agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To hear him talk, you might take him for a girl.
jpn: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
jpn: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
epo: Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
eng: To hear him talk, you would take him for a foreigner.
jpn: 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
eng: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
jpn: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
ita: A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
ina: Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.
ber: Mi ara as-tesleḍ yessawal, ad t-tḥesbeḍ d abeṛṛani.
eng: Who is that gentleman to whom he is speaking?
jpn: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
dan: Hvem er den herre, han taler med?
epo: Kiu estas tiu sinjoro, al kiu li parolantas?
fra: Qui est ce monsieur auquel il parle ?
fra: Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?
deu: Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
jpn: 話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。
isl: Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
tur: Ondan susmasını istedim ama yine de devam etti.
ber: Sutreγ-as ad isusem, meεna mazal irennu.
epo: Mi petis lin ĉesi paroladi, sed li daŭrigis.
eng: His broken arm was the result of a slip on the ice.
jpn: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
deu: Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.
eng: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
jpn: 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。
deu: Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.
fra: La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
tur: Koku duygusu kaybı bir kafa travması nedeniyle oldu.
epo: La perdo de lia flarkapablo estis kaŭzita de vundo je la kapo.
eng: He is sure to succeed in the attempt.
jpn: 彼はきっとその企てに成功するだろう。
deu: Er ist sich sicher, bei dem Versuch erfolgreich zu sein.
eng: I wish I were as handsome as he.
jpn: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
ukr: Як хотів би бути таким саме вродливим, як він!
pol: Chciałbym być tak przystojny jak on.
hun: Bárcsak én is olyan helyes lennék, mint ő.
rus: Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
deu: Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.
fra: J'aimerais être aussi beau que lui.
eng: He is what we call a walking dictionary.
jpn: 彼こそいわゆる生きる辞書だ。
rus: Он один из тех людей, которых называют ходячим словарём.
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
epo: Li estas tio, kion ni nomas promenanta vortaro.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.
cmn: 他就是所谓的活字典。
tur: O, yürüyen sözlük dediğimiz şeydir.
tur: Ona yürüyen sözlük denilir.
nld: Hij is wat we noemen een lopend woordenboek.
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
fra: Il est ce qu'on appelle un dictionnaire ambulant.
rus: Он из тех людей, которых называют ходячим словарём.
rus: Он из тех, кого называют ходячим словарём.
por: Ele é o que chamamos de um dicionário ambulante.
lat: Ipse est id quod erraticum glossarium vocamus.
tok: mi mute la ona li lipu tawa pi nimi mute.
ita: È quello che chiamiamo un dizionario ambulante.
hun: Ő az, akit két lábon járó szótárnak szoktunk nevezni.
eng: He is the very man that we've been looking for.
jpn: 彼こそ我々が探し求めていた人だ。
deu: Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
fra: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
cmn: 他就是我們一直要找的那一個人。
ell: Είναι αυτός ακριβώς που αναζητούσαμε.
mar: हा तोच माणूस आहे ज्याला आम्ही शोधत होतो.
mar: हा तोच माणूस आहे ज्याला आपण शोधत होतो.
mar: तो तोच माणूस आहे ज्याला आम्ही शोधत होतो.
mar: तो तोच माणूस आहे ज्याला आपण शोधत होतो.
eng: He is the very man that I have waited for.
jpn: 彼こそが私が待ちつづけていた人だ。
epo: Li estas la ĝusta viro kiun mi atendis.
spa: Él es justo el hombre que había estado esperando.
mar: हाच तो माणूस ज्याची मी वाट बघत होतो.
mar: होच तो पुरुष ज्याची मी वाट पाहत होते.
eng: He may be the very man that I need.
jpn: 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。
fra: Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
rus: Возможно, он как раз тот, кто мне нужен.
deu: Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche.
hun: Ő lehet éppen az a férfi, akire szükségem van.
fin: Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.
por: Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.
hak: 佢系重要啊人𠊎必要。
eng: He is the very best inventor in the class.
jpn: 彼こそクラスの中で一番の発明家です。
deu: Er ist der beste Erfinder in der Klasse.
eng: He is the only person for the job.
jpn: 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
tur: İş için tek kişidir.
epo: Li estas la sola persono por la laboro.
deu: Er ist der Einzige für den Job.
ita: È l'unica persona per il lavoro.
ita: Lui è l'unica persona per il lavoro.
ita: È l'unica persona per l'impiego.
ita: Lui è l'unica persona per l'impiego.
eng: He is the very man for the job.
jpn: 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
jpn: 彼こそその仕事の適任者だ。
deu: Er ist genau der Richtige für den Job.
fra: Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
tur: O, iş için doğru adamdır.
ita: È l'uomo giusto per il lavoro.
ita: Lui è l'uomo giusto per il lavoro.
rus: Он именно тот, кто нужен для этой работы.
eng: He is the right man for the post.
jpn: 彼こそその地位にふさわしい人だ。
isl: Hann er rétti maðurinn í stöðuna.
ina: Ille es le homine adequate pro le posto.
tur: Görev için uygun adamdır.
deu: Er ist der richtige Mann für den Posten.
spa: Él es el hombre adecuado para el puesto.
eng: He is the very man I want.
jpn: 彼こそ私が必要としている人物だ。
rus: Он - именно тот, кто мне нужен.
spa: Él es justo el hombre que quiero.
tur: O, tam benim istediğim adamdır.
epo: Li estas ja la viro kiun mi volas.
bel: Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
fra: C'est l'homme que je veux.
eng: He is the very person I have wanted to see.
jpn: 彼こそ私の会いたかった人です。
pol: On jest tą osobą, którą chciałem zobaczyć.
ukr: Він саме та людина, яку я хотів побачити.
epo: Li estas la preciza persono, kiun mi volis vidi.
eng: It never occurred to me that he was the right man in the right place.
jpn: 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
tur: Doğru yerdeki doğru adam olduğu aklımın ucundan geçmedi.
ita: Non avevo mai pensato che fosse l'uomo giusto al posto giusto.
ita: Non avevo mai pensato che lui fosse l'uomo giusto al posto giusto.
eng: He is just the man for the job.
jpn: 彼こそ適材適所という者だ。
deu: Er ist eben der Mann für den Job.
spa: Él es justo el hombre para el trabajo.
ber: Dɣa d netta i ilaqen i umahil-a.
eng: It occurred to me that he was the right man.
jpn: 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
deu: Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war.
tur: Onun doğru adam olduğu aklıma geldi.
eng: He is the very best baseball player in our school.
jpn: 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
ita: È proprio il giocatore di baseball migliore della nostra scuola.
ita: Lui è proprio il giocatore di baseball migliore della nostra scuola.
fin: Hän on koulumme paras baseballin pelaaja.
hun: Ő iskolánk legjobb baseballosa.
hun: A mi iskolánkban ő a legjobb baseballjátékos.
tur: O, okulumuzdaki en iyi beyzbol oyuncusu.
eng: He is a genius, if ever there is one.
jpn: 彼こそ本当の天才だ。
pol: To geniusz, ni mniej ni więcej.
rus: Если существуют в мире гении, то он точно один из них.
deu: Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.
ina: Ille es un genio del genios.
ina: Ille es le personification del genialitate.
por: Se existe gênio, ele o é.
eng: He is a real gentleman.
jpn: 彼は本当の紳士だ。
jpn: 彼こそ本物の紳士だ。
fra: C'est un vrai gentleman.
epo: Li estas vera ĝentilulo.
rus: Он настоящий джентльмен.
tur: O gerçek bir centilmen.
fra: C'est un vrai gentilhomme.
por: É um verdadeiro cavalheiro.
deu: Er ist ein echter Gentleman.
ita: È un vero gentiluomo.
ita: Lui è un vero gentiluomo.
fin: Hän on todellinen herrasmies.
eng: His words pierced to the heart of the matter.
jpn: 彼の言葉は問題の核心に触れるものだった。
deu: Seine Worte trafen den Kern der Sache.
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
jpn: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
jpn: 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
cmn: 他试图游过河，但是失败了。
por: Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
spa: Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
swe: Hans försök med att simma över floden misslyckades.
tur: O, nehri yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.
deu: Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.
epo: Li malsukcesis en sia provo tranaĝi la riveron.
swe: Han misslyckades med att försöka simma över floden.
fin: Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.
pol: Nie dał rady przepłynąć przez rzekę.
heb: הוא נכשל בנסיונו לחצות את הנהר בשחיה.
rus: Его попытка переплыть реку не увенчалась успехом.
por: Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.
eng: Only he read the letter.
jpn: 彼だけがその手紙を読んだ。
fra: Seul lui a lu cette lettre.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
epo: Nur li legis la leteron.
spa: Sólo él leyó la carta.
ara: هو فقط من قرأ هذه الرسالة.
ara: لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
por: Apenas ele leu esta carta.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
spa: Sólo él leyó esta carta.
deu: Nur er hat den Brief gelesen.
tur: Mektubu sadece o okudu.
rus: Только он прочитал письмо.
ber: Ḥaca nettat i yeɣran tabṛat-nni.
lat: Is sōlus epistulam lēgit.
lat: Is sōlus litterās lēgit.
eng: His parents as well as he are very kind to me.
jpn: 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
deu: Sowohl seine Eltern wie auch er sind sehr freundlich zu mir.
por: Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
eng: Not only he but also I am to go.
jpn: 彼だけでなく私も行くことになっている。
fra: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
deu: Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
eng: He is the only one that doesn't observe the custom.
jpn: 彼だけはその習慣を守らない。
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
deu: Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beachtet.
eng: He's so cool that we all think he's charismatic.
jpn: 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。
deu: Er hat eine solche Gelassenheit, dass wir ihn alle für charismatisch halten.
eng: What is he like?
jpn: 彼はどんな人ですか。
jpn: 彼ってどんな人？
spa: ¿Cómo es él?
rus: Какой он?
swe: Hur är han?
deu: Wie ist er?
por: Como ele é?
tur: O nasıl biridir?
ber: Amek ay iga?
swe: Hurdan är han?
fin: Millainen hän on?
fra: Comment est-il ?
fra: De quoi a-t-il l'air ?
ukr: Який він?
rus: Какой он из себя?
heb: איך הוא?
rus: Кто он такой?
gsw: Wie isch er?
hun: Ő milyen?
ces: Jaký je?
ara: ما هي صفاته؟
ara: ما هي مواصفاته؟
hun: Ő mégis milyen?
hun: Mégis milyen ő?
jpn: どんな方なの？
eng: Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
jpn: 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
deu: Ist mein Freund nicht schrecklich? Er nimmt mich immer zu Horrorfilmen mit, obwohl er weiß, dass ich sie nicht mag. Ich hasse es.
eng: He is my type!
jpn: 彼って私のタイプ！
deu: Er ist mein Typ!
fra: Il est mon genre !
cmn: 他是我的菜!
swe: Han är min typ!
por: Ele é meu tipo!
tur: O benim tipim.
spa: ¡Él es mi tipo!
ita: È il mio tipo!
heb: הוא הטיפוס שלי!
heb: הוא הטיפוס שלי.
ita: Lui è il mio tipo!
tgl: Type ko siya!
rus: Он в моём вкусе!
rus: Это мой типаж!
eng: You really have to manage him carefully.
jpn: 彼って手の掛かる人だね。
deu: Du musst ihn wirklich vorsichtig behandeln.
heb: אתה באמת צריך לנהל אותו בזהירות.
eng: He is a proud one, you see.
jpn: 彼って尊大な奴だよね。
deu: Er ist stolz, weißt du.
spa: Como puedes ver, es orgulloso.
eng: He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
jpn: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
tur: Nagano'da yaşıyor olduğunu zannetti. O, Tokyo istasyonunda ne yapıyordu?
deu: Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?
pol: Podobno mieszka on w Nagano. Co więc robi na stacji kolejowej w Tokio?
ber: Lemmer d lebɣi ad yili yezdeɣ deg Nagano. D acu ay la itteg deg teɣsert n Tokyo?
fra: Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
epo: Li estas supozata vivi en Nagano. Kion li umas en la stacidomo de Tokio?
tur: Onun Nagano'da yaşaması gerekiyor. Tokyo İstasyonunda ne yapıyor?
srp: Требало би да живи у Наганоу. Шта ради на токијској станици?
eng: If he can do it well, so much more can we.
jpn: 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
spa: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
deu: Wenn er es gut kann, dann können wir es um so mehr.
pes: اگه اون می تونه خوب انجامش بده ما بهتر می تونیم انجامش بدیم.
eng: I am to meet him at ten.
jpn: 彼と１０時に会うことになってるの。
tur: Saat onda onunla buluşacağım.
ita: Lo devo incontrare alle dieci.
ita: Io lo devo incontrare alle dieci.
ita: Devo incontrarlo alle dieci.
ita: Io devo incontrarlo alle dieci.
vie: Tôi định gặp anh ấy lúc 10 giờ.
eng: I'd better see him.
jpn: 彼とあったほうがいいかな。
tur: Onu görsem iyi olur.
deu: Ich sollte ihn lieber sehen.
spa: Será mejor que le vea.
tok: mi wile mute lukin e ona.
epo: Mi preferus vidi lin.
spa: Quisiera verlo.
ita: Preferirei vederlo.
ita: Io preferirei vederlo.
spa: Prefiero verlo.
mkd: Подобро да се видам со него.
fra: J'aimerais bien le voir.
ita: È meglio che lo incontri.
lat: Māllem eum vidēre.
por: Prefiro vê-lo.
epo: Mi prefere vidu lin.
ita: Preferisco vederlo.
fra: Je préfère le voir.
eng: When I understood him I thought better of him.
jpn: 彼という人間がわかって彼を見直した。
deu: Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.
eng: I feel comfortable in his company.
jpn: 彼と一緒だと落ち着くの。
jpn: 彼と一緒だと気が楽だ。
jpn: 彼とだと気が楽なの。
cmn: 我在他的公司裡覺得很舒服。
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
tur: Onun şirketinde rahat hissediyorum.
deu: Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
spa: Me siento cómodo en su compañía (de él)
rus: Я чувствую себя комфортно в его компании.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi estas kun li.
ita: Mi sento a mio agio in sua compagnia.
ita: Io mi sento a mio agio in sua compagnia.
eng: Being with him always makes me happy.
jpn: 彼といっしょにいると私はいつも楽しい。
tur: Onunla birlikte olmak beni her zaman mutlu eder.
deu: Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
ita: Essere con lui mi rende sempre felice.
eng: Don't be so foolish as to go with him.
jpn: 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。
por: Não seja tão tolo a ponto de ir com ele.
deu: Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.
spa: No seas tan tonto como para ir con él.
eng: May I go with him?
jpn: 彼といってもよろしいか。
spa: ¿Puedo ir con él?
fra: Je peux aller avec lui ?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun li?
hun: Elmehetek vele?
pol: Czy mogę iść z nim?
ara: هل بإمكاني مرافقته؟
tur: Onunla gidebilir miyim?
rus: Можно мне пойти с ним?
chv: Манӑн унпа кайма юрать и?
rus: Можно я пойду с ним?
ukr: Можна я піду з ним?
eng: I feel relaxed with him.
jpn: 彼といるとくつろいだ気分になります。
tur: Onunla rahatlamış hissediyorum.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
spa: Con él me siento relajado.
heb: אני מרגישה רגועה איתו.
heb: אני מרגישה רגועה אתו.
heb: אני מרגיש רגוע אתו.
heb: אני מרגיש רגוע איתו.
heb: אני מרגיש נינוח איתו.
heb: אני חשה נינוחה איתו.
rus: Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
nld: Bij hem voel ik me gerelaxt.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
eng: I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
jpn: 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
deu: Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum. Bugünlerde sözünden dönmeye devam ediyor.
eng: There is no getting along with him.
jpn: 彼とうまくやっていくことはできない。
spa: No hay forma de llevarse con él.
deu: Mit ihm ist kein Auskommen.
epo: Simple, maleblas teni iun ajn rilaton kun li.
hun: Vele nem lehet jól ellenni.
tur: Onunla iyi geçinmenin yolu yok.
hau: Ba wata dangantaka tare da shi.
eng: He is very difficult to get along with.
jpn: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
deu: Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre malfacile vivi kun li.
epo: Estas tre malfacile harmonii kun li.
tur: Onunla geçinmek çok zordur.
rus: С ним очень трудно поладить.
spa: Es muy difícil llevarse bien con él.
hun: Nagyon nehéz vele kijönni.
eng: It's very hard to get along with him.
jpn: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
por: É muito difícil se dar bem com ele.
nob: Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
tur: Onunla geçinmek çok zordur.
epo: Tre malfacilas akordi kun li.
rus: С ним очень трудно поладить.
eng: I don't think I can get along with him.
jpn: 彼とうまくやっていく自信がない。
tur: Onunla geçinebileceğimi sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mit ihm auskommen werde.
heb: אני לא חושב שאני יכול להסתדר אתו.
heb: אני לא חושב שאני יכול להסתדר איתו.
heb: אני לא חושבת שאני יכולה להסתדר איתו.
fra: Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
eng: Not a day passes without having an argument with him.
jpn: 彼とけんかしない日はない。
deu: Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.
eng: I dream of seeing him there.
jpn: 彼とここで会うのが夢だ。
fra: Je rêve de le voir ici.
spa: Sueño con verlo allí.
epo: Mi revas lin vidi tie.
deu: Ich träume, dass ich ihn dort sehe.
tur: Seni orada görmeyi hayal ediyorum.
ita: Sogno di incontrarlo lì.
eng: For his part he could have done worse.
jpn: 彼としてはもっと悪くもできたのに。
swe: Om det var han så kunde han gjort sämre ifrån sig.
deu: Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.
eng: There was no irritation on his part.
jpn: 彼としては少しもいらいらしてなかった。
rus: С его стороны не было раздражения.
ukr: З його боку не було роздратування.
ita: Non c'era irritazione da parte sua.
deu: Seinerseits gab es keinen Ärger.
eng: He is the last person I would want to go skiing with.
jpn: 彼とスキーに行こうとは決して思わない。
fra: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
epo: Li estas la lasta persono kun kiu mi volas iri skiadi.
por: Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte.
tur: O, birlikte kayak yapmaya gitmek istediğim son kişidir.
rus: Он последний человек, с кем я бы хотел кататься на лыжах.
eng: I compromised with him on the matter.
jpn: 彼とそのことで妥協した。
tur: Bu konuda onunla uzlaştım.
epo: Mi interkonsentis kun li pri la afero.
epo: Mi kompromisis kun li pro la afero.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
fra: J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.
eng: He and his companion asked me to come along with them.
jpn: 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
fra: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
ita: Lui e il suo compagno mi hanno chiesto di accompagnarli.
ita: Lui e la sua compagna mi hanno chiesto di accompagnarli.
cmn: 他和他的伙伴让我跟他们一起去。
rus: Он со своим спутником попросили меня пойти с ними.
deu: Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
eng: I don't think your seeing him is good for you.
jpn: 彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
deu: Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
fra: Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
spa: No creo que verle sea bueno para ti.
tur: Onu görmenin senin için iyi olacağını sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι σου κάνει καλό να βγαίνεις μαζί του.
eng: I had a quarrel with him about trifles.
jpn: 彼とつまらない事で喧嘩をした。
spa: Tuve una pelea con él por nimiedades.
deu: Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
eng: I'll fix it up with him.
jpn: 彼となんとか話をつけよう。
epo: Mi interkonsentos kun li pri ĝi.
spa: Lo arreglaré con él.
glg: Arranxareino con el.
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
fra: Je vais m'arranger avec lui.
eng: My association with him did not last long.
jpn: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
deu: Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.
hun: Nem tartott vele a kapcsolatom sokáig.
epo: Mia rilato kun li ne daŭris longe.
eng: I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
jpn: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
fra: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
epo: Mi konkludis el nia konversacio ke li estis malĝoja kun lia laborposteno.
deu: Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.
pes: من از گفتگویمان استنباط کردم که او از شغلش ناراضی است.
eng: I benefited much from my association with him.
jpn: 彼との交際で得るところが多かった。
fra: J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
epo: Mi multe profitis mian asociiĝon kun li.
deu: Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.
eng: He and I have been good friends since we were children.
jpn: 彼との子供のころから仲良しだ。
cmn: 我和他從小就是好朋友了。
fra: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
tur: Çocukluğumuzdan beri o ve ben iyi arkadaşlarız.
eng: Do you want me to fix you up with him?
jpn: 彼との仲をとりもとうか。
deu: Möchtest du, dass ich für dich eine Verabredung mit ihm arrangiere?
eng: Don't disappoint him.
jpn: 彼との約束をやぶるなよ。
por: Não o desaponte.
spa: No le decepciones.
nld: Stel hem niet teleur.
epo: Ne seniluziigu lin.
fra: Ne le déçois pas.
tur: Onu hayal kırıklığına uğratma.
cmn: 别让他失望。
deu: Enttäusche ihn nicht!
ita: Non deluderlo.
ita: Non deludetelo.
ita: Non lo deluda.
por: Não desaponte ele.
rus: Не разочаруй его.
fin: Älä saata häntä pettymään.
mkd: Не го разочарувај.
epo: Ne elrevigu lin.
rus: Не разочаровывай его.
rus: Не разочаруйте его.
rus: Не разочаровывайте его.
heb: אל תאכזב אותו.
ukr: Не розчаровуй його.
ukr: Не розчаровуйте його.
deu: Enttäusch ihn nicht.
ita: Non lo deludere.
ita: Non lo deludete.
fra: Ne le décevez pas.
nob: Ikke skuff han.
eng: I have known him for ten years.
jpn: 彼とは１０年来の知り合いだ。
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
cmn: 我已經認識他十年了。
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
spa: Lo conozco desde hace diez años.
tur: Onu on yıldır tanırım.
spa: Lo conozco hace diez años.
rus: Я его десять лет знаю.
rus: Я знаю его уже десять лет.
ita: Lo conosco da dieci anni.
ita: Io lo conosco da dieci anni.
eng: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
fra: Il fut un proche pendant plus de 20 années.
jpn: 彼とは２０年以上も親しい間柄である。
deu: Ich stand mit ihm mehr als zwanzig Jahre lang auf freundschaftlichem Fuß.
tur: Onunla yirmi yıldan daha fazla süredir samimiyim.
deu: Ich bin seit mehr als zwanzig Jahren mit ihm befreundet.
por: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
epo: Mi estas lia amiko de pli ol dudek jaroj.
eng: Don't get too close with him.
jpn: 彼とはあまり親しくするなよ。
fra: Ne sois pas trop proche de lui.
ita: Non avvicinarti troppo a lui.
epo: Ne tro alproksimiĝu al li.
deu: Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!
ita: Non ti avvicinare troppo a lui.
ita: Non vi avvicinate troppo a lui.
ita: Non si avvicini troppo a lui.
ita: Non avvicinatevi troppo a lui.
eng: I get on well with him.
jpn: 彼とはうまくやっている。
tur: Onunla iyi geçinirim.
deu: Ich komme gut mit ihm aus.
ces: Dobře si s ním rozumím.
ukr: Ми з ним добре ладимо.
eng: I've been friends with him since we were children.
jpn: 彼とはお互い子供のときからつきあっている。
rus: Мы с ним с детства были друзьями.
epo: Mi kaj li estas amikoj ekde nia infaneco.
por: Eu e ele somos amigos desde infância.
epo: Mi estas lia amiko ekde nia infanaĝo.
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
spa: He sido amigo de él desde que éramos niños.
tur: Onunla çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
ita: Sono suo amico da quando siamo bambini.
ita: Sono suo amica da quando siamo bambini.
eng: I'm always meeting him there.
jpn: 彼とはそこでばったり会う。
tur: Onunla her zaman orada görüşüyorum.
deu: Ich treffe ihn immer dort.
eng: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
jpn: 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
cmn: 他和我简直心有灵犀，才刚说一句，另一方已经回应。
eng: Do you have access to him?
jpn: 彼とはつきあいがありますか。
deu: Hast du Zugang zu ihm?
por: Tens acesso a ele?
por: Você tem acesso a ele?
kab: Yella wamek ad n-tawḍeḍ ɣer ɣur-s?
kab: Yella wamek ad n-tawḍem ɣer ɣur-s?
kab: Yella wamek ad n-tawḍemt ɣer ɣur-s?
eng: I cannot get along with him.
jpn: 彼とはどうも呼吸が合わない。
rus: Я не могу с ним ужиться.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
ber: Ur zmireɣ ad msefhameɣ yid-s.
jpn: あいつとはそりが合わないんだ。
eng: I often went fishing with him.
jpn: 彼とはよく釣りに行った。
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
cmn: 我經常和他去釣魚。
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
fra: J'allai souvent pêcher avec lui.
tur: Ben sık sık onunla balık tutmaya gittim.
ara: عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
ara: عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
por: Eu de vez enquando ia pescar com ele.
rus: Я часто ходил с ним на рыбалку.
rus: Я часто ездил с ним на рыбалку.
eng: I want to talk frankly with him.
jpn: 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
deu: Ich möchte offen mit ihm reden.
rus: Я хочу поговорить с ним откровенно.
tur: Açıkçası onunla konuşmak istiyorum.
eng: I haven't met him.
jpn: 彼とは会っていない。
por: Eu ainda não o conheço.
por: Eu não o encontrei.
hin: मेरी उससे मुलाकात नहीं हुई है।
cmn: 我没有跟他见过面。
dan: Jeg har ikke mødt ham.
epo: Mi ne renkontis lin.
ita: Non l'ho incontrato.
tur: Ben onunla karşılaşmadım.
deu: Ich habe ihn noch nicht getroffen.
spa: No lo encontré.
fra: Je ne l'ai pas encore rencontré.
heb: אני לא פגשתי אותו.
heb: לא פגשתי בו.
heb: לא נפגשנו.
mar: मी त्याला भेटलो नाहीये.
mar: मी त्यांना भेटलो नाहीये.
mar: मी त्याला भेटले नाहीये.
mar: मी त्यांना भेटले नाहीये.
ber: Zeddiɣ ul t-mlaliɣ.
hun: Nem találkoztam vele.
rus: Я с ним не встретился.
ukr: Я з ним не знайомий.
ukr: Я з ним не знайома.
ukr: Я його не зустрічав.
ukr: Я його не зустрічала.
rus: Я его не встречал.
tlh: vIqIHpu'be'.
eng: He and I have been inseparable friends since our student days.
jpn: 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
rus: Мы с ним - друзья не разлей вода, с самого студенчества.
epo: Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.
epo: Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
spa: Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
tur: Öğrencilik günlerimizden beri o ve ben ayrılmaz arkadaşlarız.
eng: I am in touch with him.
jpn: 彼とは個人的な接触がある。
ukr: Я тримаю з ним зв'язок.
ukr: Ми з ним на зв'язку.
cmn: 我與他聯繫。
spa: Estoy en contacto con él.
tur: Onunla temastayım.
deu: Ich habe mit ihm Kontakt.
ita: Sono in contatto con lui.
ita: Io sono in contatto con lui.
ces: Jsem s ním v kontaktu.
eng: He's just a business associate.
jpn: 彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
fra: Il est juste associé d'affaires.
cmn: 他只是個事業合夥人。
eng: I just can't get along with him.
jpn: 彼とは上手くやっていけない。
ukr: Я просто не можу поладити з ним.
tur: Bir türlü onunla anlaşamıyorum.
ron: Pur și simplu nu mă înțeleg cu el.
deu: Ich komme mit ihm einfach nicht klar.
pes: نمی تونم باهاش ادامه بدم.
heb: אני פשוט לא מסתדר אתו.
heb: אני פשוט לא מסתדרת איתו.
tur: Onunla anlaşamadım gitti.
ita: Semplicemente non riesco ad andare d'accordo con lui.
kab: Ur zmireɣ kan ad msefhameɣ yid-s.
eng: I'm on good terms with him.
jpn: 彼とは親しい間柄だ。
tur: Onunla aram iyi.
deu: Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.
rus: Я в хороших отношениях с ним.
epo: Mi bone rilatas kun li.
eng: I once sat at the same table with him at a dinner party.
jpn: 彼とは夕食会で同席した。
deu: Ich saß einmal am gleichen Tisch mit ihm bei einer Dinnerparty.
tur: Bir zamanlar bir akşam yemeği partisinde onunla aynı masaya oturdum.
eng: He is a childhood friend.
jpn: 彼とは幼なじみです。
ita: È un amico d'infanzia.
fra: C'est un ami d'enfance.
tur: O, bir çocukluk arkadaşıdır.
heb: הוא חבר ילדות.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
epo: Li estas amiko el nia infanaĝo.
nld: Hij is een vriend uit onze kindertijd.
ara: هو صديق الطفولة.
pol: On jest przyjacielem z dzieciństwa.
dan: Han er en barndomsven.
ukr: Він друг дитинства.
jpn: 彼は幼馴染みだ。
fin: Hän on lapsuuden ystävä.
rus: Он друг детства.
rus: Это друг детства.
eng: Shake hands with him.
fra: Serrez-lui la main.
jpn: 彼と握手しなさい。
ara: سلم عليه.
deu: Gib ihm die Hand.
tur: Onunla tokalaş.
heb: תלחץ לו את היד.
heb: תלחצי לו את היד.
heb: תלחצו לו את היד.
heb: תלחצו ידיים.
deu: Reich ihm die Hand!
ces: Podej mu ruku!
hun: Rázz vele kezet.
rus: Пожми ему руку.
tur: Onunla el sıkış.
rus: Пожмите ему руку.
mkd: Ракувај се со него.
mkd: Ракувајте се со него.
ita: Dagli la mano.
ita: Dategli la mano.
ita: Gli dia la mano.
spa: Dale la mano.
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
jpn: 彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
rus: Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
heb: אם אתה לא מסכים עימו, הוא נוטה לכעוס.
epo: Kiam vi malkonsentas kun li, li plej verŝajne koleriĝas.
deu: Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
tur: Ona katılmazsan, kızmaya eğilimlidir.
eng: Unlike him, his son is tall.
jpn: 彼と違って、息子は背が高い。
deu: Im Unterschied zu ihm ist sein Sohn großgewachsen.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
heb: בשונה ממנו בנו גבה קומה.
heb: בניגוד לו, בנו דוקא גבוה.
rus: В отличие от него, сын у него высокий.
eng: I disputed with him about world peace for an hour.
jpn: 彼と一時間も世界平和について論争した。
por: Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.
spa: Discutí con él sobre la paz mundial durante una hora.
deu: Ich stritt mich mit ihm eine Stunde lang über den Weltfrieden.
ita: Ho discusso con lui sulla pace nel mondo per un'ora.
ita: Io ho discusso con lui sulla pace nel mondo per un'ora.
ita: Discussi con lui sulla pace nel mondo per un'ora.
ita: Io discussi con lui sulla pace nel mondo per un'ora.
eng: I feel secure with him.
jpn: 彼と一緒だと安心感がある。
cmn: 我和他在一起時很有安全感。
spa: Me siento segura con él.
spa: Con él me siento seguro.
tur: Onunla birlikte güvenli hissediyorum.
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
rus: С ним я чувствую себя в безопасности.
heb: אני מרגישה בטוחה איתו.
ita: Mi sento al sicuro con lui.
ita: Io mi sento al sicuro con lui.
mkd: Се чувствувам безбедно со него.
eng: I had to choose going with him or staying here alone.
jpn: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
pol: Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
ara: عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
fra: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
eng: Those whom he lived with respected him.
jpn: 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
eng: I'm going fishing with him.
jpn: 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
cmn: 我跟他去钓鱼。
pol: Mam zamiar łowić z nim ryby.
pol: Mam zamiar iść z nim na ryby.
tur: Ben onunla birlikte balık tutmaya gidiyorum.
heb: אני מתכוון ללכת איתו לדוג.
heb: אני מתכוון לצאת איתו לדיג.
ita: Andrò a pescare con lui.
ita: Io andrò a pescare con lui.
deu: Ich werde mit ihm angeln gehen.
fra: J'irai pêcher avec lui.
deu: Ich werde mit ihm zum Angeln gehen.
eng: I can't bear to work with him.
jpn: 彼と一緒に働くなんて耐えられない。
spa: No aguanto trabajar con él.
pol: Nie zniosę pracy z nim.
tur: Onunla çalışmaya dayanamam.
deu: Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.
fra: Je ne supporte pas de travailler avec lui.
rus: Я не могу выносить работу с ним.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-s.
eng: I hesitated to go to the movie with him.
jpn: 彼と映画に行くのをためらった。
rus: Я не решалась идти с ним в кино.
tur: Onunla sinemaya gitmeye çekindim.
pol: Wahałem się, czy iść z nim do kina.
pol: Wahałam się, czy iść z nim do kina.
deu: Ich zögerte, mit ihm ins Kino zu gehen.
bel: Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
hun: Vonakodtam moziba menni vele.
epo: Mi hezitis iri al la kinejo kun li.
tur: Onunla birlikte sinemaya gitmek için tereddüt ettim.
kab: Kukraɣ ad edduɣ yid-s ɣer sinima.
eng: I'm looking forward to seeing him.
jpn: 彼と会うのが楽しみだなあ。
cmn: 我期待再次見到他。
tgl: Sabik akong makita siyang muli.
spa: Estoy ansioso por verlo.
fra: Je me réjouis de le voir.
tur: Onu görmeye can atıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
deu: Ich genieße es schon, ihn zu sehen.
ell: Ανυπομονώ να τον δω.
dan: Jeg glæder mig til at se ham.
eng: I was happy to see him.
jpn: 彼と会ったのが幸いだった。
fra: J'étais content de le voir.
epo: Mi ĝojis vidi lin.
deu: Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
spa: Me alegré de verlo.
fra: J'étais contente de le voir.
cmn: 我很高兴见到他。
tur: Onu gördüğüme sevinmiştim.
por: Estava feliz em vê-lo.
por: Fiquei feliz em vê-lo.
rus: Я был рад его видеть.
rus: Я была рада его видеть.
fin: Olin iloinen, kun näin hänet.
ara: سررت برؤيته.
ita: Ero felice di vederlo.
ita: Io ero felice di vederlo.
ukr: Я був радий його бачити.
ukr: Я була рада його бачити.
hun: Örültem, hogy látom.
rus: Я была очень рада его видеть.
rus: Я был очень рад его видеть.
rus: Я была счастлива его видеть.
rus: Я был счастлив его видеть.
kab: Feṛḥeɣ imi i t-ẓriɣ imir-n.
kab: Lliɣ feṛḥeɣ mi t-ẓriɣ.
jpn: 彼に会えてうれしかった。
eng: Why did you turn away when you met him?
jpn: 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。
deu: Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?
fra: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
fra: Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
fra: Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?
fra: Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?
epo: Kial vi deturnis vin, kiam vi renkontis lin?
eng: It's no use arguing with him.
jpn: 彼と論議しても無駄だ。
jpn: 彼と議論しても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
hin: उससे बहस करने में कोई फ़ायदा नहीं है।
spa: Es inútil discutir con él.
tur: Onunla tartışmanın faydası yok.
spa: No sirve de nada discutir con él.
por: Não adianta nada discutir com ele.
rus: С ним бесполезно спорить.
mar: त्याच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाहीये.
ces: Nemá cenu se s ním hádat.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.
yue: 同佢拗嚟都嘥氣。
cmn: 跟他吵没用。
ukr: З ним немає сенсу сперечатися.
ukr: Сперечатися з ним не має сенсу.
rus: Спорить с ним бесполезно.
epo: Ne utilas diskuti kun li.
eng: It is no use trying to argue with him.
jpn: 彼と議論しようとしても無駄だ。
ita: È inutile provare a discutere con lui.
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
spa: No tiene caso discutir con él.
mar: त्याच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाही.
tur: Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
epo: Estas neutile diskuti kun li.
eng: It's pointless arguing with him.
jpn: 彼と議論するのは骨折り損だ。
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
pol: Nie ma sensu kłócić się z nim.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
spa: Es inútil discutir con él.
heb: להתווכח איתו זה וויכוח שוא.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
epo: Ne utilas diskuti kun li.
eng: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
jpn: 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
rus: Стоило мне с ним встретиться, я решил, что мне стоит узнать его лучше.
ina: Al mesme momento que io le incontrava, io me determinava a ben facer le cognoscentia de ille.
deu: Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.
por: Assim que mantive o primeiro contato com ele, resolvi que iria conhecê-lo bem.
eng: I would rather die than marry him.
jpn: 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
spa: Me moriría antes de casarme con él.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
heb: מוטב לי למות מאשר להנשא לו.
tur: Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
nld: Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
ukr: Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
swe: Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
eng: I don't intend to marry him.
jpn: 彼と結婚するつもりはない。
fra: Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tur: Onunla evlenmeye niyetim yok.
epo: Mi ne intencas edziniĝi kun li.
ces: Nemám v úmyslu si ho vzít.
heb: אני לא מתכוונת להתחתן אתו.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu heiraten.
eng: It is no use arguing with him.
jpn: 彼と言い争っても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con él.
tur: Onunla tartışmanın faydası yok.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
rus: С ним бесполезно спорить.
mar: त्याच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाही.
ces: Nemá cenu se s ním hádat.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
yue: 同佢拗嚟都嘥氣。
ita: È inutile litigare con lui.
ukr: З ним немає сенсу сперечатися.
ukr: Сперечатися з ним не має сенсу.
rus: Спорить с ним бесполезно.
epo: Ne utilas diskuti kun li.
eng: Who is younger, he or I?
jpn: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
eng: He and I are pretty much the same build.
jpn: 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
deu: Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
fra: Lui et moi avons à peu près la même carrure.
heb: הוא ואני בעלי אותו מבנה פחות או יותר.
eng: I have nothing in common with him.
jpn: 彼と私には共通点が何もない。
deu: Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
tur: Onunla ortak bir şeyim yok.
ber: Ur iyi-yecrik wacemma yid-s.
rus: Я не имею с ним ничего общего.
rus: У меня нет с ним ничего общего.
ita: Non ho niente in comune con lui.
ita: Io non ho niente in comune con lui.
ita: Non ho nulla in comune con lui.
ita: Io non ho nulla in comune con lui.
fra: Je n'ai rien en commun avec lui.
ukr: У мене з ним немає нічого спільного.
hau: Ba wani abu da mu ke da shi iri ɗaya.
rus: У нас ним нет ничего общего.
rus: У меня с ним нет ничего общего.
spa: No tengo nada en común con él.
cmn: 我跟他没啥共同点。
eng: His ideas conflict with mine.
jpn: 彼と私の考えは一致しない。
deu: Wir sind nicht gleicher Meinung.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
epo: Liaj ideoj konfliktas kun miaj.
epo: Liaj kaj miaj ideoj konfliktas.
heb: רעיונותיו מתעמתים עם רעיונותיי.
eng: He and I walked together.
jpn: 彼と私はいっしょに歩いた。
ara: مشيت معه.
ara: مشيت أنا و هو سوية.
pol: On i ja szliśmy razem.
spa: Él y yo caminamos juntos.
jbo: ra joi mi cadzu
cmn: 我和他一起走。
fra: Lui et moi marchâmes de concert.
tur: O ve ben birlikte yürüdük.
ind: Dia dan aku berjalan bersama-sama.
eng: He and I are cousins.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
spa: Él y yo somos primos.
ita: Lui e io siamo cugini.
deu: Er und ich sind Cousins.
epo: Li kaj mi estas kuzoj.
fra: Lui et moi sommes cousins.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ita: Io e lui siamo cugini.
por: Ele e eu somos primos.
isl: Við erum frændur.
isl: Við erum frændsystkini.
tur: O ve ben kuzenleriz.
rus: Мы с ним двоюродные братья.
jbo: ko'a mi tamne
heb: הוא ואני בני דודים.
heb: אנחנו בני דודים.
tlh: vInpu' ghaH jIH je.
rus: Мы с ним двоюродные брат и сестра.
ber: Nekk yid-s d arraw n leɛmum.
ber: Nekk yid-s d arraw n teɛmumatin.
ber: Nekk yid-s d arraw n lexwal.
ber: Nekk yid-s d arraw n txaltitin.
mkd: Со него сме братучеди.
ukr: Ми з ним двоюрідні брати.
ukr: Ми з ним двоюрідні брат та сестра.
lat: Ego et ille consobrini sumus.
fin: Hän ja minä ollaan serkuksia.
ces: On a já jsme bratranci.
ces: On a já jsme bratranec a setřenice.
eng: He and I are classmates.
jpn: 彼と私はクラスメートです。
rus: Мы с ним - одноклассники.
tur: O ve ben sınıf arkadaşlarıyız.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
epo: Li kaj mi estas samklasanoj.
dan: Han og jeg er klassekammerater.
hun: Ő és én osztálytársak vagyunk.
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
jpn: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
epo: Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado.
deu: Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.
tur: O ve ben atık sorununu geri dönüşüm açısından tartıştık.
eng: He and I cannot speak Spanish.
jpn: 彼と私はスペイン語を話すことができない。
tur: O ve ben İspanyolca konuşamıyoruz.
deu: Er und ich sprechen kein Spanisch.
rus: Мы с ним не говорим по-испански.
por: Eu e ele não falamos espanhol.
spa: Él y yo no podemos hablar español.
eng: He and I stayed at the hotel.
jpn: 彼と私はホテルに滞在した。
spa: Él y yo nos quedamos en el hotel.
tur: O ve ben otelde kaldık.
deu: Er und ich blieben im Hotel.
epo: Li kaj mi restis en la hotelo.
fin: Hän ja minä yövyimme hotellissa.
rus: Мы с ним остановились в гостинице.
nld: Hij en ik verbleven in het hotel.
ckb: من و ئەو لە هۆتێلەکە ماینەوە.
hau: Ni da shi mun zauna a otal.
eng: He and I are brothers.
jpn: 彼と私は兄弟です。
epo: Li kaj mi estas fratoj.
pes: من و او برادریم.
tur: O ve ben kardeşiz.
deu: Er und ich sind Brüder.
spa: Él y yo somos hermanos.
jbo: ko'a je mi bruna
rus: Мы с ним братья.
bel: Мы з ім браты.
tok: mije ni en mi li jan sama.
por: Ele e eu somos irmãos.
hun: Ő és én fivérek vagyunk.
ita: Io e lui siamo fratelli.
nld: Hij en ik zijn broers.
ukr: Ми з ним брати.
cmn: 他和我是兄弟。
ces: On a já jsme bratři.
eng: He and I are teachers.
jpn: 彼と私は先生です。
fra: Lui et moi sommes professeurs.
cmn: 他和我是老师.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
mal: അവനും ഞാനും അദ്ധ്യാപകരാണ്.
nld: Hij en ik zijn leraren.
tur: O ve ben öğretmeniz.
fra: Lui et moi sommes instituteurs.
fra: Lui et moi sommes enseignants.
deu: Er und ich sind Lehrer.
spa: Él y yo somos profesores.
por: Eu e ele somos professores.
ita: Io e lui siamo insegnanti.
ita: Io e lui siamo professori.
rus: Он и я учители.
rus: Мы с ним учителя.
vol: Om ed ob binobs tidels.
eng: He and I are bosom friends.
deu: Er und ich sind Sandkastenfreunde.
fra: Lui et moi sommes des amis intimes.
dan: Han og jeg er hjertevenner.
eng: He and I share a room.
jpn: 彼と私は同じ部屋です。
tur: O ve ben bir odayı paylaşıyoruz.
spa: Él y yo compartimos pieza.
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
por: Eu e ele dividimos quarto.
hun: Ő és én osztozunk egy szobán.
eng: He is my namesake, but no relation.
jpn: 彼と私は同名異人です。
fra: C’est mon homonyme mais il n’y pas de parenté.
deu: Er ist mein Namensvetter, aber kein Verwandter.
ber: Yella d imeɣri‑kʷ, axik lac ayen izdin jar‑aneɣ.
fra: Il est mon homonyme, mais aucun lien de parenté.
eng: You must not come in contact with him.
jpn: 彼と接触してはいけない。
ara: لا يجب أن تتصل به.
ita: Non devi entrare in contatto con lui.
ita: Tu non devi entrare in contatto con lui.
ita: Non deve entrare in contatto con lui.
ita: Lei non deve entrare in contatto con lui.
ita: Non dovete entrare in contatto con lui.
ita: Voi non dovete entrare in contatto con lui.
ber: Ifuk as‑tṭaffid ḍḍu.
eng: You must not keep in touch with him.
jpn: 彼と接触を保ってはいけない。
deu: Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.
ber: Ur yessefk ara ad tesɛud anermis yid-s.
tur: Onunla irtibatta olmamalısın.
tur: Onunla teması sürdürmemelisin.
eng: You should have nothing to do with him.
jpn: 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
deu: Du solltest mit ihm nichts zu tun haben.
epo: Vi ne rilatu kun li.
eng: I had to meet him halfway.
jpn: 彼と妥協しなければならなかった。
epo: Mi devis renkonti lin duonvoje.
ita: L'ho dovuto incontrare a metà strada.
deu: Ich musste ihm auf halbem Wege entgegenkommen.
eng: I got to know him.
jpn: 彼と知り合いになった。
epo: Mi sukcesis ekkoni lin.
rus: Я познакомился с ним.
ber: Ifuk at‑ssneɣ.
tur: Onunla tanıştım.
hun: Megismertem.
heb: הכרתי אותו.
eng: I have known him for two years.
jpn: 彼と知り合ってから二年になります。
tur: İki yıldır onu tanıyorum.
deu: Ich kannte ihn seit zwei Jahren.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ du jaroj.
fra: Je le connais depuis deux ans.
rus: Я знаю его два года.
rus: Я знаком с ним два года.
rus: Я знаю его уже два года.
rus: Я знаком с ним уже два года.
eng: How long have you known him?
jpn: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
spa: ¿Cuánto hace que lo conoces?
deu: Wie lange kennst du ihn schon?
deu: Wie lange kennen Sie ihn schon?
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
tur: Ne kadar süredir onu tanıyorsun?
por: Quanto tempo faz que você o conhece?
rus: Давно вы его знаете?
rus: Давно ты его знаешь?
rus: Давно вы с ним знакомы?
rus: Как давно ты его знаешь?
rus: Как давно вы его знаете?
rus: Как давно ты с ним знаком?
rus: Как давно вы с ним знакомы?
rus: Давно ты с ним знаком?
hun: Mióta ismeritek őt?
por: Há quanto tempo você o conhece?
vie: Bạn đã quen anh ấy được bao lâu rồi?
nld: Hoelang ken je hem al?
ron: De cât timp îl cunoști?
epo: Kiom longe vi jam konas lin?
eng: Have you known him for a long time?
jpn: 彼と知り合ってもう長いのですか。
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вы знали его долгое время?
heb: האם הכרת אותו מזמן?
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessneḍ?
rus: Вы давно его знаете?
deu: Kanntest du ihn schon lange?
deu: Kannten Sie ihn schon lange?
fin: Oletko tuntenut hänet kauan?
heb: אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
heb: את מכירה אותו כבר זמן רב?
heb: את מכירה אותו כבר הרבה זמן?
heb: האם אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
heb: האם את מכירה אותה כבר זמן רב?
nld: Ken je hem al lang?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
ita: L'hai conosciuto a lungo?
ita: L'hai conosciuto da molto tempo?
ita: L'hai conosciuto da molto?
fin: Oletko tuntenut hänet pitkään?
rus: Давно вы его знаете?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
rus: Давно ты его знаешь?
rus: Ты давно его знаешь?
rus: Ты его давно знаешь?
rus: Вы его давно знаете?
fra: Est-ce que vous le connaissez depuis longtemps ?
fra: Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
fra: Le connais-tu depuis longtemps ?
dan: Har du kendt ham længe?
kab: Aṭas aya seg wasmi t-tessneḍ?
kab: Aṭas aya seg wasmi t-tessnem?
kab: Aṭas aya seg wasmi t-tessnemt?
eng: I fell into company with him.
jpn: 彼と仲間になった。
eng: I want to come to terms with him.
jpn: 彼と仲直りしたい。
rus: Я хочу с ним договориться.
eng: No one can cope with him.
jpn: 彼と張り合えるものはいない。
ukr: Ніхто не може впоратися з ним.
deu: Niemand kommt mit ihm zurecht.
epo: Neniu povas trakti lin.
tur: Kimse onunla baş edemez.
heb: איש לא יכול להתמודד אתו.
ron: Nimeni nu-i poate face față lui.
rus: Никто не может справиться с ним.
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
jpn: 彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
pol: Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
epo: Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
tur: Onunla telefonda konuştuğumda sesi yorgun geliyordu.
ber: Mi ssawleɣ yid-s deg usawal, iban-d yeɛya.
ber: Mi ssawleɣ yid-s deg usawal, iban-d yeɛya deg taɣect-nnes.
eng: I, as well as he, am not convinced.
jpn: 彼と同じように私も納得していない。
cmn: 我和他都不相信。
tlh: jIH ghaH je wIponlu'pu'be'.
ita: Io, come lui, non sono convinto.
ita: Io, come lui, non sono convinta.
eng: You as well as he are diligent.
jpn: 彼と同様に君も勤勉だ。
eng: I am no more diligent than he is.
jpn: 彼と同様に私も勤勉ではない。
tur: Ondan daha çalışkan değilim.
ltz: Ech sinn net méi fläisseg wéi hien ass.
rus: Я не старательнее его.
rus: Я не прилежнее его.
rus: Я не более прилежен, чем он.
rus: Я не более старателен, чем он.
eng: I cannot tell him from his brother.
jpn: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
ara: لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
tur: Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad ssemgerradeɣ gar-as akked gma-s.
rus: Я не могу отличить его от брата.
heb: אינני יכול להבדיל בינו ובין אחיו.
epo: Mi ne kapablas distingi lin disde lia frato.
pol: Nie potrafię go odróżnić od jego brata.
eng: It is easy to tell him from his brother.
jpn: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
fra: C'est simple de le différencier de son frère.
rus: Его легко отличить от его брата.
spa: Es fácil distinguirlo de su hermano.
tur: Onu erkek kardeşinden ayırmak kolaydır.
eng: A gulf divided him from them.
jpn: 彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。
rus: От них его отделял залив.
eng: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
jpn: 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
rus: Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании.
spa: Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
tur: Onunla bir anlığına yalnız kaldığında, ona çıkma teklif etti.
eng: He and she got married three years ago.
jpn: 彼と彼女は３年前に結婚した。
rus: Он и она поженились три года назад.
spa: Él y ella se casaron hace tres años.
tur: O ve O üç yıl önce evlendi.
eng: Don't keep company with him.
jpn: 彼と付き合うのはやめなさい。
rus: Не водись с ним.
por: Não ande com ele.
deu: Gib dich nicht mit ihm ab.
deu: Gebt euch nicht mit ihm ab.
deu: Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
ber: Ur t-ttxalaḍ ara.