agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you try doing that again?
tur: Neden bunu tekrar yapmayı denemiyorsun?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de refaire ça ?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de refaire cela ?
rus: Почему бы тебе не попробовать снова это сделать?
rus: Почему бы вам не попробовать снова это сделать?
eng: Please wait for me outside.
tur: Lütfen beni dışarıda bekle.
deu: Bitte warte draußen auf mich.
deu: Bitte wartet draußen auf mich.
deu: Bitte warten Sie draußen auf mich.
rus: Подождите меня снаружи, пожалуйста.
rus: Подожди меня снаружи, пожалуйста.
nno: Ver snill og vent på meg ute.
eng: Why don't you wait for me outside?
tur: Neden beni dışarıda beklemiyorsun?
ita: Perché non mi aspetti fuori?
ita: Perché non mi aspetta fuori?
ita: Perché non mi aspettate fuori?
ukr: Чому б тобі не почекати на мене надворі?
ukr: Чому б тобі не почекати на нас надворі?
rus: Почему бы тебе не подождать меня на улице?
rus: Почему бы тебе не подождать меня снаружи?
eng: Why do you always ask me the same questions?
tur: Neden bana hep aynı soruları soruyorsun?
tlh: qatlh reH jaSHa' choghel?
eng: That girl wearing a red dress is Mary.
tur: Kırmızı elbise giyen şu kız Mary'dir.
kab: Taqcict-ihin yelsan taqendurt tazeggaɣt, d Mary.
rus: Та девушка в красном платье - Мэри.
eng: Who's the girl wearing the red dress?
tur: Kırmızı elbise giyen kız kim?
nld: Wie is het meisje met de rode jurk?
rus: Кто эта девушка в красном платье?
eng: Where did you guys find that?
rus: Где вы это нашли?
epo: Kie vi trovis tion?
rus: Где вы, ребята, нашли это?
tur: Siz beyler bunu nereden buldunuz?
nld: Waar hebben jullie dat gevonden?
ber: Anda ay d-tufam aya, a imeddukal?
ber: Anda ay d-tufamt aya, a timeddukal?
eng: It's the first time that he's living in his own house.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
ces: Je to poprvé, kdy bydlí ve svém vlastním domě.
ind: Ini pertama kalinya dia tinggal di rumahnya sendiri.
eng: Do not confuse a virus with a bacterium.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
lat: Ne confundas virus cum bacterio.
deu: Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!
fin: Älä sekoita virusta bakteeriin.
nld: Verwar een virus niet met een bacterie.
epo: Ne konfuzu viruson kun bakterio.
ben: ব্যাকটেরিয়ার সাথে ভাইরাসকে গুলিয়ে ফেলো না।
eng: Is the apartment across from yours still vacant?
tur: Dairenizin karşısı hâlâ boş mu?
ber: Mazal tamudrut-nni i d-iqublen tin-ik d tilemt?
eng: Should we wait for it here?
epo: Ĉu ni atendu ĝin ĉi tie?
tur: Bunu burada beklememiz gerekiyor mu?
eng: Did you ask Tom for help?
tur: Tom'dan yardım istedin mi?
epo: Ĉu vi petis helpon de Tom?
eng: Did Tom ask you for help?
epo: Ĉu Tom petis helpon de vi?
tur: Tom senden yardım istedi mi?
nld: Heeft Tom je om hulp gevraagd?
eng: Did you ask for help?
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Hast du Hilfe erbeten?
tur: Yardım istedin mi?
nld: Heb je om hulp gevraagd?
hun: Kértél segítséget?
deu: Hast du um Hilfe gebeten?
deu: Habt ihr um Hilfe gebeten?
deu: Haben Sie um Hilfe gebeten?
deu: Habt ihr Hilfe erbeten?
deu: Haben Sie Hilfe erbeten?
eng: Did Tom ask for help?
epo: Ĉu Tom petis helpon?
deu: Hat Tom Hilfe erbeten?
tur: Tom yardım istedi mi?
nld: Heeft Tom om hulp gevraagd?
eng: Would you like to learn how to play the piano?
tur: Piyano çalmayı öğrenmek ister misiniz?
lat: Velisne discere plectrocymbalo canere?
eng: I wonder why we didn't have any customers today.
tur: Bugün neden müşterimiz olmadığını merak ediyorum.
hau: Ban san me yasa yau bamu samu kasuwa ba.
swh: Nashangaa kwanini hatuna wateja wowote leo.
tig: ንምንታይ ዋላ ሓደ ዓሚል ዘይመጻና ተገሪመ ኣለኹ።
knc: Ajabba, abi wakazǝ kudǝ liwayawu falma ba dǝ.
rhg: Aa*ttu tajub lager aijja hono kasthomar kya nai hoi.
eng: You look like Tom's wife.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
tur: Tom'un karısına benziyorsun.
fra: Tu ressembles à la femme de Tom.
fra: Vous ressemblez à la femme de Tom.
rus: Вы похожи на жену Тома.
rus: Ты похожа на жену Тома.
ces: Vypadáte jako Tomova manželka.
ces: Vypadáš jako Tomova žena.
eng: Tom doesn't really like sports.
epo: Sportoj ne vere plaĉas al Tom.
epo: Tom ne vere ŝatas sportojn.
tur: Tom gerçekten sporu sevmiyor.
nld: Tom houdt niet echt van sporten.
eng: Three months is a long time to wait.
tur: Üç ay beklemek için uzun bir zaman.
rus: Три месяца - это долго ждать.
eng: See you in the classroom.
rus: Увидимся в классе.
tur: Sınıfta görüşürüz.
ita: Ci si vede in aula.
ita: Ci vediamo in aula.
ber: Ad nemlil deg tneɣrit.
ber: Ad nemmẓer deg tneɣrit.
jpn: 教室でね。
eng: I think you've said that before.
epo: Mi pensas ke vi jam diris tion antaŭe.
tur: Sanırım bunu daha önce söyledin.
nld: Ik denk dat je dit al eerder hebt gezegd.
eng: How much is all this?
tur: Bütün bunlar ne kadar?
ukr: Скільки це все коштує?
ukr: Скільки за все це?
eng: You need to trust your instincts.
tur: İçgüdülerine güvenmelisin.
tlh: DujlIj DavoqnIS.
tlh: Dujraj bovoqnIS.
rus: Тебе нужно доверять своим инстинктам.
rus: Вам нужно доверять своим инстинктам.
epo: Vi bezonas fidi viajn instinktojn.
lfn: Tu nesesa fida tua instintos.
eng: We're going to call Tom.
tur: Tom'u arayacağız.
ber: Ad as-nessiwel i Tom.
eng: Tom has decided to slow down.
tur: Tom yavaşlamaya karar verdi.
kab: Tom yenwa ad irfed aḍar.
kab: Tom igzem-itt di ṛay dakken ad yeddu s ttawil.
eng: Tom doesn't think he'll cry.
ita: Tom non pensa che piangerà.
tur: Tom ağlayacağını düşünmüyor.
rus: Том не думает, что он заплачет.
eng: This isn't Tom's office.
tur: Bu, Tom'un ofisi değil.
ukr: Це не офіс Тома.
ukr: Це не кабінет Тома.
ukr: Це не Томів кабінет.
ukr: Це не Томів офіс.
eng: His French has improved.
ita: Il suo francese è migliorato.
tur: Onun Fransızcası gelişti.
epo: Lia franca pliboniĝis.
eng: You have such a beautiful house.
tur: Böylesine güzel bir evin var.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
epo: Vi havas tiel belan domon.
nld: Je hebt zo een mooi huis.
nld: Je hebt zo’n mooi huis.
ukr: У тебе такий гарний будинок.
eng: Writing songs is my hobby.
tur: Şarkılar yazmak benim hobimdir.
spa: Mi afición es escribir canciones.
eng: I've never gone out with a Canadian girl.
ita: Non sono mai uscito con una ragazza canadese.
ita: Io non sono mai uscito con una ragazza canadese.
ita: Non sono mai uscita con una ragazza canadese.
ita: Io non sono mai uscita con una ragazza canadese.
tur: Kanadalı bir kızla hiç çıkmadım.
por: Eu nunca saí com uma canadense.
por: Nunca saí com uma canadense.
eng: I've never been out with a Canadian girl.
ita: Non sono mai uscito con una ragazza canadese.
ita: Io non sono mai uscito con una ragazza canadese.
ita: Non sono mai uscita con una ragazza canadese.
ita: Io non sono mai uscita con una ragazza canadese.
tur: Kanadalı bir kızla hiç çıkmadım.
por: Eu nunca saí com uma canadense.
por: Nunca saí com uma canadense.
eng: I was rather drunk.
ita: Ero piuttosto ubriaco.
ita: Io ero piuttosto ubriaco.
ita: Ero piuttosto ubriaca.
ita: Io ero piuttosto ubriaca.
jpn: かなり酔ってたんだよ。
eng: I was quite drunk.
ita: Ero piuttosto ubriaco.
ita: Io ero piuttosto ubriaco.
ita: Ero piuttosto ubriaca.
ita: Io ero piuttosto ubriaca.
jpn: かなり酔ってたんだよ。
eng: I only do this in the summer.
tur: Bunu sadece yaz mevsiminde yapıyorum.
mar: हे मी फक्त उन्हाळ्यात करतो.
mar: हे मी फक्त उन्हाळ्यात करते.
eng: I admitted I did it.
tur: Bunu yaptığımı itiraf ettim.
hun: Bevallottam, hogy én tettem.
hun: Bevallottam, hogy én voltam.
eng: Come and sit here with me.
tur: Gel ve benimle burada otur.
deu: Komm und setz dich zu mir!
eng: Tom likes gluten-free noodles.
ukr: Том любить безглютенову локшину.
nld: Tom houdt van glutenvrije noedels.
epo: Tomo ŝatas senglutenajn nudelojn.
por: Tom gosta de macarrão sem glúten.
eng: Tom likes to make prank calls.
deu: Tom macht gerne Scherzanrufe.
tur: Tom telefon şakası yapmayı sever.
dan: Tom kan lide at lave telefonfis.
ber: Tom iḥemmel ad yesmesxer s usawal.
eng: Where is the German consulate?
rus: Где находится консульство Германии?
deu: Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
fra: Où se trouve le consulat allemand?
epo: Kie estas la germana konsulejo?
dan: Hvor ligger det tyske konsulat?
hun: Hol van a német konzulátus?
epo: Kie estas la germania konsulejo?
epo: Kie estas la konsulejo de Germanio?
eng: My children are hungry.
rus: Мои дети голодные.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
fra: Mes enfants ont faim.
rus: У меня дети голодные.
ita: I miei figli hanno fame.
ita: I miei figli sono affamati.
ita: Le mie figlie hanno fame.
ita: Le mie figlie sono affamate.
eng: Mary got married and took the surname of her husband.
rus: Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
deu: Maria heiratete und nahm den Familiennamen ihres Mannes an.
fra: Marie s'est mariée et a adopté le nom de famille de son mari.
eng: I don't want to visit Tom.
rus: Я не хочу идти в гости к Тому.
deu: Ich möchte Tom nicht besuchen.
fra: Je ne veux pas rendre visite à Tom.
rus: Я не хочу навещать Тома.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: Tom has an answer for all the questions.
fra: Tom a réponse à toutes les questions.
rus: У Тома есть ответ на все вопросы.
eng: Tom had never heard of pelicans.
rus: Том никогда не слышал о пеликанах.
asm: টমে কেতিয়াও ঢেঁৰাৰ বিষয়ে শুনা নাই।
eng: Your son is already five?
fra: Ton fils a déjà cinq ans?
eus: Zure semeak baditu 5 urte?
eng: This text isn't easy to translate.
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
eus: Testu hau ez da itzultzeko erraza.
tur: Bu metni çevirmek kolay değil.
eng: Are you looking for your parents?
rus: Ты ищешь своих родителей?
fra: Cherchez-vous vos parents?
eus: Zure gurazoak bilatzen zabiltza?
eng: He is learning new words.
rus: Он учит новые слова.
fra: Il apprend de nouveaux mots.
eus: Hitz berriak ikasten ari da.
lat: Verba nova discit.
epo: Li lernas novajn vortojn.
ita: Sta imparando parole nuove.
eng: The ankle is broken.
eus: Orkatila apurtuta dago.
tur: Ayak bileği kırılmış.
rus: Лодыжка сломана.
ita: La caviglia è rotta.
eng: Somebody call an ambulance!
eus: Norbaitek anbulantzia deitu du!
rus: Кто-нибудь, вызовите скорую!
ita: Qualcuno chiami un'ambulanza!
deu: Es rufe jemand einen Krankenwagen!
eng: Do you need help with your homework?
eus: Laguntzarik behar duzu zure etxerako lanekin?
rus: Тебе нужна помощь с уроками?
rus: Вам нужна помощь с уроками?
eng: How do you spell "rhinoceros"?
rus: Как пишется "носорог"?
rus: Как пишется "rhinoceros"?
epo: Kiel oni literumas "rinocero"?
ina: Como orthographia on "rhinocerote"?
lfn: Como on spele "rinosero"?
eng: How many humps do camels have on their backs?
tur: Develerin sırtında kaç tane hörgüç var?
rus: Сколько горбов у верблюда на спине?
ber: Acḥal n teɛrurin ay sɛan yileɣman deg yiɛrar-nsen?
ber: Acḥal n teɛrurin ay lan yileɣman ɣef yiɛrar-nsen?
fra: Combien de bosses les chameaux ont-ils sur leur dos ?
eng: Do you see the puppy?
eus: Txakurkumea ikusten duzu?
tur: Köpek yavrusunu görüyor musun?
rus: Видишь щенка?
rus: Видите щенка?
ber: Twalad abeṛhuc-nni?
ber: Twalam abeṛhuc-nni?
ber: Twalamt abeṛhuc-nni?
epo: Ĉu vi vidas la hundidon?
eng: Can you count to ten?
eus: Hamarreraino zenbatu dezakezu?
tur: Ona kadar sayabilir misin?
rus: Ты умеешь считать до десяти?
rus: Вы умеете считать до десяти?
rus: Ты можешь досчитать до десяти?
rus: Вы можете досчитать до десяти?
eng: Let's go fly a kite.
epo: Ni flugigu kajton.
tur: Uçurtma uçurmaya gidelim.
ell: Πάμε να πετάξουμε χαρταετό.
eng: Let's go to the toy store.
tur: Hadi oyuncak mağazasına gidelim.
eus: Goazen jolas dendara.
rus: Пойдём в магазин игрушек.
rus: Пошли в магазин игрушек.
eng: Do you want to buy a rubber ball?
tur: Lastik top almak istiyor musun?
rus: Вы хотите купить резиновый мяч?
rus: Ты хочешь купить резиновый мяч?
ber: Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ tacirt u ukawaču?
epo: Ĉu vi volas aĉeti kaŭĉukan pilkon?
eng: We are going skiing in the Alps.
fra: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
tur: Alplerde kayak yapmaya gidiyoruz.
eus: Alpetara joango gara eskiatzera.
rus: Мы едем кататься на лыжах в Альпы.
nld: We gaan in de Alpen skiën.
fra: Nous allons skier dans les Alpes.
epo: Ni iros en Alpojn por skii.
cmn: 我們要去阿爾卑斯山上滑雪。
ron: Mergem să schiem în Alpi.
eng: Nothing happened to Mary. She just forgot to call.
rus: Ничего с Мэри не случилось. Она просто забыла позвонить.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
tur: Mary'ye hiçbir şey olmadı. O sadece aramayı unuttu.
eng: For today's match, Tom is the goalkeeper.
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
tur: Bugünkü maç için Tom kalecidir.
eus: Gaurko partiduan Tom atezaina da.
eng: I broke my finger.
tur: Parmağımı kırdım.
eus: Eskuko atzamarra apurtu nintzen.
rus: Я сломал палец.
rus: Я сломал палец на руке.
nld: Ik heb mijn vinger gebroken.
ukr: Я зламав палець.
ukr: Я зламала палець.
deu: Ich habe mir den Finger gebrochen.
rus: Я себе палец сломал.
eng: I broke my toe.
tur: Ayak parmağımı kırdım.
eus: Atzamarra apurtu nintzen
rus: Я сломал палец на ноге.
nld: Ik heb mijn teen gebroken.
eng: Tom loves pasta.
tur: Tom makarnayı sever.
eus: Tomek pasta maite du.
ita: Tom ama la pasta.
nld: Tom houdt van pasta.
deu: Tom liebt Nudeln.
epo: Tomo ŝatas pastaĵon.
eng: This dog isn't mine.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas mia.
rus: Это не моя собака.
tur: Bu köpek benim değil.
heb: כלב זה אינו שלי.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
swe: Den här hunden är inte min.
deu: Dieser Hund gehört mir nicht.
eus: Txakur hori ez da nirea.
ina: Iste can non es mie.
por: Este cachorro não é meu.
ita: Questo cane non è mio.
ber: Wa mačči d aydi-inu.
eng: Why is your dog limping?
eus: Zergaitik zure txakurrak erren egiten hari du?
rus: Почему твоя собака хромает?
rus: Почему ваша собака хромает?
ita: Perché il tuo cane sta zoppicando?
ita: Perché il suo cane sta zoppicando?
ita: Perché il vostro cane sta zoppicando?
hun: Miért sántít a kutyád?
fra: Pourquoi ton chien boite-t-il ?
eng: Is your dog deaf?
tur: Köpeğin sağır mı?
eus: Zure txakurra gorra da?
rus: Твоя собака глухая?
rus: Ваша собака глухая?
ita: Il tuo cane è sordo?
ita: Il suo cane è sordo?
ita: Il vostro cane è sordo?
epo: Ĉu via hundo estas surda?
dan: Er din hund døv?
mar: तुझा कुत्रा बहिरा आहे का?
mar: तुमचा कुत्रा बहिरा आहे का?
mar: तुझी कुत्री बहिरी आहे का?
mar: तुमची कुत्री बहिरी आहे का?
slk: Je tvoj pes hluchý?
slk: Je váš pes hluchý?
eng: I miss the dog.
tur: Köpeği özlüyorum.
eus: Txakurra faltan botatzen dut.
ber: Jjmeɣ aydi-nni.
lat: Canem desidero.
ita: Mi manca il cane.
eng: The vet's assistant called our dog "Mister Man".
tur: Veterinerin asistanı köpeğimizi "Bay Adam" olarak adlandırdı.
hau: Mataimakin likitan dabbobi ya kira karen mu da "Kai Mutumi".
eng: Tom went to France two months ago.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
ita: Tom è andato in Francia due mesi fa.
epo: Tomo iris al Francio antaŭ du monatoj.
nld: Tom ging twee maanden geleden naar Frankrijk.
nld: Tom is twee maanden geleden naar Frankrijk gegaan.
tur: Tom iki ay önce Fransa'ya gitti.
eus: Tomek Frantziara joan zen duela bi hilabete.
mar: टॉम दोन महिन्यांपूर्वी फ्रान्सला गेला.
rus: Том два месяца назад ездил во Францию.
eng: Mary had bare shoulders.
fra: Marie avait les épaules dénudées.
nld: Mary's schouders waren bloot.
tur: Mary'nin çıplak omuzları vardı.
epo: Manjo havis nudajn ŝultrojn.
fra: Manon avait les épaules nues.
eng: He is with his friends.
fra: Il est avec ses copains.
rus: Он с друзьями.
tur: O, arkadaşlarıyla birlikte.
eus: Bere lagunekin dago.
deu: Er ist bei seinen Freunden.
eng: So, you're not too bored?
fra: Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
eus: Beraz, ez zaude oso asperturik?
eng: It is a super idea.
fra: C'est une super idée.
eus: Ideia bikaina da.
tur: Süper bir fikir!
rus: Это суперидея.
eng: All this is absurd.
fra: Tout ça est absurde.
rus: Всё это ерунда.
tur: Bütün bunlar saçmalık.
eus: Guzti hau zentsugabea da.
ita: Tutto questo è assurdo.
ita: Tutto ciò è assurdo.
epo: Ĉio tio estas absurda.
spa: Todo esto es absurdo.
eng: You are a very interesting interlocutor.
rus: Вы очень интересный собеседник.
eus: Oso hizketakide interesgarria zara.
rus: Ты очень интересный собеседник.
eng: Where's the justice?
rus: Где справедливость?
eus: Non dago justizia?
eng: They want it for tomorrow.
spa: Lo quieren para mañana.
eus: Biharko nahi dute.
eng: Sami got disturbed.
ber: Yettwacewwel Sami.
ber: Sami yettwacewwel.
ber: Icewwel Sami.
ber: Sami icewwel.
eng: Sami can understand that.
tur: Sami onu anlayabilir.
eus: Samik hori ulertu ahal du.
eng: Sami improved his Arabic vocabulary.
eus: Samik bere hiztegi arabiarra hobeto zuen.
tur: Sami Arapça kelime bilgisini geliştirdi.
epo: Samio plibonigis sian araban vortprovizon.
eng: Sami watched an educational channel.
tur: Sami bir eğitim kanalını izledi.
ber: Sami imuqel targa n usselmed.
eng: Sami loves this children's TV show.
eus: Samik umeentzako telesail hau maite du.
tur: Sami bu çocuk TV programını sever.
eng: Sami watched the cartoons with his children.
eus: Samik bere seme- alabekin marrazki bizidunak ikusten zituen.
tur: Sami çocuklarıyla çizgi filmleri izledi.
eng: They call me Figaro because I eat so many figs everyday.
eus: Figaro deitzen didate egunero piku asko jaten ditudalako.
tur: Her gün çok fazla incir yediğim için bana Figaro diyorlar.
ind: Mereka memanggilku Figaro karena aku memakan sangat banyak buah ara setiap hari.
eng: I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.
jpn: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
eus: Ospitalera joan nintzen txekeo bat egiteko, nire gaizotasunaren zergaitia aurkitu ahal dezaten.
eng: I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
jpn: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
eus: Taxi bat hartu nuen eskontzan denboran egon ahal izateko.
eng: He can't deny he was there at that time.
eus: Ezin du ezeztatu bertan egon zela denbora osoan.
tur: O zaman orada olduğunu inkar edemez.
eng: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
jpn: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
rus: Нужно быть безумцем, чтобы продолжать отрицать столь неопровержимую истину!
epo: Oni devas esti freneza, por daŭrigi nei veron tiel nekontesteblan!
eus: Zoroa egon behar zara egia ukiezina ezeztatzen jarraitzeko.
eng: Although you can't compare them to Radiohead, Kashmir is a pretty darn good band.
jpn: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
eng: Getting into a war you know you can't win is like suicide.
jpn: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
eng: I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
jpn: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
eus: Ez daukat modurik jakiteko egia edo gezurra esaten ari den.
eng: As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
jpn: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
eus: Ez denez oso leku segurua, etxera heldu nahi dut berandu izan baino lehen.
eng: It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
jpn: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
eng: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
eus: Nire etsailea nire ahultasunez aprobetxatzen bada, ezinezkoa izango da niretzat irabaztea.
fra: Si mon adversaire tire parti de ma faiblesse, il sera impossible pour moi de gagner.
eng: As long as I live, I won't let it happen.
hun: Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.
eus: Bizirik egoten naizen bitartean ez dut utziko hori gertatzea.
rus: Пока я жив, я не дам этому случиться.
rus: Пока я жив, я этого не допущу.
rus: Пока я жива, я не дам этому случиться.
rus: Пока я жива, я этого не допущу.
tgl: Habang nabubuhay ako, hindi ko hahayaang mangyari ito.
tgl: Habang nabubuhay po ako, hindi ko po hahayaang mangyari ito.
eng: It was the ugliest baby they had ever seen, and looked, moreover, as if it were dying.
epo: Ĝi estis la plej malbela bebo, kiun ili iam vidis, kaj aspektis, krome, kvazaŭ ĝi mortas.
ber: D win ay d alufan ucmit akk ay ẓran, yernu iban-d amzun la yettmettat.
fin: Se oli rumin vauva, jonka he olivat ikinä nähneet, ja se näytti sitä paitsi siltä kuin se olisi kuolemaisillaan.
pol: Było to najbrzydsze dziecko, jakie kiedykolwiek widzieli, i ponadto wyglądało, jakby umierało.
eng: Tom's a cokehead.
epo: Tomo estas kokainulo.
deu: Tom ist kokainsüchtig.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠פֿרעסער.
eng: Tom is a circus artist.
pol: Tom jest artystą cyrkowym.
rus: Том - артист цирка.
deu: Tom ist Zirkusartist.
epo: Tomo estas cirka artisto.
eng: Tom is a clown.
pol: Tom jest klaunem.
pol: Tom to błazen.
pol: Tom to pajac.
rus: Том - клоун.
epo: Tomo estas klaŭno.
epo: Tomo estas pajaco.
epo: Tomo estas amuzisto.
heb: תום הוא ליצן.
yid: טאָם איז אַ פּאַיאַץ.
deu: Tom ist ein Clown.
hun: Tom bohóc.
hun: Tom egy macskajancsi.
hun: Tom egy paprikajancsi.
ina: Tom es un clown.
eng: Tom is a juggler.
pol: Tom jest żonglerem.
ita: Tom è un giocoliere.
nus: Töm jɛn ɛ wäth.
eng: Tom can juggle five balls.
pol: Tom potrafi żonglować pięcioma piłeczkami.
deu: Tom kann fünf Bälle jonglieren.
por: Tom consegue fazer malabarismo com cinco bolas.
ita: Tom sa fare il giocoliere con cinque palle.
ita: Tom può fare il giocoliere con cinque palle.
ita: Tom riesce a fare il giocoliere con cinque palle.
epo: Tomo povas ĵongli kvin pilketojn.
epo: Tomo povas ĵongli kvin pilkojn.
eng: I can juggle two balls.
pol: Umiem żonglować dwiema piłeczkami.
fra: Je sais jongler avec deux balles.
rus: Я умею жонглировать двумя мячами.
epo: Mi povas ĵongli du pilketojn.
epo: Mi povas ĵongli du pilkojn.
ces: Dokážu žonglovat se dvěma míčky.
eng: Tom has a diabolo.
ita: Tom ha un diabolo.
ber: Tom yesɛa adyabulu.
eng: Tom is a diaboloist.
nld: Tom is een diaboloër.
deu: Tom ist ein Diabolo-Künstler.
eng: Tom is a street artist.
ita: Tom è un artista di strada.
rus: Том - уличный художник.
deu: Tom ist Straßenkünstler.
tur: Tom sokak sanatçısıdır.
tur: Tom sokak sanatçısı.
ber: Tom d anaẓur n uɣlad.
eng: Tom is a street performer.
ita: Tom è un artista di strada.
rus: Том - уличный артист.
deu: Tom ist Straßenkünstler.
spa: Tom es un artista callejero.
nld: Tom is een straatartiest.
cmn: 湯姆是街頭藝人。
eng: Tom is the court jester.
deu: Tom ist der Hofnarr.
dan: Tom er hofnarren.
epo: Tomo estas la bufono.
fin: Tomi on hovinarri.
eng: Tom was dressed as a court jester.
deu: Tom war als Hofnarr verkleidet.
epo: Tomo kiel bufono sin vestis.
por: Tom estava vestido como um bobo da corte.
eng: Tom is a mime.
pol: Tom jest mimem.
rus: Том - мим.
eng: Tom is a ventriloquist.
pol: Tom jest brzuchomówcą.
ukr: Том черевомовець.
rus: Том - чревовещатель.
fra: Tom est ventriloque.
dan: Tom er bugtaler.
epo: Tomo estas ventroparolisto.
nld: Tom is buikspreker.
deu: Tom ist Bauchredner.
eng: Tom is a snake charmer.
pol: Tom jest zaklinaczem węży.
deu: Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
nld: Tom is een slangenbezweerder.
epo: Tomo estas serpentodresisto.
rus: Том - заклинатель змей.
shi: Ṭum iga Aɛisawiy.
shi: Aɛisawiy ad iga Ṭum.
eng: Tom is a fire breather.
ita: Tom è uno sputafuoco.
ita: Tom è un mangiafuoco.
eng: Tom is a strongman.
deu: Tom ist ein Kraftmensch.
eng: The students formed a human pyramid.
tur: Öğrenciler insan piramidi oluşturdular.
pes: دانش‌آموزان یک هرم انسانی تشکیل دادند.
eng: Tom is a poacher.
tur: Tom bir kaçak avcıdır.
rus: Том — браконьер.
eng: Tom and Mary washed the dishes together.
pol: Tom i Mary pozmywali razem naczynia.
tur: Tom ve Mary bulaşıkları birlikte yıkadılar.
tur: Tom ve Mary bulaşıkları beraber yıkadılar.
epo: Tomo kaj Manjo kune lavis la telerojn.
fra: Tom et Mary ont fait la vaisselle ensemble.
fra: Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.
rus: Том и Мэри вместе помыли посуду.
eng: This is an excellent strategy.
por: Essa é uma excelente estratégia.
pol: To świetna strategia.
rus: Это отличная стратегия.
tur: Bu mükemmel bir stratejidir.
fra: C'est une excellente stratégie.
eng: This is a good strategy.
por: Essa é uma boa estratégia.
lat: Hoc est consilium bonum.
pol: To dobra strategia.
ukr: Це добра стратегія.
rus: Это хорошая стратегия.
tur: Bu iyi bir stratejidir.
nld: Dit is een goede strategie.
epo: Jen bona strategio.
eng: Accepting negative feedback is hard.
tur: Olumsuz geri bildirimi kabul etmek zordur.
fra: Il est difficile d'accepter les réactions négatives.
epo: Akcepti malfavoran kritikon estas malfacile.
epo: Akcepti malfavoran komenton estas malfacile.
lfn: La aseta de comentas negativa es difisil.
epo: Akcepti malfavorajn komentojn estas malfacile.
ber: Yewɛeṛ ad yeqbel yiwen tisedmirin tinibawin.
ber: Yewɛeṛ ad idegg yiwen tisedmirin tinibawin.
eng: Tom had never seen a dead body before.
tur: Tom daha önce hiç ölü bir vücut görmemişti.
lat: Thomas numquam antea cadaver viderat.
epo: Tomo neniam antaŭe vidis kadavron.
yid: טאָם האָט קיינמאָל פֿריִער נישט געהאַט געזען אַ מת.
yid: טאָם האָט קיינמאָל פֿריִער ניט געהאַט געזען אַ מת.
eng: This story has infinite variations.
tur: Bu hikayenin sonsuz varyasyonu vardır.
ita: Questa storia ha delle variazioni infinite.
eng: These flowers are for you, Mary. "How sweet! Thanks!"
rus: Эти цветы тебе, Мэри. — "Как мило... Спасибо".
deu: „Diese Blumen sind für dich, Maria.“ – „Wie süß! Danke!“
tur: Bu çiçekler senin için, Mary. "Ne kadar tatlı! Teşekkürler!"
slk: „Tieto kvety sú pre teba, Mária.“ „To je milé... Ďakujem“
eng: Tom seldom says anything.
tur: Tom nadiren bir şey söyler.
tur: Tom nadiren bir şey söylüyor.
eng: How often do you go out?
tur: Ne sıklıkla dışarı çıkarsın?
ita: Quanto spesso esci?
ita: Tu quanto spesso esci?
ita: Quanto spesso esce?
ita: Lei quanto spesso esce?
ita: Quanto spesso uscite?
ita: Voi quanto spesso uscite?
eng: Do you watch a lot of TV?
tur: Çok televizyon izliyor musun?
ita: Guardi molta TV?
ita: Tu guardi molta TV?
ita: Guarda molta TV?
ita: Lei guarda molta TV?
ita: Guardate molta TV?
ita: Voi guardate molta TV?
deu: Siehst du viel fern?
epo: Ĉu vi multe televidas?
jpn: テレビはよく見るの？
eng: Tom will buy that for us.
tur: Tom onu bizim için satın alacak.
ita: Tom lo comprerà per noi.
eng: I've already eaten lunch.
jpn: 私はもう昼食をとった。
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
ita: Ho già pranzato.
ita: Io ho già pranzato.
rus: Я уже пообедал.
tur: Zaten öğle yemeği yedim.
cmn: 我已經吃過午餐了。
mar: माझं आधीच जेवून झालं आहे.
tlh: wejHa' megh vISoppu'.
eng: Tom will fix that for me.
tur: Tom onu benim için onaracak.
tur: Tom onu benim için halleder.
eng: I've already sold my car.
tur: Arabamı çoktan sattım.
rus: Я уже продал свою машину.
rus: Я уже продал машину.
hun: Eladtam már az autómat.
hun: Én már túladtam a kocsimon.
epo: Mi jam estas vendinta mian aŭton.
deu: Ich habe mein Auto bereits verkauft.
eng: Tom will fix that for us.
tur: Tom onu bizim için halleder.
tur: Tom onu bizim için onarır.
ita: Tom lo fisserà per noi.
ita: Tom lo riparerà per noi.
eng: Do you still drink coffee?
tur: Hala kahve içiyor musun?
ita: Bevi ancora caffè?
ita: Tu bevi ancora caffè?
ita: Beve ancora caffè?
ita: Lei beve ancora caffè?
ita: Bevete ancora caffè?
ita: Voi bevete ancora caffè?
kab: Mazal-ik ttesseḍ lqahwa?
ber: Mazal tettessed taɣlust?
ber: Mazal tettessem taɣlust?
ber: Mazal tettessemt taɣlust?
deu: Trinkst du noch Kaffee?
eng: Tom won't drive tomorrow.
ita: Tom non guiderà domani.
tur: Tom yarın araba kullanmayacak.
eng: Do you still go to church?
tur: Sen hala kiliseye gidiyor musun?
ita: Vai ancora in chiesa?
ita: Tu vai ancora in chiesa?
ita: Va ancora in chiesa?
ita: Lei va ancora in chiesa?
ita: Andate ancora in chiesa?
ita: Voi andate ancora in chiesa?
hun: Jársz még templomba?
deu: Gehst du noch in die Kirche?
rus: Ты всё ещё ходишь в церковь?
rus: Вы всё ещё ходите в церковь?
eng: Tom would've let me sing.
tur: Tom şarkı söylememe izin verirdi.
ita: Tom mi avrebbe lasciato cantare.
ita: Tom mi avrebbe lasciata cantare.
por: Tom teria me deixado cantar.
nld: Tom zou me hebben laten zingen.
eng: Do you still go to school?
hun: Még iskolába jársz?
tur: Hala okula gidiyor musun?
deu: Gehst du noch zur Schule?
ron: Încă mai mergi la școală?
epo: Ĉu vi plu iras al la lernejo?
ita: Vai ancora a scuola?
ita: Va ancora a scuola?
ita: Andate ancora a scuola?
eng: Do you still have a fever?
tur: Hala ateşin var mı?
por: Você ainda está com febre?
por: Vocês ainda estão com febre?
deu: Hast du noch Fieber?
nob: Har du fortsatt feber?
rus: У тебя всё ещё температура?
eng: Tom, I know you're there.
tur: Tom, orada olduğunu biliyorum.
rus: Том, я знаю, что ты там.
eng: Do you still like it here?
ces: Pořád se ti tu líbí?
ces: Ještě se vám tady líbí?
eng: I've asked Tom to do that.
rus: Я попросил Тома сделать это.
tur: Tom'dan onu yapmasını istedim.
rus: Я попросила Тома сделать это.
por: Eu pedi ao Tom para fazer aquilo.
eng: Tom agreed to do that job.
tur: Tom o işi yapmayı kabul etti.
tur: Tom o işi yapmaya razı oldu.
eng: I've already paid my rent.
tur: Kiramı zaten ödedim.
ita: Ho già pagato il mio affitto.
ita: Io ho già pagato il mio affitto.
mar: मी माझं भाडं आधीच भरलं आहे.
eng: Tom agreed to work for us.
tur: Tom bizim için çalışmayı kabul etti.
tur: Tom bizim için çalışmaya razı oldu.
ber: Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
rus: Том согласился на нас работать.
eng: What are you studying now?
tur: Şu anda ne çalışıyorsun?
tha: ตอนนี้คุณกำลังเรียนอะไร
ber: D acu i teqqareḍ tura?
eng: Do you still do that a lot?
tur: Onu hala çok yapıyor musun?
ita: Lo fai ancora molto?
eng: Tom talked to many people.
tur: Tom birçok insanla konuştu.
ita: Tom ha parlato con molte persone.
ita: Tom parlò con molte persone.
ita: Tom ha parlato con molta gente.
ita: Tom parlò con molta gente.
por: Tom conversou com muitas pessoas.
eng: Tom wanted to stay longer.
tur: Tom daha uzun kalmak istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad yernu ad yeqqim.
ber: Tom yella yeɣs ad yernu ad yeqqim.
eng: I've been sneezing all day.
deu: Ich niese schon den ganzen Tag.
epo: Mi ternas jam la tutan tagon.
tur: Bütün gündür hapşırıyorum.
eng: Tom will soon be homeless.
tur: Tom yakında evsiz olacak.
ita: Tom sarà presto un senzatetto.
eng: I've begun studying French.
tur: Fransızca çalışmaya başladım.
ita: Ho iniziato a studiare il francese.
ita: Ho cominciato a studiare il francese.
ita: Io ho iniziato a studiare il francese.
ita: Io ho cominciato a studiare il francese.
ita: Ho iniziato a studiare francese.
ita: Ho cominciato a studiare francese.
ita: Io ho iniziato a studiare francese.
ita: Io ho cominciato a studiare francese.
eng: Tom will visit Mary today.
tur: Tom bugün Mary’yi ziyaret edecek.
ita: Tom visiterà Mary oggi.
eng: I've done that a lot lately.
tur: Son zamanlarda onu çok yaptım.
fra: Je l'ai abondamment fait, ces derniers temps.
eng: Do you still like spicy food?
tur: Hala baharatlı yemek sever misin?
ita: Ti piace ancora il cibo piccante?
ita: Vi piace ancora il cibo piccante?
ita: Le piace ancora il cibo piccante?
ita: A te piace ancora il cibo piccante?
ita: A voi piace ancora il cibo piccante?
ita: A lei piace ancora il cibo piccante?
deu: Magst du immer noch scharfes Essen?
eng: Tom already knows about it.
epo: Tomo jam scias pri tio.
tur: Tom zaten bunu biliyor.
epo: Tomo jam scias prie.
eng: Tom already knows all this.
tur: Tom bütün bunları zaten bilir.
ita: Tom sa già tutto questo.
eng: Dogs are my favorite animal.
tur: Köpekler benim favori hayvanlarımdır.
ita: I cani sono i miei animali preferiti.
eng: Tom is a member of a wholesale club.
tur: Tom bir toptan satış kulübünün üyesidir.
fin: Tuomas kuuluu varastokerhoon.
fin: Tuomas kuuluu varastoklubiin.
fin: Tuomas on varastokerhon jäsen.
fin: Tuomas on varastoklubin jäsen.
fin: Tuomas on jäsenenä varastokerhossa.
fin: Tuomas on jäsenenä varastoklubissa.
eng: What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.
dan: Hvad skulle have været en målrettet militær operation, endte med at være en reel nedslagtning af civile.
fin: Kohdistetuksi tarkoitetusta sotilasoperaatiosta tulikin täysmääräinen siviilien teurastus.
eng: Our travels take us everywhere.
dan: Vores rejser tager os overalt.
tur: Yolculuklarımız bizi her yere götürür.
ita: I nostri viaggi ci portano ovunque.
eng: I tried to divert their attention without success.
dan: Jeg prøvede uden held at aflede deres opmærksomhed.
ber: Ɛerḍeɣ ad ten-ssedhuɣ, maca ur ssawḍeɣ ara.
fra: J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
fin: Yritin kääntää heidän huomionsa muualle siinä onnistumatta.
rus: Я безуспешно пытался отвлечь их внимание.
eng: If you hadn't told me about the meeting, I wouldn't have known about it.
dan: Hvis du ikke havde fortalt mig om mødet, så havde jeg ikke kendt til det.
tur: Bana toplantıdan bahsetmemiş olsaydın, bunu bilmezdim.
eng: If you hadn't told me not to do that, I would've done it.
tur: Bunu yapmamamı söylememiş olsaydın, yapardım.
rus: Если бы ты не сказал мне не делать этого, я бы это сделал.
rus: Если бы вы не сказали мне не делать этого, я бы это сделал.
rus: Если бы ты не сказал мне, чтобы я этого не делал, я бы это сделал.
rus: Если бы вы не сказали мне, чтобы я этого не делал, я бы это сделал.
eng: I'm glad you told me about the meeting. If you hadn't, I wouldn't have known about it.
tur: Bana toplantıdan bahsettiğine sevindim. Eğer bahsetmeseydin, bunu bilmezdim.
fra: Je suis content que tu m'aies parlé de la réunion. Si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas été au courant.
eng: My friend you met the other day isn't a Canadian.
tur: Geçen gün tanıştığın arkadaşım Kanadalı değil.
por: O meu amigo que você conheceu outro dia não é canadense.
por: A minha amiga que você conheceu outro dia não é canadense.
epo: Mia amiko, kiun vi trafis antaŭ kelkaj tagoj, ne estas kanadano.
eng: My French teacher isn't a Canadian.
deu: Mein Französischlehrer ist kein Kanadier.
deu: Meine Französischlehrerin ist keine Kanadierin.
epo: Mia instruisto de la franca lingvo ne estas kanadano.
tur: Fransız öğretmenim Kanadalı değil.
por: O meu professor de francês não é canadense.
ita: Il mio insegnante di francese non è canadese.
ita: La mia insegnante di francese non è canadese.
cmn: 我的法语老师不是加拿大人。
eng: Do you know any Canadians who can't speak French?
tur: Fransızca konuşmayan bir Kanadalı tanıyor musun?
por: Você conhece algum canadense que não fala francês?
eng: I've always loved doing that.
tur: Bunu yapmayı her zaman sevdim.
fra: J'ai toujours aimé faire ça.
eng: Tom won't enjoy doing that.
tur: Tom onu yapmaktan hoşlanmayacak.
ita: A Tom non piacerà farlo.
eng: I've been advised to do that.
rus: Мне посоветовали это сделать.
tur: Bunu yapmam tavsiye edildi.
ber: Smetren-iyi medden ad geɣ aya.
eng: Tom won't stop loving Mary.
tur: Tom, Mary'yi sevmekten vazgeçmeyecek.
ita: Tom non smetterà di amare Mary.
eng: Tom would like to see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmek istiyor.
fra: Tom aimerait voir Mary.
rus: Том хотел бы видеть Мэри.
ukr: Том хотів би побачитися з Мері.
eng: Tom said he'd like to see Mary do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmasını görmek istediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il aimerait voir Mary le faire.
eng: I've just started doing that.
tur: Onu yapmaya yeni başladım.
rus: Я только начал это делать.
rus: Я только начал этим заниматься.
eng: I've advised Tom to do that.
tur: Tom'a onu yapmasını tavsiye ettim.
ita: Ho consigliato di Tom a farlo.
por: Eu aconselhei Tom a fazer isso.
eng: Tom agreed to join our team.
tur: Tom ekibimize katılmayı kabul etti.
tur: Tom takımımıza katılmayı kabul etti.
eng: I've been doing that too long.
tur: Onu çok uzun süredir yapıyorum.
fra: Je fais ça depuis trop longtemps.
rus: Я слишком долго этим занимаюсь.
eng: Tom allowed Mary to come in.
por: Tom permitiu que Mary entrasse.
por: O Tom permitiu que a Mary entrasse.
tur: Tom, Mary'nin içeri girmesine izin verdi.
rus: Том позволил Мэри войти.
rus: Том разрешил Мэри войти.
epo: Tomo lasis Marian enveni.
epo: Tomo permesis al Maria enveni.
lfn: Tom ia lasa ce Maria entra.
ina: Tom lassava entrar Maria.
eng: I have to do that pretty soon.
por: Eu tenho que fazer isso em breve.
por: Tenho que fazer isso em breve.
tur: Onu çok yakında yapmak zorundayım.
deu: Ich muss das ziemlich bald tun.
eng: You aren't Canadian, are you?
ita: Non sei canadese, vero?
ita: Tu non sei canadese, vero?
ita: Non è canadese, vero?
ita: Lei non è canadese, vero?
ita: Non siete canadesi, vero?
ita: Voi non siete canadesi, vero?
por: Você não é canadense, é?
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
fra: Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?
rus: Ты не канадец, правда?
tur: Kanadalı değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь не канадец?
rus: Ты ведь не канадка?
rus: Вы ведь не канадец?
rus: Вы ведь не канадка?
rus: Ты же не канадец?
rus: Ты же не канадка?
rus: Вы же не канадец?
rus: Вы же не канадка?
eng: Tom and Mary said they weren't Canadians.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano canadesi.
ita: Tom e Mary dissero che non erano canadesi.
tur: Tom ve Mary, Kanadalı olmadıklarını söylediler.
por: O Tom e a Mary disseram que eles não eram canadenses.
por: O Tom e a Mary disseram que elas não eram canadenses.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne estas kanadanoj.
eng: The problem is that you're not Canadians.
ita: Il problema è che non siete canadesi.
ita: Il problema è che voi non siete canadesi.
por: O problema é que vocês não são canadenses.
tur: Sorun şu ki, Kanadalı değilsin.
rus: Проблема в том, что вы не канадцы.
nld: Het probleem is dat jullie geen Canadezen zijn.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
epo: La problemo estas, ke vi ne estas kanadanoj.
rus: Проблема в том, что вы не канадки.
eng: Tom isn't a Canadian, is he?
tur: Tom Kanadalı değil, değil mi?
ita: Tom non è canadese, vero?
por: Tom não é canadense, é?
rus: Том ведь не канадец, да?
deu: Tom ist kein Kanadier, nicht wahr?
jpn: トムってカナダ人じゃないんだよね？
eng: One of my best friends is a Canadian.
tur: En iyi arkadaşlarımdan biri Kanadalı.
por: Um de meus melhores amigos é canadense.
por: Uma de minhas melhores amigas é canadense.
ita: Uno dei miei migliori amici è canadese.
ita: Una delle mie migliori amiche è canadese.
eng: How did you know that I'm not Canadian?
tur: Kanadalı olmadığımı nasıl bildin?
por: Como você soube que eu não sou canadense?
por: Como vocês souberam que eu não sou canadense?
ita: Come sapevi che non sono canadese?
ita: Come sapeva che non sono canadese?
ita: Come sapevate che non sono canadese?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci d Akanadi?
ber: Amek ay teẓram nekk maci d Akanadi?
ber: Amek ay teẓramt nekk maci d Akanadi?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci d Takanadit?
ber: Amek ay teẓram nekk maci d Takanadit?
ber: Amek ay teẓramt nekk maci d Takanadit?
eng: You're Canadians, aren't you?
ita: Siete canadesi, vero?
ita: Voi siete canadesi, vero?
por: Vocês são canadenses, não são?
tur: Siz Kanadalısınız, değil mi?
epo: Vi estas kanadanoj, ĉu ne?
eng: You're a Canadian, aren't you?
tur: Kanadalısın, değil mi?
ita: Sei canadese, vero?
ita: Tu sei canadese, vero?
ita: È canadese, vero?
ita: Lei è canadese, vero?
por: Você é canadense, não é?
tur: Sen Kanadalısın, değil mi?
dan: Du er fra Canada, ikke?
epo: Vi estas kanadano, ĉu ne?
tok: sina jan Kanata anu seme?
jpn: カナダの方ですよね？
eng: Many of my friends are Canadians.
por: Muitos dos meus amigos são canadenses.
tur: Arkadaşlarımın çoğu Kanadalıdır.
ita: Molti dei miei amici sono canadesi.
ita: Molte delle mie amiche sono canadesi.
ukr: У мене багато друзів-канадійців.
rus: Многие из моих друзей — канадцы.
eng: Tom used to have a Canadian girlfriend.
por: Tom tinha uma namorada canadense.
tur: Tom'un Kanadalı bir kız arkadaşı vardı.
ita: Tom aveva una ragazza canadese.
ita: Tom aveva una fidanzata canadese.
ita: Tom aveva una morosa canadese.
epo: Tomo havis kanadan koramikinon.
eng: All of us are Canadians.
tur: Hepimiz Kanadalıyız.
por: Todos nós somos canadenses.
mar: आम्ही सर्व कॅनेडियन आहोत.
mar: आपण सर्व कॅनेडियन आहोत.
rus: Все мы канадцы.
ita: Tutti noi siamo canadesi.
ita: Tutte noi siamo canadesi.
epo: Ni ĉiuj estas kanadanoj.
eng: A lot of Canadian tourists visit Boston.
por: Um monte de turistas canadenses visitam Boston.
tur: Birçok Kanadalı turist, Boston'u ziyaret eder.
por: Muitos turistas canadenses visitam Boston.
rus: Бостон посещает множество туристов из Канады.
ita: Un sacco di turisti canadesi visitano Boston.
ita: Molti turisti canadesi visitano Boston.
epo: Multe da kanadaj turistoj vizitas Bostonon.
epo: Multaj kanadaj turistoj vizitas Bostonon.
jpn: 多くのカナダ人旅行者がボストンを訪れています。
eng: Many Canadians visit Boston every year.
por: Muitos canadenses visitam Boston todos os anos.
tur: Birçok Kanadalı her yıl Boston'u ziyaret eder.
ita: Molti turisti canadesi visitano Boston ogni anno.
srp: Много Канађана посећује Бостон сваке године.
eng: Kyoto is not as big as Osaka.
jpn: 京都は大阪ほど大きくない。
ukr: Кіото - не таке велике місто, як Осака.
heb: קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
por: Kioto não é tão grande quanto Osaka.
dan: Kyoto er ikke lige så stor som Osaka.
tur: Kyoto, Osaka kadar büyük değildir.
ind: Kyoto tidak seluas Osaka.
eng: I don't speak Finnish.
hun: Nem beszélek finnül.
heb: אני לא מדברת פינית.
heb: אני לא מדבר פינית.
por: Eu não falo finlandês.
por: Não falo finlandês.
tur: Fince konuşmuyorum.
nld: Ik spreek geen Fins.
ukr: Я не говорю фінською.
deu: Ich spreche kein Finnisch.
ido: Me ne parolas la Finlandana.
slv: Ne govorim finsko.
swe: Jag pratar inte finska.
swe: Jag talar inte finska.
slk: Nehovorím po fínsky.
slk: Nehovorím fínsky.
eng: She speaks Spanish.
rus: Она говорит по-испански.
heb: היא מדברת ספרדית.
por: Ela fala espanhol.
tur: O İspanyolca konuşuyor.
tlh: 'eSpanya' Hol jatlh.
nld: Zij spreekt Spaans.
mar: ती स्पॅनिश बोलते.
mar: त्या स्पॅनिश बोलतात.
yid: זי רעדט שפּאַניש.
fra: Elle parle espagnol.
fra: Elle parle l'espagnol.
epo: Ŝi parolas hispane.
deu: Sie spricht Spanisch.
hun: Spanyolul beszél.
slk: Hovorí po španielsky.
slk: Hovorí španielsky.
eng: It is hot today!
heb: חם היום!
por: Hoje faz calor!
por: Hoje está quente!
tur: Bugün hava sıcak!
eng: Have you met any Canadians here in Boston?
dan: Har du mødt nogen canadiere her i Boston?
tur: Burada Boston'da herhangi bir Kanadalıyla tanıştın mı?
tur: Burada Boston'da herhangi bir Kanadalıyla karşılaştın mı?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis iajn kanadanojn?
ita: Hai conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Tu hai conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Ha conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Lei ha conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Avete conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Voi avete conosciuto dei canadesi qui a Boston?
ita: Hai conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Tu hai conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Ha conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Lei ha conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Avete conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Voi avete conosciuto dei canadesi qua a Boston?
ita: Hai conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Tu hai conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Ha conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Lei ha conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Avete conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Voi avete conosciuto delle canadesi qui a Boston?
ita: Hai conosciuto delle canadesi qua a Boston?
ita: Tu hai conosciuto delle canadesi qua a Boston?
ita: Ha conosciuto delle canadesi qua a Boston?
ita: Lei ha conosciuto delle canadesi qua a Boston?
ita: Avete conosciuto delle canadesi qua a Boston?
ita: Voi avete conosciuto delle canadesi qua a Boston?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis iujn kanadanojn?
dan: Har du mødt canadiere her i Boston?
epo: Ĉu vi renkontis iujn kanadanojn ĉi tie en Bostono?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis kanadanojn?
fra: As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
kor: 여기 보스턴에서 캐나다 사람을 만난 적이 있나요?
ukr: Чи зустрів ти канадців тут, у Бостоні?
eng: Tom didn't notice Mary had a new hairstyle.
rus: Том не заметил, что у Мэри новая причёска.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
epo: Tom ne rimarkis, ke Manjo havis novan harararanĝon.
tur: Tom, Mary'nin yeni bir saç modeli olduğunu fark etmedi.
eng: Why are you scared of Tom?
rus: Почему ты боишься Тома?
rus: Почему вы боитесь Тома?
ita: Perché hai paura di Tom?
deu: Warum hast du Angst vor Tom?
deu: Warum habt ihr Angst vor Tom?
deu: Warum haben Sie Angst vor Tom?
por: Por que está com medo de Tom?
cmn: 你們為什麼怕湯姆呀？
eng: Why is everybody afraid of Tom?
rus: Почему все боятся Тома?
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
tur: Neden herkes Tom'dan korkuyor?
ukr: Чому всі бояться Тома?
eng: Why is everyone afraid of Tom?
rus: Почему все боятся Тома?
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
tur: Neden herkes Tom'dan korkuyor?
ukr: Чому всі бояться Тома?
nld: Waarom is iedereen bang voor Tom?
eng: Why is everybody scared of Tom?
rus: Почему все боятся Тома?
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
tur: Neden herkes Tom'dan korkuyor?
ukr: Чому всі бояться Тома?
eng: Why is everyone scared of Tom?
rus: Почему все боятся Тома?
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
tur: Neden herkes Tom'dan korkar?
ukr: Чому всі бояться Тома?
ita: Perché tutti hanno paura di Tom?
ita: Perché hanno tutti paura di Tom?
eng: Would you like half my sandwich?
deu: Möchtest du die Hälfte von meinem Brot abhaben?
tur: Sandviçimin yarısını ister misiniz?
eng: Would you like half of my sandwich?
deu: Möchtest du die Hälfte von meinem Brot abhaben?
tur: Sandviçimin yarısını ister misiniz?
eng: Tom wouldn't be able to do this.
tur: Tom bunu yapamazdı.
rus: Том не смог бы этого сделать.
eng: Tom was busy and I was, too.
tur: Tom meşguldü ve ben de öyleydim.
rus: Том был занят, и я тоже.
eng: Tom pretended he was afraid.
tur: Tom korkmuş numarası yapıyordu.
tuk: Tom gorkansyrady.
ukr: Том зробив вигляд, що йому лячно.
mar: टॉमने घाबरला असल्याचा ढोंग केला.
eng: I've done that for many years.
tur: Onu uzun yıllardır yapıyorum.
fra: Je l'ai fait pendant de nombreuses années.
eng: Tom rarely watches TV.
tur: Tom nadiren televizyon izler.
hun: Tamás ritkán néz tévét.
pol: Tom rzadko ogląda telewizję.
ukr: Том рідко дивиться телевізор.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱢ ᱜᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱟᱭ ᱾
eng: Tom won't be able to refuse.
tur: Tom reddedemeyecektir.
ita: Tom non sarà in grado di rifiutare.
eng: Where will you go next summer?
tur: Gelecek yaz nereye gideceksin?
ita: Dove andrai la prossima estate?
ita: Tu dove andrai la prossima estate?
ita: Dove andrà la prossima estate?
ita: Lei dove andrà la prossima estate?
ita: Dove andrete la prossima estate?
ita: Voi dove andrete la prossima estate?
jpn: 来年の夏はどこに行きますか？
vie: Mùa hè năm sau bạn sẽ đi đâu?
fin: Minne menet ensikesänä?
ber: Mani ad tṛuḥed deg unebdu i d-yusin?
ber: Mani ad tṛuḥed deg unebdu i d-yegguren?
eng: Tom won't likely trust Mary.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye güvenmeyecek.
ita: Tom probabilmente non si fiderà di Mary.
eng: Do you still do that every day?
tur: Onu hala her gün yapıyor musun?
por: Você ainda faz isso todos os dias?
eng: According to the police, no one died.
tur: Polise göre hiç kimse ölmedi.
cmn: 根据警察，没有人死亡。
deu: Der Polizei zufolge starb niemand.
eng: According to the police, nobody died.
tur: Polise göre kimse ölmedi.
tur: Polise göre hiç kimse ölmedi.
cmn: 根据警察，没有人死亡。
deu: Der Polizei zufolge starb niemand.
tgl: Ayon sa pulis, walang namatay.
tgl: Ayon sa pulisya, walang namatay.
spa: Según la policía, nadie murió.
bre: Hervez ar polis n'ez eus den ebet a zo marvet.
eng: Tom's rowboat capsized.
dan: Toms robåd kæntrede.
tur: Tom'un kayığı alabora oldu.
ron: Barca lui Tom s-a răsturnat.
eng: I didn't think Tom and Mary were lying.
rus: Я не думал, что Том и Мэри врут.
epo: Mi ne pensis, ke Tomaso kaj Maria mensogas.
tur: Tom ve Mary'nin yalan söylediklerini düşünmedim.
eng: Everybody is ready.
nob: Alle er klare.
ukr: Усі готові.
rus: Все готовы.
epo: Ĉiuj pretas.
tur: Herkes hazır.
epo: Ĉiu pretas.
ita: Tutti sono pronti.
ita: Sono tutti pronti.
dan: Alle er klar.
eng: Not everyone is ready.
dan: Ikke alle er klar.
eng: Tom is a cocaine addict.
spa: Tom es cocainómano.
ita: Tom è cocainomane.
epo: Tomo estas kokainmaniulo.
epo: Tomo estas kokainulo.
dan: Tom er kokainmisbruger.
fra: Tom est accro à la cocaïne.
ina: Tom es un cocainomano.
lfn: Tom es un cocainamanica.
tur: Tom bir kokainman.
tur: Tom kokain bağımlısı.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠אַדיקט.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַאין־⁠אַדיקט.
eng: Am I doing this wrong?
tur: Bunu yanlış mı yapıyorum?
dan: Gør jeg det her forkert?
spa: ¿Lo estoy haciendo mal?
eng: Am I doing this incorrectly?
tur: Bunu yanlış mı yapıyorum?
deu: Mache ich das falsch?
eng: Tom is planning to get up early tomorrow.
tur: Tom yarın erken kalkmayı planlıyor.
dan: Tom planlægger at stå tidligt op i morgen.
nld: Tom is van plan morgen vroeg op te staan.
eng: Tom is planning to get up early tomorrow morning.
tur: Tom yarın sabah erkenden kalkmayı planlıyor.
dan: Tom planlægger at stå tidligt op i morgen tidlig.
jpn: トムは明日の朝早く起きようとしている。
eng: Tom plans to get up early tomorrow morning.
tur: Tom yarın sabah erkenden kalkmayı planlıyor.
dan: Tom planlægger at stå tidligt op i morgen tidlig.