agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She showed him my picture.
nds: Se hett em mien Bild wiest.
por: Ela lhe mostrou minha foto.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
ron: I-a arătat poza mea.
tur: O ona benim resmimi gösterdi.
nld: Ze liet hem mijn foto zien.
spa: Ella le mostró mi fotografía.
ber: Tessken-as tugna-inu.
fra: Elle lui a montré ma photo.
lat: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
rus: Она показала ему мою фотографию.
rus: Она показала ему мою картину.
ukr: Вона показала йому мою фотографію.
ukr: Вона йому показала моє фото.
hun: Megmutatta neki a képemet.
eng: She showed him to his seat.
por: Ela mostrou a ele seu assento.
spa: Ella le mostró su asiento.
tur: O, ona koltuğunu gösterdi.
deu: Sie zeigte ihm seinen Platz.
cmn: 她領他到他的座位上。
eng: She slapped him.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
fra: Elle le gifla.
ita: Lo ha schiaffeggiato.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
por: Ela deu um tapa nele.
cmn: 她打了他一巴掌。
rus: Она дала ему пощёчину.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
dan: Hun gav ham en lussing.
ces: Dala mu facku.
fra: Elle l'a giflé.
tur: O onu tokatladı.
spa: Lo abofeteó.
spa: Le pegó una bofetada.
hin: उसने उसे थप्पड़ मारी।
ita: Lo schiaffeggiò.
heb: היא סטרה לו.
hun: Adott neki egy pofont.
swe: Hon gav honom en örfil.
ber: Tefka-as abeqqa.
hun: Pofoncsapta.
hun: Pofonvágta.
ces: Dala mu pohlavek.
ces: Nafackovala mu.
zgh: ⵜⵙⵎⵔⵔⵇ ⵜ.
shi: Tsmrrq t.
eng: She smiled at him uneasily.
por: Ela sorriu para ele meio constrangida.
tur: O, huzursuzca ona gülümsedi.
fra: Elle lui sourit avec gêne.
fra: Elle lui a souri avec gêne.
spa: Ella le sonrió con inquietud.
epo: Ŝi maltrankvile ridetis al li.
heb: היא חייכה אליו באי-נוחות.
heb: היא חייכה לו במבוכה.
eng: She smiled at him.
nds: Se smüüster em an.
por: Ela sorriu para ele.
deu: Sie lächelte ihn an.
epo: Ŝi ridetis al li.
fra: Elle lui sourit.
spa: Ella le sonrió.
tur: O ona gülümsedi.
spa: Ella le sonrió a él.
heb: היא חייכה אליו.
jpn: 彼女は彼に微笑んだ。
jpn: 彼女は彼に笑顔を見せた。
rus: Она улыбнулась ему.
ukr: Вона йому посміхнулась.
ukr: Вона усміхнулась йому.
mkd: Таа му се насмевна.
rus: Она ему улыбнулась.
hun: Rámosolygott.
fin: Hän hymyili pojalle.
kab: Tecmumeḥ-as.
ber: Tezmumeg id-s.
ber: Tezmumeg-as.
eng: She spoke to him about the matter.
por: Ela falou com ele sobre o assunto.
spa: Ella le habló acerca de ese asunto.
fra: Elle lui parla de l'affaire.
fra: Elle lui a parlé de l'affaire.
deu: Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.
deu: Sie hat mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
tur: O, sorun hakkında onunla konuştu.
rus: Она с ним поговорила на эту тему.
rus: Она поговорила с ним об этом деле.
eng: She stabbed him in the back.
por: Ela o apunhalou pelas costas.
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
tur: O, onu sırtından bıçakladı.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
jpn: 彼女は彼の背中を刺した。
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
heb: היא דקרה אותו בגב.
mar: तिने त्याला पाठीत भोसकलं.
rus: Она ударила его в спину ножом.
cmn: 她在他的背上戳了一下。
ita: Lo ha pugnalato alla schiena.
ita: Lei lo ha pugnalato alla schiena.
ita: Lo pugnalò alla schiena.
ita: Lei lo pugnalò alla schiena.
nld: Ze heeft hem in de rug gestoken.
ukr: Вона вдарила йому в спину ножем.
jpn: 彼女、彼を裏切ったのよ。
lij: A gh'à dæto unna stilettâ in sciâ scheña.
deu: Sie hat ihn verraten.
deu: Sie hat ihm einen Dolchstoß in den Rücken versetzt.
rus: Она всадила ему нож в спину.
eng: She stabbed him with a knife.
por: Ela o apunhalou com uma faca.
ita: L'ha pugnalato con un coltello.
ita: Lo pugnalò con un coltello.
spa: Ella lo apuñaló con un cuchillo.
epo: Ŝi ponardis lin per tranĉilo.
tur: O, onu bir bıçakla bıçakladı.
rus: Она заколола его ножом.
eng: She stabbed him.
por: Ela o apunhalou.
tur: O onu bıçakladı.
epo: Ŝi ponardis lin.
spa: Ella lo apuñaló.
deu: Sie erstach ihn.
deu: Sie hat ihn erstochen.
fra: Elle le poignarda.
fra: Elle l'a poignardé.
heb: היא דקרה אותו.
rus: Она его зарезала.
ita: L'ha pugnalato.
ita: Lei l'ha pugnalato.
ita: Lo pugnalò.
ita: Lei lo pugnalò.
ita: Lo ha pugnalato.
ita: Lei lo ha pugnalato.
hun: Megszúrta őt.
nld: Ze stak hem neer.
ber: Twet-it s tefrut.
pol: Ona go dźgnęła.
eng: She stared at him and that made him very nervous.
epo: Ŝi fiksrigardis lin kaj tio tre nervozigis lin.
spa: Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
tur: O, ona baktı ve o onu çok sinirlendirdi.
deu: Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.
rus: Она уставилась на него, и от этого он очень занервничал.
eng: She stared at him in astonishment.
jpn: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
deu: Sie starrte ihn überrascht an.
tur: O şaşkınlık içinde ona baktı.
epo: Ŝi fiksrigardis lin kun miro.
rus: Она в изумлении уставилась на него.
heb: היא בהתה בו בתדהמה.
eng: She stared at him with hatred.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
spa: Ella le miró con odio.
tur: O, ona nefretle baktı.
deu: Sie sah ihn hasserfüllt an.
rus: Она с ненавистью уставилась на него.
spa: Ella lo miró fijamente con odio.
kab: Texẓer-it s ddɣel.
eng: She stared him in the face.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
tur: O, onun yüzüne baktı.
fra: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
spa: Ella lo miró a la cara.
heb: היא בהתה בו בפניו.
hun: Az arcába bámult.
eng: She started kissing him as soon as he got home.
por: Ela começou a beijá-lo assim que ele chegou em casa.
spa: Ella empezó a besarle en cuanto llegó a casa.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
tur: Eve varır varmaz onu öpmeye başladı.
rus: Как только он пришёл домой, она принялась его целовать.
eng: She started pursuing him before he became famous.
por: Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.
spa: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
fra: Elle a commencé à lui courir après avant qu'il ne devienne célèbre.
tur: O, ünlü olmadan önce onun peşinde koşmaya başladı.
epo: Ŝi ekpersekutis lin, antaŭ ol li famiĝis.
rus: Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым.
eng: She startled him.
por: Ela o assustou.
ita: Lei lo sorprese.
tur: O onu ürküttü.
spa: Ella lo sorprendió.
deu: Sie erschreckte ihn.
deu: Sie hat ihn erschreckt.
tgl: Ginitla niya siya.
heb: היא הפתיעה אותו.
heb: היא הפחידה אותו.
slk: Naľakala ho.
slk: Vyplašila ho.
hun: Megijesztette őt.
rus: Она напугала его.
fra: Elle l'a fait sursauter.
ukr: Вона його налякала.
ber: Tessexleε-it.
hun: Megijesztette.
kab: Tesduqqes-it.
eng: She stays in touch with him.
por: Ela mantém contato com ele.
spa: Ella se mantiene en contacto con él.
por: Ela mantém-se em contato com ele.
tur: O, onunla temas halinde kalır.
fra: Elle reste en contact avec lui.
deu: Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
epo: Ŝi restas en kontakto kun li.
deu: Sie hält Kontakt mit ihm.
ara: هي تبقى على إتصال معه.
heb: היא נשארה בקשר איתו.
rus: Она поддерживает контакт с ним.
ita: Resta in contatto con lui.
ita: Lei resta in contatto con lui.
ita: Rimane in contatto con lui.
ita: Lei rimane in contatto con lui.
eng: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
por: Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
spa: Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
fra: Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
tur: O onu artık sevmese bile o hâlâ onu seviyor.
rus: Она всё ещё любит его, хотя он её уже больше не любит.
eng: She still loves him.
por: Ela ainda o ama.
tur: O onu hâlâ seviyor.
rus: Она всё ещё его любит.
spa: Todavía le quiere.
spa: Ella aún le ama.
ell: Τον αγαπάει ακόμα.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Sie liebt ihn noch.
fra: Elle l'aime encore.
ita: Lo ama ancora.
ita: Lei lo ama ancora.
heb: היא עדיין אוהבת אותו.
dan: Hun elsker ham stadig.
spa: Ella aún lo ama.
fra: Elle l'aime toujours.
swe: Hon älskar honom fortfarande.
mar: तिचं अजूनही त्याच्यावर प्रेम आहे.
mar: ती अजूनही त्याच्यावर प्रेम करते.
tur: Hâlâ onu seviyor.
rus: Она всё ещё любит его.
pol: Ona nadal go kocha.
bul: Тя още го обича.
mkd: Таа сѐ уште го сака.
rus: Она до сих пор его любит.
ukr: Вона все ще його кохає.
ukr: Вона все ще кохає його.
nld: Ze houdt nog steeds van hem.
rus: Она по-прежнему его любит.
rus: Она его ещё любит.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
por: Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.
fin: Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
spa: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
fra: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
tur: O, ondan bir sürü para çaldı, bu yüzden o, şimdi hapishanededir.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
mar: तिने त्याच्याकडून भरपूर पैसे चोरले, म्हणून ती आता तुरुंगात आहे.
rus: Она украла много денег у него и поэтому сейчас в тюрьме.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.
hau: Ta satar masa kuɗaɗe masu yawa, a yanzu ta na gidan yari.
eng: She stole a lot of money from him.
nds: Se hett em en Barg Geld stahlen.
por: Ela roubou muito dinheiro dele.
spa: Ella le robó un montón de dinero a él.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent.
tur: O, ondan bir sürü para çaldı.
mar: तिने त्याच्याकडून भरपूर पैसे चोरले.
rus: Она украла у него кучу денег.
mar: तिने त्यांच्याकडून भरपूर पैसे चोरले.
ces: Ukradla mu hodně peněz.
kab: Tuker-as aṭas n yiṣurdiyen.
eng: She stood as close to him as she could.
nds: Se stünn so dicht bi em as dat güng.
por: Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.
deu: Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.
fra: Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
fra: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
spa: Ella se paró tan cerca de él como pudo.
tur: O, mümkün olduğunca ona yakın durdu.
eng: She stood close to him.
ukr: Вона стояла поруч із ним.
rus: Она стояла рядом с ним.
nds: Se stünn dicht bi em.
por: Ela se manteve perto dele.
deu: Sie stand dicht bei ihm.
tur: O ona yakın durdu.
spa: Ella se paró cerca de él.
fra: Elle se tenait près de lui.
fra: Elle se tint près de lui.
jpn: 彼女は彼の近くに立っていた。
tgl: Tumindig siya sa tabi niya.
heb: היא עמדה בקרבתו.
mar: ती त्याच्या जवळ उभी राहिली.
tam: அவனுக்கு நெருக்கமாக நின்றாள்
ukr: Вона стояла недалеко від нього.
pol: Stanęła blisko niego.
eng: She sued him.
nds: Se hett em verklaagt.
por: Ela o processou.
deu: Sie hat ihn verklagt.
tur: Ona dava açtı.
spa: Ella le demandó.
heb: היא תבעה אותו.
fra: Elle l'a poursuivi en justice.
fra: Elle le poursuivit en justice.
fra: Elle lui a fait un procès.
fra: Elle lui fit un procès.
jpn: 彼女は彼を訴えた。
ber: Tcuṛeɛ-it.
epo: Ŝi juĝe persekutis lin.
epo: Ŝi procesis kontraŭ li.
rus: Она подала на него в суд.
hun: Beperelte őt.
ukr: Вона подала на нього в суд.
kab: Tessufeɣ-as-d lkarṭa ar ccṛeɛ.
kab: Tesɛedda-t ar ccṛeɛ.
kab: Tcetka fell-as ar wexxam n ccṛeɛ.
nld: Ze klaagde hem aan.
nld: Ze heeft hem aangeklaagd.
eng: She suffocated him with a pillow.
nds: Se hett em mit en Küssen stickt.
por: Ela o sufocou com um travesseiro.
deu: Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
spa: Ella lo asfixió con una almohada.
fra: Elle l'étouffa avec un oreiller.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
deu: Sie erstickte ihn mit einem Kissen.
tur: O, onu bir yastıkla boğdu.
ber: Tesneqmaḍ deg-s nnefs s tsumta.
rus: Она задушила его подушкой.
swe: Hon kvävde honom med en kudde.
ind: Ia mencekiknya dengan bantal.
ukr: Вона задушила його подушкою.
eng: She suggested that I give it to him right away.
fra: Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
fra: Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
spa: Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
tur: O, derhal onu ona vermemi önerdi.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al li tuj.
deu: Sie schlug vor, dass ich es ihm gleich geben sollte.
ber: Tessumer-d ad as-t-fkeɣ imir-nni kan.
eng: She suggested that I go to the store with him.
por: Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.
fra: Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
fra: Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
fra: Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
spa: Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.
spa: Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
tur: Onunla dükkâna gitmemi önerdi.
rus: Она предложила мне пойти в магазин с ним.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
slk: Navrhla, aby som s ním šiel do obchodu.
rus: Она предложила мне пойти с ним в магазин.
deu: Sie schlug vor, dass ich mit ihm zum Laden gehe.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru kun li al la butiko.
eng: She suggested that I should clean the bathroom.
fra: Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
fra: Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
spa: Ella sugirió que debería limpiar el baño.
tur: Banyoyu temizlememi önerdi.
epo: Ŝi proponis, ke mi purigu la banĉambron.
eng: She suggested that I take him to the zoo.
por: Ela sugeriu que eu o levasse ao zoológico.
fra: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
spa: Ella sugirió que lo llevara al zoológico.
epo: Ŝi proponis, ke mi kunprenu lin al la zoo.
tur: O, onu hayvanat bahçesine götürmemi önerdi.
ber: Tenna-iyi-d ad t-awyeɣ s urti n yiɣersiwen.
ita: Ha suggerito che io lo portassi allo zoo.
ita: Lei ha suggerito che io lo portassi allo zoo.
rus: Она предложила мне отвести его в зоопарк.
rus: Она предложила мне сводить его в зоопарк.
eng: She suggested that I write to him at once.
por: Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.
epo: Ŝi sugestis ke mi skribu al li tuj.
fra: Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
fra: Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
spa: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
tur: O,derhal ona yazmamı önerdi.
pol: Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.
rus: Она предложила мне немедленно ему написать.
eng: She surprised him when she arrived early.
por: Ela o surpreendeu quando chegou cedo.
spa: Ella lo sorprendió al llegar temprano.
fra: Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
fra: Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
tur: O erken vardığında onu şaşırttı.
eng: She surprised him with a kiss.
por: Ela o surpreendeu com um beijo.
spa: Ella le sorprendió con un beso.
fra: Elle le surprit par un baiser.
fra: Elle l'a surpris par un baiser.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
deu: Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.
tur: O, bir öpücükle onu şaşırttı.
rus: Своим поцелуем она застала его врасплох.
eng: She surprised him with a small gift.
por: Ela o surpreendeu com um pequeno presente.
spa: Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
fra: Elle le surprit par un petit cadeau.
heb: היא הפתיעה אותו עם שי צנוע.
heb: היא הפתיעה אותו עם מתנה קטנה.
tur: O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
hun: Meglepte őt egy kis ajándékkal.
eng: She talked him into accepting the bribe.
spa: Ella lo convenció de aceptar el soborno.
fra: Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
fra: Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
tur: O, onu rüşvet almaya ikna etti.
deu: Sie überredete ihn, sich auf die Bestechung einzulassen.
rus: Она уговорила его принять взятку.
eng: She talked him into buying a new house.
nds: Se hett em rümsnackt, en neet Huus to köpen.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
fra: Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
fra: Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
spa: Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
tur: O, onu yeni bir ev alması için ikna etti.
deu: Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
jpn: 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
rus: Она уговорила его купить новый дом.
ber: Tesseqneε-it ad d-yaɣ axxam amaynut.
eng: She talked him into buying her a diamond ring.
nds: Se hett em rümsnackt, ehr en Demantring to köpen.
fra: Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
spa: Ella lo convenció que le comprara un anillo de diamantes.
tur: O, onu ona elmas bir yüzük alması için ikna etti.
rus: Она уговорила его купить ей бриллиантовое кольцо.
eng: She talked him into going to the concert.
nds: Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn.
fra: Elle le persuada de se rendre au concert.
fra: Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
deu: Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
spa: Ella lo convenció a ir al concierto.
tur: O, onu konsere gitmeye ikna etti.
eng: She talked him into quitting his job.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
spa: Ella lo convenció a que renunciara a su trabajo.
tur: O, işini bırakma konusunda onu ikna etti.
rus: Она уговорила его бросить работу.
rus: Она уговорила его уйти с работы.
eng: She taught him everything she knew.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
por: Ela o ensinou tudo o que sabia.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
spa: Ella le enseñó todo lo que sabía.
fra: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
fra: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
tur: O, ona bildiği her şeyi öğretti.
epo: Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
rus: Она научила его всему, что знала.
eng: She taught him how to play the piano.
por: Ela o ensinou como tocar piano.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
spa: Ella le enseñó a tocar el piano.
fra: Elle lui enseigna à jouer du piano.
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
tur: O, ona nasıl piyano çalacağını öğretti.
jpn: 彼女は彼にピアノを教えた。
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
rus: Она научила его играть на пианино.
ukr: Вона його навчила грати на піаніно.
ita: Gli ha insegnato a suonare il piano.
ita: Gli ha insegnato a suonare il pianoforte.
ita: Gli insegnò a suonare il piano.
ita: Gli insegnò a suonare il pianoforte.
eng: She taught him the tricks of the trade.
por: Ela o ensinou os truques do comércio.
spa: Ella le enseñó los trucos del negocio.
fra: Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
fra: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
tur: O, ona ticaretin püf noktalarını öğretti.
ita: Gli ha insegnato i trucchi del commercio.
ita: Lei gli ha insegnato i trucchi del commercio.
ita: Gli insegnò i trucchi del commercio.
ita: Lei gli insegnò i trucchi del commercio.
jbo: ra pu ctuca ra fo lo'i ticyselzu'e co gundi
eng: She teased him.
por: Ela o importunou.
tur: O ona sataştı.
spa: Ella le provocaba.
deu: Sie ärgerte ihn.
fra: Elle le taquina.
fra: Elle l'a taquiné.
heb: היא הקניטה אותו.
ces: Škádlila ho.
ces: Zlobila ho.
kha: Ka pyndom ia u.
kha: Ka pynshrai ia u.
rus: Она его дразнила.
mar: तिने त्याला चिडवलं.
mar: तिने त्यांना चिडवलं.
mar: त्यांनी त्याला चिडवलं.
mar: त्यांनी त्यांना चिडवलं.
ukr: Вона його дражнила.
hun: Ugratta.
kab: Tenjeɛ-it.
tgl: Tinukso niya siya.
tgl: Tinukso niya po siya.
tgl: Inasar niya siya.
tgl: Inasar niya po siya.
eng: She tells him to give her all of his salary and he does.
por: Ela manda que ele lhe dê todo o seu salário e ele o dá.
spa: Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
fra: Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
tur: O, ona bütün aylığını ona vermesini söyler ve o verir.
deu: Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
rus: Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает.
heb: היא אומרת לו לתת לה את כל שכרו והוא נותן.
pol: Ona mu każe oddawać sobie całą wypłatę, a on to robi.
ukr: Вона каже йому віддавати їй всю зарплатню, і він це робить.
eng: She tempted him.
por: Ela o provocou.
spa: Ella lo provocó.
nld: Ze heeft hem verleid.
tur: O onu baştan çıkardı.
deu: Sie führte ihn in Versuchung.
deu: Sie hat ihn in Versuchung geführt.
fra: Elle l'incita.
fra: Elle l'a incité.
fra: Elle l'a tenté.
fra: Elle le tenta.
heb: היא פיתתה אותו.
hun: Kísértésbe vitte őt.
rus: Она соблазнила его.
ita: Lo ha tentato.
ita: Lei lo ha tentato.
ita: Lo tentò.
ita: Lei lo tentò.
pol: Ona go kusiła.
ber: Tɣurr-it.
shi: Tɣrra t.
eng: She thanked him for all his help.
nds: Se deed em för all sien Hülp danken.
por: Ela lhe agradeceu toda a ajuda.
deu: Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
epo: Ŝi dankis lin por ĉiu lia helpo.
spa: Ella le agradeció por toda su ayuda.
fra: Elle le remercia pour toute son aide.
fra: Elle l'a remercié pour toute son aide.
tur: O, ona bütün yardımı için teşekkür etti.
eng: She thanked him for his help.
nds: Se deed em för sien Hülp danken.
por: Ela agradeceu-lhe a ajuda.
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
spa: Ella le agradeció por su ayuda.
fra: Elle le remercia pour son aide.
fra: Elle l'a remercié pour son aide.
fra: Elle le remercia pour son assistance.
fra: Elle l'a remercié pour son assistance.
tur: O, ona yardımı için teşekkür etti.
deu: Sie dankte ihm für seine Hilfe.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
ukr: Вона подякувала йому за допомогу.
eng: She thinks about him all the time.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
por: Ela pensa nele o tempo todo.
spa: Ella siempre está pensando en él.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
tur: O sürekli onu düşünüyor.
rus: Она постоянно думает о нём.
rus: Она всё время думает о нём.
rus: Она всё время о нём думает.
rus: Она постоянно о нём думает.
nld: Ze denkt constant aan hem.
dan: Hun tænker på ham hele tiden.
nld: Ze denkt de hele tijd aan hem.
ukr: Вона весь час думає про нього.
ukr: Вона постійно про нього думає.
isl: Hún hugsar stanslaust um hann.
isl: Hún er stanslaust að hugsa um hann.
eng: She thinks about him when she's feeling lonely.
por: Ela pensa sobre ele quando está se sentindo só.
jpn: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
spa: Ella piensa en él cuando se siente sola.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
tur: O, yalnız hissettiğinde onu düşünür.
rus: Она думает о нём, когда ей одиноко.
eng: She thought she could get him to like her.
por: Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.
spa: Ella pensó que podría conseguir gustarle.
fra: Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
tur: O kendini ona sevdirebileceğini düşündü.
rus: Она думала, что сможет заставить его полюбить себя.
ces: Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.
hau: Tana tunanin zata iya sa shi ya so ta.
eng: She threatened him.
nds: Se deed em drohn.
por: Ela o ameaçou.
spa: Ella le amenazó.
deu: Sie hat ihm gedroht.
epo: Ŝi minacis al li.
tur: Onu tehdit etti.
deu: Sie drohte ihm.
fra: Elle le menaça.
fra: Elle l'a menacé.
jpn: 彼女は彼を脅した。
jpn: 彼女は彼を脅迫した。
heb: היא איימה עליו.
mar: तिने त्याला धमकावलं.
mar: तिने त्यांना धमकावलं.
mar: त्यांनी त्याला धमकावलं.
mar: त्यांनी त्यांना धमकावलं.
rus: Она угрожала ему.
rus: Она пригрозила ему.
ita: L'ha minacciato.
ita: Lo minacciò.
ita: Lo ha minacciato.
mkd: Таа му запрети.
mkd: Таа му се закани.
rus: Она ему угрожала.
ukr: Вона йому погрожувала.
hun: Megfenyegette.
nld: Ze bedreigde hem.
nld: Ze heeft hem bedreigd.
ber: Teggez-it.
npi: उनले उसलाई धम्की दिइन्।
shi: Tsdiddi t.
zgh: ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵜ.
tok: ona li toki utala tawa ona.
lfn: Ela ia menasa elo.
lfn: El ia menasa el.
eng: She threw him out.
nds: Se hett em rutsmeten.
por: Ela o jogou para fora.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
tur: O onu dışarı attı.
spa: Ella lo echó a él.
deu: Sie schmiss ihn raus.
jpn: 彼女は彼を追い返した。
heb: היא זרקה אותו.
heb: היא העיפה אותו.
mar: तिने त्याला बाहेर काढून टाकलं.
mar: तिने त्यांना बाहेर काढून टाकलं.
mar: त्यांनी त्याला बाहेर काढून टाकलं.
mar: त्यांनी त्यांना बाहेर काढून टाकलं.
rus: Она выставила его.
mkd: Таа го истера надвор.
eng: She tied him to the chair.
por: Ela o amarrou na cadeira.
tur: O onu sandalyeye bağladı.
spa: Ella le ató a la silla.
fra: Elle l'attacha à la chaise.
fra: Elle l'a attaché à la chaise.
jpn: 彼女は彼をいすに縛り付けた。
rus: Она привязала его к стулу.
heb: היא קשרה אותו לכיסא.
heb: היא כבלה אותו לכיסא.
bul: Тя го завърза за стола.
ukr: Вона прив'язала його до стільця.
deu: Sie fesselte ihn an den Stuhl.
slk: Priviazala ho k stoličke.
slk: Priviazala ho o stoličku.
eng: She tied him up.
tur: O ona bağlandı.
deu: Sie fesselte ihn.
deu: Sie hat ihn gefesselt.
spa: Ella lo ató.
fra: Elle l'attacha.
fra: Elle l'a attaché.
fra: Elle le ligota.
fra: Elle l'a ligoté.
heb: היא קשרה אותו.
rus: Она связала его.
nld: Ze bond hem vast.
kab: Tcudd-it.
kab: Teqqen-it.
kab: Tekbel-it.
rus: Она его привязала.
rus: Она его связала.
pol: Związała go.
tgl: Itinali niya siya.
tgl: Itinali niya po siya.
tgl: Iginapos niya siya.
tgl: Iginapos niya po siya.
lat: Illa eum colligavit.
eng: She told him a joke, but he didn't laugh.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
tur: O, ona bir fıkra anlattı, ama o gülmedi.
mar: तिने त्याला एक जोक सांगितला, पण तो हसला नाही.
rus: Она рассказала ему шутку, но он не рассмеялся.
tlh: ghaHvaD qID, 'ach Haghbe'.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
eng: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.
spa: Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
tur: O ona bir fıkra anlattı fakat o komik olduğunu düşünmedi.
ber: Teḥka-as-d taseḍsut, maca ur t-id-tesseḍs.
jpn: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
tlh: ghaHvaD qIDpu', 'ach tlhaQ 'e' Dambe'.
hau: Ta yi masa magana da wasa, amma yana ganin haka ba wasa bane.
eng: She told him a joke.
por: Ela lhe contou uma piada.
spa: Ella le contó un chiste.
tur: O ona fıkra anlattı.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz.
fra: Elle lui raconta une blague.
heb: היא סיפרה לו בדיחה.
ita: Gli ha raccontato una barzelletta.
ita: Lei gli ha raccontato una barzelletta.
ita: Gli raccontò una barzelletta.
ita: Lei gli raccontò una barzelletta.
rus: Она рассказала ему анекдот.
mkd: Таа му кажа виц.
fra: Elle lui a raconté une blague.
ukr: Вона розповіла йому анекдот.
ukr: Вона розповіла йому жарт.
eng: She told him all about her childhood.
por: Ela lhe contou tudo sobre sua infância.
spa: Ella le contó todo acerca de su niñez.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
fra: Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
tur: O, ona çocukluğu hakkında her şeyi anlattı.
rus: Она рассказала ему все о своём детстве.
rus: Она рассказала ему всё о её детстве.
eng: She told him not to worry.
por: Ela lhe disse para não se preocupar.
tur: O ona üzülmemesini söyledi.
fra: Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
fra: Elle lui signifia de ne pas s'inquiéter.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
spa: Ella le dijo que no se preocupara.
jpn: 彼女は彼に心配しないようにと言った。
rus: Она сказала ему не беспокоиться.
heb: היא אמרה לו לא לדאוג.
heb: היא אמרה לו שלא ידאג.
vie: Cô ấy bảo anh ấy đừng lo lắng.
eng: She told him that he was right.
por: Ela lhe disse que estava certo.
rus: Она сказала ему, что он прав.
ita: Gli ha detto che aveva ragione.
ita: Lei gli ha detto che aveva ragione.
ita: Gli disse che aveva ragione.
ita: Lei gli disse che aveva ragione.
spa: Ella le dijo que él tenía razón.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
tur: O, ona onun haklı olduğunu söyledi.
ara: قالت له أنه كان محقا.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
tlh: bIlugh jatlh.
ukr: Вона сказала йому, що він має рацію.
kab: Tenna-yas yesεa lḥeqq.
mon: Түүний зөв байсан гэдгийг тэр түүнд хэлсэн.
dan: Hun fortalte ham at han havde ret.
deu: Sie sagte ihm, daß er recht habe.
eng: She told him that her father had died.
por: Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.
spa: Ella le dijo que su padre había muerto.
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
fra: Elle lui a annoncé que son père était décédé.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
tur: O, ona onun babasının öldüğünü söyledi.
rus: Она сказала ему, что её отец умер.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
nld: Ze zei hem, dat haar vader gestorven was.
dan: Hun fortalte ham at hendes far var død.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝia patro mortis.
eng: She told him that it would rain all day.
por: Ela lhe disse que iria chover o dia todo.
spa: Ella le dijo que llovería el día entero.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
tur: O, ona bütün gün yağmur yağacağını söyledi.
rus: Она сказала ему, что дождь будет идти весь день.
ukr: Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.
eng: She told him that she believed in astrology.
por: Ela lhe disse que acreditava na astrologia.
fra: Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
spa: Ella le dijo que creía en la astrología.
tur: O ona astrolojiye inandığını söyledi.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
ita: Gli ha detto che credeva nell'astrologia.
ita: Lei gli ha detto che credeva nell'astrologia.
ita: Gli disse che credeva nell'astrologia.
ita: Lei gli disse che credeva nell'astrologia.
fra: Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
deu: Sie sagte ihm, dass Sie an Astrologie glaubt.
heb: היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
cmn: 她告诉了他自己相信占星术。
fin: Hän kertoi miehelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Hän kertoi pojalle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Hän kertoi miehelle uskovansa astrologiaan.
fin: Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
fin: Tyttö kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
eng: She told him that she didn't love him.
por: Ela lhe disse que não o amava.
spa: Ella le dijo que no lo amaba.
fra: Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
fra: Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
fra: Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
fra: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
tur: O, ona onu sevmediğini söyledi.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi ne amas lin.
epo: Ŝi estas dirinta al li, ke ŝi lin ne amas.
rus: Она ему сказала, что не любит его.
ita: Gli ha detto che non lo amava.
ita: Lei gli ha detto che non lo amava.
ita: Gli ha detto che lei non lo amava.
rus: Она сказала ему, что она его не любит.
ces: Řekla mu, že ho nemiluje.
srp: Рекла му је да га не воли.
eng: She told him that she had seen me there last week.
por: Ela lhe disse que havia me visto lá semana passada.
spa: Le dijo que me había visto allí la semana pasada.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
tur: O, ona geçen hafta beni orada gördüğünü söyledi.
rus: Она сказала ему, что видела меня там на прошлой неделе.
eng: She told him that she loved him.
por: Ela lhe disse que o amava.
fra: Elle lui dit qu'elle l'aimait.
rus: Она говорила ему, что любит его.
tur: O, ona onu sevdiğini söyledi.
spa: Ella le dijo que lo amaba.
eng: She told him that she was happy.
por: Ela lhe disse que estava feliz.
spa: Le dijo que era feliz.
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
fra: Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
deu: Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
tur: O, ona mutlu olduğunu söyledi.
ita: Gli ha detto che era felice.
ita: Lei gli ha detto che era felice.
ita: Gli disse che era felice.
ita: Lei gli disse che era felice.
lit: Ji jam pasakė kad ji buvo laiminga.
rus: Она сказала ему, что счастлива.
eng: She told him that she was leaving.
por: Ela lhe disse que estava partindo.
spa: Ella le dijo que se iba.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
tur: O, ona gittiğini söyledi.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi foriras.
rus: Она сказала ему, что уходит.
rus: Она сказала ему, что уезжает.
eng: She told him that she was sad.
por: Ela lhe disse que estava triste.
spa: Ella le dijo que estaba triste.
fra: Elle lui dit qu'elle était triste.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
deu: Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie traurig sei.
tur: O, ona üzgün olduğunu söyledi.
rus: Она сказала ему, что ей грустно.
eng: She told him to rewrite his resume.
por: Ela lhe disse para reescrever seu resumo.
spa: Ella le dijo que reescribiera su resumen.
fra: Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
fra: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
tur: Ona özgeçmişini yeniden yazmasını söyledim.
ber: Tenna-as ad d-yales tira i tegzult-nnes.
rus: Она сказала ему переписать резюме.
eng: She told him to stop.
por: Ela lhe disse para parar.
tur: O, ona durmasını söyledi.
spa: Ella le dijo que parara.
spa: Ella le dijo que parase.
deu: Sie forderte ihn auf aufzuhören.
deu: Sie forderte ihn auf anzuhalten.
ukr: Вона попросила його зупинитися.
heb: היא הורתה לו לעצור.
heb: היא אמרה לו לחדול.
mar: तिने त्याला थांबायला सांगितलं.
mar: तिने त्यांना थांबायला सांगितलं.
rus: Она сказала ему остановиться.
mkd: Таа му кажа да застане.
fra: Elle lui a dit d'arrêter.
fra: Elle lui a dit de cesser.
rus: Она сказала ему прекратить.
rus: Она велела ему остановиться.
rus: Она велела ему прекратить.
ita: Gli ha detto di fermarsi.
ita: Gli disse di fermarsi.
epo: Ŝi diris al li ĉesi.
epo: Ŝi diris al li, ke li ĉesu.
kab: Tenna-as ḥbes.
mon: Тэр эмэгтэй түүнд зогс гэж хэлсэн.
eng: She told him to study.
por: Ela lhe disse para estudar.
tur: O, ona çalışmasını söyledi.
fra: Elle lui enjoignit d'étudier.
spa: Ella le dijo que estudiara.
spa: Ella le dijo que estudiase.
jpn: 彼女は彼に勉強するよう言った。
ukr: Вона сказала, щоб він вчився.
jbo: ko'a cusku lu ko tadni li'u ko'e
heb: היא אמרה לו ללמוד.
mar: तिने त्याला अभ्यास करायला सांगितलं.
ita: Gli ha detto studiare.
ita: Lei gli ha detto studiare.
ita: Gli disse di studiare.
ita: Lei gli disse di studiare.
rus: Она сказала ему заниматься.
rus: Она велела ему заниматься.
deu: Sie sagte ihm, er solle lernen.
hun: Azt mondta, tanuljon.
eng: She told him to try harder.
por: Ela lhe disse para tentar com mais empenho.
tur: O, ona daha çok çalışmasını söyledi.
fra: Elle lui dit d'essayer plus fort.
fra: Elle lui a dit d'essayer plus fort.
spa: Ella le dijo que siguiera tratando.
heb: היא אמרה לו להשתדל יותר.
spa: Le dijo que lo intentara con más ganas.
eng: She told him where to put the suitcase.
por: Ela lhe disse onde colocar a maleta.
spa: Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.
fra: Elle lui indiqua où poser la valise.
fra: Elle lui a indiqué où poser la valise.
tur: O ona valizi nereye koyacağını söyledi.
rus: Она сказала ему, куда поставить чемодан.
eng: She took him for all his money.
fra: Elle le prit malgré tout son argent.
fra: Elle l'a pris en dépit de tout son argent.
tur: O, onu bütün parası için kandırdı.
fin: Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa.
fra: Elle l'a dépouillé.
fra: Elle l'a nettoyé.
eng: She took him to the lake.
nds: Se hett em an ’n See mitnahmen.
por: Ela o levou ao lago.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
spa: Ella lo llevó al lago.
tur: O onu göle götürdü.
fra: Elle l'emmena au lac.
fra: Elle l'a emmené au lac.
fra: Elle l'amena au lac.
fra: Elle l'a amené au lac.
tgl: Dinala niya siya sa lawa.
heb: היא לקחה אותו לאגם.
mar: तिने त्याला तलावाकडे नेलं.
lit: Ji nuvedė jį prie ežero.
rus: Она отвела его к озеру.
rus: Она привела его к озеру.
rus: Она взяла его с собой на озеро.
tlh: ngengDaq loD Dor be'.
epo: Ŝi venigis lin al la lago.
ukr: Вона взяла його з собою до озера.
ukr: Вона привела його до озера.
eng: She took him to the store.
por: Ela o levou à loja.
tur: O onu mağazaya götürdü.
fra: Elle l'amena au magasin.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
heb: היא לקחה אותו לחנות.
ita: Lo portò al negozio.
ita: Lei lo portò al negozio.
ita: L'ha portato al negozio.
ita: Lei l'ha portato al negozio.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
fin: Hän saattoi hänet kaupalle.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
ukr: Вона відвела його до магазину.
kab: Tewwi-t ɣer tḥanut.
eng: She took him to the zoo.
nds: Se hett em in ’n Zoo mitnahmen.
por: Ela o levou ao zoológico.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
epo: Ŝi kunprenis lin al la zoo.
tur: O onu hayvanat bahçesine götürdü.
fra: Elle l'emmena au zoo.
fra: Elle l'a emmené au zoo.
spa: Ella lo llevó al zoológico.
heb: היא לקחה אותו לגן החיות.
rus: Она повела его в зоопарк.
hun: Elvitte az állatkertbe.
ita: L'ha portato allo zoo.
ita: Lo portò allo zoo.
ukr: Вона повела його до зоопарку.
isl: Hún tók hann í húsdýragarðinn.
eng: She took pity on him.
deu: Sie bekam Mitleid mit ihm.
tur: O ona acıdı.
spa: Ella tuvo lástima por él.
heb: היא ריחמה עליו.
ita: Si è impietosita di lui.
ita: Lei si è impietosita di lui.
ita: Si impietosì di lui.
ita: Lei si impietosì di lui.
fra: Elle a eu pitié de lui.
mkd: Таа се сожали на него.
rus: Она сжалилась над ним.
eng: She touched him on the shoulder.
por: Ela o tocou no ombro.
spa: Ella le tocó el hombro.
fra: Elle lui toucha l'épaule.
fra: Elle lui a touché l'épaule.
deu: Sie berührte ihn an der Schulter.
deu: Sie hat ihn an der Schulter berührt.
tur: O, onun omzuna dokundu.
epo: Ŝi tuŝis lin je la ŝultro.
rus: Она тронула его за плечо.
rus: Она дотронулась до его плеча.
rus: Она коснулась его плеча.
ita: Gli ha toccato la spalla.
ita: Lei gli ha toccato la spalla.
ita: Gli toccò la spalla.
ita: Lei gli toccò la spalla.
tlh: volchaHDaj Hotpu'.
eng: She treated him like a king.
por: Ela o tratou como um rei.
tur: O, ona bir kral gibi davrandı.
fra: Elle le traita comme un roi.
fra: Elle l'a traité comme un roi.
spa: Ella lo trataba como a un rey.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
deu: Sie behandelte ihn wie einen König.
spa: Ella le trató como a un rey.
dan: Hun behandlede ham som en konge.
heb: היא התייחסה אליו כאל מלך.
heb: היא נתנה לו כבוד מלכים.
rus: Она обращалась с ним как с королем.
ita: Lo trattò come un re.
ita: Lei lo trattò come un re.
ita: Lo ha trattato come un re.
ita: Lei lo ha trattato come un re.
fin: Hän kohteli miestä kuin kuningasta.
ukr: Вона ставилася до нього, як до короля.
ukr: Вона поводилася з ним, як із королем.
tha: เธอปฏิบัติต่อเขาดั่งราชา
eng: She treated him very well.
por: Ela o tratou muito bem.
tur: O ona çok iyi davrandı.
fra: Elle le traita fort bien.
fra: Elle l'a très bien traité.
spa: Ella lo trataba muy bien.
deu: Sie behandelte ihn sehr gut.
deu: Sie hat ihn sehr gut behandelt.
rus: Она очень хорошо с ним обращалась.
heb: היא טיפלה בו יפה מאד.
heb: היא התייחסה אליו יפה מאד.
heb: היא התייחסה אליו יפה מאוד.
eng: She tried to comfort him, but he kept crying.
por: Ela tentou confortá-lo, mas ele continuou chorando.
spa: Ella intentó consolarlo, pero él continuó llorando.
fra: Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
fra: Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
tur: O, onu teselli etmeye çalıştı fakat o ağlamaya devam etti.
heb: היא ניסתה להרגיע אותו, אבל הוא המשיך לבכות.
tgl: Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
rus: Она пыталась утешить его, но он продолжал плакать.
ber: Γas teεreḍ ad t-tṣebber, maca netta ur yeḥbis ara imeṭṭawen.
eng: She tried to persuade him not to decline the offer.
por: Ela tentou persuadi-lo a não baixar a oferta.
deu: Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.
fra: Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
fra: Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
tur: O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.
spa: Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.
pol: Próbowała go przekonać, żeby nie odrzucał propozycji.
pol: Próbowała go przekonać żeby nie odrzucał tej oferty.
yid: זי האָט אים געפּרוּווט איבערצײַגן, זיך נישט אָפּצוזאָגן פֿונעם אָנבאָט.
eng: She tried to persuade him to attend the meeting.
por: Ela tentou persuadi-lo a ir à reunião.
fra: Elle tenta de le persuader de se rendre à la réunion.
fra: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
tur: O, onu toplantıya katılması için ikna etmeye çalıştı.
spa: Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.
cmn: 她试图说服他来参加会议。
rus: Она попыталась уговорить его пойти на собрание.
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
por: Ela tentou persuadi-lo a comprar um colar de pérolas para ela.
fra: Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
tur: O, onu, ona inci bir gerdanlık alması için ikna etmeye çalıştı.
rus: Она пыталась уговорить его купить ей ожерелье из жемчуга.
jpn: 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
fin: Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
deu: Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
deu: Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
eng: She tried to persuade him to go with her.
por: Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
fra: Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
fra: Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
spa: Ella intentó convencerle para que fuera con ella.
tur: O, onunla gitmesi için onu ikna etmeye çalıştı.
rus: Она попыталась уговорить его пойти с ней.
rus: Она пыталась уговорить его пойти с ней.
tlh: tlhejmeH pon 'e' nID.
tgl: Sinubukan niya siyang kumbinsihin na sumama sa kanya.
eng: She tried to persuade him to organize a boycott.
por: Ela tentou persuadi-lo a organizar um boicote.
fra: Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
spa: Ella trató de convencerlo de organizar un boicot.
heb: היא ניסתה לשכנע אותו לארגן חרם.
tur: O, onu bir boykot düzenlemesi için ikna etmeye çalıştı.
epo: Ŝi provis persvadi lin organizi bojkoton.
eng: She trusts him with her life.
tur: O, ona hayatı pahasına güvenir.
hun: Az életét bízná rá.
eng: She trusts him with her money.
nds: Se vertroot em mit ehr Geld.
deu: Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.
tur: O, parasını ona güveniyor.
tur: O parasını ona emanet eder.
eng: She trusts him.
nds: Se vertroot em.
por: Ela confia nele.
deu: Sie vertraut ihm.
tur: O ona güvenir.
spa: Ella confía en él.
rus: Она ему доверяет.
cmn: 她相信他
heb: היא מאמינה בו.
heb: היא סומכת עליו.
fra: Elle lui fait confiance.
fra: Elle se fie à lui.
hun: Bízik benne.
hun: Megbízik benne.
mar: तिचा त्याच्यावर विश्वास आहे.
mar: तिचा त्यांच्यावर विश्वास आहे.
mar: त्यांचा त्याच्यावर विश्वास आहे.
mar: त्यांचा त्यांच्यावर विश्वास आहे.
ber: Tetteg deg-s laman.
nld: Ze vertrouwt hem.
gos: Zie vertraauwt hom.
kab: Tumen-it.
pol: Ufa mu.
swe: Hon litar på honom.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⵙ.
shi: Tfls gis.
eng: She understands him.
nds: Se versteiht em.
por: Ela o entende.
deu: Sie versteht ihn.
epo: Ŝi komprenas lin.
pol: Ona go rozumie.
tur: O onu anlar.
spa: Ella le entiende.
hun: Megérti őt.
heb: היא מבינה אותו.
mar: तो तिला समजतो.
mkd: Таа го разбира.
fra: Elle le comprend.
rus: Она его понимает.
ell: Τον καταλαβαίνει.
ukr: Вона його розуміє.
run: Aramutegera.
run: Aramwumva.
kab: Tfehhem-it.
nld: Ze begrijpt hem.
yid: זי פֿאַרשטײט אים.
ber: Nettat tfehhem-it.
shi: Ar t tettrmas.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙ.
eng: She urged him to consider the request.
por: Ela o instigou a considerar o pedido.
fra: Elle l'exhorta à considérer la demande.
fra: Elle l'exhorta à examiner la demande.
fra: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
fra: Elle l'a exhorté à considérer la demande.
fra: Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
fra: Elle l'a exhorté à examiner la demande.
spa: Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
rus: Она побудила его рассмотреть просьбу.
rus: Она побудила его рассмотреть запрос.
tur: Ricayı düşünmesi için ısrar etti.
eng: She urged him to drive carefully.
por: Ela o estimulou a dirigir com cuidado.
ukr: Вона наполягала, щоб він їхав уважно.
spa: Ella lo instó a conducir con cuidado.
fra: Elle l'exhorta à conduire prudemment.
fra: Elle l'a exhorté à conduire prudemment.
tur: O, onu dikkatli sürmesi için teşvik etti.
heb: היא דחקה בו לנהוג בזהירות.
deu: Sie ermahnte ihn, vorsichtig zu fahren.
eng: She urged him to study harder.
por: Ela o estimulou a estudar mais.
spa: Ella lo instó a estudiar más.
fra: Elle l'enjoignit de travailler plus fort.
fra: Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
fra: Elle l'exhorta à travailler plus fort.
tur: O, onu daha çok çalışması için teşvik etti.
ber: Tḥettet fell-as akken ad yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
rus: Она побудила его учиться усерднее.
tgl: Hinikayat niya siyang mag-aral nang mas mabuti.
tgl: Hinikayat niya po siyang mag-aral nang mas mabuti.
eng: She used to date him.
por: Ela o namorava.
tur: O onunla çıkardı.
spa: Ella solía salir con él.
heb: בעבר היא יצאה איתו.
ces: Chodila s ním.
mkd: Таа порано беше во врска со него.
fra: Elle sortait avec lui.
rus: Она с ним раньше встречалась.
ukr: Вона колись із ним зустрічалася.
ces: Chodívala s ním.
ces: Kdysi s ním chodila.
mar: ती त्याला डेट करायची.
eng: She used to enjoy being with him.
por: Ela gostava de estar com ele.
spa: Ella solía disfrutar estar con él.
fra: Elle prenait plaisir à être avec lui.
tur: O, onunla birlikte olmaktan hoşlanırdı.
ces: Bývala s ním ráda.
eng: She used to go mountain climbing with him.
por: Ela escalava montanhas com ele.
fra: Elle allait faire de l'escalade avec lui.
tur: O, onunla birlikte dağa tırmanmaya giderdi.
epo: Ŝi iris montogrimpi kun li.
arq: كانت تروح تطلع الجبل معاه.
heb: היא נהגה לטפס הרים אתו.
eng: She used to hate him.
ita: Lo odiava.
por: Ela o odiava.
tur: O, ondan nefret ederdi.
spa: Ella solía odiarlo.
deu: Früher hat sie ihn gehasst.
ita: Lei lo odiava.
heb: פעם היא שנאה אותו.
por: Antes ela o detestava.
spa: Antes ella lo detestaba.
hun: Korábban gyűlölte őt.
mkd: Таа порано го мразеше.
rus: Она раньше его ненавидела.
fra: Elle le détestait.
ukr: Вона раніше його ненавиділа.
ukr: Вона його колись ненавиділа.
ces: Kdysi ho nenáviděla.
eng: She used to help him with his homework.
por: Ela o ajudava com seu dever de casa.
spa: Ella solía ayudarlo con su tarea.
fra: Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
deu: Sie hat ihm früher bei seinen Hausaufgaben geholfen.
tur: O, ona ev ödevinde yardımcı olurdu.
jpn: 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
epo: Ŝi kutimis helpi al li fari hejmtaskon.
deu: Sie pflegte ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
rus: Она обычно помогала ему с домашним заданием.
heb: היא נהגה לעזור לו להכין את שיעורי הבית.
ukr: Вона колись допомагала йому з домашніми завданнями.
ukr: Вона колись допомагала йому з уроками.
eng: She used to live near him.
por: Ela morava perto dele.
ukr: Раніше вона жила недалеко від нього.
tur: O onun yakınında yaşardı.
fra: Elle habitait près de lui.
spa: Ella solía vivir cerca de él.
deu: Sie hat früher in seiner Nähe gewohnt.
heb: היא גרה לידו.
mar: ती त्याच्याजवळ रहायची.
ces: Kdysi bydlela nedaleko něho.
eng: She used to live with him.
por: Ela morava com ele.
tur: O onunla yaşardı.
cmn: 她以前和他住一起。
spa: Ella solía vivir con él.
vie: Cô ấy đã từng sống với hắn.
vie: Cô ấy đã từng sống với anh ấy.
cor: Hi a wre triga ganso.
ces: Kdysi bydlela s ním.
deu: Sie hat früher mit ihm zusammen gewohnt.
eng: She used to love him.
por: Ela o amava.
tur: O onu severdi.
spa: Ella solía amarle.
deu: Früher hat sie ihn geliebt.
heb: פעם היא אהבה אותו.
cmn: 她曾经爱过他。
rus: Она его когда-то любила.
hun: Régen szerette őt.
mkd: Таа порано го сакаше.
fra: Elle l'aimait.
afh: Ela liɔsopa tɛ.
ukr: Вона колись кохала його.
ukr: Вона його колись кохала.
ces: Kdysi ho milovala.
eng: She used to play tennis with him.
por: Ela jogava tênis com ele.
spa: Ella solía jugar al tenis con él.
ukr: Вона часто грала з ним в теніс.
rus: Ей случалось играть с ним в теннис.
fra: Elle jouait au tennis avec lui.
spa: Ella jugaba al tenis con él.
deu: Sie hat früher mit ihm Tennis gespielt.
tur: O, onunla tenis oynardı.
epo: Ŝi kutimis ludi tenison kun li.
mar: ती त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायची.
ces: Hrávala s ním tenis.
eng: She visited him in Boston.
nds: Se hett em in Boston besöcht.
por: Ela o visitou em Boston.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
dan: Hun besøgte ham i Boston.
dan: Hun har besøgt ham i Boston.
tur: O Boston'da onu ziyaret etti.
spa: Ella lo visitó en Boston.
ita: È andata a fargli visita a Boston.
ita: È andata a trovarlo a Boston.
pol: Odwiedziła go w Bostonie.
heb: היא ביקרה אותו בבוסטון.
rus: Она навестила его в Бостоне.
mkd: Таа го посети во Бостон.
ukr: Вона відвідала його в Бостоні.
ber: Terzef ɣer-s deg Boston.
ber: Terza fell-as deg Boston.
kab: Terza fell-as deg Boston.