agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not everyone agrees with you.
srp: Niko se ne slaže sa tobom.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
rus: Не все с тобой согласны.
rus: Не все с вами согласны.
rus: Не все разделяют твоё мнение.
tur: Herkes seninle aynı fikirde değil.
fra: Tout le monde n'est pas de ton avis.
fra: Tout le monde n'est pas de votre avis.
por: Nem todo mundo concorda com você.
kab: Ur k-wufqen ara akk.
kab: Ur kem-wufqen ara akk.
kab: Ur ken-wufqen ara akk.
kab: Ur kent-wufqen ara akk.
kab: Ur k-wufqen ara meṛṛa.
kab: Ur kem-wufqen ara meṛṛa.
kab: Ur ken-wufqen ara meṛṛa.
kab: Ur kent-wufqen ara meṛṛa.
eng: I don't want to see him anymore.
ita: Non voglio vederlo più.
ita: Io non voglio vederlo più.
srp: Ne želim više da ga vidim.
tur: Artık onu görmek istemiyorum.
por: Não quero mais vê-lo.
rus: Я больше не хочу его видеть.
ckb: نامەوێت چیتر بیبینم.
deu: Ich möchte ihn nicht mehr sehen.
fra: Je ne veux plus le voir.
epo: Mi ne plu volas vidi lin.
eng: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
deu: Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
srp: Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio.
por: Tenha certeza de que o gato esteja lá fora e que todas as portas estejam trancadas quando você sair.
hun: Amikor elmész, ellenőrizd, hogy a macska kint van-e és az összes ajtó be van-e zárva.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy a macska kint van-e és az összes ajtó be van-e zárva, amikor elmész.
eng: You didn't look surprised.
hun: Nem tűntél meglepettnek.
ita: Non sembravi sorpreso.
ita: Non sembravi sorpresa.
ita: Non sembrava sorpreso.
ita: Non sembrava sorpresa.
ita: Non sembravate sorpresi.
ita: Non sembravate sorprese.
rus: Ты не выглядел удивлённым.
ara: لم تبدو مندهشا.
heb: לא נראית מופתע.
fin: Et näyttänyt yllättyneeltä.
tur: Sen şaşırmış görünmüyordun.
ber: Ur d-tbaneḍ ara twehmeḍ.
eng: You don't look too surprised.
fra: Tu ne sembles pas trop surprise.
fra: Vous ne semblez pas trop surprises.
ita: Non sembri troppo sorpreso.
ita: Non sembri troppo sorpresa.
ita: Non sembra troppo sorpreso.
ita: Non sembra troppo sorpresa.
ita: Non sembrate troppo sorpresi.
ita: Non sembrate troppo sorprese.
bul: Не изглеждаш твърде изненадан.
bul: Не изглеждаш твърде изненадана.
rus: Ты не выглядишь особенно удивлённым.
epo: Vi ne aspektas tro mirigita.
tur: Çok şaşırmış görünmüyorsun.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
fra: Vous ne semblez pas très surpris.
fra: Tu ne sembles pas très surpris.
eng: I really wanna go to the park today.
ita: Voglio andare davvero al parco oggi.
ita: Io voglio andare davvero al parco oggi.
tur: Ben bugün gerçekten parka gitmek istiyorum.
eng: Whatever was said was sad.
epo: Ĉio ajn dirita estis malĝojiga.
ita: Qualunque cosa si diceva era triste.
ina: Quecunque esseva dicite esseva triste.
spa: Todo lo que se decía era triste.
eng: She will return within 3 hours.
ita: Sarà di ritorno tra tre ore.
ita: Lei sarà di ritorno tra tre ore.
tur: O 3 saat içinde dönecektir.
deu: Sie wird binnen drei Stunden zurückkommen.
ind: Dia akan kembali dalam tiga jam.
eng: How much will it cost me?
fra: Ça va me coûter combien ?
por: Isso vai me custar quanto?
ita: Quanto mi costerà?
spa: ¿Cuánto me va a costar?
epo: Kiom tio kostos al mi?
ina: Quanto me costara isto?
rus: Сколько это будет мне стоить?
tur: Bu bana kaça mal olacak?
rus: Во сколько это мне обойдётся?
spa: ¿Cuánto me costará?
nld: Hoeveel gaat dat me kosten?
ces: Kolik mě to bude stát?
deu: Wieviel wird mich das kosten?
ben: এটায় আমার কত খরচ হবে?
kab: Acḥal ara yi-d-tesqam?
eng: You going to Tom's party? "I don't know yet."
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
rus: «Ты идёшь к Тому на вечеринку?» – «Пока не знаю».
tur: Tom'un partisine gidiyor musun? "Henüz bilmiyorum."
nld: ''Ga jij naar Toms feestje?'' ''Ik weet het nog niet.''
eng: Tom died three months before he was set to graduate.
jpn: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
tur: Tom mezuniyetinden üç ay önce öldü.
eng: Tom's wasting time.
ita: Tom sta perdendo tempo.
ita: Tom sta sprecando tempo.
rus: Том зря теряет время.
fin: Tom tuhlaa aikaa.
jpn: トムは時間を無駄にしている。
rus: Том попусту тратит время.
ara: توم يهدر الوقت.
fin: Tom tuhlaa aikaansa.
ita: Tom sta sprecando del tempo.
ita: Tom sta perdendo del tempo.
mkd: Том губи време.
tur: Tom zamanı boşa harcıyor.
eng: I like people who use language beautifully.
jpn: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
ita: Mi piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
ita: A me piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
por: Eu gosto das pessoas que usam a língua de uma maneira bela.
spa: Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.
fra: J'aime les gens qui utilisent le langage magnifiquement.
ina: Io apprecia multo le personas qui usa le lingua bellemente.
epo: Mi ŝatas homojn kiuj uzas lingvon belege.
hin: मुझे ऐसे लोग पसंद है जो सुंदरता से भाषा का प्रयोग करते हैं।
tur: Ben dili güzel biçimde kullanan insanları severim.
eng: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.
tur: Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
tur: Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.
por: Eu nunca conheci ninguém que saiba tanto sobre a história da Austrália quanto Tom.
vie: Tôi chưa từng gặp ai biết nhiều về lịch sử nước Úc nhiều như Tom.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.
eng: Where is Cornwall?
cor: Ple’ma Kernow?
ita: Dov'è la Cornovaglia?
deu: Wo ist Cornwall?
spa: ¿Dónde está Cornwall?
fra: Où est Cornwall?
epo: Kie estas Kornvalo?
ita: Dove si trova la Cornovaglia?
por: Onde fica a Cornualha?
ina: Ubi es Cornwall?
est: Kus on Cornwall?
gla: Càite bheil a' Chòrn?
hrv: Gdje je Cornwall?
bel: Дзе Корнуал?
rus: Где Корнуолл?
mar: कॉर्नवॉल कुठे आहे?
tur: Cornwall nerede?
ces: Kde je Cornwall?
eng: Do you prefer an apple or a pear?
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
rus: Вы предпочитаете яблоко или грушу?
ita: Preferisci una mela o una pera?
ita: Preferisce una mela o una pera?
ita: Preferite una mela o una pera?
por: Você prefere uma maçã ou uma pera?
ina: Prefere vos un pomo o un pira?
ina: Prefere tu un pomo o un pira?
fra: Préférez-vous une pomme ou une poire?
spa: ¿Prefiere una manzana o una pera?
tur: Bir elmayı mı yoksa bir armutu mu tercih edersin?
rus: Ты предпочитаешь яблоко или грушу?
eng: Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.
deu: Tom betrachtete seine Arbeit als Tankwart als Übergangslösung, bis sich etwas Besseres fände.
hun: Tom a benzinkutas munkáját csak átmeneti megoldásnak tekintette, amíg nem talált egy jobbat.
eng: Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.
deu: Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
epo: Por matenmanĝo Tomo havas migdalerojn sur jogurto.
swe: Tom äter yoghurt med hackad mandel på till frukost.
hun: Tom reggelire joghurtot eszik mandulaforgácsokkal a tetején.
eng: I must try to do better in future.
fra: Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
tur: Gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmalıyım.
epo: Mi devas provi havi pli bonajn rezultojn en la estonteco.
ckb: دەبێت ھەوڵبدەم باشتر بکەم لە ئایندە.
eng: I'm from the government and I'm here to help.
spa: Soy del gobierno y estoy aquí para ayudar.
tur: Ben hükümettenim ve yardım etmek için buradayım.
eng: Let us know if you're available next week.
fra: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta müsait olursanız bilelim.
rus: Дай нам знать, если будешь свободен на следующей неделе.
spa: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
jpn: 来週お時間があるようなら、お知らせください。
kab: Sseɛlem-aɣ-d ma yella ad testufuḍ imalas i d-iteddun.
eng: Tom is not going to like it.
ita: A Tom non piacerà.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
rus: Тому это не понравится.
tur: Tom bundan hoşlanmayacak.
ukr: Тому це не сподобається.
epo: Tion Tomo ne ŝatos.
eng: Mary is not going to like it.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
rus: Мэри это не понравится.
tur: Mary bundan hoşlanmayacak.
ukr: Мері це не сподобається.
eng: I'm not evil.
fra: Je ne suis pas mauvais.
deu: Ich bin nicht böse.
tur: Ben kötü değilim.
tok: mi ike ala.
tlh: jImIghbe'.
epo: Mi ne estas malica.
yid: כ׳בין נישט שלעכט.
yid: כ׳בין נישט בייז.
eng: Fruits come from flowers.
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
deu: Früchte entstehen aus Blüten.
tur: Meyveler çiçeklerden meydana gelir.
tur: Meyveler çiçeklerden teşekkül eder.
mar: फळं फुलांपासून येतात.
ita: I frutti derivano dai fiori.
rus: Плоды появляются из цветов.
aze: Meyvələr çiçəklərdən əmələ gəlirlər.
ber: Igumma ttekken-d seg tjeǧǧigin.
eng: Tom isn't going to like it.
ita: A Tom non piacerà.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
rus: Тому это не понравится.
tur: Tom onu beğenmeyecek.
spa: A Tom no le va a gustar.
ukr: Тому це не сподобається.
por: Tom não vai gostar disso.
epo: Tion Tomo ne ŝatos.
hun: Tomnak nem fog tetszeni.
eng: Mary isn't going to like it.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
rus: Мэри это не понравится.
tur: Mary bunu sevmeyecek.
ukr: Мері це не сподобається.
eng: I'll check my diary, but, at this stage, I should be able to make it next week.
fra: Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
epo: Mi kontrolos mian agendon, sed en tiu kunteksto mi devus esti kapabla atingi tion en la venonta semajno.
eng: How was Tom's party?
deu: Wie war Toms Party?
tur: Tom'un partisi nasıldı?
spa: ¿Cómo fue la fiesta de Tom?
rus: Как прошла вечеринка Тома?
ita: Com'era la festa di Tom?
ita: Com'è stata la festa di Tom?
mkd: Како си помина кај Том на забава?
jpn: トムのパーティーはどうでしたか。
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta de Tom?
tur: Hoe Tom'un ortağıydı.
por: Como foi a festa do Tom?
nld: Hoe was Toms feestje?
eng: He smoked cigarettes passionately.
fra: Il fumait la cigarette avec passion.
mkd: Тој пушеше страсно.
eng: He got those wounds because he played too much guitar.
spa: Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
spa: Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
rus: Эти раны у него появились от слишком усердной игры на гитаре.
eng: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
rus: В ботаническом саду много ароматических и лекарственных трав.
tur: Botanik bahçesinde, birçok aromatik ve şifalı otlar vardır.
spa: En el jardín botánico hay muchas hierbas aromáticas y medicinales.
eng: We have to leave a bit earlier.
spa: Tenemos que salir temprano.
por: Precisamos partir um pouco mais cedo.
fra: Nous devons partir un peu plus tôt.
por: Temos de sair um pouco mais cedo.
ita: Dobbiamo anticipare la partenza.
epo: Ni devas foriri frue.
rus: Мы должны выйти пораньше.
fin: Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.
tur: Biz biraz daha erken ayrılmak zorundayız.
eng: You're needed at once.
deu: Du wirst umgehend gebraucht.
rus: Вы нужны немедленно.
tur: Hemen gereklisin.
ukr: Ти потрібний негайно.
ukr: Ви потрібні негайно.
eng: I'll go and see if Tom is OK.
ita: Andrò a vedere se Tom sta bene.
deu: Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.
rus: Я пойду и посмотрю, всё ли с Томом в порядке.
rus: Я пойду и посмотрю, в порядке ли Том.
tur: Gideceğim ve Tom'un iyi olup olmadığını göreceğim.
ukr: Піду подивлюся, чи у Тома все добре.
ukr: Піду подивлюся, чи у Тома все гаразд.
ukr: Піду подивлюся, чи у Тома все в порядку.
eng: You must go and see if Mary is OK.
por: Você deve ir ver se a Mary está bem.
tur: Mary'nin iyi olup olmadığını gidip görmelisin.
eng: Tell us your impressions.
ita: Raccontaci le tue impressioni.
ita: Raccontateci le vostre impressioni.
ita: Ci racconti le sue impressioni.
tur: İzlenimlerinizi bize anlatın.
heb: ספר לנו על התרשמויותיך.
hun: Mondja el nekünk a benyomásait!
hun: Meséljen nekünk a benyomásairól!
eng: I'm here for a meeting.
deu: Ich bin zu einer Sitzung hier.
rus: Я здесь для встречи.
tur: Bir toplantı için buradayım.
fin: Tulin tänne kokousta varten.
spa: Estoy aquí para una reunión.
fra: Je suis ici pour une réunion.
eng: I'm not over thirty years old.
deu: Ich bin nicht über dreißig Jahre alt.
tur: Otuzun üstünde değilim.
rus: Мне ещё не за тридцать.
hun: Még nem múltam el harminc.
ita: Non ho più di trent'anni.
ita: Io non ho più di trent'anni.
por: Não tenho mais de 30 anos.
eng: Never plug your finger into the socket.
rus: Никогда не вставляй палец в розетку.
spa: Nunca pongas los dedos en el enchufe.
tur: Elektrik prizine asla parmağınızı sokmayın.
pol: Nigdy nie wtykaj palca do kontaktu.
tok: tenpo ala la o pana e palisa luka sina lon insa pi poki wawa.
fra: Ne mets jamais ton doigt dans la prise.
eng: I'm accustomed to this.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
fra: J'y suis habitué.
ukr: Я до цього звик.
rus: Я к этому привыкла.
ber: Nnummeɣ aya.
rus: Я к этому привык.
fra: J'en suis familier.
rus: Я к такому привык.
rus: Я к такому привыкла.
rus: Я к этому привычен.
rus: Я к этому привычна.
rus: Я привык к этому.
bul: Привикнал съм към това.
bul: Привикнала съм към това.
tur: Ben buna alışığım.
fin: Minä olen tottunut tähän.
hun: Szokva vagyok ehhez.
fin: Olen tottunut tähän.
lat: Huic assuefactus sum.
ind: Aku terbiasa dengan ini.
jav: Aku wis kulina karo iki.
lfn: Me ia abitua a esta.
yid: איך בין שוין צוגעוווינט דערצו.
swe: Jag är van vid det här.
spa: Estoy habituado a esto.
spa: Estoy acostumbrado a esto.
eng: I don't download them.
fra: Je ne les télécharge pas.
epo: Mi ne elŝutas ilin.
ita: Non li scarico.
ita: Io non li scarico.
ita: Non le scarico.
ita: Io non le scarico.
tur: Onları indirmiyorum.
eng: I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
deu: Ich bin äußerst dankbar für all die Hilfe, die ich beim Sätzeübersetzen erfahren habe.
fra: Je suis très reconnaissant pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
fra: Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
epo: Mi estas tre danka pro la tuta helpo, kiun mi povis ricevi en tradukado de frazoj.
eng: Some people believe they can become rich without having to work.
deu: Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
rus: Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.
fra: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
tur: Bazı insanlar çalışmadan zengin olabileceklerine inanır.
epo: Iuj personoj kredas, ke ili povas riĉiĝi sen havi ion por prilabori.
nld: Sommige mensen menen rijk te kunnen worden zonder te moeten werken.
eng: God is everywhere.
tur: Allah her yerde.
deu: Gott ist überall.
epo: Dio estas ĉie.
por: Deus está em toda a parte.
spa: Dios está en todas partes.
fra: Dieu est partout.
ina: Deo es ubique.
mar: देव सगळीकडे असतो.
mar: ईश्वर सगळीकडे असतो.
mar: परमेश्वर सगळीकडे असतो.
dan: Gud er overalt.
aze: Allah hər yerdədir.
rus: Бог повсюду.
tok: jan sewi li lon wan ale.
afr: God is oral.
rus: Бог везде.
cmn: 神無處不在。
ita: Dio è ovunque.
hrx: Gott is iwerall.
run: Imana iri hose.
yid: גאָט איז אומעטום.
lfn: Dio es en tota partes.
ido: Deo esas omnaloke.
ces: Bůh je všude.
jpn: 神様はどこにでもいるよ。
fin: Jumala on kaikkialla.
nld: God is overal.
tur: Tanrı her yerde.
eng: Allah is everywhere.
tur: Allah her yerde.
deu: Gott ist überall.
spa: Dios está en todas partes.
fra: Dieu est partout.
rus: Аллах везде.
rus: Аллах вездесущ.
mar: अल्लाह सगळीकडे असतो.
dan: Gud er overalt.
ceb: Ang Dios ana-a sa bisan di-in.
ita: Dio è ovunque.
hrx: Gott is iwerall.
nld: Allah is overal.
grn: Ala oĩ oparupi.
tok: sewi Ila li lon ale.
ido: Deo esas omnaloke.
ces: Bůh je všude.
hau: Allah yana nan ko ina.
swh: Allah yuko kila mahali.
tig: ኣላህ፡ ኣብ ኲሉ ቦታ ይርከብ እዩ።
knc: Ala dә shi ndara son mbeji.
rhg: Allah fotti zagat ase.
epo: Alaho ĉieas.
nld: God is overal.
eng: Did you want to kill Tom?
tur: Tom'u öldürmek istediniz mi?
ell: Ήθελες να σκοτώσεις τον Τομ;
ell: Θέλατε να σκοτώσετε τον Τομ;
ell: Θέλησες να σκοτώσεις τον Τομ;
ell: Θελήσατε να σκοτώσετε τον Τομ;
rus: Ты хотел убить Тома?
rus: Вы хотели убить Тома?
oci: Voliás tuar Tom ?
eng: I've got someone with me.
fra: J'ai quelqu'un avec moi.
epo: Mi havas iun kun mi.
ita: C'è qualcuno con me.
ita: C'è qualcuno assieme a me.
spa: Tengo a alguien conmigo.
por: Eu tenho alguém comigo.
ina: Io ha alicuno con me.
deu: Ich habe jemanden bei mir.
rus: Тут со мной кое-кто есть.
tur: Benimle birlikte birisi var.
nld: Ik heb iemand bij me.
eng: I'd like to have my hair trimmed.
por: Gostaria de cortar o cabelo.
tur: Saçımı kestirmek istiyorum.
ita: Vorrei farmi scalare i capelli.
ita: Mi piacerebbe farmi scalare i capelli.
fra: J'aimerais me faire raccourcir les cheveux.
epo: Mi ŝatus tondigi mian hararon.
spa: Me gustaría tener mi cabello recortado.
ina: Il me placerea haber le capillos tondite.
deu: Ich hätte gerne die Haare geschnitten.
rus: Я хотел бы подстричься.
rus: Я хотела бы подстричься.
eng: I can't sell you that.
deu: Ich kann dir das nicht verkaufen.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
ita: Non posso vendertelo.
ita: Non posso vendervelo.
ita: Non posso venderglielo.
spa: No te puedo vender eso.
fra: Je ne peux pas vous vendre ça.
por: Não te posso vender isso.
por: Não lhe posso vender isso.
ina: Io non pote vender te isto.
epo: Mi ne povas vendi al vi tion.
rus: Я не могу продать тебе это.
rus: Я не могу тебе это продать.
tur: Sana onu satamam.
jpn: それをあなたに売ることはできません。
rus: Я не могу вам это продать.
tha: ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้
eng: I feel as if I've been thrown into oblivion.
nob: Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
srp: Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.
eng: He's a weirdo.
ita: È un tipo strano.
ita: Lui è un tipo strano.
ita: È un tipo strambo.
ita: Lui è un tipo strambo.
rus: Он очень странный.
rus: Он со странностями.
ukr: Він дивакуватий.
eng: She's a weirdo.
ita: È una tipa strana.
ita: Lei è una tipa strana.
ita: È una tipa stramba.
ita: Lei è una tipa stramba.
por: Ela é uma pessoa estranha.
por: Ela é uma pessoa esquisita.
ina: Illa es un persona estranie.
epo: Ŝi estas stranga.
spa: Ella es un bicho raro.
fra: Elle est bizarre.
rus: Она со странностями.
tok: ona li jan nasa.
tur: O bir ucubedir.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
por: Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
spa: Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
ina: Face attention a non glissar te super le tegulas molliate.
ina: Face attention a non glissar te super le briccas molliate.
ita: Fate attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
fra: Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.
epo: Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
ita: Fai attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
ita: Faccia attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
deu: Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
hun: Vigyázz, nehogy megcsússz a vizes kerámiapadlón.
hun: Vigyázz, el ne csússz a nedves kövön.
nld: Pas op dat je op de natte tegels niet uitglijdt.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
ita: Non mi dispiacerebbe una birra in questo momento.
ita: A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
por: Eu toparia uma cervejinha agora.
ina: Me gustarea un bira justo ora.
fra: Je ne dirais pas non à une bière, là.
dan: Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
dan: Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
fin: En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.
pol: Nie miałbym teraz nic przeciwko napiciu się piwa.
rus: Сейчас бы пивка.
tur: Şu anda bir biraya karşı çıkmazdım.
ukr: Я не відмовився би зараз від пива.
ukr: Я не відмовилася би зараз від пива.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
hun: Nem bánnék most rögtön egy sört.
nld: Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.
eng: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
fra: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
ita: Laurent Weber è l'arcivescovo di Portland.
tur: Laurent Weber Portland'ın başpiskoposu.
deu: Laurent Weber ist der Erzbischof von Portland.
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
rus: Лоран Вебер - архиепископ Портленда.
eng: The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
vie: Hệ thống chăm sóc sức khoẻ của Canada được trả bằng nguồn thu từ thuế.
tur: Kanadalı sağlık sistemi vergi gelirleri ile ödenir.
tur: Kanadalı sağlık sistemi, vergi gelirleriyle finanse edilir.
por: O sistema de saúde canadense é pago pela receita tributária.
eng: I've lived in Realengo since 1993.
por: Eu moro em Realengo desde 1993.
tur: 1993'den beri Realengo'da yaşıyorum.
mar: मी १९९३ पासून रेआलेन्गोमध्ये राहिलो आहे.
mar: मी १९९३ पासून रेआलेन्गोमध्ये राहिले आहे.
ell: Έχω ζήσει στο Realengo από το 1993.
ron: Locuiesc în Realengo din 1993.
nld: Ik woon sinds 1993 in Realengo.
epo: Ekde 1993 mi loĝas en Realengo.
epo: Ekde mil naŭcent naŭdek tri mi loĝas en Realengo.
eng: Have you ever tried Brazilian food?
por: Você já experimentou comida brasileira?
tur: Hiç Brezilya yiyeceği denedin mi?
lfn: Esce tu ia proba a cualce ves comeda brasilera?
epo: Ĉu vi iam provis brazilan manĝaĵon?
por: Vocês já experimentaram a comida brasileira?
lfn: Esce vos ia proba a cualce ves comeda brasilera?
ukr: Ти колись куштував бразильські страви?
ukr: Ви колись куштували бразильські страви?
nld: Heb je ooit Braziliaans eten geprobeerd?
ron: Ați încercat vreodată mâncare braziliană?
ron: Ați mâncat vreodată mâncare braziliană?
jpn: ブラジル料理って、食べてみたことある？
eng: She is swimming in the river.
ita: Sta nuotando nel fiume.
ita: Lei sta nuotando nel fiume.
tlh: bIQtIqDaq QaltaH.
rus: Она купается в реке.
tur: O, ırmakta yüzüyor.
deu: Sie schwimmt im Fluss.
rus: Она плавает в реке.
epo: Ŝi naĝas en la rivero.
eng: She reacted to that.
srp: Ona je reagovala na to.
nob: Hun reagerte på det.
tur: O buna tepki gösterdi.
eng: I like bread.
zul: Ngithanda isinkwa.
hrv: Kruh mi se sviđa.
ita: Mi piace il pane.
ita: A me piace il pane.
ces: Mám rád chléb.
jbo: mi nelci lo nanba
mar: मला पाव आवडतो.
mar: मला ब्रेड आवडतो.
fin: Pidän leivästä.
spa: Me gusta el pan.
tur: Ben ekmeği severim.
rus: Я люблю хлеб.
hun: Szeretem a kenyeret.
cbk: Quiere quiere yo pan.
fra: J'aime le pain.
nld: Ik hou van brood.
ber: Riɣ aɣrum.
ber: Ḥemmleɣ aɣrum.
cor: Da yw genev bara.
heb: אני אוהב לחם.
ukr: Я люблю хліб.
deu: Ich mag Brot.
slk: Mám rád chlieb.
tok: pan li pona tawa mi.
rus: Мне нравится хлеб.
lfn: Me gusta pan.
vie: Tôi thích bánh mì.
vie: Tôi thích bánh mỳ.
tok: pan li pona.
eng: The fruits suffer the effect of heat.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
ita: I frutti subiscono l'effetto del calore.
tur: Meyveler ısı etkisinden muzdarip.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
lat: Avete, omnes animae fideles, quarum corpora hic et ubique requiescunt in pulvere.
por: Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
por: Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
spa: Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.
fra: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
ita: Vi saluto, o tutte le anime fedeli, i cui corpi qui e ovunque riposino in terra.
ina: Io vos saluta, omne animas fidel, cuje corpores hic et ubique reposa in terra.
epo: Mi salutas vin, ho ĉiuj fidelaj animoj, kies korpoj ĉi tie kaj ĉie ripozas en la tero.
hau: Yabo da aminci ga dukkanin waɗanda su ke anan da ma sauran wurare a faɗin duniya.
eng: When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
srp: Kada sunce klizne na zapad, lenjivci krenu u napad.
tur: Güneş batıdan battığında, tembel adam en iyisini çalışır.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
fra: Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
deu: Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.
spa: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
rus: Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
tur: Yakında gazeteler kağıda basılmayacaklar. Onlar sadece internet üzerinden kullanılabilir olacak.
eng: Why is everyone crying?
fra: Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
rus: Почему все плачут?
fin: Miksi kaikki itkevät?
deu: Warum weinen alle?
hun: Miért sír mindenki?
tur: Neden herkes ağlıyor?
por: Por que todo mundo está chorando?
lat: Cur omnes plorant?
por: Por que todos estão chorando?
ita: Perché stanno piangendo tutti?
ukr: Чому всі плачуть?
ukr: Чому всі кричать?
ces: Proč všichni pláčou?
epo: Kial ĉiu ploras?
ber: Acimi i ttrun akk?
eng: Can you smell it?
por: Dá para sentir o cheiro?
por: Você consegue sentir o cheiro?
spa: ¿Puedes olerlo?
ita: Riesci a sentirlo?
fra: Pouvez-vous le sentir?
ina: Pote vos olfacer lo?
ina: Esque tu pote olfacer lo?
por: Consegues sentir o cheiro?
deu: Können Sie es riechen?
epo: Ĉu vi povas flari ĝin?
rus: Ты это чувствуешь?
fin: Pystytkö haistamaan sen?
deu: Kannst du es riechen?
nld: Kan je het ruiken?
eng: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
tur: Ben parçamı söyledim ve artık dahil olmak istemiyorum.
deu: Ich habe meinen Teil gesagt und will nichts mehr damit zu tun haben.
eng: Tom said he was so full he had no room left for dessert.
deu: Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte.
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
rus: Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт.
hun: Tom azt mondta, annyira jóllakott, hogy a desszertnek már nem maradt hely.
eng: Thank you for your business!
por: Obrigado e volte sempre!
por: Obrigado, volte sempre!
por: Obrigado por seu trabalho.
tur: Çalışmanız için teşekkür ederim!
eng: The lawyer gave an important paper at the conference.
deu: Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
epo: La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.
tur: Avukat toplantıda önemli bir kağıt verdi.
eng: During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
jpn: ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
fin: Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?
tur: Soçi Olimpiyatları sırasında, Kobukuro tarafından bestelenen tanıtım şarkısı büyük bir hit oldu. Herkes onu duymuştur eminim. Ama şimdi üç ay oldu. Biz artık o şarkıyı dinlemiyoruz, değil mi?
eng: Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
deu: Hallo! Ich heiße Maria, bin dreiundzwanzig Jahre alt und komme aus Berlin.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Manjo, aĝas dudek tri jarojn kaj devenas de Berlino.
tur: Merhaba! Adım Maria. 23 yaşındayım ve Berlin'den geliyorum.
rus: Привет! Меня зовут Мария. Мне 23 года и я из Берлина.
jpn: こんにちは！私の名前は、マリアです。２３歳、ベルリンから来ました。
eng: Tom and Mary clicked from the moment they first met.
rus: Том и Мэри поладили с самого знакомства.
deu: Bei Tom und Maria hat es gleich klick gemacht, als sie sich zum ersten Mal begegnet sind.
eng: Tom and Mary hit it off from day one.
deu: Tom und Mary haben sich vom ersten Tag an prima verstanden.
mkd: На Том и Мери ни тргна од првиот ден.
eng: Listen to my advice. Get ready to go back.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
spa: Escucha mi consejo, prepárate para volver.
por: Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
spa: Escucha mi consejo. ¡Prepárate para volver!
tur: Benim tavsiyemi dinleyin. Geri dönmek için hazır olun.
eng: Where did you learn Italian?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
lat: Ubi linguam Italicam didicistī?
cmn: 你在哪里学的意大利语？
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
afr: Waar het u Italiaans geleer?
rus: Где ты выучил итальянский?
mar: तू इटालियन कुठे शिकलास?
mar: तू इटालियन कुठे शिकलीस?
tur: Sen nerede İtalyanca öğrendin?
ukr: Де ви вивчили італійську?
ukr: Де ти вивчив італійську?
kab: Anda i tlemdeḍ taṭelyanit?
kab: Anda i tlemdem taṭelyanit?
kab: Anda i tlemdemt taṭelyanit?
por: Onde é que aprendeste italiano?
arq: وين تعلّمت الطاليانية؟
ber: Anda ay tlemded taṭalyanit?
ber: Anda ay tlemdem taṭalyanit?
ber: Anda ay tlemdemt taṭalyanit?
run: Mwigiye italiyano hehe?
lat: Ubi linguam Italicam didicistis?
eng: They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
por: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
tur: Onlar yolcu hanına girdi ve üçü masaya yerleşti fakat onlardan hiçbirinin iştahı yoktu.
eng: Disobedient boys can not be happy in this world.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
tur: İtaatsiz çocuklar bu dünyada mutlu olamazlar.
kab: Arrac yettruẓun awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
kab: Arrac ur nettaɣ ara awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
eng: I want to go back home, where my father is waiting for me.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
tur: Eve geri gitmek istedim, orada babam beni bekliyor.
lat: Domum redire volo, ubi pater me exspectat.
eng: He made sure that he was ready for the exam by studying every day.
rus: Он убедился, что готов к экзамену благодаря ежедневным занятиям.
deu: Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war.
eng: Could you get some more paper from the stockroom? We ran out.
rus: Не могли бы вы достать ещё немного бумаги со склада? У нас закончилась.
rus: Не мог бы ты достать ещё немного бумаги со склада? У нас закончилась.
eng: Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.
deu: Tom frisst seine Emotionen in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie aus ihm heraus.
deu: Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor.
epo: Tomo glutas siajn emociojn, kaj kiam li ebriiĝas, ili eliĝas.
rus: Том сдерживает свои эмоции, и они все выходят, когда он напивается.
tur: Tom duygularını gizler ve o sarhoş olduğunda onların hepsi ortaya çıkar.
hun: Tom elfojtja az érzelmeit, és azok akkor törnek elő belőle, amikor berúg.
eng: Tom's signature is illegible.
deu: Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.
ita: La firma di Tom è illeggibile.
rus: У Тома неразборчивая подпись.
tur: Tom'un imzası okunaksız.
pol: Podpis Toma jest nieczytelny.
fra: La signature de Tom n'est pas lisible.
ind: Tanda tangan Tom tidak bisa dibaca.
hun: Tom aláírása olvashatatlan.
eng: This sweater irritates my neck.
jpn: このセーター、首のところがチクチクする。
tur: Bu kazak boynumu rahatsız ediyor.
eng: Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
jpn: 今日は雲一つない青空だね。
tur: Bugün gökyüzünde bir bulut bile yok, ne mavi bir gökyüzü!
eng: One ticket costs five hundred yen.
jpn: チケットは1枚500円です。
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
fin: Yksi lippu maksaa viisisataa jeniä.
dan: En billet koster fem hundrede yen.
tur: Bir bilet beş yüz yen.
ukr: Один квиток коштує п'ятсон ієн.
vie: Một vé có giá 500 Yên.
vie: Một vé có giá là năm trăm Yên.
eng: Tom's facial features and mannerisms are very much like those of his father.
tur: Tom'un yüz hatları ve tavırları babasınına çok benzer.
hun: Tom arcvonása és modora nagyon hasonlít az apjáéra.
eng: Where does that Tom person live?
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
rus: И где он живёт, этот Том?
eng: Do Japanese people eat sushi every day?
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
deu: Essen Japaner jeden Tag Sushi?
fra: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
rus: Японцы каждый день суши едят?
tur: Japonlar her gün suşi yer mi?
spa: ¿Los japoneses comen sushi todos los días?
ita: I giapponesi mangiano sushi ogni giorno?
ita: I giapponesi mangiano il sushi ogni giorno?
mar: जपानी लोकं दररोज सुशी खातात का?
cmn: 日本人每天都会吃寿司吗？
eng: When did you marry your wife?
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
fra: Quand as-tu épousé ta femme ?
tur: Karınla ne zaman evlendin?
ber: Melmi ay tuɣed tameṭṭut-nnek?
lat: Quandō uxōrem dūxistī?
hun: Mikor vetted el a feleségedet?
jpn: 奥様とご結婚されたのはいつですか？
eng: Oh no, I didn't do my homework.
jpn: やばい、宿題やってない。
tur: Oh hayır, ev ödevimi yapmadım.
eng: Aren't you guys sleepy?
jpn: みんな眠くないの？
fin: Hei tyypit, eikö teitä väsytä?
por: Caras, não se sentem sonolentos?
fra: N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
tur: Uykunuz yok mu millet?
rus: А вам всем спать, что ли, не хочется?
epo: Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
spa: ¿No tienen sueño?
lat: Nonne somniculosi estis?
lat: Nonne somniculosae estis?
lat: Nonne somni cupidi estis?
lat: Nonne somni cupidae estis?
epo: Ĉu vi ne estas dormemaj?
ckb: خەوتان نایەت؟
eng: Tom is back with his ex-wife.
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
fin: Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
spa: Tom está de vuelta con su exesposa.
rus: Том снова вместе со своей бывшей.
fin: Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.
tur: Tom eski eşine geri döndü.
eng: After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
jpn: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
tur: Avustralya'ya geldikten sonra, birçok şeyin Japonya'dakinden farklı olduğunu fark ettim.
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
spa: Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
rus: Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
deu: Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
tur: Yarına kadar yapamayacağım çok şey var.
heb: יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר.
eng: Sorry for not contacting you recently.
jpn: しばらく連絡してなくてごめんね。
rus: Извини, что пропал.
eng: The ladder is in position for use.
ita: La scala è in posizione per l'uso.
spa: La escalera está lista para usar.
eng: George has made his position clear.
ita: George ha chiarito la sua posizione.
tlh: vuDDaj QIjchu'pu' jo'rIj.
tur: George duruşunu net bir şekilde ortaya koydu.
hau: George ya bayyana matsayinsa.
eng: Troy uses his position for personal gain.
ita: Troy usa la sua posizione per vantaggio personale.
tur: Troy kişisel kazancı için konumunu kullanır.
hau: Troy yayi amfani da matsayinsa don amfanin kansa.
eng: Her body was in an uncomfortable position.
ita: Il suo corpo era in una posizione scomoda.
tur: Vücudu rahatsız bir pozisyondaydı.
eng: The dancers returned to first position.
ita: I ballerini sono tornati in prima posizione.
tur: Dansçılar ilk konuma geri döndüler.
eng: Just hold your position till I arrive.
ita: Resta dove sei finché non arrivo.
tur: Sadece ben gelinceye kadar pozisyonunu bozma.
eng: I learned the lotus position in yoga class.
ita: Ho imparato la posizione del loto al corso di yoga.
rus: Я освоил позицию лотоса на занятиях по йоге.
rus: Я освоила позицию лотоса на занятиях по йоге.
tur: Ben Yoga dersinde lotus pozisyonunu öğrendim.
ita: Io ho imparato la posizione del loto al corso di yoga.
ita: Imparai la posizione del loto al corso di yoga.
ita: Io imparai la posizione del loto al corso di yoga.
eng: He's a platoon sergeant.
ita: È un sergente di plotone.
ita: Lui è un sergente di plotone.
tur: O bir müfreze çavuşu.
eng: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
ita: Ho molte cose da dover fare prima di domani.
ita: Io ho molte cose da dover fare prima di domani.
ara: لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
heb: יש לי דברים רבים שאני חייב לעשות לפני מחר.
heb: יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
tur: Yarına kadar yapmam gereken bir sürü şey var.
rus: Мне до завтра надо много всего сделать.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
tur: Yarına kadar yapmam gereken bir sürü şey var.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
fin: On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
eng: All the other albums are different.
ita: Tutti gli altri album sono differenti.
tur: Tüm diğer albümler farklıdır.
fin: Kaikki muut albumit ovat erilaisia.
eng: They made two albums that sounded the same.
ita: Hanno fatto due album che erano identici.
hun: Két lemezt csináltak, ami ugyanolyan.
tur: Onlar aynı gibi görünen iki albüm yaptı.
epo: Ili faris du albumojn, kiuj estis egalaj.
eng: That's absolutely correct.
rus: Совершенно правильно.
bul: Това е абсолютно вярно.
spa: Eso es totalmente correcto.
ita: È assolutamente corretto.
rus: Это абсолютно правильно.
hun: Ez így teljesen rendben van.
hun: Ez így abszolút megfelel.
tur: O kesinlikle doğru.
swe: Det är alldeles korrekt.
eng: We care.
ber: Nefka azal i waya.
por: Nós ligamos.
ita: A noi importa.
tur: Biz önemseriz.
mar: आम्हाला काळजी आहे.
mar: आपल्याला काळजी आहे.
heb: איכפת לנו.
spa: Nos preocupamos.
ukr: Нам не байдуже.
rus: Нам не всё равно.
por: Nós nos importamos.
srp: Нас је брига.
srp: Ми бринемо.
nld: We geven erom.
fra: Nous nous en soucions.
pol: Nam zależy.
kab: Nettḥezzib.
eng: We already know.
fra: Nous le savons déjà.
ita: Lo sappiamo già.
bul: Ние вече знаем.
rus: Мы уже знаем.
nob: Det vet vi allerede.
por: Nós já sabemos.
spa: Nosotros ya sabemos.
fin: Me tiedämme jo.
fin: Me tiedetään jo.
tur: Biz zaten biliyoruz.
pol: My już wiemy.
heb: אנו כבר יודעים.
por: Já sabemos.
hun: Már tudjuk.
deu: Das wissen wir bereits.
hun: Mi már tudjuk.
shi: Nssn yad.
ile: Noi ja save.
eng: Mom, that hairstyle makes you look old.
jpn: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
tur: Anne, o saç sitili seni yaşlı gösteriyor.
fin: Mutsi, toi kampaus saa sut näyttämään vanhalta.
rus: Мам, эта прическа тебя старит.
por: Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.
hun: Öregít a hajviseleted, anyu.
eng: Tom put on a good show.
heb: תום נתן הופעה נאה.
tur: Tom iyi bir gösteri sahneledi.
eng: They have enough money.
ita: Hanno abbastanza soldi.
ita: Loro hanno abbastanza soldi.
tur: Yeterli paraları var.
fra: Ils disposent de suffisamment d'argent.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
fra: Elles disposent de suffisamment d'argent.
rus: У них достаточно денег.
fra: Elles disposent d'assez d'argent.
kab: Sɛan ddeqs n yedrimen.
kab: Sɛant ddeqs n yedrimen.
hun: Van elég pénzük.
ber: Ɣer-sen matta ad hen-yekfan seg ṣṣwared.
cat: Tenen prou diners.
deu: Sie haben genug Geld.
rus: Денег у них достаточно.
eng: Are there still available rooms in your hotel?
fra: Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
tur: Otelinizde hala uygun odalarınız var mı?
eng: I have such a headache.
fra: J'ai un de ces maux de têtes…
tur: Öyle bir baş ağrım var ki.
eng: I have not yet received the letter you sent me.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
tur: Bana gönderdiğiniz mektubu henüz almadım.
tlh: wej nav QIn chongeHta'bogh vIHev.
rus: Я ещё не получил письмо, которое вы мне отправили.
rus: Я ещё не получил письмо, которое ты мне отправил.
rus: Я ещё не получил письмо, которое Вы мне отправили.
eng: I think I can complete this task by myself.
fra: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
tur: Bu görevi kendi başıma tamamlayabileceğimi düşünüyorum.
eng: I think I'm going back to sleep.
tur: Sanırım uyumaya geri gidiyorum.
rus: Я, пожалуй, пойду обратно спать.
eng: It seems I've caught cold yesterday evening.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
tur: Görünüşe göre dün akşam üşütmüşüm.
rus: Я, должно быть, вчера вечером простудился.
epo: Ŝajnas, ke min kaptis malvarmumo hieraŭ vespere.
eng: Would you like a coffee?
fra: Tu viens prendre un café ?
tlh: qa'vIn DaneH'a'?
fra: Vous prendrez bien un café ?
hrv: Želiš li kavu?
tur: Bir kahve ister misin?
spa: ¿Quieres un café?
lvs: Vai vēlaties kafiju?
eng: In this world you will have trouble.
epo: En ĉi mondo vi havos problemojn.
heb: בעולמנו תתקל בבעיות.
tur: Bu dünyada sıkıntı yaşayacaksın.
eng: Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
rus: Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского...
heb: הכללות בשפה הצרפתית צריכות את היידוע, בניגוד לשפות כמו אנגלית, אספרנטו ופורטוגזית.
eng: Many songs are about unrequited love.
deu: Viele Lieder handeln von unerwiderter Liebe.
mkd: Многу песни се работат за невозвратена љубов.
deu: Viele Lieder handeln von verschmähter Liebe.
tur: Birçok şarkı karşılıksız aşkı anlatıyor.
rus: Во многих песнях поётся о безответной любви.
hun: Sok dal szól a viszonzatlan szerelemről.
ces: Mnoho písní je o neopětované lásce.
eng: Do you know why I'm here?
rus: Вы знаете, зачем я здесь?
rus: Ты знаешь, зачем я здесь?
hrv: Znaš li zašto sam ovdje?
bul: Знаеш ли защо съм тук?
bul: Знаете ли защо съм тук?
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
nob: Vet du hvorfor jeg er her?
tur: Neden burada olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué estoy aquí?
ara: هل تعلم لماذا انا هنا؟
heb: אתה יודע מדוע אני כאן?
srp: Da li ti znaš zašto sam ja ovde?
hun: Tudod, miért vagyok itt?
rus: Ты знаешь, почему я здесь?
spa: ¿Sabés por qué estoy aquí?
rus: Вы знаете, почему я здесь?
cbk: Sabe tu por qué yo taquí?
jpn: 僕がなんでここにいるか知っているの？
ukr: Ти знаєш, навіщо я тут?
ukr: Ви знаєте, навіщо я тут?
run: Urazi igituma ndi ngaha?
kor: 내가 왜 여기있는지 알아?
lat: Scisne cur hic sim?
por: Você sabe por que eu estou aqui?
jpn: 俺がなぜここに居るか分かってる？
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wissen Sie, warum ich hier bin?
deu: Wisst ihr, warum ich hier bin?
vie: Bạn có biết vì sao tôi lại ở đây không?
vie: Bạn có biết tại sao tôi lại ở đây không?
vie: Bạn có biết tại sao tôi ở đây không?
swe: Vet du varför jag är här?
swe: Vet ni varför jag är här?
ile: Esque tu save pro quo yo es ci?
ile: Esque vu save pro quo yo es ci?
eng: Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.
deu: Maria passte auf die Kinder der Nachbarn auf, während diese auf einer Beerdigung waren.
spa: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
rus: Мария присмотрела за детьми своих соседей, пока те были на похоронах.
tur: Onlar bir cenazeye gittiklerinde, Mary komşularının çocuklarını düşündü.
eng: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
spa: Con suerte, llegaremos mañana.
por: Com sorte, chegaremos amanhã.
ita: Se tutto va bene, arriveremo domani.
rus: Будем надеяться, мы приедем завтра.
tur: İnşallah yarın varacağız.
epo: Espereble ni alvenos morgaŭ.
eng: They ruined each other by being together.
epo: Estante kune, ili ruinigis unu la alian.
tur: Birlikte olarak birbirlerini mahvettiler.
eng: The prize was divided equally among the ten syndicate members.
deu: Der Preis wurde zu gleichen Teilen unter den zehn Verbandsmitgliedern aufgeteilt.
nld: De prijs werd gelijk verdeeld onder de tien leden van de vakbond.
tur: Ödül on tane sendika üyesi arasında eşit olarak bölündü.
jbo: le pano girzu cmima pu jai seva'u fendi le ve cnemu fo lo ka dunli
eng: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
tur: Avustralya'da yaşam maliyetinin çok yüksek olduğunu fark etmedim.
rus: Я и не знал, что стоимость жизни в Австралии настолько высока.
fin: En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.
por: Eu não imaginava como o custo de vida na Austrália é alto.
epo: Mi ne konsciis, ke la vivkosto estas tiel alta en Aŭstralio.
fra: Je n'avais pas réalisé que le coût de la vie était si élevé en Australie.
eng: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
tur: Avustralya'da yaşam maliyetinin bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.
por: Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.
ita: Non sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
ita: Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
fra: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
fin: En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.
nld: Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.
cmn: 我不知道澳大利亞的物價有這麼高。
eng: Guns don't kill men.
por: As armas não matam os homens.
tur: Silahlar insanları öldürmez.
eng: Tom spent the afternoon messing around in his garage.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag damit, in seiner Garage herumzuwerkeln.
fin: Tom vietti iltapäivän puuhastellen autotallissaan.
ita: Tom ha trascorso il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
ita: Tom trascorse il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
ita: Tom ha passato il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
ita: Tom passò il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
tur: Tom öğleden sonrayı garajında oyalanarak geçirdi.
pol: Tom spędził popołudnie paprząc się w swoim garażu.
hun: Tom azzal töltötte a délutánt, hogy a garázsában babrált.
eng: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
deu: Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
fin: Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.
tur: O basit bir melodiyse, onu hazırlıksız okuyabilirim.
eng: I need old newspapers to cover the walls.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
tur: Duvarları kaplamak için eski gazetelere ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
epo: Mi bezonas malnovajn ĵurnalojn por kovri la murojn.
lfn: Me nesesa jornales vea per covre la mures.
por: Preciso de jornais velhos para cobrir as paredes.
eng: Do you have to be good at sight-reading in order to be a studio musician?
tur: Bir stüdyo müzisyeni olmak için hazırlıksız okumada iyi olmak zorunda mısın?
hau: Shin dole ne ku zama ƙwararru a karatun gani don zama mawaƙin studio?
eng: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
tur: O basit bir müzik parçası ise onu hazırlıksız okuyabilirim.
fra: S'il s'agit d'un morceau de musique simple, je peux l'interpréter à vue.
eng: Can life exist without sin? asked the old philosopher.
epo: Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
spa: ¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
fra: La vie peut-elle exister sans péché? Demanda le vieux philosophe.
tur: Yaşlı filozof "Hayat günah olmadan var olabilir mi?" diye sordu.
lfn: Esce vive pote esiste sin peca? la filosofiste vea ia demanda.
pol: Czy życie może istnieć bez grzechu? zapytał stary filozof.
eng: I think I'll go back to sleep.
deu: Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen.
hrv: Mislim da ću se vratiti na spavanje.
tur: Sanırım tekrar yatmaya gideceğim.
heb: אני חושב שאחזור לישון.
fra: Je pense que je vais retourner dormir.
rus: Я, пожалуй, пойду обратно спать.
eng: I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach.
tur: Tekrar uyumaya çalıştım ama gürültü beni uyanık tuttu.
eng: My surname is Smith.
fra: Mon nom est Smith.
ita: Il mio cognome è Smith.
aze: Mənim soyadım Smitdir.
mar: माझं आडनाव स्मिथ आहे.
tur: Benim soyadım Smith'tir.