agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Music is the soul of geometry.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
ita: La musica è l'anima della geometria.
por: A música é a alma da geometria.
ina: Le musica es le anima del geometria.
spa: La música es el alma de la geometría.
ast: La música ye l'alma de la xeometría.
mar: संगीत म्हणजे भूमितीची आत्मा.
isl: Tónlist er sál rúmfræðinnar.
mkd: Музиката е душата на геометријата.
tur: Müzik geometri ruhudur.
ber: Aẓawan d netta ay d taneffut n tenzeggit.
cat: La música és l'ànima de la geometria.
eng: The moon, an old woman with no ears.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
rus: Луна, старуха без ушей.
kab: Ayyur, yiwet n temɣart akken ur nesεi imeẓẓuɣen.
eng: Time is the sin of eternity.
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
rus: Время - это грех вечности.
tur: Zaman sonsuzluğun günahıdır.
eng: There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
tur: Göklerde ve yerde aşkın veremeyeceği hiçbir şey yok.
eng: Between two words, we must choose the shortest one.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
heb: מבין שתי מילים עלינו לבחור את הקצרה יותר.
ita: Tra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.
ita: Fra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.
hun: Két szó közül a rövidebbet kell választanunk.
epo: El du vortoj ni devas elekti la malpli longan.
eng: You think me an idiot? It's because I'm talking with you.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
tuk: Sen men samsyk görýäñmi. Bu meniñ seniñ bilen gürleşýänim üçinmi?
eng: Is living the goal of life?
fra: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
tur: Yaşamın amacı yaşamak mıdır?
eng: Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
fra: Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
ckb: بۆچی منداڵان جلەکانیان لەسەر عەرزەکە بەجێدەهێڵن، دوای ئەوەی دایاندەکەنن؟
hau: Me yasa yara ke barin kayansu ko ina a ƙasa, bayan sun cire?
hun: Miért van az, hogy a gyerekek szanaszét hagyják a ruháikat a padlón, ahol levetik.
eng: Rack off, hairy legs!
nld: Ga!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
eng: The real dreamer is he who dreams of the impossible.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
ita: Il vero sognatore è colui che sogna l'impossibile.
epo: La vera revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
eng: Only silence is great, the rest is weakness.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
heb: רק השקט הוא גדולה, היתר הוא חולשה.
rus: Одно молчание - сила, всё остальное - слабость.
rus: Велико только молчание, всё остальное - слабость.
eng: Hope is the greatest of our follies.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
rus: Надежда — это наше величайшее безумство.
kab: D asirem i d tisselbi-nneɣ tameqqrant akk.
rus: Надежда - наибольшее из наших безрассудств.
eng: Poetry is a sickness of the brain.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
mar: काव्य हा मेंदूचा आजार.
mkd: Поезијата е умствена болест.
hau: Waka cuta ce ta kwakwalwa.
eng: Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
deu: Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.
epo: Tom ŝategis kanti, sed neniu deziris aŭskulti lian kantadon.
rus: Том любил петь, но никто не хотел слушать его пение.
tur: Tom şarkı söylemeyi severdi fakat hiç kimse onun şarkı söylemesini dinlemek istemiyordu.
bul: Том обичаше да пее, но никой не искаше да го слуша как пее.
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
deu: Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.
epo: Tomo ŝategis la kantadon. Tamen neniu deziris aŭskulti, kiam li kantis.
tur: Tom şarkı söylemeyi seviyordu. Fakat hiç kimse onu dinlemek istemiyordu.
bul: Том обичаше да пее. Обаче никой не искаше да го слуша как пее.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵎⵍ ⵉⵔⵉⵔ. ⵉⵙ ⴽⴰ, ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵓⴷ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵔ.
eng: Tom, too, was almost killed.
tur: Tom da neredeyse öldürülüyordu.
por: Tom, também, quase foi morto.
rus: Тома тоже чуть не убило.
rus: Том тоже чуть не погиб.
eng: Tom always tries to avoid trouble.
deu: Tom versucht Ärger immer aus dem Weg zu gehen.
tur: Tom her zaman sorundan kaçınmaya çalışır.
epo: Tom ĉiam provas eviti problemojn.
eng: May I see your birth certificate?
deu: Darf ich Ihre Geburtsurkunde sehen?
tur: Doğum belgeni görebilir miyim?
ell: Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σας;
ell: Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σου;
eng: Tom never boarded the plane.
tur: Tom hiç uçağa binmedi.
ita: Tom non è mai salito sull'aereo.
ita: Tom non salì mai sull'aereo.
ber: Tom ur yuli ara akk ɣer usafag-nni.
ber: Tom ur yerkib ara akk asafag-nni.
tgl: Hindi sumakay si Tom sa eroplano.
tgl: Hindi sumakay si Tom ng eroplano.
eng: Tom never got on the plane.
tur: Tom hiç uçağa binmedi.
ber: Tom ur yuli ara akk ɣer usafag-nni.
eng: Tom lost his boarding pass.
tur: Tom biniş biletini kaybetti.
fin: Tom hävitti tarkastuskorttinsa.
ita: Tom ha perso la sua carta d'imbarco.
ita: Tom perse la sua carta d'imbarco.
fra: Tom a perdu sa carte d'embarquement.
rus: Том потерял свой посадочный талон.
epo: Tomo perdis sian enirkarton.
eng: Tom sat alone at the table with a half-empty bottle of wine.
deu: Tom saß alleine am Tisch, eine halbleere Weinflasche vor sich.
tur: Tom yarısı boş bir şarap şişesiyle masada tek başına oturdu.
dan: Tom sad alene ved bordet med en halvtom flaske vin.
eng: Tom took the bottle from Mary and looked at the label.
deu: Tom nahm Maria die Flasche aus der Hand und schaute auf das Etikett.
tur: Tom Şişeyi Mary'den aldı ve etikete baktı.
heb: תום לקח את הבקבוק ממרי והביט בתווית.
eng: Tom threw a rock at the bottle, hit it and broke it.
deu: Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
tur: Tom şişeye taş attı, onu vurdu ve onu kırdı.
urd: ٹوم نے بوتل کی طرف پتھر پھینکا، ٹکرا دیا، اور اسے توڑ دیا۔
eng: Do you want to play cards and watch the game tomorrow?
pol: Czy chcesz grać w karty i oglądać mecz jutro?
tur: Yarın iskambil oynamak ya da oyun izlemek ister misin?
hau: Kana son yin karta kuma ka kalli wasa goben?
eng: Tom took the bottle from Mary and poured himself a drink.
deu: Tom nahm Maria die Flasche aus der Hand und goß sich ein Glas ein.
tur: Tom şişeyi Mary'den aldı ve kendine bir içki doldurdu.
eng: Tom took a drink and then offered the bottle to Mary.
deu: Tom nahm ein Glas und bot dann Maria die Flasche an.
tur: Tom bir içki aldı ve şişeyi Mary'ye verdi.
eng: Tom uncorked the bottle with his teeth.
deu: Tom entkorkte die Flasche mit den Zähnen.
tur: Tom dişleriyle şişenin mantarını çıkardı.
heb: תום חלץ פקק מבקבוק בעזרת השיניים.
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
deu: Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
heb: טום לקח מהמקרר בקבוק מים.
heb: טום הוציא מהמקרר בקבוק מים.
tur: Tom dolaptan bir şişe su aldı.
ita: Tom ha tirato fuori una bottiglia d'acqua dal frigo.
ita: Tom tirò fuori una bottiglia d'acqua dal frigo.
rus: Том достал бутылку воды из холодильника.
tgl: Kumuha si Tom ng bote ng tubig mula sa ref.
tgl: Kumuha po si Tom ng bote ng tubig mula sa ref.
tgl: May kinuhang bote ng tubig si Tom mula sa ref.
tgl: May kinuha pong bote ng tubig si Tom mula sa ref.
eng: Tom opened the bottle of wine and sniffed it.
tur: Tom şarap şişesini açtı ve onu kokladı.
ita: Tom ha aperto la bottiglia di vino e l'ha annusata.
ita: Tom aprì la bottiglia di vino e la annusò.
eng: Tom opened another bottle of wine.
spa: Tom abrió otra botella de vino.
tur: Tom bir şişe daha şarap açtı.
rus: Том открыл еще одну бутылку вина.
hun: Tom kinyitott egy újabb üveg bort.
ita: Tom ha aperto un'altra bottiglia di vino.
ita: Tom aprì un'altra bottiglia di vino.
eng: It looks like today will be a long day.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
rus: Похоже, день сегодня будет долгий.
epo: Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
nob: Dette kan bli en lang dag.
bul: Изглежда, че днешният ден ще бъде дълъг.
tur: Bugün uzun bir gün olacak gibi görünüyor.
pol: Wygląda na to, że dzisiaj będzie długi dzień.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
fra: La journée s’annonce longue.
cmn: 看来今天会是漫长的一天啊。
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.
fra: On dirait que la journée va être longue.
rus: Похоже, день будет долгим.
vie: Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.
eng: Do you know who this belongs to?
jpn: これ誰のか分かる？
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
spa: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
tur: Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кому это принадлежит?
ita: Sai a chi appartiene questo?
ita: Tu sai a chi appartiene questo?
ita: Sa a chi appartiene questo?
ita: Lei sa a chi appartiene questo?
ita: Sapete a chi appartiene questo?
ita: Voi sapete a chi appartiene questo?
cmn: 这是谁的你知道吗？
cmn: 你知道这是谁的吗？
cbk: Sabe tu de quien esté?
ind: Tahukah kamu milik siapa ini?
ind: Apakah kamu tahu ini milik siapa?
kab: Teẓriḍ n wi t-ilan waya?
eng: Do you know whose this is?
jpn: これ誰のか分かる？
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
rus: Ты знаешь, чьё это?
nob: Vet du hvem dette tilhører?
tur: Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
tur: Bunun kime ait olduğunu biliyor musunuz?
cmn: 这是谁的你知道吗？
cmn: 你知道这是谁的吗？
hun: Tudod, hogy kié ez?
rus: Вы знаете, чьё это?
por: Você sabe de quem é isto?
rus: Ты не знаешь, чьё это?
ind: Tahukah kamu milik siapa ini?
ukr: Ти знаєш, кому це належить?
ukr: Ви знаєте, кому це належить?
kab: Teẓriḍ n wi t-ilan wagi?
kab: Teẓriḍ n wi tt-ilan tagi?
eng: You can't make everyone happy all the time.
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
tur: Herkesi her zaman mutlu edemezsin.
fin: Et voi aina tehdä kaikkia onnellisiksi.
ron: Nu poți să-i faci pe toți fericiți tot timpul.
nld: Je kunt niet iedereen de hele tijd tevredenhouden.
eng: Tom laid his cards down on the table with a smile.
tur: Tom bir tebessümle kartlarını masaya koydu.
pol: Tom położył swoje karty na stole z uśmiechem.
eng: Tom picked up the cards and began shuffling them.
deu: Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
epo: Tom prenis la kartojn kaj ekmiksis ilin.
tur: Tom kartları aldı ve onları karmaya başladı.
eng: Tom dealt five cards to each player.
deu: Tom gab jedem Spieler fünf Karten.
tur: Tom her oyuncuya beş kart dağıttı.
ita: Tom ha distribuito cinque carte a ogni giocatore.
ita: Tom distribuì cinque carte a ogni giocatore.
eng: Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.
tur: Tom şampuan şişesini aldı ve eline biraz fışkırttı.
ara: توم التقط بطل الشامبو و بخ القليل في يده
eng: Tom went over to Mary's with a bottle of wine.
tur: Tom bir şişe şarapla Mary'nin yanına gitti.
por: Tom foi até a casa de Mary com uma garrafa de vinho.
ber: Tom iṛuḥ s axxam n Mary s tqerεet n ccṛab.
eng: Tom was in a very jocular mood after being given a raise by his boss.
rus: Том был в очень весёлом настроении после того, как босс повысил ему зарплату.
hun: Tom nagyon tréfás hangulatba került azután, hogy a főnöke fizetésemelést adott neki.
eng: Come on, you can clap louder than that.
nob: Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
tur: Hadi, bundan daha yüksek sesle alkışlayabilirsin.
hun: Tapsoljatok már hangosabban!
heb: נו, אתה יכול למחוא כף חזק יותר.
hun: Ugyan már, tudtok ti ennél hangosabban is tapsolni.
eng: Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
swe: Långdistanslöpare är i allmänhet ovigare än kortdistanslöpare.
tur: Genel anlamda, mesafe koşucuları kısa mesafe koşucularından daha az esnektir.
hun: Általában véve elmondható, hogy a hosszútávfutók kevésbé rugalmasak, mint a rövidtávfutók.
eng: Gymnasts are among the most flexible of all athletes.
mkd: Гимнастичарите се меѓу најрастегливите спортисти.
swe: Gymnaster är bland de vigaste av alla idrottare.
hun: A tornászok a legrugalmasabbak a sportolók közül.
eng: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
hau: Bamu da karfi amma har yanzu muna da kuzarin kare kanmu.
swh: Tunakosa mabawa, lakini bado tuna nguvu ya kutosha kuanguka.
tig: መንገብገብ እኳ እንተ ዘይብልና፡ እኹል ሓይሊ ግና ኣሎና።
knc: Fefeto andeya fәtsәna, amma kuwa yaye dunonde ikkurobe mbeji.
rhg: Aa*rattu fak hom, mogor aa*rattu aijjo beshi shotti ase foribolla.
eng: Cars are already parked like that on the sidewalk.
fra: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
heb: מכוניות כבר חונות כך על המדרכה.
eng: Let's simply look at this example.
jpn: 単純にこの例で考えてみましょう。
tur: Basitçe şu örneğe bakalım.
eng: Please help conserve water.
jpn: 節水にご協力ください。
ara: ساهم في الحفاظ على الماء، من فضلك.
eng: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
por: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
ita: La fabbrica era sua, però è stata comprata da un gruppo di tedeschi.
ita: La fabbrica era sua, però fu comprata da un gruppo di tedeschi.
ita: La fabbrica era sua, però venne comprata da un gruppo di tedeschi.
nld: De fabriek was van hem, maar het werd gekocht door een groep Duitsers.
epo: La fabriko estis lia, sed ĝi estis aĉetita de germana grupo.
eng: The tide rises approximately every six hours.
spa: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
spa: La marea sube aproximadamente cada seis horas.
hun: Körülbelül hat óránként van dagály a tengeren.
eng: My hobbies are baking and watching movies.
jpn: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
deu: In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.
kaz: Менің хоббиім — тамақ пісіру және кино көру.
gle: Is é mo chaitheamh aimsire bácáil agus féachaint ar scannáin.
eng: Tom, tell me your email.
jpn: トム、メアド教えて。
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
tur: Tom, e-mail adresini söyle bana.
fin: Tom, kerro spostiosoitteesi.
ita: Tom, dimmi la tua e-mail.
ukr: Томе, скажи мені твій імейл.
ukr: Томе, скажіть мені ваш імейл.
ukr: Томе, дай мені свій імейл.
ukr: Томе, дайте мені свій імейл.
epo: Tomo, donu vian retpoŝtadreson al mi.
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
jpn: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
deu: Maria machte sich Sorgen, nachdem sie Toms Brief gelesen hatte.
rus: Мэри забеспокоилась, прочитав письмо Тома.
tur: Mary, Tom'un mektubunu okuduktan sonra endişelendi.
kmr: Marî xemgîn bû piştî nameya Tomî xwendîyê.
por: Mary ficou preocupada depois de ler a carta de Tom.
eng: Fire! Tom cried.
jpn: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
hun: Tűz! - kiáltott Tom.
rus: «Пожар!» — закричал Том.
tur: Tom "Yangın" diye bağırdı.
eng: Tom shouted, "There's a fire!"
jpn: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
tur: Tom "Yangın var!" diye bağırdı.
rus: Том крикнул: "Горим!"
deu: Tom rief: „Es brennt!“
eng: I had no sales today.
tgl: Wala akong nabenta sa araw na ito.
ita: Non ho avuto vendite oggi.
ita: Io non ho avuto vendite oggi.
eng: Remove the screw and the lampshade.
fra: Défais la vis et enlève l'abat-jour.
rus: Открутите винт и снимите абажур.
heb: סלק את הבורג ואת הנברשת.
por: Retire o parafuso e o abajur.
eng: Forgive and forget.
tur: Affet ve unut.
ita: Perdona e dimentica.
ita: Perdonate e dimenticate.
ita: Perdoni e dimentichi.
deu: Vergib und vergiss.
slk: Odpusti a zabudni.
por: Perdoe e esqueça.
epo: Pardonu kaj forgesu.
tok: o weka e ike o pilin ala.
rus: Прости и забудь.
nld: Vergeven en vergeten.
nld: Vergeef en vergeet.
ukr: Пробач і забудь.
fra: Pardonnez et oubliez.
fra: Pardonne et oublie.
rus: Простите и забудьте.
kab: Suref, tettuḍ.
kab: Surfet, tettum.
kab: Surfemt, tettumt.
ind: Buang yang keruh, ambil yang jernih.
hun: Megbocsátani és elfelejteni.
eng: Since she often played at the casino, she always needed money.
fra: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
tur: Gazino'da sık sık oyun oynadığı için, onun her zaman paraya ihtiyacı vardı.
eng: I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
hau: Ni dai a ra'ayi na mutuwan mawaki kamar Lou Reed rashi ne babba.
eng: This movie terrifies children.
fra: Ce film terrorise les enfants.
deu: Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.
nld: Deze film maakt kinderen bang.
tur: Bu film çocukları korkutur.
eng: What a stupid question!
fra: En voilà une question idiote !
ita: Che domanda stupida!
tur: Ne aptal bir soru!
nob: For et dumt spørsmål.
rus: Какой глупый вопрос!
srp: Kakvo glupo pitanje!
heb: איזו שאלה טיפשית!
deu: Was für eine dumme Frage!
ukr: Що за дурне питання!
eng: Your attitude towards work bothers me!
hrv: Smeta mi tvoj odnos prema poslu!
tur: İşe karşı tutumun beni rahatsız ediyor!
hun: Nem tetszik nekem a munkához való hozzáállásod.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nnek ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nwen ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nwent ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nnek ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nnem ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nwen ɣer umahil!
ber: Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nwent ɣer umahil!
hau: Halin ka zuwa aiki yana damuna!
eng: What's your email address?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
tur: E-posta adresin ne?
tur: E-posta adresiniz nedir?
deu: Wie lautet deine Netzpostadresse?
fin: Mikä sinun sähköpostiosoitteesi on?
ces: Jaká je tvá emailová adresa?
rus: Какой у тебя адрес электронной почты?
fra: Quelle est ton adresse mail ?
hun: Mi az e-mail címed?
slk: Aká je tvoja emailová adresa?
por: Qual é o seu e-mail?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
pol: Jaki jest pana adres e-mail?
pol: Jaki jest pani adres e-mail?
deu: Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
epo: Kiu estas via retpoŝta adreso?
nld: Wat is jouw e-mailadres?
nld: Wat is uw e-mailadres?
nld: Wat is jullie e-mailadres?
mar: तुझा ईमेल अ‍ॅड्रेस काय आहे?
mar: तुमचा ईमेल अ‍ॅड्रेस काय आहे?
mar: तुझा ईमेल पत्ता काय आहे?
mar: तुमचा ईमेल पत्ता काय आहे?
deu: Wie lautet eure E-Mail-Adresse?
deu: Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
ltz: Wéi ass deng E-Mail-Adress?
ltz: Wéi ass är E-Mail-Adress?
ltz: Wéi ass Är E-Mail-Adress?
ukr: Яка в тебе адреса електроної пошти?
slk: Aká je vaša e-mailová adresa?
fra: Quelle est ton adresse email ?
eng: I was very busy today.
ita: Ero molto occupato oggi.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
ita: Io ero molto occupato oggi.
ita: Ero molto occupata oggi.
ita: Io ero molto occupata oggi.
ita: Ero molto impegnato oggi.
ita: Io ero molto impegnato oggi.
ita: Ero molto impegnata oggi.
ita: Io ero molto impegnata oggi.
kor: 오늘은 너무 바빴어.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
spa: Estuve muy ocupado hoy.
rus: Я сегодня был очень занят.
hun: Ma nagyon elfoglalt voltam.
hun: Ma nagyon sok dolgom volt.
ces: Dnes jsem měl hodně práce.
deu: Ich war heute sehr beschäftigt.
rus: Я сегодня была очень занята.
spa: Hoy estuve muy ocupada.
fra: J'étais très occupée aujourd'hui.
eng: I like the picture.
ita: Mi piace la foto.
epo: Mi ŝatas la foton.
deu: Ich mag das Foto.
spa: Me gusta la foto.
rus: Мне нравится эта фотография.
eng: If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
deu: Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.
por: Se você está dirigindo um carro em alta velocidade e sente que está prestes a espirrar, eu recomendo que você desacelere e, se necessário, pare o carro, porque não é possível espirrar com os olhos abertos.
epo: Se vi stiras aŭton je alta rapideco kaj vi sentas, ke vi ternos, mi rekomendas, ke vi malrapidiĝu kaj, se necese, eĉ haltigu la aŭton, ĉar ne estas eble terni kun la okuloj malfermitaj.
eng: Liisa had her hair dyed blonde.
deu: Liisa ließ sich die Haare blond färben.
tur: Liisa saçını sarıya boyattı.
hun: Liisa szőkére festette a haját.
swe: Liisa fick håret färgat blont.
epo: Liisa blondigis sian hararon.
bul: Лиса беше боядисала косата си руса.
rus: Лиза покрасилась в блондинку.
eng: Liisa put her hand on Markku's shoulder.
deu: Liisa legte Markku die Hand auf die Schulter.
ita: Liisa ha messo la sua mano sulla spalla di Markku.
ita: Liisa mise la sua mano sulla spalla di Markku.
nld: Liisa legde haar hand op Markku's schouder.
spa: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
tur: Liisa elini Markku'nun omuzuna koydu.
eng: Tom put his hand on Mary's shoulder.
jpn: トムはメアリーの肩に手をかけた。
rus: Том положил Мэри руку на плечо.
tur: Tom Mary'nin omzuna elini koydu.
deu: Tom legte seine Hand auf Marias Schulter.
deu: Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
por: O Tom colocou a sua mão no ombro da Mary.
epo: Tomo metis sian manon sur la ŝultron de Manjo.
eng: In my bed by night I sought him whom my soul loveth.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
epo: Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas.
eng: I can't articulate myself very well. I even find it hard to get my tongue around the word "articulation".
deu: Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge.
hun: Nem tudom magam jól kifejezni. Még az "artikuláció" szót is nehezemre esik kimondani.
eng: Good communication with students is essential for effective teaching.
rus: Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
tur: Öğrencilerle iyi iletişim etkili öğretim için gereklidir.
eng: What day of the week is Tuesday?
rus: Каким днём недели является вторник?
ita: Che giorno della settimana è martedì?
tur: Haftanın hangi günü salıdır?
lfn: Cual dia de la semana es martedi?
por: Qual dia da semana é terça-feira?
rus: Вторник - это какой по счёту день недели?
eng: Famine weakens. Debt causes suffering.
rus: Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
ber: Talaẓit tesseḍɛaf. Amerwas yessedgaẓ.
ber: Talaẓit tesseḍɛaf. Amerwas igellu-d s udgaẓ.
eng: Tom had his hair dyed black.
ita: Tom si è fatto tingere i capelli di nero.
tur: Tom saçını siyaha boyattı.
ber: Tom yekla-d acebbub-nnes d aberkan.
nld: Tom liet zijn haar zwart verven.
eng: This restaurant serves savoury meals.
tur: Bu restoran lezzetli yemekler servis eder.
spa: Este restaurante sirve comidas sabrosas.
ukr: В цому ресторані готують несолодкі страви.
fra: Ce restaurant sert des repas savoureux.
eng: The five brothers worked together on the farm.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
deu: Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.
por: Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
epo: La kvin fratoj laboris kune en la bieno.
tok: jan sama luka li poka sama, li pali lon ma.
hun: Az öt fivér együtt dolgozott a farmon.
tur: Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.
eng: Tom speaks five languages, including Russian.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
ita: Tom parla cinque lingue, incluso il russo.
heb: טום מדבר חמיש שפות, לרבות רוסית.
nob: Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
mar: रशियन धरून टॉमला पाच भाषा बोलता येतात.
tur: Tom, Rusça da dahil, beş dil konuşur.
fra: Tom parle cinq langues, y compris le russe.
fra: Tom parle cinq langues, dont le russe.
rus: Том говорит на пяти языках, включая русский.
nld: Tom spreekt vijf talen, waaronder Russisch.
epo: Tomo scipovas paroli kvin lingvojn, interalie la rusan.
ron: Tom vorbește cinci limbi, inclusiv rusa.
hun: Tom öt nyelven beszél, az oroszt is beleértve.
eng: This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.
rus: В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
epo: Tio estas unu el signoj de malforteco kaj senperspektiveco de imperiismo.
ber: Ta d yiwet seg lumiṛat n ḍḍeɛfan akked tgara ay la yettṛajun tamnukda.
eng: The cold weather is terrible, isn't it?
spa: El clima frío es terrible, ¿no es así?
tur: Soğuk hava berbat, değil mi?
epo: La malvarma vetero estas terura, ĉu ne?
por: O clima frio é terrível, não é?
eng: I have a feeling today is going to be interesting.
deu: Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
epo: Mi havas senton, ke hodiaŭ estos interese.
spa: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
rus: У меня такое чувство, что этот день будет интересным.
por: Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
rus: Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
epo: Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
nld: Hun pseudowetenschappelijke retoriek dient als een rechtvaarding voor het imperialistische buitenlandse beleid van Amerika.
eng: This coffee comes from Eritrea.
ita: Questo caffè viene dall'Eritrea.
tur: Bu kahve Eritra'dan geliyor.
tur: Bu kahve Eritre'den geliyor.
ile: Ti café veni de Eritrea.
fra: Ce café vient d'Érythrée.
ber: Taɣlust-a tusa-d seg Iritirya.
eng: This woman gives the impression of being wealthy.
rus: Эта женщина оставляет впечатление богатой.
deu: Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
epo: Tiu virino donas la impreson esti riĉa.
eng: He is a brave man in his own eyes.
deu: Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
epo: Li estas kuraĝa viro en siaj propraj okuloj.
eng: Don't drink too much champagne.
ita: Non bere troppo champagne.
ita: Non beva troppo champagne.
ita: Non bevete troppo champagne.
epo: Ne trinku tro da ĉampano.
deu: Trinke nicht zu viel Champagner.
por: Não beba muito champanhe.
tur: Çok fazla şampanya içme.
rus: Не пей слишком много шампанского.
rus: Не пейте слишком много шампанского.
ukr: Не пий забагато шампанського.
ukr: Не пийте забагато шампанського.
eng: Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
deu: Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
fin: Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.
eng: She cares about your safety.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
fra: Elle est inquiète de ta sécurité.
fra: Elle est inquiète pour ta sécurité.
fra: Elle est inquiète pour votre sécurité.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
fra: Elle s'inquiète de votre sécurité.
por: Ela está preocupada com a sua segurança.
por: Ela está preocupada com a tua segurança.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
rus: Она беспокоится о вашей безопасности.
deu: Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
heb: אכפת לה מבטיחות שלך.
por: Ela se preocupa com a sua segurança.
por: Ela se preocupa com a tua segurança.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nwen.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nwent.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nnek.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nnem.
swe: Hon bryr sig om din säkerhet.
eng: Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
tur: Tom'un morali bozuktu çünkü Mary onun saç sitiliyle dalga geçti.
eng: We talked about this and that.
rus: Мы побеседовали о том о сём.
rus: Мы говорили о том о сём.
eng: This office has very modern furniture.
rus: Мебель в этом офисе очень современная.
mkd: Оваа канцеларија има многу современ намештај.
mkd: Оваа канцеларија има многу модерен мебел.
tur: Bu büronun çok modern mobilyaları var.
heb: המשרד הזה מכיל רהיטים מודרנים רבים.
deu: Dieses Büro ist sehr modern eingerichtet.
eng: He's as big as I am.
hun: Olyan nagy, mint én.
rus: Он такой же большой, как и я.
tur: O benim kadar büyük.
swe: Han är lika stor som jag.
dtp: Agayo yau miagal doho.
eng: Unwrap it.
spa: Desenvuélvalo.
fra: Déballez-le.
srp: Отпакуј га.
rus: Разверните его.
rus: Разверни его.
rus: Разверните её.
rus: Разверни её.
epo: Elpaku ĝin.
eng: The tree fell to the ground.
cmn: 树倒在了地上。
rus: Дерево упало на землю.
ita: L'albero è caduto al suolo.
ita: L'albero cadde al suolo.
por: A árvore veio abaixo.
mkd: Дрвото падна на земја.
heb: העץ נפל ארצה.
lat: Arbor ad terram cecidit.
eng: I'm not jealous of your life at all.
rus: Я совсем не завидую твоей жизни.
ita: Non sono proprio geloso della tua vita.
ita: Io non sono proprio geloso della tua vita.
ita: Non sono proprio gelosa della tua vita.
ita: Io non sono proprio gelosa della tua vita.
ita: Non sono proprio gelosa della sua vita.
ita: Io non sono proprio gelosa della sua vita.
ita: Non sono affatto gelosa della sua vita.
ita: Io non sono affatto gelosa della sua vita.
ita: Non sono affatto geloso della sua vita.
ita: Io non sono affatto geloso della sua vita.
ita: Non sono affatto geloso della tua vita.
ita: Io non sono affatto geloso della tua vita.
hun: Egyáltalán nem vagyok féltékeny az életedre.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nnek.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nnem.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nwen.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nwent.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
rus: Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
ita: La mattina sono molto pigro e non voglio fare niente.
ita: La mattina sono molto pigro e non voglio fare nulla.
ita: La mattina sono molto pigra e non voglio fare niente.
ita: La mattina sono molto pigra e non voglio fare nulla.
tur: Sabahları çok tembelim ve hiçbir şey yapmak istemiyorum.
epo: Matene mi estas tre mallaborema kaj volas fari nenion.
eng: How's the teaching life?
ita: Com'è la vita da insegnante?
ita: Come va la vita da insegnante?
tur: Yaşam nasıl öğretiyor?
eng: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
rus: Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.
spa: El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.
eng: I know what may happen here.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
fra: Je sais ce qu'il pourrait se passer ici.
tur: Burada ne olabileceğini biliyorum.
eng: I know what might happen here.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
tur: Burada ne olabileceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что здесь может произойти.
eng: You're charming today.
rus: Вы сегодня очаровательны.
nob: Du er sjarmerende i dag.
deu: Du bist heute bezaubernd.
tur: Bugün çekicisin.
eng: My hearing is bad.
rus: Я плохо слышу.
swe: Min hörsel är dålig.
tur: Benim işitmem kötü.
rus: У меня плохо со слухом.
hun: Rosszul hallok.
hun: Baj van a hallásommal.
fra: J'ai une mauvaise audition.
eng: Loneliness is the fate of all outstanding people.
rus: Одиночество - судьба всех выдающихся людей.
tur: Yalnızlık tüm göze çarpan insanların kaderidir.
tur: Yalnızlık tüm seçkin insanların kaderidir.
heb: בדידות היא גורלם של אנשים דגולים.
ron: Singurătatea este soarta tuturor oamenilor excepţionali.
eng: Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
rus: Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
eng: Tatoeba always needs more sentences!
spa: ¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
rus: Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
rus: Татоэбе всегда требуется больше предложений!
tur: Tatoeba'nın her zaman daha fazla cümlelere ihtiyacı var!
fin: Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!
ita: Tatoeba ha sempre bisogno di più frasi!
mar: तातोएबाला नेहमीच अधिक वाक्यांची गरज असते!
deu: Tatoeba braucht immer noch mehr Sätze!
eng: Mary slept with a coworker.
rus: Мэри спала со своим коллегой.
deu: Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.
tur: Mary bir meslektaşı ile uyudu.
epo: Manjo gedormis kun samoficejano.
por: Mary dormiu com um colega de trabalho.
eng: She had an affair with her boss.
rus: У неё был роман с боссом.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
tur: Onun patronuyla bir ilişkisi vardı.
eng: He started leaving love notes on her desk.
rus: Он начал оставлять любовные записки на её столе.
spa: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
deu: Er fing an, Liebesnachrichten auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.
tur: O, onun masasına aşk notları bırakmaya başladı.
eng: They had a few drinks and ended up sleeping together.
rus: Они выпили и закончили тем, что переспали друг с другом.
deu: Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.
tur: Onlar birkaç içki içti ve kendilerini birlikte yatarken buldular.
tlh: 'op HIq HIvje' tlhutlhpu' ghIq nga'chuq.
fra: Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.
eng: You are not the first to make this mistake.
rus: Ты не первый, кто делает такую ошибку.
ara: أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.
deu: Sie sind nicht die Erste, die diesen Fehler macht.
tur: Bu hatayı yapan ilk kişi değilsin.
por: Você não é o primeiro em cometer este erro.
epo: Vi ne estas la unua, kiu faras ĉi tiun eraron.
deu: Du bist nicht der Erste, der diesen Fehler macht.
deu: Du bist nicht die Erste, die diesen Fehler macht.
rus: Ты не первый делаешь эту ошибку.
eng: He was involved in a relationship with a co-worker.
ara: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
deu: Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.
deu: Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
rus: Прошлое есть прошлое. С ним ничего не сделаешь.
ara: الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.
deu: Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Da kann man nichts dagegen machen.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.
tur: Geçmiş geçmişte kalmıştır. Onun hakkında yapabileceğin hiçbir şey yok.
eng: The fish is hiding under the rocks.
ara: السمكة تختفي تحت الصخور.
ara: السمكة تختبىء تحت الصخور.
tur: Balık kayaların altında saklanıyor.
rus: Рыба прячется под камнями.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
fra: Le poisson se cache sous les rochers.
fra: Le poisson se dissimule sous les rochers.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
mar: मासा दगडांखाली लपला आहे.
eng: The meaning of an average man's life comprises three things: eating, drinking, and fucking.
rus: Смысл жизни обывателя можно передать тремя "П": поесть, попить, переспать.
tur: Sıradan bir erkeğin yaşam amacı üç şeyden oluşur: yeme, içme ve yiyişme.
fin: Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.
eng: Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.
rus: Том перевернулся в гробу, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
tat: Үзе турында Татоэбада язылганнарны укып чыккач, Том каберендә икенче якка әйләнеп ятты.
mkd: Том се превртуваше во гроб откако прочита што се напишале за него на Татоеба.
eng: How beautiful nature made you! To whom are you fated to belong?
rus: Как ты прекрасна от природы! Кому ты суждена?
heb: כמה יפה ברא אותך הטבע! אל מי שייך אותך הגורל?
eng: What's up, everybody?
rus: Как дела у всех?
tur: Naber millet?
fra: Quelles nouvelles de tout le monde ?
eng: You're Emily.
bak: Һин – Эмили.
ara: أنتِ إميلي.
dan: Du er Emily.
kat: ემილი ხარ.
rus: Ты Эмили.
deu: Du bist Emily.
ita: Sei Emily.
ita: Tu sei Emily.
tur: Sen Emily'sin.
epo: Vi estas Eminjo.
eng: Are these my socks or your socks?
rus: Это твои носки или мои?
ara: هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟
deu: Sind das hier meine Socken oder deine?
tur: Bunlar senin veya benim çoraplarım mı?
tur: Bunlar benim çoraplarım mı yoksa senin çorapların mı?
fin: Ovatko nämä minun vai sinun sukkasi?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nnek?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nnem?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nwen?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nwent?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nnek?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nnem?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nwen?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nwent?
shi: Is d tarɣiwin ad winu niɣ d wink?
shi: Is d tarɣiwin ad winu niɣ d winm?
eng: She's Laurie.
bak: Ул – Лори.
tat: Ул - Лори.
ara: إنها لوري.
heb: היא לורי.
cor: Laurie yw hi.
ita: È Laurie.
ita: Lei è Laurie.
deu: Sie ist Laurie.
ber: Tin d Laurie.
eng: No one will have the heart to say it.
rus: Сказать такое язык не повернется.
tat: Болай дип әйтергә тел бармый.
fra: Personne n'aura le courage de le dire.
eng: What should we say?
spa: ¿Qué diremos?
ara: ماذا يجب أن نقول؟
spa: ¿Qué deberíamos decir?
tur: Ne dememiz gerekiyor?
tur: Ne söylemeliyiz?
mkd: Што да речеме?
rus: Что нам сказать?
hun: Mit mondhatnánk?
hun: Mit kellene mondanunk?
ukr: Що нам сказати?
fra: Qu'est-ce qu'on doit dire ?
kab: Dacu i ilaq ad d-nini?
epo: Kion ni devas diri?
vol: Kisi mutobs sagön?
eng: Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
rus: Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе.
hau: Ba tare da sanin abin da zai iya faruwa gobe ba, Ina rayuwa cikin tsoro na dindindin.
eng: Tom didn't disagree.
ita: Tom non era in disaccordo.
deu: Tom widersprach nicht.
mkd: Не е дека Том не се согласи.
por: Tom não discordou.
rus: Том не выразил несогласия.
hun: Tom nem ellenkezett.
eng: Your story is boring.
rus: Твоя история скучная.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
tur: Hikayen sıkıcı.
ita: La tua storia è noiosa.
ita: La sua storia è noiosa.
ita: La vostra storia è noiosa.
rus: Твой рассказ скучен.
epo: Via rakonto estas enuiga.
dan: Din fortælling er kedelig.
epo: Via rakonto estas teda.
ber: Taḥkayt-nnek tesqelliq.
ber: Taḥkayt-nnem tesqelliq.
ber: Taḥkayt-nwen tesqelliq.
ber: Taḥkayt-nwent tesqelliq.
ces: Tvůj příběh je nudný.
eng: It seems I'm falling ill.
rus: Мне кажется, что я заболеваю.
tat: Чирләп китәрмен шикелле.
tat: Авырып китәрмен, ахры.
tat: Awırıp kitärmen, axrı.
tat: Çirläp kitärmen şikelle.
tur: Ben hasta oluyorum gibi görünüyor.
eng: It's nearly seven o'clock. We have to go to school.
ita: Sono quasi le sette. Dobbiamo andare a scuola.
rus: Уже почти семь. Мы должны идти в школу.
tur: Saat neredeyse 07:00. Biz okula gitmek zorundayız.
eng: What's the first thing you did when you woke up this morning?
tur: Bu sabah kalktığında ilk yaptığın şey nedir?
rus: Что ты сделал в первую очередь, когда проснулся сегодня утром?
deu: Was war das erste, was du heute nach dem Aufstehen getan hast?
ara: ماذا فعلت أول ما استيقظت هذا الصباح؟
eng: What's the first thing you did when you woke up this morning? "I went back to sleep."
rus: «Что ты сделал, как только проснулся этим утром?» — «Опять заснул».
tur: Bu sabah kalktığında yaptığı ilk şey nedir? "Tekrar yatmaya gittim."
spa: «¿Cuál ha sido la primera cosa que has hecho al despertar esta mañana?» «Volverme a dormir.»
epo: Kio estis la unua afero, kiun vi faris, kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Denove endormiĝi."
deu: „Was war das Erste, was du gemacht hast, nachdem du heute Morgen aufgewacht bist?“ „Ich bin wieder schlafen gegangen.“
ita: Qual è la prima cosa che hai fatto quando ti sei svegliato stamattina? "Sono tornato a dormire."
ita: Qual è la prima cosa che hai fatto quando ti sei svegliata stamattina? "Sono tornata a dormire."
ita: Qual è la prima cosa che hai fatto quando ti sei svegliato questa mattina? "Sono tornato a dormire."
ita: Qual è la prima cosa che hai fatto quando ti sei svegliata questa mattina? "Sono tornata a dormire."
eng: Relax. We're going to be all right.
deu: Entspann dich! Es wird alles gut!
epo: Malstreĉu vin! Ĉio iĝos bona.
eng: I've never been asked for anything like this.
ita: Non mi è mai stato chiesto nulla del genere.
ita: Non mi è mai stato chiesto niente del genere.
rus: Меня никогда не просили о чём-то подобном.
rus: Меня никогда не просили ни о чём подобном.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
hun: Még soha nem kértek semmi hasonlóra.
epo: Oni neniam petis de mi ion tian.
tur: Benden böyle bir şey istenmedi.
heb: אף פעם לא ביקשתי לי דבר כזה.
eng: Tom sends his regards from the other side.
rus: Том передаёт привет с того света.
deu: Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
spa: Tom envía saludos de ultratumba.
tur: Tom, saygılarını diğer taraftan gönderiyor.
heb: תום שולח את איחוליו מהצד השני.
eng: Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
rus: Том вырос в кишлаке.
tur: Tom derin dağlarda izole bir köyde büyüdü.
fin: Tom varttui eristäytyneessä kylässä vuorten syleilyssä.
heb: תום גדל בכפר מבודד עמוק בהרים.
deu: Tom wuchs in einem Dorf irgendwo weitab in den Bergen auf.
rus: Том вырос в глухой деревушке далеко в горах.
jpn: トムは山奥にある人里離れた村で育ちました。
eng: You can always contact me.
deu: Du kannst dich jederzeit melden.
rus: Ты можешь всегда связаться со мной.
ita: Puoi sempre contattarmi.
ita: Tu puoi sempre contattarmi.
ita: Può sempre contattarmi.
ita: Lei può sempre contattarmi.
ita: Potete sempre contattarmi.
ita: Voi potete sempre contattarmi.
rus: Вы всегда можете связаться со мной.
tur: Benimle her zaman irtibat kurabilirsin.
jpn: いつでもご連絡ください。
nld: Je kan altijd contact met me opnemen.
deu: Du kannst mich jederzeit kontaktieren.
deu: Sie können mich jederzeit kontaktieren.
eng: You must be new around here.
rus: Ты, должно быть, здесь новичок.
deu: Du bist wohl neu hier in der Gegend.
tur: Buralarda yeni olmalısın.
ber: Iban kan kecc d amaynu da.
ber: Iban kan kemm d tamaynut da.
ber: Iban kan kenwi d imaynuten da.
ber: Iban kan kennemti d timaynutin da.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
rus: Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
tur: Hastanede haplar almama rağmen onları düzgün şekilde kullanmadım.
heb: למרות שקיבלתי בבית החולים גלולות, לא השתמשתי בהם אף פעם כמו שצריך.
eng: They decided to travel back in time to save Tom.
deu: Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.
tur: Onlar Tom'u kurtarmak için zamanda geriye seyahat etmeye karar verdiler.
hun: Elhatározták, hogy időben visszamennek, hogy megmentsék Tomot.
ita: Hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
ita: Loro hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
ita: Decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
ita: Loro decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
rus: Они решили отправиться назад во времени, чтобы спасти Тома.
swe: De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
dan: De besluttede sig for at rejse tilbage i tiden for at redde Tom.
epo: Ili decidis vojaĝi reen tra la tempo por savi Tomon.
spa: Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.
spa: Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.
eng: Your self-pity gets on my nerves.
deu: Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
heb: הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
eng: I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?
rus: У меня сегодня с утра першит в горле. Неужели я простудился?
spa: He tenido un picor en la garganta desde esta mañana. ¿He cogido realmente un resfriado?
tur: Bu sabahtan beri boğazımda bir gıcık var. Gerçekten soğuk algınlığına mı yakalandım.
heb: דגדג לי בגרון מאז הבוקר. באמת הצטננתי?
eng: This is Tom's tomcat's tomb.
fin: Tämä on Tomin kollikissan hauta.
tur: Bu Tom'un erkek kedisinin mezarı.
heb: זה הקבר של החתול של תום.
eng: This child's behaviour is just terrible.
heb: הילד הזה מתנהג איום.
rus: Этот ребёнок ведёт себя ужасно.
ita: Il comportamento di questo bambino è proprio terribile.
ita: Il comportamento di questa bambina è proprio terribile.
tok: pali pi jan lili ni li ike ali.
tur: Bu çocuğun davranışı sadece korkunç.
fra: Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.
eng: That's a gross mistake.
rus: Это серьезное заблуждение.
tur: Bu çok büyük bir hata.
heb: זאת שגיאה רבתי.
eng: This subject is just terrible.
rus: Этот субъект просто кошмарен.
ita: Questo soggetto è proprio terribile.
eng: This region is located in a valley.
heb: האזור הזה שוכן בעמק.
rus: Этот район располагается в долине.
ita: Questa regione è situata in una valle.
mkd: Ова подрачје се наоѓа во долина.
tur: Bu bölge bir vadide yer almaktadır.
ron: Regiunea asta este situată într-o vale.
epo: Tiu ĉi regiono troviĝas en valo.
fra: Cette région se situe dans une vallée.
hau: Wannan yankin yana cikin kwari.
eng: The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist.
rus: Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать.
mar: सर्व चक्रे नेहमीच फिरत असतात. जर नसते, तर भौतिक शरीर अस्तित्वात नसतं.
tur: Çakralar sürekli dönüyor. Eğer olmasalar, fiziksel beden mevcut olamazdı.
eng: I'm experiencing the same issue.
ita: Sto avendo lo stesso problema.
ita: Io sto avendo lo stesso problema.
rus: Такая же фигня.
eng: I filled the jug to the brim.
heb: מלאתי את הכד עד הקצה.
rus: Я наполнила кувшин доверху.
tur: Sürahiyi ağzına kadar doldurdum.
fra: J'ai rempli la cruche à ras bord.
kab: Ččureɣ tacmuxt-nni s ajmam.
ita: Ho riempito la brocca fino all'orlo.
eng: You're testing my patience!
fra: Tu mets ma patience à bout !
heb: אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
fra: Tu mets ma patience à l'épreuve.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
rus: Ты испытываешь моё терпение!
rus: Ты испытываешь моё терпение.
rus: Вы испытываете моё терпение.
tur: Sabrımı deniyorsun!
ron: Îmi pui răbdare la încercare!
ber: Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu!
ber: Aql-ik tnebbceḍ taẓidirt-inu!
ber: Aql-ikem tnebbced taẓidirt-inu!
ber: Aql-ikem tnebbceḍ taẓidirt-inu!
ber: Aql-iken tnebbcem taẓidirt-inu!
ber: Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu!
eng: The cat says "meow".
rus: Кошка говорит "мяу".
fra: Le chat fait « miaou ».
deu: Die Katze macht miau.
epo: La kato diras "miaŭ".
tat: Мәче мияулый.
nld: De kat zegt "miauw".
tur: Kedi miyav diyor.
heb: החתול אומר "מיאו".
ina: Le catto dice "miau."
ido: La kato dicas "miau."
tlh: ghugh vIghro': 'Imyagh!
tlh: 'Imyagh ghugh vIghro'.
por: O gato faz "miau".
jpn: 猫は「ニャー」と鳴く。
eng: I've given you all the knowledge that I have.
rus: Я уже раздал все знания, которые у меня были.
tur: Sahip olduğum tüm bilgiyi size verdim.
eng: This is all I can teach you.
rus: Это всё, чему я могу тебя научить.
tur: Sana öğretebileceğim her şey budur.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad ak-t-slemdeɣ.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad am-t-slemdeɣ.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad awen-t-slemdeɣ.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad awent-t-slemdeɣ.
fra: C'est tout ce que je peux vous enseigner.
fra: C'est tout ce que je peux t'apprendre.
rus: Это всё, чему я могу вас научить.
epo: Tio estas ĉio, kion mi volas instrui al vi.
eng: I can't teach you anything else.
rus: Ничему большему я не могу тебя научить.
rus: Больше я ничему не могу тебя научить.
ita: Non posso insegnarti altro.
ita: Io non posso insegnarti altro.
ita: Non posso insegnarvi altro.
ita: Io non posso insegnarvi altro.
ita: Non posso insegnarle altro.
ita: Io non posso insegnarle altro.
tur: Sana başka bir şey öğretemem.
fra: Je ne peux rien vous enseigner de plus.
fra: Je ne peux rien t'enseigner de plus.
rus: Больше я ничему не могу вас научить.
epo: Mi povas instrui al vi nenion plu.
eng: By the way, in case he comes, let him wait for me.
rus: Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
tur: Bu arada, onun gelmesi durumunda, beni beklemesine izin verin.
tur: Bu arada, gelirse, beni beklesin.
eng: I'm not forcing you to pay extra.
rus: Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
spa: No te obligo a un pago excesivo.
eng: I want to drink one more bottle of beer.
heb: מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
rus: Мне охота выпить еще бутылку пива.
ita: Voglio bere un'altra bottiglia di birra.
ita: Io voglio bere un'altra bottiglia di birra.
por: Quero tomar mais uma garrafa de cerveja.
eng: I think it's time to write one more letter to my mother.
heb: אני חושב שהגיע הזמן לכתוב לאמי מכתב נוסף.
rus: Я думаю, что пришло время написать моей маме еще одно письмо.
tur: Sanırım anneme bir mektup daha yazmamın zamanı geldi.
eng: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
rus: Участники Татоэбы не хотят смерти Тома.
fin: Tatoeban käyttäjät eivät halua Tomin kuolevan.
mkd: Корисниците на Татоеба не сакаат Том да умре.
por: Os usuários do Tatoeba não querem que o Tom morra.
lat: Tatoebae utentes Didymi mortem nolunt.
ita: Gli utenti di Tatoeba non vogliono che Tom muoia.
eng: Should I know anything else?
rus: Нужно ли мне знать еще что-нибудь?
ita: Dovrei sapere altro?
tur: Başka bir şey bilmem gerekiyor mu?
eng: There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
heb: ישנו היבט נוסף שברצוני להרחיב עליו את הדיבור.
rus: Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.
mkd: Има уште еден аспект којшто би сакал да го засегнам во нашиот разговор.