agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are my people.
mkd: Ова е мојот народ.
tur: Bunlar benim insanlarım.
heb: אלה הם עמי.
rus: Это мои люди.
eng: I didn't make you a cripple.
mkd: Не те осакатив.
tur: Seni bir sakat yapmadım.
eng: You guys are such a cute couple.
mkd: Вие сте многу сладок пар.
nld: Jullie zijn zo'n lief koppel.
eng: You two make such an attractive couple.
mkd: Вие сте многу привлечен пар.
hau: Ku biyu kunyi irin wannan kwalliyar ma'aurata.
eng: You guys make a very attractive couple.
mkd: Дечки, многу привлечен пар сте.
nld: Jullie zijn wel een heel knap stelletje.
eng: I don't need a whistle.
mkd: Не ми треба свирче.
tur: Bir düdüğe ihtiyacım yok.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara tabḍit.
eng: I'm clean as a whistle.
heb: אני נקי וצח.
tur: Ben tertemizim.
eng: I won't blow the whistle.
mkd: Нема да свирнам со свирчето.
tur: İspiyonlamayacağım.
eng: Tom turned off the boiling kettle.
tur: Tom kaynayan çaydanlığı kapattı.
por: Tom desligou a chaleira que estava fervendo.
eng: We have some things to settle.
mkd: Треба да расчистиме извесни работи.
heb: יש לנו כמה דברים לסדר.
ber: Nesεa kra n tɣawsiwin ara nefru.
hau: Muna da abinda za mu gyara.
eng: Tom stiffened a little.
mkd: Том малку се здрви.
heb: תום התקשה קצת.
nno: Tom stivna litt.
eng: Tom stammered a little.
mkd: Том малку се зд'тка.
tur: Tom biraz kekeledi.
rus: Том слегка заикался.
heb: תום גמגם קצת.
eng: It scares me a little.
mkd: Тоа малку ме плаши.
tur: Bu beni biraz korkutuyor.
eng: Tom drew back a little.
mkd: Том малку се повлече.
tur: Tom biraz geri çekildi.
eng: We all need to lighten up a little.
mkd: Сите треба да се орасположиме малку.
tur: Hepimizin biraz rahatlamaya ihtiyacı var.
eng: Tom quickly hid the bottle.
mkd: Том набрзина го скри шишето.
tur: Tom hızla şişeyi sakladı.
heb: תום החביא את הבקבוק בחיפזון.
epo: Tomo rapide kaŝis la botelon.
fra: Tom a rapidement caché la bouteille.
rus: Том быстро спрятал бутылку.
nld: Tom verstopte snel de fles.
ita: Tom ha nascosto rapidamente la bottiglia.
ita: Tom nascose rapidamente la bottiglia.
eng: I'll take the bottle.
mkd: Ќе го земам шишето.
tur: Ben şişeyi alacağım.
rus: Я возьму бутылку.
ukr: Я візьму пляшку.
ita: Prenderò la bottiglia.
eng: You almost had me.
mkd: За малце ќе ме прејдеше.
heb: כמעט תפסת אותי.
fra: Tu as failli m'avoir.
fra: Tu m'as presque eu.
srp: Умало си ме имао.
eng: I've chosen you to succeed me.
mkd: Те одбрав за свој наследник.
fra: Je t'ai choisie pour me succéder.
eng: I have patients who need me.
mkd: Имам пациенти на коишто им требам.
tur: Bana ihtiyacı olan hastalarım var.
eng: I'll be close by if you need me.
mkd: Ќе бидам во близина ако ти притребам.
tur: Bana ihtiyacın olursa bu civarda olacağım.
por: Eu estarei por perto se você precisar.
por: Estarei por perto se você precisar.
cat: Estaré a prop si em necessites.
eng: I don't know why you can't admit that you need me.
mkd: Не знам зошто не можеш да признаеш дека ти требам.
tur: Bana ihtiyacın olduğunu neden kabul edemediğini bilmiyorum.
epo: Mi ne komprenas kial vi ne povas agnoski ke vi bezonas min.
eng: You knew that when you married me.
mkd: Го знаеше тоа кога се омажи за мене.
rus: Ты знал это, когда женился на мне.
tur: Ne zaman benimle evlendiğini biliyordun.
eng: You've already thanked me.
mkd: Веќе ми се заблагодари.
tur: Sen zaten bana teşekkür ettin.
heb: כבר הודית לי.
deu: Du hast dich schon bei mir bedankt.
deu: Ihr habt euch schon bei mir bedankt.
deu: Sie haben sich schon bei mir bedankt.
eng: You already thanked me.
tur: Zaten bana teşekkür ettin.
mkd: Веќе ми се заблагодаривте.
heb: כבר הודית לי.
eng: I still wouldn't know if Tom hadn't called me.
mkd: Се уште немаше да знам да не ми се јавеше Том.
tur: Tom beni aramasaydı ben hâlâ bilmezdim.
eng: You could've fooled me.
mkd: Можеше де ме прелажеш.
tur: Beni kandırabilirdin.
nld: Daar had ik kunnen intrappen.
nld: Je had mij kunnen misleiden.
por: Você poderia ter me enganado.
epo: Vi povintus trompi min.
eng: It bothered me.
heb: זה מטריד אותי.
mkd: Ми сметаше.
mkd: Ми пречеше.
tur: Bu beni rahatsız etti.
ita: Mi ha disturbato.
ita: Mi ha disturbata.
ita: Mi disturbò.
ita: Mi ha infastidito.
ita: Mi ha infastidita.
ita: Mi infastidì.
rus: Это меня беспокоило.
hun: Ez zavart engem.
eng: I know why you've contacted me.
mkd: Знам зошто си стапил во контакт со мене.
tur: Neden benimle irtibat kurduğunu biliyorum.
kzj: Nokoiho zou do nokuo iziau tumolipoun dogo.
eng: I don't know how they spotted me.
mkd: Не знам како ме здогледале.
tur: Beni nasıl fark ettiklerini bilmiyorum.
hau: Ban san yadda suka hange ni ba.
eng: Tom immediately recognized me.
rus: Том сразу меня узнал.
tur: Tom beni hemen tanıdı.
rus: Том сразу узнал меня.
deu: Tom hat mich sofort erkannt.
mkd: Том веднаш ме препозна.
ita: Tom mi ha riconosciuto immediatamente.
ita: Tom mi ha riconosciuta immediatamente.
ita: Tom mi riconobbe immediatamente.
heb: תום זיהה אותי מיד.
epo: Tom tuj rekonis min.
eng: We never had much in common, you and I.
mkd: Јас и ти никогаш сме немале многу заеднички работи.
tur: Bizim asla çok ortak noktamız olmadı, sen ve ben.
eng: This isn't about you and me.
mkd: Не станува збор за мене и тебе.
tur: Bu senin ve benim hakkımda değil.
eng: Say you understand me.
fra: Dis-moi que tu me comprends.
tur: Beni anladığını söyle.
mkd: Кажи дека ме разбираш.
heb: תגידי שאת מבינה אותי.
eng: Don't say that name around me.
mkd: Не го изговарај тоа име околу мене.
tur: O ismi benim etrafımda söyleme.
eng: You don't have to tiptoe around me.
mkd: Не треба да одиш на прсти околу мене.
tur: Benim etrafımda parmak uçlarına basarak yürümek zorunda değilsin.
fra: Inutile de me ménager.
fra: Inutile de tourner autour du pot avec moi.
eng: They must not have heard me.
mkd: Сигурно не ме чуле.
ita: Devono non avermi sentito.
ita: Devono non avermi sentita.
por: Eles não devem ter me ouvido.
hun: Biztos nem hallottak engem.
eng: You're the one that wanted to see me.
mkd: Ти си оној што сакаше да ме види.
tur: Beni görmek isteyen kişi sensin.
ber: D kečč i yellan tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
epo: Vi estas tiu persono, kiu volis vidi min.
eng: I just want to make you as happy as you want to make me.
mkd: Само сакам да те усреќам онака како што ти сакаш да ме усреќиш мене.
tur: Ben sadece seni senin beni yapmak istediğin kadar mutlu yapmak istiyorum.
ben: তুমি আমাকে যেমন খুশি করতে চাও আমি তোমাকে ঠিক তেমন খুশি করতে চাই।
eng: You're just a thief like me.
mkd: Ти си само крадец, исто како мене.
tur: Sen sadece benim gibi bir hırsızsın.
spa: Eres un ladrón como yo.
rus: Ты такой же вор, как и я.
eng: I already know that Tom doesn't like me.
mkd: Веќе знам дека не му се допаѓам на Том.
tur: Tom'un benden hoşlanmadığını zaten biliyorum.
epo: Mi jam scias, ke Tom ne ŝatas min.
rus: Я уже знаю, что не нравлюсь Тому.
eng: Tom is trying to provoke me.
mkd: Том се обидува да ме испровоцира.
tur: Tom beni kışkırtmaya çalışıyor.
fra: Tom essaye de me provoquer.
epo: Tomo provas provoki min.
eng: If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
mkd: Ако не стигнам во Бостон за конвенцијата, шефот ќе ми даде отказ.
por: Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.
por: Se eu não chegar a Boston para a conferência, meu chefe irá me demitir.
tur: Eğer ben kongre için Boston'a gitmezsem patron beni kovar.
heb: אם לא אגיע לכנס בבוסטון יפטרו אותי.
eng: That's why you should hire me.
mkd: Ете зошто треба да ме вработите мене.
tur: Bu yüzden beni işe almalısın.
eng: Tom was the manager before me.
tur: Tom benden önce müdürdü.
mkd: Том бил управник пред мене.
hun: Tom volt a menedzser előttem.
eng: You don't have to lecture me.
mkd: Не треба да ми солиш памет.
mkd: Не треба да ми држиш лекции.
mkd: Не треба да ми проповедаш.
tur: Bana ders anlatmak zorunda değilsin.
eng: You're attempting to confuse me.
mkd: Се обидуваш да ме збуниш.
por: Você está tentando me confundir.
srp: Покушаваш да ме збуниш.
srp: Покушавате да ме збуните.
rus: Ты пытаешься меня запутать.
eng: I used to dream about you coming to save me.
tur: Beni kurtarmaya gelişin hakkında hayal kurardım.
mkd: Порано сонував како си доаѓал да ме спасуваш.
lat: Somniabam te venire ad servandum me.
eng: I need someone to believe me.
tur: Bana inanacak birine ihtiyacım var.
mkd: Ми треба некој да ми верува.
tur: Bana inanacak birilerine ihtiyacım var.
ces: Někdo mi musí věřit.
eng: I need you to believe me.
tur: Bana inanmanı istiyorum.
mkd: Ми треба да ми поверуваш.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне верил.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне верили.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu al mi.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu min.
eng: I can only hope that in time you'll forgive me.
mkd: Можам само да се надевам дека со време ќе ми простиш.
rus: Я могу только надеяться, что со временем ты меня простишь.
rus: Я могу только надеяться, что со временем вы меня простите.
eng: Don't tell me this doesn't involve me.
mkd: Немој да ми викаш дека јас не сум вмешан.
tur: Bana bunun beni gerektirmediğini söyleme.
eng: I just want Tom to love me.
mkd: Само сакам Том да ме сака.
tur: Yalnızca Tom'un beni sevmesini istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы Том меня любил.
eng: That's why you love me.
mkd: Затоа и ме сакаш.
tur: Beni bu yüzden seviyorsun.
ber: Dimi i iyi-tḥemmleḍ.
eng: You can owe me.
mkd: Можеш да ми должиш.
heb: את יכולה להיות חייבת לי.
eng: You don't need to patronize me.
mkd: Не треба да ми повладуваш.
tur: Bana büyüklük taslamana gerek yok.
spa: No necesitas ser condescendiente conmigo.
fra: Inutile de me prendre de haut.
deu: Du musst mich nicht bevormunden.
deu: Ihr müsst mich nicht bevormunden.
deu: Sie müssen mich nicht bevormunden.
deu: Du brauchst mich nicht zu bevormunden.
deu: Sie brauchen mich nicht zu bevormunden.
deu: Ihr braucht mich nicht zu bevormunden.
eng: You don't have to patronize me.
mkd: Не мора да ми повладуваш.
tur: Bana büyüklük taslamak zorunda değilsin.
spa: No tienes que ser condescendiente conmigo.
eng: I had my whole life ahead of me.
mkd: Го имав сиот живот пред себе.
deu: Ich hatte mein ganzes Leben vor mir.
eng: Tom never acted like he was ashamed of me.
mkd: Том никогаш не однесуваше како да се срами од мене.
tur: Tom asla benden utanmış gibi davranmadı.
eng: I guess you've heard of me.
mkd: Белким си слушнал за мене.
tur: Beni duyduğunu sanıyorum.
eng: You said you want to take care of me.
mkd: Рече дека сакаш да се грижиш за мене.
tur: Benimle ilgilenmek istediğini söyledin.
pol: Mówiłeś, że chcesz się mną zająć.
pol: Powiedziałaś, że chcesz się mną zaopiekować.
eng: It was selfish of me.
mkd: Тоа беше себично од мене.
tur: O benim bencilliğimdi.
ita: È stato egoista da parte mia.
rus: Я повёл себя как эгоист.
eng: I know what people think of me.
mkd: Знам што мислат луѓето за мене.
tur: İnsanların benim hakkımda ne düşündüklerini biliyorum.
eng: Just stay in front of me.
tur: Sadece benim önümde kal.
mkd: Само стој пред мене.
hun: Maradj csak előttem!
eng: Thanks for asking me.
mkd: Фала на прашање.
mkd: Фала што ме праша.
tur: Beni sorduğun için teşekkürler.
heb: תודה שבקשת ממני.
por: Obrigado por me perguntar.
deu: Danke, dass du mich gefragt hast.
ron: Mulțumesc pentru că m-ai întrebat.
tha: ขอบคุณที่ถามผม
jpn: 聞いてくれてありがとう。
eng: That's what they have been telling me.
tur: Onların bana söyledikleri bu.
mkd: Тоа ми го велат.
ron: Asta-i ceea ce mi-au spus.
eng: Thanks for telling me.
mkd: Фала што ми кажа.
tur: Bana söylediğin için teşekkürler.
heb: תודה שספרת לי.
rus: Спасибо, что сказали.
rus: Спасибо, что сказал.
jpn: 教えてくれてありがとう。
epo: Dankon pro tio, ke vi diris al mi.
eng: Thanks for not telling me.
mkd: Фала ти многу што не ми кажа.
ita: Grazie per non avermelo detto.
tur: Bana söylemediğin için teşekkürler.
eng: One thing's bothering me.
mkd: Една работа ме мачи.
tur: Bir şey beni rahatsız ediyor.
rus: Меня одно беспокоит.
eng: Stop protecting me.
mkd: Престани да ме штитиш.
tur: Beni korumayı kes.
heb: תפסיקי להגן עלי.
rus: Хватит меня защищать.
ita: Smetti di proteggermi.
nld: Stop met mij te beschermen.
ukr: Годі мене захищати.
epo: Ĉesu protekti min.
yid: הער אויף מיך צו שיצן.
yid: הערט אויף מיך צו שיצן.
eng: Tom made a point of visiting me.
heb: תום סימן לעצמו לבקר אותי.
tur: Tom beni ziyaret etmeye özen gösterir.
eng: Stop tormenting me.
rus: Хватит меня мучить.
mkd: Престани да ме малтретираш.
hun: Ne nyúzzál már!
tur: Bana eziyet etmeyi kes.
heb: תפסיק לענות אותי.
por: Pare de me atormentar.
eng: They can't touch me.
tur: Onlar bana dokunamazlar.
mkd: Не можат да ме допрат.
tuk: Olar maňa degip bilmeýärler.
nld: Ze kunnen me niet aanraken.
epo: Ili ne povas tuŝi min.
eng: Tom, don't play dumb with me.
mkd: Том, не туку ми се прави наудрен.
mkd: Том, немој да ми се правиш на Тошо.
tur: Tom, beni anlamazlıktan gelme.
eng: I know you must be frustrated with me.
mkd: Знам дека си ми лут.
tur: Benimle hayal kırıklığına uğramış olman gerektiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat je door me verstoord bent.
eng: You don't have to pretend with me.
mkd: Не мора да ми се преправаш.
tur: Bana numara yapmak zorunda değilsin.
por: Você não precisa fingir comigo.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqed yid-i.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqeḍ yid-i.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqem yid-i.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqemt yid-i.
eng: Your secret will die with me.
mkd: Твојата тајна ќе умре заедно со мене.
tur: Sırrın benimle ölecek.
rus: Твоя тайна умрёт вместе со мной.
rus: Ваша тайна умрёт вместе со мной.
oci: Ton secrèt morirà amb ieu.
eng: I can make any woman fall in love with me.
mkd: Можам да направам која било жена да се заљуби во мене.
tur: Herhangi bir kadını kendime aşık edebilirim.
eng: I don't know why you have a problem with me.
mkd: Не знам зошто имаш проблем со мене.
spa: No sé por qué tienes un problema conmigo.
tur: Neden benimle ilgili bir sorunun olduğunu bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer i tesεiḍ ugur yid-i.
eng: You can be completely open with me.
mkd: Можеш да бидеш сосем искрен со мене.
tur: Benimle tamamen açık olabilirsiniz.
eng: I brought my gun with me.
mkd: Си го понесов пиштолот.
tur: Silahımı benimle getirdim.
eng: Please bear with me.
spa: Por favor, ten paciencia conmigo.
tur: Lütfen bana katlan.
heb: בבקשה קצת סבלנות בשבילי.
ckb: تکایە تەحەمولم بکە.
ckb: تکایە بەرگەم بگرە.
eng: Don't toy with me.
tur: Benimle dalga geçme.
spa: No juegues conmigo.
rus: Не играй со мной.
mkd: Не си играј со мене.
mkd: Не се заебавај со мене.
eng: Don't try to sweet talk me.
tur: Bana dil dökmeye başlama.
pol: Nie próbuj mi tu słodzić.
mar: माझ्याशी गोड बोलायचा प्रयत्न करू नकोस.
mar: माझ्याशी गोड बोलायचा प्रयत्न करू नका.
eng: Tom is a fool, if you ask me.
mkd: Том е будала, ако ме прашаш мене.
vie: Tom là một thằng hề, nếu bạn hỏi tôi.
tur: Bana sorarsanız, Tom bir aptal.
eng: That's what people call me.
mkd: Така ме викаат луѓето.
tur: İnsanlar bana öyle diyorlar.
tok: ni li nimi mi tawa jan.
eng: I think you may as well tell me.
rus: Думаю, вы вполне можете мне сказать.
tur: Sanırım bana söyleyebilirsin.
fra: Je pense que tu ferais aussi bien de me le dire.
eng: That's what my doctors tell me.
mkd: Така ми велат лекарите.
tur: Doktorlarımın bana söylediği bu.
eng: You're the expert, so you tell me.
mkd: Ти си стручњакот - ти кажи ми мене.
tur: Sen uzmansın, bu yüzden sen bana söyle.
eng: I want you to find what Tom took from me.
mkd: Сакам да го најдеш она што Том ми го зел.
tur: Tom'un benden ne aldığını bulmanı istiyorum.
eng: Nothing can be hidden from me.
mkd: Ништо не може да се сокрие од мене.
tur: Benden bir şey saklanamaz.
heb: אי אפשר להסתיר ממני כלום.
hun: Semmi nem maradhat rejtve előlem.
eng: Tom hid things from me.
tur: Tom benden bir şeyler sakladı.
mkd: Том таеше работи од мене.
heb: תום הסתיר דברים ממני.
eng: You didn't hear that from me.
tur: Onu benden duymadın.
mkd: Не си го слушнал ова од мене.
eng: Move away from me.
tur: Benden uzak dur.
mkd: Отстапи од мене.
mkd: Тргни се од мене.
mkd: Бегај подалеку од мене.
swe: Gå bort från mig.
fra: Éloignez-vous de moi.
fra: Éloigne-toi de moi.
heb: זוז הלאה ממני.
rus: Отодвинься от меня.
rus: Отодвиньтесь от меня.
ukr: Відсунься від мене.
ukr: Відсуньтеся від мене.
ron: Dă-te la o parte de lângă mine.
kab: Wexxer-iyi.
eng: You can't take that away from me.
mkd: Не можеш да ми го одземеш тоа.
tur: Onu benden ayıramazsın?
eng: Don't expect any mercy from me.
mkd: Не очекувај никаква милост од мене.
tur: Benden hiç merhamet bekleme.
tur: Benden hiç merhamet beklemeyin.
rus: Не жди от меня пощады.
fra: Ne t'attends à aucune pitié de ma part.
fra: N'attendez aucune pitié de ma part.
por: Não espere nenhuma misericórdia de mim.
tlh: pungwIj yIpIHQo'!
eng: I had a father who believed in me.
mkd: Имав татко којшто имаше верба во мене.
tur: Bana inanan bir babam vardı.
eng: No one believes in me.
por: Ninguém acredita em mim.
tur: Kimse bana inanmıyor.
mkd: Никој нема верба во мене.
ita: Nessuno crede in me.
eng: Tom has never laid a hand on me.
mkd: Том никогаш не ме ни пипнал.
vie: Tom chưa bao giờ đặt một tay vào tôi
tur: Tom asla bana elini sürmedi.
eng: It'll be on me.
tur: Ben ısmarlıyorum.
mkd: Јас частам.
eng: Don't you dare bail on me.
mkd: Немој да си се осмелил да ме оставиш на цедило.
tur: Sakın beni ekme.
epo: Timu forsalti de mi.
hau: Kar kayi kuskure bari na.
eng: Tom threatened to tell on me.
mkd: Том се закануваше дека ќе ме накодоши.
tur: Tom beni ihbar etmekle tehdit etti.
rus: Том угрожал донести на меня.
eng: Tom sometimes drops in on me.
mkd: Том некогаш ми доаѓа во посета.
tur: Tom bazen bana uğrar.
tur: Tom bazen beni ziyaret eder.
hun: Tom néhanapján benéz hozzám.
eng: Don't you give up on me.
tur: Beni terk etme.
deu: Gib mich nicht auf.
eng: The cab ride's on me.
tur: Taksi yolculuğu benden.
hun: A taxit én állom.
eng: My mind must be playing tricks on me.
mkd: Мојот ум бездруго си подигрува со мене.
tur: Aklım bana oyun oynuyor olmalı.
eng: Maybe my memories are playing tricks on me.
mkd: Можеби моето сеќавање си игра со мене.
tur: Belki hatıralarım bana oyun oynuyor.
eng: Don't you pass out on me.
mkd: Немој да си ми се онесвестил.
tur: Üzerime bayılma.
ukr: Не смій втрачати свідомість, поки я тут.
eng: You should've come and talked to me.
tur: Gelmeliydin ve benimle konuşmalıydın.
mkd: Требаше да дојдеш и да зборуваш со мене.
cmn: 你應該來跟我說。
nld: Je had met mij moeten komen praten.
eng: Tom turned to me.
tur: Tom bana doğru döndü.
rus: Том повернулся ко мне.
mkd: Том ми се обрати мене.
heb: תום פנה אלי.
eng: You're so attracted to me.
mkd: Многу те привлекувам.
tur: Benim için çok çekicisin.
eng: Tom has been a good friend to me.
mkd: Том ми е добар пријател.
tur: Tom benim için iyi bir arkadaştı.
eng: Tom was once a very good friend to me.
tur: Tom bir zamanlar benim için çok iyi bir arkadaştı.
mkd: Том на времето ми беше многу добар пријател.
eng: It wouldn't kill you to be nice to me.
mkd: Нема да умреш ако си фин со мене.
por: Não te mataria ser gentil comigo.
epo: Ne mortigus vin esti afabla al mi.
epo: Afabli al mi ne mortigus vin.
eng: One of them spoke to me.
mkd: Еден од нив ми се обрати.
tur: Onlardan biri benimle konuştu.
por: Um deles conversou comigo.
fra: Un d'eux m'a parlé.
fra: Une d'elles m'a parlé.
rus: Одна из них со мной заговорила.
rus: Одна из них со мной говорила.
rus: Один из них со мной заговорил.
rus: Один из них со мной говорил.
eng: It's good that you came to me.
mkd: Добро е што ми се обрати мене.
ukr: Добре, що ти до мене прийшов.
eng: You didn't have to come to me.
mkd: Не мораше да ми се обратиш мене.
tur: Bana gelmek zorunda değildin.
eng: Apologies mean nothing to me.
mkd: Извинувањата мене ништо не ми значат.
tur: Özür dilemek benim için hiçbir şey ifade etmez.
eng: That may mean nothing to you, but it means everything to me.
mkd: Тоа тебе можеби ништо не ти значи, но мене ми значи се.
tur: Bu senin için hiçbir şey ifade etmeyebilir fakat o benim için her şeyi ifade eder.
eng: Tom meant everything to me.
tur: Tom benim için her şey demekti.
tur: Tom benim her şeyim.
tur: Tek gayem Tom.
mkd: Том ми значеше се.
spa: Tom lo era todo para mi.
spa: Tom lo era todo para mí.
rus: Том был для меня всем.
eng: I didn't like what Tom was doing to me.
mkd: Не ми се допаѓа тоа што Том ми го прави.
tur: Tom'un benim için yaptığını beğenmedim.
eng: Please come back to me.
mkd: Те молам врати ми се.
tur: Lütfen bana geri gel.
deu: Bitte komm zu mir zurück!
eng: It's all coming back to me.
fra: Cela me revient maintenant.
mkd: Се ми текнува.
tur: Onun hepsi bana geri geliyor.
eng: You'll talk to me.
mkd: Ќе зборуваш со мене.
tur: Sen benimle konuşacaksın.
rus: Ты поговоришь со мной.
eng: Stand up when you talk to me.
mkd: Стани кога ми се обраќаш.
tur: Benimle konuşurken ayağa kalk.
epo: Ekstaru, kiam via alparolas min.
ukr: Встань, коли зі мною говориш.
ces: Postav se, když se mnou mluvíš.
ces: Vstaňte, když se mnou mluvíte.
hun: Állj fel, amikor hozzám beszélsz!
eng: It would mean a great deal to me.
mkd: Тоа многу би ми значело.
tur: Bu benim için oldukça çok şey ifade ederdi.
eng: Now you listen to me.
mkd: Значи слушај вака.
tur: Şimdi sen beni dinle.
rus: А теперь слушай меня.
rus: А теперь слушайте меня.
eng: That's of no concern to me.
tur: O beni ilgilendirmez.
mkd: Тоа не е моја грижа.
swe: Det angår inte mig.
eng: Tom made himself known to me.
heb: תום גילה לי את זהותו.
tur: Tom bana kendini tanıttı.
eng: You seem real familiar to me.
mkd: Ми изгледаш познато.
tur: Bana gerçekten tanıdık görünüyorsun.
eng: Tom has been a good father to me.
mkd: Том ми е добар татко.
tur: Tom benim için iyi bir babaydı.
eng: This isn't fair to me.
mkd: Ова не е праведно спрема мене.
tur: Bu benim için adil değil.
ita: Questo non è equo per me.
ukr: Це несправедливо по відношенню до мене.
eng: They did things to me.
mkd: Ми правеа работи.
kab: Xedmen-iyi aṭas n tɣawsiwin.
kab: Xedment-iyi aṭas n tɣawsiwin.
eng: I'm not sure you realize how important Tom is to me.
tur: Tom'un benim için ne kadar önemli olduğunu fark ettiğinden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дали сфаќаш колку ми е важен Том.
eng: I'm just glad it wasn't you who did this to me.
mkd: Драго ми е што не ми го направи ова ти.
tur: Bunu bana yapanın sen olmadığına sevindim.
eng: You're precious to me.
mkd: Бесценет си за мене.
tur: Sen benim için değerlisin.
ita: Sei prezioso per me.
ita: Tu sei prezioso per me.
ita: Sei preziosa per me.
ita: Tu sei preziosa per me.
ita: È prezioso per me.
ita: Lei è prezioso per me.
ita: È preziosa per me.
ita: Lei è preziosa per me.
ita: Siete preziosi per me.
ita: Voi siete preziosi per me.
ita: Siete preziose per me.
ita: Voi siete preziose per me.
por: Você é precioso para mim.
por: Você é preciosa para mim.
eng: Hey, you can't say that to me.
mkd: Еј, не смееш така да ми кажеш.
tur: Hey, onu bana söyleyemezsin.
eng: I'm not going to let Tom get to me.
mkd: Нема да му дозволам на Том да ме повреди.
tur: Tom'un bana gelmesine izin vermeyeceğim.
eng: You're a valuable asset to me.
tur: Sen benim için değerli bir varlıksın.
rus: Для меня ты ценный актив.
ber: Ttwaliɣ-k d afujar s wazal-is.
eng: You still have to prove it to me.
mkd: Се уште треба да ми го докажеш.
tur: Hâlâ bunu bana kanıtlamak zorundasın.
eng: That used to mean a lot to me.
tur: O benim için çok şey ifade ederdi.
mkd: Тоа порано многу ми значеше.
rus: Это для меня много значило.
rus: Это много для меня значило.
eng: Your being here means a lot to me.
ita: La tua presenza qui significa molto per me.
ita: La sua presenza qui significa molto per me.
ita: La vostra presenza qui significa molto per me.
ita: La tua presenza qui vuole dire molto per me.
ita: La sua presenza qui vuole dire molto per me.
ita: La vostra presenza qui vuole dire molto per me.
fra: Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
fra: Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
mkd: Многу ми значи тоа што си тука.
nld: Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
tur: Burada olman benim için çok şey ifade ediyor.
ukr: Твоя присутність тут багато для мене значить.
ukr: Ваша присутність тут багато для мене значить.
kab: Ibeddi tbeddeḍ ar tama-w yesɛa azal aṭas ar ɣur-i.
por: Você estar aqui significa muito para mim.
eng: That may mean nothing to you, but it means a lot to me.
mkd: Тоа можеби не ти значи ништо тебе, но мене ми значи многу.
ind: Mungkin itu tidak berarti apa-apa bagimu, tetapi itu sangat berarti bagiku.
eng: That really meant a lot to me.
mkd: Тоа навистина ми значеше.
tur: O benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.
eng: Tom made a polite bow to me.
mkd: Том учтиво ми се поклони.
spa: Tom me hizo una diplomática reverencia.
heb: תום קד לי בנימוס.
rus: Том учтиво поклонился мне.
epo: Tomaso afable klinsalutis min.
hun: Tom udvariasan meghajolt előttem.
eng: I don't know what got into me.
rus: Не знаю, что на меня нашло.
mkd: Не знам што ми стана.
heb: אני לא יודע מה נכנס בי.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu i iyi-yuɣen.
eng: Tom is sure to try and stop me.
mkd: Том сигурно ќе се обиде да ме запре.
tur: Tom'un beni durdurmaya çalışacağı kesin.
eng: You might just be able to stop me.
tur: Sadece beni durdurabilirsin.
tlh: chaq chomevmoHlaH SoH.
eng: I would hate to have a disease named after me.
ita: Mi dispiacerebbe avere una malattia chiamata come me.
ita: A me dispiacerebbe avere una malattia chiamata come me.
mkd: Воопшто не би сакал да крстат болест по мене.
rus: Я бы не хотел, чтобы в честь меня назвали болезнь.
eng: They named the library after me.
mkd: Ја крстија библиотеката по мене.
tur: Onlar kütüphaneye benim adımı verdiler.
ita: Hanno dato il mio nome alla biblioteca.
ita: Diedero il mio nome alla biblioteca.
srp: Назвали су библиотеку по мени.
eng: Cut up my food for me.
mkd: Исечи ми ја храната.
hun: Vágd fel az ételt nekem!
eng: You know Mondays are hard for me.
rus: Вы знаете, что по понедельникам мне трудно.
mkd: Знаеш дека понеделниците ми се тешки.
tur: Pazartesilerin benim için zor olduğunu biliyorsun.
eng: You might put in a word for me.
heb: אולי תוכל להמליץ עלי.
tur: Benim hakkımda olumlu şeyler söyleyebilirsin.
ukr: Ти міг би замовити за мене добре слівце.
eng: This isn't a good time for me.
tur: Bu benim için iyi bir zaman değil.
rus: Это время мне не подходит.
rus: Это не лучшее время для меня.
eng: I wish Tom had more time for me.
tur: Keşke Tom'un benim için daha fazla zamanı olsa.
mkd: Камоли Том да имаше повеќе време за мене.
eng: Tom was there for me.
tur: Tom benim için oradaydı.
ita: Tom era lì per me.
deu: Tom war für mich da.
eng: See, that's going to be a problem for me.
mkd: Види, тоа мене ќе ми претставува проблем.
tur: Bakın, o benim için bir sorun olacak.
hau: Kun ga, hakan fa zai zamar min matsala.
eng: Tom is covering up for me.
heb: תום נותן לי גיבוי.
ita: Tom mi sta coprendo.
eng: I need you to open the door for me.
mkd: Ми требаш да ми ја отвориш вратата.
rus: Мне нужно, чтобы ты открыл мне дверь.
eng: I'm not telling you to do this for me.
mkd: Не те терам да го направиш ова за мене.
tur: Ben sana bunu benim için yapmanı söylemiyorum.
eng: You always made my decisions for me.
mkd: Ти отсекогаш си донесувал одлуки во мое име.
tur: Sen hep benim için kararlarımı aldın.
fra: Tu as toujours pris les décisions pour moi.
rus: Ты всегда принимал за меня решения.
rus: Вы всегда принимали за меня решения.
rus: Ты всегда принимал решения за меня.
rus: Вы всегда принимали решения за меня.
eng: I can't believe you would do that for me.
mkd: Не ми се верува дека би го направил тоа за мене.
tur: Benim için bunu yapacağına inanamıyorum.
kor: 네가 날 위해 그걸 해줄 것 같진 않은데.
eng: You have no respect for me.
mkd: Немаш никаква почит спрема мене.
tur: Benim için hiçbir saygın yok.
eng: Don't ruin it for me.
mkd: Не ми го уништувај.
tur: Keyfimi bozma.
eng: That's what worries me.
rus: Это меня и беспокоит.
tur: Beni endişelendiren bu.
mkd: Токму тоа ме загрижува.
rus: Это то, что меня беспокоит.
ron: Asta este ceea ce mă îngrijorează.
fra: C'est ce qui m'inquiète.
ind: Itulah yang membuatku cemas.
eng: I can't tell you how glad that makes me.
mkd: Не можам да ти кажам колку ме прави тоа среќен.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
eng: I can't tell you how sad that makes me.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie traurig mich das macht.
mkd: Не можам да ти опишам колку ме растажува тоа.
eng: I can't tell you how unhappy that makes me.
mkd: Не можам да ти опишам колку ме разжалостува тоа.
tur: Bunun beni ne kadar mutsuz ettiğini anlatamam.
eng: I can't tell you how angry that makes me.
fra: Je ne peux te dire combien cela m'énerve.
mkd: Не можам да ти опишам колку ме разлутува тоа.
eng: That's what troubles me.
rus: Вот что меня беспокоит.
rus: Это-то меня и беспокоит.
mkd: Баш тоа ме мачи.
tur: Beni rahatsız eden bu.
rus: Вот что меня тревожит.
rus: Это-то меня и тревожит.
eng: His name escapes me.
tur: Onun adını hatırlayamıyorum.
spa: No consigo recordar su nombre.
swe: Jag kan inte komma på vad han heter.
mkd: Не ми текнува како се вика.
tur: Onun adı aklıma gelmiyor.
heb: שמו פרח מזכרוני.
rus: Я никак не припомню его имени.
spa: Su nombre no lo recuerdo.
por: Seu nome me escapa à mente.
kab: Iruḥ-iyi yisem-is.
eng: Tom intrigues me.
tur: Tom benim ilgimi çekiyor.
mkd: Том ме интригира.
ita: Tom mi intriga.
heb: תום מסקרן אותי.
deu: Tom reizt mich.
eng: Tom is the only one who loves me.
mkd: Том е единствениот што ме сака.
tur: Tom beni seven yalnızca tek kişidir.
ukr: Том єдиний, хто мене кохає.
rus: Том единственный, кто меня любит.
hun: Engem csak Tomi szeret.
eng: That's what concerns me.
mkd: Тоа ме загрижува.
tur: Beni ilgilendiren bu.
fra: C'est ce qui me préoccupe.
eng: That's what bothers me.
mkd: Тоа ме нервира.
tur: Ben rahatsız eden bu.
fra: C'est ce qui me dérange.
eng: You don't have to impress me.
tur: Beni etkilemek zorunda değilsin.
mkd: Не треба да ме воодушевуваш.
est: Sa ei pea mulle muljet avaldama.
heb: אתה לא צריך להרשים אותי.
eng: I think Tom suspects me.
tur: Sanırım Tom benden şüpheleniyor.
mkd: Мислам дека Том се сомнева на мене.
ita: Penso che Tom sospetti di me.
ita: Io penso che Tom sospetti di me.
rus: По-моему, Том меня подозревает.
ukr: Я думаю, Том мене підозрює.
heb: אני חושב שתום חושד בי.
eng: You have to look at me.
mkd: Мора да ме гледаш.
tur: Bana bakman gerekiyor.
eng: Tom looked up at me.
deu: Tom sah zu mir hoch.
tur: Tom bana baktı.
mkd: Том погледна нагоре кон мене.
epo: Tomo supren rigardis al mi.
eng: Everybody yells at me.
mkd: Сите ми се дерат.
tur: Herkes bana bağırıyor.
ita: Tutti mi urlano contro.
por: Todos gritam comigo.
por: Todo mundo grita comigo.
heb: כולם צועקים עלי.
hun: Mindenki kiabál velem.
eng: Tom looked straight at me.
tur: Tom doğruca bana baktı.
mkd: Том гледаше право во мене.
eng: Tom looked right at me.
tur: Tom doğruca bana baktı.
mkd: Том погледна право во мене.
eng: I know you have reason to doubt me.
mkd: Знам дека имаш причина да се сомневаш во мене.
tur: Benden kuşkulanmak için sebebin olduğunu biliyorum.
eng: When Tom was alive, he could protect me.
mkd: Кога Том беше се уште жив, можеше да ме заштити.
tur: Tom hayattayken beni koruyabilirdi.
rus: Когда Том был жив, он мог защитить меня.
eng: Tom is lying to protect me.
mkd: Том лаже за да ме заштити.
por: O Tom está a mentir para me proteger.
rus: Том лжёт, чтобы защитить меня.
pol: Tom kłamie, żeby mnie chronić.
tur: Tom beni korumak için yalan söylüyor.
eng: Tom is out to get me.
rus: Том решил во что бы то ни стало со мной расправиться.
rus: Том твёрдо намерен доставить мне неприятностей.
tur: Tom beni almak için çıktı.
deu: Tom will mich holen.
eng: I guess you've caught me.
mkd: Изгледа ме фати.
tur: Beni yakaladın sanırım.
deu: Da hast du mich wohl erwischt.
eng: You knew exactly where to hit me.
tur: Beni nerede vuracağını kesinlikle biliyordun.
mkd: Знаеше точно каде да ме погодиш.
eng: Tom was going to shoot me.
hin: टॉम मुझे गोली मारने वाला था।
mar: टॉम मला गोळी मारणार होता.
deu: Tom wollte mich erschießen.
mkd: Том се готвеше да ме застрела.
tur: Tom beni vuracaktı.
ita: Tom stava per spararmi.
epo: Tom estis pafonta min.
tlh: jIHDaq bachruppu' tam.
eng: I don't need you to support me.
mkd: Не ми треба да ме поддржуваш.
ukr: Мені не потрібно, щоб ти мене підтримував.
tur: Beni desteklemene ihtiyacım yok.
eng: I knew you couldn't hurt me.
mkd: Знаев дека не можеш да ме повредиш.
heb: ידעתי שלא תוכל להזיק לי.
vie: Tôi đã biết bạn không thể làm tổn thương tôi được.
eng: I won't let you hurt me.
mkd: Нема да ти дозволам да ме повредиш.
tur: Beni incitmene izin vermeyeceğim.
eng: You've lost me.
tur: Beni kaybettin.
mkd: Се изгубив.
heb: איבדתני.
eng: I just need you to trust me.
mkd: Само треба да ми веруваш.
tur: Bana güvenmen lazım.
eng: I had to make you trust me.
mkd: Морав некако да те натерам да ми веруваш.
tur: Seni bana inandırmak zorundaydım.
eng: You have the wrong idea about me.
mkd: Имаш погрешна претстава за мене.
ind: Kau salah menilai diriku.
tur: Benim hakkımda yanlış düşüncen var.
eng: I didn't know that Tom talked about me.
mkd: Не знаев дека Том зборувал за мене.
tur: Tom'un benim hakkımda konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том говорил обо мне.
ukr: Я не знав, що Том говорив про мене.
eng: I never even knew you cared about me.
mkd: Не ни знаев дека ти било гајле за мене.
heb: מעולם אפילו לא ידעתי שאכפת לך ממני.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tcelεeḍ-d seg-i.
ces: Vůbec jsem netušil, že ti na mě záleží.
eng: I never knew you cared about me.
mkd: Не ни знаев дека ти е гајле за мене.
heb: מעודי לא ידעתי שאתה אוהב אותי.
eng: You said some nice things about me.
mkd: Кажа убави работи за мене.
tur: Benim hakkımda bazı güzel şeyler söyledin.
por: Você disse algumas coisas boas sobre mim.
hau: Kin magana me kyau game da ni.
eng: I know all of you have doubts about me.
mkd: Знам дека сите се сомневате во мене.
por: Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.
tur: Hepinizin benim hakkımda şüpheleriniz olduğunu biliyorum.
eng: You couldn't live without me.
mkd: Не би можел да живееш без мене.
tur: Bensiz yaşayamazdın.
ukr: Ти не зміг би жити без мене.
ukr: Ви не змогли би жити без мене.
nld: Je zou niet zonder mij kunnen leven.
eng: Tom was going to betray me.
mkd: Том сакаше да ме предаде.
tur: Tom bana ihanet edecekti.
ukr: Том збирався мене зрадити.
hun: Tom el akart árulni.
ita: Tom stava per tradirmi.
ita: Tom mi stava per tradire.
rus: Том собирался меня предать.
nld: Tom ging me verraden.
eng: You're foolish to think you can defy me.
mkd: Будала си ако мислиш дека можеш да ми се спротивставиш.
por: Você é tolo em pensar que pode me desafiar.
eng: That's not why I came.
mkd: Не дојдов за тоа.
tur: Ben bu yüzden gelmedim.
tur: Gelmemin nedeni bu değil.
deu: Deshalb bin ich nicht gekommen.
oci: Soi pas vengut per aquò.
eng: I needed you and you came.
mkd: Ми требаше и дојде.
tur: Sana ihtiyacım vardı ve sen geldin.
kab: Ḥwaǧeɣ-k, tusiḍ-d.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem, tusiḍ-d.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken, tusam-d.
kab: Ḥwaǧeɣ-kent, tusamt-d.
kab: Ḥwaǧeɣ-k kan, tawwurt tefka-k-id.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem kan, tawwurt tefka-kem-id.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken kan, tawwurt tefka-ken-id.
kab: Ḥwaǧeɣ-kent kan, tawwurt tefka-kent-id.
kab: Ḥwaǧeɣ-k kan, tkecmeḍ-d di tewwurt.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem kan, tkecmeḍ-d di tewwurt.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken kan, tkecmem-d di tewwurt.
kab: Ḥwaǧeɣ-kent kan, tkecmemt-d di tewwurt.
hau: Ina bukatar ki, sai gashi kin zo.
swh: Nilikuhitaji na ukaja.
tig: ደልየካ ነይረ፡ ንስኻ ድማ መጺእካኒ።
knc: Nyi-a mǝradǝngǝna dǝwo nyi ye kedǝm.
rhg: Aa*ttu tua*re zoruri aish'shil aar tu*i aish'sho.
eng: Remember that this isn't a game.
mkd: Не заборавај дека ова не е игра.
tur: Bunun bir oyun olmadığını unutmayın.
tlh: Quj 'oHbe'chu' 'e' yIqaw!
pol: Pamiętaj, to nie jest gra.
vie: Hãy nhớ là đây không phải trò chơi.
vie: Nhớ cho kỹ là đây không phải trò chơi.
vie: Hãy nhớ đây không phải là trò chơi đâu nhé.
vie: Nhớ cho kỹ rằng đây không phải là trò chơi đâu đấy nhé.
vie: Hãy nhớ là đây không phải trò chơi đâu đấy nhé.
eng: You're intentionally throwing the game.
heb: אתה מפסיד בכוונה.
tur: Sen kasıtlı olarak yeniliyorsun.
eng: You can't watch the game.
mkd: Не смееш да ја гледаш утакмицата.
tur: Sen oyunu izleyemezsin.
eng: Tom is sure that he'll win the game.
mkd: Том е сигурен дека ќе победи.
rus: Том уверен, что выиграет игру.
tur: Tom oyunu kazanacağından emin.
eng: We have ourselves a whole new ball game.
tur: Bambaşka bir durumumuz var.
hun: Nálunk minden teljesen megváltozott.
eng: I know chess isn't really your game.
mkd: Знам дека шахот не ти е најомилена игра.
tur: Ben satrancın gerçekten senin oyunun olmadığını biliyorum.
eng: I know darts isn't really your game.
mkd: Знам дека пикадото не ти е најомилена игра.
tur: Dart'ın aslında senin sevdiğin oyun olmadığını biliyorum.
eng: I'm really tired of this game.
mkd: Ми се здосади играва.
mkd: Ми збоктиса играва.
tur: Bu oyundan gerçekten bıktım.
eng: I think Tom would be a good name.
mkd: Мислам дека „Том“ би било убаво име.
tur: Tom'un iyi bir isim olacağını düşünüyorum.
nld: Ik denk dat Tom een goede naam zou zijn.
epo: Mi opinias, ke Tomo estus bona nomo.
eng: I'd like to be able to tell people my real name.
tur: Gerçek adımı insanlara söyleyebilmek istiyorum.
mkd: Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето.
ita: Vorrei poter dire alla gente il mio vero nome.
eng: That's not my real name.
mkd: Тоа не ми е право име.
tur: Bu benim gerçek adım değil.
ukr: Це не моє справжнє ім'я.
rus: Это не моё настоящее имя.
ber: Wad ur igi ism inu n tidt.
deu: Das ist nicht mein richtiger Name.
fra: Ce n'est pas mon vrai nom.
eng: I really like it when you say my name.
mkd: Многу сакам кога ми го изговараш името.
tur: Sen adımı söylediğinde bu gerçekten hoşuma gidiyor.
eng: You can't give yourself a nickname.
mkd: Не можеш самиот да си дадеш надимак.
tur: Kendine bir takma ad veremezsin.
eng: Tom really needs a better nickname.
mkd: На Том навистина му треба подобар прекар.
tur: Tom'un gerçekten daha iyi bir takma ada ihtiyacı var.
hun: Ki kell találnunk egy jobb becenevet Tominak.
epo: Tomo tre bezonas pli bonan alinomon.
swe: Tom behöver verkligen ett bättre smeknamn.
eng: We'll never be the same.
mkd: Никогаш нема да бидеме исти.
tur: Asla aynı olmayacağız.
eng: In my place, Tom would've done the same.
mkd: И Том исто ќе постапеше да беше на мое место.
rus: На моём месте Том сделал бы то же самое.
rus: На моём месте Том поступил бы так же.
tur: Benim yerimde, Tom aynı şeyi yapardı.
eng: It doesn't look the same.
mkd: Не изгледа исто.
tur: O aynı görünmüyor.
eng: It's just not the same.
tur: Bu sadece aynı değil.
mkd: Едноставно не е исто.
eng: I know all about your little scheme.
spa: Lo sé todo acerca de tu pequeño proyecto.
tur: Senin küçük planın hakkında her şeyi biliyorum.
hun: Mindent tudok a kis tervedről.
hun: Mindent tudok a kis mesterkedésedről.
hun: Tudok mindent a te kis ármánykodásodról.
eng: They're investigating a crime.
mkd: Истражуваат злосторство.
rus: Они расследуют преступление.
tur: Onlar bir suçu araştırıyorlar.
tgl: May iniimbestigahan silang krimen.
tgl: May iniimbestigahan po silang krimen.
eng: I'm here to report a crime.
mkd: Дојдов да пријавам злочин.
swe: Jag är här för att anmäla ett brott.
rus: Я пришёл заявить о преступлении.
tur: Ben bir suçu bildirmek için buradayım.
eng: Tom was never convicted of the crime.
tur: Tom asla suçtan mahkum edilmedi.
heb: טום מעולם לא הורשע בַּפשע.
swe: Tom blev aldrig fälld för brottet.
swe: Tom fälldes aldrig för brottet.
eng: Tom must pay the price for his crime.
mkd: Том мора да плати за својот престап.
tur: Tom suçunun bedelini ödemelidir.
eng: I've been charged with a serious crime.
mkd: Ме оптужија за сериозен злочин.
epo: Mi estis akuzita de grava krimo.
eng: Tom was happy for a time.
mkd: Том беше среќен извесно време.
tur: Tom bir süredir mutluydu.
eng: At least somebody is having a good time.
mkd: Барем некој се забавува.
rus: Ну хоть кому-то весело.
rus: Зато хоть кому-то весело.
tur: En azından biri iyi vakit geçiriyor.
epo: Almenaŭ iu havas bonan tempon.
spa: Por lo menos alguien la está pasando bien.
eng: I guess I could've made the time.
mkd: Претпоставувам дека сме можеле да одвоиме време.
mkd: Ваљда сме можеле да одвоиме време.
eng: We'll make the time.
mkd: Ќе одвоиме време.
rus: Мы найдём время.
ukr: Ми знайдемо час.
por: Nós encontraremos tempo.
vie: Mình sẽ dành thời gian.
eng: Tom laughed all the time.
mkd: Том цело време се смееше.
tur: Tom hep güldü.
eng: I have to watch them all the time.
mkd: Морам да ги гледам цело време.
tur: Onları her zaman izlemek zorundayım.
ces: Musím na ně pořád dohlížet.
eng: I can't be watching Tom all the time.
mkd: Не можам да го пазам Том цело време.
tur: Ben her zaman Tom'u izliyor olamam.
eng: You tell me that all the time.
mkd: Цело време ми го велиш тоа.
rus: Ты всё время мне это говоришь.
rus: Вы всё время мне это говорите.
tur: Sen her zaman bana bunu anlatıyorsun.
eng: If anyone wants to surrender, now's the time.
mkd: Ако некој сака да се предаде, сега е правото време.
rus: Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.
tur: Herkes teslim olmak istiyorsa, şimdi tam zamanı.
eng: Now isn't the time.
tur: Şimdi zamanı değil.
rus: Сейчас не время.
mkd: Не е право време сега.
ita: Ora non è il momento.
ita: Adesso non è il momento.
kab: Mačči d lawan akka tura.
eng: I wasn't aware of that at the time.
tlh: ngugh vISopbe'.
tur: O zaman onun farkında değildim.
mkd: Тогаш не бев свесен.
eng: You need to make time.
mkd: Треба да одвоиш време.
tur: Zaman yaratman gerekiyor.
ukr: Тобі треба знайти час.
ukr: Вам треба знайти час.
eng: Tom does this every single time.
tur: Tom bunu her zaman yapar.
mkd: Том го прави ова секој божји пат.
ita: Tom fa questo ogni singola volta.
kab: Yezga ixeddem akka Tom.
eng: I can't afford to waste any more time.
mkd: Не можам да си дозволам да трошам уште време.
tur: Artık daha fazla zaman harcamayı göze alamam.
srp: Не могу да приуштим себи да протраћим још времена.
hun: Nem tehetem meg, hogy több időt veszítsek.
eng: I don't think we have that kind of time.
mkd: Мислам дека немаме толку време.
hau: Bana tsammanin muna da irin wancan lokacin.
eng: Tom just didn't have a lot of time.
mkd: Том просто не располагаше со многу време.
tur: Sadece Tom'un çok zamanı yoktu.
eng: I owe you big time.
tur: Sana çok şey borçluyum.
mkd: Навистина ти должам.
tur: Sana büyük zaman borçluyum.
spa: Te debo la vida.
fra: Je te dois une fière chandelle.
fra: Je vous dois une fière chandelle.
eng: It's quitting time.
tur: İstifa etme zamanı.
ita: È l'ora in cui finisce la giornata di lavoro.
heb: הגיע הזמן להפסיק.
ita: È ora di smontare.
eng: Tom has been in there an awfully long time.
mkd: Том е таму внатре веќе многу долго време.
heb: תום היה שם במשך זמן ארוך מאד.
eng: Tom was at the wrong place at the wrong time.
tur: Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
mkd: Том беше на погрешното место во погрешното време.
fra: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: We should be there in no time.
mkd: Би требало да стигнеме веднаш.
tur: Zaman kaybetmeden orada olmalıyız.
eng: Tom is still stalling for time.
mkd: Том сѐ уште одолговлекува.
spa: Tom sigue con evasivas para ganar tiempo.
eng: Tom was playing for time.
tur: Tom zaman için oynuyordu.
tur: Tom zaman kazanmaya çalışıyordu.
heb: תום שיחק על זמן.
srp: Том је куповао време.
srp: Tom je kupovao vreme.
srp: Tom je oduglovačio.
srp: Том је одугловачио.
eng: I was just playing for time.
mkd: Само одолговлекував.
srp: Samo sam oduglovačio.
srp: Само сам одугловачио.
rus: Я просто тянул время.
rus: Я просто пытался выиграть время.
eng: I'm just advising you not to waste your time.
mkd: Само те советувам да не си го трошиш времето.
rus: Я просто советую тебе не тратить зря своё время.
rus: Я просто советую вам не тратить зря своё время.
eng: I'll let you know when it's time.
mkd: Ќе те известам кога ќе биде правото време.
rus: Я дам вам знать, когда придет время.
eng: Tom has really outdone himself this time.
heb: תום התעלה על עצמו הפעם.
ron: Tom s-a depășit pe el însuși de data asta.
ron: Tom s-a depășit pe sine de data asta.
eng: We don't require assistance at this time.
mkd: Моментално не ни треба помош.
tur: Şu anda yardıma ihtiyacımız yok.
epo: Ni nun ne postulas helpon.
tlh: DaH boQ wIpoQbe'.
hau: Bamuwa bukatar taimako a wannan lokacin.
eng: You're losing precious time.
mkd: Губиш скапоцено време.
rus: Ты теряешь драгоценное время.
rus: Вы теряете драгоценное время.
tur: Değerli zaman kaybediyorsunuz.
ron: Pierzi timp prețios.
nld: Je verliest kostbare tijd.
nld: U verliest kostbare tijd.
ron: Pierdeți timp prețios.
epo: Vi perdas valoran tempon.
deu: Du verlierst kostbare Zeit.
deu: Ihr verliert kostbare Zeit.
deu: Sie verlieren kostbare Zeit.
eng: I couldn't talk on the phone at that time.
mkd: Тогаш не можев да зборувам на телефон.
tur: Ben o zaman telefonda konuşamazdım.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ssiwleɣ deg usawal imir-nni.
eng: Tom might have been sleeping at that time.
tur: Tom o zaman uyuyor olabilir.
mkd: Том можеби спиел во тоа време.
deu: Möglicherweise hat Tom zu der Zeit geschlafen.
eng: I didn't know what it meant at that time.
mkd: Тогаш не знаев што значи тоа.
rus: Я тогда не знал, что это значит.
rus: В то время я не знал, что это значит.
tur: O zaman ne anlama geldiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas ce que ça voulait dire à l'époque.
eng: It's the right time.
tur: Bu doğru zaman.
mkd: Право време е.
rus: Сейчас самое подходящее время.
heb: זה הזמן הנכון.
fra: C'est le bon moment.
eng: I've been lied to by Tom for the last time.
heb: תום שיקר לי בפעם האחרונה.
cmn: 我最后一次被汤姆骗。
eng: There's always a first time.
mkd: За се има прв пат.
tur: Her şeyim bir ilki vardır.
heb: תמיד יש פעם ראשונה.
eng: It's not my first time.
mkd: Не ми е ова првпат.
ita: Non è la mia prima volta.
tur: Bu benim ilk seferim değil.
deu: Das ist nicht mein erstes Mal.
eng: There isn't going to be a next time.
cmn: 不会再有下次了。
rus: Следующего раза не будет.
epo: Ne estos venonta fojo.
pol: Nie będzie następnego razu.
mkd: Нема да има следен пат.
ces: Není žádné ‚příště‘.
ces: Žádné ‚příště‘ nebude.
kor: 다음은 없어.
tur: Bir daha ki sefere olmayacak.
eng: It was before my time.
tur: O benim zamanımdan önceydi.
mkd: Тоа било пред мое време.
eng: You're seriously wasting my time.
mkd: Навистина ми го трошиш времето.
hau: Gaskiya kun bata min lokaci.
swh: Unapoteza sana muda wangu.
tig: ግዜይ ብሓቂ ተጥፍኣለይ ኣለኻ።
knc: Zauro loktunyi bannanәmin.
rhg: Tu*i gomgori aa*r shomoi borbat di felor.
eng: I imagine that's what's going to happen every time.
mkd: Претпоставувам дека тоа ќе се случува секој нареден пат.
deu: Das wird wohl jedesmal passieren.
eng: We should talk sometime.
mkd: Да поразговараме некогаш.
tur: Bazen konuşmalıyız.
heb: עלינו לשוחח מתי שהוא.
ita: Dovremmo parlare prima o poi.
ita: Noi dovremmo parlare prima o poi.
eng: There's more to come.
mkd: Има уште.
heb: צפויים נוספים.
hun: Van még több is.
eng: You better come.
tur: Gelsen iyi olur.
mkd: Подобро дојди.
heb: עדיף שתבואי.
eng: Tom would be happy to know you've finally come.
mkd: На Том би му било драго што конечно дојде.
tur: Tom senin nihayet geldiğini bilmekten mutlu olurdu.
rus: Том был бы рад узнать, что вы наконец пришли.
por: Tom ficaria feliz em saber que você finalmente veio.
eng: I came to give you a ride home.
mkd: Дојдов да те одвезам до дома.
tur: Seni arabayla eve götürmek için geldim.
eng: Welcome to our humble home.
mkd: Добредојдовте во нашиот скромен дом.
rus: Добро пожаловать в наш скромный дом.
tur: Bizim mütevazı evimize hoş geldiniz.
tok: kama pona lon tomo lili mi.
fra: Bienvenue dans notre humble demeure.
hun: Üdv szerény hajlékunkban.
pes: به خانهٔ محقر ما خوش آمدید.
eng: I need to come home.
mkd: Треба да се приберам дома.
swe: Jag måste komma hem.
tur: Eve gelmem gerekiyor.
rus: Мне нужно домой.
cor: Res yw dhymm dos tre.
eng: I just want to get everyone home.
mkd: Само сакам да ги однесам сите до дома.
tur: Ben sadece herkesi eve almak istiyorum.
eng: Find Tom and bring him home.
mkd: Најди го Том и донеси го дома.
rus: Найди Тома и приведи его домой.
tur: Tom'u bul ve onu eve getir.
jpn: トムを探して家に連れて帰ってきて。
ukr: Знайди Тома й приведи його додому.
eng: I can at least take Tom home.
mkd: Барем Том можам да го одвезам до дома.
tur: En azından Tom'u eve götürebilirim.
eng: I've got to get Tom home.
deu: Ich muss Tom nach Hause bringen.
mkd: Морам да го однесам Том до дома.
tur: Tom'u eve götürmek zorundayım.
eng: Tom told the cop he had just gotten home.
mkd: Том му кажа на полицает дека само што се вратил дома.
tur: Tom polise eve az önce geldiğini söyledi.
eng: You're not even safe in your own home.
deu: Man ist nicht einmal im eigenen Hause sicher.
mkd: Не си на безбедно ни во сопствениот дом.
tur: Kendi evinde bile güvende değilsin.
jpn: 自宅にいても安全じゃないんだよ。