agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
ita: Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
swe: Jag är finsk, men jag talar svenska också.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
epo: Mi estas finno, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
jpn: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
heb: אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית.
heb: אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
tlh: SuwomIyngan jIH 'ach Suverya' Hol vIjatlh je.
tur: Ben Finim ama İsveççe de konuşuyorum.
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
fin: Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
mar: मी फिनिश आहे, पण मी स्वीडिशसुद्धा बोलतो.
mar: मी फिनिश आहे, पण मी स्वीडिशसुद्धा बोलते.
cmn: 我是芬兰人，但我也说瑞典语。
rus: Я финн, но по-шведски тоже говорю.
ukr: Я фін, але шведською я теж говорю.
ukr: Я фін, але розмовляю й шведською.
ber: Nekk d Afinlandi, maca ttmeslayeɣ daɣen taswidit.
hun: Finn vagyok, de svédül is beszélek.
rus: Я финн, но говорю и по-шведски.
dan: Jeg er finne, men jeg taler også svensk.
eng: He refused to sign the documents.
spa: Él rehusó firmar los documentos.
tur: O, belgeleri imzalamayı reddetti.
rus: Он отказался подписывать документы.
deu: Er weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.
eng: Documents relating to his private life were stolen in the burglary.
spa: Documentos relacionados a su vida privada fueron extraídos en el robo.
tur: Onun özel hayatına ilişkin belgeler soygunda çalındı.
eng: A secret policy document was leaked to the newspapers.
spa: Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
tur: Gizli bir politika belgesi basına sızdırıldı.
eng: Regarding humankind...
spa: Con respecto a la humanidad....
pol: Odnośnie ludzkości...
epo: Pri homaro...
tlh: Humanpu' bopchugh...
fin: Mitä ihmiskuntaan tulee…
tok: jan ale la...
fra: En ce qui concerne l'humanité…
nld: Wat betreft de mensheid...
nno: Når det gjeld menneskja…
eng: It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
spa: Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
epo: Ĝi estas reprezentaĵo de homfaritaj kanaloj de rivero sekiĝinta.
eng: Might it happen to be a large symbolic grove of trees?
epo: Ĉu eblas esti granda, simbola arbobosko?
tur: Ağaçların büyük bir sembolik korusu olabilir mi?
eng: A constellation shines.
spa: Una constelación brilla.
rus: Созвездие сверкает.
ita: Una costellazione brilla.
epo: Konstelacio brilas.
por: Uma constelação brilha.
ukr: Сузір'я сяє.
eng: Bring pizza and beer!
ita: Portate pizza e birra!
epo: Alportu picon kaj bieron!
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
fra: Apporte de la pizza et de la bière !
lat: Affer placentam Neapolitanam et cervisiam!
por: Traga pizza e cerveja!
spa: ¡Traé pizza y cerveza!
rus: Принеси пиццу и пиво!
tur: Pizza ve bira getir!
eng: A river flows.
ita: Un fiume scorre.
ita: Scorre un fiume.
spa: Un río fluye.
por: Um rio flui.
mar: नदी वाहते.
kha: Ka wah ka tuid.
hin: नदी बहती है।
tur: Bir nehir akar.
rus: Течёт река.
tha: แม่น้ำไหล
slk: Rieka tečie.
ber: Asif yettazzal.
eng: The river once flowed.
spa: El río alguna vez fluyó.
por: Houve um tempo em que o rio fluía.
por: O rio fluiu um dia.
epo: La rivero iam fluis.
mar: नदी एकेकाळी वाहायची.
ita: Il fiume una volta scorreva.
epo: Iam la rivero fluis.
eng: A set of benefits was once in effect.
spa: Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.
epo: Profitaro iam validis.
eng: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
spa: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
ita: 420.000 cileni sono utenti abituali di siti on-line di incontri per coppie.
ita: Quattrocentoventimila cileni sono utenti abituali di siti on-line di incontri per coppie.
por: 420.000 chilenos são usuários regulares de sites de namoro.
eng: The man sees what he thinks is a young girl.
spa: El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
por: O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.
epo: La viro vidas kion li pensas estas juna knabino.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
spa: El hombre se imagina ver una niña joven.
spa: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
epo: La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
fra: L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
eng: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
spa: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
por: O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.
fin: Energiaministeri tulee viittaamaan eiliseen sähkökatkokseen.
eng: The group of clowns began stumbling as they ran.
spa: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
por: O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.
eng: The orchestra is playing.
epo: La orkestro ludas.
spa: La orquesta está tocando.
fra: L'orchestre joue.
ita: L'orchestra sta suonando.
rus: Оркестр играет.
tur: Orkestra çalıyor.
eng: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
spa: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
fra: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
epo: Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
deu: Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
eng: We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
spa: Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
por: Nós fomos ao zoológico e então vimos um banheiro romano e um forte romano no sul de Cumbria.
tur: Biz hayvanat bahçesine gittik ve daha sonra bir Roma hamamını ve Güney Cumbria'daki bir Roma kalesini gördük.
eng: I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
spa: Estoy feliz de haber pasado un día muy bueno con Luke después de dos días muy estresantes.
por: Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
ita: Sono contento di aver trascorso una grande giornata ieri con Luke dopo due giorni molto stressanti.
ita: Sono contenta di aver trascorso una grande giornata ieri con Luke dopo due giorni molto stressanti.
nld: Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
eng: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
spa: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
por: Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".
hsb: Psy njemóžeja rěčeć, ale je so zdało, jako by wóčce psa prajiłoj: "Ně, nimam doma.".
ber: Ula ma iḍan ur zmiren ara ad ssiwlen, maca iban-d amzun aydi-nni yenna-d s tiṭṭawin-nnes dakken ur yesɛi ara axxam.
ber: Ula ma iḍan ur ssawalen ara, maca iban-d amzun aydi-nni yenna-d, s tiṭṭawin-nnes, "Uhu, ur sɛiɣ ara axxam."
ber: Ula ma iḍan ur ssawalen ara, maca iban-d amzun aydi-nni yenna-d, s tiṭṭawin-nnes, "Uhu, ur liɣ ara axxam."
slk: Psy nevedia hovoriť, ale sa zdalo, akoby oči psa hovorili: „Nie, nemám domova.“
eng: I hope you'll find what I'm searching for.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
por: Espero que você ache o que eu estou procurando.
lit: Aš viliuosi kad tu rasi tą ko aš ieškau.
rus: Надеюсь, ты найдёшь то, что я ищу.
pam: Sána ákit mu ing páyntunán ku.
eng: So I stopped reading.
ita: Quindi ho smesso di leggere.
spa: Pues paré de leer.
por: Então eu parei de ler.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
heb: אז הפסקתי לקרוא.
epo: Do mi ĉesis legi.
cmn: 於是我停止閱讀。
ita: Quindi smisi di leggere.
eng: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
spa: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
por: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
epo: Tridek vjetnamaj infanoj ĉiutage naĝas por atingi sian lernejon.
deu: Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.
tur: Otuz Vietnamlı çocuk okullarına gitmek için her gün yüzerler.
eng: It's impossible to get past the Norman Guard.
spa: La guardia de los Normandos es infranqueable.
ita: La guardia dei Normanni è invalicabile.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
epo: Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
heb: למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
por: Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.
tur: Onun yer verdiği tartışmaya rağmen, sorun hâlâ çözülmemiş kalmaya devam ediyor.
rus: Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
por: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
eng: The most decisive event of his life was going to happen there.
spa: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
epo: Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
heb: שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
eng: Get out of the bathroom once and for all!
spa: ¡Sal de una vez por todas del baño!
por: Saia do banheiro de uma vez por todas!
eng: Could you wrap them up separately?
jpn: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
spa: ¿Podría usted envolverlos por separado?
spa: ¿Podrías envolverlos por separado?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
deu: Kannst du sie getrennt einpacken?
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
tur: Onları ayrı ayrı sarar mısınız?
epo: Paku ilin aparte, mi petas.
rus: Пожалуйста, заверните их отдельно.
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
tgl: Puwede po ba ninyong balutin ang mga ito nang magkahiwalay?
tgl: Puwede po ba ninyong balutin ang mga ito nang hiwalay?
rus: Вы не могли бы завернуть их отдельно?
eng: This shirt needs to be ironed.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
spa: Hace falta planchar esta camisa.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
por: Esta camisa precisa ser passada.
tur: Bu gömlek ütülenmeli.
rus: Эту рубашку надо погладить.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
cmn: 这衬衫需要熨。
fin: Tämä paita pitää silittää.
fra: Cette chemise a besoin d'être repassée.
eng: The housekeeper interrupted the conversation.
jpn: 家政婦が話をさえぎった。
spa: El ama de llaves interrumpió la conversación.
por: A governanta interrompeu a conversa.
fin: Kodinhoitaja keskeytti keskustelun.
eng: They paid separately.
deu: Sie zahlten getrennt.
fra: Ils payèrent séparément.
jpn: 彼らは支払いを別々にした。
spa: Ellos pagaron por separado.
pol: Zapłacili, każde za siebie.
tur: Onlar ayrı ayrı ödediler.
por: Eles pagaram separadamente.
fin: He maksoivat erikseen.
fra: Ils ont payé séparément.
fra: Elles payèrent séparément.
fra: Elles ont payé séparément.
rus: Они расплатились по отдельности.
rus: Они заплатили по отдельности.
mkd: Башка платија.
mkd: Посебно платија.
hun: Külön fizettek.
heb: הם שילמו בנפרד.
ukr: Вони платили кожен сам за себе.
kab: Yal yiwen ixelleṣ i yiman-is.
kab: Yal yiwen ixelleṣ iman-is.
kab: Mkul yiwen ixelleṣ iman-is.
kab: Mkul yiwet txelleṣ iman-is.
ber: Xellṣen yal yiwen i yiman-nnes.
ber: Xellṣent yal yiwet i yiman-nnes.
eng: I don't want to cook.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
spa: No quiero cocinar.
swe: Jag vill inte laga mat.
por: Não quero cozinhar.
ber: Ur bɣiɣ ad ssewweɣ.
tur: Yemek pişirmek istemiyorum.
rus: Я не хочу готовить еду.
epo: Mi ne volas kuiri.
mkd: Не сакам да готвам.
xho: Andifuni ukupheka.
ben: আমি রান্না করতে চাই না।
rus: Я не хочу готовить.
ell: Δε θέλω να μαγειρέψω.
tok: mi wile ala seli e moku.
deu: Ich will nicht kochen.
tok: mi wile seli moku ala.
run: Sinshaka guteka.
hun: Nem akarok főzni.
slk: Nechcem variť.
ces: Nechci vařit.
yid: איך וויל נישט קאָכן.
eng: I don't have time to cook.
fra: Je n'ai pas le temps de cuisiner.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
swe: Jag har inte tid att laga mat.
por: Não tenho tempo de cozinhar.
fin: Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
rus: У меня нет времени готовить.
rus: Мне некогда готовить.
run: Simfise umwanya wo guteka.
eng: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
spa: Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.
fra: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
deu: Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
tur: Evde yemek pişirmek bir lokantada yemek yemekten daha sağlıklıdır.
ita: Cucinare a casa è più salutare che mangiare fuori in un ristorante.
ces: Vařit si doma je zdravější, než jíst v restauraci.
eng: What's your favorite fast-food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
swe: Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
tur: En sevdiğiniz fast-food restoranınız hangisidir?
cmn: 你最喜欢哪家快餐店？
eng: What's your favourite fast-food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
swe: Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
cmn: 你最喜欢哪家快餐店？
eng: What is your favorite fast-food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
swe: Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
spa: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnek tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nnem tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft n wučči arurad?
cmn: 你最喜欢哪家快餐店？
eng: What is your favourite fast-food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
swe: Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
spa: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
ber: Anta ay d taneccit n wucci afessas ay tḥemmleḍ akk?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
cmn: 你最喜欢哪家快餐店？
hau: Inane gurin abincin da kuka fi so?
swh: Je, mhahawa unaopenda zaidi wa vyakula vya haraka ni upi?
tig: እትፈትዋ ስሉጥ ምግቢ እትሸይጥ ቤት ምግቢ ኣየነይቲ እያ?
knc: Ndara na kǝmbu duwasashibe lodoye karǝgǝnǝm ye wo?
rhg: Hotholot tua*r fosondor hana ki?
eng: I've never been to Argentina.
spa: Nunca estuve en la Argentina.
por: Nunca estive na Argentina.
swe: Jag har aldrig varit i Argentina.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
spa: No he estado nunca en Argentina.
rus: Я никогда не бывал в Аргентине.
fin: En ole koskaan ollut Argentiinassa.
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
tur: Arjantin'e hiç gitmedim.
por: Eu nunca estive na Argentina.
rus: Я никогда не был в Аргентине.
dan: Jeg har aldrig været i Argentina.
nld: Ik ben nog nooit in Argentinië geweest.
nno: Eg har aldri vore i Argentina.
eng: Fast food can be addictive.
fra: La restauration rapide peut créer la dépendance.
spa: La comida rápida puede ser adictiva.
swe: Snabbmat kan vara beroendeframkallande.
deu: Fast Food kann süchtig machen.
deu: Fastfood kann süchtig machen.
heb: מזון מהיר עלול לגרום להתמכרות.
ita: I fast food possono dare dipendenza.
tur: Fast food bağımlılık yapabilir.
epo: Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.
bel: Фастфуд можа выклікаць залежнасць.
eng: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
epo: La plej grava reprezentanto de la matematiko de la dek-naŭa jarcento estas, sendube, Gauss.
por: A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
tur: On dokuzuncu yüzyılın matematiğinin en önemli figürü kesinlikle, Gauss.
eng: He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
spa: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
deu: Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
eng: Where is the ice cream man?
spa: ¿Dónde está el heladero?
ita: Dov'è il gelataio?
heb: איפה הגלידה, חביבי?
heb: איפה מוכר הגלידה?
fin: Missä on jäätelömies?
deu: Wo ist der Eismann?
dan: Hvor er ismanden?
nld: Waar is de ijsverkoper?
tur: Dondurmacı nerede?
tok: seme la jan pi suwi lete li lon?
ber: Anda llant tmagrisin a ameddakel?
eng: Have you got the money?
spa: ¿Tiene el dinero?
epo: Ĉu vi havas la monon?
bre: An arc’hant az peus?
swe: Har du pengarna?
por: Está com o dinheiro?
fra: Est-ce que tu as l'argent ?
tur: Paran var mı?
fin: Onko sinulla rahat?
deu: Hast du das Geld?
deu: Habt ihr das Geld?
deu: Haben Sie das Geld?
hun: Nálad van a pénz?
nld: Heb je het geld?
rus: Деньги у вас?
rus: Деньги у тебя?
kab: Tesɛiḍ idrimen-nni?
kab: Tesɛam idrimen-nni?
kab: Tesɛamt idrimen-nni?
hun: Nálatok van a pénz?
eng: I won't give you one red cent.
spa: No te daré ni un centavo.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
fra: Je ne vous donnerai pas un centime.
rus: Я вам ни копейки не дам.
eng: You're under arrest.
rus: Вы арестованы.
epo: Vi estas arestita.
spa: Estás bajo arresto.
swe: Du är anhållen.
tur: Sen tutuklusun.
deu: Sie sind verhaftet!
rus: Вы под арестом.
rus: Вы задержаны.
spa: Estás detenido.
spa: Quedas detenido.
spa: Queda detenido.
spa: Quedan detenidos.
spa: Estáis detenidos.
hin: तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
hin: आपको गिरफ्तार किया जाता है।
ell: Συλλαμβάνεσαι.
por: Você está preso!
pol: Jesteś aresztowany.
tur: Sen tutuklusun!
rus: Вы арестованы!
rus: Ты арестован!
kzj: Nataanan nu no.
ukr: Тебе заарештовано.
ell: Συλλαμβάνεσται.
bel: Вы арыштаваныя.
eng: You owe me one real.
spa: Me debes un real.
tur: Bana bir real borçlusun.
eng: I swear I'll shoot you.
spa: Juro que te dispararé.
por: Juro que atirarei em você.
fra: Je te jure, je vais te tirer dessus.
rus: Я клянусь, что я тебя пристрелю.
rus: Клянусь, что я тебя пристрелю.
tur: Yemin ederim seni vururum.
ita: Giuro che ti sparerò.
ita: Giuro che vi sparerò.
ita: Giuro che le sparerò.
eng: I like challenges.
spa: Me gustan los desafíos.
swe: Jag gillar utmaningar.
por: Eu gosto de desafios.
deu: Ich mag Herausforderungen.
fra: J'aime les défis.
epo: Mi ŝatas defiojn.
nld: Ik hou van uitdagingen.
tur: Zorlukları severim.
hun: Szeretem a kihívásokat.
ell: Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
rus: Я люблю сложные задачи.
heb: אני אוהב אתגרים.
heb: אני אוהבת אתגרים.
kab: Ḥemmleɣ acqiṛew.
ukr: Я люблю складні задачі.
ukr: Мені подобаються складні задачі.
fin: Pidän haasteista.
pol: I like challenges.
tgl: Mahilig ako sa mga pagsubok.
lfn: Me gusta defias.
yid: איך האָב ליב אַרויסרופֿן.
tok: utala li pona tawa mi.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵏⴰⵥⴰⵕⵏ.
shi: Ḥmlɣ inaẓaṛn.
eng: You're the man.
spa: Eres lo máximo.
deu: Du bist der Größte.
tur: Sen erkeksin.
heb: אתה האיש.
tur: Adamsın.
eng: I'll get all the credit.
spa: Me llevaré todo el crédito.
por: Eu levarei todo o crédito.
epo: Mi ricevos la tutan krediton.
heb: אקבל את כל האשראי.
tur: Bütün krediyi alacağım.
eng: There are no drugs here.
spa: Aquí no hay drogas.
swe: Det finns inga droger här.
por: Não há drogas aqui.
jpn: ここに麻薬はないよ。
fra: Il n'y a pas de drogues, ici.
fra: Il n'y a pas de médicaments, ici.
tur: Burada hiç ilaç yok.
epo: Ne estas drogoj ĉi tie.
rus: Здесь нет наркотиков.
ces: Nejsou tady žádné drogy.
hun: Nincs itt semmi drog.
jpn: 麻薬なんて、ここにはありません。
eng: I know nothing about women.
spa: No sé nada de las mujeres.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
ita: Non so niente di donne.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
lit: Aš nieko nežinau apie moteris.
lvs: Es neko nezinu par sievietēm.
est: Ma ei tea midagi naistest.
yid: איך ווייס נישט גארנישט וועגן פרויען.
hun: Nem ismerem a nőket.
hun: Nem tudok semmit a nőkről.
tur: Ben kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ces: Nevím nic o ženách.
lat: Nihil de feminis scio.
deu: Ich weiß nichts über Frauen.
deu: Ich verstehe nichts von Frauen.
deu: Ich habe keine Ahnung von Frauen.
eng: I want a vanilla ice cream.
spa: Quiero un helado de vainilla.
ita: Voglio un gelato alla vaniglia.
por: Quero um sorvete de baunilha.
heb: אני רוצה גלידת וניל.
mkd: Сакам еден сладолед од ванила.
rus: Хочу ванильное мороженое.
tur: Bir vanilyalı dondurma istiyorum.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
epo: Mi volas vanilan glaciaĵon.
nld: Ik wil een vanille-ijsje.
ukr: Я хочу ванільне морозиво.
eng: I like strawberry ice cream.
spa: Me gustan los helados de fresa.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
spa: Me gustan los helados de frutilla.
rus: Я люблю клубничное мороженое.
heb: אני אוהב גלידת תות.
est: Mulle meeldib maasikajäätis.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
deu: Ich mag Erdbeereis.
epo: Mi ŝatas fragan glaciaĵon.
mkd: Сакам сладолед од јагоди.
spa: Me gusta la nieve de fresa.
tur: Çilekli dondurmayı seviyorum.
por: Gosto de sorvete de morango.
ukr: Я люблю полуничне морозиво.
ita: Mi piace il gelato alla fragola.
ita: A me piace il gelato alla fragola.
ukr: Мені подобається полуничне морозиво.
nld: Ik hou van aardbeienijs.
cmn: 我喜歡草莓味的冰淇淋。
jpn: イチゴのアイスクリーム好きなんだ。
jpn: ストロベリーアイスが好きだよ。
lij: O me gusta o sciorbetto de merello.
ind: Aku suka es krim stroberi.
eng: We don't have Neapolitan ice cream.
spa: No tenemos helados napolitanos.
heb: אין לנו גלידת נאפולי.
tur: Napolitan dondurmamız yok.
por: Não temos sorvete napolitano.
rus: У нас нет неаполитанского мороженого.
eng: Let's call for backup.
spa: Vamos a pedir refuerzos.
por: Vamos pedir reforços.
nld: Laat ons versterking vragen.
fra: Appelons des renforts.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
swe: Ett land utan horhus är inget land.
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
epo: Lando sen bordelo ne estas lando.
dan: Et land uden bordel er ikke et land.
mar: ज्या देशात वेश्यागृह नाही, तो देशच नाही.
heb: מדינה בלי בית בושת היא לא מדינה.
kab: Tamurt ur nesεi lburḍi mačči d tamurt.
eng: The chief's gonna kill me.
spa: El jefe me matará.
por: O chefe me matará.
tur: Şef beni öldürecek.
tgl: Papatayin ako ng hepe.
tgl: Papatayin po ako ng hepe.
eng: I'll give you a little tip.
spa: Te voy a dar un pequeño consejo.
epo: Mi donos al vi etan trinkmonon.
cmn: 我会给你些提示。
mkd: Ќе ти дадам мал совет.
rus: Я дам тебе небольшой совет.
tur: Sana biraz ipucu vereceğim.
tur: Sana biraz bahşiş vereceğim.
epo: Mi donos al vi malgrandan konsilon.
heb: אתן לך עצה קטנה.
fra: Je vais te donner une petite astuce.
ita: Ti darò una piccola dritta.
ita: Vi darò una piccola dritta.
ita: Le darò una piccola dritta.
eng: Look around you.
pol: Rozejrzyj się.
deu: Schau dich um.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vin.
spa: Mire a su alrededor.
swe: Se dig omkring.
por: Olhe ao seu redor.
fra: Regarde autour de toi.
fra: Regardez autour de vous.
tur: Etrafına bak.
rus: Посмотрите вокруг себя.
rus: Посмотри вокруг себя.
rus: Посмотри вокруг.
rus: Оглядись.
rus: Оглядитесь.
mkd: Погледни околу себе.
hun: Nézz körül!
war: Panngita hit' imo palibot.
heb: הסתכל מסביבך.
ukr: Озирніться.
por: Olha em teu redor.
ukr: Озирнися.
kab: Muqqel ar tama-k.
kab: Muqqel ayen i ak-d-izzin.
kab: Wali ay i ak-d-izzin.
kab: Wali rrif-ik.
run: Raba aho uri!
run: Raba igice urimwo!
zgh: ⵥⵕ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵥⵕ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵎ.
shi: Ẓṛ tama nnk.
shi: Ẓṛ tama nnm.
eng: As I was saying, I won't do anything.
spa: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
lit: Kaip aš sakiau, aš nieko nedarysiu.
tur: Söylediğim gibi, ben hiçbir şey yapmayacağım.
eng: Honey, I'm still busy.
spa: Cariño, aún estoy ocupado.
por: Carinho, ainda estou ocupado.
ber: Mazal sɛiɣ ccɣel, a tayri.
rus: Дорогая, я всё ещё занят.
tur: Tatlım hâlâ meşgulüm.
por: Amor, ainda estou ocupado.
eng: Why do people have to pay for good sex at this point in time? "Because there is no adult entertainment."
spa: ¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho? "Porque no existe diversión para adultos."
ita: Perché a questo punto la gente deve pagare per del buon sesso? "Perché non ci sono divertimenti per gli adulti."
eng: You do the kitchen.
spa: Tú te encargas de la cocina.
por: Você se encarga da cozinha.
jpn: 台所をよろしく。
deu: Du machst die Küchenarbeit.
por: Você fica com a cozinha.
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
epo: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
fin: Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.
ita: Se io voglio fare sesso nella mia settantina, ho il diritto all'esistenza di un luogo che mi fornisca quel piacere.
eng: Is it ethical to give him the interview questions in advance?
spa: ¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista?
swe: Är det etiskt att ge honom intervjufrågorna i förväg?
fin: Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.
mkd: Морално прифатливо ли е да ми ги покажаме прашањата од интервјуто однапред?
tur: Ona önceden mülakat soruları vermek etik midir?
hun: Etikus odaadni neki előre az interjú kérdéseit?
eng: She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
spa: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
epo: Ŝi atendis sian edzon, puriginte la domon tiel bone, ke la muŝoj suferis koratakon.
eng: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
heb: אהה, בלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו!
spa: ¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
fra: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
eng: Welcome to my life.
swe: Välkommen till mitt liv.
spa: Bienvenido a mi vida.
deu: Willkommen in meinem Leben!
tur: Hayatıma hoş geldin.
ita: Benvenuto nella mia vita.
ita: Benvenuta nella mia vita.
ita: Benvenuti nella mia vita.
ita: Benvenute nella mia vita.
rus: Добро пожаловать в мою жизнь.
por: Seja bem-vinda à minha vida.
spa: Bienvenida a mi vida.
epo: Bonvenon al mia vivo.
ina: Benvenite a mi vita.
hun: Üdvözöllek az életemben.
tur: Hayatıma hoş geldiniz.
heb: ברוכים הבאים לחיי.
eng: It won't let me ask you.
spa: No me deja preguntarte.
spa: No me deja pedirte.
eng: I like your eyes!
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
spa: ¡Me gustan tus ojos!
deu: Ich mag deine Augen!
fra: J'aime tes yeux !
rus: Мне нравятся твои глаза!
dan: Jeg kan lide dine øjne!
deu: Deine Augen gefallen mir!
tur: Senin gözlerini beğeniyorum!
xmf: Mobtzonts skani tolepi!
eng: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
deu: Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
epo: Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
heb: אני צ'יליאני מלידה ודובר ספרדית גאה.
por: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
fin: Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.
bel: Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
bel: Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
rus: Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке.
ita: Io sono un nativo cileno e un fiero parlante dello spagnolo.
ita: Sono un nativo cileno e un fiero parlante dello spagnolo.
ita: Sono una nativa cilena e una fiera parlante dello spagnolo.
ita: Io sono una nativa cilena e una fiera parlante dello spagnolo.
tlh: chI'le Sung, eSpanya' Hol jatlhwI' Hem je JIH.
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
ita: Non svenire! Non finché non firmi il contratto.
ita: Non svenga! Non finché non firma il contratto.
ita: Non svenite! Non finché non firmate il contratto.
deu: Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
rus: Не падай в обморок! Только когда подпишешь контракт.
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
eng: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
spa: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
swe: En diskret hyllning till olycksoffren hölls igår.
epo: Okazis hieraŭ diskreta omaĝo al la viktimoj de la akcidento.
eng: It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
ita: Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho nessun apri-scatola.
ita: Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho alcun apri-scatola.
hau: Ba shi da wayo sosai ya gwangwanayen tuna masu yawa, tunda ba ni da mabuɗin buɗe gwangwani.
eng: Are there still enough chairs for everyone?
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
spa: ¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
fin: Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?
rus: Стульев всем хватает?
fra: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
tur: Hâlâ herkes için yeterli sandalye var mı?
nld: Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
jpn: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
spa: Esperamos largo rato, pero no apareció.
nld: We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
por: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
cmn: 我們等了好久，但是她還是沒有出現。
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
fin: Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
tgl: Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
fin: Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
tur: Biz uzun süre bekledik ama o görünmedi.
tok: tenpo suli la mi mute li awen. taso meli li kama ala.
hau: Mun jira har tsawon wani lokaci, amma bata zo ba.
eng: I like bright colors.
deu: Ich mag helle Farben.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
por: Gosto de cores claras.
spa: Me gustan los colores claros.
spa: Me gustan los colores brillantes.
por: Eu gosto de cores claras.
rus: Мне нравятся яркие цвета.
jpn: 私は明るい色が好きです。
tur: Parlak renkleri severim.
mkd: Сакам светли бои.
cmn: 我喜歡明亮的顏色。
rus: Я люблю яркие цвета.
epo: Mi ŝatas brilajn kolorojn.
ukr: Я люблю яскраві кольори.
ukr: Мені подобаються яскраві кольори.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
dan: Jeg kan godt lide pangfarver.
slk: Páčia sa mi svetlé farby.
lfn: Me gusta colores briliante.
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
lvs: Man patīk košas krāsas.
ita: Mi piacciono i colori brillanti.
ita: A me piacciono i colori brillanti.
eng: He is working in AIDS research.
jpn: 彼はエイズの研究に従事している。
spa: Él trabaja en investigación de SIDA.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
cat: Treballa en una investigació sobre la SIDA.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
nld: Hij werkt in de aids-research.
tur: O, AIDS araştırmasında çalışıyor.
heb: הוא עובד במחקר האיידס.
eng: He doesn't like sports. Me neither.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
spa: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
por: Ele não gosta de esportes. Eu também não.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
ukr: Він не любить спорт. І я також.
eng: I love you more than he loves you.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
dan: Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
spa: Te amo más de lo que él te ama.
nob: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
tgl: Mas mahal kita kaysa mahal ka niya.
tur: Seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.
rus: Я люблю тебя больше, чем он.
rus: Я люблю вас больше, чем он.
eng: I see the boy.
deu: Ich sehe den Jungen.
epo: Mi vidas la knabon.
por: Eu vejo o menino.
spa: Veo al niño.
lat: Puerum video.
tlh: loDHom vIlegh.
fra: Je vois le garçon.
glg: Vexo o neno.
glg: Vexo o rapaz.
tur: Ben çocuğu görüyorum.
rus: Я вижу мальчика.
heb: אני רואה את הילד.
ell: Βλέπω το αγόρι.
cor: My a wel an maw.
ukr: Я бачу хлопця.
ukr: Я бачу хлопчика.
grc: Τὸν παῖδα ὁρῶ.
nld: Ik zie de jongen.
ukr: Я бачу того хлопця.
ukr: Я бачу того хлопчика.
ber: Walaɣ aqcic-nni.
eng: The ship will stop in Yokohama.
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
spa: El barco parará en Yokohama.
ita: La nave si fermerà a Yokohama.
spa: El barco atracará en Yokohama.
tur: Gemi Yokohama'da duracaktır.
eng: She explained her ideas with images.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
spa: Ella explicó sus ideas con imágenes.
spa: Ella explicó sus ideas a través de imágenes.
ber: Tessefhem-d tikta-nnes s tugniwin.
ber: Tella tessefham-d tikta-nnes s tugniwin.
tur: Düşüncelerini resimlerle açıkladı.
mkd: Таа ги објасни своите идеи преку слики.
pol: Wyjaśniła swoje pomysły obrazami.
ces: Své představy vysvětlila pomocí obrázků.
eng: Father and mother together are called parents.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
fra: Le père et la mère sont appelés les parents.
deu: Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
ber: Ababat ed tyemmat ttinin-asen imawlan.
eng: He doesn't get along with her father.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
heb: הוא לא מסתדר עם אביה.
rus: Он не ладит с её отцом.
tur: O, babası ile iyi geçinmiyor.
eng: He broke his promise.
jpn: 彼は約束を破った。
epo: Li rompis sian promeson.
dan: Han brød sit løfte.
por: Ele quebrou sua promessa.
tur: Sözünü tutmadı.
rus: Он нарушил обещание.
ita: Ha infranto la sua promessa.
ita: Lui ha infranto la sua promessa.
ita: Infranse la sua promessa.
ita: Lui infranse la sua promessa.
fin: Hän rikkoi lupauksensa.
mkd: Си го прекрши ветувањето.
rus: Он нарушил своё обещание.
ukr: Він порушив обіцянку.
ukr: Він порушив свою обіцянку.
nld: Hij heeft zijn woord gebroken.
deu: Er hat sein Versprechen gebrochen.
swe: Han bröt sitt löfte.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
fin: Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
cha: Sa' ni hafa hongga ginen guidza, hu fongge' gue' ta'lo.
tur: Ondan haber almadığım için ona tekrar yazdım.
eng: Her mother went to the United States to learn English.
epo: Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
por: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
spa: Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
heb: אמא שלה נסעה לארצות הברית ללמוד אנגלית.
heb: אִמהּ נסעה לארצות הברית כדי ללמוד אנגלית.
jpn: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
tur: Annesi İngilizce öğrenmek için Birleşik Devletler'e gitti.
eng: He is a man whose heart is filled with hope.
epo: Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
fra: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
por: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
spa: Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
tur: O, kalbi umutla dolu olan bir adam.
eng: I find him extremely intelligent.
rus: Я считаю его невероятно умным.
ber: Ttwaliɣ-t d amegzu armi d ayen kan.
ber: Ttwaliɣ-t yeḥṛec armi d ayen kan.
hun: Igen intelligensnek találom őt.
eng: I don't have the money to buy that book.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.
nld: Ik heb geen geld om dat boek te kopen.
eng: How often do the buses come?
epo: Kiom ofte venas la aŭtobusoj?
tur: Otobüsler ne sıklıkta gelir?
ind: Seberapa sering busnya datang?
hun: Milyen gyakran jönnek a buszok?
eng: I don't understand what's bothering you.
fra: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
por: Não entendo o que inquieta você.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous soucie.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu: Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay k-iceɣben.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay kem-iceɣben.
tur: Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.
eng: Get a life.
qya: Hria cuilë.
swe: Skaffa dig ett liv.
spa: Consíguete una vida.
ita: Fatti una vita.
ita: Fatevi una vita.
ita: Si faccia una vita.
tur: Beni rahatsız etme.
rus: Дыши полной грудью.
tur: Düş yakamdan.
tur: Defol git.
ukr: Займися своїми справами.
tha: อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
spa: Búscate una vida.
eng: May Balrogs eat you.
qya: Nai Valaraukar tye-mátar.
swe: Må balroger äta dig.
eng: Your hair is pretty.
qya: Findesselya vanya.
spa: Tu pelo es bonito.
swe: Du är fin i håret.
cmn: 你的头发很漂亮。
fra: Tes cheveux sont jolis.
tur: Saçın güzel.
rus: У тебя красивые волосы.
jpn: きれいな髪してるね。
rus: У Вас красивые волосы.
ita: I tuoi capelli sono belli.
ita: I suoi capelli sono belli.
ita: I vostri capelli sono belli.
mar: तुझे केस सुंदर आहेत.
mar: तुमचे केस सुंदर आहेत.
ukr: Маєш гарне волосся.
eng: Hail!
ukr: Вітаю!
eus: Agur!
qya: Aiya!
rus: Приветствую!
ita: Ave!
heb: שלום!
fin: Terve!
hun: Üdvözlet!
tur: Dolu!
fra: Saluez !
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃!
vep: Tervhen!
krl: Terveh!
lfn: Lodas!
lat: Ave!
hin: स्तुति करो!
kab: Azul!
ber: Zul-it!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ !
tam: வாழ்க!
eng: I'm drowning!
qya: Quorëan!
spa: ¡Me estoy ahogando!
fra: Je me noie !
deu: Ich ertrinke!
rus: Я тону!
ita: Sto annegando!
nld: Ik verdrink!
epo: Mi dronas!
ber: La ɣerrqeɣ!
spa: ¡Me ahogo!
mar: मी बुडतोय!
mar: मी बुडतेय!
hin: मैं डूब रहा हूँ!
hin: मैं डूब रही हूँ!
spa: Me estoy ahogando.
rus: Тону!
ukr: Тону!
shi: Ar ttgaḍɣ!
eng: Stand aside, mortals.
qya: Heca, firimar.
spa: A un lado, mortales.
rus: Держитесь в стороне, смертные.
ita: State da una parte, mortali.
ita: Fatevi da parte, mortali.
epo: Staru flanke, mortemuloj!
heb: עימדו בצד, בני תמותה!
por: Saiam da frente, mortais.
ukr: Відступіться, смертні.
eng: What goes up must come down.
qya: Ya línna ambanna tulinuva nan.
spa: Lo que sube debe bajar.
ita: Quello che sale deve scendere.
ita: Ciò che sale deve scendere.
deu: Was hochsteigt, muss auch wieder herunterkommen.
mar: चडेल तो पडेल.
mar: जे वर जाईल त्याला खाली यायलाच लागेल.
cmn: 有起必有落。
fra: Ce qui monte doit redescendre.
eng: Farewell!
fra: Au revoir !
ita: Arrivederci.
jpn: さようなら！
epo: Ĝis revido!
deu: Leb wohl!
epo: Adiaŭ.
nld: Vaarwel.
spa: Hasta la vista.
jpn: さようなら。
fin: Hyvästi!
spa: ¡Adiós!
lit: Sudie.
qya: Namárië.
epo: Adiaŭ!
por: Adeus!
fra: Adieu !
deu: Lebwohl.
pol: Żegnajcie!
rus: Прощайте.
xal: Сән менд харһий.
ara: الوداع.
ara: وداعا.
nob: Farvel.
tok: tawa pona!
dan: Farvel.
ita: Addio!
lat: Vale!
lat: Vale.
lat: Valete.
srp: Довиђења!
swe: Hej då!
mkd: Збогум!
ind: Sampai jumpa!
ron: Cu bine!
hin: विदाई!
ukr: Прощавай.
rom: Devlesa!
lat: Bene vale.
kab: Ṛuḥ di talwit!
yid: זײַ געזונט!
krl: Jiägiä tervehekse!
fry: Farwol!
fao: Farvæl!
isl: Far vel!
isl: Farðu heill!
fkv: Hyvästi!
tur: Görüşürüz!
ori: ବିଦାୟ!
asm: বিদায়!
ang: Far gesund!
ile: Adío
kmr: Xwe miqat be!
hsb: Božemje!
slk: Zbohom!
dsb: Bóžemje!
dan: Farvel!
lvs: Visu labu!
zgh: ⴰⵎⵚⵉⴼⴹ !
vie: Vĩnh biệt!
ind: Selamat tinggal!
dws: govu!
lvs: Ardievu!
shi: Ha k inn ɣinn!
nno: Farvel!
sat: ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ !
eng: May you have a lovely day.
qya: Nai haryuvalyë melwa rë.
spa: Que tengas un agradable día.
epo: Havu agrablan tagon!
deu: Habe einen angenehmen Tag!
eng: Greetings!
epo: Saluton!
tok: toki!
rus: Поздравляю!
sjn: Suilannad!
spa: ¡Saludos!
fra: Salutations !
epo: Salutojn!
dan: Hilsener!
dan: Hilsner!
por: Saudações!
lat: Salve!
tur: Selamlar!
fin: Hei!
fin: Terve!
hun: Üdvözlet!
ita: Saluti!
ind: Salam!
vep: Tervhen!
heb: איחולים!
hin: शुभकामानाएँ!
nld: Groeten!
ron: Salutări!
ron: Salve!
rom: T'aves baxtalo!
smo: Talofa lava!
nld: Gegroet!
tuk: Salam!
ori: ନମସ୍କାର!
asm: শুভকামনা!
kab: Azulen!
tkl: Fakafeiloaki!
tam: வணக்கம்!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ !
ara: تحياتي!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ!
lfn: Bon dia!
eng: Hail, guildbrother.
qya: Aiya otorno.
swe: Var hälsad, gillesbroder.
fra: Je vous salue, frère de guilde.
fra: Je te salue, frère de guilde.
fra: Je te salue, compagnon de la guilde.
fra: Je vous salue, compagnon de la guilde.
nld: Heil, gildebroeder.
eng: Hail, guildsister.
qya: Aiya osellë.
fra: Je vous salue, compagne de la guilde.
fra: Je te salue, compagne de la guilde.
fra: Je vous salue, sœur de guilde.
fra: Je te salue, sœur de guilde.
nld: Heil, gildezuster.
eng: Hail, friend.
qya: Aiya meldo.
rus: Здравствуй, друг.
ita: Ave, amico.
ita: Ave, amica.
tlh: nuqneH, jupwI'?
fra: Je vous salue, mon ami.
fra: Je te salue, mon ami.
fra: Je vous salue, l'ami.
fra: Je te salue, l'ami.
isl: Sæll, vinur.
nld: Heil, vriend.
eng: Hail, friends.
qya: Aiya meldor.
rus: Здравствуйте, друзья.
ita: Ave, amici.
ita: Ave, amiche.
tlh: nuqneH, jupwI'?
tlh: nuqneH, juppu'wI'?
fra: Je vous salue, mes amis.
fra: Je vous salue, chers amis.
fra: Je vous salue, les amis.
nld: Heil, vrienden.
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
fra: Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
fra: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
deu: Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
por: Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.
spa: Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.
ita: Per piacere, notificami tramite e-mail qualsiasi bug trovato o funzioni mancanti che vuoi che siano incluse nelle versioni future dal calcolatore IMC.
cmn: 發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
rus: Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.
ukr: Будь ласка, повідомте мене електронною поштою про будь-які помічені помилки та відсутні функції, які ви б хотіли бачити в наступних версіях калькулятора ІВТ.
bel: Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
spa: La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
rus: Трава не растёт быстрее оттого, что вы её тянете.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
tur: Eğer çekerseniz çim hızlı büyümez.
mar: गवत खेचल्याने ते अधिक वेगाने वाढत नाही.
eng: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
spa: La hierba no crece más rápido si se la dispara.
eng: It is only you who want it.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
rus: Ты один этого хочешь.
deu: Nur du willst es.
tur: Bunu isteyen sadece sensin.
rus: Ты одна этого хочешь.
rus: Вы один этого хотите.
rus: Вы одна этого хотите.
eng: Only love can break your heart.
fra: Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
spa: Solo el amor puede romper su corazón.
ita: Solo l'amore può spezzare il cuore.
ita: Soltanto l'amore può spezzare il cuore.
ita: Solamente l'amore può spezzare il cuore.
swe: Bara kärlek kan krossa ditt hjärta.
swe: Bara kärlek kan krossa hjärtat.
swe: Bara kärlek kan krossa ens hjärta.
swe: Endast kärlek kan krossa ditt hjärta.
swe: Endast kärlek kan krossa hjärtat.
swe: Endast kärlek kan krossa ens hjärta.
epo: Nur amo povas rompi vian koron.
rus: Лишь любовь может разбить твоё сердце.
rus: Лишь любовь может разбить ваше сердце.
mkd: Само љубовта може да ти го скрши срцето.
tur: Sadece aşk kalbini kırabilir.
ces: Pouze láska vám může zlomit srdce.
hun: Csak a szerelem képes összetörni a szívet.
deu: Nur Liebe kann einem das Herz brechen.
eng: He pretends to be deaf.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
hun: Süketnek tetteti magát.
hun: Süketet játszik.
fra: Il prétend être sourd.
nds: He stellt sik doov.
swe: Han låtsas vara döv.
spa: Él finge ser sordo.
ukr: Він робить вигляд, що він глухий.
deu: Er stellt sich taub.
cmn: 他装听不见。
rus: Он притворяется глухим.
aze: O özünü karlığa qoyur.
tur: O sağırmış numarası yapıyor.
eng: I prefer to die than to do that.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
nds: Ik wull lever doodblieven as dat to doon.
rus: Лучше умереть, чем сделать это!
tur: Onu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad geɣ aya.
eng: We will teach him to read and write.
nds: Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
spa: Le enseñaremos cómo leer y escribir.
fra: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
rus: Мы научим его читать и писать.
mar: आम्ही त्याला वाचायला-लिहायला शिकवू.
mar: आपण त्याला वाचायला व लिहायला शिकवू.
kab: Ad as-nesselmed ad iɣer, ad ad yaru.
eng: I'm not hiding.
nds: Ik versteek mi nich.
spa: No me estoy escondiendo.
fra: Je ne me cache pas.
deu: Ich verstecke mich nicht.
ukr: Я не ховаюсь.
heb: אני לא מתחבא.
heb: איני מסתתר.
ara: لست مختبئا.
rus: Я не прячусь.
tur: Saklamıyorum.
nld: Ik verstop me niet.
ces: Neschovávám se.
tlh: jISo'taHbe'.
ell: Δεν κρύβομαι.
ita: Non mi sto nascondendo.
hun: Nem bujkálok.
pol: Nie ukrywam się.
tat: Мин яшеренмим дә.
kab: Ur ffireɣ ara.
kab: Ur ffireɣ ara iman-iw.
ces: Neskrývám se.
spa: No me escondo.
nno: Eg gøymer meg ikkje.
eng: An offside... No! We did it-!
jpn: オフサイド・・・じゃない！やったー！
fra: Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !