agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's not a lot of punters in that pub.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: Singing in the shower is one of her favourite things to do.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
eng: Mary kicked Tom in the Niagaras.
deu: Maria trat Tom zwischen die Beine.
deu: Maria trat Tom dahin, wo’s weh tut.
deu: Maria trat Tom in die Weichteile.
por: A Mary deu um pontapé ao Tom entre as pernas.
eng: I'm sure Tom won't escape this time.
ces: Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
spa: Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.
eng: Tom won't lend me the money that I need.
tur: Tom bana ihtiyacım olan parayı vermedi.
spa: Tom no me prestará el dinero que necesito.
ita: Tom non mi presterà i soldi di cui ho bisogno.
spa: Tom no me va a pasar la plata que necesito.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
pol: Tom nie chce pożyczyć mi pieniędzy, których potrzebuję.
eng: Who cares whether Tom wins or not.
rus: Кому какая разница, выиграет Том или нет.
rus: Кому какая разница, победит Том или нет.
eng: I won't let anybody in, except for Tom.
deu: Außer Tom werde ich niemanden hereinlassen.
deu: Außer Tom lasse ich niemanden herein.
eng: I bought this for Tom, not for you.
kab: Uɣeɣ-as-d aya i Tom, mačči i kečč.
kab: Uɣeɣ-as-d aya i Tom, mačči i kemm.
eng: No one cares whether Tom wins or not.
ita: A nessuno importa se Tom vince o meno.
ita: A nessuno importa se Tom vince o no.
kab: Yiwen ur yecliε ma yerbeḥ Tom neɣ yexser.
eng: Who has seen Tom?
deu: Wer hat Tom gesehen?
fra: Qui a vu Tom ?
nob: Hvem har sett Tom?
ita: Chi ha visto Tom?
eng: Who's seen Tom?
deu: Wer hat Tom gesehen?
fra: Qui a vu Tom ?
ita: Chi ha visto Tom?
eng: The coals are still glowing.
deu: Die Kohlen glühen noch.
fra: Les charbons rougeoient encore.
tgl: Nagbabaga pa rin ang mga uling.
tgl: Nagbabaga pa rin po ang mga uling.
eng: The embers are still glowing.
deu: Die Kohlen glühen noch.
eng: My watch has disappeared.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
vie: Đồng hồ của tôi đã biến mất.
ita: Il mio orologio è scomparso.
ita: Il mio orologio da polso è scomparso.
eng: My watch has gone.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
eng: We had a covering of snow for half an hour yesterday.
deu: Gestern hatten wir eine halbe Stunde einen Hauch von Schnee.
eng: We got a covering of snow for half an hour yesterday.
deu: Gestern hatten wir eine halbe Stunde einen Hauch von Schnee.
eng: Until we get the new oven, we're making do with an electric hotplate.
deu: Bis wir den neuen Herd bekommen, behelfen wir uns mit einer elektrischen Kochplatte.
eng: I dreamt I was a cat climbing a tree. I wonder what that's supposed to mean?
deu: Mir träumte, ich war eine Katze, die auf einen Baum kletterte. Was das wohl wieder zu bedeuten hat?
eng: This machine's not easy to operate.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
pol: Ta maszyna nie jest łatwa w obsłudze.
nld: Deze machine is niet gemakkelijk te bedienen.
eng: This machine isn't easy to operate.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
pol: Ta maszyna nie jest łatwa w obsłudze.
nld: Deze machine is niet gemakkelijk te bedienen.
eng: Is the cloth particularly absorbent?
deu: Ist das Tuch besonders saugfähig?
eng: Is that cloth particularly absorbent?
deu: Ist das Tuch besonders saugfähig?
ber: Abeḥnuq-a yettsummu?
eng: This cloth is unusually absorbent.
deu: Das Tuch ist ungewöhnlich saugfähig.
ber: Abeḥnuq-a yettsummu s yimek d aɣwali.
eng: The moon shines because it reflects sunlight.
deu: Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
rus: Луна светит, потому что она отражает солнечные лучи.
epo: La luno brilas, ĉar ĝi spegulas sunlumon.
eng: After the bridge the road bends right, and after that there's a petrol station on the left.
deu: Hinter der Brücke kommt eine Rechtskurve, an deren Ende auf der linken Straßenseite eine Tankstelle steht.
nld: Na de brug buigt de weg rechts, en daarna is er links een pompstation.
eng: Who is the person in the photo looking over her right shoulder?
deu: Wer ist auf dem Foto die Person, die über ihre rechte Schulter blickt?
eng: Who's the person in the photo looking over her right shoulder?
deu: Wer ist auf dem Foto die Person, die über ihre rechte Schulter blickt?
eng: Am I right to assume that the gentleman in a dark coat is your uncle?
deu: Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?
eng: Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
deu: Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?
jpn: 黒のコートを着てる方って、あなたの叔父さんじゃないかと思うんだけど、当たり？
eng: What shall I do with this mouldy bread? "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
deu: „Was mach ich jetzt mit dem verschimmelten Brot?“ – „Tu es so, wie es ist, in die Mülltonne!“
jpn: 「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
jpn: 「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
eng: While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?
deu: Beim Aufräumen ist mir ein Foto von dir in die Quere gekommen. Möchtest du es haben?
hun: Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
hun: Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?
eng: He looked dishevelled.
deu: Es hat unordentlich ausgesehen.
ber: Iban-d yexxencew.
ber: Iban-d yerwi ucebbub-is.
eng: Mary tucked her handbag under her arm.
deu: Maria klemmte sich ihre Handtasche unter den Arm.
eng: Tom used to give French lessons.
deu: Tom erteilte früher Französischunterricht.
epo: Tomo iam donadis franclingvajn lecionojn.
eng: We lowered the shutters and closed the shop.
deu: Wir ließen die Rollläden herunter und machten das Geschäft zu.
eng: Which do you want to hear first: the good news or the bad news?
deu: Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
eng: Which news do you want to hear first: the good or the bad?
deu: Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
eng: I don't think we have a particular word for it.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
rus: Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.
eng: I don't think we have a particular word for that.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
rus: Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.
eng: I don't think we've got a particular word for it.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
rus: Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.
eng: I don't think we've got a particular word for that.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
rus: Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.
eng: It's a fiddly job which requires a lot of patience.
deu: Das ist eine kniffelige Aufgabe, die viel Geduld erfordert.
eng: It's a tricky task which requires a lot of patience.
deu: Das ist eine kniffelige Aufgabe, die viel Geduld erfordert.
eng: Let's hide.
spa: Escondámonos.
rus: Давайте спрячемся.
ita: Nascondiamoci.
jpn: 隠れようよ。
fin: Mennään piiloon.
nno: Lat oss gøyma oss.
eng: They were weighed down like packhorses.
deu: Sie waren beladen wie Packesel.
eng: The result is striking.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
deu: Das Ergebnis ist bemerkenswert.
eng: In the multi-storey car park, we were asked to drive at walking pace.
deu: Im Parkhaus wurden wir gebeten, im Schritttempo zu fahren.
fra: Nous avons été priés de rouler au pas dans le parking.
eng: It could've been said less verbosely.
deu: Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
epo: Oni estus povinta diri tion malpli multvorte.
epo: Tio povus esti dirita malpli multevorte.
eng: It could've been said in a less wordy way.
deu: Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
eng: French doesn't have a word for that.
deu: Im Französischen gibt es dafür kein Wort.
epo: En la franca lingvo ne estas vorto por tio.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
ita: Il francese non ha una parola per quello.
rus: Во французском языке языке для этого нет слова.
rus: Во французском языке языке нет слова для этого.
eng: Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
deu: Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt.
spa: Nuestro sol es solo una de las estrellas que forman la galaxia conocida como Vía Láctea.
eng: Following his injury, Tom was no longer included in the first team.
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: After his injury, Tom was no longer picked for the first team.
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: After having sustained his injury, Tom was no longer selected for the first team.
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: We shan't be selecting Tom for the first team for the time being.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: For the time being, we won't be picking Tom for the first team.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: We shan't include Tom in the first team for the time being.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: We won't be putting Tom in the first team for the time being.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: There was a hail of protest.
deu: Es hagelte Proteste.
eng: There was an avalanche of protest.
deu: Es hagelte Proteste.
fra: Il y a eu une avalanche de protestations.
por: Houve uma avalanche de protestos.
eng: We were surprised by the onset of cold weather.
deu: Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.
eng: Have you learnt the poem off by heart? "Yep, I can recite it forwards and backwards."
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
ces: „Naučila jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
ces: „Naučil jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
rus: «Ты выучил стихотворение?» — «Да так что теперь от зубов отскакивает».
eng: Listen carefully to what he says.
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
eng: You feel old? You're only thirty!
deu: Kommst du dir etwa alt vor? Du bist doch erst dreißig Jahre!
eng: The flat is really nice, but there's hardly any room to put things away.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: The flat's really nice, but there's hardly any room to store stuff.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: The flat is really nice, but there's hardly any storage space.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: That would surprise me.
spa: Eso me sorprendería.
deu: Das würde mich überraschen.
rus: Меня бы это удивило.
fra: Cela me surprendrait.
eng: You say there's no such word, but it'd be nice if there were.
deu: Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
eng: You say there's no such word, but it'd be good if there was.
deu: Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
eng: Should we have said in advance that we were coming?
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
eng: Should we have said in advance we were coming?
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
eng: Guess who has written to me!
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
rus: Угадай, кто мне написал!
rus: Угадайте, кто мне написал!
eng: Guess who has written to me.
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
tur: Bana kim mektup yazdı bil bakalım.
hun: Találd ki, hogy ki írt nekem!
rus: Угадай, кто мне написал!
rus: Угадайте, кто мне написал!
eng: Guess who's written to me!
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
rus: Угадай, кто мне написал!
rus: Угадайте, кто мне написал!
eng: Guess who's written to me.
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
tur: Bana kim mektup yazdı bil bakalım.
por: Adivinha quem escreveu para mim.
hun: Tippelj, ki írt nekem!
rus: Угадай, кто мне написал!
rus: Угадайте, кто мне написал!
eng: You guys are disgusting.
epo: Vi estas naŭzaj.
eng: Mary practises the piano for two hours a day.
deu: Maria übt zwei Stunden am Tag Klavier.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a mo'.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
rus: Я пойду письмо брошу в почтовый ящик, ладно? Пять сек.
eng: Have you found your car keys?
deu: Hast du deine Autoschlüssel gefunden?
deu: Habt ihr eure Autoschlüssel gefunden?
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel gefunden?
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: Don't take your gloves off.
spa: No te quites los guantes.
swe: Ta inte av dig handskarna.
swe: Ta inte av er handskarna.
kab: Ur tekkes ara iqeffazen-ik.
kab: Ur tekkes ara iqeffazen-im.
rus: Не снимай перчатки.
rus: Не снимайте перчатки.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a bit.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
rus: Я пойду брошу письмо в почтовый ящик, ладно? Сейчас вернусь.
eng: The post is delivered in the morning.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
deu: Die Post wird vormittags zugestellt.
fra: Le courrier est distribué le matin.
eng: He slammed the door shut with a bang.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
deu: Er schlug die Tür krachend zu.
eng: I think Tom was having me on. It is the 1st of April.
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
eng: I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
eng: Tom's cosy living room is full of bookcases.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
deu: Toms gemütliches Wohnzimmer steht voller Bücherschränke.
eng: This restaurant is fantastic, but unfortunately there isn't a car park near by.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
ckb: ئەم چێشتخانەیە خەیاڵییە، بەڵام بەداخەوە لەم نزیکانە شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێل نییە.
eng: This restaurant is fantastic, but unfortunately there's no nearby car park.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
eng: There's a bottle bank and a clothes-recycling bank on the corner of the street.
nld: Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
deu: An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer.
tok: poki pana pi poki telo en poki pana len li lon insa nasin.
eng: She felt all alone.
deu: Sie kam sich einsam und verlassen vor.
eng: She was feeling all alone.
deu: Sie kam sich einsam und verlassen vor.
eng: Where have my glasses got to again? "There they are."
deu: „Wo ist denn schon wieder meine Brille?“ – „Da liegt sie!“
eng: Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.
deu: Auf der Bühne bewies Tom erneut, wie wandlungsfähig er ist.
eng: There weren't any seats left.
deu: Es gab keinen Sitzplatz mehr.
fra: Il n'y avait plus de place.
eng: The new tram is open to the paying public for the first time.
deu: Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.
eng: I'm not too bad at the moment.
deu: Zurzeit geht es mir nicht übel.
eng: I'm not doing too badly at the moment.
deu: Zurzeit geht es mir nicht übel.
eng: What's the most-read book in the world at the moment?
nld: Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
deu: Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
eng: A pianist lives below us.
deu: Unter uns wohnt ein Pianist.
eng: Tom left the hall to the sound of mocking laughter.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Tom left the room to the sound of mocking laughter.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Mocking laughter accompanied Tom as he left the hall.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Mocking laughter accompanied Tom as he left the room.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: His address went on for so long that people fell asleep.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
ron: Discursul său a fost așa de lung încât lumea a adormit.
eng: His speech went on for so long that people fell asleep.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
eng: At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
deu: Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.
por: No início de março, o derretimento começou, e em pouco tempo o lago ficou repleto de blocos de gelo, num dos quais estava sentado um gatinho solitário.
eng: It was perfect harvest weather.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: It was perfect weather for harvesting.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: It was perfect weather for the harvest.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: Hello! Lovely weather today!
deu: Guten Tag! Schönes Wetter heute!
eng: She knows about such things.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
ita: Lei sa a proposito di certe cose.
eng: She knows about things like that.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about stuff like that.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about that sort of stuff.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
spa: Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.
eng: They know about such things.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about things like that.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about stuff like that.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about that sort of stuff.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about such things.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: I think we're doing the right thing.
fin: Uskon että olemme tekemässä oikein.
deu: Ich denke, wir tun das Richtige.
eng: You know about things like that.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: I was at Tom's birthday party.
rus: Я был на дне рождения у Тома.
por: Eu estava na festa de aniversário de Tom.
eng: You know about stuff like that.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about that sort of stuff.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
nld: Jij weet over dat soort dingen.
ron: Tu știi despre astfel de lucruri.
eng: A few stars are appearing in the night sky.
nld: Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
deu: Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
fra: Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
ckb: چەند ئەستێرەیەک لە ئاسمانی شەودا دەردەکەون.
eng: This shop opens at 8 a.m.
nld: Deze winkel opent om 8:00.
deu: Dieses Geschäft macht um 8 Uhr auf.
eng: Looks like sunshine today. The garden calls!
deu: Heute sieht es nach Sonnenschein aus. Der Garten ruft!
eng: This morning, the world is grey and drab.
deu: Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
eng: The world is grey and drab this morning.
deu: Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
eng: When would you like to start?
nld: Wanneer zou je graag beginnen?
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
fra: Quand souhaiterais-tu commencer ?
eng: Is everything packed?
deu: Ist alles gepackt?
rus: Всё собрано?
ber: Krayellan iheyya?
eng: The kitchen chairs aren't foldable, unfortunately.
deu: Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
eng: The kitchen chairs aren't foldable, I'm afraid.
deu: Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
eng: Who's switched the heating off again?
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: Who's switched off the heating again?
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: Who's turned the heating off again?
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: The heating was off for much of the time. It's cold in that flat.
deu: Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
eng: Most of the time the heating was off. It's cold in that flat.
deu: Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
eng: The referee placed the ball on the spot.
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
deu: Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
eng: The street was so steep that we had to push our bikes up it.
deu: Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
nld: De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
eng: The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.
deu: Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
eng: It's not as difficult to learn French as you think.
deu: Französisch lernen ist gar nicht so schwer, wie du denkst.
deu: Französisch lernen ist gar nicht so schwer, wie ihr denkt.
deu: Französisch lernen ist gar nicht so schwer, wie Sie denken.
eng: Plenty of snow had fallen overnight. The following morning, grandmothers and their grandchildren on sledges appeared in the streets, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
cmn: 夜晚大雪纷飞。第二天早上，祖母和孙子一起坐着雪橇上街。在放学后的下午，公园里的雪仗开始了。
eng: Plenty of snow had fallen overnight. In the streets the next morning, grandmothers appeared with their grandchildren on sledges, and in the park that afternoon, after school, snowball fights broke out.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
cmn: 夜晚大雪纷飞。第二天早上，祖母和孙子一起坐着雪橇上街。在放学后的下午，公园里的雪仗开始了。
eng: Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.
deu: Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
tur: Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.
eng: Tom tracked down an old, out-of-tune piano.
deu: Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
tur: Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.
eng: She doesn't make it easy for herself.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
eng: What's your reason for going to Australia?
deu: Aus welchem Grund gehst du nach Australien?
deu: Aus welchem Grund geht ihr nach Australien?
deu: Aus welchem Grund gehen Sie nach Australien?
eng: She's not making it easy for herself.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
eng: They don't make it easy for themselves.
deu: Sie machen es sich nicht leicht.
ces: Neulehčují si to.
eng: They're not making it easy for themselves.
deu: Sie machen es sich nicht leicht.
eng: What's the weather like where you are? "Constant rain yesterday, nothing but sun today."
deu: „Wie ist bei euch das Wetter?“ – „Gestern Dauerregen, heute eitel Sonnenschein.“
eng: What's the weather like where you are? "Yesterday it did nothing but rain, while today it's unbroken sunshine."
deu: „Wie ist bei euch das Wetter?“ – „Gestern Dauerregen, heute eitel Sonnenschein.“
eng: He leaves everything to chance.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
deu: Er überlässt alles dem Zufall.
eng: His new novel is a very good read.
deu: Sein neuer Roman liest sich sehr gut.
eng: Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
deu: Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
eng: Tom thinks he has a monopoly on the truth.
deu: Tom glaubt, die Wahrheit gepachtet zu haben.
eng: Tom thinks he's got a monopoly on the truth.
deu: Tom glaubt, die Wahrheit gepachtet zu haben.
eng: I'm away for a fortnight.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm going away for a fortnight.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'll be away for a fortnight.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm away for two weeks.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm going away for two weeks.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'll be away for two weeks.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: It's a couple of kilometres from here.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
ind: Jaraknya beberapa kilometer dari sini.
eng: It's two kilometres from here.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
tlh: naDevvo' wa' qelI'qam lIDnISlu'.
eng: I left home at about eight.
deu: Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
eng: Is the ship sailing to Genoa?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Is this ship sailing to Genoa?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Does the ship go to Genoa?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
nob: Går skipet til Genova?
eng: Does this ship go to Genoa?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: I'm going to pop into the post office on the way home.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
hun: Hazafelé bemegyek a postára.
eng: I'll be popping into the post office on the way home.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
tlh: nom QIn tum qach vI'el, juH vIcheghlI'.
eng: I'll pop into the post office on the way home.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'm going to nip into the post office on the way home.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'll nip into the post office on the way home.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: Dad is writing a letter.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
hun: Apu levelet ír.
eng: Dad's just writing a letter.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
eng: Dad's writing a letter at the moment.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
eng: I took the path down to the river.
deu: Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
eng: I went on the path down to the river.
deu: Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
eng: We held on tightly to the branch.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
ukr: Ми міцно трималися за гілку.
ces: Pevně jsme se drželi větve.
eng: We were holding on tightly to the branch.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
eng: The thread's gone on this screw. Throw it away.
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: The thread's gone on this screw. Chuck it away.
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: The thread's gone on this screw. Bin it.
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: We hope to reach the summit before nightfall.
nld: We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.
eng: We hope to reach the top before nightfall.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
rus: Мы надеемся достичь вершины до наступления ночи.
eng: Shall I peel you an apple?
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
fra: Dois-je te peler une pomme ?
eng: Shall I peel an apple for you?
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
fra: Dois-je te peler une pomme ?
eng: My French isn't very good, unfortunately.
deu: Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
jpn: 残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
eng: My French isn't up to much, I'm afraid.
deu: Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
eng: The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
deu: Der Sturm hat wieder allerhand Treibholz auf dem Strand hinterlassen.
ces: Bouře opět vyvrhla na pláž mnoho naplaveného dřeva.
eng: The storm washed up a lot of driftwood on the beach again.
deu: Der Sturm hat wieder allerhand Treibholz auf dem Strand hinterlassen.
eng: Blackpool is a popular resort for short stays.
deu: Blackpool ist ein beliebter Ausflugsort.
eng: The island's not very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island isn't very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: Did you buy dog food?
por: Comprou ração?
por: Compraram ração?
rus: Ты купил собачий корм?
deu: Hast du Hundefutter gekauft?
fra: As-tu acheté de la nourriture pour chien ?
eng: The island's not very big: you can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island is not very big: it can be walked from one end to the other in an hour and a half.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: We came by train.
ces: Přijeli jsme vlakem.
ukr: Ми приїхали потягом.
ukr: Ми приїхали поїздом.
eng: Your dog is wagging its tail.
ces: Váš pes vrtí ocasem.
por: Seu cachorro está abanando o rabo.
rus: Твоя собака виляет хвостом.
eng: Tom didn't do it the way he was supposed to.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom is reading in the library.
ces: Tom si čte v knihovně.
ber: Tom ha-t-an yeqqar deg temkarḍit.
por: Tom está lendo na biblioteca.
epo: Tomo legas en la biblioteko.
ita: Tom sta leggendo nella biblioteca.
eng: If you need anything, call me.
spa: Si necesitas algo, llámame.
eng: We're regulars.
ces: Jsme stálí hosté.
rus: Мы завсегдатаи.
eng: Tom is addicted to gambling.
ces: Tom propadl hazardu.
jpn: トムは賭け事にハマってるんだ。
jpn: トムはね、ギャンブルに現を抜かしてるの。
fin: Tomi on koukussa uhkapeleihin.
fra: Tom est accro aux jeux d'argent.
eng: Tom had to wait for his execution for five years.
ces: Tom musel na svoji popravu čekat pět let.
eng: At times like this, I miss Tom.
ces: V takovýchto časech mi Tom chybí.
ces: V době, jako je tato, Toma postrádám.
eng: Let's meet in the lobby.
ces: Sejdeme se ve vstupní hale.
ces: Setkáme se ve vestibulu.
nld: Laten we in de lobby afspreken.
ron: Să ne întâlnim în hol.
eng: Do you think that Tom will survive it?
ces: Myslíš, že to Tom přežije?
nld: Denk je dat Tom het zal overleven?
eng: Somebody had to tell Tom the truth.
ces: Někdo musel Tomovi říct pravdu.
eng: Why is Tom so stubborn?
ces: Proč je Tom tak tvrdohlavý?
nob: Hvorfor er Tom så sta?
eng: Tom saved us from the fire.
ces: Tom nás zachránil před požárem.
kab: Yessemneɛ-aɣ Tom seg tmes.
kab: Isellek-aɣ Tom seg tmes.
tur: Tom bizi yangından kurtardı.
eng: Do you have Japanese beer by any chance?
ell: Μήπως έχετε γιαπωνέζικη μπύρα;
eng: He gained weight since the last time I saw him.
ell: Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
ces: Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze.
tur: Onu son gördüğümden beri kilo almış.
eng: I advised her not to get back to Tom.
ces: Poradil jsem jí, ať se k Tomovi nevrací.
eng: Hey girlfriend!
ell: Γεια σου, φιλενάδα!
shi: Azul a tamddakklt!
eng: The baby was born by cesarean section.
ell: Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
eng: I tried to talk her out of going back to Tom.
ces: Pokusil jsem se jí návrat k Tomovi rozmluvit.
eng: The present day has been marked by obscenity.
ell: Η σημερινή μέρα έχει σημαδευτεί από αισχρότητα.
eng: I'll teach you German.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
spa: Te enseñaré alemán.
nld: Ik zal je Duits leren.
eng: Tom has made a fatal mistake.
kab: Yexdem Tom tuccḍa ineqqen.
tur: Tom ölümcül bir hata yaptı.
eng: Who's your travel agent?
tur: Seyahat danışmanın kim?
tur: Seyahat acentan ne?
eng: There's no need to get personal.
tur: Eleman almaya gerek yok.
fra: Inutile d'en faire une affaire personnelle.
eng: Tom didn't give back what he had borrowed.
ces: Tom nevrátil to, co si vypůjčil.
tur: Tom ödünç aldığı şeyi geri vermedi.
eng: My father begged me to open the door.
ell: Ο πατέρας μου με παρακάλεσε να ανοίξω την πόρτα.
ces: Můj otec prosil, abych ty dveře otevřel.
tur: Babam kapıyı açmam için bana yalvardı.
por: Meu pai me implorou que abrisse a porta.
eng: The fewer applications are open at the same time, the better for your computer.
ces: Čím méně programů je otevřených najednou, tím lépe pro váš počítač.
eng: Tom quickly got into the car.
tur: Tom çabucak arabaya bindi.
tur: Tom hızla arabaya geçti.
eng: Don't you need anything?
tur: Bir şeye ihtiyacın yok mu?
por: Não precisa de nada?
por: Não precisam de nada?
eng: I heard that you bought a new car.
por: Soube que comprou um carro novo.
tur: Yeni araba aldığını duydum.
zza: Mı aşnawıd kı to xuré arabaya newe gıroto.
deu: Ich hörte, du hättest dir ein neues Auto gekauft.
eng: Tom's smile turned mischievous.
rus: Улыбка Тома стала озорной.
eng: Nobody can disrupt true friendship.
rus: Никто не может нарушить настоящую дружбу.
eng: Nobody can destroy a true friendship.
rus: Никто не может нарушить настоящую дружбу.
jpn: 真の友情は誰にも引き裂かれない。
eng: Tom stepped over the threshold.
fin: Tomi astui kynnyksen yli.
kab: Tom yezger amnaṛ.
lvs: Toms pārkāpa pār slieksni
lvs: Toms pārkāpa pāri slieksnim
eng: No one remembered what Tom had done.
mar: टॉमने काय केलं होतं हे कोणालाही आठवलं नाही.
tur: Tom'un ne yaptığını kimse hatırlamadı.
eng: Harry, is it logical to believe in magic? "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."
tur: Büyüye inanmak mantıklı mı Harry? "Büyü belki de mantıksızlık diyarına ait bir şeydir Timmy."
epo: Henriko, ĉu estas logike kredi je magio? - "Magio eble estas nelogikaĵo, Timĉjo."
eng: Harry, do you think some people have more magic than others? "The ancient Gnostics believed that the Divine Spark varied amongst individuals, Timmy."
lvs: Harij, vai jūs domājat, ka dažiem cilvēkiem ir vairāk maģijas nekā citiem? "Senie gnostiķi uzskatīja, ka dievišķā dzirkstele starp indivīdiem ir atšķirīga, Timmij."
eng: Tom always wanted to be a doctor.
tur: Tom her zaman doktor olmak istedi.
tur: Tom hep bir doktor olmayı istemişti.
por: Tom sempre quis ser médico.
ukr: Том завжди хотів бути лікарем.
deu: Tom wollte immer Arzt werden.
shi: Ṭum iwarga bdda ad ig yan uḍbib.
eng: Did you buy the house you were considering?
tur: Kafandaki evi aldın mı?
tur: Düşündüğün evi aldın mı?
eng: I think that Tom went to buy beer.
tur: Tom bira almaya gitti galiba.
por: Eu acho que Tom foi comprar cerveja.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare della birra.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare birra.
eng: Tom confiscated everything.
ces: Tom všechno zabavil.
eng: Did you buy the car you were considering?
deu: Haben Sie sich das Auto gekauft, das Sie da in Erwägung gezogen haben?
deu: Hast du dir das Auto gekauft, das du da in Erwägung gezogen hast?
deu: Habt ihr euch das Auto gekauft, das ihr da in Erwägung gezogen habt?
deu: Haben Sie das Auto gekauft, das Sie in Erwägung gezogen haben?
deu: Hast du das Auto gekauft, das du in Erwägung gezogen hast?
deu: Habt ihr das Auto gekauft, das ihr in Erwägung gezogen habt?
eng: All these things were confiscated by Tom.
ces: Všechny tyto věci zabavil Tom.
eng: The building was saved from demolition.
ita: L'edificio è stato salvato dalla demolizione.
deu: Das Gebäude wurde vor dem Abriss bewahrt.
eng: Are you expecting guests?
hun: Vendégeket vársz?
ces: Čekáte hosty?
ckb: چاوەڕوانی میوانیت؟
eng: By the time I arrived, Tom had already left.
ces: Když jsem dorazil, Tom už byl pryč.
por: Quando eu cheguei, Tom já tinha ido embora.
eng: Did it last a long time?
ces: Trvalo to dlouho?
hun: Sokáig tartott?
eng: Where did Tom leave his key?
ces: Kde Tom nechal svůj klíč?
por: Onde Tom deixou a chave dele?
epo: Kie Tomo lasis sian ŝlosilon?
tur: Tom anahtarını nereye bıraktı?
eng: What's that strange smell?
ces: Co je to za divný zápach?
hun: Mi ez a furcsa szag?
eng: Their confrontation with Tom had tragic consequences.
ces: Jejich konfrontace s Tomem měla tragické následky.
eng: Nobody sane can cooperate with Tom.
ces: Nikdo normální nemůže s Tomem spolupracovat.
eng: Why don't you come to my place?
ces: Co kdybyste ke mně zašli?
ces: Co kdyby ses u mě stavěl?
hun: Miért nem jössz el hozzám?
tha: ทำไมคุณไม่มาที่บ้านผม
eng: Tom has no say in it.
ces: Tom do toho nemá co mluvit.
hun: Tominak ebbe nincs beleszólása.
eng: Tom was never afraid of anybody.
rus: Том никогда никого не боялся.
ces: Tom se nikdy nikoho nebál.
tur: Tom hiç kimseden korkmazdı.
eng: Where are my headphones?
ces: Kde mám sluchátka?
eng: Now leave Tom to himself.
ces: Teď nechte Toma o samotě.
eng: Tom has the last word.
ces: Konečné slovo má Tom.
ita: Tom ha l'ultima parola.
eng: Can you find me Tom's address?
deu: Kannst du mir Toms Adresse heraussuchen?
deu: Könnt ihr mir Toms Adresse heraussuchen?
deu: Können Sie mir Toms Adresse heraussuchen?
eng: I couldn't.
ces: Nemohl jsem.
eng: She undressed Tom.
rus: Она раздевала Тома.
ces: Svlékla Toma.
eng: We will have breakfast.
ces: Půjdeme se nasnídat.
ita: Faremo colazione.
eng: Stop tormenting her.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
ces: Přestaň ji trápit.
hun: Ne kínozd már!
fra: Arrête de la tourmenter.
eng: We've decided to sell our house.
hun: A ház eladása mellett döntöttünk.
nld: We hebben besloten ons huis te verkopen.
eng: Tom looked very scared.
tur: Tom çok korkmuş görünüyordu.
eng: Whose turn is it now?
tur: Şimdi kimin sırası?
tur: Şimdi sıra kimde?
por: Agora é a vez de quem?
por: É a vez de quem agora?
por: De quem é a vez agora?
epo: Kies estas la vico nun?
lfn: De ci es la ves aora?
lfn: Де ки ес ла вес аора?
tok: tenpo ni li tawa jan seme?
deu: Wer ist jetzt dran?
eng: I was amazed at Tom's endurance.
tur: Tom'un tahammül gücü beni hayrete düşürmüştü.
tgl: Humanga ako sa tibay ni Tom.
tgl: Napahanga ako ng tibay ni Tom.
eng: You'll be able to do that.
lvs: Tu to varēsi izdarīt.
lvs: Tu to spēsi izdarīt.
oci: O poiràs far.
oci: Poiràs far aquò.
eng: That's also an option.
rus: Это тоже вариант.
tur: Bu da bir seçenek.
deu: Das ist auch eine Option.
nld: Dat is ook een optie.
eng: Why don't you want it?
hun: Miért nem akarod?
deu: Warum willst du es nicht?
ile: Pro quo tu ne vole it?
spa: ¿Por qué no lo quieres?
nld: Waarom wil je het niet?
epo: Kial vi ne volas ĝin?
eng: Tom's piano needs to be tuned.
tur: Tom'un piyanosunun akort edilmesi gerekiyor.
ind: Piano Tom perlu distem.
eng: I want to buy Tom some books.
tur: Tom'a kitap almak istiyorum.
tur: Tom'a biraz kitap almak istiyorum.
eng: He's a garbage human being.
epo: Li estas aĉa homo.
ita: È un rifiuto umano.
ces: Je to lidský odpad.
eng: Everybody knows it wasn't Tom.
dan: Alle ved at det ikke var Tom.
tur: Onun Tom olmadığını herkes biliyor.
por: Todos sabem que não foi Tom.
por: Todo mundo sabe que não foi Tom.
eng: Did we find out who that man was?
tur: O adamın kim olduğunu bulabildik mi?
fra: Avons-nous déterminé qui était cet homme ?
eng: We're winning the match.
por: Estamos vencendo a partida.
tur: Maçı kazanıyoruz.
eng: That thought terrified me.
spa: Ese pensamiento me aterrorizó.
rus: Эта мысль ужаснула меня.
nno: Den tanken gjorde meg livredd.
eng: Where's the orphanage?
por: Onde fica o orfanato?
lat: Ubi est pupilli domus?
spa: ¿Dónde está el orfanato?
fra: Où est l'orphelinat ?
epo: Kie estas la orfejo?
lfn: Do es la orfaneria?
ita: Dov'è l'orfanotrofio?
deu: Wo ist das Waisenhaus?
rus: Где детский дом?
lfn: До ес ла орфанериа?
tok: tomo pi jan lili pi mama ala li lon seme?
eng: Where do we find ourselves?
ell: Που βρισκόμαστε;
eng: His book got published.
ita: Il suo libro è stato pubblicato.
ita: Il suo libro fu pubblicato.
eng: I bought this car with cash.
ell: Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο με μετρητά.
eng: This branch employs 20 associates.
ell: Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
eng: Tom spent the day writing.
kab: Tom yesɛedda ass-is deg tura.
por: Tom passou o dia escrevendo.
epo: Tomo pasigis la tagon verkante.
eng: Why is this so hot?
ell: Γιατί αυτό είναι τόσο ζεστό;
por: Por que isto está tão quente?
eng: Why's Tom allowed to do that, but I'm not?
nld: Waarom mag Tom dat wel doen, maar ik niet?
deu: Warum darf Tom das, ich aber nicht?
cmn: 憑什麼湯姆可以那樣做，而我就不行？
eng: You won't get any help from me.
deu: Von mir bekommst du keine Hilfe.
deu: Von mir bekommt ihr keine Hilfe.
deu: Von mir bekommen Sie keine Hilfe.
eng: It's powdered sugar.
nld: Het is poedersuiker.
tur: Pudra şekeri bu.
ita: È zucchero a velo.
epo: Ĝi estas pulvorsukero.
eng: The mullets are cooked to order and not frozen.
ell: Τα μπαρμπούνια είναι της ώρας και όχι κατεψυγμένα.
eng: Did you go to the bank today?
por: Você foi ao banco hoje?
por: Vocês foram ao banco hoje?
nld: Ben je vandaag naar de bank geweest?
eng: The bow is the front of the ship.
ell: Η πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
por: A proa é a parte da frente do navio.
tlh: Duj logh'ob 'oH 'et'e'.
eng: I'm sorry that I didn't hear this conversation.
ell: Λυπάμαι που δεν ακούσα αυτή τη συζήτηση.
eng: I have no objection to your decision to go to Vladivostok, as long as you don't ask me for money.
ell: Δεν έχω ένσταση στην απόφασή σου να πας στο Βλαδιβοστόκ, αρκεί να μη μου ζητήσεις χρήματα.
eng: We understood that it takes effort for us to win.
ell: Καταλάβαμε ότι χρειάζεται προσπάθεια για να νικήσουμε.
eng: The entrance door of the house was open.
ell: Η πόρτα εισόδου του σπιτιού ήταν ανοιχτή.
eng: That's still a secret.
kab: Mazal-it d abaḍni.
kab: Mazal-itt d tabaḍnit.
epo: Tio ankoraŭ estas sekreto.
eng: Tom found the strength to smile.
rus: Том нашёл в себе силы улыбнуться.
eng: Which one of us is younger?
rus: Кто из нас моложе?
hun: Melyikünk fiatalabb?
jpn: 若いのはどっち？
jpn: 私たちって、どっちが若い？
eng: I'm afraid to leave Tom alone.
rus: Я боюсь оставлять Тома одного.
por: Estou com medo de deixar Tom sozinho.
eng: There was no other way to do that.
rus: Другого способа это сделать не было.
deu: Anders ließ sich das nicht tun.
epo: Alie tio ne estis farebla.
eng: I was afraid to leave Tom alone.
rus: Я боялся оставлять Тома одного.
epo: Mi timis lasi Tomon sola.
eng: He is only two years old, but he already knows how to count to one hundred.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
rus: Ему только два года, но он уже умеет считать до ста.
eng: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
tok: tenpo tu la ona li sike e suno. taso ona li ken nanpa tawa nanpa ale.
eng: It's pretty dark to play outside.
spa: Está muy oscuro para jugar afuera.
eng: The date is up to you.
deu: Das Datum kannst du dir aussuchen.
deu: Das Datum können Sie sich aussuchen.
deu: Das Datum könnt ihr euch aussuchen.
deu: Das Datum kannst du selbst bestimmen.
deu: Das Datum könnt ihr selbst bestimmen.
deu: Das Datum können Sie selbst bestimmen.
eng: They haven't shown up for two years.
spa: Hace dos años que no aparecen.
eng: They haven't appeared in two years.
spa: Hace dos años que no aparecen.
eng: I think this is what is called losing the battle but winning the war.
spa: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
eng: Thomas was arrested on a dark night in March. The police came to his house for him.
spa: Tomás fue detenido una noche oscura de marzo. Vinieron los policías a su casa a por él.
eng: The two main forms in which carbon appears on the earth are carbon dioxide and methane.
spa: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
eng: Tom knew who the murderer was.
ukr: Том знав, хто був вбивцею.
rus: Том знал, кто убийца.
deu: Tom wusste, wer der Mörder war.
epo: Tomo sciis, kiu estas la murdinto.
eng: Thomas has a stomachache.
spa: A Tomás le duele la panza.
rus: У Томаса болит живот.
slk: Tomáša bolí brucho.
eng: Thomas's stomach is hurting him.
spa: A Tomás le duele la panza.
rus: У Томаса болит живот.
slk: Tomáša bolí brucho.
eng: I am scared of that.
spa: Tengo miedo de eso.
eng: Did you catch anything?
kab: Teṭṭfeḍ-d kra?
kab: Teṭṭfem-d kra?
kab: Teṭṭfemt-d kra?
eng: Hopefully you're right.
por: Oxalá tenhas razão.
spa: Ojalá tengas razón.
swe: Förhoppningsvis har du rätt.
swe: Förhoppningsvis har ni rätt.
eng: Do you like garlic?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlon?
spa: ¿Te gusta el ajo?
fra: Aimes-tu l'ail ?
fra: Aimez-vous l'ail ?
rus: Вы любите чеснок?
rus: Ты любишь чеснок?
ita: Ti piace l'aglio?
ita: Vi piace l'aglio?
ita: Le piace l'aglio?
ita: A te piace l'aglio?
ita: A voi piace l'aglio?
ita: A lei piace l'aglio?
kab: Teεǧeb-am teskert?
ina: An il te place allio?
ina: An il vos place allio?
eng: Return my call if you're free.
spa: Devuélveme la llamada si estás libre.
hye: Ետ զանգիր ինձ, եթե ազատ ես։
eng: Mary's beauty was indescribable.
pol: Piękno Mary było nie do opisania.
rus: Красота Мэри была неописуема.
epo: La beleco de Maria estis nepriskribebla.
slk: Máriina krása bola neopísateľná.
eng: What are you missing?
ber: Matta i c-ixuṣṣen?
ber: Matta teḥwajed?
eng: I saw your boyfriend kissing Tom.
epo: Mi vidis, ke via koramiko kisis Tomon.
dan: Jeg så din kæreste kysse Tom.
kor: 나는 네 남친이 톰에게 키스하는 것을 보았다.
eng: Was that supposed to happen?
por: Isso era para acontecer?
eng: I was told that Tom went abroad.
rus: Мне сказали, что Том уехал за границу.
por: Disseram-me que Tom foi para o exterior.
eng: Have you recovered?
rus: Ты поправился?
rus: Вы поправились?
rus: Ты выздоровел?
rus: Вы выздоровели?
hun: Meggyógyultál?
eng: Make me a child!
deu: Mache mir ein Kind!
ile: Fa me un infante!
eng: Tom works as an acupuncturist.
ita: Tom lavora come agopuntore.
epo: Tom laboras kiel akupunkturisto.
eng: Did that man tell you who he was?
swe: Berättade mannen vem han var?
swe: Sa mannen vem han var?
eng: What's Tom forgotten this time?
nld: Wat is Tom deze keer vergeten?
epo: Kion Tomo forgesis ĉi-foje?
eng: Untie the dog.
rus: Отвяжи собаку.
rus: Отвяжите собаку.
ita: Slega il cane.
ita: Slegate il cane.
ita: Sleghi il cane.
jpn: その犬を解放しなさい。
epo: Deligu la hundon.
ukr: Відв'яжи собаку.
fra: Détache le chien.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱨᱟᱲᱟᱭᱮᱢ ᱾
kab: Bru-d i weqjun-nni.