agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He uses foul language whenever he gets angry.
jpn: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
epo: Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.
por: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.
tur: Kızınca ağzını bozar.
tur: Her ne zaman kızsa, bozuk dil kullanır.
rus: Он ругается всякий раз, как разозлится.
hau: Yana amfani da maganganu marasa kyau duk lokacin da yayi fushi.
eng: He always yells at me when he is angry.
jpn: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
rus: Он всегда кричит на меня, когда зол.
tur: Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.
por: Ele sempre grita comigo quando está bravo.
epo: Li ĉiam krias al mi kiam li koleriĝas.
mar: त्याला राग आला असतो तेव्हा तो नेहमीच माझ्यावर ओरडतो.
fra: Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
eng: He's liable to shout when angry.
jpn: 彼は怒るとよく大声をあげる。
fra: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
eng: He is liable to shout when angry.
fra: Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
jpn: 彼は怒るとよく大声をたてる。
eng: He should be angry.
jpn: 彼は怒るべきだ。
fra: Il devrait être en colère.
deu: Er müsste böse sein.
tur: O kızgın olmalı.
ita: Dovrebbe essere arrabbiato.
ita: Lui dovrebbe essere arrabbiato.
spa: Él debe estar enojado.
tgl: Dapat galit siya.
heb: הוא אמור לכעוס.
tlh: ghaytan QeH.
rus: Он, должно быть, злится.
rus: Он, наверное, злится.
eng: He looked black with anger.
jpn: 彼は怒気を顔に表した。
fra: Il avait l'air vert de rage.
pol: Obejrzał się ze złością.
fra: Il semblait dans une colère noire.
ber: Yeqqel wudem-nnes d aberkan seg wurfan.
eng: He hurt his knee when he fell.
jpn: 彼は倒れたときにひざを痛めた。
por: Quando ele caiu, machucou seu joelho.
ita: Si fece male al ginocchio quando cadde.
epo: Li vundis sin ĉe la genuo, kiam li falis.
spa: Al caer se hizo daño en la rodilla.
fra: Il se blessa le genou en tombant.
fra: Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.
fra: Il s'est blessé le genou en tombant.
tur: O, düştüğünde dizini incitti.
lat: Genu vulveravit, cum cecidit.
rus: Он повредил себе колено, когда упал.
rus: Падая, он повредил колено.
eng: He hurt his left foot when he fell.
jpn: 彼は倒れた時左足をけがした。
jpn: 彼は倒れたときに左足をけがした。
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
rus: Когда он упал, он ушиб левую ногу.
heb: הוא נפגע ברגלו השמאלית כשנפל.
cmn: 當他跌倒時，他傷了他的左腳。
jpn: 彼は転んだ時に左足を痛めた。
spa: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
ara: لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط.
por: Ele machucou o pé esquerdo quando caiu.
tur: O, düştüğünde sol ayağını yaraladı.
ces: Poranil si levou nohu, když upadl.
tlh: pumDI' poSDaj qam 'oy'moH.
eng: He was pinned down by a fallen tree.
jpn: 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
tur: Düşen bir ağaç tarafından hareketsiz kaldı.
ita: È stato immobilizzato da un albero caduto.
ita: Lui è stato immobilizzato da un albero caduto.
ita: Fu immobilizzato da un albero caduto.
ita: Lui fu immobilizzato da un albero caduto.
heb: הוא רותק לאדמה על ידי עץ שנפל.
eng: He is one of the up and coming young men of the party.
jpn: 彼は党の活動的な若手のひとりである。
tur: Kendisi partinin gelecek vaadeden genç insanlarından birisidir.
eng: He took the leadership of the party.
jpn: 彼は党の主導権を握った。
fra: Il a pris la tête du parti.
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
spa: Él asumió el liderazgo del partido.
por: Ele assumiu a liderança do partido.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
eng: He was constituted representative of the party.
jpn: 彼は党の代表に立てられた。
eng: He tried to reform the party from within.
jpn: 彼は党を内部から改革しようとした。
eng: He longed for the winter to be over.
jpn: 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
pol: Chciał już, aby zima się skończyła.
tur: O kışın bitmesini epeydir özledi.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
jpn: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
epo: Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
rus: Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.
pol: Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na górę Fudżi w zimie.
urd: وہ پہلا بندہ تھا جس نے کوہ فجی کو سردیوں میں سر کیا۔
heb: הוא היה האדם הראשון שטיפס על הר פוג'י בחורף.
ces: Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
ron: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
tur: O, kışın Fuji Dağına tırmanan ilk insandı.
eng: He was sick through the winter.
jpn: 彼は冬の間ずっと病気だった。
tur: O, kış boyunca hastaydı.
ber: Yesɛedda ccetwa kamel netta yehlek.
eng: He went skiing during the winter.
jpn: 彼は冬の間中スキーに出かけた。
tur: Kış boyunca kayak yapmaya gitti.
cat: Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
spa: Fue a esquiar durante el invierno.
ell: Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
nld: Hij ging in de winter skiën.
eng: He was frozen to death.
jpn: 彼は凍死した。
cmn: 他被冻死了。
tur: O soğuktan donmuştu.
epo: Li frostiĝis ĝismorte.
deu: Er ist erfroren.
fra: Il était mortellement gelé.
eng: He lost the greater part of his fortune in speculation.
jpn: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
fra: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
epo: Li perdis grandan parton de sia havaĵo en spekulado.
eng: He started from Tokyo to Paris.
jpn: 彼は東京からパリへ出発した。
eng: He carried on business for ten years in Tokyo.
fra: Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
jpn: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
eng: He is in Tokyo.
jpn: 彼は東京にいます。
deu: Er ist in Tokyo.
pol: On jest w Tokio.
ita: È a Tokyo.
fra: Il est à Tokyo.
rus: Он в Токио.
nld: Hij is in Tokio.
tur: O Tokyo'da.
gle: Tá sé i dTóiceo.
por: Ele está em Tóquio.
heb: הוא בטוקיו.
heb: הוא נמצא בטוקיו.
hoc: Tokyo rića.
hoc: Tokyo re menaḱća.
ukr: Він у Токіо.
eng: He is longing to see my family in Tokyo.
jpn: 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
eng: He has been in Tokyo for a year.
jpn: 彼は東京に一年間ずっといます。
jpn: 彼は東京に一年います。
tur: O bir yıldır Tokyo'dadır.
eng: He moved to Tokyo.
jpn: 彼は東京に引っ越した。
fra: Il a déménagé à Tokyo.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
ita: Ha traslocato a Tokyo.
deu: Er zog nach Tokio.
spa: Él se trasladó a Tokio.
spa: Él se mudó a Tokio.
tur: Tokyo'ya taşındı.
por: Ele se mudou para Tóquio.
rus: Он переехал в Токио.
hun: Átköltözött Tokióba.
fin: Hän muutti Tokioon.
dan: Han flyttede til Tokyo.
heb: הוא עבר לטוקיו.
ukr: Він переїхав до Токіо.
deu: Er ist nach Tokio gezogen.
nld: Hij verhuisde naar Tokyo.
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
gos: Tom verhoesde noar Tokio.
gos: Hai is noar Tokio verhoesd.
cmn: 他搬到了东京。
ind: Dia pindah ke Tokyo.
eng: He likes to live in Tokyo.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
jpn: 彼は東京に住むのが好きです。
deu: Er lebt gerne in Tokyo.
ita: Gli piace vivere a Tokyo.
epo: Li ŝatas vivi en Tokio.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
jbo: ra nelci lo nu xabju la.tokion.
jpn: 彼は東京に住むことが好きです。
cmn: 他喜欢住在东京。
ukr: Йому подобається жити в Токіо.
pol: On lubi mieszkać w Tokio.
rus: Ему нравится жить в Токио.
tur: O Tokyo'da yaşamayı seviyor.
ber: Teɛjeb-as tmeddurt deg Tokyo.
mon: Тэр Токиод амьдрах дуртай.
jpn: 彼は東京暮らしが気に入っています。
ita: A lui piace vivere a Tokyo.
ita: Gli piace abitare a Tokyo.
ita: A lui piace abitare a Tokyo.
nno: Han likar å bu i Tokyo.
eng: He keeps a store in Tokyo.
jpn: 彼は東京に店を持っている。
epo: Li havas vendejon en Tokio.
ber: Yesɛa taḥanut deg Tokyo.
ita: Gestisce un negozio a Tokyo.
eng: He is at home with the geography of Tokyo.
jpn: 彼は東京の地理に精通している。
rus: Он отлично разбирается в географии Токио.
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
jpn: 彼は東京の道をよく知っていた。
spa: Él estaba acostumbrado a las rutas de Tokio.
epo: Li konis la vojojn de Tokio.
deu: Er war mit den Straßen Tokios vertraut.
deu: Er kannte die Straßen Tokios.
tur: Tokyonun yollarına aşinaydı.
rus: Он был знаком с дорогами Токио.
hau: Ya saba da hanyoyin cikin birnin Tokyo.
eng: He visited me every time he came up to Tokyo.
jpn: 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
tur: Tokyo'ya her gelişinde beni ziyaret etti.
fra: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
eng: He left Tokyo for Europe.
jpn: 彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
tur: Tokyo'dan Avrupa'ya gitti.
eng: He left Tokyo for Kyoto.
jpn: 彼は東京を離れて京都に向かった。
spa: Él dejó Tokio por Kioto.
epo: Li foriris de Tokio al Kioto.
nld: Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
epo: Li forlasis Tokion en la direkto al Kioto.
ber: Yedda seg Tokyo ɣer Kyoto.
tur: Kyoto'ya gitmek için Tokyo'dan ayrıldı.
ita: Ha lasciato Tokyo per Kyoto.
ita: Lui ha lasciato Tokyo per Kyoto.
ita: Lasciò Tokyo per Kyoto.
ita: Lui lasciò Tokyo per Kyoto.
eng: He went to the Tokyo station by taxi.
jpn: 彼は東京駅までタクシーで行った。
tur: Taksi ile Tokyo istasyonuna gitti.
eng: He lives in the suburbs of Tokyo.
jpn: 彼は東京近郊に住んでいる。
cmn: 他住在東京郊區。
epo: Li loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
tur: Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyor.
pol: Mieszka na przedmieściach Tokio.
eng: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
jpn: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
fra: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
tur: Tokyo bankası'nda bir işe başvurdum
por: Ele solicitou um emprego do Banco de Tóquio.
eng: He took the express for Tokyo.
jpn: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
fra: Il prit l'express pour Tokyo.
spa: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
deu: Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.
rus: Он сел на экспресс до Токио.
eng: He graduated from Tokyo University.
jpn: 彼は東京大学を卒業した。
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
uig: ئۇ توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەن.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
uig: Токио университетини түгәтти.‎
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
uig: توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى تۈگەتتى.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
epo: Li diplomiĝis de la universitato de Tokio.
pol: On ukończył uniwersytet w Tokio.
tur: O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.
nld: Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
bul: Той завърши Токийския университет.
epo: Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
heb: הוא בוגר אוניברסיטת טוקיו.
heb: הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת טוקיו.
cmn: 他畢業於東京大學。
ukr: Він закінчив Токійський університет.
rus: Он окончил Токийский университет.
ber: Yuwey-d agerdas seg Tesdawit n Tokyo.
ber: Yeɣra deg Tesdawit n Tokyo.
ita: Si è laureato all'Università di Tokyo.
ita: Lui si è laureato all'Università di Tokyo.
ita: Si laureò all'Università di Tokyo.
ita: Lui si laureò all'Università di Tokyo.
epo: Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
kat: მან დაამთავრა ტოკიოს უნივერსიტეტი.
eng: He was transferred to the head office in Tokyo.
jpn: 彼は東京本社に転勤になった。
tur: O Tokyo'daki merkeze transfer edildi.
tgl: Inilipat siya sa punong tanggapan sa Tokyo.
tgl: Inilipat po siya sa punong tanggapan sa Tokyo.
eng: He is proud of having graduated from Tokyo University.
jpn: 彼は東大を卒業したのを自慢している。
swe: Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
tur: Tokyo Üniversitesi'nden mezun olmaktan gurur duyuyor.
deu: Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.
eng: He has studied the cultures of Eastern Countries.
jpn: 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
tur: Doğu ülkelerinin kültürlerinin öğrenimini yaptı.
eng: He was interested in the mysteries of the Orient.
jpn: 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
tur: O, Doğunun gizemleri ile ilgileniyordu.
swe: Han var intresserad av Orientens mysterium.
ita: Era interessato ai misteri dell'Oriente.
ita: Lui era interessato ai misteri dell'Oriente.
eng: He is something of an expert on oriental art.
jpn: 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
tur: O, oryantal sanatında birazcık uzmandır.
epo: Li estas ia fakulo pri orienta arto.
nld: Hij is een soort expert in oosterse kunst.
eng: He was surprised to find his stolen bag.
jpn: 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
hun: Meglepődött amikor megtalálta az ellopott táskáját.
tur: Çalınan çantasını bulmak ona sürpriz oldu.
rus: Он был удивлён, обнаружив свою украденную сумку.
rus: Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.
eng: He recovered his stolen wallet.
jpn: 彼は盗まれた財布を取り返した。
tur: O, çalınan cüzdanını kurtardı.
ara: لقد استعاد محفظته المسروقة.
spa: Él recuperó su billetera robada.
por: Ele recuperou a sua carteira roubada.
eng: He is the last man to steal.
jpn: 彼は盗みなどする人ではない。
tur: O çalacak son adamdır.
tgl: Siya ang pinakahuling lalaki na nagnakaw.
spa: Él es el último hombre que robaría.
epo: Li estas la lasta viro, kiu ŝtelus.
cmn: 他是最后一个偷东西的人。
eng: He was fired for stealing.
jpn: 彼は盗みのために首になった。
fra: Il a été renvoyé pour vol.
pol: Wyrzucili go za kradzież.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
spa: Lo despidieron por robar.
tur: O çaldığı için kovuldu.
heb: העיפו אותו בגלל גנבה.
heb: הוא פוטר בגלל גנבה.
ind: Dia dipecat karena mencuri.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
epo: Li estis maldungita pro ŝtelo.
ita: È stato licenziato per aver rubato.
ita: Lui è stato licenziato per aver rubato.
rus: Он был уволен за кражу.
nld: Wegens diefstal werd hij ontslagen.
por: Ele foi demitido por roubo.
hun: Elbocsátották, mert lopott.
srp: On je bio otpušten zbog krađe.
spa: Le despidieron por robar.
eng: He is guilty of stealing.
jpn: 彼は盗みの罪を犯している。
fra: Il est coupable de vol.
spa: Él es culpable de robo.
dan: Han er skyldig i tyveri.
tur: O çalmaktan suçludur.
swe: Han är skyldig till stöld.
por: Ele é culpado de roubar.
eng: He is capable of stealing.
jpn: 彼は盗みをしかねません。
fra: Il est capable de voler.
ita: È capace di rubare.
ita: Lui è capace di rubare.
tur: O çalma yeteneğine sahiptir.
ukr: Він спроможний до крадіжу.
rus: Он способен на воровство.
eng: He was detected in the very act of stealing.
jpn: 彼は盗みをしているところを見つかった。
hin: उसको चोरी करते हुए पकड़ा गया।
cmn: 他在行竊的時後被發現。
tur: O, tam çalma anında tespit edildi.
eng: He descended to stealing.
jpn: 彼は盗みをするまでに落ちぶれた。
tur: O, çalmaya tenezzül etti.
eng: He isn't the kind of person who steals.
jpn: 彼は盗みをするような人ではない。
tur: O, çalan insan türü değil.
spa: Él no es el tipo de persona que robaría.
rus: Он не из тех людей, которые воруют.
rus: Он не из тех, кто ворует.
hrv: On nije tip osobe koja krade.
ita: Non è il tipo di persona che ruba.
ita: Lui non è il tipo di persona che ruba.
eng: He reported having seen the stolen car.
jpn: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
eng: He did his duty as a matter of course.
jpn: 彼は当たり前のように本分を果たした。
eng: I believe that he's trustworthy.
jpn: 彼は当てにしてもいいと思う。
epo: Mi taksas, ke li estas fidinda.
epo: Mi opinias, ke li estas fidinda.
epo: Mi kredas, ke li estas fidinda.
spa: Yo pienso que él es de fiar.
ina: Io crede que ille es de confidentia.
tur: Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, man kann ihm vertrauen.
pes: من معتقدم او قابل اعتماد است.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
heb: אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
rus: Я считаю, что он заслуживает доверия.
rus: Я полагаю, что он заслуживает доверия.
por: Acho que ele é de confiança.
jpn: 彼は信頼できると思うよ。
lat: Crēdō eum fīdum esse.
eng: He cannot be relied on.
jpn: 彼は当てにならない。
fra: Il n'est pas fiable.
deu: Er ist nicht verlässlich.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
rus: На него нельзя рассчитывать.
rus: На него нельзя положиться.
epo: Li ne estas fidinda.
ita: Non è affidabile.
ita: Lui non è affidabile.
spa: Él no es de confianza.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
ber: Ur nezmir ad nettkel fell-as.
ber: Ur yelli lettkal fell-as.
fin: Häneen ei voi luottaa.
nld: Hij heeft het achter de mouw.
eng: He blotted the good reputation of our school.
jpn: 彼は当校の名を汚した。
por: Ele borrou a boa reputação de nossa escola.
deu: Er befleckte den guten Ruf unserer Schule.
eng: He was regarded as the greatest writer of the day.
jpn: 彼は当時もっとも偉大な作家とみなされていた。
spa: Él fue premiado como el mejor escritor del día.
por: Ele foi considerado o melhor escritor do dia.
tur: Çağının en iyi yazarı olarak görülüyordu.
heb: הוא נחשב כסופר הדגול של התקופה.
eng: He seems to have been rich in those days.
jpn: 彼は当時金持ちだったらしい。
spa: Parece ser que en aquel momento él era rico.
eng: He is said to have been the richest man in town at that time.
jpn: 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
hun: Úgy tartották, ő volt a leggazdagabb akkoriban a városban.
eng: It was said that he had been sick in hospital then.
jpn: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
spa: Se ha dicho que él estaba en el hospital enfermo en ese momento.
eng: He said that he would be elected and that he would become governor.
jpn: 彼は当選して知事になるつもりだと言った。
tur: O seçileceğini ve vali olacağını söyledi.
eng: He is in a fair way to being elected.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
epo: Li havas bonajn ŝancojn elektiĝi.
eng: He took his own medicine.
jpn: 彼は当然の報いを受けた。
eng: I took it for granted that he would stand by me.
jpn: 彼は当然私の味方になると思った。
tur: Bana destek olacağına garanti gözüyle bakıyordum.
eng: I took it for granted that he would keep his word.
jpn: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
fra: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
cmn: 我理所當然地認為他會履行諾言。
spa: Di por sentado que él cumpliría su palabra.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass er Wort halten würde.
eng: He has few friends here except you.
jpn: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
deu: Außer dir hat er wenig Freunde hier.
ita: Lui ha pochi amici qui a parte te.
spa: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
tur: Sen hariç burada az sayıda arkadaşı var.
rus: Кроме тебя у него здесь мало друзей.
eng: He's to stay here for a fortnight.
jpn: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
fra: Il a prévu de rester ici quinze jours.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
ita: Ha previsto di stare qui per due settimane.
ita: Lui ha previsto di stare qui per due settimane.
eng: He rented the garment for the day.
jpn: 彼は当日借り着をした。
ita: Ha noleggiato l'indumento per la giornata.
ita: Lui ha noleggiato l'indumento per la giornata.
ita: Noleggiò l'indumento per la giornata.
ita: Lui noleggiò l'indumento per la giornata.
tur: O, gün için giysi kiraladı.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
jpn: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
fra: Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
ita: Per il momento sta in un albergo nel vicinato.
fin: Toistaiseksi hän yöpyy naapurihotellissa.
fin: Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.
tur: Şu an için, o bir komşu otelde kalıyor.
eng: He is living with his friend for the time being.
jpn: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
tur: Şimdilik arkadaşı ile birlikte yaşıyor.
fra: Il vit avec son ami pour l'instant.
eng: He looked bewildered.
jpn: 彼は当惑したようであった。
nds: He söch vöwunnerd ut.
deu: Er sah verwirrt aus.
fra: Il avait l'air déconcerté.
epo: Li aspektis konfuzita.
tur: Şaşkın görünüyordu.
hun: Zavartnak látszott.
hun: Zavarodottnak látszott.
ell: Φάνηκε σαστισμένος.
ell: Φαινόταν σαστισμένος.
ell: Έδειχνε σαστισμένος.
eng: He frowned in puzzlement.
jpn: 彼は当惑して顔をしかめた。
rus: Он нахмурился в замешательстве.
epo: Li enigme malridetis.
eng: He felt lost and uncomfortable.
jpn: 彼は当惑して落ち着きませんでした。
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
ita: Si sentì perso e a disagio.
tur: O, kaybolmuş ve rahatsız hissetti.
rus: Он чувствовал себя потерянным и стесненным.
ind: Dia merasa bingung dan tidak nyaman.
eng: He answered, No.
jpn: 彼は答えた。「ちがいます」
eng: He asked an awkward question.
jpn: 彼は答えにくい質問をした。
fra: Il posa une question embarrassante.
fra: Il a posé une question embarrassante.
tur: O, tuhaf bir soru sordu.
tur: O uygunsuz bir soru sordu.
spa: Él hizo una pregunta incómoda.
pol: Zadał niezręczne pytanie.
por: Ele fez uma pergunta embaraçosa.
por: Ele fez uma pergunta inconveniente.
por: Ele fez uma pergunta constrangedora.
ina: Ille poneva un question inconveniente.
ina: Ille poneva un question indiscrete.
ina: Ille poneva un question disconcertante.
ina: Ille poneva un question impertinente.
ita: Ha fatto una domanda scomoda.
ita: Lui ha fatto una domanda scomoda.
ita: Ha fatto una domanda complicata.
ita: Lui ha fatto una domanda complicata.
ita: Ha fatto una domanda imbarazzante.
ita: Lui ha fatto una domanda imbarazzante.
fin: Hän kysyi kiusallisen kysymyksen.
ukr: Він задав незручне запитання.
rus: Он задал неловкий вопрос.
rus: Он задал неудобный вопрос.
eng: He was reluctant to answer.
jpn: 彼は答えるのを嫌がった。
tur: O, cevaplamak için isteksizdi.
epo: Li hezitis respondi.
fra: Il hésitait à répondre.
ber: Ikukra ad d-yerr.
lat: Respondere nolebat.
jpn: 彼は答えを渋った。
pes: او برای پاسخ دادن بی میل بود.
eng: He hesitated before answering.
jpn: 彼は答える前にためらった。
fra: Il a hésité avant de répondre.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
ita: Esitò prima di rispondere.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
fra: Il hésita avant de répondre.
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
ukr: Він вагався перед тим, як відповісти.
ukr: Він повагався перед тим як відповісти.
por: Ele hesitou antes de responder.
spa: Él dudó antes de responder.
pol: Wahał się przed odpowiedzią.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
ido: Ilu hezitis ante respondar.
ara: لقد تردد قبل الإجابة.
bel: Ён вагаўся перад адказам.
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
rus: Он поколебался, перед тем как ответить.
tgl: Siya'y nagdalawang-isip bago sumagot.
rus: Он поколебался, прежде чем ответить.
ces: Než odpověděl, váhal.
tur: O cevap vermeden önce duraksadı.
epo: Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
ita: Lui ha esitato prima di rispondere.
heb: הוא היסס לפני שענה.
ita: Ha esitato prima di rispondere.
deu: Er antwortete zögerlich.
jpn: 彼は答える前に一瞬ためらった。
jpn: 彼が答える前に一瞬の間があった。
eng: He handed in his paper.
jpn: 彼は答案を提出した。
tur: O, raporunu uzattı.
nob: Han leverte inn stilen sin.
fra: Il remit son journal.
eng: He was watchful for any sign of diabetes.
jpn: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
deu: Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
eng: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
jpn: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
deu: Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
epo: Tuj post lia alveno oni petis lin foriri.
epo: Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.
epo: Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
tur: O gelir gelmez gitmesi istendi.
eng: As soon as he arrived, he demanded a meal.
jpn: 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
nld: Van zodra hij aankwam, vroeg hij om een maaltijd.
epo: Ĵus alveninta li petis manĝon.
eng: He was not able to join in the discussion.
jpn: 彼は討議に参加することが出来なかった。
fra: Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
fra: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
tur: Tartışmaya katılamadı.
eng: He was desperate to escape.
jpn: 彼は逃げようと必死だった。
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
tur: Kaçmak konusunda umutsuzdu.
spa: Estaba desesperado por escapar.
rus: Он отчаянно хотел сбежать.
eng: He had scarcely escaped when he was recaptured.
jpn: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
deu: Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
tur: O, yeniden yakalandığında güçlükle kaçmıştı.
hun: Még alig szabadult, amikor újra elkapták.
eng: He looked for every possible means of escape.
jpn: 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
cmn: 他寻找一切可能的逃生途径。
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
deu: Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
ber: Inuda akk ibriden ara t-yejjen ad yerwel.
tur: Mümkün olan her kaçış vasıtasını aradı.
rus: Он искал любые возможные средства для побега.
eng: He had no choice but to run away.
jpn: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
spa: Él no tenía más opción que huir.
pol: Nie miał innego wyboru, jak tylko uciekać.
tur: Onun kaçmaktan başka seçeneği yoktu.
vie: Anh ta chỉ còn cách chạy trốn.
vie: Anh ta chỉ còn cách là phải chạy trốn.
eng: He had no other resource but to run away.
jpn: 彼は逃げる以外手だてがなかった。
por: Ele não teve outro recurso senão correr.
eng: He attempted to escape.
jpn: 彼は逃亡を図った。
deu: Er versuchte zu entkommen.
heb: הוא ניסה להימלט.
ara: حاول أن يهرب.
epo: Li provis eskapi.
fra: Il a essayé de s'échapper.
spa: Él intentó escapar.
ara: حاول التهرب.
ara: حاول الهروب.
nld: Hij probeerde te ontsnappen.
tur: O, kaçma girişiminde bulundu.
rus: Он попытался сбежать.
afr: Hy het probeer ontsnap.
por: Ele tentou escapar.
fin: Hän yritti paeta.
ukr: Він спробував утекти.
hun: Megpróbált elmenekülni.
run: Yagerageje guhunga.
tha: เขาพยายามหลบหนี
tgl: Tinangka niyang tumakas.
tgl: Nagtangka siyang tumakas.
tgl: Sinubukan niyang tumakas.
eng: He has a good brain.
jpn: 彼は頭がいい。
tur: O akıllıdır.
ita: Ha un buon cervello.
ita: Lui ha un buon cervello.
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on fiksu.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
tlh: yab QaQ ghaj.
hun: Megvan a magához való esze.
hun: Jó feje van.
mkd: Има добар мозок.
rus: У него хорошие мозги.
heb: יש לו מוח טוב.
ukr: Він має добрі мізки.
hun: Jó agya van.
hun: Eszes.
hun: Jó esze van.
ind: Dia punya otak yang cerdas.
hun: Ott van agyilag.
hun: Használja az eszét.
epo: Lia cerbo estas bona.
fra: Il a un bon cerveau.
yid: ער האָט אַ גוטן מוח.
eng: He is bright, but he is not honest.
jpn: 彼は頭がいいが、正直ではない。
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
jpn: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
ukr: Він розумний, але все одно він мені не подобається.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
jpn: 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
spa: Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.
por: Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.
heb: הוא אינטליגנטי, ובכל זאת אני לא אוהבת אותו.
heb: הוא נבון, אבל אני בכל זאת לא אוהב אותו.
tur: O, zekidir ama yine de onu sevmiyorum.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
hun: Intelligens, de mégsem kedvelem.
hun: Intelligens, de mégsem tetszik nekem.
ita: Lui è intelligente, ma continua a non piacermi.
ita: Lui è intelligente, però continua a non piacermi.
ita: È intelligente, ma continua a non piacermi.
ita: È intelligente, però continua a non piacermi.
hye: Նա խելացի է, բայց միևնույն է՝ դուրս չի գալիս։
eng: He is thick-headed.
jpn: 彼は頭が固い。
fra: Il est borné.
tur: O kalın kafalı.
rus: Он тупой.
mkd: Тврдоглав е.
mkd: Бандоглав е.
aze: O kütbeyindir.
heb: הוא איטי מחשבה.
kab: Yeqqur uqarru-s.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟᱼᱵᱚᱦᱚᱜᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He is sharp-witted.
jpn: 彼は頭が切れる。
fra: Il a l'esprit vif.
cmn: 他很聪明。
tur: O, keskin zekalıdır.
cmn: 他脑子很灵光。
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
deu: Er hat einen scharfen Verstand.
ita: È arguto.
heb: הוא חריף שכל.
rus: Он остроумный.
ukr: Він дотепний.
ita: Lui è arguto.
fin: Hän on teräväpäinen.
eng: He is not witty or bright.
jpn: 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
ukr: Він не є дотепним чи кмітливим.
ukr: Він і не дотепний і не кмітливий.
deu: Er ist nicht witzig oder gescheit.
epo: Li estas nek sprita, nek saĝa.
rus: Он не остроумен и не умён.
rus: Он ни остроумен, ни умён.
eng: He is not in his right mind.
jpn: 彼は頭が変だ。
eng: He is bright, and what is more, he is polite.
jpn: 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
fra: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
tur: O zekidir, üstelik kibardır da.
ber: Yeḥṛec yerna yeḥdeq.
heb: הוא מבריק, ובנוסף, הוא מנומס.
heb: הוא חכם, וגם מנומס.
eng: He is an armchair theorist.
jpn: 彼は頭でっかちだ。
eng: He was wounded in the head.
jpn: 彼は頭に傷を負った。
fra: Il a été blessé à la tête.
epo: Li estis vundita ĉe la kapo.
tur: O, kafasından yaralandı.
spa: Él fue herido en la cabeza.
rus: Он получил ранение в голову.
epo: Li estis vundita je la kapo.
tok: lawa ona li pakala.
eng: He looked at her from head to foot.
jpn: 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
ukr: Він оглянув її з голови до ніг.
por: Ele a olhou da cabeça aos pés.
tur: Tepeden tırnağa ona baktı.
rus: Он оглядел её с ног до головы.
ber: Yexzer‑tt sy yixef n tbejna al tifdent.
ckb: لە سەر تا پێ سەیری کرد.
eng: He is an intelligent boy.
jpn: 彼は頭のよい子だ。
fra: C'est un garçon intelligent.
deu: Er ist ein kluger Junge.
epo: Li estas inteligenta knabo.
spa: Él es un chico inteligente.
rus: Он умный мальчик.
ita: È un ragazzo intelligente.
hun: Ő egy intelligens fiú.
ukr: Він розумний хлопець.
jbo: mencre nanla
tur: O akıllı bir çocuk.
rus: Он смышлёный мальчик.
dan: Han er en klog dreng.
hun: Ő egy okos fiú.
tok: ona li mije lili pi lawa wawa.
mon: Тэр бол ухаантай хүү.
eng: He stared at me from head to foot.
jpn: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
cmn: 他把我從頭到腳打量了一番。
fra: Il m'observa de la tête aux pieds.
epo: Li fiksrigardis min de kapo al piedo.
spa: Me miró de pies a cabeza.
spa: Él me observó de pie a cabeza.
hun: Tetőtől talpig végigmért.
rus: Он оглядел меня с головы до ног.
por: Ele deu-me um olhar fixo da cabeça aos pés.
tur: Bana baştan aşağı baktı.
ber: Yemmuqqel-iyi seg yiɣef armi d iḍarren.
eng: He has a nimble mind.
jpn: 彼は頭の働きが早い。
rus: Он быстро соображает.
fra: Il a l'esprit agile.
tur: Onun çevik bir zekası var.
hun: Éles esze van.
rus: У него гибкий ум.
eng: Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
jpn: 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
eng: He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
jpn: 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
tur: Zeki ama bir yandan da sık sık dikkatsizce hatalar yapıyor.
epo: Li estas inteligenta, sed ofte senatente eraras.
eng: He has the habit of scratching his head.
jpn: 彼は頭を掻く癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
fra: Il a l'habitude de se gratter la tête.
spa: Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
fin: Hänellä on tapana raapia päätään.
epo: Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
por: Ele tem o costume de coçar a cabeça.
tur: Başını kaşıma alışkanlığı var.
spa: Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
rus: У него есть привычка чесать голову.
rus: У него привычка чесать голову.
ukr: Він має звичку чесати голову.
nld: Hij heeft de gewoonte op zijn hoofd te krabben.
eng: He fetched a few cushions to prop up her head.
jpn: 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
tur: Onun başını desteklemek için birkaç yastık getirdi.
rus: Он принёс несколько подушек, чтобы подпереть её голову.
por: Ele foi buscar algumas almofadas para lhe apoiar a cabeça.
eng: He held his head straight.
jpn: 彼は頭をまっすぐにしていた。
deu: Er hielt seinen Kopf gerade.
eng: He was dazed by a blow to the head.
jpn: 彼は頭を殴られてぼうっとなった。
fra: Il fut étourdi par un coup sur la tête.
kab: Tdewwex-it yiwet n ddeqqa i yečča ɣer uqerru.
ber: Yuɣ tiyita deg yiɣef, tessexcawet-it.
eng: He hit his head against a rock.
jpn: 彼は頭を岩にぶつけた。
spa: Él golpeó su cabeza contra una roca.
spa: Él se golpeó la cabeza con una roca.
ukr: Він ударився головою об скелю.
cmn: 他的頭撞到了一塊岩石。
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
cmn: 他的头撞倒了一块岩石。
tur: O, kafasını bir kayaya çarptı.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n weẓru.
ind: Dia membenturkan kepalanya ke sebuah batu.
ron: S-a lovit cu capul de o piatră.
eng: He banged his head against a shelf and got a big lump.
jpn: 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
rus: Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.
spa: Él se golpeó la cabeza contra una estantería y se hizo un gran chichón.
epo: Lia kapo frapiĝis ĉe breto kaj okazigis al li kontuzegon.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
eng: His head ached.
jpn: 彼は頭痛がした。
fra: Il avait mal à la tête.
deu: Er hatte Kopfweh.
pol: Głowa go boli.
spa: Le dolía la cabeza.
bul: Главата го болеше.
ron: El a avut dureri de cap.
tur: Başı ağrıyordu.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
rus: У него болела голова.
swe: Hans huvud värkte.
ita: Gli faceva male la testa.
ita: Aveva il mal di testa.
ita: A lui faceva male la testa.
ita: Lui aveva il mal di testa.
tgl: Sumakit ang ulo niya.
hun: Fájt a feje.
swe: Han hade huvudvärk.
ukr: У нього боліла голова.
heb: ראשו כאב.
heb: כאב לו הראש.
ber: Iqreḥ-it uqerru-is.
srp: Болела га је глава.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱥᱩᱨ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: He is suffering from a headache.
jpn: 彼は頭痛で苦しんでいる。
tur: Baş ağrısı çekiyor.
fra: Il souffre d'un mal de tête.
rus: Он страдает от головной боли.
ukr: Він страждає від головного болю.
deu: Er leidet unter Kopfschmerzen.
hun: Fejfájástól szenved.
eng: He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
jpn: 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
eng: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
jpn: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
fra: Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tur: Bir boğa güreşi görmek istedi ama babası gitmesine izin vermedi.
eng: He is possessed of a strong fighting instinct.
jpn: 彼は闘争本能が強い。
vie: Anh ta có một bản năng chiến đấu mạnh mẽ.
hau: Yana da karfin fada a ji.
swh: Anatawaliwa na silika kubwa ya mapigano.
tig: ሓያል ናይ ምቅላስ ባህረይ ይውንን እዩ።
knc: Shidә zauro luwalama.
rhg: Hitattu beshi mara-mari dede adot ase.
eng: He often indulges in drinking when he should be working.
jpn: 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
fra: Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
eng: He saves what he earns.
jpn: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
fra: Il économise ce qu'il gagne.
cmn: 他把賺到的錢都存了起來。
tur: O kazandığını biriktirir.
ita: Risparmia ciò che guadagna.
deu: Er spart das, was er verdient.
spa: Él ahorra lo que gana.
rus: Он откладывает то, что зарабатывает.
hun: Félreteszi a keresetét.
ukr: Він відкладає те, що заробляє.
eng: He not only does not work but will not find a job.
jpn: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
bel: Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
rus: Он не только не работает, но и не найдёт работу.
ukr: Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
eng: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
jpn: 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
fra: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
eng: He worked so hard that eventually he made himself ill.
jpn: 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
epo: Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.
spa: Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
heb: הוא עבד קשה כל כך, שבסופו של דבר הוא חלה.
rus: Он работал столь упорно, что в конечном счёте заболел.
deu: Er rackerte sich ab, bis er schließlich krank wurde.
eng: He worked so hard that he ruined his health.
jpn: 彼は働きすぎて、健康を害した。
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
deu: Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
tur: O kadar çok çalıştı ki sağlığını mahvetti.
slk: Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie.
fra: Il a travaillé si dur qu'il s'est ruiné la santé.
rus: Он так много работал, что подорвал здоровье.
eng: He worked too hard, and became sick.
jpn: 彼は働きすぎて、病気になった。
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
cmn: 他工作得太多，病倒了。
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
spa: Él trabajaba día y noche, y cayó enfermo.
tur: Çok çalıştı, ve hasta oldu.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
ber: Yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, maca yuḍen.
ber: Imi ay yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, yuḍen.
dan: Han arbejdede for hårdt og blev syg.
rus: Он слишком много работал и заболел.
nld: Hij werkte te hard en werd ziek.
eng: He ruined his health by working too hard.
jpn: 彼は働きすぎて体を壊した。
jpn: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
por: Ele arruinou sua saúde trabalhando tão duro.
epo: Li difektis sian sanon per trolaboro.
ita: Ha rovinato la sua salute lavorando troppo.
ita: Rovinò la sua salute lavorando troppo.
ita: Si è rovinato la salute lavorando troppo.
ita: Si rovinò la salute lavorando troppo.
eng: Overworking was the death of him.
fra: L'excès de travail l'a tué.
jpn: 彼は働きすぎで死んだ。
ces: Zabilo ho přepracování.
vie: Ông ấy đã chết vì làm việc quá nhiều.
vie: Anh ta chết vì làm việc quá sức.
eng: He worked and worked until he fell ill.
jpn: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
spa: Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
eus: Lan eta lan ibili zen gaixotu arte.
tur: O, hastalanana kadar sürekli çalıştı.
rus: Он работал и работал, пока не заболел.
dtp: Kumaraja iyau om gisom nondo sumakit iyau ih.
eng: He can die from overwork.
jpn: 彼は働き過ぎで死にそうである。
fra: Il peut mourir d'épuisement.
eng: He is a work horse.
jpn: 彼は働き者だ。
ukr: Він - трудяга.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
tur: O, çok çalışan bir kimsedir.
ber: Yettmahal am wayis.
ber: Yettmahal am uzger.
hun: Igásló.
hun: Úgy dolgozik, mint egy barom.
eng: He is in the prime of life.
jpn: 彼は働き盛りだ。
ukr: Він у розквіті років.
tur: O, hayatının baharında.
epo: Li estas ĉe la pinto de sia vivo.
epo: Li estas en la florado de sia vivo.
pol: On jest w kwiecie wieku.
rus: Он в расцвете лет.
deu: Er ist in der Blüte des Lebens.
fra: Il est dans la fleur de l’âge.
eng: He has ceased from work.
jpn: 彼は働くのを止めた。
eng: He holds a very enlightened attitude toward working women.
jpn: 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
eng: He is ready to work.
jpn: 彼は働く用意ができている。
ita: È pronto a lavorare.
ita: Lui è pronto a lavorare.
tur: O çalışmaya hazırdır.
fra: Il est prêt à travailler.
fin: Hän on valmis töihin.
rus: Он готов к работе.
epo: Li estas preta labori.
ber: Yewjed ad imahel.
ber: Netta yewjed ad imahel.
lat: Paratus ad opus faciendum est.
eng: He is not so old that he cannot work.
jpn: 彼は働けないほど年よりではない。
eng: He moves quickly.
jpn: 彼は動きがびんしょうだ。
fra: Il se meut rapidement.
tur: O hızla hareket eder.
heb: הוא נע מהר.
heb: הוא זז במהירות.
jpn: 彼は素早い。
epo: Li rapide moviĝas.
fin: Hän liikkuu nopeasti.
spa: Él se mueve rápido.
rus: Он движется быстро.
ita: Si muove rapidamente.
ita: Lui si muove rapidamente.
ita: Si sposta rapidamente.
ita: Lui si sposta rapidamente.
cbk: Ligiero ele mové.
dan: Han flytter sig hurtigt.
hun: Gyorsan mozog.
deu: Er bewegt sich schnell.
ukr: Він рухається швидко.
ukr: Він швидко рухається.
nld: Hij beweegt snel.
ber: Yettewliwil s tɣawla.
srp: Брзо се креће.
srp: Он се брзо креће.
ces: Pohybuje se rychle.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar ittmussu s tfssi.
eng: He couldn't move and had to call for help.
jpn: 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
spa: No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.
tur: O hareket edemiyordu ve yardım çağırmak zorunda kaldı.
fra: Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
eng: He was unable to move.
jpn: 彼は動く事ができなかった。
spa: No pudo moverse.
por: Ele era incapaz de se mexer.
tur: O hareket edemedi.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
deu: Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
rus: Он был не в состоянии пошевелиться.
fra: Il était incapable de bouger.
fra: Il était incapable de se mouvoir.
ita: Non era in grado di muoversi.
ita: Lui non era in grado di muoversi.
ita: Non era in grado di trasferirsi.
ita: Lui non era in grado di trasferirsi.
rus: Он не мог пошевелиться.
jpn: 彼は動けませんでした。
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
ces: Nemohl se hýbat.
eng: He is awkward in his movements.
jpn: 彼は動作がぎこちない。
por: Ele é desajeitado em seus movimentos.
tur: O hareketlerinde hantaldır.
epo: Li mallerte moviĝas.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
fra: Il est maladroit dans ses mouvements.
cmn: 他笨手笨脚的。
eng: He is slow in action.
jpn: 彼は動作が鈍い。
eng: He loves animals.
jpn: 彼は動物が好きだ。
pol: On lubi zwierzęta.
deu: Er ist tierlieb.
ukr: Він любить тварин.
epo: Li ŝatas bestojn.
nld: Hij houdt van dieren.
epo: Li amas animalojn.
swe: Han tycker om djur.
fin: Hän pitää eläimistä.
fin: Hän tykkää eläimistä.
lat: Animalia amat.
tur: O hayvanları sever.
lit: Jis myli gyvūnus.
spa: Le gustan los animales.
heb: הוא אוהב חיות.
heb: הוא אוהב בעלי חיים.
rus: Он любит животных.
fra: Il adore les animaux.
ita: Ama gli animali.
ita: Lui ama gli animali.
hun: Szereti az állatokat.
aze: O, heyvanları sevir.
ell: Αγαπάει τα ζώα.
ukr: Він обожнює тварин.
ber: Iḥemmel iɣersiwen.
ber: Ira iɣersiwen.
srp: Он воли животиње.
ckb: گیانلەبەرەکانی خۆش دەوێت.
ckb: ئەو گیانلەبەرانی خۆش دەوێت.
kor: 그는 동물을 사랑한다.
kab: Iḥemmel iɣersiwen.
shi: Ar ittiri imudar.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
izh: Hää suvajaa elokkaita.
kab: Ira iɣersiwen.
eng: He knows a lot about animals.
jpn: 彼は動物について多くのことを知っています。
jpn: 彼は動物についてたくさんの事を知っています。
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
deu: Er weiß viel über Tiere.
bel: Ён шмат ведае пра жывёл.
ukr: Він багато знає про тварин.
rus: Он много знает о животных.
nld: Hij weet veel over dieren.
epo: Li scias multon pri bestoj.
ukr: Він багато чого знає про тварин.
heb: הוא יודע המון על בעלי חיים.
tur: O, hayvanlar hakkında çok şey bilir.
spa: Sabe mucho de animales.
por: Ele sabe muito de animais.
fra: Il en sait beaucoup sur les animaux.
ber: Yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yiɣersiwen.
ita: Sa molte cose sugli animali.
ita: Lui sa molte cose sugli animali.
hun: Sokat tud az állatokról.
por: Ele sabe muito sobre animais.
eng: He knows a lot about wild animals.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
ukr: Він знає багато про диких тварин.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
epo: Li scias multe pri sovaĝaj bestoj.
hun: Sokat tud a vadállatokról.
epo: Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
por: Ele sabe muito de animais selvagens.
tur: O vahşi hayvanlar hakkında çok şey bilir.
tur: Vahşi hayvanlar konusunda bilgisi çoktur.
rus: Он много знает о диких животных.
hin: वह जंगली जानवरों के बारे में बहुत कुछ जानता है।
hin: उन्हें जंगली जानवरों के बारे में बहुत कुछ पता है।
mon: Тэр зэрлэг ан амьтдын тухай ихийг мэддэг.
mon: Тэр зэрлэг амьтдын талаар ихийг мэддэг.
eng: He kept on writing stories about animals.
jpn: 彼は動物の話を書き続けた。
ukr: Він продовжував писати оповідання про тварин.
spa: Siguió escribiendo historias sobre animales.
deu: Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
fra: Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
ukr: Він продовжив писати історії про тварин.
deu: Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
deu: Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
rus: Он продолжал писать рассказы о животных.
fin: Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
ita: Ha continuato a scrivere delle storie sugli animali.
ita: Continuò a scrivere delle storie sugli animali.
mon: Тэр амьтдын тухай үлгэрүүд бичсээр байсан.
eng: He said the same thing over and over again.
jpn: 彼は同じことを何度も言った。
ita: Disse la stessa cosa più e più volte.
spa: Él dijo lo mismo una y otra vez.
fra: Il a répété toujours la même chose.
tur: O tekrar tekrar aynı şeyi söyledi.
lat: Etiam atque etiam idem dictitabat.
eng: He repeated the same mistake.
jpn: 彼は同じ間違いを繰り返した。
fra: Il a refait la même erreur.
pol: Powtórzył ten sam błąd.
ita: Ha rifatto lo stesso errore.
dan: Han gentog den samme fejl.
dan: Han lavede den samme fejl igen.
tur: O, aynı hatayı tekrarladı.
hun: Megismételte ugyanazt a hibát.
spa: Repitió el mismo error.
ita: Lui ha rifatto lo stesso errore.
ita: Rifece lo stesso errore.
ita: Lui rifece lo stesso erore.
ita: Ha ripetuto lo stesso errore.
ita: Lui ha ripetuto lo stesso errore.
rus: Он повторил ту же ошибку.
tlh: jaSHa' Qaghqa'pu'.
heb: הוא חזר על אותה שגיאה.
eng: He keeps telling the same jokes over and over again.
jpn: 彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
epo: Li rakontadas la samajn spritaĵojn denove kaj denove.
pes: او مدام یک جک را چندین بار می گفت.
tur: Aynı fıkraları tekrar tekrar anlatmaya devam ediyor.
eng: He nodded as much as to say, I agree.
jpn: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
eng: He smiled to express his agreement.
jpn: 彼は同意を表す為に微笑んだ。
spa: Él sonrió para expresar su consentimiento.
eng: He stands out among the painters of his time.
jpn: 彼は同時代の画家の中でも傑出している。
rus: Он выделялся среди прочих художников своего времени.
spa: Él destaca entre los pintores de su tiempo.
pol: Wyróżnia się spośród ówczesnych malarzy.
deu: Er hebt sich von den Malern seiner Zeit ab.
eng: He was destined to become a simultaneous interpreter.
jpn: 彼は同時通訳になる運命にあった。
spa: Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
eng: He is a member of the board of the company.
jpn: 彼は同社の取締役です。
por: Ele é membro da diretoria da empresa.
eng: He enjoys considerable standing among his peers.
jpn: 彼は同輩に相当受けがよい。
eng: He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
jpn: 彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
eng: He is subject to the criticism of his colleagues.
jpn: 彼は同僚から批判を受けやすい。
por: Ele está sujeito às críticas de seus colegas.
eng: He is hardly friendly with his fellow workers.
jpn: 彼は同僚となかなか打ち解けない。
cmn: 他几乎不和他的同僚友好相处。
fra: Il est difficilement amical avec ses compagnons de travail.
epo: Li apenaŭ estas amikema kun siaj kunlaborantoj.
eng: He made the plan along with his colleagues.
jpn: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
spa: Él ideó el plan junto con sus colegas.
por: Ele bolou o plano ao lado de seus colegas.
tur: Planı iş arkadaşlarıyla birlikte yaptı.
eng: He planned the project along with his colleagues.
jpn: 彼は同僚と協力してその計画を立てた。
epo: Li planis la projekton kune kun siaj kolegoj.
heb: הוא תכנן את הפרויקט יחד עם עמיתיו.
por: Ele bolou o projeto ao lado de seus colegas.
tur: O ,projeyi iş arkadaşlarıyla birlikte planladı.
nld: Hij plande het project samen met zijn collega's.
eng: He's popular among his colleagues.
jpn: 彼は同僚に受けがよい。
deu: Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
tgl: Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
cmn: 他在他的同事之中受到歡迎。
por: Ele é popular entre seus colegas.
tur: O ,iş arkadaşları arasında popülerdir.
hau: Sananne shi a cikin tsararsa.
rus: Он популярен среди коллег.
ita: È popolare fra i suoi colleghi.
eng: He carries himself regally.
jpn: 彼は堂々と振る舞う。
deu: Er gebart sich hoheitsvoll.
eng: He was wounded in the body.
jpn: 彼は胴体に負傷した。
spa: Le hirieron el cuerpo.
por: Feriram-lhe o corpo.
eng: He picked up cans in the street.
jpn: 彼は道で空き缶をひろった。
spa: Él recogió latas de la calle.
tur: O, caddedeki teneke kutuları topladı.
eng: He encountered a friend on the road.
jpn: 彼は道で友人と出くわした。
spa: Se topó con un amigo en el camino.
pol: Spotkał przyjaciela na ulicy.
ber: Yemlal-d yiwen n umeddakel deg webrid.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
jpn: 彼は道端で友人に出会った。
fin: Hän otti vastaan erään ystävän tiellä.
nld: Hij kwam op straat een vriend tegen.
epo: Li surstrate renkontis amikon.
eng: He may have lost his way.
jpn: 彼は道に迷ったのかもしれない。
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
cmn: 他可能迷路了。
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
uig: ئۇ يولدا ئېزىپ قالغان ئوخشايدۇ.
tur: O, yolunu kaybetmiş olabilir.
heb: הוא כנראה איבד את דרכו.
eng: He lives just across the road.
jpn: 彼は道の反対側に住んでいる。
epo: Li loĝas tuj apude trans la strato.
cmn: 他就住在馬路對面。
tur: O, tam yolun karşısında yaşıyor.
rus: Он живет прямо через дорогу.
tgl: Nakatira siya sa kabila ng daan.
eng: He was used as a tool.
jpn: 彼は道具として使われた。
deu: Er wurde als Werkzeug benutzt.
ind: Dia digunakan seperti layaknya sebuah alat.
eng: He was standing at the side of the road.
jpn: 彼は道端に立っていた。
uig: ئۇ يولنىڭ ياقىسىدا تۇراتتى.
est: Ta seisis tee ääres.
tur: Yolun kenarında duruyordu.
mar: तो रस्त्याच्या कडेला उभा होता.
rus: Он стоял на обочине.
yue: 佢企喺路邊。
eng: He lapsed morally.
jpn: 彼は道徳的に堕落した。
fin: Hän rappeutui moraalisesti.
eng: He was lacking in moral fiber.
jpn: 彼は道徳力に欠けていた。
uig: ئۇنىڭدا ئەخلاق ھۆجەيرىسى كەمچىل.
eng: He crossed the street.
jpn: 彼は道路を渡った。
jpn: 彼は通りを横切った。
fra: Il traversait la rue.
deu: Er überquerte die Straße.
fra: Il a traversé la rue.
nld: Hij stak de straat over.
ind: Dia menyeberang jalan.
rus: Он перешёл улицу.
uig: ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتتى .
por: Ele atravessou a rua.
tur: O caddeyi geçti.
jpn: 彼は道を渡った。
jpn: 彼は道路を横断した。
deu: Er ging über die Straße.
ron: El a traversat strada.
arq: قطع طريق.
rus: Он перешел через дорогу.
rus: Он перешёл дорогу.
mgm: Ua pag la da bai serin.
ita: Ha attraversato la strada.
ita: Lui ha attraversato la strada.
mkd: Тој ја премина улицата.
por: Ele atravessava a rua.
ita: Attraversò la strada.
ita: Lui attraversò la strada.
heb: הוא חצה את הרחוב.
cmn: 他穿过公路。
ukr: Він перейшов вулицю.
hun: Átment az utcán.
fin: Hän ylitti kadun.
ber: Netta yezger abrid.
eng: He was crossing the street.
jpn: 彼は道路を渡りつつあった。
fra: Il était en train de traverser la rue.
uig: ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتۈۋاتاتتى.
tur: O, caddeyi geçiyordu.
ita: Stava attraversando la strada.
ita: Lui stava attraversando la strada.
spa: Estaba cruzando la calle.
rus: Он переходил улицу.
por: Ele estava atravessando a rua.
srp: Прелазио је улицу.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
jpn: 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
uig: ئۇ نۇرغۇن پۇلنى قىزىل كىرىست جەمىيتىگە نامىسىز ئىئانە قىلدى.
tur: O, kızılhaç'a isimsiz olarak büyük bir miktarda para bağışladı.
rus: Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег.
heb: הוא תרם סכום נכבד לצלב האדום בעילום שם.
fra: Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
fra: Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
epo: Li anonime donacis monsumegon al la Ruĝa Kruco.
cmn: 他匿名向红十字捐了大笔钱。
deu: Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
asm: তেওঁ বেনামীভাৱে ৰেড ক্ৰছলৈ বৃহৎ পৰিমাণৰ ধন দান কৰিছে।
eng: He has an optimistic turn of mind.
jpn: 彼は得な性分だ。
eng: He is a man of virtue.
jpn: 彼は美徳の人です。
jpn: 彼は徳のある人だ。
jpn: 彼は徳を備えた人だ。
fra: C'est un homme vertueux.
spa: Él es un hombre de virtud.
ukr: Він доброчесний чоловік.
uig: ئۇ بىر ئالىيجاناپ ئادەم.
ita: È un uomo virtuoso.
ita: Lui è un uomo virtuoso.
tur: O erdemli bir adamdır.