agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
dan: Kniven var så sløv at jeg ikke kunne skære kødet med den og jeg måtte bruge min lommekniv.
tur: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım.
pes: چاقو اینقدر کند بود که نتونستم گوشت رو تیکه کنم و مجبور شدم از چاقوی جیبی م استفاده کنم.
tlh: jejHa'qu'mo' taj, Ha'DIbaH vIpe'laHbe' 'ej vaj buq tajwIj vIlo'nIS.
rus: Нож был таким тупым, что я не смогла порезать мясо и мне пришлось воспользоваться свои карманным ножом.
eng: Don't let the kid play with knives.
ita: Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.
ita: Non lasciate che il bambino giochi con i coltelli.
spa: No dejes al niño jugar con cuchillos.
tur: Çocuğun bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
rus: Не давай ребёнку играть с ножами.
rus: Не позволяйте ребёнку играть с ножами.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warrac ad uraren s lemwas.
kab: Ur ttɛemmidet ara i warrac ad uraren s lemwas.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warrac ad zhun s lemwas.
rus: Не позволяй ребёнку играть с ножами.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножами.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
eng: Looks like it's snowing, eh?
spa: ¿Parece nieve, no?
ita: Sembra che stia nevicando, eh?
nld: Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?
tur: Kar yağıyor gibi görünüyor, değil mi?
epo: Ŝajnas, kvazaŭ neĝas, ĉu ne?
kab: Ad as-tiniḍ yekkat udfel, neɣ?
kab: Am wakken yekkat udfel, neɣ?
eng: I feel happy when I'm with you.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
ita: Mi sento felice quando sono con te.
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
jpn: 君といると幸せだ。
tur: Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
por: Quando estou contigo, estou feliz.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
por: Quando estou com você, fico feliz.
fin: Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
est: Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen.
deu: Bei dir bin ich glücklich.
por: Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
por: Me sinto feliz quando eu estou com você.
por: Eu me sinto feliz quando estou com você.
por: Me sinto feliz quando estou com você.
lit: Jaučiuosi laimingu kai esu su tavimi.
ukr: Я почуваюся щасливим, коли я з тобою.
ukr: Я почуваюся щасливим, коли я з вами.
ukr: Я почуваюся щасливою, коли я з тобою.
ukr: Я почуваюся щасливою, коли я з вами.
ita: Io mi sento felice quando sono con te.
ita: Mi sento felice quando sono con voi.
ita: Io mi sento felice quando sono con voi.
ita: Mi sento felice quando sono con lei.
ita: Io mi sento felice quando sono con lei.
fin: Olen onnellinen sinun seurassasi.
npi: तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
tok: mi poka sina la mi pilin pona.
eng: I'm 17, too.
jpn: 私も１７歳です。
rus: Мне тоже семнадцать лет.
fra: J'ai également dix-sept ans.
cmn: 我也是17岁。
spa: Yo también tengo 17 años.
deu: Ich bin auch siebzehn.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
ita: Anche io ho 17 anni.
cat: Jo també tinc 17 anys.
tur: Ben de 17 yaşındayım.
tur: Ben de on yedi yaşındayım.
jbo: mi ji'a jai nanca li 17
ben: আমিও ১৭।
rus: Мне тоже семнадцать.
ukr: Мені також 17 років.
ukr: Мені також сімнадцять років.
ukr: Мені також сімнадцять.
kab: Ula d nekk sɛiɣ 17 n yiseggasen.
kab: Ula d nekk 17 iseggasen deg leɛmeṛ-iw..
ell: Και εγώ είμαι 17 χρόνων.
eng: Nothing new under the sun.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
lat: Nihil novi sub sole.
nld: O, alles is net als altijd.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
nld: Niets nieuws onder de zon.
epo: Nenio nova sub la suno.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
ido: Nulo nova sub la suno.
tur: Güneşin altında yeni bir şey yok.
fra: Rien n'est nouveau sous le soleil.
ron: Nimic nou sub soare.
lat: Nihil sub sole novum.
lat: Nil sub sole novum.
rus: Ничто не ново под солнцем.
hun: Semmi új a nap alatt.
ces: Nic nového pod sluncem.
epo: Nenio novas subsune.
slk: Nič nové pod slnkom.
tlh: jul bIngDaq chu' pagh.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
por: Nada de novo sob o Sol.
cmn: 太阳之下无新事。
fin: Ei mitään uutta auringon alla.
dan: Intet nyt under solen.
hun: Nincs semmi új a nap alatt.
jpn: 太陽の下に新しいものはない。
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
jpn: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
ita: Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla cartina.
ita: Fammi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
ita: Fatemi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
tur: Porto Riko'nun harita üzerinde nerede olduğunu bana göster.
jpn: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
fra: Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
fra: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
swe: Visa mig var Puerto Rico är på kartan.
mar: नकाशावर पोर्तो रिको कुठे आहे मला दाखव.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
fin: Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
ita: Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla cartina.
ita: Mi faccia vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla piantina.
ita: Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla piantina.
ita: Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla piantina.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla mappa.
ita: Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla mappa.
ita: Mi mostri dov'è Puerto Rico sulla mappa.
pol: Pokaż mi gdzie na mapie jest Puerto Rico.
kab: Sken-iyi-d anida-tt Puerto Rico ɣef tkarḍa.
heb: תראה לי איפה פוארטו ריקו נמצאת על המפה.
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
kor: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
fra: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
epo: Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
kab: Yella umezzir yeǧǧuǧgen s tuget, ur t-teqeṭṭeɛ ara tiṭ.
kab: Amezzir yeǧǧuǧgen yuɣ akk tamurt, ur t-tqeṭṭeɛ ara tiṭ.
kab: Ulac anda ur tettafeḍ ara amezzir yeǧǧuǧgen, yuɣ akk tamurt.
eng: It is a secret.
epo: Ĝi estas sekreto.
spa: Es un secreto.
dan: Det er en hemmelighed.
heb: זה סוד.
epo: Tio estas sekreto.
fra: C'est un secret.
ita: È un segreto.
nld: 't Is een geheim.
rus: Это секрет.
ukr: Це секрет.
tur: O bir sırdır.
por: É um segredo.
fin: Se on salaisuus.
kab: D lbaḍna.
kab: D tabaḍnit.
kab: D tuffirt.
ind: Itu rahasia.
jpn: 内緒だよ。
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
spa: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
tur: Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
nob: Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
ara: صعقته الكهرباء بينما كان يعزف على آلة القانون الكهربائية.
eng: This town excels in waste separation.
ita: Questa città eccelle nella raccolta differenziata.
fra: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
deu: Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
ita: Se sei infelice della tua vita privata, ti suggerisco di registrarti su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.
ita: Se è infelice della sua vita privata, le suggerisco di registrarsi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
ita: Se siete infelici della vostra vita privata, vi suggerisco di registrarvi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
epo: Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
kab: Ma yella teɛyiḍ di tudert-ik, ɣas ṛuḥ ar facebook teldiḍ amiḍan . Ulac i t-yecban akken ad tḍeggreḍ akin iɣeblan.
kab: Ma yella tudert-ik rẓaget, ɣas ṛuḥ ldi amiḍan deg facebook. Yis-s kan ara tḍeggreḍ akk iɣeblan.
kab: Ma yella tudert-ik rẓaget, ɣas ṛuḥ ldi amiḍan deg facebook. Yis-s kan ara terreḍ iɣeblan deg rrif.
eng: This summer I went on vacation in Scotland.
ita: Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
cmn: 这个夏天，我去苏格兰度假了。
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
ita: Quest'estate sono andata in vacanza in Scozia.
tur: Bu yaz İskoçya'da tatile gittim.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
spa: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
epo: Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
lit: Tigras yra didesnis ir stipresnis už katiną.
vie: Hổ thì lớn hơn và mạnh hơn mèo.
ukr: Тигр більший і сильніший за кота.
mar: वाघ हा मांजरीपेक्षा जास्त मोठा आणि जास्त ताकदवान असतो.
ben: বাঘ বিড়ালের চেয়ে বড় এবং শক্তিশালী।
yid: אַ טיגער איז גרעסער און שטאַרקער ווי אַ קאַץ.
lfn: Un tigre es plu grande e plu forte ca un gato.
fra: Un tigre est plus grand et plus fort qu'un chat.
eng: Please don't interrupt me when I am speaking.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
ita: Per favore, non interrompermi mentre sto parlando.
ita: Per piacere, non interrompetemi mentre sto parlando.
ita: Per favore, non interrompetemi mentre sto parlando.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
epo: Bonvolu ne interrompi min, kiam mi parolas.
ita: Per favore, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
ita: Per piacere, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.
kab: Di leɛnaya-k, ur igezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
kab: Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
tur: Lütfen konuşurken sözümü kesmeyin.
eng: I'll see him next Friday.
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
rus: Я увижу его в следующую пятницу.
spa: Le veré el viernes que viene.
tur: Önümüzdeki cuma onu göreceğim.
ber: Ad t-ẓreɣ ass n Ljemɛa ay d-itteddun.
fra: Je le verrai vendredi prochain.
rus: Я увижусь с ним в следующую пятницу.
fra: J'irai le voir vendredi prochain.
kab: Ad t-ẓreɣ ass n lǧemɛa i d-iteddun.
tlh: buqjaj veb Daghom.
eng: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
cmn: 事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
rus: На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
rus: В самом деле, метание карликов - олимпийский вид спорта.
heb: אכן, הטלת גמדים הוא מקצוע אולימפי!
tur: Gerçekten, cüce atmak olimpik bir spordur!
eng: In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
uig: يازدا سەيپۇڭخانىدا كېسىمچىلىك قىلىمەن.
fin: Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
eng: Two male tailors work at the tailor's shop.
uig: سەيپۇڭخانىدا ئىككى ئەر سەيپۇڭ ئىشلەيدۇ.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
epo: Du virtajloroj laboras en la tajlorejo.
rus: Двое портных работали в пошивочной мастерской.
rus: Двое портных работали в ателье.
eng: They're really good at making clothes.
uig: ئۇلار كىيىم تىكىشكە بەك ئۇستا.
isl: Þau eru virkilega góð í að búa til föt.
fra: Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
epo: Ili vere lertas pri tajlorado.
nob: De er veldig flinke til å lage klær.
dan: De er virkelig gode til at lave tøj.
tur: Onlar giysiler yapmada gerçekten iyiler.
por: Eles são muito bons em fazer roupas.
deu: Im Kleidermachen sind die einsame Spitze.
eng: Please, urinate in this vessel!
hun: Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
mkd: Ве молиме, мочајте во овој сад.
tur: Lütfen bu kap içerisine işeyin.
spa: Por favor, orina en este recipiente.
fra: Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
ita: Per favore, urina in questo contenitore!
ita: Per piacere, urina in questo contenitore!
ita: Per favore, urinate in questo contenitore!
ita: Per piacere, urinate in questo contenitore!
ita: Per favore, urini in questo contenitore!
ita: Per piacere, urini in questo contenitore!
eng: We want to analyze your urine.
epo: Ni volas analizi vian urinon.
hun: Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
fra: Nous voulons analyser votre urine.
cmn: 我们想验一下您的尿液。
spa: Queremos analizar tu orina.
ber: Nebɣa ad nesleḍ ibeẓḍan-nnek.
ber: Nebɣa ad nesleḍ ibeẓḍan-nnem.
mkd: Сакаме да ти ја испитаме мочката.
tlh: turmIqlIj wIpoj wIneH.
tlh: turmIqraj wIpoj wIneH.
eng: After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
fra: Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
epo: Pleniginte vian pipon je tabako, premu tiun per via dikfingro, sed ne tro kompaktigu ĝin.
eng: I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
spa: No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.
rus: Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе "лотос".
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
ukr: Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі "лотос".
deu: Ich bin nicht beweglich genug, um im Lotossitz zu sitzen.
eng: The poem's rhyme scheme is highly complex.
fra: La métrique du poème est hautement complexe.
deu: Das Reimschema des Gedichts ist hochkompliziert.
epo: La rima skemo de la poemo estas tre kompleksa.
spa: El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.
epo: La metriko de la poemo estas ege kompleksa.
pol: Struktura rymów tego wiersza jest niezwykle skomplikowana.
eng: I can pick out only two or three constellations in the night sky.
spa: Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo.
fra: Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
tur: Gece gökyüzünde sadece iki veya üç takımyıldızı seçebilirim.
eng: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
spa: Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
tur: Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.
rus: Планеты легко определяются по тому, что не мерцают как звёзды.
ber: Fessus ad yeɛqel yiwen imtiwgen acku ur ttemcebruruqen ara am yitran.
por: Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
eng: My sister can't start the day without reading her horoscope.
spa: Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
rus: Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.
fra: Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
ita: Mia sorella non riesce a iniziare la giornata senza leggere il suo oroscopo.
ita: Mia sorella non riesce a cominciare la giornata senza leggere il suo oroscopo.
tur: Kız kardeşim yıldız falını okumadan güne başlamaz.
jpn: うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。
oci: Ma sòrre pòt pas començar sa jornada sens legir son oroscòp.
eng: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
rus: Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
pol: Przepuścił spadek na alkohol i dziwki.
fra: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
spa: Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
deu: Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
spa: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
heb: פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
epo: Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
fra: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
ces: Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
tur: Bir gümrük görevlisi, bavulumu açmamı istedi.
ind: Petugas Bea dan Cukai meminta saya untuk membuka koper saya.
eng: I went snorkeling in a beautiful coral reef.
fra: J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
epo: Mi iris ŝnorkeli en bela korala rifaro.
eng: Let me do the talking.
nld: Laat mij het woord voeren.
fra: Laisse-moi parler.
fra: Laisse-moi palabrer.
spa: Déjame hablar a mí.
ita: Lascia che parli io.
epo: Lasu min paroli.
por: Deixe-me falar.
tur: Konuşmama izin ver.
heb: תאפשר לי לדבר.
rus: Дай мне сказать.
fin: Anna minun hoitaa puhuminen.
ukr: Давай я візьму на себе розмовну частину.
ita: Fammi parlare.
ita: Mi faccia parlare.
ita: Fatemi parlare.
tok: mi o toki.
ita: Lascia che sia io a parlare.
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
spa: Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
fra: S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
pol: Jeśli coś jej się stanie, własnoręcznie wymierzę Ci sprawiedliwość.
deu: Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.
epo: Se iu damaĝo okazos al ŝi, mi postulos respondecon de vi persone.
ita: Se le viene arrecato del male ti riterrò personalmente responsabile.
ita: Se le viene arrecato del male la riterrò personalmente responsabile.
ita: Se le viene arrecato del male vi riterrò personalmente responsabili.
tur: Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.
ckb: ئەگەر هەر زیانێکی پێ بگات، من ئێوە بەشەخسی بە بەرپرسیار دەبینم.
eng: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
rus: Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
fra: Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
spa: Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
heb: קבעו שחיוט פגום גרם לדליקה.
epo: Oni trovis, ke la incendio estis kaŭzita de paneinta cirkvito.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
deu: Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
epo: Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
epo: Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
tur: Bir tente onun düşüşünü kırdı ve onun hayatını kurtardı.
ces: Stříška zmírnila jeho pád a zachránila mu život.
eng: Cats are fickle creatures.
spa: Los gatos son criaturas quisquillosas.
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
ukr: Кішки непостійні істоти.
rus: Кошки — непостоянные существа.
deu: Katzen sind launische Tiere.
heb: חתולים הם חיות הפכפכות.
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
ita: Mio nonno è morto nella stessa stanza in cui è nato.
ita: Mio nonno è morto nella stessa camera in cui è nato.
ita: Mio nonno morì nella stessa stanza in cui nacque.
ita: Mio nonno morì nella stessa camera in cui nacque.
heb: סבי נפטר באותו החדר שבו נולד.
deu: Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
tok: mama mama mije mi li kama tawa suno li moli lon tomo sama.
tur: Dedem doğduğu aynı odada öldü.
eng: My father has a lot of clout at city hall.
spa: Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
deu: Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
rus: Мой отец имеет большое влияние в мэрии.
dan: Min far har stor indflydelse på rådhuset.
epo: Mia patro havas multan influpovon en la urbodomo.
epo: Mia patro havas multan potencon en la urbodomo.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
fra: Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.
tur: Kazadan sonra ilk bir ay sadece bir çubuk vasıtasıyla sıvı şeyler içebildi.
heb: בחודש הראשון לתאונה, היא רק יכלה לשתות נוזלים דרך קש.
tur: Kazadan sonraki bir ay boyunca, sadece pipet kullanarak sıvı tüketebildi.
eng: Metaphors are much more tenacious than facts.
rus: Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
fra: Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
spa: Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.
tur: Mecazlar gerçeklerden çok daha inatçıdırlar.
epo: Metaforoj estas multe pli obstinaj ol faktoj.
eng: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
rus: Разъясниться - убийственно для философии.
fra: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
spa: Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.
eng: Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
spa: La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
fra: La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.
epo: La filozofio de Hegel estas tiom stranga, ke neniu povis atendi ke mense sanaj homoj akceptus ĝin, sed li sukcesis. Li prezentis ĝin kun tiom da malklaro, ke oni pensis, ke la enhavo devas esti profunda.
pol: Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.
fin: Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
hin: समुंदर शांत तो हर कोई कप्तान।
tur: Risk olmadan kazanç olmaz.
tur: Risk yoksa kazanç da yok.
hun: Ha nyugodt a tenger, mindenki lehet kormányos.
deu: Auf ruhiger See taugt jeder zum Steuermann.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
epo: Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
heb: אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר ייעשה חם יותר.
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
pol: Odłożę moją podróż do Szkocji aż będzie cieplej.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
heb: אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר יתחמם.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
jpn: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
ber: Ad wexxreɣ assikel-inu ɣer Tikust arma d asmi ara yeḥmu cwiṭ lḥal.
rus: Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
eng: Praise be to Buddha.
cmn: 阿弥陀佛。
fra: Que Bouddha soit loué.
epo: Budho estu laŭdata.
pol: Chwała Buddzie!
rus: Хвала Будде.
rus: Слава Будде!
deu: Ehre sei Buddha!
ber: Ammal i Buda.
nld: Boeddha zij geprezen.
grn: Toñemomba'e guasu Vúda.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
pol: Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb: היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
heb: היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
spa: Ella se picó con una aguja bordando.
rus: Она укололась иглой во время вышивания.
deu: Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
deu: Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.
por: Ela espetou-se com uma agulha enquanto bordava.
lfn: El ia pica se par un ago en cuando el ia brode.
tur: Nakış yaparken kendini bir iğne ile deldi.
ber: Tḥuza iman-nnes s tsegnit mi tella teddag.
eng: I enjoy embroidering.
fra: J'aime broder.
rus: Я люблю вышивание.
tur: Ben nakışı seviyorum.
epo: Mi ĝuas brodi.
lfn: Me gusta brode.
rus: Мне нравится вышивать.
hun: Örömömet lelem a hímzésben.
eng: There were strange things happening there.
pol: Działy się tam dziwne rzeczy.
jbo: lo cizra pu va fasnu
fra: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
rus: Там происходили странные вещи.
tur: Orada olan garip şeyler vardı.
por: Havia coisas estranhas acontecendo lá.
epo: Strangaj aferoj okazis tie.
eng: The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.
rus: Единственное в мире дело головы - это бесконечно бить челом сердцу.
rus: Единственное дело в мире, достойное головы - это бесконечно выражать почтение сердцу.
eng: The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
epo: La kreaĵoj de fama verkisto estas nur iom pli ol la humoroj kaj pasioj de ties propra koro, kun familia kaj persona nomoj aldonitaj, kaj senditaj por disiĝi sur Teron.
rus: Создания великого писателя - это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир.
ita: Le creazioni di un grande scrittore sono poco più che gli umori e le passioni del suo cuore, dati cognomi e nomi di battesimo, e inviati a camminare sulla terra.
eng: A sadist is always at the same time a masochist.
fra: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
ukr: Садист завжди одночасно й мазохіст.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
ita: La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?
spa: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
rus: Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
ara: السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"
mkd: Големото прашање за коешто никој не нашол одговор, вклучувајќи ме и мене, и покрај триесет години истражување на женската душа, е „Што сакаат жените?“
srp: Велико питање на које никада није одговорено, на које ни ја нисам био у стању да дам одговор, упркос тридесетогодишњем истраживању женске душе, гласи: Шта жена жели?
hun: A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.
eng: It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
nld: Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
rus: Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".
epo: Ĉiam eblas ame unuigi multajn homojn, se postrestas aliaj por ricevi iliajn agresajn manifestadojn.
heb: תמיד אפשר לקשור מספר משמעותי של אנשים בקשר אהבה, בתנאי שנשארים אחרים לספוג את התוקפנות שלהם.
eng: The aim of all life is death.
fra: Le but de toute vie est la mort.
spa: El objetivo de toda vida es la muerte.
por: O objetivo de toda vida é a morte.
deu: Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
eng: Hail, milord.
spa: Mi señor...
fin: Tervehdys, herra.
fra: Je vous salue, milord.
nld: Gegroet, Heer.
eng: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
fra: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
rus: Из дыры в земле раздавалось зловоние.
tlh: yav qungvo' nargh pIw ngIm.
tur: Yerdeki delikten iğrenç bir koku çıktı.
nld: Een walgelijke geur walmde uit het gat in de grond.
eng: I had to study English.
jpn: 英語を勉強しなければならなかった。
spa: Tenía que estudiar inglés.
jbo: mi pu bilga lo nu tadni lo glibau
fra: Je devais étudier l'anglais.
jbo: ei mi pu tadni lo glibau
deu: Ich musste Englisch lernen.
por: Eu tive que estudar inglês.
ita: Dovevo studiare inglese.
ita: Dovevo studiare l'inglese.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
ukr: Я мав вивчати англiйську.
ukr: Я повинен був вивчати англійську мову.
tlh: DIvI' Hol vIghojnISpu'.
tur: İngilizce çalışmak zorundaydım.
por: Tive que estudar inglês.
por: Eu tinha que estudar inglês.
epo: Mi devis studi la anglan.
epo: Mi devis studi angle.
cor: Res o dhymm studhya Sowsnek.
rus: Я должен был изучать английский.
rus: Мне пришлось изучать английский.
hun: Angolul kellett tanuljak.
eng: Are there any other planets on which life can exist?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
heb: האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
tur: Hayatın var olabileceği başka gezegenler var mı?
ber: Llan yimtiwgen niḍen, yernu anwi ay d imtiwgen aydeg tezmer ad tili tmeddurt?
ckb: ئایا هیچ هەسارەیەکی تر هەیە کە ژیانی لەسەر هەبێت؟
eng: Do other planets exist, on which life can exist?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
fra: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
por: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
deu: Existieren andere Planeten, auf denen Leben existieren kann?
ber: Llan yimtiwgen niḍen, yernu anwi ay d imtiwgen aydeg tezmer ad tili tmeddurt?
eng: From the inside, the Earth is very hot.
epo: Interne la Tero estas varmega.
heb: כדור הארץ, בתוכו פנימה, לוהט.
hun: A Föld belseje nagyon forró.
mar: आतून पृथ्वी अतिशय गरम असते.
rus: Изнутри Земля очень горячая.
tok: insa la sike ma li seli mute.
eng: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
deu: Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.
heb: אני בטוח שהמורה שלו לכימיה היה מכשיל אותו, לו הם רק היו שורדים את ההתפוצצות הטראגית.
por: Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão.
pol: Mam pewność, że jego nauczyciel chemii by go oblał, gdyby przeżyli tragiczny wybuch.
pol: Jestem pewna, że jego nauczycielka chemii by go oblał, gdyby przeżyli tragiczną eksplozję.
eng: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
rus: В комедии всегда есть немного трагедии. Поэтому существуют грустные клоуны.
deu: In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.
tur: Komedi her zaman biraz trajedi içerir. Üzgün palyaçolar olmasının nedeni bu.
eng: I'm too cheap to play anything but homebrew PC games.
ita: Sono troppo taccagno per giocare qualsiasi cosa tranne i giochi per PC homebrew.
ita: Io sono troppo taccagno per giocare qualsiasi cosa tranne i giochi per PC homebrew.
eng: Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.
spa: Sus incesantes aullidos alertaron a cada perro a 500 pies a la redonda.
ita: Il suo miagolio incessante allarmò ogni cane in un raggio di 500 piedi.
ita: Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
rus: Её непрекращающийся визг растревожил всех собак в радиусе 500 футов.
eng: The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
heb: אתר הנופש לצד הים היה כה מתוייר עד שהוא קם והלך לווגאס.
rus: Морской курорт был настолько переполнен туристами, что по загруженности мог соперничать с прогулкой по Вегасу.
eng: May I eat this?
fra: Puis-je manger ceci ?
jpn: これを食べていいですか。
nld: Kan ik dit eten?
spa: ¿Puedo comerme esto?
cmn: 我能吃这个吗?
tur: Bunu yiyebilir miyim?
jpn: これ食べてもいいですか？
fin: Voinko syödä tämän?
por: Posso comer isto?
ron: Aș putea să mănânc acest lucru?
ber: Zemreɣ ad cceɣ wa?
heb: אני יכול לאכול את זה?
dan: Må jeg spise dette?
jpn: 食べてもいいですか？
ita: Posso mangiare questo?
jpn: これ食べてもいい？
rus: Можно я это съем?
fin: Saanko syödä tämän?
jbo: e'a pei mi citka ti
eng: Our car happened to pass theirs by the station.
jpn: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
eng: He raised his hand to stop the taxi.
jpn: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
epo: Li levis sian manon por haltigi la taksion.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
spa: Él levantó la mano para detener el taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы поймать такси.
eng: Laugh is a cure for everything.
pol: Śmiech jest lekarstwem na wszystko.
spa: La risa es remedio para todo.
eng: Should this be understood in something other than the literal sense?
pol: Czy jest w tym drugie dno?
spa: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
fra: Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
eng: He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
fra: Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
heb: הוא עושה שימוש מצויין בפסיונים שהוא לוכד. יש לו מטרה לכל חלק מהעוף.
heb: הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
rus: Он хорошо использует фазанов, на которых охотится. У него есть цель для каждой части птицы.
eng: I have a friend who's a pilot.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
rus: У меня есть друг, лётчик.
nld: Ik heb een vriend die piloot is.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
bel: У мяне ёсць сябар – лётчык.
eng: We must polish the Polish furniture.
rus: Мы должны отполировать польскую фурнитуру.
fra: Nous devons cirer les meubles polonais.
ita: Dobbiamo lucidare i mobili polacchi.
ita: Noi dobbiamo lucidare i mobili polacchi.
pol: Musimy wypolerować te polskie meble.
tgl: Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
rus: Мы должны отполировать польскую мебель.
eng: I'm not really sure.
cmn: 我不太清楚。
spa: No estoy muy seguro.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
tgl: Hindi ako sigurado.
afr: Ek's nie eintlik seker nie.
rus: Я не совсем уверен.
tur: Gerçekten emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne.
ita: Non sono proprio sicuro.
ita: Io non sono proprio sicuro.
ita: Non sono proprio sicura.
ita: Io non sono proprio sicura.
uig: تازا ئېنىق بىلمەيمەن.
ron: Nu sunt chiar sigur.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
spa: Realmente no estoy seguro.
ukr: Я не зовсім певен.
ukr: Я не зовсім певна.
ukr: Я не зовсім впевнений.
ukr: Я не зовсім впевнена.
ckb: تەواو دڵنیا نیم.
hun: Nem vagyok igazán biztos benne.
eng: The telephone is ringing.
cmn: 電話正在響。
epo: La telefono sonas.
nld: De telefoon rinkelt.
deu: Das Telefon klingelt.
spa: El teléfono está sonando.
por: O telefone está tocando.
hun: Cseng a telefon.
hun: Csörög a telefon.
spa: Suena el teléfono.
por: O telefone toca.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
swe: Telefonen ringer.
tur: Telefon çalıyor.
ina: Le telephono sona.
nld: Er wordt gebeld.
rus: Телефон звонит.
rus: Звонит телефон.
dan: Telefonen ringer!
dan: Telefonen ringer.
ita: Il telefono sta squillando.
ita: Il telefono sta suonando.
jpn: 電話が鳴ってるよ。
ido: La telefonilo sonas.
ces: Zvoní telefon.
izh: Telefona soittaa.
eng: The cow cast her calf.
cmn: 母牛流产了。
deu: Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
pol: Krowa straciła cielę.
eng: It is not a watch.
cmn: 這不是手錶。
spa: No es un reloj.
hun: Ez nem egy óra.
tur: Bu bir kol saati değil.
lat: Horologium non est.
ber: Ta ur d tamrint.
rus: Это не часы.
pol: To nie zegarek.
eng: It's not a watch.
cmn: 這不是手錶。
spa: No es un reloj.
ita: Non è un orologio.
por: Não é um relógio.
tur: O bir saat değil.
por: Isso não é um relógio.
rus: Это не часы.
deu: Es ist keine Uhr.
hye: Դա ժամացույց չէ։
eng: Thank you, sir.
cmn: 谢谢您，先生。
ita: Grazie, signore.
epo: Dankon, sinjoro.
ukr: Дякую, пане.
dan: Tak, hr.
rus: Благодарю Вас.
spa: Gracias, señor.
nld: Dank u, meneer.
fra: Merci, Monsieur.
hun: Köszönöm, uram!
ukr: Дякую вам, пане.
fin: Kiitos, herra.
fin: Kiitoksia, herra.
ber: Tanemmirt a Mass
rus: Спасибо, сэр.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱾
shi: Tanmmirt nnk a mass.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰ ⵎⴰⵙⵙ.
eng: You'll get used to it.
cmn: 你会习惯的。
ita: Ti ci abituerai.
ita: Vi ci abituerete.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
ukr: Ти звикнеш.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
pol: Przyzwyczaicie się do tego.
fra: Vous vous y habituerez.
deu: Sie werden sich daran gewöhnen.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
fra: Tu t'y habitueras.
fra: Vous vous y ferez.
fra: Tu t'y feras.
tur: Ona alışacaksın.
rus: Вы к этому привыкнете.
rus: Ты к этому привыкнешь.
deu: Du wirst dich daran gewöhnen.
ita: Ci si abituerà.
por: Você vai se acostumar.
hun: Meg fogod szokni.
hun: Hozzá fogsz szokni.
dan: Du vænner dig til det.
tgl: Masasanay ka.
vie: Bạn sẽ quen với nó thôi.
hun: Majd megszokod.
nld: Je zal er wel aan wennen.
nld: U zult er wel aan wennen.
eng: The beer is stale.
cmn: 啤酒沒氣了。
epo: La biero estas malfreŝa.
mkd: Пивото е бајато.
fra: La bière est éventée.
ita: La birra è stantia.
eng: Give her the book.
ita: Dalle il libro.
ita: Datele il libro.
cmn: 把这本书给她。
tur: Kitabı ona ver.
mar: पुस्तक तिला दे.
mar: पुस्तक तिला द्या.
mar: पुस्तक त्यांना दे.
mar: पुस्तक त्यांना द्या.
heb: תן לה את הספר.
rus: Дай ей книгу.
rus: Дайте ей книгу.
pol: Daj jej książkę.
epo: Donu al ŝi la libron.
eng: He sings treble.
cmn: 他唱最高音部。
fra: Il est soprano.
eng: Maybe some other time.
cmn: 也许下一次吧。
ita: Forse qualche altra volta.
epo: Eble alian fojon.
fin: Ehkä toiste.
heb: אולי פעם אחרת.
heb: אולי בפעם אחרת.
spa: Tal vez en otro momento.
deu: Vielleicht ein andermal.
tur: Belki başka bir zaman.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
hun: Talán majd máskor.
lfn: Cisa cualce otra ves.
hau: Ina jin sai wani lokacin.
eng: He is in conference.
cmn: 他正在开会。
ita: È in conferenza.
ita: Lui è in conferenza.
fin: Hän on konferenssissa.
eng: Haven't seen you for ages.
deu: Lange nicht gesehen.
cmn: 好久不见了。
eng: Say that again, please.
epo: Bonvolu ripeti tion.
ukr: Повторіть ще раз, будь ласка.
ukr: Повторіть, будь ласка.
ukr: Скажіть ще раз, будь ласка.
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
heb: חזור שנית בבקשה.
spa: Dilo de nuevo, por favor.
rus: Повтори это, пожалуйста.
cmn: 请再说一遍。
deu: Sag das bitte nochmal.
deu: Bitte sagt das nochmal.
deu: Sagen Sie das noch einmal, bitte.
tur: Onu tekrar söyle lütfen.
ukr: Повторіть це, будь ласка.
ary: عودها عفاك
deu: Sagen Sie es bitte noch einmal.
mon: Дахиад хэлээд өгнө үү.
shi: Ini t daɣ i ṛbbi.
shi: Als as i ṛbbi.
shi: Ini daɣ mayann i ṛbbi.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
hyw: Հաճիս ատիկա կրնա՞ս կրկնել:
dws: Di k re, pl.
eng: Everything will be OK.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
spa: Todo saldrá bien.
fra: Tout ira bien.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
cmn: 一切都会好的。
ukr: Усе буде гаразд.
deu: Alles wird gut sein.
pol: Wszystko będzie dobrze.
rus: Все будет хорошо.
por: Vai ficar tudo bem.
spa: Todo estará bien.
tur: Her şey tamam olacak.
fra: Tout va bien se passer.
ita: Andrà tutto bene.
epo: Ĉio estos bona.
ita: Tutto andrà bene.
nld: Alles komt in orde.
heb: הכל יהיה כשורה.
tgl: Magiging mabuti ang lahat.
epo: Ĉio bonos.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде ок.
ukr: Все буде в порядку.
ber: Kullec ad yeddu akken iwata.
nld: Alles komt goed.
ber: Kullec ad yili bxir.
ell: Όλα θα 'ναι εντάξει.
kab: Kullec ad iseggem.
ber: Krayellan ad yeddu akken iwata.
ber: Krayellan ad yili bxir.
swe: Allt kommer att bli bra.
mon: Бүх зүйл сайхан болно.
isl: Það verður allt í lagi.
isl: Allt verður í lagi.
kab: Kullec ad yeddu akken iwata.
kab: Kullec ad yeddu akken ilaq lḥal.
tha: ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
eng: He likes to throw the bull.
cmn: 他喜欢吹牛。
eng: She draws on her socks.
cmn: 她穿上袜子。
jpn: 彼女は靴下に落書きします。
bul: Тя си опъва чорапите.
rus: Она натягивает носки.
eng: What do you look like?
spa: ¿Cómo es usted?
ukr: На кого ти схожий?
ukr: На кого ви схожі?
tur: Nasıl birisiniz?
slk: Ako vyzeráš?
hun: Hogy nézel ki?
deu: Wie siehst du aus?
rus: Как ты выглядишь?
mkd: Како изгледаш?
jbo: ma tarmi do
jbo: ma do jvinu
cor: Py semlans eus genes?
cor: Py semlans eus genowgh?
rus: Какой ты из себя?
fra: À quoi ressembles-tu ?
fra: À quoi ressemblez-vous ?
fra: À quoi est-ce que tu ressembles ?
fra: À quoi est-ce que vous ressemblez ?
run: Usa gute?
mon: Чи хэнтэй адилхан бэ?
rus: Как вы выглядите?
rus: Какая ты из себя?
rus: Какой Вы из себя?
rus: Какая Вы из себя?
rus: Как Вы выглядите?
eng: I have many discs.
cmn: 我有许多唱片。
deu: Ich habe viele Platten.
nds: Ik heff veel Platten.
ita: Ho molti dischi.
nld: Ik heb veel platen.
fra: J'ai beaucoup de disques.
spa: Tengo muchos discos.
rus: У меня много дисков.
tur: Birçok diskim var.
mar: माझ्याकडे पुष्कळ डिस्क आहेत.
mar: माझ्याकडे भरपूर डिस्क आहेत.
dan: Jeg har mange plader.
ita: Io ho molti dischi.
aze: Mənim çoxlu diskim var.
heb: יש לי הרבה דיסקים.
heb: יש לי תקליטורים רבים.
ukr: Я маю багато дисків.
ukr: В мене є багато дисків.
fin: Minulla on paljon levyjä.
eng: My pen is new.
cmn: 我的钢笔是新的。
lat: Penna mea nova est.
rus: Моё перо новое.
rus: Моя ручка новая.
pol: Mój długopis jest nowy.
tlh: chu' ghItlhwI'wIj.
deu: Mein Füller ist neu.
epo: Mia fontoplumo estas nova.
ita: La mia penna è nuova.
spa: Mi bolígrafo es nuevo.
lat: Calamus meus novus est.
ita: La mia biro è nuova.
ber: Imru-inu d amaynu.
tur: Kalemim yenidir.
afr: My pen is nuut.
xho: Lutsha usiba lwam.
por: A minha caneta está nova.
por: A minha caneta é nova.
swh: Kalamu changu ni mpya.
nld: Mijn pen is nieuw.
por: Minha caneta é nova.
heb: העט שלי חדש.
ukr: Моя ручка нова.
hun: A tollam új.
lfn: Mea pen es nova.
eng: My body is old but my spirit is young.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
fra: Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
ita: Il mio corpo è vecchio, ma il mio spirito è giovane.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
heb: גופי זקן, אך רוחי צעירה.
heb: הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.
heb: הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.
zsm: Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.
rus: Тело моё старо, но дух мой молод.
kmr: Laşê min kevin e, lê canê min can e.
eng: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
ita: Quando sei un po' giù l'unico su cui puoi contare sei tu.
deu: Wenn es zum Schlimmsten kommt, der Einzige, auf den dann Verlass ist, bist du.
heb: כשכלו כל הקיצין תוכל לסמוך רק על עצמך.
heb: בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
deu: Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
fra: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
deu: Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.
eng: When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
fra: Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
yue: 我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
ron: Când am coborât din autobuz, am fost imediat înconjurați de o mulțime de copii din sat.
nld: Toen we uit de bus stapten werden we meteen omringd door een massa kinderen uit het dorp.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
spa: El periódico publicó una parodia divertidísima del discurso del presidente.
pol: Gazeta opublikowała zabawną parodię przemówienia prezydenta.
fra: Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
deu: Die Zeitung druckte eine köstliche Parodie auf die Rede des Präsidenten.
epo: La gazeto publikigis gajan parodion de la parolado de la prezidento.
heb: העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
rus: Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
ber: Aɣmis-nni yessedda-d yiwen n wemkadan yesseḍsayen ɣef yinaw-nni n uselway.
fin: Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
eng: He was paroled after having served eleven years of his sentence.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
tur: O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.
eng: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
fra: Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
por: Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos.
eng: The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
fra: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
nld: De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.
rus: Девальвация валюты нанесло сокрушительный удар по национальной экономике.
eng: It's not a question of good or bad but of better or worse.
spa: No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
heb: זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
fra: Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
por: Não é uma questão de bom ou ruim, mas de melhor ou pior.
deu: Es geht nicht um gut oder schlecht, sondern um besser oder schlechter.
hau: Ba batun kyau ko mara kyau bane amma mai kyau ko mafi kyau.
eng: Please handle it with the utmost care.
spa: Por favor trátalo con muchísimo cuidado.
deu: Bitte behandle es mit äußerster Vorsicht.
epo: Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
fra: Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
fra: Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.
heb: אנא, טפל בזה בזהירות הרבה ביותר.
rus: Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
rus: Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
ber: Leεnaya-k, ḥader-it mliḥ, mliḥ.
eng: Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
pol: Ostatnie postępy w medycynie zapoczątkują nowy wiek w opiece medycznej.
fin: Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.