agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am your friend.
tur: Ben senin arkadaşınım.
spa: Soy tu amigo.
spa: Soy tu amiga.
epo: Mi estas via amiko.
deu: Ich bin dein Freund.
por: Eu sou seu amigo.
hun: A barátod vagyok.
fra: Je suis votre ami.
fra: Je suis votre amie.
fra: Je suis ton ami.
fra: Je suis ton amie.
rus: Я ваша подруга.
mar: मी तुझा मित्र आहे.
mar: मी तुझी मैत्रिण आहे.
mar: मी तुमचा मित्र आहे.
mar: मी तुमची मैत्रिण आहे.
epo: Mi estas via amikino.
deu: Ich bin deine Freundin.
ben: আমি তোমার বন্ধু।
ben: আমি আপনার বন্ধু।
ben: আমি তোর বন্ধু।
ben: আমি তোমাদের বন্ধু।
ben: আমি আপনাদের বন্ধু।
ind: Aku temanmu.
nld: Ik ben je vriend.
nld: Ik ben uw vriend.
nld: Ik ben jullie vriend.
spa: Soy tu amigo
eng: Is there life beyond the solar system?
ita: C'è della vita oltre il sistema solare?
mkd: Има ли живот вон сончевиот систем?
rus: Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?
fin: Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?
tur: Güneş sisteminin ötesinde hayat var mı?
pol: Czy istnieje życie poza układem słonecznym?
fra: Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?
deu: Gibt es Leben jenseits des Sonnensystems?
nld: Is er leven buiten het zonnestelsel?
eng: Tom voted in favor of the proposal.
ita: Tom ha votato a favore della proposta.
ita: Tom votò a favore della proposta.
por: Tom votou a favor da proposta.
tur: Tom teklifin lehinde oy verdi.
deu: Tom stimmte für den Vorschlag.
eng: Please explain to me what you wish to say by this.
epo: Mi petas vin klarigi al mi, kion vi volas diri per tio.
tur: Bununla ne demek istediğini lütfen bana açıkla.
eng: It was because of my study of theology that I became an atheist.
deu: Dass ich Atheist wurde, war eine Folge meines Theologiestudiums.
epo: Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
fin: Teologianopintojeni takia minusta tuli ateisti.
deu: Infolge meines Studiums der Theologie bin ich Atheist geworden.
deu: Infolge meines Studiums der Theologie bin ich Atheistin geworden.
eng: She is very teachable.
epo: Ŝi estas tre lernema.
ind: Dia seorang yang mudah diajari.
eng: The population of Hong Kong is in excess of seven million.
epo: En Honkongo vivas jam pli ol sep milionoj da homoj.
rus: Население Гонконга составляет свыше семи миллионов человек.
eng: I don't want to listen to you complain.
fra: Je ne veux pas écouter tes lamentations.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
por: Eu não quero ouvir suas reclamações.
tur: Şikayet etmeni dinlemek istemiyorum.
eng: I went for a swim.
epo: Mi naĝis.
chv: Эпӗ ишме кайнӑ.
chv: Эпӗ шыва кӗме кайнӑ.
tur: Ben yüzmeye gittim.
fin: Menin uimaan.
fra: Je suis allée piquer une tête.
eng: It was morning. There was the smell of coffee and the ground was covered with frost.
epo: Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
fra: C'était le matin. Il y avait une odeur de café et le sol était couvert de givre.
rus: Было утро. Пахло кофе, и земля была покрыта инеем.
eng: Tom believes that as long as you speak English, you'll have no problems going anywhere in the world.
jpn: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
spa: Tom cree que siempre que tú hables Inglés no tendrás ningún problema yendo a cualquier sitio en el mundo.
eng: Can you get there fast?
epo: Ĉu tien oni povas veni rapide?
tur: Oraya çabuk gidebilir misin?
eng: The bathroom is next to your room.
epo: Via banejo estas apud via ĉambro.
tur: Banyo odanızın yanında.
eng: A pool begins with many drops of water.
ita: Una piscina inizia con molte gocce d'acqua.
hau: Tafki na farawa ne daga ruwa kaɗan.
eng: Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
fin: Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos on ihmiskunnan suurimpia haasteita.
tur: Küresel iklim değişikliği, insanlığın karşılaştığı en büyük tehditlerden biridir.
hau: Canjin yanayin duniya shine ɗaya daga cikin babban barazana da bil adam ke fuskanta.
eng: The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.
deu: Den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China fällt im Kampf gegen den Weltklimawandel eine entscheidende Rolle zu.
epo: Usono kaj popolrespubliko Ĉinujo havas decidan rolon en la batalo kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
eng: The United States intends to achieve an economy-wide target of reducing its emissions by 26%-28% below its 2005 level in 2025 and to make best efforts to reduce its emissions by 28%. China intends to achieve the peaking of CO₂ emissions around 2030 and to make best efforts to peak early and intends to increase the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to around 20% by 2030.
ind: Amerika Serikat berkeinginan untuk mencapai target ekonomi skala luasnya, yakni mengurangi emisi mereka sebesar 26%-28% di bawah level tahun 2005 di tahun 2025 dan berupaya keras untuk mengurangi emisinya sebesar 28%. Tiongkok berkeinginan untuk mencapai puncak emisi CO2 sekitar tahun 2030 dan akan berupaya keras untuk mencapainya lebih awal, serta meningkatkan jumlah bahan bakar non-fosil sekitar 20% dalam konsumsi utama energi di tahun 2030.
fra: Les États-Unis entendent atteindre, d'ici à 2025, l’objectif de réduction de 26% à 28% de leurs émissions par rapport au niveau de 2005 pour l’ensemble de l’économie et entendent s'efforcer de réduire autant que possible leurs émissions de 28%. La Chine prévoit d'atteindre son pic des émissions de CO₂ vers 2030 ainsi que de déployer tous les efforts possibles pour atteindre son pic plus tôt et entend augmenter d'environ 20% la part des combustibles non fossiles dans la consommation d'énergie primaire à l'horizon 2030.
eng: America’s immigration system is broken.
spa: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
tur: Amerika'nın göçmenlik sistemi bozuldu.
por: O sistema de imigração dos Estados Unidos é quebrado.
eng: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
spa: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
por: O plano do presidente requer que qualquer imigrante sem documentação regularize a sua situação pagando os impostos e uma penalidade, aprendendo inglês e submetendo-se a uma verificação de antecedentes antes de ter direito a pedir a cidadania.
eng: Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.
tur: Küresel olarak, kayıtlı en sıcak on yılın hepsi 1998'den beri oluştu.
deu: Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998.
eng: Shall we eat anything?
tur: Bir şeyler yesek mi?
rus: Мы намерены что-нибудь есть?
eng: Carbon pollution is the biggest driver of climate change.
ita: L'inquinamento di carbonio è il più grande motore del cambiamento climatico.
tur: Karbon kirliliği, iklim değişikliğinin en büyük itici güçtür.
deu: Der Klimawandel wird an allererster Stelle von der Kohlendioxidbelastung vorangetrieben.
eng: The global annual average temperature has increased by more than 1.5 degrees F between 1880 and 2012.
deu: Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
hau: Matsakaicin shekara na duniya ya karu da fiye da digiri 1.5 F tsakanin 1880 da 2012.
eng: Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.
deu: Kraftwerke sind die Hauptquelle des Schadstoffausstoßes in den Vereinigten Staaten und zusammen etwa für ein Drittel der nationalen Luftverschmutzung durch Treibhausgase verantwortlich.
rus: Электростанции — крупнейший источник выбросов в США, в совокупности отвечающий примерно за одну треть от общего для страны загрязнения парниковыми газами.
eng: During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
rus: В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей.
nld: Tijdens de eerste presidentstermijn van de huidige president verdubbelde de Verenigde Staten de opwekking van wind- en zonne-energie.
deu: Während der ersten Amtszeit des Präsidenten mehr als verdoppelten die Vereinigten Staaten die Stromgewinnung aus Wind- und Solarkraft.
eng: In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
deu: Im Dezember 2013 kündigte das Landwirtschaftsministerium Hilfen für Unternehmen und Privatkunden bei der Stromeinsparung durch effiziente Energienutzung und Verwendung erneuerbarer Energien an.
fra: En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
eng: Since 1990, methane emissions have decreased by 11%.
ita: Dal 1990, le emissioni di metano sono diminuite dell'11%.
tur: 1990'dan beri metan salımları %11 oranında azalmıştır.
rus: С 1990 года выбросы метана сократились на 11%.
deu: Seit 1990 hat sich der Methanausstoß um 11 % verringert.
epo: Ekde 1990 la eligado de metano reduktiĝis je 11 %.
eng: In November 2013, the U.S., Norway, and the U.K. launched a public-private partnership to support forests in developing countries, with the goal of reducing emissions from deforestation and promoting sustainable agriculture.
nld: In november 2013 startten de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.
epo: En novembro de du mil dek tri Usono, Norvegujo kaj Britujo publik-private ekkunlaboris por subteni arbarajn regionojn en evoluantaj landoj cele redukti la eligon pro senarbarigo kaj stimuli daŭrigeblan agrokultivadon.
eng: The Southeast is a major energy producer of coal, crude oil, and natural gas.
ita: Il sud-est è un importante produttore di energia del carbone, petrolio greggio e gas naturale.
tur: Güneydoğu kömür, ham petrol ve doğal gaz ile ilgili önemli bir enerji üreticisidir.
eng: Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
ara: تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .
spa: El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos.
eng: The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.
fin: Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.
ita: Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno interessando l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
ita: Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno coinvolgendo l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
por: Os impactos da subida do nível do mar e do aumento do número de tempestades, eventos climáticos extremos, temperaturas mais elevadas e ondas de calor, mudanças na precipitação, aquecimento do Ártico e outras condições climáticas estão a afetar a fiabilidade e a capacidade do sistema de transportes dos EUA de muitas maneiras.
eng: Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges.
ita: L'innalzamento del livello marino, insieme con le ondate di tempesta, continuerà ad aumentare il rischio di gravi ripercussioni costiere sulle infrastrutture di trasporto, comprese le inondazioni sia temporanee che permanenti di aeroporti, porti di piccole e grandi dimensioni, strade, linee ferroviarie, gallerie e ponti.
spa: El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes.
por: A subida do nível do mar, juntamente com as vagas de tempestades, continuará a aumentar o risco de grandes impactos costeiros nas infraestruturas de transporte, incluindo a inundação temporária e permanente de aeroportos, portos comerciais e públicos, estradas, linhas férreas, túneis e pontes.
eng: Changes in water availability, both episodic and long-lasting, will constrain different forms of energy production.
ita: I cambiamenti nella disponibilità di acqua, sia sporadici che di lunga durata, limiteranno le diverse forme di produzione di energia.
por: As alterações na disponibilidade de água, tanto as episódicas como as duradouras, irão restringir as diferentes formas de produção de energia.
eng: Climate change effects on agriculture will have consequences for food security, both in the U.S. and globally, through changes in crop yields and food prices and effects on food processing, storage, transportation, and retailing.
deu: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
epo: La efikoj de la klimatŝanĝiĝo sur la terkultivado havas sekvojn por la nutra sekureco en Usono kaj tutmonde per ŝanĝoj en rikoltaj produktadoj kaj nutraĵaj prezoj kaj efikoj sur la nutraĵa prilaborado, stokado, transportado kaj vendado.
eng: He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
rus: Он сказал, что английский ему родной, но акцент выдавал его с головой.
spa: Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
dan: Han sagde at engelsk var hans modersmål, men hans accent afslørede ham.
eng: Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
ron: Apele oceanelor devin mai calde și mai acide, afectând în mare măsură circulația oceanelor, chimia, ecosistemele și viața marină. În plus, apele acide inhibă formarea scoicilor, scheletelor și recifelor de corali.
nld: De oceaanwateren worden warmer en zuurder, waardoor de stromingen, de chemie, de ecosystemen en het zeeleven in grote mate worden beïnvloed. Zuurder water belemmert de vorming van schelpen, skeletten en koraalriffen.
por: As águas oceânicas estão a tornar-se mais quentes e mais ácidas, afetando amplamente a circulação oceânica, a química, os ecossistemas e a vida marinha. Águas mais ácidas inibem a formação de conchas, esqueletos e recifes de coral.
eng: U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.
tur: 1895 yılında kayıt tutmaya başlanmasından bu yana ABD'de ortalama sıcaklık 1.3 ° F ila 1.9 ° F artmıştır; bu artışın çoğu 1970 yılından bu yana meydana geldi.
deu: Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.
hau: Matsakaicin yanayin zafin Amurka ya karu da 1.3 ° F zuwa 1.9 ° F tun lokacin da rikodin ya fara a 1895; yawancin wannan karuwar ya faru ne tun kimanin shekara ta 1970.
eng: Temperatures in the United States are expected to continue to rise.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde sıcaklıkların artmaya devam etmesi bekleniyor.
deu: Man erwartet, dass die Temperaturen in den Vereinigten Staaten weiter steigen werden.
eng: Climate change will, absent other changes, amplify some of the existing health threats the Nation now faces. Certain people and communities are especially vulnerable, including children, the elderly, the sick, the poor, and some communities of color.
ita: Il cambiamento climatico, oltre ad altri cambiamenti, amplifica alcune delle minacce per la salute già esistenti che deve affrontare ora la nazione. Alcune persone e comunità sono particolarmente vulnerabili, tra cui i bambini, gli anziani, i malati, i poveri e alcune comunità di colore.
por: As alterações climáticas irão, na ausência de outras alterações, amplificar algumas das ameaças sanitárias já existentes que a Nação enfrenta atualmente. Certas pessoas e comunidades estão especialmente vulneráveis, incluindo as crianças, os idosos, os doentes, os pobres e algumas comunidades étnicas minoritárias.
eng: Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.
fra: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
epo: Ĝis dudek elcentoj de la monda nutraĵo elmara estas kaptitaj neleĝe.
deu: Bis zu 20 % der Meeresfrüchte der Welt werden illegal gefangen.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
rus: Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.
tur: Başkan Obama çalışmak isteyen her Amerikalı bir iş bulabilinceye kadar tatmin olmayacaktır.
deu: Präsident Obama wird sich erst dann zufriedengeben, wenn jeder Amerikaner, der eine Arbeit will, auch eine bekommen kann.
pol: Prezydent Obama nie będzie usatysfakcjonowany, aż każdy Amerykanin, który chce pracować, będzie mógł znaleźć robotę.
eng: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
hau: Don shirya Amurkawa don ayyukan nan gaba da taimakawa wajen dawo da tsaro na aji, dole ne mu ilmantar da duniya kuma hakan yana farawa ne da tsarin makarantu mai ƙarfi.
swh: Kuandaa Wamarekani kwa kazi za siku za usoni na kusaidia kurejesha usalama wa mrengo wa kati, lazima tuelimishe zaidi ya ulimwengu mzima na hiyo inaanza na mfumo dhabiti wa shule.
tig: ኣሜሪካውያን ንናይ መጻኢ ዕዩታት ከተዳልዎምን፡ ውሕስነት ማእከላይ ደረጃ መነባብሮ ናብ ዝነበሮ ኲነታት ንምምላስ፡ ንዓለም ከነምህር ኣለና፣ እዚ ድማ ብሓያል ስርዓተ ትምህርቲ እዩ ዝጅምር።
knc: Am Americabe'a cidawa fuwube ro dawartǝ ro kuru nzǝliwo am daraja kǝn dauye'a kalaktǝ ro, andero mbu ro walzǝna dunya'a ilmu lan kotvdǝ kuru adǝye nzundu mowontibe dunowa lan baditin.
rhg: America'r mainshore mummikkar zindegit so*rilla toiyar goribolla aar maza-mazi hefazot abar anibolla, aa*rattu duniyare shikkita gora foribo aar iiyan gom gori eshkulor fonna forar torika loi shuru gore.
eng: Educating every American student to graduate from high school prepared for college and for a career is a national imperative.
heb: חובה לאומית לחנך כל תלמיד אמריקני בוגר תיכון להיות מוכן למכללה ולקריירה.
por: Ensinar todos os estudantes americanos de modo a eles concluírem o ensino secundário preparados para a faculdade e para uma carreira é um imperativo nacional.
eng: Higher education is not a luxury.
hun: A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
deu: Höhere Bildung ist kein Luxusgut.
ita: L'istruzione superiore non è un lusso.
rus: Высшее образование — не роскошь.
tur: Yükseköğretim lüks değildir.
hun: A felsőoktatás nem luxus.
hau: Ilimi mafi girma ba abin jin dadi bane.
eng: Technology has the potential to transform education in America, allowing students to learn more, to do so at their own pace, and to develop the knowledge and skills employers demand.
ita: La tecnologia ha il potenziale per trasformare l'istruzione in America, che permette agli studenti di imparare di più, di farlo al proprio ritmo, e di sviluppare le conoscenze e le competenze che esigono i datori di lavoro.
lvs: Tehnoloģijām ir potenciāls pārveidot izglītību Amerikā, ļaujot studentiem mācīties vairāk, darīt to savā tempā un attīstīt zināšanas un prasmes, ko pieprasa darba devēji.
eng: Many of America’s international competitors offer students a more rigorous and relevant education in their middle and high school years.
ind: Banyak kompetitor internasional Amerika menawarkan kepada para siswa edukasi yang lebih ketat dan relevan pada tingkat sekolah menengah dan menengah atas.
por: Muitos dos concorrentes internacionais da América oferecem aos estudantes uma educação mais rigorosa e relevante no 2º ciclo, 3º ciclo e ensino secundário.
eng: Starting to save is the first step towards a secure retirement.
tur: Tasarruf etmeye başlamak güvenli emekliliğe doğru ilk adımdır.
heb: להתחיל לחסוך זה הצעד הראשון לאבטח פרישה לגמלאות.
hau: Fara farawa shine mataki na farko zuwa ga amintaccen ritaya.
eng: At a time when we as a nation should be moving forward in our efforts to help those who are long-term unemployed find new jobs, we should never have taken a step backwards by abruptly cutting off their unemployment insurance.
fra: Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
kab: Deg lawan ideg i ɣ-ilaq, s yisem-nneɣ d aɣlan, ad naẓ deg ussisen-nneɣ i uεiwen n wid ur nxeddem aṭas aya s tifin ara sen-d-naf imukan uxeddim ijdiden, neɣleḍ maḍi i iwexxren s usurif mi sen-nekkes deg teswiεt ṭṭmana n ticcumert.
eng: When women succeed, America succeeds.
rus: Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха.
tur: Kadınlar başarılı olduğunda, Amerika başarılı olur.
cmn: 女人成功了，美国就成功了。
deu: Mit erfolgreichen Frauen ist auch Amerika erfolgreich.
eng: Nearly 50 million older Americans and Americans with disabilities rely on Medicare each year.
pol: Każdego roku prawie 50 milionów starszych i niepełnosprawnych Amerykanów polega na opiece medycznej.
deu: Jedes Jahr sind fast 50 Millionen ältere Amerikaner und solche mit Behinderungen auf „Medicare“ angewiesen.
eng: Tom and I have been through a lot together.
pol: Tomek i ja przeszliśmy wiele razem.
rus: Мы с Томом через многое прошли вместе.
deu: Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.
eng: Mary and I have been through a lot together.
hun: Mary és Én sok mindenen keresztülmentünk.
pol: Maria i ja przeszliśmy wiele razem.
deu: Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.
epo: Manjo kaj mi travivis multon kune.
hun: Mária és én együtt mentünk keresztül sok mindenen.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
ita: Barbanera era un famigerato pirata inglese.
pol: Czarnobrody był znanym angielskim piratem.
rus: Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
tur: Karasakal kötü şöhretli bir İngiliz korsandı.
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
fra: Barbe Noire était un pirate anglais notoire.
pes: ریش سیاه یک دزد دریایی انگلیسی بدنام بود.
fra: Barbe Noire était un célèbre pirate anglais.
lvs: Melnbārdis bija bēdīgi slavens angļu pirāts.
nno: Svartskjegg var ein notorisk engelsk pirat.
eng: Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge.
pol: Czarnobrody nazwał swoj statek Zemsta Królowej Anny.
tur: Blackbeard gemisine the Queen Anne's Revenge adını verdi.
ita: Barbanera ha chiamato la sua nave Queen Anne's Revenge.
ita: Barbanera chiamò la sua nave Queen Anne's Revenge.
rus: Чёрная Борода назвал свой корабль «Месть королевы Анны».
eng: Blackbeard formed an alliance of pirates.
ita: Barbanera ha formato un'alleanza di pirati.
ita: Barbanera formò un'alleanza di pirati.
fra: Barbe-Noire forma une alliance de pirates.
pol: Czarnobrody zawarł sojusz z piratami.
ber: Tamart Taberkant iga-d tamsisit n yiqerṣanen.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
fin: Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.
jpn: 火星の動物園には、地球の動物がいる。
pol: W ogrodach zoologicznych na Marsie są zwierzęta z Ziemi.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
dan: I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.
dan: I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
por: Nos zoológicos de Marte há animais da Terra.
tlh: marIS HuDaq tera' Ha'DIbaHmey tu'lu'.
fra: Dans les jardins zoologiques de Mars, il y a des animaux de la Terre.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
tgl: Sa mga su ng Marte ay may mga hayop na galing sa Tiyera.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
tur: Mars'taki hayvanat bahçelerinde dünyadan hayvanlar var.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
jpn: 火星の動物園には、地球の動物がいる。
pol: W zoo na Marsie są zwierzęta z Ziemi.
rus: В зоопарках на Марсе есть животные с Земли.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
dan: I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
swe: I de zoologiska trädgårdarna på Mars finns det djur från jorden.
ell: Στους ζωολογικούς κήπους στον Άρη υπάρχουν ζώα από τη Γη.
aze: Marsdakı zooparklarda yerdən heyvanlar vardır.
tat: Марстагы хайваният бакчаларында да Җир хайваннары бар.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
cmn: 火星的動物園裡有來自地球的動物。
eng: I didn't know you were awake.
tur: Uyanık olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você estava acordado.
fra: J'ignorais que tu étais éveillé.
fra: J'ignorais que tu étais éveillée.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillé.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillée.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillés.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillées.
rus: Я не знал, что ты проснулся.
rus: Я не знала, что ты проснулся.
rus: Я не знала, что вы проснулись.
rus: Я не знал, что вы проснулись.
ita: Non sapevo che fossi sveglio.
ita: Non sapevo che fossi sveglia.
ita: Non sapevo che fosse sveglio.
ita: Non sapevo che fosse sveglia.
ita: Non sapevo che foste svegli.
ita: Non sapevo che foste sveglie.
rus: Я не знал, что ты не спишь.
rus: Я не знал, что вы не спите.
rus: Я не знал, что Вы не спите.
hye: Ես չգիտեի, որ դուք արթուն եք։
deu: Ich wusste nicht, dass du wach bist.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr wach seid.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie wach sind.
eng: You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside.
tur: Dışarıda hava soğuk olduğunda kulaklarını kapatan bir şapka giymelisin.
fra: Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
pol: Powinieneś nosić czapkę, która zakrywa twoje uszy, kiedy jest zimno na zewnątrz.
epo: Vi devus surhavi ĉapelon, kiu kovras al vi la orelojn, kiam frostas ekstere.
eng: Why can't I play with my friends?
por: Por que eu não posso jogar com os meus amigos?
tur: Neden arkadaşlarımla oynayamam?
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
ita: Perché non posso giocare con i miei amici?
ita: Perché non posso suonare con i miei amici?
ita: Perché non posso giocare con le mie amiche?
ita: Perché non posso suonare con le mie amiche?
ukr: Чому мені не можна грати з друзями?
ukr: Чому мені не можна грати з подругами?
rus: Почему мне нельзя поиграть с друзьями?
rus: Почему я не могу поиграть с друзьями?
rus: Почему мне нельзя поиграть с подругами?
rus: Почему я не могу поиграть с подругами?
rus: Почему мне нельзя поиграть с подружками?
rus: Почему я не могу поиграть с подружками?
eng: This is rather strange.
rus: Это довольно странно.
ita: Questo è abbastanza strano.
tur: Bu oldukça garip.
fra: C'est plutôt étrange.
ind: Ini agak aneh.
rus: Это довольно-таки странно.
ber: Aya yettban-d d aɣwali.
eng: This is so unreal.
tur: Bu çok gerçek dışı.
fra: C'est tellement irréel.
eng: There's no shortage of work.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque.
tlh: nom tlhoy puS Qu'.
tur: İş sıkıntısı yok.
heb: אין מחסור בעבודה.
nld: Er is geen gebrek aan werk.
epo: Ne mankas laboro.
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
ara: لا يوجد نقص في العمل
ber: Ur ixuṣṣ ara umahil.
ber: Amahil maci d ayen ay ixuṣṣen.
hun: Munkában nincs hiány.
rus: Недостатка в работе нет.
eng: There's no shortage of work around here.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
hun: Munkából itt nincs hiány.
epo: Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
deu: Hier fehlt es nicht an Arbeit.
ber: Ur ixuṣṣ ara umahil da.
ber: Amahil maci d ayen ixuṣṣen da.
ber: Da, amahil maci d ayen ixuṣṣen.
eng: Is there anything I can do to help out?
hun: Tehetek valamit segítségképpen?
deu: Kann ich dir irgendwie unter die Arme greifen?
hau: Akwai abun da zan iya taimaka da shi?
eng: These archeologists study ancient ruins.
hun: Ezek a régészek ősi romokat tanulmányoznak.
tur: Bu arkeologlar antik kalıntıları inceliyor.
fin: Nämä arkeologit tutkivat muinaisia raunioita.
ita: Questi archeologi studiano rovine antiche.
deu: Diese Archäologen studieren alte Ruinen.
heb: ארכיאולוגים האלה חוקרים הריסות עתיקות.
eng: I must go to Istanbul.
hun: El kell mennem Isztambulba.
pol: Muszę jechać do Stambułu.
rus: Я должен ехать в Стамбул.
tur: İstanbul'a gitmem lâzım.
ita: Devo andare ad Istanbul.
hun: Isztambulba kell mennem.
tur: İstanbul'a gitmeliyim.
hrv: Moram ići u Istanbul.
lad: Devo de ir a Estambol.
eng: Numerous factors come in to play.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
pol: Liczne czynniki wchodzą w grę.
mkd: Многубројни фактори имаат удел.
eng: I came only for you.
fra: Je suis venu juste pour toi.
tur: Sadece senin için geldim.
pol: Przyszedł tylko dla ciebie.
rus: Я пришёл только для тебя.
rus: Я пришёл только ради тебя.
rus: Я пришёл только ради вас.
kab: Fell-awen kan i d-usiɣ.
kab: Fell-akent kan i d-usiɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik kan i d-usiɣ.
kab: Ɣef lǧal-im kan i d-usiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen kan i d-usiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent kan i d-usiɣ.
hau: Na zo don kai kawai.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵖⵙ ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ.
shi: Uckiɣ d ɣar f kyyi.
eng: Do you love it?
tur: Onu seviyor musun?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
tur: Bunu seviyor musun?
pol: Czy ty to kochasz?
hun: Szereted?
swe: Älskar du det?
tha: คุณรักมันไหม?
eng: Are you sure that this man is called Tom?
fra: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
tur: Bu adama Tom denildiğinden emin misiniz?
pol: Czy ty jesteś pewny, że ten mężczyzna nazywa się Tomek?
rus: Ты уверен, что этого мужчину зовут Том?
eng: I got dressed in a hurry.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
jpn: 私は急いで服を着た。
jpn: 私は急いで着物を着た。
rus: Я оделся в спешке.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: Je m’habillai en hâte.
tur: Aceleyle giyindim.
pol: Ubrałem się w pośpiechu.
hun: Sietve öltöztem.
ita: Mi sono vestito di fretta.
ita: Mi sono vestita di fretta.
ita: Mi vestii di fretta.
kab: Lsiɣ s lemɣawla.
kab: Lsiɣ s uɣiwel.
kab: Lsiɣ s tɣawalt.
jpn: 僕は慌てて服を着た。
eng: I know atheists that have more humanity than all these religious and these socialists.
fra: Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
tur: Ateistlerin tüm dindar ve sosyalistlerden daha merhametli olduğunu biliyorum.
eng: I was tired because of my work.
fra: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
tur: İşimden dolayı yorgundum.
pol: Byłem zmęczony z powodu mojej pracy.
heb: עייפתי בגלל עבודתי.
ita: Ero stanco a causa del mio lavoro.
ita: Io ero stanco a causa del mio lavoro.
ita: Ero stanca per via del mio lavoro.
ita: Ero stanca a causa del mio lavoro.
ita: Io ero stanca a causa del mio lavoro.
ita: Io ero stanca per via del mio lavoro.
ita: Ero stanco per via del mio lavoro.
ita: Io ero stanco per via del mio lavoro.
ber: Yesseɛya-iyi umahil-inu.
yid: איך בין געווען מיד צוליב מײַן אַרבעט.
shi: Kkiɣ tt inn ṛmiɣ s tawuri inu.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵎⵉⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ.
eng: I returned home at seven o'clock.
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
tur: Saat yedide eve döndüm.
pol: Wróciłem do domu o siódmej.
rus: Я вернулся домой в семь.
rus: Я вернулась домой в семь.
eng: I looked outside through the window.
fra: J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
tur: Pencereden dışarıya baktım.
pol: Wyjrzałem przez okno.
lat: Foras per fenestram aspexi.
eng: You have a minute? "Yes, why?"
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
rus: У Вас есть минутка? - "Да, а что?"
pol: Masz chwilkę? Tak, dlaczego pytasz?
tur: Bir dakikan var mı? Evet, neden?
rus: Есть минутка? - "Да, а что?"
rus: У тебя есть минутка? - "Да, а что?"
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
tur: Lamberto büyük otel zincirinin adıdır.
eng: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
spa: Jackie Chan es una estrella de cine hongkonés.
nld: Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кино.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кинематографа.
tur: Jackie Chan, Hong Kong sinemasının bir yıldızıdır.
ber: Jackie Chan d itri deg ssinima n Hong Kong.
hau: Jackie Chan ne tauraron wasannin sinima a Hong Kong.
eng: All of the city was under water.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
mar: संपूर्ण शहर पाण्याखाली होतं.
tur: Şehrin tümü su altındaydı.
nld: De hele stad stond onder water.
deu: Die ganze Stadt stand unter Wasser.
eng: The girls were emotional.
spa: Las chicas están emocionadas.
tur: Kızlar duygusaldı.
eng: He is not in the city.
deu: Er ist nicht in der Stadt.
tur: O, şehirde değil.
spa: No está en la ciudad.
por: Ele não está na cidade.
mar: तो शहरात नाही आहे.
hin: वह शहर में नहीं है।
tat: Ул шәһәрдә түгел.
rus: Он не в городе.
eng: Why is love so hard?
tur: Neden aşk bu kadar zor?
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
por: Por que o amor é tão difícil?
lfn: Perce ama es tan difisil?
rus: Почему любовь так тяжела?
eng: Love is the answer to everything.
deu: Liebe ist die Antwort auf alles.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
tur: Sevgi her şeye cevaptır.
aze: Sevgi hər şeyə cavabdır.
ukr: Кохання — відповідь на все.
eng: What is the tallest mountain in North America?
ukr: Яка найвища гора в Північній Америці?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
rus: Какая самая высокая гора в Северной Америке?
ita: Qual è la montagna più alta del Nord America?
tur: Kuzey Amerika'daki en yüksek dağ hangisidir?
mar: उत्तर अमेरिकेत सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
pol: Jaka jest najwyższa góra w Północnej Ameryce?
heb: מה ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
eng: I like chicken.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
por: Eu gosto de frango.
spa: Me gusta el pollo.
rus: Я люблю курицу.
ron: Îmi place carnea de pui.
nld: Ik hou van kip.
tur: Tavuk severim.
kaz: Маған тауық еті ұнайды.
uzb: Менга товуқ ёқади.
ell: Μου αρέσει το κοτόπουλο.
mar: मला कोंबडी आवडते.
chv: Мана чӑх килӗшет.
kaz: Мен тауықты жақсы көремін.
ber: Riɣ aṭas ayaziḍ.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.
ukr: Я люблю курятину.
hun: Szeretem a csirkét.
eng: Is your wife at home?
nld: Is je vrouw thuis?
tur: Karınız evde mi?
por: Sua esposa está em casa?
rus: Твоя жена дома?
rus: Ваша жена дома?
deu: Ist deine Frau zu Hause?
oci: Ta femna es a l'ostal ?
eng: You can take a bus or a tram.
epo: Eblas uzi buson aŭ tramon.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
nld: Je kan een bus of een tram nemen.
pol: Możesz pojechać autobusem lub tramwajem.
ita: Puoi prendere un autobus o un tram.
ita: Può prendere un autobus o un team.
ita: Potete prendere un autobus o un team.
tur: Bir otobüs ya da tramvaya binebilirsin.
deu: Sie können mit dem Bus oder der Straßenbahn fahren.
ber: Tzemred ad teṭṭfed asakal neɣ aṭramway.
ber: Tzemrem ad teṭṭfem asakal neɣ aṭramway.
ber: Tzemremt ad teṭṭfemt asakal neɣ aṭramway.
eng: I will understand.
rus: Я пойму.
epo: Mi komprenos.
spa: Comprenderé.
spa: Entenderé.
nld: Ik zal het begrijpen.
fra: Je comprendrai.
pol: Zrozumiem.
ita: Capirò.
ita: Io capirò.
ukr: Я зрозумію.
ita: Comprenderò.
ita: Io comprenderò.
lfn: Me va comprende.
lfn: Ме ва компренде.
eng: Good, I will do my best.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
pol: Jasne, postaram się jak najlepiej.
rus: Хорошо, я буду очень стараться.
gos: Goud, k zel mien best doun.
eng: How much does this watch cost?
jpn: この腕時計はいくらですか。
fra: Combien coûte cette montre ?
rus: Сколько стоят эти часы?
jpn: この時計いくらですか？
nld: Hoeveel kost dit horloge?
por: Quanto custa este relógio?
pol: Ile kosztuje ten zegarek?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
cmn: 这只表多少钱？
ukr: Скільки коштує цей годинник?
eng: Are you curious?
tur: Meraklı mısın?
pol: Czy jesteś ciekawy?
deu: Bist du neugierig?
epo: Ĉu vi scivolemas?
deu: Seid ihr neugierig?
dan: Er du nysgerrig?
dan: Er I nysgerrige?
por: Você é curioso?
por: Você é curiosa?
por: Vocês são curiosos?
por: Vocês são curiosas?
nld: Zijn jullie nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi scivolas?
nld: Ben je benieuwd?
nld: Ben je nieuwsgierig?
ber: Tebɣid ad teẓred?
ber: Tebɣam ad teẓrem?
ber: Tebɣamt ad teẓremt?
ber: Teɣsed ad teẓred?
ber: Teɣsem ad teẓrem?
ber: Teɣsemt ad teẓremt?
ber: Kečč awnaf?
ber: Kemm tawnaft?
ber: Kenwi d iwnafen?
ber: Kennemti d tiwnafin?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ?
ber: Teɣseḍ ad teẓreḍ?
por: Tu és curioso?
por: Tu és curiosa?
lfn: Esce tu es curiosa?
ina: An tu es curiose?
ina: An vos es curiose?
eng: I will do whatever I can to help you.
tur: Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
hun: Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek rajtad.
deu: Ich werde dir helfen, so gut ich es vermag.
eng: It's not much, but I will do whatever I can to help you.
fra: C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
fra: C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
kor: 보잘것 없지만, 내가 할 수 있는 모든 것을 다 해 도와줄게.
eng: I wish I could do the same.
fra: J'aimerais pouvoir faire la même chose.
tur: Keşke aynısını yapabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte das gleiche tun.
eng: You hit the bullseye.
deu: Du hast ins Schwarze getroffen.
fra: Tu as touché au centre.
rus: Ты попал в яблочко.
tur: Tam 12'den vurdun.
hun: Eltaláltad a céltábla közepét.
hun: Telibe találtad.
eng: Did you happen to meet him?
deu: Hast du ihn zufällig getroffen?
pol: Czy udało ci się go spotkać?
eng: I only met him once.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
epo: Mi renkontis lin nur unufoje.
tur: Onunla sadece bir kez karşılaştım.
pol: Spotkałem go tylko raz.
rus: Я встречал его всего один раз.
nld: Ik heb hem maar één keer ontmoet.
fra: Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
mar: मी त्याच्याशी एकदाच भेटलो.
mar: मी त्याच्याशी एकदाच भेटले.
mar: मी त्यांच्याशी एकदाच भेटलो.
mar: मी त्यांच्याशी एकदाच भेटले.
por: Só vi ele uma vez.
epo: Mi nur unu fojon renkontis lin.
deu: Ich bin ihm nur einmal begegnet.
eng: Hey! A bee stung me!
por: Ei! Uma abelha me picou!
tur: Hey! Bir arı beni soktu!
epo: Oj! Abelo pikis min.
hun: Aú! Megszúrt egy méh!
ita: Ehi! Mi ha punto un'ape!
lat: Heu! Apis me pupugit!
eng: I'm pleased to finally meet you.
hun: Örülök, hogy végre találkoztam veled.
deu: Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.
tur: Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
pol: Cieszę się, że w końcu cię poznałem.
ckb: خۆشحاڵم کە لە کۆتاییدا چاوم پێت کەوت.
ckb: چاوم ڕوون بووەوە کە ئاخرەکەی تۆم دیت.
ron: Sunt mulțumit că în sfârșit te-am întâlnit.
eng: All the kids lined up to have their faces painted.
tur: Bütün çocuklar yüzlerini boyatmak için sıraya girdiler.
pol: Wszystkie dzieciaki ustawiły się w kolejkę do pomalowania twarzy.
heb: כל הילדים עמדו בתור שיאפרו אותם.
hun: Az összes gyerek felsorakozott, hogy kifestesse az arcát.
eng: I smiled.
epo: Mi ridetis.
por: Eu sorri.
por: Dei um sorriso.
tur: Ben gülümsedim.
pol: Uśmiechnąłem się.
ita: Ho sorriso.
ita: Io ho sorriso.
ita: Sorrisi.
ita: Io sorrisi.
hun: Mosolyogtam.
deu: Ich lächelte.
hoc: Landa ket́ań.
nst: Ngiz naiyumz naiyix räkängx.
spa: Sonreí.
ell: Χαμογέλασα.
rus: Я улыбнулся.
rus: Я улыбнулась.
ukr: Я посміхнувся.
ukr: Я усміхнувся.
ukr: Я усміхнулася.
nno: Eg smilte.
kab: Ḍṣiɣ-d.
kab: Ḍṣiɣ-tt-id.
nld: Ik glimlachte.
tgl: Ngumiti ako.
srp: Насмејао сам се.
srp: Насмејах се.
fra: J'ai souri.
swe: Jag log.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵖ.
shi: Zmummgɣ.
ind: Aku tersenyum.
est: Ma naeratasin.
eng: Tom lured us into a trap.
epo: Tom logis nin en kaptilon.
tur: Tom bizi bir tuzağa çekti.
pol: Tomek zwabił nas w pułapkę.
rus: Том заманил нас в ловушку.
heb: תום פיתה אותנו למלכודת.
eng: Tom and his brother are like chalk and cheese.
spa: Tom y su hermano son como el día y la noche.
hun: Tom és a bátyja olyanok, mint tűz és víz.
eng: What are you going to do afterwards?
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
epo: Kion vi faros poste?
por: O que você vai fazer depois?
tgl: Ano ang gagawin mo pagkatapos?
tgl: Ano ang gagawin ninyo pagkatapos?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo pagkatapos?
eng: They are not telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
ita: Non ci stanno dicendo la verità.
ita: Loro non ci stanno dicendo la verità.
rus: Они не говорят нам правду.
fra: Elles ne nous disent pas la vérité.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
tlh: maHvaD vItbe'taH.
eng: This wrist watch needs repairing.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
epo: Tiu brakhorloĝo bezonas riparon.
ukr: Цей годинник треба відремонтувати.
fin: Tämä rannekello kaipaa korjausta.
fin: Tämä rannekello pitää korjata.
eng: Stop talking to me about Marika.
ber: Ur ttales ara ad iyi-d-tessiwled ɣef Marika.
fra: Ne me parle plus de Marika.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
ber: Ḥbes-iyi awal ɣef Marika.
tur: Benimle Marika hakkında konuşmayı kes.
ces: Přestaň mi vyprávět o Marice.
eng: We are going to be hit by a storm.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
epo: Ni suferos ŝtormon.
eng: They've been forced to turn tail.
fra: Ils ont été obligés de battre en retraite.
hau: An tilasta musu guduwa.
eng: What to do!
epo: Kion fari!
pol: Co robić!
mar: काय करायचं!
hrv: Što učiniti!
eng: I'll hang my coat up behind the door.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
epo: Mi pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
deu: Ich hänge meinen Mantel hinter der Tür auf.
tur: Ceketimi kapının arkasına asacağım.
mkd: Ќе си го закачам капутот зад вратата.
deu: Ich werde meinen Mantel hinter der Tür aufhängen.
ces: Pověsím svůj kabát za dveře.
slk: Povesím svôj kabát za dvere.
heb: אתלה את מעילי מאחורי הדלת.
rus: Я повешу своё пальто за дверью.
ita: Appenderò il mio cappotto dietro alla porta.
eng: Ask someone's hand.
epo: Peti ies manon.
pol: Prosić kogoś o rękę.
tur: Birine evlenme teklif et.
eng: Why don't you come in out of the cold?
pol: Dlaczego nie wejdziesz do środka z tego zimna?
ukr: Чому б тобі не зайти всередину, подалі від холоду?
hau: Me yasa baka fito daga cikin sanyi ba?
eng: When will they be getting back from the movies?
tur: Onlar ne zaman sinemadan geri dönecekler?
spa: ¿Cuándo regresarán del cine?
eng: Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
hun: Miért olyan nehéz kedvesnek lenned a kisöcséddel?
fra: Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'être gentil avec ton petit frère ?
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: Put the knife back in the drawer.
hun: Tedd vissza a kést a fiókba.
tur: Bıçağı çekmeceye geri koy.
por: Coloque a faca de volta na gaveta.
eng: Come give mommy a kiss.
hun: Gyere, adj egy puszit anyunak.
tur: Anneye bir öpücük vermeye gel.
ckb: وەرە ماچێک بدە بە دایە.
eng: I'd rather you not see my daughter anymore.
hun: Szeretném, ha többet nem találkoznál a lányommal.
tur: Artık kızımı görmemeni tercih ediyorum.
eng: The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.
rus: Игривый слоненок гонял белых цапель по буйным травам саванны.
heb: גור הפיל השובב רדף אחרי אנפות בדשא השופע בסוואנה.
asm: চঞ্চল হাতী-পোৱালিটোৱে ছাভানাৰ ঘাঁহনিৰ মাজেৰে বগলী খেদি ফুৰিছিল।
deu: Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das saftige Gras der Savanne.
eng: Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.
hun: Két óriási elefántbika napokig viaskodott, hogy eldöntsék ki lesz a következő generáció apja.
tur: İki iri boğa fili, hangisinin yeni nesil babası olacağını belirlemek için birkaç gün boyunca düello yaptı.
eng: John ran into the bedroom.
epo: John kuris en la dormoĉambron.
pol: Jan wbiegł do sypialni.
mar: जॉन बेडरूममध्ये धावत गेला.
tur: John yatak odasına koştu.
eng: Ouch! I was stung by a bee.
rus: Ой! Меня укусила пчела.
epo: Oj! Abelo pikis min.
pol: Auć! Zostałem ukąszony przez pszczołę.
ita: Ahia! Sono stato punto da un'ape.
ita: Ahia! Sono stata punta da un'ape.
lat: Heu! Ab ape punctus sum!
lat: Heu! Ab ape puncta sum!
jpn: 痛っ！ハチに刺された。
eng: A smile crossed my face.
epo: Mi ekridetis.
pol: Uśmiech pojawił się na mojej twarzy.
eng: She is suspected of being a spy.
epo: Oni suspektis ŝin spiono.
por: Ela é suspeita de ser uma espiã.
pol: Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.
fra: On la suspecte d'être une espionne.
por: Suspeita-se que ela seja uma espiã.
ina: On suspecta que illa es un spia.
spa: Se sospecha que ella es una espía.
deu: Sie wird verdächtigt, eine Spionin zu sein.
eng: Will this sentence be translated?
pol: Czy to zdanie będzie przetłumaczone?
mar: या वाक्याचा अनुवाद केला जाईल का?
tur: Bu cümle çevrilecek mi?
tok: jan li pana e linja nimi ni lon toki ante anu seme?
rus: Это предложение переведут?
eng: Tom's house was consumed by fire.
epo: La domo de Tom forbrulis.
hun: Tomi háza a tűz martaléka lett.
eng: Tom didn't want to believe me.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
rus: Том не хотел мне верить.
epo: Tom ne volis kredi min.
por: Tom não quis acreditar em mim.
pol: Tom nie chciał mi wierzyć.
tur: Tom bana inanmak istemedi.
tuk: Tom maňa ynanmak islemedi.
est: Tom ei tahtnud mind uskuda.
nno: Tom ville ikkje tru meg.
eng: So, you're not coming?
fra: Alors, tu ne viens pas ?
tur: Yani, gelmiyor musun?
epo: Do, ĉu vi ne venos?
mar: मग तू येत नाहीयेस का?
mar: मग तुम्ही येत नाही आहात का?
kor: 그래서, 안 온다고?
jpn: じゃあ、来ないの？
ces: Takže nepřijdeš?
eng: Isn't something burning in the kitchen?
epo: Ĉu io ne odoras brule en la kuirejo?
tur: Mutfakta bir şey yanmıyor mu?
fra: Est-ce qu'il n'y a pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
eng: I was arrested because I helped him escape.
tur: Onun kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
rus: Я был арестован за то, что помог ему бежать.
tur: Kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
fra: J'ai été arrêté parce que je l'ai aidé à s'échapper.
rus: Меня арестовали за то, что я помог ему бежать.
rus: Меня арестовали за то, что я помогла ему бежать.
fra: J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.
eng: Yes, I swear to this.
epo: Jes, mi ĵuras tion!
mkd: Да, жими мајка.
tur: Evet, buna yemin ederim.
hau: Eh, Wallahi na rantse da wannan.
tgl: Oo, sumusumpa ako rito.