agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's quit.
epo: Ni foriru.
nld: Laat ons ophouden.
por: Vamos embora.
spa: Desistamos.
heb: בואו נעזוב.
rus: Давай уйдем.
mkd: Ајде да се откажеме.
spa: Renunciemos.
tur: Hadi çıkalım.
ita: Abbandoniamo.
ita: Rinunciamo.
hun: Lépjünk ki!
ukr: Давай звільнимося.
fra: Abandonnons.
fra: Renonçons.
fra: Arrêtons.
eng: Let's kiss.
epo: Ni kisu.
heb: בואו נתנשק.
nld: Laat ons zoenen.
spa: Besémonos.
deu: Küssen wir uns!
rus: Давай поцелуемся.
deu: Wollen wir uns küssen?
ita: Baciamoci.
mkd: Ајде да се муваме.
tur: Öpüşelim.
bul: Да се целунем.
hun: Csókolózzunk!
fra: Embrassons-nous.
ukr: Давай поцілуємося.
ukr: Давайте поцілуємося.
mar: किस करूया.
tha: จูบกันเถอะ
jpn: キスしよう。
pol: Pocałujmy się.
eng: Let's chat.
epo: Ni babilu.
nld: Laat ons babbelen.
spa: Charlemos.
tur: Sohbet edelim.
mkd: Ајде да си муабетиме.
bul: Да си побъбрим.
ita: Chiacchieriamo.
hun: Csevegjünk!
fra: Discutons.
mar: गप्पा मारूया.
tok: mi mute o toki.
por: Vamos conversar.
ben: গল্প করা যাক।
heb: בוא נשוחח.
spa: Vamos a charlar.
ber: As-d ad nqeṣṣer.
ukr: Поговорімо.
ukr: Давай побалакаємо.
ukr: Давайте побалакаємо.
pol: Porozmawiajmy.
rus: Давайте поболтаем.
fin: Jutellaan.
ron: Să vorbim.
ron: Să discutăm.
tgl: Magkuwentuhan tayo.
tgl: Magkuwentuhan po tayo.
tgl: Mag-usap tayo.
tgl: Mag-usap po tayo.
eng: His opinion is worthless.
epo: Lia opinio estas senvalora.
nld: Zijn mening is waardeloos.
heb: לדעתו אין שום ערך.
dan: Hans mening er værdiløs.
heb: דעתו חסרת ערך.
spa: Su opinión no vale nada.
mkd: Неговот мислење е безвредно.
epo: Lia opinio neniom valoras.
tur: Onun görüşü işe yaramaz.
lat: Sententia eius nequam est.
fin: Hänen mielipiteensä on turha.
fra: Son avis ne vaut rien.
fra: Son opinion est sans valeur.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
ber: Tannayt-nnes ur tesɛi azal.
ber: Tannayt-nnes ur temɛin.
ber: Tannayt-nnes ur tli azal.
eng: Don't use harsh language.
heb: אל תשתמש בשפה בוטה.
epo: Ne uzu vundigan lingvaĵon.
heb: אל תשתמש בשפה פוגעת.
spa: No use lenguaje áspero.
spa: No uses lenguaje áspero.
tur: Kırıcı bir dil kullanmayın.
jpn: 棘のある言い方はするな。
jpn: 荒々しい言葉を使うな。
spa: No uses palabras fuertes.
spa: No digas malas palabras.
spa: No uses lenguaje grosero.
rus: Не говори грубых слов.
eng: Look at me and do what I do.
heb: רְאה אותי ועשה כמוני.
epo: Rigardu min kaj faru kion mi faras.
heb: הבט בי ועשה כמוני.
spa: Fíjate en mí y haz lo que yo hago.
spa: Míreme y haga lo que yo hago.
rus: Смотри на меня и делай то, что делаю я.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
rus: Смотри на меня и делай, как я.
rus: Смотрите на меня и делайте, как я.
jpn: 私を見て、私がするようにしなさい。
mar: मला बघ आणि मी जसं करेन तसं कर.
mar: मला बघा आणि मी जसं करेन तसं करा.
ben: আমার দিকে তাকাও আর আমি যা করি তাই করো।
ben: আমাকে দেখো আর আমি যা করি তাই করো।
eng: The disco is empty.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Disko ist leer.
spa: La discoteca está vacía.
epo: La diskoteko estas malplena.
heb: הדיסקוטק ריק.
por: A discoteca está vazia.
mkd: Дискотеката е празна.
tur: Disko boş.
rus: Дискотека пуста.
rus: На дискотеке безлюдно.
eng: The bread arrived; the basket can be thrown away.
heb: הלחם הגיע, את הסל אפשר לזרוק.
ber: Tfuh a taga; wwan yibawen.
eng: You make me want to throw up!
heb: את גורמת לי בחילה!
nld: Je doet me kotsen!
nld: Je maakt me kotsmisselijk!
tur: Bende kusma isteği uyandırıyorsun!
ita: Mi fai venire voglia di vomitare!
ita: Mi fa venire voglia di vomitare!
ita: Mi fate venire voglia di vomitare!
ber: La iyi-tessemɛuǧǧuted.
ber: La iyi-tessemɛuǧǧutem.
ber: La iyi-tessemɛuǧǧutemt.
fra: Tu me donnes envie de vomir !
rus: Меня от тебя тошнит!
rus: Меня от вас тошнит!
eng: I got here last night.
heb: הגעתי לכאן אתמול בלילה.
ita: Sono arrivato ieri sera.
fra: Je suis arrivé hier soir.
epo: Mi alvenis ĉi tie pasintan nokton.
dan: Jeg ankom her i aftes.
epo: Mi alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
heb: באתי לכאן אמש.
tur: Buraya geçen gece geldim.
rus: Я приехал вчера ночью.
fra: Je suis arrivée la nuit dernière.
hun: Tegnap este jöttem ide.
jpn: 昨夜、着いたんですよ。
tgl: Dumating ako rito kagabi.
tgl: Dumating po ako rito kagabi.
kab: Iḍ yezrin i d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: He's pretty bad at tennis.
heb: הוא די חלש בטניס.
heb: הוא חלש למדי בטניס.
epo: Li estas sufiĉe malbona en teniso.
heb: הוא מספיק גרוע בטניס.
heb: הוא רע למדי בטניס.
heb: הוא גרוע למדי בטניס.
tur: O teniste oldukça kötü.
ber: Diri-t mliḥ deg utinis.
fra: Il est plutôt mauvais au tennis.
eng: She breathed deeply.
tur: Derin derin soludu.
epo: Ŝi profunde spiris.
spa: Ella respiró profundamente.
eng: If you look, you'll notice that he's turning left.
deu: Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.
tur: Eğer bakarsan onun sola döndüğünü fark edersin.
ber: Ma temmuqqled, ad tegred tamawt dakken atan la yettezzi ɣef uzelmaḍ.
fra: Si vous regardez, vous remarquerez qu'il tourne à gauche.
eng: What did he see?
fra: Qu'a-t-il vu ?
ber: D acu ay iwala?
heb: מה הוא ראה?
rus: Что он видел?
rus: Что он увидел?
tur: O ne gördü?
mar: त्याला काय दिसलं?
mar: त्याने काय बघितलं?
slk: Čo videl?
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
heb: והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
tur: Burada bir görsel yanılsama var. Küpe baktığını düşünüyorsun ama gerçekte ekrana bakıyorsun.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at the screen.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
tur: İşte bir optik illüzyon: aslında monitörünüze bakarken, bir küpe baktığınızı düşünürsünüz.
eng: Don't tell me that.
fra: Ne me le dis pas.
por: Não me diga isso.
deu: Sag nicht so was!
spa: No me digas eso.
por: Não me digas isso.
rus: Не говори мне это.
jpn: そんなこと言うなよ。
mkd: Не ми го вели тоа.
ber: Ur iyi-d-ttini ara aya.
epo: Ne diru tion al mi.
ukr: Не кажи мені цього.
hun: Ne mondd nekem azt!
rus: Не говори мне этого.
rus: Не говорите мне этого.
deu: Sag doch so was nicht!
eng: Let's get in the house.
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Gehen wir ins Haus!
deu: Lasst uns in Haus gehen!
spa: ¡Entremos a la casa!
fra: Entrons dans la maison !
ita: Entriamo in casa!
rus: Зайдём в дом!
rus: Давайте зайдём в дом!
tur: Eve girelim.
lat: Intremus domum.
eng: They were so playful.
tur: Onlar çok oyuncuydular.
tur: Onlar çok şakacıydılar.
ita: Erano così giocosi.
ita: Loro erano così giocosi.
ita: Erano così giocose.
ita: Loro erano così giocose.
heb: הם היו שובבים מאד.
eng: It's not an easy question.
rus: Это непростой вопрос.
ita: Non è una domanda facile.
ita: Non è una questione facile.
spa: No es una pregunta fácil.
rus: Это не лёгкий вопрос.
fra: Ce n'est pas une question facile.
est: See ei ole lihtne küsimus.
gle: Ní ceist éasca é.
tur: O kolay bir soru değil.
lat: Quaestio non est facilis.
bel: Пытанне няпростае.
ukr: Це непросте питання.
ukr: Питання непросте.
lvs: Tas nav viegls jautājums.
eng: There were a lot of writings about homosexuality.
fra: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
epo: Estis multe da skribaĵoj pri samseksemo.
dan: Der var en masse skriverier om homoseksualitet.
nld: Er waren heel wat teksten over homoseksualiteit.
tur: Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ben: সমকামীতা বিষয়ে অনেক লেখা ছিলো।
eng: It's a story based on a real event.
spa: Es una historia basada en eventos reales.
ita: È una storia basata su un evento reale.
nld: Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.
epo: Ĝi estas rakonto bazita sur okazintaĵo.
rus: Это история, основанная на реальных событиях.
eng: They deal with Muslims.
ita: Trattano con dei musulmani.
ita: Loro trattano con dei musulmani.
rus: Они имеют дело с мусульманами.
tur: Onlar Müslümanlarla ilgileniyorlar.
heb: הם מתעסקים עם מוסלמים.
ukr: Вони мають справу з мусульманами.
tur: Müslümanlar ile uğraşıyorlar.
eng: He's a butcher.
ita: È un macellaio.
ita: Lui è un macellaio.
mkd: Тој е месар.
deu: Er ist Fleischhauer.
hun: Hentes.
tur: O bir kasap.
heb: הוא קצב.
rus: Он мясник.
lat: Lanius est.
epo: Li estas buĉisto.
epo: Li estas viandisto.
nld: Hij is een slager.
ukr: Він м'ясник.
por: Ele é um açougueiro.
eng: Charles is a British customer.
ita: Charles è un cliente britannico.
mar: चार्ल्स हा एक ब्रिटिश ग्राहक आहे.
hau: Charles ɗan kasuwar Burtaniya ne.
eng: He falls in love with Aiesha.
ita: Si innamora di Aiesha.
ita: Lui si innamora di Aiesha.
mar: तो आयेशाच्या प्रेमात पडतो.
tur: O Aiesha'ye aşık oldu.
ind: Ia jatuh cinta dengan Aisyah.
eng: She wrote this novel after a long research.
ita: Ha scritto questo romanzo dopo una lunga ricerca.
ita: Lei ha scritto questo romanzo dopo una lunga ricerca.
ita: Scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
ita: Lei scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
hun: Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényét.
eng: Pepsi is a transvestite.
ita: Pepsi è un travestito.
fin: Pepsi on transvestiitti.
eng: All the President's Men is my favorite movie.
ita: Tutti gli uomini del presidente è il mio film preferito.
tur: Başkanın Tüm Adamları benim favori filmimdir.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus skulle vara att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
deu: Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
pol: Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.
tur: Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.
epo: Inter aliaj rimedoj, por malkreskigi la erarojn en la korpuso de Tatoeba, oni povus kuraĝigi la homojn traduki nur al sia denaska lingvo.
jpn: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
por: Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.
ita: Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
ita: Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.
fin: Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.
heb: אחת הדרכים להפחית את מספר הטעויות בחטיבת ה-Tatoeba יכולה להיות על ידי עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת אמם.
heb: אחת הדרכים להפחית את כמות הטעויות באתר טטואבה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת האם שלהם.
spa: Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
rus: Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
heb: אחת הדרכים להפחית את מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה הייתה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
heb: דרך אחת להפחתת מספר הטעויות בקורפוס של טטואבה יכולה להיות לעודד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
heb: אחת הדרכים להפחתת מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה תהיה לעודד אנשים לתרגם רק לשפת האם שלהם.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra folk att endast översätta till sina modersmål.
ukr: Одним із способів зменшення кількості помилок у корпусі проекту "Татоеба" могло би стати заохочення учасників перекладати лише на їх рідні мови.
rus: Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.
bel: Адзін са шляхоў памяншэння колькасці памылак у корпусе Tatoeba – заахвоціць людзей перакладаць толькі на родную мову.
hun: A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
ell: Ένας τρόπος να μειώσουμε τον αριθμό των λαθών στη συλλογή του Tatoeba θα ήταν να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να μεταφράζει μόνο στην μητρική του γλώσσα.
nld: Eén manier om het aantal fouten in het Tatoeba-Corpus te verminderen is mensen aan te moedigen alleen in hun moedertalen te vertalen.
eng: The police went over every inch of this place.
rus: Полиция осмотрела тут каждый дюйм.
rus: Полиция осмотрела тут каждый уголок.
tur: Polis bu yerin her santimini ince eleyip sık dokudu.
fra: La police a examiné cet endroit jusque dans ses moindres recoins.
eng: It's time to take the pie out of the oven.
deu: Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
rus: Пора вынимать пирог из духовки.
rus: Пора доставать пирог из духовки.
hun: Most már ki kell venni a pitét a sütőből.
heb: הגיע הזמן להוציא את העוגה מהתנור.
heb: הגיע הזמן להוציא את הפשטידה מהתנור.
heb: הגיע הזמן להוציא את הפאי מהתנור.
tur: Pastayı fırından çıkarma zamanı.
por: É hora de tirar a torta do forno.
por: Está na hora de tirar a torta do forno.
epo: Tempas elfornigi la torton.
fra: Il est temps de sortir la tarte du four.
eng: They must have found out who I was.
ita: Devono aver scoperto chi ero.
tur: Kim olduğumu öğrenmiş olmalılar.
hun: Rá kellett jönniük, hogy ki vagyok.
eng: Everyone who's anyone will be there.
mkd: Сите фаци ќе бидат таму.
mkd: Сите важни ќе бидат таму.
ukr: Будь-хто, хто має хоч якийс вплив, там буде.
ukr: Там будуть всі впливові люди.
tur: Hatırı sayılır herkes orada olacak.
eng: Everybody who's anybody will be there.
ukr: Будь-хто, хто має хоч якийс вплив, там буде.
ukr: Там будуть всі впливові люди.
tur: Hatırı sayılır herkes orada olacak.
eng: It's getting hotter.
heb: זה מתחמם.
heb: מתחמם כאן.
tur: Hava ısınıyor.
rus: Становится жарко.
fin: Alkaa tulla kuuma.
ita: Si sta facendo più caldo.
ita: Sta diventando più caldo.
ita: Sta diventando più calda.
spa: Empieza a hacer más calor.
spa: Está haciendo más calor.
hun: Ez egyre melegebb.
isl: Það er að hitna.
tlh: tujchoHtaH.
eng: It's getting colder.
deu: Es wird kälter.
tur: Hava soğuyor.
heb: זה תקרר.
heb: נהייה קר יותר.
hun: Hidegre fordul az idő.
rus: Становится холоднее.
fin: Alkaa tulla kylmä.
rus: Холодает.
ukr: Холоднішає.
nld: Het wordt kouder.
ron: Se face din ce în ce mai frig.
eng: I know she's hiding something from me.
hun: Tudom, hogy rejteget előlem valamit.
tur: Onun benden bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, она что-то от меня скрывает.
eng: I know he's hiding something from me.
fin: Tiedän, että hän salaa jotakin minulta.
tur: Onun benden bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, он что-то от меня скрывает.
spa: Sé que él me está ocultando algo.
eng: I know they're hiding something from me.
fin: Tiedän, että he salaavat jotain minulta.
tur: Onların benden bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, они что-то от меня скрывают.
nld: Ik weet dat ze iets voor me verbergen.
deu: Ich weiß, dass sie etwas vor mir verstecken.
fra: Je sais qu'ils me cachent quelque chose.
rus: Я знаю, они от меня что-то скрывают.
rus: Я знаю, что они от меня что-то скрывают.
eng: I know you're hiding something from me.
spa: Yo sé que me estás ocultando algo.
deu: Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
ita: So che mi stai nascondendo qualcosa.
ita: Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.
ita: So che mi sta nascondendo qualcosa.
ita: Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
ita: So che mi state nascondendo qualcosa.
ita: Lo so che mi state nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
deu: Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
fin: Tiedän, että salaat jotain minulta.
tur: Senin benden bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, ты что-то от меня скрываешь.
eng: I know Tom is hiding something from me.
heb: אני יודע שטום מסתיר ממני דבר מה.
heb: ידוע לי שטום מחביא משהו ממני.
tur: Tom'un benden bir şey sakladığını biliyorum.
spa: Yo sé que Tom me está ocultando algo.
epo: Mi scias, ke Tom kaŝas ion de mi.
ita: So che Tom mi sta nascondendo qualcosa.
fin: Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.
rus: Я знаю, Том что-то от меня скрывает.
rus: Я знаю, что Том от меня что-то скрывает.
eng: He overdosed on heroin.
heb: הוא לקח מנת יתר של הרואין.
tur: O aşırı dozda eroin aldı.
fin: Hän otti yliannostuksen heroiinia.
fin: Hän veti yliannostuksen hepoa.
mkd: Се предозирал со хероин.
tur: O fazla miktarda eroin aldı.
rus: Он передозировал героин.
spa: Tomó una sobredosis de heroína.
deu: Er hat eine Überdosis an Heroin genommen.
deu: Er hat eine Überdosis Heroin genommen.
deu: Er nahm eine Überdosis an Heroin.
deu: Er nahm eine Überdosis Heroin.
eng: He was left behind.
heb: הוא נותר מאחור.
heb: הוא הושאר מאחור.
tur: O arkada bırakıldı.
ita: È stato lasciato indietro.
ita: Lui è stato lasciato indietro.
rus: Он остался позади.
rus: Его обогнали.
ber: Ǧǧan-t.
ber: Ǧǧan-t ɣer deffir.
deu: Er wurde zurückgelassen.
lat: Relictus est.
eng: She was left behind.
heb: היא נותרה מאחור.
tur: O arkada bırakıldı.
ita: È stata lasciata indietro.
ita: Lei è stata lasciata indietro.
fin: Hänet jätettiin jälkeen.
rus: Она осталась позади.
rus: Её обогнали.
ber: Ǧǧan-tt ɣer deffir.
ber: Ǧǧan-tt.
deu: Sie wurde zurückgelassen.
lat: Relicta est.
eng: They were left behind.
tur: Onlar arkada bırakıldı.
fin: Heidät jätettiin jälkeen.
hun: Hátrahagyták őket.
ber: Ǧǧan-ten.
por: Eles foram deixados para trás.
lat: Relictae sumus.
ita: Sono stati lasciati indietro.
ita: Sono state lasciate indietro.
ita: Furono lasciati indietro.
ita: Furono lasciate indietro.
lat: Relicti sunt.
ukr: Їх залишили позаду.
rus: Их оставили позади.
eng: We were left behind.
heb: אנו נותרנו מאחור.
tur: Arkada bırakıldık.
fin: Meidät jätettiin jälkeen.
fra: Nous avons été reniés.
lat: Relicti sumus.
lat: Relictae sumus.
eng: The girls were left behind.
heb: הבנות נותרו מאחור.
heb: הבנות הושארו מאחור.
tur: Kızlar arkada bırakıldı.
fin: Tytöt jätettiin jälkeen.
rus: Девочки были забыты.
por: As garotas foram deixadas para trás.
por: As garotas foram adandonadas.
eng: I got left behind.
spa: Me dejaron atrás.
jbo: mi pu se fesli'a
fra: On m'a laissé derrière.
nld: Men heeft me achtergelaten.
por: Deixaram-me para trás.
hun: Hátrahagytak.
tur: Ben geride bırakıldım.
epo: Oni postlasis min.
kab: Ǧǧan-iyi ɣer deffir.
kab: Griɣ-d ɣer deffir.
lat: Relictus sum.
eng: Was Tom left behind?
jbo: la .tam. se fesli'a xu
mkd: Остана ли Том?
ita: Tom è stato lasciato indietro?
tur: Tom geride mi bırakıldı?
eng: No one's getting left behind.
jbo: noda se fesli'a
ita: Nessuno sta venendo lasciato indietro.
tur: Hiç kimse geride bırakılmıyor.
eng: I just don't like getting left behind.
fra: Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.
fin: En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
fin: En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.
pol: Po prostu nie lubię zostawać z tyłu.
tur: Sadece geride bırakılmayı sevmiyorum.
eng: Do I remind you of the one of the guys you left behind?
tur: Sana arkanda bıraktığın adamlardan birini hatırlatıyor muyum?
spa: ¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
eng: When the military pulled out, many injured people were left behind.
heb: כשהצבא נסוג, פצועים רבים נשארו מאחור.
tur: Ordu çıkınca birçok yaralı insan geride kaldı.
eng: If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
tur: Hani işin doğrusunu bilmesem bir şey sakladığını söylerdim.
heb: אם לא ידעתי טוב יותר, הייתי אומר שאתם מסתירים משהו.
srp: Да те не познајем добро, рекао бих да кријеш нешто.
srp: Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ.
eng: Why would anyone hide something like that inside this cave?
fra: Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
spa: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
heb: למה שמישהו היה מחביא משהו כזה בתוך מערה?
eng: I know Tom's hiding something, but I don't know what.
spa: Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
ces: Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
tur: Tom'un bir şey sakladığını biliyorum, ama ne olduğunu bilmiyorum.
heb: אני יודע שתום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה.
eng: I can usually tell when someone is hiding something.
fra: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
epo: Mi kutime sukcesas diveni, kiam iu forsilentas ion.
tur: Birisi bir şey gizliyorken ben genellikle söyleyebilirim.
heb: אני יכול בדרך כלל לדעת אם מישהו רוצה להסתיר משהו.
rus: Я обычно сразу вижу, когда кто-то что-то скрывает.
eng: The best place to hide something is in plain sight.
fra: Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
ita: Il posto migliore per nascondere qualcosa è in bella vista.
mkd: Ако нешто сакаш да сокриеш, најдобро стави го на ачик.
heb: המקום הטוב ביותר להחביא משהו הוא חשוף לעיני הכל.
eng: I just have a gut feeling Tom is hiding something.
rus: Я просто нутром чую, что Том что-то скрывает.
tur: Tom'un bir şey sakladığına dair içimde bir ses var.
heb: יש לי הרגשה בבטן שתום מסתיר משהו.
por: Tenho um pressentimento de que Tom está escondendo algo.
eng: How do you know Tom wasn't hiding something?
spa: ¿Cómo sabés que Tom no estaba ocultando algo?
tur: Tom'un bir şey gizlemediğini nasıl biliyorsunuz?
heb: איך אתה יודע שתום לא הסתיר משהו?
eng: What makes you think I'm hiding something?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
nld: Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
rus: С чего ты решил, что я что-то скрываю?
rus: С чего вы решили, что я что-то скрываю?
tur: Sana bir şey sakladığımı düşündüren nedir?
hun: Miből gondolod, hogy valamit rejtegetek?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני מסתירה משהו?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני מחביא משהו?
nld: Wat laat je denken dat ik iets verberg?
eng: Tom's hiding something, and Mary knows it.
spa: Tom está ocultando algo y Mary lo sabe.
tur: Tom bir şey saklıyor ve Mary onu biliyor.
epo: Tomo kaŝas ion, kaj Manjo scias tion.
ita: Tom sta nascondendo qualcosa, e Mary lo sa.
heb: תום מסתיר משהו ומרי יודעת זאת.
rus: Том что-то скрывает, и Мэри знает об этом.
eng: Tom was hiding something behind his back.
deu: Tom versteckte etwas hinter seinem Rücken.
epo: Tom ion kaŝis malantaŭ sia dorso.
tur: Tom arkasında bir şey saklıyordu.
heb: תום החביא משהו מאחורי גבו.
ita: Tom stava nascondendo qualcosa dietro la schiena.
rus: Том что-то прятал за спиной.
eng: I still think Tom is hiding something.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
spa: Todavía pienso que Tom está ocultando algo.
jpn: やっぱりトムは何か隠してると思う。
rus: Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.
ita: Penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
ita: Io penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
por: Eu ainda acho que o Tom está escondendo algo.
tur: Hâlâ Tom'un bir şey sakladığını düşünüyorum.
fra: Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
heb: אני עדיין חושב שתום מחביא משהו.
ukr: Я все ще вважаю, що Том щось приховує.
hun: Még mindig úgy gondolom, hogy Tom rejteget valamit.
mar: मला अजूनही असं वाटतं की टॉम काहीतरी लपवत आहे.
eng: Tom is hiding something from me, too.
deu: Tom verheimlicht mir auch etwas.
fra: Tom me cache aussi quelque chose.
ita: Anche Tom mi sta nascondendo qualcosa.
tur: Tom da benden bir şey saklıyor.
heb: תום מחביא גם ממני משהו.
mar: टॉम माझ्यापासूनसुद्धा काहीतरी लपवत आहे.
eng: Tom knows Mary is hiding something.
deu: Tom weiß, dass Maria etwas verheimlicht.
tur: Tom Mary'nin bir şey sakladığını biliyor.
fra: Tom sait que Mary cache quelque chose.
heb: תום יודע שמרי מסתירה משהו.
ind: Tom tahu Mary menyembunyikan sesuatu.
rus: Том знает, что Мэри что-то скрывает.
kab: Tom yeẓra yella kra ay teffer Mary.
eng: Tom is clearly hiding something.
deu: Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
tur: Tom açıkça bir şey saklıyor.
spa: Tom está claramente escondiendo algo.
heb: ברור שתום מסתיר משהו.
rus: Том явно что-то скрывает.
hun: Tom nyilvánvalóan rejteget valamit.
kab: Iban yella kra i yeffer Tom.
shi: Ifaw is ar issntal Ṭum kra.
eng: I think Tom is hiding something.
deu: Ich glaube, dass Tom etwas verheimlicht.
epo: Mi kredas, ke Tom kaŝas ion.
tur: Sanırım Tom bir şey saklıyor.
rus: Думаю, Том что-то скрывает.
por: Eu acho que Tom está escondendo algo.
ita: Penso che Tom stia nascondendo qualcosa.
vie: Tôi nghĩ Tom đang giấu cái gì đó.
heb: אני חושב שתום מסתיר משהו.
kab: Cukkeɣ yella kra i yeffer Tom.
eng: Maybe Tom was hiding something.
tur: Belki Tom bir şey saklıyordu.
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
ukr: Можливо, Том щось приховував.
heb: אולי תום הסתיר משהו.
kab: Ahat yella kra i yeffer Tom.
dan: Måske skjulte Tom noget.
deu: Vielleicht hat Tom etwas verheimlicht.
tok: ken la, jan Ton li awen weka e ijo.
eng: I know you're hiding something.
fra: Je sais que tu caches quelque chose.
fra: Je sais que vous cachez quelque chose.
nld: Ik weet dat je iets verbergt.
nld: Ik weet dat u iets verbergt.
spa: Sé que estás ocultando algo.
por: Eu sei que você está escondendo algo.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas ion.
heb: אני יודע, שאתה מחביא משהו.
heb: אני יודע, שאת מחביאה משהו.
heb: אני יודע, שאתם מחביאים משהו.
heb: אני יודעת, שאתה מחביא משהו.
heb: אני יודעת, שאת מחביאה משהו.
mar: मला माहूत आहे तू काहीतरी लपवत आहेस.
mar: मला माहिती आहे तुम्ही काहीतरी लपवतायत.
tur: Bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты что-то скрываешь.
lit: Žinau, kad kažką slepi.
rus: Я знаю, что вы что-то скрываете.
tur: Biliyorum, bir şey gizliyorsun.
hun: Tudom, hogy rejtegetsz valamit.
ukr: Я знаю, що ти щось приховуєш.
ukr: Я знаю, що ви щось приховуєте.
deu: Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
deu: Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.
ita: So che stai nascondendo qualcosa.
ita: So che sta nascondendo qualcosa.
ita: So che state nascondendo qualcosa.
kab: Ẓriɣ yella kra ay teffred.
yid: איך ווייס, אַז דו פֿאַרבאָרגסט עפּעס.
yid: איך ווייס, אַז איר פֿאַרבאָרגט עפּעס.
eng: Tom must be hiding something.
spa: Tom deber estar ocultando algo.
tur: Tom bir şey saklıyor olmalı.
rus: Том, должно быть, что-то скрывает.
rus: Том, должно быть, что-то прячет.
rus: Том, должно быть, что-то утаивает.
heb: תום כנראה מסתיר משהו.
ber: Iban kan dakken Tom yeffer kra.
ukr: Том, мабуть, щось приховує.
kab: Ahat yella kra i yeffer Tom.
ind: Tom pasti menyembunyikan sesuatu.
dan: Tom må skjule noget.
eng: Tom's hiding something, too.
ben: টমও কিছু লুকাচ্ছে।
ita: Anche Tom sta nascondendo qualcosa.
tur: Tom da bir şey saklıyor.
spa: Tom también está ocultando algo.
rus: Том тоже что-то скрывает.
heb: גם תום החביא משהו.
ukr: Том теж щось приховує.
zlm: Tom tu pun tengah sembunyikan sesuatu.
zsm: Tom juga sedang menyembunyikan sesuatu.
kab: Tom yella kra i yeffer daɣen.
eng: Tom was hiding something.
spa: Tom estaba ocultando algo.
mar: टॉम काहीतरी लपवत होता.
tur: Tom bir şey gizliyordu.
heb: תום הסתיר משהו.
cmn: 湯姆在藏甚麼。
kab: Tom yella yetteffer kra.
eng: You're hiding something.
fra: Tu caches quelque chose.
fra: Vous cachez quelque chose.
nld: U verbergt iets.
nld: Jij verbergt iets.
spa: Estás ocultando algo.
por: Você está escondendo algo.
epo: Vi kaŝas ion.
deu: Du verbirgst etwas.
heb: אתה מחביא משהו.
heb: את מחביאה משהו.
rus: Ты что-то скрываешь.
rus: Вы что-то скрываете.
tur: Bir şey gizliyorsun.
kab: Yella kra i teffreḍ.
kab: Yella kra i teffrem.
kab: Yella kra i teffremt.
eng: Is he passing stones?
tur: O taş düşürüyor mu?
ukr: У нього виходять камні з нирок?
tok: ona li pana ala pana e kiwen lili lon telo jelo?
hau: Shin yana wucewa da duwatsu?
eng: Is she passing kidney stones in her urine?
heb: האם יש אבני כליות בשתן שלה?
ber: La d-tessuffuɣ iẓra deg waman-nnes n tasa?
ber: La d-tteddun yeẓra deg waman-nnes n tasa?
ukr: У неї виходять камені з нирок?
hau: Shin tana fitar da tsakuwar koda a fitsarin ta?
eng: You'd best set some money aside for your wedding.
jpn: 結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
epo: Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
nld: Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
eng: This purse is strawberry.
ita: Questa borsa è color fragola.
ukr: Ця сумочка полуничного кольору.
eng: It's not very windy today.
por: Hoje não está ventando muito.
ita: Oggi non tira molto vento.
deu: Es ist heute nicht besonders windig.
spa: No hace demasiado viento hoy.
epo: Ne estas tre vente hodiaŭ.
dan: Det blæser ikke så meget i dag.
tur: Bugün çok rüzgarlı değil.
mar: आज जास्त वारा नाहीये.
rus: Сегодня не очень ветрено.
eng: That was an interesting day.
ita: È stata una giornata interessante.
heb: זה היה יום מעניין.
heb: זה היה יום מלא עניין.
spa: Ese fue un día interesante.
rus: Это был интересный день.
tur: O ilginç bir gündü.
eng: Our business is your perfect satisfaction.
ita: Faremo di tutto per accontentarvi!
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המלאה שלכם.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המוחלטת שלכם.
eng: We hope to improve with time.
ita: Speriamo vada avanti col tempo.
deu: Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern.
spa: Esperamos mejorar con el tiempo.
heb: אנו מקווים להשתפר עם הזמן.
fra: Nous espérons nous améliorer avec le temps.
eng: If your books have not come, take ours.
ita: Se i tuoi libri non sono arrivati, prenderemo i nostri.
heb: אם הספרים שלך לא הגיעו, תשתמש בשלנו.
mar: जर तुझी पुस्तकं आली नसतील तर आमची घे.
eng: We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
ita: Dovevamo avvisarla prima del fatto per tranquillizzarla.
heb: מוטב שנספר לה מראש, כך נוכל להרגיע אותה.
spa: Sería mejor que se lo dijéramos de antemano para poder calmarla.
tur: Ona önceden söylesek iyi olur, bu yüzden onu sakinleştirebiliriz.
eng: That girl wants a good slap!
ita: Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
rus: Лупить надо эту девочку!
ido: Ica puerino bezonas bona vangofrapo!
tur: Şu kız iyi bir tokat istiyor!
epo: Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
fra: Cette gamine veut une bonne gifle.
ber: Tahut-aya tettḥewwas ɣef uṣeffiɛ!
ber: Tahyuyt-aya tettḥewwas ɣef uṣeffiɛ!
ber: Tahut-aya teɣs uṣeffiɛ!
ber: Tahyuyt-aya teɣs uṣeffiɛ!
eng: I don't care to see more than one bottle of prosecco a year.
ita: Non voglio più vedere una bottiglia di prosecco per un anno!
heb: אני מוכן לראות בשנה יותר מבקבוק אחד של פרוסקו.
eng: He is up to date.
ita: È al corrente.
heb: הוא מעודכן.
deu: Er ist auf dem Laufenden.
eng: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
ita: Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
heb: פטריות מכילות כמות משמעותית של מינרלים.
rus: В грибах содержится значительное количество минералов.
mkd: Печурките содржат значителни количества минерали.
tur: Mantarlar önemli miktarda mineral içerirler.
por: Cogumelos contêm uma quantidade significativa de minerais.
eng: He has always understood our problems right away.
ita: Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.
deu: Er hat unsere Probleme immer gleich verstanden.
heb: הוא תמיד הבין מיד את הבעיות שלנו.
spa: Él siempre ha entendido nuestros problemas de una.
tur: O her zaman sorunlarımızı hemen anladı.
eng: This book is unique in many ways.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
ara: هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
heb: הספר הזה ייחודי בכמה מובנים.
spa: Este libro es único en muchos sentidos.
swe: Den här boken är unik på många sätt.
tur: Bu kitap birçok yönden eşsizdir.
eng: Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
ara: َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
eng: Quit hassling me.
fra: Arrête de m'embêter !
fra: Arrêtez de m'embêter !
epo: Ĉesu ĝeni min.
nld: Stop met me lastig te vallen.
epo: Ĉesu molesti min.
eng: He received cheers and applause.
jpn: 彼は拍手かっさいを受けた。
rus: Его одарили возгласами и аплодисментами.
ind: Dia mendapat sorakan dan tepuk tangan.
spa: Él recibió ovaciones y aplausos.
hau: Ya samu jinjina wa da tafawa.
eng: He obviously lied.
fra: Il est clair qu'il a menti.
heb: הוא שיקר בעליל.
deu: Er hat offenbar gelogen.
epo: Evidente li mensogis.
rus: Он явно врал.
hun: Nyilvánvalóan hazudott.
rus: Он явно солгал.
rus: Он явно соврал.
ukr: Він явно збрехав.
ukr: Він явно сказав неправду.
yue: 佢擺明講大話。
cmn: 他明显的撒谎了。
nld: Hij heeft duidelijk gelogen.
pol: Oczywiście kłamał.
eng: The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
rus: Способность производить новые утверждения — свойство всякого естественного языка.
eng: She is Ethiopian.
tur: O Etyopya'lı.
heb: היא אתיופית.
spa: Es etíope.
por: Ela é etíope.
mar: त्या इथियोपियन आहेत.
mar: ती इथियोपियन आहे.
rus: Она эфиопка.
deu: Sie ist Äthiopierin.
eng: We try our best.
deu: Wir versuchen unser Bestes.
jbo: mi'ai serai troci
tur: Biz elimizden geleni yapıyoruz.
fra: Nous faisons de notre mieux.
pol: Staramy się jak możemy.
eng: We tried our best.
fra: Nous fîmes de notre mieux.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
deu: Wir haben unser Bestes versucht.
epo: Ni elprovis ĉiujn eblojn.
rus: Мы старались изо всех сил.
aze: Biz əlimizdən gələni etdik.
tur: Biz elimizden geleni yaptık.
ind: Kami telah mencoba yang terbaik.
mkd: Дадовме сѐ од себе.
nld: We hebben ons best gedaan.
dan: Vi har gjort vores bedste.
dan: Vi har gjort vort bedste.
epo: Ni faris nian eblon.
spa: Dimos lo mejor de nosotros.
nus: Ca̱k kɔ jɛ ɣɔ̱n kɛ pek luäŋ kä da.
eng: I tried my best, but I still lost the race.
fra: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
deu: Ich habe mein Bestes versucht, aber das Rennen doch verloren.
rus: Я старался изо всех сил, но всё же проиграл гонку.
tur: Ben elimden geleni yaptım ama yine de yarışı kaybettim.
eng: She isn't there.
deu: Sie ist nicht da.
tur: O orada değil.
heb: היא לא שם.
epo: Ŝi ne estas tie.
spa: No está ahí.
tok: ona li lon ala.
mar: ती तिथे नाहीये.
rus: Её там нет.
ell: Δεν είναι εκεί.
ukr: Її там немає.
slk: Nie je tam.
nld: Ze is daar niet.
hsb: Njeje tam.
tgl: Wala siya roon.
eng: He isn't young.
fra: Il n'est pas jeune.
epo: Li ne estas juna.
tur: O genç değil.
heb: הוא לא צעיר.
rus: Он немолод.
deu: Er ist nicht jung.
epo: Li ne junas.
tlh: Qupbe'.
tok: ona li lili ala.
arn: Fey wechengelay.
yid: ער איז נישט יונג.
ina: Ille non es juvene.
lfn: El no es joven.
ido: Il ne es yuna.
eng: She isn't young.
ita: Non è giovane.
tur: O genç değil.
heb: היא לא צעירה.
spa: Ella no es joven.
deu: Sie ist nicht jung.
slv: Ona ni mlada.
tlh: Qupbe'.
epo: Ŝi ne estas juna.
tok: ona li jo ala e tenpo sike lili.
tok: meli li jo e sike suno pi lili ala.
eng: She is not young.
tur: O genç değil.
heb: היא לא צעירה.
spa: Ella no es joven.
ind: Dia tidak muda.
deu: Sie ist nicht jung.
amh: ወጣት አይደለችም።
rus: Она немолода.
slv: Ona ni mlada.
tlh: Qupbe'.
epo: Ŝi ne estas juna.
tok: ona li jo ala e tenpo sike lili.
eng: He's very fast.
deu: Er ist sehr schnell.
spa: Él es muy rápido.
nld: Hij is heel snel.
tur: O çok hızlı.
epo: Li estas tre rapida.
heb: הוא מהיר מאוד.
hun: Ő nagyon gyors.
ita: È molto veloce.
ita: Lui è molto veloce.
rus: Он очень быстрый.
nld: Hij is erg snel.
eng: She is very fast.
tur: O çok hızlı.
epo: Ŝi estas tre rapida.
heb: היא מהירה מאוד.
lat: Valde celeris est.
lat: Celerissima est.
rus: Она очень быстрая.
nld: Ze is erg snel.
nld: Zij is erg snel.
eng: She's very fast.
tur: O çok hızlı.
epo: Ŝi estas tre rapida.
heb: היא מהירה מאוד.
ita: È molto veloce.
ita: Lei è molto veloce.
rus: Она очень быстрая.
nld: Ze is erg snel.
nld: Zij is erg snel.
eng: A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
tur: Herhangi bir ülkedeki suçun büyük kısmı 10' lu 20' li yaşlardaki genç erkekler tarafından işlenmektedir.
fra: Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
fin: Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.
eng: Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
fra: Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
fra: Penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
lvs: Vai jūs domājat, ka jebkuram patiesi gudram cilvēkam interesē valodas?
eng: Young people must respect the law.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
ita: I giovani devono rispettare la legge.
tlh: chutmey vuv QupwI'pu' net poQ.
rus: Молодые люди должны уважать закон.
rus: Молодёжь должна уважать закон.
tur: Genç insanlar yasaya uymalıdır.
rus: Молодёжь должна соблюдать закон.
rus: Молодые люди должны соблюдать закон.
cmn: 年轻人必须遵纪守法。
deu: Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.
eng: This is my last review.
ita: Questa è la mia ultima recensione.
fra: C'est mon dernier test.
tur: Bu benim son incelemem.
heb: זו הביקורת האחרונה שלי.
eng: This is my latest review.
ita: Questa è la mia ultima recensione.
mkd: Ова ми е најновиот осврт.
tur: Bu benim en son incelemem.
eng: Your banking "product" is a matrix full of arbitrary formulae.
heb: מוצר הבנקאות שלך זו טבלה המלאה בנוסחאות שרירותיות.
epo: Via bankada "produkto" estas matrico plena de arbitraj formuloj.
eng: His skin was warm.
ita: La sua pelle era calda.
dan: Hans hud var varm.
heb: עורו היה חמים.
rus: Кожа у него была тёплая.
tur: Onun cildi sıcaktı.
nld: Zijn huid was warm.
kmr: Çermê wî hênik bû.
zsm: Kulitnya hangat.
ind: Kulitnya hangat.
eng: The king's subjects rallied around him in his hour of need.
fra: Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
heb: נתיני המלך התקבצו סביבו בשעת הצורך.
eng: You shouldn't pop your bubble gum in class.
fra: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
heb: אל תפוצץ את המסטיק שלך בכיתה.
tur: Sınıfta sakızını patlatmamalısın.
hau: Bai kamata ki dinga taunar cingam a aji ba.
eng: Can't a woman have a dream?
ita: Una donna non può avere un sogno?
ind: Bisakah seorang wanita memiliki impian?
rus: Разве у женщины не может быть мечты?
tur: Bir kadın rüya göremez mi?
eng: Do you like to cook?
pol: Lubisz gotować?
cmn: 你喜欢做菜吗？
jpn: 料理するのは好きですか。
jpn: 料理するのは好き？
rus: Ты любишь готовить?
ita: Ti piace cucinare?
ita: A te piace cucinare?
ita: Vi piace cucinare?
ita: A voi piace cucinare?
ita: Le piace cucinare?
ita: A lei piace cucinare?
rus: Вам нравится готовить?
deu: Kochst du gerne?
deu: Kochen Sie gerne?
por: Você gosta de cozinhar?
rus: Вы любите готовить?
tur: Yemek pişirmeyi sever misin?
hun: Szeretsz főzni?
slk: Rád varíš?
slk: Rada varíš?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
eng: How should it work?
pol: Jak powinno funkcjonować?
mkd: Како треба да работи?
tur: O nasıl çalışmalı?
fin: Miten sen on tarkoitus toimia?
fin: Kuinka sen on tarkoitus toimia?
fin: Millä lailla sen on tarkoitus toimia?
fin: Millä tavalla sen on tarkoitus toimia?
ber: Amek ara yečč waya?
ber: Amek ara tečč?
eng: I love that film.
ita: Amo quel film.
ita: Io amo quel film.
swe: Jag älskar den filmen.
fin: Rakastan tuota filmiä.
fra: J'adore ce film.
fra: J'aime ce film.
deu: Ich liebe diesen Film.
rus: Я обожаю этот фильм.
eng: This is the part I hate the most.
epo: Tio estas la parto kiun mi malamas pleje.
heb: זה החלק שאני הכי שונא.
deu: Diesen Teil hasse ich am meisten.
tur: Bu benim en çok nefret ettiğim bölüm.
ber: D wa ay d aḥric ay keṛheɣ akk.
ber: D wa ay d aḥric ay ukḍeɣ akk.
ita: Questa è la parte che odio di più.
eng: From this point, we'll go on by car.
spa: De aquí en adelante iremos en vehículo.
spa: A partir de aquí iremos en vehículo.
deu: Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
tur: Bu noktadan itibaren biz arabayla devam edeceğiz.
nld: Vanaf dit punt gaan we met de auto.
nld: Vanaf dit moment zullen we per auto gaan.
fra: À partir de là, nous irons en voiture.
fra: À partir de ce moment, nous nous déplacerons en auto.
epo: Ekde tie ni aŭtos.
eng: From this point, we'll go on foot.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
tur: Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.
rus: Отсюда мы пойдём пешком.
por: Desse ponto em diante, nós iremos a pé.
hun: Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.
ukr: Звідски ми підемо пішки.
rus: Дальше мы пойдём пешком.
eng: From this point, we must proceed with caution.
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
dan: Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
tur: Bu noktadan sonra, dikkatle devam etmeliyiz.
heb: מהנקודה הזאת עלינו להמשיך בזהירות.
eng: You can't always do what you want.
spa: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
epo: Oni ne ĉiam povas fari kion oni volas.
ita: Non si può fare sempre quello che si vuole.
deu: Man kann nicht immer machen, was man will.
cbk: Hindé tu pirmi puede asé cosa tu quiere.
por: Não podes fazer sempre o que queres.
rus: Ты не можешь постоянно делать что хочешь.
ita: Non puoi fare sempre quello che vuoi.
ita: Non può fare sempre quello che vuole.
ita: Non potete fare sempre quello che volete.
jpn: やりたいことがいつもできるとは限らないよ。
rus: Мы не всегда можем делать то, что хотим.
rus: Мы не можем всегда делать что хотим.
rus: Мы не всегда можем делать что хотим.
eng: We're waiting for his return.
spa: Estamos esperando su regreso.
rus: Мы ждём его возвращения.
fin: Me odotamme hänen paluutaan.
tur: Biz onun dönüşünü bekliyoruz.
jpn: 彼の帰りを待ってるの。
jpn: 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。
deu: Wir warten darauf, dass er wiederkommt.
epo: Ni atendas lian revenon.
cmn: 我们在等他回来。
eng: Tom can't just do anything he wants.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
rus: Том просто не может делать всё, что ему хочется.
tur: Tom sadece istediği her şeyi yapamıyor.
eng: Lie on the examining table.
spa: Túmbese en la camilla.
tur: Muayene masasına uzan.
eng: Tom can't just do whatever he wants.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
rus: Том просто не может делать всё, что ему хочется.
tur: Tom sadece istediği her şeyi yapamaz.
eng: Tom isn't allowed to do just anything he wants.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
eus: Tom-ek ia-ia nahi duen edozein gauza egin dezake.
rus: Тому не позволено делать всё, что ему хочется.
tur: Tom'a istediği her şeyi yapmak için izin verilmiyor.
eng: I read a letter.
deu: Ich lese einen Brief.
ita: Leggo una lettera.
ita: Io leggo una lettera.
ita: Ho letto una lettera.
ita: Io ho letto una lettera.
ita: Lessi una lettera.
ita: Io lessi una lettera.
tur: Bir mektup okuyorum.
spa: Leo una carta.
epo: Mi legis leteron.
heb: קראתי מכתב.
fra: J'ai lu une lettre.
spa: He leído una carta.
eus: Eskutitz bat irakurtzen ari naiz.
rus: Я читаю письмо.
rus: Я читал письмо.
swe: Jag läste ett brev.
swe: Jag läser ett brev.
spa: Leí una carta.
tur: Bir mektup okudum.
epo: Mi legas leteron.
deu: Ich las einen Brief.
ell: Διάβασα το γράμμα.
fin: Luin kirjeen.
lvs: Es lasīju vēstuli.
ron: Am citit o scrisoare.
ukr: Я читав листа.
ara: أنا قرأت الرسالة.
pol: Czytałam list.
uzb: Bir xatni o'qidim.
mar: मी एक पत्र वाचलं.
mar: मी एक अक्षर वाचलं.
hun: Olvasok egy levelet.
por: Eu li uma carta.
ukr: Я читаю листа.
ukr: Я читала листа.
rus: Я прочитал письмо.
rus: Я прочитала письмо.
hun: Levelet olvasok.
hun: Levelet olvastam.
kab: La qqaṛeɣ tabrat.
nld: Ik heb een brief gelezen.
nld: Ik las een brief.
hun: Elolvastam egy levelet.
ber: Ɣriɣ yiwet n tebṛat.
lat: Litteras legi.
lat: Litteras lego.
rus: Я прочёл письмо.
rus: Я прочла письмо.
vol: Lilädob penedi.
nno: Eg les eit brev.
lat: Litterās lēgī.
lat: Epistulam lēgī.
lat: Litterās legō.
lat: Epistulam legō.
ind: Aku membaca surat.
eng: I love my mom.
deu: Ich liebe meine Mama.
spa: Quiero a mi mamá.
afr: Ek is lief vir my ma.
ita: Amo mia mamma.
fra: J'aime ma maman.
swe: Jag älskar min mamma.
dan: Jeg elsker min mor.
rus: Я люблю свою маму.
epo: Mi amas mian panjon.
tur: Annemi seviyorum.
jbo: mi prami le mi mamta
spa: Quiero a mi madre.
eus: Gure ama maite dut.
hin: मैं अपनी मां से प्यार करता हूं।
hin: मैं अपनी मां से प्यार करती हूं।
deu: Ich liebe meine Mutti.
rus: Я люблю маму.
ukr: Я люблю свою маму.
hun: Szeretem anyut!
fin: Mä rakastan mun äitiä.
ber: Ḥemmleɣ yemma.
tgl: Mahal ko ang nanay ko.
tgl: Mahal ko po ang nanay ko.
tgl: Mahal ko ang mama ko.
tgl: Mahal ko po ang mama ko.
ces: Miluju svou mámu.
eng: Tom has lost the will to live.
heb: טום איבד את הרצון לחיות.
eus: Tom-ek bizitzeko gogoa galdu du.
deu: Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
epo: Tom perdis sian vivovolon.
rus: Том потерял волю к жизни.
rus: Том утратил волю к жизни.
spa: Tom perdió la voluntad de vivir.
tur: Tom yaşama isteğini kaybetti.
eng: Could you please tell me how to do that?
eus: Esan ahal didazu nola egin hori, mesedez?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie ich das machen soll?
zsm: Bolehkah awak ajar saya bagaimana hendak berbuat sedemikian?
zlm: Boleh tak kau ajar aku camna nak buat benda tu?
eng: Please tell me how to do that.
eus: Mesedez, esaidazu nola egin hori.
deu: Sage mir bitte, wie man das macht!
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man das macht!
rus: Расскажи мне пожалуйста, как это сделать.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni faras tion!
tur: Lütfen bana onu nasıl yapacağımı söyle.
fra: Dis-moi comme faire ça, s'il te plaît.
fra: Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как это сделать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это сделать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это делается.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как это делается.
por: Por favor, diga-me como fazer isso.
nld: Zeg me alstublieft hoe ik dat moet doen.
jpn: そのやり方を教えてください。
eng: Would you please tell me how to do that?
eus: Esango zenidake nola egin hori?
tur: Lütfen bunun nasıl olduğunu bana anlatır mısınız?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, розповісти мені, як це робиться?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, розповісти мені, як це робиться?
eng: I want kids.
deu: Ich will Kinder.
fra: Je veux des enfants.
rus: Я хочу детей.
mkd: Сакам да имам деца.
tur: Ben çocuklar istiyorum.
hun: Gyerekeket akarok.
heb: אני רוצה ילדים.
ukr: Я хочу дітей.
ber: Bɣiɣ igerdan.
pol: Chcę dzieci.
ber: Ɣseɣ igerdan.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ igerdan.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ igerdan.
ber: Bɣiɣ ad leɣ igerdan.
ber: Ɣseɣ ad leɣ igerdan.
nld: Ik wil kinderen hebben.
tok: mi wile e jan lili.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ igerdan.
shi: Riɣ azzann.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
nno: Eg har lyst på born.
eng: I want Mary.
deu: Ich will Maria.
ita: Voglio Mary.
ita: Io voglio Mary.
mkd: Ја сакам Мери.
tur: Ben Mary'yi istiyorum.
hun: Maryt akarom.
fra: Je veux Mary.
rus: Я хочу Мэри.
jpn: 私はメアリーが欲しいです。
heb: אני רוצה את מרי.
ell: Θέλω τη Μαίρη.
ukr: Я хочу Мері.
ukr: Мені потрібна Мері.
epo: Mi deziras Manjon.
nds: Ik will Ria.
por: Eu quero a Mary.
por: Quero a Mary.
hun: Nekem Mari kell.
nld: Ik wil Maria.
ber: Bɣiɣ Mary.
ber: Ɣseɣ Mary.
spa: Quiero a Mary.
pol: Chcę Mary.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Riɣ Mari.
eng: I want that.
fra: Je le veux.
ita: La voglio.
deu: Ich will das.
spa: Quiero eso.
heb: אני רוצה את זה.
ber: Bɣiɣ aya.
ita: Lo voglio.
ita: Io lo voglio.
ita: Io la voglio.
rus: Я этого хочу.
mkd: Го сакам тоа.
tur: Ben onu istiyorum.
hun: Akarom azt.
fra: Moi je veux ça.
epo: Mi volas tion.
tzl: Eu volt acest.
ukr: Я хочу це.
ukr: Я хочу он то.
hun: Ez kell nekem.
por: Eu quero isso.
por: Quero isso.
por: Eu quero aquilo.
por: Quero aquilo.
nld: Ik wil dat.
asm: মোক সেইটো লাগে৷
shi: Riɣ ɣaya.
shi: Riɣ mayann.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.