agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wealth is not as important as health or happiness.
pol: Bogactwo nie jest tak ważne jak zdrowie czy szczęście.
deu: Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.
eng: The smoke alarm keeps beeping.
tur: Duman alarmı ötüp duruyor.
hau: Alarmararrawar hayaƙi ta ci gaba da kuwwa.
eng: The fan can't spin fast enough.
pol: Wiatrak nie może się obracać dość szybko.
hau: Fan ba zai iya juyawa da sauri ba.
swe: Fläkten kan inte snurra tillräckligt snabbt.
eng: The dishes are done.
kab: Uraden ijeqduren.
fra: La vaisselle est faite.
rus: Посуда помыта.
eng: Stop burning incense! I have asthma.
tur: Tütsü yakmayı bırak! Astımım var.
ita: Smettila di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
ita: Smettila di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
ita: Smettetela di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
ita: Smettetela di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
ita: La smetta di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
ita: La smetta di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
ita: Smettila di bruciare incenso! Ho l'asma.
ita: Smettila di bruciare incenso! Io ho l'asma.
ita: Smettetela di bruciare incenso! Ho l'asma.
ita: Smettetela di bruciare incenso! Io ho l'asma.
ita: La smetta di bruciare incenso! Ho l'asma.
ita: La smetta di bruciare incenso! Io ho l'asma.
fra: Arrêtez de brûler de l'encens ! J'ai de l'asthme.
epo: Ĉesu bruligi incenson! Mi havas astmon.
eng: Don't stare at me.
dan: Stir ikke på mig.
dan: Lad være at stirre på mig.
dan: Glo ikke på mig.
dan: Lad være at glo på mig.
tur: Bana bakıp durma.
ita: Non fissarmi.
ita: Non mi fissare.
ita: Non fissatemi.
ita: Non mi fissate.
ita: Non mi fissi.
tgl: Huwag mo akong titigan.
eng: She is studying English, but she is also studying German.
spa: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
tur: O İngilizce çalışıyor, fakat Almanca da çalışıyor.
eng: Sweet life from mortals fled; they drooped and died. / Fierce Sirius scorched the fields, and herbs and grain / were parched, and food the wasting crops denied.
lat: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
eng: Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?
lat: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
eng: Tom is the one that killed Mary the cat.
ukr: Це Том вбив кішку Мері.
rus: Это Том убил кота Мэри.
rus: Это Том убил кошку Мэри.
eng: Truth has many faces.
spa: La verdad tiene muchas caras.
rus: Истина многолика.
rus: Правда многолика.
eng: Today, information moves around us in many forms, every hour of every day. Even if we do not seek out news on our own, we often receive it anyway, instantly, on our phones.
ita: Oggi, le informazioni si muovono intorno a noi in molte forme, ogni ora di ogni giorno. Anche se non cerchiamo notizie da soli, spesso le riceviamo comunque, istantaneamente, sui nostri telefoni.
ita: Oggi, le informazioni si muovono attorno a noi in molte forme, ogni ora di ogni giorno. Anche se non cerchiamo notizie da soli, spesso le riceviamo comunque, istantaneamente, sui nostri telefoni.
hau: A yau, bayani yana zagaye da mu ta fuskoki da yawa, kowane sa'a na kowace rana. Ko da ba ma neman labarai akan namu, galibi muna karban sa ta wata hanya, nan take, akan wayoyinmu.
eng: News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.
deu: Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.
por: A literacia jornalística é a capacidade de se utilizar competências de pensamento crítico para avaliar as notícias.
eng: Information is an important part of our society.
ber: Asselɣu d aḥric axatar deg tmetti-nneɣ.
hau: Bayani na da mahimmanci a cikin al'ummar mu.
eng: This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information. True information gives us the facts to guide our decisions and actions.
hau: Wannan yanayin kafofin watsa labarai yasa mun san mahimmancin gane bayanai na kwarai. Ainihin bayanin na bamu gaskiya domin tsara shawarwari da zamu yanke da kuma ayyukan mu.
swh: Mazingira haya ya vyombo vya habari nia muhimu kwetu kuweza kutambua habari za kuaminika. Habari ya kweli inatupa ukweli wa kuongoza maamuzi na matendo yetu.
tig: ዘተኣማምን ሓበሬታ ኣለሊና ንኽንፈልጥ መታን ኽንክእል፡ ሃዋሁ ሚድያ ንዓና ኣገዳሲ እዩ።ሓቀኛ ሓበሬታ፡ ዉሳኔታትናን ተግባራትናን ዝኣሊ ጭብጥታት ይህበና እዩ።
knc: Kor fato hawarbe ya adǝ sǝkǝ hawar jirebe-a tawadǝ-a asutande dǝ zauro faida ro walzǝna. Hawar jirebe dǝ andega shimozǝ shawari kamnyen kuru katab ye gonyen.
rhg: E hoborahoboror ham gorede media-ye bish'shash gora zaade endhilla hoborahobor aa*rattu sini faron zoruri boli ho. Soyi hoborahobore aa*rare faisala aar ham goribolla soyi fo*t daha.
eng: Journalists collect information with the goal of providing the most accurate version of events.
tuk: Žurnalistler bolup geçýän hadysalaryň has dogry tarapyny üpjün etmek maksady bilen informasiýa toplaýarlar.
tuk: Žurnalistler bolup geçýän hadysalaryň has hakyky tarapyny üpjün etmek maksady bilen informasiýa ýygnaýarlar.
eng: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
fra: L'équilibre consiste simplement à accorder un temps égal aux deux côtés d'une question, ou à ne pas donner plus d'importance à l'un d'entre eux.
hau: Daidaitawa shine bada lokaci daidai zuwa duk gefen kowane matsala, ko rashin nuna ma gefe daya muhimmanci kawai.
swh: Mizani inamaanisha kutoa wakati sawa kwa pande zote mbili za suala, au kutopea upande mmoja umuhimu zaidi.
tig: ሚዛን ማለት ንክልተ ጉዳያት ተመሳሳሊ ግዜ ምሃብ ወይ ድማ ንሓደ ወገን ዝያዳ ኣገዳስነት ዘይምሃብ ማለት እዩ።
knc: Kalkaltǝgǝ dǝ shima sau nidi so ro loktǝ kalkal yo, au sau fal ro gotuwu ba.
rhg: Borabor mil mani buzade ekkan mamelar dini mikkare fuan gori thaim don, ek mikkare beshi dam no'don.
eng: The museum has other musical artifacts going back to the beginning of sound recording. These include wax cylinders, created by Thomas Edison in 1877.
nld: Het museum bezit nog andere muzikale artefacten die teruggaan tot het begin van de geluidsopname. Daartoe behoren wascilinders, ontworpen door Thomas Edison in 1877.
fra: Le musée possède d'autres objets musicaux remontant aux débuts de l'enregistrement sonore. On trouve notamment des cylindres phonographiques, conçus par Thomas Edison en 1877.
eng: Wax cylinders were the first way fans could buy music to listen to at home.
nld: Wascilinders waren de eerste vorm van muziek die liefhebbers konden kopen om thuis te beluisteren.
fra: Les cylindres phonographiques étaient les premiers supports que les mélomanes pouvaient acheter pour écouter de la musique chez eux.
eng: Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.
deu: Vor der LP bekam man nur ca. 3 min auf eine Schallplattenseite; da man aber nun engere Rillen und eine geringere Geschwindigkeit hatte, erreichte man bis zu 20 min, so dass man mehrere Lieder zusammen auf eine Platte packen konnte.
por: Antes do disco de longa duração, só se conseguia colocar cerca de 3 minutos num dos lados de um disco e agora, porque tinha um sulco mais estreito e uma velocidade mais lenta, conseguia-se colocar até 20 minutos, o que significava que se conseguia juntar um pacote inteiro de canções num só disco.
eng: We've hired number crunchers to do the statistical analysis.
fin: Me olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
fin: Me olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
fin: Olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
fin: Olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
fin: Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
fin: Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
eng: The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
hau: Kungiyan suna kiran masoyan su "soji."
swh: Kikundi kinaita msingi wake wa mashabiki pendwa kama "jeshi."
tig: እቲ ጉጅለ ነቲ እና ዓበየ ዝኸይድ ዘሎ መሰረተ ፍቕሪ ደገፍቱ "ሰራዊት" ኢሉ ጸዊዑዎ።
knc: Karabka dǝ ye kǝrawomanzǝ so dǝga "askǝrwa" lan buwojin.
rhg: Dhai ibaye muhabbotot daga hayede fosongorede manush ginor gha*thire hitarar "army" boli ho.
eng: This sentence is not a sentence.
rus: Это предложение не предложение.
ita: Questa frase non è una frase.
ita: Questa sentenza non è una sentenza.
pol: To zdanie nie jest zdaniem.
tur: Bu cümle bir cümle değil.
deu: Dieser Satz ist kein Satz.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas frazo.
fra: Cette phrase n’est pas une phrase.
nds: Düsse Satz is keen Satz.
nld: Deze zin is geen zin.
gos: Dizze zin is gain zin.
swe: Den här meningen är ingen mening.
eng: Teach your children to share and share alike.
pol: Ucz swoje dzieci się dzielić i sam się dziel.
ber: Sselmed i warraw-nnek ad beḍḍun tiɣawsiwin yernu s tgadda.
ber: Sselmed i warraw-nnem ad beḍḍun tiɣawsiwin yernu s tgadda.
ber: Slemdet i warraw-nwen ad beḍḍun tiɣawsiwin yernu s tgadda.
ber: Slemdemt i warraw-nwent ad beḍḍun tiɣawsiwin yernu s tgadda.
fra: Apprenez à vos enfants à partager à parts égales.
eng: Only a structural engineer can tell you whether the bridge is sound.
epo: Nur struktura inĝeniero povas diri, ĉu la ponto estas solida.
ina: Solmente un ingeniero structural te pote dicer si le ponte es solide.
ina: Solmente un ingeniero structural vos pote dicer si le ponte es solide.
ina: Solmente un ingeniero structural pote dicer si le ponte es solide.
eng: There is nothing in the contract precluding you from hiring another lawyer.
epo: Nenio en la kontrakto malebligas al vi dungi alian advokaton.
fra: Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.
ina: Il ha nihil in le contracto que vos impedi de ingagiar un altere advocato.
eng: Do you see how the roof sags in the middle?
fra: Tu vois comme le toit s'affaisse au milieu ?
epo: Ĉu vi vidas, ke tiu tegmento fleksiĝas ĉe la mezo?
lfn: Esce tu vide como la teco pende a media?
eng: This algorithm quantifies risk.
ara: هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.
fra: Cet algorithme quantifie le risque.
eng: Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.
fin: Marin äiti ei antanut hänen leikkiä barbeilla.
hun: Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.
eng: Include a stamped addressed envelope if you want a response.
jpn: 返信が必要な場合は、返信用封筒に切手を貼って同封してください。
jpn: 返事が欲しい時は、宛先を記載した封筒に切手を貼って同封してください。
eng: The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
rus: В раковине скапливается посуда, потому что у нас закончилось средство для мытья посуды.
fra: Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
eng: Since the island is protected, the horses can move around freely.
hau: Tunda ana kiyaye tsibirin, dawakai suna iya zagayawa ba tare da wata matsala ba.
swh: Kwa kuwa kisiwa kinalindwa, farasi wanaweza kuzunguka kwa uhuru.
tig: እታ ደሴት ሓለዋ ስለዝግበረላ፡ እቶም ኣፍራስ፡ ብናጻ ክዘዋወሩ ይኽእሉ እዮም።
rhg: Ze*tte loti dhiyaware hefazot gori raikke, gura okkol hono dhor sara lora-sora gori fare.
eng: The world’s chickens are triple the weight of all the wild birds.
deu: Die Hühner der Welt haben das dreifache Gewicht aller Wildvögel.
hau: Kaajin duniya zasu ninka nauyin duka tsuntsayen daaji sau uku.
eng: This level is really hard.
ita: Questo livello è davvero duro.
ita: Questo livello è veramente duro.
ita: Questo livello è davvero difficile.
ita: Questo livello è veramente difficile.
deu: Diese Stufe ist sehr schwer.
eng: It was very hard to concentrate.
cym: Roedd yn anodd iawn canolbwyntio.
deu: Es war sehr schwer, sich zu konzentrieren.
eng: Tom excels in math.
tur: Tom matematikte çok yetenekli.
tur: Tom'un matematiği süper.
eng: Most people can’t do that.
por: A maioria das pessoas não pode fazer isso.
por: A maioria das pessoas não consegue fazer isso.
deu: Die meisten können das nicht.
eng: Tom felt unwelcome.
tur: Tom kendini istenmiyormuş gibi hissetti.
tur: Tom hoş karşılanmadığınını hissetti.
eng: Tom felt welcome.
tur: Tom hoş karşılandığını hissetti.
kab: Iḥuss-as Tom setṛeḥben yes-s.
kab: Iḥuss-as Tom d inebgi afessas.
eng: Every protein is a polymer composed of units called amino acids.
deu: Jedes Protein ist ein Polymer aus Einheiten, die man als Aminosäuren bezeichnet.
ber: Yal tafṛutint d apulimiṛ yebnan s tyunin umi ttinin imaɣusen iminanen.
ber: Yal tafṛutint d apulimiṛ yeṣkan s tyunin umi ttinin imaɣusen iminanen.
eng: Every time you donate you bless someone.
tok: sina pana e ijo la pona li kama tawa jan.
por: Sempre que se doa, abençoa-se alguém.
por: Cada doação é uma bênção.
eng: He's a monster.
fra: C'est un monstre.
ita: È un mostro.
ita: Lui è un mostro.
epo: Li estas monstro.
ukr: Він монстр.
ukr: Він потвора.
ukr: Він чудовисько.
pol: Jest potworem.
pol: On jest potworem.
rus: Он монстр.
rus: Он чудовище.
eng: I'll take the fish and chips.
ita: Prenderò il fish and chips.
ita: Io prenderò il fish and chips.
eng: I must be full of mercury.
dan: Jeg må være fuld af kviksølv.
ita: Devo essere pieno di mercurio.
ita: Io devo essere pieno di mercurio.
ita: Devo essere piena di mercurio.
ita: Io devo essere piena di mercurio.
yid: איך בין זיכער פֿול מיט קוועקזילבער.
epo: Sendube mi estas plena de hidrargo.
lfn: Sin duta me es plen de mercurio.
ina: Io debe esser plen de mercurio.
eng: Why do you think Mary is better off without you?
lat: Cur putas Mariam abs te melius se habere?
eng: What an artist dies in me!
lat: Qualis artifex pereo!
eng: But of course!
ber: D ayen ibanen!
ita: Ma certo!
fra: Mais bien sûr !
ukr: Ну звичайно ж!
lat: Sed certe!
ita: Ma certamente!
eng: Do you see the stars?
lat: Videsne stellas?
tur: Yıldızları görüyor musun?
ita: Vedi le stelle?
ita: Vede le stelle?
ita: Vedete le stelle?
ber: Twalad itran-nni?
ber: La tettwalid itran-nni?
ber: La tettwalim itran-nni?
ber: La tettwalimt itran-nni?
tuk: Sen ýyldyzlary görýärsiňmi?
eng: Do you see the bear?
lat: Videsne ursum?
ita: Vedi l'orso?
ita: Vede l'orso?
ita: Vedete l'orso?
ber: Twalad ursu-nni?
ber: Twalam ursu-nni?
ber: Twalamt ursu-nni?
ber: La tettwalid ursu-nni?
ber: La tettwalim ursu-nni?
ber: La tettwalimt ursu-nni?
nld: Zie je de beer?
nld: Ziet u de beer?
nld: Zien jullie de beer?
ukr: Ви бачите ведмедя?
ukr: Ти бачиш ведмедя?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
slk: Vidíš medveďa?
slk: Vidíte medveďa?
hsb: Widźiš mjedwjedźa?
hsb: Widźiće mjedwjedźa?
ces: Vidíš medvěda?
ces: Vidíte medvěda?
mar: तो अस्वल बघितलास का?
mar: ते अस्वल बघितलात का?
pol: Czy widzisz niedźwiedzia?
fra: Tu vois l'ours ?
deu: Siehst du den Bären?
eng: Good leaders are rare.
lat: Duces boni sunt rari.
eng: You're a bad girl.
rus: Ты плохая девочка.
lat: Puella improba es.
tur: Sen kötü bir kızsın.
eng: Let justice be done though the heavens fall.
lat: Fiat justitia ruat cælum.
eng: Is this apple yellow?
tur: Bu elma sarı mı?
rus: Это яблоко жёлтое?
por: Esta maçã é amarela?
lat: Estne hoc malum flavum?
ukr: Це яблуко жовте?
ita: La mela è gialla?
mar: हा सफरचंद पिवळा आहे का?
nld: Is deze appel geel?
fra: Cette pomme est-elle jaune?
srp: Да ли је ова јабука жута?
ind: Apakah apel ini kuning?
eng: I'll wash the apple.
lat: Mālum lavabo.
por: Lavarei a maçã.
ita: Laverò la mela.
mar: मी सफरचंद धुवेन.
eng: Does Saturn have a ring?
lat: Habetne Saturnus anulum?
tur: Satürn'ün halkası var mı?
ita: Saturno ha un anello?
epo: Ĉu Saturno havas ringon?
ina: Esque Saturno ha un annello?
deu: Hat der Saturn einen Ring?
eng: First of all, memorise the sutra.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ कर.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घे.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करा.
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ करून घ्या.
eng: We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.
fin: Meidän kaikkien pitää tuntea jompaakumpaa kärsimystä: itsekurin kärsimystä tai katumuksen kärsimystä. Ero on siinä, että itsekuri painaa satoja grammoja, kun taas katumus painaa tonneja.
hun: A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.
eng: Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
deu: Bei Haiangriffen bei einem Strand in Florida wurden zwei Menschen verletzt.
por: Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.
eng: Tom punched the shark on the nose.
hun: Tom orrba vágta a cápát.
hun: Tom orrba gyűrte a cápát.
rus: Том ударил акулу по носу.
deu: Tom schlug dem Hai auf die Nase.
eng: What if I see a shark?
hun: Mit tegyek, ha cápát látok?
hun: Mi van akkor, ha látok egy cápát?
tur: Ya bir köpek balığı görürsem?
eng: Your record indicates a proclivity for violence.
rus: В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.
fra: Votre dossier indique une propension à la violence.
eng: There's nothing obligating you to spend the night here.
fra: Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
fra: Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
rus: Тебе совсем необязательно здесь ночевать.
rus: Вам совсем необязательно здесь ночевать.
eng: An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
hau: Motar da bata wuce hanya tana juyawa duk inda ta shiga hanyar datti.
swh: Gari la kutumia aina yoyote ya barabara hugeukia kila mahali liendako kuelekea njia ya mabonde.
tig: ካብ ጽርግያ ዝወጸት መኪና ናብ ዘይጥጡሕ ጽርግያ ትጓዓዝ።
knc: Moto bannata dǝ darenzǝ dǝ zawal zǝgana wo so kadauwa ro sǝdin.
rhg: Theila-mela rastat solade gari ekkan zikka zar hikka rasta hosara gori felar.
eng: Localizing the source of a problem can be difficult.
fra: Localiser la source d'un problème peut être difficile.
epo: Iam estas malfacile trovi la fonton de problemo.
eng: Tom ate his breakfast quietly.
deu: Tom frühstückte still.
ron: Tom și-a mâncat micul dejun în liniște.
eng: Where did you rapscallions put my chair?
nob: Hvor satte dere rakkere stolen min?
nno: Kvar sette de rakkarar stolen min?
dan: Hvor har I slubberter sat min stol?
epo: Kie vi fiuloj metis mian seĝon?
eng: If all your friends jumped off a bridge, would you do it?
tur: Bütün arkadaşların köprüden atlasaydı, sen de atlar mıydın?
deu: Wenn alle deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du dann auch?
eng: So, what do you recommend?
dan: Så, hvad anbefaler du?
pol: No więc co polecasz?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetred?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetreḍ?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetrem?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetremt?
eng: Tom and Mary are thinking about buying a house.
pol: Tom i Mary myślą o kupnie domu.
tur: Tom ve Mary bir ev almayı düşünüyorlar.
kab: Mary akked Tom bɣan ad d-aɣen axxam.
kab: Yebɣa Mary akked Tom ad d-aɣen axxam.
kab: Yeqsed Mary akked Tom ad d-aɣen axxam.
deu: Tom und Maria erwägen, sich ein Haus zu kaufen.
eng: Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
nob: Store mengder regn og oversvømmelser forekommer årlig i store deler av Kina på denne tiden av året.
nno: Store mengder regn og flaumar oppstår årleg i store delar av Kina på denne tida av året.
pol: Co roku o tej porze ulewy i powodzie nawiedzają wiele miejsc w Chinach.
eng: Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
fra: L'année dernière, le président américain Donald Trump a participé ici au défilé du 14 juillet, lors d'une visite qui a permis de tisser des liens personnels avec son homologue français, Emmanuel Macron.
por: No ano passado, o Presidente dos EUA, Donald Trump, esteve aqui no desfile do Dia da Bastilha, numa visita onde forjou um vínculo pessoal com o seu homólogo francês, Emmanuel Macron.
eng: You make me feel sick.
deu: Du widerst mich an.
fra: Tu me dégoûtes.
hun: Rosszul vagyok tőled.
fra: Tu me répugnes.
ber: Aql-ik-tt-id a thellkeḍ deg-i.
eng: Please get it over with quickly.
nob: Vær snill og få det fort overstått.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
eng: Tom seemed genuinely puzzled.
nob: Tom virket å være virkelig forundret.
nno: Tom verka vera verkeleg forundra.
deu: Tom schien wirklich verwundert zu sein.
eng: How can you watch this stuff?
pol: Jak ty to możesz oglądać?
hun: Hogy vagy képes ilyet nézni?
ita: Come puoi guardare questa roba?
ita: Come può guardare questa roba?
ita: Come potete guardare questa roba?
ita: Come riesci a guardare questa roba?
ita: Come riesce a guardare questa roba?
ita: Come riuscite a guardare questa roba?
fra: Comment peux-tu regarder ça ?
eng: How can you read this stuff?
nob: Hvordan greier du å lese det her?
nno: Korleis greier du å lesa det her?
eng: Tom flipped furiously through the pages.
nob: Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
nno: Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
eng: Mary was reading a celebrity magazine.
nob: Marie leste i et kjendisblad.
nno: Marie las i eit kjendisblad.
eng: Tom's computer was acting strangely.
rus: Компьютер Тома странно себя вёл.
nob: Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
nno: Datamaskinen til Tom tedde seg merkeleg.
deu: Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
epo: La komputilo de Tomo agis strange.
dan: Toms computer opførte sig mærkeligt.
ber: Aselkim n Tom la yetteddu s yimek aɣwali.
eng: Tom's computer started acting strangely.
rus: Компьютер Тома стал странно себя вести.
nob: Tom sin datamaskin begynte å oppføre seg merkelig.
nno: Tom sin datamaskin byrja te seg merkeleg.
dan: Toms computer begyndte at opføre sig mærkeligt.
deu: Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
epo: La komputilo de Tomo komencis agi strange.
ber: Aselkim n Tom yebda yetteddu s yimek aɣwali.
eng: Tom started acting strangely.
rus: Том стал странно себя вести.
nob: Tom begynte å oppføre seg merkelig.
nno: Tom byrja te seg merkeleg.
tur: Tom tuhaf davranmaya başladı.
deu: Tom fing an, sich merkwürdig zu gebaren.
eng: Portugal is not an Islamic country.
por: Portugal não é um país islâmico.
dan: Portugal er ikke et islamisk land.
nob: Portugal er ikke et islamsk land.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
tur: Portekiz bir İslam ülkesi değildir.
ita: Il Portogallo non è un paese islamico.
nld: Portugal is geen islamitisch land.
ber: Puṛtugal mačči d tamurt tineslemt.
deu: Portugal ist kein islamisches Land.
epo: Portugalio ne estas islama lando.
spa: Portugal no es un país islámico.
eng: Don't try to talk your way out of it.
tur: Konuşarak işin içinden sıyrılmaya kalkma.
deu: Versuch dich nicht herauszureden!
eng: Felix left a hairball in my shoe.
lfn: Felix ia lasa un bal de pelo en mea sapato.
lfn: Фелиш иа ласа ун бал де пело ен меа сапато.
ber: Yeǧǧa-d Felix takurt n yinẓaden deg urkas-inu.
eng: Everyone has an accent.
spa: Todos tienen acento.
spa: Todo el mundo tiene acento.
jpn: みんな訛りがある。
jpn: 誰にでも訛りはある。
deu: Jeder hat einen Akzent.
rus: У всех есть акцент.
rus: Акцент есть у всех.
ukr: Акцент мають всі.
ukr: Всі мають якийсь акцент.
fra: Tout le monde a un accent.
ina: Tote le mundo ha un accento.
eng: The dog days of summer have arrived.
ita: Sono arrivati i giorni più caldi dell'estate.
ita: I giorni più caldi dell'estate sono arrivati.
eng: The dog days of summer have finally arrived.
hun: Végre eljött a nyári kánikula.
ita: I giorni più caldi dell'estate sono finalmente arrivati.
ita: Sono finalmente arrivati i giorni più caldi dell'estate.
fra: Les grandes chaleurs de l'été sont enfin là.
eng: I admire his work ethic.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi-nnes n umahil.
deu: Ich bewundere seine Arbeitsmoral.
fra: J'admire son éthique au travail.
eng: Many British retirees live in France, Germany and Spain.
fra: De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
deu: Viele britische Pensionäre leben in Frankreich, Deutschland und Spanien.
spa: Muchos jubilados británicos viven en Francia, Alemania y España.
rus: Многие британские пенсионеры живут во Франции, в Германии или в Испании.
eng: If it rains tomorrow, I'll watch TV.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi spektos televidon.
tur: Yarın yağmur yağarsa televizyon seyredeceğim.
nld: Als het morgen regent, kijk ik tv.
eng: I'm fed up with listening to you.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
epo: Mi ĝissate aŭdis vin.
eng: I decorated the house all by myself.
fra: La maison a été décoré par moi seul.
epo: La domon mi ornamis tute sola.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas senpere proksimaj.
rus: Португалия и Испания — соседи.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
slk: Portugalsko a Španielsko spolu susedia.
cmn: 葡萄牙和西班牙是邻居。
ces: Portugalsko a Španělsko jsou sousedé.
eng: I didn't offer it to you.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
epo: Mi ne ofertis ĝin al vi.
eng: Language covers virtually all domains of reality.
fra: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
epo: Lingvo virtuale kovras ĉiujn kampojn de la realo.
eng: I've lived in this house for two years.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo de post du jaroj.
dan: Jeg har boet i dette hus i to år.
tur: İki yıldır bu evde yaşıyorum.
rus: Я живу в этом доме два года.
eng: He left two weeks ago.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
epo: Antaŭ du semajnoj li foriris.
por: Ele saiu há duas semanas.
por: Ele saiu duas semanas atrás.
kab: Sin n yimalasen aya segmi i iruḥ.
eng: In a month, I'll be on vacation.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
epo: Post unu monato, mi havos miajn feriojn.
eng: Chinese and Japanese are very difficult languages to read.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
eng: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
jpn: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
eng: He threw the pebble.
nld: Hij gooide het kiezelsteentje.
nld: Hij gooide de kiezel.
epo: Li ĵetis la ŝtoneton.
tok: ona li tawa wawa e kiwen lili.
eng: I threw the pebble.
nld: Ik gooide het kiezelsteentje.
nld: Ik gooide de kiezel.
por: Eu atirei o pedregulho.
epo: La ŝtoneton ĵetis mi.
eng: This is a pebble.
nld: Dit is een kiezelsteen.
nld: Dit is een kiezelsteentje.
nld: Dit is een kiezel.
por: Isto é um pedregulho.
eng: This is a rock.
rus: Это скала.
ukr: Це камінь.
ukr: Це каменюка.
slk: Toto je skala.
ces: Tohle je skála.
ckb: ئەمە بەردە.
ckb: ئەمە کەورە.
eng: This is a volcano.
rus: Это вулкан.
ukr: Це вулкан.
eng: Do you watch anime?
rus: Ты смотришь аниме?
rus: Вы смотрите аниме?
hun: Szoktál animéket nézni?
isl: Horfirðu á anime?
eng: I don't know that language.
rus: Я не знаю этого языка.
por: Eu não conheço essa língua.
por: Não conheço essa língua.
por: Eu não conheço aquela língua.
por: Não conheço aquela língua.
tur: O dili bilmiyorum.
tur: Bu dili bilmiyorum.
eng: I can't read that language.
rus: Я не могу читать на этом языке.
mar: मला ती भाषा वाचता येत नाही.
eng: Are you saying I'm stupid?
rus: Ты хочешь сказать, что я тупой?
rus: Вы хотите сказать, что я тупой?
fin: Väitätkö että olen tyhmä?
hun: Azt mondod, hülye vagyok?
eng: It's a beautiful language.
rus: Это красивый язык.
yid: זי איז אַ שיינע שפּראַך.
hun: Gyönyörű nyelv.
eng: I love how the language sounds.
rus: Мне нравится, как язык звучит.
ukr: Мені подобається, як звучить ця мова.
eng: What do you think about this song?
rus: Что ты думаешь об этой песне?
rus: Что вы думаете об этой песне?
fra: Que pensez-vous de cette chanson ?
eng: This song's great.
rus: Это отличная песня.
slk: Táto pieseň je skvelá.
eng: The black smoke blotted out the sun.
tok: ko pimeja li pimeja e suno.
rus: Чёрный дым заслонил солнце.
hun: A fekete füst eltakarta a napot.
fra: La fumée noire a occulté le soleil.
eng: The volcano erupted.
hun: A tűzhányó kitört.
hun: Kitört a vulkán.
fra: Le volcan est entré en éruption.
eng: How many exoplanets are there?
por: Quantos exoplanetas existem?
hun: Hány exobolygó létezik?
eng: How many stars are there?
ber: Acḥal n yitran ay yellan?
ber: Acḥal ay yellan n yitran?
por: Quantas estrelas existem?
fra: Combien y a-t-il d'étoiles ?
rus: Сколько всего звёзд?
lat: Quot stēllae sunt?
eng: How many planets are there?
ber: Acḥal n yimtiwgen ay yellan?
ber: Acḥal ay yellan n yimtiwgen?
nld: Hoeveel planeten zijn er?
por: Quantos planetas existem?
epo: Kiom da planedoj ekzistas?
fra: Combien y a-t-il de planètes ?
rus: Сколько всего планет?
kab: Acḥal n yimtiwgen i yellan?
eng: You should mow the lawn.
slk: Mal by si pokosiť trávnik.
slk: Mala by si pokosiť trávnik.
slk: Mali by ste pokosiť trávnik.
eng: It's a funny show.
por: É um programa engraçado.
eng: Have fun, kids!
epo: Amuziĝu, infanoj!
yid: האָט הנאה, קינדער!
eng: Show me what you did.
deu: Zeig mir, was du getan hast!
deu: Zeigt mir, was ihr getan habt!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie getan haben!
eng: What did you write on the piece of paper?
ber: D acu ay turid deg yiccer-nni n yiferki?
hun: Mit írtál a cetlire?
eng: You shouldn't eat that.
fra: Tu ne devrais pas manger ça.
fra: Vous ne devriez pas manger cela.
rus: Тебе не стоит это есть.
rus: Вам не стоит это есть.
rus: Тебе не следует это есть.
rus: Вам не следует это есть.
rus: Тебе не надо бы это есть.
rus: Вам не надо бы это есть.
ber: Awufan ur tsetteḍ ara aya.
eng: If you eat that, you'll die.
spa: Si comen eso, morirán.
tur: Onu yersen ölürsün.
rus: Если ты это съешь, то умрёшь.
kab: Lemmer ad t-teččeḍ, ad temmteḍ.
kab: Lemmer ad tt-teččeḍ, ad temmteḍ.
kab: Lemmer ad t-teččem, ad temmtem.
kab: Lemmer ad tt-teččemt, ad temmtemt.
kab: Lemmer ad tt-teččem, ad temmtem.
ber: Lemmer ad teččed aya, ad temmted.
ber: Lemmer ad teččem aya, ad temmtem.
ber: Lemmer ad teččemt aya, ad temmtemt.
jpn: それ食べたら死んじゃうよ。
tlh: Dochvetlh DaSopchugh bIHegh.
tlh: Dochvetlh boSopchugh SuHegh.
hun: Ha megeszed, meghalsz.
fra: Si vous mangez ça, vous mourrez.
fin: Kuolet jos syöt sitä.
rus: Если ты это съешь, ты умрёшь.
rus: Если вы это съедите, вы умрёте.
rus: Если Вы это съедите, Вы умрёте.
eng: Have you ever considered becoming a lawyer?
hau: Shin kun taɓa tunanin zama lauya?
swh: Je, umewahi kuwazia kuwa mwanasheria?
tig: ጠበቓ ኽትከውን ሓሲብካ'ዶ ትፈልጥ፧
knc: Ngalteyayi loyaro waltǝro karǝgǝnǝmro yikǝma wa?
rhg: Tu*i honodin ugga ukil oibolla baiffo ne?
eng: Have you ever considered becoming a doctor?
hun: Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать врачом?
ber: Yella wasmi ay txemmemed ad teqqled d imsujji?
ber: Yella wasmi ay txemmemed ad teqqled d timsujjit?
tur: Hiç doktor olmayı düşündün mü?
tur: Hiç doktor olmayı düşündünüz mü?
eng: Get on the plane.
ber: Ali ɣer usafag.
eng: The plane is landing.
rus: Самолёт садится.
por: O avião está pousando.
eng: There is no plane on the runway.
hun: Nincs repülő a kifutópályán.
ber: Ulac asafag deg ubrid n uqlaɛ.
fra: Il n'y a pas d'avion sur la piste.
epo: Ne estas aeroplano sur la kurejo.
rus: На взлётной полосе нет самолётов.
rus: На взлётно-посадочной полосе нет самолётов.
epo: Sur la kurejo ne estas aviadiloj.
deu: Auf der Landebahn stehen keine Flugzeuge.
eng: The city was empty.
rus: Город был пуст.
mar: शहर रिकामं होतं.
hun: A város üres volt.
tlh: toqHa' veng.
ita: La città era vuota.
eng: I touched the leaves.
ukr: Я доторкнулася до листя.
ckb: دەستم گەیاندە پەلکەکان.
ckb: دەستم لە گەڵاکان دا.
eng: I stepped on the leaves.
rus: Я наступил на листву.
rus: Я наступил на листья.
eng: It was rush hour.
rus: Это был час пик.
asm: ব্যস্ত সময় আছিল।
eng: The streets were packed with cars.
ina: Le stratas era plenissime de autos.
epo: La stratoj estis dense plenigitaj de aŭtoj.
epo: La stratoj estis plenplenaj de aŭtoj.
eng: The streets were packed with people.
ina: Le stratas era plenissime de gente.
epo: La stratoj estis dense homplenaj.
eng: It was the early morning, and the streets were empty.
rus: Было раннее утро, и улицы были пустыми.
tur: Sabahın erken saatleriydi ve sokaklar boştu.
eng: I like your voice.
dan: Jeg kan lide din stemme.
spa: Me gusta tu voz.
rus: Мне нравится твой голос.
rus: Мне нравится Ваш голос.
hun: Tetszik a hangod.
swe: Jag tycker om din röst.
swe: Jag gillar din röst.
jpn: あなたの声いいね。
jpn: あなたの声が気に入ってます。
jpn: あなたの声が好きです。
ita: Mi piace la tua voce.
ind: Aku suka suaramu.
eng: I like his voice.
rus: Мне нравится его голос.
ind: Aku suka suaranya.
fra: Sa voix me plaît.
eng: I like her voice.
rus: Мне нравится её голос.
fra: Sa voix me plaît.
swe: Jag gillar hennes röst.
swe: Jag tycker om hennes röst.
deu: Ich mag ihre Stimme.
eng: He has a nice voice.
por: Ele tem boa voz.
eng: People tell me I have a nice voice.
deu: Man sagt, ich hätte eine schöne Stimme.
fin: Ihmiset sanovat, että minulla on miellyttävä ääni.
eng: People say I have a nice voice.
hun: Azt mondják, kellemes hangom van.
rus: Говорят, у меня приятный голос.
nus: Ci̲ nath wëë ta̲a̲ kɛ jɔw mi̲ gɔaa.
eng: He didn't deserve that.
rus: Он этого не заслужил.
rus: Он этого не заслуживал.
deu: Das hat er nicht verdient.
deu: Er hat das nicht verdient.
hun: Nem ezt érdemelte.
hun: Nem érdemelte meg.
eng: The stars filled the sky.
ber: Itran ččuṛen igenni.
tuk: Ýyldyzlar asmany doldurdylar.
eng: Slowly, the stars filled the sky.
ara: ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.
rus: Постепенно небо наполнилось звёздами.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, bdan yitran ttacaṛen-d igenni.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, bdan ttacaṛen-d yitran igenni.
hun: Lassan megtelt az ég csillagokkal.
hun: Lassan az égbolt tele lett csillagokkal.
hun: Lassacskán beborították az eget a csillagok.
eng: While the sidewalks were empty, the streets were packed with cars.
por: Enquanto as calçadas estavam vazias, as ruas estavam lotadas de carros.
hun: Miközben a járdák üresek voltak, az utcák zsúfolásig teltek autókkal.
eng: Did you get a new computer?
tur: Yeni bir bilgisayar aldın mı?
ber: Tesɣid-d aselkim amaynu?
ber: Tesɣiḍ-d aselkim amaynu?
ber: Tesɣam-d aselkim amaynu?
ber: Tesɣamt-d aselkim amaynu?
fra: As-tu acheté un nouvel ordinateur ?
fra: Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?
nld: Heb je een nieuwe computer?
nld: Hebt u een nieuwe computer?
nld: Hebben jullie een nieuwe computer?
ita: Hai preso un computer nuovo?
ita: Ha preso un computer nuovo?
ita: Avete preso un computer nuovo?
eng: You got a new computer.
ber: Tesεid aselkim d amaynu.
ber: Tlid aselkim d amaynu.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
deu: Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
rus: Этот компьютер гораздо быстрее старого.
ber: Aselkim-a d arurad ugar n uqbur-nni.
hun: Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint a régi.
por: Este computador é muito mais rápido do que o antigo.
eng: I love my new computer.
hun: Imádom az új számítógépemet.
ukr: Я обожнюю свій новий комп'ютер.
ber: Ḥemmleɣ aselkim-inu amaynu.
ber: Riɣ aselkim-inu amaynu.
ita: Amo il mio computer nuovo.
eng: I don't need a new computer.
rus: Мне не нужен новый компьютер.
nld: Ik heb geen nieuwe computer nodig.
ber: Ur ḥwajeɣ ara aselkim amaynu.
ber: Ur sriɣ ara aselkim amaynu.
ukr: Мені не потрібний новий комп'ютер.
deu: Ich brauche keinen neuen Computer.
epo: Mi ne bezonas novan komputilon.
ita: Non ho bisogno di un computer nuovo.
ita: Non mi serve un computer nuovo.
ita: A me non serve un computer nuovo.
eng: Virtual reality is the future.
tur: Sanal gerçeklik gelecek.
por: Realidade virtual é o futuro.
deu: Virtuelle Realität ist die Zukunft.
spa: La realidad virtual es el futuro.
eng: The future is here.
rus: Будущее уже здесь.
tur: Gelecek burada.
fra: Le futur est là.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰ.
shi: Imal illa ɣid.
eng: I was promised flying cars.
rus: Мне были обещаны летающие машины.
rus: Мне обещали летающие машины.
por: Prometeram-me carros voadores.
hun: Repülő autókat ígértek nekem.
eng: Where are the flying cars?
tur: Uçan arabalar nerede?
rus: Где летающие машины?
spa: ¿Dónde están los carros voladores?
eng: Nobody can predict the future.
rus: Никто не может предсказать будущее.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estontecon.
deu: Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
tur: Kimse geleceği öngöremez.
dan: Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
nld: Niemand kan de toekomst voorspellen.
cmn: 沒人能預測未來。
tha: ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตได้
tlh: tuch rItlaH pagh.
eng: Predicting the future is impossible.
dan: At forudsige fremtiden er umuligt.
rus: Будущее предсказать невозможно.
hun: Lehetetlen megjósolni a jövőt.
pol: Przewidywanie przyszłości jest niemożliwe.
pol: Przewidzenie przyszłości jest niemożliwe.
ckb: پێشبینیکردنی داهاتوو مەحاڵە.
eng: Technology is amazing.
tur: Teknoloji muhteşemdir.
ber: Tasnatwilt d tasewhamt.
eng: What do you think about my short story?
deu: Was hältst du von meiner Kurzgeschichte?
deu: Was halten Sie von meiner Kurzgeschichte?
deu: Was haltet ihr von meiner Kurzgeschichte?
rus: Как тебе мой рассказ?
rus: Как вам мой рассказ?
por: O que achas do meu conto?
por: O que você acha do meu conto?
por: O que vocês acham do meu conto?
tur: Kısa hikayem hakkında ne düşünüyorsun?
hun: Mit gondolsz a novellámról?
eng: Is my novel any good?
deu: Taugt mein Roman etwas?
nno: Er romanen min god?
nob: Er romanen min god?
tur: Romanım iyi mi?
eng: Is his novel any good?
deu: Taugt sein Roman etwas?
nno: Er romanen hans god?
nob: Er romanen hans god?
eng: Who told you I would be here?
deu: Wer hat dir verraten, ich würde hier sein?
tur: Burada olacağımı sana kim söyledi?
rus: Кто тебе сказал, что я тут буду?
rus: Кто вам сказал, что я тут буду?
hun: Ki mondta, hogy itt leszek?
eng: Who told you he would be here?
deu: Wer hat dir verraten, er würde hier sein?
tur: Onun burada olacağını sana kim söyledi?
rus: Кто тебе сказал, что он тут будет?
rus: Кто вам сказал, что он тут будет?
ell: Ποιο σου είπε ότι θα ήταν εδώ;
slk: Kto ti povedal, že tu bude?
slk: Kto vám povedal, že tu bude?
lvs: Kurš tev teica, ka viņš būs šeit?
eng: Who told you she would be here?
deu: Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?
rus: Кто тебе сказал, что она будет здесь?
rus: Кто тебе сказал, что она тут будет?
rus: Кто вам сказал, что она тут будет?
eng: The light flickered.
epo: La lumo flagretis.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱷᱩᱯ ᱫᱷᱟᱯ ᱮᱱᱟ ᱾
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱫᱷᱩᱯ ᱫᱷᱟᱯ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
deu: Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
nob: Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
nno: Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
fin: Onko kukaan täällä ikinä nähnyt yötaivasta pimeänä yönä kaukana valosaasteesta?
eng: Light pollution is a serious problem.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernstzunehmendes Problem.
nob: Lysforurensning er et alvorlig problem.
nno: Lysforurensing er eit alvorleg problem.
tur: Işık kirliliği ciddi bir sorun.
hun: A fényszennyezés komoly probléma.
rus: Световое загрязнение - это серьёзная проблема.
eng: Pollution is a serious problem.
nno: Forurensing er eit alvorleg problem.
nob: Forurensning er et alvorlig problem.
tur: Kirlilik ciddi bir sorun.
rus: Загрязнение окружающей среды — серьёзная проблема.
eng: It's an ugly flag.
nob: Det er et stygt flagg.
nno: Det er eit stygt flagg.
tur: O çirkin bir bayrak.
ber: Tin d takbabt icemten.
dan: Det er et grimt flag.
nld: Het is een lelijke vlag.
ukr: Це негарний прапор.
ukr: Це потворний прапор.
deu: Das ist eine hässliche Flagge.
grn: Upe poyvi ivai.
grn: Upe poyvi ijaigue.
ita: È una brutta bandiera.
ita: È una bandiera brutta.
epo: Ĝi estas aĉa flago.
fra: C'est un drapeau moche.
eng: It's a pretty flag.
nob: Det er et fint flagg.
nno: Det er eit fint flagg.
ber: Tin d takbabt tahuskayt.
ber: Tin d takbabt icebḥen.
nld: Het is een mooie vlag.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
ita: È una bella bandiera.
fra: C'est un joli drapeau.
rus: Красивый флаг.
eng: It's a beautiful flag.
nob: Det er et nydelig flagg.
nno: Det er eit nydeleg flagg.
dan: Det er et smukt flag.
tur: O güzel bir bayrak.
rus: Это красивый флаг.
nld: Het is een mooie vlag.
hun: Ez szép zászló.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
ita: È una bella bandiera.
rus: Красивый флаг.
eng: I like that flag.
nob: Jeg liker det flagget.
nno: Eg likar det flagget.
tur: O bayrağı seviyorum.
rus: Мне нравится тот флаг.
ber: Teɛjeb-iyi tekbabt-inna.
dan: Jeg kan lide det flag.
nld: Ik vind die vlag leuk.
fin: Minä pidän tuosta lipusta.
fin: Pidän tuosta lipusta.
deu: Ich mag diese Flagge.
deu: Mir gefällt diese Flagge.
deu: Ich mag diese Fahne.
deu: Mir gefällt diese Fahne.
deu: Diese Fahne mag ich.
deu: Diese Fahne gefällt mir.
deu: Diese Flagge mag ich.
deu: Diese Flagge gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun flagon.
ita: Mi piace quella bandiera.
ita: A me piace quella bandiera.
spa: Me gusta esa bandera.
hun: Tetszik az a zászló.
fra: J'aime ce drapeau.
kab: Yeɛǧeb-iyi wannay-ihin.
eng: Portugal is a republic.
por: Portugal é uma república.
fra: Le Portugal est une république.
deu: Portugal ist eine Republik.
nob: Portugal er en republikk.
nno: Portugal er ein republikk.
rus: Португалия — это республика.
ron: Portugalia este o republică.
hun: Portugália köztársaság.
cmn: 葡萄牙是共和制。
lij: O Portugâ o l'é unna repubrica.
eng: I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I believe in a fate that falls on them unless they act.
deu: Ich glaube nicht an ein Schicksal, das einem Menschen zuteil wird, was immer er auch tut. Aber ich glaube an ein Schicksal, das ihm zuteil wird, wenn er nichts tut.
por: Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem; mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
lat: Non opinor fatum esse quod viris, actionibus neglectis, accidit; opinor autem fatum esse quod illis, nisi agitur, occidit.
eng: I live in Portugal, and I love my homeland.
lat: In Lusitania habito et patriam meam amo.
por: Moro em Portugal e amo a minha pátria.
por: Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.
spa: Vivo en Portugal y amo mi patria.
hye: Ես ապրում եմ Պորտուգալիայում և սիրում եմ հայրենիքս։
ita: Vivo in Portogallo e amo la mia patria.
ita: Io vivo in Portogallo e amo la mia patria.
eng: I love you, Portugal!
por: Amo-te, Portugal!
lat: Amo te, Lusitania!
epo: Mi ŝatas vin, Portugalio!
hun: Szeretlek, Portugália!
spa: ¡Te quiero, Portugal!
rus: Люблю тебя, Португалия!
eng: I will be travelling through Portugal.
lat: Per Lusitaniam iter faciam.
eng: There are lots of wines in Portugal.
por: Portugal abunda em vinhos.
lat: In Lusitania vina abundant.
spa: Hay muchos vinos en Portugal.
ber: Llan aṭas n yisemden deg Puṛtugal.
fra: Il y a de nombreux vins au Portugal.
eng: I come from Portugal.
deu: Ich komme aus Portugal.
nld: Ik kom uit Portugal.
ita: Vengo dal Portogallo.
ita: Io vengo dal Portogallo.
fra: Je viens du Portugal.
lat: A Lusitania venio.
cmn: 我来自葡萄牙。
eng: Portugal and Spain are neighbouring countries.
lat: Lusitana et Hispania sunt vicinae.
nld: Portugal en Spanje zijn buurlanden.
epo: Portugalujo kaj Hispanujo estas najbaraj landoj.
spa: Portugal y España son países vecinos.
eng: Who would like to speak with her?
lat: Quis cum ea loqui vult?
slk: Kto by s ňou chcel hovoriť?
eng: Tom said tomorrow is Monday.
lat: Thomas dixit cras dies lunae esse.
tur: Tom yarının pazartesi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что завтра понедельник.
kab: Azekka d letnayen i d-yenna Tom.
ron: Tom a spus că mâine este luni.
eng: Said who?
deu: Wer sagt das?
lat: Quis dixit?
hun: Ezt meg ki mondta?
deu: Sagt wer?
spa: ¿Quién lo ha dicho?
eng: The Greek slaves have weakened our children with their writings.
lat: Servi Graeci liberos nostros litteris suis effeminaverunt.
eng: Studying Esperanto is not hard.
lat: Linguam esperanticam studere difficilis non est.
ita: Studiare l'esperanto non è difficile.
epo: Lerni Esperanton ne estas malfacile.
tur: Esperanto öğrenmek zor değil.
eng: Did Caesar have a dog?
lat: Habebatne Caesar canem?
ita: Cesare aveva un cane?
fra: Est-ce que César avait un chien ?
rus: У Цезаря была собака?
eng: Can we do something else or not?
lat: Possumusne facere aliquid aut non?
por: Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
eng: There's no toilet paper left!
epo: En la necesejo mankas papero.
lat: In latrina papyrum abest.
eng: It hurts because you're an idiot.
lat: Dolet, quod stultus es.
por: És tão idiota que até dói.
eng: Where are the friends?
lat: Amici ubi sunt?
ita: Dove sono gli amici?
ita: Dove sono le amiche?
por: Onde estão os amigos?
tuk: Dostlar nirede?
hye: Որտե՞ղ են ընկերները։
nus: Määthni ɛnikä?
eng: Do you see a bear now?
lat: Videsne ursum nunc?
por: Vês um urso agora?
ita: Vedi un orso ora?
ita: Vedi un orso adesso?
ita: Vede un orso ora?
ita: Vede un orso adesso?
ita: Vedete un orso ora?
ita: Vedete un orso adesso?
ukr: А зараз бачиш ведмедя?
ukr: А зараз бачите ведмедя?
epo: Ĉu vi vidas urson nun?
eng: Even now, you do not know what is important.
lat: Adhuc nescis rem gravissimam.
por: Nem agora sabes o que é importante.
por: Ainda não sabes o que é importante.
nld: Zelfs nu weet je niet wat belangrijk is.
eng: The island closest to Italy is Sicily.
lat: Finitima Italiæ est insula Sicilia.
ita: L'isola più vicina all'Italia è la Sicilia.
rus: Ближайший к Италии остров – Сицилия.
bel: Найбліжэйшы да Італіі востраў – Сіцылія.
eng: We didn't know what to do, so we asked for help.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten, also baten wir um Hilfe.
epo: Ni ne sciis, kion fari, do ni petis helpon.
eng: Diana is the beautiful goddess of the Moon and the forest.
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
heb: דיאנה היא אלת הירח והיער היפהפייה.
eng: Stand your ground, and words will follow.
lat: rem tene, verba sequentur.
por: Fala do que sabes e não te faltarão as palavras.
eng: But who called for you without knowing you?
lat: Sed quis te invocat nesciens te?
por: Mas quem te chamou sem te conhecer?
por: Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
eng: After the battle, there is the reward.
lat: Post prœlium, præmium.
ita: Dopo la battaglia, c'è la ricompensa.
por: Depois da batalha vem a recompensa.
eng: I provide help to the poor.
lat: Auxilium praebeo pauperibus.
por: Eu providencio ajuda para os pobres.
eng: Everybody rejoiced when Jesus was present.
lat: Jesu presente, omnis laetatur.
por: Todos rejubilavam quando Jesus estava presente.
fra: Tout le monde s'est réjoui lorsque Jésus était présent.
eng: Please, weigh these peaches.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
rus: Взвесьте эти персики, пожалуйста.
rus: Взвесь эти персики, пожалуйста.
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
lat: Persica, sodes, expende.
lat: Persica, sodetis, expendite.
cmn: 請稱一下這些桃子。
kab: S ixef-ik, ket-d tifresɣuyin-a.
ckb: تکایە ئەم خۆخانە بکێشە.
jbo: ko .e'o juntymre loi persika
eng: She blushed at the thought.
rus: При этой мысли она покраснела.
lat: Mente rubuit.
deu: Sie errötete bei dem Gedanken.
eng: Tom blushed at the thought.
rus: При этой мысли Том покраснел.
deu: Tom errötete bei dem Gedanken.
eng: Tom was put under house arrest.
rus: Том был заключён под домашний арест.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Tom was never charged with any crime.
deu: Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.
spa: Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
eng: Mary never got her money back.
rus: Мэри так и не получила свои деньги обратно.
rus: Мэри так и не вернули деньги.
rus: Деньги Мэри так и не вернули.
ber: Mary werǧin d-terri idrimen-is.
eng: Tom never got his money back.
rus: Том так и не получил свои деньги обратно.
rus: Тому так и не вернули деньги.
rus: Деньги Тому так и не вернули.
lat: Numquam Thomae pecunia sua redditur.
tur: Tom parasını hiç geri almadı.
kab: Leɛmeṛ yerra-d idrimen-is Tom.
kab: Deg leɛmeṛ yerra-d idrimen-is Tom.
eng: Tom rubbed sleep from his eyes.
deu: Tom rieb sich den Schlaf aus den Augen.
ber: Tom yella ikemmez tiṭṭawin-nnes bac ad d-yaki.
eng: Tom yawned and rubbed sleep from his eyes.
por: O Tom bocejou e esfregou os olhos.
tur: Tom esnedi ve uykuyu gözlerinden ovuşturdu.
deu: Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.
jpn: トムはあくびをしながら寝ぼけ眼をこすった。
eng: Tom mumbled something in his sleep.
rus: Том что-то пробормотал во сне.
deu: Tom murmelte etwas im Schlaf.
eng: Tom and Mary fell asleep wrapped up in each other's arms.
rus: Том и Мэри уснули в объятиях друг друга.
lat: Thomas et Maria, alterius incinctis brachiis, addormiscebant.