agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not so sure I want to study French.
tur: Fransızca öğrenmek istediğimden o kadar emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir étudier le français.
eng: I've decided not to study French.
tur: Fransızca okumamaya karar verdim.
rus: Я решил не изучать французский язык.
fra: J'ai décidé de ne pas étudier le français.
epo: Mi decidis ne studi la francan.
deu: Ich habe beschlossen, kein Französisch zu lernen.
eng: It's still a little early to eat lunch.
deu: Für das Mittagessen ist es noch etwas zu früh.
hun: Még kicsit korán van az ebédhez.
tur: Öğle yemeği yemek için hâlâ biraz erken.
eng: The police have called off the search.
tur: Polis aramayı bıraktı.
rus: Полиция отменила поиски.
jpn: 警察は捜索を打ち切った。
eng: It's a perfect match.
tur: Bu mükemmel bir maç.
hun: Tökéletes illeszkedés.
mkd: Совршено си одговараат.
mkd: Совршено си пасуваат.
eng: I think I know who stole your watch.
tur: Sanırım saatini kimin çaldığını biliyorum.
cmn: 我認爲我知道誰偷了你的手錶。
ukr: Мені здається, я знаю, хто поцупив твій годинник.
rus: Кажется, я знаю, кто украл у тебя часы.
rus: Кажется, я знаю, кто украл твои часы.
rus: Кажется, я знаю, кто украл у вас часы.
rus: Кажется, я знаю, кто украл ваши часы.
deu: Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat.
eng: It's a minor glitch.
tur: Bu önemsiz bir hata.
deu: Es handelt sich um eine kleine Störung.
mkd: Тоа е незначителна грешка.
rus: Это мелкий глюк.
fra: C'est un pépin mineur.
eng: I think you should stop complaining so much.
tur: Sanırım bu kadar çok şikayet etmekten vazgeçmelisin.
jpn: そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
tgl: Sa tingin ko dapat ka nang tumigil sa sobrang pagrereklamo.
tgl: Sa tingin ko dapat tumigil na kayo sa sobrang pagrereklamo.
tgl: Sa tingin ko dapat tumigil na po kayo sa sobrang pagrereklamo.
eng: Tom isn't really helping us much.
tur: Tom gerçekten bize çok yardım etmiyor.
rus: Том не особо-то нам и помогает.
eng: I don't think I can help you very much.
tur: Sana çok yardım edebileceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
fra: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos multe helpi vin.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe helpi vin.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos multe helpi vin.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi vin.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi al vi.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos multe helpi al vi.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe helpi al vi.
cmn: 我看我幫不上你多少忙。
eng: Tom admitted he didn't like Mary very much.
tur: Tom Mary'yi çok sevmediğini itiraf etti.
ita: Tom ha ammesso che non gli piaceva molto Mary.
ita: Tom ammise che non gli piaceva molto Mary.
ita: Tom ha ammesso che a lui non piaceva molto Mary.
ita: Tom ammise che a lui non piaceva molto Mary.
eng: Tom looked under the couch.
tur: Tom kanapenin altına baktı.
mkd: Том погледна под каучот.
rus: Том посмотрел под диваном.
rus: Том заглянул под диван.
ukr: Том подивився під диван.
ita: Tom ha guardato sotto il divano.
ita: Tom guardò sotto il divano.
slk: Tom sa pozrel pod pohovku.
eng: Tom handed Mary an envelope full of cash.
tur: Tom Mary'ye nakit dolu bir zarf uzattı.
ber: Tom yefka-as i Mary tajellabt yeččuṛen d idrimen.
por: Tom entregou a Mary um envelope cheio de dinheiro.
eng: I'm scared to death.
epo: Mi timegas.
tur: Ödüm koptu.
mkd: Преплашен сум.
mkd: Умирам од страв.
rus: Я напуган до смерти.
ita: Sono spaventato a morte.
ita: Sono spaventata a morte.
fra: Je suis mort de peur.
fra: Je suis morte de peur.
por: Estou morrendo de medo.
jpn: 怖くて怖くてたまらない。
nld: Ik ben doodsbang.
nld: Ik schrik me dood.
eng: Tom has always been a very easy person to get along with.
tur: Tom her zaman geçinmesi çok kolay biri olmuştur.
ind: Sangat mudah untuk bergaul dengan Tom.
eng: Tom can be a little difficult to get along with.
tur: Tom geçinmesi biraz zor olabilir.
deu: Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.
deu: Tom kann etwas schwer im Umgang sein.
hun: Néha nehéz kijönni Tommal.
eng: It's a hard habit to break.
tur: Bu bitirmek için zor bir alışkanlık.
rus: Это привычка, от которой трудно избавиться.
epo: Estas malfacile liberigi sin je tiu kutimo.
eng: Tom's hands are tied behind his back.
tur: Tom'un elleri arkasında bağlı.
dan: Toms hænder er bundet bag ryggen.
eng: Tom has a tattoo of a snake on his back.
tur: Tom'un sırtında bir yılan dövmesi var.
rus: У Тома на спине вытатуирована змея.
pol: Tom ma węża wytatuowanego na plecach.
fin: Tomilla oli käärmetatuointi selässään.
deu: Tom hat ein Schlangentattoo auf dem Rücken.
eng: I'm going to call you right back.
tur: Seni hemen geri arayacağım.
nld: Ik bel je zodra terug.
nld: Ik bel u zodra terug.
nld: Ik bel zodra terug.
epo: Mi tuj retelefonos vin.
rus: Я тебе сейчас перезвоню.
deu: Ich rufe dich gleich zurück.
deu: Ich rufe euch gleich zurück.
deu: Ich rufe Sie gleich zurück.
rus: Я вам сейчас перезвоню.
rus: Я Вам сейчас перезвоню.
eng: I'd do anything to get you back.
heb: אעשה את הכל כדי להחזיר אותך אלי.
hun: Bármit megtennék, hogy visszakapjalak.
eng: Tom admitted he wasn't really sick.
tur: Tom gerçekten hasta olmadığını itiraf etti.
ron: Tom a recunoscut că nu era chiar bolnav.
eng: This key doesn't work in this lock.
tur: Bu anahtar bu kilitte işe yaramaz.
ita: Questa chiave non funziona in questa serratura.
hun: Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
ber: Tasarut-a ur tetteddu ara deg wannas-a.
eng: I need to find someone who can drive a truck.
tur: Kamyon sürebilecek birini bulmam gerekiyor.
heb: אני צריך למצוא מישהו שיודע לנהוג במשאית.
eng: I've never driven a truck.
tur: Hiç kamyon sürmedim.
heb: מעולם לא נהגתי במשאית.
por: Eu nunca dirigi um caminhão.
por: Nunca dirigi um caminhão.
rus: Я никогда не управлял грузовиком.
hun: Még sosem vezettem teherautót.
eng: Tom has probably never driven a truck.
tur: Tom muhtemelen hiç kamyon sürmedi.
ita: Tom probabilmente non ha mai guidato un camion.
heb: תום ככל הנראה מעולם לא נהג במשאית.
eng: There are a lot of things I need to do this week.
tur: Bu hafta yapmam gereken bir sürü iş var.
rus: На этой неделе мне многое нужно сделать.
eng: Tom is probably going to have to go to Boston next week.
tur: Tom muhtemelen gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda kalacak.
spa: A lo mejor Tom tendrá que ir a Boston la semana que viene.
eng: Tom drinks a lot of milk.
tur: Tom çok süt içer.
mar: टॉम भरपूर दूध पितो.
rus: Том пьёт много молока.
deu: Tom trinkt viel Milch.
nds: Tom drinkt veel Melk.
hun: Tamás sok tejet iszik.
por: Tom bebe muito leite.
spa: Tom bebe mucha leche.
slk: Tom pije veľa mlieka.
rom: Tom pila buut thund.
eng: I'm just going to sit here for a while and think.
tur: Sadece bir süre burada oturacağım ve düşüneceğim.
ber: Ad qqimeɣ kan da cwiṭ akken ad xemmemeɣ.
eng: I'm older than you think.
tur: Düşündüğünden daha yaşlıyım.
por: Sou mais velho do que pensa.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
ita: Sono più vecchio di quanto pensi.
ita: Sono più vecchia di quanto pensi.
ita: Sono più vecchio di quanto pensa.
ita: Sono più vecchia di quanto pensa.
ita: Sono più vecchio di quanto pensate.
ita: Sono più vecchia di quanto pensate.
ita: Sono più anziano di quanto pensi.
ita: Sono più anziano di quanto pensa.
ita: Sono più anziana di quanto pensi.
ita: Sono più anziana di quanto pensa.
ita: Sono più anziano di quanto pensate.
ita: Sono più anziana di quanto pensate.
fra: Je suis plus âgé que tu ne le penses.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
deu: Ich bin älter, als ihr denkt.
deu: Ich bin älter, als Sie denken.
rus: Я старше, чем ты думаешь.
rus: Я старше, чем вы думаете.
rus: Я старше, чем Вы думаете.
jpn: 俺、君が思ってるより年上だよ。
por: Sou mais velho do que você pensa.
por: Eu sou mais velho do que você pensa.
eng: I think it's time for a drink.
tur: Sanırım bir içki zamanı.
ara: أظن أنه الوقت لشرب شيء ما.
rus: По-моему, пора выпить.
rus: По-моему, самое время выпить.
eng: It's a little too early for a drink.
tur: Bir içki için biraz çok erken.
ita: È un po' troppo presto per bere qualcosa.
por: É um pouco cedo demais para beber.
eng: Tom has had a lot to drink.
tur: Tom içecek çok şey aldı.
swe: Tom har druckit en hel del.
eng: Let's go get drunk.
tur: Kafayı bulmaya gidelim.
pol: Chodźmy się spić.
mkd: Дај да се опиеме.
fin: Vedetään kännit.
ita: Andiamo a ubriacarci.
por: Vamos ficar bêbados!
spa: Vamos a emborracharnos.
rus: Пойдём напьёмся.
tlh: Ha', machechchoHjaj.
ukr: Ходімо нап'ємося.
bel: Хадзем нап'емся.
deu: Gehen wir uns betrinken.
hun: Menjünk, rúgjunk be!
eng: Tom is extremely drunk.
tur: Tom son derece sarhoş.
pol: Tom jest nadzwyczaj pijany.
ita: Tom è estremamente ubriaco.
eng: I walked home through the park.
tur: Parktan geçerek eve yürüdüm.
pol: Szedłem do domu przez park.
rus: Я шёл домой пешком через парк.
eng: I don't mind hard work.
tur: Zor işi umursamıyorum.
fin: Kova työnteko ei minua haittaa.
fra: Le travail ne me fait pas peur.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ara seg urbal.
eng: I don't mind a bit of hard work.
tur: Biraz zor işi umursamıyorum.
ita: Non mi dispiace un po' di lavoro duro.
ita: A me non dispiace un po' di lavoro duro.
eng: I don't know if it's going to work.
tur: Bunu işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
por: Eu não sei se vai funcionar.
por: Eu não sei se funcionará.
eng: I've always loved your work.
tur: Her zaman işini sevdim.
ber: Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nnek.
ber: Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nnem.
ber: Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nwen.
ber: Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nwent.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nnek.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nnem.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nwen.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nwent.
epo: Mi de ĉiam ŝategas vian laboron.
eng: I'm pretty sure Tom has finished his homework.
tur: Tom'un ev ödevini bitirdiğinden oldukça eminim.
heb: אני די בטוח שתום סיים את שיעורי הבית שלו.
eng: I've got to make sure Tom does his homework.
tur: Tom'un ev ödevini yaptığından emin olmak zorundayım.
heb: אני צריך לוודא שתום מכין את שיעורי הבית.
nld: Ik moet ervoor zorgen dat Tom zijn huiswerk maakt.
epo: Mi zorgu, ke Tomo faras sian hejmtaskon.
eng: Tom left an envelope on your desk.
tur: Tom masana bir zarf bıraktı.
rus: Том оставил конверт на твоём столе.
eng: Tom left something on your desk.
tur: Tom masana bir şey bıraktı.
rus: Том что-то оставил у тебя на столе.
eng: There's a photo of Tom on Mary's desk.
ita: C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
ita: C'è una fotografia di Tom sulla scrivania di Mary.
tur: Mary'nin masasında Tom'un bir fotoğrafı var.
heb: יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
fra: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
rus: У Мэри на столе стоит фотография Тома.
cmn: 在瑪麗的桌上有張湯姆的照片。
eng: It isn't worth the risk.
tur: Risk almaya değmez.
por: Não vale o risco.
por: Isso não vale o risco.
eng: I think it's not worth the risk.
tur: Bence bu, riske değmez.
deu: Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist.
tuk: Meniňçe riske degmeýär.
eng: I don't think this is real.
tur: Bunun gerçek olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזה אמיתי.
ces: Myslím, že to není reálné.
eng: Tom's blood pressure is normal.
tur: Tom'un tansiyonu normal.
deu: Toms Blutdruck ist normal.
jpn: トムの血圧は正常です。
ind: Tekanan darah Tom normal.
eng: It's a little personal.
tur: Bu biraz kişisel.
hun: Ez egy kicsit személyes ügy.
ita: È un po' personale.
eng: Tom came to visit me when I was in the hospital.
tur: Ben hastanedeyken Tom beni ziyaret etmeye geldi.
ron: Tom a venit să mă vadă când eram în spital.
eng: Tom doesn't want to go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmek istemiyor.
rus: Том не хочет ехать в больницу.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeddu ɣer usegnaf.
por: Tom não quer ir ao hospital.
rus: Том не хочет в больницу.
eng: Tom is dressed a little more casually than usual.
tur: Tom her zamankinden biraz daha sıradan giyinmiş.
deu: Tom ist etwas lockerer gekleidet als üblich.
deu: Tom ist etwas legerer angezogen als normalerweise.
eng: I'm not going to go to a hotel.
hun: Nem fogok szállodába menni.
tur: Bir otele gitmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь идти в отель.
eng: Tom came to visit me when I was in jail.
tur: Ben hapisteyken Tom beni ziyaret etmeye geldi.
jpn: トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
fin: Tomi tuli tapaamaan minua kun olin vankilassa.
eng: Tom has been put in jail.
rus: Тома посадили в тюрьму.
tur: Tom hapishaneye konuldu.
eng: I remember every detail.
tur: Her ayrıntıyı hatırlıyorum.
rus: Я помню каждую деталь.
hun: Minden részletre emlékszem.
eng: Tom doesn't want to do anything at all.
tur: Tom hiçbir şey yapmak istemiyor.
rus: Том вообще не хочет ничего делать.
eng: It looks like Tom isn't interested in baseball.
tur: Tom beyzbolla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken Tom ur d-yecliε ara seg ubizbul.
eng: I've been expecting your call.
tur: Aramanı bekliyorum.
rus: Я ждала твоего звонка.
ind: Aku menantikan panggilan telepon darimu.
oci: Èi atengut ta telefonada.
fra: J'attendais votre appel.
rus: Я ждал вашего звонка.
ukr: Я очікувала на твій дзвінок.
eng: Tom looked at the map on the wall.
tur: Tom duvardaki haritaya baktı.
por: Tom olhou para o mapa na parede.
rus: Том посмотрел на карту на стене.
eng: I thought I heard the doorbell.
tur: Kapı zilini duyduğumu sandım.
rus: Мне показалось, я слышал звонок в дверь.
eng: It's a bad time to sell.
tur: Satmak için kötü bir zaman.
fin: On huono aika myydä.
ita: È un brutto momento per vendere.
por: É um tempo ruim para vender.
eng: Tom looked surprised, as well.
tur: Tom da şaşırmış görünüyordu.
ita: Anche Tom sembrava sorpreso.
hun: Tomi szintén meglepettnek tűnt.
eng: Tom's hands are full.
tur: Tom'un elleri dolu.
hun: Tamás keze tele van.
pol: Tom ma zajęte ręce.
mkd: Том е веќе презафатен.
mkd: На Том му се зафатени рацете.
rus: У Тома заняты руки.
eng: It's a really good school.
tur: Bu gerçekten iyi bir okul.
fra: C'est une très bonne école.
rus: Это очень хорошая школа.
epo: Ĝi estas tre bona lernejo.
cmn: 真是箇好學校。
ukr: Це дуже добра школа.
deu: Das ist eine wirklich gute Schule.
rus: Это действительно хорошая школа.
eng: I'm dropping out of school.
tur: Okuldan ayrılıyorum.
deu: Ich breche die Schule ab.
nld: Ik ga van school af.
eng: Tom has decided not to drop out of school.
tur: Tom okuldan ayrılmamaya karar verdi.
ckb: تۆم بڕیاری داوە واز لە قوتابخانە نەهێنێت.
eng: I've got to go or I'll be late for school.
fin: Minun täytyy mennä tai myöhästyn koulusta.
tur: Gitmek zorundayım yoksa okula geç kalacağım.
heb: אני צריך ללכת פן אאחר.
ukr: Маю йти, бо запізнюся до школи.
rus: Мне нужно идти, или я опоздаю в школу.
eng: I have this under control.
epo: Mi havas tion sub regado.
ell: Το έχω υπό έλεγχο.
tur: Bunu kontrol altında tutuyorum.
deu: Ich habe das unter Kontrolle.
nld: Ik heb dit onder controle.
nld: Ik heb dit in de hand.
rus: У меня это под контролем.
fra: J'ai cela sous contrôle.
eng: Tom noticed Mary wasn't being careful.
tur: Tom Mary'nin dikkatli olmadığını fark etti.
heb: תום שם לב שמרי איננה זהירה.
eng: Tom is going to get himself killed if he's not careful.
tur: Tom dikkatli olmazsa kendini öldürtecek.
heb: תום יהרוג את עצמו אם לא יזהר.
eng: I have to let Tom know where I am.
tur: Nerede olduğumu Tom'a bildirmeliyim.
rus: Мне надо сообщить Тому, где я.
eng: I'm older than you think I am.
tur: Olduğumu düşündüğünden daha yaşlıyım.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
fra: Je suis plus âgé que tu ne le penses.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
deu: Ich bin älter, als ihr denkt.
deu: Ich bin älter, als Sie denken.
rus: Я старше, чем ты думаешь.
rus: Я старше, чем вы думаете.
rus: Я старше, чем Вы думаете.
por: Eu sou mais velho do que você pensa.
eng: I'm not the kind of person you think I am.
tur: Olduğumu düşündüğün türden biri değilim.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
rus: Я не такой, как ты думаешь.
fra: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
npi: म तिमीले सोचेको जस्तो मान्छे होइन।
eng: Tom is better than any other player on the team.
tur: Tom takımdaki başka bir oyuncudan daha iyidir.
ber: Tom yif akk imuraren niḍen n teɣlamt.
ell: Ο Τομ είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα.
ell: Ο Τομ είναι καλύτερος από οποιοδήποτε άλλο παίκτη της ομάδας.
eng: Tom washed the dishes and Mary dried them.
tur: Tom bulaşıkları yıkadı ve Mary onları kuruladı.
heb: תום שטף את הכלים ומרי נגבה.
por: Tom lavou a louça e Mary a enxugou.
ber: Tom yeclal iqbac, Mary tesskew-iten.
eng: I won't be going with them.
tur: Onlarla gitmeyeceğim.
rus: Я с ними не пойду.
rus: Я с ними не поеду.
kab: Ur tedduɣ ara yid-sen.
eng: I fear we may have a problem.
tur: Bir sorunumuz olabilmesinden korkuyorum.
spa: Me temo que podemos tener un problema.
heb: אני חושש שיש לנו בעיה.
hun: Attól tartok, gondban vagyunk.
hun: Félek, problémába ütköztünk.
ukr: Боюся, у нас може бути проблема.
eng: Tom wasn't able to solve the problem.
tur: Tom sorunu çözemedi.
rus: Том не смог решить проблему.
epo: Tomaso ne povis solvi la problemon.
deu: Tom war nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
rus: Том не смог решить задачу.
eng: Tom wanted Mary to say that she loved him.
cmn: 汤姆想让玛丽说爱他。
tur: Tom Mary'nin kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
fra: Tom voulait que Mary dise qu'elle l'aime.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сказала, что любит его.
dtp: Manu i Tom do boros di Mary kaka guminawo iyau disio.
eng: Tom slammed the door shut behind him.
tur: Tom onun arkasından kapıyı çarparak kapattı.
ber: Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt deffir-s.
eng: I think you should tell Tom that you love him.
tur: Onu sevdiğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
swe: Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom.
swe: Jag tycker att du borde berätta för Tom att du älskar honom.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
epo: Laŭ mi vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
nds: Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
eng: Tom didn't realize what was expected of him.
tur: Tom kendisinden bekleneni fark etmedi.
ces: Tom si neuvědomil, co se od něj čeká.
rus: Том не понимал, чего от него ждут.
epo: Tomaso ne komprenis, kion oni atendas de li.
eng: Tom thinks that I'm in love with him.
tur: Tom ona aşık olduğumu düşünüyor.
rus: Том думает, что я в него влюблена.
ita: Tom pensa che io sia innamorato di lui.
ita: Tom pensa che io sia innamorata di lui.
eng: Tom took everything with him.
tur: Tom her şeyi yanına aldı.
por: Tom levou tudo com ele.
epo: Tomo kunprenis ĉion.
eng: Tom thought I was flirting with him.
tur: Tom onunla flört ettiğimi düşünüyordu.
rus: Том подумал, что я с ним флиртую.
rus: Том подумал, что я с ним заигрываю.
eng: Tom wants me to work with him.
tur: Tom onunla çalışmamı istiyor.
hun: Tom azt akarja, hogy dolgozzak vele.
heb: תום רוצה שאעבוד איתו.
ber: Tom yebɣa ad mahleɣ ɣer-s.
ber: Tom yeɣs ad mahleɣ ɣer-s.
por: Tom quer que eu trabalhe com ele.
eng: Tom tried to persuade Mary to go to Boston with him.
tur: Tom onunla Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
rus: Том пытался убедить Мэри поехать с ним в Бостон.
eng: Tom ran too fast for us to catch up with him.
tur: Ona yetişmemiz için Tom çok hızlı koştu.
epo: Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
deu: Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
eng: Tom will come if you ask him.
tur: Eğer onu istersen Tom gelecek.
ita: Tom verrà se glielo chiedi.
ita: Tom verrà se glielo chiede.
ita: Tom verrà se glielo chiedete.
ber: Tom ad d-yas ma tessutreḍ-as.
kab: Ad d-yas Tom ma tessutreḍ-as.
kab: Tom ad d-yas ma tenniḍ-as.
eng: Tom tried to persuade Mary to help him.
ind: Tom mencoba membujuk Mary untuk membantunya.
tur: Tom ona yardım etmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
eng: Tom pretended not to notice that Mary was looking at him.
mkd: Том се преправаше дека не приметува дека Мери го гледа.
tur: Tom, Mary'nin ona baktığını fark etmemiş gibi davrandı.
eng: Tom's wife has left him.
tur: Tom'un karısı onu terk etti.
rus: От Тома ушла жена.
ukr: Дружина Тома залишила його.
ukr: Жінка Тома залишила його.
eng: Tom was fat the last time I saw him.
tur: Tom onu son gördüğümde şişmandı.
ber: Tom iqewwa mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
ber: Iqewwa Tom mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
eng: Tom signaled that I should follow him.
tur: Tom onu takip etmem gerektiğini işaret etti.
rus: Фома жестом показал мне, что я должен следовать за ним.
eng: Tom motioned for me to follow him.
tur: Tom onu takip etmemi işaret etti.
rus: Фома жестом пригласил меня последовать за ним.
eng: Tom motioned to Mary to follow him.
tur: Tom Mary'ye onu izlemesini işaret etti.
rus: Фома жестом пригласил Машу следовать за ним.
rus: Фома жестом показал Маше идти за ним.
eng: Thank you very much, Tom.
tur: Çok teşekkür ederim, Tom.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
por: Muito obrigado, Tom!
por: Muito obrigada, Tom!
ukr: Дуже тобі дякую, Томе.
ukr: Дуже вам дякую, Томе.
deu: Vielen Dank, Tom.
deu: Danke vielmals, Tom.
deu: Danke sehr, Tom.
deu: Besten Dank, Tom.
eng: I never said I believed Tom.
ita: Non ho mai detto che credevo a Tom.
ita: Io non ho mai detto che credevo a Tom.
tur: Asla Tom'a inandığımı söylemedim.
eng: I don't think I'm going to see Tom.
tur: Tom'u göreceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что увижу Тома.
epo: Mi ne pensas, ke mi vidos Tomon.
eng: I'm trying to get everyone to call me Tom.
tur: Herkesi bana Tom dedirtmeye çalışıyorum.
pes: من دارم تلاش می‌کنم که به همه بگویم که مرا تام بنامند.
eng: We've decided not to fire Tom.
tur: Tom'u işten kovmamaya karar verdik.
ita: Abbiamo deciso di non licenziare Tom.
ita: Noi abbiamo deciso di non licenziare Tom.
eng: We've decided to hire Tom.
tur: Tom'u işe almaya karar verdik.
fin: Olemme päättäneet palkata Tomin.
rus: Мы решили нанять Тома.
rus: Мы решили взять Тома на работу.
eng: I'm not going to play golf with Tom.
tur: Tom'la golf oynamayacağım.
rus: Я не собираюсь играть в гольф с Томом.
spa: No voy a jugar golf con Tom.
heb: אני לא הולך לשחק גולף עם תום.
eng: I'll try to get in touch with Tom.
tur: Tom'la temas kurmaya çalışacağım.
fra: J'essaierai de contacter Tom.
fra: J'essayerai de contacter Tom.
spa: Intentaré ponerme en contacto con Tom.
ukr: Я спробую зв'язатися з Томом.
nld: Ik zal Tom proberen te bereiken.
eng: I don't know how to deal with Tom.
tur: Tom'la nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
por: Eu não sei como lidar com o Tom.
por: Não sei como lidar com o Tom.
eng: Call me after you've spoken with Tom.
tur: Tom'la konuştuktan sonra beni ara.
por: Me chame depois que você tiver falado com o Tom.
ukr: Зателефонуй мені після того, як поговориш з Томом.
ukr: Зателефонуйте мені після того, як поспілкуєтесь з Томом.
nld: Bel me nadat je Tom gesproken hebt.
eng: I'm not going to go to Boston with Tom.
tur: Tom ile Boston'a gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht mit Tom nach Boston gehen.
por: Não vou para Boston com o Tom.
por: Eu não vou para Boston com o Tom.
tha: ฉันจะไม่ไปบอสตันกับทอม
eng: I don't think this has anything to do with Tom.
tur: Bunun Tom'la bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke tio iel rilatas al Tomo.
eng: I don't think that we should go with Tom.
tur: Tom'la gitmemiz gerektiğini sanmıyorum.
cmn: 我认为我们不应该跟汤姆一起走。
eng: None of the other kids want to play with Tom.
tur: Diğer çocuklardan hiçbiri Tom'la oynamak istemiyor.
deu: Keines der anderen Kinder will mit Tom spielen.
deu: Die anderen Kinder wollen alle nicht mit Tom spielen.
eng: I got a message from Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.
ita: Ho ricevuto un messaggio da Tom.
fin: Sain viestin Tomilta.
nld: Ik kreeg een bericht van Tom.
hye: Ես Թոմից հաղորդագրություն ստացա:
por: Eu recebi uma mensagem de Tom.
swe: Jag fick ett meddelande från Tom.
ita: Ricevetti un messaggio da Tom.
eng: I was very close to Tom.
tur: Tom'a çok yakındım.
fin: Olin Tomin kanssa todella läheinen.
rus: Я был совсем рядом с Томом.
deu: Ich stand Tom sehr nahe.
fra: J'étais très proche de Tom.
eng: I'm just here to say hi to Tom.
tur: Sadece Tom'a merhaba demek için buradayım.
ber: Usiɣ-d kan ad as-iniɣ azul i Tom.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
rus: Я вообще-то просто хочу поговорить с Томом.
tur: Aslında, sadece Tom'la konuşmak istiyorum.
por: Na verdade, eu só quero falar com o Tom.
por: Na verdade, só quero falar com o Tom.
por: Na verdade, só quero falar com Tom.
por: Na verdade, eu só quero falar com Tom.
epo: Verdire, mi nur volas paroli kun Tomo.
epo: Fakte, mi nur volas paroli kun Tomo.
eng: The noise doesn't seem to bother Tom.
tur: Gürültü Tom'u rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
ita: Il rumore non sembrava disturbare Tom.
ita: Il rumore non sembrava infastidire Tom.
ces: Zdá se, že ten hluk Tomovi nevadí.
eng: This sounds like a job for Tom.
heb: זה נשמע כמו תפקיד לתום.
rus: Похоже, это работа для Тома.
ber: Aya yettban-d d iniḍi n Tom.
eng: I'm not going to wait for Tom.
tur: Tom'u beklemeyeceğim.
por: Eu não vou esperar o Tom.
ukr: Я не чекатиму на Тома.
ukr: Я на Тома не чекатиму.
rus: Я не буду ждать Тома.
nld: Ik ga niet op Tom wachten.
eng: We've already done a lot for Tom.
tur: Tom için zaten çok şey yaptık.
rus: Мы уже многое сделали для Тома.
eng: Nobody likes Tom.
spa: Nadie quiere a Tom.
dan: Ingen kan lide Tom.
pol: Nikt nie lubi Toma.
tur: Kimse Tom'u sevmiyor.
por: Ninguém gosta de Tom.
bul: Никой не харесва Том.
ita: A nessuno piace Tom.
hun: Senki sem szereti Tamást.
rus: Том никому не нравится.
fin: Kukaan ei pidä Tomista.
heb: אף אחד לא מחבב את תום.
deu: Niemand mag Tom.
ukr: Том нікому не подобається.
ukr: Ніхто не любить Тома.
epo: Neniu ŝatas Tomon.
fra: Personne n'aime Tom.
rus: Тома никто не любит.
shi: Ḥtta yan ur iḥmil Tom.
eng: No one trusts Tom.
tur: Kimse Tom'a güvenmiyor.
por: Ninguém confia em Tom.
rus: Никто не доверяет Тому.
mkd: Никој нема доверба во Том.
fin: Kukaan ei luota Tomiin.
ita: Nessuno si fida di Tom.
swe: Ingen litar på Tom.
fra: Personne ne fait confiance à Tom.
ukr: Ніхто не довіряє Тому.
deu: Keiner traut Tom.
eng: I'm the only one who really knows Tom.
tur: Tom'u gerçekten bilen tek kişi benim.
tgl: Ako lang ang talagang nakakakilala kay Tom.
eng: I have to go to the airport to meet Tom.
tur: Tom'u karşılamak için havaalanına gitmek zorundayım.
rus: Я должен ехать в аэропорт, чтобы встретиться с Томом.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ Tom.
eng: I need information about Tom.
tur: Tom hakkında bilgiye ihtiyacım var.
rus: Мне нужна информация о Томе.
eng: I don't like the way Tom decorated his room.
tur: Tom'un odasını dekore etme tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как Том украсил свою комнату.
eng: I'm going to go to my room.
tur: Odama gideceğim.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
epo: Mi iros al mia ĉambro.
ron: Mă voi duce în camera mea.
eng: I have a first aid kit in the bathroom.
tur: Banyoda bir ilk yardım çantam var.
heb: יש לי ערכת עזרה ראשונה במקלחת.
hau: Ina da akwatun taimakon farko a banɗaki na.
swh: Nina vifaa vya huduma ya kwanza bafuni.
tig: ሳንጣ ቀዳማይ ረድኤት ኣብ መሕጸቢ ሰብነት ኣሎኒ።
knc: Na nyi lan sanduwu fest aidye kasalaram dәn mbeji.
rhg: Aa*ttu gusol-hanat ugga foilar dabai gorede bash'shu ase.
fra: J'ai une trousse de secours dans la salle de bain.
rus: У меня в ванной есть аптечка.
deu: Ich habe im Badezimmer einen Erstehilfekasten.
deu: Ich habe im Badezimmer einen Verbandskasten.
deu: Ich habe im Badezimmer einen Sanitätskasten.
eng: I don't think there's anyone in the classroom.
tur: Sınıfta biri olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
por: Não acho que haja alguém na sala de aula.
rus: Не думаю, что в классе кто-то есть.
eng: I left my hat in the classroom.
tur: Şapkamı sınıfta bıraktım.
heb: השארתי את הכובע שלי בכיתה.
eng: Let me put a fresh bandage on your arm.
tur: Koluna yeni bir bandaj koyayım.
ber: Ṛju ad as-rreɣ utul d amaynu i yiɣil-ik.
eng: I'm trying as hard as I can.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
tur: Elimden geldiği kadar çok çalışıyorum.
spa: Me estoy esforzando todo lo que puedo.
fra: J'essaie de faire de mon mieux.
eng: I'll try to get back as soon as I can.
tur: Elimden geldiği kadar kısa sürede dönmeye çalışacağım.
shi: Rad mwatɣ ad d urriɣ ɣ mad d yaẓn s uynna mi ẓḍaṛn.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵖⵉⵢⵖ.
eng: Tom is coming back here as quick as he can.
nld: Tom komt hier zo snel mogelijk als hij kan terug.
tur: Tom buraya mümkün olduğunca çabuk geliyor.
eng: Tom looked out at the ocean.
tur: Tom okyanusa baktı.
heb: תום הביט לעבר האוקינוס.
eng: I don't want you to say anything that you don't mean.
mkd: Не сакам да кажеш нешто што не го мислиш.
tur: Demek istemediğin hiçbir şeyi söylemeni istemiyorum.
eng: I still don't know what you mean.
tur: Ne demek istediğini hâlâ bilmiyorum.
deu: Ich weiß noch immer nicht, was du meinst.
yue: 我都係唔知你嗡乜喎。
eng: Tom is an enormously gifted musician.
tur: Tom çok yetenekli bir müzisyen.
heb: תום מוזיקאי מוכשר מאד.
deu: Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.
fra: Tom est un musicien extraordinairement doué.
eng: Tom made a speech in support of the plan.
tur: Tom planı destekleyen bir konuşma yaptı.
deu: Tom hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
rus: Том выступил с речью в поддержку проекта.
rus: Том сказал речь в поддержку проекта.
eng: It's a simple plan.
tur: Bu basit bir plan.
rus: Это простой план.
mar: सरळ योजना आहे.
swe: Det är en enkel plan.
eng: The police arrested the wrong man.
tur: Polis yanlış adamı tutukladı.
mar: पोलिसांनी चुकीच्या माणसाला अटक केली.
rus: Полиция арестовала не того человека.
fin: Poliisi pidätti väärän miehen.
por: A polícia prendeu o homem errado.
zgh: ⵓⵎⵥⵏ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
zgh: ⵖⵉⵏ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ.
eng: Tom died when I was thirteen.
tur: Ben on üç yaşındayken Tom öldü.
hun: Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt.
eng: Tom's parents got divorced when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken anne ve babası boşandı.
ita: I genitori di Tom hanno divorziato quando aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom hanno divorziato quando lui aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom divorziarono quando aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom divorziarono quando lui aveva tredici anni.
ukr: Батьки Тома розлучилися, коли йому було тринадцять.
ukr: Батьки Тома розлучилися, коли йому було тринадцять років.
por: Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
rus: Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать.
eng: Tom's parents died when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken Tom'un anne ve babası öldü.
ita: I genitori di Tom sono morti quando aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom sono morti quando lui aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom morirono quando aveva tredici anni.
ita: I genitori di Tom morirono quando lui aveva tredici anni.
ukr: Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять.
ukr: Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.
rus: Родители Тома умерли, когда ему было тринадцать.
eng: I found this in the kitchen.
tur: Bunu mutfakta buldum.
por: Encontrei isto na cozinha.
ita: Ho trovato questo in cucina.
lat: Hoc in culina inveni.
ukr: Я знайшов це на кухні.
ukr: Я знайшла це на кухні.
nld: Ik vond dit in de keuken.
hye: Ես գտա սա խոհանոցում։
epo: Mi trovis tion en la kuirejo.
eng: I don't know why the door was open.
tur: Kapının neden açık olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial la pordo estis malfermita.
rus: Я не знаю, почему дверь была открыта.
por: Não sei por que a porta estava aberta.
nld: Ik weet niet waarom de deur open was.
cmn: 我不知道門為甚麼是開著的。
deu: Ich weiß nicht, warum die Tür offen stand.
eng: Tom wanted to see what would happen.
tur: Tom ne olacağını görmek istedi.
fin: Tom tahtoi nähdä mitä tapahtuisi.
rus: Том хотел посмотреть, что произойдёт.
ita: Tom voleva vedere cosa sarebbe successo.
eng: I know exactly what'll happen.
tur: Ne olacağını tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, что будет.
rus: Я точно знаю, что произойдёт.
eng: Tom has been waiting to see what'll happen.
tur: Tom ne olacağını görmek için bekliyor.
eng: I need information about what's going to happen.
tur: Ne olacağı hakkında bilgiye ihtiyacım var.
heb: אני צריך מידע על מה שעומד להתרחש.
epo: Mi bezonas informojn pri kio okazos.
eng: I'm not able to have children.
ita: Non sono in grado di avere figli.
ita: Io non sono in grado di avere figli.
tur: Çocuk sahibi olamıyorum.
rus: Я не могу иметь детей.
rus: У меня не может быть детей.
hau: Ban sami haihuwa ba.
eng: Tom has been trying to find someone to take care of his children.
tur: Tom çocuklarına bakacak birini bulmaya çalışıyor.
heb: תום ניסה למצוא מישהו שישמור על הילדים שלו.
eng: Tom wanted to hire Mary to take care of his children.
tur: Tom çocuklarına bakması için Mary'yi işe almak istedi.
heb: תום רצה שמרי תשמור לו על הילדים.
eng: I need to find someone who can take care of my children.
tur: Çocuklarıma bakabilecek birini bulmalıyım.
deu: Ich muss jemanden finden, der auf meine Kinder aufpasst.
eng: Tom saw Mary smiling at John.
tur: Tom Mary'nin John'a gülümsediğini gördü.
rus: Том видел, как Мэри улыбается Джону.
ukr: Том бачив, як Мері посміхається Джону.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
por: Tom viu a Mary sorrir para o John.
eng: The door opened and Tom walked in.
tur: Kapı açıldı ve Tom içeri girdi.
por: A porta abriu e Tom entrou.
eng: I'm not going to go there again.
tur: Oraya tekrar gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
eng: Tom may never be able to walk again.
tur: Tom asla tekrar yürüyemeyebilir.
ces: Tom možná už nikdy nebude moct chodit.
por: Tom pode nunca mais poder andar.
fra: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
fra: Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
deu: Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.
kab: Yezmer lḥal ur yettεawad ara akk Tom ad yeddu ɣef yiḍarren-is.
eng: I'll never play golf with Tom again.
tur: Tom'la tekrar asla golf oynamayacağım.
heb: מעולם לא שיחקתי גולף עם תום יותר.
epo: Mi neniam plu ludos golfon kun Tomaso.
rus: Я больше никогда не буду играть в гольф с Томом.
ita: Non giocherò mai più a golf con Tom.
ita: Io non giocherò mai più a golf con Tom.
eng: I'll never go camping with Tom again.
tur: Tom'la tekrar asla kampa gitmeyeceğim.
ita: Non andrò mai più in campeggio con Tom.
ita: Io non andrò mai più in campeggio con Tom.
jpn: 私はもう絶対にトムとはキャンプに行きません。
eng: I'll never go out with Tom again.
deu: Mit Tom gehe ich nie wieder aus.
tur: Tom'la tekrar asla çıkmayacağım.
eng: I'm never going to have to talk to Tom again.
tur: Tom'la tekrar konuşmak zorunda kalmayacağım.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad laεiɣ Tom.
eng: I'm never going to talk to Tom again.
rus: Я больше никогда не буду разговаривать с Томом.
tur: Tom'la tekrar konuşmayacağım.
eng: I'm afraid we'll have to start over again.
tur: Maalesef tekrar başlamak zorunda kalacağız.
rus: Боюсь, нам придётся начать заново.
eng: I don't think I can do this again.
tur: Bunu tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что могу сделать это снова.
eng: I'm not going to do this again.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
deu: Ich werde das nicht noch einmal machen.
rus: Я не собираюсь больше этого делать.
eng: I promise I'll never do this again.
tur: Bunu tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
rus: Я обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
eng: I recommend that you don't do that again.
tur: Bunu tekrar yapmamanı öneririm.
rus: Советую тебе больше так не делать.
nld: Ik adviseer je dat niet weer te doen.
eng: I'm never going to complain about that again.
tur: Bu konuda tekrar şikâyet etmeyeceğim.
ita: Non me ne lamenterò mai più.
ita: Io non me ne lamenterò mai più.
eng: I won't be able to do it again.
tur: Bunu tekrar yapamayacağım.
rus: Я больше не смогу это сделать.
eng: I really want to kiss you again.
tur: Gerçekten seni tekrar öpmek istiyorum.
bel: Я сапраўды хачу пацалаваць цябе зноў.
rus: Я очень хочу ещё раз тебя поцеловать.
ita: Voglio tanto poterti baciare di nuovo.
pol: Naprawdę chcę cię jeszcze raz pocałować.
eng: I'm not going to yell at you again.
tur: Sana tekrar bağırmayacağım.
hun: Nem fogok megint rád kiabálni.
heb: אני לא אצעק עליך שוב.
hau: Ba zan yi ƙara muku hayaniya ba.
eng: I'll never be able to trust you again.
tur: Sana tekrar güvenmeyeceğim.
ukr: Я вже ніколи не зможу тобі довіряти.
ukr: Я вже ніколи не зможу вам довіряти.
fra: Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
fra: Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
rus: Я больше никогда не смогу вам доверять.
rus: Я больше никогда не смогу тебе доверять.
eng: It's a little complicated to explain.
tur: O anlamak için biraz karmaşık.
heb: זה קצת מסובך להסביר.
eng: It's a little difficult to explain.
tur: Açıklaması biraz zor.
fin: Sitä on vähän vaikeaa selittää.
fra: C'est un peu difficile à expliquer.
ukr: Це трохи складно пояснити.
eng: The doctor gave me something for the pain.
tur: Doktor ağrı için bana bir şey verdi.
ber: Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar i uqraḥ-nni.
ber: Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar ɣef uqraḥ-nni.
ber: Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar akken ad yekkes uqraḥ-nni.
deu: Der Arzt hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
deu: Die Ärztin hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
eng: Tom's hair is wet from the rain.
tur: Tom'un saçı yağmurdan ötürü ıslak.
ita: I capelli di Tom sono bagnati per via della pioggia.
ukr: Волосся Тома мокре від дощу.
eng: I've got to find out what's going on.
tur: Ne olduğunu öğrenmek zorundayım.
rus: Мне надо выяснить, что происходит.
eng: Tom jumped into the water with his clothes on.
tur: Tom giysileri ile suya atladı.
deu: Tom sprang angezogen ins Wasser.
eng: Please leave the light on.
tur: Lütfen ışığı açık bırak.
ukr: Будь ласка, залиши світло ввімкненим.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
tur: Şu andan itibaren sana karşı kibar olacağıma söz veriyorum.
yue: 我應承你從今開始對你好。
nld: Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu dir zu sein.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu Ihnen zu sein.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu euch zu sein.
epo: Mi promesas, ke mi ekde nun estos afabla al vi.
eng: I'd like to get another opinion.
tur: Başka bir görüş almak istiyorum.
fra: J'aimerais avoir un autre avis.
rus: Я хотел бы услышать ещё чьё-нибудь мнение.
eng: It was a simple decision.
tur: Basit bir karardı.
deu: Es war eine einfache Entscheidung.
ita: Era una decisione semplice.
eng: Tom wanted me to meet him at the station.
tur: Tom onu istasyonda karşılamamı istedi.
fra: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
rus: Том хотел, чтобы я встретил его на станции.
rus: Том хотел, чтобы я встретила его на станции.
por: Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.
epo: Tomaso volis, ke mi renkontu lin en la stacio.
ber: Tom yella yebɣa ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
ber: Tom yella yeɣs ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
eng: It's a very complicated situation.
fra: C'est une situation très compliquée.
tur: Çok karmaşık bir durum.
fin: Se on todella monimutkainen tilanne.
rus: Это очень сложная ситуация.
heb: זה מצב מסובך מאד.
kab: Tagnit-a tekres mliḥ.
kab: Tekres mliḥ tegnit-a.
epo: Ĝi estas tre komplikita situacio.
eng: It's a tense situation.
tur: Bu gergin bir durum.
hun: Ez egy feszült helyzet.
eng: I just wanted to see if you were paying attention.
tur: Sadece dikkat edip etmediğini görmek istedim.
ind: Aku hanya ingin tahu apakah kamu memperhatikan atau tidak.
por: Eu só queria ver se você estava prestando atenção.
tuk: Men diňeje seniň üns berýändigiňi ýa bermeýändigiňi görmek isledim.
tuk: Men diňeje siziň üns berýändigiňizi ýa bermeýändigiňizi görmek isledim.
eng: I'd like you to pay attention.
tur: Dikkat etmeni istiyorum.
hun: Szeretném, ha figyelnél.
deu: Ich möchte, daß du aufpaßt!
deu: Ich möchte, daß ihr aufpaßt!
deu: Ich möchte, daß Sie aufpassen!
eng: I still have a question.
tur: Hâlâ bir sorum var.
deu: Ich habe noch eine Frage.
ita: Ho ancora una domanda.
por: Eu ainda tenho uma pergunta.
cmn: 我還有个問題。
rus: У меня всё ещё есть вопрос.
eng: I have a job interview tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra bir iş görüşmem var.
ita: Ho un colloquio di lavoro domani pomeriggio.
rus: Завтра днём у меня собеседование.
eng: I found out that Tom was here yesterday afternoon.
tur: Dün öğleden sonra Tom'un burada olduğunu öğrendim.
mar: मला कळून आलं की काल दुपारी टॉम इथे आला होता.
eng: I don't think we can do it that soon.
tur: Bu kadar kısa sürede bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
ita: Non penso che possiamo farlo così presto.
ita: Io non penso che possiamo farlo così presto.
ita: Non penso che possiamo farla così presto.
ita: Io non penso che possiamo farla così presto.
ita: Non penso che lo possiamo fare così presto.
ita: Io non penso che lo possiamo fare così presto.
ita: Non penso che la possiamo fare così presto.
ita: Io non penso che la possiamo fare così presto.
fra: Je ne pense pas que nous puissions le faire si tôt.
eng: I have a thirteen-year-old son.
tur: On üç yaşında bir oğlum var.
rus: У меня есть тринадцатилетний сын.
por: Eu tenho um filho de treze anos.
por: Tenho um filho de treze anos.
fra: J'ai un fils de 13 ans.
eng: I thought you were in prison.
tur: Hapiste olduğunu sanıyordum.
deu: Ich dachte, du wärest im Gefängnis.
deu: Ich dachte, Sie wären im Gefängnis.
deu: Ich dachte, ihr wäret im Gefängnis.
rus: Я думал, вы в тюрьме.
rus: Я думал, ты в тюрьме.
eng: Tom has spent the past three years in prison.
tur: Tom son üç yılı hapishanede geçirdi.
cmn: 湯姆在監獄裡待了三年。
kor: 톰은 과거 삼 년동안 감옥에 있었어.
eng: I don't think I know anyone named Tom Jackson.
tur: Tom Jackson adında birini tanıdığımı sanmıyorum.
pol: Chyba nie znam nikogo, kto nazywa się Tom Jackson.
rus: Не думаю, что знаю кого-то по имени Том Джексон.
eng: Tom's real last name is Jackson.
tur: Tom'un gerçek soyadı Jackson.
pol: Prawdziwym nazwiskiem Toma jest Jackson.
rus: Настоящая фамилия Тома — Джексон.
ukr: Справжнє прізвище Тома — Джексон.
mar: टॉमचं खरं आडनाव जॅक्सन आहे.
eng: Tom is a very practical person.
tur: Tom çok pratik bir kişi.
rus: Том очень практичный человек.
ita: Tom è una persona molto pratica.
fra: Tom est doué d'un bon sens pratique.
eng: Tom has always been a very cheerful person.
tur: Tom her zaman çok neşeli bir kişi olmuştur.
pol: Tom zawsze był bardzo pogodną osobą.
eng: I have a feeling you're going to like Boston.
tur: Boston'u seveceğine dair içimde bir his var.
pol: Mam przeczucie, że polubisz Boston.
eng: Tom spends every weekend in Boston.
tur: Tom her hafta sonunu Boston'da geçirir.
pol: Tom spędza w Bostonie każdy weekend.
eng: I'd really rather be in Boston.
tur: Gerçekten Boston'da olmayı tercih ederim.
pol: Naprawdę chciałbym być w Bostonie.
zlm: Aku sebenarnya lagi suka ada kat Boston.
zsm: Saya lebih rela berada di Boston.
eng: Tom and I used to live in Boston.
tur: Tom ve ben Boston'da yaşardık.
ita: Io e Tom vivevamo a Boston.
ita: Io e Tom abitavamo a Boston.
pol: Tom i ja mieszkaliśmy w Bostonie.
eng: I think Tom used to live in Boston.
tur: Sanırım Tom Boston'da yaşardı.
pol: Myślę, że Tom mieszkał w Bostonie.
ukr: Мені здається, Том колись жив у Бостоні.
ukr: Мені здається, Том колись мешкав у Бостоні.
eng: I have a feeling I'm going to really like living in Boston.
tur: İçimde Boston'da yaşamaktan gerçekten hoşlanacağıma dair bir his var.
pol: Mam przeczucie, że naprawdę spodoba mi się mieszkanie w Bostonie.
eng: Tom's only living relative is an uncle living in Boston.
tur: Tom'un yaşayan tek akrabası Boston'da yaşayan bir amca.
pol: Jedynym żyjącym krewnym Toma jest wujek mieszkający w Bostonie.
por: O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.
eng: I thought you were still in Boston.
tur: Hâlâ Boston'da olduğunu düşünüyordum.
pol: Myślałem, że nadal jesteś w Bostonie.
rus: Я думала, что ты ещё в Бостоне.
rus: Я думал, что ты ещё в Бостоне.
rus: Я думал, что вы ещё в Бостоне.
rus: Я думала, что вы ещё в Бостоне.
ukr: Я думав, що ти все ще у Бостоні.
ukr: Я думала, що ти все ще в Бостоні.
ukr: Я думала, що ви все ще в Бостоні.
bel: Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
eng: I don't know how many times Tom has gone to Boston.
tur: Tom'un kaç kez Boston'a gittiğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem, ile razy Tom był w Bostonie.
rus: Я не знаю, сколько раз Том ездил в Бостон.
epo: Mi ne scias, kiomfoje Tomaso estis en Bostono.
eng: I've decided to move to Boston.
tur: Boston'a taşınmaya karar verdim.
pol: Zdecydowałem o wyjeździe do Bostonu.
rus: Я решила переехать в Бостон.
rus: Я решил переехать в Бостон.
ita: Ho deciso di trasferirmi a Boston.
eng: I've just decided to move to Boston.
tur: Sadece Boston'a taşınmaya karar verdim.
pol: Właśnie postanowiłem wyjechać do Bostonu.
eng: I don't think Tom should go back to Boston.
tur: Tom'un Boston'a dönmesi gerektiğini sanmıyorum.
pol: Moim zdaniem Tom nie powinien wracać do Bostonu.
eng: Tom is going to go back to Boston.
tur: Tom Boston'a dönecek.
rus: Том собирается вернуться в Бостон.
pol: Tom zamierza wrócić do Bostonu.
ita: Tom tornerà a Boston.
eng: I think we ought to go back to Boston.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
tur: Sanırım Boston'a dönmemiz gerekiyor.
pol: Myślę, że powinniśmy wrócić do Bostonu.
heb: אני חושב שאנו צריכים לחזור לבוסטון.
por: Acho que deveríamos voltar a Boston.
jpn: ボストンに戻った方がいいと思うんだ。
eng: I'm getting ready to go back to Boston.
tur: Boston'a dönmek için hazırlanıyorum.
pol: Przygotowuję się do powrotu do Bostonu.
deu: Ich bereite mich darauf vor, nach Boston zurückzukehren.
eng: I'm not going to let you go back to Boston.
tur: Boston'a dönmene izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю тебе вернуться в Бостон.
rus: Я не дам тебе вернуться обратно в Бостон.
pol: Nie pozwolę ci wrócić do Bostonu.
jpn: ボストンになど帰らせるものか。
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
eng: Tom wanted to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmek istedi.
pol: Tom chciał jechać do Bostonu.
por: Tom queria ir a Boston.
epo: Tomo volis iri al Bostono.
lfn: Tom ia vole vade a Boston.
spa: Tom quería ir a Boston.
fra: Tom voulait aller à Boston.
epo: Tom volis iri al Bostono.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
ina: Tom voleva ir a Boston.
hun: Tamás Bostonba akart menni.
yid: טאָם האָט געוואָלט פֿאָרן קיין באָסטאָן.
tok: jan Ton li wile tawa ma tomo Patan.
deu: Tom wollte nach Boston gehen.
eng: I thought you were going to go to Boston.
tur: Boston'a gideceğini düşünüyordum.
pol: Myślałem, że będziesz jechał do Bostonu.
rus: Я думал, ты собираешься в Бостон.
rus: Я думал, вы собираетесь в Бостон.
eng: I'm not so sure I want to go to Boston.
tur: Boston'a gitmek istediğimden çok emin değilim.
pol: Nie jestem taki pewien, czy chcę jechać do Bostonu.
ukr: Я не впевнена, чи хочу я до Бостону.
eng: I'm not going to pretend that I don't want to go to Boston.
tur: Boston'a gitmek istemiyormuş gibi davranmayacağım.
pol: Nie będę udawał, że nie chcę jechać do Bostonu.
ukr: Я не робитиму вигляд, що не хочу їхати до Бостона.
kab: Ur tteɛraḍeɣ ara ad d-iniɣ belli ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
rus: Я не собираюсь делать вид, что не хочу ехать в Бостон.
rus: Я не собираюсь притворяться, что не хочу ехать в Бостон.
eng: I'm really going to miss Tom when he moves to Boston.
tur: Tom Boston'a taşındığında onu gerçekten özleyeceğim.
pol: Naprawdę będę tęsknił za Tomem, gdy przeprowadzi się do Bostonu.
eng: Tom looked toward the horizon.
tur: Tom ufka doğru baktı.
mkd: Том погледна накај хоризонтот.
ota: توم افقه توجیه نگاه ایتدی .
ota: Tom ufka tevcîh-i nigâh etti.
eng: I'm sorry if I spoke out of turn.
tur: Sıra dışı konuşursam üzgünüm.
pol: Przepraszam, jeśli wypowiedziałem się poza kolejnością.
fra: Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de déplacé.
eng: I'm just trying to have a little fun.
tur: Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum.
pol: Próbuję tylko trochę się pobawić.
eng: Tom looks like he's having fun.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
pol: Tom wygląda, jakby się dobrze bawił.
ces: Vypadá to, že Tom se baví.
eng: I don't think this is going to be much fun.
tur: Bunun çok eğlenceli olacağını sanmıyorum.
pol: To raczej nie będzie szczególnie zabawne.
spa: No creo que esto vaya a ser muy divertido.
eng: I'm not going to have any fun.
tur: Hiç eğlenmeyeceğim.
pol: Nie będę się bawił.
eng: Tom is the only one who seems to be having any fun.
mkd: Том е единствениот што изгледа како да се забавува.
tur: Tom eğleniyor gibi görünen tek kişi.
pol: Tom jako jedyny zdaje się w ogóle bawić.
eng: I have a permit for this gun.
tur: Bu silah için bir ruhsatım var.
pol: Mam pozwolenie na tę broń.
ukr: У мене є дозвіл на цю зброю.
fra: J'ai un permis pour cette arme.
ber: Sɛiɣ assireg i tmeẓyant-a.
ber: Liɣ assireg i tmeẓyant-a.
nld: Ik heb een vergunning voor dit wapen.
nld: Ik heb een vergunning voor dit vuurwapen.
eng: Tom has been up since dawn.
tur: Tom şafaktan beri ayakta.
pol: Tom jest od świtu na nogach.
swe: Tom har varit uppe sedan gryningen.
eng: You'll have to do that on your own.
tur: Bunu kendi başına yapmak zorunda kalacaksın.
pol: Będziesz musiał zrobić to samemu.
ukr: Тобі треба буде це зробити самому.
ukr: Тобі треба буде це зробити самій.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
fra: Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
fra: Il te faudra le faire par toi-même.
hau: Ya kamata ki yi hakan da kanki.
jpn: 自分でやるしかないよ。