agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't a man you can rely on.
rus: Том не тот человек, на которого можно положиться.
ber: Tom maci d argaz ayɣef tzemred ad tettekled.
ber: Tom maci d argaz ayɣef tzemrem ad tetteklem.
ber: Tom maci d argaz ayɣef tzemremt ad tetteklemt.
deu: Tom ist keiner, auf den man sich verlassen kann.
eng: Tom mistook Mary for my sister.
rus: Том принял Мэри за мою сестру.
eng: Tom won't listen to my advice.
rus: Том не желает слушать мои советы.
rus: Том не станет слушать мои советы.
eng: Tom pretended not to hear me.
rus: Том сделал вид, что не слышит меня.
rus: Том делал вид, что не слышит меня.
eng: Tom left his room in a hurry.
rus: Том в спешке вышел из комнаты.
zlm: Tom keluar bilik dia dengan gopoh-gapah.
zsm: Tom keluar dari biliknya dengan tergopoh-gapah.
eng: Tom will go to the hospital.
rus: Том поедет в больницу.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
eng: Tom ran out of the building.
rus: Том выбежал из здания.
tlh: qachvo' qet tam.
eng: Tom gave me a kiss.
rus: Том меня поцеловал.
eng: Tom didn't want me.
epo: Tomo ne volis min.
lfn: Tom no ia vole me.
eng: Tom quit talking suddenly.
rus: Том вдруг замолчал.
rus: Том внезапно умолк.
por: Tom parou de falar do nada.
por: Tom parou de falar de repente.
eng: Tom went to school early.
ber: Tom yedda zik ɣer uɣerbaz.
ita: Tom è andato a scuola presto.
ita: Tom andò a scuola presto.
eng: Tom will go to the bank.
rus: Том пойдёт в банк.
ita: Tom andrà in banca.
eng: Tom walked to the store.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tḥanut ɣef uḍar.
nld: Tom liep naar de winkel.
eng: Tom sent me a postcard.
rus: Том послал мне открытку.
jpn: トムが葉書を送ってきたんだ。
jpn: トムが絵葉書を送ってきたんだ。
eng: Tom sent a postcard to me.
rus: Том послал мне открытку.
jpn: トムが葉書を送ってきたんだ。
eng: Tom knows both of us.
rus: Том нас обоих знает.
rus: Том нас обеих знает.
deu: Tom kennt uns beide.
eng: Tom worked as a French teacher in Australia.
rus: Том работал в Австралии учителем французского.
rus: Том работал в Австралии преподавателем французского.
ita: Tom ha lavorato come insegnante di francese in Australia.
eng: Tom works as a French teacher in Australia.
rus: Том работает в Австралии учителем французского.
rus: Том работает в Австралии преподавателем французского.
eng: Tom has already started learning French.
rus: Том уже начал учить французский.
slk: Tom sa už začal učiť francúzsky.
eng: Tom translated the article into French.
rus: Том перевёл статью на французский.
jpn: トムが記事をフランス語に翻訳しました。
jpn: トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。
deu: Tom übersetzte den Artikel ins Französische.
deu: Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt.
ckb: تۆم بابەتەکەی وەرگێڕا سەر فەڕەنسی.
por: Tom traduziu a matéria para o francês.
eng: Tom taught Mary how to swear in French.
rus: Том научил Мэри французским ругательствам.
rus: Том научил Мэри ругаться по-французски.
eng: Tom counted to ten.
rus: Том досчитал до десяти.
deu: Tom zählte bis zehn.
eng: Tom cocked the gun.
tgl: Ikinasa ni Tom ang baril.
tgl: Ikinasa po ni Tom ang baril.
eng: Tom needs a French dictionary.
ber: Tom yeḥwaj asegzawal n tefṛansit.
spa: Tom necesita un diccionario de francés.
eng: It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well.
jpn: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
eng: Tom gave himself up.
rus: Том сдался.
eng: Tom cut down all the trees in his backyard.
rus: Том срубил все деревья у себя на заднем дворе.
rus: Том спилил все деревья у себя на заднем дворе.
rus: Том срубил у себя на заднем дворе все деревья.
rus: Том спилил у себя на заднем дворе все деревья.
eng: Tom is an arrogant guy.
ron: Tom este un tip arogant.
tgl: Mayabang si Tom.
eng: Tom is your big brother, isn't he?
rus: Том ведь твой старший брат?
rus: Том ведь ваш старший брат?
eng: This is Tom. I'd like to speak with Mary.
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Мэри.
ukr: Це Том. Я хотів би побалакати з Мері.
eng: I don't want to fight with Tom anymore.
por: Eu não quero discutir mais com Tom.
por: Eu não quero lutar mais com Tom.
eng: It looks like Tom has gotten into trouble.
rus: У Тома, похоже, неприятности.
eng: Tom carries a flask of tequila with him wherever he goes.
rus: Том везде носит с собой фляжку текилы.
tur: Tom nereye gitse yanında hep bir matara tekila bulundurur.
ita: Tom si porta una fiaschetta di tequila ovunque vada.
eng: Tom successfully convinced many people he possessed paranormal powers.
tgl: Maraming tao ang nakumbinsi ni Tom na may taglay siyang pambihirang kapangyarihan.
tgl: Maraming tao po ang nakumbinsi ni Tom na may taglay siyang pambihirang kapangyarihan.
eng: Tom doesn't know what the difference is between astronomy and astrology.
rus: Том не знает, чем астрономия отличается от астрологии.
fin: Tomi ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
fin: Tomi ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
fin: Tom ei tiedä mitä eroa on astronomialla ja astrologialla.
fin: Tom ei tiedä mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella.
eng: I've looked for Tom everywhere, but I haven't been able to find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
rus: Я везде искал Тома, но не смог его найти.
rus: Я повсюду искал Тома, но не смог его найти.
eng: I have my doubts about Tom's sincerity.
tur: Tom'un samimiyeti hakkında şüphelerim var.
rus: У меня есть сомнения насчёт искренности Тома.
eng: Tom needs someone that he can talk to.
rus: Тому нужен человек, с которым он мог бы поговорить.
ukr: Тому потрібен хтось, із ким він міг би поговорити.
fin: Tomi tarvitsee jonkun, jolle puhua.
eng: Tom needs someone he can talk to.
rus: Тому нужен человек, с которым он мог бы поговорить.
ukr: Тому потрібен хтось, із ким він міг би поговорити.
eng: There are thirty people on the bus.
ber: Llan kramraw n yimdanen deg usakal-nni.
ber: Llan 30 n yimdanen deg usakal-nni.
rus: В автобусе тридцать человек.
rus: В автобусе находится тридцать человек.
epo: Estas tridek personoj en la buso.
eng: There were thirty people on the bus.
ber: Llan kramraw n yimdanen deg usakal-nni.
ber: Llan 30 n yimdanen deg usakal-nni.
rus: В автобусе было тридцать человек.
rus: В автобусе находилось тридцать человек.
por: Havia trinta pessoas no ônibus.
eng: How many people are on the bus?
ber: Acḥal n yimdanen ay yellan deg usakal-nni?
nld: Hoeveel mensen zitten er in de bus?
rus: Сколько человек в автобусе?
rus: Сколько человек находится в автобусе?
epo: Kiom da homoj estas en la buso?
mar: बसमध्ये किती जण आहेत?
eng: How many people were on the bus?
ber: Acḥal n yimdanen ay yellan deg usakal-nni?
nld: Hoeveel mensen zaten er in de bus?
rus: Сколько человек было в автобусе?
rus: Сколько человек находилось в автобусе?
epo: Kiom da homoj estis en la buso?
tur: Otobüste kaç kişi vardı?
eng: I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.
deu: Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.
rus: Я не смог найти в поезде место, так что мне пришлось стоять.
eng: I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.
deu: Ich konnte keinen Platz im Bus finden, also musste ich stehen.
rus: Я не смог найти в автобусе место, так что мне пришлось стоять.
eng: We sat in the back of the bus.
deu: Wir saßen im hinteren Teil des Busses.
ber: Neqqim ɣer deffir n usakal.
por: Nós sentamos no fundo do ônibus.
fra: On s'est assis à l'arrière du bus.
eng: Is this where the bus stops?
rus: Автобус здесь останавливается?
ber: Da ay iḥebbes usakal?
ber: Da ay yettabdad usakal?
deu: Hält der Bus hier an?
eng: How soon will the next bus get here?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal ay d-yetteddun?
deu: Wann kommt der nächste Bus?
rus: Когда придёт следующий автобус?
eng: Tom kissed Mary goodbye and then got on the bus.
deu: Tom gab Mary einen Abschiedskuss und stieg dann in den Bus.
rus: Том поцеловал Мэри на прощание и сел в автобус.
eng: The bus should be here soon.
deu: Der Bus müsste bald hier sein.
ber: A win yufan, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yas usakal.
rus: Автобус скоро должен прийти.
rus: Автобус скоро должен приехать.
eng: I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.
deu: Normalerweise fahre ich nicht mit dem Bus zur Arbeit, aber gestern hat es geregnet, weshalb ich keine Lust hatte zu laufen.
rus: Я обычно не езжу на работу на автобусе, но вчера шёл дождь, и мне не хотелось идти пешком.
por: Eu normalmente não pego ônibus para o trabalho, mas ontem estava chovendo, então eu não estava a fim de andar.
eng: I was the only adult other than the driver on the bus.
deu: Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus.
rus: Не считая водителя, я был единственным взрослым в автобусе.
eng: As soon as Tom got on the train and found a place to sit, he fell asleep.
ces: Jakmile Tom nastoupil do vlaku a našel si místo k sezení, tak usnul.
tlh: lupwI' mIr 'elpu'DI' 'ej quS ba'choHDI' QongchoH.
eng: I can usually easily fall asleep on a train, but not on a bus.
ces: Obvykle snadno usnu ve vlaku, ale v autobuse ne.
rus: Я обычно легко засыпаю в поезде, а в автобусе - нет.
eng: I often read the newspaper while I'm waiting for the bus.
ces: Často si čtu noviny, když čekám na autobus.
rus: Я часто читаю газету, когда жду автобус.
rus: Я часто читаю газету, пока жду автобус.
zlm: Masa tunggu bas, aku selalu baca suratkhabar.
zsm: Sementara menunggu ketibaan bas, saya selalu membaca suratkhabar.
eng: Luckily, I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.
deu: Zum Glück war ich nicht im Bus, als er von der Straße in den Fluss raste.
rus: К счастью, меня не было в автобусе, когда он съехал с дороги в реку.
eng: We travelled by coach from Aachen to Liège.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
fra: Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.
ces: Jeli jsme autobusem z Cách do Lutychu.
hun: Busszal mentünk Aachenből Liège-be.
eng: We traveled by bus from Aachen to Liège.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
fra: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
ber: Nessakel s usakal seg Aachen ɣer Liege.
eng: They have problems.
deu: Sie haben Probleme.
ita: Loro hanno dei problemi.
ita: Hanno dei problemi.
nld: Ze hebben problemen.
fra: Ils ont des problèmes.
ces: Mají problémy.
ckb: کێشەیان هەیە.
rus: У них проблемы.
eng: Is there a laundromat around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
nld: Is er een wassalon in de buurt?
nld: Is er een wasserette in de buurt?
dan: Er der et møntvaskeri her i nærheden?
dan: Findes der et møntvaskeri her i nærheden?
cmn: 這附近有洗衣房嗎？
eng: Is there a launderette around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
nld: Is er een wassalon in de buurt?
nld: Is er een wasserette in de buurt?
dan: Er der et møntvaskeri her i nærheden?
dan: Findes der et møntvaskeri her i nærheden?
cmn: 這附近有洗衣房嗎？
eng: We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine.
deu: Wir würden gerne mehr Auszubildende annehmen, aber leider finden wir keine.
deu: Wir würden gerne mehr Lehrlinge annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more apprentices, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine.
deu: Wir würden gerne mehr Auszubildende annehmen, aber leider finden wir keine.
deu: Wir würden gerne mehr Lehrlinge annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: I don't need your sympathy.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
spa: No necesito tu compasión.
nld: Ik heb uw medelijden niet nodig.
ukr: Мені не потрібне твоє співчуття.
ukr: Мені не потрібне ваше співчуття.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
deu: Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
nld: Ik heb je medelijden niet nodig.
nld: Ik heb jullie medelijden niet nodig.
jpn: 同情ならいらないよ。
cmn: 我不需要你的同情。
ber: Ur ḥwajeɣ ara tinezt-nnek.
eng: I don't need her sympathy.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
ces: Nepotřebuji její soucit.
ces: Nestojím o její soucit.
eng: I don't need their sympathy.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
eng: I'm rather bashful.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
kab: Ɣas ini nekk d imsetḥi.
kab: Ɣas ini nekk d timsetḥit.
eng: I'll definitely miss them.
deu: Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
ces: Rozhodně mi budou chybět.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: Tom was accused of treason.
ces: Tom byl obviněn z vlastizrady.
tur: Tom ihanetle suçlandı.
tur: Tom hainlikle suçlanıyordu.
eng: Tom said goodbye to his grandparents and then left.
ces: Tom se rozloučil se svými prarodiči a odjel.
eng: Tom said that English wasn't his native language.
ces: Tom řekl, že angličtina není jeho rodný jazyk.
mar: टॉम म्हणाला की इंग्रजी ही त्याची मातृभाषा नव्हती.
eng: Tom told them to leave him alone.
ces: Tom jim řekl, ať ho nechají být.
eng: Tom broke into a mortuary.
ces: Tom se vloupal do márnice.
eng: Tom became addicted to porn.
ces: Tom se stal závislým na pornu.
mar: टॉमला पॉर्नचे व्यसन लागलं.
eng: I'm definitely going to miss them.
deu: Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
deu: Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
deu: Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
deu: Du wirst mir auf jeden Fall fehlen.
deu: Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
deu: Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
eng: I'll definitely miss her.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
deu: Sie wird mir auf jeden Fall fehlen.
tlh: Dachmo' jI'IQbej.
eng: I'm definitely going to miss her.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
deu: Sie wird mir auf jeden Fall fehlen.
eng: That is a very old photo.
deu: Das ist ein sehr altes Foto.
ces: Je to velmi stará fotka.
eng: I don't need your pity.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
rus: Мне не нужна твоя жалость.
ukr: Мені не потрібна твоя жалість.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
spa: No necesito tu compasión.
rus: Я не нуждаюсь в твоей жалости.
nld: Ik heb uw medelijden niet nodig.
ita: Non ho bisogno della tua pietà.
ita: Io non ho bisogno della tua pietà.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
deu: Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
nld: Ik heb je medelijden niet nodig.
nld: Ik heb jullie medelijden niet nodig.
ces: Nepotřebuji váš soucit.
ukr: Мені не потрібна ваша жалість.
rus: Я в твоей жалости не нуждаюсь.
rus: Я в вашей жалости не нуждаюсь.
rus: Я не нуждаюсь в вашей жалости.
cmn: 我不需要你的同情。
ber: Ur ḥwajeɣ ara lemɣiḍat-nnek.
eng: Someone's guest is the guest of the entire village.
kmr: Mêvanê yekî, mêvanê gundekî.
eng: Tom is a total bellend.
ukr: Том — рідкісний мудак.
ukr: Том — рідкісний покидьок.
eng: Tom's a total bellend.
ukr: Том — рідкісний мудак.
ukr: Том — рідкісний покидьок.
eng: Do you know Tom's whereabouts?
ces: Víte, kde se Tom nachází?
eng: It would help Tom a lot.
ces: To by Tomovi hodně pomohlo.
eng: I believe that Tom is mature enough to know the consequences.
ces: Věřím, že Tom je natolik vyzrálý, aby znal následky.
eng: In the eighteenth century, women were treated as second-class citizens.
ukr: У вісімнадцятому столітті до жінок було ставлення як до громадян другого сорту.
ces: V osmnáctém století se s ženami jednalo jako s druhořadými občany.
eng: Tom managed to overcome his financial problems.
ces: Tomovi se podařilo překonat své finanční problémy.
ukr: Том зміг подолати свої фінансові проблеми.
eng: Tom is experiencing financial difficulties.
ces: Tom má finanční problémy.
eng: I am really disgusted by what you have just said about Tom.
ces: Jsem opravdu znechucen tím, co jsi právě o Tomovi řekl.
eng: Tom carried out illegal logging.
ces: Tom prováděl nelegální těžbu dřeva.
pol: Tom prowadził nielegalną wycinkę drzew.
eng: Take the book and read it!
ces: Vezmi si knihu a přečti si ji!
eng: They won't be back until five.
ces: Do pěti se nevrátí.
ind: Mereka tidak akan kembali hingga jam lima.
eng: I suppose that you speak French.
ces: Předpokládám, že mluvíte francouzsky.
eng: A wife is the tax that you have to pay for the luxury of having children.
deu: Die Ehefrau ist die Steuer, die man für den Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben.
epo: La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.
tgl: Ang asawa ay ang buwis na kailangan mong bayaran para sa luho ng pagkakaroon ng mga anak.
eng: At night, in the sky, we can see shooting stars.
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
epo: Nokte en la ĉielo ni vidas falstelojn.
rus: Ночью в небе мы видим падающие звёзды.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ces: Toma v metru napadl neznámý muž.
tur: Tom metroda bilinmeyen bir adam tarafından saldırıya uğradı.
ell: Ο Θωμάς επιθέτηκε από έναν άγνωστο άντρα στο μετρό.
pes: تام را در مترو مردِ مجهولی حمله کرد.
por: Tom foi atacado por um desconhecido no metrô.
glg: Tom foi atacado por un estraño no metro.
spa: Tom fue atacado por un extraño en el metro.
ita: Tom è stato aggredito da uno sconosciuto nella metropolitana.
epo: Tomo estis atakita de fremdulo en la metroo.
ron: Tom a fost atacat de un străin în metrou.
eng: You had better not try Tom's patience.
ces: Raději nezkoušej Tomovu trpělivost.
eng: Tom was the only one who was spared.
ces: Tom byl jediný, koho ušetřili.
eng: Tom is a treacherous person.
ces: Tom je zrádný člověk.
eng: Tom cannot understand you because he is deaf.
ces: Tom vám nemůže rozumět, protože je hluchý.
eng: Tom didn't retreat.
fra: Tom n'a pas battu en retraite.
epo: Tomo ne retiriĝis.
ces: Tom neustoupil.
ces: Tom se nestáhl.
eng: Time is on Tom's side.
ces: Čas hraje pro Toma.
eng: Tom has built a new henhouse.
ces: Tom postavil nový kurník.
eng: Tom cannot see you because he is blind.
ces: Tom vás nevidí, protože je slepý.
eng: I’m checking that it’s not a bad joke.
fra: Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
epo: Mi kontrolas, ĉu tio ne estas malbona ŝerco.
eng: Tom has always been envious of us.
ces: Tom nám vždycky záviděl.
ber: Tom seg zik ay yettasem seg-neɣ.
eng: Tom has violated the curfew.
ces: Tom porušil zákaz vycházení.
eng: Tom doesn't remember the name of the film.
ces: Tom si nepamatuje jméno toho filmu.
eng: Tom prefers feature films to series.
ces: Tom dává přednost celovečerním filmům před seriály.
eng: Tom loathes violence.
ces: Tomovi se příčí násilí.
eng: Tom has exhausted all possibilities.
ces: Tom vyčerpal všechny možnosti.
eng: Tom's kitchen is in a mess.
ces: V Tomově kuchyni je binec.
eng: I am a baby.
swe: Jag är en bäbis.
swe: Jag är ett spädbarn.
eng: What Tom said was a sad excuse.
ces: To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.
eng: You won't get away with this, Tom.
ces: Tohle ti neprojde, Tome.
eng: It was you who advised me against that, Tom.
ces: To ty jsi mě od toho odrazoval, Tome.
eng: Australia is experiencing a fiery inferno.
ces: Austrálie zažívá ohnivé peklo.
eng: I think we need to be a little more discreet.
por: Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
epo: Mi pensas, ke ni devas esti iom pli diskretaj.
nld: Ik denk dat we iets discreter moeten zijn.
eng: I don't want to raise your hopes.
por: Não quero alimentar suas esperanças.
deu: Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.
eng: That's so romantic.
rus: Это так романтично.
ukr: Це так романтично.
eng: That's so romantic!
epo: Kiel romantika estas tio!
rus: Это так романтично!
eng: We have to ensure that we have safety nets or approaches that can help cushion the blow for people who do get displaced by technology, Rodgers says.
por: Temos de nos assegurar que temos redes de segurança ou abordagens que podem ajudar a atenuar o impacto para as pessoas que são substituídas pela tecnologia, diz Rodgers.
eng: My son likes that movie.
fra: Mon fils aime ce film.
epo: Mia filo ŝatas tiun filmon.
rus: Моему сыну нравится этот фильм.
eng: Let's say that he is a bit sneakier than others.
fra: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
epo: Oni diras, ke li estas iomete pli ruza ol iu ajn.
eng: I wish you a year of peace and happiness.
kab: Ssarameɣ-ak aseggwas n talwit akked tumert.
kab: Ssarameɣ-awen aseggwas n talwit akked tumert.
kab: Ssarameɣ-asen aseggwas n talwit akked tumert.
tok: mi wile e ni: sina jo e tenpo sike pi utala ala, pi pilin pona.
eng: I think I'm intelligent.
rus: Я считаю себя умным.
rus: По-моему, я умный.
fra: Je pense être intelligent.
por: Eu acho que sou inteligente.
rus: Я думаю, я умный.
rus: Я думаю, я умная.
rus: Я считаю себя умной.
cmn: 我觉得我很聪明。
ron: Cred că sunt inteligent.
ron: Cred că sunt inteligentă.
rus: По-моему, я умная.
epo: Mi opinias min inteligenta.
eng: Mary had never had a serious boyfriend before.
deu: Maria hatte noch nie einen festen Freund gehabt.
eng: You should start studying French.
deu: Du solltest anfangen, Französisch zu lernen.
deu: Ihr solltet anfangen, Französisch zu lernen.
deu: Sie sollten anfangen, Französisch zu lernen.
eng: My doctor advised me not to do that.
rus: Мой врач посоветовал мне этого не делать.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu ur ttgeɣ ara aya.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu ur ttgeɣ ara aya.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
pol: Mój doktor zalecił mi, żeby tego nie robić.
eng: I can't help you and Tom.
epo: Mi ne povas helpi al vi kaj Tomaso.
vol: No kanob yufön ole e Tomase.
tok: mi ken ala pana e pona tawa sina en jan Ton.
rus: Я не могу помочь тебе и Тому.
eng: I'll forgive you and Tom.
rus: Я вас с Томом прощу.
por: Eu vou perdoar você e o Tom.
deu: Ich werde dir und Tom vergeben.
eng: I seldom see you and Tom.
ces: Zřídka vídám tebe a Toma.
rus: Я редко вас с Томом вижу.
ber: Drus anda ay ken-ẓerreɣ kečč d Tom.
ber: Drus anda ay ken-ẓerreɣ kemm d Tom.
ber: Drus anda ay ken-ẓerreɣ kenwi d Tom.
ber: Drus anda ay kent-ẓerreɣ kennemti d Tom.
eng: I thought everybody could do that.
rus: Я думал, это все могут сделать.
rus: Я думал, это все умеют делать.
tok: pilin mi la jan ali li ken pali e ni.
vol: Ätikob das alim kanom dunön etosi.
eng: You know who that is.
ces: Víš, kdo to je.
deu: Du weißt, wer das ist.
rus: Ты знаешь, кто это.
eng: Tom changed his gender.
ces: Tom změnil pohlaví.
ckb: تۆم ڕەگەزی خۆی گۆڕی.
ckb: تۆم جێندەری خۆی گۆڕی.
eng: They took the elevator.
ces: Jely výtahem.
eng: This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
ces: To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.
swe: Det är precis det här bordet som Tom vill göra sig av med.
eng: Tom misinterpreted what I had said.
ces: Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
eng: This is not what is Tom interested in.
ces: O tohle se Tom nezajímá.
eng: You will regret that, Tom.
ces: To tě bude mrzet, Tome.
ukr: Ти про це пошкодуєш, Томе.
ukr: Ви про це пошкодуєте, Томе.
rus: Ты об этом пожалеешь, Том.
tur: Pişman olacaksın, Tom.
tlh: 'oH Dapaybej, tam.
eng: I don't want to take a cab.
deu: Ich will mir kein Taxi nehmen.
eng: Tom is said to be an abandoned infant.
ces: Tom je prý nalezenec.
ber: Nnan-d dakken Tom ǧǧan-t asmi i yella d asigmi.
eng: Tom used to be very aggressive.
ces: Tom býval velmi agresivní.
ber: Tom yella zik d azernan aṭas.
eng: I was menaced by Tom.
ces: Tom mi vyhrožoval.
eng: Tom said that he would probably go crazy.
ces: Tom řekl, že se asi zblázní.
eng: Tom is too much for my nerves.
ces: Nemám na Toma nervy.
eng: Yesterday, I was caught speeding.
deu: Ich bin gestern geblitzt worden.
jpn: 昨日さ、スピード違反で捕まったんだ。
fin: Eilen jäin kiinni ylinopeudesta.
eng: Yesterday, I got clocked by a speed trap.
deu: Ich bin gestern geblitzt worden.
tur: Dün radara yakalandım.
eng: If only I had more money.
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
deu: Hätte ich doch nur mehr Geld!
rus: Вот бы у меня было больше денег.
deu: Wenn ich doch mehr Geld hätte!
epo: Se mi nur havus pli da mono!
ces: Kéž bych měl více peněz.
ces: Kdybych tak jen měl více peněz.
por: Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.
eng: Tom overcame himself.
ces: Tom se překonal.
eng: I don't let them take my dog out.
fra: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
ber: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ssuffɣent aydi-inu.
epo: Mi ne permesas ilin elirigi mian hundon.
ces: Nedovolím jim venčit svého psa.
eng: Tom is true to his word.
ces: Tom si stojí za svým slovem.
eng: Tom is a neurotic.
ces: Tom je neurotik.
eng: Tom complained that the heater wasn't working.
ces: Tom si stěžoval, že nejde topení.
eng: I told Tom what I thought of him and it wasn't anything favourable.
ces: Řekl jsem Tomovi, co si o něm myslím a nebylo to nic lichotivého.
eng: Tom was a burden to them.
ces: Tom jim byl na obtíž.
kab: Tom yella d taɛkemt fell-asen.
kab: Tom yella d taɛkemt fell-asent.
ukr: Том був для них тягарем.
swe: Tom var en börda för dem.
yid: טאָם איז געווען אַן עול אויף זיי.
tgl: Pabigat si Tom sa kanila.
eng: Tom vomited in the hall.
ces: Tom se pozvracel na chodbě.
eng: Tom lived to the ripe age of a hundred years.
ces: Tom se dožil požehnaných sta let.
eng: He does business in Turkey.
fra: Il fait du commerce en Turquie.
epo: Li komercas en Turkio.
hun: Törökországban üzletel.
hun: Törökországban bizniszel.
tur: Türkiye'de ticaret yapıyor.
eng: Tom complained about me to the boss. He will regret it.
ces: Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
eng: I don't want Tom to be my boss.
ces: Nechci, aby Tom byl mým šéfem.
kat: არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს.
tur: Tom'un patronum olmasını istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu mia estro.
ina: Io non vole que Tom sia mi chef.
eng: I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
ces: Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot.
kat: არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს, რადგან ის იდიოტია.
eng: I told Tom that it wasn't over yet.
ces: Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo.
eng: Mary will stay in bed today because she is ill.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
epo: Mario restos enlite hodiaŭ, ĉar ŝi malsanas.
ces: Mary dnes zůstane v posteli, protože je nemocná.
eng: I told my daughter that Tom wasn't right for her.
ces: Řekl jsem svojí dceři, že Tom pro ni není ten pravý.
hun: Mondtam a nővéremnek, hogy Tamás nem neki való.
ukr: Я сказав донці, що Том їй не пара.
ukr: Я сказала донці, що Том їй не пара.
heb: סיפרתי לבתי שתום לא מתאים לה.
eng: I told her to stay away from Tom.
ces: Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.
eng: Tom tried to make a cake but he burned it.
ces: Tom se snažil upéct dort, ale spálil ho.
eng: I advised Tom to get divorced.
ces: Poradil jsem Tomovi, aby se rozvedl.
rus: Я посоветовал Тому развестись.
eng: I advised Tom to get married.
ces: Poradil jsem Tomovi, aby se oženil.
ukr: Я порадив Тому одружитися.
ukr: Я порадила Тому одружитися.
eng: The doctor advised Tom to stop smoking as soon as possible.
ces: Doktor Tomovi poradil, aby co nejdříve přestal kouřit.
eng: I told Tom that I would complain about him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si na něj budu stěžovat.
eng: I told Tom that I didn't care about his problems.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají.
rus: Я сказал Тому, что мне плевать на его проблемы.
rus: Я сказал Тому, что меня не интересуют его проблемы.
eng: Tom was a model patient.
ces: Tom byl vzorný pacient.
eng: Tom won't change himself for the better.
ces: Tom se k lepšímu nezmění.
eng: Tomayto, tomahto.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
rus: Что в лоб, что по лбу.
fra: C'est pareil.
ukr: Це одне й те саме.
ukr: Без різниці.
ukr: Немає різниці.
ukr: Один фіг.
rus: Что так, что эдак.
epo: Policano, policisto.
eng: I am fed up with Tom.
por: Estou farto de Tom.
ces: Mám už Toma plné zuby.
eng: Tom was taken aback by my presence.
ces: Tom byl zaskočen mojí přítomností.
eng: Everybody accepted the offer except for Tom.
ces: Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma.
eng: Everyone accepted the offer but Tom.
ces: Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma.
eng: Tom managed to settle the matter.
ces: Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
eng: I haven't seen Tom for two years.
ces: Toma jsem neviděl už dva roky.
eng: Tom tries to avoid conflict whenever possible.
ces: Tom se snaží vyhnout konfliktu kdykoliv je to možné.
hun: Tom megpróbálja elkerülni a konfliktust, amikor csak lehetséges.
eng: Tom is an undesirable person here.
ces: Tom je zde nežádoucí osoba.
hun: Tomi nem kívánatos személy itt.
eng: I told Tom that he wasn't welcomed there.
ces: Řekl jsem Tomovi, že tu není vítán.
hun: Mondtam Tominak, hogy őt nem szívesen látják ott.
eng: Tom was outraged by their approach.
ces: Tom byl jejich přístupem pobouřen.
ces: Toma jejich přístup rozzuřil.
eng: Tom didn't know why he should do that.
ces: Tom nevěděl, proč to má dělat.
epo: Tomaso ne sciis, kial li devas fari tion.
rus: Том не знал, почему он должен делать это.
zlm: Tom tak tau kenapa dia kena buat macam tu.
zsm: Tom tidak mengerti mengapa dia harus berbuat sedemikian.
eng: Tom's execution was cancelled at the last moment.
ces: Poprava Toma byla zrušena na poslední chvíli.
eng: She is losing her hair.
rus: У неё выпадают волосы.
hun: Hullik a haja.
hun: Kopaszodik.
ita: Stava perdendo i capelli.
eng: He is losing his hair.
rus: У него выпадают волосы.
fra: Il perd ses cheveux.
hun: Kopaszodik.
rus: Он теряет волосы.
eng: Tom took his life because he didn't want to be a burden to anybody.
ces: Tom si vzal život, protože nechtěl být nikomu na obtíž.
hun: Tom véget vetett az életének, mert nem akart senki terhére lenni.
eng: I went there instead of my father.
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
heb: הלכתי לשם במקום אבא שלי.
epo: Mi iris tien anstataŭ mia patro.
tur: Babam yerine oraya ben gittim.
yid: איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן.
eng: Tom didn't need a whole lot of convincing.
deu: Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.
epo: Oni ne bezonis longe konvinki Tomon.
eng: Tom was mending his sock.
fin: Tom parsi sukkaansa.
deu: Tom stopfte seine Socke.
rus: Том штопал свой носок.
eng: Tom didn't want to hurt his friend's feelings.
ukr: Том не хотів ображати свого друга.
ukr: Том не хотів образити свого друга.
ukr: Том не хотів образити почуття друга.
dan: Tom ønskede ikke at såre sin ven.
eng: Mary likes to cook.
mar: मेरीला जेवण बनवायला आवडतं.
deu: Maria kocht gern.
ita: A Mary piace cucinare.
eng: Mary didn't need much convincing.
deu: Maria musste nicht lange überzeugt werden.
hun: Nem kellett sokáig győzködni Marit.
eng: It took a lot of convincing.
por: Exigiu muito convencimento.
deu: Es war einiges an Überzeugungsarbeit notwendig.
eng: I didn't know anybody in the room.
rus: Я никого в комнате не знал.
kab: Lliɣ ur ɛqileɣ ula yiwen deg texxamt.
eng: I think that you should do that today.
rus: Думаю, тебе надо сделать это сегодня.
rus: Думаю, вам надо сделать это сегодня.
eng: Tom didn't want to hurt Mary's friend's feelings.
kab: Yella Tom ur yebɣi ara ad yejreḥ iḥulfan n temddakelt n Mary.
jpn: トムは、メアリーの友達の気持ちを傷つけたくなかったんだ。
eng: I think that we can do that next year.
rus: Думаю, мы можем сделать это в следующем году.
eng: I think that I know as much as you do.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и тебе.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и вам.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и ты.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и вы.
swe: Jag tror att jag vet lika mycket som du gör.
eng: I think that I know as much as you.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и тебе.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и вам.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и ты.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и вы.
eng: I knew that you wouldn't like it here.
rus: Я знал, что тебе здесь не понравится.
rus: Я знал, что вам здесь не понравится.
eng: I sincerely hope that you were joking.
rus: Я искренне надеюсь, что ты шутил.
rus: Я искренне надеюсь, что вы шутили.
deu: Ich hoffe wirklich, dass das ein Witz war.
por: Eu sinceramente espero que você esteja brincando.
eng: I guess that some things never change.
rus: Думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
eng: I didn't think that we could help you.
rus: Я не думал, что мы можем тебе помочь.
rus: Я не думал, что мы можем вам помочь.
eng: She was barfing all over the place.
deu: Sie hat alles vollgekotzt.
eng: She was chundering all over the place.
deu: Sie hat alles vollgekotzt.
eng: How do I get to the Canadian Embassy?
nld: Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
rus: Как мне добраться до канадского посольства?
epo: Kiel mi atingos la Kanadan Ambasadejon?
gos: Hou kom k bie Kanadese ambassade?
epo: Kiel mi atingu la kanadan ambasadejon?
pol: Jak dostać się do kanadyjskiej ambasady?
eng: How long has Tom worked with you?
nld: Hoelang heeft Tom met u gewerkt?
nld: Hoelang heeft Tom met je gewerkt?
nld: Hoelang heeft Tom met jullie gewerkt?
rus: Как давно Том с тобой работает?
rus: Как давно Том с вами работает?
rus: Давно Том с тобой работает?
rus: Давно Том с вами работает?
eng: How do you like the climate here?
rus: Как тебе здешний климат?
rus: Как вам здешний климат?
eng: How would you translate this into French?
rus: Как бы ты перевёл это на французский?
rus: Как бы вы перевели это на французский?
jpn: これをフランス語にどう翻訳するの？
jpn: あなたこれ、フランス語にどう訳すの？
deu: Wie würdest du das ins Französische übersetzen?
eng: How would you translate this sentence into French?
rus: Как бы ты перевёл это предложение на французский?
rus: Как бы вы перевели это предложение на французский?
jpn: この文をフランス語にどう翻訳しますか？
jpn: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
deu: Wie würden Sie diesen Satz ins Französische übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
eng: How did you know that Tom wouldn't be there?
rus: Откуда ты знал, что Тома там не будет?
rus: Откуда вы знали, что Тома там не будет?
eng: How do you say "goodbye" in French?
rus: Как по-французски будет "до свидания"?
jpn: フランス語で「さようなら」はどう言うの？
eng: Can you tell me what the capital of Australia is?
rus: Можешь назвать мне столицу Австралии?
rus: Можете назвать мне столицу Австралии?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta i d tamanaɣt n Ustṛalya?
eng: I really like this place.
rus: Мне очень нравится это место.
heb: אני אוהב מאד את המקום הזה.
eng: I really love this beach.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet teftist-a.
tha: ผมรักชายหาดนี้จริงๆ
eng: I actually did say that.
rus: Вообще-то, я действительно это сказал.
rus: Вообще-то, я действительно так сказал.
eng: We have to learn French.
tur: Fransızca öğrenmek zorundayız.
kab: Ilaq ad nelmed tafransist.
kab: Yessefk ad nelmed tafransist.
swe: Vi måste lära oss franska.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin dein Französischlehrer.
deu: Ich bin deine Französischlehrerin.
deu: Ich bin euer Französischlehrer.
deu: Ich bin eure Französischlehrerin.
deu: Ich bin Ihr Französischlehrer.
deu: Ich bin Ihre Französischlehrerin.
nld: Ik ben je lerares Frans.
rus: Я ваш учитель французского.
rus: Я ваш преподаватель французского.
rus: Я ваша учительница французского.
rus: Я ваша преподавательница французского.
epo: Mi estas via instruistino pri la franca.
cmn: 我是你的法语老师。
slk: Som vaším učiteľom francúzštiny.
slk: Som vašou učiteľkou francúzštiny.
tur: Ben senin Fransızca öğretmeninim.
tur: Ben sizin Fransızca öğretmeninizim.
eng: We spoke French all day.
rus: Мы весь день говорили по-французски.
mar: आम्ही दिवसभर फ्रेंच बोललो.
mar: आपण दिवसभर फ्रेंच बोललो.
eng: I loved studying French.
por: Adorei estudar francês.
fra: J'ai adoré étudier le français.
jpn: フランス語の勉強が好きだったよ。
eng: Mary is a Canadian woman.
rus: Мэри - канадка.
ita: Mary è una donna canadese.
eng: I wasn't speaking French.
rus: Я говорил не по-французски.
por: Eu não estava falando francês.
eng: I married a Canadian woman.
rus: Я женился на канадке.
deu: Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
eng: Does Tom also speak French?
jpn: トムもフランス語を話すの？
jpn: トムはフランス語も話すの？
fin: Puhuuko Tomi myös ranskaa?
eng: Tom spoke French with me.
rus: Том говорил со мной по-французски.
ron: Tom a vorbit în franceză cu mine.
eng: At home, we speak French.
rus: Дома мы говорим по-французски.
dsb: Powědamy doma francojšćinu.
hsb: Rěčimy doma francošćinu.
tur: Evde Fransızca konuşuruz.
tur: Evde Fransızca konuşuyoruz.
slk: Doma hovoríme francúzsky.
eng: Tom spoke perfect French.
rus: Том говорил на идеальном французском.
fra: Tom parlait un français parfait.
rus: Том идеально говорил по-французски.
eng: I understand your French.
fra: Je comprends votre français.
fra: Je comprends ton français.
rus: Я понимаю твой французский.
rus: Я понимаю Ваш французский.
deu: Ich verstehe dein Französisch.
deu: Ich verstehe euer Französisch.
deu: Ich verstehe Ihr Französisch.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
ukr: Я розумію твою французьку.
ukr: Я розумію вашу французьку.
eng: I have trouble understanding your French.
rus: Я с трудом понимаю твой французский.
rus: Я с трудом понимаю Ваш французский.
eng: No, I don't speak French.
rus: Нет, я не говорю по-французски.
hun: Nem, nem beszélek franciául.
eng: Tom never learned French.
rus: Том никогда не учил французский.
fra: Tom n'a jamais appris le français.
deu: Tom hat nie Französisch gelernt.
shi: Ṭum ur jju ilmd Tafransist.
eng: You used to teach French, didn't you?
ber: Zik, tellid tesselmaded tafṛansit, naɣ?
ber: Zik, tellam tesselmadem tafṛansit, naɣ?
ber: Zik, tellamt tesselmademt tafṛansit, naɣ?
eng: How did Tom learn French?
rus: Как Том выучил французский?
lat: Quomodo Thomas linguam Gallicam didicit?
eng: Did you get much sleep?
deu: Hast du viel Schlaf bekommen?
deu: Habt ihr viel Schlaf bekommen?
deu: Haben Sie viel Schlaf bekommen?
eng: I love this dog.
rus: Обожаю эту собаку.
por: Eu amo esse cachorro.
deu: Ich liebe diesen Hund.
eng: That's my house.
rus: Это мой дом.
deu: Das ist mein Haus.
jpn: あれが僕んちだよ。
jpn: それが私のお家よ。
srp: Ово је моја кућа.
eng: It was a good thing.
rus: Это было хорошее дело.
por: Foi uma coisa boa.
eng: Why is Tom like that?
rus: Почему Том такой?
ita: Perché Tom è fatto così?
deu: Warum ist Tom so?
epo: Kial Tomo estas tia?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם אַזוי?
lfn: Perce Tom es tal?
ina: Proque es Tom assi?
udm: Марлы Том сыӵе?
eng: My keyboard is broken.
por: Meu teclado está quebrado.
ita: La mia tastiera è rotta.
nno: Tastaturet mitt er øydelagt.
eng: The decision was mine.
rus: Это было моё решение.
ukr: Це було моє рішення.
eng: Tom wasn't allowed inside.
hun: Tomot nem engedték be.
eng: Where can I buy toothpaste?
fra: Où est-ce que je peux acheter de la pâte dentifrice ?
rus: Где можно купить зубную пасту?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ arekmas?
eng: Tom should at least apologize.
rus: Тому надо хотя бы извиниться.
rus: Тому как минимум следует извиниться.
eng: How long is it going to take?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
deu: Wie lange wird es dauern?
rus: Сколько времени это займёт?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
deu: Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen?
slk: Ako dlho to bude trvať?
por: Quanto tempo isso vai levar?
eng: I have no idea when that'll happen.
nld: Ik weet helemaal niet wanneer dat zal gebeuren.
nld: Ik heb helemaal geen idee wanneer dat zal gebeuren.
cmn: 我完全不知道那什麼時候會發生。
deu: Ich habe keine Ahnung, wann das passieren wird.
eng: You've been given a second chance.
heb: קיבלת הזדמנות שנייה.
yid: דו האָסט געקראָגן אַ צווייטן שאַנס.
swe: Du har fått en andra chans.
eng: There are thirty students in my class.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Schüler.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Studenten.
deu: In meinem Seminar sind dreißig Studenten.
kor: 내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
kor: 내 학급에는 서른 명의 학생이 있어.
eng: How many more lies are you going to tell?
ces: Jak dlouho ještě budete lhát?
ces: Kolik lží ještě řekneš?
eng: Are you really thinking of buying that old car?
tlh: puH Dujvetlh ngo' Daje' 'e' DaHechbej'a'?
epo: Ĉu vi vere konsideras aĉeti tiun malnovan aŭton?
epo: Ĉu vi vere pensas pri aĉeto de tiu olda aŭtomobilo?
eng: My aunt fell for a multi-level marketing scam.
deu: Meine Tante ist auf eine Netzwerkmarketingbetrugsmasche hereingefallen.
deu: Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
eng: My aunt fell for an MLM scam.
deu: Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
eng: Can I get a copy?
rus: Можно мне копию?
jpn: コピーをもらえますか？
mar: मला एक प्रत मिळेल का?
mar: मला एक कॉपी मिळेल का?
eng: Tom risked his life.
ukr: Том ризикував своїм життям.
ukr: Том ризикував життям.
lat: Thomas vitam suam in discrimen obtulit.
lat: Thomas salutem suam in discrimen obtulit.
eng: Tell us it's not true.
rus: Скажи нам, что это неправда.
rus: Скажите нам, что это неправда.
eng: Tell us it isn't true.
rus: Скажи нам, что это неправда.
rus: Скажите нам, что это неправда.
ces: Řekni nám, že to není pravda.
eng: If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
ces: Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.
eng: Did we make a big mistake?
ces: Udělali jsme velkou chybu?
eng: Someone is following me.
spa: Alguien me está siguiendo.
rus: Меня кто-то преследует.
jpn: 誰かにつけられてるんです。
eng: Somebody is following me.
spa: Alguien me está siguiendo.
rus: Меня кто-то преследует.
jpn: 誰かにつけられてるんです。
eng: Someone has been following me.
rus: Меня кто-то преследует.
ces: Někdo mě pronásleduje.
eng: Somebody has been following me.
rus: Меня кто-то преследует.
eng: Can you please tell me why?
ces: Můžete mi prosím říct proč?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen waarom?
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tenniḍ acimi?
eng: There's nothing like that here.
epo: Nenio tia estas ĉi tie.
ces: Nic takového tady není.
eng: I made a paper airplane.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
rus: Я сделал самолётик из бумаги.
dan: Jeg har lavet et papirfly.
dan: Jeg har lavet en papirflyver.
jpn: 僕、紙飛行機を作ったんだ。
eng: How did you know that I'd say yes?
rus: Откуда вы знали, что я скажу да?
rus: Откуда ты знал, что я скажу да?
nld: Hoe wist je dat ik ja zou zeggen.
eng: I never expected you to come.
jpn: 来てくれるとは、思いもしなかったよ。
eng: They think only of themselves.
rus: Они думают только о себе.
eng: Tom told me his father had died.
rus: Том сказал мне, что его отец умер.
ces: Tom mi řekl, že mu umřel táta.
kab: Yenna-yi-d Tom yemmut baba-s.
eng: Tom told me that his father had died.
rus: Том сказал мне, что его отец умер.
ces: Tom mi řekl, že jeho otec zemřel.
eng: I don't have the money to buy it.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
rus: У меня нет на это денег.
hun: Nincs elég pénzem, hogy megvegyem.
eng: I bought everything you asked for.
rus: Я купил всё, что ты просил.
rus: Я купил всё, что вы просили.
ukr: Я купила все, що ти попросила.
eng: I bought everything that you asked for.
rus: Я купил всё, что ты просил.
rus: Я купил всё, что вы просили.
ukr: Я купила все, що ти попросила.
eng: I think that Tom is biased against me.
ces: Myslím, že Tom je proti mně zaujatý.
tur: Sanırım Tom bana karşı ön yargılı.
tur: Tom'un bana karşı ön yargısı var galiba.
eng: I wonder when this building was built.
rus: Интересно, когда было построено это здание.
ces: Zajímalo by mne, kdy tu budovu postavili.
ckb: دەبێت کەی ئەم بینایە دروست کرابێت.
eng: Are you going to cut down all the trees?
ces: Porazíte všechny ty stromy?
jpn: 木は全部切り倒すつもりなの？
lfn: Esce tu va cade tota la arbores?
eng: There's a restaurant near the lake.
ces: Poblíž jezera je restaurace.
ber: Tella yiwet n tneččit tama n ugelmim-nni.
fra: Il y a un restaurant près du lac.
nld: Er is een restaurant vlakbij het meer.
eng: Everything's fine with me.
deu: Mit mir ist alles in Ordnung
epo: Ĉio bonas ĉe mi.
eng: It's very dangerous for us to stay here.
ita: È molto pericoloso per noi stare qui.
ita: È molto pericoloso per noi stare qua.
rus: Нам очень опасно здесь оставаться.
eng: It's very dangerous for you to stay here.
ces: Je pro vás velmi nebezpečné tady zůstat.
rus: Вам очень опасно здесь оставаться.
rus: Тебе очень опасно здесь оставаться.
eng: Tom has been living there for three years.
ces: Tom tam žije už tři roky.
rus: Том там уже три года живёт.
eng: Tom did that after school.
ces: Tom to udělal po škole.
rus: Том сделал это после школы.
rus: Том делал это после школы.
eng: Who else did you talk to?
ces: S kým jsi mluvil ještě?
tur: Başka kiminle konuştun?
mar: अजून कोणाशी बोललास तू?
mar: अजून कोणाशी बोललीस तू?
mar: अजून कोणाशी बोललात तुम्ही?
eng: Tom did that all the time.
rus: Том всё время это делал.
rus: Том всё время так делал.
eng: Tom did that yesterday morning.
ces: Tom to udělal včera ráno.
tur: Tom bunu dün sabah yaptı.
eng: Private fireworks are banned in many countries.
deu: Privates Feuerwerk ist in vielen Ländern verboten.
ces: Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.
tur: Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.
por: Fogos particulares são proibidos em muitos países.
eng: She sat down and smoked.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
epo: Ŝi sidiĝis kaj fumis.
ces: Sedla si a kouřila.
hun: Leült és rágyújtott.
jpn: 彼女は座ってタバコを吸った。
deu: Sie setzte sich und rauchte.
npi: उनी बसेर चुरोट तानिन्।
eng: This is a little different from what I want.
rus: Это немного отличается от того, что я хочу.
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
ces: Tohle je trochu jiné než to, co chci.
hun: Ez kissé eltér attól, amit akarok.
fra: C'est un peu différent de ce que je veux.
eng: Have you found a flat yet?
ita: Hai già trovato un appartamento?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
ces: Už jsi sehnal nějaký byt?
nld: Hebben jullie al een flat gevonden?
hun: Találtál már lakást?
tur: Daire bulabildiniz mi?
tur: Henüz bir daire bulamadın mı?
nld: Hebben jullie al een appartement gevonden?
fra: Avez-vous déjà trouvé un appartement ?
fra: As-tu déjà trouvé un appartement ?
epo: Ĉu vi jam trovis apartamenton?
eng: Whom are you afraid of?
deu: Vor wem fürchtest du dich?
dan: Hvem er du bange for?
ces: Koho se bojíš?
ces: Z koho máš strach?
hun: Kitől félsz?
nld: Voor wie ben je bang?
eng: Mary went through living hell with Tom.
ces: Mary si s Tomem prošla peklem.
hun: Mari megjárta Tomival a poklok poklát.
eng: Tom served in both World Wars.
ces: Tom sloužil v obou světových válkách.
hun: Tamás mindkét világháborúban harcolt.
eng: Tom dug a big hole in the garden.
ces: Tom vykopal na zahradě velkou jámu.
eng: You had better not mess with Tom.
ces: Raději by sis neměla s Tomem začínat.
hun: Jobban tennéd, ha nem szemétkednél Tommal.
eng: I told Tom that he was a wanker.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd.
ukr: Я сказала Тому, що він покидьок.
ukr: Я сказала Тому, що він дрочер.
eng: Mary threatened to divorce Tom.
ces: Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
rus: Мэри угрожала Тому разводом.
eng: What Tom said makes no sense to me.
ces: To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.
deu: Was Tom sagt, ergibt keinen Sinn für mich.
eng: If it weren't for Tom's presence of mind, Mary would be dead now.
ces: Nebýt Tomovy duchapřítomnosti, Mary by teď byla mrtvá.
eng: I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.
ces: Zeptal jsem se Toma jak se mu líbil pobyt v Praze.
eng: Tom is very proud of his origin.
ces: Tom je velmi hrdý na svůj původ.
hun: Tomi büszke a származására.
eng: If Tom sees you there, you will get scolded.
ces: Jestli vás tam Tom uvidí, dostanete vynadáno.
eng: Mary said that she could do without Tom's help.
ces: Mary řekla, že se bez Tomovy pomoci obejde.
eng: The field passed on by my father has grown into a forest.
kab: Aḥṛiq i d-yeǧǧa baba yuɣal d tiẓgi.
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
epo: La kampo, kiu estis heredigita de mia patro, fariĝis arbaro.
eng: Your anger is much greater than your intellect.
epo: Via kolero estas multe pli granda ol via intelekto.
ces: Tvůj hněv je mnohem větší, než tvůj intelekt.
eng: In Germany, writers who are not linguistically up to their worldview are called visionaries.
deu: Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.
eng: His name is Ali.
tur: Onun adı Ali.
tur: Adı Ali.
tur: İsmi Ali.
ber: Isem-nnes Ɛli.
ber: Isem-is Ɛli.
kmr: Navê wî Elî ye.
som: Magaciisu waa Cali.
rus: Его зовут Али.
eng: The bottle is half full of water.
fra: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
epo: La botelo estas duonplena de akvo.
ita: La bottiglia è mezza piena d'acqua.
eng: I see nothing worse!
fra: Je ne vois rien de pire !
epo: Mi vidas nenion pli malbonan!
eng: It is different from usual.
hun: Eltér a megszokottól.
hun: Különbözik a szokásostól.