agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was odious.
epo: Tomo estis malaminda.
eng: Tom was hateful.
epo: Tomo estis malaminda.
eng: You're truly odious!
epo: Vi estas vere malaminda!
eng: You're truly despicable!
epo: Vi estas vere malaminda!
eng: Tom was despicable.
epo: Tomo estis malaminda.
nno: Tom var forakteleg.
eng: Tom is despicable.
epo: Tomo estas malaminda.
deu: Tom ist verachtenswert.
nno: Tom er forakteleg.
eng: You're despicable.
epo: Vi estas malaminda.
deu: Du bist verachtenswert.
nno: Du er forakteleg.
eng: That's an impossibility.
epo: Tio estas neeblaĵo.
eng: Traveling to another continent at the time was almost an impossibility.
epo: Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
eng: That's a numeral.
epo: Tiu estas nombra vorto.
eng: That's a number word.
epo: Tiu estas nombra vorto.
eng: This is mainly a matter of numbers.
epo: Tio ĉefe estas nombra afero.
ita: Questa è principalmente una questione di numeri.
eng: Where does our numbering system come from?
epo: De kie venis nia nombra sistemo?
eng: Numerals in Esperanto aren't inflected.
epo: Nombra vorto en Esperanto ne fleksiiĝas.
lfn: Numeros en esperanto no es infletada.
eng: In the shaft, people mine.
epo: En la ŝakto oni minas.
deu: Im Bergwerk wird gegraben.
deu: Im Schacht wird gegraben.
dan: I mineskakten bliver der gravet.
eng: The parish received a new priest.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
eng: Mary would like to receive a poetry collection as a gift.
deu: Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
epo: Maria deziras donace ricevi poemaron.
eng: If you got it as a gift, you should give it as a gift.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
eng: He heaped strong praise on the horse, wanting to get it as a gift.
epo: Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin donace.
eng: Compassion is something you get as a gift. Envy is something you have to work hard for.
deu: Mitleid bekommt man geschenkt. Neid muss man sich hart erarbeiten.
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
eng: Compassion you get as a gift. Envy you have to work hard for.
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
eng: Mark asked himself for the hundredth time what the mistake had been.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
deu: Marcus fragte sich zum hundertsten Mal, was der Fehler gewesen war.
eng: He implemented a policy of getting closer to neighboring countries.
epo: Li efektivigis politikon de alproksimiĝo kun najbaraj landoj.
eng: Our guiding principle has to be tolerance!
epo: Nia gvida principo devas esti toleremo!
deu: Unser Leitprinzip muß die Toleranz sein!
ita: Il nostro principio guida deve essere la tolleranza!
eng: The help the Internet has been to the spread of Esperanto is huge.
epo: Helpo de interreto al disvastigo de Esperanto grandegas.
eng: The spread of the infection is very dangerous.
ita: La diffusione del contagio è molto pericolosa.
epo: La disvastigo de la infekto estas tre danĝera.
eng: The spread of information and technology has reduced barriers to opportunities and prosperity.
epo: La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
eng: Tom is athletic by nature.
epo: Tom laŭnature estas sportema.
ita: Tom è atletico di natura.
eng: He's large and athletic.
epo: Li estas granda kaj sportema.
eng: My son is very athletic.
epo: Mia filo estas tre sportema.
ita: Mio figlio è molto atletico.
eng: Correspondence is two-way written communication.
epo: Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.
eng: I like corresponding with you.
epo: Plaĉas al mi korespondado kun vi.
eng: People like you make me sick.
deu: Leute wie du machen mich krank.
deu: Leute wie ihr machen mich krank.
deu: Leute wie Sie machen mich krank.
eng: Many people believe what they hear.
deu: Viele Leute glauben, was sie hören.
kab: Aṭas n medden i yettamnen s wayen sellen.
eng: My shirt is wool.
epo: Mia ĉemizo estas el lano.
epo: Mia ĉemizo estas lana.
fra: Ma chemise est en laine.
deu: Mein Hemd ist aus Wolle.
deu: Mein Hemd ist wollen.
kab: Taqemjet-iw, n taḍuṭ.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a wool hat, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
epo: Kiam Manjo unuafoje vidis Tomon, li kun lana ĉapo havaje gitaris kaj irlande kantis.
eng: Readiness for a crisis is a key factor in success.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
eng: The readiness to face crises is a key factor in success.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
eng: Fear leads people to be willing to believe the worst things.
epo: Timo kondukas homojn al la preteco por kredi la plej malbonajn aferojn.
eng: I'm very impressed by your constant willingness to help, and I'm going to follow your recommendation.
epo: Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
eng: There's no reason to get worked up.
epo: Ne ekzistas kialo por ekscitiĝi.
kab: Ula i k-yewwin ad terfuḍ.
kab: Ula i kem-yewwin ad terfuḍ.
eng: Napping for a few hours will make you feel better.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
eng: A mid-day nap works wonders.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
deu: Ein Mittagsschlaf wirkt Wunder.
eng: I want to have sex with you.
epo: Mi volas koiti kun vi.
epo: Mi volas sekskuniĝi kun vi.
epo: Mi volas seksumi kun vi.
ina: Io vole facer le sexo con te.
lfn: Me vole fa la seso con tu.
ita: Voglio fare sesso con te.
ita: Voglio fare sesso con voi.
ita: Voglio fare sesso con lei.
eng: You can't obligate them to have sex.
epo: Vi ne povas devigi ilin sekskuniĝi.
eng: That documentary is emotional.
epo: Tiu dokumenta filmo estas emociplena.
eng: The narrator of the documentary was Morgan Freeman.
epo: La parolanto de la dokumenta filmo estis Morgan Freeman.
eng: Change the channel; this documentary is really boring.
epo: Ŝanĝu kanalojn, ĉar ĉi tiu dokumenta filmo tre enuigas.
deu: Schalt um! Diese Dokumentation ist stinklangweilig.
eng: I'm a biochemist, though I lack work experience.
epo: Mi estas bioĥemiistino, tamen sen labora sperto.
deu: Ich bin Biochemikerin, aber es fehlt mir an Arbeitserfahrung.
eng: What is all this madness for?!
pes: این وحشی بازیا چیه؟!
eng: It kept raining.
hun: Az eső csak esett.
hun: Egyre csak esett az eső.
hun: Az eső esett és esett.
kab: Ikemmel ugeffur yekkat.
eng: Did you solve that problem?
jpn: あの問題は解決できたの？
kab: Tufiḍ-as-d tifrat i wugur-nni?
deu: Hast du die Aufgabe gelöst?
deu: Habt ihr die Aufgabe gelöst?
deu: Haben Sie die Aufgabe gelöst?
eng: That speaks volumes.
deu: Das spricht Bände.
nld: Dat spreekt boekdelen.
fra: Cela en dit long.
eng: That's why she's learning English.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
kab: Ɣef waya i la tlemmed taglizit.
eng: That's the reason why she's learning English.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
eng: I don't understand his reasoning at all.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
deu: Ich verstehe seine Argumentation überhaupt nicht.
eng: I don't think that interests him.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
eng: I would've agreed with you.
deu: Ich hätte dir zugestimmt.
deu: Ich hätte euch zugestimmt.
deu: Ich hätte Ihnen zugestimmt.
eng: I don't think he's bothered.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
eng: My kitchen is small.
ita: La mia cucina è piccola.
epo: Mia kuirejo estas malgranda.
rus: У меня маленькая кухня.
eng: I've got an appointment on Monday.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
deu: Ich habe am Montag eine Verabredung.
eng: The house was hidden in fog.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
eng: The house had disappeared in the fog.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
eng: Caesar built a bridge across the Rhine.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
fra: César a construit un pont au-dessus du Rhin.
rus: Цезарь построил мост через Рейн.
eng: Do one thing after the other.
deu: Mach eins nach dem anderen!
eng: Do one thing after another.
deu: Machen Sie eine Sache nach der anderen!
deu: Mach eins nach dem anderen!
eng: The cupboard is next to the window.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
eng: The cupboard is beside the window.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
eng: The sentence is correct; however, I would word it differently.
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
tur: Cümle doğru; ancak, ben onu başka şekilde ifade ederdim.
eng: I'm going to go the cinema. Want to come?
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
eng: I want to go to the cinema. Want to come?
deu: Ich will ins Kino. Kommst du mit?
eng: You'd better see a doctor about it.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
eng: You'd better see a doctor about that.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
eng: Age makes your hair turn grey.
deu: Das Alter macht die Haare grau.
eng: Did you see that film?
rus: Ты видел этот фильм?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
deu: Habt ihr diesen Film gesehen?
rus: Вы видели этот фильм?
eng: If I weren't skint, I'd buy it.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
eng: Would you like chips with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
deu: Möchtest du Pommes dazu?
deu: Möchtet ihr Pommes dazu?
eng: The neighbour's cat loves our garden.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
eng: How can I mend my dripping tap?
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
eng: How much is the rent for this flat?
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
eng: I need some new trousers.
pol: Potrzebuję nowych spodni.
deu: Ich brauche eine neue Hose.
fra: Il me faut un nouveau pantalon.
eng: I need a new pair of trousers.
pol: Potrzebuję nowych spodni.
deu: Ich brauche eine neue Hose.
fra: Il me faut un nouveau pantalon.
eng: This motorway has a hard shoulder.
deu: Diese Autobahn hat einen Seitenstreifen.
eng: Do you mean to say you've discovered all this in the two days since you've been here? asked the girl, in amazement.
por: “Queres dizer que descobriste tudo isto nos dois dias que passaram desde que estás aqui?” perguntou a rapariga, espantada.
eng: Tom hardly does that anymore.
nld: Tom doet dat vrijwel niet meer.
eng: I go on the Internet almost every day.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
ita: Vado su Internet quasi ogni giorno.
eng: They almost never speak French.
nld: Ze spreken vrijwel nooit Frans.
ita: Non parlano quasi mai il francese.
eng: What else is Tom supposed to do?
ces: Co ještě má Tom udělat?
eng: I can't read French, nor can I write it.
rus: Я не могу ни читать, ни писать на французском.
rus: Я не умею ни читать, ни писать по-французски.
eng: I can neither read French nor write it.
rus: Я не могу ни читать, ни писать на французском.
rus: Я не умею ни читать, ни писать по-французски.
eng: The plan was for this room to become a studio for Mom, but it ended up becoming storage space.
jpn: 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
eng: Hey, you're back! Long day today, huh? "Yeah. The meeting dragged on an hour longer than it was supposed to. It sucked."
jpn: 「おかえりなさい。今日、帰り遅かったわね」「うん。会議が予定より１時間も長引いちゃってさぁ。参ったよ」
eng: I think birds are the most lovely creatures on the planet.
deu: Ich finde, daß Vögel die schönsten Wesen auf dem Planeten sind.
epo: Mi opinias, ke birdoj estas la plej ĉarmaj estaĵoj sur la planedo.
eng: The adult stage of many insects only exists to reproduce.
hun: Számos rovar kifejlett állapota csak a fajfenntartás végett létezik.
hun: Sok-sok rovar kifejlett állapota csak a reprodukció miatt van.
eng: Tom spends his days watching nuclear test footage and stocking up on food and supplies.
deu: Tom verbringt seine Tage damit, sich Filmmaterial von Atomwaffentests anzuschauen und seine Lebensmittel- und sonstigen Vorräte aufzustocken.
deu: Tom verbringt seine Tage damit, daß er sich Filmmaterial von Atomwaffentests anschaut und seine Lebensmittel- und sonstigen Vorräte aufstockt.
eng: One day or another, sooner or later, humanity will destroy itself.
hun: Egyszer valamikor, előbb vagy utóbb az emberiség el fogja pusztítani saját magát.
deu: Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.
epo: Iun tagon, pli aŭ malpli frue, la homaro pereigos sin mem.
eng: People come before profit.
hun: Az emberek előbbre valóak, mint a nyereség.
hun: Az emberek előbbre valóak a profitnál.
eng: You have reason to be worried.
hun: Van okod aggódni.
hun: Van okod aggodalomra.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq ad tetqelqeḍ.
kab: Tesɛam lḥeqq ad tetqelqem.
epo: Vi havas kialon zorgi.
lfn: Tu ave un razona per descalmi.
lfn: Tu ave un razona per es preocupada.
eng: Can you expand on what you were talking about earlier?
deu: Kannst du das, was du vorhin sagtest, näher ausführen?
deu: Könnt ihr das, was ihr vorhin sagtet, näher ausführen?
deu: Können Sie das, was Sie vorhin sagten, näher ausführen?
eng: I was born in Boston and grew up here.
hun: Bostonban születtem és itt nőttem fel.
rus: Я родился в Бостоне и вырос здесь.
rus: Я родился в Бостоне, а вырос здесь.
deu: Ich bin in Boston geboren und hier aufgewachsen.
deu: Ich bin in Boston geboren und hier auch aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis en Bostono kaj kreskis ĉi tie.
hun: Bostonban születtem és itt is nőttem fel.
eng: It sounds weird to hear.
hun: Furcsán hangzik.
hun: Furcsa hallani.
eng: These luxury apartments stay empty, only being bought and sold by speculators.
hun: Ezek a luxus lakások üresen állnak,csak adják és veszik őket spekulánsok.
deu: Diese Luxuswohnungen bleiben leerstehend: sie werden von Spekulanten nur gekauft und wieder verkauft.
hun: Ezek a luxuslakások üresen állnak, csak spekulánsok vásárolják és adják el őket.
eng: You know I am a bit sorrowful.
hun: Tudod, azért egy kicsit szomorú vagyok.
eng: God is a flower.
ita: Dio è un fiore.
deu: Gott ist eine Blume.
fra: Dieu est une fleur.
eng: God is a bird.
ita: Dio è un uccello.
eng: He's a loyal friend.
ara: هو صديق وفي.
epo: Li estas fidela amiko.
pol: Jest wiernym przyjacielem.
ita: È un amico leale.
eng: Damascus is a beautiful city.
ita: Damasco è una bella città.
fra: Damas est une belle ville.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
epo: Damasko estas bela urbo.
ara: دمشق مدينة جميلة.
ind: Damaskus kota yang indah.
rus: Дамаск - прекрасный город.
epo: Damasko estas belega urbo.
lfn: Dimashq es un site bela.
ina: Damasco es un belle citate.
tok: ma tomo Sima li pona lukin.
eng: For a long time!
kab: Seg zik!
ara: منذ وقت طويل!
epo: Longe!
eng: Is she crying?
ita: Sta piangendo?
ara: هل هي تبكي؟
rus: Она плачет?
epo: Ĉu ŝi ploras?
kab: La tettru?
eng: They bought a wool hat.
ara: اشتروا قبعة صوفية.
ita: Hanno comprato un cappello di lana.
ita: Comprarono un cappello di lana.
eng: She bought a wool hat.
ara: اشترت قبعة صوفية.
ita: Ha comprato un cappello di lana.
ita: Comprò un cappello di lana.
eng: On Sundays, my father does nothing but watch television.
heb: בימי ראשון אבי אך ורק צופה בטלוויזיה.
deu: Sonntags tut mein Vater nichts anderes, als fernzusehen.
epo: Dimanĉe mia patro nur televidas.
eng: On Sundays, my father does nothing but watch TV.
heb: בימי ראשון אבי אך ורק צופה בטלוויזיה.
deu: Sonntags tut mein Vater nichts anderes, als fernzusehen.
epo: Dimanĉe mia patro nur televidas.
eng: Tom wound the tape forward.
ces: Tom přetočil kazetu dopředu.
eng: I'm not having fun.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: I am not having fun.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: I don't have fun.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: It doesn't amuse me.
epo: Tio ne amuzas min.
eng: Abai is one of the Kazakh people's great poets.
tur: Abay, Kazak halkının büyük bir şairidir.
deu: Abai ist einer der großen Dichter des kasachischen Volkes.
eng: I wander.
epo: Mi vagas.
deu: Ich wandere.
eng: She wanders.
epo: Ŝi vagas.
eng: She's wandering.
epo: Ŝi vagas.
eng: She is wandering.
epo: Ŝi vagas.
kab: La tettmenṭar.
eng: What language is spoken in England?
tur: İngiltere'de hangi dil konuşuluyor?
deu: Welche Sprache wird in England gesprochen?
deu: Welche Sprache spricht man in England?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Anglio?
kab: D acu n tutlayt i ttmeslayen deg tmurt n Legliz?
ita: Che lingua si parla in Inghilterra?
eng: They wander.
epo: Ili vagas.
eng: They are wandering.
epo: Ili vagas.
eng: They're wandering.
epo: Ili vagas.
kab: La ttmenṭaren.
kab: La ttmenṭarent.
eng: Why should I do something I don't want to do?
tur: İstemediğim bir şeyi neden yapayım?
epo: Kial mi faru ion, kion mi ne volas?
deu: Warum soll ich etwas tun, was ich gar nicht will?
eng: We are wandering.
epo: Ni vagas.
epo: Oni vagas.
eng: We're wandering.
epo: Ni vagas.
epo: Oni vagas.
eng: We wander.
epo: Ni vagas.
epo: Oni vagas.
ber: Nettnemḍar.
ber: Nekkni nettnemḍar.
ber: Nekkenti nettnemḍar.
eng: She and Kate are good friends.
tur: Kate ile o iyi arkadaştır.
epo: Ŝi kaj Kanjo estas bonaj amikinoj.
ita: Lei e Kate sono buone amiche.
eng: He and Kate are good friends.
tur: Kate ile o iyi arkadaştır.
epo: Li kaj Kanjo estas bonaj geamikoj.
ita: Lui e Kate sono buoni amici.
eng: You wander.
epo: Vi vagas.
eng: You're wandering.
lfn: Tu vaga.
epo: Vi vagas.
eng: He married Kate.
tur: O; Kate ile evlendi.
epo: Li edziĝis al Kanjo.
ita: Ha sposato Kate.
ita: Sposò Kate.
eng: She married Kate.
tur: O; Kate ile evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis al Kanjo.
ita: Ha sposato Kate.
ita: Sposò Kate.
eng: He got married to Kate.
tur: O; Kate ile evlendi.
epo: Li edziĝis al Kanjo.
tok: ona en jan Ke li kama wan.
ita: Si sposò con Kate.
ita: Si è sposato con Kate.
eng: She got married to Kate.
tur: O; Kate ile evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis al Kanjo.
ita: Si è sposata con Kate.
ita: Si sposò con Kate.
eng: Whose father are you?
epo: Kies patro vi estas?
rus: Чей ты отец?
rus: Чей Вы отец?
eng: Who are you the father of?
epo: Kies patro vi estas?
eng: He's a bit talkative.
tur: O biraz konuşkandır.
tur: O biraz gevezedir.
ber: D abelheddaṛ azuḥ.
ber: Yettḥawal lhedṛa azuḥ.
eng: I think we should have a picnic.
tur: Bence piknik yapalım.
epo: Laŭ mi, ni pikniku.
deu: Ich finde, wir sollten picknicken.
eng: Tom is loved by women.
tur: Tom kadınlarca seviliyor.
rus: Тома любят женщины.
deu: Tom wird von den Frauen geliebt.
ita: Tom è amato dalle donne.
eng: Where is the women's room?
fra: Où se trouvent les toilettes pour dames ?
deu: Wo sind die Damentoiletten?
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
epo: Kie estas la virina necesejo?
eng: Where's the women's room?
fra: Où se trouvent les toilettes pour dames ?
deu: Wo sind die Damentoiletten?
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
epo: Kie estas la virina necesejo?
eng: Maja Keuc is a Slovene singer.
deu: Maja Keuc ist eine slowenische Sängerin.
ita: Maja Keuc è una cantante slovena.
tur: Maja Keuc Sloven şarkıcı.
epo: Maja Keuc estas slovena kantistino.
eng: Kati Wolf is a Hungarian singer.
deu: Kati Wolf ist eine ungarische Sängerin.
tur: Kati Wolf Macar şarkıcı.
epo: Kati Wolf estas hungara kantistino.
ita: Kati Wolf è una cantante ungherese.
eng: Toni didn't know our names.
tur: Toni onların adlarını bilmiyordu.
rus: Тони не знал, как нас зовут.
rus: Тони не знал наших имён.
epo: Toni ne konis niajn nomojn.
ita: Toni non conosceva i nostri nomi.
eng: Your name is also on the list.
tur: Adın da listede.
rus: Твоё имя тоже есть в списке.
epo: Ankaŭ via nomo estas en la listo.
rus: Ваше имя тоже есть в списке.
eng: Your name is on the list, too.
tur: Adın da listede.
rus: Твоё имя тоже есть в списке.
epo: Ankaŭ via nomo estas en la listo.
rus: Ваше имя тоже есть в списке.
eng: My name is also on the list.
tur: Benim adım da listede.
rus: Моё имя тоже есть в списке.
epo: Ankaŭ mia nomo estas en la listo.
eng: My name is on the list, too.
tur: Benim adım da listede.
rus: Моё имя тоже есть в списке.
epo: Ankaŭ mia nomo estas en la listo.
eng: Your name is on the list.
deu: Dein Name steht auf der Liste.
tur: Adın listede.
rus: Твоё имя есть в списке.
rus: Ваше имя есть в списке.
deu: Ihr Name steht auf der Liste.
epo: Via nomo estas en la listo.
eng: What language do they want to learn?
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorlar?
ces: Jaký jazyk se chtějí naučit?
rus: Какой язык они хотят выучить?
epo: Kiun lingvon ili volas lerni?
ita: Che lingua vogliono imparare?
ita: Quale lingua vogliono imparare?
eng: This is as old as the world.
rus: Это старо как мир.
tur: Bu; dünya gibi eski bir şeydir.
eng: The Kurdish language is very beautiful.
kmr: Zimanê kurdî pir xweş e.
eng: Kurdish is very beautiful.
kmr: Zimanê kurdî pir xweş e.
eng: You will swim.
kmr: Hûn ê avjenî bikin.
eng: Can you stay a while longer?
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti ankoraŭ iom?
rus: Ты можешь остаться ещё ненадолго?
rus: Ты можешь побыть ещё немного?
deu: Könnt ihr noch eine Weile bleiben?
rus: Вы можете остаться ещё ненадолго?
rus: Вы можете побыть ещё немного?
eng: I like pretzels when I'm drunk.
epo: Mi ŝatas brecojn, kiam ebria.
ita: Mi piacciono i pretzel quando sono ubriaco.
ita: Mi piacciono i pretzel quando sono ubriaca.
ita: A me piacciono i pretzel quando sono ubriaco.
ita: A me piacciono i pretzel quando sono ubriaca.
eng: My theory explains everything.
epo: Mia teorio klarigas ĉion.
ita: La mia teoria spiega tutto.
ina: Mi theoria explica toto.
lfn: Mea teoria esplica tota cosas.
eng: I'm 28 years old.
rus: Мне двадцать восемь лет.
kmr: Ez bîst û heşt salî me.
eng: The witness has a funny last name.
epo: La atestanto havas amuzan familinomon.
ita: Il testimone ha un cognome divertente.
ita: La testimone ha un cognome divertente.
eng: I see two women.
kmr: Ez du jinan dibînim.
mkd: Гледам две жени.
tur: İki kadın görüyorum.
hun: Két nőt látok.
deu: Ich sehe zwei Frauen.
rus: Я вижу двух женщин.
epo: Mi vidas du virinojn.
fra: Je vois deux femmes.
vol: Logob vomis tel.
lat: Duas feminas video.
tok: mi lukin e meli tu.
eng: I am not a hero.
kmr: Ez ne qehreman im.
jpn: 私は英雄なんかではない。
eng: I think it's a little more complicated than that.
epo: Laŭ mi la afero estas iom pli malsimpla.
ina: Io pensa que illo es un pauc plus complicate que illo.
eng: Do you have any questions for Tom Jackson?
epo: Ĉu vi havas demandojn por Tomo Jackson?
ita: Hai delle domande per Tom Jackson?
ita: Ha delle domande per Tom Jackson?
ita: Avete delle domande per Tom Jackson?
eng: I'm very small.
tok: mi lili mute.
eng: I'm very young.
tok: mi lili mute.
eng: People are so lazy nowadays.
fra: Les gens sont tellement paresseux de nos jours.
ind: Orang-orang sangat malas di zaman sekarang.
rus: Люди в наши дни такие ленивые.
eng: Did they say anything about me?
dan: Sagde de noget om mig?
dan: Har de sagt noget om mig?
eng: That was an incredibly difficult exam.
jpn: すごい難しい試験でした。
eng: Would you please lower the volume?
jpn: 音を小さくしてもらえますか？
eng: Could you please refrain from smoking?
jpn: タバコは、ご遠慮いただけますか？
eng: Strangely enough, I felt no pain at all.
jpn: 不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
eng: Could you please turn down the music?
jpn: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
eng: Could you please lower the volume of the music?
jpn: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
eng: At first, they didn't believe me, but now they do.
jpn: 最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
eng: Did you have dysentery?
ita: Hai avuto la dissenteria?
ita: Ha avuto la dissenteria?
ita: Avete avuto la dissenteria?
eng: These elections will be a litmus test for the government.
fra: Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.
fra: Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.
eng: That car is my neighbor's car.
jpn: あの車は、ご近所さんの車よ。
eng: Tom is an Uber driver.
hun: Tom uberezik.
eng: Sooner or later.
kmr: Zû an jî dereng.
eng: It's safer here.
jpn: ここの方が安全だよ。
eng: There's no microwave oven.
jpn: レンジはないんです。
eng: I wish I could've gone swimming.
jpn: 泳ぎに行きたかったな。
eng: I like to watch the sunset.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
rus: Я люблю смотреть на закат.
eng: I like watching the sunset.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
rus: Я люблю смотреть на закат.
eng: Let's stay in the car until the rain stops.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: Let's stay in the car until it stops raining.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: It seems like you really hate spinach.
jpn: 本当にほうれん草が嫌いみたいね。
deu: Spinat scheinst du ja wirklich zu hassen.
eng: I like handball and chess.
kmr: Ez ji goga destan û şetrencê hez dikim.
eng: If I had more money, I could buy it.
jpn: もっとお金があったら、買えるんだけどね。
eng: If you're going to the beach, you'll need sunscreen.
jpn: 海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
eng: I am ten years old.
kmr: Ez deh salî me.
ile: Yo have deci annus.
eng: I'm ten years old.
kmr: Ez deh salî me.
eng: Tom has a horrible voice.
rus: У Тома ужасный голос.
eng: Did you go anywhere else?
rus: Ты ещё куда-то ходил?
rus: Вы ещё куда-то ходили?
rus: Ты ещё куда-то ездил?
rus: Вы ещё куда-то ездили?
rus: Ты ещё куда-нибудь ходил?
rus: Вы ещё куда-нибудь ходили?
rus: Ты ещё куда-нибудь ездил?
rus: Вы ещё куда-нибудь ездили?
eng: Did you turn off the radio?
rus: Ты выключил радио?
rus: Вы выключили радио?
jpn: ラジオ、切った？
jpn: ラジオ、消した？
eng: Did you get the things we needed?
epo: Ĉu vi akiris tion, kion ni bezonas?
rus: Ты приобрёл то, что нам нужно?
vol: Li-egetol utosi, keli nedobs?
eng: Put down Tom's address.
ces: Zapiš si Tomovu adresu.
eng: The animal was put down.
ces: Zvíře bylo utraceno.
eng: Tom recognized you.
ces: Tom vás poznal.
ces: Tom tě rozpoznal.
hye: Թոմը ճանաչեց քեզ։
eng: They are young.
kmr: Ew ciwan in.
eng: I am six years old.
rus: Мне шесть лет.
kmr: Ez şeş salî me.
ile: Yo have six annus.
eng: I'm six years old.
rus: Мне шесть лет.
kmr: Ez şeş salî me.
eng: Did you think I died?
deu: Dachtest du, ich wäre gestorben?
deu: Dachtet ihr, ich wäre gestorben?
deu: Dachten Sie, ich wäre gestorben?
deu: Dachtest du, daß ich gestorben wäre?
deu: Dachtet ihr, daß ich gestorben wäre?
deu: Dachten Sie, daß ich gestorben wäre?
eng: Did you guys see anybody?
epo: Ĉu vi vidis iun?
rus: Вы кого-нибудь видели?
dan: Har I set nogen?
dan: Så I nogen?
swe: Såg ni någon?
swe: Har ni sett någon?
nld: Hebben jullie iemand gezien?
deu: Habt ihr jemanden gesehen?
eng: Have you verified that?
ita: L'hai verificato?
ita: Lo hai verificato?
ita: L'ha verificato?
ita: Lo ha verificato?
ita: Lo avete verificato?
eng: It's pollen season.
ita: È la stagione dei pollini.
eng: It's allergy season.
ita: È la stagione delle allergie.
eng: Deer are beautiful creatures.
epo: Cervoj estas belegaj kreaĵoj.
ita: I cervi sono belle creature.
ita: I cervi sono delle belle creature.
lfn: Servos es creadas bela.
ina: Cervos son creaturas belle.
yid: הירשן זענען שיינע באַשעפֿענישן.
eng: You should try to empathize with me!
tok: sina o lukin pilin e pilin mi!
eng: Whose ring is this?
rus: Чьё это кольцо?
tok: jan seme li jo e sike ni?
ita: Di chi è questo anello?
eng: Who does this ring belong to?
rus: Кому принадлежит это кольцо?
tok: jan seme li jo e sike ni?
ita: A chi appartiene questo anello?
eng: Whose ball is this?
tok: jan seme li jo e sike ni?
rus: Чей это мяч?
ita: Di chi è questa palla?
epo: Kies estas ĉi tiu pilko?
lfn: De ci es esta sua bal?
eng: Who does this ball belong to?
tok: jan seme li jo e sike ni?
rus: Кому принадлежит этот мяч?
ita: A chi appartiene questa palla?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu pilko?
eng: Problems don't last forever.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
epo: Problemoj ne daŭras eterne.
ita: I problemi non durano per sempre.
eng: Evil isn't eternal.
rus: Зло не вечно.
ita: Il male non è eterno.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
epo: Malbono ne estas eterna.
lfn: Malia no es eterna.
ina: Mal non es eternal.
ido: Maleso ne es eterna.
lat: Malum aeternum non est.
yid: דאָס שלעכטס איז נישט אייביק.
ile: Male ne es etern.
ile: Male ne es eterni.
eng: Difficulties aren't permanent.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
epo: Malfacilaĵoj ne estas permanentaj.
eng: You're going to be big, strong, and handsome.
tok: tenpo kama la sina suli li wawa li pona lukin.
eng: I want to eat some bread.
tok: mi wile moku e pan.
rus: Я хочу поесть хлеба.
epo: Mi volas manĝi panon.
ina: Io vole mangiar un pauc de pan.
ita: Voglio mangiare un po' di pane.
eng: I want to eat some rice.
tok: mi wile moku e pan.
rus: Я хочу поесть риса.
epo: Mi volas manĝi rizon.
ita: Voglio mangiare un po' di riso.
lfn: Me vole come ris.
ina: Io vole mangiar ris.
yid: איך וויל עסן רײַז.
eng: I want to eat some cereal.
tok: mi wile moku e pan.
epo: Mi volas manĝi cerealaĵon.
ita: Voglio mangiare un po' di cereali.
eng: Did you take everything with you?
rus: Ты всё с собой взял?
rus: Вы всё с собой взяли?
eng: Eat the rich!
tok: o moku e jan pi mani mute!
eng: Leaders are in conflict with workers.
tok: jan lawa li utala e jan pali.
epo: Gvidantoj konfliktas kun laboristoj.
ina: Leaderes conflige con obreros.
eng: The leaders oppose the workers.
tok: jan lawa li utala e jan pali.
epo: La gvidantoj kontraŭstaras la laboristojn.
eng: The police fought the workers.
tok: jan lawa li utala e jan pali.
epo: La policanoj batalis kontraŭ la laboristoj.
eng: The policeman fought the worker.
tok: jan lawa li utala e jan pali.
epo: La policano batalis kontraŭ la laboristo.
eng: Did you talk to somebody?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
eng: I damaged this house.
tok: mi pakala e tomo ni.
ita: Ho danneggiato questa casa.
ita: Danneggiai questa casa.
eng: I damaged this building.
tok: mi pakala e tomo ni.
ita: Ho danneggiato questo edificio.
ita: Danneggiai questo edificio.
eng: I feel good when I'm with you.
tok: mi poka sina la mi pilin pona.
rus: Мне хорошо, когда я с тобой.
eng: You're with me, but I don't own you.
tok: sina lon poka mi. taso mi jo ala e sina.
eng: You're beside me, but I don't own you.
tok: sina lon poka mi. taso mi jo ala e sina.
eng: Is weed legal here?
epo: Ĉu kanabo laŭleĝas ĉi tie?
lfn: Esce canaba es legal asi?
ita: L'erba è legale qui?
ita: L'erba è legale qua?
epo: Ĉu herbo estas laŭleĝa ĉi tie?
ina: Esque herba es legal hic?
yid: גראָז איז דאָ געזעצלעך?
yid: גראָז איז דאָ לעגאַל?
tok: kasi sona li lawa lon ni anu seme?
tok: kasi nasa li lawa ala lawa lon ni?
eng: Women adore Tom.
ita: Le donne adorano Tom.
eng: I have a hard time communicating with Tom.
ces: S Tomem se mi špatně komunikuje.
epo: Mi malfacile komunikas kun Tomo.
eng: I think I'm done for now.
ces: Myslím, že prozatím končím.
epo: Mi kredas, ke mi finis por nun.
eng: A bad thing doesn't last forever.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
epo: Malbonaĵo ne daŭras eterne.
eng: God forgives.
lfn: Dio pardona.
epo: Dio pardonas.
rus: Бог прощает.
yid: דער אייבערשטער איז מוחל.
ina: Deo pardona.
tlh: qeHHa' Qun.
ido: Deo pardonas.
ita: Dio perdona.
eng: So you admit it.
epo: Do vi konfesas tion.
ina: Alora tu lo admitte.
ina: Alora vos lo admitte.
ina: Tunc tu lo admitte.
ina: Tunc vos lo admitte.
lfn: Alora tu confesa lo.
eng: Please subscribe to my channel.
jpn: チャンネル登録お願いします。
jpn: チャンネル登録よろしくお願いします。
ces: Přihlaste se, prosím, k odběru mého kanálu.
eng: Did you get your paycheck?
deu: Haben Sie Ihren Gehaltsscheck bekommen?
deu: Hast du deinen Gehaltsscheck bekommen?
eng: Tom's favorite wrestler was The Rock.
ita: Il wrestler preferito di Tom era The Rock.
ina: Le luctator favorite de Tom era The Rock.
ina: Le wrestler favorite de Tom era The Rock.
eng: Ten-four.
jbo: je'e
eng: Copy that.
jbo: je'e
ita: Copia quello.
ita: Copi quello.
ita: Copiate quello.
eng: It can't rain forever.
ita: Non può piovere per sempre.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: Did you guys buy him a dog?
rus: Вы купили ему собаку?
deu: Habt ihr ihm einen Hund gekauft?
eng: He gave a short answer.
rus: Он ответил коротко.
hun: Rövid választ adott.
deu: Er hat eine kurze Antwort gegeben.
rus: Он дал короткий ответ.
eng: Perhaps you don't love me anymore?
hun: Talán nem szeretsz már?
deu: Liebst du mich möglicherweise nicht mehr?
rus: Может, ты меня больше не любишь?
rus: Может, ты меня разлюбил?
ita: Forse non mi ami più?
ita: Forse non mi ama più?
ita: Forse non mi amate più?
eng: Did you get dirty?
rus: Ты испачкался?
rus: Вы испачкались?
eng: Tom checked one more time if the brandy bottle was really empty.
hun: Tom megvizsgálta még egyszer, hogy a brandys üveg valóban üres-e.
deu: Tom checkte noch einmal ab, ob die Brandyflasche wirklich leer war.
eng: The explanation didn't convince me.
hun: Nem győzött meg a magyarázat.
deu: Die Erklärung hat mich nicht überzeugt.
rus: Объяснение меня не убедило.
ita: La spiegazione non mi ha convinto.
ita: La spiegazione non mi ha convinta.
ita: La spiegazione non mi convinse.
eng: He doesn't wear his hat.
deu: Er trägt seinen Hut nicht.
ita: Non indossa il suo cappello.
eng: He doesn't have his hat on.
deu: Er hat seinen Hut nicht auf.
ita: Non ha il suo cappello addosso.
ita: Non ha il suo cappello indosso.
eng: His answer didn't surprise me.
hun: Nem lepett meg a válasza.
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
rus: Его ответ меня не удивил.
ind: Jawabannya tidak mengejutkanku.
gle: Níor chuir a fhreagra ionadh orm.
gle: Níor chuir a fhreagra iontas orm.
ita: La sua risposta non mi ha sorpresa.
ita: La sua risposta non mi ha sorpreso.
ita: La sua risposta non mi sorprese.
eng: Do you maybe not find me pretty enough?
deu: Findest du mich vielleicht nicht schön genug?
rus: Может, я для тебя недостаточно красива?
rus: Может, ты меня считаешь недостаточно красивой?
eng: The soft bed is waiting for me.
hun: Vár a puha ágyikó.
hun: Vár a piha-puha ágyikó.
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
hun: Vár rám a puha ágy.
ita: Il letto morbido mi sta aspettando.
ita: Il letto soffice mi sta aspettando.
eng: We're spending the night here.
hun: Itt töltjük az éjszakát.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
eng: We'll spend the night here.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
eng: Aren't you hungry? "Yes, I'm very hungry."
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
ita: Non hai fame? "Sì, ho molta fame."
ita: Non sei affamato? "Sì, sono molto affamato."
ita: Non sei affamata? "Sì, sono molto affamata."
eng: Aren't you hungry? "Yeah, I'm really hungry."
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
eng: No one tells me anything here.
rus: Мне здесь никто ничего не рассказывает.
nld: Niemand vertelt me hier iets.
ita: Nessuno mi dice niente qui.
ita: Nessuno mi dice niente qua.
ita: Nessuno mi dice nulla qui.
ita: Nessuno mi dice nulla qua.
eng: I'll never tell you anything.
rus: Я вам никогда ничего не скажу.
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
epo: Mi neniam diros al vi ion ajn.
nld: Ik zal je nooit iets vertellen.
nld: Ik zal u nooit iets vertellen.
ita: Non ti dirò mai niente.
ita: Non ti dirò mai nulla.
ita: Non vi dirò mai niente.
ita: Non vi dirò mai nulla.
ita: Non le dirò mai niente.
ita: Non le dirò mai nulla.
eng: Thanks to this book, I've come to know a lot of interesting things about that insect.
nld: Dankzij dit boek ben ik veel interessante dingen te weten gekomen over dat insect.
eng: Bill Evans was a jazz pianist.
nld: Bill Evans was een jazzpianist.
ita: Bill Evans era un pianista jazz.
eng: I weigh two kilograms less now.
nld: Ik weeg nu twee kilogram minder.
eng: I weigh four pounds less now.
nld: Ik weeg nu twee kilogram minder.
hun: Most két kilóval könnyebb vagyok.
eng: Have you ever had an allergic reaction?
nld: Hebt je al een allergische reactie gehad?
ita: Hai mai avuto una reazione allergica?
ita: Ha mai avuto una reazione allergica?
ita: Avete mai avuto una reazione allergica?
eng: Do it now!
nld: Doe het nu!
ita: Fallo ora!
ita: Falla ora!
ita: Fallo adesso!
ita: Falla adesso!
ita: Fatelo ora!
ita: Fatela ora!
ita: Fatelo adesso!
ita: Fatela adesso!
ita: Lo faccia ora!
ita: La faccia ora!
ita: Lo faccia adesso!
ita: La faccia adesso!
ber: Eg-itt tura!
eng: I haven't earned enough money yet for a house like that.
rus: Я на такой дом ещё не заработал.
nld: Ik heb nog niet genoeg geld verdiend voor zo'n huis.
eng: Fucking dog!
hun: Rühes dög!
hun: Tetves kutya!
deu: Beschissener Köter!
epo: Damna hundaĉo!
ita: Fottuto cane!
shi: Aydi n yixxan.
eng: The eastern bluebird is the state bird of Missouri and New York.
epo: La orienta blubirdo estas la oficiala birdo de la usonaj ŝtatoj Misurio kaj Nov-Jorko.
dan: Østlig sialia er statsfugl i Missouri og New York.
eng: Where is my sweater?
spa: Dónde está mi suéter?
spa: ¿Dónde está mi suéter?
ind: Di mana sweterku?
eng: Did you know about this beforehand?
deu: Wußtest du im voraus davon?
deu: Wußtet ihr im voraus davon?
deu: Wußten Sie im voraus davon?
epo: Ĉu vi sciis pri tio antaŭe?
epo: Ĉu vi antaŭsciis pri tio?
rus: Ты знал об этом заранее?
eng: Let's give it our all!
jpn: 頑張ろう！
eng: This is a building used for combustion testing.
jpn: これは燃焼試験用の建物です。
eng: Did you season the meat?
deu: Haben Sie das Fleisch gewürzt?
deu: Habt ihr das Fleisch gewürzt?
deu: Hast du das Fleisch gewürzt?
eng: Did you say you wanted tea?
deu: Hast du gesagt, daß du Tee willst?
deu: Habt ihr gesagt, daß ihr Tee wollt?
deu: Haben Sie gesagt, daß Sie Tee wollen?
eng: I feel miserable without you.
hun: Szar nélküled.
lvs: Bez tevis es jūtos nožēlojami.
eng: We gave it a try at least.
hun: Legalább megpróbáltuk.
hun: Legalább adtunk ennek egy esélyt.
eng: Did you have any supper?
hun: Levest ettél?
eng: You don't need to think; they do it instead of you.
hun: Neked nem kell gondolkoznod; ők megteszik helyetted.
eng: I got dumped by my girlfriend last night.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
eng: My girlfriend dumped me last night.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
nno: Kjærasten min slo opp med meg i går.
nno: Kjærasten min gjorde det slutt med meg i går.
eng: There's no such thing as a money tree.
jpn: 金のなる木なんてないんだよ。
eng: There are soldiers guarding the area around the clock.
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
eng: Soldiers guard the place around the clock.
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
eng: What time are you leaving tomorrow morning?
jpn: 明日の朝は、何時出発？
rus: Во сколько ты завтра утром уезжаешь?
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
eng: What time will you leave tomorrow morning?
jpn: 明日の朝は、何時出発？
kab: Ɣef wacḥal ara truḥeḍ azekka ṣṣbeḥ?
rus: Во сколько ты завтра утром уезжаешь?
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
eng: I wasn't able to think of anything.
jpn: 何も考えられなかった。
eng: I know a lot of pilots.
jpn: パイロットの知り合いが大勢います。
eng: That's cheap.
jpn: それは安いですね。
eng: It was very cheap.
jpn: とても安かったのよ。
eng: Could you make it cheaper?
jpn: お安くしてもらえないかしら？
eng: The blueberry muffins at this café are cheap.
jpn: このカフェのブルーベリーマフィンは、安いわね。
eng: Could you show me a camera that's cheaper than this one?
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: He will study.
tur: Ders çalışacak.
eng: She will study.
tur: Ders çalışacak.
eng: What color is the sun?
kmr: Roj çi reng e?
eng: I leave it at your convenience.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
eng: Did you play backgammon last night?
deu: Hast du gestern abend Backgammon gespielt?
deu: Habt ihr gestern abend Backgammon gespielt?
deu: Haben Sie gestern abend Backgammon gespielt?
eng: It's nice weather.
jpn: いい天気だなあ。
jpn: いい天気です。
eng: The weather is fine.
jpn: 天気は上々だ。
kab: Telha tegnawt.
eng: Wonderful weather, isn't it?
jpn: すばらしい天気ですね。
eng: It's going to be a beautiful day.
jpn: いい天気になりそうだ。
ita: Sarà una bella giornata.
eng: I'm tired of this weather.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
ita: Sono stanco di questo meteo.
ita: Sono stanca di questo meteo.
eng: I'm sick of this weather.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
ita: Sono stufo di questo meteo.
ita: Sono stufa di questo meteo.
eng: The weather is perfect for a picnic.
jpn: ピクニックにはもってこいの天気だ。
ita: Il meteo è perfetto per un picnic.
eng: Did you say you lost something?
kab: Yella kra i k-iruḥen i d-tenniḍ?
kab: Tenniḍ-d yella kra i k-iruḥen?
eng: Nisan is over already.
tok: tenpo mun nanpa wan li pini lon tenpo lili.
eng: The meal was for Tom, not for you.
ces: To jídlo bylo pro Toma, ne pro tebe.
eng: Did you not find that odd?
epo: Ĉu vi ne trovis tion stranga?
deu: Fandest du das nicht merkwürdig?
deu: Fandet ihr das nicht merkwürdig?
deu: Fanden Sie das nicht merkwürdig?
eng: The thief vaulted over the counter to reach the cash register.
fra: Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.
rus: Вор перепрыгнул через прилавок, чтобы добраться до кассового аппарата.
eng: Did you guys see anything?
dan: Har I set noget?
dan: Så I noget?
eng: You should've come home earlier.
deu: Du hättest eher nach Hause kommen sollen.
deu: Ihr hättet eher nach Hause kommen sollen.
deu: Sie hätten eher nach Hause kommen sollen.
eng: Did you kill the mouse?
kab: Tenɣiḍ aɣerda-nni?
izh: Tapoitk siä hiiren?
eng: The dog stopped walking, as if to complain.
jpn: 犬は文句を垂れるように歩みを止めた。
cmn: 狗停下了腳步，好像在抗議。
eng: Did you study all night?
deu: Hast du die ganze Nacht gelernt?
deu: Habt ihr die ganze Nacht gelernt?
deu: Haben Sie die ganze Nacht gelernt?
eng: Which country is older, America or Italy?
epo: Kiu lando estas pli malnova, ĉu Usono aŭ Italio?
ita: Quale paese è più vecchio, America o Italia?
eng: What bird is that?
epo: Kia estas tiu birdo?
kab: D acu-t ugḍiḍ-a?
ina: Qual es ille ave?
tok: ni li waso seme?
ita: Che uccello è?
ita: Che uccello è quello?
ber: D acu-t ugḍiḍ-inna?
ber: Agḍiḍ-inna d acu-t?
ber: D acu-t ugḍiḍ-a?
ber: Agḍiḍ-a d acu-t?
eng: Tom is the leader of Anonymous.
epo: Tomo estas la gvidanto de "Anonimulo".
epo: Tomo estas la gvidanto de la grupo Anonimulo.
eng: Is America older than Italy?
epo: Ĉu Usono estas pli malnova ol Italio?
ita: L'America è più vecchia dell'Italia?
eng: Your ignorance makes me tired.
hun: Fáraszt a tudatlanságod.
eng: I shared a cat video.
hun: Megosztottam egy cicás videót.
ind: Aku membagikan video kucing.
eng: I was just about to leave the house when Mom called me. I picked up the phone and we talked to the bus stop.
hun: Amikor indulni készültem otthonról, épp hívott anyám. Felvettem, és a buszmegállóig beszéltünk.
eng: Did you like your gift?
rus: Тебе понравился подарок?
rus: Вам понравился подарок?
kab: Yeɛǧeb-ak usefk-nni-inek?
kab: Yeɛǧeb-am usefk-nni-inem?
deu: Hat dir dein Geschenk gefallen?
deu: Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?
deu: Hat euch euer Geschenk gefallen?
rus: Тебе понравился твой подарок?
rus: Вам понравился Ваш подарок?
epo: Ĉu via donaco plaĉis al vi?
rus: Вам понравился ваш подарок?
eng: Did you know the Jackson family?
deu: Kanntest du die Familie Jackson?
deu: Kanntet ihr die Familie Jackson?
deu: Kannten Sie die Familie Jackson?
deu: Hast du die Familie Jackson gekannt?
deu: Habt ihr die Familie Jackson gekannt?
deu: Haben Sie die Familie Jackson gekannt?
deu: Hast du die Jacksons gekannt?
deu: Habt ihr die Jacksons gekannt?
deu: Haben Sie die Jacksons gekannt?
rus: Ты знал Джексонов?
rus: Вы знали Джексонов?
rus: Ты знал семью Джексонов?
rus: Вы знали семью Джексонов?
eng: Our names are similar.
rus: У нас похожие имена.
rus: Наши имена похожи.
kab: Ttemcabin yismawen-nneɣ.
kab: Ttemcabin yismawen-nteɣ.
eng: Did you turn the machine off?
kab: Tessenseḍ tamacint-nni?
kab: Tessensem tamacint-nni?
eng: Let's concentrate on what Tom is about to perform.
ces: Soustřeďme se na to, co se Tom chystá předvést.
eng: Orange juice has a lot of vitamin C.
por: Suco de laranja tem muita vitamina C.
deu: Orangensaft enthält viel Vitamin C.
deu: Apfelsinensaft enthält viel Vitamin C.
eng: Did you tell anybody that?
rus: Ты об этом кому-нибудь говорил?
rus: Вы об этом кому-нибудь говорили?
deu: Hast du das irgend jemandem gesagt?
deu: Habt ihr das irgend jemandem gesagt?
deu: Haben Sie das irgend jemandem gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
eng: Did you kiss anyone?
epo: Ĉu vi kisis iun?
kab: Yella win i tessudneḍ?
kab: Tessudneḍ albaɛḍ?
deu: Hast du jemanden geküßt?
deu: Habt ihr jemanden geküßt?
deu: Haben Sie jemanden geküßt?
eng: As far as I know, she is not rich.
jpn: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
eng: With this director, things are bound to be dull.
jpn: この監督なら面白くないのはしかたない。
eng: Did you meditate today?
deu: Hast du heute meditiert?
deu: Habt ihr heute meditiert?
deu: Haben Sie heute meditiert?
eng: Life is short, and death is endless.
rus: Жизнь коротка, а смерть бесконечна.
ind: Hidup itu singkat, dan kematian itu abadi.
eng: Did you get good grades?
deu: Hast du gute Noten bekommen?
deu: Habt ihr gute Noten bekommen?
eng: You know nothing about life.
hun: Te semmit nem tudsz az életről.
hun: Nem tudsz semmit az életről.
hun: Nem tudsz te semmit sem az életről.
kab: Ur tessineḍ acemma ɣef tudert.
eng: That was my first week without her and, well, I enjoyed the liberty.
hun: Az volt az első hetem nélküle, és, hát, élveztem a szabadságot.
eng: They're still deeply religious.
hun: Mélyen vallásosak még mindig.
ita: Sono ancora profondamente religiosi.
ita: Sono ancora profondamente religiose.
eng: You just dreamt it.
deu: Das hast du nur geträumt.
hun: Csak álmodtad.
deu: Das habt ihr nur geträumt.
deu: Das haben Sie nur geträumt.
eng: I didn't want to wake up from my dream.
hun: Nem akartam felébredni az álmomból.
deu: Ich wollte nicht aus meinem Traum aufwachen.
deu: Ich wollte nicht aus meinem Traum erwachen.
eng: People want more and more.
hun: Az emberek mindig többet akarnak.
eng: You want to marry that swindler?
hun: Hozzá akarsz menni ahhoz a szélhámoshoz!?
eng: Which one do you want? "Any. I'm not fussed."
deu: „Welchen willst du?“ – „Irgendeinen. Das ist mir egal.“
deu: „Welche willst du?“ – „Irgendeine. Das ist mir egal.“
deu: „Welches willst du?“ – „Irgendeins. Das ist mir egal.“
deu: „Welches willst du?“ – „Irgendeines. Das ist mir egal.“
rus: Какой ты хочешь? - "Любой. Мне всё равно".
rus: Какую ты хочешь? - "Любую. Мне всё равно".
rus: Какое ты хочешь? - "Любое. Мне всё равно".
rus: Какой Вы хотите? - "Любой. Мне всё равно".
rus: Какую Вы хотите? - "Любую. Мне всё равно".
rus: Какое Вы хотите? - "Любое. Мне всё равно".
eng: The following passage is taken from a well-known fairy story.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
eng: The following passage is an excerpt from a well-known fairy story.
fra: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
deu: Die folgende Passage ist ein Ausschnitt aus einem wohlbekannten Märchen.
eng: The power of imagination allows us to travel through the universe.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
eng: Through the power of imagination, we can travel through the universe.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
eng: After ten months, the parties have returned for round-table talks.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
eng: After ten months, the parties returned to the round table.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
fra: Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
eng: Being controlled by your feelings is not the same as being controlled by your emotions.
lvs: Būt kontrolētam pēc savām sajūtām, nav tas pats kas būt kontrolētam pēc savām emocijām.
eng: The person who wants to speak to you is already downstairs.
fra: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
eng: The person who wants to talk to you is already downstairs.
fra: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
eng: Do you prefer me clean-shaven or with a beard?
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
deu: Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
kab: Tḥemmleḍ-iyi mi ara ṣeṭṭleɣ neɣ s tamart?
eng: I haven't received your email yet. Might you have mistyped my email address?
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
fra: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
eng: I haven't received your email yet. Have you maybe mistyped my email address?
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
fra: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
eng: I agree with most of what he said.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
deu: Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.
eng: At this time tomorrow, I'll be working in the library.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
eng: He knows nothing whatsoever about that book.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
eng: He knows absolutely nothing about the book.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
fra: Il ne sait absolument rien de ce livre.
eng: Have you been sleeping here?
deu: Hast du hier geschlafen?
izh: Makaisitk siä tääl?
deu: Habt ihr hier geschlafen?
deu: Haben Sie hier geschlafen?