agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll catch up with you later.
jpn: 後で追いつきますから。
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
tur: Daha sonra size yetişirim.
rus: Я догоню вас позже.
deu: Ich komme später nach.
epo: Mi venos poste.
hun: Később még összefutunk.
fra: Je te rejoindrai plus tard.
eng: Shall I call you up later?
jpn: 後ほどお電話しましょうか。
jpn: 後で電話をかけましょうか。
deu: Soll ich dich später anrufen?
deu: Soll ich euch später anrufen?
deu: Soll ich Sie später anrufen?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
tur: Seni daha sonra arayayım mı?
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ticki?
ber: Ad am-d-ɣreɣ ticki?
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ticki?
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ticki?
ita: Devo chiamarvi più tardi?
ita: Devo chiamarla più tardi?
ita: Devo chiamarti più tardi?
rus: Мне Вам перезвонить?
rus: Мне тебе перезвонить?
eng: Will you phone me later, please?
jpn: 後で電話をしてくれませんか。
tur: Lütfen daha sonra beni arar mısın?
spa: ¿Me llamarás por teléfono más tarde, por favor?
ber: Ad iyi-d-teɣred ticki, ma ulac aɣilif?
ber: Ad iyi-d-teɣrem ticki, ma ulac aɣilif?
ber: Ad iyi-d-teɣremt ticki, ma ulac aɣilif?
deu: Wirst du mich später bitte anrufen?
jpn: 後で電話してもらえますか？
eng: You'll be sorry!
jpn: 後で吠え面かくなよ！
epo: Vi bedaŭros.
tur: Üzülürsün!
heb: אתה עוד תתחרט על כך!
rus: Вы ещё пожалеете!
deu: Das wird dir leidtun!
heb: אתה תצטער!
ell: Θα το μετανιώσεις!
pol: Pożałujesz tego!
por: Você vai se lamentar.
fin: Kadut tuota vielä!
ell: Θα το μετανιώσετε!
ukr: Ти ще пошкодуєш!
ukr: Ви ще пошкодуєте!
hun: Meg fogod bánni!
ber: Ad tnedmed!
ber: Ad tnedmem!
ber: Ad tnedmemt!
nld: Jullie zullen er spijt van krijgen!
lfn: Tu va regrete!
eng: This will bring you to grief.
jpn: 後で憂き目をみる。
tur: Bu sana keder getirecektir.
eng: How much longer will it take for the tub to fill?
jpn: 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
rus: Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны?
tur: Küvetin dolması ne kadar sürer?
tgl: Gaano pa katagal bago mapuno ang tub?
por: Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
spa: ¿Cuánto tiempo tomará en llenarse la bañera?
spa: ¿En cuánto tiempo se llenará la bañera?
nld: Hoelang duurt het nog voordat het bad vol is?
eng: How soon are we going to arrive?
jpn: 後どのくらいで着きますか。
rus: Как скоро мы будем на месте?
epo: Ĉu ni baldaŭ alvenos?
tur: Ne kadar zamanda varacağız?
spa: ¿Qué tan pronto vamos a llegar?
spa: ¿Con qué antelación llegaremos?
ber: Acḥal ay d-yeqqimen akken ad naweḍ?
ita: Quanto presto arriveremo?
eng: Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
jpn: 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
tur: Daha sonra, lisede, kimyayı vitamin haplarını aldığım şekilde alacaktım.
eng: I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
jpn: 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
tur: Ben sonradan bana R. Burton 'ın Tarihi Koleksiyonlarını satın almamı sağlaması için onları sattım.
eng: Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him.
jpn: 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
tur: Daha sonra, Chris utandı ve özür diledi ve Beth onu bağışladı.
eng: If you turn in a test late, it will not be accepted.
jpn: 後になってテストを提出しても、受け付けられません。
bul: Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
tur: Bir testte geç dönerseniz, kabul edilmeyecektir.
eng: Read such books as will be useful in later life.
jpn: 後になって役立つような本を読みなさい。
cmn: 读这样的书会对今后的生活会有用。
tur: Daha sonraki hayatınızda yararlı olacakları için böyle kitapları okuyun.
tur: Gelecek hayatında faydalı olacak kitaplar oku.
spa: Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
rus: Читай те книги, которые будут полезны тебе в дальнейшей жизни.
hau: Karanta irin wadannan littattafan wadanda zasu zama masu amfani a rayuwar ka.
eng: Later the personal guards of kings were called satellites.
jpn: 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
tur: Daha sonra kralların kişisel muhafızlarına uydular deniyordu.
epo: Poste, la personaj gardistoj de reĝoj estis nomataj satelitoj.
eng: Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
jpn: 後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。
tur: Daha sonra, diğer birçok ülkeden olanlar büyük ekonomik imkanlarla ilgili raporlar ve dini ve politik özgürlük tarafından cezbedildikleri için Amerika Birleşik Devletlerine akın ettiler.
eng: I've never heard such a story all my life.
jpn: 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
isl: Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu.
pol: Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
por: Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.
tur: Ben bütün hayatım boyunca böyle bir hikaye duymadım.
nld: Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.
jpn: 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
rus: В жизни ничего подобного не слышал.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
hun: Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.
eng: He is the only son that we have ever had.
jpn: 後にも先にもたった一人の息子だ。
tur: O, şimdiye kadar sahip olduğumuz tek erkek evlat.
kab: D netta kan i nesεa d mmi-tneɣ.
kab: D win kan i nesεa d mmi-tneɣ.
eng: There will be the deuce to pay.
jpn: 後のたたりが恐いぞ。
eng: After death, the doctor.
fra: Après la mort, le docteur.
jpn: 後の祭り。
rus: После смерти - к доктору.
por: Após a morte, o médico.
por: Depois da morte, o doutor.
tur: Ölümünden sonra, doktor.
ita: Dopo la morte, il dottore.
mar: मृत्यूनंतर वैद्य.
eng: The rest is left to you!
jpn: 後は任せた！
ara: الباقي عليك!
pol: Reszta zostaje dla ciebie!
tur: Gerisi size kaldı!
spa: ¡Te encargo el resto!
deu: Den Rest musst du machen!
eng: After us, the Deluge.
jpn: 後は野となれ山となれ。
deu: Nach uns die Sintflut.
epo: Post ni la diluvo.
fra: Après nous, le déluge.
dan: Efter os syndfloden.
rus: После нас - хоть потоп.
epo: Post ni venu la diluvo.
nld: Na ons de zondvloed.
swe: Efter oss syndafloden.
pol: Po nas choćby potop!
ita: Dopo di noi il diluvio.
nob: Etter oss syndfloden.
ron: După noi, potopul.
hrv: Poslije nas, potop.
srp: После нас, потоп.
hun: Utánunk az özönvíz.
pes: سیلاب به دنبال ما.
eng: Would you please call him back later?
jpn: 後ほど、またお電話いただけますか。
por: Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?
tur: Lütfen onu daha sonra tekrar arar mısınız?
spa: ¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?
jpn: 後ほどおかけ直しいただけないでしょうか？
eng: Will you place your call again later?
jpn: 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
eng: I heard my name called from behind.
jpn: 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
jpn: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
vie: tôi nghe thấy tên tôi được gọi ở phía sau.
deu: Ich hörte, wie mein Name hinter mir gerufen wurde.
eng: Speak louder for the benefit of those in the rear.
jpn: 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
hin: पीछे बैठे हुए लोगों के लिए थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलो।
ber: Zɛeḍ cwiṭ akken ad d-slen wid-nni ay yellan ɣer deffir.
ara: تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .
eng: They had a dent in the rear door.
jpn: 後ろのドアにへこみができた。
ara: لديهم بعجة في الباب الخلفي .
fra: Ils avaient une bosselure sur la porte arrière.
eng: Please shut the door behind you.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
jpn: 後ろのドアを閉めてください。
jpn: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
ind: Tolong tutup pintu di belakangmu.
ara: من فضلك أغلق الباب خلفك.
epo: Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
yue: 唔該你閂咗你後面嗰道門佢吖。
cmn: 請隨手關門。
swe: Var snäll och stäng dörren efter dig.
tur: Lütfen kapıyı arkandan kapat.
rus: Пожалуйста, закройте за собой дверь.
ber: Ttxil-k, ɣleq tawwurt deffir-k.
spa: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
fra: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
fra: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
fra: Veuillez fermer la porte derrière vous.
rus: Закройте, пожалуйста, за собой дверь.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
rus: Закрывайте за собой дверь, пожалуйста.
rus: Закрывай за собой дверь, пожалуйста.
ita: Chiudi la porta dietro di te, per favore.
ita: Chiudete la porta dietro di voi, per favore.
ukr: Будь ласка, зачини за собою двері.
ukr: Будь ласка, зачиніть за собою двері.
hun: Légy szíves, csukd be magad után az ajtót!
swe: Var vänliga och stäng dörren efter er.
pol: Proszę, zamknij za sobą drzwi.
eng: I came down from the back to get a better look at the board.
jpn: 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
eng: People in the back row craned to see the stage.
jpn: 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
eng: I want it tapered in the back.
jpn: 後ろを刈り上げてください。
eng: Look back!
jpn: 後ろを見ろ。
spa: ¡Mira hacia atrás!
ara: انظر خلفك!
nld: Kijk achter je!
fra: Regarde derrière toi !
pol: Spójrz wstecz!
epo: Rigardu malantaŭ vi.
deu: Schau nach hinten!
fra: Regarde derrière !
rus: Оглянись!
rus: Посмотри назад!
heb: מאחוריך!
epo: Rigardu malantaŭen!
tur: Arkana bak!
tgl: Lumingon ka!
por: Olhe para trás!
mkd: Погледни назад!
hun: Nézz vissza!
hrv: Osvrni se!
ita: Guarda dietro!
por: Olhem para trás!
max: Lia kabalakang!
mar: पाठी बघ!
mar: मागे बघ!
hye: Ե՛տ նայիր:
hye: Ե՛տ նայեք:
ilo: Tumalliaw!
srp: Okreni se!
cmn: 回头看！
ita: Guardate dietro!
ita: Guardi dietro!
fin: Muistele!
ukr: Озирнися!
por: Olha pra trás!
kab: Muqel deffir-k.
kab: Muqqel ar deffir!
kab: Xeẓẓeṛ ar deffir!
kab: Wali ar deffir!
kab: Ṭṭal ar deffir.
tuk: Yzyña seret!
run: Raba inyuma!
ori: ପଛକୁ ଅନାଂନ୍ତୁ
ber: Mmuqqel ɣer deffir!
ber: Mmuqqel deffir-k!
bfz: छाऊं देख ।
kha: Peit shadien!
kha: Phai shadien!
kor: 뒤돌아봐!
kor: 뒤에 봐봐!
sat: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱧᱮᱞᱢᱮ !
lad: Mira atras!
lad: Mirando atras!
hrx: Guck noh hinne!
eng: Don't look back.
jpn: 後ろを振り返るな。
epo: Ne rigardu malantaŭen.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
fra: Ne regardez pas derrière.
ara: لا تنظر إلى الوراء.
ara: لا تنظر إلى الخلف.
ara: لا تنظر وراءك.
nld: Kijk niet terug.
por: Não olhe para trás.
tat: Борылып карама.
cmn: 別回頭。
tur: Geriye bakma.
spa: No mires atrás.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
rus: Не оглядывайся.
nds: Kiek nich trügg.
tur: Geriye bakmayın.
ukr: Не озирайся.
ukr: Не озирайтеся.
ber: Ur ttmuqqul ɣer deffir.
lzh: 勿顧。
hun: Ne nézz hátra!
rus: Не смотри назад.
ces: Neohlížej se!
ces: Neohlížejte se!
rus: Не оглядывайтесь.
fin: Älä katso taaksesi.
rus: Не смотрите назад.
jpn: 過去のことを振り返るのはやめろよ。
eng: Turn back, please.
jpn: 後ろ向きになってください。
spa: Voltéate, por favor.
tur: Geri dönün lütfen.
heb: סובו על אחוריכם.
cmn: 请回来。
ukr: Повернися, будь ласка.
ukr: Поверніться будь ласка.
ukr: Поверніться, будь ласка.
srp: Окрени се, молим те.
deu: Dreh um, bitte!
deu: Drehen Sie um, bitte!
deu: Dreht um, bitte!
deu: Kehre um, bitte!
deu: Kehrt um, bitte!
deu: Kehren Sie um, bitte!
fra: Faites demi-tour, s'il vous plaît.
fra: Fais demi-tour, s'il te plaît.
nld: Keer terug, alsjeblieft.
nld: Keer terug, alstublieft.
nld: Ga terug, alsjeblieft.
nld: Ga terug, alstublieft.
epo: Revenu, mi petas.
tlh: pechegh!
eng: I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
jpn: 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
eng: He raised his heel against me.
jpn: 後ろ足で砂をかけるようなことをした。
eng: Shadow him.
jpn: 後をつけろ。
pol: Śledź go.
tur: Onu izle.
spa: Síguelo.
fra: File-le !
hun: Kövesd!
ita: Pedinalo.
ita: Lo pedini.
ita: Pedinatelo.
nld: Volg hem.
heb: הטל עליו צל.
fin: Varjosta häntä.
rus: Проследи за ним.
epo: Spuradu lin.
ori: ତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।
dan: Skyg ham!
epo: Gvatsekvu lin!
mya: သူ့နောက်ကိုလိုက်။
deu: Folge ihm.
mar: त्याचा पाठलाग करा.
mar: त्याचा पाठलाग कर.
mar: त्यांचा पाठलाग कर.
mar: त्यांचा पाठलाग करा.
ukr: Наслідуй його.
ukr: Роби усе як він.
ukr: Дивися як він робить.
cmn: 跟着他。
tlh: ghaH yIghoq!
tgl: Sundan mo siya.
eng: The backer is waiting to see how the deal pans out.
jpn: 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
eng: Don't wanna regret.
jpn: 後悔したくない。
eng: It's too late for regrets.
jpn: 後悔先に立たず。
rus: Поздно раскаиваться.
ita: È troppo tardi per i rimpianti.
ber: Imir-a, nndama ifut-itt lḥal.
eng: It leaves a bad aftertaste.
jpn: 後味が悪い。
hrv: To ostavlja loš okus.
rus: Он оставляет плохое послевкусие.
eng: Afterwards there will be hell to pay.
jpn: 後始末が大変だよ。
eng: Don't talk about people behind their backs.
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn: 後指を指すのはやめたまえ。
rus: Не говори о людях за их спиной.
isl: Ekki baktala fólk.
deu: Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
epo: Ne parolu pri homoj malantaŭ ties dorsoj.
epo: Ne parolu pri homoj dorsflanke de ili.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
spa: No hables de la gente a sus espaldas.
jpn: 他人の陰口はやめなさい。
jpn: 陰で悪く言うのはやめようよ。
tur: Onların arkalarından insanlar hakkında konuşma.
lit: Nekalbėk apie žmones jiems už nugarų.
por: Não fale dos outros pelas costas.
tur: İnsanların arkasından konuşmayın.
eng: The latter view has many supporters in Japan.
jpn: 後者の見解を支持する人が日本には多い。
epo: Tiu lasta vidpunkto havas multajn subtenantojn en Japanio.
ukr: Остання точка зору має багато прихильників в Японії.
eng: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
fra: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
jpn: 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
ukr: Всі ці здібності передаються нам шляхом генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.
epo: Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.
hun: Mindezek a képességek genetikus átvitellel adódnak át nekünk; a szüleinktől örökölt gének útján kapjuk meg őket.
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
jpn: 後生だから、彼にやさしくして。
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
deu: Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
epo: Je dia nomo, traktu lin afable.
spa: Por Dios, por favor sé majo con él.
tur: Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
jpn: 一生のお願い。彼に優しくしてあげて。
nld: Wees toch in godsnaam aardig tegen hem.
eng: In the name of mercy, stop crying.
jpn: 後生だから泣くのはやめてくれ。
cmn: 行行好，別哭了。
spa: Por Dios, deja de llorar.
rus: Ради бога, перестань плакать.
eng: She implored for mercy.
jpn: 後生だから助けてくれと泣きついた。
rus: Она молила о пощаде.
eng: Weigh your words well.
jpn: 後先をよく考えて物を言え。
nld: Weeg je woorden goed af.
tur: Sözlerini iyi tart.
rus: Взвесь хорошенько свои слова.
rus: Хорошенько взвесьте свои слова.
fra: Pèse bien tes mots !
fra: Pesez bien vos mots !
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
jpn: 言葉は慎重に選びなさい。
hun: Fontold meg jól a szavaidat.
kab: Wzen mliḥ imeslayen-ik.
kab: Wzen mliḥ imeslayen-im.
eng: Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
jpn: 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
war: Proybahi ta la. ¿Lábot nira kun áno iton matabo? Wa pulós kun magpinanhunahuna hiton hin dúro.
eng: Professor Goto directed my graduate work.
jpn: 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
fin: Professori Goto ohjasi graduni.
eng: The sale will be over in two days.
jpn: 後二日でバーゲンがなくなる。
fra: La vente sera terminée dans deux jours.
epo: La vendo finiĝos post du tagoj.
zsm: Jualan akan tamat dalam masa dua hari.
eng: I borrowed the notebook PC from the junior staff member.
jpn: 後輩にノートＰＣをかりた。
eng: May I help you clear the table?
jpn: 後片づけを手伝いましょうか。
rus: Я могу помочь вам убрать со стола?
tur: Masayı temizlemene yardımcı olabilir miyim?
eng: Would you come with me?
jpn: 御案内しましょう。
tur: Benimle gelir misin?
por: Você viria comigo?
deu: Würdest du mich begleiten?
jpn: 一緒に来ていただけますか？
eng: We sent you the book at your request.
jpn: 御依頼により本をお送りしました。
eng: I am in full accord with your viewpoint.
jpn: 御意見には全面的に賛成です。
deu: Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
fra: Je suis en complet accord avec ton point de vue.
eng: Can I have a doctor look at me?
jpn: 御医者さんを呼んでください。
spa: ¿Me puede examinar el doctor?
eng: I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
jpn: 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
eng: Tell me something about your family.
jpn: 御家族のことを教えてください。
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
tur: Bana ailen hakkında bir şey söyle.
nob: Fortell meg noe om familien din.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
bel: Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
nld: Vertel mij iets over uw gezin.
mar: मला तुझ्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांग.
mar: आपल्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांगा.
ell: Πες μου κάτι σχετικά με την οικογένειά σου.
rus: Расскажите мне что-нибудь о своей семье.
nld: Vertel mij iets over je gezin.
nld: Vertel mij iets over jouw gezin.
nld: Vertel mij iets over uw familie.
nld: Vertel mij iets over je familie.
nld: Vertel mij iets over jouw familie.
nld: Vertel mij iets over jullie familie.
nld: Vertel mij iets over jullie gezin.
ukr: Розкажіть мені щось про свою родину.
ukr: Розкажіть мені щось про свою сім'ю.
ukr: Розкажи мені щось про свою родину.
ukr: Розкажи мені щось про свою сім'ю.
ces: Pověz mi něco o své rodině.
jpn: ご家族についてお聞かせください。
hun: Mesélj nekem a családodról.
ita: Dimmi qualcosa sulla tua famiglia.
ita: Dimmi qualcosa riguardo alla tua famiglia.
ita: Mi dica qualcosa sulla sua famiglia.
ita: Mi dica qualcosa riguardo alla sua famiglia.
ita: Ditemi qualcosa sulla vostra famiglia.
ita: Ditemi qualcosa riguardo alla vostra famiglia.
eng: Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
jpn: ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
cmn: 你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。
epo: Ĉu vere via familio vojaĝos al Hokajdo? Mi envias vin.
rus: Это правда, что ты вместе с семьей поедешь в путешествие на Хоккайдо? Я завидую тебе.
tur: Senin ailenin Hokkaido'ya seyahat edeceği doğru mu? Seni kıskanıyorum.
eng: For what time, sir?
jpn: 御希望の時刻は何時ですか。
tgl: Para sa anong oras ba, po?
ita: Per che ora, signore?
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
jpn: 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
cmn: 如果你不趕時間的話，為不麼不喝杯茶甚麼的呢？
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
spa: ¿Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado?
rus: Как насчет чашки чая или еще чего-нибудь, если ты не торопишься?
tur: Acelen yoksa, bir bardak çay ya da bir şey içmeye ne dersin?
jpn: お急ぎでなければ、お茶でもいかがですか？
hun: Mit szólnál egy csésze teához, vagy valamihez, persze csak ha nem kell sietned?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi tason da teo aŭ ion alian, se vi ne devas hasti.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ou autre chose, si vous n'êtes pas pressé ?
eng: Drop by any time you are in town.
jpn: 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
por: Passe aqui quando você estiver pela cidade.
eng: Let's help each other.
jpn: お互いに助け合いましょう。
ara: لنساعد بعضنا.
ukr: Давайте допомогати одне одному.
rus: Давай помогать друг другу.
tur: Birbirimize yardım edelim.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
ell: Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
heb: בואו נעזור זה לזה.
deu: Helfen wir uns gegenseitig!
ita: Aiutiamoci a vicenda.
fra: Aidons-nous les uns les autres !
rus: Давайте помогать друг другу!
epo: Ni helpu unu al la aliaj!
hun: Segítsünk egymásnak!
cbk: Man ayudahan kita.
eng: Let me congratulate you on your engagement.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
jpn: 御婚約おめでとう。
hin: आपको आपकी सगाई पर बहुत बहुत बधाईंयाँ।
tur: Nişanınızı tebrik etmeme izin verin.
por: Deixe que eu congratule vocês por seu noivado.
ind: Selamat atas pertunangan Anda.
deu: Lass mich dir zu deiner Verlobung gratulieren.
deu: Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrer Verlobung gratulieren.
deu: Lasst mich euch zu eurer Verlobung gratulieren.
eng: Whoever believes in him is not condemned.
jpn: 御子を信じるものは裁かれない。
ara: الذي يؤمن به لا يدان.
spa: Quienquiera que crea en él no será condenado.
eng: The car I rented from you has a problem.
jpn: 借りた車の調子が悪いのですが。
jpn: お借りした車の調子が悪いのですが。
epo: La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
spa: El coche que te alquilé tiene un problema.
tur: Sizden kiraladığım arabanın bir sorunu var.
fra: La voiture que je vous ai louée a un problème.
jpn: そちらで借りた車の調子が悪いんですけど。
nus: Thurbil ëë cä dɛn kä ji̱ tëëkɛ riɛk.
eng: You cannot be serious.
jpn: 本気のはずがないわ。
jpn: 冗談でしょう。
jpn: 御冗談でしょう。
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
isl: Þér getur ekki verið alvara.
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
ukr: Ти не можеш бути серйозним.
epo: Vi ŝercas, ĉu?
ita: Non puoi essere serio.
ara: لا يمكن أن تكون جاداً.
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
fra: C'est pas vrai.
bul: Не може да говориш сериозно.
bul: Стига бе.
bul: Не можеш да бъдеш сериозен.
rus: Вы не можете быть серьезными.
deu: Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
tur: Ciddi olamazsın.
por: Você não pode estar falando sério.
epo: Vi ne kapablas esti serioza.
fra: Tu plaisantes !
fra: Vous plaisantez !
fra: Pas vrai !
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
ita: Tu non puoi essere serio.
ita: Non puoi essere seria.
ita: Tu non puoi essere seria.
ita: Non può essere seria.
ita: Lei non può essere seria.
ita: Non può essere serio.
ita: Lei non può essere serio.
ita: Non potete essere seri.
ita: Voi non potete essere seri.
ita: Non potete essere serie.
ita: Voi non potete essere serie.
rus: Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
rus: Не может быть, чтобы вы это серьёзно.
fin: Et voi olla tosissasi!
rus: Ты это серьёзно?
jbo: xo'o do na ka'e junri
pol: Chyba żartujesz.
spa: No puedes estar hablando en serio.
ukr: Ти, мабуть, жартуєш.
ukr: Ви, мабуть, жартуєте.
bel: Вы не можаце быць сур'ёзнымі.
ber: Ur smesxir ara.
ber: Ur smesxiret ara.
ber: Ur smesxirem ara.
ber: Ur smesxiremt ara.
dan: Det kan du ikke mene!
slk: To nemôžeš myslieť vážne.
lfn: Tu no pote es seria.
hun: Nem gondolhatod komolyan.
por: Não podes estar a falar a sério.
glg: Non podes falar en serio.
eng: I heartily congratulate you on your success.
jpn: 御成功を心からお喜び申し上げます。
eng: You know about that, don't you?
jpn: 御存知ですよね。
epo: Vi scias pri tio, ĉu ne?
tur: Onun hakkında biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe disso, não sabe?
rus: Ты знаешь об этом, не так ли?
spa: Sabes de eso, ¿cierto?
eng: Please accept our condolences on the death of your father.
jpn: 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
deu: Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
tur: Lütfen babanızın ölümüyle ilgili başsağlığımızı kabul edin.
rus: Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de ton père.
eng: May you be happy.
jpn: 御多幸をお祈りします。
epo: Ke vi estu feliĉa!
spa: Que seas feliz.
ita: Possa tu essere felice.
ita: Possa lei essere felice.
ita: Possiate voi essere felici.
eng: Attention please!
jpn: 御知らせします。
ukr: Увага, будь ласка!
spa: ¡Prestad atención, por favor!
deu: Achtung, bitte!
por: Atenção, por favor!
deu: Bitte aufpassen!
fra: Attention, s'il vous plaît!
tur: Lütfen dikkat!
heb: שימו לב בבקשה!
heb: נא לשים לב!
heb: תשומת לבכם בבקשה!
fin: Huomio!
epo: Bonvolu atenti!
jpn: こちらにご注目ください。
hun: Figyelmet kérek!
hun: Szíveskedjenek figyelni!
ell: Προσοχή, παρακαλώ!
ben: অনুগ্রহ করে শুনবেন!
rus: Пожалуйста, внимание!
ces: Pozornost, prosím!
tuk: Uns beriñ, hayys!
nld: Aandacht alsjeblieft!
ori: ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
mya: ကျေးဇူးပြု၍ နားဆင်ပါ။
ber: Rret-d lbal-nwen, ma ulac aɣilif!
asm: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব!
asm: মন কৰাঁচোন!
mar: कृपया लक्ष्य द्यावे!
mar: कृपा करून लक्ष्य द्यावे!
srp: Пажња, молим!
cmn: 专心！
pol: Proszę o uwagę!
kab: Tamawt, ttxil-k!
kab: Tamawt, ttxil-m!
kab: Tamawt, ttxil-wet!
kab: Tamawt, ttxil-kent!
kor: 주목해 주세요!
kor: 여기 주목!
lvs: Lūdzu, uzmanību!
tgl: Makinig po!
nob: Oppmerksomhet, takk!
eng: Could I have some more tea?
jpn: 御茶をもう少しいただけますか。
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé ?
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ iomete da teo?
hun: Kaphatok még egy kis teát?
ita: Potrei avere dell'altro tè?
tur: Biraz daha çay alabilir miyim?
spa: ¿Podría pedir un poco más de té?
heb: אפשר לקבל עוד קצת תה?
rus: Можно мне еще немного чая?
fin: Voisinko saada vähän lisää teetä?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi ankoraŭ iom da teo?
mar: मला अजून थोडा चहा मिळेल का?
eng: The gift-giving custom dies hard.
jpn: 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
eng: Give me your attention, please.
jpn: 御注目ください。
hin: कृपया ध्यान दीजिए।
heb: אבקש את תשומת לבך.
heb: תשומת לבך, בבקשה.
epo: Bonvolu atenti.
epo: Mi petas vian atenton.
tur: Dikkatinizi bana verin, lütfen.
deu: Schenk mir bitte deine Aufmerksamkeit.
ces: Věnujte mi pozornost, prosím.
ber: Err-d lbal-ik ɣur-i, ma ulac aɣilif.
ckb: تکایە سەرنج بدەن.
ckb: تکایە سەرنجتانم پێ بدەن.
ckb: تکایە سەرنجم بدەنێ.
lat: Da mihi operam, quaeso.
lat: Date mihi operam, quaeso.
eng: Bring the water to a boil.
jpn: 御湯を沸かしてちょうだい。
fra: Faites bouillir l'eau.
ita: Fate bollire l'acqua.
epo: Boligu la akvon.
nld: Breng het water aan de kook.
yue: 煲滾啲水。
cmn: 把水燒開。
deu: Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
fra: Amenez l'eau à ébullition.
tgl: Pakuluan ang tubig.
spa: Pon el agua a hervir.
lit: Užvirk vandenį.
deu: Das Wasser zum Kochen bringen.
dan: Bring vandet i kog.
ita: Fai bollire l'acqua.
ita: Faccia bollire l'acqua.
fra: Fais bouillir l'eau.
fin: Keitä vesi kiehuvaksi.
tur: Suyu kaynayıncaya kadar ısıt.
fin: Kiehauta vesi.
rus: Доведите воду до кипения.
ces: Přiveďte vodu k varu.
kor: 끓일 물을 가져다 줘.
eng: I hope you will be completely cured.
jpn: 病気が全快なさるように。
jpn: 御病気が全快なされるように。
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
fra: J'espère que tu seras complètement guéri.
fra: J'espère que vous serez complètement guérie.
fra: J'espère que vous serez complètement guéries.
fra: J'espère que vous serez complètement guéris.
ido: Me esperas ke vu tote risaneskos.
tur: Tamamen tedavi edileceğini umuyorum.
jbo: .i .a'o do di'a mulno kanro
epo: Mi esperas, ke vi tute resaniĝos.
epo: Mi esperas, ke vi komplete resaniĝos.
epo: Mi esperas, ke vi estos tute resanigitaj.
epo: Mi esperas, ke vi estos komplete resanigitaj.
tur: Umarım tamamen iyileşirsin.
por: Espero que você fique completamente curado.
hye: Հուսով եմ, որ դուք լիովին կբուժվեք։
eng: All our best to that little boy.
jpn: 御坊ちゃんに幸あれ。
deu: Dem kleinen Jungen alles Gute von uns.
ber: Nessaram afud igerrzen i weqcic-a amecṭuḥ.
eng: Please leave nothing behind.
jpn: 御忘れ物なきようお願いします。
tur: Lütfen geride hiçbir şey bırakmayın.
nld: Laat alsjeblieft niets achter.
nld: Niets achterlaten, a.u.b.
fra: Ne laissez rien derrière vous, s'il vous plaît.
eng: Could I help you?
fra: Puis-je t'aider ?
jpn: 御用はございませんか。
spa: ¿Puedo ayudarte?
heb: אפשר לעזור לך?
hun: Segíthetek?
por: Posso te ajudar?
tur: Ben size yardımcı olabilir miyim?
por: Posso ajudá-lo?
por: Posso ajudá-la?
tur: Ben size yardımcı olabilir mi?
deu: Könnte ich dir helfen?
deu: Könnte ich Ihnen helfen?
isl: Get ég hjálpað?
isl: Get ég hjálpað þér?
isl: Get ég aðstoðað?
isl: Get ég aðstoðað þig?
isl: Get ég aðstoðað yður?
lit: Ar galėčiau tau padėti?
ukr: Я можу тобі допомогти?
ukr: Я можу вам допомогти?
epo: Ĉu mi povus helpi vin?
hun: Segítsek önnek?
eng: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
jpn: 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
spa: Vi al espíritu que descendía del cielo como paloma y permaneció sobre él.
tur: Cennetten bir Ruhun bir güvercin olarak geldiğini ve onda kaldığını gördüm.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
fra: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
eng: So it is with everyone born of the Spirit.
jpn: 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
eng: They were good rivals at go.
jpn: 碁のよい相手同士だった。
rus: Они были хорошими соперниками в го.
eng: Playing go is my favorite pastime.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
jpn: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
spa: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
rus: Играть в го - моё любимое времяпрепровождение.
eng: Playing go is my only recreation.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
jpn: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
jpn: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
tur: Go oynamak tek eğlencem.
eng: An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
jpn: 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
epo: Antaŭa senco de vorto ne necese estas ĝia nuna baza senco.
eng: There is a time to speak and a time to be silent.
jpn: 語るべき時と沈黙すべき時とがある。
tgl: May oras na magsalita at oras na tumahimik.
pol: Jest czas na mówienie i czas na wyciszenie się.
eng: It's not even worth mentioning.
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
jpn: 語る価値さえない。
deu: Nicht der Rede wert.
epo: Ne eĉ menciindas.
rus: Не стоит и говорить об этом.
fin: Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.
hun: Említésre sem méltó.
spa: No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
por: Isso não vale a pena ser mencionado.
por: Não vale a pena ser mencionado.
heb: זה לא ראוי אפילו לאזכור.
asm: উল্লেখ কৰাৰ যোগ্যও নহয়।
nno: Det er ikkje verdt å nemna ein gong.
eng: There are few, if any, mistakes.
jpn: 誤りはたとえあるとしても少ない。
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
cat: Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun.
por: Há poucos erros, se é que há algum.
tur: Eğer varsa, birkaç hata var.
hun: Ha van is benne hiba, akkor is csak nagyon kevés.
eng: You don't have to cover your mistake.
jpn: 誤りを隠すことないよ。
hin: तुम्हें अपनी गलती छिपाने की ज़रूरत नहीं है।
eng: Correct errors.
fra: Corrigez des erreurs.
jpn: 誤りを直せ。
epo: Korektu erarojn.
ukr: Виправте помилки.
rus: Исправьте ошибки.
fra: Corrigez les erreurs.
fra: Corrige les erreurs.
ita: Correggi gli errori.
ita: Correggete gli errori.
spa: Corrige los errores.
spa: Corregid los errores.
spa: Corrija los errores.
ber: Sseɣtit tuccḍiwin.
rus: Исправь ошибки.
ara: صحّح الأخطاء.
kab: Seɣti tucḍiwin.
fin: Korjaa virheitä.
fin: Korjatkaa virheitä.
ori: ଭୁଲ୍ ସବୁକୁ ଠିକ୍ କରିଦିଅନ୍ତୁ।
nld: Corrigeer fouten.
nld: Verbeter fouten.
shi: Ssɣti izgaln.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵉ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ.
shi: Ssaɣd izgaln.
lfn: Coreti eras.
eng: You would do well to correct your mistakes.
jpn: 誤りを訂正するほうが賢明であろう。
eng: It seems that there was a misunderstanding.
jpn: 誤解があったように思われる。
tur: Bir yanlış anlaşılma olduğu görülüyor.
por: Parece que houve um mal-entendido.
tuk: Bir ýalňyş düşünme bolupdyr
eng: I'm afraid there's a misunderstanding.
jpn: 誤解があるようです。
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
heb: אני חושש שיש כאן אי הבנה.
ita: Temo che ci sia un'incomprensione.
rus: Боюсь, что произошло недоразумение.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
epo: Mi timas, ke estas iu miskompreno.
fra: Je crains qu'il y ait un malentendu.
eng: Don't get me wrong.
jpn: 誤解しないでよ。
jpn: 誤解しないでくれ。
tur: Beni yanlış anlamayın.
por: Não me leve a mal.
rus: Не пойми меня неправильно.
kor: 오해하지 마.
ukr: Не зрозумійте мене неправильно.
rus: Не поймите меня неправильно.
spa: No me malentiendas.
ita: Non fraintendermi.
ita: Non fraintendetemi.
ita: Non mi fraintenda.
ita: Non mi fraintendete.
ita: Non mi fraintendere.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
por: Não me entenda mal.
spa: No me malentienda.
fra: Ne me mécomprends pas.
epo: Ne miskomprenu min.
mkd: Не ме сфаќај погрешно.
pes: درباره من اشتباه برداشت نکن.
pes: درمورد من فکر بد نکن.
spa: No me malinterprete.
pol: Nie zrozumcie mnie źle.
fin: Älä käsitä minua väärin.
fin: Älä ymmärrä minua väärin.
ukr: Не зрозумій мене неправильно.
rus: Не поймите меня превратно.
rus: Не пойми меня превратно.
fra: Ne vous méprenez pas.
ckb: بە هەڵە تێم مەگەن.
ckb: بە هەڵە لێم تێ مەگەن.
ara: .لا تفهموني خطأ
fra: Comprenez-moi bien.
swe: Missförstå mig inte.
cmn: 别误解我了。
ell: Μην με παρεξηγείτε.
ell: Μην με παρεξηγείς.
lfn: No malcomprende me.
eng: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
jpn: 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
por: Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.
tlh: HIyajHa'Qo'! malay'Qo'.
spa: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
jpn: 誤解を解いてくださってありがとう。
ukr: Спасибі Вам за з'ясування цього непорозуміння.
epo: Dankon al vi por forigi la miskomprenon.
spa: Gracias por esclarecer el malentendido.
nld: Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
deu: Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
ber: Tanemmirt imi ay tefriḍ tamsalt-nni ayɣef ur nemsefham.
tur: Yanlış anlaşılmayı düzelttiğin için teşekkürler.
ita: Grazie per aver chiarito l'incomprensione.
epo: Dankon pro la forigo de la miskompreno.
fra: Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.
rus: Спасибо, что прояснили это недоразумение.
fra: Merci d'avoir dissipé le malentendu.
eng: This is to clear up the misunderstanding.
jpn: 誤解を解くためにこれを書いています。
epo: Tio estas por forigi la miskomprenon.
spa: Esto es para esclarecer el malentendido.
rus: Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
jpn: 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
epo: Por malpliigi miskomprenojn ni devas lerni la teknikojn por komunikadi sukcese.
fra: Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
spa: Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.
heb: כדי להפחית אי-הבנות אנו צריכים ללמוד טכניקות תקשורת.
eng: Please let me set the record straight.
jpn: 誤解を正させてください。
deu: Bitte lass mich das Missverständnis ausräumen.
eng: Thank you for setting the record straight.
jpn: 誤解を正してくださってありがとう。
deu: Danke, dass du die Sache richtiggestellt hast.
deu: Danke, dass ihr die Sache richtiggestellt habt.
deu: Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.
tur: Konuyu açıkladığın için teşekkür ederim.
jpn: 誤解を解いてくれてありがとう。
hau: Na gode da faɗin gaskiya.
swh: Asante kwa kulainisha mambo.
tig: ቅኑዕ መዝገብ ንኽህሉ ብምውህሃድካ የቐንየለይ።
knc: Nyiro askǝrnyena mana dǝga yasama dǝro.
rhg: Uzu-uzu rekorth goijjode iyanolla tua*re shukuriya.
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
jpn: 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
epo: Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
deu: Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
nld: Om misverstanden te vermijden, hebben zij het contract nog eens nagekeken.
heb: כדי למנוע אי הבנות, הם עברו שוב על החוזה.
tur: Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.
cmn: 為了避免誤解，他們又過了一遍合同。
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
jpn: 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
epo: Enestas kelkaj komposteraroj, sed entute ĝi estas bona libro.
cmn: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
heb: יש שם כמה תקלות דפוס, אבל בסך הכל זה ספר טוב.
tur: Bazı baskı hataları var fakat her şeyi hesaba katarsak iyi bir kitap.
rus: В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
fin: Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
fra: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
spa: Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
deu: Es hat zwar ein paar Druckfehler, aber im Großen und Ganzen ist es ein gutes Buch.
eng: The beggar accosted me for money.
jpn: 乞食が寄ってきて金をねだった。
epo: La almozulo alparolis min petante monon.
spa: El mendigo me abordó para pedirme dinero.
fra: Le mendiant m'a accosté pour me demander de l'argent.
deu: Der Bettler bedrängte mich um Geld.
eng: The beggar was dizzy with hunger and fatigue.
jpn: 乞食は空腹と疲労でめまいがした。
tur: Dilencinin açlık ve yorgunluktan başı dönüyordu.
eng: Once a beggar, always a beggar.
jpn: 乞食は三日もやれば止められない。
epo: Fojon almozuli, ĉiam almozuli.
mar: एकदा भिकारी, कायमचा भिकारी.
fin: Kerran kerjäläinen, aina kerjäläinen.
eng: Did you know that carp eat tadpoles?
jpn: 鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？
tok: sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
por: Você sabia que carpas comem girinos?
heb: האם ידעת שקרפיונים אוכלים ראשנים?
tur: Sazanın kurbağa yavrularını yediğini biliyor muydun?
rus: Ты знала, что карпы едят головастиков?
eng: Such fishes as carp and trout live in fresh water.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en freŝa akvo.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
rus: Такие рыбы как карп и форель живут в пресной воде.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
eng: I would like to return it to you for replacement.
jpn: 交換のために返却したいと思います。
epo: Mi deziras redoni ĝin al vi por anstataŭigo.
eng: The operator put me through to New York.
jpn: 交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
eng: Operator, we were cut off.
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
jpn: 交換手さん、電話が切れてしまいました。
spa: Operador, se cortó la llamada.
eng: This is the operator. Which extension would you like?
jpn: 交換手です。内線番号をどうぞ。
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
jpn: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
rus: Оператор попросил меня оставаться на линии и подождать.
ita: L'operatore mi disse di riagganciare e aspettare un momento.
jpn: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
rus: Оператор сказал мне повесить трубку и немного подождать.
tur: Operatör telefonu kapatmamı ve biraz beklememi söyledi.
hau: Ma'aikacin ya ce na jira na ɗan lokaci.
swh: Muendeshaji huyo aliniambia ni kate simu nisubiri kidogo.
tig: እታ ኦፐረይተር፡ ነታ ተሌፎን ዓጽየ፡ ንቕሩብ ግዜ ክጽበ ከምዘሎኒ ሓቢራትኒ።
knc: Cidama telefonye dәye gәnange loktu gana ro jenge wono.
rhg: Telephoneor operithare aa*re Telephone haRi dito hoiye, baade ekkena-gori entezar goitto hoiye.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
jpn: 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
glg: A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión.
spa: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
slk: Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon, amíg a kapcsolás létrejön.
cmn: 电话运营商提示来电人等候接通。
eng: The operator put me through to Canada.
jpn: 交換手は電話をカナダへつないでくれた。
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
deu: Der Telefonist stellte mich nach Kanada durch.
deu: Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch.
hau: Maakacin ya haɗa ni da Canada.
eng: Operator, I'm trying to get through to Boston.
jpn: 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
eng: This is an operator.
jpn: 交換台でございます。
tur: Bu bir operatördür.
ita: Questo è un operatore.
rus: Это оператор.
eng: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
jpn: 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
spa: La señal de tránsito en la intersección no aumentó el número de accidentes de tráfico en la ciudad.
heb: התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
nob: Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
eng: We ran out of gas in the middle of the intersection.
jpn: 交差点の真中でガス欠になった。
epo: Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
spa: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
rus: У нас закончился бензин прямо посреди перекрёстка.
tur: Kavşağın ortasında gazımız bitti.
eng: I am not sanguine that the negotiations will succeed.
jpn: 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
eng: I blame him for our failure in the negotiations.
jpn: 交渉が失敗したのは彼のせいだ。
tur: Müzakerelerdeki başarısızlığımız için onu suçluyorum.
deu: Ich gebe ihm die Schuld für unser Scheitern in den Verhandlungen.
ita: Incolpo lui per il nostro fallimento nei negoziati.
ita: Io incolpo lui per il nostro fallimento nei negoziati.
eng: I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
jpn: 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
fin: Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.
tur: Sanırım görüşmenin bozulması için kısmen suçlanacaksın.
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
jpn: 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
lit: Derybų žlugimas reikš karą.
heb: פיצוץ במשא ומתן פירושו מלחמה.
epo: La interrompo en la intertraktadoj signifos militon.
fin: Neuvotteluiden katkeaminen tarkoittaa sotaa.
tur: Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.
eng: We have to set the scene for negotiations.
jpn: 交渉の場を設定せねばならない。
ron: Trebuie să pregătim scena pentru negociere.
tur: Biz müzakereler için sahne ayarlamak zorundayız.
srp: Морамо да припремимо терен за преговоре.
eng: I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
jpn: 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
eng: The negotiations are at a very delicate stage.
jpn: 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
fra: Les négociations en sont à une étape très délicate.
epo: La intertraktadoj atingis delikatan stadion.
tur: Görüşmeler çok hassas bir aşamada.
eng: The negotiations made little progress.
jpn: 交渉はほとんど進展しなかった。
por: As negociações tiveram muito pouco progresso.
deu: Die Verhandlungen haben nur wenig Fortschritt gemacht.
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
jpn: 交渉は極めて重大な局面に入った。
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
ita: Le negoziazioni sono entrate in una fase cruciale.
rus: Переговоры перешли в решающую стадию.
ukr: Переговори перейшли до вирішальної стадії.
eng: The negotiation ended in failure.
jpn: 交渉は失敗に終わった。
tur: Görüşme başarısızlıkla sonuçlandı.
ita: Il negoziato si è concluso con un fallimento.
ita: Il negoziato si concluse con un fallimento.
ita: La trattativa si è conclusa con un fallimento.
ita: La trattativa si concluse con un fallimento.
eng: The negotiation has entered upon a new phase.
jpn: 交渉は新局面に入った。
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
pol: Negocjacje wkroczyły w nową fazę.
eng: The negotiation has entered upon a serious phase.
jpn: 交渉は大事な局面を迎えた。
tur: Müzakere ciddi bir aşamaya girdi.
ita: La trattativa è entrata in una fase seria.
eng: The negotiation is off.
jpn: 交渉は中止になった。
fra: La négociation est terminée.
cmn: 谈判中止了。
spa: La negociación ha acabado.
spa: La negociación está terminada.
ind: Negosiasinya dibatalkan.
ber: Kfant lemcawṛat.
eng: We have agreed to continue the negotiations.
jpn: 交渉を継続することで合意しました。
deu: Wir haben uns darauf verständigt, die Verhandlungen weiterzuführen.
tur: Müzakerelere devam etmeyi kararlaştırdık.
lit: Mes sutarėme toliau tęsti derybas.
rus: Мы договорились продолжить переговоры.
eng: I just can't seem to make contact.
jpn: 交信が出来ません。
fin: En vain näytä saavan yhteyttä.
eng: Remain at your post until relieved.
jpn: 交替するまで持ち場を離れるな。
tur: Rahatlayıncaya kadar görevinde kal.
eng: The birds ate the bugs taking turns.
jpn: 鳥が虫を交替で食べました。
heb: הציפורים טרפו את החרקים לפי התור.
deu: Die Vögel fraßen abwechselnd die Insekten.
hau: Tsuntsaye na cin ƙananan ƙwari.
swh: Ndege walikula mende wakiachiana.
tig: ኣዕዋፍ፡ በብሪጋ ንሓሸራታት በልዓ።
knc: Ngudowa dәye kuliwa dәga jero ci ci sadin lan.
rhg: Faik gine guri-guri fuk-zuk gin hail.
fra: Les oiseaux ont mangé les insectes à tour de rôle.
eng: Let's take turns rowing the boat.
jpn: 交替でボートを漕ごうよ。
jpn: かわるがわるボート漕ごう。
ukr: Давай веслувати по черзі.
isl: Skiptumst á að róa bátnum.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
fra: Relayons-nous pour ramer.
por: Vamos nos reversar remando.
cmn: 讓我們輪流划船。
tur: Nöbetleşe kürek çekelim.
fin: Soudetaan vuorotellen.
heb: בוא נתחלף בחתירת הסירה.
heb: בוא נחתור בסירה לסירוגין.
heb: בואי נחתור בסירה לסירוגין.
rus: Давай грести по очереди.
rus: Давайте грести по очереди.
tha: ผลัดกันพายเรือกันเถอะ
jpn: 代わり番こでボートを漕ごう。
cmn: 我們輪流划船吧。
deu: Wechseln wir uns mit dem Rudern ab!
eng: Traffic is all tied up.
jpn: 交通が全く不通になっている。
ron: Tot traficul este blocat.
eng: You must take care driving.
jpn: 交通に注意しなければいけない。
spa: Debes tener cuidado al conducir.
epo: Vi atentu ŝoforante.
eng: You should be careful in crossing the busy street.
jpn: 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
eng: Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
jpn: 交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
tur: O, trafik ile köpeğin havlaması arasında uyuyamadı.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes ɣef lǧal n lḥess n ubrid ed usseglef n yiḍan.
ber: Ur t-id-yusi ara nadam ɣef lǧal n lḥess n ubrid ed usseglef n yiḍan.
eng: There was no gap in the stream of traffic.
jpn: 交通の流れにはとぎれがなかった。
tur: Trafik akışında bir kesinti yoktu.
eng: The current of traffic moved very slowly.
jpn: 交通の流れはとてもゆっくりだった。
eng: Traffic is a major urban problem.
jpn: 交通は都市の主要な問題である。
deu: Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.
cmn: 交通是都市的一個主要問題。
fra: La circulation est un problème urbain majeur.
rus: Транспорт - главная проблема городов.
ita: Il traffico è un grande problema urbano.
bul: Транспортът е основен проблем в градовете.
rus: Количество транспорта на дорогах - насущная проблема больших городов.
ron: Traficul este o mare problemă a orașelor.
eng: Following traffic rules is important.
jpn: 交通ルールを守ることは大切だ。
tur: Trafik kurallarını takip etmek önemlidir.
eng: I got a traffic ticket.
fra: J'ai reçu une contravention.
jpn: 交通違反のチケットを渡された。
epo: Mi ricevis punmandaton.
pes: من یک بلیط تردد گرفته ام.
jpn: 交通違反切符を切られた。
tur: Ben bir trafik cezası aldım.
heb: קיבלתי דוח תנועה.
ukr: Мені виписали штраф за порушення ПДР.
ber: Tettunefk-iyi-d tefgurt deg ubrid.
ber: Gan-iyi tafgurt.
ber: Fkan-iyi-d tafgurt.
ber: Tettunefk-iyi-d tefgurt.
fin: Sain liikennesakon.
eng: Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
jpn: 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
ita: I lavoratori del settore dei trasporti hanno organizzato uno sciopero per protestare contro i tagli di paga.
ita: I lavoratori del settore dei trasporti organizzarono uno sciopero per protestare contro i tagli di paga.
eng: What form of transport will we take?
jpn: 交通機関は何を使うんですか。
ita: Che mezzo usiamo?
rus: На чём поедем?
spa: ¿Qué medio de transporte tomaremos?
eng: We should obey the traffic rules.
jpn: 交通規則には従わなければならない。
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
ukr: Ми повинні дотримуватись правил дорожнього руху.
tur: Trafik kurallarına uymalıyız.
rus: Мы должны следовать правилам дорожного движения.
fra: Nous devrions respecter les règles de circulation.
pol: Powinniśmy przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
jpn: 交通ルールは守らなければいけません。
eng: You should obey the traffic rules.
jpn: 交通規則を守るべきだ。
jpn: 交通規制に従うべきだ。
tur: Trafik kurallarına riayet etmelisin.
rus: Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten.
ita: Bisognerebbe obbedire al codice della strada.
tur: Trafik kurallarına uymalısın.
jpn: 交通ルールは守らなきゃ。
fra: Tu devrais respecter le code de la route.
kab: Ilaq ad tqadreḍ angal n ubrid.
eng: We should observe our traffic rules.
jpn: 交通規則を守らなければならない。
tur: Trafik kurallarına uymalıyız.
eng: The traffic rules are not often obeyed.
jpn: 交通規則はしばしば守られないことがある。
rus: Правила дорожного движения не часто соблюдаются.
eng: You are to observe traffic rules.
jpn: 交通規則は守るべきです。
fra: Tu dois respecter le code de la route.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
cmn: 你應該遵守交通規則。
swe: Du skall följa trafikreglerna.
swe: Du ska följa trafikreglerna.
swe: Du måste följa trafikreglerna.
eng: It is very important to obey the traffic rules.
jpn: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
spa: Es muy importante obedecer las reglas de tránsito.
epo: Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
ukr: Дуже важливо дотримуватись правил дорожнього руху.
tur: Trafik kurallarına uymak çok önemlidir.
hun: Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
ita: È molto importante rispettare le regole del traffico.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
eng: We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
jpn: 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
epo: Ni restis hejme dum kristnasko por eviti viglan trafikon.
tur: Biz yoğun trafikten kaçınmak amacıyla, Noel için evde kaldık.
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
jpn: 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
tur: Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.
heb: הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
epo: Tie okazis aŭtoakcidento kaj la trafiko tute ne moviĝis.
deu: Da war ein Autounfall, und der Verkehr stand still.
eng: An accident has happened.
jpn: 交通事故がおきました。
epo: Akcidento okazis.
ara: وقع حادث.
deu: Ein Unfall ist passiert.
tur: Bir kaza oldu.
fra: Un accident s'est produit.
heb: תאונה קרתה.
ita: È successo un incidente.
ile: Un accidente ha evenit.
hun: Egy baleset történt.
dan: Der er sket en ulykke.
ber: Yeḍra yiwen n usehwu.
yid: אַ סיבה האָט פּאַסירט.
eng: The traffic accident took place on the main highway.
jpn: 交通事故は主要高速道路で起こった。
jpn: 交通事故が幹線道路で起こった。
tur: Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu.
heb: התאונה קרתה בכביש המהיר הראשי.
fra: L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
jpn: 交通事故でその若者は失明した。
por: O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
heb: תאונת דרכים שללה מהצעיר את מאור עיניו.
rus: ДТП лишило молодого человека зрения.
rus: Авария лишила молодого человека зрения.
rus: Автокатастрофа лишила молодого человека зрения.
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
epo: La trafikakcidento forprenis de la junulo la vidkapablon.
rus: Молодой человек потерял в ДТП зрение.
rus: Молодой человек потерял в аварии зрение.