agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you pierce your belly button?
ber: Tgid tageṭṭumt deg tmiḍt-ik?
ber: Tgiḍ tageṭṭumt deg tmiḍt-im?
ber: Terrid-as tageṭṭumt i tmiḍt-nnek?
ber: Terrid-as tageṭṭumt i tmiḍt-nnem?
ber: Terriḍ-as tageṭṭumt i tmiḍt-nnek?
ber: Terriḍ-as tageṭṭumt i tmiḍt-nnem?
ber: Tgid tageṭṭumt i tmiḍt-nnek?
ber: Tgid tageṭṭumt i tmiḍt-nnem?
ber: Tgiḍ tageṭṭumt i tmiḍt-nnek?
ber: Tgiḍ tageṭṭumt i tmiḍt-nnem?
eng: Can I see your belly button? "No, you can't."
ber: Zemreɣ ad waliɣ timiḍt-nnek? "Uhu."
ber: Zemreɣ ad waliɣ timiḍt-nnem? "Uhu."
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ timiḍt-nnek? "Uhu."
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ timiḍt-nnem? "Uhu."
eng: Where in Austria do you live?
deu: Wo in Österreich wohnen Sie?
ron: Unde locuiești în Austria?
epo: Kie en Aŭstrio vi loĝas?
jpn: オーストリアのどこに住んでるの？
eng: I live in Salzburg but I'm moving to Berlin.
por: Eu moro em Salzburgo mas estou me mudando para Berlim.
ron: Locuiesc în Salzburg, dar o să mă mut în Berlin.
jpn: ザルツブルクに住んでるんだけど、こんどベルリンに引っ越すんだ。
eng: Be punctual. This is very important.
nld: Wees stipt. Dit is zeer belangrijk.
nld: Wees punctueel. Dit is heel belangrijk.
eng: Be early.
spa: Llega temprano.
nld: Kom vroeg.
ara: احضر مبكّرا.
ita: Sii in anticipo.
ita: Sia in anticipo.
ita: Siate in anticipo.
nld: Wees er vroeg bij.
ber: Ṛwaḥ zik.
ber: Bekkeṛ-d.
ber: Ssizek-d.
epo: Estu frua.
eng: He reads the Quran.
ita: Legge il Corano.
hun: A Koránt olvassa.
eng: You shouldn't joke about that.
rus: Не надо шутить на эту тему.
hun: Ezzel nem kellene viccelődnöd.
hun: Ebből nem kellene tréfát csinálnod.
eng: Under the rule of Gaddafi the residents of Libya lived in prosperity, it was a safe and stable country.
hun: Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.
slk: Za vlády Kaddáfiho obyvatelia Líbye žili v blahobyte, bola to bezpečná a stabilná krajina.
eng: Languages have difficult words.
swh: Lugha zina maneno magumu.
spa: Los idiomas tienen palabras difíciles.
rus: В языках есть трудные слова.
ita: Le lingue hanno delle parole difficili.
epo: Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
ina: Le linguas ha parolas difficile.
tlh: mu'mey Qatlh ghaj Holmey.
tlh: mu' Qatlh ghaj Holmey.
eng: Thanks, I hate it.
yid: אַ דאַנק, כ'האָב עס פֿײַנט.
epo: Dankon, mi malamas tion.
deu: Danke, ich hasse es.
ina: Gratias, io lo odia.
tlh: wejpuH, vImuS.
tok: pona. ni li ike mute tawa mi.
vol: Danö, hetob oni.
bzt: Greid, eo lw ed.
rus: Спасибо, я ненавижу это.
ukr: Дякую, я це ненавиджу.
bel: Дзякуй, я гэта ненавіджу.
lat: Gratias tibi ago; id odi.
jbo: ki'e zo'o .i .a'unai
jbo: ki'e xo'o .i .a'unai
rus: Спасибо, аж жуть.
pol: Dzięki, nienawidzę tego.
tgl: Salamat, ayaw ko nito.
eng: Tom reverted to type.
ces: Tom se vrátil do starých kolejí.
epo: Tomo rekomencis agi kiel kutime.
eng: Occupied!
nld: Bezet!
epo: Okupata!
fra: Occupé !
deu: Besetzt!
ron: Ocupat!
epo: Okupita!
dan: Optaget!
fin: Varattu!
fin: Käytössä!
ita: Occupato!
fin: Vallattu!
spa: ¡Ocupado!
pol: Zajęte!
ina: Occupate!
lfn: Ocupada!
eng: Revenge is the only thing that keeps me alive.
hun: Engem már csak a bosszú éltet.
epo: Venĝo estas la sola afero, kiu pluvivigas min.
spa: La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
kor: 복수가 나를 유일하게 살리는 겁니다.
eng: Tom will definitely swim.
tlh: Qalbej tam.
epo: Tomo sendube naĝos.
yid: טאָם וועט זיכער שווימען.
eng: Tom will certainly swim.
tlh: Qalbej tam.
epo: Tomo sendube naĝos.
yid: טאָם וועט זיכער שווימען.
eng: A threat can often work wonders.
deu: Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
fra: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
ita: La minaccia può spesso fare miracoli.
ita: La minaccia può spesso fare meraviglie.
ita: La minaccia può spesso funzionare a meraviglia.
epo: Minaco povas mirinde funkcii.
hun: A fenyegetés gyakran beválik.
ber: S umata, tuggza tezmer ad d-tefk agmuḍ d aɣudan.
rus: Угрозой иногда можно добиться чудес.
eng: Mary talked and I listened.
deu: Maria redete, und ich hörte zu.
epo: Manjo parolis, kaj mi aŭskultis.
ind: Mary berbicara dan aku mendengarkan.
eng: Mary talked and Tom listened.
rus: Мэри говорила, а Том слушал.
ita: Mary parlava e Tom ascoltava.
eng: There are protests in France.
hun: Tiltakozások vannak Franciaországban.
fra: Il y a des manifestations en France.
rus: Во Франции идут протесты.
lfn: On es protestas en Frans.
ita: Ci sono proteste in Francia.
ita: Ci sono delle proteste in Francia.
ita: Ci sono manifestazioni in Francia.
ita: Ci sono delle manifestazioni in Francia.
nno: Det er protestar i Frankrike.
eng: The European Parliament gave the green light for Britain’s departure from the European Union.
hun: Az EP zöld utat adott a briteknek az elszakadáshoz.
deu: Das Europäische Parlament gab grünes Licht für den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union.
eng: The EU will not be the same without you.
hun: Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.
deu: Die EU wird ohne euch nicht mehr die gleiche sein.
eng: Members of the European Parliament joined hands to sing "Auld Lang Syne" at the end of the session Wednesday in Brussels, a friendly farewell to their 73 British counterparts, after having voted through the terms of Britain's departure from the EU under the Withdrawal Agreement and Political Declaration.
ber: Imaslaḍen n Umni Uṛufi myuṭṭafen ifassen akken ad d-cnun "Auld Lang Syne" deg tgara n tedwilt n wass n ukras deg Bruxelles, yernu yella-d waya d asifeḍ amidwan i 73-nni n yimtilen-nsen ibriṭaniyen deffir ma sɛeddan tiwtilin n tuffɣa n Briṭanya Tameqqrant seg Tdukli Tuṛufit deg ukatar n Umtawa n Tuffɣa d Tesguri Tasertant.
ber: Imaslaḍen n Umni Uṛufi myuṭṭafen ifassen akken ad d-cnun "Auld Lang Syne" deg tgara n tedwilt n wass n ukras deg Bruxelles, yernu yella-d waya d asifeḍ amidwan i samraw kraḍ-nni n yimtilen-nsen ibriṭaniyen deffir ma sɛeddan tiwtilin n tuffɣa n Briṭanya Tameqqrant seg Tdukli Tuṛufit deg ukatar n Umtawa n Tuffɣa d Tesguri Tasertant.
eng: We are waiting for Santa.
rus: Мы ждём Дедушку Мороза.
fra: Nous attendons le Père Noël.
nld: We wachten op de kerstman.
ita: Stiamo aspettando Babbo Natale.
eng: Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
ces: Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
tur: Çay, dünyadaki en popüler sıcak içeceklerden birisidir.
eng: My father has gone out to buy postcards.
dan: Min far er gået ud for at købe postkort.
jpn: 父は、ハガキを買いに行きました。
jpn: 父は、ハガキを買いに出かけました。
jpn: 父は、ポストカードを買いに行きました。
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
eng: Achievement is founded on diligence and wasted upon recklessness.
lzh: 业精于勤荒于嬉。
ara: الإنجازُ يُبْنى بالاجتهاد ويضيع بالاستهتار
eng: Drink the milk!
ita: Bevete il latte!
ara: اشرب الحليب!
epo: Trinku la lakton!
ces: Pij to mléko!
rus: Выпей молоко!
ber: Sew akeffay-nni!
ber: Swet akeffay-nni!
ber: Swem akeffay!
ber: Swemt akeffay-nni!
ita: Bevi il latte!
ita: Beva il latte!
ile: Trinca li lacte!
eng: She is my relative on my father's side.
fra: Elle est ma parente du côté de mon père.
eng: We believe he would be innocent.
fra: On croit qu'il serait innocent.
eng: I heard a woman screaming.
heb: שמעתי אישה צורחת.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
yid: איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
ara: سمعت امرأة تصرخ.
ina: Io audiva un femina critante.
por: Eu ouvi uma mulher gritando.
eng: They're creative.
deu: Sie sind kreativ.
ita: Loro sono creativi.
ita: Sono creativi.
fra: Ils sont créatifs.
fra: Elles sont créatives.
nld: Ze zijn creatief.
rus: Они креативны.
rus: Они изобретательны.
eng: They are creative.
deu: Sie sind kreativ.
ita: Loro sono creativi.
ita: Sono creativi.
fra: Ils sont créatifs.
fra: Elles sont créatives.
nld: Ze zijn creatief.
rus: Они креативны.
rus: Они изобретательны.
eng: He is still working.
rus: Он всё ещё работает.
rus: Он до сих пор работает.
ces: On stále ještě pracuje.
kab: Mazal ixeddem.
eng: I cannot eat.
deu: Ich kann nichts essen.
ces: Nemůžu jíst.
hun: Nem bírok semmit sem enni.
tgl: Hindi ako makakain.
lfn: Me no pote come.
hun: Nem bírok enni.
shi: ur ẓḍṛaɣ ad cttaɣ.
shi: ur ufiɣ ad cttaɣ.
eng: I am very sorry about what I have said.
ces: Velmi lituji toho, co jsem řekl.
eng: I won't eat what Tom cooked.
epo: Mi rifuzas manĝi, kion Tom kuiris.
eng: I have a bigger nose than you.
fra: J'ai un nez plus grand que toi.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
epo: Mi havas pli grandan nazon ol vi.
rus: У меня нос больше твоего.
rus: У меня нос больше, чем у тебя.
ber: Anzaren-iw ugaren wigad-ik.
rif: Anzaren inu iyujaren khafek
yid: איך האָב אַ גרעסערע נאָז ווי דו.
eng: It's what's inside that counts.
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
rus: Важно то, что внутри.
epo: Gravas la enhavo.
eng: The content is what matters.
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
tgl: Ang nilalaman ang mahalaga.
tgl: Ang nilalaman ang importante.
eng: Mary cooked for everyone.
deu: Maria hat für alle gekocht.
eng: Tom ordered a non-alcoholic drink.
fin: Tomi tilasi alkoholittoman juoman.
fin: Tomi tilas holittoman juoman.
nld: Tom bestelde een alcoholvrij drankje.
deu: Tom bestellte sich ein alkoholfreies Getränk.
spa: Tom pidió una bebida sin alcohol.
eng: Would you do it again?
ita: Lo rifaresti?
ita: La rifaresti?
ita: Lo rifareste?
ita: La rifareste?
ita: Lo rifarebbe?
ita: La rifarebbe?
epo: Ĉu vi farus tion ankoraŭfoje?
deu: Tätest du es wieder?
deu: Tätet ihr es wieder?
deu: Täten Sie es wieder?
epo: Ĉu vi refarus tion?
ber: Ad as-tɛawded?
ber: Ad as-tɛawdeḍ?
ber: Ad as-tɛawdem?
ber: Ad as-tɛawdemt?
ber: Ad as-talsed?
ber: Ad as-talseḍ?
ber: Ad as-talsem?
ber: Ad as-talsemt?
eng: I arrived by car.
rus: Я приехал на машине.
epo: Mi alvenis aŭte.
eng: There's a lot of snow.
ind: Ada banyak salju.
ara: الثلج كثير.
ber: Yella ḥawli n udiel.
eng: We're out!
dan: Vi er ude!
deu: Wir sind raus!
eng: This professor has impressive credentials.
nld: Deze professor heeft indrukwekkende kwalificaties.
epo: Tiu profesoro havas impresajn kvalifikojn.
eng: That's a pen.
tok: ni li ilo sitelen.
ita: È una penna.
ita: È una biro.
epo: Tio estas plumo.
bzt: Â-g es yn ben.
yid: דאָס איז אַ פּען.
eng: That's a pen, not a pencil.
epo: Tio estas plumo kaj ne krajono.
ita: È una penna, non una matita.
ita: È una biro, non una matita.
rus: Это ручка, а не карандаш.
yid: דאָס איז נישט קיין בלײַער, נאָר אַ פֿעדער.
jpn: 鉛筆じゃなくて、ペンだよ。
eng: That's a pencil, not a pen.
epo: Tio estas krajono kaj ne plumo.
ita: È una matita, non una penna.
ita: È una matita, non una biro.
yid: דאָס איז נישט קיין פֿעדער, נאָר אַ בלײַער.
eng: That's not a pencil; it's a pen.
epo: Tio ne estas krajono; ĝi estas plumo.
ita: Non è una matita; è una penna.
ita: Non è una matita; è una biro.
yid: דאָס איז נישט קיין בלײַער, נאָר אַ פֿעדער.
eng: Mary was diagnosed with breast cancer.
deu: Bei Maria wurde Brustkrebs diagnostiziert.
deu: Maria bekam die Diagnose „Brustkrebs“.
eng: I'll spend the holidays in Australia.
por: Eu passarei as férias na Austrália.
ukr: Я проведу канікули в Австралії.
ukr: Я проведу відпустку в Австралії.
eng: I'll spend my holiday in Australia.
tgl: Magbabakasyon ako sa Australia.
tgl: Maglalakwatsa ako sa Australia.
kab: Deg Lusṭrali i sεeddaɣ imuras-iw.
ckb: پشووەکەم لە ئوسترالیا بەسەر دەبەم.
eng: I'll spend my vacation in Australia.
ber: Ad sεeddiɣ imuras-iw deg Ustṛalya.
nld: Ik breng mijn vakantie door in Australië.
eng: Tom has been a teacher since he was eighteen years old.
lat: Thomas magister fuit ex quo duodeviginti annos natus est.
por: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
eng: Tom did something that he's not proud of.
epo: Tomo faris ion pri kio li ne estas fiera.
epo: Tomo faris ion pri kio li ne fieras.
dan: Tom gjorde noget som han ikke er stolt af.
eng: Tom did something he's not proud of.
epo: Tomo faris ion pri kio li ne estas fiera.
epo: Tomo faris ion pri kio li ne fieras.
dan: Tom gjorde noget, han ikke er stolt af.
eng: What language do they speak?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
rus: На каком языке они говорят?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
mar: ते कोणती भाषा बोलतात?
asm: সিহঁতে কি ভাষা কয়?
hye: Ի՞նչ լեզվով են նրանք խոսում:
eng: He left five minutes ago.
tur: Beş dakika önce çıktı.
deu: Er ist vor fünf Minuten gegangen.
eng: He always wanted to join the air force.
tur: Hep havacı olmak istiyordu.
tur: Hep hava kuvvetlerine girmek istemişti.
deu: Er wollte immer zur Luftwaffe.
ber: Seg zik ay yella yebɣa ad yadef ɣer yiɣallen igennanen.
ber: Seg zik ay yella yeɣs ad yadef ɣer yiɣallen igennanen.
fra: Il a toujours voulu s'engager dans l'armée de l'air.
eng: He was alone on Friday night.
tur: Cuma gecesi tek başınaydı.
deu: Er war am Freitag Abend allein.
eng: His ancestors came from Africa.
tur: Ataları Afrikalıymış.
tur: Ataları Afrika'dan gelmiş.
nld: Zijn voorouders kwamen uit Afrika.
eng: He appealed for help.
tur: Yardım başvurusunda bulundu.
tur: Yardım ricasında bulundu.
fra: Il a lancé un appel à l'aide.
tgl: Humingi siya ng tulong.
eng: He never arrives on time.
tur: Hiç vaktinde gelmez.
deu: Er kommt nie pünktlich.
eng: He is as fast as a leopard.
tur: Bir leopar kadar hızlı.
ina: Ille es tanto rapide como un leopardo.
eng: He is at work.
ber: Atan deg umahil.
tur: İşte.
eng: He is at the computer.
tur: Bilgisayarın başında.
ita: È al computer.
eng: He wants to avoid everything.
tur: Her şeyden uzak durmak istiyor.
tur: Her şeyden kaçınmak istiyor.
mar: त्याला सर्वकाही टाळायचं आहे.
mar: त्यांना सर्वकाही टाळायचं आहे.
mar: त्याला सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहे.
mar: त्यांना सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहे.
eng: He is balancing on a tightrope.
tur: İp üstünde dengede kalmaya çalışıyor.
fra: Il se tient en équilibre sur une corde raide.
eng: He is filling out a ballot.
tur: Oy pusulasını dolduruyor.
ber: Ha-t-an yettacaṛ asettur-is n udɣar.
ber: Ha-t-an yettacaṛ tiferkit-is n udɣar.
ber: Ha-t-an yettacaṛ tiferkit n udɣar.
eng: He is getting behind in his work.
tur: İşinde geri kalıyor.
tur: İşine ayak uyduramıyor.
ber: La t-yettaǧǧa wakud deg umahil-nnes.
eng: He blew out the candles on his birthday cake.
tur: Doğum günü pastasındaki mumları üfleyip söndürdü.
rus: Он задул свечи на своём именинном торте.
eng: He broke some bones in his arm and hand.
tur: Kolunda ve elinde kırıklar oldu.
lat: Nonnulla ossa brachii manusque fregit.
kmr: Hin hestiyên mil û destên xwe şikand.
ile: Il ruptet quelc osses in su brasse e manu.
eng: He is a bright student.
tur: Parlak bir öğrenci.
tlh: ghojwI' SIj ghaH.
kab: Yeẓwer deg leqraya.
eng: He isn't being careful.
tur: Dikkat etmiyor.
tur: Dikkatli davranmıyor.
eng: He is a citizen of this country.
tur: Bu ülkenin bir vatandaşı o.
tur: O bu ülkenin bir yurttaşı.
eng: He collected old coins.
tur: Eski madeni paralar biriktiriyordu.
tur: Eski madeni para koleksiyonu yapıyordu.
deu: Er sammelte alte Münzen.
eng: His explanation was too complex.
tur: Açıklaması çok kapsamlıydı.
tur: Açıklaması çok karmaşıktı.
eng: His flight was delayed.
tur: Uçağı rötar yaptı.
fra: Son vol a été retardé.
rus: Его рейс задержали.
epo: Lia flugo estis prokrastita.
eng: His boss demands a lot of work.
tur: Patronu çok çalıştırıyor.
ber: Akerwa-nnes yessutur-d aṭas n umahil.
eng: He would describe the house as small.
tur: Ev ona küçük gelirdi.
tur: Evi küçük bulurdu.
eng: He dove into the pool.
tur: Havuza daldı.
hun: Belevezetett a medencébe.
eng: His efforts were rewarded.
tur: Çabaları ödüllendirilmişti.
fra: Ses efforts ont été récompensés.
rus: Его усилия были вознаграждены.
eng: He is employed as an animal trainer.
tur: Hayvan terbiyecisi olarak çalışıyor.
tur: Hayvan eğitmeni olarak çalışıyor.
eng: He enjoys the fresh air.
tur: Açık havadan keyif alır.
deu: Er genießt die frische Luft.
eng: His work environment was good.
tur: Çalışma ortamı iyiydi.
ber: Tawennaḍt-nnes n umahil tella telha.
ber: Tella telha twennaḍt-nnes n umahil.
eng: He loves sports events.
tur: Spor etkinliklerini sever.
deu: Er liebt Sportveranstaltungen.
eng: His fingerprint was evidence that he was there.
tur: Parmak izleri orada olduğuna kanıttı.
tur: Parmak izleri orada olduğunun ispatıydı.
eng: He can play computer games as long as he does his homework.
spa: Él puede jugar videojuegos siempre que haga sus tareas de escuela.
cmn: 只要他写作业，他就能玩游戏了。
deu: Solange er seine Hausaufgaben macht, darf er spielen.
eng: Everybody is hungry.
jpn: みんな、腹ペコです。
eng: That's not a pencil. It's a pen.
nld: Dat is geen potlood. Het is een pen.
epo: Tio ne estas krajono. Ĝi estas plumo.
eng: I also know how to cook.
cmn: 我也会做饭。
ukr: Я також умію готувати.
eng: No, I don't agree.
jpn: いや、私は反対です。
fra: Non, je ne suis pas d'accord.
deu: Nein, ich bin nicht einverstanden.
epo: Ne, mi ne konsentas.
rus: Нет, я не согласен.
tok: ni ala. mi pilin sama ala a.
eng: All he owns are the clothes he's wearing.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: All he has are the clothes he's wearing.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: All he's got are the clothes he's wearing.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.
deu: Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
fra: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
eng: The shell of the building still doesn't have any windows.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
eng: The shell of the building still hasn't got any windows.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
eng: The shell of the building doesn't have any windows yet.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
fra: La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.
eng: A shadow of sorrow passed over her face.
deu: Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
rus: Тень грусти пробежала по её лицу.
rus: По её лицу пробежала тень грусти.
eng: A shadow of sorrow flitted across her face.
deu: Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
fra: Une pointe de chagrin a traversé son visage.
eng: What have you chosen?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
rus: Что ты выбрал?
rus: Что вы выбрали?
ukr: Що ти вибрав?
ukr: Що ти вибрада?
ukr: Що ви вибрали?
ukr: Що ти обрав?
ukr: Що ти обрала?
ukr: Що ви обрали?
swe: Vad har du valt?
swe: Vad har ni valt?
eng: What have you picked?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
ber: Matta i txeyyred?
eng: What did you choose?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
rus: Что ты выбрал?
rus: Что ты выбрала?
rus: Что вы выбрали?
kab: D acu i textareḍ?
kab: D acu i textarem?
kab: D acu i textaremt?
nld: Wat heb je gekozen?
nld: Wat heb je uitgekozen?
jpn: 何にした？
ast: ¿Qué escueyiesti?
eng: What did you pick?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
kab: D acu i textareḍ?
kab: D acu i textarem?
kab: D acu i textaremt?
kab: D acu i tferneḍ?
kab: D acu i tfernem?
kab: D acu i tfernemt?
nld: Wat heb je uitgekozen?
eng: The Mediterranean climate is very pleasant.
fra: Le climat méditerranéen est très agréable.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
epo: La mediteranea klimato estas tre agrabla.
lvs: Vidusjūras klimats ir ļoti patīkams.
eng: His text was stuffed with cross references.
deu: Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
fra: Son texte était truffé de références croisées.
eng: His text was jam-packed with cross references.
deu: Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
eng: Are six of them coming at seven?
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
eng: Will six of them be here at seven?
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
eng: She can't have done it.
pol: Niemożliwe, by to zrobiła.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
epo: Ŝi ne estas povinta fari tion.
rus: Не может быть, чтобы она это сделала.
epo: Ŝi ne povis fari tion.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
fra: Elle ne put pas faire ça.
fra: Elle n'a pas pu faire ça.
rus: Не могла она этого сделать.
eng: She needed just three years after rupturing her cruciate ligament in 2005 before she was back on the winners' rostrum.
deu: Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
epo: Post la ŝiriĝo de sia krucligamento en du mil kvin, ŝi bezonis nur tri jarojn por restari sur la podio.
eng: After tearing her cruciate ligament in 2005, she took just three years to get back on the winners' rostrum.
deu: Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
eng: She left the tin on the table.
fra: Elle laissa la boîte sur la table.
deu: Sie ließ die Dose auf dem Tisch.
por: Ela deixou a lata na mesa.
eng: Encouraged by the success, the author produced a new work.
fra: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
eng: The success encouraged the author to produce a new work.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
eng: He's a friend of his.
hin: वह उसका दोस्त है।
fra: C'est un ami à lui.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
rus: Он его друг.
rus: Это его друг.
hin: वह उनका दोस्त है।
hin: वह उसका मित्र है।
hin: वह उनका मित्र है।
ben: সে তার বন্ধু।
eng: She got engaged to a rich man.
fra: Elle s'est fiancée à un riche.
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
eng: She's become engaged to a rich man.
fra: Elle s'est fiancée à un riche.
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
eng: Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
mkd: Ана ми помогна да го однесам пијаното до деветти кат.
eng: Anna helped me to carry the piano up to the ninth floor.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
eng: It'll end badly.
fra: Ça finira mal.
deu: Das wird noch böse enden!
deu: Das wird böse enden.
fra: Ça va mal se terminer.
rus: Это плохо кончится.
rus: Это плохо закончится.
fra: Ça va mal finir.
ces: Skončí to špatně.
eng: That'll end badly.
fra: Cela finira mal.
fra: Ça finira mal.
deu: Das wird noch böse enden!
deu: Das wird böse enden.
fra: Ça va mal se terminer.
rus: Это плохо кончится.
fra: Ça va mal tourner.
nld: Dit loopt niet goed af.
deu: Das wird ein böses Ende haben.
eng: The leaves turn red and yellow in autumn.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
fra: Les feuilles deviennent rouges et jaunes en automne.
eng: He's visiting his aunt and uncle next month.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
deu: Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
ita: Visita sua zia e suo zio il mese prossimo.
epo: Li vizitos siajn onklinon kaj onklon venontmonate.
eng: Light is at least as important for plants as water is.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
deu: Licht ist mindestens genauso wichtig für Pflanzen wie Wasser.
eng: Do you really not know him?
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: Ne le connais-tu vraiment pas ?
nld: Ken je hem echt niet?
mar: तू खरच त्याला ओळखत नाहीस का?
mar: तुम्ही खरच त्याला ओळखत नाहीत का?
rus: Ты его действительно не знаешь?
rus: Ты с ним действительно не знаком?
rus: Ты его правда не знаешь?
rus: Ты с ним правда не знаком?
rus: Вы его действительно не знаете?
rus: Вы с ним действительно не знакомы?
rus: Вы его правда не знаете?
rus: Вы с ним правда не знакомы?
eng: Don't you actually know him?
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: Ne le connais-tu vraiment pas ?
eng: She's gone to the post office to post a parcel.
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
deu: Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.
eng: How much do you charge for hair extensions?
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
fra: Combien coûte chez vous une extension capillaire ?
eng: He's been dreaming his whole life.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
fra: Il a rêvé toute sa vie.
fra: Il a rêvé sa vie entière.
kab: Tudert-is akk netta d targit.
eng: The domed roof you see over there belongs to the cathedral.
deu: Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
eng: Thirty pages? You're supposed to write an essay, not a dissertation!
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
fra: Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
eng: Your friends were waiting at the door for him.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
eng: She baked a Swiss roll with raspberry filling in just one hour.
deu: In nur einer Stunde buk sie eine Biskuitrolle mit Himbeercremefüllung.
fra: En seulement une heure, elle confectionna une génoise roulée à la crème de framboise.
eng: It's hard to tell you apart from your brother.
jpn: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
ita: È difficile distinguerti da tuo fratello.
por: É difícil diferenciar você de seu irmão.
epo: Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
ita: È difficile distinguervi da vostro fratello.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: It's hard to tell you and your brother apart.
jpn: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
ita: È difficile distinguerti da tuo fratello.
ita: È difficile distinguervi da vostro fratello.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: It's hard to distinguish you from your brother.
jpn: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
por: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
ita: È difficile distinguerti da tuo fratello.
heb: קשה להבחין בינך לבין אחיך.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
ukr: Важко відрізнити тебе від твого брата.
epo: Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
jpn: お前と兄ちゃんの見分けがつかないよ。
ita: È difficile distinguervi da vostro fratello.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: Have you ever seen a spider spin a web?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser une toile ?
rus: Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт паутину?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт паутину?
eng: Have you ever seen a spider spinning a web?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser une toile ?
rus: Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт паутину?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт паутину?
jpn: 蜘蛛が巣を作ってるとこって、見たことある？
jpn: クモが巣を張ってるとこって、見たことある？
eng: Have you ever seen a spider make a web?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
ckb: تا ئێستا بینیوتە جاڵجاڵۆکەیەک تۆڕێک دروست بکات؟
rus: Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт паутину?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт паутину?
eng: Have you ever seen a spider making a web?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
hun: Láttál már pókot hálót szőni?
tok: sina lukin ala lukin e ni: pipi li pali e linja mute?
rus: Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт паутину?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт паутину?
eng: What time is it at the moment in your country?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
deu: Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?
eng: He couldn't be bothered to do the washing up, and neither could she, so they decided to go and eat out.
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
deu: Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
eng: He read and reread the letter she had sent, but still he could not understand what she was trying to say.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
deu: Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
eng: For her fifties outfit she opted for a pencil skirt and a spotted blouse.
deu: Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
fra: Pour sa tenue années cinquante, elle opta pour une jupe fuseau et un chemisier à pois.
eng: It smells as though someone has been smoking here.
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
deu: Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
eng: Don't you get fed up always having the same style?
fra: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
deu: Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
eng: She had hardly got into the bath when the postman rang her doorbell carrying a parcel.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
deu: Kaum dass sie ins Bad gegangen war, klingelte der Postbote mit einem Paket.
pol: Ledwo weszła do wanny, kiedy listonosz zadzwonił do jej drzwi, niosąc paczkę.
eng: Why didn't you say that earlier?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
deu: Wieso hast du das nicht früher gesagt?
ita: Perché non l'hai detto prima?
ita: Perché non l'ha detto prima?
ita: Perché non lo avete detto prima?
eng: The telephone rings about fifteen times an hour.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
ita: Il telefono suona circa quindici volte in un'ora.
eng: He lay down after dinner.
fra: Il s'est couché après le dîner.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
eng: Change takes time.
spa: El cambio lleva tiempo.
eng: He had a lie-down after dinner.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
eng: She's asleep with a cold.
fra: Elle a un rhume et dort.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
tlh: tera' tlhuH rop SIQ 'ej QongtaH.
eng: It changes your life.
nld: Het verandert je leven.
nld: Het verandert uw leven.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⴼⴰⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Ar issnfal tudrt nnk.
shi: Ar issnfal tudrt nnm.
eng: It's changed my life.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
eng: It's changed so much.
por: Isso mudou muito.
eng: That changed my life.
por: Isso mudou a minha vida.
ukr: Це змінило моє життя.
eng: That needs to change.
nld: Dat moet veranderen.
eng: This has all changed.
nld: Dit is allemaal veranderd.
eng: We made three changes.
por: Fizemos três alterações.
eng: That'll have to change.
ber: Aya yessefk ad ibeddel.
ber: Aya yessefk ad yenfel.
npi: त्यो परिवर्तन गर्नुपर्छ।
eng: The world needs change.
ces: Svět potřebuje změnu.
eng: They don't want change.
ces: Nechtějí změnu.
eng: They won't ever change.
rus: Они никогда не изменятся.
ces: Nikdy se nezmění.
eng: Change your air filters.
ces: Vyměňte si vzduchové filtry.
ita: Cambia i tuoi filtri dell'aria.
eng: Everything could change.
ces: Všechno by se mohlo změnit.
rus: Всё могло измениться.
rus: Всё могло бы измениться.
eng: It's changed since then.
ces: Od té doby se to změnilo.
ces: Od té doby je to jiné.
eng: One thing never changes.
ces: Jedna věc se nikdy nemění.
rus: Одно никогда не меняется.
hun: Egy dolog soha nem változik.
eng: That law hasn't changed.
ces: Ten zákon se nezměnil.
mar: तो कायदा बदलला नाही.
ind: Aturan itu belum berubah.
ind: Undang-undang itu belum berubah.
eng: A lot could still change.
ces: Hodně by se toho stále ještě mohlo změnit.
ber: Mazal zemrent ad beddlent ḥawli n lumuṛ.
eng: My plans haven't changed.
ces: Mé plány se nezměnily.
rus: Мои планы не изменились.
eng: Nothing will change here.
rus: Здесь ничего не изменится.
ces: Tady se nic nezmění.
deu: Hier wird sich nichts ändern.
eng: The rules haven't changed.
rus: Правила не изменились.
ces: Pravidla se nezměnily.
pol: Zasady się nie zmieniły.
eng: Tom refuses to eat anything from them.
ces: Tom od nich odmítá cokoliv jíst.
eng: There have been some changes.
ces: Proběhly nějaké změny.
rus: Кое-что изменилось.
eng: It's you who's changed, not me.
ces: To ty ses změnil, ne já.
rus: Это ты изменился, а не я.
rus: Это вы изменились, а не я.
kab: D kečč i ibeddlen, mačči d nekk.
kab: D kemm i ibeddlen, mačči d nekk.
eng: Things can change very quickly.
ces: Věci se mohou změnit velmi rychle.
rus: Всё может очень быстро измениться.
eng: Tom is said to be seriously ill.
ces: Tom je prý vážně nemocný.
eng: I am sure that Tom will find a cure for that disease.
ces: Jsem si jist, že Tom najde na tu nemoc nějaký lék.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom talál gyógymódot erre a betegségre.
eng: Tom cleared the snow from the driveway.
hun: Tomi elrakta a havat a kocsibejáróról.
ces: Tom odklidil sníh z příjezdové cesty.
deu: Tom schippte den Schnee von der Einfahrt.
eng: Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
epo: Tomo demetis la neĝon de la enirejo per neĝblovilo.
dan: Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.
epo: Tomo senneĝigis la enveturejon per neĝoblovilo.
epo: Tomo senneĝigis la alveturejon per neĝoblovilo.
deu: Tom machte die zugeschneite Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
eng: Why do we have such a long driveway?
dan: Hvorfor har vi sådan en lang indkørsel?
epo: Kial ni havas tiel longan enveturejon?
eng: Tom injured his back while shoveling snow.
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
epo: Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
rus: Том повредил спину, убирая снег.
eng: Tom injured his back while shovelling snow.
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
epo: Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
eng: Tom hurt his back while shoveling snow.
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
epo: Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
rus: Том повредил спину, убирая снег.
eng: Tom hurt his back while shovelling snow.
hun: Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
epo: Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
eng: Cats are very affectionate.
epo: Katoj estas tre teneraj.
lfn: Gatos es multe amosa.
ina: Cattos es multo affectionate.
eng: Cats can be very affectionate.
epo: Katoj povas esti tre teneraj.
yid: קעץ קענען זײַן זייער ליבלעך.
eng: I knew you liked her.
rus: Я знал, что она тебе нравится.
rus: Я знал, что она вам нравится.
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-ak.
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-am.
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-awen.
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-awent.
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-ak.
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-am.
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awen.
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awent.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmled-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmleḍ-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlem-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlemt-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ trid-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ triḍ-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ tram-tt.
ber: Lliɣ ẓriɣ tramt-tt.
eng: I knew you liked him.
rus: Я знал, что он тебе нравится.
rus: Я знал, что он вам нравится.
ber: Lliɣ ẓriɣ yeɛjeb-ak.
ber: Lliɣ ẓriɣ yeɛjeb-am.
ber: Lliɣ ẓriɣ yeɛjeb-awen.
ber: Lliɣ ẓriɣ yeɛjeb-awent.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-ak.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-am.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-awen.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-awent.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmled-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmleḍ-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlem-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlemt-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ trid-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ triḍ-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ tram-t.
ber: Lliɣ ẓriɣ tramt-t.
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-ak!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-am!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-awen!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-awent!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-ak!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-am!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awen!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awent!
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmled-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmleḍ-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlem-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlemt-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ trid-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ triḍ-tt!
ber: Lliɣ ẓriɣ tram-tt!
eng: She knew you loved her.
ces: Věděla, že ji máš rád.
ind: Dia tahu kamu mencintainya.
pol: Wiedziała, że ją kochałaś.
eng: She knew you loved her. "I know."
deu: „Sie wusste, dass du sie liebtest.“ – „Ich weiß.“
eng: He knew you loved him.
deu: Er wusste, dass du ihn liebtest.
jpn: 彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。
vie: Anh ta đã biết là bạn yêu anh ta rồi đấy.
jpn: 彼、あなたに愛されてるって分かってたのよ。
fin: Hän tiesi että rakastit häntä.
ind: Dia tahu kamu mencintainya.
eng: I knew you'd like her.
rus: Я знал, что она тебе понравится.
rus: Я знал, что она вам понравится.
hun: Tudtam, hogy kedvelnéd.
tlh: ghaH DaparHa' 'e' vISovchu'.
eng: I knew you'd like him.
rus: Я знал, что он тебе понравится.
rus: Я знал, что он вам понравится.
eng: I can't believe he's gone.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas mortinta.
eng: I can't believe she's gone.
ces: Nemůžu uvěřit, že je pryč.
deu: Ich kann gar nicht glauben, daß es sie nicht mehr gibt.
deu: Ich kann gar nicht glauben, daß sie nicht mehr da ist.
eng: I'm not speaking English.
epo: Mi ne parolas anglalingve.
deu: Ich spreche nicht Englisch.
nov: Me non parla anglum.
slk: Nehovorím anglicky.
eng: This is probably Tom's magnum opus.
ces: Toto je pravděpodobně Tomovo vrcholné dílo.
eng: To install Linux, you must format a primary partition in a compatible format, such as EXT2 or EXT4.
hun: A Linux telepítéséhez formázni kell az elsődleges partíciót kompatibilis formátumban, mint például az EXT2 vagy az EXT4.
epo: Por instali Linukson necesas strukturi ĉefsubdiskon laŭ kongrua strukturo, ekzemple EXT2 aŭ EXT4.
eng: Technical support for Linux is provided by the community.
hun: A Linux technikai támogatását a közösség végzi.
heb: סיוע טכני ללינוקס ניתן על ידי הקהילה.
eng: Both his grandparents are dead.
deu: Seine Großeltern sind beide tot.
epo: Liaj geavoj estas ambaŭ mortaj.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
nld: Zijn beide grootouders zijn dood.
ces: Oba jeho prarodiče jsou po smrti.
eng: The whole ship was quarantined.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
deu: Man stellte das ganze Schiff unter Quarantäne.
fra: Tout le navire a été mis en quarantaine.
yid: מ׳האָט געשטעלט די גאַנצע שיף אונטער אַ קאַראַנטין.
rus: Всё судно было посажено на карантин.
por: O navio inteiro entrou em quarentena.
eng: Tom and his friend are quarantined at home.
epo: Tomo kaj lia amikino hejme kvarantenas.
deu: Tom und seine Freundin stehen zu Hause unter Quarantäne.
dan: Tom og hans veninde er i karantæne i deres eget hjem.
ces: Tom je se svým přítelem doma v karanténě.
dan: Tom og hans veninde er i hjemmekarantæne.
epo: Tomo kaj lia amiko hejme kvarantenas.
yid: טאָם און זײַן חבֿר זענען אונטער אַ קאַראַנטין אין דער היים.
yid: טאָם און זײַן חבֿרטע זענען אונטער אַ קאַראַנטין אין דער היים.
lfn: Tom e sua ami es isolida a casa.
ina: Tom e su amico son quarantenate a casa.
ina: Tom e su amica son quarantenate a casa.
eng: Tom told me that he would have me fired.
ces: Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.
eng: Tom and Mary are having their apartment renovated.
ces: Tom s Mary si nechávají předělat byt.
eng: I remember visiting Tom and Mary in Boston once.
ces: Vzpomínám si, že jsem jednou Toma a Mary navštívil v Bostonu.
eng: Tom was unfairly accused of stealing.
ces: Tom byl neprávem obviněn z krádeže.
eng: Tom is watching porn again.
ces: Tom už zase sleduje porno.
mar: टॉम पुन्हा पॉर्न बघत आहे.
eng: Tom didn't attend the party for family reasons.
ces: Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.
eng: I need a team.
epo: Mi bezonas teamon.
yid: איך דאַרף האָבן אַ קאָמאַנדע.
eng: Everyone is losing their minds.
epo: Ĉiuj perdas la prudenton.
epo: Ĉiuj nun perdas la prudenton.
tok: jan ali li kama nasa.
lfn: Cadun loci.
lfn: Tota persones loci.
ina: Tote le mundo perde le testa.
ina: Totos perde le testa.
eng: Rob is my friend.
epo: Robĉjo estas mia amiko.
deu: Robert ist mein Freund.
eng: I'm four weeks pregnant.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
dan: Jeg har været gravid i fire uger.
dan: Jeg er fire uger henne.
gos: k Bin vaaier week swanger.
eng: Tom is also coming to the party.
epo: Ankaŭ Tomo venos al la festo.
jpn: トムもパーティーに来るんだ。
jpn: トムもパーティーに来ますよ。
oci: Tom tanben ven a la fèsta.
eng: Tom is coming to the party as well.
epo: Ankaŭ Tomo venos al la festo.
jpn: トムもパーティーに来るんだ。
jpn: トムもパーティーに来ますよ。
eng: Judaism is a very cool religion.
hun: A judaizmus nagyon menő vallás.
epo: Judismo estas tre mojosa religio.
lfn: Iudisme es un relijio multe fresca.
ina: Judaismo es un religion multo cool.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ גוואַלדיקע רעליגיע.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ פֿאַנטאַסטישע רעליגיע.
tlh: lalDan vIlqu' 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
hun: A bahái hit nagyon menő vallás.
epo: La Bahaa Kredo estas tre mojosa religio.
epo: Bahaismo estas tre mojosa religio.
lfn: Bahaisme es un relijio multe fresca.
ina: Le fide Bahá'í es un religion multo cool.
cmn: 巴哈伊信仰是个很棒的宗教。
deu: Das Bahaitum ist eine sehr coole Religion.
eng: Islam is a very cool religion.
hun: Az iszlám nagyon menő vallás.
epo: Islamo estas tre mojosa religio.
lfn: Islam es un relijio multe fresca.
ina: Islam es un religion multo cool.
yid: איסלאַם איז זייער אַ גוואַלדיקע רעליגיע.
yid: איסלאַם איז זייער אַ פֿאַנטאַסטישע רעליגיע.
eng: Judaism is a really great religion.
hun: A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ גוטע רעליגיע.
lad: El Djudaismo es una relijion muy ekselente.
por: O judaísmo é uma ótima religião.
ell: Ο ιουδαϊσμός είναι μία πολύ ωραία θρησκεία.
tlh: lalDan Dunqu' 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: Taoism changed me.
hun: A taoizmus megváltoztatott.
epo: Taoismo ŝanĝis min.
eng: Buddhism is beautiful.
hun: A buddhizmus gyönyörű.
lad: El Budizmo es ermozo.
yid: בודיזם איז שיין.
epo: Budhismo estas bela.
ber: Tabudit tecbeḥ.
ina: Budhismo es belle.
ido: Budismo es bela.
lat: Buddhismus pulcher est.
lfn: Budisme es bela.
tok: nasin sewi Puta li pona.
tlh: 'IH buDHa lalDan.
eng: Buddhism changed me.
hun: A buddhizmus megváltoztatott.
epo: Budhismo ŝanĝis min.
rus: Буддизм изменил меня.
tlh: muchoH buDHa lalDan.
eng: Buddhism is a really cool religion.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
epo: Budhismo estas tre mojosa religio.
lfn: Budisme es un relijio multe fresca.
eng: Buddhism is a very cool religion.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
epo: Budhismo estas tre mojosa religio.
lfn: Budisme es un relijio multe fresca.
ina: Buddhismo es un religion multo cool.
eng: We went to the Aga Khan Museum.
epo: Ni iris al la Aga-Ĥana Muzeo.
nld: We gingen naar het Aga Khan Museum.
eng: The Aga Khan Museum is beautiful.
epo: La Aga-Ĥana Muzeo estas bela.
nld: Het Aga Khan Museum is prachtig.
pes: موزهٔ آقا خان زیباست.
eng: Tom hired a cook.
nld: Tom huurde een kok in.
slk: Tom najal kuchára.
ces: Tom najal kuchaře.
rus: Том нанял повара.
eng: I wasn't badly hurt.
deu: Ich war nicht schwer verletzt.
ber: Ur tent-uɣeɣ ara mliḥ.
eng: Tom likes hiking.
rus: Том нравятся походы.
nno: Tom likar å gå på tur.
eng: Tom loves hiking.
rus: Том любит походы.
eng: Your horse bit me.
nld: Jouw paard heeft me gebeten.
nld: Uw paard heeft me gebeten.
nld: Jullie paard heeft me gebeten.
nld: Jouw paard beet me.
nld: Uw paard beet me.
nld: Jullie paard beet me.
rus: Ваша лошадь меня укусила.
rus: Твоя лошадь меня укусила.
eng: I was exaggerating.
spa: Estaba exagerando.
spa: Exageraba.
eng: Tom likes sailing.
ber: Tom iḥemmel asilel.
ber: Tom ira asilel.
eng: You left the TV on.
shi: tflt tiliẓṛi trɣa ukan.
shi: tflmt tiliẓṛi trɣa ukan.
shi: tflm tiliẓṛi trɣa ukan.
fra: Tu as laissé la télé allumée.
rus: Ты оставил телевизор включённым.
rus: Вы оставили телевизор включённым.
eng: Tom loves camping.
nld: Tom houdt van kamperen.
epo: Tomo ŝatas tendumi.
jpn: トムはキャンプが大好きだ。
eng: I was hoping to win.
npi: म जित्ने आशामा थिएँ।
ber: Lliɣ sarameɣ a d-rebḥeɣ.
eng: Tom loves sailing.
nld: Tom houdt van zeilen.
gos: Tom holdt van zaailen.
epo: Tomo ŝatas veladon.
eng: I stayed where I was.
mar: मी होतो तिथेच राहिलो.
mar: मी होते तिथेच राहिले.
eng: I'm not going out now.
rus: Я сейчас никуда не выхожу.
rus: Я сейчас никуда не иду.
eng: I was a little shocked.
rus: Я был немного шокирован.
rus: Я был слегка шокирован.
eng: I promised my mother I'd help her clean the kitchen.
tur: Anneme mutfağı temizlemesine yardım edeceğime dair söz verdim.
deu: Ich habe meiner Mutter versprochen, ihr zu helfen, die Küche sauberzumachen.
eng: I promised my mother that I'd help her clean the kitchen.
tur: Anneme mutfağı temizlemesine yardım edeceğime dair söz verdim.
deu: Ich habe meiner Mutter versprochen, ihr zu helfen, die Küche sauberzumachen.
eng: Snow falls every day.
shy: Adfel yiččet Akkas.
ber: Adfel yiččet Akkes.
ara: الثلج يتساقط كل يوم.
fra: La neige tombe chaque jour.
rus: Снег падает каждый день.
epo: Neĝo falas ĉiutage.
eng: I didn't read that book.
nld: Ik heb dat boek niet gelezen.
tur: O kitabı okumadım.
eng: Why call Tom now?
ita: Perché chiamare Tom ora?
ita: Perché chiamare Tom adesso?
eng: Tom hired a lawyer.
kor: 톰이 변호사를 고용했어.
kor: 톰은 변호사를 고용했다.
jpn: トムは弁護士を雇った。
eng: I was alone at that time.
jpn: その時、私は一人でした。
ben: আমি তখন একা ছিলাম।
eng: I'm the only one who doesn't know how to do that.
deu: Ich bin der einzige, der nicht weiß, wie das geht.
deu: Ich bin die einzige, die nicht weiß, wie das geht.
eng: I'm not as old as I look.
rus: Я не такой старый, каким выгляжу.
rus: Я не такая старая, какой выгляжу.
eng: I'm still not convinced you're telling the truth.
deu: Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß du die Wahrheit sagst.
deu: Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß ihr die Wahrheit sagt.
deu: Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß Sie die Wahrheit sagen.
eng: Tom loves wine and cheese.
deu: Tom liebt Wein und Käse.
ita: Tom ama il vino e il formaggio.
eng: Tom left the computer on.
ita: Tom ha lasciato il computer acceso.
ita: Tom lasciò il computer acceso.
eng: Tom left his computer on.
ita: Tom ha lasciato il suo computer acceso.
ita: Tom lasciò il suo computer acceso.
fra: Tom a laissé son ordinateur allumé.
rus: Том оставил компьютер включённым.
eng: This must be a lie.
spa: Esto tiene que ser mentira.
eng: Tom left the TV on.
por: Tom deixou a TV ligada.
eng: I was planning on staying.
ukr: Я планував лишитися.
ukr: Я планувала лишитися.
slk: Chystal som sa zostať.
slk: Chystala som sa zostať.
eng: Slums can be dangerous.
por: As favelas podem ser perigosas.
eng: I came here today.
nld: Ik ben hier vandaag gekomen.
ita: Sono venuto qui oggi.
ita: Sono venuto qua oggi.
ita: Sono venuta qui oggi.
ita: Sono venuta qua oggi.
eng: I hope this is enough.
rus: Надеюсь, этого достаточно.
ukr: Сподіваюся, цього достатньо.
shi: Ar trjjuɣ ad yudi mayad.
shi: Giɣ anaruz ad yudi ɣunckad.
eng: I hope that this is enough.
rus: Надеюсь, этого достаточно.
ukr: Сподіваюся, цього достатньо.
nob: Jeg håper at dette er nok.
eng: I hope I have enough money.
deu: Ich hoffe, ich habe genug Geld.
dan: Jeg håber at jeg har penge nok.
dan: Jeg håber, jeg har penge nok.
eng: I hope that I have enough money.
deu: Ich hoffe, ich habe genug Geld.
dan: Jeg håber at jeg har penge nok.
eng: Tom liked to dance.
ukr: Том любив танцювати.
eng: I'm not a very good writer.
ukr: Я не дуже добрий письменник.
ukr: Я не дуже добра письменниця.
ukr: З мене такий собі письменник.
ukr: З мене така собі письменниця.
eng: I'm not as determined to do that as I used to be.
tgl: Hindi na ako kasing-desididong gawin iyan katulad ng dati.
tgl: Hindi na ako kasing-desididong gawin iyon katulad ng dati.
eng: I was way too late.
ron: Am fost mult prea târziu.
eng: Tom liked to party.
ita: A Tom piaceva fare festa.
eng: I'm not sure what I'll do.
rus: Я точно не знаю, что буду делать.
kha: Ngam thikna ngan leh aiu.
eng: Tom likes canoeing.
nld: Tom houdt van kanoën.
nld: Tom vindt kanoën leuk.
srp: Том воли вожњу кануа.
eng: Tom loves canoeing.
nld: Tom houdt van kanoën.