agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
cmn: 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
est: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
sqi: Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
fry: Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
yue: 人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
fao: Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
lit: Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
swe: Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
jpn: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
vie: Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
hin: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
urd: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
hin: तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
pes: تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
dan: Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
que: Lliw runakunam paqarisqanchikmantapacha qispisqa kanchik, lliw chayaqinchikpipas kaqllataqmi sapakamanchikpa kanan. Yuyayniyuq kasqanchikraykum hawkalla aylluntinhina kawsayta atinanchik llapa runakunawan.
cha: Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo.
tgl: Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
hrv: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.
ind: Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
lat: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
kaz: Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
kor: 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
tat: Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән, һәм алар бер-берсенә карата туганнарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
bos: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
slk: Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
eus: Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
cat: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
ben: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
tha: มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง
dan: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd.
ina: Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate.
tur: Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
cmn: 人人生而自由，尊嚴和權利平等。他們賦有理性和良知，應以弟兄之情互相對待。
avk: Kot ayik sokoblir nuyaf is miltaf gu bagaliuca is rokeem. Va ova is jiluca sodigir ise kottan is artan va sint beron gotegid.
mon: Хүн бүр төрж мэндлэхдээ эрх чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй, ижил эрхтэй байдаг. Оюун ухаан нандин чанар заяасан хүн гэгч өөр хоорондоо ахан дүүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.
ido: Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito di frateso.
roh: Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
wln: Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
lin: Bato nyonso na mbotama bazali nzomi pe bakokani na limemya pe makoki. Bazali na mayele pe base, geli kofanda na bondeko okati na bango.
mkd: Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо човечката припадност.
cha: Todȗ taotåguě man mafa'nyågŏ librě jzan manačaigua mamiresě respetȗ jzan tininas. Man manå'ě abilidåt rason jzan kunsiensa jza ufan átråta unŏ jzan otrȗ kȗmŏ mohon manye'lŏ.
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
yue: 人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
grn: Mayma yvypóra heñói hekosãsóva ha hekojojáva marangatukuépe ha tekoiterapépe ha, oguereko oikoháicha jepy'amongeta ha ãngapy, oiko va'erã joyke'yrayhúpe oñondivekuéra.
tha: มนุษย์ทุกคนเกิดมาอิสระและเท่าเทียมกันในเกียรติและสิทธิ์ พวกเขาถูกมอบด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันและกันด้วยจิตวิญญาณแห่งพี่น้อ
que: Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
umb: Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.
ast: Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
ext: Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
arg: Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.
fkv: Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään.
vro: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
bel: Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства.
crs: Nou tou imen nou'n ne dan laliberte ek legalite, dan nou dignite ek nou bann drwa. Nou tou nou annan kapasite pou rezonnen, e fodre nou azir anver lezot avek en lespri fraternel.
run: Abantu bose bavuka bishira bakizana kandi bangana mu gateka no mu ngingo zibubahiriza. Bafise ubwenge n'umutima kandi bategerezwa kwubahana nk'abavandimwe.
rhg: 𐴀𐴞𐴕𐴐𐴦𐴝𐴕 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴕 𐴀𐴝𐴎𐴝𐴊𐴢 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴠𐴑𐴧𐴟 𐴉𐴥𐴟𐴖𐴝𐴙𐴕𐴝 𐴇𐴥𐴡𐴑 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴢 𐴓𐴡𐴌 𐴉𐴡𐴘𐴊𐴝 𐴀𐴥𐴡𐴘𐴧𐴠 ۔ 𐴀𐴥𐴞𐴃𐴝𐴘𐴝𐴃𐴧𐴟 𐴀𐴝𐴈𐴡𐴓 𐴀𐴝𐴌 𐴁𐴟𐴎 𐴀𐴥𐴡𐴘𐴧𐴠 ، 𐴀𐴥𐴠𐴃𐴡𐴓𐴧𐴝 𐴀𐴥𐴞𐴃𐴝𐴌𐴝𐴃𐴧𐴟 𐴀𐴠𐴑 𐴀𐴡𐴕 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴠𐴑 𐴎𐴡𐴕 𐴓𐴡𐴘 𐴁𐴤𐴝𐴘𐴧𐴡 𐴋𐴧𐴡𐴙𐴓𐴧𐴝 𐴔𐴦𐴝𐴔𐴠𐴓𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴥𐴡𐴕 𐴏𐴝𐴀𐴝 ۔
rhg: Insán beggún azad ar ekku fúainna hók ar izzot loi foida óiye. Itarattu ahol ar buz óiye, étolla itarattu ek zon ar ek zon loi báiyo dhoilla maamela goróon saá.
slv: Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.
eng: My younger sister got married in her teens.
jpn: 私の妹は１０代で結婚した。
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
ukr: Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
ukr: Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
tam: என் தங்கை இள வயதிலேய கல்யாணம் செய்து கொண்டாள்
tur: Küçük kız kardeşim gençken evlendi.
dan: Min lillesøster blev gift da hun var teenager.
eng: I am tired after swimming in that river.
jpn: 私はその川を泳いで疲れている。
fra: Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.
ina: Io es fatigate post natar in iste fluvio.
slk: Som unavený po plávaní v rieke.
epo: Mi estas laca post naĝado en la rivero.
deu: Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde.
nld: Ik ben moe na het zwemmen in die rivier.
rus: Я устал после купания в этой реке.
rus: Я устала после купания в этой реке.
por: Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
tur: O nehirde yüzdükten sonra yoruldum.
cmn: 在河里游完泳后，我累了。
eng: Can I rest a bit?
cmn: 我能休息一会儿吗？
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
nld: Mag ik even uitrusten?
spa: ¿Puedo descansar un poco?
jbo: xu mi ka'e ze'i surla
jpn: ちょっと休憩してもいいですか？
heb: אפשר לנוח לרגע?
tur: Biraz dinlenebilir miyim?
heb: אני יכול לנוח טיפה?
rus: Можно мне немного отдохнуть?
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
ita: Posso riposarmi un po'?
ita: Mi posso riposare un po'?
por: Eu posso descansar um pouco?
ukr: Я можу трохи відпочити?
ukr: Можна мені трохи відпочити?
hun: Pihenhetek egy kicsit?
rus: Можно я немного отдохну?
ber: Zemreɣ ad ɛfuɣ azuḥ?
eng: It seems she hates you.
jpn: 彼女はあなたを憎んでいる。
fra: Il semble qu'elle te déteste.
cmn: 她好像很讨厌你。
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
spa: Parece que ella te odia.
spa: Ella parece odiarte.
ita: Sembra che ti odi.
ita: Sembra che lei ti odi.
ita: Pare che ti odi.
ita: Pare che lei ti odi.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
deu: Sie scheint euch zu hassen.
deu: Sie scheint Sie zu hassen.
rus: Кажется, она тебя ненавидит.
tam: அவள் உன்னை வெறுக்கிற மாதிரி தெரிகிறது
tur: O senden nefret ediyor gibi görünüyor.
lfn: Lo pare ce el odi tu.
eng: It helped me a lot.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
epo: Ĝi helpis min multege.
cmn: 它幫了我很多。
por: Me ajudou muito.
por: Ajudou muito.
nld: Het heeft me erg geholpen.
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: Çok işime yaradı.
ukr: Це мені дуже допомогло.
spa: Me ha ayudado mucho.
rus: Это очень помогло мне.
nld: Het heeft me veel geholpen.
ron: Ma ajutat foarte mult.
ido: Ol helpis me multe.
fin: Se auttoi minua suuresti.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
ita: Mi ha aiutato molto.
heb: זה עזר לי הרבה.
deu: Sie hat mir sehr geholfen.
mar: माझी खूप मदत झाली.
rus: Это мне очень помогло.
ita: Mi ha aiutata molto.
aze: Bu mənə çox kömək oldu.
hun: Sokat segített.
deu: Er hat mir sehr geholfen.
tha: มันช่วยฉันได้มาก
tha: มันช่วยฉันอย่างมาก
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli.
eng: You have been missing all these years.
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
ita: Sei mancato tutti questi anni.
ita: Siete mancati tutti questi anni.
ita: Sei scomparso tutti questi anni.
ita: Siete scomparsi tutti questi anni.
deu: Du bist all die Jahre vermisst worden.
spa: Has estado ausente todos estos años.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
eng: Born in Athens in 1956.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
nld: Geboren te Athene in 1956.
ukr: Народився в Афінах у 1956 році.
deu: Geboren in Athen 1956.
epo: Naskita 1956 en Ateno.
spa: Nacido en Atenas en 1956.
rus: Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
rus: Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
hun: Athénban, 1956-ban született.
hun: Athénban, 1956-ban születtem.
eng: It's the third biggest city in Serbia.
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
pol: To trzecie co do wielkości miasto Serbii.
por: É a terceira maior cidade da Sérvia.
tur: Orası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
rus: Это третий по величине город Сербии.
srp: To je po veličini treći grad u Srbiji.
srp: То је по величини трећи град у Србији.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
hin: यह सर्बिया का तीसरा सबसे बड़ा शहर है.
mar: हे सर्बियामधील तिसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
srp: To je treći grad, po veličini, u Srbiji.
ell: Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
aze: Bu Serbiyanın üçüncü böyük şəhəridir.
tam: இது செர்பியாவின் மூன்றாவது பெரிய நகரம்.
dan: Det er Serbiens tredjestørste by.
jpn: これはセルビアで三番目に大きい町である。
ell: Είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
slk: Je to tretie najväčšie mesto v Srbsku.
gle: Is í an tríú cathair is mó sa tSeirbia í.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
cmn: 今晚正在下倾盆大雨。
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
epo: Vespere pluvegos.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
por: Está chovendo muito hoje.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
dan: Det styrtregner i aften.
ber: Iḍ-a, la yekkat wenẓar seg yigenni, seg tmurt.
ita: Sta piovendo a catinelle stasera.
ita: Sta piovendo a catinelle stanotte.
ita: Piove a catinelle stasera.
ita: Piove a catinelle stanotte.
ita: Sta piovendo che Dio la manda stasera.
ita: Sta piovendo che Dio la manda stanotte.
ita: Piove che Dio la manda stasera.
ita: Piove che Dio la manda stanotte.
hun: Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.
mkd: Истура вечерва.
tam: கன மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
ukr: Сьогодні ввечері ллє як з відра.
rus: Сегодня вечером льёт как из ведра.
eng: I don't like to go out when it's dark.
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
cmn: 我天黑后不喜欢出门。
deu: Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.
epo: Mi ne volonte eksteren iras kiam estas malhele.
epo: Mi ne ŝatas iri eksteren kiam estas malhele.
spa: No me gusta salir cuando está oscuro.
hun: Nem szeretek kimenni a házból, amikor sötét van.
tur: Hava karardığında dışarı çıkmaktan hoşlanmam.
tam: இருட்டாக இருக்கும் பொழுது நான் வெளியே போக விரும்புவதில்லை.
hun: Nem szeretek elmenni, ha már sötét van.
rus: Я не люблю выходить на улицу, когда темно.
eng: Have a nice trip!
fra: Faites un bon voyage !
fra: Faites bon voyage.
jpn: 楽しいご旅行を。
jpn: よいご旅行を。
jpn: どうぞよい旅行をしてきてください。
jpn: どうぞよいご旅行を。
spa: ¡Buen viaje!
por: Faça boa viagem.
deu: Gute Reise!
fra: Bon voyage !
tur: İyi yolculuklar.
epo: Bonan vojaĝon.
ukr: Гарної подорожі!
ukr: Вдалої подорожі!
rus: Счастливого пути!
heb: דרך צלחה!
por: Boa viagem!
ces: Št'astnou cestu!
spa: ¡Ten un buen viaje!
epo: Bonan vojaĝon!
lvs: Laimīgu ceļu!
pol: Szerokiej drogi!
hun: Kellemes utat!
tur: İyi yolculuklar!
fin: Hyvää matkaa!
por: Façam boa viagem.
ell: Καλό ταξίδι.
ell: Καλό δρόμο!
rus: Доброго пути!
tok: tawa pona!
dan: God rejse!
ber: Assikel igerrzen!
ber: Ibriden d laman!
deu: Gute Fahrt!
heb: נסיעה טובה!
heb: נסיעה נעימה!
rus: Приятного путешествия!
pol: Miłej podróży!
fin: Mukavaa matkaa!
ukr: Щасливої дороги!
epo: Agrablan vojaĝon!
hun: Jó utazást!
rue: Щешлїву драгу!
fra: Bonne route !
cmn: 旅途愉快！
ber: Amuddu igerrzen!
ber: Amuddu ighudan!
jpn: 良い旅を！
nld: Fijne reis!
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטן וועג!
yid: אַ גוטע נסיעה!
lij: Bon viægio!
deu: Angenehme Reise!
yid: פֿאָר געזונט און קום געזונט!
slv: Srečno pot!
vep: Hüväd matkad!
nno: Ha ein god tur!
nno: Ha ei god reise!
eng: I still don't write Chinese well.
cmn: 我还是写不好汉语。
nld: Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
por: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
fra: Je n'écris toujours pas bien le chinois.
rus: Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
epo: Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
fin: En vieläkään kirjoita kiinaa hyvin.
tur: Çinceyi hâlâ iyi yazmıyorum.
hun: Még nem írok jól kínai nyelven.
hun: Még nem írok jól kínaiul.
ukr: Я все ще не дуже добре пишу китайською.
eng: What is the weather like today?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
jpn: 今日はどんな天気ですか。
jpn: 今日の天気はどうですか。
jpn: 今日の天気はどうかね？
deu: Wie ist das Wetter heute?
rus: Какая сегодня погода?
ukr: Яка сьогодні погода?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
ita: Com'è il tempo oggi?
tur: Bugün hava nasıl?
ber: Amek ay iga lḥal ass-a?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
ita: Che tempo fa oggi?
pol: Jaka jest dzisiaj pogoda?
lvs: Kādi šodien ir laikapstākļi?
liv: Mingi āiga um tämpõ?
aze: Bugün hava necədir?
cor: Fatel yw an gewer hedhyw?
ces: Jaké je dnes počasí?
srp: Какво је данас време?
hsb: Kajke je dźensa wjedro?
slk: Aké je dnes počasie?
eng: Spread Esperanto!
epo: Disvastigu Esperanton!
spa: ¡Difunde el esperanto!
rus: Распространяйте эсперанто!
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
pol: Szerzcie esperanto!
nld: Verspreid het Esperanto!
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
por: Divulgue o esperanto!
ita: Diffondi l'esperanto!
deu: Verbreite Esperanto!
tur: Esperantoyu yayın!
dan: Udbred esperanto!
ara: انشر الإسبرانتو!
ara: أَشِع الإسبرانتو!
nds: Spreed Esperanto ut!
cat: Difon l'esperanto!
srp: Ширите есперанто!
ber: Zerɛet tesperantot!
heb: הפיצו את האספרנטו!
mar: एस्पेरांतो पसरवा!
mar: एस्पेरांतो पसरव!
fin: Levitä esperantoa!
fin: Levittäkää esperantoa!
nob: Spre esperanto!
ina: Propaga Esperanto!
ina: Diffunde Esperanto!
ina: Dissemina Esperanto!
lfn: Difusa esperanto!
eng: I won't stoop to his level.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
por: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
por: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
nld: Ik verlaag me niet tot zijn niveau.
epo: Mi ne malrespektigas min ĝis lia nivelo.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
tur: Onun seviyesine düşmeyeceğim.
eng: I broke a string on my guitar.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
cmn: 我弄断了我吉他的一根弦。
bel: Я парваў струну на сваёй гітары.
bel: Я парваў струну на гітары.
rus: Я порвал струну на своей гитаре.
epo: Mi rompis kordon de mia gitaro.
por: Eu quebrei uma corda do meu violão.
jpn: ギターの弦が切れた。
tur: Gitarımda bir tel kırdım.
rus: Я порвал струну на гитаре.
nld: Ik liet een gitaarsnaar knappen.
tur: Gitarımdaki bir teli kopardım.
fin: Katkaisin kielen kitarasta.
eng: This concert was awesome.
fra: Ce concert était génial.
deu: Dieses Konzert war genial.
ind: Konser itu mengagumkan.
tur: Bu konser müthişti.
ita: Questo concerto è stato fantastico.
ita: Questo concerto era fantastico.
ita: Questo concerto fu fantastico.
eng: I am French.
fra: Je suis français.
cmn: 我是法国人.
deu: Ich bin Franzose.
spa: Soy francés.
ita: Sono francese.
por: Eu sou francês.
epo: Mi estas franco.
tur: Ben Fransızım.
jpn: 私はフランス人です。
hun: Francia vagyok.
jbo: mi fraso
nds: Ik bün ut Frankriek.
deu: Ich bin aus Frankreich.
rus: Я француз.
ita: Io sono francese.
ell: Είμαι Γάλλος.
heb: אני צרפתי.
tgl: Pranses ako.
mar: मी फ्रेंच आहे.
rus: Я француженка.
cor: Frynk ov.
por: Sou francês.
tok: mi jan pi ma Kanse.
fra: Je suis française.
gle: Is Francach mé.
pol: Jestem Francuzką.
hun: Én francia vagyok.
tok: mi jan Kanse.
ukr: Я француз.
ukr: Я француженка.
nld: Ik ben Fransman.
por: Sou francesa.
ber: Nekk d Afṛansi.
ber: Nekk d Tafṛansit.
spa: Soy francesa.
npi: म फ्रेन्च हो।
shi: Giɣ Afṛansis.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ.
slk: Som Francúz.
slk: Som Francúzka.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויז.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזין.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזקע.
tlh: vIraS ngan jIH.
ces: Jsem Francouz.
ces: Jsem Francouzka.
eng: Does your dog bite?
cmn: 你的狗咬人吗？
deu: Ist dein Hund bissig?
por: Teu cão morde?
rus: Ваша собака кусается?
jpn: あなたの犬は噛む？
fra: Est-ce que votre chien mord ?
deu: Beißt Ihr Hund?
epo: Ĉu via hundo mordas?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
spa: ¿Tu perro muerde?
nds: Bitt dien Hund?
deu: Beißt dein Hund?
jpn: お宅のワンちゃん噛みます？
ukr: Твій собака кусається?
ukr: Твій пес кусається?
dan: Bider din hund?
dan: Bider hunden?
dan: Bider jeres hund?
spa: ¿Muerde tu perro?
lat: Mordetne canis tuus?
heb: האם הכלב שלך נושך?
ita: Morde il tuo cane?
fra: Votre chien mord-il ?
fra: Ton chien mord-il ?
ber: Yettkerric weydi-nnek?
tur: Köpeğiniz ısırır mı?
fin: Pureeko koirasi?
hun: Harapós a kutyád?
isl: Bítur hundurinn þinn?
mkd: Каса ли твоето куче?
hun: Harapós a kutyátok?
mar: तुझा कुत्रा चावतो का?
mar: तुमचा कुत्रा चावतो का?
rus: Твоя собака кусается?
rus: У тебя собака кусается?
rus: У вас собака кусается?
ita: Il vostro cane morde?
ita: Il tuo cane morde?
fin: Pureeko sinun koirasi?
nld: Bijt jouw hond?
ita: Il suo cane morde?
tha: สุนัขของคุณกัดหรือไม่?
lfn: Esce tua can morde?
kab: Yettkerric uqjun-ik?
lfn: Esce vosa can morde?
yid: צי בײַסט דײַן הונט?
yid: צי בײַסט אײַער הונט?
est: Kas su koer hammustab?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱮᱜᱮᱨᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
jpn: 彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
rus: Он сказал «Прощайте, все» и встал.
epo: Li diris 'Ĝis la revido ĉiujn' kaj ekstaris.
deu: Er sagte 'Auf Wiedersehen euch allen' und stand auf.
spa: Él dijo: "Adiós a todos" y se levantó.
cat: Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar.
ita: Disse 'Arrivederci a tutti' e si alzò.
ita: Lui disse 'Arrivederci a tutti' e si alzò.
eng: I am working.
deu: Ich arbeite.
spa: Yo trabajo.
fra: Je travaille.
por: Eu trabalho.
pol: Pracuję.
epo: Mi laboras.
por: Eu estou trabalhando.
rus: Я работаю.
tur: Çalışıyorum.
jpn: 仕事中です。
cym: Dw i'n gweithio.
tok: mi pali.
spa: Estoy trabajando.
heb: אני עובד.
heb: אני עובדת.
ita: Sto lavorando.
ita: Io sto lavorando.
shs: Ec re é7elkstwen.
hun: Dolgozom.
fra: Je suis en train de travailler.
mkd: Работам.
ukr: Я працюю.
non: Ek vinn.
por: Estou trabalhando.
afh: Mirekola.
tgl: Nagtatrabaho ako.
ben: আমি কাজ করতেছি।
ell: Δουλεύω.
cor: Yth esov vy owth oberi.
nld: Ik ben aan het werken.
run: Ndiko ndakora.
fry: Ik wurkje.
tha: ฉันกำลังทำงาน
srp: Радим.
slk: Pracujem.
lvs: Es strādāju.
npi: म काम गर्दैछु।
npi: म काम गरिरहेको छु।
shi: Ar swuriyɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ.
eng: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
deu: Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
por: Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
jpn: 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
rus: Глядя на его цветастую одежду, большой парик и белые перчатки, можно было подумать, что он только что сбежал из некоего подобия Диснейленда.
epo: Kun siaj kolorriĉa vestaĵo, longa peruko kaj blankaj gantoj oni povus dedukti, ke li forkuris el ia Disneylando.
eng: You don't have to pay for it, that's for free.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
por: Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
epo: Por tio vi ne bezonas pagi, ĝi estas senkosta.
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
tur: Bu ücretsiz, bunun için ödeme yapmak zorunda değilsiniz.
eng: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
jpn: もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
deu: Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
spa: Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
tur: Uygun olan bir çelik kasaya değerli eşyalarımı koymak istiyorum.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
ukr: Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
hun: Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
ara: عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
ina: Illa prefere traducer phrases in Tatoeba a confabular con me.
tur: O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.
ber: Qrib ad tesmenyif ad d-tessuqqul tifyar deg Tatoeba wala ad tesqerdec yid-i.
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
por: Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.
eng: Karin is Austrian.
ita: Karin è austriaca.
deu: Karin ist Österreicherin.
fra: Karin est Autrichienne.
cmn: Karin是奥地利人。
epo: Karin estas aŭstrino.
fra: Karine est Autrichienne.
epo: Karin estas aŭstra.
tur: Karin Avusturyalıdır.
ara: كارين نمساوية.
mar: कॅरिन ऑस्ट्रियन आहे.
hun: Karin osztrák.
swe: Karin är österrikiska.
por: Karin é austríaca.
hrv: Karin je Austrijanka.
bos: Karin je Austrijanka.
srp: Карин је Аустријанка.
srp: Karin je Austrijanka.
nld: Karin is Oostenrijks.
tok: jan Kalin li kama tan ma Esalasi.
kab: Karin d Tuṭricit.
est: Karin on austrialane.
eng: I have many friends.
ita: Ho molti amici.
deu: Ich habe viele Freunde.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
spa: Tengo muchos amigos.
nob: Jeg har mange venner.
pol: Mam wielu przyjaciół.
cmn: 我有很多朋友。
ara: عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
yue: 我有好多朋友。
cmn: 我有好多朋友。
bel: Я маю шмат сяброў.
nld: Ik heb veel vrienden.
por: Eu tenho muitos amigos.
wuu: 我有很多朋友。
ukr: Я маю багато друзів.
epo: Mi havas multajn amikojn.
uig: مېنىڭ دوستلىرىم كۆپ.
rus: У меня много друзей.
dan: Jeg har mange venner.
ara: لدي الكثير من الأصدقاء.
heb: יש לי הרבה חברים.
heb: יש לי חברים רבים.
tur: Bir sürü arkadaşım var.
tur: Birçok arkadaşım var.
jpn: 私にはたくさんの友達がいる。
epo: Mi havas multajn geamikojn.
nds: Ik heff veel Frünnen.
fin: Minulla on paljon ystäviä.
tur: Çok arkadaşım var.
ukr: В мене багато друзів.
lvs: Man ir daudz draugu.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal.
mar: माझे पुष्कळ मित्र आहेत.
mar: माझे कित्येक मित्र-मैत्रिणी आहेत.
tgl: Ako'y may maraming kaibigan.
lit: Aš turiu daug draugų.
gle: Tá a lán cairde agam.
kat: ბევრი მეგობარი მყავს.
est: Mul on palju sõpru.
srp: Imam mnogo prijatelja.
hun: Sok barátom van.
cbk: Manada yo amigo.
bel: У мяне шмат сяброў.
mkd: Имам многу пријатели.
ukr: У мене багато друзів.
srp: Имам много пријатеља.
srp: Imam puno prijatelja.
srp: Имам пуно пријатеља.
run: Mfise abagenzi benshi.
mon: Би маш олон найзтай.
jpn: 友達はたくさんいるよ。
eng: Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
jpn: おまえはママに教わらなかったのかぁ？怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいってな。
tur: Annen sana bir şey öğretmedi mi? Korkunç biriyle karşılaştığında cüzdanını koru ve kıçını!
eng: This photo was taken in Nara.
jpn: この写真は奈良市でとりました。
cmn: 这张照片是在奈良市拍的.
pol: To zdjęcie zrobiono w Narze.
ita: Questa foto è stata scattata a Nara.
arz: الصورة دي اتّاخدت في نارا.
fra: Cette photo a été prise à Nara.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
epo: Tiu ĉi fotografaĵo estis farita en Nara.
nds: Dit Foto is in Nara opnahmen.
tur: Bu fotoğraf Nara'da çekilmiştir.
lat: Haec imago photographica Narae facta est.
deu: Diese Aufnahme entstand in Nara.
deu: Diese Foto wurde in Nara gemacht.
mar: हा फोटो नारामध्ये घेतलेला.
mon: Энэ зураг Нарад авагдсан.
rus: Эта фотография была сделана в Наре.
rus: Это фото было сделано в Наре.
fin: Tämä valokuva on otettu Narassa.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
fra: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
epo: Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
fra: Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
isl: Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
ron: Ne te poți sinucide ținându-ți respirația.
heb: אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
rus: Вы не можете убить себя, задержав дыхание.
lit: Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą.
ell: Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.
swe: Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.
bul: Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си.
pol: Nie da się popełnić samobójstwa przez wstrzymanie oddechu.
sqi: Ti nuk mund të vras veten duke mbajtur frymën.
por: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
jpn: 息を止めても自殺することはできない。
gle: Ní féidir le duine a bhás a fháil ó choinneáil istigh a anála.
rus: Нельзя убить себя задержкой дыхания.
tur: Nefesinizi tutarak kendinizi öldüremezsiniz.
nob: Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.
eng: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
epo: En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
rus: В 1912 году австрийский портной Франц Райхельт погиб, спрыгнув с первого уровня Эйфелевой башни, при попытке испытать своё изобретение - плащ-парашют, который не раскрылся.
swe: År 1912 dog den österrikiske skräddaren Franz Reichelt när han hoppade från första våningen på Eiffeltornet för att testa sin nya uppfinning, fallskärmsrocken, som inte fungerade...
eng: You should behave carefully.
jpn: 軽挙妄動を慎むべきだ。
deu: Du solltest dich umsichtig benehmen.
cmn: 你应该注意你的举止。
tur: Dikkatli davranmalısın.
nob: Du burde oppføre deg forsiktig.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
cmn: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
jpn: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
ita: Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
spa: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
ina: Ma un homine non es facite pro disfacta. Un homine pote esser destruite ma non disfacite.
ron: Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.
epo: Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
por: Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
pes: یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.
por: Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
lfn: Ma no om ia es fada per defeta. Un om pote es destruida, ma no defetada.
lfn: Ма но ом иа ес фада пер дефета. Ун ом поте ес деструида, ма но дефетада.
rus: Но человек не создан для поражения. Человека можно уничтожить, но не победить.
eng: Why did you go there?
jpn: なぜそこへ行ったの？
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭ؟
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭىز؟
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
tur: Oraya niçin gittin?
lzh: 胡如之？
rus: Зачем ты туда пошёл?
gle: Cén fáth an ndeachaigh tú ansin?
fin: Miksi menit sinne?
fin: Miksi menitte sinne?
por: Por que tu foste lá?
cbk: Por qué tu ya andá allá?
deu: Warum bist du dorthin gegangen?
deu: Warum seid ihr dorthin gegangen?
deu: Warum sind Sie dorthin gegangen?
nob: Hvorfor gikk du dit da?
mkd: Зошто отиде таму?
aze: Niyə ora getdiniz?
ita: Perché sei andato lì?
ita: Perché sei andata lì?
ita: Perché è andato lì?
ita: Perché è andata lì?
ita: Perché siete andati lì?
ita: Perché siete andate lì?
rus: Зачем ты туда ходил?
rus: Зачем вы туда ходили?
rus: Зачем вы туда пошли?
ukr: Чому ти туди ходив?
ukr: Чому ти туди ходила?
ukr: Чому ви туди ходили?
ukr: Чому ти туди пішов?
ukr: Чому ти туди пішла?
ukr: Чому ви туди пішли?
ukr: Для чого ти туди пішов?
ukr: Для чого ти туди пішла?
ukr: Для чого ви туди пішли?
ukr: Чому ти туди поїхав?
ukr: Чому ти туди поїхала?
ukr: Чому ви туди поїхали?
ber: Maɣef ay teddid ɣer din?
ber: Maɣef ay teddam ɣer din?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer din?
slk: Prečo si tam išiel?
slk: Prečo si tam išla?
slk: Prečo ste tam išli?
ces: Proč jsi tam šel?
ces: Proč jsi tam šla?
ces: Proč jste tam jeli?
jpn: どうしてそこに行ったんだっけ？
eng: Once bitten, twice shy.
jpn: 羹に懲りて膾を吹く
cmn: 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
nob: Brent barn skyr ilden.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
rus: Пуганая ворона куста боится.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ita: Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
ita: Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
ind: Takkan dua kali orang tua kehilangan tongkat.
eng: A long tongue is a sign of a short hand.
tur: Uzun bir dil, kısa bir elin işaretidir.
nob: En lang tunge er et tegn på korte hender.
zsm: Orang yang fasih tidak mengambil tindakan.
hau: Dogon harshe alamar gajerun hannaye ne.
eng: Don't you ever come here again!
jpn: おとといきやがれ！
fra: Ne reviens jamais plus ici !
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
epo: Neniam revenu ĉi tien!
tur: Buraya tekrar gelme!
epo: Neniam plu revenu ĉi tien!
spa: ¡No vuelvas más aquí!
ara: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
heb: אל תעז לחזור הנה אף פעם!
heb: אל תעזי לחזור הנה אף פעם!
heb: שלא תחזרי הנה שוב לעולם!
heb: שלא תחזור הנה שוב לעולם!
heb: שלא תעז לחזור הנה שוב לעולם!
heb: שלא תעזי לחזור הנה שוב לעולם!
heb: שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
heb: שלא תעזי לבוא הנה שוב אף פעם!
pol: Nie przychodź tu więcej!
nob: Kom aldri tilbake hit igjen!
eng: May I ask your name?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
jpn: お名前を聞いてもいいですか。
jpn: お名前をお聞きしたいのですが。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
jpn: お名前は何とおっしゃいますか。
cmn: 请问你贵姓？
wuu: 请问侬贵姓？
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
ita: Posso chiedere il vostro nome?
por: Posso perguntar seu nome?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
pol: Czy mogę zapytać o twoje imię?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
glg: Podo preguntarlle o seu nome?
tur: Ben adınızı sorabilir miyim?
lit: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
jpn: お名前伺ってよろしいですか？
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
por: Posso perguntar teu nome?
lvs: Vai es varētu pajautāt kā tevi sauc?
rus: Могу я спросить Ваше имя?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
nld: Mag ik vragen hoe je heet?
mkd: Смее ли да прашам како се викаш?
hun: Megkérdezhetem a neved?
hun: Szabad lesz megkérdeznem a nevét?
ara: هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: Who is he?
jpn: 彼は誰？
spa: ¿Quién es él?
wuu: 伊啥人啊？
cmn: 他是谁？
fra: Qui est-ce ?
jpn: 彼は誰ですか。
jpn: その人は誰ですか。
deu: Wer ist er?
ukr: Хто він?
rus: Кто он?
nld: Wie is hij?
por: Quem é ele?
ara: من هو؟
epo: Kiu li estas?
fra: Qui est-il ?
pol: Kim on jest?
dan: Hvem er han?
tur: O kim?
tok: ona li jan seme?
heb: מי זה?
heb: מי האיש הזה?
tlh: ghaH 'Iv?
tgl: Sino siya?
epo: Kiu estas li?
nds: ’Keen is he?
ita: Chi è?
tur: O kimdir?
lzh: 彼何為者也？
ell: Ποιος είναι αυτός;
ita: Chi è lui?
ita: Lui chi è?
heb: מי הוא?
heb: מיהו?
fin: Kuka hän on?
lit: Kas jis toks?
swe: Vem är han?
hun: Ki ő?
lvs: Kas viņš ir?
bel: Хто ён?
grn: Mávapa ha'e?
hun: Ki az?
tat: Кем ул?
hun: Ő ki?
mkd: Кој е тој?
tam: அவன் யார்?
ind: Dia siapa?
nob: Hvem er han?
mar: तो कोण आहे?
mar: ते कोण आहेत?
ben: উনি কে?
ben: ও কে?
ben: সে কে?
ben: তিনি কে?
ukr: Хто він такий?
cor: Piw yw ev?
run: Ni nde?
ber: Anwa-t?
kmr: Ew kî ye?
kab: Anwa-t?
srp: Ко је он?
hun: Kicsoda ő?
mon: Тэр хэн бэ?
bfz: एज़ा कुण ओ ।
tam: அவர் யார்?
ind: Siapa dia?
npi: ऊ को हो?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ?
shi: Ma iga?
shi: Manwa iga?
shi: Manta tga?
eng: I'm Shanghainese.
cmn: 我是上海人。
fra: Je suis shanghaien.
jpn: 私は上海人です。
rus: Я шанхаец.
deu: Ich bin ein Shanghainese.
tur: Ben Şangaylıyım.
vie: Tôi là người Thượng Hải.
epo: Mi estas ŝanhajano.
ita: Vengo da Shanghai.
ita: Io vengo da Shanghai.
ukr: Я шанхаєць.
eng: May I ask where you work?
wuu: 勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？
cmn: 请问你在哪里工作？
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
yue: 我想問吓你喺邊度做嘢㗎？
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
vol: Dalob-li säkön kiöpo vobol?
tur: Nerede çalıştığını sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
mkd: Смеам ли да прашам каде работиш?
nob: Hvor er det du jobber?
hun: Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?
rus: Можно узнать, где вы работаете?
rus: Можно узнать, где ты работаешь?
ber: Zemreɣ ad k-ttreɣ anda ay tettmahaled?
ber: Zemreɣ ad kem-ttreɣ anda ay tettmahaled?
ber: Zemreɣ ad ken-ttreɣ anda ay tettmahalem?
ber: Zemreɣ ad kent-ttreɣ anda ay tettmahalemt?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-k anda ay tettmahaled?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-kem anda ay tettmahaled?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-ken anda ay tettmahalem?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-kent anda ay tettmahalemt?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ anida txeddmeḍ?
eng: The boughs that bear most hang lowest.
jpn: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
jpn: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
cmn: 稻穗越飽滿越低頭。
fra: Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
deu: Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
fra: Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
fra: Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
fra: Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
ber: Ifurka-nni ay ibubben aṭas d nitni ay d-yeknan aṭas ɣer lqaɛa.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Нет любви без ревности.
ukr: Немає кохання без ревнощів.
spa: No hay amor sin celos.
cmn: 有爱情必有妒忌。
jpn: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
mkd: Нема љубов без љубомора.
ces: Láska se neobejde bez žárlivosti.
nob: Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
rus: Любовь не обойдётся без ревности.
rus: Любви не бывает без ревности.
rus: Любви без ревности не бывает.
rus: Любовь не бывает без ревности.
tur: Kıskançlık olmadan aşk olmaz.
ita: L'amore non è mai senza gelosia.
eng: She is never online, even during her vacation.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
tur: O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.
epo: Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.
heb: אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
heb: אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
heb: אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
dan: Hun er aldrig online, ikke en gang i hendes ferie.
tgl: Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.
ita: Non è mai online, neanche durante le sue vacanze.
ita: Non è mai online, neanche in vacanza.
rus: Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска.
rus: Она никогда не сидит в Интернете, даже во время её отпуска.
hun: Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
cbk: Hindé gayot le tan online, masquín na vacación pa le.
eng: Hello, Chicago!
jpn: シカゴのみなさん、こんばんは。
ara: مرحباً ، أهل شيكاغو!
fra: Bonjour, Chicago !
lvs: Sveiks, Čikāga!
epo: Saluton, Ĉikago!
rus: Привет, Чикаго!
hin: नमस्ते, शिकागो!
ukr: Привіт, Чикаґо!
fra: Salut Chicago !
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
ukr: Вітаю тебе, Чикаго!
tha: สวัสดี ชิคาโก
por: Olá, Chicago!
spa: ¡Hola, Chicago!
ita: Ciao Chicago!
nob: Hei, Chicago!
slk: Ahoj, Chicago!
hun: Helló, Chicago!
gle: Dia duit, a Siocágo!
heb: שלום, שיקגו!
tur: Merhaba, Şikago!
fij: Bula, Chicago!
krl: Terveh, Chicago!
nld: Hallo, Chicago!
kab: Azul a Chicago!
fin: Hei, Chicago!
deu: Hallo, Chicago!
prg: Kaīls,Čikaga!
ajp: مرحباً يا شيكاغو!
eng: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
jpn: この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
cmn: 這是個用這個國家前所未見的，環繞學校、教堂的無數人龍，所說出的答案。這些人苦等三、四個小時投票，許多人還是生平頭一次，因為他們相信，這次一定要不一樣，他們的聲音就是明證。
ara: إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.
fra: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.