agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was told to stand up, and he slowly did so.
jpn: 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
eng: If you’re jealous of others, you won’t be happy.
rus: Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
eng: Sicily is an island belonging to Italy.
ita: La Sicilia è un'isola che appartiene all'Italia.
ita: La Sicilia è un'isola appartenente all'Italia.
eng: Sicily fell to the Normans in 1091 AD.
deu: Sizilien fiel im Jahre des Herrn 1091 an die Normannen.
deu: Sizilien fiel 1091 n. Chr. an die Normannen.
deu: Sizilien fiel anno Domini 1091 an die Normannen.
eng: She has three sons.
spa: Tiene tres hijos.
rus: У неё три сына.
fra: Elle a trois fils.
deu: Sie hat drei Söhne.
epo: Ŝi havas tri filojn.
vol: Labof sonis kil.
kab: Tesɛa tlata n warraw-is.
eng: Before I knew it, I didn't want to see you again.
jpn: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
eng: Jayjay wants a new laptop.
ita: Jayjay vuole un portatile nuovo.
ita: Jayjay vuole un computer portatile nuovo.
ita: Jayjay vuole un laptop nuovo.
ber: Jayjay yeɣs imrebbi d amaynu.
eng: You either do what we say or you can say goodbye to this house forever.
deu: Entweder tust du, was wir sagen, oder du darfst dich für immer aus diesem Haus verabschieden!
epo: Aŭ vi faros tion, kion ni diras, aŭ vi rajtos por ĉiam adiaŭi ĉi tiun domon.
eng: I'm sorry, but I must leave you now.
ita: Mi dispiace, ma devo lasciarti ora.
fra: Je suis désolé, mais je dois te quitter maintenant.
por: Me desculpe, mas terei que te deixar agora.
eng: Jayjay has already ordered the pizza.
ber: Jayjay yessuter yakan tapizza.
ita: Jayjay ha già ordinato la pizza.
eng: Jayjay had no time to change.
ber: Jayjay ur ili ara akud ad yessenfel iselsa-nnes.
ber: Jayjay ur ili akud ad yessenfel iselsa-nnes.
eng: Jessica married well.
ber: Jessica tessulli akken iwata.
ber: Jessica tessulli, thenna.
ber: Jessica thenna deg tissulya-nnes.
eng: I'm running late for a meeting.
ita: So facendo tardi per una riunione.
fra: Je suis en retard pour une réunion.
eng: The Internet was down.
epo: Interreto kolapsis.
eng: Jayjay rang the doorbell and pretended to be a postman.
ber: Jayjay isat ɣef tsersart n uxxam, yerra iman-nnes d amsebṛat.
ber: Jayjay isat ɣef tsersart n taddart, yerra iman-nnes d amsebṛat.
eng: The car was a rusty wreck.
ber: Takeṛṛust-nni tella d agaluz ibeṛcen.
ber: Takeṛṛust-nni tella d agaluz ubṛic.
eng: Mark gave up on romance.
ara: لم يعد مارك يبحث عن الحب.
ber: Mark yuɣal ur yettamen ara s tṛumantit.
ber: Mark yuɣal ur ifelles ara s tṛumantit.
eng: Mark didn't believe in love.
ber: Mark ur yelli ara yettamen s tayri.
ber: Mark ur yelli ara ifelles s tayri.
spa: Mark no creía en el amor.
ara: لم يكن مارك يؤمن بالحب.
eng: How is Mark supposed to believe in love after all that?
ber: Amek i yezmer Mark ad yamen s tayri deffir waya akk?
ber: Amek i yezmer Mark ad yamen s tayri deffir wanect-a akk?
ber: Amek i yezmer Mark ad yefles s tayri deffir waya akk?
ber: Amek i yezmer Mark ad yefles s tayri deffir wanect-a akk?
eng: Mark ate sweets.
ber: Mark yečča tiḥlawatin.
ara: أكل مارك الحلوى.
eng: Mark stopped studying.
ber: Mark yeḥbes tizrawin.
ber: Mark yessebded tizrawin.
eng: Mark helped Jessica get her mind off things.
ber: Mark yella yettɛawan Jessica ad tettu tilufa.
ber: Mark yella yettales Jessica ad tettu tilufa.
eng: I'd hate to see you leave.
rus: Мне бы очень не хотелось, чтобы ты ушла.
fra: Je ne voudrais pas vous voir partir.
eng: Mark might like Jessica.
ita: A Mark potrebbe piacere Jessica.
eng: Mark hid the roses in the box.
ita: Mark ha nascosto le rose nella scatola.
ita: Mark nascose le rose nella scatola.
eng: We don't yet have the complete list.
fra: Nous n'avons pas encore la liste complète.
rus: У нас ещё нет полного списка.
epo: Ni ankoraŭ ne havas la kompletan liston.
eng: That isn't the complete story.
fra: Ce n'est pas toute l'histoire.
rus: Это не вся история.
eng: Our investigation isn't complete yet.
fra: Notre enquête n'est pas encore terminée.
rus: Наше расследование ещё не завершено.
rus: Наше расследование ещё не закончено.
epo: Nia enketo ankoraŭ ne estis finita.
eng: That's our goal.
epo: Tio estas nia celo.
fra: C'est notre but.
rus: Это наша цель.
rus: Такова наша цель.
eng: The roses are for Jessica.
ita: Le rose sono per Jessica.
eng: Mark looked happier than ever.
ita: Mark sembrava più felice che mai.
ara: بدا مارك أسعد من أي وقت مضى.
eng: The project took over three years to complete.
fra: La réalisation du projet a pris plus de trois ans.
rus: Реализация проекта заняла больше трёх лет.
rus: На реализацию проекта ушло больше трёх лет.
eng: Mark's club was closed.
fra: Le club de Mark a été fermé.
eng: What do academics actually do?
ber: D acu i ttgen yisdawanen deg tidet?
eng: Academics do research.
ber: Isdawanen ttgen anadi.
fin: Akateemikot tutkivat.
fin: Akateemikot tekevät tutkimusta.
eng: Academics think.
ara: الجامعيون يفكرون.
ber: Isdawanen swingimen.
fin: Akateemikot ajattelevat.
fin: Platonin oppilaat ajattelevat.
eng: Academics need to think.
ber: Isdawanen yessefk ad swingmen.
fin: Akateemikoiden pitää ajatella.
fin: Platonin oppilaiden pitää ajatella.
eng: Academics read a lot.
ber: Isdawanen qqaren aṭas.
fin: Akateemikot lukevat paljon.
eng: Academics experiment.
ara: يجري الجامعيون تجاربا.
ber: Isdawanen ttgen tirmitin.
fin: Akateemikot tekevät kokeita.
eng: Mark teaches academic writing.
ber: Mark yesselmad tira tisdawanin.
ber: Mark yesselmad tirawt tasdawant.
fra: Mark enseigne l'écriture académique.
fin: Mark opettaa akateemista kirjoittamista.
eng: Give us a chance to improve.
deu: Gib uns eine Chance, uns zu verbessern!
deu: Gebt uns eine Chance, uns zu verbessern!
deu: Geben Sie uns eine Chance, uns zu verbessern!
eng: Academic writing should be accurate.
fra: L'écriture académique devrait être exacte.
ber: Tirawt takadimant a win yufan ad tili d taseddit.
eng: Academic writing uses citations.
ber: Tirawt tasdawant tesseqdac tibdar.
fra: L'écriture académique utilise des citations.
eng: Academic writing is boring.
fra: L'écriture académique est ennuyante.
fra: Le style d'écriture académique est ennuyant.
ber: Tirawt tasdawant d tasfultayt.
eng: We have a son and a daughter.
rus: У нас сын и дочь.
epo: Ni havas filon kaj filinon.
rus: У нас есть сын и дочь.
deu: Wir haben einen Sohn und eine Tochter.
fra: Nous avons un fils et une fille.
spa: Tenemos un hijo y una hija.
tgl: Mayroon kaming isang anak na lalaki at isang anak na babae.
tgl: Mayroon tayong isang anak na lalaki at isang anak na babae.
jpn: 息子と娘がいます。
kab: Nesɛa aqcic d teqcict.
kab: Nesɛa aqrur d teqrurt.
ron: Noi avem un fiu și o fiică.
eng: If you have questions, let me know, otherwise, have a great day.
ber: Ma tesɛam tuttriwin, init-iyi-d, ma ulac, ass-nwen d ameggaz.
ber: Ma tesɛam tuttriwin, inim-iyi-d, ma ulac, ass-nwen d ameggaz.
ber: Ma tesɛamt tuttriwin, inimt-iyi-d, ma ulac, ass-nwent d ameggaz.
ber: Ma tlam tuttriwin, init-iyi-d, ma ulac, ass-nwen d ameggaz.
ber: Ma tlam tuttriwin, inim-iyi-d, ma ulac, ass-nwen d ameggaz.
ber: Ma tlamt tuttriwin, inimt-iyi-d, ma ulac, ass-nwent d ameggaz.
eng: Is your safety in jeopardy?
ber: Taɣellist-nnek attan deg umihi?
ber: Taɣellist-nnem attan deg umihi?
ber: Taɣellist-nwen attan deg umihi?
ber: Taɣellist-nwent attan deg umihi?
epo: Ĉu via sekureco estas en danĝero?
lfn: Esce tua securia es perilida?
ina: Es vostre securitate in periculo?
eng: I'm from Brazil and I'm on vacation in Greece. I arrived in Athens at the beginning of June.
por: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
ukr: Я з Бразилії і я у відпустці в Греції. Я приїхала до Афін на початку червня.
eng: Mark has experienced abuse.
fra: Mark a été victime de maltraitance.
pes: مارک تجربه سوء استفاده را دارد.
eng: Mark is extremely jealous.
ita: Mark è estremamente geloso.
eng: Build your army.
rus: Создайте свою армию.
fra: Construis ton armée.
fra: Construisez votre armée.
rus: Создай свою армию.
rus: Построй свою армию.
rus: Постройте свою армию.
eng: Mark has emotional problems.
ber: Mark yesɛa uguren iḍisanen.
ber: Mark ila uguren iḍisanen.
ber: Mark ɣer-s uguren iḍisanen.
eng: Mark left quickly.
ber: Mark dindin kan yedda.
eng: Physical abuse has long-term effects.
ber: Takriḍt tafekkant tesɛa isemda s wakat uggig.
ber: Takriḍt tafekkant tla isemda s wakat uggig.
ber: Takriḍt tafekkant ɣer-s isemda s wakat uggig.
eng: Mark was physically abused.
ber: Mark tekka fell-as tekriḍt tafekkant.
ber: Mark tɛedda fell-as tekriḍt tafekkant.
eng: Mark has regular PTSD symptoms.
nld: Mark heeft regelmatig PTSS-symptomen.
nld: Mark heeft regelmatig last van PTSS.
eng: Mark had flashbacks.
fra: Marc avait des flashbacks.
eng: The student loves chemistry.
epo: La studento amas kemion.
ell: Ο μαθητής αγαπά τη χημεία.
por: O estudante adora química.
ukr: Студентка любить хімію.
ukr: Учениця любить хімію.
eng: Avoid using too many words.
ber: Ssinef i useqdec n waṭas n wawalen.
ber: Ssinfet i useqdec n waṭas n wawalen.
ber: Ssinfem i useqdec n waṭas n wawalen.
ber: Ssinfemt i useqdec n waṭas n wawalen.
eng: Organize your academic paper.
ber: Ssuddes amagrad-nnek asdawan.
ber: Ssuddes amagrad-nnem asdawan.
ber: Ssuddset amagrad-nwen asdawan.
ber: Ssuddsem amagrad-nwen asdawan.
ber: Ssuddsemt amagrad-nwent asdawan.
fra: Organise ton article académique.
fra: Organisez votre article académique.
eng: Organize your academic writing.
ber: Ssuddus tirawt-nnek tasdawant.
ber: Ssuddus tirawt-nnem tasdawant.
eng: Create an outline.
ber: Xdem-d aɣawas.
pol: Stwórz zarys.
eng: Use simple sentences.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ ⵜⵉⴼⵔⴰⵔⵉⵏ.
shi: Ssmrs tiwinas tifrarin.
eng: The sentence has four words.
ces: Ta věta má čtyři slova.
fra: La phrase a quatre mots.
eng: Avoid repetition.
ara: تفادى التكرار.
eng: Who discovered this medicine?
tok: tenpo nanpa wan la jan seme li kama jo e ijo ni pi pona sijelo?
epo: Kiu malkovris ĉi tiun medikamenton?
ell: Ποιος ανακάλυψε αυτό το φάρμακο;
por: Quem descobriu este medicamento?
eng: Focus on improving your academic writing.
ber: Slummes ɣef uselhu n tirawt-nnem tasdawant.
ber: Slummes ɣef uselhu n tirawt-nnek tasdawant.
ber: Slummset ɣef uselhu n tirawt-nwen tasdawant.
ber: Slummsem ɣef uselhu n tirawt-nwen tasdawant.
ber: Slummsemt ɣef uselhu n tirawt-nwent tasdawant.
eng: I have my own reasons for being here.
ita: Ho le mie ragioni per essere qui.
fra: J'ai mes raisons d'être ici.
eng: You need to rephrase this.
deu: Du musst dies umformulieren.
deu: Du musst dies neu formulieren.
deu: Sie müssen dies neu formulieren.
deu: Sie müssen dies umformulieren.
deu: Ihr müsst dies neu formulieren.
deu: Ihr müsst dies umformulieren.
eng: Who has the time for any of this?
ara: من لديه الوقت لكل هذا؟
ben: এসবের জন্য কার কাছে সময় আছে?
eng: I came here for my own reasons.
ita: Sono venuto qui per motivi miei.
fra: Je suis venu ici pour mes propres raisons.
eng: Mark related to that topic.
ber: Mark yesɛa assaɣ d usentel-nni.
ber: Mark ila assaɣ d usentel-nni.
ber: Mark ɣer-s assaɣ d usentel-nni.
eng: The street where she lives is long and narrow.
tok: ona li awen lon nasin suli. insa pi nasin ona li lili.
por: A rua onde ela mora é longa e estreita.
ell: Ο δρόμος όπου μένει είναι μακρύς και στενός.
epo: La strato, kie ŝi loĝas, estas longa kaj mallarĝa.
ell: Ο δρόμος στον οποίο μένει είναι στενός και μακρύς.
eng: Mark and Jessica shared love and children.
ber: Mark d Jessica tecrek-iten tayri d yigerdan.
ber: Mark d Jessica tebleg-iten tayri d yigerdan.
eng: Mark is not healthy.
ita: Mark non è in salute.
eng: Mark wants to see Jessica someday.
ita: Mark vuole vedere Jessica un giorno.
epo: Marko volas iutage vidi Jesikan.
epo: Marko volas iutage renkonti Jesikan.
eng: Mark wants to be happy.
ita: Mark vuole essere felice.
eng: Mark wanted to be single.
ita: Mark voleva essere single.
eng: Do meditation.
ara: مارس التأمل.
eng: Try different things.
ara: جرب اشياء مختلفة.
ber: Arem tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Ɛreḍ tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Ɛerḍet tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Ɛerḍem tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Ɛerḍemt tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Armet tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Armem tiɣawsiwin yemgerraden.
ber: Armemt tiɣawsiwin yemgerraden.
eng: You have to do the work.
ita: Devi fare il lavoro.
ita: Deve fare il lavoro.
ita: Dovete fare il lavoro.
eng: Work on yourself.
ber: Xdem ɣef yiman-ik.
fra: Travaille sur toi-même.
eng: Mark made a million dinars.
ara: ربح مارك مليون دينار.
ber: Mark yerbeḥ-d kuẓ n yimelyunen n yidinaṛen.
eng: Mark wanted to leave Jessica.
ita: Mark voleva lasciare Jessica.
eng: Mark had no plans.
ita: Mark non aveva piani.
fra: Mark n'avait pas de plans.
eng: What the chemist discovered is scary.
epo: Tio, kion malkovris la apotekisto, estas timiga.
por: O que o químico descobriu é assustador.
ell: Αυτό που ανακάλυψε ο χημικός είναι τρομακτικό.
eng: Where does abuse start?
fra: Quand commence la maltraitance ?
eng: Abuse can be emotional.
ber: Tafuli tezmer ad tili d taḍisant.
ber: Tezmer ad tili tfuli d taḍisant.
eng: Mark wanted to control every aspect of Jessica's life.
tgl: Gustong kontrolin ni Mark ang bawat aspekto ng buhay ni Jessica.
tgl: Gusto pong kontrolin ni Mark ang bawat aspekto ng buhay ni Jessica.
eng: Apparently, Mark was wrong.
deu: Anscheinend hat Marcus sich geirrt.
deu: Anscheinend hat sich Marcus geirrt.
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
por: Os cientistas estão investigando por que a experiência falhou.
ell: Οι επιστήμονες ερευνούν γιατί το πείραμα απέτυχε.
epo: La sciencistoj esploras, kial la eksperimento malsukcesis.
fra: Les scientifiques étudient pourquoi l'expérience a échoué.
spa: Los científicos están investigando por qué fracasó el experimento.
ita: Gli scienziati stanno indagando sul motivo per cui l'esperimento è fallito.
deu: Die Wissenschaftler untersuchen, warum das Experiment fehlgeschlagen ist.
rus: Ученые выясняют, почему эксперимент не удался.
eng: Mark broke things.
ita: Mark ha rotto delle cose.
ita: Mark ruppe delle cose.
eng: Mark often lashes out.
ber: Mark acḥal d tikkelt ad d-yeṭṭerḍeq d urfan.
ber: Mark yezga yeṭṭerḍiq-d d urfan.
eng: Jessica minimized Mark's abuse.
ita: Jessica ha minimizzato l'abuso di Mark.
ita: Jessica minimizzò l'abuso di Mark.
eng: Mark is abusing Jessica.
ita: Mark sta abusando di Jessica.
eng: Jessica was trying to cover up how bad things were getting between her and Mark.
ber: Jessica tella tɛerreḍ ad teṣṣer axṣar i texṣer tegnit gar-as d Mark.
ber: Jessica tella tettarem ad teṣṣer axṣar i texṣer tegnit gar-as d Mark.
eng: You have two children.
rus: У Вас двое детей.
rus: У вас двое детей.
rus: У тебя двое детей.
fra: Vous avez deux enfants.
fra: Tu as deux enfants.
deu: Ihr habt zwei Kinder.
deu: Du hast zwei Kinder.
epo: Vi havas du infanojn.
nld: U heeft twee kinderen.
nld: Jullie hebben twee kinderen.
eng: You have two kids.
rus: У Вас двое детей.
rus: У вас двое детей.
rus: У тебя двое детей.
fra: Vous avez deux enfants.
fra: Tu as deux enfants.
deu: Ihr habt zwei Kinder.
deu: Du hast zwei Kinder.
epo: Vi havas du infanojn.
nld: U heeft twee kinderen.
nld: Jullie hebben twee kinderen.
eng: You've got two children.
rus: У Вас двое детей.
rus: У вас двое детей.
rus: У тебя двое детей.
fra: Vous avez deux enfants.
fra: Tu as deux enfants.
deu: Ihr habt zwei Kinder.
deu: Du hast zwei Kinder.
epo: Vi havas du infanojn.
eng: You've got two kids.
rus: У Вас двое детей.
rus: У вас двое детей.
rus: У тебя двое детей.
fra: Vous avez deux enfants.
fra: Tu as deux enfants.
deu: Ihr habt zwei Kinder.
deu: Du hast zwei Kinder.
epo: Vi havas du infanojn.
eng: I must do the task for which I came here.
ita: Devo svolgere il compito per cui sono venuto qui.
fra: Je dois accomplir la tâche pour laquelle je suis venu ici.
eng: How many people are there in the rocket?
epo: Kiom da homoj estas en la raketo?
fra: Combien y a-t-il de personnes dans la fusée ?
spa: ¿Cuántas personas hay en el cohete?
por: Quantas pessoas há no foguete?
ell: Πόσα άτομα υπάρχουν στον πύραυλο;
por: Quantas pessoas estão dentro do foguete?
eng: I know you have a lot on your plate.
ita: Lo so che hai molte cose in ballo.
fra: Je sais que tu as beaucoup de choses à faire.
eng: I'm aware that you have a lot to do.
ita: Sono consapevole che hai molto da fare.
fra: Je suis conscient que tu as beaucoup à faire.
eng: Mario went missing after 8 o'clock in the morning.
cmn: 馬力歐在早上八點後就失蹤了。
eng: We like to sing in the rain.
cmn: 我們喜歡在雨中高歌。
deu: Wir singen gerne im Regen.
eng: Overall, the movie was a success from script to screen.
cmn: 总的来说，这部电影从剧本到银幕是成功的。
eng: Pushing customers to complete a task can be a headache.
cmn: 催促客户去完成一件任务是很让人头疼的事。
eng: He didn't go anywhere.
epo: Li iris nenien.
rus: Он никуда не ходил.
rus: Он никуда не ездил.
rus: Он никуда не пошёл.
rus: Он никуда не поехал.
kab: Ulac sani i iruḥ.
kab: Ur yelli s anda i iruḥ.
eng: She didn't go anywhere.
epo: Ŝi iris nenien.
rus: Она никуда не ходила.
rus: Она никуда не ездила.
rus: Она никуда не пошла.
rus: Она никуда не поехала.
eng: They didn't go anywhere.
epo: Ili iris nenien.
rus: Они никуда не ходили.
rus: Они никуда не ездили.
rus: Они никуда не пошли.
rus: Они никуда не поехали.
eng: A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
eng: How many chemical elements do you know?
epo: Kiom da kemiaj elementoj vi konas?
spa: ¿Cuántos elementos químicos conoces?
fra: Combien d'éléments chimiques connaissez-vous ?
por: Quantos elementos químicos você conhece?
ell: Πόσα χημικά στοιχεία γνωρίζετε;
ell: Πόσα χημικά στοιχεία ξέρεις;
rus: Сколько химических элементов вы знаете?
rus: Сколько химических элементов ты знаешь?
eng: How many chemical elements are there in the world?
epo: Kiom da kemiaj elementoj estas en la mondo?
spa: ¿Cuántos elementos químicos hay en el mundo?
fra: Combien y a-t-il d'éléments chimiques dans le monde ?
por: Quantos elementos químicos existem no mundo?
ita: Quanti elementi chimici ci sono nel mondo?
ell: Πόσα χημικά στοιχεία υπάρχουν στον κόσμο;
nld: Hoeveel chemische elementen bestaan er op de wereld?
eng: Why didn't he go?
rus: Почему он не пошёл?
rus: Почему он не поехал?
epo: Kial li ne iris?
kab: Acuɣer ur iruḥ ara?
eng: Why didn't she go?
rus: Почему она не пошла?
rus: Почему она не поехала?
epo: Kial ŝi ne iris?
kab: Ayɣer ur truḥ ara?
eng: He reformed his indecent ways.
jpn: 彼は淫らな生活から足を洗った。
eng: Are you learning Welsh?
cym: Ydych chi'n dysgu Cymraeg?
ukr: Ви вивчаєте валлійську?
ukr: Ви вивчаєте валлійську мову?
ukr: Ти вивчаєш валлійську?
ukr: Ти вивчаєш валлійську мову?
cym: Wyt ti’n dysgu Cymraeg?
ita: Stai imparando il gallese?
ita: Sta imparando il gallese?
ita: State imparando il gallese?
eng: Why are you learning Welsh?
cym: Pam ydych chi'n dysgu Cymraeg?
ukr: Чому ви вивчаєте валлійську?
ukr: Навіщо ви вивчаєте валлійську?
ukr: Чому ти вивчаєш валлійську?
ukr: Навіщо ти вивчаєш валлійську?
cym: Pam wyt ti'n dysgu Cymraeg?
ind: Kenapa kamu belajar bahasa Wales?
eng: My partner decided to pull out in order to invest in another company.
jpn: 他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
eng: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
epo: Ŝako estas ludo, kiu simulas la konflikton inter du armeoj.
spa: El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.
fra: Les échecs sont un jeu qui simule le conflit entre deux armées.
por: O xadrez é um jogo que simula o conflito entre dois exércitos.
ell: Το σκάκι είναι ένα παιχνίδι που προσομοιώνει τη σύγκρουση μεταξύ δύο στρατών.
deu: Schach ist ein Spiel, das den Konflikt zwischen zwei Armeen simuliert.
ita: Gli scacchi sono un gioco che simula il conflitto tra due eserciti.
rus: Шахматы — это игра, которая имитирует конфликт между двумя армиями.
ukr: Шахи - це гра, що імітує конфлікт між двома арміями.
eng: Come sit on the sofa.
ita: Vieni a sederti sul divano.
fra: Viens t'asseoir sur le sofa.
rus: Иди сядь на диван.
rus: Идите сядьте на диван.
eng: The plane quickly skimmed the surface of the calm sea.
ita: L'aereo sfiorò rapidamente la superficie del mare calmo.
fra: L'avion a rapidement effleuré la surface de la mer calme.
eng: I bought a new digital camera.
epo: Mi aĉetis novan ciferecan fotilon.
spa: Compré una nueva cámara digital.
por: Comprei uma nova câmera digital.
ell: Αγόρασα μια καινούργια ψηφιακή κάμερα.
eng: She looked miserable.
ita: Aveva un'aria infelice.
ber: Tban-d teḥzen.
ber: Tban-d tenneɣni.
eng: This is an example of virtual reality.
epo: Ĉi tio estas ekzemplo de virtuala realeco.
fra: Ceci est un exemple de réalité virtuelle.
spa: Este es un ejemplo de realidad virtual.
por: Este é um exemplo de realidade virtual.
ell: Αυτό είναι ένα παράδειγμα εικονικής πραγματικότητας.
rus: Это пример виртуальной реальности.
eng: I think he's a fool.
yid: בײַ מיר איז ער אַ נאַר.
epo: Laŭ mi li estas stultulo.
eng: I can't believe he'd say that!
nld: Dat hij dat zou zeggen!
eng: The astronaut found an intelligent organism.
epo: La astronaŭto trovis inteligentan organismon.
spa: El astronauta encontró un organismo inteligente.
fra: L'astronaute a trouvé un organisme intelligent.
por: O astronauta encontrou um organismo inteligente.
ita: L'astronauta ha trovato un organismo intelligente.
ell: Ο αστροναύτης βρήκε έναν νοήμονα οργανισμό.
deu: Der Astronaut fand einen intelligenten Organismus.
rus: Космонавт нашел разумный организм.
eng: About one hundred interpreters work in this international organization.
epo: En tiu internacia organizo laboras proksimume cent interpretistoj.
spa: Cerca de cien intérpretes trabajan en esa organización internacional.
fra: Une centaine d'interprètes travaillent dans cette organisation internationale.
por: Cerca de cem intérpretes trabalham nessa organização internacional.
ita: Circa un centinaio di interpreti lavorano in questa organizzazione internazionale.
ell: Περίπου εκατό διερμηνείς εργάζονται σε αυτόν τον διεθνή οργανισμό.
rus: В этой международной организации работает сотня переводчиков.
rus: В этой международной организации работает около сотни переводчиков.
eng: Let's consider it again when the time comes.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
eng: I have to write a bit.
cmn: 我必须写点什么。
ber: Ilaq ad ketbeɣ azuḥ.
eng: I'm packed. I'm leaving tonight.
ita: Ho fatto le valigie. Parto stasera.
epo: Mi finpakis. Mi eliros ĉi-vespere.
epo: Mi finpakis. Mi eliros ĉi-nokte.
epo: Mi finpakis. Mi foriros ĉi-vespere.
epo: Mi finpakis. Mi foriros ĉi-nokte.
eng: I sensed her anger.
ita: Ho percepito la sua rabbia.
hun: Éreztem, hogy dühös.
eng: There's some champagne left.
ita: È rimasto dello champagne.
eng: You'll find no answers here.
ita: Non troverai risposte qui.
hun: Itt nem fogsz választ kapni.
eng: Maybe I'm in the way here. I'd better go.
ita: Forse sono di troppo qui. È meglio che vada.
hun: Talán zavarok itt. A legjobb lenne, ha elmennék.
eng: I get why you like this town so much.
ita: Capisco perché ti piace tanto questa città.
hun: Vágom már, miért tetszik neked annyira ez a város.
deu: Ich verstehe, warum dir diese Stadt so sehr gefällt.
eng: That's not the way it should be. But that's how it is.
ita: Non è così che dovrebbe essere. Ma è così.
hun: Nem így kellene lennie; de így van.
eng: Tom thinks he's irresistible.
deu: Tom hält sich für unwiderstehlich.
rus: Том считает себя неотразимым.
eng: Let me tell you a short story.
hun: Hadd meséljek el egy rövid történetet.
ita: Lascia che ti racconti una breve storia.
eng: He was laughing at me and I didn't know why.
ita: Rideva di me e non sapevo perché.
hun: Nevetett rajtam, de nem tudom, hogy miért.
eng: It's too much hassle.
rus: Это слишком хлопотно.
rus: С ним слишком много возни.
ukr: Забагато клопоту.
deu: Das ist zuviel Aufwand.
eng: Why don't you ever wear this?
hun: Ezt miért nem hordod soha?
rus: Почему ты его никогда не носишь?
deu: Warum trägst du das nie?
epo: Kial vi neniam surhavas ĉi tion?
eng: They accepted our proposal.
epo: Ili akceptis nian proponon.
fra: Ils ont accepté notre proposition.
spa: Ellos aceptaron nuestra propuesta.
ita: Hanno accettato la nostra proposta.
por: Aceitaram nossa proposta.
ell: Αποδέχτηκαν την πρότασή μας.
rus: Они приняли наше предложение.
eng: My teenage son will be in Boston all summer.
rus: Мой сын-подросток всё лето пробудет в Бостоне.
rus: Мой сын-подросток всё лето будет в Бостоне.
eng: I see my brother.
epo: Mi vidas mian fraton.
tok: mi lukin e jan sama mi.
eng: The wind was pretty strong.
fra: Le vent était assez fort.
rus: Ветер был довольно сильный.
epo: La vento estis sufiĉe forta.
eng: The wind started howling and there was lightning.
rus: Завыл ветер и засверкала молния.
rus: Завыл ветер и сверкнула молния.
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
por: O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.
fra: Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
epo: La sola sono, kiun ni povis aŭdi, estis la vento ekstere.
spa: El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.
ell: Ο μόνος ήχος που μπορούσαμε να ακούσουμε ήταν ο αέρας έξω.
tok: mi ken kute e kalama pi kon wawa lon ma taso.
ita: L'unico suono che potevamo sentire era il vento fuori.
deu: Das einzige Geräusch, das wir hören konnten, war der Wind draußen.
nld: Het enige geluid dat we konden horen was de wind buiten.
rus: Единственным звуком, который мы могли слышать, был ветер снаружи.
pol: Jedynym dźwiękiem, jaki słyszeliśmy, był wiatr na zewnątrz.
asm: আমি শুনা পোৱা একমাত্ৰ শব্দটো আছিল বাহিৰৰ বতাহৰ।
eng: Does this kind of thing happen a lot?
jpn: こんなことがよくあるの？
eng: Can you tell what the matter is?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
deu: Kannst du mir sagen, was los ist?
deu: Könnt ihr mir sagen, was los ist?
eng: What have you been doing since the last time we met?
deu: Was haben Sie seit unserem letzten Treffen gemacht?
deu: Was habt ihr seit unserem letzten Treffen gemacht?
deu: Was hast du seit unserem letzten Treffen gemacht?
eng: I have come to help.
ita: Sono venuto ad aiutare.
ita: Sono venuta ad aiutare.
fra: Je suis venu aider.
eng: Tom was incapable of doing that.
deu: Tom war unfähig, das zu tun.
deu: Tom ist unfähig gewesen, das zu tun.
eng: Come outside and see my new car.
fra: Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
rus: Выйди посмотреть на мою новую машину.
rus: Выйдите посмотреть на мою новую машину.
rus: Выйди посмотри на мою новую машину.
rus: Выйдите посмотрите на мою новую машину.
eng: My youngest daughter will soon be starting school.
deu: Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
fra: Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
eng: My youngest daughter will be starting school soon.
deu: Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
fra: Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
rus: Моя младшая дочь скоро пойдёт в школу.
eng: Is this house haunted?
fra: Est-ce que cette maison est hantée ?
rus: В этом доме привидения?
rus: В этом доме есть привидения?
eng: I awoke suddenly.
fra: Je me suis réveillé soudainement.
rus: Я внезапно проснулся.
eng: I suddenly awoke.
fra: Je me suis réveillé soudainement.
rus: Я внезапно проснулся.
eng: Have you found it?
swe: Har du hittat det?
eng: How extraordinary!
pol: Jakie to niezwykłe!
pol: Niesłychane!
pol: Zadziwiające!
pol: Co za przypadek!
deu: Wie außergewöhnlich!
eng: I knew it'd be hot here.
fra: Je savais qu'il ferait chaud ici.
rus: Я знал, что здесь будет жарко.
eng: May I write to you?
deu: Darf ich dir schreiben?
deu: Darf ich euch schreiben?
deu: Darf ich Ihnen schreiben?
eng: We're not going far.
rus: Мы недалеко.
rus: Мы далеко не пойдём.
rus: Мы далеко не поедем.
fra: Nous n'allons pas loin.
eng: We aren't going far.
rus: Мы недалеко.
rus: Мы далеко не пойдём.
rus: Мы далеко не поедем.
fra: Nous n'allons pas loin.
eng: Is that his real name?
fra: Est-ce que c'est son vrai nom ?
rus: Это его настоящее имя?
eng: The news saddened me.
fra: La nouvelle m'a attristé.
rus: Новость меня огорчила.
eng: Was it worth the risk?
fra: Le risque en valait-il la peine ?
rus: Это стоило того, чтобы рисковать?
rus: Стоило ли рисковать?
eng: I could scarcely speak.
spa: Casi no podía hablar.
eng: Let's walk faster.
fra: Marchons plus vite.
rus: Пошли быстрее.
rus: Давай пойдём быстрее.
rus: Давайте пойдём быстрее.
eng: It's the only thing to do.
fra: C'est la seule chose à faire.
rus: Это единственное, что нужно сделать.
rus: Это единственное, что можно сделать.
eng: I remember that day very well.
rus: Я прекрасно помню тот день.
fra: Je me souviens très bien de ce jour.
rus: Я очень хорошо помню тот день.
eng: There's little chance of infection.
fra: Il y a peu de risques d'infection.
rus: Риск заражения невелик.
eng: Does anyone live on this island?
fra: Quelqu'un vit-il sur cette île ?
rus: На этом острове кто-нибудь живёт?
eng: My God, give me my share of fire, even if it means hell, say our old women when they are cold in winter.
kab: A Reppwi, efk-iyi amur-iw n tmes uma deg laxert!, i qqarent temɣarin tiqbayliyin mara tent-ineɣ usemmid deg tegrest.
eng: There is no money.
ara: لا يوجد مال.
eng: He swears by God and lies.
ara: هو يقسم بالله و يكذب.
eng: He doesn't listen and doesn't speak.
ara: هو لا يسمع و لا يتكلم.
eng: Which planet do you live on?
ara: أي كوكب تعيش فيه؟
eng: Mary remembers this?
ara: ماري تتذكر هذا؟
eng: Do you know this high schooler?
ara: هل تعرف هذه الثانوية؟
eng: You are just a coward.
rus: Ты просто трус.
rus: Вы просто трус.
ara: أنت مجرد جبان.
eng: When did you start using computers?
cmn: 你是什么时候开始用电脑的。
eng: Is your mom Spanish?
cmn: 你的媽媽是西班牙人嗎？
eng: The separatists like to dream. Let them drown in their dreams.
ara: الإنفصاليّون يحبّون أن يحلمو. دعهم يغرقون في أحلامهم.
eng: What you think of in the day, appears in your dream at night.
cmn: 日有所思，夜有所夢。
eng: You shouldn't deny the validity of everything she did just because of a single mistake.
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
eng: He works as a doorman.
ara: عمله بواب
eng: You can't deny the validity of everything she did just because of a single mistake.
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
eng: In the end, I did manage to become friends with benefits with that girl.
cmn: 最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
eng: Go back to doing your work.
cmn: 快点干你的活。
eng: What do you do normally?
cmn: 你平时做些什么？
eng: Who is to say this isn't a relief?
cmn: 这何尝不是一种解脱？
eng: Don't pretend that you don't know me!
deu: Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
nld: Doe niet alsof je me niet kent!
cmn: 別假裝你不認識我！
kab: Ur smeɛriq ara ur iyi-testineḍ ara!
rus: Не делай вид, что ты меня не знаешь!
rus: Не делайте вид, что вы меня не знаете!
eng: He ignored all of our warnings.
cmn: 他不顾我们的一再劝告。
eng: He ignored our repeated warnings.
cmn: 他不顾我们的一再劝告。
eng: The sky cleared up after the ritual was over.
cmn: 祭祀結束之後，天就晴了。
eng: The secretary responded back to me coldly.
cmn: 秘书冷漠地回答了我。
eng: I turned grey.
cmn: 我变灰了。
eng: Go drive your car to work.
cmn: 你开车去上班。
eng: Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, becoming nude in front of him?
cmn: 你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
eng: The speed at which native speakers of other languages are adding sentences doesn't even compare to theirs.
cmn: 其它母语的使用者添加句子的速度也比不过他们的。
eng: How can a world produce evil when it's created by an omnibenevolent God?
cmn: 一个由全善的上帝所创造出来的世界又怎么能产生出恶来呢？
eng: I'm seriously too busy, so I can't come tonight.
cmn: 我實在很忙，所以今晚來不了。
jpn: マジ忙しくて、今夜は来れないよ。
eng: Coldness sometimes don't mean apathy. It's just a tool to avoid being hurt.
cmn: 冷漠，有時候並不是無情，只是一種逃避被傷害的工具！
eng: Teachers nowadays are super into testing. It seems that there's another test today.
cmn: 现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
eng: That has been my dream since childhood.
cmn: 那是我幼年以來的夢想。
eng: I'm not very pleased with my performance today.
cmn: 我對我今天的表現並不是很滿意。
eng: God protects you all.
cmn: 上帝保佑你们！
hun: Isten mindannyiótokat megvéd.
pes: خدا حافظ همهٔ شما باشد.
eng: This person is new to being an adult.
cmn: 此人涉世不深。
eng: At the restaurant, do not order fried squid.
cmn: 当在餐馆里时，不能点炒鱿鱼。
eng: It's weird to think one day you turn off a game and just happen to never play it again.
spa: Es loco pensar que un día apagas un juego y resulta que jamás vuelves a jugarlo.
rus: Странно думать, что вот однажды ты выключишь игру и – просто так получится – никогда больше в неё не сыграешь.
eng: He opened the door and let me in.
ita: Aprì la porta e mi fece entrare.
deu: Er öffnete die Tür und ließ mich herein.
deu: Er öffnete die Tür und ließ mich eintreten.
eng: What do you intend to do with your life?
ita: Che cosa intendi fare della tua vita?
ber: D acu i tebɣid ad t-tged deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu i tebɣid ad t-tged deg tmeddurt-nnem?
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg tmeddurt-nnem?
eng: I believe that God exists.
hun: Hiszem, hogy Isten létezik.
spa: Creo que Dios existe.
fra: Je crois que Dieu existe.
deu: Ich glaube, dass Gott existiert.
rus: Я думаю, что Бог существует.
rus: Я верю, что Бог существует.
epo: Mi kredas, ke Dio ekzistas.
eng: One believes what one wants to believe.
fra: On croit ce qu'on veut croire.
rus: Мы верим в то, во что хотим верить.
deu: Man glaubt, was man glauben will.
hun: Azt hiszi el az ember, amit el akar.
eng: I couldn't help Tom with that.
ces: Nemohl jsem s tím Tomovi pomoct.
eng: It's important to monitor one's caloric intake.
ita: È importante monitorare il proprio apporto calorico.
oci: Es important de susvelhar sos pròpris apòrts calorics.
eng: Sometimes, truth hurts.
ita: A volte la verità fa male.
fra: Parfois, la verité fait mal.
rus: Правда иногда ранит.
rus: Правда иногда причиняет боль.
ber: Tikkal, tidet tjerreḥ.
ber: Tikkal, tidet tessagas.
ber: Tikkal, tidet tqerreḥ.
eng: I have an important phone call to make.
ita: Ho una telefonata importante da fare.
hun: El kell intéznem egy fontos telefonhívást.
eng: Animals communicate with each other and so do plants.
hun: Az állatok is kommunikálnak egymással, sőt a növények is.
por: Os animais se comunicam entre si, e as plantas também.
fra: Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.
spa: Los animales se comunican entre sí, y las plantas también.
ita: Gli animali comunicano tra loro, e anche le piante.
ell: Τα ζώα επικοινωνούν μεταξύ τους, το ίδιο και τα φυτά.
eng: However, animals communicate with each other but people don't understand that.
hun: Az állatok is kommunikálnak egymással, csak az ember nem érti.
eng: I should act, yet fear inhibits me from doing so.
ita: Dovrei agire, eppure la paura mi inibisce di farlo.
tok: mi o pali. taso, pilin monsutali weka e ni.
lvs: Man būtu jārīkojas, taču bailes mani kavē to darīt.
eng: Anxiety blocks me.
ita: L'ansia mi blocca.
pes: اضطراب مرا متوقف می‌کند.
ber: Taqqaft tqebber-iyi.
ber: Tqebber-iyi taqqaft.
eng: Is this material useful for our project?
epo: Ĉu ĉi tiu materialo utilas por nia projekto?
fra: Ce matériel est-il utile pour notre projet ?
spa: ¿Este material es útil para nuestro proyecto?
ita: Questo materiale è utile per il nostro progetto?
por: Este material é útil para o nosso projeto?
ell: Είναι αυτό το υλικό χρήσιμο για το έργο μας;
deu: Ist dieses Material für unser Projekt nützlich?
nld: Is dit materiaal nuttig voor ons project?
rus: Полезен ли этот материал для нашего проекта?
pol: Czy ten materiał jest przydatny w naszym projekcie?
eng: Iron is a very important metal.
epo: Fero estas tre grava metalo.
fra: Le fer est un métal très important.
spa: El hierro es un metal muy importante.
ita: Il ferro è un metallo molto importante.
por: O ferro é um metal muito importante.
ell: Ο σίδηρος είναι ένα πολύ σημαντικό μέταλλο.
deu: Eisen ist ein sehr wichtiges Metall.
nld: IJzer is een zeer belangrijk metaal.
rus: Железо — очень важный металл.
pol: Żelazo jest bardzo ważnym metalem.
eng: Do you want to spend the rest of your life in prison?
ita: Vuoi passare il resto della tua vita in prigione?
ben: আপনি কি আপনার বাকি জীবন কারাগারে কাটাতে চান?
ben: বাকি জীবন জেলে কাটাতে চাও?
eng: What doesn't exist, they don't want to deny.
hun: Ami nem létezik, azt nem akarják tagadni.
eng: The more they want to try to deny the existence of God, the more I believe God exists.
hun: Minél jobban próbálják tagadni Isten létezését, annál jobban hiszem, hogy létezik.
eng: No cure is available.
ita: Non è disponibile alcuna cura.
eng: The doctor declared the death.
ita: Il medico ha dichiarato il decesso.
ber: Imsujji yesguri-d tamettant.
ber: Timsujjit tesguri-d tamettant.
lfn: La dotor ia declara la mori.
eng: We can do great things if we work together.
ita: Possiamo fare grandi cose se lavoriamo insieme.
hun: Nagy dolgokat tudunk megvalósítani, ha összejátszunk.
eng: We can do a lot if we cooperate.
ita: Possiamo fare molto se collaboriamo.
fra: Nous pouvons faire beaucoup si nous collaborons.
hun: Sok mindent meg tudunk csinálni, ha együttműködünk.
eng: We're legally separated.
ita: Siamo separati legalmente.
eng: How many and what are the gas laws?
epo: Kiom kaj kio estas la gasleĝoj?
fra: Combien et quelles sont les lois des gaz ?
por: Quantas e quais são as leis dos gases?
ell: Πόσοι και ποιοι είναι οι νόμοι των αερίων;
eng: Mary is afraid of flying.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
eng: Go now!
fra: Pars maintenant !
ber: Ṛuḥ tura!
eng: She took them away from me.
fra: Elle me les a prises.
eng: You won't get what you want from me.
ita: Non otterrai da me ciò che vuoi.
hun: Nem fogod megkapni, amit akarsz tőlem.
eng: The silence grew heavy.
ita: Il silenzio si fece pesante.
hun: Nyomasztóan nőtt a csend.
eng: Honestly?
nld: Echt?
hun: Őszintén?
hun: Becs szó?
pol: Szczerze?
eng: He behaved normally.
ita: Si comportò normalmente.
hun: Normálisan viselkedett.
ber: Taguri-nnes tella-d d tamagnut.
eng: I learn Greek, you learn German, and she learns Russian.
por: Eu aprendo Grego, você aprende Alemão e ela aprende Russo.
eng: We want to understand people.
epo: Ni volas kompreni homojn.
fra: Nous voulons comprendre les gens.
por: Nós queremos entender as pessoas.
ell: Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους.
eng: We had no doubt that there was something in our cellar.
ita: Non avevamo dubbi che ci fosse qualcosa nella nostra cantina.
hun: Nem volt kétségünk afelől, hogy valami van a pincénkben.
eng: We were convinced that a creature lived in our cellar.
ita: Eravamo convinti che nella nostra cantina vivesse una creatura.
hun: Meg voltunk róla győződve, hogy egy lény él a pincénkben.
eng: Is unemployment a concern for you?
ita: La disoccupazione è una preoccupazione per te?
ber: Tecɣeb-ik trebbawt?
ber: Tecɣeb-ikem trebbawt?
ber: Tecɣeb-iken trebbawt?
ber: Tecɣeb-ikent trebbawt?
ber: Tesɣilef-ik trebbawt?
ber: Tesɣilef-ikem trebbawt?
ber: Tesɣilef-iken trebbawt?
ber: Tesɣilef-ikent trebbawt?
eng: Where do you think it's easier to find work?
ita: Dove pensi sia più facile trovare lavoro?
hun: Szerinted hol könnyebb munkát találni?
eng: Whatever you decide to do, I'll help you.
ita: Qualunque cosa tu decida di fare, io ti aiuterò.
hun: Bárhogy is dönts, én segíteni fogok.
eng: My word of honour!
deu: Mein Ehrenwort!
eng: Did you love each other very much?
rus: Вы очень друг друга любили?
kab: Tellam temyeḥmalem mliḥ?
kab: Tellamt temyeḥmalemt aṭas?
eng: In this class, we speak Portuguese, but in that class, only English is spoken.
por: Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.
eng: Do you two speak French?
fra: Vous parlez français tous les deux ?
por: Vocês dois falam francês?
ell: Εσείς οι δύο μιλάτε γαλλικά;
ell: Μιλάτε και οι δύο γαλλικά;
eng: London is a capital. Madrid and Berlin are also capitals.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
epo: Londono estas ĉefurbo. Madrido kaj Berlino ankaŭ estas ĉefurboj.
eng: I'll fire you if you don't tell me the truth.
ita: Ti licenzio se non mi dici la verità.
kab: Ad k-ẓẓɛeɣ ma ur iyi-d-tenniḍ ara tidet.
kab: Ad kem-ẓẓɛeɣ ma ur iyi-d-tenniḍ ara tidet.
eng: The seventh day is Sunday.
por: O sétimo dia é o domingo.
tok: tenpo suno nanpa luka tu li tenpo suno Suno.
epo: La sepa tago estas dimanĉo.
fra: Le septième jour est le dimanche.
spa: El séptimo día es el domingo.
ita: Il settimo giorno è domenica.
lat: Septimus dies est Solis dies.
ell: Η έβδομη μέρα είναι η Κυριακή.
deu: Der siebte Tag ist Sonntag.
nld: De zevende dag is zondag.
rus: Седьмой день – воскресенье.
pol: Siódmym dniem jest niedziela.
eng: I'm no longer the same.
ita: Non sono più lo stesso.
eng: What does God mean to you?
por: O que Deus significa para você?
por: Que é que significa Deus para você?
tok: sewi li seme tawa sina?
fra: Que signifie Dieu pour vous ?
spa: ¿Qué significa Dios para ti?
epo: Kion Dio signifas por vi?
ita: Cosa significa Dio per te?
ell: Τι σημαίνει ο Θεός για σένα;
deu: Was bedeutet Gott für Sie?
nld: Wat betekent God voor jou?
rus: Что для вас значит Бог?
pol: Co Bóg dla ciebie znaczy?
eng: We do not hear him when he is talking.
kab: Ur as-nsell ara mi ara ihedder.
eng: I will not buy bread for them tomorrow.
kab: Ur sen-ttaɣeɣ aɣṛum azekka.
eng: I did not help them at work.
kab: Ur tent-εiwneɣ deg uxeddim.
eng: I do not know him as a thief.
kab: Ur t-ssineɣ ara d win yettakren.
eng: We do not know him as somebody who tells the truth.
kab: Ur t-nessin ara d bab n tidet.
eng: They started laughing when he told them something.
kab: Yenna-yasen-d awal, ṭṭreḍqen d taḍṣa.
eng: People do not know her with this name.
kab: Ur tt-ssinen ara medden s yisem-a.
eng: He is not known with this name.
kab: Ur yettwassen ara s yisem-agi.
eng: Did you suspect anyone else?
deu: Hattest du sonst noch jemanden in Verdacht?
deu: Hattet ihr sonst noch jemanden in Verdacht?
deu: Hatten Sie sonst noch jemanden in Verdacht?
deu: Verdächtigten Sie sonst noch jemanden?
deu: Verdächtigtet ihr sonst noch jemanden?
deu: Verdächtigtest du sonst noch jemanden?
deu: Haben Sie noch jemand anderen verdächtigt?
deu: Hast du noch jemand anderen verdächtigt?
deu: Habt ihr noch jemand anderen verdächtigt?
eng: Don't worry about that too much.
deu: Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
deu: Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!
deu: Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!
epo: Ne tro zorgu pri tio.
eng: I fell asleep almost at once.
rus: Я почти сразу заснул.
rus: Я почти сразу уснул.
deu: Ich bin fast sofort eingeschlafen.
deu: Ich schlief fast sofort ein.
eng: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
por: O sol é amarelo. O céu é azul. A neve é branca. A cereja é vermelha. A grama é verde. A água é incolor.
tok: suno li jelo. sewi li laso. kon lete li walo. kili lili li loje. kasi anpa li laso. telo li jo ala e kule.
epo: La suno estas flava. La ĉielo estas blua. Neĝo estas blanka. La ĉerizo estas ruĝa. La herbo estas verda. La akvo estas senkolora.
fra: Le soleil est jaune. Le ciel est bleu. La neige est blanche. La cerise est rouge. L'herbe est verte. L'eau est incolore.
spa: El sol es amarillo. El cielo es azul. La nieve es blanca. La cereza es roja. La hierba es verde. El agua es incolora.
ita: Il sole è giallo. Il cielo è blu. La neve è bianca. La ciliegia è rossa. L'erba è verde. L'acqua è incolore.
ell: Ο ήλιος είναι κίτρινος. Ο ουρανός είναι μπλε. Το χιόνι είναι λευκό. Το κεράσι είναι κόκκινο. Το γρασίδι είναι πράσινο. Το νερό είναι άχρωμο.
deu: Die Sonne ist gelb. Der Himmel ist blau. Schnee ist weiß. Die Kirsche ist rot. Das Gras ist grün. Das Wasser ist farblos.
nld: De zon is geel. De lucht is blauw. Sneeuw is wit. De kers is rood. Het gras is groen. Het water is kleurloos.
rus: Солнце желтое. Небо голубое. Снег белый. Вишня красная. Трава зеленая. Вода бесцветная.
pol: Słońce jest żółte. Niebo jest niebieskie. Śnieg jest biały. Wiśnia jest czerwona. Trawa jest zielona. Woda jest bezbarwna.
eng: I'm quite sure that what you saw wasn't a ghost.
kab: Aql-i tḥeqqqeɣ belli ayen akken i twalaḍ mačči d aṛuḥani.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ayen i twalad maci d azɣuɣ.
eng: I felt a little disappointed.
ita: Mi sono sentito un po' deluso.
ita: Mi sono sentita un po' delusa.
ita: Mi sentii un po' deluso.
ita: Mi sentii un po' delusa.
eng: What do you generally do on Mondays?
jpn: 普段、月曜日は何してるの？
eng: That's what we should've done.
fra: C'est ce que nous aurions dû faire.
eng: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
por: Vista de longe, a Terra é uma bola azul.
tok: weka la ma li sama sike laso.
fra: Vue de loin, la Terre est une boule bleue.
spa: Vista desde lejos, la Tierra es una bola azul.
ita: Vista da lontano, la Terra è una palla blu.
epo: Vidita de malproksime, la Tero estas blua globo.
ell: Από μακριά, η Γη είναι μια μπλε μπάλα.
ell: Από μακριά, η Γη είναι μια γαλάζια σφαίρα.
deu: Aus der Ferne betrachtet ist die Erde eine blaue Kugel.
nld: Van veraf gezien is de aarde een blauwe bal.
rus: При взгляде издалека Земля представляет собой голубой шар.
pol: Widziana z daleka Ziemia jest niebieską kulą.
tok: jan li lon mun li lukin e ma la ma li sama sike laso.
eng: I thought you hated this place.
fra: Je croyais que vous détestiez cet endroit.
rus: Я думал, вы терпеть не можете это место.
rus: Я думал, ты терпеть не можешь это место.
eng: I thought you hated garlic.
fra: Je croyais que tu détestais l'ail.
tgl: Akala ko ayaw mo sa bawang.
tgl: Akala ko ayaw po ninyo ang bawang.
rus: Я думал, ты терпеть не можешь чеснок.
rus: Я думал, вы терпеть не можете чеснок.
ita: Pensavo odiassi l'aglio.
ita: Pensavo che odiassi l'aglio.
ita: Pensavo odiasse l'aglio.
ita: Pensavo che odiasse l'aglio.
ita: Pensavo odiaste l'aglio.
ita: Pensavo che odiaste l'aglio.
eng: Tom is eating your sandwich.
ile: Tom manja tui sandwich.
eng: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
por: A terra é marrom. As nuvens são cinzentas. Os pneus são pretos.
fra: La terre est brune. Les nuages ​​sont gris. Les pneus sont noirs.
spa: La tierra es marrón. Las nubes son grises. Los neumáticos son negros.
ita: La terra è marrone. Le nuvole sono grigie. Le gomme sono nere.
epo: La tero estas bruna. La nuboj estas grizaj. La pneŭoj estas nigraj.
ell: Το χώμα είναι καφέ. Τα σύννεφα είναι γκρίζα. Τα λάστιχα είναι μαύρα.
deu: Die Erde ist braun. Die Wolken sind grau. Die Reifen sind schwarz.
nld: De aarde is bruin. De wolken zijn grijs. De banden zijn zwart.
rus: Земля коричневая. Облака серые. Шины черные.
pol: Ziemia jest brązowa. Chmury są szare. Opony są czarne.
eng: Drink your coffee.
rus: Пей свой кофе.
ile: Trinca tui café.
ita: Bevi il tuo caffè.
ita: Beva il suo caffè.
ita: Bevete il vostro caffè.
eng: Don't pretend that you don't know me.
rus: Не делай вид, что ты меня не знаешь.
rus: Не делайте вид, что вы меня не знаете.
deu: Tu doch nicht so, als würdest du mich nicht kennen!
eng: What do you normally do?
rus: Что ты обычно делаешь?
fra: Que fais-tu d'habitude ?
fra: Que faites-vous habituellement ?
rus: Что вы обычно делаете?
eng: What made you want to do this?
rus: Что вас к этому сподвигло?
fra: Qu'est-ce qui vous a donné envie de faire ça ?
eng: What made you want to become a doctor?
fra: Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir médecin ?
deu: Was hat dich bewogen, Arzt werden zu wollen?
deu: Was hat Sie bewogen, Arzt werden zu wollen?
deu: Was hat dich bewogen, Ärztin werden zu wollen?
deu: Was hat Sie bewogen, Ärztin werden zu wollen?
epo: Kio voligis vin iĝi kuracisto?
epo: Kio voligis vin iĝi kuracistino?
eng: Why didn't Tom help?
rus: Почему Том не помог?
eng: There's no butter left.
rus: Масло закончилось.
fra: Il n'y a plus de beurre.
rus: Масло кончилось.
rus: Сливочного масла не осталось.
eng: We don't have any more butter.
fra: On n'a plus de beurre.
eng: We've run out of butter.
fra: On n'a plus de beurre.
rus: У нас масло кончилось.
eng: Tom went to the store to buy some butter.
rus: Том пошёл в магазин купить масла.
rus: Том пошёл в магазин за маслом.
rus: Том пошёл в магазин за сливочным маслом.
rus: Том пошёл в магазин купить сливочного масла.
eng: I'm afraid I won't be able to fix this.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir le réparer.
rus: Боюсь, я не смогу это починить.
eng: I won't be able to fix this.
rus: Я не смогу это починить.
rus: Я не смогу это исправить.
fra: Je ne vais pas pouvoir réparer ça.
eng: Tom leaned his bicycle against the wall.
rus: Том прислонил свой велосипед к стене.
rus: Том прислонил велосипед к стене.
eng: Tom stopped taking pictures.
bel: Том скончыў рабіць здымкі.
tgl: Tumigil si Tom sa pagkuha ng mga litrato.
rus: Том перестал фотографировать.
kab: Yeḥbes Tom tuṭṭfa n tewlafin.
eng: Tom stopped to take pictures.
bel: Том прыпыніўся, каб зрабіць здымкі.
tgl: Tumigil si Tom para kumuha ng mga litrato.
tgl: Huminto si Tom para kumuha ng mga litrato.
rus: Том остановился, чтобы пофотографировать.
eng: Are you OK? "Yes, everything's fine."
hun: — Jól vagy? — Ja, minden rendben.
tgl: Okey ka lang ba? "Oo, okey lang ang lahat."
tgl: Ayos ka lang ba? "Oo, ayos lang ang lahat."
jpn: 「大丈夫？」「うん。全て順調よ」
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Jes, ĉio estas bona."
eng: I often go to my mother-in-law and father-in-law's house on Sundays to help them do physical work.
cmn: 我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。