agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's almost time to get started.
fra: Il est presque l'heure de commencer.
tur: Neredeyse başlama zamanı.
spa: Ya casi es hora de comenzar.
rus: Почти уже время начинать.
fin: On melkein aika aloittaa.
por: Está quase na hora de começar.
epo: Estas preskaŭ tempo komenci.
ces: Už je pomalu čas začít.
isl: Næstum því tíma að byrja.
eng: It's a miracle that you were able to survive.
fra: C'est un miracle que tu aies pu survivre.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
tur: Hayatta kalabilmen bir mucize.
spa: Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.
epo: Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
fin: On ihme että pystyin jäämään eloon.
rus: Это чудо, что ты смог выжить.
eng: It would be nice to spend the summer in the mountains.
fra: Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
tur: Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.
spa: Sería bueno pasar el verano en las montañas.
jpn: 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
rus: Было бы неплохо провести лето в горах.
fin: Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.
ita: Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
ita: Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.
heb: יהיה נחמד לבלות את הקיץ בהרים.
deu: Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.
eng: It would be nice to have a party.
fra: Ce serait chouette d'organiser une fête.
tur: Bir parti vermek hoş olurdu.
ita: Sarebbe carino fare una festa.
rus: Было бы неплохо устроить вечеринку.
spa: Sería bueno tener una fiesta.
fin: Olisi mukavaa pitää juhlat.
cmn: 开个聚会很好。
por: Seria legal fazer uma festa.
hun: Jó lenne tartani egy bulit.
eng: It would be nice to get married.
fra: Ça serait chouette de me marier.
fra: Ça serait chouette de nous marier.
fra: Ça serait chouette de te marier.
fra: Ça serait chouette de vous marier.
tur: Evlenmek hoş olurdu.
spa: Sería agradable casarse.
fin: Olisi mukavaa mennä naimisiin.
eng: It was not my intention to hurt your feelings.
fra: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
fra: Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
tur: Benim amacım duygularını incitmek değildi
spa: No fue mi intención herir tus sentimientos.
fin: Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.
eng: It was crowded here all last week.
fra: Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
tur: Bütün geçen hafta boyunca burası kalabalıktı.
spa: Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
fin: Täällä oli paljon väkeä koko viime viikon.
rus: Всю прошлую неделю здесь было полно народа.
eng: It turned out not to be so easy to live with him.
fra: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
tur: Onunla birlikte yaşamanın o kadar kolay olmadığı çıktı.
spa: Resultó no ser tan fácil vivir con él.
fin: Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
rus: Жить с ним оказалось не так-то просто.
eng: It never occurred to me that I might get arrested.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
tur: Tutuklanabileceğim hiç aklıma gelmedi.
fin: Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.
epo: Neniam venis en mian kapon la fakto, ke mi povus estis arestita.
eng: It never occurred to me that I might be wrong.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
tur: Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.
jpn: 私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
ita: Non mi è mai capitato di poter avere torto.
ita: Non mi è mai capitato di potere sbagliarmi.
fin: Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
dan: Det faldt mig aldrig ind at jeg kunne have taget fejl.
eng: It never occurred to me that I might be fired.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
tur: Kovulabileceğim hiç aklıma gelmedi.
fin: Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что меня могут уволить.
eng: It certainly feels like it's going to rain.
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
tur: Kesinlikle yağmur yağacak gibi hissettiriyor.
fin: On tosiaankin sateen tuntua.
ber: Ulac ccekk dakken ad d-iwet unẓar.
eng: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
fra: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
tur: Siz arkadaşlar daha sonra bir şey yapmayacaksanız, niçin bir fincan kahve için uğramıyorsunuz?
fin: Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.
dan: Hvis I ikke har noget I skal, så må I gerne komme over til en kop kaffe?
epo: Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
eng: If you do your best, you're likely to succeed.
fra: Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
fra: Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
tur: Elinizden geleni yaparsanız, muhtemelen başarırsınız.
spa: Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
fin: Jos teet parhaasi, tulet todennäköisesti menestymään.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.
jpn: 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
spa: Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
rus: Если есть что-то, чем я могу помочь, пожалуйста, дай мне знать.
fin: Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.
pol: Jeśli jest coś, co mogę zrobić, żeby pomóc, daj mi znać.
eng: I've been laid off.
fra: J'ai été licencié.
tur: İşten uzaklaştırıldım.
deu: Ich wurde entlassen.
fin: Minut on erotettu.
fin: Olen saanut potkut.
ukr: Мене звільнили.
eng: I've been asked to quit the company.
fra: On m'a demandé de quitter la société.
tur: Şirketten ayrılmam istendi.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
spa: Me pidieron que dejara la compañía.
ita: Mi hanno chiesto di lasciare la ditta.
ell: Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ από την εταιρία.
rus: Меня попросили уйти из компании.
eng: I've been asked to play my clarinet at a charity event.
fra: On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
tur: Hayır organizasyonunda klarnet çalmam istendi.
eng: I've been asked to help out.
fra: On m'a demandé de donner un coup de main.
tur: Yardım etmem istendi.
por: Me pediram para ajudar.
eng: I've been asked to become the manager.
fra: On m'a demandé de devenir le gérant.
fra: On m'a demandé de devenir le directeur.
tur: Yönetici olmam istendi.
epo: Oni petis min iĝi la estro.
rus: Меня попросили стать менеджером.
eng: I'm not worried about money.
fra: Je ne suis pas inquiet pour l'argent.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
tur: Ben para konusunda endişeli değilim.
por: Eu não me preocupo por dinheiro.
epo: Mi ne zorgas pri mono.
spa: No estoy preocupado por el dinero.
ita: Non sono preoccupato per i soldi.
ita: Io non sono preoccupato per i soldi.
ita: Non sono preoccupata per i soldi.
ita: Io non sono preoccupata per i soldi.
ita: Non sono preoccupata per il denaro.
ita: Io non sono preoccupata per il denaro.
ita: Non sono preoccupato per il denaro.
ita: Io non sono preoccupato per il denaro.
rus: Я не беспокоюсь о деньгах.
hun: A pénz miatt nem aggódom.
ces: O peníze se nebojím.
eng: I'm not worried about losing my job.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
tur: İşimi kaybetme hakkında endişeli değilim.
deu: Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
epo: Mi ne timas perdi mian laboron.
spa: No me preocupa perder el trabajo.
rus: Я не беспокоюсь, что потеряю работу.
hun: Nem aggódom amiatt, hogy elveszítem az állásom.
eng: I'm not qualified to do this job.
fra: Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
tur: Ben bu işi yapmak için nitelikli değilim.
epo: Mi ne kompetentas por fari tiun laboron.
hun: Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.
rus: Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы.
hau: Ban cancanci yin wannan aikin ba.
eng: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
fra: Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
tur: Ben seni bir gelinlik içinde görmek için sabırsızlanıyorum.
spa: Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
epo: Mi jam antaŭĝojas vidi vin en fianĉina vesto.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
rus: Жду не дождусь, когда увижу тебя в свадебном платье.
epo: Mi jam antaŭĝojas vidi vin novedzine vestita.
eng: I'm looking forward to seeing you dance.
fra: Je me réjouis de vous voir danser.
fra: Je suis impatient de te voir danser.
fra: Je suis impatiente de te voir danser.
tur: Seni dans ederken görmek için sabırsızlanıyorum.
spa: Espero con ganas a verte bailar.
rus: Жду не дождусь увидеть, как ты танцуешь.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
deu: Ich freue mich darauf, dich tanzen zu sehen.
eng: I'll give it a try.
fra: Je ferai un essai.
fra: Je l'essayerai.
fra: J'en ferai l'essai.
tur: Onu deneyeceğim.
por: Farei uma tentativa.
jpn: やってみる。
jpn: 試してみる。
vie: Tôi sẽ thử.
mkd: Ќе се обидам.
vie: Tôi sẽ thử xem sao.
ron: Voi încerca.
ber: Ad εerḍeɣ.
hun: Tenni fogok egy próbát.
nld: Ik zal het eens proberen.
ron: O să încerc.
eng: I'll do my very best not to disappoint you.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmamak için elimden geleni yapacağım.
epo: Mi agos laŭeble plej bone por ne seniluziigi vin.
eng: I'll be thinking of you every day while I'm away.
fra: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
fra: Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
tur: Uzaktayken her gün seni düşünüyor olacağım.
rus: Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет.
spa: Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
eng: I'll be in touch.
fra: Je resterai en contact.
tur: Ben irtibat halinde olacağım.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
jpn: また連絡します。
fin: Otan sinuun yhteyttä.
rus: Я буду на связи.
fin: Olen yhteyksissä.
tuk: Men habarlaşaryn.
ita: Mi farò sentire.
eng: I'll be counting on you to bring the drinks.
fra: Je compte sur toi pour amener les boissons.
fra: Je compte sur toi pour amener la boisson.
tur: İçkileri getirmenize güveniyor olacağım.
por: Eu vou contar com você para trazer as bebidas.
epo: Mi fidos al vi por kunporti la trinkaĵojn.
eng: I'll be counting on you to bring a salad.
fra: Je compte sur toi pour ramener une salade.
tur: Bir salata getireceğinize güveniyor olacağım.
spa: Confío en que traigas la ensalada.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du einen Salat mitbringst.
kab: Ttekleɣ fell-ak ad yi-d-tawiḍ cclaḍa.
eng: I'd like to thank you for coming today.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
fra: J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
fra: J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
tur: Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad k-snemmreɣ imi ay d-tusiḍ ass-a.
spa: Querría agradecerte que hayas venido hoy.
rus: Я бы хотел поблагодарить тебя за то, что ты пришёл сегодня.
rus: Я бы хотел поблагодарить тебя за то, что ты пришла сегодня.
rus: Я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.
rus: Я бы хотела поблагодарить тебя за то, что ты пришёл сегодня.
rus: Я бы хотела поблагодарить тебя за то, что ты пришла сегодня.
rus: Я бы хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.
heb: אני רוצה להודות לך על שבאת היום.
heb: אני רוצה להודות לכם על שהגעתם היום.
heb: ברצוני להודות לך על שבאת היום.
srp: Желим да Вам се захвалим што сте дошли данас.
fin: Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
fin: Kiitos että tulit tänään.
fin: Kiitos että tulitte tänään.
epo: Mi dezirus danki vin, pro tio ke vi venis hodiaŭ.
ron: Aș vrea să vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi.
ron: Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
ukr: Я хотів би подякувати вам за те, що ви прийшли.
ukr: Я хотіла би подякувати вам за те, що ви прийшли.
ukr: Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.
ukr: Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшла.
ukr: Я хотіла би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.
ukr: Я хотіла би подякувати тобі за те, що ти прийшла.
tlh: DaHjaj SujeSmo' Satlho'.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты сегодня пришёл.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты сегодня пришла.
rus: Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли.
rus: Я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы сегодня пришли.
eng: I'd like to introduce you to my wife.
fra: J'aimerais vous présenter à mon épouse.
fra: J'aimerais te présenter à ma femme.
tur: Ben sizi eşime tanıtmak istiyorum.
por: Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
por: Gostaria de apresentá-lo à minha mulher.
rus: Я бы хотел представить Вас своей жене.
est: Ma tahaksin sind oma naisele tutvustada.
spa: Me gustaría presentarlo a mi esposa.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
spa: Me gustaría presentarlo a mi mujer.
lat: Velim tradere tibi uxorem meam.
eng: I worry about whether I'll be a good father.
fra: Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
tur: İyi bir baba olup olmayacağım konusunda endişe ediyorum.
epo: Min zorgigas la demando, ĉu mi estos bona patro.
lit: Nerimauju, ar man pavyks būti geru tėčiu.
rus: Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом.
hau: Na damu game da kodai ni uba ne na kirki.
heb: אני תוהה אם אהיה אבא טוב.
eng: I wonder if I should talk to her about the problem.
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
tur: Sorun hakkında onunla konuşup konuşmamam gerektiğini merak ediyorum.
por: Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
eng: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
fra: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
tur: Ben bu yıl evlenmeyeceğim. Aslında, hiç evlenmeyebilirim.
jpn: 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
hun: Idén nem fogok megházasodni. Az is lehet, hogy soha nem házasodom meg.
eng: I won't be getting married this year.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
tur: Ben bu yıl evlenmiyeceğim.
spa: No me voy a casar este año.
epo: Mi ne edziĝos ĉi-jare.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare.
spa: Este año no me voy a casar.
ita: Non mi sposerò quest'anno.
ita: Io non mi sposerò quest'anno.
por: Este ano eu vou me casar.
cmn: 我今年不結婚。
eng: I won't allow you to date my sister.
fra: Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
tur: Kız kardeşimle flört etmene izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю тебе встречаться с моей сестрой.
eng: I wish I could've stayed longer.
fra: J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
tur: Keşke daha uzun kalabilseydim.
ind: Aku berharap bisa tinggal lebih lama.
min: Awak arok bisa tingga labiah lamo.
ces: Kéž bych mohl zůstat déle.
rus: Жаль, что я не мог остаться подольше.
eng: I was thinking about you.
epo: Mi pensis pri vi.
dan: Jeg tænkte på dig.
hun: Rád gondoltam.
fra: J'étais en train de penser à toi.
tur: Senin hakkında düşünüyordum.
nld: Ik dacht aan jou.
spa: Estaba pensando en ti.
ukr: Я про тебе думав.
por: Estava pensando em ti.
por: Estava pensando em você.
deu: Ich habe an dich gedacht.
rus: Я думал о тебе.
rus: Я думала о вас.
rus: Я думал о вас.
ita: Stavo pensando a lei.
ita: Io stavo pensando a lei.
ita: Stavo pensando a te.
ita: Io stavo pensando a te.
ita: Stavo pensando a voi.
ita: Io stavo pensando a voi.
hun: Rólad gondolkodtam.
vol: Ätikob dö ol.
mar: मी तुझा विचार करत होतो.
mar: मी तुमचा विचार करत होतो.
mar: मी तुझा विचार करत होते.
mar: मी तुमचा विचार करत होते.
rus: Я думала о тебе.
eng: I was thinking about getting married.
fra: J'étais en train de penser à me marier.
fra: J'étais en train de penser au mariage.
tur: Ben evlenme hakkında düşünüyordum.
ita: Stavo pensando di sposarmi.
ita: Io stavo pensando di sposarmi.
rus: Я подумывал о женитьбе.
eng: I was thinking about getting a divorce.
fra: J'étais en train de penser au divorce.
tur: Ben boşanma hakkında düşünüyordum.
epo: Mi pripensis eksedziĝon.
rus: Я подумывала о разводе.
ita: Stavo pensando di divorziare.
ita: Io stavo pensando di divorziare.
eng: I was thinking about buying a new camera.
fra: Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
tur: Ben yeni bir fotoğraf makinesi satın almayı düşünüyordum
deu: Ich dachte darüber nach, mir eine neue Kamera zu kaufen.
pol: Myślałem o kupnie nowego aparatu.
heb: חשבתי לקנות מצלמה חדשה.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ ad d-sɣeɣ takamra tamaynut.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
ber: Lliɣ ttemxemmameɣ ma ad d-sɣeɣ takamra tamaynut neɣ uhu.
ber: Lliɣ ttemxemmameɣ ma ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut neɣ uhu.
ben: আমি একটা নতুন ক্যামেরা কেনার কথা ভাবছিলাম।
eng: I was thinking about asking her out.
fra: Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
tur: Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyordum.
rus: Я подумывал пригласить её куда-нибудь.
ukr: Я думав над тим, чи не запросити її на побачення.
eng: I was really very happy.
fra: J'étais vraiment très heureux.
tur: Gerçekten çok mutluydum.
spa: Yo realmente estaba muy feliz.
ita: Ero davvero molto felice.
ita: Io ero davvero molto felice.
rus: Я был действительно очень счастлив.
rus: Я была действительно очень счастлива.
deu: Ich war wirklich sehr glücklich.
cmn: 我真的非常开心。
ast: Taba pergayoleru.
eng: I was happy to help you.
fra: J'étais heureux de vous aider.
fra: J'étais heureux de t'aider.
tur: Sana yardım ettiğim için mutluyum.
spa: Estaba feliz de ayudarte.
rus: Был рад тебе помочь.
ita: Ero felice di aiutarti.
ita: Ero felice di aiutarvi.
ita: Ero felice di aiutarla.
rus: Была рада тебе помочь.
rus: Был рад вам помочь.
rus: Была рада вам помочь.
kor: 널 도울 수 있어서 기뻤어.
hun: Örülök, hogy tudtam segíteni.
hun: Örömmel segítettem.
eng: I was a fool for marrying someone like her.
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
tur: Onun gibi biriyle evlenmekle aptallık yaptım.
rus: Я был дураком, что женился на такой, как она.
eng: I want to keep on living with him.
fra: Je veux continuer à vivre avec lui.
tur: Onunla yaşamaya devam etmek istiyorum.
spa: Quiero seguir viviendo con él.
ukr: Я хочу і далі з ним жити.
eng: I thought you would say that.
fra: Je pensais que tu dirais ça.
tur: Onu söyleyeceğini düşünmüştüm.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
deu: Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
rus: Я так и думал, что вы это скажете.
rus: Я так и думал, что ты это скажешь.
rus: Я так и думал, что Вы это скажете.
eng: I thought I'd prefer going by myself.
fra: Je pensais que je préférerais y aller seul.
fra: Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
tur: Kendi başıma gitmeyi tercih edeceğimi düşündüm.
spa: Pensé que preferiría ir solo.
spa: Pensaba que preferiría ir sola.
rus: Я подумал, что предпочел бы пойти один.
eng: I think you should take vitamins.
fra: Je pense que tu devrais prendre des vitamines.
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
tur: Sanırım vitaminler almalısın.
spa: Creo que deberías tomar vitaminas.
heb: אני חושב שהיה עליך לקחת ויטמינים.
rus: Думаю, Вам следует принимать витамины.
rus: Думаю, вам стоит принимать витамины.
rus: Думаю, тебе стоит принимать витамины.
eng: I think you should swim.
fra: Je pense que tu devrais nager.
fra: Je pense que vous devriez nager.
tur: Sanırım yüzmelisin.
ita: Penso che dovresti nuotare.
spa: Creo que deberías nadar.
deu: Ich denke, du solltest schwimmen.
deu: Ich meine, du solltest schwimmen.
rus: Я думаю, тебе следует плыть.
eng: I think you should stick to your training schedule.
fra: Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
fra: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
tur: Sanırım eğitim planına bağlı kalmalısın.
eng: I think you should go to college.
fra: Je pense que tu devrais aller au lycée.
fra: Je pense que tu devrais aller au collège.
tur: Sanırım üniversiteye gitmelisin.
heb: לדעתי אתה צריך ללמוד במכללה.
heb: אני חושב שעליך ללמוד בקולג'.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
hin: मुझे लगता है कि तुम्हें कॉलेज जाना चाहिये।
hin: मुझे लगता है कि आपको कॉलेज जाना चाहिये।
eng: I think you should eat a ham sandwich.
tur: Jambonlu sandviç yemen gerektiğini düşünüyorum.
spa: Creo que deberías comerte un sándwich de jamón.
cmn: 我认为你该吃火腿三明治。
epo: Mi pensas, ke vi devus manĝi unu ŝinkan sandviĉon.
eng: I think you should drink some coffee.
fra: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
tur: Senin biraz kahve içmek gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאתה צריך לשתות קצת קפה.
eng: I think the number of common-law marriages is on the rise.
fra: Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
tur: Nikahsız evliliklerin sayısının arttığını düşünüyorum.
tur: Bence örf ve adetlere göre olan evliliklerin sayısı artıyor.
eng: I think I'd like to visit Boston someday.
tur: Ben, bir gün Boston'ı ziyaret etmek istediğimi düşünüyorum.
por: Acho que gostaria de visitar Boston um dia.
spa: Creo que me gustaría visitar Boston algún día.
eng: I think I'd like to be your friend.
fra: Je pense que j'aimerais être ton ami.
fra: Je pense que j'aimerais être ton amie.
fra: Je pense que j'aimerais être votre ami.
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
tur: Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amikino.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
por: Acho que gostaria de ser seu amigo.
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
rus: Я думаю, что хотел бы быть твоим другом.
deu: Ich denke, ich wäre gern dein Freund.
rus: Я, пожалуй, хотел бы быть твоим другом.
rus: Я, пожалуй, хотел бы быть вашим другом.
rus: Я, пожалуй, хотела бы быть твоей подругой.
rus: Я, пожалуй, хотела бы быть вашей подругой.
eng: I think I'd like to be a teacher.
fra: Je pense que j'aimerais être enseignant.
tur: Sanırım bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
por: Acho que gostaria de ser professor.
spa: Creo que me gustaría ser profesor.
por: Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti instruisto.
tur: Sanırım öğretmen olmak isterdim
rus: Я думаю, что хотел бы быть учителем.
eng: I think I'd like to be a better student.
fra: Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.
tur: Sanırım daha iyi bir öğrenci olmak istiyorum.
epo: Mi opinias, ke mi ŝatus esti pli bona studento.
spa: Creo que me gustaría ser un mejor estudiante.
eng: I suggest we take the stairs.
fra: Je suggère que nous empruntions les escaliers.
tur: Ben merdivenlerden çıkmayı öneririm.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
pol: Sugeruję, abyśmy skorzystali ze schodów.
spa: Sugiero que usemos las escaleras.
heb: אני מציע שנשתמש במדרגות.
deu: Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
nld: Ik stel voor dat we de trap nemen.
ber: Ad d-ssumreɣ ad nali seg yisunan.
hun: Azt javaslom, menjünk fel a lépcsőn.
eng: I suggest we swim across the river.
fra: Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
tur: Ben yüzerek nehrin öbür yakasına geçmeyi öneriyorum.
epo: Mi sugestas, ke ni transnaĝos la riveron.
spa: Sugiero que atravesemos el río nadando.
heb: אני מציע שנשחה לגדה השניה.
rus: Предлагаю переплыть реку.
eng: I suggest we go out for a drink.
fra: Je suggère que nous sortions prendre un verre.
tur: Bir içki için dışarı çıkmayı öneriyorum.
spa: Sugiero que salgamos por un trago.
spa: Sugiero que salgamos a tomar algo.
rus: Я предлагаю пойти выпить.
ara: لنخرج لتناول مشروب.
ara: أقترح أن نخرج لتناول مشروب.
eng: I suggest we eat just a little now, and then go out later.
fra: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
spa: Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.
tur: Şimdi biraz yemek yemeyi ve daha sonra dışarı çıkmayı öneriyorum.
eng: I suggest we drink as little as possible to be polite.
fra: Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
cmn: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
heb: אני מציעה שנשתה כמה שפחות כדי להיות מנומסים.
eng: I really wanted to go.
fra: Je voulais vraiment y aller.
fra: Je voulais vraiment partir.
tur: Ben gerçekten gitmek istedim.
spa: Realmente quería ir.
rus: Я действительно хотел пойти.
ita: Volevo davvero andare.
ita: Volevo veramente andare.
eng: I promised not to tell him.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
tur: Ona söylememek için söz verdim.
rus: Я обещала не говорить ему.
spa: Prometí que no se lo contaría a él.
tgl: Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
eng: I no longer wish to be your husband.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
tur: Ben artık kocan olmak istemiyorum.
spa: Ya no quiero ser tu esposo.
mar: तुझा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
mar: तुमचा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
eng: I no longer wish to be a part of this project.
fra: Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
tur: Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
epo: Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.
spa: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
eng: I never want to see you get sick.
fra: Je ne veux jamais te voir devenir malade.
fra: Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
tur: Hastalandığını asla görmek istemiyorum.
ber: Werjin ad bɣuɣ ad k-ẓreɣ tuḍneḍ.
eng: I never want to see you get in trouble.
fra: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
fra: Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
tur: Başını belaya soktuğunu asla görmek istemiyorum.
deu: Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
deu: Ich möchte Sie nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
deu: Ich möchte euch nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
ber: Ur beqquɣ ara akk ad k-ẓreɣ tesεiḍ uguren.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
tur: Senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
por: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
spa: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
rus: Я никогда не думал, что найду такую женщину, как ты.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.
rus: Я никогда не думал, что найду такую женщину, как Вы.
eng: I never thought I would enjoy living in the country.
tur: Kırsalda yaşamaktan hoşlanacağımı hiç düşünmemiştim.
spa: Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
epo: Mi neniam pensis, ke mi ĝuos loĝi en la kamparo.
eng: I never liked that one anyway.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
tur: Zaten ondan asla hoşlanmadım.
ber: Lḥaṣul werjin yeɛjeb-iyi winna.
deu: Ich habe den sowieso nicht gemocht.
rus: Мне всё равно тот никогда не нравился.
rus: Мне всё равно та никогда не нравилась.
rus: Мне всё равно то никогда не нравилось.
eng: I need your cooperation.
fra: J'ai besoin de ta coopération.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
tur: Senin işbirliğine ihtiyacım var.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
spa: Necesito tu cooperación.
cmn: 我需要你们的合作。
ita: Ho bisogno della tua cooperazione.
ita: Ho bisogno della sua cooperazione.
ita: Ho bisogno della vostra cooperazione.
rus: Мне нужно ваше сотрудничество.
ces: Potřebuji tvoji spolupráci.
ces: Potřebuji vaši spolupráci.
ron: Am nevoie de cooperarea ta.
hun: Szükségem van az együttműködésedre.
ber: Ḥwajeɣ anmireg-nnek.
eng: I need to go to work.
fra: Je dois aller au travail.
tur: Ben işe gitmeliyim.
ita: Ho bisogno di andare a lavorare.
ita: Ho bisogno di andare al lavoro.
ita: Devo andare al lavoro.
cmn: 我得去工作了。
spa: Necesito ir a trabajar.
tur: İşe gitmeliyim.
tur: İşe gitmeye ihtiyacım var.
tur: İşe gitmem gerek.
rus: Мне нужно идти на работу.
deu: Ich muss zur Arbeit.
nld: Ik moet aan de slag.
epo: Mi devas iri al la laboro.
mkd: Треба да одам на работа.
rus: Мне нужно на работу.
ukr: Я мушу йти на роботу.
nld: Ik moet naar het werk.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: I need to go home.
cmn: 我该回家了。
hun: Haza kell mennem.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
fra: Je dois aller chez moi.
fra: Il me faut aller à la maison.
tur: Eve gitmeliyim.
ind: saya harus pulang
ind: Saya harus pulang
jpn: 家に帰らなくちゃ。
jpn: 家に帰らなきゃ。
spa: Necesito ir a casa.
spa: Tengo que irme a casa.
ber: Yessefk ad dduɣ s axxam.
rus: Мне надо домой.
heb: אני צריכה ללכת הביתה.
rus: Мне надо идти домой.
rus: Мне нужно домой.
cor: Res yw dhymm mos tre.
nld: Ik moet naar huis.
ces: Musím jít domů.
eng: I need to go eat something.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
tur: Ben bir şey yemek için gitmeliyim.
spa: Necesito ir a comer algo.
rus: Мне надо пойти поесть чего-нибудь.
deu: Ich muss etwas essen gehen.
ita: Devo andare a mangiare qualcosa.
ita: Io devo andare a mangiare qualcosa.
ber: Yessefk ad ṛuḥeɣ ad d-ččeɣ kra.
tha: ผมต้องไปหาอะไรกิน
eng: I need to finish my homework.
fra: Il me faut terminer mes devoirs.
tur: Ev ödevimi bitirmek zorundayım.
spa: Necesito terminar mi tarea.
ukr: Мені треба закінчити домашню роботу.
rus: Мне надо доделать уроки.
heb: אני חייב לסיים את הכנת שיעורי הבית שלי.
swe: Jag måste göra klart mina läxor.
swe: Jag måste göra klart min läxa.
eng: I just wanted to listen to some music.
fra: Je voulais juste écouter un peu de musique.
tur: Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.
deu: Ich wollte nur etwas Musik hören.
epo: Mi nur volis iom aŭskulti muzikon.
eng: I have some good news to share.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
tur: Paylaşacak bazı iyi haberlerim var.
epo: Mi povas fari vin kunposedantoj de kelkaj bonaj novaĵoj.
ita: Ho alcune buone notizie da condividere.
ita: Io ho alcune buone notizie da condividere.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
eng: I have many friends I can talk to.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
tur: Konuşabileceğim çok sayıda arkadaşım var.
epo: Mi havas multajn amikojn, kun kiuj mi povas paroli.
epo: Mi havas multajn amikinojn, kun kiuj mi povas paroli.
ita: Ho molti amici con cui posso parlare.
ita: Io ho molti amici con cui posso parlare.
ita: Ho molte amiche con cui posso parlare.
ita: Io ho molte amiche con cui posso parlare.
ukr: У мене є багато друзів, я якими я міг би поговорити.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad ssiwleɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal wukud zemreɣ ad ssiwleɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
nld: Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
hun: Sok barátom van, akikkel tudok beszélni.
deu: Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
rus: У меня много друзей, с кем можно поговорить.
nld: Ik heb veel vrienden met wie ik kan praten.
pol: Mam wielu przyjaciół, z którymi mogę porozmawiać.
pol: Mam wielu przyjaciół, z którymi mogę pogadać.
jpn: 相談できる友達なら、たくさんいるよ。
eng: I have a lot of questions.
fra: J'ai de nombreuses questions.
spa: Tengo muchas preguntas.
por: Tenho muitas perguntas.
tur: Benim bir sürü sorum var.
epo: Mi havas multajn demandojn.
rus: У меня куча вопросов.
rus: У меня много вопросов.
ita: Ho molte domande.
ita: Io ho molte domande.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
ita: Ho numerose domande.
ita: Io ho numerose domande.
hun: Egy csomó kérdésem van.
hun: Rengeteg kérdésem van.
cmn: 我有许多问题。
ukr: В мене багато запитань.
ukr: Я маю багато питань.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yiseqsiyen.
eng: I had to stay in bed for a while.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
tur: Ben bir süre yatakta kalmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.
rus: Мне пришлось какое-то время лежать в постели.
eng: I gave up my job.
fra: J'ai quitté mon boulot.
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
tur: İşimden vazgeçtim.
spa: Renuncié a mi trabajo.
heb: עזבתי את העבודה שלי.
heb: ויתרתי על התפקיד שלי.
heb: התפטרתי מהעבודה.
deu: Ich gab meinen Beruf auf.
kab: Ǧǧiɣ axeddim-iw.
eng: I feel much better now.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
por: Sinto-me muito melhor agora.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
ita: Mi sento molto meglio ora.
ita: Mi sento molto meglio adesso.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
cmn: 變得更有精神了
ukr: Мені вже набагато краще.
deu: Ich fühle mich jetzt viel besser.
hau: Yanzu naaji sauki sosai.
tgl: Mas maayos na ang pakiramdam ko ngayon.
eng: I don't want to live in Boston.
tur: Boston'da yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero vivir en Boston.
por: Não quero morar em Boston.
hun: Nem akarok Bostonban lakni.
ita: Non voglio vivere a Boston.
ita: Io non voglio vivere a Boston.
rus: Я не хочу жить в Бостоне.
deu: Ich möchte nicht in Boston leben.
deu: Ich möchte nicht in Boston wohnen.
tok: mi wile ala awen lon ma tomo Pasen.
swe: Jag vill inte bo i Boston.
ukr: Я не хочу жити в Бостоні.
lat: Bostoniae habitare nolo.
epo: Mi ne volas loĝi en Bostono.
yid: איך וויל נישט וווינען אין באָסטאָן.
eng: I don't want to go back there.
fra: Je ne veux pas y retourner.
por: Não quero voltar lá.
tur: Ben oraya dönmek istemiyorum.
rus: Я не хочу туда возвращаться.
ita: Non voglio tornare lì.
ita: Io non voglio tornare lì.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-uɣaleɣ ɣer din.
hye: Չեմ ուզում վերադառնալ այնտեղ։
eng: I don't want to give up.
fra: Je ne veux pas abandonner.
tur: Ben vazgeçmek istemiyorum.
jpn: わたしは投げ出したくないんです。
spa: No quiero rendirme.
spa: No quiero darme por vencido.
deu: Ich will nicht aufgeben.
epo: Mi ne volas rezigni.
nld: Ik wil niet opgeven.
heb: אני לא רוצה לוותר.
pol: Nie chcę się poddawać.
fin: En halua luovuttaa.
rus: Я не хочу сдаваться.
por: Eu não quero desistir.
por: Não quero desistir.
ukr: Я не хочу здаватися.
ces: Nechci se vzdát.
run: Sinshaka guheba.
tha: ฉันไม่ต้องการยอมแพ้
hye: Ես չեմ ուզում հանձնվել։
eng: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
fra: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
fra: J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.
epo: Mi ne sciis kiel fari ĝin, sed mi volis provi ĝin.
spa: No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.
rus: Я не знал, как сделать это, но я был готов попытаться.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
eng: I deeply regret having caused the accident.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
tur: Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
eng: I can't swim.
jpn: 私は泳げません。
spa: No sé nadar.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
pol: Nie umiem pływać.
fra: Je ne sais pas nager.
por: Eu não sei nadar.
cmn: 我不会游泳。
tur: Ben yüzemem.
nld: Ik kan niet zwemmen.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
rus: Я не умею плавать.
hun: Nem tudok úszni.
tur: Yüzemem.
ukr: Я не вмію плавати.
cor: Ny allav vy neuvya.
gos: k Kin nait swemmen.
fin: En osaa uida.
tgl: Hindi ako marunong lumangoy.
spa: No puedo nadar.
epo: Mi ne kapablas naĝi.
eng: I can't eat this kind of food.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
tur: Ben bu tür yiyecek yiyemem.
spa: No puedo comer este tipo de comida.
rus: Мне такое нельзя.
rus: Мне нельзя есть такую пищу.
deu: Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
deu: Ich kann diese Art Lebensmittel nicht essen.
eng: I can't drink this stuff.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
tur: Bu şeyi içemem.
por: Eu não posso beber esse negócio.
por: Eu não posso beber essa coisa.
ita: Non riesco a bere questa roba.
ita: Io non riesco a bere questa roba.
ita: Non posso bere questa roba.
ita: Io non posso bere questa roba.
rus: Я не могу пить эту дрянь.
deu: Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
por: Não posso beber essa coisa.
kab: Ur zmireɣ ara ad sweɣ ayennat-agi.
eng: I apologize for coming by at such a late hour.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
tur: Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
rus: Приношу свои извинения за столь поздний приход.
eng: How're you holding up?
fra: Comment y arrives-tu ?
fra: Comment résistes-tu ?
fra: Comment résistez-vous ?
tur: Nasıl başa çıkıyorsun?
tur: Nasıl üstesinden geliyorsun?
tur: Nasıl baş ediyorsun?
tur: Durumun nasıl?
mkd: Како издржуваш?
ber: Amek akka ay la tettqabaled taswiɛt?
rus: Как вы держитесь?
rus: Как ты держишься?
eng: How was your trip?
cmn: 你的旅行怎么样?
fra: Comment était ton voyage ?
fra: Comment fut votre voyage ?
tur: Yolculuğun nasıldı?
ita: Com'è stato il tuo viaggio?
ita: Com'è stato il suo viaggio?
ita: Com'è stato il vostro viaggio?
rus: Как съездил?
spa: ¿Cómo estuvo tu viaje?
dan: Hvordan var din rejse?
rus: Как твоя поездка?
rus: Как прошло путешествие?
deu: Wie lief deine Reise?
deu: Wie war deine Reise?
deu: Wie war eure Reise?
deu: Wie war Ihre Reise?
fin: Miten meni matka?
jpn: 旅行はどうでしたか？
por: Como foi sua viagem?
hun: Milyen volt az utazásod?
fin: Miten matkasi meni?
fin: Miten teidän matkanne meni?
fin: Miten sun reissu meni?
fin: Miten teijän reissu meni?
jpn: 旅行どうだった？
jpn: どうだった、旅行は？
jpn: どうだった、旅行？
jpn: 旅行どうでしたか？
jpn: どうでしたか、旅行は？
jpn: どうでしたか、旅行？
jpn: 旅行どうでした？
jpn: どうでした、旅行は？
jpn: どうでした、旅行？
jpn: 旅行はどうだった？
jpn: 旅行はどうでした？
rus: Как поездка?
rus: Как съездили?
por: Como foi a viagem?
nld: Hoe was uw reis?
yue: 你去旅行去成點呀？
pol: Jak tam wycieczka?
ukr: Як з'їздив?
ukr: Як з'їздила?
tgl: Kamusta ang biyahe mo?
ido: Quale esis tua voyajo?
npi: तपाइँको यात्रा कस्तो रह्यो?
fin: Miten matka meni?
hun: Milyen volt az utad?
eng: How long did you stay there?
fra: Combien de temps y es-tu resté ?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
tur: Ne kadar zamandır orada kaldınız?
afr: Hoe lank het jy daar gebly?
afr: Hoe lank het u daar gebly?
ces: Jak dlouho jsi tam pobyl?
rus: Как долго вы там пробыли?
deu: Wie lange bist du dort geblieben?
deu: Wie lange sind Sie dort geblieben?
deu: Wie lange seid ihr dort geblieben?
hun: Meddig maradtál ott?
run: Mwamazeyo igihe kingana gute?
run: Mwagumyeyo umwanya ungana iki?
kab: Acḥal i teqqimeḍ din?
kab: Acḥal i teqqimem din?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar pa' Suratlh?
eng: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
fra: Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
fra: Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
tur: Akşam yemeği için kalmaya ne dersiniz? Ben büyük bir kap güveç yapıyorum.
heb: למה שלא תשארי לארוחת הערב? אני מכינה סיר נזיד.
eng: He was 12 years old when he came to live with us.
tur: O bizimle birlikte yaşamak için geldiğinde 12 yaşında idi.
epo: Li havis dek du jarojn, kiam li ekloĝis kun ni.
rus: Ему было 12 лет, когда он приехал жить с нами.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
tur: Uzun bir süre, ben senin yaptığın aynı şeye inandım.
deu: Ich habe lange das gleiche geglaubt wie du.
deu: Ich habe lange das gleiche geglaubt wie ihr.
deu: Ich habe lange das gleiche geglaubt wie Sie.
eng: Does this mean that we have to file bankruptcy?
fra: Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
tur: Bu iflasımızı sunmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?
hin: क्या इसका मतलब हमारा दिवाला निकल गया?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni eble devos deklari nin bankrotaj?
deu: Bedeutet dies, wir müssen Konkurs anmelden?
ber: Aya yebɣa ad d-yini dakken yessefk ad nessers akaram n ufelles?
eng: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
fra: Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
fra: As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
tur: Bu resimlerin ne zaman çekilmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
spa: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
rus: У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
eng: Did you forget to do your homework?
fra: As-tu oublié de faire tes devoirs ?
fra: Avez-vous oublié de faire vos devoirs ?
spa: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
tur: Ödevini yapmayı unuttun mu?
epo: Ĉu vi forgesis fari vian hejman taskon?
rus: Ты забыл сделать уроки?
rus: Вы забыли сделать уроки?
heb: שכחת את שיעורי הבית?
pol: Czy zapomniałeś zrobić swojej pracy domowej?
eng: Did you forget to buy eggs?
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
por: Você se esqueceu de comprar ovos?
por: Vocês se esqueceram de comprar ovos?
tur: Yumurtaları satın almayı unuttun mu?
heb: השכחת לקנות ביצים?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
dan: Har du glemt at købe æg?
spa: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Ты забыл купить яйца?
fin: Unohditko ostaa munia?
ido: Ka tu obliviis komprir ovi?
rus: Вы забыли купить яйца?
rus: Яйца купить забыли?
rus: Яйца купить забыл?
ber: Tettud ur d-tesɣid ara timellalin?
kab: Tettuḍ ur d-tesɣiḍ timellalin?
ber: Tettum ur d-tesɣim ara timellalin?
ber: Tettumt ur d-tesɣimt ara timellalin?
est: Kas unustasite mune osta?
est: Kas sa unustasid mune osta?
ita: Hai dimenticato di comprare le uova?
ita: Ha dimenticato di comprare le uova?
ita: Avete dimenticato di comprare le uova?
ita: Hai scordato di comprare le uova?
ita: Ha scordato di comprare le uova?
ita: Avete scordato di comprare le uova?
eng: Did you forget something?
fra: As-tu oublié quelque chose ?
fra: Avez-vous oublié quelque chose ?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
tur: Bir şey unuttun mu?
heb: האם שכחת משהו?
deu: Hast du etwas vergessen?
rus: Не забыли ли вы что-либо?
rus: Ты что-то забыл?
fin: Unohditko jotakin?
fra: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
ita: Hai dimenticato qualcosa?
hun: Elfelejtettél valamit?
isl: Gleymdirðu einhverju?
ita: Ha dimenticato qualcosa?
ita: Avete dimenticato qualcosa?
ita: Hai scordato qualcosa?
ita: Ha scordato qualcosa?
ita: Avete scordato qualcosa?
tok: sina weka e ijo anu seme?
rus: Вы что-то забыли?
rus: Что-то забыл?
rus: Что-то забыли?
ukr: Ти щось забув?
ukr: Ти щось забула?
ukr: Ви щось забули?
kab: Yella kra i tettuḍ?
kab: Yella kra i tettum?
kab: Yella kra i tettumt?
kab: Yella kra i teshiḍ?
kab: Yella kra i teshim?
kab: Yella kra i teshimt?
kab: Tettuḍ kra n tɣawsa?
kab: Tettum kra n tɣawsa?
kab: Tettumt kra n tɣawsa?
mar: काही विसरलास का?
mar: काही विसरलीस का?
mar: काही विसरलात का?
ces: Zapomněl jsi něco?
eng: Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?
fra: N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
fra: N'es-tu pas celle qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
tur: Birlikte daha çok zaman geçirmemiz gerektiğini her zaman söyleyen sen değil misin?
rus: Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе?
eng: Are you happy right now?
fra: Es-tu heureux en ce moment ?
fra: Es-tu heureuse en ce moment ?
fra: Êtes-vous heureux en ce moment ?
fra: Êtes-vous heureuse en ce moment ?
fra: Êtes-vous heureuses en ce moment ?
tur: Şimdi mutlu musunuz?
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nuntempe?
hun: Most boldog vagy?
deu: Bist du jetzt glücklich?
rus: Ты сейчас счастлива?
rus: Вы сейчас счастливы?
ind: Apakah kamu sedang senang sekarang?
ind: Apakah kamu bahagia saat ini?
ind: Apakah sekarang kamu bahagia?
eng: All I can say is that I'd rather not go.
fra: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
por: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
tur: Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.
rus: Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.
deu: Ich kann nur sagen, dass ich lieber nicht gehen möchte.
eng: After a little time off, I plan to go on another concert tour.
fra: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
tur: Bir süre sonra, bir konser turuna daha gitmeyi planlıyorum.
eng: A very common type of elbow pain is known as "tennis elbow" in English.
tur: Çok yaygın bir tip dirsek ağrısı, İngilizcede " tenisçi dirseği " olarak bilinir.
heb: סוג נפוץ של כאב מרפק נקרא באנגלית "מרפק טניס".
eng: You're the kindest person I've ever met. "You say that to everyone."
tur:  Şimdiye kadar tanıştığım en nazik kişisin. " Bunu herkese söyle. "
rus: Ты самый добрый человек из всех, с кем я когда-либо был знако́м. - "Ты всем так говоришь".
nld: ''Je bent de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.'' ''Dat zeg je tegen iedereen.''
fra: « Vous êtes la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée. » « Vous dites ça à tout le monde. »
fra: « Tu es la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée. » « Tu dis ça à tout le monde. »
eng: It's almost five. "What happens at five?" "You'll have to wait and see."
tur:  Saat neredeyse beş. " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
fra: « Il est presque cinq heures. » « Que se passe-t-il à cinq heures ? » « Attends de voir. »
fra: « Il est presque cinq heures. » « Que se passe-t-il à cinq heures ? » « Attendez de voir. »
eng: I don't want to go. "It's your call."
tur: Ben gitmek istemiyorum.  " O senin çağrın. "
fra: « Je ne veux pas y aller. » « C'est toi qui vois. »
fra: « Je n'ai pas envie d'y aller. » « C'est à vous de voir. »
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ. "D kečč i yeẓran."
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ. "D kemm i yeẓran."
eng: Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
deu: Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
eng: Cameras don't tend to capture reality.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
por: As câmeras não costumam captar a realidade.
epo: Fotiloj ne emas kapti la realon.
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
tur: Kameraların gerçeği yakalama eğilimi yoktur.
ber: Tikamriwin ur d-ttaṭṭafent ara tilawt akken iwata.
ber: Tisewlafin ur d-ttaṭṭafent ara tilawt akken iwata.
eng: This escapes my jurisdiction.
spa: Esto se escapa de mi jurisdicción.
rus: Это выходит за пределы моей юрисдикции.
ell: Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
deu: Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.
epo: Tio estas ekster mia jurisdikcio.
eng: I'm overwhelmed with this much work.
spa: Estoy agobiado con tanta tarea.
por: Estou sobrecarregado com tanto trabalho.
deu: Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.
ber: Aql-iyi belɛeɣ s wanect-a akk n umahil.
ber: Aql-iyi debjeɣ s wanect-a akk n umahil.
eng: I don't want to work today.
fra: Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
cmn: 我今天不想工作。
tur: Bugün çalışmak istemiyorum.
deu: Ich will heute nicht arbeiten.
rus: Мне не хочется работать сегодня.
cbk: No quiere yo trabajá este día.
afr: Ek wil nie vandag werk nie.
cor: Ny vynnav vy oberi hedhyw.
rus: Сегодня я не хочу работать.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
tlh: DaHjaj jIvum vIneHbe'.
eng: I was fired.
epo: Mi maldungiĝis.
fra: J'ai été licencié.
jpn: 仕事クビになった。
fra: J'ai été viré.
fra: On m'a saqué.
tur: Ben kovuldum.
ita: Sono stato licenziato.
ita: Sono stata licenziata.
deu: Ich wurde gefeuert.
isl: Ég var rekinn.
isl: Ég var rekin.
por: Eu fui demitido.
spa: Estaba despedido.
spa: Me despidieron.
por: Despediram-me.
heb: פוטרתי.
heb: פיטרו אותי.
nld: Ik werd ontslagen.
deu: Ich wurde entlassen.
rus: Я был уволен.
swe: Jag blev avskedad.
pol: Zwolnili mnie.
epo: Mi estis maldungita.
hun: Kirúgtak.
rus: Меня уволили.
mkd: Добив отказ.
fin: Sain potkut.
hun: Elküldtek.
spa: Fui despedido.
hun: Lapátra tettek.
hun: Útilaput kötöttek a talpamra.
ukr: Мене звільнили.
kab: Suffɣen-iyi-d seg uxeddim.
pes: من اخراج شدم.
hun: Kibasztak.