agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has trouble standing still.
jpn: トムはじっと立っているのが苦手だ。
deu: Tom kann nicht gut still stehen.
epo: Por Tom stari sen movo estas malfacile.
heb: לתום קשה לעמוד בלי תנועה.
tur: Tom'un kıpırdamadan durma sorunu var.
bul: На Том му е трудно да стои мирно.
vie: Tom gặp khó khăn với việc đứng yên.
eng: Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
tur: Tom'un Mary'nin gerçekten onunla birlikte çıkmak isteyeceğine inanma sorunu vardı.
fin: Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.
deu: Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.
vie: Tom gặp khó khăn với việc tin rằng Mary thực sự muốn đi chơi với anh ấy.
rus: Тому не верилось, что Мэри действительно могла хотеть с ним встречаться.
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of his class.
tur: Tom'un sınıfının geri kalan kısmına ayak uydurma sorunu vardı.
deu: Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
eng: Tom has trouble keeping his temper.
jpn: トムはうまく怒りを抑えることができない。
tur: Tom'un kendine hakim olma sorunu var.
eng: Tom has trouble fitting in.
fra: Tom a du mal à s'adapter.
dan: Tom har svært ved at passe ind.
tur: Tom'un uygun olma sorunu var.
rus: Тому трудно приспособиться.
eng: Tom has trouble with social interactions.
jpn: トムは社会的交流が苦手だ。
deu: Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
tur: Tom'un sosyal etkileşimlerle ilgili sorunu var.
eng: Tom has trouble socializing with people.
spa: Tom tiene problemas para socializar con la gente.
tur: Tom'un insanlarla kaynaşma sorunu var.
eng: Tom has trouble getting along with other people.
spa: Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
tur: Tom'un diğer insanlarla geçinme sorunu var.
rus: Том с трудом ладит с людьми.
por: Tom tem problemas em lidar com outras pessoas.
eng: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
tur: Tom normal olarak diğer insanlarla geçinemiyor gibi görünüyor.
spa: Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
por: Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
por: Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.
jpn: トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。
fra: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
rus: Том, похоже, не в состоянии нормально взаимодействовать с другими людьми.
epo: Tomo ŝajnas nekapabla interagi normale kun aliaj personoj.
eng: Tom has a short attention span.
jpn: トムは集中力がない。
deu: Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
epo: Tom ne kapablas centri sian atenton dum longa tempo.
nob: Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
tur: Tom'un kısa bir dikkat süresi var.
ita: Tom ha una capacità di attenzione limitata.
pol: To nie potrafi się dłużej skoncentrować.
eng: Tom sometimes is very aggressive and likes to start arguments.
tur: Tom bazen çok saldırgandır ve tartışmaları başlatmayı sever.
epo: Tomaso iam estas tre agresema kaj disputema.
eng: Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
tur: Tom'un bazen diğer insanların güdülerini ve isteklerini anlama sorunu var.
deu: Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.
eng: Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.
spa: Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.
tur: Tom'un bazen diğer insanların duygularını anlama sorunu var.
hun: Tomnak néha nehézségei vannak mások érzéseinek megértésével.
eng: Tom sometimes has trouble keeping his balance.
tur: Tom'un bazen kendine hakim olma sorunu var.
por: Tom às vezes tem problemas em manter seu equilíbrio.
hun: Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.
eng: Tom often has trouble remembering things.
jpn: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
deu: Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
tur: Tom'un çoğunlukla olayları hatırlama sorunu var.
eng: Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
jpn: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
fra: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
tur: Tom'un çoğunlukla hangi elbiseleri giyeceğini seçmede sorunu var.
rus: Тому часто трудно выбрать, что надеть.
ind: Tom seringkali bingung dengan pakaian yang akan ia kenakan.
deu: Tom tut sich oft schwer, sich zu entscheiden, was er anziehen soll.
eng: To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ani kararlarımdan asla pişman olmadığımı söylesem yalan söylemiş olurum.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
spa: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
afr: As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.
tur: Aptallar yarışsa sen ikinci olurdun çünkü birinci olamayacak kadar çok aptalsın.
epo: Se la stultuloj konkurus, vi alvenus kiel la dua, ĉar vi estas tro stulta por alveni kiel la unua.
hau: Idan har shashashu za su yi abinda za ka goyi bayansu, to kaine babban shashasha.
swh: Ikiwa wakaidi wangekamilisha, ungekuwa wa pili kwa sababu wewe ni mkaidi sana kuwa wa kwanza.
tig: ናይ ዓያሹ ውድድር እንተ ዝህሉ ነይሩ፡ ቀዳማይ ንምውጻእ ስለ ዘይትበቅዕ ካልኣይ ምወጻእካ ኔርካ።
knc: Zoliya dәbe gaska dә ro gasarayin maa, nyi kәn indimi ro wallәmin, dalilnzә kәn falme ro waltә ro nyi zauro zoli.
rhg: Zodi murukko okkole zibbat dile-o, toile tu*i dui lombor oi ba kiyolla-boli-holie tu*i ek lombor no'de hendhilla bedom.
eng: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
jpn: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
fra: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
tur: Japonya tamamen okyanuslarla çevrili bir ülkedir.
por: O Japão é um país completamente cercado por oceanos.
eng: When will that picture I wanted enlarged be ready?
jpn: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
tur: Büyütülmesini istediğim şu resim ne zaman hazır olacak?
epo: Kiam pretos la foto, kiun mi volis pligrandigita?
eng: My father brags about never having had a traffic accident.
jpn: 父は車の無事故を自慢している。
fra: Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
tur: Babam hiç trafik kazası geçirmediği için gururlanıyor.
epo: Mia patro fanfaronas, ke lin neniam trafis trafikakcidento.
por: O meu pai se gaba de nunca ter tido um acidente de trânsito.
eng: My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
jpn: 父は車の無事故を自慢している。
swe: Min far är stolt över det faktum att han aldrig varit i en trafikolycka.
fra: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
tur: Babam hiç trafik kazası geçirmediğinden dolayı gurur duyuyor.
eng: The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
jpn: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
fra: On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
tlh: ngIq HeSmeyvetlh ta'ta' loD rap net Qub.
tur: Bir dizi cinayetin aynı adam tarafından işlendiği düşünüldü.
eng: He was covered all over with paint.
jpn: 彼は全身ペンキだらけになった。
rus: Он с головы до ног перепачкался в краске.
heb: הוא היה כולו מכוסה צבע.
fra: Il était recouvert de peinture.
tur: O tamamen boyayla kaplanmıştı.
nld: Hij zat helemaal onder de verf.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
ber: Deg webdil ad tesneqsed ddexxan, maɣef kan ur t-tḥebbsed?
ber: Deg webdil ad tesneqseḍ ddexxan, maɣef kan ur t-tḥebbseḍ?
cmn: 比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？
deu: Warum hörst du, statt weniger zu rauchen, nicht einfach ganz auf?
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
heb: במקום לצמצם בסיגריות, מדוע שלא תוותר עליהן לגמרי?
heb: במקום להצטמצם בסיגריות, למה שלא תוותר עליהן לגמרי?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
tur: Sigaraları azaltmak yerine neden sadece onları bırakmıyorsun?
deu: Warum hörst du, statt weniger zu rauchen, nicht einfach ganz auf?
eng: Humans only live about 70 years.
jpn: 人生わずか７０年である。
heb: בני אדם חיים רק כשבעים שנה.
heb: בני אנוש חיים רק כשבעים שנה.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
mar: मानव फक्त सुमारे ७० वर्ष जगतात.
tlh: qaStaHvIS SochmaH DIS neH yIntaH Human.
nld: Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
rus: Люди живут лишь около семидесяти лет.
epo: La homaj estaĵoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
kor: 인간은 70년정도 밖에 살지 않아.
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
eng: People live only about 70 years.
jpn: 人生わずか７０年である。
fra: Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
fra: Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
rus: Люди живут всего около семидесяти лет.
tur: İnsanlar sadece yaklaşık 70 yıl yaşar.
ilo: Agbiag ti tao iti agarup a 70 a tawen laeng.
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
eng: What time did you wake up?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
por: A que horas você acordou?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
heb: מתי התעוררת?
rus: В котором часу ты проснулся?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
ita: A che ora ti sei svegliato?
ita: A che ora ti sei svegliata?
ita: A che ora si è svegliato?
ita: A che ora si è svegliata?
ita: A che ora vi siete svegliati?
ita: A che ora vi siete svegliate?
rus: Во сколько Вы проснулись?
rus: В котором часу Вы проснулись?
rus: В котором часу ты проснулась?
rus: Во сколько ты проснулась?
rus: Во сколько ты проснулся?
rus: Во сколько вы проснулись?
rus: В котором часу вы проснулись?
lit: Kelintą valandą pabudai?
tur: Saat kaçta kalktın?
por: A que horas vocês acordaram?
deu: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
fra: Tu t'es réveillé à quelle heure ?
eng: Don't let him know the truth.
epo: Li ne sciu la veron.
rus: Не говори ему правды.
fra: Ne le laisse pas connaître la vérité.
fra: Ne le laissez pas connaître la vérité.
por: Não deixe ele saber a verdade.
spa: No dejes que sepa la verdad.
tur: Ona gerçeği bildirme.
ukr: Не кажи йому правди.
ukr: Не кажіть йому правди.
rus: Не дай ему узнать правду.
rus: Не дайте ему узнать правду.
eng: It's not a vice.
ita: Non è un vizio.
rus: Это не порок.
rus: Это не недостаток.
eng: The weather is so hot.
ukr: Спекотно.
pes: هوا بسیار گرم است.
heb: מזג האוויר חם כל כך.
tur: Hava çok sıcak.
epo: La vetero estas tiom varmega.
mkd: Времето е многу топло.
eng: Come immediately.
jpn: すぐに来て下さい。
tur: Derhal gel.
epo: Venu tuj!
heb: בוא מיד.
nld: Kom onmiddellijk.
spa: Ven enseguida.
heb: בואי מיד.
fra: Viens immédiatement !
fra: Venez immédiatement !
ber: As-d imir-a.
ber: Aset-d imir-a.
ber: Asemt-d imir-a.
ita: Vieni immediatamente.
ita: Venite immediatamente.
ita: Venga immediatamente.
san: झटिति आगच्छतु।
san: झटिति आगच्छन्तु।
mar: झटकन ये.
mar: झटकन या.
deu: Komm sofort.
kab: Aṛwaḥ tura yakkan!
kab: Ṛuḥ-d tura yakkan!
kab: As-d tura yakkan!
kab: As-d tura kan.
kab: As-d tura dɣa.
kab: Eyya tura.
hun: Gyere azonnal.
deu: Kommt sofort.
fin: Tule välittömästi.
fin: Tulkaa välittömästi.
fin: Tule saman tien.
fin: Tulkaa saman tien.
kor: 즉시 와.
lat: Veni statim.
lat: Venite statim.
srp: Дођи одмах.
srp: Одмах дођи.
srp: Дођите одмах.
srp: Одмах дођите.
slk: Ihneď príďte.
nus: Ŋali̱ ben ɛn tämɛ.
pol: Przyjdź natychmiast.
yid: קום גלײַך.
yid: קום תּיכּף.
lfn: Veni sin retarda.
lfn: Veni aora.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
dan: Vores lærer taler nogle gange for hurtigt.
heb: המורה שלנו לעתים מדבר מהר מדי.
heb: המורה שלנו מדבר לפעמים מהר מדי.
fra: Notre instituteur parle parfois trop vite.
fra: Notre institutrice parle parfois trop vite.
tur: Öğretmenimiz bazen çok hızlı konuşur.
rus: Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
epo: Fojfoje nia instruistino tro rapide parolas.
gos: Ons leroar proat smangs te gaauw.
eng: He's nervous and easily frightened.
ita: È nervoso e facilmente intimorito.
ita: Lui è nervoso e facilmente intimorito.
heb: הוא עצבני וקל מאוד להפחיד אותו.
fra: Il est nerveux et facilement effrayé.
spa: Está nervioso y se asusta con facilidad.
eng: I can't give you an immediate answer.
jpn: 早速には返事をしかねます。
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
spa: No puedo darte una respuesta inmediata.
por: Não posso te dar uma resposta imediata.
tur: Sana acil cevap veremem.
rus: Я не могу дать вам немедленный ответ.
srp: Ne mogu odmah da ti odgovorim.
srp: Не могу одмах да ти одговорим.
slk: Nemôžem vám dať okamžitú odpoveď.
eng: I can't give you an answer right away.
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
por: Não posso te dar uma resposta imediata.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt dindin.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt tura kan akka.
bos: Ne mogu ti odgovoriti odmah.
slk: Nemôžem vám dať okamžitú odpoveď.
tha: ผมไม่สามารถให้คําตอบคุณได้ในทันที
eng: That singer is going to become popular.
jpn: その歌手は売れっ子になるだろう。
tur: Şarkıcı popüler hale gelecek.
heb: הזמר ההוא עומד להיות פופולרי.
jpn: あの歌手は人気が出るよ。
eng: All the passengers died, but the pilot and copilot survived.
por: Todos os passageiros morreram, mas o piloto e o copiloto sobreviveram.
tur: Tüm yolcular öldü, ancak pilot ve yardımcı pilot hayatta kaldı.
eng: I didn't know you could cook so well.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
fra: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
por: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
por: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
heb: לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.
rus: Я не знал, что вы умеете так хорошо готовить.
rus: Я не знал, что ты умеешь так хорошо готовить.
spa: No sabía que cocinaras así de bien.
tur: Çok iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
rus: Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить.
rus: Я не знал, что вы так хорошо умеете готовить.
tgl: Hindi ko alam na magaling ka palang magluto.
tgl: Hindi ko po alam na magaling pala kayong magluto.
eng: Why did you start learning French?
deu: Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
deu: Warum haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Почему вы начали изучать французский язык?
rus: Почему ты начал изучать французский язык?
fin: Miksi sinä aloit opetella ranskaa?
tur: Neden Fransızca öğrenmeye başladın?
hun: Miért kezdtél el franciául tanulni?
por: Por que você começou a estudar francês?
ber: Maɣef ay tebdid tlemmded tafṛansit?
ber: Maɣef ay tebdam tlemmdem tafṛansit?
ber: Maɣef ay tebdamt tlemmdemt tafṛansit?
kab: Acimi tebdiḍ tlemmdeḍ tafṛansit?
kab: Acimi tebdam tlemmdem tafṛansit?
kab: Acimi tebdamt tlemmdemt tafṛansit?
rus: Почему вы начали учить французский?
rus: Почему ты начал учить французский?
rus: Почему Вы начали изучать французский язык?
rus: Почему Вы начали учить французский?
deu: Warum habt ihr angefangen, Französisch zu lernen?
eng: Why did you start studying French?
deu: Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
deu: Warum haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Почему вы начали изучать французский язык?
rus: Почему ты начал изучать французский язык?
ron: De ce ai început să studiezi franceza?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
fin: Miksi sinä aloit opiskella ranskaa?
tur: Neden Fransızca okumaya başladın_
hun: Miért kezdtél el franciául tanulni?
ber: Maɣef ay tebdid tzerrwed tafṛansit?
ber: Maɣef ay tebdam tzerrwem tafṛansit?
ber: Maɣef ay tebdamt tzerrwemt tafṛansit?
rus: Почему Вы начали изучать французский язык?
eng: Please tell me who some of the famous musicians in your country are.
deu: Nenne mir bitte ein paar der berühmten Musiker deines Landes!
epo: Bonvolu diri al mi, kiuj estas famaj muzikistoj el via lando.
tur: Lütfen bana ülkendeki ünlü müzisyenlerden birkaçını söyle.
eng: There's never enough time to do everything you want to do.
rus: Никогда не достаточно времени, чтобы делать всё, что ты хочешь.
epo: Neniam sufiĉas tempo por fari ĉion, kion vi volas.
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
deu: Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
spa: Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
tur: Yapmak istediğin her şeyi yapmak için hiç yeterli zaman yok.
hau: A kodayaushe babu isashshen lokaci da mutum zai aikata abunda yakeso.
eng: I'd like to thank you for doing such a great job.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie machen ihre Sache sehr gut.
deu: Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.
epo: Mi deziras danki al vi pro la bonega laboro, kiun vi faras.
tur: Böyle harika bir iş yaptığın için sana teşekkür etmek isterim.
hun: Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.
eng: Let's climb to the top of this mountain.
deu: Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!
epo: Ni grimpu sur la montopinton!
mkd: Да се искачиме на врвот на планинава.
tur: Bu dağın tepesine tırmanalım.
heb: בוא נטפס לפסגת ההר הזה.
rus: Давайте поднимемся на вершину этой горы.
fin: Kiivetään tämän vuoren huipulle.
ber: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar.
ber: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar-a.
tuk: Yöriň, bu dagyň çür depesine dyrmaşalyň.
fra: Grimpons au sommet de cette montagne.
eng: She isn't old enough to get a driver's license.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
rus: Она недостаточно взрослая, чтобы получить водительские права.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
deu: Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
por: Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
por: Ela não é velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
por: Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
mkd: Не е доволно голема за да извади возачка дозвола.
por: Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
eng: I'm not sure where I should put this.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
jbo: mi punji fi makau ju'ocu'i
epo: Mi ne scias certe, kien mi metu tion.
epo: Mi ne estas certa, kien meti tion.
tur: Bunu nereye koymam gerektiğinden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен каде да го ставам ова.
hau: Ban tabbatar da wajenda zan saka wannan ba.
swh: Sina uhakika pahali pa kuweka hili.
tig: ነዚ ኣብ ምንታይ ከምዘቐምጦ ኣይፈለጥኩን።
knc: Awo adǝ ndara yikǝkin ma ro nongǝnyi.
rhg: Aa*ttu iyan hoRe raka foribo aa*i gomgori no'zani.
jpn: これはどこに置いたらよいのやら。
eng: I am thrilled to be here.
jbo: .o'unai.ui zvati
deu: Ich find's toll hier.
epo: Ĉeesti ĉi tie fascinas min.
mkd: Пресреќен сум што сум тука.
spa: Estoy contento de estar aquí.
eng: Get in line.
epo: Enviciĝu.
fra: Entre dans la file.
fra: Mets-toi dans la file.
spa: Ponte en la fila.
spa: Póngase en la fila.
spa: Pónganse en la fila.
rus: Встаньте в очередь.
rus: Встань в очередь.
rus: Займи очередь.
rus: Займите очередь.
mkd: Чекај на ред.
tur: Sıraya girin.
hun: Sorakozó!
hun: Álljatok sorba!
ukr: Ставай у чергу.
ukr: Ставайте у чергу.
hun: Rendeződjetek sorba!
spa: Ponte en fila.
nld: Ga in de rij staan.
ara: قف في الدور.
dan: Stil dig i kø.
ukr: Стань у чергу.
eng: He's not himself.
jbo: ko'a ko'a na du
rus: Он сам не свой.
ron: Nu este el însuși.
eng: She's not herself.
jbo: ko'a ko'a na du
rus: Она сама не своя.
eng: I'm not myself.
jbo: mi mi na du
jbo: mi na du mi
ita: Io non sono me stesso.
ita: Non sono me stesso.
ita: Non sono me stessa.
ita: Io non sono me stessa.
rus: Я сам не свой.
fin: En ole oma itseni.
tur: Ben kendim değilim.
tok: mi sama ala.
eng: Meet me there at midnight.
spa: Veme allí a la medianoche.
jbo: ko mi penmi ca lo ctemidju
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
epo: Renkontu min tie je noktomezo!
fra: Rencontre-m'y à minuit.
fra: Rencontrez-m'y à minuit.
dan: Mød mig der ved midnatstid!
hun: Találkozzunk ott éjfélkor!
rus: Встретимся там в полночь.
rus: Жди меня там в полночь.
tur: Gece 12'de orada buluşalım.
kor: 한밤중에 거기서 나랑 만나자.
eng: She's wearing high heels.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
epo: Ŝi portas altajn kalkanumojn.
fra: Elle porte des talons hauts.
spa: Lleva zapatos de tacón.
hun: Magassarkú van rajta.
rus: Она на каблуках.
pol: Ma na sobie wysokie obcasy.
mkd: Таа носи високи штикли.
tur: O yüksek topuklu giyiyor.
ell: Φοράει ψηλά τακούνια.
ell: Φοράει ψηλοτάκουνα.
cmn: 她穿著高跟鞋。
rus: Она ходит на каблуках.
ces: Nosí vysoké podpatky.
ces: Nosí boty s vysokým podpatkem.
ina: Illa porta scarpinos.
eng: What more do you want?
spa: ¿Qué más quieres?
spa: ¿Qué más quieren?
deu: Was willst du noch?
epo: Kion plian vi volas?
fra: Que veux-tu de plus ?
fra: Que voulez-vous de plus ?
rus: Чего ты ещё хочешь?
mar: तुला अजून काय हवं आहे?
rus: Чего вы ещё хотите?
nld: Wat wil je nog meer?
tur: Daha başka ne istiyorsun?
tok: sina wile e mute seme?
kat: რა გინდა მეტი შენ?
cmn: 你還想要什麼？
lat: Quid quaeris amplius?
eng: Is it legal?
deu: Ist das legal?
fra: Est-ce légal ?
jbo: flalu xu
deu: Ist das gesetzlich zugelassen?
epo: Ĉu tio estas laŭleĝa?
ita: È legale?
tur: Bu yasal mı?
rus: Это законно?
jpn: それって合法的なんだろうか？
mkd: Законито ли е?
hun: Ez törvényes?
hun: Ez legális?
swe: Är det lagligt?
ukr: Це законно?
tha: มันถูกกฎหมายหรือไม่?
hun: Törvényes?
hye: Դա օրինակա՞ն է։
hye: Արդյո՞ք դա օրինական է:
lfn: Esce lo legal?
eng: She's a good girl.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
epo: Ŝi estas bona knabino.
fra: C'est une bonne fille.
ile: Ella es un bon puella.
rus: Она хорошая девочка.
ita: È una brava ragazza.
ita: Lei è una brava ragazza.
por: Ela é uma boa menina.
tur: O, iyi bir kız.
spa: Es una buena muchacha.
lat: Puella bona est.
por: Ela é uma boa garota.
eng: He's a good boy.
deu: Er ist ein guter Junge.
epo: Li estas bona knabo.
fra: C'est un bon garçon.
rus: Он хороший мальчик.
por: Ele é um bom menino.
ina: Ille es un bon puero.
spa: Es un buen chico.
tur: O iyi bir çocuk.
ita: È un bravo ragazzo.
ukr: Він хороший хлопчик.
eng: She was wearing a mink coat.
deu: Sie trug einen Luchsmantel.
epo: Ŝi portis linkan mantelon.
fra: Elle portait un manteau de vison.
fra: Elle portait un vison.
rus: Она была одета в норковую шубу.
tur: O, vizon bir ceket giyiyordu.
eng: She was wearing a fur coat.
deu: Sie trug einen Pelzmantel.
epo: Ŝi portis peltan mantelon.
fra: Elle portait un manteau de fourrure.
fra: Elle portait une fourrure.
bul: Тя носеше кожено палто.
rus: На ней была шуба.
kha: Ka phong ka coat shñiuh.
ita: Stava indossando una pelliccia.
ita: Lui stava indossando una pelliccia.
tur: O bir kürk ceket giymişti.
por: Ela estava vestindo um casaco de pele.
slk: Mala na sebe kožuch.
eng: You should not wear a fur coat.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
epo: Vi ne portu peltan mantelon.
fra: Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
fra: Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
bul: Не трябва да носиш кожено палто.
tur: Kürk ceket giymemelisin.
spa: No deberías llevar un abrigo de piel.
eng: Rabbits are extremely social animals.
deu: Hasen sind äußerst soziale Tiere.
epo: Leporoj estas ege sociemaj bestoj.
fra: Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
rus: Кролики чрезвычайно социальны.
tur: Tavşanlar son derece sosyal hayvanlardır.
kor: 토끼는 극히 사교적인 동물이야.
eng: He was angry and confused.
deu: Er war wütend und verwirrt.
epo: Li estis kolera kaj konfuzita.
ita: Era arrabbiato e confuso.
ita: Lui era arrabbiato e confuso.
tur: O, öfkeli ve şaşkındı.
rus: Он был зол и растерян.
kab: Yella yerfa yerna yewhem.
eng: She was angry and confused.
deu: Sie war wütend und verwirrt.
epo: Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
ita: Era arrabbiata e confusa.
ita: Lei era arrabbiata e confusa.
rus: Она была зла и растеряна.
tur: O kızgın ve şaşkındı.
eng: I was angry and confused.
epo: Mi estis kolera kaj konfuzita.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
ita: Ero arrabbiato e confuso.
ita: Io ero arrabbiato e confuso.
ita: Ero arrabbiata e confusa.
ita: Io ero arrabbiata e confusa.
tur: Ben kızgın ve şaşkındım.
fin: Olin vihainen ja hämmentynyt.
rus: Я был зол и растерян.
nld: Ik was woedend en in de war.
eng: He did a pretty good job.
epo: Li plenumis sian taskon vere tre bone.
deu: Er hat seine Sache wirklich gut gemacht.
fra: Il a fait un assez bon boulot.
fra: Il fit un assez bon boulot.
deu: Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
ita: Ha fatto un lavoro piuttosto buono.
ita: Fece un lavoro piuttosto buono.
ita: Lui ha fatto un lavoro piuttosto buono.
ita: Lui fece un lavoro piuttosto buono.
rus: Он неплохо постарался.
tur: O çok iyi bir iş yaptı.
hun: Egész jó munkát végzett.
rus: Он проделал неплохую работу.
eng: She did a pretty good job.
epo: Ŝi plenumis sian taskon vere tre bone.
deu: Sie hat ihre Sache wirklich gut gemacht.
fra: Elle a fait un assez bon boulot.
fin: Hän teki aika hyvää työtä.
ita: Ha fatto un lavoro piuttosto buono.
ita: Lei ha fatto un lavoro piuttosto buono.
ita: Fece un lavoro piuttosto buono.
ita: Lei fece un lavoro piuttosto buono.
rus: Она неплохо постаралась.
tur: O oldukça iyi bir iş yaptı.
ces: Odvedla skvělou práci.
hun: Egész jó munkát végzett.
eng: Did you cheat on me?
epo: Ĉu vi trompis min?
deu: Hast du mich betrogen?
fra: M'as-tu trompé ?
fra: M'avez-vous trompé ?
fra: M'avez-vous trompée ?
fra: M'as-tu trompée ?
nld: Hebt u me bedrogen?
nld: Heb je me bedrogen?
rus: Ты мне изменял?
rus: Ты мне изменяла?
rus: Ты мне изменил?
rus: Ты мне изменила?
tur: Beni aldattın mı?
kab: Tkellxeḍ-iyi?
eng: How was I supposed to know?
epo: Kiel mi povis ekscii tion?
spa: ¿Cómo se suponía que lo supiera?
spa: ¿Cómo iba a saberlo?
deu: Wie hätte ich das erfahren sollen?
fra: Comment étais-je supposé le savoir ?
nld: Hoe had ik dat moeten weten?
rus: Откуда мне было знать?
tur: Nasıl bilmem gerekiyordu?
hun: Miért kellett volna tudnom?
por: Como é que eu ia saber?
eng: Why are girls so complicated?
epo: Kial knabinoj estas tiel kompleksaj?
swe: Varför är tjejer så komplicerade?
deu: Warum sind Mädchen so kompliziert?
spa: ¿Por qué las niñas son tan complicadas?
fra: Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
fra: Pourquoi les nanas sont-elles si compliquées ?
rus: Почему девушки такие сложные?
tur: Neden kızlar her şeyden yakınır?
heb: למה בנות הן כל כך מסובכות?
ita: Perché le ragazze sono così complicate?
ukr: Чомі дівчата такі складні?
eng: Men are simple.
epo: Viroj estas simplaj.
deu: Männer sind schlicht.
tgl: Simple lang ang kalalakihan.
tur: Erkekler basittir.
fra: Les hommes sont simples.
ukr: Чоловіки прості.
nld: Mannen zijn eenvoudig.
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
epo: Knabinoj ne estas tiel komplikitaj. Viroj estas simplaj.
swe: Tjejer är inte komplicerade. Män är simpla.
deu: Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
deu: Es sind nicht Mädchen kompliziert, sondern Männer allzu einfach.
tur: Kızlar karmaşık değildir. Erkekler basittir.
eng: She sees nothing wrong with it.
epo: Ŝi ne trovas ion malĝustan en tio.
deu: Sie findet nichts falsch daran.
fra: Elle n'y voit rien de mal.
ita: Non vede niente di sbagliato a riguardo.
ita: Non vede nulla di sbagliato a riguardo.
ita: Lei non vede niente di sbagliato a riguardo.
ita: Lei non vede nulla di sbagliato a riguardo.
rus: Ничего плохого она в этом не видит.
tur: O onunla ilgili yanlış bir şey görmüyor.
rus: Она не видит в этом ничего плохого.
eng: He sees nothing wrong with it.
epo: Li ne trovas ion malĝustan en tio.
deu: Er findet nichts falsch daran.
fra: Il n'y voit rien de mal.
ita: Non vede niente di sbagliato a riguardo.
ita: Lui non vede niente di sbagliato a riguardo.
ita: Non vede nulla di sbagliato a riguardo.
ita: Lui non vede nulla di sbagliato a riguardo.
rus: Ничего плохого он в этом не видит.
tur: Bunda hiçbir yanlışlık görmüyor.
rus: Он не видит в этом ничего плохого.
eng: I see nothing wrong with it.
epo: Mi ne trovas ion malĝustan en tio.
deu: Ich finde nichts falsch daran.
fra: Je ne vois là rien de mal.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
por: Não vejo nada de errado com isso.
ita: Non ci vedo nulla di sbagliato.
ita: Io non ci vedo nulla di sbagliato.
ita: Non ci vedo niente di sbagliato.
ita: Io non ci vedo niente di sbagliato.
tur: Bunda bir yanlışlık görmüyorum.
pol: Nie widzę w tym nic złego.
oci: I vesi pas ren de marrit.
oci: I vesi pas ren de mau.
eng: My credit card is maxed out.
fra: J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
rus: Я достиг лимита на кредитке.
tur: Kredi kartımın limiti doldu.
eng: My credit cards are maxed out.
fra: J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
epo: Miaj kreditkartoj estas elstreĉiĝintaj.
epo: Mi superpasis la plafonon de miaj kreditkartoj.
tur: Kredi kartlarımın limiti doldu.
eng: I can't pay the rent.
fra: Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
epo: Mi ne povas pagi la luprezon.
mar: मी भाडं भरू शकत नाही.
mkd: Не можам да платам кирија.
rus: Я не могу заплатить за квартиру.
rus: Я не могу оплатить аренду.
tur: Kirayı ödeyemiyorum.
pol: Nie mogę zapłacić czynszu.
deu: Ich kann die Miete nicht bezahlen.
kab: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ lekra.
eng: I want some answers.
fra: Je veux des réponses.
epo: Mi volas respondojn.
mar: मला काही उत्तरं हवी आहेत.
tur: Bazı cevaplar istiyorum.
mkd: Сакам одговори.
ita: Voglio qualche risposta.
ita: Io voglio qualche risposta.
eng: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
swe: Jag antar att vi har gjort ett helt okej jobb eftersom ingen har klagat.
jpn: クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
spa: Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.
tur: Hiç kimse şikayet etmediği için oldukça iyi bir iş yaptığımızı farz ediyorum.
epo: Mi supozas, ke ni faras relative bonan laboron, ĉar neniu plendas.
por: Eu suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
por: Eu suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
por: Suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
por: Suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
kab: Ad d-iniɣ d ccɣel yelhan ddeqs-is i nxeddem imi yiwen ur d-yeccetka.
eng: I think Tom is doing a pretty good job for us.
fin: Luulen että Tom tekee aika hyvää työtä meille.
tur: Sanırım Tom bizim için oldukça iyi bir iş yapıyor.
pol: Myślę, że Tom robi dla nas bardzo dobrą robotę.
eng: I think we've done a pretty good job so far.
fra: Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
bul: Мисля, че дотук свършихме доста добра работа.
tur: Ben şimdiye kadar çok iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum.
eng: It looks like you did a pretty good job.
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
bul: Изглежда си свършил доста добра работа.
bul: Изглежда си свършила доста добра работа.
epo: Ŝajne, vi faris sufiĉe bonan laboron.
heb: נראה שעשית עבודה טובה למדי.
rus: Похоже, что вы проделали очень хорошую работу.
tur: Oldukça iyi bir iş yaptın gibi görünüyor.
eng: Our local TV station does a pretty good job of covering local news.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
tur: Yerel televizyon istasyonumuz, yerel haberlere yer vererek oldukça iyi bir iş yapıyor.
hau: Gidan TV ɗin garinmu na ƙoƙarin wajen aikin kawo labaran da suka shafi al'uma na cikin gida.
eng: Tom and Mary are doing a pretty good job of that all by themselves.
fin: Tom ja Mari tekevät melko hyvää työtä siinä aivan itse.
tur: Tom ve Mary tek başlarına oldukça iyi bir iş çıkarıyor.
eng: Tom did a pretty good job of selecting music for the dance.
tur: Tom, dans için müzik seçimi konusunda iyi bir iş çıkardı.
heb: תום עשה עבודה טובה בבחירת מוזיקה לנשף.
eng: Tom does a pretty good job concealing his pain.
spa: Tom es bueno aguantando el dolor.
spa: Tom sabe ocultar bien su dolor.
tur: Tom acısını gizlemeyi iyi beceriyor.
spa: Tom disimula su dolor bastante bien.
epo: Tomo sufiĉe bone kaŝas sian doloron.
eng: Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
spa: Tom es bueno previendo el tiempo.
spa: A Tom se le da bastante bien prever el tiempo.
tur: Tom, hava durumunu tahmin etmede oldukça iyi bir iş çıkarıyor.
eng: Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.
fin: Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.
rus: Том довольно успешно скрывался от полиции, но в конце концов его поймают.
tur: Tom polisin elinden kaçma konusunda oldukça iyi bir iş çıkarıyor, ama sonunda yakalanacak.
deu: Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.
eng: Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.
rus: Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.
tur: Tom memnuniyetsizliğini gizleyen oldukça iyi bir iş yaptı.
eng: Tom told me I had done a pretty good job.
jpn: トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
deu: Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
tur: Tom bana oldukça iyi bir iş yaptığımı söyledi.
eng: You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
fin: Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
tur: Arabanı Tom'un tamirhanesine götürmelisin. O oldukça iyi iş yapar.
fra: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
fra: Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
epo: Vi devus konduki vian aŭton en la garaĝon de Tomo. Li faras relative bonan laboron.
eng: You've been doing a pretty good job so far.
deu: Sie haben bislang eine wirklich gute Arbeit geleistet.
deu: Bisher haben Sie Ihre Sache sehr gut gemacht.
tur: Sen şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yapıyordun.
ber: Ar tura, txedmeḍ amahil igerrzen.
ces: Zatím odvádíš velmi dobrou práci.
eng: You've done a pretty good job so far.
fra: Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
fra: Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
fin: Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.
epo: Vi relative bone laboris ĝis nun.
tur: Şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yaptın.
eng: At the moment, I have a pretty good job.
fra: En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
rus: На данный момент у меня есть очень хорошая работа.
tur: Şu anda oldukça iyi bir işim var.
epo: Nun mi havas sufiĉe bonan laboron.
ckb: لە ئێستا، کارێکی زۆر باشم هەیە.
eng: Last year, Tom had a pretty good job.
epo: Pasintjare, Tom havis sufiĉe bonan postenon.
tur: Geçen yıl, Tom'un oldukça iyi bir işi vardı.
por: Tom fez um ótimo trabalho ano passado.
ukr: Минулого року у Тома була досить непогана робота.
eng: You should read a book like the one he is reading now.
swe: Du borde läsa en sådan bok som han läser just nu.
epo: Vi legu libron kiel tiu, kiun li nun legas.
fra: Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
fra: Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
fra: Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
fra: Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
spa: Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
eng: I'm looking forward to the summer break.
jpn: 私は夏休みを楽しみに待っている。
jpn: 私は夏休みを楽しみにしている。
tur: Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
jpn: 夏休みを楽しみにしてるよ。
epo: Mi antaŭĝojas pri la someraj ferioj.
por: Estou ansioso pelas férias de verão.
eng: He unbuckled his belt.
fra: Il déboucla sa ceinture.
fra: Il a débouclé sa ceinture.
rus: Он расстегнул ремень.
mkd: Си го откопча каишот.
mkd: Си го откопча коланот.
tur: O, kemerini çözdü.
ber: Yefsi taɣeggaḍt-is.
ces: Rozepnul si pásek.
yid: ער האָט זיך אָפּגעשנאָלט דעם פּאַסיק.
eng: She unbuckled her belt.
fra: Elle déboucla sa ceinture.
fra: Elle a débouclé sa ceinture.
tur: Kemerini çözdü.
rus: Она расстегнула пояс.
ber: Tefsi taɣeggaḍt-is.
yid: זי האָט זיך אָפּגעשנאָלט דעם פּאַסיק.
eng: Her hair was unkempt.
fra: Ses cheveux étaient en bataille.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
epo: Ŝiaj haroj estis taŭzitaj.
deu: Ihr Haar war ungekämmt.
tur: Onun saçı dağınıktı.
tur: Onun saçı taranmamıştı.
heb: שערה היה פרוע.
rus: Ее волосы были распущены.
epo: Ŝiaj haroj ne estis kombitaj.
eng: She unbuckled his belt.
fra: Elle déboucla sa ceinture.
fra: Elle a débouclé sa ceinture.
ber: Tefsi-as taɣeggaḍt-is.
yid: זי האָט אים אָפּגעשנאָלט דעם פּאַסיק.
eng: This is her fault.
fra: C'est sa faute.
epo: Jen ŝi kulpas.
rus: Это её вина.
fin: Tämä on hänen vikansa.
ita: Questa è colpa sua.
mar: ही तिची चूक आहे.
tur: Bu onun hatası.
eng: This is his fault.
fra: C'est sa faute.
epo: Jen li kulpas.
rus: Это его вина.
fin: Tämä on hänen vikansa.
ita: Questa è colpa sua.
spa: Es su culpa.
tur: Bu onun hatası.
ber: Ta d lɣelṭa-ines.
eng: This is the cat's fault.
fra: C'est la faute du chat.
epo: Jen la kato kulpas.
tur: Bu, kedinin suçu.
rus: Это кот виноват.
rus: Это кошка виновата.
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
deu: Als Stille im Zimmer eintrat, war nur noch das Ticken einer alten Uhr zu hören.
ara: لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .
hau: Da dakin yayi shuru, karan tafiyar wani tsohon agogo ne kawai ake ji.
eng: My family is still working, so I can't go to Texas right away.
jpn: 家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
tur: Ailem hala çalışıyor, bu nedenle Teksas'a hemen gidemem.
eng: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
jpn: 家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
uig: ئائىلەمدىكىلەر ئىشلەۋاتقان بولغاچ دەماللىققا تېكساسقا بارالمايدۇ.
cmn: 因为我家庭还在工作，所以他们就去不了德克萨斯。
tur: Ailem hala çalışıyor bu nedenle onlar Teksas'a hemen gidemezler.
eng: Is it OK if we don't go to Costco this time?
jpn: コストコは今回は行かなくてもいい？
uig: بۇ قېتىم بىز كوستكوغا بارمىساق بولامدۇ؟
cmn: 这次我们不去好市多可以吗？
tur: Bu defa Costco'ya gitmememizin bir sakıncası var mı?
vie: Lần này chúng ta không đi Costco có được không?
eng: I thought for sure you would stay in Japan forever.
jpn: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
uig: مەن چوقۇم دەپ ئويلايمەنكى سەن ياپۇنىيەدە مەڭگۈ قالىسەن.
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
fra: Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
deu: Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.
eng: I missed my family, so I went back.
jpn: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
epo: Mankis al mi mia familio, do mi reiris.
tur: Ailemi özledim, bu nedenle geri döndüm.
dtp: Langadon oku do paganakan ku, om gowoi poddi moi uli.
ber: Qqleɣ acku jjmeɣ tawacult-inu.
vie: Tôi nhớ gia đình mình, vì vậy nên tôi đã quay trở lại.
eng: I want to have a word with you.
hun: Beszédem van veled.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
swe: Jag skulle vilja ha ett ord med dig.
fra: Je veux m'entretenir avec toi.
fra: Je veux m'entretenir avec vous.
rus: Я хочу с тобой переговорить.
rus: Я хочу с тобой парой слов перекинуться.
jpn: ちょっと話があるんだけど。
ber: Sɛiɣ imeslayen ara k-d-iniɣ.
ber: ⵙⵄⵉⵖ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽ ⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: I'm really proud of you.
swe: Jag är riktigt stolt över dig.
fra: Je suis réellement fier de toi.
fra: Je suis réellement fier de vous.
fra: Je suis réellement fière de toi.
fra: Je suis réellement fière de vous.
deu: Ich bin richtig stolz auf dich.
ita: Sono davvero fiero di te.
ita: Io sono davvero fiero di te.
ita: Sono davvero fiera di te.
ita: Io sono davvero fiera di te.
ita: Sono davvero fiera di voi.
ita: Io sono davvero fiera di voi.
ita: Sono davvero fiero di voi.
ita: Io sono davvero fiero di voi.
ita: Sono davvero fiero di lei.
ita: Io sono davvero fiero di lei.
ita: Sono davvero orgoglioso di te.
ita: Io sono davvero orgoglioso di te.
ita: Sono davvero orgogliosa di te.
ita: Io sono davvero orgogliosa di te.
ita: Sono davvero orgogliosa di voi.
ita: Io sono davvero orgogliosa di voi.
ita: Sono davvero orgoglioso di voi.
ita: Io sono davvero orgoglioso di voi.
ita: Sono davvero orgoglioso di lei.
ita: Io sono davvero orgoglioso di lei.
ita: Sono davvero orgogliosa di lei.
ita: Io sono davvero orgogliosa di lei.
tur: Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
rus: Я действительно горжусь тобой.
rus: Я по-настоящему вами горжусь.
rus: Я по-настоящему горжусь тобой.
por: Estou mesmo muito orgulhoso de você!
ukr: Я дійсно пишаюся тобою.
nld: Ik ben echt trots op je.
slk: Som na teba naozaj hrdý.
slk: Som na teba skutočne hrdá.
slk: Som na teba naozaj hrdá.
slk: Som na teba skutočne hrdý.
slk: Som na vás naozaj hrdý.
slk: Som na vás naozaj hrdá.
slk: Som na vás skutočne hrdý.
slk: Som na vás skutočne hrdá.
eng: Can I count on you?
fra: Puis-je compter sur vous ?
nld: Kan ik op u rekenen?
ita: Posso contare su di te?
swe: Kan jag räkna med dig?
swe: Kan jag lita på dig?
fra: Puis-je compter sur toi ?
tur: Sana güvenebilir miyim?
por: Posso contar contigo?
spa: ¿Puedo contar con vos?
rus: Могу я на Вас рассчитывать?
rus: Я могу на тебя рассчитывать?
dan: Kan jeg regne med dig?
ita: Posso contare su di voi?
ita: Posso contare su di lei?
hun: Számíthatok önre?
hun: Számíthatok rád?
kab: Zemreɣ ad tekkleɣ fell-ak?
kab: Zemreɣ ad tekkleɣ fell-awen?
kab: Zemreɣ ad tekkleɣ fell-awent?
kab: Zemreɣ ad tekkleɣ fell-am?
spa: ¿Puedo contar contigo?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak?
ukr: Я можу на тебе розраховувати?
ukr: Я можу на вас розраховувати?
deu: Kann ich auf Sie zählen?
hun: Számíthatok rátok?
hun: Számíthatok önökre?
hun: Számíthatok én rád?
spa: ¿Puedo contar con vosotros?
hau: Zan iya dogara da kai?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-am?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awent?
eng: It's for your own safety.
fra: C'est pour ta propre sécurité.
fra: C'est pour votre propre sécurité.
nld: Het is voor je eigen veiligheid.
mkd: За твоја безбедност е.
rus: Это для вашей собственной безопасности.
rus: Это для твоей же безопасности.
tur: Bu senin kendi güvenliğin için.
spa: Es por tu propia seguridad.
ber: Aya i lmend n tɣellist-ik.
ron: Este pentru propria ta siguranță.
eng: War is evil.
fra: La guerre est mauvaise.
lat: Bellum malum est.
por: A guerra é má.
por: A guerra é ruim.
tur: Savaş kötüdür.
rus: Война — это зло.
rus: Война — зло.
tok: utala li ike.
mar: युद्ध दुष्ट असतं.
bel: Вайна — гэта зло.
ang: Gefeoht biþ yfel.
nld: Oorlog is kwaadaardig.
heb: מלחמה היא רעה.
ita: La guerra è il male.
ita: La guerra è malvagia.
nno: Krig er vonkyndt.
dan: Krig er ondskab.
eng: I'm good for now.
fra: C'est bon pour moi pour l'instant.
tur: Ben şimdilik iyiyim.
eng: I need you to see this.
fra: J'ai besoin que tu le voies.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
spa: Necesito que veas esto.
rus: Мне нужно, чтобы вы это увидели.
rus: Мне нужно, чтобы ты это увидел.
tur: Bunu görmeni istiyorum.
tur: Bunu görmen gerek.
eng: Do you want me to call the police?
jpn: 警察に電話して欲しいの？
swe: Vill du att jag ska ringa polisen?
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
fra: Veux-tu que j'appelle la police ?
fra: Voulez-vous que je prévienne la police ?
fra: Veux-tu que je prévienne la police ?
deu: Soll ich die Polizei holen?
deu: Soll ich die Polizei rufen?
tgl: Gusto mo ba na tatawag ako ng pulis?
ita: Vuoi che chiami la polizia?
ita: Vuole che chiami la polizia?
ita: Volete che chiami la polizia?
rus: Хотите, чтобы я вызвал полицию?
rus: Хочешь, чтобы я вызвал полицию?
nld: Wil je dat ik de politie bel?
tur: Polisi aramamı istiyor musun?
cmn: 你想要我叫警察吗？
spa: ¿Quieres que llame a la policía?
por: Você quer eu chame a polícia?
fin: Haluatko että soitan poliisit?
eng: You have got to be kidding me.
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
spa: Tienes que estar bromeando.
swe: Driver du med mig?
swe: Du måste skämta!
fra: Tu dois être en train de me charrier.
fra: Vous devez être en train de me charrier.
heb: אתה בטח מנסה לעבוד עליי.
heb: את בוודאי מתלוצצת.
heb: אתה בטח צוחק עליי.
ukr: Сподіваюся, ти жартуєш.
vie: Mày đùa tao à!
rus: Ты, наверное, шутишь.
rus: Вы, наверное, шутите.
eng: I am not a big fan of the Hollywood superhero movies.
swe: Jag har inte mycket till övers för Hollywoods superhjältefilmer.
epo: Mi ne estas fervorulo pri Holivudaj superheroaj filmoj.
ita: Non sono un gran amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
ita: Io non sono un gran amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
ita: Non sono una grande amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
ita: Io non sono una grande amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
tur: Hollywood süper kahraman filmlerinin büyük bir hayranı değilim.
eng: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
swe: Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
epo: Mia edzo tiom ŝokiĝis, ke li faligis sian aŭtoŝlosilon.
ukr: Мій чоловік був настільки вражений, що випустив свої ключі від машини.
ber: Seg wakken yewhem wergaz-inu armi ay yebra i tsura n tkeṛṛust ɣer tegnit.
tur: Kocam o kadar şaşkına dönmüştü ki araba anahtarlarını düşürdü.
fra: Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.
rus: Муж был настолько ошарашен, что уронил ключи от машины.
eng: Fat chance.
swe: Inte en chans!
pol: Nie ma szans.
pol: Nie ma mowy.
rus: Без шансов.
tur: Hiç şansın yok.
jpn: まず見込みはない。
heb: הסיכויים קלושים.
ber: Ḥay!
nld: Vergeet het maar.
dan: Det er der vist ingen fare for!
dan: Det er der vist ikke store chancer for.
srp: Нема шансе!
srp: Nema šanse!
kab: Zzheṛ annect ilat.
fra: Oubliez ça.
fin: Tuskinpa.
nld: Geen kans.
fra: Ça ne risque pas d'arriver.
fra: Jamais de la vie.
nld: Weinig kans.
pol: Marne szanse.
pol: Bez szans.
pol: Mowy nie ma.
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
swe: Ingen har bett dig att hålla med, men du kan väl åtminstone acceptera att det finns personer som har andra åsikter än dig?
heb: אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
heb: איש לא ביקש ממך להסכים, אבל את לא יכולה לפחות לקבל את העובדה שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
heb: איש לא ביקש ממך להסכים, אבל אינך יכול לפחות לקבל את העובדה שישנם כאלה שיש להם דעות שונות משלך?
epo: Neniu postulas, ke vi konsentu, sed ĉu vi ne povas almenaŭ akcepti, ke estas homoj, kiuj havas alian opinion ol vi?
fra: Personne ne t'a demandé d'être d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du tien ?
fra: Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
deu: Niemand hat dich gebeten zuzustimmen, aber kannst du nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als du?
deu: Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?
spa: Nadie te ha pedido que estés de acuerdo, pero ¿no puedes aceptar al menos que hay gente que tiene un punto de vista diferente del tuyo?
tur: Kimse senin kabul etmeni istemedi fakat en azından senden farklı görüşlere sahip olan insanlar olduğunu kabul edemez misin?
eng: There are certain expressions which are now only used ironically.
swe: Det finns ju vissa uttryck som numera bara används ironiskt.
epo: Ekzistas unuj esprimoj, kiujn oni nun uzas ekskluzive ironie.
tur: Artık sadece alaylı biçimde kullanılan bazı ifadeler vardır.
eng: You don't fucking say.
epo: Ĉu vere?!
fin: Älä helvetissä?
fin: No älä vitussa?
fin: Ei vitussa ole!
eng: In the 80's, things were really quite different.
swe: På 80-talet var det minsann andra bullar som gällde.
heb: בשנות השמונים דברים היו באמת שונים לגמרי.
heb: בשנות ה-80 הדברים היו באמת שונים לגמרי.
tur: 80'lerde işler gerçekten oldukça farklıydı.