agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know if I'm ready for this.
fra: Je ne sais pas si je suis prêt à ça.
fra: Je ne sais pas si je suis prête à ça.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prêt.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prête.
rus: Не знаю, готов ли я к этому.
rus: Не знаю, готова ли я к этому.
tur: Buna hazır mıyım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
por: Não sei se estou preparado para isso.
eng: I don't know if I'm staying yet.
fra: Je ne sais pas encore si je reste.
tur: Henüz kalıp kalmadığımı bilmiyorum.
rus: Я ещё не знаю, останусь или нет.
rus: Я пока не знаю, останусь или нет.
eng: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
fra: Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
fra: Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jam diris tion al vi, sed vi havas belajn okulojn.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
nld: Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
jpn: 言ったことあるかどうか分からないけど、君の目ってきれいだね。
rus: Не знаю, говорил ли я это тебе когда-нибудь, но у тебя красивые глаза.
tur: Şimdiye kadar sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum ama güzel gözlerin var.
run: Sinzi nimba naramaze kubikubwira ko ufise amaso y'inyana.
eng: I don't know if that means anything.
fra: Je ne sais si ça signifie quoi que ce soit.
fra: J'ignore si ça signifie quoi que ce soit.
por: Eu não sei se isso significa alguma coisa.
ces: Nevím, jestli to něco znamená.
ces: Nevím, zda to vůbec něco znamená.
tur: Bunun bir şey ifade edip etmediğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu tio signifas ion ajn.
rus: Я не знаю, значит ли это что-нибудь.
eng: I don't know if that's a good idea.
fra: J'ignore si c'est une bonne idée.
fra: Je ne sais si c'est une bonne idée.
fra: Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
rus: Не знаю, хорошая ли это идея.
deu: Ich weiß ja nicht, ob das eine gute Idee ist.
jpn: それが名案かどうかは分からない。
tur: Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se è una buona idea.
ita: Io non so se è una buona idea.
eng: I don't know if that's what Tom wants or not.
tur: Onun Tom'un istediği olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.
cmn: 我不知道那是不是汤姆想要的。
eng: I don't know if that's wise or not.
fra: J'ignore si c'est sage ou pas.
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
tur: Bunun akıllıca olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't know if this will be enough.
fra: J'ignore si ceci sera suffisant.
fra: Je ne sais pas si ceci sera suffisant.
rus: Я не знаю, будет ли этого достаточно.
epo: Mi ne scias, ĉu tio ĉi sufiĉos.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
ukr: Я не знаю, чи буде цього достатньо.
spa: No sé si esto bastará.
tur: Bunun yeterli olup olmayacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy elég lesz-e.
nld: Ik weet niet of dit genoeg zal zijn.
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
fin: En tiedä riittääkö tämä.
eng: I don't know if Tom can help.
tur: Tom'un yardım edip edemeyeceğini bilmiyorum.
ita: Non so se Tom può aiutare.
ita: Io non so se Tom può aiutare.
ita: Non lo so se Tom può aiutare.
ita: Io non lo so se Tom può aiutare.
pol: Nie wiem czy Tom może pomóc.
rus: Я не знаю, может ли Том помочь.
lat: Nescio an Thomas auxilio esse possit.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom povas helpi.
vol: No nolob, va Tomas kanom yufön.
eng: I don't know if Tom is dead or alive.
spa: No sé si Tom está vivo o muerto.
tur: Tom'un ölü mü yoksa canlı mı olup olmadığını bilmiyorum.
jpn: トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
rus: Не знаю, жив Том или умер.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch am Leben ist.
eng: I don't know if Tom still lives in Boston.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom ankoraŭ vivas en Boston.
rus: Не знаю, живёт ли ещё Том в Бостоне.
tur: Tom'un hâlâ Boston'da yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
jpn: まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
nld: Ik weet niet of Tom nog steeds in Boston woont.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
fra: Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston.
fra: Je ne sais pas si Tom habite encore à Boston.
por: Eu não sei se Tom ainda mora em Boston.
ita: Non so se Tom vive ancora a Boston.
ita: Non so se Tom abita ancora a Boston.
ukr: Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal Tom yezdeɣ deg Boston neɣ uhu.
eng: I don't know if we can do that without Tom's permission.
deu: Ich weiß nicht, ob wir das ohne Toms Erlaubnis tun können.
tur: Tom'un izni olmadan onu yapıp yapamayacağımızı bilmiyorum.
jpn: トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
ita: Non so se possiamo farlo senza il permesso di Tom.
ita: Non so se lo possiamo fare senza il permesso di Tom.
eng: I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.
tur: Farkında mısın yoksa değil misin, bilmiyorum; ama Tom son zamanlarda işe vaktinde gelmiyor.
rus: Я не знаю, заметили ли Вы, но последнее время Том опаздывает на работу.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
deu: Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
deu: Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
por: Eu não sei se você percebeu ou não, mas Tom não tem chegado no trabalho a tempo recentemente.
eng: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
spa: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.
pol: Nie wiem czy mnie pamiętasz, ale spotkaliśmy się kilka lat temu w Bostonie.
ces: Nevím, jestli si mě pamatujete, ale potkali jsme se před pár lety v Bostonu.
jpn: 私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
rus: Не знаю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.
tur: Beni hatırlar mısın bilmiyorum ama biz birkaç yıl önce Boston'da karşılaşmıştık.
fra: Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
fra: Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
heb: אני לא יודע אם את זוכרת אותי, אבל נפגשנו לפני כמה שנים בבוסטון.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tecfiḍ fell-i, maca nemlal sin iseggasen-aya deg Boston.
nld: Ik weet niet of je me nog herinnert, maar we hebben elkaar een paar jaar geleden in Boston ontmoet.
eng: I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
tur: Fark ettin mi, bilmem; ama Tom senin kızına abayı yakmış gibi duruyor.
jpn: お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
rus: Я не знаю, заметили ли Вы, но Том, кажется, влюбился в Вашу дочь.
deu: Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.
hun: Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.
eng: I like music.
rus: Я люблю музыку.
jpn: 私は音楽が好きです。
fra: J'aime la musique.
jbo: mi nelci lo zgike
hun: Szeretem a zenét.
nld: Ik hou van muziek.
ces: Mám rád hudbu.
spa: Me gusta la música.
tur: Müziği severim.
ita: Mi piace la musica.
ita: A me piace la musica.
por: Eu gosto de música.
lfn: Me gusta musica.
lfn: Musica plase me.
lfn: Ме густа мусика.
lfn: Мусика пласе ме.
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
gla: Is toil leam ceòl.
deu: Ich mag Musik.
eng: You overrate people.
rus: Вы переоцениваете людей.
deu: Sie überschätzen die Menschen.
tur: Sen insanları abartıyorsun.
pol: Przeceniasz ludzi.
kab: Tettakeḍ i medden nnig n wazal-nsen.
kab: Tettakem i medden nnig n wazal-nsen.
kab: Tettakemt i medden nnig n wazal-nsen.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱢᱚᱦᱚᱛ ᱮᱢᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: No more cookies!
deu: Keine Kekse mehr!
fra: Plus de biscuits !
rus: Больше никакого печенья!
epo: Biskvitoj ne plu!
ber: Fukent tkukiyin!
eng: I can smell cookies.
deu: Ich rieche Kekse.
fra: Je peux sentir des biscuits.
ita: Riesco a sentire odore di biscotti.
ita: Riesco a sentire odore di cookie.
epo: Mi povas flari biskvitojn.
mkd: Ми мириса на колачиња.
rus: Я чувствую запах печенья.
tur: Kurabiyelerin kokusunu alabiliyorum.
ckb: دەتوانم بۆنی کولیچە بکەم.
eng: There are cookies in the oven.
deu: Es sind Kekse im Ofen.
spa: Hay galletas en el horno.
fra: Il y a des biscuits au four.
fra: Il y a des biscuits dans le four.
nob: Det er kaker i ovnen.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
rus: Есть печенье в духовке.
rus: В духовке есть печенье.
rus: В печи есть печенье.
rus: Есть печенье в печи.
mkd: Има колачиња во рерната.
tur: Fırında kurabiyeler var.
ber: Llant tkukiyin deg utnur.
por: Há biscoitos no forno.
eng: She's selling Girl Scout cookies.
deu: Sie verkauft Pfadfinderinnenkekse.
tur: O, kız izci kurabiyeleri satıyor.
hau: Tana siyar da cookies na Yammacin Scout.
eng: I don't know Boston that well.
fra: Je ne connais pas si bien Boston.
ita: Non conosco Boston così bene.
ita: Io non conosco Boston così bene.
rus: Я не настолько хорошо знаю Бостон.
tur: Boston'u o kadar iyi bilmiyorum.
mkd: Не го знам Бостон толку добро.
por: Eu não conheço Boston tão bem assim.
por: Não conheço Boston tão bem assim.
eng: I don't know French that well.
fra: Je ne sais pas si bien que ça le français.
tur: Fransızcayı o kadar iyi bilmiyorum.
rus: Я не так уж хорошо знаю французский.
spa: No sé muy bien el francés.
ita: Non conosco il francese tanto bene.
fin: En osaa ranskaa niin hyvin.
fin: En osaa ranskaa kovin hyvin.
rus: Я не настолько хорошо знаю французский.
swe: Jag kan inte franska mycket bra.
ukr: Я не настільки добре знаю французьку.
por: Eu não sei francês tão bem assim.
por: Não sei francês tão bem assim.
eng: I don't know much about that.
fra: Je n'en sais pas grand-chose.
ita: Non so molto a riguardo.
ita: Io non so molto a riguardo.
rus: Я мало что об этом знаю.
tur: Onun hakkında çok şey bilmiyorum.
rus: Я не так много об этом знаю.
por: Eu não sei muito sobre isso.
deu: Ich weiß nicht viel darüber.
eng: I don't know much more than that.
fra: Je n'en sais pas beaucoup plus.
tur: Bundan daha fazlasını bilmiyorum.
rus: Больше я ничего не знаю.
epo: Mi ne scias multe pli ol tio.
por: Eu não sei muito mais do que isso.
eng: I don't know that much about Tom.
tur: Tom hakkında o kadar çok şey bilmiyorum.
mar: मला टॉमबद्दल तितकं माहीत नाहीये.
rus: Я не так много знаю о Томе.
eng: I don't know that much about you.
deu: Ich weiß nicht viel von dir.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur toi.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur vous.
rus: Я не так много о тебе знаю.
rus: Я не так много о Вас знаю.
ita: Non so così tanto su di te.
ita: Io non so così tanto su di te.
ita: Non so così tanto su di voi.
ita: Io non so così tanto su di voi.
ita: Non so così tanto su di lei.
ita: Io non so così tanto su di lei.
ido: Me ne savas tante multe pri vu.
tur: Senin hakkında o kadar çok şey bilmiyorum.
rus: Я не так много о вас знаю.
eng: I don't know the answer to that.
fra: J'en ignore la réponse.
deu: Darauf weiß ich keine Antwort.
rus: Я не знаю на это ответа.
eng: I don't know the name of that temple.
fra: J'ignore le nom de ce temple.
tur: O tapınağın ismini bilmiyorum.
rus: Я не знаю названия этого храма.
rus: Я не знаю, как этот храм называется.
rus: Название этого храма мне неизвестно.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
swe: Jag vet inte vad det templet heter.
ita: Non conosco il nome di quel tempio.
ita: Io non conosco il nome di quel tempio.
kab: Afakan-a ur ssineɣ isem-is.
fin: Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
fin: En tiedä tuon temppelin nimeä.
jpn: あのお寺が何という名前かは知らないんだ。
jpn: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
eng: I don't know what came over me.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a pris.
fra: J'ignore ce qui m'a pris.
rus: Не знаю, что на меня нашло.
tur: Bana ne olduğunu bilmiyorum.
kan: ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ನನಗೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ces: Nevím, co to do mne vjelo.
ces: Nevím, co mě to popadlo.
tur: Bana ne oldu bilmiyorum.
ita: Non so cosa mi sia preso.
eng: I don't know what could have happened to it.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
fra: J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
tur: Ona ne olmuş olabileceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что с ним могло случиться.
rus: Я не знаю, что с ней могло случиться.
rus: Я не знаю, что могло с ним случиться.
rus: Я не знаю, что могло с ней случиться.
eng: I don't know what else I can say.
fra: Je ne sais pas ce que je peux dire d'autre.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
tur: Başka ne söyleyebilirim, bilmiyorum.
ita: Non so che altro posso dire.
ita: Io non so che altro posso dire.
pol: Nie wiem co jeszcze mógłbym powiedzieć.
rus: Я не знаю, что ещё я могу сказать.
kab: Ur ẓriɣ ara acu zemreɣ ad d-iniɣ nniḍen.
eng: I don't know what else to tell you.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
fra: Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
rus: Не знаю, что ещё тебе сказать.
rus: Я не знаю, что ещё вам сказать.
tur: Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что тебе ещё сказать.
rus: Я не знаю, что вам ещё сказать.
eng: I don't know what else to try.
fra: Je ne sais pas quoi essayer d'autre.
fra: Je ne sais quoi essayer d'autre.
tur: Başka ne deneyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что ещё попробовать.
eng: I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.
tur: Tom'un sana başka ne söylediğini bilmiyorum ama onun her zaman gerçeği söylemediğini biliyorum.
epo: Mi ne scias, kion plu Tomo diris al vi, sed mi ja scias, ke li ne ĉiam diras la veron.
rus: Не знаю, что ещё Том тебе сказал, но знаю, что он не всегда говорит правду.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dir sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
deu: Ich weiß nicht, was Tom euch sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
deu: Ich weiß nicht, was Tom Ihnen sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
eng: I don't know what else we can do.
fra: Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
fra: J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
spa: No sé que más podemos hacer.
rus: Не знаю, что еще мы можем сделать.
bul: Не знам какво друго ще можем да направим.
epo: Mi ne scias, kion alian ni povas fari.
eng: I don't know what else we should do.
fra: Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.
fra: J'ignore ce que nous devrions faire d'autre.
pol: Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić.
epo: Mi ne scias, kion alian ni faru.
tur: Başka ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum.
eng: I don't know what I can do to help.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
tur: Yardım etmek için ne yapabileceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, чем я могу помочь.
rus: Не знаю, как я могу помочь.
eng: I don't know what I did wrong.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
fra: J'ignore ce que j'ai fait de travers.
rus: Я не знаю, что я сделал не так.
rus: Не знаю, что я сделал неправильно.
spa: No sé qué hice mal.
srp: Ne znam šta sam loše uradio.
tur: Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що я зробив не так.
ukr: Я не знаю, що я зробила не так.
rus: Я не знаю, что я сделала не так.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
slk: Neviem, čo som urobil zle.
slk: Neviem, čo som urobila zle.
eng: I don't know what I was expecting.
fra: Je ne sais pas ce que j'attendais.
fra: Je ne sais pas ce que j'espérais.
fra: J'ignore ce que j'attendais.
fra: J'ignore ce que j'espérais.
jbo: mi tolsanji da poi mi pu denpa
rus: Не знаю, чего я ожидал.
hun: Nem is tudom, mit vártam.
tur: Ben ne bekliyordum bilmiyorum.
pol: Nie wiem, czego się spodziewałem.
eng: I don't know what I was thinking.
fra: Je ne sais pas à quoi je pensais.
fra: Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.
fra: J'ignore à quoi je pensais.
fra: J'ignore à quoi je réfléchissais.
jbo: mi na'e sanji da poi mi pu jinvi
jpn: 何を考えていたんだっけ。
rus: Не знаю, о чём я думал.
spa: No sé lo que yo estaba pensando.
tur: Ne düşündüğümü bilmiyorum.
jpn: 俺、何考えてたんだろう。
eng: I don't know what I'd do without you.
fra: J'ignore ce que je ferais sans vous.
fra: J'ignore ce que je ferais sans toi.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
jbo: mi na'e djuno lo du'u da'i mi ma kau zukte secau do
deu: Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
por: Eu não sei o que eu faria sem você.
epo: Mi ne scias, kion mi farus sen vi.
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
lit: Nežinau, ką be jūsų daryčiau.
lit: Nežinau, ką be tavęs daryčiau.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
tur: Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
pol: Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
fao: Eg veit ikki hvat eg hevði gjørt uttan teg.
cmn: 我不知道如果沒了你我還能做什麼。
spa: No sé qué haría yo sin ti.
por: Não sei o que eu faria sem você.
eng: I don't know what I'm doing anymore.
fra: Je ne sais plus ce que je fais.
jbo: mi co'u sanji tu'a da poi mi zukte
tur: Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
rus: Я больше не знаю, что делаю.
ita: Non so più cosa sto facendo.
ita: Io non so più cosa sto facendo.
pol: Ja już nie wiem, co robię.
rus: Я уже не знаю, что делаю.
por: Não sei mais o que estou fazendo.
eng: I don't know what I'm doing here.
fra: Je ne sais pas ce que je fais ici.
fra: Je ne sais pas ce que je fais là.
fra: J'ignore ce que je fais ici.
fra: J'ignore ce que je fais là.
jbo: mi na'e sanji tu'a da poi mi vi zukte
deu: Ich weiß nicht, was ich hier mache.
rus: Я не знаю, что я здесь делаю.
rus: Я не знаю, что я тут делаю.
hun: Nem tudom, mit csinálok itt.
pol: Nie wiem, co tutaj robię.
ido: Me ne savas quo me facas hike.
tur: Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
tok: mi sona ala e ni: mi pali e seme lon ni?
por: Eu não sei o que estou fazendo aqui.
eng: I don't know what I'm doing yet.
fra: Je ne sais pas encore ce que je fais.
fra: J'ignore encore ce que je fais.
jbo: mi za'o na'e sanji tu'a da poi mi ca'o zukte
pol: Nie wiem jeszcze, co robię.
tur: Henüz ne yaptığımı bilmiyorum.
ckb: جارێ نازانم چی دەکەم.
eng: I don't know what I'm going to do yet.
fra: Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
fra: J'ignore encore ce que je vais faire.
jbo: mi pu'o sanji da poi mi ba zukte
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich machen werde.
spa: Aún no sé qué haré.
por: Ainda não sei o que vou fazer.
ina: Io ancora non sape lo que io va facer.
pol: Jeszcze nie wiem, co zrobię.
kab: Mazal un ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: I don't know what I'm going to do.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire.
fra: J'ignore ce que je vais faire.
jbo: mi na'e sanji da poi mi ba zukte
heb: אינני יודע מה אעשה.
heb: אינני יודעת מה אעשה.
rus: Я не знаю, что буду делать.
pol: Nie wiem, co zrobię.
hun: Nem tudom, mitévő legyek.
hun: Nem tudom, most mihez kezdjek.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
ukr: Я не знаю, що робитиму.
eng: I don't know what I'm supposed to do.
rus: Я не знаю, что мне делать.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
fra: Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
fra: J'ignore ce que je suis supposé savoir.
tur: Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem, co powinienem zrobić.
hun: Nem tudom, mit kellene tennem.
por: Não sei o que devo fazer.
jpn: 何をすることになっているかわからない。
por: Eu não sei o que eu deveria fazer.
eng: I don't know what kind of car Tom has.
tur: Tom'un ne tür arabaları olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für einen Wagen hat.
rus: Я не знаю, какая у Тома машина.
rus: Я не знаю, что у Тома за машина.
pol: Nie wiem, jaki Tom ma samochód.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
eng: I don't know what more I can say.
fra: Je ne sais quoi ajouter.
fra: Je ne sais pas quoi ajouter.
tur: Daha ne söyleyebileceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
lzh: 無知何復道哉。
pol: Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
hun: Nem tudom, mi mást mondhatnék.
epo: Mi ne scias, kion kromdiri.
spa: No sé qué más pueda decir.
eng: I don't know what that's all about.
fra: J'ignore de quoi tout ceci retourne.
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
pol: Nie wiem, o czym to wszystko jest.
nld: Ik weet niet waar dat allemaal over gaat.
eng: I don't know what the big deal is.
fra: J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.
tur: Büyük anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei qual é o grande problema.
eng: I don't know what the truth is.
fra: J'ignore ce qu'est la vérité.
jbo: mi nalju'o lo du'u ma kau jetnu
tur: Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.
tur: Doğrunun ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что есть истина.
rus: Я не знаю, что такое правда.
hun: Nem ismerem az igazságot.
ita: Non so cosa sia la verità.
ita: Io non so cosa sia la verità.
tlh: vIt vISovbe'.
ces: Nevím, co je pravda.
eng: I don't know what they did to Tom.
tur: Tom'a ne yaptıklarını bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω τι έκαναν στον Τομ.
rus: Я не знаю, что они сделали Тому.
eng: I don't know what this is about.
fra: J'ignore de quoi il s'agit.
fra: Je ne sais pas de quoi il s'agit.
fra: J'ignore de quoi il retourne.
fra: Je ne sais pas de quoi il retourne.
jbo: mi na'e djuno lo du'u srana ma kau
epo: Mi ne scias, pri kio tio estas.
heb: אינני יודע על מה מדובר.
heb: אינני יודעת על מה מדובר.
fin: En tiedä mistä tässä on kyse.
fin: En tiedä mistä tämä kertoo.
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, про що йдеться.
hun: Nem tudom, hogy miről van szó.
rus: Я не знаю, о чём это.
deu: Ich weiß nicht, worum es geht.
eng: I don't know what to believe anymore.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
fra: Je ne sais plus que croire.
jbo: mi co'u djuno lo du'u .ei krici ma kau
jbo: mi co'u sanji lo .ei se krici
epo: Mi ne scias, kion kredi plu.
heb: אינני יודע למה להאמין יותר.
heb: אינני יודעת למה להאמין יותר.
tur: Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
dan: Jeg ved ikke mere hvad jeg skal tro.
dan: Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.
jpn: もう何を信じればいいのか分からない。
por: Não sei mais em que acreditar.
rus: Я уже не знаю, во что верить.
cmn: 我再也不知道該信甚麼了。
rus: Я уже не знаю, чему верить.
ukr: Я вже не знаю, чому вірити.
vie: Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.
vie: Tôi không biết tin vào điều gì nữa.
eng: I don't know what to call you.
fra: Je ne sais pas comment vous nommer.
fra: Je ne sais pas comment te nommer.
fra: Je ne sais pas comment vous dénommer.
fra: Je ne sais pas comment te dénommer.
epo: Mi ne scias, kiel nomi vin.
heb: אינני יודע איך לקרוא לך.
heb: אינני יודעת איך לקרוא לך.
heb: אינני יודעת איך לקרוא לכם.
heb: אינני יודע איך לקרוא לכם.
tur: Sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как тебя назвать.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll.
por: Não sei como te chamar.
eng: I don't know what to do about it.
fra: Je ne sais pas quoi y faire.
fra: Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
epo: Mi ne scias, kion fari pri ĝi.
heb: אינני יודע מה לעשות לגבי זה.
heb: אינני יודעת מה לעשות לגבי זה.
tur: Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что с этим делать.
por: Não sei o que fazer a respeito disso.
spa: No sé qué hacer al respecto.
rus: Не знаю, что с этим делать.
por: Eu não sei o que fazer a respeito disso.
eng: I don't know what to do about Tom.
epo: Mi ne scias, kion fari pri Tom.
heb: אינני יודעת מה לעשות לגבי תום.
heb: אינני יודע מה לעשות לגבי תום.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit Tom machen soll.
tur: Tom hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что делать с Томом.
eng: I don't know what to do here.
fra: Je ne sais que faire ici.
epo: Mi ne scias, kion fari ĉi tie.
heb: אינני יודעת מה לעשות כאן.
deu: Ich weiß nicht, was ich hier soll.
deu: Ich weiß nicht, was ich hier tun soll.
tur: Burada ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что здесь делать.
ckb: نازانم چی بکەم لێرە.
eng: I don't know what to do or what to say.
fra: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
epo: Mi ne scias, kion fari aŭ kion diri.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen soll.
heb: אינני יודע מה לעשות או מה לומר.
heb: אינני יודעת מה לעשות או מה לומר.
ita: Non so cosa fare o cosa dire.
ita: Io non so cosa fare o cosa dire.
tur: Ne yapacağımı ya da ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
eng: I don't know what to do with it.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
por: Não sei o que fazer com isso.
fra: Je ne sais pas quoi en faire.
fra: J'ignore quoi en faire.
epo: Mi ne scias, kion fari per ĝi.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit soll.
heb: אינני יודע מה לעשות עם החפץ הזה.
heb: אינני יודעת מה לעשות עם החפץ הזה.
rus: Я не знаю, что с этим делать.
tur: Onunla ne yapılır bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що з ним робити.
ukr: Я не знаю, що з нею робити.
por: Eu não sei o que fazer com isso.
por: Não sei o que fazer com isto.
por: Eu não sei o que fazer com isto.
est: Ma ei tea, mida sellega teha.
lvs: Es nezinu, ko ar to iesākt.
eng: I don't know what to do with this.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
fra: Je ne sais pas quoi en faire.
epo: Mi ne scias, kion fari per tio.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit soll.
heb: אינני יודע מה לעשות עם החפץ הזה.
heb: אינני יודעת מה לעשות עם החפץ הזה.
heb: אינני יודע מה לעשות עם הדבר הזה.
heb: אינני יודעת מה לעשות עם הדבר הזה.
rus: Я не знаю, что с этим делать.
tur: Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Não sei o que fazer com isto.
por: Eu não sei o que fazer com isto.
eng: I don't know what to make of this.
fra: Je ne sais pas quoi faire de ça.
deu: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
pol: Nie wiem co o tym myśleć.
tur: Bundan ne anlam çıkaracağımı bilemedim.
eng: I don't know what to say about that.
fra: Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
fra: J'ignore quoi dire à ce sujet.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
rus: Я не знаю, что сказать по этому поводу.
tur: Onun hakkında ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara d-iniɣ ɣef akka.
eng: I don't know what to say to Tom.
tur: Tom'a ne diyeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Tom.
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
fra: Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
ita: Non so cosa dire a Tom.
ita: Io non so cosa dire a Tom.
ita: Non so che cosa dire a Tom.
ita: Io non so che cosa dire a Tom.
ita: Non so che dire a Tom.
ita: Io non so che dire a Tom.
epo: Mi ne scias, kion diri al Tomo.
pol: Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
epo: Mi ne scias, kion mi diru al Tomo.
kab: Ur ẓriɣ ara dacu ara ad s-iniɣ i Tom.
lat: Nescio quid dicam Thomae.
eng: I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it.
deu: Ich weiß nicht, wozu Tom dir riet; ich schlage aber vor, dass du Maria nichts davon erzählst.
tur: Tom'un ne yapmanı tavsiye ettiğini bilmiyorum fakat ondan Mary'ye bahsetmemeni öneririm.
pol: Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary.
rus: Я не знаю, что Том посоветовал Вам сделать, но не рассказывайте об этом Мэри.
eng: I don't know what Tom did with it.
deu: Ich weiß nicht, was Tom damit gemacht hat.
tur: Tom'un onunla ne yaptığını bilmiyorum.
pol: Nie wiem, co Tom z tym zrobił.
nld: Ik weet niet wat Tom ermee heeft gedaan.
ukr: Я не знаю, що зробив з цим Том.
ukr: Я не знаю, що Том з цим зробив.
eng: I don't know what Tom does nowadays.
tur: Tom'un bu aralar ne yaptığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чем Том теперь занимается.
fin: En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään.
fin: Minä en tiedä, mitä Tomi tekee nykyisin.
eng: I don't know what Tom is planning to do.
deu: Ich weiß nicht, was Tom vorhat.
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
por: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
tur: Tom'un ne yapmayı planladığını bilmiyorum.
eng: I don't know what Tom is so upset about.
tur: Tom'un neye üzgün olduğunu bilmiyorum.
kor: 톰이 뭐 때문에 그렇게 화났는지 모르겠어.
eng: I don't know what Tom is talking about.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.
spa: No sé de qué Tom está hablando.
por: Não faço ideia do que o Tom está falando.
rus: Я не знаю, о чём Том говорит.
rus: Я не знаю, о чём это Том.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: I don't know what Tom is waiting for.
epo: Mi ne scias, kion Tom atendas.
tur: Tom'un ne için beklediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom wartet.
heb: אינני יודע למה מחכה תום.
heb: אינני יודעת למה מחכה תום.
ita: Non so cosa stia aspettando Tom.
ita: Io non so cosa stia aspettando Tom.
rus: Не знаю, чего Том ждёт.
cmn: 我不知道汤姆在等什么。
eng: I don't know what Tom looks like now.
epo: Mi ne scias, kia Tom aspektas nun.
tur: Tom'un şimdilerde nasıl göründüğünü bilmiyorum.
tur: Tom'un şimdilerde neye benzediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom jetzt aussieht.
heb: אינני יודעת איך תום נראה כעת.
heb: אינני יודע איך תום נראה כעת.
pol: Nie wiem, jak teraz wygląda Tom.
rus: Я не знаю, как Том сейчас выглядит.
mar: टॉम आता कसा दिसतो हे मला माहीत नाही.
eng: I don't know what Tom looks like.
epo: Mi ne scias, kia Tom aspektas.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom aussieht.
heb: אינני יודעת איך תום נראה.
heb: אינני יודע איך תום נראה.
tur: Tom'un nasıl göründüğünü bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как выглядит Том.
pol: Nie wiem, jak wygląda Tom.
nld: Ik weet niet hoe Tom eruitziet.
slk: Neviem, ako vyzerá Tom.
cmn: 我不知道湯姆長什麼樣。
lat: Quālis sit Thōmās, nesciō.
eng: I don't know what Tom might have done.
epo: Mi ne scias, kion Tom eble faris.
heb: אינני יודע מה תום אולי עשה.
tur: Tom'un ne yapmış olabileceğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat Tom gedaan zou kunnen hebben.
eng: I don't know what Tom reads nowadays.
epo: Mi ne scias, kion Tom legas nuntempe.
tur: Tom'un bu aralar ne okuduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת את מה תום קורא כעת.
rus: Я не знаю, что Том теперь читает.
eng: I don't know what Tom told you, but it might not be true.
epo: Mi ne scias, kion Tom diris al vi, sed ĝi povas esti malvera.
tur: Tom'un sana ne dediğini bilmiyorum ama doğru olmayabilir.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.
heb: אינני יודע, מה תום אמר לך, אבל זה יכול להיות כזב.
heb: אינני יודע, מה תום אמר לכם, אבל זה יכול להיות כזב.
eng: I don't know what Tom was doing.
epo: Mi ne scias, kion Tom faris.
heb: אינני יודע מה תום עולל.
heb: אינני יודעת מה תום עולל.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyorum.
fin: En tiedä mitä Tom oli tekemässä.
rus: Я не знаю, что делал Том.
rus: Я не знаю, чем Том занимался.
eng: I don't know what Tom was so upset about.
epo: Mi ne scias, pri kio Tom estis tiom ekscitita.
heb: אינני יודע על מה תום כל כך נרגש.
heb: אינני יודעת על מה תום כל כך נרגש.
tur: Tom'un neye çok üzüldüğünü bilmiyorum.
rus: Не знаю, чем Том был так расстроен.
eng: I don't know what Tom watches nowadays.
epo: Mi ne scias, kion Tom observas nuntempe.
tur: Tom'un bu aralar ne izlediğini bilmiyorum.
heb: אינני יודע במה תום צופה בימים אלו.
heb: אינני יודעת במה תום צופה בימים אלו.
mar: टॉम आजकाल काय बघतो मला माहीत नाही.
rus: Я не знаю, что Том теперь смотрит.
pol: Nie wiem co ostatnio ogląda Tom.
eng: I don't know what Tom will say.
epo: Mi ne scias, kion Tom diros.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
spa: No sé qué dirá Tom.
tur: Tom'un ne diyeceğini bilmiyorum.
heb: אינני יודע מה תום יגיד.
heb: אינני יודעת מה תום יגיד.
mar: टॉम काय म्हणेल मला माहीत नाही.
rus: Я не знаю, что скажет Том.
ukr: Я не знаю, що скаже Том.
eng: I don't know what Tom's problem is.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für ein Problem hat.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Problem Tom hat.
tur: Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so quale sia il problema di Tom.
ita: Io non so quale sia il problema di Tom.
ces: Nevím, co má Tom za problém.
eng: I don't know what we're going to find, but we should find something.
fra: J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
fra: Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
deu: Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.
tur: Ne bulacağımızı bilmiyorum ama bir şey bulmalıyız.
eng: I don't know what you really want.
fra: Je ne sais pas ce que vous voulez vraiment.
fra: J'ignore ce que vous voulez vraiment.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
rus: Я не знаю, чего ты на самом деле хочешь.
deu: Ich weiß nicht, was du wirklich willst.
epo: Mi ne scias, kion vi vere volas.
rus: Я не знаю, чего вы на самом деле хотите.
eng: I don't know what you're complaining about.
fra: Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
fra: Je ne sais pas de quoi tu te plains.
tur: Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, на что ты жалуешься.
rus: Я не знаю, на что вы жалуетесь.
por: Eu não sei do que você está reclamando.
ukr: Я не знаю, на що ти скаржишся.
ukr: Я не знаю, на що ви скаржитеся.
eng: I don't know what you're so worried about.
fra: J'ignore ce qui vous soucie tant.
fra: J'ignore ce qui te soucie tant.
fra: Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
fra: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
deu: Ich weiß nicht, worüber du dir solche Sorgen machst.
rus: Не знаю, что тебя так беспокоит.
tur: Neden bu kadar endişelendiğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem, o co ty się tak martwisz.
epo: Mi ne scias, kio tiom zorgigas vin.
eng: I don't know what you're waiting for.
fra: Je ne sais pas ce que vous attendez.
fra: J'ignore ce que vous attendez.
fra: Je ne sais pas ce que tu attends.
fra: J'ignore ce que tu attends.
rus: Я не знаю, чего ты ждёшь.
hun: Nem tudom, mit vársz.
tur: Neyi beklediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чего вы ждёте.
eng: I don't know what your problem is.
fra: J'ignore ce qu'est ton problème.
fra: J'ignore ce qu'est votre problème.
fra: Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
fra: Je ne sais pas ce qu'est votre problème.
ita: Non so quale sia il tuo problema.
ita: Io non so quale sia il tuo problema.
ita: Non so quale sia il suo problema.
ita: Io non so quale sia il suo problema.
ita: Non so quale sia il vostro problema.
ita: Io non so quale sia il vostro problema.
rus: Я не знаю, в чём твоя проблема.
tur: Sorunun ne bilmiyorum.
tur: Sorununuz ne bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist.
rus: Я не знаю, что у вас за проблема.
rus: Я не знаю, в чём ваша проблема.
rus: Я не знаю, что у Вас за проблема.
rus: Я не знаю, что у тебя за проблема.
rus: Я не знаю, в чём Ваша проблема.
eng: I don't know what's going to happen to you.
fra: Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
fra: Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
fra: J'ignore ce qui va t'arriver.
fra: J'ignore ce qui va vous arriver.
spa: No sé lo que te va a pasar.
epo: Mi ne scias, kio okazos al vi.
dan: Jeg ved ikke hvad der vil ske dig.
rus: Я не знаю, что с тобой будет.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
tur: Sana ne olacağını bilmiyorum.
cbk: Nusabe yo cosa cuntigo ay pasá.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cuntigo.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cun ustedes.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cun vosotros.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cuninyo.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cumbó.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-k.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-m.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara m-yeḍrun.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara k-yeḍrun.
rus: Я не знаю, что с вами будет.
eng: I don't know what's taking Tom so long.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht.
tur: Tom'u bu kadar uzak tutan şeyi bilmiyorum.
por: Não sei por que Tom está demorando tanto.
eng: I don't know what's wrong with Tom.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tom.
deu: Ich weiß nicht, was mit Tom los ist.
tur: Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודע מה קרה לתום.
heb: אינני יודעת מה קרה לתום.
rus: Я не знаю, что с Томом такое.
deu: Ich weiß nicht, was Tom hat.
deu: Ich weiß nicht, was mit Tom ist.
ukr: Я не знаю, що з Томом не так.
eng: I don't know when I can get away.
fra: Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
fra: J'ignore quand je peux m'échapper.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos foriri.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wegkomme.
heb: אינני יודע מתי אוכל לעזוב.
heb: אינני יודעת מתי אוכל לעזוב.
tur: Ne zaman kurtulabileceğimi bilmiyorum.
eng: I don't know when I can take a break.
fra: Je ne sais pas quand je peux prendre une pause.
fra: J'ignore quand je peux prendre une pause.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos fari paŭzon.
heb: אינני יודעת מתי אוכל לעשות הפסקה.
por: Eu não sei quando poderei fazer uma pausa.
tok: mi sona ala e ni: mi ken pini e pali lon tenpo seme?
swe: Jag vet inte när jag kan ta rast.
tur: Ne zaman ara verebileceğimi bilmiyorum.
ces: Nevím, kdy si můžu udělat přestávku.
eng: I don't know when I should come.
fra: J'ignore quand je devrais venir.
fra: Je ne sais pas quand je devrais venir.
epo: Mi ne scias, kiam mi venu.
heb: אינני יודע מתי עלי לבוא.
heb: אינני יודעת מתי עלי לבוא.
rus: Я не знаю, когда приходить.
tur: Ne zaman gelmem gerektiğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem, kiedy powinienem przyjść.
eng: I don't know when I'll be back.
fra: J'ignore quand je serai de retour.
fra: Je ne sais pas quand je serai de retour.
epo: Mi ne scias, kiam mi revenos.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wieder da bin.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
heb: אינני יודע מתי אשוב.
heb: אינני יודעת מתי אשוב.
rus: Я не знаю, когда вернусь.
por: Eu não sei quando estarei de volta.
ita: Non so quando sarò di ritorno.
ita: Io non so quando sarò di ritorno.
spa: No sé cuándo volveré.
tur: Ben ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
ben: কখন ফিরে আসবো আমি জানি না।
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
eng: I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.
fra: J'ignore quand la réunion a commencé mais c'est il y a au moins trente minutes.
epo: Mi ne scias, kiam la kunveno startis, sed ĝi startis minimume antaŭ tridek minutoj.
tur: Toplantının ne zaman başladığını bilmiyorum ama en az otuz dakika önce başladı.
heb: אינני יודע מתי החלה הישיבה, אבל היא החלה לפחות לפני שלושים דקות.
eng: I don't know when Tom left.
epo: Mi ne scias, kiam Tom foriris.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom losgegangen ist.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom losgefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom gegangen ist.
tur: Tom'un ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.
heb: אינני יודע מתי תום הסתלק לו.
heb: אינני יודעת מתי תום הסתלק לו.
por: Não sei quando Tom partiu.
por: Não sei quando Tom foi embora.
rus: Я не знаю, когда ушёл Том.
rus: Я не знаю, когда Том уехал.
lat: Quando Thomas profectus sit, nescio.
por: Eu não sei quando Tom foi embora.
eng: I don't know when Tom will get here.
epo: Mi ne scias, kiam Tom venos ĉi tien.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom hier ankommen wird.
tur: Tom'un buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
heb: אינני יודע מתי תום יבוא לכאן.
heb: אינני יודעת מתי תום יבוא לכאן.
mar: टॉम इथे कधी पोहोचेल मला माहीत नाही.
eng: I don't know where it came from.
fra: J'ignore d'où il est venu.
fra: J'ignore d'où elle est venue.
fra: Je ne sais pas d'où il est venu.
fra: Je ne sais pas d'où elle est venue.
epo: Mi ne scias, de kie ĝi venis.
deu: Ich weiß nicht, woher es kam.
heb: אינני יודע מאיפה זה בא.
heb: אינני יודעת מאיפה זה בא.
mar: ते कुठून आलं मला माहीत नाही.
rus: Я не знаю, откуда это взялось.
tur: Onun nereden geldiğini bilmiyorum.
ind: saya tidak tau darimana itu berasal
spa: No sé de dónde vino.
rus: Я не знаю, откуда он взялся.
rus: Я не знаю, откуда она взялась.
rus: Я не знаю, откуда оно взялось.
slk: Neviem, odkiaľ sa vzal.
slk: Neviem, odkiaľ sa to vzalo.
eng: I don't know where my keys are.
fra: J'ignore où sont mes clés.
fra: Je ne sais pas où se trouvent mes clés.
epo: Mi ne scias, kie estas miaj ŝlosiloj.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Schlüssel sind.
tur: Anahtarlarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודע איפה המפתחות שלי.
heb: אינני יודעת איפה המפתחות שלי.
spa: No sé dónde están mis llaves.
rus: Я не знаю, где мои ключи.
ber: Ur ẓriɣ anda ay llant tsura-inu.
ita: Non so dove sono le mie chiavi.
ita: Io non so dove sono le mie chiavi.
por: Eu não sei onde estão as minhas chaves.
gle: Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.
ind: Aku tidak tahu di mana kunciku.
fin: Mä en tiiä, mis mun avaimet on.
ukr: Я не знаю, де мої ключі.
ces: Nevím, kde mám klíče.
ron: Nu știu unde sunt cheile mele.
ron: Nu știu unde îmi sunt cheile.
vol: No nolob, kiöp kiks obik binoms.
eng: I don't know where the bus stop is.
fra: J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
deu: Ich weiß nicht, wo die Bushaltestelle ist.
tur: Otobüs durağının nerede olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie estas la busa haltejo.
rus: Я не знаю, где автобусная остановка.
ara: لا أدري أين موقف الباص.
slk: Neviem, kde je zastávka autobusu.
heb: אינני יודע איפה תחנת האוטובוס.
ita: Non so dov'è la fermata dell'autobs.
ita: Io non so dov'è la fermata dell'autobus.
ber: Ur ẓriɣ ara anda-tt tenbeddit n usakal.
ukr: Я не знаю, де автобусна зупинка.
ukr: Я не знаю, де зупинка автобуса.
nld: Ik weet niet waar de bushalte is.
fin: En tiedä, missä bussibysäkki on.
eng: I don't know where to buy imported cheese.
deu: Ich weiß nicht, wo man importierten Käse bekommt.
tur: Nereden ithal peynir alacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где купить импортный сыр.
eng: I don't know where Tom came from.
tur: Tom'un nereden geldiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, woher Tom kam.
rus: Я не знаю, откуда Том родом.
rus: Я не знаю, откуда Том.
eng: I don't know where Tom keeps his umbrella.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Schirm aufbewahrt.
tur: Tom'un şemsiyesini merede tuttuğunu bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ anda ay yesrusuy Tom tasiwant-nnes.
ber: Ur ẓriɣ anda ay ijemmeɛ Tom tasiwant-nnes.
por: Eu não sei onde Tom guarda o seu guarda-chuva.
por: Não sei onde Tom guarda o guarda-chuva dele.
srp: Не знам где Том држи свој кишобран.
eng: I don't know where Tom put his suitcase.
deu: Ich weiß nicht, wohin Tom seinen Koffer gestellt hat.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
epo: Mi ne scias, kien Tom metis sian kofron.
heb: אינני יודע איפה תום שם את המזוודה שלו.
heb: אינני יודעת איפה תום שם את המזוודה שלו.
tur: Tom'un valizini nereye koyduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда Том положил свой чемодан.
eng: I don't know where Tom was going.
tur: Tom'un nereye gittiğini bilmiyorum.
cmn: 我不知道汤姆往哪去了。
rus: Я не знаю, куда Том шёл.
rus: Я не знаю, куда Том ехал.
eng: I don't know where Tom's office is.
epo: Mi ne scias, kie estas la oficejo de Tom.
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Büro ist.
heb: אינני יודע איפה משרדו של תום.
heb: אינני יודעת איפה משרדו של תום.
tur: Tom'un ofisinin nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
fra: J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos partopreni la kunvenon de morgaŭ.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.
deu: Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.
deu: Ich weiß nicht, ob ich an der morgigen Sitzung werde teilnehmen können.
heb: אינני יודע אם אוכל להשתתף בישיבה של מחר.
heb: אינני יודעת אם אוכל להשתתף בישיבה של מחר.
tur: Yarınki toplantıya katılabilip katılamayacağımı bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чи зможу бути присутнім на завтрашній зустрічі.
eng: I don't know whether Tom will come or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom venos aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom kommt oder nicht.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
heb: אינני יודע אם תום יגיע או לא.
heb: אינני יודעת אם תום יגיע או לא.
rus: Я не знаю, придёт Том или нет.
ita: Non so se Tom verrà o meno.
eng: I don't know. Let me check.
fra: Je ne sais pas. Laisse-moi vérifier !
fra: Je ne sais pas. Laissez-moi vérifier !
fra: Je l'ignore. Laisse-moi vérifier !
fra: Je l'ignore. Laissez-moi vérifier !
epo: Mi ne scias. Lasu min kontroli.
deu: Ich weiß nicht, Lass mich mal nachsehen!
tur: Bilmiyorum. Dur da bakayım.
heb: אינני יודע. תן לבדוק.
heb: אינני יודעת. תני לבדוק.
heb: אינני יודע. תנו לבדוק.
heb: אינני יודע. תני לבדוק.
heb: אינני יודעת. תן לבדוק.
heb: אינני יודעת. תנו לבדוק.
rus: Не знаю. Дай проверю.
rus: Не знаю. Давайте посмотрим.
por: Não sei. Deixe-me verificar.
por: Eu não sei. Deixe-me verificar.
por: Não sei. Deixem-me conferir.
por: Eu não sei. Deixem-me conferir.
por: Não sei. Deixe-me conferir.
por: Eu não sei. Deixe-me conferir.
por: Não sei. Deixem-me verificar.
por: Eu não sei. Deixem-me verificar.
eng: She got her master's degree three years ago.
jpn: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
fra: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
epo: Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
por: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
rus: Она получила степень магистра три года назад.
epo: Antaŭ tri jaroj ŝi ricevis magistran diplomon.
tur: Master derecesini üç yıl önce aldı.
eng: He ran away when he saw the policeman.
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
pol: Uciekł na widok policjanta.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
heb: הוא ברח כשראה את השוטר.
pol: Zobaczywszy policjanta, uciekł.
heb: הוא ברח בראותו את השוטר.
fra: Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
fra: Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
epo: Ekvidinte la policiston, li forkuris.
deu: Er lief davon, als er den Polizisten sah.
tur: Polisi görünce tabanları yağladı.
por: Ele fugiu quando viu o policial.
rus: Он сбежал, завидев полицейского.
eng: I want to eat Japanese sweets.
jpn: 和菓子が食べたい。
epo: Mi deziras manĝi japanajn dolĉaĵojn.
ukr: Я хочу японських солодощів.
lat: Volo edere dulciola Iaponica.
cym: Dwi eisiau bwyta losin Siapaneaidd.
ukr: Я хочу попоїсти японських цукерок.
eng: I always have room for dessert.
jpn: 甘いものは別腹なの。
epo: Ĉiam restas spaco por deserto.
fra: J'ai toujours la place pour le dessert.
fra: J'ai toujours de la place pour le dessert.
rus: Для сладкого у меня всегда найдётся местечко.
deu: Nachtisch kann ich immer essen.
ita: Ho sempre spazio per il dessert.
ita: Io ho sempre spazio per il dessert.
tur: Tatlı için her zaman yerim var.
hun: Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.
tok: tenpo ale la mi ken moku e moku suwi.
eng: Whom did you see at the theatre?
por: Quem você viu no teatro?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
tur: Tiyatroda kimi gördün?
rus: Кого ты видел в театре?
rus: Кого ты видела в театре?
ces: Koho jsi viděl v divadle?
kab: D anwa i teẓriḍ deg uxxam n umezgun?
eng: Where can I hire a car?
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
nld: Waar kan ik een auto huren?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
fin: Mistä voin vuokrata auton?
tur: Nereden araba kiralayabilirim?
deu: Wo kann man ein Auto mieten?
hun: Hol bérelhetek kocsit?
eng: The two of you have ruined my life.
cmn: 你们两个误了我一生。
rus: Вы двое разрушили мою жизнь.
tur: İkiniz hayatımı mahvettiniz.
ukr: Ви двоє зруйнували мені життя.
eng: And is your noise Gaussian?
fra: Et ton bruit, est-il gaussien ?
rus: А твой шум - по Гауссу?
eng: And what are we doing now?
ukr: І що нам тепер робити?
epo: Kaj kion ni faros nun?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
deu: Und was machen wir jetzt?
spa: ¿Y qué haremos ahora?
swe: Och vad gör vi nu?
rus: И что мы делаем сейчас?
ita: E cosa faremo ora?
ita: E noi cosa faremo ora?
ita: E cosa faremo adesso?
ita: E noi cosa faremo adesso?
tur: Ve biz şimdi ne yapıyoruz?
heb: ומה אנו עושים עכשיו?
epo: Kion ni faras nun?
rus: А что теперь будем делать?
eng: It is pretty cold.
fra: Il fait assez froid.
jpn: かなり寒い。
deu: Es ist ziemlich kalt.
ita: Fa abbastanza freddo.
epo: Estas iom malvarme.
swe: Det är ganska kallt.
nld: Het is vrij koud.
fin: On melko kylmä.
epo: Estas sufiĉe malvarme.
por: Está bastante frio.
heb: קר מספיק.
rus: Достаточно холодно.
eng: Tom is my younger brother.
jpn: トムは私の弟です。
deu: Tom ist mein kleiner Bruder.
rus: Том - мой младший брат.
spa: Tom es mi hermano pequeño.
tur: Tom, benim küçük erkek kardeşim.
fin: Tom on pikkuveljeni.
pol: Tom jest moim młodszym bratem.
por: Tom é o meu irmão mais novo.
epo: Tomo estas mia pli juna frato.
ukr: Том — мій молодший брат.
eng: Why are you studying Italian?
ita: Perché sta studiando l'italiano?
mkd: Зошто учиш италијански?
ita: Perché stai studiando l'italiano?
ita: Perché state studiando l'italiano?
ukr: Навіщо ти вивчаєш італійську?
tur: Neden İtalyanca çalışıyorsun?
tur: Neden İtalyanca öğreniyorsun?
epo: Kial vi lernas la italan lingvon?
nld: Waarom studeer je Italiaans?
nld: Waarom studeert u Italiaans?
nld: Waarom studeren jullie Italiaans?
ukr: Навіщо ви вивчаєте італійську?
arq: علاش راكو تقراو الطاليانية؟
ber: Acimi i teqqareḍ taṭelyanit?