agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell her how matters are progressing.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
eng: Inform her about the situation.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
eng: Explain to him how things are going.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Tell him how matters are progressing.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Inform him about the situation.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Look now where he has climbed.
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: See where he has ascended now.
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: Observe where he has risen.
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: They told both of them.
kab: Nnant-asen di sin.
eng: They informed the two.
kab: Nnant-asen di sin.
eng: They addressed both.
kab: Nnant-asen di sin.
eng: It's time to tell him.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
rus: Пора ему сказать.
eng: It's the moment to inform him.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
eng: It's appropriate to speak to him.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
eng: Have you told them or not yet?
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Did you inform them or still not?
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Have you spoken to them or is it still to be done?
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Have you told him or not yet?
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: Did you inform him or still not?
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: Have you spoken to him or is it still to be done?
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: This is the only thing that remained for me.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
eng: This is the sole thing that stayed with me.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
eng: Necessity forced him.
kab: Yerra-t tmara.
eng: He was compelled by circumstances.
kab: Yerra-t tmara.
eng: The situation obliged him.
kab: Yerra-t tmara.
eng: He mixed the good and the bad.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: He combined the right and the wrong.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: He associated the positive and the negative.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: Don't tell me how, don't tell me why.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Don't explain to me the how or the why.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Don't give me the method or the reason.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Life has great value.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: Existence is precious.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: Life is worth a lot.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: His truth is the truth.
kab: Tidet-is d tidet.
eng: His statement is truthful.
kab: Tidet-is d tidet.
eng: In the past they were nothing.
kab: Zik llan d ulac.
eng: Once upon a time they were worthless.
kab: Zik llan d ulac.
eng: Long ago they were insignificant.
kab: Zik llan d ulac.
eng: We respect them as they are.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: We honor them just as they are.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: We esteem them whatever they may be.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: I love you a lot, not a little.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: I love you greatly, not just a bit.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: I love you deeply, not slightly.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: There he is, he has come!
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: Well, he has arrived!
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: Look, he's here after all!
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: He respects me a lot.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He esteems me greatly.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He holds me in high regard.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He respects me as I respect him.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He esteems me as I esteem him.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He regards me as I regard him.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He doesn't respect the elders.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: He doesn't honor older people.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: He doesn't regard the seniors.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: She gave birth yesterday.
kab: Turew-d iḍelli.
eng: She delivered yesterday.
kab: Turew-d iḍelli.
eng: She had her baby yesterday.
kab: Turew-d iḍelli.
eng: Judaism is closer to Islam than to Christianity.
epo: Judismo estas pli simila al islamo ol al kristanismo.
yid: ייִדישקייט איז נענטער צו איסלאַם ווי צו קריסטלעכקייט.
tok: nasin sewi Juta li sama mute pi nasin sewi Isilan li sama lili pi nasin sewi Jesu.
eng: His wife doesn't bear children.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: His spouse can't have children.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: His wife is barren.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: Our hen didn't lay today.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Our chicken didn't produce an egg today.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Our hen didn't lay anything this day.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Speak, I will speak.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: Say it, I will say it.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: Tell, I will tell.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: He is the landowner.
kab: D bab n wakal.
eng: He is the master of the land.
kab: D bab n wakal.
eng: He is the owner of the property.
kab: D bab n wakal.
eng: Are they his parents?
kab: D imawlan-is?
eng: Are those his folks?
kab: D imawlan-is?
eng: Is that his family?
kab: D imawlan-is?
eng: They are his paternal uncles.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his uncles.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his father's brothers.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his maternal uncles.
kab: D lexwal-is.
eng: They are his mother's brothers.
kab: D lexwal-is.
eng: They are his uncles from his mother's side.
kab: D lexwal-is.
eng: She has memorized all the songs of that singer.
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: She has learned the entire repertoire of that artist by heart.
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: She has committed all the pieces of that musician to memory.
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: He thinks he's done who knows what!
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: He believes he's accomplished something extraordinary!
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: He imagines he's achieved a feat!
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: Why are you taking it from him?
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: For what reason are you removing it from him?
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: What's making you take it away from him?
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: Don't give him too much importance.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Don't hold him in too high esteem.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Don't give him too much consideration.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Raise his prestige.
kab: Sali-as ccan.
eng: Increase his renown.
kab: Sali-as ccan.
eng: Enhance his status.
kab: Sali-as ccan.
eng: Give him more freedom.
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Grant him more leeway.
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Allow him more latitude.
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Remove it from there.
kab: Kkes-it akin.
eng: Take it away from that place.
kab: Kkes-it akin.
eng: Get it out of there.
kab: Kkes-it akin.
eng: You are my friend, not him.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
rus: Ты мой друг, а не он.
eng: It's you who's my friend, not him.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
eng: My friend is you, not him.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
eng: Don't you regret it?
kab: Ur tendimeḍ ara?
rus: Ты не жалеешь?
rus: Вы не жалеете?
rus: Ты не жалеешь об этом?
rus: Вы не жалеете об этом?
rus: Не жалеешь?
rus: Не жалеете?
eng: Do you have no remorse?
kab: Ur tendimeḍ ara?
eng: Don't you feel any regret?
kab: Ur tendimeḍ ara?
eng: I have chosen you as my wife.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: I have elected you to be my spouse.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: I have selected you as my partner.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: We let misery spread.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: We allowed poverty to propagate.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: We let destitution proliferate.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: Mary is a heroine.
slk: Mária je hrdinka.
ita: Maria è un'eroina.
swe: Maria är en hjältinna.
spa: María es una heroína.
eng: Were you deceived?
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: Were you tricked?
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: Were you fooled?
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: We were all deceived.
kab: Nettwakellex akk.
eng: We were all tricked.
kab: Nettwakellex akk.
eng: We were all fooled.
kab: Nettwakellex akk.
eng: I had to flee.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: I needed to run away.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: It was necessary for me to escape.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: Who wrote the preface to his book?
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: Who authored the introduction to his work?
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: Who composed the foreword to his book?
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: When will Tom return it to us?
ces: Kdy nám to Tom vrátí?
eng: He said it in the preface.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: He mentioned it in the introduction.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: He stated it in the foreword.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: She didn't breastfeed her daughter today.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She didn't nurse her daughter today.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She didn't suckle her daughter today.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She breastfed her son on the way.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: She nursed her son during the journey.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: She suckled her son on the road.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: I forgot to feed my children.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I neglected to give food to my children.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I failed to make my children eat.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I will water my flowers.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
ber: Ad ssweɣ tijeǧǧigin-iw.
eng: I'm going to water my flowers.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
eng: I'll give water to my flowers.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
eng: I will give some food to the hens.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I'm going to feed the chickens a little.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I'll offer some feed to the hens.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I can't tell the taste.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: I can't tell how it tastes.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: I can't describe the taste.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: We don't hold her in our hearts.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
eng: We have no affection for her.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
eng: They don't hold him in their hearts.
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They have no affection for him.
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: The platypus (Ornithorhynchus anatinus) is a mammal with duck-like beak, dense fur similar to that of an otter and tail similar to that of a beaver. It has palmate legs and reproduces by laying eggs instead of giving birth like other mammals.
spa: El ornitorrinco es un mamífero con pico de pato, pelaje denso similar al de una nutria y cola similar a la de un castor. Tiene patas palmeadas y se reproduce poniendo huevos en lugar de dar a luz como otros mamíferos.
eng: They don't hold her in their hearts.
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They have no affection for her.
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: There is no trust in them.
kab: Ulac laman deg-sent.
eng: They are not trustworthy.
kab: Ulac laman deg-sent.
eng: They cannot be trusted.
kab: Ulac laman deg-sent.
eng: There is no trust in them at all.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: They are not trustworthy at all.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: They cannot be trusted at all.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: None understands you.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
eng: I'll write an article about us.
fra: J’écrirai un article sur nous.
eng: I'll write an article on us.
fra: J’écrirai un article sur nous.
eng: You have a one-in-a-thousand chance of guessing it!
fra: Je te le donne en mille !
eng: They only remember now?
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: They only recall now?
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: They only remember it now?
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: No one understands them.
kab: Yiwen ur ten-yefhim.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: Nobody understands them.
kab: Yiwen ur ten-yefhim.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: None understands them.
kab: Yiwen ur ten-yefhim.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: Did he remember you?
kab: Yemmekta-k-id?
eng: Did he mention you?
kab: Yemmekta-k-id?
eng: Did he think of you?
kab: Yemmekta-k-id?
eng: As if you could guess correctly!
fra: Je te le donne en mille !
eng: Let's take it back from the very beginning, what do you say?
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
eng: None understands her.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
eng: Does he have something to say?
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: Is there something he will say?
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: Will he say something?
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: This area is reserved for people with reduced mobility.
fra: Cette place est réservée pour les personnes à mobilité réduite.
eng: There is something he will tell her.
kab: Yella d acu ara s-yini.
eng: He will tell her something.
kab: Yella d acu ara s-yini.
eng: I will take you wherever you want, my love.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: I'll bring you wherever you desire, my darling.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: I'll accompany you wherever you wish, my beloved.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: Bring them all, just as they are.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Get them all, whatever they may be.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Have you ever played pinball?
fra: As-tu déjà joué au flipper ?
eng: Fetch them all, without exception.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Have you ever played the pintable?
fra: As-tu déjà joué au flipper ?
eng: Send something from there.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Have something sent from over there.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Ship something from that place.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Give me some beautiful sentences in Kabyle.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: Provide me with some fine expressions in Kabyle.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: Offer me some lovely phrases in Kabyle.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: No one understood him.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: Nobody comprehended him.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: Not a soul grasped his meaning.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: Everyone understood it.
kab: Fehmen-t akk medden.
eng: All people grasped it.
kab: Fehmen-t akk medden.
eng: Everybody comprehended it.
kab: Fehmen-t akk medden.
eng: I don't know how to write properly.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I can't write correctly.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I'm not able to write appropriately.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I know how to write properly.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I can write correctly.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I'm able to write appropriately.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I'm afraid of making mistakes.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I fear making errors.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I dread making mistakes.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I'm not revealing anything.
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: I'm not disclosing anything.
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: I'm not divulging anything.
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: Abandon it there.
kab: Ǧǧet-t din.
eng: Put it down there.
kab: Ǧǧet-t din.
eng: Place it there.
kab: Sres-it din.
eng: That's enough now, stop.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: It's fine now, quit it.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: That'll do now, enough.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: Rinse his hands.
kab: Slil-as ifassen-is.
eng: I woke up early today and went to the field.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: I got up at dawn and headed to the fields.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: I rose early and went out to the field.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: There's no strength left to walk.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: There's no energy left to move forward.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: The power to continue is exhausted.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: She reached the fountain but didn't draw any water.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: She went to the spring but didn't bring back water.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: She made it to the well but didn't fetch any water.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: I wrote a short story and won the competition prize.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I authored a tale and won the contest.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I composed a short story and received the award in the competition.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I carried a bundle of wood on my back.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: I loaded a stack of wood on my back.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: I transported a bunch of wood on my back.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: We know they don't like us.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: We are aware they don't love us.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: We realize we are not loved.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: She is aware I don't love her.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: She has realized I don't love her.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: He knows I love him.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: He is aware I love him.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: He has realized I love him.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: You are aware I love you.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: You have realized I love you.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: You know I don't love you.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: You are aware I don't like you.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: You have realized I don't love you.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: I am aware you don't love them.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: I have realized you don't love them.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: I'm aware you don't love her.
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
eng: I realize you don't care for her.
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
eng: It's best to mention them only in good terms.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: We should only speak of them positively.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: It's better to remember them only for good things.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: He mentions me in good terms.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: He speaks of me positively.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: He remembers me kindly.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: They mention him in good terms.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: They speak of him positively.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: They remember him kindly.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: We mention her in good terms.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: We speak of her positively.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: We remember her kindly.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: He is not used to mentioning them.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: He is not accustomed to talking about them.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: He doesn't have the habit of bringing them up.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: They mention them, they don't forget them.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: They talk about them, they remember them.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: They bring them up, they don't forget them.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: We mention him every year.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: We talk about him annually.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: We bring him up each year.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: I mention him whenever I get the chance.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: I talk about him every time I have the opportunity.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: I bring him up whenever the occasion arises.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: The medicine I took made me nauseous.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: The remedy I swallowed made me sick.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: The potion I drank made me vomit.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: She fainted when she heard the news.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: She passed out upon learning the news.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: She collapsed at the announcement of the news.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: He fainted in my arms.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: He passed out in my hands.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: He collapsed in my arms.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: I will mention him in the letter I'll write to her.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: I'll talk about him in the letter I'm going to write to her.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: I'll bring him up in the missive I'll address to her.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: They didn't mention both of them.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: They didn't talk about the two of them.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: They didn't bring up both.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: We didn't mention him at the meeting.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: We didn't talk about him during the encounter.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: We didn't bring him up during the interview.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: He didn't mention me in his speech.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: He didn't talk about me in his remarks.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: He didn't bring me up in his words.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: I wonder if they mentioned him when they met.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: I wonder if they talked about him during their meeting.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: I wonder if they brought him up when they saw each other.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: He mentioned this in his book.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: He talked about it in his work.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: He brought this up in his volume.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: Is it convenient for you?
kab: Yefka-ak-t lḥal?
eng: This is the path to the fountain.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: Here's the way to the spring.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: This is the road leading to the water source.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: He only brings good things with him.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: She only brings good things with her.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: He only brings positivity along.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: He is not there at all.
kab: Ulac-it akk din.
eng: She is not there at all.
kab: Ulac-it akk din.
eng: He is absolutely not there.
kab: Ulac-it akk din.
eng: Do it while you stay.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: Accomplish it while you're here.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: Get it done during your stay.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: You'll see a beautiful hen.
fra: Tu regarderas une belle poule.
eng: You'll witness a beautiful hen.
fra: Tu regarderas une belle poule.
eng: I don't let him come near me.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: I don't allow him to approach me.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: I don't permit him to come close to me.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: They let us enter the house.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: They allowed us to go into the house.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: They permitted us to enter their home.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: He didn't let me leave the house.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: She didn't let me leave the house.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: He didn't allow me to go out of the house.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: I only have a small field in the village.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: I just own a small plot in the village.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: I only possess a small piece of land in the village.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: He let her go to her aunt's house.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: He allowed her to go to her aunt's home.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: He permitted her to visit her aunt's house.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: It's the moment to work on my land.
kab: D lweqt ad ferseɣ aεerqub-iw.
eng: We regularly work the ground located beneath the house.
kab: Nezga nferres tamazirt yellan seddaw n uxxam.
eng: I haven't worked on my land.
kab: Ur friseɣ ara aεerqub-iw.
eng: Annually we work on our land.
kab: Yal aseggas nferres aεerqub-nneɣ.
eng: Our field was devoured by fire.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: Our plot was consumed by flames.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: Our land was ravaged by the fire.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: His field is full of olive trees.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: Her plot is filled with olive trees.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: His land is covered with olive trees.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: They didn't plant olive trees in the field.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: They haven't planted olive trees on the plot.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: No olive trees were planted on the land.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: His field is full of wheat.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: Her field is full of wheat.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: His land is filled with wheat.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: They planted corn in the field.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: They sowed corn in the land.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: Corn was planted in the field.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: I will plant wheat this year.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: I'm going to sow wheat this year.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: This year, I will cultivate wheat.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: They didn't plant anything in their field.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: They haven't sown anything on their land.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: Nothing was planted in their field.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: It's not wheat that I planted in the field.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: I didn't sow wheat in the land.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: It's not wheat that I cultivated on the land.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: The river runs into the fjord.
nno: Elva renn ut i fjorden.
eng: He planted wheat in his field.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: She planted wheat in her field.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: He sowed wheat on his land.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: Max's mother refused to let him go out because he didn't do the homework his teacher gave him.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: Max's mother forbade him from going out as he didn't complete the exercises given by his teacher.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: Max can't go out because his mother forbade it, as he didn't do the lessons given by his teacher.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: He and I studied together in middle school.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: We did our studies in middle school together.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: We attended the same middle school.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: My friend got married today.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: It's today that my friend got married.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: My buddy got married this day.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: Yesterday, we went out for a walk in the forest.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: We took a stroll in the woods yesterday.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: Yesterday, we went for a walk in the forest.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: I met travelers who were taking the road to the city.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
eng: I came across passersby who were heading to town.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
eng: If you are having lutefisk for dinner, you must have boiled eggs and mustard with it.
nno: Skal du ha lutefisk til middag, må du ha kokt egg og sennep til.
eng: I found a beggar asking for alms.
kab: Ufiɣ-d amattar yessuter tin n Ṛebbi.
eng: I met a poor man begging for charity.
kab: Ufiɣ-d amattar yessuter tin n Ṛebbi.
eng: I landed at the airport.
kab: Rseɣ deg unafag.
eng: I made a stopover at the airport.
kab: Rseɣ deg unafag.
eng: I went up into the aircraft.
kab: Uliɣ ar tmesriffegt.
eng: I witnessed his agony.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: I was present during his last moments.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: I witnessed his last breath.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: Yesterday we were drinking coffee together, today he is dead.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: We were having coffee yesterday, today he is gone.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: Yesterday we shared a coffee, today he has passed away.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: I crossed the ford.
kab: Zegreɣ asaka.
eng: I went through the river crossing.
kab: Zegreɣ asaka.
eng: I passed the shallow crossing.
kab: Zegreɣ asaka.
eng: I built a house with stone.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: I constructed a house out of stone.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: I erected a stone house.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: She calmed herself down.
kab: Tesserked iman-is.
eng: She composed herself.
kab: Tesserked iman-is.
eng: She settled herself.
kab: Tesserked iman-is.
eng: He calmed himself down.
kab: Isserked iman-is.
eng: He composed himself.
kab: Isserked iman-is.
eng: He settled himself.
kab: Isserked iman-is.
eng: If you fall there, your bottom will be flattened.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: If you tumble here, your backside will be squashed.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: If you take a spill there, your rear end will be flattened.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: You've given me a headache with your tears.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: You've worn me out with your crying.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: You've exhausted me with your tears.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: He harvested the fruits of his land.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: He reaped his field.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: He gathered the crops from his land.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: The tree leaf is yellow.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: The tree foliage is golden.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: The tree leaf has turned yellow.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: I ate a mouthful of couscous.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I swallowed a portion of couscous.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I consumed a serving of couscous.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I mounted the mule.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I climbed onto the mule.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I got up on the mule.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I didn't understand what he wanted to say.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: I didn't grasp what he was trying to express.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: I didn't catch what he was attempting to communicate.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: It's time for you to leave this path.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: The moment has come for you to abandon this way.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: The hour has arrived for you to depart from this road.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: It's time for us to leave this path.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: The moment has come for us to abandon this way.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: The hour has arrived for us to depart from this road.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: Which ones are they?
kab: D acu-ten?
kab: D acu tent?
eng: They didn't take long to come back.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: They returned without delay.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: They came home quickly.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: We didn't take long to come back.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: We returned without delay.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: We came home quickly.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: I just thought I heard your voice.
rus: Мне просто показалось, что я слышал твой голос.
eng: I didn't take long to come back.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: I returned without delay.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: I came home quickly.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: She was born the day she died.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: She came into the world when she passed away.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: Her birth coincided with her death.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: They have not seen each other for a long time.
kab: Aṭas aya ur mmeẓren.
kab: Aṭas aya ur mmeẓrent.
eng: If procrastination didn't exist, it would have to be invented.
epo: Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
lfn: Si pospone no ta esiste, on ta debe inventa lo.
eng: I'm asking for your understanding.
epo: Mi petas vian komprenon.
deu: Ich bitte um dein Verständnis.
eng: We've been here a few hours.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj horoj.
epo: Ni estas ĉi tie kelkajn horojn.
eng: You hung up the jackets behind the door.
epo: Vi alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
eng: Work is, after all, what I'm most capable of, he said after a minute.
epo: Labori estas ja tio, kion mi pleje kapablas, li diris post momento.
eng: We have to stay alive, whatever the cost.
rus: Мы должны выжить любой ценой.
epo: Ni devas resti vivaj je kia ajn kosto.
deu: Wir müssen um jeden Preis am Leben bleiben.
eng: While some people want to have a nice-sounding voice, others just want to speak.
epo: Dum iuj volas havi belsonan voĉon, aliaj volas nur paroli.
eng: I have not seen her for a long time.
kab: Aṭas aya ur tt-ẓriɣ.
eng: The lady's hands are completely full from work.
epo: La manoj de la sinjorino estas plenplenaj per laboro.
eng: That's a beautiful flag.
epo: Tio estas belega flago.
deu: Das ist eine schöne Fahne.
yid: דאָס איז אַ שיינע פֿאָן.
eng: Enjoying a sunbath, the mouse closed its eyes and dreamt about large, delicious cheese.
epo: Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
eng: A substance that accelerates chemical reactions is an accelerant.
epo: Substanco, kiu akcelas la kemiajn reakciojn, estas akcelilo.
eng: We have not seen each other for a long time.
kab: Aṭas aya ur nemẓer.
eng: The door's open. Go in.
epo: La pordo estas malfermita. Eniru.
eng: Tell him to bring them to us immediately!
epo: Diru al li, ke li alportu ilin al ni tuj!
rus: Скажи ему, чтобы он немедленно нам их принёс!
rus: Скажите ему, чтобы он немедленно нам их принёс!
eng: I forbid you to insult her.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
rus: Я запрещаю тебе её оскорблять.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu ŝin.
deu: Ich verbiete dir, sie zu beleidigen!
deu: Ich verbiete euch, sie zu beleidigen!
deu: Ich verbiete Ihnen, sie zu beleidigen!
eng: The goal of education is to replace an empty mind with a closed one.
epo: La celo de edukado estas anstataŭigi malplenan menson per malferma menso.
eng: They're going to have to learn to cook.
epo: Ili devos lerni kuiri.
lfn: Los va debe aprende cosini.
eng: Your glance is like a clear spring morning.
epo: Via rigardo estas kiel sennuba printempa mateno.
eng: One of my fellow students saw you shopping at Auchan today.
epo: Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
eng: What do you say we go for a walk together in some light rain?
epo: Kion vi diras pri kunpromenado sub pluvetado?
eng: Science evolves too quickly today.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
deu: Es geht heute mit der Wissenschaft zu schnell voran.
eng: Today, science evolves too quickly.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
deu: Es geht heute mit der Wissenschaft zu schnell voran.
eng: What could we eat every day back then? Three slices of bread: one for breakfast, one for lunch, one for dinner, and maybe half of one in between.
epo: Kion ni povis manĝi ĉiutage tiutempe? Tri tranĉaĵojn de pano, unu matene, unu tagmeze, unu vespere, kaj eble duonan intertempe.
eng: He really does have small dick energy.
jpn: ほんとうにちんこ小さいって感じだよね。
jpn: ほんとうにちんぽ小さいって感じだよね。
jpn: ほんとうに男らしくないよね。
eng: Tell her to bring them to us immediately!
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
rus: Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
eng: I beg your understanding.
epo: Mi petas vian komprenon.
eng: He has bad intentions toward our group.
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
deu: Er hegt unserer Gruppe gegenüber schlechte Absichten.
deu: Er hat unserer Gruppe gegenüber schlechte Absichten.
eng: He has bad intentions toward our team.
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
eng: I got two pills at the hospital, but I didn't take them.
heb: בבית החולים קיבלתי שתי גלולות אבל לא השתמשתי בהן.
deu: Im Krankenhaus habe ich zwei Tabletten bekommen, aber ich habe sie nicht genommen.
eng: Tomorrow, you'll be free.
heb: מחר יש לך חופש.
epo: Morgaŭ vi estos libera.
epo: Morgaŭ vi estos liberaj.
eng: He uses Google Translate.
heb: הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל.
deu: Er benutzt den Google-Übersetzer.
epo: Li uzas la tradukilon de Guglo.
eng: I don't have the strength.
heb: אין לי כוח.
deu: Ich habe nicht die Kraft.
eng: I don't have any strength.
heb: אין לי כוח.
lfn: Me ave no fortia.
eng: I don't have any power.
heb: אין לי כוח.
yid: איך האָב נישט קיין שליטה.
yid: איך האָב נישט קיין מאַכט.
yid: איך האָב נישט קיין קראַפֿט.
eng: I have no power.
heb: אין לי כוח.
yid: איך האָב נישט קיין שליטה.
yid: איך האָב נישט קיין מאַכט.
eng: Can you explain this sentence to me?
ita: Puoi spiegarmi questa frase?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
por: Você pode me explicar esta frase?
heb: האם את יכולה להסביר לי את פרושו של משפט זה?
heb: אתה יכול להסביר לי את המשפט הזה?
deu: Kannst du mir diesen Satz erklären?
fra: Est-ce que tu peux m'expliquer cette phrase ?
fra: Est-ce que vous pouvez m'expliquer cette phrase ?
ita: Mi potete spiegare questa frase?
eng: I owe a certain amount.
heb: אני חייב סכום מסוים.
eng: He keeps his promises.
heb: הוא מקיים הבטחות.
eng: Watch this house.
spa: Mira esta casa.
spa: Cuida esta casa.
spa: Presta atención a esta casa.
eng: They're shorter than me.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
eng: She's shorter than me.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
eng: How many newspapers do you have on the table?
heb: כמה עיתונים יש לך על השולחן?
eng: Don't be afraid of mistakes! Be afraid of uncorrected mistakes!
heb: אל תחשוש מטעויות! תחשוש מטעויות שלא מתקנים!
eng: Don't give that to anyone.
heb: אל תתני את זה לאיש.
eng: I use Yahoo! for Internet searches.
heb: אני משתמש ביאהו! לחיפושים באינטרנט.
eng: The time is seven-thirty.
heb: השעה בדיוק שבע וחצי.
eng: Let's push it forward.
heb: בואו נדחוף את זה קדימה.
eng: Without a doubt, he gets his name from his grandfather.
heb: ללא ספק הוא קיבל את שמו על שם הסבא.
eng: That's an individual decision for each person.
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
lfn: Acel es un deside individua per cada person.
eng: The strong will survive; the weak will perish.
heb: החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
eng: Never learn individual words! Learn words in context.
heb: לעולם אל תשננו מילים בודדות! לימדו מילים מהקשרן.
eng: That's absurd. Only a fool would believe that.
heb: זה אבסורד. רק פתי יאמין לכך.
eng: The haiku is a Japanese poetry form.
heb: האיקו הוא צורת שירה יפנית.
eng: The writer is writing a new book.
heb: הסופר כותב ספר חדש.
ina: Le scriptor scribe un libro nove.
epo: La verkisto verkas novan libron.
eng: Tom chooses to keep doing it.
tur: Tom bunu yapmaya devam etmeye karar verdi.
eng: Tom has made the decision to keep it up.
tur: Tom bunu yapmaya devam etmeye karar verdi.
eng: A compromise was reached to placate both sides.
fra: Un compromis a été trouvé pour apaiser les deux camps.
rus: Чтобы успокоить обе стороны, был достигнут компромисс.
eng: They can't abandon you.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ǧǧen.
ber: Ur zmiren ara ad k-ǧǧen.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ǧǧent.
ber: Ur zmirent ara ad k-ǧǧent
ber: Ur zmiren ara ad ken-ǧǧen.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ǧǧent.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ǧǧen.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ǧǧent.
eng: He derides her choices, but never offers alternatives.
fra: Il tourne ses choix en dérision, mais ne propose jamais d'alternatives.
deu: Er verspottet ihre Auswahl, aber bietet nie eine Alternative.
eng: Armenia covers an area of approximately 29,743 square kilometers and has a population of around 3 million people, with Yerevan as its capital and largest city.
ber: Aṛminya teṭṭef tajumma n tesmekta n 29.743 n yikilumitren imkuẓen yernu tla taɣerfa n tesmekta n 3 n yimelyunen n yimezdaɣen. Tamaneɣt-nnes d Yerevan yernu d nettat daɣ i d tamdint-nnes tameqqrant akk.
ber: Aṛminya teṭṭef tajumma n tesmekta n simraw-tẓa n yigiman sat n tmaḍ kumraw-kraḍ n yikilumitren imkuẓen yernu tla taɣerfa n tesmekta n kraḍ n yimelyunen n yimezdaɣen. Tamaneɣt-nnes d Yerevan yernu d nettat daɣ i d tamdint-nnes tameqqrant akk.
eng: The loquats were close to being ripe.
slk: Mišpule boli takmer zrelé.
slk: Mišpule boli skoro zrelé.
eng: Tom lost his identity card.
ces: Tom ztratil občanský průkaz.
hye: Թոմը կորցրել է անձը հաստատող փաստաթուղթը։
eng: He was born the day he died.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: He came into the world when he passed away.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: His birth coincided with his death.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: He only believes in what is not true.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: He only trusts in lies.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: He only has faith in falsehoods.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: We don't believe in the truth.
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We don't have faith in the truth.
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We don't trust the truth.
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We believe in what is not true.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: We trust in lies.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: We have faith in falsehoods.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: There are people who are born when they die.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: Some people come into the world at their death.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: Individuals are born at the moment of their passing.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: Let's start with what's easy.
kab: Ad nebdu s wayen isehlen.
eng: Let's begin with the simplest.
kab: Ad nebdu s wayen isehlen.
eng: Let's commence with what's straightforward.
kab: Ad nebdu s wayen isehlen.
eng: See what's happening.
kab: Wali acu i iḍerrun.
kab: Walit acu i iḍerrun.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: Look at what's going on.
kab: Wali acu i iḍerrun.
kab: Walit acu i iḍerrun.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: Observe what's occurring.
kab: Wali acu i iḍerrun.
kab: Walit acu i iḍerrun.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: Who knows if they saw what happened.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: I wonder if they noticed what occurred.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: One wonders if they observed what took place.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: Didn't you see what happened?
tur: Ne olduğunu görmedin mi?
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalam ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
rus: Ты не видел, что произошло?
rus: Вы не видели, что произошло?
deu: Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
deu: Haben Sie nicht gesehen, was passiert ist?
deu: Habt ihr nicht gesehen, was passiert ist?
epo: Ĉu ve ne vidis, kio okazis?
eng: Didn't you notice what occurred?
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalam ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
epo: Ĉu ve ne rimarkis, kio okazis?
eng: Didn't you observe what took place?
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalam ara acu i yeḍran?
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
eng: Do you notice what's going on?
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
kab: Twalam acu i iḍerrun?
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
eng: Do you observe what's occurring?
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
kab: Twalam acu i iḍerrun?
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
eng: Did you notice what occurred?
kab: Twalam acu i yeḍran?
kab: Twalamt acu i yeḍran?
eng: Did you observe what took place?
kab: Twalam acu i yeḍran?
kab: Twalamt acu i yeḍran?
eng: I too am at home.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: I am also in my house.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: My home is mine as well.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: My father's house is my house too.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: The home of my father is also my home.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: My father's dwelling is mine as well.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: My maternal grandmother is my mother's mother.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
eng: My paternal grandfather is my father's father.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
eng: My dad's dad is my grandpa.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
eng: Do you believe she's the one who made it?
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
eng: Do you suppose she's responsible for it?
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
eng: Do you think I put it that way?
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you believe I arranged it like that?
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you suppose I placed it in that manner?
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you think anyone can become a doctor?
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
deu: Glaubst du, es kann jeder Arzt werden?
eng: Do you believe everyone can be a physician?
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
eng: Do you suppose just anyone can become a medical practitioner?
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
eng: What did he use to set his watch?
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: How did he adjust his clock?
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: By what means did he set the time on his watch?
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: How did he build his house?
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: In what manner did he construct his home?
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: How did he go about erecting his dwelling?
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: Heat some water for us.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: Warm up some water for us.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: Make some hot water for us.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: We will heat the water.
kab: Ad neḥmu aman.
eng: We're going to warm up the water.
kab: Ad neḥmu aman.
eng: We shall make the water hot.
kab: Ad neḥmu aman.
eng: The water has heated up.
kab: Ḥman waman.
tur: Su ısındı.
eng: The water has warmed.
kab: Ḥman waman.
eng: The water is not hot.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: The water hasn't heated up.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: The water hasn't warmed.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: I didn't sleep a wink all night.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: I didn't close my eyes the entire night.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: My eyes stayed open all night long.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: The heat of the sun burned me.
kab: Iseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The sun's intensity cooked me.
kab: Iseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The scorching sun roasted me.
kab: Iseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The cold is biting.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: It's freezing cold.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: The cold is piercing.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: I hit him, he's crying.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I beat him, he's sobbing.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I struck him, he's shedding tears.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I hit him on the earlobe.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
eng: I struck him on the ear.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
eng: I hit him, he saw stars.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I struck him, he saw flashes.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I smacked him, he saw sparks.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I am asking where you are.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: I am inquiring about your whereabouts.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: I am questioning your location.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: My father bought me new clothes.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: Dad got me new garments.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: My father purchased new attire for me.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: My mother bought me a pair of shoes.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: Mom got me some footwear.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: My mother purchased shoes for me.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: My mother bought me a bag.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
eng: Mom got me a satchel.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.