agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He fixed the door.
ber: Iṣeggem tawwurt.
ber: Iṣeggem tawwurt-nni.
ara: أصلح الباب.
fra: Il a réparé la porte.
rus: Он починил дверь.
kab: Iṣeggem tawwurt-nni.
eng: He fixed the water heater.
rus: Он починил водонагреватель.
ber: Iṣeggem aḥemmay-nni n waman.
ara: أصلح مسخّن الماء.
deu: Er reparierte den Warmwasserbereiter.
eng: He fixed the air conditioner.
ber: Iṣeggem asnezway-nni.
deu: Er reparierte die Klimaanlage.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
spa: Reparó el aire acondicionado.
spa: Él reparó el aire acondicionado.
eng: He can fix the computer.
mar: तो कम्प्यूटर दुरुस्त करू शकतो.
ber: Yezmer ad iṣeggem aselkim-nni.
ita: Può riparare il computer.
ita: Riesce a riparare il computer.
eng: He can fix the laptop.
ita: Può riparare il portatile.
ita: Può riparare il computer portatile.
ita: Può riparare il laptop.
ita: Riesce a riparare il portatile.
ita: Riesce a riparare il computer portatile.
ita: Riesce a riparare il laptop.
ber: Yezmer ad iṣeggem imrebbi-nni.
eng: He can fix the refrigerator.
ara: بإمكانه إصلاح الثلاجة.
eng: He can fix the bicycle.
ber: Yezmer ad iṣeggem tasnasɣalt-nni.
rus: Он может починить велосипед.
ara: بإمكانه إصلاح الدراجة.
eng: He fixed the bicycle.
ber: Iṣeggem tasnasɣalt-nni.
ara: أصلح الدراجة.
eng: He fixed the bike.
rus: Он починил велосипед.
ara: قام بإصلاح الدراجة.
ber: Iṣeggem tasnasɣalt-nni.
eng: He fixed the alarm.
ber: Iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
ara: أصلح جهاز الإنذار.
ara: أصلحَ جهاز الإنذار.
eng: He can fix the alarm.
ara: بإمكانه تصليح جهاز الإنذار.
ber: Yezmer ad iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
eng: He can fix the alarm system.
ara: بإمكانه تصليح جهاز الإنذار.
ara: باستطاعته تصليح جهاز الإنذار.
ber: Yezmer ad iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
eng: He fixed the alarm system.
ara: أصلح جهاز الإنذار.
ber: Iṣeggem anagraw n tengedwit.
fra: Il a réparé le système d'alarme.
eng: He had a fire in his apartment last night.
ber: Tuɣ tmest deg tmudrut-nnes iḍ yezrin.
ber: Tendeḥ tmest deg tmudrut-nnes iḍ yezrin.
eng: He had a fire in his house last night.
mar: काल रात्री त्याच्या घरात आग लागली होती.
ber: Tuɣ tmest deg uxxam-nnes iḍ yezrin.
ber: Tendeḥ tmest deg uxxam-nnes iḍ yezrin.
ber: Tuɣ tmest deg taddart-nnes iḍ yezrin.
ber: Tendeḥ tmest deg taddart-nnes iḍ yezrin.
eng: He had a fire in his garage last night.
ber: Tendeḥ tmest deg ugaṛaj-nnes iḍ yezrin.
ber: Tuɣ tmest deg ugaṛaj-nnes iḍ yezrin.
eng: He had a fire in his studio last night.
ber: Tuɣ tmest deg ustidyu-nnes iḍ yezrin.
ber: Tendeḥ tmest deg ustidyu-nnes iḍ yezrin.
eng: The computer was plugged in.
ber: Aselkim-nni yella yeffurek.
ita: Il computer era collegato.
eng: The machine was plugged in.
por: A máquina estava ligada à corrente.
por: A máquina estava ligada à corrente eléctrica.
por: O aparelho estava ligado à corrente.
eng: The screen was plugged in.
ber: Agdil yella yeffurek.
ara: كانت الشّاشة موصلة بالمقبس.
eng: The fire started in his garage.
vie: Ngọn lửa bắt đầu từ gara của cậu ấy.
ber: Timest-nni tenker deg ugaṛaj-nnes.
eng: He stole the camera.
ber: Yuker takamra-nni.
ber: Yuker tasewlaft-nni.
tgl: Ninakaw niya ang kamera.
nno: Han stal kameraet.
eng: He stole the laptop.
ber: Yuker aselkim-nni n yirebbi.
ita: Ha rubato il portatile.
ita: Ha rubato il computer portatile.
ita: Ha rubato il laptop.
ita: Rubò il portatile.
ita: Rubò il computer portatile.
ita: Rubò il laptop.
tur: Dizüstü bilgisayarı çaldı.
tur: Laptopu çaldı.
eng: He stole the computer.
ber: Yuker aselkim-nni.
ita: Ha rubato il computer.
ita: Rubò il computer.
eng: He stole the gun.
mar: त्याने बंदूक चोरली.
mar: त्यांनी बंदूक चोरली.
eng: Why didn't you just tell me you broke the TV?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid tiliẓrit?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara terẓiḍ tiliẓrit?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara terẓam tiliẓrit?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara terẓamt tiliẓrit?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid tiliẓrit-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara terẓiḍ tiliẓrit-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennam ara terẓam tiliẓrit-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennamt ara terẓamt tiliẓrit-nni?
eng: Why didn't you just tell me you broke the laptop?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid aselkim-nni n yirebbi?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara dakken terẓiḍ aselkim-nni n yirebbi?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara dakken terẓam aselkim-nni n yirebbi?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara dakken terẓamt aselkim-nni n yirebbi?
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid takamra-nnek?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid takamra-nnem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid takamra-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid takamra-nnem?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid tasewlaft-nnek?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid tasewlaft-nnem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid tasewlaft-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid tasewlaft-nnem?
eng: Why didn't you just tell me you broke the hairdryer?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid ameskaw?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara kan dakken terẓiḍ ameskaw?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara kan dakken terẓam ameskaw?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara kan dakken terẓamt ameskaw?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid ameskaw-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara kan dakken terẓiḍ ameskaw-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara kan dakken terẓam ameskaw-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara kan dakken terẓamt ameskaw-nni?
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara terẓiḍ ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara terẓam ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara terẓamt ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara dakken terẓiḍ ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara dakken terẓam ayfun-nni?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara dakken terẓamt ayfun-nni?
eng: He was at the bar.
ber: Yella deg ubaṛ.
ara: كان في المخمرة.
eng: He was at the pub.
ber: Yella deg ubaṛ.
ara: كان في المخمرة.
eng: He was at the nightclub.
ara: كان في النّادي اللّيلي.
ber: Yella deg uqusis n yiḍ.
eng: He was at the bakery.
ber: Yella deg tneɣrumt.
ara: كان في المخبزة.
eng: He's using the hairdryer right now.
por: Ele está usando o secador de cabelo neste momento.
por: Ele está usando o secador de cabelo agora.
spa: Él está usando el secador de pelo en este momento.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ik tebdid tesxuzzuḍed imir-a.
ber: Aql-ikem tebdid tesxuzzuḍeḍ imir-a.
ber: Aql-ik tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
ber: Aql-iken tebdam tesxuzzuḍem imir-a.
ber: Aql-ikent tebdamt tesxuzzuḍemt imir-a.
ber: Imir-a, aql-ik tebdid tesxuzzuḍed.
ber: Imir-a, aql-ik tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdid tesxuzzuḍed.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ.
ber: Imir-a, aql-iken tebdam tesxuzzuḍem.
ber: Imir-a, aql-ikent tebdamt tesxuzzuḍemt.
ber: Aql-ik tebdid asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ik tebdiḍ asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tebdid asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tebdiḍ asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-iken tebdam asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikent tebdamt asxuzzeḍ imir-a.
ber: Imir-a, aql-ik tebdid asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ik tebdiḍ asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdid asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdiḍ asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-iken tebdam asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikent tebdamt asxuzzeḍ.
ber: Aql-ik tesmunzid tesxuzzuḍed imir-a.
ber: Aql-ik tesmunziḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tesmunzid tesxuzzuḍed imir-a.
ber: Aql-ikem tesmunziḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
ber: Aql-iken tesmunzim tesxuzzuḍem imir-a.
ber: Aql-ikent tesmunzimt tesxuzzuḍemt imir-a.
ber: Aql-ik tesmunzid asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ik tesmunziḍ asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tesmunzid asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikem tesmunziḍ asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-iken tesmunzim asxuzzeḍ imir-a.
ber: Aql-ikent tesmunzimt asxuzzeḍ imir-a.
ber: Imir-a, aql-ik tesmunzid tesxuzzuḍed.
ber: Imir-a, aql-ik tesmunziḍ tesxuzzuḍeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunzid tesxuzzuḍed.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunziḍ tesxuzzuḍeḍ.
ber: Imir-a, aql-iken tesmunzim tesxuzzuḍem.
ber: Imir-a, aql-ikent tesmunzimt tesxuzzuḍemt.
ber: Imir-a, aql-ik tesmunzid asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ik tesmunziḍ asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunzid asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunziḍ asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-iken tesmunzim asxuzzeḍ.
ber: Imir-a, aql-ikent tesmunzimt asxuzzeḍ.
eng: He wants to go to college to study astronomy.
fin: Hän haluaa collegeen opiskelemaan tähtitiedettä.
fin: Hän haluaa yliopistoon opiskelemaan tähtitiedettä.
fin: Hän haluaa ammattikouluun opiskelemaan tähtitiedettä.
fin: Hän haluaa ammattikorkeakouluun opiskelemaan tähtitiedettä.
fin: Hän haluaa lukioon opiskelemaan tähtitiedettä.
eng: Why, God, why?
ces: Proč, bože, proč?
mar: का, देवा, का?
ber: Acuɣer a Yuc, acuɣer?
ita: Perché, Dio, perché?
eng: It's all gobbledygook to me.
ukr: Для мене це суцільна тарабарщина.
ukr: Для мене це звучить як повна тарабарщина.
ukr: Для мене це звучить як повна нісенітниця.
eng: “Everything for 50 rubles” is my favorite store.
rus: Всё по 50 рублей - это мой любимый магазин.
tur: En sevdiğim mağaza ucuzluk pazarıdır.
tur: En sevdiğim mağazalar bin bir çeşitçilerdir.
tur: En hoşuma giden mağazalar 1001 çeşit AVM'lerdir.
nld: Alles voor 50 roebel is mijn favoriete winkel.
epo: 'Ĉio por po 50 rubloj" estas mia ŝatata butiko.
eng: “One dollar store” is my favorite store.
rus: Всё по 50 рублей - это мой любимый магазин.
rus: Всё по одному доллару - это мой любимый магазин.
rus: Всё за один доллар - это мой любимый магазин.
tur: En sevdiğim mağaza ucuzluk pazarıdır.
tur: En sevdiğim mağazalar bin bir çeşitçilerdir.
tur: En hoşuma giden mağazalar 1001 çeşit AVM'lerdir.
cmn: “两元店”是我最喜欢的商店。
eng: Do you guys speak Ladino?
lad: Avlash Ladino?
lad: Favlash Ladino?
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
ina: Parla vos Ladino?
lad: Vozotros avlash Ladino?
lad: Vozotras avlash Ladino?
dan: Taler I ladino?
dan: Kan I tale ladino?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
rus: Вы говорите на языке ладино?
epo: Ĉu vi parolas la sefardan?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la sefardan?
spa: ¿Vosotras habláis ladino?
por: Vocês falam judeu-espanhol?
eng: Do you all speak Ladino?
lad: Avlash Ladino?
lad: Favlash Ladino?
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
ina: Parla vos Ladino?
lad: Vozotros avlash Ladino?
lad: Vozotras avlash Ladino?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
epo: Ĉu vi parolas la sefardan?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la sefardan?
por: Vocês falam judeu-espanhol?
eng: Do you gals speak Ladino?
lad: Avlash Ladino?
lad: Favlash Ladino?
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
ina: Parla vos Ladino?
lad: Vozotras avlash Ladino?
eng: And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
spa: Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.
deu: Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
eng: Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
deu: Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
eng: All free people, wherever they may live, are citizens of this city of Berlin, and therefore, as a free man, I am proud to be able to say: I am a Berliner.
deu: Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
eng: Tom has been declared persona non grata in Hungary.
tur: Tom Macaristan'da istenmeyen adam ilan edildi.
tur: Tom Macaristan'da "persona non grata" ilan edildi.
eng: Tom and Mary have been declared personae non gratae in Hungary.
tur: Tom ve Mary Macaristan'da istenmeyen insan ilan edildiler.
tur: Tom ve Mary Macaristan'da "personae non gratae" ilan edildiler
eng: The border police brutally arrested Tom, who tried to enter the country illegally.
tur: Sınır polisi ülkeye yasa dışı yollardan girmeye çalışan Tom'u yaka paça gözaltına aldı.
hun: A határrendészet nem bánt kesztyűs kézzel Tommal, mikor letartóztatta őt illegális határátlépési kísérlet miatt.
eng: Tom applied for political asylum in Germany.
tur: Tom, Almanya'ya siyasi sığınma başvurusunda bulundu.
ces: Tom zažádal o politický azyl v Německu.
eng: She used to sit by the river every day, talking to ducks.
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
tur: Her gün nehrin kenarında oturup ördeklerle konuşurdu.
tlh: pa'logh Hoch jaj bIQtIq HeHDaq ba' Da'nalmeyvaD jatlhtaHvIS.
deu: Sie saß früher jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
eng: Everybody was surprised when I entered the room.
ces: Každý byl překvapen, když jsem vstoupil do místnosti.
eng: This is a very serious repair.
ces: To je velmi závažná oprava.
eng: She would sit by the river every day, talking to ducks.
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
tur: Her gün nehrin kenarında oturup ördeklerle konuşurdu.
deu: Sie saß jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
eng: I had two cups of tea.
cmn: 我喝了两杯茶。
deu: Ich hatte zwei Tassen Tee.
rus: Я выпил две чашки чая.
ces: Dal jsem si dva šálky čaje.
eng: The antimatter is very unstable.
tlh: ngaDHa'qu' rugh.
deu: Die Antimaterie ist sehr instabil.
eng: Don't believe that nonsense!
deu: Glaub diesen Unsinn nicht!
tur: Bu saçmalığa inanma!
eng: President von Weizsacker has said: "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand, it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind. Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
spa: El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana está abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada." Hoy digo: Mientras esta puerta esté cerrada, mientras se permita que se mantenga esta cicatriz de un muro, no es sólo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no he venido aquí para lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.
kab: Yenna uselway von Weizsacker : " Tamsalt n Lalman d tin yeldin skud teqqel Tewwurt n Brandenburg". Assa ad d-iniɣ : s kra ara teqqim tewwurt-a teqqel d ccama n weɣrab-a ǧǧan-tt ad tbedd, mačči kan d tamsalt n Lalman ara yeqqimen teldi, d tin n tlelli n talsa merra. Yerna ur d-usiɣ ara ɣer da ad nabiɣ. Acku ttafeɣ-d deg Berlin izen usirem, ɣas i tili kan n weɣrab-a, d yizen n trennawt.
eng: I'm German by passport, Hessian by birth and a Frankfurter by God's grace.
deu: Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.
nld: Ik ben Duits door paspoort, Hessisch door geboorte en een Frankfurter door Gods genade.
eng: Tom gave himself up?
deu: Tom ergab sich?
ces: Tom se udal?
dan: Tom overgav sig?
eng: Tom surrendered?
deu: Tom ergab sich?
rus: Том сдался?
tur: Tom çekildi mi?
epo: Ĉu vere Tomo kapitulacis?
dan: Tom overgav sig?
fra: Tom s'est rendu ?
eng: You could swim now.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
tur: Şimdi yüzebilirdin.
epo: Vi povus nun naĝi.
lfn: Tu ta pote nada aora.
eng: Has Tom tried that?
epo: Ĉu Tomo provis tion?
deu: Hat Tom das versucht?
tur: Tom bunu denedi mi?
ina: Ha Tom tentate illo?
lfn: Esce Tom ia atenta acel?
yid: האָט טאָם דאָס פּרובירט?
yid: צי האָט טאָם דאָס פּרובירט?
tlh: nIDpu''a' tam?
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
kmr: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
tur: Kürt alfabesi otuz bir harften oluşur: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
dan: Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
nld: Het Koerdische alfabet bestaat uit eenendertig letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
ltz: D'kurdescht Alphabet besteet aus eenandrësseg Buschtawen: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
eng: The connexion is miserable today!
kab: Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!
dan: Forbindelsen er elendig i dag!
fin: Yhteys on tänään surkea!
fin: Yhteys on surkea tänään!
fin: Tänään yhteys on surkea!
fin: Se yhteys on tänään surkea!
fin: Se yhteys on surkea tänään!
fin: Tänään se yhteys on surkea!
eng: How many pancakes did you eat?
por: Quantas panquecas você comeu?
por: Quantas panquecas vocês comeram?
mar: तू किती पॅनकेक खाल्लेस?
eng: I need to talk to Tom's mother.
por: Preciso conversar com a mãe de Tom.
por: Preciso conversar com a mãe do Tom.
eng: How many hot dogs did you eat?
ita: Quanti hot dog hai mangiato?
ita: Quanti hot dog ha mangiato?
ita: Quanti hot dog avete mangiato?
eng: I can teach you French if you want me to.
deu: Ich kann dir Französisch beibringen, wenn du willst.
deu: Ich kann euch Französisch beibringen, wenn ihr wollt.
deu: Ich kann Ihnen Französisch beibringen, wenn Sie wollen.
eng: I thought that you said that you weren't afraid of ghosts.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
eng: I thought you said that you weren't afraid of ghosts.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
kor: 나는 네가 유령을 두려워하지 않는다고 말한줄 알았어.
eng: I thought that you said that you weren't afraid.
ukr: Мені здавалося, що ти сказав, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ви сказали, що вам не страшно.
hun: Úgy tudtam, te azt mondtad, hogy nem félsz.
eng: I thought that you said you weren't afraid.
ukr: Мені здавалося, що ти сказав, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ви сказали, що вам не страшно.
eng: It was a scary movie.
mya: အဲ့ဒီ ဇာတ်ကားက ကြောက်ဖို့ ကောင်းတယ်။
mya: အဲ့ဒါက ထိပ်လန့်ဖွယ်ရာ ဇာတ်ကားပါ။
eng: At least Tom is speaking to me again.
deu: Wenigstens spricht Tom wieder mit mir.
epo: Almenaŭ Tomo denove parolas kun mi.
rus: По крайней мере, Том снова со мной разговаривает.
eng: How many children were killed?
ukr: Скільки загинуло дітей?
ukr: Скільки дітей загинуло?
lat: Quot puerī interfectī sunt?
eng: How many drummers do you know?
ukr: Скількох барабанщиків ти знаєш?
ber: Acḥal n yiḍebbalen ay tessned?
ber: Acḥal n yiḍebbalen ay tessnem?
ber: Acḥal n yiḍebbalen ay tessnemt?
eng: I need to say something to Tom.
tok: mi wile toki e ijo tawa jan Ton.
mya: ငါ တွမ် ကို ပြောရာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
eng: I need to know where Tom lives.
rus: Мне нужно знать, где живёт Том.
deu: Ich muss wissen, wo Tom wohnt.
spa: Necesito saber dónde vive Tom.
eng: I need to know Tom's last name.
tgl: Kailangan kong malaman ang apelyido ni Tom.
nld: Ik moet Toms achternaam weten.
nld: Ik moet de achternaam van Tom weten.
rus: Мне нужно знать фамилию Тома.
eng: Do you want to know how I learned French?
por: Quer saber como aprendi francês?
tlh: vIraS Hol vIghojmeH mIwwIj DaSov DaneH'a'?
eng: Not another word.
epo: Nul vorton plu.
mar: आणखीन एक शब्दही बोलू नकोस.
mar: आणखीन एक शब्दही बोलू नका.
ita: Non un'altra parola.
eng: How many buildings do you own?
mya: သင် အဆောက်အအုံ ဘယ်နှစ်လုံး လောက် ပိုင်သလဲ။
hun: Hány épületnek vagy a tulajdonosa?
lat: Quot aedificia possidēs?
eng: Tom is the heir to a large fortune.
tur: Tom büyük bir servetin mirasçısı.
deu: Tom wird einmal ein großes Vermögen erben.
eng: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
rus: Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
kab: Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemṣafaḥ wa d wa.
fra: Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
kab: Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemyeẓmaḍ ifassen.
eng: I'll take the most expensive one.
jpn: 値段の高い方をください。
fra: Je prendrai le plus cher.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
deu: Ich werde das Teuerste nehmen.
fra: Je vais prendre le plus cher.
fra: Je vais prendre la plus chère.
tur: En pahalı olanı alacağım.
dan: Jeg tager den dyreste.
epo: Mi prenos la pli multekostan.
jpn: 一番高いのにします。
tgl: Kukunin ko ang pinakamahal.
tgl: Kukunin ko po ang pinakamahal.
tgl: Kukunin ko ang pinakamamahalin.
tgl: Kukunin ko po ang pinakamamahalin.
eng: I drink coffee more than water.
ber: Sesseɣ taɣlust ugar n wanect i sesseɣ aman.
nld: Ik drink meer koffie dan water.
epo: Mi trinkas pli da kafo ol da akvo.
eng: The ukelele chords are always in her CD booklet.
jpn: 彼女のＣＤの歌詞カードにはいつもウクレレのコードが載っている。
eng: There are no lights hanging from the roof in the room.
jpn: 部屋の天井には電灯が吊られていない。
eng: Until he comes back, I will wait here.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待ちます。
cmn: 我会在这里等着到他回来的。
npi: ऊ फर्केर नआउञ्जेल म यहिँ पर्खनेछु।
eng: We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.
jpn: 俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。
eng: Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.
jpn: 最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。
eng: For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
jpn: 台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
eng: I hope that our plane leaves on time.
fra: J'espère que notre avion partira à l'heure.
eng: How many boys have you kissed?
mya: နင် ကောင်လေး ဘယ်နှစ်ယောက်လောက် နဲ့ နမ်းခဲ့ဘူးလဲ။
mya: နင် ဘဲ ဘယ်နှစ်ပွေလောက်နဲ့ ကစ်ဆင်​ဆွဲ ဘူးလဲ။
lat: Quot puerōs ōsculātus es?
lat: Quot puerōs ōsculāta es?
eng: I don't understand Tom's anger.
mya: တွမ် ရဲ့ ဒေါသ ကို ငါနားမလည်ခဲ့ဘူး။
tgl: Hindi ko naiintindihan ang galit ni Tom.
eng: I think that we should do this later.
tur: Bence bunu sonra yapmalıyız.
eng: I think that we'd better leave early.
jpn: ここを早く離れた方がいいと思う。
eng: I don't think this is a fake.
tur: Bunun sahte olduğunu sanmıyorum.
tur: Bunun sahte olacağını sanmam.
kor: 이게 가짜같진 않은데.
ber: Ur cikkeɣ ara wa d udɣil.
ber: Ur cukkeɣ ara wa d udɣil.
epo: Mi ne pensas, ke ĉi tio estas falsaĵo.
eng: I don't think that this is a fake.
tur: Bunun sahte olduğunu sanmıyorum.
tur: Bunun sahte olacağını sanmam.
kor: 이게 가짜같진 않은데.
epo: Mi ne pensas, ke ĉi tio estas falsaĵo.
eng: Can you send me the pictures that you took yesterday?
por: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
ber: Tzemred ad iyi-d-tṣerrfed ttṣawer i tṣewwreḍ iḍelli?
eng: Can you send me the pictures you took yesterday?
por: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
shi: Tẓḍaṛt ad iyi d tssufḍt ttṣawr lli tṣwwrt iḍgam?
eng: I think that you're hiding something.
rus: Я думаю, ты что-то скрываешь.
rus: Я думаю, вы что-то скрываете.
tur: Sanırım bir şey saklıyorsun.
tur: Bence bir şey saklıyorsun.
slk: Myslím, že niečo skrývaš.
slk: Myslím, že niečo skrývate.
eng: That's a pencil.
jpn: あれは鉛筆です。
spa: Eso es un lápiz.
cmn: 那是一支铅笔。
fra: C'est un crayon.
deu: Das ist ein Bleistift.
ukr: Це олівець.
epo: Tio estas krajono.
rus: Это карандаш.
heb: זה עיפרון.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' 'oH Dochvam'e'.
slk: To je ceruzka.
ces: To je tužka.
nld: Dat is een potlood.
yid: דאָס איז אַ בלײַער.
ina: Illo es un stilo.
kor: 그거 연필이야
lfn: Acel es un lapis.
ile: To es un crayon.
hun: Ez egy ceruza.
vol: Etos binon stib.
tha: นั่นคือดินสอ
lad: Akel es un kalem.
lad: אקיל איס און קאלים.
eng: He had a secret apartment.
ber: Yella yesεa tamudrut d tuffirt.
ita: Aveva un appartamento segreto.
eng: He had a secret house.
aze: Onun gizli evi var idi.
ber: Yella yesɛa yiwen n uxxam d anetlan.
ber: Yella ila yiwen n uxxam d anetlan.
ber: Yella ɣer-s yiwen n uxxam d anetlan.
ber: Yella yesɛa yiwet n taddart d tanetlant.
ber: Yella ila yiwet n taddart d tanetlant.
ber: Yella ɣer-s yiwet n taddart d tanetlant.
eng: I think anyone can do that.
deu: Ich denke, daß das jeder kann.
deu: Ich denke, das kann jeder.
eng: I think anybody can do that.
deu: Ich denke, daß das jeder kann.
deu: Ich denke, das kann jeder.
eng: They will come in April.
por: Eles virão em abril.
por: Elas virão em abril.
mar: ते एप्रिलमध्ये येतील.
mar: त्या एप्रिलमध्ये येतील.
jpn: 4月にはやってくるさ。
tgl: Darating sila sa Abril.
eng: He was working at a doctor's office.
ber: Yella yettmahal ɣer yiwen n yimsujji.
ber: Yella yettmahal ɣer yiwet n temsujjit.
ber: Yella yettmahal deg tnarit n yiwen n yimsujji.
ber: Yella yettmahal deg tnarit n yiwet n temsujjit.
eng: He moved to Algiers from Spain.
spa: Se mudó de Argel a España.
ber: Seg Spenyul i d-iguǧǧ ɣer Zzayer.
nld: Hij is vanuit Spanje naar Algiers verhuisd.
eng: He's planning a career in finance.
ber: Ha-t-an yessefray ad yeḍfer tizzelt deg tedrimt.
fra: Il veut entreprendre une carrière dans les finances.
eng: He epitomizes the American dream.
fra: Il incarne le rêve américain.
rus: Он олицетворяет американскую мечту.
ber: Netta d amedya akmam n targit tamarikanit.
eng: The greatest happiness in life consists in the conviction that we are loved.
spa: La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.
eng: I didn't think that I'd get arrested.
rus: Я не думал, что меня арестуют.
epo: Mi ne pensis, ke oni arestos min.
eng: I didn't think that you'd be jealous.
rus: Я не думал, что ты будешь ревновать.
rus: Я не думал, что вы будете ревновать.
eng: I didn't think that you'd be nervous.
rus: Я не думал, что ты разнервничаешься.
rus: Я не думал, что вы разнервничаетесь.
rus: Я не думал, что ты будешь нервничать.
rus: Я не думал, что вы будете нервничать.
eng: I didn't want anybody to hear me.
pol: Nie chciałem, żeby ktokolwiek mnie słyszał.
pol: Nie chciałam, żeby ktokolwiek mnie słyszał.
rus: Я не хотел, чтобы меня кто-нибудь слышал.
eng: This is her fortieth birthday.
ber: Wa d amulli-ines wis kumraw.
fra: Ceci est son quarantième anniversaire.
eng: He called police.
ber: Yeɣra i temsulta.
fra: Il a appelé la police.
ara: اتصل بالشرطة.
ita: Ha chiamato la polizia.
ita: Chiamò la polizia.
ben: তিনি পুলিশ ডাকলেন।
nno: Han ringde politiet.
eng: He called the police.
ber: Yeɣra i temsulta.
fra: Il a appelé la police.
rus: Он позвонил в полицию.
ara: اتصل بالشرطة.
epo: Li telefonis al la polico.
ile: Il telefonat li policie.
eng: Sometimes life hits you with a brick on your head. Don't lose faith. I am convinced that the only thing that kept me going was the fact that I loved what I did. You have to find what you love. And that goes for your work as well as for your lovers.
deu: Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.
eng: I realized that I was being followed.
rus: Я понял, что за мной следят.
rus: Я заметил, что за мной следят.
eng: I think that it'll be worth the wait.
ukr: Гадаю, на це варто зачекати.
ukr: Гадаю, на це варто почекати.
eng: He must be taken away.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
eng: I'll take the more expensive ones.
rus: Я возьму те, что подороже.
rus: Я возьму более дорогие.
kab: Ad aɣeɣ tidak ɣlayen maḍi.
kab: Ad awiɣ tidak ɣlayen maḍi.
fra: Je prendrai les plus chères.
kab: Ad ddmeɣ tidak ɣlayen maḍi.
fra: Je prendrai les plus chers.
fra: Je vais prendre les plus chères.
eng: I'll take the most expensive ones.
rus: Я возьму самые дорогие.
fra: Je prendrai les plus chers.
fra: Je vais prendre les plus chères.
deu: Ich werde die Teuersten nehmen.
eng: Don't tell him my address.
epo: Ne diru mian adreson al li.
ber: Ur as-qqar ara tansa-inu.
ara: لا تدله لا عنواني.
eng: Don't tell him my phone number.
ber: Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfet ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfemt ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't tell him my name.
ber: Ur as-qqar ara isem-iw.
ara: لا تخبره عن إسمي.
eng: Don't give him my phone number.
ber: Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfet ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur as-ttakfemt ara uṭṭun-inu n usawal.
ara: لا تعطه رقم هاتفي.
eng: Don't give him my email address.
mar: त्याला माझा ईमेल पत्ता देऊ नकोस.
mar: त्याला माझा ईमेल पत्ता देऊ नका.
eng: Don't give him my full name.
spa: No le dé mi nombre completo.
ber: Ur as-ttafk ara isem-iw yekmel.
epo: Ne diru al li mian tutan nomon.
eng: Don't give him my first name.
tur: Ona ilk adımı verme.
ber: Ur as-qqar ara isem-iw.
eng: She held my hands, looked at me very emotionally and told me: "I'll miss you."
ber: Yeṭṭef-iyi ifassen-iw, temmuqqel-iyi-d s taḍist d tameqrant, tenna-iyi-d: "Ad k-cedhiɣ."
deu: Sie hielt meine Hand, schaute mich sehr emotional an und sagte mir: "Ich werde dich vermissen."
eng: I don't think I'll get a good grade on the test.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
ces: Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.
eng: The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.
deu: Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.
eng: Conscious of its responsibility before God and mankind, inspired by the will to serve the peace of the world as an equal member in a united Europe, the German people, by virtue of their constitutional power, have given themselves this Constitution.
deu: Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.
eng: They need to pay first.
deu: Sie müssen zuerst bezahlen.
eng: There is some coffee left.
ita: C'è ancora del caffè.
ita: È rimasto del caffè.
nld: Er is wat koffie over.
epo: Restas iom da kafo.
deu: Es ist noch Kaffee da.
eng: I'm not Indian.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
cmn: 我不是印度人。
epo: Mi ne estas baratano.
ina: Io non es indian.
yid: כ'בין ניט קײן אינדער.
lfn: Me no es barati.
tlh: baratngan jIHbe'.
tur: Hintli değilim.
ido: Me ne esas indiano.
kor: 나는 인도 사람이 아니야
ber: Nekk maci d Ahendi.
ile: Yo ne es indian.
eng: Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
fra: À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
deu: Während der zwölf Monate von November 2018 bis Oktober 2019 war es auf der Welt 0,56 °C wärmer als durchschnittlich von 1981 bis 2010. Der wärmste Zwölfmonatszeitraum erstreckte sich von Oktober 2015 bis September 2016. Die Temperatur lag da 0,66 °C über dem Durchschnitt. 2016 war das wärmste Kalenderjahr seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Temperatur auf der Welt lag da 0,63 °C über der von 1981 bis 2010.
eng: What's the difference between Russians and Slavs?
rus: Чем русские отличаются от славян?
rus: Какая разница между русскими и славянами?
rus: В чём разница между русскими и славянами?
rus: В чём различие между русскими и славянами?
rus: В чём отличие русских от славян?
rus: Чем же русские отличаются от славян?
rus: В чём же отличие русских от славян?
ces: Jaký je rozdíl mezi Rusy s Slovany?
eng: My father knew her.
tur: Babam onu ​​tanıyordu.
deu: Mein Vater kannte sie.
epo: Mia patro konis ŝin.
rus: Отец был с ней знаком.
rus: Отец её знал.
rus: Мой отец был с ней знаком.
rus: Мой отец её знал.
ces: Můj otec ji znal.
tur: Babam onu tanıyordu.
ita: Mio padre la conosceva.
eng: We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
rus: Мы будем два хот-дога с горчицей и кетчупом.
fra: On va prendre deux hotdogs avec de la moutarde et du ketchup.
ita: Prenderemo due hot dog con senape e ketchup.
eng: The German people are therefore committed to inviolable and inalienable human rights as the basis of every human community, peace and justice in the world.
deu: Das deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.
eng: We kept on talking.
spa: Continuamos hablando.
ces: Pokračovali jsme v diskusi.
hin: हम बात करते रहे।
eng: We continued talking.
ces: Pokračovali jsme v diskusi.
swe: Vi fortsatte att prata.
eng: We happened to be on the same bus.
ces: Náhodou jsme byli ve stejném autobusu.
heb: במקרה נסענו באותו האוטובוס.
tur: Aynı otobüse düştük.
ber: Nella d zzheṛ deg yiwen n usakal.
ber: Nella nerkeb d zzheṛ deg yiwen n usakal.
deu: Wir waren zufällig im selben Bus.
eng: I am going home now.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
nld: Ik ga nu naar huis.
ces: Už jedu domů.
rus: Я сейчас иду домой.
eng: I am glad for three reasons.
ces: Jsem rád ze tří důvodů.
eng: My father didn't know her.
rus: Отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
rus: Отец её не знал.
rus: Мой отец её не знал.
spa: Mi padre no la conocía.
fra: Mon père ne la connaissait pas.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
ina: Mi patre non la cognosceva.
eng: She is going to be a mother soon.
epo: Ŝi baldaŭ estos patrino.
deu: Sie wird bald Mutter sein.
eng: Many marriages are formed in a drunken state.
deu: Beim Trunk werden oft Heiraten gemacht.
deu: Viele Ehen werden im betrunkenen Zustand beschlossen.
lat: Multa matrimonia temulenter contrahuntur.
eng: I am starting to feel comfortable when I speak Chinese.
deu: Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
eng: Don't try to do all these things at the same time!
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
eng: Roses are indeed useful flowers, especially when they consist of marzipan.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
rus: Можно я завтра позвоню? - "Если хочешь".
rus: Можно я завтра позвоню? - "Если хотите".
rus: Я могу тебе завтра позвонить? - "Если хочешь".
rus: Я могу вам завтра позвонить? - "Если хотите".
rus: Можно я вам завтра позвоню? - "Если хотите".
rus: Можно я тебе завтра позвоню? - "Если хочешь".
eng: I'll borrow the book if you return it in three days.
deu: Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.
eng: Which language do smurfs speak?
deu: Welche Sprache sprechen Schlümpfe?
eng: It won't be raining today but that's not for certain.
deu: Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.
eng: Just give them enough to eat every day.
deu: Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.
eng: Let's let Mary talk, too.
deu: Lasst auch Maria zu Wort kommen.
eng: Lunch is the warm main meal.
deu: Das Mittagessen ist die warme Hauptmahlzeit.
por: O almoço é a refeição quente principal.
eng: Many people have visited Japan.
nld: Veel mensen hebben Japan bezocht.
eng: I should buy some milk.
spa: Debería comprar algo de leche.
ckb: پێویستە هەندێک شیر بکڕم.
eng: Do you have any older sisters?
rus: У тебя есть старшие сёстры?
rus: У вас есть старшие сёстры?
eng: Are you sure it's a centipede?
spa: ¿Seguro que es un ciempiés?
rus: Это точно сороконожка?
jpn: 本当にそれはムカデなんですか？
rus: Ты уверен, что это сороконожка?
rus: Вы уверены, что это сороконожка?
deu: Seid ihr euch sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
deu: Sind Sie sich sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
deu: Bist du dir sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas centpiedulo?
eng: Tom doesn't like singing in French.
deu: Tom mag nicht auf Französisch singen.
epo: Tom ne ŝatas kanti franclingve.
hun: Tamás nem szeret franciául énekelni.
eng: Mary, the mother of Jesus, had at least seven children.
rus: У Марии, матери Исуса, было как минимум семь детей.
deu: Maria, die Mutter Jesu, hatte mindestens sieben Kinder.
eng: I think that I don't need to do that.
rus: Я думаю, мне не нужно этого делать.
rus: Думаю, мне не нужно этого делать.
eng: I think I'll do that today.
tur: Onu bugün yapacağımı düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke mi faros tion hodiaŭ.
rus: Я, пожалуй, сделаю это сегодня.
eng: I suggest that you don't say a thing.
rus: Советую тебе ничего не говорить.
rus: Советую вам ничего не говорить.
rus: Советую тебе помалкивать.
rus: Советую вам помалкивать.
eng: I've been stung by a jellyfish once.
nld: Ik ben ooit door een kwal gestoken.
hun: Egyszer megcsípett engem egy medúza.
eng: I think that I should turn myself in.
dan: Jeg tror at jeg bør melde mig selv.
kab: Cukkeɣ ilaq-iyi ad rrandiɣ.
eng: I always leave for work at eight.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis tamet.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis 8:00.
eng: I think that it's a great compromise.
ukr: Мені здається, це чудовий компроміс.
por: Acho que é um ótimo acordo.
eng: I hope that you aren't getting bored.
fra: J'espère que tu ne t'ennuies pas.
eng: I wish that we hadn't sung that song.
rus: Зря мы спели эту песню.
rus: Лучше бы мы не пели эту песню.
eng: Write it in French.
kab: Aru-t s tefransist.
kab: Aru-tt s tefransist.
kab: Aru-t-id s tefransist.
kab: Aru-tt-id s tefransist.
fra: Écrivez-le en français.
fra: Écris-le en français.
jpn: フランス語で書きなさい。
spa: Escríbelo en francés.
epo: Skribu ĝin france.
rus: Напиши это по-французски.
rus: Напишите это по-французски.
rus: Напиши его по-французски.
rus: Напишите его по-французски.
rus: Напиши её по-французски.
rus: Напишите её по-французски.
nno: Skriv det på fransk.
eng: When was this building built?
ukr: Коли була подудована ця будівля?
por: Quando este prédio foi construído?
eng: The Devil is selfish.
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
eng: The Devil is egotistical.
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
eng: I hope that we win the championship.
spa: Espero que ganemos el campeonato.
eng: I hope that you're not getting bored.
fra: J'espère que tu ne t'ennuies pas.
eng: I hope you're not getting bored.
tlh: bIbuDbe' 'e' vItul.
fra: J'espère que tu ne t'ennuies pas.
eng: I think that you're doing that wrong.
deu: Ich glaube, du machst das falsch.
hrx: Ich denke, dass-tu das ferkeerd machst.
por: Acho que você está fazendo isso errado.
epo: Mi pensas, ke vi misfaras tion.
rus: По-моему, ты это неправильно делаешь.
rus: По-моему, вы это неправильно делаете.
rus: По-моему, ты всё неправильно делаешь.
rus: По-моему, вы всё неправильно делаете.
rus: По-моему, ты всё не так делаешь.
rus: По-моему, вы всё не так делаете.
ces: Myslím, že to děláš špatně.
eng: I think that somebody is calling you.
ukr: Мені здається, тобі хтось телефонує.
ukr: Мені здається, вам хтось телефонує.
ukr: Мені здається, тебе хтось кличе.
ukr: Мені здається, вас хтось кличе.
eng: I think that someone is calling you.
ukr: Мені здається, тобі хтось телефонує.
ukr: Мені здається, вам хтось телефонує.
ukr: Мені здається, тебе хтось кличе.
ukr: Мені здається, вас хтось кличе.
eng: I don't usually drink coffee.
tur: Genellikle kahve içmem.
deu: Normalerweise trinke ich keinen Kaffee.
spa: No tengo costumbre de beber café.
nld: Ik drink meestal geen koffie.
eng: The only time I wear glasses is when I read.
por: O único momento em que uso óculos é quando leio.
ron: Singura dată când port ochelari este când citesc.
ber: Nekk a ttrusuɣ nnwaḍer kan mi ad ɣreɣ.
eng: I think that you've said that before.
rus: Кажется, ты уже когда-то говорил это.
vol: Tikob, das esagol etosi büfü.
eng: I don't usually put sugar in my coffee.
tur: Kahveme genelde şeker koymam.
spa: No suelo ponerle azúcar al café.
spa: No suelo echarle azúcar al café.
rus: Я обычно не кладу сахар в кофе.
eng: I usually don't put sugar in my coffee.
spa: No suelo ponerle azúcar al café.
spa: No suelo echarle azúcar al café.
rus: Я обычно не кладу сахар в кофе.
eng: I feel that I owe you an explanation.
tur: Sana bir açıklama borçlu olduğumu hissediyorum.
eng: I think I owe you an explanation.
nld: Ik denk dat ik je een verklaring schuldig ben.
ron: Cred că îți datorez o explicație.
fra: Je pense que je vous dois une explication.
epo: Mi opinias, ke mi ŝuldas klarigon al vi.
eng: I think that I owe you an explanation.
epo: Mi opinias, ke mi ŝuldas klarigon al vi.
eng: I feel like I owe you an explanation.
tur: Sana bir açıklama borcum olduğunu hissediyorum.
pol: Czuję, że jestem ci winien wyjaśnienie.
eng: I think that you'll like the dessert.
rus: Думаю, десерт тебе понравится.
rus: Думаю, десерт вам понравится.
eng: I think that it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
spa: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk zou zijn voor Tom en mij om alleen te duiken.
eng: Don't kick me.
kab: Ur iyi-kkat ara.
tur: Beni tekmeleme.
eng: I need a sword.
ber: Sriɣ agestur.
arq: نحتاج سيف.
ara: أحتاج سيفا.
tgl: Kailangan ko ng espada.
tgl: Kailangan ko po ng espada.
eng: Listen, please.
epo: Bonvolu aŭskulti.
nld: Luister alstublieft.
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
fra: Écoute, s'il te plaît.
rus: Послушай, пожалуйста.
rus: Послушайте, пожалуйста.
kab: Ḥesses, ttxil-k.
kab: Ḥesses, ttxil-m.
kab: Semḥes, ttxil-k.
kab: Semḥes, ttxil-m.
deu: Hör bitte zu!
ita: Ascolta, per favore.
ita: Ascolta, per piacere.
ita: Ascoltate, per favore.
ita: Ascoltate, per piacere.
ita: Ascolti, per favore.
ita: Ascolti, per piacere.
srp: Слушајте, молим вас.
srp: Слушај, молим те.
deu: Hören Sie bitte zu
deu: Hört bitte zu!
grn: Ehendumi, ikatúrõ.
eng: Stop fighting.
por: Parem de brigar!
deu: Hört auf zu kämpfen!
pol: Przestań walczyć.
kab: Ḥbes amennuɣ.
kab: Berka amennuɣ.
srp: Престани да се свађаш.
srp: Престани да се бијеш.
deu: Hör auf zu raufen!
deu: Hört auf zu raufen!
deu: Hören Sie auf zu raufen!
deu: Hör auf zu kämpfen!
deu: Hören Sie auf zu kämpfen!
fra: Arrêtez de vous battre.
fra: Arrête de te battre.
rus: Хватит драться.
rus: Прекрати драться.
rus: Прекратите драться.
rus: Перестань драться.
rus: Перестаньте драться.
tok: o awen ala utala.
ita: Smettila di combattere.
ita: Smettetela di combattere.
ita: La smetta di combattere.
ita: Smettila di lottare.
ita: Smettetela di lottare.
ita: La smetta di lottare.
pol: Przestańcie walczyć.
nld: Stop met vechten.
eng: Help Tom get up.
kab: Ԑiwen Tom ad ikker.
kab: Ԑiwen Tom ad d-ikker.
ber: Alel Tom ad yenker.
ber: Allet Tom ad yenker.
ber: Allem Tom ad yenker.
ber: Allemt Tom ad yenker.
kab: All Tom ad yekker.
eng: Help me get up.
kab: Ԑiwen-iyi ad kkreɣ.
ita: Aiutami ad alzarmi.
fra: Aide-moi à me lever.
nld: Help me opstaan.
nld: Help me overeind.
eng: I'm half asleep.
mar: मी अर्धा झोपेतच आहे.
mar: मी अर्धी झोपेतच आहे.
ber: Aql-iyi gganeɣ.
eng: Where will you live?
por: Onde você vai morar?
kor: 어디서 살 거야?
eng: I already know Tom.
kab: Ssneɣ yakan Tom.
deu: Ich kenne Tom bereits.
eng: Tom was on his way home when he got hit by a car.
kab: Tom yella deg ubrid s axxam mi t-tewwet tkerrust.
kab: Tom yella ileḥḥu s axxam mi t-tewwet tkerrust.
eng: It looks interesting.
spa: Parece interesante.
eng: Neither book is mine.
lat: Neuter liber mihi est.
ita: Nessuno dei due libri è mio.
eng: I can't give you a job.
deu: Ich kann dir keine Arbeit geben.
deu: Ich kann euch keine Arbeit geben.
deu: Ich kann Ihnen keine Arbeit geben.
eng: Tom was the one who gave me this.
rus: Это мне Том дал.
rus: Это мне Том подарил.
npi: टम एक थियो जसले मलाई यो दियो।
eng: When can you start working?
tur: Ne zaman iş başı yapabilirsiniz?
kab: Melmi i tzemreḍ ad tebduḍ axeddim?
eng: When does the pub open?
ukr: Коли відкривається паб?
ukr: Коли відкривається бар?
eng: Have you already asked Tom what he thinks?
deu: Hast du Tom schon gefragt, was er denkt?
deu: Habt ihr Tom schon gefragt, was er denkt?
deu: Haben Sie Tom schon gefragt, was er denkt?
eng: Most people think that I'm crazy.
jpn: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
swe: De flesta tror att jag är galen.
kor: 대부분의 사람들은 내가 미쳤다고 생각해
eng: When does the pub close?
deu: Wann schließt die Kneipe?
deu: Wann schließt der Pub?
eng: You're in a good shape.
deu: Du bist gut in Form.
deu: Ihr seid gut in Form.
deu: Sie sind gut in Form.
eng: Have I told you this before?
rus: Я тебе не говорил об этом раньше?
rus: Я тебе не говорила об этом раньше?
jpn: これって、前にも言ったっけ？
eng: Is this a live broadcast?
rus: Это прямая трансляция?
hun: Ez élő közvetítés?
jpn: これ、生放送なの？
fin: Onko tämä suora lähetys?
tur: Bu canlı yayın mı?
deu: Ist das eine Liveübertragung?
eng: This isn't for everyone.
ukr: Це не для всіх.
eng: This isn't for everybody.
ukr: Це не для всіх.
eng: Not everyone enjoys this kind of thing.
hye: Ոչ բոլորին է դուր գալիս նման բան:
rus: Не всем нравятся такие вещи.
eng: Not everybody enjoys this kind of thing.
rus: Не всем нравятся такие вещи.
eng: Guess where I found this.
ukr: Вгадай, де я це знайшов.
ukr: Вгадайте, де я це знайшов.
ukr: Вгадай, де я знайшов ось це.
ukr: Вгадайте, де я знайшов ось це.
por: Adivinhe onde eu achei isto.
por: Adivinha onde eu achei isto.
por: Adivinhem onde eu achei isto.
nld: Raad eens waar ik dit heb gevonden.
hun: Találd ki, hogy ezt hol találtam!
epo: Divenu, kie mi trovis tion.
fra: Devine où j'ai trouvé ça.
rus: Угадай, где я это нашёл.
rus: Угадайте, где я это нашёл.
shi: Ḥmmus mani ɣ ufiɣ mayad.
zgh: ⵃⵎⵎⵓⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: You misspelled this word.
rus: Ты написал это слово неправильно.
rus: Ты неправильно написал это слово.
eng: Can I borrow your knife?
rus: Можно одолжить у вас нож?
rus: Можно одолжить у тебя нож?
cmn: 能借给我你的刀吗？
nld: Mag ik je mes even lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian tranĉilon?
eng: How many fish did you eat?
mar: तू किती मासे खाल्लेस?
mar: तुम्ही किती मासे खाल्लेत?
lat: Quot piscēs ēdistī?
eng: Did you order the same thing as Tom?
rus: Ты заказал то же, что и Том?
rus: Вы заказали то же, что и Том?
eng: Did you order the same thing Tom did?
rus: Ты заказал то же, что и Том?
rus: Вы заказали то же, что и Том?
eng: That isn't part of my job.
ita: Non è parte del mio lavoro.
ita: Non è parte del mio impiego.
eng: You seem impatient today.
por: Você parece impaciente hoje.
ita: Sembri impaziente oggi.
ita: Sembra impaziente oggi.
ita: Sembrate impazienti oggi.
eng: I don't like big crowds.
mar: मला खूप गर्दी असलेली आवडत नाही.
deu: Ich mag keine großen Menschenmengen.