agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She prepares wholesome meals for her family.
jpn: 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
ber: Tessewway-d isafaren zeddigen i twacult-nnes.
tur: Ailesi için sağlıklı yemekler hazırlar.
rus: Она готовит полезную пищу для своей семьи.
tlh: qorDu'DajvaD pIvmoHbogh nay'mey vut.
cmn: 她为她的家人准备健康餐。
deu: Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie.
fra: Elle prépare des repas sains pour sa famille.
eng: She worked on behalf of her family.
jpn: 彼女は家族のために働いた。
rus: Она работала в интересах своей семьи.
ita: Lavorava per conto della propria famiglia.
ber: Texdem ɣef twacult-nnes.
eng: She likes to cook for her family.
jpn: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
zsm: Dia suka memasak untuk keluarganya.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
tur: Ailesi için yemek pişirmeyi sever.
ita: Le piace cucinare per la sua famiglia.
ber: Tḥemmel ad d-tesseww i twacult-nnes.
heb: היא אוהבת לבשל למשפחתה.
rus: Ей нравится готовить для семьи.
hun: Szeret főzni a családjának.
por: Ela gosta de cozinhar para sua família.
ind: Dia suka memasak untuk keluarganya.
lfn: El gusta coce per sua familia.
eng: She went to New York, leaving her family behind.
jpn: 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
ita: Lei è venuta a New York lasciandosi la famiglia alle spalle.
ber: Tejja tawacult-nnes yerna tedda ɣer New York.
eng: She agreed that she would pay half the rent.
jpn: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
deu: Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
epo: Ŝi konsentis pagi duonon de la luprezo.
por: Ela concordou em pagar metade do aluguel.
spa: Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
tur: O, kiranın yarısını ödemeyi kabul etti.
ita: Lei ha acconsentito a pagare metà dell'affitto.
ces: Souhlasila s tím, že zaplatí polovinu nájmu.
ber: Teqbel ad txelleṣ azgen n lekra.
rus: Она согласилась с тем, что заплатит половину квартплаты.
slk: Súhlasila zaplatiť polovicu nájomného.
eng: She seems to be laboring under the family handicap.
jpn: 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
ita: Lei sembra essere schiacciata dall'handicap della famiglia.
eng: She is said to be a domestic woman.
jpn: 彼女は家庭的な女性だそうです。
ita: Si dice che lei sia una donna di casa.
eng: She is weakest at science.
jpn: 彼女は科学が最も苦手だ。
fra: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
cmn: 她最弱的科目是科學。
ita: Lei è la meno brava in scienze.
eng: She wrote on gender bias in science.
jpn: 彼女は科学における性的偏見について書いた。
ita: Lei ha scritto sulla discriminazione tra i sessi nella scienza.
epo: Ŝi verkis pri seksa partieco en scienco.
spa: Ella escribió sobre la desigualdad sexual en la ciencia.
spa: Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.
eng: She is ignorant of even the simplest facts about science.
jpn: 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
epo: Ŝi ne konas la plej simplajn aferojn pri scienco.
fra: Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
ita: Lei ignora anche la nozioni più basilari della scienza.
rus: Она не знает даже самых простейших научных истин.
avk: In tir afanasaf gu lodopelafa opaca.
eng: She is ignorant of even the simplest fact about science.
jpn: 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
ita: Lei ignora anche la più semplice nozione di scienze.
spa: Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
eng: She devoted her life to the study of science.
jpn: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
rus: Она посвятила свою жизнь изучению науки.
ita: Ha dedicato la sua vita allo studio della scienza.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
heb: היא הקדישה את חייה ללימודי מדע.
spa: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
eng: Her free time goes in playing golf.
jpn: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
zsm: Masa lapangnya digunakan untuk bermain golf.
eng: She gives most of her spare time to playing the piano.
jpn: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
pol: Ona w wolnym czasie głównie gra na fortepianie.
epo: Ŝi donas la plimulton de sia libera tempo al pianludado.
deu: In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
cmn: 她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。
eng: She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
jpn: 彼女は暇を持て余しているらしい。
ukr: Здається, вона не знає, куди дівати свій вільний час.
ukr: Здається, вона не знає, що їй робити з вільним часом.
ukr: Здається, вона на знає, як їй використати дозвілля.
por: Parece que ela não sabe o que fazer em seu tempo livre.
tur: O, boş zamanında ne yapacağını biliyor gibi görünmüyor.
deu: Sie weiß anscheinend nicht, was sie mit ihrer Freizeit anfangen soll.
heb: היא לא יודעת כפי הנראה מה לעשות עם שעות הפנאי שלה.
eng: She began to sing.
jpn: 彼女は歌い始めた。
nob: Hun begynte å synge.
fra: Elle commença à chanter.
cmn: 她开始唱歌了。
rus: Она стала петь.
rus: Она начала петь.
deu: Sie begann zu singen.
hin: वह गाने लगी।
spa: Ella empezó a cantar.
epo: Ŝi ekkantis.
epo: Ŝi komencis kanti.
ita: Ha cominciato a cantare.
jbo: ra co'a sanga
nds: Se füng an to singen.
rus: Она запела.
por: Ela começou a cantar.
fra: Elle se mit à chanter.
spa: Ella debutó.
tur: O şarkı söylemeye başladı.
deu: Sie fing an zu singen.
heb: היא התחילה לשיר.
heb: היא החלה לשיר.
tlh: bomchoH.
ber: Tebda tcennu.
dan: Hun begyndte at synge.
mar: ती गायला लागली.
mar: त्या गायला लागल्या.
mar: तिने गायला सुरुवात केली.
mar: त्यांनी गायला सुरुवात केली.
mar: ती गाऊ लागली.
mar: त्या गाऊ लागल्या.
ita: Cominciò a cantare.
ita: Lei cominciò a cantare.
fra: Elle a commencé à chanter.
ita: Lei ha cominciato a cantare.
ita: Si è messa a cantare.
ita: Lei si è messa a cantare.
fra: Elle s'est mise à chanter.
rus: Она принялась петь.
hun: Elkezdett énekelni.
ita: Ha iniziato a cantare.
ita: Iniziò a cantare.
ita: Lei ha iniziato a cantare.
ita: Lei iniziò a cantare.
hun: Énekelni kezdett.
tam: அவள் பாட ஆரம்பித்தாள்
mkd: Таа запеа.
yue: 佢開始唱歌。
tok: ona li open kalama musi.
fin: Hän alkoi laulaa.
ukr: Вона заспівала.
deu: Sie fing zu singen an.
bel: Яна пачала спяваць.
lat: Canere coepit.
pol: Zaczęła śpiewać.
eng: She sings well.
jpn: 彼女は上手に歌を歌う。
jpn: 彼女は歌がうまい。
tgl: Magaling siyang kumanta.
epo: Ŝi kantas bone.
por: Ela canta bem.
tur: O iyi şarkı söyler.
spa: Ella canta bien.
ita: Canta bene.
ita: Lei canta bene.
lat: Bene canit.
lat: Bene cantat.
deu: Sie singt gut.
heb: היא שרה היטב.
fra: Elle chante bien.
rus: Она хорошо поёт.
swe: Hon sjunger bra.
hun: Jól énekel.
tok: meli ni li kalama musi pona.
ell: Τραγουδάει καλά.
bel: Яна добра спявае.
ukr: Вона добре співає.
pol: Ona dobrze śpiewa.
nld: Ze zingt goed.
srp: Она лепо пева.
srp: Она добро пева.
srp: Лепо пева.
srp: Добро пева.
slk: Ona dobre spieva.
kab: Tcennu akken iwata.
slk: Dobre spieva.
ile: Ella canta bon.
eng: Is she singing a song or playing the piano?
jpn: 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
ukr: Вона співає чи грає на піаніно?
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
por: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
epo: Ĉu ŝi estas kantanta kanzonon aŭ ludanta pianon?
rus: Она поёт песню или играет на пианино?
tur: O bir şarkı mı söylüyor ya da piyano mu çalıyor?
por: Ela está cantando ou tocando piano?
ben: সে কি গান গাইছে না কি পিয়ানো বাজাচ্ছে?
eng: She stopped singing the song.
jpn: 彼女は歌を歌うのをやめた。
spa: Ella paró de cantar la canción.
tur: O, şarkı söylemekten vazgeçti.
por: Ela parou de cantar a música.
hun: Abbahagyta az éneklést.
hun: Abbahagyta a dalolást.
epo: Ŝi interrompis la kantadon.
epo: Ŝi ĉesigis la kantadon.
rus: Она перестала петь песню.
fra: Elle cessa d'interpréter la chanson.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kanzonon.
ita: Ha smesso di cantare la canzone.
ita: Smise di cantare la canzone.
eng: She is not so much a singer as an actress.
jpn: 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
jpn: 彼女は歌手というよりは女優である。
pol: Ona jest nie tyle piosenkarką, co aktorką.
eng: She is a poor excuse for a singer.
jpn: 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
eng: She was trained as a singer.
jpn: 彼女は歌手として訓練を受けた。
tur: O bir şarkıcı olarak eğitildi.
eng: Is she valued highly as a singer?
jpn: 彼女は歌手として高く評価されていますか。
eng: She is booming as a singer.
jpn: 彼女は歌手として人気急上昇中である。
tur: O, şarkıcı olarak çıkış yapıyor.
eng: Her success as a singer made her famous.
jpn: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
deu: Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
heb: הצלחתה כזמרת הפכה אותה לסלבריטי.
heb: הצלחתה כזמרת הפכה אותה לידוענית.
heb: הצלחתה כזמרת הפכה אותה לכוכבת.
tur: Bir şarkıcı olarak başarısı onu ünlü yaptı.
eng: She made a name for herself as a singer.
jpn: 彼女は歌手として名を挙げた。
heb: היא עשתה לעצמה שם כזמרת.
tur: Şarkıcı olarak isim yaptı.
hau: Ta zama jaruma sakamakon yin waka.
eng: She is famous as a singer.
jpn: 彼女は歌手として名高い。
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
spa: Ella es famosa como cantante.
spa: Ella es una cantante famosa.
por: Ela é uma cantora famosa.
tur: O bir şarkıcı olarak ünlüdür.
por: Ela é famosa como cantora.
ita: È famosa come cantante.
ita: Lei è famosa come cantante.
rus: Она известна как певица.
lat: Cantrix clara est.
epo: Ŝi estas famkonata kiel kantistino.
hun: Énekesként ismert.
eng: She is noted as a singer.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
fra: Elle est réputée comme chanteuse.
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
eng: She is not so much a singer as a comedian.
jpn: 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
fra: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
spa: Ella no es tan buena cantante como comediante.
kab: Ur teẓwir ara d tacennayt akken teẓwer d tasegbaṛt.
eng: She is nothing but a singer.
jpn: 彼女は歌手にすぎない。
spa: No es más que una cantante.
eng: She became a singer.
jpn: 彼女は歌手になった。
fra: Elle est devenue chanteuse.
deu: Sie ist Sängerin geworden.
tur: O bir şarkıcı oldu.
spa: Ella se convirtió en cantante.
deu: Sie wurde Sängerin.
heb: היא הפכה לזמרת.
heb: היא נהייתה זמרת.
rus: Она стала певицей.
lit: Ji tapo daininke.
mar: ती गायिका बनली.
mar: त्या गायिका बनल्या.
jbo: ko'a pu co'a sanga prenu
hun: Énekesnő lett belőle.
hun: Énekesnővé vált.
mkd: Таа стана пејачка.
lat: Cantrix facta est.
ukr: Вона стала співачкою.
epo: Ŝi fariĝis kantisto.
nld: Ze werd zangeres.
fin: Hänestä tuli laulaja.
ber: Tuɣal d tacennayt.
eng: She has an extremely expressive singing voice.
jpn: 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
tur: Son derece etkileyici bir sesi var.
eng: She warmed herself by the fire.
jpn: 彼女は火にあたって体を暖めた。
por: Ela se esquentou perto do fogo.
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
epo: Ŝi varmigis sin apud la fajro.
ara: تدفأت علي النار .
deu: Sie wärmte sich am Feuer.
pol: Ona ogrzała się przy ogniu.
dan: Hun varmede sig ved ilden.
cmn: 她在火旁邊讓自己暖和起來。
isl: Hún yljaði sér við eldinn.
fra: Elle se réchauffait près du feu.
tur: Kendisini ateşle ısıttı.
rus: Она грелась у огня.
lit: Ji pasišildė prie ugnies.
vie: Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
vie: Nó tự sưởi ấm bằng lửa.
vie: Bà ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
bel: Яна грэлася ля агня.
lat: Calefacta est in focum.
heb: היא התחממה מול האח.
ces: Hřála se u ohně.
kor: 그녀는 불로 몸을 덥혔다.
eng: She spends as much money as she earns.
jpn: 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
cmn: 她赚多少花多少。
deu: Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
tur: O, kazandığı kadar çok para harcar.
spa: Ella gasta tanto como gana.
rus: Она тратит столько же денег, сколько зарабатывает.
dan: Hun bruger så mange penge som hun tjener.
jpn: あの子、稼いだら稼いだだけ使っちゃうのよ。
eng: She was carrying a basket full of flowers.
jpn: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
cmn: 她提着一只满是鲜花的篮子。
rus: Она несла корзину, полную цветов.
ukr: Вона несла корзину, наповнену квітами.
epo: Ŝi estis portanta korbon plenan de floroj.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
por: Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
tur: Çiçeklerle dolu bir sepet taşıyordu.
hun: Egy virágokkal teli kosarat cipelt.
pol: Niosła kosz pełen kwiatów.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
lfn: El ia porta un sesto plen de flores.
lfn: Ел иа порта ун сесто плен де флорес.
ita: Portava un cesto pieno di fiori.
eng: She says that she likes flowers.
jpn: 彼女は花が好きだと言っている。
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
bel: Яна кажа, што любіць кветкі.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
pol: Powiedziała, że lubi kwiaty.
hun: Azt mondja, hogy szereti a virágokat.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
tur: O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
ara: تقول أنها تحب الأزهار.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
lat: Dīcit flōrēs sibi placēre.
ita: Dice che le piacciono i fiori.
ukr: Вона каже, що їй подобаються квіти.
rus: Она говорит, что любит цветы.
jbo: ko'a cusku lo nu ko'a nelci lo xrula
tgl: Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
dan: Hun siger at hun kan lide blomster.
ukr: Вона каже, що любить квіти.
eng: She is very fond of flowers.
jpn: 彼女は花が大好きである。
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
cmn: 她非常喜欢鲜花。
tur: Çiçeklere çok düşkündür.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
deu: Sie mag Blumen sehr.
spa: Ella ama las flores.
heb: היא אוהבת פרחים מאוד.
ber: Tḥemmel aṭas tijejjigin.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
lat: Flores valde ei placent.
hun: Nagyon szereti a virágokat.
ukr: Їй дуже подобаються квіти.
por: Ela gosta imenso de flores.
por: Ela gosta muito de flores.
pol: Bardzo lubi kwiaty.
eng: She tried to bring the flowers into focus.
jpn: 彼女は花にピントと合わせようとした。
hau: Ta yi ƙoƙarin kawo furen a cikin hankali.
eng: The flowers cheered her up.
jpn: 彼女は花に慰められた。
deu: Die Blumen heiterten sie auf.
spa: Las flores la animaron.
heb: הפרחים שימחו אותה.
lvs: Ziedi viņu uzmundrināja.
tur: Çiçekler onun keyfini yerine getirdi.
cmn: 那些花兒安慰了她。
rus: Цветы подняли ей настроение.
ber: Tijeǧǧigin llant snecṛahent-tt.
eng: She is watering the flowers.
jpn: 彼女は花に水をやっています。
epo: Ŝi akvumas la florojn.
fra: Elle arrose les fleurs.
cmn: 她正在澆花。
tur: O, çiçekleri suluyor.
deu: Sie gießt die Blumen.
rus: Она поливает цветы.
epo: Ŝi aspergas la florojn.
tok: ona li pana e telo tawa kasi kule.
hun: Öntözi a virágokat.
fra: Elle est en train d'arroser les fleurs.
tok: ona li telo e kasi kule.
ukr: Вона поливає квіти.
por: Ela está aguando as flores.
kor: 그 사람은 꽃에 물을 주고 있어.
kor: 그는 꽃에 물을 주고 있어.
lat: Flores adaquat.
tok: ona li pana e telo lon kasi kule.
ces: Zalévá květiny.
lfn: El acui la flores.
ber: Ha-tt-an tessway tijeǧǧigin.
eng: She arranged the flowers beautifully.
jpn: 彼女は花をきれいに生けた。
tur: Çiçekleri güzel düzenledi.
bul: Тя подреди цветята прекрасно.
fra: Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
heb: היא סידרה את הפרחים יפה.
deu: Sie hat die Blumen hübsch arrangiert.
yid: זי האָט שיין צעלייגט די בלומען.
ber: Tessemsawi tijeǧǧigin-nni akken yecbeḥ.
eng: She likes to arrange flowers.
jpn: 彼女は花を生けるのが好きです。
tur: O, çiçekleri düzenlemeyi seviyor.
fra: Elle aime composer des arrangements floraux.
heb: היא אוהבת לסדר פרחים.
tgl: Mahilig siyang mag-ayos ng mga bulaklak.
ita: Le piace disporre i fiori.
ita: A lei piace disporre i fiori.
ber: Tḥemmel ad tessemsawi tijeǧǧigin.
eng: She picked flowers.
jpn: 彼女は花を摘んだ。
deu: Sie pflückte Blumen.
por: Ela colheu flores.
fra: Elle a cueilli des fleurs.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
nld: Zij plukte bloemen.
spa: Ella recogió flores.
tur: O, çiçekleri topladı.
ita: Raccolse fiori.
heb: היא קטפה פרחים.
rus: Она нарвала цветов.
kha: Ka kheit syntiew.
kha: Ka phut syntiew.
kha: Ka tam syntiew.
kha: Ka khar syntiew.
mkd: Таа береше цвеќиња.
mkd: Таа набра цвеќиња.
swe: Hon plockade blommor.
hun: Virágokat szedett.
ukr: Вона нарвала квітів.
lat: Flores carpsit.
tha: เธอหยิบดอกไม้
srp: Набрала је цвеће.
srp: Брала је цвеће.
srp: Она је набрала цвеће.
srp: Она је брала цвеће.
srp: Она је убрала цвеће.
srp: Убрала је цвеће.
fin: Hän poimi kukkia.
ces: Natrhala květiny.
pol: Zebrała kwiaty.
lij: A l'à accuggeito de scioî.
ita: Ha raccolto dei fiori.
shi: Tbbi d ijddign.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱦᱟᱞᱟᱝ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ber: Tekkes-d tijeǧǧigin.
eng: She is dressed like a bride.
fra: Elle est habillée en mariée.
jpn: 彼女は花嫁のような衣装を着ている。
kat: პატარძალივით აცვია.
ukr: Вона вдягнена ніби наречена.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
epo: Ŝi estas vestita kiel edziniĝonto.
tur: O, bir gelin gibi giyindi.
spa: Ella está vestida de novia.
heb: היא לבושה ככלה.
rus: Она одета как невеста.
mkd: Облечена е како невеста.
hun: Úgy van öltözve, mint egy menyasszony.
kzj: Minananggaung zosido miaga' do pinoikot.
deu: Sie ist gekleidet wie eine Braut.
tgl: Nakabihis siya na para siyang ikakasal.
eng: She had her baggage carried to the airport.
jpn: 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
epo: Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
pes: او چمدان هایش را به فرودگاه می برد
spa: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
rus: Её багаж отнесли в аэропорт.
eng: She is delicately constituted.
jpn: 彼女は華奢な体格だ。
eng: She addressed herself to the chairperson.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
ukr: Вона звернулася до голови.
nld: Ze wendde zich tot de voorzitter.
fra: Elle s'adressa au président.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
eng: She was worn out from overwork.
jpn: 彼女は過労でくたくたになっていた。
rus: Она была измотана сверхурочной работой.
tur: O, çok çalışmaktan yıpranmıştı.
eng: She was always pulling my leg when we worked together.
jpn: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
deu: Sie hat mich immer veräppelt, als wir zusammenarbeiteten.
eng: She implied that she would like to come with us.
jpn: 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
rus: Она намекнула, что хотела бы пойти с нами.
tur: O bizimle gelmek istediğini ima etti.
eng: She called out to us for help.
jpn: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
tur: O, yardım için bize seslendi.
ber: Teɣra-aɣ-d akken ad tt-nɛawen.
cmn: 她向我们大声求助。
fra: Elle nous appela pour l'aider.
fin: Hän huusi meitä apuun.
eng: She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
jpn: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
rus: Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.
deu: Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
tur: O bizim misafirperverliği yararlandı ve bize bir şey ödemeden bütün bir ay kaldı.
eng: She didn't come to help, but to hinder us.
jpn: 彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。
ber: Ur d-tusi akken ad aɣ-tɛawen, wanag akken ad aɣ-tesseɛweq.
eng: She lives just across from us.
jpn: 彼女は我々の真向かいに住んでいる。
epo: Ŝi loĝas vidalvide de ni.
cmn: 她就住在我們對面。
tur: O, tam bizim karşımızda yaşar.
deu: Sie wohnt gegenüber von uns.
ind: Rumah dia tepat di seberang rumah kami.
eng: She likes to talk in our presence.
jpn: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
por: Ela gosta de falar quando está em nossa presença.
epo: Ŝi ŝatas paroli, kiam ŝi estas ĉe ni.
swe: Hon gillar att prata framför oss.
spa: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
mar: तिला आपल्यासमोर बोलायला आवडतं.
mar: तिला आमच्यासमोर बोलायला आवडतं.
mar: आपण उपस्थित असताना तिला बोलायला आवडतं.
mar: आम्ही उपस्थित असताना तिला बोलायला आवडतं.
ces: Ráda mluví v naší přítomnosti.
eng: She reluctantly agreed to our proposal.
jpn: 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
tur: Teklifimizi isteksizce kabul etti.
deu: Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
epo: Ŝi hezite ekkonsentis pri nia propono.
rus: Она неохотно согласилась на наше предложение.
por: Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.
eng: She acceded to our demands.
jpn: 彼女は我々の要求に応じた。
rus: Она присоединилась к нашим требованиям.
deu: Sie hat unseren Forderungen nachgegeben.
rus: Она согласилась на наши требования.
eng: I went there to see her.
jpn: 彼女は会うためにそこに行った。
fra: Je suis allé là-bas pour la voir.
heb: הלכתי לשם כדי לראות אותה.
heb: הלכתי לשם כדי לפגוש אותה.
epo: Mi iris tien por vidi ŝin.
epo: Mi iris tien por renkonti ŝin.
rus: Я пошёл туда, чтобы увидеть её.
deu: Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
spa: Fui allá a verla.
rus: Я отправился туда, чтобы увидеть её.
rus: Я отправилась туда, чтобы увидеть её.
cmn: 我去那里看望她。
eng: She tells her tale of misery to everyone she meets.
fra: Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
jpn: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
epo: Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
kor: 그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.
eng: She explained that she couldn't attend the meeting.
jpn: 彼女は会に出席できないと説明した。
pol: Wyjaśniła, że nie może uczestniczyć w tym spotkaniu.
tur: Toplantıya katılamadığını açıkladı.
eng: She decided not to attend the meeting.
jpn: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
epo: Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
ukr: Вона вирішила не брати участі у засіданні.
nld: Ze besloot niet deel te nemen aan de vergadering.
fra: Elle décida de ne pas participer à la réunion.
por: Ela decidiu não comparecer à reunião.
spa: Ella decidió no asistir a la reunión.
spa: Decidió no acudir a la reunión.
tur: Toplantıya katılmamaya karar verdi.
rus: Она решила не ходить на собрание.
eng: She kept from talking during the meeting.
jpn: 彼女は会議中話さないようにした。
fra: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
eng: She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
jpn: 彼女は会合に出られないと彼に電話した。
tur: O ona, toplantıya katılamayacağını bildirmek için telefon etti.
deu: Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.
epo: Ŝi telefonis al li, ke ŝi ne povos ĉeesti en la kunsido.
epo: Ŝi telefonis al li, ke ŝi ne povos veni al la kunsido.
eng: She is known as auntie at the office.
jpn: 彼女は会社ではおばさんで通っている。
deu: Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
hau: An santa da suna auntie a ofis.
eng: There was a pink slip waiting for her at the office.
jpn: 彼女は会社で解雇通知を受けました。
eus: Bazegoen kulero arrosa bat bere zain bulegoan.
rus: В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.
tur: Ofiste onu bekleyen işten çıkarma bildirimi vardı.
eng: She investigated the company's output record carefully.
jpn: 彼女は会社の業績を丹念に調べた。
tur: Şirketin çıktı kayıtlarını dikkatlice inceledi.
eng: She wanted a better job than cleaning office floors.
jpn: 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
por: Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.
deu: Sie wollte eine bessere Arbeit, als Bürofußböden zu reinigen.
eng: She gained a position of responsibility in the firm.
jpn: 彼女は会社の責任ある地位についた。
rus: Она заняла на фирме ответственный пост.
ukr: Вона досягла важливої посади на фірмі.
deu: Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
spa: Ella adquirió un puesto de responsabilidad de la compañía.
fin: Hän sai vastuuaseman yrityksessä.
hau: Ta sami matsayi na daukar nauyi a cikin kamfanin.
fra: Elle a accédé à un poste à responsabilité dans l'entreprise.
eng: She'd better bone up on company policy.
jpn: 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
heb: מוטב שהיא תתמקד במדיניות החברה.
eng: She quit the company.
jpn: 彼女は会社を辞めた。
fra: Elle a quitté l'entreprise.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
epo: Ŝi forlasis la entreprenon.
tur: O şirketten ayrıldı.
ita: Ha lasciato la società.
ita: Lei ha lasciato la società.
ita: Lasciò la società.
ita: Lei lasciò la società.
ita: Ha lasciato l'impresa.
ita: Lei ha lasciato l'impresa.
spa: Ella renunció a la compañía.
heb: היא עזבה את החברה.
mar: तिने कंपनी सोडली.
mar: त्यांनी कंपनी सोडली.
mkd: Таа даде отказ во фирмата.
rus: Она ушла из компании.
ukr: Вона звільнилася з компанії.
ron: Ea a părăsit compania.
ben: সে কোম্পানি ছেড়ে দিয়েছে।
por: Ela saiu da empresa.
eng: She is determined to leave the company.
jpn: 彼女は会社を辞めようと決心している。
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
cmn: 她決心要辭職離開公司。
ukr: Вона вирішила залишити компанію.
jpn: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
spa: Ella está decidida a abandonar la compañía.
tur: O, şirketten ayrılmaya kararlıdır.
deu: Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.
eng: She is engaged in social work.
jpn: 彼女は社会福祉事業に従事している。
jpn: 彼女は社会福祉に携わっている。
tur: O, sosyal hizmetler ile uğraşmaktadır.
ita: È impegnata nel lavoro sociale.
ita: Lei è impegnata nel lavoro sociale.
est: Ta on hõivatud sotsiaaltööga.
ber: Nettat tettekka deg umahil anmetti.
ber: Tettekka deg umahil anmetti.
eng: She happily granted my request.
jpn: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
jpn: 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
tur: O, mutlu şekilde ricamı yerine getirdi.
eng: She willingly acceded to my request.
jpn: 彼女は快く私の要求に応じてくれた。
fra: Elle accéda volontiers à ma requête.
eng: She abandoned herself to pleasure.
jpn: 彼女は快楽にふけった。
epo: Ŝi senbridiĝis cele al plezuro.
spa: Ella se abandonó al placer.
por: Ela se entregou ao prazer.
jpn: 彼女は快楽に溺れた。
rus: Она отдалась наслаждению.
vie: Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.
vie: Bà ta đắm chìm trong lạc thú.
vie: Cô ấy đắm mình trong cảm giác khoái lạc.
vie: Bà ấy để mình đắm chìm trong khoái cảm.
eng: She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
jpn: 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
eng: She is loved by everybody because she is cheerful.
jpn: 彼女は快活なので、だれからも好かれる。
eng: She indulged herself in nostalgic memories.
jpn: 彼女は懐かしい思い出にふけった。
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
jpn: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
epo: Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
deu: Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
tur: Denize yakın yerde büyüdü fakat yüzmekten nefret eder.
hun: A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.
eng: She stood looking out toward the sea.
jpn: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
spa: Ella se quedó mirando hacia el mar.
epo: Ŝi staris rigardante la maron.
tur: Denize bakarak durdu.
khm: នាង​បាន​កំពុង​ឈរ​សំឡឹង​ទៅ​កាន់​សមុទ្រ​។
rus: Она стояла, глядя в сторону моря.
heb: היא נעמדה והביטה לעבר הים.
eng: She reaped a rich harvest from her study abroad.
jpn: 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。
eng: She spends a lot of money when she goes abroad.
jpn: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
cmn: 她出国的时候花销很大。
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
spa: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
tur: Yurt dışına gittiğinde çok para harcar.
rus: Она тратит много денег, когда ездит за границу.
fin: Hän käyttää paljon rahaa, kun hän menee ulkomaille.
eng: She is anxious to go abroad.
jpn: 彼女は海外に行きたがっている。
tur: O, yurt dışına gitmek istiyor.
zsm: Dia tidak sabar untuk ke luar negara.
zlm: Dia tak sabar nak pegi luar negara.
eng: She has never gone abroad.
jpn: 彼女は海外に行ったことがない。
fra: Elle n'est jamais allée à l'étranger.
tur: O, asla yurt dışına gitmedi.
por: Ela nunca viajou para fora.
por: Ela nunca viajou para fora do país.
hun: Még sosem járt külföldön.
deu: Sie ist nie ins Ausland gereist.
spa: Nunca ha ido al extranjero.
shi: Ur jjun tkka bṛṛa n tmazirt.
eng: She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
jpn: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
rus: Она была приглашена петь в хоре за границей.
epo: Ŝi estis invitita por kanti en koruso en fremda lando.
fin: Hänet on kutsuttu laulamaan kuoroon ulkomailla.
eng: She is living abroad.
jpn: 彼女は海外生活をしている。
rus: Она живёт за границей.
tur: O yurt dışında yaşıyor.
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
spa: Ella está viviendo en el extranjero.
heb: היא חיה בחו"ל.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
mar: ती परदेशात राहते.
jpn: 彼女は海外に住んでいる。
epo: Nuntempe ŝi vivas eksterlande.
mkd: Таа живее во странство.
por: Ela está morando no exterior.
ukr: Вона живе за кордоном.
rus: Она живёт за рубежом.
ita: Sta vivendo all'estero.
ber: Tezdeɣ deg uzɣar.
tok: ona li awen lon ma ante.
ces: Žije v cizině.
nld: Ze woont in het buitenland.
eng: She has a cottage by the sea.
jpn: 彼女は海辺に別荘を持っている。
epo: Ŝi havas dometon ĉe la maro.
fra: Elle a une maison en bord de mer.
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
cmn: 她在海边有一间小屋。
wuu: 伊垃海海边有一间小房子。
swe: Hon har en stuga vid havet.
deu: Sie hat ein Landhaus am Meer.
tur: Onun deniz kenarında bir sayfiye evi var
fin: Hänellä on mökki meren ääressä.
fin: Hänellä on merenrantamökki.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
ita: Ha un cottage sul mare.
ita: Lei ha un cottage sul mare.
rus: У неё есть коттедж на берегу моря.
heb: יש לה בקתה סמוך לים.
cmn: 她在海边有一个度假屋。
eng: She is loved by everyone.
jpn: 彼女は皆から好かれている。
jpn: 彼女は皆から愛されている。
por: Ela é amada por todo mundo.
por: Todo mundo a ama.
ara: الجميع يحبها.
tur: O herkes tarafından sevilir.
epo: Ŝi estas amata de ĉiu.
rus: Её все любят.
ukr: Її всі люблять.
eng: She is liked by everyone.
jpn: 彼女は皆に好かれている。
rus: Она всем нравится.
tur: O herkes tarafından hoşlanılır.
eng: She has a good hand for painting.
jpn: 彼女は絵がうまい。
deu: Sie kann gut malen.
spa: Tiene buena mano para la pintura.
eng: She posed for a drawing.
jpn: 彼女は絵のためにポーズをとった。
deu: Sie posierte für eine Zeichnung.
mkd: Таа позираше за цртеж.
tur: Bir çizim için poz verdi.
rus: Она позировала для рисунка.
fra: Elle a posé pour un dessin.
eng: She's got a good eye for paintings.
jpn: 彼女は絵をみる目がある。
rus: Она хорошо разбирается в картинах.
cmn: 她對繪畫有很好的鑑賞力。
fra: Elle a l'œil pour la peinture.
tur: O resimlerden iyi anlar.
cmn: 她对绘画有很好的鉴赏力。
deu: Sie hat einen Kennerblick für Gemälde.
eng: She looked at the picture.
jpn: 彼女は絵を見ました。
hin: उसने तस्वीर को देखा।
fra: Elle regarda la photo.
fra: Elle regarda le tableau.
tur: O resme baktı.
nob: Hun så på bildet.
deu: Sie schaute auf das Bild.
rus: Она посмотрела на фотографию.
rus: Она посмотрела на картину.
ukr: Вона подивилася на фотографію.
ukr: Вона подивилася на картину.
mar: तिने चित्राकडे पाहिले.
mar: त्यांनी चित्राकडे पाहिले.
eng: She is drawing a picture.
jpn: 彼女は絵を描いている。
fra: Elle dessine un dessin.
fra: Elle fait un dessin.
ita: Sta facendo un disegno.
deu: Sie zeichnet ein Bild.
tur: O, bir resim çiziyor.
spa: Ella está dibujando.
spa: Ella está haciendo un dibujo.
ces: Kreslí obrázek.
ita: Lei sta facendo un disegno.
mar: ती एक चित्र काढते आहे.
pol: Ona rysuje obraz.
ukr: Вона малює картину.
ukr: Вона малює малюнок.
ukr: Вона малює.
rus: Она рисует картину.
ber: Tessunuɣ-d tugna.
ber: Attan tessunuɣ-d tugna.
ber: Ha-tt-an tessunuɣ-d tugna.
eng: She is fond of painting a picture.
jpn: 彼女は絵を描くことが好きだ。
ber: Tḥemmel ad d-teklu tugniwin.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
eng: She went down the stairs in a hurry.
jpn: 彼女は階段を急いでおりた。
spa: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
deu: Sie lief hastig die Treppe runter.
tur: Aceleyle merdivenlerden indi.
heb: היא ירדה בחיפזון במדרגות.
pol: W pośpiechu zbiegła po schodach.
pol: Zbiegła po schodach w pośpiechu.
eng: She dashed downstairs.
jpn: 彼女は階段を駆け下りた。
tgl: Tumakbo siya pababa ng hagdan.
swe: Hon skyndade ner för trapporna.
tur: O, merdivenlerden aşağı hızla koştu.
rus: Она ринулась вниз по лестнице.
heb: היא שעטה למטה.
nld: Ze rende de trap af.
nld: Ze holde de trap af.
eng: She went down the stairs.
jpn: 彼女は階段を降りていった。
fra: Elle a descendu l'escalier.
spa: Ella bajó las escaleras.
tur: O, merdivenlerden aşağı indi.
heb: היא ירדה במדרגות.
rus: Она спустилась по лестнице.
tgl: Bumaba siya ng hagdan.
bul: Тя слезе по стълбите.
hun: Lement a lépcsőn.
eng: She was coming down the stairs.
jpn: 彼女は階段を降りてきていた。
epo: Ŝi estis malsuprenvenanta la ŝtuparon.
deu: Sie kam die Treppe herunter.
epo: Ŝi venis malsupren laŭ la ŝtuparo.
ita: Scendeva dalle scale.
cmn: 她下樓。
pol: Ona schodziła po schodach.
tur: O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.
tur: O merdivenlerden iniyordu.
fra: Elle descendait les escaliers.
spa: Ella iba bajando por las escaleras.
por: Ela estava descendo as escadas.
nob: Hun var på vei ned trappene.
bul: Тя слизаше по стълбите.
rus: Она спускалась по лестнице.
rus: Она спускалась вниз по лестнице.
ukr: Вона спускалася по сходах.
tok: ona li tawa noka pi supa noka.
hun: Lejött a lépcsőn.
eng: She is not as young as she looks.
jpn: 彼女は見掛けほど実際に若くない。
jpn: 彼女は見かけほど若くはない。
jpn: 彼女は外見ほど若くはない。
deu: Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
swe: Hon är inte så ung som hon ser ut.
fra: Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
spa: Ella no es tan joven como parece.
epo: Ŝi ne estas tiel juna kiel ŝi aspektas.
pol: Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda.
cmn: 她没她看上去那么年轻。
ido: Elu ne esas tam yuna kam elu aspektas.
fin: Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.
tur: O, göründüğü kadar genç değil.
mar: ती दिसते तितकी तरून नाही आहे.
rus: Она не так молода, как выглядит.
shi: Ur bahra tmẓẓi mklli s da tbayan.
ces: Není tak mladá, jak vypadá.
hun: Nem olyan fiatal, mint amennyinek kinéz.
eng: She had never dreamed of meeting him abroad.
jpn: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
pol: Ona nigdy nie marzyła o spotkaniu go za granicą.
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
fra: Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
eng: She speaks English with a foreign accent.
jpn: 彼女は外国なまりのある英語を話す。
ukr: Вона говорить англійською з іноземним акцентом.
tur: O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur.
ber: Tessawal tanglizit s weɣdebbu abeṛṛani.
ita: Parla inglese con un accento straniero.
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא זר.
heb: היא מדברת אנגלית במבטא זר.
rus: Она говорит по-английски с иностранным акцентом.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
eng: She has gone abroad.
fra: Elle est allée à l'étranger.
jpn: 彼女は外国に行ってしまった。
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
ukr: Вона поїхала закордон.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
rus: Она уехала за границу.
tur: O, yurtdışına gitti.
isl: Hún er farin til útlanda.
ita: È andata all'estero.
lit: Ji išvažiavo į užsienį.
heb: היא נסעה לחו"ל.
heb: היא עזבה לחוץ לארץ.
mkd: Таа отишла во странство.
mkd: Таа отпатувала во странство.
ita: Lei è andata all'estero.
epo: Ŝi estas irinta eksterlanden.
dan: Hun er taget til udlandet.
ber: Tṛuḥ ɣer lbeṛṛani.
ces: Odešla do ciziny.
ces: Odjela do zahraničí.
pol: Wyjechała za granicę.
eng: She talked long of her experiences abroad.
jpn: 彼女は外国の経験について長々と話した。
ukr: Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
tur: Onun yurtdışında yaşadıkları hakkında uzun zaman konuştuk.
deu: Sie sprach lange über ihre Auslandserfahrungen.
epo: Ŝi longe parolis pri siaj spertoj eksterlande.
ita: Ha parlato a lungo delle sue esperienze all'estero.
ita: Lei ha parlato a lungo delle sue esperienze all'estero.
ita: Parlò a lungo delle sue esperienze all'estero.
ita: Lei parlò a lungo delle sue esperienze all'estero.
eng: She is keen to go abroad.
jpn: 彼女は外国へ行きたいと熱望している。
tur: O yurt dışına gitmek için hevesli.
swe: Hon är pigg på att sticka utomlands.
epo: Ŝi sopiras iri eksterlanden.
rus: Она очень хочет поехать за границу.
rus: Она страстно желает поехать за границу.
ind: Dia ingin sekali pergi ke luar negeri.
deu: Sie will unbedingt ins Ausland.
eng: She was a foreigner and was treated as such.
jpn: 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
ukr: Вона була іноземкою, і до неї ставилися як до іноземки.
tur: O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.
spa: Era extranjera y como tal se le trató.
eng: She is married to a foreigner.
jpn: 彼女は外国人と結婚している。
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
fra: Elle est mariée à un étranger.
spa: Ella está casada con un extranjero.
rus: Она замужем за иностранцем.
por: Ela é casada com um estrangeiro.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.
ita: È sposata con uno straniero.
hun: Egy külföldihez ment feleségül.
cmn: 她嫁給了一個外國人。
tur: O bir yabancı ile evli.
vie: Cô ấy cưới người nước ngoài.
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
epo: Ŝi edziniĝis al eksterlandano.
epo: Ŝi estas geedziĝinta kun eksterlandano.
hun: Összeházasodott egy külföldivel.
ber: Tuɣ abeṛṛani.
jbo: speni lo se ke drata gugde
tlh: nov nayta'.
tlh: nov be'nal ghaH.
tur: O, bir yabancıyla evli.
khm: នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ជន​បរទេស​។
sqi: Ajo është e martuar me një të huaj.
ces: Je vdaná za cizince.
ces: Je provdaná za cizince.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
dan: Damen giftede sig med en udlænding.
dan: Hun er gift med en udlænding.
ita: Lei è sposata con uno straniero.
ukr: Вона одружена з іноземцем.
eng: She has no chances of coming in contact with foreigners.
jpn: 彼女は外国人と接触する機会がない。
fra: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
epo: Ŝi ne havas eblon kontaktiĝi kun fremduloj.
eng: She drives an imported car.
jpn: 彼女は外車を運転する。
fra: Elle conduit une voiture importée.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
tur: O ithal bir araç sürer.
spa: Ella maneja un auto importado.
jpn: 彼女は外車に乗っている。
rus: Она водит импортную машину.
por: Ela dirige um carro importado.
rus: Она водит импортный автомобиль.
ind: Ia mengendarai mobil impor.
eng: She went out.
jpn: 彼女は外出した。
pol: Wyszła.
tur: O dışarı gitti.
deu: Sie ging raus.
fra: Elle sortit.
ita: È uscita.
ita: Lei è uscita.
ita: Uscì.
ita: Lei uscì.
spa: Ella salió.
heb: היא יצאה.
heb: היא יצאה החוצה.
rus: Она вышла.
swe: Hon gick ut.
mar: ती बाहेर गेली.
mar: त्या बाहेर गेल्या.
hun: Kiment.
tur: O dışarı çıktı.
ukr: Вона вийшла.
cmn: 她出去了
pol: Ona wyszła.
srp: Изашла је напоље.
srp: Она је изашла напоље.
srp: Она изађе напоље.
kab: Teffeɣ ɣer beṛṛa.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵜⴼⴼⵖ.
shi: Tffɣ.
eng: She was on the point of going out.
jpn: 彼女は外出しようとしていた。
fra: Elle était sur le point de sortir.
tur: O, dışarı çıkmak üzereydi.
ita: Era sul punto di uscire.
ita: Lei era sul punto di uscire.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
eng: She put on her hat to go out.
jpn: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
cmn: 她戴上了帽子准备出去。
tur: O, dışarı çıkmak için şapkasını giydi.
war: Ginsul-ot niya an íya kalo pára gumawas.
eng: She prefers staying home to going out.
jpn: 彼女は外出するより家にいたがる。
ara: إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
por: Ela prefere ficar em casa a sair.
eus: Nahiago du etxean egotea irtetea baino.
tur: Evde kalmayı dışarı gitmeye tercih eder.
eng: She put on her overcoat before going out.
jpn: 彼女は外出する前にオーバーをきた。
fra: Elle mit son pardessus avant de sortir.
tur: Dışarı çıkmadan önce paltosunu giydi.
spa: Se puso el abrigo antes de salir.
spa: Ella se puso el abrigo antes de salir.
eng: She's allergic to going out.
jpn: 彼女は外出嫌いだ。
spa: A ella no le gusta salir para nada.
ita: È allergica ad uscire.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
jpn: 彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
deu: Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
heb: כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.
heb: בכל פעם שהיא השתעלה, היא הרגישה כאבים חזקים.
rus: Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль.
tur: O her öksürdüğünde çok acı hissetti.
slk: Pokaždé, keď zakašľala, cítila silnú bolesť.
nld: Telkens als ze hoestte deed het veel pijn.
eng: She was graded up.
jpn: 彼女は昇格した。
eng: She may be cute, but I don't like her.
fra: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
jpn: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
deu: Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht.
cmn: 她倒很可爱，但我不喜欢她。
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
ita: Lei può essere carina, però non mi piace.
por: Ela pode ser bonita, mas eu não gosto dela.
heb: היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי.
spa: Ella puede ser mona, pero no me gusta.
ber: Ɣas telha, nekk ur tt-ḥemmleɣ.
spa: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
cmn: 她雖然可愛，但是我不喜歡她。
hun: Lehet, hogy bájos, de én nem kedvelem.
rus: Возможно, она и хорошенькая, но мне она не нравится.
tur: O şirin olabilir ama ben ondan hoşlanmıyorum.
eng: She does know it.
fra: Elle sait certainement cela.
jpn: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
por: Ela realmente sabe disso.
tur: O, onu biliyor.
spa: Ella sí que lo sabe.
ita: Lo sa davvero.
ita: Lei lo sa davvero.
nld: Ze weet het wel zeker.
heb: היא כן יודעת את זה.
tok: ona li sona a e ni.
eng: She turned to the left at the corner.
jpn: 彼女は角で左に曲がった。
epo: Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
fra: Elle a tourné à gauche à l'angle.
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
spa: Ella viró a la izquierda en la esquina.
tur: Köşede sola döndü.
por: Ela virou à esquerda na esquina.
rus: На углу она повернула налево.
deu: Sie bog an der Ecke nach links ab.
eng: She gave me a bag made of leather.
jpn: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
ukr: Вона дала мені шкіряну сумку
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
por: Ela me deu uma bolsa feita de couro.
spa: Ella me dio un bolso de cuero.
lat: Saccum scorteum mihi dedit.
fra: Elle me donna un sac de cuir.
fra: Elle m'a donné un sac de cuir.
tur: O, bana deriden yapılmış bir çanta verdi.
heb: היא נתנה לי תיק עשוי מעור.
epo: Ŝi donacis al mi ledan sakon.
rus: Она дала мне сумку, сделанную из кожи.
pol: Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
rus: Она дала мне кожаную сумку.
rus: Она подарила мне кожаную сумку.
eng: She made friends with them at the school festival.
jpn: 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
rus: Она подружилась с ними на школьном празднике.
hun: Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.
spa: Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.
deu: Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
tur: O, okul festivalinde onlarla arkadaş oldu.
eng: She was noted for her good looks at school.
jpn: 彼女は学校では美人で評判だった。
tur: O okulda güzel görünüşüyle tanınırdı.
eng: She is studying fine art at school.
jpn: 彼女は学校で美術を学んでいる。
tur: Okulda güzel sanatlar okuyor.
eng: She recollected the first day when she went to school.
jpn: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
eng: She was late to school.
jpn: 彼女は学校に遅刻した。
rus: Она опоздала в школу.
tur: O, okula çok geç kalmıştı.
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
spa: Ella llegó tarde a la escuela.
nob: Hun kom for sent på skolen.
ita: Era in ritardo per la scuola.
fra: Elle a été en retard à l'école.
eng: She bought a bicycle in order to go to school.
jpn: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
rus: Она купила велосипед, чтобы ездить в школу.
hun: Iskolába járáshoz vett egy kerékpárt.
epo: Ŝi aĉetis biciklon por iri en lernejon.
ces: Koupila si kolo, aby mohla jezdit do školy.
eng: She goes to school.
jpn: 彼女は学校に通っています。
spa: Ella va a la escuela.
deu: Sie geht zur Schule.
ita: Lei va a scuola.
rus: Она ходит в школу.
epo: Ŝi vizitas lernejon.
tur: O okula gider.
por: Ela vai à escola.
fra: Elle va à l'école.
heb: היא הולכת לבית הספר.
heb: היא לומדת בבית ספר.
mar: ती शाळेत जाते.
mar: ती शाळेला जाते.
mar: त्या शाळेत जातात.
mar: त्या शाळेला जातात.
ita: Va a scuola.
ber: Nettat tetteddu ɣer uɣerbaz.
hun: Iskolába jár.
mkd: Таа оди на училиште.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz.
deu: Sie geht in die Schule.
ukr: Вона ходить до школи.
tok: ona li tawa tomo sona.
hun: Iskolába megy.
kor: 그녀는 학교에 갔다.
eng: She lives within a stone's throw of the school.
jpn: 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
ita: Vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Lei abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Lei vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
tur: O, okula çok yakın yaşıyor.
spa: Vive muy cerca de la escuela.
ber: Tezdeɣ sdat kan uɣerbaz.
epo: Ŝi loĝas je nur ĵetodistanco de la lernejo.
dan: Hun bor kun en stenkast fra skolen.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
rus: Она живёт в двух шагах от школы.
eng: It seems that she lives in the neighborhood of the school.
jpn: 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。
heb: דומה שהיא גרה בקרבת בית הספר.
eng: She cannot have done well at school.
jpn: 彼女は学校の成績が良かったはずがない。
tur: Okulda iyi yapmış olamaz.
eng: She is an honor to our school.
jpn: 彼女は学校の名誉です。
epo: Ŝi honorigas nian lernejon.
spa: Ella es un honor para nuestra escuela.
ukr: Вона - гордість нашої школи.
rus: Она гордость нашей школы.
eng: She dislikes going to school.
jpn: 彼女は学校へ行くのを嫌がる。
spa: A ella no le gusta ir al colegio.
ita: Non le piace andare a scuola.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
tur: O, okula gitmeyi sevmiyor.
mar: तिला शाळेत जायला आवडत नाही.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
lat: Ei displicet in scholam ire.
eng: She was on her way to school.
jpn: 彼女は学校へ行く途中だった。
fin: Hän oli matkalla kouluun.
tur: O, okula gidiyordu.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
deu: Sie war auf dem Schulweg.
hun: Úton volt az iskolába.
epo: Ŝi irantis lernejen.
tel: తను స్కూలుకు వెళ్ళే దారిలో వుంది
pol: Ona była w drodze do szkoły.
slk: Bola na ceste do školy.
rus: Она шла в школу.
ita: Era diretta a scuola.
eng: She dropped out of school.
jpn: 彼女は学校をやめた。
fra: Elle a abandonné ses études.
tur: O, okuldan kaydını sildirdi.
rus: Она бросила школу.
vie: Cô nàng bỏ học.
ber: Tebṭel aɣerbaz.
nld: Ze heeft haar studie niet afgemaakt.
eng: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
jpn: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
cmn: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
rus: Она мне показала школьную фотографию своей матери.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
dan: Hun viste mig et billede af sin mor som skolepige.
fra: Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
ita: Lei mi ha fatto vedere una foto di sua madre quando era studentessa.
spa: Ella me enseñó una foto de su madre de pequeña como alumna.
por: Ela me mostrou uma foto de sua mãe quando era estudante.
jpn: 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
tur: O bana annesinin bir kız öğrenci olarak resmini gösterdi.
eng: She talked about her school life.
jpn: 彼女は学校生活について語った。
por: Ela falou sobre sua vida escolar.
tur: Okul hayatından bahsetti.
ita: Ha parlato della sua vita scolastica.
ita: Lei ha parlato della sua vita scolastica.
ita: Parlò della sua vita scolastica.
ita: Lei parlò della sua vita scolastica.
deu: Sie sprach über ihren Schulalltag.
epo: Ŝi parolis pri sia lerneja vivo.
eng: She put on high airs with her learning, and she was not popular.
jpn: 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
eng: She is a scholar and poet.
jpn: 彼女は学者でもあり詩人でもある。
tur: O bir alim ve şairdir.
ber: Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.
mar: ती विद्वान व कवयित्री आहे.
rus: Она учёный и поэт.
hun: Ő tudós és költő.
kab: Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.
eng: She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
jpn: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
tur: O sadece bir bilim adamı olarak değil aynı zamanda bir şair olarak da çok iyi tanınmış.
eng: She fell fast asleep over a study aid.
jpn: 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
eng: She is a student.
jpn: 彼女は学生だ。
deu: Sie ist Studentin.
deu: Sie ist Schülerin.
ita: Lei è una studentessa.
fra: Elle est étudiante.
ita: È una studentessa.
tur: O bir öğrenci.
ell: Είναι φοιτήτρια.
lat: Discipula est.
spa: Ella es una estudiante.
rus: Она студентка.
epo: Ŝi estas studento.
epo: Ŝi estas studentino.
heb: היא סטודנטית.
mar: ती विद्यार्थिनी आहे.
mar: त्या विद्यार्थी आहेत.
mar: ती एक विद्यार्थी आहे.
pol: Ona jest studentką.
por: Ela é estudante.
epo: Ŝi estas studanto.
epo: Ŝi estas studantino.
nld: Zij is een student.
fry: Sy is in studint.
ara: هي طالبة
ukr: Вона студентка.
ind: Dia seorang siswa.
cha: Estudiånte gue'.
kmr: Ew xwendekar e.
ltz: Si ass Studentin.
ido: Elu esas skolanino.
por: Ela é uma estudante.
dan: Hun er studerende.
eng: She instructs students in English.
jpn: 彼女は学生に英語を教える。
fra: Elle instruit les étudiants en anglais.
heb: היא מלמדת אנגלית לתלמידים.
kab: Tessɣaṛa inelmaden s teglizit.
eng: She grounded her students thoroughly in English grammar.
jpn: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
jpn: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
fra: Elle a enseigné les bases de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.
eng: She pretended to be a student.
jpn: 彼女は学生のふりをした。
cmn: 她假装是学生。
pol: Udawała studentkę.
fra: Elle se fit passer pour une étudiante.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi estis studentino.
heb: היא העמידה פנים שהיא סטודנטית.
epo: Ŝi kondutis kvazaŭ ŝi estis studentino.
ita: Ha finto di essere una studentessa.
rus: Она притворялась студенткой.
heb: היא התחזתה לסטודנטית.
rus: Она выдавала себя за студентку.
tlh: ghojwI' ghaH 'e' ghet.
fin: Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
fin: Hän oli olevinaan opiskelija.
deu: Sie gab vor, Studentin zu sein.
max: Dia bafoya jadi ana murid.
spa: Ella fingió ser una estudiante.
ces: Vydávala se za studentku.
ces: Dělala, že je studentka.
nld: Ze deed zich voor als een studente.
eng: She is very popular among the students.
jpn: 彼女は学生の間でたいへん人気がある。
tur: O, öğrenciler arasında çok popülerdir.
cmn: 她在学生中很受欢迎。
rus: Она очень популярна среди студентов.
heb: היא פופולרית מאד בקרב התלמידים.
ron: E foarte populară printre elevi.
por: Ela é bastante popular entre os estudantes.
epo: Ŝi tre popularas inter la studentoj.
epo: Ŝi estas tre populara inter la studentoj.
eng: She boards students.
jpn: 彼女は学生を下宿させている。
fra: Elle prend des étudiants en pension.
epo: Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
heb: היא מארחת סטודנטים.
ber: Tessezdaɣ imezrawen.