agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom snapped out of his reverie.
deu: Tom erwachte aus seinem Tagtraum.
kab: Tom yefeɣ-d seg targit-ines.
eng: The workers are exhausted.
ara: العمال منهكين
deu: Die Arbeiter sind erschöpft.
deu: Die Arbeiterinnen sind erschöpft.
kab: Iqeddacen kuffren.
ita: Gli operai sono esausti.
ita: I lavoratori sono esausti.
por: Os trabalhadores estão exaustos.
fra: Les ouvriers sont épuisés.
eng: Mary is a dialogue police officer.
dan: Mary er dialogbetjent.
epo: Manjo estas dialogpolicisto.
kab: Mary ttamsaltut n usqerdec.
eng: I won't repeat this, so listen carefully.
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
rus: Я повторять не буду, так что слушайте внимательно.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascoltate attentamente.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascolta attentamente.
deu: Ich wiederhole das nicht, höre also gut zu.
deu: Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu.
deu: Ich wiederhole das nicht, hört also gut zu.
kab: Ur d ttalseɣ ara,ihi sel-d akken ilha.
fra: Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
fra: Je ne répéterai pas, alors écoute attentivement.
jpn: １度しか言わないから、よく聞け。
jpn: もう言わないからね、よく聞きなさい。
epo: Mi ne ripetos ĉi tion, do zorge aŭskultu.
eng: They're empty.
ita: Sono vuoti.
ita: Sono vuote.
rus: Они пустые.
epo: Ili estas malplenaj.
lat: Vacui sunt.
lat: Vacua sunt.
lat: Vacuae sunt.
kab: Dilmawen.
hun: Üresek.
deu: Sie sind leer.
fra: Ils sont vides.
ber: D ilmawen.
ber: D ilmawen.
ber: D tilmawin.
eng: My son has become a man.
ber: Mmi yuɣal d argaz.
kab: Mmi yuɣal dargaz.
hun: A fiam férfivá vált.
ukr: Мій син став чоловіком.
eng: Go back!
ber: Uɣal ɣer deffir!
kab: Uɣal ɣer deffir.
ita: Torna indietro!
ita: Tornate indietro!
deu: Geh zurück!
nld: Ga terug!
zgh: ⵓⵔⵔⵉ!
zgh: ⴰⵖⵓⵍ!
shi: Urri!
shi: Urri s tɣrdin!
zgh: ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ!
eng: Step aside!
deu: Geh zur Seite!
ber: Uɣal deg dis!
kab: Err iman-ik deg yidis.
eng: Use the dustbin.
ber: Sqedcet abidun-iḥuccan.
kab: Seqdec taqecwalt n iḍuman.
lfn: Usa la baldon.
eng: Keep your clothes clean.
ber: Sizedget iselas-nwen.
kab: Sizdeg iceṭṭiḍen-ik.
kab: Sizdeg iceṭṭiḍen-im.
kab: Sizdeget iceṭṭiḍen-nwen.
kab: Sizdeget iceṭṭiḍen-nken.
kab: Sizdegemt iceṭṭiḍen-nkent.
kab: Sizdegemt iceṭṭiḍen-nwent.
eng: Wipe your mouths.
ber: Sefḍet imawen-nwen.
kab: Sfeḍ imi-k.
hun: Töröljétek meg a szátokat.
rus: Вытрите рты.
epo: Viŝu viajn buŝojn.
mar: तोंड पुसा.
lfn: Limpi vosa bocas.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Rinse your hands.
kab: Sirdet ifassen-nwen.
ber: Slilet ifassen-nwen.
eng: There is a lot of milk in the jar.
ber: Aṭas n uyefki ay yellan deg ugdur.
kab: Aṭas n uyefki i yellan deg tbuqalt.
ber: Yella aṭas n uyefki deg tegdurt-nni.
eng: There is little milk in the jar.
ber: Drus n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a peu de lait dans le bocal.
kab: Drusn uyefki i yellan deg uqbuc.
kab: Drusn uyefki i yellan deg ubuqal..
kab: Drusn uyefki i yellan deg tbuqalt.
eng: There is enough milk in the jar.
ber: Deqqes n uyefki ay yellan deg ugdur.
kab: Ddeqs n uyefki i yellan deg tbuqalt.
ber: Ddeqs n uyefki i yellan deg tegdurt-nni.
fra: Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
epo: Estas sufiĉa lakto en la bokalo.
eng: He can't cope with the remorse.
hun: Nem tud megbirkózni a lelkiismeret-furdalással.
hun: A bűntudat nem hagy neki nyugtot.
hun: Az önmarcangolás emészti.
eng: Your cooking smells good.
deu: Was du da kochst, riecht aber gut!
ber: Assewwi-nnek yettraḥ d aẓidan.
ber: Assewwi-nnem yettraḥ d aẓidan.
ber: Assewwi-nwen yettraḥ d aẓidan.
ber: Assewwi-nwent yettraḥ d aẓidan.
nld: Wat je aan het koken bent, ruikt goed.
eng: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
hun: Nem tudom, mit főzöl, de igazán jó az illata.
deu: Ich weiß zwar nicht, was du da kochst, aber es riecht vorzüglich.
fra: Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.
rus: Не знаю, что ты готовишь, но пахнет очень вкусно.
rus: Не знаю, что вы готовите, но пахнет очень вкусно.
spa: No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.
tlh: Soj DavutlI'bogh vISovbe', 'a 'eyqu' pIwDaj.
ckb: نازانم چی لێدەنێیت، بەڵام بەڕاستی بۆنێکی خۆشی هەیە.
eng: Something sure smells good.
deu: Hier riecht’s aber gut!
eng: Something sure smells good, said Tom walking into the kitchen.
deu: „Hier riecht es aber gut!“ sagte Tom beim Betreten der Küche.
eng: What are you cooking? It smells good.
ita: Che stai cucinando? Ha un buon profumo.
deu: Was kochst du denn? Das riecht ja köstlich!
fra: Qu'est-ce que tu fais à manger ? Ça sent bon.
rus: Что ты там готовишь? Пахнет вкусно.
rus: Что вы там готовите? Пахнет вкусно.
kab: D acu-t akka i la d-tessewwayeḍ? La d-yettraḥ ack-it.
kab: D acu-t akka i la d-tessewwayem? La d-yettraḥ ack-it.
kab: D acu-t akka i la d-tessewwayemt? La d-yettraḥ ack-it.
eng: Something smells good. What are you cooking?
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
fra: Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
eng: Tom did not respond to my question.
rus: Том не ответил на мой вопрос.
deu: Tom antwortete nicht auf meine Frage.
ita: Tom non ha risposto alla mia domanda.
ita: Tom non rispose alla mia domanda.
tur: Tom soruma cevap vermedi.
eng: Tom could smell something cooking.
ita: Tom sentiva l'odore di qualcosa che bolliva in pentola.
deu: Tom konnte riechen, dass gekocht wurde.
tur: Tom'un burnuna yemek kokusu geliyordu.
tur: Tom pişen bir şeyin kokusunu alıyordu.
epo: Tomo povis flari ion kuiratan.
epo: Tomo povis flari, ke io kuiriĝas.
eng: The gravy was thick.
ita: Il sugo era denso.
lvs: Mērce bija bieza.
eng: This gravy is very thick.
ita: Questo sugo di carne è molto denso.
fra: Cette sauce est très épaisse.
ces: Tento výpek je dost silný.
rus: Этот соус очень густой.
eng: Tom savoured the moment.
deu: Tom genoss den Moment.
ita: Tom ha assaporato il momento.
ita: Tom assaporò il momento.
rus: Том наслаждался моментом.
eng: The kitchen always smells good when Tom is around.
deu: In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.
ita: La cucina ha sempre un buon profumo quando Tom è nei paraggi.
nld: De keuken ruikt altijd lekker als Tom er is.
eng: That food is yummy.
ita: Questo piatto è appetitoso.
deu: Das Essen schmeckt.
tur: Bu yemek nefis.
tok: moku ni li pona uta.
eng: My positive self-talk creates my reality.
kab: Ameslay-inu ufrir yettak-d tilaw-inu.
hau: Maganata na kai tsaye na haifar da gaskiyar ta.
eng: See you later, Mother.
nav: Hágoóneeʼ shimá.
kab: Ar ticki a yemma.
epo: Ĝis revido, patrino.
epo: Ĝis revido, mia patrino.
slk: Uvidíme sa neskôr, mami.
prg: As wīrst panzdau widāwuns, māti.
eng: Hello, Mother.
nav: Yáʼátʼééh shimá.
kab: Azul a yemma.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱟᱭᱳ ᱾
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢨𑣊𑣋𑣁.
eng: Thank you, Mother.
nav: Ahéheeʼ shimá.
kab: Tanemmirt a yemma.
por: Obrigado, mãe.
epo: Dankon, Panjo.
mar: धन्यवाद, आई.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱟᱭᱳ ᱾
eng: Hello Kaʻiulani.
haw: Aloha e Kaʻiulani.
kab: Azul a Kaʻiulani.
eng: Comparing with cars, I prefer taking the train.
cmn: 與汽車相比，我更喜歡坐火車。
kab: Ttif ad dduɣ di tmacint,wala di tkaṛust.
hun: Szívesebben választom a vonatot, mint az autót.
eng: What would you all like to eat?
cmn: 你們想吃什麼？
kab: D-acu tebɣam ad teččem?
hun: Mit szeretnétek ti enni?
rus: Чего бы вы все хотели поесть?
eng: He is an author and a politician.
cmn: 他是作家，還是政治人物。
kab: Ad ameskar neɣ ad amserti.
hun: Szerző és politikus.
eng: Your opinions are out of touch with reality.
cmn: 你這些想法是與現實脫節的。
kab: Turdiwin-inek ffɣent seg tilawt.
hun: Véleményeid nem érintik a valóságot.
hun: Meglátásaid nem közelítik meg a valóságot.
hun: A nézeteid köszönőviszonyban nincsenek a valósággal.
ces: Tvoje názory jsou mimo realitu.
eng: Have you all eaten?
cmn: 你們吃飯了嗎？
ita: Avete mangiato tutti?
ita: Avete mangiato tutte?
cmn: 你們吃過了嗎？
rus: Вы все поели?
eng: Tomorrow a new year will begin.
cmn: 明天新的一年就要開始了。
kab: Azekka,ad yebdu wass amaynut.
hun: Holnap egy új év veszi kezdetét.
hun: Holnap egy új év kezdődik.
rus: Завтра начнётся новый год.
eng: Please bring a glass of beer.
cmn: 請來一杯啤酒。
epo: Glason da biero, mi petas.
kab: Ttxil-k awi-yi-d afenǧal n lbira.
hun: Kérem hozzon egy pohár sört!
eng: We ridiculed him because of that thing.
cmn: 我们因为那件事嘲笑他。
kab: S-bbehdlent ɣef waya.
deu: Wir machten uns deswegen über ihn lustig.
eng: I sat on chewing gum.
hun: Beleültem egy rágóba.
kab: Qimeɣ ɣef cmingu.
eng: At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
cmn: 傍晚我喜歡沿著湖邊散步。
kab: Mara d yeɣli yiḍ,ḥemmleɣ ad lḥuɣ rrif n ugelmim.
hun: Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.
eng: The internet is not connecting.
cmn: 網絡連不上。
kab: Ulac tuqqna ɣer internet.
hun: Nem csatlakozik az internet.
hun: Az internet nem csatlakozik.
eng: May God protect you against all diseases!
ber: Ad wer k-yaɣ kra n waṭṭan yellan.
kab: Ad aken yeḥrez ṛebbi seg yal aṭṭan!
hun: Isten óvjon az összes kórságtól!
eng: May God heal him from cancer!
ber: Ad yeg Ṛebbi yejji seg waṭṭan n tbeɛɛuct.
kab: A s-id yefk ṛebbi ḥellu seg takruẓma.
eng: There are three sides to every story.
por: Toda história tem três lados.
kab: Llan kṛad n ileqqman i yal tamacahutt.
deu: Jede Geschichte hat drei Seiten.
eng: You must understand it.
hun: Ezt muszáj megértened.
hun: Ezt meg kell, hogy értsd.
hun: Ezt meg kell értened.
kab: Yessefk a ttegzuḍ
rus: Ты должен это понять.
rus: Вы должны это понять.
eng: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
hun: Kétgyerekes apaként jó látni, hogy a fiaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én is.
hun: Két fiúgyermek apjaként jó látni azt, hogy a srácaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én.
kab: Tura mi lliɣ ad d-ababa-t,ḥemmleɣ ad waliɣ arraw-iw xedmen ayen akken xedmeɣ.
fra: En tant que père de deux fils, cela fait plaisir de voir que mes fils aiment faire les mêmes choses que moi.
eng: They do the same things as I did when I was a child.
hun: Ugyanazokat csinálják, mint amiket én is tettem gyerekként.
kab: Xedmen am nek mi lliɣ ad d-amecṭuḥ.
eng: Sami likes doing it.
kab: Sami iḥemmel ad yeg aya.
ukr: Самі подобається це робити.
ukr: Самі подобається цим займатися.
mar: सामीला करायला आवडतं.
eng: Sami liked doing this.
kab: Sami yella iḥemmel ad yeg aya.
ber: Sami yella iḥemmel ad yexdem aya.
ber: Yella Sami iḥemmel ad yexdem aya.
ber: Sami yella iḥemmel ad yeg aya.
ber: Yella Sami iḥemmel ad yeg aya.
ber: Sami yeεjeb-it lḥal imi i yexdem aya.
eng: Sami is not a professional.
kab: Sami mačči ad d-amsadur.
kat: სამი არ არის პროფესიონალი.
eng: Sami read a message from Layla.
kab: Sami yeɣṛa izen n Layla.
deu: Sami las eine Nachricht von Layla.
eng: I don't like raï music.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n raï.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i uẓawan n ṛṛay.
eng: This conference is good.
kab: Asarag-agi yelha.
nld: Deze conferentie is goed.
epo: Tiu konferenco estas bona.
eng: His father was a member of Communist Party.
hun: Az apja tagja volt a kommunista pártnak.
nld: Zijn vader was lid van de Communistische Partij.
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
fra: Son père était membre du parti communiste.
deu: Sein Vater war Mitglied der Kommunistischen Partei.
eng: She kissed him and slapped him across the face.
hun: Megcsókolta, majd adott neki egy pofont.
nld: Ze kuste hem en sloeg hem in het gezicht.
epo: Ŝi kisis lin kaj frapis lian vizaĝon.
eng: Layla dated a drug addict.
epo: Lejlo amrendevuis drogdependulon.
nld: Layla ging met een drugsverslaafde uit.
ajp: كان عندها ليلى علاقة مع مدمن مخدرات.
eng: What is her name?
cmn: 她叫什麼名字？
ukr: Як її звати?
ukr: Як її звуть?
fin: Mikä on hänen nimensä?
cha: Håyi na'ån-ña?
cmn: 她叫什麼？
swe: Vad heter hon?
slk: Ako sa volá?
lat: Quid est ei nomen?
vep: Kut hänen nimi om?
vep: Kut händast kuctas?
shy: Matta yism-nnes?
eng: Sami was going to sue Layla.
epo: Samio procesontis kontraŭ Lajla.
epo: Samio estis procesonta kontraŭ Lajla.
eng: Sami spoke out against the stigma against mental health issues.
asm: ছামিয়ে মানসিক স্বাস্থ্যজনিত সমস্যাৰ বিৰুদ্ধে থকা কলংকৰ বিৰুদ্ধে মাত মাতিছিল।
epo: Samio parolis kontraŭ la stigmato kontraŭ psiksanaj problemoj.
eng: Sami didn't want to live with his mother.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yezdeɣ d yemma-s.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yezdeɣ d yemma-s.
eng: Sami was in a psychiatric hospital.
ces: Sami byl v psychiatrické léčebně.
vie: Sami đã ở trong một bệnh viện tâm thần.
ber: Sami yella deg yiwen n usegnaf ajyafsan.
eng: Sami said this to the doctor.
ces: Tohle Sami řekl svému doktorovi.
ber: Sami yenna-as aya i temsujjit.
ber: Sami yenna-as aya i yimsujji.
rus: Сэми сказал это доктору.
epo: Samio diris tion al doktoro.
eng: Sami threw all of his friends under the bus.
ber: Sami yexdeɛ akk imeddukal-nnes.
ber: Sami yexdeɛ akk imidiwen-nnes.
dan: Sami har smidt alle sine venner under bussen.
dan: Sami smed alle sine venner under bussen.
dan: Sami har kastet alle sine venner under bussen.
dan: Sami kastede alle sine venner under bussen.
eng: Sami wouldn't throw his friends under the bus.
ber: Sami ur ixeddeɛ ara imeddukal-nnes.
ber: Sami ur ixeddeɛ ara imidiwen-nnes.
dan: Sami ville ikke smide sine venner under bussen.
eng: Sami struggled with illness.
ber: Sami yella yettemɛetnay ed waḍḍan.
ber: Sami yella yettmecčiw ed waḍḍan.
eng: Sami had an older brother.
ber: Sami illa yesεa xuya-s ameqqran.
ber: Sami illa isεa gma-s ameqqran.
ber: Sami illa isεa xuya-s ameqqran.
pol: Sami miał starszego brata.
eng: Sami didn't say anything at all.
ast: Sami nun dixo na de na.
spa: Sami no dijo nada de nada.
eng: Layla was not raped.
mar: लैलावर बलात्कार केला गेला नाही.
hin: लैला पर बलात्कार नहीं हुआ।
ido: Layla ne violacesis.
ben: লায়লাকে ধর্ষণ করা হয়নি।
eng: Sami tried to rape Layla.
mar: सामीने लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न केला.
hin: सामी ने लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।
eng: Sami's phone rang a couple of times.
ber: Asawal n Sami yesserser kra n tikkal.
ber: Yesserser usawal n Sami kra n tikkal.
eng: Sami went to a pizza restaurant.
nld: Sami ging naar een pizzeria.
epo: Samio iris al picejo.
eng: Sami was friends with Layla's friends.
ara: كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
ara: كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
eng: Sami doesn't know her.
por: Sami não a conhece.
epo: Samio ne konas ŝin.
eng: Sami was trying so hard to get Layla jealous.
rus: Сэми очень старался разжечь в Лейле ревность.
rus: Сэми очень старался вызвать у Лейлы зависть.
eng: Tom claims to have found the lost city of Atlantis.
epo: Tomo asertas, ke li trovis la perditan urbon Atlantido.
deu: Tom behauptet, die verlorene Stadt von Atlantis entdeckt zu haben.
eng: Does she smoke?
fra: Elle fume ?
epo: Ĉu ŝi fumas?
hun: Dohányzik?
rus: Она курит?
kab: Tettkeyif?
nld: Rookt zij?
ukr: Вона курить?
ukr: Вона палить?
gos: Smookt zai?
deu: Raucht sie?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜⴽⵎⵎⵓ?
swe: Röker hon?
dan: Ryger hun?
pol: Czy ona pali?
shi: Is ar tkmmi?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ?
eng: Is she smoking?
rus: Она курит?
kab: Tettkeyif?
nld: Is ze aan het roken?
ukr: Вона курить?
ukr: Вона палить?
eng: Sami came to the school.
ber: Sami yusa-d ɣer uɣerbaz.
eng: Sami and Layla did that six times.
nld: Sami en Layla hebben dat zes keer gedaan.
ber: Sami d Layla xedmen ayenni sḍiset n tikkal.
yid: סאַמי און לײַלע האָבן דאָס זעקס מאָל געטאָן.
eng: Sami wanted to come.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yas.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yas.
eng: Sami wants to come.
ber: Sami yebɣa ad d-yas.
ber: Sami yeɣs ad d-yas.
eng: Sami and Layla should know each other.
ind: Sami dan Layla harusnya saling kenal.
ind: Sami dan Layla seharusnya saling mengenal.
eng: Sami's room smelt of alcohol.
tur: Sami'nin odası alkol kokuyordu.
ind: Kamar Sami berbau alkohol.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
ber: Sami ur yelli yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
ber: Sami ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
ber: Sami ur yelli ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
ber: Ur yelli ara Sami yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Sami took Layla to the airport.
ber: Sami yessaweḍ Layla ɣer unafag.
ber: Sami yewwi Layla ɣer unafag.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
deu: Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
tok: jan ike pi wawa lili li kama moli lon tenpo mute mute. jan pona pi wawa mute li kama moli lon tenpo wan taso.
heb: פחדן מת אלפי פעמים, גיבור מת פעם אחת.
hau: Matsoroci ya na mutuwa sau dubu, jarumi na mutuwa sau daya kawai.
swh: Mwoga hufa vifo elfu, lakini shujaa hufa kifo kimoja.
tig: ፈራህ ሽሕ ግዜ እዩ ዝመውት፡ ጅግና ግን ሓንሳእ እዩ ዝመውት።
tok: jan pi wawa lili li kama moli lon tenpo pi ale suli. jan pi wawa suli li kama moli lon tenpo wan taso.
por: O covarde morre mil vezes, o herói morre apenas uma vez.
lat: Millies moritur ignavus, semel heros perit.
spa: El cobarde muere mil veces, el héroe muere una sola vez.
fra: Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.
epo: La malkuraĝulo mortas milfoje, la heroo mortas nur unufoje.
ita: Il codardo muore mille volte, l'eroe muore una volta sola.
rus: Трус умирает тысячу раз, герой умирает только один раз.
tok: jan pi wawa lili li kama moli lon tenpo mute. jan pi wawa suli li kama moli lon tenpo wan taso.
knc: Kayuwu dǝ duwu ro nuyin, amma kǝrashim dǝ fal dǝmaro nuyin.
rhg: Ekzon selfadura hazarbar more,mogor ekzon foluwan ekbar morede.
eng: This is one of my favorite quotes.
deu: Das ist eines meiner Lieblingszitate.
por: Esta é uma das minhas citações favoritas.
fra: C'est une de mes citations préférées.
rus: Это одна из моих любимых цитат.
eng: This is one of Tom's favorite quotes.
deu: Das ist eines von Toms Lieblingszitaten.
rus: Это одна из любимых цитат Тома.
eng: Did you take your pills this morning?
deu: Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen?
deu: Haben Sie heute Morgen Ihre Tabletten genommen?
ber: Teswid tiɛeqqacin-nnek tanezzayt-a?
ber: Teswid tiɛeqqacin-nnem tanezzayt-a?
ber: Teswam tiɛeqqacin-nwen tanezzayt-a?
ber: Teswamt tiɛeqqacin-nwent tanezzayt-a?
fra: Avez-vous pris vos pilules ce matin ?
eng: Tom did some quick math.
deu: Tom rechnete schnell nach.
eng: Tom did some quick math in his head.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
tur: Tom kafadan bir hesap yaptı.
eng: He plays football every day.
ber: Yetturar ddabex-uḍar yal ass.
ind: Dia bermain sepak bola setiap hari.
eng: The Fibonacci sequence can be found in nature.
deu: Die Fibonacci-Folge findet sich in der Natur.
ita: La sequenza di Fibonacci può essere trovata in natura.
hun: A Fibonacci-sorozat megtalálható a természetben.
eng: Sometimes, he plays handball.
ber: Tikwal yetturar ddabex-ufus.
eng: Each number in the Fibonacci sequence is the sum of the two numbers that precede it.
por: Na sequência de Fibonacci, cada número é a soma dos dois números que o precedem.
epo: Ĉe la Fibonaĉi-nombroj, ĉiu nombro estas la sumo de la du nombroj, kiuj ĝin antaŭas.
deu: Jede Zahl der Fibonacci-Folge ist die Summe der beiden vorhergehenden.
eng: Fibonacci spirals can be found on pine cones.
deu: Kiefernzapfen weisen Fibonacci-Spiralen auf.
fin: Kultainen spiraali voidaan löytää männynkävyistä.
fin: Kultainen spiraali on löydettävissä männynkävyistä.
fin: Kultaisen spiraalin voi löytää männynkävyistä.
eng: This tree has many branches.
deu: Dieser Baum hat viele Zweige.
ita: Questo albero ha molti rami.
hun: Ennek a fának sok ága van.
rus: У этого дерева много веток.
tgl: Maraming mga sanga ang punong ito.
eng: This bank has many branches.
deu: Diese Bank hat viele Filialen.
ita: Questa banca ha molte filiali.
fra: Cette banque a beaucoup d'agences.
eng: Tom collected some pine cones in the forest.
deu: Tom sammelte im Wald Kiefernzapfen.
rus: Том набрал в лесу сосновых шишек.
fin: Tuomas keräsi joitakin männynkäpyjä metsästä.
eng: That's hard to swallow.
ita: È difficile da ingerire.
ita: È difficile da ingoiare.
ber: Aya yewεeṛ ad t-yamen walbaεḍ.
eng: Men need to feel important.
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
spa: Los hombres necesitan sentirse importantes.
oci: Los òmes an besonh de se sentir importants.
eng: Which is the best? Boxing or karate.
ber: D timensif ulkim d karati?
eng: Tom doesn't understand fractions.
deu: Tom kann mit Brüchen nichts anfangen.
ita: Tom non capisce le frazioni.
tur: Tom kesirleri anlamıyor.
epo: Tomo ne komprenas frakciojn.
eng: He's never been KO'd.
ber: Werǧin yettwagar s KO.
eng: Female students outnumber male students on campus.
deu: Auf dem Kampus gibt es mehr Studentinnen als Studenten.
ber: Amḍan n tmezrawin yugar win n yimezrawen deg tesdawit.
eng: Female students slightly outnumber male students.
deu: Auf dem Kampus gibt es etwas mehr Studentinnen als Studenten.
ber: Amḍan n tmezrawin yugar cwiṭ win n yimezrawen.
eng: She was extremely forward.
deu: Sie war äußerst dreist.
eng: Tom moved his cursor.
deu: Tom bewegte den Mauszeiger.
tur: Tom imleci hareket ettirdi.
tur: Tom fareyi hareket ettirdi.
tur: Tom fareyi oynattı.
mar: टॉमने त्याचा कर्सर हलवला.
mar: टॉमने आपला कर्सर हलवला.
rus: Том переместил курсор.
rus: Том подвигал курсор.
eng: What are your favorite books?
rus: Какие у тебя любимые книги?
rus: Какие у вас любимые книги?
deu: Welche Lieblingsbücher hast du?
deu: Welche Lieblingsbücher habt ihr?
deu: Welche Lieblingsbücher haben Sie?
ber: D acu-ten yidlisen-nnek imenyafen?
ber: D acu-ten yidlisen-nnem imenyafen?
ber: D acu-ten yidlisen-nwen imenyafen?
ber: D acu-ten yidlisen-nwent imenyafen?
por: Quais são os seus livros favoritos?
eng: Tom left me for another woman.
rus: Том ушёл от меня к другой женщине.
deu: Tom hat mich für eine andere Frau verlassen.
eng: Mary left me for another man.
rus: Мэри ушла от меня к другому мужчине.
deu: Maria hat mich für einen anderen Mann verlassen.
eng: Tom had never realized just how lovely Mary was.
deu: Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.
eng: Tom had never realized just how pretty Mary really was.
deu: Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.
eng: Tom had never realized just how beautiful Mary really was.
deu: Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.
eng: Have you spoken since?
deu: Habt ihr seitdem mal wieder miteinander gesprochen?
ber: Tessawlem seg wass-nni ɣer wass-a?
ber: Tessawlemt seg wass-nni ɣer wass-a?
fra: Avez-vous parlé depuis ?
kab: Temmeslayem seg imir-n?
rus: Вы с тех пор разговаривали?
eng: 80% of statistics are completely made up.
deu: 80 % aller Statistiken sind Quatsch.
hun: A statisztikák nyolcvan százaléka marhaság.
eng: Mary and Kate often shop together.
deu: Maria und Katrin gehen oft zusammen einkaufen.
kor: 메리랑 케이트는 종종 같이 쇼핑해.
eng: Mary and Kate often go shopping together.
deu: Maria und Katrin gehen oft zusammen einkaufen.
eng: This is more efficient.
deu: Das ist effizienter.
ita: Questo è più efficiente.
ukr: Це більш ефективно.
lvs: Šis ir efektīvāks.
eng: That's a bit of an oversimplification.
ita: È un po' troppo semplicistico.
epo: En tio estas iomete da trosimpligo.
eng: He's a pathetic jerk.
ita: È un patetico stronzo.
hau: Yazama ɗan girgiza abin tausayi.
eng: Tom likes jerky.
ita: A Tom piacciono le strisce di carne essiccata.
ita: A Tom piace il jerky.
eng: They talked for hours.
rus: Они часами разговаривали.
hun: Órákon át beszélgettek.
ita: Parlarono per ore.
deu: Die haben sich stundenlang unterhalten.
ber: Ssawlen acḥal n yisragen.
fra: Ils ont parlé pendant des heures.
nno: Dei snakka i timevis.
eng: Tom tore off the band-aid.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
nno: Tom reiv av plasteret.
eng: This time, it's different.
ita: Questa volta è diversa.
cmn: 這次不一樣。
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
deu: Dieses Mal ist es anders.
por: Desta vez é diferente.
epo: Ĉi-foje, ĝi malsamas.
deu: Diesmal ist es anders.
ita: Questa volta è diverso.
ita: Stavolta è diverso.
ita: Stavolta è diversa.
slk: Tentokrát je to inak.
cmn: 这一次不一样。
vie: Lần này là khác.
jpn: 今回は、違うんです。
eng: Okay, you win.
por: OK, você venceu.
epo: Bone, vi venkis.
por: OK, tu venceste.
por: OK, vencestes.
por: OK, venceste.
por: OK, vós vencestes.
por: OK, venceram.
por: OK, vocês venceram.
por: OK, venceu.
por: OK, o senhor venceu.
por: OK, a senhora venceu.
por: OK, os senhores venceram.
por: OK, as senhoras venceram.
deu: Gut, du hast gewonnen.
ita: OK, vinci.
ita: OK, vince.
ita: OK, vincete.
ber: Aha, trebḥed.
ber: Aha, trebḥem.
ber: Aha, trebḥemt.
fra: Ok, tu as gagné.
fra: Ok, vous avez gagné.
fra: D'accord, tu as gagné.
fra: D'accord, vous avez gagné.
rus: Ладно, вы выиграли.
rus: Ладно, вы победили.
rus: Окей, вы выиграли.
rus: Окей, вы победили.
rus: Окей, ты выиграл.
rus: Окей, ты победил.
slk: Dobre, vyhral si.
slk: Dobre, vyhrali ste.
ind: Oke, kamu menang.
ind: Baiklah, kamu menang.
jpn: 分かった、君の勝ちだよ。
cmn: 行，你赢了。
cmn: 好吧，你赢了。
cmn: 好，算你贏。
jpn: わかった。お前の勝ちね。
eng: Tom ripped off the band-aid.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
ber: Tom yekkes-d tadlaggast-nni.
eng: He's definitely hiding something.
deu: Er hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
ita: Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
ita: Lui sta sicuramente nascondendo qualcosa.
swe: Han döljer definitivt något.
ind: Dia pasti sedang menyembunyikan sesuatu.
ind: Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
eng: She's definitely hiding something.
deu: Sie hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
ita: Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
ita: Lei sta sicuramente nascondendo qualcosa.
rus: Она определённо что-то скрывает.
swe: Hon döljer definitivt något.
fra: C'est sûr qu'elle cache quelque chose.
ind: Dia pasti sedang menyembunyikan sesuatu.
ind: Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
eng: Tom is definitely hiding something.
deu: Tom hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
ita: Tom sta sicuramente nascondendo qualcosa.
eng: You can find somebody else to help you.
deu: Du kannst dir jemand anders suchen, der dir hilft.
deu: Ihr könnt euch jemand anders suchen, der euch hilft.
deu: Sie können sich jemand anders suchen, der Ihnen hilft.
eng: It would probably be a good idea.
ukr: Це, мабуть, було би доброю ідеєю.
deu: Das wäre wohl klug.
ita: Sarebbe probabilmente una buona idea.
fra: Ce serait probablement une bonne idée.
rus: Это, наверное, было бы хорошей идеей.
eng: It seems like he's hiding something.
deu: Es scheint, dass er etwas zu verbergen hat.
ita: Sembra che stia nascondendo qualcosa.
ita: Sembra che lui stia nascondendo qualcosa.
eng: It seems like she's hiding something.
deu: Es scheint, dass sie etwas zu verbergen hat.
ita: Sembra che stia nascondendo qualcosa.
ita: Sembra che lei stia nascondendo qualcosa.
spa: Parece que ella está escondiendo algo.
por: Parece que ela está escondendo alguma coisa.
por: Parece que ela está ocultando alguma coisa.
fra: On dirait qu'elle cache quelque chose.
eng: It's a fascinating theory.
deu: Das ist eine faszinierende Theorie.
rus: Это захватывающая теория.
ita: È una teoria affascinante.
fra: C'est une théorie fascinante.
eng: She's just pretending to be your friend.
deu: Sie tut nur so, als wäret ihr befreundet.
ber: Tettarra kan iman-nnes d tameddakelt-nnem.
ber: Tettarra kan iman-nnes d tamidit-nnem.
eng: I didn't know Tom had a sense of humor.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Humor hat.
ita: Non sapevo che Tom avesse il senso dell'umorismo.
jpn: トムにユーモアのセンスがあるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know you had a sense of humor.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Sinn für Humor hast.
rus: Я и не знал, что у тебя есть чувство юмора.
rus: Я и не знал, что у Вас есть чувство юмора.
ita: Non sapevo che avessi il senso dell'umorismo.
ita: Non sapevo che avesse il senso dell'umorismo.
ita: Non sapevo che aveste il senso dell'umorismo.
ita: Non sapevo che tu avessi il senso dell'umorismo.
ita: Non sapevo che lei avesse il senso dell'umorismo.
ita: Non sapevo che voi aveste il senso dell'umorismo.
fra: Je ne savais pas que tu avais le sens de l'humour.
eng: He has something to hide.
deu: Er hat etwas zu verbergen.
ita: Ha qualcosa da nascondere.
ita: Lui ha qualcosa da nascondere.
fra: Il a quelque chose à cacher.
eng: She has something to hide.
deu: Sie hat etwas zu verbergen.
ita: Ha qualcosa da nascondere.
ita: Lei ha qualcosa da nascondere.
eng: Tom made a lowball offer.
deu: Tom machte ein Billigangebot.
tur: Tom düşük bir teklifte bulundu.
tur: Tom düşük bir fiyat teklif etti.
rus: Том сделал заниженное предложение.
eng: What you're saying makes no sense.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
cmn: 你說的話沒有道理。
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
swe: Det du säger är helt obegripligt.
eng: His ploy almost succeeded.
deu: Seine Masche wäre fast aufgegangen.
ita: Il suo piano è quasi riuscito.
rus: Его уловка почти удалась.
rus: Его уловка почти сработала.
epo: Lia artifiko preskaŭ sukcesis.
eng: Tom's ploy almost succeeded.
deu: Toms Masche wäre fast aufgegangen.
ita: Il piano di Tom è quasi riuscito.
eng: Her ploy almost succeeded.
deu: Ihre Masche wäre fast aufgegangen.
ita: Il suo piano è quasi riuscito.
eng: They know something we don't.
deu: Die wissen etwas, was wir nicht wissen.
rus: Они знают что-то, чего не знаем мы.
ita: Sanno qualcosa che noi non sappiamo.
ita: Loro sanno qualcosa che noi non sappiamo.
ber: Ẓran kra n tɣawsa ur tt-neẓri ara.
ber: Ẓrant kra n tɣawsa ur tt-neẓri ara.
ber: Yella kra ay ẓran, nekkni ur t-neẓri ara.
ber: Yella kra ay ẓran, nekkenti ur t-neẓri ara.
ber: Yella kra ay ẓrant, nekkni ur t-neẓri ara.
ber: Yella kra ay ẓrant, nekkenti ur t-neẓri ara.
por: Eles sabem alguma coisa que não sabemos.
eng: He knows something we don't.
deu: Er weiß etwas, was wir nicht wissen.
rus: Он знает что-то, чего не знаем мы.
ita: Sa qualcosa che noi non sappiamo.
ita: Lui sa qualcosa che noi non sappiamo.
ukr: Він знає щось, чого ми не знаємо.
fra: Il sait quelque chose que nous ne savons pas.
eng: Tom knows something we don't.
deu: Tom weiß etwas, was wir nicht wissen.
rus: Том знает что-то, чего не знаем мы.
ita: Tom sa qualcosa che noi non sappiamo.
tur: Tom bizim bilmediğimiz bir şeyler biliyor.
ukr: Том знає щось, чого ми не знаємо.
ind: Tom mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.
eng: Tom knows something I don't.
deu: Tom weiß etwas, was ich nicht weiß.
rus: Том знает что-то, чего не знаю я.
ita: Tom sa qualcosa che io non so.
ukr: Том знає щось, чого я не знаю.
tur: Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.
tur: Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.
eng: Tom knows something Mary doesn't.
deu: Tom weiß etwas, was Maria nicht weiß.
rus: Том знает что-то, чего не знает Мэри.
ita: Tom sa qualcosa che Mary non sa.
ukr: Том знає щось, чого не знає Мері.
eng: Mary is lamenting Tom's death.
lat: Maria mortem Thomae deplorat.
eng: It all started in Boston.
deu: Es fing alles in Boston an.
ukr: Це все почалося в Бостоні.
eng: It all started when I first met Tom.
deu: Es fing alles an, als ich Tom kennenlernte.
ukr: Це все почалося тоді, коли я познайомився з Томом.
nld: Het is allemaal begonnen toen ik Tom leerde kennen.
eng: A messenger reports that the enemy is approaching.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
deu: Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.
hau: Masinja ke kai rahoto cewa maƙiya suna zuwa.
eng: Isn't Tom your cat?
deu: Ist Tom nicht deine Katze?
ukr: Хіба Том — не твій кіт?
eng: I couldn't keep my mind off of him.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad qqimeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as.
eng: You've outdone yourself this time.
por: Você se superou desta vez.
por: Desta vez você se superou.
por: Tu te superaste desta vez.
por: Desta vez te superaste.
por: O senhor se superou desta vez.
por: Desta vez o senhor se superou.
por: A senhora se superou desta vez.
por: Desta vez a senhora se superou.
epo: Vi superis vin mem ĉi-foje.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
deu: Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
eng: He just wanted to get rid of me.
deu: Er wollte mich nur loswerden.
ita: Voleva solo sbarazzarsi di me.
ita: Voleva soltanto sbarazzarsi di me.
ita: Voleva solamente sbarazzarsi di me.
fra: Il voulait juste se débarrasser de moi.
rus: Он просто хотел от меня избавиться.
eng: Tom just wanted to get rid of me.
deu: Tom wollte mich nur loswerden.
ita: Tom voleva solo sbarazzarsi di me.
ita: Tom voleva soltanto sbarazzarsi di me.
ita: Tom voleva solamente sbarazzarsi di me.
dan: Tom ønskede bare at slippe af med mig.
eng: She just wanted to get rid of me.
por: Ela só queria se livrar de mim.
por: Ela queria simplesmente se livrar de mim.
epo: Ŝi volis nur liberiĝi de mi.
deu: Sie wollte mich nur loswerden.
ita: Voleva solo sbarazzarsi di me.
ita: Voleva soltanto sbarazzarsi di me.
ita: Voleva solamente sbarazzarsi di me.
eng: Ever since Tom died, things haven't been the same.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
ita: Da quando Tom è morto, le cose non sono state le stesse.
eng: Ever since Mary died, things haven't been the same.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
ita: Da quando Mary è morta, le cose non sono state le stesse.
eng: Ever since Mary passed away, things haven't been the same.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Ever since Tom passed away, things haven't been the same.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
pol: Od śmierci Toma nic nie jest takie samo.
eng: Ever since Mary left me, things haven't been the same.
por: Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas.
por: As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.
epo: De kiam Manjo forlasis min, aferoj ne estas samaj.
deu: Seit Maria mich verlassen hat, ist alles anders.
eng: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
por: Um exército de ovelhas liderado por um leão é melhor que um exército de leões liderado por uma ovelha.
epo: Armeo de ŝafoj gvidata de leono estas pli bona ol armeo de leonoj gvidata de ŝafo.
epo: Armeo de ŝafoj gvidata de leono plibonas ol armeo de leonoj gvidata de ŝafo.
deu: Eine Armee von Schafen, die ein Löwe anführt, ist besser als eine Armee von Löwen, geführt von einem Schaf.
fra: Une armée de moutons menée par un lion vaut mieux qu'une armée de lions menée par un mouton.
eng: Our house has three bedrooms.
cmn: 我們家有三個臥室。
hun: Házunk három hálószobával rendelkezik.
ukr: У нашому будинку три спальні.
ber: Axxam-nneɣ yesεa kraḍt n texxamin n yiḍes.
mar: आमच्या घरात तीन बेडरूम आहेत.
mar: आपल्या घरात तीन बेडरूम आहेत.
fra: Notre maison a trois chambres à coucher.
eng: Give this hat to your mother!
cmn: 把帽子給你媽媽！
mar: ही टोपी तुझ्या आईला दे.
hun: Add ezt a kalapot anyádnak!
eng: The toilet paper is used up.
cmn: 衛生紙用完了。
hun: A WC-papír fel lett használva.
eng: The temperature at the North Pole is different from at the South Pole.
cmn: 北極與南極的溫度不一樣。
hau: Yanayin zafin da yake a Pole ta Arewa ya banbanta da na Pole ta Kudu.
eng: He has no filter for what he says.
cmn: 他說話很沒分寸。
hun: Nincs szűrője ahhoz, amit mond.
ita: Non ha filtri su quello che dice.
eng: Go and see!
cmn: 走着瞧！
mar: जाऊन बघ!
mar: जाऊन बघा!
hun: Menj és lásd!
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
cmn: 请考虑一下，最大值在有些情况下是不存在的。
fin: Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
fin: Huomioittehan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
fin: Otathan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
fin: Otattehan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
deu: Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!
eng: Today I had four exams.
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
cmn: 我今天做了四个考试.
hun: Ma négy vizsgám volt.
ber: Sεeddaɣ ṛebεa n yikayaden ass-a.
eng: On the border, there is a stretch of agricultural land.
cmn: 邊境上有一片農業區。
eng: She is with her parents.
cmn: 她和她的父母在一起。
ita: È con i suoi genitori.
hun: Ő a szüleivel van.
eng: You were duped by him.
cmn: 他讓你上當。
fra: Il vous a dupé.
deu: Er hat dich reingelegt.
eng: Could you show me the way to the town hall, please?
ber: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-d-tsekneḍ abrid ɣer uxxam n tɣiwant?
eng: My name's Tom, and you?
ber: Nekk isem-iw Tom, i kečč?
cmn: 我叫汤姆，你呢？
jpn: 僕の名前はトム。君は？
spa: Me llamo Tom, ¿y tú?
eng: How is this word pronounced, sir?
ber: Amek yettwanṭaq wawal-a a mass?
eng: I will never eat much when I am about to sleep.
ber: Ur jeddleɣ ad ččeɣ aṭas mi qrib ad ṭṭseɣ.
por: Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
por: Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
eng: Hello and thank you.
nav: Yáʼátʼééh dóó ahéheeʼ.
ukr: Привіт і дякую.
epo: Saluton kaj dankon.
eng: Good morning, what is your name?
nav: Yáʼátʼééh abiní haash yinilyé?
deu: Guten Morgen, wie heißen Sie?
swe: God morgon, vad heter du?
eng: Good morning, Mother.
nav: Yáʼátʼééh abiní shimá.
epo: Bonan matenon, patrino.
por: Bom dia, mãe.
ido: Bona matino, matro.
jpn: お母さん、おはよう。
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱭᱳ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢶𑣁𑣁.
eng: Good morning and thank you.
nav: Yáʼátʼééh abiní dóó ahéheeʼ.
ukr: Доброго ранку і дякую.
epo: Bonan matenon kaj dankon.
eng: Is your name Slender Warrior?
nav: Níísh Hashkétsʼósí yinílyé?
eng: Big Charlie’s mother’s name is Red Woman.
nav: Cháalatsoh bimá éí Asdzą́ą́łchííʼ wolyé.
eng: His name is Kii.
nav: Kii wolyé.
deu: Sein Name ist Kii.
eng: In French and in English, it is called Canada.
nav: Dáághahii dóó Bilagáana kʼehjígo Canada wolyé.
nld: In het Frans en het Engels wordt het Canada genoemd.
nld: In het Frans en het Engels heet het Canada.
epo: France kaj angle ĝi nomiĝas "Canada".
eng: You and I are really good friends.
nav: Shí dóó ni ayóo ałk’is niidlį́.
eng: Go, Kaʻiulani.
haw: E hele, e Kaʻiulani.
mar: जा, काइउलानी.
eng: Speak, Kawika.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
mar: बोल, काविका.
eng: Abranis is a Kabyle rock band.
kab: Abranis ttarbaεt taqbaylit n rock.
fra: Abranis est un groupe kabyle de rock.
epo: Abranis estas kabila rokbando.
eng: Dihya wants a beer.
kab: Tebɣa Dihya tabyirt.
ita: Dihya vuole una birra.
eng: All the shops will be closed tomorrow.
hun: Holnap minden üzlet zárva lesz.
rus: Завтра все магазины будут закрыты.
eng: Sami isn't here to ruin your day.
ita: Sami non è qui per rovinare la tua giornata.
ita: Sami non è qua per rovinare la tua giornata.
ita: Sami non è qui per rovinare la sua giornata.
ita: Sami non è qua per rovinare la sua giornata.
ita: Sami non è qui per rovinare la vostra giornata.
ita: Sami non è qua per rovinare la vostra giornata.
eng: Tomorrow the Chinese national team play against the Korean national team in their home arena.
cmn: 明天中國國家隊主場對陣韓國國家隊。
deu: Morgen spielt die chinesische Nationalmannschaft ein Heimspiel gegen die koreanische.
eng: The teacher played music using a recorder.
cmn: 老師用錄音機放音樂。
hun: A tanár lejátszotta a zenét egy magnetofont használva.
eng: I think this photo was taken five months ago.
cmn: 我覺得這張照片是五月份拍的。
hun: Azt gondolom, hogy ez a fénykép öt hónappal ezelőtt készült.
eng: Those dogs will not stop barking.
cmn: 那些狗不停的叫声。
deu: Die Hunde da hören einfach nicht auf zu bellen.
hun: Nem fogják abbahagyni az ugatást azok a kutyák.
ita: Quei cani non smetteranno di abbaiare.
eng: Fatima is drunk.
kab: Teskeṛ Fatima.
ita: Fatima è ubriaca.
deu: Fatima ist betrunken.
lfn: Fatima es enebriada.
eng: It is hot. Bring the electric fan.
cmn: 天氣很熱，把電風扇拿來。
hau: Yana da zafi. Ku kawo fankan lantarki.
eng: Andaz Uzzal is a Kabyle metal band.
kab: Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
epo: Andaz Uzzal estas kabila metalrokbando.
eng: Ali Amrane is a Kabyle rock singer.
kab: Aɛli Ɛemran d acennay aqbayli n rock.
epo: Ali Amrane estas kabila rokkantisto.
eng: Sami had his own parking spot.
ber: Sami yella yesεa amkan-is ideg yella yesseɣmar takeṛṛust-is.
hun: Saminak saját parkolóhelye volt.
deu: Sami hatte seinen eigenen Parkplatz.
nld: Sami had zijn eigen parkeerplek.
eng: Sami complained about Layla's dogs.
ber: Sami yeccetka-d ɣef yiḍan n Layla.
ita: Sami si è lamentato dei cani di Layla.
ita: Sami si lamentò dei cani di Layla.
eng: Amar Amarni is a Kabyle artist.
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
fra: Amar Amarni est un artiste kabyle.
epo: Amar Amarni estas kabila artisto.
eng: Sami gave his dogs to Layla.
ita: Sami ha dato i suoi cani a Layla.
ita: Sami diede i suoi cani a Layla.
eng: Sami loved all of them.
ber: Sami yella iḥemmel-iten akk.
ber: Sami yella iḥemmel-itent akk.
ber: Sami yella ira-ten akk.
ber: Sami yella ira-tent akk.
eng: Sami was getting ready.
yid: סאַמי האָט זיך צוגעגרייט.
epo: Samio pretigis sin.
epo: Samio preparis sin.
ita: Sami si stava preparando.
eng: Sami did drugs at work.
ber: Sami yella yetteg tihyufin deg umahil.
ber: Sami yella yesseqdac tihyufin deg umahil.
ber: Sami yella yekkat tihyufin deg umahil.
eng: Sami comes in early.
ron: Sami vine devreme.
eng: Sami quickly learned his lesson.
ita: Sami ha imparato rapidamente la sua lezione.
ita: Sami imparò rapidamente la sua lezione.
nld: Sami heeft snel zijn lesje geleerd.
eng: Sami found my videos on YouTube.
mar: सामीला माझे व्हिडियो यूट्यूबवर सापडले.
nob: Sami fant videoene mine på YouTube.
eng: Sami didn't know how Layla found his YouTube videos.
kab: Sami ur issin ara amek i tufa Layla tividyutin-ines deg YouTube.
por: Sami não sabia como Layla tinha encontrado seus vídeos do YouTube.
eng: Anzar is the lord of the rain.
kab: Anzar d agellid n ugeffur.
epo: Anzar estas la dio de pluvo.
eng: Sami used to work at that restaurant.
ber: Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
ber: Sami yella, zik, yettmahal deg tneččit-nni.
ber: Zik, Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
eng: Sami knows about you.
ber: Sami yeẓra tamsalt-nnek.
ber: Sami yeẓra tamsalt-nnem.
ber: Sami yeẓra tamsalt-nwen.
ber: Sami yeẓra tamsalt-nwent.
ber: Sami yeẓra d acu ay ak-yeḍran.
ber: Sami yeẓra d acu ay am-yeḍran.
ber: Sami yeẓra d acu ay awen-yeḍran.
ber: Sami yeẓra d acu ay awent-yeḍran.
eng: Sami is typing.
deu: Sami tippt.
epo: Samio tajpas.
eng: Sami couldn't find Layla's YouTube channel.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yaf targa-s n Layla n YouTube.
ind: Sami tidak bisa menemukan channel YouTube Layla.
eng: Sami wanted to run.
ita: Sami voleva correre.
ber: Sami yella yebɣa ad yazzel.
ber: Sami yella yeɣs ad yazzel.
eng: Sami was chatting with a minor.
pes: سامی داشت با یک خردسال چت می‌کرد.
pes: سامی با یک خردسال چت می‌کرد.
eng: Sami took Layla's hand.
ita: Sami ha preso la mano di Layla.
ita: Sami prese la mano di Layla.
eng: Sami met Layla on Halloween 2006.
ber: Sami yessen Layla deh Halloween n 2006.
ita: Sami ha conosciuto Layla ad Halloween del 2006.
ita: Sami ha incontrato Layla ad Halloween del 2006.
ita: Sami conobbe Layla ad Halloween del 2006.
ita: Sami incontrò Layla ad Halloween del 2006.
epo: Samio ekkonis Lanjon je Haloveno 2006.
eng: Sami has anything against gays.
fra: Sami n'a rien contre les gays.
fra: Sami n'a rien contre les homosexuels.
deu: Sami hat nichts gegen Schwule.
eng: Sami had his hands in his pockets.
ara: كانت يدى سامي في جيوبه.
ber: Sami yella iger ifassen-is deg temziyin-is.
eng: Sami and Layla had plans to go to that bar.
por: Sami e Layla tinham planos de ir ao bar.
ara: كان سامي و ليلى ينويان الذّهاب إلى تلك الحانة.
eng: Sami was complaining that it was too hot in the car.
dan: Sami klagede over at der var for varmt i bilen.
spa: Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
eng: Sami doesn't really know her.
nld: Sami kent haar niet echt.
ron: Sami nu prea o cunoaște.
ron: Sami n-o cunoaște cu adevărat.
spa: Sami no la conoce realmente.
spa: Sami no la conoce en realidad.
por: Sami não a conhece realmente.
por: Sami não a conhece de verdade.
fra: Sami ne la connaît pas vraiment.
deu: Sami kennt sie nicht wirklich.
deu: Sami kennt sie gar nicht.
eng: Sami wasn't really that drunk.
por: Sami não estava tão bêbada.
deu: So betrunken war Sami wirklich nicht.
eng: Sami had his phone in his hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes deg ufus-nnes.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes deg ufus.
eng: Leonardo Fibonacci was born in the city of Pisa.
kab: Ilul Leonardo Fibonacci deg temdint n Pise.
rus: Леонардо Фибоначчи родился в Пизе.
rus: Леонардо Фибоначчи родился в городе Пиза.
eng: Sami went to his bank.
ber: Sami yedda ɣer tbanka-nnes.
ita: Sami è andato alla sua banca.
ita: Sami andò alla sua banca.
eng: Kurt Cobain died on 5 April 1994 in Seattle.
kab: Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
ind: Kurt Cobain meninggal pada tanggal 5 April 1994 di Seattle.
eng: Sami saved that dog's life.
hun: Sami megmentette annak a kutyának az életét.
ara: أنقض سامي حياة ذلك الكلب.
eng: Sami saved those dogs' lives.
ckb: سامی ژیانی ئەو سەگانەی ڕزگار کرد.
ita: Sami ha salvato le vite di quei cani.
ita: Sami salvò le vite di quei cani.
eng: Sami wasn't on Facebook.
ber: Ur yelli ara Sami deg Facebook.
ita: Sami non era su Facebook.
eng: Sami was not on Facebook.
ber: Ur yelli ara Sami deg Facebook.
ita: Sami non era su Facebook.
eng: M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist.
kab: Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
epo: M'hamed Issiakhem estas fama kabila artisto.
eng: Sami stood on a stool.
por: Sami ficou de pé num banco.
kab: Yeqqim Sami ɣef uṭaburi.
ita: Sami era in piedi su uno sgabello.
epo: Samio staris sur tabureto.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱷᱟᱰᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami hasn't brushed his teeth in two days and hasn't showered in six.
rus: Сами не чистил зубы два дня и не принимал душ шесть дней.
rus: Сами не чистил зубы в течение двух дней и не принимал душ в течение шести.
eng: If you have a newborn boy, call him Tom.
ber: Ma yerna ɣer-k uqcic, semmi-as Tom.
eng: A pregnant woman shouldn't smoke.
ber: Ur yessefk ad tkeyyef tmeṭṭut yellan s tadist.
fra: Une femme enceinte ne devrait pas fumer.
epo: Graveda virino ne fumu.
eng: Sami got a message on Instagram.
nld: Sami kreeg een bericht op Instagram.
ckb: سامی لە ئینستاگرام پەیامێکی بۆ هات.
epo: Samio ricevis Instagraman mesaĝon.
eng: Sami found Layla on Facebook.
kab: Yufa Sami Layla deg Facebook.
ckb: سامی لە فەیسبووک لەیلای دۆزییەوە.
ckb: سامی لەیلای لە فەیسبووک دۆزییەوە.
ita: Sami ha trovato Layla su Facebook.
ita: Sami trovò Layla su Facebook.
eng: Sami added Layla on Snapchat.
nld: Sami voegde Layla toe op Snapchat.
ber: Sami yerna-d Layla deg Snapchat.
eng: Sami had school the next morning.
ber: Sami yella yesɛa aɣerbaz azekka-nni.
ber: Sami yella ila aɣerbaz azekka-nni.
eng: Sami was staying with a friend.
kat: სამი მეგობართან რჩებოდა.
nld: Sami logeerde bij een vriend.
nld: Sami logeerde bij een vriendin.
eng: Sami lived with his friend.
deu: Sami lebte mit seinem Freund zusammen.
deu: Sami lebte mit seiner Freundin zusammen.
deu: Sami lebte bei seinem Freund.
deu: Sami lebte bei seiner Freundin.
eng: Sami owes me money.
ara: سامي يدين لي مالا.
ara: سامي مدين لي بالمال.
eng: Sami worked at this restaurant.
por: Sami trabalhou nesse restaurante.
ita: Sami lavorava in questo ristorante.
eng: Sami's dog didn't have any identification.
epo: La hundo de Samio ne havis iun ajn identigilon.
epo: La hundo de Samio ne havis ian identigilon.
eng: Sami ran track.
ina: Sami curreva in pista.
epo: Samio kuris en vojkampa atletiko.
lfn: Sami ia core en atletisme lejera.
eng: Sami knows what to expect.
ita: Sami sa cosa aspettarsi.
ukr: Самі знає, чого очікувати.
eng: Sami overheard his parents talking about divorce.
por: O Sami ouviu os pais a falar sobre divórcio.
dan: Sami overhørte sine forældre tale om skilsmisse.
epo: Samio subaŭskultis siajn gepatrojn paroli pri divorco.
eng: Sami didn't know what was happening there.
fra: Sami ne savait pas ce qui se passait là-bas.
ber: Ur yeẓri ara Sami d acu i iḍerrun dihin.
eng: Sami was waiting for a letter.
ber: Sami yella la yettṛaju yiwet n tebṛat.
ber: Yella Sami la yettṛaju yiwet n tebṛat.
eng: Sami went to spend his summers in Ontario.
fra: Sami est allé passer ses étés en Ontario.
ber: Sami iruḥ ad yesɛeddi inebduyen-is deg Ontario.
epo: Samio iris pasigi siajn somerojn en Ontario.
eng: Sami found the book very interesting.
fra: Sami a trouvé le livre très intéressant.
ber: Sami yufa adlis d asneknay nezzeh.
eng: Aart lives in a very racist area.
ara: يقطن آرت في منطقة عنصريّة للغاية.
ita: Aart vive in una zona molto razzista.
ita: Aart abita in una zona molto razzista.
eng: Sami's cats have collars on them.
ber: Imcac n Sami sɛan tiqlaḍin.
ber: Timcac n Sami sɛant tiqlaḍin.
ber: Imcac n Sami lan tiqlaḍin.
ber: Timcac n Sami lant tiqlaḍin.
eng: Mennad kept his cats inside his house.
ara: كان منّاد يبقي قططه داخل المنزل.
zgh: ⵢⵓⵊⵊⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Sami needs to try again.
epo: Sami bezonas provi ree.
cmn: Sami 需要再試一次。
eng: Sami tried to rob a bank.
spa: Sami intentó robar un banco.
ber: Sami yurem ad yaker tabanka.
eng: Sami is interested in Layla's life.
nld: Sami is geïntereseerd in Layla haar leven.
nld: Sami intereseert zich voor Layla haar leven.
eng: Chuck Norris can press F13.
kab: Yezmer Chuck Norris ad yettekki ɣef F13.
ukr: Чак Норіс може натиснути F13.
eng: Sami fixed his car bumper.
ukr: Семі полагодив бампер своєї автівки.
rus: Сэми починил бампер своей машины.
ber: Sami iṣeggem amder n tkeṛṛust-nnes.