agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was sentenced to death.
tur: Tom ölüm cezasına çarptırıldı.
ita: Tom è stato condannato a morte.
ita: Tom venne condannato a morte.
por: Tom foi sentenciado à morte.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
deu: Tom ist zum Tode verurteilt worden.
lat: Didymus capitis damnatus est.
lat: Thomas capitis damnatus est.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
dan: Tom blev dømt til døden.
ukr: Тома засудили до смерті.
fin: Tomi sai kuolemanrangaistuksen.
ind: Tom dijatuhi hukuman mati.
eng: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
tur: Tom komşunun ağacından elma çalarken görüldü.
spa: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
jpn: トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
epo: Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.
dan: Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ.
eng: Tom was reported missing three weeks ago.
tur: Tom'un üç hafta önce kaybolduğu bildirildi.
deu: Tom ist vor drei Wochen als vermisst gemeldet worden.
eng: Tom was released from the hospital last month.
tur: Tom geçen ay hastaneden bırakıldı.
spa: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
deu: Tom ist im letzten Monat aus dem Krankenhaus entlassen worden.
por: O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
shi: Iffuɣ-d Tom ɣ usgnaf ayyur-ad izrin.
eng: Tom was released from prison last month.
tur: Tom geçen ay cezaevinden serbest bırakıldı.
spa: Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tkurmut ayyur ay yezrin.
ber: Tom yeffeɣ-d seg lḥebs ayyur ay yezrin.
deu: Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.
por: O Tom foi liberto da prisão no mês passado.
tur: Tom geçen ay ceza evinden serbest bırakıldı.
fin: Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.
rus: Тома в прошлом месяце выпустили из тюрьмы.
eng: Tom was really mad.
fra: Tom était très fâché.
tur: Tom gerçekten deliydi.
ita: Tom era davvero matto.
epo: Tom estis vere freneza.
por: Tom estava realmente louco.
spa: Tom estaba realmente furioso.
srp: Tom je zaista bio besan.
ita: Tom era davvero arrabbiato.
rus: Том был очень зол.
deu: Tom war wirklich wütend.
mkd: Том беше гневен.
ukr: Том був розлючений.
heb: תום ממש כעס.
ukr: Том був надзвичайно сердитий.
por: Tom estava muito irritado.
por: Tom estava realmente irritado.
por: Tom ficou realmente irritado.
eng: Tom was put in jail.
tur: Tom hapse konuldu.
rus: Тома посадили в тюрьму.
rus: Тома посадили.
spa: Metieron preso a Tom.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
ber: Tom yudef ɣer tkurmut.
fin: Tom laitettiin vankilaan.
mkd: Том го ставија во затвор.
eng: Tom was often late for school.
tur: Tom sık sık okula geç kalırdı.
spa: Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
deu: Tom kam oft zu spät zum Unterricht.
deu: Tom kam oft zu spät zur Schule.
jpn: トムはよく学校に遅刻していた。
rus: Том часто опаздывал в школу.
est: Tom jäi tihti kooli hiljaks.
nld: Tom kwam vaak te laat op school.
eng: Tom was lucky.
tur: Tom şanslı idi.
por: Tom teve sorte.
spa: Tom tuvo suerte.
spa: Tom fue afortunado.
jbo: la .tam. pu zanselfu'a
deu: Tom hatte Glück.
fra: Tom avait de la chance.
tur: Tom şanslıydı.
por: O Tom teve sorte.
rus: Тому повезло.
ita: Tom era fortunato.
ita: Tom è stato fortunato.
rus: Тому везло.
nld: Tom had geluk.
fra: Tom a eu de la chance.
hun: Tom szerencsés volt.
ind: Tom beruntung.
epo: Tomo havis bonŝancon.
heb: היה לתום מזל.
ell: Ο Τομ ήταν τυχερός.
pol: Tom miał szczęście.
ukr: Тому щастило.
kab: Yesɛa ẓẓheṛ Tom.
kab: Tom yesɛa zzheṛ.
ber: Tom yella yesɛa zzheṛ.
ber: Tom yella ila zzheṛ.
hrx: Tom had Glick.
tha: ทอมโชคดี
eng: Tom was looking at some girls in bikinis.
tur: Tom bazı bikinili kızlara bakıyordu.
spa: Tom estaba viendo a algunas chicas en bikini.
jpn: トムさんはビキニの女の子を見ていた。
deu: Tom sah einige Mädchen in Bikinis an.
rus: Том рассматривал каких-то девушек в бикини.
eng: Tom was living rent-free in a small house not too far from us.
tur: Tom bizden uzakta olmayan kirasız küçük bir evde yaşıyordu.
deu: Tom wohnte mietfrei in einem kleinen, nicht weit von uns entfernten Haus.
eng: Tom was late for work again this morning.
tur: Tom bu sabah tekrar işe geç kalmıştı.
por: Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.
spa: Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
epo: Tom denove malfruiĝis al la laboro ĉi-matene.
ber: Tom yules iɛeṭṭel ɣef umahil tanezzayt-a.
ber: Tom yules iɛeḍḍel ɣef umahil tanezzayt-a.
eng: Tom was killed in a train accident.
tur: Tom bir tren kazasında hayatını kaybetti.
spa: Tom murió en un accidente de tren.
deu: Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
rus: Том погиб в железнодорожной аварии.
eng: Tom was killed in a traffic accident within 10 hours of graduating from college.
tur: Tom üniversiteden mezun olduktan sonra 10 saat içinde bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
deu: Binnen zehn Stunden nach seinem Universitätsabschluss kam Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
eng: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
tur: Tom birlikte zaman geçirdiği kadının kocası tarafından öldürüldü.
spa: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
deu: Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.
ita: Tom è stato ucciso dal marito della donna con cui stava uscendo.
ita: Tom fu ucciso dal marito della donna con cui stava uscendo.
ita: Tom venne ucciso dal marito della donna con cui stava uscendo.
rus: Том был убит мужем женщины, с которой проводил время.
fin: Tomi oli viettänyt aikaa erään naisen kanssa, ja tämän naisen aviomies tappoi Tomin.
eng: Tom was killed by lightning.
tur: Tom yıldırım tarafından öldürüldü.
rus: Тома убила молния.
spa: Tom fue asesinado por un rayo.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
por: O Tom foi morto por um raio.
rus: Фома был убит ударом молнии.
rus: Фома был убит молнией.
rus: Фому убило молнией.
lit: Tomas žuvo nutrenktas žaibo.
lit: Tomas žuvo į jį trenkus žaibui.
rus: Тома убило молнией.
tur: Tom'u yıldırım çarptı.
ukr: Фому вбило блискавкою.
mkd: Том го уби молња.
heb: טום נהרג מפגיעת ברק.
epo: Tomo estis mortigita de fulmofrapo.
heb: טום נהרג ממכת ברק.
ilo: Pinatay ti kimat ni Tom.
ilo: Natay iti kimat ni Tom.
hun: Tomot agyonütötte a villám.
eng: Tom was killed by his own gang members.
tur: Tom kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
por: Tom foi morto pelos membros de sua própria gangue.
spa: Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
deu: Tom wurde von seinen eigenen Bandenmitgliedern ermordet.
rus: Том был убит членами своей банды.
eng: Tom was killed by a hired assassin.
tur: Tom kiralık bir katil tarafından öldürüldü.
por: O Tom foi morto por um matador de aluguel.
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
deu: Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
hun: Tomot egy bérgyilkos ölte meg.
rus: Том был убит наёмным убийцей.
rus: Тома убил наёмный убийца.
fra: Tom a été assassiné par un tueur à gages.
eng: Tom was just trying to help.
tur: Tom sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.
spa: Tom solo trataba de ayudar.
por: Tom só estava tentando ajudar.
deu: Tom wollte nur behilflich sein.
rus: Том всего лишь пытался помочь.
epo: Tomaso nur provis helpi.
heb: תומס רק ניסה לעזור.
eng: Tom was in his late thirties.
tur: Tom otuzlu yaşların sonundaydı.
deu: Tom war Ende Dreißig.
por: O Tom tinha trinta e tantos anos.
spa: Tom tenía cerca de cuarenta años.
eng: Tom was in his early thirties.
tur: Tom otuzlu yaşların başındaydı.
deu: Tom war Anfang Dreißig.
eng: Tom was in Boston last week on a business trip.
tur: Tom geçen hafta Boston'da bir iş gezisindeydi.
ita: Tom era a Boston la settimana scorsa in viaggio d'affari.
spa: Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios.
deu: Tom war letzte Woche auf Geschäftsreise in Boston.
rus: Том на прошлой неделе был в командировке в Бостоне.
eng: Tom was in a hurry this morning.
tur: Tom'un bu sabah acelesi vardı.
epo: Tom rapidis ĉi-matene.
deu: Tom hatte es heute Morgen eilig.
ilo: Agdardaras ni Tom itay agsapa.
por: Tom estava com pressa hoje de manhã.
eng: Tom was in a coma.
tur: Tom komadaydı.
spa: Tom estaba en coma.
deu: Tom lag im Koma.
rus: Том был в коме.
mkd: Том беше во кома.
swe: Tom låg i koma.
por: Tom estava em coma.
fin: Tomi oli koomassa.
ukr: Том був у комі.
epo: Tomo estis komata.
oci: Tom èra dins lo còma.
eng: Tom was hurt in a traffic accident.
tur: Tom bir trafik kazasında yaralandı.
spa: Tom resultó herido en un accidente de tráfico.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Tom was hiding in the mountains.
tur: Tom dağlarda saklanıyordu.
spa: Tom se escondía en las montañas.
deu: Tom versteckte sich in den Bergen.
nld: Tom had zich in de bergen verstopt.
nld: Tom had zich in de bergen verscholen.
epo: Tom kaŝis sin en la montaro.
rus: Том скрывался в горах.
pol: Tom ukrył się w górach.
ilo: Aglemlemmeng ni Tom iti kabambantayan.
rus: Том прятался в горах.
heb: תום התחבא בהרים.
hun: Tomi a hegyekben rejtőzött el.
ukr: Том переховувався у горах.
ber: Tom yella yeffer deg udrar.
eng: Tom was hiding behind the door.
tur: Tom kapının arkasında saklanıyordu.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de la puerta.
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
por: O Tom estava se escondendo atrás da porta.
pol: Tom był schowany za drzwiami.
rus: Том прятался за дверью.
ilo: Aglemlemmeng ni Tom iti likudan ti ridaw.
heb: תום הסתתר מאחורי הדלת.
est: Tom oli ukse taga peidus.
nld: Tom verstopte zich achter de deur.
eng: Tom was hiding behind a bush.
tur: Tom bir çalının arkasında saklanıyordu.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Busch.
por: Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
pol: Tom był schowany za krzakiem.
heb: תום התחבא מאחורי השיח.
ces: Tom se skrýval za keřem.
eng: Tom was here just a moment ago.
tur: Tom az önce buradaydı.
spa: Tom estuvo aquí hace solo un momento.
epo: Tom ĵus estis ĉi tie.
rus: Том только что был здесь.
fra: Tom était encore là il y a quelques instants.
deu: Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
ita: Tom era qui giusto un attimo fa.
pol: Tom był tu akurat chwilę temu.
jpn: トムはついさっきまでここにいたよ。
eng: Tom was here a while ago.
tur: Tom kısa bir süre önce buradaydı.
ita: Tom era qui poco fa.
spa: Tom estuvo aquí hace un rato.
jbo: la tom. puzavi zvati
deu: Tom war vor einer Weile hier.
pol: Tom był tutaj chwilę wcześniej.
rus: Том недавно был здесь.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
tur: Tom Boston'a transfer edilecekti fakat onun yerine onu kovmaya karar verdiler.
ita: Tom stava per essere trasferito a Boston, ma invece hanno deciso di licenziarlo.
spa: Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
pol: Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić.
rus: Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.
deu: Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.
tgl: Ililipat dapat si Tom sa Boston, pero napagdesisyunan nilang sibakin na lang siya.
tgl: Ililipat po dapat si Tom sa Boston, pero napagdesisyunan po nilang sibakin na lang siya.
tgl: Ililipat dapat si Tom sa Boston, pero napagdesisyunan nilang sisantehin na lang siya.
tgl: Ililipat po dapat si Tom sa Boston, pero napagdesisyunan po nilang sisantehin na lang siya.
tgl: Ililipat dapat si Tom sa Boston, pero napagpasyahan nilang sisantehin na lang siya.
tgl: Ililipat po dapat si Tom sa Boston, pero napagpasyahan po nilang sisantehin na lang siya.
eng: Tom was given a blood transfusion.
tur: Tom'a kan nakli yapıldı.
spa: Tom recibió una transfusión de sangre.
deu: Tom erhielt eine Bluttransfusion.
rus: Тому сделали переливание крови.
pol: Tom został poddany transfuzji krwi.
ita: A Tom è stata fatta una trasfusione di sangue.
ita: A Tom fu fatta una trasfusione di sangue.
eng: Tom was found guilty.
tur: Tom suçlu bulundu.
spa: Tom fue declarado culpable.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
jpn: トムは有罪判決を受けた。
ita: Tom è stato trovato colpevole.
rus: Том был признан виновным.
ita: Tom fu trovato colpevole.
fra: Tom a été reconnu coupable.
pol: Tom został uznany za winnego.
mkd: Том го прогласија за виновен.
rus: Тома признали виновным.
heb: תום נמצא אשם.
kab: Taɣdemt teqqar-d d Tom i tt-ixedmen.
ukr: Тома визнали винним.
ukr: Тома було визнано винним.
fin: Tomi todettiin syylliseksi.
epo: Oni ĵetis la kulpon sur Tomon.
epo: Oni pruvis la kulpecon de Tomo.
eng: Tom was forced to resign.
tur: Tom istifa etmek için zorlandı.
spa: Tom fue forzado a dimitir.
deu: Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.
hun: Tomot visszalépésre kényszerítették.
ita: Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
fra: Tom fut forcé de démissionner.
rus: Тома вынудили подать в отставку.
rus: Тома вынудили уволиться.
fin: Tom pakotettiin eroamaan.
pol: Tom został zmuszony do rezygnacji.
hrv: Tom je bio prisiljen dati ostavku.
ukr: Тома примусили піду у відставку.
dan: Tom blev tvunget til at fratræde.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
tur: Tom olağanüstü yakışıklı idi.
ara: توم كان وسيماً للغاية.
spa: Tom era extraordinariamente apuesto.
deu: Tom war außergewöhnlich gutaussehend.
deu: Tom war ungewöhnlich gutaussehend.
ita: Tom era straordinariamente bello.
pol: Tom był nadzwyczajnie przystojny.
rus: Том был необычайно красив.
heb: תום היה נאה באופן יוצא מן הכלל.
hun: Tom rendkívül jóképű volt.
eng: Tom was executed.
tur: Tom idam edildi.
spa: Tom fue ejecutado.
deu: Tom wurde hingerichtet.
epo: Tom estis ekzekutita.
jpn: トムは処刑された。
ita: Tom è stato giustiziato.
ita: Tom venne giustiziato.
ita: Tom fu giustiziato.
rus: Том был наказан.
hun: Tomot kivégezték.
pol: Tom został stracony.
rus: Том был казнен.
heb: תום הוצא להורג.
ell: Ο Τομ εκτελέστηκε.
por: Tom foi executado.
ukr: Тома стратили.
kab: Tom yettwanɣa.
ber: Tom yettwasselkem.
ces: Toma popravili.
fra: Tom fut exécuté.
nld: Tom is geëxecuteerd.
vie: Tom đã bị tử hình.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittunɣa Ṭum.
eng: Tom was every inch a gentleman.
tur: Tom'un her inçi bir beyefendi idi.
ina: Tom esseva un gentilhomine in cata aspecto.
spa: Tom era un caballero hecho y derecho.
jpn: トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
deu: Tom war durch und durch ein feiner Herr.
epo: Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
pol: Tom był dżentelmenem w każdym calu.
eng: Tom was eaten by a crocodile.
tur: Tom bir timsah tarafından yenildi.
por: Tom foi comido por um crocodilo.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
spa: Tom fue devorado por un cocodrilo.
deu: Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
rus: Том был съеден крокодилом.
pol: Tom został zjedzony przez krokodyla.
rus: Тома съел крокодил.
ukr: Тома з'їв крокодил.
rus: Тома сожрал крокодил.
ber: Tom yečča-t yiwen n uɣucaf.
nld: Een krokodil heeft Tom opgegeten.
ces: Toma sežral krokodýl.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
dan: Tom blev spist af en krokodille.
eng: Tom was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
tur: Tom kaldığı oteldeki servisten memnun kalmadı.
por: Tom estava insatisfeito com o serviço do hotel onde se hospedou.
deu: Tom war mit der Bedienung in dem Hotel, in dem er wohnte, unzufrieden.
pol: Tom był niezadowolony z obsługi w hotelu, w którym się zatrzymał.
ind: Tom tidak puas dengan pelayanan hotel tempat dia menginap.
eng: Tom was detained for questioning.
tur: Tom sorgu için gözaltına alındı.
por: Tom foi detido para interrogatório.
deu: Tom wurde zum Verhör festgehalten.
pol: Tom został zatrzymany na przesłuchanie.
rus: Том был задержан для допроса.
eng: Tom was detained by the police.
tur: Tom polis tarafından gözaltına alındı.
spa: Tom fue detenido por la policía.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
jpn: トムは警察に逮捕されました。
fra: Tom a été arrêté par la police.
por: Tom foi detido pela polícia.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Tom estis arestita de la polico.
ber: Tom ḍḍfen-t yemsulta.
deu: Tom wurde von der Polizei festgehalten.
ita: Tom è stato trattenuto dalla polizia.
ita: Tom fu trattenuto dalla polizia.
ita: Tom è stato tenuto in stato di fermo dalla polizia.
ita: Tom fu tenuto in stato di fermo dalla polizia.
rus: Том был задержан полицейским.
rus: Том был задержан полицией.
pol: Tom został zatrzymany przez policję.
ukr: Тома затримала поліція.
npi: टमलाई प्रहरीले नियन्त्रणमा लिएको थियो।
eng: Tom was detained as a suspect.
tur: Tom şüpheli olarak gözaltına alındı.
spa: Tom fue detenido como un sospechoso.
deu: Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
pol: Tom został zatrzymany jako podejrzany.
heb: תום נעצר כחשוד.
ukr: Тома затримали у якості підозрюваного.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
tur: Tom suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı.
por: Tom foi condenado e sentenciado à morte.
spa: Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
glg: Tom foi condenado e sentenciado a morte.
jpn: トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
deu: Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
tlh: DIv tam net noH 'ej muHlu' net wuq.
pol: Tom został uznany za winnego i skazany na karę śmierci.
ita: Tom fu giudicato colpevole e condannato a morte.
rus: Том был осуждён и приговорён к смерти.
bul: Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
ukr: Тома було визнано винним та засуджено до смерті.
eng: Tom was confined to a bed for three months.
tur: Tom üç ay boyunca bir yatağa mahkûm edildi.
deu: Tom war drei Monate lang ans Bett gefesselt.
pol: Tom był przez trzy miesiące przykuty do łóżka.
eng: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
tur: Tom sınavda kopye çekerken yakalandı ve okuldan uzaklaştırıldı.
por: Tom foi pego colando na prova e expulso da escola.
deu: Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen.
jpn: トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
rus: Тома поймали за списыванием на экзамене и исключили из школы.
rus: Том был пойман за списыванием на экзамене и исключён из школы.
eng: Tom was brought up in Boston.
tur: Tom Boston'da yetiştirildi.
ita: Tom è cresciuto a Boston.
spa: Tom fue criado en Boston.
lit: Tomas buvo užaugintas Bostone.
epo: Tom kreskis en Bostono.
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen.
ita: Tom crebbe a Boston.
jpn: トムはボストンで育ちました。
ukr: Том виріс у Бостоні.
mkd: Том го пораснале во Бостон.
por: Tom foi criado em Boston.
lat: Thōmās Bostoniae ēducātus est.
eng: Tom was born in Boston.
tur: Tom Boston'da doğdu.
ita: Tom è nato a Boston.
epo: Tom naskiĝis en Bostono.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
nld: Tom is in Boston geboren.
spa: Tom nació en Boston.
ita: Tom nacque a Boston.
rus: Том родился в Бостоне.
fin: Tom syntyi Bostonissa.
hun: Tom Bostonban született.
mkd: Том се родил во Бостон.
mar: टॉमचा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला होता.
por: Tom nasceu em Boston.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε στη Βοστώνη.
ukr: Том народився в Бостоні.
lat: Thomas Bostoniae natus est.
fra: Tom est né à Boston.
ber: Tom ilul deg Boston.
kab: Deg Boston i d-ilul Tom.
eng: Tom was aware of the difficulties.
tur: Tom zorlukların farkında idi.
epo: Toĉjo konsciis pri la malfacilaĵoj.
deu: Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
rus: Том знал о трудностях.
rus: Тому было известно о трудностях.
spa: Tom estaba consciente de las dificultades.
hun: Tom ismerte a nehézségeket.
ita: Tom era consapevole delle difficoltà.
por: Tom estava ciente das dificuldades.
ukr: Том знав про труднощі.
eng: Tom was arrested for being drunk and disorderly.
tur: Tom, sarhoş ve düzensiz olduğu için tutuklandı.
spa: Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit und groben Unfugs inhaftiert.
fin: Tom pidätettiin, koska hän oli humalassa ja häiriköi.
eng: Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
tur: Tom tutuklandı ve hemen merkeze götürüldü.
deu: Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
eng: Tom was arrested and charged with the murder.
tur: Tom tutuklandı ve cinayetle suçlandı.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
ita: Tom è stato arrestato e accusato dell'omicidio.
eng: Tom was alone most of the time.
tur: Tom çoğu zaman yalnızdı.
nld: Tom was de meeste tijd alleen.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
deu: Tom war die meiste Zeit allein.
lit: Tomas dažniausiai buvo vienas.
ron: Tom a fost singur în majoritatea timpului.
rus: Большую часть времени Том был один.
slk: Tom bol väčšinou sám.
eng: Tom was almost run over by a dump truck.
tur: Tom neredeyse damperli bir kamyon tarafından eziliyordu.
deu: Tom wäre beinahe von einem Kipplaster überfahren worden.
deu: Tom wäre beinahe von einem Muldenkipper überfahren worden.
heb: תום כמעט נדרס על ידי משאית האשפה.
rus: Тома чуть не переехал самосвал.
rus: Том чуть не попал под самосвал.
rus: Том чуть не угодил под самосвал.
eng: Tom was almost hit by a car.
tur: Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
deu: Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
por: Tom quase foi atropelado por um carro.
fin: Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
fin: Tomi jäi melkein auton alle.
ces: Toma málem srazilo auto.
ita: Tom è stato quasi investito da una macchina.
jpn: トムは危うく車にひかれるところだった。
eng: Tom was afraid to swim.
tur: Tom yüzmeye korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst vor dem Schwimmen.
deu: Tom hatte Angst zu schwimmen.
tlh: QalvIp tam.
spa: Tom le tenía miedo a nadar.
spa: Tom tenía miedo de nadar.
rus: Том боялся плавать.
fin: Tomia pelotti uida.
fin: Tom pelkäsi uimista.
nld: Tom was bang om te zwemmen.
eng: Tom was afraid to cross the road.
tur: Tom yolu geçmeye korkuyordu.
ces: Tom se bál přejít silnici.
deu: Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.
ita: Tom aveva paura ad attraversare la strada.
ita: Tom aveva paura di attraversare la strada.
spa: Tom tenía miedo de cruzar el camino.
fra: Tom avait peur de traverser la route.
rus: Том боялся переходить дорогу.
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
tur: Tom tayfunun evine zarar vermesinden korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
deu: Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme.
por: Tom estava com medo que o tufão danificasse a casa dele.
epo: Tomaso timis, ke la tajfuno damaĝos lian domon.
eng: Tom was admitted into the hospital.
tur: Tom hastaneye kabul edildi.
heb: טום אושפז בבית החולים.
hrv: Tom je primljen u bolnicu.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
ber: Tom yettwaḍḍef deg usegnaf.
ces: Tom byl hospitalizován.
por: Tom foi hospitalizado.
eng: Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it.
tur: Tom, kamyon yeni arabama çarptığı zaman ona hayran oluyordu.
cmn: 在湯姆欣賞我的新車的同時，一輛卡車撞了過來。
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
epo: Tomo estis admiranta mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ ĝi.
heb: תום העריץ את המכונית החדשה שלי בשעה שהמשאית התנגשה בה.
eng: Tom was accused of neglecting his duty.
tur: Tom görevini ihmal etmekle suçlandı.
deu: Tom wurde der Vernachlässigung seines Dienstes angeklagt.
eng: Tom was accused of falling asleep on guard duty.
tur: Tom nöbette uykuya dalmakla suçlandı.
deu: Tom wurde des Schlafens während des Wachdienstes angeklagt.
eng: Tom was abused by his father.
tur: Tom, babası tarafından istismar edildi.
spa: Tom fue abusado por su padre.
fra: Tom a été violé par son père.
heb: טום סבל התעללות על ידי אביו.
heb: אבא של טום התעלל בו.
deu: Tom wurde von seinem Vater missbraucht.
deu: Tom ist von seinem Vater missbraucht worden.
jpn: トムは父親に虐待された。
rus: Том подвергся насилию со стороны отца.
por: Tom foi abusado por seu pai.
pol: Tom był maltretowany przez swojego ojca.
eng: Tom was able to park behind the hotel.
tur: Tom otelin arkasında park etmeyi başardı.
por: Tom conseguiu estacionar atrás do hotel.
deu: Tom konnte hinter dem Hotel parken.
heb: תום הצליח לחנות מאחורי המלון.
ber: Tom yessaweḍ ad yesseɣmer takeṛṛust-nnes deffir usensu.
epo: Tomo povis parkumi malantaŭ la hotelo.
eng: Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
ita: Tom riuscì a farsi capire in francese quando visitò Parigi.
tur: Tom Paris'i ziyaret ettiğinde Fransızca olarak kendini ifade edebildi.
por: Tom conseguiu se fazer entender em francês quando visitou Paris.
cmn: 在巴黎，沒有人能夠理解湯姆的法文。
ita: Tom è stato in grado di farsi capire in francese quando ha visitato Parigi.
epo: Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
ber: Tom yessaweḍ ad yemsefham ed medden s tefṛensist asmi ay yerza ɣef Paris.
eng: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
tur: Tom yirmi dakikadan daha az bir sürede oraya varmayı başardı.
por: Tom conseguiu chegar em menos de vinte minutos.
spa: Tom fue capaz de llegar allí en menos de veinte minutos.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
jpn: トムは20分足らずでそこに着くことができた。
deu: Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
rus: Том смог добраться туда менее чем за двадцать минут.
eng: Tom was able to fit everything he owned into one suitcase.
tur: Tom'un bir bavul içine sahip olduğu her şeyi sığdırması mümkün oldu.
spa: Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.
epo: Tom povis meti ĉion, kion li posedis, en unu valizon.
deu: Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
eng: Tom was able to answer all the questions.
tur: Tom tüm sorulara cevap verebildi.
por: Tom conseguiu responder a todas as perguntas.
spa: Tom consiguió responder todas las preguntas.
ita: Tom è stato capace di rispondere a tutte le domande.
ita: Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.
deu: Tom konnte alle Fragen beantworten.
rus: Том смог ответить на все вопросы.
ukr: Том зміг відповісти на всі запитання.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
ber: Yessaweḍ Tom ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: Tom was a mean man before his daughter was born.
tur: Tom kızı doğmadan önce cimri bir adamdı.
por: Tom era um homem malvado antes de sua filha nascer.
spa: Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
deu: Tom war ein gemeiner Kerl, bevor seine Tochter geboren wurde.
fin: Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.
eng: Tom was a bad student.
tur: Tom kötü bir öğrenci idi.
spa: Tom era un mal estudiante.
ita: Tom era un cattivo studente.
ita: Tom era un pessimo studente.
deu: Tom war ein schlechter Schüler.
deu: Tom war ein schlechter Student.
rus: Том был плохим студентом.
mkd: Том беше лош ученик.
lat: Thomas discipulus improbus erat.
jpn: トムは悪い生徒だった。
ber: Tom yella d amezraw n diri.
eng: Tom warmed himself by the fire.
tur: Tom ateşle kendisini ısıttı.
por: Tom se esquentou perto do fogo.
spa: Tom se calentó con el fuego.
deu: Tom wärmte sich am Feuer.
pol: Tom ogrzał się przy ogniu.
rus: Том грелся у костра.
rus: Том согрелся у костра.
eng: Tom wants to think it over.
tur: Tom onun üzerinde düşünmek istiyor.
epo: Tom volas pripensi tion.
spa: Tom quiere meditarlo.
bul: Том иска да го помисли внимателно.
ukr: Том хоче обдумати це.
deu: Tom will es überdenken.
rus: Том хочет это обдумать.
spa: Tom quiere pensarlo otra vez.
ber: Tom yebɣa ad ixemmem ɣef waya.
ber: Tom yeɣs ad ixemmem ɣef waya.
eng: Tom wants to study in Boston.
tur: Tom öğrenimini Boston'da yapmak istiyor.
ita: Tom vuole studiare a Boston.
por: Tom quer estudar em Boston.
spa: Tom quiere estudiar en Boston.
epo: Tom volas studi en Bostono.
deu: Tom will in Boston studieren.
hun: Tom Bostonban szeretne tanulni.
rus: Том хочет учиться в Бостоне.
ile: Tom vole studiat in Boston.
mkd: Том сака да студира во Бостон.
ell: Ο Τομ θέλει να σπουδάσει στη Βοστώνη.
ber: Tom yebɣa ad yezrew deg Boston.
ber: Tom yeɣs ad yezrew deg Boston.
ces: Tom chce studovat v Bostonu.
eng: Tom wants to live in the country after he retires.
tur: Tom emekli olduktan sonra şehirden uzakta yaşamak istiyor.
spa: Tom quiere vivir en el campo después de retirarse.
deu: Wenn er in Rente ist, will Tom auf dem Land leben.
ita: Tom vuole vivere in campagna dopo la pensione.
ita: Tom vuole abitare in campagna dopo la pensione.
fra: Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
epo: Tom volas loĝi en la kamparo post sia emeritiĝo.
epo: Tom volas vivi en la kamparo post sia emeritiĝo.
ber: Tom yexs ad yeqqim aɣlan‑nni s ald yeffeɣ ɣel la retraite.
fin: Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.
rus: Том хочет жить за городом после выхода на пенсию.
dan: Tom ønsker at bo på landet når han går på pension.
eng: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
tur: Tom, 24 yaşını doldurmadan önce üniversiteden mezun olmak istiyor.
spa: Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.
jpn: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
deu: Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
pol: Tom chce skończyć studia, zanim skończy dwadzieścia cztery lata.
rus: Том хочет окончить университет прежде, чем ему исполнится двадцать четыре года.
eng: Tom wants to go to the movies.
tur: Tom sinemaya gitmek istiyor.
spa: Tom quiere ir al cine.
deu: Tom will ins Kino gehen.
ber: Tom yexs ad yeẓwa ɣel leflam.
fin: Tom haluaa mennä elokuviin.
fin: Tom haluaa mennä leffaan.
hun: Tom moziba akar menni.
jpn: トムは映画を見に行きたいです。
rus: Том хочет пойти в кино.
por: Tom quer ir ao cinema.
ita: Tom vuole andare al cinema.
ind: Tom ingin pergi ke bioskop.
eng: Tom wants to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmek istiyor.
ita: Tom vuole andare a Boston.
spa: Tom quiere ir a Boston.
epo: Tom volas iri al Bostono.
lat: Didymus Bostoniam ire vult.
deu: Tom will nach Boston.
deu: Tom will nach Boston gehen.
ber: Tom yexs ad yeẓwa ɣel Boston.
mkd: Том сака да оди во Бостон.
hun: Tamás Bostonba akar menni.
ell: Ο Τομ θέλει να πάει στη Βοστώνη.
ukr: Том хоче поїхати до Бостона.
por: Tom quer ir para Boston.
eng: Tom wants to get rich quick.
tur: Tom, hızlı zengin olmak istiyor.
spa: Tom quiere hacerse rico rápido.
jpn: トムはとっとと金持ちになりたい。
epo: Tom volas rapide riĉiĝi.
deu: Tom will schnell reich werden.
mar: टॉमला चटकन श्रीमंत व्हायचंय.
ber: Tom yexs ad d‑yedwel d ameṛkanti fisseɛ.
ita: Tom vuole diventare ricco rapidamente.
rus: Том хочет быстро разбогатеть.
fin: Tomi haluaa rikastua nopeasti.
eng: Tom wants a large family.
tur: Tom büyük bir aile istiyor.
spa: Tom quiere una gran familia.
deu: Tom will eine große Familie.
ber: Tom yexs twacult d tazeɛlukt.
hun: Tom nagy családot akar.
rus: Том хочет иметь большую семью.
ita: Tom vuole una famiglia numerosa.
kab: Tom yebɣa tawacult meqqren.
kab: Tom yebɣa tawacult tameqqrant.
shi: Ṭum ira yat twja iflin.
shi: Ṭum ira yat twja imqqurn.
eng: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
tur: Tom bir yerli Japonca konuşuru ile Japonca çalışmak istedi.
spa: Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.
rus: Том хотел изучать японский с носителем языка.
deu: Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
ber: Tom yexs ad yelmed Tajaponit mɛa wasi sy d‑ylul yessawal‑it.
por: Tom queria estudar japonês com um falante nativo.
eng: Tom wanted to set the record straight.
spa: Tom quería dejar las cosas claras.
deu: Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
deu: Tom wollte die Dinge richtigstellen.
ber: Tom yexs ad yesmis lumuṛ.
fin: Tom tahtoi korjata väärinkäsityksen.
tur: Tom yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istedi.
ron: Tom a vrut să clarifice lucrurile.
eng: Tom wanted to eat a couple of slices of salami.
tur: Tom birkaç dilim salam yemek istedi.
por: Tom queria comer umas poucas fatias de salame.
deu: Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.
deu: Tom wollte ein paar Mettwurstscheiben essen.
hun: Tom egy pár szelet szalámit akart enni.
est: Tom tahtis paar viilu salaamit süüa.
eng: Tom wanted to become a lawyer.
tur: Tom bir avukat olmak istiyordu.
spa: Tom quería convertirse en abogado.
ita: Tom voleva diventare un avvocato.
deu: Tom wollte Rechtsanwalt werden.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
rus: Том хотел стать адвокатом.
fra: Tom voulait devenir un avocat.
nld: Tom wou advocaat worden.
tlh: chut qeSwI' gheS neH tam.
hun: Tom jogász akart lenni.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d abugaṭu.
eng: Tom walks about fifteen miles a day.
tur: Tom günde yaklaşık on beş mil yürüyor.
spa: Tom camina unas quince millas al día.
rus: Том проходит около пятнадцати миль в день.
deu: Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
eng: Tom walked silently through the forest.
tur: Tom ormanın içinde sessizce yürüdü.
por: Tom andou silenciosamente pela floresta.
spa: Tom caminaba silenciosamente por el bosque.
deu: Tom ging still durch den Wald.
ber: Tom yedda s leɛqel kan deg teẓgi-nni.
eng: Tom volunteered to help.
tur: Tom yardımcı olmak için gönüllüydü.
por: Tom se voluntariou para ajudar.
spa: Tom se voluntarió para ayudar.
deu: Tom machte sich anheischig zu helfen.
deu: Tom bot seine Hilfe an.
deu: Tom bot sich an zu helfen.
deu: Tom erbot sich zu helfen.
rus: Том вызвался помочь.
ita: Tom si è offerto di aiutare.
heb: תום התנדב לעזור.
ita: Tom si offrì di aiutare.
epo: Tomo volontulis por helpi.
eng: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
tur: Tom başka hiç kimsenin yapmak istediği her şeyi yapmak için gönüllüydü.
por: Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.
spa: Tom se voluntarió para hacer todas las cosas que nadie más quería hacer.
deu: Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte.
eng: Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
tur: Tom kendinden daha az şanslı olanlara yardım etmek için zamanının çoğunu harcamaya gönüllüydü.
spa: Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo.
deu: Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm.
eng: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
tur: Tom çok sık öğle yemeğinden sonra bir saat şekerleme alır.
por: O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.
spa: Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.
deu: Tom legt sich häufig nach dem Mittagessen eine Stunde hin.
deu: Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
tok: tenpo mute la jan Ton li pini moku la ona li lape lili.
cmn: 汤姆很经常在午饭后小憩一小时。
eng: Tom verified the date of the meeting.
tur: Tom toplantı tarihini doğruladı.
spa: Tom verificó la fecha de la reunión.
deu: Tom versicherte sich des Sitzungstermins.
epo: Tomo kontrolis la kunsidan daton.
por: Tom verificou a data da reunião.
pol: Tom zweryfikował datę spotkania.
fra: Tom a vérifié la date de la réunion.
nld: Tom heeft de vergaderingsdatum nagekeken.
eng: Tom usually works from nine to five-thirty.
tur: Tom genellikle dokuzdan beş-otuza kadar çalışır.
por: Tom geralmente trabalha das nove às cinco e meia.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
epo: Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
mar: टॉम बहुधा नऊ ते साडेपाचपर्यंत काम करतो.
rus: Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
ces: Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
tur: Tom genellikle çok parlak olmasa bile güneş gözlüğü takıyor.
por: Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
deu: Tom trägt für gewöhnlich eine Sonnenbrille, selbst dann, wenn es nicht so hell ist.
eng: Tom usually watches the weather report in the morning before leaving home.
tur: Tom genellikle sabahları evden ayrılmadan önce hava raporunu izler.
por: Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.
deu: Tom sieht sich des Morgens für gewöhnlich den Wetterbericht an, bevor er das Haus verlässt.
pol: Tom zwykle ogląda prognozę pogody rano przed wyjściem z domu.
eng: Tom usually takes a shower before breakfast.
jpn: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
tur: Tom genellikle kahvaltıdan önce bir duş alır
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
rus: Том обычно принимает душ перед завтраком.
ita: Tom di solito fa una doccia prima di colazione.
ita: Tom solitamente fa una doccia prima di colazione.
eng: Tom usually sits in the back of the classroom.
tur: Tom genellikle sınıfın arkasında oturur.
epo: Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
deu: Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
war: Kasagaran ha luyohan han classroom nalingkod hi Tom.
ber: Tom yennum yettɣimi deg tgara n tneɣrit.
eng: Tom usually pays for everything in cash.
tur: Tom genellikle her şeyi nakit olarak öder.
urd: ٹام عام طور پر نقد رقم میں ہر چیز کے لئے ادائیگی کرتا ہے۔
deu: Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
ita: Tom di solito paga tutto in contanti.
ita: Tom solitamente paga tutto in contanti.
rus: Том, как правило, платит наличными.
rus: Том, как правило, рассчитывается наличными.
dan: Tom betaler normalt for alt med kontanter.
ell: Ο Τομ συνήθως πληρώνει για τα πάντα με μετρητά.
dan: Tom betaler normalt alt med rede penge.
dan: Tom betaler normalt alt med kontanter.
ukr: Том зазвичай платить за все готівкою.
eng: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
tur: Tom genellikle kahvaltı için sadece yulaf ezmesi yiyor.
deu: Tom isst zum Frühstück gewöhnlich nur Haferflocken.
por: O Tom normalmente come apenas aveias para o café da manhã.
fra: Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.
spa: Tom normalmente come sólo avena para el desayuno.
cmn: 汤姆通常早饭只吃燕麦。
fin: Yleensä Tomi syö vain kaurapuuroa aamiaiseksi.
rus: На завтрак Том обычно ест только овсянку.
eng: Tom usually goes to bed just before midnight.
tur: Tom genellikle gece yarısından hemen önce yatmaya gider.
spa: Normalmente Tom se va a la cama justo antes de medianoche.
deu: Tom geht gewöhnlich kurz vor Mitternacht ins Bett.
nld: Tom gaat naar bed meestal net voor middernacht.
eng: Tom usually feels sleepy in the early afternoon.
tur: Tom genellikle öğleden sonranın ilk saatlerinde uykulu hissediyor.
deu: Tom ist am frühen Nachmittag gewöhnlich müde.
pol: Tom zwykle czuje się senny wczesnym popołudniem.
eng: Tom usually eats his lunch alone.
tur: Tom öğle yemeğini genellikle tek başına yer.
spa: Tom comúnmente se come su almuerzo solo.
deu: Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
deu: Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.
ita: Tom di solito pranza da solo.
ita: Tom solitamente pranza da solo.
rus: Том обычно обедает один.
por: Tom costuma almoçar sozinho.
tok: nasin la jan Ton li moku e moku lawa poka jan ala.
ukr: Том зазвичай обідає сам.
fin: Tomi lounastaa yleensä yksin.
eng: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
tur: Tom Pazartesi öğleden sonraları genellikle çalışmak zorunda değildir.
pol: Tom zwykle nie musi pracować w poniedziałkowe popołudnia.
jpn: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
deu: Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
deu: An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten.
epo: Tom ordinare ne devas labori lundon posttagmeze.
spa: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
ita: Tom di solito non deve lavorare il lunedì pomeriggio.
ita: Tom solitamente non deve lavorare il lunedì pomeriggio.
eng: Tom usually accomplishes whatever he tries to do.
tur: Tom genellikle yapmaya çalıştığını başarır.
deu: Tom bewältigt gewöhnlich, was er sich vornimmt.
pol: Tom zazwyczaj osiąga wszystko, co próbuje zrobić.
eng: Tom used to walk into the bar and order three beers right off.
tur: Tom bara giderdi ve derhal üç bira ısmarlardı.
deu: Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.
eng: Tom used to play lacrosse, but he doesn't anymore.
tur: Tom lekros oynardı fakat ben artık oynamıyorum.
mar: टॉम लाक्रोस खेळायचा, पण आता खेळत नाही.
ita: Tom una volta giocava a lacrosse, però non lo fa più.
eng: Tom used to live in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşardı.
ita: Tom viveva a Boston.
epo: Tom vivis en Bostono.
ita: Tom abitava a Boston.
dan: Tom plejede at bo i Boston.
deu: Tom lebte früher in Boston.
spa: Tom solía vivir en Boston.
ukr: Раніше Том жив у Бостоні.
jpn: トムはボストンに住んでいたことがある。
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये रहायचा.
rus: Том когда-то жил в Бостоне.
hun: Tom korábban Bostonban élt.
mkd: Том порано живееше во Бостон.
por: Tom morava em Boston.
fra: Tom habitait à Boston.
nld: Tom woonde vroeger in Boston.
heb: טום גר בעבר בבוסטון.
mon: Том Бостонд амьдарч байсан.
eng: Tom used to live deep in the jungle.
tur: Tom ormanın derinliklerinde yaşardı.
deu: Tom wohnte einmal tief im Urwald.
eng: Tom used to be drunk by this time every night.
tur: Tom her gece bu zamanda sarhoş olurdu.
spa: Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche.
deu: Zu der Zeit war Thomas gewöhnlich jede Nacht betrunken.
hun: Tom ekkorra már minden este részeg volt.
eng: Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
tur: Tom her zaman bir saat takardı, ama şimdi o sadece akıllı telefonuna bakıyor.
deu: Sonst trug Tom immer eine Armbanduhr. Jetzt guckt er einfach nur auf sein Schlaufon.
jpn: 以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。
eng: Tom turned in a blank test paper.
tur: Tom boş bir test kağıdını teslim etti.
deu: Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
jpn: トムは白紙の答案を出した。
ber: Tom yefka-d tiferkit n ukayad d tilemt.
ber: Tom yerra-d tiferkit-nnes n ukayad d tilemt.
ber: Tom yefka-d tiferkit-nnes n ukayad d tilemt.
eng: Tom tries to do some light exercises every morning.
tur: Tom, her sabah bazı hafif egzersizler yapmaya çalışır.
por: Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
deu: Tom versucht, einige leichte Übungen jeden Morgen zu tun.
eng: Tom tries to avoid traveling by air.
tur: Tom hava yoluyla seyahat etmekten kaçınmaya çalışır.
deu: Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
deu: Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
vie: Tom cố tránh di chuyển bằng đường hàng không.
por: Tom tenta evitar viajar de avião.
epo: Tomaso penas eviti aerveturi.
rus: Том старается избегать авиаперелётов.
eng: Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
tur: Tom lezzetli görünümlü eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
heb: תום ניסה לחתוך את הבשר הטעים עם סכין קהה.
eng: Tom treats me very nice.
tur: Tom bana çok hoş davranır.
deu: Tom behandelt mich sehr nett.
ita: Tom mi tratta con molta gentilezza.
rus: Том обращается со мной очень хорошо.
hun: Tomi nagyon kedvesen viselkedik velem.
eng: Tom translated the letter from French into German.
ita: Tom ha tradotto la lettera dal francese al tedesco.
tur: Tom mektubu Franssızcadan Almancaya çevirdi.
deu: Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
fin: Tom käänsi kirjeen ranskasta saksaksi.
hun: Tom lefordította a francia levelet németre.
rus: Том перевёл письмо с французского на немецкий.
lat: Thomas epistulam e Gallico in Germanicum sermonem convertit.
por: O Tom traduziu a carta do francês para o alemão.
mar: टॉमने ते पत्र फ्रेंचमधून जर्मनमध्ये भाषांतरित केलं.
ces: Tom přeložil ten dopis z francouzštiny do němčiny.
jpn: トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。
jpn: トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。
eng: Tom tossed another log on the fire.
tur: Tom ateşin üzerine bir kütük daha attı.
deu: Tom warf noch ein Scheit ins Feuer.
fra: Tom lança une autre bûche dans le feu.
epo: Tomo ĵetis alian ŝtipon en la fajron.
eng: Tom tossed and turned all night.
tur: Tom bütün gece yatakta dönüp durdu.
deu: Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
eng: Tom took up hang gliding.
tur: Tom planör uçuşu çalışmaya başladı.
deu: Tom hat mit dem Drachenfliegen angefangen.
eng: Tom took the bus to school.
tur: Tom okula gitmek için otobüse bindi.
deu: Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
spa: Tom cogió el autobús para ir a la escuela.
swe: Tom tog bussen till skolan.
fra: Tom a pris le bus pour aller à l'école.
rus: Том поехал в школу на автобусе.
ber: Tom yeḍḍef asakal ɣer uɣerbaz.
nld: Tom nam de bus naar school.
eng: Tom took out a pencil and started to write.
deu: Tom nahm einen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
tur: Tom bir kalem çıkardı ve yazmaya başladı.
pol: Tom wyjął ołówek i zaczął pisać.
rus: Том достал карандаш и начал писать.
deu: Tom holte einen Bleistift hervor und begann zu schreiben.
mar: टॉमने एक पेन्सिल काढली व लिहू लागला.
swe: Tom tog ut en penna och började skriva.
spa: Tom sacó un lápiz y se puso a escribir.
swe: Tom tog fram en penna och började skriva.
hun: Tom kivett egy ceruzát és írni kezdett.
ukr: Том вийняв олівець і почав писати.
eng: Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
por: Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
tur: Tom paltosunu çıkardı çünkü onu giymek için çok sıcaktı.
epo: Tom demetis sian mantelon, ĉar tro varmiĝis por surhavi ĝin.
deu: Tom zog seinen Mantel aus, weil ihm zu warm darin wurde.
nob: Tom tok av seg frakken sin fordi den var begynt å bli for varm til å gå med.
swe: Tom tog av sig rocken eftersom det var för varmt för att ha den på sig.
pol: Tom zdjął swój płaszcz, bo robiło się zbyt gorąco, żeby go nosić.
eng: Tom took off his coat and threw it on the floor.
tur: Tom paltosunu çıkardı ve onu yere attı.
deu: Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.
mar: टॉमने आपला कोट काढला व तो जमिनीवर फेकला.
mar: टॉमने आपला कोट काढून तो जमिनीवर फेकला.
swe: Tom tog av sig rocken och kastade den på golvet.
pol: Tom zdjął swój płaszcz i rzucił go na podłogę.
rus: Том снял пальто и бросил его на пол.
eng: Tom took off his coat and gloves.
deu: Tom zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.
epo: Tom demetis sian mantelon kaj siajn gantojn.
tur: Tom paltosunu ve eldivenlerini çıkardı.
ita: Tom si è tolto il cappotto e i guanti.
ita: Tom si tolse il cappotto e i guanti.
swe: Tom tog av sig sin rock och sina handskar.
eng: Tom took off his clothes and stepped into the shower.
tur: Tom elbiselerini çıkardı ve duşa girdi.
spa: Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
rus: Том снял одежду и залез под душ.
deu: Tom zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
swe: Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen.
heb: תום הסיר את הבגדים ונכנס למקלחת.
bel: Том зняў адзенне і залез у душ.
eng: Tom took his wallet out of his pocket.
tur: Tom cüzdanını cebinden çıkardı.
deu: Tom nahm sein Portemonnaie aus der Tasche.
deu: Tom hat sein Portemonnaie aus der Tasche genommen.
rus: Том достал из кармана бумажник.
por: Tom tirou a carteira do bolso.
eng: Tom took his time reading the contract.
tur: Tom sözleşmeyi okumak için zaman ayırdı.
deu: Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.
rus: Том не спеша прочёл договор.
rus: Том не спеша прочёл контракт.
eng: Tom took his own life.
tur: Tom intihar etti.
deu: Tom nahm sich das Leben.
deu: Tom hat sich das Leben genommen.
spa: Tom se quitó la vida.
mar: टॉमने स्वतःचं जीव घेतलं.
epo: Tomo mortigis sin.
ita: Tom si è suicidato.
ita: Tom si suicidò.
ukr: Том наклав на себе руки.
ukr: Том покінчив життя самогубством.
eng: Tom took a step forward.
tur: Tom ileriye doğru bir adım attı.
ber: Tom iga asurif ɣer sdat.
deu: Tom ging einen Schritt nach vorn.
rus: Том сделал шаг вперёд.
eng: Tom took a step backward.
tur: Tom geriye doğru bir adım attı.
deu: Tom ging einen Schritt zurück.
fin: Tom astui askeleen taaksepäin.
ita: Tom fece un passo indietro.
ita: Tom ha fatto un passo indietro.
rus: Том сделал шаг назад.
cmn: 汤姆后退一步。
hun: Tom hátralépett.
ron: Tom a făcut un pas înapoi.
eng: Tom took a piece of candy from the bag.
spa: Tom cogió un caramelo de la bolsa.
tur: Tom torbadan bir parça şeker aldı.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: Tom took a flower out of the vase while no one was looking.
tur: Tom kimse bakmıyorken vazodan bir çiçek çıkardı.
jbo: la .tom. pu lebna lo xrula lo vasru ca lo nu no da ca'o catlu
deu: Tom nahm eine Blume aus der Vase, als niemand zusah.
hun: Tom kivett egy virágot a vázából, mikor senki sem látta.
eng: Tom took a deep breath.
tur: Tom derin bir nefes aldı.
deu: Tom atmete tief ein.
jpn: トムは深呼吸をした。
rus: Том глубоко вздохнул.
rus: Том сделал глубокий вдох.
fin: Tom veti syvään henkeä.
ita: Tom ha fatto un respiro profondo.
ita: Tom fece un respiro profondo.
por: Tom respirou fundo.
eng: Tom took a closer look at it.
tur: Tom, ona daha yakından baktı.
deu: Tom sah es sich genauer an.
deu: Tom beäugte es genauer.
eng: Tom told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
tur: Tom çocuklara gürültü yapmadıkları sürece odada kalabileceklerini söyledi.
deu: Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.
rus: Том сказал детям, что они могут остаться в этой комнате, если не будут шуметь.
eng: Tom told the boys to line up.
tur: Tom çocuklara sıraya girmelerini söyledi.
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
deu: Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
mar: टॉमनी मुलांना रांगेत उभं राहायला सांगितलं.
mar: टॉमनी पोरांना रांगेत उभं राहायला सांगितलं.