agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He married a girl older than he.
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
tur: Ondan daha yaşlı bir kızla evlendi.
nld: Hij trouwde een ouder meisje dan hij is.
rus: Он женился на девушке старше себя.
eng: Her oldest son is not married.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
por: O morgado dela não é casado.
rus: Её старший сын не женат.
tur: Onun en büyük oğlu evli değil.
ukr: Її старший син неодружений.
nld: Haar oudste zoon is niet getrouwd.
eng: His oldest son is not married.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
rus: Его старший сын не женат.
por: O filho mais velho dele não é casado.
tur: Onun en yaşlı oğlu evli değil.
tlh: Sawbe' puqloDDaj qan.
swe: Hans äldsta son är ogift.
swe: Hans äldsta son är inte gift.
dan: Hans ældste søn er ikke gift.
dan: Hans ældste søn er ugift.
eng: Would you like to go to a soccer game?
fra: Aimeriez-vous aller à un match de football ?
tur: Bir futbol maçına gitmek ister misin?
nld: Heb je zin om naar een voetbalwedstrijd te gaan?
eng: Schoolteachers must have a lot of patience with the children.
fra: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
tur: Öğretmenler çocuklara karşı çok sabırlı olmalıdır.
nld: Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
eng: He always tells me to drive cautiously.
fra: Il me dit toujours de conduire avec prudence.
tur: O her zaman dikkatli sürmemi söyler.
nld: Hij zegt altijd tegen me voorzichtig te rijden.
eng: He likes me.
rus: Я ему нравлюсь.
fra: Il m'aime bien.
ces: Líbím se mu.
fra: Il m'apprécie.
swe: Han gillar mig.
spa: Le gusto.
spa: Él me quiere.
ita: Gli piaccio.
ita: Io gli piaccio.
tur: O beni beğenir.
epo: Li ŝatas min.
heb: הוא מחבב אותי.
fin: Hän pitää minusta.
nld: Hij vindt me leuk.
nld: Hij vindt me aardig.
deu: Er mag mich.
ber: Ɛeǧbeɣ-as.
eng: This hotel is better than the other one.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
ber: Asensu-a yif winna niḍen.
tur: Bu otel diğerinden daha iyi.
rus: Эта гостиница лучше, чем та.
nld: Dit hotel is beter dan het andere.
eng: It's the best hotel in this town.
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
bel: Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
tur: O bu şehirdeki en iyi oteldir.
ukr: Це найкращий готель у місті.
ukr: Це найкращий готель у цьому місті.
epo: Ĝi estas la plej bona hotelo de tiu ĉi urbo.
por: É o melhor hotel desta cidade.
por: Este é o melhor hotel desta cidade.
rus: Это лучшая гостиница в этом городе.
ber: D wa ay d asensu amuyaf deg temdint-a.
nld: Het is het beste hotel in deze stad.
kab: D asensu ifazen deg temdint-a.
eng: She is a member of our society.
fra: Elle est membre de notre société.
tur: O, derneğimizin bir üyesidir.
hau: Ita mambar kungiyar mu ce.
eng: Don't believe her; she tells lies.
fra: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
epo: Ne kredu al ŝi, ŝi diras mensogojn.
tur: Ona inanmayın, o yalan söyler.
nld: Geloof haar niet, ze vertelt leugens.
epo: Ne kredu ŝin; ŝi diras mensogojn.
eng: We go to the seashore in the summer.
fra: Nous allons au bord de la mer en été.
ita: Andiamo al mare d'estate.
ita: Noi andiamo al mare d'estate.
tur: Biz yazın deniz kenarına gideriz.
nld: We gaan van de zomer naar de kust.
rus: Летом мы ездим на море.
eng: I received an email message.
fra: J'ai reçu un message électronique.
tur: Ben bir e-posta iletisi aldım.
nld: Ik kreeg een e-mailbericht.
eng: Don't put your belongings on the dining-room table.
fra: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
tur: Eşyalarınızı yemek odası masasına koymayın.
nld: Leg je spullen niet op de eettafel.
eng: We bought new furniture.
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
rus: Мы купили новую мебель.
mkd: Си купивме нов намештај.
tur: Biz yeni mobilya satın aldık.
heb: קנינו רהיטים חדשים.
spa: Compramos mobiliario nuevo.
nld: We hebben nieuwe meubelen gekocht.
ita: Abbiamo comprato dei nuovi mobili.
ita: Comprammo dei nuovi mobili.
hun: Új bútorokat vásároltunk.
jpn: 新しい家具を買いました。
jpn: 新品の家具を買いました。
lfn: Nos ia compra mobilas nova.
eng: We have lunch at noon, usually.
fra: Nous déjeunons à midi d'habitude.
ita: Pranziamo a mezzogiorno, di solito.
ita: Noi pranziamo a mezzogiorno, di solito.
pol: Zwykle jemy obiad w południe.
tur: Biz genellikle, öğlenleyin öğle yemeği yeriz.
nld: Gewoonlijk eten we lunch om twaalf uur ‘s middags.
eng: This book belongs to you. It is not mine.
fra: Ce livre est à toi. Ce n'est pas le mien.
ita: Questo libro è tuo. Non è il mio.
rus: Эта книга принадлежит тебе. Она не моя.
tur: Bu kitap sana ait. O benim değil.
nld: Dit boek is van jou. Het is niet van mij.
eng: How many kilometers are there in six miles?
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
rus: Сколько километров в шести милях?
tur: Altı milde kaç kilometre vardır?
nld: Hoeveel kilometers zitten er in zes mijl?
eng: When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
tur: Külkedisi gece yarısı sesini duyunca, hemen ayrıldı.
eng: It's a miracle that he survived the hurricane.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
tur: Onun kasırgayı atlatması bir mucize.
deu: Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
nld: Het is een wonder dat hij de orkaan heeft overleefd.
eng: That hat is very much in fashion.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
ita: Quel cappello è molto alla moda.
tur: O şapka çok moda.
heb: הכובע הזה מאד באופנה.
nld: Die hoed is erg in de mode.
eng: This restaurant is less expensive.
fra: Ce restaurant est moins cher.
ita: Questo ristorante è meno caro.
ita: Questo ristorante è meno costoso.
rus: Это ресторан дешевле.
tur: Bu restoran daha az pahalıdır.
eng: I will give you half of my ice cream.
fra: Je te donnerai la moitié de ma glace.
ita: Ti darò metà del mio gelato.
ita: Vi darò metà del mio gelato.
ita: Le darò metà del mio gelato.
rus: Я дам тебе половину своего мороженого.
mar: मी तुला माझं अर्ध आईस्क्रिम देईन.
tur: Dondurmamın yarısını sana vereceğim.
eng: I would like to introduce my husband and my sons to you.
fra: J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
tur: Kocamı ve oğullarımı sana tanıtmak isterim.
rus: Я хотела бы представить вам своего мужа и сыновей.
epo: Mi volus prezenti al vi mian edzon kaj miajn filojn.
eng: The world seems to get smaller.
fra: Le monde semble devenir plus petit.
ita: Il mondo sembra diventare più piccolo.
tur: Dünya küçülüyor gibi görünüyor.
ron: Lumea pare să devină mai mică.
por: O mundo parece estar ficando menor.
eng: He gave me back the change.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
deu: Er gab mir das Wechselgeld zurück.
tur: O, para üstünü bana geri verdi.
eng: Excuse me, but I have no change.
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
rus: Извините, но у меня нет мелочи.
rus: Простите, у меня нет сдачи.
tur: Affedersiniz ama hiç bozuğum yok.
eng: Thank you, sir, for your kindness.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
tur: Nezaketin için teşekkür ederim bayım.
hau: Na gode yallaɓai, da wannan kyautayi na ka.
swh: Asante, bwana, kwa fadhili zako.
tig: ስለ ለውሃትካ አመስግነካ!
knc: Askәrngәna nyiro, alangәburo, hal ngәla nәm ro
rhg: Tua*r meherbanilla shukuriya ze.
eng: Let's go to the mountains.
fra: Allons à la montagne !
ita: Andiamo in montagna!
rus: Давай поедем в горы!
tur: Dağlara gidelim.
heb: בוא נלך להרים.
lat: Ad montem eamus.
nld: Laten we naar de bergen gaan!
eng: I have to go up to our room and I forgot my key.
fra: Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
tur: Odama çıkmak zorunda kaldım ama anahtarımı unutmuştum.
rus: Мне надо подняться к нам в номер, а я ключ забыл.
eng: My watch is two minutes fast.
por: Meu relógio está dois minutos adiantado.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
rus: Мои часы спешат на две минуты.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
rus: У меня часы на две минуты спешат.
tur: Saatim iki dakika ileri.
epo: Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.
eng: Show me your little cat.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
tur: Bana küçük kedini göster.
fra: Montre-moi ton petit chat.
epo: Montru al mi vian kateton.
lat: Monstra mihi feliculam tuam.
lat: Monstrate mihi feliculam vestram.
lat: Ostende mihi feliculam tuam.
lat: Ostendete mihi feliculam vestram.
eng: The beggar is asking for a piece of bread.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
ita: Il mendicante sta chiedendo un pezzo di pane.
tur: Dilenci bir parça ekmek istiyor.
eng: I am dead tired.
tur: Ben çok yorgunum.
epo: Mi estas morte laca.
dan: Jeg er dødtræt.
epo: Mi estas mortlaca.
ron: Sunt epuizat.
ita: Sono stanco morto.
cmn: 困死了。
rus: Я смертельно устал.
fra: Je suis morte de fatigue.
hun: Halálosan fáradt vagyok.
hun: Hullafáradt vagyok.
ita: Io sono stanco morto.
ita: Sono stanca morta.
ita: Io sono stanca morta.
deu: Ich bin totmüde.
kab: Muteɣ si ɛeggu.
ell: Ψόφησα από την κούραση.
tur: Yorgunluktan geberiyorum.
swe: Jag är dödstrött.
jpn: へとへとよ。
eng: The death of her husband completely overwhelmed her.
fra: La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
tur: Kocasının ölümü onu tamamen şaşkına çevirmiş.
eng: It's a new word for you.
fra: C'est un nouveau mot pour vous.
mar: तुझ्यासाठी हा नवीन शब्द आहे.
vol: Vöd at binom nulik obe.
tur: Bu sizin için yeni bir sözcük.
eng: In France, many young people have motorcycles.
fra: En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
dan: I Frankrig har mange unge mennesker motorcykler.
epo: En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
ita: In Francia, molti giovani hanno delle moto.
tur: Fransa'da pek çok genç insanın motosikleti var.
rus: Во Франции у многих молодых людей есть мотоциклы.
eng: I am going to buy a dozen white cotton handkerchiefs.
fra: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
tur: Bir düzine pamuklu beyaz mendil alacağım.
rus: Я куплю дюжину белых хлопчатобумажных платков.
eng: He arrived all wet from the rain.
fra: Il est arrivé tout mouillé à cause de la pluie.
tur: O yağmur nedeniyle tamamen ıslanmış geldi.
eng: That professor died last year.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
ita: Quel professore è morto l'anno scorso.
tur: O profesör geçen yıl öldü.
rus: Этот преподаватель умер в прошлом году.
eng: I found the way not to offend him.
fra: J'ai trouvé le moyen de ne pas l'offenser.
ita: Ho trovato il modo di non offenderlo.
tur: Onu rahatsız etmemenin yolunu buldum.
eng: Hang the mirror on the wall.
fra: Accrochez le miroir au mur.
dan: Hæng spejlet op på væggen.
rus: Повесьте зеркало на стену.
rus: Повесь зеркало на стену.
epo: Pendigu la spegulon sur la muron.
tur: Aynayı duvara as.
spa: Cuelga el espejo en la pared.
nld: Hang de spiegel aan de muur.
ukr: Повісь дзеркало на стіну.
hau: Rataye madubin a jikin bango.
hun: Akaszd fel a tükröt a falra!
tok: o pana e ilo jasima lon sinpin.
por: Pendure o espelho na parede.
lat: Speculum in muro pende.
eng: The music of the Sainte-Chapelle concerts is extraordinary.
fra: La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.
tur: Sainte-Chapelle konserlerinin müziği olağanüstüdür.
eng: The Rodin museum in Paris is magnificent.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
ita: Il museo Rodin a Parigi è magnifico.
tur: Paris'teki Rodin Müzesi muhteşemdir.
rus: Музей Родена в Париже замечательный.
eng: There are a thousand meters in a kilometer.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
hin: एक किलोमीटर में एक हज़ार मीटर होते हैं।
rus: В километре тысяча метров.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
tur: Bir kilometre bin metredir.
mar: एका किलोमीटरमध्ये एक हजार मीटर असतात.
ukr: У кілометрі тисяча метрів.
eng: We must call the doctor because I am sick.
fra: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
kor: 나 아파서 의사를 불러야겠어.
tur: Hasta olduğum için doktor çağırmalıyız.
eng: That young man deserves a raise in his wages.
fra: Ce jeune homme mérite une augmentation.
tur: O genç adam, maaşındaki bir artışı hak ediyor.
rus: Тот молодой человек заслуживает прибавки к зарплате.
eng: We must find a more efficient method.
fra: Il faut trouver une méthode plus efficace.
ita: Dobbiamo trovare un metodo più efficace.
rus: Надо найти более эффективный метод.
tur: Biz daha verimli bir yöntem bulmalıyız.
eng: On that very day I met the same person.
fra: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
epo: Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
eng: In September the grapes are ripe.
fra: En septembre, le raisin est mûr.
tur: Eylül ayında üzümler olgundur.
eng: I am going to swim in the pool.
fra: Je vais nager dans la piscine.
ita: Vado a nuotare in piscina.
tur: Ben havuzda yüzeceğim.
eng: The little baby was born yesterday.
fra: Le petit bébé est né hier.
tur: Küçük bebek dün doğdu.
eng: He eats neither meat nor fish.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
ita: Non mangia né carne né pesce.
ita: Lui non mangia né carne né pesce.
tur: O ne et ne de balık ne yer.
rus: Он не ест ни мяса, ни рыбы.
rus: Он не ест ни мясо, ни рыбу.
eng: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
tur: Kışın Chamonix'te çok kar vardır ve insanlar orada kayak yapmaya giderler.
eng: It always snows in the Alps.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
rus: В Альпах всегда идёт снег.
tur: Alplerde her zaman kar yağar.
epo: Ĉiam neĝas en Alpoj.
nld: Het sneeuwt altijd in de Alpen.
deu: In den Alpen schneit es immer.
eng: They have to clean the room.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
tur: Odayı temizlemek zorundalar.
spa: Tienen que limpiar la habitación.
rus: Им надо убраться в комнате.
rus: Им надо убрать комнату.
ita: Devono pulire la stanza.
ita: Loro devono pulire la stanza.
ita: Devono pulire la camera.
ita: Loro devono pulire la camera.
epo: Ili devas purigi la ĉambron.
por: Eles têm que limpar o quarto.
zsm: Mereka perlu mengemaskan bilik itu.
zlm: Diorang kena kemas bilik tu.
eng: Cyrano had a very large nose.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
ita: Cyrano aveva un naso molto grande.
rus: У Сирано был очень большой нос.
tur: Cyrano'nun çok büyük bir burnu vardı.
epo: Cyrano havis tre longan nazon.
eng: He denied leaving the door open.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
rus: Он отрицал, что оставил дверь открытой.
tur: O, kapıyı açık bırakmayı reddetti.
eng: We are at sea level here.
fra: Nous sommes au niveau de la mer ici.
ita: Siamo al livello del mare qui.
ita: Noi siamo al livello del mare qui.
tur: Burada deniz seviyesindeyiz.
rus: Мы здесь на уровне моря.
rus: Мы здесь находимся на уровне моря.
deu: Wir sind hier auf Meereshöhe.
eng: His name is Michael.
fra: Son nom est Michael.
ita: Il suo nome è Michael.
tur: Onu adı Michael.
deu: Sein Name ist Michael.
kmr: Navê wî Michael e.
oci: Son nom es Miquèl.
eng: No, I don't like lobster.
fra: Non, je n'aime pas le homard.
tur: Hayır, ben ıstakoz sevmem.
deu: Nein, ich mag keinen Hummer.
eng: He didn't see the accident. Nor did I.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
tur: O, kazayı görmedi. Ben de.
eng: Amiens is north of Paris.
fra: Amiens est au nord de Paris.
ita: Amiens è a nord di Parigi.
mar: आमियां पॅरिसच्या उत्तरेकडे आहे.
tur: Amiens Paris'in kuzeyi.
eng: Our guide knows the history of all these places.
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
ita: La nostra guida conosce la storia di tutti questi posti.
ita: La nostra guida conosce la storia di tutti questi luoghi.
rus: Наш гид знает историю всех этих мест.
tur: Rehberimiz bütün bu yerlerin tarihini biliyor.
eng: We are going to visit Versailles.
fra: Nous allons visiter Versailles.
ita: Visiteremo Versailles.
ita: Noi visiteremo Versailles.
rus: Мы собираемся посетить Версаль.
tur: Versailles'i ziyaret edeceğiz.
ber: Ad nerzu ɣef Versailles.
nld: We gaan Versailles bezoeken.
bos: Posjetit ćemo Versailles.
tur: Versay'a uğrayacağız.
eng: The guide will accompany us.
fra: Le guide nous accompagnera.
ita: La guida ci accompagnerà.
rus: Гид будет нас сопровождать.
tur: Rehber bize eşlik edecek.
eng: She asked us to have dinner at her house afterward.
fra: Elle nous a demandé d'aller dîner chez elle après.
ita: Ci ha chiesto di andare a cena da lei dopo.
eng: He gave us the news that his son was engaged.
fra: Il nous a annoncé que son fils s'était fiancé.
tur: Oğlunun nişanlandığını bize haber verdi.
eng: A cloud is hiding the sun.
fra: Un nuage cache le soleil.
ita: Una nuvola sta nascondendo il sole.
epo: Nubo kaŝas la sunon.
tur: Bir bulut, güneşi saklıyor.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
fra: Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
ita: È molto nuvoloso, penso che pioverà.
tur: Çok bulutlu. Sanırım yağmur yağacak.
bul: Много е облачно. Мисля, че ще вали.
deu: Es ist sehr bewölkt. Ich glaube, dass es regnen wird.
deu: Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
hun: Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.
jpn: めっちゃ曇ってるね。雨になるだろうね。
rus: Очень облачно. Я думаю, дождь будет.
epo: Estas tre nube. Mi pensas, ke pluvos.
eng: At night, this street is very peaceful.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
tur: Geceleyin bu sokak çok sakindir.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d lɛafya ɣef uzniq-a.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d talwit deg uzniq-a.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d lɛafya deg uɣlad-a.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d talwit deg uɣlad-a.
ber: Deg yiḍ, tettili lɛafya deg uzniq-a.
ber: Deg yiḍ, tettili talwit deg uzniq-a.
ber: Deg yiḍ, tettili lɛafya deg uɣlad-a.
ber: Deg yiḍ, tettili talwit deg uɣlad-a.
eng: Here is my phone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
epo: Jen mia telefonnumero.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
hun: Itt a telefonszámom.
rus: Вот мой номер телефона.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
por: Aqui está o meu número de telefone.
tur: İşte telefon numaram.
ben: এই হলো আমার ফোন নাম্বার।
ber: Ax uḍḍun-inu n usawal.
ber: Axet uḍḍun-inu n usawal.
ber: Axemt uḍḍun-inu n usawal.
nob: Her er telefonnummeret mitt.
kab: Ha-t-a wuṭṭun-iw n tilifun.
eng: Nevertheless, I want to see her.
fra: Néanmoins, je désire la voir.
ita: Ciò nonostante, voglio vederla.
ita: Ciò nonostante, io voglio vederla.
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
pol: Tak czy inaczej, poszedłem się z nią zobaczyć.
rus: Тем не менее, я желаю её видеть.
run: Ntaco, ndashaka kumubona.
run: Uko bimeze kose ndipfuza kubibona.
yid: פֿונדעסטוועגן וויל איך זי זען.
tok: taso mi wile lukin e ona.
ina: Totevia, io la vole vider.
eng: It is not necessary to bring a gift.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
rus: Подарок приносить необязательно.
tur: Bir hediye getirmek gereksiz.
heb: לא נדרש להביא מתנה.
deu: Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.
spa: No es necesario traer un regalo.
por: Não precisa trazer presente.
eng: We were obliged to make a detour.
fra: On a été obligé de faire un détour.
rus: Мы были вынуждены сделать крюк.
eng: Don't miss the opportunity of taking this trip!
fra: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
tur: Bu geziye katılma fırsatını kaçırmayın!
eng: This car was very inexpensive, a true bargain.
fra: Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
tur: Bu araba çok ucuzdu, gerçek bir pazarlık.
por: Este carro foi muito barato, uma verdadeira pechincha.
eng: I am very busy today, but tomorrow I should like very much to have lunch with you.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
tur: Bugün çok yoğunum ama yarın seninle öğle yemeği yemeyi çok isterim.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ, sed morgaŭ mi ja ŝatus tagmanĝi kun vi.
hun: Ma nagyon sok a dolgom, de holnap nagyon szívesen ebédelnék veled.
eng: The Atlantic Ocean divides France from the United States.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des États-Unis.
epo: Atlantiko disigas Francion disde Usono.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
deu: Der Atlantik trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
tur: Atlantik Okyanusu, Fransa'yı Amerika Birleşik Devletlerinden ayırır.
eng: We can smell an odor of tobacco in this bedroom.
fra: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
tur: Biz bu yatak odasında bir tütün kokusu alabiliyoruz.
eng: There are some of Daumier's works in this museum.
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
ita: Ci sono dei lavori di Daumier in questo museo.
ita: Ci sono alcuni lavori di Daumier in questo museo.
tur: Bu müzede Daumier'nin eserlerinden bazıları vardır.
rus: В этом музее есть произведения Домье.
eng: Park the car in the shade.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ita: Parcheggia la macchina all'ombra.
ita: Parcheggi la macchina all'ombra.
ita: Parcheggiate la macchina all'ombra.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
deu: Parkt das Auto im Schatten.
deu: Parke das Auto im Schatten.
hin: गाड़ी छाँव में पार्क करो।
mal: കാറ് തണലില്‍ നിര്‍ത്തൂ.
por: Estacione o carro na sombra.
mkd: Паркирај ја колата под сенка.
tur: Arabayı gölgede park et.
afr: Parkeer die kar in die skaduwee.
rus: Припаркуй автомобиль в тени.
hun: Az árnyékban parkolj.
run: Hagarike umuduga mu gitutu!
cmn: 把車停到陰影裡。
swe: Parkera bilen i skuggan.
fra: Gare la voiture à l'ombre.
rus: Припаркуйся в тени.
rus: Припаркуйтесь в тени.
rus: Паркуйся в тени.
rus: Паркуйтесь в тени.
eng: We must have two ounces of vanilla to make this cake.
fra: Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
tur: Bu pastayı yapmak için iki ons vanilyamız olmalı.
eng: That gold ring belonged to my mother.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
epo: Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
mal: ആ സ്വര്‍ണമോതിരം എന്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
rus: Это золотое кольцо принадлежало моей матери.
nld: Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.
tur: O altın yüzük anneme aitti.
mar: ती सोन्याची आंगठी माझ्या आईची होती.
por: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
ita: Quell'anello d'oro apparteneva a mia madre.
tuk: Ol altyn ýüzik meniñ ejeme degişlidi.
hau: Wannan zoben zinaren na mahaifiyata ne.
pol: Tamten złoty pierścionek należał do mojej matki.
deu: Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.
deu: Der Goldring gehörte meiner Mutter.
eng: Many children learn to use a computer even before entering school.
fra: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
rus: Многие дети учатся пользоваться компьютером ещё до того, как поступают в школу.
tur: Birçok çocuk okula girmeden önce bile bir bilgisayar kullanmayı öğrenir.
ber: Aṭas n yigerdan ay ilemmden ad sqedcen aselkim uqbel ad adfen ɣer uɣerbaz.
eng: My prescription is ready at the pharmacist's.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
tur: Benim reçetem eczacıda hazırdır.
deu: Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
eng: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
hau: An shirya sunayen yadda jaruman za su jeru kan daɓen wasan.
swh: Majina yako katika mpangilio wa wahusika kwenye hatua.
tig: እዚ ኣስማት፡ ብመሰረት'ቲ ተዋሳእቲ ኣብ መድረኽ ዘለውዎ እተሰርዐ እዩ።
knc: Suwa aktowa dәye dә fuwu amma ro luwonza futa men fәleyatә.
rhg: Namgin ekthar okkolore thaikot daha zaibar siriel goijja ase.
eng: He has a good ear for music.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
rus: У него хороший музыкальный слух.
tur: İyi bir müzik kulağı var.
eng: I need another pillow, please.
fra: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
tur: Başka bir yastığa ihtiyacım var, lütfen.
eng: They will give us the answer in five or six days.
fra: Ils nous donneront la réponse dans cinq ou six jours.
rus: Они дадут нам ответ через пять-шесть дней.
tur: Onlar beş ya da altı gün içinde bize yanıtı verecekler.
eng: I forgot to bring the map.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
tur: Haritayı getirmeyi unuttum.
rus: Я забыл принести карту.
mar: मी नकाशा आणायला विसरलो.
mar: मी नकाशा आणायला विसरले.
por: Eu esqueci de trazer o mapa.
ron: Am uitat să aduc harta.
eng: To the west of France is the Atlantic Ocean.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
epo: Okcidente de Francio estas Atlantiko.
mar: फ्रांसच्या पश्चिमेकडे अटलांटिक महासागर आहे.
ita: Ad ovest della Francia c'è l'Oceano Atlantico.
tur: Fransa'nın batısında Atlantik Okyanusu vardır.
eng: Yes, I will take care of buying the tickets.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
tur: Evet, bilet satın almakla ilgileneceğim.
rus: Да, о билетах я позабочусь.
rus: Да, я позабочусь о покупке билетов.
eng: The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
fra: L'office de tourisme est ouvert de neuf heures à une heure.
tur: Turizm bürosu, saat dokuzdan saat bire kadar açıktır.
eng: Let's open the window to have a little air.
fra: Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
tur: Biraz hava almak için pencereyi açalım.
eng: His hearing is very bad, he is almost deaf.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
tur: İşitmesi çok kötü, neredeyse sağır.
max: Dia amper tara bisa dapa dengar barang dia pe pendengaran tara bae skali.
max: Dia amper pongo barang dia pe pendengaran tara bae ancor.
eng: Open your books to page one hundred.
fra: Ouvrez vos livres à la page cent.
tur: Kitaplarınızda sayfa yüzü açın.
por: Abram os livros na página cem.
epo: Malfermu viajn librojn al paĝo cent.
tok: o open e lipu sona sina lon lipu nanpa ale.
rus: Откройте свои книги на сотой странице.
rus: Откройте книги на странице сто.
ita: Aprite i vostri libri a pagina cento.
eng: I need a pair of scissors.
rus: Мне нужны ножницы.
deu: Ich brauche eine Schere.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
tur: Bir makasa ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen sakset.
tok: mi wile e tu pi palisa lipu.
hun: Szükségem van egy ollóra.
ber: Ḥwejɣ timqestin.
cmn: 我需要一把剪刀。
ckb: پێویستم بە مەقەسێکە.
hau: Ina buƙatan almakaci.
eng: I found peace in this little village.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
tur: Bu küçük köyde huzur buldum.
eng: The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
tur: Paris'teki Kraliyet Sarayı 1629'da Richelieu için yapılmış.
ita: Il Palazzo Reale a Parigi è stato costruito nel 1629 per Richelieu.
eng: Do you like the trousers I've just bought?
fra: Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
tur: Yeni satın aldığım pantolonu beğeniyor musun?
pol: Podobają ci się spodnie, które właśnie kupiłem?
deu: Gefällt dir die Hose, die ich gerade gekauft habe?
epo: Ĉu la pantalono, kiun mi ĵus aĉetis, plaĉas al vi?
deu: Gefällt euch die Hose, die ich gerade gekauft habe?
deu: Gefällt Ihnen die Hose, die ich gerade gekauft habe?
eng: He left all kinds of papers on his desk.
fra: Il a laissé toutes sortes de papiers sur son bureau.
kha: U ieh baroh ki jait kot ha ka mieij jong u.
tur: Her türden kağıdı masasının üzerinde bıraktı.
eng: This package must be brought to the post office.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
tur: Bu paket postaneye getirilmeli.
eng: This novel was written by Emile Zola.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
tur: Bu roman Emile Zola tarafından yazıldı.
ita: Questo romanzo è stato scritto da Emile Zola.
rus: Этот роман был написан Эмилем Золя.
kab: D Émile Zola i yuran ungal-ayi.
eng: Write a paragraph on the climate in Provence.
fra: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
tur: Provence iklimi üzerine bir paragraf yaz.
eng: Take your umbrella because it is cloudy.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
tur: Şemsiyeni al, çünkü hava bulutlu.
eng: He suddenly appeared in front of me.
fra: Il apparut tout à coup devant moi.
tur: O aniden benim önümde belirdi.
rus: Внезапно он появился передо мной.
jpn: 彼が突然、私の前に現れたのよ。
jpn: 彼がいきなり、目の前に出てきたの。
eng: There is a pretty lake in the park.
fra: Il y a un joli lac dans le parc.
tur: Parkta güzel bir göl vardır.
ita: C'è un bel lago nel parco.
ukr: У парку є красиве озеро.
eng: We are late because our car had a breakdown.
fra: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
tlh: QapHa'pu'mo' puH Dujmaj mapaS.
rus: Мы опоздали, потому что у нас машина сломалась.
tur: Arabamızda bir arıza olduğu için geç kaldık.
eng: Pardon me, I came in because I thought the room was free.
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
tur: Affedersiniz, boş olduğunu düşündüğüm için odaya girdim.
eng: He speaks English well for a Frenchman.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
mar: फ्रेंच माणूस असून तो इंग्रजी बर्‍यापैकी बोलतो.
tur: Bir Fransız için iyi İngilizce konuşuyor.
rus: Для француза он хорошо говорит по-английски.
deu: Für einen Franzosen spricht er gut Englisch.
eng: The Socialist party will win, I think.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
tur: Bence Sosyalist Parti kazanır.
rus: Социалистическая партия победит, я думаю.
eng: Which part do you choose?
fra: Quelle partie choisissez-vous ?
tur: Hangi parçayı tercih ediyorsun?
epo: Kiun parton vi elektas?
eng: I hear your steps and I know you are returning home.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
tur: Ben senin adımlarını duyuyorum ve senin eve dönüyor olduğunu biliyorum.
rus: Я слышу твои шаги и знаю, что ты возвращаешься домой.
eng: We are going to spend the vacation in Corsica.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
tur: Tatili Korsika'da geçireceğiz.
ita: Trascorreremo le vacanze in Corsica.
ita: Noi trascorreremo le vacanze in Corsica.
rus: Мы проведём каникулы на Корсике.
rus: Мы проведём отпуск на Корсике.
eng: They came last week.
fra: Ils sont venus la semaine passée.
fra: Elles sont venues la semaine passée.
ita: Sono venuti la settimana scorsa.
ita: Loro sono venuti la settimana scorsa.
ita: Sono venute la settimana scorsa.
ita: Loro sono venute la settimana scorsa.
tur: Onlar geçen hafta geldiler.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
rus: Они приехали на прошлой неделе.
dan: De kom sidste uge.
heb: הם הגיעו אחרונים בשבוע שעבר.
jpn: 彼らは先週来た。
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
deu: Die kamen letzte Woche.
ber: Usan-d imalas iεeddan.
ber: Usant-d imalas iεeddan.
hun: Előző héten jöttek.
nno: Dei kom førre veke.
eng: It's our turn to pay the bill.
fra: C'est notre tour de payer l'addition.
rus: Наша очередь оплачивать счёт.
eng: How much do you charge for a one-hour lesson?
fra: Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
por: Quanto você cobra por uma hora de aula?
eng: The landscapes of Provence are very picturesque.
fra: Les paysages de Provence sont très pittoresques.
tur: Provence manzaraları resmedilmeye değerdir.
rus: Пейзажи Прованса очень живописны.
eng: She has delicate skin.
fra: Elle a la peau délicate.
tur: Onun hassas derisi var.
dan: Hun har sart hud.
epo: Ŝi havas delikatan haŭton.
hun: Finom a bőre.
hun: Kényes bőre van.
hun: Érzékeny bőre van.
rus: У неё нежная кожа.
rus: У неё чувствительная кожа.
ita: Ha la pelle delicata.
tok: ona li jo e selo pi ken pakala.
eng: Cézanne knew how to paint nature in a new way.
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
ita: Cézanne ha saputo dipingere la natura in un modo nuovo.
tur: Cézanne doğanın yeni bir biçimde nasıl resmedileceğini biliyordu.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
fra: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
hun: Az Orangerie Múzeumnak csodálatos Monet festményei vannak.
tur: Orangerie Müzesi, Monet'nin bazı muhteşem tablolarına sahiptir.
deu: Das Musée de l’Orangerie beherbergt einige herausragende Gemälde von Monet.
eng: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
fra: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
tur: Nice'teki kalışımız sırasında, denize yüzmeye gitmeyi planlıyorum.
deu: Während unseres Aufenthalts in Nizza will ich im Meer schwimmen gehen.
eng: What do you intend to do? "I think that we should leave."
fra: « Que comptez-vous faire ? » « Je pense qu'on devrait partir. »
eng: Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.
fra: Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
lfn: Oteletas es min custosa ca oteles e, jeneral, on come bon ala.
eng: I almost lost my wallet.
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
tur: Neredeyse cüzdanımı kaybettim.
rus: Я чуть не потерял свой кошелёк.
deu: Ich habe beinahe mein Portemonnaie verloren.
ita: Ho quasi perso il mio portafoglio.
rus: Я чуть не потерял бумажник.
rus: Я чуть не потерял кошелёк.
eng: He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
fra: Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
tur: Kaptanı görmeye gitti ama onunla konuşmasına izin verilmedi.
eng: With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
fra: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
tur: İzninizle, okuldaki kızımı almaya gitmek için toplantıyı terk etmek istiyorum.
epo: Se vi permesas, mi ŝatus forlasi la kunsidon por iri preni mian filinon ĉe la lernejo.
kab: Ma tefkam-iyi urag, aql-i bɣiɣ ad ffɣeɣ seg temlilit akken ad d-awiɣ yelli seg uɣerbaz.
eng: No one arrived.
epo: Neniu venis.
tok: jan ala li kama.
deu: Es kam niemand.
fra: Personne n'est arrivé.
rus: Никто не приехал.
vol: Nek äkömom.
tur: Hiç kimse varmadı.
eng: My bedroom is too small.
fra: Ma chambre est trop petite.
tur: Yatak odam çok küçük.
por: Meu quarto é pequeno demais.
epo: Mia dormoĉambro estas tro malgranda.
tok: tomo lape mi li lili ike.
ita: La mia camera da letto è troppo piccola.
lfn: Mea sala de dormi es tro peti.
eng: I try to take few medicines, if possible.
fra: J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
rus: Я стараюсь по возможности не принимать много лекарств.
eng: I would like a little wine.
fra: J'aimerais un peu de vin.
ita: Vorrei un po' di vino.
ita: Io vorrei un po' di vino.
ita: Mi piacerebbe un po' di vino.
ita: A me piacerebbe un po' di vino.
tur: Ben biraz şarap istiyorum.
eng: He's afraid of the dog.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
jpn: 彼はその犬を恐れている。
fra: Il a peur du chien.
ita: Ha paura del cane.
ukr: Він боїться собаки.
rus: Он боится собаки.
por: Tem medo do cachorro.
heb: הוא מפחד מהכלב.
heb: הוא פוחד מהכלב.
ita: Lui ha paura del cane.
cmn: 他怕那只狗。
tur: O, köpekten korkar.
lfn: El teme la can.
tlh: ghIj ngavyaw'.
eng: Maybe I will buy a brand-new computer.
fra: Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.
ita: Forse comprerò un computer tutto nuovo.
tur: Belki de yepyeni bir bilgisayar satın alacağım.
ber: Ahat ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
eng: The photo on my passport is very recent.
fra: La photo de mon passeport est très récente.
ita: La foto sul mio passaporto è molto recente.
ita: La fotografia sul mio passaporto è molto recente.
tur: Pasaportumdaki fotoğraf çok yeni.
eng: This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
tur: Bu paragraf iyi yazılmış ama son cümlede bir yanlışlık var.
eng: My feet hurt because I walked too much.
fra: J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.
tur: Çok yürüdüğüm için ayaklarım ağrıyor.
eng: The well is built of stone.
fra: Le puits est construit en pierre.
ita: Il pozzo è costruito in pietra.
epo: La puto estas konstruita el ŝtonoj.
rus: Колодец сложен из камня.
tur: Kuyu taştan inşa edilmiştir.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
fra: Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
tur: Dişçi, diş ağrım için bana bazı haplar verdi.
por: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
por: O dentista me deu alguns comprimidos para minha dor de dente.
epo: La dentisto donis al mi kelkajn pilolojn por mia dentodoloro.
eng: The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.
fra: Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
tur: Dün yemek yediğimiz restoran kötüydü ama bu restoran daha da kötüdür.
eng: To exercise, I swim in the pool every week.
fra: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
tur: Egzersiz için her hafta havuzda yüzüyorum.
eng: Molière's plays are interesting and amusing.
fra: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
epo: La teatraĵoj de Moliero estas interesaj kaj amuzaj.
tur: Molière'in oyunları ilginç ve eğlencelidir.
eng: The pedestrians must cross only at the green light.
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
rus: Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.
tur: Yayalar sadece yeşil ışıkta geçmelidirler.
ita: I pedoni devono attraversare solo con il semaforo verde.
ita: I pedoni devono attraversare soltanto con il semaforo verde.
ita: I pedoni devono attraversare solamente con il semaforo verde.
eng: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
fra: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
tur: Victor Hugo'nun evi Paris'teki Vosges meydanındadır.
eng: Do you have seats available for the concert?
fra: Avez-vous des places libres pour le concert ?
epo: Ĉu vi havas disponeblajn lokojn por la koncerto?
eng: We have to paint the bathroom ceiling.
fra: Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
tur: Banyo tavanını boyamak zorundayız.
rus: Нам надо покрасить потолок в ванной.
aze: Biz hamam otağının tavanını rəngləməliyik.
cbk: Necesita kitá pintá cunel quísame del baño.
eng: The beaches of the French Riviera are very beautiful.
fra: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
tur: Fransız Rivierasının plajları çok güzeldir.
eng: We pity all these homeless immigrants.
fra: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.
tur: Biz bütün bu evsiz göçmenlere merhamet ediyoruz.
eng: What are you complaining about?
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
por: Do que você está reclamando?
rus: На что вы жалуетесь?
rus: На что жалуетесь?
ita: Di cosa ti stai lamentando?
ita: Di cosa si sta lamentando?
ita: Di cosa vi state lamentando?
deu: Worüber beschwert ihr euch?
tur: Ne hakkında şikayet ediyorsunuz?
epo: Pri kio vi plendas?
rus: На что ты жалуешься?
eng: Her complaints never cease.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
ita: Le sue lamentele non cessano mai.
tur: Onun şikayetleri hiç bitmez.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
mkd: Нејзините жалби немаат крај.
heb: תלונותיה לא נגמרות.
por: As reclamações dela nunca cessam.
eng: His complaints never cease.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
ita: Le sue lamentele non cessano mai.
tur: Onun şikayetleri asla bitmez.
heb: תלונותיו לא נגמרות לעולם.
eng: We like to travel by boat.
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
ita: Ci piace viaggiare in barca.
ita: A noi piace viaggiare in barca.
tur: Biz gemiyle seyahat etmeyi severiz.
eng: We started laughing when he told the joke.
fra: Nous nous sommes mis à rire quand il a raconté la plaisanterie.
tur: O, fıkra anlatınca gülmeye başladık.
eng: We must ask for a broom to sweep the floor.
fra: Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
tgl: Dapat humingi tayo ng walis para walisan ang sahig.
eng: This restaurant offers some really exquisite dishes.
fra: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
tur: Bu restoran gerçekten bazı nefis yemekler sunuyor.
eng: This room is full of sun.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
tur: Bu oda güneş doludur.
rus: Эта комната полна солнца.
hau: Wannan dakin cike yake da rana.
eng: Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
epo: La poemo de Verleno diras: "Ploras en mia koro, kiel pluvas sur la urbo."
tur: Verlaine şiiri der "yağmur kente düştükçe gözyaşları kalbime düşer"
eng: It is going to rain all night.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
tur: Bütün gece yağmur yağacak.
fin: Sataa koko yön.
mar: रात्रभर पाऊस पडणार आहे.
deu: Es wird die ganze Nacht regnen.
eng: The rain waters the flowers.
fra: La pluie arrose les fleurs.
epo: La pluvo akvumas la florojn.
spa: La lluvía riega las flores.
rus: Дождь поливает цветы.
por: A chuva rega as flores.
tgl: Dinidiligan ng ulan ang mga bulaklak.
tur: Yağmur çiçekleri sular.
ita: La pioggia annaffia i fiori.
lat: Pluvia flores adaquat.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
fra: L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
ces: Benzín stojí ve Francii víc než ve Spojených státech.
por: A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
tur: Fransa'da benzin Amerika Birleşik Devletleri'nden daha pahalıdır.
rus: Во Франции бензин дороже, чем в США.
eng: Several relatives have recommended this residential hotel.
fra: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
tur: Birkaç yakınım bu apart oteli tavsiye ettiler.
eng: He put his wallet in his pocket.
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
ita: Si è messo il portafoglio in tasca.
ita: Si mise il portafoglio in tasca.
tur: Cüzdanını cebine koydu.
eng: The weight of these apples is two kilos.
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
ita: Il peso di queste mele è due chili.
ita: Il peso di queste mele è due kili.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilos.
tur: Bu elmaların ağırlığı iki kilodur.
nld: Het gewicht van deze appels bedraagt twee kilo.
eng: There are two points in question.
fra: Il y a deux points en question.
ita: Ci sono due punti in questione.
eng: You must put a period at the end of each declarative sentence.
fra: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
rus: В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку.
eng: If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
fra: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
tur: Eğer göğsünüzde ağrı varsa, hemen doktorunuza danışın.
rus: Если у тебя боли в груди, немедленно проконсультируйся с врачом.
eng: Children must always be polite to older people in France.
fra: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
tur: Fransa'da çocuklar yaşlı insanlara karşı her zaman nazik olmalıdırlar.
eng: The police are following us.
fra: La police nous suit.
ita: La polizia ci sta seguendo.
rus: Нас преследует полиция.
rus: За нами полиция.
tur: Polisler bizi takip ediyor.
nld: De politie achtervolgt ons.
nld: De politie zit ons op de hielen.
epo: La polico postsekvas nin.
dan: Politiet følger efter os.
jpn: 警察に尾行されてる。
jpn: 刑事につけられてる。
eng: The Mirabeau Bridge is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
fra: Le Pont Mirabeau est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
tur: Mirabeau Köprüsü Guillaume Apollinaire tarafından yazılmış çok güzel bir şiirdir.
eng: Marseille is a very important port of France.
fra: Marseille est un port très important de France.
ita: Marsiglia è un porto molto importante della Francia.
epo: Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
tur: Marsilya, Fransa'nın çok önemli bir limanıdır.
eng: He carried the suitcases to our room.
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
tur: Bavulları odamıza taşıdı.
rus: Он отнёс чемоданы в нашу комнату.
rus: Он отнёс чемоданы в наш номер.
rus: Он отнёс чемоданы к нам в номер.
eng: It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
tur: Bu demiryolu istasyonunda uygun bir hamal bulmak zordur.
hau: Yana da wuya a sami ɗan dako wanda ke nan a wannan tashar jirgin ƙasa.
eng: The doorman will call a taxi for us.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
tur: Kapıcı bizim için bir taksi çağıracak.
eng: I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
fra: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
tur: Fransa'nın Kültür Bakanı ile bir iş arıyorum.
jpn: フランスンの文化省の仕事を探しています。
npi: म फ्रान्सको संस्कृति मन्त्रालयमा जागिर खोज्दै छु।
eng: I have bought an adorable doll for my granddaughter.
fra: J'ai acheté une poupée adorable pour ma petite-fille.
tur: Torunum için çok güzel bir bebek satın aldım.
eng: We must leave a tip for the waiter.
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
ita: Dobbiamo lasciare una mancia al cameriere.
ita: Bisogna lasciare una mancia al cameriere.
rus: Мы должны оставить на чай официанту.
nld: We moeten fooi achterlaten voor de ober.
eng: I pushed the door, but it remained closed.
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
tur: Kapıyı ittim ama o kapalı kaldı.
eng: Baudelaire's poetry is magnificent.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
tur: Baudelaire'in şiirleri muhteşemdir.
spa: La poesía de Baudelaire es magnífica.
ita: La poesia di Baudelaire è magnifica.
ile: Li poesie de Baudelaire es magnific.
est: Baudelaire'i luule on suurepärane.
rus: Поэзия Бодлера прекрасна.
rus: Поэзия Бодлера изумительна.
eng: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
fra: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
spa: El primer día del curso él compró el libro de texto el cual necesitaba para hacer sus deberes.
cmn: 在學期的第一天，他買了寫作業要用到的教科書。
tur: Dersin ilk günü, ödevini yapmak için ihtiyaç duyduğu ders kitabını satın aldı.
eng: Take the metro at Republic Square.
fra: Prenez le métro à la Place de la République.
tur: Cumhuriyet Meydanı'ndaki metroya bin.
eng: What are you having? "I'm having a chocolate ice cream."
fra: « Que prenez-vous ? » « Je prends une glace au chocolat. »
tur: Ne yiyorsun? "Ben bir çikolatalı dondurma yiyorum."
eng: She almost always arrives late.
fra: Elle arrive presque toujours en retard.
deu: Sie kommt fast immer zu spät.
tur: O hemen hemen her zaman geç gelir.
eng: She is in a hurry because she is late.
fra: Elle est pressée parce qu'elle est en retard.
rus: Она торопится, потому что опаздывает.
ukr: Вона поспішає, тому що вона запізнюється.
eng: What proof do you have that he committed this crime?
fra: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
rus: Какие у вас есть доказательства, что он совершил это преступление?
tur: Onun bu suçu işlediğine dair hangi kanıtınız var?
epo: Kiujn pruvojn vi havas, ke li faris tiun krimon?
eng: He is in jail for theft.
fra: Il est en prison pour un vol.
tur: O, hırsızlık için hapiste.
rus: Он сидит в тюрьме за кражу.
eng: The prices in this pastry shop are very high.
fra: Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
spa: Los precios en esta pastelería son muy caros.
tur: Bu pastanede fiyatlar çok yüksek.
rus: В этой кондитерской очень высокие цены.
eng: We have to solve this problem.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
ita: Dobbiamo risolvere questo problema.
ita: Noi dobbiamo risolvere questo problema.
por: Nós temos que resolver este problema.
ile: Noi deve soluer ti problema.
rus: Нам надо решить эту проблему.
tur: Biz bu sorunu çözmek zorundayız.
fra: Il nous faut résoudre ce problème.
epo: Necesas, ke ni solvu tiun problemon.
por: Temos que resolver esse problema.
por: Nós temos que resolver esse problema.
rus: Нам надо решить эту задачу.
eng: Next week I have an appointment with the dentist.
fra: La semaine prochaine, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
tur: Gelecek hafta diş hekimi ile randevum var.
eng: He sold his shares with a very good profit.
fra: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
tur: O, hisselerini çok iyi bir karla sattı.
eng: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
ita: Cogliete questa opportunità di vedere Versailles.
ita: Colga questa opportunità di vedere Versailles.
ita: Cogli questa opportunità di vedere Versailles.
fra: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
tur: Versailles görmek için bu fırsattan yararlanın.
rus: Воспользуйся этой возможностью, чтобы увидеть Версаль.
rus: Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы увидеть Версаль.
eng: The boss approved the project.
fra: Le patron a approuvé le projet.
tur: Patron projeyi onayladı.
eng: We take a walk across the park every evening.
fra: Nous faisons une promenade à travers le parc chaque soir.
tur: Biz her akşam parkta yürüyüşe çıkarız.
eng: She made me a promise to return home before midnight.
fra: Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.
ita: Mi ha fatto la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
ita: Lei mi ha fatto la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
ita: Mi fece la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
ita: Lei mi fece la promessa di tornare a casa prima di mezzanotte.
rus: Она мне пообещала вернуться домой до полуночи.
eng: Their rooms are always clean.
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
ita: Le loro stanze sono sempre pulite.
ita: Le loro camere sono sempre pulite.
tur: Odaları her zaman temizdir.
rus: Их комнаты всегда чистые.
rus: У них в комнатах всегда убрано.
rus: У них в комнатах всегда чисто.
eng: Her property in the country is very pretty.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
ita: La sua proprietà in campagna è molto carina.