agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos apañarnos.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos apañárnoslas.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем о себе позаботиться.
tur: Tom, Mary ve benim kendimize bakamayacağımızı düşünüyor.
eng: Tom and I made ourselves as comfortable as possible.
spa: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como se podía.
rus: Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
tur: Tom ve ben kendimizi olabildiğince rahat ettirdik.
eng: Tom and I made ourselves as comfortable as we could.
spa: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.
rus: Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
eng: Tom and I could've saved ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
spa: Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, если бы просто сделали это сами.
eng: Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
spa: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
rus: Том сказал, что хочет, чтобы мы с Мэри не выходили одни, после того как стемнеет.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke Maria kaj mi ne solaj rendevuadu post la noktiĝo.
eng: I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
spa: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk zou zijn voor Tom en mij om alleen te duiken.
eng: Tom said he didn't believe that Mary and I actually did that by ourselves.
spa: Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.
rus: Том сказал, что не верит, что мы с Мэри действительно сделали это сами.
eng: Tom and I only just found out ourselves that Mary wasn't planning to come.
spa: Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
rus: Мы с Томом только что узнали, что Мэри и не думала приходить.
eng: Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
spa: Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, просто сделав это самостоятельно.
eng: You didn't know Tom and I were supposed to do that by ourselves, did you?
ita: Non sapevi che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
ita: Non sapeva che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
ita: Non sapevate che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?
eng: Tom said he wondered if Mary and I'd be able to do that by ourselves.
spa: Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
rus: Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.
eng: Tom said he wondered if Mary and I really could take care of ourselves.
tur: Tom, Mary ve benim kendimize gerçekten bakıp bakamayacağını merak ettiğini söyledi.
ces: Tom řekl, že by ho zajímalo, jestli se s Mary opravdu dokážeme o sebe postarat.
eng: I think Tom and I might have accidentally poisoned ourselves.
nld: Ik denk dat Tom en ik ons per ongeluk vergiftigd hebben.
eng: Do you think Tom and I could do that by ourselves?
tur: Sizce Tom ve ben bunu kendimiz yapabilir miyiz?
tur: Tom'un ve benim bunu kendimiz yapabileceğimizi düşünüyor musunuz?
eng: Tom and I helped ourselves to something to eat.
deu: Tom und ich nahmen uns etwas zu essen.
por: Tom e eu nos servimos de algo para comer.
eng: Tom wanted Mary and me to do that by ourselves.
tur: Tom, Mary'nin ve benim bunu kendimiz yapmamızı istedi.
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри сделали это сами.
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.
deu: Tom wollte, dass Maria und ich das allein täten.
epo: Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
eng: Tom told Mary and me to do that by ourselves.
tur: Tom Mary ve benim bunu kendi başımıza yapmamızı söyledi.
ces: Tom řekl Mary a mně, abychom to udělali sami.
rus: Том сказал нам с Мэри, чтобы мы делали это сами.
rus: Том сказал нам с Мэри, чтобы мы сделали это сами.
tok: jan Tamu li toki e ni: jan Mewi en mi taso o ni
eng: Tom and I won't be able to defend ourselves.
tur: Tom ve ben kendimizi savunamayacağız.
tlh: maHub'eghlaHbe' tam, jIH je.
fra: Tom et moi ne serons pas capables de nous défendre.
rus: Мы с Томом не в состоянии будем себя защитить.
rus: Мы с Томом не сможем себя защитить.
eng: Tom and I amused ourselves by playing games.
tur: Tom ve ben oyunlar oynayarak eğlendik.
kab: Nessedha iman-nneɣ nekk d Tom s kra n wuraren i nelεeb.
eng: Tom and I enjoyed ourselves at the party.
tur: Tom ve ben partide eğlendik.
ita: Io e Tom ci siamo divertiti alla festa.
ita: Io e Tom ci divertimmo alla festa.
eng: We need to prepare ourselves for battle.
tur: Kendimizi savaş için hazırlamamız lazım.
tgl: Kailangan nating ihanda ang mga sarili natin para sa laban.
tgl: Kailangan po nating ihanda ang mga sarili natin para sa laban.
tgl: Kailangan naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
tgl: Kailangan po naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
eng: Tom and I were told to behave ourselves.
tur: Tom ve bana kendimiz gibi davranmamız söylendi.
rus: Нам с Томом сказали, чтобы мы вели себя прилично.
ukr: Нам з Томом сказали поводитися добре.
eng: Tom and I are pretty proud of ourselves.
ita: Io e Tom siamo piuttosto orgogliosi di noi stessi.
ita: Io e Tom siamo piuttosto fieri di noi stessi.
tur: Tom ve ben kendimizle gurur duyuyoruz.
eng: Tom and I had a few problems ourselves.
tur: Tom ve ben kendimiz birkaç sorun yaşadık.
ckb: من و تۆم خۆمان هەندێک کێشەمان هەیە.
eng: Tom and I consider ourselves fortunate.
tur: Tom ve ben kendimizi şanslı görüyoruz.
fra: Tom et moi nous considérons chanceux.
fra: Tom et moi nous estimons fortunés.
est: Tom ja mina peame end õnnelikuks.
nno: Tom og eg ser på oss sjølve som heldige.
eng: Tom and I'll deal with that ourselves.
tur: Tom ve ben bunu kendimiz halledeceğiz.
rus: Мы с Томом сами с этим разберёмся.
eng: Tom and I seldom do that by ourselves.
tur: Tom ve ben nadiren bunu kendi başımıza yaparız.
hun: Tom és én ritkán tesszük meg ezt saját magunk.
eng: Tom and I painted our house ourselves.
tur: Tom ve ben evimizi kendimiz boyadık.
rus: Мы с Томом сами покрасили свой дом.
rus: Мы с Томом сами покрасили дом.
eng: We're preparing ourselves for battle.
tur: Kendimizi savaş için hazırlıyoruz.
por: Nós estamos nos preparando para a batalha.
eng: We must prepare ourselves for battle.
tur: Kendimizi savaş için hazırlamalıyız.
tgl: Dapat nating ihanda ang mga sarili natin para sa laban.
tgl: Dapat po nating ihanda ang mga sarili natin para sa laban.
tgl: Dapat naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
tgl: Dapat po naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
eng: We need to clean up after ourselves.
tur: Biz arkamızı toplamalıyız.
rus: Нам нужно убрать за собой.
eng: Tom and I will do that by ourselves.
tur: Tom ve ben bunu kendimiz yapacağız.
deu: Tom und ich werden das selbst tun.
deu: Tom und ich werden das alleine machen.
eng: Tom and I need to protect ourselves.
tur: Tom ve ben kendimizi korumalıyız.
ukr: Ми з Томом повинні захистити себе.
heb: טום ואני צריכים להגן על עצמנו.
eng: Tom and I can't do that ourselves.
tur: Tom ve ben bunu kendimiz yapamayız.
por: Tom e eu não podemos fazer isso sozinhos.
eng: Tom and I must do that ourselves.
tur: Tom ve ben bunu kendimiz yapmalıyız.
ukr: Ми з Томом мусимо зробити це самі.
ukr: Ми з Томом маємо зробити це самі.
eng: Tom and I made ourselves at home.
tur: Tom ve ben kendimizi evimizde gibi hissettik.
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵎ ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Tom and I found ourselves seats.
tur: Tom ve ben kendimize koltuk bulduk.
ukr: Ми з Томом знайшли собі місця.
ukr: Ми з Томом знайшли собі крісла.
kab: Nekk akked Tom nufa ɣef waccu ara neqqim.
kab: Nekk akked Tom nufa ikersiyen iɣef ara neqqim.
eng: May Tom and I do that ourselves?
tur: Tom ve ben bunu kendimiz yapabilir miyiz?
ukr: Можна ми з Томом зробимо це самі?
eng: Tom and I made these ourselves.
tur: Tom ve ben bunları kendimiz yaptık.
ukr: Ми з Томом зробили це самі.
ukr: Ми з Томом зробили це власними руками.
ckb: وتی پیم ئەو بەتەنهایە
ckb: من و تۆم خۆمان ئەمانەمان دروست کرد.
eng: We need to defend ourselves.
tur: Kendimizi savunmamız gerekiyor.
tlh: maHub'eghnIS.
fra: Nous devons nous défendre.
eng: Tom and I injured ourselves.
tur: Tom ve ben kendimiz yaraladık.
nld: Tom en ik hebben onszelf verwond.
epo: Tomo kaj mi vundis nin.
rus: Мы с Томом поранились.
eng: Tom and I behaved ourselves.
tur: Tom ve ben terbiyeli davrandık.
ukr: Ми з Томом добре поводилися.
eng: Tom and I blame ourselves.
tur: Tom ve ben kendimizi suçluyoruz.
nld: Tom en ik geven onszelf de schuld.
eng: That's a pagoda.
fra: C'est une pagode.
ita: Quella è una pagoda.
tur: O bir pagodadır.
spa: Esa es una pagoda.
rus: Это пагода.
heb: זוהי פגודה.
deu: Das ist eine Pagode.
ber: Tihin d tafaguḍt.
swe: Det där är en pagoda.
cmn: 那是一座宝塔。
pol: To pagoda.
ukr: Це пагода.
eng: That's a hotel.
rus: Это отель.
ukr: Це готель.
epo: Tio estas hotelo.
rus: Это гостиница.
cmn: 那是一家宾馆。
tur: O bir oteldir.
fin: Tuo on hotelli.
ara: ذاك فندقٌ.
ara: ذلك فندقٌ.
ron: Acela este un hotel.
nld: Dat is een hotel.
ber: Wihinna d asensu.
hun: Az egy szálloda.
eng: That's a boat.
jbo: ta bloti
nds: Dat is en Boot.
deu: Das ist ein Boot.
spa: Ese es un bote.
heb: זאת סירה.
epo: Tio estas boato.
tur: O bir tekne.
rus: Это лодка.
fra: C'est un bateau.
por: Isso é um barco.
ina: Isto es un barca.
jpn: 船だよ。
cor: Honn yw skath.
cor: Skath yw honna
ukr: Це човен.
ita: È una barca.
nld: Dat is een boot.
hun: Ez csónak.
gos: Dat is n boot.
eng: That bicycle isn't Tom's.
ita: Quella bici non è di Tom.
ita: Quella bicicletta non è di Tom.
tur: Bu bisiklet Tom'un değil.
spa: Esa bicicleta no es la de Tom.
ukr: Цей велосипед не належить Тому.
ukr: Цей велосипед — не Тома.
ber: Tasnasɣalt-inna maci n Tom.
eng: That applies to Tom, too.
ita: Vale anche per Tom.
ita: Quello vale anche per Tom.
tur: Bu Tom için de geçerlidir.
spa: Eso también va por Tom.
fra: Cela s'applique aussi à Tom.
deu: Das trifft auch auf Tom zu.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ al Tomo.
rus: Это и Тома касается.
ukr: Це стосується й Тома.
rus: К Тому это тоже относится.
eng: Why do you eat that crap?
ukr: Чому ти їж це лайно?
ita: Perché mangi quella robaccia?
ita: Perché mangia quella robaccia?
ita: Perché mangiate quella robaccia?
eng: Stop eating that crap.
ukr: Припини їсти це лайно.
ukr: Припиніть їсти це лайно.
eng: They will eat your bananas.
epo: Ili manĝos viajn bananojn.
rus: Они съедят твои бананы.
rus: Они съедят ваши бананы.
mar: ते तुझी केळी खातील.
mar: ते तुमची केळी खातील.
mar: त्या तुझी केळी खातील.
mar: त्या तुमची केळी खातील.
deu: Sie werden deine Bananen essen.
nus: Cam kɛn bananani̱.
ile: Ili va manjar tui bananes.
eng: They'll eat your bananas.
epo: Ili manĝos viajn bananojn.
rus: Они съедят твои бананы.
rus: Они съедят ваши бананы.
mar: ते तुझी केळी खातील.
mar: ते तुमची केळी खातील.
mar: त्या तुझी केळी खातील.
mar: त्या तुमची केळी खातील.
deu: Sie werden deine Bananen essen.
ile: Ili va manjar tui bananes.
eng: I could really go for a cigarette.
epo: Mi volegas fumi cigaredon.
hun: Nagyon rágyújtanék egy cigire.
hun: Igazán jólesne egy cigaretta.
eng: Tom has eaten most of his pizza.
tur: Tom pizzasının çoğunu yedi.
spa: Tom se ha comido casi toda su pizza.
hun: Tom megette a pizzája nagy részét.
tlh: pItSa' chabDaj HochHom Soppu' tam.
ita: Tom ha mangiato la maggior parte della sua pizza.
eng: I don't have any feelings for Tom at all.
spa: No siento nada en absoluto por Tom.
tur: Tom için hiç hislerim yok.
deu: Ich empfinde für Tom überhaupt nichts.
epo: Mi tute ne sentas ion por Tom.
rus: У меня к Тому нет никаких чувств.
nld: Ik heb helemaal geen gevoelens voor Tom.
eng: Have you ever felt that you don't know what to do?
kzj: Nokoinsan ko no kopiuman do au' ko koiho nunu mangan?
hun: Érezted valaha, hogy nem tudod, mit tegyél?
eng: Who will you be coming with?
epo: Kun kiu vi venos?
deu: Mit wem wirst du kommen?
ita: Con chi verrai?
por: Com quem você vem?
por: Com quem você virá?
spa: ¿Con quién vendrás?
por: Com quem virás?
por: Com quem vocês virão?
por: Com quem vocês vêm?
ita: Con chi verrà?
ita: Con chi verrete?
tur: Kiminle geliyor olacaksın?
hun: Kivel fogsz jönni?
hun: Kivel fogtok jönni?
fra: Avec qui viendras-tu ?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
rus: С кем Вы придёте?
srp: Sa kime dolaziš?
ind: Dengan siapa kamu akan datang?
jav: Kowé bakal teka karo sapa?
ces: S kým přijdeš?
ces: S kým přijdete?
nus: Bia ben kɛɛl yiɛnɛ ŋa?
eng: I won't be leaving until tomorrow.
epo: Mi ne foriros antaŭ morgaŭ.
tur: Yarına kadar ayrılmayacağım.
spa: No saldré hasta mañana.
spa: No me iré hasta mañana.
deu: Ich fahre erst morgen.
dan: Jeg tager først afsted i morgen.
eng: I'm at my parents' house.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
tur: Ben ailemin evindeyim.
por: Estou na casa dos meus pais.
ita: Sono a casa dei miei genitori.
ita: Io sono a casa dei miei genitori.
spa: Estoy en casa de mis padres.
hun: A szüleim házában vagyok.
srp: Kod roditelja sam.
kab: Aql-i deg uxxam n yimawlan-iw.
shi: Lliɣ ɣ tgmmi n imarawn inu.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I'm at my parents' place.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
tur: Ben ailemin evindeyim.
por: Estou na casa dos meus pais.
ita: Sono a casa dei miei genitori.
ita: Io sono a casa dei miei genitori.
spa: Estoy donde mis padres.
hun: A szüleimnél vagyok.
srp: Kod roditelja sam.
fra: Je suis chez mes parents.
eng: You need a hobby.
por: Você precisa de um passatempo.
spa: Necesitas un pasatiempo.
tur: Bir hobiye ihtiyacınız var.
ita: Ti serve un passatempo.
ita: Vi serve un passatempo.
ita: Le serve un passatempo.
ita: Ti serve un hobby.
ita: Vi serve un hobby.
ita: Le serve un hobby.
ita: Hai bisogno di un passatempo.
ita: Hai bisogno di un hobby.
ita: Ha bisogno di un passatempo.
ita: Ha bisogno di un hobby.
ita: Avete bisogno di un passatempo.
ita: Avete bisogno di un hobby.
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
hun: Egy hobbira van szükséged.
srp: Treba ti hobi.
srp: Треба ти хоби.
epo: Vi bezonas hobion.
rus: Тебе нужно хобби.
deu: Du brauchst ein Hobby.
deu: Du brauchst ein Steckenpferd.
ell: Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
ell: Σου χρειάζεται ένα χόμπι.
fra: Il te faut un passe-temps.
fra: Vous avez besoin d'un passe-temps.
rus: Вам нужно хобби.
ces: Potřebuješ nějaký koníček.
rus: Тебе нужно какое-нибудь хобби.
rus: Вам нужно какое-нибудь хобби.
eng: How can I call a taxi?
spa: ¿Cómo llamo a un taxi?
ita: Come posso chiamare un taxi?
hun: Hogyan tudok taxit hívni?
srp: Kako da pozovem taksi?
srp: Како да позовем такси?
rus: Как мне вызвать такси?
eng: Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.
por: Satoshi Nakamoto inventou o bitcoin e o blockchain.
mar: सातोशी नाकामोतोने बिटकॉइन आणि ब्लॉकचेनचा शोध लावला.
ben: বিটকয়েন ও ব্লকচেইন আবিষ্কার করেছেন সাতোশি নাকামোতো।
eng: Tom wants to create his own cryptocurrency.
por: Tom quer criar sua própria criptomoeda.
ita: Tom vuole creare la sua propria criptovaluta.
rus: Том хочет создать собственную криптовалюту.
mar: टॉमला स्वतःची क्रिप्टोकरन्सी निर्मित करायची आहे.
ber: Tom yebɣa ad d-yesseɣnew aferqariḍ-nnes.
eng: The tail of a dinosaur has been found trapped in amber.
por: Encontraram a cauda de um dinossauro preservada em âmbar.
deu: Ein in Bernstein eingeschlossener Dinosaurierschwanz wurde gefunden.
epo: En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.
nld: Er werd een staart van een dinosaurus gevonden die in amber vervat zat.
nld: De staart van een dinosaurus werd gevonden, gevangen in barnsteen.
eng: Tom closed the door behind them.
rus: Том закрыл за ними дверь.
nld: Tom deed de deur achter hen dicht.
eng: I closed the door behind us.
por: Fechei a porta atrás de nós.
rus: Я закрыл за нами дверь.
deu: Ich schloss die Tür hinter uns.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ ni.
eng: Tom closed the door behind us.
por: Tom fechou a porta atrás de nós.
rus: Том закрыл за нами дверь.
deu: Tom schloss hinter uns die Tür.
epo: Tomo fermis la pordon malantaŭ ni.
nds: Tom sleut hinner us de Dœr.
nld: Tom sloot de deur achter ons.
gos: Tom sloot deur aachter ons.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
por: Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura.
epo: Lernado de plia lingvo estas ankaŭ lernado de plia kulturo.
spa: Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.
deu: Eine neue Sprache lernen heißt auch eine neue Kultur kennenlernen.
rus: Изучение нового языка - это и изучение новой культуры.
ita: Imparare una nuova lingua è anche imparare una nuova cultura.
fin: Uuden kielen opiskelu on myös uuden kulttuurin opiskelua.
eng: Tom is a brilliant coder.
ita: Tom è un programmatore brillante.
deu: Tom ist ein genialer Programmierer.
eng: Is Bitcoin a bubble?
por: Bitcoin é uma bolha?
por: O Bitcoin é uma bolha?
ara: هل تقنية البِتكوين فقّاعة؟
eng: Tom is preparing for his next competition.
rus: Том готовится к следующим соревнованиям.
ita: Tom si sta preparando per la sua prossima competizione.
deu: Tom bereitet sich auf seinen nächsten Wettkampf vor.
eng: Tom listened to the sounds of the sea.
rus: Том слушал звуки моря.
tok: jan Ton li kute e kalama pi telo suli.
deu: Tom lauschte den Geräuschen des Meeres.
eng: Tom opened the window and listened to the sounds of the sea.
rus: Том открыл окно и стал слушать звуки моря.
deu: Tom öffnete das Fenster und lauschte den Geräuschen des Meeres.
eng: Mary wrapped her arms around Tom's neck.
pol: Mary objęła Toma za szyję.
rus: Мэри обвила руками шею Тома.
eng: That man died a few hours ago.
ind: Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
nno: Den mannen døydde for nokre timar sidan.
eng: Don't be shy, Tom.
deu: Nur keine Schüchternheit, Tom!
epo: Ne timidu, Tomo!
rus: Не стесняйся, Том.
por: Não seja tímido, Tom.
deu: Sei nicht so schüchtern, Tom!
eng: She coughed.
fra: Elle toussait.
ind: Dia batuk.
deu: Sie hustete.
rus: Она кашляла.
hun: Köhögött.
spa: Tosía.
nld: Ze hoestte.
gos: Zai houstte.
ber: Tusu-d.
ber: Nettat tella tettusu.
swe: Hon hostade.
shi: Tusu.
zgh: ⵜⵓⵙⵓ.
eng: You coughed.
fra: Vous toussiez.
deu: Ihr hustetet.
deu: Sie husteten.
ita: Hai tossito.
mar: तू खोकललास.
mar: तू खोकललीस.
mar: तुम्ही खोकललात.
ber: Tusuḍ-d.
zgh: ⵜⵓⵙⵓⴷ.
shi: Tusut.
eng: Send me a postcard!
deu: Schick' mir eine Postkarte!
epo: Sendu al mi poŝtkarton!
ita: Mandami una cartolina!
ita: Mi mandi una cartolina!
ita: Mandatemi una cartolina!
fra: Envoyez-moi une carte postale !
eng: My father's saying nothing.
deu: Mein Vater sagt nichts.
fra: Mon père ne dit rien.
hau: Babana bai cewa komai.
ita: Mio padre non sta dicendo niente.
ita: Mio padre non sta dicendo nulla.
eng: The students I teach are good.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
fra: Les étudiants à qui j'enseigne sont bons.
jpn: 私の教え子は、いい子です。
eng: Every word is a prejudice.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
eng: I like your suggestion.
deu: Ihr Vorschlag gefällt mir.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir.
deu: Euer Vorschlag gefällt mir.
ukr: Мені подобається твоя пропозиція.
ukr: Мені подобається ваша пропозиція.
ber: Yeɛjeb-iyi usumer-nnek.
cmn: 我喜欢你的建议。
eng: The nail that sticks out gets hammered.
jpn: 出る杭は打たれる。
fra: Qui pisse dans le vent se rince les dents.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
ces: Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
ber: Amesmaṛ i d-itteffɣen, tekkat-it tefḍist.
fin: Ulos työntyvä naula lyödään vasaralla.
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
deu: Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
hau: Kishi da kishi sune bangarorin sirri na rayuwar mutum.
swh: Husuda na wivu ni sehemu binafsi za roho ya binadamu.
tig: ቅንእን ቅንኣትን፡ ውልቃዊ ክፍልታት ነፍሲ ሰብ እየን።
knc: Hassada-a nǝm kǝndǝli-a dǝ sandima naa ashirre nasku kammabe wo.
rhg: Ingsha aar risharishi oilde manushor gufon hissa.
eng: Astronomers have already located some habitable-zone planets.
ber: Ufan-d yagi yimesnallunen kra n yimtiwgen yellan deg wasun attwazdaɣ.
deu: Die Astronomen haben schon einige Planeten in bewohnbaren Regionen entdeckt.
eng: The Democratic Republic of Congo is the largest country in the Congo Basin and home to a massive and largely inaccessible rainforest that is Earth’s second largest reservoir of carbon in vegetation, second only to the Amazon Basin rainforest.
deu: Die Demokratische Republik Kongo ist das größte Land des Kongobeckens und birgt einen gewaltigen und zu großen Teilen unzugänglichen Regenwald, welcher, nur vom Regenwald des Amazonasbeckens übertroffen, die zweitgrößte pflanzliche Kohlenstoffspeicherstätte der Welt darstellt.
ell: Η δημοκρατία του Κονγκό είναι η μεγαλύτερη χώρα στο λεκανοπέδιο του Κονγκό και είναι η πατρίδα ενός τεράστιου και εν πολλοίς απροσπέλαστου τροπικού δάσους το οποίο είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ταμιευτήρας διοξειδίου του άνθρακα από φυτά, δεύτερος μόνο πίσω από το τροπικό δάσος λεκανοπέδιο του Αμαζονίου.
por: A República Democrática do Congo é o maior país da Bacia do Congo e o lar de uma enorme e largamente inacessível floresta tropical que é o segundo maior reservatório de carbono em vegetação da Terra, atrás apenas da floresta tropical da Bacia Amazónica.
eng: Who does not have two-thirds of his day for himself, is a slave.
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sklave.
kab: Win ur nesεi sin n letlut seg ass-is i netta, d akli i yella.
eng: Time is the number one killer.
deu: Die Zeit ist die Mörderin Nummer 1.
deu: Die Zeit ist die Todesursache Nummer eins.
rus: Время - убийца номер один.
eng: Just act naturally.
rus: Просто веди себя естественно.
rus: Просто ведите себя естественно.
tur: Sadece doğal davran.
ber: Eg kan akken tennummed.
ber: Eg kan akken tennummeḍ.
ber: Get kan akken tennummem.
ber: Gem kan akken tennummem.
ber: Gemt kan akken tennummemt.
ber: Ddu kan akken tennummed.
ber: Ddu kan akken tennummeḍ.
ber: Ddut kan akken tennummem.
ber: Ddum kan akken tennummem.
ber: Ddumt kan akken tennummemt.
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
deu: Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
rus: У Венеры и Марса совсем нет магнитосферы.
epo: Venuso kaj Marso tute ne havas magnetosferon.
deu: Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.
nld: Venus en Mars hebben helemaal geen magnetosfeer.
eng: Jupiter does not have a molten metal core; instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.
rus: У Юпитера нет расплавленного металлического ядра; его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода.
deu: Der Jupiter hat keinen Kern aus geschmolzenem Metall. Sein Magnetfeld rührt stattdessen von einem Kern aus verdichtetem, flüssigem, metallischem Wasserstoff.
eng: Ganymede, Jupiter’s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere—making it the only moon with one.
rus: У Ганимеда, спутника Юпитера, тоже есть собственное магнитное поле и магнитосфера - он единственный спутник, обладающий этой особенностью.
deu: Ganymed, der größte Jupitermond, hat auch ein eigenes Magnetfeld mit Magnetosphäre – er ist der einzige Mond überhaupt, der darüber verfügt.
eng: I'd never thought of it that way before.
srp: Никада нисам размишљала о томе на такав начин.
srp: Никада нисам посматрао ствари из те перспективе.
dan: Jeg har aldrig tænkt på det på den måde før.
epo: Mi neniam pensis pri tio tiamaniere pli frue.
epo: Mi neniam antaŭe pensis pri tio tiamaniere.
eng: Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.
deu: Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.
ron: Ozonul este o moleculă compusă din trei atomi de oxigen și apare în natură în cantități reduse.
tur: Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.
eng: Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.
deu: Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.
spa: El hombre es una cuerda amarrada entre el animal y el superhombre – una cuerda sobre un abismo.
eng: Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.
rus: В отличие от озона, находящегося на большой высоте и защищающего Землю от вредного воздействия солнечного излучения, озон, находящийся на низкой высоте, представляет опасность для здоровья и является одной из причин таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит.
deu: Anders als in großen Höhen, wo Ozon die Erde wie ein Sonnenschutz vor schädlicher ultravioletter Strahlung schützt, ist es in niedrigen Höhen gesundheitsgefährdend und trägt zu Atemproblemen wie Asthma und Bronchitis bei.
hoc: Ozone do, chetan Altitude re Harm ann Ultraviolet Enelaṅ koóṭoṅ Ote aḱ Singichatom leka Paeṭić emê tan aete taṅan, latar Altitude re Ozone do, Asthma,, Bronchitis lekan Sanayet́ Problem ko eém Health Hazard.
eng: Mary is a deep thinker.
dan: Mary er en dyb tænker.
deu: Maria ist eine tiefe Denkerin.
eng: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
ces: Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
pol: Starożytni ludzie czcili wielu bogów i bogiń.
eng: Ancient people worshiped many gods and goddesses.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
pol: Starożytni ludzie czcili wielu bogów i bogiń.
eng: Friendship is a love that never dies.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
epo: Amikeco estas amo, kiu neniam mortas.
eng: I wore the scarf that you made for me.
rus: Я был в шарфе, который ты мне связала.
deu: Ich trug den Schal, den du mir stricktest.
eng: Tom is a bit scatterbrained.
deu: Tom ist etwas schusselig.
rus: Том немного рассеянный.
eng: Mary is a bit scatterbrained.
deu: Maria ist ein kleiner Wirrkopf.
rus: Мэри немного рассеянная.
eng: Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
deu: Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.
ber: D Korolyov ay yellan d amasay n wahil n Sputnik ay icaren, deg 1957, agensa agemdan amezwaru.
ber: D Korolyov ay yellan d amasay n wahil n Sputnik ay yessersen deg uḥbu, deg 1957, agensa agemdan amezwaru.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
deu: Jupiter hat mindestens 69 Monde.
fin: Jupiterilla on ainakin 69 kuuta.
epo: Jupitero havas minimume sesdek naŭ lunojn.
hun: A Jupiternek legalább 69 holdja van.
rus: У Юпитера как минимум шестьдесят девять лун.
ber: Yebṭer yesεa ma ulac 69 n wayyuren.
nld: Jupiter heeft minstens 69 manen.
gos: Jupiter het saks 69 moanen.
por: Júpiter tem pelo menos 69 luas.
nno: Jupiter har minst 69 månar.
eng: He loves football.
fra: Il adore le football.
spa: Le encanta el fútbol.
epo: Li amas piedpilkadon.
deu: Er liebt den Fußball.
deu: Er liebt Fußball.
fra: Il adore le foot.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
pol: On lubi piłkę nożną.
dan: Han elsker fodbold.
swe: Han älskar fotboll.
ukr: Він обожнює футбол.
ukr: Він обожнює американський футбол.
ukr: Він любить футбол.
ukr: Він любить американський футбол.
rus: Он обожает футбол.
pol: Uwielbia piłkę nożną.
fin: Hän rakastaa jalkapalloa.
nld: Hij houdt van voetbal.
eng: And this is Tom.
rus: А это Том.
ita: E questo è Tom.
epo: Kaj tiu estas Tomo.
eng: You drive me crazy, baby. "I know."
ara: أنتِ تُفقدينني صوابي يا عزيزتي. "أعلم ذلك."
eng: All of my friends like football.
jpn: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią piłkę nożną.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
rus: Все мои друзья любят футбол.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
ukr: Всі мої друзі люблять американський футбол.
por: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
fra: Tous mes amis aiment le foot.
fra: Tous mes amis aiment le football.
eng: A voice of one that cries in the desert: Prepare a way for the Lord, make his paths straight.
kzj: Ohou di iso' ii humaad id di kotogisan: Potounda-o' vazaan di Tuhan, potuhido' vazaan ngaavi' disido.
hau: Muryar wani mai kuka a hamada: gyara hanya ubangiji, sa hanyoyinsa su mike.
eng: My cell is ringing.
ukr: У мене дзвонить мобілка.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
fra: Mon téléphone portable sonne.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
dan: Min mobil ringer.
dan: Min mobiltelefon ringer.
yid: מײַן טעלעפֿאָנטשיק קלינגט.
yid: מײַן מאָבילנער קלינגט.
eng: I'm trying to find that black skirt I wore last week.
pol: Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą nosiłam w zeszłym tygodniu.
pol: Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą miałam na sobie w zeszłym tygodniu.
tur: Geçen hafta giydiğim o siyah eteği bulmaya çalışıyorum.
eng: And why are you telling me that?
rus: И зачем ты мне это говоришь?
rus: И зачем вы мне это говорите?
tur: Peki bunu bana neden söylüyorsun?
eng: You can't come to the party dressed like that!
deu: In dem Aufzug kannst du dich auf der Feier aber nicht sehen lassen!
hau: Ba za ki iya zuwa fatin da wannan shigar ba!
eng: You can't come to the party dressed like that! "Why not?"
deu: „In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“ – „Warum denn nicht?“
eng: What about that red dress?
tur: O kırmızı elbiseye ne dersin?
ber: D acu ara tinid deg tqendurt-a tazewwaɣt?
ber: I tqendurt-a tazewwaɣt?
hau: Wannan jan rigar fa?
eng: Mary tried to pretend like she was having a great time.
rus: Мэри пыталась сделать вид, что хорошо проводит время.
deu: Maria versuchte, so zu tun, als amüsiere sie sich.
eng: Tom tried to pretend he was having a great time.
pol: Tom próbował udawać, że dobrze się bawi.
tur: Tom harika zaman geçiriyormuş gibi davranmaya çalıştı.
deu: Tom versuchte, so zu tun, als amüsiere er sich.
rus: Том пытался сделать вид, что отлично проводит время.
eng: Oh no, I spilled salad dressing on my dress!
hau: Kai co, na zaba romon salak akan kayana!
fra: Oh non, j'ai renversé de la vinaigrette sur ma robe !
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
deu: Maria trug auf der Feier ein trägerloses Kleid.
epo: Mario portis senrimenan robon ĉe la festo.
cmn: 玛丽在派对里穿了无肩洋装。
vie: Mary đã mặc một chiếc váy không dây đến bữa tiệc.
ces: Mary na té párty měla na sobě šaty bez ramének.
hun: Mary pánt nélküli ruhát viselt a buliban.
tur: Mary partide askısız bir elbise giydi.
tok: jan Mewi li len e ona kepeken len suli pi linja sewi ala tawa musi kulupu.
urd: میری نے پارٹی کے لیے سٹریپ کے بغیر والی ڈریس پہنی۔
urd: میری نے پارٹی کے لیے بے پٹا ڈریس پہنی۔
npi: मेरीले पार्टीमा स्ट्र्यापलेस पोशाक लगाएकी थिइन्।
spa: Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
tum: Maliya wakavwala dilesi lambula vingwe pakuluta ku phwando.
pol: Mary założyła na przyjęcie sukienkę bez ramiączek.
vie: Mary đã mặc 1 chiếc váy không dây đến bữa tiệc
eng: The Kadazan language will be launched on Google Translate in 2018.
zsm: Bahasa Kadazan akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.
kzj: Pobunduson doid Google Translate do boos Kadazan doid toun 2018 dumonto'.
eng: He is big and fat and always busy.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
epo: Li estas granda kaj dika kaj ĉiam okupata.
fra: Il est grand et gros et toujours occupé.
ukr: Вiн високий, товстий та завжди зайнятий.
epo: Li estas granda, dika, kaj daŭre okupata.
ber: Netta meɣɣer, zur yernu dima yecɣel.
eng: Tom wasn't exactly forthcoming with an answer.
ukr: Том не був дуже відвертий у своїй відповіді.
deu: Tom hielt sich mit einer Antwort zurück.
eng: This is pure poetry.
rus: Это чистая поэзия.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
spa: Esto es pura poesía.
dan: Dette er ren poesi.
spa: Esta es pura poesía.
spa: Este es pura poesía.
ber: Ta d tamedyezt tamsarit.
eng: It's not the correct word.
deu: Das ist nicht das richtige Wort.
eng: Not a word.
hun: Egy szót se!
ita: Non una parola.
eng: Looks like it’s your lucky day.
deu: Heute scheint dein Glückstag zu sein!
ber: Yettban-d wass-a d ass-nnek n zzheṛ.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nnem n zzheṛ.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nwen n zzheṛ.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nwent n zzheṛ.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nnek aseɛdi.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nnem aseɛdi.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nwen aseɛdi.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nwent aseɛdi.
fin: Näyttää siltä, että on onnenpäiväsi.
eng: It looks like it’s your lucky day.
por: Parece que é o seu dia de sorte.
deu: Heute scheint dein Glückstag zu sein!
eng: Tom's last girlfriend was German.
rus: Последняя девушка Тома была немкой.
por: A última namorada de Tom era alemã.
deu: Toms letzte Freundin war Deutsche.
eng: Tom's last girlfriend was from Boston.
rus: Последняя девушка Тома была из Бостона.
por: A última namorada que Tom teve era de Boston.
ukr: Остання дівчина Тома була з Бостона.
deu: Toms letzte Freundin kam aus Boston.
eng: He was drunk the last time I saw him.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был пьян.
deu: Als ich ihn das letztemal gesehen habe, war er betrunken.
fra: Il était bourré la dernière fois que je l'ai vu.
eng: The leaves have fallen.
por: As folhas caíram.
rus: Листья опали.
eng: The last of the leaves have fallen.
rus: Опали последние листья.
deu: Auch die letzten Blätter sind abgefallen.
ber: Ɣlin-d wafriwen ineggura.
tlh: pumpu' pormey Qav.
eng: What does your wife do?
por: O que a sua mulher faz?
rus: Чем занимается твоя жена?
rus: Чем занимается Ваша жена?
ukr: Чим займається твоя дружина?
ukr: Чим займається ваша дружина?
por: O que a sua esposa faz?
ita: Cosa fa tua moglie?
ita: Che cosa fa tua moglie?
ita: Cosa fa sua moglie?
ita: Che cosa fa sua moglie?
ber: D acu ay tettmahal tmeṭṭut-nnek?
slk: Čo robí tvoja žena?
slk: Čo robí vaša žena?
hsb: Što čini twoja žona?
hsb: Što čini waša žona?
hye: Ի՞նչ է անում ձեր կինը։
eng: What does your husband do?
por: O que o seu marido faz?
rus: Чем занимается твой муж?
rus: Чем занимается Ваш муж?
por: O que o seu esposo faz?
ber: D acu ay yettmahal urgaz-nnem?
epo: Kion faras via edzo?
vol: Kisi matel olik dunom?
eng: Tom's last girlfriend was Japanese.
rus: Последняя подруга Тома была японкой.
por: A última namorada que Tom teve era japonesa.
rus: Последняя девушка Тома была японкой.
deu: Toms letzte Freundin war Japanerin.
epo: La lasta amikino de Tomo estis japanino.
eng: Tom climbed into a taxi.
rus: Том забрался в такси.
deu: Tom stieg in ein Taxi.
eng: Sports are fun.
deu: Sport macht Spaß.
epo: Sportoj estas amuzaj.
eng: Tom's skin is dry.
rus: У Тома сухая кожа.
deu: Tom hat trockene Haut.
eng: It's not boring. It's cool.
por: Não é chato; é legal.
deu: Das ist nicht langweilig; das geht ab!
hun: Nem uncsi ez; frankó!
eng: Reading is not boring. It's cool.
por: Ler não é chato; é legal.
deu: Lesen ist nicht langweilig, sondern total toll.
eng: Science is not boring. It's cool.
deu: Wissenschaft ist nicht langweilig, sondern supertoll!
ukr: Наука — це не нудно. Це круто.
rus: Наука - это не скучно. Это прикольно.
eng: Astronomy is not boring. It's cool.
ber: Tasnallunt ur tesqelliq ara. D zzhu.
fin: Tähtitiede ei ole tylsää. Se on siistiä.
fin: Tähtitiede ei ole tylsää. Se on viileää.
fin: Tähtitiede ei ole tylsää. Se on päheätä.
eng: Fireworks are cool.
por: Os fogos de artifício são legais.
nld: Vuurwerk is cool.
ita: I fuochi d'artificio sono fantastici.
lij: I furgai en milia.
asm: আতচবাজি বঢ়িয়া লাগে।
asm: আতচবাজি কৰিলে একো নহয়।
eng: Tom's last girlfriend was Russian.
por: A última namorada que Tom teve era russa.
rus: Последняя девушка Тома была русской.
deu: Toms letzte Freundin war eine Russin.
ita: L'ultima ragazza di Tom era russa.
ita: L'ultima fidanzata di Tom era russa.
ita: L'ultima morosa di Tom era russa.
ces: Tomova poslední přítelkyně byla Ruska.
eng: Your mom and dad don't know?
por: Os seus pais não sabem?
rus: Твои мама и папа не знают?
rus: Ваши мама и папа не знают?
ber: Yemma-m ed baba-m ur ẓrin ara?
ber: Yemma-k ed baba-k ur ẓrin ara?
deu: Mama und Papa wissen nichts davon?
eng: Your parents don't know?
por: Os seus pais não sabem?
rus: Твои родители не знают?
rus: Ваши родители не знают?
ita: I tuoi genitori non lo sanno?
ita: I suoi genitori non lo sanno?
ita: I vostri genitori non lo sanno?
ber: Ur ẓrin ara yimawlan-nnek?
ber: Ur ẓrin ara yimawlan-nnem?
ber: Ur ẓrin ara yimawlan-nwen?
ber: Ur ẓrin ara yimawlan-nwent?
hun: A szüleid nem tudják?!
eng: They don't need to know.
por: Eles não precisam saber.
por: Elas não precisam saber.
rus: Им не нужно знать.
ita: Non devono sapere.
ita: Loro non devono sapere.
ita: Non hanno bisogno di sapere.
ita: Loro non hanno bisogno di sapere.
ber: Ur ḥwajen ara ad ẓren.
ber: Ur ḥwajent ara ad ẓrent.
ber: Ur srin ara ad ẓren.
ber: Ur srint ara ad ẓrent.
ukr: Вони не повинні знати.
nld: Ze hoeven het niet te weten.
epo: Ili ne sciu ĝin.
ind: Mereka tidak perlu tahu.
pol: Nie muszą wiedzieć.
deu: Die brauchen es nicht zu erfahren.
eng: Tom lives in his van.
epo: Tomo loĝas en sia kamioneto.
lfn: Tom abita en sua furgon.
hun: Tom a furgonjában él.
deu: Tom haust in seinem Lieferwagen.
eng: They hadn't eaten since morning.
por: Eles não comiam desde cedo.
por: Elas não comiam desde cedo.
por: Eles não tinham comido desde manhã.
rus: Они с утра ничего не ели.
ber: Ur ččin ara seg tnezzayt.
ber: Ur ččint ara seg tnezzayt.
ber: Ur ččin acemma seg tnezzayt.
ber: Ur ččint acemma seg tnezzayt.
eng: My parents can't wait to meet you.
por: Os meus pais não veem a hora de te conhecer.
por: Os meus pais não veem a hora de conhecê-lo.
por: Os meus pais não veem a hora de conhecê-la.
rus: Моим родителям не терпится с тобой познакомиться.
rus: Моим родителям не терпится с вами познакомиться.
fra: Mes parents sont extrêmement impatients de te rencontrer.
fra: Mes parents sont extrêmement impatients de vous rencontrer.
deu: Meine Eltern können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
eng: I told him she was my girlfriend.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
rus: Я сказал ему, что она моя девушка.
deu: Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
epo: Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
eng: I told her he was my boyfriend.
deu: Ich sagte ihr, er sei mein Freund.
epo: Mi diris al ŝi, ke li estas mia koramiko.
por: Disse-lhe que ele era o meu namorado.
eng: Every truth is a road drawn through reality.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
deu: Jede Wahrheit ist ein Weg durch die Realität.
eng: I already told your parents.
por: Eu já contei aos seus pais.
rus: Я уже сказал твоим родителям.
rus: Я уже сказал вашим родителям.
ber: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nnek.
ber: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nnem.
ber: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nwen.
ber: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nwent.
eng: Tom and Mary hiked up the mountain.
deu: Tom und Maria wanderten den Berg hinauf.
tur: Tom ve Mary dağa tırmandılar.
eng: That was extremely painful.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
rus: Это было ужасно болезненно.
por: Foi extremamente doloroso.
eng: Tom's parents were very understanding.
por: Os pais de Tom foram muito compreensivos.
deu: Toms Eltern waren sehr verständnisvoll.
eng: That was kind of you.
fra: C'était gentil de ta part.
deu: Das war lieb von dir.
deu: Das war lieb von euch.
deu: Das war lieb von Ihnen.
eng: Tom is his family's main breadwinner.
por: Tom é o principal ganha-pão da família.
rus: Том - главный кормилец в семье.
jpn: トムは一家の大黒柱です。
jpn: トムは一家の稼ぎ手です。
deu: Tom ist bei sich in der Familie der Hauptbrötchenverdiener.
eng: Sex appeal is the keystone of our civilization.
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
epo: La sekslogo estas la ŝlosilo de nia civilizacio.
eng: I am not authorized to answer that question.
por: Eu não estou autorizado a responder a essa pergunta.
rus: Я не уполномочен отвечать на этот вопрос.
deu: Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
ber: Ur sεiɣ ara ttesriḥ ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
fra: Je ne suis pas autorisé à répondre à cette question.
nld: Ik heb niet de bevoegdheid om die vraag te kunnen beantwoorden.
epo: Mi ne rajtas respondi tiun demandon.
vie: Tôi không có thẩm quyền để trả lời câu hỏi này.
vie: Tôi không có đủ thẩm quyền để trả lời câu hỏi này.
eng: That was very kind of you.
rus: Это было очень мило с вашей стороны.
rus: Это было очень мило с твоей стороны.
por: Isso foi muito gentil de sua parte.
rus: Это было очень любезно с вашей стороны.
rus: Это было очень любезно с твоей стороны.
ita: È stato molto gentile da parte tua.
ita: È stato molto gentile da parte sua.
ita: È stato molto gentile da parte vostra.
eng: Watch out for landmines.
por: Cuidado com as minas.
tur: Kara mayınlarına dikkat et.
tur: Kara mayınlarına dikkat edin.
eng: Tom is a bomb disposal expert.
tur: Tom bir bomba imha uzmanıdır.
nld: Tom is een expert in het opruimen van bommen.
epo: Tom estas spertulo pri forigo de bomboj.
eng: They're definitely up to something.
por: Sem dúvida, eles estão aprontando alguma.
por: Sem dúvida, elas estão aprontando alguma.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyin.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyint.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyin ad t-gen.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyint ad t-gent.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la ssefrayen ad t-gen.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la ssefrayent ad t-gent.
deu: Die führen auf jeden Fall etwas im Schilde.
tok: ona li pali e pali kin.
eng: Tom partied really hard.
deu: Tom feierte, was das Zeug hielt.
deu: Tom feierte ab.
eng: Tom is a thrill-seeker.
fra: Tom est amateur d'émotions fortes.
por: Tom é um caçador de aventuras.
deu: Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.
eng: Tom ran through the airport.
ber: Tom yuzzel deg unafag.
ber: Tom yezger anafag s tazzla.
eng: Sambo is a Russian martial art.
tur: Sambo bir Rus dövüş sanatıdır.
fra: Le sambo est un art martial russe.
rus: Самбо - русское боевое искусство.
deu: Sambo ist eine russische Kampfkunst.
eng: Fireworks are legal.
por: Os fogos de artifício são legais.
tur: Havai fişekler yasaldır.
nld: Vuurwerk is legaal.
eng: Tom couldn't afford to hire professional actors.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, professionelle Schauspieler zu engagieren.
rus: Том не мог себе позволить нанять профессиональных актёров.
por: Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.
eng: Tom's desk was perfectly clean.
tur: Tom'un masası son derece temizdi.
deu: Toms Schreibtisch war tadellos aufgeräumt.
eng: Tom's desk is perfectly clean.
tur: Tom'un masası son derece temiz.
ita: La scrivania di Tom è perfettamente pulita.
eng: Tom and Mary don't have enough money to buy a house.
tur: Tom ve Mary'nin bir ev satın alacak kadar parası yok.
epo: Tom kaj Mary ne havas sufiĉe da mono por aĉeti domon.
rus: У Тома и Мэри не хватает денег на покупку дома.
tha: ทอมและแมรี่ไม่มีเงินพอซื้อบ้าน
deu: Tom und Maria haben nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
eng: She doesn't like football.
fra: Elle n'aime pas le football.
deu: Sie mag kein Fußball.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
fra: Elle n’aime pas le football.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
rus: Она не любит футбол.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkadon.
tur: O, futboldan hoşlanmaz.
ukr: Вона не любить футбол.
ukr: Вона не любить американський футбол.
ukr: Їй не подобається футбол.
ukr: Їй не подобається американський футбол.
deu: Sie mag Fußball nicht.
deu: Sie hält nicht viel von Fußball.
pol: Nie lubi piłki nożnej.
ind: Dia tidak suka sepak bola.
udm: Со футбол уг яраты.
eng: Tom punched a hole in the wall.
tur: Tom duvarda bir delik açtı.
deu: Tom schlug ein Loch in die Wand.
spa: Tom hizo un agujero en la pared.
rus: Том пробил дыру в стене.
eng: She is no longer my girlfriend.
nld: Zij is mijn lief niet meer.
tur: O artık benim kız arkadaşım değil.
eng: It's mine now.
epo: Nun ĝi estas mia.
cmn: 它现在归我了。
ita: È mia ora.
ita: È mia adesso.
ita: È mio ora.
rus: Теперь он мой.
rus: Теперь это моё.
rus: Теперь она моя.
rus: Теперь оно моё.
deu: Jetzt gehört es mir.
ita: È mio adesso.
nld: Nu is het van mij.
ber: Tura, yuɣal inu.
eng: I play basketball.
ces: Hraji basketbal.
nld: Ik speel basketbal.
ber: Tturareɣ tacirqecwalt.
eng: I play netball.
deu: Ich spiele Korbball.
nld: Ik speel korfbal.
fra: Je joue au korfbal.
eng: Brain exercises are important, especially for small children.
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
epo: Cerbumaj ekzercoj gravas, precipe por etuloj.
eng: Are you already awake?
epo: Ĉu vi jam estas vekita?
nld: Ben je al gewekt?
pol: Obudziłeś się już?
eng: I do like a challenge.
nld: Ik houd wel van een uitdaging.
nld: Ik hou wel van een uitdaging.
pol: Lubię wyzwania.
fin: Pidän haasteesta.
eng: It's a routine procedure.
ita: È una procedura di routine.
fra: C'est la procédure habituelle.
ukr: Це рутинна процедура.
tur: Bu rutin bir işlemdir.
hau: Tsari ne na yau da kullum.
oci: Es una procedura rotina.
eng: The starling has been chosen as Bird of the Year 2018.
deu: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
nld: De spreeuw werd tot vogel van het jaar 2018 verkozen.
epo: La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
eng: He is a Dutchman.
por: Ele é holandês.
hun: Holland.
nld: Hij is een Nederlander.
fra: Il est néerlandais.
rus: Он голландец.
deu: Er ist Niederländer.
ind: Dia orang Belanda.
eng: She is a Dutchwoman.
nld: Zij is een Nederlander.
fra: Elle est néerlandaise.
deu: Sie ist Niederländerin.
deu: Sie ist Holländerin.
epo: Ŝi estas nederlandanino.
pol: Jest holenderką.
eng: This divan is made of velvet.
nld: Deze divan is van fluweel.
epo: Tiu ĉi divano estas farita el veluro.
eng: This couch is made of velvet.
nld: Deze bank is van fluweel.
fin: Tämä sohva on tehty sametista.
fin: Tämä sohva on samettinen.
fra: Ce canapé est en velours.
eng: Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
epo: Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
rus: Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
eng: Take a picture of me.
rus: Сними меня.
rus: Сфотографируй меня.
ita: Fammi una foto.
ara: التقطلي صورة.
ara: صوّيني.
ita: Mi faccia una foto.
ita: Fatemi una foto.
epo: Faru foton de mi.
rus: Снимите меня.
rus: Сфотографируйте меня.
eng: Take another picture of me.
ara: التقطلي صورة أخرى.
ara: صوّرني مرّة أخرى.
eng: Take another picture.
ara: التقط صورة أخرى.
ita: Fai un'altra foto.
ita: Fate un'altra foto.
ita: Faccia un'altra foto.
fra: Prends une autre photo.
fra: Prenez une autre photo.
rus: Сделай ещё один снимок.
rus: Сфотографируй ещё раз.
srp: Сликај још једном.
fin: Ota toinen kuva.
cat: Fes una altra foto.
nno: Ta eit bilete til.
nno: Ta eit anna bilete.
eng: Show me the pictures.
rus: Покажи мне фотографии.
rus: Покажите мне фотографии.
ara: أرني الصّور.
ara: أرني تلك الصّور.
dtp: Pokitonon o gambar.
kzj: Pokitonon o gambal.
srp: Покажи ми слике.
srp: Покажите ми слике.
deu: Zeige mir die Bilder.
eng: Sami found a camera in the park.
ita: Sami ha trovato una macchina fotografica nel parco.
ita: Sami trovò una macchina fotografica nel parco.
fra: Sami a trouvé un appareil photo dans le parc.
ber: Sami yufa-d yiwet n tsewlaft deg ufrag.
ber: Sami yufa-d yiwet n tsewlaft deg wurti.
ber: Sami yufa-d yiwet n tkamra deg ufrag.
nld: Sami heeft een camera in het park gevonden.
eng: Sami found a professional camera on the beach.
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
epo: Samio trovis profesian fotilon en la plaĝo.
ber: Yufa-d Sami yiwet n tkamra d tamsadurt deg teftist.
ber: Yufa-d Sami yiwet n tsewlaft d tamsadurt deg teftist.
eng: Purple is my favorite color.
ukr: Фіолетовий колір — мій улюблений.
ukr: Фіолетовий — мій улюблений колір.
nld: Paars is mijn lievelingskleur.
epo: Purpuro estas mia preferata koloro.
deu: Purpur ist meine Lieblingsfarbe.
mar: जांभळा हा माझा आवडता रंग आहे.
rus: Фиолетовый - мой любимый цвет.
eng: Sami knows all the words. "He has to. He's an experienced comedian."
ara: سامي يعرف كلّ كلمات النّص. "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".
por: Sami conhece todas as frases. "Tem de conhecer. Ele é um comediante experiente".
eng: My cheeks are sore from smiling too much.
pol: Policzki bolą mnie od śmiechu.
pol: Tak się uśmiałam, że policzki mnie bolą.
eng: Everyone can join, including girls.
ita: Tutti possono unirsi, incluse le ragazze.
ita: Tutti si possono unire, incluse le ragazze.
eng: I can do wheelies.
pol: Potrafię jeździć na jednym kole.
fin: Osaan tehdä kärrynpyöriä.