agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom got some money from Mary and went to the supermarket to buy what she wanted him to buy.
tur: Tom Mary'den biraz para aldı ve satın almak istediğini şeyi satın almak için süpermarkete gitti.
srp: Том је набавио нешто новца од Мери и отишао у супермаркет да купи шта му је рекла да купи.
eng: I usually only eat a piece of toast and drink a cup of coffee for breakfast.
srp: Обично поједем само парче хлеба и попијем шољу кафе за доручак.
vie: Tôi thường chỉ ăn một lát bánh mì nướng và uống một cốc cà phê vào bữa sáng.
eng: Tom wanted to meet Mary's family, but Mary didn't think that would be a good idea.
epo: Tomo volis renkonti la familion de Manjo, sed Manjo pensis, ke tio ne estas bona ideo.
tur: Tom, Mary'nin ailesiyle tanışmak istedi ama Mary bunun iyi bir fikir olacağını düşünmedi.
srp: Том је хтео да упозна Мерину породицу, али Мери није мислила да је то добра идеја.
eng: Tom has been in love with Mary since they were both in elementary school together.
epo: Tomo estas enamiĝinta de Manjo ekde kiam ili ambaŭ estis kunaj en la baza lernejo.
tur: Tom, her ikisi de ilkokulda birlikte olduğundan beri Mary'ye aşık.
srp: Том је заљубљен у Мери још од кад су били у основној школи заједно.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they couldn't find anything.
tur: Polis üç saat boyunca Tom'un evini araştırdı, ancak bir şey bulamadılar.
srp: Полиција је претраживала Томову кућу три сата, али није нашла ништа.
eng: Nothing we could've done would've prevented this from happening.
srp: Ништа што смо могли да урадимо не би спречило да се ово догоди.
nld: Niets dat we hadden kunnen doen, had dit voorkomen.
eng: Tom told me that Mary was the one who stole my bicycle, but I don't believe him.
srp: Том ми је рекао да је Мери та која ми је украла бицикл, али не верујем му.
jpn: トムは私の自転車を盗んだのはメアリーだと言ったが、私は彼を信じない。
eng: Tom isn't the only one who doesn't have enough money to buy something to eat.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ion por manĝi.
tur: Tom, yiyecek bir şeyler almak için yeterli paraya sahip olmayan tek kişi değil.
srp: Том није једини који нема довољно новца да купи себи нешто за јело.
eng: Tom had no idea that Mary was planning to stay in Boston for three more days.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo planas resti en Bostono tri pliajn tagojn.
srp: Том није имао појма да је Мери планирала да остане у Бостону још три дана.
eng: Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.
tur: Tom, şartlı tahliye imkanı olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.
srp: Том је осуђен на доживотну робију без могућности за паролу.
eng: I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
rus: Не понимаю, почему ты не хочешь поехать с нами в Бостон.
rus: Не понимаю, почему вы не хотите поехать с нами в Бостон.
srp: Не разумем зашто нећеш да идеш с нама у Бостон.
hun: Nem értem, hogy miért nem akarsz velünk Bostonba jönni.
eng: Tom explained to us why he wasn't planning on attending tomorrow's meeting.
epo: Tomo klarigis al ni, kial li ne planis ĉeesti la morgaŭan kunvenon.
srp: Том нам је објаснио зашто не планира да срисуствује данашњем састанку.
eng: French isn't as hard to learn as a lot of people think it is.
tur: Fransızca öğrenmek bir sürü insanın olduğunu düşündüğü kadar zor değildir.
rus: Французский не такой уж и сложный для изучения, как думают многие люди.
srp: Француски није толико тежак да се научи колико већина људи мисли.
hun: A francia nyelvet nem olyan nehéz megtanulni, mint ahogy azt sokan gondolják.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they both graduate from college.
tur: Tom ve Mary üniversiteden mezun olur olmaz evlenmeyi planlıyorlar.
srp: Том и Мери планирају да се венчају чим обоје заврше факултет.
eng: Everybody was worried that something bad was going to happen.
srp: Сви су бринули да ће се догодити нешто лоше.
srp: Сви су бринули да ће да се догоди нешто лоше.
srp: Сви су бринули да ће десити нешто лоше.
srp: Сви су бринули да ће да се деси нешто лоше.
eng: Nobody knew it was Tom who donated three million dollars to the orphanage.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estis tiu, kiu donacis tri milionojn da dolaroj al la orfejo.
srp: Нико није знао да је Том тај који је донирао три милиона долара сиротилишту.
eng: Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
tur: Bay Jackson, lisedeyken Fransızca öğretmendi.
hun: A középiskolában Jackson tanár úrnál tanultam franciát.
srp: Г. Џексон је био мој наставник француског када сам био у средњој школи.
jpn: ジャクソンさんは、私が高校の時のフランス語の先生だったんです。
eng: Tom's parents died in an automobile accident when he was three years old.
heb: ההורים של תום נפטרו בתאונת דרכים כשהוא היה בן שלוש.
srp: Томови родитељи су погинули у саобраћајној несрећи када је имао три године.
eng: It'll cost us a lot of money to put a new roof on our house.
tur: Evimize yeni bir çatı yaptırmak bize çok paraya mal olacak.
srp: Коштаће нас много новца да поставимо нов кров над кућом.
deu: Es wird viel Geld kosten, unser Haus neu einzudecken.
eng: Tom told Mary that he could speak French even though he really couldn't.
tur: Tom gerçekten bilmemesine rağmen Mary'ye Fransızca konuşabildiğini söyledi.
srp: Том је рекао Мери да зна да говори гранцуски иако заправо не зна.
eng: Tom texted Mary to let her know that he was going to be late for dinner.
tur: Tom, Mary'ye akşam yemeğine geç kalacağını bildirmek için mesaj attı.
srp: Том је послао поруку Мери да јој јави да ће да касни на вечеру.
eng: Everybody was afraid that something bad was going to happen.
tur: Herkes kötü bir şey olacağından korkuyordu.
srp: Сви су се бојали да ће да се догоди нешто лоше.
srp: Сви су стрепили да ће се десити нешто лоше.
eng: Just because Tom said he didn't do it doesn't mean that he didn't do it.
epo: La nura fakto, ke Tomo diris, ke li ne faris tion, ne signifas, ke li ne faris tion.
srp: То што је Том рекао да није урадио то не значи да није урадио то.
eng: I might be the only one here who doesn't understand French.
tur: Burada Fransızca'yı anlamayan tek ben olabilirim.
hun: Lehet, hogy én vagyok itt az egyetlen, aki nem ért franciául.
srp: Можда сам једини овде који не разуме француски.
eng: Those boys over there speaking in French are in my class.
tur: Orada Fransızca konuşan şu çocuklar benim sınıfta.
srp: Они дечаци тамо који причају француски су из мог одељења.
hun: Ott azok a franciául beszélő fiúk az én osztályomba járnak.
eng: Just because Tom said he didn't do that doesn't mean he didn't do that.
tur: Tom bunu yapmadığını söylediği için onun bunu yapmadığı anlamına gelmiyor.
srp: То што је Том рекао да није он урадио то не значи да није урадио то.
eng: Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
srp: Тома је скроз разорило када је чуо да је Мери убијена.
srp: Тома је начисто разорила вест о Мерином убиству.
eng: I still don't understand exactly what I'm supposed to do.
tur: Hâlâ ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.
srp: И даље не разумем шта тачно треба да радим.
eng: Tom told Mary that she should learn how to play a musical instrument.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi lernu kiel ludi muzikinstrumenton.
srp: Том је рекао Мери да треба да научи да свира музички инструмент.
eng: You still haven't done everything you're supposed to do.
tur: Hala yapman gereken her şeyi yapmadın.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ĉion, kion vi devas fari.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ĉiujn el viaj farendaĵoj.
srp: И даље ниси урадио ништа што је требало да урадиш.
srp: И даље ниси урадила ништа што је требало да урадиш.
srp: И даље нисте урадили ништа што је требало да урадите.
srp: И даље нисте урадиле ништа што је требало да урадите.
eng: Tom and Mary dated each other for about three months a few years ago.
epo: Tomo kaj Manjo estis koramikoj dum pli-malpli tri monatoj antaŭ kelkaj jaroj.
srp: Том и Мери су били заједно на око три месеца пре неколико година.
eng: I went to the store to buy what I needed to make dinner.
deu: Ich fuhr zum Laden, um zu kaufen, was ich zur Zubereitung des Abendessens benötigte.
srp: Отишао сам то продавнице да купим шта ми треба за вечеру.
eng: Tom was convinced that the food he had just eaten had been poisoned.
epo: Tomo estis konvinkita, ke tio, kion li ĵus manĝis, estis venenita.
srp: Том је био убеђен да је храна коју је управо појео била отровна.
eng: I don't think there's any chance that our team will win.
srp: Мислим да нема шансе да наш тим победи.
hin: मुझे नहीं लगता की हमारे समूह का जीतने का कोई मौक़ा है।
eng: Tom just couldn't resist teasing Mary about the way she was dressed.
heb: תום פשוט לא יכול היה לעמוד בפני הפיתוי להקניט את מרי על אופן לבושה.
srp: Том није могао да одоли да не задиркује Мери због начина на који је обучена.
srp: Том није могао да одоли да не задиркује Мери због онога што је обукла.
eng: I'm not the type of person who asks a lot of questions.
tur: Ben bir sürü soru soran kişi türü değilim.
nld: Ik ben niet zo iemand die veel vragen stelt.
srp: Нисам тип особе која поставља много питања.
epo: Mi ne estas iu, kiu starigas multajn demandojn.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵉⴳⴳⴰⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴳ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⴳⴳⵓⴷⵉⵏ ⵢⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ.
eng: Tom may be a bit stupid, but he's not as stupid as you think he is.
epo: Eble Tomo estas iom stulta, sed li ne estas tiom stulta, kiom vi pensas.
srp: Том је можда приглуп, али није глуп колико мислиш да је.
fra: Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
eng: I'll have you all speaking fluent French within a year.
por: Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.
srp: Сви ћете ми течно причати француски у року од једне године.
eng: You're the best French speaker in our office, I think.
tur: Sanırım, büromuzdaki en iyi Fransızca konuşmacı sensin.
srp: Ти најбоље причаш француски у нашој канцеларији, мислим.
eng: Tom used the money he stole from Mary to buy himself a new bicycle.
tur: Tom, Mary'den çaldığı parayı yeni bir bisiklet almak için kullandı.
srp: Том је употребио новац који је украо од Мери да купи себи нови бицикл.
eng: Why aren't you doing what you're supposed to be doing?
tur: Neden yapman gereken şeyi yapmıyorsun?
srp: Зашто не радиш оно што би требало да радиш?
hau: Me ya sa baka yin abin da ya kamata ka dinga yi?
swh: Kwa nini hufanyi jambo unalopaswa kufanya?
tig: እቲ ኽትገብሮ ዝግብኣካ ስለምንታይ ኣይትገብርን ኣሎኻ?
knc: Abi nangaro awo dimiya sandǝna dǝga dinba dǝ?
rhg: Tua*ttun zendhilla goribar ash'shil tu*i hendhilla no'goror kiya?
eng: Tom said he didn't think he'd be able to do that without any help.
tur: Tom, bunu herhangi bir yardım almadan yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
srp: Том је рекао да мисли да не може да уради то без помоћи.
eng: We don't get many opportunities to speak French.
rus: Нам нечасто выдаётся возможность поговорить по-французски.
hun: Nem sok lehetőségünk van franciául beszélni.
eng: Tom is not very likely to finish writing the report before Monday.
srp: Мало је вероватно да ће Том завршити с писањем извештаја до понедељк.а
por: É improvável que Tom termine de escrever o relatório antes da segunda-feira.
eng: The doctor said that I should stay in bed for a week.
srp: Доктор је рекао да треба да останем у кревету недељу дана.
deu: Der Doktor sagte, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle.
deu: Der Doktor hat gesagt, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle.
eng: Tom didn't know that Mary was going to be at the party last night.
por: Tom não sabia que Maria estaria na festa ontem à noite.
srp: Том није знао да ће Мери бити на журци синоћ.
eng: I still don't make enough money to support my family.
heb: אני עדיין לא מרוויח מספיק כדי לפרנס את המשפחה.
srp: Још увек не зарађујем довољно новца да издржавам породицу.
eng: Tom was at his ex-wife's house at the time his wife was murdered.
tur: Tom eşinin öldürüldüğü anda eski eşinin evinde idi.
srp: Том је био у кући своје бивше жене када му је жена убијена.
eng: I still don't know why you asked me to be here today.
deu: Ich weiß noch immer nicht, warum du mich gebeten hast, heute hier zu sein.
srp: Још увек не знам зашто сте тражили да будем овде данас.
eng: Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.
ukr: Том одружений на жінці, яка могла би бути його донькою за віком.
tur: Tom, kızı olmak için yeterince genç olan bir kadınla evli.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte.
rus: Том женился на женщине, которая годится ему в дочери.
fra: Tom est marié à une femme qui pourrait être sa fille.
lfn: Tom es sposida con un fem ci es bastante joven per es sua fia.
eng: You might be the only one here who can speak French.
tur: Burada Fransızca konuşabilen tek kişi olabilirsin.
nld: Het kan zijn dat jij de enige bent die hier Frans kan spreken.
hun: Lehet, hogy itt te vagy az egyetlen, aki beszél franciául.
eng: Tom wanted to help, but Mary told him she didn't need his help.
epo: Tomo deziris helpi, sed Manjo diris, ke ŝi ne bezonas lian helpon.
por: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
eng: Are you still interested in going to Boston with us?
deu: Hast du noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
deu: Habt ihr noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
deu: Haben Sie noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
eng: You'll all be speaking fluent French within a year.
tur: Bir yıl içinde hepiniz akıcı Fransızca konuşacaksınız.
srp: Причаћеш француски течно у року од годину дана.
nld: Jullie zullen allemaal binnen een jaar vloeiend Frans spreken.
eng: Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
por: O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
rus: Том знал, что если ему что-то требуется, Мэри ему это купит.
eng: You didn't seem very happy the last time I saw you.
epo: Vi ne aspektis tre feliĉe la lastan fojon, kiam mi vidis vin.
por: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
epo: Vi ne ŝajnis tre feliĉa la lastan fojon, kiam mi vidis vin.
eng: They told me that I was overqualified for this job.
tur: Bana bu iş için yeterince yetkilendirildiğimi söylediler.
fra: Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.
eng: The doctor told me that I should lose a few pounds.
tur: Doktor bana birkaç kilo vermem gerektiğini söyledi.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
eng: Our family didn't have a dog when I was growing up.
epo: Nia familio ne havis hundon, kiam mi plenkreskiĝis.
tur: Ben küçükken köpeğimiz yoktu.
eng: Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us.
rus: Том ясно дал понять, что в Бостон с нами ехать не хочет.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет ехать с нами в Бостон.
tur: Tom, bizimle Boston'a gitmek istemediğini açıkça gösterdi.
slk: Tom dal jasne najavo, že s nami nechce ísť do Bostonu.
eng: I was sitting over there on that bench all morning.
tur: Bütün sabah o bankta orada oturuyordum.
hun: Egész reggel ott ültem azon a padon.
eng: Are there any French-speaking doctors working here?
tur: Burada çalışan Fransızca konuşan doktorlar var mı?
ukr: Тут працюють які-небудь франкомовні лікарі?
ukr: Тут працюють які-небудь лікарі, що говорять французькою?
ber: Ttmahalen da yimsujjiyen ifṛansiwalen?
ber: Ttmahalent da temsujjiyin tifṛansiwalin?
jpn: こちらにフランス語の話せるお医者さんはいますか？
eng: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
tur: Polis onu bulduğunda ağzı tıkalıydı ve bir sandalyeye bağlıydı.
hun: Tomnak be volt tömve a szája és oda volt kötözve egy székhez, amikor a rendőrség megtalálta őt.
por: Tom estava amordaçado e atado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
por: Tom estava amordaçado e amarrado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
eng: Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.
tur: Tom oyuncaklarını yerden kaldırdı ve kutuya koydu.
mal: ടോം അവന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ തറയില്‍നിന്നു പെറുക്കിയെടുത്തു ഒരു പെട്ടിയില്ലിട്ടു.
por: Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
eng: Tom knew that he wasn't going to get home in time for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için eve zamanında varmayacağını biliyordu.
bel: Том ведаў, што не дабярэцца дадому своечасова да вячэры.
eng: I usually go out with my friends on Friday nights.
tur: Ben genellikle cuma geceleri arkadaşlarımla çıkarım.
fra: Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.
rus: Я обычно встречаюсь с друзьями в пятницу вечером.
rus: В пятницу вечером я обычно встречаюсь с друзьями.
eng: I can stay with you for as long as you want me to.
tur: Kalmamı istediğin sürece seninle kalabilirim.
ben: তুমি যতক্ষণ চাও আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।
eng: Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.
tur: Partiyi erken terk etmemi isteyen tek kişi Tom değildi.
por: Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.
eng: You still have to fill out this application form.
tur: Senin hâlâ bu başvuru formunu doldurman gerekiyor.
heb: אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.
deu: Sie müssen noch diesen Antrag ausfüllen.
deu: Ihr müßt noch diesen Antrag ausfüllen.
deu: Sie müssen noch dieses Antragsformular ausfüllen.
deu: Du mußt noch dieses Antragsformular ausfüllen.
deu: Ihr müßt noch dieses Antragsformular ausfüllen.
eng: My father can speak French better than my mother.
tur: Babam, annemden daha iyi Fransızca konuşabilir.
epo: Mia patro parolas la francan pli bone ol mia patrino.
hau: Babana ya fi iya magana da Faransanci fiye da babata.
eng: I tried the coat on, but it was too large for me.
tur: Kabanı denedim ama benim için çok büyüktü.
fra: J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.
rus: Я померил пальто, но оно оказалось мне велико.
eng: I think it's great that you're able to do that.
tur: Onu yapabilmenizin çok iyi olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich finde es großartig, dass du das tun kannst.
eng: Tom is looking for somebody to teach French to his children.
tur: Tom, çocuklarına Fransızca öğretecek birini arıyor.
deu: Tom sucht jemanden, der seinen Kindern Französisch beibringen kann.
epo: Tomo serĉas iun, kiu povas instrui la francan lingvon al liaj infanoj.
eng: I still don't really understand what's happening.
tur: Neler olup bittiğini hâlâ gerçekten anlamıyorum.
rus: Я так и не понял, что происходит.
hau: Har yanzu ban fahimci abin da ke faruwa ba.
eng: Tom asked Mary if she was planning to work on Christmas Day.
tur: Tom, Mary'ye Noel Günü'nde çalışmayı planlayıp planlamadığını sordu.
nld: Tom vroeg Maria of ze van plan was om op kerstdag te werken.
fra: Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
eng: I don't understand why you don't want to do that.
tur: Neden onu yapmayı istemediğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
rus: Я не понимаю, почему вы не хотите этого делать.
rus: Я не понимаю, почему ты не хочешь этого делать.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.
hau: Na kasa gane me yasa ba kya son yin haka.
swh: Sielewi kwa nini hutaki kufanya hivyo.
tig: ስለምንታይ ከምኡ ኽትገብር ከም ዘይደለኻ ኣይተረድኣንን።
knc: Dalil dәwo sәkә awo adәga diwo wanәma dә asungәnyi.
rhg: Tu*i iiyan kiyolla goitto no'sor aa*i no'buzir.
eng: Did you find anything that needs to be corrected?
tur: Düzeltilmesi gereken bir şey buldunuz mu?
deu: Hast du etwas gefunden, was korrigiert werden muß?
deu: Habt ihr etwas gefunden, was korrigiert werden muß?
deu: Haben Sie etwas gefunden, was korrigiert werden muß?
eng: Tom wished he had more time to do things with his children.
tur: Tom çocuklarıyla daha fazla şeyler yapmak için daha fazla zamanının olmasını diledi.
nld: Tom wilde dat hij meer tijd had om met zijn kinderen dingen te doen.
epo: Tomo volus havi pli da tempo por umi kun siaj infanoj.
eng: You're very good at speaking French, aren't you?
tur: Fransızcayı konuşmada çok iyisin, değil mi?
nld: Je spreekt heel goed Frans, nietwaar?
epo: Vi tre bone parolas france, ĉu ne?
eng: Tom wasn't the only one who said he didn't agree with Mary.
tur: Mary'yle aynı fikirde olmadığını söyleyen tek kişi Tom değildi.
deu: Tom war nicht der einzige, der preisgab, anderer Meinung zu sein als Maria.
nld: Tom was niet de enige die zei dat hij het niet eens was met Mary.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu diris ne konsenti kun Manjo.
eng: You're likely not to even notice any difference.
tur: Muhtemelen hiçbir farkı fark etmiyorsunuz bile.
nld: Je zult waarschijnlijk niet eens enig verschil opmerken.
rus: Ты, вероятно, даже не заметишь разницы.
rus: Вы, вероятно, даже не заметите разницы.
epo: Vi verŝajne eĉ ne rimarkos ian diferencon.
eng: Tom was walking so fast that we couldn't catch up with him.
tur: Tom o kadar hızlı yürüyüyordu ki ona yetişemedik.
nld: Tom liep zo snel dat we hem niet konden inhalen.
eng: You didn't do that as well as I expected you to.
tur: Onu beklediğim kadar iyi yapmadın.
ukr: Ти не зробив це настільки добре, наскільки я цього від тебе очікував.
ukr: Ти не зробив це настільки добре, наскільки я цього від тебе очікувала.
nld: Je deed dat niet zo goed als ik van je had verwacht.
eng: Tom was stupid enough to believe what Mary said about John.
tur: Tom, Mary'nin John hakkında söylediği şeye inanacak kadar salaktı.
nld: Tom was dom genoeg te geloven wat Mary zei over John.
epo: Tomo estis sufiĉe stulta por kredi, kion Manjo diris pri Joĉjo.
eng: Would you go to Boston if you had the chance to?
tur: Fırsatın olsa Boston'a gider misin?
nld: Zou je naar Boston gaan als je de kans had?
epo: Ĉu vi irus Bostonen, se vi havus la ŝancon?
eng: Tom was smart enough to realize that he shouldn't be there.
tur: Tom orada olmaması gerektiğini anlamaya yetecek kadar akıllıydı.
nld: Tom was slim genoeg om zich te realiseren dat hij daar niet hoorde te zijn.
eng: What you did was exactly what needed to be done.
tur: Yaptığınız şey tam olarak yapılması gereken şeydi.
kab: Ayen i txedmeḍ d ayen i ilaqen ad yettwaxdem.
nld: Wat jij deed was precies wat gedaan moest worden.
eng: Tom told Mary that he wasn't going to go to Boston with us.
tur: Tom, Mary'ye bizimle Boston'a gitmeyeceğini söyledi.
nld: Tom vertelde Mary dat hij niet met ons naar Boston zou gaan.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne iros kun ni al Bostono.
eng: I don't speak French well enough to do that job.
tur: Bu işi yapacak kadar Fransızcayı iyi konuşmuyorum.
fra: Je ne parle pas assez bien français pour accomplir cette tâche.
eng: You might be the only one here who can do that.
tur: Burada onu yapabilecek tek kişi siz olabilirsiniz.
fra: Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
ukr: Можливо, ти тут єдиний, хто може це зробити.
ukr: Можливо, ти тут єдина, хто може це зробити.
eng: Were you able to do what you were trying to do?
tur: Yapmaya çalıştığınız şeyi yapabildiniz mi?
deu: Konntest du das, was du versucht hast, tun?
eng: Tom is the only one who knows the combination for the safe.
tur: Kasa için şifreyi bilen tek kişi Tom'dur.
fra: Tom est le seul qui sache la combinaison du coffre.
eng: We often have barbecue parties in our backyard.
tur: Arka bahçemizde genellikle barbekü partileri veriyoruz.
fra: On fait souvent des barbecues dans notre jardin.
eng: Tom didn't know that Mary had broken up with her boyfriend.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşıyla ayrıldığını bilmiyordu.
por: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
eng: It looks like you're pretty good at doing that.
tur: Onu yapmada oldukça iyi gibi görünüyorsun.
por: Parece que você é muito bom nisso.
eng: I'm still not happy with how things worked out.
tur: İşlerin nasıl yürüdüğünden hâlâ memnun değilim.
deu: Ich bin immer noch nicht glücklich darüber, wie es gelaufen ist.
eng: I'm looking forward to going swimming with you.
tur: Seninle yüzmeye gitmek için sabırsızlanıyorum.
tur: Seninle yüzmeye gitmeyi iple çekiyorum.
tur: Seninle yüzmeye gitmeyi dört gözle bekliyorum.
por: Estou ansioso para nadar com você.
eng: I usually eat a couple of sandwiches for lunch.
tur: Ben genellikle öğle yemeği için birkaç sandviç yerim.
por: Eu costumo comer dois sanduíches no almoço.
eng: Tom needs to talk to someone who's able to understand him.
tur: Tom'un onu anlayabilecek biri ile konuşması gerekiyor.
vie: Tom cần nói chuyện với một người nào đó có thể hiểu được anh ta.
eng: I still have to fill out this application form.
tur: Ben hâlâ bu başvuru formunu doldurmak zorundayım.
deu: Ich muss noch dieses Bewerbungsformular ausfüllen.
eng: I still don't know who I'm supposed to talk to.
tur: Hâlâ kiminle konuşmam gerektiğini bilmiyorum.
por: Eu ainda não sei com quem devo falar.
kab: Imir-a ur ẓriɣ ara iwumi ilaq ad mmeslayeɣ.
eng: I'm not Swiss.
deu: Ich bin kein Schweizer.
epo: Mi ne estas sviso.
hun: Nem vagyok svájci.
tur: Ben İsviçreli değilim.
tur: İsviçreli değilim.
rus: Я не швейцарец.
rus: Я не швейцарка.
ita: Non sono svizzera.
ukr: Я не швейцарець.
ukr: Я не швейцарка.
dtp: Yoho okon ko tulun Switzerland.
dan: Jeg er ikke schweizer.
cmn: 我不是瑞士人。
yid: איך בין נישט קיין שווייצער.
yid: איך בין נישט קיין שווייצערין.
epo: Mi ne estas svisino.
eng: I am not Swiss.
epo: Mi ne estas sviso.
hun: Nem vagyok svájci.
tur: Ben İsviçreli değilim.
tur: İsviçreli değilim.
rus: Я не швейцарец.
rus: Я не швейцарка.
ita: Non sono svizzera.
ukr: Я не швейцарець.
ukr: Я не швейцарка.
nld: Ik ben geen Zwitser.
dan: Jeg er ikke schweizer.
cmn: 我不是瑞士人。
hye: Ես շվեյցարացի չեմ։
yid: איך בין נישט קיין שווייצער.
yid: איך בין נישט קיין שווייצערין.
epo: Mi ne estas svisino.
eng: This is an analytic language.
tur: Bu analitik bir dil.
rus: Это аналитический язык.
ukr: Це аналітична мова.
eng: This is a synthetic language.
tur: Bu sentetik bir dildir.
rus: Это синтетический язык.
ukr: Це синтетична мова.
eng: This language has many cases.
ita: Questa lingua ha molti casi.
ita: Questo linguaggio ha molti casi.
por: Esta língua tem muitos casos.
eng: A proto-language is the common ancestor of a group of languages or dialects.
rus: Праязык — это общий предок группы языков или диалектов.
epo: Pralingvo estas la komuna praavo de lingvaro aŭ dialektaro.
fra: Une proto-langue est l'ancêtre commun d'un groupe de langues ou de dialectes.
eng: If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
por: Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?
heb: לו יכולת לנסוע לכל תקופה בהיסטוריה, באיזו תקופה תבחר?
eng: We don't hire women.
deu: Wir stellen keine Frauen ein.
por: Não contratamos mulheres.
tur: Biz kadın istihdam etmiyoruz.
tur: Biz kadınları işe almıyoruz.
rus: Мы не берём на работу женщин.
ukr: Ми не беремо на роботу жінок.
nld: We nemen geen vrouwen aan.
tur: Kadınları işe almıyoruz.
eng: Violence leads to more violence.
por: A violência leva a mais violência.
tur: Şiddet daha fazla şiddete neden olur.
eng: The far left and far right are more alike than you'd think.
por: A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
hau: Daga hagu zuwa dama sun fi dacewa fiye da yadda ku ke tunani.
swh: Pembeni mwa kushoto na kulia zinafanana kuliko unavyodhania.
tig: ከምቲ እትሓስቦ ዘይኮነ፡ ኣብ ጸጋም ዘሎን ኣብ የማን ዘሎን ይመሳሰሉ እዮም።
knc: Far left-a far right-a samәn futu nyi ye tәmanәma dә ma kozәna ro.
rhg: Ban dhakor aar dhen dhakor dini mikkar dura-duijja tu*i bafode iyattunaro beshi ekdhilla.
ita: L'estrema sinistra e l'estrema destra sono più simili di quanto tu penseresti.
eng: Do you really think we shouldn't be doing this?
tur: Gerçekten bunu yapmamamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
tur: Gerçekten bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Was Tom really telling the truth about how that happened?
tur: Tom onun nasıl olduğu hakkında gerçekten gerçeği söylüyor muydu?
heb: תום באמת דיבר אמת לגבי מה שקרה?
eng: I'm still not happy with how things are going.
tur: İşlerin nasıl gittiği ile ilgili hâlâ mutlu değilim.
ber: Mazal ur iyi-yeɛjib ara wamek ay la tteddunt tɣawsiwin.
ber: Mazal ur iyi-yegriẓ ara wamek ay la tteddunt tɣawsiwin.
eng: I was an accountant before I became a teacher.
tur: Bir öğretmen olmadan önce bir muhasebeciydim.
ukr: Я був бухгалтером до того, як став учителем.
rus: Я был бухгалтером, до того как стал учителем.
fra: J'étais comptable avant de devenir enseignant.
hun: Könyvelő voltam, mielőtt tanár lettem.
ces: Než jsem se stal učitelem, byl jsem účetní.
nld: Ik was boekhouder voordat ik leraar werd.
ron: Am fost contabil înainte de a deveni profesor.
eng: I usually eat a bowl of oatmeal for breakfast.
tur: Genellikle kahvaltı için bir kase yulaf ezmesi yiyorum.
heb: בדרך כלל אני אוכל קערת שיבולת שועל לארוחת הבוקר.
eng: Tom didn't have anything to do with Mary's disappearance.
tur: Tom'un Mary'nin ortadan kaybolmasıyla ilgisi yoktu.
nld: Tom had niets te maken met Mary's verdwijning.
epo: Tomo neniel rilatis al la malapero de Manjo.
eng: I still have some questions I need to ask you.
deu: Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
tur: Hâlâ sana sormam gereken bazı sorularım var.
eng: I don't play table tennis with Tom as often as I used to.
tur: Tom'la eskisi kadar sık masa tenisi oynamıyorum.
rus: Теперь я играю с Томом в настольный теннис не так часто, как прежде.
eng: I played the violin when I was in high school.
tur: Lisedeyken keman çalardım.
fra: Je jouais du violon quand j'étais au lycée.
npi: म हाईस्कूलमा हुँदा भायोलिन बजाउथें ।
eng: Tom waited for Mary in front of the library all morning.
tur: Tom bütün sabah kütüphanenin önünde Mary'yi bekledi.
fra: Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.
eng: I only had three dollars with me at that time.
tur: O zamanlar yanımda sadece üç dolarım vardı.
rus: У меня тогда было с собой только три доллара.
eng: I normally don't make these kinds of mistakes.
tur: Normalde bu tür hatalar yapmam.
fra: Je ne fais normalement pas ces genres d'erreurs.
rus: Я обычно таких ошибок не делаю.
eng: Tom said that he was going to buy some flowers for Mary.
tur: Tom, Mary için birkaç çiçek satın alacağını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li iros aĉeti florojn por Manjo.
eng: Tom may not be the only one here who understands French.
tur: Burada Fransızca anlayan tek kişi Tom olmayabilir.
por: Tom pode não ser o único aqui que entende francês.
eng: You don't seem to be very worried about that.
tur: Bu konuda çok endişeli görünmüyorsun.
deu: Sie scheinen sich darüber keine großen Sorgen zu machen.
deu: Ihr scheint euch darüber keine großen Sorgen zu machen.
deu: Du scheinst dir darüber keine großen Sorgen zu machen.
eng: Tom has been secretly in love with Mary for a long time.
tur: Tom uzun zamandır gizlice Mary'ye aşık.
jpn: トムは、もう長い間メアリーに想いを寄せている。
eng: Tom didn't know that Mary was studying French with John.
tur: Tom, Mary'nin John ile Fransızca okuduğunu bilmiyordu.
por: Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
eng: I'm still not entirely comfortable with this.
tur: Hâlâ bununla tamamen rahat değilim.
heb: אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.
fra: Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.
eng: I'm looking forward to going skiing with you.
tur: Seninle kayak yapmayı dört gözle bekliyorum.
nld: Ik kijk er naar uit om met je te gaan skiën.
epo: Mi antaŭĝuas iri skii kun vi.
eng: I'm going to watch the baseball game tonight.
tur: Bu gece beyzbol maçını izleyeceğim.
heb: אני הולך הלילה לצפות במשחק כדור הבסיס.
fra: Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
rus: Я сегодня вечером буду смотреть бейсбол.
eng: I think we should try doing the same thing Tom is doing.
tur: Bence Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmaya çalışmalıyız.
ces: Měli bychom zkusit to samé, co dělá Tom.
eng: I usually don't make these kinds of mistakes.
tur: Genellikle bu tür hatalar yapmam.
por: Eu não costumo cometer erros como este.
heb: בדרך כלל אני לא עושה שגיאות מסוג זה.
nld: Ik maak doorgaans niet zulke fouten.
epo: Mi kutime ne faras tiajn erarojn.
eng: I usually don't get up until noon on Sundays.
tur: Pazar günleri genellikle öğleye kadar kalkmam.
fra: Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
hun: Általában vasárnapokon nem kelek fel délig.
rus: По воскресеньям я обычно раньше двенадцати не встаю.
kab: Ur nnumeɣ ara ttenkareɣ-d uqbel ttnac ass n lḥedd.
eng: Tom was the only one in the classroom when I got there.
tur: Oraya vardığımda sınıftaki tek kişi Tom'du.
por: Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.
eng: I think I have what it takes to be a manager.
tur: Sanırım bir müdür olmak için gereken şeylere sahibim.
fra: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être gérant.
fra: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être manager.
fra: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être responsable.
eng: I still don't understand what the problem is.
tur: Ben hâlâ problemin ne olduğunu anlamıyorum.
rus: Я так и не понял, в чём проблема.
rus: Я всё ещё не понимаю, в чём проблема.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, wo das Problem liegt.
tha: ผมยังไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร
eng: Tom told Mary he wanted her to stay in Boston with him.
tur: Tom, Mary'ye onun onunla Boston'da kalmasını istediğini söyledi.
heb: תום סיפר למרי שהוא רוצה שהיא תשאר בבוסטון.
eng: I still don't have enough money to buy a house.
tur: Hâlâ ev alacak kadar yeterli param yok.
por: Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar uma casa.
eng: Tom thought Mary was the prettiest girl he'd ever seen.
tur: Tom, Mary'nin şimdiye kadar gördüğü en güzel kız olduğunu düşünüyordu.
ukr: Том вважав, що Мері — найгарніша дівчина, яку він коли-небудь зустрічав.
eng: I prefer to sit in the back of the classroom.
tur: Sınıfın arkasında oturmayı tercih ederim.
ber: Axir ma qqimeɣ deg yider n tneɣrit.
fra: Je préfère m'asseoir au fond de la classe.
eng: Tom speaks French better than anyone else in the class.
tur: Tom, sınıfta herkesten daha iyi Fransızca konuşuyor.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем все остальные в классе.
eng: Tom says he has something he needs to discuss with you.
tur: Tom seninle tartışması gereken bir şeyi olduğunu söylüyor.
srp: Том каже да има нешто о чему мора разговара с тобом.
eng: I only have one picture of great-grandmother.
tur: Ben sadece büyük büyükannemin sadece bir resmine sahibim.
por: Eu só tenho uma foto da minha bisavó.
rus: У меня есть только одна фотография прабабушки.
fin: Minulla on vain yksi kuva isomummostani.
fin: Minulla on vain yksi kuva isomummistani.
fin: Minulla on vain yksi kuva isoisoäidistäni.
eng: I might be the only one here who can do that.
tur: Onu yapabilecek tek kişi ben olabilirim.
deu: Ich bin vielleicht der Einzige hier, der das tun kann.
eng: I like Chinese food better than Mexican food.
tur: Çin yemeklerini Meksika yemeklerinden daha çok seviyorum.
por: Eu gosto mais de comida chinesa do que de comida mexicana.
eng: You're the kind of person I'd like to marry.
tur: Sen evlenmek istediğim kişide birisin.
tur: Sen evlenilecek birisin.
tur: Sen evlenmek isteyeceğim türde birisin.
por: Você é o tipo de pessoa com quem gostaria de me casar.
por: Você é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de me casar.
cmn: 你是我想嫁的那种人。
eng: You didn't seem to enjoy the concert very much.
vie: Bạn có vẻ như không thật sự tận hưởng buổi diễn lắm nhỉ.
tur: Konserden çok hoşlanmadın gibi görünüyordu.
fra: Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.
fra: Tu ne sembles pas beaucoup avoir apprécié le concert.
rus: Не похоже, что тебе очень понравился концерт.
rus: Не похоже, что вам очень понравился концерт.
rus: Похоже, тебе не очень понравился концерт.
rus: Похоже, вам не очень понравился концерт.
rus: Не похоже, чтобы тебе очень понравился концерт.
rus: Не похоже, чтобы вам очень понравился концерт.
eng: Tom is so gullible he'll believe anything you tell him.
tur: Tom o kadar saf ki ona söylediğin her şeye inanacak.
vie: Tom rất ngây thơ, anh ấy sẽ tin mọi thứ người khác nói.
eng: Tom had no idea that Mary couldn't speak French at all.
tur: Tom'un Mary'nin hiç Fransızca konuşamadığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo tute ne kapablas paroli france.
eng: This is a much higher price than I expected.
tur: Bu beklediğimden daha yüksek bir fiyat.
fra: Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
fra: C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
ukr: Це набагато вища ціна від тієї, на яку я очікував.
epo: Ĝi estas prezo multe pli alta ol mi imagis.
eng: Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
tur: Tom hâlâ onun hayatta olup olmadığını görmek için Mary'nin nabzını kontrol etti.
fra: Tom a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
fra: Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
epo: Tomo palpis al Manjo la pulson por kontroli, ĉu ŝi ankoraŭ vivas.
eng: It was so dark that I couldn't see anything.
tur: O kadar çok karanlıktı ki hiçbir şey göremedim.
fra: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
rus: Было так темно, что я ничего не видел.
eng: I usually eat lunch with Tom two or three times a week.
tur: Genellikle Tom'la haftada iki ya da üç kez öğle yemeği yiyorum.
fra: En général, je déjeune avec Tom deux à trois fois par semaine.
fra: D'habitude, je déjeune avec Tom deux ou trois fois par semaine.
rus: Я обычно обедаю с Томом два-три раза в неделю.
eng: It looks like you're trying to grow a beard.
tur: Sakal bırakmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
fra: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
fra: On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
jpn: 君はあごひげを伸ばそうしているね。
eng: I'm reading the novel you gave me last week.
tur: Geçen hafta bana verdiğin romanı okuyorum.
heb: אני קורא את הרומן שנתת לי לפני שבוע.
fra: Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
rus: Я читаю роман, который ты мне дал на прошлой неделе.
rus: Я читаю роман, что ты мне дал на прошлой неделе.
eng: I'm not yet accustomed to this cold weather.
tur: Bu soğuk havaya henüz alışmadım.
fra: Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
fra: Je ne me suis pas encore habituée à ce froid.
rus: Я ещё не привык к этому холоду.
rus: Я ещё не привыкла к этому холоду.
eng: I'm looking forward to seeing you in Boston.
tur: Seni Boston'da görmek için sabırsızlanıyorum.
nno: Eg ser fram til å møta deg i Boston.
nno: Eg gleder meg til å møta deg i Boston.
dan: Jeg ser frem til at møde dig i Boston.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
tur: Mary'nin elmas yüzüğünü çalan kişi bendim.
deu: Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
deu: Ich war es, der Marias Diamantring gestohlen hat.
nld: Ik was degene die Maria's diamanten ring had gestolen.
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
eng: I usually use a credit card instead of cash.
tur: Genellikle nakit yerine kredi kartı kullanırım.
rus: Я обычно плачу кредитной картой, а не наличными.
por: Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
jpn: 普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。
jpn: 普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。
cmn: 我经常用信用卡，而不是钞票。
vie: Bình thường tôi không dùng tiền mặt mà tôi dùng thẻ tín dụng.
vie: Bình thường thay vì dùng tiền mặt, tôi dùng thẻ tín dụng.
fra: J'utilise généralement une carte bancaire plutôt que des espèces.
eng: Tom shouted as loud as he could, but nobody heard him.
tur: Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdı ama hiç kimse onu duymadı.
heb: תום צעק בקול ככל יכולתו אבל איש לא שמע אותו.
eng: Tom said that he was going to go camping next weekend.
tur: Tom, önümüzdeki hafta sonu kampa gideceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che sarebbe andato in campeggio il prossimo weekend.
ita: Tom ha detto che sarebbe andato in campeggio il prossimo fine settimana.
eng: I think I've already given you enough money.
tur: Sanırım ben zaten sana yeterli para verdim.
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
fra: Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.
rus: По-моему, я дал тебе уже достаточно денег.
rus: По-моему, я уже дал тебе достаточно денег.
rus: По-моему, я дал вам уже достаточно денег.
rus: По-моему, я уже дал вам достаточно денег.
eng: Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.
tur: Tom sessizce kapıyı açtı ve parmak uçlarına basarak odaya gitti.
fra: Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
fra: Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.
epo: Tomo malfermis la pordon senbrue kaj eniris la ĉambron piedpinte.
lvs: Toms klusi atvēra durvis un uz pirkstgaliem iegāja istabā.
cmn: 汤姆悄悄地打开了门，蹑手蹑脚地走进了房间。
eng: I still don't have enough money to buy that.
tur: Hâlâ onu satın alacak kadar param yok.
fra: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
hau: Har yanzu ban da isassun kuɗaɗen da zan saya.
eng: Tom lives in the same apartment building as Mary does.
tur: Tom Mary'nin yaptığı gibi aynı apartmanda yaşıyor.
fra: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
rus: Том живёт в одном доме с Мэри.
rus: Том живёт с Мэри в одном доме.
eng: I shouldn't have tried doing that by myself.
tur: Bunu tek başıma yapmayı denememeliydim.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это одной.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это самостоятельно.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это одному.
eng: Tom is good at giving easy-to-understand explanations.
tur: Tom kolay anlaşılır açıklamalar vermede iyidir.
rus: Тому хорошо удаётся давать понятные объяснения.
eng: Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'da çok güzel bir evde yaşıyor.
por: Tom e Mary moram em uma bela casa em Boston.
jpn: トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono.
rus: Том и Мэри живут в красивейшем доме в Бостоне.
eng: I was the one who taught Tom how to play the mandolin.
tur: Tom'a mandolin çalmayı öğreten bendim.
mar: टॉमला मँडोलिन वाजवायला शिकवली ती मीच.
eng: I saw Tom and Mary talking to each other this morning.
tur: Bu sabah Tom ve Mary'nin birbirleriyle konuştuğunu gördüm.
fra: J'ai vu Tom et Marie se parler, ce matin.
fra: J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.
eng: You look like you're looking for something.
tur: Bir şey arıyormuş gibi görünüyorsun.
tuk: Bir zat gözleýäne meñzeýärsiñ(iz).
ber: Tettbaned-iyi-d amzun tettnadid ɣef kra.
ber: Tettbanem-iyi-d amzun tettnadim ɣef kra.
ber: Tettbanemt-iyi-d amzun tettnadimt ɣef kra.
eng: We home-schooled all three of our children.
tur: Çocuklarımızın üçünü de evde okuttuk.
fra: Nous avons scolarisé nos trois enfants à domicile.
eng: Look what I found at the supermarket today.
tur: Bugün süpermarkette bulduğum şeye bak.
pol: Popatrz co znalazłem dzisiaj w supermarkecie.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
fra: Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
rus: Смотри, что я сегодня в супермаркете нашёл.
rus: Смотрите, что я сегодня в супермаркете нашёл.
eng: I'm the one who's going to have to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda kalacak kişi benim.
rus: Это придётся делать мне.
eng: Tom tried to talk his way out of the speeding ticket.
epo: Tomo provis per belaj vortoj eskapi de la rapidecpuno.
dan: Tom prøvede at snakke sig fra fartbøden.
eng: Tom left the country the day after Mary went missing.
tur: Tom, Mary kaybolduktan sonraki gün ülkeyi terk etti.
ckb: تۆم وڵاتی جێهێشت ڕۆژێک دوای ونبوونی ماری.
ckb: ڕۆژی دوای ونبوونی ماری، تۆم وڵاتی بەجێهێشت.
eng: I'm looking forward to doing that with you.
tur: Onu seninle yapmayı dört gözle bekliyorum.
deu: Ich freue mich darauf, das mit dir zu tun.
deu: Ich freue mich darauf, das mit euch zu tun.
deu: Ich freue mich darauf, das mit Ihnen zu tun.
eng: Tom knew that he needed to do something to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek için bir şey yapması gerektiğini biliyordu.
ukr: Том знав, що йому потрібно зробити щось, щоб допомогти Мері.
eng: I won't be able to do that until next week.
tur: Bunu önümüzdeki haftaya kadar yapamayacağım.
ukr: Я не зможу зробити цього до наступного тижня.
heb: לא אוכל לעשות את זה עד שבוע הבא.
eng: I usually wear slippers only in the winter.
tur: Ben genellikle kışın terlik giyerim.
heb: בדרך כלל אני נועל נעלי בית רק בחורף.
eng: I think you could've done this by yourself.
tur: Sanırım bunu kendi başına yapabilirdin.
ber: Cukkteɣ dakken telliḍ tzemreḍ ad txedmeḍ aya weḥd-k.
lvs: Es domāju, ka tu to būtu varējis izdarīt viens pats.
eng: Tom is the only one who would do something like that.
tur: Öyle bir şeyi yapacak tek kişi Tom'dur.
nld: Tom is de enige die zoiets zou doen.
epo: Tomo estas la sola, kiu farus ion tian.
eng: I taught French in a high school in Boston.
tur: Ben Boston'da bir lisede Fransızca öğrettim.
ukr: Я викладав фрацузьку у школі в Бостоні.
rus: Я преподавал французский в средней школе в Бостоне.
eng: I often wash my hair without using shampoo.
tur: Ben sık sık şampuan kullanmadan saçımı yıkarım.
ukr: Я часто мию голову без шампуню.
deu: Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
fra: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.
epo: Mi ofte lavas mian hararon sen uzi ŝampuon.
eng: Tom fell in love with Mary the first time he met her.
tur: Tom onunla ilk tanıştığında Mary'ye aşık oldu.
por: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
eng: Tom didn't know that Mary was going to be here today.
tur: Tom bugün Mary'nin burada olacağını bilmiyordu.
kab: Tom ur yeẓri ara belli Mary ad tili da ass-a.
eng: Both you and I should lose a little weight.
ita: Sia io che te dovremmo perdere un po' di peso.
tur: Hem siz hem de ben biraz kilo vermeliyiz.
ukr: І тобі, і мені треба трохи схуднути.
fra: Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
fra: Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
por: Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.
ind: Saya dan kamu sama-sama harus mengurangi berat badan.
eng: You've changed a lot since I last saw you.
tur: Seni son gördüğümden beri çok değiştin.
rus: Ты очень изменился с тех пор, как мы в последний раз виделись.
rus: Ты очень изменилась с тех пор, как мы в последний раз виделись.
rus: Вы очень изменились с тех пор, как мы в последний раз виделись.
nld: Jij bent veel veranderd sinds ik je voor het laatst zag.
eng: Tom can speak French almost as well as you and I can.
tur: Tom neredeyse senin ve benim konuşabildiğim kadar iyi Fransızca konuşabilir.
jpn: トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
deu: Tom kann fast so gut Französisch wie du und ich.
eng: You might be the only one who can do that.
tur: Bunu yapabilecek tek kişi sen olabilirsin.
ukr: Можливо, ти єдиний, хто може це зробити.
ukr: Можливо, ти єдина, хто може це зробити.
fra: Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
fra: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
rus: Возможно, ты единственная, кто может это сделать.
rus: Возможно, Вы единственный, кто может это сделать.
rus: Возможно, Вы единственная, кто может это сделать.
rus: Возможно, ты единственный, кто может это сделать.
eng: Tom and Mary got married three months after they met.
tur: Tom ve Mary tanıştıktan üç ay sonra evlendi.
oci: Tom e Maria se maridèron tres meses aprèp lor rescontre.
eng: Why do you let people treat you like that?
tur: Neden insanların sana öyle davranmasına izin veriyorsun?
fra: Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
eng: I'll tell Tom about that the next time I talk to him.
tur: Bir dahaki sefere onunla konuşurken bunu Tom'a söyleyeceğim.
ukr: Я розповім це Тому наступного разу, коли з ним говоритиму.
rus: Я расскажу об этом Тому при следующем разговоре.
eng: We have few opportunities to speak French.
ita: Abbiamo poche opportunità di parlare il francese.
ita: Noi abbiamo poche opportunità di parlare il francese.
tur: Fransızca konuşmak için birkaç fırsatımız var.
ukr: Нечасто трапляється нагода поговорити французькою.
eng: I still haven't gotten over the shock of Tom's death.
epo: Mi ankoraŭ ne superis la ŝokon pro la morto de Tomo.
tur: Ben hâlâ Tom'un ölüm şokunu atlatmadım.
eng: We have a lot of good people working here.
epo: Ni havas multajn taŭgajn homojn, kiuj laboras ĉi tie.
epo: Ni havas multajn taŭgajn laboristojn ĉi tie.
tur: Burada çalışan bir sürü iyi insanımız var.
eng: I still have no idea why Tom doesn't want to do that.
epo: Mi ankoraŭ neniom scias, kial Tomo ne volas fari tion.
tur: Tom'un onu neden yapmak istemediği konusunda hâlâ bir fikrim yok.
eng: What time did Tom say he was leaving in the morning?
epo: Kion Tomo diris pri la tempo, kiam li ekiris matene?
tur: Tom sabahleyin saat kaçta ayrıldığını söyledi?