agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You shouldn't have done it.
jpn: 君はそれをするべきではなかったのに。
ita: Non avresti dovuto farlo.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
epo: Vi ne devintus fari tion.
por: Você não deveria ter feito isso.
por: Você não deveria ter feito.
cmn: 你不應該做的。
spa: No deberías haberlo hecho.
tur: Onu yapmamalıydın.
rus: Ты не должен был этого делать.
ina: Tu non deberea haber lo facite.
ina: Vos non deberea haber lo facite.
deu: Du hättest es nicht tun sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû le faire.
fra: Vous n'auriez pas dû le faire.
rus: Вам не следовало этого делать.
rus: Тебе не следовало этого делать.
rus: Не надо было вам этого делать.
rus: Не надо было тебе этого делать.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
jpn: それはやったらいけなかったんだよ。
eng: You ought not to have done that.
jpn: 君はそれをすべきではなかったのに。
deu: Das hättest du nicht machen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû faire cela.
heb: לא היית צריך לעשות את זה.
rus: Тебе не надо было этого делать.
tur: Bunu yapmamalıydın.
spa: No deberías de haber hecho eso.
eng: You needn't do it at once.
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
isl: Þú þarft ekki að gera það undir eins.
por: Você não precisa fazer de uma vez só.
epo: Vi ne bezonas fari tion tuj.
spa: No hace falta que lo hagas de una vez.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
bul: Не е нужно да го правите веднага.
tur: Bunu hemen yapmana gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
ara: لست مضطرّا للقيام بذلك للتّو.
eng: You must do it at once.
jpn: 君はそれをすぐにしなければならない。
rus: Ты должен сделать это сразу.
ukr: Ти повинен зробити це одразу.
fra: Tu dois le faire immédiatement.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
wuu: 侬必须马上做。
isl: Þú verður að gera það undir eins.
ukr: Ви повинні це зробити негайно.
ukr: Ви мусите це зробити відразу ж.
ukr: Ти повинен це зробити негайно.
por: Você tem que fazer imediatamente.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
epo: Vi devas fari tion tuj.
spa: Tienes que hacerlo de inmediato.
tur: Onu derhal yapmalısın.
spa: Tienes que hacerlo inmediatamente.
spa: Tienes que hacerlo ya.
ber: Yessefk ad t-tgeḍ imir-a.
lit: Tu turi tą padaryti tuoj pat.
rus: Ты должен сделать это прямо сейчас.
ita: Devi farlo immediatamente.
rus: Вы должны сделать это немедленно.
lvs: Tev vajag beidzot to izdarīt.
dan: Du skal gøre det med det samme.
ita: Deve farlo immediatamente.
ita: Dovete farlo immediatamente.
ces: Musíš to udělat ihned.
ber: Yessefk ad t-tgem imir-a.
ber: Yessefk ad t-tgemt imir-a.
ber: Yessefk ad tged aya imir-a.
ber: Yessefk ad tgem aya imir-a.
ber: Yessefk ad tgemt aya imir-a.
dan: Du skal gøre det straks.
fin: Sinun on tehtävä se välittömästi.
fin: Teidän on tehtävä se välittömästi.
fin: Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
fin: Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
fin: Sinun on tehtävä se heti paikalla.
fin: Teidän on tehtävä se heti paikalla.
fin: Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
fin: Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.
eng: When did you finish it?
jpn: いつ終えたんですか？
por: Quando você terminou?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
epo: Kiam vi finis ĝin?
isl: Hvenær kláraðirðu það?
isl: Hvenær laukstu því?
ukr: Коли ти закінчив?
tlh: ghorgh Davanta'?
bul: Кога го свърши?
rus: Вы это когда закончили?
hun: Mikor fejezted be?
ukr: Коли ви це закінчили?
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
tur: Onu ne zaman bitirdin?
ita: Quando l'hai finito?
deu: Wann warst du damit fertig?
deu: Wann hast du es beendet?
nld: Wanneer was je ermee klaar?
heb: מתי סיימת את זה?
nob: Når ble du ferdig?
nob: Når gjorde du det ferdig?
fin: Milloin lopetit sen?
rus: Когда вы это закончили?
rus: Когда ты это закончил?
ind: Kapan kamu menyelesaikannya?
ukr: Коли ти закінчила?
ukr: Коли ти його закінчив?
ukr: Коли ти його закінчила?
ukr: Коли ви його закінчили?
ukr: Коли ви її закінчили?
ukr: Коли ти її закінчив?
ukr: Коли ти її закінчила?
ell: Πότε το τελείωσες;
ber: Melmi ay t-tfuked?
ber: Melmi ay t-tfukem?
ber: Melmi ay t-tfukemt?
ber: Melmi ay tt-tfuked?
ber: Melmi ay tt-tfukem?
ber: Melmi ay tt-tfukemt?
vie: Bạn làm xong nó khi nào thế?
vie: Bạn làm xong việc đó lúc nào thế?
hun: Mikor végeztél vele?
eng: You have to cope with those difficult problems.
jpn: 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
jpn: 君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
isl: Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
deu: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
epo: Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn.
hun: Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
tur: Bu zor sorunların üstesinden gelmek zorundasın.
epo: Vi devas batali kun tiuj malfacilaj problemoj.
ita: Dovete superare quei problemi difficili.
ita: Devi superare quei problemi difficili.
ita: Deve superare quei problemi difficili.
heb: אתה חייב להתמודד עם הבעיות הקשות ההן.
hun: Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.
spa: Tienes que afrontar esos difíciles problemas.
eng: You're going about it in the wrong way.
jpn: 君はそれのあつかい方がまちがっている。
isl: Þú ferð að því á rangan hátt.
spa: Lo estás haciendo mal.
bul: Подхождаш към това по неправилен начин.
eng: Are you in favor of the workers getting more money?
jpn: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
isl: Ertu fylgjandi því að verkamennirnir fái meiri pening?
por: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
epo: Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
spa: ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
heb: האם אתה בעד שהפועלים ירוויחו יותר כסף?
fin: Kannatatko sitä, että työläiset saisivat enemmän palkkaa?
tur: İşçilerin daha fazla para kazanmasını mı istiyorsun?
tur: İşçilerin daha fazla para kazanmasının lehinde misin?
eng: You will not be able to catch the train.
jpn: 君はその列車に間に合わないでしょう。
deu: Du wirst den Zug nicht schaffen.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
ukr: Ти не зможеш встигнути на потяг.
cmn: 你將無法趕上火車。
tur: Trene yetişemeyeceksiniz.
ita: Non sarai in grado di prendere il treno.
ita: Non sarà in grado di prendere il treno.
ita: Non sarete in grado di prendere il treno.
rus: Ты не успеешь на поезд.
rus: Вы не успеете на поезд.
spa: No vas a poder tomar el tren.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
hau: Ba za ki iya samun jirgin ƙasan ba.
eng: Do you know the reason?
jpn: 君はその理由を知っていますか。
ara: هل تعرف السبب؟
fra: Connaissez-vous la raison ?
fra: Connais-tu la raison ?
isl: Þekkirðu ástæðuna?
epo: Ĉu vi scias kial?
deu: Weißt du, warum?
deu: Kennst du den Grund?
pol: Czy znasz powód?
por: Você sabe o motivo?
bul: Знаеш ли причината?
cmn: 你知道是什麼原因嗎？
spa: ¿Sabes por qué?
epo: Ĉu vi konas la kialon?
ina: Sape tu le ration?
tur: Sebebi biliyor musunuz?
ina: Cognosce tu le ration?
spa: ¿Sabes la razón?
heb: אתה יודע את הסיבה?
heb: את יודעת מה הסיבה?
mar: तुला कारण माहीत आहे का?
mar: का, माहीत आहे?
rus: Ты знаешь причину?
rus: Вы знаете причину?
nob: Vet du årsaken?
nob: Kjenner du grunnen?
fin: Tiedätkö siihen syyn?
fin: Tiedätkö miksi?
ind: Apa kau tahu alasannya?
hun: Ismered az okot?
ukr: Ти знаєш причину?
ukr: Ви знаєте причину?
ita: Sai la ragione?
ita: Tu sai la ragione?
ita: Sa la ragione?
ita: Lei sa la ragione?
ita: Sapete la ragione?
ita: Voi sapete la ragione?
tha: คุณรู้เหตุผลไหม?
lfn: Esce tu sabe la razona?
cbk: Sabe tu el razon?
yid: דו קענסט די סיבה?
ita: Conosci la ragione?
ita: Conosce la ragione?
ita: Conoscete la ragione?
eng: You have to judge the case without bias.
jpn: 君はその問題を公正に判断しなければならない。
fra: Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
pol: Musisz osądzić tę sprawę bezstronnie.
deu: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
deu: Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.
epo: Vi devas juĝi la aferon senpartie.
spa: Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
spa: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
spa: Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
ita: Dovete giudicare il caso senza pregiudizi.
ita: Deve giudicare il caso senza pregiudizi.
ita: Devi giudicare il caso senza pregiudizi.
rus: Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.
heb: עליך לשפוט בנושא ללא משוא פנים.
eng: Could you solve the problem?
jpn: 君はその問題を解くことができましたか。
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
isl: Geturðu leyst vandamálið?
isl: Geturðu leyst dæmið?
epo: Ĉu vi povus solvi la problemon?
pol: Czy mógłbyś rozwiązać ten problem?
por: Você poderia resolver o problema?
por: Você conseguiu resolver o problema?
bul: Можеш ли да разрешиш този проблем?
bul: Можте ли да разрешите този проблем?
bul: Можеш ли да решиш тази задача?
bul: Можете ли да решите тази задача?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
cmn: 你能解決這個問題嗎？
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
deu: Könnten Sie das Problem lösen?
tur: Sorunu halledebildin mi?
ukr: Чи не міг би ти вирішити цю проблему?
rus: Ты не мог бы решить этот вопрос?
deu: Konntest du das Problem lösen?
ita: Potreste risolvere il problema?
ita: Potrebbe risolvere il problema?
ita: Potresti risolvere il problema?
jpn: その問題は解決できた？
jpn: その問題を解くことができた？
jpn: あの問題は解けたの？
jpn: あの問題は解決できたの？
arz: ممكن تحل المشكلة؟
rus: Ты не мог бы решить эту проблему?
rus: Ты не мог бы решить эту задачу?
rus: Вы не могли бы решить эту проблему?
rus: Вы не могли бы решить эту задачу?
nno: Klarte du å løysa problemet?
eng: You should have introduced yourself to the girl.
jpn: 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig fyrir stúlkunni.
pol: Powinieneś się przedstawić tej dziewczynie.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
cmn: 你應該向那個女孩自我介紹的。
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
ber: Yella yessefk ad d-qeddmeḍ iman-nnek i teqcict-nni.
tur: Bu kıza kendini tanıtmalıydın.
heb: היית צריך להשיג את עצמך בפני הנערה.
eng: You must return the book to him.
jpn: 君はその本を彼に返さねばならない。
epo: Vi devas redoni la libron al li.
ukr: Ти мусиш повернути йому цю книгу.
isl: Þú verður að skila bókinni til hans.
spa: Debes devolverle el libro.
hun: Vissza kell adnod neki a könyvet.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
mal: നീ ഈ പുസ്തകം അവന് തിരിച്ചു നൽകണം.
cmn: 这本书你该还给他。
ber: Yessefk ad as-terreḍ adlis-nni.
rus: Ты должен вернуть ему книгу.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
ces: Knihu musíš vrátit jemu.
ber: Yessefk ad as-terred adlis-nni.
ber: Yessefk ad as-terrem adlis-nni.
ber: Yessefk ad as-terremt adlis-nni.
ara: يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.
ind: Kamu harus mengembalikan buku itu padanya.
tur: Ona kitabı iade etmelisin.
rus: Вы должны вернуть ему книгу.
eng: You need not have bought the book.
jpn: その本を買う必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
ita: Non avevi bisogno di comprare questo libro.
isl: Þú hefðir ekki þurft að kaupa bókina.
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
ber: Tilaq ur d-tesɣiḍ adlis-a.
ita: Non avresti dovuto comprare il libro.
ita: Non avreste dovuto comprare il libro.
ita: Non avrebbe dovuto comprare il libro.
ces: Tu knihu jsi kupovat nemusel.
rus: Вам не следовало покупать эту книгу.
rus: Тебе не следовало покупать эту книгу.
rus: Вам не нужно было покупать эту книгу.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
spa: No hacía falta que compraras el libro.
ina: Tu non habeva besonio de comprar le libro.
ina: Vos non habeva besonio de comprar le libro.
eng: You may keep the book.
jpn: 君はその本を持っていていいよ。
isl: Þú mátt eiga bókina.
isl: Þú mátt halda bókinni.
nld: Je mag het boek houden.
dan: Du kan beholde bogen.
ber: Tzemreḍ ad tjemɛeḍ adlis-nni.
heb: אתה יכול להחזיק בספר.
spa: Puedes quedarte con el libro.
fra: Tu peux garder le livre.
rus: Можешь оставить книгу себе.
ita: Puoi tenere il libro.
ita: Può tenere il libro.
ita: Potete tenere il libro.
epo: Vi povas konservi la libron.
ina: Tu pote retener le libro.
por: Você pode ficar com o livro.
ina: Vos pote retener le libro.
deu: Du darfst das Buch behalten.
hun: Megtarthatod a könyvet.
tur: Kitabı saklayabilirsin.
jbo: .e'a do ralte le cukta
ron: Poți păstra cartea.
ukr: Ви можете залишити книгу собі.
ukr: Можеш залишити книгу собі.
asm: আপুনি কিতাপখন ৰাখিব পাৰে।
asm: তুমি কিতাপখন ৰাখিব পাৰা।
pol: Możesz zatrzymać książkę.
pol: Możecie zatrzymać książkę.
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
jpn: 君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。
isl: Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina.
epo: Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.
fra: Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
fra: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
tur: Kitaba bu kadar çabuk göz atamayacaksın.
spa: No podrás leer el libro tan rápidamente.
eng: Are you for or against the bill?
jpn: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
fra: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
isl: Ertu með eða á móti frumvarpinu?
deu: Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
rus: Вы за или против этого законопроекта?
ita: Sei pro o contro il progetto di legge?
ita: Tu sei pro o contro il progetto di legge?
ita: È pro o contro il progetto di legge?
ita: Lei è pro o contro il progetto di legge?
ita: Siete pro o contro il progetto di legge?
ita: Voi siete pro o contro il progetto di legge?
ita: Sei favorevole o contrario al progetto di legge?
ita: Tu sei favorevole o contrario al progetto di legge?
ita: Sei favorevole o contraria al progetto di legge?
ita: Tu sei favorevole o contraria al progetto di legge?
ita: È favorevole o contraria al progetto di legge?
ita: Lei è favorevole o contraria al progetto di legge?
ita: È favorevole o contrario al progetto di legge?
ita: Lei è favorevole o contrario al progetto di legge?
ber: Kečč aql-ik d usenfar-nni n usaḍuf neɣ mgal-is?
spa: ¿Estás a favor o en contra del proyecto de ley?
eng: You ought to know better at your age.
jpn: 君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
isl: Þú ættir að vita betur þetta gamall.
cmn: 在你這個年紀你應該要更懂事。
tur: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.
fra: Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
fra: Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
ita: Dovresti sapere meglio alla tua età.
ita: Dovreste sapere meglio alla vostra età.
ita: Dovrebbe sapere meglio alla sua età.
ita: Dovresti saperlo meglio alla tua età.
ita: Dovreste saperlo meglio alla vostra età.
ita: Dovrebbe saperlo meglio alla sua età.
ita: Lo dovresti sapere meglio alla tua età.
ita: Lo dovreste sapere meglio alla vostra età.
ita: Lo dovrebbe sapere meglio alla sua età.
spa: Deberías de saberlo mejor a tu edad.
jpn: お前の年なら、もっとちゃんとできるよな。
eng: You ought to have seen the exhibition.
jpn: 君はその展覧会を見るべきだったのに。
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
isl: Þú hefðir átt að sjá sýninguna.
por: Você deveria ter visto a exposição.
epo: Vi devus esti vidinta la ekspozicion.
spa: Deberías haber visto la exposición.
ita: Avresti dovuto vedere la mostra.
por: Você deveria ter visto a exibição.
tur: Sergiyi görmeliydin.
deu: Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
ber: Yella yessefk ad twalid timzikkent-nni.
ber: Yella yessefk ad twaliḍ timzikkent-nni.
ces: Měl jsi vidět tu výstavu.
rus: Тебе следовало бы посмотреть эту выставку.
deu: Sie hätten die Ausstellung sehen sollen.
eng: Are you in favor of or against that policy?
jpn: 君はその政策に賛成か反対か。
isl: Ertu með eða á móti stefnunni?
fra: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
ita: Sei favorevole o contrario a quella politica?
ita: Siete favorevoli o contrari a quella politica?
ina: Es tu pro o contra iste politica?
por: Você é a favor ou contra aquela política?
deu: Bist du für oder gegen diese Politik?
deu: Seid ihr für oder gegen diese Politik?
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
fin: Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
rus: Вы за или против этой политики?
spa: ¿Estás a favor o en contra de esa política?
tur: Bu politikanın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
eng: You should apply for that post.
jpn: 君はその職に応募すべきだ。
jpn: あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
wuu: 侬该申请搿份工作。
isl: Þú ættir að sækja um þessa stöðu.
por: Você deveria se inscrever para aquela vaga.
tur: O makam için adaylığını koymalısın.
deu: Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.
deu: Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben.
epo: Vi kandidatiĝu por tiu posteno.
epo: Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
heb: אני צריך להגיש את מועמדותי לתפקיד הזה.
eng: Do you know where the girl lives?
jpn: 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
isl: Veistu hvar stelpan býr?
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
lat: Scisne ubi puella habitet?
por: Você sabe onde a garota mora?
rus: Вы знаете, где живёт эта девушка?
fin: Tiedätkö missä tyttö asuu?
ita: Lo sai dove vive la ragazza?
ita: Lo sa dove vive la ragazza?
ita: Lo sapete dove vive la ragazza?
ita: Lo sai dove abita la ragazza?
ita: Lo sa dove abita la ragazza?
ita: Lo sapete dove abita la ragazza?
epo: Ĉu vi scias, kie la knabino vivas?
dan: Ved du hvor pigen bor?
cbk: Sabe tu donde ta quedá el batâ mujer?
tur: Kızın nerede yaşadığını biliyor musun?
heb: אתה יודע איפה גרה הילדה?
por: As senhoras sabem onde a garota mora?
rus: Ты знаешь, где живёт эта девушка?
eng: Have you finished reading the novel?
jpn: その小説は読み終えましたか。
rus: Ты уже дочитал роман?
ukr: Ти вже дочитав роман?
fra: As-tu fini de lire le roman ?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
deu: Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
epo: Ĉu vi ĉesis legi la romanon?
wuu: 侬读完哀本小说了𠲎？
isl: Ertu búinn að lesa skáldsöguna?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
rus: Ты дочитал роман?
hun: Kiolvastad a regényt?
spa: ¿Has terminado de leer la novela?
ita: Hai finito di leggere il romanzo?
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
ita: Avete finito di leggere il romanzo?
ita: Ha finito di leggere il romanzo?
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
por: Você terminou de ler o romance?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wungal-nni?
tur: Romanı okumayı bitirdin mi?
tgl: Natapos mo na ba ang nobela?
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
heb: סיימת לקרוא את הרומן?
nob: Har du lest ferdig romanen?
fin: Oletko lopettanut romaanin lukemisen?
ind: Apa kamu sudah selesai membaca novel itu?
ukr: Ви вже дочитали роман?
tha: คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?
jpn: その小説は読み終わったの？
hun: Kiolvasták a regényt?
rus: Вы дочитали роман?
eng: You make too much of the event.
jpn: 君はその出来事を重視しすぎる。
epo: Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
rus: Вы придаёте слишком большое значение этому событию.
epo: Vi tro alte taksas tiun eventon.
eng: Are you sure about the cost of that car?
jpn: 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
isl: Ertu viss um verðið á þessum bíl?
spa: ¿Estás seguro del precio de ese coche?
glg: ¿Estás seguro do prezo dese coche?
deu: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
deu: Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?
fin: Oletko varma tuon auton kustannuksista?
fra: Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
eng: You should emphasize that fact.
jpn: 君はその事実を重視すべきだ。
isl: Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
epo: Vi devas substreki tiun fakton.
bul: Трябва да наблегнеш на този факт.
hun: Hangsúlyoznod kell a tényt.
tur: O gerçeği vurgulamalısın.
rus: Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
por: Você deveria dar ênfase àquele fato.
spa: Deberías hacer hincapié en ese hecho.
heb: כדאי שתדגיש את אותה עובדה.
heb: עליך להדגיש את העובדה הזאת.
dan: Det faktum bør du understrege.
nob: Det faktum bør du understreke.
fin: Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
fin: Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.
ita: Dovresti evidenziare quel fatto.
ita: Dovreste evidenziare quel fatto.
ita: Dovrebbe evidenziare quel fatto.
ita: Dovresti rimarcare quel fatto.
ita: Dovreste rimarcare quel fatto.
ita: Dovrebbe rimarcare quel fatto.
deu: Du solltest diesen Fakt betonen.
deu: Sie sollten diesen Fakt betonen.
ukr: Тобі требе підкреслити цей факт.
ukr: Вам требе підкреслити цей факт.
fra: Vous devriez insister sur ce fait.
pol: Powinieneś podkreślić ten fakt.
pol: Powinnaś podkreślić ten fakt.
pol: Powinniście podkreślić ten fakt.
pol: Powinnyście podkreślić ten fakt.
eng: You need not take account of the fact.
jpn: 君はその事実を考慮に入れる必要はない。
fra: Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
deu: Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
deu: Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.
pol: Nie musisz brać tego faktu pod uwagę.
eng: How do you account for the fact?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
jpn: 君はその事実をどう説明しますか。
deu: Wie erklärt man sich diese Tatsache?
eng: You must state the fact as it is.
jpn: 君はその事実をありのまま述べなければならない。
tur: Gerçeği olduğu gibi ifade etmelisin.
eng: You have no business complaining about the matter.
jpn: 君はその事に不平を言うことはないよ。
isl: Þú hefur ekkert að gera með að kvarta yfir málinu.
por: Você não tem nada que reclamar do assunto.
jpn: このことに関してあなたに文句を言われる筋合いはありません。
spa: No tienes por qué quejarte del tema.
eng: Did you watch the game?
jpn: その試合、見ました？
ara: هل شاهدت المباراة؟
ukr: Ви бачили гру?
fra: As-tu regardé le match ?
fra: Avez-vous regardé la partie ?
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
isl: Horfðirðu á leikinn?
pol: Czy oglądałeś ten mecz?
spa: ¿Viste el partido?
bul: Гледа ли мача?
bul: Ти гледа ли играта?
cmn: 你看了比賽嗎？
epo: Ĉu vi vidis la matĉon?
jpn: その試合見た？
tur: Maçı izledin mi?
heb: האם צפית במשחק?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
hun: Láttad a meccset?
rus: Ты смотрел эту игру?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
por: Você viu o jogo?
por: Você viu a partida?
nob: Så du kampen?
fin: Katsoitko pelin?
ind: Apa kamu melihat pertandingan itu?
ron: Ai urmărit meciul?
ita: Hai guardato la partita?
ita: Ha guardato la partita?
ita: Avete guardato la partita?
swe: Såg du matchen?
asm: তুমি খেলখন চাইছানে?
asm: আপুনি খেলখন চাইছেনে?
nld: Had je de wedstrijd gezien?
lfn: Esce tu ia vide la max?
eng: Did you cut the paper?
fra: As-tu coupé le papier ?
jpn: 君はその紙を切りましたか。
isl: Skarstu blaðið?
isl: Klipptirðu blaðið?
epo: Ĉu vi tranĉis la paperon?
heb: חתכת את הנייר?
pol: Czy przeciąłeś papier?
tlh: nav Dape'pu''a'?
bul: Изряза ли хартията?
bul: Сряза ли хартията?
cmn: 你裁切紙張了嗎？
spa: ¿Cortaste el papel?
tur: Kağıdı kestin mi?
lat: Secuistine chartam?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
ber: Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
nld: Heb je het papier gesneden?
jbo: xu do pu katna lo pelji
ita: Hai tagliato la carta?
ita: Ha tagliato la carta?
ita: Avete tagliato la carta?
gos: Hest t pampier sneden?
eng: You must look after the child.
jpn: 君はその子の世話をしなければならない。
jpn: あなたは子供を世話しなければならない。
jpn: あなたは子供の面倒をみなければならない。
jpn: あなたはその子供の世話をしなければならない。
rus: Ты должен присматривать за ребёнком.
isl: Þú verður að líta eftir barninu.
isl: Þú verður að hugsa um barnið.
ara: عليك أن تعتني بالطفل.
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
fra: Tu dois t'occuper de l'enfant.
ces: O dítě se musíš starat.
tur: Çocuğa bakmalısın.
spa: Debes ocuparte del niño.
ina: Tu debe respicer le infante.
ina: Vos debe respicer le infante.
ber: Yessefk ad as-tbedded i wegrud-nni.
ber: Yessefk ad as-tbeddem i wegrud-nni.
ber: Yessefk ad as-tbeddemt i wegrud-nni.
jbo: .ei do kurji lo verba
run: Ubwirizwa kwitwararika umwana.
heb: עליך לדאוג לילד.
eng: You may as well do the task now.
jpn: 君はその仕事を今した方がよい。
fra: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.
isl: Þú mættir eins inna verkið af hendi núna.
pol: Możesz równie dobrze wykonać zadanie teraz.
rus: Можешь хоть сейчас заняться этим заданием.
eng: Will you take on the job?
jpn: 君はその仕事を引き受けますか。
fra: Vas-tu prendre le poste ?
isl: Viltu taka verkið að þér?
tur: İşi alacak mısın?
deu: Wirst du den Job annehmen?
spa: ¿Aceptarás el trabajo?
pol: Czy podejmiesz się tej pracy?
jpn: その仕事、請けるの？
eng: You have to overcome the difficulties.
jpn: 君はその困難を克服しなければならない。
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
fra: Tu dois surmonter les difficultés.
isl: Þú verður að yfirstíga erfiðleikana.
por: Você tem de superar as dificuldades.
spa: Tienes que superar las dificultades.
ita: Devi superare le difficoltà.
cmn: 你必须克服困难。
cmn: 你们要排除万难。
deu: Ihr müsst die Probleme überwinden.
rus: Ты должен преодолевать трудности.
rus: Ты должен преодолеть трудности.
tur: Zorlukların üstesinden gelmek zorundasın.
mkd: Мораш да ги надминеш потешкотиите.
lat: Difficultates tibi superandae sunt.
jpn: この難局を乗り切らないといけないんだぞ。
hun: Felül kell kerekedned a nehézségeken.
eng: You have a responsibility to explain that behavior to me.
jpn: 君はその行為について、僕に説明する義務がある。
isl: Þú hefur skyldu til að útksýra þessa hegðun fyrir mér.
spa: Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.
eng: You owe me an apology for that.
jpn: 君はその件で僕に謝らなければならない。
rus: Вы должны передо мной за это извиниться.
fra: Vous me devez des excuses pour cela.
hin: तुम्हें इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
isl: Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
pol: Powinieneś mnie za to przeprosić.
heb: היית צריך להתנצל בפניי על כך.
heb: היית צריך לבקש ממני על זה סליחה.
spa: Me debes una disculpa por eso.
cmn: 关于那件事你欠我一个道歉。
tur: Bana bunun için bir özür borçlusun.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutred asaruf ɣef waya.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutrem asaruf ɣef waya.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutremt asaruf ɣef waya.
eng: You have to account for the result.
jpn: 君はその結果を説明しなければならない。
fra: Vous devez rendre compte du résultat.
isl: Þú verður að skýra frá niðurstöðunum.
deu: Sie müssen das Ergebnis erklären.
deu: Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen.
ron: Trebuie să explici rezultatul.
eng: You must inform your superior of the results.
jpn: 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
isl: Þú verður að tilkynna yfirmönnum þínum niðurstöðurnar.
epo: Vi devas informi vian superulon pri la rezulto.
rus: Ты должен сообщить результаты своему начальнику.
uig: نەتىجىسىنى باشلىقىڭىزغا خەۋەر قىلىشىڭىز كېرەك.
eng: You should abide by the consequences.
jpn: 君はその結果を甘受すべきだ。
ara: يجب عليك الالتزام بالعواقب.
fra: Vous devez en assumer les conséquences.
tur: Sonuçlara bağlı kalmalısın.
spa: Deberías atenerte a las consecuencias.
eng: You are responsible for the result.
jpn: 君はその結果に責任がある。
fra: Vous êtes responsable des résultats.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
por: Você é responsável pelos resultados.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
isl: Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
isl: Þú berð ábyrgð á útkomunni.
cmn: 你要对结果负责。
hun: Te vagy a felelős az eredményért.
uig: ئاقىۋىتىگە سىز سەۋەبچى.
rus: Ты несёшь ответственность за результат.
epo: Vi responsas pri tiu rezulto.
jbo: do fuzme tu'a lo jalge
tur: Sen sonuçtan sorumlusun.
deu: Du bist verantwortlich für das Ergebnis.
eng: You should carry out the plan on schedule.
jpn: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
fra: Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.
epo: Vi efektivigu la planon laŭprograme.
eng: Are you for or against the plan?
fra: Es-tu pour ou contre notre plan ?
jpn: その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
jpn: その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
jpn: この計画に賛成ですか、反対ですか。
cmn: 你赞成还是反对这个计划？
rus: Ты за или против плана?
spa: ¿Estás a favor o en contra del plan?
jbo: do lo selpla cu sarji gi'i na sarji
swe: Är du för eller emot planen?
ita: Sei pro o contro il piano?
ita: Tu sei pro o contro il piano?
ita: È pro o contro il piano?
ita: Lei è pro o contro il piano?
ita: Siete pro o contro il piano?
ita: Voi siete pro o contro il piano?
ita: Sei favorevole o contrario al piano?
ita: Tu sei favorevole o contrario al piano?
ita: Sei favorevole o contraria al piano?
ita: Tu sei favorevole o contraria al piano?
ita: È favorevole o contraria al piano?
ita: Lei è favorevole o contraria al piano?
ita: È favorevole o contrario al piano?
ita: Lei è favorevole o contrario al piano?
ita: Siete favorevoli o contrari al piano?
ita: Voi siete favorevoli o contrari al piano?
ita: Siete favorevoli o contrarie al piano?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie al piano?
por: Você é contra ou a favor do plano?
ukr: Ти за чи проти плану?
ukr: Ви за чи проти плану?
deu: Bist du für oder gegen den Plan?
eng: You shouldn't have eaten the fish raw.
jpn: 君はその魚を生で食べるべきではなかった。
deu: Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.
epo: Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon kruda.
vie: Đáng lẽ bạn không nên ăn cá sống.
lit: Tau nereikėjo valgyti tos žalios žuvies.
tur: Balığı çiğ olarak yememeliydin.
ita: Non avresti dovuto mangiare il pesce crudo.
ita: Non avreste dovuto mangiare il pesce crudo.
ita: Non avrebbe dovuto mangiare il pesce crudo.
jpn: その魚は生で食べちゃ駄目だったんだよ。
spa: No deberías de haber comido el pescado crudo.
eng: Did you ever see the fish?
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
jpn: 君はその魚を見たことがありますか。
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
tur: Hiç balık gördün mü?
kab: Yella wasmi i twalaḍ aslem-a?
kab: Yella wasmi i twalam aslem-a?
eng: You have to raise funds for the relief work.
jpn: 君はその救済事業の資金を集めなければならない。
pol: Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną.
tur: Sen yardım çalışmaları için fon toplamak zorundasın.
spa: Tienes que recaudar fondos para ayuda humanitaria.
eng: Are you planning to take part in the meeting?
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
jpn: 君はその会合に出席するつもりですか。
jpn: 君はその会合に参加するつもりですか。
jpn: その会合には出席する予定ですか。
rus: Вы планируете участвовать в собрании?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
bul: Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието?
epo: Ĉu vi intencas partopreni la kunvenon?
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
heb: אתה מתכנן להשתתף בישיבה?
heb: יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
heb: יש לך תוכניות לקחת חלק בפגישה?
cmn: 你们准备参加会议吗？
spa: ¿Estás planeando participar en la reunión?
deu: Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
deu: Planst du am Treffen teilzunehmen?
ina: Plana tu participar in le reunion?
ina: Esque tu plana participar in le reunion?
ina: Plana vos participar in le reunion?
ina: Esque vos plana participar in le reunion?
tur: Toplantıya katılmayı planlıyor musun?
epo: Ĉu vi intencas partopreni en la kunsido?
run: Urateganya kugenda mu nama?
nld: Ben je van plan aan de vergadering deel te nemen?
nld: Bent u van plan bij de vergadering aanwezig te zijn?
epo: Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
eng: Can you make out the meaning easily?
jpn: 君はその意味が容易に理解できますか。
jbo: xu smuni jmifrili do
fra: Peux-tu facilement en dire le sens ?
eng: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
jpn: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
ina: Vos habera alcun difficultate in realisar le plano.
rus: В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.
epo: Vi renkontos kelkajn malfacilaĵojn efektivigante la planon.
por: Você terá dificuldade em executar o plano.
spa: Tendrás dificultades al ejecutar el plan.
eng: Are you in favor of the plan or not?
jpn: 君はその案に賛成か反対か。
tur: Planın lehinde misiniz yoksa değil misiniz?
fin: Kannantatko suunnitelmaa vai et?
ita: Sei a favore del piano o no?
ita: Tu sei a favore del piano o no?
ita: È a favore del piano o no?
ita: Lei è a favore del piano o no?
ita: Siete a favore del piano o no?
ita: Voi siete a favore del piano o no?
deu: Bist du für den Plan oder dagegen?
nld: Ben je voor het plan of niet?
nld: Bent u voor het plan of niet?
nld: Zijn jullie voor het plan of niet?
spa: ¿Estás a favor del plan o no?
eng: You must get rid of that bad habit.
jpn: 君はその悪い癖をなくさなければならない。
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
ita: Devi sbarazzarti di quella cattiva abitudine.
ita: Deve sbarazzarsi di quella cattiva abitudine.
epo: Vi devas forlasi tiun malbonan kutimon.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
swe: Du måste bli kvitt den där ovanan.
swe: Du måste göra dig av med den där ovanan.
ell: Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.
rus: Вы должны избавиться от этой дурной привычки.
ces: Toho zlozvyku se musíš zbavit.
tur: O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.
ina: Tu debe liberar te de iste mal costume.
ina: Vos debe liberar vos de iste mal costume.
heb: אתה חייב להפטר מהמנהג המגונה הזה.
cmn: 你必须改掉这个坏习惯。
hun: Fel kell hagynod azzal a rossz szokásoddal.
eng: You must promise not to take the rope off.
jpn: 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
rus: Ты должен пообещать, что не снимешь верёвку.
epo: Vi devas promesi ne forigi la ŝnuron.
deu: Du musst versprechen, das Seil nicht abzumachen.
spa: Tienes que prometer que no quitarás la cuerda.
eng: You must be above such mean conduct.
jpn: 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
pol: Musisz być ponad takie podłe zagrania.
eng: Did you ever hear the like of it?
jpn: 君はそのようなことを聞いたことがあるか。
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
fra: As-tu jamais entendu chose semblable ?
rus: Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?
por: Você já ouviu algo similar?
eng: You look smart in the shirt.
jpn: 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。
tur: Gömlekle zeki görünüyorsun.
deu: Du siehst chic in dem Hemd aus.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
hun: Az ingben elegánsnak tűnsz.
eng: Did you tape that concert?
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
jpn: 君はそのコンサートをテープにとったか。
epo: Ĉu vi surbendigis tiun koncerton?
ita: Hai registrato quel concerto?
ita: Avete registrato quel concerto?
ita: Ha registrato quel concerto?
ita: Registrasti quel concerto?
ita: Registraste quel concerto?
ita: Registrò quel concerto?
rus: Ты записал тот концерт?
rus: Ты записала тот концерт?
rus: Вы записали тот концерт?
fin: Nauhoititko sen konsertin?
spa: ¿Usted grabó ese concierto?
nld: Hebt u dat concert opgenomen?
tur: Konseri kaydettin mi?
eng: Dare you ask him about it?
jpn: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
fra: Tu vas oser le lui demander ?
isl: Þorirðu að spyrja hann út í það?
fra: Oses-tu le lui demander ?
fra: Osez-vous le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi tion al li?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti tion de li?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
nld: Durf je het hem te vragen ?
eng: You are sure to succeed in time.
jpn: 君はそのうち必ず成功する。
epo: Vi certe sukcesos pli malpli frue.
spa: Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
eng: You'd better not go there.
fra: Je te déconseille d'y aller.
jpn: そこへは行かないほうがよい。
epo: Prefere ne iru tien.
ara: من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
epo: Mi avertas vin ke vi ne iru tien.
epo: Prefere ne parolu pri tiu temo.
nds: Du schusst dor man beter nich hengahn.
spa: Será mejor que no vayas ahí.
tur: Oraya gitmesen iyi olur.
ber: Yif-it ma ur teddiḍ ɣer din.
tgl: Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.
hun: Jobb, ha nem mész oda.
rus: Тебе лучше туда не ходить.
rus: Вам лучше туда не ходить.
por: É melhor você não ir lá.
deu: Du gehst dort besser nicht hin.
deu: Ihr geht dort besser nicht hin.
deu: Sie gehen dort besser nicht hin.
ind: Sebaiknya kamu tidak pergi ke sana.
rus: Не ходил бы ты туда.
rus: Не ходили бы вы туда.
ukr: Краще вам туди не ходити.
ukr: Краще тобі туди не ходити.
rus: Тебе лучше туда не ездить.
rus: Вам лучше туда не ездить.
jpn: そんなとこに行かない方がいい。
eng: You may go there.
por: Você pode ir lá.
ara: يمكنك الذهاب إلى هناك.
ara: أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.
fra: Vous pouvez aller là.
fra: Tu peux y aller.
tok: sina ken tawa ni.
epo: Vi povas iri tien.
rus: Вы можете поехать туда.
spa: Puedes ir allí.
hrv: Možeš ići tamo.
tur: Oraya gidebilirsin.
tgl: Puwede kang pumaroon.
fra: Vous pouvez y aller.
fra: Vous avez la permission d'y aller.
fra: Tu as la permission d'y aller.
fra: Tu as la permission de t'y rendre.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Можешь пойти туда.
nob: Du kan gå der.
ben: আপনি ওখানে যেতে পারেন।
ben: আপনারা ওখানে যেতে পারেন।
ben: তুমি ওখানে যেতে পার।
ben: তোমরা ওখানে যেতে পার।
fin: Saat mennä sinne.
fin: Voit mennä sinne.
epo: Vi rajtas iri tien.
jpn: そこに行ってもいいよ。
deu: Du darfst hingehen.
ind: Kamu boleh pergi ke sana.
ita: Puoi andare lì.
ita: Può andare lì.
ita: Potete andare lì.
rus: Можете пойти туда.
rus: Можешь поехать туда.
rus: Можете поехать туда.
rus: Можешь туда сходить.
rus: Можете туда сходить.
rus: Можешь туда съездить.
rus: Можете туда съездить.
heb: תוכל ללכת לשם.
ukr: Ви можете туди піти.
ukr: Ти можеш туди піти.
ukr: Ви можете туди поїхати.
ukr: Ти можеш туди поїхати.
run: Urashobora kujayo.
run: Urashobora kugendayo.
bel: Вы можаце паехаць туды.
rus: Тебе можно туда пойти.
rus: Можешь туда пойти.
rus: Можешь туда поехать.
rus: Можете туда пойти.
rus: Можете туда поехать.
pol: Możesz tam iść.
sat: ᱟᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Do you deny that you went there?
jpn: 君はそこに行ったことを否定するのですか。
isl: Neitarðu því að hafa farið þangað?
fra: Niez-vous y être allé ?
fra: Niez-vous y être allés ?
fra: Nies-tu t'y être rendu ?
deu: Leugnen Sie, dass Sie dorthin gegangen sind?
deu: Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
spa: ¿Niegas que fuiste allí?
ita: Neghi di esserci andato?
ita: Negate di esserci andati?
cmn: 你否認你去了那裡嗎?
ber: Tebɣiḍ ad tnekṛeḍ teddiḍ ɣer din?
ber: Tebɣam ad tnekṛem teddam ɣer din?
ber: Tebɣamt ad tnekṛemt teddamt ɣer din?
rus: Ты отрицаешь, что ходил туда?
rus: Вы отрицаете, что ходили туда?
tur: Oraya gittiğini red mi ediyorsun?
por: Você nega ter ido lá?
vol: Nool-li, das egolol usio?
jbo: xu do xusra lo du'u na ku do klama ra
lat: Negasne te illuc ivisse?
eng: You had better not have gone there.
fra: Tu n'aurais pas dû aller là.
ron: Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
spa: Mas te valdría no haber ido allí.
por: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
tur: Oraya gitmeseydin iyi olurdu.
por: Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.
eng: All you have to do is to meet her there.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
jpn: 君はそこで彼女に会えさえすればよい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это встретить её там.
deu: Du musst dich nur dort mit ihr treffen.
tur: Yapman gereken tek şey onu orada karşılamak.
spa: Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
eng: You may as well say so.
jpn: 君はそう言うほうがよい。
rus: Можно сказать и так.
fra: Tu peux tout aussi bien le dire.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
epo: Vi sambone povas diri ĝin.
epo: Vi povas tute same bone diri tion.
ron: Se poate spune și așa.
deu: Du kannst das ruhig sagen.
hun: Akár úgy is mondhatod.
hun: Mondhatod úgy is.
heb: אפשר לומר כך.
eng: You should have done so.
jpn: 君はそうすべきだった。
ara: كان عليك فعل ذلك.
fra: Tu aurais dû ainsi faire.
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
fra: Vous auriez dû ainsi faire.
deu: Du hättest das tun sollen.
spa: Deberías haberlo hecho.
cmn: 你本應該這樣做的。
tur: Öyle yapmalıydın.
mar: तुला तसं करायला पाहिजे होतं.
rus: Тебе следовало бы сделать так.
fin: Sinun olisi pitänyt tehdä niin.
ita: Avresti dovuto fare così.
ita: Avreste dovuto fare così.
ita: Avrebbe dovuto fare così.
ind: Seharusnya kamu melakukannya.
epo: Vi devintus agi tiamaniere.
ron: Ar fi trebuit să o faci.
ukr: Тобі слід було так і зробити.
asm: তুমি তেনেকৈয়ে কৰিব লাগিছিল।
asm: তুমি সেয়াই কৰিব লাগিছিল।
pol: Powinieneś był tak zrobić.
eng: You will be delayed for only thirty minutes at worst.
jpn: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
spa: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
tur: En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.
deu: Du wirst höchstens dreißig Minuten verspätet sein.
eng: You had better make a clean breast of everything.
jpn: 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
tur: Her şeyi itiraf etsen iyi olur.
tur: Suçu itiraf etsen iyi olur.
spa: Harías bien en confesarlo todo.
fra: Tu ferais mieux de tout avouer.
eng: You're wet through.
jpn: 君はずぶぬれだ。
rus: Ты промок насквозь.
fra: Tu es trempée.
fra: Tu es trempé.
fra: Vous êtes trempé.
fra: Vous êtes trempés.
fra: Vous êtes trempées.
isl: Þú ert holdvot.
isl: Þú ert holdvotur.
epo: Vi estas tute malsekaj.
cmn: 你浸湿了。
por: Vocês estão encharcados.
por: Você está encharcado.
wuu: 侬人淌淌底。
heb: אתה רטוב לגמרי.
heb: אתה כולך רטוב.
spa: Estás empapado.
epo: Vi estas tute malseka.
ina: Tu es toto molliate.
ina: Vos es toto molliate.
tur: Sen baştan aşağı ıslaksın.
nld: Je bent kletsnat.
kab: Tbezgeḍ.
kab: Tbezgem.
kab: Tbezgemt.
kab: Teḥluliḍ.
kab: Teḥlulim.
kab: Teḥlulimt.
kab: Tlexseḍ.
kab: Tlexsem.
kab: Tlexsemt.
rus: Вы вся мокрая.
rus: Вы весь мокрый.
rus: Ты вся мокрая.
rus: Ты весь мокрый.
hun: Csuromvíz vagy.
rus: Ты насквозь мокрый.
rus: Ты насквозь мокрая.
rus: Вы насквозь мокрый.
rus: Вы насквозь мокрая.
rus: Вы насквозь мокрые.
rus: Вы все мокрые.
eng: You aren't a spy, are you?
jpn: 君はスパイじゃないでしょうね。
deu: Du bist kein Spion, oder?
por: Você não é um espião, não é?
ara: لست جاسوساً ، أليس كذلك؟
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
isl: Þú ert ekki njósnari, er það nokkuð?
epo: Vi ne estas spiono, ĉu?
por: Você não é um espião, é?
ita: Non sei una spia, vero?
hun: Ugye nem vagy kém?
deu: Sie sind kein Spion, nicht wahr?
nld: U bent toch geen spion?
tlh: ghoqwI' SoHbe' qar'a'?
spa: ¿No eres un espía, o sí?
ber: Kecc ur d amaɣlay, naɣ?
ber: Kemm ur d tamaɣlayt, naɣ?
ces: Vy nejste špión, že?
rus: Ты ведь не шпион, нет?
rus: Ты ведь не шпион, так?
rus: Вы ведь не шпион, так?
rus: Ты ведь не шпионка, так?
rus: Вы ведь не шпионка, так?
rus: Ты ведь не шпионка, да?
rus: Вы ведь не шпионка, да?
rus: Ты ведь не шпион, да?
rus: Вы ведь не шпион, да?
tur: Sen casus değilsin, değil mi?
sqi: Ti nuk je spiun, apo jo?
fin: Et ole vakooja, eikö vain?
ukr: Ти ж не шпигун?
ukr: Ви ж не шпигун?
ukr: Ти ж не шпигунка?
ukr: Ви ж не шпигунка, еге ж?
ber: Naɣ kečč maci d amayad?
ber: Naɣ kemm maci d tamayadt?
eng: I hear that you've been ill.
jpn: 君はずっと病気だったそうだね。
isl: Ég heyri að þú hafir verið veikur.
spa: He oído que has estado enfermo.
jbo: ti'e do ze'a pu bilma
tur: Hasta olduğunuzu duydum.
por: Ouvi dizer que esteve doente.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana lastatempe.
eng: You should have told me a long time ago.
jpn: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
isl: Þú hefðir átt að segja mér fyrir löngu.
cmn: 很久以前你就應該告訴我的。
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
dan: Det burde du have fortalt mig for længe siden.
spa: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
rus: Тебе давно следовало мне сказать.
rus: Вам давно следовало мне сказать.
tur: Uzun bir süre önce bana söylemeliydin.
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
fra: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
rus: Тебе давно надо было мне об этом сказать.
rus: Вам давно надо было мне об этом сказать.
ina: Tu deberea haber me lo dicite ante longe tempore.
ina: Vos deberea haber me lo dicite ante longe tempore.
nld: Je had me dat lang geleden moeten vertellen.
rus: Тебе надо было давно мне сказать.
rus: Вам надо было давно мне сказать.
rus: Вам давно надо было мне сказать.
rus: Тебе давно надо было мне сказать.
eng: You've got a lot of guts.
jpn: 君はすごく根性があるね。
fra: Toi, tu as vraiment des tripes.
por: Você é muito corajoso.
ukr: У тебе є яйця!
ukr: Ти дуже мужній.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
spa: Tienes muchas agallas.
nld: Je hebt lef.
cmn: 你膽子很大。
deu: Du hast ganz schön Mumm.
tur: Sen oldukça cesursun.
pol: Masz jaja.
rus: У тебя железные яйца.
fin: Sinullapa on kanttia.
fin: Oletpa rohkea.
ind: Kamu berani sekali.
guj: ભણતર સાથે ગણતર
eng: You'd better have your hair cut at once.
jpn: 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
cmn: 你最好立刻剪頭髮。
deu: Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.
tur: Saçını hemen kestirsen iyi olur.
ita: Faresti meglio a tagliarti i capelli subito.
ita: Fareste meglio a tagliarvi i capelli subito.
ita: Farebbe meglio a tagliarsi i capelli subito.
jpn: すぐに髪を切ってもらった方がいいよ。
eng: You may as well go to bed at once.
jpn: 君はすぐ寝たほうがよい。
deu: Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.
tur: Hemen yatmaya gidebilirsin.
hun: Akár azonnal mehetsz is az ágyba.
spa: También podrías irte a la cama de inmediato.
eng: You may go at once.
jpn: 君はすぐ行ってよろしい。
tur: Derhal gidebilirsin.
tur: Bir kerelik gidebilirsin.
tur: Hemen gidebilirsin.
fra: Tu peux y aller immédiatement.
fra: Vous pouvez y aller immédiatement.
fra: Vous pouvez partir immédiatement.
fra: Tu peux partir immédiatement.
spa: Puedes irte de inmediato.
deu: Du kannst sofort gehen.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ imir-a.
ber: Tzemrem ad teddum imir-a.
ber: Tzemremt ad teddumt imir-a.
ita: Puoi andare immediatamente.
ita: Potete andare immediatamente.
ita: Può andare immediatamente.
rus: Можешь идти немедленно.
ron: Poți pleca imediat.
hun: Mehetsz azonnal.
asm: আপুনি এবাৰতে যাব পাৰে।
asm: তুমি এবাৰতে যাব পাৰা।
hun: Mehetsz is.
hun: Mehetsz most.
eng: You'd better set off at once.
jpn: 君はすぐ出発した方がよい。
isl: Þú ættir að leggja af stað undir eins.
ara: من الأفضل أن تغادر في الحال.
spa: Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
ces: Raději bys měl vyrazit hned.
ces: Raději bys měla vyrazit hned.
ces: Raději byste měli vyrazit hned.
rus: Тебе лучше отправиться сразу.
tur: Hemen yola koyulsan iyi olur.
ukr: Тобі ліпше негайно йти.
fra: Vous feriez mieux de partir tout de suite.
eng: You'll get well soon.
jpn: 君はすぐよくなるだろう。
isl: Þér mun brátt batna.
ukr: Тобі незабаром покращає.
tur: Yakında iyileşirsin.
deu: Du wirst bald gesund sein.
fra: Tu seras bientôt sur pieds.
nld: Je zal spoedig genezen.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
spa: Te recuperarás pronto.
por: Você vai ficar bem logo.
rus: Вы скоро поправитесь.
rus: Ты скоро поправишься.
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
deu: Es wird dir bald besser gehen.
hun: Nemsokára meggyógyulsz.
pol: Wkrótce wyzdrowiejesz.
jbo: do ba zi di'a kanro
fra: Tu iras mieux bientôt.
hun: Hamarosan jobban leszel.
run: Uzokira bidatevye.
run: Uzogira amagara meza vuba.
cmn: 你會很快康復的。
eng: You've got it in one. That's right.
jpn: 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
isl: Þú náðir því í einni. Það er rétt.
gla: Tha e ceart agad.
deu: Das hast du richtig.
eng: You will soon get accustomed to living here.
jpn: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
ita: Ti abituerai presto a vivere qui.
isl: Þú munt brátt venjast því að búa hér.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ukr: Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.
ukr: Ти швидко звикнеш тут жити.
cmn: 你很快就會習慣住在這裡。
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
nob: Du blir snart vant til å leve her.
ber: Dindin kan ad tennameḍ tudert da.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tudert da.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
deu: Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
ina: Tu te habituara tosto a viver hic.
ina: Tu tosto te habituara a viver hic.
ina: Vos tosto vos habituara a viver hic.
por: Você logo vai se acostumar a viver aqui.
lfn: Tu va pronto abitua a vive asi.
lfn: Ту пронто ва абитуа а виве аси.
tur: Yakında burada yaşamaya alışacaksın.
rus: Вы скоро привыкнете жить здесь.
eng: It is necessary for you to start at once.
jpn: 君はすぐに出発する必要がある。
jpn: あなたはすぐに出発しなければならない。
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
jpn: あなたはすぐに始めなければなりません。
deu: Du musst sofort anfangen.
rus: Тебе необходимо начать сейчас же.
isl: Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir eins.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
eng: You had better start at once.
jpn: すぐに出発したほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
isl: Þú ættir að byrja undir eins.
pol: Lepiej ruszaj natychmiast.
ita: Faresti meglio a cominciare immediatamente.
tur: Hemen başlasan iyi olur.
eng: You will soon be convinced I am right.
jpn: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
jpn: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
isl: Þú munt brátt sannfærast um að ég hafi rétt fyrir mér.
cmn: 你很快就會相信我是對的了。
deu: Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
epo: Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
fin: Vakuutut pian siitä, että olen oikeassa.
jpn: 遠からず私が正しいと納得しますよ。
rus: Ты скоро убедишься, что я прав.
rus: Ты скоро убедишься, что я права.
rus: Вы скоро убедитесь, что я прав.
rus: Вы скоро убедитесь, что я права.
tur: Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin.
spa: Pronto estarás convencido de que tengo razón.
eng: You may as well begin at once.
jpn: すぐに始めたほうがよいでしょう。
isl: Þú getur allt eins byrjað undir eins.
fin: Voit vallan hyvin aloittaa heti.
hun: Akár azonnal el is kezdheted.
tuk: Senem birbada başlap bilersiň.
tuk: Sizem birbada başlap bilersiňiz.
deu: Du kannst gleich anfangen.
spa: También podrías empezar de inmediato.
epo: Vi same bone povus tuj komenci.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
jpn: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
fra: Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
cmn: 你很快就会适应你的新学校。
ukr: Ти скоро звикнеш до своєї нової школи.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
dan: Du vil snart vænne dig til din nye skole.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ aɣerbaz-nnek amaynu.
dan: Du vænner dig snart til din nye skole.
swe: Du vänjer dig snart vid din nya skola.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
por: Logo você se acostumará à sua escola nova.
rus: Скоро ты привыкнешь к новой школе.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos al la nova lernejo.
lvs: Tu drīz iejutīsies savā jaunajā skolā.
tur: Yakında yeni okuluna alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к новой школе.
rus: Вы скоро привыкнете к новой школе.
eng: You are to give up smoking at once.
jpn: 君はすぐにたばこをやめるべきだ。
deu: Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
ita: Devi smettere di fumare immediatamente.
ita: Tu devi smettere di fumare immediatamente.
ita: Deve smettere di fumare immediatamente.
ita: Lei deve smettere di fumare immediatamente.
ita: Dovete smettere di fumare immediatamente.
ita: Voi dovete smettere di fumare immediatamente.
epo: Vi tuj ĉesu fumi.