agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Which are the favorite questions?
ita: Quali sono le domande preferite?
epo: Kiuj estas la plej ŝatataj demandoj?
fin: Mitkä ovat suosikkikysmykset?
spa: ¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
eng: This saying became popular overnight.
cmn: 这个说法一下子就流行开来了。
spa: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
tur: Bu atasözü bir gecede popüler oldu.
heb: הפתגם הזה הפך פופולרי בן לילה.
mar: ही म्हण रात्रभरात लोकप्रिय झाली.
nld: Van de ene dag op de andere werd die uitspraak populair.
eng: How's the exam?
ita: Com'è l'esame?
por: Como é o exame?
rus: Как экзамен?
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
tur: Lütfen buzdolabındaki bir şeyi yemeye çekinme.
rus: Бери в холодильнике всё, что захочешь.
ind: Silahkan nikmati segala macam makanan yang ada di dalam lemari es.
hun: Kivehetsz nyugodtan bármit a hűtőből.
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
tgl: Huwag kang mahiyang kumain ng kahit na ano mula sa ref.
tgl: Huwag kayong mahiyang kumain ng kahit na ano mula sa ref.
tgl: Huwag po kayong mahiyang kumain ng kahit na ano mula sa ref.
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
fin: Ota jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielesi tekee.
fin: Ottakaa jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielenne tekee.
tur: Buzdolabından istediğini alabilirsin.
kor: 냉장고에 있는 거 아무거나 편하게 마음껏 드세요.
hun: Kérlek, szolgáld ki magad bármivel a hűtőből.
eng: Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
jpn: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
deu: Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede.
tur: Bay Suzuki o öğleden sonra bir konuşma yapıyordu.
eng: Every day I come to university by bus.
ita: Ogni giorno vengo all'università in autobus.
cmn: 我每天坐公車來大學。
por: Todos os dias venho à universidade de ônibus.
spa: Vengo todos los días a la universidad en bus.
epo: Ĉiutage mi venas al universitato per aŭtobuso.
tur: Her gün otobüsle üniversiteye geliyorum.
eng: I heard that there was a strange virus in circulation.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
deu: Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
deu: Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.
epo: Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
tur: Dolaşımda garip bir virüs olduğunu duydum.
fin: Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.
eng: The train left at exactly five o'clock.
jpn: 列車は五時ちょうどに発車した。
jpn: 列車は５時きっかりに発車した。
pol: Pociąg odjechał dokładnie o godzinie piątej.
tur: Tren tam saat beşte ayrıldı.
deu: Der Zug fuhr um genau fünf Uhr ab.
bul: Влакът тръгна точно в пет часа.
fin: Juna lähti tasan viideltä.
fin: Juna lähti tasan kello viisi.
deu: Der Zug ist um Punkt fünf Uhr abgefahren.
deu: Der Zug ist um Punkt fünf abgefahren.
eng: A child is afraid of the dark.
rus: Ребёнок боится темноты.
heb: ילד פוחד מהחשיכה.
ita: Un bambino ha paura del buio.
ara: طفل خائف من الظلام.
tur: Bir çocuk karanlıktan korkar.
por: As crianças têm medo do escuro.
slk: Dieťa sa bojí tmy.
eng: The child is afraid of the dark.
rus: Ребёнок боится темноты.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
heb: הילד חרד מהחשיכה.
nld: Het kind is bang in het donker.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
ara: الطفل خائف من الظلام.
heb: הילד מפחד מהחושך.
tur: Çocuk karanlıktan korkuyor.
slk: Dieťa sa bojí tmy.
eng: What do you want to do to her?
tok: sina wile seme e ona?
nld: Wat wil je met haar doen?
ita: Cosa vuoi farle?
ita: Cosa vuole farle?
ita: Cosa volete farle?
tur: Ona ne yapmak istiyorsun?
eng: I'm interested in why bears are important to Lojbanists.
jbo: .a'u lo cribe cu vajni lo jbopre ma
deu: Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
fra: Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
eng: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
cmn: 除了水果，他什么都没吃。
nld: Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.
spa: Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
tur: Biraz meyve dışında hiçbir şey yemedi.
eng: I want to clean the house before my parents come.
cmn: 我想在我父母来之前收拾干净屋子。
por: Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
por: Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.
nld: Ik wil het huis schoonmaken voor mijn ouders komen.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
tur: Ebeveynlerim gelmeden önce evi temizlemek istiyorum.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
spa: La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
swe: Kossan muar, tuppen gal, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
fin: Lehmä ammuu, kukko kiekuu, sika röhkii, ankka vaakkuu ja kissa naukuu.
rus: Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
hun: A tehén bőg, a kakas kukorékol, a disznó röfög, a kacsa hápog és a macska nyávog.
hun: A tehén bőg, a kakas kukorékol, a malac röfög, a kacsa hápog és a macska nyávog.
eng: I'm already able to write Chinese characters.
cmn: 我已經會寫漢字了。
ita: So già scrivere i caratteri cinesi.
ita: Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
rus: Я уже могу писать китайские символы.
spa: Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.
tur: Çince karakterleri zaten yazabiliyorum.
ron: Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
ron: Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
ron: Pot deja scrie caractere chinezești.
jpn: 漢字はもう書けるよ。
eng: I am already able to write Chinese characters.
cmn: 我已經會寫漢字了。
ita: So già scrivere i caratteri cinesi.
ita: Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
por: Já consigo escrever caracteres chineses.
por: Já posso escrever caracteres chineses.
spa: Ya puedo escribir caracteres chinos.
ron: Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
ron: Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
ron: Pot deja scrie caractere chinezești.
jpn: 漢字はもう書けるよ。
eng: We would have been more careful.
spa: Habríamos tenido más cuidado.
por: Teríamos sido mais cuidadosos.
tur: Biz daha dikkatli olurduk.
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
jpn: この土地は池田氏の所有だ。
por: Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.
tur: Bu arazi Bay Ikeda'ya aittir.
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
eng: What was the last concert you went to?
por: Qual foi o último concerto a que você assistiu?
nld: Wat was het laatste concert dat je bezocht hebt?
spa: ¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
afr: Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui sei andato?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui sei andata?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui è andato?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui è andata?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui siete andati?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto a cui siete andate?
eng: Mary lied about her age.
por: Mary mentiu sua idade.
heb: מרי שיקרה לגבי הגיל שלה.
nld: Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
spa: María mintió acerca de su edad.
jpn: メアリーは年齢詐称をした。
hun: Mary hazudott a koráról.
fin: Mari valehti ikänsä.
fin: Mari valehteli iästään.
deu: Maria log in Bezug auf ihr Alter.
tur: Mary yaşı hakkında yalan söyledi.
rus: Мэри соврала про свой возраст.
ukr: Мері збрехала щодо свого віку.
ces: Mary lhala o svém věku.
eng: Unemployment is rising.
heb: האבטלה בעלייה.
nld: De werkloosheid neemt toe.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
rus: Безработица растёт.
spa: El desempleo está aumentando.
ita: La disoccupazione sta crescendo.
tur: İşsizlik artıyor.
fra: Le chômage augmente.
epo: La senlaboreco kreskas.
bul: Безработицата расте.
ron: Șomajul este în creștere.
por: O desemprego está aumentando.
ber: La trennu trebbawt.
ina: Disoccupation augmenta.
lfn: Nonemplea alti.
ido: La neemployeso augmentas.
deu: Die Arbeitslosigkeit steigt.
deu: Die Arbeitslosigkeit wächst.
eng: Did Mary really die? Or is that a rumor?
spa: ¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
heb: מרי באמת מתה, או שזאת שמועה?
ita: Mary è morta davvero? O è solo una voce?
rus: Мэри правда умерла? Или это лишь слух?
tur: Mary gerçekten öldü mü? Yoksa bu bir söylenti mi?
eng: Tom is a plastic surgeon.
heb: טום הוא מנתח פלסטי.
nld: Tom is plastisch chirurg.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
spa: Tom es un cirujano plástico.
ita: Tom è un chirurgo plastico.
pol: Tom jest chirurgiem plastycznym.
swe: Tom är plastikkirurg.
rus: Том пластический хирург.
ell: Ο Τομ είναι ένας πλαστικός χειρουργός.
hun: Tom plasztikai sebész.
tur: Tom bir plastik cerrah
mkd: Том е пластичен хирург.
por: Tom é um cirurgião plástico.
por: Tom é cirurgião plástico.
ukr: Том пластичний хірург.
deu: Tom ist ein plastischer Chirurg.
eng: You broke my heart, said Mary.
heb: שברת את לבי, אמרה מרי.
nld: Je hebt mijn hart gebroken, zei Mary.
epo: Vi rompis mian koron, diris Mary.
spa: Tú me rompiste el corazón, dijo María.
tur: Mary "sen benim kalbimi kırdın" dedi.
rus: «Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
eng: It's very easy to become a member in this library.
pes: عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
heb: קל מאוד להיות חבר בספרייה הזאת.
por: É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
nld: Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
ber: Fessus mliḥ ad teqqleḍ d amaslaḍ deg temkarḍit-a.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
tur: Bu kütüphanede bir üye olmak çok kolay.
hau: Yanada sauƙi mutum ya zaman dan ƙungiyan wannan laburaren.
eng: Is that for sale?
por: Isso está à venda?
heb: האם זה למכירה?
heb: מוֹכֵר?!
ita: Quello è in vendita?
ita: Quella è in vendita?
heb: זה למכירה?
nld: Is dat te koop?
tur: O satılık mı?
spa: ¿Está eso a la venta?
fra: Est-ce à vendre ?
fra: Est-ce en vente ?
rus: Это продаётся?
ita: È in vendita?
ukr: Це продається?
deu: Ist das zu verkaufen?
deu: Ist der zu verkaufen?
deu: Ist die zu verkaufen?
cmn: 这个卖不卖？
jpn: それは売り物ですか？
rus: Это на продажу?
pol: Czy to jest na sprzedaż?
dan: Er det til salg?
nno: Er det til sals?
eng: Tom takes steroids.
heb: טום לוקח סטרואידים.
heb: טום חי על סטרואידים.
deu: Tom nimmt Steroide.
deu: Tom nimmt Anabolika.
tur: Tom steroidler alır.
mkd: Том пие стероиди.
ell: Ο Τομ παίρνει στεροειδή.
ita: Tom prende steroidi.
nld: Tom neemt steroïden.
pol: Tom bierze sterydy.
spa: Tom toma esteroides.
eng: Many stars shine in the heavens.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いている。
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
por: Muitas estrelas brilham nos céus.
lit: Danguje švyti daugybė žvaigždžių.
tur: Birçok yıldız gökyüzünde parlıyor.
lfn: Multe stelas brilia en la sielo.
ber: Aṭas n yitran ay la yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
hau: Taurari da yawa na haskawa a sama.
tlh: chalDaq wov Hov law'.
eng: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
rus: Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
spa: Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas.
fra: Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.
eng: The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
rus: Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
epo: La freŝdata "Projekto Neŭtono" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
eng: Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
rus: Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.
deu: Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
eng: I have to choose between these two.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
heb: אני צריך לבחור בין השניים האלה.
heb: אני צריכה לבחור בין השניים האלה.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
por: Tenho de escolher entre os dois.
tgl: Dapat akong pumili sa pagitan ng dalawang ito.
rus: Я должен выбрать между этими двумя.
tur: Ben bu ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
jpn: この２つから選ばなきゃいけないのか。
eng: I have to choose between the two.
fra: Je dois choisir entre les deux.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
por: Tenho de escolher entre os dois.
tur: Ben ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
epo: Mi elektu inter la du.
ber: Ilaq ad xtireɣ yiwen seg sin-aggi.
eng: I stay with you.
epo: Mi restas kun vi.
spa: Me quedo contigo.
rus: Я остаюсь с тобой.
tur: Seninle kalıyorum.
deu: Ich bleibe bei dir.
fra: Je reste avec toi.
hun: Melletted maradok.
hun: Veled maradok.
kab: Ad qqimeɣ yid-k.
kab: Ad qqimeɣ yid-m.
kab: Ad qqimeɣ yid-wen.
kab: Ad qqimeɣ yid-kent.
eng: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
fra: Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
spa: El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
tur: Başkan emeklilikleri revize etmek için koalisyon ortaklarını ikna etmeye çalıştı.
epo: La ĉefministro provis konvinki siajn partnerojn de la koalicio modifi la reĝimojn pri emeriteco.
epo: La ĉefministro provis konvinki siajn koaliciajn partnerojn revizii pensiojn.
eng: They yomped through the mountains.
fra: Ils crapahutèrent à travers les montagnes.
por: Eles uivaram pelas montanhas.
eng: We didn't know which bus we should take.
jpn: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
heb: לא ידענו באיזה אוטובוס אנחנו צריכים לנסוע.
por: Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
nld: We wisten niet welke bus we moesten nemen.
tur: Hangi otobüse binmemiz gerektiğini bilmiyorduk.
fra: Nous ignorions quel bus prendre.
rus: Мы не знали, на каком автобусе ехать.
ber: Ur nelli ara neẓra d acu n usakal ara neḍḍef.
eng: The train was going 500 miles per hour.
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
por: O trem ia a 500 milhas por hora.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
ukr: Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
tur: Tren saatte 500 mil gidiyordu.
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
ita: Il treno stava viaggiando a 500 miglia all'ora.
bul: Влакът изминаваше 500 мили за час.
heb: הרכבת נסעה במהירות של 500 מייל בשעה.
jbo: le trene cu muvdu xoi pi'ai zmaile fei'u cacra li munono
hau: Jirgin kasan yana tafiya da saurin mile 500 a kowane awa ɗaya.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
por: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
nld: De trein bewoog zich voort met 500 mijl per uur.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
ukr: Потяг їхав зі швидкістю 500 миль на годину.
ukr: Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
tur: Tren saatte 500 mil yol alıyordu.
ita: Il treno si muoveva a 500 miglia all'ora.
bul: Влакът се движеше с 500 мили в час.
rus: Поезд шёл со скоростью пятьсот миль в час.
eng: This is my page on Facebook.
heb: זהו הדף שלי בפייסבוק.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
spa: Esta es mi página de Facebook.
ita: Questa è la mia pagina su Facebook.
ita: Questa è la mia pagina di Facebook.
hun: Ez az én Facebook-oldalam.
tur: Bu benim Facebook sayfam.
cmn: 這是我的Facebook頁面。
por: Essa é a minha página no Facebook.
ukr: Це моя сторінка на фейсбуку.
rus: Это моя страница на Фейсбуке.
ara: هذه صفحتي على الفيسبوك.
slk: To je moja Facebook stránka.
ber: Wa d asebter-inu deg Facebook.
fra: Voici ma page sur Facebook.
kab: D wa i d asebter-inu deg Facebook.
fra: Voilà ma page Facebook.
fra: C'est ma page Facebook.
eng: I sing Gypsy songs.
heb: אני שר שירים צועניים.
heb: אני שרה שירים צועניים.
rus: Я пою цыганские песни.
rus: Я исполняю цыганские песни.
mar: मी जिप्सी गाणी गातो.
mar: मी जिप्सी गाणी गाते.
mkd: Пеам цигански песни.
tur: Ben Çingene şarkıları söylerim.
ukr: Я співаю циганські пісні.
hau: Ina rera wakokin Gypsy.
swh: Ninaimba nyimbo za Gypsy.
tig: መዛሙራት ጂብሲ እዝምር እየ።
knc: Kaiyya Gypsybe yeyin.
rhg: Aa*i Gypsy gana gai.
izh: Miä laulan mustalaislaululoja.
eng: We'd love to perform at your conference.
heb: נשמח להופיע בכנס שלכם.
heb: נשמח להופיע בכינוס שלכם.
eng: The stone has a soul since it moves iron.
spa: Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.
hau: Dutsen nada rai tunda yana motsar da karfe.
swh: Jiwe lina roho kwani linasongesha chuma.
tig: እቲ እምኒ፡ ንሓጺን ዘግዕዝ ስለዝኾነ ትንፋስ ኣለዎ።
knc: Kau dǝ ronzǝga su ma gǝrjin dǝga.
rhg: Shilor dolowattu ekkan foran ase iiba luwar ikka lorerde hetolla.
eng: Please change the sentence.
por: Por favor, mude a frase.
spa: Por favor, cambiá la frase.
fra: Changez la phrase, s'il vous plait.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
heb: שנה בבקשה את המשפט.
heb: תשני בבקשה את המשפט.
heb: שנו בבקשה את המשפט.
spa: Por favor, cambia la frase.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
deu: Bitte ändere den Satz.
spa: Por favor, cambie la frase.
tur: Lütfen cümleyi düzelt.
tur: Lütfen cümleyi düzeltin.
rus: Измените предложение, пожалуйста.
rus: Измени предложение, пожалуйста.
nld: Wijzig de zin alstublieft.
eng: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
mar: स्पार्टा नेहमीच युद्धाकडे वळायचा, तर एथेन्स राजकारणाकडे.
ita: Sparta appoggiò sempre la guerra, e Atene la politica.
epo: Sparto ĉiam inklinis al milito, Ateno al politiko.
epo: Sparto ĉiam emis militi, Ateno politiki.
eng: Vegetables slowly lean towards the light.
spa: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
eng: Tom will twist the truth and distort reality in order to achieve his goals.
heb: על מנת להשיג את יעדיו, טום יפתל את האמת ויעוות את המציאות.
spa: Tom retorcerá la verdad y distorsionará la realidad para lograr sus objetivos.
eng: We are committed to our country's welfare.
spa: Estamos comprometidos con el bienestar del país.
rus: Мы твёрдо настроены приумножать богатство нашей страны.
eng: Tom was the victim of an extortion attempt.
heb: טום היה הקרבן של נסיון סחיטה.
rus: Том был жертвой попытки вымогательства.
ita: Tom è stato vittima di un tentativo di estorsione.
tur: Tom bir gasp girişimi kurbanıydı.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
jpn: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
fra: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
fra: La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
cmn: 不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
epo: Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
deu: Egal wie beschwerlich das Training auch war, sie weinte nie.
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
jpn: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
tur: Hol kaygan, bu yüzden adımlarına dikkat et.
deu: Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf!
deu: Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
bul: Коридорът е хлъзгав, внимавай.
fin: Käytävä on liukas, joten kävele varovasti.
fin: Käytävä on liukas, joten kävele varovaisesti.
eng: The President proposed a new plan.
ara: إقترح الرئيس خطة جديدة.
rus: Президент предложил новый план.
hin: राष्ट्रपति ने एक नयी योजना प्रस्थापित की।
por: O presidente propôs um novo plano.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
tur: Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha bilgili değildir.
tur: Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
ukr: Старі люди не завжди мудріші, ніж молоді.
vie: Không phải lúc nào người già cũng khôn ngoan hơn người trẻ.
eng: There's nothing I like as much as the smell of roses.
jpn: バラの香りほど私が好きな物はない。
jpn: バラの香りほど私の好きなものはない。
fin: En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
tur: Güllerin kokusu kadar çok hoşlandığım bir şey yok.
fra: Il n'y a rien que j'aime autant que l'odeur des roses.
ind: Tidak ada yang aku suka sebanyak aku suka wangi bunga mawar.
npi: मलाई गुलाबको सुगन्ध भन्दा बढी मनपर्ने केहि छैन।
eng: I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
jpn: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
rus: Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.
tur: Ne kadar zor olursa olsun, işi yapmak için kararımı verdim.
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible.
jpn: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
jpn: オープンカーでアメリカを横断したい。
spa: Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
deu: Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.
spa: Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
heb: הייתי רוצה לנסוע ברחבי ארה"ב במכונית פתוחה.
epo: Mi ŝatus veturi tra Usono en kabrioleto.
ita: Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
hun: Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.
tur: Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak isterim.
eng: Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte eine Kamera zeigen, die günstiger ist als diese hier?
tur: Lütfen bana bundan daha ucuz olan bir kamera gösterebilir misin?
nld: Kan je me alsjeblieft een camera laten zien die goedkoper is dan deze?
eng: Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
tur: Lütfen bana bundan daha ucuz bir kamera gösterir misin?
eng: One out of three people in this city owns a car.
jpn: この町の３人に１人は自分の車を持っている。
jpn: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
ita: In questa città una persona su tre ha la macchina.
spa: Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
rus: В этом городе у каждого третьего есть машина.
bul: Всеки трети в този град има кола.
ces: Každý třetí v tomto městě vlastní auto.
hun: Ebben a városban minden harmadik embernek van autója.
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
jpn: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
rus: Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.
heb: כשאתה אופה עוגה, הצטייד בביצים, בחמאה ובסוכר.
ita: Quando si fa una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
ita: Quando si fa una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
tur: Pasta yaparken yumurta, tereyağ ve şeker kullanmalısın.
eng: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
jpn: クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
deu: Unser Klassentreffen weckte alte Erinnerungen an jene Zeit, als wir noch Schüler waren.
hau: Haduwarmu na aji ta dawo da tsohuwar tunatarrwa lokacin da muke ɗalibai.
swh: Kuungana tena kwa darasa letu lilileta kumbukumbu za kitambo tulipokuwa wanafunzi.
tig: ምስ ናይ ቀደም ደቂ ትምህርትና ዳግማይ ምርኻብና፡ ብዙሕ ተዘክሮታት ገይርና።
knc: Ajinde ngawoye amdǝ waltǝm kǝltanzadǝ awowa dina woktǝ ande majirrabeya sudǝna.
rhg: Aa*ra kelasor abar milon shoba goijjede iiyane aa*rar eshkuilla halor hota monot gorai diye.
eng: It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
ita: Ovunque si vada in Olanda, si vedranno dei mulini a vento.
ita: Ovunque tu vada in Olanda, vedrai dei mulini a vento.
ita: Ovunque lei vada in Olanda, vedrà dei mulini a vento.
ita: Ovunque andiate in Olanda, vedrete dei mulini a vento.
ita: Ovunque voi andiate in Olanda, vedrete dei mulini a vento.
tur: Hollanda'da nereye gidersen git fark etmez, yel değirmenlerini göreceksin.
eng: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
ind: Ke mana pun kau pergi di Belanda, kau akan melihat kincir angin.
tur: Hollanda'da nereye gidersen git, yel değirmenlerini göreceksin.
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
rus: Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.
mkd: Дедо ми падна по скалите и тешко се повреди.
tur: Büyükbaba merdivenlerden düştü ve ciddi biçimde yaralandı.
por: O vovô caiu da escada e se machucou feio.
hau: Kakan mu na miji ya faɗi a kan matakala kuma ya ji rauni sosai.
swh: Babu alianguka kwenye ngani na alijeruhiwa vibaya.
tig: ኣባሓጐይ ካብ መደያይቦ ወዲቑ ብኸቢድ ተጐዲኡ።
knc: Kaka kongabe kәmbaram dәn sukkuru zauro zau fanzәna.
rhg: Dada shirittu lamat fori gilgoi aar doromoro duk faiye.
eng: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
jpn: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
spa: No te desanimes por no tener tanto talento.
rus: Нельзя падать духом только потому, что ты не очень талантлив.
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
jpn: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
cmn: 是史密斯先生教我使用那台机器的。
deu: Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
epo: Sinjoro Schmidt estis tiu, kiu instruis al mi manumi tiun maŝinon.
spa: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
tur: Bana bu makinenin nasıl kullanılacağını öğreten Bay Smith idi.
eng: What would you do if you had ten thousand dollars?
jpn: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
cmn: 如果你有一万美元，你想做什么呢？
deu: Was würdest du machen, wenn du zehntausend Dollar hättest?
tur: On bin doların olsa ne yaparsın?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя были десять тысяч долларов?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
epo: Kion vi farus se vi havus dek mil dolarojn?
eng: I was about to leave my house when she called.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
jpn: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
tur: O aradığında evimden çıkmak üzereydim.
bul: Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади.
rus: Я собирался выходить из дома, когда она позвонила.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
jpn: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
deu: Als ich gerade das Haus verlassen wollte, erhielt ich einen Anruf von ihr.
tur: Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon çağrısı aldım.
eng: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
deu: Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
tur: Biz düşük sesle konuştuk bu yüzden bebeği uyandırmadık.
fra: Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
rus: Мы разговаривали тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
deu: Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
tur: Bebeği uyandırmayalım diye sessizce konuştuk.
deu: Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: We had a long discussion about what to do about it.
jpn: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
ita: Abbiamo avuto una lunga discussione su cosa fare a riguardo.
tur: Bu konuda ne yapacağımız hakkında uzun bir tartışma yaptık.
eng: We were caught in a shower on our way home from school.
jpn: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
deu: Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.
tur: Biz okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandık.
heb: תפס אותנו גשם בדרך הביתה מבית הספר.
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
jpn: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
deu: Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten.
epo: Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
tur: Benim için, onunla konuşmaktan daha eğlenceli bir şey yok.
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
jpn: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
epo: Nenio pli amuzas min ol paroli kun li.
fra: Il n'y a rien de plus amusant à faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
tur: Benim için onunla konuşmaktan daha eğlenceli yapacak bir şey yok.
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
tur: Amcam 1983 yılında Meksika'ya gitti ve asla geri dönmedi.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
rus: Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
rus: Мой дядя в 1983 году уехал в Мексику и так и не вернулся.
tur: Dayım 1983'te Meksika'ya gitti ve geri dönmedi.
por: Meu tio foi para o México em 1983 e nunca mais voltou.
pol: Mój wujek wyjechał do Meksyku w 1983 i nigdy nie powrócił.
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
rus: Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
tur: Amcam 1983 yılında Meksika'ya gitti ve hiç dönmedi.
rus: Мой дядя в 1983 году уехал в Мексику и так и не вернулся.
eng: I won't stop doing it!
epo: Mi ne ĉesos fari tion.
tur: Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!
tuk: Etmegi taşlamajakdyryn!
eng: What's your new telephone number?
deu: Wie lautet deine neue Telefonnummer?
tur: Senin yeni telefon numaran ne?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
mar: तुझा नवीन फोन नंबर काय आहे?
mar: तुमचा नवीन फोन नंबर काय आहे?
rus: Какой твой новый номер телефона?
ita: Qual è il tuo nuovo numero di telefono?
ita: Qual è il suo nuovo numero di telefono?
ita: Qual è il vostro nuovo numero di telefono?
rus: Какой у тебя новый номер телефона?
rus: Какой у вас новый номер телефона?
ber: D acu-t wuṭṭun-ik amaynut n usawal?
shi: Mad igan uṭṭun amaynu n ttilifun nnk?
eng: I have to memorize a lot of passwords.
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
heb: אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
ara: يجب عليَ حفظ الكثير من كلمات السر.
tur: Birçok şifre ezberlemem gerekiyor.
ita: Devo memorizzare molte password.
ita: Io devo memorizzare molte password.
ita: Devo memorizzare un sacco di password.
ita: Io devo memorizzare un sacco di password.
eng: I have a lot of passwords to remember.
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
urd: مجھے کافی زیادہ پاسورڈس یاد دکھنے پڑتے ہے۔
ara: لديَ الكثير من كلمات السر لأتذكرها.
ita: Ho molte password da ricordare.
ita: Io ho molte password da ricordare.
tur: Hatırlanacak birçok şifrem var.
fra: Je dois me rappeler beaucoup de mots de passe.
fra: Il y a beaucoup de mots de passe dont je dois me rappeler.
eng: You arrived too early.
ita: È arrivato troppo presto.
heb: הגעת מוקדם מדי.
por: Você chegou cedo demais.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
ita: Sei arrivato troppo presto.
ita: Sei arrivata troppo presto.
ita: Siete arrivati troppo presto.
ita: Siete arrivate troppo presto.
ita: È arrivata troppo presto.
heb: באת מוקדם מדי.
heb: הקדמת לבוא.
tur: Çok erken geldin.
rus: Ты приехал слишком рано.
ukr: Ти прибув зарано.
ara: انتَ وصلتَ مبكراً جداً.
ara: أنتِ وصلتِ مبكراً جداً.
fin: Saavuit liian aikaisin.
kzj: Osuusuvab kozo ko mikot.
epo: Vi tro frue alvenis.
ido: Vu tro frue arivis.
mar: तू खूपच लवकर आलास.
mar: तू खूपच लवकर आलीस.
mar: तुम्ही खूपच लवकर आलात.
vie: Bạn tới sớm quá.
eng: Make yourself a cup of hot tea.
heb: תכין לך כוס תה חם.
heb: תכיני לך כוס תה חם.
epo: Preparu por vi tason da varma teo.
heb: הכן לעצמך כוס תה חם.
eng: Yesterday we went to the cinema.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
heb: אתמול הלכנו לקולנוע.
ita: Ieri siamo andati al cinema.
ita: Ieri siamo andate al cinema.
por: Ontem fomos ao cinema.
epo: Hieraŭ ni iris al la kinejo.
fin: Eilen kävimme elokuvissa.
fin: Eilen me kävimme elokuvissa.
rus: Вчера мы ходили в кино.
tur: Dün sinemaya gittik.
ina: Heri nos iva al cinema.
lfn: Ier nos ia vade a sinema.
lfn: Иер нос иа ваде а синема.
nld: Gisteren zijn we naar de bioscoop geweest.
ber: Iḍelli, nedda ɣer tegsarut.
eng: Yesterday we went to the movies.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
heb: אתמול הלכנו לקולנוע.
spa: Ayer fuimos al cine.
ita: Ieri siamo andati al cinema.
ita: Ieri siamo andate al cinema.
fin: Eilen me kävimme elokuvissa.
rus: Вчера мы ходили в кино.
tur: Dün sinemaya gittik.
epo: Hieraŭ ni iris al kinejo.
epo: Hieraŭ ni iris kinejen.
lat: Heri ad cinemateum iimus.
kab: Iḍelli nedda ɣer ssinima.
zgh: ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ.
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ.
shi: Iḍgam ndda s ssinima.
ber: Iḍelli, nedda ɣer tegsarut.
eng: Who should I be more annoyed with?
ita: Da chi dovrei essere più infastidito?
ita: Da chi dovrei essere più infastidita?
spa: ¿Con quién debería estar más enojado?
spa: ¿Con quién debería estar más enojada?
tur: Kime daha fazla sinirlenmeliyim?
eng: Charge your phone.
ita: Carica il telefono.
tur: Telefonunu şarj et.
mar: फोन चार्ज कर.
mar: फोन चार्ज करा.
hun: Töltsd fel a telefonod!
heb: טען את הטלפון שלך.
rus: Заряди свой телефон.
por: Carregue o seu celular.
tok: o wawa e ilo toki sina.
ber: Ččaṛ asawal-nnek.
ber: Ččaṛ asawal-nnem.
fra: Rechargez votre téléphone.
fra: Recharge ton téléphone.
nld: Laad je telefoon op.
nld: Laad uw telefoon op.
ita: Caricate il telefono.
ita: Carichi il telefono.
yid: לאָד אָן דײַן טעלעפֿאָן.
yid: לאָדט אָן אײַער טעלעפֿאָן.
swe: Ladda din telefon.
dan: Oplad din telefon.
epo: Ŝargu vian telefonon.
ita: Carica il tuo telefono.
ita: Carichi il suo telefono.
ita: Caricate il vostro telefono.
lfn: Carga tua telefon.
ina: Carga tu telephono.
ina: Carga vostre telephono.
eng: They are yellow.
pol: One są żółte.
ita: Sono gialli.
ita: Sono gialle.
epo: Ili estas flavaj.
deu: Sie sind gelb.
heb: הן צהובות.
heb: הן בצבע צהוב.
heb: צבען צהוב.
nld: Ze zijn geel.
spa: Están amarillos.
spa: Son amarillas.
fra: Elles sont jaunes.
tur: Onlar sarı.
tur: Onlar korkak.
rus: Они жёлтые.
tgl: Sila ay dilaw.
ces: Jsou žluté.
mar: ते पिवळे आहेत.
mar: त्या पिवळ्या आहेत.
ukr: Вони жовті.
bel: Яны жоўтыя.
gos: Zie binnen geel.
rus: Они - трусы.
hin: वे पीले हैं।
hin: वे पीली हैं।
ckb: زەردن.
ckb: ئەوان زەردن.
srp: Они су жути.
srp: Жути су.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Who are you insured through?
ita: Attraverso chi ti sei assicurato?
ita: Attraverso chi ti sei assicurata?
ita: Attraverso chi vi siete assicurati?
ita: Attraverso chi vi siete assicurate?
ita: Attraverso chi si è assicurato?
ita: Attraverso chi si è assicurata?
ukr: Хто твій страхувальник?
ukr: Хто ваш страхувальник?
ber: Wuɣur ay tesnekded?
ber: Wuɣur ay tesnekdem?
ber: Wuɣur ay tesnekdemt?
eng: He doesn't drink enough breast milk.
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
cmn: 他母乳喝得不够。
spa: No bebe suficiente leche materna.
ber: Ur itteṭṭeḍ aṭas.
heb: הוא לא יונק מספיק חלב אם.
rus: Он получает недостаточно материнского молока.
ben: সে পর্যাপ্ত বুকের দুধ পান করে না।
eng: Drunk people are so entertaining.
vie: Người say xỉn rất thú vị.
deu: Betrunkene sind so unterhaltsam.
fin: Humalaiset ovat kovin viihdyttäviä.
tur: Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.
nld: Dronken mensen zijn zo onderhoudend.
eng: Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
cmn: 尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
spa: Aunque los programadores usan los punto y coma todos los días, la mayoría de las personas solo los usan para los emoticonos.
eng: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
spa: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama.
tur: Papa yatmadan önce tüm ışıkların kapatıldığından emin oldu.
eng: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
cmn: 应该要经历三段感情才能遇到真命天子。
spa: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
ita: Ci vorranno tre relazioni prima di incontrare la propria vera anima gemella.
mkd: Ќе имаш три љубовни врски пред да ја запознаеш својата вистинска сродна душа.
eng: We heard a noise in the bedroom.
fra: On entendait un bruit dans la chambre.
tur: Yatak odasında bir gürültü duydum.
ita: Abbiamo sentito un rumore nella camera da letto.
ita: Sentimmo un rumore nella camera da letto.
epo: Ni aŭdis bruon en la dormĉambro.
rus: Мы слышали шум в спальне.
spa: Oímos un ruido en el dormitorio.
eng: I like having breakfast with you.
fra: J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.
ita: Mi piace fare colazione con te.
ita: Mi piace fare colazione con voi.
ita: Mi piace fare colazione con lei.
fra: J'aime prendre le petit déjeuner avec vous.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
rus: Мне нравится завтракать с тобой.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi kun vi.
tur: Seninle kahvaltı etmeyi seviyorum.
ukr: Мені подобається з тобою снідати.
ukr: Я люблю з тобою снідати.
ukr: Я люблю з вами снідати.
cmn: 我喜欢和你一起吃早饭。
cmn: 我喜欢和你一起吃早餐。
deu: Ich frühstücke gerne mit dir.
deu: Ich esse gerne mit dir Frühstück.
eng: Could you send it by email?
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
rus: Можете отправить мне это по электронной почте?
spa: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
heb: את יכולה לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
heb: אתה יכול לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
heb: אתם יכולים לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
heb: התואילי לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
heb: התואיל לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
heb: התואילו לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
tur: Onu e-posta ile gönderebilir misiniz?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
eng: As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
fra: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
fin: Niin pian kun heillä on tarvittavat varat, he voivat uudelleenaloittaa projektinsa.
eng: Last night, I went to sleep in London.
ita: La scorsa notte sono andato a dormire a Londra.
ita: La scorsa notte sono andata a dormire a Londra.
spa: Anoche fui a dormir a Londres.
por: Ontem fui dormir em Londres.
epo: Lastnokte mi iris dormi en Londono.
eng: Can you walk on stilts?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
ita: Sai camminare sui trampoli?
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
ita: Sapete camminare sui trampoli?
ita: Sa camminare sui trampoli?
tur: Cambaz ayakları üzerinde yürüyebilir misin?
rus: Ты умеешь ходить на ходулях?
rus: Вы умеете ходить на ходулях?
eng: Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
heb: אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
epo: Arbeit macht frei, kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
ukr: «Arbeit macht frei», тобто «Робота визволяє», — надпис розміщений під час Голокосту на воротах концентраційного табору Аушвіц.
fra: « Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
eng: Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market.
heb: עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
epo: 3a kopirajta konsileto: La usona kopirajta leĝo listigas faktorojn konsiderendajn dum determinado, ĉu jes aŭ ne iu aparta uzo justas: 1) Komerca aŭ neprofitodona celo; 2) La kvanto de verko uzata; 3) La efiko de uzo al potenciala merkato.
eng: Don't tell me fairy stories!
deu: Erzähl keine Märchen!
ell: Μη λες παραμύθια!
spa: ¡No me vengas con cuentos!
spa: ¡No me vengas con cuentos chinos!
spa: ¡No me cuentes cuentos!
spa: ¡No me cuentes cuentos chinos!
ina: Non conta me contos de fees!
mkd: Не туку ми раскажувај бајки!
tur: Bana masal anlatma!
rus: Не рассказывайте мне сказки!
rus: Не рассказывай мне сказки!
fra: Épargne-moi ces histoires !
kab: Ur yi-d-ttawi ara timucuha!
rus: Не рассказывай мне сказок!
rus: Не рассказывайте мне сказок!
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
ell: Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
spa: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
fin: Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
fin: Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
tur: Peri masalları genellikle "bir zamanlar" ile başlar ve "sonsuza kadar mutlu yaşadılar" ile biter.
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
epo: Je la komenco de fabelo estas kutime la vortoj "Okazis iam..." kaj je la fino "kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ hodiaŭ."
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
hau: Yawanci tatsuniya kan fara ne daga jimla "Wata rana" sannan kuma ta kare da "...da basu mutu ba, da har yanzu suna tare."
swh: Hadithi za kubuni huanza na sentensi ifuatayo, "Hapo zamani za kale" na huisha na "...na kama hawakufariki, basi wakohai mpaka sasa.
tig: ዛንታት ደቂ ሕድርትና፡ በዚ ምሉእ ሓሳብ፡ "ካብ ዕለታት ሓንቲ መዓልቲ" ኢሉ ይጅምር፣ "... ዘይሞቱ እንተኾይኖም፡ ሕጂ'ውን ይነብሩ ኣለዉ" ብምባል ድማ ይውድእ።
knc: Titimi so dǝ ngǝwuso ro jumla "Fal ro suro woktuben" baditin, kuru "....kuru sosonunyi ro walwono maa, daji ku ro kǝnǝngatayina kasurǝ." lan dajin.
rhg: Forir kissa okkol beshissa hota iyan loi shuru o "ek zobanot" aar hotom owde "...aar zodi hitara no'moitto, hitara ei zobana foijjonto taito."
eng: Both my father and my brother like gambling.
jpn: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
rus: И мой папа, и мой брат любят азартные игры.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
tgl: Ang tatay at kapatid ko ay parehong mahilig sa pagsusugal.
tur: Hem babam hem de erkek kardeşim kumar oynamayı severler.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
heb: גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
eng: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
jpn: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
heb: אנא תשאיר אותי בתמונה לגבי מה שמתרחש בהעדרי.
spa: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
hau: Dan Allah ka sanar da ni duk abun da ya faru da bana nan.
tgl: Pakibalitaan ako anuman ang mangyari habang wala ako.
tgl: Pakibalitaan po ako anuman ang mangyari habang wala ako.
eng: I'll have to take over my father's business in the future.
jpn: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
rus: В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
deu: Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
epo: En la estonteco mi devos transpreni la negocojn de mia patro.
tur: Gelecekte babamın işini devralmak zorunda kalacağım.
vie: Tôi sẽ phải tiếp quản công việc của bố trong tương lai.
eng: I don't remember my grandmother's face exactly.
jpn: 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
pol: Nie pamiętam zbyt dokładnie twarzy mojej babci.
tur: Babaannemin yüzünü tam olarak hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht mehr genau an das Gesicht meiner Großmutter erinnern.
eng: I was humiliated in public.
jpn: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
epo: Mi estis humiligita publike.
tur: Herkesin önünde aşağılandım.
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
hun: Nyilvánosan megaláztak.
ita: Sono stato umiliato in pubblico.
ita: Sono stata umiliata in pubblico.
spa: Fui humillada en público.
rus: Я был публично унижен.
ben: আমি জনসাধারণের সামনে অপমানিত হলাম।
fra: J'ai été humilié en public.
lvs: Mani pazemoja publiski.
eng: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
deu: Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.
tur: Uyuyor olmamın ya da uyanık olmamın önemi yok, ben her zaman seni düşünüyorum.
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
jpn: 村人達は川に木の橋をかけた。
deu: Die Dorfbewohner schlugen eine hölzerne Brücke über den Fluss.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
rus: Жители деревни построили деревянный мост через реку.
tur: Köy halkı, nehir üzerinde ahşap bir köprü yaptılar.
heb: אנשי הכפר בנו גשר מעץ על הנהר.
ber: Bnan yimezdaɣen n yiɣrem yiwet n tleggit n usɣar nnig wasif.
eng: Red meat is a high-protein food.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
tur: Kırmızı etler, proteinli gıdalardır.
rus: Красное мясо - богатый протеином продукт.
rus: Красное мясо - богатая протеином пища.
rus: Красное мясо - продукт с высоким содержанием белка.
rus: Красное мясо - пища с высоким содержанием белка.
tlh: maHnaD law' ghajbogh Soj 'oH Ha'DIbaH Doq'e'.
ita: La carne rossa è un alimento ad alto contenuto proteico.
eng: A truck knocked over a light pole and a traffic light.
deu: Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
bul: Камион събори улична лампа и светофар.
rus: Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
eng: Where are the books? "They're on the desk."
epo: Kie estas la libroj? "Ili estas sur la skribotablo."
deu: Wo sind die Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
tur: Kitaplar nerede? "Onlar masanın üstünde."
ita: Dove sono i libri? "Sono sul banco."
ita: Dove sono i libri? "Sono sulla scrivania."
fin: ”Missä kirjat ovat?” ”Ne ovat pöydällä.”
rus: «Где книги?» — «На столе».
fra: « Où sont les livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
swe: Var är böckerna? "De ligger på skrivbordet."
eng: Come enjoy the snow with me!
tur: Gel benimle birlikte karın tadını çıkar.
epo: Venu ĝui la neĝon kun mi!
rus: Пойдём любоваться снегом со мной!
eng: We are sorry for his wife!
ita: Ci dispiace per sua moglie!
tur: Onun karısı için üzgünüz.
eng: We accepted him with our arms open wide.
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
spa: Lo recibimos con los brazos abiertos.
deu: Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
tur: Biz kollarımızı açarak onu kabul ettik.
ber: Neqbel-it s mraw n yifassen.
hau: Mun karbeshi da hannayen mu a bubude.
eng: The funeral parlor is next to the cemetery.
spa: La funeraria está al lado del cementerio.
tur: Cenaze evi mezarlığa yakındı.
fra: L'entreprise de pompes funèbres se trouve à côté du cimetière.