agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We export various kinds of computers all over the globe.
jpn: 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
ber: Nessaǧaw iselkimen n tewsatin yemgerraden ɣer wakk timnaḍin n umaḍal.
zsm: Kami mengeksport pelbagai jenis komputer ke seluruh dunia.
kzj: Papahabus tokou do mogisuusuvai kompiutol do sontob nombo nopo id pomogunan.
tok: mi mute li pana e ilo sona mute tawa ale lon ma sike.
eng: This is an extremely well run company.
jpn: 我が社は経営が非常にうまくいっています。
fra: Il s'agit d'une entreprise extrêmement bien gérée.
eng: Our company decided on flat rate pricing.
jpn: 我が社は均一料金にすることに決定した。
eng: Our company has a long, long history.
jpn: 我が社はとても長い歴史をもっています。
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
ita: La nostra azienda ha una lunga, lunga storia.
tur: Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.
heb: לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד.
hun: Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.
eng: We do business with that company.
jpn: 我が社はあの会社と取り引きをしている。
heb: אנחנו עושים עסקים עם החברה הזו.
tur: Biz o firma ile iş yaparız.
pol: Robimy z firmą interesy.
eng: We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
jpn: 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
cmn: 我們已經準備好應付千年蟲。
yue: 我哋已經準備好應付千年蟲。
tur: Biz milenyum hatası için tamamen hazırlıklıyız.
mar: आम्ही मिलेनियम बगसाठी पूर्णपणे तयार आहोत.
mar: आपण मिलेनियम बगसाठी पूर्णपणे तयार आहोत.
eng: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
jpn: 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
deu: Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
fra: L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
rus: На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.
tur: Şirketimizin geleceği tehlikede. Son birkaç yıldır aşırı derecede borçluyuz.
eng: Our company's base is in Tokyo.
jpn: 我が社の本拠地は東京である。
isl: Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
rus: База нашей компании находится в Токио.
rus: Наша компания базируется в Токио.
tur: Şirketimizin merkezi Tokyo'dadır.
bul: Седалището на нашата компания е в Токио.
swe: Vårt företags högkvarter är i Tokyo.
eng: Our sales campaign is successful in a big way.
jpn: 我が社の販促活動は大いに成功しています。
rus: Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.
eng: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
jpn: 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
hau: Wannan sabon samfurin namu babban rashi ne ga kamfanin adawarmu.
swh: Bidhaa hii mpya yetu ni pigo kubwa kwa kampuni yetu pinzani.
tig: እቲ ሓድሽ ፍርያትና፡ ነታ መወዳደርትና ኩባንያ ከቢድ ውቅዒት እዩ።
knc: Karende bǝlin adǝ kamfani kamande dǝga zauro hangalzawa susangen.
rhg: Aa*rar noya mal in aa*ralloi zibbat dede kumfanirla beshi dho*r dakka.
eng: Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
jpn: 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
eng: Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
jpn: 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
tur: Rio'daki firmamızın ajanı sizi havaalanında karşılayacak.
heb: הסוכן של החברה שלנו בריו יפגש אתך בשדה התעופה.
eng: Our company has many clients from abroad.
jpn: 我が社には海外からのお客さんが多い。
rus: У нашей фирмы много клиентов из-за границы.
epo: Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
tur: Firmamızın yurt dışından birçok müşterisi var.
rus: У нашей компании много клиентов из-за рубежа.
rus: У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
deu: Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.
kab: Takebbanit-nneɣ aṭas i tesεa d imsaɣen ibeṛṛaniyen.
fra: Notre entreprise compte de nombreux clients à l'étranger.
eng: Our showroom made a hit with young ladies.
jpn: 我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
vie: Phòng trưng bày của chúng tôi gây tiếng vang bởi các quý cô trẻ.
tur: Sergi salonumuz genç bayanlarca çok sevildi.
eng: You have, no doubt, heard of our company.
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
ukr: Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.
tur: Şüphesiz şirketimizi duymuşsunuzdur.
war: Nakabati ka na gud han amon kompanya.
rus: Вы, без сомнения, слышали о нашей компании.
rus: Ты, без сомнения, слышал о нашей компании.
eng: Parents who beat their children really make my blood boil.
jpn: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
vie: Cha mẹ mà đánh con cái làm tôi giận sôi máu.
tur: Çocuklarını döven ebeveynler gerçekten beni çok kızdırıyor.
fra: Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.
eng: Our country must develop its natural resources.
jpn: 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
por: Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
heb: ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים.
spa: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
rus: Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
ukr: Наша країна має розробляти свої природні ресурси.
epo: Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
tur: Ülkemiz doğal kaynaklarını geliştirmeli.
cmn: 我們國家必須開發自然資源。
eng: We have to defend our country from the foreign aggression.
jpn: 我が国を他国の侵略から守らねばならない。
hun: Meg kell védenünk az országunkat a külföldi agressziótól.
fin: Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
spa: Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
tur: Ükemizi yabancı saldırısından korumak zorundayız.
ces: Musíme bránit naši zemi před cizí agresí.
eng: We must promote commerce with neighboring countries.
jpn: 我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
tur: Komşu ülkelerle ticareti desteklemeliyiz.
kor: 우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.
eng: We import coffee from Brazil.
jpn: 私たちはブラジルからコーヒーを輸入しているんです。
jpn: 我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
por: Nós importamos café do Brasil.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
fra: Nous importons du café du Brésil.
ukr: Ми імпортуємо каву з Бразилії.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
heb: אנחנו מייבאים קפה מברזיל.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
nds: Wi importeert Kaffe ut Brasilien.
spa: Importamos café de Brasil.
tur: Biz Brezilya'dan kahve ithal ederiz.
hun: Brazíliából importáljuk a kávét.
lit: Mes importuojame kavą iš Brazilijos.
rus: Мы импортируем кофе из Бразилии.
por: Importamos café do Brasil.
est: Me impordime kohvi Brasiiliast.
mar: आम्ही ब्राझीलपासून कॉफी आयात करतो.
mar: आपण ब्राझीलपासून कॉफी आयात करतो.
kab: Nettawi-d lqahwa seg Brizil.
ces: Kávu dovážíme z Brazílie.
kor: 우리는 브라질에서 커피를 수입한다.
eng: The youth of our country is apathetic about politics.
jpn: 我が国の若年層は政治に無関心だ。
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
ina: Le juventute de nostre pais es indifferente re politica.
spa: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
fra: La jeunesse de notre pays ne montre aucun intérêt pour la politique.
eng: Our trading companies do business all over the world.
jpn: 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
tur: Ticari şirketlerimiz bütün dünyada işlerini yaparlar.
heb: חברות הסחר שלנו עושות עסקים חובקי עולם.
fra: Nos sociétés de négoce font des affaires dans le monde entier.
eng: The pollution of our coasts is very serious.
jpn: 我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
por: A poluição em nossas costas é muito sério.
tur: Kıyılarımızın kirliliği çok ciddi.
ita: L'inquinamento delle nostre coste è molto serio.
ita: L'inquinamento delle nostre coste è molto grave.
ckb: پیسبوونی کەناراوەکانمان زۆر جددییە.
eng: Our school adopted his teaching methods.
jpn: 我が校は彼の授業方式を採用した。
bul: Нашето училище е използвало неговите методи на обучение.
por: Nossa escola adotou seu método de ensino.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayin-nnes n usselmed.
tur: Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi.
pol: Nasza szkoła przyjęła jego metody nauczania.
spa: Nuestra escuela adoptó sus métodos de enseñanza.
eng: Our school has adopted a new teaching method.
jpn: 我が校は新しい教授法を採用した。
hun: Az iskolánk átvett egy új tanítási módszert.
por: Nossa escola adotou um novo método de ensino.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayt n usselmed d tamaynut.
tur: Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsemiştir.
ces: Naše škola zavedla novou metodu výuky.
hau: Makarantarmu ta ɗauki sabon tsarin koyarwa.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
jpn: 我が軍は敵の防御を突破した。
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
spa: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
ber: Igen-nneɣ yessaweḍ ad iɛeddi i temḥaddit n weɛdaw.
tur: Ordumuz düşman savunmasını yardı geçti.
fra: Notre armée a percé les défenses ennemies.
pol: Nasze wojsko przebiło się przez obronę wroga.
eng: Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
jpn: 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
rus: На наши войска постоянно нападали повстанцы.
fra: Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
cmn: 我們軍隊總是被遊擊隊騷擾。
eng: There is no man but loves his home.
jpn: 自分の家庭を愛さない人はいない。
jpn: 我が家を愛しない人は誰もいない。
epo: Ĉiu homo amas sian hejmon.
eng: Our army took the kingdom by surprise.
jpn: 我が軍はその王国を不意打ちにした。
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
tur: Ordumuz krallığa baskın yaptı.
spa: Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.
eng: Our house is conveniently located.
jpn: 我が家は便利なところにある。
epo: Nia domo estas en konvena loko.
cmn: 我們的房子位於交通便利的地方。
tur: Evimiz uygun şekilde konumlanmıştır.
mkd: Нашата куќа има поволна местоположба.
bul: Къщата ни е с добро разположение.
slk: Náš dom má výhodnú polohu.
fra: Notre maison est idéalement située.
lfn: Nosa casa es bon situada.
eng: My house needs major repairs.
jpn: 我が家は大修理が必要だ。
heb: הבית שלי צריך שיפוץ יסודי.
tur: Evimin büyük onarımlara ihtiyacı var.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
epo: Mia domo necesigas konsiderindajn riparojn.
ron: Casa mea are nevoie de reparații majore.
eng: The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
jpn: 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。
hun: A ház nem túl nagy, körülbelül kétharmad hektáros telken áll, és miután megvettük, minden héten jó pár órát kellett töltenem a fűnyíró javításával, majd a fű nyírásával.
eng: We are expecting an addition to our family.
jpn: 我が家はもう一人増えそうです。
cmn: 我們家快要添丁了。
tur: Ailemize bir katılım bekliyoruz.
deu: Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.
rus: Мы ожидаем прибавления в нашей семье.
fin: Meille on tulossa perheenlisäys.
heb: אנו מצפים לתוספת למשפחה שלנו.
eng: There is a kitchen garden behind my house.
jpn: 我が家の裏には家庭菜園があります。
tur: Evimin arkasında bir mutfak bahçesi var.
fra: Il y a un potager derrière ma maison.
eng: My garden is filled with sweet-smelling blooms.
jpn: 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
spa: Mi jardín está repleto de dulces capullos en flor.
fra: Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.
eng: There is a small garden in front of my house.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
jpn: 我が家の前には狭い庭があります。
fra: Il y a un petit jardin devant ma maison.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
tlh: juH tlhopDaq Du'Hom mach tu'lu'.
cmn: 我家前面有个小庭院。
epo: Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
ita: C'è un piccolo giardino davanti alla mia casa.
ita: C'è un piccolo giardino davanti a casa mia.
arq: كاين جنان سغير قُدّام داري.
arq: كاين جنينة قُدّام داري.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
tur: Evimin önünde ufak bir bahçe var.
tgl: May isang maliit na hardin sa harap ng aking bahay.
hun: A házam előtt van egy kis kert.
mar: माझ्या घरासमोर एक छोटी बाग आहे.
tok: ma kasi lili li lon sinpin pi tomo mi.
lfn: On ave un jardin peti ante mea casa.
eng: Our family budget is in the red.
jpn: 我が家の家計は赤字だ。
tur: Bizim aile bütçesi borçludur.
rus: Наш семейный бюджет трещит по швам.
ron: Bugetul familiei noastre este pe roșu.
eng: If only we had a garden!
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
jpn: 我が家に庭があればよいのに。
fra: Si seulement nous avions un jardin !
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
ukr: Як жаль, що в мене немає саду!
nld: Hadden we maar een tuin!
isl: Ef við bara ættum garð!
por: Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
ukr: Якби ми тільки мали сад!
ukr: Аби ж у нас був садок!
spa: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!
rus: Вот был бы у нас сад!
cmn: 唯有我們有一個花園!
tur: Keşke bir bahçemiz olsaydı!
urd: اگر صرف ہمارے پاس ایک باغ ہوتا۔
fin: Olisipa meillä puutarha!
epo: Ho, se ni havus ĝardenon!
heb: אוי, אילו רק הייתה לנו גינה!
heb: אילו רק הייתה לנו גינה!
heb: לו רק הייתה לנו גינה!
tgl: Kung may hardin lamang tayo!
rus: Если бы только у нас был сад!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
ina: Si al minus nos habeva un jardin!
por: Quem me dera tivéssemos um jardim!
por: Oxalá tivéssemos um jardim!
lat: Utinam hortum haberemus!
ita: Se solo avessimo avuto un giardino!
eng: At home we subscribe to the Asahi Shimbun.
jpn: 我が家では朝日新聞をとっている。
epo: Hejme ni abonas la gazeton Asahi Shimbun.
tur: Evde Asahi Shimbun'a abone oluyoruz.
eng: My wife holds the purse strings in our family.
jpn: 我が家では女房が財布の紐を握っている。
fra: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
eng: We substitute margarine for butter.
jpn: 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使うんです。
heb: אנחנו משתמשים במרגרינה במקום בחמאה.
hun: Mi margarint használunk vaj helyett.
jbo: zu'e mi'a lo spamatne cu basti lo ladmatne
eng: We decorated the Christmas tree with lights.
jpn: 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
por: Decoramos a árvore de Natal com luzes.
ber: Ncebbeḥ aseklu-nni n Tlalit s teftilin.
tur: Noel ağacını ışıklarla dekore ettik.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
lit: Mes papuošėme Kalėdų eglutę žiburėliais.
ita: Abbiamo decorato l'albero di Natale con delle luci.
ita: Noi abbiamo decorato l'albero di Natale con delle luci.
ita: Decorammo l'albero di Natale con delle luci.
ita: Noi decorammo l'albero di Natale con delle luci.
dan: Vi pyntede juletræet med lys.
ido: Ni dekoris l'arboro di Kristonasko per lumi.
nld: We hebben de kerstboom met lichtjes versierd.
kab: Ncebbeḥ aseklu-nni n Newwal s teftilin.
fra: Nous avons décoré l'arbre de Noël avec des lumières.
fra: Nous avons décoré le sapin de Noël en ajoutant des lumières.
deu: Wir haben den Weihnachtsbaum mit Lichtern geschmückt.
eng: We keep a collie as a pet.
jpn: 我が家でコリーをペットとして飼っている。
rus: У нас есть домашний любимец - колли.
tur: Biz evcil hayvan olarak İskoç çoban köpeği besliyoruz.
eng: Our team came home in triumph.
jpn: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
rus: Наша команда вернулась домой с триумфом.
tur: Takımımız yurda zaferle döndü.
ber: Taɣlamt-nneɣ teqqel-d terbeḥ.
ber: Taɣlamt-nteɣ teqqel-d terbeḥ.
eng: Our team lost all its games.
jpn: 我がチームは全敗を喫した。
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
ita: La nostra squadra ha perso tutte le partite.
rus: Наша команда проиграла все игры.
tur: Bizim takım bütün oyunları kaybetti
cmn: 我們的團隊輸了所有的球賽。
heb: הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה.
heb: הנבחרת שלנו הפסידה בכל המשחקים.
ita: La nostra squadra perse tutte le partite.
kab: Tarbaεt-nneɣ texser akk timliliyin.
eng: Our team lost the first game.
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
jpn: 我がチームは一回戦で負けた。
rus: Наша команда проиграла в первой игре.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
yue: 我哋組輸咗第一回合。
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
ita: La nostra squadra ha perso la prima partita.
tur: Takımımız ilk oyunu kaybetti.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
spa: Nuestro equipo perdió el primer juego.
ita: La nostra squadra perse la prima partita.
fra: Notre équipe a perdu la première partie.
fra: Notre équipe a perdu la première manche.
epo: Nia teamo malvenkis la unuan partion.
nld: Ons team heeft de eerste wedstrijd verloren.
shi: Txsr trabbut-nnɣ amnala izwarn.
eng: Our team beat the Lions 3 to 0.
deu: Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.
jpn: 我がチームは３対０でライオンズに勝った。
ita: La nostra squadra ha battuto i Lions 3 a 0.
rus: Наша команда победила "Львов" со счётом 3:0.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
fin: Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
eng: We are happy to have you join our team.
jpn: 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
ukr: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
rus: Мы счастливы, что Вы присоединились к нашей команде.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
epo: Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
tur: Sizi ekibimize kattığımız için mutluyuz.
ukr: Ми дуже раді, що ви приєдналися до нашої команди.
eng: We are excited about having you on our team.
jpn: 我がチームにお迎えでき、感激します。
bul: Радваме се, че ти си част от отбора.
tur: Bizim takımda olman konusunda heyecanlıyız.
eng: Tom bats cleanup on our team.
jpn: 我がチームではトムが４番を打つ。
tur: Tom bizim takımda kurtarma vuruşu yapar.
por: Tom é o rebatedor de limpeza na nossa equipe.
eng: Can you explain why our team lost?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
jpn: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
jpn: 我がチームが負けたわけを説明できますか。
jpn: なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
deu: Können Sie erklären, warum unser Team verloren hat?
rus: Вы можете объяснить, почему наша команда проиграла?
tur: Takımımızın neden kaybettiğini açıklayabilir miyiz?
eng: We welcome those who want to join our club.
jpn: 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
jpn: クラブに入りたい人は大歓迎です。
eng: The mere sight of a snake makes her sick.
jpn: 蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
epo: La nura ekvido de serpento malsanigas ŝin.
nob: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
fra: Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
tur: Bir yılanı sadece görmek onu hasta ediyor.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
jpn: 蚊の群れが彼を追った。
spa: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
rus: Рой комаров последовал за ним.
rus: Рой комаров следовал за ним.
tur: Bir sivrisinek sürüsü onu takip etti.
pol: Chmara komarów podążała za nim.
por: Um enxame de mosquitos o seguiu.
eng: I got a lot of mosquito bites.
jpn: 蚊にたくさん刺されました。
cmn: 我被很多的蚊子叮了。
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
tur: Bir sürü sivrisinek ısırıklarım var.
lit: Mane labai sukandžiojo uodai.
rus: Меня сильно покусали комары.
swe: Jag fick en massa myggbett.
ind: Aku mendapat banyak gigitan nyamuk.
cbk: Bien manada yo mordedura de lamuk.
jpn: 蚊にいっぱい刺された。
eng: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
jpn: 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
tgl: Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
fin: Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
fin: Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.
pol: Nie drap ugryzień komarów, wda się stan zapalny.
fra: Ne gratte pas ta piqûre de moustique. Elle va s'enflammer.
eng: They say that he hates to study.
jpn: 噂では勉強が嫌いだそうだ。
ukr: Кажуть що він ненавидить навчатися.
tur: Onun çalışmaktan nefret ettiğini söylüyorlar.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
por: Dizem que ele detesta estudar.
ita: Dicono che odi studiare.
ita: Dicono che lui odi studiare.
ita: Si dice che odi studiare.
ita: Si dice che lui odi studiare.
ber: Nnan-d yekṛeh ad iɣer.
epo: Onidire li malamas studi.
heb: אומרים שהוא שונא ללמוד.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
rus: Говорят, что он ненавидит учиться.
deu: Es heißt, dass er es hasst zu lernen.
deu: Man sagt, er hasse es zu lernen.
deu: Sie sagen, dass er es hasst, zu lernen.
eng: A mosquito just bit me.
fra: Un moustique vient de me piquer.
jpn: 蚊が刺した。
epo: Kulo ĵus pikis min.
pol: Właśnie ugryzł mnie komar.
ita: Mi ha appena punto una zanzara.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
nds: En Moskito hett mi jüst staken.
tur: Bir sivrisinek az önce beni ısırdı.
rus: Меня только что укусил комар.
epo: Moskito ĵus pikis min.
nld: Ik ben net door een mug gestoken.
spa: Me acaba de picar un zancudo.
jpn: いま蚊に刺された。
mkd: Штотуку ме касна комарец.
ukr: Мене щойно укусив комар.
fin: Hyttynen pisti minua juuri.
spa: Me acaba de picar un mosquito.
ind: Aku baru saja digigit nyamuk.
mar: आत्ताच मला डास चावला.
mar: आत्ताच मला एक डास चावला.
por: Um mosquito acabou de me picar.
por: Um carapanã acabou de me picar.
por: Um pernilongo acabou de me picar.
por: Uma muriçoca acabou de me picar.
hun: Most csípett meg egy szúnyog.
slk: Práve ma pokúsal komár.
swe: En mygga bet mig just.
kor: 모기가 날 물었다.
shi: Yan wabiba ibbi gigi ɣilad.
shi: Yan wabiba ibbi gigi gamlli.
eng: What with overwork and poor meals, she fell ill.
jpn: 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
tur: Aşırı çalışma ve yetersiz yemeklerden dolayı, o hastalandı.
eng: What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
jpn: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
jpn: 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
epo: Per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.
eng: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
jpn: 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
cmn: 他疲勞過度，又睡眠不足，最後便病倒了。
yue: 佢攰得濟，又唔夠瞓，卒之咪搞到病咗囉。
deu: Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.
eng: Between overworking and under-sleeping, her health has begun to decline.
jpn: 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
jpn: 過労は働き過ぎの当然の結果だ。
tur: Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.
por: Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.
heb: עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת.
ron: Oboseala este un rezultat natural al suprasolicitării.
eng: His health has broken down because of overwork.
jpn: 過労のため彼は健康を害してしまった。
fra: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
deu: Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
tur: Onun sağlığı fazla çalışmadan dolayı bozuldu.
ron: Sănătatea lui s-a deteriorat din cauza suprasolicitării.
eng: Her eyes have sunk through overwork.
jpn: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
eng: The strain has begun to tell on his health.
jpn: 過労が彼の健康にこたえ始めた。
epo: La streĉo jam komencis havi malbonan efikon sur lia sanstato.
eng: Excessive indulgence spoiled the child.
jpn: 過保護でその子供はだめになった。
tur: Aşırı düşkünlük çocuğu şımarttı.
ita: L'indulgenza eccessiva ha viziato il bambino.
spa: La excesiva indulgencia malcrió al niño.
eng: The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
jpn: 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
ita: Il termine "concorrenza eccessiva" è usato di frequente nell'industria giapponese, ma non esiste una definizione esatta della pratica.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
jpn: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
ber: Ucci n waṭas n lidam yezmer ad d-yeg aḍḍan n wul.
spa: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
por: Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.
tur: Çok fazla yağ yemek kalp hastalığına sebep olmalı.
deu: Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.
fin: Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.
eng: Excessive supply leads to a drop in prices.
jpn: 過度の供給は値崩れにつながる。
ita: L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi.
deu: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
fra: Un excès d'offre entraîne une baisse des prix.
eng: Too much exercise does more harm than good.
jpn: 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
jpn: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
epo: Tro da ekzerco pli nocas ol bonfartas.
spa: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
eng: The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
jpn: 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
tur: Doktor aşırı egzersiz olduğu için koşuyu terk etmemi tavsiye etti.
eng: Too much drinking may be hazardous to your health.
jpn: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
rus: Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.
ita: Bere troppo può essere pericoloso per la salute.
eng: I feel terrible about my mistake.
jpn: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
epo: Mi tre bedaŭras mian eraron.
tur: Hatam hakkında kötü hissediyorum.
lit: Jaučiuosi siaubingai dėl savo klaidos.
hun: A hibám miatt szörnyen érzem magam.
tha: ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม
eng: We have experienced many changes over the last decade.
jpn: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
isl: Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.
lit: Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų.
cmn: 我们最近十年经历了很多变化。
deu: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
spa: Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
hun: Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.
eng: In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
jpn: 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
eng: We can record the past and present.
jpn: 過去や現在のことを記録することができる。
ita: Possiamo registrare il passato e il presente.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
ces: Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
ina: Nos pote registrar le passato e le presente.
spa: Podemos registrar el pasado y el presente.
ita: Noi possiamo registrare il passato e il presente.
epo: Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.
eng: It is considered impossible to travel back to the past.
jpn: 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
tur: Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor.
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
pes: سفر کردن به گذشته مسئله ای غیر ممکن تلقی شده است.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
ind: Adalah tidak mungkin untuk kembali ke masa lalu.
hun: Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.
ita: È considerato impossibile ritornare nel passato.
eng: We can know the past, but the future we can only feel.
jpn: 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
ukr: Ми можемо знати минуле, але майбутнє ми можемо лише відчувати.
pol: Przeszłość możemy znać, ale przyszłość możemy tylko czuć.
rus: Мы можем узнать прошлое, но о будущем можем только догадываться.
eng: Don't dwell on your past mistakes!
jpn: 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées !
fra: Ne ressassez pas vos erreurs passées !
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
spa: ¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!
spa: ¡No te mortifiques por tus errores pasados!
tur: Geçmiş hatalarının üzerinde durma!
nob: Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
rus: Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.
ron: Nu vă concentrați asupra greșelilor din trecut!
fra: Ne t'attarde pas sur tes erreurs passées !
rus: Не зацикливайтесь на своих прошлых ошибках.
rus: Не зацикливайся на прошлых ошибках.
rus: Не зацикливайтесь на прошлых ошибках.
eng: Don't dwell on your past failures.
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées.
jpn: 過去の失敗をくよくよ考えるなよ。
epo: Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
tur: Geçmiş hatalarının üzerinde durma.
deu: Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.
rus: Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.
por: Não dê muita importância a seus passados insucessos​​.
por: Não fique a falar de seus antigos fracassos.
por: Não fique a repisar seus antigos fracassos.
spa: No saques a relucir tus errores del pasado.
ina: Non excava tu fiascos in le passato.
heb: אל תתרפק על כשלונות העבר שלך.
eng: Don't grieve about your past errors.
jpn: 過去の過失をあまり後悔するな。
eng: My past indiscretions are coming back to haunt me.
jpn: 過去の過ちが迫ってくる。
spa: Mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.
hun: A múltbéli tapintatlanságaim visszajönnek kísérteni.
eng: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
jpn: 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
bul: Спри да се връщаш към славните ти дни или ще останеш там.
spa: Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.
eng: Don't worry about the past.
jpn: 過去のことをくよくよするな。
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
por: Não se preocupe com o passado.
rus: Не беспокойся о прошлом.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
cmn: 不要担心过去。
tur: Geçmiş hakkında üzülme.
fra: Ne te soucie pas du passé.
fra: Ne vous souciez pas du passé.
spa: No te preocupes por el pasado.
heb: אל תדאג לגבי העבר.
heb: אל תהיה מוטרד מן העבר.
ita: Non preoccuparti del passato.
ita: Non preoccupatevi del passato.
ita: Non si preoccupi. del passato.
ita: Non ti preoccupare del passato.
ita: Non vi preoccupate del passato.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
deu: Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
deu: Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!
nob: Ikke bekymre deg for fortiden.
ind: Jangan mengkhawatirkan tentang masa lalu.
epo: Ne zorgu pri la estinteco.
ukr: Не турбуйся про минуле.
ukr: Не хвилюйтеся про минуле.
hun: Ne aggódj a múlt miatt!
tuk: Geçmiş barada alada etme.
vie: Đừng lo lắng về quá khứ.
eng: One day I strolled into the woods.
jpn: ある日、私はぶらぶらと歩いて森の中に入っていった。
mkd: Еден ден отидов да шетам во шумата.
eng: Have you ever had any serious illness?
jpn: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
jpn: 過去に大きな病気をしたことがありますか。
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
cmn: 你曾经得过重病吗？
por: Você já teve uma doença grave?
deu: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
epo: Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
afr: Het jy ooit van enige ernstige siekte gely?
rus: У тебя когда-нибудь была серьёзная болезнь?
tur: Hiç ciddi bir hastalık geçirdiniz mi?
fin: Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
tok: tenpo pini la sijelo sina li kama ala kama ike mute?
run: Warigeze kugira ingwara ihambaye?
run: Warigeze gufatwa n'ingwara ikomeye?
eng: In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
jpn: 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
swe: Tidigare så tog japanska företag kontakt med Fletcher Fuel.
eng: You must live in the present, not in the past.
jpn: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
cmn: 你一定要活在當下，不能總是留戀過去。
tur: Geçmişte değil, şimdiki zamanda yaşamalısın.
mar: तुला वर्तमानात जगायला पाहिजे, भूतकाळात नाही.
mar: तुम्हाला वर्तमानात जगायला पाहिजे, भूतकाळात नाही.
heb: את חייבת לחיות את ההווה, לא את העבר.
por: Você deve viver no presente, não no passado.
jpn: 過去じゃなくて、今を生きないと。
fin: Sinun täytyy elää tässä hetkessä, ei menneisyydessä.
eng: Women had little choice in the past.
jpn: 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
epo: Virinoj havis malmulte da elektoj en la pasinteco.
deu: Frauen hatten früher kaum eine Wahl.
eng: In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
jpn: 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
epo: En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.
heb: בזמנים קדמוניים, התייחסו לאנשים מבוגרים כאל אנשים מנוסים על-מנת לפתור את בעיות החיים.
eng: Our policy is to build for the future, not the past.
jpn: 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
deu: Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
tur: Bizim politikamız geçmiş için değil gelecek için yapmaktır.
eng: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
jpn: 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
spa: Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.
tur: CFIT son altı yıldır çarpışmaların sadece üçte birinin üzerinde olduğunu açıklamasına rağmen ölümlerin %53'üne sebep oldu.
rus: Хотя столкновение с землёй в управляемом полёте составляло всего лишь треть авиакрушений за последние шесть лет, оно послужило причиной 53% смертей.
eng: We haven't had a price increase in the last five years.
jpn: 過去５年間価格を上げてません。
fra: Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
tur: Son beş yıldır fiyat artışımız yok.
epo: Ni ne spertis prezaltigon en la kvin lastaj jaroj.
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
jpn: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
spa: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.
por: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
ukr: Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
tur: Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
ell: Οι τιμές έχουν ανέβει 50 τοις εκατό τα τελευταία δέκα χρόνια.
ita: I prezzi sono aumentati del 50 percento negli ultimi dieci anni.
ita: I prezzi sono aumentati del cinquanta percento negli ultimi dieci anni.
eng: It's never too late to make amends.
jpn: 過ちを改むるにはばかることなかれ。
jpn: 過ちては改むるに憚ることなかれ。
cmn: 彌補永遠不會太晚。
ber: Werjin yettfat lḥal akken ad yeg wemdan leṣlaḥ.
tur: Telafi etmek için asla çok geç değil.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי כדי להשתפר.
eng: He who makes no mistakes makes nothing.
jpn: 過ちのない者は何も作り出せない。
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
tlh: vangbe' Qaghbe'wI'.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
lit: Tas kuris nedaro klaidų, nedaro nieko.
tur: Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
mar: जो चुका करत नाही तो काहीच करत नाही.
ukr: Не помиляється той, хто нічого не робить.
asm: যিজনে নেকি ভুল নকৰে সি একোৱেই নকৰে।
eng: In days gone by, things were different.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
jpn: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
spa: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
eng: It is no use crying over spilt milk.
jpn: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
jpn: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
jpn: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
ita: Non piangere sul latte versato.
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
fry: In keap is in keap.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
pol: Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
ukr: Сльозами горю не допоможеш.
rus: Слезами горю не поможешь.
ukr: Плачем лиха не виплачеш.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
cmn: 為濺出的牛奶哭也沒用。
ita: Inutile piangere sul latte versato.
deu: Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
por: Não adianta chorar pelo leite derramado.
spa: No tiene caso llorar sobre leche derramada.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
tur: Son pişmanlık fayda etmez.
heb: לא בוכים על חלב שנשפך.
deu: Was passiert ist, ist passiert.
jpn: 覆水盆に返らず。
ita: È inutile piangere sul latte versato.
slk: Neplač nad rozliatym mliekom.
tur: İş işten geçmiş.
pes: برای شیر ریخته شده شیون نمی‌کنند.
ota: بعد خراب البصره .
ota: Ba'de harâbi'l-Basra.
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
fin: Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
dan: Det nytter ikke at græde over spildt mælk.
eng: Never too much of anything.
jpn: 過ぎたるは及ばざるが如し。
tok: mute li ken ala ike.
eng: Don't look back on your past.
jpn: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
epo: Ne retrorigardu vian pasintecon.
deu: Schaue nicht auf deine Vergangenheit zurück.
eng: Too much water drowned the miller.
pol: Zagłaskać kota na śmierć.
por: Água demais afogou o moleiro.
ita: La troppa acqua ha annegato il mugnaio.
ita: La troppa acqua annegò il mugnaio.
tur: Çok fazla su değirmenciyi boğdu.
eng: Money circulates through the banking system.
jpn: 貨幣は銀行制度を通じて流通する。
deu: Geld fließt durch das Bankensystem.
rus: Деньги обращаются в банковской системе.
pol: Pieniądz krąży przez system bankowy.
eng: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
jpn: 貨車が脱線したため中央線は不通になった。
deu: Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
rus: Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено.
tur: Bazı yük vagonları raydan çıktıktan sonra, hizmetler Chuo Hattı üzerinde askıya alındı.
eng: The section chief made me work like a slave.
jpn: 課長は私を奴隷のように働かせた。
rus: Глава отдела заставил меня пахать словно раба.
ber: Aɣella n tgezmi yesmuhel-iyi am wakli.
ber: Aɣella n tgezmi yesmuhel-iyi am taklit.
zsm: Ketua seksyen itu mengerah saya seolah-olah saya ini seorang hamba.
hun: A részlegvezető rabszolgaként dolgoztatott engem.
eng: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
jpn: 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
epo: Mi aŭdis, ke la edzino de la manaĝisto ferias. Kaj nu, kiam la kato forestas, musoj festas. Nun li ĉiunokte al festo foriras.
cmn: 我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。
ita: Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Ora lui è fuori a far festa ogni sera.
ita: Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Adesso lui è fuori a far festa ogni sera.
rus: Я слышал, что жена управляющего уехала в отпуск. А раз кота нет, мышам раздолье. Поэтому теперь он каждый вечер в загуле.
por: Ouvi falar que a esposa do gerente está de férias. E, bem, quando os gatos saem, os ratos fazem a festa. Agora ele sai toda a noite para a balada.
eng: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
fra: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
jpn: 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
rus: Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
spa: Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
eng: The scores are low because the task is cognitively demanding.
jpn: 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
jpn: 課税問題で意見が分かれている。
deu: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
epo: La opinioj pri impostaferoj estas disaj.
epo: La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
eng: Do you have anything to declare?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
jpn: 申告する物はありますか。
jpn: 申告が必要な物をお持ちですか。
jpn: 課税品をお持ちですか。
jpn: なにか申告するものがありますか。
spa: ¿Tiene usted algo que declarar?
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
nld: Hebt u iets aan te geven?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
cmn: 你有任何要申報的東西嗎？
por: Você tem algo a declarar?
tur: Bildirecek bir şeyiniz var mı?
hun: Van elvámolnivalója?
nob: Har du noe å deklarere?
rus: Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации?
rus: Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
ben: আপনার কিছু জানানোর আছে?
ces: Máte něco k proclení?
ukr: У вас є речі, що підлягають декларуванню?
ber: Yella kra ay tesɛid ad t-id-tesgurid?
ber: Yella kra ay tesɛam ad t-id-tesgurim?
ber: Yella kra ay tesɛamt ad t-id-tesgurimt?
ber: Yella kra ay tlid ad t-id-tesgurid?
ber: Yella kra ay tlam ad t-id-tesgurim?
ber: Yella kra ay tlam ad t-id-tesgurimt?
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
jpn: 菓子類は歯に悪いとよく言われる。
ara: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
tur: Genellikle şekerlemelerin dişleriniz için kötü olduğu söylenir.
heb: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
nld: Het wordt vaak gezegd dat snoepgoed de tanden beschadigt.
nld: Het wordt vaak gezegd dat snoep slecht is voor de tanden.
ben: এটা প্রায়ই বলা হয় যে মিষ্টি আপনার দাঁতের জন্য ক্ষতিকর।
nno: Det vert ofte sagt at godteri er dårleg for tennene dine.
nno: Det blir ofte sagt at godteri er dårleg for tennene dine.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
jpn: 菓子は食べたら残らない。
jpn: お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
fra: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
heb: אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
epo: Vi ne povas kaj manĝi la kukon kaj lasi ĝin netuŝita.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
ber: Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
heb: אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
tok: tenpo sama la sina ken ala jo e pan suwi li ken ala moku kin e ona.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
rus: Не выйдет и рыбку съесть, и на хуй сесть.
deu: Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
tur: Hem karnım doysun hem pastam dursun olmaz.
hun: Nem tudod elérni, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
hun: Nem lehetséges, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
eng: Could I check my bags?
jpn: 荷物を預けることができますか。
jpn: この荷物を預ける事が出来ますか。
tur: Ben çantalarımı kontrol edebilir miyim?
eng: I hope this makes it through baggage inspection.
jpn: 荷物検査で引っかからなければいいけど。
heb: אני מקווה שזה יעבור את בידוק המזוודות.
ces: Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
tur: Umarım bu, bagaj muayenesinden geçer.
eng: Would you keep this baggage, please?
jpn: 荷物を預かって欲しいのですが。
deu: Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
spa: ¿Podrías tenerme este equipaje, por favor?
hun: Megőrizné, kérem, ezt a csomagot?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧiḍ abektaw-a ɣer-k?
eng: Make room for the baggage.
jpn: 荷物を置く場所を空けてくれ。
tur: Bagaj için yer açın.
spa: Haga sitio para el equipaje.
por: Abra espaço para a bagagem.
rus: Освободите место для багажа.
rus: Освободи место для багажа.
hun: Csinálj helyet a poggyásznak!
deu: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
yid: מאַכט פּלאַץ פֿאַרן באַגאַזש.
deu: Mach Platz für das Gepäck!
eng: Would you carry my luggage upstairs?
jpn: 荷物を二階に運んでいただけませんか。
deu: Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?
epo: Ĉu vi bonvolas porti mian valizon supren?
spa: ¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?
por: Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?
cmn: 你可以把我的行李拿到樓上嗎?
tur: Bagajımı yukarı taşır mısın?
nob: Kunne du båret bagasjen min opp?
hin: क्या तुम मेरा सामान ऊपर ले जाओगे?
ind: Bisakah Anda membawakan koper saya ke lantai atas?
fra: Tu veux bien porter mes bagages à l'étage ?
eng: May I leave my belongings on the bus?
jpn: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
tur: Kişisel eşyalarımı otobüste bırakabilir miyim?
heb: אפשר להשאיר את החפצים באוטובוס?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ tiɣawsiwin-inu deg usakal?
ber: Ulac aɣilif ma ǧǧiɣ tiɣawsiwin-inu deg usakal?
eng: I'd like to put my belongings away.
jpn: 荷物を整理したいのですが。
swe: Jag skulle vilja lägga undan mina ägodelar.
tur: Özel eşyalarımı saklamak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לשים את חפציי בצד.
tur: Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
eng: You don't have to carry your baggage.
jpn: 荷物を持ち歩く必要はありません。
tur: Bagajını taşımak zorunda değilsin.
eng: Could you carry my bags for me?
jpn: 荷物を運んでもらえますか。
ita: Potresti portarmi le valigie?
epo: Ĉu vi povus porti miajn sakojn por mi?
deu: Könntest du meine Koffer für mich tragen?
spa: ¿Podría llevar mi equipaje por mí?
cmn: 你可以幫我提我的袋子嗎?
tur: Benim için çantalarımı taşır mısın?
ber: Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ ticulliḍin-inu?
por: Você poderia carregar minhas malas para mim?
dtp: Milo ko' mangangat do biig ku?
ell: Θα μπορούσες να κουβαλήσεις τις τσάντες μου για εμένα;
eng: Please put your baggage on this scale.
jpn: 荷物をはかりの上にのせてください。
heb: אנא הנח את המזוודה על המשקל.
cmn: 请把你的行李放在这秤上。
deu: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
epo: Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
wuu: 请拿侬个行李摆了搿秤高头。
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
jbo: .e'o ko punji lo do litru dakli ti ckilu
ber: Ttxil-k, ssers afecku-nnek ɣef umizan-a.
por: Por favor ponha a sua bagagem na balança.
tur: Lütfen bagajınızı bu teraziye koyun.
tgl: Pakilagay po ng inyong bagahe sa timbangang ito.
eng: Let me help you with your baggage.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
jpn: 荷物をお持ちしましょう。
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
epo: Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
tur: Bagajınıza yardımcı olmama izin verin.
rus: Позволь мне помочь тебе с твоим багажом.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
fin: Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
epo: Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
eng: Has the shipment arrived yet?
jpn: 荷物は届きましたか。
ita: È già arrivato il carico?
ita: È già arrivata la spedizione?
tur: Sevkiyat geldi mi?
spa: ¿Ha llegado ya la remesa?
deu: Ist die Lieferung schon da?
eng: Send your baggage in advance.
jpn: 荷物は先に送っておきなさい。
fra: Envoyez vos bagages en avance.
ber: Azen afecku-nnek d amezwaru.
ber: Azen afecku-nnem d amezwaru.
ber: Aznet afecku-nwen d amezwaru.
ber: Aznemt afecku-nwent d amezwaru.
tur: Bavullarınızı önceden yollayın.
epo: Antaŭsendu vian pakaĵon.
eng: The load was too heavy for a driver to carry alone.
jpn: 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
heb: המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו.
tur: Yük bir sürücünün tek başına taşıyamayacağı kadar çok ağırdı.
eng: How many bags do you have?
jpn: 荷物は何個ですか。
fra: Combien de sacs avez-vous ?
ukr: Скільки у вас сумок?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
deu: Wie viele Taschen haben Sie?
deu: Wie viele Taschen habt ihr?
heb: כמה תיקים יש לך?
nds: Woveel Büdels hest du?
deu: Wie viele Säcke hast du?
ita: Quante borse avete?
tur: Kaç tane çantan var?
rus: Сколько у вас сумок?
jbo: fe xo lo dakli do se kansa
ita: Quante borse hai?
ita: Quante borse ha?
fra: Combien de sacs as-tu ?
ell: Πόσες τσάντες έχετε;
nld: Hoeveel tassen heb je?
ind: Berapa banyak tas yang Anda bawa?
ces: Kolik máš tašek?
ukr: Скільки у тебе сумок?
lat: Quot saccōs habēs?
eng: Where should I put my baggage?
jpn: 荷物はどこに置けばよいですか。
por: Onde eu ponho a minha bagagem?
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
tur: Bagajımı nereye koymalıyım?
ber: Anda ara sserseɣ afecku-inu?
epo: Kien mi metu mian pakaĵaron?
cbk: Donde yo poné de mio mga bagaje?
hun: Hová tegyem a csomagomat?
rus: Куда мне поставить багаж?
rus: Куда мне поставить свой багаж?
eng: Where can I get my baggage?
jpn: 荷物はどこで受け取れますか。
deu: Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
fra: Où puis-je récupérer mes bagages ?
tur: Bagajımı nereden alabilirim.
ita: Dove posso prendere il mio bagaglio?
ukr: Де я можу отримати свiй багаж?
rus: Где я могу забрать свой багаж?
ber: Seg wansi ara d-awyeɣ afecku-inu?
heb: איפה אפשר לקבל את המטען שלי?
rus: Где я могу получить свой багаж?
hun: Hol jutok a csomagomhoz?
hun: Hol vehetem át a poggyászomat?
eng: I have three pieces of baggage.
jpn: 荷物は３つあります。
deu: Ich habe 3 Gepäckstücke.
fra: J'ai trois bagages.
spa: Tengo tres maletas.
ita: Ho tre bagagli.
ita: Io ho tre bagagli.
dan: Jeg har tre stykker bagage.
hun: Három csomagom van.
deu: Ich habe drei Stück Gepäck.
eng: Will you look after my baggage?
jpn: 荷物に気をつけて下さい。
por: Pode tomar conta da minha bagagem?
fra: Surveilleras-tu mes bagages ?
fra: Surveillerez-vous mes bagages ?
ben: আমার মালপত্রটা একটু দেখবেন?
tur: Bagajıma bakacak mısın?
spa: ¿Podría vigilarme las maletas?
hun: Utánanézne a csomagomnak?
cbk: Puede tu viciá de mío maga bagaje?
eng: Attach this label to your package.
jpn: 荷物にこの荷札を付けてください。
tur: Bu etiketi paketinize bağlayın.
heb: תדביק את המדבקה הזאת על האריזה שלך.
tgl: Idikit mo ang etiketang ito sa padala mo.
tgl: Idikit po ninyo ang etiketang ito sa padala ninyo.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
jpn: 荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
ita: In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo.
por: Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
cmn: 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
spa: En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
tur: Nakliyatın gecikme ihtimaline karşı özel gecikme sigortamız var.
hau: Idan aka sami akasin kawo kayan kan lokaci, muna da Inshora ta musamman kan hakan.
swh: Ikiwa usafirishaji umechelewa, tuna bima maalumu ya kucheleweshwa.
tig: እዚ ዝተሰደደ ንብረት ምስዝደናጒ፡ ፍሉይ መድሕን ምድንጓይ ኣቑሑት ኣሎና።
knc: Waniye mare karewa do nji men isayin dә kәla loktuyen isanyi maa, inshorans dә kәla loktuyen kәnshe baaye mbeji.
rhg: Mal fo*sa deri oile, aa*ra deri oile thiya* di felai.
eng: There's nothing left to do aside from packing.
jpn: 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
eng: The label is attached to the trunk.
jpn: 荷札がトランクについている。
ita: L'etichetta è incollata al bagagliaio.