agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Writing, translating, and updating correspondence took up a large chunk of his nights.
por: Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
eng: I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice.
jpn: 教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
eng: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
jpn: 個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
spa: Creo, personalmente, que es una pena cuando los cambios tardan en llegar, ¡pero me alegro de que, poco a poco, las cosas ya parecen estar mejorando!
eng: The houses were sold.
por: As casas foram vendidas.
spa: Las casas fueron vendidas.
rus: Дома были проданы.
ces: Domy byly prodané.
eng: This is my humble abode.
fra: C'est mon humble demeure.
fra: Voici mon humble demeure.
rus: Это моё скромное жилище.
rus: Вот моё скромное жилище.
eng: I'm not as naive as you think.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie du denkst.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
hun: Nem vagyok olyan naiv, mint azt ön gondolja.
por: Eu não sou tão ingênua quanto você pensa.
por: Eu não sou tão ingênuo quanto você pensa.
ita: Io non sono così ingenuo come tu pensi.
ita: Io non sono così ingenua come tu pensi.
rus: Я не настолько наивен, как Вы думаете.
hun: Nem vagyok olyan naiv, mint azt gondolsz.
yid: איך בין נישט אַזוי נאַיִוו, ווי דו מיינסט.
yid: איך בין נישט אַזוי נאַיִוו, ווי איר מיינט.
lfn: Me no es tan naive como tu pensa.
ina: Io non es tanto naive como tu pensa.
ina: Io non es tanto naive como vos pensa.
eng: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
por: Vida é sinônimo de engenharia química de inconcebível complexidade, compartimentação e incrivelmente precisa organização. É absolutamente impossível atribuí-la ao deus Acaso e à ação inconsciente e cega da deusa Seleção Natural.
spa: La vida es sinónimo de ingeniería química de inconcebible complejidad, compartimentación y organización maravillosamente precisa. Es absolutamente imposible atribuirla al dios Azar y a la acción inconsciente y ciega de la diosa Selección Natural.
fra: La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.
ita: La vita è sinonimo di ingegneria chimica di inconcepibile complessità, compartimentazione e organizzazione incredibilmente precisa. È assolutamente impossibile attribuirla al dio Caso e all'azione inconscia e cieca della dea Selezione Naturale.
epo: Vivo estas sinonimo de kemia inĝenierado de neimagebla komplekseco, faka disigo kaj nekredeble preciza organizo. Estas absolute neeble atribui ĝin al la dio Ŝanco kaj al la senkonscia kaj blinda agado de la diino Natura Elekto.
deu: Leben ist gleichbedeutend mit chemischer Technik von unvorstellbarer Komplexität, Kompartimentierung und unglaublich präziser Organisation. Es ist absolut unmöglich, dies dem Gott Zufall und dem unbewussten und blinden Wirken der Göttin Natürliche Selektion zuzuschreiben.
rus: Жизнь - это синоним химической инженерии немыслимой сложности, компартментализации и невероятно точной организации. Совершенно невозможно приписать это богу Случаю и бессознательному и слепому действию богини Естественного Отбора.
eng: I'm thinking of how we're going to get back home.
por: Estou pensando em como vamos voltar para casa.
heb: אני חושב איך נחזור הביתה.
yid: איך טראַכט וועגן דעם, ווי מיר וועלן זיך אומקערן אַהיים.
eng: Asher isn't Jewish. He's Samaritan.
epo: Aŝer ne estas judo, sed samariano.
yid: אָשר איז נישט קיין ייִד, נאָר אַ שומרוני.
eng: He was sipping lemonade.
epo: Li trinketadis limonadon.
por: Ele estava dando um gole na limonada.
ber: Yella isekkef iẓem n uqareṣ.
eng: I can't understand how this leaves you so indifferent.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie du da so gleichgültig bleiben kannst.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ihr da so gleichgültig bleiben könnt.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie Sie da so gleichgültig bleiben können.
eng: I'm thankful for this word! It did me good in this difficult hour and renewed my courage.
deu: Hab Dank für dieses Wort! Es hat mir wohlgetan in dieser schweren Stunde und gibt mir neuen Mut.
epo: Mi estas dankema pro ĉi tiu vorto! Ĝi faris al mi bonon en ĉi tiu malfacila horo kaj renovigis mian kuraĝon.
eng: Small injuries are not always described in a medically correct way. English-speaking people sometimes refer to the ulnar nerve as their funny bone, whilst Hungarians sometimes refer to the shin as their whistle bone.
epo: Lezetoj ne ĉiam estas priskribitaj en medicine ĝusta maniero. Anglaparolantoj foje nomas la ulnan nervon sia amuza osto, dum hungaroj foje nomas la tibion sia fajfosto.
eng: Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?
deu: Hat dir der Arzt nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
deu: Hat euch der Arzt nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
deu: Hat Ihnen der Arzt nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
deu: Hat dir die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
deu: Hat euch die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
deu: Hat Ihnen die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
eng: Those people aren't old, but young.
ces: Ti lidé nejsou staří, ale mladí.
ita: Queste persone non sono vecchie, ma giovani.
ita: Questa gente non è vecchia, ma giovane.
eng: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
por: Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.
spa: Cada célula es un mundo vivo completo y altamente sofisticado por derecho propio.
fra: Chaque cellule est un monde vivant complet et très sophistiqué en soi.
epo: Ĉiu ĉelo estas kompleta kaj tre altnivela vivanta mondo en sia propra rajto.
ita: Ogni cellula è un mondo vivente completo e altamente sofisticato a sé stante.
deu: Jede Zelle ist eine vollständige und hoch entwickelte Lebenswelt für sich.
rus: Каждая клетка сама является полноценным и очень сложным живым существом.
eng: What's your longest game of Simon?
tur: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
eng: What's your longest sequence in Simon?
tur: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
eng: It's a turn-based and squad-level tactical war game that requires a lot of micromanagement.
tur: Bu birçok ince ayrıntıyla uğraşmayı gerektiren sıra tabanlı ve manga odaklı bir taktik savaş oyunu.
eng: Real-time strategy games usually involve arcade elements.
tur: Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.
tur: Gerçek zamanlı strateji oyunları genellikle atari öğeleri içerir.
eng: She is completely drunk.
fra: Elle est complètement saoule.
rus: Она совершенно пьяная.
eng: She saved her friend.
fra: Elle a sauvé son amie.
eng: What side of the bed do you sleep on?
por: De que lado da cama você dorme?
eng: Tom fights for human rights.
spa: Tom lucha por los derechos humanos.
eng: Everyone tells me I'm very pretty.
epo: Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
yid: יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער שיין.
eng: Is this worth the trouble?
nld: Is dit de moeite waard?
zsm: Adakah perkara ini berbaloi?
zlm: Berbaloi ke benda ni?
eng: I'm serious; it's bedtime.
spa: Lo digo en serio: es hora de ir a la cama.
eng: I think it's time for you to go to bed.
spa: Creo que es hora de acostarse.
eng: Pokémon have invaded the streets of big cities.
spa: Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
eng: Evaporation is the reverse of condensation.
spa: El proceso contrario a la condensación es la evaporación.
tok: telo li kama kon la, ona li ante pi pali ni: kon li kama telo.
eng: Corrupt judges and politicians should be given the maximum sentence.
spa: Se debería condenar a los jueces y políticos corruptos a la máxima pena posible.
fra: Les juges et les politiciens corrompus devraient écoper de la peine maximale.
eng: I'll help, too.
jpn: 私もお手伝いします。
jpn: 俺も協力してやるから。
jpn: 俺も手伝ってやるから。
ind: Saya akan bantu juga.
eng: In my opinion, that isn't a very good idea.
deu: Ich würde eher nicht dazu raten.
hun: Megítélésem szerint, az nem egy túl okos ötlet.
fra: À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.
eng: By the time we got there, it was already dark.
deu: Als wir dort ankamen, war er bereits dunkel.
hun: Mire odaértünk már besötétedett.
fra: Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.
eng: Say this in English.
jpn: これを英語で言いなさい。
eng: When can I pick up the car?
deu: Wann kann ich den Wagen abholen?
hun: Mikor mehetek el a kocsiért?
nld: Wanneer kan ik de auto komen halen?
eng: Would it be OK if I hugged you?
jpn: 抱き締めてもいいですか？
eng: Everyone tells me I'm very handsome.
epo: Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
yid: יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער שיין.
yid: יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער הדרת־⁠פּנים.
eng: I'm a unicorn.
epo: Mi estas unukornulo.
deu: Ich bin ein Einhorn.
eng: If your blood does not contain either antigen, then it is type O.
spa: Si vos no tenés ningún antígeno, tu sangre es tipo O.
eng: You may select either one or the other.
spa: Puedes elegir o el uno o el otro.
eng: I think it would be best for you to stay quiet.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
deu: Ich denke wohl, du schweigst am besten.
hun: Szerintem jobban jársz ha csak szépen csöndbe maradsz.
eng: One learns more by opening the eyes than by opening the mouth.
spa: Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
deu: Man lernt mehr, wenn man statt des Mundes die Augen aufmacht.
ckb: مرۆڤ بە کردنەوەی چاوەکان زیاتر فێر دەبێت تا بە کردنەوەی دەم.
eng: You promised to give us each a dollar.
spa: Prometiste darnos un dólar a cada uno.
deu: Du hast versprochen, uns allen einen Taler zu geben!
hun: Azt ígérted, mindőnknek adsz egy dollárt.
eng: The gray cat purrs.
fra: La chatte grise ronronne.
epo: La griza katino ronronas.
spa: La gata gris ronronea.
rus: Серая кошка мурлычет.
dan: Den grå kat spinder.
rus: Серый кот мурлычет.
rus: Серая кошка мурлыкает.
rus: Серый кот мурлыкает.
eng: Although most dinosaurs went extinct, a few of them survived to the present day: birds.
spa: Aunque la mayoría de los dinosaurios se extinguieron, una parte de ellos viven actualmente: las aves.
eng: He never missed a parade.
spa: No se perdía un desfile.
eng: I like to dip my cookies in milk.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
epo: Mi ŝatas trempi kuketojn en lakton.
deu: Ich tunke meine Kekse gerne in Milch.
eng: Hate is not a crime, but a sin.
spa: El odio no es un delito, sino un pecado.
deu: Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
dan: Had er ikke en forbrydelse, men en synd.
eng: José's paternal grandparents are dead.
spa: Los abuelos paternos de José están muertos.
eng: I got here by strolling along the canal path.
spa: Vine hasta aquí dándome un paseo por la vereda del canal.
eng: Today access is closed for cars with even-numbered license plates.
spa: Hoy no se permite el acceso a los vehículos con matrícula par.
eng: The brachiosaur's neck seems to go on forever.
spa: El cuello del braquiosaurio parecía no tener fin.
eng: There are two kinds of people in the world: Those who do great things, and those who get the glory for it. Try to be the former. There's less competition.
spa: Hay dos tipos de personas en el mundo: los que hacen grandes cosas, y los que toman la gloria por ello. Trata de ser de los primeros, ya que hay menos competencia.
pol: Na świecie są dwa typy ludzi: ci, którzy dokonują wielkich rzeczy, i ci, którzy dostają za to chwałę. Staraj się być tym pierwszym. Jest mniejsza konkurencja.
eng: Bruh, what?
spa: ¿Qué, mano?
nld: Makker, wat?
epo: Kamarado, kion?
eng: That's a cute hat.
deu: Das ist aber ein süßes Hütchen!
yid: דאָס איז אַ זיס היטל.
epo: Jen ĉarma ĉapelo.
epo: Tiu estas ĉarma ĉapelo.
eng: Are you Jewish?
tur: Musevi misin?
epo: Ĉu vi estas judo?
yid: צי זענט איר אַ ייִד?
lfn: Esce tu es iudi?
lat: Esne Iudaeus?
lat: Esne Iudaea?
deu: Bist du Jude?
deu: Bist du Jüdin?
deu: Sind Sie Jude?
deu: Sind Sie Jüdin?
deu: Seid ihr Juden?
deu: Seid ihr Jüdinnen?
deu: Sind Sie Juden?
deu: Sind Sie Jüdinnen?
epo: Ĉu vi estas judoj?
jpn: ユダヤ人ですか？
yid: צי זענט איר ייִדן?
dan: Er du jøde?
hun: Zsidó vagy?
dan: Er du jødisk?
rus: Ты еврей?
rus: Ты еврейка?
rus: Вы еврей?
rus: Вы еврейка?
rus: Вы евреи?
isl: Ertu gyðingur?
dan: Er I jøder?
rus: Вы еврейки?
fin: Oletko juutalainen?
cmn: 你是猶太人嗎？
por: Você é Judeu?
pol: Jesteś żydem?
spa: ¿Eres judío?
kab: D uday kečč?
kab: D tudayt kemm?
kab: Kečč d uday?
ukr: Ти єврей?
ukr: Ти єврейка?
ukr: Ви єврей?
ukr: Ви єврейка?
ukr: Ви євреї?
ukr: Ви єврейки?
ita: Sei ebreo?
ita: Sei ebrea?
ita: È ebreo?
ita: È ebrea?
ita: Siete ebrei?
ita: Siete ebree?
kab: Kemm d tudayt?
kab: D uday i telliḍ?
kab: D tudayt i telliḍ?
nob: Er du jøde?
nob: Er du jødisk?
nob: Er dere jøder?
ina: Es tu judee?
ina: Es vos judee?
heb: את יהודיה?
heb: אתה יהודי?
lfn: Tu es iudi?
lad: Sos djudio?
lad: Sosh djudio?
lad: Sosh djudios?
lad: Sos djudia?
lad: Sosh djudia?
lad: Sosh djudias?
eng: Today was a lot of fun.
jpn: 今日はすごく楽しかった。
deu: Es war heute sehr schön.
jpn: きょうは大変楽しかったです。
ber: Ass-a nezha ḥawli.
eng: There are many such cases.
deu: Es gibt viele solche Fälle.
yid: פֿאַראַן אַ סך אַזוינע פֿאַלן.
epo: Estas multaj tiaj okazoj.
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
jpn: 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
eng: Stupid questions, stupid answers.
spa: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
eng: The government released some photos from the time of the military dictatorship.
por: O governo divulgou algumas fotos do período da ditadura militar.
spa: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
eng: A flea can bother a lion much more than a lion can bother a flea.
spa: Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
eng: The waves are enormous.
spa: Las olas son enormes.
eng: She's allergic to eggs.
spa: Ella es alérgica a los huevos.
cym: Mae gen i alergedd i wyau.
ind: Dia alergi terhadap telur.
ita: È allergica alle uova.
eng: I don't feel hostility toward you.
rus: Я не чувствую враждебности к тебе.
eng: I think Tom was in Australia.
rus: Я думаю, Том был в Австралии.
ukr: Гадаю, Том був у Австралії.
eng: Everybody was dead.
rus: Все были мертвы.
deu: Alle waren tot.
dan: Alle var døde.
hun: Mindenki halott volt.
nld: Iedereen was dood.
epo: Ĉiuj estis mortintaj.
eng: You might have to wait for a long time.
deu: Du mußt vielleicht lange warten.
deu: Ihr müßt vielleicht lange warten.
deu: Sie müssen vielleicht lange warten.
eng: I was about to marry her.
hun: Azon voltam, hogy elveszem.
hun: Azon voltam, hogy elveszem őt.
eng: I was about to take that.
hun: Azon voltam, hogy elveszem.
eng: I intend to pay for it.
hun: Megfizetem.
hun: Hajlandó vagyok fizetni érte.
ukr: Я маю намір за це заплатити.
ukr: Я маю намір за нього заплатити.
ukr: Я маю намір за неї заплатити.
epo: Mi intencas pagi ĝin.
eng: I should actually not work so much.
ltz: Ech soll eigentlech net sou vill schaffen.
eng: It heightens our joy and our sorrow.
ltz: Et vergréssert eis Freed, ewéi eis Leed.
eng: How are you doing then?
ltz: Wéi geet et dir dann esou?
eng: Luxembourg is separated into two geographic regions.
ltz: Lëtzebuerg deelt sech an zwou geographesch Regiounen.
ita: Il Lussemburgo è separato in due regioni geografiche.
deu: Luxemburg teilt sich in zwei geographische Regionen.
eng: What are they doing tonight?
ltz: Wat maachen si den Owend?
eng: Do you always buy foreign books?
ltz: Keefs du ëmmer auslännesch Bicher?
ita: Compri sempre dei libri stranieri?
ita: Compra sempre dei libri stranieri?
ita: Comprate sempre dei libri stranieri?
eng: It is a club of non-professional cyclists.
ltz: Et ass e Veräin vun netprofessionelle Vëlossportler.
eng: You don't, she said, "need to be afraid."
ltz: „Dir braucht“, sot si, „guer net zu fäerten“.
rus: «Не стоит бояться», – сказала она.
eng: Mom's cooking and Dad's gardening.
hun: Anyu főz, apa kertészkedik.
eng: A new school is being built opposite the castle.
ltz: Géintiwwer vum Schlass gëtt eng nei Schoul gebaut.
rus: Напротив замка строится новая школа.
eng: The guest is bursting with food.
ltz: Dee Gaascht bascht vu Gascht.
eng: The holiday was beautiful and relaxing.
ltz: D'Vakanz war schéin a relax.
ita: La vacanza era bella e rilassante.
ita: La vacanza è stata bella e rilassante.
eng: Is the engine broken?
ltz: Ass de Motor futti?
ita: Il motore è rotto?
deu: Ist der Motor kaputt?
fra: Le moteur est cassé ?
nld: Is de motor kapot?
eng: I'm sure you'll figure out something.
deu: Dir wird bestimmt etwas einfallen.
deu: Euch wird bestimmt etwas einfallen.
deu: Ihnen wird bestimmt etwas einfallen.
eng: Where are you parking?
hun: Hol parkolsz?
nld: Waar ga je parkeren?
eng: It would be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, wenn du schwiegest.
deu: Es wäre besser, du sagtest nicht.
eng: They're not Chinese. They're British.
epo: Ili ne estas ĉinoj; ili estas britoj.
deu: Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
epo: Ili estas ne ĉinoj, sed britoj.
eng: The 13th of January, being my mother's birthday, ends the long string of celebrations that commences with Halloween. It's like that way every year.
epo: La 13-an de januaro, estante la naskiĝtago de mia patrino, finas la longan ĉenon de festoj, kiuj komenciĝas kun Haloveno. Estas tiel ĉiujare.
deu: Der 13. Januar, der Geburtstag meiner Mutter, beendet die lange Reihe der Feierlichkeiten, die mit Halloween beginnt. So ist es jedes Jahr.
eng: Everyone succumbed to panic.
rus: Все поддались панике.
eng: I am moving to Zürich.
gsw: I zügle uf Züri.
deu: Ich ziehe nach Zürich.
est: Ma kolin Zürichisse.
rus: Я переезжаю в Цюрих.
eng: I just have one condition. Go to school or get a job.
spa: La única condición que te pido es que estudies o busques un empleo.
deu: Ich hab nur eine Bedingung. Geh in die Schule oder such dir einen Job.
eng: Let him concentrate.
fra: Laissez-le se concentrer.
spa: Dejadlo concentrarse.
swe: Låt honom koncentrera sig.
eng: We don't smoke while eating.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
eng: We don't have access to a lot of websites.
deu: Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
eng: He didn't accept the gifts.
deu: Er nahm die Geschenke nicht an.
ber: Ur yeqbil ara isefka-nni.
eng: This music festival is the highlight of this year.
deu: Dieses Musikfestival ist das Highlight dieses Jahres!
eng: You have to know that I am tired.
deu: Du musst wissen, dass ich müde bin.
eng: The lowest N.C.O.'s are the proudest.
deu: Die kleinsten Unteroffiziere sind die stolzesten.
gsw: Die niedrigschti U-Off's sind am stolzischte.
eng: I brought a sandwich for lunch.
gsw: I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.
eng: The new cell phone is pretty handy.
gsw: S neue Natel isch zimli gäbig.
eng: You're always tired when I ask you to go out to eat.
fra: Tu es toujours fatigué quand je te propose une sortie au restaurant.
fra: Tu es toujours fatiguée quand je te propose une sortie au restaurant.
fra: Vous êtes toujours fatigué quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
fra: Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
pol: Zawsze jesteś zmęczony, kiedy proponuję wyjść zjeść na miasto.
pol: Zawsze jesteś zmęczona, kiedy proponuję wyjść zjeść na miasto.
eng: Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
spa: Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
nld: Omdat ik Spaans vaak niet praat, kan ik min of meer juist praten (of beter, schrijven), maar ik heb niet te veel kleur of verscheidenheid in mijn taal. Ik gebruik altijd dezelfde zinsopbouwen, diegenen die ik ken, om te voorkomen dat ik manieren verzin om dingen uit te drukken en te klinken alsof ik Engels spreek. Ik zeg hetzelfde ding opnieuw en opnieuw, zonder veel idiomatische uitdrukkingen, en wanneer ik probeer om diegenen die ik ken gebruiken, ik verpest. Inmiddels, met het Engels, hoewel ik het perfect niet spreek, ik stel de verscheidenheid wel voor, en ik heb de ervaring om het met leeftijdsgenoten te praten, leren verschillende manieren om me uit te drukken.
eng: My mom always sings when she's cooking.
rus: Мама всегда поёт, когда готовит.
dan: Min mor synger altid, når hun laver mad.
epo: Mia panjo ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
fra: Maman chante toujours en cuisinant.
spa: Mi mamá siempre canta cuando cocina.
spa: Mi mami siempre canta mientras cocina.
eng: My mother always sings as she cooks.
rus: Мама всегда поёт, когда готовит.
dan: Min mor synger altid, når hun laver mad.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
deu: Meine Mutter singt beim Kochen immer.
eng: She's a sexaholic.
tur: O, seks düşkünü bir kadın.
tur: Çok sikişken biri.
eng: Information processing permeates all aspects of life.
por: O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.
spa: El tratamiento de la información impregna todos los aspectos de la vida.
fra: Le traitement de l'information imprègne tous les aspects de la vie.
epo: Informo-traktado trapenetras ĉiujn aspektojn de vivo.
lfn: Infotecnolojia permea cada faseta de la vive.
lfn: Инфотекноложиа пермеа када фасета де ла виве.
ita: L'elaborazione delle informazioni permea tutti gli aspetti della vita.
lat: Informationes processus omnes vitae rationes permeat.
deu: Die Informationsverarbeitung durchdringt alle Aspekte des Lebens.
rus: Обработка информации пронизывает все стороны жизни.
eng: The government has not improved conditions in the country.
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
eng: He emphasized the importance of this.
rus: Он подчеркнул важность этого.
eng: Where is my wheelbarrow?
fra: Où est ma brouette ?
deu: Wo ist meine Schubkarre?
dan: Hvor er min trillebør?
epo: Kie estas mia ĉarumo?
hun: Hol a talicskám?
eng: We want to see these movies.
fra: Nous voulons voir ces films.
eng: Cats aren't very patient.
epo: Katoj ne estas tre paciencaj.
dan: Katte er ikke ret tålmodige.
yid: קעץ זענען נישט זייער געדולדיק.
lfn: Gatos no es multe pasiente.
ina: Cattos non es multo patiente.
eng: Did you know Tom used to be a Kabyle teacher?
kab: Teẓṛiḍ dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
kab: Teẓṛam dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
kab: Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
eng: I lost my fountain pen.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
cmn: 我丢了我的钢笔。
cmn: 我把我的鋼筆弄丟了。
eng: I dropped my fountain pen.
cmn: 我的鋼筆掉了。
eng: Their culture's relative asexuality attracts you.
epo: Vin allogas la relativa senseksemeco de ilia kulturo.
eng: She is a chemist.
rus: Она химик.
eng: He is a chemist.
rus: Он химик.
eng: Dmitri Mendeleev was a Russian chemist.
rus: Дмитрий Менделеев был русским химиком.
deu: Dmitri Mendelejew war ein russischer Chemiker.
eng: Professor Morita headed the meeting of the chemical society.
rus: Профессор Морита возглавлял встречу сообщества химиков.
eng: He emphasized its importance.
rus: Он подчеркнул важность этого.
eng: These mines have remained here since World War II.
rus: Эти мины остались здесь со времён Второй мировой войны.
eng: He was blown up by a land mine.
rus: Он подорвался на мине.
rus: Он подорвался на противопехотной мине.
eng: It's lovely weather. Go and play outside.
deu: Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!
eng: Morning! There's snow outside! "Seriously?"
deu: „Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“
cmn: 「早啊！外頭有雪！」「真的？」
eng: That's funny. Weren't we just here? "We were. And now we're here again. Weird!"
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
eng: Be careful what you wish for – it might come true.
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
dan: Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
eng: Tom got the nickname when he was still at secondary school.
deu: Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
eng: Linda is meeting him tomorrow.
fra: Linda va le rencontrer demain.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
eng: Linda will meet him tomorrow.
fra: Linda va le rencontrer demain.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
rus: Линда встретится с ним завтра.
eng: Have you know him for long?
rus: Ты давно с ним знаком?
rus: Ты давно с ним знакома?
deu: Kennst du ihn schon lange?
rus: Ты давно его знаешь?
rus: Ты его давно знаешь?
fra: Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
fra: Le connais-tu depuis longtemps ?
eng: Here is where the river flows into the sea.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
eng: The river flows into the sea here.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
eng: Have you seen my wallet? "You must've left it in the car."
deu: „Hast du mein Portmonee gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
deu: „Hast du mein Portemonnaie gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
eng: Excuse me for a moment, please.
fra: Veuillez m'excuser une minute.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.
eng: I should've asked you for advice.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
deu: Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
deu: Ich hätte euch um Rat fragen sollen.
deu: Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
eng: I should've asked for your advice.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
deu: Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
deu: Ich hätte euch um Rat fragen sollen.
deu: Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
eng: His name must've been Tom.
deu: Sein Name muss Tom gewesen sein.
eng: I haven't once heard Tom speak English since I've known him.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
epo: Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.
nld: Zolang ik Tom ken, heb ik hem nog geen enkele keer Engels horen spreken.
rus: Сколько я его знаю, ни разу не слышал, чтобы Том говорил по-английски.
eng: Since I've known him, I haven't once heard Tom speak English.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
nld: Zolang ik Tom ken, heb ik hem nog geen enkele keer Engels horen spreken.
eng: You're not coming in without an invite. "I've left it at home." "Anyone can say that. Go and fetch it!"
deu: „Ohne Einladung kommst du hier nicht rein.“ – „Die habe ich zu Hause vergessen.“ – „Das kann ja jeder behaupten. Geh und hol sie!“
eng: I've just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade kennengelernt.
deu: Ich habe Tom gerade getroffen.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
eng: I've just bumped into Tom.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
eng: It's over between Mary and me.
deu: Zwischen Maria und mir ist es aus.
rus: Между мной и Мэри всё кончено.
eng: Has Mary been working at this company for long?
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: Has Mary been working for this company for long?
fra: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: Has Mary been working long for this company?
fra: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: I think I'm anatomically incapable of pronouncing that language.
deu: Ich glaube, ich bin anatomisch nicht in der Lage, diese Sprache auszusprechen.
eng: The first-class carriages were almost empty.
deu: Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
eng: Come on. We've got to be off now if we want to catch that train.
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
eng: I'm accused of not being a football fan, but I've got a season ticket for Manchester City.
deu: Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
eng: She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the neighbouring room.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
eng: She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
eng: There was no one on the pier.
rus: У причала никого не было.
eng: There was no one on the dock.
rus: У причала никого не было.
jpn: 埠頭には誰もいなかった。
eng: The accused swore he was telling the truth.
fra: L'accusé jura qu'il disait la vérité.
rus: Обвиняемый поклялся, что говорит правду.
rus: Обвиняемый поклялся, что говорил правду.
eng: Mary isn't my type.
rus: Мэри не в моём вкусе.
spa: Mary no es mi tipo.
jpn: メアリーは、僕のタイプじゃないよ。
eng: I left the ship.
rus: Я отстал от теплохода.
eng: A white ship is sailing out of the fog.
rus: Белый теплоход выплывает из тумана.
eng: Is there enough water in the reservoir?
rus: В водохранилище достаточно воды?
epo: Ĉu en la akvorezervejo estas sufiĉe da akvo?
por: Tem água o suficiente no reservatório?
eng: Is there much water behind the dam?
dan: Er der meget vand bag dæmningen?
jpn: ダムにはたくさん水があるの？
jpn: ダムには水がたくさんたまってますか？
fra: Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau derrière le barrage ?
eng: It really do be like that sometimes.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
spa: A veces así son las cosas.
epo: Fojfoje vere estas tiel.
yid: אַ מאָל איז עס טאַקע אַזוי.
tgl: Ganyan talaga ang mga bagay-bagay paminsan-minsan.
tgl: Ganoon talaga ang mga bagay-bagay paminsan-minsan.
tok: ijo lon li lon a.
epo: La aferoj fojfoje vere estas tiaj.
eng: That's the way life is.
ukr: Селяві.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
fra: La vie est ainsi faite.
fra: Ainsi va la vie.
eng: That's just the way things happen sometimes.
deu: So kommt’s halt manchmal.
hun: A dolgok néha igy mennek.
eng: Is it worth the trouble?
deu: Ist es die Mühe wert?
ces: Stojí to za tu námahu?
eng: The Brazilian team easily won the match.
rus: Бразильская сборная легко победила в матче.
deu: Die brasilianische Mannschaft hat das Spiel problemlos gewonnen.
eng: This is an anthology of poems.
rus: Это сборник стихов.
eng: We are born sinners and we die sinners.
rus: Мы рождаемся грешными и умираем грешными.
spa: Nacemos pecadores y pecadores morimos.
epo: Ni naskiĝas pekuloj kaj ni mortas pekuloj.
eng: The reward is enticing.
por: A recompensa é tentadora.
spa: La recompensa es tentadora.
rus: Вознаграждение заманчивое.
epo: La rekompenco estas alloga.
epo: La rekompenco estas tenta.
eng: The price is extremely attractive.
rus: Цена чрезвычайно заманчивая.
eng: The price is extremely tempting.
rus: Цена чрезвычайно заманчивая.
eng: Cathode rays carry a negative electric charge.
rus: Катодные лучи переносят отрицательный электрический заряд.
ben: ক্যাথোড রশ্মি ঋণাত্মক বৈদ্যুতিক চার্জ বহন করে।
eng: Alpha particles carry a positive charge.
rus: Альфа-частицы несут положительный заряд.
pol: Cząstki alfa przenoszą ładunek dodatni.
pol: Cząstki alfa mają ładunek dodatni.
eng: Things went well for him.
rus: У него дела пошли на лад.
eng: I don't hate it.
jpn: 嫌いじゃない。
eng: I don't hate Tom, but I don't like him either.
jpn: トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
fin: En vihaa Tomia, mutten kyllä pidäkään.
eng: Tom is on board with it.
spa: Tom está de acuerdo.
eng: How good a swimmer are you?
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
deu: Wie gut könnt ihr schwimmen?
deu: Wie gut können Sie schwimmen?
eng: How good a drummer are you?
deu: Wie gut bist du als Schlagzeugerin?
deu: Wie gut bist du als Schlagzeuger?
eng: The goldfish are all dead.
jpn: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
deu: Die Goldfische sind alle tot.
dan: Guldfiskene er alle døde.
jpn: 金魚が全部死んじゃった。
fra: Les poissons rouges sont tous morts.
rus: Все золотые рыбки погибли.
kab: Iselman-nni izeggaɣen mmuten akken ma llan.
eng: All of the goldfish are dead.
jpn: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
deu: Die Goldfische sind alle tot.
rus: Все золотые рыбки погибли.
eng: If you're that hot, why don't you take off your clothes?
spa: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
hun: Ha olyan meleged van, miért nem vetkőzöl le?
eng: You're free to believe me or not.
deu: Es steht dir frei, mir zu glauben oder nicht.
deu: Es steht euch frei, mir zu glauben oder nicht.
deu: Es steht Ihnen frei, mir zu glauben oder nicht.
eng: She's a lonely, desperate woman with a sick child.
hun: Magányos, kétségbeesett asszony beteg gyermekkel.
tur: O, hasta bir çocuğu olan yalnız ve çaresiz bir kadın.
eng: I have the feeling that I've met you before.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
eng: Tom got the same gift as Mary did.
deu: Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
eng: Tom is a nutcase.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
eng: Tom is a bit of a kook.
fin: Tomi on vähän seko.
fin: Tomi on hieman sekopää.
fin: Tomi on vähän pöpi.
rus: Том немного чокнутый.
eng: Tom says that he knows why Mary did that.
deu: Tom glaubt, Marias Beweggründe zu kennen.
ido: Tom dicas ke il savas pro quo Mary facis to.
eng: We're at the beach.
fin: Olemme rannalla.
eng: We've been incredibly lucky.
rus: Нам неслыханно повезло.
rus: Нам невероятно повезло.
eng: We need to nip this in the bud.
ces: Musíme to utnout v zárodku.
hun: Ezt csírájában kell elfojtanunk.
fra: Nous devons tuer cela dans l'œuf.
eng: Just a minute. I need to put on some clothes.
ces: Chviličku. Musím se obléct.
nld: Een minuutje. Ik moet even iets aantrekken.
eng: I felt the need to apologize.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
deu: Ich fühlte mich verpflichtet, Abbitte zu leisten.
eng: My parents think I'm at home.
dan: Mine forældre tror at jeg er hjemme.
dan: Mine forældre tror, jeg er hjemme.
eng: In the morning, there are usually a lot of people at the railway station.
ces: Ráno bývá na vlakovém nádraží hodně lidí.
eng: I'll add that to my wish list.
deu: Ich werde das mit auf meinen Wunschzettel schreiben.
fra: Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.
spa: Voy a añadir eso a mi lista de deseos.
tur: Bunu dilek listeme ekleyeceğim.
ita: Lo aggiungerò alla mia lista dei desideri.
hrv: To ću dodati u svoju listu želja.
pol: Dodam to do swojej listy życzeń.
rus: Я добавлю это в свой список желаний.
est: Lisan selle oma soovide nimekirja.
lit: Įtrauksiu tai į savo pageidavimų sąrašą.
lvs: Es to pievienošu savam vēlmju sarakstam.
ell: Θα το προσθέσω στη λίστα επιθυμιών μου.
ara: سأضيف ذلك إلى قائمة أمنياتي.
hun: Hozzá fogom adni a kívánságlistámhoz.
tlh: chabal tetlhwIjDaq vIchel.
eng: Tom is in the garden, and Mary is in the kitchen.
dan: Tom er i haven, og Mary er i køkkenet.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, kaj Manjo estas en la kuirejo.
fra: Tom est dans le jardin et Marie est dans la cuisine.
deu: Tom ist im Garten, und Maria ist in der Küche.
eng: That isn't a snake. It's just a piece of rope.
deu: Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
nld: Dat is geen slang. Het is gewoon een stuk touw.
eng: I don't write poems anymore.
deu: Ich schreibe keine Gedichte mehr.
epo: Mi ne plu verkas poemojn.
por: Não escrevo mais poemas.
spa: No escribo más poemas.
eng: Do you laugh every day?
deu: Lachst du jeden Tag?
deu: Lacht ihr jeden Tag?
deu: Lachen Sie jeden Tag?
rus: Вы смеетесь каждый день?
rus: Ты смеёшься каждый день?
ces: Směješ se každý den?
ces: Zasmějete se každý den?
tgl: Tumatawa ka ba araw-araw?
tgl: Tumatawa ba kayo araw-araw?
tgl: Tumatawa po ba kayo araw-araw?
eng: I didn't accept that job because I was holding out for a better offer.
deu: Ich nahm das Stellenangebot nicht an, weil ich noch eines besseren harrte.
dan: Jeg tog ikke imod det job, fordi jeg afventede et bedre jobtilbud.
eng: Go and play outside.
fin: Mene ulos leikkimään.
kab: Ruḥ ad turareḍ deg beṛṛa.
kab: Ruḥet ad turarem deg beṛṛa.
kab: Ruḥemt ad turaremt deg beṛṛa.
eng: Are you talking about Tom again?
fin: Puhutko taas Tomista?
shi: Is ar daɣ tsawalt f Ṭum?
eng: You're too late. Everything's been sold.
fin: Olet myöhässä. Kaikki on myyty.
swe: Du är för sent ute. Allt är slutsålt.
hun: Túl későn jöttél. Minden elkelt.
hun: Későn jöttél. Minden el lett adva.
eng: When did you start studying Kadazan?
kzj: Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Kadazan?
eng: She was buried by an avalanche.
deu: Sie wurde von einer Lawine begraben.
fra: Elle a été ensevelie par une avalanche.
ukr: Її поховала лавина.
eng: My dog is afraid of thunder.
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
jpn: うちの犬、雷を怖がるんですよ。
ita: Il mio cane ha paura dei tuoni.
eng: I want to see the sea.
fra: Je veux voir la mer.
rus: Я хочу увидеть море.
jpn: 海を見てみたい。
jpn: 海が見たいな。
eng: We were incredibly lucky.
rus: Нам неслыханно повезло.
rus: Нам невероятно повезло.
eng: I've grown attached to the rats in my apartment and can't bear to kill them.
jpn: マンションにいるネズミに情が移っちゃったから殺せない。
eng: He already had too many problems.
deu: Er hatte schon zu viele Probleme.
deu: Er hatte bereits zu viele Probleme.
eng: My problems seem to never end.
hun: A gondjaimnak mintha soha nem lenne vége.
hun: A gondjaim mintha soha nem érnének véget.
eng: The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
rus: Научно-техническая революция дала мощный толчок развитию искусства авангарда.
fra: Les révolutions scientifiques et technologiques ont été un puissant facteur de développement de l'art d'avant-garde.
nld: De wetenschappelijke en technologische revolutie gaf een krachtige impuls aan de ontwikkeling van de avant-gardekunst.
deu: Die wissenschaftliche und technische Revolution war ein mächtiger Ansporn für die Entwicklung der Avantgardekunst.
epo: La scienca kaj teknologia revolucio estis potenca instigo al la evoluigo de avangarda belarto.
eng: Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.
rus: Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
eng: The red rose hips blazed like fiery tongues.
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
rus: Красные ягоды шиповника пылали как огненные язычки.
eng: I'm on the deck of the ship.
rus: Я на палубе теплохода.
eng: Tom owns a newspaper, a factory and a ship.
rus: Тому принадлежат газета, завод и теплоход.
rus: Том — владелец газеты, завода и теплохода.
epo: Tomo posedas ĵurnalon, fabrikon kaj ŝipon.
ina: Tom possede un jornal, un fabrica e un nave.
eng: Tom is the owner of a newspaper, a factory and a ship.
rus: Том — владелец газеты, завода и теплохода.
eng: I had some pudding for an afternoon snack.
jpn: おやつにプリンを食べた。
rus: На полдник я ел пудинг.
epo: Mi havis iom da pudingo kiel posttagmeza manĝeto.
epo: Mi posttagmeze manĝetis iom da pudingo.
eng: Salted fried dough was the children's favorite afternoon snack.
rus: Солёные пончики были любимым полдником детей.
eng: What did you eat for an afternoon snack today?
rus: Что ты сегодня ел на полдник?
eng: What will you have for an afternoon snack?
rus: Что у тебя будет на полдник?
eng: There are many hidden secrets in this city.
rus: В этом городе сокрыто множество тайн.
eng: He was sentenced to thirty-one years in prison for the double murder, and a year and four months for concealing a corpse.
rus: Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа.
eng: Fake it until you make it.
fra: Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.
hun: Csak tettesd addig, míg meg nem tudod tenni.
eng: The doctor told me that I was infertile.
fra: Le docteur m'a appris que j'étais stérile.
rus: Врач сообщил мне, что я бесплоден.
eng: I got married at 30 and, at the same time, I started getting treatment for infertility.
rus: В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
eng: The puppy wagged its tail happily.
rus: Щенок радостно вилял хвостиком.
eng: Why do you follow me like a little tail?
rus: Ну что ты ходишь за мной, как хвостик?
eng: Why do you tail me?
rus: Ну что ты ходишь за мной, как хвостик?
nld: Waarom achtervolg je me?
nld: Waarom zit je me te achtervolgen?
ron: De ce mă urmărești?
epo: Kial vi postsekvas min?
eng: Seeing me, the puppy joyfully wagged its little tail.
rus: Увидев меня, щенок радостно завилял хвостиком.
eng: You are just a soulless doll.
rus: Ты всего лишь бездушная кукла.
eng: You are just a soulless puppet.
rus: Ты всего лишь бездушная кукла.
eng: You are just a soulless machine.
rus: Ты всего лишь бездушная машина.
fra: Tu n'es qu'une machine sans âme.
eng: He remained indifferent.
rus: Он остался безучастным.
fra: Il resta indifférent.
fra: Il restait indifférent.
epo: Li restis indiferenta.
eng: She remained indifferent.
rus: Она осталась безучастна.
eng: The weather forecasters are promising Muscovites a hot summer.
rus: Синоптики обещают москвичам жаркое лето.
deu: Die Meteorologen versprechen den Moskauern einen heißen Sommer.
eng: The weather forecasters are promising Muscovites a rainy summer.
rus: Синоптики обещают москвичам дождливое лето.
eng: He concludes that the right of people to suicide must be restored.
rus: Надо реабилитировать, заключает он, право людей на самоубийство.
eng: Now I'm trying to make up for five years of inactivity on Tatoeba.
rus: Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
eng: In the late Fifties, he was rehabilitated.
rus: В конце пятидесятых он был реабилитирован.
eng: He was rehabilitated at the end of the Fifties.
rus: В конце пятидесятых он был реабилитирован.
eng: What did you forget in the attic? What the hell made you go there?
rus: Что ты забыл на чердаке? Какого лешего тебя туда понесло?
eng: You're my bunny rabbit.
rus: Ты мой зайчик.
eng: You're my little bunny.
rus: Ты мой зайчик.
eng: You're like a snorting bunny.
rus: Ты похож на фыркающего зайчика.
eng: I'm the first-born.
rus: Я первенец.
jpn: 長子です。
jpn: 私が一番上です。
fra: Je suis l'aîné.
fra: Je suis l'aînée.
dan: Jeg er den førstefødte.
eng: I'm the firstborn.
rus: Я первенец.
jpn: 長子です。
fra: Je suis l'aîné.
fra: Je suis l'aînée.
dan: Jeg er den førstefødte.
kab: D nekk i d amenzu n uxxam.
eng: He's our firstborn.
rus: Это наш первенец.
dan: Han er vores førstefødte.
eng: He's our first-born.
rus: Это наш первенец.
hun: Ő az elsőszülöttünk.
dan: Han er vores førstefødte.
eng: On Monday, she gave birth to her first child.
rus: В понедельник у неё родился первенец.
eng: Some people consider the number thirteen a sign of bad luck.
rus: Некоторые считают, что число 13 сулит несчастье.
eng: This does not forebode anything good for you.
rus: Это не сулит тебе ничего хорошего.
eng: They discredited themselves.
rus: Они себя дискредитировали.
eng: You discredited yourself.
rus: Ты себя дискредитировал.
eng: Cleaning is the uneven distribution of garbage.
rus: Уборка — это неравномерное распределение мусора.
eng: Too much money makes its owner unhappy.
rus: Очень много денег делают их обладателя несчастным.
eng: A weapon is like fire: if not restrained, it burns its owner.
rus: Оружие подобно огню: без сдерживания - сжигает своего обладателя.
eng: They falsify the numbers.
rus: Они подделывают цифры.
eng: They're falsifying the numbers.
rus: Они подделывают цифры.
hun: Meghamisítják a számokat.
eng: Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
fra: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
rus: Не верь статистике, если только сам её не подделывал.
eng: They are already passing through the village.
rus: Они уже проезжают аул.
eng: My grandmother came from the village.
rus: Из аула приехала моя бабушка.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣂𑣈𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣚𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
tlh: vengHomvetlhvo' ghoSpu' SoSnI'wI'.
eng: He first worked in the village.
rus: Он сначала работал в ауле.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣜 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣕𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: You're better suited to the humanities. It seems to me that the sciences are not for you.
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
eng: I don't want to force you into doing something you don't want to do.
por: Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.
por: Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.
eng: You're better suited to the humanities. It seems to me that science is not your thing.
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
eng: The humanitarian aid was stolen.
rus: Гуманитарную помощь разворовали.
rus: Гуманитарная помощь была разворована.
eng: He is wanted.
hun: Keresik.
rus: Он в розыске.
fra: Il est recherché.
eng: He has been declared wanted.
rus: Он объявлен в розыск.
rus: Его объявили в розыск.
hun: Körözést adtak ki ellene.
eng: I'm flipping through a magazine.
deu: Ich blättere eine Zeitschrift durch.
deu: Ich blättere ein Magazin durch.
eng: It was getting light when we finally fell asleep.
hun: Kezdett világosodni már, mikor végre elaludtunk.
hun: Pitymalodott már, amikor álomba szenderültünk végre.
hun: Hajnalodott, amikor végre elaludtunk.
eng: He sounded very tired.
ita: Sembrava molto stanco.
rus: Голос у него был очень уставший.
hun: A hangja fáradtságról árulkodott.
hun: A hangja fáradtságot tükrözött.
hun: A hangjából fáradtságra lehetett következtetni.
hun: A hangja fáradtságra engedett következtetni.
eng: She sounded very tired.
ita: Sembrava molto stanca.
rus: Голос у неё был очень уставший.
eng: Do you have a short ladder or a stable chair?
hun: Van egy kis létrád vagy egy stabil széked?
eng: I return her smile.
hun: Viszonoztam a mosolyát.
hun: Visszamosolyogtam rá.
eng: The rug was covered with dog hair.
fra: Le tapis était couvert de poils de chien.
rus: Ковёр был весь в собачьей шерсти.
ita: Il tappeto era coperto di peli di cane.
eng: Tom wore a parka.
jpn: トムはパーカーだったよ。
jpn: トムはパーカーを着てたよ。
fin: Tomilla oli parka päällä.
eng: Tom wore a hoodie.
deu: Tom trug einen Kapuzenpulli.
jpn: トムはパーカーだったよ。
jpn: トムはパーカーを着てたよ。
fin: Tomilla oli huppari päällä.
eng: Tom wore a coat.
jpn: トムはコートを着てたよ。
nno: Tom hadde på seg ein frakk.
eng: Tom wore a warm coat.
deu: Tom trug einen warmen Mantel.
rus: На Томе было тёплое пальто.
rus: Том носил тёплое пальто.
rus: Том надел тёплое пальто.
eng: I wish I could ski like that.
fin: Osaisinpa mä hiihtää noin.
fin: Osaisinpa mä lasketella noin.
nld: Kon ik maar zo skiën.
ara: ليتني أستطيع التزلّج هكذا.
eng: It's the ski season.
hun: Síszezon van.
jpn: スキーシーズンです。
jpn: スキーの季節です。
rus: Сейчас лыжный сезон.
eng: To be honest, I'm not so sure either.
rus: Честно говоря, я тоже не очень-то уверен.
hun: Az igazat megvallva magam sem vagyok annyira biztos benne.
fra: Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich mir auch nicht so sicher.
eng: Every October I cut down the dead trees and in November I chop them up to use as firewood.
nld: Elke oktober kap ik de dode bomen om en in november hak ik ze tot brandhout.
epo: Oktobre mi ĉiam faligas la mortintajn arbojn, kaj novembre mi dishakas ilin en brullignon.
eng: I wonder why you never told me about it.
rus: Интересно, почему ты никогда мне об этом не рассказывал.
rus: Интересно, почему вы никогда мне об этом не рассказывали.
ukr: Цікаво, чому ти ніколи мені про це не розповідав.
eng: I am about to leave.
rus: Я уже ухожу.
hun: Mindjárt indulok.
hun: Már itt sem vagyok.
hun: Már indulok is.
fin: Olen juuri lähdössä.
hun: Indulófélben vagyok.
eng: Of course I'm tired.
hun: Persze, hogy fáradt vagyok.
rus: Конечно, я устал.
eng: He's a Wolt courier.
hun: Wolt-futár.
deu: Er ist Wolt-Fahrer.