agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you really want to win?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
fra: Voulez-vous vraiment gagner ?
deu: Willst du wirklich gewinnen?
epo: Ĉu vi vere volas gajni?
epo: Ĉu vi vere volas venki?
lit: Ar tu tikrai nori laimėti?
fra: Veux-tu vraiment l'emporter ?
fra: Voulez-vous vraiment l'emporter ?
heb: אתה באמת רוצה לנצח?
heb: אתה ממש רוצה לזכות?
mar: तुला खरच जिंकायचंय का?
mar: तुम्हाला खरच जिंकायचं आहे का?
tur: Gerçekten kazanmak istiyor musun?
por: Você realmente quer ganhar?
nld: Wil je echt winnen?
rus: Ты правда хочешь выиграть?
rus: Вы действительно хотите выиграть?
ukr: Ти насправді хочеш перемогти?
ukr: Ви насправді хочете перемогти?
ukr: Ти насправді хочеш виграти?
ukr: Ви насправді хочете виграти?
ber: D tidet tebɣid ad trebḥed?
ber: D tidet tebɣiḍ ad trebḥeḍ?
ber: D tidet tebɣam ad trebḥem?
ber: D tidet tebɣamt ad trebḥemt?
ber: D tidet teɣsed ad trebḥed?
ber: D tidet teɣseḍ ad trebḥeḍ?
ber: D tidet teɣsem ad trebḥem?
ber: D tidet teɣsemt ad trebḥemt?
ber: D tidet tebɣid ad tellummẓed?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tellummẓeḍ?
ber: D tidet tebɣam ad tellummẓem?
ber: D tidet tebɣamt ad tellummẓemt?
ber: D tidet teɣsed ad tellummẓed?
ber: D tidet teɣseḍ ad tellummẓeḍ?
ber: D tidet teɣsem ad tellummẓem?
ber: D tidet teɣsemt ad tellummẓemt?
ber: Tebɣid ad trebḥed s tidet?
ber: Tebɣiḍ ad trebḥeḍ s tidet?
ber: Tebɣam ad trebḥem s tidet?
ber: Tebɣamt ad trebḥemt s tidet?
ber: Teɣsed ad trebḥed s tidet?
ber: Teɣseḍ ad trebḥeḍ s tidet?
ber: Teɣsem ad trebḥem s tidet?
ber: Teɣsemt ad trebḥemt s tidet?
ber: Tebɣid ad tellummẓed s tidet?
ber: Tebɣiḍ ad tellummẓeḍ s tidet?
ber: Tebɣam ad tellummẓem s tidet?
ber: Tebɣamt ad tellummẓemt s tidet?
ber: Teɣsed ad tellummẓed s tidet?
ber: Teɣseḍ ad tellummẓeḍ s tidet?
ber: Teɣsem ad tellummẓem s tidet?
ber: Teɣsemt ad tellummẓemt s tidet?
swe: Vill du verkligen vinna?
hun: Tényleg nyerni akarsz?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে জিকিব খোজেনে?
asm: তই সঁচাকৈয়ে জিকিব খোজনে?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে জিকিব খোজানে?
eng: Once you learn it, you never forget.
fra: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
tur: Bunu bir kez öğrendin mi asla unutma.
deu: Wenn man das erst einmal gelernt hat, vergisst man es nicht wieder.
asm: তুমি এবাৰ শিকি ল’লে আৰু কেতিয়াও নাপাহৰা।
asm: তই এবাৰ শিকি ল’লে আৰু কেতিয়াও নাপাহৰ।
asm: আপুনি এবাৰ শিকি ল’লে আৰু কেতিয়াও নাপাহৰে।
eng: Calm down, son.
lit: Nusiramink, sūnau.
fra: Calme-toi, mon fils !
heb: תירגע, ילד.
deu: Beruhige dich, mein Junge!
tlh: yIjotchoH puqloD!
tur: Sakin ol, oğlum.
ara: اهدأ يا بني.
rus: Успокойся, сынок.
ita: Calmati, figlio.
ukr: Заспокойся, сину.
fin: Rauhoituhan poikani.
kab: Serked iman-ik a mmi.
asm: শান্ত হোৱাঁ, বাবা।
eng: He's an expert with a slingshot.
fra: C'est un expert à la fronde.
heb: הוא אלוף הרוגטקות.
epo: Li lerte uzas ŝtonĵetilon.
por: Ele é um especialista com um estilingue.
deu: Mit der Schleuder weiß er trefflich umzugehen.
asm: গুলটি মৰাত সি পাকৈত।
asm: কেটেপা মৰাত সি পাকৈত।
eng: Wow, that was fast!
fra: Ouah, c'était rapide !
epo: Ŭa, tio estis rapida!
lit: Oho, tai buvo greita!
fra: Eh bien ! C'était rapide.
fra: Eh bien ! Ce fut rapide.
heb: וואוו, זה היה מהיר!
deu: Potz Blitz! Das war schnell!
tur: Vay, bu hızlıydı!
rus: О, быстро как было!
rus: О, быстро ты!
rus: О, это ты быстро!
rus: Ух, вот это быстро было!
asm: বাঃ, ইমান বেগী আছিল!
eng: It's harder than it looks.
epo: Tio estas pli malfacila ol ĝi ŝajnas.
lit: Tai sunkiau nei atrodo.
fra: C'est plus dur que ça n'en a l'air.
heb: זה יותר קשה ממה שזה נראה.
heb: זה יותר קשה מכפי שזה נראה.
deu: Es ist schwieriger, als es aussieht.
mar: वाटतं त्यापेक्षा कठीण आहे.
por: É mais difícil do que parece.
tur: Bu göründüğünden daha zor.
pol: To trudniejsze, niż się wydaje.
rus: Это труднее, чем кажется.
kor: 보기보다 힘들다.
ukr: Це складніше, ніж здається.
ukr: Він твердіший, ніж здається.
ukr: Вона твердіша, ніж здається.
ukr: Воно твердіше, ніж здається.
hun: Nehezebb, mint amilyennek látszik.
hun: Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.
ces: Je to těžší, než to vypadá.
swe: Det är svårare än det ser ut.
asm: দেখাত যিমান সহজ সিমান সহজ নহয়।
eng: It's easier than it looks.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
epo: Tio estas pli facila ol ĝi ŝajnas.
lit: Tai lengviau nei atrodo.
heb: זה יותר פשוט ממה שזה זה נראה.
deu: Das ist leichter, als es aussieht.
mar: वाटतं त्यापेक्षा सोपं आहे.
por: É mais fácil do que parece.
tur: Bu göründüğünden daha kolay.
rus: Это проще, чем кажется.
swe: Det är lättare än det ser ut.
ukr: Це простіше, ніж здається.
hun: Könnyebb, mint amilyennek látszik.
hun: Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.
asm: দেখাত যিমান টান সিমান টান নহয়।
eng: I just want to get it over with.
fra: Je veux juste m'en débarrasser.
heb: אני רק רוצה לגמור עם זה.
heb: אני פשוט רוצה לסיים עם זה.
deu: Ich will es einfach nur hinter mich bringen.
tur: Ben gerçekten ondan kurtulmak istiyorum.
fin: Haluan vain hoitaa homman alta pois.
asm: মই মাথোঁ ইয়াৰ পৰা সকাহ পাব খোজোঁ।
eng: You will love your neighbour as you love yourself.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
deu: Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
rus: Ты будешь любить своего ближнего, как самого себя.
epo: Vi amos vian najbaron kiel vi amas vin mem.
tur: Komşunu, kendini sevdiğin gibi seveceksin.
asm: তুমি নিজক ভাল পোৱাৰ দৰেই চুবুৰীয়াকো ভাল পাবা।
eng: We were all shocked.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
lit: Mes visi buvome šokiruoti.
fra: Nous fûmes tous choqués.
fra: Nous fûmes toutes choquées.
fra: Nous avons tous été choqués.
fra: Nous avons toutes été choquées.
heb: כולנו מזועזעים.
heb: אנו כולנו המומים.
deu: Wir waren alle schockiert.
tur: Hepimiz şok olduk.
mkd: Сите бевме шокирани.
rus: Мы все были шокированы.
nld: We waren allemaal geschokt.
rus: Мы все были потрясены.
hau: Duk mun gigice.
asm: আমি সকলোৱে চঁক খালোঁ।
eng: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
epo: Enuo, rutino kaj manko de scivolemo estas la plej grandaj malamikoj de la cerbo.
asm: বিৰক্তি, কৰ্মসূচী আৰু কৌতুহলৰ অভাৱেই আমাৰ মগজুৰ প্ৰধান শত্ৰু।
eng: You're mistaken. That's not what I said.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
fra: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
fra: Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
tur: Sen yanılıyorsun. Ben öyle demedim.
epo: Vi eraras. Tio ne estas, kion mi diris.
ceb: Sayop ka. Dili na mao akong gisulti.
tgl: Mali ka. Hindi iyan ang sinabi ko.
jpn: 違うって。そんなこと言ってないよ。
asm: আপুনি ভুল বুজিছে। মই সেইটো কোৱা নাছিলোঁ।
eng: You're wrong. That's not what I said.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
fra: Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
fra: Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
ell: Κάνεις λάθος. Δεν είπα αυτό.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
rus: Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
jpn: 違うよ。そんなこと言ってないし。
eng: Only those who do nothing don't make mistakes.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
por: Só não erra quem nunca faz nada.
pol: Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
tur: Sadece bir şey yapmayanlar hata yapmazlar.
mkd: Само тие што ништо не прават прават грешки.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
asm: যিসকলে একো নকৰে তেওঁলোকেহে ভুল নকৰে।
eng: That book's over here.
epo: La libro estas ĉi tie.
cmn: 那本书在这里。
deu: Das Buch ist hier.
tur: O kitap burada.
asm: সেইখন কিতাপ ইয়াত আছে।
eng: Only a hungry person knows the value of hunger.
ita: Solo una persona affamata conosce il valore della fame.
ita: Soltanto una persona affamata conosce il valore della fame.
ita: Solamente una persona affamata conosce il valore della fame.
asm: এজন ভোকাতুৰেহে জানে ভোকৰ মূল্য।
eng: Didn't you see her by chance yesterday?
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
ita: Non l'hai vista per caso ieri?
ita: Tu non l'hai vista per caso ieri?
ita: Non l'avete vista per caso ieri?
ita: Voi non l'avete vista per caso ieri?
ita: Non l'ha vista per caso ieri?
ita: Lei non l'ha vista per caso ieri?
fra: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
tur: Dün onu şans eseri görmedin mi?
rus: Ты, случайно, не видел её вчера?
asm: তুমি কালি তাইক দেখা পোৱা নাছিলা নেকি?
eng: Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction."
cmn: 未来的人类：“古代文明人所创造的这台Unix机器、它的历法只到2038年1月19日这一天就为止了，因此我确信那一天必将是地球灭亡之日。”
eng: Can you recommend to me a place to stay in London?
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
tur: Londra'da benim için kalacak bir yer tavsiye edebilir misin?
asm: আপুনি মোক লণ্ডনত থাকিব পৰাকৈ কোনো ঠাইৰ পৰামৰ্শ দিব পাৰিবনে?
eng: Can you recommend a place for me to stay in London?
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
fra: Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
epo: Ĉu vi povas rekomendi lokon, kie mi povas restadi en Londono?
nld: Kan je mij een verblijfplaats in Londen aanbevelen?
tur: Londra'da, kalmam için bir yer tavsiye edebilir misiniz?
eng: Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.
ita: L'apprendimento delle lingue non è una gara a breve distanza; è una maratona.
deu: Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
tur: Dil öğrenmek bir kısa mesafe yarışı değildir; o bir maratondur.
asm: ভাষা-শিকন কোনো চমু দূৰত্বৰ দৌৰ নহয়; ই এক মাৰাথন।
eng: There are some strange animals in that zoo.
jpn: その動物園には変わった動物がいます。
tur: O hayvanat bahçesinde bazı tuhaf hayvanlar var.
tlh: HuDaq 'op Ha'DIbaH jum tu'lu'.
asm: সেই চিৰিয়াখানাত কিছুমান অদ্ভুত জীৱ-জন্তু আছে।
eng: Don't bother seeing me to the door.
deu: Du brauchst mich nicht zur Tür zu bringen.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zur Türe zu begleiten.
tur: Beni kapıya kadar geçirmene gerek yok.
tur: Beni kapıya kadar uğurlamaya zahmet etmeyin.
hun: Ne fáradjon azzal, hogy kikísér az ajtóig.
asm: মোক দুৱাৰমুখলৈ থৈ অহাৰ দৰকাৰ নাই।
eng: The teacher was angry with me.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
tur: Öğretmen bana kızgındı.
ita: L'insegnante era arrabbiato con me.
ita: L'insegnante era arrabbiata con me.
ita: Il professore era arrabbiato con me.
ita: La professoressa era arrabbiata con me.
rus: Учитель был на меня сердит.
pol: Nauczycielka była na mnie zła.
pol: Nauczyciel się na mnie wkurzył.
asm: মোৰ ওপৰত ছাৰৰ খং উঠিছিল।
asm: মোৰ ওপৰত মাষ্টৰ ছাৰৰ খং উঠিছিল।
asm: মোৰ ওপৰত মাষ্টৰনী বাইদেউৰ খং উঠিছিল।
eng: The tables have turned.
deu: Das Blatt hat sich gewendet.
fin: Osat ovat vaihtuneet.
fin: Roolit ovat vaihtuneet.
tur: İşler tersine döndü.
por: O jogo virou.
ron: Situația s-a schimbat.
eng: But, of course, hindsight is 20-20.
cmn: 但是，当然啦，事后诸葛亮总是好当。
deu: Aber, klar, hinterher ist man immer klüger.
rus: Но, разумеется, задним умом все крепки.
eng: This student is totally out-of-control.
tur: Bu öğrenci tamamen kontrolden çıkmış.
por: Esse estudante está totalmente fora de controle.
fra: Cet élève est complètement incontrôlable.
eng: A little pain never hurt anyone.
fra: Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
tur: Ufacık bir acı kimseyi incitmez.
por: Uma pequena dor nunca machuca ninguém.
rus: Немного боли ещё никому не повредило.
eng: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
deu: Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
fra: Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
hun: Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
hun: Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
tur: Tramvayı beklerken bir trafik kazasına tanık oldum.
rus: Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.
eng: That's why I don't understand.
tur: İşte bu yüzden anlamıyorum.
rus: Вот почему я не понимаю.
rus: Вот поэтому я не понимаю.
ita: È la ragione per cui non capisco.
eng: A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.
tur: Ray, metal ya da tahtadan yapılmış ince ve uzun bir şeydir. Örneğin, trenler ray üzerinde gider, bu yüzden ona demir yolu treni diyoruz.
deu: Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.
eng: I am nineteen years old.
fra: J'ai 19 ans.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ita: Ho diciannove anni.
spa: Tengo 19 años.
nld: Ik ben 19 jaar.
tur: Ben 19 yaşındayım.
ita: Ho 19 anni.
rus: Мне девятнадцать лет.
ukr: Мені 19 років.
pol: Mam 19 lat.
tur: On dokuz yaşındayım.
ell: Είμαι δεκαεννέα χρονών.
tur: 19 yaşındayım.
mlt: Għandi dsatax-il sena.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
ukr: Мені дев'ятнадцять.
ukr: Мені дев'ятнадцять років.
slk: Mám devätnásť.
nld: Ik ben negentien jaar oud.
ile: Yo have decinin annus.
eng: If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
ita: Se mi comporto in modo strano intorno a te, vuole dire che mi sento a mio agio con te.
ita: Se mi comporto in modo strano attorno a te, vuole dire che mi sento a mio agio con te.
ita: Se mi comporto in modo strano intorno a voi, vuole dire che mi sento a mio agio con voi.
ita: Se mi comporto in modo strano attorno a voi, vuole dire che mi sento a mio agio con voi.
ita: Se mi comporto in modo strano intorno a lei, vuole dire che mi sento a mio agio con lei.
ita: Se mi comporto in modo strano attorno a lei, vuole dire che mi sento a mio agio con lei.
tur: Eğer ki senin yanında saçma sapan davranıyorsam, bu rahat olduğum anlamına gelir.
spa: Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
eng: Tell me that was a joke!
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
fra: Dis-moi que c'était une blague !
fra: Dites-moi que c'était une blague !
tur: Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
rus: Скажи, что это была шутка!
zza: Mırê vac na kûşat bi!
rus: Скажите, что это была шутка!
hun: Mondd, hogy ez vicc volt!
hun: Mondd, hogy csak vicceltél!
eng: Tell me you're not serious!
heb: תגידי לי שאת לא רצינית!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuse !
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !
tur: Bana ciddi olmadığını söyle.
tur: Bana ciddi olmadığınızı söyleyin!
rus: Скажи мне, что ты не серьёзно!
rus: Скажите мне, что Вы не серьёзно!
rus: Скажите мне, что вы не серьёзно!
rus: Скажи мне, что ты это не всерьёз!
rus: Скажите мне, что вы это не всерьёз!
rus: Скажите мне, что Вы это не всерьёз!
ukr: Скажи мені, що ти це не серйозно!
ber: Ur iyi-d-ttini ara dakken s tidet-nnek ay d-tennid aya!
ber: Ur iyi-d-ttini ara dakken s tidet-nnem ay d-tennid aya!
hun: Mondd, hogy nem gondolod komolyan!
eng: Do not intervene in matters which do not concern you!
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
rus: Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
deu: Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
ita: Non intervenire in questioni che non ti riguardano!
ita: Non intervenite in questioni che non vi riguardano!
ita: Non intervenga in questioni che non la riguardano!
mkd: Не се мешај во работи коишто не те засегаат тебе!
eng: I'm sorry, I'll pay you back in kind.
ita: Mi dispiace, ti ripagherò in natura.
tur: Özür dilerim. Aynı şekilde sana geri ödeyeceğim.
eng: I adore your hands.
ita: Adoro le tue mani.
ita: Io adoro le tue mani.
tur: Ellerine bayılıyorum.
rus: Я обожаю твои руки.
eng: Can I lick your fingers?
ita: Posso leccarti le dita?
tur: Parmaklarını yalayabilir miyim?
rus: Можно мне полизать твои пальцы?
rus: Можно я оближу твои пальцы?
lij: Pòsso leccâte e die?
eng: Can I lick your toes?
ita: Posso leccarti le dita?
tur: Senin ayak parmaklarını yalayabilir miyim?
eng: Perfection doesn't exist.
ita: La perfezione non esiste.
tur: Mükemmellik yoktur.
por: A perfeição não existe.
epo: Perfektaĵo ne ekzistas.
tok: ijo pi pona ale li lon ala.
heb: שלמות אינה קיימת.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין שלמות.
zgh: ⴰⵙⵖⵓⴷⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ.
shi: Asɣudu ur illi.
eng: I was fortunate to see that.
ita: Sono stato fortunato a vederlo.
ita: Sono stato fortunato a vederla.
ita: Sono stata fortunata a vederlo.
ita: Sono stata fortunata a vederla.
ukr: Мені пощастило це побачити.
lit: Man pasisekė tai pamatyti.
tur: Bunu gördüğüme şanslıydım.
eng: Their performance that year was horrible.
ita: La loro esibizione quell'anno è stata orribile.
ita: La loro esibizione quell'anno fu orribile.
tur: Bu yılki performansları çok berbattı.
eng: You have clearly laid out your ideas.
fra: Vous avez clairement expliqué vos idées.
epo: Vi klare eksplikis viajn ideojn.
tur: Fikirlerini açıkça ortaya koydun.
fra: Vous avez clairement exposé vos idées.
mar: तू तुझ्या कल्पना स्पष्टपणे मांडल्या आहेस.
mar: तुम्ही तुमच्या कल्पना स्पष्टपणे मांडल्या आहेत.
eng: More than 1,000 more are expected in the next few days.
fra: Plus de mille supplémentaires sont attendus dans les prochains jours.
mar: पुढच्या काही दिवसांत अजून १,००० अपेक्षित आहेत.
eng: From the Moon, knowledge.
lat: Ex luna, scientia.
ita: Dalla Luna la conoscenza.
tur: Bildiklerimiz Ay sayesindedir.
mar: चंद्रापासून ज्ञान.
eng: From the stars, knowledge.
lat: Ex astris, scientia.
ita: Dalle stelle la conoscenza.
ber: Seg yitran tekka-d tmussni.
eng: Nobody helped her.
ita: Nessuno l'ha aiutata.
tur: Ona hiç kimse yardım etmedi.
rus: Никто ей не помог.
rus: Никто ей не помогал.
mkd: Никој не и помогна.
spa: Nadie la ayudó.
heb: איש לא עזר לה.
slk: Nikto jej nepomohol.
ces: Nikdo jí nepomohl.
nld: Niemand hielp hem.
ben: কেউ তাকে সাহায্য করেনি।
rus: Ей никто не помог.
rus: Ей никто не помогал.
deu: Niemand hat ihr geholfen.
eng: Someone is playing the piano.
fra: Quelqu'un joue du piano.
jpn: 誰かがピアノを弾いている。
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte.
deu: Jemand spielt Klavier.
epo: Iu ludas la pianon.
cmn: 有人正在彈鋼琴。
spa: Alguien está tocando el piano.
por: Alguém está tocando piano.
heb: מישהו מנגן בפסנתר.
ita: Qualcuno sta suonando il piano.
tur: Birisi piyano çalıyor.
rus: Кто-то играет на пианино.
rus: Кто-то играет на фортепьяно.
mar: कोणीतरी पियानो वाजवतंय.
vie: Có ai đó đang đánh piano.
vie: Ai đó đang chơi đàn piano.
vie: Có người nào đó đang chơi đàn piano.
eng: Are they coming, too?
deu: Kommen die auch?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
rus: Они тоже приходят?
spa: ¿Ellos también vienen?
tur: Onlar da geliyorlar mı?
por: Eles também vêm?
rus: Они тоже придут?
heb: הם גם באים?
fra: Viennent-ils aussi ?
fra: Viennent-elles aussi ?
tur: Onlar da mı geliyor?
tur: Onlar da geliyor mu?
mkd: И тие ли доаѓаат?
hun: Ők is jönnek?
ber: Ula d nitni ad d-asen?
ber: Ula d nitenti ad d-asent?
run: Nabo baraza?
hrx: Komme die aach?
jpn: 彼女たちも来るの？
kab: Ha-ten-aya ula d nutni?
kab: Ha-tent-aya ula d nutenti?
eng: I was frustrated.
heb: הייתי מתוסכל.
fra: J'étais agacé.
fra: J'étais agacée.
tur: Hüsrana uğradım.
deu: Ich war frustriert.
ita: Ero frustrato.
ita: Io ero frustrato.
ita: Ero frustrata.
ita: Io ero frustrata.
por: Eu fiquei frustrado.
por: Fiquei frustrado.
por: Eu estava frustrado.
ukr: Я був роздратований.
ukr: Я була роздратована.
jpn: 悔しかった。
eng: Skip the boring chapters.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
heb: השמיטו את הפרקים המשעממים.
ita: Salta i capitoli noiosi.
ita: Saltate i capitoli noiosi.
ita: Salti i capitoli noiosi.
tur: Sıkıcı bölümleri geç.
jpn: つまらない章は飛ばせ。
rus: Пропусти скучные главы.
por: Pule os capítulos chatos.
ces: Nudné kapitoly přeskoč.
spa: Sáltate los capítulos aburridos.
hun: Ugord át az unalmas fejezeteket!
ind: Loncati saja bab-bab yang membosankan.
tok: o lukin ala e toki pi musi ala.
kor: 재미없는 부분은 건너뜁시다.
nno: Hopp over dei keisame kapitla.
eng: Please note that I am jealous!
tur: Lütfen kıskanç olduğumu göz önünde bulundur!
spa: ¡Observa por favor que estoy envidioso!
eng: Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
fra: L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
rus: Италия — это страна, где бизнес по продаже украденных фото знаменитостей впервые зародился и подарил миру слово "папарацци".
eng: Send him to me!
sux: 𒄄𒈬𒌦
tur: Onu bana gönder!
deu: Schick ihn zu mir!
mar: त्याला माझ्याकडे पाठव!
mar: त्याला माझ्याकडे पाठवा!
deu: Schickt ihn zu mir!
deu: Schicken Sie ihn zu mir!
ita: Mandamelo!
ita: Me lo mandi!
ita: Mandatemelo!
eng: All swans are white.
tur: Bütün kuğular beyazdır.
heb: כל הברבורים לבנים.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
deu: Alle Schwäne sind weiß.
rus: Все лебеди белые.
kha: Baroh ki han-blei ki lieh.
kha: Ki han-blei ki lieh lut.
kha: Ki lieh lut ki han-blei.
mkd: Сите лебеди се бели.
ces: Všechny labutě jsou bílé.
ita: Tutti i cigni sono bianchi.
ukr: Усі лебеді білі.
kab: Irdafen akk d imellalen.
mar: सगळे हंस सफेद असतात.
mar: सगळे हंस पांढरे असतात.
jpn: 白鳥は全て白だよ。
fin: Kaikki joutsenet ovat valkoisia.
ido: Omna cigni esas blanka.
pol: Wszystkie łabędzie są białe.
ron: Toate lebedele sunt albe.
vep: Kaik joucned oma vauktad.
nno: Alle svaner er kvite.
eng: This swan is black.
tur: Bu kuğu siyahtır.
fra: Ce cygne est noir.
heb: הברבור הזה שחור.
rus: Этот лебедь черный.
hrv: Ovaj labud je crn.
epo: Ĉi tiu cigno estas nigra.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
mar: हा हंस काळा आहे.
aze: Bu qu quşu qaradır.
pol: Ten łabędź jest czarny.
dan: Denne svane er sort.
spa: Este cisne es negro.
por: Este cisne é negro.
mkd: Овој лебед е црн.
hun: Az egy fekete hattyú!
hun: Fekete ez a hattyú.
ukr: Цей лебідь чорний.
ita: Questo cigno è nero.
cmn: 这只天鹅是黑色的。
tuk: Bu guw gara.
ces: Tato labuť je černá.
ber: Tikikla-a d taberkant.
ido: Ca cigno esas nigra.
vep: Nece joucen om must.
shi: Taycukt-ad tga tasggant.
eng: Can you recommend me a place to stay in London?
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
tur: Londra'da, kalmak için bana bir yer tavsiye edebilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tesmetred kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
ber: Tzemrem ad iyi-tesmetrem kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
ber: Tzemremt ad iyi-tesmetremt kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
eng: Textbooks that claim otherwise sound dubious.
fra: Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
rus: Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.
eng: What you don't know can't hurt you.
rus: Меньше знаешь - лучше спишь.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
fra: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
fra: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
heb: דברים שאינך יודע לא יכולים לפגוע בך.
rus: Меньше знаешь - крепче спишь.
tur: Bilmediğin şey sana zarar veremez.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
spa: Lo que no sabes, no puede lastimarte.
hau: Abinda ba ka saniba ba zai cutar da kai ba.
eng: What you don't know can hurt you.
fra: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
fra: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
fra: Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
heb: דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך.
mar: जे तुला माहीत नाही, त्याने तुझं काही बिघडू शकत नाही.
tur: Bilmediğin şey seni incitebilir.
deu: Was man nicht weiß, kann einen nicht verletzen.
ces: To, co neznáte, vám může ublížit.
spa: Lo que no sabes, puede lastimarte.
eng: What you know cannot hurt you.
fra: Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
fra: Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
fra: Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
heb: דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
mar: जे तुला माहीत आहे, त्याने तुझं काही बिघडू शकत नाही.
ber: Ayen nessen ur yezmir ad aɣ-iḍurr.
tur: Bildiğin şey sana zarar veremez.
eng: Science is the belief in the ignorance of experts.
fra: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
tur: Bilim uzmanların cehaletine inançtır.
rus: Наука - это вера в невежество знатоков.
ita: La scienza è la credenza nell'ignoranza degli esperti.
pes: علم یعنی عقیده به نادانی متخصصان.
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la kontrakto vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
eng: May your will be done on Earth as it is in Heaven.
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
lat: Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
fin: Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
eng: You lack imagination.
spa: Te falta imaginación.
rus: Тебе не хватает воображения.
lit: Tau trūksta vaizduotės.
heb: אין לך דמיון.
fra: Vous manquez d'imagination.
fra: Tu manques d'imagination.
deu: Es fehlt dir an Einbildungskraft.
epo: Mankas al vi imago.
rus: Вам не хватает воображения.
tur: Sen hayal gücünden yoksunsun.
mkd: Немаш фантазија.
mkd: Немаш мечта.
mkd: Немаш машта.
hun: Nincs képzelőerőd.
ita: Manchi di immaginazione.
ita: Tu manchi di immaginazione.
ita: Manca di immaginazione.
ita: Lei manca di immaginazione.
ita: Mancate di immaginazione.
ita: Voi mancate di immaginazione.
ell: Στερείσαι φαντασίας.
ell: Στερείστε φαντασίας.
epo: Mankas al vi imagpovo.
fin: Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
hun: Neked nincs semmi fantáziád.
hun: Fantáziád az nincs.
ukr: Тобі бракує уяви.
ukr: Вам бракує уяви.
ber: Txuṣṣ-ik tsugint.
ber: Txuṣṣ-ikem tsugint.
ber: Txuṣṣ-iken tsugint.
ber: Txuṣṣ-ikent tsugint.
fin: Sinulla ei ole mielikuvitusta.
fin: Olet mielikuvitukseton.
nld: Het ontbreekt je aan verbeelding.
nld: Het ontbreekt u aan verbeelding.
nld: Het ontbreekt jullie aan verbeelding.
nld: Het ontbreekt je aan fantasie.
nld: Het ontbreekt u aan fantasie.
nld: Het ontbreekt jullie aan fantasie.
epo: Al vi mankas imagipovo.
epo: Vi malhavas imagipovon.
epo: Al vi mankas fantazio.
epo: Vi malhavas fantazion.
eng: I do not think that you need to live in a country where people speak your target language in order to be able to speak it, but certainly you need real contact with the language in order to have perfect command of it.
spa: No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
spa: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
epo: La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
rus: Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.
eng: There is nothing like looking, if you want to find something.
fra: Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
tur: Eğer bir şey bulmak istiyorsan, bakmak gibi bir şey yoktur.
mkd: Ако сакаш да најдеш нешто, нема подобро решение од барањето.
eng: She's a voracious reader.
heb: היא תולעת ספרים.
fra: Elle est une lectrice vorace.
deu: Sie ist eine unersättliche Leserin.
tur: O doymak bilmez bir okuyucudur.
eng: Wow! Is that you? You look wonderful.
rus: О! Ты ли это? Выглядишь великолепно.
deu: Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
tur: Vay be! Bu sen misin? Harika görünüyorsun.
mkd: Леле! Ти ли си тоа? Прекрасно изгледаш.
tok: a! ni li sina anu seme? sina pona lukin mute.
eng: What a lovely garden!
rus: Какой великолепный сад!
fra: Quel charmant jardin !
swe: Vilken underbar trädgård!
mkd: Што убава градина!
mkd: Колку убава градина!
mkd: Каква убава градина!
tur: Ne sevimli bir bahçe!
eng: There's something wonderful about night walks.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
tur: Gece yürüyüşleri hakkında harika bir şey var.
mkd: Има нешто чудесно во ноќните прошетки.
spa: Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.
eng: I do not think about England, whilst I write in English.
fra: Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
mar: इंग्रजीत लिहिताना मी इंग्लंडचा विचार करत नाही.
tur: İngilizce yazarken İngiltere hakkında düşünmem.
ron: Nu mă gândesc la Anglia în timp ce scriu în engleză.
eng: Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
fra: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
epo: Sed iuj legantoj volos sendube ekde la komenco scii pli pri tiu rimarkinda popolo; krome kelkaj eble ne posedos la unuan libron.
eng: She has good sense.
jpn: 彼女は話せる人だ。
fra: Elle a du bon sens.
fra: Elle est dotée de bon sens.
nob: Hun har god smak.
lvs: Viņai ir laba izjūta.
epo: Ŝi estas prudenta.
deu: Sie hat einen guten Geschmack.
eng: Most of us have, to some extent, experienced being caught in a cycle like this one: Facing the browser, you hit, like you always do, Ctrl-T to open a new tab, type in the first letter of the website you always visit, and hit "enter"... just to see if anything new has happened.
cmn: 我们中的许多人多多少少都经历过这样的循环：面对着浏览器，习惯性地Ctrl-T打开一个新的标签页，敲下常去网址的首字母然后回车，只为了看看有没有啥新鲜事发生。
eng: In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
cmn: 在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。
fin: Normaalijakauman graafinen esitys on kellokäyrä, jossa jakauman arvo kasvaa keskikohtaa lähestyttäessä ja vähenee siitä etäännyttäessä.
por: Na sua representação gráfica, a distribuição normal é uma curva em forma de sino, com o valor a aumentar à medida que se aproxima do centro e a diminuir à medida que se afasta.
eng: He never laughs at my jokes.
heb: הוא אף פעם לא צוחק מהבדיחות שלי.
fra: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
deu: Er lacht nie über meine Witze.
rus: Он никогда не смеётся над моими шутками.
tur: O benim esprilerime hiç gülmez.
eng: He never laughs.
heb: הוא אף פעם לא צוחק.
heb: הוא לעולם לא צוחק.
fra: Il ne rit jamais.
deu: Er lacht nie.
ita: Non ride mai.
ita: Lui non ride mai.
mar: तो कधी हसतच नाही.
mar: ते कधीच हसत नाही.
mar: तो कधीही हसत नाही.
spa: Él nunca ríe.
spa: Él jamás se ríe.
rus: Он никогда не смеётся.
epo: Li neniam ridas.
tur: O asla gülmez.
fin: Hän ei naura ikinä.
fin: Hän ei naura koskaan.
swe: Han skrattar aldrig.
hun: Soha sem nevet.
hun: Sosem nevet.
ukr: Він ніколи не сміється.
ido: Ilu nultempe ridas.
shi: Ur jju iḍṣṣa.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⴹⵚⵚⴰ.
eng: According to one study, Amazon's sales go down by 1% for every 100-millisecond lag in its loading times.
cmn: 有研究称，打开速度每慢100毫秒，Amazon 的销售额就下降1%。
eng: He couldn't concentrate on the conversation.
heb: הוא לא הצליח להתרכז בשיחה.
fra: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
deu: Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
rus: Он не мог сосредоточиться на разговоре.
tur: O, konuşmaya konsantre olamadı.
ita: Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
ita: Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
eng: I slipped an ice cube down her shirt.
heb: השחלתי קוביית קרח לתוך חולצתה.
tur: Onun gömleğinden içeri bir buz küpü kaçırdım.
spa: Metí un cubito de hielo en su camisa.
eng: They were playing footsie under the table.
heb: הם מפלרטטים בהסתר.
heb: הם מתגפפים בהיחבא.
fra: Ils se faisaient du pied sous la table.
fra: Elles se faisaient du pied sous la table.
deu: Sie füßelten unter dem Tisch.
tur: Onlar masa altından ayakla birbirlerini taciz ediyorlardı.
eng: I never meant to say that the conservatives are generally stupid. I meant to say that stupid people are generally conservative.
tur: Ben muhafazakarların genellikle aptal olduklarını söylemek istemedim. Aptal insanların genellikle muhafazakar olduklarını söylemek istedim.
ell: Ποτέ δεν ήθελα να πω ότι οι συντηρητικοί είναι γενικά ηλίθιοι. Ήθελα να πω ότι οι ηλίθιοι άνθρωποι είναι γενικά συντηρητικοί.
jpn: 保守派の人たちは一般に頭が悪いと言いたかったのではなく、頭の悪い人たちは保守的であることが多いと言いたかったのです。
eng: I thought it would be a good idea.
heb: חשבתי שזה יהיה רעיון טוב.
heb: חשבתי שזה יכול היה להיות רעיון טוב.
deu: Ich hielt es für eine gute Idee.
tur: Bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm.
por: Pensei que seria uma boa ideia.
fra: J'ai pensé que ce serait une bonne idée.
nno: Eg trudde at det kom til å vera ein god idé.
eng: I miss my mom.
heb: אני מתגעגע לאמא שלי.
deu: Ich vermisse meine Mama.
mar: मला माझ्या आईची आठवण येतेय.
tur: Annemi özlüyorum.
epo: Al mi mankas mia patrino.
dan: Jeg savner min mor.
nld: Ik mis mijn moeder.
rus: Я скучаю по маме.
spa: Yo extraño a mi mamá.
hun: Hiányzik anyu!
fra: Ma maman me manque.
ukr: Мені бракує мами.
ber: Cedheɣ yemma.
eng: This is fucked up.
fra: C'est naze.
fra: C'est baisé.
fra: C'est foutu.
fra: C'est merdé.
fra: C'est foiré.
fra: C'est fichu.
heb: זה דפוּק.
tur: Bu berbat.
fin: Tää on ihan vituillaan.
fin: Tää on ihan päin vittua.
fin: Tää on ihan paskana.
hun: Ennek annyi.
ina: Isto es futuite.
epo: Jen fuŝo.
epo: Jen frenezegaĵo.
hun: Ez el van baszva.
epo: Jen maljustaĵo.
eng: I want to see you in my office.
fra: Je veux te voir dans mon bureau.
fra: Je veux vous voir dans mon bureau.
deu: Ich möchte Sie in meinem Büro sprechen.
deu: Kommen Sie bitte in mein Büro!
tur: Seni ofisimde görmek istiyorum.
por: Quero te ver no meu escritório.
por: Quero ver você no meu escritório.
hun: Az irodámban akarok veled találkozni.
fin: Haluan tavata sinut toimistossani.
por: Eu quero ver você no meu escritório.
por: Eu quero te ver no meu escritório.
eng: I want to see you in my office this afternoon.
fra: Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
fra: Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
fra: Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
fra: Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
deu: Ich möchte Sie heute Nachmittag in meinem Büro sprechen.
fin: Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.
spa: Te quiero ver en mi oficina esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra seni ofisimde görmek istiyorum.
ukr: Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.
ckb: دەمەوێت ئەم نیوەڕۆیە لە ئۆفیسەکەم بتبینم.
eng: I want to see you in my office right now.
fra: Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
fra: Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
deu: Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.
tur: Derhal seni ofisimde görmek istiyorum.
eng: Can I see you in my office?
fra: Puis-je te voir dans mon bureau ?
fra: Puis-je vous voir dans mon bureau ?
tlh: yaHwIjDaq qaghomlaH'a'?
tur: Seni ofisimde görebilir miyim?
ita: Posso vederti nel mio ufficio?
ita: Posso vedervi nel mio ufficio?
ita: Posso vederla nel mio ufficio?
ita: Ti posso vedere nel mio ufficio?
ita: Vi posso vedere nel mio ufficio?
ita: La posso vedere nel mio ufficio?
eng: For some reason, he wasn't able to be completely honest.
fra: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
tur: Nedense, o tamamen dürüst olamadı.
eng: Your parents loved us.
fra: Vos parents nous adoraient.
jbo: lo rirni be do pu prami mi'a
tur: Annen ve baban bizi sevdiler.
ukr: Твої батьки нас любили.
ukr: Ваші батьки нас любили.
nld: Je ouders hielden van ons.
nld: Jullie ouders hielden van ons.
eng: Could you tell me your name again?
cmn: 请你再告诉我一遍你的名字?
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
fra: Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
fra: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
jpn: もう一度お名前を教えていただけますか。
fra: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
deu: Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?
rus: Пожалуйста, повтори своё имя ещё раз.
rus: Пожалуйста, скажи своё имя ещё раз.
rus: Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
rus: Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
rus: Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
rus: Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.
epo: Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
tur: Bana adını tekrar söyler misin?
fin: Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
hun: Meg tudnád ismételni a neved?
rus: Вы не могли бы ещё раз сказать своё имя?
rus: Ты не мог бы ещё раз сказать своё имя?
ita: Può dirmi di nuovo il suo nome?
tok: sina ken toki e nimi sina tawa mi lon tenpo sin anu seme?
eng: Turn left!
fra: Tourne-toi à gauche !
cmn: 左转!
jbo: ko carna fi lo zunle
tur: Sola dön!
ber: Zzi ɣef uzelmaḍ!
nld: Sla linksaf!
nld: Sla linksaf.
mar: डावीकडे वळ!
mar: डावीकडे वळा!
deu: Nach links!
eng: I was hungry and you've given me something to eat.
ita: Ho avuto fame e voi mi avete dato da mangiare.
tur: Açtım ve bana yiyecek bir şey verdiniz.
tur: Açtım ve bana yiyecek bir şey verdin.
eng: It was an incredible place.
ita: Era un posto incredibile.
tur: Olağanüstü bir yerdi.
fra: C'était un endroit incroyable.
rus: Это было невероятное место.
eng: Mount Fuji is extraordinary.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
epo: Monto Fuĵi estas eksterordinara.
ita: Il monte Fuji è straordinario.
por: O Monte Fuji é extraordinário.
ina: Le monte Fuji es extraordinari.
tur: Fuji Dağı olağanüstüdür.
deu: Der Berg Fuji ist außergewöhnlich.
eng: He finished all of the exams.
ita: Ha finito tutti gli esami.
ita: Lui ha finito tutti gli esami.
ita: Finì tutti gli esami.
ber: Yekfa irkell ikayaden-nni.
eng: Everyone can be mistaken.
fra: Tout le monde peut se tromper.
ita: Tutti possono sbagliare.
ukr: Кожен може помилятися.
tur: Herkes yanılabilir.
rus: Все совершают ошибки.
deu: Jeder kann sich irren.
tur: Herkes hatalı olabilir.
ukr: Кожен може помилитися.
ber: Medden akk zemren ad ɣelḍen.
ber: Akk medden zemren ad ɣelḍen.
eng: Your parents used to really love us.
cmn: 你的家长原来很爱我们.
epo: Viaj gepatroj kutimis vere ŝati nin.
deu: Deine Eltern haben uns immer gemocht.
heb: ההורים שלך היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
heb: ההורים שלכם היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
ita: Una volta i tuoi genitori ci amavano davvero.
ita: Una volta i suoi genitori ci amavano davvero.
ita: Una volta i vostri genitori ci amavano davvero.
tur: Ailen bizi gerçekten severdi.
eng: How can one achieve such brilliant results?
cmn: 这样辉煌的成绩，是如何取得的？
tur: Birisi böyle parlak sonuçlara nasıl ulaşabilir?
rus: Как можно достичь таких блестящих результатов?
ber: Amek ay yezmer ad yessiweḍ yiwen ɣer yigmaḍ igerrzen am wi?
eng: I think it would be more fun to go together.
fin: Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
jpn: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
tur: Birlikte gitmenin daha eğlenceli olacağını düşünüyorum.
hun: Gondolom, szórakoztatóbb lenne, ha együtt mennénk.
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
fin: En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
tur: Finlandiya'ya cennet diyecek kadar ileri gitmezdim.
jpn: フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
hun: Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.
ber: Ur cikkeɣ zemreɣ ad awḍeɣ arma ɣriɣ-as i Finland "tigemmi."
ber: Ur cikkeɣ zemreɣ ad as-ɣreɣ i Finland "tigemmi."
deu: Ich würde mich nicht so weit versteigen, Finnland als Paradies zu bezeichnen.
deu: Ich würde mich nicht so weit versteigen, Finnland ein Paradies zu nennen.
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
ita: Adesso che sei in Italia, devi vedere Napoli.
ita: Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.
ita: Adesso che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
ita: Ora che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
ita: Adesso che è in Italia, deve vedere Napoli.
ita: Ora che è in Italia, deve vedere Napoli.
spa: Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
spa: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
jpn: 今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
jpn: 今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。
tur: Mademki İtalya'dasın, Napoli'yi görmek zorundasın.
aze: Bir halda ki, İtaliyadasan, Neapolu görməlisən.
pol: Teraz, gdy jesteś we Włoszech, musisz zobaczyć Neapol.
eng: His heart sank to his boots.
hun: Inába szállt a bátorsága.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
jpn: 彼は思いっきり落ち込んだ。
rus: У него душа ушла в пятки.
eng: How are you going to Milan?
ita: Come andate a Milano?
ita: Come vai a Milano?
ita: Come va a Milano?
ita: Come ci andate a Milano?
ita: Come ci va a Milano?
deu: Wie kommst du nach Mailand?
ita: Come ci vai a Milano?
deu: Wie kommt ihr nach Mailand?
deu: Wie kommen Sie nach Mailand?
jpn: ミラノまでどうやって行くつもり？
eng: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
ita: Vuole farmi andare in treno con lui a Milano a trovare un amico.
deu: Er will mit mir mit dem Zug nach Mailand fahren, um eine Freundin zu besuchen.
jpn: 友人を訪問しにミラノまで列車で行く際、彼は私についてきてもらいたがっている。
tur: Bir arkadaşı ziyaret etmek için onunla birlikte trenle Milano'ya gitmemi istiyor.
nld: Hij wil met mij per trein naar Milaan reizen om een vriendin te bezoeken.
epo: Li volas ke mi iru kun li per trajno al Milano por viziti amikon.
eng: Over the evening it will stop snowing.
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
deu: Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.
eng: I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che ti piacerà.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che vi piacerà.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che le piacerà.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che ti piacerà.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che vi piacerà.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che le piacerà.
jpn: 昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。
tur: Geçen yıl Floransa'da bir hafta geçirdim. Hoşuna gideceğine eminim.
eng: He means it seriously.
fin: Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
ita: Lo intende seriamente.
ita: Lui lo intende seriamente.
ita: La intende seriamente.
ita: Lui la intende seriamente.
jpn: 彼は本気で言っている。
tur: Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.
rus: Он это серьёзно.
eng: The village needs your help.
ita: Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
ita: Il villaggio ha bisogno del suo aiuto.
ita: Il villaggio ha bisogno del vostro aiuto.
heb: הכפר זקוק לעזרתך.
fra: Le village a besoin de votre aide.
fra: Le village a besoin de ton aide.
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
deu: Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
deu: Das Dorf braucht eure Hilfe.
mar: गावाला तुझी मदत हवेय.
mar: त्या गावाला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
jpn: この村にはあなたの力が必要なんです。
rus: Деревне нужна твоя помощь.
spa: El pueblo necesita tu ayuda.
tur: Köyün sizin yardımınıza ihtiyacı var.
epo: La vilaĝo bezonas vian helpon.
ukr: Селу потрібна твоя допомога.
ukr: Селу потрібна ваша допомога.
hun: A falunak szüksége van a segítségedre.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nnek.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nnem.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nwen.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nwent.
ber: Taddart tesri tallalt-nnek.
ber: Taddart tesri tallalt-nnem.
ber: Taddart tesri tallalt-nwen.
ber: Taddart tesri tallalt-nwent.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nnek.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nnem.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nwen.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nwent.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nnek.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nnem.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nwen.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nwent.
vol: Pag nedom yufi ola.
rus: Деревне нужна ваша помощь.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣁𑣗𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣔𑣈𑣊𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣁𑣕𑣂𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Hatu ren ko amaḱ Dengakô asitińoḱ tana.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
ita: Catturalo e portalo a Darwin.
ita: Catturatelo e portatelo a Darwin.
ita: Lo catturi e lo porti a Darwin.
ita: Catturala e portala a Darwin.
ita: Catturatela e portatela a Darwin.
ita: La catturi e la porti a Darwin.
tur: Onu yakala ve Darwin'e getir.
heb: תפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
heb: תפסי אותו והביאי אותו לדרווין.
heb: תתפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
heb: תתפסי אותו ותביאי אותו לדרווין.
rus: Поймай его и отнеси Дарвину.
rus: Поймай её и отнеси Дарвину.
rus: Поймайте его и отнесите Дарвину.
rus: Поймайте её и отнесите Дарвину.
eng: Come and drop by!
fin: Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
fin: Pistäydy käymään.
fin: Pistäydy meillä.
fin: Pistäydy.
fin: Pistäydyhän kylässä!
fin: Tulehan käymään kylässä!
tur: Gel ve uğra!
eng: Cost what it may.
deu: Koste es, was es wolle!
swe: Kosta vad det kosta vill.
ita: Costi quel che costi.
ron: Să coste cât o costa.
eng: On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
cmn: 在浏览器端，耗时很长的操作都应该异步执行，避免浏览器失去响应，最好的例子就是 Ajax 操作。
rus: На стороне клиента операции, которые требуют много времени, должны выполняться асинхронно, чтобы избежать блокировки браузера. Самый лучший вариант - это выполнение таких операций через Ajax.
deu: Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.
eng: Short and sweet.
deu: Kurz und bündig.
ita: Breve e dolce.
hun: Röviden és tömören.
sat: ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱟᱨ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱾
ber: Cwiṭ kan i yesεan sser.
eng: A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed.
cmn: 用户应该拥有硬件和软件的使用自由，操作系统应该是开放的，而不是封闭的。
eng: Life's short, so I use Python!
cmn: 人生苦短，我用 Python!
deu: Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
ita: La vita è breve, quindi uso Python!
ita: La vita è breve, quindi utilizzo Python!
epo: La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
por: A vida é curta, portanto uso Python!
tur: Hayat kısa, bu yüzden Python kullanıyorum!
rus: Жизнь коротка, так что я использую Python!
eng: Let us leave it at that!
fin: Antakaa asian jäädä tähän!
nld: Laten we het daarbij houden!
eng: Liisa accused me of negligence.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
ita: Liisa mi ha accusato di negligenza.
ita: Liisa mi ha accusata di negligenza.
ita: Liisa mi accusò di negligenza.
tur: Liisa beni ihmalkarlıkla suçladı.
por: Liisa me acusou de negligência.
eng: She does not let up.
deu: Sie lässt nicht locker.
fin: Hän ei hellitä.
eng: Don't inconvenience yourself!
swe: Gör dig inget besvär!
deu: Mach bitte keine Umstände!
tur: Kendini rahatsız etme!
eng: Do not joke!
deu: Mach keine Witze!
heb: אל תתבדח!
mkd: Не се шегувај!
tlh: yIqIDQo'!
hun: Ne hülyéskedj!
hun: Ne szórakozz!
hun: Ne játszadozzál!
fra: Ne plaisante pas !
eng: Do you want a snail in your eye?
swe: Vill du ha en snigel på ögat?
epo: Ĉu vi deziras helikon sur vian okulon?