agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary admired herself in the mirror.
rus: Мэри любовалась на себя в зеркало.
deu: Maria bewunderte sich im Spiegel.
eng: They were interrupted by a knock on the door.
rus: Их прервал стук в дверь.
swe: De blev avbrutna av en knackning på dörren.
eng: Everyone else does it too.
swe: Alla andra gör det också.
epo: Ĉiuj aliaj faras ĝin ankaŭ.
rus: Все остальные тоже это делают.
rus: Все остальные тоже этим занимаются.
deu: Alle anderen machen das auch.
epo: Ankaŭ ĉiuj aliaj faras tion.
eng: Tom flexed his arms.
swe: Tom spände sina armar.
ita: Tom fletté le braccia.
ita: Tom ha flesso le braccia.
epo: Tomo fleksis siajn brakojn.
eng: Tom flexed his biceps.
rus: Том поиграл бицепсами.
swe: Tom spände sina biceps.
tur: Tom pazılarını esnetiyordu.
spa: Tom flexionó sus bíceps.
epo: Tomo fleksis siajn bicepsojn.
ina: Tom flecteva su bicipites.
lfn: Tom ia flexe sua bisepes.
eng: Tom flexed his muscles in front of the mirror.
rus: Том делал разминку перед зеркалом.
rus: Том разминался перед зеркалом.
deu: Tom ließ vor dem Spiegel seine Muskeln spielen.
eng: Mary took a deep breath to calm herself.
rus: Мэри сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
epo: Manjo profunde enspiris por kvietigi sin.
eng: Tom spends all his free time playing video games.
rus: Том тратит всё свободное время на видеоигры.
fra: Tom passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
deu: Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Videospielen.
eng: Today there is spaghetti carbonara for dinner.
rus: Сегодня на ужин спагетти карбонара.
ita: Oggi ci sono degli spaghetti alla carbonara per cena.
eng: My mom doesn't have any baby pictures of me.
rus: У мамы нет моих детских фотографий.
fra: Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
tur: Annemde hiç bebeklik fotoğrafım yok.
deu: Meine Mama hat keine Babybilder von mir.
eng: I glanced at him.
rus: Я взглянул на него.
hun: Ránéztem.
eng: They are not living here.
deu: Sie wohnen hier nicht.
hun: Nem itt laknak.
cbk: Hindê silá aquí ta quedá.
eng: They are living in another house.
deu: Sie wohnen in einem anderen Haus.
fra: Ils habitent dans une autre maison.
por: Eles moram em outra casa.
hun: Ők egy másik házban laknak.
tuk: Olar bu günler başga jaýda ýaşaýarlar.
eng: Why didn't he message me?
spa: ¿Por qué él no me mandó un mensaje?
hun: Miért nem üzent nekem?
eng: Mom bought me a very tasty burger.
spa: Mamá me compró una hamburguesa muy sabrosa.
hun: Anyu vett nekem egy nagyon finom hamburgert.
eng: Mom bought me French fries.
fra: Maman m'a acheté des frites.
spa: Mamá me compró papas fritas.
deu: Mama hat mir Pommes frites gekauft.
eng: Choose Philippines!
spa: ¡Elegid Filipinas!
rus: Выбери Филиппны!
rus: Выберите Филиппины!
rus: Выбирай Филиппины!
rus: Выбирайте Филиппины!
fra: Choisissez les Philippines !
fra: Choisis les Philippines !
eng: Last Sunday I bought a Dumas novel.
spa: El domingo pasado compré una novela de Dumas.
hun: Múlt vasárnap vettem egy Dumas regényt.
eng: What are you doing in Sami's clothes?
fra: Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
ara: ماذا تفعل بملابس سامي؟
nld: Wat spook je in Sami's kleren uit?
eng: What does the letter say?
rus: О чём говорится в письме?
ara: ماذا تقول الرّسالة؟
eng: Why is Sami at the hospital?
ara: لما سامي في المستشفى؟
ita: Perché Sami è in ospedale?
tuk: Sami näme üçin hassahanada?
ber: Maɣef ay yella Sami deg usegnaf?
eng: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
ara: سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
fra: Sami essayant de se suicider ? C'est juste des bêtises.
eng: Was Layla your girlfriend?
nld: Was Layla jouw vriendin?
ukr: Лейла була твоєю дівчиною?
eng: I hid the book beneath the carpet.
deu: Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
epo: Mi kaŝis la libron sub la tapiŝon.
fra: J'ai caché le livre sous le tapis.
hun: A szőnyeg alá rejtettem a könyvet.
tur: Kitabı halının altına sakladım.
ber: Ffreɣ adris-nni ddaw tṛakna.
ces: Schoval jsem knihu pod koberec.
ita: Ho nascosto il libro sotto il tappeto.
ita: Nascosi il libro sotto il tappeto.
eng: I don't want to talk to anyone. "Not even to Grandpa?"
rus: Я не хочу ни с кем разговаривать. - "Даже с дедушкой?"
eng: How on earth is this possible?
fra: Comment est-ce possible ?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir ki?
fin: Miten ihmeessä tämä on mahdollista?
eng: I have given you everything and this is how you repay me?
fra: Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
rus: Я дал тебе всё, и так ты мне отплатил?
rus: Я дал вам всё, и так вы мне отплатили?
eng: Has that man done something to you?
deu: Hat dir der Mann etwas getan?
deu: Hat euch der Mann etwas getan?
deu: Hat Ihnen der Mann etwas getan?
eng: How are my girls?
rus: Как мои девочки?
fra: Comment vont mes filles ?
ara: كيف حال بناتي؟
hun: Hogy vannak a lányaim?
ckb: کچەکانم چۆنن؟
eng: Are you staying for lunch?
fra: Tu restes déjeuner ?
rus: Ты останешься на обед?
rus: Ты останешься обедать?
rus: Вы останетесь на обед?
rus: Вы останетесь обедать?
ita: Resti per pranzo?
ita: Resta per pranzo?
ita: Restate per pranzo?
ita: Rimani per pranzo?
ita: Rimane per pranzo?
ita: Rimanete per pranzo?
eng: Does this have anything to do with me?
fra: Ça a un rapport avec moi ?
rus: Это имеет ко мне какое-то отношение?
eng: Does it feel good?
ara: ألا يُشعر هذا بالرّاحة؟
ara: ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟
eng: Try to understand her.
fra: Essaie de la comprendre.
lat: Conare illam intellegere.
epo: Provu kompreni ŝin.
rus: Постарайся её понять.
rus: Постарайтесь её понять.
hun: Próbáld megérteni őt!
eng: How long is this torture gonna continue?
fra: Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?
ukr: Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?
eng: Wasn't everything perfect for you?
por: Não era tudo perfeito para ti?
por: Não era tudo perfeito para si?
eng: Who knows what's going on inside Sami's head?
fra: Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami ?
mar: सामीच्या डोक्यात काय चाललंय कोणास ठाऊक?
eng: I'm not prepared to forget it.
fra: Je ne suis pas prêt à l'oublier.
ber: Ur wjideɣ ara ad ttuɣ aya.
rus: Я не готов это забыть.
eng: I'll be going home soon.
fra: Je vais bientôt rentrer à la maison.
rus: Я скоро пойду домой.
eng: Sami has been admitted to the clinic.
ara: أُدخل سامي إلى العيادة.
eng: I don't like what's going on. "Neither do I."
fra: « Je n'aime pas ce qui se passe. » « Moi non plus. »
rus: Мне не нравится то, что происходит. - "Мне тоже".
zgh: ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⵢⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ. "ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ."
shi: Ur iy issusm aylli ittjṛun. "Ula nkki."
eng: Sami is having trouble speaking.
fra: Sami a du mal à parler.
ara: سامي لديه صعوبات في الكلام.
eng: This isn't the way home.
fra: Ce n'est pas le chemin de la maison.
tgl: Hindi ito ang daan pauwi.
eng: We're not going home right away.
fra: On ne rentre pas tout de suite.
lat: Non imus domum extemplo .
epo: Ni ne iros hejmen tuj.
eng: Did you have an argument?
ara: هل تشاجرت؟
ron: Te-ai certat?
ron: Ai avut o discuție?
eng: Shall I serve you? "Yes, please."
fra: « Je vous sers ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: Who did you see there?
epo: Kiun vi vidis tie?
rus: Кого ты там видел?
fra: Qui as-tu vu là-bas ?
srp: Кога си видео тамо?
srp: Ког си видео тамо?
srp: Кога сте видели тамо?
srp: Ког сте видели тамо?
deu: Wen hast du dort gesehen?
ukr: Кого ти там побачила?
ukr: Кого ти там побачив?
rus: Кого вы там видели?
deu: Wen habt ihr dort gesehen?
deu: Wen haben Sie dort gesehen?
eng: Have the girls finished eating?
fra: Les filles ont-elle fini de manger ?
ara: هل أنهت الفتياة الأكل؟
eng: You look like you're going out to a party.
fra: On dirait que tu vas à une fête.
ara: تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
eng: You're dressed like a whore.
fra: Tu es habillée comme une pute.
hun: Úgy öltözködsz, mint egy kurva.
eng: Can I help you for anything?
rus: Я могу тебе чем-нибудь помочь?
rus: Я могу вам чем-нибудь помочь?
eng: Are you in charge here? "No." "Who is in charge then?"
ara: ”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
deu: „Sind Sie der Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer also ist hier veranwortlich?“
deu: „Sind Sie die Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer ist dann hier veranwortlich?“
eng: Have you been waiting too long?
ara: هل انتظرت كثيرا؟
ber: Aṭas aya segmi la tettṛajuḍ?
ber: Aṭas aya segmi i la tettṛajum?
afr: Wag jy te lank?
epo: Ĉu vi atendas tro longe?
eng: We'll drop by later.
fra: On passera plus tard.
srp: Свратићемо после.
srp: Свратићемо касније.
hun: Később betérünk.
eng: I want to be a pastry cook.
spa: Quiero ser pastelero.
spa: Quiero ser pastelera.
fra: Je veux être un chef pâtissier.
hun: Cukrász akarok lenni.
eng: How many teaspoons of salt do I put in?
spa: ¿Cuántas cucharaditas de sal le pongo?
deu: Wie viele Teelöffel Salz soll ich dazugeben?
ukr: Скільки покласти чайних ложок солі?
hun: Hány teáskanál sót tegyek bele?
ber: Acḥal n tɣenjayin timecṭuḥin n tisent ara rreɣ?
eng: I'd like to do it with you.
ara: أريد أن أقوم بذلك معك.
hun: Veled szeretném.
hun: Veled szeretném csinálni.
ukr: Я хотіла би зробити це разом із тобою.
ukr: Я хотіла би зробити це разом із вами.
ukr: Я хотів би зайнятися цим з тобою.
ukr: Я хотіла би зайнятися цим з тобою.
fra: J'aimerais le faire avec toi.
eng: Sami is hospitalized there.
ara: سامي يتلقّى العلاج هناك.
rus: Сами госпитализирован там.
ber: Deg usegnaf-a i la yettwadiway Sami.
eng: I'm falling in love.
fra: Je tombe amoureux.
rus: Я влюбляюсь.
mar: मी प्रेमात पडतोय.
mar: मी प्रेमात पडतेय.
eng: For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
fra: Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
ber: I tikkelt tamezwarut deg tudert-iw, la ttḥassaɣ dakken ɣliɣ deg tayri.
eng: Do you think I'm exaggerating?
fra: Est-ce que tu penses que j'exagère ?
fra: Tu penses que j'exagère ?
rus: Думаешь, я преувеличиваю?
ara: أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟
eng: I need this for a pregnancy test.
fra: J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
rus: Мне это нужно для теста на беременность.
ara: أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
eng: You're already pregnant.
fra: Tu es déjà enceinte.
rus: Ты уже беременна.
eng: I might be pregnant.
fra: Je suis peut-être enceinte.
rus: Я могла забеременеть.
ara: قد أكون حاملا.
deu: Ich bin vielleicht schwanger.
deu: Ich könnte schwanger sein.
fin: Olen ehkä raskaana.
ben: আমি গর্ভবতী হতে পারি।
eng: Can you imagine Sami's reaction?
fra: Imagines-tu la réaction de Sami ?
fra: Tu imagines la réaction de Sami ?
eng: Sami doesn't want me.
fra: Sami ne me veut pas.
fra: Sami ne veut pas de moi.
ara: سامي لا يريدني؟
ara: سامي لا يريدني.
deu: Sami will mich nicht.
eng: What if Sami knows about that?
ara: ماذا إن علم سامي بذلك؟
nld: Stel dat Sami dat weet.
eng: Don't tell anyone that I'm pregnant.
fra: Ne dis à personne que je suis enceinte.
ara: لا تخبري أي أحد بأني حامل.
kat: არ უთხრა არავის რომ ფეღმძიმედ ვარ.
eng: The pregnancy was perfect.
fra: La grossesse était parfaite.
rus: Беременность прошла безупречно.
ara: مرّة الحمل بشكل ممتاز.
eng: You don't even look at me.
rus: Ты на меня даже не смотришь.
rus: Вы на меня даже не смотрите.
rus: Ты даже не смотришь на меня.
ara: أنت حتى لا تحدق فيَّ.
eng: You've got yourself into this mess.
hau: Kun sami kanku cikin wannan rikici.
swh: Tulijiingiza katika tatizo hili.
tig: ኣብዚ ጸገም'ዚ ንርእስኻ ኣእቲኻያ ኣሎኻ።
knc: Suro riji adǝbero kǝlanǝmma yikǝma.
rhg: Tu*i nize-baze bezal iyanot baijjode.
eng: Sami is behind bars.
ita: Sami è dietro le sbarre.
tgl: Nasa likod ng rehas si Sami.
eng: This problem can't be ignored.
fra: Ce problème ne peut pas être ignoré.
ara: لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
ita: Questo problema non può essere ignorato.
eng: Are you talking about that hooligan?
fra: Est-ce que tu parles de ce hooligan ?
rus: Ты об этом хулигане?
rus: Ты говоришь об этом хулигане?
ber: D ahuligan-inna ay d-tqesded?
ber: D ahuligan-inna ay d-tqesdem?
ber: D ahuligan-inna ay d-tqesdemt?
ber: Ɣef uhuligan-inna ay tessawaled?
ber: Ɣef uhuligan-inna ay tessawalem?
ber: Ɣef uhuligan-inna ay tessawalemt?
eng: I don't understand a thing here.
ara: لا أفهم شيئا مما يجري هنا.
ben: আমি এখানে কিছুই বুঝতে পারছি না।
eng: Sami took me to a place and tried to rape me.
ara: أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.
mar: सामीने मला एक ठिकाणी नेऊन माझ्यावर बलात्कार करायचा प्रयत्न केला.
eng: There is no room for miracles here.
spa: Aquí no hay lugar para milagros.
rus: Здесь нет места чудесам.
eng: I can't even swallow.
spa: No puedo ni tragar.
ita: Non riesco nemmeno a deglutire.
ita: Non riesco neppure a deglutire.
ita: Non riesco neanche a deglutire.
por: Eu não consigo nem engolir.
eng: You don't have to punish yourself like this.
ara: ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة.
ckb: پێویست ناکات ئاوا خۆت سزا بدەیت.
ckb: پێویست ناکات بەم شێوەیە خۆتان سزا بدەن.
ita: Non devi punirti così.
hau: Ba sai ka wahalar da kanka haka ba.
eng: I still feel terrible.
ara: لا أزال أشعر بشور مروّع.
srp: И даље се осећам ужасно.
ita: Mi sento ancora malissimo.
eng: You have nothing to do with this.
rus: Ты не имеешь к этому никакого отношения.
fra: Tu n'as rien à voir avec ça.
rus: Вы не имеете к этому никакого отношения.
epo: Vi neniel rilatas al tio.
eng: I'm home, resting.
ara: أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل.
ara: أنا مستريح في المنزل.
ita: Sono a casa a riposare.
eng: You again? "Yeah, it's me again."
ara: ”أنت ثانيةً؟“ ”نعم، أنا بشحمه ولحمه.“
eng: Come down here immediately. I'm at the reception.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
epo: Malsupren venu tuj. Mi estas en la akceptejo.
eng: Sami will be back in a minute.
fra: Sami sera de retour dans un instant.
ara: سيعود سامي خلال دقائق.
eng: Sami interrupted the meeting.
fra: Sami interrompit la réunion.
ara: قاطع سامي الاجتماع.
deu: Sami hat die Versammlung unterbrochen.
ita: Sami ha interrotto la riunione.
ita: Sami interruppe la riunione.
eng: Sami is downstairs.
fra: Sami est au rez-de-chaussée.
ara: سامي بالأسفل.
ber: Sami atan ukessar.
pol: Sami jest na dole.
eng: Sami wants to see you.
fra: Sami veut te voir.
ara: يريد سامي أن يراك.
deu: Sami möchte dich sehen.
ber: Sami yebɣa ad k-iẓer.
ber: Sami yebɣa ad kem-iẓer.
ber: Sami yebɣa ad ken-iẓer.
ber: Sami yebɣa ad kent-iẓer.
ber: Sami yeɣs ad k-iẓer.
ber: Sami yeɣs ad kem-iẓer.
ber: Sami yeɣs ad ken-iẓer.
ber: Sami yeɣs ad kent-iẓer.
epo: Sami deziras vidi vin.
kab: Yebɣa Sami ad k-iẓeṛ.
kab: Yebɣa Sami ad kem-iẓeṛ.
kab: Yebɣa Sami ad ken-iẓeṛ.
kab: Yebɣa Sami ad kent-iẓeṛ.
ita: Sami vuole vederti.
ita: Sami vuole vedervi.
ita: Sami vuole vederla.
ita: Sami ti vuole vedere.
ita: Sami vi vuole vedere.
ita: Sami la vuole vedere.
eng: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
por: Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.
ara: تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
eng: Sami must apologize.
fra: Sami doit s'excuser.
ara: يجب على سامي أن يعتذر.
deu: Sami muss sich entschuldigen.
ber: Sami ilaq ad yessuter ssmaḥ.
eng: Sami really doesn't need to worry.
fra: Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
nld: Sami hoeft zich echt geen zorgen te maken.
epo: Samio vere ne maltrankvilu.
eng: Who could be knocking at the door at this time of night?
fra: Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
ara: مَن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء؟
ara: ترى من سيدقّ على الباب في هذا الوقت من اللّيل؟
eng: Hold on, I'm coming!
fra: Tiens bon, j'arrive !
ara: اصبر، ها أنا قادم!
deu: Etwas Geduld, ich komme ja schon!
fra: Attention, j'arrive !
yue: 咪住，我蒞緊！
eng: Today is Sunday, the fifteenth of October.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
deu: Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
eng: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
zsm: Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.
fra: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
hun: Ne azt nézd, hogy mid nincs, hanem légy hálás azért, amid van.
eng: There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.
cmn: 世上所有问题都可以用下面三种方式解决：接受，改变，或是干脆放开。
zsm: Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah.
hun: Minden problémára három megoldás van: fogadd el, változtasd meg, vagy hagyd ott.
eng: Would you mind leaving the room?
fra: Voudriez-vous quitter la pièce ?
por: Você se importaria de sair da sala?
epo: Ĉu vi bonvolus eliri el la ĉambro?
spa: ¿Te importaría dejar la habitación?
rus: Вы не могли бы выйти из комнаты?
rus: Ты не мог бы выйти из комнаты?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?
eng: Tom wasted no time.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
rus: Том не терял времени.
rus: Том времени не терял.
deu: Tom verlor keine Zeit.
epo: Tomo tuj ekagis.
por: Tom não perdeu tempo.
spa: Tom no perdió tiempo.
por: O Tom não perdeu tempo.
ukr: Том не марнував часу.
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
rus: Вы не могли бы выйти из комнаты на пару минут?
rus: Ты не мог бы выйти из комнаты на пару минут?
rus: Вы не могли бы на пару минут выйти из комнаты?
rus: Ты не мог бы на пару минут выйти из комнаты?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: They wasted no time.
rus: Они времени не теряли.
swe: De slösade inte någon tid.
ber: Ur sṛuḥen ara akk akud.
ber: Ur sṛuḥent ara akk akud.
fra: Ils ne perdirent pas de temps.
fra: Elles ne perdirent pas de temps.
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your daughter some questions?
rus: Вы не могли бы на пару минут выйти из комнаты, чтобы я мог задать вашей дочери несколько вопросов?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, für ein paar Minuten das Zimmer zu verlassen, damit ich Ihrer Tochter einige Fragen stellen kann?
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your son some questions?
fra: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
rus: Не могли бы вы на пару минут выйти из комнаты, чтобы я могла задать вашему сыну несколько вопросов?
eng: Would you mind leaving? I'd like to dress.
fra: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
rus: Вы не могли бы выйти? Я хотела бы одеться.
rus: Ты не мог бы выйти? Я хотела бы одеться.
swe: Skulle du kunna gå? Jag vill klä på mig.
spa: ¿Te importaría salir? Me gustaría vestirme.
eng: Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
fra: Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
rus: Том говорил о Мэри так, будто её там нет.
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
epo: Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne ĉeestus.
por: Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.
swe: Tom pratade om Mary som om hon inte var där.
eng: Can I have the top bunk?
swe: Kan jag ta överslafen?
rus: Можно мне верхнюю койку?
eng: You can have the top bunk.
swe: Du kan få överslafen.
deu: Du kannst oben schlafen.
eng: Ah, to be young again.
fra: Ah, la jeunesse.
swe: Ah, att få vara ung igen.
eng: I want to go to bed early.
fra: Je veux me coucher tôt.
rus: Я хочу пораньше лечь спать.
deu: Ich möchte früher schlafen gehen.
swe: Jag vill lägga mig tidigt.
epo: Mi volas enlitiĝi frue.
spa: Quiero irme temprano a la cama.
spa: Quiero acostarme temprano.
tur: Erkenden yatmak istiyorum.
eng: That noise is driving me nuts.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
fra: Ce bruit me rend dingue.
swe: Det där ljudet gör mig galen.
eng: Would you mind leaving the light on?
rus: Ты не мог бы оставить свет включённым?
rus: Вы не могли бы оставить свет включённым?
rus: Ты не мог бы не выключать свет?
rus: Вы не могли бы не выключать свет?
swe: Skulle du kunna lämna ljuset på?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
eng: Would you mind leaving the door open?
rus: Вы не могли бы оставить дверь открытой?
tur: Kapıyı açık bırakır mısınız?
rus: Ты не мог бы оставить дверь открытой?
rus: Ты не мог бы не закрывать дверь?
rus: Вы не могли бы не закрывать дверь?
swe: Skulle du kunna lämna dörren öppen efter dig?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
kab: Tzemrem ad teǧǧem tawwurt teldi?
kab: Tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
kab: Meɛlic ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
kab: Meɛlic ad teǧǧem tawwurt teldi?
kab: Meɛlic ad teǧǧemt tawwurt teldi?
eng: Would you mind leaving us?
rus: Ты не мог бы нас оставить?
rus: Вы не могли бы нас оставить?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
epo: Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
eng: Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.
tur: Bizi yalnız bırakır mısınız? Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
fra: Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Tom en privé.
rus: Ты не мог бы нас оставить? Я хочу поговорить с Томом наедине.
rus: Вы не могли бы нас оставить? Я хочу поговорить с Томом наедине?
swe: Skulle du kunna lämna oss ensamma? Jag vill prata med Tom i enrum.
eng: The horses galloped.
rus: Лошади понеслись галопом.
swe: Hästarna galopperade.
ber: Iɛewdiwen-nni wten taqlaqalt.
dan: Hestene galoperede.
dan: Hestene galopperede.
deu: Die Pferde galoppierten.
nno: Hestane galopperte.
eng: Tom fell out of the top bunk.
swe: Tom föll ned från överslafen.
rus: Том упал с верхней койки.
eng: Would you mind closing the door behind you?
tur: Kapıyı arkandan kapatır mısın?
fra: Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
rus: Ты не мог бы закрыть за собой дверь?
rus: Вы не могли бы закрыть за собой дверь?
swe: Skulle du kunna stänga dörren efter dig?
fin: Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Tür hinter dir zu schließen?
ces: Mohl bys za sebou zavřít dveře?
eng: Would you mind leaving me alone?
tur: Beni yalnız bırakır mısın?
rus: Ты не мог бы оставить меня одного?
rus: Вы не могли бы оставить меня одного?
rus: Ты не мог бы оставить меня в покое?
rus: Вы не могли бы оставить меня в покое?
swe: Kan du lämna mig ifred?
eng: Would you mind leaving us alone?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних?
rus: Ты не мог бы оставить нас одних?
rus: Ты не мог бы оставить нас в покое?
tur: Bizi yalnız bırakır mısınız?
rus: Вы не могли бы оставить нас в покое?
swe: Skulle du kunna lämna oss ifred?
eng: I haven't got the slightest idea.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
fin: Ei hajuakaan.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan.
tur: En ufak bir fikrim yok.
rus: Я не имею ни малейшего понятия.
swe: Jag har ingen aning.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
swe: Jag har inte den ringaste aning.
fin: Ei aavistustakaan.
fin: Minulla ei ole hajuakaan.
eng: My dream is to travel the world.
tur: Hayalim dünyayı dolaşmaktır.
fra: Mon rêve est de voyager dans le monde.
eng: I'm not the least bit surprised.
rus: Я нисколько не удивлён.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
rus: Я ничуть не удивлён.
tur: Zerre kadar şaşırmadım.
swe: Jag är inte ett dugg förvånad.
ukr: Я взагалі не здивований.
eng: I would like to learn something about you.
tur: Hakkınızda bir şeyler öğrenmek istiyorum.
rus: Мне хотелось бы узнать что-нибудь о тебе.
rus: Мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас.
cmn: 我想听听关于你的事情。
eng: Everyone, out of the water!
fra: Sortez tous de l'eau !
tur: Herkes sudan çıksın!
por: Saiam todos da água!
rus: Все из воды!
rus: Вылезайте все из воды!
rus: Выходите все из воды!
swe: Ut ur vattnet allihopa!
eng: You should have told me that you can't swim.
fra: Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.
tur: Yüzemediğini bana söylemeliydin.
rus: Тебе надо было сказать мне, что ты не умеешь плавать.
rus: Вам надо было сказать мне, что вы не умеете плавать.
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
epo: Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
swe: Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma.
spa: Deberías haberme dicho que no sabes nadar.
spa: Deberían haberme dicho que no saben nadar.
spa: Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.
hun: Elmondhattad volna nekem, hogy nem tudsz úszni.
eng: Tom passed the test with flying colors.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
tur: Tom testi yüksek not alarak geçti.
swe: Tom klarade provet galant.
eng: Mary passed the test with flying colors.
fra: Marie a passé l'examen avec brio.
tur: Mary testi yüksek not alarak geçti.
swe: Mary klarade provet galant.
deu: Maria hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
por: Mary passou na prova com distinção.
eng: Tom is taller than Mike.
tur: Tom Mike'dan daha uzun.
rus: Том выше Майка.
swe: Tom är längre än Mike.
fra: Tom est plus grand que Mike.
deu: Tom ist größer als Michi.
ind: Tom lebih tinggi daripada Mike.
eng: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
epo: Ĉiu afero havas sian belecon, sed ne ĉiuj povas ĝin vidi.
tur: Her şeyin güzelliği vardır, ancak herkes bunu göremez.
eng: Mary got the part.
por: Maria conseguiu o papel.
rus: Мэри получила роль.
swe: Mary fick rollen.
deu: Maria hat die Rolle bekommen.
epo: Manjo akiris la rolon.
eng: Tom got the part.
fra: Tom a obtenu le rôle.
rus: Том получил роль.
swe: Tom fick rollen.
por: Tom conseguiu o papel.
tur: Tom rol aldı.
deu: Tom hat die Rolle bekommen.
ukr: Том отримав роль.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
dan: Tom fik rollen.
eng: Tom is a thespian.
fra: Tom est un théspien.
deu: Tom ist Schauspieler.
eng: Tom was dressed, as always, in black.
rus: Том, как всегда, был в чёрном.
deu: Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
swe: Tom var som alltid klädd i svart.
epo: Tomo estis nigre vestita, kiel ĉiam.
tur: Tom her zamanki gibi siyah giyinmişti.
ber: Tom, akken yennum dima yetteg, yella yelsa-d aberkan.
eng: You look like a doll.
fra: Tu as l'air d'une poupée.
rus: Ты похожа на куклу.
por: Você parece uma boneca.
epo: Vi similas al pupo.
spa: Tú luces como una muñeca.
deu: Du siehst aus wie eine Puppe.
swe: Du ser ut som en docka.
ber: Tettbaned-d am teknart.
eng: She strangled him with her legs.
fra: Elle l'a étranglé avec ses jambes.
deu: Sie strangulierte ihn mit ihren Beinen.
swe: Hon ströp honom med sina ben.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj kruroj.
eng: Mary is a superwoman.
swe: Mary är en superkvinna.
deu: Maria ist eine Superfrau.
ita: Mary è una superdonna.
eng: Mary is very athletic.
deu: Mary ist sehr athletisch.
fra: Marie est très sportive.
rus: Мэри очень спортивная.
swe: Mary är mycket atletisk.
eng: Tom spoke in Esperanto.
rus: Том говорил на эсперанто.
deu: Tom sprach Esperanto.
swe: Tom pratade Esperanto.
ita: Tom ha parlato in esperanto.
ita: Tom parlò in esperanto.
ita: Tom parlava in esperanto.
eng: Is this your idea of a massage?
fra: C'est ça, un massage, selon toi ?
rus: По-твоему, это массаж?
swe: Kallar du det här en massage?
ber: D aya ay tḥesbed kečč d altaf?
ber: D aya ay tḥesbed kemm d altaf?
ber: D aya ay tḥesbem kenwi d altaf?
ber: D aya ay tḥesbemt kennemti d altaf?
ber: D aya ay tettwalid kečč d altaf?
ber: D aya ay tettwalid kemm d altaf?
ber: D aya ay tettwalim kenwi d altaf?
ber: D aya ay tettwalimt kennemti d altaf?
fin: Onko tämä sinun ajatuksesi hieronnasta?
ces: To je tvá představa masáže?
ces: Je tohle vaše představa o masáži?
eng: Tom always brings out the best in people.
deu: Tom bringt immer das Beste in Menschen hervor.
ukr: Том завжди бачить найкраще в людях.
eng: They formed a band called The Squirrels.
swe: De skapade ett band kallat The Squirrels.
lit: Jie subūrė grupę pavadinimu "Voverės".
hun: Létrehoztak egy Mókusok nevű bandát.
deu: Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.
ber: Sbedden-d tagrawt umi semman "Inẓiden."
por: Eles formaram uma banda chamada "Os Esquilos".
tur: The Squirrels adında bir müzik grubu kurdular.
eng: Mary is in her dressing room.
rus: Мэри у себя в гримёрной.
rus: Мэри в своей гардеробной.
tur: Mary ise soyunma odasında.
deu: Maria ist in ihrem Umkleideraum.
eng: The actress is in her dressing room.
deu: Die Schauspielerin ist in ihrer Garderobe.
rus: Актриса у себя в гримёрной.
swe: Skådespelerskan är i sitt omklädningsrum.
hun: A színésznő az öltözőjében van.
nld: De actrice is in haar paskamer.
eng: That's not what I wanted hear.
rus: Я не это хотел услышать.
deu: Das ist nicht, was ich hören wollte.
swe: Det är inte vad jag ville höra.
eng: He put a lot of effort into it.
rus: Он вложил в это много сил.
deu: Er hat sich dabei viel Mühe gegeben.
eng: She put a lot of effort into it.
rus: Она вложила в это много сил.
deu: Sie hat sich viel Mühe gegeben.
eng: Tom put a lot of effort into his school project.
deu: Tom hat sich bei seinem Schulprojekt große Mühe gegeben.
epo: Tomo tre klopodis pri sia lerneja projekto.
swe: Tom lade ned mycket möda i sitt skolarbete.
ber: Tom yefka iεetteb aṭas ɣef usenfar-is n uɣerbaz.
eng: Let him worry about it.
rus: Пусть он об этом беспокоится.
swe: Låt honom oroa sig över det.
ita: Lascia che se ne preoccupi.
ita: Lasciate che se ne preoccupi.
ita: Lasci che se ne preoccupi.
deu: Soll der sich darum sorgen!
kab: Anef-as ad yetqelleq fell-as.
eng: Let her worry about it.
rus: Пусть она об этом беспокоится.
swe: Låt henne oroa sig för det.
ita: Lascia che se ne preoccupi.
ita: Lasciate che se ne preoccupi.
ita: Lasci che se ne preoccupi.
hau: Ku barta ta damu da hakan.
swh: Mwache asumbukie.
tig: ንሳ ትጨነቐሉ።
knc: Kolle sha kәladәn zәktә.
rhg: Sinta goroggoi hiba iiyan loiyore.
eng: Mary would never do such a thing.
deu: Maria würde so etwas nie tun.
rus: Мэри никогда бы такого не сделала.
epo: Manjo neniam farus ion tian.
fra: Marie ne ferait jamais une chose pareille.
swe: Mary skulle aldrig göra något sånt.
fin: Mary ei koskaan tekisi sellaista.
eng: Tom is very meticulous.
ita: Tom è molto meticoloso.
swe: Tom är mycket noggrann.
epo: Tomo estas tre detalema.
epo: Tomo tre precize laboras.
fra: Tom est très méticuleux.
deu: Tom ist sehr akribisch.
deu: Tom ist sehr akkurat.
eng: Mary is meticulous.
fra: Marie est minutieuse.
swe: Mary är mycket noggrann.
deu: Maria ist sorgfältig.
eng: We're a few weeks behind schedule.
deu: Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
fra: On a quelques semaines de retard.
swe: Vi är några veckor sena.
fin: Olemme viikkoja myöhässä aikataulusta.
fin: Olemme muutaman viikon myöhässä aikataulusta.
eng: Mary put a lot of effort into her project.
rus: Мэри вложила много сил в свой проект.
swe: Mary lade ned en hel del ansträngning i sitt projekt.
eng: Tom's not in the best of health.
fra: Tom n'est pas en pleine santé.
rus: Том чувствует себя не лучшим образом.
rus: Том не в лучшей форме.
swe: Toms hälsa är inte den bästa.
eng: He tried to make me laugh.
rus: Он пытался меня рассмешить.
fra: Il a essayé de me faire rire.
fra: Il essaya de me faire rire.
swe: Han försökte få mig att skratta.
epo: Li provis ridigi min.
rus: Он попытался меня рассмешить.
hun: Próbált megnevettetni.
deu: Er wollte mich zum Lachen bringen.
eng: Tom tried to make Mary laugh.
rus: Том попытался рассмешить Мэри.
fra: Tom essaya de faire rire Marie.
swe: Tom försökte få Mary att skratta.
ukr: Том спробував розмішити Мері.
ukr: Том намагався розмішити Мері.
eng: The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
deu: Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.
fin: Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.
swe: Klostret stängde efter 900 år på grund av en brist på munkar.
rus: После 900 лет существования монастырь закрылся из-за нехватки монахов.
eng: I talked him into it.
rus: Я его уговорил.
rus: Я уговорил его это сделать.
swe: Jag övertalade honom.
deu: Ich habe ihn dazu überredet.
deu: Ich habe ihn überredet.
eng: I talked her into it.
rus: Я её уговорил.
rus: Я уговорил её это сделать.
swe: Jag övertalade henne.
deu: Ich habe sie dazu überredet.
eng: He died young.
rus: Он умер молодым.
fra: Il est mort jeune.
swe: Han dog ung.
tlh: HeghDI' Qup.
tlh: HeghDI' Qup ghaH.
deu: Er ist jung gestorben.
fin: Hän kuoli nuorena.
deu: Er starb jung.
epo: Li mortis juna.
tur: Genç yaşta öldü.
kab: Yemmut meẓẓi.
est: Ta suri noorelt.
eng: She died young.
fra: Elle est morte jeune.
rus: Она умерла молодой.
deu: Sie ist jung gestorben.
epo: Ŝi mortis juna.
nds: Se is jung storven.
swe: Hon dog ung.
tlh: HeghDI' Qup.
tlh: HeghDI' Qup ghaH.
por: Ela morreu jovem.
fin: Hän kuoli nuorena.
ron: A murit tânără.
ces: Zemřela mladá.
est: Ta suri noorelt.
kab: Temmut d tilemẓit.
lfn: El ia mori joven.
eng: When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can’t eat money.
epo: Kiam la lasta arbo estos dehakita, la lasta fiŝo estos kaptita, kaj la lasta rivero estos poluita; kiam spiri la aeron estos malsanige, vi tro malfrue konstatos, ke riĉeco ne estas en bankaj kontoj kaj oni ne povas manĝi monon.
kab: Asmi ara tettwagzem ttejra taneggarut, ad yettwaseyyeḍ uslem aneggaru u ad iluɣ wasif aneggaru ; asmi ara yuɣal ubeḥri yessemεukkur, imir ad d-tfiqem, ulamma dayen ifat ilḥal, s tbaɣurt mačči deg lbankat i tella yerna ur tezmirem ad teččem idrimen.
yid: ערשט ווען איר וועט אונטערהאַקן דעם לעצטן בוים, כאַפּן דעם לעצטן פֿיש, און קאָנטאַמינירן דעם לעצטן טײַך, ווען אָטעמען די לופֿט וועט אײַך מאַכן נישט־גוט, וועט איר אײַנזען, צו שפּעט, אַז עשירות געפֿינט זיך נישט אין קיין באַנקקאָנטעס און מע קען נישט עסן קיין געלט.
eng: Mary has long legs.
rus: У Мэри длинные ноги.
deu: Maria hat lange Beine.
swe: Mary har långa ben.
lat: Maria crura longa habet.
eng: It's not what I had in mind.
rus: Я не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
ita: Non è quello che avevo in mente.
swe: Det var inte vad jag hade tänkt mig.
run: Sivyo nari mfise mu mutwe.
run: Sivyo nari mfise mu vyiyumviro.
eng: Mary is very cerebral.
ita: Mary è molto cerebrale.
ita: Mary è molto intellettuale.
eng: I have a small favour to ask.
rus: Я хочу попросить о небольшой услуге.
deu: Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
deu: Ich möchte um einen kleinen Gefallen bitten.
fra: J'ai une petite faveur à demander.
fra: J'ai un petit service à demander.
eng: I have a small favor to ask.
ita: Ho un piccolo favore da chiedere.
rus: Я хочу попросить о небольшой услуге.
swe: Jag måste be om en liten tjänst.
deu: Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
ita: Io ho un piccolo favore da chiedere.
fra: J'ai une petite faveur à demander.
fra: J'ai un petit service à demander.
eng: I was completely wrong.
rus: Я был совершенно не прав.
rus: Я была совершенно не права.
swe: Jag hade helt fel.
deu: Ich lag völlig daneben.
spa: Me equivoqué totalmente.
eng: He was completely wrong.
jpn: 彼は完全に間違っていた。
deu: Er hatte völlig unrecht.
rus: Он был совершенно не прав.
swe: Han hade helt fel.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er lag komplett falsch.
deu: Er hat komplett falsch gelegen.
fra: Il avait complètement tort.
npi: उहाँ पूर्णतया गलत हुनुहुन्थ्यो।
npi: ऊ पूर्णतया गलत थियो।
eng: She was completely wrong.
deu: Sie hatte völlig unrecht.
deu: Sie lag vollkommen falsch.
epo: Ŝi tute eraris.
rus: Она была совершенно не права.
swe: Hon hade helt fel.
eng: You've ruined it!
rus: Ты всё испортил!
swe: Du har förstört det!
ber: Tesxeṣred-tt!
ber: Tesxeṣrem-tt!
ber: Tesxeṣremt-tt!
ber: Tesxeṣreḍ-tt!
eng: You've ruined it! You've ruined everything!
fra: Tu as tout gâché! Tu as tout gâché!
swe: Du har förstört det! Du har förstört allt!
eng: Tom placed the music box on the table.
por: Tom colocou a caixa de música em cima da mesa.
por: Tom pôs a caixa de música sobre a mesa.
tur: Tom müzik kutusunu masaya koydu.
eng: Tom played a sad song on the piano.
fra: Tom a joué une chanson triste au piano.
deu: Tom spielte ein trauriges Stück am Klavier.
rus: Том сыграл грустную песню на пианино.
eng: This homeless man plays piano beautifully.
fra: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
deu: Dieser Obdachlose spielt schön Klavier.
swe: Den här hemlösa mannen spelar piano vackert.
rus: Этот бездомный прекрасно играет на пианино.
hau: Mara muhallin yana kada fiyano ta yi dadi.
eng: Tom played a song on the piano.
deu: Tom spielte ein Stück am Klavier.
swe: Tom spelade en låt på pianot.
tur: Tom piyanoda bir parça çaldı.
eng: Can you show me around?
fra: Tu peux me faire visiter?
rus: Можешь мне всё тут показать?
rus: Можете мне всё тут показать?
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
rus: Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом.
deu: Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
por: Os japoneses tiram os sapatos antes de entrar em suas casas.
jpn: 日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
eng: Tom rolled out his yoga mat.
deu: Tom rollte seine Yogamatte aus.
rus: Том раскатал свой коврик для йоги.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱭᱚᱜᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱠᱚᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Eros is the Greek god of love.
rus: Эрос - греческий бог любви.
por: Eros é o deus grego do amor.
spa: Eros es el dios griego del amor.
deu: Eros ist der griechische Gott der Liebe.
epo: Eroso estas la greka dio de la amo.
ell: Ο Έρως είναι ο ελλήνας θεός την αγάπης.
eng: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
pol: Architektura starego miasta w Warszawie zawsze mnie fascynowała.
fra: L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
deu: Die Architektur der Warschauer Altstadt hat mich schon immer fasziniert.
spa: La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
eng: We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.
pol: Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji.
fra: On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
deu: Wir haben Mama den ganzen Nachmittag unsere Urlaubsbilder gezeigt.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni montris al Panjo niajn feriajn fotografaĵojn.
eng: Would you mind leaving us alone for a few minutes?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних на несколько минут?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj dum kelkaj minutoj?
eng: Tom lives in a cabin in the woods.
fra: Tom vit dans une cabane dans les bois.
rus: Том живёт в хижине в лесу.
deu: Tom lebt in einer Holzhütte im Wald.
ita: Tom vive in una capanna nei boschi.
ita: Tom abita in una capanna nei boschi.
eng: This house is off the grid.
fra: Cette maison est en dehors du réseau électrique.
ber: Axxam-a ur as-skecmen ara trisiti.
pol: Ten dom nie ma dostępu do prądu.
hun: Nincs bekötve ebbe a házba semmi közmű.
rus: Этот дом не подключен к сети.
deu: Dieses Haus ist vom Versorgungsnetz abgeschnitten.
eng: Tom and Mary live in a small house.
deu: Tom und Maria wohnen in einem kleinen Haus.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en malgranda domo.
swe: Tom och Mary bor i ett litet hus.
rus: Том и Мэри живут в маленьком домике.
rus: Том и Мэри живут в маленьком домишке.
jpn: トムとメアリーは小さな家に住んでいる。
eng: I never agreed to that.
deu: Ich habe dem nie zugestimmt.
swe: Jag har aldrig gått med på det.
eng: He told me that he loved me.
ita: Mi ha detto che mi amava.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
epo: Li diris al mi, ke li amas min.
dan: Han fortalte mig at han elskede mig.
swe: Han sa att han älskade mig.
ita: Mi disse che mi amava.
deu: Er sagte, er liebe mich.
hun: Azt mondta, szeret.
rus: Он сказал мне, что он меня любит.
eng: He told me that he loved me. "He told me the same thing!"
fra: « Il m'a dit qu'il m'aimait. » « Il m'a dit la même chose ! »
rus: Он сказал мне, что любит меня. - "Мне он то же самое сказал!"
deu: „Er hat mir gesagt, dass er mich liebe.“ – „Mir hat er das gleiche gesagt!“
epo: „Li diris al mi, ke li amas min.” – „Al mi li diris la samon!”
rus: Он сказал мне, что он меня любит. - "Мне он то же самое говорил!"
eng: He told me that he loved me since middle school.
rus: Он сказал мне, что любит меня со средней школы.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.
swe: Han sa att han har älskat mig sedan mellanstadiet.
eng: He took me in his arms and told me that he loved me.
rus: Он меня обнял и сказал, что любит.
swe: Han tog mig i sin famn och sa att han älskade mig.
tur: Beni kollarının arasına aldı ve beni sevdiğini söyledi.
por: Ele me pegou nos braços e me disse que me amava.
eng: He told me that he loved me and wanted to marry me.
rus: Он сказал мне, что любит меня и хочет на мне жениться.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe und mich heiraten wolle.
swe: Han sa att han älskade mig och ville gifta sig med mig.
eng: He told me that he loved me and I told him that I loved him too.
rus: Он сказал мне, что любит меня, а я сказала, что тоже его люблю.
swe: Han sa att han älskade mig och jag sa att jag älskade honom.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe, und ich sagte ihm, dass ich ihn auch liebe.
asm: তেওঁ মোক ভাল পায় বুলি ক’লে আৰু ময়ো তেওঁক ভাল পাওঁ বুলি ক’লোঁ।
eng: She looked confused.
rus: Она выглядела смущённой.
fin: Hän näytti hämmentyneeltä.
swe: Hon såg förvirrad ut.
ber: Tban-d εerqent-as.
deu: Sie sah verwirrt aus.
eng: He looked confused.
deu: Er sah verwirrt aus.
rus: Он выглядел смущённым.
fin: Hän näytti hämmentyneeltä.
swe: Han såg förvirrad ut.
eng: Go outside.
fra: Sors.
jpn: 外に出ろ。
epo: Eliru.
epo: Iru eksteren.
fra: Sors d'ici.
fin: Mene ulos.
srp: Идите напоље.
tok: o tawa tan tomo!
rus: Выйди на улицу.
swe: Gå ut.
fra: Sortez.
fra: Allez à l'extérieur.
fra: Sortez d'ici.
rus: Идите на улицу.
rus: Иди на улицу.
ber: Ffeɣ.
ber: Ffɣet.
ber: Ffɣemt.
ber: Arry.
tur: Çık dışarı.
tur: Dışarı çıkın.
hun: Menj ki!
fin: Mene pihalle.
ber: Ffɣem.
ber: Ffeɣ ɣer beṛṛa.
ber: Ffɣet ɣer beṛṛa.
ber: Ffɣem ɣer beṛṛa.
ber: Ffɣemt ɣer beṛṛa.
ber: Ddu ɣer beṛṛa.
ber: Ddut ɣer beṛṛa.
ber: Ddum ɣer beṛṛa.
ber: Ddumt ɣer beṛṛa.
srp: Изађи напоље.
srp: Иди напоље.
srp: Изађите напоље.
ukr: Вийдіть.
ido: Ekirez.
pol: Idź na zewnątrz.
epo: Eldomiĝu.
shi: Ffɣ.
shi: Ffɣ s bṛṛa.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: Are you working tonight?
swe: Jobbar du ikväll?
rus: Ты сегодня вечером работаешь?
rus: Вы сегодня вечером работаете?
glg: Traballas esta noite?
ber: Ad tmahled deg yiḍ-a?
ber: Ad tmahlem deg yiḍ-a?
ber: Ad tmahlemt deg yiḍ-a?
ber: La tettmahaled deg yiḍ-a?
ber: La tettmahalem deg yiḍ-a?
ber: La tettmahalemt deg yiḍ-a?
ber: Aql-ik d amahal deg yiḍ-a?
ber: Aql-ikem d tamahalt deg yiḍ-a?
ber: Aql-iken d imahalen deg yiḍ-a?
ber: Aql-ikent d timahalin deg yiḍ-a?
kab: Ad txedmeḍ deg iḍ-a?
kab: Ad txedmem deg iḍ-a?
kab: Ad txedmemt deg iḍ-a?
jpn: 今夜は働いてるの？
ita: Lavori stasera?
ita: Lavora stasera?
ita: Lavorate stasera?
ita: Lavori questa sera?
ita: Lavora questa sera?
ita: Lavorate questa sera?
ita: Lavori stanotte?
ita: Lavora stanotte?
ita: Lavorate stanotte?
ita: Lavori questa notte?
ita: Lavora questa notte?
ita: Lavorate questa notte?
deu: Arbeitest du heute Abend?
deu: Arbeiten Sie heute Abend?
deu: Arbeitet ihr heute Abend?
tha: คืนนี้คุณทำงานไหม
kab: Ad tmahlemt deg yiḍ-a?
eng: Please tell me what that is.
tur: Lütfen bana onun ne olduğunu söyle.
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это такое.
por: Diga-me, por favor, o que é isso.
spa: Por favor, dime qué es eso.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
eng: He made a swift exit.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He scarpered.
fra: Il s'est enfui.
ber: Yerwel.
deu: Er nahm die Beine in die Hand.
rus: Он смылся.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
pol: Zwiał.
pol: Zmył się.
pol: Prysnął.
eng: He ran like blazes.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He made a bolt for it.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He legged it.
ukr: Він втік.
fra: Il s'est enfui.
deu: Er nahm die Beine in die Hand.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
dan: Han stak af.
dan: Han tog benene på nakken.
pol: Dał nogę.
swe: Han sprang av.
ukr: Він утік.
eng: He did a runner.
ukr: Він втік.
fra: Il s'est enfui.
ber: Yerwel.
deu: Er nahm die Beine in die Hand.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
dan: Han stak af.
pol: Zwiał.
pol: Uciekł.
pol: Dał drapaka.
ukr: Він утік.
eng: That's not what I wanted to do.
por: Não era isso o que eu queria fazer.
epo: Ne estas tio, kion mi volis fari.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais faire.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
rus: Я не это хотел сделать.
tur: Yapmak istediğim şey bu değil.
rus: Я не этим хотел заниматься.
eng: No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
deu: Ganz egal, wie viele ihm auch sagen, dass er einen Fehler gemacht hat: Tom besteht trotzdem darauf, im Recht zu sein.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.
tur: Tom'a kaç kişi bir hata yaptığını söylerse söylesin, o hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar ediyor.
eng: Tom propped himself up on one elbow.
deu: Tom stützte sich auf einen Ellbogen auf.
rus: Том опёрся о локоть.
epo: Tomo apogis sin sur unu kubuto.
eng: Please tell me what this is.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
por: Por favor, me diga o que é isso.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
tur: Lütfen bana bunun ne olduğunu söyle.
eng: If I start crying, I wouldn't be able to stop.
fra: Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
swe: Om jag skulle börja gråta, så skulle jag inte kunna sluta.
eng: You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.
fin: Vaikutat niin hyvältä mieheltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
fin: Vaikutat oikein hyvältä mieheltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
fin: Vaikutat oikein hyvältä ihmiseltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
fin: Vaikutat niin hyvältä ihmiseltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
eng: I don't have a handkerchief.
fra: Je n'ai pas de mouchoir.
rus: У меня нет носового платка.
tur: Bir mendilim yok.
nld: Ik heb geen zakdoek.
epo: Mi ne havas nazotukon.
eng: Am I interrupting anything? "Oh no, come in, please."
fin: En kai keskeytä mitään? "Et, tule sisään, ole hyvä."
eng: Where are we going? "Somewhere where we could scream at each other without being disturbed."
ara: ”إلى أي نحن نذهب؟“ ”إلى مكان حيث نصرخ على بعضنا البعض دون إزعاج أحد.“
eng: You're changing the subject. "What was the subject?"
tur: Konuyu değiştiriyorsun. "Konu neydi?"
ara: ”أنت تغيّر الموضوع.“ ”ما كان أصلا؟“
eng: May I go to the bathroom, please?
fra: Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît?
tur: Banyoya gidebilir miyim lütfen?
spa: ¿Puedo ir al baño, por favor?
ben: আমি কি গোসলখানায় যেতে পারি?
eng: Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
ara: كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
ckb: سامی ڕاهاتبوو بە مست لە لەیلای دەدا تەنانەت کاتێک چەند مانگ دووگیان بوو.
ckb: سامی بە مست لە لەیلای دەدا تەنانەت کاتێک چەند مانگ دووگیان بوو.
eng: You should have thought about that before you got Layla pregnant.
tur: Leyla'yı hamile bırakmadan önce bunu düşünmen gerekirdi.
ara: كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
eng: You're very special to me, Layla. "Lily." "Pardon?" "My friends call me Lily."
tur: Benim için çok özelsin, Leyla. "Lily." "Pardon?" "Arkadaşlarım bana Lily der."
ara: ”تعنين لي الكثير يا ليلى.“ ”لِيلي.“ ”عفوا؟“ ”ينادونني أصدقائي بِلِيلي.“
deu: „Du bedeutest mir viel, Leila.“ – „Lilly.“ – „Bitte?“ – „Meine Freunde nennen mich Lilly.“
eng: See you in a couple of minutes.
tur: Birkaç dakika sonra görüşürüz.
tur: İki dakika içinde görüşürüz.
eng: How come you're so late?
rus: Ты чего так поздно?
fra: Pourquoi es-tu si en retard?
rus: Вы чего так поздно?
ber: Amek armi ay tɛeḍḍled akk anect-a?
ber: Amek armi ay tɛeḍḍlem akk anect-a?
ber: Amek armi ay tɛeḍḍlemt akk anect-a?
eng: Let's put this cat out of its misery.
ara: لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
ukr: Давайте покладемо кінець стражданням цього кота.
por: Vamos acabar com o sofrimento desse gato.
epo: Ni finu la suferadon de ĉi tiu kato.
eng: Are you reading a book?
ita: Sta leggendo un libro?
ita: Stai leggendo un libro?
ara: هل تقرأ كتابا؟
deu: Liest du ein Buch?
mar: पुस्तक वाचत आहेस का?
mar: पुस्तक वाचत आहात का?
ita: State leggendo un libro?