agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I phoned her yesterday.
fin: Soitin hänelle eilen.
por: Liguei pra ela ontem.
por: Telefonei pra ela ontem.
eng: I love to walk alone.
fin: Rakastan kävellä yksinäni.
por: Amo caminhar só.
por: Adoro caminhar só.
eng: Let me get another cup of coffee for you.
por: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
por: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
deu: Ich hole dir noch eine Tasse Kaffee.
eng: She didn't find what she was looking for.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
por: Ela não encontrou o que estava procurando.
rus: Она не нашла то, что искала.
rus: Она не нашла того, что искала.
eng: I almost don't go out of my house.
por: Quase não saio de casa.
por: Quase não saio da minha casa.
eng: Tom is courteous to everyone.
fin: Tom on kaikille kohtelias.
por: Tom é cortês com todos.
eng: No one talks about that.
fin: Kukaan ei puhu siitä.
por: Ninguém fala sobre isso.
yid: קיינער רעדט נישט דערוועגן.
rus: Об этом никто не говорит.
eng: While you kill time, time kills you.
fin: Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
por: Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
eng: Are you sure you wanna do it?
por: Tem certeza de que quer fazer isso?
fin: Oletko varma, että haluat tehdä sen?
eng: Read the article!
deu: Lies den Artikel!
dan: Læs artiklen!
por: Leia o artigo!
rus: Прочти статью.
rus: Прочтите статью.
fin: Lue artikkeli!
eng: The opposite also is true.
rus: Обратное также верно.
por: O oposto também é verdade.
rus: Обратное тоже верно.
por: O oposto também é verdadeiro.
eng: Tom didn't look tired tonight.
por: Tom não parecia cansado esta noite.
por: Tom não parecia estar cansado esta noite.
rus: Том сегодня вечером не выглядел уставшим.
eng: Well started is half done.
fin: Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.
epo: Bone komencita estas duone farita.
por: Bem iniciado já está quase feito.
por: Bem iniciado está pela metade.
eng: Aren't you kind of curious?
por: Você não está um pouco curioso?
por: Você não é um tipo de curioso?
eng: I might as well pass through without a car.
por: Posso muito bem passar sem um carro.
por: Eu também poderia passar sem carro.
eng: My friend made a good suggestion.
por: Meu amigo fez uma boa sugestão.
eng: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
por: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou o Snapchat?
por: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
eng: What are we going to eat today?
por: O que será que vamos comer hoje?
por: O que vamos comer hoje?
rus: Что будем сегодня есть?
rus: Что мы будем сегодня есть?
eng: Is Lori at home?
rus: Лори дома?
por: Lori está em casa?
hun: Lori otthon van?
eng: Where can I buy food?
fin: Mistä voin ostaa ruokaa?
por: Onde posso comprar comida?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝaĵojn?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ učči?
rus: Где можно купить еду?
swe: Var kan jag köpa mat?
eng: It's warm here.
epo: Estas varme ĉi tie.
por: Aqui está quente.
rus: Тут тепло.
fin: Täällä on lämmintä.
por: Está quente aqui.
deu: Es ist warm hier.
eng: I have a kitten and a dog.
fin: Minulla on kissanpentu ja koira.
por: Tenho um gatinho e um cachorro.
yid: כ׳האָב אַ קעצעלע און אַ הונט.
dan: Jeg har en killing og en hund.
jpn: 子猫と犬を飼ってます。
jpn: ニャンコとワンコを飼ってます。
epo: Mi havas katidon kaj hundon.
lfn: Me ave un gateta e un can.
ina: Io ha un catton e un can.
tok: mi jo e soweli suwi lili e soweli pona.
eng: I never get ill.
fin: En sairasta koskaan.
por: Nunca fico doente.
epo: Mi neniam malsaniĝas.
eng: Forward!
fra: Allez !
fra: Avance !
fra: En avant !
fra: Va !
epo: Antaŭen!
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
rus: Вперёд!
fra: Marche !
nld: Ga!
nld: Vooruit!
fin: Eteenpäin!
nld: Vooruit.
fra: Marche.
por: Para frente!
tur: İleri!
fra: En route !
nld: Go!
yid: װײַטער!
ido: Adavane!
kab: Ddu ṭran d uḍaṛ-ik!
nld: Voorwaarts!
ile: Adavan!
fra: Bouge !
ber: Γer sdat!
nob: Framover.
sat: ᱞᱟᱦᱟ !
hin: आगे!
eng: She came to Japan seven years ago.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
por: Ela veio para o Japão 7 anos atrás.
mar: ती सात वर्षांपूर्वी जपानला आली.
mar: त्या सात वर्षांवूर्वी जपानला आल्या.
jpn: 彼女は７年前に日本にやってきました。
deu: Sie kam vor sieben Jahren nach Japan.
epo: Ŝi venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
rus: Она приехала в Японию семь лет назад.
eng: I really have never seen it.
fin: En todellakaan ole koskaan nähnyt sitä.
por: Realmente nunca o vi.
eng: They're fixing it.
fin: He ovat korjaamassa sitä.
por: Eles estão concertando.
eng: Guess what I'm doing!
fin: Arvaa, mitä minä teen!
por: Adivinha o que estou fazendo!
epo: Divenu, kion mi faras!
eng: I'd rather have an old car than a motorcycle.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
por: Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.
epo: Mi preferas havi malnovan aŭton ol motorciklon.
epo: Mi preferas malnovan aŭton al motorciklo.
por: Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
eng: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
epo: Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
por: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
deu: Welches Geschlecht derjenige auch immer haben mag: er ist ein Feminist.
nld: Ongeacht het geslacht: hij is een feminist.
eng: He really likes her company.
por: Ele realmente gosta da companhia dela.
ber: Iḥemmel s tidet ad yili yid-s.
ber: Ira s tidet ad yili yid-s.
eng: He says he has to go back to Algeria tonight.
por: Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
fra: Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
ber: Yenna-d ilaq ad yuɣal deg yiḍ-a ɣer Zzayer.
eng: Why don't we go to Algeria?
por: Por que não vamos à Argélia?
rus: Почему бы нам не поехать в Алжир?
rus: Почему бы нам не съездить в Алжир?
ber: Maɣef ur netteddu ara ɣer Dzayer?
eng: He asked her for advice.
por: Ele pediu conselhos a ela.
rus: Он попросил у неё совета.
ber: Yeḍleb-as ad t-tenṣeḥ.
eng: He wants another piece of cake.
por: Ele quer outro pedaço de bolo.
ber: Yebɣa agezzum niḍen n ungul.
rus: Он хочет ещё один кусок пирога.
rus: Он хочет ещё один кусочек пирога.
eng: He wants more cake.
por: Ele quer mais bolo.
fra: Il veut plus de gâteau.
tok: ona li wile e pan suwi sin.
ber: Yebɣa ad yernu angul.
ber: Yeɣs ad yernu angul.
rus: Он хочет ещё пирога.
ita: Vuole più torta.
ita: Vuole altra torta.
eng: He is going to the movies.
por: Ele está indo ao cinema.
nld: Hij gaat naar de bioscoop.
ber: Ad iṛuḥ ɣer tegsarut.
rus: Он идёт в кино.
eng: You're still Muslim, aren't you?
por: Você ainda é muçulmano, não é?
ber: Mazal-ik d ineslem, niɣ uhu?
ber: Mazal-ikem d tineslemt, niɣ uhu?
ber: Mazal-iken d ineselmen, niɣ uhu?
ber: Mazal-ikent d tineslmin, niɣ uhu?
ber: Tsuled d ineslem, niɣ uhu?
ber: Tsuleḍ d ineslem, niɣ uhu?
ber: Tsuled d tineslemt, niɣ uhu?
ber: Tsuleḍ d tineslemt, niɣ uhu?
ber: Tsulem d inselmen, niɣ uhu?
ber: Tsulemt d tinslemin, niɣ uhu?
eng: He has never asked me a question like this.
por: Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
hun: Soha nem kérdezett tőlem még ilyet.
rus: Он никогда не задавал мне подобных вопросов.
ber: Werǧin iyi-d-yesseqsa tuttra am ta.
eng: Is there another woman?
por: Existe outra mulher?
hun: Van egy másik nő?
fra: Y a-t-il une autre femme?
ber: Tella tmeṭṭut niḍen?
eng: He is wearing a suit.
por: Ele está vestindo um terno.
fra: Il porte un costume.
rus: Он в костюме.
ber: Atan yelsa timelsit.
eng: He is beginning to get on my nerves.
por: Ele está começando a pegar nos meus nervos.
rus: Он начинает действовать мне на нервы.
nld: Hij begint op mijn zenuwen te werken.
ber: Ha-t-an yebda yessalay-iyi-d urrig.
epo: Li komencas streĉi miajn nervojn.
eng: She was born in Algeria.
por: Ela nasceu na Argélia.
nus: Jɛn dapkɛ jɛ kä A,jɛriaa.
ber: Tlul deg Zzayer.
eng: He never talks about his personal life.
por: Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
hun: Soha nem beszél a magánéletéről.
fra: Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
por: Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.
por: Ele nunca fala da sua vida pessoal.
rus: Он никогда не говорит о своей личной жизни.
deu: Er spricht nie über sein Privatleben.
eng: He was lucky to find such a good hospital.
por: Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.
epo: Bonŝance, li trovis malsanulejon tiel bonan.
rus: К счастью, он нашёл такую хорошую больницу.
ber: Yesεa tawenza imi i d-yufa asegnaf yelhan am win.
eng: He was lucky to find such a good doctor.
por: Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
ber: Yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa imsujji yelhan am wa.
eng: He was lucky to find such a good school.
por: Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
ber: Yesεa zzheṛ imi i d-yufa aɣerbaz yelhan am win.
eng: He was lucky to find such a good house.
por: Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
ber: Yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa axxam yelhan am wa.
ber: Ila zzheṛ imi ay d-yufa axxam yelhan am wa.
ber: Ɣer-s zzheṛ imi ay d-yufa axxam yelhan am wa.
eng: He was lucky to find such a good hotel.
por: Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
ber: Yesεa tawenza imi i d-yufa asensu yelhan am wa.
eng: He was lucky to find such a good clinic.
por: Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
ber: Yesεa tawenza imi i yufa taklinit yekhan am tin.
eng: He was lucky to find such a good job.
por: Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
ber: Yesεa tawenza imi i yufa amahil yelhan am win.
rus: Ему повезло, что он нашёл такую хорошую работу.
eng: He was lucky to find such a good parking spot.
por: Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
ber: Yesεa tawenza imi ay d-yufa adeg n useɣmer yelhan am wa.
eng: He can't handle responsibility.
por: Ele não pode lidar com responsabilidade.
fra: Il ne peut pas gérer la responsabilité.
ber: Ur yezmir ara i tmasit.
eng: He forgave his sister.
ces: Odpustil své sestře.
rus: Он простил сестру.
deu: Er hat seiner Schwester verziehen.
epo: Li pardonis sian fratinon.
por: Ele perdoou sua irmã.
fra: Il a pardonné sa sœur.
por: Ele perdoou a irmã dele.
lfn: El ia pardona sua sore.
ita: Ha perdonato sua sorella.
ita: Perdonò sua sorella.
ber: Yessuref i weltma-s.
ara: سامح أخته.
eng: Mary has the baker's touch.
tur: Mary'nin yaptığı pasta börekler usta aşçıları aratmıyor.
por: Maria tem o toque do padeiro.
fra: Maria a la touche du boulanger.
eng: I need a second chance.
fra: Il me faut une seconde chance.
epo: Mi bezonas duan okazon.
ces: Potřebuji druhou šanci.
por: Preciso de uma segunda chance.
ina: Io ha besonio de un secunde occasion.
fra: J'ai besoin d'une seconde chance.
lfn: Me nesesa un oportun du.
deu: Ich brauche eine zweite Chance.
spa: Necesito una segunda oportunidad.
eng: Never.
ita: Mai.
ber: Werǧin.
ara: أبدا.
rus: Никогда.
por: Nunca.
epo: Neniam.
por: Jamais.
yid: קיין מאָל נישט.
ina: Jammais.
ina: Nunquam.
ido: Nulafoye.
ido: Nulatempe.
tur: Asla.
ber: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ
fin: Ei ikinä.
fin: Ei koskaan.
fin: Ei milloinkaan.
fin: Ei ikipäivänä.
nld: Nooit.
fra: Jamais.
nob: Aldri.
deu: Nie.
lad: Nunka.
lat: Numquam.
lfn: Nunca.
bzt: Nonc.
tlh: not.
tok: lon tenpo ala.
eng: They are beautiful and clever.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
por: Eles são lindos e inteligentes.
eng: A storm arose.
epo: Ŝtormiĝis.
por: Uma tempestade surgiu.
hun: Vihar támadt.
fra: Une tempête s'est levée.
tur: Bir fırtına çıktı.
eng: He can’t be hungry, he just ate.
epo: Ne eblas, ke li malsatas, li ĵus manĝis.
por: Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.
ces: Nemůže mít hlad, právě jedl.
rus: Он не может быть голодным, он только поел.
eng: It’s very kind of you to lend me an umbrella.
epo: Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
por: É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
ces: Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.
eng: Yes, that’s how you say that in German.
epo: Jes, tiel oni diras tion germane.
por: Sim, é assim que se diz em alemão.
ces: Jo, takhle se to říká německy.
nld: Ja, zo zeg je dat in het Duits.
eng: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
deu: Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
epo: Mono ne estas tiel grava. Tial estas al mi plene egale, ĉu mi havas 70, ĉu 80 milionojn da dolaroj.
por: Dinheiro não é tão importante. É por isso que não me importo se tenho 70 ou 80 milhões de dólares.
eng: I want to eat you.
epo: Mi volas manĝi vin.
fra: Je veux te manger.
rus: Я хочу тебя съесть.
rus: Я хочу вас съесть.
deu: Ich will dich fressen.
deu: Ich will euch fressen.
deu: Ich will Sie fressen.
por: Eu quero te comer.
tur: Seni yemek istiyorum.
dan: Jeg vil spise dig.
mar: मला तुला खायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला खायचं आहे.
eng: There won’t be any clouds.
por: Não haverá nuvens.
fra: Il n'y aura pas de nuages.
ces: Žádné mraky nebudou.
hun: Nem lesz egy felhő sem.
eng: There was a half-dozen victims.
fra: Il y eut une demi-douzaine de victimes.
por: Havia meia dúzia de vítimas.
por: Houve meia dúzia de vítimas.
eng: There are two rivers in Lyon.
epo: Estas du riveroj en Liono.
por: Existem dois rios em Lyon.
fra: Il y a deux rivières à Lyon.
deu: Es gibt zwei Flüsse in Lyon.
ind: Ada dua sungai di Lyon.
eng: They have a perfect body.
ido: Lu havas korpo perfekta.
epo: Ri havas perfektan korpon.
por: Eles têm um corpo perfeito.
deu: Sie haben einen perfekten Körper.
eng: I ate all your bees.
epo: Mi manĝis ĉiujn viajn abelojn.
por: Comi todas as suas abelhas.
ber: Ččiɣ-ak akk tizizwa-inek.
rus: Я съел всех твоих пчёл.
rus: Я съел всех ваших пчёл.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-nwen.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-k.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-m.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-inem.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-nkent.
eng: Isn't that worth it?
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
deu: Ist es das nicht wert?
rus: Разве это того не стоит?
rus: Неужели это того не стоит?
por: Não vale a pena?
eng: A group of people ran down the beach.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
por: Um grupo de pessoas correu pela praia.
ber: Tuzzel yiwet n tegrawt n medden ɣer teftist.
eng: There's a group of people running down the beach.
spa: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
por: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
eng: He just left, he didn't even say "See you later".
spa: Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
por: Ele acabou de sair, ele nem disse "Te vejo mais tarde".
tlh: mejpu' neH, vabDot «SIbI'Ha' maghomqa'» jatlhbe'.
eng: They asked me what I will do in the future.
rus: Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
por: Eles me perguntaram o que farei no futuro.
eng: They asked me what I'm going to do in the future.
rus: Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
por: Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
tur: Bana gelecekte ne yapacağımı sordular.
eng: He went to his room without even saying hello.
ber: Yerra ɣer texxamt-nnes war ma yenna-d ula d azul.
tur: Merhaba bile demeden odasına gitti.
eng: The meat went bad.
ita: La carne è andata a male.
hun: A találkozó rosszul sült el.
ara: أصبح اللحم سيئا.
epo: La viando putris.
ber: Yexṣer uksum-nni.
ita: La carne andò a male.
eng: She was very friendly to everybody.
tur: Herkese karşı çok samimiydi.
eng: She's a native speaker of Esperanto.
epo: Ŝi estas denaska parolanto de Esperanto.
nld: Ze is een moedertaalspreker van het Esperanto.
epo: Ŝi estas denaska Esperantisto.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
hun: Még a krokodilok is tartanak a vízilovaktól.
rus: Даже крокодилы боятся гиппопотамов.
epo: Eĉ krokodiloj timas hipopotamojn.
yid: אַפֿילו קראָקאָדילן האָבן מורא פֿאַר היפּאָפּאָטאַמען.
nld: Zelfs krokodillen zijn bang voor nijlpaarden.
ara: حتى التماسيح تخاف البرانيق.
ber: Ula d iɣucafen ttaggaden ibanɣuten.
eng: Hippopotamuses are huge.
ber: Ibanɣuten anect ila-ten.
ita: Gli ippopotami sono enormi.
ina: Hippopotamos son enorme.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיק.
lfn: Ipopotamos es enorme.
epo: Hipopotamoj estas enormaj.
eng: A hippopotamus has huge tusks.
ber: Abanɣu yesɛa uglan d imeqqranen.
ber: Abanɣu ila uglan d imeqqranen.
ber: Abanɣu ɣer-s uglan d imeqqranen.
eng: Hippos have huge tusks.
hun: A vízilovaknak jó nagy agyaruk van.
fra: Les hippopotames ont de grandes défenses.
ber: Ibanɣuten sεan uglan d imeqqranen.
eng: Hippos have huge mouths.
tur: Suaygırlarının kocaman ağızları var.
fra: Les hippopotames ont d'énormes bouches.
ber: Ibanɣuten sεan imawen d imeqqranen.
sat: ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱪᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: Hippopotamuses aren't always vegetarians.
ber: Ibanɣuten ur setten ara dima imɣan.
tur: Suaygırları her zaman vejetaryan değillerdir.
eng: Hippopotamuses are huge animals.
tur: Suaygırları kocaman hayvanlardır.
ber: Ibanɣuten d iɣersiwen imeqqranen.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע חיות.
epo: Hipopotamoj estas enormaj bestoj.
eng: Hippopotamuses are very heavy.
tur: Suaygırları çok ağırdır.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען זייער שווער.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
fra: Les hippopotames sont très lourds.
ita: Gli ippopotami sono molto pesanti.
rus: Бегемоты очень тяжёлые.
nld: Nijlpaarden zijn erg zwaar.
lfn: Ipopotamos es multe pesosa.
ina: Hippopotamos son multo pesante.
ara: البرانيق حيوانات ثقيلة جدا.
ber: Ibanɣuten d imaẓayen xilla.
eng: Hippopotamuses live in water.
tur: Suaygırları su altında yaşarlar.
fra: Les hippopotames vivent dans l'eau.
ita: Gli ippopotami vivono in acqua.
rus: Бегемоты живут в воде.
rus: Гиппопотамы живут в воде.
ber: Ibanɣuten ddren deg waman.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין וואַסער.
eng: Hippopotamuses live in rivers.
tur: Suaygırları nehirlerde yaşarlar.
mar: पाणघोडे नदींत राहतात.
ber: Ibanɣuten tteddren deg yisafen.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין טײַכן.
epo: Hipopotamoj vivas en riveroj.
lfn: Ipopotamos vive en rios.
ina: Hippopotamos vive in fluvios.
deu: Nilpferde leben in Flüssen.
deu: Flusspferde leben in Flüssen, wie der Name schon sagt.
eng: Hippopotamuses are dangerous animals.
tur: Suaygırları tehlikeli hayvanlardır.
nld: Nijlpaarden zijn gevaarlijke dieren.
epo: Hipopotamoj estas danĝeraj bestoj.
ber: Ibanɣuten d iɣersiwen imihawen.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען געפֿערלעכע חיות.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען סכּנהדיקע חיות.
lfn: Ipopotamos es animales perilosa.
eng: Hippopotamuses attack humans.
tur: Suaygırları insanlara saldırırlar.
nld: Nijlpaarden vallen mensen aan.
ber: Ibanɣuten neṭṭgen ɣef yimdanen.
epo: Hipopotamoj atakas homojn.
ita: Gli ippopotami attaccano gli umani.
ita: Gli ippopotami attaccano gli esseri umani.
yid: היפּאָפּאָטאַמען אַטאַקירן מענטשן.
lfn: Ipopotamos ataca umanas.
ina: Hippopotamos attacca humanos.
ara: البرانيق تهجم على البشر.
eng: Hippopotamuses make more human victims than lions.
hun: A víziló támadásoknak több ember esik áldozatául, mint az oroszlánokénak.
hun: Több embert ér víziló-, mint oroszlántámadás.
tur: Suaygırları Aslanlardan daha çok insan kurban ediyor.
ara: عدد الضحايا البشرية من هجمات البرانيق يفوت عدد ضحايا الأسود.
ber: Ttugar anect i neṭṭgen yibanɣuten ɣef yimdanen wala irran.
eng: Hippopotamuses could be very aggressive.
tur: Suaygırları çok agresif olabiliyorlar.
ber: Ibanɣuten zemren ad ilin d izernanen mliḥ.
eng: Hippopotamuses are huge mammals.
tur: Suaygırları kocaman memeli hayvanlardır.
ber: Ibanɣuten d iɣersiwen imeqqranen.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע זויגערס.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע זויג־חיות.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
hun: Az út másik oldalán nincsenek még házak.
ces: Na druhé straně ulice ještě nejsou žádné domy.
tur: Sokan diğer tarafında henüz hiçbir ev yok.
rus: На той стороне улицы домов ещё нет.
rus: На другой стороне улицы домов ещё нет.
eng: She is hated.
fin: Häntä vihataan.
epo: Oni malamas ŝin.
ina: Illa es detestate.
ina: Illa es odiate.
ukr: Її ненавидять.
tur: O nefret etti.
eng: He is sitting.
fin: Hän istuu.
deu: Er sitzt.
ces: Sedí.
swe: Han sitter.
eng: She tries.
fin: Hän yrittää.
fra: Elle essaye.
fra: Elle essaie.
rus: Она пытается.
deu: Sie versucht es.
hun: Próbálkozik.
nld: Ze probeert.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵎ.
shi: Ar tettarm.
eng: She was the one who demanded the divorce.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
dan: Det var hende der anmodede om skilsmissen.
eng: We got divorced in the end.
epo: Ni fine eksedziĝis.
rus: В итоге мы развелись.
ces: Nakonec jsme se rozvedli.
eng: I kept the dog.
epo: Mi konservis la hundon.
deu: Ich habe den Hund behalten.
eng: Tom stayed in a capsule hotel in Tokyo.
tur: Tom Tokyo'da bir kapsül otelde kaldı.
deu: Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.
epo: Tomo tranoktis en Tokio en kapsula hotelo.
swg: Tom hôd en Tokio en å må Kapslhotel ibrnachdåt.
eng: The German town of Nördlingen was built in a meteor crater.
tur: Almanya'daki Nördlingen kasabası bir meteor krateri üzerine kurulmuştur.
deu: Die deutsche Stadt Nördlingen wurde in einem Meteorkrater erbaut.
epo: La germana urbo Nördlingen estis konstruita en meteora kratero.
eng: What's the difference between a turtle and a tortoise?
tur: Deniz kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?
tur: Kaplumbağa ile tosbağa arasındaki fark nedir?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Meeresschildkröte und einer Landschildkröte?
deu: Worin unterscheiden sich eine Seeschildkröte und eine Landschildkröte?
eng: We got married in the end.
epo: Ni fine geedziĝis.
rus: В итоге мы поженились.
hye: Արդյունքում մենք ամուսնացանք։
eng: The mayor will marry us.
spa: Nos casará el alcalde.
epo: La urbestro nin interedzigos.
eng: The ceremony will take place in the town hall.
epo: La ceremonio okazos en la urbodomo.
deu: Die Zeremonie wird im Gemeindehaus stattfinden.
nld: De ceremonie zal plaatsvinden op het gemeentehuis.
eng: A giraffe never works alone because it always has a long neck.
epo: Ĝirafo neniam laboras sola, ĉar ĝi ĉiam havas kol-egon.
eng: He didn't know he needed glasses.
cmn: 他不知道自己需要带眼镜。
deu: Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte.
ber: Ur yeẓri ara dakken yella yeḥwaǧ tismaqqalin.
ara: لم يعلم أنه كان بحاجة لنظارات.
eng: She needs glasses.
rus: Ей нужны очки.
ber: Teḥwaj tismaqqalin.
ber: Tesri tismaqqalin.
ber: Ssefkent-as tesmaqqalin.
nld: Ze heeft een bril nodig.
deu: Sie braucht eine Brille.
epo: Ŝi bezonas okulvitrojn.
ita: Ha bisogno di occhiali.
ita: Ha bisogno di bicchieri.
spa: Necesita gafas.
spa: Ella necesita gafas.
fra: Elle a besoin de lunettes.
nno: Ho treng briller.
eng: Does he need glasses?
rus: Ему нужны очки?
ber: Yeḥwaǧ tismaqqalin?
eng: He needs to clean his glasses first.
epo: Li devas unue purigi siajn okulvitrojn.
nld: Hij moet eerst zijn bril schoonmaken.
deu: Er muss erst seine Brille putzen.
eng: When she wears glasses, she looks like her mother.
epo: Kiam ŝi portas okulvitrojn, ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
nld: Als ze een bril draagt, lijkt ze op haar moeder.
deu: Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
cmn: 她戴眼鏡的時候像她媽。
eng: He lied to his dad about needing glasses.
ber: Yeskaddeb ɣef baba-s mi as-yenna yeḥwaǧ tismaqqalin.
ron: L-a mințit pe tatăl său că are nevoie de ochelari.
eng: He needed glasses.
ber: Yella yeḥwaj tismaqqalin.
ber: Yella yesri tismaqqalin.
nld: Hij had een bril nodig.
epo: Li bezonis okulvitrojn.
arz: كان محتاج نضّارة.
tlh: neqratlh poQ.
ita: Aveva bisogno di occhiali.
ita: Aveva bisogno di bicchieri.
ber: Yella yeḥwaǧ tismaqqalin.
deu: Er brauchte eine Brille.
nno: Ho trong briller.
eng: He might need glasses.
rus: Ему могут понадобиться очки.
ber: Yezmer ad yeḥwiǧ tismaqqalin.
por: Ele talvez precise de óculos.
por: Talvez ele precise de óculos.
eng: This Kabyle dress is cute.
ber: D tumliḥt tqendurt-a n Leqbayel.
ber: D tumliḥt tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d tumliḥt.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d tumliḥt.
eng: These glasses are fine.
ber: Tismaqqalin-a lhant.
eng: He doesn't need glasses.
fra: Il n'a pas besoin de lunettes.
ara: هو ليس بحاجة لنظارات.
ber: Ur yeḥwaj ara tismaqqalin.
ber: Ur yesri ara tismaqqalin.
eng: He loves these glasses.
ber: Iḥemmel tismaqqalin-a.
ber: Ira tismaqqalin-a.
eng: He can function without his glasses.
ber: Yezmer ad imahel war tismaqqalin-nnes.
ber: Yezmer ad yeg ayen yeḥwaj war tismaqqalin-nnes.
ber: Yezmer ad yeg ayen yesri war tismaqqalin-nnes.
fra: Il peut vivre sans ses lunettes.
fra: Il peut se débrouiller sans ses lunettes.
eng: He has glasses.
ber: Yesɛa tismaqqalin.
ber: Netta yesɛa tismaqqalin.
ber: Ila tismaqqalin.
nld: Hij heeft een bril.
ita: Ha gli occhiali.
ber: Yesεa tismaqqalin.
nno: Han har briller.
eng: He can't see anything without his glasses.
deu: Er kann ohne seine Brille nichts sehen.
eng: They all wore Kabyle dresses.
por: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
fra: Ils portaient tous des robes kabyles.
eng: He doesn't want to go back to the mosque.
por: Ele não quer voltar para a mesquita.
mar: त्याला पुन्हा मशिदीत जायचं नाहीये.
mar: त्यांना पुन्हा मशिदीत जायचं नाहीये.
eng: They're part of a Christian extremist group.
por: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
fra: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
epo: Ili anas en kristana ekstrema grupo.
ber: Nitni ttekkan deg yiwet n Tegrawla tamasiḥit d tameẓriɣeft.
eng: They love this Kabyle dress.
por: Eles amam este vestido Kabyle.
fra: Ils adorent cette robe kabyle.
dan: De elsker denne kabylske kjole.
eng: Tom's not interested in anything else.
rus: Том больше ничем не интересуется.
rus: Тома больше ничего не интересует.
por: Tom não está interessado em mais nada.
eng: It was one of the best movies they had ever seen.
por: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
fra: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
deu: Das war einer der besten Filme, die sie je gesehen hatten.
eng: It was one of the best movies Tom had ever seen.
por: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
deu: Der Film war einer der besten, die Tom je gesehen hatte.
eng: I'm fascinated by black and white photos.
por: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
por: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
nld: Zwart-witfoto's fascineren me.
eng: He should have been a comedian.
epo: Li devintus iĝi aktoro.
fra: Il aurait dû être comédien.
por: Ele deveria ter sido um comediante.
eng: Follow the trace.
ber: Ḍfer lǧerra.
por: Siga o traço.
ina: Seque le tracia.
lfn: Segue la trasa.
epo: Sekvu la spuron.
eng: Follow your path.
ber: Ḍfer abrid-ik.
fra: Suis ton chemin.
por: Siga seu caminho.
fra: Allez votre chemin.
lfn: Segue tua via.
epo: Sekvu vian vojon.
yid: גיי נאָך דײַן דרך.
yid: גייט נאָך אײַער דרך.
eng: Seeking it.
ber: Nadi fell-as.
por: Procurando.
zgh: ⵔⵣⵓ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
zgh: ⵙⵉⴳⴳⵍ ⵙⵉⵙ.
shi: Siggl sis.
eng: Give your opinion.
ber: Efk-d rray-ik.
por: Dê sua opinião.
zgh: ⴼⴽ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Fk tannayt nnk.
eng: Do not give your opinion.
ber: Ur d-ttakk ara rray-ik.
por: Não dê sua opinião.
eng: I just want to be a woman.
por: Só quero ser uma mulher.
spa: Solo quiero ser una mujer.
eng: Your opinion, I like it.
fra: Ton avis, me plait.
por: Sua opinião, gosto.
eng: I was supposed to meet her here.
por: Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.
por: Deveria encontrá-la aqui.
eng: Tom isn't interested in anything else.
rus: Том ничем другим не интересуется.
deu: Tom interessiert sich für nichts anderes.
epo: Tomon interesas nenio alia.
rus: Том больше ничем не интересуется.
hun: Tomit semmi más nem erdekli.
fra: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
rus: Тома больше ничего не интересует.
por: Tom não está interessado em mais nada.
eng: You need to buy a new suit to wear to your job interview.
por: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
deu: Du musst dir einen neuen Anzug kaufen, den du zu dem Vorstellungsgespräch tragen kannst.
eng: I want to start doing that right away.
por: Quero começar a fazer isso imediatamente.
deu: Ich will gleich damit anfangen.
eng: Tom wasn't fully aware of the situation.
por: Tom não estava totalmente ciente da situação.
deu: Tom war sich über die Situation nicht ganz im klaren.
eng: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
hun: Szerencsére minden utas bekapcsolta a biztonsági övét.
deu: Zum Glück waren alle Fahrgäste angeschnallt.
fra: Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
eng: Tom's confession was ruled inadmissible.
por: A confissão de Tom foi declarada inadmissível.
hun: A bíróság úgy döntött, hogy Tomi vallomása nem vehető figyelembe.
eng: I want to throw all these things away.
por: Quero jogar todas essas coisas fora.
deu: Dies alles will ich wegwerfen.
eng: Which of the books did you think was the most interesting?
por: Qual dos livros você achou mais interessante?
deu: Welches Buch fandest du am interessantesten?
epo: Kiun el la libroj vi opiniis la plej interesa?
eng: I don't know what kind of car Tom drives.
por: Não sei que tipo de carro Tom dirige.
hun: Nem tudom, hogy Tominak milyen kocsija van.
nob: Jeg vet ikke hva slags bil Tom kjører.
eng: Tom ate the entire bag of potato chips.
deu: Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
rus: Том съел весь пакет чипсов.
rus: Том съел весь пакет картофельных чипсов.
jpn: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
nld: Tom heeft de hele zak chips opgegeten.
eng: Is there anyone else you'd like us to notify?
hun: Van még valaki, akit értesíteni akarsz rajtunk keresztül?
hun: Szeretnéd, hogy mást is értesítsünk?
deu: Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?
deu: Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
eng: Tom was working at a restaurant in 2013.
ces: Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
ukr: У 2013 Том працював у ресторані.
ukr: У 2013 році Том працював у ресторані.
eng: I want to learn how to sing that song.
ces: Chci se tu píseň naučit zazpívat.
ckb: دەمەوێت فێری گوتنی ئەو گۆرانییە ببم.
eng: Tom was the last to leave the classroom.
rus: Том был последним, кто вышел из класса.
rus: Том вышел из класса последним.
por: Tom foi o último a sair da sala de aula.
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yeffɣen seg tneɣrit.
nus: Töm ɛjɛn be̲ raar kɛ jɔakɔ kä rɛy kilɛ̈ɛ̈th.
eng: You're doing exactly what you're supposed to be doing.
por: Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.
jpn: あなたはまさにすべきことをやっている。
rus: Ты делаешь именно то, что тебе и полагается делать.
eng: Is there anybody else that you'd like us to notify?
deu: Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?
deu: Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
eng: Is there anyone else that you'd like us to notify?
deu: Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?
deu: Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
eng: Is there anybody else you'd like us to notify?
por: Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous voudriez que nous informions?
deu: Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?
deu: Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
eng: Tom went to his daughter's concert.
por: Tom foi ao concerto de sua filha.
por: Tom foi ao concerto da filha dele.
eng: Tom apologized for what had happened.
por: Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.
hun: Tomi elnézést kért a történtekért.
deu: Tom entschuldigte sich für das, was geschehen war.
epo: Tomo petis pardonon pri tio, kio okazis.
eng: Tom's cat disappeared for a few days.
por: O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
deu: Toms Katze war einige Tage verschwunden.
deu: Toms Katze verschwand für einige Tage.
cat: El gat d'en Tom va desaparèixer uns quants dies.
pol: Kot Toma zniknął na kilka dni.
eng: I had knee replacement surgery three months ago.
por: Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.
hun: Térdprotézis műtétem volt három hónapja.
eng: Tom put plastic wrap over the leftovers.
deu: Tom wickelte die Reste in Frischhaltefolie ein.
por: Tom colocou filme plástico sobre as sobras.
dan: Tom lagde plastfolie over madresterne.
dan: Tom lagde plastfolie over resterne.
dan: Tom lagde plastfolie over levningerne.
deu: Tom deckte das übrige Essen mit Frischhaltefolie ab.
spa: Tom puso un envoltorio de plástico sobre las sobras.
eng: Tom put plastic wrap over the food.
dan: Tom lagde plastfolie over maden.
deu: Tom wickelte die Lebensmittel in Frischhaltefolie ein.
por: Tom colocou filme plástico sobre a comida.
hun: Tomi műanyag fóliába csomagolta az ételt.
hun: Tomi folpackkal letakarta az ételt.
deu: Tom deckte das Essen mit einer Frischhaltefolie ab.
eng: Why do people cover food with plastic wrap?
por: Por que as pessoas cobrem os alimentos com filme plástico?
deu: Warum wickelt man Lebensmittel in Frischhaltefolie ein?
eng: Tom hoped that the war wouldn't last long.
por: Tom esperava que a guerra não durasse muito.
por: Tom esperava que a guerra não durasse muito tempo.
rus: Том надеялся, что война долго не продлится.
deu: Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
eng: Tom was only slightly worried about that.
por: Tom estava apenas um pouco preocupado com isso.
deu: Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.
epo: Tomo nur iomete maltrankviliĝis pri tio.
eng: Tom can read more than one hundred pages an hour.
por: Tom pode ler mais de cem páginas por hora.
deu: Tom kann mehr als 100 Seiten in einer Stunde lesen.
eng: Tom quit his job and decided to travel around the world.
por: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
por: Tom largou o trabalho dele e decidiu viajar pelo mundo.
hun: Tomi otthagyta az állását és úgy döntött, hogy világkörüli utazásra megy.
deu: Tom hängte seinen Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
deu: Tom kündigte seinen Job und entschied sich, um die Welt zu reisen.
eng: If only I had gone!
ara: يا ليتني ذهبت.
por: Se tivesse ido embora!
por: Se apenas tivesse ido embora!
eng: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
hun: Léteznek abszolút lefordíthatatlan mondatok?
por: Existem frases absolutamente intraduzíveis?
por: Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
rus: Бывают ли абсолютно непереводимые предложения?
rus: Бывают предложения, которые вообще нельзя перевести?
eng: The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.
epo: La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
deu: Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
eng: It's up to us to write our story.
ber: D nekkni ara yarun amezruy-nneɣ.
nld: Het is aan ons om ons verhaal te schrijven.
epo: Estas nia vico verki nian rakonton.
eng: I thought he understood the problem.
ber: Nwiɣ yečča tamsalt.
nld: Ik dacht dat hij het probleem begreep.
eng: The word has spread.
ber: Yuzzel wawal.
eng: He did not believe his eyes.
ber: Ur yumin ara ayen i walant wallen-is.
rus: Он не поверил своим глазам.
rus: Он не верил своим глазам.
nld: Hij geloofde zijn ogen niet.
eng: Please fill out the whole form below without leaving anything out.
por: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
ckb: تکایە هەموو فۆرمەکەی خوارەوە پڕ بکەوە بەبێ ئەوەی هیچ شتێک بەجێبهێڵیت.
ckb: تکایە هەموو فۆرمەکەی خوارەوە پڕ بکەنەوە بەبێ ئەوەی هیچ شتێک بەجێبهێڵن.
eng: He has only one word.
fra: Il n'a qu'une seule parole.
por: Ele só tem uma palavra.
por: Ele não é homem de duas palavras.
epo: Li havas nur unu vorton.
swe: Han har bara ett ord.
eng: Please fill out the form below without leaving anything out.
fra: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.
tur: Aşağıdaki formu lütfen eksiksiz doldurunuz.
eng: We are going to demolish a wall.
ces: Budeme bourat zeď.
eng: In unity there is strength.
hun: Egységben az erő.
kab: Di taddukli i tella tazmert.
slk: V jednote je sila.
deu: In der Einigkeit liegt die Stärke.
deu: In der Einigkeit liegt die Kraft.
eng: I hope all goes well.
por: Eu espero que tudo corra bem.
epo: Mi esperas ke ĉio iros glate.
eng: The teacher told me that I should have my hair cut.
ces: Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
nld: De leraar zei tegen me dat ik mijn haar moest laten knippen.
spa: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
spa: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
tur: Öğretmen bana saçımı kestirmem gerektiğini söyledi.
eng: The teacher told me that I should get my hair cut.
ces: Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
ita: L'insegnante mi ha detto che dovrei andare a tagliarmi i capelli.
epo: La instruisto diris al mi ke mi devus tondigi mian hararon.
spa: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
spa: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
deu: Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.
tur: Öğretmen bana saçımı kestirmem gerektiğini söyledi.
eng: Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
ces: Školáci v Česku nemusí nosit školní uniformu.
nld: Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen.
ita: Gli scolari in Repubblica Ceca non devono indossare un grembiule.
deu: Schüler in Tschechien müssen keine Schuluniform tragen.
eng: Do we need her help?
epo: Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
rus: Нам нужна её помощь?
nld: Hebben we haar hulp nodig?
ita: Abbiamo bisogno del suo aiuto?
ita: Ci serve il suo aiuto?
eng: Do we need his help?
rus: Нам нужна его помощь?
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
epo: Ĉu ni bezonas lian helpon?
nld: Hebben we zijn hulp nodig?
eng: Do we need their help?
deu: Brauchen wir ihre Hilfe?
epo: Ĉu ni bezonas ilian helpon?
rus: Нам нужна их помощь?
nld: Hebben we hun hulp nodig?
eng: April 2nd is World Autism Awareness Day.
deu: Am 2. April ist Weltautismustag.
rus: Второе апреля — Всемирный день распространения информации об аутизме.
spa: El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
cmn: 4月2日是世界提高自闭症意识日。
fra: Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
eng: I want to learn how to ride a bicycle.
rus: Я хочу научиться кататься на велосипеде.
tur: Bisiklet sürmeyi öğrenmek istiyorum.
eng: You could electrocute yourself if you aren't careful.
por: Você pode se eletrocutar se não for cauteloso.
epo: Vi povos elektrokuti vin se vi ne zorgos.
eng: I want to learn how to play the piano.
ukr: Я хочу навчитися грати на піаніно.
rus: Я хочу научиться играть на пианино.
eng: Tom's dog ate a plastic bag.
deu: Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.
epo: La hundo de Tomo manĝis plastan saketon.
nld: Toms hond heeft een plastic zakje opgegeten.
eng: Nobody knows why this is happening.
rus: Никто не знает, почему это происходит.
ber: Ḥedd ur yeεlim acuɣer i iḍerru waya.
eng: Nobody knows why that happened.
rus: Никто не знает, почему это случилось.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i iḍra wayenni.
eng: Use your common sense.
tur: Sağduyunu kullan.
asm: নিজৰ সাধাৰণ বুদ্ধি ব্যৱহাৰ কৰক।
asm: নিজৰ সাধাৰণ বুদ্ধি ব্যৱহাৰ কৰাঁ।
spa: Usa tu sentido común.
ces: Používej zdravý rozum.
jpn: 常識的に考えてみて。
eng: I want to learn how to play the organ.
rus: Я хочу научиться играть на органе.
por: Quero aprender a tocar órgão.
eng: You're seriously sick.
spa: Estás seriamente enfermo.
eng: I ate a peanut butter sandwich.
deu: Ich habe ein Erdnußbuttersandwich gegessen.
deu: Ich habe ein Erdnußbutterbrot gegessen.
eng: He knows little about mathematics and even less about chemistry.
ita: Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
epo: Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.
eng: Take the judgments of one person about others and get a meaningful picture of his own character.
deu: Man nehme die Urteile eines Menschen über andere und erhalte ein aussagekräftiges Bild über dessen eigenen Charakter.
epo: Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de ties propra karaktero.
eng: They're lucky that they have a job.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
deu: Die haben Glück, dass sie Arbeit haben.
deu: Sie können von Glück sagen, dass sie Arbeit haben.
eng: They're lucky to have a job.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
deu: Die haben Glück, dass sie Arbeit haben.
eng: Tape recorders are useful teaching aids.
epo: Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
epo: Surbendigilo estas utila helpilo por instruado.
ina: Le magnetophono es un adjuta utile pro inseniar.
ina: Magnetophonos son adjutas utile pro inseniar.
ber: Imaklasen ttɛawanen mliḥ deg uselmed.
eng: She made me couscous.
ber: Tεell-iyi-d seksu.
ber: Texdem-iyi-d seksu.
ara: لقد أعدت لي الكسكس.
eng: She made me some couscous.
ber: Tεell-iyi-d ciṭṭuḥ n seksu.
ara: هي أعدت لي قليلا من الكسكس.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur ak-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur am-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur awen-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur awent-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur ak-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur am-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur awen-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur awent-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Ur ak-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
ber: Ur am-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
ber: Ur awen-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
ber: Ur awent-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
ber: Ur ak-tegriẓ ara tqendurt-a n Yizwawen?
eng: Do you want to hear the truth? "Yes."
ber: Tebɣid ad tesled tidet? "Ih."
ber: Tebɣiḍ ad tesleḍ tidet? "Ih."
ber: Tebɣam ad teslem tidet? "Ih."
ber: Tebɣamt ad teslemt tidet? "Ih."
ber: Teɣsed ad tesled tidet? "Ih."
ber: Teɣseḍ ad tesleḍ tidet? "Ih."
ber: Teɣsem ad teslem tidet? "Ih."
ber: Teɣsemt ad teslemt tidet? "Ih."
eng: I am glad to have you in my life.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellid deg tmeddurt-inu.
ber: Feṛḥeɣ imi ay telliḍ deg tmeddurt-inu.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellam deg tmeddurt-inu.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellamt deg tmeddurt-inu.
ber: Ummareɣ imi ay tellid deg tmeddurt-inu.
ber: Ummareɣ imi ay telliḍ deg tmeddurt-inu.
rus: Я рад, что ты есть в моей жизни.
rus: Я рада, что ты есть в моей жизни.
eng: What got him rich?
hun: Mi tette gazdaggá?
hun: Hogyan gazdagodott meg?
ber: Amek i yuɣal d anesbaɣur?
ara: كيف أصبح غنيّا؟
eng: She was an important part of my life.
rus: Она была важной частью моей жизни.
ber: Tella d aḥric axatar seg tmeddurt-iw.
eng: He says he's going to Bejaia, Algeria.
ber: Yeqqar-d dakken ad iṛuḥ ɣer Bgayet, deg Zzayer.
ara: يقول أنه ذاهب إلى بجاية في الجزائر.
eng: This Kabyle dress is a gift.
fra: Cette robe kabyle est un cadeau.
epo: Ĉi tiu Kabila robo estas donaco.
dan: Denne kabylske kjole er en gave.
eng: This Kabyle dress is a gift. "For whom?"
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d asefk. "I wanta?"
eng: Why didn't you show her the Kabyle dress?
ber: Maɣef ur as-d-tesskined ara taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Maɣef ur as-d-tesskined ara taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Maɣef ur as-d-tesskineḍ ara taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Maɣef ur as-d-tesskineḍ ara taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Maɣef ur as-d-tesskinem ara taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Maɣef ur as-d-tesskinem ara taqendurt-nni n Yizwawen?
ber: Maɣef ur as-d-tesskinemt ara taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Maɣef ur as-d-tesskinemt ara taqendurt-nni n Yizwawen?
eng: ”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."
jpn: 「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」
spa: ¿Ya te has adaptado a la vida allí? "En realidad, no del todo. Soy de los que prefieren estar en casa."
eng: The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
rus: Самоирония - прекрасная черта.
por: A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
eng: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
rus: Самоирония - прекрасная черта.
ces: Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.
por: É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
fra: C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.
eng: She loves Kabyle dresses.
ber: Tɣewwes tiqendyar n Leqbayel.
ber: Tra tiqendyar n Leqbayel.
ber: Tḥemmel tiqendyar n Yizwawen.
ber: Tra tiqendyar n Yizwawen.
eng: Why don't you just teach Berber?
ber: Maɣef kan ur tesselmaded ara tamaziɣt?
ber: Maɣef kan ur tesselmadeḍ ara tamaziɣt?
ber: Maɣef kan ur tesselmadem ara tamaziɣt?
ber: Maɣef kan ur tesselmademt ara tamaziɣt?
eng: He kept teaching Berber.
nld: Hij bleef les Berber geven.
ber: Ikemmel yesselmad tamaziɣt.
ara: واصل تعليم الامازيغية.
epo: Li plu instruis la amaziĥtan.
eng: He is going to teach Berber.
epo: Li instruos la berberan.
dan: Han skal til at undervise i berbisk.
nld: Hij zal Berberse les geven.
ber: Ad yesselmed tamaziɣt.
ber: D tamaziɣt ara yesselmed.
eng: They are neither a man nor a woman.
epo: Ri estas nek viro, nek virino.
dan: Den pågældende er hverken en mand eller en kvinde.
deu: Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.
epo: Temas nek pri viro, nek pri virino.
ido: Lu esas nek homulo, nek homino.
ido: Lu esas nek viro, nek muliero.
tok: ona li mije ala li meli ala.
vol: Binon ni man ni vom.
vol: Binon ni himen ni jimen.
lfn: El no es un om e no es un fem.
rus: Это ни мужчина, ни женщина.
swe: Hen är varken en man eller en kvinna.
eng: The old man couldn't remember where he had parked his car.
ces: Starý muž si nedokázal vzpomenout, kam zaparkoval své auto.
eng: I have seen pictures of her in a Kabyle dress.
ber: Walaɣ tilwafin-nnes s tqendurt n Leqbayel.
ber: Walaɣ tilwafin-nnes s tqendurt n Yizwawen.
eng: He ate his couscous.
ber: Ičča seksu-ines.
ber: Yečča seksu-nnes.
ara: أكل كسكسه.
eng: She hates that Kabyle dress.
ber: Ur tḥemmel ara taqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ur tri ara taqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ur tḥemmel ara taqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Ur tri ara taqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Tekṛeh taqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Tekṛeh taqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Tukeḍ taqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Tukeḍ taqendurt-nni n Yizwawen.
eng: Why don't you just tell her the truth?
ber: I tinid-as kan tidet?
ber: I tiniḍ-as kan tidet?
ber: I tinim-as kan tidet?
ber: I tinimt-as kan tidet?
ber: Maɣef kan ur as-tettinid ara tidet?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ ara tidet?
ber: Maɣef kan ur as-tettinim ara tidet?
ber: Maɣef kan ur as-tettinimt ara tidet?
eng: Why don't you just tell him the truth? "I can't. I'll hurt him."
ber: Acuɣer kan ur as-teqqareḍ ara tidet? "Ur zmireɣ ara. Uɣaf ad t-jerḥeɣ."
eng: I didn't order rice. I ordered couscous.
dan: Jeg har ikke bestilt ris. Jeg bestilte couscous.
ber: Ur d-ssutreɣ ṛṛuz. D seksu i d-ssutreɣ.
eng: He called me on the phone.
ber: Yeɣra-iyi-d deg usawal.
ber: Yeɣra-iyi-d ɣer usawal.
ara: اتصل بي هاتفيا.
eng: He called me on my phone.
ber: Yeɣra-iyi-d ɣer usawal-inu.
ara: اتصل بي على هاتفي.
eng: Her name is Skura.
ber: Isem-is Skura.
mar: तिचं नाव स्कुरा आहे.
mar: त्यांचं नाव स्कुरा आहे.
ara: اسمها سكورا.
eng: Sex is not a dirty word. "But when Yidir says it, it's a dirty word."
ber: Uzuf mačči d awal ixeṣren. "Maca mi ara t-id-yini Yidir, yettuɣal yexṣer."
tok: nimi 'unpa' li nimi jaki ala. "taso jan Isi li kalama e ona la ona li nimi jaki."
eng: He told us what you did.
ber: Yenna-aɣ-d d acu ay tgid.
ber: Yenna-aɣ-d d acu ay tgiḍ.
ber: Yenna-aɣ-d d acu ay tgam.
ber: Yenna-aɣ-d d acu ay tgamt.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgid.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgiḍ.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgam.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgamt.
ber: Yeḥka-aneɣ-d d acu ay tgid.
ber: Yeḥka-aneɣ-d d acu ay tgiḍ.
ber: Yeḥka-aneɣ-d d acu ay tgam.
ber: Yeḥka-aneɣ-d d acu ay tgamt.
ara: هو أخبرنا بما فعلته.
eng: She designs Kabyle dresses.
spa: Ella le diseña vestidos cabilios.
ber: Tɣewwes tiqendyar n Leqbayel.
eng: Eat the couscous first.
ber: Zwir s seksu-nni.
ber: Ečč seksu-nni d amezwaru.
ber: Zwir ečč seksu-nni.
eng: If you do it that way, I will too.
por: Se você faz assim, eu também faço.
eng: A sickle that gets used shines.
jpn: 使っている鎌は光る。
eng: I want to know who your girlfriend is.
tur: Sevgilinin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
tur: Kız arkadaşının kim olduğunu bilmek istiyorum.
eng: Ask.
cmn: 提问！
kmr: Bipirse.
dan: Spørg!
epo: Demandu.
fin: Kysy.
fin: Kysykää.
nld: Vraag maar!
ita: Chiedi.
ita: Domanda.
nld: Vraag!
tgl: Magtanong ka.
ido: Questionez.
nob: Spør.
hin: पूछ।
hin: पूछो।
hin: पूछिए।
pol: Zapytaj.
pol: Spytaj.
eng: Ask as many questions as you like.
deu: Stell so viele Fragen, wie du willst!
deu: Stelle so viele Fragen, wie du willst!
deu: Stellt so viele Fragen, wie ihr wollt!
deu: Stellen Sie so viele Fragen, wie Sie wollen!
eng: Tom wasn't sure if Mary had really meant what she said.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob Maria das, was sie gesagt, wirklich so gemeint hatte.
epo: Tomo ne certis, ĉu Manjo fakte seriozis pri sia diraĵo.
eng: The director said "Cut."
deu: Der Regisseur sagte: „Schnitt!“
mar: दिग्दर्शक "कट" म्हणाला.
mar: दिग्दर्शक "कट" म्हणाले.
mar: दिग्दर्शक "कट" म्हणाली.
mar: दिग्दर्शक "कट" म्हणाल्या.