agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He touched her on the shoulder.
jpn: 彼は彼女の肩に手を触れた。
hun: Megérintette a vállát.
por: Ele tocou em seu ombro.
tur: Ona omuzundan dokundu.
deu: Er fasste ihr auf die Schulter.
rus: Он тронул её за плечо.
deu: Er berührte sie an der Schulter.
eng: He put his arm around her shoulders.
jpn: 彼は彼女の肩のまわりに腕をまわした。
eng: She has him wrapped around her finger.
jpn: 彼は彼女の言いなりになっています。
pol: Ma go owiniętego wokół palca.
rus: Она крутит им как хочет.
eng: He was angry at what she said.
jpn: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
pol: Był zły na to co powiedział.
tur: O, onun söylediğine sinirlendi.
eng: He concentrated his attention on what she said.
jpn: 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
fra: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
por: Ele concentrou sua atenção no que ela disse.
spa: Él puso atención en lo que ella dijo.
tgl: Pinakinggan niyang mabuti ang sinabi nito.
epo: Li koncentris sian atenton sur tio, kion ŝi diris.
heb: הוא ריכז את תשומת לבו בדבריה.
tur: O dikkatini söylediği şeye yoğunlaştırdı.
eng: He got angry with me.
hin: वह मुझपर गुस्सा हो गया।
deu: Er wurde böse auf mich.
ita: Si è arrabbiato con me.
ita: Si arrabbiò con me.
tur: O bana sinirlendi.
tgl: Nagalit siya sa akin.
fra: Il s'est mis en colère après moi.
rus: Он на меня разозлился.
pol: On się na mnie pogniewał.
pol: Zezłościł się na mnie.
pol: Wściekł się na mnie.
pol: Wkurzył się na mnie.
pol: Pogniewał się na mnie.
mar: तो माझ्यावर रागावला.
mar: ते माझ्यावर रागावले.
spa: Se enfadó conmigo.
eng: He was angry at her words.
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
eng: He took her remarks as flattery.
jpn: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
spa: Él tomó sus comentarios como un halago.
eng: He could not help getting angry at her words.
jpn: 彼は彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられなかった。
eng: He crossed off her old telephone number.
jpn: 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
eng: He besought her to favor him.
jpn: 彼は彼女の好意を得ようと願った。
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
eng: He did all he could to win her favor.
jpn: 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
tur: O onun gözüne girmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы завоевать её благосклонность.
eng: He put his arm around her waist.
jpn: 彼は彼女の腰に腕をまわした。
tur: O, kolunu onun beline koydu.
deu: Er legte seinen Arm um ihre Taille.
por: Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.
rus: Он обнял её за талию.
eng: He is jealous of her talent.
jpn: 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
fra: Il est jaloux de son talent.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
epo: Li envias ŝian talenton al ŝi.
tur: O, onun yeteneğini kıskanıyor.
spa: Él está celoso de su talento.
jbo: ko'a jilra ko'e lo ka stati
rus: Он завидует её таланту.
fin: Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan.
ita: È geloso del suo talento.
por: Ele tem ciúmes do talento dela.
eng: He stole money from her wallet.
jpn: 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
epo: Li ŝtelis monon el ŝia monujo.
cmn: 他從她的錢包偷了錢。
spa: Él robó dinero de su billetera.
tur: O, onun cüzdanından para çaldı.
rus: Он украл у неё из кошелька деньги.
swe: Han stal pengar ur hennes plånbok.
eng: He was ready to help her with dish-washing.
jpn: 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
rus: Он был готов помочь ей мыть посуду.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
rus: Он был готов помочь ей помыть посуду.
rus: Он был готов помочь ей вымыть посуду.
eng: He is holding up her work.
jpn: 彼は彼女の仕事を妨げている。
fra: Il l'empêche de faire son travail.
tur: O onun işini engelliyor.
ces: Zdržuje jí od práce.
eng: He intruded on her privacy.
jpn: 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
cmn: 他侵犯了她的隐私。
fra: Il s'est immiscé dans son intimité.
ita: Si intromise nella sua vita privata.
ita: Lui si intromise nella sua vita privata.
ita: Si è intromesso nella sua vita privata.
ita: Lui si è intromesso nella sua vita privata.
tur: O onun mahremiyetine izinsiz girdi.
eng: He's not serious about her at all - he's just playing with her.
jpn: 彼は彼女の事は本気ではない。彼女を弄んでいるだけだ。
deu: Er meint es überhaupt nicht ernst mit ihr - er spielt nur mit ihr.
eng: He got away with her watch.
jpn: 彼は彼女の時計を持ち逃げした。
ina: Ille escappava con le horologio de illa.
eng: He scolded her for her weakness.
jpn: 彼は彼女の弱気を叱った。
eng: He took her by the hand.
jpn: 彼は彼女の手を取った。
deu: Er nahm sie bei der Hand.
fra: Il l'a prise par la main.
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
tur: O onu eliyle götürdü.
rus: Он взял её за руку.
ita: Le ha dato la mano.
ita: La prese per mano.
swe: Han tog henne i handen.
por: Ele tomou-lhe a mão.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
ukr: Він взяв її за руку.
heb: הוא לקח אותה בידו.
spa: Él la tomó de la mano.
por: Ele a pegou pela mão.
eng: He carried her luggage to the train.
jpn: 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
ita: Portò il suo bagaglio sul treno.
hun: Felcipelte csomagját a vonatra.
epo: Li portis ŝian pakaĵaron al la trajno.
por: Ele levou a bagagem dela para o comboio.
nld: Hij droeg haar bagage naar de trein.
tur: Bagajını trene taşıdı.
heb: הוא סחב לה את המזוודות לרכבת.
deu: Er trug ihr das Gepäck zum Zug.
tlh: lupwI' mIrDaq leng buqmeyDaj qeng.
fin: Hän kantoi naisen matkatavarat junaan.
fin: Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.
kab: Yessaweḍ-as ilalen-is ɣer ulaway.
hun: Felcipelte a vonatra a poggyászát neki.
eng: He ripped up all her letters and photos.
jpn: 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
por: Ele rasgou todas as cartas e fotos dela.
tur: Tüm mektuplarını ve fotoğraflarını yırttı.
rus: Он порвал все её письма и фотографии.
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
epo: Li disŝiris ĉiujn ŝiajn leterojn kaj fotojn.
heb: הוא קרע את כל המכתבים שלה ואת כל התמונות.
hau: Ya yage dukkan wasiƙunta da hotunanta.
eng: He was not at all surprised at her ability.
jpn: 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。
rus: Он совсем не удивился её способности.
vie: Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.
mkd: Воопшто не го изненадија нејзините способности.
tur: O, onun yeteneğine hiç şaşırmadı.
spa: Él no estaba para nada sorprendido por su talento.
eng: He said that if he knew her address, he would write to her.
jpn: 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
cmn: 他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
epo: Li diris ke, se li scius ŝian adreson, li skribus al ŝi.
epo: Li diris, ke li skribos al ŝi, kiam li scios ŝian adreson.
ber: Yenna-d lemmer d ay yessin tansa-nnes, ad as-yaru.
dan: Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.
tur: O, onun adresini bilse ona yazacağını söyledi.
jpn: 彼女の住所が分かれば手紙を書くんだけどって言ってたよ。
kab: Yenna-d lemmer yessin tansa-ines, tili ad as-yaru.
rus: Он сказал, что если бы он знал её адрес, он бы ей написал.
eng: He ran up to her.
jpn: 彼は彼女の所に駆け寄った。
ita: Corse da lei.
tur: O, ona erişti.
eng: He ignored her advice.
jpn: 彼は彼女の助言を無視した。
pol: Zignorował jej radę.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
jpn: 彼は彼女のアドバイスを無視した。
spa: Él ignoró su consejo.
tur: O onun tavsiyesini görmezden geldi.
fra: Il a ignoré son conseil.
isl: Hann hunsaði ráðin hennar.
isl: Hann hunsaði ráðleggingu hennar.
isl: Hann hunsaði ráðleggingar hennar.
ita: Ha ignorato il suo consiglio.
ita: Lui ha ignorato il suo consiglio.
ita: Ignorò il suo consiglio.
ita: Lui ignorò il suo consiglio.
heb: הוא התעלם מהעצות שלה.
mar: त्याने तिच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
mar: त्यांनी तिच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
mar: त्याने त्यांच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
mar: त्यांनी त्यांच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
rus: Он проигнорировал её совет.
rus: Он пренебрёг её советом.
mkd: Ѝ го пренебрегна советот.
fra: Il ignora son conseil.
ukr: Він проігнорував її пораду.
nld: Hij negeerde haar advies.
ces: Ignoroval její radu.
eng: He was attracted by her smile.
jpn: 彼は彼女の笑顔に魅せられた。
fra: Il était attiré par son sourire.
cmn: 他被她的笑容吸引住了。
glg: Foi atraído polo seu sorriso.
spa: Fue atraído por su sonrisa.
tur: O, onun gülümsemesinden etkilendi.
ces: Vábil ho její úsměv.
rus: Его привлекла её улыбка.
eng: He didn't get her joke.
jpn: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
fra: Il n'a pas compris sa blague.
ukr: Він не зрозумів її жарту.
spa: Él no entendió su broma.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
rus: Он не понял ее шутки.
ukr: Він не зрозумів її витівки.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
mkd: Не ѝ го разбра вицот.
mar: त्याला तिचा जोक कळला नाही.
mar: त्यांना तिचा जोक कळला नाही.
mar: त्याला त्यांचा जोक कळला नाही.
mar: त्यांना त्यांचा जोक कळला नाही.
jpn: 彼に彼女の冗談は通じなかった。
rus: Он не понял её шутки.
eng: He could not help laughing at her jokes.
jpn: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
fra: Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.
deu: Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
epo: Li ne povis alie ol ridi pri ŝiaj spritaĵoj.
hrv: Nije mogao a da se ne smije njenim šalama.
tur: Onun esprilerine gülmekten kendini alamadı.
eng: He was very hurt by her cruel words.
jpn: 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
fra: Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
heb: הוא מאד נפגע מדבריה האכזריים.
spa: Él quedó muy herido por sus crueles palabras.
tur: Onun acımasız sözleriyle çok yaralandı.
rus: Его очень задели её жестокие слова.
eng: He responded to her offer with a laugh.
fra: Il a répondu à sa proposition par des rires.
jpn: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
epo: Li respondis al ŝia propono ridante.
por: Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.
pol: Odpowiedział ze śmiechem na jej propozycję.
tur: O bir kahkaha ile onu teklife cevap verdi.
eng: He traded on her kindness.
jpn: 彼は彼女の親切に付け込んだ。
fra: Il abuse de sa gentillesse.
hin: उसने उसके अच्छेपन का दुर्व्यवहार किया।
eng: He made nothing of her success.
jpn: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
eng: He rejoiced at her success.
jpn: 彼は彼女の成功を喜んだ。
eng: He expressed his belief in her honesty.
jpn: 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
tur: O, onun dürüstlüğünde inancını ifade etti.
swe: Han uttryckte sin tro på hennes ärlighet.
eng: He was envious of her way of living.
jpn: 彼は彼女の生き方がうらやましかった。
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
nld: Hij was jaloers op haar levensstijl.
ita: Era invidioso del suo modo di vivere.
ita: Lui era invidioso del suo modo di vivere.
tgl: Nainggit siya sa kanyang pamumuhay.
tur: O, onun yaşama biçimini kıskanıyordu.
rus: Он завидовал её образу жизни.
eng: He detected in her voice a note of apprehension.
jpn: 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
fra: Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.
eng: He put on airs in her presence.
jpn: 彼は彼女の前で気取って見せた。
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
eng: He was cowed by her intelligence.
jpn: 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
deu: Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
deu: Ihre Intelligenz schüchterte ihn ein.
spa: Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
ita: È stato intimidito dalla sua intelligenza.
ita: Lui è stato intimidito dalla sua intelligenza.
ita: Fu intimidito dalla sua intelligenza.
ita: Lui fu intimidito dalla sua intelligenza.
eng: He spoke well of her son.
jpn: 彼は彼女の息子を誉めた。
deu: Er sprach gut über ihren Sohn.
deu: Er sagte Gutes über ihren Sohn.
spa: Él habló bien de su hijo.
fra: Il dit du bien de son fils.
fra: Il parla en bien de son fils.
epo: Li diris bonaĵojn pri ŝia filo.
ita: Ha parlato bene di suo figlio.
rus: Он хорошо отзывался о её сыне.
ita: Lui ha parlato bene di suo figlio.
ita: Parlò bene di suo figlio.
ita: Lui parlò bene di suo figlio.
por: Ele falou bem do filho dela.
rus: Он хвалил её сына.
eng: He collapsed at her feet.
jpn: 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
tur: Onun ayaklarına çöktü.
mkd: Ѝ падна пред колена.
eng: He held her by the sleeve.
jpn: 彼は彼女の袖をつかんだ。
rus: Он удерживал её за рукав.
swe: Han höll henne i ärmen.
tur: O, onu kolundan tuttu.
ukr: Вiн притримував ïï за рукав.
epo: Li tenis ŝin je la maniko.
eng: He was conscious of her presence.
jpn: 彼は彼女の存在を意識した。
tur: Onun varlığının farkındaydı.
fra: Il était conscient de sa présence.
eng: He was the agent of her despair.
jpn: 彼は彼女の嘆きの種でした。
eng: He is impatient for her arrival.
jpn: 彼は彼女の到着が待ち遠しい。
rus: Он с нетерпением ждал её прибытия.
rus: Он с нетерпением ожидал её прибытия.
eng: He yielded to her ardent wishes.
jpn: 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
fra: Il céda à ses désirs ardents.
rus: Он уступил её страстному желанию.
eng: He sank the knife into her back.
jpn: 彼は彼女の背中にナイフをさした。
hun: Belemélyesztette a kést a hátába.
tur: O, bıçağı onun sırtına batırdı.
rus: Он воткнул нож ей в спину.
rus: Он вонзил нож ей в спину.
eng: He was curious to know her secret.
jpn: 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
tur: Onun sırrını öğrenmeye meraklıydı.
rus: Ему было любопытно узнать её секрет.
fin: Hän oli utelias tietämään hänen salaisuutensa.
ita: Era curioso di conoscere il suo segreto.
eng: He betrayed her secret to his friends.
jpn: 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
cmn: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
tur: Onun sırrını arkadaşlarına söyledi.
rus: Он выболтал её тайну своим друзьям.
rus: Он разболтал её тайну своим друзьям.
deu: Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
eng: He is enamored of her beauty.
jpn: 彼は彼女の美しさに心を奪われている。
fra: Il est amoureux de sa beauté.
rus: Он очарован её красотой.
rus: Он без ума от её красоты.
rus: Он в восторге от её красоты.
eng: He praised her beauty and her singing.
jpn: 彼は彼女の美貌と歌をほめた。
epo: Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.
rus: Он хвалил её красоту и пение.
rus: Он похвалил её красоту и пение.
rus: Он восхвалил её красоту и пение.
rus: Он восхвалял её красоту и пение.
rus: Он превозносил её красоту и пение.
rus: Он превознёс её красоту и пение.
eng: He referred to your illness.
ron: A amintit de boala ta.
spa: Él hizo referencia a tu enfermedad.
rus: Он говорил о твоём заболевании.
mar: त्याने तुझ्या आजाराचा उल्लेख केला.
mar: त्यांनी तुमच्या आजाराचा उल्लेख केला.
rus: Он сослался на вашу болезнь.
eng: He chided her for her unfaithfulness.
jpn: 彼は彼女の不実をたしなめた。
rus: Он распекал её за предательство.
rus: Он бранил её за предательство.
eng: He walked up to her.
jpn: 彼は彼女の方に歩み寄った。
pol: Podszedł do niej.
hun: Odament hozzá.
tur: O, ona doğru yürüdü
rus: Он подошёл к ней.
spa: Él se acercó a ella.
epo: Li aliris al ŝi.
nld: Hij liep naar haar.
eng: He was married to her sister.
jpn: 彼は彼女の妹と結婚した。
tur: O, onun kız kardeşi ile evlendi.
tlh: be'nI'Daj Sawpu' ghaH.
spa: Él estaba casado con su hermana.
rus: Он был женат на её сестре.
deu: Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
por: Ele era casado com a irmã dela.
tok: tenpo pini la mije ni en meli sama pi meli ni li wan.
tok: mije ni en meli sama pi meli ni li wan lon tenpo pini.
epo: Li estis edziĝinta al ŝia fratino.
kab: Yuɣ uletma-s netta.
eng: He fell captive to her charms.
jpn: 彼は彼女の魅力のとりこになった。
rus: Он был взят в плен её обаянием.
rus: Его пленило её обаяние.
mkd: Таа га освои со својата драж.
eng: He is displeased at her rude behavior.
jpn: 彼は彼女の無作法に怒っている。
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
rus: Он недоволен её грубым поведением.
eng: He was deceived by her innocent appearance.
jpn: 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
spa: Él fue engañado por su apariencia inocente.
deu: Er ließ sich von ihrem unschuldigen Aussehen täuschen.
eng: He held her daughter dear.
jpn: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
dan: Han holdt meget af hendes datter.
epo: Li tre ŝatis ŝian filinon.
eng: He glanced at her name tag.
jpn: 彼は彼女の名札をちらりと見た。
tur: O, onun yaka kartına baktı.
rus: Он посмотрел на её бейдж.
tlh: nom pong perDaj nuD.
eng: Her name was often on his lips.
jpn: 彼は彼女の名前をよく口にした。
rus: Её имя часто слетало с его губ.
rus: Он часто упоминал её имя.
spa: Mentaba a menudo su nombre.
tur: İsmini sık sık anardı.
ukr: Він часто згадував її ім'я.
ukr: Її ім'я часто злітало з його губ.
deu: Ihr Name war oft auf seinen Lippen.
eng: He said so to her face.
jpn: 彼は彼女の面前でそう言った。
tur: Onun yüzüne öyle söyledi.
eng: He looked her right in the eye.
jpn: 彼は彼女の目を直視した。
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
spa: Él la miró directo a los ojos.
rus: Он смотрел ей прямо в глаза.
rus: Он посмотрел ей прямо в глаза.
ukr: Він подивився їй прямо в очі.
tur: Doğrudan gözlerinin içine baktı.
kab: Imuqel-itt srid s allen.
eng: He looked into her eyes and suddenly went away.
jpn: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn, kaj subite foriris.
rus: Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.
tur: Onun gözlerinin içine baktı ve aniden çekip gitti.
heb: הוא הביט בעיניה ונעלם לפתע.
eng: He told her firmly to realize how serious her condition was.
jpn: 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
eng: He made no mention of her request.
jpn: 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
por: Ele não mencionou o pedido dela.
cmn: 他沒有提到她的請求。
epo: Li diris nenion pri ŝia peto.
rus: Он словом не обмолвился об её просьбе.
rus: Он не упомянул о её просьбе.
tur: Onun isteğinden hiç söz etmedi.
eng: He flatly refused her requests for help.
jpn: 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
hun: Kereken megtagadta a segítségkéréseit.
tur: Onun yardım teklifini açıkça reddetti.
rus: Он наотрез отказался помочь ей.
fra: Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
eng: He took her by the upper arms.
jpn: 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
rus: Он взял её за плечи.
jpn: 彼は彼女の両方の二の腕をつかんだ。
fin: Hän tarttui häntä olkavarsista.
eng: He sat next to her.
jpn: 彼は彼女の隣に座った。
jpn: 彼は彼女の横に腰かけた。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
spa: Él se sentó junto a ella.
pol: Usiadł obok niej.
tur: O, onun yanına oturdu.
por: Ele se sentou perto dela.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
fra: Il s'assit près d'elle.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
fra: Il s'est assis près d'elle.
fra: Il s'assit à son côté.
fra: Il s'est assis à son côté.
por: Ele sentou-se ao lado dela.
mkd: Седеше до неа.
mkd: Седеше покрај неа.
yue: 佢坐咗喺佢隔籬。
hun: Mellette ült.
eng: He doubted the truth of her story.
jpn: 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
tur: Hikayenin doğruluğundan şüphe etti.
deu: Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
rus: Он сомневался в правдивости её истории.
rus: Он сомневался в истинности её истории.
pol: Wątpił w prawdziwość jej opowieści.
tlh: teH lutDaj 'e' Hon.
eng: He did not like her manner of speech.
jpn: 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
rus: Ему не нравилось, как она говорит.
rus: Ему не нравилось, как она говорила.
rus: Ему не нравилась её манера изъясняться.
rus: Ему не понравилась её манера изъясняться.
rus: Ему не понравилось, как она говорила.
rus: Ему не понравилось, как она говорит.
tur: Onun konuşma tarzını sevmedi.
pol: Nie podobała mu się jej styl mówienia.
eng: He caught her by the arm.
jpn: 彼は彼女の腕を捕まえた。
jpn: 彼は彼女の腕をつかんだ。
fra: Il l'attrapa par le bras.
ita: Lui la afferrò per il braccio.
spa: Él la cogió del brazo.
tur: O, onu kolundan yakaladı.
cmn: 他抓住了她的胳膊。
eng: He seized her hand and dragged her away.
jpn: 彼は彼女の腕を取り、引きずっていった。
eng: He is older than she is by three years.
jpn: 彼は彼女より３つ年上です。
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
nld: Hij is 3 jaar ouder dan zij.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
spa: Él tiene tres años más que ella.
jpn: 彼は彼女より三つ上です。
jpn: 彼は彼女より三歳年上です。
spa: Él es tres años mayor que ella.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
ara: هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
cmn: 他比她大三岁。
dan: Han er tre år ældre end hende.
rus: Он старше её на три года.
ukr: Він на три роки старший від неї.
slk: Je od nej o tri roky starší.
eng: He is beneath her in rank.
fra: Il a une moins bonne situation qu'elle.
jpn: 彼は彼女より地位が低い。
rus: Он занимает положение ниже её.
pol: Jest niższy od niej stopniem.
eng: He has her on a pedestal.
jpn: 彼は彼女をあがめたてています。
por: Ele a mantém num pedestal.
eng: He browbeat her into accepting it.
jpn: 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
fra: Il l'a intimidée pour qu'elle l'accepte.
fra: Il l'a forcée à accepter.
ber: Iḥettem-itt ad teqbel aya.
ber: Iḥettem-itt ad tdegg aya.
eng: He scolded her.
jpn: 彼は彼女をしかった。
tur: O, onu azarladı.
rus: Он ругался на неё.
rus: Он бранился на неё.
spa: La retó.
spa: La increpó.
hun: Leszidta őt.
fra: Il la gronda.
fra: Il l'a grondée.
por: Ele a repreendeu.
deu: Er schimpfte mit ihr.
ukr: Він лаявся на неї.
rus: Он её отругал.
heb: הוא גער בה.
heb: הוא נזף בה.
ita: L'ha rimproverata.
ita: La rimproverò.
spa: Él la riñó.
ukr: Він на неї насварився.
ber: Yennuɣ-itt.
nld: Hij berispte haar.
srp: Изгрдио ју је.
srp: Он је изгрдио њу.
ces: Vynadal jí.
nld: Hij heeft haar berispt.
eng: He held her tightly.
jpn: 彼は彼女をしっかりと抱いた。
rus: Он держал ее крепко.
ukr: Він тримав її міцно.
tur: O onu sıkıca tuttu.
spa: Él la sostuvo firmemente.
fra: Il la tint fermement.
fra: Il l'a fermement tenue.
epo: Li firme tenis ŝin.
heb: הוא אחז בה בחזקה.
por: Ele a segurou fortemente.
eng: He fixed his eyes on her.
jpn: 彼は彼女をじっと見た。
rus: Он уставился на неё.
epo: Li fiksrigardis ŝin.
pol: Utkwił spojrzenie na niej.
spa: Él fijó su mirada en ella.
eng: He cheated her into believing it was true.
jpn: 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
rus: Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
eng: He deceived her into buying a precious jewel.
jpn: 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
eng: He tricked her into agreeing to his proposal.
jpn: 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
deu: Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
fra: Il l'a amenée à accepter sa proposition.
eng: He glanced at her.
jpn: 彼は彼女をちらっと見た。
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
spa: Le echó un vistazo.
tur: O, ona baktı.
rus: Он взглянул на неё.
heb: הוא הביט בה.
eng: He took her out for a drive.
jpn: 彼は彼女をドライブに連れ出した。
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
fra: Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
cmn: 他帶她出去兜風了。
tur: O, onu arabayla gezdirmek için dışarı çıkardı.
eng: He ran across the street, leaving her alone.
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
jpn: 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
jpn: 彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。
rus: Он перебежал через улицу, оставив её одну.
ukr: Він перебіг через вулицю, лишивши її саму.
epo: Li kuris trans la straton lasante ŝin sola.
lit: Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną.
deu: Er lief über die Straße und ließ sie allein zurück.
por: Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.
tur: O, onu yalnız bırakarak caddenin karşısına koştu.
spa: Corrió al otro lado de la calle, dejándola sola.
eng: He called her bad names.
jpn: 彼は彼女を罵った。
rus: Он называл ее всякими нехорошими словами.
tur: Onu kötü isimlerle isimlendirdi.
ita: La insultò.
jpn: 彼は彼女の悪口を言った。
fra: Il l'a injuriée.
eng: He handed her up into the bus.
jpn: 彼は彼女をバスに助けあげた。
spa: Él la subió al bus.
eng: He swindled her.
jpn: 彼は彼女をぺてんにかけた。
epo: Li fraŭdis ŝin.
tur: O onu dolandırdı.
rus: Он надул её.
cmn: 他欺骗了她。
heb: הוא רימה אותה.
nld: Hij bezwendelde haar.
mkd: Тој ја измами.
fra: Il l'a escroquée.
heb: הוא הונה אותה.
ukr: Він обдурив її.
ber: Ikellex-itt.
jpn: 彼は彼女からお金をだまし取った。
hun: Rászedte.
hun: Becsapta.
deu: Er hat sie betrogen.
srp: Преварио је.
eng: He boosted her into the job.
jpn: 彼は彼女をほめてその職に就かせた。
epo: Per lia influo li helpis ŝin akiri tiun postenon.
eng: He loves her. She loves him, too.
jpn: 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
deu: Er liebt sie und sie liebt ihn auch.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
ita: Lui la ama. Anche lei lo ama.
cmn: 他愛她。她也愛他。
tur: O,onu seviyor. O da onu seviyor.
por: Ele a ama. Ela o ama, também.
jbo: ko'a prami je se prami ko'e
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
ind: Dia mencintainya. Dia juga mencintainya.
ara: هو يحبها و هي أيضا تحبه.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
heb: הוא אוהב אותה. היא אותו גם כן.
mar: त्याचं तिच्यावर प्रेम आहे. तिचंही त्याच्यावर प्रेम आहे.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
nld: Hij houdt van haar. Zij houdt ook van hem.
tgl: Mahal niya siya. Mahal niya rin siya.
eng: He loves her, but she doesn't like him.
jpn: 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
tur: O, onu seviyor, ama o onu sevmiyor.
por: Ele a ama, mas ela não gosta dele.
fra: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
spa: Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
rus: Он любит её, но она не любит его.
eng: He lured her with trinkets.
jpn: 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
tur: O onu incik boncukla cezbetti.
epo: Li logis ŝin per juvelaĉoj.
eng: He set her mind at rest.
jpn: 彼は彼女を安心させた。
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
jpn: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
deu: Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
spa: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
tur: O, onu teselli etmeye çalıştı, ama o ağlamaya devam etti.
rus: Он пытался её утешить, но она всё плакала.
deu: Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.
fin: Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.
eng: Does he need to help her?
jpn: 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
tur: Ona yardım etmesi gerekiyor mu?
epo: Ĉu li bezonas helpi ŝin?
eng: He slapped her.
jpn: 彼は彼女を殴った。
rus: Он дал ей пощёчину.
spa: Él le abofeteó a ella.
tur: Ona tokat attı.
spa: Le pegó una bofetada.
jpn: 彼は彼女をひっぱたいた。
rus: Он шлёпнул её.
rus: Он ударил её.
hin: उसने उसे थप्पड़ मारी।
hun: Pofon vágta őt.
hun: Megpofozta őt.
fra: Il l'a giflée.
ita: L'ha schiaffeggiata.
ita: Lui l'ha schiaffeggiata.
ita: La schiaffeggiò.
ita: Lui la schiaffeggiò.
heb: הוא סטר לה.
hun: Adott neki egy pofont.
hun: Arcon ütötte őt.
hun: Felképelte.
hun: Lekent neki egyet.
hun: Adott neki egy sallert.
hun: Lezavart neki egyet.
hun: Adott neki egy maflást.
hun: Képen vágta őt.
hun: Arcul vágta.
ber: Yesseflawej-itt s ubeqqa.
ara: صفعها
srp: Он је ошамарио.
srp: Он ју је ошамарио.
nld: Hij sloeg haar.
nld: Hij heeft haar geslagen.
pol: Spoliczkował ją.
dan: Han gav hende en lussing.
shi: Yut tt s umrriq.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜⵜ ⵙ ⵓⵎⵔⵔⵉⵇ.
eng: He went so far as to hit her.
jpn: 彼は彼女を殴りさえした。
tur: O, ona vuracak kadar ileri gitti.
deu: Er ging so weit, sie zu schlagen.
eng: He invited her to go to the concert.
jpn: 彼は彼女を音楽会へ誘った。
tur: Onu konsere davet etti.
deu: Er lud sie ins Konzert ein.
tur: Onu konsere gitmek için davet etti.
spa: Él la invitó a ir al concierto.
rus: Он пригласил её на концерт.
rus: Он приглашал её на концерт.
ukr: Він запрошував її на концерт.
ukr: Він запросив її на концерт.
eng: He characterized her as lively.
jpn: 彼は彼女を快活な性格だとみなした。
deu: Er charakterisierte sie als lebhaft.
epo: Li karakterizis ŝin kiel vigla.
ces: Popsal ji jako energickou.
eng: He risked his life to save her.
jpn: 彼は彼女を救うために命をかけた。
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
spa: Él arriesgó su vida para salvarla.
epo: Li riskis sian vivon por savi ŝin.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
nld: Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
tur: Onu kurtarmak için hayatını riske attı.
ita: Rischiò la sua vita per salvarla.
ita: Lui rischiò la sua vita per salvarla.
ita: Ha rischiato la sua vita per salvarla.
ita: Lui ha rischiato la sua vita per salvarla.
lat: Vitam suam in discrimen obtulit ut eam servaret.
eng: He went to the airport to see her off.
jpn: 彼は彼女を見送りに空港へ行った。
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
deu: Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
tur: Onu uğurlamak için havaalanına gitti.
spa: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
spa: Él fue al aeropuerto para despedirse de ella.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i nettat.
rus: Он поехал в аэропорт, чтобы проводить её.
mar: ते तिला सोडायला विमानतळावर गेेले.
mar: तो तिला सोडायला विमानतळावर गेला.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad tt-yessifeḍ.
ces: Jel ji vyprovodit na letiště.
ces: Šel ji vyprovodit na letiště.
eng: He made her happy.
jpn: 彼は彼女を幸福にした。
jpn: 彼は彼女を幸せにした。
ita: L'ha resa felice.
fra: Il l'a rendue heureuse.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
tur: Onu mutlu etti.
rus: Он сделал её счастливой.
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
hun: Boldoggá tette.
ile: Il fat la felici.
heb: הוא עשה אותה מאושרת.
srp: Usrećio ju je.
srp: Усрећио ју је.
nld: Hij maakte haar gelukkig.
ron: El o făcea fericită.
lfn: El ia fa ce el es felis.
eng: He made her his wife.
jpn: 彼は彼女を妻にした。
fra: Il a fait d'elle sa femme.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
por: Ele a fez sua esposa.
epo: Li edzinigis ŝin al si.
ukr: Він зробив її своєю жінкою.
tur: O, onu eşi yaptı.
fra: Il fit d'elle sa femme.
epo: Li faris ŝin sia edzino.
rus: Он сделал её своей женой.
eng: He made her his secretary.
jpn: 彼は彼女を秘書にした。
jpn: 彼は彼女を自分の秘書にした。
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
deu: Er hat sie zu seiner Sekretärin gemacht.
ber: Yerra-tt d tamarut-nnes.
ukr: Він назначив її своєю секретаркою.
ukr: Він назначив її своїм секретарем.
heb: הוא עשה ממנה את המזכירה שלו.
epo: Li igis ŝin sia sekretario.
dan: Han gjorde hende til sin sekretær.
deu: Er machte sie zu seiner Sekretärin.
eng: He helps her.
jpn: 彼は彼女を手伝います。
epo: Li helpas ŝin.
rus: Он помогает ей.
deu: Er hilft ihr.
tur: O ona yardımcı olur.
ita: La aiuta.
ita: Lui la aiuta.
nld: Hij helpt haar.
heb: הוא עוזר לה.
heb: הוא מסייע לה.
spa: La ayuda.
cym: Mae e'n ei helpu hi.
ber: Yettɛawan-itt.
hin: वह उसकी मदद करता है।
hin: वह उनकी मदद करता है।
hun: Segít neki.
fra: Il l'aide.
rus: Он ей помогает.
ell: Τη βοηθάει.
ukr: Він допомагає їй.
ber: Yettalel-itt.
srp: Он јој помаже.
srp: Помаже јој.
pol: On jej pomaga.
vol: Yufom ofe.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ.
shi: Ar as ittaws.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ.
eng: He did his best to help her.
jpn: 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
spa: Él hizo lo mejor para ayudarla.
cmn: 他尽力帮她了。
tur: Ona yardım etmek için elinden geleni yaptı.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו כדי לעזור לה.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы ей помочь.
eng: He loves her dearly.
jpn: 彼は彼女を心から愛している。
tur: O, onu yürekten seviyor.
heb: הוא אוהב אותה עד מאד.
ita: Lui la ama teneramente.
ita: La ama teneramente.
ukr: Він ніжно її кохає.
eng: He reasoned her into believing what he said.
jpn: 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
eng: He tried to persuade her.
jpn: 彼は彼女を説得しようとした。
spa: Él intentó persuadirla.
epo: Li provis persvadi ŝin.
fra: Il a essayé de la persuader.
nld: Hij probeerde haar te overhalen.
tur: O, onu ikna etmeye çalıştı.
rus: Он попытался её убедить.
ber: Yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ.
ber: Yurem ad tt-yesseqneɛ.
ukr: Він намагався переконати її.
ukr: Він спробував її переконати.
rus: Он пытался её убедить.
kab: Yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ.
tgl: Sinubukan niya siyang kumbinsihin.
tgl: Sinubukan niya siyang hikayatin.
eng: He tried to persuade her in vain.
jpn: 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
eng: He will be waiting for her.
jpn: 彼は彼女を待っているだろう。
fra: Il l'attendra.
lit: Jis jos lauks.
rus: Он будет ждать её.
tur: O, onu bekliyor olacak.
eng: He proposed asking her to lunch.
jpn: 彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
eng: He engaged her as an interpreter.
jpn: 彼は彼女を通訳として雇った。
spa: Él la contrató como intérprete.
rus: Он использовал её в качестве переводчика.
tur: O onu bir tercüman olarak işe aldı.
eng: He said nothing that would make her angry.
jpn: 彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
deu: Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
spa: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
tur: Onu kızdıracak bir şey söylemedi.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы её рассердить.
rus: Он не сказал ничего такого, что могло бы её рассердить.
eng: He apologized for having offended her.
jpn: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
fra: Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
ind: Dia meminta maaf karena telah menyinggungnya.
ita: Si scusò per averla offesa.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
spa: Él se disculpó por haberla ofendido.
heb: הוא התנצל על כך שהעליב אותה.
heb: הוא התנצל על כך שהוא פגע בה.
rus: Он извинился за то, что обидел её.
tur: Onu incittiği için özür diledi.
ckb: داوای لێبوردنی کرد کە ڕەنجاندوویەتی.
eng: He went so far as to call her a fool.
jpn: 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
deu: Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
rus: Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.
hun: Odáig ment, hogy őrültnek nevezte őt.
eng: He insulted her. That is why she got angry.
jpn: 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
pes: به او دشنام داد.به همین خاطر او عصبانی گشت.
deu: Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
spa: Él la insultó, por eso ella se enfadó.
tur: O ona hakaret etti. Onun sinirlenme nedeni budur.
mar: त्याने तिचा अपमान केला. म्हणून ती रागावली.
mar: त्याने त्यांचा अपमान केला. म्हणून त्या रागावल्या.
mar: त्यांनी तिचा अपमान केला. म्हणून ती रागावली.
mar: त्यांनी त्यांचा अपमान केला. म्हणून त्या रागावल्या.
ukr: Він образив її. Ось чому вона розсердилася.
kab: Irgem-itt. Ɣef waya i terfa.
eng: He suddenly tightened his arm around her.
jpn: 彼は彼女を抱きすくめた。
fra: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
heb: הוא הידק לפתע את זרועו מסביבה.
ber: Taswiɛt kan, yessemḥalleq-as-d s yiɣallen-nnes yernu yezmeḍ-itt.
eng: He could not but admire her.
jpn: 彼は彼女を誉めずにはいられなかった。
epo: Li nur povis admiri ŝin.
ber: Ala aɛjab ay as-teɛjeb.
spa: No podía evitar admirarla.
fin: Hän ei voinut olla ihailematta naista.
fin: Hän ei voinut olla ihailematta tyttöä.
fin: Mies ei voinut olla ihailematta häntä.
fin: Poika ei voinut olla ihailematta häntä.
eng: He brought her to our place.
jpn: 彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
tur: O, onu bizim yerimize getirdi.
epo: Li kondukis ŝin al nia loko.
swe: Han tog med henne till vårt ställe.
eng: He took her aside and told her the news.
jpn: 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
tur: Onu kenara aldı ve ona haberi anlattı.
mar: त्याने तिला बाजूला करून तिला बातमी सांगितली.
mar: त्यांनी तिला बाजूला करून तिला बातमी सांगितली.
mar: त्याने त्यांना बाजूला करून त्यांना बातमी सांगितली.
eng: He deceived her, but even now she loves him.
jpn: 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
ukr: Він обманув її, але навіть зараз вона його кохає.
spa: Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
eng: He grumbled about the way they treated him.
jpn: 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
tur: Onların ona davranış tarzı hakkında söylendi.
eng: He died a sad death.
jpn: 彼は悲しい死をとげた。
pol: Umarł smutną śmiercią.
ukr: Він помер сумною смертю.
tur: O, hüzünlü bir ölümle öldü.
fra: Il a eu une triste fin.
deu: Er starb eines traurigen Todes.
ita: È morto di una morte triste.
ita: Lui è morto di una morte triste.
ita: Morì di una morte triste.
ita: Lui morì di una morte triste.
epo: Lin trafis tragika morto.
por: Ele morreu triste.
rus: Он умер печальной смертью.
vie: Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.
eng: He has a wistful look on his face.
jpn: 彼は悲しそうな顔つきをしている。
spa: Él tiene una mirada melancólica en su rostro.
eng: He walked away with a sad look on his face.
jpn: 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
fra: Il s'en alla l'air triste.
fra: Il s'en alla la mine dépitée.
epo: Li foriris kun malgaja rigardo en sia vizaĝo.
tur: Yüzünde üzgün bir bakışla gitti.
ukr: Він пішов з сумним виразом на обличчі.
rus: Он ушел с грустным выражением на лице.
deu: Er zog mit trauriger Miene von dannen.
fin: Hän käveli pois surullinen ilme kasvoillaan.
eng: He answered with a sad air.
jpn: 彼は悲しそうな様子で答えた。
spa: Contestó con un aire de tristeza.
eng: He was beside himself with grief.
jpn: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
deu: Er war außer sich vor Kummer.
eng: His heart is broken.
jpn: 彼は悲しみにうちひしがれている。
deu: Sein Herz ist gebrochen.
fra: Il a le cœur brisé.
por: Seu coração está partido.
epo: Lia koro estas rompita.
lat: Cor eius fractum est.
ita: Il suo cuore è infranto.
nld: Zijn hart is gebroken.
tur: Onun kalbi kırıktır.
rus: Его сердце разбито.
lit: Jo širdis sudaužyta.
aze: Onun qəlbi qırıqdır.
tur: Onun kalbi kırık.
fin: Hänen sydämensä on särkynyt.
kmr: Dilê wî şikesti ye.
eng: He has a tendency to be pessimistic.
jpn: 彼は悲観する傾向がある。
fra: Il a tendance à être pessimiste.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
epo: Li pesimismemas.
ron: Are tendința de a fi pesimist.
tur: Onun kötümser olma eğilimi var.
ita: Ha la tendenza di essere pessimista.
ita: Lui ha la tendenza di essere pessimista.
fin: Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
fin: Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
mkd: Тој има склоност кон песимизмот.
eng: His cup of misery was full.
jpn: 彼は悲劇のどん底にあった。
ukr: Його келих страждань був повен.
rus: Его чаша страданий была полна.
epo: Lia taso de mizero estis plena.
epo: Lia mizertaso plenplenis.
eng: He abandoned himself to grief.
jpn: 彼は悲嘆にくれた。
spa: Se entregó al dolor.
ces: Propadl zármutku.
eng: He was heartbroken and hanged himself.
jpn: 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
spa: Él estaba descorazonado y se ahorcó.
ita: Aveva il cuore spezzato e s'è impiccato.
tur: Çok üzgündü ve kendini astı.
ita: Lui aveva il cuore spezzato e s'è impiccato.
ita: Aveva il cuore spezzato e si è impiccato.
ita: Lui aveva il cuore spezzato e si è impiccato.
ita: Aveva il cuore spezzato e si impiccò.
ita: Lui aveva il cuore spezzato e si impiccò.
ita: Aveva il cuore infranto e si impiccò.
ita: Lui aveva il cuore infranto e si impiccò.
ita: Aveva il cuore infranto e s'è impiccato.
ita: Lui aveva il cuore infranto e s'è impiccato.
ita: Aveva il cuore infranto e si è impiccato.
ita: Lui aveva il cuore infranto e si è impiccato.
fra: Il a eu le cœur brisé et s'est pendu.
rus: Его сердце было разбито, и он повесился.
eng: He was blind with sorrow.
jpn: 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
epo: Li estis blinda pro maltrankviliĝo.
spa: Él estaba cegado de la pena.
fin: Hän oli surusta sokea.
eng: He cried out and ran away.
jpn: 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
epo: Li ekkriis kaj forkuris.
eng: He is sensitive to criticism.
jpn: 彼は批判に神経過敏だ。
fra: Il est sensible à la critique.
fra: Il est sensible aux critiques.
ina: Ille es sensibile al critica.
rus: Он чувствителен к критике.
ita: È sensibile alle critiche.
ita: Lui è sensibile alle critiche.
tur: O eleştiriye duyarlıdır.
eng: He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
jpn: 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
rus: Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.
hun: Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.
eng: He is very sensitive to criticism.
jpn: 彼は批評に対してたいへん敏感だ。
fra: Il est très sensible à la critique.
rus: Он очень чувствителен к критике.
tur: Eleştiriye çok duyarlı.
ita: È molto sensibile alle critiche.
spa: Es muy susceptible a la crítica.
ita: Lui è molto sensibile alle critiche.
ind: Ia sangat sensitif pada kritikan.
deu: Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
lvs: Viņš ir ļoti jūtīgs pret kritiku.
eng: He was too tired to walk any more.
jpn: 彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
jpn: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
fra: Il était trop fatigué pour continuer à marcher.
rus: Он слишком устал, чтобы идти дальше.
deu: Er war zu müde, weiter zu gehen.
epo: Li tro lacis por plu promeni.
rus: Он слишком устал, чтобы продолжать прогулку.
heb: הוא היה יותר מדי עייף כדי ללכת עוד קצת.
tur: Yorgunluktan artık yürümeye hâli kalmamıştı.
ron: El era prea obosit pentru a mai merge.
eng: He is too tired to go any farther.
nds: He is to mööd to ’n Wiedergahn.
spa: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
vie: Anh ta quá mệt đến nỗi không đi xa hôn được nữa.
ber: Yeɛya i wakken ad ikemmel.
tur: O daha ileri gidemeyecek kadar çok yorgun.
eng: He is too tired to study.
jpn: 彼は疲れすぎて勉強できない。
ara: لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
epo: Li tro lacas por studi.
ita: È troppo stanco per studiare.
nld: Hij is te moe om te studeren.
heb: הוא עייף מדי מכדי ללמוד.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
fin: Hän on liian väsynyt opiskellakseen.
tur: O çalışamayacak kadar çok yorgun.
ita: Lui è troppo stanco per studiare.
rus: Он слишком устал, чтобы учиться.
bul: Той е твърде уморен, за да учи.
lvs: Viņš ir pārāk noguris, lai mācītos.
rus: Он слишком устал, чтобы заниматься.
eng: He leaned against the wall as he was tired.
jpn: 彼は疲れたので壁に寄りかかった。
eng: He rested his tired limbs.
jpn: 彼は疲れた手足を休ませた。
eng: He was tired, and yet he went to help them.
jpn: 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
ita: Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
ita: Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarle.
epo: Li estis laca, tamen li iris por helpi ilin.
rus: Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
lvs: Viņš bija noguris, tomēr viņš devās viņiem palīdzēt.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
hun: Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.
eng: He carried on with his work although he was tired.
jpn: 彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。
eng: Tired as he was, he went on working.
jpn: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
uig: ئۇ شۇداق ھېرىپ كەتكەن بولسىمۇ، ئۇ ئىشلەپ تۇردى.
epo: Kvankam laca, li ne ĉesis labori.
heb: למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
eng: Although he was tired, he would not stop working.
jpn: 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
epo: Kvankam li estis laca, li ne ĉesis labori.
por: Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
nld: Hoewel hij moe was, hield hij niet op met werken.
tur: O yorgun olmasına rağmen, çalışmayı durdurmadı.
eng: He was tired but worked.
jpn: 彼は疲れていたけれども働いた。
eng: Tired as he was, he went to bed early.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
deu: Müde wie er war, ging er früh zu Bett.
eng: Since he was tired, he turned in earlier than usual.
jpn: 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
tur: Yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndü.
eng: He is tired, and so am I.
jpn: 彼は疲れているし、私も疲れている。
tur: O yorgun, ve ben de.
spa: Él está cansado, y yo también.
rus: Он устал, и я тоже.
ita: Lui è stanco, e lo sono anche io.
ita: Lui è stanco, e lo sono pure io.
ita: Lui è stanco, e lo sono anch'io.
epo: Li estas laca kaj ankaŭ mi.
deu: Er ist müde und ich bin es auch.
eng: He looks tired.
jpn: 彼は疲れているようだ。
fra: Il a l'air fatigué.
tur: O yorgun görünüyor.
epo: Li aspektas laca.
pol: Wygląda na zmęczonego.
por: Ele parece estar cansado.
por: Ele parece cansado.
ita: Sembra stanco.
nld: Hij ziet er moe uit.
ita: Lui sembra stanco.
deu: Er sieht müde aus.
spa: Parece estar cansado.
ber: La d-yettban yeɛya.
swe: Han ser trött ut.
jbo: ko'a vismlu lo ka tatpi
rus: Он выглядит уставшим.
lvs: Viņš izskatās noguris.
hun: Fáradtnak tűnik.
pol: On wygląda na zmęczonego.
ukr: Він виглядає втомленим.
ukr: Він має виснажений вигляд.
yid: ער זעט אױס מיד.
ber: Yettban-d yeɛya.
srp: Изгледа уморно.
srp: Он изгледа уморно.
lfn: El aspeta fatigada.
rus: У него усталый вид.
rus: У него уставший вид.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵕⵎⵉ.
shi: Ar ittbayyan iṛmi.
eng: He seems tired.
jpn: 彼は疲れているように見える。
fra: Il a l'air fatigué.
ara: يبدو متعباً.
spa: Él parece cansado.
tur: O yorgun görünüyor.
epo: Li aspektas laca.
pes: او خسته به نظر می رسد.
tlh: Doy'law'.
por: Ele parece estar cansado.
por: Ele parece cansado.
ita: Sembra stanco.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
deu: Er scheint müde zu sein.
nld: Hij ziet er moe uit.
ita: Lui sembra stanco.
spa: Parece cansado.
deu: Er sieht müde aus.
spa: Parece estar cansado.
ber: La d-yettban yeɛya.
swe: Det verkar som om han är trött.
heb: הוא נראה עייף.
mar: तो थकलेला वाटतोय.
mar: ते थकलेले वाटत आहेत.
swe: Han verkar trött.
swe: Det verkar som att han är trött.
jbo: ra simlu lo ka tatpi
jbo: ko'a tatpi simlu
rus: Он выглядит уставшим.
hun: Fáradtnak tűnik.
pol: On wydaje się zmęczony.
ell: Φαίνεται κουρασμένος.
ukr: Він має виснажений вигляд.
fin: Hän näyttää väsyneeltä.
tok: ona li lukin lape.
yid: ער זעט אױס מיד.
tha: เขาดูเหนื่อย
srp: Он делује уморно.
srp: Делује уморно.
lfn: El pare fatigada.
hin: वह थका हुआ लग रहा है।
dan: Han virker træt.
ces: Vypadá unaveně.
shi: Irwas is iṛmi.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵕⵎⵉ.
eng: He has given out.
jpn: 彼は疲れ果ててしまった。
heb: הוא בזבז.
eng: He laid bare his secret feelings.
jpn: 彼は秘めていた感情をあらわにした。
eng: He had to part with his secretary when she got married.
jpn: 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
tur: O, o evlendiğinde sekreterinden ayrılmak zorunda kaldı.
heb: הוא הצטרך להיפרד מהמזכירה שלו כשהיא התחתנה.
epo: Li devis disiĝi de sia sekretariino kiam ŝi edziniĝis.
eng: He had his secretary make another copy.
jpn: 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。
tur: Sekreterine bir kopya daha yaptırdı.
deu: Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
heb: הוא נתן למזכיר לעשות עותק נוסף.
hun: Meghagyta a titkárnőjének, hogy készítsen még egy másolatot.
eng: He had his secretary translate the letter into English.
jpn: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
spa: Pidió a su secretaria que tradujera la carta al inglés.
epo: Li petis sian sekretarion traduki la leteron en la anglan lingvon.
tur: O, sekreterine mektubu İngilizceye çevirtti.
heb: הוא נתן למזכיר שלו לתרגם את המכתב לאנגלית.
eng: He had his secretary type letters.
jpn: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
tur: Sekreterine mektup yazdırdı.
heb: הוא נתן למזכירה שלו להקליד מכתב.
eng: He let his secretary go.
jpn: 彼は秘書を解雇した。
ina: Ille dimitteva su secretario.
ina: Ille dimitteva su secretaria.
spa: Él despidió a su secretaria.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
eng: He dismissed his secretary, who was very idle.
jpn: 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
eng: He is the last person to give away the secret.
jpn: 彼は秘密をもらすような人ではない。
cmn: 他这个人嘴很严。
ber: Zemren akk medden ad d-kecfen ufuren, ala netta.
por: Ele será a última pessoa a revelar o segredo.
eng: He tried to keep the secret back from us.
jpn: 彼は秘密を我々から隠そうとした。
eng: He found out the secret.
jpn: 彼は秘密を解明した。
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
pol: Poznał tajemnicę.
fra: Il découvrit le secret.
tur: O sırrı öğrendi.
ita: Ha scoperto il segreto.
ita: Lui ha scoperto il segreto.
ita: Scoprì il segreto.
ita: Lui scoprì il segreto.
fra: Il a découvert le secret.
por: Ele descobriu o segredo.
epo: Li malkovris la sekreton.
rus: Он раскрыл тайну.
pol: Odkrył sekret.
rus: Он раскрыл секрет.
eng: He had kept the secret to himself.
jpn: 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
heb: הוא שמר את הסוד לעצמו.
ita: Ha tenuto per sé il segreto.
epo: Li tenis la sekreton por si mem.
cmn: 他保守著這個秘密。
tur: Sırrı kendisine sakladı.
eng: He knows the secret.
jpn: 彼は秘密を知っている。
fra: Il connaît le secret.
ukr: Він знає таємницю.
ukr: Він знає секрет.
tur: Sırrı biliyor.
fin: Hän tietää sen salaisuuden.
deu: Er weiß das Geheimnis.
ita: Sa il segreto.
ita: Lui sa il segreto.
ita: Conosce il segreto.
ita: Lui conosce il segreto.
heb: הוא יודע את הסוד.
rus: Он знает секрет.
deu: Er kennt das Geheimnis.
hun: Tudja a titkot.
mkd: Ја знае тајната.
ber: Yeẓra ufur-nni.
tgl: Alam niya ang sikreto.
tgl: Alam niya ang lihim.
eng: He didn't reveal his secret.
jpn: 彼は秘密を明かさなかった。
fra: Il n'a pas révélé son secret.
pes: او رازش را آشکار نساخت.
heb: הוא לא גילה את סודו.
epo: Li ne malkaŝis sian sekreton.
spa: No desveló su secreto.
tur: O, onun sırrını açığa çıkarmadı.
spa: Él no reveló su secreto.
ita: Lui non ha rivelato il suo segreto.
por: Ele não revelou seu segredo.
rus: Он не раскрыл своего секрета.
ita: Non ha rivelato il suo segreto.
ita: Non rivelò il suo segreto.
ita: Lui non rivelò il suo segreto.
swe: Han avslöjade inte sin hemlighet.
kor: 그는 자신의 비밀을 밝히지 않았다.
eng: He is overweight.
jpn: 彼は肥満体だ。
fra: Il est en surpoids.
fra: Il est gros.
tur: O kilolu.
deu: Er ist übergewichtig.
heb: הוא שמן מדי.
heb: הוא שוקל יותר מדי.
heb: הוא חורג מהמשקל.
jpn: 彼は太り過ぎている。
ita: È sovrappeso.
hun: Ő túlsúlyos.
ita: Lui è sovrappeso.
spa: Tiene sobrepeso.
epo: Li estas tro peza.
rus: У него лишний вес.
ukr: У нього зайва вага.
ukr: Він має зайву вагу.
pol: On ma nadwagę.
jpn: 彼は太りすぎよ。
srp: Има вишак килограма.
srp: Дебео је.
nld: Hij is zwaarlijvig.
fin: Hän on ylipainoinen.
pol: Ma nadwagę.
rus: Он страдает лишним весом.
npi: उनको तौल बढी छ ।
npi: उसको तौल बढी छ ।
eng: He was well built, if not fat as such.
jpn: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
eng: He exaggerates the harm done.
jpn: 彼は被害を大げさに言う。
epo: Li troigas la damaĝon.
spa: Él está exagerando el daño.
deu: Er übertreibt beim entstandenen Schaden.
eng: He left cost out of account.
jpn: 彼は費用を度外視した。
deu: Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
eng: He showed courage in the face of great danger.
jpn: 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
spa: Él mostró valor en la faz de un gran peligro.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
heb: הוא הפגין אומץ לב לנוכח הסכנה האדירה.
eng: He glared at me fiercely.
jpn: 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
spa: Él me sostuvo la mirada con ferocidad.
tok: ona li lukin wawa e mi.
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
jpn: 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
fra: Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
deu: Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
epo: Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
spa: Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
pes: او به حدی گیج شده بود که جوابش به هیچ وجه عاقلانه نبود.
eng: He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
jpn: 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
epo: Li estas tiom ordema persono. Ĉiu poto, ĉiu kaserolo havas sian lokon.
eng: He worked so hard that he succeeded.
jpn: 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
jpn: 彼は非常によく働いたので成功した。
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
pol: Pracował tak ciężko aż osiągnął sukces.
spa: Él trabajó tan duro que lo logró.
eng: He has increased his proficiency in English greatly.
jpn: 彼は非常に英語に熟達してきた。
fra: Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
eng: He is very learned.
jpn: 彼は非常に学がある。
rus: Он очень эрудирован.
nld: Hij is heel geleerd.
fra: Il est très érudit.
tur: O, çok bilgilidir.
fra: Il est fort érudit.
lat: Valde doctus est.
lat: Doctissimus est.
heb: הוא מלומד מאד.
srp: Он је веома образован.
srp: Веома је образован.
srp: On je vrlo obrazovan.
srp: Vrlo je obrazovan.
hun: Nagy műveltségű.