agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She served as the chief of astronomy and relativity in the Office of Space Science.
fin: Hän toimi tähtitieteen ja suhteellisuuden päällikkönä Avaruustieteen toimistossa.
fin: Hän toimi astronomian ja suhteellisuuden päällikkönä Avaruustieteen toimistossa.
eng: Have you already been vaccinated against the flu?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
epo: Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
eng: Boston is a great place to raise children.
por: Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
deu: In Boston kann man gut Kinder großziehen.
eng: We found two tiny kittens in our backyard.
epo: Ni trovis du etajn katidojn en nia malantaŭkorto.
hun: Találtunk az udvarunkban két kiscicát.
eng: We're not sure where the mother is.
epo: Ni ne certas, kie estas la patrino.
por: Não temos certeza de onde está a mãe.
ita: Non siamo sicuri di dove sia la madre.
spa: No estamos seguros de dónde está la madre.
fra: Nous ne savons pas où est la mère.
eng: Why didn't you just tell him the truth?
rus: Почему ты просто не сказал ему правду?
rus: Почему вы просто не сказали ему правду?
epo: Kial vi ne simple diris al li la veron?
hun: Miért nem mondtad el neki egyszerűen az igazat?
deu: Warum hast du ihm nicht einfach die Wahrheit gesagt?
krc: Aŋa tüzün aytıb nek qoymağansa?
nld: Waarom heb je hem niet gewoon de waarheid verteld?
eng: I'm going to rent a car.
epo: Mi luos aŭton.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
fra: Je vais louer une voiture.
epo: Mi iras lui aŭton.
lfn: Me va lua un auto.
lfn: Ме ва луа ун ауто.
deu: Ich miete einen Wagen.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
yid: איך וועל דינגען אַ מאַשין.
eng: We're going to rent a car.
lfn: Nos va lua un auto.
lfn: Нос ва луа ун ауто.
por: Vamos alugar um carro.
epo: Ni iras lui aŭton.
fra: Nous allons louer une voiture.
epo: Ni luos aŭton.
hun: Bérelni fogunk egy kocsit.
yid: מיר וועלן דינגען אַ מאַשין.
ina: Nos va prender un auto in location.
ukr: Ми візьмемо машину напрокат.
yid: מיר וועלן דינגען אַן אויטאָ.
tok: mi mute li kama jo pi tenpo lili e tomo tawa.
eng: I am the one who usually cooks for the family.
hun: Általában én főzök a családnak.
hun: Én szoktam főzni a családra.
ces: Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
eng: Thanks. If there's anything else, just ask.
cmn: 谢谢。还有其他什么的话来问我吧。
deu: Danke! Falls es sonst noch etwas gibt, frag mich einfach!
eng: How did you get my phone number? "Tom gave it to me."
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
cmn: “你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
rus: Откуда у тебя мой номер телефона? - "Том дал".
rus: Откуда у тебя мой телефон? - "Том дал".
rus: Откуда у вас мой номер телефона? - "Том дал".
rus: Откуда у вас мой телефон? - "Том дал".
eng: My husband is a professor.
cmn: 我丈夫是教授。
deu: Mein Mann ist Professor.
eng: This clinic is doing laser surgery.
cmn: 这个诊所正在做激光手术。
deu: In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
hun: A klinika végrehajt lézeres műtéteket.
eng: He is hook-nosed.
hun: Sasorra van.
fra: Il a le nez crochu.
tok: nena ona li sama ilo jo.
eng: In the scorching heat, the cat is spread out lethargically on the ground.
jpn: あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。
cmn: 在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
eng: Is she Carmen?
cmn: 她是卡門嗎？
deu: Ist sie Carmen?
ita: È Carmen?
eng: She's 12 years old.
cmn: 她十二歲。
deu: Sie ist zwölf.
mar: ती १२ वर्षांची आहे.
eng: Yesterday it rained heavily.
cmn: 昨天下了一場大暴雨。
hun: Szakadt az eső tegnap.
eng: I saw a lot of buses.
cmn: 我看見了很多大巴車。
ber: Ẓriɣ ḥawli n lkiṛan.
eng: My son earns more than me.
hun: Jobban keres a fiam, mint én.
hun: A fiam többet keres nálam.
mar: माझा मुलगा माझ्यापेक्षा जास्त कमवतो.
eng: He's a Saxon.
hun: Szász.
nld: Hij is een Saks.
gos: Hai is n Saks.
eng: The truck is unstable.
ara: الشاحنة غير ثابتة.
ber: Akamyun-nni atan d arurkid.
eng: The imam looked sweet, calm, and pious.
ita: L'imam sembrava dolce, calmo e pio.
ber: Imam-nni yella yettban-d d uḥdiq, d arusan yernu d aεerḍi.
eng: Algiers is a delightful place to visit.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint igerrzen akken ad yerzu fell-as yiwen.
ber: Tamdint n Dzayer d tamdint igerrzen akken ad yerzu fell-as yiwen.
ber: Dzayer d tamdint igerrzen akken ad yerzu fell-as yiwen.
eng: The Saharan cheetah was thought to be extinct.
epo: Oni kredis, ke la sahara gepardo estas formortinta.
ita: Si pensava che il ghepardo sahariano fosse estinto.
fin: Saharangepardin luultiin kuolleen sukupuuttoon.
eng: Oran in the Berber language means "lions."
ara: تعني "وهران" بالأمازيغية "الأسود".
eng: Alemsir means sheepskin in Berber.
ber: Alemsir d aglim n ukrar s tmaziɣt.
eng: Berber has its distinctive alphabet named "Tifinagh."
ber: Tamaziɣt tesɛa agemmay-nnes i yiman-nnes, d win yettwassnen s yisem n "tifinaɣ."
ber: Tamaziɣt tla agemmay-nnes i yiman-nnes, d win yettwassnen s yisem n "tifinaɣ."
eng: How do I begin?
tok: nasin seme la mi open?
spa: ¿Cómo empiezo?
fra: Comment est-ce que je commence ?
srp: Како да почнем?
srp: Како да кренем?
eng: Algiers is an enormously hospitable city.
ara: الجزائر العاصمة مدينة مضيفة جدا.
ber: Tamdint n Dzayer d tin yettwassnen s tsemgurit-nnes.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tin yettwassnen s tsemgurit-nnes.
eng: Nice.
tok: pona.
fin: Kiva.
fin: Mukava.
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
nld: Leuk.
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg wagim sat n tmaḍ mraw sḍis.
ber: Tamdint n Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg 1716.
ber: Tamdint n Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg useggas n 1716.
ber: Tamdint n Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg wagim sat n tmaḍ mraw sḍis.
ber: Tamdint n Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg useggas n wagim sat n tmaḍ d mraw sḍis.
eng: Mount Tahat is the highest point in Algeria.
kab: Adrar n Tahat d agaz afellay di Lezzayer.
spa: El monte Tahat es el punto más alto en Argelia.
eng: I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
hun: Nem értek egyet a mondat tartalmával, de ezért még nem kell törölni.
deu: Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.
epo: Kvankam mi ne aprobas la enhavon de ĉi tiu frazo, tio ne estas sufiĉa kaŭzo por forigi ĝin.
eng: The road to the village is narrow.
lat: Via quae ad vīcum dūcit angusta est.
hun: A faluba vezető út keskeny.
eng: God is always present.
ara: الله موجود دائما.
fra: Dieu est toujours présent.
eng: It is late spring in Algeria.
ber: D tagara n tefsut deg Zzayer.
ber: D tagara n tefsut deg tmurt n Zzayer.
eng: The Quran commands this.
lfn: La Curan comanda esta.
epo: Korano postulas tion.
eng: Tuareg swords are expensive.
mar: ट्वारेग तलवारी महागड्या असतात.
fra: Les sabres touaregs sont chers.
deu: Die Schwerter der Tuareg sind teuer.
ara: السيوف التارقية غالية.
eng: He's reading verses from the Quran.
por: Ele está lendo versos do Corão.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
nld: Hij leest verzen uit de Koran.
eng: He decided to enter the camel race.
mar: त्याने उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
mar: त्यांनी उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
eng: Do you think she's cute?
jpn: 彼女って、可愛いなって思う？
deu: Findest du die süß?
eng: Do you find him cute?
hun: Édesnek találod?
hun: Szerinted cuki?
tok: ona li suwi ala suwi tawa sina?
epo: Ĉu laŭ vi li estas ĉarma?
eng: Do you find him pretty?
epo: Ĉu vi trovas lin inbela?
tok: ona li pona lukin tawa sina anu seme?
eng: Sometimes life gives you gifts.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
deu: Manchmal macht das Leben Geschenke.
eng: Tuareg nomads live in tents.
ber: Imenkuren imucaɣ zeddɣen deg yiquḍunen.
ara: يعيش الرحالة التوارق في الخيام.
eng: Who is in the kitchen?
tur: Mutfaktaki kim?
rus: Кто на кухне?
lat: Quis in culina est?
nld: Wie is in de keuken?
fra: Qui est dans la cuisine ?
ukr: Хто на кухні?
hun: Ki van a konyhában?
deu: Wer ist in der Küche?
pol: Kto jest w kuchni?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
tur: Kim var mutfakta?
spa: ¿Quién está en la cocina?
ita: Chi è in cucina?
eng: Skura is derived from the Berber word "tasekkurt" which means "partridge."
ber: Skura yekka-d seg wawal amaziɣ n "tasekkurt."
eng: What's Libya like?
ces: Jaká je Libye?
eng: What's Morocco like?
hun: Milyen Marokkó?
tok: ma Malipe li seme?
shi: Manik iga Lmɣrib?
shi: Manik iga Amṛṛuk?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ?
eng: What's Tunisia like?
epo: Kia estas Tunizio?
eng: What's Egypt like?
cat: Com és Egipte?
eng: I haven't got a washing machine.
spa: No tengo lavadora.
nld: Ik heb geen wasmachine.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon.
ces: Nemám pračku.
hun: Nincs mosógépem.
deu: Ich habe keine Waschmaschine.
gos: k Heb gain wasmesien.
eng: I have always wanted to read that book.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
ita: Ho sempre voluto leggere quel libro.
ita: Io ho sempre voluto leggere quel libro.
tur: Her zaman şu kitabı okumak istedim.
ces: Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
rus: Я всегда хотел прочесть эту книгу.
tur: Her zaman o kitabı okumak istedim.
nld: Ik heb dat boek altijd al willen lezen.
eng: What's Worcester like?
epo: Kia estas Worcester?
eng: What's a cathedral city?
epo: Kio estas katedralurbo?
nld: Wat is een kathedraalstad?
ita: Cos'è una città cattedrale?
ita: Che cos'è una città cattedrale?
eng: I was born in Atlantis.
epo: Mi naskiĝis en Atlantido.
dan: Jeg blev født i Atlantis.
yid: איך בין געבוירן אין אַטלאַנטידע.
heb: נולדתי באטלנטיס‎.
rus: Я родился в Атлантиде.
rus: Я родилась в Атлантиде.
hun: Atlantiszon születtem.
ukr: Я народився в Атлантиді.
ukr: Я народилась в Атлантиді.
ukr: Я народилася в Атлантиді.
nld: Ik ben in Atlantis geboren.
por: Eu nasci em Atlantis.
spa: Nací en la Atlántida.
jpn: アトランティスで生まれた。
ind: Saya lahir di Atlantis.
eng: The camels came from Tamanrasset loaded with dates.
deu: Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.
ber: Ileɣman-nni usan-d seg Tmenɣest, ɛebban-d tini.
eng: I say I'm a conscious shopper.
hun: Azt mondom, tudatos vásárló vagyok.
hun: Tudatos vásárlónak mondom magamat.
eng: I went there three years ago.
lfn: Me ia vade a ala tre anios ante aora.
lfn: Ме иа ваде а ала тре аниос анте аора.
epo: Mi iris tien antaŭ tri jaroj.
spa: Fui allí hace tres años.
ita: Ci sono andato tre anni fa.
fra: J'y suis allé il y a trois ans.
por: Eu fui lá três anos atrás.
por: Fui lá há três anos.
rus: Я ездил туда три года назад.
eng: Do you have your ID?
por: Você está com sua carteira de identidade?
tur: Kimliğin yanında mı?
lfn: Esce tu ave tua carta de identia?
lfn: Еске ту аве туа карта де идентиа?
tur: Kimliğiniz yanınızda mı?
fra: Tu as ta carte d'identité ?
ita: Hai il tuo ID?
spa: ¿Tienes tu identificación?
epo: Ĉu vi havas vian identigilon?
spa: ¿Tiene su identificación?
jpn: 自分のID、持ってる？
jpn: IDはありますか？
jpn: 自分のIDは、お持ちですか？
por: Você está com sua identidade?
fin: Onko henkkarit?
eng: It cannot be done like this.
ces: Takhle se to dělat nedá.
hun: Így nem lehet csinálni.
eng: That's the minaret of a mosque.
ita: È il minareto di una moschea.
ber: Tihin d tanaddant n tmesgida.
eng: I love the immensity of the Sahara Desert.
ber: Teεǧeb-iyi temɣer n Tniri Tameqqrant.
deu: Ich liebe die unendliche Weite der Sahara.
eng: All I know is that I don't know anything.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
swe: Allt jag vet är att jag inte vet någonting.
rus: Всё, что я знаю, - это что я ничего не знаю.
eng: The ship capsized.
swe: Skeppet kapsejsade.
eng: Timbuktu had an Islamic university.
ber: Timbuktu tella tesɛa tasdawit tislamant.
ber: Timbuktu tella tla tasdawit tislamant.
eng: All my ancestors were farmers.
ber: Lejdud-iw akk llan d imkerrazen.
deu: Alle meine Vorfahren waren Bauern.
eng: My father was always a farmer.
ita: Mio padre è sempre stato un contadino.
ita: Mio padre fu sempre un contadino.
eng: The bear growls.
swe: Björnen brummar.
fra: L'ours grogne.
nld: De beer gromt.
vol: Ber yamedon.
nno: Bjørnen brummar.
nno: Bjørnen brumlar.
eng: I had a few friends.
fra: J'ai eu quelques amis.
epo: Mi havis kelkajn amikojn.
ukr: У мене було кілька друзів.
deu: Ich hatte ein paar Freunde.
eng: He prepares the fish for the market.
mar: तो बाजारासाठी मासे तयार करतो.
mar: ते बाजारासाठी मासे तयार करतात.
eng: The crabs were taken to be sold at the fish market.
mar: खेकडे मच्छी बाजारात विकण्याकरिता नेले होते.
mar: खेकडे मच्छी बाजारात विकण्यासाठी नेले होते.
ber: Tifirεeqqas-nni wwin-tent ad tent-ssenzen deg wulzuz n yiselman.
eng: Gambia is entirely surrounded by Senegal.
ber: Gambya tezzi-d fell-as Sinigal seg yal tama.
epo: Gambio estas tute ĉirkaŭata de Senegalo.
rus: Гамбия полностью окружена Сенегалом.
eng: She is renting a house there.
epo: Ŝi luas domon tie.
lfn: El lua un casa ala.
lfn: Ел луа ун каса ала.
fra: Elle y loue une maison.
spa: Ella está alquilando una casa allí.
por: Ela está alugando uma casa lá.
ita: Sta affittando una casa lì.
eng: Azul is a Berber word and it means hello.
ber: Azul d awal amaziɣ anamek-is "azul".
eng: Algerian historians need to be very particular about historical accuracy.
ber: Inmezruyen izzayriyen yessefk ad sḥeṛsen ɣef tseddi tamezruyant.
fra: Les historiens algériens doivent sérieusement veiller à l'exactitude historique des informations qu'ils donnent.
eng: Now we write messages on our cell phones.
ita: Ora scriviamo messaggi sui nostri telefoni cellulari.
lfn: Aora nos scrive mesajes sur nosa telefonetas.
lfn: Аора нос скриве месажес сур носа телефонетас.
por: Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
spa: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
epo: Nun, ni skribas mesaĝojn ĉe niaj poŝtelefonoj.
fra: Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.
eng: We do everything online now.
lfn: Aora nos fa tota enlinia.
lfn: Аора нос фа тота енлиниа.
fra: Nous faisons tout en ligne maintenant.
epo: Ni faras ĉion interrete nun.
spa: Hacemos todo en línea ahora.
ita: Facciamo tutto online adesso.
por: Agora fazemos tudo online.
srp: Сада све радимо онлајн.
srp: Сада све радимо преко интернета.
eng: These ships are returning from Algeria.
rus: Эти корабли возвращаются из Алжира.
rus: Эти суда возвращаются из Алжира.
ber: Iɣerruba-a uɣalen-d seg Zzayer.
eng: Mary isn’t beautiful, is she?
lat: Num Maria pulchra est?
eng: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
lfn: Grasias a Interede, nos pote labora a casa con nosa computadores portable.
lfn: Грасиас а Интереде, нос поте лабора а каса кон носа компутадорес портабле.
por: Graças à Internet, podemos trabalhar em casa com nossos laptops.
fra: Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
fra: Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
ita: Grazie a Internet, possiamo lavorare da casa con i nostri laptop.
spa: Gracias a Internet, podemos trabajar desde casa con nuestras computadoras portátiles.
epo: Dank' al Interreto ni povas labori hejme per niaj tekkomputiloj.
eng: The Saharan cheetah is seriously endangered.
epo: La sahara gepardo estas grave endanĝerita.
ita: Il ghepardo sahariano è seriamente in via di estinzione.
fin: Saharangepardi on vakavasti uhanalainen.
ara: الفهد الصحراوي نوع مهدد جدا بالانقراض.
lfn: La gepardo saharan es grave perilida.
eng: He left Algiers and headed south.
ara: غادر الجزائر العاصمة و توجه جنوبا.
fra: Il a quitté Alger est s'est dérigé vers le Sud.
eng: You can't walk, can you?
lat: Num potes ambulare?
eng: You don’t need to go, do you?
lat: Num vobis eundum est?
eng: What happened to me? I’m not sick am I?
lat: Quid mihi accidit? Num aeger sum?
lat: Quid mihi accidit? Num aegroto?
eng: Yanni is the village chief.
ber: D Yanni i d aɣella n yiɣrem.
tok: jan Jani li jan lawa pi ma tomo lili.
hoc: 𑢥𑣁𑣓𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣖𑣃𑣌𑣙𑣂𑣅 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
lfn: Yanni es la xef de la vileta.
epo: Janio estas la vilaĝestro.
hoc: Yanni do Hatu Munḍa.
ina: Yanni es le chef del village.
eng: The Phoenicians got in good terms with the indigenous Berber populations of North Africa in order to do business there.
ber: Ifiniqiyen llan sɛan assaɣen yelhan d Yimaziɣen n Tefriqt n Ugafa yernu gan aya akken ad gen tanezzut din.
ber: Ifiniqiyen llan lan assaɣen yelhan d Yimaziɣen n Tefriqt n Ugafa yernu gan aya akken ad gen tanezzut din.
eng: Berbers are true natives of North Africa.
epo: Berberoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
epo: Amaziĥoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
eng: Algiers is waiting for us with open arms.
ber: Zzayer tettṛaǧu-aneɣ s lfeṛḥ.
ber: Zzayer Tamaneɣt tettṛaǧu-aneɣ s tumert.
eng: Bejaia should become a museum town.
tur: Bicâye şehri açık hava müzesi olmalı.
tur: Bicâye bir müze kent olmalı.
ber: Bgayet awufan ad tili d tamdint n usalay.
eng: We arrived at a Tuareg village.
tur: Bir Tuareg köyüne geldik.
hoc: 𑢡𑣗𑣃 𑢵𑣃𑣈𑣜𑣈𑣋 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣗𑣃 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
ber: Newweḍ ɣer yiwen n yiɣrem n Yimucaɣ.
eng: I owe Tom a tenner.
ukr: Я винен Тому десять фунтів.
ukr: Я винна Тому десятку.
eng: Tom suggested doing it tomorrow.
ces: Tom navrhl udělat to zítra.
eng: Sami plays the sarangi.
ber: Sami yekkat asarangi.
nld: Sami speelt de sarangi.
eng: Look, it's the Pole Star!
por: Olhe, é a estrela polar!
spa: ¡Mira, es la estrella polar!
nld: Kijk, het is de Poolster!
rus: Смотри, Полярная звезда!
rus: Смотрите, Полярная звезда!
eng: Tom suggested that we do it tomorrow.
ces: Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
epo: Tomo proponis, ke ni faru tion morgaŭ.
eng: Tom suggested that we should do it tomorrow.
ces: Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
ron: Tom a sugerat să o facem mâine.
eng: I need your guitar.
ber: Ḥwajeɣ tagiṭart-ik.
ces: Potřebuji tvoji kytaru.
ber: Sriɣ tagiṭart-nnek.
ber: Sriɣ tagiṭart-nnem.
epo: Mi bezonas vian gitaron.
nld: Ik heb je gitaar nodig.
ita: Ho bisogno della tua chitarra.
ita: Ho bisogno della sua chitarra.
ita: Ho bisogno della vostra chitarra.
ita: Mi serve la tua chitarra.
ita: Mi serve la sua chitarra.
ita: Mi serve la vostra chitarra.
eng: You learned all of this in three months?
tur: Bunların hepsini üç ayda mı öğrendin?
eng: I registered at this school two years ago.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
tur: İki yıl önce bu okula kayıt oldum.
eng: Am I working?
tur: Çalışıyor muyum?
eng: I can't write.
fra: Je ne sais pas écrire.
tok: mi ken ala sitelen nimi.
tur: Yazamıyorum.
hun: Nem tudok írni.
eng: You are a strange girl, Maria.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria.
epo: Vi estas stranga knabino, Manjo.
tur: Tuhaf bir kızsın, Maria.
deu: Du bist ein seltsames Mädchen, Maria.
eng: Can we study together at the library?
tur: Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?
ita: Possiamo studiare assieme in biblioteca?
ita: Possiamo studiare insieme in biblioteca?
eng: Why are you cold?
epo: Kial vi estas malvarma?
tur: Niye soğuksun?
eng: They will paint the fence tomorrow.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
tur: Çiti yarın boyayacaklar.
nld: Ze gaan morgen het hek verven.
nld: Morgen verven ze het hek.
eng: Where did you hide the money?
rus: Где ты спрятал деньги?
tur: Parayı nereye sakladın?
hun: Hová rejtetted a pénzt?
ind: Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
eng: Would you come for lunch?
tur: Öğle yemeği için gelir misin?
eng: You are like someone who builds a house from scrap lumber.
kab: Kečč am winna yebnan axxam s yimegguren akked iqeccaḍen.
eng: You didn't have time to finish your report.
tur: Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.
eng: We used to go shopping at the market.
por: Costumávamos fazer compras no mercado.
por: Nós fazíamos as compras no mercado.
lfn: Nos ia vade per compra a la mercato.
lfn: Нос иа ваде пер компра а ла меркато.
lfn: Nos ia es abituada a vade per compra a la mercato.
lfn: Нос иа ес абитуада а ваде пер компра а ла меркато.
spa: Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
spa: Nosotros solíamos ir de compras al mercado.
ita: Andavamo a fare shopping al mercato.
fra: On faisait les courses au marché.
epo: Ni kutimis butikumi ĉe la merkato.
eng: It's clear and cool today.
rus: Сегодня ясно и прохладно.
eng: She promised to write every day.
tur: O, her gün yazmaya söz verdi.
deu: Sie versprach täglich zu schreiben.
rus: Она обещала писать каждый день.
deu: Sie versprach, jeden Tag zu schreiben.
fra: Elle a promis d'écrire tous les jours.
eng: One who fears wolves doesn't enter the forest.
tur: Kurttan korkan ormana girmez.
eng: The factory produces robots for people.
tur: Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
eng: Belgium was particularly hard hit by the coronavirus.
deu: Belgien wurde von dem Coronavirus besonders hart getroffen.
ita: Il Belgio è stato particolarmente colpito duramente dal coronavirus.
ita: Il Belgio fu particolarmente colpito duramente dal coronavirus.
eng: If you want, you can buy that dog. It's for sale.
tur: Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.
fra: Si vous voulez, vous pouvez acheter ce chien. Il est à vendre.
tlh: DaneHchugh, qovIjvetlh Daje'laH. ngevruplu'.
eng: The room is full of furniture.
tur: Oda mobilyayla dolu.
eng: Tom is an introvert by nature.
nld: Tom is van nature introvert.
rus: Том по натуре интроверт.
rus: Том по природе интроверт.
eng: Personal freedom is the spirit of democracy.
tur: Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
eng: It is this book.
tur: O bu kitap.
deu: Es ist dieses Buch.
epo: Ĝi estas tiu libro.
eng: Are you going to download his new album?
lfn: Esce tu va descarga sua album nova?
lfn: Esce tu va descarga la album nova de el?
lfn: Еске ту ва дескарга суа албум нова?
lfn: Еске ту ва дескарга ла албум нова де ел?
epo: Ĉu vi elŝutos lian novan albumon?
fra: Allez-vous télécharger son nouvel album ?
fra: Tu vas télécharger son nouvel album ?
ita: Stai per scaricare il suo nuovo album?
por: Você vai baixar o novo álbum dele?
por: Vocês vão baixar o novo álbum dele?
spa: ¿Vas a descargar su nuevo álbum?
eng: She reached the station at seven.
tur: İstasyona yedide ulaştı.
ita: Ha raggiunto la stazione alle sette.
ita: Raggiunse la stazione alle sette.
eng: She reached the station at 7 o'clock.
tur: İstasyona saat yedide ulaştı.
eng: The girl doesn't do anything other than cry.
tur: Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.
eng: Do you have another question?
tur: Başka sorunuz var mı?
eng: Cars are unavoidable for suburban life.
tur: Arabalar banliyö hayatı için kaçınılmazdır.
eng: She enjoys riding a bicycle.
tur: O bisiklet sürmekten hoşlandı.
ber: Tḥemmel ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: Mom is eating in the kitchen.
tur: Anne mutfakta yiyor.
spa: Mamá está comiendo en la cocina.
eng: Study a lot.
tur: Çok çalış.
ita: Studia molto.
ita: Studi molto.
ita: Studiate molto.
ber: Qerra ḥawli.
eng: Work a lot.
tur: Çok çalış.
ber: Ttmahal aṭas.
ber: Ttmahalet aṭas.
ber: Ttmahalem aṭas.
ber: Ttmahalemt aṭas.
eng: She opposes racial discrimination.
tur: O, ırksal ayrımcılığa karşı çıktı.
eng: I worked hard in the garden.
tur: Bahçede çok çalıştım.
eng: Oh, there is a butterfly!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
tur: Aman, bir kelebek var!
rus: О, вот бабочка!
rus: О, там бабочка!
nus: Ɣa̱y, nɔmɔ ɛ yaŋkuɔth!
pol: Och, tam jest motyl!
eng: Should we add garlic to that yogurt and store it or should we not add garlic and store it?
tur: Şu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?
eng: Did you go to a foreign country?
tur: Yabancı bir ülkeye gittin mi?
eng: Hey, are you still here?
tur: Hey, hâlâ burada mısın?
rus: Эй, ты всё ещё здесь?
rus: Эй, ты ещё здесь?
kab: Hey, mazal-ik da?
kab: Hey, mazal-ikem da?
kab: Hey, mazal-iken da?
kab: Hey, mazal-ikent da?
cmn: 嗨，你还在这里吗？
rus: Эй, вы ещё здесь?
rus: Эй, вы всё ещё здесь?
eng: The train is made up of 15 train cars.
tur: Tren 15 vagondan oluşuyor.
tlh: wa'maH vagh lupwI'mey yugh lupwI' mIr.
eng: Some are happy; others are unhappy.
tur: Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
mar: काही खूश आहेत, बाकीचे नाखूश आहेत.
eng: Apricots are the local product of Malatya.
tur: Kayısı, Malatya'nın yöresel ürünüdür.
eng: That bird is still on the roof.
tur: O kuş hâlâ çatıda.
eng: I'm very talented.
fra: J'ai beaucoup de talent.
tur: Çok yetenekliyim.
nld: Ik heb veel talent.
eng: Tom says that he doesn't want to go to Australia with me.
rus: Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию.
rus: Том говорит, что не хочет со мной в Австралию.
ita: Tom dice che non vuole andare in Australia con me.
eng: The vase fell to the floor and broke.
tur: Vazo yere düştü ve kırıldı.
eng: This is a dirty and tiring job.
tur: Bu pis ve yorucu bir iş.
eng: Please wash your hands after eating and using the toilet.
tur: Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
eng: Please wash your hands after food and the toilet.
tur: Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
eng: I was born in 1977 in the city of Osaka.
tur: Ben 1977 yılında Osaka şehrinde doğdum.
shi: Lulɣ-d ɣ usggʷas n 1977 ɣ tmdint n Uṣaka.
eng: And if I were gay, would it be a crime?
tur: Ya eşcinsel olsam, bu bir suç mu?
eng: A human is a social animal by nature.
tur: İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.
deu: Ein Mensch ist von Natur aus ein Gesellschaftstier.
eng: A long time ago I went to Kyoto.
tur: Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
eng: You'll take a cup of tea, won't you?
tur: Bir fincan çay alacaksın, değil mi?
eng: Study here.
fra: Étudiez ici.
jpn: ここで勉強しなさい。
tur: Burada ders çalış.
fra: Étudie ici.
heb: תלְמד כאן.
ber: Zrew da.
kab: Ɣeṛ da.
ile: Studia ci.
eng: Either you or I have to do this.
tur: Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
eng: Can you solve a Rubik's Cube?
rus: Ты можешь собрать кубик Рубика?
rus: Вы можете собрать кубик Рубика?
rus: Ты умеешь собирать кубик Рубика?
rus: Вы умеете собирать кубик Рубика?
tur: Sen Rubik küpünü çözebilir misin?
eng: Are you frightened when you drive along the edge of a cliff with no barrier?
deu: Hast du Angst, wenn du ohne Leitplanke am Rande einer Klippe entlangfährst?
deu: Habt ihr Angst, wenn ihr ohne Leitplanke am Rande einer Klippe entlangfahrt?
deu: Haben Sie Angst, wenn Sie ohne Leitplanke am Rande einer Klippe entlangfahren?
eng: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
spa: ¿Qué prefieres, un lagarto cornudo o un monstruo de Gila?
spa: ¿Qué prefieres, un llorasangre o un monstruo de Gila?
eng: You and I, we don't know it.
deu: Du und ich, wir wissen es nicht.
eng: I went to the supermarket to buy cold water.
tur: Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
rus: Я пошёл в супермаркет купить холодной воды.
eng: Is there cold water here?
tur: Burada soğuk su var mı?
cmn: 在这里有冰水吗？
lat: Estne hic aqua frigida?
eng: I am teaching Kazakh to foreigners.
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
fra: J'enseigne le kazakhe aux étrangers.
slk: Učím kazaštinu cudzincov.
eng: I'm drinking cold water.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
epo: Mi trinkas malvarman akvon.
lat: Aquam frigidam bibo.
epo: Mi trinkas fridan akvon.
eng: I'm using that computer.
tur: O bilgisayarı kullanıyorum.
jpn: そのパソコン、使ってます。
ita: Sto usando quel computer.
ita: Sto utilizzando quel computer.
eng: Ana's password is the date of her birthday.
spa: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
eng: The water is not cold.
lat: Aqua non est frigida.
epo: La akvo ne estas malvarma.
spa: El agua no está fría.
rus: Вода не холодная.
tur: Su soğuk değildir.
nog: Сув сувык тувыл.
kaz: Су суық емес.
aze: Su soyuq deyildir.
ell: Το νερό δεν είναι κρύο.
slv: Voda ni hladna.
ina: Le aqua non es frigide.
epo: La akvo ne malvarmas.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: המים לא קרים.
lat: Aqua non friget.
lfn: La acua no es fria.
tok: telo li lete ala.
ukr: Вода не холодна.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
ile: Li aqua ne es frigid.
avk: Lava me tir fentafa.
tlh: bIrbe' bIQ.
eng: I always drink a lot of water.
deu: Ich trinke immer viel Wasser.
rus: Я всегда пью много воды.
jpn: いつもたくさん水を飲むよ。
eng: He called and she answered.
deu: Er rief und sie antwortete.
eng: I go jogging daily.
epo: Mi ĉiutage kuras.
deu: Ich jogge täglich.
lfn: Me core lenta a cada dia.
eng: Have you heard this story?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
rus: Вы слышали эту историю?
rus: Ты слышал эту историю?
eng: They seem confused.
deu: Sie machen einen verwirrten Eindruck.
eng: She seems to be confused.
deu: Sie scheint verwirrt zu sein.
eng: She seems confused.
deu: Sie scheint verwirrt zu sein.
eng: The other team tried to stop it crossing the line.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
eng: The other team tried to prevent him from crossing the line.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
eng: She is constantly criticised.
deu: Man kritisiert sie ständig.
eng: They criticise her constantly.
deu: Man kritisiert sie ständig.
ces: Neustále ji kritizují.
fra: Ils la critiquent constamment.
rus: Они постоянно её критикуют.
eng: He is constantly criticised.
deu: Er wird immer kritisiert.
rus: Его постоянно критикуют.
tur: Sürekli eleştiriliyor.
fra: Il est constamment critiqué.
eng: They criticise him constantly.
deu: Er wird immer kritisiert.
eng: After dinner we did the washing-up.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
eng: Joao's sister is called Joana.
deu: Joaos Schwester heißt Joana.
eng: You're late, as usual.
deu: Sie sind spät dran, wie immer.
eng: No doubt something unexpected happened.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
eng: No doubt something unexpected was happening.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
pol: Bez wątpienia działo się coś niespodziewanego.
eng: A hundred divided by five is twenty.
deu: Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
ukr: Сто розділити на п'ять дорівнює двадцять.
ukr: Сто розділити на п'ять — двадцять.
ukr: Сто розділити на п'ять буде двадцять.
eng: I go swimming on Saturdays.
deu: Samstags gehe ich schwimmen.
rus: По субботам я хожу плавать.
eng: What's that there in your pocket?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
eng: What's that in your bag?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
ber: D acu akka i yellan deg tculliḍt-nnek?
ber: D acu akka i yellan deg tculliḍt-nnem?
ber: D acu akka i yellan deg tculliḍt-nwen?
ber: D acu akka i yellan deg tculliḍt-nwent?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nnek?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nnem?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nwen?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nwent?
eng: What's that there in your bag?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
eng: This one arrived on time in spite of the rain.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
rus: Этот приехал вовремя, несмотря на дождь.
rus: Эта приехала вовремя, несмотря на дождь.
eng: That one arrived on time in spite of the rain.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
eng: It's a problem that has to be taken into account.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
eng: It's a problem which has to be taken into consideration.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
eng: I prefer jam.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
deu: Ich habe lieber Marmelade.
nld: Ik heb liever confituur.
kab: Smenyifeɣ kunfitur.
tgl: Mas gusto ko ang minatamis.
tgl: Mas pipiliin ko ang minatamis.
eng: It's interesting how emotional she gets when she talks about her cat.
deu: Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
eng: It's interesting how emotional he gets when he talks about his cat.
deu: Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.
eng: The test was very easy.
spa: El examen era muy fácil.
deu: Die Prüfung war ganz leicht.
eng: I want to meet her; is this possible?
tur: Ben onunla tanışmak istiyorum, bu mümkün mü?
eng: It had to be here at five on the dot.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
eng: I won't speak about this subject with them.
tur: Onlarla bu konu hakkında konuşmayacağım.
eng: It had to be here at five o'clock exactly.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
eng: He had to be here at five on the dot.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
eng: You're less active than your brother.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
eng: You're not so active as your brother.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
hun: Nem vagy olyan aktív, mint a fivéred.
eng: Stéphane was soaking wet.
deu: Stéphane war klatschnass.
ita: Stéphane era bagnato fradicio.
eng: Stephen was soaking wet.
deu: Stéphane war klatschnass.
ita: Stephen era bagnato fradicio.
eng: Stéphane was completely wet through.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
eng: At the same time, São Paulo is both one of the world's poorest and richest cities.
tur: São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.
cmn: 聖保羅同時是全世界最貧困的城市之一也是最富有的城市之一。
deu: São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.
eng: Stephan was completely wet through.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
eng: How much salt has to go in the rice?
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
eng: How much salt's got to go in the rice?
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
eng: You don't need to fear me.
tur: Benden korkmana gerek yok.
eng: What do these dots on the card mean?
deu: Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
jpn: カードのこの点って、どういう意味？
eng: There's no need for you to be afraid of me.
tur: Benden korkmana gerek yok.
eng: I ate three times today.
tur: Bugün üç kez yedim.
tlh: DaHjaj wejlogh jISop.
eng: She quickly climbed the tree.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
rus: Она быстро забралась на дерево.
eng: She climbed the tree quickly.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
rus: Она быстро забралась на дерево.
rus: Она быстро залезла на дерево.
eng: You'd all like her.
deu: Sie würde euch allen gefallen.
rus: Вам всем она бы понравилась.
eng: You'd all like him.
deu: Er würde euch allen gefallen.
rus: Вам всем он бы понравился.
eng: You'd all like it.
deu: Es würde euch allen gefallen.
eng: There's no right answer to this question.
deu: Es gibt keine richtige Antwort auf diese Frage.
rus: На этот вопрос правильного ответа не существует.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo por tiu demando.
eng: Is there a dining room in the house?
deu: Gibt es ein Esszimmer in dem Haus?
deu: Ist ein Esszimmer im Haus?
hun: Van étkező a házban?
eng: You've written to your uncle.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
ita: Hai scritto a tuo zio.
ita: Ha scritto a suo zio.
ita: Avete scritto a vostro zio.
eng: You wrote to your uncle.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
ber: Turiḍ-as i εemmi-k.
ber: Turam-as i εemmi-twen.
ber: Turamt-as i εemmi-twent.
eng: You're writing to your uncle.
deu: Du schriebst deinem Onkel.
fra: Tu écris à ton oncle.
eng: You write to your uncle.
deu: Du schriebst deinem Onkel.
eng: You've been swimming.
fra: Tu as nagé.
deu: Du bist geschwommen.
eng: You swam.
fra: Tu as nagé.
tur: Yüzdün.
deu: Du bist geschwommen.
ber: Tεumem.
zgh: ⵜⵛⵛⴼⴼⴷ.
shi: Tccffd.
eng: What a clumsy metaphor!
deu: Welch eine ungeschickte Metapher!
eng: What an ill-fitting metaphor!
deu: Was für eine unpassende Metapher!
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia misa metaforo!
epo: Kia netaŭga metaforo!
epo: Kia maltaŭga metaforo!
epo: Kiel maltaŭga metaforo!
epo: Kiom maltaŭga metaforo!
eng: Something's hanging in the air.
fra: Quelque chose est suspendu dans l'air.
deu: Da hängt etwas in der Luft.
eng: There's something hanging in the air.
deu: Da hängt etwas in der Luft.
eng: This is the clinic where Dan was born.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: This is the hospital where Dan was born.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: Dan was born in this clinic.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: Dan was born in this hospital.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
kab: Dan ilul deg ssbiṭar-a.
eng: Could you clarify that?
deu: Können Sie das genauer erklären?
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
eng: Could you explain that in more detail?
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
epo: Ĉu vi povas klarigi pli detale?
deu: Können Sie das genauer erklären?
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
rus: Вы не могли бы объяснить поподробнее?
rus: Ты не мог бы объяснить поподробнее?
eng: Do you want a drop of milk?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
eng: She will be able to do that.
deu: Sie wird das tun können.
rus: Она сможет это сделать.
eng: A ship appeared on the horizon.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
eng: You've gone pale.
deu: Du bist bleich geworden.
eng: You've turned pale.
deu: Du bist bleich geworden.
eng: You went pale.
fra: Tu pâlissais.
deu: Du erbleichtest.
deu: Du bist bleich geworden.
nld: Je werd bleek.
eng: You turned pale.
fra: Tu pâlissais.
deu: Du erbleichtest.
deu: Du bist bleich geworden.
nld: Je werd bleek.
eng: He doesn't have any excuse for being late.
deu: Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: He leant the ladder against the wall.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
eng: He propped the ladder against the wall.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
fra: Il a posé l'échelle contre le mur.
kab: Yella yettsennid isili-nni ɣer weɣrab-nni.
eng: The topic of global warming happened to come up during the conference.
deu: Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.
eng: Mary was leaning against the wall.
fra: Marie était adossée au mur.
deu: Marie lehnte an der Wand.
eng: And no one is helping you?
fra: Et personne ne t'aide ?
deu: Und niemand hilft dir?
eng: And no one helps you?
fra: Et personne ne t'aide ?
deu: Und niemand hilft dir?
eng: They were abandoned.
deu: Sie wurden verlassen.
ber: Ǧǧan-t.
ber: Ǧǧan-tent.
ber: Ttweǧǧen.
ber: Ttweǧǧent.
eng: Good luck with everything.
deu: Viel Glück für alles.
pol: Powodzenia ze wszystkim.
eng: If it says here allegro, you have to play allegro.
deu: Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
eng: He's a man of honour.
deu: Er ist ein Ehrenmann.
eng: He is a man of honour.
deu: Er ist ein Ehrenmann.
jpn: 彼は道義を重んじる人です。
eng: The scene at the smithy was cut out of the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the smithy was cut from the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the forge was cut out of the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the forge was cut from the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the blacksmith's was cut out of the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the blacksmith's was cut from the film.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: Drops fell rhythmically from the stalactites.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
eng: Drops were falling rhythmically from the stalactites.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
eng: She's coming back in an hour.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
eng: She'll be back in an hour.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
eng: He's in a miserable state.
fra: Il est dans un état déplorable.
rus: Он в плачевном состоянии.
rus: Он находится в плачевном состоянии.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
eng: He's in a wretched condition.
fra: Il est dans un état déplorable.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
eng: The days are fairly long.
deu: Die Tage sind ziemlich lang.
eng: The days are long enough.
deu: Die Tage sind lang genug.
eng: He was exhausted, going straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: He was shattered, going straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: He was knackered, going straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: Exhausted, he went straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: Shattered, he went straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
fra: Épuisé, il est allé directement au lit.
eng: Knackered, he went straight to bed.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: 'Tom lives only an hour away,' that's what Mary said at school today. What does that mean, Mum? Mum thought for a moment. "Well," she began, as she usually began her answers, "a distance can be expressed as a unit of time when you've established a constant rate of speed – it might be the average speed of a pedestrian, a bicycle or a car. But without knowing the context, the most natural choice would be the speed of light in vacuum, according to which–" Mum did the mental arithmetic, Johnny meanwhile scribbling everything down on a notepad, "Tom lives about a billion kilometres away, possibly on an asteroid somewhere near Saturn."
deu: „‚Tom wohnt nur eine Stunde weit weg‘ – das hat Maria heute in der Schule gesagt. Was bedeutet das, Mama?“ – Mama bedachte sich kurz. „Nun,“ leitete sie dann wie immer ihre Antwort ein, „man kann eine Entfernung in einer Einheit der Zeit angeben, wenn man vorher eine Geschwindigkeit als Umrechnungskonstante festgelegt hat. Dies könnte die Durchschnittsgeschindigkeit eines Fußgängers, eines Fahrrads oder eines Autos sein. Ohne Kontext ist die natürlichste Wahl aber die Vakuumlichtgeschwindigkeit. Demzufolge –“, Mama rechnete, Johannes schrieb unterdessen alles auf einem Block mit, „lebt Tom etwa eine Milliarde Kilometer weit entfernt, möglicherweise auf einem Asteroiden in der Nähe des Saturn.“
eng: Nowadays, we do everything online.
por: Agora fazemos tudo online.
srp: У данашње време све радимо онлајн.
tur: Artık her şeyi internet üzerinden yapıyoruz.
eng: Here the snow is permanent.
ber: Da, yezga udfel.
eng: The road has partially collapsed.
por: A estrada colapsou parcialmente.
ber: Yeḥḥuf hict n leqrut seg ubrid.
eng: The villagers rebuilt the road.
hun: A falusiak újraépítették az utat.
lat: Vīcānī viam refēcērunt.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
ara: بنى القرويون ذلك الطريق مجددا.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣁𑣜𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣙𑣉𑣜𑣁𑣌𑣉 𑣗𑣆𑣜𑣃𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣌𑣉.
hoc: Hatu ren ko Horakô bai ruaa ket́a.
eng: Let me introduce you to Yanni, my driver.
ber: Ṛju ad ak-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ṛju ad am-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ṛjut ad awen-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ṛjum ad awen-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ṛjumt ad awent-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ggani ad ak-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Ggani ad am-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Gganit ad awen-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Gganim ad awen-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
ber: Gganimt ad awent-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
eng: This is Yanni, Skura's younger brother.
jpn: こちらの方はスクーラーの弟のヤニーです。
ara: هذا ياني، الأخ الأصغر لسكورة.
eng: He decorated the truck.
ara: قام بتجميل الشاحنة.
ber: Yedleg akamyun-nni.
eng: In Algeria, religion is paramount.
ber: Deg Dzayer, asɣan yesɛa azal d ameqqran mliḥ.
ber: Deg Dzayer, asɣan ila azal d ameqqran mliḥ.
ber: Deg Dzayer, asɣan ɣer-s azal d ameqqran mliḥ.
ber: Deg Dzayer, asɣan d taɣawsa tumasant.
eng: Would you like to buy a truck?
ber: Tebɣid ad d-tesɣed akamyun?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ akamyun?
ber: Tebɣam ad d-tesɣem akamyun?
ber: Tebɣamt ad d-tesɣemt akamyun?
ber: Teɣsed ad d-tesɣed akamyun?
ber: Teɣseḍ ad d-tesɣeḍ akamyun?
ber: Teɣsem ad d-tesɣem akamyun?
ber: Teɣsemt ad d-tesɣemt akamyun?
ara: هل تريد شراء شاحنة؟
eng: He'll buy a truck.
ita: Comprerà un camion.
mlt: Hu se jixtri trakk.
eng: He resumed his travel.
hun: Ismét útjára indult.
hun: Folytatta az utazását.
ara: واصل سفره.
eng: Get off the truck.
ara: انزل من الشاحنة.
ber: Ffeɣ seg ukamyun.
ber: Ers seg ukamyun.
eng: The truck started to slide.
fin: Rekka alkoi liukua.
ara: بدأت الشاحنة تزلق.
fra: Le camion a commencé à glisser.
lfn: La camion ia comensa lisca.
epo: La kamiono ekglitis.
ina: Le camion comenciava glissar.
epo: La kamiono komencis gliti.
eng: How much would that cost? "Four thousand dinars."
deu: „Wieviel würde das kosten?“ – „Viertausend Dinar.“
eng: Lift the box up slightly.
ara: ارفع العلبة قليلا.
ara: ارفع الصندوق قليلا.
eng: The bus was decorated all over.
ber: Asakal-nni yella yettwadleg akk.
ara: كانت الحافلة مزينة بالكامل.
eng: Put the music on.
ber: Cεel-d aẓawan-nni.
ara: شغل الموسيقى.
eng: He started the truck.
ara: شغل الشاحنة.
eng: Change gears or you'll stall.
ber: Beddel tazzalt ma ulac ad ak-yeɣsi umutur.
ber: Beddel tazzalt ma ulac ad am-yeɣsi umutur.
ber: Ssenfel tazzalt ma ulac ad ak-yeɣsi umutur.
ber: Ssenfel tazzalt ma ulac ad am-yeɣsi umutur.
eng: He owns that truck.
deu: Der LKW gehört ihm.
eng: This truck has a mechanical problem.
ber: Akamyun-a yesɛa ugur amekni.
ber: Akamyun-a ila ugur amekni.
ber: Akamyun-a ɣer-s ugur amekni.
eng: There is no other way to get to the village.
heb: אין דרך אחרת להגיע לכפר.
ber: Ulac abrid niḍen ɣer yiɣrem.
ita: Non c'è altro modo di arrivare al villaggio.
ita: Non c'è altro modo di raggiungere il villaggio.
eng: Have a good trip. "Thanks."
ber: Asikel igerrzen. "Tanemmirt."
jpn: 「いってらっしゃい」「いってきます」
jpn: 「良い旅を」「ありがとう」
eng: The bridge is very fragile.
ber: Tileggit-nni d taferkakt mliḥ.
ara: كان الجسر هشا للغاية.
spa: El puente es muy frágil.
eng: He's heading up for the village.
hun: A faluba tart.
eng: The engine overheated.
ber: Yeḥma umutur-nni nnig tlisa.
fra: Le moteur a surchauffé.
eng: We'll soon be in the village.
ita: Saremo presto nel villaggio.
hun: Hamarosan a faluba érünk.
eng: May Allah protect us.
tur: Allah bizi korusun.
ber: Ad aɣ-yeṣṣer Yuc.
eng: Our village is finally in view.
tur: Köyümüz nihayet göründü.
hun: Végre látjuk már a falunkat.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Religion is important here.
ber: Asɣan d axatar da.
yid: רעליגיע איז דאָ וויכטיק.
eng: I had a dream about her.
fin: Minulla oli hänestä uni.
hun: Róla álmodtam.
swe: Jag drömde om henne.
swe: Jag hade en dröm om henne.
jpn: 彼女の夢を見たよ。
deu: Ich habe von ihr geträumt.
hun: Vele álmodtam.
eng: The truck overturned.
fra: Le camion s'est renversé.
ara: انقلبت الشاحنة.
ber: Yetti ukamyun-nni.
eng: He personally prepared the couscous.
ber: D netta s yiman-is i d-ixedmen seksu-aggi.
ber: D netta i d-ixedmen seksu-aggi s yiman-is.
eng: The sea was calm and the sky was clear.
ber: Ilel yella d arusan, igenni yella d afraray.
ara: كان البحر هادئا و السماء صافية.
eng: I was leading.
lat: Ducebam.
eng: I was driving.
lat: Gubernabam.
srp: Возио сам.
srp: Возила сам.
deu: Ich war am Fahren.
eng: I was drinking.
lat: Bibebam.
rus: Я пил.
rus: Я пила.
nld: Ik dronk.
nld: Ik was aan het drinken.
srp: Пио сам.
srp: Пила сам.
eng: I was calling.
lat: Vocabam.
eng: I saw you, but I don't know when and where.
tok: tenpo pini la mi lukin e sina. taso mi sona ala e tenpo seme en ma seme.
eng: I collapsed.
lat: Prolabebar.
tgl: Hinimatay ako.
srp: Срушио сам се.
srp: Срушила сам се.
pol: Upadłem.
pol: Upadłam.
ita: Sono collassato.
ita: Sono collassata.
ita: Collassai.
deu: Ich bin umgefallen.
tgl: Bumagsak ako.
tgl: Bumagsak po ako.
tgl: Hinimatay po ako.
nld: Ik zakte ineen.
lfn: Me ia colasa.
ina: Io ha collabite.
ina: Io collabeva.
ber: Ɣliɣ seg uɛeyyu.
ber: Ɣliɣ seg uṛmay.
eng: I glided.
lat: Prolabebar.
eng: I wanted.
lat: Volabam.
ber: Lliɣ bɣiɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ.
shi: Riɣ yadlli.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: You grow.
lat: Crescis.
shi: Ar tettimɣurt.
shi: Ar tettimɣurm.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔⵎ.
eng: He grew.
rus: Он рос.
lat: Crescit.
hun: Megnőtt.
hun: Nőtt.
zgh: ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ.
zgh: ⵉⴳⵎⴰ.
shi: Imqqur.
eng: Don't you think this is risky?
tok: sina pilin e ni anu seme: ken pi ike kama li lon?
srp: Зар не мислиш да је ово ризично?
srp: Зар не мислите да је ово ризично?
ber: Ur tettwalid ara tella tmijewt deg waya?
ber: Ur tettwaliḍ ara tella tmijewt deg waya?
ber: Ur tettwalim ara tella tmijewt deg waya?
ber: Ur tettwalimt ara tella tmijewt deg waya?
eng: Were you well?
lat: Valuistine?
eng: Hello, father.
lat: Salve, atta!
fra: Bonjour, père.
fra: Bonjour, mon père.
ita: Alo, padre.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣘𑣃.
epo: Saluton, patro.
eng: Keep the faith.
lat: Fidem servat.
srp: Имај вере.
tok: o awen pilin sewi.
epo: Ne perdu la kredon.
eng: Now you learn.
lat: Nunc discit.
eng: I fear the wife.
lat: Uxorem timebat.
eng: I fear the woman.
lat: Feminam timebat.
eng: Speak, John!
lat: Dic, Ioannes!
epo: Diru, Johano!
fra: Parle, John !
fra: Parlez, John !
rus: Говорите, Джон!
rus: Говори, Джон!
eng: Don’t cry out!
lat: Nolite plorare!