agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
epo: La plej granda bestparko de la mondo estas en Berlino, Germanujo.
ina: Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
jpn: 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
por: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
tur: Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Berlin, Almanya'da yer almaktadır.
ita: Lo zoo più grande del mondo è a Berlino, in Germania.
pol: Największy ogród zoologiczny jest w Berlinie, w Niemczech.
mar: जगातील सर्वात मोठं प्राणीसंग्रहालय जर्मनीमधील बर्लिन येथे आहे.
rus: Самый большой в мире зоопарк находится в Берлине, Германия.
swe: Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
tur: Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Almanya'nın Berlin şehrindedir.
hye: Աշխարհի ամենամեծ կենդանաբանական այգին Բերլինում է, Գերմանիայում։
hau: Gidan ajiyar namun daji mafi girma a duniya shine na Berlin, a ƙasar Germany.
swh: Mbuga kubwa sana ya wanyama iko Berlin, Ujerumani.
tig: እቲ ኣብ ዓለም ዝዓበየ መካነ-እንስሳታት፡ ኣብ በርሊን፡ ጀርመን ይርከብ።
knc: Fato dabbawa karaabe rotaye dunya lan kura shiyeyi ba ma dә Berlin, Germany lan kara.
rhg: Duniyar sabse dho*r januwaror siriya-hana Germany'r Berlin'ot.
eng: Have you visited a zoo in your country?
deu: Bist du in deinem Land schon mal im Zoo gewesen?
deu: Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
deu: Seid ihr in eurem Land schon mal im Zoo gewesen?
tur: Ülkende bir hayvanat bahçesini ziyaret ettin mi?
epo: Ĉu vi vizitis bestparkon en via lando?
ina: Ha tu visitate un parco zoologic in tu pais?
por: Já visitou um jardim zoológico no seu país?
cym: Wyt ti wedi ymweld â sw yn dy wlad di?
rus: Ты посещал зоопарк в твоей стране?
rus: Вы посещали зоопарк в вашей стране?
ita: Hai visitato uno zoo nel tuo paese?
ita: Tu hai visitato uno zoo nel tuo paese?
ita: Ha visitato uno zoo nel suo paese?
ita: Lei ha visitato uno zoo nel suo paese?
ita: Avete visitato uno zoo nel vostro paese?
ita: Voi avete visitato uno zoo nel vostro paese?
tur: Ülkenizdeki bir hayvanat bahçesini ziyaret ettiniz mi?
eng: The little boy is at the zoo.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
spa: El niño pequeño está en el zoo.
tur: Küçük oğlan hayvanat bahçesinde.
epo: La knabeto estas en la bestparko.
ina: Le parve puero es in le zoo.
por: O menino está no jardim zoológico.
hun: A kisfiú az állatkertben van.
rus: Маленький мальчик находится в зоопарке.
ita: Il ragazzino è allo zoo.
nld: Het jongetje is in de dierentuin.
rus: Маленький мальчик в зоопарке.
hye: Փոքրիկ տղան կենդանաբանական այգում է։
kor: 그 작은 소년은 동물원에 있다.
eng: Zebras and giraffes are found at a zoo.
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
tur: Zebralar ve zürafalar bir hayvanat bahçesinde bulunurlar.
por: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
ina: Le zebras e girafas se trova in le jardin zoologic.
spa: En un zoológico se encuentran cebras y jirafas.
rus: Зебры и жирафы находятся в зоопарке.
fin: Seeproja ja kirahveja löytyy eläintarhasta.
ita: Le zebre e le giraffe si trovano in uno zoo.
eng: The killer confessed his terrible act.
hun: A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
rus: Убийца сознался в своём ужасном деянии.
ita: Il killer ha confessato il suo terribile atto.
ita: Il killer confessò il suo terribile atto.
ita: L'assassino ha confessato il suo terribile atto.
ita: L'assassino confessò il suo terribile atto.
lat: Interfector indignum facinus suum confessus est.
hau: Wanda ya yi kisan ya bayyana mugun aikin da ya aikata.
swh: Muuaji alikiri matendo yake maovu.
tig: እቲ ቀታሊ፡ ንሕማቕ ተግባራቱ ተኣሚኑ።
knc: Kamcejidә ceda bati adәwa shima cedәwano.
rhg: Kotol goroiyaye hitar hotora ham shikar goijjil.
eng: We've only picked off ripe fruit.
hun: Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
epo: Ni plukis nur maturajn fruktojn.
ita: Abbiamo raccolto solo della frutta matura.
tlh: naHmey DeH neH DItlhapta'.
rus: Мы сорвали только спелые плоды.
eng: The reason will never be known.
epo: Oni neniam scios la kialon.
heb: אף פעם לא נדע את הסיבה.
spa: Nunca se sabrá la razón.
rus: Причина никогда не будет известна.
pol: Powód nigdy nie będzie znany.
ind: Alasannya tidak akan pernah diketahui.
fin: Syytä ei koskaan saada selville.
eng: I'm coming from the garden.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
ita: Io vengo dal giardino.
heb: אני בא מהגן.
rus: Я иду из сада.
hun: A kertből jövök.
jpn: 庭から行きます。
cmn: 我正從花園來。
nld: Ik kom uit de tuin.
spa: Vengo del jardín.
tur: Bahçeden geliyorum.
zgh: ⵀⴰⵢⵢⵉ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ ⵙⴳ ⵡⵓⵔⵜⵉ.
zgh: ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ ⵙⴳ ⵡⵓⵔⵜⵉ.
zgh: ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴽⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵙⴳ ⵡⵓⵔⵜⵉ.
eng: It's Greek to me.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
hun: Ez nekem kínai.
por: Isso para mim é grego.
dan: Det er volapyk for mig.
spa: Me suena a chino.
epo: Tio estas por mi volapukaĵo.
nld: Dat is Chinees voor mij.
jbo: ti itku'ile ga'a mi
por: Para mim é grego.
ita: È arabo per me.
tur: Bu benim için bir Rum.
rus: Для меня это китайская грамота.
ces: Je to pro mne španělská vesnice.
eng: It's Chinese to me.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
hun: Ez nekem kínai.
por: Isso para mim é grego.
fra: Pour moi c'est du chinois.
nld: Dat is Chinees voor mij.
por: É chinês para mim.
ita: È arabo per me.
tur: Bu benim için bir Çinli.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
rus: Многие люди используют банкоматы для снятия денег.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
por: Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
hun: Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
spa: Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero.
tur: Pek çok insan para çekmek için nakit para çekme makineleri kullanıyor.
fra: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
ber: Aṭas n medden ay yesseqdacen iferraqen n yedrimen akken ad d-jebden idrimen-nsen.
yid: אַ סך מענטשן ניצן באַנקאָמאַטן כּדי אַרויסצוציִען געלט.
eng: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
ita: Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
ita: Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
ita: Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
ita: Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
tur: Napoli belediye başkanı, saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra yerel halk tarafından dövülen bir Amerikalı turistten özür diledi.
spa: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidense que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
por: O prefeito de Napoles desculpou-se com um turista americano que foi agredido por residentes locais logo após ser roubado.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
jpn: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
fra: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
rus: Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
hun: A kutya farkát csóválva követte gazdáját.
spa: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
tur: Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.
nld: De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
cmn: 狗搖著尾巴跟著主人。
lat: Canis caudam agitans dominum secutus est.
por: O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.
jpn: 犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
eng: There is frost on the road.
jpn: 道路に霜が降りています。
deu: Es ist Frost auf der Straße.
heb: יש כפור על הכביש.
epo: Estas frosto sur la ŝoseo.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
deu: Es gibt Frost auf der Straße.
spa: Hay hielo en la carretera.
tur: Yolda buzlanma var.
epo: Estas frosto sur la strato.
epo: Estas frosto sur la vojo.
nld: Er is ijzel op de baan.
fra: Il y a du givre sur la route.
gos: Der is iesel op boan.
ber: Yella ugris deg ubrid.
eng: I saw my Twitter account suspended after a while.
tur: Bir müddet sonra Twitter hesabımın askıya alındığını gördüm.
hun: A Twitter fiókomat egy idő után felfüggesztve láttam.
fra: J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
tur: Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.
deu: Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
rus: Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года.
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
ita: Buon Natale e felice anno nuovo a tutti.
fin: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.
dan: Glædelig jul og godt nytår til alle!
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
dan: Kun en tåbe frygter ikke havet.
tur: Sadece bir aptal denizden korkmaz.
hun: Csak az ostoba nem fél a tengertől.
pol: Tylko głupiec nie boi się morza.
por: Só um tolo não teme o mar.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
rus: Только глупец не боится моря.
heb: רק שוטה לא מפחד מהים.
kab: Siwa amhaw i yuttugaden ara ilel.
eng: The beautiful French language is lost.
fra: La belle langue française est perdue.
spa: La hermosa lengua francesa se ha perdido.
deu: Die schöne französische Sprache ist verloren.
tur: Güzel Fransızca lisanı kayboldu.
fin: Kaunis ranskan kieli on kateissa.
ita: La bella lingua francese è persa.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
ina: Io es un idealista. Io non sape ubi io va, ma io es in cammino.
jpn: 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
spa: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
tur: Ben bir idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum, ama gidiyorum.
por: Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.
fin: Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
bul: Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
ukr: Я ідеаліст. Я не знаю, куди я йду, але я на своєму шляху.
eng: Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
spa: El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.
jpn: 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
tur: Zaman hayatınızın parasıdır. Onu harcayın. Başkalarının sizin için harcamasına izin vermeyin.
eng: He ran to his mother in the library.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
tur: O, kütüphanede annesine doğru koştu.
spa: Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
tur: Bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
spa: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
rus: Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb: הוא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
pam: Alá yang gagáwan nuné manalbéng TV patingápun.
deu: Er tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: He gazed at me.
fra: Il me jeta un regard.
tur: O bana baktı.
heb: הוא בהה בי.
rus: Он взглянул на меня.
eng: He held a pen in his hands.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
tur: O, elinde bir kalem tutuyor.
ber: Yella yeḍḍef imru deg yifassen-nnes.
aze: O, əlində qələm tutmuşdu.
lat: Calamum in manibus tenebat.
fra: Il tenait un stylo dans ses mains.
epo: Li tenis globkrajonon en la manoj.
eng: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
ita: Si dedicò allo studio della biologia per almeno dieci anni.
jpn: 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
por: Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
tur: On yıldır kendini biyoloji çalışmalarına adadı.
eng: His face was enlightened by happiness.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
tur: Mutluluktan yüzü parlıyordu.
rus: Его лицо сияло от счастья.
rus: Его лицо светилось от счастья.
rus: Его лицо светилось счастьем.
ckb: دەموچاوی لە خۆشییان گەشایەوە.
rus: Его лицо лучилось от счастья.
rus: Его лицо лучилось счастьем.
rus: Его лицо сияло счастьем.
eng: Her face was enlightened by happiness.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
tur: Yüzü mutluluktan aydınlandı.
rus: Её лицо светилось счастьем.
rus: Её лицо светилось от счастья.
rus: Её лицо сияло от счастья.
rus: Её лицо лучилось от счастья.
rus: Её лицо лучилось счастьем.
rus: Её лицо сияло счастьем.
eng: I have no friends to play with.
fra: Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
tur: Benim oynamak için hiç arkadaşım yok.
cmn: 我没有朋友一起玩。
hun: Nincsen játszótársam.
hun: Nincsenek barátaim, akikkel játszani lehetne.
rus: У меня нет друзей для игры.
ita: Non ho amici con cui giocare.
ita: Io non ho amici con cui giocare.
ita: Non ho amiche con cui giocare.
ita: Io non ho amiche con cui giocare.
ita: Non ho amiche con cui suonare.
ita: Io non ho amiche con cui suonare.
ita: Non ho amici con cui suonare.
ita: Io non ho amici con cui suonare.
tur: Oyun oynayacak arkadaşlarım yok.
por: Eu não tenho amigos com quem jogar.
nld: Ik heb geen vrienden om mee te spelen.
eng: He described the incident in detail.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
deu: Er beschrieb den Unfall detailliert.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
por: Ele descreveu o incidente em detalhes.
tur: O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı.
pol: Szczegółowo opisał incydent.
cmn: 他詳細地描述了事故狀況。
pes: او ریز واقعه را توصیف کرد.
eng: The arrow missed its target.
fra: La flèche a manqué sa cible.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
spa: La flecha falló su objetivo.
epo: La sago maltrafis sian celon.
ita: La freccia mancò il bersaglio.
tur: Ok hedefini kaçırdı.
tur: Ok hedefini ıskaladı.
swe: Pilen missade sitt mål.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
ber: Taneccabt-nni tezgel iswi-nnes.
rus: Стрела пролетела мимо цели.
rus: Стрела не попала в цель.
nld: De pijl miste zijn doel.
hun: A nyíl célt tévesztett.
tur: Ok, hedefini ıskaladı.
tur: Ok, hedefini kaçırdı.
tur: Ok, hedefini vuramadı.
rus: Стрела прошла мимо цели.
jbo: le strekla pu fliba lo ka darxi le farna
hau: Kibiyar ta rasa inda akeso.
bel: Страла не трапіла ў цэль.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ ⵜⴼⴰⵍⴰ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ ⵜⴼⴰⵍⴰ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⵙ.
slk: Šíp sa minul cieľa.
eng: I am astigmatic.
fra: Je suis astigmate.
tur: Ben astigmatım.
ita: Sono astigmatico.
ita: Io sono astigmatico.
ita: Sono astigmatica.
ita: Io sono astigmatica.
eng: I have astigmatism.
fra: Je suis astigmate.
deu: Ich habe Astigmatismus.
epo: Mi havas astigmatismon.
por: Eu tenho astigmatismo.
spa: Tengo astigmatismo.
hun: Asztigmatizmusom van.
hun: Asztigmiám van.
rus: У меня астигматизм.
swe: Jag är astigmatiker.
ell: Έχω αστιγματισμό.
hun: Szemtengelyferdülésem van.
nld: Ik heb astigmatisme.
nld: Ik ben astigmatisch.
por: Tenho astigmatismo.
eng: I couldn't put up with that noise any longer.
jpn: 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
spa: No podía aguantar más ese ruido.
deu: Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.
deu: Ich konnte diesen Krach nicht länger aushalten.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
tur: O gürültüye daha fazla dayanamadım.
jpn: あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。
eng: A long caravan of camel was heading to the West.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
deu: Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
tur: Uzun bir deve kervanı Batıya doğru gidiyordu.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
pes: یک کاروان طولانی شتر به سمت غرب عازم بود.
eng: One year later, Paul was born.
spa: Un año después nació Paul.
pol: Rok później urodził się Paul.
swe: Ett år senare föddes Paul.
tur: Bir yıl sonra, Paul doğdu.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
spa: Un año después nació Pablo.
spa: Un año más tarde nació Pablo.
epo: Post unu jaro, Paŭlo naskiĝis.
rus: Через год родился Поль.
heb: כעבור שנה, פול נולד.
dan: Et år senere blev Paul født.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
fra: Un an après, Paul était né.
eng: I can't trust him.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
spa: No puedo confiar en él.
epo: Mi ne povas fidi lin.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
tur: Ona güvenemem.
rus: Я не могу ему доверять.
jpn: あの人は信用できない。
ind: Aku tidak bisa mempercayai dia.
hun: Nem tudok megbízni benne.
ukr: Я не можу йому довіряти.
ces: Nemůžu mu věřit.
srp: Не могу му веровати.
nld: Ik kan hem niet vertrouwen.
ind: Aku tidak bisa mempercayainya.
eng: The batteries in my calculator are dead.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
cmn: 我計算機的電池沒電了。
tur: Benim hesap makinesindeki piller ölü.
nld: De batterijen in mijn rekenmachine zijn plat.
tlh: chIm SImmeH jan 'ul 'aplo'mey.
rus: В моём калькуляторе сели батарейки.
eng: Do you ever happen to snack between meals?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות?
heb: האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
heb: האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות?
ita: Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto?
eng: Do you ever happen to nibble between meals?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
spa: ¿Alguna vez te ocurre que piques entre comidas?
eng: She got up to answer the phone.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
spa: Ella se levantó para contestar al teléfono.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
tur: O, telefona cevap vermek için kalktı.
epo: Ŝi leviĝis por respondi la telefonon.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
ber: Tenker-d akken ad terr i usawal.
eng: We can see things in the distance using a telescope.
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
ita: Possiamo vedere cose in lontananza usando un telescopio.
tur: Bir teleskop kullanarak uzaktaki şeyleri görebiliriz.
cmn: 我們可以用望遠鏡來觀察遠方的事物。
jpn: 望遠鏡を使えば、遠くにあるものを見ることができます。
fra: Nous pouvons voir des choses éloignées à l'aide d'un télescope.
eng: I wish it was Valentine's Day!
fra: Vivement la Saint-Valentin !
deu: Ich wünschte, es wäre Valentinstag.
tur: Keşke sevgililer günü olsa!
eng: I can't wait for Valentine's Day!
fra: Vivement la Saint-Valentin !
jpn: バレンタインが待ち遠しい！
tur: Sevgililer günü için sabırsızlanıyorum!
rus: Жду не дождусь Валентинова дня!
zsm: Saya tidak sabar menunggu Hari Valentine!
zlm: Aku tak sabar nak Valentine's Day!
eng: You are good at speaking English, aren't you?
jpn: 君は英語がうまく話せますね？
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
tur: İngilizce konuşmada iyisin, değil mi?
rus: Вы хорошо говорите по-английски, не так ли?
eng: Any book will do provided it is interesting.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
tur: İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.
deu: Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
ita: Ogni libro andrà bene se è interessante.
ita: Andrà bene ogni libro se è interessante.
rus: Сойдет любая книга, если только она интересная.
por: Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
isl: Hvaða bók dugar svo lengi sem hún er áhugaverð.
eng: Iceland entered into an alliance with France.
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
epo: Islando aliĝis al alianco kun Francio.
por: A Islândia entrou em conflito com a França.
tur: İzlanda, Fransa ile bir ittifaka girdi.
ber: Island tga tamsisit d Fṛansa.
eng: Don't count your chickens before they hatch.
jpn: 取らぬ狸の皮算用。
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
hun: Ne igyál előre a medve bőrére!
heb: אל יתהלל חוגר כמפתח.
deu: Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
spa: No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.
tur: Gurkun cücüğü güzün sayılır.
vie: Nói trước bước không qua.
tur: Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.
ara: لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه
hau: Kada ka sa rai akan da bai faru ba tukuna.
yid: ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.
yid: פּאַטש זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.
yid: פּאַטשט זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.
eng: No one is bound to the impossible, except me!
fra: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
epo: Al neeblaĵo ligiĝas neniu krom mi!
eng: It's bogus.
fra: C'est du pipeau tout ça.
epo: Tio estas falsa.
epo: Tio estas malvera.
tur: Bu sahte.
tuk: Ol galplykdyr.
tuk: Ol adalatsyzlykdyr.
fra: C'est bidon.
nld: Het is nep.
deu: Das ist gefälscht.
epo: Ĝi estas falsa.
eng: It's phony.
fra: C'est du pipeau tout ça.
tur: Bu sahtedir.
fra: C'est du bidon.
nld: Het is nep.
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
spa: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
heb: תרבות משולה לריבה: ככל שיש לך יותר, אתה מורח יותר.
hau: Al'ada wata aba ce mai muhimmanci, iyakar wadda mutum ya riƙe, ita yake yaɗawa.
eng: I can't leave work until five o'clock.
jpn: 僕は５時まで仕事を離れられない。
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
tur: Beşe kadar iş yerinden ayrılamam.
ita: Non posso uscire dal lavoro fino alle cinque.
pol: Nie mogę wyjść z pracy przed piątą.
deu: Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg.
epo: Mi ne rajtas forlasi la laboron ĝis la kvina horo.
deu: Ich kann nicht vor fünf Uhr Feierabend machen.
npi: म ५ बजेसम्म काम छोड्न सक्दिन।
eng: I had a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
dan: Jeg drømte mig en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
epo: Mi sonĝis sonĝon lastnokte pri silko kaj delikata ŝtofo aŭ pri egaleco kaj justa juĝado.
dan: Jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
eng: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
fra: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
spa: Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
rus: Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.
pes: این یک دستگاه منحصر به فرد است که می تواند استرس و مالیخولیا را از بین ببرد.
eng: All that work exhausted me.
fra: Tout ce travail m'a épuisé.
deu: Die ganze Arbeit hat mich erschöpft.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
spa: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
heb: כל העבודה הזאת התישה אותי.
ber: Amahil-nni akk yessefcel-iyi.
ber: Yessefcel-iyi umahil-nni akk.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
fra: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
fin: Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.
epo: Programaĵo similas al seksumado: estas pli bone, se oni ne devas pagi ĝin.
rus: Программное обеспечение как секс: лучше, если оно бесплатное.
deu: Programme sind wie Sex: schöner, wenn's nichts kostet.
bel: Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае.
tur: Yazılım seks gibidir: parasız olunca daha iyidir.
pol: Oprogramowanie jest jak seks: jest lepsze kiedy jest darmowe.
hin: सॉफ़्टवेयर सेक्स की तरह होता है: मुफ़्त में मिले तो बेहतर।
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
hun: A szoftver olyan, mint a szex: jobb, amikor ingyenes.
mar: सॉफ्टवेअर हे सेक्ससारखं असतं: फुकटमध्ये असलं तर अधिक चांगलं.
epo: Programaro similas seksumadon: ĝi pliboniĝas dum ĝi senpagas.
cmn: 軟件就像性交一樣，免費的更好。
eng: I take a bath once a day.
spa: Me baño una vez al día.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
fra: Je prends un bain par jour.
epo: Mi banas min unufoje tage.
por: Tomo banho uma vez por dia.
tur: Günde bir kez banyo yaparım.
rus: Я принимаю ванну раз в день.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
epo: Mi banas min unu fojon ĉiutage.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
nld: Ik neem één keer per dag een bad.
jpn: １日１回はお風呂に入ります。
eng: She focused on her work.
spa: Ella se centró en su trabajo.
ita: Si concentrò sul suo lavoro.
deu: Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
tur: O, işine odaklandı.
pol: Skupiła się na swojej pracy.
ber: Teslummes ɣef umahil-is.
rus: Она сосредоточилась на работе.
rus: Она сконцентрировалась на работе.
eng: Is this true?
fra: C'est vrai ?
deu: Ist das wahr?
ukr: Це правда?
ita: Questo è vero?
cmn: 这是真的吗？
epo: Ĉu tio estas vera?
deu: Stimmt das?
por: É verdade?
lat: Estne hoc verum?
jpn: これは本当ですか。
rus: Это правда?
ber: D tidet?
tur: Bu doğru mu?
mar: हे खरं आहे का?
cbk: Deberasan ba esté?
hun: Ez igaz?
pol: Czy to prawda?
hun: Ez így van?
ind: Apa ini benar?
ind: Apakah ini benar?
ukr: Це так?
por: Isso é verdade?
por: Isto é verdade?
cor: Yw hemma gwir?
spa: ¿Es esto cierto?
est: On see tõsi?
eng: Oh my god, it's delicious!
cmn: 天呐，真好吃!
fra: Seigneur, c'est délicieux !
fra: Dieu que c'est délicieux !
heb: אלוהים, זה טעם גן עדן!
tur: Tanrım, lezzetli!
hun: Ó, magasságos, ez valami isteni!
eng: I never would have thought that I would meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
epo: Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.
heb: אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
spa: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
ell: Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα σε συναντούσα εδώ.
eng: My pastime is collecting insects.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
ita: Il mio hobby è collezionare insetti.
ita: Il mio hobby è collezionare gli insetti.
ita: Il mio passatempo è collezionare insetti.
ita: Il mio passatempo è collezionare gli insetti.
ber: Taramsut-inu d talkensit n yibexxucen.
eng: I can't resist her.
deu: Ich kann ihr nicht widerstehen.
epo: Mi ne povas rezisti ŝin.
ita: Non riesco a resisterle.
spa: Me resulta irresistible.
tur: Ona karşı koyamıyorum.
hun: Nem tudok ellenállni neki.
rus: Я не могу перед ней устоять.
fin: En voi vastustaa häntä.
eng: Stop resisting!
deu: Hör auf, dich zu wehren!
epo: Ĉesu rezisti!
spa: ¡Deja de resistirte!
tur: Karşı koymaktan vazgeç!
tur: Direnmeyi bırak!
fin: Lakkaa hangoittelemasta vastaan!
fra: Arrête de résister !
rus: Перестань сопротивляться!
ita: Smettila di resistere!
ita: La smetta di resistere!
ita: Smettetela di resistere!
hye: Հերի՛ք է դիմադրես:
hye: Հերի՛ք է դիմադրեք:
cmn: 停止抵抗！
por: Pare de resistir!
ell: Πάψε ν' αντιστέκεσαι!
ell: Πάψτε ν' αντιστέκεστε!
ell: Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι!
ell: Σταματήστε ν' αντιστέκεστε!
pol: Przestań się opierać!
ukr: Перестань опиратися!
srp: Престани да се одупиреш!
srp: Престаните да се одупирете!
por: Para de resistir!
kab: Beṛka-k ssbeṛ!
hun: Hagyd abba az ellenállást!
nld: Hou op met je te verzetten!
tha: หยุดขัดขืน!
nus: Päl kuäär!
nus: cu duɔ̲ɔ̲r rɔmthi̲n.
eng: He is wearing a woolen sweater.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
epo: Li portas puloveron el lano.
ell: Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
ita: Sta indossando un maglione di lana.
ita: Lui sta indossando un maglione di lana.
tur: O, yünden bir kazak giyiyor.
hun: Gyapjú pulóvert visel.
eng: He wears a woolen sweater.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
epo: Li portas puloveron el lano.
epo: Li surhavas lanan puloveron.
ita: Indossa un maglione di lana.
ita: Lui indossa un maglione di lana.
ita: Sta indossando un maglione di lana.
ita: Lui sta indossando un maglione di lana.
tur: O bir yün kazak giyer.
eng: After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
nld: Na zoveel geld te hebben uitgegeven aan kerstcadeaus, kwam ze in een lastig parket terecht.
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
tur: Benim favori Noel şarkılarımdan dördü " Silent Night ", "Joy to the World ", " The First Noel " ve " Away in the Manger. "
deu: Vier meiner Lieblingsweihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Joy to the World“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.
spa: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Paz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Venid Pastorcillos."
spa: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Luz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Jesús en Pesebre."
rus: Четыре из моих любимых Рождественских песен это - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".
fra: Quatre de mes chants de Noël préférés sont « Silent Night », « Joy to the World », « The First Noel » et « Away in the Manger ».
nld: Vier van mijn favoriete kerstliederen zijn "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" en "Away in the Manger".
kor: 제가 가장 좋아하는 크리스마스 캐럴 네 곡은 "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel"과 "Away in the Manger"입니다.
eng: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
ita: Jingle Bells, la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
spa: Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
deu: Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
spa: Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
tur: Jingle Bells, Noel zamanı yaklaştığında popüler bir şarkı, aslında bir Noel şarkısı değildir. Sözleri Noel hakkında bir şey söylemiyor.
heb: Jingle Bells, שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
rus: Jingle Bells - песня, часто звучащая под Рождество, - на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
fra: « Jingle Bells », une chanson populaire autour de la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne parlent pas de Noël.
fra: « Vive le vent », une chanson très appréciée à la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne mentionnent nullement Noël.
eng: He was given a detention for being out after curfew.
ina: Ille esseva detenite pro esser foras post le coperifoco.
tur: O, sokağa çıkma yasağından sonra dışarıda olduğu için göz altına alındı.
eng: She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.
swe: Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss.
tur: Gözlerini kapadı, dudaklarını sıktı ve öpmek için öne eğildi.
eng: I like watching movies.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
cmn: 我喜欢看电影。
jpn: 私は映画を観るのが好きです。
jbo: mi nelci lo nu zgana lo skina
rus: Я люблю смотреть фильмы.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
glg: Gústame ver películas.
spa: Me gusta ver películas.
por: Gosto de assistir filmes.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura.
ron: Îmi place să vizionez filme.
jpn: 映画を観るのが好きです。
nld: Ik kijk graag naar films.
heb: אני אוהבת לצפות בסרטים.
heb: אני אוהב לצפות בסרטים.
tur: Film izlemeyi severim.
fra: J'aime bien regarder des films.
por: Eu gosto de assistir filmes.
ita: Mi piace guardare i film.
kab: Riɣ ad waliɣ isura.
ron: Îmi place să mă uit la filme.
por: Eu gosto de assistir a filmes.
ell: Μου αρέσει να βλέπω ταινίες.
eng: Next year is the year of the rabbit.
jpn: 来年は卯年です。
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
lat: Proximus annus cuniculi erit.
epo: La venonta jaro estos la jaro de la kuniklo.
por: O ano que vem é o ano do coelho.
spa: El año que viene es el año del conejo.
jpn: 来年は卯年だ。
rus: Следующий год - год Кролика.
hun: A jövő év a Nyúl éve lesz.
tur: Gelecek yıl tavşan yılı.
eng: There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
jpn: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
mar: जपानमध्ये नवीन वर्षाच्या आदल्या रात्री बकव्हीट नूडल्स खायची पद्धत आहे.
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
jpn: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
ber: Deg Japun, medden ttetten ingulen n ṛṛuz i lmend n Yiɣef n Useggas.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio oni kutime manĝas rizkukojn.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio estas kutimo manĝi moĉion.
heb: נהוג ביפן לאכול בראש השנה עוגות אורז.
tur: Japonya'da yılbaşı için pirinç kekleri yeme geleneği vardır.
hau: Akwai al'adar cin abinci na shinkafa don Sabuwar Shekara a Japan.
swh: Kuna desturi ya kula mikate ya mchele kwa Mwaka Mpya huko Japan.
tig: ኣብ ጃፓን ኣብ ግዜ ሓድሽ ዓመት፡ ሕብስቲ ሩዝ ምብላዕ ፍሉይ ልምዲ ኣሎ።
knc: Ada kek shankawabe buwobe mbeji kǝlele saa bǝlinye ro Japan lan.
rhg: Japan'ot bosoror shuruttu fiRa haibar ugga niyom ase.
eng: Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
jpn: 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
jpn: クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
epo: La veraj donacoj de Kristnasko estas amo kaj paco. Ne eblas aĉeti ilin en vendejo.
deu: Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
dan: De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
tur: Noel'in gerçek hediyeleri sevgi ve barıştır. Onları bir mağazadan satın alamazsınız.
eng: The animals which live on farms are domesticated.
jpn: 牧場で暮らす動物は家畜です。
spa: Los animales que viven en las granjas son domesticados.
pol: Zwierzęta żyjące na farmach są udomowione.
zgh: ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⴱⵃⵉⵔⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵏⵎⵢⴰⵔⵏ.
shi: Imudar lli ittddrn ɣ tbḥirin gan inmyarn.
eng: Sheep are raised for their wool and meat.
jpn: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
por: Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
spa: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
deu: Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
rus: Овец разводят для получения шерсти и мяса.
eng: What is the continent with the most people living on it in the world?
jpn: 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
eng: I burnt my fingertip.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
jpn: 指先を火傷しました。
deu: Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
spa: Me quemé la yema del dedo.
tur: Parmak ucumu yaktım.
por: Queimei a ponta do meu dedo.
hun: Megégettem az ujjbegyemet.
mkd: Си го изгорев врвот од прстот.
ber: Sserɣeɣ iɣef n uḍad-iw.
cmn: 我把我的指尖給燒傷了。
eng: Everyone who knows him, respects him.
jpn: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
tlh: ghaH vuv Sovbogh Hoch'e'.
fra: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
epo: Ĉiuj kiuj konas lin, respektas lin.
lat: Omnes, qui eum noverunt, eum venerantur.
rus: Все, кто его знают, уважают его.
eng: How many colors are there?
cmn: 有多少种颜色？
jpn: いくつの色がありますか？
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
ina: Quante colores existe?
jpn: 色は何色ありますか。
spa: ¿Cuántos colores hay?
rus: Сколько здесь цветов?
tgl: Ilan ang mga kulay?
tur: Kaç tane renk var?
lat: Quot colōres sunt?
mar: किती रंग आहेत?
tha: มีกี่สี?
eng: Translating languages is very difficult.
jpn: 言葉を翻訳することはとても難しい。
ita: Tradurre le lingue è molto difficile.
fra: Traduire les langues est très difficile.
tur: Dilleri çevirme çok zordur.
eng: How did I oversleep even though I went to bed early?!
jpn: 早寝したのに寝坊するなんて......。
zsm: Macam mana saya kesiangan walaupun saya masuk tidur awal?!
rus: Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!
eng: I overslept because I stayed up late.
jpn: 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
deu: Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
fin: Nukuin pommiin kun valvoin myöhään.
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
rus: Я проспал, потому что поздно лёг.
fin: Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
tur: Geç saatlere kadar uyumadığım için uyuyakaldım.
fra: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
ber: Ṭṭseɣ armi i iṛuḥ lḥal acku εawzeɣ.
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
jbo: ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
ber: Acca ad sɣeɣ iggen portabel.
ber: Acca ad sɣeɣ igget tilifun n ufus.
tur: Yarın bir cep telefonu alacağım.
cmn: 明天我要买手机了。
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
jbo: ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
heb: אני הולך לקנות טלפון נייד מחר!
heb: מחר אקנה טלפון נייד!
heb: אני עומדת לקנות טלפון נייד מחר!
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
deu: Ich werde mir morgen ein Handy kaufen.
tur: Yarın bir cep telefonu satın alacağım.
ron: Am de gând să cumpăr un telefon mobil mâine.
ber: Azekka ad d-sɣeɣ asawal n ufus!
kab: Azekka ad ruḥeɣ ad aɣeɣ asawal ufus.
eng: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
jbo: ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
vie: Ngày mai tôi sẽ mua một chiếc điện thoại di động.
tur: Yarın bir cep telefonu satın alacağım.
eng: Can you not sense the mood?
jpn: お前は空気が読めないのか？
fin: Etkö pysty tuntemaan mielialaa?
eng: Can't you read between the lines?
jpn: お前は空気が読めないのか？
spa: ¿No sabes leer entre líneas?
rus: Ты не умеешь читать между строк?
rus: Вы не умеете читать между строк?
lvs: Vai jūs neprotat lasīt starp rindām?
ita: Non sai leggere tra le righe?
eng: Cows eat grass.
jpn: 牛は草を食べる。
jbo: lo bakni cu citka lo srasu
rus: Коровы едят траву.
spa: Las vacas comen pasto.
tur: İnekler ot yer.
lat: Vaccae herbam edunt.
por: As vacas comem grama.
por: As vacas comem capim.
epo: Bovinoj manĝas greson.
ber: Tifunasin ttettent tuga.
deu: Kühe fressen Gras.
fra: Les vaches se nourrissent d'herbe.
lvs: Govis ēd zāli.
dan: Køer spiser græs.
lit: Karvės ėda žolę.
bel: Каровы ядуць траву.
ukr: Корови їдять траву.
srp: Краве једу траву.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
est: Lehmad söövad rohtu.
rus: Коровы питаются травой.
swe: Kor äter gräs.
hun: A tehenek füvet esznek.
hun: A tehenek fűvel táplálkoznak.
kha: Ki masi ki bam phlang.
jbo: lo'e bakni cu citka loi srasu
mar: गाई गवत खातात.
ilo: Mangmangan iti ruot ti baka.
afr: Koeie vreet gras.
ron: Vacile mănâncă iarbă.
nld: Koeien eten gras.
ces: Krávy žerou trávu.
tat: Сыерлар үлән ашый.
fin: Lehmät syövät ruohoa.
tha: วัวกินหญ้า
tkl: Ko te povi e kai mutia.
slk: Kravy jedia trávu.
slk: Kravy žerú trávu.
hsb: Kruwy žeru trawu.
kab: Tifunasin ttettent tuga.
fin: Lehmät syö ruohoa.
yid: בהמות עסן גראָז.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱜᱟᱥ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
ckb: مانگا گیا دەخوات.
ckb: مانگاکان گیا دەخۆن.
ckb: چێڵ گیا دەخوات.
tok: soweli li moku e kasi lili.
ido: Bovi manjas herbo.
epo: Bovoj manĝas herbon.
zgh: ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵏⵜ ⵜⵓⴳⴰ.
shi: Tifunasin ar cttant tuga.
nno: Kyr et gras.
npi: गाईहरुले घाँस खान्छन्।
eng: He just ate. I'm always eating.
jpn: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
ber: Netta imir-a kan ay ifuk ucci. Ma d nekk, mazal-iyi la ttetteɣ.
ita: Lui ha appena mangiato. Io mangio in continuazione.
mri: Kātahi anō a ia ka kai. E kai ana au i ngā wā katoa.
spa: Él acaba de comer. Yo siempre estoy comiendo.
eng: My father fixes broken chairs.
jpn: 私の父は壊れた椅子を修理する。
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
rus: Мой отец ремонтирует поломанные стулья.
por: Meu pai arruma cadeiras quebradas.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
rus: Мой отец чинит сломанные стулья.
tur: Babam kırık sandalyeleri onarıyor.
deu: Mein Vater bringt kaputte Stühle in Ordnung.
lvs: Mans tēvs labo salūzušus krēslus.
eng: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
jpn: 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
fra: Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
jbo: fi la.tokion. fa la.lyndyn. cmalu
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
cmn: 和东京比，伦敦很小。
wuu: 帮东京比起来，伦敦老小个。
ukr: У порівнянні з Токіо, Лондон мале місто.
epo: Kompare al Tokio Londono malgrandas.
rus: По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
tur: Londra, Tokyo'ya kıyasla küçüktür.
epo: Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
nld: Vergeleken met Tokio is Londen klein.
rus: По сравнению с Токио Лондон маленький.
dan: Sammenlignet med Tokyo er London lille.
lvs: Salīdzinot ar Tokiju, Londona ir maza.
eng: London is smaller than Tokyo.
lat: Londinium minus quam Tokium est.
fra: Londres est plus petit que Tokyo.
tur: Londra Tokyo'dan küçüktür.
mar: लंडन टोक्योपेक्षा छोटं आहे.
ita: Londra è più piccola di Tokyo.
est: London on väiksem kui Tokyo.
rus: Лондон меньше Токио.
lfn: London es plu peti ca Tokyo.
eng: Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
jpn: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
eng: How about putting something on the front or the back?
jpn: 前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？
eng: Did you come by train?
jpn: 列車で来たのですか？
epo: Ĉu vi venis per trajno?
dan: Kom du med toget?
ita: Sei arrivato in treno?
swe: Kom du med tåget?
tur: Trenle mi geldin?
spa: ¿Viniste en tren?
rus: Вы приехали поездом?
hun: Vonattal jöttél?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
ita: Sei venuto in treno?
ita: Sei venuta in treno?
ita: È venuto in treno?
ita: È venuta in treno?
ita: Siete venuti in treno?
ita: Siete venute in treno?
bel: Ты прыехала цягніком?
por: Você veio de trem?
rus: Ты на поезде приехал?
rus: Вы на поезде приехали?
ukr: Ти приїхав потягом?
ukr: Ти приїхала потягом?
ukr: Ви приїхали потягом?
ukr: Ти приїхав поїздом?
ukr: Ти приїхала поїздом?
ukr: Ви приїхали поїздом?
lat: Venistine tramine?
nld: Ben je met de trein gekomen?
epo: Ĉu vi venis trajne?
deu: Sind Sie mit dem Zug gekommen?
swe: Kom du med tåg?
eng: People pursue more freedom and equality.
jpn: 人々はより多くの自由と平等を求める。
tur: İnsanlar daha fazla özgürlük ve eşitlik peşinde.
eng: Please don't tell this to your parents.
jpn: これは親には言わないで下さい。
pol: Nie mów o tym rodzicom.
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
epo: Mi petas vin ne rakonti tion al viaj gepatroj.
deu: Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!
tur: Bunu anne babana söyleme lütfen.
cmn: 请不要告诉你父母。
eng: The bee flew to the flower.
jpn: 蜂が花に飛んできた。
deu: Die Biene flog zu der Blume.
ita: L'ape ha volato fino al fiore.
ita: L'ape volò fino al fiore.
hau: Kudan zuman ya tashi zuwa fure.
por: A abelha voou para a flor.
ber: Tufeg tzizwit ɣer tjeǧǧigt-nni.
eng: He was born in Switzerland.
jpn: 彼はスイス生まれだ。
fra: Il est né en Suisse.
deu: Er wurde in der Schweiz geboren.
nds: He is in de Swiez boren.
spa: Él nació en Suiza.
ita: È nato in Svizzera.
ita: Lui è nato in Svizzera.
ita: Nacque in Svizzera.
ita: Lui nacque in Svizzera.
rus: Он родился в Швейцарии.
hun: Svájcban született.
tur: İsviçre'de doğdu.
ukr: Він народився у Швейцарії.
por: Ele nasceu na Suíça.
nld: Hij is geboren in Zwitserland.
bvy: Gipanganak sija sa Switserlan.
eng: He is Swiss born.
jpn: 彼はスイス生まれだ。
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
ita: È nato svizzero.
ita: Lui è nato svizzero.
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
tur: O İsviçre doğumludur.
epo: Li estas denaska sviso.
npi: उनी स्विसमा जन्मिएका हुन् ।
eng: Will you be home tonight?
jpn: 今夜、あなたは家にいますか。
tur: Bu gece evde olacak mısın?
por: Você estará em casa hoje à noite?
tok: tenpo pimeja kama la sina lon ala lon tomo?
tok: tenpo pimeja kama la sina lon tomo anu seme?
tok: sina lon ala lon tomo lon tenpo pimeja kama?
tok: sina lon tomo lon tenpo pimeja kama anu seme?
mar: आज रात्री तू घरी असणार आहेस?
mar: आज रात्री तू घरी असणार आहेस का?
mar: आज रात्री तुम्ही घरी असणार आहात का?
rus: Ты будешь вечером дома?
rus: Вы будете вечером дома?
rus: Ты вечером будешь дома?
rus: Вы вечером будете дома?
rus: Ты вечером дома будешь?
rus: Вы вечером дома будете?
npi: के तिमि आज राती घरमा हुन्छौ?
eng: The store is also open at night.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
jpn: 店は夜もやっています。
epo: La vendejo restas malfermita dumnokte.
ita: Il negozio è aperto anche alla sera.
ita: Il negozio è aperto anche alla notte.
hun: Az üzlet éjjel is nyitva van.
tur: Mağaza geceleri de açıktır.
rus: Ночью магазин тоже работает.
vie: Buổi tối quán vẫn làm việc.
vie: Quán vẫn mở cửa vào buổi tối.
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
jpn: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
deu: Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
fra: Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
ukr: Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
tlh: nIm tlhagh Hutlhbogh tIr ngogh qaq law' tlhab Hutlhbogh chab qaq puS.
lvs: Labāk maize bez sviesta, nekā kūka bez brīvības.
eng: He returned from China.
ukr: Він повернувся з Китаю.
cmn: 他从中国回来了。
nld: Hij is teruggekomen uit China.
epo: Li revenis el Ĉinio.
spa: Él volvió de China.
jpn: 彼が中国から帰って来た。
cmn: 他从国内回来了。
cmn: 他从大陆回来了。
fra: Il revint de Chine.
ukr: Він повернувся з КНР.
rus: Он вернулся из Китая.
slk: Vrátil sa z Číny.
ell: Αυτός γύρισε από την Κίνα.
tlh: jungwoqvo' cheghpu'.
hun: Visszatért Kínából.
tgl: Bumalik siya galing Tsina.
ber: Yuɣal-d seg Ccinwa.
lfn: El ia reveni de Xina.
lfn: El ia reveni de Jonguo.
tur: Çin'den döndü.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
aze: O, Çindən qayıtdı.
tlh: jungwoqvo' chegh.
lij: O l'é vegnuo inderê da-a Ciña.
ind: Dia kembali dari Cina.
eng: It is difficult to catch a rabbit by hand.
jbo: nandu fa lo nu kavbu lo cicyractu lo xance
cmn: 徒手逮兔挺难。
rus: Сложно поймать кролика голыми руками.
tur: Bir tavşanı elle yakalamak zordur.
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's 8 P.M.
deu: Es ist 20 Uhr.
deu: Es ist acht Uhr abends.
jpn: 午後八時です。
spa: Son las ocho de la tarde.
ita: Sono le otto di sera.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
hun: Este nyolc óra van.
nld: Het is acht uur 's avonds.
ukr: Зараз восьма вечора.
eng: This explanation doesn't mean anything!
jpn: こんな説明意味ないじゃんっ！
spa: ¡Esta explicación no significa nada!
fra: Cette explication n'a aucun sens !
deu: Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
ita: Questa spiegazione non vuole dire niente!
ita: Questa spiegazione non vuole dire nulla!
hun: Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
rus: Это объяснение ничего не значит!
eng: It is a very sad tale.
jpn: とても悲しい物語です。
spa: Es un cuento muy triste.
fra: C'est une bien triste histoire.
fra: C'est une histoire très triste.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
cmn: 这是一个非常悲伤的故事。
ukr: Це дуже сумна історія.
por: É um conto muito triste.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
tur: Bu çok üzücü bir hikaye.
rus: Это очень грустная история.
pol: To bardzo smutna opowieść.
eng: I was raised in Tokyo.
jbo: mi se rirni fi'o se zvati la tokios
jpn: 僕は東京育ちです。
spa: Crecí en Tokio.
tur: Tokyo'da büyüdüm.
jpn: 私は東京で育ちました。
rus: Я вырос в Токио.
rus: Я выросла в Токио.
por: Eu fui criado em Tóquio.
ita: Sono cresciuto a Tokyo.
ita: Io sono cresciuto a Tokyo.
ita: Sono cresciuta a Tokyo.
ita: Io sono cresciuta a Tokyo.
ita: Crebbi a Tokyo.
ita: Io crebbi a Tokyo.
por: Fui criado em Tóquio.
ces: Vyrostl jsem v Tokiu.
ces: Vychovali mě v Tokiu.
eng: I was born in Tokyo.
jbo: mi jbena fo la tokios
jpn: 私は東京で生まれました。
spa: Nací en Tokio.
fra: Je suis né à Tokyo.
fra: Je suis née à Tokyo.
por: Eu nasci em Tóquio.
lat: Tokii natus sum.
lat: Tokii nata sum.
tur: Tokyo'da doğdum.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
rus: Я родился в Токио.
rus: Я родилась в Токио.
eng: I'm waiting for her to come here.
jpn: 私は彼女がここに来るのを待っている。
fra: J'attends qu'elle vienne ici.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
spa: Estoy esperando a que ella venga.
rus: Я жду, когда она придёт.
kor: 나는 그녀를 기다리고 있어요.
deu: Ich erwarte sie hier.
ber: La tt-ttṛajuɣ ad d-tas ɣer da.
rus: Я жду, когда она сюда придёт.
tur: Onun buraya gelmesini bekliyorum.
nld: Ik wacht op dat ze hier zal komen.
slk: Čakám, kedy sem príde.