agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not now in a position to help you.
jpn: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
fra: Je ne suis pas en mesure de vous aider.
ber: Imir-a, ur lliɣ ara deg tegnit aydeg zemreɣ ad k-alleɣ.
ber: Imir-a, ur lliɣ ara deg tegnit aydeg zemreɣ ad kem-alleɣ.
ber: Imir-a, ur lliɣ ara deg tegnit aydeg zemreɣ ad ken-alleɣ.
ber: Imir-a, ur lliɣ ara deg tegnit aydeg zemreɣ ad kent-alleɣ.
eng: I'm not interested in politics at all.
ukr: Політика мене взагалі не цікавить.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
fra: La politique ne m'intéresse pas du tout.
tlh: jIHvaD Dajbe'chu' ghar.
deu: Ich bin überhaupt nicht an Politik interessiert.
rus: Я вообще не интересуюсь политикой.
eng: I'm going to see the dentist tomorrow.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
tur: Yarın dişçiyle görüşeceğim.
spa: Mañana voy a ver al dentista.
ita: Vedrò il dentista domani.
jpn: 明日、歯医者に行ってくるよ。
ara: سأراجع طبيب الأسنان غدًا.
eng: I'm going to play soccer after school.
jpn: 私は放課後サッカーをするつもりです。
pol: Będę grał po szkole w piłkę nożną.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağım.
spa: Voy a jugar al fútbol después de clase.
swe: Jag ska spela fotboll efter skolan.
rus: После школы я собираюсь поиграть в футбол.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
fra: Je vais jouer au foot après l'école.
por: Eu vou jogar futebol depois da escola.
rus: После школы я буду играть в футбол.
ita: Giocherò a calcio dopo la scuola.
eng: I'm going to get off at the next stop.
jpn: 次の停留所で降ります。
por: Vou descer na próxima parada.
tur: Bir sonraki durakta ineceğim.
swe: Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
fra: Je vais descendre au prochain arrêt.
rus: Я выйду на следующей остановке.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
hun: A következő megállónál leszállok.
eng: I'm determined to carry out this plan.
cmn: 我決心要推行這個計劃。
fra: Je suis déterminé à mener à bien ce plan.
tgl: Desidido akong isagawa ang planong ito.
tgl: Determinado akong isagawa ang planong ito.
deu: Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.
fra: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
eng: I'm worried about my mother's health.
jpn: 母の体のことが心配です。
fra: Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
ita: Sono preoccupato per la salute di mia madre.
spa: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
spa: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
ita: Sono preoccupata per la salute di mia madre.
fra: Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
epo: Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.
rus: Я обеспокоен здоровьем матери.
heb: אינני שקט לגבי מצב בריאותה של אמא.
ita: Io sono preoccupato per la salute di mia madre.
ita: Io sono preoccupata per la salute di mia madre.
mar: मला माझ्या आईच्या आरोग्याची काळजी आहे.
mar: मला माझ्या आईच्या तब्येतीची काळजी आहे.
rus: Меня беспокоит здоровье моей матери.
eng: I'm well acquainted with the subject.
fra: Je connais bien le sujet.
eng: I'm very interested in those stories.
fin: Olen hyvin kiinnostunut noista tarinoista.
fin: Olen hyvin kiinnostunut niistä tarinoista.
fra: Ces histoires m'intéressent beaucoup.
eng: I'm very interested in these stories.
jpn: 私はこれらの話に非常に興味があります。
rus: Мне очень интересны эти рассказы.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
fra: Je suis très intéressé par des histoires.
spa: Estoy muy interesado en esas historias.
cmn: 我对这些故事很感兴趣。
tur: Bu hikayeler çok ilgimi çekiyor.
tur: Bu hikayelerle çok ilgileniyorum.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tiḥkayin-a.
fin: Olen hyvin kiinnostunut näistä tarinoista.
jpn: こういった話にはすごく興味があるんだ。
eng: I'm going to write a letter tomorrow.
jpn: 私は明日手紙を書くつもりです。
fra: Je vais écrire une lettre demain.
tur: Yarın bir mektup yazacağım.
slk: Zajtra napíšem list.
eng: I'm going to the park this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra parka gidiyorum.
fra: Je vais au parc cet après-midi.
nld: Ik ga vanmiddag naar het park.
rus: Сегодня после обеда я иду в парк.
eng: I'm going to apply for a scholarship.
jpn: 奨学金を申し込むつもりだよ。
deu: Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
epo: Mi kandidatiĝos por ricevi stipendion.
fra: Je vais solliciter une bourse.
ita: Farò domanda per una borsa di studio.
ita: Io farò domanda per una borsa di studio.
ckb: دەچم داوای زەمالە دەکەم.
ckb: بەنیازم داوای زەمالە بکەم.
fin: Aion hakea stipendiä.
eng: I'm content with my current position.
jpn: 私は現在の地位に満足している。
tur: Şu anki pozisyonumdan memnunum.
fin: Olen tyytyväinen nykyiseen asemaani.
fra: Je suis satisfait de ma position actuelle.
ces: Se svou současnou pozicí jsem spokojený.
fra: Je suis content de ma situation actuelle.
eng: I'm busy preparing for the next exam.
jpn: 私は次の試験の準備で忙しい。
rus: Я занят подготовкой к следующему экзамену.
fra: Je suis occupé à la préparation du prochain examen.
eng: I'm busy now and can't play with you.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
spa: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
jpn: 今忙しくて君とは遊べないよ。
eng: I'm a member of the sales department.
jpn: 私は営業部です。
fra: Je fais partie du service des ventes.
rus: Я состою в отделе продаж.
eng: I'm the first musician in my family.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
jpn: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
eng: I'm looking for a job near my house.
fra: Je cherche un emploi près de chez moi.
eng: I'm interested in mountain climbing.
jpn: 登山に興味があるんですよ。
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
tur: Dağcılıkla ilgileniyorum.
spa: Me interesa el alpinismo.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
epo: Mi interesiĝas pri alpismo.
heb: אני מעוניינת בטיפוס הרים.
fra: Je m'intéresse à l'escalade.
rus: Я интересуюсь альпинизмом.
eng: I'm going to swim a lot this summer.
jpn: この夏はたくさん泳ごうと思います。
epo: Dum nuna somero mi ofte naĝos.
fra: Je vais beaucoup nager cet été.
tur: Bu yaz çok yüzeceğim.
spa: Este verano voy a nadar mucho.
rus: Этим летом я собираюсь много плавать.
eng: I'm going to have a great day today.
rus: Сегодня у меня будет отличный день.
eng: I'm going to apply for a visa today.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні подам документи на візу.
eng: I'm familiar with this neighborhood.
fin: Tämä naapurusto on minulle tuttu.
fra: Je connais ce quartier.
rus: Мне знаком этот район.
por: Conheço bem este bairro.
eng: I'm afraid I have a touch of a cold.
jpn: 私は風邪気味のようです。
fra: J'ai peur d'avoir un rhume.
kab: Uggadeɣ ad iyi-yewwet waḍu.
eng: I'm a member of the basketball team.
fin: Olen koripallojoukkueen jäsen.
fra: Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
ces: Jsem členem basketbalového týmu.
hun: A kosárcsapatban játszom.
rus: Я член баскетбольной команды.
eng: I'm used to going to bed very late.
jpn: 夜更かしになれている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre malfrue.
rus: Я привык очень поздно ложиться.
rus: Я привык очень поздно ложиться спать.
eng: I'm really pleased with my new car.
jpn: 私は新車がとても気に入っている。
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
ckb: زۆر دڵخۆشم بە ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەم.
eng: I'm quite comfortable in this room.
jpn: この部屋はとても気に入ってます。
ind: Saya cukup nyaman di ruangan ini.
tur: Bu odada oldukça rahatım.
spa: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
deu: Ich fühle mich recht wohl in diesem Zimmer.
rus: Мне в этой комнате вполне комфортно.
por: Estou muito cômodo neste quarto.
fra: Je suis plutôt à l'aise dans cette pièce.
jpn: この部屋、とても快適なのよ。
cmn: 在这个房间里我很舒服。
eng: I'm not cut out to be a politician.
tur: Benden politikacı olmaz.
fra: Je n'ai pas l'étoffe d'un politicien.
eng: I'm going to watch TV this evening.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
jpn: 私は今晩テレビを見るつもりです。
jpn: 今夜テレビを見るつもりです。
tur: Bu akşam televizyon izleyeceğim.
mar: मी आज संध्याकाळी टीव्ही बघणार आहे.
mar: आज मी संध्याकाळी टीव्ही बघणार आहे.
eng: I'm going to try to get a good tan.
rus: Я постараюсь хорошенько загореть.
spa: Voy a intentar coger un buen bronceado.
ita: Proverò a prendere una buona abbronzatura.
ita: Cercherò di prendere una buona abbronzatura.
tur: İyi bir bronzluk elde etmeye çalışacağım.
fra: Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
eng: I'm glad to make your acquaintance.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
jpn: お目にかかれて、たいへんうれしいです。
nld: Aangenaam kennis te maken.
bul: Радвам се, че се познавам с вас.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
cmn: 我很高興能夠認識您。
eng: I'm almost scared to talk with you.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
nld: Ik ben bijna bang om met je te praten.
eng: I'm all alone in a foreign country.
jpn: 私は外国でまったくひとりぼっちです。
deu: Ich bin ganz allein in einem fremden Land.
jpn: 僕は異国の地で独りきりだ。
eng: I'm afraid I'll be a burden to you.
jpn: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
jpn: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
rus: Я боюсь, что буду тебе обузой.
heb: אני חוששת שאהיה לנטל עליך.
heb: אני חושש שאפול עליכם לנטל.
fra: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
ces: Obávám se, že ti budu na obtíž.
eng: I'm willing to attend the meeting.
jpn: 私は喜んでその会に出席します。
jpn: 私はその会合に参加してもかまわない。
jpn: 私はその会に出席してもかまいませんよ。
por: Estou querendo ir para a reunião.
cmn: 我願意參加這場會議。
epo: Mi emas partopreni la renkontiĝon.
epo: Mi emas partopreni la kunvenon.
ita: Sono disposto a partecipare alla riunione.
ita: Sono disposta a partecipare alla riunione.
tur: Toplantıya katılmaya istekliyim.
ber: Bɣiɣ ad ḥedṛeɣ timlilit-nni.
tlh: qep vIjeSqang.
fra: Je suis prêt à assister à la réunion.
jpn: 会議には参加させていただきます。
eng: I'm waiting for the store to open.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
jpn: 私は店が開くのを待っている。
cmn: 我正等著這家店開門。
rus: Я жду, когда откроется магазин.
rus: Я жду открытия магазина.
por: Eu estou esperando a loja abrir.
por: Estou esperando a loja abrir.
ukr: Я чекаю на відкриття магазину.
ukr: Я чекаю, поки не відчнинять магазин.
spa: Estoy esperando que la tienda abra.
rus: Я жду, когда магазин откроется.
jpn: 店が開くのを待ってるの。
jpn: この店が開くのを待ってるのよ。
kab: Aql-i ttraǧuɣ taḥanut ad teldi.
epo: Mi atendas la malfermiĝon de la butiko.
eng: I'm to blame for my son's failure.
fra: Je suis responsable de l'échec de mon fils.
pol: Ja jestem winnym porażki mojego syna.
eng: I'm staying for another few weeks.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
cmn: 我還要再待幾個星期。
ita: Resto per qualche altra settimana.
tur: Birkaç hafta daha kalıyorum.
rus: Я остаюсь еще на несколько недель.
por: Eu vou ficar por mais algumas semanas.
por: Eu vou permanecer mais algumas semanas.
jpn: あと数週間は滞在するつもりだよ。
eng: I'm repairing the washing machine.
rus: Я чиню стиральную машину.
jpn: 私は洗濯機を直している。
fra: Je répare le lave-linge.
cmn: 我在修洗衣機。
eng: I'm playing a game with my sister.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
por: Eu estou jogando com a minha irmã.
eng: I'm on good terms with my brother.
jpn: 弟とは仲が良いよ。
spa: Me llevo bien con mi hermano.
fra: Je suis en bons termes avec mon frère.
ita: Vado d'accordo con mio fratello.
tur: Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
eng: I'm married and I have a daughter.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
heb: אני נשואה ואם לבת.
heb: אני נשוי ואב לבת.
por: Eu sou casado e tenho uma filha.
rus: Я женат, и у меня есть дочь.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
ita: Sono sposato e ho una figlia.
ita: Io sono sposato e ho una figlia.
ita: Sono sposata e ho una figlia.
ita: Io sono sposata e ho una figlia.
por: Sou casado e tenho uma filha.
rus: Я замужем, и у меня есть дочь.
fin: Olen naimisissa ja minulla on tytär.
fin: Olen naitu ja minulla on tytär.
fra: Je suis marié et j'ai une fille.
swe: Jag är gift och jag har en dotter.
tha: ผมแต่งงานแล้วและมีลูกสาว
eng: I'm lost. Can you help me, please?
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
rus: Простите, вы можете мне помочь? Я заблудился.
eng: I'm interested in taking pictures.
jpn: 私は写真を撮る事に興味がある。
fra: Prendre des photos m'intéresse.
hun: A fényképezés az érdeklődési területem.
pol: Interesuję się robieniem zdjęć.
tur: Fotoğraf çekmekle ilgileniyorum.
spa: Me interesa hacer fotos.
spa: Tengo interés en tomar fotos.
ckb: حەزم لە گرتنی وێنەیە.
eng: I'm going to play soccer tomorrow.
jpn: 私は明日サッカーをするつもりです。
ukr: Я завтра гратиму в футбол.
ukr: Завтра я гратиму в футбол.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
fra: Je vais jouer au foot demain.
eng: I'm going to do an apprenticeship.
ber: Ad xedmeɣ tannant.
jpn: 私は実習をします。
deu: Ich werde eine Lehre machen.
eng: I'm eating dinner with my husband.
spa: Estoy cenando con mi esposo.
por: Estou jantando com meu marido.
vie: Tôi đang ăn tối với chồng.
tlh: nItebHa' 'uQ wISoplI' jIH loDnalwI' je.
ber: La ttetteɣ imensi ed wergaz-inu.
tur: Kocamla akşam yemeği yiyorum.
ita: Sto cenando con mio marito.
ita: Io sto cenando con mio marito.
hoc: Ańaḱ Koa loḱ Mandiń jom tana.
lat: Cenam cum marito sumo.
nst: Ngiz kä iz-yämtivez raix dungx sia.
ukr: Я вечеряю зі своїм чоловіком.
tha: ฉันกินข้าวเย็นกับสามีของฉัน
deu: Ich esse mit meinem Mann zu Abend.
eng: I'm determined to give up smoking.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
jpn: 私はタバコをやめることを固く決意している。
rus: Я твёрдо решил бросить курить.
epo: Mi firme intencas ne plu fumi.
heb: אני נחוש להפסיק לעשן.
tur: Sigara içmeyi bırakmaya kararlıyım.
ita: Sono determinato a smettere di fumare.
fin: Olen päättänyt lopettaa tupakoinnin.
ukr: Я вирішив кинути курити.
kab: Ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ddexxan.
rus: Я решительно настроен бросить курить.
ind: Aku bertekad berhenti merokok.
eng: I'm already what you call elderly.
jpn: 私はすでにいわゆる初老だ。
epo: Mi estas jam tia, kian vi nomas pli maljuna.
spa: Ya soy lo que llamarías un viejo.
eng: I'm afraid to jump over the ditch.
jpn: 恐くてその溝は跳び越せないよ。
spa: Me da miedo saltar la zanja.
fin: Minua pelottaa hypätä ojan yli.
tur: Hendeğin üzerinden atlamaya korkuyorum.
dan: Jeg er bange for at springe over grøften.
epo: Mi timas transsalti la fosaĵon.
fra: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
ces: Bojím se přeskočit příkop.
eng: I'm able to swim across the river.
jpn: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
fra: Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
por: Consigo atravessar o rio a nado.
eng: I'm a member of the baseball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn: 私は野球チームの一員です。
jpn: 私は野球チームに所属しています。
jpn: 私は野球チームのメンバーです。
por: Faço parte da equipe de beisebol.
rus: Я состою в бейсбольной команде.
eng: I'm too tired to keep on walking.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
fin: Olen liian väsynyt jatkaakseni kävelemistä.
por: Eu estou cansado demais de continuar andando.
eng: I'm reading a book about animals.
jpn: 私は動物に関する本を読んでいる。
ara: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
ukr: Я читаю книгу про тварин.
heb: אני קורא ספר על בעלי חיים.
heb: אני קוראת ספר על בעלי חיים.
rus: Я читаю книгу о животных.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
cmn: 我正在讀一本關於動物的書。
lat: Librum de animalibus lego.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
heb: אני קורא ספר על החיות.
ita: Sto leggendo un libro sugli animali.
ita: Io sto leggendo un libro sugli animali.
slk: Čítam knihu o zvieratách.
nld: Ik lees een boek over dieren.
rus: Я читаю книгу про животных.
epo: Mi estas leganta libron pri bestoj.
epo: Mi nun legas libron pri bestoj.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
hun: Egy állatokról szóló könyvet olvasok.
tgl: Ako'y nagbabasa ng aklat tungkol sa mga hayop.
kab: Aql-i qqareɣ adlis ɣef yiɣersiwen.
eng: I'm going to a concert next week.
jpn: 来週コンサートに行きます。
fra: Je vais à un concert la semaine prochaine.
lat: Proxima hebdomade ad concentum ibo.
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
fin: Olen menossa konserttiin ensi viikkona.
ita: Vado ad un concerto la settimana prossima.
ita: Andrò ad un concerto la settimana prossima.
eng: I'm responsible for the mistake.
jpn: 私に間違いの責任がある。
fra: Je suis responsable de cette erreur.
fin: Olen vastuussa virheestä.
fin: Olen vastuussa kyseisestä virheestä.
cmn: 我为这个错误负责。
eng: I'm planting beans in my garden.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
fra: Je plante des haricots dans mon jardin.
nld: Ik plant bonen in mijn tuin.
dan: Jeg planter bønner i min have.
run: Ndatera ibiharage mu cibare canje.
run: Ndatera imikerera mu murima wanje.
eng: I'm not very good at backgammon.
fin: En ole kovin hyvä backgammonissa.
fin: En ole tosi hyvä backgammonissa.
fra: Je ne suis pas très fort au backgammon.
eng: I'm not the person I used to be.
jpn: 今の私は昔の私ではない。
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
deu: Ich bin nicht mehr die, die ich mal war.
eng: I'm not feeling quite up to par.
jpn: どうも気分がすぐれない。
fra: Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.
dan: Jeg føler mig ikke helt på toppen.
eng: I'm looking for a jewelry store.
fra: Je cherche une bijouterie.
eng: I'm looking for a house to rent.
jpn: わたしは貸家をさがしている。
spa: Estoy buscando una casa en renta.
epo: Mi serĉas domon por lui.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
hun: Kiadó házat keresek.
fra: Je cherche une maison à louer.
epo: Mi serĉas domon por luo.
ber: La ttnadiɣ ad kruɣ axxam.
tur: Kiralık bir ev arıyorum.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
rus: Я подыскиваю дом в аренду.
fin: Minä etsin vuokrataloa.
eng: I'm hoarse from yelling so much.
fra: Je n'ai plus de voix à force de crier.
por: Estou rouco de tanto gritar.
por: Estou rouca de tanto gritar.
jpn: 大声で叫び過ぎて、声がかすれてるんだ。
eng: I'm eating lunch with my sister.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
rus: Я обедаю с сестрой.
eng: I'm convinced of your innocence.
fra: Je suis convaincu de ton innocence.
rus: Я убеждён в твоей невиновности.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
dan: Jeg er overbevist om din uskyld.
fra: Je suis convaincue de ton innocence.
rus: Я убеждён в вашей невиновности.
rus: Я убеждена в твоей невиновности.
rus: Я убеждена в вашей невиновности.
slk: Som presvedčený o tvojej nevine.
eng: I'm almost 180 centimeters tall.
jpn: 私はほとんど１８０センチです。
pol: Mam prawie 180 centymetrów wzrostu.
epo: Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
cmn: 我差不多180公分高。
spa: Mido casi 180 centímetros.
rus: Я почти 180 сантиметров ростом.
tur: Yaklaşık 180 santimetre boyundayım.
mar: मी जवळजवळ १८० सेंटिमीटर उंच आहे.
hun: Majdnem 180 centiméter magas vagyok.
fin: Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.
fra: Je mesure presque 180 centimètres.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
ces: Jsem vysoký skoro 180 centimetrů.
rus: У меня рост почти сто восемьдесят сантиметров.
eng: I'm very sorry for what I said.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
fin: Olen hyvin pahoillani siitä mitä sanoin.
fin: Olen tosi pahoillani siitä mitä sanoin.
hun: Nagyon sajnálom, amit mondtam.
eng: I'm very interested in fishing.
jpn: 私は釣りに大変興味があります。
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
ukr: Я дуже цікавлюся рибальством.
ita: Sono molto interessato alla pesca.
ita: Sono molto interessata alla pesca.
ita: Io sono molto interessato alla pesca.
ita: Io sono molto interessata alla pesca.
tur: Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
spa: Estoy muy interesado en la pesca.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
jpn: 釣りにはすごく興味があるんだ。
eng: I'm thinking about that matter.
fra: Je suis en train de penser à cette affaire.
deu: Ich denke gerade an diese Sache.
eng: I'm thinking about my children.
jpn: 子供たちの事を考えているんだ。
fra: Je pense à mes enfants.
rus: Я думаю о своих детях.
rus: Я думаю о детях.
ukr: Я думаю про своїх дітей.
nld: Ik denk aan mijn kinderen.
gos: k Denk aan mien kiender.
eng: I'm sorry to have troubled you.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
jpn: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
spa: Disculpame por haberte molestado.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
epo: Mi petas pardonon, ke mi ĝenis vin.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
hun: Sajnálom, hogy gondot okoztam.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm now in a delicate position.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
spa: Ahora estoy en una posición delicada.
tur: Şu anda hassas bir konumdayım.
por: Agora estou em uma posição delicada.
heb: אני עכשיו בעמדה עדינה.
fra: Je suis maintenant dans une position délicate.
ukr: Я зараз у делікатному становищі.
eng: I'm nothing but a poor peasant.
jpn: 私は貧しい農民に過ぎない。
hin: मैं तो बस एक गरीब किसान ही हूँ।
tur: Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.
deu: Ich bin nur ein armer Bauer.
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
spa: No soy nada más que un pobre huaso.
rus: Я всего лишь бедный крестьянин.
fra: Je ne suis qu'un pauvre paysan.
por: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
yid: כ׳בין לויטער אַן אָרעמער פּויער.
eng: I'm not allergic to penicillin.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
jpn: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
fin: En ole allerginen penisiliinille.
ita: Io non sono allergico alla penicillina.
ita: Non sono allergico alla penicillina.
ita: Non sono allergica alla penicillina.
ita: Io non sono allergica alla penicillina.
fin: En ole allerginen penisilliinille.
nld: Ik ben niet allergisch voor penicilline.
eng: I'm listening to country music.
nld: Ik luister countrymuziek.
fra: J'écoute de la musique country.
nld: Ik luister naar countrymuziek.
ckb: گوێ لە مۆسیقای کانتری دەگرم.
eng: I'm interested in palm reading.
jpn: 手相に興味があるんです。
cmn: 我对掌上阅读很感兴趣。
fra: Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
eng: I'm going to the swimming pool.
fra: Je vais à la piscine.
nld: Ik ga naar het zwembad.
eng: I'm going on a picnic tomorrow.
jpn: 明日はピクニックに行くつもりだ。
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
cmn: 我明天去野餐。
tur: Yarın pikniğe gidiyorum.
spa: Mañana iré de picnic.
deu: Morgen gehe ich picknicken.
ukr: Завтра я іду на пікнік.
ita: Vado a fare un picnic domani.
ita: Io vado a fare un picnic domani.
eng: I'm busy cooking at the moment.
cmn: 我此刻正忙著做飯。
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
dan: Jeg laver mad lige nu.
eng: I'm badly in need of your help.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
nld: Ik heb jouw hulp hard nodig.
ina: Io require urgentemente tu adjuta.
eng: I'm the happiest man on earth.
jpn: 私は地球上で一番幸せな男だ。
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
ukr: Я не був найщасливішою людиною на землі.
ukr: Я не була найщасливішою людиною на землі.
ckb: من دڵخۆشترین پیاوی سەر زەویم.
ckb: بەختەوەرترین پیاوی سەر زەویم.
eng: I'm terribly afraid of snakes.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
rus: Я ужасно боюсь змей.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
ina: Io ha un terribile pavor de serpentes.
kab: Ttagadeɣ izerman d leɛǧeb.
hau: Ina matukar tsoron macizai.
shi: Ar iyi ssiwidn ilgmaḍn.
dan: Jeg er frygtelig bange for slanger.
eng: I'm suffering from a bad cold.
jpn: 私は今ひどい風邪をひいている。
jpn: 私はひどい風邪にかかっている。
jpn: 私はたちの悪い風邪にかかっている。
fra: Je souffre d'un mauvais rhume.
cmn: 我患上了严重的感冒。
epo: Mi suferas de kataro.
epo: Mi suferas de forta malvarmumo.
tur: Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.
ita: Ho un brutto raffreddore.
ita: Io ho un brutto raffreddore.
rus: Я страдаю от сильной простуды.
cmn: 我患上了重感冒。
nld: Ik ben zwaar verkouden.
ina: Io suffre de un mal rheuma.
jpn: たちの悪い風邪で参っちゃうよ。
eng: I'm in favor of your proposal.
jpn: あなたの提案に賛成です。
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
deu: Ich unterstütze deinen Vorschlag.
nld: Ik stem in uw voorstel toe.
rus: Я за твоё предложение.
rus: Я за ваше предложение.
eng: I'm busy now and can't go out.
tok: mi pali li ken ala tawa.
fin: Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.
nld: Ik heb het nu druk, ik kan niet gaan.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.
eng: I'm at the end of my patience.
fra: Ma patience est à bout.
hun: Kezd elfogyni a türelmem.
hun: A türelmem a határán jár.
hun: A türelmem a végéhez közeledik.
eng: I'm washing my brother's car.
tur: Erkek kardeşimin arabasını yıkıyorum.
fra: Je lave la voiture de mon frère.
por: Estou lavando o carro do meu irmão.
epo: Mi lavas la aŭton de mia frato.
eng: I'm very interested in music.
fra: Je suis très intéressé par la musique.
epo: Mi tre interesiĝas pri muziko.
spa: Estoy muy interesado en la música.
tur: Ben müzikle çok ilgilenirim.
ber: Rriɣ aṭas ddehn-inu ɣer uẓawan.
deu: Ich interessiere mich sehr für Musik.
rus: Я очень интересуюсь музыкой.
rus: Мне музыка очень интересна.
fin: Olen hyvin kiinnostunut musiikista.
fin: Olen tosi kiinnostunut musiikista.
ukr: Мене дуже цікавить музика.
jpn: 音楽にはすごく興味があるんだよ。
ita: Sono molto interessato alla musica.
ita: Sono molto interessata alla musica.
eng: I'm very glad school is over.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
jpn: 学校が終わってとてもうれしいのです。
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
spa: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
nld: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
fin: Olen hyvin iloinen siitä, että koulu on ohi.
fin: Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
ita: Mi fa molto piacere che la scuola sia finita.
ita: A me fa molto piacere che la scuola sia finita.
nld: Ik ben erg blij dat school is afgelopen.
eng: I'm training with my friends.
nld: Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.
fra: Je m'entraîne avec mes amis.
eng: I'm thankful for my children.
fin: Olen kiitollinen lapsistani.
nld: Ik ben dankbaar voor mijn kinderen.
fra: Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.
epo: Mi estas danka pro miaj infanoj.
srp: Захвалан сам за своју децу.
eng: I'm singing with my children.
fra: Je chante avec mes enfants.
nld: Ik ben met mijn kinderen aan het zingen.
swe: Jag sjunger med mina barn.
kab: La cennuɣ akked warraw-iw.
eng: I'm seeing my uncle tomorrow.
jpn: 明日おじを訪問する。
fra: Je verrai mon oncle demain.
ita: Vedo mio zio domani.
ukr: Я побачусь із своїм дядьком завтра.
cmn: 我明天要去看我叔叔。
spa: Mañana veré a mi tío.
ita: Io vedo mio zio domani.
ita: Vedrò mio zio domani.
ita: Io vedrò mio zio domani.
pol: Jutro widzę się z moim wujkiem.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina: Io visitara mi oncle deman.
ina: Io visitara mi avunculo deman.
hun: Holnap meglátogatom a bácsikámat.
jpn: 明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。
eng: I'm seeing a friend tomorrow.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
heb: אני עומד לפגוש חבר מחר.
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
lat: Cras amicum videbo.
tur: Yarın bir arkadaşla görüşüyorum.
deu: Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
deu: Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.
por: Amanhã eu verei um amigo.
pol: Jutro widzę się z kolegą.
rus: Завтра я встречаюсь с другом.
nld: Ik heb morgen een afspraak met een vriend.
fra: J'ai rendez-vous avec un ami demain.
eng: I'm searching for my brother.
deu: Ich suche meinen Bruder.
fra: Je cherche mon frère.
ces: Hledám svého bratra.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in cerca de mi fratre.
ina: Io es in recerca de mi fratre.
run: Ndarondera musazanje.
run: Ndarondera mwenewacu.
jpn: 兄を探してます。
jpn: 弟を捜してます。
npi: म दाजुलाई खोज्दै छु।
eng: I'm pleased to see you again.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
fra: Je suis heureux de vous revoir.
eng: I'm making too many mistakes.
nld: Ik maak te veel fouten.
rus: Я делаю слишком много ошибок.
fin: Teen liikaa virheitä.
fra: Je fais trop de fautes.
eng: I'm looking for an assistant.
fra: Je recherche un assistant.
jpn: 私は助手を探している。
cmn: 我正在找一個助手。
rus: Я ищу ассистента.
rus: Я ищу помощника.
nld: Ik zoek een assistent.
ukr: Я шукаю асистента.
ukr: Я шукаю асистентку.
ukr: Я шукаю помічника.
ukr: Я шукаю помічницю.
rus: Я ищу ассистентку.
rus: Я ищу помощницу.
ron: Caut un asistent.
eng: I'm looking for a good hotel.
fra: Je cherche un bon hôtel.
ber: La ttnadiɣ asensu yelhan.
deu: Ich suche mir ein gutes Hotel.
nld: Ik ben op zoek naar een goed hotel.
deu: Ich suche ein gutes Hotel.
pol: Szukam dobrego hotelu.
hun: Egy jó hotelt keresek.
hun: Egy jó szállodát keresek.
eng: I'm going out this afternoon.
fra: Je sors cet après-midi.
jpn: 私は今日の午後外出します。
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
epo: Mi eliros ĉiposttagmeze.
jbo: mi cliva ca lo zi lecydo'i
cmn: 今天下午我會外出。
ber: Ad ffɣeɣ tameddit-a.
fin: Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.
nld: Ik ga vanmiddag uit.
jpn: 午後はお出かけするよ。
deu: Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.
ckb: دوای نیوەڕۆ دەچمە دەرەوە.
eng: I'm going abroad this summer.
jpn: 私は今年の夏外国へいくつもりです。
fra: Je vais à l'étranger cet été.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
jpn: 今年の夏は海外に行くつもりなんだ。
eng: I'm decorating the classroom.
nld: Ik ben het klaslokaal aan het inrichten.
fra: Je décore la salle de cours.
rus: Я украшаю класс.
eng: I'm buying candy and cookies.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
eng: I'm blessed with good health.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
jpn: 私は健康に恵まれている。
cmn: 上帝賜予我健康的身體。
cmn: 我很幸運有健康的身體。
tur: Ben iyi sağlık için kutsandım.
rus: Бог благословил меня хорошим здоровьем.
rus: Я наделён хорошим здоровьем.
rus: Бог наградил меня хорошим здоровьем.
mkd: Благословен сум со добро здравје.
nld: Ik ben gezegend met een goede gezondheid.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
eng: I'm being paranoid, aren't I?
fra: Je suis paranoïaque, non ?
rus: У меня что, паранойя?
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
eus: Estoy siendo paranoide, ¿no?
eng: I'm beginning to remember it.
jpn: 段々思い出し始めてきた。
fra: Je commence à m'en souvenir.
cmn: 我开始记起来了。
pol: Zaczynam sobie przypominać.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
nld: Ik begin het mij te herinneren.
spa: Estoy empezando a acordarme.
por: Estou começando a me lembrar.
heb: אני מתחיל להיזכר.
tlh: vIqawchoHlI'.
swe: Jag börjar komma ihåg det.
deu: Ich fange an, mich daran zu erinnern.
fin: Alan muistaa sen.
ita: Sto iniziando a ricordarlo.
ita: Sto iniziando a ricordarla.
ukr: Я починаю згадувати.
nld: De herinneringen beginnen naar boven te komen.
jpn: だんだん思い出してきたぞ。
eng: I'm anxious about the future.
fin: Tulevaisuus ahdistaa minua.
nld: Ik ben bezorgd over de toekomst.
fra: Je suis inquiet pour l'avenir.
eng: I'm always ready to help you.
fra: Je t'aide quand tu veux.
jpn: 私はいつでも喜んでお手伝いします。
jpn: いつでもお手伝いします。
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
tur: Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
rus: Всегда готов тебе помочь.
spa: Siempre estoy listo para ayudarte.
nld: Ik ben altijd klaar om je te helpen.
hun: Mindig kész vagyok segíteni neked.
hun: Mindig készen állok, hogy segítsek neked.
ukr: Я завжди готовий тобі допомогти.
ukr: Я завжди готова тобі допомогти.
ukr: Я завжди готова вам допомогти.
ukr: Я завжди готовий вам допомогти.
rus: Я всегда готов вам помочь.
rus: Я всегда готов тебе помочь.
rus: Всегда готов вам помочь.
pol: Zawsze jestem gotów ci pomóc.
lat: Semper ad te adiuvandum paratus sum.
jpn: いつでも力になるよ。
eng: I'm used to driving a truck.
jpn: トラックを運転するのには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
epo: Mi kutimiĝis stiri kamionon.
fra: Je suis habitué à conduire un camion.
spa: Estoy acostumbrado a manejar un camión.
pol: Jestem przyzwyczajony do prowadzenia ciężarówki.
ita: Sono abituato a guidare un camion.
ita: Sono abituata a guidare un camion.
por: Estou acostumado a dirigir caminhões.
tur: Ben bir kamyon sürmeye alışkınım.
ber: Nnummeɣ nehhṛeɣ ikamyunen.
mar: मला ट्रक चालवायची सवय आहे.
ita: Io sono abituato a guidare un camion.
ita: Io sono abituata a guidare un camion.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
epo: Mi kutimas stiri kamionon.
rus: Я привык водить грузовик.
nld: Ik ben eraan gewend om een vrachtwagen te besturen.
swe: Jag är van att köra lastbil.
jpn: トラックの運転には慣れてるんだ。
rus: Я привыкла водить грузовик.
eng: I'm thankful for technology.
fin: Olen kiitollinen teknologiasta.
nld: Ik ben dankbaar dat de technologie er is.
fra: Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.
eng: I'm thankful for my friends.
fin: Olen kiitollinen ystävistäni.
nld: Ik ben dankbaar voor mijn vrienden.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
jpn: 友達に感謝しています。
jpn: 友達には感謝しています。
eng: I'm taking French next year.
fra: Je prends Français l'année prochaine.
nld: Volgend jaar ga ik Frans volgen.
npi: म अर्को वर्ष फ्रान्सेली लिँदैछु।
npi: म अर्को वर्ष फ्रेन्च भाषा लिँदैछु।
eng: I'm playing a computer game.
ber: La tturareɣ yiwen n wurar n uselkim.
nld: Ik ben een computerspel aan het spelen.
fra: Je joue à un jeu vidéo.
epo: Mi komputile ludas.
eng: I'm not going to betray you.
por: Eu não vou te trair.
nld: Ik ga je niet verraden.
fra: Je ne vais pas te trahir.
epo: Mi ne perfidos vin.
eng: I'm interested in this book.
fra: Ce livre m'intéresse.
fin: Minua kiinnostaa tämä kirja.
fin: Olen kiinnostunut tästä kirjasta.
hun: Érdekel ez a könyv.
eng: I'm interested in computers.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
jpn: コンピューターに興味があるんだよ。
ita: Sono interessato ai computer.
pol: Interesuję się komputerami.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
nld: Ik ben geïnteresseerd in computers.
por: Me interesso por computadores.
tur: Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
spa: Me interesan los computadores.
epo: Min interesas la komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Io sono interessato ai computer.
ita: Sono interessata ai computer.
ita: Io sono interessata ai computer.
ita: Mi interessano i computer.
ita: A me interessano i computer.
fin: Olen kiinnostunut tietokoneista.
ber: Nekk nneknaɣ ɣer yiselkimen.
ara: أنا مهتم بالحواسيب.
tok: ilo nanpa li pona tawa mi.
ces: Zajímám se o počítače.
ukr: Мене цікавлять комп'ютери.
tok: ilo nanpa li pona sona tawa mi.
swe: Jag är intresserad av datorer.
eng: I'm going to write a letter.
fra: Je vais écrire une lettre.
rus: Я буду писать письмо.
ita: Scriverò una lettera.
ita: Io scriverò una lettera.
nld: Ik ga een brief schrijven.
tlh: nav QIn vIqonrup.
jpn: 手紙を書こうと思ってるんだ。
eng: I'm amazed at your audacity.
cmn: 我对你的厚颜无耻感到惊讶。
fra: Je suis étonné par ton audace.
deu: Dein Wagemut erstaunt mich.
nld: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
nld: Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.
ber: Tessewhem-iyi tebɣest-nnek.
jpn: お前の厚かましさには呆れるよ。
epo: Via aŭdaco mirigas min.
fra: Je suis stupéfait de votre audace.
eng: I'm afraid it's not so easy.
dan: Jeg er bange for at det ikke er så let.
rus: Боюсь, это не так просто.
fin: Pelkään ettei se ole niin helppoa.
fin: Pelkään että se ei ole niin helppoa.
nld: Ik vrees dat het niet zo gemakkelijk is.
fra: Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.
epo: Mi timas, ke tio ne estas tiom facila.
spa: Me temo que no es tan fácil.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
deu: So leicht ist das leider nicht.
eng: I'm a licensed veterinarian.
spa: Soy licenciado en veterinaria.
pol: Jestem licencjonowanym weterynarzem.
heb: אני וטרינר מורשה.
heb: אני וטרינר מוסמך.
tur: Ben ruhsatlı bir veterinerim.
tur: Ben ruhsatlı bir baytarım.
nld: Ik ben een erkende dierenarts.
fra: Je suis vétérinaire mandaté.
eng: I'm very sensitive to heat.
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
jpn: 私は暑さにとても敏感だ。
ita: Sono molto sensibile al caldo.
deu: Ich bin sehr hitzeempfindlich.
por: Sou muito sensível ao calor.
cmn: 我對熱氣很敏感。
spa: Soy muy sensible al calor.
rus: Я очень чувствителен к жаре.
cbk: Bien sensitivo yo na calor.
nld: Ik ben erg gevoelig voor warmte.
jpn: 私、すごい暑がりなのよ。
ori: ମୁଁ ଉତ୍ତାପ ପ୍ରତି ବହୁତ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ।
eng: I'm thankful for vacations.
fin: Olen kiitollinen lomista.
nld: Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn.
fra: Je suis content de pouvoir profiter des vacances.
eng: I'm thankful for my family.
fin: Olen kiitollinen perheestäni.
fra: Je suis reconnaissant pour ma famille.
jpn: 家族に感謝しています。
jpn: 家族には感謝してるよ。
eng: I'm quite unhappy about it.
hun: Nagyon szomorú vagyok miatta.
fra: Je me sens assez malheureux à ce sujet.
eng: I'm playing volleyball now.
jpn: 私は今バレーボールをしています。
fra: Je suis en train de jouer au volley.
cmn: 我现在在打排球。
ukr: Зараз я граю у волейбол.
ukr: Я зараз граю у волейбол.
eng: I'm playing the guitar now.
jpn: 私は今ギターをひいています。
fin: Soitan nyt kitaraa.
fra: Je joue de la guitare en ce moment.
ber: La kkateɣ tagiṭart imir-a.
eng: I'm more handsome than you.
fra: Je suis plus beau que toi.
fra: Je suis plus beau que vous.
spa: Soy más guapo que vosotros.
spa: Soy más guapo que tú.
deu: Ich bin schöner als du.
jpn: 俺はお前よりカッコいい。
fin: Olen komeampi kuin sinä.
fin: Olen sinua komeampi.
fin: Olen komeampi kuin te.
fin: Olen teitä komeampi.
ukr: Я гарніший від вас.
ukr: Я гарніший, ніж ви.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
eng: I'm listening to the music.
rus: Я слушаю музыку.
lvs: Es paklausos dziesmu.
eng: I'm leaving the books here.
tur: Kitapları buraya bırakıyorum.
por: Vou deixar os livros aqui.
ita: Sto lasciando i libri qui.
ita: Sto lasciando i libri qua.
ita: Lascio i libri qui.
ita: Lascio i libri qua.
eng: I'm interested in swimming.
fra: Je m'intéresse à la natation.
fra: La natation m'intéresse.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
jpn: 私は水泳に興味があります。
ukr: Мене цікавить плавання.
eng: I'm helping my grandfather.
rus: Я помогаю дедушке.
fra: J'aide mon grand-père.
fra: Je suis en train d'aider mon grand-père.
eng: I'm disappointed in my son.
jpn: 私は息子にはがっかりしています。
deu: Ich bin von meinem Sohn enttäuscht.
eng: I'm correcting my mistakes.
rus: Я исправляю свои ошибки.
fra: Je corrige mes erreurs.
deu: Ich verbessere meine Fehler.
eng: I'm blind in the right eye.
jpn: 私は右の目が見えない。
rus: Я слеп на правый глаз.
cmn: 我的右眼瞎了。
pol: Jestem ślepy na prawe oko.
fra: Je suis aveugle de l'œil droit.
yue: 我右眼睇唔到嘢。
ita: Sono cieco nell'occhio destro.
ita: Sono cieca nell'occhio destro.
ukr: Я сліпа на праве око.
ukr: Я сліпий на праве око.
ber: Tiṭ-inu tafusit tedderɣel.
rus: У меня правый глаз не видит.
rus: Я слепа на правый глаз.
rus: Я не вижу правым глазом.
rus: Я правым глазом не вижу.
eng: I'm waiting for my driver.
rus: Я жду своего водителя.
fra: J'attends mon chauffeur.
ber: La ttṛajuɣ anehhaṛ-iw.
eng: I'm still a stranger here.
fra: Je suis toujours un étranger ici.
rus: Я по-прежнему здесь чужой.
ita: Sono ancora un estraneo qui.
ita: Sono ancora un estraneo qua.
ita: Sono ancora un'estranea qui.
ita: Sono ancora un'estranea qua.
eng: I'm staying with my uncle.
tur: Ben amcam ile birlikte kalıyorum.
fra: Je reste avec mon oncle.
jpn: 叔父のところに泊まっています。
eng: I'm staying with a friend.
fra: Je séjourne chez un ami.
jpn: 友達の家に泊まってるんだ。
eng: I'm smoking a Cuban cigar.
rus: Я курю кубинскую сигару.
fra: Je fume un cigare cubain.
ukr: Я палю кубанську сигару.
ukr: Я курю кубанську сигару.
hun: Egy kubai szivart szívok.
eng: I'm playing the piano now.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
tha: ตอนนี้ฉันกำลังเล่นเปียโน
eng: I'm paying the phone bill.
ber: La ttxelliṣeɣ tafatuṛt n usawal.
fra: Je paye la facture de téléphone.
deu: Ich bezahle die Telefonrechnung.
eng: I'm just going for a walk.
fra: Je vais juste faire une promenade.
ukr: Я якраз йду на прогулянку.
ckb: تەنھا دەچم پیاسەیەک دەکەم.
eng: I'm just a humble teacher.
tok: mi jan sona anpa taso.
kab: Nekk d aselmad kan n menwala.
hau: Ni kawai malami ne mai tawali'u.
tgl: Isa lamang akong mapagkumbabang guro.
tgl: Isa lamang po akong mapagkumbabang guro.
eng: I'm invited to this party.
jpn: 私はこのパーティーに招待されているのよ。
por: Eu fui convidado para esta festa.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
rus: Меня пригласили на эту вечеринку.
fra: Je suis invité à cette fête.
nld: Ik ben uitgenodigd voor dit feest.
jpn: このパーティーに誘われてるの。
eng: I'm in no mood for joking.
fra: Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
jpn: 冗談を言う気分じゃないよ。
eng: I'm glad to hear the news.
ukr: Я радий почути цю новину.
ukr: Я рада почути цю новину.
eng: I'm completely against it.
fra: Je m'y oppose formellement.
rus: Я категорически против этого.
eng: I'm buying a new umbrella.
spa: Voy a comprar un paraguas nuevo.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
epo: Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
rus: Я решил купить новый зонтик.
tur: Yeni bir şemsiye satın alıyorum.
eng: I'm ashamed of my conduct.
tgl: Nahihiya ako sa inasal ko.
tgl: Nahihiya po ako sa inasal ko.
swe: Jag skäms över mitt uppförande.
eng: I'm an optimist by nature.
fra: Je suis optimiste de nature.
jpn: 私は生まれつきの楽天家だ。
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
ita: Sono ottimista di natura.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
spa: Soy optimista por naturaleza.
cmn: 我天生是一個樂觀主義者。
cmn: 我生性樂觀。
hun: Optimista természetű vagyok.
heb: אני אופטימיסט מטבעי.
heb: אני אופטימיסטית מטבעי.
nld: Ik ben van nature optimistisch.
rus: По натуре я оптимист.
nob: Jeg er optimist av natur.
ita: Io sono ottimista di natura.
hun: Született optimista vagyok.
fra: Je suis de nature optimiste.
tur: İyimser bir doğam var.
ota: فطرتا نيکبين بریم .
ota: Fıtraten nikbin biriyim.
ota: نيکبين بر طبيعتم وار .
ota: Nikbin bir tabiatım var.
rus: Я по натуре оптимист.
rus: Я по натуре оптимистка.
ces: Jsem od přírody optimista.
eng: I'm using a new computer.
ber: La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
tur: Ben yeni bir bilgisayar kullanıyorum.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
ita: Sto usando un computer nuovo.
ita: Io sto usando un computer nuovo.
ita: Sto utilizzando un computer nuovo.
ita: Io sto utilizzando un computer nuovo.
lat: Novo computatro utor.
epo: Mi uzas novan komputilon.
tok: mi kepeken e ilo sona sin.
rus: Я использую новый компьютер.
cmn: 我正在用一台新电脑。
ckb: کۆمپیوتەرێکی نوێ بەکاردەهێنم.
shi: Ar ssmrasɣ yan umssiḍn amaynu.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⵉⴹⵏ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
kab: Sseqdaceɣ aselkim d ajdid.
eng: I'm through with my work.
ukr: Я закінчив мою роботу.
fra: J'en ai terminé avec mon travail.
fra: J'en ai fini avec mon travail.
ukr: Я закінчив свою роботу.
ukr: Я закінчила свою роботу.
ber: Fukeɣ amahil-inu.
ber: Ssuliɣ amahil-inu.
eng: I'm talking to my sister.
deu: Ich spreche mit meiner Schwester.
fra: Je parle à ma sœur.
ita: Sto parlando con mia sorella.
ita: Io sto parlando con mia sorella.
fra: Je suis en train de parler à ma sœur.
hau: Ina magana da 'yar uwa ta.
eng: I'm ready to go with you.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
rus: Я готов пойти с тобой.
rus: Я готов идти с вами.
rus: Я готов пойти с вами.
rus: Я готов идти с тобой.
eng: I'm pouring a cup of tea.
ukr: Я наливаю чашку чая.
rus: Я наливаю чашку чая.
deu: Ich gieße eine Tasse Tee ein.
deu: Ich schütte eine Tasse Tee ein.
eng: I'm not on call tomorrow.
fra: Je ne suis pas de garde, demain.
epo: Mi ne deĵoru morgaŭ.
ita: Domani non sono di turno per le chiamate.
tur: Yarın göreve hazır değilim.
eng: I'm majoring in medicine.
jpn: 私は医学を専攻しています。
por: Estou me formando em medicina.
tur: Ben tıpta uzmanlaşıyorum.
deu: Ich studiere Medizin im Hauptfach.
eng: I'm looking for my phone.
fra: Je cherche mon téléphone.
nld: Ik zoek mijn telefoon.
jpn: 私は携帯を捜している。
ber: La ttqellibeɣ asawal-iw.
jpn: 携帯を捜してるんだけど。
cmn: 我在找我的手機。
deu: Ich suche mein Handy.
kab: La ttqellibeɣ asawal-iw.
eng: I'm living with my uncle.
fra: J'habite avec mon oncle.
jpn: 私は叔父の家に住んでいる。
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
rus: Я живу со своим дядей.
spa: Vivo con mi tío.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
cmn: 我住在我的伯父家
tur: Amcamla birlikte yaşıyorum.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
mar: मी माझ्या मामासोबत राहत आहे.
mar: मी माझ्या काकांसोबत राहत आहे.
eng: I'm interested in sports.
epo: Mi interesiĝas pri sportoj.
cmn: 我对运动感兴趣。
tlh: jIHvaD Daj pIqcho' qaD.
ukr: Мене цікавить спорт.
ukr: Спорт мене цікавить.
eng: I'm hanging up my shirts.
deu: Ich hänge meine Hemden auf.
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
fra: Je pends mes chemises.
jpn: 私はシャツを吊るしている。
jpn: シャツを掛けているところです。
deu: Ich hänge gerade meine Hemden auf.
eng: I'm going to play tennis.
fra: Je vais jouer au tennis.
jpn: テニスをする予定です。
nld: Ik ga tennis spelen.
ind: Saya akan bermain tenis.
hat: Mwen pral jwe tenis.
jpn: テニスをするつもりなんだよ。
eng: I'm going to get dressed.
fra: Je vais m'habiller.
hrx: Ich gehn mich aanziehe.
por: Vou me vestir.
eng: I'm forever in your debt.
tur: Sana olan borcumu asla ödeyemem.
fra: Je te suis à jamais redevable.
rus: Я перед тобой в вечном долгу.
rus: Я твой вечный должник.
rus: Я ваш вечный должник.
rus: Я перед вами в вечном долгу.
eng: I'm due to speak tonight.
jpn: 私は今夜話すことになっている。
jpn: 私は今夜講演する予定だ。
eng: I'm cleaning the kitchen.
ber: La ssizdigeɣ tanwalt.
lat: Culinam purgo.
nld: Ik maak de keuken schoon.
fra: Je nettoie la cuisine.
rus: Я убираюсь на кухне.
epo: Mi purigas la kuirejon.
ber: Ssizdigeɣ tanwalt.
ber: Aql-iyi ssizdigeɣ tanwalt.
eng: I'm at a loss what to do.
jpn: どうすればいいのか分からない。
tur: Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
eng: I'm washing the windows.
rus: Я мою окна.
pol: Myję okna.
run: Ndoza amadirisha.
ces: Myju okna.
slk: Umývam okná.
epo: Mi purigas la fenestrojn.
fra: Je nettoie les fenêtres.
eng: I'm visiting my friends.
fra: Je rends visite à mes amis.
rus: Я в гостях у друзей.
ukr: Я відвідаю своїх друзів.
rus: Я в гостях у подруг.
rus: Я навещаю друзей.
rus: Я навещаю подруг.
eng: I'm squeezing an orange.
deu: Ich presse eine Orange aus.
hun: Kifacsarok egy narancsot.
tlh: tera' na'ran vIngaHtaH.
ckb: پرتەقاڵێک دەگوشم.
rus: Я выжимаю апельсин.
yid: איך קוועטש אויס אַן אָראַנזש.
eng: I'm playing video games.
fra: Je joue à des jeux vidéo.
ita: Sto giocando a dei videogiochi.
ita: Io sto giocando a dei videogiochi.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळतोय.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळतेय.
heb: אני משחק משחקי ווידאו.
cmn: 我在玩游戏。
jpn: ビデオゲームをやっています。
eng: I'm playing in the park.
fra: Je joue dans le parc.
ces: Hraju si v parku.
eng: I'm painting the garage.
ukr: Я фарбую гараж.
fra: Je peins le garage.
hun: A garázst festem.
nld: Ik schilder de garage.
epo: Mi farbas la aŭtejon.
eng: I'm only warming up now.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
ber: Aql-iyi kan a sseḥmayeɣ tura.
eng: I'm not romantic at all.
fra: Je ne suis pas du tout romantique.
ukr: Я взагалі не романтичний.
ukr: Я взагалі не романтична.
rus: Я совсем не романтик.
eng: I'm just warming up now.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
nld: Ik ben nu gewoon aan het opwarmen.
jpn: 今ウォーミングアップしてるとこだよ。
epo: Mi simple varmiĝas nun.
eng: I'm having a look at it.
deu: Ich sehe es mir an.
eng: I'm glad to be with you.
jpn: 私は君といっしょにいてうれしい。
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
jpn: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
fra: Je suis heureux d'être avec toi.
fra: Je suis heureuse d'être avec toi.
ber: Feṛḥeɣ imi i lliɣ yid-wen.
eng: I'm giving you an order.
deu: Ich erteile Ihnen einen Befehl.
eng: I'm close to the bridge.
ukr: Я біля мосту.
eng: I'm changing my clothes.
epo: Mi alivestiĝas.
jpn: 着替え中です。
jpn: 着替えてます。
eng: I'm your friend, right?
fra: Je suis bien ton ami, non ?
rus: Я же твой друг, да?
cmn: 我是你的朋友，对吗？
eng: I'm wiping the shelves.
epo: Mi viŝas la bretojn.
rus: Я вытираю полки.
tur: Rafları siliyorum.
eng: I'm the fastest runner.
jpn: 私は最も速い走者です。
jpn: 私が一番速いランナーだ。
fra: Je suis le coureur le plus rapide.
eng: I'm recruiting drivers.
por: Estou recrutando motoristas.
eng: I'm really into soccer.
jpn: サッカーに夢中なんだ。
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
rus: Я по-настоящему увлечён футболом.
ita: Sono davvero appassionato di calcio.
por: Estou realmente interessado em futebol.
tur: Futbolla gerçekten ilgiliyim.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
cmn: 我对足球很感兴趣。
ukr: Я насправді захоплююся футболом.
jpn: 俺はサッカー一筋なんだ。
jpn: サッカーにハマってるんだ。
ita: Sono davvero appassionata di calcio.
ita: Sono veramente appassionato di calcio.
ita: Sono veramente appassionata di calcio.
eng: I'm reading a magazine.
fra: Je lis un magazine.
jpn: 私は雑誌を読んでいます。
bel: Я чытаю часопіс.
ukr: Я читаю журнал.
ukr: Я читаю часопис.
nld: Ik ben een tijdschrift aan het lezen.
nld: Ik lees een tijdschrift.
eng: I'm kneading the dough.
deu: Ich knete den Teig.
fra: Je pétris la pâte.
epo: Mi knedas la paston.
eng: I'm immune to smallpox.
tur: Çiçek hastalığına bağışıklığım var.
fin: Olen immuuni isorokolle.
dan: Jeg er immun over for kopper.
nld: Ik ben immuun voor pokken.
jpn: 私は天然痘に免疫があります。
epo: Mi estas imuna kontraŭ pokso.
eng: I'm following that car.
fra: Je suis cette voiture.
rus: Я следую за той машиной.
eng: I'm calling my brother.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
fra: J'appelle mon frère.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
hun: Felhívom a fivéremet.
ukr: Я телефоную брату.
ukr: Я телефоную своєму брату.
kab: Aql-i la sawaleɣ i gma.
eng: I'm as happy as can be.
jpn: 私は最高に幸せだ。
eng: I'm under the blanket.
fra: Je suis sous la couverture.
rus: Я под одеялом.
eng: I'm tired of homework.
jpn: 私は宿題に飽きた。
fin: Olen kyllästynyt kotiläksyihin.
cmn: 我厭倦了功課。
tur: Ev ödevinden bıktım.
epo: Mi laĉas pro la hejmtasko.
rus: Я устаю от домашнего задания.
rus: Я устал от домашней работы.
rus: Я устала от домашней работы.
fra: Je suis fatigué des devoirs.
fra: Je suis fatiguée des devoirs.
ita: Sono stanco dei compiti.
ita: Io sono stanco dei compiti.
ita: Sono stanca dei compiti.
ita: Io sono stanca dei compiti.
heb: נמאס לי משיעורי הבית.
jpn: 宿題にはうんざりだよ。
deu: Ich habe keine Lust mehr auf Hausaufgaben!
pol: Jestem zmęczony pracą domową.