agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop talking and listen to me.
jpn: 私語をやめて話を聞け。
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
jpn: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
ara: اسكت و اسمعني.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
ukr: Помовчи та послухай мене.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
spa: Deja de hablar y escúchame.
cmn: 別說話，聽我說。
ita: Basta parlare e ascoltami.
por: Para de falar e me escuta.
ido: Cesez parolar ed askoltez me.
heb: תפסיק לדבר ותקשיב לי.
tur: Konuşmayı bırakın ve beni dinleyin.
lat: Tace et audi me.
ber: Ḥbes awal tesleḍ-iyi-d.
eng: Cut the talking and listen.
jpn: おしゃべりをやめて聞きなさい。
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hör auf zu quatschen und hör zu.
deu: Hört auf zu quatschen und hört zu.
deu: Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
spa: Deja de hablar y escucha.
tlh: Suja'chuq pemev 'ej peQoy!
ukr: Припини балачки і слухай.
rus: Прекрати болтовню и слушай.
eng: Stop chattering and finish your work.
jpn: おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
deu: Hör auf zu quasseln und beende deine Arbeit!
tur: Gevezelik etmeyi bırakın ve işinizi bitirin.
mar: बडबड बंद करा आणि काम पूर्ण करा.
mar: बडबड बंद कर आणि काम पूर्ण कर.
ber: Ḥebset awal, tfakem amahil-nwen.
ber: Ḥebsem awal, tfakem amahil-nwen.
ber: Ḥebsemt awal, tfakemt amahil-nwent.
ber: Ḥbes awal, tfaked amahil-nnek.
ber: Ḥbes awal, tfaked amahil-nnem.
ber: Ssebded awal, tfaked amahil-nnek.
ber: Ssebded awal, tfaked amahil-nnem.
ber: Ssebdem awal, tfakem amahil-nwen.
ber: Sbeddemt awal, tfakemt amahil-nwent.
hau: Dakatar da hira kuma gama aikinka.
rus: Кончай болтать и заканчивай работу.
rus: Кончай болтать и доделывай работу.
rus: Кончайте болтать и заканчивайте работу.
rus: Кончайте болтать и доделывайте работу.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
jpn: おしゃべりばっかしてないで、仕事して！
cmn: 別閒聊了，開始工作。
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
spa: Deja la cháchara y trabaja.
tur: Geyik yapmayı kesin, işinize dönün.
epo: Ĉesu bleki kaj eklaboru.
heb: תפסיק לפטפט ותתחיל לעבוד.
ber: Ḥebset aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Ḥebsem aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Ḥebsemt aqeṣṣer, tebdumt amahil.
ber: Ḥebset aqeṣṣer, telhum-d d umahil.
ber: Ḥebsem aqeṣṣer, telhum-d d umahil.
ber: Ḥebsemt aqeṣṣer, telhumt-d d umahil.
ber: Ḥebset aqeṣṣer, telhum-d s umahil.
ber: Ḥebsem aqeṣṣer, telhum-d s umahil.
ber: Ḥebsemt aqeṣṣer, telhumt-d s umahil.
ber: Sbeddet aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Sbeddem aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Sbeddemt aqeṣṣer, tebdumt amahil.
ber: Sbeddem aqeṣṣer, telhum s umahil.
ber: Sbeddet aqeṣṣer, telhum s umahil.
ber: Sbeddemt aqeṣṣer, telhumt s umahil.
ber: Sbeddet aqeṣṣer, telhum d umahil.
ber: Sbeddem aqeṣṣer, telhum d umahil.
ber: Sbeddemt aqeṣṣer, telhumt d umahil.
ber: Beṛkat aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Beṛkamt aqeṣṣer, tebdumt amahil.
ber: Beṛka-ken aqeṣṣer, tebdum amahil.
ber: Beṛka-kent aqeṣṣer, tebdumt amahil.
ber: Beṛkat aqeṣṣer, telhum s umahil.
ber: Beṛkamt aqeṣṣer, telhumt s umahil.
ber: Beṛka-ken aqeṣṣer, telhum s umahil.
ber: Beṛka-kent aqeṣṣer, telhumt s umahil.
ber: Beṛka-ken aqeṣṣer, telhum d umahil.
ber: Beṛka-kent aqeṣṣer, telhumt d umahil.
ber: Beṛkat aqeṣṣer, telhum d umahil.
ber: Beṛkamt aqeṣṣer, telhumt d umahil.
kab: Ḥebset aqeṣṣeṛ, tebdum axeddim.
kab: Ḥebsemt aqeṣṣeṛ, tebdumt axeddim.
kab: Ḥbes aqeṣṣeṛ, tebduḍ axeddim.
cmn: 別閒聊了，工作去。
deu: Hört auf zu quatschen und geht an die Arbeit!
jpn: おしゃべりはやめて、仕事を始めてよ。
epo: Ĉesu la babiladon kaj eklaboru.
epo: Ĉesu babili kaj eklaboru.
eng: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
jpn: おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
fra: Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
mkd: На зборливите личности секогаш нешто им се испушта и со тоа ги загрозуваат интересите на другите.
eng: Let's attend to our work instead of talking.
jpn: おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
eng: I like him apart from the fact that he talks too much.
jpn: おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
xal: Тер ийр олн үгтә бишңкнь цуг таасгдна.
deu: Ich mag ihn, nur dass er zuviel redet.
eng: Let's quit and go home.
jpn: おしまいにして家に帰ろう。
tur: Bırakalım ve eve gidelim.
rus: Давай закончим и вернёмся домой.
eng: Could you bring me another hot towel?
jpn: おしぼりをもう一本ください。
hin: मेरे लिए एक और गरम तौलिया ला सकते हैं क्या?
nob: Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
ido: Ka vu povus adportar altra varma toalo a me?
tur: Bana başka bir sıcak havlu getirir misin?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi alian varman tukon?
ita: Potresti portarmi un altro asciugamano caldo?
ita: Potreste portarmi un altro asciugamano caldo?
ita: Potrebbe portarmi un altro asciugamano caldo?
ita: Mi potresti portare un altro asciugamano caldo?
ita: Mi potreste portare un altro asciugamano caldo?
ita: Mi potrebbe portare un altro asciugamano caldo?
por: Você poderia me trazer outra toalha quente?
eng: Do you have hot towels?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
jpn: おしぼりが欲しいのです。
epo: Ĉu vi havas varmajn mantukojn?
rus: У вас есть горячие полотенца?
ita: Avete degli asciugamani caldi?
tur: Sıcak havluların var mı?
dan: Har du varme håndklæder?
dan: Har I varme håndklæder?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ita: Ha degli asciugamani caldi?
ita: Lei ha degli asciugamani caldi?
ita: Voi avete degli asciugamani caldi?
ita: Hai degli asciugamani caldi?
ita: Tu hai degli asciugamani caldi?
eng: My uncle will have been in New York for two years next month.
jpn: おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
tur: Amcam gelecek ay iki yıldır New York'ta yaşıyor olacak.
eng: My uncle said that he jogs every morning.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
jpn: おじは毎朝ジョギングしていると言った。
deu: Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
por: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
tur: Amcam her sabah koştuğunu söyledi.
rus: Мой дядя сказал, что он делает пробежку каждое утро.
hun: A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.
ukr: Мій дядько сказав, що бігає щоранку.
eng: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
jpn: おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
tur: Amcam her ne zaman gelse, o bizim için bazı güzel şeyler getirir.
deu: Jedes Mal, wenn mein Onkel kommt, bringt er ein paar nette Dinge für uns mit.
eng: My uncle gave me a book.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
jpn: おじは私に本を一冊くれた。
rus: Дядя дал мне книгу.
ita: Mio zio mi ha dato un libro.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
ukr: Мій дядько дав мені книжку.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
pol: Mój wujek dał mi książkę.
cmn: 我的叔叔給了我一本書。
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
tur: Amcam bana bir kitap verdi.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
spa: Mi tío me dio un libro.
heb: דוד שלי נתן לי ספר.
heb: דודי נתן לי ספר.
heb: הדוד שלי נתן לי ספר.
mar: माझ्या काकांनी मला एक पुस्तक दिलं.
mar: माझ्या मामाने मला एक पुस्तक दिलं.
ita: Mio zio mi diede un libro.
fin: Setä antoi minulle kirjan.
fin: Eno antoi minulle kirjan.
hun: A nagybátyám adott nekem egy könyvet.
ces: Můj strýc mi dal knihu.
tha: ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน
mon: Манай нагац надад ном өгсөн.
eng: My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
jpn: おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
tur: Amcam dün bana bir kitap verdi. Kitap bu.
yid: מײַן פֿעטער האָט מיר געגעבן אַ בוך נעכטן, אָט איז דאָס.
ber: Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d adlis. Atan wedlis-nni.
heb: דודי נתן לי ספר אתמול. זהו הספר.
ita: Mio zio mi ha dato un libro ieri. Questo è il libro.
ita: Mio zio mi ha dato un libro ieri. È questo il libro.
kab: Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d adlis. Atan udlis-nni.
kab: Iḍelli, xali yefka-iyi-d adlis. Atan udlis-nni.
eng: My uncle gave me a present.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
jpn: 叔父は私にプレゼントをくれた。
jpn: おじは私にプレゼントをくれた。
cmn: 我叔叔给了我一份礼物。
nob: Onkelen min gav meg en presang.
spa: Mi tío me dio un regalo.
tur: Amcam bana bir hediye verdi.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
dan: Min onkel gav mig en gave.
heb: הדוד שלי נתן לי מתנה.
bul: Чичо ми ми подари подарък.
rus: Мой дядя подарил мне подарок.
por: Meu tio me deu um presente.
por: O meu tio me deu um presente.
fin: Setäni antoi minulle lahjan.
fin: Enoni antoi minulle lahjan.
nld: Mijn oom gaf me een cadeau.
nld: Mijn oom gaf me een cadeautje.
ces: Můj strýc mi dal dárek.
pol: Mój wujek dał mi prezent.
kab: Yefka-yi xali asefk.
kab: Yefka-yi ɛemmi asefk.
eng: My uncle brought a new TV set for us.
jpn: おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
ara: اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.
tur: Amcam bize yeni bir televizyon getirdi.
tur: Dayım bizim için yeni bir TV getirdi.
rus: Мой дядя принёс нам новый телевизор.
rus: Мой дядя принёс новый телевизор для нас.
por: O meu tio comprou uma televisão nova para nós.
tok: mama sama mi li kama jo e ilo sin pi sitelen tawa tawa mi mute lon esun.
eng: My uncle is staying in Hong Kong at present.
jpn: おじは今香港に滞在している。
tur: Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.
spa: Mi tío se hospeda actualmente en Hong Kong.
epo: Mia onklo ĉi-momente loĝas en Honkongo.
ita: Mio zio rimane a Hong Kong al momento.
eng: My uncle now lives in comfort.
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
jpn: おじは今では安楽に暮らしている。
tur: Amcam şimdi rahat yaşıyor.
epo: Mia onklo nun vivas komforte.
ido: Mea onklo nun vivas komfortoze.
eng: My uncle has a deep interest in art.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
jpn: おじは芸術への関心が高い。
ita: Mio zio ha un grande interesse per l'arte.
epo: Mia onklo tre interesiĝas pri arto.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
tur: Amcamın sanata derin bir ilgisi var.
spa: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
ita: Mio zio ha un interesse profondo per l'arte.
rus: У моего дяди глубокий интерес к искусству.
eng: My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
jpn: おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
tur: Amcam geçen yıl öğretmenlikten emekli oldu, fakat üniversitede bir görevi hâlâ sürdürebiliyordu.
hau: Kawuna yayi ritaya daga koyarwa bara, amma zai malejin rike wani mukami a jami'a.
swh: Mjomba wangu alistaafu kutoka kuwa mwalimu mwaka jana, lakini bado anshikilia cheo katika chuo kikuu.
tig: ኣኮይ፡ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ካብ ምምህርና ጡሮታ ወጺኡ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ዩኒቨርስቲ ግን ካልእ ቦታ-ስራሕ ንኽረክብ ክኢሉ እዩ።
knc: Awananyiye saa mәndeye lan cida kәra gultәgәbe dә kolwono, amma kuwa yaye ye na laa ro sowandә yibtәgәna jami'a la dәn.
rhg: Aa*r sa*sa gelde bosorloti fonna fora sari diye, mogor hite aijjo University't ekkan zagat ase.
eng: My uncle is generous with his money.
jpn: おじは気前よく金を出す。
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
ukr: Мій дядько не скупиться на гроші.
tur: Amcam para harcamada cömerttir.
epo: Mia onklo malavaras per sia mono.
eng: My uncle lives near the school.
jpn: おじは学校の近くに住んでいる。
cmn: 我叔叔住在学校附近。
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
dan: Min onkel bor nær skolen.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
uig: تاغىمنىڭ ئۆيى مەكتەپكە يېقىن.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
tur: Amcam okulun yakınında yaşıyor.
tur: Dayım okulun yakınında yaşıyor.
por: Meu tio mora perto da escola.
ita: Mio zio vive vicino alla scuola.
fra: Mon oncle habite près de l'école.
nob: Min onkel bor nær skolen.
por: O meu tio mora perto da escola.
rus: Мой дядя живёт недалеко от школы.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
mar: माझे काका शाळेजवळ राहतात.
mar: माझा मामा शाळेजवळ राहतो.
por: Meu tio mora próximo a escola.
eng: My uncle has a flower shop near the station.
jpn: おじは駅のそばに花屋を持ってます。
cmn: 我叔叔在車站附近有一家花店。
ber: Ɛemmi yesɛa yiwet n tḥanut n tjejjigin sdat teɣsert.
tur: Amcamın, istasyonun yakınında bir çiçekçi dükkânı var.
lat: Avunculus meus tabernam florum prope stationem habet.
lat: Avunculo meo taberna florum prope stationem est.
mkd: Вујко ми има цвеќара покрај станицата.
mkd: Чичко има цвеќара покрај станицата.
epo: Mia onklo havas florvendejon proksime de la stacidomo.
slk: Môj ujo má neďaleko stanice kvetinárstvo.
eng: My uncle made a fortune.
fra: Mon oncle possède une fortune.
fra: Mon oncle a fait fortune.
jpn: 叔父は一財産を作った。
spa: Mi tío hizo una fortuna.
epo: Mia onklo riĉegiĝis.
tur: Amcam bir servet yaptı.
ita: Mio zio ha fatto una fortuna.
ita: Mio zio fece una fortuna.
lat: Avunculus meus magnam pecuniam fecit.
lat: Patruus meus magnam pecuniam fecit.
eng: My uncle runs a hotel.
jpn: おじはホテルを経営している。
fra: Mon oncle tient un hôtel.
tur: Amcam bir otel çalıştırıyor.
cmn: 我叔叔開旅館。
epo: Mia onklo mastrumas hotelon.
isl: Frændi minn rekur hótel.
nld: Mijn oom runt een hotel.
spa: Mi tío maneja un hotel.
por: O meu tio gerencia um hotel.
heb: הדוד שלי מנהל בית מלון.
heb: דודי מפעיל מלון.
mar: माझे काका हॉटेल चालवतात.
mar: माझे मामा हॉटेल चालवतात.
mar: माझा मामा हॉटेल चालवतो.
mar: माझा काका हॉटेल चालवतो.
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
ita: Mio zio gestisce un hotel.
ita: Mio zio gestisce un albergo.
rus: Мой дядя управляет гостиницей.
ukr: Мій дядько керує готелем.
hun: A nagybátyám egy szállodát üzemeltet.
ces: Můj strýc provozuje hotel.
eng: My uncle gave me the watch.
jpn: 叔父は私にその時計をくれた。
jpn: おじはその時計をくれた。
bul: Чичо ми ми даде часовника.
bul: Вуйчо ми ми даде часовника.
cmn: 我叔叔給了我這支錶。
tur: Amcam bana saat verdi.
spa: Mi tío me obsequió el reloj.
slk: Strýko mi dal hodinky.
slk: Ujo mi dal hodinky.
eng: My uncle is slender, but my aunt is stout.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
spa: Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
ukr: Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.
fra: Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.
eng: My uncle always did well by us.
jpn: おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
eng: My uncle constantly causes his family trouble.
jpn: おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
tur: Amcam sürekli olarak ailesine başına bela olur.
ita: Mio zio causa sempre dei problemi alla sua famiglia.
ita: Mio zio causa costantemente dei problemi alla sua famiglia.
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
jpn: おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
ukr: Мій дядько живе у Мадриді, у столиці Іспанії.
por: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
rus: Мой дядя живёт в Мадриде, столице Испании.
ita: Mio zio vive a Madrid, la capitale della Spagna.
ita: Mio zio abita a Madrid, la capitale della Spagna.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
tur: Amcam İspanyanın başkenti Madrit'de yaşıyor.
lvs: Mans onkulis dzīvo Spānijas galvaspilsētā Madridē.
tgl: Nakatira ang tiyo ko sa Madrid, ang kabisera ng Espanya.
hin: मेरे चाचा स्पेन की राजधानी मेड्रिड में रहते हैं।
hin: मेरे मामा स्पेन की राजधानी मेड्रिड में रहते हैं।
tok: mama sama mi li awen lon ma tomo Mali. ona li ma tomo lawa pi ma Epanja.
nld: Mijn oom woont in Madrid, de hoofdstad van Spanje.
hun: A nagybátyám Madridban, Spanyolország fővárosában él.
yue: 我阿叔住喺西班牙嘅首都馬德里。
yue: 我伯父住喺西班牙嘅首都馬德里。
yue: 我舅父住喺西班牙嘅首都馬德里。
eng: It was necessary that my uncle should be informed.
jpn: おじに知らせる必要があった。
ita: Era necessario che mio zio ne venisse al corrente.
fra: Il fallait que mon oncle en soit informé.
deu: Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
epo: Necesas ke mia onklo estu informita.
eng: My uncle called on a woman.
jpn: おじさんは女の人を訪問した。
fra: Mon oncle requit une femme.
epo: Mia onklo vizitis virinon.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
fra: Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
jpn: おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
ukr: Наш дядько купив нам квитки в кіно.
rus: Наш дядя купил нам билеты в кино.
epo: Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
tur: Amcamız bize sinema biletleri aldı.
dan: Vores onkel har købt biografbilletter til os.
ber: Yesɣa-aɣ-d ɛemmi tinfulin n ssinima.
ber: Yesɣa-aɣ-d xali tinfulin n ssinima.
mon: Манай нагац бидэнд киноны билет авч өгсөн.
eng: My uncle is staying with us this week.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
jpn: おじさんは今週うちにたいざいしている。
ita: Mio zio resta con noi questa settimana.
ita: Mio zio resterà con noi questa settimana.
tur: Bu hafta amcam bizimle birlikte kalıyor.
jpn: 今週、僕のおじさんが家に泊まってるんだ。
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
jpn: おじいさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
deu: Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
pol: Dziadek rozmawiał ze mną z fajką w ustach.
epo: Nia avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.
spa: Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
cmn: 爷爷叼着烟管跟我说话。
rus: Дедушка разговаривал со мной с трубкой во рту.
eng: Did your uncle let you drive his car?
jpn: おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
cmn: 你叔叔让你开他的车了吗？
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
ara: هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
hun: A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
rus: Ваш дядя разрешил вам водить его машину?
ukr: Чи ваш дядько дозволив вам водити його автомобіль?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
spa: ¿Te dejó tu tío conducir el coche?
jpn: 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
tur: Amcan sana arabasını sürdürür mü?
rus: Твой дядя разрешил тебе водить его машину?
deu: Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?
deu: Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
mon: Танай нагац ах түүний машиныг барьсан уу?
eng: My uncle has a large family.
jpn: 私の叔父は大家族だ。
jpn: おじさんの家族は多い。
spa: Mi tío tiene una familia grande.
rus: У моего дяди большая семья.
tgl: Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
tur: Amcamın büyük bir ailesi var.
epo: Mia onklo havas grandan familion.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie.
nob: Min onkel har en stor familie.
nld: Mijn oom heeft een grote familie.
heb: לדודי משפחה גדולה.
srp: Moj ujak ima veliku porodicu.
ita: Mio zio ha una famiglia numerosa.
hun: Nagybátyámnak nagy családja van.
eng: My uncle bought me a watch, which keeps good time.
jpn: おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
eng: I got an old Toyota from my uncle.
jpn: おじさんから古いトヨタ車をもらった。
deu: Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
tur: Amcamdan eski bir Toyota aldım.
hin: मुझे मेरे चाचा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
hin: मुझे मेरे मामा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
mkd: Добив стара Тојота од вујко ми.
mkd: Добив стара Тојота од чичко ми.
eng: My uncle gave me a camera.
jpn: おじさんがぼくにカメラをくれました。
ara: أعطاني عمي كاميرا.
epo: Mia onklo donis al mi fotilon.
nld: Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven.
ukr: Мій дядько дав мені камеру.
ukr: Мій дядько дав мені фотоапарат.
cmn: 我叔叔給了我一個照相機。
rus: Мой дядя подарил мне фотоаппарат.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
por: Meu tio me deu uma câmera.
spa: Mi tío me regaló una cámara.
tur: Amcam bana bir kamera verdi.
jbo: lo mi famti pu dunda lo kacma mi
mar: माझ्या काकांनी मला एक कॅमेरा दिला.
mar: माझ्या मामाने मला एक कॅमेरा दिला.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d takamra.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d tasewlaft.
ber: Xali yefka-iyi-d takamra.
ber: Xali yefka-iyi-d tasewlaft.
eng: My uncle blew in from Kobe.
jpn: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
ita: Mio zio è sbucato all'improvviso da Kobe.
ita: Mio zio sbucò all'improvviso da Kobe.
ita: Mio zio è saltato fuori all'improvviso da Kobe.
ita: Mio zio saltò fuori all'improvviso da Kobe.
tur: Amcam ansızın Kobe'den geldi.
heb: דודי נפל עלינו מקובה.
fra: Mon oncle a débarqué de Kobe.
jpn: 伯父ちゃんが神戸からひょこっとやってきたんだ。
eng: My uncle came to see me.
fra: Mon oncle est venu me voir.
jpn: おじが私に会いに来た。
rus: Мой дядя пришёл повидать меня.
tur: Amcam beni görmek için geldi.
ber: Ɛemmi yusa-d ad iyi-iẓer.
ell: Ο θείος μου ήρθε για να με δει.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
ara: قدم عمي لرؤيتي.
deu: Mein Onkel kam mich besuchen.
eng: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
jpn: おじいちゃんとおばあちゃんのことは、これまでずっと何もわからないの。
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
epo: Ni ne sukcesis trovi ion ajn pri avinjo aŭ avĉjo.
heb: לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
fra: Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
spa: No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
ara: لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.
hau: Mun kasa gano komai game da kakan mu namijin da macen.
eng: Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
hau: Grandpa ya faɗi daga matakala kuma ya sami mummunan rauni.
eng: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
jpn: おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
fin: Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.
por: O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
tur: Büyükbaba ateşin yanındaki her zamanki yerine oturdu.
eng: Grandfather speaks very slowly.
jpn: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
nld: Opa spreekt heel traag.
swe: Morfar pratar väldigt långsamt.
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
fra: Grand-père parle très lentement.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
lit: Senelis kalba labai lėtai.
glg: Avó fala moi lentamente.
ita: Nonno parla molto lentamente.
por: O avô fala muito lentamente.
por: O avô fala muito devagar.
heb: סבא מדבר מאוד לאט.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
ukr: Дід говорить дуже повільно.
ukr: Дідусь розмовляє дуже повільно.
mar: आजोबा अतिशय हळुवारपणे बोलतात.
hye: Պապը շատ դանդաղ է խոսում։
kab: S ttawil mliḥ i yettmeslay jeddi.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
jpn: おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。
epo: La maljunulo nomis la lignan pupon Pinokjo.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
hun: Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
tur: Yaşlı adam ahşap bebeğe Pinokyo adını verdi.
por: O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
ita: Il vecchio chiamò la bambola di legno Pinocchio.
ara: سمّى الرجلُ المسنُّ الدميةَ الخشبيةَ "بينوكيو".
nld: De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
eng: My grandfather is a bit hard of hearing.
jpn: おじいさんは少し耳が遠いんだ。
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
ukr: Мій дідусь трохи недочуває.
rus: Мой дедушка слегка туг на ухо.
hun: A nagyapám kissé nagyot hall.
epo: Mia avo iom malbone aŭdas.
swe: Min farfar hör lite dåligt.
swe: Min morfar hör lite dåligt.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
hun: Nagyapám már nem hall jól.
spa: Mi abuelo es un poco duro de oído.
tur: Dedem biraz ağır işitiyor.
cmn: 我爺爺的聽力不太好。
tur: Dedem duymakta biraz zorluk çekiyor.
mkd: Дедо ми е малку наглув.
rus: Мой дедушка туговат на ухо.
hun: A nagypapám egy kicsit rosszul hall.
ces: Můj děda je trochu nahluchlý.
tok: mama mama mije mi li ken ala kute pona.
eng: My grandfather is five times as old as I am.
jpn: おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。
cmn: 祖父的年齡比我大五倍。
ukr: Мій дід уп'ятеро старший за мене.
deu: Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
tur: Dedemin yaşı benim beş katım.
rus: Мой дед в пять раз старше меня.
tgl: Ang lolo ko'y limang beses na mas matanda kaysa akin.
heb: סבי זקן ממני פי חמש.
eng: I take care of my grandfather.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
jpn: おじいさんの世話をする。
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
ukr: Я доглядаю свого дідуся.
epo: Mi zorgas pri mia avo.
epo: Mi prizorgas mian avon.
cmn: 我照顧我的爺爺。
swe: Jag tar hand om min farfar.
swe: Jag tar hand om min morfar.
tur: Dedemle ben ilgileniyorum.
por: Eu cuido do meu avô.
tur: Dedemle ben ilgilenirim.
pol: Opiekuję się moim dziadkiem.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
rus: Я забочусь о своём дедушке.
slk: Starám sa o svojho starého otca.
mar: मी माझ्या आजोबांची काळजी घेतो.
mar: मी माझ्या आजोबांची काळजी घेते.
tok: mi lukin e mama mama mi.
hun: Gondoskodom a nagyapámról.
kor: 나는 할아버지를 돌보고 있어.
ces: Pečuji o svého dědu.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
jpn: おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。
tur: Büyükbabası ona pahalı bir oyuncak aldı.
rus: Дед купил ему дорогую игрушку.
mar: त्याच्या आजोबांनी त्याच्यासाठी एक महागडं खेळणं विकत घेतलं.
fra: Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
tok: mama mama pi ona li kama jo e ilo musi pi mani mute.
mkd: Дедо му му ја купи скапата играчка.
rus: Дедушка купил ему дорогую игрушку.
ind: Kakeknya membelikan dia mainan yang mahal itu.
epo: Lia avo aĉetis la multekostan ludilon por li.
ind: Kakeknya membelikannya mainan mahal itu.
eng: Pride goes before a fall.
jpn: 驕れる者は久しからず。
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
epo: Antaŭ la pereo iras fiereco.
pol: Duma idzie przed upadkiem.
hun: Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
heb: גאווה קודמת לנפילה.
por: Quem se exalta será humilhado.
hun: A büszkeség a bukás előtt jár.
hun: A dölyf a bukás előtt jár.
cmn: 骄傲是失败的先行者。
tur: Gurur bir düşüşten önce gider.
cmn: 骄傲使人落后。
cmn: 骄兵必败。
ces: Pýcha předchází pád.
eng: Pride will have a fall.
jpn: 驕る平家は久しからず。
eng: Pride comes before a fall.
jpn: おごりは破滅に先立つ。
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
por: O orgulho antecede a queda.
por: Quem se exalta será humilhado.
cmn: 骄傲是失败的先行者。
tur: Gurur bir düşmeden önce gelir.
cmn: 骄兵必败。
ces: Pýcha předchází pád.
eng: It is wiser to make no reply to angry words.
jpn: おこった言葉には応じないほうが利口だ。
eng: Don't breathe a word of it to anyone.
fra: N'en soufflez mot à quiconque !
jpn: おくびにも出すな。
rus: Ни слова об этом никому.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
pol: Ani słowa nikomu.
spa: No se lo digas a nadie.
heb: אף מילה לאף אחד.
heb: אל תצייץ מילה לאף אחד.
tur: Bundan kimseye tek kelime etme.
nld: Vertel niet door!
eng: I did nothing out of the ordinary.
jpn: おかしなことは何もしなかった。
cmn: 我沒做不尋常的事。
cmn: 我沒做什麼與眾不同的事。
tur: Sıra dışı bir şey yapmadım.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
nno: Eg gjorde ikkje noko utanom det vanlege.
rus: Я не сделал ничего необычного.
epo: Mi faris nenion nekutiman.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
epo: Mi faris nenion eksterkutiman.
heb: לא עשיתי שום דבר יוצא דופן.
heb: לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
hun: Nem tettem semmi szokatlant.
kab: Ur xdimeɣ ara kra yessewhamen.
rus: Я не сделал ничего из ряда вон выходящего.
eng: Rice gruel is easy to digest.
jpn: おかゆは消化しやすいんです。
bul: Оризовата каша е лесна за храносмилане.
fra: Le gruau de riz est facile à digérer.
rus: Рисовая каша легко переваривается.
tur: Pirinç lapasının sindirimi kolaydır.
eng: No, I changed it.
jpn: おかしくない。変更した。
ukr: Ні, я змінив це.
rus: Нет, я изменил это.
mon: Үгүй, би өөрчилсөн.
eng: That's funny. The speaker is crackling.
jpn: おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。
eng: It saved me.
jpn: おかげで助かったよ。
ukr: Це мене врятувало.
nld: Het heeft me gered.
epo: Tio savis min.
deu: Das hat mich gerettet.
heb: זה הציל אותי.
heb: ניצלתי הודות לכך.
rus: Это меня спасло.
spa: Me salvó.
por: Ele me salvou.
tlh: mutoDpu' 'oH.
pol: To mnie uratowało.
tur: O beni kurtardı.
tgl: Ito ang nagligtas sa akin.
ell: Μ' έσωσε.
ell: Με έσωσε.
srp: То ме је спасло.
fra: Ça m'a sauvé.
fra: Ça m'a sauvée.
shi: Issnjm iy.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵊⵎ ⵉ.
eng: They're all fine, thank you.
jpn: おかげで元気にしております。
deu: Denen geht es gut. Danke!
ber: Atni gerrzen akk, tanemmirt.
ber: Atenti gerrzent akk, tanemmirt.
eng: Thank you very much for your help.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
jpn: おかげさまで助かりました。
cmn: 非常感謝你幫忙。
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
spa: Muchísimas gracias por tu ayuda.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
por: Muito obrigada pela sua ajuda.
tur: Yardımınız için çok teşekkür ederim.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
heb: תודה רבה על עזרתך.
por: Muito obrigado por sua ajuda!
ell: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
jbo: ki'ecai do sidju
ron: Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
ron: Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
fin: Suurkiitos avustasi.
rus: Большое тебе спасибо за помощь.
eng: I'm fine, thank you.
fra: Ça va, merci.
fra: Je vais bien, merci.
jpn: おかげさまで元気です。
jpn: ありがとう。元気です。
deu: Es geht mir gut, danke.
ind: Saya baik-baik saja, terima kasih.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Estoy bien, gracias.
lat: Bene valeo, gratias.
nld: Ik ben oké, dank je.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi bone fartas, dankon.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
por: Eu estou bem, obrigado.
spa: Yo estoy bien, gracias.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
mlt: Tajjeb, grazzi!
swe: Jag mår bra, tack.
ukr: Я в порядку, дякую.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
epo: Mi fartas bone, dankon.
tgl: Mabuti naman, salamat.
ita: Io sto bene, grazie.
liv: Tienū, minnõn lǟb jõvist.
lvs: Paldies, man klājas labi.
kaz: Рақмет, жақсы.
mai: हम ठीक छी, धन्यवाद।
lat: Valeo, gratias.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ara: أنا بخير, شكرا لك
ukr: У мене все добре, дякую.
ukr: У мене все гаразд, дякую.
kmr: Baş im, sipas.
kmr: Sipas, ez baş im.
pes: خوبم، ممنون.
slk: Mám sa dobre, ďakujem.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
jpn: オーロラは極地に特有の現象です。
cmn: 極光是極地特有的自然現象。
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
rus: Полярное сияние - отличительная особенность полярных регионов.
nld: Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
deu: Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.
fin: Revontulet ovat napaseuduille ominainen ilmiö.
tur: Aurora, kutup bölgelerindeki karakteristik bir olaydır.
hun: A sarki fény a sarkvidékekre jellemző jelenség.
eng: Like All Ball, this one doesn't have a tail.
jpn: オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
eng: When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
jpn: オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
eng: Listening to oldies reminds me of my hometown.
jpn: オールディーズを聞くと故郷を思い出します。
epo: Aŭskulti malmodernan muzikon memorigas min pri mia hejmurbo.
fra: Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
tur: Eski müzik formatlarını dinlemek bana memleketimi hatırlatıyor.
eng: On the whole, the event was successful.
jpn: おおむね、そのイベントは成功した。
cmn: 整體而言，這個事件是成功的。
epo: Entute, la evento estis sukcesa.
tur: Genel olarak organizasyon başarılıydı.
mkd: Се на се, настанот беше успешен.
rus: В целом мероприятие прошло успешно.
nld: Over het geheel genomen was het evenement succesvol.
fra: Dans l'ensemble, l'événement a été un succès.
eng: On New Year's Eve, the trains will run all night.
jpn: おおみそかには電車は終夜運転します。
tgl: Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
tur: Yılbaşı gecesinde, trenler bütün gece boyunca çalışır.
hau: A jajibirin sabuwar shekara, jiragen kasa zasu yi aiki tsawon dare.
eng: The exhibition games are over and the regular season finally begins.
jpn: オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。
eng: How long should we leave it in the oven?
jpn: オーブンで何分？
nld: Hoelang moeten we het in de oven laten?
tur: Ne kadar süre onu fırında bırakmalıyız?
spa: ¿Cuánto tiempo deberíamos dejarlo en el horno?
hau: Tsahon wane lokaci za mu barshi cikin abin gashi?
jpn: オーブンには、どのくらい入れておけばいいの？
eng: Galoshes are impervious to water.
jpn: オーバーシューズは水を通さない。
rus: Калоши водонепроницаемы.
eng: What is the charge for cleaning overcoats?
jpn: オーバーのクリーニング代はいくらですか。
rus: Во сколько обойдётся чистка пальто?
tur: Manto temizleme ücreti nedir?
eng: The owners appointed him manager.
jpn: オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
tur: Sahipler, onu yönetici olarak atadılar.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
ita: I proprietari l'hanno nominato direttore.
mkd: Власниците го именуваа за управник.
ces: Majitelé ho jmenovali do funkce ředitele.
eng: The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
jpn: オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
ron: Proprietarii au adus un măcelar ca să-i concedieze pe toți simpatizanţii sindicatului.
tur: Patronlar tüm sendika yanlılarını kovmak için tetikçi getirdi.
eng: The new restaurant was making the owners money hand over fist.
jpn: オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。
eng: Automation is bound to have important social consequences.
jpn: オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
epo: Aŭtomatigado neeviteble havos gravajn sociajn konsekvencojn.
eng: Why don't you have your motorcycle fixed up?
jpn: オートバイを修理してもらいなさいよ。
cmn: 你為甚麼不把摩托車拿去修理？
fra: Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
epo: Kial vi ne riparigas vian motorciklon?
nld: Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
rus: Почему ты до сих пор не починил свой мотоцикл?
ita: Perché non fai riparare la tua moto?
eng: Motorcycles are very cheap.
jpn: オートバイはとても安いんだ。
epo: Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
tur: Motosikletler çok ucuz.
deu: Motorräder sind sehr billig.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
mar: मोटारसायकल अतिशय स्वस्त असतात.
fra: Les motos sont très bon marché.
dan: Motorcykler er meget billige.
heb: אופנועים זולים מאד.
ukr: Мотоцикли дуже дешеві.
eng: The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
jpn: オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
eng: It's fun to ride a motorcycle.
jpn: オートバイに乗るのは楽しい。
epo: Estas amuze rajdi motorciklon.
tur: Motosiklete binmek eğlencelidir.
cmn: 騎摩托車很有趣。
fra: C'est amusant de conduire une moto.
ber: Rrekba n umuṭu d zzhu.
ita: È divertente andare in moto.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
epo: Estas amuze motorcikli.
por: É divertido andar de moto.
por: É legal andar de moto.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
jpn: オートバイが買えたらいいのになあ。
rus: Хотел бы я купить мотоцикл.
ukr: Шкода, що я не можу купити мотоцикл.
cmn: 但願我能買一輛摩托車。
tur: Keşke bir motosiklet alabilsem.
rus: Жаль, что я не могу купить мотоцикл.
dan: Gid jeg kunne købe en motorcykel!
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
epo: Mi deziras, ke mi povu aĉeti motorbiciklon.
epo: Se nur mi povus aĉeti motorciklon!
deu: Ich wünschte, ich könnte mir ein Motorrad kaufen.
fra: J'aimerais pouvoir acheter une moto.
por: Eu gostaria de poder comprar uma motocicleta.
eng: Where in Austria did you grow up?
jpn: オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
ara: في أي مكان في النمسا تربيت؟
deu: Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
deu: Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
cmn: 你在奧地利的什麼地方長大？
nld: Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?
tur: Avusturya'da nerede büyüdün?
hin: ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़ी हुई?
hin: ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़े हुए?
hin: ऑस्ट्रिया में आप कहां बड़े हुएं?
jpn: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
epo: Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
ita: Dove sei cresciuto in Austria?
ita: Dove sei cresciuta in Austria?
ita: Dov'è cresciuto in Austria?
ita: Dov'è cresciuta in Austria?
ita: Dove siete cresciuti in Austria?
ita: Dove siete cresciute in Austria?
aze: Siz Avstriyanın harasında böyümüsünüz?
aze: Sən Avstriyanın harasında böyümüsən?
cbk: ¿Dónde na Austria que tú ya engrandá?
cbk: ¿Dónde na Austria que usted ya engrandá?
cbk: ¿Dónde na Austria que vos ya engrandá?
cbk: ¿Dónde na Austria que evos ya engrandá?
fin: Missäpäin Itävaltaa sinä kasvoit?
jpn: オーストリアのどこで育ったの？
epo: Kie en Aŭstrio vi kreskis?
lfn: Do en Osteraic tu ia es elevada?
ina: Ubi in Austria cresceva tu?
eng: Have you decided to go to Australia?
jpn: オーストラリアに行く事は決めましたか。
fra: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
tur: Avustralya'ya gitmeye karar verdiniz mi?
deu: Hast du dich entschieden, nach Australien zu gehen?
deu: Habt ihr euch entschieden, nach Australien zu gehen?
deu: Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
ita: Hai deciso di andare in Australia?
ita: Ha deciso di andare in Australia?
ita: Avete deciso di andare in Australia?
por: Vocês decidiram ir à Austrália?
epo: Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
rus: Вы решили ехать в Австралию?
mar: तू ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहेस का?
mar: तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहे का?
ukr: Ти вирішив їхати до Австралії?
ukr: Ти вирішила їхати до Австралії?
ukr: Ви вирішили їхати до Австралії?
jpn: オーストラリアに行くことにしたの？
spa: ¿Has decidido irte a Australia?
rus: Вы решили поехать в Австралию?
rus: Ты решил ехать в Австралию?
rus: Ты решил поехать в Австралию?
eng: Don't confuse Austria with Australia.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
jpn: オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
deu: Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
deu: Verwechselt nicht Österreich und Australien.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
spa: No confundas Austria con Australia.
spa: No confundáis Austria con Australia.
lit: Nepainiok Austrijos su Australija.
cmn: 不要把奥地利和澳大利亚混淆。
epo: Ne intermiksu Aŭstrujon kun Aŭstralio.
nld: Verwar Oostenrijk niet met Australië.
por: Não confunda Áustria com Austrália.
por: Não confundam Áustria com Austrália.
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
dan: Forveksl ikke Østrig med Australien.
tur: Avusturya ile Avustralya'yı karıştırma.
ita: Non confondere l'Austria con l'Australia.
ita: Non confondete l'Austria con l'Australia.
ita: Non confonda l'Austria con l'Australia.
heb: אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה.
heb: אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
heb: אל תבלבלו בין אוסטריה לאוסטרליה.
aze: Avstriyanı Avstraliya ilə səhv salmayın.
pol: Nie myl Austrii z Australią.
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
ukr: Не плутай Австрію і Австралію.
ukr: Не плутайте Австрію і Австралію.
deu: Verwechsele nicht Österreich mit Australien!
ber: Ur rewwi ara gar Tutrict d Ustṛalya.
rus: Не путай Австрию с Австралией.
fra: Ne confonds pas Autriche et Australie.
jpn: オーストリアとオーストラリアを間違えないようにね。
hun: Ne keverd össze Ausztriát Ausztráliával!
yid: פֿאַרמיש נישט עסטרײַך מיט אויסטראַליע.
lfn: No confusa Osteraic con Australia.
ina: Non confunde Austria con Australia.
eng: How did you like your trip to Australia?
jpn: オーストラリア旅行はどうだったの？
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
rus: Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?
ber: Yeɛjeb-ik ussikel-nnek ɣer Ustṛalya?
ber: Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Ustṛalya?
ber: Yeɛjeb-iken ussikel-nwen ɣer Ustṛalya?
ber: Yeɛjeb-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
ber: Yegreẓ-ik ussikel-nnek ɣer Ustṛalya?
ber: Yegreẓ-ikem ussikel-nnem ɣer Ustṛalya?
ber: Yegreẓ-iken ussikel-nwen ɣer Ustṛalya?
ber: Yegreẓ-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
eng: Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
jpn: オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
eng: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
jpn: オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
epo: Ne antaŭ ol mi vizitis Aŭstralion, mi rimarkis, kiel malgranda Japanio estas.
spa: No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
ita: Finché non ho visitato l'Australia non ho realizzato quant'era piccolo il Giappone.
rus: Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.
tur: Avustralya’yı ziyaret edene kadar, Japonya’nın ne kadar küçük olduğunu anladım.
eng: I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
jpn: オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
rus: Я не представлял себе, насколько мала Япония до тех пор, пока не посетил Австралию.
ukr: До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька.
tur: Japonya'nın ne kadar küçük olduğunu Avustralya'yı ziyaret edinceye kadar fark etmedim.
vie: Tôi đã không nhận ra Nhật Bản nhỏ đến thế nào cho đến khi tôi tới Úc.
tur: Avustralya'ya gidene kadar Japonya'nın aslında ne kadar küçük olduğunu fark etmemiştim.
deu: Ich habe erst bei meinem Besuch in Australien gemerkt, wie klein Japan wirklich ist.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
jpn: オーストラリアへの旅で、初めて赤道を超えたんだ。
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
cmn: 我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
rus: Я пересёк экватор в первый раз во время путешествия в Австралию.
tur: Australya yolculuğumda ilk kez ekvatoru geçtim.
ita: Ho attraversato l'equatore per la prima volta durante il mio viaggio in Australia.
ita: Attraversai l'equatore per la prima volta durante il mio viaggio in Australia.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
jpn: オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
ron: Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.
ber: Ustṛalya tugar Japun s wazal n snat n tmerwin n tikkal.
ber: Ustṛalya tugar Japun s wazal n ɛecrin n tikkal.
ita: L'Australia è circa venti volte più grande del Giappone.
rus: Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
ell: Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
cmn: 澳大利亚差不多比日本大二十倍。
pol: Australia jest około dwudziestu razy większa niż Japonia.
eng: Australia is smaller than South America.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
jpn: オーストラリアは南アメリカより小さい。
cmn: 澳洲比南美洲小。
ita: L'Australia è più piccola del Sudamerica.
ukr: Австралія менша за Південну Америку.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
por: A Austrália é menor que a América do Sul.
lat: Australia minor quam America Meridiana est.
ind: Australia lebih kecil daripada Amerika Selatan.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
tur: Avustralya Güney Amerika'dan daha küçüktür.
eus: Australia Hego Amerika baino txikiagoa da.
mar: ऑस्ट्रेलिया दक्षिण अमेरिकेपेक्षा लहान आहे.
mkd: Австралија е помала од Јужна Америка.
fin: Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.
eng: Australia is rich in natural resources.
jpn: オーストラリアは天然資源が豊かである。
isl: Ástralía er rík af náttúruauðlindum.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
rus: Австралия богата природными ресурсами.
por: A Austrália é rica em recursos naturais.
jpn: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
jpn: オーストラリアは天然資源に恵まれている。
heb: אוסטרליה עשירה במשאבי טבע.
tur: Avustralya doğal kaynaklar bakımından zengindir.
ita: L'Australia è ricca di risorse naturali.
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
spa: Australia es rica en recursos naturales.
ben: অস্ট্রেলিয়া প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ।
ukr: Австралія багата природними ресурсами.
ukr: Австралія багата на природні ресурси.
eng: Australia exports a lot of wool.
jpn: オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
deu: Australien exportiert viel Wolle.
pol: Australia eksportuje dużo wełny.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
hin: ऑस्ट्रेलिया ऊन का बड़ी मात्रा में निर्यात करता है।
spa: Australia exporta mucha lana.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
isl: Ástralía flytur út mikið af ull.
rus: Австралия экспортирует много шерсти.
tur: Avustralya çok miktarda yün ihraç etmektedir.
nld: Australië exporteert veel wol.
nld: Australië voert veel wol uit.
ita: L'Australia esporta molta lana.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
hrv: Australija uvozi puno vune.
mkd: Австралија извезува многу волна.
dan: Australien eksporterer en masse uld.
eng: Australia is the smallest continent in the world.
jpn: オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
epo: Aŭstralio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
rus: Австралия — самый маленький континент в мире.
yue: 澳洲喺世界上最細嘅大洲。
por: A Austrália é o menor continente do mundo.
tur: Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
ita: L'Australia è il continente più piccolo del mondo.
hun: Ausztrália a világ legkisebb kontinense.
deu: Australien ist der kleinste Kontinent der Welt.
pol: Australia jest najmniejszym kontynentem na świecie.
eng: Australia is abundant in minerals.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
jpn: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
spa: Los minerales abundan en Australia.
por: Os minerais são abundantes na Austrália.
tur: Avustralya'da mineraller bol miktarda bulunur.
ita: L'Australia abbonda di minerali.
rus: Австралия богата полезными ископаемыми.
ron: Australia abundă în minerale.
ber: Ustṛalya tesɛa izaraten s waṭas.
ber: Ustṛalya tla izaraten s waṭas.
spa: Australia abunda en minerales.
eng: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
jpn: オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
fra: La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
rus: Население Австралии намного меньше, чем Японии.
epo: La loĝantaro de Aŭstralio estas multe pli malgranda ol tiu de Japanio.
spa: La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
tlh: nIpon nganpu' law' law'qu' 'aSralya' nganpu' law' puSqu'.
ita: La popolazione dell'Australia è molto minore di quella del Giappone.
hun: Ausztrália népessége jóval alacsonyabb Japánénál.
eng: Where in Australia did you grow up?
jpn: オーストラリアのどこで育ったのですか。
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
cmn: 你在澳洲的哪裡長大?
tur: Avustralya'da nerede yetiştin?
por: Em que lugar da Austrália você cresceu?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dove sei cresciuto in Australia?
ita: Dove sei cresciuta in Australia?
ita: Dove siete cresciuti in Australia?
ita: Dove siete cresciute in Australia?
ita: Dov'è cresciuto in Australia?
ita: Dov'è cresciuta in Australia?
ukr: Де в Австралії ти виріс?
ukr: Де в Австралії ти виросла?
fin: Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
rus: Где именно в Австралии ты вырос?
rus: Где именно в Австралии вы выросли?
nld: Waar in Australië ben je opgegroeid?
eng: I'm aching to go to Australia.
jpn: オーストラリアに行きたくてたまらない。
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
ukr: Я дуже хочу поїхати до Австралії.
tur: Avustralya'ya gitmek için yanıp tutuşuyorum.
eng: There are rare animals in Australia.
jpn: オーストラリアには珍しい動物がいます。
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
rus: В Австралии есть редкие животные.
spa: En Australia hay animales raros.
tur: Avustralya'da nadir hayvanlar var.
ita: Ci sono degli animali rari in Australia.
rus: В Австралии обитают редкие животные.
nld: Er zijn zeldzame dieren in Australië.
kat: ავსტრალიაში არის იშვიათი ცხოველები.
epo: Estas maloftaj bestoj en Aŭstralio.
ber: Llan yiɣersiwen d imidrusen deg Ustṛalya.
eng: There are many interesting animals in Australia.
jpn: オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
fra: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
tgl: Maraming kaakit-akit na hayop sa Australia.
rus: В Австралии много интересных животных.
spa: Hay muchos animales interesantes en Australia.
tur: Avustralya'da birçok ilginç hayvan vardır.
dan: Der er mange interessante dyr i Australien.
epo: Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio.
heb: יש הרבה חיות מעניינות באוסטרליה.
heb: יש הרבה בעלי חיים מעניינים באוסטרליה.
ita: Ci sono molti animali interessanti in Australia.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
por: Há muitos animais interessantes na Austrália.
eng: It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
jpn: オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
epo: Oni povas aserti kun certeco, ke familio elmigronta al Aŭstralio aŭ alilanden, havas en sia menso bildon pri bela domo aŭ loĝejo eble kun ĝardeno.
spa: Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.
nld: We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.
hau: Ba shi da wata matsala a ce dangin su na Australiya, ko duk inda su ke son zama, a tunaninsu na son gida mai kyau, da kuma wataƙila lambun shaƙatawa.
eng: The language spoken in Australia is English.
jpn: オーストラリアで話される言葉は英語です。
jpn: オーストラリアで話されている言語は英語である。
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
rus: Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
ber: Iles ay ssawalen deg Ustṛalya d tanglizit.
dan: Sproget der tales i Australien, er engelsk.
ita: La lingua parlata in Australia è l'inglese.
mar: ऑस्ट्रेलियात बोलली जाणारी भाषा इंग्रजी आहे.
tur: Avustralya'da konuşulan dil İngilizcedir.
ind: Bahasa yang digunakan di Australia adalah bahasa Inggris.