agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell her you're ill.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ей, что ты болен.
rus: Скажи ей, что ты больна.
nld: Zeg haar dat je ziek bent.
deu: Sag ihr, dass du krank bist.
deu: Sagt ihr, dass ihr krank seid.
deu: Sagen Sie ihr, dass Sie krank sind.
ces: Řekni jí, že jsi nemocný.
eng: He likes going for walks by himself.
deu: Er geht gern allein spazieren.
eng: How's your new flat? "Oh, it's nothing special."
deu: „Wie ist deine neue Wohnung?“ – „Ach, die ist nichts Besonderes.“
eng: That's not possible any more.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
deu: Das ist nicht länger möglich.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
fra: Ce n'est plus possible.
ces: To už není možné.
ces: Už to nejde.
eng: Are you angry with me? - "No. What makes you think that?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
eng: Aluminium doesn't conduct electricity as well as copper.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut wie Kupfer.
eng: This is where Tom grew up.
ces: Tady Tom vyrostl.
eng: Tom wasn't there anymore.
ces: Tom už tam nebyl.
eng: Tom crashed into our fence.
ces: Tom naboural do našeho plotu.
eng: Tom wasn't at work on Friday.
ces: Tom v pátek nebyl v práci.
kab: Ur yelli ara Tom deg uxeddim ass-nni n lǧemɛa.
eng: She climbs to the highest branch of the tree.
epo: Ŝi grimpas al la plej alta branĉo de la arbo.
pol: Wspina się na najwyższą gałąź drzewa.
rus: Она взбирается на самую высокую ветку дерева.
deu: Sie klettert auf den höchsten Ast des Baumes.
nld: Ze klimt naar de hoogste tak van de boom.
ron: Se urcă pe cea mai înaltă creangă a copacului.
ell: Σκαρφαλώνει στο ψηλότερο κλαδί του δέντρου.
lat: Ad summum arboris ramum scandit.
ita: Si arrampica sul ramo più alto dell'albero.
spa: Se sube a la rama más alta del árbol.
fra: Elle grimpe à la plus haute branche de l'arbre.
por: Ela sobe até o galho mais alto da árvore.
eng: Not one student came to class yesterday.
por: Nenhum aluno veio à aula ontem.
eng: I think it's best you don't talk to me.
por: Acho melhor você não falar comigo.
eng: Poverty is not vileness, nor is wealth nobility.
por: A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza.
eng: I spent five years studying Latin.
por: Andei cinco anos a estudar latim.
eng: She doesn't want to stay here any longer.
por: Ela não quer ficar mais aqui.
rus: Она не хочет здесь больше оставаться.
eng: That is a great price for tourists.
por: Esse é um ótimo preço para os turistas.
eng: I can make more if you want.
por: Eu posso fazer mais se você quiser.
rus: Я могу сделать и больше, если вы захотите.
rus: Я могу сделать больше, если захочешь.
eng: I propose a postponement.
por: Proponho um adiamento.
fin: Ehdotan siirtoa myöhemmäksi.
eng: Conversations are like cherries: they come one after another.
por: As conversas são como as cerejas: vêm umas atrás das outras.
eng: The petals of the rose are red.
epo: La petaloj de la rozo estas ruĝaj.
pol: Płatki róży są czerwone.
rus: Лепестки розы красные.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind rot.
nld: De bloemblaadjes van de roos zijn rood.
ron: Petalele trandafirului sunt roșii.
ell: Τα πέταλα του τριαντάφυλλου είναι κόκκινα.
lat: Folia rosae rubra sunt.
ita: I petali della rosa sono rossi.
spa: Los pétalos de la rosa son rojos.
fra: Les pétales de la rose sont rouges.
por: As pétalas da rosa são vermelhas.
eng: We arrived in France yesterday.
kab: Newweḍ-d di Fransa iḍelli.
ita: Siamo arrivati in Francia ieri.
ita: Siamo arrivate in Francia ieri.
eng: We'll get to town tomorrow.
kab: Ad naweḍ ɣer taddart azekka.
eng: We argue all the time over trivialities.
kab: Nezga d amseččay ɣef ayen ur nesεi lmeεna.
eng: They argue all the time.
kab: Zgant la ttemseččayent n way gar-asent.
deu: Die streiten sich ständig.
rus: Они всё время спорят.
rus: Они всё время ссорятся.
rus: Они всё время ругаются.
kat: ისინი ყოველთვის კამათობენ.
eng: They argue all time.
kab: Zgan la ttemseččayen n way gar-asen.
ces: Neustále se hádají.
eng: You said I'm a liar.
kab: Tenniḍ-d d takeddabt i lliɣ.
ces: Řekl jsi, že jsem lhář.
eng: Come back soon, OK?
rus: Возвращайся скорее, хорошо?
jpn: すぐ戻ってきなさいよ。わかった？
eng: She's very quiet.
rus: Она очень тихая.
jpn: 彼女、すごいおとなしいの。
eng: This book is really cool.
rus: Эта книга очень крутая.
eng: My daughter often comes to visit me.
rus: Моя дочь часто навещает меня.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
rus: Дочь часто меня навещает.
eng: Are they sharp?
rus: Они острые?
kab: Qeḍɛen?
kab: Mesden?
eng: Someday I will build a house for her parents.
kab: Yewwas ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
eng: Fuck your mother.
tok: o unpa e mama meli sina.
tok: o unpa e mama sina.
eng: Yes, keep talking!
kab: Ih kemmel awal-ik !
eng: The sweet scent of her lips intoxicated me.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
nld: De zoete geur van haar lippen bedwelmde me.
eng: Tom bought it in Kaufland.
ces: Tom to koupil v Kauflandu.
eng: Do you want to taste the spaghetti?
kab: Ad tɛerḍemt aspagiti?
eng: By studying languages, we open new windows through which our souls peek.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
eng: I did not add this sentence.
kab: Ur rniɣ tafyirt-a.
spa: Yo no añadí está frase.
eng: I plugged in the charger.
jpn: 充電器をさした。
spa: Conecté el cargador.
oci: Branquèri lo cargador.
eng: Do you like thistle?
kab: Tḥemmleḍ taɣeddiwt?
eng: We sealed the envelope.
kab: Neɣleq tajellabt-nni.
rus: Мы заклеили конверт.
eng: Who married her?
kab: Wi tt-yuɣen?
kaz: Оған кім үйленді?
est: Kes temaga abiellus?
kab: Ukud tezweǧ?
nno: Kven gifta seg med ho?
eng: I am looking for stones.
kab: La ttqellibeɣ ɣef yiẓra.
eng: Why did they want to go there?
kab: Acimi i bɣant ad ddunt?
eng: Nonor is a friend of mine from Friha.
kab: Nunuṛ, d yiwen n umdakkel-iw seg Fṛiḥa.
eng: We saw many animals in the forest.
epo: Ni vidis multajn bestojn en la arbaro.
pol: W lesie widzieliśmy wiele zwierząt.
rus: Мы видели много животных в лесу.
deu: Wir haben viele Tiere im Wald gesehen.
nld: We zagen veel dieren in het bos.
ron: Am văzut multe animale în pădure.
ell: Είδαμε πολλά ζώα στο δάσος.
lat: Multas bestias in silva vidimus.
ita: Abbiamo visto molti animali nella foresta.
spa: Vimos muchos animales en el bosque.
fra: Nous avons vu beaucoup d'animaux dans la forêt.
por: Vimos muitos animais na floresta.
dan: Vi så mange dyr i skoven.
rus: Мы видели в лесу много животных.
nld: We hebben veel dieren in het bos gezien.
glg: Vimos moitos animais no bosque.
tok: mi lukin e soweli mute lon ma kasi.
eng: Why did they want to work here?
kab: Acimi i bɣant ad mahlent da?
eng: I will prescribe Tom some medication.
ces: Předepíšu Tomovi nějaké léky.
eng: In Czech, Tom is a short version of name Tomáš.
ces: V češtině je Tom zkrácená verze jména Tomáš.
rus: В чешском языке Том - уменьшительное от имени Томаш.
eng: Recently I've gained a lot of weight.
lit: Paskutiniu laiku aš priaugau svorio.
eng: There are no files.
lit: Failų nėra.
spa: No hay archivos.
spa: No hay limas.
spa: No hay filas.
eng: Turn off the lamp. I want to sleep.
rus: Выключи лампу. Я спать хочу.
rus: Выключи лампу. Я хочу спать.
rus: Выключите лампу. Я спать хочу.
rus: Выключите лампу. Я хочу спать.
lit: Išjunkite lempą. Aš noriu miegoti.
spa: Apaga la luz, quiero dormir.
spa: Apagad la luz, quiero dormir.
spa: Apague la luz, quiero dormir.
spa: Apaguen la luz, quiero dormir.
eng: May you be happy, Tom.
ces: Ať jsi šťastný, Tome.
eng: They refuse to be silent.
kab: Ggumman ad ssusmen.
eng: This girl is cute.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
eng: This girl is lovely.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
eng: Tom supplied us with food.
ces: Tom se nám postaral o jídlo.
ces: Tom nám obstaral jídlo.
ces: Tom nám dodal jídlo.
eng: You must be here, Tom.
ces: Musíš tu být, Tome.
eng: Stay away from the dog.
kab: Qqimemt tbeɛdemt ɣef uydi-nni.
eng: Since then, we haven't eaten a sandwich.
kab: Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
ita: Da allora, non abbiamo mangiato più un sandwich.
eng: We will defend Tom.
rus: Мы защитим Тома.
ces: Budeme Toma bránit.
rus: Мы будем защищать Тома.
ces: Budeme Toma hájit.
ita: Difenderemo Tom.
eng: That was Tom's last cigarette.
ces: To byla Tomova poslední cigareta.
eng: I am convinced that you will succeed.
kab: Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
rus: Я убеждён, что у тебя всё получится.
rus: Я убеждена, что у тебя всё получится.
rus: Я убеждён, что у вас всё получится.
rus: Я убеждена, что у вас всё получится.
eng: You were doing an investigation.
kab: Tellamt tettgemt tasestant.
eng: Tom Jackson is apparently an alias.
fra: Tom Jackson est apparement un nom d'emprunt.
epo: Tomo Ĝekson ŝajne estas kaŝnomo.
eng: I've only met him three times.
kab: Mlaleɣ-t-id kan tlata n Tikwal.
hun: Csak háromszor találkoztam vele.
eng: She did not return to Kherrata.
kab: Ur teqqil ara ɣer Xerrata.
eng: Tom bought it for peanuts, apparently.
dan: Tom købte den åbenbart for peanuts.
dan: Tom købte det åbenbart for peanuts.
dan: Tom har åbenbart købt den for peanuts.
dan: Tom har åbenbart købt det for peanuts.
spa: Al parecer, Tom lo compró por una miseria.
spa: Al parecer, Tom lo compró por un pedazo de pan.
rus: Том, судя по всему, купил его за копейки.
rus: Том, судя по всему, купил её за копейки.
rus: Том, судя по всему, купил это за копейки.
eng: Hamas is a terrorist entity.
epo: Hamaso estas terorisma ento.
yid: כאַמאַס איז אַ טעראָריסטישער יש.
yid: כאַמאַס איז אַ טעראָריסטישע ענטיטעט.
eng: Israel will never surrender to Hamas.
epo: Israelo neniam kapitulacos al Hamaso.
fra: Israël ne se rendra jamais au Hamas.
dan: Israel overgiver sig aldrig til Hamas.
dan: Israel vil aldrig overgive sig til Hamas.
lfn: Israel va sede nunca a Hamas.
eng: I stand against Hamas.
epo: Mi estas kontraŭ Hamaso.
heb: אני נגד חמאס.
yid: איך האַלט קעגן כאַמאַס.
ces: Jsem proti Hamásu.
fra: Je suis contre le Hamas.
deu: Ich bin gegen die Hamas.
ina: Io es contra Hamas.
ina: Io me oppone a Hamas.
lfn: Me es contra Hamas.
lad: So kontra el Hamas.
ido: Me es kontre Hamas.
eng: I'm pro-Israel.
heb: אני בעד ישראל.
ell: Υποστηρίζω το Ισραήλ.
epo: Mi estas por Israelo.
lfn: Me es proisraelal.
yid: איך בין פּראָ־ישׂראל.
eng: What would Tom actually want?
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
ces: Co by Tom skutečně chtěl?
eng: What did Tom want to borrow from you?
ces: Co si od tebe chtěl Tom vypůjčit?
eng: I am looking for a beautiful girl.
kab: Ttnadiɣ taqcict icebḥen.
eng: Jackals nibbled on the carcass.
epo: Ŝakaloj mordetis la kadavron.
deu: Schakale knabberten an dem Kadaver.
ber: Uccanen llan ttkerriεen aɣerrus-nni.
eng: The solution to our problems is not in our hands.
kab: Tifrat n uguren-nneɣ, ffɣent ifassen-nneɣ.
epo: La solvo de niaj problemoj ne estas en niaj manoj.
epo: Ni ne estas rajtigitaj solvi niajn problemojn.
epo: Solvi niajn problemojn ne estas parto de nia aŭtoritato.
eng: The jackal snarled.
epo: La ŝakalo mordminacis.
ber: Yekcef-d wuccen uglan-nnes.
eng: Reading books enable you to travel to another world.
kab: Taɣuri n yidlisen, tessekcam amdan ɣer umaḍal nniḍen.
eng: Leonid got spooked.
ber: Leonid yuggad.
eng: Woman's life is full of miseries.
kab: Tudert n tmeṭṭut teččur d uguren.
eng: She dressed nicely her children.
kab: Tecebbeḥ-d i warraw-is.
eng: We use them to beautify our home.
kab: Nettcebbiḥ yes-s axxam-nneɣ.
eng: This is none of our business.
rus: Это не наше дело.
kab: Ur aɣ-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
rus: Это не нашего ума дело.
eng: It is none of her business.
kab: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
eng: She just feels well when she makes poems.
kab: Tettaf kan iman-is deg isefra.
eng: She fells happy when she reads poems.
kab: Tettaf kan iman-is deg isefra.
eng: I'm afraid it's going to take too long.
rus: Боюсь, это займёт слишком много времени.
hun: Attól tartok, túl sokáig fog tartani.
epo: Mi timas, ke tio prenos tro multe da tempo.
eng: In fact, no one knows us.
kab: Di tilawt, yiwen ur aɣ-yessin.
rus: На самом деле нас никто не знает.
rus: На самом деле мы никому не известны.
eng: In fact, he is the one who helped us.
kab: Di tilawt, d netta i aɣ-d-yefkan afus.
kab: Ɣer tin n ṣṣaḥ, d netta i aɣ-iɛawnen.
eng: Tom comes from a mixed marriage.
ces: Tom pochází ze smíšeného manželství.
eng: I'm not going to work for peanuts.
rus: Я не собираюсь работать за копейки.
deu: Ich werde nicht für einen Apfel und ein Ei arbeiten.
deu: Ich werde nicht für 'n Appel und 'n Ei arbeiten.
eng: Tom was told that if he wanted to get over his illness, he would have to radically change his way of living.
ces: Tomovi bylo řečeno, že pokud se chce ze své nemoci dostat, bude muset radikálně změnit svůj způsob života.
eng: I won't lend Tom anything.
ces: Nic Tomovi nepůjčím.
ces: Nic Tomovi půjčovat nebudu.
eng: I don't like my neighbours.
ind: Saya tidak suka dengan tetangga saya.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lǧiran-iw.
deu: Ich mag meine Nachbarn nicht.
eng: Who has left the group?
ces: Kdo odešel ze skupiny?
rus: Кто покинул группу?
rus: Кто вышел из группы?
eng: Tom doesn't want to take those pills.
ces: Tom ty prášky nechce brát.
eng: Tom prefers alternative medicine.
ces: Tom preferuje alternativní medicínu.
rus: Том предпочитает альтернативную медицину.
ita: Tom preferisce la medicina alternativa.
eng: Tom goes to see a doctor only when he has to.
ces: Tom navštěvuje doktora jen když musí.
eng: I still want to move to Europe.
por: Ainda quero me mudar para a Europa.
rus: Я всё ещё хочу переехать в Европу.
eng: Are you talking to a dog?
por: Você está conversando com um cachorro?
rus: Ты с собакой разговариваешь?
rus: Вы с собакой разговариваете?
eng: I wish I were that smart!
por: Quem dera eu fosse tão inteligente assim!
eng: I don't think she's interested in me.
por: Acho que ela não está interessada em mim.
rus: Не думаю, что я ей интересен.
deu: Ich glaube nicht, dass sie sich für mich interessiert.
eng: It was an honor to have worked with you.
por: Foi uma honra ter trabalhado com você.
eng: I will talk to her about it today.
por: Eu vou falar com ela hoje sobre isso.
rus: Я с ней сегодня об этом поговорю.
eng: She is a woman of character.
hun: Karakteres nő.
deu: Sie ist eine Frau von Charakter.
nld: Zij is een vrouw van karakter.
fra: C'est une femme de caractère.
rus: Она женщина с характером.
epo: Ŝi estas virino kun karaktero.
eng: She's a woman of character.
hun: Karakteres nő.
deu: Sie ist eine Frau von Charakter.
nld: Zij is een vrouw van karakter.
fra: C'est une femme de caractère.
rus: Она женщина с характером.
epo: Ŝi estas virino kun karaktero.
eng: Tom is a man of character.
fra: Tom est un homme de caractère.
deu: Tom ist ein Mann von Charakter.
nld: Tom is een man van karakter.
ita: Tom è un uomo di carattere.
rus: Том - мужчина с характером.
eng: She said what we could not say.
kab: Tenna-d ayen ur nezmir ad d-nini.
eng: This woman said what men could not say.
kab: Tameṭṭut-a tenna-d ayen ur yezmir wargaz ad t-yini.
eng: It is what made her to leave the country.
kab: D ayen i tt-yeǧǧan ad teffeɣ tamurt.
eng: It is what made me not like her.
kab: D ayen i yi-ǧǧan, ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: It is what pushed us to put it aside.
kab: D ayen i aɣ-yeǧǧan, nerra-tt di rif.
eng: I put my studies aside.
kab: Rriɣ leqraya-inu deg rif.
rus: Я отложил мои исследования.
eng: He puts his studies aside to be able to help his parents.
kab: Akken ad εiwen imawlan-is, yerra leqraya-ines di rif.
eng: I am trying to rest.
kab: La tteεreḍaɣ ad serseɣ aqerruy-iw.
eng: He is at home, resting a bit.
kab: Hatan deg uxxam, yesers cwiṭ aqerruy-is.
eng: We will rest a bit.
rus: Мы немного отдохнём.
kab: Ad nesres cwiṭ aqerruy-nneɣ.
ces: Trochu si odpočineme.
rus: Мы немного передохнём.
ber: Ad neɛfu azuḥ.
eng: We feel really sorry about what we see.
kab: Nesḥassef ayendin ɣef ayen i nettwali.
eng: I have to go pee-pee.
heb: אני צריך לעשות פיפי.
heb: אני צריכה לעשות פיפי.
rus: Мне нужно сделать пипи.
yid: איך דאַרף מאַכן פּי־פּי.
ina: Io debe facer pipi.
eng: We will flatter him.
kab: Ad as nccuff aqendur.
eng: We will insincerely praise him.
kab: Ad as nccuff aqendur.
eng: They flattered me.
kab: Ccuffen-iyi aqendur.
eng: They flattered him.
kab: Ccuffen-as aqendur.
eng: Engineering puts theory into practice.
epo: Inĝenieristiko metas teorion en praktikon.
pol: Inżynieria przekłada teorię na praktykę.
rus: Инженерия претворяет теорию в жизнь.
deu: Ingenieurwesen setzt Theorie in die Praxis um.
nld: Engineering brengt de theorie in de praktijk.
ron: Ingineria pune teoria în practică.
ell: Η μηχανική κάνει πράξη τη θεωρία.
lat: Machinalis scientia theoriam in praxim adducit.
ita: L'ingegneria mette in pratica la teoria.
spa: La ingeniería pone la teoría en práctica.
fra: L'ingénierie met la théorie en pratique.
por: A engenharia põe a teoria em prática.
eng: We continuously flatter him.
kab: Nezga nettccuffu-yas aqendur
eng: My grandfather was a doctor.
rus: Мой дедушка был врачом.
rus: Мой дед был врачом.
yid: מײַן זיידע איז געווען אַ דאָקטער.
epo: Mia avo estis kuracisto.
lat: Avus meus medicus fuit.
ido: Mea avulo esis kuracisto.
ido: Mea avulo esis mediko.
lfn: Mea avo ia es un dotor medical.
ina: Mi granpatre era un medico.
heb: סבי היה רופא.
dan: Min bedstefar var læge.
eng: It is someone who can see only with her heart.
kab: D tin yettwalin ala s wul-is.
eng: What causes waves?
rus: Из-за чего возникают волны?
ber: Matta tella ssebbet n lemwaj?
eng: The weather is expected to be nice.
rus: Погода ожидается хорошая.
eng: Fascism is capitalism in crisis mode.
deu: Der Faschismus ist Kapitalismus im Krisenmodus.
fin: Fasismi on kapitalismia kriisitilassa.
eng: Tom doesn't have to confess to anybody.
ces: Tom se nemusí nikomu zpovídat.
eng: Was there someone else involved?
ces: Účastnil se někdo další?
eng: It was imposed on us.
ces: Bylo nám to vnuceno.
rus: Это было нам навязано.
rus: Нам это было навязано.
rus: Нам это навязали.
eng: Tom healed by himself.
ces: Tom se vyléčil sám.
eng: This war was imposed on us.
rus: Нам навязали эту войну.
ber: Amgaru-a d aḥettem i d-yettwaḥettem fell-aneɣ.
eng: Tom doesn't want to put his grandma in a home.
rus: Том не хочет сдавать бабушку в дом престарелых.
rus: Том не хочет отдавать бабушку в дом престарелых.
eng: People who don't like capitalism think Jews are capitalists, while people who don't like communism think Jews are communists.
epo: Neŝatantoj de kapitalismo kredas, ke judoj estas kapitalistoj, dum neŝatantoj de komunismo kredas, ke judoj estas komunistoj.
yid: מענטשן וואָס האָבן נישט ליב דעם קאַפּיטאַליזם האַלטן ייִדן פֿאַר קאַפּיטאַליסטן, בשעת מענטשן וואָס האָבן נישט ליב דעם קאָמוניזם האַלטן ייִדן פֿאַר קאָמוניסטן.
eng: Tom doesn't want to live in this country anymore.
ces: Tom už v této zemi nechce žít.
eng: He fed you.
kab: Issečč-ik.
kab: Issečč-iken.
fra: Il t'a nourri.
rus: Он тебя покормил.
eng: Tom applied for Russian citizenship.
ces: Tom požádal o ruské občanství.
eng: He fed us.
kab: Issečč-aneɣ.
fra: Il nous a nourris.
rus: Он нас покормил.
eng: He fed them.
kab: Issečč-iten.
kab: Issečč-itent.
ces: Krmil je.
ces: Živil je.
fra: Il les a nourris.
rus: Он их покормил.
eng: That'll take too long.
rus: Это займёт слишком много времени.
deu: Das dauert zu lange.
kab: Ayagi ad yeṭṭef aṭas n wakud.
eng: She does not feed them.
kab: Ur tent-tesseččay ara.
eng: He does not feed them.
kab: Ur ten-isseččay ara.
eng: The man we met yesterday is called Yidir.
kab: Argaz-nni i d-nemlal iḍelli, isem-is Yidir.
eng: They fed me when I was little.
kab: Sseččent-iyi asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: He still has time.
rus: Время у него ещё есть.
ind: Dia masih punya waktu.
eng: She still has time.
rus: Время у неё ещё есть.
hun: Még van ideje.
ind: Dia masih punya waktu.
eng: We could not swim faster.
epo: Ni ne povis naĝi pli rapide.
pol: Nie mogliśmy pływać szybciej.
rus: Мы не могли плыть быстрее.
deu: Wir konnten nicht schneller schwimmen.
nld: Sneller konden we niet zwemmen.
ron: Nu am putut înota mai repede.
ron: Noi nu puteam înota mai repede.
ell: Δεν μπορούσαμε να κολυμπήσουμε πιο γρήγορα.
lat: Citius natare non potuimus.
ita: Non potremmo nuotare più velocemente.
spa: No podíamos nadar más rápido.
por: Não podíamos nadar mais rápido.
fra: Nous ne pouvions pas nager plus vite.
eng: We used to open the window in the morning.
epo: Ni kutimis malfermi la fenestron matene.
pol: Rano otwieraliśmy okno.
rus: Мы привыкли открывать окно по утрам.
deu: Wir haben morgens immer das Fenster geöffnet.
nld: Vroeger deden we 's ochtends het raam open.
ron: Noi deschideam fereastra dimineața.
ell: Ανοίγαμε το παράθυρο το πρωί.
lat: Fenestram mane aperiebamus.
ita: Aprivamo la finestra la mattina.
spa: Solíamos abrir la ventana por la mañana.
fra: Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.
por: Costumávamos abrir a janela de manhã.
por: Nós abríamos a janela de manhã.
por: A gente abria a janela pela manhã.
eng: They'll catch me.
epo: Ili kaptos min.
rus: Они меня поймают.
eng: They'll catch you.
rus: Они тебя поймают.
rus: Они вас поймают.
epo: Ili kaptos vin.
kab: Ad k-id-ṭṭfen.
kab: Ad k-id-ṭṭfent.
eng: I will take you to my village.
kab: Ad ak-awiɣ ɣer taddart-nneɣ.
eng: Which of these trees are native?
hun: Melyek őshonosak ezek közül a fák közül?
deu: Welche dieser Bäume sind heimisch?
eng: A picture speaks a thousand words.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
fra: Une image dit plus que mille mots.
nld: Een beeld zegt meer dan duizend woorden.
slv: Slika je vredna tisoč besed.
eng: We used to make love until we got tired.
epo: Ni kutimis amori ĝis ni laciĝis.
pol: Kiedyś kochaliśmy się, aż się zmęczyliśmy.
rus: Мы занимались любовью, пока не устали.
deu: Wir liebten uns, bis wir müde wurden.
nld: We bedreven de liefde totdat we moe werden.
ron: Noi ne iubeam până când oboseam.
ell: Κάναμε έρωτα μέχρι που κουραστήκαμε.
ita: Facevamo l'amore fino a stancarci.
spa: Solíamos hacer el amor hasta que nos cansábamos.
fra: Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.
por: A gente fazia amor até cansar.
eng: She let us go.
epo: Ŝi lasis nin iri.
rus: Она нас отпустила.
eng: They let us go.
epo: Ili lasis nin iri.
rus: Они нас отпустили.
eng: Who is her friend?
spa: ¿Quién es su amigo?
fra: Qui est son ami ?
rus: Кто её друг?
rus: Кто её подруга?
spa: ¿Quién es su amiga?
eng: Who's his friend?
spa: ¿Quién es su amigo?
rus: Кто его друг?
rus: Кто его подруга?
spa: ¿Quién es su amiga?
kab: Anwa i d ameddakel-is?
eng: Who's her friend?
spa: ¿Quién es su amigo?
rus: Кто её друг?
rus: Кто её подруга?
spa: ¿Quién es su amiga?
eng: Tom has never eaten anything like that.
ces: Tom nikdy nic takového nejedl.
eng: Never let Tom in when you are at home alone.
ces: Nikdy nepouštějte Toma dovnitř, když jste sami doma.
eng: Tom's knowledge is amazing.
ces: Tomovy znalosti jsou ohromující.
eng: Tom couldn't get the right number.
ces: Tom se nemohl dopočítat.
eng: She is not ill.
rus: Она не больна.
kab: Ur tuḍin ara.
eng: He is suffering from a disease that we don't know.
kab: Yuḍen aṭṭan ur nessin.
ces: Trpí nemocí, kterou neznáme.
eng: I was ill and I have recovered.
kab: Uḍneɣ, uɣaleɣ ḥliɣ.
eng: He is not ill.
rus: Он не болен.
kab: Ur yuḍin ara.
eng: You destroyed Tom's confidence.
ces: Podryli jste Tomovu sebedůvěru.
eng: We just remembered what we wanted.
kab: Necfa kan i wayen nebɣa.
ces: Pamatujeme si jen to, co chceme.
eng: Please, remind me.
kab: Txil-k, smekti-yi-d.
eng: Please, remind me if I forget.
kab: Txil-wet, smektit-iyi-d ma ttuɣ.
eng: We can bring you to France.
kab: Nezmer ad ken-id-nawi ɣer Fransa.
eng: If you brought back what you took yesterday, you would find what you could take today.
kab: Lemmer i d-terriḍ ayen tewwiḍ iḍelli, tili tufiḍ ayen ara tawiḍ ass-a.
eng: We talked about his last novel.
kab: Newwi-d awal ɣef ungal-ines aneggaru.
eng: We have talked about his last novel.
kab: Newwi-d awal ɣef ungal-ines aneggaru.
nno: Vi har snakka om den siste romanen hans.
eng: You don't remember me?
kab: Ur tecfam ara fell-i?
hun: Nem emlékszel rám!?
eng: I hope that people will come to our festival.
kab: Ssarameɣ ad d-asen medden ɣer tfaska-nneɣ.
eng: We hope that many people will visit it.
kab: Nessaram aṭas n medden ara yerzun ɣer-s.
eng: She carried on her back a basket of olives.
kab: Tebbub-d aqecwal n uzemmur.
eng: Our dream did not come true.
kab: Ur teffiɣ ara targit-nneɣ.
eng: My dream did not come true.
kab: Ur teffiɣ ara targit-iw.
eng: I cannot speak in front of people.
kab: Ur zmireɣ ad iyi-d-yali wawal gar medden.
eng: We could not speak.
kab: Ur nezmir ara ad aɣ-d-yali wawal.
eng: We've been used to this for a long time.
kab: Seg zik nennum akka.
rus: Мы давно к этому привыкли.
eng: She will come out now.
kab: Attan ad teffeɣ tura.
eng: We'll go out now.
kab: Aql-aɣ ad neffeɣ tura.
pol: Teraz wyjdziemy.
pol: Wyjdziemy teraz.
eng: You look very sad.
rus: Ты какой-то очень грустный.
rus: Ты какая-то очень грустная.
rus: Вы какой-то очень грустный.
rus: Вы какая-то очень грустная.
rus: Вы какие-то очень грустные.
npi: तिमी धेरै दुःखी देखिन्छौ।
npi: तिमी धेरै उदास देखिन्छौ।
swe: Du ser väldigt ledsen ut.
eng: He assumed there would be rain.
rus: Он предположил, что будет дождь.
eng: He assumed it would rain.
rus: Он предположил, что будет дождь.
eng: Please tick the correct answer.
deu: Die richtige Antwort bitte ankreuzen!
rus: Пожалуйста, отметьте правильный ответ галочкой.
eng: First, I'm busy, and secondly, I'm not interested.
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
eng: Firstly, I'm busy, and secondly, I'm not interested.
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
eng: I haven't seen him for quite a long time.
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
eng: What a greedy pig!
deu: Was für ein Fresssack!
eng: You're afraid to tell him the truth.
deu: Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: We'll start on page thirty.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
eng: We'll start on page 30.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
jpn: 30ページからね。
jpn: 30ページから始めます。
eng: I think he's in good health.
epo: Mi opinias ke li estas sana.
deu: Ich denke, er ist gesund.
eng: It was dark when we arrived in the village.
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
eng: It was dark when we arrived at the village.
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
eng: Come and see us when you've got time.
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
eng: Come and visit us when you have time.
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
jpn: 時間がある時にお越しください。
eng: No, I'm not going anywhere tonight.
nld: Neen, ik ga nergens heen vannacht.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
eng: No, I'm going nowhere tonight.
nld: Neen, ik ga nergens heen vannacht.
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
eng: I ran all the way to the bus stop.
deu: Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
eng: Put something warm on if you don't want to risk getting ill.
deu: Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
eng: You look lovely in a kimono.
deu: Du siehst schön aus in einem Kimono.
jpn: 着物姿、素敵ね。
fin: Näytät ihanalta kimonossa.
fin: Näytät viehättävältä kimonossa.
eng: Don't forget to post those letters for me.
deu: Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken.
eng: I won't let you do such a thing.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
eng: I won't allow you to do such a thing.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
eng: Bring it here immediately.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
jpn: すぐ持ってきなさい。
jpn: すぐここに持ってくるんだ。
fin: Tuo se tänne heti.
fin: Tuokaa se tänne välittömästi.
eng: Come when it suits you.
deu: Komm, wenn's dir passt.
eng: Come whenever it suits you.
deu: Komm, wenn's dir passt.
eng: I haven't had anything to eat yet, but I'm about to make something.
deu: Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen.
eng: I wake up in the morning at seven.
jpn: 朝は7時に起きます。
deu: Ich stehe morgens um sieben Uhr auf.
epo: Mi ellitiĝas matene je la sepa horo.
fra: Je me lève à sept heures du matin.
rus: Я просыпаюсь в семь утра.
eng: I spent the whole day with him.
deu: Ich habe den ganzen Tag bei ihm verbracht.
eng: I can't order my son to eat fruit.
deu: Ich kann nicht befehlen, dass mein Sohn Obst essen soll.
eng: Sorry, do you mean me?
deu: Entschuldigung, meinen Sie mich?
eng: If it hadn't been for that accident, we would've arrived on time.
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
eng: If it hadn't been for that accident, we would've arrived in time.
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
eng: He's always making a fool of himself.
deu: Er macht ständig einen Narren aus sich.
eng: Starting tomorrow, there's going to be some serious studying!
deu: Ab morgen wird ernsthaft gelernt!
eng: He told me the news.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
eng: My father used to work in a mine.
kab: Baba zik yella ixeddem di lmina.
eng: Save your breath. It's pointless talking to him.
deu: Schone deine Stimme. Es bringt gar nichts, mit ihm zu reden.
eng: Just don't overwork yourself.
deu: Überarbeite dich nur nicht.
eng: For the afternoon, we're expecting light to moderate east or north-easterly winds.
deu: Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
eng: Anna gave this to me as a present.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
lat: Anna hoc mihi dono dedit.
eng: Anna gave this to me as a gift.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
eng: Anna gave this to me.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
eng: He went there himself.
epo: Li mem iris tien.
deu: Er ist selber dort hingegangen.
eng: If only I knew how to do that.
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
eng: If only I knew how to do that!
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
eng: I'll look after the kids while you go shopping.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
eng: I'll look after the kids while you do the shopping.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
eng: I'll look for his name on the list.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
eng: I'm looking for his name on the list.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
eng: My dear little cat went missing a week ago.
deu: Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
eng: Maybe Alice was there yesterday, but we didn't see her.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: Alice might've been there yesterday, but we didn't see her.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: What he says is good.
deu: Das, was er sagt, ist gut.
eng: I think he sells fish to earn money.
deu: Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
eng: I think he makes money selling fish.
deu: Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
eng: Did you lick that?
deu: Hast du das angeleckt?
eng: Did you lick this?
deu: Hast du das angeleckt?
eng: Did you lick it?
deu: Hast du das angeleckt?
eng: After you've been abroad, you see a lot of things differently.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
swe: Efter att du har varit utomlands så ser du många saker annorlunda.
nld: Als je in het buitenland geweest bent, ga je veel dingen anders bekijken
eng: Tom had plans.
rus: У Тома были планы.
eng: Nobody helped Tom.
rus: Тому никто не помог.
eng: No one helped Tom.
rus: Тому никто не помог.
eng: I know that smell.
ile: Yo conosse ti odore.
eng: Tom has been awake for three days.
rus: Том не спал три дня.
rus: Том три дня не спал.
rus: Том уже три дня не спит.
eng: Tom stayed awake for three days.
rus: Том не спал три дня.
rus: Том три дня не спал.
eng: Rumours of our demise have been greatly exaggerated.
deu: Gerüchte über unseren Tod sind mächtig übertrieben.
eng: Drivers must always pay attention to pedestrians.
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
eng: Motorists must always keep an eye out for pedestrians.
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
eng: For a while, we looked at each other in silence.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
eng: We looked at each other silently for a while.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
eng: Tom has killed three men.
rus: Том убил трёх человек.
eng: Tom killed three men.
rus: Том убил трёх человек.
eng: Tom was the one who died.
rus: Умер Том.
rus: Это Том умер.
eng: It was Tom who died.
rus: Умер Том.
rus: Это Том умер.
hun: Tom halt meg.
eng: Tom wasn't the one who died.
rus: Умер не Том.
rus: Это не Том умер.
eng: It wasn't Tom who died.
rus: Умер не Том.
rus: Это не Том умер.
eng: Tom was playing golf.
rus: Том играл в гольф.
eng: Tom and Mary were playing chess.
rus: Том и Мэри играли в шахматы.
eng: A cold wind blew across the open platform.
deu: Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
nld: Een koude wind blies over het open perron.
eng: My grandad is seventy, and he jogs a couple of miles every morning. "That's great. What does he do in the afternoon?" "He makes his way home."
deu: „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
eng: He was very proud of his children.
deu: Er war sehr stolz auf seine Kinder.
eng: Tom got inside the house, somehow.
rus: Том как-то проник в дом.
rus: Том каким-то образом попал в дом.
rus: Том каким-то образом проник в дом.
eng: Tom got inside the house.
rus: Том проник в дом.
eng: Tom got inside.
rus: Том проник внутрь.
eng: Lifts for passengers are located at the end of the platforms.
deu: Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
eng: There are lifts for passengers at the end of the platforms.
deu: Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
eng: Tom looked lost.
dan: Tom så fortabt ud.
npi: टम हराएको देखिन्थ्यो।
rus: Том выглядел потерянным.
eng: Once won't hurt, but twice is once too often.
deu: Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel.
eng: I finished my work.
deu: Ich beendete meine Arbeit.
eng: Newsreaders always start by saying 'good evening' before proceeding to explain for fifteen minutes why it's not a good evening.
deu: Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.
eng: Many people fear those who are not like them.
deu: Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
eng: Not all birds fly.
ind: Tidak semua burung bisa terbang.
ber: Maci akk igḍaḍ ttafgen.
eng: Our country shouldn't exist.
epo: Nia lando devus ne ekzisti.
yid: אונדזער לאַנד זאָל נישט עקסיסטירן.
ina: Nostre pais non deberea exister.
lfn: Nosa pais no ta debe esiste.
eng: You broke everything!
deu: Du hast alles kaputtgemacht!
deu: Ihr habt alles kaputtgemacht!
deu: Sie haben alles kaputtgemacht!
eng: Is it OK if I don't go with you?
hun: Nem baj, ha nem megyek veled?
rus: Ничего, если я с тобой не пойду?
rus: Ничего, если я с вами не пойду?
rus: Ничего, если я с тобой не поеду?
rus: Ничего, если я с вами не поеду?
eng: Things have gotten much better.
epo: Mi multe pli bone fartas nun.
epo: La aferoj multe pliboniĝis.
eng: Why is this pizza so bad?
epo: Kial ĉi tiu pico estas tiel malbona?
jpn: このピザ、なんでこんなに不味いの？
ita: Perché questa pizza è così cattiva?
eng: The two of us are sharing an orange.
epo: Ni du dividas oranĝon.
yid: מיר ביידע טיילן זיך מיט אַ מאַראַנץ.
tok: mi tu li moku sama e kili loje jelo.
eng: Yesterday was hotter.
ind: Kemarin lebih panas.
eng: Yesterday was colder.
epo: Pli malvarmis hieraŭ.
eng: It was warmer yesterday.
epo: Pli varmis hieraŭ.
eng: It was hotter yesterday.
epo: Pli varmegis hieraŭ.
lfn: Lo ia es ier plu calda.
ina: Il faceva plus calor heri.
eng: I haven't prayed yet.
epo: Mi ankoraŭ ne preĝis.
yid: איך האָב נאָך נישט געדאַוונט.
lfn: Me ancora no ia prea.
eng: Mary's wife is asexual.
epo: La edzino de Manjo estas senseksema.
yid: מעריס פֿרוי איז אָנחשקדיק.
lfn: La sposa de Maria es asesal.
ina: Le sposa de Maria es asexual.
eng: In Japan, the humidity is high in the summer.
npi: जापानमा गर्मीमा आर्द्रता बढी हुन्छ।
jpn: 日本の夏は、湿度が高い。
eng: Red is a color.
por: O vermelho é uma cor.
ina: Rubie es un color.
lfn: Roja es un color.
nld: Rood is een kleur.
deu: Rot ist eine Farbe.
epo: Ruĝo estas koloro.
tok: loje li kule.
yid: רויט איז אַ פֿאַרב.
ido: Redakoloro es koloro.
yid: רויט איז אַ קאָליר.
eng: Insert the disk.
rus: Вставьте диск.
rus: Вставь диск.
eng: I practice karate.
rus: Я занимаюсь карате.
eng: I burned my tongue.
rus: Я обжёг язык.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
nno: Eg brende meg på tunga.
eng: I burned the toast.
deu: Der Toast ist mir verbrannt.
eng: Tom had a mustache.
rus: У Тома были усы.
eng: Tom needed practice.
rus: Тому нужна была практика.
eng: Tom needs practice.
rus: Тому нужна практика.
eng: I like the color red.
ukr: Мені подобається червоний колір.
lvs: Man patīk sarkanā krāsa.
eng: That's our neighbor.
rus: Это наша соседка.
rus: Это наш сосед.
eng: I dreamed that I died.
rus: Мне приснилось, что я умер.
eng: I realize what the problem is.
rus: Я понимаю, в чём проблема.
eng: I've burned the toast.
deu: Der Toast ist mir verbrannt.
deu: Mir ist der Toast verbrannt.
eng: I learned it at school.
deu: Ich habe das in der Schule gelernt.
eng: I must've dreamed it.
deu: Das muß ich geträumt haben.
deu: Ich muß das geträumt haben.
eng: My neighbor is Canadian.
rus: Мой сосед - канадец.
rus: Моя соседка - канадка.
eng: This room is very cozy.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
rus: Эта комната очень уютная.
eng: Tom has his pajamas on.
rus: Том в пижаме.
eng: Tom has learned to lie.
rus: Том научился врать.
eng: We were at the theater.
rus: Мы были в театре.
eng: What color are my eyes?
rus: Какого цвета у меня глаза?
eng: Will you recognize Tom?
rus: Ты узнаешь Тома?
rus: Вы узнаете Тома?
eng: Do you think you'll recognize Tom?
rus: Как думаешь, ты узнаешь Тома?
rus: Как думаете, вы узнаете Тома?
eng: You should practice more.
deu: Du musst mehr üben.
deu: Ihr müsst mehr üben.
deu: Sie müssen mehr üben.
eng: You're going gray, Tom.
deu: Du wirst langsam grau, Tom.
deu: Du ergraust langsam, Tom.
eng: Cement is a gray powder.
dan: Cement er et gråt pulver.
rus: Цемент - это такой серый порошок.
eng: Check the tire pressure.
dan: Tjek dæktrykket.
dan: Kontrollér dæktrykket.
dan: Kontroller dæktrykket.
epo: Kontrolu la pneŭan aerpremon.
eng: I've invited the neighbors.
rus: Я пригласил соседей.
eng: I invited the neighbors.
rus: Я пригласил соседей.
slk: Pozval som susedov.
eng: The series has been canceled.
tgl: Nakansela ang serye.
tgl: Nakansela po ang serye.
tgl: Kinansela ang serye.
tgl: Kinansela po ang serye.
eng: The series was canceled.
tgl: Nakansela ang serye.
tgl: Nakansela po ang serye.
tgl: Kinansela ang serye.
tgl: Kinansela po ang serye.
eng: Tom's shack burned down.
epo: La kabano de Tomo forbruliĝis.
epo: La domaĉo de Tomo forbruliĝis.
eng: You always criticize me.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
hun: Mindig kritizálsz!
hun: Mindig kritizálsz engem.
hun: Mindig elégtelenkedsz velem kapcsolatban.
rus: Вы всегда меня критикуете.
rus: Ты всё время меня критикуешь.
rus: Вы всё время меня критикуете.
deu: Du kritisierst mich immer.
deu: Ihr kritisiert mich immer.
deu: Sie kritisieren mich immer.
eng: Could you do Tom a favor?
rus: Ты не мог бы оказать Тому одну услугу?
rus: Вы не могли бы оказать Тому одну услугу?
eng: I know this neighborhood.
rus: Я знаю этот район.
eng: That's Tom favorite book.
rus: Это любимая книга Тома.
ita: È il libro preferito di Tom.
eng: The wall is a meter high.
rus: Стена метр в высоту.
ita: Il muro è alto un metro.
eng: Tom appreciates my humor.
nld: Tom waardeert mijn humor.
nld: Tom weet mijn humor te waarderen.
nld: Tom vindt mijn humor leuk.
eng: How did you recognize Tom?
rus: Как ты узнал Тома?
rus: Как вы узнали Тома?
eng: I ate yogurt this morning.
ita: Ho mangiato dello yogurt stamattina.
ita: Ho mangiato dello yogurt questa mattina.
eng: I was initially skeptical.
ita: Inizialmente ero scettico.
ita: Inizialmente ero scettica.
ita: All'inizio ero scettico.
ita: All'inizio ero scettica.
eng: That's my favorite number.
rus: Это моё любимое число.
ita: È il mio numero preferito.
eng: All flights have been canceled.
ita: Tutti i voli sono stati annullati.
rus: Все рейсы отменены.
eng: The odor was disagreeable.
rus: Запах был неприятный.
eng: The table is a meter wide.
ita: Il tavolo è largo un metro.
rus: Стол метр в ширину.
eng: Tom had on John's pajamas.
rus: Том был в пижаме Джона.
hun: Tomin volt Jani pizsamája.
eng: Tom likes traveling alone.
ita: A Tom piace viaggiare da solo.
rus: Тому нравится путешествовать одному.
rus: Тому нравится путешествовать в одиночку.
eng: Tom spelled the word wrong.
nld: Tom heeft het woord verkeerd gespeld.
epo: Tomo misliterumis la vorton.
eng: Tom smelled of cigarettes.
ita: Tom odorava di sigarette.
rus: От Тома пахло сигаретами.
rus: От Тома пахло табаком.
eng: Mary wore a lot of jewelry.
ita: Mary indossava molti gioielli.
ita: Mary ha indossato molti gioielli.
ita: Mary indossò molti gioielli.
eng: Are you traveling together?
ita: State viaggiando assieme?
rus: Вы вместе путешествуете?
eng: I enjoy traveling by train.
ita: Mi piace viaggiare in treno.
ita: A me piace viaggiare in treno.
rus: Мне нравится путешествовать на поезде.
eng: Initially, I was skeptical.
ita: Inizialmente ero scettico.
ita: Inizialmente ero scettica.
ita: All'inizio ero scettico.
ita: All'inizio ero scettica.
eng: Tom enjoys traveling alone.
ita: A Tom piace viaggiare da solo.
rus: Тому нравится путешествовать одному.
rus: Тому нравится путешествовать в одиночку.
eng: Mary wore expensive jewelry.
ita: Mary indossava gioielli costosi.
ita: Mary ha indossato gioielli costosi.
ita: Mary indossò gioielli costosi.
eng: Choose your favorite color.
rus: Выберите свой любимый цвет.
rus: Выбери свой любимый цвет.
eng: Do you have a favorite book?
rus: У тебя есть любимая книга?
rus: У вас есть любимая книга?
eng: Do you have a favorite poem?
deu: Hast du ein Lieblingsgedicht?
deu: Habt ihr ein Lieblingsgedicht?
deu: Haben Sie ein Lieblingsgedicht?
eng: Do you have a favorite movie?
rus: У тебя есть любимый фильм?
rus: У вас есть любимый фильм?
eng: I dreamed I was your father.
rus: Мне приснилось, что я твой отец.
rus: Мне приснилось, что я ваш отец.
eng: I dreamed of you last night.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
rus: Ты мне снился прошлой ночью.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
shi: Wurgaɣ serm iḍgam.
eng: I recognize Tom's handwriting.
hun: Felismerem Tom kézírását.
rus: Я узнаю почерк Тома.
eng: I travel a lot for work.
fra: Je voyage beaucoup pour mon travail.
hun: Sokat utazom munkába.
rus: Я часто путешествую по работе.
rus: Я много путешествую по работе.
rus: Я часто езжу по работе.
rus: Я много езжу по работе.
ber: Ttṣafareɣ ḥawli ɣef lǧal n lxedma.
eng: My bicycle's back tire is flat.
hun: Lapos a bringahátsóm.
por: O pneu traseiro da minha bicicleta está furado.
eng: This color is a bit too dark.
ita: Questo colore è un po' troppo scuro.
rus: Этот цвет темноват.
eng: These are my favorite shoes.
jpn: これは私のお気に入りの靴です。
ita: Queste sono le mie scarpe preferite.
rus: Это мои любимые ботинки.
eng: This is this year's catalog.
rus: Это каталог этого года.
eng: Tom smelled like cigarettes.
ita: Tom odorava di sigarette.
rus: От Тома пахло сигаретами.
rus: От Тома пахло табаком.
eng: Tom was wearing a gray coat.
ita: Tom stava indossando un cappotto grigio.
rus: Том был в сером пальто.
eng: Have you ever changed a tire?
deu: Hast du schon einmal einen Reifen gewechselt?
deu: Habt ihr schon einmal einen Reifen gewechselt?
deu: Haben Sie schon einmal einen Reifen gewechselt?
eng: I want to return the favor.
ita: Voglio restituire il favore.
hun: Viszonozni akarom a szívességet.
eng: There's yogurt in the fridge.
ita: C'è dello yogurt nel frigo.
rus: В холодильнике есть йогурт.
eng: These colors go well together.
epo: Tiuj koloroj bone kunefikas.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
eng: I apologize for arriving late.
rus: Прошу прощения за опоздание.
eng: Hindus do not eat beef.
npi: हिन्दुहरु गाईको मासु खादैनन्।
jpn: ヒンズー教徒は牛肉を食べません。
fin: Hindut eivät syö nautaa.
fin: Hindulaiset eivät syö nautaa.
eng: That woman over there is our next-door neighbor.
deu: Die Frau dort drüben ist unsere Nachbarin von nebenan.
hun: Az a nő ott a közvetlen szomszédunk.
eng: Tom's knife is sharper than mine.
rus: Нож Тома острее моего.
rus: У Тома нож острее моего.
eng: Tom is good at sharpening knives.
rus: Том хорошо точит ножи.
rus: Том хорошо умеет точить ножи.
eng: What's the point of traveling?
rus: Какой смысл путешествовать?
rus: Какой смысл в путешествиях?
rus: В чём смысл путешествий?
por: Qual é o objetivo da viagem?
eng: Could you do me a favor, please?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
deu: Könntet ihr mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Do you often go to the theater?
rus: Ты часто ходишь в театр?
rus: Вы часто ходите в театр?
eng: I apologize for misjudging you.
deu: Ich entschuldige mich dafür, daß ich Sie falsch eingeschätzt habe.
deu: Ich entschuldige mich dafür, daß ich euch falsch eingeschätzt habe.
deu: Ich entschuldige mich dafür, daß ich dich falsch eingeschätzt habe.
deu: Ich entschuldige mich dafür, Sie falsch eingeschätzt zu haben.
deu: Ich entschuldige mich dafür, euch falsch eingeschätzt zu haben.
deu: Ich entschuldige mich dafür, dich falsch eingeschätzt zu haben.
eng: Never let anyone hypnotize you.
deu: Laß dich nie von jemandem hypnotisieren!
deu: Laßt euch nie von jemandem hypnotisieren!
deu: Lassen Sie sich nie von jemandem hypnotisieren!
eng: How much does a liter of milk cost?
rus: Сколько стоит литр молока?
npi: एक लिटर दूधको मूल्य कति पर्छ?
eng: What does a liter of milk cost?
rus: Сколько стоит литр молока?
npi: एक लिटर दूधको मूल्य कति पर्छ?
eng: Let's wait for the others.
rus: Давай подождём остальных.
rus: Давайте подождём остальных.
eng: Let's wait for everyone else.
rus: Давай подождём всех остальных.
rus: Давайте подождём всех остальных.
eng: Who did you see at the theater?
rus: Кого ты видел в театре?
rus: Кого вы видели в театре?
eng: Who's your downstairs neighbor?
npi: तपाईको तलको छिमेकी को हो?
rus: Кто твой сосед снизу?
rus: Кто ваш сосед снизу?
eng: You have to fulfill your duties.
rus: Ты должен выполнять свои обязанности.
rus: Вы должны выполнять свои обязанности.
eng: Zoology is my favorite subject.
npi: प्राणीशास्त्र मेरो मनपर्ने विषय हो।
rus: Зоология - мой любимый предмет.
eng: My favorite subject is zoology.
rus: Мой любимый предмет - зоология.
eng: Don't criticize me all the time.
rus: Не надо меня всё время критиковать.
nno: Ikkje kritiser meg heile tida.
eng: I was wearing my favorite dress.
rus: Я была в своём любимом платье.
eng: I was wearing my favorite shirt.
rus: Я был в своей любимой рубашке.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan ĉemizon.
eng: The color I like most is orange.
ita: Il colore che mi piace di più è l'arancione.
npi: मलाई सबैभन्दा मनपर्ने रङ सुन्तले हो।
eng: The color I like most is blue.
npi: मलाई सबैभन्दा मन पर्ने रङ नीलो हो।
ita: Il colore che mi piace di più è il blu.
eng: The color I like most is red.
npi: मलाई सबैभन्दा मनपर्ने रंग रातो हो।
ita: Il colore che mi piace di più è il rosso.
lvs: Krāsa, kas man visvairāk patīk, ir sarkana.
lvs: Krāsa, kas man patīk visvairāk, ir sarkana.
nno: Fargen eg likar best, er raud.
eng: The picnic hasn't been canceled.
rus: Пикник не отменили.
eng: The picnic wasn't canceled.
rus: Пикник не отменили.
eng: A thousand meters is a kilometer.
rus: Тысяча метров - это километр.
eng: Tom has no sense of humor at all.
rus: У Тома вообще нет чувства юмора.
rus: У Тома напрочь отсутствует чувство юмора.
eng: That's why I don't like your plan.
rus: Вот почему мне не нравится твой план.
rus: Вот почему мне не нравится ваш план.
eng: I dreamed you were in an accident.
rus: Мне приснилось, что ты попал в аварию.
rus: Мне приснилось, что вы попали в аварию.
eng: Tom is a very skillful craftsman.
epo: Tomo estas tre lerta metiisto.
eng: This is the only picture I have of us together.
deu: Das ist das einzige Bild, das ich habe, auf dem wir zusammen zu sehen sind.
deu: Das ist das einzige gemeinsame Bild von uns, das ich habe.
eng: We've been here several times.
rus: Мы были здесь несколько раз.
ind: Kita sudah pernah ke sini beberapa kali.
eng: Thank you for accepting our invitation.
rus: Спасибо, что приняли наше предложение.
rus: Спасибо, что приняла наше предложение.
rus: Спасибо, что принял наше предложение.