agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
jpn: 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
hun: Mit gondolsz, ki nézett tévét ebben a szobában tegnap este?
yue: 你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
tur: Dün gece bu odada kimin televizyon izlediğini düşünüyorsun?
spa: ¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
fin: Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
mar: तुला काय वाटतं, काल रात्री ह्या खोलीत टीव्ही कोण बघत होतं?
jpn: 昨日の夜、この部屋で誰がテレビを見ていたと思う？
npi: हिजो राती यो कोठामा कसले टिभी हेरिरहेको थियो जस्तो लाग्छ?
deu: Was glaubst du, wer gestern Abend in diesem Zimmer ferngesehen hat?
eng: Has anyone asked for me?
fra: On m'a demandé ?
jpn: 誰か私に会いにきましたか。
tur: Beni soran oldu mu?
ron: A cerut cineva să mă vadă?
ron: A întrebat cineva de mine?
pol: Czy ktoś o mnie pytał?
ces: Žádal si mě někdo?
hau: Shin akwai wanda yayi tambaya na?
eng: Whoever opposes my plan, I will carry it out.
jpn: 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
tur: Planıma kim karşı çıkarsa çıksın, onu uygulayacağım.
eng: Who threw a stone at my dog?
jpn: 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
rus: Кто бросил камень в мою собаку?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
ido: Qua jetis la stono al mea hundo?
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
spa: ¿Quién tiró una piedra a mi perro?
ita: Chi ha tirato una pietra al mio cane?
ita: Chi ha tirato un sasso al mio cane?
tur: Kim köpeğime bir taş fırlattı?
jbo: ma renro lo rokci lo mi gerku
spa: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
por: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
glg: ¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?
glg: ¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?
ber: Anwa ay iṛejmen aydi-inu s weẓru?
heb: מי זרק אבן על הכלב שלי?
tlh: Ha'DIbaHwIjDaq nagh jaDta' 'Iv?
mar: माझ्या कुत्र्यावर दगड कोणी मारला?
cmn: 谁朝我的狗扔的石子？
tgl: Sino ang bumato ng bato sa aso ko?
pol: Kto rzucił kamieniem w mojego psa?
ron: Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
lfn: Ci ia lansa un petra a meа can?
ukr: Хто кинув камінь у мого собаку?
hun: Ki vágott egy követ a kutyámhoz?
hun: Ki dobta meg a kutyámat egy kővel?
swe: Vem kastade en sten på min hund?
eng: Can anyone answer my question?
jpn: 誰か私の質問に答えられますか。
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
pol: Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?
bul: Някой може ли да ми отговори на въпроса?
bul: Може ли някой да отговори на въпроса ми?
cmn: 有人可以回答我的問題嗎？
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb: מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
heb: מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
tur: Birisi soruma cevap verebilir mi?
ita: Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?
rus: Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
por: Alguém pode responder a minha pergunta?
ita: Qualcuno può rispondere alla mia domanda?
lfn: Esce algun pote responde meа demanda?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
ber: Yezmer ad d-yerr yiwen ɣef tuttra-inu?
tgl: May makakasagot ba ng tanong ko?
tgl: May makakasagot po ba ng tanong ko?
eng: Who found my missing book?
jpn: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
tur: Kayıp kitabımı kim buldu?
rus: Кто нашёл мою потерянную книгу?
deu: Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
epo: Kiu trovis mian perditan libron?
heb: מי מצא את הספר האבוד שלי?
ron: Cine mi-a găsit cartea pierdută?
mar: माझं हरवलेलं पुस्तक कोणाला सापडलं?
lfn: Ci ia trova meа libro mancante?
por: Quem encontrou o livro que eu tinha perdido?
ita: Chi ha trovato il mio libro smarrito?
ukr: Хто знайшов мою загублену книжку?
eng: Who will help me?
jpn: 誰が私を助けてくれるの。
ara: من سيساعدني؟
fra: Qui m'aide ?
epo: Kio helpos min?
tur: Bana kim yardım edecek?
rus: Кто поможет мне?
slk: Kto mi môže pomôcť?
bul: Кой може да ми помогне?
bel: Хто дапаможа мне?
ell: Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
ber: Anwa ara iyi-iɛawnen?
rus: Кто мне поможет?
heb: מי יעזור לי?
ita: Chi mi aiuterà?
tur: Kim bana yardımcı olabilir?
ron: Cine mă va ajuta?
lfn: Ci va aida me?
por: Quem vai me ajudar?
hun: Ki fog nekem segíteni?
ukr: Хто мені допоможе?
eng: Can anyone tell me the time?
jpn: 誰か時間を教えてくれませんか。
ukr: Чи може хто-небудь сказати мені котра година?
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
tur: Birisi bana saati söyleyebilir mi?
hun: Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
ita: Qualcuno può dirmi l'ora?
ita: Qualcuno sa dirmi che ore sono?
lfn: Esce algun pote dise a me cual ora es?
por: Alguém pode me dizer que horas são?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, который час?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, сколько времени?
mon: Цаг хэд болж байгааг хэлж өгөх хүн байна уу?
nld: Kan iemand me de tijd vertellen?
nld: Kan iemand me vertellen hoe laat het is?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kioma horo estas?
ber: Wi ad iyi-d-yinin anect akud?
eng: It's anybody's guess who will win the next race.
jpn: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
fra: Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
eng: Who would be its next victim?
jpn: 誰が次の犠牲者になるのであろうか。
ara: من سيصبح الضّحيّة التّالية؟
ara: من سيكون ضحيته التالية؟
cmn: 誰會是下一個受害者?
pes: چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
tur: Bir sonraki kurbanı kim olacak?
spa: ¿Quién sería su próxima víctima?
tur: Sıradaki kurbanı kim olur?
eng: Can someone take our picture?
jpn: 誰か写真を撮ってくれるかしら？
tur: Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?
heb: מישהו יכול לצלם אותנו?
rus: Кто-нибудь может нас сфотографировать?
por: Alguém pode tirar nossa foto?
ron: Poate cineva să ne facă o poză?
lfn: Esce algun pote fotografi nos?
tok: jan li ken ala ken sitelen e mi mute kepeken ilo sitelen?
eng: Is there anybody who can drive a car?
jpn: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
por: Há alguém aqui que saiba dirigir?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
cmn: 有人会开车吗？
tur: Araba sürebilen biri var mı?
ita: C'è qualcuno che sa guidare la macchina?
ber: Yella win ay yessnen ad yenheṛ takeṛṛust?
spa: ¿Hay alguien que sepa conducir?
hun: Van valaki, aki tud autót vezetni?
hun: Van itt valaki, aki tud autót vezetni?
tgl: May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
cbk: Tiene ba aqui quien sabe maneja coche?
rus: Тут есть кто-нибудь, умеющий водить машину?
eng: Who wrote a letter?
jpn: 誰が手紙を書いたの？
ita: Chi ha scritto una lettera?
uig: كىم خەت يازدى؟
hin: चिट्ठी किसने लिखी?
hin: पत्र किसने लिखा?
epo: Kiu skribis leteron?
hun: Ki írt levelet?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
tlh: QIn gherta' 'Iv?
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
tur: Kim bir mektup yazdı?
por: Quem escreveu uma carta?
ber: Anwa ay yuran tabṛat?
fra: Qui a écrit une lettre ?
rus: Кто написал письмо?
dan: Hvem har skrevet et brev?
dan: Hvem skrev et brev?
fin: Kuka kirjoitti kirjeen?
ces: Kdo napsal dopis?
slk: Kto napísal list?
lat: Quis scripsit epistulam?
ara: من كتب رسالة؟
eng: Let me out, somebody. I'm locked in.
jpn: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
tur: Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.
spa: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
fin: Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.
rus: Выпустите меня, кто-нибудь. Я заперт.
eng: Who's in it?
jpn: 誰が出演していますか。
tur: İçeride kim var?
epo: Kiu estas en ĝi?
hau: Wane ne a ciki?
deu: Wer ist alles dabei?
deu: Wer spielt da mit?
eng: Is there someone who could help me?
jpn: 誰か助けをよこしてください。
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
heb: יש מישהו שיוכל לעזור לי?
cmn: 有誰可以幫我嗎？
tur: Bana yardım edebilecek biri var mı?
ber: Yella win ay izemren ad iyi-iɛawen?
hun: Van valaki, aki tudna nekem segíteni?
por: Há alguém que poderia me ajudar?
lfn: On ave algun ci ta pote aida me?
eng: He wanted female companionship.
jpn: 誰か女性の相手が欲しかった。
fra: Il désirait la compagnie d'une femme.
spa: Quería compañía femenina.
tur: O kadın arkadaşlık istedi.
heb: הוא רצה בת לוויה.
ber: Yella yebɣa tamwanest.
ber: Yella yeɣs tamwanest.
hun: Női társat akart.
hun: Női társaságra vágyott.
eng: It makes no matter to me who wins.
jpn: 誰が勝とうとたいした事ではない。
ina: Non me importa qui gania.
spa: A mí no me importa quién gane.
tur: Kimin kazanacağı benim için önemli değil.
ita: Non mi importa chi vince.
tgl: Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
rus: Мне всё равно, кто победит.
spa: Me da igual quién gane.
ces: Je mi jedno, kdo vyhraje.
tgl: Hindi mahalaga sa akin kung sinuman ang manalo.
tgl: Hindi mahalaga sa akin kung sinuman ang magwagi.
tgl: Hindi importante sa akin kung sinuman ang manalo.
tgl: Hindi importante sa akin kung sinuman ang magwagi.
eng: Anybody want a lift?
jpn: 誰か乗せてってほしい人いる？
deu: Möchte jemand mitfahren?
rus: Кого-нибудь подвезти?
por: Alguém quer uma carona?
tur: Araba ile gitmek isteyen biri var mı?
rus: Кого-нибудь подбросить?
hun: Akarja valaki, hogy elvigyem?
fra: Qui que ce soit veut-il que je le dépose quelque part ?
ita: Qualcuno vuole un passaggio?
heb: מישהו רוצה טרמפ?
fra: Quelqu'un veut-il qu'on le dépose ?
nld: Wil iemand meerijden?
run: Hari umuntu ashaka gutwarwa?
epo: Ĉu iu volas veturigon?
eng: Does anyone oppose the new plan?
jpn: 誰か新計画に反対していますか。
tur: Yeni plana karşı çıkan başkaları var mı?
deu: Ist jemand gegen den neuen Plan?
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
por: Alguém se opõe ao novo plano?
spa: ¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
kor: 새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?
ita: Qualcuno si oppone al nuovo piano?
eng: Who loves war?
jpn: 誰が戦争を好むか。
fra: Qui aime la guerre ?
ara: من يحب الحرب؟
ara: من يريد الحرب؟
epo: Al kiu plaĉas milito?
ukr: Хто любить війну?
nld: Wie houdt van oorlog?
tur: Kim savaşı sever?
ita: Chi ama la guerra?
hun: Ki szereti a háborút?
rus: Кто любит войну?
fin: Kuka rakastaa sotaa?
mon: Хэн дайнд дуртай гэж?
ben: কে যুদ্ধ ভালবাসে?
nno: Kven elskar krig?
dan: Hvem elsker krig?
eng: It matters little to me who is elected.
jpn: 誰が選ばれようと私には大して関係ない。
fra: Peu m'importe qui est élu.
tur: Bana göre kimin seçildiği çok önemli değil.
eng: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
jpn: 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
cmn: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
tur: O, camı kimin kırdığını sorduğunda, bütün çocuklar masum havasına girdiler.
cmn: 当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
jpn: ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
eng: Who broke that pane of glass?
jpn: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
tur: O cam bölmeyi kim kırdı?
fra: Qui a cassé cette vitre ?
jpn: あの窓ガラスを割ったのは誰ですか？
eng: By whom was the window broken?
jpn: 誰が窓を壊したのですか。
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
tur: Cam kim tarafından kırıldı?
heb: בידי מי נשבר החלון?
eng: Who is responsible for leaving the window open?
jpn: 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
mon: Хэн цонх онгорхой орхисон бэ?
tur: Pencerenin açık bırakılmasından kim sorumlu?
por: Quem é o responsável por deixar a janela aberta?
eng: Someone must've left the window open.
jpn: 誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
deu: Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
pol: Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
por: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
tur: Birisi pencereyi açık bırakmış olmalı.
ita: Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.
rus: Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.
ber: Iban kan yella win ay yejjan tazewwut teldey.
ber: Iban kan yella win ay yejjan tazewwut terẓem.
ita: Qualcuno deve avere lasciato la finestra aperta.
ber: Iban kan yella win ay yeǧǧan tazewwut terẓem.
ber: Iban kan yella win ay yeǧǧan tazewwut teldi.
eng: Who do you think broke the window?
jpn: 誰が窓を割ったと思いますか。
fin: Kenen luulet rikkoneen ikkunan?
hin: तुम्हें क्या लगता है? खिड़की किसने तोड़ी है?
cmn: 你認為是誰打破了窗戶?
tur: Camı kimin kırdığını düşünüyorsun?
ber: Anwa ay tettxemmimeḍ yerẓa tazewwut-nni?
spa: ¿Quién piensas tú que rompió la ventana?
rus: Ну и кто, по-твоему, разбил окно?
por: Quem você acha que quebrou a janela?
bel: Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
ita: Chi pensi che abbia rotto la finestra?
ita: Tu chi pensi che abbia rotto la finestra?
ita: Chi pensa che abbia rotto la finestra?
ita: Lei chi pensa che abbia rotto la finestra?
ita: Chi pensate che abbia rotto la finestra?
ita: Voi chi pensate che abbia rotto la finestra?
deu: Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?
deu: Wer, denken Sie, hat das Fenster eingeschlagen?
deu: Wer, denkt ihr, hat das Fenster eingeschlagen?
ces: Kdo myslíš, že rozbil to okno?
eng: Who broke the window? Tell the truth.
jpn: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
tur: Camı kim kırdı? Gerçeği söyle.
lit: Kas sudaužė langą? Pasakyk tiesą.
tgl: Sinong bumasag ng bintana? Magsabi sa katotohanan.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
tur: Camı kim kırdı? Doğruyu söyle.
deu: Wer hat die Fensterscheibe kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit!
epo: Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
ita: Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
ita: Chi ha rotto la finestra? Dica la verità.
ita: Chi ha rotto la finestra? Dite la verità.
nld: Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
rus: Кто разбил окно? Скажи правду.
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut? Ini-d tidet.
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut? Init-d tidet.
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut? Inimt-d tidet.
nld: Wie heeft het raam gebroken? Vertel de waarheid.
eng: Who else can answer my question?
jpn: 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
spa: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
ara: هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي؟
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
tur: Soruma başka kim cevap verebilir?
ber: Anwa niḍen ay izemren ad d-yerr ɣef tuttra-inu?
rus: Кто ещё может ответить на мой вопрос?
por: Quem mais pode responder a minha pergunta?
mar: माझ्या प्रश्नाचं उत्तर अजून कोण देऊ शकतं?
mar: माझ्या प्रश्नाचं उत्तर अजून कोणाला देता येईल?
fra: Qui d'autre peut répondre à ma question ?
eng: Can anybody else answer?
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
jpn: 誰か他の人、答えられますか。
spa: ¿Puede responder otra persona?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
swe: Kan någon annan svara?
deu: Kann jemand anderes antworten?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
spa: ¿Puede alguien más responder?
tur: Başka birisi cevap verebilir mi?
epo: Ĉu iu alia povas respondi?
rus: Кто-нибудь ещё может ответить?
fin: Voiko joku toinen vastata?
ita: Può rispondere qualcun altro?
eng: I do not like wearing anybody else's clothes.
jpn: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
fra: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
epo: Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliaj homoj.
tur: Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
por: Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
hin: मुझे किसी और के कपड़े पहनना अच्छा नहीं लगता।
spa: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
rus: Я не люблю носить чужую одежду.
rus: Я не люблю носить одежду других людей.
rus: Я не люблю носить одежду с чужого плеча.
ita: Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.
ita: Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altra.
ita: A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.
ita: A me non piace indossare i vestiti di chiunque altra.
rus: Я не люблю носить чужие вещи.
isl: Mér líkar ekki við að vera í annarra manna fötum.
dan: Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj.
tur: Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.
ron: Nu-mi place să port hainele altcuiva.
ukr: Мені не подобається носити чужий одяг.
eng: Who will act as spokesman?
jpn: 誰が代弁者になるか。
fra: Qui agira en tant que porte-parole ?
spa: ¿Quién será el vocero?
tur: Kim sözcülük yapacak?
eng: Everybody had changed so much that I could hardly tell one from another.
yue: 啲人全部都變晒樣，我都搞唔清邊個打邊個。
tur: Herkes o kadar değişmişti ki, birini diğerinden neredeyse ayıramıyordum.
eng: Some boy is running away.
jpn: 誰か男の子が走って逃げている。
tur: Bir çocuk kaçıyor.
eng: Who knows that?
jpn: 誰が知っているだろうか。
deu: Wer weiß das?
epo: Kiu scias tion?
ita: Chi lo sa?
tur: Onu kim biliyor?
spa: ¿Quién lo sabe?
fra: Qui sait cela ?
nld: Wie weet dat?
rus: Кто это знает?
hun: Ki tudja ezt?
ron: Cine știe asta?
mar: ते कोणाला माहीत आहे?
heb: מי יודע את זה?
ukr: Хто це знає?
pol: Kto to wie?
run: Ninde abizi?
tok: jan seme li sona e ni?
tgl: Sino ang may alam n'on?
srp: Ко зна то?
srp: Ко то зна?
kab: Anwa i yeẓran aya?
kab: Anwa i yessnen aya?
est: Kes seda teab?
oci: Qual o sap ?
nno: Kven veit det?
eng: Who knows?
jpn: 誰にも分からないよ。
jpn: 分からないよ。
jpn: 誰が知るものか。
ara: من يدري؟
ara: من يعلم؟
cmn: 谁知道？
uig: كىم بىلىدۇ؟
fra: Qui sait ?
ron: Cine știe?!
nld: Wie weet?
deu: Wer weiß?
epo: Kiu scias?
heb: מי יודע?
tur: Kim bilir?
hin: कौन जाने?
hin: किसको पता है?
hin: किसे पता है?
hin: किसे मालूम है?
ukr: Хтозна...
ukr: А хто знає?
spa: ¿Quién sabe?
epo: Kiu scias tion?
tlh: Sov 'Iv?
dan: Hvem ved?
ukr: Хто знає?
fin: Kuka tietää?
por: Quem sabe?
ita: Chi lo sa?
ita: Chi sa?
rus: Кто знает?
pol: Kto wie?
srp: Ко зна?
hun: Ki tudja?
ell: Ποιος ξέρει;
lzh: 疇知？
ber: Anwa ay yeẓran?
swe: Vem vet?
mar: कोणास ठाऊक?
mar: कोणाला माहीत आहे?
ces: Kdo ví?
tam: யாருக்குத் தெரியும்?
jbo: ma djuno paunai
mkd: Господ знае.
spa: Aabe...
dtp: Isai nokoilo'?
nld: Wie kan het weten?
pol: Kto zna?
hye: Ո՞վ գիտի:
slk: Kto vie?
ilo: Sino ti makaammo?
tgl: Sinong may alam?
lat: Quis scit?
kab: Anwa i yeẓṛan?
kab: Anwa i iɛelmen?
gle: Cé i bhfíos?
tha: ใครจะรู้?
tuk: Kim bilyar?
bel: Хто ведае?
run: Ntawobimenya.
kor: 누가 알아?
gos: Wèl wait?
ang: Hwā cnǣwþ?
kmr: Kî dizane?
nob: Hvem vet?
mon: Хэн мэддэг вэ?
hsb: Štó wě?
nus: Ŋa ŋäcɛ?
ido: Qua savas?
kab: Anwa i yeẓran?
vie: Ai mà biết được?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ?
est: Kes teab?
ile: Qui save?
oci: Qual sap ?
nld: Wie zal het zeggen?
shi: Ma issnn?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ?
shi: Manwa issnn?
shi: Manta issnn?
ara: من يعرف؟
ara: من يعرفه؟
hrx: Wer wees?
nus: ɛŋa ŋäcɛ mɔ?
nno: Kven veit?
hyw: Ո՞վ գիտէ։
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
jpn: 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
fra: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
tur: Kim ararsa arasın, ona dışarıda olduğumu söyle.
rus: Если кто позвонит, скажи, что я ушёл.
spa: Llame quien llame, dile que salí.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Can someone answer the telephone?
jpn: 誰か電話にでてくれない？
jpn: だれか、電話出て。
pol: Czy ktoś mógłby odebrać telefon?
epo: Ĉu iu povas respondi al la telefono?
spa: ¿Podría alguien contestar el teléfono?
bul: Някой може ли да вдигне телефона?
deu: Kann mal jemand ans Telefon gehen?
cmn: 有人可以接電話嗎?
rus: Может кто-нибудь ответить на звонок?
tur: Birisi telefona cevap verebilir mi?
ces: Může někdo vzít ten telefon?
ita: Qualcuno può rispondere al telefono?
ita: Qualcuno riesce a rispondere al telefono.
fra: Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
eng: Whoever pitches, that team always loses.
jpn: 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
fra: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
rus: Кто бы ни подавал, та команда всегда проигрывает.
eng: Who will bell the cat?
jpn: 誰が猫の首に鈴をつけるか。
eng: The question is who is going to tell him.
jpn: 誰が彼に伝えるのかが問題です。
pol: Pytanie brzmi: kto mu powie.
tur: Sorun ona kimin söyleyeceğidir.
epo: La demando estas, kiu informos lin.
por: A questão é quem irá contar a ele.
ita: La domanda è chi glielo dirà.
ita: La domanda è chi gliela dirà.
heb: השאלה היא מי עומד לספר לו.
deu: Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.
mkd: Прашањето е кој ќе му каже.
ron: Întrebarea e cine îi va spune.
rus: Вопрос в том, кто ему скажет.
shi: Asqsi iga t ma rad as t yini.
kor: 문제는 누가 그에게 말할 것이냐다.
eng: Who could take the place of him?
jpn: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
tur: Onun yerini kim alabilir?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
spa: ¿Quién podría sustituirlo?
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
tlh: ghaH qa'laH 'Iv?
deu: Wer könnte seinen Platz einnehmen?
run: Ninde yoshobora gufata intebe yiwe?
eng: Is anybody in on the secret of his success?
jpn: 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
epo: Ĉu estas konata al iu la sekreto de lia sukceso?
tur: Onun başarısının sırrının altında biri var mı?
pol: Czy ktokolwiek zna tajemnicę jego sukcesu?
eng: Who will take the place of his mother?
jpn: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。
deu: Wer wird den Platz seiner Mutter einnehmen?
tur: Annesinin yerini kim alacak?
spa: ¿Quién reemplazará a su madre?
epo: Kiu anstataŭos lian patrinon?
mar: त्याच्या आईची जागा कोण घेईल?
ita: Chi prenderà il posto di sua madre?
ber: Anwa ara yawin amkan n yemma-s?
lat: Quis locum matris eius usurpabit?
rus: Кто заменит ему мать?
por: Quem vai tomar o lugar da mãe dele?
eng: Who taught them table manners?
jpn: 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。
jpn: 誰が彼らにテーブルマナーを教えたんですか。
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
nld: Wie heeft hen tafelmanieren geleerd?
epo: Kiu instruis al ili tablomorojn?
tur: Masa görgüsünü onlara kim öğretti?
heb: מי לימד אותם נימוסי שולחן?
ces: Kdo je učil stolovat?
dan: Hvem har lært dem bordskik?
epo: Kiu instruis al ili atenti pri la tablokutimoj?
jpn: 誰があの人たちにテーブルマナー教えたのよ。
swe: Vem har lärt dem bordsskick?
yid: ווער האָט זיי געלערנט טישמאַנירן?
eng: Who will take charge of their class?
jpn: 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
deu: Wer wird ihre Klasse übernehmen?
tur: Onların sınıfının sorumluluğunu kim alacak?
eng: Does anybody know him?
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
jpn: 誰か彼を知っているか。
deu: Kennt ihn jemand?
epo: Ĉu iu konas lin?
nds: Kennt em een?
spa: ¿Alguien le conoce?
ita: Qualcuno lo conosce?
tur: Onu tanıyan bir var mı?
spa: ¿Alguien lo conoce?
pol: Czy ktoś go zna?
cmn: 有人认识他吗？
rus: Кто-нибудь его знает?
pam: Atíng mákákilála kayá?
ron: Îl cunoaște cineva?
rus: Его кто-нибудь знает?
heb: מישהו מכיר אותו?
ukr: Хтось його знає?
ukr: Його хтось знає?
eng: Who taught her how to speak English?
jpn: 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
cmn: 是谁教她怎么说英语的？
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
deu: Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
tur: Nasıl İngilizce konuşacağını ona kim öğretti?
ber: Anwa ay as-yeslemden ad tessiwel tanglizit?
rus: Кто научил её говорить по-английски?
lat: Quis eam linguam Anglicam docuit?
eng: Who helps her?
jpn: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
tlh: ghaH QaH 'Iv?
tur: Ona kim yardım eder?
ita: Chi l'aiuta?
rus: Кто помогает ей?
deu: Wer hilft ihr?
ita: Chi è che l'aiuta?
mar: तिची मदत कोण करून देतं?
mar: त्यांची मदत कोण करून देतं?
spa: ¿Quién la ayuda?
cmn: 谁帮帮她？
mar: तिची मदत कोण करतं?
mar: त्यांची मदत कोण करूतं?
hin: उसकी मदद कौन करता है?
nld: Wie helpt haar?
hun: Ki segít neki?
dtp: Isai monguhup isido?
fra: Qui l'aide ?
rus: Кто ей помогает?
heb: מי עוזר לה?
heb: מי מסייע לה?
ell: Ποιος τη βοηθάει;
ukr: Хто їй допомагає?
hun: Ki az, aki segít neki?
nob: Hvem hjelper henne?
lat: Quis eam adiuvat?
tok: jan seme li wile pana e pona tawa ona?
por: Quem ajuda ela?
tgl: Sinong tumutulong sa kaniya?
srp: Ко јој помаже?
tok: jan seme li pana e pona tawa ona?
pol: Kto jej pomaga?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⵙ ⵢⵉⵡⵙⵏ?
shi: Manwa as yiwsn?
oci: Qual l'ajuda ?
eng: Someone! Catch that man!
jpn: 誰か尾の男を捕まえてください。
pol: Łapcie tego mężczyznę!
ukr: Хто-небудь! Піймайте того чоловіка!
cmn: 谁来抓住他！
eng: Who painted it?
jpn: 誰が描いたんですか？
tur: Onu kim boyadı?
spa: ¿Quién lo pintó?
cat: Qui ho ha pintat?
ita: Chi l'ha dipinto?
ita: Chi l'ha pitturato?
ita: Chi l'ha dipinta?
ita: Chi l'ha pitturata?
rus: Кто это нарисовал?
slv: Kdo je to naslikal?
hun: Ki festette ezt?
mar: कोणी रंगवलं?
ukr: Хто це намалював?
heb: מי צייר את זה?
heb: מי צבע את זה?
rus: Кто его нарисовал?
ukr: Хто його намалював?
ukr: Хто її намалював?
gos: Wèl het t kwastjed?
srp: Ко га је офарбао?
srp: Ко га је насликао?
srp: Ко је насликао то?
nld: Wie heeft het geschilderd?
epo: Kiu pentris ĝin?
pol: Kto go namalował?
lfn: Ci ia dipinta lo?
por: Quem o pintou?
lat: Quis pinxit?
eng: I wish someone would help me with English composition.
jpn: 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
tur: İngilizce kompozisyonumda keşke biri bana yardım etse.
cmn: 我希望有人能教我英语作文。
rus: Я бы хотел, чтобы кто-нибудь помог мне с сочинением по английскому.
ita: Vorrei che qualcuno mi aiutasse con il tema d'inglese.
eng: Who has found a lost dog?
jpn: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。
ukr: Хто знайшов загубленого собаку?
hrv: Tko je pronašao izgubljenog psa?
por: Quem encontrou um cachorro perdido?
tur: Kayıp bir köpeği kim buldu?
ber: Anwa ay d-yufan yiwen weydi iɛerqen?
rus: Кто нашёл потерянную собаку?
ita: Chi ha trovato un cane smarrito?
eng: I wonder who has come.
jpn: 誰が来たのかしら。
cmn: 我想知道谁来了。
fra: Je me demande qui est venu.
spa: Me pregunto quien llegó.
ita: Mi chiedo chi sia venuto.
tur: Kimin geldiğini merak ediyorum.
bul: Чудя се кой е дошъл.
rus: Интересно, кто пришёл.
nld: Ik vraag me af wie kwam.
gla: 'S iongnadh leam cò thàinig.
spa: Me pregunto quién ha llegado.
spa: Me pregunto quién llegó.
arq: يا دْرَى شْكون جا.
ber: Wissen anwa i d-yusan.
ces: Zajímalo by mě, kdo přišel.
eng: Whoever comes, say I am away from home.
jpn: 誰が来ても私は留守だと言いなさい。
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
tur: Kim gelirse gelsin, evden uzakta olduğumu söyle.
spa: A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
eng: Everyone believes in their own potential.
jpn: 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
tur: Herkes kendi potansiyeline güvenir.
ber: Yal yiwen yettamen s tzemmar-nnes.
spa: Todos creen en su propio potencial.
eng: Everybody likes polite people.
jpn: 誰しも礼儀正しい人が好きだ。
fra: Tout le monde aime les gens polis.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
hun: Mindenki szereti az udvarias embereket.
tur: Herkes kibar insanları sever.
rus: Каждому нравятся вежливые люди.
rus: Всем нравятся вежливые люди.
ita: A tutti piacciono le persone educate.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
heb: כולם אוהבים אנשים אדיבים.
hun: Mindenki kedveli az udvarias embereket.
nno: Alle likar høflege folk.
eng: Please go and see who it is.
jpn: 誰だか見に行ってください。
heb: בבקשה לך ותבדוק מי זה.
heb: לכי בבקשה ותבדקי מי זה.
epo: Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
tur: Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.
nld: Ga eens even kijken wie het is.
rus: Пожалуйста, пойди посмотри, кто это.
spa: Ve a ver quién es, por favor.
por: Por favor, vá e veja quem é.
eng: No one can master English if he doesn't make an effort.
jpn: 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
tur: Eğer gayret etmezse, hiç kimse İngilizceye hakim olamaz.
spa: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
deu: Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
rus: Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий.
eng: Everybody wants to rid himself of troubles.
fra: Chacun veut s'éviter des ennuis.
jpn: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。
eng: Everybody wants to live in comfort.
jpn: 誰だって楽な生活をしたい。
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
hin: सभी लोग आराम की ज़िन्दगी जीना चाहते हैं।
por: Todos querem viver com conforto.
tur: Herkes rahat bir şekilde yaşamak istiyor.
rus: Каждый хочет жить с комфортом.
spa: Todo el mundo quiere vivir confortablemente.
ita: Tutti vogliono vivere nell'agiatezza.
eng: Nobody wants his sense of worth to be damaged.
jpn: 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
eng: We will elect whoever we believe is worthy.
jpn: 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
tur: Layık olduğunu düşündüğümüz kimseyi seçeceğiz.
eng: Who calls me "good for nothing"?
jpn: 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
deu: Wer nennt mich „Taugenichts”?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
tur: Kim bana" bir boka yaramaz" diyor?
hun: Ki hívott engem mihasznának?
hun: Ki nevezett engem semmirekellőnek?
hun: Ki hív engem léhűtőnek!?
eng: Everybody knows that two and two make four.
jpn: 誰でも２＋２＝４であることを知っている。
jpn: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
epo: Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
ara: يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.
tur: İki kere ikinin dört yaptığını herkes bilir.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
bel: Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
ukr: Всі знають, що два плюс два - чотири.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
jpn: 誰でも２足す２は４だと知っている。
rus: Все знают, что два плюс два - четыре.
eng: No man can live to be two hundred years old.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
jpn: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
lit: Joks žmogus negali išgyventi iki dviejų šimtų.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
tok: tenpo mute mute mute la jan li ken ala sike e suno.
rus: Ни один человек не может прожить 200 лет.
cmn: 沒有人能夠活到兩百歲。
tur: Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
hun: Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
hun: Senki sem tud kétszáz évig élni.
fin: Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
fin: Kukaan ei voi elää kaksisataavuotiaaksi.
epo: Neniu homo povas vivi ducent jarojn.
eng: Anybody will do.
jpn: 誰でもいいのです。
tur: Herhangi biri işe yarar.
spa: Quien sea.
tur: Kim olsa iş görür.
fra: N'importe qui fera l'affaire.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
heb: כל אחד יתאים.
hun: Bárki megteszi.
ita: Chiunque andrà bene.
deu: Egal wer.
ben: যে কেউ হলেই চলবে।
rus: Любой подойдёт.
rus: Всё равно кто.
rus: Неважно кто.
ukr: Підійде будь-хто.
srp: Може било ко.
kab: Menwala ad t-yexdem.
kab: Menwala ad tt-yexdem.
eng: Everybody had a good time.
cmn: 大家都玩得很开心。
jpn: 皆は楽しかった。
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
epo: Ĉiuj ĝuis.
tur: Herkes eğlendi.
rus: Все хорошо провели время.
ukr: Всі добре провели час.
eng: Any person whatever can tell the way to the temple.
jpn: 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
epo: Iu ajn povas indiki la vojon al la templo.
tgl: Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
eng: Anybody can solve that problem.
jpn: 誰でもその問題を解くことができる。
epo: Ĉiu povas solvi tiun ĉi problemon.
heb: כל אחד יכול לפתור את הבעיה הזאת.
fra: Tout le monde peut résoudre un tel problème.
tur: Birisi o problemi çözebilir.
hun: Bárki meg tudja oldani azt a problémát.
eng: Anybody can read it.
fra: N'importe qui peut le lire.
jpn: 誰でもそれは読めます。
rus: Кто-угодно может это прочитать.
spa: Cualquiera puede leerlo.
tur: Birisi onu okuyabilir.
por: Qualquer um pode lê-lo.
mkd: Секој може да го прочита.
heb: כל אחד יכול לקרוא את זה.
eng: Give it to whoever wants it.
jpn: 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
pes: به هر کسی که خواستش آن را بده.
tur: Onu her kim isterse ona ver.
spa: Dáselo a quien sea que lo quiera.
fra: Donne-le à quiconque le veut !
fra: Donnez-le à quiconque le veut !
epo: Donu tion, al kiu ajn volos ĝin.
heb: תן את זה למי שאתה רוצה.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
jpn: 誰でもたまには間違いをする。
deu: Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
spa: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
tur: Herkes arada bir hatalar yapar.
epo: Ĉiu kelkfoje eraras.
fra: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
hun: Időnként mindenki hibázik.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
hun: Mindenki követ el hibákat.
hun: Egyszer-egyszer mindenki követ el hibát.
por: Todo mundo comete erros de vez em quando.
por: Todos cometem erros de vez em quando.
fra: Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
jpn: ベルが電話を発明したことは誰でも知っている。
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
ita: Tutti sanno che Bell ha inventato il telefono.
ita: Tutti sanno che Bell inventò il telefono.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
tur: Bell'in telefonu icat ettiğini herkes bilir.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
rus: Все знают, что Белл изобрёл телефон.
rus: Все знают, что телефон изобрёл Белл.
cmn: 任何人都知道贝尔发明了电话。
ind: Semua orang tahu bahwa Bell adalah penemu telepon.
eng: Anyone can make mistakes.
jpn: 誰にでも過ちを犯すことがある。
jpn: 誰でも間違う事はある。
jpn: 誰でもまちがう事はあるんだから。
fin: Kaikki tekevät virheitä.
deu: Jeder kann Fehler machen.
fra: Tout le monde peut se tromper.
spa: Todo el mundo puede equivocarse.
tur: Herkes yanlış yapabilir.
tur: Herkes hata yapabilir.
spa: Todos pueden cometer errores.
lat: Omnes errare possunt.
ukr: Кожен може помилятися.
nld: Iedereen kan fouten maken.
tlh: QaghlaH Hoch.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
epo: Ĉiu povas fari erarojn.
por: Qualquer um pode cometer erros.
tha: ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้
est: Kõik saavad vigu teha.
rus: Каждый может ошибиться.
mar: चुका तर कोणीही करू शकतं.
eng: Anyone can do it if they try.
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
cmn: 如果进行尝试，任何人都可以做。
tur: Bunu herkes yapabilir, denedikleri sürece.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
rus: Любой сможет это сделать, если попытается.
rus: Всякий сможет это сделать, если постарается.
ber: Menwala yezmer ad yeg aya ma yeɛreḍ.
ber: Menwala yezmer ad yeg aya ma yurem.
tlh: 'oH ta'laH Hoch nIDDI'.
eng: Whoever gets home first starts cooking the supper.
jpn: 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
fra: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
rus: Тот, кто первым вернётся домой, готовит ужин.
tur: Eve ilk varan akşam yemeğini pişirmeye başlar.
heb: הראשון שמגיע הביתה מתחיל לבשל ארוחת ערב.
spa: El que llega primero a casa prepara la cena.
eng: The time will soon come when anyone can travel in space.
jpn: 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
por: Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
epo: La tempo baldaŭ venos kiam iu ajn povas vojaĝo en spaco.
eng: Anyone can cultivate their interest in music.
jpn: 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
tur: Birisi müziğe olan ilgisini geliştirebilir.
eng: Everybody has some faults.
jpn: 誰でも何かしら欠点がある。
uig: ھەر قانداق ئادەمنىن بىر نەچچە ئىللەتلىرى بار.
pol: Każdy ma jakieś wady.
ita: Tutti hanno qualche difetto.
tur: Herkesin bazı hataları vardır.
ces: Každý má nějaké nedostatky.
eng: Every man can't be an artist.
jpn: 誰でも芸術家になれるとは限らない。
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
ita: Non ogni uomo può essere un artista.
epo: Ne ĉiu homo povas esti artisto.
tur: Her insan bir sanatçı olamaz.
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
rus: Не каждому дано быть артистом.
rus: Не каждому дано быть художником.
deu: Nicht jeder kann Künstler sein.
rus: Не все могут быть художниками.
rus: Не всем быть художниками.
eng: Everybody wants to live a happy life.
jpn: 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
rus: Все хотят жить счастливой жизнью.
fra: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
tur: Herkes mutlu bir hayat yaşamak ister.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
ita: Tutti vogliono vivere una vita felice.
vie: Ai cũng muốn sống một cuộc đời hạnh phúc.
eng: Everybody desires happiness.
jpn: 誰でも幸福を望む。
jpn: 誰でも幸福を願っている。
fra: Tout le monde veut être heureux.
ita: Tutti desiderano la felicità.
uig: ھەركىم بەختنى خالايدۇ.
por: Todos desejam a felicidade.
por: Todo mundo quer ser feliz.
tgl: Gusto ng lahat ang kaligayahan.
hun: Mindenki boldogságot kíván.
spa: Todos desean la felicidad.
tur: Herkes mutluluk arzular.
lat: Omnes laetitiam optant.
pol: Wszyscy pragną szczęścia.
tok: jan ali li wile pilin pona.
fin: Jokainen haluaa onnellisuutta.
rus: Все желают счастья.
por: Todo o mundo deseja ser feliz.
ina: Tote le mundo vole esser felice.
mkd: Сите посакуваат среќа.
heb: כל אחד שואף אושר.
cmn: 每箇人都向往幸福。
ben: সবাই সুখ কামনা করে।
ukr: Усі бажають щастя.
nld: Iedereen verlangt naar geluk.
srp: Сви заслужују срећу.
srp: Свако заслужује срећу.
por: Todo mundo deseja ser feliz.
slk: Každý túži po šťastí.
slk: Všetcia túžia po šťastí.
slk: Každý prahne po šťastí.
slk: Všetcia prahnú po šťastí.
yid: אַלע האָבן חשק פֿאַר גליק.
yid: יעדערער האָט חשק פֿאַר גליק.
hau: Kowa yana sha'awar farin ciki.
swe: Alla vill vara lyckliga.
lfn: Tota de mundo desira felisia.
eng: Everybody demanded happiness.
spa: Todos exigieron felicidad.
ido: Omni postulis feliceso.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
jpn: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
epo: Ĉiu rajtas havi propran opinion.
deu: Jeder darf seine eigene Meinung haben.
ita: Ognuno ha il diritto di avere una propria opinione.
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
spa: Todos tienen derecho a su propia opinión.
rus: Всякий имеет право на собственное мнение.
rus: Каждый имеет право на собственное мнение.
tur: Herkesin kendi görüş hakkı vardır.
eng: Everyone thinks his sack the heaviest.
jpn: 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
fra: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
tgl: Isip ng lahat na pinakabigat ang sako niya.
epo: Ĉiu konsideras sian sakon la plej peza.
eng: Everybody loves his country.
fra: Tout le monde aime son pays.
jpn: 誰でも自分の祖国を愛している。
epo: Ĉiu amas sian landon.
deu: Jeder liebt sein Vaterland.
cmn: 每个人都爱自己的国家。
ita: Tutti amano la propria patria.
ido: Omni amas sua patrio.
por: Todos amam seu país.
spa: Todos aman su país.
deu: Jeder liebt sein Land.
spa: Todos aman a su país.
ita: Tutti amano il proprio paese.
epo: Ĉiuj amas sian landon.
ile: Chascun ama su land.
tur: Herkes ülkesini sever.
rus: Каждый любит свою страну.
rus: Все любят свою страну.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
eng: Anyone can write his own name.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
jpn: 誰でも自分の名前は書ける。
ukr: Кожен може написати своє ім'я.
nld: Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
deu: Jeder kann seinen eigenen Namen schreiben.
pol: Każdy potrafi napisać swe własne imię.
tok: ale li ken sitelen e nimi ona.
eng: Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
jpn: 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
eng: Invite whoever you like.
jpn: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
tur: Kimi istersen davet et.
rus: Приглашай всех, кого хочешь.
spa: Invita a quien sea que quieras.
pol: Zaproś kogo chcesz.
spa: Invita a quien quieras.
por: Convide quem quiser.
rus: Приглашай кого хочешь.
fra: Invite qui tu veux !
fra: Invitez qui vous voulez !
ber: Σreḍ-d win tebγiḍ.
epo: Invitu, kiun vi volas!
heb: תזמין את מי שאתה רוצה.
deu: Lade ein, wen immer du willst.
jpn: 招待したい人がいるなら、どなたでもどうぞ。
deu: Lade ein, wen immer du möchtest.
deu: Lade, wen immer du willst, ein.
eng: Nobody likes to have his true motive doubted.
jpn: 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
lvs: Nevienam nepatīk, ja tiek apšaubīta viņa patiesā motīvācija.
eng: Everybody had a hard time.
jpn: 誰でも辛いこともあったさ。
deu: Alle hatten es schwer.
epo: Ĉiuj havis malfacilan tempon.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
tur: Herkes zor zaman geçirdi.
heb: לכולם היה קשה.
heb: על כולם עברו זמנים קשים.
cmn: 每个人都遇到过困难。
war: Kinurian ngatanan.
tur: Herkesin zor zamanları olmuştur.
jpn: 誰だって大変な時があったんだよ。
eng: Everyone is more or less conceited.
jpn: 誰でも大なり小なり自惚れはある。
spa: Todo el mundo es más o menos vanidoso.
deu: Jeder ist mehr oder weniger eingebildet.
ces: Každý je do jisté míry namyšlený.
jpn: みんな多かれ少なかれ自信過剰なんですよ。
tur: Herkes az ya da çok kibirlidir.
eng: Everyone has his own treasure.
fra: Tout le monde a son jardin secret.
jpn: 誰でも大切にしているものがある。
eng: As everyone knows, he is a genius.
jpn: 誰でも知っているように、彼は天才だ。
epo: Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.
por: Como todos sabem, ele é um gênio.
deu: Wie jeder weiß, ist er ein Genie.
tur: O herkesin bildiği gibi, o bir dahidir.
eng: The word that is known to anyone is a greeting.
jpn: 誰でも知ってる言葉は挨拶です。
epo: Vorto konata de ĉiu, estas saluto.
eng: Anyone can make a speech here on Sundays.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
jpn: 誰でも日曜日はここで演説ができます。
epo: Iu ajn povas fari parolon ĉi tie en dimanĉoj.
hun: Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.
epo: Kiu ajn povas fari paroladon ĉi tie en dimanĉoj.
eng: Everybody knows that he is honest.
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
jpn: 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
deu: Alle wissen, dass er anständig ist.
rus: Все знают, что он честен.
epo: Ĉiu scias ke li estas honesta.
cmn: 大家都知道他是誠實的。
rus: Все знают, что он порядочный.
tur: Herkes onun dürüst olduğunu bilir.
nob: Alle vet at han er ærlig.
ukr: Всі знають що він чесний.
eng: He who praises everybody, praises nobody.
jpn: 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。
eng: Everybody knows his name.
fra: Tout le monde connaît son nom.
jpn: 誰もが彼の名前を知っている。
jpn: 誰でも彼の名前を知っている。
deu: Jeder kennt seinen Namen.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
cmn: 大家都认识他的名字。
epo: Ĉiu konas lian nomon.
bul: Всички знаят името му.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
cmn: 每個人都知道他的名字。
bel: Кожны ведае яго імя.
tur: Herkes onun adını bilir.
spa: Todos conocen su nombre.
rus: Все знают его имя.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
tur: Herkes onun ismini bilir.
rus: Все знают, как его зовут.
por: Todo o mundo sabe o seu nome.
por: Todo o mundo sabe o nome dele.
por: Todo o mundo sabe o nome do senhor.
por: Todo o mundo sabe o nome da senhora.
ukr: Всі знають його ім'я.
ukr: Його ім'я знають усі.
cmn: 他的名字眾所周知。
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
fra: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
jpn: 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
tlh: chut luSovchu'nIS SenwI' rIlwI' je, 'ach luSovbej nuvpu' puS neH.
spa: Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
spa: Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.
cmn: 每一个人都应该知法懂法，但是真正能做到的人却很少。
tur: Herkesin hukuku bilmesi gerekiyor ama birkaç kişi gerçekten biliyor.
eng: Everybody has wet dreams.
jpn: 誰でも夢精したことがある。
deu: Jeder hat feuchte Träume.
nds: Elkeen hett fuchtige Drööm.
ile: Chascun have humid somnies.
bel: Эратычныя сны сняцца ўсім.
fin: Kaikki näkevät märkiä unia.
tur: Herkesin erotik rüyaları vardır.
mar: स्वप्नदोष सर्वांनाच होतो.
heb: לכולם יש חלומות רטובים.
eng: No one should desert his friends.
jpn: 友人を見捨てるべきではない。
kat: არავინ არ უნდა მიატოვოს თავისი მეგობარი.
tur: Hiç kimse arkadaşlarını terk etmemeli.
mkd: Никој не треба да си ги напушта пријателите.
rus: Никто не должен оставлять своих друзей в беде.
rus: Никто не должен бросать своих друзей.
spa: Nadie debe abandonar a sus amigos.
fra: Nul ne doit abandonner ses amis.
eng: I'll give this apple to whoever wants it.
fra: Je donne cette pomme à qui la veut.
jpn: 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
kat: ამ ვაშლს ვისაც უნდა იმას მივცემ.
glg: Darei esta mazá a quen a queira.
spa: Daré esta manzana a quien la quiera.
tur: Bu elmayı isteyene vereceğim.
por: Darei esta maçã a qualquer um que a queira.
ita: Darò questa mela a chiunque la voglia.
tlh: 'epIl naHvam neHbogh vay''e' 'e'vaD vInob.
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
jpn: 誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。
kat: ამ ფესტივალზე შეგიძლია დაპატიჟო ყველა ვისაც მოუნდება.
fra: Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
spa: Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
epo: Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
ita: Alla festa puoi invitare chiunque voglia venire.
rus: Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.
vie: Bạn có thể mời bất ai muốn đến Festival.
hau: Kuna iya gayyata zuwa bikin duk wanda yake so ya zo.
eng: Whoever comes is welcome.
jpn: 誰でも来る人は歓迎です。
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
spa: Quienquiera que venga es bienvenido.
ita: Chiunque venga è il benvenuto.
epo: Kiu ajn venas, estas bonvena.
eng: Every man cannot be a good pianist.
jpn: 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
ita: Ogni uomo non può essere un bravo pianista.
rus: Не всем быть хорошими пианистами.
bul: Всеки не може да бъде добър пианист.
tur: Her insan bir iyi bir piyanist olamaz.
rus: Не все могут быть хорошими пианистами.
rus: Не каждый может быть хорошим пианистом.
epo: Ne ĉiu povas esti bona pianisto.
eng: I don't feel like talking with anyone.
jpn: 誰とも話をしたくないんだ。
pol: Nie chce mi się z nikim rozmawiać.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
ita: Non ho voglia di parlare con nessuno.
tur: Canım kimseyle konuşmak istemiyor.
ita: Io non ho voglia di parlare con nessuno.
nld: Ik heb geen zin om met iemand te praten.
por: Não estou a fim de conversar com ninguém.
eng: Who will you go with?
jpn: 誰と行くの。
isl: Með hverjum ætlarðu að fara?
spa: ¿Con quién irás?
tur: Kiminle gideceksin?
pol: Z kim będziesz iść?
mkd: Со кого ќе одиш?
rus: С кем ты пойдёшь?
por: Com quem irás?
rus: С кем вы пойдёте?
fra: Avec qui iras-tu ?
fra: Avec qui irez-vous ?
eng: I don't know who to consult with.
jpn: 誰と相談していいのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
deu: Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
tur: Kime danışacağımı bilmiyorum.
tha: ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี
cmn: 我不知道该和谁商量好。
ron: Nu știu cu cine să mă consult.
rus: Я не знаю, с кем мне проконсультироваться.
eng: Who is to blame for the accident?
jpn: 誰にその事故の責任があるのか。
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
hin: इस दुर्घटना के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
ukr: Хто винен у цій аварії?
cmn: 誰該為這次事故負責？
tur: Kaza için kim suçlanacak?
heb: על מי נטיל את האחריות לתאונה?
heb: מי אשם בתאונה?
ita: Chi è da essere incolpato per l'incidente?
rus: Кто виновен в этой аварии?
rus: Кто повинен в этой аварии?
pol: Kto jest winny wypadkowi?
eng: Anyone can do it.
fra: Tout le monde peut le faire.
jpn: 誰にでもそれは出来る。
jpn: 誰にだってそれはできます。
fra: N'importe qui peut le faire.
fra: Tout le monde en est capable.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
ita: Tutti riescono a farlo.
ita: Tutti possono farlo.
deu: Das kann jeder.
fin: Kukatahansa voi tehdä sen.
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion.
tur: Bunu herhangi biri yapabilir.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
heb: כל אחד מסוגל לעשות את זה.
ita: Chiunque può farlo.
ita: Chiunque riesce a farlo.
dan: Alle kan gøre det.
epo: Ĉiu ajn kapablas fari tion.
rus: Всякий может это сделать.
rus: Это может всякий.
rus: Это может каждый.
rus: Все это могут.
rus: Это могут все.
rus: Любой может это сделать.
ind: Siapapun bisa melakukannya.
ron: Oricine poate să o facă.
swe: Vem som helst kan göra det.
ukr: Будь-хто може це зробити.
ukr: Кожен може це зробити.
ukr: Це може кожен.
hun: Bárki meg tudja csinálni.
lat: Omnis id potest facere.
slk: Každý to môže urobiť.
dan: Hvem som helst kan gøre det.
isl: Þetta geta allir.
jpn: 誰でもできるよ。
eng: Everyone has faults.
jpn: 誰にでも欠点はある。
pol: Każdy popełnia błędy.
fra: Tout le monde a des défauts.
tur: Herkesin hataları vardır.
por: Todo mundo tem defeitos.
spa: Todos tienen defectos.
ita: Tutti hanno difetti.
ita: Tutti hanno dei difetti.
rus: У всех есть недостатки.
mkd: Секој има свои мани.
hun: Mindenkiben van hiba.
fin: Kaikilla on heikkouksia.
ind: Semua orang punya kekurangan.
min: Sado urang punyo kasalahan.
ron: Toată lumea are defecte.
ukr: Кожен має недоліки.
nld: Iedereen heeft gebreken.
fin: Kaikilla on vikansa.
lij: Tutti gh'an di difetti.
srp: Свако има мане.
deu: Jeder hat Fehler.
tur: Herkesin kusurları vardır.
eng: Everyone has domestic troubles from time to time.
jpn: 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
deu: Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.
por: Todos têm problemas domésticos de vez em quando.
spa: Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
ber: Medden akk seɛɛun tikkal uguren deg wexxam.
tur: Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur.
hau: Kowa yana da matsalolin cikin gida lokaci-lokaci.
eng: Everyone has both strong and weak points.
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
tur: Herkesin hem güçlü hem de zayıf noktaları vardır.
ara: كل شخص لديه كلاً من نقاط الضعف والقوة.
ido: Omnu havas forta e febla traiti.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
ita: Tutti hanno sia dei punti di forza che dei punti deboli.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
por: Todo mundo tem tantos pontos fortes quantos fracos.
fin: Jokaisella on omat hyvät ja huonot puolet.
ben: প্রত্যেকেরই শক্তিশালী এবং দুর্বল উভয় দিক রয়েছে।
eng: Everyone has their own strong and weak points.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
jpn: 誰にでも得手不得手がある。
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
ukr: Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
ber: Yal yiwen yesɛa tinqiḍin-nnes ijehden ed tid iḍeɛfen.
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
mal: എല്ലാവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെതായ ശക്തിയും ദൗര്‍ബല്യങ്ങളും ഉണ്ട് .
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
ido: Omnu havas forta e febla traiti.
ron: Toți au părți bune și slabe.
tur: Herkesin kendi güçlü ve zayıf noktaları vardır.
rus: У всех есть сильные и слабые стороны.
eng: It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
jpn: 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
spa: Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
epo: Estas ege malfacile, por ĉiu ajn, esti objektiva pri sia propra karaktero.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
jpn: 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
epo: Ĉiu havas rajton ĝui sian liberon, des pli sian vivon.
eng: Don't let anybody see you.
jpn: 誰にもみられるなよ。
pol: Niech nikt cię nie zobaczy.
tur: Kimse seni görmesin.
rus: Не дай никому увидеть себя.
spa: No dejes que nadie te vea.
epo: Ne lasu iun ajn vidi vin.
deu: Pass auf, dass dich niemand sieht!
ron: Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
heb: אל תתן לאיש לראות אותך.
epo: Atentu, ke neniu vidu vin!