agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A sun-drenched week, with temperatures between 30 and 35 degrees, purred the beatific voice from the radio presenting the weather forecast. "No doubt she sits every day in an air-conditioned studio," moaned Tom, the sweat pouring off him.
deu: „Die ganze Woche Sonne satt bei Temperaturen von 30–35 °C“, erklang die beglückte Stimme der Radiosprecherin bei der Wettervorhersage. – „Die sitzt bestimmt jeden Tag in einem klimatisierten Studio“, kommentierte Tom stöhnend, während der Schweiß in Strömen an ihm niederrann.
eng: The last train left this station six years ago.
deu: Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
eng: The last train to leave this station was six years ago.
deu: Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
eng: Can you prove your claims?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
deu: Können Sie Ihre Behauptungen beweisen?
eng: The kitchen smelt of freshly baked bread.
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
eng: There was a smell of freshly baked bread in the kitchen.
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
epo: En la kuirejo odoris je ĵus bakita pano.
eng: The kitchen smelled of freshly baked bread.
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
epo: En la kuirejo odoris je ĵus bakita pano.
jpn: キッチンは、焼き立てパンの香りがした。
jpn: 台所は、焼き立てパンの匂いがした。
eng: I'm still tired. I'm going back to bed.
deu: Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
eng: I can stand on my head.
rus: Я умею стоять на голове.
deu: Ich kann auf dem Kopf stehen.
eng: A cold northerly wind is blowing.
rus: Дует холодный северный ветер.
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
eng: A cold north wind is blowing.
rus: Дует холодный северный ветер.
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
eng: He's not my superior.
deu: Er ist nicht mein Vorgesetzter.
eng: Who's got a red colouring pencil?
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
eng: Who has a red colouring pencil?
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
eng: Thank you for your message.
deu: Danke für Ihre Nachricht!
eng: I wasn't expecting a present.
nld: Ik had geen geschenk verwacht.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
epo: Mi ne atendis donacon.
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
dan: Jeg havde ikke forventet en gave.
fra: Je ne m'attendais pas à un cadeau.
eng: This will continue indefinitely.
fra: Cela continue indéfiniment.
deu: Dies setzt sich auf unbestimmte Zeit fort.
eng: I prefer tea with sugar.
deu: Ich trinke meinen Tee lieber mit Zucker.
rus: Я предпочитаю чай с сахаром.
epo: Mi preferas teon kun sukero.
ita: Preferisco il tè con lo zucchero.
eng: I prefer tea without sugar.
rus: Я предпочитаю чай без сахара.
epo: Mi preferas teon sen sukero.
deu: Ich bevorzuge Tee ohne Zucker.
slk: Uprednostňujem čaj bez cukru.
slk: Najradšej mám čaj bez cukru.
eng: I'd like to have a seat by the window, please.
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
eng: I'd like to have a window seat, please.
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
tlh: Qorwagh quS vIneH.
eng: I don't always put sugar in my tea.
jpn: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
oci: Meti pas totjorn de sucre dins mon tè.
eng: Have you got plans for this weekend?
rus: У тебя есть планы на эти выходные?
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
ukr: У тебе є плани на ці вихідні?
ukr: У тебе є плани на вихідні?
eng: I've mislaid my glasses.
deu: Ich habe meine Brille verlegt.
fra: J'ai égaré mes lunettes.
eng: Do you want some more sauce?
deu: Möchtest du noch etwas Soße?
ita: Vuoi un altro po' di salsa?
ita: Vuole un altro po' di salsa?
ita: Volete un altro po' di salsa?
eng: Did you work that out yourself?
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
eng: You can't beat a good cup of tea.
deu: Es geht doch nichts über eine gute Tasse Tee.
eng: I prefer tea with no sugar.
rus: Я предпочитаю чай без сахара.
epo: Mi preferas teon sen sukero.
ita: Preferisco il tè senza zucchero.
deu: Ich bevorzuge Tee ohne Zucker.
lvs: Es dodu priekšroku tējai bez cukura.
jpn: シュガーレスの紅茶の方が好きです。
jpn: 砂糖が入ってない紅茶の方がいいです。
jpn: 無糖の紅茶の方がいいです。
slk: Uprednostňujem čaj bez cukru.
eng: How do you want your tea? "Milk, no sugar."
deu: „Wie möchtest du deinen Tee?“ – „Mit Milch, aber ohne Zucker.“
deu: „Wie möchten Sie Ihren Tee?“ – „Mit Milch, aber ohne Zucker.“
epo: „Kia vi volas vian teon?” – „Kun lakto, sed sen sukero.”
eng: Fancy a brew? "Not half!"
nld: Zin in een kopje thee? "Graag!"
fra: « Ça vous dit une tasse de thé ? » « Volontiers ! »
deu: „Lust auf einen Tee?“ – „Und wie!“
eng: It doesn't rain much on this side of the mountain.
deu: Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
jpn: 山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
eng: I wasn't expecting a gift.
epo: Mi ne atendis donacon.
dan: Jeg havde ikke forventet en gave.
eng: It's the first thing that comes to mind.
rus: Это первое, что приходит в голову.
kab: D taɣawsa tamezwarut i d-yettasen deg lbal-iw.
eng: Four families died in the fire.
rus: В пожаре погибли четыре семьи.
kab: Rebɛa n twaculin i yemmuten deg tmes-nni.
kab: Mmutent rebɛa n twaculin deg tmes-nni.
eng: Each question has only one correct answer.
rus: У каждого вопроса только один правильный ответ.
deu: Jede Frage hat nur eine richtige Antwort.
epo: Ĉiu demando havas nur unu ĝustan respondon.
fra: Chaque question n'a qu'une seule bonne réponse.
ces: Každá otázka má jenom jednu správnou odpověď.
kab: Yal asteqsi yesɛa kan yiwet n tririt iṣeḥḥan.
jpn: どの問いも答えは1つだけです。
jpn: どの問題も正しい答えは一つです。
jpn: 各問題ともに正解はただ1つです。
eng: They drink a lot of water.
rus: Они пьют много воды.
kab: Tessen aṭas n waman.
kab: Tessent aṭas n waman.
eng: No, this isn't your bag.
rus: Нет, это не твоя сумка.
kab: Uhu, mačči d aqrab-ik wagi.
kab: Uhu, mačči d aqrab-im wagi.
eng: This is the best match I have ever seen in my life.
por: Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!
ces: Tohle je nejlepší zápas, jaký jsem kdy viděl.
eng: When we are spared from calamities, it's just that they didn't find us in the right place.
kab: Lhemm ur d-nusi, d abrid ur yufi.
eng: Tom gave himself up to police.
rus: Том сдался полиции.
ces: Tom se sám udal na policii.
eng: He intends to return to his country.
kab: Lid-is ad yuɣal ɣer tmurt.
rus: Он намерен вернуться на родину.
ces: Má v úmyslu vrátit se do své země.
eng: He does not intend to return to his country.
kab: Ur lid-is ara ad yezzi ɣer tmurt.
fra: Il n'a pas l'intention de retourner dans son pays.
kab: Ur lid-is ara ad idewwer ɣer tmurt.
rus: Он не намерен возвращаться на родину.
ces: Nemá v úmyslu vrátit se do své země.
eng: That is of no use to anybody.
nld: Daar heeft niemand iets aan.
ces: Tohle nikomu neposlouží.
eng: Let's keep it that way.
nld: Laten we dat zo houden.
ces: Nechme to tak.
fra: Faisons en sorte que ça reste le cas.
eng: Did Tom get offended?
epo: Ĉu Tomo ofendiĝis?
yid: צי איז טאָם געװאָרן ברוגז?
ces: Urazil se Tom?
eng: Since they have despoiled us, it is our turn to rob them.
kab: Imi aɣ-fellsen, ad ten-nessencew.
eng: All I want is for Tom to be happy here.
ces: Vše co chci je, aby tu byl Tom šťastný.
rus: Всё, чего я хочу, - это чтобы Том был здесь счастлив.
eng: The African wild ass, the wild ancestor of the donkey, is critically endangered.
epo: La afrika sovaĝa azeno, la sovaĝa praulo de la azeno, estas krize minacata.
fra: L'âne sauvage d'Afrique, l'ancêtre sauvage de l'âne, est en danger critique d'extinction.
deu: Der afrikanische Wildesel, der wilde Vorfahre des Esels, ist vom Aussterben bedroht.
ita: L'asino selvatico africano, l'antenato selvatico dell'asino, è in grave pericolo di estinzione.
yid: דער אַפֿריקאַנער ווילדער אייזל, דער ווילדער אָבֿ פֿונעם אייזל, איז אין אַ קריטישער סכּנה.
lfn: La asino savaje african, la asendente savaje de la asino, es crisin perilida.
ina: Le asino salvage african, le ancestre salvage del asino, es in periculo critic de extinction.
eng: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
epo: Li ne estas arabo, sed mizraĥo.
yid: ער איז נישט קיין אַראַבער, נאָר אַ מזרחישער ייִד.
fra: Il n'est pas Arabe, mais un Juif Mizrahi.
spa: No es árabe, sino judío mizrají.
ara: ليس عربي, ولكن يهودي مزراحي.
eng: Now, wake up.
hun: Ébredj már fel!
hun: Most aztán kelj már fel!
lfn: Alora, velia.
ber: Tura, aki-d.
eng: The evaporation process creates a drop in temperature of several degrees.
por: O processo de evaporação gera uma queda de temperatura de vários graus.
nld: Het verdampen zorgt voor een temperatuursverlaging van een aantal graden.
eng: Do you like card tricks? "No, I hate card tricks." "I'll show you one anyway." He showed me three.
rus: «Любите карточные фокусы?» – «Нет, терпеть их не могу». – «Я вам всё-таки покажу один». Он показал мне три.
eng: I'm a nobody to you.
rus: Я для тебя пустое место.
eng: I am nothing to you.
rus: Я для тебя пустое место.
kab: Nekk ɣur-k d ulac.
eng: You think I'm boring; admit it.
epo: Vi opinias min enuiga, konfesu.
fra: Tu me trouves ennuyeux ; admets-le.
eng: You idiots! How could you have let him slip away?
rus: Вы идиоты! Как вы могли его упустить?
eng: Stalin was a revolting person.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער טיפּ.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
eng: Love is a sickness cured by time.
fra: L’amour est une maladie guérie par le temps.
epo: Amo estas malsano, kuracebla de tempo.
rus: Любовь - это болезнь, которую лечит время.
deu: Die Liebe ist eine Krankheit, die von der Zeit geheilt wird.
epo: La amo estas malsano, kiun kuracas la tempo.
ces: Láska je nemoc, kterou vyléčí čas.
eng: I’m wondering if she remembers me at all.
fra: Je me demande si elle se souvient du moindre de moi.
rus: Интересно, помнит ли она меня вообще.
eng: The n-th roots of a complex number w are the solutions to the equation zⁿ = w. There exist n of them.
fra: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
eng: Do you want to know what I think of you?
kor: 내가 널 어떻게 생각하는지 알고 싶어?
rus: Хочешь узнать, что я о тебе думаю?
eng: The next concert will take place in October.
por: O próximo show será em outubro.
kor: 다음 콘서트는 10월에 치러질 예정이다.
rus: Следующий концерт состоится в октябре.
ind: Konser selanjutnya akan berlangsung pada bulan Oktober.
eng: It isn't visible to the naked eye.
rus: Невооружённым глазом он не виден.
rus: Она не видна невооружённым глазом.
rus: Он не виден невооружённым глазом.
eng: Australia is a great place for sightseeing.
ces: Austrálie je skvělé místo na prohlížení památek.
kor: 오스트레일리아는 최고의 관광지이다.
eng: I don't want to ever lose you again.
deu: Ich will dich nicht wieder verlieren.
rus: Я больше никогда не хочу тебя терять.
ces: Nechci tě zase ztratit.
ces: Nechci o tebe znovu přijít.
eng: I'm sorry, but we've failed to stop Tom from turning into a zombie.
rus: Мне жаль, но нам не удалось предотвратить превращение Тома в зомби.
ces: Mrzí mě to, ale nepovedlo se nám zabránit proměně Toma v zombie.
epo: Mi pardonpetas, sed ni malsukcesis haltigi, ke Tomo iĝis zombio.
epo: Mi pardonpetas, sed ni malsukcesis haltigi la zombiiĝon de Tomo.
eng: This is the first dream that has ever come true for me.
deu: Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.
ces: Tohle je první sen, který se mi vyplnil.
eng: I'm sure Tom won't be here tonight.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером здесь не будет.
ces: Tom tady určitě dnes večer nebude.
kor: 오늘밤 톰이 여기 없을 거라고 확신한다.
eng: Tom is only going to be here for a few days.
rus: Том будет здесь всего несколько дней.
ces: Tom tady bude jen pár dní.
eng: I made a face like I didn't understand what he was saying.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
ces: Tvářil jsem se jakože nechápu, co říká.
eng: There are some clothes in the closet.
rus: В шкафу находится какая-то одежда.
ces: V té skříni je nějaké oblečení.
eng: Tom left me alone there.
ces: Tom mě tam nechal samotného.
rus: Том оставил меня там одного.
rus: Том оставил меня там одну.
ces: Tom mě tam nechal samotnou.
eng: I still don't really understand what he said.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
spa: Aún no entiendo muy bien lo que dijo.
eng: This communication tool was developed by the developers in collaboration with the Kabyle Academy.
fra: Cet outil de communication a été développé par les développeurs en collaboration avec l'Académie kabyle.
eng: The Kabyle Academy presents its new academic project to the Kabyle National Assembly.
fra: L'Académie kabyle présente son nouveau projet académique à l'assemblée nationale kabyle.
eng: The Kabyle Academy is committed to contributing to the improvement of the scientific and literary culture of the Kabyle people.
fra: L'Académie kabyle s'engage à contribuer à améliorer la culture scientifique et littéraire du peuple kabyle.
eng: The Kabyle Academy, an institution created on June 14, 2022, date which corresponds to the day of the Kabyle nation, is in charge of defining the Kabyle language by elaborating its dictionary which fixes the use of Kabyle.
fra: L'Académie kabyle, institution créée le 14 juin 2022, date qui correspond à la journée de la nation kabyle, est chargée de définir la langue kabyle par l'élaboration de son dictionnaire qui fixe l'usage du kabyle.
eng: Kabylia has its own academy.
fra: La Kabylie s'est dotée de sa propre académie.
eng: It is the dictionary of the Kabyle academy. It's complete.
fra: C'est le dictionnaire de l'académie kabyle, il est complet.
eng: I haven't finished the movie yet.
ces: Ještě jsem se na ten film nedodíval.
ces: Ještě jsem ten film nedokončil.
eng: I'd like to be Picasso.
nld: Ik zou wel willen Picasso zijn.
eng: We're influencers.
yid: מיר זענען בעלי־השפּעה.
ido: Ni esas influisti.
epo: Ni estas influistoj.
epo: Ni estas interretaj famuloj.
ina: Nos es influencers.
tok: mi mute li jan suli.
eng: There're different interests.
hun: Különböző érdekek vannak.
eng: You don't always need the better and the more.
hun: Nem kell mindig a jobb és a több.
deu: Man braucht nicht immer das Bessere und das Mehr.
eng: Is it that important to you?
rus: Это так для вас важно?
kor: 그게 너한테 중요해?
kab: Annect-a akk i yesɛa azal ɣur-k?
kab: Annect-a akk i yesɛa azal ɣur-m?
kab: Annect-a akk i tesɛa azal ɣur-m?
kab: Annect-a akk i tesɛa azal ɣur-k?
eng: London Bridge is down.
rus: Лондонский мост рухнул.
eng: We will intervene.
nld: We zullen ingrijpen.
eng: We will step in.
nld: We zullen ingrijpen.
eng: The restaurant will close in 15 minutes.
nld: Het restaurant sluit over 15 minuten.
epo: La restoracio fermiĝos post dek kvin minutoj.
tur: Restoran 15 dakika içinde kapanacak.
eng: I regret leaving.
nld: Ik heb er spijt over weggegaan te zijn.
rus: Я жалею, что ушёл.
rus: Я жалею, что уехал.
kor: 나는 떠난 것을 후회한다.
eng: He's wearing trunks.
nld: Hij draagt een zwembroek.
epo: Li surhavas bankalsonon.
yid: ער טראָגט שווימקעס.
eng: You shouldn't hit me!
nld: Je moet mij niet slaan!
eng: She says hurtful things to me sometimes.
nld: Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
eng: You've found me!
nld: Jij hebt mij gevonden!
eng: You found me!
nld: Jij hebt mij gevonden!
epo: Vi trovis min!
kab: Tufiḍ-iyi-d!
ido: Tu trovis me!
deu: Du hast mich gefunden!
deu: Sie haben mich gefunden!
deu: Ihr habt mich gefunden!
tlh: chotu'!
tlh: tutu'!
eng: I know her brother well.
rus: Я хорошо знаю её брата.
nld: Ik ken haar broer goed.
eng: This caused the fever to disappear.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
eng: This made the fever disappear.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
eng: These curtains are ugly.
nld: Deze gordijnen zijn lelijk.
ces: Tyhle záclony jsou ošklivé.
kor: 이 커튼은 흉하게 생겼다.
ita: Queste tende sono brute.
epo: Tiuj kurtenoj malbelas.
eng: These curtains are hideous.
nld: Deze gordijnen zijn lelijk.
epo: Tiuj kurtenoj malbelas.
eng: I showed him my bedroom.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
rus: Я показала ему свою спальню.
rus: Я показала ему мою спальню.
ces: Ukázal jsem mu svoji ložnici.
eng: We're no longer on speaking terms.
nld: Wij spreken niet meer.
eng: We don't talk anymore.
nld: Wij spreken niet meer.
rus: Мы больше не разговариваем.
kor: 우리는 더 이상 대화하지 않는다.
eng: I would want to.
nld: Ik zou het willen.
eng: I'd want to.
nld: Ik zou het willen.
eng: That accident was all over the newspapers.
nld: Dat ongeluk stond in alle kranten.
eng: The Eiffel Tower is the symbol of Paris.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.
rus: Эйфелева башня - символ Парижа.
nld: De Eiffeltoren is het symbool van Parijs.
epo: Ejfelturo estas la simbolo de Parizo.
eng: Would you like a glass of wine with your meal or a beer instead?
nld: Wil je een glas wijn bij je eten of liever een biertje?
eng: They came home late.
nld: Ze zijn laat thuisgekomen.
rus: Они поздно пришли домой.
kor: 그들은 집에 늦게 왔다.
ber: Ɛeṭṭlen akken ad d-uɣalen ɣer taddart.
ber: Ɛeṭṭlent akken ad d-uɣalent ɣer taddart.
ber: Gellelen akken ad d-uɣalen ɣer taddart.
ber: Gellelent akken ad d-uɣalent ɣer taddart.
eng: We heard a sound.
nld: We hoorden een geluid.
kor: 우리는 어떤 소리를 들었다.
eng: I walked slowly.
nld: Ik liep langzaam.
kor: 나는 천천히 걸었다.
eng: He didn't turn off the engine.
nld: Hij zette de motor niet af.
rus: Он не выключил двигатель.
kor: 그는 엔진을 끄지 않았다.
eng: You're asking the right questions.
nld: U stelt de juiste vragen.
eng: I've known her since she was a small child.
nld: Ik ken haar van toen ze klein was.
epo: Mi konas ŝin de nia junaĝo.
eng: Has he found her?
deu: Hat er sie gefunden?
ber: Yufa-tt-id?
eng: Did he find her?
deu: Hat er sie gefunden?
eng: Has he found them?
deu: Hat er sie gefunden?
eng: Did he find them?
deu: Hat er sie gefunden?
kor: 그가 그들을 찾았대?
eng: If you hurry up, you'll make it.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen.
eng: The Queen is dead.
deu: Die Königin ist tot.
ido: La rejino esas mortinta.
por: A rainha morreu.
ces: Královna je mrtvá.
eng: If it's raining, I won't go out tonight.
jpn: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
eng: My birthday falls on Monday this year.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на понедельник.
eng: Tom has agreed to take a lie detector test.
deu: Tom hat sich zu einem Lügendetektortest bereit erklärt.
kor: 톰은 거짓말 탐지기 테스트를 받는 것에 동의했다.
eng: Most people expected Tom to win.
por: A maioria das pessoas esperavam que Tom ganhasse.
kor: 대부분의 사람들이 톰이 이길 것이라고 예상했다.
kor: 대부분 사람들이 톰이 이길 거라고 봤다.
eng: The girls won't play tennis tomorrow.
jpn: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
kor: 그 소녀들은 내일 테니스를 치고 싶어하지 않는다.
tgl: Hindi maglalaro ng tenis bukas ang mga babae.
tgl: Hindi po maglalaro ng tenis bukas ang mga babae.
eng: This sentence isn't useful for language learners.
por: Esta frase não é útil para estudantes de idiomas.
jpn: この文は、語学学習者には役に立たないよ。
kor: 이 문장은 언어 학습자에게 유용하지 않다.
kor: 이 문장은 언어 학습자에게 별로 도움이 되지 않는다.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas utila por lingvolernantoj.
yid: דאָס זאַץ איז נישט ניצלעך פֿאַר מענטשן וואָס לערנען שפּראַכן.
eng: Look me up next time you're in Boston.
deu: Besuch mich, wenn du das nächstemal in Boston bist!
kor: 다음에 보스턴에 오면 나랑 만나자.
eng: Tom doesn't drink wine very often.
yid: טאָם טרינקט נישט זייער אָפֿט ווײַן.
epo: Tomo ne tre ofte trinkas vinon.
rus: Том не очень часто пьёт вино.
vol: Tomas dlinom vini no vemo ofen.
kor: 톰은 와인을 그렇게 자주 마시지는 않는다.
ita: Tom non beve vino molto spesso.
eng: Charles doesn't want to be king. He wants to be a tampon.
epo: Karlo ne volas esti reĝo. Li volas esti tampono.
yid: טשאַרלס וויל נישט זײַן קיין מלך. ער וויל זײַן אַ טאַמפּאָן.
eng: He continued on his way through the great forest.
por: Ele continuou seu caminho através da grande floresta.
eng: How many books do you have in your house?
por: Quantos livros tens em casa?
eng: My family goes to Australia every year.
kor: 우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다.
deu: Meine Familie fliegt jedes Jahr nach Australien.
deu: Meine Familie reist jedes Jahr nach Australien.
eng: Tom Jackson easily won the election.
kor: 톰 잭슨은 손쉽게 선거에서 이겼다.
por: Tom Jackson venceu a eleição facilmente.
eng: It'll become much warmer in March.
jpn: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
cmn: 到了三月會變的更溫暖吧
kor: 3월에는 훨씬 따뜻해질 것이다.
eng: The boy tried to move the heavy sofa.
kor: 그 소년은 무거운 소파를 움직이려고 했다.
nld: De jongen probeerde om de zware bank te bewegen.
eng: Accept your fate.
kor: 운명을 받아들여라.
spa: Acepta tu destino.
por: Aceite seu destino.
por: Aceita teu destino.
tok: o kama sona e pini sina.
lfn: Aseta tua destina.
ber: Qbel artum-nnek.
ber: Qbel artum-nnem.
ber: Qeblet artum-nwen.
ber: Qeblem artum-nwen.
ber: Qeblemt artum-nwent.
ber: Degg artum-nnek.
ber: Degg artum-nnem.
ber: Degget artum-nwen.
ber: Deggem artum-nwen.
ber: Deggemt artum-nwent.
eng: The boy was holding a mouse by its tail.
jpn: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
tur: Oğlan bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.
eng: That Spanish man speaks Korean fluently.
kor: 저 스페인 사람은 한국말을 유창하게 한다.
eng: What did they drink?
rus: Что они выпили?
kab: D acu i swan?
kab: D acu i swant?
eng: It won't be long before the sun rises.
jpn: まもなく太陽が昇る。
kor: 해가 뜨기까지는 그리 오래 걸리지 않을 것이다.
eng: My sister asked my father to buy her a new bicycle.
jpn: 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
kor: 내 여동생은 아버지에게 새 자전거를 사 달라고 부탁했다.
kor: 우리 누나는 아버지에게 새 자전거를 사 달라고 부탁했다.
eng: We've known each other for many years now.
jpn: わたしたちはもう長年の知り合いです。
rus: Мы уже много лет знакомы.
rus: Мы уже много лет друг друга знаем.
fra: Nous nous connaissons depuis de nombreuses années maintenant.
eng: Home is where it hurts.
fra: Le foyer est là où ça fait mal.
fra: Le foyer est là où c’est douloureux.
eng: I'd like to read surrealist writing in French.
epo: Mi volas legi superrealismajn tekstojn en la franca.
ina: Il me placerea leger scriptura surrealista in francese.
eng: The less I hear, the better.
ukr: Чим менше я чую, тим краще.
ces: Čím méně slyším, típ líp.
epo: Ju malpli mi aŭdas, des pli bone.
eng: The cat ran under the table.
ukr: Кіт побіг під стіл.
ukr: Кішка втікла під стіл.
epo: La kato kuris sub la tablon.
lfn: La gato ia core a su la table.
ina: Le catto curreva a sub le tabula.
eng: I love hamsters.
ukr: Обожнюю хом'яків.
ukr: Я обожнюю хом'ячків.
epo: Mi amas hamstrojn.
yid: איך האָב ליב האַמסטערס.
lfn: Me ama cricetos.
ina: Io ama hamsteres.
ita: Amo i criceti.
eng: We can't have a hamster because we have cats.
ind: Kita tidak bisa memelihara hamster karena kita sudah punya kucing.
rus: Нам нельзя хомяка, потому что у нас кошки.
rus: Нам нельзя заводить хомяка, потому что у нас кошки.
eng: I'd like to be able to understand everything.
epo: Mi volus povi kompreni ĉion.
ind: Aku ingin bisa memahami segalanya.
yid: איך וואָלט געוואָלט קענען אַלץ פֿאַרשטיין.
eng: I am going to a corporate event.
ces: Jdu na firemní večírek.
eng: Tom will get to the corporate event later.
ces: Tom dorazí na firemní večírek později.
eng: He listens to everything you say.
fra: Il écoute tout ce que tu dis.
eng: Tom offered to take us home.
ces: Tom se nabídl, že nás vezme domů.
eng: They are smart, aren't they?
spa: Ellos son inteligentes, ¿cierto?
eng: This team is the best of all times.
spa: Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
eng: I already know how to solve this problem.
por: Eu já sei como resolver este problema.
eng: It will be hard for you to speak in English.
por: Vai ser difícil para você falar em inglês.
eng: A coffee with sugar, please.
por: Um café com açúcar, por favor.
ita: Un caffè con lo zucchero, per favore.
ita: Un caffè con lo zucchero, per piacere.
eng: TV quality has evolved over time.
por: A qualidade da TV evoluiu ao longo do tempo.
eng: I'll be more happy if you come with your friends.
por: Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.
eng: I'd rather spend the day sleeping at home.
por: Preferiria passar o dia em casa, dormindo.
eng: I think I'm not normal.
por: Eu acho que não sou normal.
eng: I was born at a very young age.
spa: Nací a una edad muy temprana.
rus: Я родился в очень юном возрасте.
epo: Mi naskiĝis je tre juna aĝo.
dan: Jeg blev født i en meget ung alder.
pol: Urodziłem się w bardzo młodym wieku.
tgl: Ipinanganak ako sa napakamurang edad.
tgl: Isinilang ako sa napakamurang edad.
ina: Io nasceva a un etate multo juvene.
eng: Do you often go out with your friends?
por: Você costuma sair com os seus amigos?
eng: Don't talk if you don't know.
por: Não fale, se não sabe.
eng: Yesterday I spend the day with Tom.
por: Ontem passei o dia com o Tomás.
eng: It's clear that we need to improve.
por: Está claro que precisamos melhorar.
eng: It is clear that we need to improve.
por: Está claro que precisamos melhorar.
eng: Diana wants to be a teacher.
por: Diana quer ser professora.
eng: I got angry with my parents.
por: Zanguei-me com os meus pais.
eng: How about we start to study Japanese every afternoon?
por: Que tal se marcarmos de estudar japonês todas as tardes?
eng: Tom is underemployed.
spa: Tom está infrautilizado.
epo: Tom estas subdungita.
eng: Is it true that she speaks Italian?
por: É verdade que ela fala italiano?
eng: Would you like to open that black box with me?
kor: 그 검은 상자를 저와 함께 열어요.
eng: I lived with an American family.
spa: Vivía con una familia americana.
eng: I've forgotten how to speak French.
epo: Mi forgesis, kiel paroli la francan.
bzt: Eo af olidad co parolar Ffrencig.
ita: Ho dimenticato come si parla francese.
eng: Let's question them!
nld: Laten we ze ondervragen!
eng: Let's interrogate them!
nld: Laten we ze ondervragen!
eng: You can't do that to us!
nld: Dat kun je ons niet aandoen!
eng: This is her second son.
por: Este é o segundo filho dela.
ita: Questo è il suo secondo figlio.
eng: The closest star to Earth is the Sun.
por: A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
deu: Der erdnächste Stern ist die Sonne.
eng: Tom had talked to him.
por: Tom tinha falado com ele.
eng: You, Mary and I were approved.
por: Eu, você e Maria fomos aprovados.
eng: Would you go to college today?
por: Você iria para a faculdade hoje?
eng: We didn't want to go to America.
por: Não queríamos ir à América.
eng: The life is easier to those who have pretty faces.
por: A vida é mais fácil para aqueles que são bonitos.
por: A vida é mais fácil àqueles que são bonitos.
eng: I'll be waiting for you in front of the school.
por: Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.
eng: This video is very fun.
por: Este vídeo é muito divertido.
eng: Today I woke up better.
por: Hoje eu acordei melhor.
eng: Are you really going to talk to her?
por: Você vai mesmo falar com ela?
eng: The train is on time, but nobody rides in it because it doesn't stop.
deu: Der Zug ist pünktlich, aber niemand fährt damit, denn er hält nicht an.
dan: Toget kommer til tiden, men ingen kører med det, da det ikke gør holdt.
dan: Toget kommer rettidigt, men ingen kører med det, fordi det ikke standser.
eng: We lined up to get tickets for the concert.
jpn: 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
fra: On a fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
eng: I don't think they'll buy a new car.
ara: لا أعتقد أنهم سيشترون سيارة جديدة.
heb: אני לא חושב שהם יקנו מכונית חדשה.
eng: Now that Tom has left we can talk freely.
zgh: ⴷⵖⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴼⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ.
shi: Ɣila lliɣ ifta Ṭum nẓḍaṛ ad nsawal s tlelli.
eng: It's common in Brazil to see men without shirts on.
por: È comum no Brasil ver homens não usando camisa.
eng: Tom gave a deep sigh.
rus: Том глубоко вздохнул.
eng: Tom doesn't like cats very much.
deu: Tom ist kein großer Katzenfreund.
jpn: トムは猫があまり好きじゃないんです。
rus: Том не очень любит кошек.
ind: Tom tidak terlalu suka kucing.
eng: Tom climbed Mt. Fuji.
heb: טום טיפס על הר פוג'י.
npi: टम माउन्ट फुजी चढे।
npi: टम माउन्ट फुजी चढ्यो।
eng: Hi! How are you? "I'm doing well."
cbk: Hola! Que tal tu? "Bueno lang yo."
deu: „Hallo! Wie geht’s?“ – „Es geht mir gut.“
rus: «Привет, как дела?» – «Всё хорошо».
eng: Tom eats cup ramen every night.
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
eng: Tom took us home from the party.
ces: Tom nás vzal z večírku domů.
eng: Tom enjoyed the corporate event.
ces: Tomovi se firemní večírek líbil.
eng: Tom sat at the table with us.
ces: Tom seděl u stolu s námi.
eng: People in our company like Tom.
ces: Lidé v naší firmě mají Toma rádi.
eng: Tom is always watching you.
por: Tom está sempre te observando.
rus: Том всё время за тобой наблюдает.
rus: Том всё время за вами наблюдает.
spa: Tom siempre te está mirando.
spa: Tom siempre te está observando.
eng: I have two passions in my life: bees and Esperanto.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
rus: У меня две страсти в жизни: пчёлы и эсперанто.
eng: The floor is white.
por: O chão é branco.
rus: Пол белый.
eng: Is Joseph Brazilian or Spanish?
por: O José é brasileiro ou espanhol?
eng: Was Tom in German class?
rus: Том был на немецком?
por: Tom estava na aula de alemão?
eng: My doctor told me that I need to travel more.
por: Meu médico me disse que eu preciso viajar mais.
eng: There are many books on the table.
por: Há muitos livros na mesa.
jpn: テーブルにたくさんの本がある。
jpn: テーブルにたくさんの本があります。
eng: Why does Tom not remember me?
ces: Proč si mě Tom nepamatuje?
deu: Warum erinnert sich Tom meiner nicht?
epo: Kial Tomo ne memoras min?
rus: Почему Том меня не помнит?
eng: We must respect his decision.
fra: Nous devons respecter sa décision.
rus: Мы должны уважать его решение.
kab: Yewwi-d ad nqader ṛṛay i yeddem.
deu: Wir müssen seine Entscheidung respektieren.
cat: Hem de respectar la seva decisió.
eng: I can't play with him.
rus: Я не могу играть с ним.
kab: Ur zmireɣ ara ad urareɣ yid-s.
eng: It's a saying.
deu: Das ist ein Sprichwort.
rus: Это поговорка.
hun: Ez egy közmondás.
hun: Ez egy szólás.
eng: Is there a dark theme?
rus: А тёмная тема есть?
eng: That was my sister's voice.
rus: Это был голос моей сестры.
jpn: お姉ちゃんの声だったよ。
eng: I'm a fast thinker.
ber: Nekk ttxemmimeɣ s tɣawla.
eng: I am now in Ziri’s office.
ber: Aql-iyi imir-a deg tnarit n Ziri.
eng: I saw Nuja leaving the post office.
ber: Ẓriɣ Nuja mi teffeɣ seg tnazent.
eng: I am redecorating the office.
ber: Aql-iyi ttalseɣ-as adlag i tnarit.
nld: Ik ben het kantoor aan het opknappen.
eng: I asked Skura to drive me to the office.
ber: Ssutreɣ-as i Skura ad iyi-tessiweḍ ɣer tnarit.
eng: I saw Skura enter the post office.
ber: Ẓriɣ Skura mi tudef ɣer tnazent.
eng: I want to see Skura in my office.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Skura deg tnarit-inu.
eng: I thought that Skura wasn’t in her office.
ber: Ɣileɣ dakken Skura maci deg tnarit-nnes ay tella.
eng: I showed Skura into Ziri’s office.
ber: Ssawḍeɣ Skura ɣer tnarit n Ziri.
fra: J'ai conduit Skura au bureau de Ziri.
eng: I slammed the door of my office closed.
ber: Ṣṣeɛṣɛeɣ-d tawwurt n tnarit-inu.
eng: I don’t get to my office until ten thirty.
ber: Ur d-ttawḍeɣ ara ɣer tnarit-inu arma d tis mraw d uzgen.
deu: Ich bin erst um 10.30 Uhr im Büro.
eng: I work in our Algiers office.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit-nneɣ n Zzayer.
eng: I am working in my office.
ber: Aql-iyi ttmahaleɣ deg tnarit-inu.
eng: I wanted to get back to the office.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ ɣer tnarit.
eng: I left for my office just before 5:30.
ber: Ddiɣ ɣer tnarit-inu cwiṭ uqbel tis semmuset d uzgen.
eng: I got sent to the principal’s office today.
ber: Ass-a, uznen-iyi ɣer tnarit n unemhal.
eng: I worked in a post office.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tnazent.
eng: I drove back to my office.
ber: Qqleɣ ɣer tnarit-inu.
eng: I was in my office at that time.
ber: Lliɣ deg tnarit-inu imir-nni.
eng: I will be in my office all day today.
ber: Ass-a, ad qqimeɣ deg tnarit kra yekka wass.
eng: I found my office door open.
ber: Ufiɣ-d tawwurt n tnarit-inu terẓem.
eng: I am almost always in my office.
ber: Ttɣimiɣ qrib dima deg tnarit-inu.
eng: There are still primitive tribes which live in harmony with nature.
hun: Még mindig vannak primitív törzsek, melyek harmoniában élnek a természettel.
ces: Pořád existují primitivní kmeny, které žijí v souladu s přírodou.
eng: I wish I had a larger office.
ber: Mennaɣ mer sɛiɣ tanarit meqqren ugar.
eng: I am in my office.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu.
eng: I wasn’t in my office.
ber: Ur lliɣ ara deg tnarit-inu.
eng: I am in my office right now.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu akka imir-a.
eng: I wasn’t the last to leave the office.
ber: Maci d nekk ay d aneggaru ay yeffɣen seg tnarit.
por: Eu não fui o último a sair do escritório.
eng: He lives alone in the depths of the forest.
hun: Egyedül él az erdő mélyén.
pol: Mieszka sam w głębi lasu.
eng: He lives alone in a big house.
rus: Он живёт один в большом доме.
hun: Egyedül lakik egy nagy házban.
pes: او تنها در خانه‌ای بزرگ زندگی می‌کند.
eng: I left the office just a minute ago.
ber: Timikt kan aya segmi ay ffɣeɣ seg tnarit.
eng: I hit a cat.
rus: Я сбил кошку.
eng: I kicked Skura out of my office.
ber: Ẓẓɛeɣ Skura seg tnarit-inu.
eng: I ran over a cat.
rus: Я сбил кошку.
jpn: 猫をひいてしまった。
eng: Your kid bit me.
kab: Ikerrec-iyi mmi-k.
kab: Ikerrec-iyi mmi-m.
kab: Ikerrec-iyi mmi-twen.
rus: Ваш ребёнок меня укусил.
jpn: お宅のお子さんに噛まれたんですけど。
dan: Dit barn bed mig.
dan: Dit barn har bidt mig.
epo: Via infano mordis min.
swe: Ditt barn bet mig.
rus: Твой ребёнок меня укусил.
eng: I will be out of the office for four days.
ber: Ad ɣabeɣ kuẓ n wussan seg tnarit.
eng: We all saw it.
rus: Мы все это видели.
eng: I have been busy in my office.
ber: Lliɣ ceɣleɣ deg tnarit-inu.
eng: I am already in my office.
ber: Aql-iyi ya deg tnarit-inu.
eng: I am in my office, working.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu, ttmahaleɣ.
eng: I will be in my office all afternoon.
ber: Ad iliɣ deg tnarit-inu tadwit s lekmal-nnes.
eng: I followed Skura into her office.
ber: Ḍefreɣ Skura ɣer tnarit-nnes.
eng: I am never in my office in the afternoon.
ber: Werǧin ttiliɣ deg tnarit-inu tadwit.
eng: I left my office at 4:30.
ber: Ffɣeɣ seg tnarit-inu ɣef tis kuẓet d uzgen.
eng: I have a 9-5 office job.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
eng: I go to my office on foot.
ber: Ttedduɣ ɣef uḍar ɣer tnarit-inu.
eng: I invited Skura to my office.
ber: Ɛerḍeɣ-d Skura ɣer tnarit-inu.
eng: I went straight to the post office.
ber: Ddiɣ srid ɣer tnazent.
jpn: 郵便局に直行しました。
npi: म सिधै हुलाक कार्यालय गएँ।
eng: I must have misunderstood him.
rus: Я его, должно быть, не так понял.
eng: How many churches are there in this city?
fra: Combien y a-t-il d'églises dans cette ville ?
rus: Сколько в этом городе церквей?
epo: Kiom da preĝejoj estas en tiu ĉi urbo?
por: Quantas igrejas há nesta cidade?
tok: ma tomo ni la tomo pi nasin sewi pi mute seme li lon?
lat: Quot ecclesiae sunt in hac urbe?
jpn: この街に教会はいくつあるんですか？
fin: Montako kirkkoa tässä kaupungissa on?
ben: এই শহরে কয়টি গীর্জা আছে?
ind: Ada berapa banyak gereja di kota ini?
eng: I went back to the post office.
ber: Qqleɣ ɣer tnazent.
eng: We switched bodies.
rus: Мы обменялись телами.
eng: I am calling from my office.
ber: Aql-iyi ɣɣareɣ-d seg tnarit-inu.
eng: We swapped bodies.
rus: Мы обменялись телами.
eng: I went to the office.
ber: Ddiɣ ɣer tnarit.
eng: I won’t be the last to leave the office.
ber: Maci d nekk ay d aneggaru ara yeffɣen seg tnarit.
deu: Ich werde nicht der Letzte sein, der das Büro verlässt.
deu: Ich werde nicht die Letzte sein, die das Büro verlässt.
eng: I work in a windowless office.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit ur yesɛin ara tizewwa.
eng: If you don't do it, someone else will.
rus: Если ты не сделаешь, сделает кто-то другой.
eng: I took the kids to the zoo.
rus: Я повёл детей в зоопарк.
jpn: 俺は子供たちを動物園に連れて行ったんだ。
deu: Ich war mit den Kindern im Zoo.
eng: I had to go back to the office.
ber: Terra-iyi tmara ad qqleɣ ɣer tnarit.
eng: Tom wants to watch TV.
rus: Том хочет смотреть телевизор.
jpn: トムがテレビを見たがってるの。
eng: It doesn't take a genius to figure out how it works.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
eng: I walked back into my office.
ber: Qqleɣ ɣer tnarit-inu.
eng: I opened the door to the office.
ber: Reẓmeɣ tawwurt n tnarit.
eng: You look like an elephant.
spa: Te ves como un elefante.
rus: Ты похож на слона.
tgl: Mukha kang elepante.
tgl: Mukha kayong elepante.
tgl: Mukha po kayong elepante.
jpn: ゾウさんみたい。
eng: They wanted to change something.
rus: Они хотели что-то изменить.
eng: I don’t go to my office on Saturday.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer tnarit-inu ass n usiḍyas.
eng: She turned out to be his sister.
rus: Она оказалась его сестрой.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie seine Schwester war.
eng: I went into Skura’s office.
ber: Udfeɣ ɣer tnarit n Skura.
eng: A lot has happened today.
rus: Сегодня много чего произошло.
deu: Heute ist viel passiert.
jpn: 今日は、いろんなことがあったなぁ。
fin: Tänään tapahtui kaikenlaista.
kab: Aṭas i d-yeḍran ass-a.
ber: Ḥawli n leḥwayeǧ i yeḍran ass-a.
deu: Es ist heute viel passiert.
eng: I snuck out of the office.
ber: Snesreɣ-d iman-inu seg tnarit.
eng: Tom was at home all day yesterday.
rus: Вчера Том весь день был дома.
eng: I was in my office all morning.
ber: Lliɣ deg tnarit-inu tanezzayt s lekmal-nnes.
deu: Ich war den ganzen Morgen im Büro.
eng: I am in my office, writing a report.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu, ttaruɣ amlu.
eng: I am waiting in your office.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ deg tnarit-nnek.
eng: I am coming to get you.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ad k-awiɣ.
eng: I am standing right behind you.
ber: Aql-iyi beddeɣ swaswa deffir-k.
eng: They are speaking.
rus: Они говорят.
ber: Atni ssawalen.
ber: Atenti ssawalent.
ita: Stanno parlando.
ind: Mereka sedang berbicara.
kab: La ttmeslayen.
kab: La ttmeslayent.
eng: The statistics say otherwise.
rus: Статистика говорит другое.
eng: Tom speaks in riddles.
rus: Том говорит загадками.
hun: Tom rébuszokban beszél.
eng: Were they told the truth?
rus: Им говорили правду?
eng: What does the doctor say?
rus: Что врач говорит?
jpn: 先生は、何て言ってた？
jpn: お医者さんは、何ておっしゃってた？
eng: Talk as much as you like.
rus: Говори сколько хочешь.
eng: That's easy for you to say!
rus: Вам легко говорить!
fra: C'est facile à dire pour vous !
eng: Are you going to talk?
rus: Ты будешь говорить?
eng: He didn't speak much.
rus: Он говорил мало.
eng: They speak Japanese.
rus: Они говорят по-японски.
swe: De talar japanska.
dan: De taler japansk.
eng: Really? Are you being serious?
rus: Правда? Ты говоришь серьёзно?
eng: We're talking to Mary.
rus: Мы говорим с Мэри.
udm: Ми Мэриен вераськиськом.
deu: Wir sprechen mit Maria.
shi: Ar nsawal s Mari.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do what your father says.
rus: Делай что отец говорит.
kab: Xdem ayen i la k-d-yeqqar baba-k.
kab: Xdem ayen i la m-d-yeqqar baba-m.
eng: Tom spoke for a very long time.
rus: Том говорил очень долго.
eng: The less you talk, the more you hear.
rus: Меньше говоришь - больше слышишь.
eng: Listen to what he's saying!
rus: Слушай, что он говорит!
eng: Tom speaks Russian fluently.
rus: Том свободно говорит на русском.
eng: I wonder what they're talking about.
rus: Интересно, о чём они говорят.
swe: Jag undrar vad de pratar om.
kab: Wissen ɣef wacu-t akka i la ttmeslayen.
eng: Juan didn't speak much French.
rus: Хуан мало говорил по-французски.
eng: Have you tried talking to them?
rus: Ты пыталась с ними говорить?
rus: Ты пытался с ними говорить?
eng: Tom adopted orphans.
epo: Tomo adoptis orfojn.
rus: Том усыновлял сирот.
eng: Sign up for our monthly newsletter.
rus: Подпишитесь на нашу ежемесячную рассылку.
eng: Subscribe to our daily newsletter.
rus: Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку.
eng: You'll only speak German well if you practise every day.
deu: Du wirst nur gut Deutsch sprechen, wenn du jeden Tag übst.
eng: We had a lovely holiday.
fra: Nous avons passé de bonnes vacances.
deu: Wir haben schöne Ferien verbracht.
kab: Nesɛedda imuras ack-iten.
eng: Nowadays it's possible to watch football matches online.
deu: Heutzutage ist es möglich, sich Fußballspiele im Netz anzusehen.
eng: It's not because we can't heal anymore that we can't cure anymore, Guillaume Musso made a doctor say, answering a patient, in the novel "Et après...".
fra: « Ce n'est pas parce qu'on ne peut plus guérir qu'on ne peut plus soigner », a fait dire Guillaume Musso à un médecin, répondant à un patient, dans le roman « Et après... ».
eng: The woodpecker is gathering acorns for the winter.
por: O pica-pau está coletando bolotas para o inverno.
jpn: 啄木鳥は、冬に向けてドングリを集めています。
eng: The Arctic is the area around the North Pole.
jpn: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
hun: Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
rus: Арктика — это область вокруг Северного полюса.
deu: Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.
eng: If I'd been there, I could've helped Tom.
nld: Als ik daar was geweest, had ik Tom kunnen helpen.
epo: Se mi estintus tie, mi povintus helpi Tomon.
eng: You must've confused me with somebody else.
deu: Du mußt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Ihr müßt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Sie müssen mich mit jemand anderem verwechselt haben.
eng: No, I'm not a teacher. I'm just a student.
jpn: いいえ、先生じゃないです。ただの学生です。
jpn: いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
srp: Не, нисам учитељ. Ја сам само ученик.
eng: Tom spent the whole night in a cell.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
eng: I love pancakes.
tok: mi olin e pan sike.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
yid: כ׳האָב ליב מעל־לאַטקעס.
yid: כ׳האָב ליב לאַטקעס.
fra: J'adore les crêpes.
deu: Ich liebe Pfannkuchen.
ukr: Я дуже люблю млинці.
rus: Я обожаю блины.
dan: Jeg elsker pandekager.
ces: Miluju palačinky.
ukr: Обожнюю млинці.
jpn: 私ね、ホットケーキ大好きなんだ。
eng: I love injera.
tok: mi olin e pan sike.
fra: J'adore l'injera.
spa: Me encanta la injera.
tok: mi olin e pan pi sike moku.
eng: Do you understand what I'm saying to you?
rus: Вы понимаете, что я вам говорю?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
eng: Don't throw anything out of the window.
rus: Не выбрасывайте ничего из окна.
rus: Не выбрасывай ничего из окна.
rus: Не бросай ничего из окна.
rus: Не бросайте ничего из окна.
rus: Ничего не выбрасывай из окна.
rus: Ничего не выбрасывайте из окна.
rus: Ничего не бросай из окна.
rus: Ничего не бросайте из окна.
eng: Why doesn't Tom remember me?
deu: Warum erinnert sich Tom meiner nicht?
epo: Kial Tomo ne memoras min?
rus: Почему Том меня не помнит?
eng: Everyone I know drinks beer.
deu: Alle, die ich kenne, trinken Bier.
ita: Tutti quelli che conosco bevono birra.
eng: Tom spent all night in a jail cell.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
ces: Tom strávil celou noc ve vězeňské cele.
eng: Bitcoin is divisible by 100 million. 1 part is called satoshi.
hin: एक बिटकॉइन के दास करोड़ भाग हैं। एक भाग को सतोशी कहते हैं।
eng: I'd like to introduce my good friend, Tom.
ces: Rád bych představil svého dobrého přítele, Toma.
deu: Darf ich euch meinen guten Freund Tom vorstellen?
eng: Do you like doing crossword puzzles?
kor: 너는 십자말풀이를 좋아하니?
kor: 당신은 십자말풀이를 좋아하십니까?
eng: Tom is going to do the washing today.
ces: Tom dnes bude prát prádlo.
eng: Tom drank alcohol-free beer at the party because he had gotten there by car.
ces: Tom pil na večírku nealkoholické pivo, protože tam byl autem.
eng: It is very hard to live up to one's reputation.
spa: Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
eng: Tom was born and brought up in Boston.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn: トムはボストンで生まれ育った。
eng: Mankind must preserve the environmental ecosystem that sustains it.
tgl: Dapat pangalagaan ng sangkatauhan ang ekosistemang nagpapanatili nito.
tgl: Dapat pong pangalagaan ng sangkatauhan ang ekosistemang nagpapanatili nito.
eng: I have no talent.
por: Não tenho talento.
pol: Nie mam talentu.
spa: No tengo talento.
lvs: Man nav talanta.
ido: Me ne havas talento.
rus: У меня нет таланта.
eng: This is one possible solution.
ces: Toto je jedno z možných řešení.
ido: To esas posibla solvuro.
eng: No one will miss Tom.
deu: Tom wird keiner vermissen.
epo: Tomo mankos al neniu.
rus: Никто не будет скучать по Тому.
rus: По Тому никто не будет скучать.
eng: Happy 9/11! Hope it's a good one.
epo: Feliĉan 11-an de septembro! Espereble ĝi estos bona.
rus: Счастливого 11-го сентября! Надеюсь, день будет хорошим.
yid: אַ פֿריילעכן 11טן סעפּטעמבער! איך האָף אַז ס׳איז אַ גוטער.
ina: Felice 11 de septembre! Io spera que illo es un bon.
fra: Joyeux 11 septembre ! J'espère qu'il sera bon.
eng: The social democratic politician Heinrich Peus was a supporter of the constructed language Ido.
deu: Der sozialdemokratische Politiker Heinrich Peus war ein Anhänger der Plansprache Ido.
eng: Tom's girlfriend is still studying.
ces: Tomova přítelkyně ještě studuje.
eng: That isn't representative.
yid: דאָס איז נישט כאַראַקטעריסטיש.
epo: Tio ne estas karakteriza.
eng: Did you know Tom was going to get married?
rus: Ты знал, что Том собирается жениться?
rus: Вы знали, что Том собирается жениться?
eng: Do you think Tom is selling company secrets to competitors?
rus: Вы думаете, Том продаёт секреты фирмы конкурентам?
eng: I booked a room for Thursday.
rus: Я забронировал номер на четверг.
eng: You've never asked me about it.
rus: Ты никогда меня об этом не спрашивал.
jpn: 私には一度も聞いたことないじゃない。
eng: Sign each page.
rus: Поставь подпись на каждой странице.
ces: Podepište každou stránku.
deu: Auf jeder Seite unterschreiben.
ita: Firma ogni pagina.
ita: Firmate ogni pagina.
ita: Firmi ogni pagina.
pol: Podpisz każdą stronę.
eng: He took what was here.
rus: Он взял то, что здесь было.
ces: Vzal si to, co tu bylo.
kab: Yeddem ayen akken i yellan da.
eng: How many words do I need to write?
rus: Сколько слов я должна написать?
ces: Kolik slov musím napsat?
eng: Tom took out a handkerchief and wiped his brow.
rus: Том вытащил платок и вытер лоб.
eng: There are always a lot of sentences to translate here.
ces: Je tady stále hodně vět na překládání.
eng: Roger Waters is an imperialist.
epo: Roger Waters estas imperiisto.
yid: ראָדזשער וואַטערס איז אַן אימפּעריאַליסט.
ina: Roger Waters es un imperialista.
lfn: Roger Waters es un imperaliste.
eng: Where's my watch? Did you take it?
rus: Где мои часы? Ты их брал?
kab: Anida-tt temrint-iw? Teddmeḍ-tt?
eng: What Tom has asked us to do is impossible.
ces: Tom nás požádal udělat nemožné.
ces: To, oč nás Tom požádal je neproveditelné.
eng: I like going for walks alone.
hun: Szeretek egyedül sétálni.
rus: Я люблю ходить гулять один.
ces: Rád chodím na procházky sám.
eng: Whose account should I transfer the money to?
rus: На чей счёт перечислять деньги?
jpn: どの口座に振り込めばいいの？
eng: I can't blame you for what happened.
rus: Я не могу винить вас в произошедшем.
ces: Nemohu vás vinit z toho, co se stalo.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-lummeɣ ɣef wayen i yeḍran.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-lummeɣ ɣef wayen i yeḍran.
eng: You're looking svelte.
spa: Te ves esbelto.
eng: Tom liked the plan.
deu: Tom gefiel der Plan.
rus: Тому план понравился.
eng: Do you think he was killed?
rus: Вы думаете, его убили?
eng: Mary was absent.
rus: Мэри отсутствовала.
ita: Mary era assente.
hye: Մերին բացակայում էր։
eng: I'm just lacking self-confidence.
rus: Мне просто не хватает уверенности в себе.
eng: Since when have you been keeping secrets from me?
rus: С каких это пор у тебя от меня секреты?
eng: Skip them.
rus: Пропустите их.
ita: Saltali.
ita: Saltale.
ita: Li salti.
ita: Le salti.
ita: Saltateli.
ita: Saltatele.
kab: Sɛeddi-ten.
eng: Let them through.
rus: Пропустите их.
kab: Eǧǧ-iten ad ɛeddin.
kab: Eǧǧ-itent ad ɛeddint.
eng: How long have you been a salesman?
deu: Wie lange bist du schon Verkäufer?
deu: Wie lange sind Sie schon Verkäufer?
eng: Tom had flowers in his hand.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
shi: Kkan tt inn ijddign ɣ ufus n Ṭum.
eng: I wish I had started earlier.
rus: Жаль, что я не стартовал раньше.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne startis pli frue.
rus: Жаль, что я раньше не начал.
eng: Did you enjoy the book?
rus: Тебе понравилась книга?
rus: Вам понравилась книга?
ind: Apakah kamu suka bukunya?
pol: Podobała ci się książka?
eng: A real Canadian would never do such a thing.
epo: Vera kanadano neniam farus ion tian.
fra: Un vrai Canadien ne ferait jamais une chose pareille.
spa: Un canadiense de verdad nunca haría algo así.
jpn: 本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
tok: jan lon pi ma Kanata li pali ala e ijo ni.
jpn: 本当のカナダ人が、そんなことするわけないだろう。
yid: אַן עכטער קאַנאַדער וואָלט אַזוינס קיין מאָל נישט געטאָן.
yid: אַן עכטער קאַנאַדער וואָלט קיין מאָל נישט געטאָן אַזוינע זאַך.
eng: It'll take us a while to get ready.
hun: Eltart egy ideig, míg elkészülünk.
rus: Подготовка займёт у нас какое-то время.
rus: У нас уйдёт какое-то время на то, чтобы подготовиться.
eng: I love latkes.
yid: כ׳האָב ליב לאַטקעס.
eng: When do you guys close?
heb: מתי אתם סוגרים?
heb: מתי אתן סוגרות?
spa: ¿Cuándo cierran?
eng: The cucumber is green.
hun: Az uborka zöld.
yid: די אוגערקע איז גרין.
epo: La kukumo estas verda.
fra: Le concombre est vert.
rus: Огурец зелёный.
tlh: SuDqu' tera' peb'ot.
ell: Το αγγούρι είναι πράσινο.
por: O pepino é verde.
spa: El pepino es verde.
lat: Cucumis viridis est.
deu: Die Gurke ist grün.
ita: Il cetriolo è verde.
eng: I wonder where Tom is now and what he is doing.
ces: Zajímalo by mě kde teď Tom je, a co dělá.
eng: Not infrequently, more happens in a day than in a year.
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.