agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: New Horizons has taken pictures of Pluto.
tur: Yeni Ufuklar Plüton'un resimlerini çekti.
hun: A New Horizons fényképeket készített a Plútóról.
tok: ilo tawa sewi Nu Olison li pana e sitelen pi mun Puluto.
por: A New Horizons tirou fotos de Plutão.
spa: New Horizons ha tomado fotos de Plutón.
fra: New Horizons a pris des photos de Pluton.
epo: New Horizons faris bildojn de Plutono.
ita: New Horizons ha fotografato Plutone.
eng: New Horizons was launched in 2005.
tur: Yeni Ufuklar 2005 yılında fırlatıldı.
deu: Der Start der Sonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) erfolgte im Jahre 2005.
eng: How fast was Tom driving?
deu: Wie schnell fuhr Tom?
hun: Milyen gyorsan vezetett Tom?
mkd: Колку брзо возел Том.
tur: Tom ne kadar hızlı sürüyordu?
ckb: تۆم چەند خێرا لێی خوڕی؟
eng: No one encouraged Tom.
deu: Niemand bestärkte Tom.
hun: Tomit senki nem biztatta.
mkd: Никој не го охрабри Том.
mkd: Никој не го ободри Том.
tur: Hiç kimse Tom'u teşvik etmedi.
epo: Neniu kuraĝigis Tomon.
eng: I don't think I'll be able to pass the test.
hun: Nem hinném, hogy meg tudok felelni ezen a teszten.
mkd: Мислам дека нема да можам да го положам тестот.
tur: Testi geçebileceğimi sanmıyorum.
ind: Sepertinya saya tidak akan bisa lulus tes.
por: Eu não acho que vou conseguir passar no teste.
eng: Is French hard to learn?
por: É difícil aprender francês?
deu: Ist Französisch schwer zu lernen?
tur: Fransızca öğrenmek zor mu?
hun: Nehéz megtanulni franciául?
mkd: Тежок ли е францускиот за учење?
tur: Fransızca öğrenmesi zor mu?
ita: Il francese è difficile da imparare?
bul: Френският труден ли е за научаване?
fin: Onko ranska vaikea oppia?
spa: ¿Cuesta mucho aprender francés?
rus: Французский трудно учить?
ukr: Французьку складно вчити?
ukr: Складно вивчити французьку?
nld: Is het moeilijk om Frans te leren?
ind: Apakah bahasa Prancis susah dipelajari?
eng: I wanted to impress Tom.
deu: Ich wollte Tom beeindrucken.
mkd: Сакам да го воодушевам Том.
tur: Tom'u etkilemek istedim.
ita: Volevo impressionare Tom.
heb: רציתי להרשים את תום.
ukr: Я хотів вразити Тома.
ukr: Я хотіла вразити Тома.
eng: Tom cut the apple in two.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
rus: Том разрезал яблоко пополам.
rus: Том разрезал яблоко на две части.
hun: Tom félbevágta az almát.
mkd: Том го преполови јаболкото.
mkd: Том го исече јаболкото на два дела.
mkd: Том го пресече јаболкото на пола.
tur: Tom elmayı iki parçaya kesti.
eng: We arrived three days ago.
hun: Három nappal ezelőtt érkeztünk ide.
mkd: Пристигнавме пред три дена.
tur: Biz üç gün önce geldik.
ita: Siamo arrivati tre giorni fa.
ita: Noi siamo arrivati tre giorni fa.
ita: Siamo arrivate tre giorni fa.
ita: Noi siamo arrivate tre giorni fa.
fra: Nous sommes arrivés il y a trois jours.
fra: Nous sommes arrivées il y a trois jours.
rus: Мы приехали три дня назад.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
por: Nós chegamos há três dias.
por: Chegamos há três dias.
deu: Wir sind vor drei Tagen angekommen.
tlh: wejHu' mapaw.
eng: We got here three days ago.
mkd: Стигнавме тука пред три дена.
tur: Biz buraya üç gün önce geldik.
ita: Siamo arrivati qui tre giorni fa.
ita: Noi siamo arrivati qui tre giorni fa.
ita: Siamo arrivate qui tre giorni fa.
ita: Noi siamo arrivate qui tre giorni fa.
eng: This tastes really good.
fra: C’est très bon.
fra: C’est délicieux.
ukr: Це дуже смачно.
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tio estas tre bongusta.
fra: Ça a très bon goût.
mkd: Ова е многу вкусно.
tur: Bunun gerçekten çok iyi tadı var.
fra: Cela a très bon goût.
ukr: Це має дуже добрий смак.
ita: Questo ha un sapore davvero buono.
ita: Questo ha un sapore veramente buono.
ckb: ئەمە زۆر بەتامە.
ckb: تامی زۆر خۆشە.
eng: Tom sharpened the knives.
mkd: Том ги наостри ножевите.
tur: Tom bıçakları biledi.
por: Tom amolou as facas.
fin: Tomi teroitti veitset.
spa: Tom afiló los cuchillos.
deu: Tom schärfte die Messer.
ukr: Том загострив ножі.
eng: Tom sharpened the knives for Mary.
hun: Tom Mary számára élezte a késeket.
mkd: Том ѝ ги наостри ножевите на Мери.
tur: Tom Mary için bıçakları biledi.
ita: Tom ha affilato i coltelli per Mary.
ita: Tom affilò i coltelli per Mary.
rus: Том наточил ножи для Мэри.
eng: Tom's hair has turned gray.
ind: Rambut Tom sudah memutih.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
mkd: На Том му побелела косата.
tur: Tom'un saçı ağardı.
rus: У Тома поседели волосы.
rus: Том поседел.
nld: Toms haar is grijs geworden.
fra: Les cheveux de Tom ont viré au gris.
eng: Finish reading the book.
mkd: Дочитај ја книгата.
rus: Дочитай книгу.
tur: Kitabı okumayı bitir.
mar: पुस्तक वाचून काढ.
mar: पुस्तक वाचून काढा.
ita: Finisci di leggere il libro.
ita: Finisca di leggere il libro.
ita: Finite di leggere il libro.
lat: Librum perlege.
por: Termine de ler o livro.
eng: Finish playing and then we'll study.
mkd: Доиграј па ќе учиме.
rus: Заканчивай играть, а потом будем учиться.
rus: Доиграй, а потом будем учиться.
tur: Oynamayı bitir ve sonra çalışacağız.
eng: Finish digging the grave.
mkd: Докопај го гробот.
deu: Grab das Grab fertig.
hun: Fejezd be a sír kiásását.
rus: Закончи копать могилу.
eng: Finish the song.
mkd: Допеј ја песната.
rus: Допой песню.
tur: Şarkıyı bitirin.
epo: Finu la kanton.
ita: Finisci la canzone.
ita: Finisca la canzone.
ita: Finite la canzone.
eng: Finish reading the novel.
mkd: Дочитајте го романот.
rus: Дочитайте роман.
tur: Romanı okumayı bitirin.
epo: Finlegu la romanon.
tok: o pini e lukin pi lipu olin.
por: Termine de ler o romance.
lat: Fabulam perlege.
eng: Have you eaten seafood? Shellfish, let's say.
mkd: Си јадел ли морски плодови? Школки, да речеме.
ita: Hai mangiato dei frutti di mare? Crostacei, diciamo.
ita: Hai mangiato dei frutti di mare? Molluschi, diciamo.
tur: Deniz ürünleri yedin mi? Diyelim ki, kabuklu deniz hayvanı.
nld: Heb je al zeevruchten gegeten? Schelpdieren bijvoorbeeld.
epo: Ĉu vi jam manĝis marfruktojn? Konkaĵojn ni diru.
eng: Both of us are from Australia.
ile: Noi ambi es de Australia.
mkd: И двајцата сме од Австралија.
hun: Mindketten ausztráliaiak vagyunk.
deu: Wir kommen beide aus Australien.
rus: Мы оба из Австралии.
rus: Мы обе из Австралии.
tur: Her ikimiz de Avustralyalıyız.
por: Nós dois somos da Austrália.
ber: Nekkni deg sin seg Ustṛalya.
eng: He didn't call the entire day, and when he came home late in the evening, he asked me to leave him alone. "How typical of Tom."
mkd: „Цел ден не ми се јави, а кога си дојде дома касно навечер, ме замоли да го оставам намира.“ „Том работа.“
rus: Он весь день не звонил, и когда он пришёл домой поздно вечером, он попросил меня оставить его в покое. - "Как типично для Тома".
tur: O bütün gün aramadı, ve akşamleyin eve geç geldiğinde, o onu yalnız bırakmamı istedi. "Tom ne tipik."
epo: Li ne telefonis dum la tuta tago, kaj, veninte hejmen malfruvespere, li petis min lasi lin sola. - "Jen ordinara konduto de Tomaso."
eng: Both of us graduated from Harvard.
hun: Mindketten a Harvardon végeztünk.
mkd: И двајцата завршивме на Харвард.
hun: Mind a ketten a Harvardon végeztünk.
tur: İkimiz de Harward'dan mezun olduk.
ron: Amândoi am absolvit Harvard.
tgl: Pareho kaming nagtapos sa Harvard.
tgl: Pareho po kaming nagtapos sa Harvard.
tgl: Pareho tayong nagtapos sa Harvard.
tgl: Pareho po tayong nagtapos sa Harvard.
eng: Both of us can speak French.
hun: Mindketten tudunk franciául.
ile: Ambi posse parlar francesi.
mkd: И двајцата зборуваме француски.
deu: Wir können beide Französisch.
rus: Мы оба говорим по-французски.
rus: Мы обе говорим по-французски.
tur: İkimiz de Fransızca konuşabiliriz.
por: Nós dois sabemos falar francês.
epo: Ni ambaŭ parolas la francan.
fra: Nous parlons tous les deux français.
vie: Hai chúng tôi đều có thể nói tiếng Pháp.
vie: Hai người chúng tôi đều biết nói tiếng Pháp.
vie: Hai chúng tôi đều biết nói tiếng Pháp.
eng: I'd like to meet Tom's father.
hun: Szeretnék találkozni Tom apjával.
mkd: Би сакал да го запознаам татко му на Том.
deu: Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
rus: Я хотел бы познакомиться с отцом Тома.
tur: Tom'un babasıyla tanışmak istiyorum.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
deu: Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.
hun: Az Ajax Amsterdam Hollandia legnépszerűbb futball csapata.
tur: Ajax Amsterdam Hollanda'nın en ünlü futbol kulübüdür.
rus: «Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
dan: Ajax Amsterdam er Hollands bedst kendte fodboldklub.
por: O Ajax Amsterdam é o time mais famoso da Holanda.
por: O Ajax Amsterdam é o time de futebol mais famoso da Holanda.
kab: Ajax Amsterdam d tarbaɛt n ččir n uḍaf i yettwassnen ugar deg Huland.
mar: आयाक्स अ‍ॅम्स्टरडॅम हे नेदरलँड्समधील सर्वात प्रसिद्ध फुटबॉल क्लब आहे.
asm: আয়াক্স আমষ্টাৰডাম নেদাৰলেণ্ডৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ফুটবল ক্লাব।
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
jpn: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
hun: Jut eszembe, jövő héten lesz az egyetemi diplomaosztó ünnepség.
tur: Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.
deu: Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.
eng: Mary bought a movie for later.
mkd: Мери купи филм за попосле.
tur: Mary daha sonrası için bir film aldı.
eng: Is this another one of your puerile jokes?
mkd: Ова ти е некоја нова детинеста шега?
hun: Ez megint egy a gyermeteg vicceid közül?
tur: Bu senin çocukça şakalarından başka biri mi?
ukr: Це ще один твій дитячий жарт?
eng: This is an infantile game.
rus: Это детская игра.
mkd: Ова е бебешка игра.
hun: Ez egy gyerekes játék.
tur: Bu, çocuğa özgü bir oyun.
lvs: Šī ir bērnišķīga spēle.
eng: Mary, are you decent?
mkd: Мери, облечена ли си?
rus: Мэри, ты прилично одета?
rus: Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
tur: Mary, müsait misin?
tur: Mary, uygun musun?
tur: Mary, kıyafetin uygun mu?
tur: Mary, giyinik misin?
spa: Mary, ¿estás decente?
rus: Мэри, ты одета?
eng: Wait while I make myself decent.
mkd: Чекај да се упристојам.
mkd: Чекај да се облечам.
mkd: Чекај да се стокмам.
tur: Uygun bir kıyafet giyerken bekle.
eng: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
mkd: Ме навредува тоа како безгрижно ми ги пренебрегнуваш чувствата.
rus: Я оскорблён твоим вопиющим равнодушием к моим чувствам.
rus: Я оскорблён твоим вопиющим безразличием к моим чувствам.
ron: Sunt ofensat de nepăsarea ta evidentă cu privire la sentimentele mele.
por: Estou ofendido por seu flagrante desrespeito pelos meus sentimentos.
por: Estou ofendido por seu desrespeito descarado pelos meus sentimentos.
fra: Je suis offensé par ton mépris flagrant pour mes sentiments.
eng: Have you finished writing that song you've been working on?
mkd: Ја доврши ли песната со којашто се беше зафатил?
tur: Üzerinde çalıştığın şarkıyı yazmayı bitirdin mi?
fra: Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
fra: As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
epo: Ĉu vi finverkis tiun kanzonon, kiun vi prilaboris?
eng: I developed an aversion toward seafood.
mkd: Развив отпор кон морска храна.
mkd: Ми се створи отпор кон морска храна.
rus: У меня выработалось отвращение к морепродуктам.
tur: Deniz ürünlerine karşı bir isteksizlik geliştirdim.
heb: פיתחתי סלידה מפירות ים.
eng: I developed an aversion toward the word "awesome".
mkd: Развив отпор кон зборот „топ“.
rus: У меня выработалось отвращение к слову "потрясающий".
tur: Awesome kelimesine karşı bir isteksizlik geliştirdim.
epo: Mi evoluigis antipation al la vorto "awesome".
epo: Mi evoluigis antipation al la vorto "bonega".
eng: Tom and Mary spoke in their respective languages.
mkd: Том и Мери зборуваа, секој на својот јазик.
tur: Tom ve Mary kendi dillerinde konuştu.
eng: You can only take out 60 euros.
mkd: Смееш да изнесеш само шеесет евра.
tur: Sadece 60 avro çekebilirsin.
heb: אתה יכול להוציא רק 60 יורו.
eng: Greece has made it illegal to take money out of the country.
ita: La Grecia ha reso illegale portare i soldi fuori dal paese.
mkd: Грција вовела закон што им забранува на луѓето да изнесуваат пари од државата.
tur: Yunanistan ülke dışına para çıkarmayı yasa dışı yaptı.
eng: Greek banks could soon run out of money.
mkd: Грчките банки би можеле да банкротираат наскоро.
deu: Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
tur: Yakında Yunan bankalarının paraları tükenebilir.
por: Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.
eng: Greece is a developed country.
ita: La Grecia è un paese sviluppato.
mkd: Грција е развиена земја.
hun: Görögország fejlett ország.
tur: Yunanistan gelişmiş bir ülke.
mar: ग्रीस एक विकसित देश आहे.
nld: Griekenland is een ontwikkeld land.
ukr: Греція — розвинена країна.
spa: Grecia es un país desarrollado.
ckb: یۆنان وڵاتێکی پەرەسەندووە.
tlh: Sep Hach 'oH 'elaDya''e'.
eng: That's it. I'm not lending you any more money.
hun: Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.
mkd: Доста беше. Веќе не ти позајмувам пари.
deu: Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!
tur: Bu kadar. Sana daha fazla ödünç para vermiyorum.
rus: На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду.
epo: Tio estas ĉio. Mi ne plu pruntedonos al vi iom da mono.
fra: Ça suffit. Je ne te prêterai plus d'argent.
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
hun: A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.
tur: Grexit bir Yunan Eurodan çıkar anlamına gelir.
epo: Sub „greksiĝo” oni komprenas la grekan eksiĝon el la eŭro-zono.
rus: Слово «Grexit» означает выход Греции из еврозоны.
ukr: «Grexit» означає вихід Греції з єврозони.
pol: Grexit oznacza wyjście Grecji ze strefy euro.
eng: Why is Germany so tough on Greece?
mkd: Зошто е Германија толку сурова со Грција?
tur: Neden Almanya Yunanistan'a bu kadar sert.
deu: Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?
epo: Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?
ita: Perché la Germania è così dura con la Grecia?
spa: ¿Por qué es Alemania tan dura con Grecia?
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
mkd: Односите помеѓу Грција и Германија се напнати.
hun: A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.
deu: Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
tur: Yunanistan ve Almanya arasındaki ilişkiler gergin.
por: As relações entre Grécia e a Alemanha estão tensas.
rus: Отношения между Грецией и Германией напряжённые.
spa: La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
epo: La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
fra: Les relations entre la Grèce et l'Allemagne sont tendues.
eng: Many Germans travel to Greece every summer.
mkd: Многу Германци одат во Грција секое лето.
deu: Viele Deutsche reisen allsommerlich nach Griechenland.
tur: Birçok Alman her yaz Yunanistan'a seyahat eder.
rus: Многие немцы ездят в Грецию каждое лето.
spa: Muchos alemanes viajan a Grecia cada verano.
eng: Traffic in Manhattan is a problem.
mkd: Сообраќајот во Менхетн претставува проблем.
tur: Menhattan'da trafik bir sorun.
eng: Traffic is a problem in Manhattan.
ita: Il traffico è un problema a Manhattan.
mkd: Сообраќајот претставува проблем во Менхетн.
tur: Trafik Menhattan'da bir sorundur.
eng: It's not an insult. It's an observation.
mkd: Не е навреда, туку само примедба.
hun: Ez nem sértés, hanem megfigyelés.
deu: Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
tur: Bu bir hakaret değil, bu bir yorum.
ber: Aya maci d rregmat. Aya d tamawt.
eng: Tom thinks he can succeed where others have failed.
mkd: Том мисли дека може да успее каде што другите не успеале.
hun: Tom úgy gondolja, ott is sikerrel járhat, ahol mások kudarcot vallottak.
tur: Tom diğerlerinin başarısız olduğu yerde başarılı olabileceğini düşünüyor.
fra: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
ces: Tom si myslí, že může uspět tam, kde ostatní selhali.
deu: Tom glaubt, er könne da erfolgreich sein, wo andere versagt haben.
eng: Tom believes he can succeed where others have failed.
tur: Tom başkalarının yapamadığı yerde kendisinin başarabileceğine inanıyor.
hun: Tom hisz benne, hogy sikert ér el ott, ahol mások elbuktak.
mkd: Том смета дека може да успее каде што другите не можеле.
deu: Tom glaubt, er könne Erfolg haben, wo andere versagten.
epo: Tomo kredas, ke li povas sukcesi, kie aliaj homoj malsukcesis.
eng: I wanted to cry.
fra: J'avais envie de pleurer.
cmn: 我想哭。
mkd: Ми се плачеше.
rus: Я хотел плакать.
rus: Я хотела плакать.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
hun: Sírni akartam.
jbo: mi djica lo ka klaku
tur: Ben ağlamak istedim.
spa: Quise llorar.
por: Eu queria chorar.
nld: Ik wilde huilen.
lfn: Me ia vole plora.
nld: Ik kon wel huilen.
eng: We'll watch that movie another day.
hun: Majd megnézzük ezt a filmet máskor.
mkd: Ќе го гледаме филмот друг ден.
spa: Veremos esa película otro día.
spa: Otro día veremos esa película.
rus: Мы посмотрим этот фильм в другой день.
eng: Polyglots are sexier.
ita: I poliglotti sono più sexy.
por: Os poliglotas são mais sexy.
rus: Полиглоты более сексуальны.
mkd: Полиглотите се посекси.
mkd: Полиглотите се попривлечни.
tur: Çok dil bilenler daha seksidirler.
fin: Kieliniekat ovat seksikkäämpiä.
spa: Los políglotas son más sensuales.
eng: This is a singable melody.
hun: Ez egy jól énekelhető dal.
mkd: Ова е певлива мелодија.
eng: Tom performed and the crowd applauded.
mkd: Том настапи, а толпата ракоплескаше.
hun: Tom fellépett, a közönség pedig tapsolt.
rus: Том выступил, и толпа зааплодировала.
eng: I'll be very attentive.
rus: Я буду очень внимателен.
spa: Estaré muy atento.
mkd: Многу ќе внимавам.
lat: Diligentissimus ero.
eng: Polyglots are much sexier.
por: Os poliglotas são bem mais sexy.
mkd: Полиглотите се многу попривлечни.
deu: Polyglotte sind viel attraktiver.
deu: Mehrsprachige sind viel attraktiver.
dan: Flersprogede er meget mere sexede.
fra: Les polyglottes sont beaucoup plus sexy.
tur: Çok dil bilenler çok daha seksidirler.
epo: Plurlingvuloj estas multe pli seksallogaj.
spa: Los políglotas son mucho más sensuales.
eng: The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
tur: Fransız Formula 1 pilotu Jules Bianchi 2014 Japonya yarışındaki kazadan 9 ay sonra öldü.
rus: Пилот Формулы-1 француз Жюль Бьянки умер девять месяцев спустя после аварии на Гран-При Японии 2014.
deu: Der französische Formel-1-Fahrer Jules Bianchi ist gestorben – neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan des Jahres 2014.
eng: Polyglots are sexier. Talk to us.
mkd: Полиглотите се посекси. Збори ни.
tur: Çok dil bilenler daha seksidir. Bizimle konuş.
eng: The call center has a high turnover.
tur: Çağrı merkezinin yüksek bir cirosu var.
fra: Le centre d'appels a un taux de renouvellement du personnel élevé.
fra: Le personnel du centre d'appels tourne beaucoup.
eng: Tom lacks emotional intelligence.
mkd: На Том му фали емотивна интелигенција.
tur: Tom duygusal zekadan yoksun.
por: Tom carece de inteligência emocional.
deu: Tom verfügt über kein emotionales Feingefühl.
eng: How can this be?
fra: Comment cela se peut-il ?
deu: Wie kann das sein?
tur: Bu nasıl olabilir?
rus: Как это может быть?
hun: Hogy lehet ez?
mkd: Како може вака?
nld: Hoe kan dit gebeuren?
eng: If I can understand it, anyone can.
hun: Ha én megértem, akkor bárki más is.
mkd: Ако јас можам да разберам, тогаш секој може.
deu: Wenn ich in der Lage bin, das zu verstehen, dann ist es jeder.
tur: Ben bunu anlayabiliyorsam, herkes anlayabilir.
eng: I don't care how you feel.
hun: Nem érdekel, hogy érzel.
mkd: Не ми е гајле како се чувствуваш.
tur: Nasıl hissettiğin umurumda değil.
heb: לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
ita: Non mi importa come ti senti.
ita: A me non importa come ti senti.
ita: Non mi importa come si sente.
ita: A me non importa come si sente.
ita: Non mi importa come vi sentite.
ita: A me non importa come vi sentite.
eng: Tom started getting impatient and frustrated.
hun: Tom kezdett türelmetlenné és feszültté válni.
mkd: Том почна да се нервира и да го губи трпението.
tur: Tom sabırsızlanmaya ve hayal kırıklığına uğramaya başladı.
jpn: トムは焦ってイライラし始めた。
eng: Try to put yourself in his shoes.
hun: Képzeld csak el magad a helyzetébe!
mkd: Пробај да замислиш дека си на негово место.
mkd: Пробај да се ставиш во негова кожа.
tur: Kendini onun yerine koymaya çalış.
deu: Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
rus: Попробуй поставить себя на его место!
rus: Попробуйте поставить себя на его место!
fra: Essaie de te mettre à sa place.
eng: Try to put yourself in her shoes.
hun: Próbáld magad a helyzetébe képzelni.
mkd: Пробај да замислиш дека си на нејзино место.
mkd: Пробај да се ставиш во нејзина кожа.
spa: Intenta ponerte en su lugar.
deu: Versuche dich in ihre Lage zu versetzen.
tur: Kendini onun yerine koymaya çalış.
rus: Попытайся поставить себя на её место.
rus: Попробуй поставить себя на её место!
rus: Попробуйте поставить себя на её место!
kab: Ɛreḍ ad terreḍ iman-ik deg umḍiq-is.
kab: Ɛreḍ ad terreḍ iman-im deg umḍiq-is.
eng: I'm sure we'll find a solution.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
mkd: Сигурен сум дека ќе најдеме решение.
rus: Уверен, мы найдём решение.
tur: Bir çözüm bulacağımıza eminim.
cmn: 我确信我们会找到解决办法的。
eng: If you push a button, either you will die or you will live.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
hau: Idan ka tura alarmar maballin nan, ko dai za ka mutu ko kuma za ka rayu.
swh: Ukibonyeza kifungo, aidha utakufa au utaishi.
tig: ሓደ መልጎም እንተ ጠዊቕካ፡ ክትመውት ኢኻ ወይ ድማ ክትነብር ኢኻ።
knc: Botәn laa rannәmmiya, imma numin au kәnәngatәmin.
rhg: Tu*i zodi ugga thip sibo, tu*i moriba noile basiba.
eng: You're the only woman I've ever really loved.
mkd: Ти си единствената жена којашто вистински сум ја љубел.
tur: Sen şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kadınsın.
rus: Ты единственная женщина, которую я по-настоящему любил.
ita: Sei l'unica donna che io abbia mai amato veramente.
ita: Tu sei l'unica donna che io abbia mai amato veramente.
ita: Sei l'unica donna che io abbia mai amato davvero.
ita: Tu sei l'unica donna che io abbia mai amato davvero.
fra: Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.
eng: You already know my opinion.
ita: Sai già la mia opinione.
ita: Tu sai già la mia opinione.
ita: Sa già la mia opinione.
ita: Lei sa già la mia opinione.
ita: Sapete già la mia opinione.
ita: Voi sapete già la mia opinione.
mkd: Веќе го знаеш моето мислење.
tur: Benim düşüncemi zaten biliyorsun.
por: Você já sabe a minha opinião.
rus: Ты уже знаешь моё мнение.
por: Vocês já sabem minha opinião.
por: Tu já sabes minha opinião.
ukr: Ти вже знаєш мою думку.
ukr: Ви вже знаєте мою думку.
epo: Vi jam konas mian opinion.
eng: What's your favorite kind of meat?
mkd: Кој вид на месо ти е омилен?
tur: Senin en sevdiğin et türü nedir?
fin: Mistä lihasta sinä pidät eniten?
rus: Какое твоё любимое мясо?
eng: What's Tom's older sister's name?
ita: Qual è il nome della sorella maggiore di Tom?
ita: Come si chiama la sorella maggiore di Tom?
mkd: Како се вика постарата сестра на Том?
rus: Как зовут старшую сестру Тома?
dan: Hvad er Toms storesøsters navn?
dan: Hvad er navnet på Toms storesøster?
tur: Tom'un ablasının adı nedir?
heb: מה שמה של אחותו הבכירה של תום?
por: Qual é o nome da irmã mais velha do Tom?
ber: Isem-is weltma-s n Tom tameqrant?
eng: Tom was the one who took this picture.
mkd: Том го сликаше ова.
tur: Bu resmi çeken kişi Tom'du.
fra: Tom est celui qui a pris cette photo.
rus: Это Том сделал этот снимок.
rus: Этот снимок сделал Том.
fin: Se oli Tomi, joka tämän kuvan otti.
fin: Tomihan tämän kuvan otti.
eng: Tom told me he's leaving tomorrow.
ita: Tom mi ha detto che parte domani.
ita: Tom mi ha detto che se ne va domani.
mkd: Том ми кажа дека си заминува утре.
tur: Tom bana yarın gideceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что он завтра уезжает.
rus: Том сказал мне, что завтра уезжает.
eng: Tom said that he regretted his decision.
tur: Tom kararından pişman olduğunu söyledi.
mkd: Том рече дека се покајал за својата одлука.
hun: Tom azt mondta, hogy megbánta a döntését.
fra: Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
eng: Tom probably knows the answer.
ita: Tom probabilmente sa la risposta.
mkd: Том најверојатно го знае одговорот.
hun: Tom valószínűleg tudja a választ.
deu: Wahrscheinlich weiß Tom die Antwort.
tur: Tom muhtemelen cevabı biliyor.
spa: Tom probablemente sabe la respuesta.
rus: Том, вероятно, знает ответ.
spa: Tom probablemente sepa la respuesta.
por: O Tom provavelmente sabe a resposta.
eng: Tom often leaves everything to the last minute.
mkd: Том често остава сѐ до последната минута.
hun: Tom gyakran mindent az utolsó pillanatra hagy.
tur: Tom sık sık her şeyi son dakikaya bırakır.
fin: Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
fin: Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.
rus: Том часто оставляет всё на последний момент.
srp: Том често оставља све за последњи минут.
eng: There's a possibility that I'll be killed.
mkd: Постои можност дека ќе убијат.
hun: Fennáll a lehetőség, hogy meg fogok halni.
tur: Öldürüleceğime dair bir olasılık var.
rus: Меня могут убить.
eng: The decision hasn't been made yet.
ita: La decisione non è ancora stata presa.
mkd: Таа одлука сѐ уште не е донесена.
hun: Még nem született meg a döntés.
tur: Karar henüz alınmadı.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
mkd: Испиј го леков и наскоро ќе ти стане подобро.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert, és hamarosan jobban fogod érezni magad.
tur: Bu ilacı al ve yakında iyi hissedeceksin.
fra: Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
rus: Прими эти лекарства, и тебе скоро станет лучше.
rus: Прими эти лекарства, и ты скоро почувствуешь себя лучше.
rus: Примите эти лекарства, и вам скоро станет лучше.
rus: Примите эти лекарства, и вы скоро почувствуете себя лучше.
ukr: Прийми ці ліки, і ти дуже скоро буде краще почуватися.
ukr: Прийміть ці ліки, і ви дуже скоро будете краще почуватися.
eng: It's fun hanging out with Tom and Mary.
mkd: Забавно е да се дружиш со Том и Мери.
tur: Tom ve Mary ile takılmak eğlenceli.
por: É divertido sair para passear com o Tom e a Maria.
ukr: Проводити час з Томом та Мері дуже весело.
eng: It's easy to tell them apart.
mkd: Лесно можеш да ги разликуваш.
hun: Könnyen meg lehet őket különböztetni.
tur: Onları birbirinden ayırmak kolay.
ita: È facile distinguerli.
ita: È facile distinguerle.
eng: If you need money, I can lend you some.
mkd: Ако ти требаат пари, можам да ти дадам на заем.
hun: Ha pénzre van szükséged, tudok kölcsön adni.
tur: Paraya ihtiyacın varsa, biraz ödünç verebilirim.
heb: אם אתה צריך כסף, אני יכול להלוות לך קצת.
epo: Se vi bezonas monon, mi povas prunti al vi iom.
eng: If we don't do it, who will?
hun: Ha mi nem tesszük meg, akkor ki?
mkd: Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој?
tur: Onu biz yapmazsak, kim yapacak?
eng: I've finished translating everything you asked me to translate.
mkd: Преведов сѐ што ти ме замоли да преведам.
hun: Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
hun: Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.
spa: He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.
tur: Çevirmemi istediğin her şeyi çevirmeyi bitirdim.
ita: Ho finito di tradurre tutto quello che mi hai chiesto di tradurre.
ita: Ho finito di tradurre tutto quello che mi ha chiesto di tradurre.
ita: Ho finito di tradurre tutto quello che mi avete chiesto di tradurre.
deu: Ich habe alles übersetzt, was du von mir verlangt hast.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't like me.
hun: Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom nem kedvel engem.
mkd: Прилично сум сигурен дека не му се допаѓам на Том.
tur: Tom'un beni sevmediğinden oldukça eminim.
eng: I'm not sleepy anymore.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
fra: Je n'ai plus sommeil.
tur: Artık uykulu değilim.
hun: Már nem vagyok álmos.
mkd: Веќе не ми се спие.
mkd: Веќе не сум поспан.
kab: Yeggumma ad iyi-d-yas naddam.
kab: Yugi ad iyi-d-yas naddam.
eng: I'm glad that I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
mkd: Драго ми е што успеав да ти помогнам минатата недела.
hun: Örülök, hogy a múlt héten tudtam nektek segíteni.
tur: Geçen hafta sana yardım edebildiğime memnun oldum.
rus: Я рад, что смог помочь вам на прошлой неделе.
rus: Я рад, что смог помочь тебе на той неделе.
eng: I wonder whether Tom is actually in Boston right now.
mkd: Се прашувам дали всушност Том е во Бостон сега.
hun: Vajon Tom most Bostonban lehet?
tur: Tom'un şu anda gerçekten Boston'da olup olmadığını merak ediyorum.
eng: I often drink coffee at that cafe.
mkd: Често пијам кафе во тоа кафуле.
hun: Gyakran kávézok a kávéházban.
spa: A menudo bebo café en esa cafetería.
tur: Ben o kafede sık sık kahve içerim.
eng: Do you think Tom will like the gift I bought him?
mkd: Мислиш ли дека на Том ќе му се допадне подарокот што му го купив?
hun: Szerinted tetszeni fog Tomnak az ajándék, amit vettem neki?
tur: Tom'un ona aldığım hediyeyi beğeneceğini düşünüyor musun?
heb: את חושבת שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
jpn: 私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？
epo: Ĉu vi pensas, ke la donaco, kiun mi aĉetis, plaĉos al Tomaso?
eng: Do you think this rope is strong enough?
mkd: Мислиш ли дека јажево е доволно силно?
hun: Szerinted elég erős ez a kötél?
spa: ¿Crees que esta cuerda es lo suficientemente fuerte?
tur: Bu ipin yeterince sağlam olduğunu düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
fra: Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
fra: Pensez-vous cette corde assez résistante ?
rus: Ты думаешь, эта верёвка достаточно прочная?
eng: Do you know how to count to ten in French?
mkd: Знаеш ли да изброиш до десет на француски.
hun: El tudsz számolni tízig franciául?
spa: ¿Sabes contar hasta diez en francés?
tur: Fransızcada ona kadar saymayı biliyor musun?
rus: Ты умеешь считать до десяти на французском?
fra: Sais-tu compter jusqu'à dix en français ?
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix en français ?
ber: Tessned ad tḥesbed arma d mraw s tefṛansit?
ber: Tessnem ad tḥesbem arma d mraw s tefṛansit?
ber: Tessnemt ad tḥesbemt arma d mraw s tefṛansit?
por: Sabe contar até dez em francês?
rus: Вы умеете считать до десяти на французском?
rus: Ты умеешь считать до десяти по-французски?
rus: Вы умеете считать до десяти по-французски?
eng: Do you have a license to operate a motor boat?
hun: Van motorcsónakra szóló jogosítványod?
tur: Motorlu bir tekneyi çalıştırmak için ehliyetin var mı?
fra: Avez-vous un permis pour conduire un bateau à moteur ?
eng: Did you plant pumpkins this year?
hun: Az idén ültettél tököt?
rus: Вы посадили тыквы в этом году?
rus: Ты посадил тыквы в этом году?
rus: Ты посадила тыквы в этом году?
mkd: Садевте ли тикви годинава?
tur: Bu yıl kabak ektin mi?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
rus: Ты в этом году сажал тыквы?
eng: Before doing that, you need to ask Tom for permission.
tur: Bunu yapmadan önce Tom' dan izin istemelisin.
mkd: Пред да го направиш тоа, треба да му побараш дозвола на Том.
hun: Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.
ita: Prima di farlo, bisogna chiedere il permesso a Tom.
ita: Prima di farlo, devi chiedere il permesso a Tom.
ita: Prima di farlo, deve chiedere il permesso a Tom.
ita: Prima di farlo, dovete chiedere il permesso a Tom.
rus: Прежде чем это делать, тебе нужно спросить разрешения у Тома.
rus: Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
tur: Çamur birikintisine basmamaya dikkat et.
rus: Осторожно, не наступи в грязную лужу.
rus: Осторожно, не наступите в грязную лужу.
mkd: Пази да не се уцапаш во калливата бара.
hun: Vigyázz, ne lépj bele a sárba!
hun: Kerüld ki a tócsákat!
heb: תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.
fra: Attention à ne pas marcher dans la flaque de boue.
nld: Pas op dat je niet in de modderplas stapt.
ron: Ai grijă să nu calci în balta de noroi.
epo: Atentu, por ke vi ne paŝu en la kotlageton.
eng: People in Minnesota are nice.
ita: La gente nel Minnesota è gentile.
ita: Le persone nel Minnesota sono gentili.
hun: Minnesota államban kedves emberek élnek.
mkd: Луѓето во Минесота се фини.
aze: Minnesotada insanlar gülərüzlüdürlər.
tur: Minnesota'daki insanlar hoştur.
hun: Az emberek Minnesotában kedvesek.
eng: People are really stupid sometimes.
hun: Az emberek néha igazán ostobák.
spa: La gente es realmente estúpida a veces.
mkd: Луѓето знаат да бидат многу глупави некогаш.
tur: İnsanlar bazen gerçekten aptal.
rus: Люди иногда очень глупые.
fin: Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.
deu: Die Leute sind manchmal wirklich blöd.
ita: Le persone sono davvero stupide a volte.
ita: Le persone sono veramente stupide a volte.
ita: La gente è davvero stupida a volte.
ita: La gente è veramente stupida a volte.
eng: Boys are really stupid sometimes.
hun: Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.
deu: Jungs sind manchmal wirklich dumm.
mkd: Машките се многу глупави некогаш.
tur: Erkek çocuklar bazen gerçekten aptaldır.
heb: בנים לפעמים ממש טפשים.
heb: בנים לפעמים ממש טיפשים.
heb: בנים הם לפעמים ממש טיפשים.
fra: Les garçons sont vraiment bêtes parfois.
eng: Emotions are contagious.
ita: Le emozioni sono contagiose.
hun: Az érzelmek ragályosak.
mkd: Емоциите се заразни.
deu: Gefühle sind ansteckend.
tur: Duygular bulaşıcıdır.
fin: Tunteet tarttuvat.
pol: Emocje są zaraźliwe.
ukr: Емоції заразні.
eng: Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.
deu: Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.
deu: Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.
mkd: Том не е несреќен само на работа, туку и дома.
tur: Tom sadece işte değil ama aynı zamanda evde de mutsuz.
rus: Том несчастлив не только на работе, но также и дома.
heb: תום לא רק אומלל בעבודה אלא גם בבית.
eng: We should do this every day.
deu: Wir sollten das jeden Tag machen.
ita: Dovremmo fare questo ogni giorno.
ita: Noi dovremmo fare questo ogni giorno.
deu: Wir sollten das jeden Tag tun.
rus: Нам это нужно делать каждый день.
mkd: Треба секој ден вака да правиме.
spa: Deberíamos hacer esto cada día.
tur: Biz her gün bunu yapmalıyız.
ukr: Ми маємо це робити кожного дня.
eng: Tom likes to lounge around the house without any clothes on.
mkd: Том сака да се излежува по дома без облека.
mkd: На Том му е убаво да дембелува гол дома.
tur: Tom üzerinde herhangi bir giysi olmadan evin etrafında aylak aylak dolaşır.
eng: Tom often walks around the house without any clothes on.
ita: Tom cammina spesso per casa senza vestiti addosso.
deu: Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
deu: Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
dan: Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på.
mkd: Том често се шета по дома без облека.
tur: Tom üzerinde herhangi bir elbise olmadan sık sık evin etrafında yürür.
rus: Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
fin: Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
hun: A szamárlétrával az a baj, hogy ha megmászod, attól még szamár maradsz.
rus: Проблема крысиных бегов в том, что даже если ты побеждаешь, ты всё равно остаёшься крысой.
dan: Problemet med rotteræset er, at selvom du vinder, er du stadig en rotte.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis man vinder, er man stadigvæk en rotte.
dan: Problemet med rotteræset er, at selvom man vinder, er man stadig en rotte.
tur: Fare yarışı ile ilgili sorun kazansan bile, hâlâ bir faresin.
eng: I'm not interested in your problems.
rus: Твои проблемы меня не интересуют.
mkd: Не ме интересираат вашите проблеми.
deu: Deine Probleme interessieren mich nicht.
tur: Ben senin sorunlarınla ilgilenmiyorum.
fra: Je ne suis pas intéressé par tes problèmes.
fra: Je ne suis pas intéressée par vos problèmes.
epo: Min ne interesas viaj problemoj.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnek.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnem.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nwen.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nwent.
fin: Mua ei kiinnosta sun ongelmat.
eng: They are siblings.
tur: Onlar kardeştir.
mkd: Браќа се.
mkd: Сестри се.
rus: Они брат и сестра.
fra: Ils sont frères.
fra: Ils sont frère et sœur.
nld: Het zijn broers.
epo: Ili estas gefratoj.
deu: Sie sind Geschwister.
dan: De er søskende.
fin: He ovat sisaruksia.
fra: Ils sont frères et sœurs.
rus: Они братья и сёстры.
yid: זיי זענען געשוועסטער.
yid: זיי זענען מיטקינדער.
nld: Zij zijn zusters.
ckb: خوشک و بران.
ckb: ئەوان خوشک و بران.
eng: Tom and Mary picked up a hitchhiker.
mkd: Том и Мери собраа автостопер.
rus: Том и Мэри подобрали попутчика.
rus: Том и Мэри подобрали автостопщика.
deu: Tom und Maria haben einen Anhalter mitgenommen.
tur: Tom ve Mary bir otostopçu aldı.
eng: I am watching television.
jpn: テレビを見ている所だ。
spa: Estoy viendo la televisión.
tur: Televizyon izliyorum.
epo: Mi spektas la televidon.
hun: Tévét nézek.
fra: Je regarde la télévision.
mkd: Гледам телевизија.
hun: Tévézek.
hun: A tévét nézem.
ara: أشاهد التلفاز.
por: Estou assistindo à televisão.
nld: Ik kijk naar de televisie.
ukr: Я дивлюся телевізор.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
run: Ndiko ndaraba imboneshakure.
cmn: 我在看电视。
eng: I hate my boss.
rus: Я ненавижу своего начальника.
spa: Odio a mi jefe.
mkd: Си го мразам шефот.
hun: Utálom a főnököm.
deu: Ich hasse meinen Chef.
rus: Ненавижу своего начальника.
tur: Patronumdan nefret ediyorum.
fra: Je déteste mon patron.
ita: Odio il mio capo.
ita: Io odio il mio capo.
epo: Mi malamas mian ĉefon.
por: Eu detesto meu chefe.
por: Eu detesto o meu chefe.
ukr: Я ненавиджу боса.
ukr: Ненавиджу боса.
ido: Me odias mea chefo.
epo: Mi malamas mian estron.
eng: My boss is a jerk.
mkd: Мојот шеф е кретен.
hun: A főnököm egy barom.
hun: A főnököm egy seggfej.
tur: Patronum bir pislik.
por: Meu chefe é um idiota.
tlh: petaQ ghaH pInwI''e'.
ukr: Мій бос — мудак.
ukr: Мій начальник — мудак.
jpn: 私のボスは最低なやつだ。
hun: A főnököm egy pöcs.
dan: Min chef er en idiot.
hun: A főnököm egy segg!
hun: A főnököm egy ökör.
hun: A főnököm egy címeres barom.
hun: A főnököm egy faszkalap.
fra: Mon patron est un connard.
eng: My boss is an asshole.
mkd: Мојот шеф е шупак.
hun: A főnököm egy barom.
tur: Benim patronum bir dallama.
nld: Mijn baas is een gemenerik.
nld: Mijn baas is een rotzak.
nld: Mijn baas is een klootzak.
ita: Il mio capo è uno stronzo.
hun: A főnököm egy segg.
dan: Min chef er et røvhul.
epo: Mia estro estas fekulo.
hun: A főnököm egy pöcs.
nld: Mijn baas is een kloothommel.
fin: Mun pomo on mulkku.
fin: Mun pomo on kusipää.
rus: Мой начальник – мудак.
rus: Мой начальник – гондон.
eng: I can't believe that I'm working on a Sunday.
mkd: Не ми се верува дека работам во недела.
hun: Nem hiszem el, hogy szombaton is dolgoznom kell.
rus: Не могу поверить, что я работаю в воскресенье.
tur: Pazar günü çalıştığıma inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm sitting next to Tom.
mkd: Не ми се верува дека седам до Том.
ara: لا أصدق أني جالس بجانب توم.
rus: Не могу поверить, что я сижу рядом с Томом.
deu: Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Tom sitze!
tur: Tom'un yanında oturduğuma inanamıyorum.
jpn: トムの隣に座ってるなんて、嘘みたい。
fin: En voi uskoa, että istun Tomin vieressä.
eng: I can't believe I'm sitting next to Mary.
mkd: Не ми се верува дека седам до Мери.
ara: لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
rus: Не могу поверить, что я сижу рядом с Мэри.
deu: Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!
tur: Mary'nin yanında oturduğuma inanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iyi qqimeɣ ɣer tama n Mary.
jpn: メアリーさんの横に座ってるなんて、嘘みたい。
eng: I can't believe I'm writing this sentence.
mkd: Не ми се верува дека ја пишувам реченицата.
ara: لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
rus: Не могу поверить, что я пишу это предложение.
tur: Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
ukr: Не можу повірити, що я пишу це речення.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
ita: Non posso credere che sto scrivendo questa frase.
ita: Non riesco a credere che sto scrivendo questa frase.
eng: I had no idea it was going to do that!
mkd: Немав појма дека така ќе направи!
tur: Onu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu!
eng: You really hit the jackpot with this guy!
hun: Te tényleg megütötted a főnyereményt ezzel a pasival.
hun: Ezzel a pasival megfogtad az Isten lábát.
tur: Gerçekten bu adamla turnayı gözünden vurdun.
deu: Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!
eng: Tom has a nice collection of modern paintings.
mkd: Том има убава колекција од современи слики.
ita: Tom ha una bella collezione di dipinti moderni.
tur: Tom modern tablolardan oluşan güzel bir koleksiyona sahip.
hun: Szép kis gyűjteménye van Tamásnak modern festményekből.
heb: לתום יש אוסף נאה של ציורים מודרניים.
fra: Tom a une jolie collection de peintures modernes.
eng: Sometimes guys can be really stupid.
mkd: Некогаш машките знаат да бидат многу глупави.
tur: Bazen çocuklar geçekten aptal olabilir.
ron: Câteodată băieții se comportă foarte stupid.
eng: We have to do this every day.
mkd: Мораме да го правиме ова секој божји ден.
ara: واجب علينا فعل ذلك يوميا.
ita: Dobbiamo fare questo ogni giorno.
ita: Noi dobbiamo fare questo ogni giorno.
tur: Bunu her gün yapmak zorundayız.
rus: Мы должны делать это каждый день.
eng: We don't have to do this every day.
mkd: Не мораме да го правиме ова секој ден.
hun: Nem kell minden nap ezt tennünk.
ara: ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.
ita: Non dobbiamo fare questo ogni giorno.
ita: Noi non dobbiamo fare questo ogni giorno.
tur: Bunu her gün yapmak zorunda değiliz.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
fra: Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.
rus: Нам необязательно делать это каждый день.
eng: We don't need to do this every day.
mkd: Не треба да го правиме ова секој ден.
hun: Nem kell minden nap ezt csinálnunk.
ara: ليس علينا فعل ذلك يوميا.
ita: Non dobbiamo fare questo ogni giorno.
ita: Noi non dobbiamo fare questo ogni giorno.
tur: Bunu her gün yapmamız gerekmiyor.
fra: On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire cela tous les jours.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
epo: Ne necesas, ke ni faru tion ĉiutage.
eng: Do you have to do this very often?
mkd: Често ли се наоѓаш приморан да го правиш ова?
hun: Ezt nagyon gyakran kell megtenned?
tur: Bunu çok sık yapmak zorunda mısın?
fra: Dois-tu faire ça très souvent  ?
fra: Devez-vous faire ceci très souvent ?
rus: Тебе очень часто приходится это делать?
rus: Вам очень часто приходится это делать?
eng: When was the last time you had to do this?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto?
mkd: Кога последен пат си морал да го правиш ова?
hun: Mikor kellett utoljára ezt tenned?
tur: En son ne zaman bunu yapmak zorunda kaldın?
por: Quando foi a última vez que você teve de fazer isso?
rus: Когда тебе в последний раз приходилось это делать?
epo: Kiam vi devis fari tion lastfoje?
eng: When was the last time you had to remind me to do something?
mkd: Кога последен пат си морал да ме потсетиш да направам нешто?
hun: Mikor fordult elő utoljára, hogy emlékeztetned kellett engem valami elvégzésére?
tur: En son ne zaman bana bir şey yapmayı hatırlatmak zorunda kaldın?
ind: Kapan terakhir kali kamu harus mengingatkanku untuk melakukan sesuatu?
eng: This is just a pile of bullshit!
rus: Да это что за хренотень!
mkd: Ова е само куп срање!
tur: Bu sadece bir yığın saçmalık!
hau: Wannan shirme ne kawai!
eng: We drink water.
fra: Nous buvons de l'eau.
deu: Wir trinken Wasser.
heb: אנחנו שותות מים.
heb: אנחנו שותים מים.
mkd: Пиеме вода.
nld: We drinken water.
hun: Vizet iszunk.
spa: Bebemos agua.
ell: Πίνουμε νερό.
rus: Мы пьём воду.
mar: आम्ही पाणी पितो.
mar: आपण पाणी पितो.
lat: Aquam bibimus.
epo: Ni trinkas akvon.
hun: Mi iszunk vizet.
ber: Nettess aman.
ukr: Ми п'ємо воду.
dan: Vi drikker vand.
vol: Dlinobs vati.
slk: My vodu pijeme.
vol: Drinobs vati.
ina: Nos bibe aqua.
tlh: bIQ wItlhutlh.
ile: Noi trinca aqua.
ido: Ni drinkas aquo.
bzt: Nu fif ag.
lfn: Nos bevi acua.
pol: Pijemy wodę.
pes: ما آب می‌نوشیم.
ita: Beviamo acqua.
ita: Noi beviamo acqua.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ar nssa aman.
eng: Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
eng: Tom's dog is a mutt.
mkd: Кучето на Том е џукела.
hun: Tom kutyája keverék.
rus: Собака Тома - дворняжка.
ita: Il cane di Tom è un bastardo.
tur: Tom'un köpeği bir kırma.
ukr: Собака Тома — дворняжка.
eng: We drink too little water.
fra: Nous buvons trop peu d'eau.
deu: Wir trinken zu wenig Wasser.
nld: We drinken te weinig water.
hun: Kevés vizet iszunk.
mkd: Пиеме премалку вода.
tur: Biz çok az su içiyoruz.
rus: Мы пьём слишком мало воды.
slk: Pijeme príliš málo vody.
slk: Pijeme primálo vody.
eng: We don't drink enough water.
fra: Nous ne buvons pas assez d'eau.
deu: Wir trinken nicht genug Wasser.
hun: Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
hun: Nem iszunk elég vizet.
spa: No bebemos suficiente agua.
mkd: Не пиеме доволно вода.
tur: Biz yeterli su içmiyoruz.
rus: Мы пьём недостаточно воды.
kab: Ur ntess ara ddeqs n waman.
ber: Ur nettess ara anect ay aɣ-yessefken d aman.
eng: Most people don't drink enough water.
hun: A legtöbb ember nem iszik elég vizet.
ara: لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.
fin: Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.
mkd: Повеќето луѓе не пијат доволно вода.
tur: Çoğu insan yeterli su içmiyor.
rus: Большинство людей пьёт недостаточно воды.
deu: Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.
por: A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
por: A maioria das pessoas não bebe água o bastante.
eng: My doctor told me that I should drink more water.
hun: Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
ara: أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.
bel: Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.
mkd: Лекарот ми кажа дека сум требал да пијам повеќе вода.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi trinku pli da akvo.
dan: Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
tur: Doktorum bana daha çok su içmem gerektiğini söyledi.
por: Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.
jpn: もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。
eng: Drinking excessive and extreme amounts of water can result in "water intoxication", a potentially fatal condition.
fin: Veden holtiton ja yltiöpäinen juonti saattaa johtaa ”vesimyrkytykseen”, joka voi tappaa.
mkd: Пиењето прекумерни количини вода може да резултира со хиперхиндрација, којашто може да биде смртоносна.
mkd: Претераното пиење вода може да заврши со „труење со вода“, коешто евентуално може да биде смртоносно.
tur: Suyu ölçüsüz ve aşırı miktarda içmek "su zehirlenmesi" ile sonuçlanabilir, potansiyel olarak ölümcül bir durum.
eng: Too much or too little of anything is never good; it's all about balance.
hun: Semmiből nem jó a túl sok vagy túl kevés, minden az egyensúlyról szól.
mkd: Сѐ што е премногу или премалку е лошо - клучно е да се има рамнотежа.
eng: This tooth is an incisor.
mkd: Овој заб е секач.
rus: Этот зуб называется резец.
ita: Questo dente è un incisivo.
tur: Bu diş bir kesici diş.
fra: Cette dent est une incisive.
eng: This is a canine tooth.
mkd: Овој заб е песјак.
hun: Ez egy kutyafog.
rus: Это клык.
fin: Tämä on koiraeläimen hammas.
tur: Bu bir köpek dişi.
ber: Wa d ugel.
deu: Das ist ein Eckzahn.
eng: Have you ever considered it?
mkd: Си ја разгледал ли некогаш таа опција?
mkd: Си го размотрил ли тоа некогаш?
rus: Ты когда-нибудь об этом задумывался?
tur: Hiç bunu düşündün mü?
eng: Mary's neighbor is a busybody.
mkd: Сосетката на Мери е душкало.
rus: Сосед Мери — сплетник.
tur: Mary'nin komşusu bir işgüzar.
pam: Mapakyalám ya ing kasíping nang baléng Mary.
eng: Australia is a puppet state.
ita: L'Australia è uno Stato fantoccio.
hun: Ausztrália egy bábállam.
dan: Australien er en marionetstat.
dan: Australien er en lydstat.
rus: Австралия — марионеточное государство.
fin: Australia on sätkynukkevaltio.
tur: Avustralya bir kukla devlet.
ber: Ustṛalya d awanak-amsillel.
hau: Kasar Ostireliya rakumi da akala ce.
eng: This corporation is a political puppet.
ita: Questa società è un burattino politico.
hun: Ez a vállalkozás egy politikai báb.
rus: Эта корпорация — политическая марионетка.
fin: Yritys on poliittinen sätkynukke.
tur: Bu şirket bir siyasi kukla.
ber: Taṛmist-a d amsillel kan asertan.
hau: Wannan kamfanin abun wasa ne na yan siyasa.
eng: Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
mkd: Успеа ли да стигнеш навреме на станицата сабајлево за да го фатиш првиот воз?
tur: Bu sabah ilk trene yetişmek için istasyona zamanında gidebildin mi?
deu: Hast du auf dem Bahnhof heute Morgen noch den ersten Zug erwischt?
jpn: 今朝の始発電車に間に合うように、時間通り駅に着くことはできたの？