agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know his brother well.
fra: Je connais bien son frère.
epo: Mi bone konas lian fraton.
heb: אני מכיר היטב את אחיו.
deu: Ich kenne seinen Bruder gut.
nds: Ik kenn sien Broder good.
rus: Я хорошо знаю его брата.
heb: אני מכיר את אחיו היטב.
heb: אני מכירה את אחיו היטב.
lit: Aš gerai pažįstu jo brolį.
mkd: Добро го познавам брат му.
ita: Conosco bene suo fratello.
tur: Erkek kardeşini iyi tanıyorum.
nld: Ik ken zijn broer goed.
eng: The first thing you hate in the special forces is yourself.
ber: Taɣawsa tamezwarut akk ara tkeṛhed deg yiɣallen usligen nettat d iman-nnek.
fra: La première chose que tu haïras dans les forces spéciales c'est toi-même.
tur: Özel kuvvetlerde nefret ettiğin ilk şey kendinsin.
eng: That girl playing the piano is my little sister.
cmn: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
uig: ئاۋۇ پىئانىنو چېلىۋاتقان قىز سىڭلىم.
epo: Tiu knabino, kiu ludas la pianon, estas mia malgranda fratino.
jpn: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
mkd: Девојче што свири на клавир е мојата сестричка.
tlh: be'nI'HomwI' ghaH may'ron raS chu'taHbogh be'Homvetlh'e'.
deu: Das Mädchen, das da Klavier spielt, ist meine kleine Schwester.
eng: She was very beautiful in her youth.
cmn: 她年轻的时候非常漂亮。
mkd: Таа била многу убава на младите години.
eng: I don't know why you don't like her.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
spa: No sé por qué no te gusta.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
dsb: Njewěm, cogodla njamaš rad ju.
hsb: Njewěm, čehodla nimaš rady ju.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Я не знаю, почему она тебе не нравится.
cmn: 我不知道为什么你不喜欢她。
jpn: あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
heb: אני לא יודע למה אתה לא מחבב אותה.
heb: אני לא יודע למה אתה לא אוהב אותה.
mar: तुला ती का नाही आवडत मला माहीत नाही.
mkd: Не знам зошто не ти се допаѓа.
aze: Bilmirəm niyə ondan xoşun gəlmir.
war: Dírì akó maaram kay-ano nadiri ka ha íya.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmled ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmlem ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmlemt ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trid ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trim ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trimt ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur k-teɛjib ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur kem-teɛjib ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur ken-teɛjib ara.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur kent-teɛjib ara.
hun: Nem tudom, miért nem kedveled.
slk: Neviem, prečo ju nemáš rád.
slk: Neviem, prečo ju nemáš rada.
slk: Neviem, prečo ju nemáte radi.
slk: Neviem, prečo ju nemáte rady.
slk: Neviem, prečo ju nemáte rád.
slk: Neviem, prečo ju nemáte rada.
rus: Не знаю, за что ты её не любишь.
rus: Не знаю, за что вы её не любите.
rus: Я не знаю, почему она вам не нравится.
rus: Я не знаю, чем она вам не нравится.
rus: Я не знаю, чем она тебе не нравится.
eng: We don't have a second choice.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix.
spa: No tenemos una segunda opción.
ita: Non abbiamo una seconda occasione.
ita: Noi non abbiamo una seconda occasione.
epo: Ni ne havas duan elekton.
rus: У нас нет другого выбора.
tur: İkinci bir seçeneğimiz yok.
eng: So tired!
jbo: tatpi sai
epo: Tiel laca!
ita: Che stanchezza!
tur: Çok yorgun!
pol: Bardzo zmęczony!
dan: Så træt!
srp: Много сам уморан!
srp: Много сам уморна!
nld: Zo moe!
tok: wile lape a!
fra: Je suis si fatigué !
eng: My fatherland is there, where my soul is.
prg: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
pol: Moja ojczyzna jest tam, gdzie moja dusza.
epo: Mia patrujo estas tie, kie mia animo estas.
tur: Ruhum neredeyse vatanım oradadır.
rus: Моя родина там, где моя душа.
deu: Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.
eng: I'd like to be an American.
epo: Mi ŝatus esti usonano.
tlh: 'amerI'qa'ngan vImoj vIneH.
ita: Mi piacerebbe essere un americano.
deu: Ich wäre gerne ein Amerikaner.
ukr: Я хотів би бути американцем.
ukr: Я хотіла би бути американкою.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d Amarikani.
tok: wile mi la mi jan pi ma Mewika.
eng: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
spa: Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
heb: אם את חושבת שזה רעיון בריא, עליך להשתתף. אחרת, אם את סבורה שזה רעיון פסול, עליך להגיד לו את זה.
tur: Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız, katılmalısınız. Aksine eğer bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız ona bildirmelisiniz.
ron: Dacă credeți că este o idee bună, ar trebui să participați. În schimb, dacă credeți că este o idee proastă, ar trebui să-i spuneți.
eng: I would like to know what happened to you...
spa: Me gustaría saber qué te pasó...
spa: Me gustaría saber qué fue de ti...
epo: Mi ŝatus scii, kio okazis al vi ...
deu: Ich möchte wissen, was dir zugestoßen ist.
tur: Sana ne olduğunu bilmek istiyorum.
heb: ברצוני לדעת מה קרה לך...
fra: Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé.
rus: Я хотел бы знать, что с тобой случилось.
rus: Я хотел бы знать, что с вами случилось.
rus: Мне хотелось бы знать, что с тобой случилось.
rus: Мне хотелось бы знать, что с вами случилось.
heb: הייתי רוצה לדעת מה קרה לך.
ukr: Я хотів би знати, що з тобою сталося...
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay ak-yeḍran...
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay am-yeḍran...
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay awen-yeḍran...
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay awent-yeḍran...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay ak-yeḍran...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay am-yeḍran...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay awen-yeḍran...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay awent-yeḍran...
fra: J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
eng: Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
spa: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
epo: La hispana aktorino Sara Montiel jam ripozas en la Madrida Tombejo de San Justo apud sia patrino kaj fratino, post emocia funebra ceremonio en kiu parencoj, amikoj kaj admirantoj diris al ŝi lastan adiaŭon.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
spa: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
epo: Mi neniam scios la kialon, pro kio li mensogis al mi.
tlh: munepmeH meqDaj'e' not vISov.
fin: En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.
por: Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
tur: Onun bana yalan söyleme nedenini asla bilmeyeceğim.
cmn: 我永远无法知道他对我说谎的理由。
eng: He doesn't have any friends to talk to.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
epo: Li ne havas amikojn por paroli kun ili.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşı yok.
spa: No tiene ningún amigo con quien hablar.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би поговорити.
eng: I followed the bus.
deu: Ich folgte dem Bus.
epo: Mi sekvis la buson.
ita: Ho seguito l'autobus.
ita: Io ho seguito l'autobus.
ita: Seguii l'autobus.
ita: Io seguii l'autobus.
tlh: lupwI' vItlha'.
tur: Otobüsü takip ettim.
mkd: Го следев автобусот.
tur: Ben otobüsü izledim.
rus: Я ехал за автобусом.
rus: Я поехал за автобусом.
ber: Ḍefreɣ asakal-nni.
ara: لاحقت الحافلة.
eng: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
epo: Hieraŭ mi aĉetis verdan sofon, sed ĝi ne pasis tra la pordo, pro tio mi devis reporti ĝin.
rus: Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.
por: Ontem comprei um sofá verde, mas não passou pela porta, e por isso tive de devolvê-lo.
hau: Jiya na sayi babbar kujera mai launi kore, amma ta ki shigewa ta kofar, shiyasa na mayar da ita.
eng: I felt pity for the boy.
deu: Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
spa: Tuve compasión del joven.
tlh: loDHom vIvup.
rus: Мне стало жаль мальчика.
swe: Jag tyckte synd om pojken.
tur: Ben çocuk için merhamet hissettim.
rus: Мне было жаль мальчика.
eng: Nature is my element.
ita: La natura è il mio elemento.
deu: Die Natur ist mein Element.
eng: I want to invite you to the party.
zsm: Saya mahu mengundang kamu ke parti.
epo: Mi volas inviti vin al la festo.
ind: Saya ingin mengundang kamu ke pesta.
tur: Seni partiye davet etmek istiyorum.
rus: Я хочу пригласить тебя на вечеринку.
eng: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
jpn: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
epo: Toleri plursignifecojn necesas en la lernado de lingvoj.
fra: La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
eng: The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
epo: La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.
rus: Напыщенное поведение этого самонадеянного юного пустобрёха отпугнет потенциальных избирателей.
eng: Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
cmn: 大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
epo: Ĉiuj venu kaj kuniĝu kun ni en drinkado, dancado, babilado kaj trovo de novaj geamikoj.
heb: בואו כולם והצטרפו אלינו למשקה, מחול וידידים חדשים!
eng: I speak Gibberish best.
deu: Am besten spreche ich Kauderwelsch.
epo: Plej bone mi parolas la galimatian.
fin: Parhaiten puhun siansaksaa.
epo: Galimation mi plej bone parolas.
spa: Hablo las mejores sandeces.
eng: I don't believe you, regardless what you say.
cmn: 无论你说什么，我不相信你们。
epo: Mi ne kredas al vi, egale kion vi diras.
hun: Nem hiszek neked, bármit mondhatsz.
eng: Love isn't blind, it's retarded.
pol: Miłość nie jest ślepa, ona jest niedorozwinięta.
dan: Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
spa: El amor no es ciego, es retardado.
spa: El amor no es ciego, es retrasado.
deu: Liebe ist nicht blind, sondern geistig zurückgeblieben.
mkd: Љубовта не е слепа, туку ретардирана.
por: O amor não é cego, é retardado.
ind: Cinta tidaklah buta, itu merupakan keterbelakangan.
tur: Aşk kör değildir, o engellidir.
rus: Любовь не слепа, она умственно отсталая.
eng: He yells at people all the time.
rus: Он постоянно на всех орёт.
tur: O, insanlara her zaman bağırıyor.
lvs: Viņš visu laiku kliedz uz cilvēkiem.
ita: Urla alle persone tutto il tempo.
hau: Yana yi wa mutane tsawa koyaushe.
fra: Il crie tout le temps sur les gens.
npi: ऊ सधैं मानिसहरूलाई चिच्याउछ।
eng: Let's have a good birthday celebration!
cmn: 生日同乐！
tur: İyi bir doğum günü kutlaması yapalım!
ind: Mari kita rayakan hari ulang tahun ini dengan meriah!
kab: Yyaw ad nget tameɣra lɛali n umulli!
eng: Do you want to eat something?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
nld: Wil je iets eten?
spa: ¿Quieres algo de comer?
cmn: 你想吃點東西嗎？
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
spa: ¿Quieres comer algo?
jpn: 何か食べたい？
spa: ¿Le gustaría comer algo?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
ron: Vreți să mâncați ceva?
nld: Wilt u iets om te eten?
ind: Apa kau ingin makan sesuatu?
rus: Хочешь чего-нибудь съесть?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
ber: Yella kra i tebɣiḍ ad teččeḍ?
rus: Хотите чего-нибудь съесть?
eng: You'll drink four glasses.
fra: Tu boiras quatre verres.
spa: Beberás cuatro vasos.
tur: Dört bardak içeceksin.
epo: Vi drinkos kvar glasojn.
epo: Vi trinkos kvar glasojn.
eng: He will drink the champagne at midnight.
fra: Il boira le champagne à minuit.
spa: Él beberá la champaña a medianoche.
ita: Berrà lo champagne a mezzanotte.
ita: Lui berrà lo champagne a mezzanotte.
rus: В полночь он выпьет шампанского.
tur: O, gece yarısında şampanya içecek.
epo: Li noktomeze trinkos la ĉampanon.
eng: We will drink to your health.
fra: Nous boirons à ta santé.
spa: Beberemos a tu salud.
rus: Мы выпьем за твоё здоровье.
tur: Sağlığına içeceğiz.
ita: Berremo alla tua salute.
ita: Berremo alla sua salute.
ita: Berremo alla vostra salute.
eng: Will you still drink water?
fra: Boirez-vous encore de l'eau ?
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
eng: I think they will drink elsewhere.
fra: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
spa: Creo que ellos beberán en otro lugar.
tlh: latlhDaq tlhutlh 'e' vIHar.
ita: Penso che berranno da qualche altra parte.
ita: Io penso che berranno da qualche altra parte.
ita: Penso che loro berranno da qualche altra parte.
ita: Io penso che loro berranno da qualche altra parte.
tur: Sanırım onlar başka yerde içecekler.
eng: I will know the people of the country better.
fra: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
spa: Conoceré mejor la gente del país.
tur: Ülkenin insanlarını daha iyi tanıyacağım.
eng: Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."
jbo: .i lo mabla kanpe cu cusku lu .i mi na ricfu li'u .i lo zabna kanpe cu cusku lu .i mi na'e ca ricfu li'u
fra: Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
tur: Kötümserler "zengin değilim" der. "İyimserler şu anda zengin değilim" der.
eng: In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.
por: Em inglês, devemos usar os pronomes "a" ou "an" diante de substantivos no singular, como "house", "dog", "radio", "computer" etc.
tur: İngilizcede "a" ya da "an" gibi zamirleri "house", "dog", "radio", computer, v.b. tekil isimlerin önünde kullanırız.
ron: În engleză, ar trebui să folosim pronumele "un" sau "o" înaintea substantivelor la singular, cum ar fi: "casă", "câine", "radio", "calculator" etc.
eng: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
por: Olá! Meu nome é Ricardo e sou um brasileiro que pretende falar vários idiomas.
spa: ¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.
deu: Hallo! Ich heiße Ricardo. Ich bin Brasilianer und möchte viele Sprachen beherrschen.
ron: Bună! Numele meu este Ricardo și sunt un tip brazilian care intenționează să învețe multe limbi străine.
tur: Merhaba! Benim adım Ricardo ve ben bir sürü dil öğrenmek isteyen Brezilyalı bir adamım.
slk: Zdravím! Moje meno je Ricardo a som Brazílčan, ktorý chce ovládať veľa jazykov.
eng: I love you so much!
por: Eu te amo muito.
por: Amo-te tanto!
por: Te amo muito.
epo: Mi tiel multe amas vin!
eus: Asko maite zaitut!
nld: Ik hou zoveel van je!
ron: Te iubesc atât de mult!
ckb: زۆرم خۆش دەوێیت!
eng: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
ita: Siamo qui perché vogliamo parlare una nuova lingua, e quindi dobbiamo parlarla!
ita: Noi siamo qui perché vogliamo parlare una nuova lingua, e quindi dobbiamo parlarla!
por: Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
spa: Estamos aquí porque queremos hablar un nuevo idioma, y por lo tanto, ¡tenemos que hablar!
ber: Aql-aneɣ da akken ad nessiwel iles amaynu, ihi yessefk ad t-nessiwel!
heb: אנחנו כן בגלל שרוצים לדבר שפה חדשה, ואז חייבים לדבר אותה!
rus: Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
deu: Wir sind hier, um eine neue Sprache zu sprechen, und darum müssen wir sie auch sprechen!
tur: Yeni bir dil konuşmak istediğimiz için buradayız ve bu yüzden onu konuşmalıyız!
slk: Sme tu, pretože chceme hovoriť novým jazykom, a preto ním musíme hovoriť!
eng: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
por: Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.
epo: Se ni volas paroli pri aĝo en la angla, ni devas uzi la verbon "to be".
mar: इंग्रजीत जर आपल्याला वयाबद्दल बोलायचं असेल, तर 'to be' हे क्रियापद वापरावे.
spa: Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
rus: Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
tur: İngilizcede birinin yaşından bahsetmek istiyorsak "to be" fiilini kullanmamız gerekir.
eng: I'd like to ask you a favor.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
ita: Vorrei chiederle un favore.
ita: Vorrei chiederti un favore.
por: Gostaria de lhe pedir um favor.
ell: Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
ind: Aku ingin tanya kamu.
tgl: Paumanhin po, kung pwede'ng humingi ng pabor.
tgl: Pwede ba'ng humingi ng pabor.
epo: Mi ŝatus peti de vi favoron.
epo: Mi deziras peti vin pri komplezo.
epo: Mi deziras peti komplezon de vi.
ita: Vorrei chiedervi un favore.
tur: Senden bir iyilik istiyorum.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
slk: Chcel by som vás požiadať o láskavosť.
eng: Genetics will never change.
ita: La genetica non cambierà mai.
epo: Genetiko neniam ŝanĝiĝos.
tur: Genetik asla değişmeyecek.
eng: Genetics doesn't lie.
ita: La genetica non mente.
epo: Genetiko ne mensogas.
tur: Genetik yalan söylemez.
eng: Afterwards a confirmatory email was sent.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
eng: Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
deu: Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
epo: Ordigi estas bone, sed ĝi havas la malavantaĝon, ke oni poste nenion plu trovas!
eng: Each page is an adventure.
spa: Cada página es una aventura.
fra: Chaque page constitue une aventure.
tur: Her sayfa bir maceradır.
cmn: 每一页都是冒险。
ukr: Кожна сторінка — пригода.
eng: I marked your birthday on my calendar.
tur: Takvimimde doğum gününü işaretledim.
heb: סימנתי ביומן שלי את יום ההולדת שלך.
heb: סימנתי את יום הולדתך בלוח השנה שלי.
por: Marquei seu aniversário no meu calendário.
cbk: Ya marcá yo de tuyo cumpleaños na de mío calendario.
fra: J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
rus: Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
ita: Ho segnato il tuo compleanno sul mio calendario.
ita: Ho segnato il suo compleanno sul mio calendario.
ita: Ho segnato il vostro compleanno sul mio calendario.
eng: I married a Canadian.
ita: Ho sposato un canadese.
ita: Io ho sposato un canadese.
ita: Ho sposato una canadese.
ita: Io ho sposato una canadese.
rus: Я женился на канадке.
rus: Я вышла замуж за канадца.
tur: Bir Kanadalı ile evlendim.
por: Eu me casei com um canadense.
mkd: Се омажив за Канаѓанец.
ell: Παντρεύτηκα Καναδέζο.
ell: Παντρεύτηκα Καναδέζα.
ell: Παντρεύτηκα έναν Καναδέζο.
ell: Παντρεύτηκα μια Καναδέζα.
ell: Παντρεύτηκα Καναδό.
ell: Παντρεύτηκα Καναδή.
ell: Παντρεύτηκα έναν Καναδό.
ell: Παντρεύτηκα μια Καναδή.
spa: Me casé con un canadiense.
fra: J'ai épousé un canadien.
dan: Jeg giftede mig med en canadier.
epo: Mi edziĝis al kanadano.
epo: Mi edziniĝis al kanadano.
fra: J'ai épousé une canadienne.
deu: Ich habe einen Kanadier geheiratet.
deu: Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
nld: Ik trouwde met een Canadees.
eng: I married my high school sweetheart.
tur: Lisedeki sevgilimle evlendim.
tur: Lise aşkımla evlendim.
pes: من با نگار دبیرستانی‌ام ازدواج کردم.
eng: I may actually have to go.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
tur: Gerçekten gitmek zorunda kalabilirim.
epo: Povas esti, ke mi foriru.
spa: De hecho, puede que tenga que ir.
spa: De hecho, puede que tenga que ir yo.
eng: I may be a little rusty.
tur: Biraz hamlamış olabilirim.
epo: Mi sentas min iom rusta.
eng: I may be able to find Tom.
tur: Tom'u bulabilirim.
epo: Eble mi povas trovi Tomason.
rus: Возможно, я могу найти Тома.
tok: ken la mi ken alasa e jan Ton.
hun: Talán sikerülni fog Tomit megtalálni.
eng: I may be gone for a while.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
tur: Bir süre için gitmiş olabilirim.
rus: Я, возможно, отлучусь ненадолго.
epo: Povas esti, ke mi estos forestinta momenteton.
ara: ربما ذهبت لفتره
ces: Možná budu chvíli pryč.
eng: I may be homeless, but I'm not stupid.
deu: Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
fin: Saatan olla koditon mutta en ole typerä.
tur: Evsiz olabilirim ama aptal değilim.
hun: Talán hajléktalan vagyok, de nem ostoba.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
mar: मी म्हातारा असेन, पण वेडा नाहीये.
mar: मी म्हातारी असेन, पण वेडी नाहीये.
tur: Yaşlı olabilirim ama deli değilim.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
rus: Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
fra: Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
epo: Eble mi estas maljuna, sed ne freneza.
fin: Saatan olla vanha, mutta en ole hullu.
fin: Mä saatan olla vanha, mut mä en oo hullu.
hun: Lehet, hogy öreg vagyok, nem vagyok őrült.
ukr: Може я й старий, але я не божевільний.
ukr: Може я й стара, але я не божевільна.
hau: Ba mamaki na tsufa, amma ba na shirme.
swh: Huenda Mimi ni mzee lakini sijarukwa akili.
tig: ኣሪገ እየ እምበር፡ ኣይተጸለልኩን።
knc: Waneye cari yayiro waljako, amma wudǝ zoli gǝnyi.
rhg: Aa*i bura oit fari mogor foo*l no.
eng: I may be right.
ita: Potrei avere ragione.
ita: Io potrei avere ragione.
tur: Haklı olabilirim.
swe: Jag kan ha rätt.
ukr: Я можу мати рацію.
epo: Eble mi pravas.
fra: J'ai peut-être raison.
fra: Il se peut que j'aie raison.
kab: Ahat sɛiɣ lḥeqq.
ber: Ahat sɛiɣ lḥaq.
rus: Возможно, я прав.
por: Eu posso estar certo.
eng: I may do just that.
tur: Sadece onu yapabilirim.
mkd: Можеби баш така и ќе направам.
fao: Kanska eg geri júst tað.
eng: I may get fired for doing this.
tur: Bunu yaptığım için kovulabilirim.
ita: Posso essere licenziato per fare questo.
ita: Posso essere licenziata per fare questo.
eng: I may give it another try.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
ara: أنا قد المحاولة مرة أخرى.
ara: يمكن أن أحاوله مرة أخرى.
ukr: Можливо, я спробую ще раз.
eng: I may have a solution.
tur: Bir çözümüm olabilir.
fra: J'ai peut-être une solution.
eng: I may have been wrong.
tur: Yanılıyor olabilirim.
ita: Posso essermi sbagliato.
ita: Io posso essermi sbagliato.
ita: Mi posso essere sbagliato.
ita: Io mi posso essere sbagliato.
ita: Mi posso essere sbagliata.
ita: Io mi posso essere sbagliata.
ita: Posso essermi sbagliata.
ita: Io posso essermi sbagliata.
ukr: Може я й помилявся.
ukr: Може я й помилялася.
slk: Možno som sa mýlil.
slk: Možno som sa mýlila.
eng: I may have made a big mistake.
spa: Pude haber cometido un gran error.
tur: Büyük bir hata yapmış olabilirim.
rus: Я, возможно, сделал большую ошибку.
ita: Posso avere commesso un grande errore.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
epo: Mi eble faris grandan eraron.
fra: J'ai peut-être commis une grosse erreur.
ces: Možná jsem udělal velkou chybu.
eng: I may have no choice.
tur: Seçeneğim olmayabilir.
ita: Posso non avere altre scelte.
mkd: Можеби нема да имам избор.
ukr: Може бути, у мене немає вибору.
ukr: У мене може не бути вибору.
fra: Il se peut que je n'aie pas le choix.
rus: У меня может не быть выбора.
eng: I may have overreacted.
tur: Aşırı tepki göstermiş olabilirim.
spa: Puede que haya reaccionado de manera exagerada.
hun: Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.
ita: Posso avere reagito esageratamente.
ita: Io posso avere reagito esageratamente.
rus: Возможно, я слишком остро отреагировал.
deu: Vielleicht habe ich überreagiert.
eng: I may have to call you later.
tur: Daha sonra seni aramam gerekebilir.
ara: ربما علي أن أتصل بك لاحقا.
eng: I may have to fire Tom.
tur: Tom'u kovmam gerekebilir.
ita: Forse dovrò licenziare Tom.
spa: Puede que tenga que despedir a Tom.
pol: Być może będę musiała zwolnić Toma.
pol: Możliwe, że będę musiał zwolnić Toma.
eng: I may have to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmem gerekebilir.
spa: Puede que tenga que ayudar a Tom.
por: Talvez eu tenha que ajudar o Tom.
eng: I may have to take that chance.
mkd: Можеби ќе морам да се помирам со тој ризик.
tur: O şansı almak zorunda kalabilirim.
ell: Ίσως πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.
eng: I may know someone who can help you.
ita: Potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
ita: Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
ita: Potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
ita: Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
ita: Potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.
ita: Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.
tur: Sana yardımcı olabilecek birini tanıyor olabilirim.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
rus: Я, кажется, знаю, кто может тебе помочь.
rus: Я, кажется, знаю, кто может вам помочь.
por: Eu acho que conheço alguém que pode te ajudar.
deu: Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.
eng: I may need your input.
tur: Sözlerine ihtiyacım olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad ḥwijeɣ adraw-nnek.
eng: I may never leave.
ita: Potrei non andarmene mai.
ita: Io potrei non andarmene mai.
ita: Potrei non partire mai.
ita: Io potrei non partire mai.
tur: Asla gitmeyebilirim.
hun: Lehet, hogy soha nem fogok elmenni.
eng: I may not be completely objective.
tur: Tamamen objektif olmayabilirim.
fra: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
epo: Povas esti, ke mi ne estas tute objektiva.
heb: אולי אני לא לגמרי אובייקטיבי.
kab: Ahat ur lliɣ ara d amesɣaru.
kab: Ahat mačči d amesɣaṛu i yelliɣ.
eng: I may not get another chance.
ita: Potrei non avere un'altra occasione.
ita: Io potrei non avere un'altra occasione.
tur: Başka bir fırsatım olmayabilir.
deu: Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
epo: Povas esti, ke mi ne havos alian okazon.
rus: Другого шанса у меня может и не быть.
eng: I may not graduate.
ita: Potrei non laurearmi.
ita: Io potrei non laurearmi.
tur: Mezun olamayabilirim.
spa: Puede que no me gradúe.
spa: Podría no graduarme.
mkd: Можно е да не дипломирам.
fra: Il se peut que je ne passe pas.
por: É possível que eu não me forme.
por: Eu talvez não me forme.
epo: Mi eble ne diplomitiĝos.
yid: איך וועל אפֿשר נישט גראַדויִרן.
eng: I may not have enough time.
tur: Yeterli zamanım olmayabilir.
rus: У меня может быть недостаточно времени.
heb: יתכן שלא יהיה לי מספיק זמן.
heb: יתכן שלא יהיה לי מספיק פנאי.
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
rus: Мне может не хватить времени.
epo: Povas esti, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
epo: Povas esti, ke mi ne disponas sufiĉan tempon.
ukr: Мені може не вистачити часу.
eng: I may not have time.
tur: Zamanım olmayabilir.
mkd: Можно е да не ми стигне време.
fra: Il se peut que je n'aie pas le temps.
fra: Il se peut que je ne dispose pas du temps.
rus: У меня может не быть времени.
tlh: chaq poH vIghajbe'.
deu: Kann sein, dass ich keine Zeit habe.
epo: Mi eble ne havos tempon.
ita: Posso non avere tempo.
tuk: Meniň wagtym bolman biler.
ces: Možná nebudu mít čas.
ces: Nemusím mít čas.
ukr: Може бути, у мене не буде часу.
eng: I may not make it to your party.
spa: Puede que yo no vaya a tu fiesta.
tur: Partine gitmeyebilirim.
eng: I may owe you an apology.
tur: Sana bir özür borçlu olabilirim.
deu: Ich schulde dir wohl eine Entschuldigung.
rus: Я, наверное, должен перед тобой извиниться.
rus: Я, наверное, должен перед вами извиниться.
fra: Je te dois peut-être des excuses.
eng: I meant that as a compliment.
tur: Bunu bir iltifat olarak düşündüm.
ita: L'ho inteso come un complimento.
deu: Ich meinte das als Kompliment.
eng: I meant the opposite.
tur: Tersini demek istedim.
deu: Ich meinte das Gegenteil.
swe: Jag menade tvärtom.
mkd: Сакав да го кажам токму спротивното.
fra: Je voulais dire le contraire.
kor: 내 의도는 그 반대였다.
yid: איך האָב געמיינט דאָס פֿאַרקערטע.
eng: I meant to ask you about it.
mkd: Мислев да те прашам за тоа.
tur: Ben bu konuda size sormak istedim.
eng: I meant to ask you.
tur: Sana sormak istedim.
mkd: Мислев да те прашам.
rus: Я собирался тебя спросить.
rus: Я собирался вас спросить.
rus: Я собирался тебя попросить.
rus: Я собирался вас попросить.
pol: Miałem zamiar ciebie zapytać.
eng: I meant to call Tom.
ita: Avevo intenzione di chiamare Tom.
ita: Io avevo intenzione di chiamare Tom.
tur: Tom'u aramak istedim.
rus: Я думал, что звоню Тому.
slv: Hotel sem poklicati Tom-a.
mkd: Сакав на Том да му се јавам.
eng: I meant to call.
ita: Avevo intenzione di chiamare.
ita: Io avevo intenzione di chiamare.
tur: Aramak istedim.
swe: Jag tänkte ringa.
rus: Я хотел позвонить.
rus: Я собирался позвонить.
hun: Telefonálni terveztem.
eng: I meant to tell you.
fra: Je voulais te le dire.
fra: Je voulais vous le dire.
deu: Ich wollte es Ihnen sagen.
deu: Ich wollte es euch sagen.
epo: Mi volis diri ĝin al vi.
spa: Quería decírtelo.
tur: Sana söylemek istedim.
epo: Mi volis diri tion al vi.
nld: Ik had ’t jullie willen vertellen.
tlh: qaja' vIneH.
mkd: Мислев да ти кажам.
ita: Avevo intenzione di dirtelo.
ita: Io avevo intenzione di dirtelo.
ita: Avevo intenzione di dirvelo.
ita: Io avevo intenzione di dirvelo.
ita: Avevo intenzione di dirglielo.
ita: Io avevo intenzione di dirglielo.
rus: Я хотел тебе сказать.
rus: Я хотел вам сказать.
rus: Я собирался тебе сказать.
rus: Я собирался вам сказать.
nld: Ik had het je willen vertellen.
fin: Minun oli tarkoitus kertoa sinulle.
eng: I meant what I said before.
deu: Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.
tur: Daha önce söylediğimi kastettim.
spa: Lo que dije denante lo dije en serio.
jpn: 以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
eng: I meet a lot of people.
rus: Я встречаю много людей.
rus: Я встречаюсь со многими людьми.
deu: Ich treffe viele Leute.
ell: Συναντώ πολλούς ανθρώπους.
tur: Bir sürü insanla görüşüyorum.
spa: Conozco a mucha gente.
hun: Sok emberrel találkozom.
ita: Incontro molte persone.
ckb: خەڵکێکی زۆر دەبینم.
ber: Ttissineɣ-d ḥawli n medden.
eng: I meet people like you every day.
tur: Her gün senin gibi insanlarla karşılaşıyorum.
ita: Incontro persone come te ogni giorno.
ita: Io incontro persone come te ogni giorno.
ita: Incontro persone come voi ogni giorno.
ita: Io incontro persone come voi ogni giorno.
ita: Incontro persone come lei ogni giorno.
ita: Io incontro persone come lei ogni giorno.
por: Conheço pessoas como você todos os dias.
mar: मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटतो.
mar: मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
mar: मी तुमच्यासारख्या लोकांना दररोज भेटतो.
mar: मी तुमच्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
fra: Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
fra: Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
rus: Я каждый день встречаю таких людей, как ты.
rus: Я каждый день встречаю таких людей, как вы.
rus: Я каждый день встречаю таких, как ты.
rus: Я каждый день встречаю таких, как вы.
jpn: 毎日君に似た人に会うよ。
deu: Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
tok: tenpo suno ale la mi kama lon poka pi jan sama sina.
eng: I mentioned it to Tom.
tur: Bundan Tom'a söz ettim.
rus: Я упомянул об этом Тому.
eng: I met Tom a couple of times.
tur: Tom'la birkaç kez karşılaştım.
rus: Я встретил Тома несколько раз.
rus: Я встретила Тома несколько раз.
ukr: Я кілька разів зустрічав Тома.
hun: Találkoztam Tommal egy párszor.
hun: Találkoztam Tommal egy pár alkalommal.
eng: I met Tom a few weeks ago.
tur: Birkaç hafta önce Tom'la karşılaştım.
hun: Pár hete találkoztam Tomival.
ita: Ho incontrato Tom qualche settimana fa.
ita: Ho conosciuto Tom qualche settimana fa.
eng: I met Tom a few weeks before he died.
tur: Ölmeden birkaç hafta önce Tom'la karşılaştım.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
rus: Я познакомился с Томом за несколько недель до его смерти.
kab: Ẓriɣ Tom mi s-d-mazal kan kra n ssmanat ad yemmet.
swe: Jag lärde känna Tom några få veckor innan han dog.
eng: I met Tom and Mary just the other day.
tur: Sadece birkaç gün önce Tom ve Mary ile karşılaştım.
spa: Conocí a Tom y María apenas el otro día.
rus: Я встретил Тома и Мэри буквально на днях.
epo: Mi renkontis Tomon kaj Manjon antaŭ nelonge.
eng: I met Tom at a party.
ita: Ho conosciuto Tom a una festa.
ita: Io ho conosciuto Tom a una festa.
rus: Я встретил Тома на вечеринке.
rus: Я встретила Тома на вечеринке.
rus: Я повстречал Тома на вечеринке.
rus: Я повстречала Тома на вечеринке.
por: Eu encontrei o Tom numa festa.
tur: Bir partide Tom'la karşılaştım.
ita: Conobbi Tom a una festa.
ita: Io conobbi Tom a una festa.
mkd: Го запознав Том на една забава.
hun: A bulin találkoztam Tommal.
deu: Ich traf Tom auf einer Party.
eng: I met Tom at church.
rus: Я встретил Тома в церкви.
rus: Я встретила Тома в церкви.
tur: Kilisede Tom'la karşılaştım.
mkd: Го запознав Том во црква.
hun: Tomival a templomnál találkoztam.
nld: Ik heb Tom in de kerk ontmoet.
ita: Ho incontrato Tom in chiesa.
ita: Incontrai Tom in chiesa.
ita: Ho conosciuto Tom in chiesa.
ita: Conobbi Tom in chiesa.
eng: I met Tom at the library.
por: Eu encontrei o Tom na biblioteca.
tur: Kütüphanede Tom'la karşılaştım.
fra: J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek getroffen.
ber: Mlaleɣ ed Tom deg temkarḍit.
ita: Ho incontrato Tom alla biblioteca.
ita: Ho conosciuto Tom alla biblioteca.
ita: Incontrai Tom alla biblioteca.
ita: Conobbi Tom alla biblioteca.
eng: I met Tom backstage.
tur: Kuliste Tom'a rastladım.
mkd: Го запознав Том зад сцена.
eng: I met Tom earlier this morning.
tur: Bu sabah Tom'la daha erken karşılaştım.
epo: Mi renkontis Tomon pli antaŭe ĉi-matene.
eng: I met Tom for a drink after work.
tur: İşten sonra bir içki için Tom'la buluştum.
ber: Mlaleɣ d Tom akken ad nsew tiɣawsiwin deffir umahil.
eng: I met Tom for dinner.
tur: Akşam yemeği için Tom'la buluştum.
mkd: Отидовме на вечера со Том.
eng: I met Tom here.
ita: Ho incontrato Tom qui.
ita: Io ho incontrato Tom qui.
ita: Ho conosciuto Tom qui.
ita: Io ho conosciuto Tom qui.
rus: Я встретил здесь Тома.
rus: Я встретила здесь Тома.
ber: Da ay d-mlaleɣ ed Tom.
tur: Tom'la burada karşılaştım.
swe: Jag träffade Tom här.
mar: मी टॉमला इथे भेटलो.
mar: मी टॉमला इथे भेटले.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi tie.
deu: Ich traf Tom hier.
fin: Tapasin Tomin täällä.
jpn: ここでトムと会ったの。
eng: I met Tom in Boston.
rus: Я встретил Тома в Бостоне.
rus: Я встретила Тома в Бостоне.
tur: Boston'da Tom'la karşılaştım.
ita: Ho incontrato Tom a Boston.
ita: Io ho incontrato Tom a Boston.
ita: Incontrai Tom a Boston.
ita: Io incontrai Tom a Boston.
ita: Ho conosciuto Tom a Boston.
ita: Io ho conosciuto Tom a Boston.
ita: Conobbi Tom a Boston.
ita: Io conobbi Tom a Boston.
mkd: Го запознав Том во Бостон.
mar: मी टॉमला बॉस्टनमध्ये भेटलो.
mar: टॉमला मी बॉस्टनमध्ये भेटले.
rus: Я познакомился с Томом в Бостоне.
kab: Mlaleɣ-d Tom deg Boston.
spa: Conocí a Tom in Boston.
fra: J'ai rencontré Tom à Boston.
ber: Mlaleɣ-d d Boston deg Boston.
hun: Tamással Bostonban találkoztam.
eng: I met Tom just after Mary left.
tur: Mary ayrıldıktan hemen sonra Tom'la karşılaştım.
tlh: mejpu'DI' me'rIy, tam vIqIH.
eng: I met Tom last night.
ita: Ho conosciuto Tom la scorsa notte.
ita: Io ho conosciuto Tom la scorsa notte.
rus: Я встретил Тома прошлым вечером.
rus: Я встретила Тома прошлым вечером.
rus: Я повстречал Тома прошлым вечером.
rus: Я повстречала Тома прошлым вечером.
tur: Dün gece Tom'la karşılaştım.
mkd: Го сретнав Том синоќа.
mar: मी काल रात्री टॉमला भेटलो.
mar: मी काल रात्री टॉमला भेटले.
mar: काल रात्री मला टॉम भेटला.
kor: 나는 지난밤에 톰을 만났다.
eng: I met Tom on Friday the 13th.
rus: Я познакомился с Томом в пятницу, 13-го числа.
tur: Ayın on üçünde cuma günü Tom'la buluştum.
hun: Péntek 13-án ismertem meg Tomot.
eng: I met Tom only once.
rus: Я встречался с Томом всего один раз.
rus: Я встречалась с Томом всего один раз.
tur: Sadece bir kez Tom'la karşılaştım.
pol: Widziałem Toma tylko raz.
pol: Widziałam Toma tylko raz.
mkd: Само еднаш сум го сретнал Том.
eng: I met Tom the other day.
rus: Я встретил Тома на днях.
epo: Mi renkontis Tom antaŭ nelonge.
rus: Я на днях встретил Тома.
rus: Я на днях встретила Тома.
ita: Ho conosciuto Tom l'altro giorno.
ita: Io ho conosciuto Tom l'altro giorno.
ita: Ho incontrato Tom l'altro giorno.
ita: Io ho incontrato Tom l'altro giorno.
tur: Geçen gün Tom'la karşılaştım.
deu: Ich habe Tom neulich getroffen.
rus: Я как-то Тома встретил.
fin: Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
fin: Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
fin: Tapasin Tomin pari päivää sitten.
fin: Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.
fra: J'ai rencontré Tom l'autre jour.
rus: Я на днях Тома встретил.
rus: Я тут Тома встретил.
ber: Mlaleɣ d Tom tikkelt-nni yezrin.
hun: A minap találkoztam Tommal.
eng: I met Tom three summers ago.
tur: Üç yaz önce Tom'la tanıştım.
ita: Ho conosciuto Tom 3 estati fa.
eng: I met Tom when I was thirteen.
mar: मी तेरा वर्षांची असताना टॉमला भेटले.
tur: On üç yaşındayken Tom'la tanıştım.
fra: J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.
rus: Я познакомился с Томом, когда мне было тринадцать лет.
mar: मी तेरा वर्षांचा असताना टॉमला भेटलो.
hun: Akkor találkoztam Tommal, mikor tizenhárom éves voltam.
hun: Tizenhárom éves voltam, mikor találkoztam Tommal.
eng: I met Tom yesterday.
rus: Я встретил Тома вчера.
rus: Я встретила Тома вчера.
tur: Dün Tom'la karşılaştım.
tur: Dün Tom'la buluştum.
dan: Jeg mødte Tom i går.
mkd: Се сретнавме со Том вчера.
rus: Я вчера с Томом познакомился.
ita: Ho incontrato Tom ieri.
ita: Ho conosciuto Tom ieri.
deu: Ich habe Tom gestern getroffen.
por: Eu conheci o Tom ontem.
hun: Tegnap találkoztam Tamással.
eng: I met with Tom today.
tur: Bugün Tom'la karşılaştım.
tur: Bugün Tom'la buluştum.
rus: Я встретился сегодня с Томом.
mkd: Денес се видов со Том.
rus: Я сегодня встречался с Томом.
epo: Mi hodiaŭ renkontis Tomon.
ukr: Сьогодні я зустрівся з Томом.
ukr: Сьогодні я зустрічався з Томом.
rus: Я встретился с Томом сегодня.
tlh: DaHjaj tam vIghomta'.
eng: I might as well do it now.
deu: Ich könnte es genauso gut jetzt machen.
rus: Я могу это и сейчас сделать.
tur: Bunu şimdi yapabilirim.
ces: Můžu to klidně udělat hned.
eng: I might as well get a head start.
deu: Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.
fra: Autant agir en prévision.
eng: I might as well give up.
deu: Ich könnte genauso gut aufgeben.
tur: Vazgeçebilirim.
hun: Fel is adhatnám.
nob: Jeg kunne gi opp også.
eng: I might ask the same question again.
deu: Ich könnte dieselbe Frage nochmals stellen.
rus: Я мог бы задать этот же самый вопрос ещё раз.
tur: Aynı soruyu tekrar sorabilirim.
eng: I might ask Tom what happened.
deu: Ich könnte Tom fragen, was passiert ist.
tur: Ne olduğunu Tom'a sorabilirim.
eng: I might be a little late.
deu: Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.
tur: Biraz geç kalabilirim.
ita: Potrei essere un po' in ritardo.
ita: Io potrei essere un po' in ritardo.
ukr: Я можу трохи спізнитися.
nld: Ik ben misschien wat te laat.
eng: I might be able to answer that question.
epo: Mi devus esti kapabla respondi tiun demandon.
deu: Möglicherweise kann ich die Frage beantworten.
deu: Ich könnte diese Frage vielleicht beantworten.
tur: O soruyu cevaplayabilirim.
eng: I might be able to arrange that.
deu: Ich könnte das eventuell regeln.
tur: Onu düzenleyebilirim.
heb: אולי אוכל לארגן את זה.
fra: Il se pourrait que je puisse arranger cela.
epo: Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
zlm: Aku boleh aturkan benda tu.
zsm: Saya mungkin boleh mengaturkannya.
eng: I might be able to convince Tom to do that.
deu: Ich kann Tom unter Umständen davon überzeugen, das zu tun.
tur: Tom'u onu yapması için ikna edebilirim.
ita: Potrei essere in grado di convincere Tom a farlo.
ita: Io potrei essere in grado di convincere Tom a farlo.
eng: I might be able to figure it out.
deu: Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
tur: Onu halledebilirim.
eng: I might be able to fit that in my schedule.
spa: Es posible que pueda encajar eso en mi calendario.
tur: Bunu programıma sıkıştırabilirim.
rus: Я, возможно, мог бы вписать это в мой график.
heb: אולי אוכל להתאים את זה ללוח הזמנים שלי.
eng: I might be able to fix that.
tur: Onu tamir edebilirim.
cmn: 我或许可以修好它。
jpn: 僕、それは直せるかも。
eng: I might be able to help you.
tur: Size yardımcı olabilirim.
jpn: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
tur: Size yardım edebilirim.
por: Acho que posso te ajudar.
por: Eu acho que posso te ajudar.
eng: I might be back before you leave.
tur: Sen çıkmadan önce geri dönebilirim.
fra: Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
rus: Я, может быть, вернусь до твоего ухода.
rus: Я, может быть, вернусь до вашего ухода.
rus: Я, может быть, вернусь до того, как ты уйдёшь.
rus: Я, может быть, вернусь до того, как вы уйдёте.
eng: I might be back by 2:30.
tur: 2.30'a kadar geri dönebilirim.
ber: Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
por: Talvez eu esteja de volta às 2h30.
eng: I might be back.
tur: Geri dönebilirim.
deu: Eventuell komme ich zurück.
ukr: Я, може бути, повернуся.
eng: I might be gone for a while.
tur: Bir süre için gitmiş olabilirim.
fin: Saatan olla poissa hetken aikaa.
tgl: Baka matagal akong mawawala.
tgl: Baka matagal po akong mawawala.
eng: I might have a solution.
tur: Bir çözüm bulabilirim.
ita: Potrei avere una soluzione.
ita: Io potrei avere una soluzione.
fra: J'ai peut-être une solution.
fra: Il se pourrait que j'aie une solution.
eng: I might have some information that you need.
tur: İhtiyacın olan bazı bilgilere sahip olabilirim.
heb: יתכן שיש בידי מידע שדרוש לך.
eng: I might have to go back home.
tur: Eve dönmek zorunda kalabilirim.
por: Talvez eu tenha que voltar para casa.
eng: I might have to go home early today.
fin: Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
tur: Bugün eve erken gitmek zorunda kalabilirim.
spa: Quizá debería irme temprano a casa hoy.
hun: Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.
eng: I might have Tom's address.
ita: Potrei avere l'indirizzo di Tom.
ita: Io potrei avere l'indirizzo di Tom.
tur: Tom'un adresi belki bende vardır.
por: Eu talvez tenha o endereço de Tom.
eng: I might just do that.
tur: Sadece onu yapabilirim.
mkd: Можеби токму тоа ќе го направам.
eng: I might make a mistake.
rus: Я мог допустить ошибку.
rus: Я могла допустить ошибку.
tur: Hata yapabilirim.
spa: Es posible que cometa un error.
hun: Lehet, hogy hibát követek el.
cmn: 我可能犯了個錯。
fin: Saattaisin erehtyä.
eng: I might need that.
rus: Мне могло бы это понадобиться.
tur: Ona ihtiyacım olabilir.
swe: Jag kan behöva det där.
hun: Lehet, hogy erre szükségem lesz.
eng: I might need your help again sometime.
por: Eu poderia precisar de sua ajuda novamente algum dia.
tur: İleride tekrar yardımına ihtiyacım olabilir.
rus: Мне, возможно, потребуется твоя помощь когда-нибудь снова.
rus: Возможно, мне потребуется твоя помощь снова когда-нибудь в будущем.
ber: Yezmer lḥal ad alseɣ ad ḥwijeɣ tallalt-nnek kra n wass.
epo: Eble, mi iam denove bezonos vian helpon.
eng: I might need your help.
tur: Yardımına ihtiyacım olabilir.
spa: Es posible que necesite tu ayuda.
hun: Lehet, hogy szükségem lesz a segítségedre.
fin: Saatan tarvita apuasi.
fin: Mä saatan tarvita sun apuas.
spa: Podría necesitar tu ayuda.
pol: Mogę potrzebować Twojej pomocy.
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
deu: Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
rus: Мне может понадобиться твоя помощь.
pol: Mogę potrzebować twojej pomocy.
ukr: Мені може бути потрібна твоя допомога.
ukr: Мені може бути потрібна ваша допомога.
nld: Misschien heb ik je hulp nodig.
ber: Yezmer lḥal ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
epo: Mi eble bezonas vian helpon.
ces: Možná budu potřebovat vaši pomoc.
eng: I might not come back.
tur: Geri gelmeyebilirim.
rus: Возможно, я не вернусь.
fra: Il se pourrait que je ne revienne pas.
hau: Wata kila bazan dawo ba.
eng: I might not have told Tom that.
tur: Onu Tom'a söylememiş olabilirim.
ita: Potrei non averlo detto a Tom.
eng: I might order a pizza.
tur: Bir pizza sipariş edebilirim.
ces: Možná objednám pizzu.
fin: Minä saatan tilata pizzan.
ita: Potrei ordinare una pizza.
ita: Io potrei ordinare una pizza.
deu: Ich bestelle mir vielleicht eine Pizza.
eng: I might say yes.
ita: Potrei dire di sì.
ita: Io potrei dire di sì.
tur: Evet diyebilirim.
fra: Il se pourrait que je dise oui.
cmn: 我可能会说是。
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵢⴰⵀ.
shi: Iẓḍaṛ ad iniɣ yah.
eng: I might take you up on your offer.
tur: Önerini kabul edebilirim.
nld: Misschien ga ik op je aanbod in.
nld: Misschien ga ik wel in op je aanbod.
eng: I might tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi anlatabilirim.
ita: Potrei dire tutto a Tom.
ita: Io potrei dire tutto a Tom.
eng: I might vote for Tom.
ita: Potrei votare per Tom.
ita: Io potrei votare per Tom.
rus: Я бы мог проголосовать за Тома.
rus: Я бы могла проголосовать за Тома.
tur: Tom'a oy verebilirim.
deu: Eventuell stimme ich für Tom.
deu: Ich stimme vielleicht für Tom.
spa: Podría votar por Tom.
spa: Yo podría votar por Tom.
mkd: Можеби ќе гласам за Том.
rus: Я мог бы проголосовать за Тома.
ukr: Я можу проголосувати за Тома.
epo: Mi povus voĉdoni por Tom.
nld: Misschien stem ik op Tom.
ukr: Я, може, проголосую за Тома.
eng: I might've done the same thing.
fin: Olisin voinut tehdä saman asian.
tur: Ben aynı şeyi yapmış olabilirim.
deu: Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
rus: Я мог бы сделать то же самое.
eng: I miss Boston.
ita: Mi manca Boston.
ita: A me manca Boston.
rus: Я скучаю по Бостону.
rus: Мне не хватает Бостона.
ber: Jjmeɣ Boston.
tur: Boston'u özlüyorum.
mkd: Ми недостига Бостон.
spa: Yo extraño Boston.
por: Eu tenho saudades de Boston.
por: Tenho saudades de Boston.
por: Sinto saudades de Boston.
por: Eu sinto saudades de Boston.
epo: Mankas al mi Bostono.
epo: Bostono mankas al mi.
tok: mi pilin ike tan ni: ma tomo Pasen li weka.
mar: मला बॉस्टनची आठवण येते.
lat: Bostoniam desidero.
fin: Minulla on ikävä Bostonia.
swe: Jag saknar Boston.
dan: Jeg savner Boston.
cmn: 我想念波士頓。
ell: Μου λείπει η Βοστώνη.
ukr: Я сумую за Бостоном.
heb: אני מתגעגע לבוסטון.
fra: Boston me manque.
ron: Îmi lipsește Bostonul.
ukr: Мені бракує Бостона.
deu: Ich vermisse Boston.
deu: Boston fehlt mir.
hun: Hiányzik Boston.
nld: Ik mis Boston.
kat: მე მენატრება ბოსტონი.
kab: Cedhaɣ Boston.
kab: Xaqeɣ ɣef Boston.
tok: mi pilin ike tan weka pi ma tomo Pasen.
tok: mi pilin e ike ni: ma tomo Pasen li weka.
eng: I miss hanging out with you.
tur: Seninle takılmayı özlüyorum.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-went.
ber: Jjmeɣ tiɣimit yid-k.
ber: Jjmeɣ tiɣimit yid-m.
ber: Jjmeɣ tiɣimit yid-wen.
ber: Jjmeɣ tiɣimit yid-went.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-wen.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-kent.
kab: Cedhaɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Cedhaɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Cedhaɣ ad iliɣ yid-wen.
kab: Cedhaɣ ad iliɣ yid-kent.
kab: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-wen.
kab: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-kent.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⵏⵏ ⵜⴰⵡⴰⴷⴰ ⴷⵉⴽ.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⵏⵏ ⵜⴰⵡⴰⴷⴰ ⴷⵉⵎ.
shi: Uḍnɣ nn tawada dik.
shi: Uḍnɣ nn tawada dim.
eng: I miss Mary's cooking.
tur: Mary'nin aşçılığını özlüyorum.
cmn: 我想念Mary 的廚藝。
rus: Я скучаю по готовке Мэри.
eng: I miss my children.
ita: Mi mancano i miei bambini.
ita: Mi mancano le mie bambine.
rus: Я скучаю по своим детям.
tur: Çocuklarımı özlüyorum.
mkd: Ми недостигаат децата.
rus: Я скучаю по детям.
nld: Ik mis mijn kinderen.
fin: Minulla on ikävä lapsiani.
cmn: 我想念我的孩子。
por: Estou com saudade de meus filhos.
deu: Ich vermisse meine Kinder.
spa: Extraño a mis hijos.
eng: I miss my family.
ita: Mi manca la mia famiglia.
ita: A me manca la mia famiglia.
ita: La mia famiglia mi manca.
rus: Я скучаю по моей семье.
rus: Мне не хватает моей семьи.
tur: Ailemi özlüyorum.
ell: Μου λείπει η οικογένειά μου.
por: Tenho saudades da minha família.
por: Sinto saudades da minha família.
por: Eu tenho saudades da minha família.
por: Eu sinto saudades da minha família.
epo: Mankas al mi mia familio.
epo: Mia familio mankas al mi.
tok: mi pilin ike tan ni: kulupu mama mi li weka.
mar: मला माझ्या कुटुंबाची आठवण येते.
fra: Ma famille me manque.
rus: Я скучаю по своей семье.
deu: Ich vermisse meine Familie.
rus: Я скучаю по своим.
spa: Extraño a mi familia.
slk: Cnie sa mi za rodinou.
slk: Chýba mi rodina.
rus: Я скучаю по родным.
kab: Cedhaɣ tawacult-iw.
deu: Meine Familie fehlt mir.
rus: Я скучаю по семье.
eng: I miss my wife.
ita: Mi manca mia moglie.
ita: A me manca mia moglie.
ita: Mia moglie mi manca.
rus: Я скучаю по моей жене.
rus: Мне не хватает моей жены.
ber: Jjmeɣ tameṭṭut-inu.
tur: Karımı özlüyorum.
cmn: 我想念我的妻子。
swe: Jag saknar min fru.
por: Sinto saudades da minha esposa.
por: Eu sinto saudades da minha esposa.
por: Eu sinto saudades de minha esposa.
por: Sinto saudades de minha esposa.
tok: mi pilin ike tan ni: meli mi li weka.
epo: Mankas al mi mia edzino.
epo: Mia edzino mankas al mi.
hun: Hiányzik a feleségem.
rus: Я скучаю по жене.
fra: Ma femme me manque.
spa: Extraño a mi esposa.
kab: Cedhaɣ tameṭṭut-iw.
kab: Jjmeɣ tameṭṭut-iw.
eng: I miss the good old days.
tur: Eski iyi günleri özlüyorum.
lit: Ilgiuosi senų gerų dienų.
lit: Pasiilgau senų gerų dienų.
deu: Ich vermisse die gute alte Zeit.
rus: Я скучаю по старым добрым временам.
heb: אני מתגעגע לימים הטובים ההם.
fra: Je regrette le bon vieux temps.