agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll all die sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
jpn: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
jpn: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
tur: Hepimiz er ya da geç öleceğiz.
rus: Все мы умрём рано или поздно.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
ita: Moriremo tutti prima o poi.
ita: Moriremo tutte prima o poi.
epo: Ni ĉiuj mortos pli aŭ malpli frue.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵎⵎⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: I'm very concerned about your health.
jpn: わたしはあなたの健康をとても心配している。
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
tur: Sağlığınız hakkında çok endişeliyim.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
hun: Nagyon aggódom az egészséged miatt.
rus: Я очень обеспокоен твоим здоровьем.
rus: Я очень переживаю за твоё здоровье.
deu: Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
fra: Je suis très inquiet pour ta santé.
fra: Je suis très préoccupée par votre santé.
rus: Я очень беспокоюсь за твоё здоровье.
rus: Я очень беспокоюсь за ваше здоровье.
hun: Nagyon aggódom az egészségedért.
ron: Sunt foarte îngrijorat de sănătatea ta.
ron: Sunt foarte îngrijorată de sănătatea ta.
eng: I'm very worried about your health.
jpn: わたしはあなたの健康をとても心配している。
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
tur: Sağlığın hakkında çok endişeliyim.
afr: Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
heb: אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
rus: Я очень обеспокоен вашим здоровьем.
epo: Mi multe maltrankviliĝas pro via sanstato.
rus: Меня очень беспокоит твоё здоровье.
eng: I can't agree with you on this point.
jpn: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
jpn: この点で君に同意できない。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
tur: Bu konuda size katılmıyorum.
fin: Tästä asiasta en voi olla sinun kanssasi samaa mieltä.
tur: Bu konuda size katılamıyorum.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
rus: Не могу с вами в этом согласиться.
rus: Не могу с тобой в этом согласиться.
jpn: この点については同意しかねます。
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
jpn: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
urd: ولڈر صاحب نے مجھے تمھارا ای میل اڈریس دیا تھا۔
tur: Bay Wilder bana senin e-posta adresini verdi.
deu: Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
dan: Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
dan: Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
swe: Herr Wilder gav mig din e-postadress.
eng: When compared to Paris, London is large.
jpn: ロンドンはパリに比べると大きい。
urd: پیرس کے مقابلے میں لندن بہت بڑا ہے۔
tur: Paris'le karşılaştırıldığında, Londra büyüktür.
deu: Mit Paris verglichen, ist London groß.
eng: I met him when I was staying in London.
jpn: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
urd: میں اس سے لندن ملا تھا جب میں وہاں رہ رہا تھا۔
tur: Onunla Londra'da kalırken tanıştım.
deu: Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte.
eng: I often feel depressed.
fra: Je me sens souvent déprimé.
jpn: よく気が滅入ります。
ita: Mi sento spesso depresso.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
ita: Spesso mi sento depresso.
epo: Mi ofte estas deprimita.
deu: Ich fühle mich oft deprimiert.
tur: Ben sık sık depresif hissediyorum.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
deu: Ich fühle mich oft niedergeschlagen.
ita: Io mi sento spesso depresso.
ita: Mi sento spesso depressa.
ita: Io mi sento spesso depressa.
ita: Io spesso mi sento depresso.
ita: Io spesso mi sento depressa.
ita: Spesso mi sento depressa.
jpn: よく憂鬱な気分になるんです。
lvs: Es bieži jūtos nomākts.
eng: I traveled around Europe.
jpn: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
urd: میں نے پورے یورپ کا سفر کیا۔
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
por: Eu viajei pela Europa.
por: Viajei pela Europa.
tur: Ben Avrupa'yı gezdim.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
spa: Viajé por Europa.
rus: Я путешествовал по всей Европе.
ita: Ho viaggiato in giro per l'Europa.
ita: Io ho viaggiato in giro per l'Europa.
ita: Viaggiai in giro per l'Europa.
ita: Io viaggiai in giro per l'Europa.
heb: טיילתי ברחבי אירופה.
pol: Podróżowałem po Europie.
fin: Matkustin ympäri Eurooppaa.
fin: Minä matkustin ympäri Eurooppaa.
run: Naragendagenze hirya no hino i Buraya.
ron: Am călătorit prin Europa.
nno: Eg reiste rundt i Europa.
eng: Yumi has a lot of money now.
jpn: ユミは今たくさんのお金を持っています。
ita: Yumi ha molti soldi ora.
tur: Yumi'nin şimdi çok parası var.
deu: Yumi hat jetzt viel Geld.
spa: Ahora Yumi tiene mucho dinero.
mar: युमिकडे आता भरपूर पैसा आहे.
ber: Imir-a, Yumi tesɛa aṭas n yedrimen.
ber: Imir-a, Yumi tla aṭas n yedrimen.
ita: Yumi ha molti soldi adesso.
eng: Last night's game was exciting.
jpn: ゆうべの試合は興奮したな。
fra: La partie de la nuit dernière était passionnante.
vie: Trò chơi tối hôm qua rất hào hứng
tur: Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
ita: La partita della scorsa notte era emozionante.
eng: A lot still remains to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
tur: Hâlâ yapılacak çok şey var.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
por: Ainda há muito que fazer.
ces: Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
ina: Il remane ancora multo a facer.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
cmn: 還有很多東西要做。
por: Ainda há muito por fazer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
por: Ainda há muito a fazer.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
ita: Ci sono ancora molte cose da fare.
ita: Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.
epo: Restas multaj farendaĵoj.
por: Ainda há muito que fazer.
ces: Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
por: Ainda há muito o que fazer.
ind: Masih ada banyak hal yang harus dilakukan.
jav: Isih akèh sing kudu digarap.
eng: There are still a lot of things to do.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
cmn: 還有很多東西要做。
spa: Todavía queda mucho por hacer.
urd: ابھی بہت سارے کام رہتے ہیں۔
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
tur: Hâlâ yapacak çok iş var.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
hun: Még sok tennivaló van.
ita: Ci sono ancora molte cose da fare.
heb: עוד נותר המון מה לעשות.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
ina: Il resta ancora multe cosas a facer.
ukr: Ще багато чого потрібно зробити.
nld: Er moet nog veel worden gedaan.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
fra: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
rus: Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.
epo: Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
deu: Es bedrückt mich, dass ich eine Menge Sachen zu erledigen habe.
tur: Yapmam gereken çok şey olduğu için bunalımdayım.
eng: I finally got a driver's license.
jpn: やっと免許が取れました。
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
tur: Sonunda bir ehliyet aldım.
deu: Ich erlangte endlich einen Führerschein.
epo: Mi fine akiris stirpermesilon.
heb: סופסוף השגתי רשיון נהיגה.
rus: Я наконец получил права.
ukr: Я врешті-решт отримав права.
ukr: Я врешті-решт отримала права.
ukr: Я врешті-решт отримав водійські права.
ukr: Я врешті-решт отримала водійські права.
jpn: ついに車の免許取ったよ。
eng: My turn finally came.
jpn: やっと順番がきた。
fra: Mon tour vint enfin.
tur: Benim sıram nihayet geldi.
mkd: Конечно дојде мојот ред.
pol: W końcu przyszła moja kolej.
rus: Наконец подошла моя очередь.
heb: תורי סוף סוף הגיע.
kab: Dayen tewweḍ-d nnuba-w.
nld: Het is eindelijk mijn beurt.
epo: Finfine estas mia vico.
eng: The pain finally went away.
jpn: やっと苦痛がなくなった。
fra: La douleur est finalement partie.
tur: Sonunda ağrı geçti.
epo: La doloro fine foriris.
deu: Schließlich ging der Schmerz weg.
ces: Bolest nakonec přestala.
heb: הכאב סופסוף חלף לו.
ces: Bolest konečně přešla.
ita: Il dolore è finalmente andato via.
nld: De pijn ging eindelijk weg.
rus: Боль наконец прошла.
eng: The semester exams are finally over.
jpn: やっと期末試験が終わった。
urd: سیمسٹر امتہان آخرکار ختم ہو گئے ہیں۔
fra: Les examens semestriels sont enfin terminés.
tur: Dönem sınavları nihayet bitti.
ber: Kfan yikayaden n usḍisyur.
eng: I think it's better not to try it.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
jpn: やってみないほうがよいと思う。
cmn: 我觉得最好别试。
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
urd: میرا خیال ہے کہ ہم نہ ہی کوشش کرے تو بہتر ہے۔
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
jbo: pe'i xauzma fa lo nu na troci
tur: Galiba denememek daha iyi.
por: Eu acho que é melhor não tentar isso.
deu: Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
jpn: やらない方がいいと思うよ。
eng: I don't need a loan anymore.
jpn: もはやローンは必要ではない。
urd: مجھے قرض کی اب ضرورت نہیں ہے۔
fra: Je n'ai plus besoin d'un prêt.
tur: Artık bir krediye ihtiyacım yok.
tur: Artık borç paraya ihtiyacım yok.
heb: אני כבר לא צריך הלוואה.
eng: I no longer need a loan.
jpn: もはやローンは必要ではない。
fra: Je n'ai plus besoin d'un prêt.
tur: Artık bir krediye ihtiyacım yok.
fin: En enää tarvitse lainaa.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
kha: Ngam donkam shuh iaka loan.
rus: Мне больше не нужна ссуда.
heb: אני כבר לא צריך הלוואה.
por: Já não preciso de um empréstimo.
eng: You should have spoken more politely.
jpn: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
fra: Vous auriez dû parler plus poliment.
tur: Daha kibar konuşmalıydın.
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
rus: Тебе следовало бы говорить повежливей.
heb: היית צריך לדבר יותר בנימוס.
eng: We should have departed earlier.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
epo: Ni devus esti ekveturintaj pli frue.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
tur: Daha erken yola çıkmalıydık.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
eng: We should have left earlier.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
tur: Biz daha önce ayrılmalıydık.
por: Devíamos ter saído mais cedo.
heb: היינו צריכים לעזוב קודם.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
jpn: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
tur: Sana daha önce e-posta göndermediğim için üzgünüm.
jbo: .u'u mi na samymri do pu le cabna
tuk: Size tizräk email ýazmandygym üçin meni bagyşlaň.
tuk: Saňa tizräk email ýazmandygym üçin ötünç soraýaryn.
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
jpn: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
tur: Daha kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
heb: אני מצטערת שלא עניתי יותר מוקדם.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: If you want to come with us, come with us.
jpn: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
fra: Si tu veux venir avec nous, fais-le.
fra: Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
lit: Jei nori ateiti su mumis, ateik su mumis.
lat: Si vis, nobiscum veni.
spa: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
por: Se você quer vir conosco, venha.
tur: Bizimle gelmek istersen gel bizimle.
rus: Если хочешь пойти с нами — иди.
mar: तुला आमच्याबरोबर यायचं असेल तर ये आमच्याबरोबर.
mar: तुम्हाला आमच्याबरोबर यायचं असेल तर या आमच्याबरोबर.
eng: What should we do if he happens to come late?
jpn: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
fra: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
deu: Was tun wir, wenn der Fall eintritt, dass er zu spät kommt?
tur: Kazara geç kalırsa ne yapmalıyız?
eng: What should we do if he comes late?
jpn: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
fra: Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
tur: Geç gelirse, ne yapmalıyız?
eng: Why am I laughing?
ita: Perché sto ridendo?
ita: Perché io sto ridendo?
deu: Warum lache ich?
spa: ¿Por qué me estoy riendo?
rus: Почему я смеюсь?
hun: Miért nevetek?
tur: Neden gülüyorum?
kor: 나 왜 웃고 있는거지?
lat: Quid rideo?
fra: Pourquoi est-ce que je rigole ?
nld: Waarom lach ik?
epo: Kial mi ridas?
est: Miks ma naeran?
nno: Kvifor ler eg?
eng: You run into Japanese tourists everywhere.
deu: Japanische Touristen findet man überall.
fra: On trouve des touristes japonais partout.
swe: Man stöter på japanska turister överallt.
fin: Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
tur: Japon turistlere her yerde rastlarsın.
rus: Повсюду натыкаешься на японских туристов.
ara: انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
heb: אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
cmn: 你到處都能碰到從日本來的遊客。
eng: Poppycock.
cmn: 胡說。
fra: Balivernes.
deu: Quatsch.
spa: Tonterías.
nld: Onzin.
pol: Bzdura.
rus: Чушь собачья.
rus: Ерунда.
ukr: Дурниці.
rus: Фигня.
rus: Вздор!
ita: Sciocchezze.
mkd: Шипки со расол.
rus: Брехня.
ita: Boiate.
ita: Fesserie.
tur: Zırva.
spa: Patrañas.
nld: Larie en apekool.
hin: ऊलजलूल.
kab: D asxuṛṛeḍ.
kab: D asbeqbeq.
fin: Hölynpölyä.
hun: Marhaság!
mus: Punvkvleckv.
zgh: ⵉⵎⵏⴹⵉⴹⴰⵏ.
zgh: ⴰⴱⵔⴽⵏⵏⵉⵙ.
zgh: ⴰⴱⵍⴰⵥ.
pol: Duby smalone.
pol: Brednie.
eng: Bullshit.
spa: Mierda.
cmn: 胡說。
deu: Quatsch.
nds: Appeldwatschen Kraam.
nld: Onzin.
pol: Bzdura.
rus: Чушь собачья.
rus: Херня.
rus: Ерунда.
por: Tolice.
hun: Lószar.
spa: Ni qué ocho cuartos.
ind: Tai kerbau.
ita: Stronzate.
ind: Omong kosong.
tur: Zırva.
gle: Cacamas.
heb: שטויות במיץ.
pol: Gówno prawda.
hin: बकवास.
lfn: Merda de bove.
lfn: Мерда де бове.
ron: Rahat.
ron: Prostii.
ukr: Дурня.
kab: D asɛuggen.
kab: D tibbuɣyelt.
ber: D tikerkas!
fin: Paskapuhetta.
fin: Hevonpaskaa.
rus: Брехня́.
ori: ଗୋବର।
nld: Flauwekul.
yid: באָבקעס.
yid: בולשיט.
asm: বাজে কথা।
ces: Pitomost.
ces: Kecy.
ara: هُراء.
slk: Hovadina.
slk: Sprostosť.
slk: Hlúposť.
slk: Blbosť.
yid: ווייס איך וואָס!
heb: חרטא.
ben: বাজে কথা।
nno: Vrøvl.
eng: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
fra: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
spa: Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
rus: Он ни о чём не имеет понятия. Но тем не менее имеет мнение обо всём.
eng: He denies this accusation and speaks only of a kiss.
deu: Er bestreitet diesen Vorwurf und spricht lediglich von einem Kuss.
tur: O, bu suçlamayı reddediyor ve sadece bir öpücükten bahsediyor.
eng: He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
deu: Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
fra: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
eng: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
deu: Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
epo: Tra la eĝo venas ventro. La posedanto tuj sekvos.
fra: Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
fin: Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.
eng: Suspenders are safest.
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
epo: Ŝelkoj estas plej sekuraj.
fra: Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
cmn: 吊带是最安全的。
eng: Is he a real doctor? He talks so normally.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
epo: Ĉu li estas vera doktoro? Li parolas tute normale.
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
fra: Est-il un vrai médecin ? Il parle tellement normalement.
epo: Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.
tlh: Qelna' ghaH'a'? jatlhtaHvIS le'be'law'.
nld: Is hij wel een echte dokter? Hij praat zo normaal.
ber: Zuna d imsujji n tidet? Yessawal awal kan n menwala.
eng: She's a nasty witch.
deu: Sie ist eine böse Hexe.
fra: C'est une méchante sorcière.
tur: O kötü bir cadı.
ita: È una brutta strega.
ita: Lei è una brutta strega.
fin: Hän on ilkeä noita.
nno: Ho er ei fæl heks.
eng: When you back up into a tree, you make the trunk smaller.
deu: Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
eng: When you back up into a tree, you make the boot smaller.
deu: Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
eng: Who can fly better, a fly or a pilot?
deu: Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
tgl: Sinong mas magaling lumipad, isang langaw o isang piloto?
rus: Кто лучше летает, муха или пилот?
eng: I don't like peas. They always fall off the knife.
deu: Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
mkd: Не сакам грашок. Секогаш ми паѓа од ножот.
ita: Non mi piacciono i piselli. Cadono sempre dal coltello.
ita: A me non piacciono i piselli. Cadono sempre dal coltello.
eng: Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
heb: הלקוח אצל החלבן: "אבקש שלוש ביצים." הזבנית: "כן, זה היה יכול להיות נחמד."
eng: Customer in a milk shop: "I'd like to have three testicles, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
eng: All Gaul is divided into three parts, of which the first is inhabited by the Belgians, another by the Aquitaines, and the third by those who are called Celts in their language, and Gauls in ours.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
mar: अख्ख्या गॉलचे तीन भाग आहेत, ज्यातून एकात बेल्जियन वसले आहेत, दुसर्‍यात अ‍ॅक्वीटेन वसले आहेत, व तिसर्‍यात ते ज्यांना त्यांच्या भाषेत केल्ट म्हणतात, व आपल्यात गॉल.
slk: Celá Galia sa delí na tri časti: jednu z nich obývajú Belgovia, druhú Akvitáni a tretiu tí, ktorí sa sami vo vlastnej reči volajú Kelti, no my ich nazývame Galmi.
eng: Your wristwatch is on the table.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
fra: Ta montre est sur la table.
fra: Ta montre se trouve sur la table.
fra: Votre montre se trouve sur la table.
tgl: Ang relo mo'y nasa mesa.
tgl: Ang relo mo'y nasa ibabaw ng mesa.
rus: Твои наручные часы на столе.
rus: Твои часы на столе.
eng: Where does this train go?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nob: Hvor går dette toget?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
epo: Kien iras tiu trajno?
spa: ¿Adónde va este tren?
rus: Куда идёт этот поезд?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
wuu: 搿班火车往阿里搭去？
ukr: Куди йде цей потяг?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
deu: Wohin fährt der Zug?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où se dirige ce train ?
fra: Où ce train va-t-il ?
hun: Hová megy ez a vonat?
nld: Waar gaat deze trein naartoe?
tur: Bu tren nereye gidiyor?
mar: ही ट्रेन कुठे जाते?
ber: Sanda i tettṛuḥu tmacint-a?
run: Iyi gari ya moshi ijahe?
run: Iyi gari ya moshi igana hehe?
ltz: Wuer fiert dëse Zuch?
ltz: Wouhi fiert dëse Zuch?
eng: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
spa: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
ita: Carl Sagan ha raccolto informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo ha inviato nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovino.
ita: Carl Sagan raccolse informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo inviò nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovassero.
eng: We want welfare, not warfare.
ita: Vogliamo il benessere, non la guerra.
ita: Noi vogliamo il benessere, non la guerra.
heb: אנחנו רוצים רווחה, לא לוחמה.
heb: אנחנו רוצים רווחה, לא מלחמה.
deu: Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat.
eng: My cat is mad.
ita: Il mio gatto è pazzo.
cmn: 我的貓很瘋狂。
deu: Meine Katze ist verrückt.
eng: Excuse me, I have a question.
ita: Mi scusi, ho una domanda.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
heb: סליחה, יש לי שאלה.
heb: סלח לי, יש לי שאלה.
heb: סלחי לי, יש לי שאלה.
mon: Уучлаарай, надад асуулт байна.
rus: Извините, у меня есть вопрос.
lat: Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
nob: Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
slv: Oprostite, imam vprašanje.
fin: Anteeksi, minulla olisi kysymys.
tur: Affedersiniz, bir sorum var.
nld: Pardon, ik heb een vraag.
ukr: Перепрошую, я маю запитання.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
ita: Scusami, ho una domanda.
ita: Scusatemi, ho una domanda.
rus: Простите, у меня вопрос.
rus: Простите, у меня есть вопрос.
rus: Извините, у меня вопрос.
eng: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
heb: התווים המוזיקליים בשפתי הם סי, די, אי, אף, ג'י, איי ו-בי.
mon: Манай хэлээр хөгжмийн ноотыг до, рэ, ми, фа, соль, ля, си гэж тэмлэглэдэг.
hau: A cikin yarena, bayanan kiɗan sune c, d, e, f, g, a, da b.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
heb: בשפתי, תווי סולם הצלילים הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
heb: תווי סולם הצלילים בשפתי הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
eng: Zhang looks confusedly.
jbo: la jan. se cfipu catlu
deu: Zhang sieht verwirrt aus.
por: Zhang parece confuso.
por: Zhang parece estar confuso.
tur: Zhang allak bullak görünüyor.
ber: Zhang la yettmuqqul tamuɣli n win umi ɛerqent.
eng: Do you like Arabic coffee?
ita: Ti piace il caffè arabico?
spa: ¿Te gusta el café árabe?
mon: Та араб кофенд дуртай юу?
rus: Тебе нравится арабский кофе?
rus: Вам нравится арабский кофе?
epo: Ĉu vi ŝatas araban kafon?
deu: Magst du arabischen Kaffee?
por: Você gosta de café árabe?
lat: Placetne tibi potio Arabica Arabica?
jpn: アラビアのコーヒー、好き？
ber: Tḥemmleḍ taɣlust taɛṛabt?
mar: तुला अरबी कॉफी आवडते का?
mar: तुम्हाला अरबी कॉफी आवडते का?
hun: Szereted az arab kávét?
eng: I scream for ice cream.
ita: Urlo per il gelato.
ita: Io urlo per il gelato.
nld: Ik krijs om ijs.
heb: זעקתי גלידה.
heb: זו בחירה בכי רע.
deu: Ich rufe nach Eiskrem.
epo: Mi laŭte petas glaciaĵon.
mar: आईस्क्रिमसाठी मी किंचाळतो.
mar: आईस्क्रिमसाठी मी किंचाळते.
rus: Я криком требую мороженого.
hau: Ina ta kara sabida ice cream.
eng: I saw the match last night.
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
por: Vi a partida ontem à noite.
epo: Mi spektis la maĉon pasintnokte.
tur: Dün gece maçı seyrettim.
eng: Last night I saw the match.
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
por: Ontem à noite, vi a partida.
tur: Dün gece, maçı izledim.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
ita: Lo scopo del cuore è pompare sangue.
heb: מטרתו של הלב היא להזרים דם.
fra: La fonction du cœur est de pomper du sang.
spa: La función del corazón es bombear la sangre.
eng: Almost always.
deu: Fast immer.
fra: Presque toujours.
ita: Quasi sempre.
heb: כמעט תמיד.
spa: Casi siempre.
por: Quase sempre.
rus: Почти всегда.
pol: Prawie zawsze.
fin: Melkein aina.
mkd: Скоро секогаш.
hun: Szinte mindig.
mkd: Речиси секогаш.
tur: Neredeyse her zaman.
ukr: Майже завжди.
grn: Haimete opa ára.
tok: lon tenpo pi ale lili.
nld: Bijna altijd.
fin: Lähes aina.
srp: Скоро увек.
yid: כּמעט אַלעמאָל.
hye: Համարյա միշտ։
kab: Qrib yal ass.
lad: Kaji siempre.
yid: כּמעט תּמיד.
lvs: Gandrīz vienmēr.
eng: If I set the language to "French (Canada)," then it comes out as "courriel;" but if I set it to "French (France)," it appears as "e-mail."
deu: Stelle ich die Sprache auf »Französisch (Kanada)«, heißt es hier »courriel«; stelle ich sie auf »Französisch (Frankreich)«, wird daraus »e-mail«.
por: Se eu mudo a língua para "francês (Canadá)", então aparece como "courriel"; mas se eu mudo para "francês (França)", aparece como e-mail.
eng: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
deu: Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
fra: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
epo: Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
dan: En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
ita: Una quota sempre crescente della popolazione non è in grado di utilizzare appieno la potenza espressiva della lingua tedesca.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
cmn: 今日的朋友是明日的敌人。
jpn: 今日の友は、明日の敵である。
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
heb: החברים של היום הם האויבים של מחר.
heb: חברים דהיום הם אויבי המחר.
por: Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
ber: Imeddukal n wass-a d iɛdawen n uzekka.
tur: Bugünün dostları yarının düşmanlarıdır.
deu: Was heute Freund, ist morgen Feind.
mar: आजचे मित्र म्हणजेच उद्याचे शत्रू.
rus: Сегодняшние друзья — это завтрашние враги.
mkd: Денешните пријатели се утрешните душмани.
epo: Hodiaŭaj amikoj estas morgaŭaj malamikoj.
ita: Gli amici di oggi sono i nemici di domani.
ukr: Сьогоднішні друзі — це завтрашні вороги.
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
spa: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
nld: In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
fin: Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
ita: In inverno, le foglie secche svolazzano per aria.
mkd: Во зима, суво лисје лета по воздухот.
eng: It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
heb: בקרוב ייפסק השלג ואז ישתפר מזג האוויר.
tur: Yakında kar yağışı duracak ve sonra hava düzelecek.
eng: Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
deu: Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
ber: Err cwiṭ n yireg ɣer utnur-nni akken ad yebdu ukeffay-nni arkam.
ber: Err ireg ɣer ufeṛṛan akken ad yebdu ad yettayzag uyefki-nni.
eng: I had to get seven stitches.
por: Precisei levar sete pontos.
tur: Yedi dikiş atmak zorunda kaldım.
eng: I have a broken wrist.
por: Estou com o punho quebrado.
tur: Bileğim kırıldı.
rus: У меня сломано запястье.
fra: Je me suis cassé le poignet.
nld: Ik heb een gebroken pols.
fin: Minulla on ranne murtunut.
eng: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
por: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
ukr: Я витратив п'ятдесят доларів на кастрацію свого собаки.
tur: Köpeğimi kısırlaştırmak için elli dolar harcadım.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
eng: I spent fifty dollars to get my dog fixed.
por: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
eng: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
por: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
ukr: Я витратив п'ятдесят доларів на кастрацію свого собаки.
tur: Köpeğimi kısırlaştırmak için elli dolar harcadım.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
eng: If I weren't sick, I'd join you.
jpn: もし病気でないならご一緒するのですが。
por: Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês.
tur: Hasta olmasam, sana katılırım.
spa: Si no estuviera enfermo, me uniría a vosotros.
rus: Я бы к вам присоединился, если бы не болел.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
jpn: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
fra: S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
por: Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
tur: Bizden yardım isterse, ona yardım ederiz.
ber: Ma yella yessuter-aɣ-d, ad t-nɛawen.
rus: Если он попросит у нас помощи, мы ему поможем.
rus: Если он попросит нас о помощи, мы ему поможем.
deu: Wenn er uns um Hilfe bittet, gewähren wir sie ihm.
eng: The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
tur: İyi yaşlı adam atı ile buzu kırdı ve soğuk suya düştü.
eng: He died four to six weeks ago.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
heb: הוא מת לפני ארבעה עד שישה שבועות.
epo: Li mortis antaŭ kvar aŭ ses semajnoj.
nld: Hij is vier tot zes weken geleden overleden.
ces: Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
hrx: Er is for fier oder sechs Woch gestorreb.
shi: Immut kkuẓ ar ṣḍiṣ imalasn ayad.
eng: The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
fra: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
hau: Wutar ta yi zafi sosai, kuma wainar ta ƙone baki ƙwarai a ƙasan.
eng: If I were you, I'd go home right away.
jpn: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
uig: سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
hun: Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.
eng: He always eats eggs without salt and pepper.
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
heb: הוא תמיד אוכל ביצים בלי מלח ופלפל.
por: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
epo: Li manĝas ovojn ĉiam sen salo kaj pipro.
fra: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
tur: O her zaman yumurtaları tuzsuz ve bibersiz yer.
eng: If it rains, bring the washing in.
jpn: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
fra: S'il pleut, rentre le linge.
tur: Yağmur yağarsa, çamaşırı içeri getir.
deu: Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
ces: Jestliže bude pršet, tak seber prádlo.
eng: What should we do if it rains?
jpn: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
fra: Que devrions-nous faire s'il pleut ?
por: Que devemos fazer se chover?
tur: Yağmur yağarsa ne yapmalıyız?
deu: Was machen wir, wenn es regnet?
ita: Cosa dovremmo fare se piove?
ita: Che cosa dovremmo fare se piove?
tlh: SISchugh, chay' mavang?
por: O que devemos fazer se chover?
nld: Wat moeten we doen als het regent?
eng: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
deu: Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
fra: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
heb: רגלי כואבות כל כך שאני חושב ששׁחקתי אותן עד העצם בריצה.
ber: Qerḥen-iyi aṭas yiqejjiren-inu. Cikkeɣ sseḥfaɣ-ten armi d iɣes.
eng: Today is fucking cold.
mon: Өнөөдөр аймар хүйтэн.
fra: Il fait vachement froid aujourd'hui.
ita: Oggi c'è fottutamente freddo.
ita: Oggi fa fottutamente freddo.
por: Hoje está frio para caralho.
deu: Es ist arschkalt heute.
tur: Bugün aşırı soğuk.
rus: Сегодня охрененно холодно.
rus: Сегодня охеренно холодно.
rus: Сегодня охренеть как холодно.
rus: Сегодня охереть как холодно.
rus: Сегодня охуенно холодно.
rus: Сегодня охуеть как холодно.
fin: Tänään on ihan vitun kylmä.
kor: 오늘은 존나 춥다.
epo: Hodiaŭ estas fekmalvarme.
ina: Hodie il face un frigido de puta.
dan: Det er skidekoldt i dag.
eng: If it were true, what would you do?
jpn: もしそれが本当ならどうしますか。
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
por: Se fosse verdade, o que vocês fariam?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
spa: Si fuera cierto, ¿qué harías?
ukr: Якби це було правдою, що ти зробив би?
tur: Doğru olsa, ne yaparsın?
deu: Was tätest du, wenn es wahr wäre?
rus: Будь это правдой, что бы ты сделал?
rus: Если бы это было правдой, что бы вы сделали?
rus: Если бы это было правдой, что бы вы стали делать?
rus: Если бы это было правдой, что бы ты сделал?
rus: Если бы это было правдой, что бы ты стал делать?
ces: Kdyby to byla pravda, co bys dělal?
fin: Mitä tekisit, jos se olisi totta?
eng: If that were true, what would you do?
jpn: もしそれが本当ならどうしますか。
epo: Se tio estus vera, kion vi farus?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
por: Se isso fosse verdade, o que você faria?
por: Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
tur: Gerçek olsa, ne yaparsın?
cmn: 如果那是真的，你怎么办？
rus: Будь это правдой, что бы ты сделал?
lao: ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?
spa: Si fuera cierto, ¿qué haría usted?
cmn: 如果这是真的，您要怎么办？
deu: Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?
jpn: それが本当だとして、お前ならどうする？
eng: I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
deu: Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
fra: J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
fra: Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
heb: הלכתי לאשה בעצמי וספרתי לה על זה, והיא אמרה שגם היא רוצה לספר לבת שלה.
eng: I don't want to do it again.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
heb: אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
fra: Je ne veux pas le refaire.
por: Não quero fazer isso de novo.
nld: Ik wil het niet nog eens doen.
ita: Non voglio rifarlo.
cat: No vull tornar-ho a fer.
spa: No quiero volver a hacerlo.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
rus: Не хочу делать это снова.
ukr: Не хочу робити цього знову.
ita: Io non voglio rifarlo.
ita: Non voglio rifarla.
ita: Io non voglio rifarla.
ita: Non voglio farlo ancora.
ita: Io non voglio farlo ancora.
ita: Non voglio farlo di nuovo.
ita: Io non voglio farlo di nuovo.
ita: Non voglio farla di nuovo.
ita: Io non voglio farla di nuovo.
ita: Non voglio farla ancora.
ita: Io non voglio farla ancora.
tur: Bunu bir daha yapmak istemiyorum.
tok: mi wile ala pali e ni lon tenpo sin.
epo: Mi ne volas refari tion.
rus: Я больше не хочу это делать.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
hun: Nem akarom megint ezt tenni.
ces: Nechci to dělat znovu.
tha: ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง
cmn: 我不想再做了。
mon: Би дахин хийхийг хүсэхгүй байна.
pol: Nie chcę tego znowu robić.
rus: Я не хочу опять это делать.
eng: Have you gotten over your cold yet?
jpn: もう風邪は治りましたか。
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
fra: T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
fra: T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
tur: Nezlen geçti mi?
eng: Are you over your cold yet?
jpn: もう風邪は治りましたか。
fra: T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
fra: T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
tur: Sonunda soğuk algınlığın bitti mi?
heb: האם כבר התגברת על צינונך?
eng: I can't wait for him any longer.
jpn: 私はもはや彼を待てない。
jpn: もう彼のことを待てない。
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
tur: Artık onu bekleyemem.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
por: Não posso esperar mais por ele.
deu: Ich kann nicht länger auf ihn warten.
deu: Ich kann seiner nicht noch länger warten.
epo: Mi ne povas atendi lin pli longe.
rus: Я не могу его больше ждать.
epo: Mi ne povas pli longe atendi lin.
fra: Je ne peux pas l'attendre davantage.
jpn: これ以上、彼のことは待てない。
cmn: 我不能再繼續等他了。
eng: I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.
deu: Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
rus: Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна.
hau: Ina gab da ɗan narkar da kai a kunne da cokali, kai biri.
eng: Have you called him yet?
jpn: もう彼に電話しましたか。
fra: L'as-tu déjà appelé ?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
por: Você já ligou para ele?
rus: Ты его уже позвал?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
tlh: DarI'pu''a'?
ita: L'hai già chiamato?
ita: Tu l'hai già chiamato?
ita: L'ha già chiamato?
ita: Lei l'ha già chiamato?
ita: L'avete già chiamato?
ita: Voi l'avete già chiamato?
rus: Ты ему уже позвонил?
rus: Ты ему уже звонил?
rus: Вы ему уже позвонили?
rus: Вы ему уже звонили?
eng: Where are you off to? Should we come with?
deu: Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
fra: Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
fra: Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
eng: These are bad times.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
spa: Son tiempos difíciles.
fra: Nous vivons des temps difficiles.
heb: אלה זמנים רעים.
fra: Les temps sont durs.
lat: Mala tempora sunt.
tur: Bunlar kötü zamanlar.
eng: It's late, so turn off the TV.
jpn: もう遅いからテレビを消しなさい。
fra: Il est tard alors éteins la télé.
fra: Il est tard alors éteignez la télé.
por: É tarde, então desligue a TV.
tur: Geç oldu, bu yüzden TV'yi kapat.
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
tgl: Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
ber: Iṛuḥ lḥal. Ssexsi tiliẓri.
epo: Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
rus: Уже поздно, так что выключай телевизор.
ukr: Вже пізно, тому вимкни телевізор.
ces: Je pozdě, tak vypni televizi.
eng: My dear child, stay down here, otherwise the mean geese will bite you to death.
deu: Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
tur: Sevgili çocuğum, burada kal, yoksa zalim kazlar seni ölümüne ısırır.
eng: Are you finished reading the newspaper?
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
fra: As-tu fini de lire le journal ?
fra: Avez-vous fini de lire le journal ?
por: Vocês terminaram de ler o jornal?
tur: Gazete okumayı bitirdin mi?
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
deu: Bist du mit der Zeitungslektüre fertig?
rus: Ты дочитал газету?
ckb: تەواو بوویت لە خوێندنەوەی ڕۆژنامەکە؟
eng: Are you finished reading the paper?
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
fra: As-tu fini de lire le journal ?
fra: Avez-vous fini de lire le journal ?
por: Você acabou de ler o jornal?
tur: Gazeteyi okumayı bitirdin mi?
rus: Ты дочитал газету?
kan: ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
eng: Today you learned more than the others and were well behaved. You may go home before the others.
deu: Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
eng: You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
por: Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
jpn: もう食べ終わったのだから出かけよう。
por: Agora que acabamos de comer, vamos embora.
fra: Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
tur: Mademki yemek yemeyi bitirdik, gidelim.
heb: עכשיו, משסיימנו לאכול, בוא נלך.
heb: עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, נלך.
heb: עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, בואו נלך.
heb: כעת, משסיימנו לאכול, בואי נלך.
heb: כעת, כשסיימנו לאכול, נצא לדרך.
heb: כעת, משסיימנו לאכול, בוא נצא לדרך.
epo: Nun, fininte manĝi, ni iru.
deu: Machen wir uns auf, da wir jetzt mit dem Essen fertig sind!
fin: Mennään kun ollaan kerta syöty.
kab: Tura imi nfuk učči, ad nekker ad nruḥ.
eng: Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush.
deu: Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
eng: If only you had known him! Then things would have turned out differently, and it would be better for him now.
deu: Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
ita: Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
ita: Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
ita: Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
ita: Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
ita: Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
ita: Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
tur: Keşke onu tanısaydın! Sonra işler farklı olurdu ve şimdi onun için daha iyi olurdu.
eng: Who stole my basket with the meat?
deu: Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
heb: מי גנב לי את הסל עם הבשר?
por: Quem roubou a minha cesta com a carne?
spa: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
epo: Kiu ŝtelis mian korbon kun la viando?
rus: Кто украл мою корзину с мясом?
rus: Кто стырил мою корзину с мясом?
rus: Кто спёр мою корзину с мясом?
rus: Кто умыкнул мою корзину с мясом?
rus: Кто похитил мою корзину с мясом?
eng: He acted as if she had ordered him to do the threshing.
deu: Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
eng: So who did he tell the new story to?
deu: Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
nds: ’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
fra: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
por: Então para quem ele contou a nova história?
tur: Öyleyse yeni hikayeyi kime anlattı?
eng: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
deu: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
fra: On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
ber: Yessefk ad tɛeyyḍeḍ mliḥ, ma ulac ur aɣ-d-isell.
epo: Vi parolu vere laŭte, alie li ne komprenus nin.
tur: Gerçekten yüksek sesle konuşmalısın, yoksa o bizi anlamayacak.
por: Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.
kab: Ilaq ad nemmeslay s ṣṣut εlayen n tidet, ma ulac ur ɣ-d-ifehhem ara.
eng: We're tired and thirsty.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
rus: Мы устали и хотим пить.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
heb: היינו עייפים וצמאים.
por: Estamos cansados e com sede.
ces: Jsme unavení a máme žízeň.
ita: Siamo stanchi e assetati.
ita: Noi siamo stanchi e assetati.
ita: Siamo stanche e assetate.
ita: Noi siamo stanche e assetate.
ukr: Ми втомилися та хочемо пити.
epo: Ni estas lacaj kaj soifaj.
hun: Fáradtak és szomjasak vagyunk.
som: Waan daallan nahay oon harraadsan nahay.
eng: When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
deu: Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
fra: Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
eng: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
fra: Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
ita: La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.
rus: Прошлой ночью на земле ещё лежал снег, но сегодня утром он весь растаял.
tur: Dün gece hâlâ yerde kar vardı, ama bu sabah hepsi eridi.
eng: Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
dan: Bag vores hus er der tre smukke æbletræer med små røde æbler.
tur: Evimizin arkasında küçük kırmızı elmaları olan üç güzel elma ağacı var.
rus: За нашим домом растут три красивых яблони с маленькими красными яблоками.
tok: monsi pi tomo mi la kasi suli mute pi pona lukin, pi kili loje lili li lon.
eng: Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
deu: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
fra: Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
fra: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
tur: Bizim için sadece bir dakika bekleyebilir misiniz lütfen? Sonra biz sizinle gideceğiz.
eng: You may not behave so childishly.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
fra: Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
fra: Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.
mkd: Можеби нема да се однесуваат толку детинесто.
tur: O kadar çocukça davranamazsın.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
deu: Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
rus: Наши горы на самом деле не очень высокие. Ваши намного выше.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
pol: Nasze góry nie są bardzo wysokie. Wasze są znacznie większe.
spa: Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
ukr: Наші гори не дуже високі. Ваші значно вищі.
heb: ההרים שלנו לא ממש גבוהים. שלכם גדולים הרבה יותר.
tur: Dağlarımız gerçekten çok yüksek değil. Seninkiler çok daha büyük.
eng: How many pounds of sausage do you want, and how much bread?
deu: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
eng: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
por: Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
por: Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
fra: Je ne vous comprends pas, il vous faudra parler un peu plus fort.
pol: Nie rozumiem Cię, musisz mówić trochę głośniej.
eng: Didn't you find a piece of white soap on my table?
deu: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
eng: His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.
deu: Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
pol: Jego brat chce zbudować sobie dwa ładne, nowe domy w Twoim ogrodzie.
eng: His words were heartfelt.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
por: As palavras dele foram sinceras.
fra: Ses paroles étaient sincères.
pol: Jego słowa były szczere.
ita: Le sue parole venivano dal cuore.
ita: Le sue parole erano sincere.
spa: Sus palabras fueron sinceras.
spa: Sus palabras fueron con sentimiento.
eng: That was right of them.
deu: Das war recht von ihnen!
fra: C'était correct de leur part.
pol: To było ich prawo.
ita: Era giusto da parte loro.
epo: Tio estis ĝusta de ilia flanko.
eng: He is abroad.
deu: Er ist im Ausland.
spa: Está en el extranjero.
fra: Il est à l'étranger.
epo: Li estas eksterlande.
heb: הוא בחו"ל.
heb: הוא בחוץ לארץ.
por: Ele está fora.
pol: On jest za granicą.
ukr: Він за кордоном.
por: Ele está no exterior.
ita: È all'estero.
ita: Lui è all'estero.
spa: Él está en el exterior.
rus: Он за границей.
tur: O yurt dışında.
hun: Külföldön van.
mon: Тэр гадаадад байгаа.
hau: Yana kasar waje.
swh: Yuko nchi za nje.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣሎ።
knc: Shi Lardǝ diyayen.
rhg: Hite bair deshot.
ind: Dia ada di luar negeri.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Illa ɣ bṛṛa.
ber: Atan deg uzɣar.
ber: Deg uzɣar i yella.
eng: My heart is hurting.
epo: Mia koro doloras.
rus: У меня болит сердце.
rus: У меня сердце болит.
por: Meu coração está doendo.
fra: Mon cœur me fait mal.
jpn: 私の心が痛んでいる。
spa: Me duele el corazón.
lat: Cor dolet.
pol: Moje serce boli.
slk: Bolí ma srdce.
hsb: Boli mje wutroba.