agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
deu: Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
epo: Lerni lingvon necesigas memorigi milojn da vortoj.
aze: Bir dil öyrənməyə minlərlə saysız sözləri yadda saxlamaq daxildir.
tur: Bir dil öğrenmek sayısız binlerce kelimeyi ezberlemeyi gerektirir.
eng: Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
deu: Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
nld: Vele soldaten gaven hun vrouw een afscheidskus.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres koner farvel.
deu: Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
epo: Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
rus: Многие солдаты поцеловали своих жён на прощанье.
rus: Многие солдаты поцеловали на прощание жён.
eng: We were at Lake Balaton today.
hun: A Balatonnál voltunk ma.
tur: Biz bugün Balaton gölündeydik.
ber: Ass-a, nella deg ugelmim n Balatun.
eng: Do you have enough space?
deu: Hast du genug Platz?
hun: Van elég helyed?
tur: Yeterli yerin var mı?
deu: Haben Sie genug Platz?
rus: У вас достаточно места?
rus: У тебя достаточно места?
ber: Tesɛid littseɛ ara k-id-iqamen?
ber: Tesɛid tallunt ara k-id-iqamen?
ber: Tesɛid littseɛ ara kem-id-iqamen?
ber: Tesɛid tallunt ara kem-id-iqamen?
ber: Tesɛam littseɛ ara ken-id-iqamen?
ber: Tesɛam tallunt ara ken-id-iqamen?
ber: Tesɛamt tallunt ara kent-id-iqamen?
ber: Tesɛamt littseɛ ara kent-id-iqamen?
ber: Tlid littseɛ ara k-id-iqamen?
ber: Tlid littseɛ ara kem-id-iqamen?
ber: Tlam littseɛ ara ken-id-iqamen?
ber: Tlamt littseɛ ara kent-id-iqamen?
ber: Tlid tallunt ara k-id-iqamen?
ber: Tlid tallunt ara kem-id-iqamen?
ber: Tlam tallunt ara ken-id-iqamen?
ber: Tlamt tallunt ara kent-id-iqamen?
mar: तुमच्याकडे पुरेशी जागा आहे का?
mar: तुझ्याकडे पुरेशी जागा आहे का?
zsm: Adakah awak mempunyai ruang yang cukup?
zlm: Kau ada ruang cukup ke?
eng: If you study new words, then use them more so that you will be able to more quickly memorize them.
cmn: 如果你学习了新的单词，就多多去用它们，这样能够更快地帮你记住它们。
eng: I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech).
cmn: 我大部分能听懂他们说的话，但是听不懂他们说的俗语。
eng: I've been very busy recently.
cmn: 我最近很忙。
tur: Son zamanlarda çok meşguldüm.
jpn: 最近すごく忙しくてね。
eng: He loves his puppy. His puppy is really adorable.
cmn: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
tur: O yavru köpeğini sever. Onun yavru köpeği gerçekten çok güzel.
eng: His luggage is overweight.
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
tur: Onun bagajının ağırlığı fazla.
eng: In your opinion, what does good nutrition look like?
deu: Wie sieht Ihrer Meinung nach eine gute Ernährung aus?
epo: Kia aspektas bona nutrado laŭ via opinio?
eng: Before winter starts, the swallows fly south.
deu: Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
tur: Kış mevsimi başlamadan önce, kırlangıçlar güneye uçarlar.
rus: До начала зимы ласточки улетают на юг.
eng: It is not without risk to swim in this lake.
deu: Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
tur: Bu gölde yüzmek risksiz değildir.
ckb: مەلەکردن لەم دەریاچەیە بێ مەترسی نییە.
eng: It is just a prank!
epo: Ĝi nur estas petolo!
fra: C'est juste une farce !
tur: Bu sadece bir eşek şakası!
dan: Det er bare en spøg!
eng: Is this free? "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"
fra: « Est-ce gratuit ? » - « Rien n'est gratuit ! La mort est gratuite, et même la mort va te couter la vie ! »
deu: „Ist das gratis?“ - „Nichts ist gratis! Gratis ist der Tod, und sogar der Tod kostet dich das Leben!“
deu: „Ist das umsonst?“ - „Nichts ist umsonst! Umsonst ist der Tod, und sogar der Tod kostet dich das Leben!“
heb: זה בחינם? "שום דבר אינו בחינם! המוות בחינם, ואפילו המוות עולה לך בחיים שלך!"
eng: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
heb: חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
tur: Organik tarım kimyasallar olmadan bir bitkileri (tahıllar, baklagiller, meyve) yetiştirme yöntemidir.
fra: L'agriculture biologique est une méthode de faire pousser des plantes (céréales, légumes, fruits) sans produits chimiques.
eng: You didn't feel dizzy.
heb: לא הרגשת סחרחורת.
tur: Başın dönmedi.
ber: Ur temlellid ara.
ber: Ur temlellim ara.
ber: Ur temlellimt ara.
eng: They worked as diligently as a hive of bees.
heb: הם עבדו בשקידה כמו כוורת דבורים.
deu: Man arbeitete so fleißig wie ein Bienenstock.
tur: Onlar bir arı kovanı kadar özenle çalıştılar.
fra: Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
eng: Before we wrap up, we'll take some questions from the audience.
deu: Bevor wir zum Ende kommen, nehmen wir einige Fragen aus dem Publikum entgegen.
por: Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
eng: I'll take questions from the audience.
tur: Ben seyirciden sorular alacağım.
heb: אענה על שאלות מהקהל.
hau: Zan ɗauki tambayoyi daga masu sauraro.
eng: I'll answer questions from the audience.
rus: Я отвечу на вопросы аудитории.
tur: Ben dinleyicilerden gelen soruları cevaplayacağım.
ukr: Я відповім на запиання аудиторії.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttriwin sɣur yimeshanayen.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttriwin sɣur tihawt.
hau: Zan amsa tambayoyi daga masu sauraro.
fra: Je répondrai aux questions du public.
eng: Does anyone in the audience have any questions?
heb: יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?
hau: Shin akwai wani daga cikin masu sauraro da yake da tambaya?
eng: Just imagine: that star you're looking at right now has planets orbiting around it.
por: Imagine só isso: aquela estrela que você está observando neste mesmo instante possui planetas orbitando ao seu redor.
ber: Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalid imir-a.
ber: Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalim imir-a.
ber: Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalimt imir-a.
epo: Nur imagu, ke ĉirkaŭ la stelo, kiun vi nun rigardas, orbitadas planedoj.
rus: Только представь себе, что вокруг той звезды, на которую ты сейчас смотришь, вращаются планеты.
eng: Just imagine that there are planets orbiting all those stars.
ber: Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
ber: Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
ber: Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
ber: Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
ber: Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
ber: Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
deu: Viele der Sterne am Nachthimmel werden von Planeten umkreist.
ber: Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
ber: Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
ber: Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
ber: Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
eng: He is still studying.
spa: Él todavía estudia.
hun: Ő még tanul.
tur: O hâlâ okuyor.
ell: Ακόμη μελετάει.
rus: Он ещё занимается.
eng: She really looks like her mother.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
deu: Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter.
tur: O gerçekten annesine benziyor.
rus: Она правда похожа на маму.
eng: It seems to me that I have it all.
spa: Me parece que tengo todo.
heb: מסתבר שיש לי את הכל.
eng: Tom tells me that he is really good at tennis.
spa: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
tur: Tom bana senin teniste gerçekten iyi olduğunu söylüyor.
eng: Listen...
spa: Escucha...
ita: Ascolta...
ita: Ascoltate...
ita: Ascolti...
rus: Послушай...
rus: Послушайте...
rus: Слушай...
rus: Слушайте...
fin: Kuulkaa...
fin: Kuule...
ber: Sel...
swe: Hör du …
epo: Aŭskultu...
tur: Dinle...
hun: Idehallgass...
ron: Ascultă...
kab: Sel!
nld: Luister...
tuk: Eşidiñ...
fin: Kuuntele...
fin: Kuunnelkaa...
fra: Écoutez...
fra: Écoute...
asm: শুনা...
asm: শুনক...
mar: ऐक...
mar: ऐका...
ukr: Слухай...
heb: תקשיב...
heb: שמע...
kab: Ḥesses-d...
kab: Ḥessset-d...
kab: Ḥesssemt-d...
por: Escute...
cmn: 倾听...
zgh: ⵙⵍⵍ...
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ.....
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱹᱹᱹ
hin: सुन...
hin: सुनो...
hin: सुनिए...
deu: Hör zu...
asm: শুন...
nno: Høyr...
nno: Høyr etter...
ukr: Слухайте...
eng: We start to work in the month of April.
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tur: Nisan ayında çalışmaya başlıyoruz.
eng: I don't know why they don't understand.
spa: No sé por qué no lo entendéis.
tur: Onların neden anlamadıklarını bilmiyorum.
heb: אינני יודעת מדוע הם אינם מבינים.
ces: Nevím, proč to nechápou.
ces: Nevím, proč nerozumí.
eng: He has a bad habit of drinking too much wine.
swe: Han har en dålig vana att dricka för mycket vin.
spa: Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
deu: Er hat die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
tur: Onun kötü birçok fazla şarap içme alışkanlığı var.
fra: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
kor: 그는 너무 많은 와인을 마시는 나쁜 습관을 가지고 있다.
eng: We are practically family.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
rus: Мы практически семья.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
spa: Somos prácticamente familia.
rus: Мы почти семья.
nld: We zijn praktisch gezien familie.
nld: We zijn praktisch familie.
nld: We zijn nagenoeg familie.
fra: Nous sommes pratiquement une famille.
eng: It is already a little late for that.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
tur: Zaten bunun için biraz geç.
eng: It is a little late for that now.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
deu: Dafür ist es jetzt etwas zu spät.
tur: Şimdi bunun için biraz geç.
eng: You are your own worst enemy.
cmn: 你是你自己最大的敌人。
spa: Tú eres tu peor enemigo.
deu: Du bist dir selbst der ärgste Feind.
tur: Sen, kendi en kötü düşmanınsın.
fra: Tu es ton pire ennemi.
rus: Ты сам свой злейший враг.
rus: Ты сам себе злейший враг.
eng: Tom and Mary swam in the freezing lake.
spa: Tom y Mary nadaron en el lago helado.
tur: Tom ve Mary dondurucu gölde yüzdü.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη.
cym: Nofion Tom a Mary yn y llyn rhewllyd.
nld: Tom en Maria zwommen in het ijskoude meer.
eng: Ann cannot manage to find a job.
spa: Ann no consigue encontrar trabajo.
deu: Anna kann keine Arbeit finden.
tur: Ann bir iş bulmayı başaramaz.
eng: I like three day weekends.
spa: Me gustan los fines de semana de tres días.
tur: Ben üç günlük hafta sonlarını severim.
epo: Plaĉas al mi tritagodaŭraj semajnfinoj.
epo: Mi ŝatas tritagajn semajnfinojn.
dan: Jeg kan godt lide tredages weekender.
eng: I like long weekends.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
aze: Mən uzun həftə sonlarını xoşlayıram.
eng: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
spa: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
deu: Ich habe immer gelogen, und wenn ich jetzt die Wahrheit sage, glaubt mir niemand.
epo: Mi ĉiam mensogis, kaj kiam mi nun diras la veron, neniu kredas al mi.
aze: Mən həmişə yalan danışmışam və indi mən doğru danışanda heç kəs mənə inanmır.
rus: Я всегда лгал и теперь, когда я говорю правду, никто мне не верит.
por: Eu mentia demais, e agora que falo a verdade ninguém acredita em mim.
tur: Ben her zaman yalan söyledim ve şimdi doğruyu söylediğimde kimse bana inanmıyor.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
spa: Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.
deu: Bei einem Herzinfarkt entscheiden die ersten Minuten über Leben und Tod.
tur: Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
hau: Farkon mintuna bayan zuciya ya buga nada matukar muhimmanci.
fra: Les premières minutes qui suivent une crise cardiaque sont cruciales.
eng: He makes it a habit to wake up early.
deu: Er pflegt früh aufzustehen.
aze: O, tezdən oyanmağa vərdiş edib.
fra: Il s'habitue à se lever tôt.
eng: She likes adventure.
hun: Kedveli a kalandot.
tur: O macerayı seviyor.
deu: Sie mag Abenteuer.
rus: Она любит приключения.
eng: He likes these cats.
hun: Kedveli ezeket a macskákat.
tur: O bu kedileri seviyor.
tlh: vIghro'meyvam parHa'.
deu: Er mag diese Katzen.
epo: Li ŝatas tiujn katojn.
rus: Ему нравятся эти кошки.
eng: He likes Russian pop.
hun: Kedveli az orosz popzenét.
tur: O Rus popunu seviyor.
ell: Του αρέσει η ρώσικη ποπ.
deu: Er mag russischen Pop.
eng: My dog likes cats.
aze: Mənim itim pişikləri sevir.
tur: Köpeğim kedileri seviyor.
fra: Mon chien aime les chats.
deu: Mein Hund mag Katzen.
hun: A kutyám kedveli a macskákat.
ell: Αρέσουν οι γάτες στον σκύλο μου.
ell: Στο σκυλί μου αρέσουν οι γάτες.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
tlh: vIghro'mey parHa' targhwIj.
ukr: Мій собака любить котів.
por: Meu cachorro gosta de gatos.
yid: מײַן הונט האָט ליב קעץ.
ita: Al mio cane piacciono i gatti.
lfn: Mea can gusta gatos.
ina: A mi can il place cattos.
lat: Cani meo placent feles.
eng: No bird likes to be caged.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
tur: Hiçbir kuş kafese konulmayı sevmez.
rus: Ни одна птица не любит сидеть в клетке.
eng: The lady does not like football.
hun: A hölgy nem kedveli a futballt.
tur: Bayan futbolu sevmez.
gle: Ní maith leis an mbean peil.
eng: She likes the rain.
hun: Kedveli az esőt.
deu: Sie mag den Regen.
tur: O yağmurdan hoşlanır.
tur: O, yağmurdan hoşlanır.
rus: Она любит дождь.
ell: Της αρέσει η βροχή.
cor: Da yw gensi an glaw.
ara: هي تحب المطر.
epo: Ŝi ŝatas la pluvon.
ron: Ei îi place ploaia.
eng: He likes the rain.
hun: Kedveli az esőt.
aze: O yağışı xoşlayır.
tur: O yağmuru sever.
rus: Он любит дождь.
ell: Αγαπάει τη βροχή.
ell: Του αρέσει η βροχή.
cor: Da yw ganso an glaw.
epo: Li ŝatas la pluvon.
deu: Er mag den Regen.
ron: Lui îi place ploaia.
eng: He doesn't like football.
tur: O futbolu sevmez.
hun: Nem szereti a futballt.
hun: Nem kedveli a futballt.
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han bryder sig ikke om fodbold.
rus: Он не любит футбол.
ell: Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
mar: त्याला फुटबॉल आवडत नाही.
mar: त्यांना फुटबॉल आवडत नाही.
hun: Nem szereti a labdarúgást.
ind: Dia tidak suka sepak bola.
udm: Со футбол уг яраты.
ber: Ur iḥemmel ara tacirḍart.
ber: Ur tri ara tacirḍart.
eng: I know tons of jokes.
tur: Bir sürü fıkra bilirim.
heb: אני מכירה המון בדיחות.
fra: Je connais des tonnes de blagues.
fra: Je connais des tas de blagues.
fra: Je connais un tas de blagues.
rus: Я знаю кучу анекдотов.
eng: I know lots of jokes.
tur: Çok fıkra bilirim.
heb: אני מכיר המון בדיחות.
hun: Sok viccet tudok.
deu: Ich kenne viele Witze.
rus: Я знаю кучу анекдотов.
eng: I know some really funny jokes. Want to hear one?
deu: Ich kenne ein paar echt lustige Witze. Willst du einen hören?
fra: Je connais quelques blagues vraiment drôles. Veux-tu en entendre une?
tur: Ben bazı gerçekten komik espriler biliyorum. Birini duymak ister misin?
rus: Я знаю несколько действительно смешных анекдотов. Рассказать тебе один?
rus: Я знаю несколько действительно смешных анекдотов. Рассказать вам один?
eng: Want to hear a joke?
rus: Хочешь анекдот?
fra: Veux-tu entendre une blague?
rus: Анекдот рассказать?
tur: Bir fıkra dinlemek ister misin?
eng: You're yellow.
tur: Sen korkaksın.
heb: את צהובה.
heb: אתה צהוב.
heb: אתם צהובים.
heb: את פחדנית.
heb: אתה פחדן.
heb: אתם פחדנים.
hun: Sárga vagy.
hat: Ou jòn.
epo: Vi flavas.
ina: Tu es jalne.
nld: Je bent geel.
nld: Jij bent geel.
epo: Vi estas flava.
tok: sina jelo.
tgl: Duwag ka.
lij: T'ê giano.
srp: Жут си.
srp: Ти си жут.
eng: You're chicken.
tur: Sen korkaksın.
heb: אתה עוף.
deu: Du bist ein feiges Huhn.
lfn: Tu es un coarde.
eng: Do you visit here often?
deu: Kommst du oft hierher?
fin: Käytkö sinä täällä usein?
tur: Burayı sık sık ziyaret ediyor musun?
eng: Do you visit this place often?
tur: Bu yeri sık sık ziyaret ediyor musun?
ell: Επισκέπτεσαι συχνά αυτό το μέρος;
ell: Επισκέπτεστε συχνά αυτό το μέρος;
eng: She doesn't like Tom's dog.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
hun: Nem kedveli Tom kutyáját.
tur: O Tom'un köpeğini sevmez.
ell: Δεν της αρέσει ο σκύλος του Τομ.
ell: Δεν της αρέσει το σκυλί του Τομ.
cor: Nyns yw da gensi ki Tom.
mar: तिला टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
mar: त्यांना टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
eng: Henrietta doesn't like cats.
hun: Henrietta nem szereti a macskákat.
tur: Henrietta kedileri sevmez.
nld: Henriette houdt niet van katten.
eng: She doesn't like eggs.
hun: Nem szereti a tojást.
tur: O yumurta sevmez.
nld: Ze houdt niet van eieren.
rus: Она не любит яйца.
ukr: Вона не любить яйця.
deu: Sie mag keine Eier.
epo: Ŝi ne ŝatas ovaĵojn.
mar: तिला अंडी आवडत नाहीत.
mar: त्यांना अंडी आवडत नाहीत.
ita: Non le piacciono le uova.
ita: A lei non piacciono le uova.
lat: Ei ova non placent.
eng: Write your name on this sheet of paper.
por: Escreva seu nome nesta folha.
spa: Escriba su nombre en esta hoja.
tur: Bu kağıt parçasına adınızı yazın.
heb: כתוב את שמך על פיסת הנייר הזאת.
heb: כתוב את שמך על גליון הנייר הזה.
ber: Aru isem-nnek ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
ber: Aru isem-nnem ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
tok: o pana e nimi sina lon lipu ni.
tgl: Isulat mo ang pangalan mo sa papel na ito.
tgl: Isulat po ninyo ang inyong pangalan sa papel na ito.
eng: Can you lend me your book, please?
deu: Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
spa: ¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
tur: Kitabını bana ödünç verebilir misin, lütfen ?
rus: Можешь одолжить мне свою книгу, пожалуйста?
eng: The basket was full to the brim with strawberries.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
spa: La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
deu: Der Korb war bis zum Rand gefüllt mit Erdbeeren.
epo: La korbo estis ĝisrande plenita per fragoj.
nld: De mand was tot de nok toe vol met aardbeien.
fra: Le panier était plein à ras bord de fraises.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
epo: Ni uzos la buson, kiu foriras je la kvara.
fra: Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
tlh: loSvatlh rep mejbogh lupwI' wIlIgh.
deu: Wir fahren mit dem Bus um vier.
ber: Ad neṭṭef asakal ay iqellɛen ɣef tis kuẓet.
ber: Ad neṭṭef asakal ay iqellɛen ɣef tis 4:00.
cmn: 我们要坐四点出发的公交车。
eng: It's bad! Very bad! Horrible!
spa: ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
deu: Es ist schlecht! Sehr schlecht! Schrecklich!
tur: Kötü! Çok kötü! Korkunç!
eng: She doesn't like oranges.
hun: Nem szereti a narancsot.
rus: Она не любит апельсины.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
ita: Non le piacciono le arance.
ita: A lei non piacciono le arance.
por: Ela não gosta de laranja.
nld: Ze houdt niet van sinaasappels.
cor: Nyns yw da gensi owravalow.
ukr: Вона не любить апельсини.
tur: Portakal sevmez.
tur: Portakal sevmiyor.
eng: She doesn't like coffee.
ita: Non gli piace il caffè.
hun: Nem szereti a kávét.
deu: Sie mag Kaffee nicht.
tur: O kahve sevmez.
ell: Δεν της αρέσει ο καφές.
cor: Nyns yw da gensi koffi.
ind: Dia tidak suka kopi.
eng: I want the others to keep my tastes in mind.
spa: Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
ukr: Я хочу, щоб інші враховували мої смаки.
eng: No one understands why she's so aggressive.
spa: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
fra: Personne ne comprend pourquoi elle est autant agressive.
rus: Никто не понимает, почему она так агрессивна.
tur: Hiç kimse onun neden bu kadar agresif olduğunu anlamıyor.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
hun: Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
deu: Eva mag Hunde, aber keine Katzen.
tur: Eva köpekleri sever ama kedileri değil.
ell: Στην Εύα αρέσουν τα σκυλιά, αλλά όχι οι γάτες.
ukr: Єва любить собак, але не котів.
hau: Eva tana son karnuka, amma ba kuliyoyi ba.
eng: There are disadvantages to being pretty.
heb: יש חסרונות להיות יפה.
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
ukr: Бути гарною має свої вади.
eng: The water in the swimming pool suddenly turned green.
tur: Yüzme havuzundaki su aniden yeşile döndü.
tlh: pay' SuDchoH QalmeH DoQmIv'a' bIQ.
fra: L'eau de la piscine est devenue soudainement verte.
rus: Вода в бассейне внезапно позеленела.
eng: They swore to keep it a secret.
tur: Onlar onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.
ell: Ορκίστηκαν να το κρατήσουν μυστικό.
heb: הם נשבעו לשמור זאת בסוד.
rus: Они поклялись держать это в тайне.
rus: Они поклялись хранить это в тайне.
ber: Ggullen ad ǧǧen aya d ufur.
ber: Ggullent ad ǧǧent aya d ufur.
nld: Ze zweerden dat ze het geheim zouden houden.
fra: Ils ont juré de garder le secret.
eng: Tom swore to keep it a secret.
rus: Том поклялся хранить это в тайне.
tur: Tom onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.
heb: תום נשבע לשמור את זה בסוד.
rus: Том поклялся держать это в тайне.
eng: I know what I know!
hun: Tudom, amit tudok!
deu: Ich weiß, was ich weiß!
tur: Ne bildiğimi biliyorum!
eng: Mary swore to keep it a secret.
tur: Mary onu bir sır olarak saklayacağına yemin etti.
rus: Мэри поклялась держать это в тайне.
rus: Мэри поклялась хранить это в тайне.
eng: Tom and Mary took a selfie together.
por: Tom e Maria tiraram uma selfie juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte bir selfie çektirdiler.
heb: תום ומרי צילמו סלפי ביחד.
ita: Tom e Mary si sono fatti un selfie assieme.
ita: Tom e Mary si fecero un selfie assieme.
deu: Tom und Maria machten einen Schnappschuss von sich.
fra: Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
hun: Tom és Mari együtt készítettek egy szelfit.
kab: Tom d Mary gan asilfi lwaḥi.
rus: Том и Мэри сделали совместное селфи.
eng: Mary and her friend took a selfie together.
tur: Mary ve onun arkadaşı birlikte bir selfie çektirdiler.
ita: Mary e il suo amico si sono fatti un selfie assieme.
ita: Mary e il suo amico si fecero un selfie assieme.
ita: Mary e la sua amica si sono fatte un selfie assieme.
ita: Mary e la sua amica si fecero un selfie assieme.
hun: Mari és a barátja lőttek magukról egy szelfit.
fra: Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.
ber: Mary d tmeddakelt-is ṭṭfent-d aselfi kifkif.
deu: Maria und ihre Freundin machten einen gemeinsamen Schnappschuss von sich.
eng: Tom posted a picture of his puppy on Instagram.
por: Tom postou uma foto de seu cachorrinho no Instagram.
rus: Том запостил в Инстаграме фотографию своего щенка.
rus: Том выложил в Инстаграме фотографию своего щенка.
rus: Том выложил в Инстаграм фотографию своего щенка.
tur: Tom İnstagramda köpek yavrusunun bir resmini yayınladı.
nld: Tom plaatste een foto van zijn puppy op Instagram.
eng: Knock yourself out.
rus: Да пожалуйста.
heb: לך על זה.
heb: שחק אותה.
tur: Bak dalgana.
deu: Hau rein.
eng: Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!
deu: Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!
hun: Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.
tur: Çocuklar, babanın sırtında ve o her birinize bir hediye getirdi.
eng: Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.
deu: Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.
epo: Manjo kuiris per freŝaj ingrediencoj el la ĝardeno, kaj ĉio gustis, kvazaŭ ĝi estus plena de sunbrilo.
hun: Mária a kertből frissen szedett hozzávalókkal főzött, így minden ételben érezni lehetett a napfény ízét.
eng: Could you help me for just a minute?
tur: Sadece bir dakika bana yardım eder misin?
deu: Könntest du mir nur eine Minute helfen?
heb: את יכולה לעזור לי רגע?
jpn: ちょっとだけ手伝ってもらえますか？
eng: Tom got all the vegetables that Mary needs to prepare lunch from the garden.
deu: Tom holte das Gemüse aus dem Garten, das Maria zur Zubereitung des Mittagessens benötigte.
tur: Tom bahçeden öğle yemeği hazırlamak için Mary'nin ihtiyacı olan tüm sebzeleri aldı.
eng: My dog is eating the grapes.
rus: Моя собака ест виноград.
deu: Mein Hund frisst die Weintrauben.
tur: Köpeğim üzümleri yiyor.
mar: माझा कुत्रा द्राक्ष खात आहे.
grc: Ὁ κύων μου τὴν σταφυλὴν ἐσθίει.
hin: मेरा कुत्ता अंगूर खा रहा है।
eng: Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.
deu: Tom brachte einen Korb voller Pflaumen nach Haus, die er gepflückt hatte.
rus: Том принёс домой корзинку, полную собственноручно им собранных слив.
tur: Tom eve kendi topladığı bir sepet dolusu erik getirdi.
hun: Tom hazahozott egy tele kosár szilvát, amit saját maga szedett.
slk: Tom priniesol domov košík plný sliviek, ktoré sám nazbieral.
eng: I am still in shape.
tur: Ben hâlâ iyi durumdayım.
rus: Я всё ещё в форме.
deu: Ich bin noch immer in Form.
epo: Mi ankoraŭ estas en bona stato.
ukr: Я все ще у формі.
ron: Încă sunt în formă.
eng: Your blood is red.
afr: Jou bloed is rooi.
ara: دمك أحمر.
por: Seu sangue é vermelho.
swe: Ditt blod är rött.
hun: A véred vörös.
nld: Je bloed is rood.
fra: Ton sang est rouge.
rus: Твоя кровь красная.
spa: Su sangre es roja.
ita: Il tuo sangue è rosso.
ita: Il suo sangue è rosso.
ita: Il vostro sangue è rosso.
epo: Via sango ruĝas.
hin: तुम्हारा ख़ून लाल रंग का है।
pol: Twoja krew jest czerwona.
tok: telo sijelo loje sina li loje.
mar: तुझं रक्त लाल आहे.
mar: तुमचं रक्त लाल आहे.
mkd: Крвта ти е црвена.
aze: Sənin qanın qırmızıdır.
cbk: Colorao de tuyo sangre.
lat: Sanguis tuus ruber est.
epo: Via sango estas ruĝa.
deu: Dein Blut ist rot.
tur: Senin kanın kırmızı.
ell: Το αίμα σου είναι κόκκινο.
ell: Το αίμα σας είναι κόκκινο.
kor: 너의 피는 붉다.
ukr: Твоя кров червона.
ukr: Ваша кров червона.
nld: Uw bloed is rood.
ukr: У вас червона кров.
spa: Tu sangre es roja.
eng: I paid her bill today.
deu: Ich habe ihre Rechnung heute bezahlt.
tur: Bugün onun faturasını ödedim.
eng: Tom ate a starfruit.
deu: Tom aß eine Sternfrucht.
deu: Tom hat eine Sternfrucht gegessen.
epo: Tomo manĝis averoan frukton.
nld: Tom at een stervrucht.
tur: Tom bir yıldız meyvesi yedi.
ukr: Том їв карамболу.
ukr: Том з'їв карамболу.
eng: Let's hope Tom doesn't notice anything.
rus: Будем надеяться, Том ничего не заметит.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
tur: Tom'un hiçbir şeyi fark etmeyeceğini umut edelim.
heb: נקווה שתום לא יבחין בכלום.
ita: Speriamo che Tom non si accorga di niente.
ita: Speriamo che Tom non si accorga di nulla.
eng: Don't fear the future!
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
tur: Gelecekten korkma!
pol: Nie bój się przyszłości!
hun: Ne félj a jövőtől!
lat: Noli futura timere.
dan: Vær ikke bange for fremtiden.
shi: Ad ur tkṣuḍt imal!
shi: Ad ur tkṣuḍm imal!
shi: Ad ur tkṣuḍmt imal!
eng: Tom went back to the drawing board.
deu: Tom ging ans Reißbrett.
tur: Tom resim tahtasına geri gitti.
eng: We need to go back to the drawing board.
deu: Wir müssen zurück ans Reißbrett.
tur: En başa geri dönmemiz gerekiyor.
heb: עלינו לשוב ללוח השרטוטים.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
deu: Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
epo: Infanoj lernas, observante, kion faras la plenkreskuloj ĉirkaŭ ili.
rus: Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.
tur: Çocuklar çevrelerindeki yetişkinlerin yaptıklarını izleyerek öğrenirler.
heb: ילדים לומדים על ידי צפייה במבוגרים הסובבים אותם.
ces: Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
eng: This is why you must set a good example for your children.
deu: Gerade deswegen musst du deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
heb: לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.
eng: I have to be there before seven.
deu: Ich muss dort vor sieben sein.
tur: Ben saat yediden önce orada olmak zorundayım.
ell: Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
ell: Πρέπει να είμαι εκεί πριν από τις επτά.
est: Ma pean kohal olema enne seitset.
nno: Eg må vera der før sju.
eng: I can't accompany you. I am still needed here.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich werde hier gebraucht.
tur: Sana refakat edemem. Ben hâlâ burada gerekliyim.
hau: Ba zan iya raka ka ba. Har yanzu ana nemana a nan.
fra: Je ne peux pas vous accompagner. On a encore besoin de moi ici.
eng: I don't want to wait for you.
deu: Ich will nicht auf dich warten.
rus: Я не хочу тебя ждать.
tur: Seni beklemek istemiyorum.
ell: Δε θέλω να σας περιμένω.
ell: Δε θέλω να σε περιμένω.
heb: אינני רוצה להמתין לך.
fra: Je n'ai pas envie de t'attendre.
rus: Я не хочу вас ждать.
eng: I won't wait for you.
hun: Nem fogok rád várni!
tur: Seni beklemeyeceğim.
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
epo: Mi ne atendos vin.
ell: Δε θα σας περιμένω.
ell: Δε θα σε περιμένω.
heb: לא אמתין לך.
ita: Non la aspetterò.
ita: Non ti aspetterò.
ita: Non vi aspetterò.
hun: Nem foglak megvárni.
eng: And what if someone sees you?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
deu: Und wenn dich jemand sieht?
tur: Ve ya birisi sizi görürse?
eng: Her mother and her sister were sick.
tur: Onun annesi ve kız kardeşi hastaydı.
deu: Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
eng: People talk even though they have nothing to say.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
por: As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
tur: İnsanlar söyleyecek bir şeyleri olmamasına rağmen konuşurlar.
eng: This ball is round.
deu: Dieser Ball ist rund.
epo: Ĉi tiu pilko estas ronda.
tur: Bu top yuvarlaktır.
lat: Pila rotunda est.
ckb: ئەم تۆپە خڕە.
hau: Wannan ball ɗin zagayayya ce.
eng: Love kills happiness, happiness kills love.
deu: Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.
tur: Aşk mutluluğu öldürür, mutluluk aşkı öldürür.
hau: Soyayya yana kashe farin ciki, farin ciki yana kashe soyayya.
eng: Maria remembers you.
deu: Maria erinnert sich an dich.
epo: Maria memoras pri vi.
tur: Mary sizi hatırlar.
lat: Maria tui meminit.
eng: It is usually hot in July.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
rus: В июле обычно жарко.
ita: Solitamente fa caldo in luglio.
ita: Di solito fa caldo in luglio.
tur: Temmuz ayı genellikle sıcaktır.
ckb: بەگشتی لە مانگی تەممووز گەرمە.
eng: Tom is watching the Olympics on TV.
ita: Tom sta guardando le Olimpiadi in TV.
deu: Tom sieht sich gerade im Fernsehen die Olympischen Spiele an.
tur: Tom televizyonda olimpiyatları izliyor.
heb: תום צופה באולימפיאדה בטלוויזיה.
jpn: トムはテレビでオリンピックを見ています。
nno: Tom ser på OL på TV.
eng: Mary cried when she received her medal.
epo: Mary ploris, kiam ŝi ricevis sian medalon.
por: Maria chorou quando recebeu sua medalha.
lfn: Maria ia plora cuando el ia reseta sua medalia.
dan: Mary græd da hun fik sin medalje.
deu: Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam.
tur: Mary madalyasını aldığında ağladı.
hun: Sírt Mária, amikor megkapta az érmet.
eng: Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
deu: Tom zog nach Finnland und wurde dort Rentierzüchter.
tur: Tom, Finlandiya'ya taşındı ve bir ren geyiği üreticisi oldu.
rus: Том переехал в Финляндию и стал оленеводом.
fin: Tom muutti Suomeen ja ryhtyi poronhoitajaksi.
fra: Tom a déménagé en Finlande et est devenu éleveur de rennes.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Finland yernu yeqqel d ameksaw n uran.
eng: Tom has a rare gene mutation.
deu: Tom hat eine seltene genetische Mutation.
tur: Tom'un ender bir gen mutasyonu var.
ita: Tom ha una mutazione genetica rara.
ita: Tom ha una rara mutazione genetica.
nld: Tom heeft een zeldzame genmutatie.
eng: There's a squirrel in the wood pile.
deu: Ein Eichhörnchen ist im Holzhaufen.
tur: Odun yığınında bir sincap var.
eng: The squirrel made a nest in the wood pile.
deu: Das Eichhörnchen hat sich ein Nest im Holzhaufen gebaut.
tur: Sincap, odun yığınında bir yuva yaptı.
hun: A mókus fészket készített a farakásban.
eng: Tom is chopping firewood.
dan: Tom hugger brænde.
rus: Том рубит дрова.
deu: Tom hackt Feuerholz.
tur: Tom yakacak odun kırıyor.
fin: Tomi pilkkoo puita.
lat: Thomas lignum dolat.
nld: Tom is brandhout aan het hakken.
jpn: トムは薪割りしてるよ。
jpn: トムは薪を割ってるよ。
fin: Tomi hakkaa halkoja.
swe: Tom hugger ved.
tgl: Nagpuputol si Tom ng panggatong.
tgl: Nagpuputol po si Tom ng panggatong.
epo: Tomo hakas brullignon.
eng: I bought this book as a gift for Tom.
rus: Я купила эту книгу в подарок Тому.
deu: Ich habe dieses Buch als Geschenk für Tom gekauft.
deu: Ich habe als Geschenk für Tom dieses Buch gekauft.
tur: Bu kitabı Tom için bir hediye olarak aldım.
heb: קניתי את הספר הזה כמתנה לתום.
fra: J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
lat: Emi hunc librum dono Thomae.
rus: Я купил эту книгу в подарок Тому.
eng: My skin is dry.
epo: Mi havas sekan haŭton.
rus: У меня сухая кожа.
hun: Száraz a bőröm.
epo: Mia haŭto estas seka.
nld: Mijn huid is droog.
por: Minha pele é seca.
lfn: Mea pel es seca.
deu: Meine Haut ist trocken.
tur: Benim cildim kuru.
fra: Ma peau est sèche.
epo: Mia haŭto sekas.
ina: Mi pelle es sic.
rus: Моя кожа сухая.
run: Urukoba rwanje rurumye.
kmr: Çermê min hişk e.
eng: They need to answer the question.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
epo: Ili bezonas respondi la demandon.
tur: Onların soruyu cevaplaması gerekiyor.
cor: Res yw dhedha gorthebi an govyn.
eng: Her question is hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
rus: На её вопрос трудно ответить.
tur: Onun sorusunu cevaplamak zordur.
ell: Το ερώτημά της είναι δύσκολο να απαντηθεί.
eng: Tom has never voted in his life.
deu: Tom ist in seinem Leben noch nie wählen gegangen.
rus: Том никогда в жизни не голосовал.
deu: Tom hat noch nie in seinem Leben gewählt.
tur: Tom hayatında hiç oy kullanmadı.
heb: תום מעולם עוד לא הצביע בבחירות.
ell: Ο Τομ δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του.
mar: टॉमने त्याच्या आयुष्यात कधीच मत दिलं नाहीये.
mar: टॉमने त्याच्या आयुष्यात कधीही मत दिलं नाहीये.
hun: Tom életében soha nem szavazott.
por: Tom nunca votou na vida.
ara: لم يصوّت سامي في حياته أبدًا.
eng: They need to answer this question.
deu: Sie müssen diese Frage beantworten.
ita: Devono rispondere a questa domanda.
ita: Loro devono rispondere a questa domanda.
tur: Onların bu soruyu yanıtlamaları gerek.
cor: Res yw dhedha gorthebi an govyn ma.
eng: They have to answer the question.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
tur: Onlar soruyu cevaplamak zorundalar.
ell: Πρέπει ν' απαντήσουν στην ερώτηση.
cor: Res yw dhedha gorthebi an govyn.
eng: Her question is very hard to answer.
rus: На её вопрос очень трудно ответить.
deu: Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
tur: Onun sorusu, cevaplamak için çok zordu.
ell: Το ερώτημά της είναι πολύ δύσκολο ν' απαντηθεί.
pol: Bardzo trudno jest odpowiedzieć na jej pytanie.
eng: She talks well.
tur: O iyi konuşur.
hun: Jól beszél.
deu: Sie redet gut.
deu: Sie kann gut reden.
hau: Ta yi magana sosai.
eng: She speaks English well.
deu: Sie spricht gut Englisch.
rus: Она хорошо говорит по-английски.
hun: Jól beszél angolul.
deu: Sie kann gut Englisch sprechen.
tur: O iyi İngilizce konuşur.
ukr: Вона добре говорить англійською.
ukr: Вона говорить доброю англійською.
ukr: Вона добре говоорить англійською.
eng: She speaks Japanese well.
hun: Jól beszél japánul.
rus: Она хорошо говорит по-японски.
deu: Sie spricht gut Japanisch.
deu: Sie kann gut Japanisch sprechen.
tur: O iyi Japonca konuşur.
mar: ती जपानी बर्‍यापैकी बोलते.
kor: 그녀는 일본어를 잘 한다.
eng: She speaks really well.
tur: O gerçekten iyi konuşur.
hun: Igazán jól beszél.
ita: Parla davvero bene.
ita: Lei parla davvero bene.
ita: Parla veramente bene.
ita: Lui parla veramente bene.
deu: Sie spricht wirklich gut.
deu: Sie spricht richtig gut.
ber: D tidet tessen ad temmeslay mliḥ.
eng: He speaks Spanish well.
hun: Jól beszél spanyolul.
rus: Он хорошо говорит по-испански.
deu: Er spricht gut Spanisch.
deu: Er kann gut Spanisch sprechen.
tur: O iyi İspanyolca konuşur.
ell: Μιλάει καλά τα Ισπανικά.
ukr: Він добре говорить іспанською.
nld: Hij spreekt goed Spaans.
pol: On dobrze mówi po hiszpańsku.
eng: I got a new translation project.
deu: Ich habe ein neues Übersetzungsprojekt.
spa: Tengo un nuevo proyecto de traducción.
tur: Yeni bir çeviri projesi aldım.
por: Eu tenho um novo projeto de tradução.
eng: I have many translation projects.
deu: Ich habe viele Übersetzungsprojekte.
tur: Benim birçok çeviri projem var.
spa: Tengo muchos proyectos de traducción.
eng: I've just finished a translation project.
deu: Ich bin gerade mit einem Übersetzungsprojekt fertig geworden.
spa: He terminado un proyecto de traducción hace poco.
tur: Henüz bir çeviri projesini bitirdim.
eng: At home, we speak Hungarian.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
deu: Wir sprechen Ungarisch zu Hause.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
dan: Derhjemme taler vi ungarsk.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
tur: Evde, Macarca konuşuruz.
fin: Kotona puhumme unkaria.
fin: Kotona me puhumme unkaria.
ber: Deg uxxam, nessawal tamajaṛit.
eng: All of us speak Hungarian.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
epo: Ni ĉiuj parolas la hungaran.
tur: Hepimiz Macarca konuşuruz.
ell: Όλοι μας μιλάμε Ουγγρικά.
mar: आम्ही सर्व हंगेरियन बोलतो.
mar: आपण सर्व हंगेरियन बोलतो.
fin: Me kaikki puhumme unkaria.
ita: Tutti noi parliamo l'ungherese.
ita: Tutte noi parliamo l'ungherese.
eng: All of us speak English.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
epo: Ni ĉiuj parolas la anglan.
ita: Tutti noi parliamo in inglese.
epo: Ni ĉiuj parolas angle.
hun: Mindannyian angolul beszélünk.
ell: Όλοι μας μιλάμε Αγγλικά.
epo: Ĉiuj ni parolas angle.
ukr: Ми всі говоримо англійською.
eng: Tom doesn't appear to agree with you.
deu: Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
epo: Tomo ŝajnas ne konsenti kun vi.
tur: Tom senin düşüncene katılıyor gibi görünmüyor.
nld: Tom lijkt het niet met je eens te zijn.
heb: לא נראה שתום מסכים איתך.
eng: I have three sisters and a brother.
deu: Ich habe drei Schwestern und einen Bruder.
rus: У меня три сестры и брат.
tur: Üç kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var.
heb: יש לי שלוש אחיות ואח.
ron: Am trei surori și un frate.
ces: Mám tři sestry a jednoho bratra.
eng: Tom hasn't played tennis for a while.
deu: Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt.
tur: Tom bir süre için tenis oynamadı.
heb: תום לא שיחק טניס זה זמן מה.
eng: I never actually wanted to do that.
deu: Ich wollte das eigentlich nie machen.
tur: Ben aslında onu yapmak istemedim.
heb: מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
eng: Tom is much better at French than me.
deu: Tom ist sehr viel besser in Französisch als ich.
tur: Tom Fransızcada benden çok daha iyidir.
deu: Tom ist im Französischen viel besser als ich.
heb: תום הרבה יותר טוב ממני בצרפתית.
fra: Tom est bien meilleur que moi en français.
rus: Том гораздо лучше знает французский, чем я.
rus: У Тома с французским намного лучше, чем у меня.
rus: У Тома с французским гораздо лучше, чем у меня.
kab: Tom axir-iw deg tefransist.
eng: I think we just have to be patient.
deu: Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden.
tur: Sadece sabırlı olmak zorunda olduğumuzu düşünüyorum.
ces: Myslím, že jen musíme být trpěliví.
heb: אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים להיות סבלנים.
ukr: Мені здається, нам просто треба бути терплячими.
ukr: Мені здається, нам просто треба потерпіти.
rus: Думаю, нам нужно просто потерпеть.
eng: Tom said he didn't do anything wrong.
tur: Tom yanlış bir şey yapmadığını söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, semmi rosszat nem tett.
deu: Tom sagte, er habe nichts falsch gemacht.
heb: תום אמר שהוא לא עשה שום טעות.
epo: Tomo diris, ke li faris nenion malbonan.
ces: Tom řekl, že neudělal nic špatného.
eng: I'm afraid I can't come on Monday.
deu: Ich befürchte, dass ich am Montag nicht kommen kann.
rus: Боюсь, я не смогу в понедельник прийти.
tur: Korkarım pazartesi günü gelemem.
heb: אני חוששת שאינני יכולה לבוא ביום שני.
por: Receio que eu não possa vir na segunda.
por: Eu receio que eu não possa vir na segunda.
por: Infelizmente, não posso vir na segunda-feira.
por: Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povos veni lundon.
ukr: Боюся, я не зможу прийти в понеділок.
eng: Tom said he wasn't being paid enough.
deu: Tom sagte, dass er nicht genug bezahlt bekomme.
tur: Tom ona yeterince para ödenmediğini söyledi.
heb: תום אמר שלא משלמים לו מספיק.
hun: Azt mondta Tomi, hogy nincs rendesen megfizetve.
eng: I've been waiting for half an hour.
rus: Я жду уже полчаса.
ukr: Я чекаю вже півгодини.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde.
deu: Ich habe schon eine halbe Stunde gewartet.
tur: Ben yarım saattir bekliyorum.
heb: חיכיתי במשך חצי שעה.
ita: Ho aspettato mezz'ora.
hun: Már egy fél órája várok.
eng: Tom says he doesn't have any regrets.
rus: Том говорит, что ни о чём не жалеет.
deu: Tom sagt, dass er nichts bedauere.
tur: Tom herhangi bir pişmanlığı olmadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy nem bánt meg semmit.
ita: Tom dice di non avere rimpianti.
ita: Tom dice di non avere alcun rimpianto.
heb: תום אומר שאינו מתחרט.
kaz: Том еш өкінші жоқтығын айтты.
ast: Diz Tom que nun se arrepiente de res.
fra: Tom dit qu'il n'a aucun regret.
ukr: Том каже, що ані про що не шкодує.
ces: Tom říká, že ničeho nelituje.
eng: I've made a lot of stupid mistakes.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
tur: Ben bir sürü aptalca hatalar yaptım.
heb: עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
rus: Я сделал много глупых ошибок.
nld: Ik maakte veel stomme fouten.
ukr: Я зробив багато дурних помилок.
ukr: Я зробила багато дурних помилок.
eng: Tom taught me a lot of useful things.
rus: Том научил меня многим полезным вещам.
deu: Tom hat mir viel Nützliches beigebracht.
epo: Tomo instruis al mi multon utilan.
tur: Tom bana birçok yararlı şey öğretti.
hun: Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.
yue: 阿Tom教咗我好多有用嘅嘢。
ita: Tom mi ha insegnato molte cose utili.
heb: תום לימד אותי דברים שימושיים רבים.
kaz: Том маған көптеген пайдалы нәрселер үйретті.
ell: Ο Τομ μου έμαθε πολλά χρήσιμα πράγματα.
ell: Ο Τομ μου δίδαξε πολλά χρήσιμα πράγματα.
por: Tom me ensinou muitas coisas úteis.
ast: Tom deprendióme munches coses útiles.
ukr: Том навчив мене багатьом корисним речам.
eng: Three people were slightly injured.
deu: Drei Menschen wurden leicht verletzt.
tur: Üç kişi hafif yaralandı.
hun: Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.
yue: 有三個人受咗輕傷。
ita: Tre persone erano leggermente ferite.
ell: Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
heb: שלושה אנשים נפצעו קל.
kaz: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
rus: Трое получили лёгкие ранения.
fra: Trois personnes ont été légèrement blessées.
kor: 세 사람이 약간 다쳤다.
ukr: Троє осіб було легко поранено.
por: Três pessoas ficaram levemente feridas.
spa: Tres personas fueron levemente heridas.
ind: Tiga orang mengalami luka ringan.
eng: Tom washes his hair almost every day.
rus: Том моет голову почти каждый день.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
rus: Том почти каждый день моет голову.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas siajn harojn.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas al si la harojn.
tur: Tom neredeyse her gün saçını yıkar.
fra: Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
nld: Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.
heb: תום חופף את שערו כמעט כל יום.
eng: Didn't I tell you to close the door?
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür zumachen sollst.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen.
tur: Ben sana kapıyı kapatmanı söylemedim mi?
yue: 我冇叫你閂埋道門咩？
ita: Non ti ho detto di chiudere la porta?
ita: Non vi ho detto di chiudere la porta?
ita: Non le ho detto di chiudere la porta?
ell: Δε σου είπα να κλείσεις την πόρτα;
ell: Δε σας είπα να κλείσετε την πόρτα;
heb: לא אמרתי לך לסגור את הדלת?
kaz: Есікті жап деп айтпадым ба саған?
rus: Разве я не говорил тебе закрыть дверь?
ast: ¿Nun te dixe que zarraras la puerta?
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
fra: Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
rus: Разве я не говорил тебе закрывать дверь?
rus: Я тебе не сказал, чтобы ты закрыл дверь?
rus: Разве я не говорил вам закрывать дверь?
rus: Я вам не сказал, чтобы вы закрыли дверь?
rus: Я тебе не говорил, чтобы ты закрывал дверь?
rus: Я вам не говорил, чтобы вы закрывали дверь?
ukr: Хіба я тобі не сказав зачинити двері?
ukr: Хіба я тобі не сказала зачинити двері?
ukr: Хіба я вам не сказав зачинити двері?
ukr: Хіба я вам не сказала зачинити двері?
spa: ¿No te dije que cerraras la puerta?
lat: Nonne tibi dixi ut clauderes ianuam?
kor: 너한테 문 닫았다고 말해주지 않았나?
eng: I know exactly what you're thinking.
deu: Ich weiß genau, was du denkst.
deu: Ich weiß genau, was ihr denkt.
deu: Ich weiß genau, was Sie denken.
epo: Mi precize scias, kion vi pensas.
tur: Senin ne düşünüyor olduğunu tam olarak biliyorum.
tur: Senin ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.
hun: Pontosan tudom, hogy mi jár a fejedben.
ita: So esattamente cosa stai pensando.
ita: So esattamente cosa sta pensando.
ita: So esattamente cosa state pensando.
heb: אני יודעת בדיוק מה את חושבת.
heb: אני יודע בדיוק מה את חושבת.
heb: אני יודעת בדיוק מה אתה חושב.
heb: אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
heb: אני יודעת בדיוק מה אתם חושבים.
heb: אני יודע בדיוק מה אתם חושבים.
kaz: Сенің не ойлап отырғаныңды анық білемін.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.
ber: Ẓriɣ swaswa d acu i la tettxemmimeḍ.
ber: Ẓriɣ swaswa ɣef wacu i la tettxemmimeḍ.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
deu: Ich will jetzt gerade nicht mit Tom reden.
epo: Mi ĝuste nun ne volas paroli kun Tomo.
tur: Şu anda Tom'la konuşmak istemiyorum.
hun: Most nem akarok beszélni Tomival.
yue: 我而家唔想同阿Tom講嘢。
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.
ita: Non voglio parlare con Tom in questo momento.
ita: Io non voglio parlare con Tom in questo momento.
heb: אינני רוצה לדבר עם תום כעת.
kaz: Дәл қазір Томмен сөйлескім келмейді.
ell: Δε θέλω να μιλήσω στον Τομ αυτήν τη στιγμή.
ukr: Просто зараз я не хочу розмовляти з Томом.
lat: Nunc cum Thoma loqui non volo.
spa: No quiero hablar con Tom ahora.
rus: Я не хочу говорить с Томом сейчас.
eng: I never actually wanted to go there.
deu: Ich wollte eigentlich gar nicht dahin.
tur: Ben aslında asla oraya gitmek istemedim.
hun: Valójában soha nem akartam elmenni oda.
ara: لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.
ita: In realtà non ho mai voluto andare lì.
heb: מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.
kaz: Ол жерге ешқашан барғым келмеген.
ell: Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα να πάω εκεί.
ast: La verdá ye que yo nunca nun quixe dir allí.
spa: La verdad es que nunca quería ir allí.
por: A verdade é que nunca quis ir lá.
epo: Mi fakte neniam volis iri tien.
lat: Numquam vero eo adire volui.
eng: Tom and Mary speak Hungarian very well.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
tur: Tom ve Mary çok iyi Macarca konuşurlar.
eng: I can speak a tiny bit of Hungarian.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
tur: Bir nebze Macarca konuşabilirim.
fin: Minä osaan ihan vähän unkaria.
eng: Open the window!
swe: Öppna fönstret!
tur: Pencereyi aç!
fra: Ouvre la fenêtre !
rus: Открой окно!
epo: Malfermu la fenestron!
nld: Open het raam!
ukr: Відкрийте вікно.
pol: Otwórz okno!
fin: Avaa ikkuna!
fin: Avaa se ikkuna!
fin: Avatkaa ikkuna!
fin: Avatkaa se ikkuna!
ber: Ldi ṭṭaq!
tok: o open e lupa suno!
lfn: Abri la fenetra!
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ !
vep: Avaida ikun!
izh: Avvaa ikkuna!
ain: puyar maka!
eng: I don't know if there was a piece of paper in the box.
tur: Kutuda bir parça kağıt olup olmadığını bilmiyorum.
por: Eu não sei se havia um pedaço de papel na caixa.
nld: Ik weet niet of er een stukje papier in de doos zat.
nld: Ik weet niet of er een briefje in de doos zat.
eng: I'm not sure if there was anything in the box or not.
tur: Kutuda bir şey olup olmadığından emin değilim.
heb: אינני בטוחה אם היה משהו בקופסה או לא.
eng: Maybe there wasn't anything in the box.
tur: Belki kutuda bir şey yoktu.
heb: אולי לא היה בקופסה דבר.
rus: Возможно, в коробке ничего не было.
fra: Peut-être qu'il n'y avait rien dans la boîte.
hun: Lehet, hogy nem volt semmi a dobozban.
eng: Maybe the box was empty.
tur: Belki kutu boştu.
heb: אולי הקופסה הייתה ריקה.
ber: Ahat tella d tilemt tebwaḍt-nni.
eng: My papers were in that box.
tur: Benim belgelerim o kutudaydı.
fra: Mes papiers étaient dans cette boite.
ell: Τα χαρτιά μου ήταν μέσα σ' εκείνο το κουτί.
heb: ניירותיי היו בקופסה הזאת.
cmn: 我的文件在那個箱子裡。
eng: The brain is an apparatus with which we think that we think.
deu: Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.
epo: La cerbo estas aparato, per kiu ni pensas, ke ni pensas.
eng: I don't know what was in that box.
tur: O kutuda ne olduğunu bilmiyorum.
tur: O kutudaki neydi bilmiyorum.
heb: אינני יודעת מה היה בקופסה הזאת.
heb: אינני יודע מה היה בקופסה הזאת.
ell: Δεν ξέρω τι ήταν σ' εκείνο το κουτί.
tuk: Ol gutyda name bardygyny bilemokdym.
eng: That was my box.
tur: O benim kutumdu.
ell: Εκείνο ήταν το κουτί μου.
eng: What's in the box is none of your business.
tur: Kutuda ne olduğu sizi ilgilendirmez.
fra: Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
rus: Что в этой коробке, тебя не касается.
heb: מה שנמצא בקופסה הזאת לא מעניינך.
eng: The only thing left to do is wait!
spa: ¡No queda más que esperar!
rus: Остаётся только ждать!
tur: Yapılacak tek şey kaldı, beklemek!
ita: L'unica cosa rimasta da fare è aspettare!
ita: La sola cosa rimasta da fare è aspettare!
eng: We had a deal!
rus: Мы же договаривались!
tur: Anlaşmıştık!
ber: Nemtawa!