agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The group arrived at the destination after a three day hike.
isl: Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu.
deu: Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
eng: The postcard was finally delivered after 37 years.
isl: Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár.
deu: Die Postkarte wurde nach 37 Jahren endlich ausgetragen.
tur: Kartpostal nihayet 37 yıl sonra teslim edildi.
eng: Of course you have to pay! What did you think?
ukr: Звісно, треба платити! А ти як думав?
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
deu: Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?
spa: ¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?
lit: Žinoma kad tu turi mokėti! O ką tu galvojai?
tur: Elbette ödemek zorundasın! Ne düşündün?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣed! D acu ay tɣiled ɛni?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣem! D acu ay tɣilem ɛni?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣemt! D acu ay tɣilemt ɛni?
eng: Why do bees die after stinging?
cmn: 蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
yue: 蜜蜂針完人點解會死嘅？
epo: Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?
epo: Kial pikintaj abeloj mortas?
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
glg: Por que morren as abellas despois de picar?
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
por: Por que as abelhas morrem depois de picar?
pes: چرا زنبورها بعد از نیش زدن می میرند؟
tur: Arılar neden soktuktan sonra ölürler?
heb: למה הדבורים מתות אחרי העקיצה?
ind: Mengapa lebah meninggal setelah menyengat?
ind: Mengapa lebah mati setelah menyengat?
kab: Acuɣer i ttmettatent tzizwa mi ara qqsent?
ber: Acimi i ttmettatent tzizwa mi ad qqsent?
eng: We're neighbours.
jpn: 私達は隣同士です。
jpn: 私たちは隣同士です。
deu: Wir sind Nachbarn.
nob: Vi er naboer.
fra: Nous sommes voisins.
dan: Vi er naboer.
spa: Somos vecinos.
ita: Siamo vicini.
nld: We zijn buren.
tlh: jIlpu' maH.
rus: Мы соседи.
heb: אנו שכנים.
tur: Biz komşuyuz.
hun: Szomszédok vagyunk.
tur: Komşuyuz.
ukr: Ми сусіди.
lat: Vīcīnae sumus.
fin: Olemme naapureita.
fin: Me olemme naapureita.
fin: Ollaan naapureita.
fin: Me ollaan naapureita.
gos: Wie binnen noaber.
cmn: 我們是鄰居。
ces: Jsme sousedé.
est: Me oleme naabrid.
eng: I was at the cinema.
fra: J'étais au cinéma.
isl: Ég var í bíói.
ita: Ero al cinema.
nob: Jeg var på kinoen.
isl: Ég var í bíó.
epo: Mi estis en kinejo.
dan: Jeg var i biografen.
nld: Ik was in de cinema.
deu: Ich war im Kino.
spa: Estaba en el cine.
oci: Èri al cinèma.
por: Eu estava no cinema.
tur: Ben sinemadaydım.
lat: In theatro cinematographico eram.
tgl: Nasa sinehan ako.
swe: Jag var på bio.
nob: Jeg var på kino.
hun: Moziban voltam.
heb: הייתי בקולנוע.
ind: Aku ada di bioskop.
gle: Bhí mé ag an bpicitúrlann.
ces: Byl jsem v kině.
slk: Byl som v kine.
ukr: Я був у кіно.
ukr: Я була в кіно.
rus: Я был в кино.
nld: Ik was bij de bioscoop.
nld: Ik was in de bioscoop.
ber: Lliɣ deg tegsarut.
rus: Я была в кино.
eng: I don't have wide hips.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
dan: Jeg har ikke brede hofter.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
hun: Nincsen széles csípőm.
pol: Nie mam szerokich bioder.
nld: Ik heb geen brede heupen.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
tur: Geniş kalçalarım yok.
ita: Non ho i fianchi larghi.
ita: Io non ho i fianchi larghi.
tgl: Hindi malaki ang balakang ko.
tgl: Hindi po malaki ang balakang ko.
tgl: Hindi malapad ang balakang ko.
tgl: Hindi po malapad ang balakang ko.
eng: I never read the book.
nno: Eg las aldri boka.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
epo: Mi neniam legis la libron.
nob: Jeg leste aldri boka.
ita: Non ho mai letto il libro.
pol: Nie czytałem tej książki.
heb: אף פעם לא קראתי את הספר.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
tur: Hiç kitap okumadım.
rus: Я никогда не читала эту книгу.
hun: Sohasem olvastam el a könyvet.
eng: Eating the keyboard doesn't help.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
ber: Ucci n unasiw ur ak-d-itteg acemma.
por: Comer o teclado não adianta.
rus: Поедание клавиатуры не помогает.
spa: No sirve de mucho comerse el teclado.
ita: Mangiare la tastiera non aiuta.
eng: I misunderstand more than half the questions.
nob: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
lat: Male plus quam dimidiam rogamentorum partem intelligo.
nob: Jeg misforstår mer enn halvparten av spørsmålene.
nno: Eg mistyder meir enn halvparten av spørsmåla.
eng: He's just an amateur.
jpn: 彼はアマチュアにすぎない。
fra: Il est seulement un amateur.
deu: Er ist nur ein Amateur.
dan: Han er kun en amatør.
nob: Han er bare en amatør.
epo: Li estas nura amatoro.
tur: O sadece bir amatör.
spa: Él es solo un principiante.
swe: Han är bara en amatör.
dan: Han er bare en amatør.
spa: Él es solo un aficionado.
rus: Он всего лишь любитель.
epo: Li estas nur amatoro.
jpn: ただの素人だよ。
por: Ele é só um amador.
eng: I've not seen him in a long time.
jpn: 私は彼に久しく会っていない。
cmn: 我很久没见过他了。
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
cmn: 我好久不见他了。
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
tur: Onu uzun bir süre görmedim.
eng: Give me my glasses.
nob: Gi meg brillene mine.
deu: Gib mir meine Brille.
spa: Entrégame mis lentes.
fra: Donne-moi mes lunettes.
lat: Da mihi ocularia mea.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
tur: Bana gözlüğümü ver.
rus: Дай мне мои очки.
rus: Дайте мне мои очки.
hun: Add ide a szemüvegemet.
rus: Дай мне очки.
fra: Donnez-moi mes lunettes.
mkd: Дај ми наочарите.
ber: Efk-iyi-d tismaqalin-inu.
ber: Uc-iyi-d tismaqalin-inu.
lfn: Dona a me mea oculo.
ind: Berikan kacamataku.
nno: Gjev meg brillene mine.
eng: He promised me he would come early.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
spa: Me prometió que vendría temprano.
por: Ele me prometeu que viria cedo.
rus: Он обещал мне, что придёт пораньше.
rus: Он обещал мне прийти пораньше.
tur: O bana erken geleceğine söz verdi.
eng: They can make the same product much more cheaply.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
nob: De kan produsere de samme varene mye billigere.
tur: Onlar aynı ürünü çok daha ucuza yapabilir.
rus: Они могут делать такую же продукцию намного дешевле.
fra: Ils peuvent fabriquer le même produit pour beaucoup moins cher.
eng: I love going to the cinema.
fra: J’adore aller au cinéma.
rus: Я люблю ходить в кино.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
spa: Me encanta ir al cine.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
dan: Jeg elsker at gå i biografen.
hun: Szeretek moziba járni.
tur: Ben sinemaya gitmeyi severim.
por: Eu adoro ir ao cinema.
fin: Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
fin: Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
rus: Я обожаю ходить в кино.
hun: Szeretek moziba menni.
nld: Ik hou ervan om naar de bioscoop te gaan.
eng: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
tur: O sadece uyuyor gibi yapıyor.Horlamamasının nedeni o dur.
spa: Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.
hun: Csak tetteti, hogy alszik; ezért nem horkol.
mkd: Само се преправа дека спие; затоа не 'рчи.
por: Ela só está fingindo dormir, por isso que ela não está roncando.
eng: I don't feel so good.
por: Eu não me sinto bem.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
jpn: 気分が悪いです。
fra: Je ne me sens pas très bien.
tur: Ben çok iyi hissetmiyorum.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
heb: אני לא מרגיש כל כך טוב.
heb: אני לא מרגישה כל כך טוב.
fra: Je ne me sens pas tellement bien.
spa: No me siento muy bien.
epo: Mi ne sentas min tre bona.
epo: Mi ne sentas min tre bonfarta.
mar: मला कसतरीच वाटतंय.
mar: मला बरं वाटत नाहीये.
por: Não estou me sentindo muito bem.
hun: Nem érzem túl jól magam.
mkd: Не се чувствувам баш најарно.
por: Eu não estou me sentindo muito bem.
hun: Nem vagyok olyan jól.
por: Não me sinto bem.
eng: The play is in three acts.
nob: Skuespillet er i tre akter.
dan: Skuespillet er i tre akter.
tur: Oyun üç perdeliktir.
rus: Пьеса состоит из трёх актов.
ita: L'opera è in tre atti.
eng: I wouldn't go there if I were you.
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
tur: Senin yerinde olsam oraya gitmem.
spa: En tu lugar yo no iría allí.
spa: Si yo fuera tú no iría allí.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
por: Eu não iria lá se eu fosse você.
epo: Mi ne irus tien, se mi estus vi.
spa: Yo no iría allí si fuera tú.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ur ttedduɣ ara ɣer din.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ur ttedduɣ ara ɣer din.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer din lemmer lliɣ d kečč.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer din lemmer lliɣ d kemm.
eng: Hey Susan, how are things?
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
spa: Hola, Susan, ¿cómo te va?
ita: Ehi Susan, come vanno le cose?
hau: Kai Susan, yaya abubuwa?
shi: Azul Susan, manmk ad gant tɣawsiwin?
eng: Both sisters are blondes.
nld: Beide zussen zijn blondines.
nob: Begge søstrene er blondiner.
rus: Обе сестры блондинки.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
ces: Obě sestry jsou blondýnky.
tur: Her iki kız kardeş sarışındır.
hun: Mind a két lánytestvér szőke.
tok: meli sama tu li jo e linja jelo.
lat: Utraque soror capillos flavos habet.
ita: Entrambe le sorelle sono bionde.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
yue: 中國大過日本二十倍。
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
ina: China es vinti vices plus grande que Japon.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
hun: Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.
ukr: Китай у двадцять разів більший за Японію.
hin: चीन जापान से बीस गुना बड़ा है।
aze: Çin Yaponiyadan iyirmi dəfə böyükdür.
pag: Say China duamplo ya aminpigan baleg nen say Japan.
mar: चीन जपानपेक्षा वीसपट मोठा आहे.
tur: Çin, Japonya'dan yirmi kat daha büyüktür.
lat: Sinae decies maior est quam Iaponia.
ber: Ccinwa tugar Japun s simraw n tikkal.
eng: 30 Yuan is far too expensive for that little room, he thought.
cmn: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
nob: 30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt, tenkte han.
pol: 30 juanów to za drogo za tak mały pokoik - pomyślał.
mar: त्या छोट्या खोलीसाठी ३० युआन म्हणजे खूपच महाग झालं, त्याने विचार केला.
tur:  Bu kadar küçük oda için 30 Yuan çok pahalı, diye düşündü.
eng: When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
tur: O, adamın onu izlediğini fark ettiğinde korkmaya başladı.
eng: He snored loudly while he slept.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
nob: Han snorket høyt mens han sov.
epo: Li laŭte ronkis dum sia dormo.
dan: Han snorkede højt mens han sov.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
tur: O uyurken yüksek sesle horladı.
heb: הוא נחר בחוזקה בשנתו.
eng: A big car flew off the road today.
fao: Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
isl: Í dag flaug stór bíll af veginum.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
eus: Gaur auto handi bat bidetik atera da.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
eng: You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
tur: Sen şanssızdın; Sen ayrıldıktan beş dakika sonra geri döndüm.
eng: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
fra: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
spa: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
nld: In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
eng: It's warm today.
jpn: 今日は暑いです。
deu: Es ist heute heiß.
ita: Fa caldo oggi.
spa: Hoy hace calor.
deu: Heute ist es heiß.
swe: Det är varmt idag.
nld: Het is heet vandaag.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
nob: Det er varmt i dag.
dan: Det er varmt i dag.
epo: Estas varme hodiaŭ.
yue: 今日幾暖。
vol: Binos vamik adelo.
deu: Es ist warm heute.
deu: Es ist heute warm.
rus: Сегодня тепло.
nds: Dat is hitt vondaag.
ukr: Сьогоднi тепло.
hun: Meleg van ma.
fin: Tänään on kuuma.
ber: Ass-a d aẓɣal.
jbo: milxe glare de'i li no
rus: Тепло сегодня.
tur: Bugün hava ılık.
epo: Hodiaŭ estas varme.
fin: Tänään on lämmin.
egl: A fa chêld incō.
jpn: 今日は暖かいな。
eng: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
nob: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
spa: Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
eng: I can't do it anymore.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
fra: Je ne peux plus le faire.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad geɣ aya.
tur: Ben artık bunu yapamam.
heb: אני לא יכול לעשות את זה עוד.
hun: Nem bírom tovább.
por: Não posso mais fazer isso.
deu: Ich kann es nicht mehr.
rus: Я больше не могу это делать.
rus: Я больше не могу этим заниматься.
ces: Už to dál nesnesu.
eng: We left nothing to chance.
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
spa: No hemos dejado nada a la suerte.
ita: Non abbiamo lasciato nulla al caso.
ita: Noi non abbiamo lasciato nulla al caso.
ita: Non abbiamo lasciato niente al caso.
ita: Noi non abbiamo lasciato niente al caso.
dan: Vi overlod intet til tilfældighederne.
tur: Hiçbir şeyi şansa bırakmadık.
rus: Мы ничего не пустили на самотёк.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
ita: Lascerò questo libro per te dal mio vicino.
ita: Lascerò questo libro per voi dal mio vicino.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
fra: Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.
epo: Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.
deu: Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
arq: نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meiner Nachbarin.
rus: Я оставлю вам книгу у своего соседа.
rus: Я оставлю для вас книгу у своего соседа.
rus: Я оставлю тебе книгу у своего соседа.
rus: Я оставлю для тебя книгу у своего соседа.
eng: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
epo: Kiuj ne konas fremdan lingvon, tiuj scias nenion pri sia propra.
hun: Egyesek, akik egy idegen nyelvet sem ismernek, a sajátjukról sem tudnak semmit.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
pol: Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
nds: Mien Naver hett sien Huus kumplett reneveert.
ita: Il mio vicino ha rinnovato completamente la sua casa.
ita: La mia vicina ha rinnovato completamente la sua casa.
ita: Il mio vicino ha rinnovato completamente casa sua.
ita: La mia vicina ha rinnovato completamente casa sua.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
spa: Mi vecina renovó completamente su casa.
eng: The prison guards will strike from midnight in three days.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
spa: Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
hau: Masu gadin kurkuku za su yi yajin aiki daga tsakar dare a cikin kwana uku.
eng: Fill out the form below.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
nob: Fyll ut skjemaet under.
ido: Voluntez kompletigar la suba formulario.
ara: املأ الطلب أدناه.
epo: Plenigu la suban formularon.
heb: מלא את הטופס להלן.
ara: املأ الإستمارة أدناه.
spa: Rellene el siguiente formulario.
ell: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
rus: Заполните форму ниже.
ell: Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.
tur: Aşağıdaki formu doldurunuz.
swe: Fyll i formuläret nedan.
eng: Do you know who the best player in the league is?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la plej bona ludisto en la ligo?
fra: Sais-tu qui est le meilleur joueur de la ligue ?
eng: She's giving each child two apples.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
vol: Givof cile alik podis tel.
epo: Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
tur: Her çocuğa iki elma veriyor.
rus: Она даёт каждому ребёнку два яблока.
spa: Le está dando dos manzanas a cada niño.
cor: Yma hi ow ri dhe bub flogh dew aval.
dan: Hun giver hvert barn to æbler.
tlh: Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI'.
tlh: Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI' ghaH.
ces: Dává každému dítěti dvě jablka.
hun: Minden gyereknek ad két almát.
rus: Она даёт каждому ребёнку по два яблока.
eng: Is there no other way?
nob: Finnes det ingen annen måte?
dan: Findes der ingen anden måde?
rus: Разве нет другого выхода?
spa: ¿No hay otra manera?
tur: Başka bir yolu yok mu?
epo: Ĉu ne estas alia vojo?
tur: Başka yolu yok mu?
ita: Non c'è nessun altro modo?
deu: Geht es nicht anders?
hun: Nincs más mód?
fra: N'y a-t-il pas d'autre manière ?
swe: Finns det inget annat sätt?
epo: Ĉu ne ekzistas alia maniero?
epo: Ĉu ne estas alia eblo?
eng: I might see some friends in town.
ita: Potrei vedere alcuni amici in città.
ita: Potrei incontrare alcuni amici in città.
ber: Yezmer lḥal ad waliɣ kra n yimeddukal deg temdint.
deu: Vielleicht treffe ich ein paar Freunde in der Stadt.
tur: Şehirde bazı arkadaşları görebilirim.
eng: I can't speak Kannada.
yue: 我唔識講康納達話。
vol: No kanob spikön eli Kannada.
jpn: 私はカンナダ語を話しません。
jbo: mi na se bangu lo banku'anu
tur: Kannadaca konuşamıyorum.
epo: Mi ne kapablas paroli la kanaran.
deu: Ich spreche kein Kannada.
mar: मला कन्नड बोलता येत नाही.
nld: Ik spreek geen Kannada.
rus: Я не говорю на каннада.
dan: Jeg kan ikke tale kannada.
dan: Jeg kan ikke tale kanaresisk.
jpn: カンナダ語は話せないんだ。
eng: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
ita: Mi dispiace, non sono riuscito a scrivere prima perché ero ammalato.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
deu: Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
heb: מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה.
heb: מצטערת, לא יכולתי לכתוב מוקדם יותר, כי הייתי חולה.
tur: Üzgünüm, hasta olduğum için daha önce yazamadım.
eng: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
pes: ممنون به خاطر نامه وعکس های بسیار زیبا از زادگاهتان.
deu: Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
fra: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
ukr: Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
eng: It was interesting to hear about school life in Britain.
ita: È stato interessante sentire della vita scolastica in Gran Bretagna.
jbo: .i tu'a lo brito nu tadni pu cinri
tur: İngiltere'deki okul yaşamı hakkında duymak ilginçti.
hun: Érdekes volt hallani az iskolai életről Britanniában.
epo: Estis interese aŭdi pri la lerneja vivo en Britio.
eng: We elected him president.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
ita: Lo abbiamo eletto presidente.
yue: 我哋選咗佢做總統。
fra: Nous l'avons élu président.
vol: Ädavälobs omi presidanu.
deu: Wir wählten ihn zum Präsidenten.
fra: Nous l'élûmes président.
spa: Nosotros lo elegimos presidente.
tur: Biz onu başkan seçtik.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
nld: We hebben hem als voorzitter gekozen.
ita: L'abbiamo eletto presidente.
ita: Noi l'abbiamo eletto presidente.
ita: Noi lo abbiamo eletto presidente.
hun: Elnöknek választottuk.
rus: Мы избрали его президентом.
rus: Мы выбрали его президентом.
heb: בחרנו בו לנשיא.
eng: They named her Jane.
ita: L'hanno chiamata Jane.
yue: 佢哋叫佢做Jane。
vol: Nemons ofi Jane.
deu: Sie nannten sie Jane.
spa: Ellos la llamaron Jane.
spa: Ellos la nombraron Jane.
por: Chamaram-na de Jane.
tur: Ona Jane adını verdiler.
rus: Они назвали её Джейн.
epo: Ili estis nomintaj ŝin Johana.
awa: उ ओकर नाउँ जेन राखेस।
mkd: Ја крстија Џејн.
lat: Appellata est Ioanna.
kab: Semman-as Jane.
eng: I have an urge to buy something.
ita: Ho voglia di comprare qualcosa.
yue: 我有種衝動想買嘢。
ron: Mă îndeamnă ceva să fac cumpărături.
spa: Tengo un impulso de comprar algo.
tur: Bir şey almayı çok istiyorum.
rus: У меня острое желание что-то купить.
fra: J'ai une envie irrépressible d'acheter quelque chose.
eng: My mum is older than my dad.
nob: Mor er eldre enn far.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
vol: Mot obik binon bäldikum ka fat obik.
epo: Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
spa: Mi mamá es mayor que mi papá.
rus: Мама старше папы.
hun: Anyám idősebb apámnál.
kab: Yemma tugar baba deg leɛmeṛ.
rus: Мама старше отца.
eng: I know that I do not know.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
ita: So di non sapere.
fra: Je sais que je ne sais pas.
vol: Nolob, das no nolob.
spa: Sé que no sé.
epo: Mi scias, ke mi ne scias.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
swe: Jag vet att jag inte vet.
fin: Tiedän että en tiedä.
por: Eu sei que eu não sei.
por: Sei que não sei.
lzh: 吾知之吾不知也。
por: Eu sei que não sei.
lat: Scio quod nescio.
heb: אני יודע שאיני יודע.
lat: Scio me nescire.
rus: Я знаю, что я не знаю.
sqi: Une e di qe nuk e di.
tur: Bilmediğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
ces: Vím, že nevím.
nld: Ik weet dat ik weet niet.
afr: Ek weet dat ek weet nie.
ang: Ic wat þæt ic nat.
eng: Let the sugar caramelise.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
spa: Deje que el azúcar se acaramele.
nld: Laat de suiker karamelliseren.
eng: Wash the quince thoroughly.
nob: Vask kvedene grundig.
fra: Laver soigneusement les coings.
rus: Мойте айву тщательно.
mkd: Измиј ја дуњата убаво.
tur: Ayvayı iyice yıkayın.
ron: Spală gutuia cu atenție.
eng: This dictionary isn't mine.
ita: Questo dizionario non è mio.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
vol: Vödabuk at no binon obik.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht meins.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
mal: ഈ നിഘണ്ടു എന്റേതല്ല.
por: Este dicionário não é meu.
spa: Este diccionario no es mío.
heb: המילון הזה לא שלי.
heb: המילון הזה לא שייך לי.
rus: Это не мой словарь.
tur: Bu sözlük benim değil.
aze: Bu lüğət mənim deyil.
dtp: Kamus nopo ti nga okon gia doho dii.
ukr: Це не мій словник.
nld: Dit woordenboek is niet van mij.
kab: Mačči d ayla-w umawal-a.
glg: Este dicionario non é meu.
ces: Tenhle slovník není můj.
pol: Ten słownik nie jest mój.
eng: Three ice-creams, please.
deu: Drei Eis, bitte.
nob: Tre is, takk.
spa: Tres helados, por favor.
ita: Tre gelati, per favore.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
fra: Trois glaces, s'il vous plaît.
yue: 唔該要三杯雪糕。
yue: 三杯雪糕吖唔該。
nld: Drie ijsjes, alstublieft.
dan: Tre is, tak.
heb: שלוש פעמים גלידה בבקשה.
swe: Tre glassar, tack.
ces: Tři zmrzliny, prosím.
ita: Tre gelati, per piacere.
aze: Üç dondurma, zəhmət olmasa.
tur: Üç dondurma lütfen.
tur: Üç dondurma verir misiniz?
ukr: Три морозива, будь ласка.
hun: Három fagylaltot kérek.
fin: Kolme jäätelöä, kiitos.
epo: Tri glaciaĵojn, mi petas.
lfn: Tre cremas jelada, per favore.
lfn: Тре кремас желада, пер фаворе.
por: Três sorvetes, por favor.
eng: I just bought some cardboard.
ita: Ho appena comprato del cartone.
yue: 我啱啱買咗啲紙板。
fra: Je viens d'acheter du carton.
spa: Acabo de comprar algo de cartón.
tur: Az önce biraz karton aldım.
mkd: Само што купив картон.
epo: Mi ĵus aĉetis kartonaĵon.
ukr: Я щойно купив трохи картону.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
fra: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
cmn: 加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
spa: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
tur: Balı,limon suyunu,doğranmış bademleri ve doğranmış elmaları ekle.
dan: Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.
epo: Aldonu la mielon, citronan sukon, hakitajn migdalojn kaj la hakitajn pomojn.
deu: Honig, Zitronensaft, gehackte Mandeln und gehackte Äpfel hinzufügen.
eng: Whip the egg whites until they are stiff.
nob: Pisk eggehviten stiv.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
heb: הקצף את החלבונים לקצף קשה.
tur: Onlar sertleşene kadar yumurta beyazlarını çırpın.
rus: Взбейте яичные белки до плотного состояния.
mkd: Матете ги белките додека не добиете цврста смеса.
dan: Pisk æggehviden stiv.
spa: Bate las claras de huevo hasta que estén duras.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
tur: Yabanturpunu soy ve ince ince doğra.
tur: Bayırturpunu soy ve ince ince doğra.
dan: Skræl og finhak peberroden.
epo: Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
nld: Schil de mierikswortel en hak hem fijn.
rus: Почисти и тонко нарежь хрен.
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
yue: 冇見一排，又高咗噃！
fra: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
dtp: Alaid au nokopiruba kito, gugumayo ko nodi.
eng: Break the chocolate into small pieces.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
yue: 將塊朱古力整成細塊。
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
deu: Brich die Schokolade in kleine Stücke!
rus: Разломите шоколад на кусочки.
mkd: Искршете го чоколадото на мали парчиња.
rus: Разломи шоколад на кусочки.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
fra: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
spa: Alquilé una habitación en París por un mes.
epo: Mi luis ĉambron en Parizo dum monato.
rus: Я снял комнату в Париже на месяц.
kab: Kriɣ taxxamt deg Paris ɣef ayyur.
hau: Na karɓi hayar ɗaki na wata guda a Farisa.
eng: Will you be at home tonight?
nob: Blir du hjemme i kveld?
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
vol: Obinol-li lomo aneito?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-vespere?
spa: ¿Estarás en casa esta noche?
ber: Ad tiliḍ deg wexxam deg yiḍ-a?
rus: Ты будешь дома сегодня вечером?
ita: Sarai a casa stasera?
ita: Sarai a casa stanotte?
ita: Sarà a casa stasera?
ita: Sarà a casa stanotte?
ita: Sarete a casa stasera?
ita: Sarete a casa stanotte?
tur: Bu gece evde olacak mısın?
fin: Oletko kotona tänä iltana?
dan: Vil du være hjemme i aften?
dan: Er du hjemme i aften?
ukr: Ти будеш удома ввечері?
ukr: Ви ввечері будете вдома?
rus: Ты будешь вечером дома?
rus: Вы будете вечером дома?
rus: Ты вечером будешь дома?
rus: Вы вечером будете дома?
rus: Ты вечером дома будешь?
rus: Вы вечером дома будете?
eng: How big you are!
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
deu: Wie groß du bist!
nob: Så stor du er!
epo: Kiom alta vi estas!
spa: ¡Qué alto eres!
fra: Comme tu es grand !
vol: Vio gretik binol!
epo: Kiom granda vi estas!
spa: ¡Qué grande eres!
fra: Que tu es grand !
fra: Que vous êtes grand !
fra: Que vous êtes grande !
fra: Que vous êtes grandes !
fra: Que vous êtes grands !
fra: Que tu es grande !
fra: Comme tu es grande !
fra: Comme vous êtes grandes !
fra: Comme vous êtes grande !
fra: Comme vous êtes grands !
fra: Comme vous êtes grand !
ukr: Який ти великий!
dan: Så stor du er!
tur: Ne kadar cüsselisin!
rus: Какие вы большие!
lat: Quam magnus es!
lat: Quam magna es!
lat: Quam magni estis!
lat: Quam magnae estis!
eng: I slept in front of the TV.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
fra: J'ai dormi devant la télé.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
vol: Äslipob föfü televid.
epo: Mi dormis antaŭ la televidilo.
fin: Nukuin TV:n edessä.
fin: Nukuin television edessä.
spa: Yo dormí en frente del televisor.
ara: نمتُ أمام التلفاز.
rus: Я уснул перед телевизором.
ita: Ho dormito davanti alla TV.
tur: Televizyonun karşısında uyudum.
deu: Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
por: Eu dormi na frente da televisão.
por: Dormi na frente da televisão.
nld: Ik sliep voor de tv.
eng: They are both colleagues of mine.
jpn: 二人とも私の同僚です。
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
nob: De er begge kollegaer av meg.
rus: Они оба — мои коллеги.
yue: 佢哋兩個都係我啲同事。
fra: Ce sont tous deux des collègues à moi.
por: São ambos colegas meus.
epo: Ili ambaŭ estas kolegoj miaj.
epo: Ili ambaŭ estas miaj kolegoj.
spa: Ellos dos son mis colegas.
tur: Onlar çalışma arkadaşlarımdır.
nld: Beiden zijn mijn collega's.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
jpn: 千里の道も一歩から。
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
lzh: 千里之行，始於足下。
bel: Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
deu: Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
cmn: 千里之行，始於足下。
tur: Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.
hau: Tafiyar mil dubu yana farawa da mataki guda.
swh: Safari ya maili elfu moja huanza kwa hatua moja.
tig: ጉዕዞ ሽሕ ኪሎሜተር ብሓደ ስጉምቲ እዩ ዝጅምር።
knc: Bǝlauro mil duwube dǝ guwodǝ fal lan baditin.
rhg: Hazar mailor sofor uggwa ha*i loi shuru o.
eng: I'll wait here until he comes back.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
cmn: 我会等在这儿直到他回来。
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
por: Vou esperar aqui até ele voltar.
lit: Aš palauksiu čia kol jis grįš.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
tur: O dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
cmn: 我会在这里等着到他回来的。
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
eng: The boy threw stones at the dog.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
spa: El chico le tiró piedras al perro.
ber: Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s yeẓra.
rus: Мальчик кинул камни в собаку.
hin: लड़के ने कुत्ते पर पत्थर फेंके।
heb: הילד השליך על הכלב אבנים.
rus: Мальчик бросал в собаку камни.
mar: मुलाने कुत्र्यावर दगड फेकले.
rus: Мальчик кидался в собаку камнями.
eng: Which films are showing now?
nob: Hvilke filmer går nå?
deu: Welche Filme laufen gerade?
fra: Quels sont les films à l'affiche actuellement ?
spa: ¿Qué películas están en cartelera ahora?
hin: अभी कौनसी फ़िल्में दिखाई जा रहीं हैं?
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
tur: Şu an hangi filmler gösteriliyor?
ber: D acu n yisura ay la d-yettεeddin imir-a?
eng: What do you think of this red hat?
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
pol: Co sądzisz o tym czerwonym kapeluszu?
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
rus: Что ты думаешь об этой красной шляпе?
ukr: Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
arq: واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
ina: Como vos place iste cappello rubie?
rus: Как тебе эта красная шляпа?
rus: Как вам эта красная шляпа?
tur: Bu kırmızı şapka hakkında ne düşünüyorsun?
fin: Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
fin: Mitä mieltä olet tästä punaisesta hatusta?
epo: Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
heb: מה אתה חושב על הכובע האדום הזה?
ces: Co si myslíš o tomhle červeném klobouku?
eng: Thank you for your gift.
jpn: 贈り物をありがとう。
jpn: プレゼントをありがとう。
epo: Dankon pro via donaco.
nld: Bedankt voor je cadeau.
dan: Tak for din gave.
rus: Спасибо за твой подарок.
deu: Danke für dein Geschenk.
uig: سوۋغاڭدىن رەھمەت.
ukr: Дякую за твій подарунок
fra: Merci pour le cadeau.
spa: Gracias por el regalo.
deu: Danke für das Geschenk.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nnek.
rus: Спасибо тебе за подарок.
rus: Спасибо за подарок.
ukr: Дякую тобі за подарунок.
slk: Ďakujem za darček.
eng: I was on the train for twelve hours.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
cmn: 我在火车上待了12小时。
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
cmn: 我坐了十二個小時的火車。
eng: Who would look after my children if I died?
nno: Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?
fra: Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
deu: Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
epo: Kiu zorgus pri miaj infanoj, se mi mortus?
jpn: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
deu: Wer nähme sich, so ich stürbe, meiner Kinder an?
rus: Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
tur: Ben ölürsem çocuklarıma kim bakar?
deu: Wer würde die Kinder betreuen, wenn ich stürbe?
eng: She has no enemies.
jpn: 彼女には敵はいない。
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
cmn: 她没有敌人。
deu: Sie hat keine Feinde.
nno: Ho har ingen fiendar.
ukr: В неї немає ворогів.
ukr: Вона не має ворогів.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
pol: Ona nie ma wrogów.
vol: No labof neflenis.
nld: Zij heeft geen vijanden.
tur: Onun hiç düşmanı yok.
rus: У неё нет врагов.
nld: Ze heeft geen vijanden.
ukr: У неї немає ворогів.
ckb: هیچ دوژمنێکی نییە.
ckb: دوژمنی نییە.
eng: I'm fed up with homework.
nno: Eg er lei av lekser.
dan: Jeg er træt af lektier.
fra: J'en ai marre des devoirs !
deu: Ich hab' es satt mit den Hausaufgaben.
swe: Jag är trött på läxor.
deu: Ich bin müde von den Hausaufgaben.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
tur: Ödevden bıktım.
dan: Jeg er led og ked af lektier.
rue: Допила ми домашня робота.
rue: Досадзела ми домашня робота.
heb: נפשי נקעה משיעורי בית.
slk: Mám po krk domácich úloh.
slk: Mám dosť domácich úloh.
hun: Tököm tele van a házival!
hun: Besokalltam a házi feladatozásból.
eng: We'll meet at the station at nine o'clock.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
dan: Vi skal mødes på stationen klokken ni.
deu: Wir treffen uns auf dem Bahnhof um neun Uhr.
epo: Ni renkontiĝos je la stacidomo je la naŭa.
ell: Θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 9 η ώρα.
ita: Ci incontreremo in stazione alle nove.
rus: Мы встретимся на станции в 9 часов.
tur: Saat dokuzda istasyonda buluşacağız.
eng: Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government.
lzh: 故知予之為取者，政之寶也。
hau: Don haka sanin cewa "bayarwa shine karba" shine abu mafi tsada a cikin gwamnati.
eng: She has a house by the sea.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
afr: Sy het 'n huis by die see.
nld: Ze heeft een huis aan de zee.
cmn: 她在海邊有所房子。
yue: 佢喺海邊有間屋。
vol: Labof domi lä mel.
fra: Elle a une maison près de la mer.
epo: Ŝi havas domon ĉe la maro.
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
tur: Onun deniz kenarında bir evi var.
ber: Tesɛa axxam sdat yilel.
ita: Ha una casa sul mare.
ita: Lei ha una casa sul mare.
hun: Van egy háza a tengernél.
rus: У неё есть дом у моря.
heb: יש לה בית סמוך לים.
ukr: Вона має будинок біля моря.
run: Afise inzu ku kiyaga.
run: Afise inzu hafi y'ikiyaga.
eng: Look sharp!
deu: Beeil dich!
nld: Schiet op!
deu: Zack, zack!
deu: Mach hin!
fin: Näytä särmältä!
fin: Näyttäkää särmältä!
eng: He stood me up; I waited all evening for him!
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
cmn: 他放我鸽子；我等了他一整晚！
eng: She's minging.
deu: Sie ist potthässlich.
fra: Elle est à gerber.
ita: È schifosa.
ita: Lei è schifosa.
ita: È disgustosa.
ita: Lei è disgustosa.
ita: È ripugnante.
ita: Lei è ripugnante.
ita: È rivoltante.
ita: Lei è rivoltante.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
cmn: 我將他的缺席視為沒有興趣。
jpn: 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
ara: اعتبرتُ عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.
heb: לקחתי את העובדה שהוא לא הגיע כהוכחה לכך שהוא לא מעוניין.
nld: Ik nam aan dat hij niet kwam om aan te geven dat hij niet geïnteresseerd was.
eng: Many people consider a high salary to be a condition for success.
cmn: 不少人以高薪为成功的条件。
ita: Molte persone ritengono che un salario alto sia una condizione per il successo.
tur: Birçok kişi yüksek maaşın başarı için bir şart olduğunu düşünüyor.
eng: I consider relationships to be the most important thing in life.
cmn: 我以感情为生活里最重要的事。
por: Considero os relacionamentos a coisa mais importante da vida.
eng: He takes pride in his work.
cmn: 他以他的工作为傲。
jbo: ko'a jgira lo su'u ko'a gunka
tur: O işinden gurur duymaktadır.
tuk: Ol öz işine buýsanýar.
ber: Yettzuxxu s umahil-nnes.
deu: Er ist stolz auf seine Arbeit.
eng: His work is a source of pride for him.
cmn: 他以他的工作为傲。
aze: İşi onun üçün qürur mənbəyidir.
eng: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
cmn: 我没有钱的时候，只能以地毯为床。
deu: Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.
epo: Kiam mi ne havis monon, mi nur havis tapiŝon anstataŭ lito.
spa: Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
eng: Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
cmn: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
epo: Lertaj soldatoj scipovas uzi sian medion kiel armilon.
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
cmn: 有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。
spa: Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
fra: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
ita: Alcune persone considerano i Led Zeppelin la più grande band mai esistita.
ita: Alcune persone considerano i Led Zeppelin il più grande gruppo mai esistito.
deu: Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
cmn: 很多中國人認為红色是最好的顏色。
jbo: so'i jugypre cu jinvi lodu'u lo xunselska cu pamoi loi selska loka xamgu
rus: Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.
mar: पुष्कळ चिनी लोकं लाल रंगाला सर्वात चांगला रंग मानतात.
deu: Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe.
eng: I consider fruit to be the healthiest food.
cmn: 我將水果視為最健康的食物。
deu: Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an.
epo: Mi konsideras frukton esti la plej saniga manĝaĵo.
epo: Mi konsideras frukton la plej saniga manĝaĵo.
heb: אני חושב שפרי הוא המזון הבריא ביותר.
tur: Meyveyi en sağlıklı besin olarak görüyorum.
lat: Puto pomum cibum saluberrimum esse.
eng: Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
tur: Uçak kazalarının çoğunun kalkış ve iniş aşamalarında meydana geldiği iddia ediliyor.
eng: This is my idea.
rus: Это моя идея.
ukr: Це моя ідея.
epo: Tio estas mia ideo.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
jpn: これが私の考えです。
fra: C'est mon idée.
por: Esta é minha ideia.
tur: Bu benim fikrim.
eng: Please give me salt and pepper.
epo: Bonvolu doni al mi salon kaj pipron.
tur: Lütfen bana tuz ve biber ver.
tat: Тоз белән борычны бирегез əле миңа.
dan: Vær sød at række mig salt og peber.
spa: Por favor, dame sal y pimienta.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
rus: Пожалуйста, дай мне соль и перец.
eng: What's the reason?
rus: В чём причина?
rus: Какова причина?
epo: Kio estas la kialo?
pol: Co jest powodem?
wuu: 啥个道理?
wuu: 啥个原因呢？
cmn: 是什么原因呢？
cmn: 是什么道理？
fra: Quelle est la raison ?
tur: Sebep nedir?
nld: Wat is de reden?
spa: ¿Cuál es la razón?
por: Qual é o motivo?
jbo: ma krinu
jbo: .i ma krinu
heb: מה הסיבה?
deu: Was ist der Grund?
fin: Mikä on syy?
ita: Qual è la ragione?
mkd: Што е причината?
pol: Jaki jest powód?
lit: Kokia priežastis?
lit: Kame priežastis?
tok: tan li seme?
ukr: У чому причина?
hun: Mi az oka?
yid: וואָס איז די סיבה?
yid: וואָס איז דער פֿאַרוואָס?
yid: וואָס איז דער גרונד?
ina: Que es le ration?
lat: Quid est ratio?
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule électrique.
vol: Hiel Thomas Edison ädatuvom glutapiri lektinik.
tur: Thomas Edison, elektrik lambasını icat etti.
ita: Thomas Edison ha inventato la lampadina elettrica.
ita: Thomas Edison inventò la lampadina elettrica.
dan: Thomas Edison opfandt elpæren.
dan: Thomas Edison opfandt glødepæren.
ind: Thomas Edison menciptakan bola lampu listrik.
nld: Thomas Edison heeft de gloeilamp uitgevonden.
eng: Everyone must die.
deu: Jeder muss sterben.
epo: Ĉiu devas morti.
heb: כל האנשים בהכרח ימותו.
tur: Herkes ölmeli.
ita: Tutti devono morire.
rus: Все должны умереть.
gle: Tá ar gach duine fáil bháis.
spa: Todos deben morir.
gle: Níl leigheas in aghaidh an bháis.
nld: Iedereen moet sterven.
lfn: Cadun debe mori.
fra: Tout le monde doit mourir.
pol: Każdy musi umrzeć.
lat: Moriendum est omnibus.
eng: Was there such a thing?
lzh: 有諸?
lzh: 有諸乎？
pol: Było coś takiego?
tur: Böyle bir şey var mıydı?
jpn: そんな物あったっけ？
spa: ¿Había algo así?
ber: Tella tɣawsa-a?
ita: C'era una cosa del genere?
cmn: 有這回事嗎？
tgl: May ganoon ba?
eng: What would you like me to do?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
jbo: do djica lo nu mi mo
tur: Benim yapmamı istediğin şey nedir?
tur: Ne yapmamı istiyorsun?
tur: Ne yapmamı istersin?
urd: تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کروں؟
hun: Mit szeretnél, mit csináljak?
hun: Mit szeretnél, hogy csináljak?
eng: I usually agree with her.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
tur: Genellikle onunla aynı fikirde olurum.
vol: Baicedob ko of geböfiko.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
rus: Я обычно соглашаюсь с ней.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
ita: Di solito sono d'accordo con lei.
ita: Io di solito sono d'accordo con lei.
ita: Solitamente sono d'accordo con lei.
ita: Io solitamente sono d'accordo con lei.
fin: Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
eng: The garden is behind the house.
jbo: le purdi cu trixe le zdani
tur: Bahçe evin arkasında.
tat: Бакча өй артында.
vol: Gad binon po dom.
fra: Le jardin est derrière la maison.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
rus: Сад находится за домом.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
nds: De Goorn is achter ’t Huus.
lat: Hortus pone domum est.
spa: El jardín está detrás de la casa.
nob: Hagen er bak huset.
ber: Tibḥirt-nni attan deffir wexxam.
ita: Il giardino è dietro la casa.
ell: Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.
dan: Haven er bag huset.
nld: De tuin ligt achter het huis.
por: O jardim fica atrás da casa.
cbk: Na detrás del casa el jardín.
hun: A kert a ház mögött van.
eng: I like the sun a lot.
jbo: mi mutce nelci lo solri
vol: Lelöfilob soli.
vol: Löfilob soli vemo.
jpn: 太陽が大好きです。
epo: Mi tre ŝatas la sunon.
cmn: 我很喜歡太陽。
spa: Me gusta mucho el sol.
por: Gosto muito do sol.
ita: Mi piace molto il sole.
ita: A me piace molto il sole.
jpn: 私は太陽がとても好きです。
mar: मला सूर्य खूप आवडतो.
hun: Nagyon szeretem a napot.
nld: Ik ben dol op de zon.
epo: Mi ŝategas la sunon.
ber: Ttḥibbiɣ iṭii ḥawli.
eng: I don't eat the core of an apple.
jbo: mi na citka lo mijypau be lo plise
vol: No fidob piäfi poda.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
tha: ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล
ber: Nekk ur ttetteɣ ul-nni n tḍeffut.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
tur: Elmanın çekirdeğini yemem.
ita: Non mangio il torsolo di una mela.
ita: Io non mangio il torsolo di una mela.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
hin: मैं सेब के मध्य-भाग को नहीं खाता हूँ।
eng: I don't eat apple cores.
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
vol: No fidob piäfis podas.
epo: Mi ne manĝas kernojn de pomoj.
tur: Elma çekirdeği yemem.
spa: Yo no me como los centros de las manzanas.
rus: Я не ем огрызки у яблок.
ber: Nekk ur ttetteɣ ul-nni n tḍeffut.
fin: En syö omenan siemenkotaa.
dan: Jeg spiser ikke æbleskrog.
ita: Non mangio i noccioli delle mele.
ita: Io non mangio i noccioli delle mele.
pol: Nie jadam ogryzków od jabłek.
fin: Älä syö omenan karoja.
tlh: 'epIl naH SuqSIvmey vISopbe'.
fra: Je ne mange pas les trognons de pommes.
hun: Nem eszem meg az almacsutkát.
ron: Nu mănânc miezurile de măr.
hun: Nem eszem meg az alma magházát.
hun: Nem eszem meg az almacsutát.
fin: En syö omenan karoja.
jpn: 林檎の芯は食べないよ。
vie: Tôi không ăn lõi táo đâu.
vie: Tôi không ăn lõi táo.
rus: Я не ем сердцевину у яблок.
ces: Nejím ohryzky z jablek.
pol: Nie jadam gniazd jabłek.
eng: The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
jbo: zo sam rafsi zo skami fo lo jbobau
spa: La palabra "sam" es una abreviatura de "ordenador" en Lojban.
cat: La paraula "sam" és una abreviatura de "ordinador" en Lojban.
tur: Sam kelimesi Lojban'da "computer " kelimesinin kısaltılmış şeklidir.
eng: He can't see the forest for the trees.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
jpn: この木のせいで森を見ることができません。
epo: Li en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
ces: Pro stromy nevidí les.
tur: O ağaçlar nedeniyle ormanı göremiyor.
ukr: Він не бачить ліс за деревами.
slk: Pre stromy nevidí les.
eng: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
deu: In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
spa: En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
epo: En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.
ita: In esperanto ci sono solo 16 regole grammaticali.
cmn: 世界語只有16個語法規則。
zsm: Dalam bahasa Esperanto terhadap hanya 16 peraturan tatabahasa.
tur: Esparanto'da sadece 16 dil bilgisi kuralı var.
mar: एस्पेरांतोमध्ये व्याकरणाचे केवळ १६ नियम असतात.
vie: Tiếng Esperanto chỉ có 16 quy tắc ngữ pháp.
tgl: Sa Esperanto, may labing-anim lamang na tuntuning gramatika.
rus: В эсперанто всего шестнадцать грамматических правил.
eng: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
deu: Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
epo: Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
por: Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
fra: Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
eng: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
deu: In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
ces: V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
fra: En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
spa: En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
por: Na Inglaterra o garçom nos perguntou: "Quanta cerveja vocês gostariam, meia pinta ou uma pinta?" Não tendo ideia de quanto isso seria, pedimos a ele para nos mostrar os copos.
rus: В Англии официант спросил нас: «Сколько вам пива, полпинты или пинту?» Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.
eng: This beer mug holds a pint. But how much is that?
deu: Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
spa: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero, ¿cuánto es eso?
eng: I think that recording is important.
deu: Die Vertonung halte ich für wichtig.
fra: Je pense qu'enregistrer est important.
fra: Je pense que cet enregistrement est important.
pol: Myslę że nagrywanie jest ważne.
tur: O kaydın önemli olduğunu düşünüyorum.
ber: Cukkteɣ dakken aklas d axatar.
eng: He emigrated to Australia.
deu: Er ist nach Australien ausgereist.
nds: He is na Australien utwannert.
swe: Han emigrerade till Australien.
hun: Ausztráliába emigrált.
ile: Il ha emigrat a Australia.
tur: O Avustralya'ya göç etti.
por: Ele emigrou para a Austrália.
rus: Он эмигрировал в Австралию.
ber: Yunag ɣer Ustṛalya.
nld: Hij emigreerde naar Australië.