agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is an adjective.
ita: Questo è un aggettivo.
fin: Tämä on adjektiivi.
hun: Ez melléknév.
tur: Bu bir sıfat.
rus: Это прилагательное.
deu: Das ist ein Eigenschaftswort.
deu: Das ist ein Adjektiv.
por: Isto é um adjetivo.
epo: Ĉi tio estas adjektivo.
ron: Acesta este un adjectiv.
ukr: Це прикметник.
hrx: Das is en Adjëktiv.
nld: Dit is een bijvoeglijk naamwoord.
hun: Ez egy melléknév.
fra: Ceci est un adjectif.
pol: To jest przymiotnik.
eng: Tom sent the letter to the wrong address.
fin: Tom lähetti kirjeen väärään osoitteeseen.
hun: Tom téves címre küldte a levelet.
tur: Tom mektubu yanlış adrese gönderdi.
deu: Tom schickte den Brief an die falsche Adresse.
rus: Том отправил письмо по неверному адресу.
heb: תום שלח את המכתב לכתובת הלא נכונה.
por: Tom enviou a carta para o endereço errado.
nld: Tom heeft de brief naar het verkeerde adres gestuurd.
fra: Tom a envoyé la lettre à la mauvaise adresse.
eng: I think I'm seriously addicted.
fin: Luulen, että olen vaikeasti riippuvainen.
tur: Cidden bağımlı olduğumu düşünüyorum.
por: Eu acho que estou seriamente viciado.
kor: 나 심각한 중독자인 것 같아.
heb: נראה לי אני באמת מכור.
eng: I'm a cocaine addict.
fin: Olen kokaiiniriippuvainen.
hun: Kokainfüggő vagyok.
tur: Ben bir kokain bağımlısıyım.
ita: Sono un cocainomane.
ita: Io sono un cocainomane.
ita: Sono una cocainomane.
ita: Io sono una cocainomane.
por: Eu sou viciado em cocaína.
heb: אני מכור לקוקאין.
ina: Io es un cocainomano.
ina: Io es un cocainomana.
epo: Mi estas kokainulo.
epo: Mi estas kokainulino.
kor: 난 코카인 중독자야.
fra: Je suis accro à la cocaïne.
eng: I have nothing more to add.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
rus: Мне больше нечего добавить.
fin: Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.
hun: Nincs több hozzáfűznivalóm.
tur: Ekleyecek daha fazla bir şeyim yok.
por: Eu não tenho mais nada para acrescentar.
eng: You look like an actress.
fin: Sinä näytät aivan näyttelijältä.
hun: Úgy nézel ki, mint egy színésznő.
deu: Du siehst wie eine Schauspielerin aus.
tur: Bir bayan oyuncu gibi görünüyorsun.
tur: Bir bayan oyuncuya benziyorsun.
rus: Вы выглядите как актриса.
por: Você parece uma atriz.
ita: Sembri un'attrice.
ukr: Ти схожа на акторку.
ukr: Ви схожа на акторку.
eng: Do I look like an actor?
fin: Näytänkö minä näyttelijältä?
hun: Úgy nézek ki, mint egy színész?
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
epo: Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
dsb: Ja ako grajaŕ wuglědam?
hsb: Ja jako hrajer wupadam?
heb: אני נראה כמו שחקן?
tur: Bir erkek oyuncuya benziyor muyum?
tur: Bir erkek oyuncu gibi görünüyor muyum?
rus: Я похож на актёра?
por: Eu pareço um ator?
ber: Ttbaneɣ-d d asegbar?
ukr: Я схожий на актора?
ukr: Я що, схожий на актора?
slk: Vypadám ako herec?
slk: Vyzerám ako herec?
ces: Vypadám jako herec?
spa: ¿Me parezco a un actor?
spa: ¿Me veo como un actor?
eng: Tom's a great actor.
deu: Tom ist ein sehr guter Schauspieler.
fin: Tom on mahtava näyttelijä.
fin: Tom on upea näyttelijä.
fin: Tom on erinomainen näyttelijä.
hun: Tom nagyszerű színész.
epo: Tomo estas tre bona aktoro.
ita: Tom è un grande attore.
tur: Tom büyük bir aktör.
rus: Том — великий актер.
por: Tom é um ótimo ator.
epo: Tomo estas granda aktoro.
ber: Tom d asegbar ameqran.
ber: Tom d asegbar igerrzen.
eng: You have to be active.
fin: Sinun täytyy olla aktiivinen.
hun: Hatékonynak kell lenned.
tur: Etkin olmak zorundasın.
rus: Ты должен быть активным.
deu: Du musst engagiert sein.
ita: Devi essere attivo.
ita: Tu devi essere attivo.
ita: Deve essere attivo.
ita: Lei deve essere attivo.
ita: Dovete essere attivi.
ita: Voi dovete essere attivi.
ita: Dovete essere attive.
ita: Voi dovete essere attive.
ita: Devi essere attiva.
ita: Tu devi essere attiva.
ita: Deve essere attiva.
ita: Lei deve essere attiva.
por: Você tem que ser ativo.
por: Você tem de ser ativo.
nld: Je moet actief zijn.
nld: Je dient actief te zijn.
nld: Je hoort actief te zijn.
epo: Vi estu aktiva.
xmf: Si oǩo rde akṫiuri.
eng: Now that's an achievement.
fin: No siinä vasta saavutus.
hun: Ez már eredmény.
mkd: Е тоа е веќе достигнување.
tur: İşte buna bir başarı denir.
ber: Wa d tidet d anfus.
eng: That's a very serious accusation.
fin: Se on todella vakava syytös.
hun: Ez nagyon komoly vád.
tur: Bu çok ciddi bir suçlama.
rus: Это очень серьёзное обвинение.
por: Isso é uma acusação muito séria.
ukr: Це дуже серйозне звинувачення.
ber: Aya d arday amaglay mliḥ.
ron: Asta este o acuzație foarte gravă.
nld: Dat is een zeer ernstige beschuldiging.
epo: Jen tre serioza akuzo.
fra: Il s'agit d'une accusation très grave.
eng: This is accurate.
tur: Bu doğru.
fra: C'est exact.
deu: Das ist richtig.
heb: זה מדויק.
fin: Tämä on paikkansapitävä.
fin: Tämä on tarkka.
hun: Ez pontos.
yid: דאָס איז ריכטיק.
yid: דאָס איז פּינקטלעך.
ber: Aya d aseddi.
eng: The data was accurate.
fin: Tiedot olivat paikkansapitäviä.
fin: Data oli virheetöntä.
hun: Az adat pontos volt.
tur: Veri doğruydu.
por: O dado era preciso.
rus: Данные были точными.
deu: Die Daten waren korrekt.
eng: Did you have an accident?
ita: Hai avuto un incidente?
ita: Ha avuto un incidente?
ita: Avete avuto un incidente?
fin: Sattuiko sinulle vahinko?
fin: Olitko sinä onnettomuudessa?
hun: Baleseted volt?
tur: Kaza geçirdin mi?
rus: Ты попал в аварию?
rus: Вы попали в аварию?
por: Você teve um acidente?
por: Tu tiveste um acidente?
spa: ¿Tuviste un accidente?
eng: I had a serious accident.
deu: Ich hatte einen schweren Unfall.
ita: Ho avuto un grave incidente.
ita: Io ho avuto un grave incidente.
hun: Komoly balesetem volt.
epo: Mi havis gravan akcidenton.
por: Eu tive um acidente sério.
swe: Jag var med om en allvarlig olycka.
rus: У меня была серьезная авария.
tur: Ciddi bir kaza geçirdim.
rus: Я попал в серьёзную аварию.
spa: Tuve un grave accidente.
eng: The traffic jam was caused by an accident.
fin: Liikenneruuhkan aiheutti onnettomuus.
hun: A forgalmi dugót baleset okozta.
tur: Trafik sıkışıklığına bir kaza neden oldu.
rus: Пробка образовалась из-за аварии.
por: O engarrafamento foi causado por um acidente.
eng: Tom wondered if it had really been an accident.
fin: Tom pohti oliko se todella ollut onnettomuus.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy valóban baleset volt-e.
tur: Tom gerçekten bir kaza olup olmadığını merak ediyordu.
eng: I don't remember anything about the accident.
fin: En muista onnettomuudesta mitään.
hun: Semmire sem emlékszem az balesetből.
tur: Kaza hakkında bir şey hatırlamıyorum.
por: Eu não me lembro de nada do acidente.
rus: Я ничего не помню об аварии.
eng: I'm the only one who survived the accident.
fin: Olen ainoa, joka selvisi hengissä onnettomuudesta.
hun: Én vagyok az egyedüli, aki túlélte a balesetet.
tur: Ben kazadan sağ kalan tek kişiyim.
nld: Ik ben de enige die het ongeluk overleefd heeft.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis la akcidenton.
por: Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.
rus: Я единственный, кто выжил в аварии.
rus: Я единственная, кто выжил в аварии.
fra: Je suis la seule à avoir survécu à l'accident.
eng: It was a tragic accident.
por: Foi um acidente trágico.
ita: È stato un tragico incidente.
ita: Fu un tragico incidente.
fin: Se oli traaginen onnettomuus.
fin: Se oli murheellinen onnettomuus.
hun: Ez tragikus baleset volt.
tur: Bu acıklı bir kazaydı.
epo: Tio estis tragika akcidento.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
fra: C'était un accident tragique.
spa: Fue un accidente trágico.
eng: I don't have Internet access.
fin: Minulla ei ole pääsyä internettiin.
fin: Minulla ei ole internetyhteyttä.
hun: Nincs internet elérésem.
rus: У меня нет доступа в Интернет.
rus: У меня нет доступа к Интернету.
tur: İnternet erişimim yok.
por: Eu não tenho acesso à Internet.
pol: Nie mam dostępu do internetu.
ber: Ur sɛiɣ ara Internet.
ita: Non ho accesso ad Internet.
fra: Je n'ai pas d'accès à Internet.
deu: Ich habe keinen Internetzugang.
eng: Your apology is accepted.
ita: Le tue scuse sono accettate.
ita: Le sue scuse sono accettate.
ita: Le vostre scuse sono accettate.
fin: Anteeksipyyntösi on hyväksytty.
hun: A bocsánatkérésed elfogadva.
tur: Özrün kabul edildi.
rus: Ваши извинения приняты.
epo: Via pardonpeto estas akceptita.
rus: Твои извинения приняты.
deu: Ihre Entschuldigung ist angenommen.
deu: Deine Entschuldigung ist angenommen.
eng: It doesn't seem so absurd.
fin: Se ei vaikuta niin absurdilta.
fin: Se ei vaikuta kovin järjettömältä.
tur: Bu o kadar saçma görünmüyor.
rus: Это не кажется таким уж абсурдным.
por: Não parece tão absurdo.
spa: No parece tan absurdo.
eng: It's all so absurd.
fin: Se kaikki on vain niin absurdia.
fin: Se kaikki on niin järjetöntä.
tur: Bu tamamen çok saçma.
por: É tudo tão absurdo.
spa: Todo es tan absurdo.
eng: That would be absurd.
deu: Das wäre absurd.
fin: Se olisi absurdia.
fin: Se olisi järjetöntä.
hun: Ez képtelenség lenne.
tur: O saçma olurdu.
por: Isso seria absurdo.
epo: Tio estus sensenca.
spa: Eso sería absurdo.
spa: Eso sería ridículo.
eng: That's why I was absent.
deu: Deswegen war ich nicht da.
fin: Sen takia minä olin poissa.
hun: Ezért hiányoztam.
rus: Вот почему я отсутствовал.
tur: Gelmememin nedeni bu.
vie: Đó là lý do mà tôi đã vắng mặt.
epo: Jen tial mi forestis.
eng: Tom said that you wanted to study abroad.
deu: Tom hat gesagt, du willst im Ausland studieren.
fin: Tom sanoi, että haluaisit opiskella ulkomailla.
hun: Tom azt mondta, hogy külföldön akarsz tanulni.
rus: Том сказал, что ты хочешь учиться за границей.
tur: Tom yurt dışında eğitim görmek istediğini söyledi.
tur: Tom senin yurt dışında okumak istediğini söyledi.
por: Tom disse que você queria estudar no exterior.
eng: I've always dreamed of living abroad.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
fin: Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.
hun: Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.
rus: Я всегда мечтал жить за границей.
tur: Her zaman yurt dışında yaşamayı hayal ettim.
por: Eu sempre sonhei em viver no exterior.
fra: J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
ita: Ho sempre sognato di vivere all'estero.
eng: I have something I need to talk to you about.
tur: Seninle konuşmam gereken bir şeyim var.
hun: Van valami, amiről beszélnem kellene veled.
rus: Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
fin: Minulla on jotain, mistä minun täytyy puhua kanssasi.
eng: What was it all about?
fin: Mistä siinä oli oikein kyse?
hun: Miről szólt ez az egész?
tur: Bu ne hakkındaydı?
deu: Worum ging's?
eng: Would you like to tell me what this is all about?
fin: Voisitko kertoa minulle, mistä tässä on oikein kyse?
hun: Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?
tur: Bunun ne hakkında olduğunu söyler misin?
tur: Bütün bunun ne hakkında olduğunu söyler misin?
eng: What's this song about?
fin: Mistä tämä laulu kertoo?
hun: Miről szól ez a dal?
rus: О чём эта песня?
tur: Bu şarkı ne hakkında?
deu: Worum geht es in diesem Lied?
deu: Worum geht's in diesem Lied?
mar: हे गाणं कशाबद्दल आहे?
ita: Di cosa parla questa canzone?
ita: Di che cosa parla questa canzone?
ita: Di che parla questa canzone?
ber: Ɣef matta i d-tettutla teɣnayt-aya?
eng: What are you babbling about?
fin: Mitä sinä oikein höpötät?
hun: Miről fecsegsz éppen?
rus: О чём ты бормочешь?
tur: Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
spa: ¿Sobre qué estás chismorreando?
mar: काय बडबडत बसला आहेस?
eng: Who are they talking about?
fin: Kenestä he oikein puhuvat?
fin: Kenestä he puhuvatkaan?
hun: Kiről beszélnek éppen?
rus: О ком они говорят?
tur: Onlar kim hakkında konuşuyorlar?
ita: Di chi stanno parlando?
ita: Loro di chi stanno parlando?
rus: О ком это они говорят?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
ile: Pri qui ili parla?
eng: What are we talking about?
fin: Mistä me oikein puhumme?
fin: Mistä me puhummekaan?
hun: Miről beszélünk?
rus: О чём мы говорим?
tur: Biz ne hakkında konuşuyoruz?
por: Sobre o que estamos falando?
fra: De quoi parlons-nous ?
deu: Worüber sprechen wir?
ile: Pri quo noi parla?
eng: Who are we talking about?
deu: Um wen geht es?
fin: Kenestä me oikein puhumme?
fin: Kenestä me puhummekaan?
hun: Kiről beszélünk?
rus: О ком мы говорим?
tur: Biz kim hakkında konuşuyoruz?
ita: Di chi stiamo parlando?
por: De quem estamos falando?
swe: Vem pratar vi om?
ile: Pri qui noi parla?
eng: These are the fish I was telling you about.
fin: Nämä ovat kalat, joista kerroin sinulle.
tur: Bunlar size bahsettiğim balıklar.
eng: Tom wondered what Mary was so upset about.
fin: Tom pähkäili, mistä Mari oli niin tuohtunut.
rus: Тому было интересно, из-за чего Мэри так расстроена.
tur: Tom Mary'nin ne hakkında bu kadar üzgün olduğunu merak ediyordu.
deu: Tom fragte sich, worüber Mary sich so aufregte.
eng: Tom knows what it's all about.
fin: Tom tietää mistä siinä on oikein kyse.
tur: Tom bunun hepsinin ne hakkında olduğunu bilir.
eng: We have plenty to think about.
fin: Meillä on paljon ajateltavaa.
tur: Hakkında düşünecek çok şeyimiz var.
rus: Нам надо много о чём подумать.
ita: Abbiamo molto a cui pensare.
ita: Noi abbiamo molto a cui pensare.
eng: We have other things to think about.
fin: Meillä on muita asioita ajateltavana.
rus: У нас и кроме этого есть о чём подумать.
tur: Hakkında düşünecek başka şeylerimiz var.
por: Nós temos outras coisas para pensar.
eng: Here's something to think about.
fin: Tässäpä on jotain ajateltavaa.
rus: Здесь есть о чём подумать.
heb: הנה משהו לחשוב עליו.
rus: Вот о чём надо подумать.
rus: Вот о чём можно подумать.
rus: Вот о чём стоит подумать.
epo: Jen io por pripensado.
rus: Вот некоторая пища для размышления.
tur: İşte hakkında düşünecek bir şey.
ita: Ecco qualcosa su cui pensare.
deu: Hier ist etwas zum Nachdenken.
eng: We have plenty to talk about.
fin: Meillä on paljon puhuttavaa.
rus: У нас полно тем для разговора.
tur: Hakkında konuşacak çok şeyimiz var.
rus: Нам надо много о чём поговорить.
ita: Abbiamo molte cose di cui parlare.
ita: Noi abbiamo molte cose di cui parlare.
ukr: У нас є багато про що поговорити.
ces: Máme toho na povídání hodně.
rus: Нам есть о чём поговорить.
fra: On a plein de choses à se dire.
rus: Нам о многом надо поговорить.
eng: Tom and Mary had nothing to talk about.
fin: Tomilla ja Marilla ei ollut mitään puhuttavaa.
dan: Tom og Mary havde ikke noget at tale om.
rus: Тому и Мэри было не о чем говорить.
tur: Tom ve Mary'nin hakkında konuşacak bir şeyi yoktu.
deu: Tom und Mary hatten keinen Redestoff.
por: Tom e Maria não tinham nada para falar.
epo: Al Tomo kaj Manjo mankis io por priparoli.
epo: Tomo kaj Manjo malhavis ion por priparoli.
eng: Tom wondered what Mary was thinking about.
fin: Tom pohti, mitä Mari ajatteli.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary min gondolkodott éppen.
rus: Тому было интересно, о чём думает Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne düşündüğünü merak ediyordu.
deu: Tom fragte sich, woran Mary wohl dachte.
epo: Tom miris, pri kio Mary pensadis.
epo: Tomo scivolis, pri kio Manjo pensadis.
eng: Tom wondered what Mary had been thinking about.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary korábban min gondolkodott.
rus: Тому было интересно, о чём думала Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne düşündüğünü merak ediyordu.
eng: Tom didn't know what Mary was talking about.
fin: Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.
dan: Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.
rus: Том не знал, о чём говорит Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne hakkında konuştuğunu bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wovon Mary sprach.
por: Tom não sabia o que Maria estava falando.
cmn: 湯姆不知道瑪麗在說甚麼。
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra ɣef wacu i tella tettmeslay Mary.
eng: Tom couldn't remember what they'd been talking about.
fin: Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
por: Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.
hun: Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.
dan: Tom kunne ikke huske, hvad de havde talt om.
rus: Том не мог вспомнить, о чём они говорили.
tur: Tom onların ne hakkında konuştuklarını hatırlayamadı.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.
deu: Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
por: Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.
hun: Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.
rus: Это не имеет отношения к тому, о чём мы говорили.
tur: Bunun ne hakkında konuştuğumuzla bir ilgisi yok.
fra: Ça n'a rien à voir avec ce dont on parlait.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
fin: Epäilen suuresti, että Tom ymmärtää mistä me puhumme.
deu: Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
por: Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.
hun: Kétlem, hogy Tom érti azt, amiről éppen beszélünk.
dan: Jeg tvivler på, Tom forstår, hvad vi taler om.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает, о чём мы говорим.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğumuzu anladığından emin değilim.
eng: I read the article you told me about.
fin: Luen sitä artikkelia, josta kerroit minulle.
rus: Я прочитал статью, о которой ты мне говорил.
hun: Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.
tur: Bana bahsettiğin makaleyi okudum.
fra: J'ai lu l'article dont tu m'as parlé.
eng: Too much knowledge makes the head bald.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
spa: Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.
eng: Do you know what the Philippine currency is called?
pan: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿਪੀਨਸ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਕੀ ਹੈ?
hun: Tudod, hogy hívják a Fülöp-szigeteki pénznemet?
por: Você sabe como se chama a moeda filipina?
spa: ¿Sabes cómo se llama la moneda filipina?
deu: Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?
eng: Tom won't be here till 2:30.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmayacak.
rus: Тома здесь не будет до половины третьего.
rus: Тома не будет здесь до половины третьего.
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
ita: Tom non sarà qui fino alle due e mezza.
eng: Only when it comes to tenses and phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
rus: Только в области времён и фразовых глаголов английская грамматика сложнее немецкой.
eng: If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
spa: Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
tur: Eğer onu yapmazsak, zaman aralığını uzatmamız gerekecek.
eng: If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
spa: Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
eng: When do you arrive?
ita: Quando arriva?
deu: Wann kommst du an?
rus: Когда вы приезжаете?
rus: Когда ты приезжаешь?
jbo: ca ma do tolyli'a
hun: Mikor érkezel?
ita: Quando arrivi?
ita: Tu quando arrivi?
ita: Lei quando arriva?
ita: Quando arrivate?
ita: Voi quando arrivate?
tur: Ne zaman varırsın?
tur: Ne zaman ulaşırsın?
rus: Ты когда приезжаешь?
rus: Вы когда приезжаете?
nld: Wanneer kom je aan?
eng: Tom will be here before 2:30.
rus: Том будет здесь до половины третьего.
rus: Том придёт сюда до полтретьего.
rus: Том прибудет сюда до половины третьего.
hun: Tom itt lesz 2:30 előtt.
dan: Tom er her før 14.30.
dan: Tom vil være her før 14.30.
tur: Tom saat 2.30'dan önce burada olacak.
eng: All you have to do is wait for her reply.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
tur: Yapmak zorunda olduğun tek şey onun cevabını beklemek.
ukr: Все, що тобі треба робити — чекати на відповідь.
nld: Alles wat je moet doen, is haar antwoord af te wachten.
eng: To think means to compare.
deu: Denken heißt Vergleichen.
tur: Düşünmek kıyaslamaktır.
mkd: Да размислуваш значи да споредуваш.
nld: Denken is vergelijken.
rus: Думать – значит сравнивать.
nld: Denken betekent vergelijken.
lat: Cogitare significat comparare.
yid: טראַכטן הייסט פֿאַרגלײַכן.
eng: How many days do you want to stay in Boston?
fin: Montako päivää haluat olla Bostonissa?
fin: Kuinka monta päivää haluat viettää Bostonissa?
swe: Hur många dagar vill du vara i Boston?
swe: Hur många dagar vill du tillbringa i Boston?
tur: Boston'da kaç gün kalmak istersin?
ell: Πόσες μέρες θέλεις να μείνεις στη Βοστώνη;
ell: Πόσες μέρες θέλετε να μείνετε στη Βοστώνη;
heb: כמה ימים תרצה להישאר בבוסטון?
deu: Wie viele Tage willst du in Boston bleiben?
deu: Wie viele Tage wollt ihr in Boston bleiben?
deu: Wie viele Tage wollen Sie in Boston bleiben?
epo: Kiom da tagoj vi volas resti en Bostono?
deu: Wie viele Tage willst du in Boston verweilen?
deu: Wie viele Tage wollt ihr in Boston verweilen?
deu: Wie viele Tage wollen Sie in Boston verweilen?
dan: Hvor mange dage vil du blive i Boston?
dan: Hvor mange dage vil I blive i Boston?
eng: How did your first husband die?
heb: איך מת בעלך הראשון?
heb: איך מת הבעל הראשון שלך?
epo: Kiel mortis via unua edzo?
epo: En kiuj cirkonstancoj mortis via unua edzo?
epo: Pro kio mortis via unua edzo?
dan: Hvordan døde din første mand?
por: De que morreu seu primeiro esposo?
por: Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
por: Como morreu seu primeiro marido?
rus: Как умер ваш первый муж?
tur: İlk kocan nasıl öldü?
pol: Jak zmarł twój pierwszy mąż?
ido: Quale vua unesma spozulo mortis?
ita: Come è morto il tuo primo marito?
ita: Come è morto il suo primo marito?
ukr: Як помер твій перший чоловік?
ber: Amek ay yemmut wergaz-nnem amezwaru?
fra: Comment est mort ton premier mari ?
rus: От чего умер твой первый муж?
rus: От чего умер Ваш первый муж?
rus: Как умер твой первый муж?
hun: Hogy halt meg az első férjed?
hun: Hogy halt meg az első férje?
kab: Amek i yemmut wergaz-im amezwaru?
deu: Wie ist Ihr erster Mann gestorben?
deu: Wie starb Ihr erster Ehemann?
deu: Wie ist dein erster Ehemann gestorben?
deu: Wie starb dein erster Mann?
est: Kuidas teie esimene abikaasa suri?
est: Kuidas sinu esimene abikaasa suri?
est: Kuidas su esimene abikaasa suri?
nno: Korleis døydde den første mannen din?
eng: You're vulnerable right now.
rus: В данный момент ты уязвим.
tur: Şu anda savunmasızsın.
eng: You're incredibly beautiful.
rus: Ты невероятна красива.
tur: İnanılmaz derecede güzelsin.
ukr: Ти надзвичайно гарна.
ukr: Ти надзвичайно вродлива.
epo: Vi estas nekredeble bela.
dan: Du er utrolig smuk.
slk: Si neuveriteľne krásna.
eng: You'll pay for what you did.
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
tur: Yaptığın için ödeyeceksin.
tur: Yaptığını ödeyeceksin.
eng: You can't be late this time.
dan: Du må ikke komme for sent denne gang.
dan: Der er ikke noget med at komme for sent denne gang.
tur: Bu kez geç kalamazsın.
swe: Du får inte komma för sent den här gången.
swe: Ni får inte komma för sent den här gången.
swe: Du kan inte komma för sent den här gången.
swe: Ni kan inte komma för sent den här gången.
swe: Du får inte komma för sent denna gång.
swe: Ni får inte komma för sent denna gång.
rus: В этот раз тебе нельзя опаздывать.
ukr: Цього разу тобі не можна запізнюватися.
ukr: Цього разу вам не можна запізнюватися.
eng: What more can be said?
rus: Что ещё можно сказать?
tur: Daha fazla ne söylenebilir?
deu: Was gibt es sonst noch zu sagen?
ukr: Що ще можна сказати?
eng: Tom would never agree.
dan: Det ville Tom aldrig være enig i.
rus: Том бы никогда не согласился.
tur: Tom asla kabul etmezdi.
deu: Tom würde da nie zustimmen.
eng: Tom says he's working very hard.
dan: Tom siger, han arbejder meget hårdt.
rus: Том говорит, что он работает не покладая рук.
tur: Tom çok çalıştığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er arbeitet sehr hart.
eng: Tom came by earlier.
tur: Tom daha erken geldi.
deu: Tom kam vorhin vorbei.
mkd: Том намина прееска.
ber: Iɛedda-d Tom llinna.
ber: Yezri-d Tom llinna.
ber: Tom yezri-d llinna.
zsm: Tom datang lebih awal.
kzj: Osikap zi Tom uminikot dii.
kab: Tom yusa-d zgelli.
eng: Tom and Mary aren't doing very well.
tur: Tom ve Mary çok iyi kazanmıyorlar.
deu: Tom und Mary geht es nicht besonders gut.
fin: Tomilla ja Marilla ei mene kovin hyvin.
fin: Tomilla ja Marilla menee vähän huonosti.
rus: Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.
heb: תום ומרי לא כל כך מסתדרים.
ckb: تۆم و ماری حاڵیان زۆر باش نییە.
ckb: بارودۆخی تۆم و ماری زۆر باش نییە.
eng: This seems like harassment.
tur: Bu, taciz gibi görünüyor.
swe: Det här liknar trakasseri.
ita: Questo mi sembra una molestia.
dan: Det her ligner chikane.
lvs: Šī šķiet kā uzmākšanās.
eng: This is very simple.
por: Isso é muito fácil.
spa: Es muy fácil.
tur: O çok kolay.
tur: Çok kolay.
rus: Это очень просто.
por: É muito fácil.
deu: Das ist sehr einfach.
mkd: Ова е многу просто.
nld: Dit is heel simpel.
epo: Tio tre simplas.
kab: Aya yeshel maḍi.
eng: These walls aren't soundproof.
rus: Эти стены не являются звуконепроницаемыми.
tur: Bu duvarlar ses yalıtımlı değil.
hun: Ezek nem hangszigetelő falak.
eng: That was all I could afford.
rus: Это было всё, что я мог себе позволить.
tur: Bütün karşılayabildiğim buydu.
eng: Perhaps we should take a short break.
dan: Måske skulle vi tage en kort pause.
rus: Возможно, нам следует сделать небольшой перерыв.
tur: Belki kısa bir mola almalıyız.
deu: Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.
eng: My greatest fear is drowning.
dan: Min største frygt er at drukne.
rus: Больше всего я боюсь утонуть.
tur: En büyük korkum boğulmaktır.
fin: Suurin pelkoni on hukkuminen.
deu: Meine größte Angst ist das Ertrinken.
spa: Mi mayor temor es ahogarme.
ita: La mia paura più grande è annegare.
heb: הפחד הגדול ביותר שלי הוא טביעה.
ukr: Більше за все я боюся потонути.
hun: A legjobban a vízbefulástól félek.
fra: Ma plus grande peur est la noyade.
hau: Babu abin da na ke tsoro a rayuwata irin nutsewa cikin ruwa.
ind: Saya sangat takut tenggelam.
eng: Is your freezer still working?
rus: Твоя морозильная камера всё ещё работает?
tur: Dondurucunuz hâlâ çalışıyor mu?
mkd: Ви работи ли се уште замрзнувачот?
por: O seu freezer ainda funciona?
heb: המקפיא שלך עדיין פועל?
ita: Il tuo freezer sta ancora funzionando?
ita: Il suo freezer sta ancora funzionando?
ita: Il vostro freezer sta ancora funzionando?
fra: Ton réfrigérateur fonctionne-t-il encore ?
kab: Amsegres-inek mazal iteddu?
eng: Is your conscience bothering you?
rus: Вас мучает совесть?
tur: Vicdanın seni rahatsız ediyor mu?
rus: Тебя мучает совесть?
epo: Ĉu via konscienco riproĉas vin?
eng: I value my privacy.
rus: Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.
tur: Özel yaşamıma önem veririm.
fin: Arvostan yksityisyyttäni.
deu: Ich schätze meine Privatsphäre.
mkd: Си ја ценам приватноста.
por: Eu valorizo a minha privacidade.
tuk: Şahsy durmuşyma ähmiýet berýärin.
nld: Ik stel mijn privacy op prijs.
epo: Mi ŝatas mian privatecon.
eng: I need you to listen.
tur: Dinlemeni istiyorum.
tur: Dinlemene ihtiyacım var.
deu: Du musst mir zuhören.
ces: Potřebuju, abys poslouchal.
mkd: Ми треба да слушаш.
swe: Du måste höra på.
rus: Я хочу, чтоб вы слушали.
run: Ubwirizwa kunyumviriza.
run: Ubwirizwa kuntega amatwi.
mus: Vmapohickvrēn cvyacēt os ce.
rus: Мне нужно, чтобы ты послушал.
rus: Мне нужно, чтобы вы послушали.
por: Eu preciso que você ouça.
glg: Necesito que escoites.
ron: Am nevoie să asculți.
por: Você precisa ouvir.
por: É preciso que vocês me escutem.
epo: Mi bezonas, ke vi aŭskultu.
fra: J'ai besoin que tu écoutes.
ita: Ho bisogno che ascolti.
ita: Ho bisogno che ascoltiate.
fra: J'ai besoin que vous écoutiez.
eng: Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
fin: Eri värisiä ja kokoisia kristalleja oli hujan hajan pitkin hänen kirjoituspöytäänsä.
heb: גבישים בעלי צבעים מגוונים וגדלים שונים היו מפוזרים על המכתבה שלו.
tur: Birçok renk ve boyutlarda kristaller onun masasının karşısında dağıldı.
fra: Des cristaux de toutes les couleurs et tailles étaient éparpillés sur son bureau.
eng: Your instructions are being carried out.
rus: Ваши инструкции выполняются.
rus: Ваши указания выполняются.
rus: Твои указания выполняются.
tur: Sizin talimatlar uygulanıyor.
eng: Your hypothesis is plausible.
rus: Ваша гипотеза правдоподобна.
rus: Твоя гипотеза правдоподобна.
tur: Sizin hipotez mantıklı.
por: A tua hipótese é plausível.
ita: La tua ipotesi è plausibile.
ita: La sua ipotesi è plausibile.
ita: La vostra ipotesi è plausibile.
ron: Ipoteza ta e plauzibilă.
ron: Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
epo: Via hipotezo estas kredebla.
eng: You're not going to regret this.
rus: Ты об этом не пожалеешь.
tur: Bundan pişman olmayacaksın.
eng: You're not going to hurt me again.
rus: Ты больше не сделаешь мне больно.
tur: Beni tekrar incitmeyeceksin.
eng: You're not drinking and driving, are you?
rus: Ты не водишь в нетрезвом состоянии, не так ли?
tur: İçmiyorsun ve araba sürmüyorsun, değil mi?
eng: You're lucky nobody saw you leave.
rus: Тебе повезло, что никто не видел, как ты уходишь.
tur: Şanslısın kimse gittiğini görmedi.
eng: You're lucky nobody saw you do that.
rus: Тебе повезло, что никто не видел, как ты это делаешь.
tur: Şanslısın kimse onu yaptığını görmedi.
ukr: Тобі пощастило, що ніхто не бачив, як ти це робив.
ukr: Вам пощастило, що ніхто не бачив, як ти це робив.
fra: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
fra: Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.
fra: Vous êtes chanceux que personne ne vous ait vu faire ça.
fra: Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.
rus: Вам повезло, что никто не видел, как Вы это делаете.
hau: Kin yi sa'a da ba wanda ya ganki kina wannan.
swh: Una bahati hakuna mtu aliyekuona ukifanya hivyo.
tig: ከምኡ ኽትገብር ከለኻ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይምርኣዩ ዕድለኛ ኢኻ።
knc: Woknǝma ndumaye nya adǝ dimin surunyi dǝ.
rhg: Tu*i baiggitta aso iiyan gorodde tua*re honikkaye no'deke.
eng: You're just going to have to trust me.
rus: Вам просто придётся мне довериться.
tur: Sadece bana güvenmek zorunda kalacaksın.
fin: Sinun vain täytyy luottaa minuun.
hun: Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.
eng: You're just a little homesick.
rus: Ты просто немного скучаешь по дому.
tur: Sen sadece biraz yurtsamışsın.
fin: Sinulla on vain vähän koti-ikävä.
hun: Csak egy kis honvágyad van.
fra: Tu as juste un peu le mal du pays.
srp: Само си се мало ужелео куће.
srp: Само си се мало ужелела куће.
eng: Tom would love to see this.
tur: Tom bunu görmek istiyor.
fin: Tom näkisi tämän oikein mielellään
deu: Das müsste Tom sehen!
deu: Das würde Tom sicher auch gefallen.
deu: Tom würde das sehr gerne sehen.
jpn: トムはこれを見たがっている。
eng: Tom wants to say goodbye.
rus: Том хочет попрощаться.
tur: Tom veda etmek istiyor.
fin: Tom tahtoo sanoa näkemiin.
deu: Tom möchte sich verabschieden.
ukr: Том хоче попрощатися.
por: Tom quer dizer adeus.
hun: Tom szeretne elköszönni.
jpn: トムは別れを告げたい。
eng: Tom sold his house three months ago.
ita: Tom ha venduto casa sua tre mesi fa.
rus: Том продал свой дом три месяца назад.
tur: Tom üç ay önce evini sattı.
fin: Tom myi talonsa kolme kuukautta sitten.
deu: Tom hat vor drei Monaten sein Haus verkauft.
por: Tom vendeu a sua casa há três meses.
eng: Tom should be able to stop this.
rus: Том должен суметь это остановить.
tur: Tom bunu durdurabilmeli.
fin: Tomin pitäisi pystyä lopettamaan tämän.
deu: Tom sollte das stoppen können.
eng: Tom said it wasn't necessary.
rus: Том сказал, что в этом нет необходимости.
tur: Tom bunun gerekli olmadığını söyledi.
fin: Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.
deu: Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.
fra: Tom a dit que ce n'était pas nécessaire.
lvs: Toms teica, ka tas nav vajadzīgs.
eng: Tom is older than I thought.
rus: Том старше, чем я думал.
tur: Tom düşündüğümden daha yaşlı.
fin: Tom on vanhempi kuin luulin.
deu: Tom ist älter, als ich gedacht hatte.
por: Tom é mais velho do que eu pensava.
epo: Tomaso estas pli aĝa ol mi pensis.
jpn: トムって私が思ってたより年上なんだね。
hun: Tom idősebb, mint azt én gondoltam.
npi: टम मैले सोचेको भन्दा बुढो रहेछ।
eng: Tom is going to be right back.
tur: Tom sağ arka olacak.
fin: Tom tulee ihan heti takaisin.
deu: Tom ist gleich wieder da.
eng: Tom and Mary are on their way here now.
tur: Tom ve Mary şimdi buraya geliyorlar.
fin: Tom ja Mari ovat nyt matkalla tänne.
deu: Tom und Mary sind jetzt auf dem Weg hierher.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έρχονται τώρα εδώ.
eng: You really are serious, aren't you?
tur: Gerçekten ciddisin, değil mi?
fin: Sinä tosiaankin olet vakavissasi, vai kuinka?
heb: אתה באמת רציני, לא?
kab: D tidet s wul-ik, yak?
eng: Weapons are forbidden here.
rus: Оружие здесь запрещено.
ita: Le armi sono proibite qui.
tur: Burada silah yasaktır.
fin: Aseet ovat kiellettyjä täällä.
fra: Les armes sont interdites ici.
por: Armas são proíbidas aqui.
ind: Di sini senjata dilarang.
hye: Զենքն այստեղ արգելված է։
hau: An haramta makamai anan.
eng: Tom was asleep half the time.
tur: Tom genelde uyuyordu.
fin: Tom nukkui puolet ajasta.
deu: Tom hat die halbe Zeit über geschlafen.
fra: Tom dormait la moitié du temps.
rus: Половину времени Том спал.
eng: Tom still doesn't know the truth.
rus: Том до сих пор не знает правды.
ita: Tom non sa ancora la verità.
tur: Tom hâlâ gerçeği bilmiyor.
fin: Tom ei edelleenkään tiedä totuutta.
deu: Tom kennt die Wahrheit noch immer nicht.
cmn: 汤姆还是不知道真相。
ukr: Том і досі не знає правди.
ces: Tom stále nezná pravdu.
nld: Tom kent de waarheid nog steeds niet.
eng: Tom is just a little nervous.
rus: Том просто слегка нервничает.
tur: Tom sadece biraz sinirli.
fin: Tom on vain vähän hermostunut.
deu: Tom ist nur etwas nervös.
jpn: トムはちょっとだけ緊張してる。
nld: Tom is gewoon een beetje nerveus.
nld: Tom is alleen een beetje nerveus.
epo: Tomo estas nur iom nervoza.
epo: Tomo nur iom nervozas.
por: Tom está só um pouco nervoso.
cmn: 汤姆就是有点紧张。
eng: My van doesn't have a back seat.
tur: Benim kamyonetin bir arka koltuğu yok.
fin: Pakettiautossani ei ole takapenkkiä.
rus: Мой фургон не имеет заднего сиденья.
deu: Mein Transporter hat keinen Rücksitz.
hau: Mota ta bata da wajen zama a baya.
swh: Van yangu haina kiti cha nyuma.
tig: ዕጽውቲ ማኪናይ፡ ናይ ድሕሪት ኮፍ መበሊ የብላን።
knc: Motonyi dә kuris ngawoye ba.
rhg: Aa*r mal a*Rade garit hono fisor boiRoni nai.
eng: Don't worry, I don't want to hurt him.
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
tur: Endişelenme, onu incitmek istemiyorum.
ukr: Не турбуйся, я не хочу його скривдити.
eng: Tom is in bad shape, but he's alive.
tur: Tom kötü durumda ama yaşıyor.
fin: Tom on huonossa kunnossa, mutta elossa.
deu: Tom ist in schlechter Verfassung, aber er lebt.
por: Tom não está em forma, mas está vivo.
slk: Tom je v zlom stave, ale je nažive.
eng: Tom is going to be out of town.
tur: Tom şehir dışında olacak.
fin: Tom ei ole silloin paikkakunnalla.
ita: Tom sarà fuori città.
ukr: Тома не буде в місті.
eng: Tom has been trying to get in touch with you.
tur: Tom seninle temasa geçmeye çalışıyor.
fin: Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.
deu: Tom versucht dich zu erreichen.
rus: Том пытался связаться с тобой.
eng: Tom and I were really worried about you.
tur: Tom ve ben gerçekten senin hakkında endişeliyiz.
fin: Tom ja minä olimme todella huolissamme sinusta.
deu: Tom und ich haben uns wirklich Sorgen um dich gemacht.
por: Tom e eu estávamos muito preocupados com você.
eng: I always wanted to do this.
rus: Я всегда хотел это сделать.
tur: Ben her zaman bunu yapmak istedim.
fin: Olen aina halunnut tehdä tämän.
nob: Jeg ville alltid gjøre dette.
ita: Ho sempre voluto fare questo.
ita: Io ho sempre voluto fare questo.
deu: Das wollte ich schon immer mal machen.
eng: Tom thinks I'm a wimp.
tur: Tom benim bir korkak olduğumu düşünüyor.
fin: Tom pitää minua nössönä.
deu: Tom hält mich für einen Waschlappen.
eng: My work is very important.
tur: İşim çok önemlidir.
fin: Työni on todella tärkeää.
rus: Моя работа очень важна.
pol: Moja praca jest bardzo ważna.
deu: Meine Arbeit ist sehr wichtig.
mkd: Мојата работа е многу важна.
lat: Opus meum maximi momenti est.
ita: Il mio lavoro è molto importante.
ber: Amahil-inu d axatar mliḥ.
kab: Axeddim-iw yesɛa mliḥ azal.
rus: У меня очень важная работа.
srp: Мој рад је веома важан.
eng: My work is just beginning.
tur: İşim henüz başlıyor.
fin: Työni on vasta alkamassa.
rus: Моя работа только начинается.
pol: Moja praca właśnie się zaczyna.
deu: Meine Arbeit fängt gerade erst an.
por: Meu trabalho está só começando.
tha: งานของฉันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ber: Imir-a kan ay d-yebda umahil-inu.
mar: माझं काम आत्ताच सुरू होतंय.
mar: माझं काम आत्ताच सुरू होत आहे.
eng: My reputation is at stake.
tur: İtibarım tehlikede.
fin: Maineeni on pelissä.
rus: Моя репутация под угрозой.
hun: A jó hírem forog kockán.
deu: Mein Ruf steht auf dem Spiel.
rus: Моя репутация поставлена на карту.
rus: На кону моя репутация.
spa: Mi reputación está en juego.
por: Minha reputação está em jogo.
por: A minha reputação está em jogo.
fra: Ma réputation est en jeu.
ben: আমার সম্মান বিপদাপন্ন।
pol: Moja reputacja jest zagrożona.
eng: My grandfather was a hero.
tur: Büyükbabam bir kahramandı.
fin: Isoisäni oli sankari.
rus: Мой дед был героем.
pol: Mój dziadek był bohaterem.
deu: Mein Großvater war ein Held.
por: Meu avô foi um herói.
ukr: Мій дід був героєм.
tgl: Bayani ang lolo ko.
ben: আমার দাদা একজন নায়ক ছিলেন।
eng: My friends are very loyal.
tur: Arkadaşlarım çok sadık.
fin: Ystäväni ovat todella lojaaleja.
rus: Мои друзья очень лояльны.
pol: Moi przyjaciele są bardzo lojalni.
deu: Meine Freunde sind sehr loyal.
por: Meus amigos são muito leais.
ukr: Мої друзі дуже вірні.
ukr: Мої друзі дуже лояльні.
yid: מײַנע חבֿרים זענען זײער געטרײַ.
yid: מײַנע חבֿרטעס זענען זײער געטרײַ.
yid: מײַנע חבֿרים זײַנען זײער געטרײַ.
yid: מײַנע חבֿרטעס זײַנען זײער געטרײַ.
eng: My ears are still ringing.
tur: Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
fin: Korvani soivat vieläkin.
rus: У меня в ушах до сих пор звенит.
hun: A fülem még mindig cseng.
deu: Mir klingeln noch die Ohren.
eng: My duty is to protect everyone here.
tur: Görevim buradaki herkesi korumaktır.
fin: Velvollisuuteni on suojella kaikkia täällä.
fra: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
epo: Mi havas la devon protekti ĉiujn personojn ĉi tie.
eng: My children don't listen to me.
tur: Çocuklarım beni dinlemiyor.
fin: Lapseni eivät kuuntele minua.
rus: Мои дети меня не слушают.
pol: Moje dzieci mnie nie słuchają.
hun: A gyerekeim nem hallgatnak rám.
deu: Meine Kinder hören nicht auf mich.
ita: I miei figli non mi ascoltano.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
ukr: Мої діти мене не слухають.
fin: Minun lapseni eivät kuuntele minua.
vol: Cils obik no lieloms obi.
nld: Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
spa: Mis hijos no me hacen caso.
kab: Ur iyi-ssemḥasen ara warraw-iw.
eng: My advice is to wait and see what Tom does.
tur: Benim tavsiyem beklemek ve Tom'un ne yaptığını görmek.
fin: Minun neuvoni on odottaa ja katsoa mitä Tom tekee.
eng: My advice is to leave as soon as you can.
tur: Benim tavsiyem en kısa sürede terk etmendir.
fin: Minun neuvoni on lähteä niin pian kuin vain pystyt.
fra: Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
epo: Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
eng: My advice is to go home.
tur: Benim tavsiyem eve gitmektir.
fin: Minun neuvoni on mennä kotiin.
rus: Мой совет — пойти домой.
deu: Mein Rat ist, nach Hause zu gehen.
ita: Il mio consiglio è di andare a casa.
fra: Mon conseil est de rentrer chez vous.
eng: My advice is to be patient.
tur: Benim tavsiyem sabırlı olmaktır.
fin: Minun neuvoni on olla kärsivällinen.
rus: Мой совет — запастись терпением.
deu: Mein Rat ist, geduldig zu sein.
ita: Il mio consiglio è di essere paziente.
ita: Il mio consiglio è di essere pazienti.
eng: My toes are getting numb.
tur: Ayak parmaklarım uyuşuyor.
fin: Varpaani alkavat turtua.
fin: Varpaani alkavat mennä tunnottomiksi.
rus: У меня пальцы ног немеют.
hun: A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni.
epo: Miaj piedfingroj sensentiĝas.
fra: Mes orteils s'engourdissent.
rus: У меня пальцы на ногах немеют.
tgl: Namamanhid ang mga paa ko.
eng: My legs are getting numb.
ita: Mi si stanno addormentando le gambe.
tur: Bacaklarım uyuşuyor.
fin: Jalkani alkavat puutua.
hun: A lábaim kezdenek érzéketlenné válni.
epo: Miaj kruroj sensentiĝas.
eng: Your voice sounds very familiar to me.
tur: Sesin bana çok tanıdık geliyor.
fin: Äänesi kuulostaa minusta hyvin tutulta.
fra: Votre voix me semble très familière.
heb: הקול שלך נשמע לי מוכר מאד.
ber: Yettban-iyi-d dakken yella wanda ay sliɣ i taɣect-nnek.
ber: Yettban-iyi-d dakken yella wanda ay sliɣ i taɣect-nnem.
ber: Taɣect-nnek tettban-iyi-d am wakken ssneɣ-tt.
ber: Taɣect-nnem tettban-iyi-d am wakken ssneɣ-tt.
ber: Tettban-iyi-d taɣect-nnek am wakken ssneɣ-tt.
ber: Tettban-iyi-d taɣect-nnem am wakken ssneɣ-tt.
eng: Your top button is undone.
tur: Üst düğmen açılmış.
fin: Ylänappisi on auki.
mkd: Горното копче ти е откопчано.
jpn: 一番上のボタン、外れてるよ。
rus: У тебя верхняя пуговица расстегнута.
deu: Dein oberster Knopf ist offen.
kab: Taqfilt-nni-inek n ufella tefsi-d.
eng: Your timing couldn't be better.
tur: Zamanlaman daha iyi olamazdı.
fin: Ajoituksesi ei olisi voinut olla parempi.
eng: Your teachers have always said that you were smart.
tur: Öğretmenlerin her zaman senin akıllı olduğunu söylerdi.
fin: Opettajasi ovat aina sanoneet, että olisit fiksu.
eng: Your support means a great deal to me.
tur: Desteğin benim için çok şey anlamına gelir.
fin: Tukesi merkitsee minulle paljon.
por: Seu apoio significa muito para mim.
eng: Your support is appreciated.
tur: Desteğiniz takdir edilmektedir.
fin: Tukeasi arvostetaan.
ita: Il tuo supporto è apprezzato.
ita: Il suo supporto è apprezzato.
ita: Il vostro supporto è apprezzato.
eng: Your supervisor will be quite pleased.
tur: Denetçin oldukça memnun olacaktır.
fin: Tarkastajanne tulee olemaan varsin mielissään.
ber: Amsigg-ik ad as-yeεjeb aṭas lḥal.
eng: Your stuff is all outside.
tur: Sizin eşyanın tümü dışarıda.
fin: Sun kamat on kaikki pihalla.
fin: Sinun kamppeesi ovat kaikki ulkona.
lat: Res tuae omnes extra sunt.
mar: तुझं सामान सगळं बाहेर आहे.
mar: तुमचं सामान सगळं बाहेर आहे.
kab: Lqecc-ik akk ha-t-ak deg beṛṛa.
eng: Your strategy was good.
tur: Stratejin iyiydi.
fin: Strategiasi oli hyvä.
fin: Toimintasuunnitelmasi oli hyvä.
deu: Deine Strategie war gut.
epo: Via strategio estis bona.
eng: Your strategy seems to be working.
tur: Stratejin işe yarıyor gibi görünüyor.
fin: Strategiasi vaikuttaa toimivan.
rus: Похоже, твоя стратегия работает.
hun: Úgy tűnik, hogy a stratégiád működik.
eng: Your soup's getting cold.
tur: Çorban soğuyor.
fin: Keittosi jäähtyy.
fin: Soppasi jäähtyy.
por: A sua sopa está esfriando.
tok: moku telo sina li kama lete.
epo: Via supo malvarmiĝas.
hun: Kihűl a levesed.
spa: Tu sopa se está enfriando.
jpn: スープが冷めるわよ。
eng: Your shoes aren't the right size.
tur: Ayakkabıların uygun boyutta değil.
fin: Kenkäsi eivät ole oikean kokoiset.
pol: Twoje buty są w niewłaściwym rozmiarze.
eng: Your shirt's on inside out.
jpn: シャツ、裏返しよ。
tur: Gömleğinin içi dışına dönmüş.
fin: Paitasi on nurin päin.
ita: Hai la camicia al contrario.
ita: Ha la camicia al contrario.
por: Sua camisa está do avesso.
epo: Via ĉemizo estas reversita.
rus: У тебя рубашка наизнанку.
rus: У Вас рубашка наизнанку.
eng: Your shift ends at 2:30.
tur: Sizin vardiya 2.30'da biter.
fin: Vuorosi päättyy puoli kolmelta.
deu: Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
rus: Твоя смена заканчивается в половине третьего.
por: O seu turno termina às 14h30.
spa: Tu turno acaba a las dos y media.
hun: A műszakod 2.30-kor ér véget.
mar: तुझी शिफ्ट २:३० वाजता संपते.
mar: तुमची शिफ्ट २:३० वाजता संपते.
mar: तुझी शिफ्ट २:३० ला संपते.
mar: तुमची शिफ्ट २:३० ला संपते.
isl: Vaktinni þinni lýkur klukkan hálf þrjú.
eng: Your security guard wouldn't let me in.
tur: Güvenlik görevlin içeri girmeme izin vermedi.
fin: Vartijanne ei suostunut päästämään minua sisään.
fin: Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.
fra: Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
rus: Твой охранник меня бы не впустил.
rus: Ваш охранник меня бы не впустил.
hau: Jami'in tsaron ka ba zai bar ni in shiga ba.
eng: Your secretary said you wanted to see me.
tur: Sekreterin beni görmek istediğini söyledi.
fin: Sihteerisi sanoi, että haluaisit tavata minut.
ita: La tua segretaria ha detto che volevi vedermi.
ita: La sua segretaria ha detto che voleva vedermi.
ita: La vostra segretaria ha detto che volevate vedermi.
heb: המזכיר שלך אמר שאת רוצה לראות אותי.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnek dakken tellid tebɣid ad iyi-teẓred.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnek dakken telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnem dakken tellid tebɣid ad iyi-teẓred.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnem dakken telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nwen dakken tellam tebɣam ad iyi-teẓrem.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nwent dakken tellamt tebɣamt ad iyi-teẓremt.
eng: Your secretary said to come in.
fin: Sihteerisi käski tulla sisään.
heb: המזכיר שלך אמר לי להכנס.
tur: Sekreterin içeri girmemi söyledi.
zsm: Setiausaha anda berkata untuk masuk.
kzj: Suangai no, ka di monunuat nu.
eng: Your sacrifice won't go unnoticed.
tur: Sizin kurban fark edilmeden gitmeyecek.
fin: Uhrauksesi ei jää huomiotta.
eng: Your rules don't apply to me.
tur: Kuralların bana işlemez.
tur: Kuralların benim için geçerli değil
fin: Sinun sääntösi eivät päde minuun.
ita: Le tue regole non si applicano a me.
ita: Le sue regole non si applicano a me.
ita: Le vostre regole non si applicano a me.
hun: A szabályaitok nem vonatkoznak rám.
eng: Your room is the first one on the left.
tur: Senin odan soldan birinci.
fin: Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.
por: Seu quarto é o primeiro à esquerda.
fra: Votre chambre est la première à gauche.
rus: Ваша комната - первая налево.
rus: Ваш номер - первый налево.
rus: Твоя комната - первая налево.
rus: Твой номер - первый налево.
eng: Your room is down the hall.
tur: Odanız koridorun sonunda.
fin: Huoneesi on käytävän perällä.
eng: Your room gets more sun than mine.
tur: Senin odan benimkinden daha çok güneş alır.
fin: Huoneesi saa enemmän päivänvaloa kuin minun.
hun: A te szobád több napfényt kap, mint az enyém.
eng: Your right taillight is busted.
tur: Sağ arka lamban patlamış.
fin: Oikeanpuoleinen perävalosi on rikki.
eng: Your resume is very impressive.
tur: Özgeçmişin çok etkileyici.
fin: Ansioluettelosi on todella vaikuttava.
rus: У тебя очень впечатляющее резюме.
heb: קורות החיים שלך מרשימות ביותר.
fra: Ton C.V. est très impressionnant.
fra: Votre curriculum vitae est très impressionnant.
rus: У Вас очень впечатляющее резюме.
ell: Το βιογραφικό σου είναι πολύ εντυπωσιακό.
ell: Το βιογραφικό σας είναι πολύ εντυπωσιακό.
eng: Your request isn't reasonable.
tur: Ricanız makul değil.
fin: Pyyntösi ei ole kohtuullinen.
pol: Twoje zapytanie nie jest rozsądne.
pol: Twoja prośba nie jest rozsądna.
eng: Your replacement has already been picked.
tur: Senin yerine alınacak kimse zaten seçildi.
fin: Sijaisesi on jo valittu.
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
dan: Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
rus: Человек на ваше место уже выбран.
swe: Din efterträdare har redan blivit utvald.
swe: Din ersättare har redan blivit utvald.
eng: Your replacement has already been chosen.
tur: Senin yerine alınacak kimse zaten seçildi.
fin: Sijaisesi on jo valittu.
dan: Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
swe: Din efterträdare har redan blivit utvald.
swe: Din ersättare har redan blivit utvald.
hau: Tuni an zabi wanda zai maye gurbinka.
eng: Your regulations don't apply to me.
tur: Senin kuralların benim için geçerli değil.
fin: Sääntelynne ei päde minuun.
eng: Your pronunciation is excellent.
tur: Telaffuzun mükemmel.
fin: Ääntämyksesi on erinomaista.
fin: Ääntämisesi on loistavaa.
mkd: Изговор ти е одличен.
fra: Votre prononciation est excellente.
fra: Ta prononciation est excellente.
rus: У тебя отличное произношение.
rus: У Вас отличное произношение.
ita: La tua pronuncia è eccellente.
ita: La sua pronuncia è eccellente.
ita: La vostra pronuncia è eccellente.
tok: kalama nimi sina li pona mute.
spa: Tu pronunciación es excelente.
spa: Vuestra pronunciación es excelente.
spa: Su pronunciación es excelente.
por: A sua pronúncia é excelente.
kab: Asusru-k yufrar.
kab: Asusru-inek yufrar.
kab: Asusru-inem yufrar.
kab: Asusru-nwen yufrar.
kab: Asusru-nwent yufrar.
ukr: У тебе відмінна вимова.
ukr: У вас відмінна вимова.
rus: У Вас прекрасное произношение.
lvs: Jūsu izruna ir lieliska.
eng: Your prediction finally came true.
tur: Tahminin nihayet gerçek oldu.
fin: Ennustuksesi kävi lopulta toteen.
heb: הנבואה שלך התגשמה.
heb: התחזית שלך התגשמה.
rus: В конечном счёте твоё предсказание сбылось.
ukr: Твоє передбачення збулося врешті-решт.
eng: Your plane doesn't leave for an hour.
tur: Uçağın bir saate kalkmaz.
fin: Koneesi ei lähde vielä tuntiin.
eng: Your plan just might work.
tur: Planın işe yarayabilir.
fin: Suunnitelmasi saattaisi toimia.
rus: Твой план может как раз сработать.
rus: Ваш план как раз может сработать.
ber: Aɣawas-nnek yezmer ad yečč.
ber: Aɣawas-nnem yezmer ad yečč.
ber: Aɣawas-nwen yezmer ad yečč.
ber: Aɣawas-nwent yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč umahil-nnek.
ber: Yezmer ad yečč umahil-nnem.
ber: Yezmer ad yečč umahil-nwen.
ber: Yezmer ad yečč umahil-nwent.