agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope nobody saw you doing that.
ukr: Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як ти це робила.
tur: Umarım kimse senin bunu yaptığını görmedi.
hun: Remélem, senki nem látta, hogy azt csinálod.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand dabei gesehen hat.
deu: Ich hoffe, dass euch niemand dabei gesehen hat.
deu: Ich hoffe, dass Sie niemand dabei gesehen hat.
deu: Ich hoffe, dass dich keiner dabei gesehen hat.
deu: Ich hoffe, dass euch keiner dabei gesehen hat.
deu: Ich hoffe, dass Sie keiner dabei gesehen hat.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты это делаешь.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы это делаете.
kab: Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala txeddmem-t.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala txeddmet-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-iwala txeddmem-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы это делаете.
eng: I hope nobody saw you coming in here.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда входил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда входили.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
tur: Umarım buraya geldiğini kimse görmedi.
rus: Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
fra: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходила.
eng: I hope that no one saw you coming in here.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
ukr: Сподіваюсь, що ніхто не бачив твоє прибуття сюди.
tur: Umarım kimse buraya geldiğini görmedi.
hun: Remélem, senki nem látott idejövet téged.
kab: Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da.
kab: Wah ar Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-iwala tusam-d ar da.
rus: Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
fra: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходила.
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
tur: Umarım buraya geldiğini kimse görmedi.
hun: Remélem, idejövet senki sem látott téged.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tusiḍ-d ar daki.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala tusam-d ar daki.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala tusamt-d ar da.
rus: Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
fra: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходила.
eng: I did a week's worth of work in an afternoon.
por: Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
epo: Mi faris semajnan laboron en unu posttagmezo.
tur: Bir öğleden sonra bir haftalık iş yaptım.
kab: Xedmeɣ azal n ssmana n uxeddim deg yiwet kan n tmeddit.
eng: Tom did three weeks' worth of work in just one afternoon.
ukr: Том зробив тритижневу роботу лише за півдня.
tur: Tom sadece bir öğleden sonra üç haftalık çalışma yaptı.
hun: Tom egyetlen délután alatt elvégzett három heti munkát.
kab: Yexdem Tom azal n tlata n ssmanat deg yiwet kan n tmeddit.
eng: Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
ukr: Том був застрелений у серце стрілою з арбалета.
tur: Tom yaylı tüfekten bir ok ile kalpten vuruldu.
hun: Egy nyílpuskából jövő nyíllal lőtték keresztül Tom szívét.
hun: Tom szívét átlőtték egy nyílpuskából kilőtt nyíllal.
kab: Tom yettwaḥuz deg wul s tneccabt i d-yekkan seg tganza.
rus: Том был застрелен в сердце стрелой из арбалета.
eng: Tom says Mary has always lived in Boston.
ukr: Том каже, що Мері завжди жила в Бостоні.
rus: Том говорит, что Мэри всегда жила в Бостоне.
por: O Tom diz que a Mary sempre morou em Boston.
tur: Tom, Mary'nin hep Boston'da yaşadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.
kab: Yenna-d Tom belli mazal-itt Mary tettɛic di Boston.
eng: Tom threw me the apple.
rus: Том бросил мне яблоко.
ukr: Том кинув мені яблуко.
dan: Tom kastede æblet over til mig.
tur: Tom elmayı bana attı.
hun: Tom nekem dobta az almát.
kab: Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
deu: Tom warf mir den Apfel zu.
deu: Tom hat mir den Apfel zugeworfen.
eng: Tom chucked the apple to me.
ukr: Том шпурнув яблуко мені.
dan: Tom kastede æblet over til mig.
kab: Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
kab: Iceyyer-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
eng: Tom threw the apple to me.
dan: Tom kastede æblet over til mig.
rus: Том кинул яблоко мне.
tur: Tom elmayı bana attı.
hun: Tom az almát nekem dobta.
kab: Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
nld: Tom gooide de appel naar me.
eng: Tom is just pulling your chain.
tur: Tom seninle dalga geçiyor.
hun: Tom az orrodnál fogva vezet.
eng: I met Tom this October.
por: Eu conheci o Tom em outubro.
por: Conheci o Tom em outubro.
tur: Tom'la bu ekim ayında tanıştım.
hun: Idén októberben találkoztam Tommal.
kab: Mlaleɣ-d d Tom deg tuber.
deu: Ich habe Tom diesen Oktober kennengelernt.
pol: Poznałem Toma w październiku tego roku.
pol: Poznałam Toma w październiku tego roku.
rus: Я познакомился с Томом в октябре этого года.
rus: Я познакомилась с Томом в октябре этого года.
eng: Don't mess with me, Tom.
deu: Leg dich nicht mit mir an, Tom!
por: Não mexa comigo, Tom.
tur: Benimle alay etme, Tom.
hun: Ne szemétkedj velem, Tom!
hun: Ne szórakozz velem, Tom!
kab: Ur ttqeṣṣiṛ ara yid-i a Tom.
eng: Tom often borrows books from Mary.
por: O Tom pega livros emprestados com a Mary de vez em quando.
tur: Tom sık sık Mary'den kitap ödünç alır.
hun: Tom gyakran kér kölcsön könyvet Maritól.
kab: Yezga Tom yettaǧǧa-yas idlisen i Mary.
ber: Tom ireḍḍel-d aṭas idlisen sɣur Mary.
ind: Tom sering meminjam buku dari Mary.
eng: Tom married Mary last month.
tur: Tom geçen ay Mary ile evlendi.
por: O Tom se casou com a Mary mês passado.
hun: Tom a múlt hónapban elvette Marit.
deu: Tom hat letzten Monat Mary geheiratet.
kab: Tom izwej d Mary aggur-nni iεeddan.
jpn: トムは先月、メアリーと結婚したよ。
eng: What is your native tongue?
ita: Qual è la tua lingua madre?
ita: Qual è la sua lingua madre?
ita: Qual è la vostra lingua madre?
eng: Tom was as proud as a peacock.
dan: Tom var stolt som en pave.
dan: Tom var pavestolt.
epo: Tomo estis fierega.
tur: Tom tavus kuşu kadar gururluydu.
hun: Tom olyan büszke volt, mint egy páva.
kab: Tom yerfed iman-is am ufṛux n ṭṭawes.
rus: Том был горд, как павлин.
shi: Ṭum iburz zun d ṭṭawṣ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵟⴰⵡⵚ.
eng: We're going out for a little walk.
tur: Küçük bir yürüyüş için dışarı çıkıyoruz.
hun: Majd kimegyünk egy kicsit sétálni.
eng: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
por: Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.
fra: Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
spa: Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
kab: Akken ad tesεuḍ aεdawen, fiḥel ad tesskreḍ lgirra, ini-d kan ayen tettxemmimeḍ.
ckb: بۆ ئەوەی هەندێک دوژمن پەیدا بکەیت پێویست ناکات جەنگ ڕابگەیەنیت، تەنها ئەوە بڵێ کە بیری لێ دەکەیتەوە.
ckb: پێویستت بەوە نییە جەنگ ڕابگەیەنیت بۆ ئەوەی هەندێک دوژمن پەیدا بکەیت، تەنها ئەوە بڵێ کە بیری لێ دەکەیتەوە.
eng: How long does it take to get through customs at the airport?
tur: Havaalanında gümrükten geçmek ne kadar sürer?
hun: Mennyi ideig tart átjutni a vámon a repülőtéren?
eng: Tom is Mary's cousin, not her brother.
rus: Том - двоюродный брат Мэри, а не родной.
tur: Tom Mary'nin kuzeni, erkek kardeşi değil.
ita: Tom è il cugino di Mary, non suo fratello.
hun: Marinak Tom az unokatestvére, nem a bátyja.
kab: Tom d mmi-s n ɛemmi-s n Mary, mačči d gma-s.
kab: Tom d mmi-s n xali-s n Mary, mačči d gma-s.
eng: I thought Tom was going to kiss me.
tur: Tom'un beni öpeceğini sandım.
bel: Я думаў, што Том мяне пацалуе.
jpn: トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。
eng: Can your wife speak French?
rus: Твоя жена говорит по-французски?
rus: Ваша жена говорит по-французски?
tur: Karınız Fransızca konuşabiliyor mu?
hun: Tud a feleséged franciául beszélni?
deu: Kann deine Frau Französisch?
deu: Kann Ihre Frau Französisch?
fra: Ta femme peut-elle parler français ?
eng: I'd like to help Tom if I can.
por: Eu gostaria de ajudar o Tom se eu puder.
tur: Elimden gelirse Tom'a yardım etmek istiyorum.
hun: Szeretnék Tomnak segíteni, ha tudok.
kab: Bɣiɣ ad ɛawneɣ Tom ma yella zemreɣ.
kab: Bɣiɣ ad s-d-fkeɣ afus i Tom ma yella zemreɣ.
deu: Ich würde Tom gerne helfen, wenn ich kann.
eng: The time is always right to do the right thing.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
hun: Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.
eng: Don't you think it's time to get out of bed?
tur: Yataktan çıkmanın zamanı geldiğini düşünmüyor musun?
hun: Nem gondolod, hogy ideje felkelni az ágyból?
eng: There's no toilet paper left.
rus: Туалетная бумага закончилась.
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
tur: Tuvalet kağıdı kalmadı.
hun: Nem maradt WC papír.
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
eng: We're out of toilet paper.
rus: У нас закончилась туалетная бумага.
tur: Tuvalet kağıdımız bitti.
hun: Kifogyott a vécépapírunk.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
epo: Ni ne plu havas klozetpaperon.
epo: Ni ne plu havas necesejan paperon.
epo: Ni elĉerpis la klozetpaperon.
epo: Ni elĉerpis la necesejan paperon.
epo: Ne restas al ni klozetpapero.
epo: Ne restas al ni neceseja papero.
por: Acabou o papel higiênico.
nld: We hebben geen toiletpapier meer.
ina: Nos non ha plus de papiro hygienic.
eng: Who told you Tom would be here?
por: Quem te disse que o Tom estaria aqui?
por: Quem te falou que o Tom estaria aqui?
por: Quem foi que te falou que o Tom estaria aqui?
tur: Tom burada olacağını sana kim söyledi?
hun: Ki mondta, hogy Tom itt lesz?
kab: Anwa i ak-d-yennan belli ad yili da Tom?
kab: Anwa i m-d-yennan belli ad yili da Tom?
rus: Кто тебе сказал, что Том здесь будет?
rus: Кто вам сказал, что Том здесь будет?
eng: It's impossible to predict the future.
rus: Будущее предсказать невозможно.
tur: Geleceği tahmin etmek imkansız.
hun: Lehetetlen megjósolni a jövőt.
eng: No one can predict the future.
rus: Никто не может предсказать будущее.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estontecon.
hun: Senki sem tudja megjósolni a jövőt.
pol: Nikt nie potrafi przewidzieć przyszłości.
nld: Niemand kan de toekomst voorspellen.
cmn: 沒人能預測未來。
eng: This computer's a lot faster than my old one.
rus: Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.
tur: Bu bilgisayar benim eski bilgisayarımdan çok daha hızlı.
hun: Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.
ber: Aselkim-a d arurad aṭas ɣef leḥsab n uqbur-nni-inu.
fra: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
ckb: ئەم کۆمپیوتەرە زۆر خێراترە لە کۆمپیوتەرە کۆنەکەم.
eng: Don't give Tom what he wants.
tur: Tom'a istediğini verme.
hun: Ne add meg Tomnak, amit akar.
deu: Gib Tom nicht, was er will.
deu: Gebt Tom nicht, was er will.
deu: Geben Sie Tom nicht, was er will.
kab: Ur ttak ara i Tom ayen i yebɣa.
kab: Ur ttmuddu ara i Tom ayen i yebɣa.
eng: Don't give Tom what he's asking for.
por: Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
tur: Tom'a istediğini verme.
hun: Ne add meg Tomnak, amit kér!
epo: Ne donu al Tom tion, kion li petis.
kab: Ur ttak ara i Tom ayen i d-yessuter.
kab: Ur ttmuddu ara i Tom ayen i d-isuter.
nld: Ik geef Tom niet waar om hij vraagt.
eng: I like Tom's voice.
ukr: Мені подобається голос Тома.
rus: Мне нравится голос Тома.
por: Gosto da voz do Tomás.
tur: Tom'un sesini seviyorum.
hun: Tetszik Tom hangja.
deu: Ich mag Toms Stimme.
deu: Mir gefällt Toms Stimme.
deu: Toms Stimme mag ich.
deu: Toms Stimme gefällt mir.
kab: Ḥemmleɣ taɣect n Tom.
por: Eu gosto da voz de Tom.
eng: Tom's plane is landing right now.
por: O avião do Tom está pousando agora.
tur: Tom'un uçağı şu anda iniş yapıyor.
ita: L'aereo di Tom sta atterrando in questo momento.
hun: Tom gépe épp most száll le.
deu: Toms Flugzeug landet gerade.
rus: Самолёт Тома сейчас приземляется.
kab: Ad d-tres tura tmesrafegt n Tom.
kab: Tura ara d-tres tmesrafegt n Tom.
ukr: Літак Тома приземляється просто зараз.
ber: Asafag n Tom la d-yettrusu imir-a ya kan.
eng: Have you ever considered volunteering?
tur: Hiç gönüllü olmayı düşündün mü?
rus: Ты когда-нибудь думал стать волонтером?
rus: Ты когда-нибудь думал о волонтерстве?
lvs: Vai kādreiz esi apsvēris brīvprātīgo darbu?
eng: What do you think of this song?
tur: Tom ve Mary evlendiklerinden beri Boston'da yaşıyorlar.
hun: Mit gondolsz erről a dalról?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tezlit-a?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tezlit-a?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tezlit-a?
ber: D acu ay teswingimed ɣef tezlit-a?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tezlit-a?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tezlit-a?
nld: Wat vind je van dit liedje?
nld: Wat vind je van dit nummer?
eng: Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
por: O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.
tur: Tom ve Mary, evlendiklerinden beri Boston'da yaşıyorlar.
hun: Tom és Mari házasságuk óta Bostonban éltek.
kab: Di Boston i iɛac Tom akked Mary seg wasmi zewǧen.
kab: Seg wasmi yezweǧ Tom akked Mary nutni di Boston i ttɛacen.
eng: I've lived in this neighborhood for three years.
tur: Bu mahallede üç yıldır yaşıyorum.
hun: Három évig éltem ezen a környéken.
eng: I decorated the house by myself.
tur: Evi kendi başıma dekore ettim.
hun: Egyedül festettem ki a házat.
eng: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
por: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
por: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
por: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.
tur: Tom ona sorsaydın sana bunu nasıl yapacağını gösterirdi.
hun: Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.
kab: Ma yella tsutreḍ-as i Tom, ad ak-d-isken amek ara txedmeḍ.
kab: Ad ak-d-isken Tom amek ara txedmeḍ ma yella tsutreḍ-as.
eng: Tom said he was unlikely to cry.
tur: Tom muhtemelen ağlamayacağını söyledi.
kab: Tom yenna-d belli izmer yettru.
eng: Tom says he hopes to change that soon.
rus: Том говорит, что надеется вскоре это изменить.
por: O Tom diz que espera mudar isso em breve.
tur: Tom bunu yakında değiştirmeyi umuyor.
hun: Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad t-ibeddel ar zdat.
ber: Tom yenna-d yessaram ur yettεeṭṭil ara ad ibeddel aya.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
shi: Ṭum ar ittini mas innurz ad issnfl mayann ɣ mad d yaẓn.
eng: Tom is having the same problem I am.
ita: Tom sta avendo il mio stesso problema.
rus: У Тома та же проблема, что и у меня.
por: O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
tur: Tom benimle aynı problemi yaşıyor.
hun: Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.
kab: Yesɛa Tom ugur am win-iw.
kab: Ugur i yesɛa Tom am win-iw.
kab: Yiwen wugur i nesɛa nekk d Tom.
eng: The fleet was on mid ocean; land no more / was visible, naught else above, before / but sky and sea, when overhead did loom / a storm-cloud, black as heaven itself, that bore / dark night and wintry tempest in its womb, / and all the waves grew rough and shuddered with the gloom.
lat: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
eng: I looked at the clock. It was a quarter to twelve.
deu: Ich sah auf die Uhr: es war Viertel vor zwölf.
fin: Katsoin kelloa. Se oli varttia vaille kaksitoista.
fin: Minä katsoin kelloa. Se oli varttia vaille kaksitoista.
eng: My dear fellow, pray come in.
deu: Mein lieber Freund, so komm doch herein!
deu: Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!
dan: Min kære ven, vær så venlig at komme ind!
hau: Mokina, yi adu'a kashi shigo.
swh: Wapendwa, tuombe ingieni ndani.
tig: ብጻየይ፡ ክትጽሊ ንዓ እቶ።
knc: Yaa nyi kamanyi, are gaaye.
rhg: Aa*r adoijja fua*jja, butore ayore dua goro.
por: Meu caro amigo, por favor, entra.
eng: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
spa: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
pes: بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.
eng: He seated himself opposite to me and smoked for some time in silence.
deu: Er setzte sich mir gegenüber und rauchte eine Zeitlang schweigend.
hau: Ya zaunar da kanshi a gaba na kuma ya sha sigari na dan tsawon lokaci ba tare da magana ba.
eng: Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
por: A mente não tem uma sede única. Cada célula do nosso corpo tem sua própria inteligência. O cérebro se encontra na cabeça, mas a mente está em todas as partes.
epo: La menso havas ne unikan sidejon. Ĉiu ĉelo en nia korpo havas sian propran inteligentecon. La cerbo estas en la kapo, sed la menso estas ĉie.
eng: Long live India!
mar: जय हिंद!
epo: Vivu Barato!
tur: Yaşasın Hindistan!
rus: Да здравствует Индия!
rus: Славься, Индия!
cmn: 印度万岁。
yid: לעבן זאָל אינדיע!
lfn: Vive Barat!
ina: Vivat India!
lat: Vivat India!
fra: Vive l'Inde !
sat: ᱡᱚᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ !
sat: ᱡᱚᱭ ᱥᱤᱧᱚᱛ!
slv: Naj živi Indija!
eng: Long live Maharashtra!
mar: जय महाराष्ट्र!
hin: जय महाराष्ट्र!
lat: Vivat Maharastra!
epo: Vivu Maharaŝtro!
yid: לעבן זאָל מאַהאַראַשטראַ!
fra: Vive le Maharashtra !
deu: Es lebe Maharashtra!
nld: Lang leve Maharashtra!
slv: Naj živi Maharaštra!
eng: Long live India, long live Maharashtra!
mar: जय हिंद, जय महाराष्ट्र!
fra: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
deu: Es lebe Indien, es lebe Maharashtra!
eng: Victory to India!
mar: जय हिंद!
epo: Venku Barato!
fra: Victoire pour l'Inde !
ita: Vittoria per l'India!
sat: ᱡᱚᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ
eng: Victory to Maharashtra!
mar: जय महाराष्ट्र!
fra: Victoire au Maharashtra !
ber: Tarennawt i Maharashtra!
eng: Victory to India, victory to Maharashtra!
mar: जय हिंद, जय महाराष्ट्र!
fra: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
eng: Don't give Tom too much credit.
por: Não dê ao Tom muito crédito.
por: Não dê muito crédito ao Tom.
tur: Tom'a çok fazla kredi verme.
kab: Ur tteṛḍal ara aṭas n yedrimen i Tom.
kab: Ur tteṛḍalem ara aṭas n yedrimen i Tom.
kab: Ur tteṛḍalemt ara aṭas n yedrimen i Tom.
deu: Würdige Tom nicht zu sehr!
eng: Mary took Tom's car keys.
ita: Mary ha preso le chiavi della macchina di Tom.
ita: Mary prese le chiavi della macchina di Tom.
deu: Maria nahm sich Toms Autoschlüssel.
tlh: tam puH Duj ngaQHa'moHwI'mey tlhappu' me'rIy.
eng: Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
deu: Tom nahm Maria die Autoschlüssel weg, weil sie betrunken war.
tur: Tom, Mary'nin araba anahtarlarını aldı çünkü sarhoştu.
hun: Mivel Mari részeg volt, Tom elvette a kocsikulcsait.
kab: Yewwi Tom tisura n tkeṛṛust n Mary axaṭer tella teskeṛ.
kab: Yewwi Tom tisura n ṭumubil n Mary axaṭer tella teskeṛ.
fra: Tom a pris les clés de voiture de Mary parce qu'elle était soûle.
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
por: Um cervo saltou na frente do carro do Tom.
por: Um cervo pulou na frente do carro do Tom.
tur: Tom'un arabasının önüne bir geyik atladı.
hun: Egy szarvas kiugrott Tom autója elé.
kab: Igennez-d yizerzer zdat n tkeṛṛust n Tom.
eng: Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.
deu: Tom hätte dem Reh vielleicht ausweichen können, wenn er nicht abgelenkt gewesen wäre.
por: Talvez Tom tivesse desviado do veado se ele não estivesse distraído.
eng: Tom stopped at a rest area.
epo: Tom haltis ĉe ripozejo.
deu: Tom hielt auf seinem Rastplatz.
tur: Tom bir dinlenme alanında durdu.
hun: Tom megállt egy pihenőnél.
kab: Yeḥbes Tom deg yiwet n tebḥirt n usteɛfu.
kab: Yeḥbes Tom deg yiwen n iger n usgunfu.
eng: The truck driver stopped at a rest area.
epo: La kamionisto haltis ĉe ripozejo.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
hun: A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.
eng: The truck driver stopped at a rest area because he was tired.
epo: La kamionisto haltis ĉe ripozejo, ĉar li lacis.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war.
eng: Mary walked arm in arm with her father.
epo: Maria marŝis brakenbrake kun sia patro.
deu: Maria ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
eng: The servers are down.
dan: Serverne er nede.
hun: Leálltak a szerverek.
hun: Leálltak a kiszolgáló számítógépek.
rus: Серверы упали.
swe: Servrarna är nere.
rus: Серверы не работают.
jpn: サーバーがダウンしてるんだ。
jpn: サーバーが落ちてる。
fra: Les serveurs sont hors service.
fra: Les serveurs ont planté.
eng: Tom wanted to make a lot of money quickly.
rus: Том хотел быстро заработать много денег.
deu: Tom wollte schnell viel Geld verdienen.
tur: Tom çabucak çok para kazanmak istedi.
hun: Tom gyorsan akart egy csomó pénzt keresni.
kab: Tom yebɣa ad d-yerbeḥ aṭas n yedrimen s uɛijel.
kab: Yebɣa Tom ad d-yerbeḥ aṭas n yedrimen s uɣiwel.
eng: You need to use your common sense.
fin: Sinun täytyy käyttää maalaisjärkeäsi.
hun: Használnod kell a józan eszedet.
deu: Du musst deinen gesunden Menschenverstand einsetzen.
lvs: Tev jāizmanto savs veselas saprāts.
eng: Tom is reasonable, down to earth and practical.
deu: Tom ist vernünftig, bodenständig und praktisch veranlagt.
dan: Tom er fornuftig, nede på jorden og praktisk anlagt.
eng: I need a new USB cable for my cellphone.
dan: Jeg har brug for et nyt USB-kabel til min mobiltelefon.
epo: Mi bezonas novan USB-kablon por mia poŝtelefono.
ber: Ḥwajeɣ agatu n USB d amaynu i usawal-inu n ufus.
ber: Sriɣ agatu n USB d amaynu i usawal-inu n ufus.
ber: Ḥwajeɣ agatu n USB d amaynu i tliɣri-inu n ufus.
ber: Sriɣ agatu n USB d amaynu i tliɣri-inu n ufus.
eng: These melon smoothies are making me fat.
rus: Эти дынные коктейли делают меня толстым.
rus: От этих дынных коктейлей я полнею.
eng: Tom adjusted the mirrors.
deu: Tom stellte die Rückspiegel ein.
rus: Том отрегулировал зеркала.
tur: Tom aynaları ayarladı.
hun: Tom beállította a tükröket.
kab: Iqeɛɛed Tom lemriyat-nni.
por: Tom ajustou os espelhos.
lat: Thomas specula adaptavit.
tok: jan Ton li lawa e ilo jasima.
fra: Tom a ajusté les rétroviseurs.
epo: Tomo alĝustigis la retrospegulojn.
ita: Tom ha sistemato gli specchietti.
spa: Tom ajustó los espejos.
nld: Tom stelde de achteruitkijkspiegels bij.
tgl: Inadjust ni Tom ang mga salamin.
tgl: Inayos ni Tom ang mga salamin.
eng: Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
deu: Tom trat mit dem linken Fuß auf die Kupplung.
por: Tom pisou na embreagem com o pé esquerdo.
eng: Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
lat: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
eng: Tom couldn't believe that he was going out with one of the best-looking girls at school.
deu: Tom konnte es gar nicht fassen, dass er gerade mit einem der hübschesten Mädchen an der Schule ausging.
epo: Tomo ne povis kredi, ke li eliras kun unu el la plej belaj knabinoj de la lernejo.
eng: Tom took his foot off the gas.
deu: Tom nahm den Fuß vom Gas.
tur: Tom ayağını gazdan çekti.
hun: Tom levette a lábát a gázról.
kab: Tom yekkes-d aḍar-is seg lgaz-nni.
eng: Tom practiced his parallel parking.
deu: Tom übte das Längsparken.
tur: Tom paralel otoparkını pratik yaptı.
hun: Tom a párhuzamos parkolást gyakorolta.
jpn: トムは縦列駐車の練習をしてました。
eng: Her ex was a mechanic.
deu: Ihr Ex war Mechaniker.
epo: Ŝia ekskoramiko estis meĥanikisto.
epo: Ŝia ekskoramiko estis mekanikisto.
nld: Haar ex was mecanicien.
rus: Ее бывший был механиком.
ukr: Її колишній був механіком.
nld: Haar ex was monteur.
eng: In other words, he lied.
rus: Другими словами, он солгал.
deu: Mit anderen Worten hat er gelogen.
epo: Alivorte li mensogis.
nno: Med andre ord så laug han.
nno: Med andre ord so laug han.
eng: In other words, she lied.
rus: Другими словами, она солгала.
deu: Mit anderen Worten hat sie gelogen.
epo: Alivorte ŝi mensogis.
ita: In altre parole, ha mentito.
ita: In altre parole, lei ha mentito.
eng: In other words, they lied.
rus: Другими словами, они солгали.
deu: Mit anderen Worten haben die gelogen.
epo: Alivorte ili mensogis.
ber: S wawal niḍen, skerksen.
ber: S wawal niḍen, skerksent.
eng: In other words, Tom lied.
deu: Anders ausgedrückt, hat Tom gelogen.
rus: Другими словами, Том солгал.
tur: Başka bir deyişle, Tom yalan söyledi.
hun: Más szóval, Tom hazudott.
kab: S wawalen-nniḍen, Tom yeskaddeb-d.
eng: Ontario is Canada's most populous province.
por: Ontário é a província mais populosa do Canadá.
deu: Ontario ist die bevölkerungsreichste kanadische Provinz.
eng: Look, they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
deu: Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
eng: I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.
deu: Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
hau: Ina da komai cikin duniyar nan, sai dai na gaya muku, bai da amfani. Kamar ya bi iska.
swh: Nimeona kila kitu kinachofanywa katika ulimwengu huu, na ninakuambia, yote ni bure. Ni kama kufukuza upepo.
tig: ኣብ ትሕቲ ጸሓይ እተገብረ ዅሉ ዕዮ ረኣኹ፣ እንሆ ኸኣ፡ ኵሉ ኸንቱ እዩ። ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይ እዩ።
knc: Dunya allan affiso tәdin rukkәna, kuru nyiro gulnge do, samma so faidajimba. Karuwa dutә yedei.
rhg: Aa*i duniya iyanot beggun goijjede deikki, aar aa*i tua*re hoir, iin beggun behar. Boyaror fise fise za fan lager.
eng: The wiser you are, the more worries you have; the more you know, the more it hurts.
deu: Je weiser man ist, desto mehr Sorgen hat man; je mehr man weiß, desto schmerzlicher ist es.
deu: Wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muss viel leiden.
eng: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
epo: Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
lat: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascitur.
tok: suno li tawa sewi li tawa anpa li tawa wawa tawa poka ni: ona la suno li tawa sewi.
eng: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
tok: kon li tawa poka pilin pi nasin suno li kama tawa poka lawa pi nasin suno. ona li awen tawa tan poka wan tawa poka ante lon tenpo sin, lon tenpo sin.
eng: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
yid: אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
tok: nasin telo ale li tawa telo suli. taso telo suli li kama ala ale. tenpo ale la nasin telo tawa tan ni.
lfn: Tota la rios vade en la mar; ma la mar a no tempo es plen: a la loca de do la rios veni, ala los reveni denova.
lfn: Tota la rios vade a la mar, e la mar no es plen; a la loca a cual la rios vade, ala los revade.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
rus: Половина страниц в журнале - реклама.
rus: Половина страниц в журнале занята рекламой.
deu: Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.
fra: La moitié des pages du magazine sont des publicités.
eng: Oh you poor baby! What happened?
deu: Oh, du armes kleines Ding! Was ist denn passiert?
rus: Ой, бедняжка! Что случилось?
eng: Tom didn't even know how to kiss a girl.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kiel kisi knabinon.
por: O Tom nem sabia como beijar uma miúda.
eng: Teachers also learn from their pupils.
rus: Учителя тоже учатся у своих учеников.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
dan: Lærere lærer også af deres elever.
fra: Les enseignants apprennent également de leurs élèves.
eng: Teachers also learn from their students.
rus: Учителя тоже учатся у своих учеников.
rus: Учителя тоже учатся у своих студентов.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
dan: Lærere lærer også af deres elever.
ita: Gli insegnanti imparano anche dai loro studenti.
zlm: Cikgu pun belajar dari budak jugak.
zsm: Guru-guru juga belajar dari para pelajar mereka.
fra: Les enseignants apprennent également de leurs élèves.
jpn: 先生も生徒から学んでいます。
eng: Tom took the last available spot.
tur: Tom son mevcut yeri aldı.
hun: Tom elfoglalta az utolsó szabad helyet.
kab: Yeṭṭef Tom amkan aneggaru i d-yeqqimen.
kab: Yeṭṭef Tom amkan aneggaru i d-yeggran.
eng: He gave me his number.
rus: Он дал мне свой номер.
rus: Он дал мне его номер.
mar: त्याने मला आपला नंबर दिला.
mar: त्यांनी मला आपला नंबर दिला.
deu: Er gab mir seine Nummer.
jpn: 電話番号、教えてくれたよ。
eng: Tom gave me his number.
rus: Том дал мне свой номер.
rus: Том дал мне его номер.
tur: Tom bana numarasını verdi.
hun: Tom megadta nekem a számát.
kab: Tom yefka-yi-d uṭun-ines.
deu: Tom hat mir seine Nummer gegeben.
deu: Tom gab mir seine Nummer.
nld: Tom gaf me zijn nummer.
nld: Tom heeft me zijn nummer gegeven.
epo: Tomo donis al mi sian numeron.
eng: She gave me his number.
rus: Она дала мне его номер.
ita: Mi ha dato il suo numero.
ita: Mi diede il suo numero.
eng: She gave me her number.
rus: Она дала мне свой номер.
rus: Она дала мне её номер.
mar: तिने मला तिचा नंबर दिला.
mar: त्यांनी मला त्यांचा नंबर दिला.
eng: Tom gave Mary his number.
rus: Том дал Мэри свой номер.
rus: Том дал Мэри его номер.
tur: Tom Mary'ye numarasını verdi.
hun: Tom megadta Marinak a számát.
kab: Tom yefka-yas i Mary uṭun-ines.
deu: Tom hat Mary seine Nummer gegeben.
deu: Tom gab Mary seine Nummer.
ukr: Том дав Мері свій номер.
ber: Tom yefka-as uṭṭun-nnes i Mary.
eng: Tom gave Mary John's number.
rus: Том дал Мэри номер Джона.
tur: Tom Mary'ye John'un numarasını verdi.
hun: Tom megadta Marinak János számát.
kab: Tom yefka-yas i Mary uṭun n John.
deu: Tom hat Mary Johns Nummer gegeben.
deu: Tom gab Mary Johns Nummer.
nld: Tom gaf Maria Johns nummer.
ukr: Том дав Мері номер Джона.
eng: Mary gave Tom her number.
rus: Мэри дала Тому свой номер.
rus: Мэри дала Тому её номер.
slk: Mária dala Tomovi svoje číslo.
eng: Does it have something to do with Mary?
rus: Это имеет какое-то отношение к Мэри?
deu: Hat das etwas mit Maria zu tun?
epo: Ĉu tio havas iun rilaton al Manjo?
fra: Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?
eng: Mary had planned for this.
hun: Mari eltervezte.
eng: Tom cursed to himself silently.
fin: Tom kirosi hiljaisesti.
tgl: Minura ni Tom ang sarili niya nang tahimik.
eng: Tom was completely clueless.
por: O Tom estava completamente sem noção.
tur: Tom tamamen habersizdi.
hun: Tom teljesen tanácstalan.
kab: Tom iṛuḥ akk deg-sent.
kab: Tom iffeɣ-it akk leɛqel.
deu: Tom hatte überhaupt keine Ahnung.
eng: It's getting pretty dark.
hun: Kezd eléggé besötétedni.
por: Está ficando muito escuro.
por: Está ficando bastante escuro.
pol: Robi się całkiem ciemno.
deu: Es wird schon ziemlich dunkel.
rus: Уже заметно темнеет.
eng: Tom has bright blue eyes.
deu: Tom hat leuchtend blaue Augen.
nld: Tom heeft helderblauwe ogen.
ukr: У Тома блискучі блакитні очі.
epo: Tomo havas helbluajn okulojn.
eng: Mary has bright blue eyes.
rus: У Мэри голубые глаза.
deu: Maria hat leuchtendblaue Augen.
nld: Maria heeft helderblauwe ogen.
eng: I don't really understand football.
rus: Я не очень-то понимаю футбол.
nld: Ik heb niet echt verstand van voetbal.
eng: Three days, made doubtful by the blinding gloom, / as many nights, when not a star is seen, / we wander on, uncertain of our doom.
lat: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
eng: How exactly did it happen?
rus: Как именно это произошло?
rus: Как именно это случилось?
hun: Pontosan hogy történt?
ukr: Як саме це сталося?
ukr: Як саме це трапилося?
por: Como isso aconteceu exatamente?
eng: She gradually moved closer to him.
deu: Sie rückte immer näher an ihn heran.
rus: Она постепенно придвигалась ближе к нему.
jpn: 彼女はじわじわと彼に近づいて行った。
eng: Tom gradually moved closer to Mary.
rus: Том постепенно придвигался ближе к Мэри.
tur: Tom yavaş yavaş Mary'ye yaklaştı.
hun: Tom fokozatosan közeledett Marihoz.
kab: Yettaẓ Tom ar Mary cwiṭ cwiṭ.
kab: Kra kra i yettaẓ Tom ar Mary.
eng: They moved closer to each other.
rus: Они придвинулись ближе друг к другу.
ber: Mqaraben ugar.
ber: Mqarabent ugar.
eng: They gradually moved closer to each other.
rus: Они постепенно придвигались ближе друг к другу.
ber: Bdan ttemqaraben gar-asen cwiṭ, cwiṭ.
ber: Bdant ttemqarabent gar-asent cwiṭ, cwiṭ.
por: Eles se aproximaram gradativamente.
fra: Ils se sont progressivement rapprochés l'un de l'autre.
eng: I'm going to show this to Tom.
rus: Я покажу это Тому.
tur: Bunu Tom'a göstereceğim.
deu: Das zeige ich Tom.
epo: Tion mi montros al Tomo.
rus: Я собираюсь показать это Тому.
hun: Meg fogom ezt mutatni Tomnak.
kab: Aql-i ad as-sekneɣ aya i Tom.
eng: Mary asked Tom to come closer.
rus: Мэри попросила Тома подойти поближе.
ukr: Мері попросила Тома підійти поближче.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ad d-yaẓ.
eng: Responsibility simply means your ability to respond.
spa: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
deu: Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
eng: Tom works six days a week but only gets paid for five.
deu: Tom arbeitet sechs Tage in der Woche, erhält aber nur den Lohn für fünf.
tur: Tom haftada altı gün çalışıyor ama sadece beş için para alıyor.
hun: Tom heti hat napot dolgozik, de csak ötért kap fizetést.
kab: Ixeddem Tom setta n wussan di ssmana meɛna yettwaxelleṣ kan ɣef xemsa.
eng: Tom looked a bit concerned.
tur: Tom biraz endişeli görünüyordu.
por: O Tom pareceu estar um pouco preocupado.
por: O Tom parecia estar um pouco preocupado.
hun: Tom egy kicsit nyugtalannak látszott.
kab: Tom ikad-d yefqeɛ cwiṭ.
kab: Tom ikad-d yennuɣna cwiṭ.
deu: Tom machte einen leicht besorgten Eindruck.
eng: Why are weekends only two days long?
deu: Warum ist das Wochenende nur zwei Tage lang?
rus: Почему в выходных только два дня?
eng: What if the plan doesn't work?
rus: Что, если план не сработает?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nni?
deu: Was, wenn der Plan nicht aufgeht?
eng: What if our plan doesn't work?
rus: Что, если наш план не сработает?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nneɣ?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nteɣ?
ukr: А що, якщо наш план не спрацює?
por: E se o nosso plano não der certo?
eng: What if your plan doesn't work?
rus: Что, если твой план не сработает?
rus: Что, если ваш план не сработает?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnem?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent?
por: E se o seu plano não funcionar?
por: E se o teu plano não funcionar?
eng: What if Tom's plan doesn't work?
rus: Что, если план Тома не сработает?
tur: Ya Tom'un planı işe yaramazsa?
hun: Mi van, ha Tom terve nem működik?
kab: I lemmer tikti n Tom ur tleḥḥu ara?
eng: Woo hoo! It's the weekend!
deu: Freude! Es ist Wochenende!
hau: Woo hoo! Shine karshen mako!
eng: Their lips were only a few inches apart.
hun: Ajkaik majdnem összeértek.
deu: Die Lippen der beiden waren nur ein paar Fingerbreit voneinander entfernt.
hau: Leɓunansu ba su da inci kaɗan kawai.
eng: Who invented weekends?
rus: Кто придумал выходные?
deu: Wer hat das Wochenende eingeführt?
epo: Kiu inventis feriojn?
eng: Tom asked for a day off.
rus: Том попросил выходной.
deu: Tom bat darum, sich einen Tag freinehmen zu dürfen.
deu: Tom bat um einen freien Tag.
tur: Tom bir günlük izin istedi.
hun: Tom szabadnapot kért.
kab: Tom isuter ass n ustaɛfu.
jpn: トムは休暇を願い出た。
jpn: トムは休暇をもらえるように頼んだ。
spa: Tom pidió un día libre.
nld: Tom heeft een dag vrij gevraagd.
eng: We need to destroy the shield generator.
deu: Wir müssen den Schildgenerator zerstören.
ber: Yessefk ad nerẓ ameslal-nni n waɣer.
hau: Muna bukatar rushe injin dake bada ƙariya.
eng: We need to protect the shield generator.
deu: Wir müssen den Schildgenerator schützen.
hau: Ya kamata mu baiwa janareton kariya.
swh: Tunafaa kulinda kifuniko cha jenereta.
tig: ነታ መሸፈኒ ዘለዋ ጀነሬተር ክንሕልዋ የድልየና እዩ።
knc: Shild jenereto dәga yitkawo andero mbuzәna.
rhg: Shield generatorore aa*rattu hefazot gora foribo.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
deu: Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
fin: Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
fin: Sinä voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
fin: Ihmistä, haltiaa tai kääpiötä voi pelata.
spa: Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.
lvs: Jūs varat spēlēt kā cilvēks, kā elfs vai kā rūķis.
eng: Smoke rose from the chimney.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
epo: Fumo supreniĝis el la kameno.
nld: Rook steeg op uit de schouw.
ces: Z komína stoupal kouř.
epo: El la kamentubo leviĝas fumo.
fra: De la fumée montait de la cheminée.
eng: Give me the rope.
tur: Halatı bana ver.
tur: İpi uzat.
rus: Дай мне верёвку.
rus: Дайте мне верёвку.
ber: Awi-d amrar-nni.
ara: أعطني الحبل.
eng: I'm sorry. I really have to go.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss wirklich los.
lat: Ignosce mihi. Mihi eundum est.
rus: Прости. Мне правда надо идти.
rus: Прости. Мне правда надо ехать.
rus: Простите. Мне правда надо идти.
rus: Простите. Мне правда надо ехать.
slk: Prepáč. Naozaj musím ísť.
slk: Prepáčte. Naozaj musím ísť.
eng: Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
pes: بنی آدم اعضای یک پیکرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.
eng: This is just vodka. I mean water.
ita: Questa è solo vodka. Intendo acqua.
ita: Questa è soltanto vodka. Intendo acqua.
ita: Questa è solamente vodka. Intendo acqua.
eng: That's perfectly acceptable.
por: Isso é perfeitamente aceitável.
eng: Everyone learns differently.
spa: Cada uno aprende de forma distinta.
spa: Todos aprenden de modo diferente.
eng: The main ingredient is sugar.
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
ita: L'ingrediente principale è lo zucchero.
eng: There are more seniors living in Canada than children.
deu: In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
dan: Der bor flere ældre i Canada end der bor børn.
eng: Show me this book!
fra: Montrez-moi ce livre !
rus: Покажите мне эту книгу!
epo: Montru al mi tiun libron!
ita: Mostrami questo libro!
ita: Mostratemi questo libro!
ita: Mi mostri questo libro!
jpn: この本、見せて！
eng: That's not fair! You saw my cards in the mirror!
fra: Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
hun: Ez így nem fair! Láttad a tükörben a lapomat!
tur: Bu adil değil! Aynada kartlarımı gördün!
epo: Tio ne justas! Vi vidis miajn kartojn en la spegulo!
jpn: それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！
eng: My wine is excellent. And how is yours?
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
epo: Mia vino estas bonega. Kaj kia estas via?
rus: У меня отличное вино, а у тебя?
por: Meu vinho é excelente. E como é o seu?
ell: Το κρασί μου είναι εξαιρετικό. Και πώς είναι το δικό σου;
ita: Il mio vino è eccellente. E il tuo come è?
spa: Mi vino es excelente. ¿Y cómo está el tuyo?
tok: telo nasa mi li pona mute. telo nasa sina li pona kin anu seme?
eng: France's birth rate is declining.
fra: Le taux de natalité en France est en baisse.
rus: Коэффициент рождаемости во Франции падает.
rus: Уровень рождаемости во Франции падает.
eng: The Mont Blanc is Europe's tallest mountain.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
eng: The Mont Blanc is Europe's highest mountain.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
tur: Mont Blanc Avrupa'nın en yüksek dağıdır.
eng: Drink a glass of water before every meal.
fra: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
rus: Перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан воды.
ber: Ttess agra n waman uqbel n yal tiremt.
ber: Ttess agra n waman uqbel ma tebdid yal tiremt.
nld: Drink een glas water voor elke maaltijd.
eng: Mary sings better than Tom.
fra: Marie chante mieux que Tom.
rus: Мэри поёт лучше Тома.
tok: jan Mewi li kalama pi pona mute. jan Ton li kalama pi pona lili.
eng: Tom must not laugh.
fra: Tom ne doit pas rire.
rus: Том не должен смеяться.
eng: Tom found a pen.
fra: Tom a trouvé un stylo.
rus: Том нашёл ручку.
kab: Yufa Tom astilu.
lat: Thomas calamum reperit.
tur: Tom bir kalem buldu.
hun: Tom talált egy tollat.
ita: Tom ha trovato una biro.
ita: Tom ha trovato una penna.
ita: Tom trovò una biro.
ita: Tom trovò una penna.
eng: Leave the dog outside!
fra: Laisse le chien dehors !
por: Deixe o cachorro lá fora!!
shi: Ajj aydi ɣ bṛṛa!
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵢⴷⵉ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ!
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵢⴷⵉ ⵖ ⴱⵕⵕⴰ!
eng: The dog must stay outside!
fra: Le chien doit rester dehors !
rus: Собака должна оставаться на улице!
lat: Canes foris esse oportet.
hun: A kutyának kint kell maradnia!
ber: Aqejjun ilaq ad iqqim deg beṛṛa.
eng: A swallow flies over the roof.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
dan: En svale flyver over taget.
eng: Tom is worried about the economy.
por: O Tom está preocupado com a economia.
tur: Tom ekonomi hakkında endişeli.
hun: Tom aggódik a gazdaság miatt.
kab: Tom yugad ɣef tdamsa.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Wirtschaft.
deu: Tom sorgt sich um die Wirtschaft.
eng: We can't afford to have more children.
deu: Noch mehr Kinder können wir uns nicht leisten.
hun: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több gyerekünk legyen.
eng: We stayed with our friends.
fra: Nous sommes restés chez nos amis.
lat: Cum amicis nostris mansimus.
ber: Neqqim d yimidiwen-nneɣ.
por: Nós ficamos com os nossos amigos.
eng: Tom suffers from headaches.
fra: Tom souffre de maux de tête.
ita: Tom soffre di mal di testa.
ron: Tom suferă de dureri de cap.
tur: Tom baş ağrılarından dertli.
kor: 톰은 두통에 시달리고 있어.
kab: Tom iqreḥ-it uqerruy-is.
hun: Tom fejfájástól szenved.
tur: Tom baş ağrısı çekiyor.
tur: Tom baş ağrılarından muzdarip.
eng: Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
deu: Tom wollte noch ein Kind, nicht aber seine Frau.
tur: Tom bir bebeğe daha sahip olmak istedi ama karısı istemedi.
hun: Tom akart még egy babát, de a felesége nem.
kab: Tom ira ad yesɛu agrud nniḍen, maca tameṭṭut-s ala.
rus: Том хотел ещё одного ребёнка, а его жена нет.
rus: Том хотел ещё одного ребёнка, а его жена не хотела.
eng: We're having another baby.
hun: Újabb babánk lesz.
deu: Wir bekommen noch ein Kind.
eng: Tom is suffering from insomnia.
fra: Tom souffre d'insomnie.
rus: Том страдает бессонницей.
tur: Tom uykusuzluk hastalığından muzdarip.
hun: Tom álmatlanságtól szenved.
kab: Tom yenɣa-t leɛziṛ.
kab: Tom yenɣa-t uzenneqnaq.
kor: 톰은 불면증에 시달리고 있어.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
por: O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.
tur: Tom bir bebeğe daha sahip olmak istiyor ama Mary istemiyor.
hun: Tom akar még egy babát, de a felesége nem.
kab: Tom ira ad ysɛu agrud nniḍen, maca Mary ala.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu alufan-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu amummuc-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu agrud-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
deu: Tom wünscht sich noch ein Kind, Maria jedoch nicht.
nld: Tom wil nog graag een kind maar Maria niet.
ces: Tom chce mít ještě další dítě, ale Mary nechce.
eng: Tom pretended he hadn't heard.
deu: Tom tat so, als hätte er nichts gehört.
epo: Tomo ŝajnigis sin aŭdinta nenion.
eng: Tom ordered an extra large pizza.
deu: Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.
tur: Tom ekstra büyük bir pizza sipariş etti.
hun: Tom rendelt egy extra nagy pizzát.
kab: Isuter Tom tapizat muqqren.
eng: Everybody cries sometimes.
deu: Jeder weint mal.
hun: Mindenki sír néha.
swe: Alla gråter ibland.
eng: Mary smiled sweetly.
deu: Maria lächelte lieblich.
epo: Manjo ridetis dolĉe.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱛᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This tragedy also had a silver lining.
deu: Auch bei dieser Tragödie gab es einen Hoffnungsschimmer.
rus: В этой трагедии всё же можно было найти что-то хорошее.
fra: Cette tragédie a également eu de bons côtés.
eng: What time do you go to the airport?
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
hau: Wane lokaci za ki je filin jirgin?
eng: Romans wore togas.
rus: Римляне носили тоги.
por: Os romanos usavam togas.
epo: La Romianoj surportis togojn.
epo: La romianoj surhavis togojn.
dan: Romerne gik med togaer.
lat: Romani togas gerebant.
mar: रोमन लोकं टोगा घालायची.
nld: Romeinen droegen toga's.
ita: I Romani indossavano toghe.
ita: I Romani indossavano delle toghe.
deu: Die Römer trugen Togas.
fra: Les Romains portaient des toges.
rus: Римляне ходили в тогах.
eng: Put your phone away and listen to me.
deu: Leg das Telefon weg und hör mir zu!
deu: Legen Sie das Telefon weg und hören Sie mir zu!
tur: Telefonunu kaldır ve beni dinle.
hun: Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
kab: Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
ber: Ssers asawal-nnek akkin, tesled-iyi-d.
ber: Ssers asawal-nnem akkin, tesled-iyi-d.
ber: Jmeɛ asawal-nnek, tesled-iyi-d.
ber: Jmeɛ asawal-nnem, tesled-iyi-d.
fra: Pose ton téléphone et écoute-moi.
rus: Отложи телефон и слушай меня.
eng: Put your phone away and listen to me!
por: Larga esse celular e me escuta!
deu: Leg das Telefon weg und hör mir zu!
deu: Legen Sie das Telefon weg und hören Sie mir zu!
hun: Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
ber: Ssers asawal-nnek, tesled-iyi-d!
ber: Ssers asawal-nnem, tesled-iyi-d!
ber: Jmeɛ asawal-nnek, tesled-iyi-d!
ber: Jmeɛ asawal-nnem, tesled-iyi-d!
rus: Убери свой телефон и послушай меня!
eng: The child likes to play with the cats.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
deu: Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
epo: La infano ŝatas ludi kun la katoj.
ckb: منداڵەکە حەزی لە یاریکردنە لەگەڵ پشیلەکان.
jpn: その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
eng: I wash the elephants.
spa: Yo baño a los elefantes.
lat: Elephantes lavo.
nno: Eg vaskar elefantane.