agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She fainted.
ita: È svenuta.
ita: Lei è svenuta.
fra: Elle s'est évanouie.
epo: Ŝi svenis.
fra: Elle est tombée dans les pommes.
rus: Она упала в обморок.
hun: Elájult.
heb: היא התעלפה.
nld: Ze viel flauw.
deu: Sie wurde ohnmächtig.
srp: Онесвестила се.
kab: Texsef.
tlh: vulchoHpu'.
pol: Zemdlała.
rus: Она потеряла сознание.
tok: ona li kama lape wawa lon tenpo lili.
srp: Она се онесвестила.
srp: Она се онесвести.
ind: Dia pingsan.
zgh: ⵜⵙⵅⴼ.
shi: Tsxf.
eng: She dried her face and brushed her hair.
fra: Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.
por: Ela enxugou o rosto e escovou os cabelos.
lfn: El ia seci sua fas e ia brosi sua capeles.
epo: Ŝi sekigis sian vizaĝon kaj brosis sian hararon.
tur: O yüzünü kuruttu ve saçını fırçaladı.
cym: Sychodd hi ei hwyneb.
eng: She doesn't share the opinion of her boss.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
rus: Она не разделяет мнение своего начальника.
eng: She doesn't know the title of the book you're talking about.
fra: Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
tur: O senin söz ettiğin kitabın adını bilmiyor.
deu: Sie weiß nicht, welchen Titel das Buch, von dem du redest, hat.
rus: Она не знает, как называется книга, о которой ты говоришь.
rus: Она не знает, как называется книга, о которой вы говорите.
eng: She doesn't have an email address?
fra: Elle n'a pas d'adresse email ?
tur: Onun bir e-posta adresi yok mu?
eng: She didn't tell me the truth.
fra: Elle ne m'a pas dit la vérité.
epo: Ŝi ne diris al mi la veron.
rus: Она не сказала мне правду.
mar: तिने मला खरं सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी मला खरं सांगितलं नाही.
tur: O bana gerçeği söylemedi.
ukr: Вона не сказала мені правду.
por: Ela não me disse a verdade.
eng: She didn't see Michel when she was in Paris?
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
tur: Paris'te iken Michel'i görmedi mi?
kab: Ur twala ara Michel mi tt-tuɣ deg Paris?
hau: Ba ta ga Michel ba lokacin da take Paris?
eng: She didn't have to talk to me about it. It's good that she did.
fra: Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
tur: O bu konuda benimle konuşmak zorundaydı. Yaptığı iyi.
eng: She comes from a bourgeois background.
fra: Elle vient d'un milieu bourgeois.
epo: Ŝi venas el burĝa medio.
tur: O burjuva bir çevreden geliyor.
eng: She can't find her keys.
fra: Elle ne trouve pas ses clés.
tur: O, anahtarlarını bulamıyor.
rus: Она не может найти свои ключи.
rus: Она не может найти ключи.
rus: Она никак не найдёт свои ключи.
rus: Она никак не найдёт ключи.
deu: Sie kann ihre Schlüssel nicht finden.
eng: She can say that again!
fra: Ça, elle peut le dire une autre fois !
tur: O bunu tekrar söyleyebilir!
eng: She can make an appointment for you for Saturday.
fra: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
hau: Za ta iya tsara maka alkawarin ganin mutane a Asabar.
eng: She calmed down.
tur: O sakinleşti.
fra: Elle s'est calmée.
ita: Si calmò.
rus: Она успокоилась.
ukr: Вона заспокоїлася.
aze: O sakitləşdi.
heb: היא נרגעה.
cmn: 她冷靜下來。
ita: Si è calmata.
nld: Ze is rustig geworden.
deu: Sie hat sich beruhigt.
run: Yaratekanye.
spa: Ella se calmó.
eng: She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
fra: Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
eng: She always runs away from her responsibilities.
fra: Elle fuit toujours ses responsabilités.
por: Ela sempre foge de suas responsabilidades.
tur: O hep sorumluluklarından kaçar.
eng: Rummaging around in boxes, I stumbled upon an old family photo.
fra: En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
rus: Копаясь в коробках, я наткнулась на старую семейную фотографию.
eng: Regarding this project, have you seen the contract?
fra: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
tur: Bu proje ile ilgili olarak, sözleşmeyi gördün mü?
eng: Put them on the table.
fra: Pose-les sur la table.
rus: Положи их на стол.
rus: Положите их на стол.
rus: Поставь их на стол.
rus: Поставьте их на стол.
tur: Onları masanın üzerine koy.
hun: Rakd az asztalra!
hun: Tedd őket az asztalra.
rif: Ssars iten x ṭṭabřa.
rif: Ssars itent x ṭṭabřa.
eng: Paul bought them a gift.
fra: Paul leur a acheté un cadeau.
tur: Paul onlara bir hediye aldı.
eng: We'll see what happens over the next few months.
fra: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
deu: Wir werden sehen, was im Laufe der nächsten Monate geschieht.
eng: Our concert has been postponed.
fra: Notre concert a été reporté.
ile: Nor concert ha esset ajornat.
fra: Notre concert a été remis.
rus: Наш концерт был отложен.
rus: Наш концерт был перенесён.
tur: Bizim konserimiz ertelendi.
eng: One cannot trust surveys.
fra: On ne peut pas se fier aux sondages.
ita: Non ci si può fidare dei sondaggi.
ina: On non se pote fider a studios.
tok: jan li ken ala pilin pona tawa lipu pi wile sona.
lfn: On no pote fida sondas.
eng: Oh, that explains everything!
fra: Oh, ça explique tout !
rus: О, это всё объясняет!
tur: Oh, bu her şeyi açıklar!
eng: Nothing much!
ukr: Нічого особливого.
fra: Pas grand-chose !
eng: None of the former heads of state improved the standard of living of the French.
fra: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
epo: Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
tur: Eski devlet başkanlarının hiçbiri Fransızların yaşam standardını iyileştirmedi.
eng: No, I'm waiting for my wife.
fra: Non, j'attends ma femme.
rus: Нет, я жену жду.
tur: Hayır, karım için bekliyorum.
eng: No, I'm waiting for my boyfriend.
fra: Non, j'attends mon petit ami.
tur: Hayır, erkek arkadaşımı bekliyorum.
eng: My uncle is a lousy driver.
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
swe: Min farbror är en usel bilförare.
swe: Min farbror är usel på att köra bil.
tur: Amcam kötü bir sürücü.
ces: Můj strýc je mizerný řidič.
hau: Kawuna direba ne me ban tsoro.
swh: Mjomba wangu ni dereva mbovu.
tig: ኣኮይ፡ ሕማቕ መራሕ-ማኪና እዩ።
knc: Awana nyi dә dreba ngәlama gәnyi.
rhg: Aa*r sa*sa ekzon borbaitta dheraibar.
rus: Мой дядя - хреновый водитель.
eng: My sister? She goes to the skating rink or she goes hiking.
fra: Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
tur: Kız kardeşim? O buz pateni pistine gider ya da yürüyüşe gider.
eng: My mother faints every time she sees a mouse.
fra: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
rus: Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.
heb: אמי התעלפה כל פעם שהיא רואה עכבר.
eng: My friend almost went abroad.
fra: Mon ami a failli partir à l'étranger.
tur: Çoğu arkadaşım yurtdışına gitti
rus: Мой друг чуть не уехал за границу.
eng: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
fra: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
fra: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
tur: Babam mı? O, kütüphane, sinema ve tiyatroya gider. Çok aktiftir.
epo: Kio pri mia patro? Li vizitas bibliotekon, kinejon, teatron. Li estas tre aktiva.
rus: Отец? Он ходит в библиотеку, в кино, в театр. Он очень активен.
deu: Mein Vater? Der geht in die Bibliothek, ins Kino, ins Theater. Er ist sehr aktiv.
eng: Must I sign here?
fra: Dois-je signer ici ?
epo: Ĉu mi subskribu ĉi tie?
rus: Мне здесь расписаться?
tur: Burayı imzalamalı mıyım?
eng: Must I call them before I give it back?
fra: Dois-je les appeler avant de le rendre ?
fra: Dois-je les appeler avant de la rendre ?
eng: May that be a lesson to you!
fra: Que ça te serve de leçon !
pol: Może to będzie dla ciebie nauczka!
eng: Marie panicked – a suspicious guy was following her.
fra: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
epo: Maria panikis - suspektindulo sekvis ŝin.
rus: Мэри запаниковала: за ней шёл какой-то подозрительный субъект.
tur: Marie panikledi - şüpheli bir adam onu ​​takip ediyordu.
eng: Lots of people get around by bike in Peking.
fra: À Pékin, beaucoup de gens circulent à vélo.
tur: Birçok kişi Pekin'de bisikletle dolaşır.
eng: Let the juice run out, then place the roast on a dish.
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
hau: Ka bari ruwan ya bushe, sai kuma ka sa gasasshen kifin a kwano.
eng: Jérôme put his feet in the dish.
fra: Jérôme a mis les pieds dans le plat.
tur: Jérôme ayaklarını tabağın içine koydu.
eng: John speaking… how may I help you?
fra: John à l'appareil… que puis-je faire pour vous ?
tur: John konuşuyor ... Size nasıl yardımcı olabilirim?
eng: Joe and Caroline got up at 6 a.m.
fra: Joe et Caroline se sont levés à 6 heures du matin.
tur: Joe ve Caroline sabah altıda kalktı.
eng: Joe and Caroline are looking after our dog.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
tur: Joe and Caroline köpeğimize bakıyor.
hau: Joe da Caroline na kula da karenmu.
eng: Jim has had an exhausting week.
fra: Jim a eu une semaine épuisante.
tur: Jim yorucu bir hafta geçirdi.
eng: Jean and Philippe are going to take a look.
fra: Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
tur: Jean and Philippe bakacaklar.
rus: Жан и Филипп посмотрят.
eng: Jean? Yes, I bumped into him yesterday in town.
fra: Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.
tur: Jean? Evet, dün şehirde ona rastladım.
eng: I'll eat something once I've finished.
fra: Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
tur: Bitirir bitirmez bir şey yiyeceğim.
deu: Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.
kab: Akken kan ad fakkeɣ, ad ččeɣ kra.
rus: Я поем чего-нибудь, как только закончу.
eng: Jane signed up for the French course.
fra: Jane s'est inscrite au cours de français.
tur: Jane bir Fransızca kursuna yazıldı.
mkd: Џејн се запиша на курс по француски.
eng: Jacques signed up for the Maths course.
fra: Jacques s'est inscrit au cours de maths.
tur: Jacques, matematik kursuna kaydoldu.
deu: Jacques meldete sich für den Mathekurs an.
eng: Jacques has been doing judo for two years.
fra: Ça fait deux ans que Jacques fait du judo.
tur: Jacques iki yıldır judo yapıyor.
eng: Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
fra: Jacques et Hélène se réjouissent de ce qu'ils ont fait.
deu: Jacques und Hélène sind begeistert von dem, was sie getan haben.
eng: Jack lived in Japan for several years.
fra: Jack a vécu de nombreuses années au Japon.
tur: Jack yıllarca Japonya'da yaşadı.
ber: Jack yedder acḥal n yiseggasen deg Japun.
rus: Джек много лет прожил в Японии.
eng: Jack is in complete agreement with Jill.
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
deu: Jakob ist völlig einer Meinung mit Juliane.
eng: Jack doesn't like Camembert at all.
fra: Jack n'aime pas du tout le Camembert.
tur: Jack kamemberti hiç sevmez.
deu: Jack mag Camembert überhaupt nicht.
eng: I hope to go there at the weekend.
fra: J'espère y aller ce week-end.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin gehen.
rus: Я надеюсь поехать туда в эти выходные.
eng: It's the third time I've eaten Japanese food, I love it!
fra: C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
nld: Ik eet voor de derde keer Japans en ik vind het fantastisch.
eng: It's the least of my concerns.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
ita: È l'ultima delle mie preoccupazioni.
tur: Endişe edeceğim en son şey bu.
eng: It's the first time I've listened to this music.
fra: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
nld: Het is de eerste keer dat ik die muziek beluister.
eng: It's something they always wanted to do.
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
tur: Bu onların her zaman yapmak istedikleri bir şey.
nld: Het is iets wat ze altijd wilden doen.
eng: It's something my sister never wanted to do.
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
tur: Bu kız kardeşimin asla yapmak istemediği bir şey.
por: É algo que minha irmã jamais quis fazer.
tok: tenpo ala la meli sama mi li wile pali e ni.
swe: Det är något som min syster aldrig ville göra.
eng: It's quite strong.
fra: Il est plutôt fort.
tur: O oldukça güçlü?
mkd: Доста е јако.
mkd: Доста е силно.
ita: È piuttosto forte.
rus: Он довольно крепкий.
rus: Она довольно крепкая.
rus: Оно довольно крепкое.
eng: It's cheap.
rus: Дёшево.
epo: Tio estas malmultekosta.
hun: Ez olcsó.
tur: O ucuz.
mkd: Ефтино е.
rus: Это дёшево.
fra: C'est bon marché.
ukr: Він дешевий.
ukr: Це дешево.
heb: זה זול.
tlh: qutlh.
epo: Tio estas ĉipa.
epo: Ĝi estas malmultekosta.
epo: Ĝi estas ĉipa.
jpn: 安いね。
pol: Jest tanie.
eng: It's better to be a winner than a loser.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
tur: Bir kazanan olmak bir kaybeden olmaktan daha iyidir.
epo: Preferindas esti venkinto ol malvenkinto.
eng: It's been years since I've seen Pierre.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
ita: Sono passati anni dall'ultima volta che ho visto Pierre.
tur: Pierre'i gördüğümden beri yıllar oldu.
ukr: Я не бачив П'єра вже кілька років.
ukr: Я не бачила П'єра вже кілька років.
eng: It's been weeks since she's written.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
tur: O yazdığından beri haftalar oldu.
eng: It's been six months!
fra: Ça fait six mois !
rus: Шесть месяцев прошло!
rus: Полгода прошло!
deu: Es ist sechs Monate her!
eng: It's been ages since we saw each other!
fra: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
deu: Es ist ewig her, seit wir uns gesehen haben!
eng: It's been a year since the French and the Dutch said "No!"
fra: Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
epo: Jam antaŭ unu jaro francoj kaj nederlandanoj diris "ne"!
eng: It's a pity she couldn't come.
rus: Жаль, что она не смогла прийти.
fra: C'est dommage qu'elle n'ait pas pu venir.
deu: Schade, dass sie nicht kommen konnte.
eng: It's a lot more difficult than that.
fra: C'est beaucoup plus difficile que ça!
deu: Das ist bei weitem schwieriger.
tur: Bu ondan çok daha zor.
eng: It's a complicated subject.
fra: C'est un sujet compliqué.
ita: È un soggetto complicato.
tur: Bu karmaşık bir konudur.
heb: זה נושא מסובך.
rus: Это сложная тема.
deu: Das ist ein kompliziertes Thema.
eng: It's 10 a.m.
fra: Il est dix heures du matin.
bel: Зараз дзесяць гадзін раніцы.
tur: Saat sabahın onu.
dan: Klokken er ti om formiddagen.
spa: Son las diez de la mañana.
eng: It would be good to repair the roof before winter.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
rus: Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.
rus: Хорошо бы починить крышу до зимы.
deu: Es wäre gut, das Dach vor dem Winter zu reparieren.
eng: It would be good to decide quickly.
fra: Il serait bon de décider vite.
epo: Estus bone decidi rapide.
tur: Çabuk karar vermek iyi olur.
eng: Suppose you are talking to your friend.
kor: 친구한테 얘기하는 중이라고 생각해봐.
spa: Supongamos que estás hablando con tu amigo.
hau: Ya kamata a ce kana magana da abokinka.
eng: It would be better to talk of something else.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
rus: Было бы лучше поговорить о чем-нибудь еще.
tur: Başka bir şey hakkında konuşmak daha iyi olurdu.
eng: It would be better if you work this afternoon.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
fra: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
ita: Sarebbe meglio se lavorassi questo pomeriggio.
ita: Sarebbe meglio se tu lavorassi questo pomeriggio.
ita: Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
ita: Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
ita: Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
ita: Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.
eng: It would be better if he's there this evening.
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
tur: O bu akşam oradaysa daha iyi olur.
deu: Es wäre besser, wenn er heute Abend da wäre.
eng: It was very difficult for you to concentrate.
fra: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
epo: Estis al vi tre malfacile koncentriĝi.
tur: Senin için konsantre olmak çok zordu.
rus: Вам было очень трудно сосредоточиться.
rus: Тебе было очень трудно сосредоточиться.
eng: It took two weeks.
fra: Ça a mis deux semaines.
dan: Det tog to uger.
tur: O iki hafta aldı.
rus: Это заняло две недели.
tlh: cha' Hogh poQ.
nno: Det tok to veker.
eng: It took a month.
fra: Ça a mis un mois.
deu: Es dauerte einen Monat.
tur: O bir ay aldı.
rus: Это заняло месяц.
nld: Het duurde een maand.
heb: זה ארך חודש.
yid: ס׳האָט געדויערט אַ חודש.
nno: Det tok ein månad.
ber: Aya yeṭṭef ayyur.
eng: It must be said that there are very few films made there.
fra: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
tur: Orada yapılan çok az film olduğu söylenmeli.
deu: Es muss gesagt werden, dass da nur sehr wenige Filme gedreht werden.
eng: It is a campaign to encourage young people to vote.
fra: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
spa: Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
tur: Gençleri oy vermeye teşvik edecek bir kampanyadır.
eng: Is there a supermarket nearby?
fra: Y a-t-il un supermarché à proximité ?
tur: Yakında bir süpermarket var mı?
ina: Esque il ha un supermercato in le vicinitate?
lfn: Esce on ave un supramercato prosima?
lfn: Еске он аве ун супрамеркато просима?
por: Existe um supermercado nas proximidades?
rus: Поблизости есть какой-нибудь супермаркет?
jpn: 近くにスーパーはありますか？
deu: Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?
cmn: 这里附近有超市吗？
eng: Is that the electrician?
tur: O, elektrikçi mı?
rus: Это же электрик?
deu: Ist das der Elektriker?
deu: Ist das die Elektrikerin?
eng: Is she aware of the situation in New York?
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
ita: È al corrente della situazione a New York?
ita: Lei è al corrente della situazione a New York?
tur: O, New York'taki durumun farkında mı?
eng: Is it going well?
fra: Ça va bien ?
fra: Ça se passe bien ?
epo: Ĉu tio iras glate?
tur: İyi gidiyor mu?
deu: Läuft es gut?
eng: Is it possible that she lost the document?
fra: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
tur: Belgeyi kaybetmiş olabilir mi?
epo: Ĉu ŝi eble perdis la dokumenton?
eng: Is it far from your place?
fra: Est-ce loin de chez toi ?
fra: Est-ce loin de chez vous ?
tur: Bu senin mekanından uzak mı?
epo: Ĉu tio situas malproksime de via hejmo?
rus: Это далеко от твоего дома?
rus: Это далеко от вашего дома?
rus: Это далеко от вас?
rus: Это далеко от тебя?
eng: Is it close to the capital?
fra: Est-ce près de la capitale ?
mar: राजधानीच्या जवळ आहे का?
ita: È vicino alla capitale?
ita: È vicina alla capitale?
deu: Ist das in der Nähe der Hauptstadt?
rus: Это недалеко от столицы?
asm: ৰাজধানীৰ ওচৰতনে?
eng: Is he experiencing some kind of pain?
fra: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
ita: Sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
ita: Lui sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
eng: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
tur: Bu tavan arasında okunmayı bekleyen her türde kitap vardır.
dan: På dette loft er der alle slags bøger der venter på at blive læst.
eng: In her address, she spoke of unemployed people.
fra: Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
tur: Konuşmasında işsiz insanlardan söz etti.
eng: In general, we drive too fast.
fra: En général, nous roulons trop vite.
fra: En général, on roule trop vite.
tur: Genellikle çok hızlı süreriz.
eng: He's going to lie down for a moment.
fra: Il va s'allonger un peu.
pol: On się na chwilę położy.
deu: Er wird sich ein bisschen hinlegen.
eng: He's crazy about a girl called Julie.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
tur: Julie adında bir kız için deli oluyor.
ita: Va pazzo per una ragazza chiamata Julie.
ita: Lui va pazzo per una ragazza chiamata Julie.
ita: Va pazzo per una ragazza che si chiama Julie.
ita: Lui va pazzo per una ragazza che si chiama Julie.
eng: If you need him, call him.
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
rus: Если он тебе нужен, позвони ему.
rus: Если он тебе нужен, позови его.
eng: If they wish to destroy their lungs...
fra: S'ils veulent se détruire les poumons...
mkd: Ако сакаат да си ги уништат белите дробови...
eng: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
fra: S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
spa: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
rus: Если бы они могли, то ужинали бы каждый вечер в ресторане. Они терпеть не могут готовить.
mkd: Да можат да јадат во ресторан секоја вечер, би јаделе. Мразат да готват.
eng: If I were in your place, I would buy it.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
mkd: Да сум на твое место, би го купил.
rus: На твоём месте я бы его купил.
rus: На твоём месте я бы её купил.
rus: На твоём месте я бы это купил.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
ces: Kdybych byl na tvém místě, koupil bych to.
ces: Být na tvém místě, tak to koupím.
rus: На вашем месте я бы его купил.
rus: На вашем месте я бы её купил.
rus: На вашем месте я бы это купил.
eng: If I could see her, I would.
fra: Si je pouvais la voir, je le ferais.
ita: Se potessi vederla, lo farei.
ita: Se io potessi vederla, lo farei.
mkd: Ако би можел да се видам со неа, би се видел.
eng: If he were here, he would know what to do.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
rus: Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.
tur: Burada olsaydı ne yapacağını bilirdi.
eng: I've seen quite a few interesting sites.
fra: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
tur: Epeyce ilginç site gördüm.
eng: I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
tur: Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.
mkd: Штотуку пристигнав. Се уште не сум се ни распакувал.
jpn: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
eng: I've finished revising.
fra: J'ai fini de réviser.
tur: Ben gözden geçirmeyi bitirdim.
pol: Skończyłam powtarzać.
deu: Ich bin mit der Überarbeitung fertig.
eng: I'm stuck in traffic, I'll be there at ten.
fra: Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
tur: Trafikte sıkıştım. Saat onda orada olurum.
mkd: Заглавив во сообраќај - ќе бидам таму во десет часот.
rus: Я застрял в пробке. Буду там в десять.
eng: I'll start revising next week.
fra: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta gözden geçirmeye başlıyorum.
deu: Ich beginne nächste Woche mit der Korrektur.
eng: I'm so disappointed by your attitude.
fra: Je suis tellement déçue par ton attitude.
mkd: Многу сум разочаран од твојот став.
tur: Senin tutumun beni çok hayal kırıklığına uğrattı.
deu: Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
rus: Я так разочарован твоим отношением.
eng: I'm sending you a big file.
fra: Je t'envoie un gros fichier.
tur: Sana büyük bir dosya yolluyorum.
eng: I'm really looking forward to seeing that film.
fra: J'ai vraiment hâte de voir ce film.
tur: O filmi izlemeye gerçekten can atıyorum.
deu: Ich freue mich sehr auf diesen Film.
ara: أنا متشوق جداً لمشاهدة هذا الفيلم.
eng: I'm really looking forward to relaxing this weekend.
fra: J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
tur: Bu hafta sonu rahatlamayı dört gözle bekliyorum.
heb: אני מצפה בקוצר רוח להסתלבט בסופשבוע הזה.
eng: I'm not sure you can trust what he says.
fra: Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
mkd: Не сум сигурен дека можеш да веруваш во тоа што го вели тој.
tur: Onun söylediklerine güvenebileceğinden emin değilim
deu: Ich bin nicht sicher, ob man dem, was er sagt, trauen kann.
eng: I'm not going to be able to fly on that day.
fra: Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
mkd: Тој ден нема да можам да летам.
eng: I'm not fat. I'm just a little overweight.
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
mkd: Не сум дебел. Само сум малку полничок.
eng: I'm making an appointment for my daughter.
fra: Je prends un rendez-vous pour ma fille.
tur: Ben kızım için bir randevu alıyorum.
eng: I'm looking for someone to give a hand in the office.
fra: Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
tur: Büroya yardım edecek birini arıyorum.
eng: I'm looking for someone to create a website.
fra: Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
tur: Web sitesi oluşturmak için birini arıyorum.
eng: I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
fra: Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
tur: Ben birkaç gündür Paris'teyim. Louvre müzesini ziyaret etme fırsatını kullanıyorum.
deu: Ich bin einige Tage in Paris und nutze die Gelegenheit, um den Louvre zu besuchen.
eng: I'm going to show you the photo.
fra: Je vais vous montrer la photo.
mkd: Ќе ти ја покажам сликата.
rus: Я сейчас покажу вам фотографию.
tur: Sana fotoğrafı göstereceğim.
deu: Ich werde dir das Foto zeigen.
deu: Ich werde euch das Foto zeigen.
deu: Ich werde Ihnen das Foto zeigen.
shi: Rad ak mlɣ tawlaft nna.
shi: Rad am mlɣ tawlaft nna.
shi: Rad awnt mlɣ tawlaft nna.
shi: Rad awn mlɣ tawlaft nna.
eng: I'm going to look after it tomorrow.
fra: Je vais m'en occuper demain.
tur: Onunla yarın ilgileneceğim.
eng: I'm going to enter my PIN.
fra: Je vais entrer mon code confidentiel.
tur: PIN'imi gireceğim.
eng: I'm extremely disappointed by the quality of the service.
fra: Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
tur: Hizmet kalitesinden son derece hayal kırıklığına uğradım.
eng: I'm counting on you to help next Tuesday morning.
fra: Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.
fra: Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
tur: Gelecek salı sabahı yardım etmek için sana güveniyorum.
eng: I'm convinced you'll love it.
fra: Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
mkd: Убеден сум дека ќе те воодушеви.
tur: Senin onu seveceğine ikna oldum.
eng: I'm convinced that the French don't know who to vote for.
fra: Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
mkd: Убеден сум дека Французите не знаат за кого да гласаат.
tur: Fransızların kim için oy vereceklerini bilmediklerine ikna oluyorum.
ile: Yo es convictet que li franceses ne save por qui votar.
eng: I'll show you round the property.
fra: Je vais te faire faire le tour de la propriété.
mkd: Ќе ти го покажам имотот.
deu: Ich zeige Ihnen das Grundstück.
deu: Ich zeige dir das Grundstück.
deu: Ich zeige euch das Grundstück.
eng: I'll look after it this afternoon.
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
fra: Je m'en occupe cet après-midi.
epo: Mi zorgos pri tio ĉi-posttagmeze.
epo: Mi okupiĝos prie hodiaŭ posttagmeze.
eng: I'd really love a cold glass of milk.
fra: J'aimerais bien un verre de lait froid.
mkd: Баш би сакал чаша ладно млеко.
tur: Gerçekten bir bardak soğuk süt istiyorum.
por: Eu adoraria um copo gelado de leite.
eng: I'd like to know if they have arrived.
fra: Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ili alvenis.
mkd: Би сакал да знам дали пристигнале.
tur: Onların gelip gelmediğini bilmek istiyorum.
spa: Me gustaría saber si han llegado.
rus: Я хотел бы знать, приехали ли они.
eng: I'd like to know if she's arrived.
fra: Je voudrais savoir si elle est arrivée.
mkd: Би сакал да знам дали пристигнала.
rus: Я хотел бы знать, приехала ли она.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ŝi alvenis.
eng: I'd like to rent a car, please.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
mkd: Би сакал да изнајмам кола.
tur: Ben bir araba kiralamak istiyorum, lütfen.
deu: Ich würde bitte gerne ein Auto mieten.
eng: I would like to make an appointment with the doctor.
fra: J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
mkd: Би сакал да закажам термин кај лекарот.
tur: Ben doktordan bir randevu almak istiyorum.
eng: I'd like some sugar, please.
fra: J'aimerais avoir du sucre, s'il vous plaît.
mkd: Би сакал малку шеќер, ако може.
ita: Vorrei un po' di zucchero, per favore.
ita: Vorrei un po' di zucchero, per piacere.
tur: Ben biraz şeker istiyorum, lütfen.
heb: קצת סוכר בבקשה.
cat: M'agradaria una mica de sucre, si us plau.
eng: I was going to suggest the following possibility.
fra: J'allais proposer la possibilité suivante.
mkd: Ќе ја предложев следнава можност.
rus: Я собирался предложить следующую возможность.
tur: Aşağıdaki olasılığı önerecektim.
eng: I want you to tell me why you did that.
fra: Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
mkd: Сакам да ми кажеш зошто така постапи.
tur: Onu neden yaptığını bana söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, зачем ты это сделал!
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, зачем вы это сделали.
eng: I want us to tell the truth to each other.
fra: Je veux qu'on se dise la vérité.
epo: Mi volas ke ni diru la veron unu al la alia.
mkd: Сакам да си ја кажеме вистината.
tur: Gerçeği birbirimize söylememizi istiyorum.
eng: I want to avoid rush hour.
fra: Je veux éviter les heures de pointe.
mkd: Сакам да ја избегнам гужвата.
tur: İş çıkış saatinden kaçınmak istiyorum.
heb: אני רוצה להמנע מלנסוע בשעת השיא.
rus: Я хочу избежать часа пик.
rus: Я не хочу попасть в час пик.
nld: Ik wil de spits vermijden.
hau: Ina so in guji lokacin sauri jama'a.
eng: I took them for a little trip in a boat.
fra: Je les ai emmenés faire une promenade en bateau.
tur: Ben onları bir tekneyle küçük bir geziye götürdüm.
eng: I thought that she was pregnant.
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
rus: Я думал, она беременна.
mkd: Мислев дека е трудна.
hun: Azt gondoltam, hogy várandós.
ilo: Impagarupko no masikog isuna.
tur: Onun hamile olduğunu düşündüm.
por: Achei que ela estava grávida.
nob: Jeg trodde at hun var gravid.
swe: Jag trodde att hon var gravid.
eng: I thought I would easily pass this test.
fra: Je pensais réussir facilement ce test.
mkd: Мислев дека лесно ќе го положам тестов.
tur: Ben bu testi kolayca geçebileceğimi düşündüm.
kab: Nwiɣ ad yi-yeshel ad d-awiɣ akayad-nni.
eng: I thought he was there.
fra: Je croyais qu'il était là.
rus: Я думал, он там.
mkd: Мислев дека тој е таму.
uig: ئۇ شۇ جايدا ئىكەن دەپ ئويلىدىم.
ron: Am crezut că el a fost acolo.
tur: Ben onun orada olduğunu sanıyordum.
eng: I think we must believe in him. He's going to pass his exams.
fra: Je pense qu'il faut croire en lui. Il va réussir ses examens.
mkd: Мислам дека мора да му веруваме. Ќе ги положи испитите.
tur: Ben ona inanmamız gerektiğini düşünüyorum. O, sınavlarını geçecek.
eng: I follow French classes online.
fra: Je suis des cours de français en ligne.
ita: Seguo dei corsi di francese online.
ita: Io seguo dei corsi di francese online.
tur: Online Fransızca derslerini izliyorum.
eng: I take them a size bigger, if possible.
fra: Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.
tur: Ben mümkün olursa, onlara bir beden büyüğü alıyorum.
eng: I skipped English class this afternoon.
fra: J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
mkd: Денес попладне избегав од англиски.
tur: Bu öğleden sonraki İngilizce dersini atlattım.
eng: I should have phoned Mike.
fra: J'aurais dû appeler Mike.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
fra: J'aurais dû passer un coup de fil à Mike.
tur: Mike'a telefon etmeliydin.
ces: Měl jsem zavolat Mikeovi.
mkd: Требаше да му се јавам на Мајк.
ita: Avrei dovuto telefonare a Mike.
ita: Io avrei dovuto telefonare a Mike.
tur: Mike'a telefon etmeliydim.
rus: Надо было мне Майку позвонить.
rus: Мне надо было позвонить Майку.
eng: I see yours, but where are mine?
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
epo: Mi vidas la viajn, sed kie estas la miaj?
mkd: Ги гледам твоите, но каде се моите?
tur: Ben seninkini görüyorum ama benimki nerede?
rus: Я вижу твои, а где мои?
rus: Твои я вижу, а где мои?
rus: Я вижу ваши, а где мои?
rus: Ваши я вижу, а где мои?
por: Eu vejo o seu, mas onde estão os meus?
por: Eu vejo o seu, mas onde está o meu?
por: Eu enxergo o seu, mas onde está o meu?
por: Vejo o seu, mas onde estão os meus?
por: Vejo o seu, mas onde está o meu?
nld: Ik zie die van jou, maar waar zijn die van mij?
deu: Ich sehe deine, aber wo sind meine?
lvs: Es redzu tavējos, bet kur ir manējie?
eng: I see a plane flying over our house.
fra: Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
fra: Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
mkd: Гледам како авион лета над нашата куќа.
tur: Ben evimizin üzerinde uçan bir uçak görüyorum.
rus: Я вижу, как над нашим домом пролетает самолёт.
eng: I saw him once.
heb: ראיתי אותו פעם אחת.
fra: Je l'ai vu une fois.
mkd: Еднаш го видов.
swe: Jag såg honom en gång.
ita: L'ho visto una volta.
ita: Io l'ho visto una volta.
tur: Ben onu bir kez gördüm.
rus: Я видел его один раз.
eng: I remember her.
tur: Onu hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich an sie.
fra: Je me souviens d'elle.
mkd: Ја памтам.
ita: Mi ricordo di lei.
ita: Io mi ricordo di lei.
fin: Minä muistan sen.
ita: Me la ricordo.
ita: Io me la ricordo.
rus: Я её помню.
rus: Я помню её.
heb: אני זוכר אותה.
ary: أتذكرها.
mar: मला त्या आठवतात.
mar: मला ती आठवते.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I read an interesting article this morning.
fra: J'ai lu un article intéressant ce matin.
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
mkd: Прочитав интересна статија сабајлево.
rus: Сегодня утром я прочитал интересную статью.
tur: Bu sabah ilginç bir makale okudum.
ita: Ho letto un articolo interessante stamattina.
ita: Ho letto un articolo interessante questa mattina.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
epo: Mi legis interesan artikolon ĉi-matene.
epo: Mi legis interesan artikolon hodiaŭ matene.
ita: Questa mattina ho letto un articolo interessante.
spa: Esta mañana leí un artículo muy interesante.
eng: I ran into Michael and Caroline in town this afternoon.
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
tur: Bu öğleden sonra şehirde Michael ve Caroline'e rastladım.
hau: Na haɗu da Michael da Caroline a cikin gari da rannan nan.
eng: I often exercise.
fra: Je fais souvent de l'exercice.
mkd: Често вежбам.
tur: Ben sık sık egzersiz yaparım.
heb: אני מתעמלת תכופות.
ukr: Я часто роблю зарядку.
tlh: pIj jImI'.
tlh: pIj jIqeq.
hun: Gyakran sportolok.
epo: Mi ofte ekzercas min.
eng: I never had an appointment with the doctor.
fra: Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
tur: Doktorla hiç randevum yoktu.
eng: I met them last week.
fra: Je les ai rencontrés la semaine dernière.
mkd: Ги сретнав минатата недела.
tur: Onlarla geçen hafta tanıştım.
rus: Я познакомился с ними на прошлой неделе.
eng: I live in Savigny-sur-Orge, a small town in the Paris suburbs.
fra: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
epo: Mi loĝas en Savigny-sur-Orge, urbeto en la pariza ĉirkaŭurbo.
nld: Ik woon in Savigny-sur-Orge, een stadje vlak bij Parijs.
tur: Savigny-sur-Orge'de yaşıyorum, Paris varoşlarında küçük bir kasaba.
rus: Я живу в Савиньи-сюр-Орж, небольшом городке в пригороде Парижа.
eng: I like the short snout of boxers.
fra: J'aime le museau court des boxers.
epo: Mi ŝatas la mallongan muzelon de la bokseroj.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan: Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
dan: Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
swe: Jag gillar boxrarnas korta nos.
eng: I hope to pass my exams.
fra: J'espère réussir mes examens.
tur: Umarım sınavlarımı geçerim.
mkd: Се надевам деќа си ги положам испитите.
eng: I hope he will get better.
fra: J'espère qu'il va se rétablir.
mkd: Се надевам дека ќе му биде подобро.
rus: Надеюсь, он поправится.
tur: Onun iyileşeceğini umuyorum.
ita: Spero che migliorerà.
ita: Spero che lui migliorerà.
eng: I heard something on the radio.
fra: J'ai entendu quelque chose à la radio.
epo: Mi aŭdis ion ĉe la radio.
mkd: Слушнав нешто на радио.
tur: Radyoda bir şey duydum.
deu: Ich habe im Radio etwas gehört.
eng: I have to go and buy a newspaper.
fra: Je dois aller acheter un journal.
ita: Devo andare a comprare un giornale.
ita: Io devo andare a comprare un giornale.
por: Eu tenho que ir e comprar um jornal.
tlh: De' chu' ghItlh vIje'meH vItlheDnIS.
mkd: Морам да одам да купам весник.
tur: Ben gidip bir gazete satın almak zorundayım.
rus: Мне надо пойти купить газету.
rus: Мне надо сходить купить газету.
eng: I have only one pen.
fra: Je n'ai qu'un seul stylo.
hun: Csak egy tollam van.
mkd: Имам само едно пенкало.
swe: Jag har bara en penna.
tur: Sadece bir kalemim var.
lat: Unum tantum calamum habeo.
rus: У меня только одна ручка.
ukr: У мене лише одна ручка.
ita: Ho solo una biro.
ita: Ho solo una penna.
ita: Ho soltanto una biro.
ita: Ho soltanto una penna.
ita: Ho solamente una biro.
ita: Ho solamente una penna.
eng: I have nothing much in common with him.
fra: Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
ita: Non ho molto in comune con lui.
ita: Io non ho molto in comune con lui.
ita: Non ho molte cose in comune con lui.
ita: Io non ho molte cose in comune con lui.
tur: Onunla çok ortak noktam yok.
mkd: Јас и тој немаме скоро ништо заедничко.
deu: Ich habe nicht viel mit ihm gemeinsam.
rus: У нас с ним не так много общего.
eng: I have news! Melissa is pregnant.
fra: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
mkd: Носам вести! Мелиса е бремена.
rus: У меня новость! Мелисса беременна.
tur: Haberlerim var! Melissa hamile.
hau: Ina da Iabaru! Melissa tana da ciki.
eng: I have difficulty in understanding him.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
mkd: Тешко ми е да го разберам.
ita: Ho delle difficoltà a capirlo.
ita: Io ho delle difficoltà a capirlo.
fin: Minulla on vaikeuksia ymmärtää häntä.
tur: Onu anlamakta zorluk çekiyorum.
rus: Я с трудом его понимаю.
por: Eu tenho dificuldade em entendê-lo.
por: Eu tenho dificuldade em compreendê-lo.
por: Tenho dificuldade em compreendê-lo.
por: Eu tenho dificuldade em lhe entender.
por: Eu tenho dificuldade em lhe compreender.
eng: I have a sore heel.
fra: J'ai mal au talon.
jpn: 踵が痛い。
ina: Il me dole le calce.
lfn: Mea talon dole.
epo: Mia piedartiko doloras min.
epo: Mia kalkano doloras min.
eng: I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
ita: Ho il naso chiuso. Non avresti dell'eucalipto?
ita: Ho il naso chiuso. Non avreste dell'eucalipto?
ita: Ho il naso chiuso. Non avrebbe dell'eucalipto?
fra: J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Ĉu vi havas eŭkalipton?
eng: I have 20 euros left.
fra: Il me reste vingt euros.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
epo: Restas al mi dudek eŭroj.
mkd: Ми преостануваат 20 евра.
tur: 20 avrom kaldı.
rus: У меня осталось двадцать евро.
nld: Ik heb nog 20 euro over.
swe: Jag har 20 euro kvar.
nus: Ci̱ duɔthni̱ yi̱o̱w ti̱ 20.
eng: I had to see Jacques.
fra: J'ai dû voir Jacques.
mkd: Морав да го видам Жак.
tur: Jacques'i görmek zorundaydım.
hau: Dole ne in ga Jacques.
eng: I had to console her on the telephone.
fra: J'ai encore dû la consoler au téléphone.
mkd: Морав да ја тешам преку телефон.
tur: Ben onu telefonda teselli etmek zorunda kaldım.
eng: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
fra: Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
fra: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
mkd: Станав, се измив, испив шолја кафе, и тргнав.
eng: I follow all the political debates on TV.
fra: Je suis tous les débats politiques à la télé.
epo: Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
tur: Televizyondaki tüm siyasi tartışmaları takip ederim.
ita: Seguo tutti i dibattiti politici in TV.
ita: Io seguo tutti i dibattiti politici in TV.
eng: I don't want to complicate my life with all that!
fra: Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
mkd: Не сакам да си го усложнувам животот со сето тоа.
tur: Tüm bunlarla hayatımı zorlaştırmak istemiyorum!
epo: Mi ne volas kompliki al mi la vivon per ĉio ĉi.
deu: Ich will mir das Leben nicht mit alldem verkomplizieren!
eng: I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
fra: Je ne pense pas que ce pays soit dangereux. Vous pouvez y aller sans crainte.
spa: No pienso que ese país sea peligroso. Puedes ir allá sin miedo.
pol: Nie uważam, że ten kraj jest niebezpieczny. Możesz tam pojechać bez strachu.
deu: Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
rus: Не думаю, что в этой стране опасно. Вы можете ехать туда без страха.
mkd: Мислам дека таа земја не е опасна. Можеш да одиш таму без страв.
tur: Ben o ülkenin tehlikeli olduğunu sanmıyorum. Sen oraya korkmadan gidebilirsin.
eng: I don't like beer too much.
fra: Je n'aime pas trop la bière.
mkd: Не баш сакам пиво.
tur: Ben birayı çok fazla sevmiyorum.
eng: I don't know. You'll have to ask.
fra: Je ne sais pas. Il faudra que tu demandes.
mkd: Не знам. Ќе мора да прашаш.
tur: Bilmiyorum. Sen sormak zorunda kalacaksın.
rus: Не знаю. Тебе придётся спросить.
rus: Не знаю. Вам придётся спросить.
eng: I don't know the title of this song. What is it?
fra: Je ne connais pas le titre de cette chanson. C'est quoi ?
epo: Mi ne konas la titolon de tiu kanzono. Kio ĝi estas?
mkd: Не го знам насловот на песнава... како е?
tur: Bu şarkının adını bilmiyorum, nedir?
deu: Ich weiß nicht, wie das Lied heißt. Wie heißt es?
deu: Ich kenne den Titel des Liedes nicht. Wie lautet er?
eng: I don't know much about this subject.
fra: Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
mkd: Не знам многу за оваа тема.
rus: Я не очень разбираюсь в этой теме.
eng: I don't agree with him at all.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec lui.
mkd: Не се согласувам со него воопшто.
tur: Ben hiç onunla aynı fikirde değilim.
heb: אני בכלל לא מסכים אתו.
rus: Я с ним совсем не согласен.
eng: I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.
fra: Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
mkd: Правам се за да бидеш среќен, ама изгледа тоа не е доволно.
epo: Mi faras ĉion, por ke vi estu feliĉa, sed ŝajnas, ke tio ne sufiĉas.
eng: I couldn't tolerate the stress of this work.
fra: Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.
hun: Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.
tur: Ben bu işin stresine katlanamadım.
eng: I can't find the right words.
fra: Je ne trouve pas les mots justes.
fra: Je ne peux pas trouver les mots justes.
mkd: Не можам да најдам соодветни зборови.
tur: Ben doğru kelimeleri bulamıyorum.
ita: Non trovo le parole giuste.
eng: I brought her into town this morning.
fra: Je l'ai amenée en ville ce matin.
tur: Bu sabah onu kasabaya getirdim.
eng: I am concerned for her.
fra: Je me fais du souci pour elle.
mkd: Загрижен сум за неа.
tur: Ben onun için endişe duyuyorum.
kab: Tqellqeɣ fell-as.
eng: I agree completely with you on this point.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
tur: Bu noktada tamamen seninle aynı düşüncedeyim.
mkd: Сосема се согласувам со тебе во врска со ова.
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssasi tässä asiassa.
rus: В этом я с тобой совершенно согласен.
rus: В этом я с вами совершенно согласен.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
eng: Hélène has just contacted me.
fra: Hélène vient de me contacter.
tur: Hélène sadece benimle irtibat kurdu.
mkd: Хелен само што ме исконтактира.
rus: Элен только что со мной связалась.
eng: How much does she need?
fra: De combien a-t-elle besoin ?
fra: Elle a besoin de combien ?
por: Quanto ela precisa?
mkd: Колку и треба?
rus: Сколько ей нужно?
ita: Di quanto ha bisogno?
hun: Mennyi kell neki?
ukr: Скільки їй потрібно?
eng: What do you mean I'm too old for the job?
fra: Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
mkd: Како тоа престар сум за работава?
rus: Что значит "я слишком стара для этого дела"?
rus: Это как — я слишком стара для этой работы?
dan: Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?
eng: I'll call you as soon as I've finished.
fra: Je t'appelle dès que j'ai fini.
mkd: Ќе ти се јавам штом завршам.
rus: Я тебе позвоню, как только закончу.
rus: Я вам позвоню, как только закончу.
rus: Как закончу - позвоню.
tur: Bitirir bitirmez seni ararım.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
rus: Я тебя позову, как только закончу.
rus: Я вас позову, как только закончу.
cmn: 我办完事会立刻联络你。
eng: His schedule has been changed.
fra: Son planning a été modifié.
mkd: Распоредот му се сменил.
epo: Lia horaro estis modifita.
tur: Onun programı değiştirildi.
rus: Его расписание изменилось.
eng: His girlfriend has lost weight.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
mkd: Девојка му ослабела.
ita: La sua fidanzata ha perso peso.
ita: La sua ragazza ha perso peso.
ita: La sua morosa ha perso peso.
spa: Su novia adelgazó.
spa: Su novia perdió peso.
mar: त्याच्या गर्लफ्रेंडने वजन कमी केलं आहे.
rus: Его девушка похудела.
eng: His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
fra: Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
mkd: Неговите колеги се груби со него. Нему му е смачено.
eng: His aunt is all alone in London.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
mkd: Тетка му е сосем сама во Лондон.
rus: Его тётя совсем одна в Лондоне.
eng: Hey… did you hear the news?
fra: Dis… t'as entendu les nouvelles ?
mkd: Еј, ја слушна веста?
tur: Hey ... haberi duydun mu?
kab: Iḥeqqa... Tesliḍ s lexbaṛ yellan?
kab: Iḥeqqa... Tesliḍ s umaynu aneggaru?
eng: He's stupid sometimes!
fra: Qu'est-ce qu'il est bête parfois !
mkd: Некогаш знае да биде глупав!
tur: O bazen ahmaktır!
eng: Her classmates made fun of her.
fra: Ses camarades de classe se sont moquées d'elle.
mkd: Нејзините соученички ја исмеваа.
deu: Ihre Klassenkameraden machten sich über sie lustig.
deu: Ihre Mitschüler machten sich über sie lustig.
tur: Sınıf arkadaşları onunla dalga geçtiler.
hun: Az osztálytársai kigúnyolták őt.
eng: He's waiting for the train to leave.
fra: Il attend que le train parte.
mkd: Чека возот да појде.
tur: Tren'in yola çıkmasını bekliyor.
ber: La yettṛaju ad yeqleε tmacint.
ber: Atan la yettṛaju ad teqleε tmacint.
ber: La yettṛaju tamacint ad teqleε.
ber: Atan la yettṛaju tamacint ad teqleε.
rus: Он ждёт отправления поезда.
rus: Он ждёт, когда поезд отправится.
eng: He's trying to learn Spanish in a month.
fra: Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
mkd: Се труди да научи шпански за еден месец.
tur: O bir ay içinde İspanyolca öğrenmeye çalışıyor.
deu: Er will in einem Monat Spanisch lernen.
deu: Er versucht gerade, in einem Monat Spanisch zu lernen.
deu: Er versucht, in einem Monat Spanisch zu lernen.
epo: Li provas lerni la hispanan lingvon en unu monato.
rus: Он пытается за месяц выучить испанский.
eng: He's sitting beside his sister.
fra: Il est assis à côté de sa sœur.
tlh: be'nI'Daj retlhDaq ba'taH.
mkd: Седи покрај сестра си.
tur: O, kız kardeşinin yanında oturuyor.
rus: Он сидит рядом с сестрой.
eng: He's promising us nothing.
fra: Il ne nous promet rien.
mkd: Ништо не ни ветува.
hun: Semmit sem ígért meg nekünk.
tur: O bize hiçbir şey için söz vermiyor.
eng: He's not a fool, you know!
deu: Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
fra: Il n'est pas bête à ce point !
mkd: Не е будала, знаеш!
eng: He's the one who's lagging behind.
fra: C'est lui qui est à la traîne.
mkd: Тој е оној којшто се влечка позади.
heb: הוא זה שמפגר.
eng: He's gone to the toilets, he's coming back.
fra: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
mkd: Отиде до тоалет; ќе се врати.
eng: He's going to sit here.
fra: Il va s'asseoir ici.
ind: Dia akan duduk di sini.
mkd: Тука ќе седи.
tur: O burada oturacak.
epo: Li sidiĝos ĉi tie.
eng: He's going to show them the documents.
fra: Il va leur montrer les documents.
por: Ele vai mostrar-lhes os documentos.
mkd: Ќе им ги покаже документите.
tur: O onlara belgeleri gösterecek.
ita: Mostrerà loro i documenti.
ita: Lui mostrerà loro i documenti.
mar: तो त्यांना दस्ताऐवज दाखवणार आहे.
mar: ते त्यांना दस्ताऐवज दाखवणार आहेत.
eng: He's going to resign. It's obvious.
fra: Il va démissionner. C'est évident.
mkd: Ќе даде оставка. Очигледно е.
tur: O istifa edecek. Besbelli.
eng: He's going to pay me back next week.
fra: Il va me rembourser la semaine prochaine.
mkd: Ќе ми ги врати парите следната недела.
tur: Gelecek hafta bana geri ödeyecek.
eng: He's going to go and lie down for a bit.
fra: Il va aller s'allonger un peu.
mkd: Ќе оди да легне на кратко.
eng: He's been trying to contact you for weeks.
fra: Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
mkd: Се обидува да стапи во контакт со недели.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit dir Verbindung aufzunehmen.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit euch Verbindung aufzunehmen.
eng: He'll wait for us to call him.
fra: Il va attendre que nous l'appelions.
mkd: Ќе чека да го викнеме.
eng: He wouldn't have managed without Philippe.
fra: Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
rus: Он бы не справился без Филиппа.
epo: Li ne sukcesus sen Filipo.
tur: Philippe olmadan başaramazdık.