agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's cold, but not as cold as they said it would be.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
pol: Jest zimno, ale nie aż tak, jak powiedzieli, że będzie.
epo: Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
tur: Hava soğuk, fakat onların olacağını söylediği kadar soğuk değil.
eng: I'd like to know where Tom comes from.
tur: Tom'un nereli olduğunu bilmek istiyorum.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
pol: Chciałabym wiedzieć skąd Tom pochodzi.
epo: Mi ŝatus scii, de kie Tomo venas.
epo: Mi volas scii, de kie venas Tomo.
eng: It's cold, and I'm thirsty.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
rus: Холодно, и я хочу пить.
pol: Jest zimno, a ja jestem spragniony.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
epo: Malvarmas, kaj mi soifas.
tur: Hava soğuk ve ben susadım.
nld: Het is koud, en ik heb dorst.
ukr: Холодно, і я хочу пити.
spa: Hace frío, y tengo sed.
eng: He bought himself a snowmobile.
pol: Kupił sobie skuter śnieżny.
epo: Li aĉetis neĝveturilon por si.
tur: O kendine bir kar arabası satın aldı.
ukr: Він придбав собі снігокат.
deu: Er hat sich ein Schneemobil gekauft.
eng: You're such a wimp.
pol: Ale z ciebie mięczak.
fra: T'es vraiment une poule mouillée.
epo: Vi estas tiel timema.
tur: Sen bir pısırıksın.
eng: Clearly, plesiosaurs could swim.
pol: Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
epo: Klaras, ke pleziosaŭroj kapablis naĝi.
tur: Tabii ki plesiosaurlar yüzebilirlerdi.
ukr: Зрозуміло, плезіозаври могли плавати.
eng: The parrot escaped from its cage.
pol: Papuga uciekła z klatki.
pol: Papuga uciekła ze swojej klatki.
epo: La papago eskapis el sia kaĝo.
ita: Il pappagallo è scappato dalla sua gabbia.
ita: Il pappagallo scappò dalla sua gabbia.
tur: Papağan kafesinden kaçtı.
ukr: Папуга вибрався зі своєї клітки.
ber: Yerwel ubiran-nni seg yisekni-nnes.
deu: Der Papagei ist aus seinem Käfig entwichen.
fra: Le perroquet s'est échappé de sa cage.
rus: Попугай сбежал из клетки.
eng: I learned about amphibians at school.
pol: Uczyłem się w szkole o płazach.
pol: W szkole uczyłem się o płazach.
epo: Mi lerneje lernis pri amfibioj.
tur: Okulda amfibiyenler hakkında öğrendim.
ukr: Я дізнався про земноводних в школі.
nld: Ik leerde op school over amfibieën.
ber: Lemdeɣ ɣef yimenkalen deg uɣerbaz.
deu: Über Amphibien habe ich in der Schule etwas gelernt.
deu: Ich habe in der Schule etwas über Amphibien gelernt.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
por: Que a vida seja tão bela quanto as flores de verão, e a morte tão bonita quanto as folhas de outono.
epo: La vivo estu tiel bela kiel someraj floroj, kaj la morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.
pol: Niech życie będzie piękne niczym letnie kwiaty, a śmierć piękna jak jesienne liście.
fra: Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
tur: Hayat yaz çiçekleri kadar güzel ve ölüm sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.
eng: The parrot escaped from the cage.
pol: Papuga uciekła z klatki.
fra: Le perroquet s'est échappé de la cage.
ukr: Папуга втік з клітки.
ita: Il pappagallo è scappato dalla gabbia.
ita: Il pappagallo scappò dalla gabbia.
tur: Papağan kafesten kaçtı.
deu: Der Papagei entkam aus dem Käfig.
por: O papagaio fugiu da gaiola.
eng: If any thing is sacred, the human body is sacred.
epo: Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
por: Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
tur: Eğer herhangi bir şey kutsalsa, insan vücudu kutsaldır.
eng: Simplicity is the glory of expression.
por: A simplicidade é a glória da expressão.
epo: La simpleco estas la gloro de la esprimo.
fra: La simplicité est la gloire de l'expression.
tur: Basitlik ifadenin görkemidir.
eng: To have great poets, there must be great audiences.
por: Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência.
epo: Gravaj poetoj postulas valorajn aŭdantarojn.
fra: Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
ukr: Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.
pol: Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki.
tur: Harika şairlere sahip olmak için büyük izleyiciler olmalıdır.
eng: The young are permanently in a state resembling intoxication.
por: Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
epo: La gejunuloj estas konstante en stato simila al ebrieco.
eng: Pleasure in the job puts perfection in the work.
por: Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
epo: Plezuro en la laboro igas la faraĵon perfekta.
deu: Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
tur: işte zevk çalışmada mükemmelliği getirir.
eng: To die, and thus avoid poverty or love, or anything painful, is not the part of a brave man, but rather of a coward; for it is cowardice to avoid trouble, and the suicide does not undergo death because it is honorable, but in order to avoid evil.
por: Morrer, para se livrar da pobreza ou de um amor, ou qualquer coisa dolorosa, não é próprio de um homem corajoso, mas sim de um covarde; pois é covardia evitar problemas, e o suicida não se entrega à morte por ser ela honrosa, mas para evitar aflição.
epo: Morti, kaj tiel eviti malriĉecon aŭ amon, aŭ ion doloran, ne estas la rolo de kuraĝa viro, sed tiu de malkuraĝulo; ĉar estas malkuraĝe eviti problemojn, kaj sinmortiganto ne suferas morton pro tio, ke ĝi estas honora, sed por eviti afliktiĝon.
eng: I'm going to get my house a fresh coat of paint.
cmn: 我要粉刷我的房子。
pol: Zamierzam pomalować dom.
epo: Mi refarbos mian domon.
eng: I am learning Norwegian.
fra: J'apprends le norvégien.
rus: Я учу норвежский.
rus: Я изучаю норвежский язык.
tur: Norveççe öğreniyorum.
epo: Mi lernas la norvegan.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
ukr: Я вивчаю норвезьку.
pol: Uczę się norweskiego.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
ita: Sto imparando il norvegese.
por: Estou estudando norueguês.
nld: Ik leer Noors.
deu: Ich lerne Norwegisch.
kmr: Ez norwecî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Nosiki.
eng: Is there something cold to drink?
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
tur: İçecek soğuk bir şey var mı?
tur: İçmek için soğuk bir şey var mı?
pol: Jest coś zimnego do picia?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
ita: C'è qualcosa di freddo da bere?
epo: Ĉu estas io malvarma por trinki?
epo: Ĉu estas malvarma trinkaĵo?
ukr: Є що-небудь холодне попити?
eng: The library is next to the bus stop.
nob: Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
tur: Kütüphane, otobüs durağının yanında.
pol: Biblioteka jest koło przystanku autobusowego.
epo: La biblioteko estas apud la bushaltejo.
ukr: Бібліотека розташована поряд з автобусною зупинкою.
ber: Tamkarḍit attan tama n tenbeddit n usakal.
ita: La libreria è accanto alla fermata dell'autobus.
eng: Are you off tonight?
tur: Bu gece izinli misin?
nob: Har du fri i kveld?
cmn: 你今天晚上有沒有要上班?
epo: Ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
epo: Ĉu vi liberas ĉi-vespere?
pol: Masz wolne dziś wieczorem?
deu: Gehst du heute Abend fort?
eng: What kinds of job are you looking for?
tur: Ne tür bir iş arıyorsunuz?
nob: Hva slags jobb leter du etter?
fra: Quel type de travail recherchez-vous ?
pol: Jakiego rodzaju pracy szukasz?
nld: Wat voor soort werk zoekt u?
eng: And where's my camera?
sco: An whaur's ma camera?
fra: Et où est mon appareil photo ?
ukr: А де моя камера?
tur: Ve kameram nerede?
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
pol: A gdzie jest mój aparat?
ita: E dov'è la mia macchina fotografica?
ber: I tkamra-inu, anda tella?
ber: I tsewlaft-inu, anda tella?
eng: Do I really have to go to bed?
ita: Devo proprio andare a letto?
epo: Ĉu vere mi devas enlitiĝi?
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
ukr: Я справді мушу лягати спати?
tur: Gerçekten yatmak zorunda mıyım?
tur: Gerçekten yatağa gitmek zorunda mıyım?
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
rus: Мне действительно надо идти спать?
pol: Czy naprawdę muszę iść spać?
nld: Moet ik echt naar bed?
eng: While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
fra: Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
ukr: Доки іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.
hun: Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.
tur: Reform yapılmadığı sürece İslam'ı Avrupa'da istesek de benimsetemeyiz.
eng: Tom had to put on weight for the role.
por: Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.
fra: Tom a dû prendre du poids pour le rôle.
ukr: Тому довелось розповніти для ролі.
tur: Tom rolü için kilo almak zoruna kaldı.
hun: Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.
pol: Tom musiał przytyć do roli.
epo: Tomo devis dikiĝi por la rolo.
rus: Для роли Тому пришлось набрать вес.
oci: Tom aguèt besonh de metre de ventre pel ròtle.
eng: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
por: O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.
epo: La celo de la arto estas reprezenti ne la eksteran aspekton de aferoj, sed ilian internan signifon.
hun: A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.
eng: There was never a genius without a tincture of madness.
epo: Ekzistis neniam geniulo sen trajto de frenezo.
por: Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.
pol: Nie ma geniuszu bez kropli szaleństwa.
eng: We must no more ask whether the soul and body are one than ask whether the wax and the figure impressed on it are one.
por: Perguntar se a alma e o corpo são um só é o mesmo que perguntar se a cera e a figura impressa nela são uma só.
epo: Demandi ĉu la animo kaj la korpo estas unu, tio egalas demandi, ĉu la vakso kaj la figuro presita sur ĝi estas unu.
eng: He who hath many friends hath none.
epo: Kiu havas multe da amikoj, tiu havas neniun.
por: Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
epo: Kiu havas multajn amikojn, tiu havas neniun.
tur: Çok arkadaşı olanın hiç arkadaşı yoktur.
eng: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
por: Homero ensinou a todos os outros poetas a arte de contar mentiras de maneira habilidosa.
epo: Homero instruis al ĉiuj aliaj poetoj la arton lerte rakonti mensogojn.
hun: Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.
tur: Homer diğer bütün şairlere ustaca yalan söyleme sanatını öğretti.
eng: I live in an apartment in the city.
ltz: Ech wunnen an engem Appartement an der Stad.
cmn: 我住在城市中的一間公寓裡。
ita: Vivo in un appartamento in città.
ita: Abito in un appartamento in città.
epo: Mi loĝas en apartamento en la urbo.
tur: Şehirde bir dairede yaşıyorum.
ukr: Я живу в квартирі у місті.
spa: Vivo en un apartamento en la ciudad.
nld: Ik woon in een appartement in de stad.
deu: Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
eng: We all speak Taiwanese at home.
epo: Hejme ni ĉiuj parolas tajvane.
tur: Hepimiz evde Tayvanca konuşuruz.
ukr: Ми всі говоримо вдома тайванською.
epo: Ni ĉiuj parolas la tajvanan hejme.
eng: I used to want to die.
ukr: Я колись хотів померти.
tur: Ben ölmek isterdim.
tok: tenpo suli pini la mi wile moli.
pol: Kiedyś chciałem umrzeć.
eng: You have few books.
rus: У Вас мало книг.
ell: 'Εχετε λίγα βιβλία.
ukr: У тебе мало книжок.
ukr: У вас мало книжок.
dan: Du har få bøger.
epo: Vi havas malmultajn librojn.
tur: Az sayıda kitabınız var.
rus: У вас мало книг.
rus: У тебя мало книг.
tur: Az kitabın var.
kat: რამდენიმე წიგნი გაქვს.
deu: Du hast nur wenige Bücher.
eng: Mary did not understand the question.
fra: Marie n'a pas compris la question.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
ell: Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
dan: Mary forstod ikke spørgsmålet.
pol: Mary nie rozumiała pytania.
ita: Mary non ha capito la domanda.
ita: Mary non capì la domanda.
tur: Mary soruyu anlamadı.
ukr: Мері не зрозуміла питання.
eng: That is not even a problem.
ell: Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
dan: Det er ikke engang et problem.
pol: To nawet nie jest problem.
ita: Non è neanche un problema.
ita: Non è neppure un problema.
ita: Non è nemmeno un problema.
epo: Tio eĉ ne estas problemo.
tur: O bir sorun bile değil.
ukr: Це навіть не проблема.
eng: Tom will become a biologist.
ell: Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
pol: Tom zostanie biologiem.
ita: Tom diventerà un biologo.
epo: Tomo iĝos biologo.
epo: Tomo iĝos biologiisto.
epo: Tomo iĝos vivosciencisto.
tur: Tom bir biyolog olacak.
ukr: Том стане біологом.
eng: We worked like ants.
ell: Δουλέψαμε σαν μυρμήγκια.
dan: Vi arbejdede som myrer.
pol: Harowaliśmy jak mrówki.
epo: Ni laboris, kiel formikoj.
tur: Karıncalar gibi çalıştık.
ukr: Ми працювали як мурахи.
ber: Nmuhel am tkeḍfin.
ina: Nos travaliava como formicas.
eng: He is no good at math.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
pol: Nie jest dobry z matmy.
ita: Non è bravo in matematica.
epo: Pri matematiko li ne estas bona.
tur: Onun matematiği iyi değildir.
eng: He is not good at mathematics.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
dan: Han er ikke god til matematik.
pol: Nie jest dobry z matematyki.
ita: Non è bravo in matematica.
epo: Li ne lertas pri matematiko.
tur: O matematikte iyi değildir.
rus: Он не силён в математике.
deu: Er ist nicht gut in Mathematik.
eng: Duty above all.
ell: Το καθήκον πάνω απ'όλα.
dan: Pligt frem for alt.
pol: Obowiązek ponad wszystko.
epo: Devo antaŭ ĉio.
tur: Her şeyden önce görev.
spa: El deber por encima de todo.
ind: kewajiban di atas segalanya
khm: កាតព្វកិច្ចជាចំបង។
ido: Devo super omno.
ces: Povinnost nade vše.
ber: D aɣan i yezwaren.
ber: Yezwar waɣan.
ber: Aɣan yezwar krayellan.
eng: I know that girl's name.
ell: Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
dan: Jeg ved hvad den pige hedder.
pol: Wiem jak ta dziewczyna ma na imię.
ita: Conosco il nome di quella ragazza.
epo: Mi scias la nomon de tiu knabino.
tur: O kızın adını biliyorum.
ukr: Я знаю ім'я тієї дівчини.
rus: Я знаю, как зовут ту девушку.
gle: Tá ainm an chailín sin ar eolas agam.
gle: Tá a fhios agam ainm an chailín sin.
eng: She speaks quite fast.
pol: Ona mówi dość szybko.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
ell: Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
dan: Hun taler ret hurtigt.
ita: Parla piuttosto velocemente.
por: Ela fala muito rápido.
tur: O oldukça hızlı konuşur.
ukr: Вона говорить досить швидко.
hye: Նա շատ արագ է խոսում։
eng: Everyone knew that he was a bookworm.
ell: Όλοι το ήξεραν, ότι ήταν βιβλιοφάγος.
dan: Alle vidste at han var en bogorm.
pol: Wszyscy wiedzieli, że był molem książkowym.
epo: Ĉiu sciis, ke li estas libroŝatanto.
tur: Herkes onun bir kitap kurdu olduğunu biliyordu.
eng: I didn't write the letter.
ell: Δεν έγραψα το γράμμα.
tur: Mektup yazmadım.
dan: Jeg skrev ikke brevet.
epo: Mi ne skribis la leteron.
pol: Nie napisałem listu.
ita: Non ho scritto la lettera.
por: Eu não escrevi a carta.
ukr: Я не писала листа.
eng: He's reading a newspaper.
rus: Он читает газету.
ukr: Він читає газету.
ell: Διαβάζει μια εφημερίδα.
dan: Han læser en avis.
dan: Han er ved at læse en avis.
dan: Han sidder og læser en avis.
pol: Czyta gazetę.
ita: Sta leggendo un giornale.
epo: Li legas ĵurnalon.
epo: Li estas leganta ĵurnalon.
epo: Li legantas ĵurnalon.
tur: O bir gazete okuyor.
epo: Li legas gazeton.
eng: Speak before it's too late.
ell: Μίλα πριν είναι πολύ αργά.
dan: Tal, før det er for sent.
ita: Parla prima che sia troppo tardi.
ita: Parlate prima che sia troppo tardi.
ita: Parli prima che sia troppo tardi.
epo: Parolu, antaŭ ol tro malfruos.
pol: Powiedz coś zanim będzie za późno.
pol: Odezwij się zanim będzie za późno.
tur: Çok geç olmadan önce konuş.
ukr: Кажіть поки не пізно.
ell: Μίλα προτού είναι πολύ αργά.
eng: You are getting on my nerves.
ita: Mi sta dando sui nervi.
epo: Vi nervozigas min.
fra: Tu me tapes sur les nerfs.
rus: Ты действуешь мне на нервы.
ell: Με εκνευρίζεις.
pol: Działasz mi na nerwy.
pol: Wkurzasz mnie.
ita: Mi stai dando sui nervi.
ita: Mi state dando sui nervi.
rus: Вы действуете мне на нервы.
eng: Which bus goes to the station?
ell: Ποιο λεωφορείο πάει στον σταθμό;
dan: Hvilken bus kører til stationen?
ita: Quale autobus va alla stazione?
epo: Kiu buso iras al la stacidomo?
tur: Hangi otobüs gara gider?
ukr: Котрий автобус йде до станції?
ber: Anwa ay d asakal ay yettawin ɣer teɣsert?
deu: Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
eng: Thanks for the tickets!
deu: Danke für die Eintrittskarten!
rus: Спасибо за билеты!
ell: Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
dan: Tak for billetterne!
pol: Dzięki za bilety!
ita: Grazie per i biglietti!
epo: Dankon pro la kuponoj!
tur: Biletler için teşekkürler!
ukr: Дякую за квитки!
epo: Dankon pro la biletoj!
eng: I'm happy!
fra: Je suis heureux.
ita: Sono felice!
hun: Örülök!
ron: Sunt fericit.
tok: mi pilin pona a!
ell: Είμαι χαρούμενη!
ell: Είμαι χαρούμενος!
dan: Jeg er glad!
pol: Jestem szczęśliwa!
epo: Mi feliĉas!
tur: Ben mutluyum!
ukr: Я щаслива!
ukr: Я щасливий!
nld: Ik ben blij!
nld: Ik ben gelukkig!
ckb: دڵخۆشم!
ckb: من دڵخۆشم!
ckb: شادم!
ckb: بەختەوەرم!
eng: February is the second month of the year.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
ell: Ο Φεβρουάριος είναι ο δεύτερος μήνας του χρόνου.
ell: Ο Φλεβάρης είναι ο δεύτερος μήνας του έτους.
dan: Februar er årets anden måned.
pol: Luty to drugi miesiąc roku.
ita: Febbraio è il secondo mese dell'anno.
tur: Şubat yılın ikinci ayıdır.
ukr: Лютий — другий місяць року.
por: Fevereiro é o segundo mês do ano.
spa: Febrero es el segundo mes del año.
jpn: 「２月」は１年の中で２回目の月にあたります。
eng: I do not need a lawyer.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocat.
rus: Мне не нужен адвокат.
epo: Mi ne bezonas advokaton.
pol: Nie potrzebuję adwokata.
ell: Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
pol: Nie potrzebuję prawnika.
ita: Non ho bisogno di un avvocato.
ita: Non mi serve un avvocato.
tur: Bir avukata ihtiyacım yok.
ukr: Мені не потрібен адвокат.
ukr: Я не потребую адвоката.
dan: Jeg har ikke brug for en advokat.
dan: Jeg har ikke brug for en sagfører.
ell: Δεν χρειάζομαι έναν δικηγόρο.
nld: Ik heb geen advocaat nodig.
deu: Ich brauche keinen Anwalt.
ukr: Мені не потрібний адвокат.
deu: Ich brauche keine Anwältin.
ind: Aku tidak butuh pengacara.
eng: When will you go to Japan?
ell: Πότε θα πας στην Ιαπωνία;
ukr: Коли ти поїдеш до Японії?
dan: Hvornår skal du til Japan?
pol: Kiedy jedziesz do Japonii?
ita: Quando andrai in Giappone?
ita: Quando andrà in Giappone?
ita: Quando andrete in Giappone?
epo: Kiam vi iros al Japanujo?
por: Quando você irá ao Japão?
tur: Ne zaman Japonya'ya gideceksin?
epo: Kiam vi iros al Japanio?
dan: Hvornår tager du til Japan?
asm: তুমি জাপানলৈ কেতিয়া যাবা?
ben: আপনি কখন জাপান যাবেন?
eng: I don't know, I never asked him about that.
rus: Не знаю, я никогда его об этом не спрашивал.
ell: Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό.
dan: Det ved jeg ikke; det har jeg aldrig spurgt ham om.
pol: Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem.
epo: Mi ne scias tion, mi neniam demandis lin pri tio.
tur: Bilmiyorum, ona onun hakkında hiç sormadım.
ukr: Я не знаю, я ніколи не питала його про це.
eng: How much do the trousers cost?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
deu: Wie viel kostet die Hose?
pol: Ile kosztują te spodnie?
epo: Kiom kostas la pantalono?
ell: Πόσο κάνει το παντελόνι;
dan: Hvor meget koster bukserne?
dan: Hvad koster benklæderne?
dan: Hvad koster bukserne?
pol: Ile za te spodnie?
pol: Jak dużo kosztują te spodnie?
ita: Quanto costano i pantaloni?
tur: Pantolonun fiyatı ne kadar?
ukr: Скільки коштують ці штани?
nld: Hoeveel kost de broek?
kab: Acḥal i yeswa userwal-nni?
eng: I am not an analphabet.
epo: Mi ne estas analfabeto.
epo: Mi ne estas malklerulo.
hun: Nem vagyok analfabéta.
hun: Nem vagyok írástudatlan.
pol: Nie jestem analfabetą.
fra: Je ne suis pas analphabète.
dan: Jeg er ikke analfabet.
ell: Δεν είμαι αναλφάβητος.
ita: Non sono analfabeta.
ita: Io non sono analfabeta.
epo: Mi ne estas neinstruito.
epo: Mi ne estas nelegokapablulo.
epo: Mi ne estas nelegopovulo.
tur: Ben okuma yazma bilmeyen biri değilim.
deu: Ich bin kein Analphabet.
deu: Ich bin keine Analphabetin.
eng: He plays tennis daily.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
ell: Παίζει τένις κάθε μέρα.
pol: On gra w tenisa codziennie.
ita: Gioca a tennis su base giornaliera.
epo: Li ĉiutage tenisas.
epo: Li ĉiutage ludas tenison.
ukr: Він грає в теніс кожного дня.
spa: Él juega al tenis todos los días.
por: Ele joga tênis todos os dias.
lfn: El jua tenis a cada dia.
eng: She plays tennis daily.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
ell: Παίζει τένις κάθε μέρα.
ukr: Вона грає в теніс щодня.
dan: Hun spiller tennis daglig.
dan: Han spiller tennis daglig.
pol: Ona gra w tenisa codziennie.
ita: Gioca a tennis su base giornaliera.
epo: Ŝi ĉiutage tenisas.
epo: Ŝi ĉiutage ludas tenison.
lfn: El jua tenis a cada dia.
eng: That person is drunk.
ell: Αυτός ο άνθρωπος είναι πιωμένος.
dan: Den person er fuld.
pol: Ta osoba jest pijana.
ita: Quella persona è ubriaca.
epo: Tiu ulo estas ebria.
epo: Tiu ulo ebrias.
tur: O kişi sarhoş.
epo: Tiu homo estas ebria.
lfn: Acel person es enebriada.
ckb: ئەو کەسە سەرخۆشە.
eng: My office is in the city centre.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
epo: Mia oficejo estas en la urbocentro.
ukr: Мій офіс - у центрі міста.
ell: Το γραφείο μου είναι στο κέντρο της πόλης.
pol: Moje biuro jest w centrum miasta.
pol: Moje biuro jest w centrum.
epo: Mia oficejo estas en la urba centro.
tur: Ofisim şehir merkezinde.
ukr: Мій офіс розташований у центрі міста.
eng: Help me understand!
ell: Βοήθησέ με να καταλάβω!
dan: Hjælp mig med at forstå det!
pol: Pomóż mi zrozumieć!
ita: Aiutami a capire!
ita: Aiutami a comprendere!
ita: Aiutatemi a capire!
ita: Aiutatemi a comprendere!
ita: Mi aiuti a capire!
ita: Mi aiuti a comprendere!
epo: Helpu min kompreni!
tur: Anlamama yardım edin!
ukr: Допоможіть мені зрозуміти!
eng: Homer is a Greek epic poet.
ell: Ο Όμηρος είναι Έλληνας επικός ποιητής.
ita: Omero è un poeta epico greco.
epo: Homero estas helena poeto.
tur: Homeros, Grek epik ozanıdır.
eng: I want to become a mechanic.
ell: Θέλω να γίνω μηχανικός.
pol: Chcę zostać mechanikiem.
ita: Voglio diventare un meccanico.
ita: Voglio diventare una meccanica.
epo: Mi volas iĝi mekanikisto.
tur: Bir tamirci olmak istiyorum.
ukr: Я хочу стати механіком.
epo: Mi volas iĝi meĥanikisto.
fin: Haluan asentajaksi.
eng: We love those who love us.
lat: Amamus eos qui nos amant.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
epo: Ni amas tiujn, kiuj amas nin.
hun: Szeretjük azokat, akik szeretnek minket.
ell: Αγαπάμε αυτούς που μας αγαπάνε.
dan: Vi elsker dem, som elsker os.
pol: Kochamy tych, co kochają nas.
ita: Amiamo coloro che ci amano.
ita: Noi amiamo coloro che ci amano.
tur: Bizi sevenleri severiz.
eng: Ken is tall, just like Bill.
ell: Ο Κεν είναι ψηλός όπως ο Μπιλ.
ita: Ken è alto, proprio come Bill.
pol: Ken jest wysoki, tak jak Bill.
epo: Kelĉjo estas alta, same kiel Vilĉjo.
epo: Kelĉjo altas, kiel Vilĉjo.
tur: Ken, Bill gibi uzun boylu.
ukr: Кен високий, як Білл.
eng: Tom wants to play billiards.
srp: Tom voli da igra bilijar.
ell: Ο Τομ θέλει να παίξει μπιλιάρδο.
pol: Tom chce grać w bilard.
ita: Tom vuole giocare a biliardo.
epo: Tomo volas ludi bilardon.
epo: Tomo volas bilardi.
tur: Tom bilardo oynamak istiyor.
ukr: Том хоче грати в більярд.
kab: Tom yenna-d belli yebɣa ad yurar lbiyyar.
ber: Tom yebɣa ad yurar abyaṛ.
ber: Tom yeɣs ad yurar abyaṛ.
lat: Thomas biliardo ludere vult.
eng: I hadn't seen that.
epo: Mi ne vidis tion.
ell: Δεν το είχα δει αυτό.
dan: Det havde jeg ikke set.
pol: Nie widziałem tego.
ita: Non lo avevo visto.
tur: Ben onu görmemiştim.
ukr: Я не бачив того.
mar: ते मी पाहिलं नव्हतं.
eng: Mary forgot her umbrella.
fra: Marie a oublié son parapluie.
epo: Manjo forgesis sian pluvombrelon.
ell: Η Μαρία ξέχασε την ομπρέλα της.
dan: Mary glemte sin paraply.
pol: Mary zapomniała swojej parasolki.
ita: Mary ha dimenticato il suo ombrello.
ita: Mary ha scordato il suo ombrello.
ita: Mary dimenticò il suo ombrello.
ita: Mary scordò il suo ombrello.
epo: Manjo forgesis sian ombrelon.
por: Mary esqueceu o guarda-chuva dela.
tur: Mary şemsiyesini unuttu.
ukr: Мері забула свою парасольку.
rus: Мэри забыла зонтик.
eng: Send for the doctor!
ell: Κάλεσε το γιατρό!
dan: Send bud efter lægen!
pol: Wezwijcie lekarza!
epo: Alvoku la kuraciston!
tur: Doktoru çağırın!
ber: Azen ɣer yimsujji!
ber: Aznet ɣer yimsujji!
ber: Aznem ɣer yimsujji!
ber: Aznemt ɣer yimsujji!
ber: Azen ɣer temsujjit!
ber: Aznem ɣer temsujjit!
ber: Aznemt ɣer temsujjit!
ber: Aznet ɣer temsujjit!
ber: Aznet-as i yimsujji ad d-yas!
ber: Azen-as i yimsujji ad d-yas!
ber: Aznem-as i yimsujji ad d-yas!
ber: Aznemt-as i yimsujji ad d-yas!
ber: Azen-as i temsujjit ad d-tas!
ber: Aznem-as i temsujjit ad d-tas!
ber: Aznet-as i temsujjit ad d-tas!
ber: Aznemt-as i temsujjit ad d-tas!
eng: Who is your professor?
ita: Chi è il tuo professore?
epo: Kiu estas via profesoro?
ita: Chi è il suo professore?
ita: Chi è il vostro professore?
ita: Chi è la sua professoressa?
ita: Chi è la tua professoressa?
ita: Chi è la vostra professoressa?
ell: Ποιος είναι ο καθηγητής σας;
dan: Hvem er din professor?
tur: Profesörünüz kim?
tur: Öğretmeniniz kim?
ukr: Хто твій професор?
ukr: Хто твій викладач?
ukr: Хто ваш викладач?
eng: This is truly shocking.
tur: Bu gerçekten şok edici.
ell: Αυτό είναι αληθινά σοκαριστικό.
pol: To naprawdę szokujące.
epo: Tio estas vere ŝoka.
hun: Ez valóban meghökkentő.
eng: You drive like a maniac!
epo: Vi stiras kiel frenezulo!
ell: Οδηγείς σαν μανιακός!
tur: Bir manyak gibi araba sürüyorsun!
dan: Du kører som en galning!
pol: Prowadzisz jak wariat!
epo: Vi ŝoforas, kiel maniulo!
hau: Kana tuƙi kamar mahaukaci!
eng: You drive like a madman!
ell: Οδηγείς σαν μανιακός!
pol: Prowadzisz jak wariat!
epo: Vi ŝoforas, kiel frenezulo!
tur: Sen bir deli gibi araba kullanıyorsun!
tlh: bISeDtaHvIS maw'wI' Darur!
heb: אתה נוהג כמו משוגע!
heb: את נהגת שודים!
eng: This is a very good phrase.
epo: Tio estas tre bona frazo.
por: Esta é uma frase muito boa.
ell: Αυτή είναι μια πολύ καλή φράση.
dan: Det er et virkeligt godt udtryk.
pol: To bardzo dobre określenie.
pol: Dobrze to ująłeś.
ita: Questa è una frase molto buona.
epo: Jen tre bona frazo.
tur: Bu çok iyi bir ifade.
ukr: Це дуже гарна фраза.
dan: Det er et virkelig godt udtryk.
eng: It seemed like everybody had something special to offer.
pol: Wydawało się, że każdy miał coś wyjątkowego do zaoferowania.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ ĉiu havis ion apartan por proponi.
tur: Herkesin sunacağı özel bir şeyi vardı gibi görünüyordu.
ukr: Здавалося, що кожен міг запропонувати щось особливе.
eng: She has good taste.
ell: Αυτή έχει καλό γούστο.
ukr: У неї добрий смак.
pol: Ma dobry gust.
ita: Ha buon gusto.
epo: Ŝi havas bonan guston.
tur: Onun iyi bir damak zevki var.
rus: У неё хороший вкус.
deu: Sie hat einen guten Geschmack.
nld: Zij heeft goede smaak.
eng: John wants to play chess.
srp: Џон воли да игра шах.
ell: Ο Τζον θέλει να παίξει σκάκι.
dan: John vil gerne spille skak.
pol: John chce grać w szachy.
epo: Johano volas ludi ŝakon.
tur: John satranç oynamak istiyor.
ukr: Джон бажає грати в шахи.
dan: John ønsker at spille skak.
rus: Джон хочет поиграть в шахматы.
rus: Джон хочет сыграть в шахматы.
swe: John vill spela schack.
eng: You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
ell: Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι;
pol: Chcesz mi wmówić, że gorąco nie przeszkadza ci grać w piłkę, ale uniemożliwia ci pracę?
epo: Ĉu vi celas diri, ke la varmego ne malhelpas piedpilki, sed ja labori?
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
kzj: Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
pol: Jeśli czegoś nie wiemy, wypada zapytać ludzi, którzy wiedzą.
epo: Se ni ne scias ion, taŭgas demandi homojn, kiuj scias.
hun: Ha nem tudjuk, úgy illendő, hogy megkérdezzük azokat az embereket, akik tudják.
eng: I do not like green tea.
epo: Mi ne ŝatas verdan teon.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
epo: Mi ne ŝatas la verdan teon.
pol: Nie lubię zielonej herbaty.
ell: Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
rus: Я не люблю зелёный чай.
ita: Non mi piace il tè verde.
ita: A me non piace il tè verde.
dan: Jeg kan ikke lide grøn te.
ukr: Мені не подобається зелений чай.
jpn: 緑茶は好きじゃないんだ。
zgh: ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⵜⴰⵢ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ.
eng: I cannot drink tea without sugar.
ell: Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
fra: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
rus: Я не могу пить чай без сахара.
epo: Mi ne povas trinki teon sen sukero.
dan: Jeg kan ikke drikke te uden sukker.
ukr: Я не можу пити чай без цукру.
pol: Nie mogę pić herbaty bez cukru.
ita: Non posso bere il tè senza zucchero.
ita: Non riesco a bere il tè senza zucchero.
spa: No puedo tomar té sin azúcar.
lfn: Me no pote bevi te sin zucar.
tok: mi ken ala moku e telo kasi pi ko walo suwi ala.
deu: Ich kann keinen Tee ohne Zucker trinken.
eng: Greece is a beautiful country.
cmn: 希腊是美丽的国家。
tur: Yunanistan güzel bir ülkedir.
ell: Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
ukr: Греція — гарна країна.
dan: Grækenland er et smukt land.
epo: Grekujo estas bela lando.
pol: Grecja to piękny kraj.
ita: La Grecia è un bel paese.
mar: ग्रीस हा एक सुंदर देश आहे.
mar: ग्रीस सुंदर देश आहे.
nld: Griekenland is een prachtig land.
spa: Grecia es un país hermoso.
por: A Grécia é um país lindo.
tok: ma Elena li ma pi pona lukin.
fra: La Grèce est un beau pays.
deu: Griechenland ist ein wunderschönes Land.
rus: Греция красивая страна.
nno: Hellas er eit vakkert land.
nno: Hellas er eit fagert land.
nno: Hellas er eit nydeleg land.
eng: How's the weather in Thessaloniki?
ita: Com'è il tempo a Salonicco?
epo: Kia estas la vetero en Tesaloniko?
ell: Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
dan: Hvordan er vejret i Thessaloniki?
ukr: Як погода в Салоніках?
pol: Jak tam pogoda w Thessalonikach?
por: Como está o tempo em Salônica?
eng: What had I asked?
ell: Τι είχα ρωτήσει;
ukr: Що я спитав?
epo: Kion mi demandis?
pol: O co zapytałem?
ita: Cosa avevo chiesto?
tok: mi wile sona e seme?
epo: Kion mi estis demandinta?
por: Que foi mesmo que eu perguntei?
por: Que é que eu tinha perguntado?
vol: Kisi esäkob?
eng: I like confectionery.
pol: Lubię słodycze.
ell: Μου αρέσουν τα γλυκά.
ukr: Я люблю кондитерські вироби.
epo: Mi ŝatas sukeraĵojn.
tur: Şekerlemeyi severim.
eng: I do not believe it.
dan: Jeg tror det ikke.
fra: Je ne le crois pas.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je n'y crois pas.
pol: Nie wierzę w to.
epo: Tion mi ne kredas.
tur: Buna inanmıyorum.
rus: Я в это не верю.
nob: Det tror jeg ikke.
ita: Non ci credo.
ell: Δεν το πιστεύω.
ukr: Я цьому не вірю.
pol: Nie wierzę.
ukr: Не вірю.
por: Eu não acredito nisso.
nld: Ik geloof het niet!
fin: Minä en usko sitä.
fin: En usko sitä.
fin: Sitä minä en usko.
fin: Sitä en usko.
fin: En sitä usko.
fin: Minä en sitä usko.
nno: Det trur eg ikkje.
gos: k Leuf t nait!
mar: माझा विश्वास बसत नाही.
mar: माझा विश्वासच बसत नाही.
fra: Je n’y crois pas.
eng: I do not believe in that.
epo: Mi ne kredas tion.
por: Não creio nisso.
fra: Je n'y crois pas.
pol: Nie wierzę w to.
tur: Buna inanmıyorum.
ita: Non ci credo.
ell: Δεν πιστεύω σ΄αυτό.
epo: Mi ne kredas je tio.
por: Não acredito nisso.
ukr: Я в це не вірю.
dan: Det tror jeg ikke på.
por: Eu não acredito nisso.
fin: Minä en usko tuohon.
fin: En usko tuohon.
fin: Tuohon en usko.
fin: Tuohon minä en usko.
fin: Tuohon en minä usko.
fin: Minä en tuohon usko.
fin: En tuohon usko.
eng: It seemed like the whole school raised their hand to bid.
eus: Badirudi eskoila osoa eskua altxatu zuela.
tur: Bütün okul teklif vermek için elini kaldırdı gibi görünüyordu.
eng: You compose because you want to somehow summarize in some permanent form your most basic feelings about being alive, to set down... some sort of permanent statement about the way it feels to live now, today.
por: Você compõe por querer tentar resumir de alguma forma permanente seus sentimentos mais básicos sobre estar vivo, gravar... uma espécie de declaração duradoura sobre como é sentir-se vivo agora, hoje.
epo: Vi komponas ĉar vi volas iel resumi en iu permanenta formo viajn plej bazajn sentojn pri tio, ke vi vivas, por registri... ian daŭran aserton pri la sento esti viva nun, hodiaŭ.
eng: I don't compose. I assemble materials.
por: Eu não componho. Eu monto materiais.
epo: Mi ne komponas. Mi muntas materialojn.
eng: If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
epo: Se vi volas scii pri la jaroj sesdek, ludu la muzikon de The Beatles.
por: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
tur: 60'lı yaşlar hakkında bilgi edinmek isterseniz The Beatles'ın müziğini çalın.
ukr: Якщо хочете знати шістедесяті, слухайте музику Бітлз.
eng: My uncle plays the guitar.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
ell: Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
ita: Mio zio suona la chitarra.
ukr: Мій дядько грає на гітарі.
epo: Mia onklo gitaras.
epo: Mia onklo ludas la gitaron.
pol: Mój wujek gra na gitarze.
dan: Min onkel spiller guitar.
deu: Mein Onkel spielt Gitarre.
eng: I do not know where Mary lives.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
ell: Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
tur: Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie Manjo loĝas.
pol: Nie wiem gdzie mieszka Mary.
dan: Jeg ved ikke hvor Mary bor.
por: Eu não sei onde Mary mora.
ukr: Я не знаю, де живе Мері.
eng: She's afraid of going abroad.
rus: Она боится ехать за границу.
ell: Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
ukr: Вона боїться поїхати за кордон.
epo: Ŝi timas iri eksterlanden.
pol: Boi się wyjeżdżać za granicę.
ita: Ha paura di andare all'estero.
tur: O yurtdışına çıkmaktan korkuyor.
hun: Fél kimenni külföldre.
fra: Elle a peur de se rendre à l'étranger.
eng: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
por: Se a sua vida diária parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo, por não ser suficientemente forte para trazer à tona suas riquezas; para o Criador, não há pobreza.
epo: Se via ĉiutaga vivo ŝajnas malriĉa, ne riproĉu ĝin; kulpigu vin mem pri tio, ke vi ne estas sufiĉe forta por estigi ĝiajn havaĵojn; por la Kreinto ne ekzistas malriĉeco.
deu: Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
eng: Tom has a lot of work.
ell: Ο Τομ έχει πολύ δουλειά.
ukr: У Тома багато роботи.
epo: Tomo havas multon farendan.
pol: Tom ma mnóstwo pracy.
ita: Tom ha molto lavoro.
tur: Tom'un çok işi var.
ber: Tom yesɛa aṭas n umahil.
ber: Tom ila aṭas n umahil.
ber: Tom ɣer-s aṭas n umahil.
eng: What do I hear?
rus: Что я слышу?
ell: Τι ακούω;
fra: Qu'entends-je là ?
pol: Co słyszę?
ita: Cosa sento?
tur: Ben ne duyuyorum?
ukr: Що я чую?
nld: Wat hoor ik?
ber: D acu umi selleɣ?
nld: Wat hoor ik daar?
eng: What am I listening to?
epo: Kion mi aŭdas?
ell: Τι ακούω;
pol: Czego słucham?
ita: Cosa sto ascoltando?
tur: Ben ne dinliyorum?
ukr: Що я слухаю?
rus: Что я слушаю?
eng: I haven't lost the game just yet.
epo: Mi ankoraŭ ne perdis la ludon.
ell: Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
pol: Jeszcze nie przegrałam.
dan: Jeg har endnu ikke tabt spillet.
tur: Oyunu henüz kaybetmedim.
ukr: Я ще поки що не програла.
eng: Where is your newspaper?
fra: Où se trouve ton journal ?
rus: Где твоя газета?
ell: Που είναι η εφημερίδα σου;
tat: Газетагыз кая?
deu: Wo ist deine Zeitung?
epo: Kie estas via gazeto?
pol: Gdzie jest twoja gazeta?
ita: Dov'è il tuo giornale?
ita: Dov'è il suo giornale?
ita: Dov'è il vostro giornale?
dan: Hvor er din avis?
tur: Gazeteniz nerede?
ukr: Де твоя газета?
eng: He needs a lot of water.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber: Yeḥwaj aṭas n waman.
ber: Yesri aṭas n waman.
rus: Ему нужно много воды.
epo: Li bezonas multan akvon.
epo: Li bezonas multe da akvo.
pol: Potrzebuje dużo wody.
ita: Ha bisogno di molta acqua.
ita: Gli serve molta acqua.
tur: Onun çok suya ihtiyacı var.
ukr: Йому потрібно багато води.
slk: Potrebuje veľa vody.
eng: She needs a lot of water.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
rus: Ей нужно много воды.
epo: Ŝi bezonas multan akvon.
epo: Ŝi bezonas multe da akvo.
pol: Potrzebuje dużo wody.
ita: Ha bisogno di molta acqua.
ita: Le serve molta acqua.
dan: Hun har brug for meget vand.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
tur: Onun çok fazla suya ihtiyacı var.
ukr: Їй потрібно багато води.
lit: Jai daug vandens reikia.
nld: Zij heeft veel water nodig.
slk: Potrebuje veľa vody.
nus: Jɛn görɛ pi̱w ti̱ ŋuan.
eng: I do not like that thought.
ell: Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
epo: Mi ne ŝatas tiun penson.
pol: Nie podoba mi się ta myśl.
dan: Den tanke kan jeg ikke lide.
tur: O düşünceden hoşlanmıyorum.
eng: Do you like my new hat?
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
ell: Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
pol: Podoba ci się mój nowy kapelusz?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
ita: Ti piace il mio nuovo cappello?
ita: Vi piace il mio nuovo cappello?
ita: Le piace il mio nuovo cappello?
dan: Kan du lide min nye hat?
fra: Mon nouveau chapeau te plait-il ?
tur: Yeni şapkamı beğeniyor musun?
swe: Gillar du min nya hatt?
swe: Gillar ni min nya hatt?
swe: Tycker du om min nya hatt?
swe: Tycker ni om min nya hatt?
ukr: Тобі подобається мій новий капелюх?
ukr: Тобі подобається моя нова шапка?
eng: I forgot something in the room.
ell: Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
tur: Odada bir şey unuttum.
epo: Mi forgesis ion en la ĉambro.
pol: Zapomniałam czegoś z pokoju.
ita: Ho dimenticato qualcosa nella stanza.
ita: Ho scordato qualcosa nella stanza.
dan: Jeg glemte noget i værelset.
eng: Which book is yours: this one or that one?
ell: Ποιό βιβλίο είναι δικό σου: αυτό ή εκείνο;
ell: Ποιο βιβλίο είναι το δικό σου: αυτό ή εκείνο;
epo: Kiu libro estas via: tiu aŭ ĉi tiu?
pol: Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?
ita: Quale libro è tuo: questo o quello?
ita: Quale libro è suo: questo o quello?
ita: Quale libro è vostro: questo o quello?
tur: Hangi kitap seninki: bu mu yoksa şu mu?
eng: Which animal is large?
fra: Quel animal est grand ?
epo: Kiu besto estas granda?
ell: Ποιό ζώο είναι μεγάλο;
ita: Quale animale è grande?
tur: Hangi hayvan büyük?
epo: Kiu besto grandas?
pol: Które ze zwierząt jest duże?
ber: Anwa ay d aɣersiw ameqqran?
eng: Tom must stay.
ell: Ο Τομ πρέπει να μείνει.
ita: Tom deve restare.
ita: Tom deve rimanere.
epo: Tomo devas resti.
epo: Tomo restu.
pol: Tom musi zostać.
tur: Tom kalmalı.
ukr: Том має лишитися.
ukr: Том мусить лишитися.
eng: I cannot leave.
fra: Je ne peux pas partir.
epo: Mi ne povas foriri.
ita: Non posso partire.
ell: Δεν μπορώ να φύγω.
ces: Nemohu odejít.
fra: Je ne peux pas m'en aller.
pol: Nie mogę odejść.
pol: Nie mogę sobie pójść.
ita: Non posso andarmene.
ita: Non me ne posso andare.
tur: Terk edemem.
cmn: 我不能走。
cmn: 我走不了。
lfn: Me no pote parti.
lfn: Ме но поте парти.
eng: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
por: Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
epo: Eble ĉiuj drakoj de nia vivo estas princinoj, kiuj atendas nur vidi nin iam belaj kaj kuraĝaj.
deu: Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.
pol: Być może wszystkie smoki w naszym życiu to księżniczki, które tylko czekają, aby zobaczyć, jacy jesteśmy piękni i odważni.
tur: Belki de hayatımızdaki tüm ejderhalar, sadece bir zamanlar güzel ve cesur görmeyi bekleyen prenseslerdir.
eng: He's always smoking.
tur: O her zaman sigara içiyor.
ita: Fuma sempre.
ell: Αυτός πάντα καπνίζει.
epo: Li ĉiam fumadas.
ell: Πάντα καπνίζει αυτός.
dan: Han ryger altid.
rus: Он всё время курит.
ukr: Він постійно палить.
ukr: Він постійно курить.
ukr: Він постійно смалить.
nld: Hij is altijd aan het roken.
deu: Er raucht ständig.
ind: Dia selalu merokok.
ber: Dima yettkeyyif.
ber: Dima ikemmi.
eng: Yesterday I was sick.
fra: Hier, j'étais malade.
jpn: 私は昨日病気でした。
rus: Вчера я был болен.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
ita: Ieri ero malato.
fra: Hier j'étais malade.
jpn: 昨日病気でした。
ita: Ieri ero ammalato.
ita: Ieri ero malata.
ita: Ieri ero ammalata.
ell: Χτες ήμουν άρρωστη.
pol: Byłem wczoraj chory.
dan: I går var jeg syg.
tur: Dün ben hastaydım.
jpn: 昨日は体の具合が悪かったんだ。
jpn: 昨日は具合が悪かったんだ。
fin: Eilen olin sairas.
fin: Olin eilen kipeänä.
fin: Olin eilen sairaana.
por: Ontem eu estava doente.
rus: Я вчера был болен.
rus: Я вчера была больна.
rus: Вчера я была больна.
eng: She was the last customer.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
deu: Sie war die letzte Kundin.
pol: Była ostatnią klientką.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
ukr: Вона була останнім клієнтом.
ita: Era l'ultima cliente.
dan: Hun var den sidste kunde.
tur: O son müşteriydi.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτισσα.
eng: I remember the man's face, but forgot his name.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
ell: Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
dan: Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.
pol: Kojarzę tego mężczyznę z twarzy, ale nie pamiętam jak ma na imię.
tur: Adamın yüzünü hatırlıyorum, ama adını unutmuşum.
ukr: Я пам'ятаю обличчя чоловіка, але забула його ім'я.
hun: Emlékszem a férfi arcára, de a nevére nem.
eng: He has knowledge and experience.
ces: Má znalosti a zkušenosti.
ell: Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
ukr: Він має знання та досвід.
dan: Han har viden og erfaring.
epo: Li havas scion kaj sperton.
pol: On ma wiedzę i doświadczenie.
ita: Ha conoscenza ed esperienza.
tur: Onun bilgisi ve tecrübesi var.
tur: Bilgisi ve deneyimi var.
eng: They have a horse.
lat: Equum habent.
ell: Αυτοί έχουν άλογο.
cmn: 他们有马。
ukr: Вони мають коня.
pol: Mają konia.
ita: Hanno un cavallo.
epo: Ili havas ĉevalon.
fra: Ils ont un cheval.
rus: У них конь.
heb: יש להם סוס.
por: Eles têm um cavalo.
tur: Onların bir atı var.
nld: Ze hebben een paard.
grc: ἵππον ἒχουσιν.
deu: Sie haben ein Pferd.
swe: De har en häst.
dan: De har en hest.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
por: Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas...
epo: Mi estas tre sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn ...
deu: Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weih’n.
epo: Mi estas sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn...
ita: Sono molto solo nel mondo, ma non ancora solo abbastanza da santificare ogni ora...
eng: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
por: O trabalho dos olhos está pronto. Agora vá fazer o trabalho do coração com as imagens aprisionadas dentro de você.
epo: La laboro de la okuloj estas farita. Iru nun kaj faru la koran laboron pri la bildoj enprizonigitaj en vi.
deu: Werk des Gesichts ist getan. Tue nun Herzwerk an den Bildern in dir, jenen gefangenen.
eng: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
por: A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
epo: Printempo revenis. La tero estas kiel infano, kiu scias poemojn.
tur: Bahar geri döndü. Dünya şiirleri tanıyan bir çocuk gibidir.
fra: Le printemps est revenu. La Terre est comme un enfant qui sait ses poésies.
eng: I love Polish!
swe: Jag älskar polska!
ita: Amo il polacco!
ita: Io amo il polacco!
dan: Jeg elsker polsk!
pol: Uwielbiam język polski!
epo: Mi ŝategas la polan!
tur: Polonyacayı severim!
por: Eu amo polonês!
spa: ¡Amo el polaco!
hun: Imádom a lengyel nyelvet!
eng: After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
hun: Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
epo: Post la Araba Printempo venis vintro, sed la neĝo ne kovris la ruinojn.
tur: Arap Baharından sonra kış geldi ama kar harabeleri kaplamadı.
hau: Bayan boren kasashen larabawa sai farfadowar mulkin mallaka, amma dusar kankara ba ta rufe barnar ba.
eng: The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
hun: Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
epo: La Araba Printempo estis ne simpla, sed intenca eraro.
dan: Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
tur: Arap Baharı bir hata değil, kasıtlı bir hataydı.
eng: There are times when a rose is more important than a piece of bread.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
ita: Ci sono dei momenti in cui una rosa è più importante di un pezzo di pane.
epo: Rozo kelkfoje pli gravas ol panpeco.
hun: Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.
pol: Są takie chwile, gdy róża jest ważniejsza niż kawałek chleba.
tur: Bir gülün bir parça ekmekten daha önemli olduğu zamanlar vardır.
eng: How to stop procrastinating?
tur: Bugünün işini yarına bırakmak nasıl engellenir?
epo: Kiel haltigi la prokrastadon?
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
por: Como parar de procrastinar?
deu: Wie hört man auf zu prokrastinieren?
ces: Jak přestat otálet?
ces: Jak přestat s odkládáním věcí?
rus: Как перестать прокрастинировать?
rus: Как перестать всё откладывать на потом?
ckb: چۆن کاردواخستن بوەستێنین؟
fin: Miten lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi?
fin: Miten lopettaa jahkailu?
eng: It's really disturbing not to have Wi-Fi in the mountains.
cmn: 山中沒有Wi-Fi，真的是很麻煩！
tur: Dağlarda Wi-Fi bulunmaması gerçekten rahatsız edicidir.
eng: You need to change your life.
deu: Du musst dein Leben ändern.
epo: Vi devas ŝanĝi vian vivon.
fra: Vous avez besoin de changer de vie.
fra: Tu as besoin de changer de vie.
pol: Musisz zmienić swoje życie.
tur: Hayatınızı değiştirmeniz gerekiyor.
rus: Тебе надо изменить свою жизнь.
rus: Вам надо изменить свою жизнь.
eng: There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.
deu: Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
tur: Çok miktarda insan var, ancak daha fazla yüz var, çünkü her insanın birkaç tane var.
eng: We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.
deu: Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.
epo: Ni neniam sentas nin pli intense vivaj ol kiam ni spertas grandan amon aŭ profundan funebron.
hun: Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.
pol: Nigdy nie doświadczamy życia intensywniej niż podczas wielkiej miłości oraz głębokiego smutku.
tur: Yaşamlarımızı büyük sevgiden ve derin kederden daha yoğun bir şekilde yaşamayız.
eng: I'm used to being up until late.
hrv: Naviknut sam dokasno biti budan.
tur: Geç saatlere kadar ayakta kalmaya alışkınım.
eng: Your school is great, since it reimburses you for the return tickets.
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
tur: O size geri dönüş biletleri için para iadesi yapacağı için okulunuz harika.
deu: Eure Schule ist toll, da sie euch die Kosten für die Rückfahrkarten erstattet.
eng: Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
pol: Mąka to jeden z tych produktów, które zawsze powinny być w kuchni.
epo: Faruno estas unu el tiuj produktoj, kiuj devus ĉiam esti en kuirejo.
tur: Un mutfakta her zaman olması gereken ürünlerden biridir.
cmn: 面粉是那些你始终应该储备在厨房里的产品之一。
deu: Mehl gehört zu den Dingen, die man immer in der Küche haben sollte.
fra: La farine fait partie de ces produits qu'il faut toujours avoir dans sa cuisine.
rus: Мука — один из тех продуктов, которые всегда должны быть на кухне.
eng: You wouldn't have guessed in a lifetime.
pol: W życiu byś nie zgadł.
epo: Tion vi ne divenintus en tuta vivo.
tur: Bir ömür boyu tahmin etmezdin.
nus: Thelɛ mi̲ de̲e̲ rɔ pär kɛ gɔɔy kä rɔa rɛy te̲e̲kä.
deu: Darauf wärst du dein Lebtag nicht gekommen.
eng: We even have colour television.
pol: Mamy nawet kolorowy telewizor.
fra: Nous avons même la télévision en couleurs.
epo: Ni eĉ havas kolortelevidon.
tur: Renkli televizyonumuz bile var.
rus: У нас есть даже цветное телевидение.
deu: Wir haben sogar Farbfernsehen.
por: Nós temos até televisões coloridas.
nld: We hebben zelfs kleurentelevisie.
eng: My brother-in-law was of a different opinion.
pol: Mój szwagier był innego zdania.
epo: Mia bofrato havis alian opinion.
nld: Mijn zwager had een andere opinie.
deu: Mein Schwager war anderer Ansicht.
tur: Kayınbiraderim farklı bir görüşteydi.
fra: Mon beau-frère était d'un autre avis.
ukr: Мій швагер мав іншу думку.