agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And when Pharaoh had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines, which is near; thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
lat: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
eng: Stop acting silly.
tur: Aptalca davranmayı bırak.
ber: Beṛka ur sderwic ara.
fra: Arrête de faire le ridicule.
eng: Out of my kitchen!
rus: Вон из моей кухни!
ber: Ffeɣ seg tenwalt-inu!
ber: Ffɣet seg tenwalt-inu!
ber: Ffɣem seg tenwalt-inu!
ber: Ffɣemt seg tenwalt-inu!
ber: Ffeɣ-iyi seg tenwalt!
ber: Ffɣet-iyi seg tenwalt!
ber: Ffɣem-iyi seg tenwalt!
ber: Ffɣemt-iyi seg tenwalt!
eng: I want you out of my kitchen.
por: Quero você fora da minha cozinha.
spa: Te quiero fuera de mi cocina.
ber: Ffeɣ-iyi seg tenwalt-iw.
eng: And Moses took Joseph's bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.
lat: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
eng: And marching from Socoth, they encamped in Etham, in the utmost coasts of the wilderness.
lat: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
eng: And the Lord went before them to shew the way, by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire; that he might be the guide of their journey at both times.
lat: Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
epo: Kaj la Eternulo iradis antaŭ ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laŭ la ĝusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.
eng: There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
lat: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
eng: This is my toolbox.
heb: זה ארגז הכלים שלי.
rus: Это мой ящик с инструментами.
eng: Love your children with your heart but raise them with your hand!
deu: Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!
tlh: puqpu' muSHa'lu'meH tIq lo'nISlu', 'ach nenmoHchu'meH ghop lo'nISlu'.
eng: Why does nobody love me?
lat: Cur nemo me amat?
rus: Почему меня никто не любит?
fra: Pourquoi personne ne m'aime ?
hun: Miért nem szeret engem senki?
tur: Niye kimse beni sevmiyor?
deu: Warum hat mich keiner lieb?
ukr: Чому мене ніхто не любить?
zsm: Mengapa tiada siapa yang mencintai saya?
kzj: Nokuo ma tu aiso di guminavo dogo?
eng: Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
fra: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
epo: Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
tur: Gözümün içine baka baka nasıl yalan söyleyebildin be Tom?
deu: Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
eng: Can you fix the latch on my front door?
fra: Peux-tu réparer la clanche de ma porte d'entrée ?
tur: Sokak kapımın sürgüsünü tamir edebilir misin?
eng: I need to talk to the both of you.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen deg sin.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went deg snat.
spa: Necesito hablar con vosotras dos.
spa: Necesito hablar con vosotros dos.
ben: আমার আপনাদের দুজনের সাথে কথা বলা দরকার।
eng: Tom is waiting to see his doctor.
ber: Tom la yettṛaju ad iẓer imsujji-nnes.
ber: Tom la yettgani ad iẓer imsujji-nnes.
eng: I want to talk to the both of you.
rus: Я хочу с вами обоими поговорить.
rus: Я хочу с вами обеими поговорить.
eng: What's the most poisonous mushroom?
por: Qual é o cogumelo mais venenoso?
pol: Który grzyb jest najbardziej trujący?
rus: Какой гриб самый ядовитый?
eng: Tom told me that Mary was his sister.
tur: Tom bana Mary'nin onun kız kardeşi olduğunu söyledi.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary d weltma-s.
deu: Tom hat mir erzählt, dass Mary seine Schwester ist.
eng: What kind of mushrooms can kill you?
ita: Che tipi di funghi possono ucciderti?
sat: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱩᱫ ᱟᱢ ᱜᱚᱡ ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱭᱟᱭ ?
eng: What's the best way to get downtown?
ukr: Як найкраще доїхати до центру міста?
ukr: Як найкраще дістатися до центру міста?
eng: Tom wants to introduce Mary to John.
ukr: Том хоче представити Мері Джону.
por: Tom quer apresentar Mary a John.
eng: What's the fastest way to get into town?
epo: Kiu estas la plej rapida metodo por veni en la urbon?
rus: Как наиболее быстро попасть в город?
rus: Как быстрее всего попасть в город?
epo: Kiumaniere eblas veni en la urbon plej rapide?
eng: Tom returned to Boston last week.
tur: Tom Boston'dan geçen hafta döndü.
pol: Tom wrócił w zeszłym tygodniu do Bostonu.
eng: Tom came back to Boston last week.
epo: Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
fra: Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
nld: Tom is vorige week naar Boston teruggekomen.
dan: Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.
rus: Том вернулся в Бостон на прошлой неделе.
eng: You can wear this watch when you're swimming.
spa: Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
spa: Puedes ponerte este reloj cuando te bañes.
spa: Puedes nadar con este reloj puesto.
eng: I do what I'm told to do.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
rus: Я делаю что говорят.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
pol: Robię, co mi każą.
eng: Tonight's the night.
spa: Esta noche es la noche.
fra: Cette nuit est la bonne.
fra: Cette soirée est la bonne.
nno: Kvelden i kveld er kvelden.
hun: Ez lesz az az este.
hun: Ez lesz az estéje.
eng: Why doesn't anyone love me?
por: Por que ninguém me ama?
eng: Why doesn't anybody like me?
ukr: Чому мене ніхто не любить?
ukr: Чому я нікому не подобаюсь?
ber: Acimi yiwen ur iyi-iḥemmel?
eng: French is not hard.
spa: El francés no es difícil.
eng: Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
spa: El cerdo agridulce es mi plato preferido de la comida china.
jpn: 酢豚は、私が一番好きな中華料理です。
jpn: 中華では、酢豚が一番好きです。
eng: Why doesn't anyone like me?
ukr: Чому мене ніхто не любить?
ukr: Чому я нікому не подобаюсь?
eng: There's no solution.
dan: Der er ingen løsning.
rus: Решения нет.
nob: Det er ingen løsning.
eng: Tom is making a cake.
ber: Tom ha-t-an itteg-d angul.
tlh: chab vutlI' tam.
eng: Tom made a cake.
ukr: Том зробив торт.
ukr: Том спік торт.
tok: jan Ton li pali e pan suwi.
ber: Tom iga-d angul.
ita: Tom ha fatto una torta.
ita: Tom fece una torta.
eng: There's no sugar here.
jpn: 砂糖がないよ。
jpn: 砂糖がない。
jbo: lo sakta na zvati
jbo: no sakta cu zvati
deu: Es ist kein Zucker da.
nds: Dor is keen Sucker.
por: Não tem açúcar aqui.
spa: Aquí no hay azúcar.
ita: Non c'è zucchero qui.
tur: Burada şeker yok.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
hun: Itt nincs cukor.
fra: Il n'y a pas de sucre ici.
rus: Тут нет сахара.
heb: אין פה סוכר.
ber: Ulac sskeṛ da.
ber: Ulac askeṛ da.
ukr: Тут немає цукру.
ukr: Цукру тут немає.
nld: Er is hier geen suiker.
gos: Der is hier gain sukker.
slk: Niet tu cukru.
ces: Není tady cukr.
eng: Tom is away now.
ron: Tom este plecat acum.
srp: Том тренутно није ту.
eng: In a sense, it's true.
jpn: ある意味ではそれは正しい。
fra: En un sens, c'est vrai.
tur: Bir bakıma, o doğrudur.
epo: Iusence ĝi veras.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
mar: एका अर्थी ते खरं आहे.
ukr: У якомусь сенсі це правда.
ukr: В якомусь сенсі це так.
rus: Это в известной степени правда.
jpn: ある意味、それは本当なんだ。
eng: Our TV isn't working.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
dan: Vores TV virker ikke.
dan: Vort TV virker ikke.
epo: Nia televidilo ne funkcias.
rus: У нас телевизор не работает.
por: Nossa tevê não está funcionando.
por: Nossa TV não está funcionando.
por: Nossa televisão não está funcionando.
mar: आमचा टीव्ही चालू नाहीये.
eng: Our TV is broken.
tur: Televizyonumuz bozuk.
tha: ทีวีของเราเสีย
nld: Onze tv is kapot.
nld: Onze televisie is kapot.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Telling lies is wrong.
spa: Mentir está mal.
spa: Está mal decir mentiras.
ukr: Брехати негарно.
kab: Diri-t win i yeskerkisen.
swe: Det är fel att ljuga.
eng: In the rider's hand was a saber.
rus: В руке у всадника была сабля.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
dan: I rytterens hånd var der en sabel.
por: Na mão do cavaleiro havia um sabre.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
rus: Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
por: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça na calçada.
por: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça dele na calçada.
hun: Az öregember megcsúszott a járdán, elesett, és beverte a fejét.
fra: Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
eng: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.
por: O tigre está escondido em um matagal de bambu.
fra: Le tigre se cache dans un fourré de bambou.
epo: La tigro kaŝas sin en bambuaro.
eng: Right now, there isn't much that I can do to help.
tur: Şu anda, yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
eng: There isn't anything anybody can do to avoid the inevitable.
spa: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
eng: At the moment, there isn't anybody in the office.
jpn: ちょうど今はオフィスに誰もいない。
deu: Zur Zeit ist keiner im Büro.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
ukr: Довільне парне число більше від двох є сумою двох простих.
ukr: Довільне парне число, що більше від двох, є сумою двох простих.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
por: Todo número par maior que 2 é a soma de dois números primos.
tur: 2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamı biçiminde ifade edilebilir.
tur: 2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamıdır.
dan: Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
nno: Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal.
fin: Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
fin: Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.
spa: Cada número par mayor que 2 es la suma de dos primos.
hun: Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.
eng: Is 1 a prime number?
ukr: Одиниця — просте число?
jpn: １は素数ですか？
deu: Ist 1 eine Primzahl?
fin: Onko yksi alkuluku?
fin: Onko ykkönen alkuluku?
nld: Is 1 een priemgetal?
asm: 1 মৌলিক সংখ্যা নেকি?
ces: Je 1 prvočíslo?
rus: Единица – простое число?
eng: Is 1 considered a prime number?
ukr: Чи вважається одиниця простим числом?
ukr: Одиниця вважається простим числом?
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
jpn: 1は素数だと考えられていますか？
fin: Pidetäänkö ykköstä alkulukuna?
fin: Lasketaanko ykkönen alkuluvuksi?
fin: Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
fin: Lasketaanko 1 alkuluvuksi?
jpn: １は素数だとみなされますか？
eng: She isn't hungry.
fra: Elle n'a pas faim.
rus: Она не голодна.
rus: Она не хочет есть.
ita: Non ha fame.
ita: Lei non ha fame.
deu: Sie hat keinen Hunger.
spa: Ella no tiene hambre.
spa: Ella no está hambrienta.
rus: Она не голодная.
ukr: Вона не голодна.
tok: ona li wile ala moku.
slk: Nemá hlad.
slk: Nie je hladná.
slk: Neni hladná.
hsb: Njeje hłódna.
dsb: Njejo głodna.
nld: Zij heeft geen honger.
eng: Our baby isn't talking yet.
spa: Nuestro bebé aún no habla.
spa: Nuestro bebé no habla todavía.
spa: Nuestro bebé no habla aún.
jpn: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
fin: Meidän vauvamme ei puhu vielä.
nld: Onze baby praat nog niet.
eng: French isn't easy to master.
spa: El francés no es fácil.
hun: Nem könnyű elsajátítani a francia nyelvet.
epo: La franca lingvo ne estas facile lernebla.
rus: Французский язык нелегко изучить.
vol: Studön Flentapüki no binos nefikulik.
spa: El francés no es fácil de dominar.
jpn: フランス語を習得するのは簡単ではない。
kab: Tafṛansist ur fessuset ara i ulmad.
deu: Französisch ist nicht leicht zu meistern.
jpn: フランス語を極めるのは簡単ではない。
epo: Ne estas facile primajstri la francan.
eng: Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.
ukr: Том забув, як довести, що квадратний корінь із двох — іраціональне число.
ukr: Том забув, як довести іраціональність квадратного кореня з двох.
fin: Tuomo unohti, miten neliöjuuri kahden irrationaalisuus todistetaan.
fin: Tuomo unohti, miten todistetaan, että neliöjuuri kaksi on irrationaalinen.
deu: Tom hat vergessen, wie man beweist, dass die Quadratwurzel von 2 irrational ist.
eng: Tom is accustomed to the work.
ber: Tom yennum amahil-nni.
eng: I finally got a driving licence.
deu: Ich erlangte endlich einen Führerschein.
rus: Я наконец получил права.
ukr: Я врешті-решт отримав права.
ukr: Я врешті-решт отримала права.
ukr: Я врешті-решт отримав водійські права.
ukr: Я врешті-решт отримала водійські права.
rus: Я наконец получил водительские права.
tur: Sonunda ehliyetimi aldım.
eng: I really admire Tom's ability to answer questions.
ukr: Мене дуже захоплюють здібності Тома відповідати на запитання.
spa: En verdad admiro la capacidad de Tom para responder preguntas.
eng: Nobody that I know went to Australia.
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
tlh: 'aSralya' jaHpu' pagh vISovbogh.
eng: No one that I know went to Australia.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay yeddan ɣer Ustṛalya.
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
eng: No one I know went to Australia.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay yeddan ɣer Ustṛalya.
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
eng: No one that I know has been to Australia.
jpn: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay yeddan ɣer Ustṛalya.
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не был в Австралии.
deu: Niemand, den ich kenne, war schon einmal in Australien.
eng: No one I know has been to Australia.
jpn: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
deu: Niemand, den ich kenne, war schon einmal in Australien.
eng: Nobody that I know has been to Australia.
jpn: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
deu: Niemand, den ich kenne, war schon einmal in Australien.
eng: Nobody I know has been to Australia.
jpn: 僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
jpn: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
tur: Tanıdığım hiç kimse Avustralya'ya gitmedi.
ber: Ur ssineɣ yiwen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
deu: Niemand, den ich kenne, war schon einmal in Australien.
eng: Would you like a cuppa?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
nld: Heb je zin in een kopje thee?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da teo?
ukr: Не бажаєте філіжаночку чаю?
ukr: Не бажаєш філіжаночку чаю?
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth, which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
eng: And Pharaoh will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.
lat: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
eng: Is she Muslim?
ber: Nettat d tineslemt?
ita: È musulmana?
rus: Она мусульманка?
fra: Est-elle musulmane ?
fra: Est-ce qu'elle est musulmane ?
eng: He grew a beard.
ber: Iṛebba tamart.
tgl: Nagpatubo siya ng balbas.
ita: Si è fatto crescere la barba.
ita: Si fece crescere la barba.
eng: Wouldn't you like to have some coffee?
ber: Ad teswed cwiṭ n teɣlust?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n teɣlust?
ber: Ad teswem cwiṭ n teɣlust?
ber: Ad teswemt cwiṭ n teɣlust?
ara: هل تريد تناول قليل من القهوة؟
eng: Where is your guitar?
rus: Где твоя гитара?
por: Onde está o seu violão?
ara: أين هي قيثارتك؟
ben: তোমার গিটার কোথায়?
ita: Dov'è la tua chitarra?
ita: Dov'è la sua chitarra?
ita: Dov'è la vostra chitarra?
eng: He became a hippy.
nld: Hij is een hippie geworden.
ber: Iwella d ahippy.
eng: He turned into a Catholic.
ber: Yuɣal d akaṭuli.
eng: Is this some kind of a horror movie?
nld: Is dit een soort griezelfilm?
nld: Is dit een soort horrorfilm?
ber: Wa d kra n usaru n yikkeḍ?
eng: Are you a Catholic priest?
ita: Sei un prete cattolico?
ita: È un prete cattolico?
ber: Kečč d aqessis akaṭuli?
eng: He went to a religious center.
fra: Il est allé voir un centre religieux.
ber: Yedda ɣer yiwen n wammas asɣanan.
fra: Il s'est rendu à un centre religieux.
eng: Why don't you try to communicate with your wife?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad temseɣwaled d tmeṭṭut-nnek?
ber: Maɣef ur tɛerrḍeḍ ara ad temseɣwaleḍ d tmeṭṭut-nnek?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad temseɣwaled d tmeṭṭut-nnek?
ber: Maɣef ur tettarmeḍ ara ad temseɣwaleḍ d tmeṭṭut-nnek?
eng: If you can't talk to your wife, talk to your minister.
fin: Jos et voi puhua vaimollesi, puhu papillesi.
fin: Jos et voi puhua vaimollesi, puhu ministerillesi.
fin: Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua papille.
fin: Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua ministerille.
eng: Talking to you is a waste of time.
fin: Sinulle puhuminen on ajanhukkaa.
ber: Awal yid-k d asṛuḥu n wakud.
ber: Awal yid-wen d asṛuḥu n wakud.
ber: Awal yid-went d asṛuḥu n wakud.
ber: Awal yid-m d asṛuḥu n wakud.
eng: Leave this floor immediately.
deu: Verlassen Sie sofort dieses Stockwerk!
ber: Ṛuḥ tur-a kan akka seg wannag-a.
eng: And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharaoh, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord.
lat: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
eng: This is my apple.
ber: Ta d taḍeffut-iw.
rus: Это моё яблоко.
ara: هذه تفاحتي.
fra: Celle-ci est ma pomme.
ben: এটা আমার আপেল।
eng: I must have picked your phone up by accident.
ber: Iban kan d aɛraq ay ɛerqeɣ mi ddmeɣ asawal-nnek.
ber: Iban kan d aɛraq ay ɛerqeɣ mi ddmeɣ asawal-nnem.
eng: It's amazing what you can see with a telescope.
ber: D aɣudan wayen ay tzemred ad t-twalid s utiliskud.
ber: D aɣudan wayen ay tzemreḍ ad t-twaliḍ s utiliskud.
ber: D aɣudan wayen ay tzemrem ad t-twalim s utiliskud.
ber: D aɣudan wayen ay tzemremt ad t-twalimt s utiliskud.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber: Ɛerḍen tamellilt n tkamriwin-nni.
ber: Ɛerḍen tamellilt n tsewlafin-nni.
ber: Urmen tamellilt n tkamriwin-nni.
ber: Urmen tamellilt n tsewlafin-nni.
ber: Ɛerḍent tamellilt n tkamriwin-nni.
ber: Ɛerḍent tamellilt n tisewlafin-nni.
ber: Urment tamellilt n tkamriwin-nni.
ber: Urment tamellilt n tsewlafin-nni.
eng: And they did so. And it was told the king of the Egyptians that the people was fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed with regard to the people, and they said: What meant we to do, that we let Israel go from serving us?
lat: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
eng: She goes by bus.
ber: Tetteddu s usakal.
ara: هي تذهب بالحافلة.
eng: We missed the bus.
ber: Nezgel asakal-nni.
ara: لقد فاتتنا الحافلة.
fin: Myöhästyimme bussista.
eng: What happened in Russia during the 2000's?
rus: Что произошло в России в течение нулевых годов?
rus: Что случилось в России в течение двухтысячных годов?
ber: D acu i yeḍran deg Rrus deg yiseggasen n 2000?
ber: D acu i yeḍran deg Rrus deg yiseggasen n sin n yigiman?
ind: Apa yang terjadi di Rusia pada tahun 2000-an?
eng: Algeria exports oil.
ara: الجزائر تصدر النفط.
ber: Zzayer tessaǧaw apitṛul.
nob: Algerie eksporterer olje.
bel: Алжыр экспартуе нафту.
rus: Алжир экспортирует нефть.
fra: L'Algérie exporte le pétrole.
sat: ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟᱭᱟ ᱾
eng: Algeria imports almost everything.
ber: Dzayer tettaǧew-d qrib krayellan.
bel: Алжыр амаль усё імпартуе.
eng: Love can be fake, but hate is real.
tur: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
tur: Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.
eng: In Turkish, direct translation from Turkish into English is sometimes humorously called "chicken translate".
tur: Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.
epo: En la turka, rekta traduko de la turka en la anglan iam humure estas nomita "kokaĵa tradukado".
eng: So he made ready his chariot, and took all his people with him. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.
lat: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
eng: Tom was a double agent.
tur: Tom çifte ajandı.
tur: Tom ikili ajandı.
tur: Tom ikili oynayan bir ajandı.
rus: Том был двойным агентом.
eng: My aunt is my mother's sister.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
rus: Моя тётя - это сестра моей мамы.
rus: Тётя - сестра моей мамы.
rus: Тётя - мамина сестра.
bel: Мая цётка – гэта сястра маёй маці.
eng: Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
fra: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
tur: Of ya, arabamı tamir ettirmek bana iki yüz kâğıda mal oldu.
eng: I think that that's a good idea.
jpn: それはいい考えだと思います。
jpn: それはいいアイディアだと思います。
nld: Ik vind dat een goed idee.
eng: There isn't any milk in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫に牛乳がない。
ber: Ur d-yeqqim ara akk ukeffay deg yimsismeḍ.
rus: В холодильнике нет молока.
deu: Es ist keine Milch im Kühlschrank.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: There's no milk in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫に牛乳がない。
ber: Ulac akeffay deg yimsismeḍ.
rus: В холодильнике нет молока.
deu: Es ist keine Milch im Kühlschrank.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: Tom came to Boston to propose to Mary.
jpn: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに来た。
tgl: Pumunta si Tom sa Boston para yayain si Mary na magpakasal.
tgl: Pumunta po si Tom sa Boston para yayain si Mary na magpakasal.
eng: Tom went to Boston to propose to Mary.
jpn: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
rus: Том отправился в Бостон, чтобы сделать предложение Мэри.
eng: How do you know if a mushroom is poisonous?
deu: Woran erkennt man, ob ein Pilz giftig ist?
deu: Woher weiß man, ob ein Pilz giftig ist?
eng: How do you tell if a mushroom is poisonous?
tur: Bir mantarın zehirli olduğunu nasıl anlarsınız?
tur: Bir mantarın zehirli olduğunu nereden anlıyorsun?
eng: Tom celebrated his birthday with Mary.
ber: Tom yesfugel amulli-ines akked Mary.
tgl: Ipinagdiwang ni Tom ang kanyang kaarawan kasama si Mary.
tgl: Ipinagdiwang po ni Tom ang kanyang kaarawan kasama si Mary.
nld: Tom vierde zijn verjaardag met Mary.
nld: Tom heeft zijn verjaardag met Mary gevierd.
eng: Tom convinced Mary to go see a doctor.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad teddu ad tẓer imsujji.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad teddu ad tẓer timsujjit.
eng: Tom was brutally beaten to death.
tur: Tom acımasızca dövülerek öldürüldü.
tur: Tom vahşice dövülerek öldürülmüş.
ben: টমকে নির্মমভাবে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।
eng: Tom didn't know why Mary wanted to go.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo volis iri tien.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo volis foriri.
eng: Tom was in high school back then.
tur: Tom o zaman lisedeydi.
ber: Imir-nni, Tom yella deg tesnawit.
eng: What can I tell you about myself that you don't already know?
deu: Was kann ich dir über mich erzählen, was du nicht schon weißt?
deu: Was kann ich euch über mich erzählen, was ihr nicht schon wißt?
deu: Was kann ich Ihnen über mich erzählen, was Sie nicht schon wissen?
eng: Tom was killed three years later.
deu: Tom wurde drei Jahre später umgebracht.
jpn: トムは3年後に殺された。
rus: Том был убит три года спустя.
cmn: 汤姆在三年之后被杀了。
ron: Tom a fost ucis trei ani mai târziu.
eng: Tom drove to the airport to meet Mary.
jpn: トムはメアリーに会うために空港まで車で行った。
ber: Tom yedda s tkeṛṛust ɣer unafag akken ad yemmager Mary.
nld: Tom reed naar het vliegveld om Mary te ontmoeten.
eng: That's not the reason I came to Australia.
jpn: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
ber: Mačči ɣef waya i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
eng: That isn't the reason I came to Australia.
jpn: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: That's not the reason that I came to Australia.
jpn: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: Tom told Mary about what he'd done.
jpn: トムはメアリーに何をしたか話した。
deu: Tom erzählte Maria, was er getan hatte.
epo: Tomo diris al Manjo, kion li faris.
eng: Tom told Mary what he'd done.
jpn: トムはメアリーに何をしたか話した。
deu: Tom erzählte Maria, was er getan hatte.
epo: Tomo diris al Manjo, kion li faris.
eng: Tom tried to say something to Mary.
jpn: トムはメアリーに何かを言おうとした。
nld: Tom probeerde Mary iets te zeggen.
eng: Why did you lie about how old you were?
jpn: 年齢をなんで偽ったの？
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef leɛmeṛ-nnek?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef leɛmeṛ-nnem?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef leɛmeṛ-nwen?
ber: Maɣef ay teskerksemt ɣef leɛmeṛ-nwent?
eng: You're not going to have to go alone.
nld: Je hoeft niet alleen te gaan.
epo: Vi ne devos iri sola.
eng: You aren't going to have to go alone.
nld: Je hoeft niet alleen te gaan.
epo: Vi ne devos iri sola.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
jpn: 突然雨が激しく降り出した。
jpn: 突然雨が激しく降り始めた。
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
kab: Imir imir, yebda iɣelli-d ugeffur yeqwan.
kab: Imir imir, yebda yekkat-d ugeffur yeqwan.
deu: Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.
nld: Plotseling begon het heel hard te regenen.
spa: De repente, empezó a llover muy fuerte.
ber: Taswiɛt kan, yebda yettceṛcuṛ unẓar.
eng: Tom winced with pain.
rus: Том поморщился от боли.
por: Tom estremeceu de dor.
epo: Tomo grimacis pro doloro.
rus: Том вздрогнул от боли.
eng: I'm really not that worried about the weather.
dan: Jeg er i virkeligheden ikke så bekymret for vejret.
pol: Tak naprawdę nie martwię się aż tak o pogodę.
rus: Меня погода, в принципе, не слишком беспокоит.
eng: Mary took a sip from the bottle and winced: the milk had gone sour.
rus: Мэри отпила из бутылки глоток и поморщилась: молоко прокисло.
por: Mary tomou um gole da garrafa e estremeceu: o leite azedou.
eng: I never used to smoke.
rus: Я никогда не курил.
kab: Werǧin keyyfeɣ di ddunit-iw.
kab: Leɛmeṛ keyyfeɣ di ddunit-iw.
epo: Mi neniam fumadis.
eng: I never used to drink.
epo: Mi antaŭe ne kutimis drinki.
yid: איך פֿלעג נישט שיכּורן.
eng: They all started waving their flags.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
rus: Все они начали размахивать своими флагами.
por: Todos começaram a agitar suas bandeiras.
eng: I'll be there on the twentieth of October.
ukr: Я там буду двадцятого жовтня.
eng: I'll be there on the 20th of October.
ukr: Я там буду двадцятого жовтня.
tgl: Pupunta ako roon sa ika-dalawampu ng Oktubre.
eng: I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
jpn: 昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。
tur: Operayı eskiden sevmezdim, ama artık çok keyif alıyorum.
eng: What's your favorite kind of cheese?
jpn: お気に入りのチーズは何？
kor: 어떤 종류의 치즈를 가장 좋아해?
hun: Mi a kedvenc sajtod?
jpn: どの手のチーズが好き？
eng: How often do you eat cheese?
jpn: どれくらいの頻度でチーズを食べますか？
hun: Milyen gyakran eszel sajtot?
eng: What is the hardest cheese?
jpn: 一番硬いチーズは何ですか？
por: Qual é o queijo mais duro?
eng: Which cheese is best for pizza?
jpn: ピザにはどのチーズが1番合いますか？
tur: Pizzaya en çok hangi peynir yakışır?
ckb: کام پەنیر باشترینە بۆ پیتزا؟
ita: Quale formaggio è il migliore per la pizza?
eng: What kind of cheese do you usually eat when you drink red wine?
jpn: 赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？
lat: Qualem caseum soles edere cum vinum rubrum bibis?
eng: Are you married now?
jpn: 今結婚してる？
deu: Sind Sie jetzt verheiratet?
deu: Bist du jetzt verheiratet?
eng: Are you going to pay for it?
deu: Werden Sie dafür bezahlen?
deu: Wirst du dafür bezahlen?
eng: Are you speaking French?
deu: Sprechen Sie Französisch?
deu: Sprichst du Französisch?
fra: Parles-tu français ?
fra: Parlez-vous français ?
epo: Ĉu vi nun parolas france?
epo: Ĉu vi nun parolas la francan?
eng: Were you two speaking French?
por: Vocês dois estavam falando francês?
jpn: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
deu: Habt ihr beiden Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi du parolis france?
eng: Let's go drinking.
nld: Laten we gaan drinken.
jpn: 飲みに行こうよ。
deu: Lass uns einen trinken gehen!
eng: Our systems were damaged.
ron: Sistemele noastre au fost avariate.
tur: Sistemlerimiz hasar gördü.
eng: I wish that I hadn't believed you.
tur: Keşke sana inanmasaydım.
rus: Зря я тебе поверил.
rus: Зря я вам поверил.
tur: Keşke size inanmasaydım.
spa: Ojalá no os hubiera creído.
eng: I wish that I hadn't kissed you.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.
rus: Зря я тебя поцеловал.
nld: Ik wou dat ik je niet had gekust.
eng: I wish that I were more like you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
epo: Mi ja volas, ke mi estu pli multe, kia vi.
eng: I wish that I hadn't married you.
rus: Лучше бы я на тебе не женился.
rus: Лучше бы я не выходила за тебя замуж.
dan: Jeg ville ønske at jeg ikke havde giftet mig med dig.
rus: Зря я вышла за тебя замуж.
rus: Зря я на тебе женился.
eng: What made you want to become a policeman?
deu: Was hat dich bewogen, Polizist werden zu wollen?
epo: Kio voligis vin iĝi policisto?
deu: Was hat Sie bewogen, Polizist werden zu wollen?
deu: Was bewog dich, Polizist werden zu wollen?
deu: Was bewog Sie, Polizist werden zu wollen?
eng: If I were you, I'd buy it.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
por: Se eu fosse você, eu o compraria.
nld: Als ik jou was, zou ik het kopen.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.
tur: Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.
fra: Si j'étais vous, je l'acquerrais.
fra: Si j'étais toi, je l'acquerrais.
ita: Se fossi in te, lo comprerei.
ita: Se fossi in te, la comprerei.
ita: Se fossi in voi, lo comprerei.
ita: Se fossi in voi, la comprerei.
ita: Se fossi in lei, lo comprerei.
ita: Se fossi in lei, la comprerei.
rus: На твоём месте я бы его купил.
rus: На твоём месте я бы её купила.
rus: На твоём месте я бы её купил.
rus: На твоём месте я бы его купила.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
spa: Yo que vosotros lo compraba.
asm: মই তোমাৰ জেগাত হ’লে কিনিলোঁহেঁতেন।
asm: মই আপোনাৰ জেগাত হ’লে কিনিলোঁহেঁতেন।
rus: На вашем месте я бы его купил.
rus: На вашем месте я бы её купил.
jpn: 私だったら、買うよ。
ces: Být tebou, tak bych to koupil.
eng: If I were you, I'd stay quiet.
spa: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
tgl: Ako sa inyo, mananahimik ako.
fin: Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.
fra: Si j'étais toi, je resterais tranquille.
fra: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
tur: Yerinizde olsam sessiz kalırdım.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
eng: If I were rich, I'd buy it.
spa: Si fuera rico lo compraría.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
epo: Se mi riĉus, mi aĉetus ĝin.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe den.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
ara: لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
fin: Jos olisin rikas, ostaisin sen.
lat: Si dives essem, id emerem.
tur: Zengin olsaydım onu satın alırdım.
rus: Если бы я был богатым, я бы его купил.
rus: Если бы я был богатым, я бы её купил.
rus: Если бы я был богатым, я бы это купил.
por: Se eu fosse rico, eu compraria isso.
est: Kui oleksin rikas, siis ostaksin selle.
eng: If I were rich, I'd travel.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
spa: Si yo fuera rico, viajaría.
por: Se eu fosse rico, viajaria.
lat: Si dives essem, iter facerem.
tur: Zengin olsam, seyahat ederim.
heb: לו הייתי עשיר הייתי מטייל.
rus: Если бы я был богат, я бы путешествовал.
rus: Если бы я была богата, я бы путешествовала.
rus: Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
rus: Если бы я была богатой, я бы путешествовала.
eng: There were only three horses in the race.
tur: Yarışta sadece üç at vardı.
rus: В забеге участвовали только три лошади.
deu: Es nahmen nur drei Pferde am Rennen teil.
eng: Only three horses were in the race.
tur: Yarışta sadece üç at vardı.
deu: Es nahmen nur drei Pferde am Rennen teil.
eng: I got everything that I wanted.
ita: Ho avuto tutto quello che volevo.
ita: Io ho avuto tutto quello che volevo.
jpn: 欲しいものは全て手に入れたよ。
eng: I wish that you were here.
nld: Ik wou dat je hier was.
tur: Keşke yanımda olabilseydin.
tlh: naDev bISaH 'e' vIjIn.
rus: Жаль, что тебя здесь нет.
rus: Жаль, что вас здесь нет.
rus: Жаль, что тебя тут нет.
rus: Жаль, что вас тут нет.
eng: We wish you were here.
fra: Nous souhaiterions que vous fussiez ici.
fra: Nous souhaiterions que tu fusses ici.
rus: Нам хотелось бы, чтобы вы были здесь.
rus: Нам хотелось бы, чтобы ты был здесь.
eng: We wish that you were here.
tur: Keşke burada olsaydınız.
tur: Burada olmanızı isterdik.
fra: Nous souhaiterions que vous fussiez ici.
fra: Nous souhaiterions que tu fusses ici.
rus: Нам хотелось бы, чтобы вы были здесь.
rus: Нам хотелось бы, чтобы ты был здесь.
eng: Two passenger ships sank.
tur: İki yolcu gemisi battı.
rus: Два пассажирских судна затонули.
eng: If I were young, I'd go abroad.
jpn: 私が若ければ、外国へ行くのだが。
spa: Si fuera joven iría al extranjero.
tur: Ben genç olsam, yurtdışına giderim.
rus: Будь я молод, я бы уехал за границу.
hun: Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.
eng: If I were younger, I'd do that.
epo: Se mi estus pli juna, mi farus tion.
yid: ווען איך בין ייִנגער, וואָלט איך דאָס טאָן.
eng: Three of our sheep have died.
tur: Koyunlarımızdan üçü öldü.
rus: У нас умерло три овцы.
eng: Three sheep were killed by a wolf.
epo: Tri ŝafoj estis mortigitaj de lupo.
epo: Tri ŝafojn mortigis lupo.
ind: Tiga ekor domba dibunuh oleh seekor serigala.
fra: Trois moutons ont été tués par un loup.
rus: Трёх овец загрыз волк.
eng: My mother and I were in the garden.
jpn: 母と私は庭にいました。
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
epo: Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
rus: Мы с мамой были в саду.
ukr: Ми з мамою були в саду.
ukr: Ми з мамою були на городі.
eng: Do you want a ride to the shop?
ukr: Тебе підвезти до магазину?
ukr: Тебе підкинути до магазину?
ukr: Підкинути до магазину?
rus: Подвезти тебя до магазина?
rus: Подвезти вас до магазина?
eng: Tom and I were in the garden.
epo: Tom kaj mi estis en la ĝardeno.
vol: Tomas ed ob äbinobs in gad.
eng: Not very many children were in the room.
epo: Ne tre multaj infanoj estis en la ĉambro.
ukr: В кімнаті було не дуже багато дітей.
dan: Der var ikke ret mange børn i værelset.
eng: Tom owns three pairs of shoes.
epo: Tomo posedas tri parojn da ŝuoj.
dan: Tom ejer tre par sko.
hun: Tomnak három pár cipője van.
eng: Tom has three pairs of shoes.
epo: Tomo havas tri parojn da ŝuoj.
tha: ทอมมีรองเท้าสามคู่
eng: Some of the crew drowned.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
epo: Iuj el la ŝipanaro dronis.
dan: Nogle af besætningen druknede.
eng: If I were you, I'd do the same.
jpn: 私があなただとしても、同じことをするだろう。
jpn: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
cmn: 如果我是你，我也会这么做。
cmn: 換了是我，我也會這樣做的。
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
heb: אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.
hun: Én is ezt tenném a helyedben.
tur: Yerinde olsam, aynısını yaparım.
spa: En tu lugar, haría lo mismo.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
ukr: На твоєму місці я вчинив би так само.
ukr: На твоєму місці я вчинила би так само.
ukr: На вашому місці я вчинив би так само.
ukr: На вашому місці я вчинила би так само.
eng: If I were you, I'd do the same thing Tom is doing.
deu: An deiner Stelle würde ich das gleiche tun wie Tom.
deu: An eurer Stelle würde ich das gleiche tun wie Tom.
deu: An Ihrer Stelle würde ich das gleiche tun wie Tom.
eng: If I were you, I'd do the same thing Tom does.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman agon kiel Tomo faras.
epo: Se mi estus vi, mi farus la samon kiel Tomo.
eng: Not all of the students were present.
pol: Nie wszyscy studenci byli obecni.
epo: Ne ĉiuj el la lernantoj ĉeestis.
ukr: Були присутні не всі студенти.
ukr: Були присутні не всі учні.
kor: 모든 학생이 출석한 건 아니었어.
mar: सगळेच विद्यार्थी हजर नव्हते.
eng: Our team wore red shirts.
ber: Taɣlamt-nneɣ telsa irikiyen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nteɣ telsa irikiyen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nneɣ telsa ikerbasen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nteɣ telsa ikerbasen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nneɣ tella telsa irikiyen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nteɣ tella telsa irikiyen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nneɣ tella telsa ikerbasen d izewwaɣen.
ber: Taɣlamt-nteɣ tella telsa ikerbasen d izewwaɣen.
eng: Everybody was satisfied.
jpn: 皆満足だった。
dan: Alle var tilfredse.
ben: সবাই সন্তুষ্ট ছিলো।
ita: Tutti erano soddisfatti.
ita: Erano tutti soddisfatti.
spa: Todos estaban satisfechos.
eng: What size is this bra?
fin: Minkä kokoiset nämä rintaliivit ovat?
rus: Какого размера этот лифчик?
eng: That would be a disaster.
ukr: Це було б катастрофою.
por: Isso seria um desastre.
eng: Aren't you proud to be Egyptian?
bel: Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка?
ber: Ur tummared ara s yiman-nnek d Amaṣri ay tellid?
ber: Ur tummared ara s yiman-nnem d Tamaṣrit ay tellid?
ber: Ur tummarem ara s yiman-nwen d Imaṣriyen ay tellam?
ber: Ur tummaremt ara s yiman-nwent d Timaṣriyin ay tellamt?
eng: Mennad loves cats.
epo: Menado amas katojn.
sat: ᱢᱮᱱᱟᱰ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Mennad bought some furniture.
lfn: Mennad ia compra alga mobilas.
epo: Menado aĉetis kelkajn meblojn.
ina: Mennad comprava qualque mobiles.
eng: Mennad wants shoes.
ber: Mennad yebɣa isebbaḍen.
ita: Mennad vuole delle scarpe.
eng: Can we knock it off, please?
fin: Voisimmeko lopettaa?
fin: Voisimmeko me lopettaa?
eng: I like what I'm hearing.
deu: Ich mag, was ich höre.
rus: Мне нравится то, что я слышу.
eng: Mennad looks like Frankenstein.
epo: Menado aspektas kiel la monstro de Frankenstein.
yid: מענאַד זעט אויס ווי דער פֿראַנקענשטיין־מאָנסטער.
eng: Mennad is Egyptian.
arq: مناد مصري.
deu: Mennad ist Ägypter.
eng: Mennad likes German wine.
ber: Mennad iḥemmel ismed almani.
ber: Mennad ira ismed almani.
ber: Mennad iḥemmel ismed n Lalman.
ber: Mennad ira ismed n Lalman.
deu: Mennad mag deutschen Wein.
ita: A Mennad piace il vino tedesco.
eng: We're shut.
ber: Aql-aneɣ nemdel.
ber: Aql-aɣ nemdel.
ber: Nemdel.
eng: Mennad is eating.
ile: Mennad manja.
eng: I want fruit.
rus: Хочу фрукт.
epo: Mi deziras frukton.
ukr: Я хочу фруктів.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ita: Voglio della frutta.
eng: I want to sing with Tom.
nld: Ik wil met Tom zingen.
epo: Mi volas kanti kun Tomo.
por: Quero cantar com Tom.
jpn: トムと歌いたいな。
eng: I want dessert.
ukr: Я хочу десерт.
glg: Eu quero sobremesa.
rus: Я хочу десерт.
oci: Vòli de pastís.
eng: I want to buy a necklace for Mary.
tur: Mary'ye bir kolye almak istiyorum.
lvs: Priekš Marijas es gribu nopirkt kaklarotu.
eng: I want respect.
spa: Quiero respeto.
rus: Я хочу уважения.
eng: I want to meet Tom again.
epo: Mi volas denove renkontiĝi kun Tomaso.
rus: Я хочу снова встретиться с Томом.
eng: I want evidence.
spa: Quiero evidencias.
spa: Quiero pruebas.
tlh: nompuq vIneH.
eng: I want to trade.
nld: Ik wil ruilen.
tgl: Gusto kong makipagpalit.
lfn: Me vole intercambia.
lfn: Me vole comersia.
eng: I want it so bad.
tur: Deli gibi istiyorum.
ber: Bɣiɣ mliḥ aya.
eng: I want a unicycle.
nld: Ik wil een eenwieler.
epo: Mi volas unuradilon.
rus: Я хочу моноцикл.
eng: I want you to eat.
rus: Я хочу, чтобы ты поел.
rus: Я хочу, чтобы вы поели.
ber: Bɣiɣ ad teččed.
ber: Bɣiɣ ad teččem.
ber: Bɣiɣ ad teččemt.
ber: Ɣseɣ ad teččed.
ber: Ɣseɣ ad teččem.
ber: Ɣseɣ ad teččemt.
eng: Our method worked.
rus: Наш метод сработал.
deu: Unsere Methode hat funktioniert.
ces: Naše metoda zafungovala.
eng: I want to meet Tom's family.
rus: Я хочу познакомиться с семьёй Тома.
por: Eu quero conhecer a família de Tom.
eng: I want a motorboat.
nld: Ik wil een motorboot.
epo: Mi volas motorboaton.
ile: Yo vole un motorbote.
eng: I want a new phone.
rus: Я хочу новый телефон.
ber: Bɣiɣ asawal amaynu.
ber: Ɣseɣ asawal amaynu.
eng: I want you to sing with Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты спел с Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы спели с Томом.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав разом із Томом.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівала разом із Томом.
ukr: Я хочу, щоб ви заспівали разом із Томом.
eng: I want more coffee.
rus: Я хочу ещё кофе.
mar: मला अजून कॉफी हवी आहे.
ukr: Я хочу ще кави.
ita: Voglio dell'altro caffè.
nld: Ik wil meer koffie.
ita: Voglio altro caffè.
ita: Voglio più caffè.
eng: Tom is a much better driver than Mary.
deu: Tom kann viel besser Auto fahren als Maria.
rus: Том гораздо лучше водит машину, чем Мэри.
eng: Tom is a much better driver than Mary is.
deu: Tom kann viel besser Auto fahren als Maria.
rus: Том гораздо лучше водит машину, чем Мэри.
eng: I want to meet you.
tur: Sizinle tanışmak istiyorum.
tur: Seninle görüşmek istiyorum.
ckb: دەمەوێت بتناسم.
cat: Vull veure't.
eng: I want you to wait.
deu: Ich will, dass du wartest.
deu: Ich will, dass ihr wartet.
deu: Ich will, dass Sie warten.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
rus: Я хочу, чтобы Вы подождали.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал.
lat: Volo maneas.
eng: I could barely move.
deu: Ich konnte mich kaum rühren.
deu: Ich konnte mich kaum bewegen.
rus: Я едва мог пошевелиться.
fra: Je pouvais à peine bouger.
eng: I want a dozen eggs.
tur: Bir düzine yumurta istiyorum.
ita: Voglio una dozzina di uova.
eng: Tom swore he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
rus: Том клялся, что весь день не видел Мэри.
rus: Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
eng: Tom swore that he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
rus: Том клялся, что весь день не видел Мэри.
rus: Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
eng: I want a microscope.
deu: Ich möchte ein Mikroskop haben.
rus: Мне хочется микроскоп.
rus: Я хочу микроскоп.
ita: Voglio un microscopio.
ita: Io voglio un microscopio.
ile: Yo vole un microscop.
hye: Ես մանրադիտակ եմ ուզում:
bul: Искам микроскоп.
bel: Я хачу мікраскоп.
mkd: Јас сакам микроскоп.
epo: Mi volas mikroskopon.
ces: Chtěl bych mikroskop.
dan: Jeg vil gerne have et mikroskop.
ind: Aku ingin mikroskop.
eng: I don't want to spend all day doing this.
deu: Ich will nicht den ganzen Tag damit verbringen.
rus: Я не хочу тратить на это весь день.
spa: No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
eng: Tom heard Mary coming down the stairs.
deu: Tom hörte Maria die Treppe herunterkommen.
deu: Tom hörte, wie Maria die Treppe herunterkam.
rus: Том слышал, как Мэри спускается по лестнице.
eng: How old are you anyways?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
deu: Wie alt bist du überhaupt?
deu: Wie alt seid ihr überhaupt?
deu: Wie alt sind Sie überhaupt?
deu: Wie alt seid ihr eigentlich?
deu: Wie alt sind Sie eigentlich?
eng: Tom heard Mary coming up the stairs.
deu: Tom hörte Maria die Treppe heraufkommen.
deu: Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.
fra: Tom entendit Mary monter les escaliers.
rus: Том услышал, как Мэри поднимается по лестнице.
rus: Том слышал, как Мэри поднимается по лестнице.
nld: Tom hoorde Mary de trap op komen lopen.
eng: I'm yours tonight. "What do you mean?"
zza: Ez emşo yê to ya. "Ti wazena se vaja?"
zza: Ez emşo yê to ya. " Ti wazenî se vajî?"
kab: Nekk d ayla-k tameddit-a. "D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?"
eng: Mennad needs to showcase his work.
ber: Mennad yessefk ad d-yessken amahil-nnes.
ber: Mennad yessefk ad d-yesmel amahil-nnes.
eng: Mennad was tall.
nld: Mennad was groot.
nno: Mennad var høg.
eng: Do you believe in our lord and saviour, the Flying Spaghetti Monster?
ukr: Ти віруєш у нашого господа та спасителя, Летючого Локшинного Монстра?
nno: Trur du på herren og frelsaren vår, det flygande spagettimonsteret?
eng: Mennad likes Baya's lips.
swe: Mennad tycker om Bayas läppar.
mar: मेन्नादला बायाचे ओठ आवडतात.
eng: Today is laundry day.
pol: Dziś jest dzień na pranie.
ita: Oggi è il giorno del bucato.
izh: Tänäpään ono pesupäivä.
eng: Don't bounce your ball here.
fra: Ne fais pas rebondir ta balle ici.
fin: Älä pomputa palloasi täällä.
swe: Studsa inte din boll här.
eng: How did you know I was up here?
ber: Amek ay teẓrid usawen-a ay lliɣ?
ber: Amek ay teẓram usawen-a ay lliɣ?
ber: Amek ay teẓramt usawen-a ay lliɣ?
eng: Come here and keep your voice down.
tur: Buraya gel ve sesini alçalt.
tur: Buraya gel ve sessiz ol.
eng: I'll fix my bicycle in the house.
tur: Bisikletimi evde tamir edeceğim.
ara: سأصلح دراجتي في البيت.
eng: Cancel that.
tur: Bunu iptal edin.
fra: Annule ça.
rus: Отмени это.
rus: Отмените это.
fra: Annulez ça.
srp: Откажи то.
lfn: Aborta acel.
eng: And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel; but they were gone forth in a mighty hand.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
eng: Don't sit like that.
pol: Nie siadaj tak.
eng: Don't drink like that.
mar: तसं पिऊ नकोस.
mar: तसं पिऊ नका.
kab: Ur ttess ara akken.
hye: Մի խմեք այդպես:
eng: I know you don't like tennis.
pol: Wiem, że nie lubisz tenisa.
rus: Я знаю, что ты не любишь теннис.
rus: Я знаю, что вы не любите теннис.
rus: Я знаю, что тебе не нравится теннис.
rus: Я знаю, что вам не нравится теннис.
eng: I know you don't like politics.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmled ara tasertit.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tasertit.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tasertit.
ber: Ẓriɣ ur trid ara tasertit.
ber: Ẓriɣ ur trim ara tasertit.
ber: Ẓriɣ ur trimt ara tasertit.
ckb: دەزانم حەزت لە سیاسەت نییە.
eng: I know you don't like economy.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmled ara tadamsa.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tadamsa.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tadamsa.
ber: Ẓriɣ ur trid ara tadamsa.
ber: Ẓriɣ ur trim ara tadamsa.
ber: Ẓriɣ ur trimt ara tadamsa.
eng: I know you don't like football.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmled ara tacirḍart.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tacirḍart.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tacirḍart.
ber: Ẓriɣ ur trid ara tacirḍart.
ber: Ẓriɣ ur trim ara tacirḍart.
ber: Ẓriɣ ur trimt ara tacirḍart.
ces: Vím, že nemáš fotbal rád.
ces: Vím, že nemáš ráda fotbal.
eng: Let's stop at the next rest stop.
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
fra: Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
spa: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
ina: Que nos face un halto al sequente area de reposo.
eng: It's a holiday.
tur: Tatil geldi.
tur: Tatil vakti.
srp: Распуст је.
srp: Одмор је.
eng: Why did your grades drop?
tur: Notların neden düştü?
pol: Dlaczego twoje oceny się obniżyły?
eng: I'll be waiting for both of you.
ukr: Я чекатиму на вас обох.
ces: Budu čekat na vás oba.
eng: A BBC presenter called Jeremy Hunt "Jeremy Cunt" live on air.
ukr: Ведучий Бі-Бі-Сі у прямому ефірі назвав Джеремі Ханта "Jeremy Cunt" ("Джеремі Пізда").
ukr: Ведучий Бі-Бі-Сі в прямому етері назвав Джеремі Ганта "Джеремі Піхвою"
eng: It is God who gives life.
gcf: Sé Bondyé ki ka bay lavi.
ces: To Bůh dává život.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
ukr: Знайдіть площу трапеції, паралельні сторони якої мають довжину 9 та 12 сантиметрів.
fin: Etsi puolisuunnikkaan ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
fin: Etsikää puolisuunnikkaan ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
fin: Etsi puolisuunnikkaan pinta-ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
fin: Etsikää puolisuunnikkaan pinta-ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
fin: Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
fin: Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
fin: Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
fin: Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
tlh: Hut 'uj, wa'maH cha' 'uj je 'aDchugh Dopmey Don'e', vaj morgh 'ar men qarpal?