agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
jpn: 私は１０年ぶりに故郷に帰った。
jpn: 私は１０年ぶりに故郷にもどった。
ukr: Я повернувся до свого рідного міста вперше за останні десять років.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
epo: La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
spa: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
ara: عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.
tur: 10 yıldır ilk kez memleketime gittim.
hun: Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
hun: Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.
eng: I have known him for more than ten years.
jpn: 私は１０年以上も前から彼を知っています。
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
urd: میں اسے دس سال سے بھی زیادہ عرصے کا جانتا ہوں۔
tur: Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.
ita: Lo conosco da più di dieci anni.
ita: Io lo conosco da più di dieci anni.
ukr: Я знаю його вже більше десяти років.
rus: Я знаю его уже более десяти лет.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
dan: Jeg har kendt ham i mere end ti år.
eng: I lived abroad for ten years.
jpn: 私は１０年間外国で暮らした。
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
cmn: 我住在國外十年了。
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
epo: Mi loĝis eksterlande dum dek jaroj.
jpn: 私は十年間海外で生活した。
tur: On yıl yurt dışında yaşadım.
spa: Viví diez años en el extranjero.
por: Vivi dez anos no exterior.
heb: חייתי בחו"ל עשר שנים.
heb: אני גרתי בחוץ לארץ במשך עשר שנים.
rus: Я прожил за границей десять лет.
mar: मी परदेशात दहा वर्ष राहिलो आहे.
mar: मी परदेशात दहा वर्ष राहिले आहे.
ita: Ho vissuto all'estero per dieci anni.
ita: Io ho vissuto all'estero per dieci anni.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
fin: Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
fin: Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
ukr: Я жив за кордоном протягом десяти років.
ukr: Я жила за кордоном протягом десяти років.
ukr: Я десять років жив за кордоном.
ukr: Я десять років жила за кордоном.
por: Eu morei fora durante dez anos.
por: Morei fora durante dez anos.
est: Elasin kümme aastat välismaal.
nno: Eg budde i utlandet i ti år.
eng: I became a member of the club ten years ago.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
tur: On yıl önce kulübün bir üyesi oldum.
rus: Я стал членом этого клуба десять лет назад.
nld: Ik werd tien jaar geleden lid van de club.
nld: Ik ben tien jaar geleden lid van de club geworden.
epo: Mi aliĝis al la klubo antaŭ dek jaroj.
jpn: クラブの会員になったのは、10年前です。
rus: Я стал членом клуба десять лет назад.
eng: I visited Fukuoka ten years ago.
jpn: 私は１０年前に福岡に訪れた。
epo: Mi vizitis Fukuokan antaŭ dek jaroj.
ron: Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
deu: Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka.
cmn: 我十年前參觀了福岡。
tur: On yıl önce Fukuoka'yı ziyaret ettim.
ind: Saya pernah mengunjungi Fukuoka 10 tahun yang lalu.
eng: I am not what I was ten years ago.
jpn: 私は１０年前の私ではない。
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
deu: Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
ukr: Я зараз не такий, яким я був десять років тому.
rus: Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
tur: On yıl önce olduğum gibi değilim.
ita: Non sono quello che ero dieci anni fa.
ita: Io non sono quello che ero dieci anni fa.
eng: I allowed a margin of ten minutes.
jpn: 私は１０分の余裕を見ておいた。
tur: On dakikalık bir toleransa izin verdim.
eng: I waited for ten minutes.
fra: J'ai attendu dix minutes.
jpn: 私は１０分間待ちました。
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
epo: Mi atendis dek minutojn.
tur: On dakika bekledim.
spa: Esperé por diez minutos.
lat: Decem minuta exspectavi.
por: Esperei por dez minutos.
pol: Czekałem dziesięć minut.
spa: He esperado diez minutos.
rus: Я ждал десять минут.
lit: Aš laukiau dešimt minučių.
lvs: Es gaidīju desmit minūtēm.
heb: חיכיתי עשר דקות.
heb: המתנתי במשך עשר דקות.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
ita: Ho aspettato per dieci minuti.
hun: Tíz percet vártam.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
swe: Jag väntade i tio minuter.
tgl: Naghintay ako ng sampung minuto.
ukr: Я чекав десять хвилин.
ukr: Я зачекав десять хвилин.
ukr: Я чекала десять хвилин.
ukr: Я зачекала десять хвилин.
ces: Čekal jsem deset minut.
ces: Počkala jsem deset minut.
eng: I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
jpn: 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
spa: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
eng: I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
jpn: 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。
tur: Saat on bire kadar kendimi yatakta yatarken göremiyorum.
epo: Mi ne povas vidi min kuŝanta en la lito ĝis la dekuna horo.
por: Eu não consigo me ver deitado na cama até as onze horas.
lfn: Me no pote vide me mesma reclinada a leto asta la ora des-un.
eng: I have practiced piano every day for fifteen years.
fra: J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
jpn: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
tur: On beş yıldır her gün piyano çalıştım.
deu: Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.
rus: Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.
eng: I learned how to ride a bike when I was six years old.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
lit: Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.
por: Aprendi a andar de bicicleta quando tinha seis anos de idade.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
ara: تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.
swe: Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal.
rus: Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
heb: למדתי לרכוב על אופניים כשהייתי בן שש.
tur: Ben altı yaşındayken bisikletin nasıl sürüleceğini öğrendim..
ukr: Я навчився кататися на велосипеді, коли мені було шість.
fra: J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
fra: J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.
tgl: Natuto akong magbisikleta noong anim na taong gulang ako.
tgl: Natuto po akong magbisikleta noong anim na taong gulang ako.
eng: I will get a driver's license when I reach eighteen.
jpn: 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
rus: Я получу водительские права, когда мне исполнится восемнадцать лет.
por: Eu vou tirar a carteira de motorista quando completar dezoito anos.
heb: אשיג לי רשיון נהיגה כשאגיע לגיל שמונה עשרה.
swe: Jag ska ta körkort när jag blir arton.
ber: Ad sεuɣ assireg n tenhaṛt mi ara awḍeɣ tmenṭac.
fin: Saan ajokortin kun täytän kahdeksantoista.
eng: I was born on the 31st of May in 1940.
jpn: 私は１９４０年５月３１日に生まれた。
fra: Je suis né le 31 mai 1940.
epo: Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
ido: Me naskis ye la 31ma di mayo en 1940.
deu: Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
tur: 1940 yılında, Mayıs'ın 31'inde doğdum.
ita: Sono nato il 31 maggio 1940.
ita: Io sono nato il 31 maggio 1940.
ita: Sono nata il 31 maggio 1940.
ita: Io sono nata il 31 maggio 1940.
rus: Я родился 31 мая 1940 года.
heb: נולדתי ב-31 במאי 1940.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
jpn: 私は１９４５年に広島で生まれました。
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
cmn: 我在1945年出生於廣島。
spa: Nací en Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
rus: Я родился в Хиросиме в 1945.
tur: 1945'te Hiroshima'da doğdum.
ber: Luleɣ-d deg Hiroshima deg 1945.
ita: Sono nato a Hiroshima nel 1945.
ita: Io sono nato a Hiroshima nel 1945.
ita: Sono nata a Hiroshima nel 1945.
ita: Io sono nata a Hiroshima nel 1945.
ben: আমি ১৯৪৫ সালে হিরোশিমাতে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
eus: Hiroshiman jaio nintzen 1945ean.
eus: Hiroshiman jaio nintzen 1945. urtean.
hin: मेरा जन्म १९४५ में हिरोशिमा में हुआ था।
mar: माझा जन्म १९४५ मध्ये हिरोशिमात झाला होता.
hin: मैं १९४५ में हिरोशिमा में पैदा हुआ था।
hin: मैं १९४५ में हिरोशिमा में पैदा हुई था।
rus: Я родилась в Хиросиме в 1945.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
tlh: DIS 1945 HIroSIma'Daq jIboghpu'.
eng: I was born on the 22 of November 1948.
jpn: 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
hun: 1948. november 22-én születtem.
bul: Роден съм на 22 ноември 1948.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII natus sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII nata sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi natus sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi nata sum.
tur: 22 Kasım 1948'de doğdum.
ita: Sono nato il 22 novembre 1948.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
por: Eu nasci em 22 de novembro de 1948.
rus: Я родился 22 ноября 1948 года.
eng: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
jpn: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
fra: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
hun: 1950. január 8-án, Tokióban születtem.
pol: Urodziłem się w Tokio, ósmego stycznia 1950 roku.
spa: Nací en Tokio el ocho de enero de 1950.
tur: 8 Ocak 1950'de Tokyo'da doğdum.
rus: Я родился в Токио 8 января 1950 года.
rus: Я родился в Токио восьмого января тысяча девятьсот пятидесятого года.
rus: Я родилась в Токио 8 января 1950 года.
rus: Я родилась в Токио восьмого января тысяча девятьсот пятидесятого года.
eng: I was born on April 3, 1950.
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
jpn: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
ukr: Я народився 3-го квітня 1950-го року.
pol: Urodziłem się trzeciego kwietnia 1950.
hun: 1950. április 3-án születtem.
tur: 3 Nisan, 1950'de doğdum.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni MCML natus sum.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni MCML nata sum.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni millesimi nongentesimi quinquagesimi natus sum.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni millesimi nongentesimi quinquagesimi nata sum.
cmn: 我出生于1950年4月3日。
heb: אני נולדתי בשלושה באפריל אלף תשע מאות וחמישים.
heb: נולדתי ב-3 באפריל 1950.
heb: נולדתי בשלושה באפריל אלף תשע מאות וחמישים.
mar: माझा जन्म ३ एप्रिल १९५० साली झाला.
rus: Я родился третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
rus: Я родилась третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
rus: Я родился 3-го апреля 1950 года.
rus: Я родилась 3-го апреля 1950 года.
epo: Mi naskiĝis 1950-04-03.
aze: Mən 1950-ci il aprelin 3-də doğulmuşam.
por: Nasci em 3 de abril de 1950.
por: Eu nasci em três de Abril de mil novecentos e cinquenta.
por: Eu nasci em 3 de Abril de 1950.
pol: Urodziłem się 3 kwietnia 1950 roku.
spa: Nací el 3 de abril de 1950.
eng: I was born in 1960.
jpn: 私は１９６０年生まれだ。
hin: मैं १९६० में पैदा हुआ था।
spa: Nací en 1960.
ita: Sono nato nel 1960.
fra: Je suis né en 1960.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
por: Eu nasci em 1960.
epo: Mi naskiĝis en 1960.
tur: Ben 1960 yılında doğdum.
ber: Luleɣ deg 1960.
ber: Luleɣ deg wagim tẓat n twinas sḍiset n tmerwin.
ber: Luleɣ deg walef u ttesɛemya u settin.
rus: Я родился в 1960.
mkd: Роден сум во 1960-та.
mar: माझा जन्म १९६० साली झाला.
kor: 나는 1960년에 태어났다.
ukr: Я народився у 1960.
ukr: Я народилася у 1960.
ukr: Я народився у 1960 році.
ukr: Я народилася у 1960 році.
lat: Annō mīllēsimō nōngentēsimō sexāgēsimō nātus sum.
lat: Annō mīllēsimō nōngentēsimō sexāgēsimō nāta sum.
swe: Jag är född 1960.
eng: I was born on March 22, 1962.
jpn: 私は１９６２年３月２２日生まれです。
ukr: Я народився 22-го березня 1962-го року.
cmn: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
hun: 1962. március 22-én születtem.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
fra: Je suis né le 22 mars 1962.
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
lat: Die vicesimo secundo mensis Martii, anni MCMLXII natus sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Martii, anni millesimi nongentesi sexagesimi secundi natus sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Martii, anni MCMLXII nata sum.
lat: Die vicesimo secundo mensis Martii, anni millesimi nongentesi sexagesimi secundi nata sum.
tur: 22 Mart,1962'de doğdum.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
por: Eu nasci em 22 de março de 1962.
rus: Я родился 22-го марта 1962 года.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
ita: Io sono nato il 22 marzo 1962.
ita: Sono nata il 22 marzo 1962.
ita: Io sono nata il 22 marzo 1962.
ind: Saya lahir pada tanggal 22 Maret 1962.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
dan: Jeg blev født den 22. marts 1962.
rus: Я родилась 22 марта 1962 года.
deu: Ich wurde am 22. März 1962 geboren.
eng: I was born on January 2 in 1968.
jpn: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni MCMLXVIII natus sum.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni MCMLXVIII nata sum.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi octavi natus sum.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi octavi nata sum.
ita: Sono nato il 2 gennaio 1968.
ita: Io sono nato il 2 gennaio 1968.
ita: Sono nata il 2 gennaio 1968.
ita: Io sono nata il 2 gennaio 1968.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
deu: Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
tur: Ben 2 Ocak 1968'de doğdum.
cmn: 我在1968年1月2日出生。
eng: I was born in Tokyo in 1968.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
jpn: 私は１９６８年東京で生まれた。
fra: Je suis née à Tokyo en 1968.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ina: Io nasceva in Tokio in 1968.
tur: 1968'de Tokyo'da doğdum.
cmn: 我是1968年在东京诞生的。
ita: Sono nato a Tokyo nel 1968.
ita: Sono nata a Tokyo nel 1968.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
cor: Genys veuv yn Tokyo yn 1968.
eus: Tokion jaio nintzen 1968an.
eus: Tokion jaio nintzen 1968. urtean.
pol: Urodziłem się w Tokio w 1968.
ita: Io sono nato a Tokyo nel 1968.
ita: Io sono nata a Tokyo nel 1968.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
afr: Ich bin 1968 in Tokio geboren.
rus: Я родилась в Токио в 1968 году.
eng: I was born on October 10, 1972.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
jpn: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
cmn: 我出生於1972年10月10日。
kor: 나는 1972년 10월 10일에 태어났다.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni millesimi nongentesimi septuagesimi secundi natus sum.
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
spa: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII nata sum.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni millesimi nongentesimi septuagesimi secundi nata sum.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII natus sum.
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
ukr: Я народився 10 жовтня 1972 року.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
tlh: tera' poH jar wa'maH, jaj wa'maHDIch, DIS wa'-Hut-Soch-cha' jIboghpu'.
tlh: tera' poH jar 10, jaj 10-DIch, DIS 1972 jIboghpu'.
eng: I was born on June 4, 1974.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
jpn: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
hin: मैं ४ जून, १९७४ को पैदा हुआ था।
epo: Mi naskiĝis la 4an de junio 1974.
pol: Urodziłem się 4go czerwca 1974.
spa: Yo nací el 4 de junio de 1974.
hun: 1974. június 4-én születtem.
ido: Me naskis ye la 4ma di junio, 1974.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
tur: 4 Haziran 1974 tarihinde doğdum.
ell: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
heb: נולדתי ב-4 ביוני 1974.
mar: माझा जन्म ४ जून १९७४ ला झाला.
tlh: tera' jar jav, jaj loSDIch, DIS 1974 jIboghpu'.
ben: আমি ৪ঠা জুন, ১৯৭৪ এ জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
ber: Luleγ ass n 4 di yunyu deg useggas n 1974.
rus: Я родилась 4 июня 1974 года.
por: Eu nasci em 4 de junho de 1974.
rus: Я родился 4 июня 1974 года.
ukr: Я народився четвертого червня, 1974 року.
ind: Aku lahir pada tanggal 4 Juni 1974.
jav: Aku lair tanggal 4 wulan Juni taun 1974.
lij: Son nasciuo a-i 4 de zugno do 1974.
rus: Я родился четвёртого июня тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года.
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
jpn: 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
epo: Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de junio en 1974.
ita: Sono nato il ventidue giugno del 1974.
ita: Sono nata il ventidue giugno del 1974.
pol: Urodziłem się dwudziestego drugiego czerwca 1974 roku.
tur: Yirmi iki Haziran 1974'te doğdum.
hun: 1974. június huszonkettedikén születtem.
cmn: 我出生於1974年6月22日。
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
spa: Nací el veintidós de junio de 1974.
por: Eu nasci em 22 de junho de 1974.
por: Nasci em 22 de junho de 1974.
kab: Luleɣ ass n tnayen uɛecrin n Yunyu deg 1974.
ces: Narodil jsem se dvacátého druhého června 1974.
ces: Narodila jsem se dvaadvacátého června roku 1974.
rus: Я родился двадцать второго июня тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года.
eng: I was born in Osaka on March 5, 1977.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
jpn: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
deu: Ich bin am 5. März 1977 in Osaka geboren.
ita: Sono nato a Osaka il cinque marzo 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osako la 5an de marto 1977.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
por: Nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
ber: Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977.
tur: 5 Mart 1977'de Osaka'da doğdum.
por: Eu nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
eng: I was born in Osaka in 1977.
fra: Je suis née à Osaka en 1977.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
epo: Mi naskiĝis en 1977 en Osaka.
jbo: mi jbena bu'u la osakan ca li pasozeze
epo: Mi naskiĝis en Osako en 1977.
ind: Saya lahir di Osaka pada tahun 1977.
rus: Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
tur: 1977'de Osaka'da doğdum.
heb: נולדתי באוסקה בשנת 1977.
hun: Osakában születtem 1977-ben.
hin: मेरा जन्म सन १९७७ में ओसाका में हुआ था।
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मलो.
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मले.
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाकात झाला.
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाका येथे झाला.
eus: Osakan jaio nintzen 1977an.
eus: Osakan jaio nintzen 1977. urtean.
epo: Mi naskiĝis en Osaka en mil naŭcent sepdek sep.
epo: Mi naskiĝis en Osako en la mil-naŭcent-sepdek-sepa jaro.
ita: Sono nato a Osaka nel 1977.
ita: Io sono nato a Osaka nel 1977.
ita: Sono nata a Osaka nel 1977.
ita: Io sono nata a Osaka nel 1977.
ita: Sono nata a Osaka nel millenovecentosettantasette.
ita: Io sono nata a Osaka nel millenovecentosettantasette.
ita: Sono nato a Osaka nel millenovecentosettantasette.
ita: Io sono nato a Osaka nel millenovecentosettantasette.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep en Osako.
ukr: Я народився у 1997 році в Осаці.
ukr: Я народилася у 1997 році в Осаці.
vie: Tôi sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
vie: Tôi đã sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
vie: Tôi đã được sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
ron: M-am născut în Osaka în 1977.
cmn: 我1977年在大阪市出生。
eng: I was born in 1979.
jpn: 私は１９７９年に生まれた。
uig: مەن 1979_يىلىدا تۇغۇلغان.
uig: بىر مىڭ توققۇز يۈز يەتمىش توققۇزىنچى يىلىدا تۇغۇلغانىدىم.
bel: Я нарадзілася ў 1979 годзе.
ukr: Я народилася в 1979 році.
nld: Ik ben geboren in 1979.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek naŭ.
hin: मैं १९७९ में पैदा हुआ था।
spa: Nací en 1979.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
hun: 1979-ben születtem.
rus: Я родился в 1979 году.
ita: Sono nato nel 1979.
cmn: 我在1979年出生。
wuu: 我勒辣1979年出生个。
tur: 1979'da doğdum.
fra: Je suis né en 1979.
ukr: Я народився у 1979 році.
por: Nasci em 1979.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
pol: Urodziłem się w roku 1979.
heb: נולדתי בשנת 1979.
mkd: Роден сум во 1979-та.
kor: 나는 1979년에 태어났다.
lat: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo nono natus sum.
lat: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo nono nata sum.
jpn: １９７９年生まれです。
lij: Son nasciua do 1979.
lij: Son nasciuo do 1979.
eng: I have been in Kobe since 1980.
jpn: 私は１９８０年以来、神戸にいます。
cmn: 我從1980年開始一直在神戶。
tur: 1980'den beri Kobe'deyim.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ita: Sono a Kobe dal 1980.
ita: Io sono a Kobe dal 1980.
deu: Ich bin seit 1980 in Kobe.
epo: Mi estas en Kobe ekde mil naŭcent okdek.
tur: 1980'den beri Kobe'de bulunuyorum.
spa: He estado en Kobe desde 1980.
eng: I have lived in Tokyo since 1985.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
jpn: 1985年からずっと東京に住んでいます。
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
cmn: 我從1985年開始就一直住在東京。
deu: Ich lebe seit 1985 in Tokio.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
cmn: 1985以来，我一直在东京生活。
cat: He viscut a Tokyo des de 1985.
tur: 1985'den beri Tokyo'da yaşamaktayım.
ita: Vivo a Tokyo dal 1985.
ita: Io vivo a Tokyo dal 1985.
ita: Abito a Tokyo dal 1985.
ita: Io abito a Tokyo dal 1985.
rus: Я жил в Токио с 1985.
dan: Jeg har boet i Tokyo siden 1985.
nld: Ik woon in Tokio sinds 1985.
rus: Я живу в Токио с 1985 года.
eng: I have lived here since 1990.
jpn: 私は１９９０年からここに住んでいる。
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
ita: Abito qui dal 1990.
ukr: Я живу тут з 1990 року.
fra: J'habite ici depuis 1990.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie de 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie de post 1990.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
por: Vivo aqui desde 1990.
por: Eu moro aqui desde 1990.
tur: 1990'dan beri burada yaşamaktayım.
lat: Ex anno MCMXC hic habitamus.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
ara: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
dan: Jeg har boet her siden 1990.
nob: Jeg har bodd her siden 1990.
swe: Jag har bott her sedan 1990.
ukr: Я тут живу з тисяча дев'ятсот дев'яностого року.
ukr: Я мешкаю тут з 1990-го року.
hun: Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.
gos: k Woon hier sunt 1990.
eng: I'll focus on the market development for 1999.
jpn: 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
tur: 1999 için pazar gelişimi üzerine odaklanacağım.
eng: I got married when I was 19 years of age.
jpn: 私は１９の時に結婚した。
deu: Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
dan: Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
isl: Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall.
isl: Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziĝis 19-jara.
epo: Mi edziniĝis 19-jara.
rus: Я женился, когда мне было 19 лет.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
rus: Я вышла замуж в девятнадцать лет.
por: Eu me casei com 19 anos de idade.
kab: Recleɣ asmi i lliɣ 19 n yiseggasen.
eng: I bought five books a month.
jpn: 私は１か月に５冊の本を買った。
cmn: 我当时每个月都会购买五本书。
deu: Ich habe fünf Bücher in einem Monat gekauft.
hun: Egy hónapban öt könyvet vettem.
eng: I usually go to the barber once a month.
jpn: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
epo: Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
deu: Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
fra: Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
spa: Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
tur: Berbere genelde ayda bir giderim.
tur: Genellikle ayda bir kez berbere giderim.
ita: Di solito vado dal barbiere una volta al mese.
ita: Io di solito vado dal barbiere una volta al mese.
ita: Solitamente vado dal barbiere una volta al mese.
ita: Io solitamente vado dal barbiere una volta al mese.
rus: Обычно я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
por: Normalmente, eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
por: Normalmente, eu vou ao cabelereiro uma vez por mês.
eng: I put off writing for over a month.
jpn: 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
deu: Ich habe das Schreiben auf über einen Monat hinausgeschoben.
epo: Mi ne verkis dum pli ol monato.
ber: Ḥebseɣ tira ugar n wayyur.
eng: I made hotel reservations one month in advance.
jpn: 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
nld: Ik heb de boekingen voor het hotel al een maand op voorhand geregeld.
deu: Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
tur: Otel rezervasyonlarını bir ay önceden yaparım.
eng: I took one, and gave the other apples to my little sister.
jpn: 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
tur: Birini ben aldım, diğer elmaları ise küçük kız kardeşime verdim.
eng: I ate one and then I ate the other.
jpn: 私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。
por: Eu comi um e então eu comi o outro.
tur: Birini yedim ve sonra diğerini yedim.
deu: Erst aß ich einen und dann den anderen.
epo: Unue mi manĝis unu, sekve ankaŭ la alian.
hun: Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
rus: Я съел один, затем съел другой.
rus: Я съел одну, затем съел другую.
rus: Я съел одно, затем съел другое.
eng: I saw a bird flying over a tree.
jpn: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
deu: Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
epo: Mi vidis birdon flugi trans arbo.
ara: رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
tur: Bir ağacın üzerinde uçan bir kuş gördüm.
ber: Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yufeg nnig useklu-nni.
heb: ראיתי ציפור עפה מעבר לעץ.
slk: Videl som vtáka letieť ponad strom.
pol: Widziałem ptaka przelatującego nad drzewem.
eng: I've never been absent from school.
jpn: 私は１回も学校を休んだことがない。
tur: Okula asla devamsızlık yapmadım.
epo: Mi neniam forestis de la lernejo.
rus: Я никогда не пропускал школу.
pol: Nigdy nie byłem nieobecny w szkole.
pol: Nigdy nie opuściłem lekcji.
ukr: Я ніколи не пропускав школу.
ukr: Я ніколи не пропускала школу.
eng: I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
jpn: 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
fra: J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
jpn: 成人の日は、みんなが着てる色鮮やかな着物を眺めるのが大好きなんです。
eng: I gave them one thousand yen each.
jpn: 私は１個につき彼らに千円支払った。
cmn: 我給了他們每個人一千日元。
heb: נתתי לכל אחד מהם אלף ין.
tur: Onların her birine bin yen verdim.
swe: Jag gav dem ett tusen yen var.
spa: Les di mil yenes a cada uno.
por: Eu dei mil ienes a cada um deles.
jpn: 私は一人につき千円ずつ渡した。
eng: I have left out one line in reading.
jpn: 私は１行読み落としていた。
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
spa: Me salté una línea al leer.
eng: I went to bed at one o'clock.
jpn: 私は1時に寝た。
tur: Saat birde yatmaya gittim.
spa: Me fui a la cama a la una.
deu: Ich ging um eins schlafen.
rus: Я пошёл спать в час.
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
ita: Sono andato a letto all'una.
ita: Io sono andato a letto all'una.
ita: Sono andata a letto all'una.
ita: Andai a letto all'una.
ita: Io andai a letto all'una.
fra: Je me suis couché à 1 heure.
fra: Je me suis couchée à 1 heure.
hun: Egy órakor mentem aludni.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Io sono andata a letto all'una.
fin: Menin nukkumaan yhdeltä.
mar: मी एक वाजता झोपायला गेलो.
mar: मी एक वाजता झोपायला गेले.
ukr: Я пішов спати о першій годині.
ukr: Я пішов спати о першій.
ukr: Я пішла спати о першій годині.
ukr: Я пішла спати о першій.
nld: Ik ben om één uur naar bed gegaan.
nld: Ik ging om één uur naar bed.
epo: Mi enlitiĝis je la unua horo.
eng: I can't absorb all of the lesson in an hour.
jpn: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
fra: Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
cmn: 我不能一小時內徹底的了解那堂課程。
eng: I hung around for one hour.
jpn: 私は１時間も待っていた。
tur: Bir saat boyunca aylak aylak dolaştım.
tok: tenpo suli wan la mi awen lon ni.
jpn: １時間ぶらぶらしてたんだよ。
eng: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
jpn: 私は１時間も友人を待ち続けている。
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
heb: חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
spa: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
pam: Métung ku neng óras pánáyan ing kálugúran ku.
jpn: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
hun: Egy órája várok egy barátomra.
eng: I started this job an hour ago.
jpn: 私は１時間前に仕事を始めた。
tur: Bu işe bir saat önce başladım.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay d-bdiɣ ccɣel-a.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
eng: I commute to work for an hour.
jpn: 私は１時間通勤する。
eng: I had been reading for an hour.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
jpn: 私は１時間読書をしていた。
heb: קראתי במשך שעה.
ara: كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.
epo: Mi estis leganta tutan horon.
bul: Бях чел около час.
cmn: 我已經持續讀了一個小時了。
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la qqareɣ.
ita: Sono stato a leggere per un'ora.
spa: He estado leyendo por una hora.
ita: Io sono stato a leggere per un'ora.
ita: Sono stata a leggere per un'ora.
ita: Io sono stata a leggere per un'ora.
rus: Я читал в течение часа.
tur: Ben bir saattir okuyordum.
eng: I have been waiting for an hour and a half.
jpn: 私は１時間半も待っている。
epo: Mi atendis dum unu kaj duona horo.
rus: Я ждал полтора часа.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
rus: Я прождал полтора часа.
ita: Ho aspettato per un'ora e mezzo.
tur: Bir buçuk saattir bekliyorum.
spa: He estado esperando durante una hora y media.
kab: Ssaεa d uzgen nekk ttrajuɣ.
slk: Čakal som hodinu aj pol.
eng: I have been here for a week.
jpn: 一週間ここに滞在しています。
jpn: 私は１週間ここにいる。
tur: Bir haftadır buradayım.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
epo: Mi restis ĉi tie dum semajno.
ita: Sono stato qui per una settimana.
spa: He estado aquí por una semana.
rus: Я здесь уже неделю.
eng: I will finish reading the book in a week.
jpn: 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。
tur: Bir hafta içinde kitabı okumayı bitireceğim.
ita: Finirò di leggere il libro in una settimana.
spa: Terminaré de leer el libro en una semana.
rus: Я дочитаю книгу через неделю.
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
jpn: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
ita: Finirò il lavoro in una settimana, cioè il 5 maggio.
rus: Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
tur: İşi bir hafta içinde bitireceğim, yani, 5 Mayıs'ta.
eng: I reached my destination in a week.
jpn: 私は１週間で目的地についた。
lit: Aš pasiekiau savo tikslą per savaitę.
por: Cheguei a meu destino em uma semana.
ita: Ho raggiunto la mia destinazione in una settimana.
tlh: rInpa' wa' Hogh, ghochwIj vIpawta'.
jpn: １週間で目的地に到着した。
eng: I had a bad cold for a week.
jpn: 私は１週間ひどいかぜをひいていた。
tur: Bir haftadır kötü soğuk algınlığı çekiyorum.
jbo: le nu mi xlali bilma la zukAm. cu jeftu
ita: Ho avuto un brutto raffreddore per una settimana.
eng: I had my licence renewed a week ago.
jpn: 私は１週間前に、免許を更新してもらった。
rus: Я обновил свою лицензию неделю назад.
fra: J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
tur: Bir hafta önce lisansımın süresini uzattım.
ita: Ho rinnovato la mia patente una settimana fa.
epo: Mi antaŭ semajno renovigis mian licencon.
eng: I saw her a week ago.
jpn: 私は一週間前彼女に出会った。
jpn: １週間前に彼女に会いました。
lit: Aš mačiau ją prieš savaitę.
tlh: wa' Hogh ret vIlegh.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
tur: Ben bir hafta önce onu gördüm.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay tt-ẓriɣ.
ita: L'ho vista una settimana fa.
rus: Я видел её неделю назад.
spa: La vi hace una semana.
mkd: Ја видов пред една недела.
ces: Viděl jsem ji před týdnem.
ita: Io l'ho vista una settimana fa.
hun: Láttam őt egy héttel ezelőtt.
ukr: Я бачив її тиждень тому.
ukr: Я бачила її тиждень тому.
ukr: Я її бачив тиждень тому.
ukr: Я її бачила тиждень тому.
hun: Egy hete láttam őt.
mar: मी तिला एक आठवड्यापूर्वी पाहिलं.
mar: मी त्यांना एक आठवड्यापूर्वी पाहिलं.
mar: मला ती एक आठवड्यापूर्वी दिसली.
mar: मला त्या एक आठवड्यापूर्वी दिसल्या.
fra: Je l'ai vue il y a une semaine.
kab: Ssmana aya mi tt-ẓriɣ.
eng: I told him that I had seen her a week before.
jpn: 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
ber: Nniɣ-as ẓriɣ-tt dduṛt uqbel.
ita: Gli ho detto che la vidi una settimana fa.
tur: Bir hafta önce onu gördüğümü ona söyledim.
rus: Я сказал ему, что видел её неделю назад.
eng: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
jpn: 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
rus: Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
ber: Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.
ita: Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.
fra: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
eng: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
fra: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
jpn: 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
rus: Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
vie: Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.
ber: Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.
ita: Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.
fra: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
tur: Bir haftadan beridir hastaydım, yetişmek için elimden geleni yapıyorum.
eng: I live in this house by myself.
fra: J'habite cette maison seul.
jpn: 私は１人でこの家に住んでいます。
heb: אני גר בבית הזה לבדי.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
cmn: 我一个人住在这幢房子里。
ukr: Я живу у цьому будинку один.
epo: Mi sola vivas en tiu ĉi domo.
ukr: Я живу в цьому будинку сам.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je vis seul dans cette demeure.
tur: Bu evde yalnız yaşıyorum.
spa: Vivo en esta casa solo.
por: Eu moro nesta casa sozinho.
ber: Zedɣeɣ deg wexxam-a i yiman-inu.
ita: Vivo in questa casa per conto mio.
ces: Bydlím sám v tomto domě.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
dan: Jeg bor alene i dette hus.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je demeure seul dans cette maison.
rus: Я один живу в этом доме.
tlh: nIteb juH qachvam vIDab.
mar: मी या घरात एकट्याने राहतो.
mar: मी या घरात एकट्याने राहते.
rus: Я живу в этом доме одна.
rus: Я живу в этом доме один.
ron: Trăiesc în casa asta singur.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
jpn: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
nld: Ik kan deze koffer niet alleen dragen.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ tabalizt-a i yiman-inu.
tur: Bu bavulu tek başıma taşıyamıyorum.
ita: Non riesco a portare questa valigia da solo.
rus: Я не могу сам нести этот чемодан.
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
hun: Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
por: Não posso carregar esta mala sozinho.
rus: Я не могу нести этот чемодан один.
rus: Я не могу нести этот чемодан одна.
hun: Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.
eng: I'm old enough to live by myself.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
jpn: 私は１人で生活できる年頃です。
rus: Мне достаточно лет, чтобы жить одному.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
deu: Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.
cmn: 我年紀夠大了可以自己一個人住。
tur: Tek başıma yaşamak için yeterince yaşlıyım.
ber: Imir-a meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
ita: Sono grande abbastanza per vivere per conto mio.
spa: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
lit: Esu pakankamai suaugęs, kad gyvenčiau vienas.
lit: Esu pakankamai suaugusi, kad gyvenčiau viena.
ukr: Я вже в тому віці, що можу жити сам.
ukr: Я вже в тому віці, що можу жити сама.
eng: I like to travel alone.
jpn: 私は一人で旅行をする事が好きです。
jpn: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J'aime voyager seul.
cmn: 我喜欢独自旅行。
ukr: Я люблю подорожувати один.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sole.
spa: Me gusta viajar solo.
deu: Ich reise gern allein.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
tur: Yalnız seyahat etmeyi severim.
ita: Mi piace viaggiare da sola.
ita: Mi piace viaggiare da solo.
ber: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ i yiman-inu.
ita: A me piace viaggiare da solo.
ita: A me piace viaggiare da sola.
hun: Szeretek egyedül utazni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
jpn: 私は一人旅が好きです。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
fra: J’aime voyager seul.
fra: J’aime voyager seule.
por: Eu adoro viajar sozinha.
por: Eu adoro viajar sozinho.
hun: Egyedül szeretek utazni.
mar: मला एकट्याने प्रवास करायला आवडतो.
kor: 나는 혼자 여행하는 것을 좋아해.
rus: Я люблю путешествовать одна.
eng: I was able to win the first prize.
jpn: 私は１等賞を取ることができた。
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
hin: मैंने प्रथम पुरस्कार जीत लिया।
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
spa: Logré ganar el primer premio.
ina: Io succedeva a ganiar le prime premio.
tur: Birincilik ödülünü kazanabildim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-rebḥeɣ arraz amezwaru.
ita: Sono riuscito a vincere il primo premio.
eng: I competed with him for the first prize.
jpn: 私は一等賞をめざして彼と争った。
jpn: 私は１等賞を得ようと彼と争った。
epo: Mi konkuris kun li por la unua premio.
nld: Ik streed met hem om de eerste prijs.
heb: התחריתי איתו על הפרס הראשון.
heb: התחריתי מולו על המקום הראשון.
tur: Birincilik ödülü için onunla yarıştım.
ber: Nemsizwer nekk yid-s ɣef warraz amezwaru.
ita: Ho gareggiato con lui per il primo premio.
spa: Competí con él por el primer lugar.
rus: Я боролся с ним за первый приз.
eng: I feed my dog twice a day.
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
jpn: 私は１日２回犬にえさをやる。
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
pol: Karmię psa dwa razy dziennie.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
ita: Do da mangiare al mio cane due volte al giorno.
tur: Köpeğimi günde iki kez beslerim.
dan: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
ber: Sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי פעמיים ביום.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवतो.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवते.
rus: Я кормлю собаку дважды в день.
ita: Io do da mangiare al mio cane due volte al giorno.
aze: Mən itimi gündə iki dəfə yemləyirəm.
ukr: Я годую свого собаку двічі на день.
hun: Naponta kétszer etetem meg a kutyámat.
rus: Я кормлю свою собаку дважды в день.
rus: Я кормлю свою собаку два раза в день.
kab: Sseččayeɣ aqjun-iw snat n tikkal deg wass.
eng: I go for a walk every other day.
jpn: 私は１日おきに散歩に出かける。
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
tur: İki günde bir yürüyüşe giderim.
ber: Ttmerriḥeɣ ass s wass.
ita: Vado a fare una passeggiata un giorno sì e uno no.
epo: Mi promenas ĉiun duan tagon.
por: Eu faço uma caminhada dia sim, dia não.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag spazieren.
eng: I go to the dentist every second day.
jpn: １日おきに歯医者に通っています。
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
ber: Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas yal sin wussan.
tur: Her iki günde bir diş hekimine giderim.
por: Vou ao dentista dia sim, dia não.
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
rus: Я хожу к зубному раз в два дня.
rus: Я хожу к зубному через день.
hun: Minden másnap megyek a fogorvoshoz.
eng: I go to the dentist's every other day.
jpn: 私は１日おきに歯医者へ行く。
ber: Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas ass s wass.
tur: Günaşırı dişçiye giderim.
ita: Vado dal dentista un giorno sì e uno no.
por: Eu vou ao dentista todos os dias.
por: Eu vou para o dentista todos os dias.
por: Vou para o dentista todos os dias.
eng: I take a bath every other day.
jpn: 私は一日おきにふろに入ります。
jpn: 私は１日おきに入浴する。
hin: मैं हर दूसरे दिन नहाता हूँ।
cmn: 我每兩天洗一次澡。
swe: Jag tar ett bad varannan dag.
fin: Kylven joka toinen päivä.
fra: Je prends un bain tous les deux jours.
tur: İki günde bir banyoya girerim.
ber: Ccucufeɣ ass s wass.
rus: Я принимаю ванну через день.
hun: Minden másnap fürdöm.
hun: Két naponta fürdöm.
hun: Kétnaponként fürdöm.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
tur: Günaşırı banyo yaparım.
jpn: お風呂は一日おきに入ってるんだよ。
deu: Ich nehme jeden zweiten Tag ein Bad.
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
fra: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
jpn: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
jpn: 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
jpn: 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
cmn: 我一天也离不开这本字典。
heb: אני לא יכול בלי המילון הזה אפילו לא ליום אחד.
heb: אני לא יכולה בלי המילון הזה אפילו ליום אחד בלבד.
ber: Ur zmireɣ ad sellkeɣ iɣef-inu ula d yiwen wass war amawal-a.
ita: Non posso passare anche solo una giorno senza questo dizionario.
spa: Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
deu: Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.
fin: En selviä edes yhtä päivää ilman tätä sanakirjaa.
deu: Ich kann nicht einen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.
deu: Ich komme ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag zurecht.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag auskommen.
eng: I cannot do without this dictionary even a day.
fra: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
jpn: 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
ber: Ur zmireɣ ad sellkeɣ iɣef-inu ula d yiwen wass war amawal-a.
ita: Non posso farcela neanche per un giorno senza questo dizionario.
rus: Я ни дня не могу обойтись без этого словаря.
eng: I spent the whole day in reading the novel.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit zugebracht, den Roman zu lesen.
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
cmn: 我一整天都在看这本小说。
spa: Me pasé todo el día leyendo la novela.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes qqareɣ ungal-nni.
ita: Ho passato tutto il giorno a leggere il romanzo.
tur: Bütün günü roman okuyarak geçirdim.
heb: ביליתי את כל היום בקריאת הרומן.
eng: I was playing tennis all day.
jpn: 私は１日中テニスをしていました。
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
tur: Bütün gün tenis oynuyordum.
pol: Grałem w tenisa przez cały dzień.
ber: Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes.
ita: Stavo giocando a tennis per tutto il giorno.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
hun: Egész nap teniszeztem.
ell: Έπαιζα όλη τη μέρα τένις.
mar: मी दिवसभर टेनिस खेळत होतो.
mar: मी दिवसभर टेनिस खेळत होते.
rus: Я весь день играла в теннис.
ukr: Я весь день грав у теніс.
ukr: Я весь день грала у теніс.
por: Eu estava jogando tênis o dia todo.
eng: I watch television all day long.
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
jpn: 私は１日中テレビを見ます。
ukr: Я цілоденно дивлюся телевізор.
spa: Veo la televisión todo el día.
tur: Bütün gün boyunca televizyon izlerim.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri ass s teɣzef n wass.
ita: Guardo la televisione tutto il giorno.
rus: Я смотрю телевизор весь день напролёт.
rus: Я с утра до вечера смотрю телевизор.
por: Eu assisto à televisão o dia inteiro.
epo: Mi televidas la tutan tagon.
eng: I wandered about the streets all day.
jpn: 私は１日中街をほっつき歩いた。
ber: Mmenṭreɣ deg yizenqan ass lekmal-nnes.
spa: Di vueltas por las calles el día entero.
ita: Ho girato per la strada tutto il giorno.
epo: La tutan tagon mi vagis tra la stratoj.
tur: Bütün gün sokakları başıboş dolaştım.
eng: I am worn out from working all day.
jpn: 私は１日中仕事をして疲れきっている。
tur: Bütün gün çalışmaktan yoruldum.
ber: Ɛyiɣ seg uxeddim n wass s lekmal-nnes.
ita: Sono spossato per aver lavorato tutto il giorno.
spa: Estoy agotado de trabajar durante todo el día.
spa: Estoy quemado de trabajar durante todo el día.
eng: I have been writing letters all day long.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
jpn: 私は１日中手紙を書いていた。
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
ber: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
tur: Bütün gün boyunca mektuplar yazıyorum.
ita: Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
ell: Έγραφα γράμματα όλη τη μέρα.
rus: Я писал письма весь день.
hun: Leveleket írtam egész nap.
deu: Ich schreibe schon den ganzen Tag Briefe.
eng: I waited for him all day long.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
jpn: 私は１日中彼を待った。
cmn: 我等了他一整天。
deu: Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
tur: Gün boyu onu bekledim.
ber: Ṛjiɣ-t ass s lekmal-nnes.
ita: L'ho aspettato per tutto il giorno.
spa: Lo esperé todo el día.
rus: Я прождал его весь день.
dtp: Alaid oku poingandad disio sangadau.
ukr: Я чекав на нього весь день.
dan: Jeg har ventet på ham hele dagen lang.
ber: Ṛjiɣ-t kra yekka wass.
ber: Ṛjiɣ-t ass s lekmal-is.
ber: Ass kamel nekk ttṛajuɣ-t.
ber: Kra yekka wass nekk ttṛajuɣ-t.
kor: 나는 그를 하루종일 기다렸다.
eng: I was chained to the desk all day.
jpn: 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
ber: Ttwasemmṛeɣ deg lbiru ass s lekmal-nnes.
spa: Estuve todo el día encadenado al escritorio.
ita: Sono rimasto bloccato alla scrivania per tutto il giorno.
tur: Bütün gün masaya zincirlendim.
rus: Я весь день был прикован к письменному столу.
eng: I have been on a diet for more than a year.
jpn: 私は１年以上もダイエットしています。
ukr: Я понад рік був на дієті.
spa: He estado a dieta durante más de un año.
pol: Jestem na diecie ponad rok.
ber: Ugar n useggas aya seg wasmi ay ttḍafareɣ agal.
ita: Sono stato a dieta per più di un anno.
tur: Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.
rus: Я больше года сидел на диете.
ukr: Я вже більше року сиджу на дієті.
eng: I worked on a yearly contract.
jpn: 私は１年契約で働いた。
ron: Am lucrat pe un contract anual.
pol: Pracowałem na rocznej umowie o pracę.
epo: Mi laboris je unujara laborkontrakto.
ber: Xedmeɣ s ugatu n useggas.
ita: Ho lavorato con un contratto annuale.
eng: I play tennis all the year around.
jpn: 私は１年中テニスをします。
deu: Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
epo: Mi ludas tenison la tutan jaron.
fra: Je joue au tennis toute l'année.
pol: Gram w tenisa przez calutki rok.
tur: Bütün yıl boyunca tenis oynarım.
ber: Tturareɣ tennis s teɣzef n useggas.
ita: Gioco a tennis durante tutto l'anno.
rus: Я играю в теннис круглый год.
ces: Hraji tenis po celý rok.
est: Mängin tennist aastaringselt.
eng: I saw a black cat run into the house.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
jpn: 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
rus: Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
pol: Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
epo: Mi vidis, ke nigra kato enkuris en la domon.
heb: ראיתי חתול שחור רץ לתוך הבית.
ber: Walaɣ amcic aberkan yekcem s axxam s tazzla.
tur: Eve doğru koşan siyah bir kedi gördüm.
ita: Ho visto un gatto nero correre in casa.
spa: Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
tgl: May nakita akong isang itim na pusang tumako paloob ng bahay.
fra: J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
por: Eu vi um gato preto correr para dentro da casa.
nld: Ik zag een zwarte kat het huis binnenrennen.
eng: I added a room to my house.
jpn: 私は１部屋建て直した。
epo: Mi almetis unu ĉambron al mia domo.
jpn: 部屋の増築をした。
pol: Dodałem jeden pokój do mojego domu.
epo: Mi aldonis unu ĉambron al mia domo.
tur: Evime bir oda ilave ettim.
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
spa: Añadí una habitación a mi casa.
ber: Rniɣ-d taxxamt deg wexxam-inu.
ita: Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
heb: הוספתי חדר לבית שלי.
por: Adicionei um quarto à minha casa.
hun: Kiegészítettem egy szobával a házat.
hun: Kiegészítettem egy szobával a házam.
deu: Ich habe mein Haus um ein Zimmer vergrößert.
deu: Ich habe mein Haus um einen Raum erweitert.
eng: I missed the train by a minute.
fra: J'ai raté le train d'une minute.
jpn: 私は１分違いで列車に乗り遅れた。
epo: Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
dan: Jeg kom et minut for sent til toget.
pol: Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
tur: Bir dakika ile treni kaçırdım.
ber: Zegleɣ tamacint-nni s tedqiqt.
ita: Ho perso il treno per un minuto.
spa: Se me pasó el tren por un minuto.
hun: Egy perccel lekéstem a vonatot.
ukr: Я запізнився на потяг на хвилину.
ukr: Я запізнилася на потяг на хвилину.
tha: ฉันพลาดรถไฟไปหนึ่งนาที
jpn: あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
jpn: 電車にあと１分で間に合わなかった。