agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
epo: La folioj de la nimfeo flosas sur la surfaco de la akvo.
fra: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
epo: La folioj de nimfeo flosas sur la akvo.
rus: Листья кувшинки плавают на поверхности воды.
jpn: スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
por: As folhas do nenúfar flutuam na superfície da água.
glg: As follas do nenúfar flotan na superficie da auga.
spa: Las hojas del nenúfar flotan en la superficie del agua.
lat: Folia nymphaeae in superficie aquae fluitant.
ell: Τα φύλλα του νούφαρου επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού.
deu: Die Blätter der Seerose schwimmen auf der Wasseroberfläche.
nld: De bladeren van de waterlelie drijven op het wateroppervlak.
pol: Liście lilii wodnej unoszą się na powierzchni wody.
ron: Frunzele nufărului plutesc la suprafața apei.
eng: The small rural village was in disarray after the disappearance and murder incidents.
jpn: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
eng: We knew it was Tom.
spa: Sabía que era Tom.
eng: That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information.
jpn: いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
eng: I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.
jpn: あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
eng: I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.
jpn: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
eng: We're scared of Tom.
rus: Мы боимся Тома.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
epo: Ni timas Tomon.
fra: Nous avons peur de Tom.
spa: Tenemos miedo de Tom.
ber: Nettaggad Tom.
ita: Abbiamo paura di Tom.
ita: Noi abbiamo paura di Tom.
eng: Why don't we wait until tomorrow?
ita: Perché non aspettiamo fino a domani?
spa: ¿Por qué no esperamos hasta mañana?
eng: We won't hurt Tom.
ces: Neublížíme Tomovi.
ita: Non feriremo Tom.
ita: Non faremo del male a Tom.
spa: No heriremos a Tom.
eng: We won't forget Tom.
rus: Мы не забудем Тома.
epo: Ni ne forgesos Tomason.
deu: Wir werden Tom nicht vergessen.
fra: Nous n’oublierons pas Tom.
spa: No olvidaremos a Tom.
kab: Ur ntettu ara Tom.
eng: Stop already!
jpn: もう勘弁してくれよ！
jpn: もうやめてよ！
eng: In his country people can receive the death penalty for having poor vocabulary.
jpn: 彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
eng: The rope was too long, so I needed a pair of scissors to cut it short.
zsm: Tali itu terlalu panjang, jadi saya memerlukan sebilah gunting untuk memotongnya.
kzj: Anaau kozo iho' dukug, dadi ginunting ku dii do minomutu'.
dtp: Anaru kopio ilo lukug, dadi ginunting ku diri do minomutul.
eng: If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.
jpn: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
tur: Çok fazla insana fikirlerini sorarsan, sonunda ne yapacağını bilemezsin.
eng: You should've been back by nine.
por: Você deveria ter voltado pelas nove.
spa: Deberías de haber vuelto a las nueve.
eng: What is this button? If you press it nothing happens.
jpn: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
spa: ¿Qué es este botón? Si lo pulsas no pasa nada.
eng: I was a little hurt by what Tom said.
jpn: トムの言葉にカッチーンときた。
eng: I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.
jpn: トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
eng: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
jpn: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
por: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciado.
por: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciada.
eng: Tom is an egoist.
jpn: トムは利己主義者です。
spa: Tom es un egoísta.
eng: I wonder if there's a way to eat as much as I want without putting on weight.
jpn: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
eng: I honestly don't understand abstract paintings at all.
jpn: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
eng: We went to see Tom.
spa: Queremos ver a Tom.
ajp: رحنا لنوشف توم.
eng: She blamed him for his lateness.
jpn: 彼女は彼の遅刻をとがめた。
eng: The mermaid has no legs. She cannot sit, she can only lie.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
ind: Putri duyung itu tidak mempunyai kaki. Dia tidak bisa duduk, dia hanya bisa berbaring.
eng: Did you get the credits you needed? "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"
jpn: 「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
eng: This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
jpn: このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
ces: Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít.
rus: Если ты откроешь окно, тебе нужно не забыть его закрыть.
rus: Если вы откроете окно, вам нужно не забыть его закрыть.
deu: Wenn du das Fenster öffnest, musst du auch daran denken, es wieder zu schließen.
jpn: 窓を開けたら、閉めるの忘れちゃダメよ。
eng: If I am okay for it I can listen to as much as you have to say.
jpn: 私でよかったらいくらでも話聞くよ。
eng: This certificate is valid until the end of 2023.
jpn: この証明書は令和5年末まで有効です。
spa: Este certificado es válido hasta el final de 2023.
ind: Sertifikat ini berlaku hingga akhir tahun 2023.
eng: We could help Tom.
rus: Мы могли бы помочь Тому.
ces: Mohli bychom Tomovi pomoct.
spa: Podríamos ayudar a Tom.
por: Nós poderíamos ajudar Tom.
eng: Why don't we do this somewhere else?
tur: Bunu neden başka bir yerde yapmıyoruz?
tur: Bunu başka bir yerde yapalım.
tur: Bunu başka bir yerde yapsak ya.
eng: Is the umbrella yours?
bul: Чадърът твой ли е?
ces: Je ten deštník váš?
ita: L'ombrello è tuo?
ita: L'ombrello è suo?
ita: L'ombrello è vostro?
hun: Az esernyő a tiéd?
eng: We're here now, Tom.
ces: Už jsme tady, Tome.
ces: Jsme teď tady, Tome.
spa: Estamos aquí, Tom.
eng: Those are bears.
spa: Esos son osos.
epo: Tiuj estas ursoj.
mar: ती अस्वलं आहेत.
yid: דאָס זענען בערן.
lfn: Aceles es ursos.
ina: Istos son ursos.
tok: ni mute li soweli wawa.
nno: Dei er bjørnar.
nno: Dei der er bjørnar.
eng: We remember Tom.
ukr: Ми пам'ятаємо Тома.
spa: Nos acordamos de Tom.
eng: Tom is eating French fries.
ukr: Том їсть картоплю-фрі.
spa: Tom está comiendo patatas fritas.
eng: Tom is eating fries.
ukr: Том їсть картоплю-фрі.
spa: Tom está comiendo patatas fritas.
eng: The ashes will be ready on Saturday.
ell: Η τέφρα θα είναι έτοιμη το Σάββατο.
eng: My professional duties don't allow me to be absent for many days.
ell: Τα επαγγελματικά μου καθήκοντα δε μου επιτρέπουν να λείψω για πολλές μέρες.
eng: The newspapers secured a copy of the confidential document.
ell: Οι εφημερίδες εξασφάλισαν ένα αντίγραφο του απόρρητου εγγράφου.
eng: I had good intentions when I asked him that we talk.
ell: Είχα καλές προθέσεις όταν του ζήτησα να μιλήσουμε.
eng: Are you really asking or is it a rhetorical question?
ell: Ρωτάς στ' αλήθεια ή είναι ρητορική ερώτηση;
eng: We must see Tom.
spa: Debemos ver a Tom.
epo: Ni devas vidi Tomon.
epo: Ni nepre vidu Tomon.
eng: We've lied to Tom.
epo: Ni mensogis al Tomaso.
rus: Мы солгали Тому.
eng: Why is French so hard?
epo: Kial la franca estas tiel malfacila?
yid: פֿאַרוואָס איז פֿראַנצייזיש אַזוי שווער?
jpn: どうしてフランス語ってこんなにムズいんだ。
eng: It's hard to have a conversation with Tom.
epo: Estas malfacile interparoli kun Tomo.
epo: Estas malfacile konversacii kun Tomo.
eng: I'm reading the French book.
epo: Mi legas la francan libron.
deu: Ich lese das französische Buch.
eng: Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.
fra: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
epo: Sekureco ne atingiĝas starigante barilojn, sed malfermante pordegojn.
eng: What's Mary doing tomorrow?
jpn: メアリーは、明日何するの？
por: O que Mary vai fazer amanhã?
eng: We'll go with Tom.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: We promised Tom.
hun: Megígértük Tomnak.
eng: We need to see Tom.
tlh: tam wIghomnIS.
eng: Why don't we hide inside this cave?
deu: Verstecken wir uns doch in dieser Höhle!
ukr: Чому б нам не сховатися у цій печері?
rus: Почему бы нам не спрятаться в этой пещере?
eng: We protected Tom.
ukr: Ми захистили Тома.
ukr: Ми захищали Тома.
eng: Tom put milk in his tea.
deu: Tom tat sich Milch in den Tee.
rus: Том добавил в чай молоко.
jpn: トムは紅茶にミルクを入れました。
ind: Tom menambahkan susu ke dalam tehnya.
spa: Tom puso leche en su té.
fin: Tomi laittoi maitoa teehensä.
eng: Should you add milk or hot water first?
deu: Erst Milch oder heißes Wasser?
spa: ¿Añadirías primero leche o agua caliente?
eng: It's almost May.
deu: Es ist fast Mai.
eng: Neptune is so beautiful.
epo: Neptuno estas tre bela.
epo: Ho, Neptuno estas tre bela.
yid: נעפּטון איז אַזוי שיין.
eng: The planet Neptune is so beautiful.
deu: Der Planet Neptun ist so schön!
epo: Ho, la planedo Neptuno estas tre bela!
ita: Il pianeta Nettuno è così bello.
yid: דער פּלאַנעט נעפּטון איז אַזוי שיין!
ina: Le planeta Neptuno es si belle.
lfn: La planeta Netuno es tan bela.
rus: Планета Нептун такая красивая!
eng: That's exactly what I think, too.
rus: Я тоже так думаю.
nld: Dat is precies wat ik ook denk.
epo: Jen precize kion pensas ankaŭ mi.
eng: They looked at me in a strange way.
rus: Они на меня как-то странно посмотрели.
rus: Они смотрели на меня как-то странно.
eng: It wasn't long until we reached our goal.
epo: Ne multe da tempo pasis, ĝis ni atingis nian celon.
por: Não demorou muito até alcançarmos nosso objetivo.
spa: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
jpn: 目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
eng: We talked with Tom.
rus: Мы поговорили с Томом.
ukr: Ми поговорили з Томом.
eng: I'm a pretty good dancer.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Tänzer.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Tänzerin.
eng: If it's something you can do, do it.
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
eng: Do it if you can.
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
hun: Csináld, ha tudod!
eng: Get your keys out and open the door.
hun: Vedd elő a kulcsaidat és nyisd ki az ajtót!
slk: Vytiahni kľúče a otvor dvere.
eng: Get out your keys and open the door.
rus: Достаньте ключи и откройте дверь.
hye: Հանիր բանալին և բացիր դուռը։
ces: Vezmi klíče a otevři dveře.
spa: Sacá tus llaves y abrí la puerta.
slk: Vytiahni kľúče a otvor dvere.
eng: Why don't we meet again next week?
rus: Почему бы нам не встретиться снова на следующей неделе?
ckb: بۆچی هەفتەی داهاتوو جارێکی تر یەکتری نەبینینەوە؟
ckb: پێت چۆنە هەفتەی داهاتوو دووبارە یەکدی ببینینەوە؟
eng: If it's something that you can do, do it.
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
eng: The door of the safe was open.
rus: Дверь сейфа была открыта.
pol: Drzwi sejfu były otwarte.
npi: सेफको ढोका खुला थियो ।
npi: गल्लाको ढोका खुला थियो ।
ces: Dveře trezoru byly otevřené.
ces: Dveře od sejfu byly otevřené.
fra: La porte du coffre-fort était ouverte.
spa: La puerta de la caja fuerte estaba abierta.
hye: Սեյֆի դուռը բաց էր։
eng: I couldn't find Tom's house.
rus: Я не смогла найти дом Тома.
deu: Ich konnte Toms Haus nicht finden.
epo: Mi ne povis trovi la domon de Tomo.
eng: I failed to find Tom's house.
rus: Я не смогла найти дом Тома.
deu: Ich konnte Toms Haus nicht finden.
epo: Mi ne povis trovi la domon de Tomo.
eng: Why don't we go back to Australia?
rus: Может, вернёмся в Австралию?
ber: Acuɣer ur nettuɣal ara ɣer Ustṛalya?
eng: It'll most likely rain today.
rus: Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
ita: È molto probabile che pioverà oggi.
mkd: Најверојатно ќе заврне денес.
tur: Büyük olasılıkla bugün yağmur yağacak.
eng: Who will accompany me?
fra: Qui m'accompagnera ?
spa: ¿Quién me acompañará?
por: Quem me acompanhará?
deu: Wer begleitet mich?
dan: Hvem ledsager mig?
ita: Chi mi accompagnerà?
swe: Vem gör mig sällskap?
eng: My wish came true.
jpn: 私の願いが叶いました。
rus: Моё желание исполнилось.
ukr: Моє бажання здійснилося.
ces: Moje přání se splnilo.
eng: My wishes came true.
jpn: 私の願いが叶いました。
eng: He put on his glasses and looked at it again.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
jpn: 彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
ina: Ille se mitteva le berillos e lo reguardava de nove.
lfn: El ia apone sua oculo e ia regarda denova lo.
eng: What do you want to do afterwards?
tur: Sonrasında ne yapmak istiyorsun?
tgl: Ano ang gusto mong gawin pagkatapos?
tgl: Ano ang gusto ninyong gawin pagkatapos?
tgl: Ano po ang gusto ninyong gawin pagkatapos?
eng: We must obey Tom.
rus: Мы должны слушаться Тома.
rus: Мы должны повиноваться Тому.
epo: Ni devas obei Tomason.
lat: Debemus Thomae parere.
eng: We'll teach Tom.
mar: आम्ही टॉमला शिकवू.
mar: आपण टॉमला शिकवू.
ukr: Ми навчимо Тома.
ukr: Ми навчатимемо Тома.
eng: As far as I know, Tom is dependable.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verläßlich.
rus: Насколько я знаю, Том - надёжный человек.
eng: Yanni didn't respond.
ber: Yanni ur d-yerri ara.
ara: لم يجب ياني.
fra: Yanni n'a pas répondu.
eng: Ziri believed Skura immediately.
ber: Ziri imir-nni kan ay yumen Skura.
ber: Ziri imir-nni kan ay yefles Skura.
eng: Yanni never got a call from Skura again.
ber: Skura werǧin tules teɣra-as i Yanni.
ber: Skura werǧin tɛawed teɣra-as i Yanni.
eng: Yanni had four dogs.
ber: Yanni yella yesεa kuẓ n yiḍan.
ita: Yanni aveva quattro cani.
eng: Yanni was fourteen at the time.
ber: Yanni yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
ber: Yanni yella ila mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
ber: Yanni yella ɣer-s mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
eng: Yanni had the windows open.
ber: Yanni yella yeldi tizewwa.
ara: أبقى ياني النوافذ مفتوحة.
eng: Yanni looked at me.
ara: نظر ياني إلي.
ber: Yanni yemmuqqel-iyi-d.
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegred tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
ber: Tegreḍ tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
ber: Tegred tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
ber: Tegreḍ tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
ber: Tegred tamawt amek yezga Yanni yesseḥbibir ɣef usegrur-nnes?
ber: Tegreḍ tamawt amek yezga Yanni yesseḥbibir ɣef usegrur-nnes?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
ber: Tegremt tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
ber: Tegremt tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yesseḥbibir ɣef usegrur-nnes?
ber: Tegremt tamawt amek yezga Yanni yesseḥbibir ɣef usegrur-nnes?
eng: Have you noticed Yanni's tattoos?
ber: Tegred tamawt i tecraḍ n Yanni?
ber: Tegreḍ tamawt i tecraḍ n Yanni?
ber: Tegrem tamawt i tecraḍ n Yanni?
ber: Tegremt tamawt i tecraḍ n Yanni?
ara: هل لاحظت أوشام ياني؟
eng: Yanni went back to his hometown.
por: Yanni voltou para sua cidade natal.
pol: Yanni wrócił do swojego miasta rodzinnego.
eng: We may not get another chance.
rus: Другого шанса у нас может и не быть.
ber: Yezmer lḥal ur aɣen-d-tettṣaḥ ara tegnit niḍen.
eng: Yanni worked for a farmer.
ita: Yanni lavorava per un contadino.
ita: Yanni lavorava per una contadina.
eng: Yanni agreed to give Skura a lift.
ber: Yanni yeqbel ad yessiweḍ Skura.
ber: Yanni idegg ad yessiweḍ Skura.
eng: Yanni noticed this.
ber: Yanni iger tamawt i wayenni.
tur: Yanni bunu fark etti.
eng: Yanni was still napping.
jpn: ヤニーはまだ昼寝をしてたよ。
ara: كان يانّي لا يزال في قيلولة.
eng: Yanni did what Skura wanted.
ber: Yanni iga matta texs Skura.
ber: Yanni isawa matta texs Skura.
ara: قام ياني بما كانت سكورا تريده.
eng: Yanni really was lucky.
ber: Yanni yella yesεa tawenza s tidet.
eng: Yanni seemed OK.
ber: Yanni yella yettban-d ur t-yuɣ wara.
ara: بدا ياني بخير.
eng: Yanni got scared.
ber: Yanni yuggad.
eng: Yanni asked Skura if she was scared.
ber: Yanni yesseqsa Skura ma tuggad.
ara: سأل ياني سكورة إن كانت خائفة.
eng: Yanni asked why.
ber: Yanni yebɣa ad iẓer acuɣer.
ara: سأل ياني لماذا.
ara: سأل ياني عن السبب.
eng: Yanni follows serial killer stories.
ber: Yanni yettḍafar tiḥkayin n yimenɣawen inemmazraren.
ara: ياني يتابع قصص القتلة المتسلسلين.
eng: Yanni thought he was in danger.
shi: Yanni iɣal is illa ɣ imizi.
ita: Yanni pensava di essere in pericolo.
eng: The sunrise is unobservable to physicists.
jpn: 日の出は物理学者には観察不可能である。
eng: Tom's friends all seem so interesting.
jpn: トムの友達ってみんなすごい面白そうだよね。
eng: Yanni jingled his keys.
ber: Yanni isčenčen tisura-ines.
epo: Janio tintigis sian ŝlosilaron.
eng: Yanni ran for it.
ber: Yanni yerwel.
eng: Yanni called police.
ber: Yanni yeɣra i temsulta.
ara: اتصل ياني بالشرطة.
fra: Yanni a appelé la police.
nno: Yanni ringde politiet.
eng: Yanni sleeps everywhere.
ber: Yanni yeggan akmani.
mlt: Yanni jorqod kullimkien.
eng: Yanni was late for work.
ber: Yanni iεeṭṭel ɣef umahil.
ara: كان ياني متأخرا على العمل.
eng: It's alright for you to go to bed if you're feeling tired. "I'm not tired." "Despite doing nothing but yawn this whole time? If you're tired you should really go to bed and not overdo yourself." "Do you want me to sleep that badly?"
jpn: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
eng: Yanni declined the invite.
nld: Yanni wees de invitatie af.
ber: Yanni yugi aneɛruḍ-nni.
ber: Yanni yegguma aneɛruḍ-nni.
epo: Janĉjo malakceptis la inviton.
eng: Yanni's mind was understandably elsewhere.
fra: Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
shi: Aswingm n Yanni ikka mani yaḍni, nssn maxx.
eng: Yanni walked inside.
ber: Yanni yekcem ɣer daxel.
ara: دخل ياني.
eng: Yanni explained the situation.
spa: Yanni explicó la situación.
ber: Ziri yessefhem-d tamsalt-nni.
ara: فسر ياني الوضع.
eng: Yanni is so thankful for Skura's help.
ber: Yanni yessen-as tajmilt meqqren i Skura imi i t-tɛawen.
ber: Yanni yessen-as tajmilt meqqren i Skura imi i t-tulel.
eng: Yanni apologized in advance for his mistakes.
spa: Yanni se disculpó por adelantado por sus errores.
ber: Yanni yeḍleb asaruf seg tazwara ɣef tuccḍiwin-is.
eng: It happened in April of this year.
spa: Ocurrió en abril de este año.
ber: Aya yeḍra deg Yebrir n useggas-a.
eng: Yanni saw the hitchhiker.
spa: Yanni vio al autoestopista.
nld: Yanni zag de lifter.
eng: Yanni has to take his medicine.
ara: علي ياني أن يتناول دواءه
ber: Yanni ilaq ad yexdem asafar-is.
eng: Yanni dropped Skura off at that town's gas station.
deu: Yanni setzte Skura an der Tankstelle jener Stadt ab.
deu: Yanni ließ Skura an der Tankstelle jener Stadt aussteigen.
eng: Yanni didn't come back.
ber: Yanni ur d-yuɣal ara.
ara: لم يعد ياني.
eng: Yanni didn't want to answer.
ber: Yanni ur yelli ara yebɣa ad d-yerr.
ara: لم يرد ياني الإجابة.
eng: Yanni showed Skura a picture of his mom.
ber: Yessenεet-as Yanni i Skura yiwet n tewlaft n yemma-s.
shi: Imla Yani i Skura yat twlaft n yinna-s
shi: Imla Yani i Skura yat twlaft n mma-s
eng: Yanni won't make it out.
ara: لن ينجو ياني.
fra: Yanni ne s'en sortira pas.
eng: Yanni didn't park.
ara: لم يركن ياني سيارته.
ber: Yanni ur yesseɣmer ara.
eng: Everything Yanni did went down the drain.
ber: S kra n wayen i iga Yanni ssarden-t waman.
ber: S kra n wayen i iga Yanni wwin-t waman.
ber: S kra n wayen i iga Yanni yewwi-t waḍu.
eng: Yanni got out.
ber: Yanni yeffeɣ.
por: Yanni saiu.
nld: Yanni stapte uit.
nld: Yanni kwam eruit.
eng: Yanni didn't want to do that.
ber: Yanni ur yelli ara yebɣa ad yeg ayenni.
ber: Yanni ur yelli ara yeɣs ad yeg ayenni.
eng: It was our choice.
rus: Это был наш выбор.
fra: C'était notre choix.
tha: มันคือทางเลือกของเรา
ita: Era la nostra scelta.
eng: It was my choice.
rus: Это был мой выбор.
fra: C'était mon choix.
eng: It was his choice.
rus: Это был его выбор.
fra: C'était son choix.
eng: Yanni likes his car.
ara: ياني يحب سيارته.
ber: Yanni ira takeṛṛust-nnes.
ber: Yanni iḥemmel takeṛṛust-nnes.
ber: Yanni teɛjeb-as tkeṛṛust-nnes.
ber: Yanni tegreẓ-as tkeṛṛust-nnes.
eng: It was her choice.
rus: Это был её выбор.
fra: C'était son choix.
eng: Yanni is being paranoid.
nld: Yanni is paranoïde.
ita: Yanni è paranoico.
eng: Yanni didn't wait.
ber: Yanni ur yeṛji ara.
ber: Yanni ur yegguni ara.
ara: ياني لم يتنظر.
eng: Yanni overreacted.
nld: Yanni overreageerde.
fra: Yanni a réagi de façon excessive.
ara: بالغ يانّي في ردّة فعله.
ber: Tasedmirt n Yanni tekka i tlisa.
epo: Janĉjo troreagis.
eng: It was already dark outside.
jpn: すでに外は暗くなっていた。
fin: Ulkona oli jo pimeää.
deu: Draußen war es schon dunkel.
ita: Era già buio fuori.
eng: Yanni didn't find Skura.
ber: Yanni ur d-yufi ara Skura.
ara: لم يجد ياني سكورا.
eng: Yanni came out.
ber: Yanni yeffeɣ-d.
ber: Yeffeɣ-d Yanni.
spa: Yanni salió.
eng: Yanni's project has failed.
ber: Yexṣer usenfar n Yanni.
ber: Yebrar usenfar n Yanni.
eng: Algiers came alive again.
ber: Zzayer Tamaneɣt tuɣal-itt-id tmeddurt.
ara: عادت الحياة إلى الجزائر.
eng: Algiers has many museums.
nob: Alger har mange museer.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesɛa mennaw n yisalayen.
ber: Dzayer Tamaneɣt tla mennaw n yisalayen.
ber: Dzayer Tamaneɣt ɣer-s mennaw n yisalayen.
dan: Algier har mange museer.
epo: Alĝero havas multajn muzeojn.
eng: If you are a furry then at least once you must have imagined a world you can leave into where every resident is wearing a fur suit.
jpn: ケモナーであれば一度は全ての住人がファースーツを着て、外へ出掛ける世界を想像するでしょう！
eng: How many tourists visit Algeria each year?
ber: Acḥal n yimerrayen i yettzuṛun Dzayer yal aseggas?
eng: Do Algerian deputies have official cars?
ber: Imazanen izzayriyen sɛan tikeṛṛusin tunṣibin?
ber: Imazanen izzayriyen lan tikeṛṛusin tunṣibin?
eng: Hey, I have been looking for Tom, do you know where he is? "He was in the library room." "Ah, thank you!"
jpn: 「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
eng: That child is sulking without its parents.
jpn: あの子供は親に相手をしてもらえず拗ねている。
eng: In Algeria, democracy was restored in 1997.
fin: Algeriassa palattiin demokratiaan vuonna 1997.
ber: Deg Dzayer, tugdut teqqel-d deg 1997.
ber: Deg Dzayer, tugdut teqqel-d deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sa.
eng: Let's focus on Algeria.
spa: Centrémonos en Argelia.
ita: Concentriamoci sull'Algeria.
eng: Going to the dry cleaners is such a pain, what should I do? "If it is necessary you need to go!"
jpn: 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
eng: They aren't yet of age, yet they are drinking wine every day.
jpn: 未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。
eng: Yanni is an Algerian economist.
spa: Yanni es un economista argelino.
deu: Yanni ist ein algerischer Wirtschaftswissenschaftler.
eng: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
spa: En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
deu: In den 1990er Jahren befand sich Algerien in einer Krise.
fra: Durant les années 1990, l'Algérie était en crise.
eng: Let's talk about corruption in Algeria.
spa: Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
deu: Sprechen wir über die Korruption in Algerien!
eng: What is understood as corruption in Algeria?
spa: ¿Qué se entiende como corrupción en Argelia?
deu: Was versteht man in Algerien unter Korruption?
eng: We don't blame Tom.
rus: Мы Тома не обвиняем.
rus: Мы Тома не виним.
spa: No culpamos a Tom.
bul: Не обвиняваме Том.
bul: Не виним Том.
slk: Neviníme Toma.
slk: Neobviňujeme Toma.
eng: Algeria was a country that represented the dreams of millions of people.
spa: Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
deu: Algerien war ein Land, das für die Träume von Millionen stand.
rus: Алжир был страной, воплощавшей мечты миллионов.
eng: If you want to know a person you like better, you have to confine them and dissect them.
jpn: 好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
eng: Has it snowed yet? "Yeah, it stopped a while ago. About 1-2 centimetres still remain."
jpn: 「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
eng: I want a tail.
epo: Mi volas havi voston.
epo: Mi volas voston.
spa: Quiero una cola.
deu: Ich will einen Schweif.
rus: Я хочу хвост.
eng: We stayed with Tom.
rus: Мы остались с Томом.
spa: Nos quedamos con Tom.
bul: Останахме с Том.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
ber: Neqqim d Tom.
eng: Just so you know, I explained it for your sake.
jpn: 言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
eng: Sheep wool is fluffy.
rus: Овечья шерсть пушистая.
fra: La laine de mouton est duveteuse.
jpn: 羊の毛は、ふわふわです。
eng: Wool from sheep is fluffy.
rus: Овечья шерсть пушистая.
eng: I think Tom is a good dancer.
spa: Creo que Tom es un buen bailarín.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Tänzer.
eng: It's a big fluffy cat.
rus: Это большой пушистый кот.
rus: Это большая пушистая кошка.
hun: Nagybundás macska.
spa: Es un gato grande y suave.
epo: Ĝi estas granda lanuga kato.
epo: Ĝi estas granda lanuga katino.
fra: C'est une grande chatte toute douce.
deu: Das ist eine große, flauschige Katze.
eng: In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.
jpn: 構想を実現するためには努力が欠かせない。
eng: Please show your passport and E-ticket to the counter, hand over your luggage and check in.
jpn: カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
eng: What were you doing to get that injury?
jpn: 何やっててそんな怪我したの？
eng: What use is studying when you go into the real world?
jpn: 勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
eng: I wonder if people who are serious about it will also dig their teeth into this?
jpn: これで、真面目な人も喰いついてくれるかな。
eng: Does this look moldy to you?
deu: Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
epo: Ĉu tio aspektas ŝima, viaopinie?
eng: Does this smell OK to you?
hun: Szagold meg! Ez szerinted jó még?
epo: Ĉu ĉi tio odoras akceptinde laŭ vi?
eng: Isn't there something you find fun?
jpn: 何か楽しいことない？
eng: Do you want to ride along?
epo: Ĉu vi volas kunrajdi?
epo: Ĉu vi volas kunveturi?
yid: ווילסט מיטפֿאָרן?
yid: צי ווילסטו מיטפֿאָרן?
eng: Do you want to come along for the ride?
hun: El akarsz jönni egy körre?
epo: Ĉu vi volas rajdi kun ni?
epo: Ĉu vi volas rajdi kun mi?
yid: ווילסט מיטפֿאָרן?
eng: This little guy is Tom.
spa: Este muchacho es Tom.
deu: Dieser kleine Mann hier ist Tom.
epo: Ĉi tiu uleto estas Tomo.
epo: Ĉi tiu vireto estas Tomo.
ina: Iste pueretto es Tom.
ina: Iste hominetto es Tom.
lfn: Esta xiceto es Tom.
tok: mije lili ni li jan Ton.
eng: This little fellow is Tom.
hun: Ez a kis fickó Tomi.
hun: Ez a töpszli csávó Tomi.
deu: Dieser kleine Mann hier ist Tom.
epo: Ĉi tiu uleto estas Tomo.
epo: Ĉi tiu vireto estas Tomo.
eng: Do you mean the planet or the god?
hun: A bolygóra gondolsz vagy az istenségre?
spa: ¿Te refieres al planeta o al dios?
bul: Планетата ли имаш предвид, или бога?
eng: Do you mean the planet or the goddess?
deu: Meinst du den Planeten oder die Göttin?
hun: A bolygót érted ezalatt vagy az istennőt?
spa: ¿Te refieres al planeta o a la diosa?
eng: Sorry; did you say eighty or eighteen?
deu: Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
deu: Entschuldige. Hast du „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
lvs: Atvainojiet, vai jūs teicāt astoņdesmit vai astoņpadsmit?
eng: Gene patents are not legitimate.
lfn: Patentas jenetica no es valida.
ina: Patentes de genes non son legitime.
epo: Genpatentoj ne estas rajtaj.
eng: Change is necessary and possible.
epo: Ŝanĝo necesas kaj eblas.
heb: השינוי חיוני ואפשר.
hun: A változás szükséges és lehetséges.
yid: דער בײַט איז נייטיק און מעגלעך.
spa: El cambio es necesario y posible.
eng: Why is Neptune blue?
epo: Kial Neptuno estas blua?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
deu: Warum ist Neptun blau?
ita: Perché Nettuno è blu?
tok: mun Netuno li laso tan seme?
por: Por que Netuno é azul?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
rus: Почему Нептун синий?
lfn: Perce Netuno es azul?
ind: Mengapa Neptunus berwarna biru?
lfn: Перке Нетуно ес азул?
hun: A Neptunusz mitől kék?
hun: Miért kék a Neptunusz?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
ina: Proque Neptuno es blau?
ido: Pro quo Neptuno esas blua?
heb: למה נפטון כחול?
tok: tan seme la mun Netuno li laso?
lat: Cur caeruleus est Neptunus?
eng: We'll surprise Tom.
deu: Wir werden Tom überraschen.
eng: The actor used to have a tailor who made his suits.
rus: Раньше у актёра был портной, который шил ему костюмы.
deu: Früher hatte der Schauspieler einen Schneider, der ihm die Anzüge nähte.
eng: My gait is unsteady from lack of sleep.
jpn: 寝不足で足元がふわふわしています。
heb: פסיעתי לא היתה יציבה מהעדר שינה.
eng: I'm not proud of this country; no, I'm actually ashamed of it.
deu: Ich bin nicht stolz auf dieses Land, nein, ich schäme mich eher.
epo: Mi ne fieras pri ĉi tiu lando, ne, mi male hontemas.
eng: Where language ends, music begins.
deu: Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.
epo: Kie lingvo finiĝas, muziko komenciĝas.
rus: Где заканчивается язык, начинается музыка.
eng: That night, we slept out in the open.
tur: O gece açık havada uyuduk.
tur: O gece açıkta yattık.
deu: In jener Nacht haben wir unter freiem Himmel geschlafen.
fra: Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
eng: We won't fire Tom.
spa: No despediremos a Tom.
deu: Wir werden Tom nicht entlassen.
jpn: トムを解雇したりしないよ。
eng: A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
eng: Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.
jpn: 最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
eng: Tom is a funny person.
spa: Tom es una persona divertida.
deu: Tom ist ein lustiger Mensch.
jpn: トムさんって、面白い人なのよ。
eng: Due to the coronavirus, this year's Gion Festival was put on hold.
jpn: 新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。
eng: I really don't like to lose.
deu: Ich kann es gar nicht haben zu verlieren.
deu: Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren.
jpn: 負けるのが大嫌いなの。
nob: Jeg liker virkelig ikke og tape.
fra: Je n'aime vraiment pas perdre.
rus: Я очень не люблю проигрывать.
eng: Why don't we go to Boston instead?
hun: Miért nem megyünk inkább Bostonba?
spa: ¿En cambio, por qué no vamos a Boston?
deu: Fahren wir doch stattdessen nach Boston!
eng: Mid afternoon snacks on the trip cost up to 300 yen.
jpn: 遠足のおやつは300円までです。
eng: Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
hun: A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.
spa: Tom y Mary es conocida como la novela más aburrida del mundo.
eng: I heard in the news that some parents ran over their children in error. It broke my heart.
jpn: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
eng: Seahorses are not horses in the pasture; they live in the sea.
jpn: タツノオトシゴは牧草にいる馬ではなく、海の中に住んでいます。
eng: Is the pay good?
deu: Ist die Bezahlung gut?
eng: The new wing will open in October.
spa: La nueva ala se abrirá en octubre.
deu: Der neue Flügel öffnet im Oktober.
eng: Will the importance of a queen be less than that of a king? Why doesn't the man she marries become a king as a result?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
eng: Why don't we all take off our shoes?
ces: Co kdybychom se všichni zuli?
tur: Neden hepimiz ayakkabılarımızı çıkarmıyoruz?
spa: ¿Por qué no nos quitamos todos los zapatos?
deu: Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus!
ita: Perché non ci togliamo tutti le scarpe?
eng: What Tom wants is your love.
ces: Tom chce vaši lásku.
ces: Tom chce tvoji lásku.
spa: Lo que Tom quiere es tu amor.
eng: I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult.
jpn: 漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。
eng: Tom wants everyone to like him.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
epo: Tomo volas, ke ĉiuj ŝatu lin.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
yid: טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
rus: Том хочет всем нравиться.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
lfn: Tom vole ce tota de mundo gusta el.
ina: Tom vole placer a tote le mundo.
deu: Tom will allen gefallen.
epo: Tomo volas plaĉi al ĉiuj.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
yid: טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
eng: When education ends, learning begins.
epo: Kiam edukado finiĝas, lernado komenciĝas.
tur: Eğitim bittiğinde öğrenme başlar.
tur: Eğitim bittiği zaman öğrenme başlar.
tur: Eğitim bitince öğrenme başlar.
hun: Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás.
spa: Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.
eng: Tom scared them.
ces: Tom je vyděsil.
tur: Tom onları ürküttü.
spa: Tom los asustó.
eng: Learning is the next step after education.
epo: Lernado estas la sekva paŝo post edukado.
spa: El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
eng: I would have never thought that this would be needed.
jpn: これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。
eng: Minecraft has been a universally loved game for years.
jpn: マインクラフトは長年世界中から愛される定番ゲームです。
hun: A Minecraft évek óta népszerű játék világszerte.
eng: Tom wants everybody to like him.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
epo: Tomo volas, ke ĉiuj ŝatu lin.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
yid: טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
rus: Том хочет всем нравиться.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
lfn: Tom vole ce tota de mundo gusta el.
ina: Tom vole placer a tote le mundo.
epo: Tomo volas plaĉi al ĉiuj.
yid: טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
kha: U Tom u kwah ba baroh kin sngewtynnad ia u.
kha: U Tom u kwah ia baroh ba kin sngewtynnad ia u.
eng: Get ready to open the doors.
tur: Kapıları açmaya hazır olun.
tur: Kapıları açmaya hazır ol.
spa: Prepárate para abrir las puertas.
ckb: ئامادە بە بۆ کردنەوەی دەرگاکان.
ckb: ئامادە بن بۆ کردنەوەی دەرگاکان.
eng: Tom is a really smart person.
spa: Tom es una persona realmente inteligente.
epo: Tom estas vere inteligenta homo.
epo: Tom estas vere inteligenta persono.
eng: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
epo: El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
tur: Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.
nld: Van alle zinnen die ik probeerde naar het Tatoeba-project te bijdragen, alleen degenen die in het Portugees hebben waarde, omdat Portugees mijn enkele moedertaal is.
eng: Tom is writing Mary a letter.
tur: Tom, Mary'ye bir mektup yazıyor.
ces: Tom píše Mary dopis.
spa: Tom está escribiendo una carta a Mary.
eng: We should eat the food provided without being fussy.
jpn: 出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
eng: If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
tur: Bir akıllı telefon kırılırsa tamir edilemez.
tur: Akıllı telefonlar bozulunca tamir edilemezler.
jpn: スマホがめげたら、直せないって。
eng: Some doors and windows were left open.
rus: Некоторые окна и двери остались открытыми.
tur: Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.
tur: Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.
spa: Algunas puertas y ventanas se quedaron abiertas.
eng: We worked with Tom.
rus: Мы работали с Томом.
spa: Trabajamos con Tom.
eng: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
jpn: ママ、俺明日学校行きたくない。
ita: Non voglio andare a scuola domani, mamma.
spa: No quiero ir a la escuela mañana, Mamá.
por: Eu não quero ir à escola amanhã, mãe.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz azekka, a yemma.
eng: Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
jpn: 学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
eng: You won't become proficient if you only study the things you enjoy.
jpn: 好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。
eng: We're sorry, Tom.
tur: Üzgünüz Tom.
tur: Özür dileriz Tom.
spa: Lo sentimos, Tom.
eng: Think of me as an unemotional woman.
jpn: 私はドライな女だと思っといて。
eng: Last night Takashi came to me in a dream.
jpn: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
tur: Takashi dün gece rüyama girdi.
hun: Takashi eljött éjjel álmomban.
spa: Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
eng: Not at all! I have never said such a thing.
jpn: どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
tur: Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.
tur: Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.
hun: Szívesen! Soha nem mondtam még ilyet.
eng: As long as we cannot deem it safe, we shouldn't take the risk.
jpn: 安全だと判断できない以上、危険を冒すべきじゃないんだ。
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
jpn: たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？
hun: Csak én gondolom azt, hogy Tom úgy néz ki néha, mint egy nő?
rus: Мне одному кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
rus: Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
spa: ¿Soy el único que piensa que Tom a veces parece una niña?
eng: Why don't we all get back to work?
spa: ¿Por qué no volvemos todos a trabajar?
deu: Gehen wir doch alle wieder an die Arbeit!
eng: Mary is a stubborn girl.
spa: Mary es una chica obstinada.
deu: Maria ist ein starrköpfiges Mädchen.
nob: Mary er en sta jente.
eng: It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.
jpn: レポートをスキャンするためだけに、学校やコンビニに行くのはとても大変なのでプリンターが欲しいです。
eng: I want to go at my own pace.
jpn: マイペースに生きたい。
spa: Quiero ir a mi propio ritmo.
eng: Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.
jpn: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
eng: Drawn to its low price, I chose this smartphone.
jpn: 安さに惹かれて、このスマホにしました。
eng: The Wright brothers opened their mouths wide when they saw the present day airfield.
jpn: ライト兄弟は現代の飛行場を見て口をあんぐりと開けた。
eng: Do you remember the time you were in your mother's belly?
jpn: お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
eng: When the screen doesn't change automatically, please click this.
jpn: 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
eng: Tom is a bad match for Mary.
deu: Tom passt nicht zu Maria.
epo: Tomo ne kongruas kun Manjo.
eng: What should we do in the event of a fire?
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
rus: Что делать в случае пожара?
hun: Mit tegyünk tűz esetén?
slk: Čo robiť v prípade požiaru?
ces: Co máme dělat v případě požáru?
spa: ¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?
deu: Was ist im Falle eines Brandes zu tun?
kab: Dacu i ilaq ad nexdem ma tekker tmest?
eng: The cafe isn't open yet.
slk: Kaviareň ešte nie je otvorená.
spa: La cafetería aún no está abierta.
hun: A kávézó még nincs nyitva.
eng: Mary was hysterical.
spa: Mary estaba histérica.
deu: Maria war hysterisch.
eng: Why don't we see what's in there?
rus: Почему мы не видим, что там?
spa: ¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?
deu: Sehen wir doch mal nach, was da drin ist!
eng: What Tom said wasn't correct.
rus: То, что сказал Том, было неправильным.
spa: Lo que Tom dijo no era correcto.
epo: Tio, kion Tomo diris, ne estis ĝusta.
eng: Tom is a little bit too old to do that.
ces: Tom je na to poněkud starý.
deu: Tom ist dafür ein bisschen zu alt.
eng: For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
epo: Por la projekto Tatoeba, la frazoj, kiujn mi kontribuas en lingvoj krom la portugala, estas senutilaj, eĉ post korektado de denaskaj parolantoj.
eng: We stuck by Tom.
deu: Wir hielten zu Tom.
eng: Is it ours?
deu: Ist das unseres?
ell: Είναι το δικό μας;
ell: Είναι ο δικός μας;
ell: Είναι η δική μας;
spa: ¿Es nuestro?
spa: ¿Es nuestra?
eng: I see her all the time, although I never talk to her.
ell: Την βλέπω συνέχεια, μολονότι ποτέ δεν της μιλάω.
spa: La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜ ⴱⴷⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⵉⴷⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ.
eng: My brother was always wasteful with his money.
ell: Ο αδελφός μου ήταν πάντα σπάταλος με τα χρήματά του.
deu: Mein Bruder ist schon immer verschwenderisch mit seinem Geld umgegangen.
eng: There's never an amount that makes me feel that I was successful in my life.
ell: Δεν υπάρχει ποτέ ποσό που να αισθάνθηκα ότι πετύχαινα στη ζωή μου.
eng: We opened fire on the enemy.
rus: Мы открыли огонь по неприятелю.
spa: Abrimos fuego sobre el enemigo.
fra: Nous avons ouvert le feu sur l'ennemi.
eng: We sang with Tom.
spa: Cantamos con Tom.
ber: Necna d Tom.
eng: A star is born.
ita: È nata una stella.
spa: Ha nacido una estrella.
ber: Ilul-d yitri.
eng: This is your marriage certificate.
ell: Αυτή είναι η ληξιαρχική πράξη γάμου σου.
spa: Este es tu certificado de matrimonio.
eng: We're going with Tom.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: Mary is a quiet woman.
deu: Maria ist eine stille Frau.
tur: Mary sessiz bir kadın.
eng: I am proud of Tom.
ces: Jsem na Toma hrdý.
eng: My mother is in hospital now.
ces: Moje máma je teď v nemocnici.
ber: Tura, yemma ha-tt-an deg sbiṭar.
eng: Are you going anywhere this weekend?
deu: Fährst du an diesem Wochenende irgendwohin?
deu: Gehst du an diesem Wochenende irgendwohin?
eng: Tom is a horse lover.
ces: Tom miluje koně.
deu: Tom ist ein Pferdenarr.
eng: Tom couldn't have hurt her.
ces: Tom jí nemohl ublížit.
slk: Tom jej nemohol ublížiť.
eng: Why do you want to work in Australia?
deu: Warum willst du in Australien arbeiten?
deu: Warum wollt ihr in Australien arbeiten?
deu: Warum wollen Sie in Australien arbeiten?
eng: My daughter was born in this hospital.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
epo: Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
eng: We ran after Tom.
ber: Nuzzel deffir Tom.
eng: If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.
jpn: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
eng: We were watching Tom.
deu: Wir beobachteten Tom.
deu: Wir haben Tom beobachtet.
eng: We're mad at Tom.
zsm: Kami memarahi pada Tom.
kzj: Humodong zikoi di Tom.
eng: When's the last time you bought meat?
deu: Wann hast du das letztemal Fleisch gekauft?
kab: Melmi i tikkelt taneggarut i d-tuɣeḍ aksum?
eng: Tom is a sweet person.
deu: Tom ist ein sehr lieber Mensch.
jpn: トムは、優しい人よ。
ber: Tom d amdan aḥlawan.
eng: I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
eng: I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
deu: Ich wollte schon immer dein Gesicht sehen und bete nun zu Gott, dass Er mir meinen Wunsch erfüllen möge, ehe ich sterbe.
eng: Why don't we just get out of here?
por: Por que nós não vamos embora daqui?
kab: Ayɣer kan ur nteffeɣ ara sya?
eng: Tom is from a large family.
deu: Tom kommt aus einer großen Familie.
eng: The prodigal son is back.
rus: Блудный сын вернулся.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
swe: Den förlorade sonen är tillbaka.
eng: It's not fun when you're losing.
deu: Es macht keinen Spaß, wenn man verliert.
rus: Когда ты проигрываешь, это не весело.
eng: My third child was born four years after the first, on the same day.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
nld: Mijn derde kind werd vier jaar na het eerste op dezelfde dag geboren.
eng: We never saw Tom.
rus: Мы никогда не видели Тома.
swe: Vi såg aldrig Tom.
eng: Tom is a brave guy.
rus: Том - храбрый парень.
ukr: Том — хоробрий хлопець.
ukr: Том — сміливий хлопець.
eng: The trunk is already open.
rus: Багажник уже открыт.
por: O porta-malas já está aberto.
ber: Yeldi yakan usenduq.
eng: Don't ask me. I really don't know.
deu: Frag mich nicht! Ich weiß es wirklich nicht.
eng: We heard Tom leave, but we didn't hear Mary leave.
deu: Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria.
epo: Tomon ni aŭdis foriri, sed ne Manjon.
eng: Tom is a customer of ours.
epo: Tomo estas nia kliento.
jpn: トムは私たちの客だ。
eng: Do you get along with your sisters?
tur: Kız kardeşlerinle iyi geçiniyor musun?
por: Você se dá bem com as suas irmãs?
eng: Seen in broad daylight, the leader of the flock is nothing more than a sheep.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
eng: Why do you want to work in Boston?
por: Por que você quer trabalhar em Boston?
srp: Чиме желиш да се бавиш у Бостону?
eng: Tom is a jack-of-all-trades.
dan: Tom er en tusindkunstner.
dan: Tom er tusindkunstner.
eng: I think I should tell Tom that we won't do that anymore.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-iniɣ i Tom dakken ur nettales ara ad neg ayenni.
deu: Ich denke, ich sollte Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun.
ara: أظن أنه ينبغي أن أخبر توم أننا لن نقوم بذلك مجددا.
eng: I sell vegetables.
ber: Snuzuyeɣ tidal.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
fra: Je vends des légumes.
rus: Я продаю овощи.
eng: Skura sells vegetables.
ber: Skura tesnuzuy tidal.
sat: ᱥᱠᱩᱨᱟ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
fra: Skura vend des légumes.
eng: We sell vegetables.
ber: Nesnuzuy tidal.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
fra: Nous vendons des légumes.
rus: Мы продаём овощи.
eng: They sell vegetables.
ber: Snuzuyen tidal.
ber: Snuzuyent tidal.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
fra: Ils vendent des légumes.
rus: Они продают овощи.
eng: He doesn't want to tell you his phone number.
ber: Ur yebɣi ara ad ak-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Ur yeɣs ara ad ak-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She doesn't want to tell you her phone number.
ber: Ur tebɣi ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Ur teɣs ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Skura doesn't want to tell you her phone number.
ber: Skura ur tebɣi ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Skura ur teɣs ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: We don't want to tell you our phone numbers.
ber: Ur nebɣi ara ad ak-d-nefk uṭṭunen-nneɣ n usawal.
ber: Ur neɣs ara ad ak-nefk uṭṭunen-nneɣ n usawal.
ckb: نامانەوێت ژمارە تەلەفۆنی خۆمانتان پێ بڵێین.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber: Ur bɣin ara ad ak-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
ber: Ur ɣsen ara ad ak-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
ber: Ur bɣint ara ad ak-fkent uṭṭunen-nsent n usawal.
ber: Ur ɣsent ara ad ak-fkent uṭṭunen-nsent n usawal.
eng: I phoned the police.
ber: Ɣriɣ i temsulta.
eng: He phoned the police.
ber: Yeɣra i temsulta.
por: Ele ligou para a polícia.
eng: Yanni and Skura phoned the police.
ber: Yanni d Skura ɣran i temsulta.
ara: ياني و سكورة اتصلا بالشرطة.
ind: Yanni dan Skura menelepon polisi.
eng: They phoned the police.
ber: Ɣran i temsulta.
ber: Ɣrant i temsulta.
nld: Ze belden de politie.
eng: Skura and Nuja drew this.
ber: Skura d Nuja ay d-yessunɣen aya.
ara: يكورة و نوجة هما من رسما هذا.
eng: We drew this.
ber: D nekkni ay d-yessunɣen aya.
ber: D nekkenti ay d-yessunɣen aya.
eng: They drew this.
ber: D nitni ay d-yessunɣen aya.
ber: D nitenti ay d-yessunɣen aya.
eng: Skura got mad.
ber: Skura terfa.
zgh: ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵜⵔⴼⴰ.
zgh: ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵓⵍⵉⵏ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
eng: We got mad.
ber: Nerfa.
eng: They got mad.
ber: Rfan.
ber: Rfant.
eng: They made a video about Skura.
ber: Gan-d taẓrit ɣef Skura.
ber: Gant-d taẓrit ɣef Skura.
eng: They died in the living room.
ber: Mmuten deg tmesrit.
ber: Mmutent deg tmesrit.
eng: They were looking at Skura's dog.
ber: Llan ttmuqqulen aydi n Skura.
ber: Llant ttmuqqulent aydi n Skura.
eng: I won't be able to understand it.
ber: Ur zemmreɣ ara ad gzuɣ aya.
ara: لن أقدر على فهمه.
eng: He won't be able to understand it.
ber: Ur izemmer ara ad yegzu aya.
rus: Он не сможет этого понять.
ara: لن يتمكّن من فهمه.
ben: তিনি এটি বুঝবেন না।
eng: They won't be able to understand it.
ber: Ur zemmren ara ad gzun aya.
ber: Ur zemmrent ara ad gzunt aya.
eng: They're going back to school.
ber: Ad qqlen ɣer uɣerbaz.
ber: Ad qqlent ɣer uɣerbaz.
eng: I'm just doing what I'm told to do.
ber: Ttgeɣ kan ayen ay iyi-d-nnan ad t-geɣ.
ckb: تەنها ئەوە دەکەم کە پێم گوتراوە.
eng: He's just doing what he's told to do.
ber: Yetteg kan ayen ay as-nnan ad t-yeg.
rus: Он просто делает, что ему говорят.
rus: Он просто делает, что ему велено.
eng: They are just doing what they're told to do.
ber: Ttgen kan ayen ay asen-d-nnan ad t-gen.
ber: Ttgent kan ayen ay asent-d-nnan ad t-gent.
spa: Simplemente están haciendo lo que se les dice que hagan.
eng: He doesn't know that.
cor: Ny wor ev henna.
ber: Ur yeẓri ara aya.
eng: She doesn't know that.
ber: Ur teẓri ara aya.
ber: Ur teẓri ara ayenni.
eng: Tom is a bit hungry.
ukr: Том трохи голодний.
ita: Tom è un po' affamato.
eng: Yanni found a June bug.
ber: Yanni yufa-d izinzer.
fra: Yanni a trouvé une cétoine.
eng: Yanni squished the poor June beetle.
ber: Yanni yemḥeq izinzer-nni meskin.
fra: Yanni a écrasé la pauvre cétoine.
eng: What's this insect called? "It's a June beetle."
ber: Isem-nnes ubexxuc-a? "Wa d izinzer."