agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary batted her eyelashes at Tom.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
deu: Maria hat Tom zugezwinkert.
epo: Maria palpebrumis al Tomo.
ber: Mary tesmermes tiṭṭawin-is mi twala Tom.
por: Mary piscou para Tom.
eng: I didn't write this sentence.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
nds: Ik heff düssen Satz nich schreven.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
heb: לא כתבתי את המשפט הזה.
mar: मी हे वाक्य लिहिलं नाही.
tur: Bu cümleyi ben yazmadım.
tur: Ben bu cümleyi yazmadım.
nld: Ik heb deze zin niet geschreven.
spa: Yo no escribí esta frase.
fra: Je n'ai pas écrit cette phrase.
rus: Я не писал это предложение.
ber: Mačči d nekk i iketben tabṛat-a.
eng: I want to go camping.
tur: Kampa gitmek istiyorum.
mkd: Сакам да кампувам.
rus: Я хочу пойти в поход.
nld: Ik wil gaan kamperen.
ita: Voglio andare in campeggio.
epo: Mi volas iri tendumi.
eng: I didn't write this letter.
tur: Bu mektubu ben yazmadım.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun leteron.
ita: Non ho scritto questa lettera.
ita: Io non ho scritto questa lettera.
rus: Я этого письма не писал.
pol: Nie napisałem tego listu.
fra: Je n'ai pas rédigé cette lettre.
ber: Maci d nekk ay yuran tabṛat-a.
ber: Maci d nekk ay d-yuran tabṛat-a.
lij: No ò scrito sta lettia chì.
lij: Mi no ò scrito sta lettia.
lij: No ò scrito questa lettia.
nld: Ik heb deze brief niet geschreven.
eng: The house is going to feel empty without you.
tur: Evin sensiz boş hissedecek.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
nld: Het huis zal leeg aanvoelen zonder jou.
eng: We'll miss you when you're gone.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğiz.
run: Tuzogukumbura wagiye.
run: Tuzogukumbura utahari.
pol: Będziemy za tobą tęsknić, gdy odejdziesz.
eng: We'll miss you when you're not here.
pol: Będzie nam cię brakowało kiedy cię tu nie będzie.
tur: Sen burada yokken seni özleyeceğiz.
rus: Мы будем скучать по тебе, когда тебя здесь не будет.
rus: В твоё отсутствие мы будем скучать по тебе.
eng: You need to be proactive.
tur: Sen proaktif olmalısın.
pes: شما احتیاج دارید پیش‌فعال باشید.
fra: Vous devez être proactifs.
eng: We need to be proactive.
tur: Proaktif olmalıyız.
por: Precisamos ser proativos.
eng: There's more where this came from.
deu: Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
tur: Bunun geldiği yerde daha çok var.
eng: There's more where that came from.
deu: Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
tur: Geldiği yerde daha çok var.
eng: It's probably just the wind.
deu: Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.
spa: Probablemente sea solo el viento.
rus: Это, возможно, просто ветер.
tur: Muhtemelen sadece rüzgar.
eng: I wasn't the one who wrote this letter.
tur: Bu mektubu yazan kişi ben değildim.
heb: לא אני כתבתי לה את המכתב הזה.
deu: Ich war nicht derjenige, der diesen Brief geschrieben hat.
eng: I'm not the one who makes the rules.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
tur: Kuralları yapan kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas celui qui fait les règles.
fra: Je ne suis pas celle qui dicte les règles.
rus: Не я устанавливаю правила.
rus: Не я правила устанавливаю.
eng: I don't think you're being honest.
deu: Ich glaube nicht, dass du da ehrlich bist.
tur: Dürüst olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что ты честен.
eng: What kind of question is that, Tom?
deu: Was ist denn das für eine Frage, Tom?
tur: Bu ne tür soru, Tom?
ukr: Що це за запитання, Томе?
por: Que tipo de pergunta é essa, Tom?
tok: ni li wile sona pi nasin seme, jan Ton o?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette question, Tom ?
fra: Quelle genre de question est-ce que c'est, Tom ?
eng: Why didn't I think of that before?
tur: Bunu daha önce neden düşünmedim?
rus: Почему я раньше об этом не подумал?
pol: Dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem?
rus: Что же я раньше об этом не подумал?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
deu: Warum habe ich daran nicht eher gedacht?
eng: Your father must have been very disappointed.
deu: Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
tur: Baban çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
rus: Твой отец, наверное, был очень разочарован.
por: O seu pai deve ter se decepcionado muito.
ber: Iban kan baba-k yettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan baba-m yettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan baba-twen yettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan baba-twent yettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan baba-k yettwakba mliḥ.
ber: Iban kan baba-m yettwakba mliḥ.
ber: Iban kan baba-twen yettwakba mliḥ.
ber: Iban kan baba-twent yettwakba mliḥ.
fra: Ton père a dû être très déçu.
rus: Ваш отец, наверное, был очень разочарован.
rus: Твой отец, должно быть, был очень разочарован.
rus: Ваш отец, должно быть, был очень разочарован.
rus: Твой отец, наверное, был очень расстроен.
rus: Твой отец, должно быть, был очень расстроен.
rus: Ваш отец, наверное, был очень расстроен.
rus: Ваш отец, должно быть, был очень расстроен.
eng: Your mother must have been very disappointed.
tur: Annen çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
ita: Tua madre deve essere stata molto delusa.
ita: Sua madre deve essere stata molto delusa.
ita: Vostra madre deve essere stata molto delusa.
ber: Iban kan yemma-k tettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan yemma-m tettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan yemma-twen tettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan yemma-twent tettwaxeyyeb mliḥ.
ber: Iban kan yemma-k tettwakba mliḥ.
ber: Iban kan yemma-m tettwakba mliḥ.
ber: Iban kan yemma-twen tettwakba mliḥ.
ber: Iban kan yemma-twent tettwakba mliḥ.
deu: Deine Mutter muss sehr enttäuscht gewesen sein.
eng: She didn't write back.
fra: Elle n'a pas répondu.
pol: Nie odpisała.
deu: Sie hat nicht zurückgeschrieben.
tur: O cevap yazmadı.
rus: Она не ответила на письмо.
ber: Ur d-terri ara.
por: Ela não respondeu.
por: Ela não escreveu de volta.
ukr: Вона не відповіла.
ber: Ur d-turi ara tiririt.
ber: Ur turi ara tiririt.
eng: He didn't write back.
tur: O cevap yazmadı.
deu: Er hat nicht zurückgeschrieben.
rus: Он не ответил на письмо.
ber: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-nni.
ber: Ur yuri ara tiririt.
ber: Ur d-yuri ara tiririt.
eng: Tom didn't write Mary back.
tur: Tom, Mary'ye cevap yazmadı.
deu: Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
rus: Том не ответил на письмо Мэри.
pol: Tom nie odpisał Mary.
ita: Tom non ha riscritto a Mary.
ita: Tom non riscrisse a Mary.
cmn: 湯姆沒回覆瑪麗。
eng: Tom didn't write back to Mary.
tur: Tom, Mary'ye cevap yazmadı.
deu: Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
rus: Том не ответил на письмо Мэри.
ita: Tom non ha riscritto a Mary.
ita: Tom non riscrisse a Mary.
cmn: 湯姆沒回覆瑪麗。
por: Tom não escreveu de volta para a Mary.
por: Tom não escrevia de volta para a Mary.
eng: Tom wrote Mary right back.
tur: Tom Mary'ye hemen cevap yazmadı.
rus: Том сразу же написал Мэри в ответ.
ukr: Том відразу відповів Мері.
eng: Tom wrote right back to Mary.
tur: Tom Mary'ye hemen cevap yazdı.
ukr: Том відразу відповів Мері.
eng: He wasn't interested.
spa: Él no estaba interesado.
rus: Ему не было интересно.
tur: O ilgili değildi.
deu: Er war nicht interessiert.
eng: They spend a lot of time together.
spa: Ellos pasan mucho tiempo juntos.
rus: Они проводят много времени вместе.
tur: Birlikte çok zaman harcarlar.
por: Eles passam muito tempo juntos.
epo: Ili pasigas multan tempon kune.
ina: Illes passa longe tempore insimul.
ber: Kkan aṭas n wakud ddukkli.
ber: Kkant aṭas n wakud ddukkli.
ber: Llan ttekken aṭas n wakud ddukkli.
ber: Llant ttekkent aṭas n wakud ddukkli.
deu: Sie verbringen viel Zeit miteinander.
jpn: 二人は一緒にいる時間が長い。
eng: Nice that you achieved your goals.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
fin: Hyvä että saavutit tavoitteesi.
eng: He talks about you all the time.
deu: Er redet die ganze Zeit über dich.
tur: Her zaman senin hakkında konuşur.
rus: Он всё время о тебе говорит.
ita: Parla continuamente di te.
ita: Parla continuamente di lei.
ita: Parla continuamente di voi.
ita: Lui parla continuamente di te.
ita: Lui parla continuamente di lei.
ita: Lui parla continuamente di voi.
eng: She talks about you all the time.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
tur: Her zaman senin hakkında konuşur.
rus: Она всё время о тебе говорит.
deu: Sie redet die ganze Zeit von dir.
ita: Parla continuamente di te.
ita: Lei parla continuamente di te.
ita: Parla continuamente di lei.
ita: Parla continuamente di voi.
ita: Lei parla continuamente di voi.
eng: I don't trust her.
rus: Я ей не доверяю.
deu: Ich vertraue ihr nicht.
epo: Mi ne fidas ŝin.
tur: Ona güvenmiyorum.
grc: Οὐ πιστεύω αὐτῇ.
ind: Aku tidak memercayai dia.
nob: Jeg stoler ikke på henne.
kab: Ur tt-ttamneɣ ara.
eng: I don't trust him.
spa: No confío en él.
deu: Ich vertraue ihm nicht.
rus: Я ему не доверяю.
tur: Ona güvenmiyorum.
grc: Οὐ πιστεύω αὐτῷ.
fra: Je n’ai pas confiance en lui.
nob: Jeg stoler ikke på ham.
fra: Je ne lui fais pas confiance.
nno: Eg lit ikkje på han.
kab: Ur t-ttamneɣ ara.
eng: It's great that you were able to achieve your goals.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
tur: Hedeflerine ulaşabilmen harika.
eng: It's good that you were able to achieve your goals.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
tur: Hedeflerine ulaşabilmen iyi.
rus: Хорошо, что ты достиг своей цели.
eng: Where have they gone?
fra: Où sont-ils allés ?
rus: Куда они ушли?
rus: Куда они пошли?
deu: Wo sind sie hingegangen?
por: Para onde eles foram?
hun: Hová mentek?
tur: Nereye gittiler?
ind: Ke mana mereka pergi?
bal: آ کج ءَ شُتگ اَنت؟
tgl: Saan sila pumunta?
tgl: Saan po sila pumunta?
tgl: Saan sila nagpunta?
tgl: Saan po sila nagpunta?
eng: I would like to have five pineapples.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
tur: Beş ananas yemek istiyorum.
hrx: Ich häd gern finnef Abakaschi.
hrx: Ich häd gern finnef Annase.
eng: I was hoping I'd see you again.
tur: Seni tekrar göreceğimi umuyordum.
rus: Я надеялась, что снова тебя увижу.
deu: Ich habe gehofft, dich wiederzusehen.
epo: Mi esperis revidi vin.
eng: It's not a problem to add new languages.
ita: Non è un problema aggiungere nuove lingue.
por: Não é um problema adicionar novos idiomas.
por: Adicionar novos idiomas não é um problema.
tur: Yeni diller eklemek bir sorun değil.
eng: Comments are not needed.
ita: Non servono commenti.
rus: Комментарии не нужны.
por: Comentários são desnecessários.
tur: Yorumlara gerek yok.
eng: These candles aren't white.
ita: Queste candele non sono bianche.
por: Estas velas não são verdes.
tur: Bu mumlar beyaz değil.
swe: De här ljusen är inte vita.
swe: De här stearinljusen är inte vita.
eng: This candle isn't white.
por: Esta vela não é branca.
tur: Bu mum beyaz değil.
spa: Esta vela no es blanca.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
ita: Questa candela non è bianca.
ukr: Ця свічка не біла.
mar: ही मेणबत्ती सफेद नाहीये.
eng: I'm having sex with you.
swe: Jag har sex med dig.
hin: मैं तुम्हारे साथ सेक्स कर रहा हूँ।
hin: मैं तुम्हारे साथ सेक्स कर रही हूँ।
mkd: Се ебам со тебе.
eng: I'm eating cheese.
heb: אני אוכל גבינה.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
gle: Tá mé ag ithe cáis.
pol: Jem ser.
fra: Je mange du fromage.
deu: Ich esse Käse.
ita: Mangio formaggio.
ukr: Я їм сир.
lat: Caseum edo.
por: Eu estou comendo queijo.
por: Estou comendo queijo.
spa: Estoy comiendo queso.
kab: La tetteɣ aguglu.
eng: Who would be interested in a week in Thailand around New Year's Day?
ita: Chi sarebbe interessato per una settimana in Thailandia a Capodanno?
ita: Chi sarebbe interessato per una settimana in Tailandia a Capodanno?
eng: A lot of truck drivers eat here.
spa: Muchos camioneros comen acá.
rus: Многие дальнобойщики едят здесь.
tur: Birçok kamyon sürücüsü burada yemek yer.
fin: Monet rekkakuskit syövät täällä.
deu: Viele Fernfahrer essen hier.
heb: הרבה נהגי משאיות אוכלים כאן.
ita: Molti camionisti mangiano qui.
ita: Molti camionisti mangiano qua.
eng: Are you sure there's nothing else we have to do?
tur: Yapmamız gereken başka bir şey olmadığından emin misin?
fin: Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä?
eng: Can you give us a lift to the station?
tur: Bizi istasyona bırakabilir misin?
rus: Ты можешь подбросить нас до станции?
rus: Вы можете подбросить нас до станции?
eng: Hold on just a second, would you, please?
tur: Sadece bir saniye bekle, tamam mı, lütfen?
bul: Ще можете ли да изчакате секунда?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, одну секунду зачекати?
eng: I've had worse offers.
ita: Ho ricevuto offerte peggiori.
ita: Io ho ricevuto offerte peggiori.
ita: Ho ricevuto delle offerte peggiori.
ita: Io ho ricevuto delle offerte peggiori.
tur: Kötü teklifler yaşadım.
ukr: Були в мене і гірші пропозиції.
eng: Unfortunately, I can't afford to buy everything I need right now.
tur: Ne yazık ki, şu anda ihtiyacım olan her şeyi almayı göze alamam.
yue: 真係唔好彩，我買唔起我所有依家要嘅嘢。
cmn: 真不幸啊，我買不起我所有現在需要的東西。
eng: It's the flight from Recife.
por: É o voo de Recife.
ita: È il volo da Recife.
por: Este é o voo vindo de Recife.
eng: As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
tur: Bildiğiniz gibi, Fransızcayı çok iyi konuşmuyorum, bu yüzden Fransızca konuşma yapmayı tercih etmiyorum.
rus: Как Вы уже знаете, я не очень хорошо говорю на французском, поэтому я бы не хотел произносить речь на французском языке.
deu: Wie du bereits weißt, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten.
deu: Wie ihr bereits wisst, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten.
deu: Wie Sie bereits wissen, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten.
eng: Unfortunately, I won't be able to make it to your party.
tur: Ne yazık ki, bunu partinize yapamayacağım.
rus: К сожалению, я не смогу прийти к вам на вечеринку.
eng: Unfortunately, I broke my leg, so I can't go skiing with you this weekend.
tur: Ne yazık ki, bacağımı kırdım, bu yüzden bu hafta sonu sizinle kayak yapmaya gidemem.
rus: К сожалению, я сломал ногу, так что в эти выходные я не могу с вами пойти кататься на лыжах.
deu: Leider habe ich mir das Bein gebrochen, so dass ich an diesem Wochenende nicht mit dir zum Skifahren fahren kann.
eng: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
por: Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, não chegarei em Boston a tempo para a reunião.
tur: Ne yazık ki, uçak seferimi kaçırdım, bu yüzden toplantı için zamanında Boston'a varmayacağım.
heb: לרוע המזל, לא הגעתי לטיסה שלי, לכן לא אגיע לבוסטון בזמן לפגישה.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
rus: Как вам известно, я потерял работу, поэтому я с трудом свожу концы с концами.
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.
tur: Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden geçinmekte sıkıntı yaşıyorum.
hun: Magad is tudod, hogy elvesztettem az állásomat, így nem jövök ki anyagilag a hónapban.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills.
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen.
tur: Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden bütün faturalarımı ödemekte sorun yaşıyorum.
eng: I don't know whether Tom still lives here or not.
jpn: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt oder nicht.
rus: Я не знаю, живёт ли Том здесь по-прежнему или нет.
tur: Tom'un hâlâ burada yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.
fra: J'ignore si Tom vit encore ici ou non.
fra: J'ignore si Tom vit encore ici ou pas.
fra: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou non.
lit: Aš nežinau, ar Tomas čia dar gyvena ar ne.
fin: En tiedä asuuko Tom täällä enää vai ei.
epo: Mi ne scias ĉu Tomo ankoraŭ loĝas ĉi-tie aŭ ne.
ita: Non si se Tom vive ancora qui o no.
eng: This cat doesn't chase mice.
jpn: この猫はネズミを追いかけないんだ。
heb: החתול הזה לא רודף עכברים.
swe: Den här katten jagar inte möss.
tur: Bu kedi fareleri kovalamaz.
rus: Этот кот не ловит мышей.
rus: Этот кот не охотится на мышей.
hun: Ez a macska nem vadászik egerekre.
por: Este gato não persegue ratos.
spa: Este gato no persigue ratones.
spa: Este gato no persigue a los ratones.
cmn: 这只猫不抓老鼠。
ces: Tahle kočka nechytá myši.
nld: Deze kat jaagt geen muizen.
eng: How can you afford a place like this?
tur: Böyle bir yeri almaya gücün nasıl yetebilir?
rus: Как ты можешь себе позволить подобное место?
cmn: 我們怎麼付得起這種地方的錢？
mar: तुला असली जागा परवडते कशी?
mar: तुम्हाला असली जागा परवडते कशी?
eng: I had planned to stop at the supermarket on the way home, but it was closed.
deu: Ich wollte auf dem Heimweg eigentlich beim Supermarkt vorbeifahren, aber der hatte geschlossen.
tur: Eve giderken süpermarkette durmayı planlamıştım ama kapalıydı.
eng: My uncle’s whole family came to hear the storyteller, and even some of my aunt’s relatives from the neighboring housing on the other side of the hill.
epo: La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
tur: Amcamın bütün ailesi hikaye anlatıcısını dinlemek için geldi ve tepenin diğer tarafındaki komşu konuttan halamın akrabalarından bazıları bile.
eng: This person doesn't live here.
heb: האדם הזה לא גר כאן.
swe: Den här personen bor inte här.
deu: Diese Person wohnt hier nicht.
ell: Αυτό το πρόσωπο δε μένει εδώ.
nld: Deze persoon woont hier niet.
epo: Tiu ĉi persono ne loĝas tie ĉi.
rus: Такой здесь не проживает.
ukr: Ця людина тут не живе.
por: Essa pessoa não mora aqui.
tok: ni la jan ni li kama awen ala.
tok: jan ni li kama awen ala lon ni.
tur: Bu kişi burada yaşamıyor.
fra: Cette personne n'habite pas ici.
ita: Questa persona non vive qui.
spa: Esta persona no vive aquí.
rus: Этот человек здесь не живёт.
rus: Такая здесь не проживает.
kat: ეს ადამიანი აქ არ ცხოვრობს.
ind: Orang ini tidak tinggal di sini.
ita: Questa persona non vive qua.
ita: Questa persona non abita qui.
ita: Questa persona non abita qua.
eng: The lesson started at eight o'clock.
fra: La leçon commença à huit heures.
deu: Der Unterricht begann um acht Uhr.
swe: Lektionen började vid klockan åtta.
rus: Урок начался в восемь часов.
jpn: レッスンは、8時からでした。
jpn: レッスンは、八時に始まりました。
eng: Can I talk to you for just a second?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi momenton?
tur: Seninle sadece bir saniye konuşabilir miyim?
tlh: SIbI' SoHvaD jIjatlhlaH'a'?
deu: Kann ich mal eine Sekunde mit dir reden?
deu: Kann ich dich mal einen Moment sprechen?
hun: Beszélhetnék veled csak egy kicsit?
ita: Posso parlarti solo un secondo?
fra: Je peux te parler juste une seconde ?
rus: Можно тебя буквально на секунду?
rus: Можно вас буквально на секунду?
eng: Can I talk to you for just a second about Tom?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi, nur sekundon, pri Tom?
tur: Seninle Tom hakkında sadece bir saniye konuşabilir miyim?
eng: I want to talk to you about what needs to be done.
epo: Mi volas paroli kun vi pri la farendaĵoj.
tur: Ne yapılması gerektiği konusunda seninle konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с тобой о том, что нужно сделать.
rus: Я хочу поговорить с вами о том, что нужно сделать.
eng: We talked a long time about our future together.
epo: Ni parolis longe pri nia estonteco kuna.
tur: Uzun süre birlikte geleceğimiz hakkında konuştuk.
eng: Everyone else has gone home for the night.
epo: Ĉiuj aliaj estis foririntaj por tranokti.
tur: Başka herkes gece için evine gitti.
ita: Tutti gli altri sono andati a casa per la notte.
deu: Alle anderen sind zum Übernachten nach Hause gegangen.
fra: Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.
eng: A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
por: Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
ina: Un fornace es un spatio claudite ubi calor es producite pro calefacer edificios, destruer immunditias, funder o raffinar minerales, etc.
eng: I want to know the facts.
spa: Quiero conocer los hechos.
rus: Я хочу знать факты.
tur: Gerçekleri bilmek istiyorum.
heb: אני רוצה לדעת את העובדות.
epo: Mi volas scii la faktojn.
vol: Vilob nolön jenis.
lat: Volo scire facta.
est: Tahan teada fakte.
ido: Me volas savar la fakti.
eng: I'll help you find somewhere to live.
epo: Mi helpos vin trovi lokon por vivi.
tur: Yaşayacak bir yer bulmana yardım edeceğim.
ita: Ti aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
ita: Vi aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
ita: La aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
deu: Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
deu: Ich helfe dir bei der Wohnungssuche!
eng: The bus driver opened the door.
epo: La busŝoforo malfermis la pordon.
tur: Otobüs sürücüsü kapıyı açtı.
mar: बसचालकाने दरवाजा उघडला.
rus: Водитель автобуса открыл дверцу.
ceb: Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.
por: O motorista de ônibus abriu a porta.
ukr: Водій автобуса відчинив двері.
ber: Anehhaṛ n usakal yerẓem tawwurt.
nld: De buschauffeur opende de deur.
eng: With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.
deu: Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
eng: She was already pregnant.
nob: Hun var allerede gravid.
epo: Ŝi estis jam graveda.
deu: Sie war bereits schwanger.
por: Ela já estava grávida.
gle: Bhí sí ag iompar clainne cheana féin.
pol: Była już wtedy w ciąży.
ell: Ήταν ήδη έγκυος.
lit: Ji jau buvo nėščia.
spa: Ella ya estaba embarazada.
fin: Hän oli jo raskaana.
rus: Она уже была беременна.
ita: Era già incinta.
ita: Lei era già incinta.
fra: Elle était déjà enceinte.
spa: Ya estaba embarazada.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
epo: Nu, kompreneble, la popolo ne volas militon. Kial malriĉa kampara laboristo en milito risku sian vivon, se la plej bona, kion li povas gajni el ĝi, estas reveno kun sanaj ostoj? Kompreneble, la simpla popolo ne volas militon; nek en Rusio, nek en Anglio, nek en Ameriko, kaj ankaŭ ne en Germanio. Tio estas klara. Sed finfine la gvidantoj de lando estas tiuj, kiuj decidas pri la politiko, kaj estas facile igi la popolon partopreni, egale ĉu temas pri demokratio aŭ faŝisma diktaturo, pri parlamento aŭ komunisma diktaturo. [...] La popolon oni povas kun aŭ sen voĉrajto ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
rus: Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать, - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.
ita: Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
spa: Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.
ina: Ben, obviemente le populo non vole guerra. Proque volerea un povre obrero agricole riscar su vita al guerra quando le melior que ille pote ganiar es revenir con le ossos intacte? Naturalmente, le gente commun non vole guerra; ni in Russia, ni in Anglaterra, ni in America, e equalmente poco in Germania. Isto es clar. Ma al fin, es le dirigentes de un pais qui determina le politica, e sempre es facile persuader le populo a participar, independentemente de si se tracta de un democratia, de un dictatura fascista, de un parlamento, o de un dictatura communista. [...] Con o sin derecto de voto, le populo pote sempre esser ducite a sequer le commandos de su dirigentes. Es facile. Suffice dicer al populo que illes es attaccate e accusar le pacifistas de manco de patriotismo e de poner le pais in periculo. Iste methodo functiona in tote le paises.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
por: Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.
ido: Bone, kompreneble la populo ne volas milito. Por quo povra rustiko en farmeyo volus riskar sua vivo per milito kande la maxim bona rezultajo esus riveno un-peca a sua farmo? Naturale, la vulgari ne volas milito; nek en Rusia nek en Anglia nek en Usa nek cetere en Germania. Onu komprenas to. Ma sume esas la duktanti qui determinas politiko ed sempre esas simpla afero tirar la populo kun li, sive ol esas demokratio sive fashista diktatoreso sive parlamenteso sive komunista diktatoreso. [...] Kun voco o sin voco, la populo sempre povas adportesar a la volo dil duktanti. Ico esas facila. Omno quon tu devas facar, esas dicar a li, ke li esas atakata e denuncar la pacifisti pro manko di patrioteso ed expozo di la lando a danjero. To funcionas egale en irga lando.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
nld: Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.
tok: sona la, jan li wile ala e utala suli. jan pali pi ma soweli li wile kama moli lon utala tan seme? ona li ken ala kama jo e ijo tan ni. sona la, jan li wile ala e utala suli. jan li wile ala e utala suli lon ma Losi en ma Inli en ma Mewika en ma Tosi. jan ali li sona e ni. taso jan ali li lawa ala e ma. jan lawa li lawa e ma. tenpo ali la, jan lawa li ken ante e pilin pi jan mute kepeken wawa lili. ni li lon kulupu lawa pi ma ali. tenpo ali la, jan lawa li ken anpa e jan mute. ni li pona. o toki e ni taso: "jan ante li utala e mi mute. jan pi wile ala utala li jo ala e olin tawa ma ni. jan ni li pakala e ma." ni li nasin pona lon ma ali.
eng: Is that Wall Street jargon?
tur: Bu Wall Street'in argosu mu?
dan: Er det Wall Street-jargon?
eng: We're all unemployed.
tur: Hepimiz işsiziz.
mar: आपण सर्व बेरोजगार आहोत.
mar: आम्ही सर्व बेरोजगार आहोत.
hun: Mindannyian munkanélküliek vagyunk.
mkd: Сите сме безработни.
rus: Мы все безработные.
por: Estamos todos desempregados.
epo: Ni ĉiuj estas senlaboraj.
eng: There's a red pickup truck parked in front of your house.
tur: Evinin önüne park etmiş kırmızı bir kamyonet var.
heb: עומד טנדר אדום מול הבית שלך.
eng: Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
deu: Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
heb: פופולריות לא צריכה להיות קנה מידה למדינאים. אם זה היה תלוי בפופולריות, דונלד דאק והחבובות היו מקבלים כסא בכנסת.
eng: Stoning is a good deal easier than convincing.
deu: Steinigen ist freilich ein gut Teil leichter als überzeugen.
mkd: Полесно е да каменуваш некого отколку да го убедиш.
eng: Many things frighten people these days.
tur: Bu günlerde birçok şey insanları korkutuyor.
deu: Die Leute haben in letzter Zeit vor vielem Angst.
jav: Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki.
eng: It's easy to understand.
tur: Bunu anlaması kolay.
rus: Это легко понять.
fra: C'est facile à comprendre.
eng: I send a letter to my mother.
jpn: 母に手紙を出します。
hun: Küldök egy levelet az édesanyámnak.
por: Eu enviei uma carta à minha mãe.
eng: I grabbed the cat by the neck.
jpn: 私は猫の首筋をつかんだ。
rus: Я схватил кошку за шею.
deu: Ich packte die Katze im Nacken.
mkd: Ја зграпчив мачката за гуша.
ita: Ho afferrato il gatto per il collo.
ita: Ho afferrato la gatta per il collo.
ita: Afferrai il gatto per il collo.
ita: Afferrai la gatta per il collo.
eng: I have eaten enough.
jpn: もうおなかいっぱいです。
fra: J'ai assez mangé.
rus: Я уже сыт.
epo: Mi sufiĉe manĝis.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
deu: Ich habe genug gegessen.
ita: Ho mangiato abbastanza.
ita: Io ho mangiato abbastanza.
eng: It's not like that.
epo: Tiel ne estas.
rus: Это не так.
tur: Bu öyle değil.
nld: Zo is het niet.
fra: Ce n'est pas ainsi.
hun: Nem így megy.
mkd: Не е така.
deu: So ist es nicht.
nld: Het is niet zo.
jpn: そんなんじゃないんだ。
tha: มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
eng: Let me go first.
tur: Önce ben gideyim.
mar: मला आधी जाऊ द्या.
mar: मला आधी जाऊ दे.
por: Me deixe ir primeiro.
por: Deixe-me ir primeiro.
tok: o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
ita: Prima lasciami andare.
ita: Prima mi lasci andare.
ita: Prima lasciatemi andare.
deu: Lass mir den Vortritt!
nld: Laat me eerst gaan!
nld: Laat me als eerste!
ber: Eǧǧ-iyi ad zwireɣ.
hun: Hadd menjek először én.
hun: Hadd menjek én elsőként.
epo: Lasu min iri unua.
eng: I'll send my mother a letter.
jpn: 母に手紙を出します。
tur: Anneme bir mektup göndereceğim.
hun: Küldök egy levelet az édesanyámnak.
hun: Küldök az édesanyámnak egy levelet.
por: Enviarei uma carta para a minha mãe.
por: Vou enviar uma carta para minha mãe.
por: Irei enviar uma carta para a minha mãe.
por: Eu enviarei uma carta para a minha mãe.
por: Eu vou enviar uma carta para minha mãe.
por: Eu irei enviar uma carta para a minha mãe.
cmn: 我会给我的母亲寄封信。
ukr: Я відправлю мамі листа.
eng: I'll send a letter to my mother.
jpn: 母に手紙を出します。
tur: Anneme bir mektup göndereceğim.
hun: Küldök egy levelet az édesanyámnak.
por: Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.
rus: Я отправлю моей матери письмо.
cmn: 我会给我的母亲寄封信。
ukr: Я відправлю мамі листа.
mar: मी माझ्या आईला पत्र पाठवेन.
eng: I didn't see where the ball went after it hit the tree.
fin: En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.
tur: Topun ağaca çarptıktan sonra nereye gittiğini görmedim.
hun: Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.
eng: I didn't see where you put your car keys.
tur: Arabanın anahtarlarını nereye koyduğunu görmedim.
mkd: Не видов каде си ги стави клучевите од колата.
hun: Nem láttam, hová raktad a kocsikulcsaidat.
por: Não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
por: Eu não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
rus: Я не видел, куда ты положил свои ключи от машины.
rus: Я не видела, куда ты положил свои ключи от машины.
rus: Я не видела, куда Вы положили свои ключи от машины.
rus: Я не видел, куда Вы положили свои ключи от машины.
eng: Did anyone see where I left my glasses?
spa: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
rus: Кто-нибудь видел, где я оставил мои очки?
cbk: Tiene quien ya puede mirá donde yo ya dejá de mío antipara?
hun: Látta valaki, hogy hol hagytam a szemüvegemet?
eng: Tom was driving well over the speed limit when the accident happened.
por: Tom conduzia bem acima do limite de velocidade quando o acidente aconteceu.
hun: Tom jóval a megengedett sebességhatár felett vezetett, amikor a baleset történt.
eng: Despite searching high and low, Tom couldn't find his wallet.
rus: Том хоть и искал где только мог, но не смог найти свой бумажник.
hun: Annak ellenére, hogy Tom égen-földön kereste, nem találta meg a pénztárcáját.
ita: Nonostante avesse cercato per mari e monti, Tom non riuscì a trovare il suo portafoglio.
eng: Let me show you.
tur: Sana göstereyim.
pms: Lass-me mostrete.
ita: Lascia che ti mostri.
ita: Lascia che ti faccia vedere.
por: Deixe-me lhe mostrar.
por: Deixe-me te mostrar.
ita: Lasci che le mostri.
rus: Давай я тебе покажу.
rus: Давайте я вам покажу.
rus: Позвольте, я вам покажу.
hun: Hadd mutassam meg.
eng: It's not too far.
tur: Çok uzak değil.
fra: Ce n'est pas trop loin.
rus: Это не слишком далеко.
hun: Nincs túl messze.
eng: It's not too far from here.
tur: Buradan çok uzak değil.
fin: Se ei ole kovin kaukana täältä.
ita: Non è troppo lontano da qui.
fra: Ce n'est pas trop loin d'ici.
eng: It's not too far from Boston.
tur: Boston'dan çok uzak değil.
ita: Non è troppo lontano da Boston.
ita: Non è troppo lontana da Boston.
mkd: Не е многу далеку до Бостон.
rus: Это не слишком далеко от Бостона.
rus: Это не так уж и далеко от Бостона.
grn: Naimombyryitéi Boston-gui.
eng: It's not too far to walk.
tur: Yürümek için çok uzak değil.
rus: Тут пешком недалеко.
ukr: Це недалеко, можна піти пішки.
eng: It's too far away to walk from here.
tur: Buradan yürümek için çok fazla uzak.
rus: Пешком отсюда слишком далеко.
eng: It's quite a ways from here.
deu: Es ist recht weit von hier.
tur: Buradan oldukça uzak.
eng: The bus driver helped the old lady off the bus.
tur: Otobüs sürücüsü yaşlı bayanın otobüsten inmesine yardımcı oldu.
ber: Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad d-ters seg usakal.
ber: Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad d-tader seg usakal.
ber: Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad ters seg usakal.
ber: Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad tader seg usakal.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad d-ters seg usakal.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad d-tader seg usakal.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad ters seg usakal.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad tader seg usakal.
eng: Tom said that he wanted to talk to me after school.
tur: Tom okuldan sonra benimle konuşmak istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle nach der Schule mit mir reden.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli kun mi post la lecionoj.
eng: Why would he lie about that?
tur: Neden bu konuda yalan söylesin?
ukr: Чому б він про це брехав?
deu: Warum sollte er diesbezüglich lügen?
por: Por que ele mentiria sobre isso?
rus: Зачем ему лгать об этом?
eng: Mary invited me to her house after school.
tur: Mary okuldan sonra beni evine davet etti.
rus: Мэри пригласила меня к себе домой после школы.
deu: Maria lud mich nach der Schule zu sich ein.
ber: Teɛreḍ-iyi Mary ɣer uxxam-nnes mi d-neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: I've had enough of your lies!
tur: Yalanlarından usandım.
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
dan: Jeg har fået nok af dine løgne!
cmn: 我听够你的谎话了。
hun: Elegem van a hazugságaidból!
hun: Elegem van a hazugságaitokból!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nnek!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nnem!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwent!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nnek!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nnem!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nwen!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nwent!
ita: Ne ho avuto abbastanza delle tue bugie!
ita: Ne ho avuto abbastanza delle sue bugie!
ita: Ne ho avuto abbastanza delle vostre bugie!
deu: Ich habe genug von deiner Lügerei!
deu: Ich habe genug von Ihrer Lügerei!
rus: Довольно с меня твоего вранья!
eng: Are those flowers for me?
deu: Sind die Blumen für mich?
tur: Şu çiçekler benim için mi?
epo: Ĉu tiuj floroj estas por mi?
mar: ती फुलं माझ्यासाठी आहेत का?
ber: Tijeǧǧigin-a i nekk?
eng: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
tur: Mary geceyi arkadaşının evinde geçirebilip geçiremeyeceğini sordu.
deu: Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.
fra: Marie a demandé si elle pouvait coucher chez son amie.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.
por: Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
eng: I want to be famous.
fra: Je veux devenir célèbre.
rus: Я хочу стать знаменитым.
deu: Ich möchte berühmt sein.
epo: Mi volas esti fama.
heb: אני רוצה להיות מפורסמת.
heb: אני רוצה להיות מפורסם.
heb: אני רוצה להיות ידוע.
tur: Ünlü olmak istiyorum.
mkd: Сакам да бидам славен.
mkd: Сакам да се прочујам.
mkd: Сакам да се прославам.
rus: Я хочу прославиться.
rus: Я хочу стать знаменитой.
por: Eu quero ser famoso.
ita: Voglio essere famoso.
ita: Voglio essere famosa.
ces: Chci být slavný.
hun: Híres akarok lenni.
eng: Tom only wears black clothes.
spa: Tom solo usa ropa negra.
tur: Tom sadece siyah elbiseler giyer.
rus: Том носит только чёрное.
rus: Том носит только чёрную одежду.
deu: Tom trägt nur Schwarz.
deu: Tom trägt nur schwarze Kleidung.
hun: Tomi csak feketében jár.
tok: jan Ton li kepeken taso e len pimeja.
eng: Tom is an overachiever.
deu: Tom ist hochbegabt.
deu: Tom ist ein Überflieger.
tur: Tom beklenenden daha başarılı biri.
ron: Tom este perfecționist.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
tur: Bana inanmalısın. Ben masumum!
deu: Sie müssen mir glauben! Ich bin unschuldig!
ita: Devi credermi. Sono innocente!
ita: Mi devi credere. Sono innocente!
ita: Deve credermi. Sono innocente!
ita: Mi deve credere. Sono innocente!
ita: Dovete credermi. Sono innocente!
ita: Mi dovete credere. Sono innocente!
ita: Devi credermi. Io sono innocente!
ita: Mi devi credere. Io sono innocente!
ita: Deve credermi. Io sono innocente!
ita: Mi deve credere. Io sono innocente!
ita: Dovete credermi. Io sono innocente!
ita: Mi dovete credere. Io sono innocente!
ber: Yessefk ad iyi-tamnem. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tamned. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tamnemt. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsed. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsem. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsemt. Nekk d amelsi!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsed. Nekk d tamelsit!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsem. Nekk d tamelsit!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsemt. Nekk d tamelsit!
fra: Vous devez me croire. Je suis innocent !
rus: Вы должны мне поверить. Я невиновна!
rus: Вы должны мне поверить. Я невиновен!
fra: Vous devez me croire. Je suis innocente !
rus: Вы должны мне верить. Я невиновен!
rus: Вы должны мне верить. Я невиновна!
rus: Ты должен мне верить. Я невиновен!
rus: Ты должен мне верить. Я невиновна!
rus: Ты должна мне верить. Я невиновен!
rus: Ты должна мне верить. Я невиновна!
eng: Moral indignation is jealousy with a halo.
epo: Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
heb: התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
eng: They didn't need to come.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
tur: Onların gelmesine gerek yoktu.
cor: Nyns o res dhedha dos.
eng: She doesn't want anyone to know.
tur: O kimsenin bilmesini istemiyor.
deu: Sie will nicht, dass es jemand erfährt.
eng: He doesn't want anyone to know.
tur: Kimsenin bilmesini istemiyor.
aze: O heç kimin bilməsini istəmir.
ita: Non vuole che qualcuno lo sappia.
ita: Lui non vuole che qualcuno lo sappia.
deu: Er will nicht, dass es jemand erfährt.
eng: I think my boyfriend is cheating on me.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
tur: Erkek arkadaşımın beni aldattığını düşünüyorum.
por: Penso que o meu namorado me esteja passando para trás.
ita: Penso che il mio ragazzo mi stia tradendo.
ita: Penso che il mio fidanzato mi stia tradendo.
ita: Penso che il mio moroso mi stia tradendo.
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
heb: אני מאמין שחברתי בוגדת בי.
heb: אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
fra: Je pense que mon copain me trompe.
nld: Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.
fra: Je crois que mon copain me trompe.
eng: No one will ever find out.
swe: Ingen kommer någonsin att få reda på det.
rus: Никто никогда не узнает.
por: Ninguém nunca descobrirá.
deu: Keiner wird je dahinterkommen.
ukr: Ніхто ніколи не дізнається.
nld: Niemand zal er ooit achter komen.
epo: Neniu iam ekscios ĝin.
fra: Personne ne saura jamais.
nld: Niemand gaat er ooit achter komen.
eng: Tom looked really embarrassed.
tur: Tom gerçekten mahcup görünüyordu.
ita: Tom sembrava davvero imbarazzato.
pol: Tom wyglądał na naprawdę zakłopotanego.
spa: Tom se veía realmente avergonzado.
deu: Tom sah richtig verlegen aus.
jpn: トムはマジでばつが悪そうだったよ。
eng: Marriage is a good institution, but I'm not ready for an institution.
deu: Die Ehe ist eine gute Institution, aber ich bin nicht reif für eine Institution.
eng: When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
deu: Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
hun: Ha két rossz közül kell választanom, akkor inkább azt választom, amelyiket még nem próbáltam.
eng: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
deu: Schmeicheleien sind wie Falschgeld; sie machen denjenigen ärmer, der sie empfängt.
por: Bajulação é como dinheiro falso, ele faz com que aquele que o receba se torne mais pobre.
hun: A hízelgés olyan, mint a hamis pénz; azt teszi szegényebbé, aki kapja.