agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If an email starts out, "Hi, I'm Sunshine," just delete the message without reading further.
deu: Wenn ein Netzbrief so losgeht: “Hi, I’m Sunshine”, lösche man ihn einfach ungelesen.
epo: Se retletero komenciĝas per la vortoj “Hi, I’m Sunshine”, oni forigu sen legi ĝin.
tum: Pala imelo yamba na, "monile, ndine Sunshine," fufutani waka uthenga uwo kwambula kulutilila kuŵelenga.
eng: I'll sue you so fast it'll make your head spin.
heb: אתבע אותך כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
hau: Zan kai karar ka da saurin da zai iya juya ƙwaƙwalwar ka.
eng: This kind of flower doesn't grow in my garden.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
rus: Такие цветы у меня в саду не растут.
eng: That's the average.
hun: Ez az átlag.
dan: Det er gennemsnittet.
tur: Bu ortalama.
fin: Tuo on keskiarvo.
fin: Tuo on se keskiarvo.
eng: That's the wrong answer.
hun: Ez a rossz válasz.
deu: Das ist die falsche Antwort.
rus: Это неправильный ответ.
tur: O yanlış cevap.
fra: C'est la mauvaise réponse.
eng: This isn't dangerous.
hun: Ez nem veszélyes.
ita: Questo non è pericoloso.
rus: Это не опасно.
tur: Bu tehlikeli değil.
rus: Это безопасно.
fra: Ce n'est pas dangereux.
eng: Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
rus: Мэри хочет кормить ребёнка грудью, но у неё не хватает молока.
deu: Maria möchte ihr Kind stillen, aber sie hat nicht genug Milch.
tur: Mary bebeği anne sütü ile beslemek istiyor ama o yeterince süt yapmıyor.
fra: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
eng: How I wish you were here!
por: Como eu queria que você estivesse aqui!
rus: Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь!
spa: ¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
epo: Mi ege deziras, ke vi estu ĉi tie!
tur: Burada olmanı nasıl da isterdim.
tur: Keşke burada olsaydın!
eng: Jack is three years older than I.
spa: Jack es tres años mayor que yo.
rus: Джек на три года старше меня.
tur: Jack benden üç yaş büyük.
ukr: Джек старший на три роки від мене.
eng: I like the rain when I am in my house.
spa: Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
epo: Mi ŝatas la pluvon, kiam mi estas hejme.
tur: Evimde olduğum zaman yağmuru severim.
lfn: Me gusta la pluve cuando me es a casa.
eng: He had a lot to study for the test.
spa: Tenía mucho que estudiar para el examen.
swe: Han hade mycket att studera till provet.
eng: I'm going to the square.
spa: Voy a la plaza.
tur: Ben meydana gidiyorum.
cmn: 我要去廣場。
eng: My mother believes that this doctor is a charlatan.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
tur: Annem bu doktorun bir şarlatan olduğuna inanıyor.
rus: Моя мама считает, что этот врач - шарлатан.
rus: Мама считает, что этот врач - шарлатан.
pol: Moja matka wierzy, że ten lekarz jest szarlatanem.
por: Minha mãe acha que este médico é um charlatão.
ber: Yemma tettwali imsujji-a d ahyaḍ.
ber: Yemma tettwali timsujjit-a d tahyaḍt.
eng: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
spa: Japón depende de los países árabes para su suministro de petróleo.
tur: Japonya, petrol temini için Arap ülkeleri bağlıdır.
hau: Japan ta dogara da ƙasashen larabawa wajen samun mai.
swh: Japan inategemea nchi za Uarabuni kwa usambazaji wake wa mafuta.
tig: ጃፓን ነዳዲ ኻብ ሃገራት ኣዕራብ እያ እትዕድግ።
knc: Japandә lardәwa Arabwabe tәnga'atәgә kәndawunzә fandoro.
rhg: Japan'e tel faibolla Arab deshor owre darmadar gore.
eng: What a big book!
rus: Какая большая книга!
spa: ¡Qué libro tan grande!
tur: Ne büyük bir kitap!
ita: Che libro grande!
eng: How many times did they kiss? "Just once."
spa: ¿Cuántas veces se besaron? "Sólo una".
tur: Onlar kaç kez öptü? "Sadece bir kere."
rus: «Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
ukr: «Скільки разів вони поцілувалися?» — «Лише раз».
lat: Quotiēns inter sē ōsculātī sunt? "Semel tantum."
eng: Which city is the one closest to Barcelona?
spa: ¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
tur: Barcelona'ya en yakın şehir hangisidir?
eng: This car is my father's, but in a little while it will be mine.
spa: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
tur: Bu araba benim babamın ama kısa bir süre içinde o benim olacak.
eng: They work five days a week in Italy.
spa: En Italia trabajan cinco días a la semana.
deu: In Italien arbeiten sie fünf Tage die Woche.
deu: In Italien arbeitet man fünf Tage in der Woche.
deu: In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
deu: In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
tur: Onlar İtalya'da haftada beş gün çalışırlar.
ita: Lavorano cinque giorni la settimana in Italia.
ber: Deg Ṭṭalyan, ttmahalen semmus n wussan deg yimalas.
epo: En Italio oni laboras kvin tagojn semajne.
eng: I'm improving my knowledge of Breton.
epo: Mi plibonigas mian scion de la bretona.
tur: Ben Bretonca bilgimi geliştiriyorum.
eng: Aristotle believed that the whole world was made of four elements: earth, air, fire, and water.
spa: Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
kmr: Arîstotales bawer dikir ku cîhan ji 4 elementan pêk hatiye: Ax,hewa,agir û av
hun: Arisztotelész úgy gondolta, hogy az egész világ négy elemből épült fel: földből, levegőből, tűzből és vízből.
eng: Why is it blue and white?
spa: ¿Por qué es azul y blanco?
deu: Warum ist es blau und weiß?
deu: Warum ist sie blau-weiß?
epo: Kial ĝi estas blu-blanka?
deu: Warum ist er blau-weiß?
tur: O neden mavi ve beyaz?
rus: Почему он сине-белый?
rus: Почему она сине-белая?
rus: Почему оно сине-белое?
eng: I want to buy a plane ticket tomorrow.
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
tur: Yarın bir uçak bileti almak istiyorum.
tur: Yarın bir uçak bileti satın almak istiyorum.
nld: Ik wil morgen een vliegticket kopen.
eng: The current year is 2011.
spa: Este año es el 2011.
tur: Şu anki yıl 2011'dir.
rus: На дворе 2011 год.
rus: Сейчас 2011 год.
eng: What color is this cat?
spa: ¿De qué color es este gato?
ell: Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα;
rus: Какого цвета эта кошка?
pol: Jakiego koloru jest ten kot?
ukr: Якого кольору цей кіт?
ber: D acu-tt teɣmi n umcic-a?
eng: Tom said that he wanted to buy a blue sweater.
rus: Том сказал, что хочет купить синий свитер.
spa: Tom dijo que quería comprar un jersey azul.
ell: Ο Τομ είπε πως ήθελε ν' αγοράσει ένα μπλε πουλόβερ.
ukr: Том сказав, що хоче купити блакитний светр.
eng: The stomach ache has gone away.
rus: Боль в животе прошла.
spa: El dolor de estómago pasó.
tur: Mide ağrısı geçti.
tur: Karın ağrısı geçti.
rus: Живот прошёл.
eng: Did you say something to him?
tur: Ona bir şey söyledin mi?
spa: ¿Le dijiste algo?
rus: Ты ему что-то сказал?
deu: Hast du ihm irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
deu: Haben Sie ihm irgendwas gesagt?
eng: I don't know what to do for dinner.
spa: No sé qué hacer de cenar.
ell: Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
deu: Ich weiß nicht, was ich als Abendessen machen soll.
tur: Ben akşam yemeği için ne yapılacağını bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת מה לעשות לארוחת הערב.
heb: אינני יודע מה להכין לערב.
eng: Sometimes, people lie.
deu: Manchmal lügen die Leute.
tur: Bazen, insanlar yalan söyler.
ita: A volte, la gente mente.
ita: A volte, le persone mentono.
por: Às vezes, as pessoas mentem.
lfn: La persones menti a alga veses.
lfn: La persones a veses menti.
lfn: A veses la persones menti.
heb: לפעמים אנשים משקרים.
epo: Kelkfoje la homoj mensogas.
ell: Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα.
ast: La xente miente dacuando.
rus: Иногда люди лгут.
spa: La gente miente a veces.
yid: אַ מאָל זאָגן מענטשן ליגן.
ces: Lidé občas lžou.
swe: Ibland ljuger folk.
jpn: 時に人は嘘をつく。
eng: My sister is not very organized and forgot to register for the course.
spa: Mi hermana es poco previsora y se ha olvidado de matricularse en el curso.
tur: Kız kardeşim çok düzenli değildir ve kurs için kayıt olmayı unuttu.
hau: Kanwa ta bata da natsuwa sosai kuma ta manta tayi rajista ma kwas din.
eng: They are excellent.
spa: Son excelentes.
tur: Onlar mükemmeller.
ukr: Вони чудові.
deu: Sie sind exzellent.
eng: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
rus: Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.
deu: Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.
tur: Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir.
fin: Miehet usein liiottelevat seksikumppaniensa määrää.
hun: A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.
ind: Pria cenderung melebih-lebihkan jumlah partner seksnya.
fra: Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
rus: Люди иногда преувеличивают свои способности.
deu: Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.
tur: İnsanlar bazen kendi yeteneklerini abartırlar.
heb: אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.
spa: Las personas a veces exageran sus capacidades.
hun: Az emberek néha eltúlozzák a képességeiket.
epo: Homoj foje troigas siajn kapablojn.
ber: Tikkal, medden ssetfalen tizemmar-nsen.
eng: Tom was very much in agreement.
spa: Tom estuvo de acuerdo de buena gana.
heb: תום הסכים בהחלט.
eng: Tom gladly accepted.
tur: Tom memnuniyetle kabul etti.
spa: Tom aceptó con gusto.
rus: Том с радостью согласился.
heb: תום קיבל על עצמו בשמחה.
deu: Tom stimmte bereitwillig zu.
hun: Tom örömmel elfogadta.
eng: Tom is coming to Boston with us.
spa: Tom viene a Boston con nosotros.
deu: Tom kommt mit uns nach Boston.
tur: Tom bizimle birlikte Boston'a geliyor.
ita: Tom viene a Boston con noi.
heb: תום בא איתנו לבוסטון.
rus: Том едет с нами в Бостон.
nld: Tom gaat met ons naar Boston.
spa: Tom se viene a Boston con nosotros.
tgl: Sasama si Tom sa amin papuntang Boston.
tgl: Sasama po si Tom sa amin papuntang Boston.
tgl: Sasama si Tom sa atin papuntang Boston.
tgl: Sasama po si Tom sa atin papuntang Boston.
eng: The highway runs parallel to the river.
spa: La carretera corre paralela al río.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
tur: Karayolu nehre paralel olarak devam eder.
heb: הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.
eng: I had no choice but to do it.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
tur: Benim onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ber: Terra-iyi tmara ad xedmeɣ aya.
eng: He had no choice but to do it.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У него не было другого выбора, кроме как сделать это.
tur: Onun bunu yapmaktan başka seçeneği yoktu.
deu: Ihm blieb nichts anderes übrig, als es zu tun.
eng: She had no choice but to do it.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У неё не было другого выбора, кроме как сделать это.
tur: Onun bunu yapmaktan başka çaresi yoktu.
ber: Ur telli ara tesɛa afran niḍen menɣir tigin n waya.
ber: Ur telli ara tla afran niḍen menɣir tigin n waya.
deu: Ihr blieb nichts anderes übrig, als es zu tun.
eng: You had no choice but to do it.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У тебя не было другого выбора, кроме как сделать это.
rus: У вас не было другого выбора, кроме как сделать это.
rus: У Вас не было другого выбора, кроме как сделать это.
deu: Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
tur: Senin bunu yapmaktan başka seçeneğin yoktu.
heb: לא הייתה לך ברירה אלא לעשות את זה.
ast: Nun te queda otra que facelo.
eng: I had to do it, there was no other choice.
spa: Tuve que hacerlo, no había otra opción.
rus: Мне пришлось это сделать, другого выбора не было.
ukr: Я мусив це зробити, у мене не було іншого вибору.
ukr: Я мусила це зробити, у мене не було іншого вибору.
eng: Your words have given me food for thought.
spa: Tus palabras me han hecho recapacitar.
rus: Ваши слова дали мне пищу для размышления.
eng: Most people believe that they're above average.
deu: Die meisten Menschen glauben, sie lägen über dem Durchschnitt.
heb: רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.
tur: Çoğu insan onların ortalamanın üstünde olduklarına inanıyor.
ber: Aṭas n medden ay iḥessben aswir-nsen atan nnig tlemmast.
ber: Aṭas n medden ay yettwalin aswir-nsen atan nnig tlemmast.
fra: La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.
jpn: ほとんどの人が平均点以上あると思っている。
eng: There is no city in Europe as big as Tokyo.
spa: No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio.
deu: Es gibt keine Stadt in Europa, die so groß ist wie Tokio.
tur: Avrupa'da Tokyo kadar büyük şehir yoktur.
heb: אין באירופה עיר גדולה כמו טוקיו.
epo: Estas neniu urbo en Eŭropo, kiu estas tiel granda kiel Tokio.
eng: Do you like to run?
tur: Koşmayı sever misin?
swe: Tycker du om att springa?
spa: ¿Te gusta correr?
rus: Ты любишь бегать?
rus: Вы любите бегать?
fra: Aimes-tu courir ?
deu: Läufst du gern?
nld: Houd je van rennen?
ita: Ti piace correre?
ita: Vi piace correre?
ita: Le piace correre?
ita: A te piace correre?
ita: A voi piace correre?
ita: A lei piace correre?
ell: Σ' αρέσει να τρέχεις;
ell: Σας αρέσει να τρέχετε;
heb: את אוהבת לרוץ?
heb: אתם אוהבים לרוץ?
heb: אתה אוהב לרוץ?
ast: ¿Préstate correr?
ara: هل تحب الجري؟
ukr: Ти любиш бігати?
ukr: Ви любите бігати?
cmn: 你喜歡跑步嗎？
eng: Tom and Mary said that they were leaving.
rus: Том и Мэри сказали, что уезжают.
spa: Tom y Mary dijeron que se iban.
rus: Том и Мэри сказали, что уходят.
deu: Tom und Maria sagten, sie müssten gehen.
heb: תום ומרי אמרו שהם עוזבים.
ast: Tom y Mary dixeron que marchaban.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze gingen vertrekken.
eng: There are fish that fly.
spa: Existen peces voladores.
deu: Es gibt Fische, die fliegen.
rus: Бывают летучие рыбы.
tur: Uçan balıklar var.
epo: Ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
eng: I rarely watch documentaries.
tur: Nadiren belgesel izlerim.
swe: Jag tittar sällan på dokumentärer.
spa: Rara vez veo documentales.
rus: Я редко смотрю документальные фильмы.
deu: Ich schaue selten Dokumentarfilme.
hun: Ritkán nézek dokumentumfilmeket.
ita: Guardo raramente dei documentari.
ita: Io guardo raramente dei documentari.
ell: Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ.
heb: לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.
por: Eu raramente assisto documentários.
fra: Je regarde rarement des documentaires.
ukr: Я нечасто дивлюся документальні фільми.
eng: Hello, I said.
spa: Buenos días, dije.
rus: Привет, - сказал я.
ita: Ciao, ho detto.
ita: Ciao, dissi.
epo: „Saluton”, diris mi.
eng: That is an adjective.
rus: Это прилагательное.
deu: Das ist ein Eigenschaftswort.
deu: Das ist ein Adjektiv.
tur: O bir sıfattır.
por: Isso é um adjetivo.
ukr: Це прикметник.
nld: Dat is een bijvoeglijk naamwoord.
fin: Tuo on adjektiivi.
epo: Tio estas adjektivo.
fra: C'est un adjectif.
pol: To jest przymiotnik.
eng: That is disgusting!
deu: Das ist eine Schweinerei!
rus: Какая гадость!
nld: Hoe goor!
fra: Comme c'est dégueulasse !
hau: Wannan abin ƙyama ne!
eng: That is gross!
spa: Eso es vulgar.
deu: Das ist eine Schweinerei!
nus: Jɛn ɛ mi̱ bum buum !
eng: Is that dangerous?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
spa: ¿Es peligroso?
hun: Veszélyes ez?
hun: Veszélyes?
ita: È pericoloso?
ita: È pericolosa?
fra: Est-ce dangereux ?
rus: Это опасно?
deu: Ist das gefährlich?
tur: O, tehlikeli midir?
dan: Er det farligt?
ukr: Це небезпечно?
nld: Is dat gevaarlijk?
eng: That is the goal.
deu: Das ist das Ziel.
ell: Αυτός είναι ο στόχος.
eng: That is the plan.
deu: Das ist der Plan.
rus: Таков план.
ell: Αυτό είναι το σχέδιο.
hun: Az a terv.
eng: That is the danger.
deu: Das ist die Gefahr.
ell: Αυτός είναι ο κίνδυνος.
spa: Ese es el peligro.
eng: That is the solution.
rus: Это и есть решение.
deu: Das ist die Lösung.
ell: Αυτή είναι η λύση.
lfn: Acel es un solve.
slv: To je rešitev.
eng: That is the answer.
deu: Das ist die Antwort.
ell: Αυτή είναι η απάντηση.
pol: To jest odpowiedź.
cmn: 那就是答案。
nld: Dit is het antwoord.
eng: Tom had a vasectomy.
rus: Тому сделали вазэктомию.
deu: Tom hat sich sterilisieren lassen.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
rus: Я бы не смог этого сделать без тебя.
rus: Я бы не смог этого сделать без вас.
deu: Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
deu: Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
deu: Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
heb: לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.
kaz: Сенсіз оны жасай алмас едім.
ast: Nun diba ser quien de dalo fecho ensin ti.
fin: En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
fin: En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.
eng: I wouldn't have been able to do it without you all.
deu: Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
ber: Lemmer maci d kenwi akk, tili ur ssawaḍeɣ ara ad geɣ aya.
eng: The sentence does not win any beauty contests, in my opinion.
deu: Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
eng: The sentence does not win a prize for beauty, in my opinion.
deu: Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
eng: If you don't stop smiling, you'll get a kiss from me.
deu: Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
rus: Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.
ukr: Якщо не перестанеш посміхатися, я тебе поцілую.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
fra: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
hun: A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.
hun: A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
epo: La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
eng: Tom was already finished with life and was ready for the end; then Maria stepped into his life.
deu: Tom hatte bereits mit dem Leben abgeschlossen und war zum Äußersten bereit; da trat Maria in sein Leben.
eng: Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
pol: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
lat: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
slk: Blahoslavení, ktorí tvoria pokoj, lebo synmi Božími oni budú sa volať.
eng: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.
lat: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
slk: Blahoslavení milosrdní, lebo oni milosrdenstva dôjdu.
eng: Hannibal before the gates!
deu: Hannibal vor den Toren!
fra: Hannibal aux portes !
eng: Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
lat: Fortiter in re, suaviter in modo!
vie: Làm việc quyết liệt nhưng cũng tìm cách thức nhẹ nhàng
hau: Bada karfi kan lamarin, amma a yi hankali wajen tafiyarwa!
swh: Kuendelea kwa nguvu katika suala hilo, lakini kwa upole kwa namna!
tig: ኣብቲ ጉዳይ ጸኒዕካ ቀጽል፡ እንተኾነ ግን እቲ እትጥቀመሉ ሜላ ብጭውነት ይኹን!
knc: Kәla lamar dәyen dunowa ro lene, amma duluwu dә hangallan diye.
rhg: Ham ganot maze zuros saate mummikka zo, mogor torikat maze norom-soromor saate.
lvs: Ķerieties pie lietas cītīgi, bet pie metodes saudzīgi!
eng: He whom the gods love dies young.
lat: Quem di diligunt adulescens moritur.
rus: Кого любят боги, тот умирает молодым.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
tok: jan sewi li olin e jan. jan ni li jo e tenpo lili lon tenpo pi kama moli.
hau: Kuma wanda ubangijinsa ke ƙauna yana mutuwa saurayi.
eng: It is burdensome to have all these as friends; it is enough not to have enemies.
lat: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
eng: I still haven't found work.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
cmn: 我還沒有找到工作。
heb: עדיין לא מצאתי עבודה.
ita: Non ho ancora trovato un lavoro.
ita: Non ho ancora trovato da lavorare.
ita: Io non ho ancora trovato da lavorare.
ita: Io non ho ancora trovato un lavoro.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
tur: Henüz iş bulmuş değilim.
tur: Henüz iş bulmadım.
kaz: Мен әлі жұмыс таппадым.
rus: Я всё ещё не нашёл работы.
por: Eu ainda não encontrei emprego.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
ell: Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
ast: Inda nun atopé trabayu.
ukr: Я ще не знайшов роботи.
ukr: Я ще не знайшла роботи.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé de travail.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ ara amahil.
eng: It's warm, so I turned on the electric fan.
cmn: 天氣熱，我就把電風扇打開了。
hau: Yana da dumi, don haka na kunna faran wutar lantarki.
eng: He studies economics at university.
cmn: 他在大學讀經濟學。
rus: Он изучает экономику в университете.
ita: Studia economia all'università.
ita: Lui studia economia all'università.
tur: O, üniversitede ekonomi okuyor.
ell: Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
eng: You swim better than me.
ita: Nuota meglio di me.
rus: Ты плаваешь лучше меня.
cmn: 你游泳游得比我好。
rus: Вы плаваете лучше меня.
ita: Nuoti meglio di me.
ita: Tu nuoti meglio di me.
ita: Lei nuota meglio di me.
ita: Nuotate meglio di me.
ita: Voi nuotate meglio di me.
tur: Sen benden daha iyi yüzersin.
heb: את מטיבה לשחות ממני.
ell: Κολυμπάς καλύτερα από μένα.
ell: Κολυμπάτε καλύτερα από μένα.
por: Você nada melhor do que eu.
por: Você nada melhor que eu.
por: Vocês nadam melhor do que eu.
por: Vocês nadam melhor que eu.
kab: Tettɛummuḍ axiṛ-iw.
kab: Tettɛummum axiṛ-iw.
kab: Tettɛummumt axiṛ-iw.
deu: Du schwimmst besser als ich.
eng: What would you like to eat for dinner?
rus: Что бы ты хотел на ужин?
cmn: 你想吃什麼作晚餐？
rus: Что бы вы хотели на ужин?
tur: Akşam yemeği için ne yemek istersin?
ita: Cosa vorresti mangiare da cena?
ita: Che cosa vorresti mangiare da cena?
ita: Cosa vorreste mangiare da cena?
ita: Che cosa vorreste mangiare da cena?
ita: Cosa vorrebbe mangiare da cena?
ita: Che cosa vorrebbe mangiare da cena?
deu: Was möchtest du zum Abendbrot essen?
deu: Was möchten Sie zum Abendbrot essen?
deu: Was möchtet ihr zum Abendbrot essen?
heb: מה אתם רוצים לאכול לארוחת הערב?
kaz: Кешкі асқа не жейсің?
ell: Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό;
ell: Τι θα ήθελες να φας για βραδινό;
ukr: Щоб ти хотів з'їсти на обід?
ukr: Щоб ти хотіла з'їсти на обід?
ukr: Щоб ви хотіли з'їсти на обід?
kab: D acu ara ad teččeḍ d imensi?
kab: D acu ara ad teččem d imensi?
kab: D acu ara ad teččemt d imensi?
spa: ¿Qué te gustaría tomar para cenar?
eng: Not only does he like music, he also likes sports.
cmn: 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
lvs: Viņam patīk ne tikai mūzika, bet arī sports.
eng: No, he's our business manager.
cmn: 不是的，他是我们的业务主管。
tur: Hayır, o bizim işletme yöneticimiz.
eng: The body of a plane is called the fuselage.
heb: גוף המטוס נקרא מרכב המטוס.
rus: Корпус самолета называется фюзеляжем.
eng: All planes have wings.
por: Todos os aviões possuem asas.
epo: Ĉiuj aviadiloj posedas flugilojn.
tur: Bütün uçakların kanatları vardır.
ell: Όλα τα αεροπλάνα έχουν φτερά.
ber: Akk isafagen sɛan afriwen.
ber: Akk isafagen lan afriwen.
war: Ngatanan nga edro may-pako.
rus: У всех самолётов есть крылья.
eng: All birds have wings.
por: Todos os pássaros possuem asas.
tur: Bütün kuşların kanatları vardır.
ell: Όλα τα πουλιά έχουν φτερά.
ber: Akk igḍaḍ sɛan afriwen.
ber: Akk igḍaḍ lan afriwen.
rus: У всех птиц есть крылья.
ita: Tutti gli uccelli hanno le ali.
deu: Alle Vögel haben Flügel.
hun: Minden madárnak van szárnya.
lat: Omnes aves alas habent.
lat: Omnibus avibus alae sunt.
ckb: ھەموو مەلەکان باڵیان ھەیە.
ckb: هەموو باڵندەکان باڵیان هەیە.
mar: सगळ्या पक्षांना पंख असतात.
swe: Alla fåglar har vingar.
dan: Alle fugle har vinger.
epo: Ĉiuj birdoj havas flugilojn.
hau: Duk tsuntsaye na da fukafukai.
tgl: Ang lahat ng mga ibon ay may mga pakpak.
nld: Alle vogels hebben vleugels.
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
tur: Ağırlık her zaman yerin merkezine doğru yönelmiş bir güçtür.
rus: Вес — это сила, которая всегда направлена к центру Земли.
hau: Nauyi ƙarfi ne da ko wane lokaci ƙasa ya ke komawa.
swh: Uzito ni nguvu ambayo huelekezwa kila wakati katikati mwa dunia.
tig: ሚዛን ሰብነት፡ ናብ ማእከል ምድሪ ኣቢሉ ኲሉ ግዜ ዝስሕብ ሓይሊ እዩ።
knc: Kәrawu dә shi duno doni sambi soro dau dau dunyabe ro mattәyin ma.
rhg: Uzon hode iiyan ekkan shotti ziyan hamisha duniyar nagir iika sole.
hoc: Weight do, Ote tala paa te ge direct akanoḱ Force.
eng: During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.
tur: Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.
deu: Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig.
eng: Why do you hang out with those losers?
deu: Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?
heb: למה את מסתובבת עם האפסים האלה?
tur: Neden bu kaybedenlerle takılıyorsun?
fra: Pourquoi traînes-tu avec ces tocards ?
spa: ¿Por qué sales con esos pringados?
spa: ¿Por qué andas con esos pringados?
spa: ¿Por qué vas con esos pringados?
spa: ¿Por qué vas con esas pringadas?
spa: ¿Por qué andas con esas pringadas?
spa: ¿Por qué sales con esas pringadas?
eng: Why do you hang out with those losers? "They're not losers. They're my friends."
deu: „Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?“ – „Das sind keine Versager, sondern meine Freunde.“
hau: Me yasa kuke kwana tare da waɗancan masu asara? "Su ba su bane masu hasara. Su ne abokai na."
swh: Kwanini unashirikiana na wapotevu wale? "Wale sio wapotevu." "Ni marafiki zangu."
tig: ንምንታይ ኢኻ ምስ እዞም ስዑራት ኮይንካ ትጠብቕ ዘለኻ? "ስዑራት ኣይኮኑን። እዚኦም ኣዕሩኽተይ እዩም።"
knc: Awi nankaro am faidan zama ba anyiya rokko daamin? "Sandi am faidanza ba gәnyi. Sandi sawaanyi."
rhg: Kiyolla tu*i hari giyoide iinor fua*ti gura-guri goro? "Hitara hono hari giyoide hendhilla no. Hitara aa*r fua*jja."
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
deu: Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
por: Há certas aeronaves, chamadas planadores, que não têm motor nenhum, mas voam muito bem.
glg: Hai algúns avións, chamados planeadores, que non teñen ningún motor, pero voan ben.
ron: Există unele avioane, numite planoare, care nu au deloc motoare, dar zboară foarte bine.
epo: Estas kelkaj aviadiloj, nomataj glisaviadiloj, kiuj tute ne havas motorojn, sed flugas bone.
fra: Certains avions, appelés planeurs, n'ont aucun moteur, mais volent très bien.
ell: Υπάρχουν ορισμένα αεροσκάφη, τα λεγόμενα ανεμόπτερα, που δεν έχουν καθόλου κινητήρες, αλλά πετούν μια χαρά.
ita: Esistono alcuni velivoli, chiamati alianti, che non hanno alcun motore, ma volano benissimo.
spa: Hay algunos aviones, llamados planeadores, que no tienen ningún motor, pero vuelan perfectamente.
nld: Er zijn vliegtuigen, zweefvliegtuigen genaamd, die helemaal geen motoren hebben, maar prima vliegen.
rus: Есть такие летательные аппараты, так называемые планеры, которые вообще не имеют двигателей, но прекрасно летают.
pol: Istnieją samoloty, zwane szybowcami, które w ogóle nie mają silników, ale latają bez zarzutu.
eng: Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.
deu: Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.
tur: Matematik ve bilim çevremizdeki dünyayı tanımlamak ve anlamak için insanlar tarafından icat edildi.
eng: This example is a little more complex.
deu: Dieses Beispiel ist etwas komplexer.
por: Este exemplo é um pouco mais complexo.
rus: Этот пример чуть сложнее.
tur: Bu örnek biraz daha karmaşık.
heb: הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.
hye: Այս օրինակը մի փոքր ավելի բարդ է։
fra: Cet exemple est un peu plus compliqué.
eng: I told you to watch your mouth!
dan: Jeg bad dig om at passe på hvad du siger!
dan: Jeg bad dig om at vare din mund!
tur: Ağzından çıkanlara dikkat etmeni söyledim!
fin: Minä pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
fin: Pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
eng: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
deu: Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.
heb: לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.
fra: La pression agit perpendiculairement à la surface solide d'un objet.
eng: A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
deu: Eine Kraft bewirkt eine Geschwindigkeitsänderung, und ebenso erzeugt eine Geschwindigkeitsänderung eine Kraft. Die Gleichung gilt in beiden Richtungen.
ron: O forță determină schimbare vitezei; și de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.
hun: Egy erő sebességváltozást idéz elő, és hasonlóképpen, egy sebességváltozás erőt kelt. Az egyenlet mindkét irányba működik.
eng: Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.
deu: Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
rus: Импульсом называется произведение массы тела на его скорость.
eng: Flight faster than sound was thought to be impossible.
deu: Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
cmn: 超音速飛行被認為是不可能的。
eng: Do you copy? Over.
deu: Können Sie mich verstehen? Ende.
ber: La tremmsed? Ifuk.
eng: Propellers can have from 2 to 6 blades.
rus: У пропеллеров может быть от двух до шести лопастей.
heb: מדחפים יכולים להכיל 2 עד 6 להבים.
eng: Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.
tur: Pervaneyle çalışan uçak, düşük hızda uçuş için oldukça verimlidir.
hau: Jirgin saman da ke amfani da wutar lantarki yana da inganci sosai wajen tafiya mara bukatar gudu.
eng: Propellers are not used on high speed aircraft.
tur: Pervaneler, yüksek hızlı uçaklarda kullanılmaz.
heb: לא משתמשים במדחפים במטוסים מהירים.
eng: I still haven't found a job.
heb: עדיין לא מצאתי עבודה.
rus: Я ещё не нашёл работу.
tur: Hala bir iş bulmadım.
por: Eu ainda não encontrei um emprego.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laborpostenon.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
eng: The pilot controls the engine power using the throttle.
tur: Pilot, valf kullanarak motor gücünü kontrol eder.
fra: Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.
eng: The rudder works to control the yaw of the plane.
tur: Dümen, uçağın yalpalamasını kontrol etmeye yarar.
deu: Das Seitenruder kontrolliert den Gierwinkel des Flugzeugs.
eng: The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
tur: İlk benzinli motor 1800'lerin sonunda icat edildi.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det nittende århundrede.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af 1800-tallet.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredetallet.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredtallet.
eng: Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
deu: Einzelne Atome können sich mit anderen zu Molekülen verbinden.
rus: Одиночные атомы могут соединяться друг с другом и образовывать молекулы.
tur: Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler.
fin: Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.
eng: Engineers are problems solvers.
dan: Ingeniører er problemløsere.
epo: Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
deu: Ingenieure sind Problemlöser.
deu: Ingenieure sind Problembewältiger.
tur: Mühendisler problem çözücüdürler.
heb: מהנדסים הם פותרי בעיות.
ron: Inginerii rezolvă probleme.
eng: Just eat half!
fra: Mange la moitié !
deu: Friss die Hälfte!
tur: Sadece yarısını ye!
eng: The fox has a long tail and pointed ears.
rus: У лисы длинный хвост и острые уши.
deu: Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
tur: Tilkinin uzun bir kuyruğu ve sivri kulakları vardır.
eng: Foxes have long tails and pointed ears.
fra: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
hun: A rókának hosszú a farka és hegyes a füle.
hun: A rókáknak hosszú farka és hegyes füle van.
tur: Tilkilerin uzun kuyrukları ve sivri kulakları vardır.
spa: Los zorros tienen cola larga y orejas puntiagudas.
ukr: У лисів довгі хвости та загострені вуха.
rus: У лис длинные хвосты и заострённые уши.
eng: If I weren't such a coward, I would have done it.
deu: Wenn ich nicht so ein Feigling wäre, hätte ich es getan.
epo: Se mi ne estus ĉi tia malkuraĝulo, mi estus farinta tion.
tur: Böyle bir korkak olmasaydım, bunu yapardım.
eng: That book is really old.
heb: הספר הזה ממש ישן.
por: Esse livro é muito antigo.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
tur: O kitap gerçekten eski.
hun: Ez a könyv tényleg régi.
slk: Tá kniha je veľmi stará.
eng: I love old books.
epo: Mi amas malnovajn librojn.
lfn: Me ama libros vea.
por: Adoro livros antigos.
hun: Imádom a régi könyveket.
deu: Ich liebe alte Bücher.
tur: Eski kitapları severim.
heb: אני אוהבת ספרים ישנים.
rus: Я люблю старые книги.
fra: J'adore les ouvrages anciens.
fin: Rakastan vanhoja kirjoja.
ukr: Я люблю старі книжки.
ell: Μου αρέσουν τα παλιά βιβλία.
spa: Me gustan los libros antiguos.
lat: Libros veteres amo.
yid: איך האָב ליב אַלטע ביכער.
eng: It's a very old book.
rus: Это очень старая книга.
hun: Ez egy nagyon régi könyv.
epo: Ĝi estas vere malnova libro.
por: É um livro muito antigo.
lfn: Lo es un libro multe vea.
tur: O çok eski bir kitap.
heb: זה ספר ישן מאד.
ukr: Це дуже стара книжка.
eng: It's a really old book.
epo: Ĝi estas vere malnova libro.
por: É um livro muito antigo.
hun: Ez tényleg egy régi könyv.
tur: O gerçekten eski bir kitap.
heb: זה ספר ממש ישן.
ukr: Це дуже стара книжка.
ckb: کتێبێکی زۆر کۆنە.
ckb: ئەوە کتێبێکی زۆر قەدیمە.
eng: Is that book in the public domain?
rus: Эта книга в общественном доступе?
deu: Ist das Buch gemeinfrei?
tur: O kitap kamu mülkiyetinde mi?
fra: Ce livre est-il dans le domaine public ?
eng: Is that a public domain book?
rus: Эта книга в общественном доступе?
deu: Ist das Buch gemeinfrei?
tur: O kamu malı bir kitap mı?
eng: Is it in the public domain?
hun: Ez már közkincs?
tur: O, kamu malı mı?
heb: זה במתחם הציבורי?
epo: Ĉu ĝi estas en la publika kampo?
epo: Ĉu ĝi estas publika havaĵo?
eng: Has the copyright expired yet?
hun: Lejárt már a szerzői joga?
heb: זכויות היוצרים פגו?
eng: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
tur: Jüpiter ve Satürn her birinin 60'dan fazla uydusuyla birlikte gaz devidirler.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.
ukr: Юпітер та Сатурн — газові гіганти, кожна з цих планет має більше 60 місяців.
eng: It's a marriage that exists only on paper.
por: É um casamento que existe só no papel.
tur: Sadece kağıt üzerinde var olan bir evliliktir.
eng: Tell me the good news first.
tur: Bana önce iyi haberi söyle.
epo: Unue diru al mi la bonajn novaĵojn.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
por: Diga-me a boa notícia em primeiro lugar.
lfn: Prima, dise a me la bon novas.
por: Primeiro, dê-me a boa notícia.
heb: ספרי לי את החדשות הטובות קודם.
ell: Πείτε μου πρώτα τα καλά νέα.
ell: Πες μου τα καλά νέα πρώτα.
lfn: Прима, дисе а ме ла бон новас.
spa: Dame las buenas noticias primero.
rus: Начни с хорошей новости.
rus: Начните с хорошей новости.
eng: Spurning every gift, he does not let himself be bound.
lat: Spernens omne datum non se facit esse ligatum.
eng: To live is to be a soldier.
lat: Vivere est militare.
deu: Leben heißt ein Kämpfer sein.
tur: Yaşamak bir asker olmaktır.
eng: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
lat: Non patitur jocum fama, fides, oculus.
hau: Shahara ba ya daukan wasa, kuma ido baya ajiye imani.
swh: Umaarufu hauna utani, wala jicho halijali imani.
tig: ዝና ንዋዛ ኣይጻወርን እዩ፣ ዓይኒ’ውን ንእምነት ኣይትጾራን እያ።
knc: Su diwo dǝn biske ba, Wala shim ye sasǝrain.
rhg: Nam-e moshkari shoijjo no'gore, aar suke bish'shash no'rake.
eng: Fame grows as it travels.
lat: Fama crescit eundo.
heb: התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.
eng: Would it have killed you to call me first?
rus: А позвонить сперва совсем никак?
heb: היה הורג אותך לו צלצלת לי קודם?
eng: The things in which you glory you must not consider a crime in others!
lat: Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
eng: Do you know Marika's e-mail address?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
dan: Kender du Marikas e-mailadresse?
epo: Ĉu vi scias la retpoŝtadreson de Marika?
tur: Marika'nın e-posta adresini biliyor musunuz?
mar: तुला मारिकाचा ईमेल अ‍ॅड्रेस माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला मारिकाचा ईमेल अ‍ॅड्रेस माहीत आहे का?
mar: तुला मारिकाचा ईमेल पत्ता माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला मारिकाचा ईमेल पत्ता माहीत आहे का?
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
lat: Ultra posse nemo obligatur.
deu: Niemand muss mehr leisten, als er imstande ist.
deu: Niemand muss mehr leisten, als er kann.
epo: Neniu devas fari pli ol li povas.
epo: Neniu devas fari pli ol li aŭ ŝi povas.
eng: Like things are cured by like things.
lat: Similia similibus curantur.
rus: Подобное лечится подобным.
eng: Like is treated by like.
lat: Similia similibus curantur.
eng: Desperation makes the soldier or the monk.
lat: Militem aut monachum facit desperatio.
deu: Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
eng: The worst times have the most laws.
lat: Pessima tempora plurimae leges.
eng: You bit off more than you could chew.
rus: Ты откусил больше, чем смог прожевать.
rus: Вы откусили больше, чем смогли прожевать.
eng: I bit off more than I could chew.
rus: Я откусил больше, чем смог прожевать.
heb: נגסתי ביותר משאני יכולה לבלוע.
fra: J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
hun: Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
hun: Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
deu: Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
eng: Hopefully, Tom won't notice anything.
rus: Будем надеяться, Том ничего не заметит.
tur: Umarım, Tom bir şey fark etmeyecek.
epo: Espereble, Tomo ne rimarkos ion.
por: Espero que Tom não perceba nada.
lfn: Me espera ce Tom va persepi no cosa.
heb: בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.
spa: Esperemos que Tom no se dé cuenta.
nld: Hopelijk merkt Tom er niets van.
eng: I have three years of experience.
tur: Üç yıllık bir deneyimim var.
deu: Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.
heb: יש לי שלוש שנות ניסיון.
epo: Mi havas tri jarojn da sperto.
eng: I heard Tom singing in the next room.
rus: Я слышал, как Том поёт в соседней комнате.
tur: Tom'un yan odada şarkı söylediğini duydum.
deu: Ich habe Tom im Nebenzimmer singen gehört.
deu: Ich habe Tom im Zimmer nebenan singen gehört.
heb: שמעתי את תום שר בחדר הסמוך.
epo: Mi aŭdis Tomon kanti en la apuda ĉambro.
eng: I think I know as much as you do.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и ты.
epo: Mi pensas, ke mi scias tiom, kiom vi.
tur: Senin bildiğin kadar çok bildiğimi düşünüyorum.
deu: Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.
heb: אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.
eng: I made a really big sandwich for Tom.
tur: Tom için gerçekten büyük bir sandviç yaptım.
epo: Mi faris vere grandan sandviĉon por Tomo.
rus: Я сделал Тому очень большой бутерброд.
deu: Ich habe Tom ein Riesensandwich gemacht.
heb: הכנתי כריך ממש גדול בשביל תום.
kor: 난 톰을 위해서 아주 큰 샌드위치를 만들었어.
eng: I think they did that on purpose.
rus: Думаю, они сделали это нарочно.
rus: По-моему, они это специально сделали.
tur: Ben onların bunu, bilerek yaptıklarını düşünüyorum.
hun: Szerintem szándékosan tették.
deu: Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.
heb: אני חושבת שהם עשו זאת בכוונה.
fin: Luulen, että he tekivät sen tahallaan.
eng: I think Tom has never been to Boston.
rus: Думаю, Том никогда не был в Бостоне.
tur: Tom'un hiç Boston'da bulunmadığını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום מעודו לא היה בבוסטון.
heb: אני חושב שתום מעודו לא היה בבוסטון.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Boston.
ces: Myslím, že Tom nikdy nebyl v Bostonu.
eng: I'm afraid I have no experience.
rus: Боюсь, у меня нет опыта.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas sperton.
epo: Mi bedaŭras, mi ne spertas.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
tur: Korkarım ki hiç deneyimim yok.
deu: Ich habe leider keine Erfahrung.
por: Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.
lfn: Regretable, me ave no esperia.
heb: אני חושש שאין לי ניסיון.
fra: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
hun: Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.
hau: Ina tsoron rashin kwarewa ta.
swh: Nahofia sina tajiriba.
tig: ልምዲ ዘይብለይ ከይከውን ስክፍታ ኣሎኒ።
knc: Wu ringәna ilmunyi ba ro
rhg: Maaf sai aa*ttu hono tojuruba nai.
pol: Obawiam się, że nie mam doświadczenia.
eng: I think Tom will very likely do that.
tur: Tom'un büyük ihtimalle onu yapacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שככל הנראה תום יעשה זאת.
eng: There's nobody here by that name.
tur: Burada o isimde kimse yok.
rus: Здесь нет никого с таким именем.
tur: Burada o isimde hiç kimse yok.
deu: Es ist niemand hier, der so heißt.
heb: אין פה אף אחד בשם זה.
rus: Здесь таких нет.
kab: Ulac win yellan da isem-is akken.
kab: Ulac win yellan da yesɛa isem-nni.
dan: Der er ingen her med det navn.
eng: I'd rather not go to Boston with Tom.
rus: Я лучше не поеду с Томом в Бостон.
tur: Tom'la Boston'a gitmemeyi tercih ederim.
deu: Ich möchte lieber nicht mit Tom nach Boston.
heb: אני מעדיפה שלא לנסוע לבוסטון עם תום.
eng: Three civilians were also killed.
rus: Было также убито трое гражданских.
tur: Ayrıca üç sivil öldürüldü.
hun: Három civillel is végeztek.
deu: Es kamen auch drei Zivilisten ums Leben.
heb: גם שלושה אזרחים נהרגו.
eng: I'm very happy Tom and Mary are safe.
tur: Tom ve Mary güvende olduğu için mutluyum.
deu: Ich bin überglücklich, dass Tom und Maria in Sicherheit sind.
heb: אני שמחה מאד שתום ומרי מוגנים.
ukr: Я дуже задоволений, що Том та Мері у безпеці.
nob: Jeg er ganske glad Tom og Mary er trygge.
eng: Everything has returned to normal.
ita: Tutto è tornato alla normalità.
ita: È tornato tutto alla normalità.
tur: Her şey normale döndü.
rus: Всё вернулось в нормальное русло.
hun: Minden visszatért a normális kerékvágásba.
hun: Minden újra a megszokottá vált.
hun: Minden visszatért újra a normális ritmusba.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
epo: Ĉio renormaliĝis.
lfn: Cada cosa ia reveni a normalia.
heb: הכל שב לשגרה.
ita: È tutto tornato alla normalità.
fra: Tout est revenu à la normale.
rus: Всё вернулось в обычное русло.
eng: Is Tom planning to go back to Boston?
rus: Том планирует возвращаться в Бостон?
deu: Will Tom zurück nach Boston?
tur: Tom Boston'a geri dönmeyi planlıyor mu?
heb: תום מתכנן לשוב לבוסטון?
epo: Ĉu Tom planas reiri al Bostono?
jpn: トムはボストンに戻る予定なんですか？
eng: I didn't ask you to wait for me.
rus: Я не просил тебя меня ждать.
rus: Я не просил вас меня ждать.
deu: Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.
deu: Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke vi atendu min.
tur: Beni beklemeni söylemedim.
hun: Nem kértem, hogy várjál meg.
hun: Nem kértelek arra, hogy várjál reám.
ell: Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
ell: Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
heb: לא ביקשתי אותך לחכות לי.
fra: Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.
eng: Tom can play tennis better than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi tenis oynayabilir.
deu: Tom kann besser Tennis spielen als Maria.
epo: Tomo tenisas pli bone ol Manjo.
deu: Tom spielt besser Tennis als Maria.
lfn: Tom es un tenisor plu bon ca Maria.
por: Tom joga tênis melhor que Maria.
heb: תום יכול לשחק טניס טוב יותר ממרי.
eng: I really hope that doesn't happen.
rus: Я очень надеюсь, что этого не произойдёт.
rus: Я очень надеюсь, что этого не случится.
deu: Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird.
epo: Mi tre esperas, ke tio ne okazos.
tur: Ben gerçekten onun olmayacağını düşünüyorum.
hun: Nagyon remélem, hogy nem ez történik.
aze: Mən həqiqətən də ümid edirəm ki, bu baş verməyəcək.
heb: אני מקווה באמת שזה לא קורה.
tlh: qaSbe' Dochvetlh 'e' vItulqu'.
eng: Tom did exactly the same thing I did.
tur: Tom tam olarak benim yaptığım şeyi yaptı.
hun: Tomi pontosan ugyanazt tette, mint én.
heb: תום עשה בדיוק כמעשיי.
eng: Would you please hold on a second?
tur: Lütfen bir saniye bekler misin?
hun: Tartaná kérem egy kicsit?
ukr: Ти не міг би секунду зачекати?
ukr: Ти не могла би секунду зачекати?
ukr: Ви не могли би секунду зачекати?
eng: This is an injustice!
hun: Ez igazságtalanság!
tur: Bu bir haksızlık!
epo: Ĉi tio estas maljusteco!
eng: That is indispensable.
hun: Ez elengedhetetlen.
epo: Tio estas nemalhavebla.
tur: O zorunludur.
tlh: potlhqu'.
eng: It has twenty children.
tur: Onun yirmi çocuğu var.
cmn: 它有二十个孩子
epo: Ĝi havas dudek infanojn.
lat: Viginti liberos habet.
tlh: cha'maH puq ghaj.
tlh: cha'maH puq ghaj 'oH.
ber: Yesɛa simraw n warraw-nnes.
ber: Ila simraw n warraw-nnes.
deu: Es hat zwanzig Kinder.
eng: I want to speak.
fra: Je veux parler.
tur: Konuşmak istiyorum.
hun: Szót kérek!
cmn: 我想说话
hun: Beszélni akarok.
epo: Mi volas paroli.
lat: Loqui volo.
spa: Quiero hablar.
ell: Θέλω να μιλήσω.
mar: मला बोलायचं होतं.
tok: mi wile toki.
kat: მინდა ლაპარაკი.
kat: მინდა ვლაპარაკო.
eng: Busy right now.
cmn: 现在忙
eng: This year is 2011.
cmn: 今年是二零一一年。
tur: Bu yıl 2011'dir.
ita: Quest'anno è il 2011.
eng: My boss is married.
hun: Nős a főnököm.
rus: Мой начальник женат.
tur: Patronum evlidir.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
epo: Mia estro estas edzo.
por: Meu chefe é casado.
lfn: Me padron es sposida.
ckb: سەرۆکەکەم خێزاندارە.
eng: If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
deu: Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
tur: Eğer kanser insanlığın bir düşmanıysa, kanser ıstakozun bir arkadaşıdır.
eng: The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.
deu: Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.
tur: Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.
eng: Can you spare me a couple of minutes?
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misin?
rus: Не уделите мне пару минут?
hun: Volna rám egy pár perced.
eng: This is a normal workflow.
rus: Это обычная практика.
ita: Questo è un flusso di lavoro normale.
tur: Bu normal bir iş akışıdır.
epo: Ĉi tiu estas normala laborfluo.
epo: Jen normala laborfluo.
eng: I don't use shower gel.
cmn: 我不用沐浴露。
epo: Mi ne uzas duŝan gelatenon.
rus: Я не пользуюсь гелем для душа.
tur: Duş jeli kullanmam.
ukr: Я не користуюся гелем для душа.
eng: I gladly accepted his proposal.
heb: קיבלתי את ההצעה ברצון.
heb: קיבלתי ברצון את ההצעה.
deu: Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.
tur: Onun önerisini memnuniyetle kabul ettim.
fra: J'ai volontiers accepté sa proposition.
rus: Я с радостью принял его предложение.
hun: Örömmel elfogadtam a javaslatát.
ces: Ochotně jsem jeho nabídku přijal.
eng: She wanted to go into the carriage.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
tur: O arabaya girmek istedi.
ita: Voleva entrare nella carrozza.
ita: Voleva entrare nel carro.
eng: She wanted to enter the carriage.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
tur: O, vagona girmek istedi.
ita: Voleva entrare nella carrozza.
ita: Voleva entrare nel carro.
eng: Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
epo: Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
heb: דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
deu: Douglas willigte schließlich ein, mit Lincoln zu sprechen.
tur: Douglas sonunda Lincoln ile konuşmayı kabul etti.
hau: Daga karshe Douglas ya yarda yayi magana da Lincoln.
eng: Do you have any?
cmn: 你有嗎？
spa: ¿Tienes?
tur: Sen de hiç var mı?
ell: Έχετε κανένα;
ell: Έχετε καμία;
ell: Έχετε κανέναν;
ell: Έχεις κανένα;
ell: Έχεις καμία;
ell: Έχεις κανέναν;
hun: Neked van?
bvy: May imo?
eng: Walls are very big these days.
tur: Duvarlar bugünlerde çok büyük.
mar: भिंती आजकाल अतिशय मोठ्या असतात.
eng: It is necessary that you eat.
hun: Muszáj enned.
epo: Necesas, ke vi manĝas.
eng: That could come in handy someday.
heb: זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
ron: Acel lucru ar putea fi util într-o zi.
rus: Это могло бы однажды пригодиться.
eng: It's very popular these days.
epo: Ĝi estas tre populara nuntempe.
tur: O bugünlerde çok popüler.
eng: Blood is red.
hun: A vér vörös.
fra: Le sang est rouge.
deu: Blut ist rot.
rus: Кровь красная.
tur: Kan kırmızıdır.
epo: La sango estas ruĝa.
mar: रक्त लाल असतं.
lat: Sanguis ruber est.
epo: Sango ruĝas.
epo: Sango estas ruĝa.
ita: Il sangue è rosso.
aze: Qan qırmızıdır.
ell: Το χρώμα είναι κόκκινο.
por: O sangue é vermelho.
lfn: La sangue es roja.
lfn: Ла сангуе ес рожа.
nld: Bloed is rood.
heb: הדם אדום הוא.
ber: Idammen d izewwaɣen.
ell: Το αίμα είναι κόκκινο.
dan: Blod er rødt.
kor: 피는 붉다.
ukr: Кров червона.
tok: telo sijelo loje li loje.
tgl: Pula ang dugo.
spa: La sangre es roja.
ind: Darah itu merah.
ind: Darah berwarna merah.
sat: ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ron: Sângele este roșu.
nld: Het bloed is rood.
nno: Blod er raudt.
slk: Krv je červená.
dsb: Kšej jo cerwjena.
hsb: Krej je čerwjena.
hrv: Krv je crvena.
pol: Krew jest czerwona.
eng: They are raising your beautiful rabbit.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
tur: Onlar senin güzel tavşanına bakıyorlar.