agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boy was crying in the room.
jpn: その少年は部屋で泣いていた。
por: O garoto chorava na sala.
por: O menino estava chorando no quarto.
ron: Băiatul plângea în cameră.
tur: Çocuk odada ağlıyordu.
ber: Aqcic-nni yella la yettru deg texxamt.
deu: Der Junge weinte im Zimmer.
kab: Aqcic-nni yella la yettru deg texxamt.
kab: Aqcic-nni yella yettru deg texxamt.
eng: The boy is his father in miniature.
jpn: その少年は父親を小型にしたようだ。
fin: Poika on kuin isänsä pienoismalli.
fin: Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
ita: Il ragazzo è suo padre in miniatura.
spa: El chico es una miniatura de su padre.
spa: El chico es su padre en miniatura.
eng: The boy takes after his father.
jpn: その少年は父親に似ている。
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
nob: Gutten tar etter faren sin.
tur: Çocuk babasına bakmaktadır.
epo: La knabo similas sian patron.
spa: El niño se parece a su padre.
por: O menino se parece com seu pai.
fra: Le garçon tient de son père.
rus: Мальчик похож на своего отца.
eng: The boy answered his father back.
jpn: その少年は父親に口答えをした。
spa: El muchacho le contestó a su padre.
por: O garoto respondeu de volta ao pai.
deu: Der Junge gab seinem Vater Widerworte.
eng: The boy looked pleased with his new bicycle.
jpn: その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
epo: La knabo ŝajnis kontenta pro sia nova biciklo.
tur: Çocuk yeni bisikletinden memnun görünüyordu.
spa: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
ita: Il ragazzo sembrava compiaciuto con la sua nuova bici.
ber: Aqcic-nni iban-d yefṛeḥ s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
ber: Aqcic-nni iban-d yumar s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
eng: The boy tried eating with chopsticks.
jpn: その少年は箸で食べてみた。
deu: Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.
tur: Çocuk çubuklarla yemeğe çalıştı.
rus: Мальчик пытался есть палочками.
vie: Cậu bé thử ăn bằng đũa.
eng: The boy is tall for his age.
jpn: その少年は年の割に背が高い。
spa: El muchacho es alto para su edad.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
tur: Çocuk yaşına göre uzun.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
epo: La knabo estas alta konsidere lian aĝon.
ukr: Хлопчик високий для свого віку.
eng: The boy made a fool of himself.
jpn: その少年は馬鹿なまねをした。
spa: El chico hizo el ridículo.
tur: Çocuk kendisini aptal yaptı.
pol: Chłopiec się ośmieszył.
dan: Drengen gjorde sig selv til grin.
fra: Le garçon s'est ridiculisé.
eng: The boy was admitted to the school.
jpn: その少年は入学を許可された。
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
epo: La knabo estis akceptita en la lernejo.
tur: Çocuk okula kabul edildi.
fra: Le garçon a été admis à l'école.
deu: Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.
ita: Il ragazzo è stato ammesso alla scuola.
ita: Il ragazzo fu ammesso alla scuola.
rus: Мальчика приняли в школу.
rus: Мальчик был принят в школу.
hun: A fiút felvették az iskolába.
eng: The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
jpn: その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
ido: La puero revis pri partoprenar en expediciono ad Antarktiko.
fin: Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.
tur: Oğlan bir Antarktika seferine gitmeyi hayal ediyordu.
eng: The boy ran away.
jpn: その少年は逃げて行った。
ita: Il ragazzo corse via.
ara: هرب الولد.
nld: De jongen liep weg.
epo: La knabo forkuris.
deu: Der Junge lief davon.
deu: Der Junge rannte weg.
fin: Poika karkasi.
tur: Çocuk kaçtı.
spa: El chico huyó.
spa: El muchacho escapó.
por: O menino fugiu.
rus: Мальчик убежал.
ber: Yerwel weqcic-nni.
por: O garoto fugiu.
tok: jan lili li tawa weka.
gos: Jong laip vot.
nld: De jongen rende weg.
ukr: Хлопець утік.
ukr: Хлопчик утік.
ron: Băiatul a scăpat.
grc: Ὁ παῖς ἀπέδραμεν.
grc: Τὸ παιδίον ἀπέδραμεν.
slk: Chlapec utiekol.
mar: मुलगा पळून गेला.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
jpn: その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
eng: The boy is capable of robbery.
jpn: その少年は盗みをしかねない。
spa: El chico es capaz de robar.
deu: Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.
epo: La juna viro kapablas rabataki.
nld: De jongen is in staat tot diefstal.
eng: The boy was all but drowned.
jpn: その少年は溺れ死ぬところだった。
eng: The little boy disappeared down the road.
jpn: その少年は通りの先の方で見えなくなった。
tur: Küçük çocuk yolun aşağısında kayboldu.
eng: The boy was wandering about the town.
jpn: その少年は町をさまよっていた。
deu: Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
tur: Çocuk kasabayı geziniyordu.
eng: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
jpn: その少年は注目されたくて髪を染めた。
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
spa: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
epo: La knabo tinkturis sian hararon, ĉar li deziris ke ili rimarku lin.
ber: Aqcic-nni yesbeɣ acebbub-nnes acku yella yebɣa ad as-gren medden tamawt.
fin: Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.
vie: Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.
tur: Oğlan fark edilmek istediği için arabasını boyadı.
por: O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.
nld: De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.
vie: Cậu bé đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.
pol: Chłopak pofarbował włosy, bo chciał, by go zauważono.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
jpn: その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
fra: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
deu: Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
por: O menino tentou ser um homem e não chorar.
spa: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
tur: Çocuk bir erkek olmaya ve ağlamamaya çalıştı.
nld: De jongen probeerde een man te zijn en dus niet te huilen.
ber: Yeεreḍ uqcic-nni ad yili am yirgazen yernu ur yettru ara.
eng: The boy makes a fool of adults.
jpn: その少年は大人をばかにする。
eng: The boy talks as if he were a man.
jpn: その少年は大人のような口の利き方をする。
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
epo: La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
spa: El niño habla como si fuera un hombre.
tur: Erkek çocuğu yetişkin bir adammış gibi konuşuyor.
ita: Il bambino parla come se fosse un adulto.
rus: Этот мальчик говорит так, словно он уже мужчина.
deu: Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.
ukr: Хлопчик говорить так, ніби він вже є дорослим чоловіком.
tha: เด็กชายพูดราวกับว่าเขาเป็นผู้ชาย
eng: The boy looked like a grown-up.
jpn: その少年は大人びて見えた。
epo: La knabo aspektis plenkreskulo.
tur: Çocuk bir yetişkine benziyordu.
vie: Thằng nhóc nhìn giống như người trưởng thành.
spa: El niño se veía como un adulto.
deu: Der Junge sah wie ein Erwachsener aus.
hun: A fiú felnőttnek nézett ki.
eng: The boy grew up to be a great man.
jpn: その少年は大人になって偉人になった。
tur: Çocuk büyük bir adam oldu.
spa: El niño se convirtió en un gran hombre.
ber: Yimɣur uqcic-nni u yuɣal d argaz s wazal-is.
ron: Băiatul a crescut devenind un om important.
eng: The boy gave a great shout.
jpn: その少年は大きな叫び声をあげた。
rus: Мальчик издал громкий крик.
eng: The boy grew up to be a scientist.
jpn: その少年は大きくなって科学者になった。
spa: El chico se crió para ser un científico.
tur: Delikanlı, bir bilim adamı olmak için büyüdü.
rus: Мальчик вырос и стал учёным.
eng: The boy grew up to be a great scientist.
jpn: その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
tur: Çocuk büyük bir bilim adamı oldu.
heb: הנער גדל להיות מדען דגול.
rus: Мальчик вырос и стал большим учёным.
rus: Мальчик вырос большим учёным.
eng: The boy is full of promise.
jpn: その少年は大いに将来性がある。
fra: Ce garçon porte plein de promesses.
tur: Çocuk büyük bir potansiyele sahip.
cmn: 这个男孩很有前途。
ber: Aqcic-nni yesɛa azekka yessefṛaḥen.
tur: Çocuğun parlak bir geleceği var.
tur: Çocuğun geleceği parlak.
tur: Çocuk parlak bir geleceğe sahip.
tur: Çocuk parlak bir gelecek vâât ediyor.
tur: Çocuk vaat dolu.
rus: Это многообещающий мальчик.
rus: Это перспективный мальчик.
eng: The boy began to make noise.
jpn: その少年は騒ぎ始めた。
pol: Chłopak zaczął hałasować.
heb: הילד התחיל לעשות רעש.
heb: הילד החל להרעיש.
epo: La knabo komencis fari bruon.
epo: La knabo ekbruis.
tur: Çocuk gürültü yapmaya başladı.
tlh: chuSchoH loDHom.
deu: Der Junge fing an zu lärmen.
deu: Der Junge fing an, Krach zu machen.
spa: El niño se puso a meter boche.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
eng: The boy came running.
jpn: その少年は走ってやってきた。
nob: Gutten kom løpende.
ita: Il ragazzo arrivò correndo.
ara: أتى الولد راكضاً.
dan: Drengen kom løbende.
epo: La knabo venis kurante.
tur: Çocuk koşarak geldi.
deu: Der Junge kam angerannt.
spa: El niño vino corriendo.
fra: L'enfant arriva en courant.
ber: Aqcic-nni yusa-d d tazzla.
deu: Der Junge kam angelaufen.
rus: Мальчик прибежал.
epo: La knabo alvenis kurante.
por: O menino veio correndo.
heb: הילד בא במרוצה.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
spa: El chico vino corriendo.
eng: The boy peeped in at the window.
jpn: その少年は窓から覗き込んだ。
deu: Der Junge guckte zum Fenster herein.
tur: Çocuk pencereden baktı.
ita: Il ragazzino ha sbirciato dalla finestra.
ita: Il ragazzino sbirciò dalla finestra.
fra: Le garçon a jeté un coup d'œil par la fenêtre.
kab: Aqcic-nni yesṭuṭec-d seg ṭṭaq.
eng: The boy got in through the window.
jpn: その少年は窓から中に入った。
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
bul: Момчето влезе през прозореца.
cmn: 這個男孩從窗戶進去了。
spa: El niño entró por la ventana.
por: O menino entrou pela janela.
tur: Çocuk pencereden içeri girdi.
tgl: Pumasok ang bata sa bintana.
mar: मुलगा खिडकीतून आत शिरला.
eng: The boy was awarded a prize for good conduct.
jpn: その少年は善行に対して賞を与えられた。
rus: Мальчик был награждён за примерное поведение.
eng: The boy broke the window with a baseball last weekend.
jpn: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
spa: El niño rompió la ventana con una pelota de béisbol el fin de semana pasado.
tur: Erkek çocuk geçen hafta sonu beyzbol topu ile camı kırdı.
fra: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
eng: The boy grew up to be a famous musician.
jpn: その少年は成長して有名な音楽家になった。
jpn: 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
tur: Çocuk ünlü bir müzisyen oldu.
rus: Мальчик вырос и стал знаменитым музыкантом.
vie: Cậu bé đó khi lớn lên đã trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng.
zgh: ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴱⵓ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ.
eng: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
jpn: その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
por: O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.
tur: Çocuk matematikte iyiydi, bu yüzden herkes onu bir dahi olarak görüyordu.
eng: The boy lost sight of his mother in the crowd.
jpn: その少年は人込みの中で母親を見失った。
eng: The boy had the kindness to show us around.
jpn: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
deu: Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.
hun: A fiú volt olyan kedves, hogy körbevezessen minket.
fin: Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
tur: Oğlan bize etrafı gösterecek nezakete sahipti.
fra: Le garçon a eu la gentillesse de nous faire visiter.
eng: The boy is kind.
jpn: その少年は親切だ。
ita: Il ragazzo è gentile.
ara: الولد لطيف.
ara: هذا الولد طيب.
epo: La knabo estas afabla.
deu: Der Junge ist nett.
hun: A fiú kedves.
spa: El niño es amable.
por: O rapaz é gentil.
por: O garoto é gentil.
por: O menino é gentil.
tur: Çocuk naziktir.
ell: Το αγόρι είναι ευγενικός.
cmn: 他是个好孩子。
heb: הילד נחמד.
rus: Мальчик добрый.
hun: Kedves fiú.
ukr: Хлопчик добрий.
eng: The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
jpn: その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
eng: The boy lost his way in the forest.
jpn: その少年は森の中で道に迷った。
cmn: 小男孩在森林中迷路了。
tur: Çocuk ormanda yolunu kaybetti.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
ita: Il ragazzo si perse nel bosco.
spa: El chico se perdió en el bosque.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
por: O menino se perdeu na floresta.
spa: El niño se perdió en el bosque.
fra: Le garçon se perdit dans la forêt.
ber: Aqcic-nni yeɛreq-as webrid deg teẓgi.
epo: La knabo devojiĝis en la arbaro.
rus: Мальчик заблудился в лесу.
fin: Poika eksyi metsään.
tok: mije lili li kama lon nasin ike lon ma kasi.
deu: Der Junge verirrte sich im Wald.
ukr: Хлопець заблукав у лісі.
ukr: Хлопчик заблукав у лісі.
ukr: Хлопчина заблукав у лісі.
ces: Chlapec zabloudil v lese.
ces: Kluk se v lese ztratil.
vep: Prihaine segoi mecha.
eng: The boy was anxious for a new bicycle.
jpn: その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
epo: La knabo deziris novan biciklon.
tur: Çocuk yeni bir bisiklet için endişeliydi.
ber: Aqcic-nni yella iḥar melmi ara as-d-sɣen tasnasɣalt tamaynut.
eng: The boy soon accommodated himself to his new class.
jpn: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
pol: Chłopiec szybko zadomowił się w nowej klasie.
bul: Момчето бързо свикна с новия си клас.
eng: The boy observed the growth of the plant.
jpn: その少年は植物の成長を観察した。
tur: Oğlan, bitkinin büyümesini gözlemledi.
tgl: Sinubaybayan ng bata ang pagtubo ng halaman.
tgl: Sinubaybayan po ng bata ang pagtubo ng halaman.
tgl: Sinubaybayan ng bata ang paglago ng halaman.
tgl: Sinubaybayan po ng bata ang paglago ng halaman.
por: O menino observou o crescimento da planta.
eng: The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
jpn: その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
pol: Chłopiec zaniedbał podlewanie roślin i został skarcony.
tur: Çocuk bitkileri sulamayı ihmal etti ve o azarlandı.
eng: The boy seems to know a great deal about plants.
jpn: その少年は植物について非常によく知っているようだ。
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
epo: La knabo ŝajnas scii multon pri plantoj.
ita: Il ragazzo sembra saperne molto sulle piante.
tur: Çocuk bitkiler hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
eng: The boy was naked to the waist.
jpn: その少年は上半身裸であった。
rus: Мальчик был раздет по пояс.
cmn: 男孩赤裸着上身。
tur: Çocuk beline kadar çıplaktı.
epo: La knabo estis nuda ĝis la talio.
grn: Mitã ikamisa'ỹ ipyti'áre.
por: O garoto estava pelado até a cintura.
mkd: Момчето беше голо до струк.
fin: Poika oli yläruumis paljaana.
eng: The boy sat among the girls.
jpn: その少年は少女たちの間に座った。
spa: El chico se sentó entre las chicas.
tur: Çocuk kızların arasına oturdu.
rus: Мальчик сел среди девочек.
kab: Aqcic-nni yeqqim gar teqcicin.
eng: The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
jpn: その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
ita: Il ragazzo ha urlato per cercare aiuto, ma non è riuscito a farsi sentire.
tur: Çocuk yardım için çığlık attı ama kendini duyuramadı.
heb: הנער צעק לעזרה, אבל לא הצליח להישמע.
eng: The boy screamed for help.
jpn: その少年は助けを求めた。
tur: Çocuk yardım için bağırdı.
heb: הנער צעק לעזרה.
eng: The boy rode a horse for the first time.
jpn: その少年は初めて馬に乗った。
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
cmn: 男孩第一次骑了马。
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
nld: De jongen reed voor het eerst op een paard.
nds: De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
deu: Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
por: O menino andou a cavalo pela primeira vez.
spa: El muchacho montó un caballo por primera vez .
tur: Çocuk ilk kez bir ata bindi.
spa: El chico montó a caballo por primera vez.
ind: Anak itu menunggangi kuda untuk pertama kalinya.
eng: The boy battled against a serious illness.
jpn: その少年は重病と戦った。
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
spa: El niño luchaba contra una grave enfermedad.
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
tur: Oğlan ciddi bir hastalıkla mücadele etti.
ara: كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.
ita: Il ragazzo ha lottato contro una grave malattia.
ita: Il ragazzo lottò contro una grave malattia.
eng: The boy tried to move the heavy sofa in vain.
jpn: その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
fra: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
eng: The boy has got out of hand.
jpn: その少年は手に負えなくなった。
deu: Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
epo: La knabo eksterkontroliĝis.
heb: הילד מחוץ לשליטה.
eng: The boy could not so much as write his own name.
jpn: その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
cmn: 那男孩連自己的名字也不會寫。
yue: 嗰個男仔連自己個名都唔識寫。
spa: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
deu: Der Junge konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: The boy became more eloquent.
jpn: その少年は次第に雄弁になった。
eng: The boy was accused of cheating during the exam.
jpn: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
ita: Il ragazzo è stato accusato di imbrogliare durante l'esame.
dtp: Minonondos i tanak kusai tu mongudut id timpu do panantaban id sikul.
tur: Erkek çocuğu sınav esnasında kopya çekmekle suçlandı.
rus: Мальчика обвинили в том, что он списывал на экзамене.
eng: That child is good at learning poems by heart.
jpn: その少年は詩を暗記するのが得意です。
ita: Quel bambino è bravo a imparare le poesie a memoria.
ita: Quella bambina è brava a imparare le poesie a memoria.
eng: That boy used to drop in on me.
jpn: その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
cmn: 那男孩儿来访过我家。
tur: O çocuk beni ziyaret ederdi.
eng: The boy is the same age as my brother.
jpn: その少年は私の弟と同じ年です。
tur: Çocuk erkek kardeşimle aynı yaşta.
rus: Этот мальчик ровесник моему брату.
epo: La knabo aĝas same, kiel mia frato.
eng: The boy was helped by me.
jpn: その少年は私によって助けられました。
rus: Этот мальчик пользовался моей помощью.
mri: I āwhinatia te tama e ahau.
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
jpn: その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
deu: Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
rus: Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.
por: O garoto cavou uma cova para seu cachorro que morreu.
eng: The boy was given up for dead.
jpn: その少年は死んだものとしてあきらめられた。
tur: Çocuğun hayatından umut kesildi.
eng: The boy dug a grave for his dead pet.
jpn: その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
tur: Çocuk ölü hayvan için bir mezar kazdı.
rus: Мальчик вырыл могилу для своего умершего питомца.
rus: Мальчик выкопал могилу для своего мёртвого питомца.
heb: הנער חפר קבר לחיית המחמד המתה שלו.
pol: Chłopiec wykopał grób dla swojego zdechłego psa.
hau: Yaron ya tona kabari don dabban lelen shi da ya mutu.
fra: Le garçon a creusé une tombe pour son animal mort.
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
jpn: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
heb: הילד נעדר אתמול מבית הספר מפאת מחלה.
deu: Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
tur: Çocuk hastalığı nedeniyle dün okula devamsızlık yaptı.
lat: Puer propter infirmitatem heri a schola aberat.
epo: La knabo hieraŭ malestis en la lernejo pro malsano.
rus: Этот мальчик не пошел вчера в школу из-за болезни.
por: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
fra: Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
rus: Мальчик вчера отсутствовал в школе из-за болезни.
eng: The young boy is in danger of drowning.
jpn: その少年は今にも漏れそうだ。
spa: El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
heb: הילד הצעיר בסכנת טביעה.
eng: The boy doesn't know how to behave.
jpn: その少年は行儀作法を知らない。
deu: Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
fra: Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
cmn: 這個男孩不懂禮貌。
spa: El niño no sabe cómo comportarse.
epo: La knabo ne scias kiel konduti.
tur: Çocuk nasıl davranacağını bilmiyor.
rus: Этот мальчик не умеет себя вести.
hun: A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
deu: Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
eng: The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
jpn: その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
eng: The boy became happy.
jpn: その少年は幸せになった。
tur: Çocuk mutlu oldu.
vie: Thằng nhóc vui hẳn lên.
tlh: QuchchoH loDHom.
nld: De jongen werd gelukkig.
por: O menino ficou feliz.
heb: הילד נהיה מאושר.
ces: Chlapec se stal šťastným.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
jpn: その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
rus: Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
por: O menino tentou serrar o galho morto.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
tur: Genç, kuru dalı kesmeye çalıştı.
heb: הנער ניסה לנסר את הענף המת.
fra: Le garçon a essayé de scier la branche morte.
nob: Gutten prøvde å sage av den døde grenen.
eng: The boy turned out to be clever.
jpn: その少年は賢いことがわかった。
hun: A fiú megügyesedett.
deu: Der Junge erwies sich als pfiffig.
eng: The boy is far from a fool.
jpn: その少年は決して馬鹿などではない。
eng: The boy went to bed with his socks on.
jpn: その少年は靴下を履いたまま寝た。
ukr: Хлопчик вклався спати, не знявши шкарпетки.
yue: 個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
pol: Chłopiec poszedł spać w skarpetach.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses bas.
cmn: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
spa: El niño se acostó con los calcetines puestos.
tur: Çocuk çoraplarıyla yatmaya gitti.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
ita: Il ragazzo è andato a letto con indosso i calzini.
por: O garoto foi para a cama de meias.
fin: Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
rus: Мальчик лёг спать в носках.
mkd: Момчето си легна со чорапи.
eng: The boy fell from the bridge.
jpn: その少年は橋から落ちた。
lat: Puer de ponte cecidit.
tur: Erkek çocuk köprüden düştü.
heb: הילד נפל מהגשר.
spa: El chico se cayó del puente.
deu: Der Junge fiel von der Brücke.
deu: Der Junge ist von der Brücke gefallen.
rus: Мальчик упал с моста.
fin: Poika putosi sillalta.
mar: तो मुलगा पुलावरून पडला.
epo: La knabo falis el la ponto.
por: O menino caiu da ponte.
tok: jan lili li kama anpa tan nasin pi anpa kon.
hun: A fiú leesett a hídról.
ita: Il ragazzo è caduto dal ponte.
ita: Il ragazzo cadde dal ponte.
kor: 그 소년은 다리에서 추락했다.
eng: The boy stood still in horror.
jpn: その少年は恐れおののき立ちつくした。
heb: הנער עמד חרד ללא ניע.
lat: Puer in terrore immobilis stetit.
epo: La knabo staris senmove pro teruriĝo.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
jpn: その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
por: O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
por: O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.
bul: Момчето припадна,но се събуди като го поляхме с вода по лицето.
deu: Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
tgl: Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.
epo: La knabo svenis, sed konsciiĝis, kiam ni verŝis akvon sur lian vizaĝon.
tur: Oğlan bayıldı, ama yüzüne su attığımızda kendine geldi.
tlh: vulchoHpu' loDHom, 'ach qabDajDaq bIQ wIghItmoHDI' vulHa'choH.
heb: הנער התעלף אבל שב לעשתונותיו כשהתזנו מים על פניו.
eng: The little boy laughed a merry laugh.
jpn: その少年は楽しそうに笑った。
fra: Le petit garçon rit joyeusement.
eng: The boy could not live up to the school rules.
jpn: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
epo: La knabo ne kapablis observi la lernejan regularon.
tur: Çocuk okul kurallarına uygun yaşayamadı.
eng: The boy could not keep up with activities in school.
jpn: その少年は学校の活動についていくことができなかった。
spa: El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
eng: The boy has a good school record.
jpn: その少年は学業成績がいい。
jpn: その子は学校の成績が良い。
rus: У мальчика хорошее личное дело в школе.
epo: La knabo havas bonan personan dosieron en la lernejo.
tur: Çocuğun iyi bir okul sicili var.
eng: The boy made vain efforts to reach the shore.
jpn: その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
deu: Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.
rus: Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.
tur: Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çabaladı.
eng: The boy is a credit to our school.
jpn: その少年は我が校の名誉だ。
tur: Oğlan okulumuz için bir itibar.
eng: The boy ran toward his house.
jpn: その少年は家のほうに走っていった。
tur: Çocuk, evine doğru koştu.
rus: Мальчик бежал к своего дому.
hin: लड़का अपने घर की तरफ भागा।
eng: The boy has good reflexes.
jpn: その少年は運動神経が発達している。
rus: У мальчика хорошие рефлексы.
ita: Il ragazzo ha buoni riflessi.
tur: Çocuğun iyi refleksleri var.
fra: Le garçon a de bons réflexes.
ita: Il ragazzo ha dei buoni riflessi.
mkd: Момчето има добри рефлекси.
jpn: その子は運動神経がいいんだ。
eng: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
jpn: その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
nld: De jongen deed zijn sportschoenen aan en liep naar buiten.
cmn: 那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。
rus: Мальчик надел свою спортивную обувь и выбежал наружу.
deu: Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen.
eng: The boy was permitted to go with them.
jpn: その少年は一緒に行くのを許された。
tur: Çocuğa onlarla gitmesi için izin verildi.
por: O menino foi autorizado a ir com eles.
jpn: 少年は同行を許可された。
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
jpn: その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
rus: Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
tur: Çocuk bütün elbiselerini çantaya tıktı.
bul: Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата.
deu: Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.
tlh: pe'vIl buqDaq Hoch SutDaj yuv loDHom.
ron: Băiatul și-a înghesuit toate hainele în geantă.
fra: Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.
epo: La knabo enŝovis ĉiujn siajn vestojn en la sakon.
eng: The boy sat on a chair.
jpn: その少年は椅子に座った。
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
nld: De jongen zat op een stoel.
uig: ئوغۇل بالا يۆلەنچۈكلۈك ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
epo: La knabo sidis sur seĝo.
dan: Drengen sad på en stol.
tlh: quSDaq ba' puqloD.
fra: Le garçon était assis sur une chaise.
spa: El chico se sentó en una silla.
tur: Çocuk bir sandalyeye oturdu.
pes: پسر روی یک صندلی نشست.
heb: הילד ישב על כיסא.
mar: तो मुलगा खुर्चीवर बसला.
ita: Il ragazzo era seduto su una sedia.
rus: Мальчик сел на стул.
ukr: Хлопчик сів на стілець.
ukr: Хлопець сів на стілець.
tok: mije lili li kepeken e supa monsi.
eng: The boy is afraid to go to bed in the dark.
jpn: その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
spa: El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
fra: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
heb: הילד מפחד ללכת לישון בחושך.
epo: La knabo timas iri dormi en la mallumo.
rus: Мальчик боится идти спать в темноте.
tur: Oğlan karanlıkta yatmaktan korkar.
eng: The boy stepped on my foot on purpose.
jpn: その少年はわざと私の足を踏んだ。
tur: Çocuk kasten ayağıma bastı.
ber: Aqcic-nni s tmeɛmada ay iyi-yukel aḍar-inu.
nld: De jongen stond expres op mijn voet.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
eng: The boy used to drop in on me very often.
jpn: その少年はよく私の家を訪れたものだった。
deu: Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
jpn: その少年はもう一つのケーキを取ろうと手を伸ばした。
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
pol: Chłopiec sięgnął po kolejny kawałek ciasta.
fra: Le garçon tendit le bras pour prendre une autre part de gâteau.
tur: Çocuk bir parça daha kek için uzandı.
tgl: Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
eng: The boy talks as if he were a girl.
jpn: その少年はまるで女の子のように話します。
jbo: lo nanla cu tavla simlu lo ka nixli
tlh: jatlhtaH loDHom; be'Hom rur.
cat: El nen parla com si fos una nena.
spa: El chico habla como si fuese una chica.
spa: El niño habla como si fuera una niña.
por: O menino fala como se fosse uma menina.
ita: Il ragazzo parla come se fosse una ragazza.
rus: Этот парень говорит так, словно он девушка.
tur: Erkek çocuğu sanki bir kızmış gibi konuşuyor.
eng: The boy talks like a great scholar.
rus: Мальчик разговаривает, как великий учёный.
hun: A fiú úgy beszél, mint egy nagy tudós.
tur: Çocuk büyük bir bilgin gibi konuşuyor.
eng: The boy put his hand in his pocket.
jpn: その少年はポケットに手を入れた。
tur: Çocuk elini cebine koydu.
heb: הילד שם את ידו בכיסו.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
ita: Il ragazzo si è messo la mano in tasca.
ita: Il ragazzo si mise la mano in tasca.
rus: Мальчик сунул руку в карман.
rus: Мальчик положил руку в карман.
hun: A fiú zsebre tette a kezét.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
por: O menino colocou a mão no bolso.
spa: El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
hin: लड़के ने अपना हाथ अपनी जेब में डाला।
eng: The boy has an apple in his pocket.
jpn: その少年はポケットにりんごを１個持っている。
cmn: 这男孩的口袋里有个苹果。
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
ita: Il ragazzo ha una mela in tasca.
rus: У мальчика в кармане яблоко.
hin: इस लड़के के जेब में एक सेव है।
pol: Ten chłopiec ma jabłko w kieszeni.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
spa: El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
spa: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
tur: Çocuk cebinde bir elmaya sahiptir.
ber: Aqcic-nni yeffer taḍeffut deg ljib-nnes.
heb: לילד יש תפוח בכיס.
lit: Berniukas turi obuolį kišenėje.
mar: या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.
hun: A fiúnak alma van a zsebében.
dan: Drengen har et æble i sin lomme.
aze: Oğlanın cibində alma var.
hun: A srácnak egy alma van a zsebében.
ukr: У хлопчика в кишені є яблуко.
ukr: Хлопець має яблуко в кишені.
fin: Pojalla on omena taskussaan.
nld: De jongen heeft een appel in zijn zak.
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
jpn: その少年はバスの中で老人に席を譲った。
cmn: 男孩在巴士上把座位讓給了老人。
deu: Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
hun: A fiú átadta a helyét a buszon egy idős embernek.
ron: Băiatul, în autobuz, i-a cedat locul său unui om bătrân.
tur: Çocuk otobüste koltuğunu yaşlı adama verdi.
rus: Мальчик уступил пожилому мужчине место в автобусе.
rus: Мальчик уступил старику место в автобусе.
eng: The boy told me why he was crying.
jpn: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
fra: L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
heb: הילד אמר לי מדוע הוא בכה.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
tur: Çocuk bana niçin ağladığını söyledi.
rus: Мальчик рассказал мне, почему он плачет.
ita: Il ragazzo mi ha detto perché stava piangendo.
ita: Il ragazzo mi disse perché stava piangendo.
ita: Il ragazzo mi ha detto la ragione per cui stava piangendo.
ita: Il ragazzo mi disse la ragione per cui stava piangendo.
hun: Elmondta a fiú, miért sír.
eng: The boy can handle a knife and fork very well.
jpn: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
ukr: Хлопчик вміє добре користуватися ножем та виделкою.
rus: Мальчик умеет пользоваться ножом и вилкой.
tur: Çocuk bir bıçak ve çatalı çok iyi şekilde kullanabilir.
hun: A fiú nagyon ügyesen használja a villát és a kést.
eng: The boy is very honest.
jpn: その少年はとても正直です。
fra: Le garçon est très honnête.
fra: C'est un garçon très honnête.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
epo: La knabo estas tre honesta.
spa: El muchacho es muy honesto.
tur: Çocuk çok dürüst.
rus: Мальчик очень честный.
nld: De jongen is heel eerlijk.
hun: Nagyon becsületes fiú.
lat: Puer valde honestus est.
lat: Puer honestissimus est.
ukr: Хлопець дуже чесний.
kab: Yeṣfa weqcic-a.
ces: Chlapec je velmi čestný.
eng: The boy hid behind the door.
jpn: その少年はドアの陰に隠れた。
rus: Мальчик спрятался за дверью.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
spa: El niño de escondió tras la puerta.
tur: Çocuk, kapının arkasına saklandı.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
epo: La knabo kaŝis sin post la pordo.
mar: मुलगा दरवाज्याचा पाठी लपला.
hun: A fiú az ajtó mögé bújt.
heb: הנער התחבא מאחורי הדלת.
eng: The boy made fun of the girl.
jpn: その少年は少女をからかった。
bul: Момчето се подиграваше на момичето.
bul: Момчето се присмя на момичето.
cmn: 這個男孩取笑了這個女孩。
spa: El chico se burló de la chica.
swe: Pojken gjorde sig lustig över flickan.
tur: Çocuk kızla alay etti.
mar: त्या मुलाने मुलीची मजा केली.
epo: La knabo mokis pri la knabino.
ita: Il ragazzo si prendeva gioco della ragazza.
fin: Poika teki pilaa tytöstä.
ita: Il ragazzo si è preso gioco della ragazza.
ita: Il ragazzo si prese gioco della ragazza.
deu: Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.
hun: A fiú kigúnyolta a lányt.
hun: A fiú nevetségessé tette a lányt.
ces: Chlapec se posmíval dívce.
cmn: 男孩儿取笑了女孩儿。
eng: The boy took a fancy to the dog.
jpn: その少年はその犬が大好きになった。
jpn: その少年はその犬が好きになった。
ukr: Хлопчик прихилився серцем до собаки.
eng: The boy took great pains to solve the quiz.
jpn: 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
jpn: その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
fra: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
por: O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
heb: הילד השקיע רבות לפתור את החידון.
eng: The boy kept standing for a while.
jpn: その少年はしばらくの間立ちつくしていた。
tur: Çocuk bir süre durmaya devam etti.
epo: La knabo restis staranta dum kelka tempo.
hun: A fiú csak állt egy darabig.
rus: Мальчик какое-то время продолжал стоять.
eng: The boy was used to being scolded.
jpn: その少年はしかられるのには慣れていた。
tur: Çocuk azarlanmaya alışkındı.
jpn: その少年は、叱られるのには慣れっこだった。
fra: Le garçon avait l'habitude d'être grondé.
eng: The boy got scolded.
jpn: その少年はしかられた。
tur: Çocuk azarladı.
rus: Мальчик получил нагоняй.
ita: Il ragazzo è stato rimproverato.
mkd: Момчето го искараа.
mkd: Момчето го прекорија.
hun: Leteremtették a fiút.
ita: Il ragazzo fu rimproverato.
ita: Il ragazzo venne rimproverato.
spa: El chico fue regañado.
heb: הילד ננזף.
epo: La knabo estis skoldita.
fra: Le garçon s'est fait gronder.
rus: Мальчика отругали.
tha: เด็กชายโดนดุ
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱰᱟᱱᱰᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
deu: Der Junge wurde ausgeschimpft.
deu: Der Junge wurde getadelt.
eng: The boy threw a stone at the frog.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
jpn: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
epo: La knabo ĵetis ŝtonon kontraŭ la rano.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
ita: Il ragazzo tirò una pietra alla rana.
spa: El niño le tiró una piedra a la rana.
tur: Çocuk kurbağaya bir taş fırlattı.
heb: הנער השליך אבן על הצפרדע.
ber: Aqcic-nni yeṛjem agru-nni s weẓru.
mar: मुलाने बेडकावर एक दगड फेकला.
rus: Мальчик бросил камень в лягушку.
rus: Мальчик бросил камнем в лягушку.
vie: Cậu bé đã ném một hòn đá vào con ếch.
hye: Տղան քար է նետել գորտի վրա։
jpn: 男の子はカエルに石を投げつけました。
eng: The boy knows how to throw a curve.
jpn: その少年はカーブの投げ方を知っている。
tur: Çocuk ters köşe yapmayı biliyor.
eng: The boy thrust the coin into his pocket.
jpn: その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
epo: La knabo enpoŝigis la monon.
por: O menino colocou a moeda no bolso.
eng: The boy was almost drowned.
jpn: その少年はおぼれそうになった。
deu: Der Junge war fast ertrunken.
ara: كاد الولد أن يغرق.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
spa: El niño casi se ahogó.
ina: Le puero esseva quasi necate.
por: O garoto quase se afogou.
tur: Çocuk neredeyse boğuluyordu.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
rus: Мальчик почти утонул.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
ita: Il ragazzo è quasi annegato.
rus: Мальчик чуть не утонул.
tur: Oğlan neredeyse boğuluyordu.
kab: Aqcic-nni qrib yeɣreq.
tok: jan lili li kama moli lili lon telo.
eng: The boy exclaimed in delight.
jpn: その少年はうれしくて叫んだ。
eng: The boy all but fell into the river.
jpn: その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
eng: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
jpn: その少年は１０分と静かにしていられない。
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
deu: Der Junge kann keine zehn Minuten still sein.
eng: The boy does not dare to do so.
jpn: その少年はあえてそうしようとしません。
eng: The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
jpn: その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
tur: Babası onu kurtarmaya geldiğinde çocuk boğulmak üzereydi.
fra: Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
eng: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
jpn: その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
fra: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
deu: Der Junge hatte die positive Meinung, die sie von ihm hatten, mehr als gerechtfertigt.
ber: Aqcic-nni yefka-d anza dakken yuklal tannayt-nni yelhan ay llan sɛan fell-as.
ber: Aqcic-nni yefka-d ttbut dakken yuklal tannayt-nni yelhan ay llan sɛan fell-as.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
jpn: その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
fra: Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
spa: El niño volvió cuando le arrojamos agua al rostro.
spa: El chico volvió en sí cuando le mojamos la cara con agua.
spa: El chico recobró la consciencia cuando le mojamos la cara con agua.
spa: El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.
eng: The boy will wait for you till you come back.
jpn: その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
tur: Sen gelene kadar çocuk seni bekleyecek.
deu: Der Junge wird auf dich warten, bis du zurückkommst.
deu: Der Junge wird auf euch warten, bis ihr zurückkommt.
deu: Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.
eng: The boy has been absent from school for eight days.
jpn: その少年は、８日間欠席し続けている。
cmn: 那個男孩已經有八天沒上學了。
slk: Chlapec v škole chýbal osem dní.
tur: Çocuk sekiz gündür okulda yok.
ita: Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
nld: De jongen is acht dagen niet op school geweest.
eng: There seems to be something peculiar about the boy.
jpn: その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
epo: Ŝajnas esti io stranga pri la knabo.
dan: Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.
heb: נראה שיש משהו מוזר עם הילד.
ita: Sembra che ci sia qualcosa di singolare riguardo al ragazzo.
tur: Çocuk hakkında tuhaf bir şey var gibi görünüyor.
fra: Il semble qu'il y ait quelque chose de particulier chez ce garçon.
eng: The boy attempted an escape, but failed.
jpn: その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
tur: Genç kaçmaya yeltendi ama başaramadı.
fin: Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.
rus: Мальчик попытался убежать, но неудачно.
eng: Both the boy and the girl are clever.
jpn: その少年とその少女のどちらも賢い。
ukr: І хлопчик, і дівчинка - розумні.
deu: Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.
mar: मुलगा-मुलगी दोघेही हुशार आहेत.
mar: मुलगा व मुलगी दोघेही हुशार आहेत.
tur: Hem oğlan hem de kız akıllı.
spa: Tanto el niño como la niña son inteligentes.
ita: Sia il ragazzo che la ragazza sono intelligenti.
tgl: Parehong matalino ang lalaki at ang babae.
tgl: Pareho pong matalino ang lalaki at ang babae.
dan: Både drengen og pigen er kloge.
eng: All the boys are honest.
jpn: その少年たちはみんな正直だ。
por: Todos os meninos são honestos.
lat: Omnes pueri pii sunt.
tur: Bütün çocuklar dürüst.
spa: Todos los niños son sinceros.
tur: Bütün çocuklar dürüsttür.
epo: Ĉiuj knaboj estas honestaj.
rus: Все эти мальчики честны.
ara: كل الاطفال صادقون.
ben: সব ছেলেই সৎ।
ita: Tutti i ragazzi sono onesti.
eng: The two boys lived alone with a lovely cat.
jpn: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
tur: İki oğlan sevimli bir kediyle yalnız yaşıyorlardı.
eng: All the boys didn't laugh at him.
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
fra: Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
tur: Bütün çocuklar ona gülmedi.
ind: Semua anak laki-laki tidak menertawakannya.
eng: It was next to unthinkable that the boy would steal.
jpn: その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。
deu: Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.
swe: Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.
eng: The boy cannot have stolen my umbrella.
jpn: その少年が私の傘を盗んだはずがない。
hin: यह लड़का मेरा छाता नहीं चुरा सकता था।
deu: Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
tur: Çocuk şemsiyemi çalmış olamaz.
ber: Ur d aqcic-nni ara yilin yuker-iyi tasiwant-inu.
ber: D awezɣi ad yili d aqcic-nni ay iyi-yukren tasiwant-inu.
epo: La knabo ne estus povinta ŝteli mian ombrelon.
eng: Do not punish the girl severely; go easy on her.
jpn: その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
rus: Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.
tur: Kızı ağır biçimde cezalandırma; onun huyuna git.
eng: You should treat the girl kindly.
jpn: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
jpn: その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
fra: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
deu: Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
spa: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
rus: Девочку глубоко тронула история пожилого мужчины, и она расплакалась.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
jpn: その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
cmn: 我真後悔以前沒有好好對她。
yue: 我好後悔以前無好好咁對佢。
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
por: Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.
tur: Keşke kıza daha nazik davransaydım.
fin: Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
fin: Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.
ita: Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.
lit: Gaila, jog nesielgiau su mergaite kiek gražiau.
hun: Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.
ckb: خۆزگە میهرەبانتر مامەڵەم لەگەڵ کچەکە کردبا.
tgl: Sana naging mas mabait ako sa babae.
tgl: Sana naging mas mabait po ako sa babae.
eng: The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
jpn: その少女は両親に東京での大学生活について話した。
tur: Kız, ebeveynlerine Tokyo'daki üniversite hayatından bahsetti.
ita: La ragazza parlò ai suoi genitori della sua vita al college a Tokyo.
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
jpn: その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
isl: Stúlkan lánaði vini hennar nýju ritvélina sína.
tur: Kız arkadaşına yeni daktilosunu ödünç verdi.
ita: La ragazza ha prestato al suo amico la sua nuova macchina da scrivere.
ita: La ragazza prestò al suo amico la sua nuova macchina da scrivere.
ita: La ragazza ha prestato alla sua amica la sua nuova macchina da scrivere.
ita: La ragazza prestò alla sua amica la sua nuova macchina da scrivere.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
epo: La knabino prunte donis sian novan tajpilon al sia amikino.
eng: The girl is skillful at knitting.
jpn: その少女は編物が上手だ。
deu: Das Mädchen ist geschickt im Stricken.
tur: Kız örgü örmede yeteneklidir.
eng: The girl exercised on the parallel bars.
jpn: その少女は平行棒の練習をした。
pol: Dziewczyna ćwiczyła na poręczach.
rus: Девочка упражнялась на брусьях.
ron: Fata s-a antrenat la paralele.
tur: Kız paralel çubuklarda egzersiz yaptı.
fra: La fille s'est exercée aux barres parallèles.
fin: Tyttö harjoitteli nojapuilla.
ita: La ragazza si esercitava sulle parallele.
eng: The little girl clung to her father's arm.
jpn: その少女は父親の腕にしがみついていた。
tur: Küçük kız babasının koluna sarıldı.
eng: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
jpn: その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
por: Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.
eng: The girl turned her back to the man.
jpn: その少女は背中を男の方へ向けた。
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
rus: Девушка повернулась к мужчине спиной.
tur: Kız adama sırtını döndü.
ber: Taqcict-nni tefka-as s weɛrur i wergaz-nni.
heb: הילדה הפנתה את גבה לגבר.
eng: The girl treated her horse kindly.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
jpn: その少女は馬をやさしく扱った。
tur: Kız atına kibarca davrandı.
eng: The girl is small for her age.
jpn: その少女は年の割に小さい。
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
epo: La knabino estas malgranda siaaĝe.
cmn: 就她的年齡來說，這個女孩算是矮小的。
hun: A lány alacsony a korához képest.
fra: La fille est petite pour son âge.
tur: Kız yaşına göre küçüktür.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
spa: La niña es chica para su edad.
ces: Dívka je malá na svůj věk.
rus: Девочка мала для своего возраста.
ukr: Дівчинка мала для свого віку.
por: A menina é pequena para a idade dela.
eng: The girl had a large red hat on.
jpn: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
lat: Puella magnum petasum rubrum gerebat.
lit: Mergaitė dėvėjo didžiulę raudoną kepurę.
spa: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
uzb: Қизнинг бошида катта қизил шляпа бор эди.
rus: На девочке была большая красная шляпа.
rus: Девочка была в большой красной шляпе.
tur: Kızın üzerinde büyük bir kırmızı şapka vardı.
ita: La ragazza indossava un grande cappello rosso.
fra: La fille portait un grand chapeau rouge.
heb: הנערה חבשה כובע גדול ואדום.
est: Tüdruk kandis suurt punast mütsi.
eng: The girl began to cry at the sight of the big dog.
jpn: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
ukr: Дівчинка почала плакати, побачивши великого собаку.
nno: Jenta byrja å gråte då ho såg den store hunden.
ita: La ragazza ha iniziato a urlare alla vista del cane enorme.
ita: La ragazza ha cominciato a urlare alla vista del cane enorme.
ita: La ragazza iniziò a urlare alla vista del cane enorme.
ita: La ragazza cominciò a urlare alla vista del cane enorme.
mar: मोठ्या कुत्र्याला पाहताच ती मुलगी रडू लागली.
kab: Tebda teqcict-nni imeṭṭawen mi twala aqjun-nni ameqran.
eng: The girl has grown into a slender woman.
jpn: その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
pol: Dziewczyna wyrosła na szczupłą kobietę.
fra: La fille est devenue une femme svelte.
deu: Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
tur: Kız ince belli bir kadın haline geldi.
eng: The little girl was left in her grandmother's care.
jpn: その少女は祖母の世話にまかされた。
isl: Litla stúlkan var skilin eftir í umsá ömmu sinnar.
tur: Küçük kız büyükannesinin bakımına bırakıldı.
eng: The girl grew up to be a pianist.
jpn: その少女は成長してピアニストになった。
tur: Kız bir piyanist oldu.
eng: The girl was gazing at the doll.
jpn: その少女は人形をじっと見ていた。
ita: La ragazza stava fissando la bambola.
cmn: 女孩凝视着洋娃娃。
rus: Девочка пристально смотрела на куклу.
swe: Flickan stirrade på dockan.
pol: Dziewczyna przypatrywała się lalce.
tur: Kız oyuncak bebeğe dik dik bakıyordu.
deu: Das Mädchen starrte auf die Puppe.
ile: Li puella regardat fixmen al pupé.
tgl: Tinititigan ng bata ang manika.
tgl: Tinititigan po ng bata ang manika.
tgl: Tinititigan ng batang babae ang manika.
tgl: Tinititigan po ng batang babae ang manika.
tgl: Tinititigan ng babae ang manika.
tgl: Tinititigan po ng babae ang manika.
tgl: Nakatitig ang bata sa manika.
tgl: Nakatitig po ang bata sa manika.
tgl: Nakatitig ang batang babae sa manika.
tgl: Nakatitig po ang batang babae sa manika.
tgl: Nakatitig ang babae sa manika.
tgl: Nakatitig po ang babae sa manika.
eng: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
jpn: その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
rus: Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.
hun: A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa, merre van a múzeum.
epo: La knabino estis sufiĉe afabla por montri al mi la vojon al la muzeo.
deu: Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.
tur: Kız bana müzeye giden yolu gösterecek kadar nazikti.
por: A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.
eng: The girl had a long scarf around her neck.
jpn: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
pol: Dziewczyna miała zawiązany na szyi długi szal.
cmn: 女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。
spa: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
deu: Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
tur: Kızın boynunun etrafında uzun bir eşarp vardı.
fra: La fille avait une longue écharpe autour du cou.
eng: The girl closely resembles my dead mother.
jpn: その少女は私の亡き母にそっくりだ。
jpn: その女の子は亡くなった母に良く似ている。
tur: Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
spa: La chica se parece mucho a mi difunta madre.
por: A garota se parece muito com minha falecida mãe.
heb: הנערה דומה בדיוק לאמי המנוחה.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
jpn: その少女は自分の影におびえていた。
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
ara: كانت الفتاة خائفة من ظلها.
heb: הילדה פחדה מהצל של עצמה.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
nld: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
tur: Kız kendi gölgesinden korkuyordu.
fra: La fille avait peur de son ombre.
ces: Děvče se bálo vlastního stínu.
rus: Девушка собственной тени боялась.
ukr: Дівчина боялася власної тіні.
ukr: Дівчинка боялася власної тіні.
eng: The girl brushed past me.
jpn: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
hun: A lány elsöpört mellettem.
cmn: 女孩与我擦肩而过。
eng: The girl sat beside me.
jpn: 少女は私のそばに座った。
rus: Девушка села рядом со мной.
tur: Kız yanıma oturdu.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
epo: La knabino sidis apud mi.
spa: La niña se sentó al lado mío.
heb: הילדה ישב לצדי.
ber: Taqcict-nni teqqim-d s idis-inu.
por: A garota se sentou ao meu lado.
mar: ती मुलगी माझ्या बाजूला बसली.
hun: A lány mellettem ült.
ces: Dívka se posadila vedle mě.
eng: The girl smiled at me.
jpn: その少女は私に微笑みかけた。
jbo: lo nixli cu cisma sega'a mi
tur: Kız bana gülümsedi.
spa: La niña me sonrió.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
ita: La ragazza mi ha sorriso.
ita: La ragazza mi sorrise.
rus: Девочка улыбнулась мне.
fin: Tyttö hymyili minulle.
tlh: jIHvaD mon be'Hom.
por: A menina sorriu para mim.
rus: Девушка мне улыбнулась.
ces: Dívka se na mě usmála.
eng: The girl is friendly to me.
jpn: その少女は私に親切です。
tur: Kız bana karşı cana yakın.
eng: The girl is getting over mountains of difficulties.
jpn: その少女は山ほどある困難を克服している。
epo: La knabino superas montojn da malfacilaĵoj.
eng: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
jpn: その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
cmn: 女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.