agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.
lat: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
eng: The priest knows all his parishioners.
rus: Священник знает всех своих прихожан.
fra: Le prêtre connaît tous ses paroissiens.
eng: A methane molecule has a tetrahedral structure.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
pes: مولکول متان یک ساختار چهاروجهی دارد.
eng: And when your children shall say to you: What is the meaning of this service? You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.
lat: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
eng: I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.
rus: Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу.
spa: Espero que no vayas a contar otra anécdota de Masha.
spa: Espero que no vayáis a contar otra anécdota de Masha.
spa: Espero que no vaya a contar otra anécdota de Masha.
spa: Espero que no vayan a contar otra anécdota de Masha.
fra: J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
eng: Can Muscovites understand people from Kyrgyzstan?
spa: ¿Los moscovitas pueden entender a la gente de Kirguistán?
rus: Москвичи могут понять киргизов?
fra: Les Moscovites peuvent-ils comprendre les gens du Kirghizistan ?
eng: Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.
rus: Анастасия невысокого мнения о Дарьиной готовке, да и о самой Дарье.
fra: Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
eng: What can I tell you about Olga that you don't already know?
spa: ¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?
spa: ¿Qué podría contarte de Olga que ya no sepas?
spa: ¿Qué podría contaros de Olga que no sepáis ya?
spa: ¿Qué podría contaros de Olga que ya no sepáis?
spa: ¿Qué podría contarle a usted de Olga que no sepa ya?
spa: ¿Qué podría contarle a usted de Olga que ya no sepa?
spa: ¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que ya no sepan?
spa: ¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?
rus: Что такого я могу рассказать тебе про Ольгу, чего ты ещё не знаешь?
fra: Que puis-je vous dire sur Olga que vous ne savez pas déjà ?
eng: Tom's favourite subject is calculus.
ukr: Улюблений предмет Тома — диференціальні рівняння.
fin: Tomin lempiaine on differentiaali- ja integraalilaskenta.
fra: La matière préférée de Tom est le calcul différentiel.
eng: Tom's favorite subject is calculus.
ukr: Улюблений предмет Тома — диференціальні рівняння.
fin: Tomin lempiaine on differentiaali- ja integraalilaskenta.
fra: La matière préférée de Tom est le calcul différentiel.
eng: Tom teaches mathematical analysis.
ukr: Том викладає математичний аналіз.
ukr: Том викладає матан.
fin: Tommi opettaa matemaattista analyysia.
fin: Tommi opettaa analyysia.
deu: Tom lehrt Analysis.
ber: Tom yesselmad tasleḍt tusnakant.
nno: Tom underviser i matematisk analyse.
eng: Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
rus: Образ жизни Игоря — это его дело, а не твоё.
fra: Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.
eng: Tom hates calculus.
ukr: Том ненавидить диференціальні рівняння.
deu: Tom hasst Differential- und Integralrechnung.
fin: Tuomo vihaa differentiaali- ja integraalilaskentaa.
tur: Tom kalkülüsten nefret eder.
tur: Tom yüksek matematikten nefret eder.
eng: Tom hates mathematical analysis.
ukr: Том ненавидить математичний аналіз.
ukr: Том ненавидить матан.
fin: Tuomas vihaa matemaattista analyysia.
fin: Tuomas vihaa analyysia.
deu: Tom hasst Analysis.
kab: Tom yekṛeh tasleḍt tusnakant.
ber: Tom yekṛeh tasleḍt tusnakant.
nno: Tom hatar matematisk analyse.
eng: Tom's favourite subject was trigonometry.
ukr: Улюбленим предметом Тома була тригонометрія.
fin: Tomin lempiaine oli trigonometria.
fin: Tomin lempiaine oli kolmiomitanto.
eng: Tom's favorite subject was trigonometry.
ukr: Улюбленим предметом Тома була тригонометрія.
fin: Tomin lempiaine oli trigonometria.
fin: Tomin lempiaine oli kolmiomitanto.
tur: Tom'un en sevdiği konu trigonometri.
eng: And the children of Israel going forth, did as the Lord had commanded Moses and Aaron.
lat: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
eng: Tom is an applied mathematician.
ukr: Том — прикладний математик.
fin: Tomi on sovellettu matemaatikko.
eng: The proof is left as an exercise to the reader.
ukr: Доказ ми лишаємо читачу в якості вправи.
ukr: А доведення ми залишаємо читачу в якості вправи.
fin: Todistus jätetään harjoitustehtäväksi.
deu: Der Beweis bleibt dem Leser als Übungsaufgabe überlassen.
eng: Tom thinks Euler's identity is beautiful.
ukr: Том вважає формулу Ейлера прекрасною.
fin: Tommin mielestä Eulerin kaava on kaunis.
fin: Tommin mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
deu: Tom findet die Eulersche Identität schön.
eng: Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
ukr: Том стверджує, що він знає значення числа Пі до тисячного знаку після коми.
fin: Tuomo väittää tietävänsä piin arvon tuhannen desimaalin tarkkuudella.
deu: Tom behauptet, er kenne die ersten tausend Dezimalstellen von Pi.
eng: The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
spa: Los habitantes del valle del Guizeldón están habituados a las avalanchas.
rus: Жители Гизельдонского ущелья привыкли к лавинам.
eng: L'Hôpital's rule uses derivatives to help evaluate limits involving indeterminate forms.
ukr: Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку границь, що містять невизначенності.
ukr: Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку лімітів, що містять невизначенності.
eng: Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
ukr: Том не вміє застосовувати формулу Лопіталя для знаходження лімітів.
deu: Tom weiß nicht, wie man die Regel von de L’Hôpital anwendet, um Limites zu finden.
fin: Tuomas ei tiedä, miten L'Hôpitalin sääntöä sovelletaan raja-arvojen löytämiseksi.
fin: Tuomas ei osaa soveltaa L'Hôpitalin sääntöä raja-arvojen löytämiseksi.
fin: Tuomas ei osaa soveltaa L'Hôpitalin sääntöä löytääkseen raja-arvoja.
eng: Mary thinks Euler's identity is beautiful.
ukr: Мері вважає формулу Ейлера прекрасною.
fin: Marjaanan mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
fin: Marjaanan mielestä Eulerin kaava on kaunis.
deu: Maria findet die Eulersche Identität hübsch.
epo: Manjo opinias, ke la eŭlera formulo estas bela.
eng: Tom's favourite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
ukr: Улюбленим заняттям Тома було вирішення диференціальних рівнянь, у той час як Мері надавала перевагу сексу.
rus: Любимым занятием Тома было решение дифференциальных уравнений, в то время как Мэри предпочитала секс.
eng: Construct a sentence from this set of words.
rus: Составь предложение из этого набора слов.
fra: Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
rus: Составьте предложение из этого набора слов.
eng: He did it out of malice.
rus: Он сделал это по злобе.
epo: Li faris tion pro malico.
eng: Mary's favourite pastime was reading philosophy books, while Tom, he preferred masturbating.
ukr: Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, а щодо Тома, він надавав перевагу мастурбуванню.
pes: سرگرمی مورد علاقه ماری خواندن کتاب‌های فلسفی بود، در حالی که تام، خودارضایی را ترجیح می‌داد.
eng: And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.
lat: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
eng: Jingoism is idolatry.
epo: Ŝovinismo estas idolismo.
yid: דזשינגאָיִזם איז עבֿודה־זרה.
spa: El patrioterismo es idolatría.
eng: He was wearing a double-breasted jacket.
deu: Er trug eine zweireihige Jacke.
epo: Li portis dubutonvican jakon.
dan: Han havde en dobbeltradet jakke på.
mar: त्याने डबल-ब्रेस्टेड जॅकेट घातलं होतं.
mar: त्यांनी डबल-ब्रेस्टेड जॅकेट घातलं होतं.
eng: And Pharaoh arose in the night, and all his servants, and all Egypt: and there arose a great cry in Egypt; for there was not a house wherein there lay not one dead.
lat: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
eng: We ate dinner at a nearby restaurant.
cym: Bwyton ni'r cinio mewn bwyty agos.
tgl: Naghapunan kami sa isang restawran sa malapit.
tgl: Naghapunan kami sa isang kainan sa malapit.
fra: Nous avons dîné dans un restaurant à proximité.
rus: Мы поужинали в ближайшем ресторане.
rus: Мы поужинали в ресторане неподалёку.
deu: Wir haben in einem nahegelegenen Restaurant zu Abend gegessen.
eng: You should wear your Kabyle dress.
ber: A win yufan ad telsed taqendurt-nnem n Leqbayel.
ber: A win yufan ad telseḍ taqendurt-nnem n Leqbayel.
ber: A win yufan ad telsed taqendurt-nnem n Yizwawen.
ber: A win yufan ad telseḍ taqendurt-nnem n Yizwawen.
eng: I'll teach you Berber.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: This is Berber class.
ber: Ta d tamsirt n tmaziɣt.
ara: هذا درس الأمازيغية.
eng: What did you do in Kabylie?
ber: D acu ay tgid deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tgam deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tgamt deg Tmurt n Leqbayel?
eng: What were you doing in Kabylie?
ita: Cosa stavi facendo a Kabylie?
ber: D acu ay tellid tettged deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tellam tettgem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tellmt tettgemt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tellid tettged deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tellam tettgem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tellamt tettgemt deg Tmurt n Yizwawen?
ara: ماذا كنت تفعل في منطقة القبائل؟
eng: Someone stole her Kabyle dress.
ber: Ukren-as taqendurt-nnes n Leqbayel.
ber: Ukren-as taqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: And Pharaoh calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.
lat: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
eng: We were at a wine degustation where we sampled small amounts of various wines.
epo: Ni ĉeestis vingustumadon, kie ni provis etajn kvantojn de diversaj vinoj.
spa: Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de varios vinos.
spa: Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de diversos vinos.
eng: Did you see my Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Twalaḍ taqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Twalam taqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Twalamt taqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Twalad taqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Twalaḍ taqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Twalam taqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Twalamt taqendurt-inu n Yizwawen?
eng: Did you press my Kabyle dress?
ber: Tessdeḍ taqendurt-iw n Leqbayel?
ara: هل حدّدت فستاني القبائلي؟
eng: Please press my Kabyle dress.
ber: Ssed taqendurt-iw n Leqbayel, ma ulac aɣilif.
ara: حدّد فستاني القبائلي، لو سمحت.
eng: Tanemmirt means "thanks" in Berber.
ber: Tanemmirt d awal n usnemmer deg tmaziɣt.
eng: How do you say "thanks" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tmaziɣt?
deu: Wie sagt man "Danke" auf Berberisch?
eng: Try this. "What is it?" "It's couscous."
spa: Prueba esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
spa: Probad esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
spa: Pruebe esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
spa: Prueben esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
ara: تذوق هذا؟ "و ماذا يكون هذا؟" "يسمى بالكسكس."
eng: I like couscous.
spa: Me gusta el cuscús.
ber: Ḥemmleɣ seksu.
ber: Riɣ seksu.
ita: Mi piace il couscous.
ita: A me piace il couscous.
ara: أحب الكسكس.
eng: I love this couscous.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas seksu-a.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas seksu-a.
eng: I love Taninna's couscous.
ber: Ḥemmleɣ aṭas seksu n Taninna.
ber: Riɣ aṭas seksu n Taninna.
eng: He put on his overcoat before going out.
spa: Se puso el abrigo antes de salir.
spa: Él se puso el abrigo antes de salir.
eng: I hope you enjoyed the Kabyle dress.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am tqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ tegereẓ-ak tqendurt-nni n Yizwawen.
eng: Thanks for the Kabyle dress.
ber: Tanemmirt ɣef tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: It cost an arm and a leg.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
dan: Det kostede en bondegård.
dan: Det kostede en halv bondegård.
spa: Costó un ojo de la cara.
dan: Det kostede spidsen af en jetjager.
dan: Den kostede spidsen af en jetjager.
spa: Costó un riñón.
spa: Costaba un ojo de la cara.
spa: Costaba un riñón.
rus: Это стоило бешеных денег.
rus: Он стоил бешеных денег.
rus: Она стоила бешеных денег.
rus: Оно стоило бешеных денег.
rus: Он бешеных денег стоил.
rus: Она бешеных денег стоила.
rus: Оно бешеных денег стоило.
ber: Aya yesqam-d ahdum n yidrimen.
hun: A gatyámat is ráfizettem.
ita: Costava un occhio della testa.
fra: Ça a coûté un bras.
fra: Ça a coûté les yeux de la tête.
eng: Tom keeps his wife on a short leash.
deu: Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.
hun: Tom rövid pórázon tartja a feleségét.
ces: Tom drží svou ženu zkrátka.
eng: The bicycle on the left is Tom's.
ber: Tasnasɣalt-nni yellan ɣef uzelmaḍ n Tom.
tur: Soldaki bisiklet Tom'un.
eng: Is it true Mary sold her wedding dress to Alice?
jpn: メアリーが自分のウェディングドレスをアリスに売っちゃったって、本当なの？
eng: This restaurant is closed on Mondays.
ber: Taneččit-a tmeddel ussan n uynas.
tur: Bu restoran pazartesi günleri kapalı.
eng: I'm not sure if this is enough money.
nld: Ik weet niet zeker of dit genoeg geld is.
epo: Mi ne certe scias, ĉu tiu mono sufiĉos.
eng: I'm not sure whether this is enough money.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez elég pénz.
ckb: دڵنیا نیم لەوەی کە ئەم پارەیە بەسە یان نا.
rus: Я не уверен, что этих денег хватит.
eng: I'm sure I've parked my car here.
por: Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
rus: Я уверен, что припарковал свою машину здесь.
por: Eu tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
por: Tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
por: Eu tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
eng: I'm going to buy a new car next week.
spa: Me voy a comprar un coche nuevo la próxima semana.
ukr: Наступного тижня я куплю нову машину.
por: Vou comprar um carro novo na próxima semana.
eng: Tom is wearing black socks.
ukr: На Томі чорні шкарпетки.
ukr: Том у чорних шкарпетках.
eng: Tom wasn't wearing any socks.
fra: Tom ne portait pas de chaussettes.
lfn: Tom no ia porta cualce calsetas.
eng: This is a very old photograph.
deu: Das ist ein sehr altes Foto.
rus: Это очень старая фотография.
eng: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
rus: Это дом Саши. Она живёт в нём уже десятилетия.
fra: C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
hau: Wannan ne gidan Sasha. Ta zauna a ciki shekaru gomanni.
swh: Hiyo ni nyumba ya Sasha. Aliishi huko kwa miongo kadhaa.
tig: እቲ፡ ናይ ሳሻ ገዛ እዩ።ንዓሰርተ ዓመታት ኣብዚ ቦታ ተቐሚጣ እያ።
knc: Todu fato sashabe. Saa kaddaro na tollan daana.
rhg: Iiyan Sasha'r ghor. Hiba heRe takedde bout bosor or.
eng: Let's go to the park where it's not noisy.
spa: Vamos al parque donde no haya ruido.
ita: Andiamo al parco dove non c'è rumore.
tur: Gürültülü olmayan parka gidelim.
eng: Let's visit Tom this weekend.
rus: Давай навестим в эти выходные Тома.
rus: Давайте навестим в эти выходные Тома.
eng: Let's meet at the airport at 2:30.
ber: Iyya ad nemlil deg unafag ɣef tis 2:30.
ber: Iyyat ad nemlil deg unafag ɣef tis 2:30.
ber: Iyyamt ad nemlil deg unafag ɣef tis 2:30.
ber: Iyya ad nemlil deg unafag ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Iyyat ad nemlil deg unafag ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Iyyamt ad nemlil deg unafag ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Let's make believe that we're cowboys.
jpn: カウボーイごっこをしよう。
eng: Let's make believe we're cowboys.
jpn: カウボーイごっこをしよう。
eng: Let's try doing this a different way.
rus: Попробуем сделать это иначе.
eng: Let's pretend that we're pirates.
tur: Korsanmışız gibi yapalım.
tur: Korsan numarası yapalım.
hau: Bari mu nuna cewa mu 'yan fashi ne.
eng: Let's pretend we're pirates.
tur: Korsanmışız gibi yapalım.
tur: Korsan numarası yapalım.
jpn: 海賊ごっこしようぜ。
eng: Let's not talk about this in public.
tur: Bunu herkesin içinde konuşmayalım.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵎⵔⴰⵔⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ.
eng: Let's decide where we should meet.
tur: Nerede buluşacağımıza karar verelim.
tur: Buluşma yerimizi kararlaştıralım.
tur: Buluşacağımız yeri belirleyelim.
tok: mi o kama wile e ijo ni: mi o kama kulupu lon ona.
tok: mi o kama wile e ni: mi o kama kulupu lon seme?
eng: Let's sit in the back today.
por: Hoje, sentemos atrás.
por: Vamos sentar atrás hoje.
deu: Lasst uns heute hinten sitzen.
deu: Setzen wir uns heute nach hinten.
eng: Let's not discuss this here.
nld: Laten we dat niet hier bespreken.
epo: Ni diskutu tion ne ĉi tie.
eng: Let's do it Tom's way.
nld: Laten we het op Toms manier doen.
epo: Ni faru ĝin laŭ la maniero de Tomo.
eng: Let's meet tomorrow.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ.
hun: Találkozzunk holnap.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן מאָרגן.
eng: Let's eat dessert.
jpn: デザート、食べようよ。
jpn: デザートにしましょう。
hun: Együnk desszertet!
npi: मिठाई, खाऔं।
eng: Should you really be doing that now?
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون در حال انجام آن باشید؟
pes: آیا واقعاً شایسته است که الآن در حال انجام آن باشید؟
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون آن را انجام دهید؟
pes: آیا واقعاً بهتر است که اکنون در حال انجام آن باشید؟
pes: آیا واقعاً بهتر است که الآن در حال انجام آن باشید؟
pes: آیا واقعاً بهتر است که اکنون آن را انجام دهید؟
pes: آیا واقعاً شایسته است که الآن آن را انجام دهید؟
pes: آیا واقعاً بهتر است که الآن آن را انجام دهید؟
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون در حال انجام آن باشی؟
epo: Ĉu vere indas, ke vi faradas tion nun?
eng: Shouldn't somebody be helping Tom?
cmn: 难道不该有人帮汤姆吗？
deu: Sollte Tom nicht jemand helfen?
eng: Shouldn't someone be helping Tom?
cmn: 难道不该有人帮汤姆吗？
deu: Sollte Tom nicht jemand helfen?
eng: Shouldn't you go to school today?
cmn: 今天你不是要上学吗？
rus: Тебе не надо сегодня в школу?
rus: Вам не надо сегодня в школу?
eng: Fortunately, I cut the red wire instead of the green wire.
tok: pona la mi kipisi e linja loje e linja laso ala.
tok: pona la mi tu e linja loje e linja laso ala.
eng: Who's playing piano in the living room?
por: Quem está tocando piano na sala de estar?
rus: Кто играет в гостиной на пианино?
eng: Who's singing with Tom now?
nld: Wie zingt er nu met Tom?
epo: Kiu nun kantas kun Tomo?
eng: Who's going to clean up this mess?
nld: Wie gaat deze rotzooi opruimen?
ron: Cine va curăța mizeria asta?
por: Quem vai limpar esta bagunça?
fra: Qui va nettoyer ce bordel ?
eng: Should I buy a black car or a blue car?
mar: मी काळी गाडी विकत घेऊ का निळी गाडी?
hau: Shin zan sayi motar baƙar fata ko motar shuɗi?
shi: Is d iqqan ad sɣɣ tihirit tasggant nɣ d tihirit tanilit?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⴱⵔⴽⴰⵏⵜ ⵏⵖ ⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵏⵉⵍⵉⵜ?
eng: Should parents help their children with their homework?
epo: Ĉu gepatroj devus asisti siajn infanojn pri iliaj hejmtaskoj?
nld: Moeten ouders hun kinderen helpen bij hun huiswerk?
tur: Anne-babalar çocuklarının ödevine yardım etmeli mi?
tur: Veliler çocuklarının ödevine yardımcı olmalı mı?
tur: Aileler çocuklarının ödevine yardım etmeli midir?
eng: Should parents help their kids with their homework?
epo: Ĉu gepatroj devus asisti siajn infanojn pri iliaj hejmtaskoj?
nld: Moeten ouders hun kinderen helpen bij hun huiswerk?
tur: Anne-babalar çocuklarının ödevine yardım etmeli mi?
tur: Veliler çocuklarının ödevine yardımcı olmalı mı?
tur: Aileler çocuklarının ödevine yardım etmeli midir?
eng: Mondays are open mic nights.
epo: Lundoj estas apertamikrofonaj vesperoj.
epo: Lundovespere la mikrofono disponiĝas al ĉiuj.
eng: Who's the man that's leaning against the gate?
por: Quem é aquele homem encostado no portão?
ind: Siapa pria yang bersandar di pagar?
eng: Who's that man that you were talking to?
deu: Was war das denn für ein Mann, mit dem du dich da unterhalten hast?
deu: Was war das denn für ein Mann, mit dem ihr euch da unterhalten habt?
deu: Was war das denn für ein Mann, mit dem Sie sich da unterhalten haben?
eng: Who's conducting the orchestra tonight?
tgl: Sino ang mangangasiwa sa orkestra mamayang gabi?
tgl: Sino po ang mangangasiwa sa orkestra mamayang gabi?
swe: Vem dirigerar orkestern ikväll?
swe: Vem dirigerar orkestern i kväll?
eng: Who's the tall guy playing the guitar?
ita: Chi è il tipo alto che suona la chitarra?
ita: Chi è il tizio alto che suona la chitarra?
kab: Anwa-t uqcic-nni aɣezzfan i yetturaren s snitra?
eng: Who's the richest person in the world?
tur: Dünyadaki en zengin kişi kim?
tur: Dünyadaki en zengin insan kim?
ces: Kdo je nejbohatší člověk na světě?
hun: Ki a leggazdagabb ember a világon?
eng: Who's that woman with the brown coat?
por: Quem é aquela mulher de casaco marrom?
hau: Waye wancan matan wanda ta saka kwat mai launin ruwan-ƙasa?
epo: Kiu estas tiu virino kun la bruna mantelo?
eng: Who's that woman in the brown coat?
tur: Şu kahverengi paltolu kadın kim?
hau: Waye wancan matan da ta saka kwat mai launin ruwan-ƙasa?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵎⵎ ⵓⴽⴱⴱⵓⴹ ⴰⴷⵎⵎⴰⵏ?
shi: Mad tga tmɣart ann mm ukbbuḍ admman?
eng: Who's that boy running toward us?
jpn: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
tur: Bize doğru koşan şu çocuk kim?
deu: Wer ist der Junge, der auf uns zugerannt kommt?
jpn: こっちに向かって走ってくるあの男の子、誰かな？
fin: Kuka tuo poika meitä kohti juokseva poika on?
eng: Who's your favorite rock singer?
deu: Wer ist dein Lieblingsrocksänger?
deu: Wer ist deine Lieblingsrocksängerin?
eng: Who's the woman in this picture?
ukr: Хто ця жінка на цій фотографії?
ukr: Хто ця жінка на цій картині?
eng: Who's the man in this picture?
tur: Bu fotoğraftaki adam kim?
tur: Kim bu resimdeki adam?
eng: Who's the owner of this house?
por: Quem é o proprietário desta casa?
eng: Who's the author of this book?
rus: Кто автор этой книги?
nld: Wie is de auteur van dit boek?
nld: Wie is de schrijver van dit boek?
tur: Bu kitabın yazarı kim?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
shi: Manwa igan amara n udlis ad?
shi: Manta igan tamarat n udlis ad?
eng: Who's he and what's his name?
mar: तो कोण आणि त्याचं नाव काय?
mar: तो कोण आहे आणि त्याचं नाव काय आहे?
eng: Who's the owner of this car?
dan: Hvem er denne bils ejer?
dan: Hvem er ejer af denne bil?
jpn: この車は、だれのですか？
lvs: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
bul: Кой е собственикът на тази кола?
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?
deu: Wem gehört dieses Auto?
ina: Qui es le proprietario de iste auto?
ina: De qui es iste auto?
fra: À qui est cette voiture ?
rus: Кто хозяин этой машины?
fra: À qui appartient cette voiture ?
swe: Vem äger den här bilen?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
hun: Ki a tulajdonosa ennek az autónak?
heb: מי הבעלים של הרכב הזה?
heb: מי בעל המכונית הזו?
spa: ¿Quién es el dueño de este auto?
rus: Кто владелец этой машины?
ita: Chi è il proprietario di questa macchina?
jpn: この車誰の？
jpn: この車誰のですか？
ukr: Хто власник цієї машини?
ell: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
ukr: Хто власник цієї автівки?
nld: Wie is de eigenaar van deze auto?
fra: Qui est le propriétaire de cette voiture ?
epo: Kiu posedas ĉi tiun aŭton?
ckb: خاوەنی ئەم ئۆتۆمۆبیلە کێیە؟
ckb: کێ خاوەنی ئەم ئۆتۆمۆبیلەیە؟
eng: Who's your favorite author?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
eng: Who's younger, you or Tom?
hun: Ki a fiatalabb, te vagy Tom?
por: Quem é mais jovem: você ou o Tom?
deu: Wer ist jünger, du oder Tom?
eng: Who's your dance partner?
deu: Wer ist dein Tanzpartner?
deu: Wer ist deine Tanzpartnerin?
eng: Who's the patrol leader?
zza: Lîderê dewrîye kam o?
zza: Lîdera dewrîye kam a?
eng: Who's the team's coach?
ita: Chi è l'allenatore della squadra?
por: Quem é o treinador do time?
eng: Who's this other guy?
deu: Wer ist der andere Typ?
swe: Vem är den här andre killen?
eng: Who's that young guy?
ukr: Хто цей молодик?
slk: Kto je ten mladík?
slk: Kto je ten chalan?
nld: Wie is die jonge kerel?
eng: Who's the treasurer?
spa: ¿Quién es el tesorero?
por: Quem é o tesoureiro?
eng: Who's the boss here?
nld: Wie is er hier de baas?
epo: Kiu estas la ĉefo ĉi tie?
eng: Who's the architect?
hun: Ki az építész?
eng: Who's that stranger?
tur: Bu yabancı kim?
tur: Kim o yabancı?
deu: Wer ist dieser Fremde?
epo: Kiu estas tiu fremdulo?
eng: Who's already awake?
deu: Wer ist schon wach?
rus: Кто уже не спит?
eng: Who's that old man?
deu: Wer ist dieser alte Mann?
eng: Who's watching TV?
por: Quem está vendo TV?
tur: Kim TV izliyor?
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
por: Quem está assistindo à televisão?
jpn: 誰がテレビを見ていますか？
ell: Ποιος βλέπει τηλεόραση;
rus: Кто смотрит телевизор?
ita: Chi sta guardando la TV?
vie: Ai đang xem ti vi thế?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮ ᱧᱮᱞ ᱟ ?
eng: Who's my opponent?
deu: Gegen wen trete ich an?
swe: Vem är min motståndare?
eng: Who will my opponent be?
swe: Vem blir min motståndare?
ita: Chi sarà il mio avversario?
ita: Chi sarà la mia avversaria?
eng: Who's in the room?
hun: Ki van a szobában?
jpn: 部屋には誰がいるの？
jpn: 誰が部屋の中にいるの？
eng: Who was in the room?
hun: Ki volt a szobában?
rus: Кто был в комнате?
rus: Кто был в номере?
por: Quem estava na sala?
por: Quem estava no quarto?
lfn: Ci ia es en la sala?
lfn: Ки иа ес ен ла сала?
epo: Kiu estis en la ĉambro?
spa: ¿Quién estaba en la habitación?
ita: Chi c'era nella stanza?
deu: Wer war im Raum?
fra: Qui était dans la pièce ?
tgl: Sino ang nasa silid?
eng: Who's out there?
rus: Кто там?
eng: Who's this for?
ita: Per chi è questo?
nld: Voor wie is dit?
tmr: האי למאן
eng: Who are those boys?
nld: Wie zijn die jongens?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱤᱠᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Who's on duty?
tur: Görevli kim?
tur: Kim görevde?
eng: Who's absent?
spa: ¿Quién está ausente?
hun: Ki hiányzik?
deu: Wer fehlt?
deu: Wer ist nicht anwesend?
spa: ¿Quién falta?
ber: Wi iɣaben?
ber: Wi iban?
eng: Who's awake?
spa: ¿Quién está despierto?
ukr: Хто не спить?
rus: Кто не спит?
tlh: vempu' 'Iv?
tlh: Qongbe' 'Iv?
lfn: Ci es veliada?
eng: Who's still awake?
nld: Wie is er nog wakker?
epo: Kiu ankoraŭ maldormas?
eng: Who's the leader?
tur: Lider kim?
eng: Who's most likely to do that first?
heb: למי יש הכי הרבה סיכוי לעשות את זה קודם?
epo: Kiu plej eble faros tion unue?
eng: The police are searching for clues.
hau: Ƴansanda suna neman shaida.
rus: Полиция ищет подсказки.
ell: Η αστυνομία αναζητά στοιχεία.
deu: Die Polizei sucht nach Anhaltspunkten.
eng: Tom's hair is greasy.
ukr: У Тома жирне волосся.
eng: What did you forget to pack?
ber: D acu ay tettud ad t-id-terred deg leḥwal-nnek?
ber: D acu ay tettud ad t-id-terred deg leḥwal-nnem?
eng: What did you buy for dinner?
ber: D acu ay d-tesɣid i yimensi?
ber: D acu ay d-tesɣam i yimensi?
ber: D acu ay d-tesɣamt i yimensi?
rus: Что ты купил на ужин?
rus: Что вы купили на ужин?
mar: रात्रीच्या जेवणासाठी काय विकत घेतलंस?
mar: रात्रीच्या जेवणासाठी काय विकत घेतलंत?
eng: What's the real reason you don't want to go?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß du nicht gehen willst?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß Sie nicht gehen wollen?
eng: What's Australia's longest river?
nld: Wat is de langste rivier van Australië?
epo: Kiu rivero estas la plej longa de Aŭstralio?
epo: Kiu rivero de Aŭstralio estas la plej longa?
eng: What's everyone laughing about?
rus: Над чем все смеются?
eng: What's the temperature today?
epo: Kiu temperaturo estas hodiaŭ?
ukr: Яка сьогодні температура?
rus: Какая сегодня температура?
eng: What's the water temperature?
hun: Milyen a víz?
ber: Acḥal taẓɣelt n waman?
hun: Hány fokos a víz?
eng: What's the highest building in Australia?
por: Qual é o prédio mais alto da Austrália?
ber: D acu-t waṣuk unnig akk deg Ustṛalya?
eng: What's the tallest building in the world?
fra: Quel est l’édifice le plus élevé du monde ?
nld: Wat is het hoogste gebouw in de wereld?
rus: Какое самое высокое здание в мире?
hun: Melyik a világ legmagasabb épülete?
jpn: 世界で最も高い建物は何でしょう？
fin: Mikä on maailman korkein rakennus?
deu: Welches Gebäude ist das höchste der Welt?
deu: Welches ist das höchste Gebäude der Welt?
eng: What's the largest lake in the world?
tur: Dünyadaki en büyük göl hangisidir?
ita: Qual è il lago più grande del mondo?
eng: What's the tallest mountain in Australia?
rus: Какая самая высокая гора в Австралии?
deu: Welcher Berg ist der höchste Australiens?
eng: What's the highest mountain in Australia?
rus: Какая самая большая гора в Австралии?
ber: D acu-t udrar unnig akk deg Ustṛalya?
eng: What's the largest city in Australia?
mar: ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर कोणतं?
mar: ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर कोणतं आहे?
rus: Какой самый большой город в Австралии?
ber: D acu-tt temdint tameqqrant akk deg Ustṛalya?
eng: What's Australia's largest city?
cmn: 澳洲最大的城市是什么？
deu: Welche ist Australiens größte Stadt?
eng: Where did this accident happen?
rus: Где произошел этот несчастный случай?
spa: ¿Dónde ocurrió este accidente?
eng: He stayed in Kabylie.
ber: Yeqqim deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yeqqim deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He stayed a few days in Kabylie.
ber: Yeqqim kra n wussan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Yeqqim kra n wussan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: She's already snoring.
ber: Tebda tesxerxur yakan.
ara: لقد بدأت تشخر.
eng: She has dizzy spells.
ber: Tettemlelluy.
ber: Yettaṭṭaf-itt umlelli.
ber: Yettas-itt-id umlelli.
eng: Put your bicycle in the garage.
ber: Err tasnasɣalt-ik s agaṛaj.
ara: ضع دراجاتك في المستودع.
eng: I want a new bicycle.
ber: Bɣiɣ tasnasɣalt tamaynut.
ber: Ɣseɣ tasnasɣalt tamaynut.
tur: Yeni bir bisiklet istiyorum.
spa: Quiero una bicicleta nueva.
deu: Ich will ein neues Fahrrad haben.
nld: Ik wil een nieuwe fiets.
ckb: پایسکلێکی نوێم دەوێت.
ara: أريد دراجة جديدة.
eng: This is my favorite bicycle.
ber: D ta i d tasnasɣalt-iw tamenyaft.
ara: هذه دراجتي المفضلة.
eng: For your next birthday, I'm giving you a bicycle.
ber: Deg umulli-nnek ay d-itteddun, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
ber: Deg umulli-nnem ay d-itteddun, ad am-fkeɣ tasnasɣalt.
eng: Something is wrong with this bicycle.
tur: Bu bisikletin bir tarafı bozuk.
tur: Bu bisiklette bir sorun var.
ber: Tasnasɣalt-a tesεa ugur.
ara: ثمة مشكل مع دراجته.
eng: What's wrong with this bicycle?
ber: D acu i yuɣen tasnasɣalt-a?
ara: ما خطب هذه الدراجة؟
eng: This paper doesn't have anything to do with the Berber language.
tur: Bu makalede Berberi dili ile ilgili bir şey yok.
ara: لا علاقة لهذا المقالب باللّغة الأمازيغيّة.
eng: She studied Berber literature.
cat: Ella va estudiar literatura amaziga.
ber: Tezrew tasekla tamaziɣt.
shi: Tɣra taskla Tamaziɣt.
eng: Can we go to Kabylie?
ber: Nezmer ad neddu ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Nezmer ad neddu ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: You're gonna love your new bicycle.
ber: Ad ak-teɛjeb aṭas tesnasɣalt-nnek tamaynut.
ber: Ad am-teɛjeb aṭas tesnasɣalt-nnem tamaynut.
ber: Ad ak-tegreẓ aṭas tesnasɣalt-nnek tamaynut.
ber: Ad am-tegreẓ aṭas tesnasɣalt-nnem tamaynut.
ara: ستعجبك كثيرا دراجتك الجديدة.
eng: I love this bicycle.
ber: Ḥemmleɣ tasnasɣalt-a.
ara: أحب هذه الدراجة.
eng: If you win, I'll give you my bicycle.
lat: Si viceris, birotam meam tibi dabo.
ber: Mer ad trebḥeḍ, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-iw.
ara: إن ربحت، فسأعطيك دراجتي.
eng: Mother called from Kabylie last night.
ber: Yemma teɣra-d seg Tmurt n Leqbayel iḍ yezrin.
ber: Yemma teɣra-d seg Tmurt n Yizwawen iḍ yezrin.
eng: My mother called from Kabylie last night.
ber: Tessawel-d yemma seg Tmurt n Leqbayel iḍ iεeddan.
eng: Buy me a bicycle.
ber: Seɣ-iyi-d tasnasɣalt.
ber: Sɣet-iyi-d tasnasɣalt.
ber: Sɣem-iyi-d tasnasɣalt.
ber: Sɣemt-iyi-d tasnasɣalt.
ara: اشتري لي دراجة.
jpn: 自転車、買って。
eng: What's your strongest language? "Berber."
ber: Matta tella tutlayt-nnek igedṛen? "D tamaziɣt."
ber: Matta tella tutlayt-nnem igedṛen? "D tamaziɣt."
eng: What's your favorite language? "Berber."
ber: Matta tella tutlayt-nnek i tettḥibbid ukk? "D tamaziɣt."
ber: Matta tella tutlayt-nnem i tettḥibbid ukk? "D tamaziɣt."
eng: Please say it in Berber.
ber: Ini-t-id s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Init-t-id s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Inimt-t-id s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, ini-t-id s tmaziɣt.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemred ad d-tinid aya s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tinim aya s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tinimt aya s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad t-id-tinid s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tiniḍ s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad t-id-tinim s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad t-id-tinimt s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad tt-id-tinid s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad tt-id-tiniḍ s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad tt-id-tinim s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad tt-id-tinimt s tmaziɣt?
eng: She eats couscous with ketchup.
ber: Tettett seksu s ukiččup.
tur: Ketçapla kuskus yer.
eng: I'll teach you Berber myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara ak-yeslemden tamaziɣt.
ber: D nekk s timmad-inu ara am-yeslemden tamaziɣt.
ber: D nekk s timmad-inu ara awen-yeslemden tamaziɣt.
ber: D nekk s timmad-inu ara awent-yeslemden tamaziɣt.
eng: I was in Kabylie last night.
ber: Lliɣ deg Tmurt n Leqbayel iḍ yezrin.
ber: Lliɣ deg Tmurt n Yizwawen iḍ yezrin.
eng: Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me.
lat: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
eng: Come taste this couscous.
ber: As-d ad tɛerḍed seksu-a.
ber: Aset-d ad tɛerḍem seksu-a.
ber: Asemt-d ad tɛerḍemt seksu-a.
ber: As-d ad tarmed seksu-a.
ber: Aset-d ad tarmem seksu-a.
ber: Asemt-d ad tarmemt seksu-a.
eng: I won't sleep until I try that Kabyle dress on.
ber: Ur gganeɣ ara arma qaseɣ taqendurt-nni n Leqbayel.
ara: لن أنام حتى أجرب ذلك الفستان القبائلي.
eng: I promise I will buy you a Kabyle dress.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Yizwawen.
eng: I will get you a Kabyle dress. "Promise?" "Promise."
ber: Ad am-d-awiɣ taqendurt n Leqbayel. "Ad iyi-tweɛded?" "Ad kem-weɛdeɣ."
ber: Ad am-d-awiɣ taqendurt n Leqbayel. "Ad iyi-tweɛdeḍ?" "Ad kem-weɛdeɣ."
ber: Ad am-d-awiɣ taqendurt n Yizwawen. "Ad iyi-tweɛdeḍ?" "Ad kem-weɛdeɣ."
ber: Ad am-d-awiɣ taqendurt n Yizwawen. "Ad iyi-tweɛded?" "Ad kem-weɛdeɣ."
eng: Have you seen that Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalaḍ taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalam taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalamt taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalad taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalaḍ taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalam taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalamt taqendurt-nni n Yizwawen?
eng: Food and sugar attract ants.
ber: Učči d uskʷeṛ jebbden-d akeṭṭuf.
ara: المأكولات و السكر تجذب النمل.
eng: Did you see that Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalaḍ taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalam taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalamt taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Twalad taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalaḍ taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalam taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Twalamt taqendurt-nni n Yizwawen?
eng: And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
lat: Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
eng: You're going to Kabylie.
ber: Ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: She was at the movies.
ukr: Вона любила фільми.
ara: كانت في السينما.
ber: Tella deg tegsarut.
eng: Did you hear what she said about Aleksei?
rus: Вы слышали, что она сказала про Алексея?
fra: Est-ce que tu as entendu ce qu'elle a dit sur Aleksei ?
eng: You need to take another look at your life.
ber: Yessefk ad tɛawded tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad tɛawded tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk ad tɛawdeḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad tɛawdeḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk ad talsed tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad talseḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad talsed tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk ad talseḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
eng: I want to be a Muslim.
nld: Ik wil een moslim zijn.
gos: k Wil n moslim wezen.
eng: Muslims believe in God.
gos: Moslims leuven ien God.
ber: Inselmen ttamnen s Yuc.
nld: Moslims geloven in God.
epo: Islamanoj kredas je Dio.
eng: Muslims watch TV.
gos: Moslims kieken kiekkaast.
ber: Inselmen ttwalin tiliẓri.
arq: المسلمين يشوفو التيليفيزيون.
nld: Moslims kijken tv.
fra: Les musulmans regardent la télévision.
ber: Inselmen ttwalin tiliẓrit.
ita: I musulmani guardano la TV.
eng: That's called life.
ber: D ta i d tameddurt.
ber: D aya umi ttinin tameddurt.
ber: Akka i d tameddurt.
shi: Xttad ad igan tudrt.
eng: Your Berber test is tomorrow.
ber: Akayad-ik n tmaziɣt i uzekka.
ara: امتحانك في الأمازيغية سيكون غدا.
eng: The people therefore took dough before it was leavened; and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.
lat: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
eng: Why are you wearing a Kabyle dress?
ber: Maɣef ay telsid taqendurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay telsiḍ taqendurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay telsid taqendurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay telsiḍ taqendurt n Yizwawen?
ara: لماذا ترتدين فستانا قبائليا؟
eng: And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.
lat: Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
eng: And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians.
lat: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
eng: And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.
lat: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
eng: And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.
lat: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
eng: I think they're too small for you.
ita: Secondo me, ti stanno troppo piccoli.
tur: Bence senin için çok küçükler.
por: Eu acho que eles são pequenos demais para você.
fra: Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.
fra: Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.
jpn: あなたには小さすぎると思うよ。
rus: По-моему, они Вам малы.
rus: По-моему, они тебе малы.
ces: Myslím, že jsou pro tebe příliš malé.
eng: I think it's too small for you.
por: Eu acho que é pequeno demais para você.
fra: Je pense que c'est trop petit pour toi.
fra: Je pense que c'est trop petit pour vous.
rus: По-моему, он тебе мал.
rus: По-моему, она тебе мала.
rus: По-моему, оно тебе мало.
rus: По-моему, он Вам мал.
rus: По-моему, она Вам мала.
rus: По-моему, оно Вам мало.
jpn: あなたには小さすぎるんじゃないかな？
jpn: 君には小さ過ぎると思うよ。
epo: Mi pensas, ke ĝi tro malgrandas por vi.
hye: Կարծում եմ, որ դա շատ փոքր է ձեզ համար:
eng: Whales are mammals, which means they feed their young milk.
rus: Киты — млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
fra: Les baleines sont des mammifères, ce qui signifie qu'elles nourrissent leurs petits avec du lait.
eng: And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.
lat: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
eng: Is he Muslim. "What does his religion have to do with that?"
hau:  Shi Musulmi ne kuwa "Me ya hada wannan batu da addininsa kuma?"
eng: And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.
lat: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
eng: You could borrow my bicycle.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ tasnasɣalt-iw.
ara: بإمكانك استعارة دراجتي
eng: Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.
lat: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
eng: My mother is an architect.
ber: Yemma d tamasgadt.
ara: أمي مهندسة معمارية.
eng: I'd love to go to Kabylie some day.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel kra n wass.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Yizwawen kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Yizwawen kra n wass.
eng: This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.
lat: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
eng: We're going to eat couscous.
ber: D seksu ara nečč.
epo: Ni manĝos kuskuson.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-went ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-went ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Can you guess what's this language? "It's Berber."
ber: Tzemred ad tadsed d acu-tt tutlayt-a? "D tamaziɣt."
ber: Tzemreḍ ad tadseḍ d acu-tt tutlayt-a? "D tamaziɣt."
eng: The old woman was wearing a Kabyle dress.
pes: پیرزن یک پیراهن زنانهٔ قبایلی پوشیده بود.
pes: پیرزن یک لباس زنانهٔ قبایلی پوشیده بود.
pes: پیرزن پیراهنی قبایلی پوشیده بود.
pes: پیرزن لباسی قبایلی پوشیده بود.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat. The stranger and the hireling shall not eat thereof.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
eng: How old are you? "I'm twenty-six years old."
por: Quantos anos você tem? "Vinte e seis."
por: Quantos anos você tem? "Vinte e seis anos."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho vinte e seis anos."
por: Quantos anos você tem? "Tenho vinte e seis anos."
kmr: Tu çend salî yî? "Ez bîst û şeş salî me."
ron: Câți ani ai? „Am douăzeci și șase de ani.”
slk: „Koľko máš rokov?“ „Dvadsaťšesť.“
slk: „Koľko máte rokov?“ „Dvadsaťšesť.“
eng: In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
lat: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
spa: Se ha de comer en una sola casa; no sacaréis fuera de casa nada de carne, ni le quebraréis ningún hueso.
eng: All the assembly of the children of Israel shall keep it.
lat: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
eng: And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.
lat: Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
eng: Your noses are bleeding.
spa: Os sangra la nariz.
spa: Os está sangrando la nariz.
spa: Les sangra la nariz.
spa: Les está sangrando la nariz.
rus: У вас кровь из носа идёт.
jpn: 鼻血が出てるわよ。
jpn: お前ら、鼻血でてるぞ。
eng: The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
lat: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
eng: Tom was wearing a red cap.
rus: Том был в красной шапке.
mar: टॉमने एक लाल टोपी घातलेली.
eng: Tom was walking behind me.
ron: Tom mergea în spatele meu.
eng: Tom was still single then.
tgl: Binata pa si Tom noon.
eng: I learned how to do that on my own.
por: Eu aprendi a fazer isso sozinho.
por: Eu aprendi a fazer isso sozinha.
rus: Я научился это делать самостоятельно.
swe: Jag lärde mig hur man gör det på egen hand.
eng: Can you enumerate St. Petersburg's advantages over Moscow?
rus: Вы можете перечислить преимущества Санкт-Петербурга перед Москвой?
rus: Ты можешь перечислить преимущества Санкт-Петербурга перед Москвой?
eng: Do you know who stole my bicycle?
rus: Ты знаешь, кто украл мой велосипед?
rus: Вы знаете, кто украл мой велосипед?
ber: Ur teẓrid ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
ber: Ur teẓrim ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
ber: Ur teẓrimt ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
ber: Ur teẓrid ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
ber: Ur teẓrim ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
ber: Ur teẓrimt ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
por: Você sabe quem roubou a minha bicicleta?
eng: Do you like eating pizza?
ita: Ti piace mangiare della pizza?
ita: Vi piace mangiare della pizza?
ita: Le piace mangiare della pizza?
eng: Do you like orange juice?
nld: Vind je sinaasappelsap lekker?
nld: Vindt u sinaasappelsap lekker?
nld: Vinden jullie sinaasappelsap lekker?
deu: Mögen Sie Orangensaft?
cmn: 您喜欢橙汁吗？
rus: Ты любишь апельсиновый сок?
jpn: オレンジジュースって、好き？
eng: Do you like fried chicken?
jpn: フライドチキンは好きですか？
hun: Szereted a sült csirkét?
hun: Szereted a rántott csirkét?
eng: Do you bake bread?
jpn: パンを焼きますか？
rus: Вы печёте хлеб?
ara: هل تخبز خبز؟
ara: هل تخبزي خبز؟
deu: Backst du Brot?
deu: Backen Sie Brot?
deu: Backt ihr Brot?
eng: Do you know this tune?
jpn: この曲知ってる？
rus: Ты знаешь эту мелодию?
ara: هل تعرف هذه الأغنية؟
eng: Do you recognize this tune?
tur: Bu melodi tanıdık geldi mi?
tur: Bu ezgiyi hatırladın mı?
ukr: Ти впізнаєш цю мелодію?
ukr: Ти впізнаєш цю музику?
eng: Do you want some chocolate?
jpn: チョコレートほしい？
rus: Хочешь немного шоколада?
epo: Ĉu vi volas iom da ĉokolado?
eng: And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.
lat: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
eng: Do you think I'm too fat?
jpn: 僕は太り過ぎだと思う？
tur: Sence çok kilolu muyum?
rus: По-твоему, я слишком толстый?
rus: По-твоему, я слишком толстая?
rus: По-вашему, я слишком толстый?
rus: По-вашему, я слишком толстая?
eng: Do you think that I'm too fat?
jpn: 僕は太り過ぎだと思う？
rus: По-твоему, я слишком толстый?
rus: По-твоему, я слишком толстая?
rus: По-вашему, я слишком толстый?
rus: По-вашему, я слишком толстая?
eng: Do you like this weather?
rus: Тебе нравится такая погода?
rus: Вам нравится такая погода?
jpn: この天気が好きですか？
tur: Bu havayı seviyor musun?
ckb: حەزتان لەم کەشەیە؟
ckb: حەزت لەم جەوەیە؟