agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The box was too heavy.
jpn: その箱は重すぎた。
ita: La scatola era troppo pesante.
rus: Коробка была слишком тяжелой.
pol: To pudełko było za ciężkie.
deu: Die Kiste war zu schwer.
deu: Der Karton war zu schwer.
epo: La kesto estis tro peza.
epo: La skatolo estis tro peza.
nds: De Kist weer to swoor.
tur: Kutu çok ağırdı.
spa: La caja era demasiado pesada.
rus: Ящик был слишком тяжёлый.
por: A caixa estava muito pesada.
ukr: Ця коробка була заважка.
ile: Li buxe esset tro pesant.
ile: Li buxe esset tro ponderosi.
lat: Cista nimis gravis erat.
rus: Коробка была слишком тяжёлая.
ces: Krabice byla příliš těžká.
eng: The box serves me well.
jpn: その箱は私には大変役に立つ。
deu: Die Kiste ist mir dienlich.
deu: Die Schachtel leistet mir gute Dienste.
deu: Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
eng: The box is light enough for a child to carry.
jpn: その箱は子供が持てるほど軽い。
fin: Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
fin: Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
pol: Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
epo: La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.
tur: Kutu bir çocuğun taşıması için yeterince hafif.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
rus: Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
fra: La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
eng: The box is leaning to one side.
jpn: その箱は一方に傾いている。
tur: Kutu bir tarafa doğru eğik.
deu: Die Kiste neigt sich zur Seite.
epo: La kesto sin klinas flanken.
por: A caixa está se inclinando para um lado.
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
jpn: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
deu: Die Schachtel ist von einem großen Blatt Papier zugedeckt.
heb: הקופסא מכוסה ביריעה גדולה של נייר.
rus: Коробка накрыта большим листом бумаги.
tgl: Nababalutan ang kahon ng malaking papel.
tgl: Nababalutan ang kaha ng malaking papel.
eng: The box is almost empty.
jpn: その箱はほとんど空です。
fra: La boîte est presque vide.
cmn: 盒子几乎是空的。
ita: La scatola è quasi vuota.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
nld: De doos is bijna leeg.
por: A caixa está quase vazia.
tur: Kutu neredeyse boş.
spa: La caja está casi vacía.
hun: A doboz majdnem üres.
ukr: Корбка майже порожня.
swe: Lådan är nästan tom.
rus: Коробка почти пустая.
pol: Pudełko jest prawie puste.
heb: הקופסה כמעט ריקה.
heb: התיבה כמעט ריקה.
ara: الصندوق فارغ تقريبا
afr: Die boks is amper leeg.
ukr: Коробка майже пуста.
ces: Krabice je skoro prázdná.
hau: Kusan ba komi a akwatin.
rus: Коробка почти пуста.
rus: В коробке почти пусто.
eng: The box was almost full.
jpn: その箱はほとんどいっぱいでした。
spa: Esa caja estaba casi llena.
tur: Kutu neredeyse doluydu.
ukr: Коробка була майже повна.
deu: Die Kiste war fast voll.
swe: Lådan var nästan full.
fin: Laatikko oli melkein täynnä.
ita: La scatola era quasi piena.
pol: Pudełko było prawie pełne.
eng: The box was so heavy I could not move it.
jpn: その箱はとても重くて私には動かせなかった。
hin: डब्बा इतना भारी था कि मैं उसे हिला नहीं सका।
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
ara: كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.
tur: Kutu o kadar ağırdı ki onu taşıyamadım.
pol: To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go ruszyć.
rus: Коробка была настолько тяжёлой, что я не мог сдвинуть её.
rus: Коробка была такой тяжёлой, что я не мог сдвинуть её с места.
heb: הקופסא הייתה כה כבדה שלא הצלחתי להזיז אותה.
rus: Коробка была такой тяжёлой, что я не смогла её передвинуть.
epo: La skatolo estis tiel peza, ke mi ne povis movi ĝin.
eng: The box was so heavy that I couldn't lift it.
jpn: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
spa: La caja era tan pesada que no la pude levantar.
tur: Kutu o kadar ağırdı ki onu kaldıramadım.
pol: To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go podnieść.
rus: Ящик был таким тяжелым, что я не смог его поднять.
tha: กล่องหนักมากจนยกไม่ได้
eng: The box will serve as a table.
jpn: その箱はテーブルの代わりになるよ。
spa: Esa caja servirá como mesa.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
ido: La buxo esos utila kom tablo.
tur: Kutu, masa işlevi görecek.
eng: Leave that box where it is.
jpn: その箱はそのままにしておきなさい。
fra: Laissez cette boîte là où elle est.
deu: Lass diese Kiste, wo sie ist.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
fin: Jätä se laatikko paikalleen.
spa: Deja esa caja donde está.
ces: Nech tu krabici, kde je.
deu: Lass die Box an ihrem Platz!
tur: Kutuyu olduğu yerde bırak.
ita: Lascia quella scatola lì dov'è.
ita: Lasciate quella scatola lì dov'è.
ita: Lasci quella scatola lì dov'è.
kab: Eǧǧ asenduq-nni anda yella.
srp: Остави ту кутију где је.
rus: Оставь эту коробку на месте.
rus: Оставьте эту коробку на месте.
rus: Поставь коробку на место.
rus: Поставьте коробку на место.
eng: Is there anything in the box?
jpn: その箱の中に何かありますか。
rus: В коробке есть что-нибудь?
deu: Ist etwas in dieser Schachtel?
tur: Kutuda bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo en la caja?
fin: Onko laatikossa jotakin?
pol: Jest coś w tym pudełku?
cmn: 箱子裡有任何東西嗎?
cmn: 盒子裡有任何東西嗎?
ita: C'è altro nella scatola?
hun: Van valami a dobozban?
por: Há algo na caixa?
hrx: Is do etwas in de Schachtel?
hrx: Is do etwas im Kaste?
eng: There are a lot of eggs in the box.
jpn: その箱の中にはたくさんの卵があります。
spa: Hay muchos huevos en la caja.
jbo: tanxe so'i sovda
ita: Ci sono molte uova nella scatola.
por: Há muitos ovos na caixa.
epo: Estas multaj ovoj en la kesto.
cmn: 这个盒子里有很多蛋。
lat: Multa ova in capsa sunt.
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
tur: Kutuda çok sayıda yumurta var.
heb: יש הרבה ביצים בקופסא.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
fin: Laatikossa on paljon munia.
tgl: Ang daming itlog sa kahon.
rus: В коробке много яиц.
pol: W tym pudełku jest sporo jajek.
epo: Estas multaj ovoj en la skatolo.
dan: Der er mange æg i kassen.
spa: En la caja hay muchos huevos.
ber: Llant aṭas n tmellalin deg tenkult-aggi.
jpn: 箱の中には卵がたくさん入ってます。
eng: Don't put anything on top of the box.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
spa: No apoyes nada sobre la caja.
spa: No pongas nada encima de la caja.
fin: Älä pane mitään laatikon päälle.
epo: Metu nenion sur la keston.
tur: Kutunun üzerine bir şey koymayın.
deu: Stell nichts auf die Kiste!
deu: Stellen Sie nichts auf die Kiste!
swe: Lägg ingenting på lådan.
tlh: 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!
pol: Nie kładź nic na pudełku.
cmn: 不要放任何東西在箱子上面。
cmn: 盒子上面不要放任何東西。
por: Não coloque nada em cima da caixa.
tok: o pana e ijo ala lon sewi poki.
fra: Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
fra: Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
fin: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
kab: Ur srusu acemma nnig tabwaḍt-nni.
kab: Ur srusut walu nnig tabwaḍt-nni.
kab: Ur srusumt kra nnig tabwaḍt-nni.
hun: Ne tegyél semmit se a doboz tetejére!
eng: Do up the box with decorative tape.
jpn: その箱に飾りのテープをかけてください。
deu: Binden Sie die Schachtel mit Zierband zu.
deu: Binde die Schachtel mit Zierband zu.
eng: What's in the box?
jpn: 箱の中に何がありますか。
jpn: その箱に何が入っているの。
deu: Was ist in der Kiste?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
ukr: Що у коробці?
ukr: Що у ящику?
heb: מה בתיבה?
heb: מה יש בקופסה?
spa: ¿Qué hay en la caja?
heb: מה בקופסה?
heb: מה נמצא בקופסה?
ukr: Що є в коробці?
nld: Wat zit er in de doos?
tur: Kutuda ne var?
epo: Kio estas en la skatolo?
oci: De qué i a hens la caisha ?
por: O que há na caixa?
ber: D acu yellan deg tenkult-nni?
deu: Was ist in der Schachtel?
rus: Что в ящике?
rus: Что в коробке?
swe: Vad finns i lådan?
jpn: 箱の中身は何？
ita: Cosa c'è nella scatola?
ita: Che cosa c'è nella scatola?
ita: Che c'è nella scatola?
pol: Co jest w pudełku?
tok: seme li lon poki?
aze: Qutuda nə var?
yid: וואס איז אין דער שעכטל?
mkd: Што има во кутијата?
hun: Mi van a dobozban?
tok: seme li lon insa poki?
spa: ¿Que es lo que está en la caja?
ces: Co je v té krabici?
tel: పెట్టె లో ఏముంది?
jpn: 箱の中、何が入ってるの？
tok: seme li lon insa pi poki ni?
eng: The box bears the stamp of the manufacturer.
jpn: その箱には製造者の証印が押してある。
deu: Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
eng: There was nothing in the box.
jpn: その箱には何もありませんでした。
tur: Kutuda bir şey yoktu.
deu: Es war nichts in der Schachtel.
deu: Es war nichts in der Kiste.
deu: Es befand sich nichts in der Kiste.
swe: Det fanns ingenting i lådan.
spa: No había nada en la caja.
pol: W pudełku nic nie było.
rus: В коробке ничего не было.
por: Não tinha nada na caixa.
eng: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
jpn: その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
epo: Se vi tro plenŝtopas la keston, la fundo forfalos.
spa: Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
deu: Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
deu: Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
pol: Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci.
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
jpn: 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
fra: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
deu: Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
epo: Li asertis, ke la vastega terposedaĵo estas je lia dispono.
hau: Ya yi iƙirarin cewa wannan dukiyar tana hannun sa.
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
jpn: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
deu: Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
spa: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
eng: The explosion came about by accident.
jpn: その爆発は偶然に起こった。
epo: La eksplodo okazis akcidente.
spa: La explosión se produjo por accidente.
ukr: Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
ido: La explozo eventis acidente.
ita: L'esplosione si produsse per una fatalità.
por: A explosão foi produzida por acidente.
heb: ההתפוצצות הייתה תאונה.
heb: הפיצוץ התרחש במקרה.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
tur: Patlama kazara gerçekleşti.
fra: L'explosion s'est produite par accident.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
jpn: その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
ita: L'esplosione ha causato numerosi danni all'edificio.
spa: La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
deu: Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.
fra: L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
epo: La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
tur: Patlama binaya büyük bir hasar verdi.
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
jpn: 爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
rus: Взрыв мог быть вызван утечкой газа.
spa: La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
deu: Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
cmn: 這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。
deu: Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
tur: Patlamaya gaz sızıntısı sebep olmuş olabilir.
eng: What was the cause of the explosion?
jpn: 爆発の原因は何だったの？
jpn: その爆発の原因は何ですか。
cmn: 爆炸的原因是什么？
heb: מה סיבת הפיצוץ?
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
deu: Was war der Grund für die Explosion?
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
epo: Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
spa: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
por: Qual foi a causa da explosão?
rus: Что было причиной взрыва?
heb: מה הייתה סיבת ההתפוצצות?
heb: מה היה הגורם להתפוצצות?
heb: מה גרם להתפוצצות?
heb: מה גרם לפיצוץ?
heb: מה היה הגורם לפיצוץ?
heb: מה הייתה סיבת הפיצוץ?
ita: Qual era la causa dell'esplosione?
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
epo: Kio kaŭzis la eksplodon?
tur: Patlamanın nedeni neydi?
ber: D acu-tt tsebba n uṭṭerḍeq-nni?
pol: Jaka była przyczyna eksplozji?
ukr: Що було причиною вибуху?
ukr: Що стало причиною вибуху?
hun: Mi váltotta ki a robbanást?
fin: Mistä räjähdys johtui?
fin: Mikä aiheutti räjähdyksen?
cmn: 爆炸是由甚麼導致的呢？
fin: Mikä oli räjähdyksen syy?
eng: The tube was shattered by the explosion.
jpn: その爆発で真空管は粉々になった。
deu: Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
mkd: Експлозијата ја разби цевката.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.
tur: Tüp, patlama sonucu paramparça oldu.
hau: Fashewar ya rushe tiyon.
eng: It is worthwhile visiting the museum.
jpn: その博物館は訪問するだけの価値がある。
spa: Vale la pena visitar el museo.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
epo: Valoras viziti la muzeon.
deu: Es ist lohnend, das Museum zu besuchen.
ita: Vale la pena visitare il museo.
ita: Ne vale la pena visitare il museo.
rus: Музей стоит посетить.
tur: Müzeyi ziyaret etmek faydalıdır.
eng: That museum is worth visiting.
fra: Ce musée vaut la visite.
jpn: その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
jpn: あの博物館はくるに値する。
epo: Tiu muzeo vizitindas.
ukr: Цей музей варто відвідати.
deu: Das Museum ist einen Besuch wert.
rus: Этот музей стоит посетить.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
heb: המוזיאון הזה שווה ביקור.
tur: O müze ziyaret etmeye değer.
epo: Tiu muzeo estas vizitinda.
ita: Vale la pena visitare quel museo.
swe: Det museet är värt att besöka.
bul: Този музей си заслужава да бъде посетен.
hun: Érdemes megnézni a múzeumot.
hun: Megéri ellátogatni a múzeumba.
hun: Érdemes megnézni azt a múzeumot.
jpn: あの博物館は行ってみる価値あるよ。
fin: Tuo museo on käymisen arvoinen.
cat: Val la pena visitar aquest museu.
eng: The museum is worth a visit.
fra: Le musée vaut une visite.
jpn: その博物館は訪れてみる価値がある。
epo: La muzeo vizitindas.
ukr: Цей музей варто відвідати.
deu: Das Museum ist sehenswert.
epo: La muzeo estas vidinda.
hrv: Isplati se posjetiti muzej.
tur: Müze görülmeye değer.
epo: Valoras viziti la muzeon.
heb: שווה לבקר במוזיאון.
ukr: Музей заслуговує на відвідування.
ita: Visitare il museo ne vale la pena.
por: Visitar o museu vale a pena.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
ita: Vale la pena di visitare il museo.
pol: To muzeum jest warte odwiedzenia.
mkd: Музејот вреди да се посети.
spa: Vale la pena dar una visita al museo.
rus: Музей стоит посетить.
fra: Le musée mérite une visite.
eng: It is worthwhile visiting that museum.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
jpn: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
spa: Merece la pena visitar ese museo.
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
por: Vale a pena dar uma passada neste museu.
por: Vale a pena visitar este museu.
ita: Vale la pena visitare quel museo.
tur: O müzeyi ziyaret etmek faydalıdır.
eng: Is the museum visited by many people?
fra: Le musée est-il visité par beaucoup de monde ?
jpn: その博物館は多くの人に訪問されますか。
pol: Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
epo: Ĉu la muzeon vizitas multaj homoj?
spa: ¿Visita mucha gente el museo?
tur: Müze çok sayıda kişi tarafından ziyaret edilir mi?
rus: Музей посещает много людей?
bul: Много ли хора посещават музея?
zsm: Adakah muzium ini dilawati oleh ramai orang?
zlm: Muzium ni ramai ke orang datang?
eng: Is the museum open today?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
jpn: その博物館は今日開館していますか。
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
pol: Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?
hun: A múzeum ma nyitva van?
rus: Музей сегодня работает?
tur: Müze bugün açık mı?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
hun: A múzeum nyitva van ma?
hun: Nyitva van ma a múzeum?
swe: Är museet öppet idag?
bul: Музеят днес отворен ли е?
por: O museu está aberto hoje?
ben: জাদুঘরটা কি আজ খোলা আছে?
ita: Il museo è aperto oggi?
ukr: Сьогодні музей відчинено?
ukr: Музей сьогодні працює?
nld: Is het museum vandaag open?
ces: Je dnes muzeum otevřené?
lvs: Vai muzejs šodien ir atvērts?
oci: Lo musèu es dobèrt uèi ?
eng: The museum is closed now.
fra: Le musée est actuellement fermé.
jpn: その博物館は今は閉鎖している。
epo: La muzeo nun estas fermita.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
spa: Ahora el museo está cerrado.
tur: Şimdi müze kapalı.
rus: Музей сейчас закрыт.
dan: Museet er lukket nu.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
tgl: Sarado na ang museo.
pol: Muzeum jest teraz zamknięte.
swe: Museet är stängt nu.
bul: Музеят днес е затворен.
hun: A múzeum most zárva van.
por: O museu está fechado agora.
ron: Muzeul este acum închis.
ita: Il museo è chiuso ora.
ita: Il museo è chiuso adesso.
ben: জাদুঘর এখন বন্ধ আছে।
ukr: Музей зараз закритий.
fin: Museo on nyt kiinni.
kab: Asalay tura isekkeṛ.
nld: Het museum is nu gesloten.
jpn: ただ今、博物館は閉館しております。
ces: Muzeum je nyní zavřené.
gle: Tá an músaem dúnta anois.
eng: The museum is not open on Monday.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
jpn: その博物館は月曜日には開いていません。
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
spa: El museo no se abre los lunes.
tur: Müze pazartesi günü açık değil.
epo: Lunde la muzeo estas fermita.
pol: Muzeum w poniedziałki jest nieczynne.
ita: Il museo non è aperto il lunedì.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
jpn: その博物館は月曜から金曜まで開いています。
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
cmn: 博物馆周一到周五开门。
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
hin: म्युज़ियम सोमवार से शुक्रवार तक खुला रहता है।
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
ile: Li muséo es apert de lunedí til venerdí.
rus: Музей открыт с понедельника по пятницу.
pol: Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku.
tur: Müze, pazartesiden cumaya kadar açık.
bul: Музеят е отворен от понеделник до петък.
fin: Museo on avoinna maanantaista perjantaihin.
bel: Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
hun: A múzeum nyitva van hétfőtől péntekig.
ind: Museum ini buka dari Senin hingga Jumat.
eng: The museum is worth visiting.
fra: Le musée vaut la peine d'être visité.
jpn: その博物館はいってみる価値がある。
epo: La muzeo vizitindas.
deu: Das Museum ist sehenswert.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
epo: La muzeo estas vizitinda.
epo: Valoras viziti la muzeon.
heb: שווה לבקר במוזיאון.
ukr: Музей заслуговує на відвідування.
tur: Müze ziyaret etmeye değer.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
lit: Muziejus yra vertas aplankymo.
lit: Muziejus vertas į jį nueiti.
bul: Музеят си заслужава да бъде посетен.
rus: Музей стоит посетить.
cat: Val la pena visitar el museu.
eng: The museum is open to the public.
fra: Le musée est ouvert au public.
jpn: その博物館は一般に公開されている。
ukr: Музей відкритий для публіки.
epo: La muzeo estas malfermita por la publiko.
deu: Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
nds: Dat Museum is för all apen.
tur: Müze halka açıktır.
spa: El museo está abierto al público.
pol: Muzeum jest otwarte dla zwiedzających.
bul: Музеят е отворен за посетители.
rus: Музей открыт для публики.
rus: Музей открыт для посещения.
rus: Музей открыт для посетителей.
eng: I paid for the purchase in cash.
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
jpn: その買い物は現金で支払った。
spa: Pagué esas compras en efectivo.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
deu: Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
ukr: Я заплатив за покупку готівкою.
tur: Alım için peşin ödedim.
lit: Aš sumokėjau už pirkinius grynais.
por: Paguei a compra em dinheiro.
heb: שלמתי מזומן עבור הרכש.
ita: Ho pagato l'acquisto in contanti.
ita: Pagai l'acquisto in contanti.
hun: Készpénzben fizettem a vásárlásért.
jpn: 購入代金は現金で支払いました。
eng: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
jpn: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
deu: Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.
tur: Müze Kelt eserlerinden büyüleyici bir koleksiyona sahiptir.
eng: The purchase is on the company's account.
fra: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
jpn: その買い物は会社の払いになります。
tur: Alım, şirketin hesabında.
deu: Der Kauf geht auf das Firmenkonto.
por: A conta será paga pela empresa.
eng: That cost me a lot in the long run.
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
jpn: その買い物は結局高くついた。
deu: Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
deu: Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
deu: Das kam letztlich doch ziemlich teuer.
tur: Bu uzun vadede bana çok pahalıya mal oldu.
hun: Ez hosszú távon sokba került nekem.
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
fra: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
jpn: その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
epo: Tiu aĉeto altigis lian fakturon al 100 dolaroj.
deu: Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
deu: Durch den Kauf belief sich seine Rechnung auf einhundert Dollar.
eng: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
fra: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
jpn: その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
deu: Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.
pol: Spóźnioną dostawę przypisałem korkom na drodze.
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
jpn: 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
jpn: 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
jpn: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
ukr: Руїни нагадали йому сенс війни.
deu: Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
spa: La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
hun: A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.
eng: Where should we dispose of the waste?
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
jpn: その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
deu: Wo sollten wir den Abfall entsorgen?
nds: Woneem schöölt wi den Affall looswarrn?
spa: ¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
tur: Çöpü nereye atmamız gerekir?
eng: The actor has a large yacht.
jpn: その俳優は大きなヨットを所有している。
deu: Der Schauspieler hat eine große Jacht.
epo: La aktoro havas grandan jaĥton.
nds: De Schauspeler hett en grote Jacht.
deu: Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
ita: L'attore ha un grande yacht.
tur: Aktörün büyük bir yatı vardır.
eng: The actor went onstage to deliver his lines.
jpn: その俳優は舞台でせりふを忘れた。
deu: Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
eng: The actor died at the height of his popularity.
jpn: その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
deu: Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
epo: La aktoro mortis sur la kulmino de sia populareco.
ita: L'attore è morto al culmine della sua popolarità.
ita: L'attore morì al culmine della sua popolarità.
rus: Актер скончался на пике популярности.
spa: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
pol: Aktor zmarł u szczytu swojej popularności.
hun: A színész népszerűsége csúcsán halt meg.
tur: Aktör, popülaritesinin doruğunda öldü.
fra: L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
rus: Актёр умер на пике своей популярности.
ind: Aktor itu meninggal di puncak popularitasnya.
ber: Asegbar-nni yemmut deg waggi n tamelt-nnes.
fin: Näyttelijä kuoli suosionsa huipulla.
eng: The actor used to have the tailor make his suits.
jpn: その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
deu: Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.
tur: Aktör takım elbiselerini terziye diktirirdi.
eng: The actor is two years senior to me.
jpn: その俳優は私より２歳年上だ。
epo: La aktoro estas du jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Der Darsteller ist zwei Jahre älter als ich.
tur: Aktör benden iki yıl daha kıdemli.
rus: Актёр двумя годами старше меня.
rus: Актёр на два года меня старше.
eng: The actor missed a line.
jpn: その俳優はせりふを１行とばした。
deu: Der Schauspieler ließ etwas von seinem Text aus.
eng: The actor looked his part.
jpn: その俳優はその役のようにみえた。
deu: Der Schauspieler sah sich seinen Part an.
eng: The actor came out from behind the curtain.
jpn: その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
deu: Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
tur: Aktör perdenin arkasından çıktı.
pol: Aktor wyszedł zza kurtyny.
fra: L'acteur sortit de derrière le rideau.
ber: Yeffeɣ-d usegbar-nni seg sdeffir usaber.
rus: Актёр вышел из-за занавеса.
epo: La aktoro venis de malantaŭ la kurtenoj.
est: Näitleja tuli kardina tagant.
eng: The actor's death made big headlines in all the papers.
jpn: その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
deu: Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
eng: The actor has a hideaway in Colorado.
deu: Der Schauspieler hat einen Rückzugsort in Colorado.
ita: L'attore ha un rifugio in Colorado.
ita: L'attore ha un nascondiglio in Colorado.
tur: Aktör Colarado'da bir saklanma yerine sahip.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
jpn: その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
ara: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
cmn: 這匹馬停下來不動了。
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
spa: El caballo se detuvo y no se movía.
tur: At durdu ve kımıldamadı.
ita: Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
ber: Ayis-nni yeḥbes yerna yugi ad yewliwel.
fra: Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
fin: Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
pol: Koń zatrzymał się i nie ruszył dalej.
rus: Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше.
ukr: Кінь зупинився й не хоче йти далі.
ces: Kůň se zastavil a nechtěl dál.
eng: I agree with you that the actor is very talented.
jpn: その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
deu: Ich stimme dir zu, dass der Schauspieler sehr talentiert ist.
fin: Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.
pol: Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.
tur: Aktörün çok yetenekli olduğu konusunda seninle aynı fikirdeyim.
ara: أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.
nld: Ik ben het met je eens dat de acteur heel getalenteerd is.
eng: The horse came first.
jpn: その馬は一着になった。
fra: Ce cheval est arrivé premier.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
tgl: Umuna ang kabayo.
ita: Il cavallo è arrivato primo.
ita: Il cavallo arrivò primo.
tur: At birinci geldi.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis kiel la unua.
ber: D aɛewdiw-nni i d-izwaren.
dan: Hesten kom først.
nno: Hesten kom fyrst.
eng: The horse broke its neck when it fell.
jpn: その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
tur: At düşünce boynunu kırdı.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
por: O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.
spa: El caballo se rompió el cuello al caerse.
heb: הסוס שבר את הצוואר כשהוא נפל.
heb: הסוס נפל ושבר את המפרקת.
deu: Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
heb: הסוס שבר את מפרקתו כשנפל.
mkd: Коњот си ја скрши шијата кога падна.
lat: Equus cadens collum fregit.
cmn: 马倒下时脖子断了。
rus: Лошадь, упав, сломала шею.
eng: I don't think any of those horses is going to win.
jpn: その馬はどれも勝ちそうには見えない。
deu: Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.
pol: Nie sądzę, żeby którykolwiek z tych koni miał wygrać.
tur: Ben şu atlardan birinin kazanacağını sanmıyorum.
eng: The horse's flanks are hurt.
jpn: その馬の両脇腹は傷ついている。
por: Os flancos do cavalo estão machucados.
deu: Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
jpn: その農民は畑に麦の種をまいた。
fra: L'agriculteur a semé son champ de blé.
tgl: Nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.
deu: Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
bul: Фермерът зася нивата си с пшеница.
ber: Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nnes d irden.
rus: Крестьянин засеял поле пшеницей.
tur: Çiftçi tarlasına buğday ekti.
spa: El granjero sembró su campo con trigo.
eng: The farmer regretted having wasted some wheat.
jpn: その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
deu: Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
ber: Afellaḥ-nni yendem imi ay yessexṣer kra seg yirden-nnes.
eng: The farmer longs for the day when the grain ripens.
jpn: その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
spa: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
deu: Der Farmer sehnt sich nach dem Tag, an dem das Getreide erntereif ist.
epo: La farmisto sopiras je tiu tago, kiam la greno maturiĝos.
mkd: Земјоделецот го очекува денот кога житото ќе созрее.
eng: That farmer cultivated a 200 acre plantation.
jpn: その農民は２００エーカーの農園を耕した。
deu: Der Bauer bewirtschaftete eine Plantage von 200 Morgen.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
jpn: その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
ukr: Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
tur: Çiftçi gün doğumunda kalktı ve gün batımına kadar çalıştı.
rus: Фермер вставал с восходом солнца и работал до заката.
eng: The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
fra: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
deu: Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
tur: Çiftçi kendi bahçesindeki elmaları çalan çocuğu yakaladı.
ita: Il contadino ha catturato il ragazzo che rubava le mele nel suo frutteto.
ita: Il contadino catturò il ragazzo che rubava le mele nel suo frutteto.
tok: jan lili li weka akesi e kili lon ma kasi, la jan ma li kama poki e ona.
eng: The farmer keeps his tractor in the barn.
jpn: その農夫はトラクターを納屋に置いている。
nds: De Buur hett sien Trecker in ’e Schüün stahn.
deu: Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
tur: Çiftçi traktörünü ahırda tutar.
rus: Фермер держит свой ​​трактор в сарае.
eng: The farmer employed five new workers.
jpn: その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
ukr: Фермер найняв п’ятеро нових робітників.
ita: Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
tur: Çiftçi beş yeni işçiyi işe aldı.
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
rus: Фермер нанял пять новых работников.
epo: La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
por: O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.
pol: Farmer zatrudnił pięciu nowych pracowników.
ukr: Фермер взяв на роботу п'ять нових працівників.
slk: Gazda najal päť nových robotníkov.
eng: The farmer cultivates a variety of crops.
jpn: その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
deu: Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
tur: Çiftçi çeşitli ürünler yetiştiriyor.
eng: The farm grows potatoes.
jpn: その農場はジャガイモを栽培している。
rus: Ферма выращивает картофель.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
tur: Bu çiftlik patates yetiştiriyor.
hun: A farmon krumplit termesztenek.
ukr: На фермі вирощують картоплю.
nld: De boerderij kweekt aardappelen.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
dan: Gården dyrker kartofler.
eng: The barn was small, but it was strong.
jpn: その納屋は小さかったが頑丈だった。
deu: Die Scheune war klein, aber stabil.
ita: Il fienile era piccolo, però era forte.
ita: Il granaio era piccolo, però era forte.
por: O celeiro era pequeno, mas resistente.
tok: tomo soweli li lili. taso ona li wawa.
tur: Ahır küçüktü ama sağlamdı.
rus: Сарай был небольшой, но прочный.
ber: Arenbu-nni yella d amecṭuḥ maca yejhed.
eng: The old farmer did not pay him much money.
jpn: その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
fra: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
hin: वह बूढ़ा किसान उसको बहुत पैसे नहीं देता था।
spa: El viejo granjero no le pagaba mucho.
deu: Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
epo: La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
rus: Старый фермер не платил ему много.
tur: Yaşlı çiftçi ona çok para ödemedi.
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
jpn: その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
epo: La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
pol: Stary nauczyciel zaczął mówić o starych dobrych czasach.
hrv: Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima.
spa: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
deu: Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.
tur: Yaşlı öğretmen eski güzel günlerden söz etmeye başladı.
rus: Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
eng: They decided to settle down in Virginia that year.
jpn: その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
ind: Mereka memutuskan untuk bermukim di Virginia tahun itu
deu: Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
tur: Onlar o yıl Virginia'ya yerleşmeye karar verdiler.
por: Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.
por: Decidiram estabelecer-se na Virgínia naquele ano.
epo: Ili decidis ekloĝi en Virginio tiun jaron.
epo: Ili decidis ekloĝi en Virginio en tiu jaro.
hau: Sun yanke shawarar zama a Virginia a waccan shekarar.
eng: The pension is not sufficient for living expenses.
jpn: その年金では生活費に足りない。
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
tur: Emekli maaşı yaşam giderleri için yeterli değildir.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
tur: Emekli maaşı geçim harcamaları için yeterli değildir.
eng: There was a great lack of rice that year.
jpn: その年は大変な米不足だった。
deu: In jenem Jahr herrschte ein großer Reismangel.
tur: O yıl büyük bir pirinç eksikliği vardı.
eng: The plague occurred that year.
jpn: その年はペストがはやった。
epo: La pesto okazis en tiu jaro.
deu: Die Seuche trat in jenem Jahr auf.
ita: La pestilenza avvenne quell'anno.
ita: La pestilenza è avvenuta quell'anno.
ita: L'epidemia avvenne quell'anno.
ita: L'epidemia è avvenuta quell'anno.
ita: Il contagio è avvenuto quell'anno.
ita: Il contagio avvenne quell'anno.
tur: Veba o yıl ortaya çıktı.
eng: Spring was long coming that year.
jpn: その年は、春がなかなかやってこなかった。
pol: Wiosna nadchodziła długo w tym roku.
deu: In jenem Jahr war ein später Frühlingsbeginn.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
jpn: その年は、クリスマスは土曜日だった。
jpn: その年のクリスマスは土曜日だった。
ita: Quell'anno Natale cadde di sabato.
spa: Aquel año la Navidad cayó en sábado.
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
deu: Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
heb: חג המולד נפל באותה שנה בשבת.
heb: חג המולד חל באותה שנה בשבת.
tur: Noel o yıl cumartesiye rastladı.
rus: В тот год Рождество выпало на субботу.
dan: Julen faldt det år på en lørdag.
swe: Julen föll på en lördag det året.
swe: Det året föll julen på en lördag.
pol: W tym roku Boże Narodzenie wypada w sobotę.
ukr: Різдво цього року випало на суботу.
fra: Cette année-là, Noël tombait le samedi.
nld: Kerstmis viel dat jaar op zaterdag.
hun: Abban az évben szombatra esett a karácsony.
hau: Ranan crismati ya faɗa a ranar Asabar wancan shekarar.
eng: That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
jpn: その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。
rus: Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.
deu: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
eng: The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
jpn: その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
deu: In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.
eng: They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
jpn: その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
deu: Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
eng: Steel production of the year was the highest on record.
jpn: その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
jpn: その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
rus: Производство стали в этом году достигло максимума.
deu: Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.
tur: O yılın çelik üretimi kaydedilenin en yükseğiydi.
hau: Karafan karfe na shekara shine mafi girma a tarihi.
eng: He left Japan at the end of the year.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
jpn: その年の終わりに彼は日本を離れた。
deu: Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
bel: Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.
spa: Se fue de Japón a fin de año.
tur: Yılın sonunda Japonya'dan ayrıldı.
ber: Yedda seg Japun deg tgara n useggas.
ber: Yeffeɣ seg Japun deg tgara n useggas.
rus: Он уехал из Японии в конце года.
rus: Он покинул Японию в конце года.
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
jpn: その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
epo: La produktado de aŭtoj en tiu jaro atingis rekordon de 10 milionoj veturiloj.
rus: Производство автомобилей в том году достигло отметки в 10 миллионов автомобилей.
deu: Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
pol: Produkcja samochodów w tamtym roku wyniosła rekordowe 10 milionów pojazdów.
tur: O yıl otomobil üretimi rekor 10 milyon araca ulaştı.
eng: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
fra: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
jpn: その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
deu: In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.
eng: The old man got off the bus.
jpn: その年とった男はバスを降りた。
spa: El anciano bajó del autobús.
cmn: 這位老人下了公車。
epo: La maljunulo elbusiĝis.
tur: Yaşlı adam otobüsten indi.
deu: Der alte Mann stieg aus dem Bus.
ber: Amɣar-nni yuder seg usakal.
pol: Starszy mężczyzna wysiadł z autobusu.
ber: Amɣar-nni yuder-d seg usakal.
rus: Старик вышел из автобуса.
eng: The cat ran away into the room.
jpn: その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
deu: Die Katze lief ins Zimmer fort.
tur: Kedi odaya kaçtı.
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
jpn: その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
mal: അപരിചിതമായ ശബ്ദം കേട്ട പൂച്ച ഭയന്നു.
epo: La kato estis terurita de nekutima bruo.
deu: Die Katze erschrak durch das unvertraute Geräusch.
por: O gato estava assustado por causa de um som estranho.
ita: Il gatto era spaventato da un rumore sconosciuto.
tur: Kedi tanımadığı bir gürültüden korktu.
cmn: 貓被沒聽過的噪音驚嚇到了。
nld: De kat schrok van een onbekend geluid.
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
rus: Кошку напугал необычный шум.
rus: Кота напугал необычный шум.
rus: Кошка была напугана необычным шумом.
rus: Кот был напуган необычным шумом.
eng: The cat crouched down ready to jump.
jpn: その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
fra: Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
epo: La kato kaŭriĝis, preta salti.
deu: Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.
pol: Kot przykucnął, gotowy do skoku.
fin: Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.
heb: החתול רבץ בכוננות להתנפל.
eng: The cat clung to her dress.
jpn: その猫は彼女の着物にまつわりついた。
deu: Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt.
swe: Katten klängde vid hennes klänning.
ita: Il gatto si aggrappò al suo abito.
ita: Il gatto si è aggrappato al suo abito.
eng: The cat lay at full length on the road.
jpn: その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
deu: Die Katze lag voll ausgestreckt auf der Straße.
eng: The cat seems to want some water.
jpn: その猫は水がほしそうだ。
ita: Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua.
lit: Katė atrodo lyg ji nori vandens.
lit: Katinas atrodo lyg jis nori vandens.
tur: Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor.
spa: Al parecer el gato quiere algo de agua.
deu: Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
epo: Ŝajnas, ke la kato volas iom da akvo.
tgl: Mukhang kailangan ng pusa ang tubig.
pol: Ten kot zdaje się chcieć wody.
pol: Kot chyba chce się napić wody.
ber: Yettban umucc-yin yeɣs aman.
eng: The cat had a ribbon around its neck.
jpn: その猫は首にリボンを巻いていました。
ukr: Кіт мав стрічку навкруг шиї.
cmn: 小貓的脖子上繫著一條絲帶。
spa: El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
deu: Die Katze trug ein Halsband.
pol: Kot miał wstążkę na szyi.
mkd: Мачката имаше панделка околу врат.
tur: Kedinin boynunun etrafında kurdele vardı.
lvs: Kaķim ap kaklu bija lentīte.
eng: The cat likes to sleep beside me.
jpn: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
jbo: le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi
jpn: その猫は私の近くで寝るのが好きです。
hun: A macska szeret mellettem aludni.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
rus: Кошка любит спать возле меня.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
tur: Kedi yanımda uyumayı sever.
swe: Katten gillar att sova bredvid mig.
nld: De kat slaapt graag naast me.
pol: Kot lubi ze mną spać.
ukr: Кіт любить спати поруч зі мною.
ukr: Кіт любить зі мною спати.
por: O gato gosta de dormir ao meu lado.
vie: Con mèo đó thích ngủ gần tôi.
jpn: あの猫は、僕の横で寝るのが好きなんだ。
ces: Kočka ráda spí vedle mě.
eng: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
jpn: その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
heb: החתול ניצל את יתרון העשב הגבוה כדי לזחול לעבר הציפור.
deu: Die Katze nutzte den Vorteil des hochgewachsenen Grases, um sich an den Vogel heranzuschleichen.
hau: Kuliyan ta yi amfani da babban ciyawa don hawa kan tsuntsu.
swh: Paka alitumia faida ya nyasi kuwa ndefu katika kummendea ndege.
tig: እታ ድሙ ኣብ ልዕሊ እታ ዑፍ ምእንቲ ክትሓኩር፡ ምስቲ ነዊሕ ሳዕሪ ተመሳሰለት።
knc: Ngamdәye kajim kuruwu dә faidatә ngudo dәro njilakciwo.
rhg: Faikor ore amburibolla bilaiwaye lamba keror shuzug loiye.
eng: The cat is liked.
jpn: その猫は好かれている。
deu: Die Katze wird gemocht.
tur: Kedi sevilir.
hun: Szeretik azt a cicát.
fin: Kissasta pidetään.
epo: Oni ŝatas la katon.
dan: Katten er afholdt.
yid: מע האָט ליב די קאַץ.
eng: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
jpn: その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
ber: Amcic-nni yetti tankult-nni n yiselman akken ad ten-yecc.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
epo: La kato renversis la fiŝkonservujon, tiel ke ŝi povis manĝi la enhavon.
fra: Le chat a renversé la boîte de poisson pour pouvoir manger ce qu'il y avait dedans.
eng: The cat slowly approached the mouse.
jpn: その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
ara: إقتربت القطة من الفأر بحذر.
ara: إقتربت القطة ببطأ من الفأر.
hin: बिल्ली धीरे से चूहे की तरफ़ बढ़ी।
rus: Кошка медленно приблизилась к мыши.
heb: החתול התקרב לעכבר באטיות.
tur: Kedi yavaşça fareye yaklaştı.
ber: Amcic-nni iqerreb s leɛqel kan s aɣerday-nni.
deu: Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
deu: Die Katze kam der Maus langsam näher.
deu: Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
epo: La kato proksimiĝis malrapide al la muso.
hun: A macska lassan közelítette meg az egeret.
ita: Il gatto si avvicinò lentamente al topo.
jpn: 猫はゆっくりとネズミに近づいた。
ukr: Кішка поволі наблизилася до миші.
ces: Kočka se pomalu blížila k myši.
fra: Le chat s'approcha lentement de la souris.
eng: The cat came near being run over by a truck.
jpn: その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
deu: Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
rus: Кошку чуть не переехало грузовиком.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
por: O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
tur: Kedi neredeyse kamyon tarafından eziliyordu.
heb: החתול כמעט שנדרס על ידי משאית.
eng: The cat drinks milk.
jpn: その猫はミルクを飲む。
rus: Кошка пьёт молоко.
pol: Kot pije mleko.
ita: Il gatto beve il latte.
deu: Die Katze trinkt Milch.
spa: El gato bebe leche.
fra: Le chat boit du lait.
por: O gato bebe leite.
epo: La kato trinkas lakton.
heb: החתול שותה חלב.
tur: Kedi süt içer.
ell: Η γάτα πίνει γάλα.
ber: Amcic ittess akeffay.
tlh: nIm tlhutlh vIghro'.
epo: Kato trinkas lakton.
fin: Kissa juo maitoa.
nld: De kat drinkt melk.
aze: Pişik süd içir.
mar: मांजर दूध पिते.
mar: मांजर दूध पितं.
hun: A macska tejet iszik.
ukr: Кішка п'є молоко.
lat: Feles lac bibit.
lfn: La gato bevi lete.
lfn: Ла гато беви лете.
ukr: Кіт п'є молоко.
ber: Amcic-nni yettess akeffay.
ces: Kočka pije mléko.
kab: Amcic ittess ayefki.
kab: Amcic-nni ittess ayefki.
slk: Mačka pije mlieko.
hsb: Kóčka pije mloko.
pes: گربه شیر می‌نوشد.
vol: Kat dlinom milegi.
rus: Кот пьёт молоко.
vep: Kaži job maidod.
dan: Katten drikker mælk.
eng: The cat is liked by Mike.
jpn: その猫はマイクに好かれている。
rus: Кошка нравится Майку.
deu: Mike mag die Katze.
mkd: Мачката му се допаѓа на Мајк.
eng: The cat is very cute.
jpn: その猫はとてもかわいい。
nld: De kat is heel lief.
fra: Le chat est très mignon.
isl: Kötturinn er mjög sætur.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
heb: החתול חמוד מאוד.
rus: Эта кошка очень милая.
tur: Kedi çok sevimli.
por: O gato é muito giro.
por: O gato é muito fofo.
spa: El gato es muy mono.
spa: El gato es muy chulo.
ita: Il gatto è molto carino.
dan: Katten er meget nuttet.
pol: Ten kot jest bardzo ładny.
ita: La gatta è molto carina.
tok: soweli tomo li suwi mute.
epo: La kato estas tre ĉarma.
ita: Il gatto è molto bello.
yid: די קאַץ איז זייער זיס.
cmn: 那隻貓很可愛。
ind: Kucing itu sangat imut.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
jpn: その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
rus: Один из котов чёрный, другой — коричневый.
ron: Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.
pes: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
heb: אחד החתולים שחור, והאחר חום.
heb: אחד החתולים הוא שחור, והאחר הוא חום.
por: Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
deu: Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.
tur: Kedilerden biri siyah, diğeri kahverengi.
ber: Yiwen seg yemcac-nni d aberkan, ma d wayeḍ, d aras.
hau: Ofaya daga cikin kuliyoyin baƙi ne, ɗayan kuma launin ruwan kasa.
eng: She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
jpn: その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
ces: Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.
tur: Görevi yürütmenin çok zor olacağını kendisi biliyordu.
heb: היא ידעה בעצמה שיהיה קשה מאד לבצע את המשימה.
ber: Nettat s timmad-nnes tella teẓra dakken yewɛeṛ aṭas ad yeg yiwen tuɣdaḍt-a.
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
jpn: その日本庭園には石が見事に配置されている。
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
cmn: 石頭被美麗得放置在日式庭園裡。
deu: In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine.
ita: Le rocce sono ben disposte nel giardino in stile giapponese.
tur: Kayalar Japon tarzı bahçede güzel biçimde düzenlendi.
eng: That Japanese word has no equivalent in English.
jpn: その日本語に対応する英語はない。
deu: Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
cmn: 那个日文词汇没有对应的英文。
por: Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.
pol: To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.
tur: O Japonca kelimenin İngilizcede bir karşılığı yok.
eng: He was bewildered on that day.
jpn: その日彼は困惑した。
deu: Er war an jenem Tag verwirrt.
eng: The time and date suited our coach.
jpn: その日時はコーチに都合がよかった。
deu: Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
dan: Klokkeslæt og dato passede vores træner.
eng: I rode fifty miles that day.
jpn: その日私は馬で５０マイル走った。
rus: В тот день я проехал пятьдесят миль.
tur: Ben o gün elli mil sürdüm.
deu: An diesem Tag ritt ich fünfzig Meilen.
pol: Przejechałem tamtego dnia pięćdziesiąt mil.
eng: From that day forth he lived with the boy.
jpn: その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
ber: Seg wass-nni ay yedder akked weqcic-nni.
epo: Ekde tiu tago li vivis kun la knabo.
deu: Von diesem Tag an lebte er mit dem Jungen zusammen.
eng: Would you mind pulling down the blind?
jpn: その日よけをおろして下さいませんか。
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Jalousie herunterzulassen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rollo zuzuziehen?
fra: Tu veux bien baisser le store ?
eng: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
jpn: その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
deu: Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.
ron: Ziua a fost furtunoasă și ceea ce a fost încă și mai rău a fost că fulgera.
eng: It was a bad day to play baseball.
jpn: その日は野球に向かない天候だった。
deu: Es war ein ungünstiger Tag für Baseball.
tur: Bu beyzbol için olumsuz bir gündü.
epo: Ĝi estis malfavora tago por ludi bazopilkadon.
eng: That day shall come.
jpn: その日はやってくるであろう。
jpn: その日は必ずやってくる。
ukr: Той день прийде!
tur: O gün gelecektir.
spa: El día vendrá.
rus: Этот день придёт.
ber: Adennit ad d-yaweḍ wass-nni.
ber: Labudd ad d-yaweḍ wass-nni.
deu: Der Tag wird kommen.
ita: Quel giorno verrà.
mar: तो दिवस येईलच.
mar: तो दिवस येईल.
fra: Ce jour viendra.
por: Aquele dia há de chegar.
ina: Ille die venira.
ina: Ille jorno venira.
epo: Tiu tago venos.
heb: יום זה יבוא.
tlh: qaSlaw' jajvetlh.
hun: Eljön majd a napja.
nld: Die dag zal komen.
cmn: 这天会到来。
fin: Se päivä koittaa.
eng: It being Sunday, there was no school.
jpn: その日は日曜で授業がなかった。
deu: Da es Sonntag war, war schulfrei.
ita: Essendo domenica, non c'era scuola.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
jpn: その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
rus: Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
rus: Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.
epo: Fajro, pelata de orienta vento, forbruligis la centron de la urbo.
epo: Fajro, pelata de orienta vento, neniigis la centron de la urbo.
deu: Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
hau: Gobarar da ta tashi daga gabaci, ta lalata tsakiyar birnin.
swh: Moto, ukiopeperushwa na upepo wa mashariki, uliharibu katikati ya mji.
tig: ብናይ ምብራቕ ንፋስ ዝመጸ ሓዊ፡ ንማእከል ከተማ ኣዕኒዋ።
knc: Konnu doni karuwa gәdibeye zujin dә, dau bәlabe dә bannazәna.
rhg: Fugor boyaror zoriya oine shoror mazza fana gori diye.
eng: The day was bright, nor were there clouds above.
jpn: その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
pol: Dzień był piękny, ani jednej chmurki na niebie.
deu: Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel.
eng: That day it had looked like rain since morning.
jpn: その日は朝から雨模様だった。
deu: An diesem Tag hatte es seit dem Morgen nach Regenwetter ausgesehen.
tur: O gün sabahtan beri yağmur yağıyor gibi görünüyordu.
pol: Tamtego dnia od rana zanosiło się na deszcz.