agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm so glad.
fra: Je suis si heureux.
fra: Je suis si heureuse.
por: Estou tão feliz.
epo: Mi tiom ĝojas.
tur: Çok memnun oldum.
epo: Mi tre ĝojas.
ber: Lliɣ sbiɣ d iggen cṛa.
mkd: Многу ми е мерак.
hun: Annyira örülök.
pol: Tak się cieszę.
rus: Я так рад.
rus: Я так рада.
ukr: Я такий радий.
ukr: Я така рада.
eng: I'm so proud of you.
ara: أنا فخور جداً بكَ.
ara: أنا فخورة جداً بكِ.
epo: Mi tiom fieras pri vi.
swe: Jag är så stolt över dig.
tur: Seninle çok gurur duyuyorum.
ber: Lliɣ ttmayaleɣ‑d iman‑ikʷ d iggen cṛa seč.
ukr: Я так тобою пишаюся!
por: Estou muito orgulhoso de você.
deu: Ich bin so stolz auf dich!
rus: Я так горжусь тобой.
hun: Olyan büszke vagyok rád!
epo: Mi tre fieras pri vi.
mkd: Колку се гордеам со тебе.
fra: Je suis tellement fier de toi.
fra: Je suis tellement fière de toi.
fra: Je suis tellement fière de vous.
fra: Je suis tellement fier de vous.
rus: Я так вами горжусь.
rus: Я так тобой горжусь.
eng: I'm sorry that you and Tom had a fight.
epo: Mi bedaŭras, ke vi kaj Tom disputis.
por: Eu lamento que você e Tom tenham brigado.
ber: Yɣaḍ‑i temmenɣed cečči d Tom.
tur: Senin ve Tom'un dövüştüğüne üzgünüm.
por: Lamento que você e Tom tenham brigado.
eng: I'm sorry that you don't understand.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne komprenas.
ber: Yuɛer ɣifi ul tellid tfehhmed.
tur: Anlamadığın için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass du es nicht verstehst.
eng: I'm sorry that you had trouble finding our house.
ber: Aɣen‑tsamḥed s messif bac tufid taddart‑nneɣ.
tur: Evimizi bulmada zorluk yaşadığın için üzgünüm.
eng: I'm still here.
spa: Todavía estoy acá.
ara: أنا ما زلت هنا.
tur: Hâlâ buradayım.
spa: Todavía estoy aquí.
por: Ainda estou aqui.
ber: Zeddiɣ lliɣ da.
rus: Я всё ещё здесь.
fra: Je suis encore ici.
rus: Я ещё здесь.
ita: Sono ancora qui.
heb: אני עדיין פה.
heb: אני עוד כאן.
ukr: Я все ще тут.
mar: मी अजूनही इथेच आहे.
yid: איך בין נאָך דאָ.
kab: Mazal-iyi da.
slk: Ešte som tu.
deu: Ich bin immer noch hier.
ind: Saya masih di sini.
ind: Aku masih di sini.
eng: I'm still looking for a job.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
ara: أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.
heb: אני עדיין מחפש עבודה.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
deu: Ich suche noch Arbeit.
fin: Etsin yhä työtä.
ita: Sto ancora cercando un lavoro.
ita: Io sto ancora cercando un lavoro.
ber: Zeddiɣ lliɣ berrseɣ f wexdam.
hun: Még munkát keresek.
rus: Я всё ещё ищу работу.
fra: Je suis encore en train de chercher du boulot.
eng: I'm still trying to play guitar like Eric Clapton.
ara: أنا مازلت أحاول ان أعزف على الجيتار مثل إريك كلابتون.
ber: Zeddiɣ lliɣ ttmiẓideɣ ad sentreɣ an Eric Clapton.
jbo: mi ca za'o troci lo ka zgipli lo jgita tai la .erek.klaptyn.
eng: I'm sure I'll be fine.
ara: أنا متأكد أني سأكون بخير.
tur: İyi olacağıma eminim.
fra: Je suis sûr que ça ira bien pour moi.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
ber: Lliɣ tabet ad ɛadeɣ bxir.
ita: Sono sicuro che starò bene.
ita: Sono sicura che starò bene.
por: Estou certo de que estarei bem.
por: Estou certo de que ficarei bem.
por: Tenho certeza de que ficarei bem.
eng: I'm sure I'll find a good gift for Tom.
ara: أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.
ber: Lliɣ tabet as‑afeɣ igget temtart d taweḥdit i Tom.
ind: Aku yakin akan menemukan hadiah yang bagus untuk Tom.
tur: Tom için güzel bir hediye bulacağımdan eminim.
heb: אני בטוח אמצא מתנה טובה לתום.
rus: Уверен, я найду для Тома хороший подарок.
eng: I'm sure Tom is bored.
ara: أنا متأكد أن توم ممل.
tur: Tom'un sıkıldığından eminim.
ber: Lliɣ tabet Tom yella yekṛeh ul yufi batta ad yeǧǧ.
rus: Я уверен, что Тому скучно.
rus: Я уверена, что Тому скучно.
hye: Ես վստահ եմ, որ Թոմը ձանձրանում է։
eng: I'm sure Tom will be here shortly.
deu: Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.
fin: Luulen että Tom on täällä hetken päästä.
ber: Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u ad d‑yas.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom hamarosan itt lesz.
tur: Tom'un yakında burada olacağından eminim.
epo: Mi certas, ke Tom estos baldaŭ ĉi tie.
lvs: Esmu pārliecināts, ka Toms drīz būs šeit.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
ara: أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
ara: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
ber: Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u bessi bessi ad d‑ybedd.
ita: Sono sicuro che Tom sarà qui presto.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà qui presto.
ita: Sono sicura che Tom sarà qui presto.
ita: Io sono sicura che Tom sarà qui presto.
por: Eu estou certa que Tom estará aqui logo.
por: Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
tur: Tom'un yakında burada olacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том скоро будет здесь.
rus: Я уверена, что Том скоро будет здесь.
deu: Tom ist bestimmt bald da.
deu: Ich bin sicher, dass Tom bald hier sein wird.
por: Eu estou certo de que o Tom estará aqui logo.
por: Estou certo de que o Tom estará aqui logo.
eng: I'm sure we can come to an agreement.
spa: Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
ber: Lliɣ tabet a'nnejjem ad nemfaham.
tur: Bir anlaşmaya varabileceğimize eminim.
rus: Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.
heb: אני בטוח שנוכל להגיע לעמק השווה.
eng: I'm sure you're mistaken.
ara: أنا متأكد أنكَ مخطئ.
ara: أنا متأكدة أنكِ مخطئة.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
rus: Я уверен, что ты ошибаешься.
ber: Lliɣ tabet tellid ɣaleṭ.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
tur: Yanıldığına eminim.
eus: Ziur nago oker zaudela.
lat: Non dubito quin erres.
ukr: Я певен, що ти помиляєшся.
ukr: Я певна, що ти помиляєшся.
ukr: Я певен, що ви помиляєтеся.
ukr: Я певна, що ви помиляєтеся.
fra: Je suis sure que vous vous trompez.
rus: Я уверена, что вы ошибаетесь.
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكد أنكَ محق.
ara: أنا متأكدة أنكَ محق.
ara: أنا متأكد أنكِ محقة.
epo: Mi certas, ke vi pravas.
tur: Haklı olduğundan eminim.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
ber: Lliɣ tabet ɣerč lḥeq.
rus: Я уверен, что ты прав.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
epo: Mi estas certa ke vi pravas.
rus: Я уверен, что вы правы.
rus: Я уверен, что ты права.
rus: Я уверена, что ты прав.
deu: Ihr habt bestimmt recht.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
rus: Я уверен, что Вы правы.
epo: Mi certas ke vi pravas.
deu: Ihr habt sicher recht.
dan: Jeg er sikker på at du har ret.
lat: Non dubito quin recte dicas.
fra: Je suis sure que vous avez raison.
rus: Я уверена, что вы правы.
eng: I'm surprised you and Tom don't like each other.
epo: Surprizas min, ke vi kaj Tom ne ŝatas unu la alian.
deu: Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
ber: Lliɣ baṛeɣ cemmi d Tom ul teḥmilem beɛḍakum.
tur: Senin ve Tom'un birbirinizi sevmediğine şaşırdım.
ilo: Masdaawak a sika ken ni Tom ket saan nga agkasunguan.
eng: I'm surprised you decided not to accept that job offer.
epo: Surprizas min, ke vi decidis ne akcepti tiun postenproponon.
ber: Lliɣ baṛeɣ ul teqbiled s ayen wexdam.
ilo: Masdaawak nga inkeddengmo a dimo awaten dayta a naidiaya a trabaho.
tur: Bu iş teklifini kabul etmemeye karar vermenize şaşırdım.
eng: I'm surprised you didn't get the job.
epo: Surprizas min, ke vi ne atingis la postenon.
ber: Lliɣ baṛeɣ w'ac‑d‑yṣeḥḥ wexdam‑nni.
tur: İşi almadığına şaşırdım.
rus: Меня удивляет, что ты не получил работу.
nld: Ik ben verbaasd dat je de baan niet hebt gekregen.
eng: I'm taking a week off to do some fishing.
epo: Mi ferios dum semajno por fiŝkaptadi.
ber: Lliɣ bbiɣ smanet d lkonji bac ad ẓwiɣ ad ṣeyydeɣ bessi.
tur: Ben biraz balık avlamak için bir hafta izin alıyorum.
rus: Я беру недельный отпуск, чтобы порыбачить.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ghotI' vIwammeH jIghIQ.
eng: I'm taking a week off.
epo: Mi ferios dum semajno.
tur: Bir hafta izin alıyorum.
ber: Lliɣ ad bbiɣ smanet d lkonji.
rus: Я беру неделю отпуска.
eng: I'm telling the truth.
spa: Estoy diciendo la verdad.
ara: أنا أقول الحقيقة.
epo: Mi diras la veron.
tur: Gerçeği söylüyorum.
rus: Я говорю правду.
ber: Lliɣ qqareɣ d tidet.
por: Eu estou dizendo a verdade.
hun: Az igazat mondom.
fra: Je dis la vérité.
ilo: Ibagbagak ti pudno.
gla: ’S e an fhìrinn a tha agam.
lat: Veritatem dico.
mar: मी खरं सांगतोय.
mar: मी खरं सांगतेय.
mar: मी खरं सांगत आहे.
mar: मी खरं काय तेच सांगतोय.
mar: मी खरं काय तेच सांगतेय.
mar: मी खरं काय तेच सांगत आहे.
lat: Verum dico.
kab: Nniɣ-d tidett.
tok: mi toki e lon.
ces: Říkám pravdu.
ukr: Я кажу правду.
nus: Ɣän la̱rä ni thuɔk.
eng: I'm the killer.
ara: أنا القاتل.
epo: Mi estas la mortiginto.
tur: Ben katilim.
swe: Jag är mördaren.
tlh: chotwI' jIH.
jbo: mi catra
ber: D nec i nɣin.
fra: Je suis le tueur.
ilo: Siak ti mammapatay.
rus: Убийца я.
heb: אני הרוצחת.
ces: Jsem vrah.
epo: Mi estas la murdisto.
eng: I'm the new teacher.
epo: Mi estas la nova instruisto.
deu: Ich bin der neue Lehrer.
tur: Ben yeni öğretmenim.
spa: Soy el nuevo profesor.
ber: D necci d aselmad ajdid.
rus: Я новый учитель.
lit: Aš esu naujas mokytojas.
ell: Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
bel: Я новы настаўнік.
mkd: Јас сум новиот учител.
hun: Én vagyok az új tanár.
ilo: Siak ti kabarbaro a mannursuro.
mar: मी नवीन शिक्षक आहे.
mar: मी नवीन शिक्षिका आहे.
ita: Sono il nuovo insegnante.
ita: Sono la nuova insegnante.
ukr: Я новий учитель.
ukr: Я новий викладач.
fra: Je suis le nouvel enseignant.
fra: Je suis la nouvelle enseignante.
ces: Jsem nový učitel.
deu: Ich bin die neue Lehrerin.
slk: Som nový učiteľ.
slk: Som nová učiteľka.
epo: Mi estas la nova instruistino.
rus: Я новая учительница.
lit: Aš esu nauja mokytoja.
spa: Soy la nueva profesora.
ell: Είμαι η καινούργια δασκάλα.
tur: Yeni öğretmen benim.
bel: Я новая настаўніца.
kmr: Ez mamosteyê nû me.
kmr: Ez mamosteya nû me.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
shi: Giɣ aslmad amaynu.
tok: mi jan sin pi pana sona.
nno: Eg er den nye læraren.
eng: I'm tired of playing games.
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
rus: Я устал играть в игры.
rus: Я устала играть в игры.
ber: Lliɣ ɛyiɣ s tbeɛbucin.
ber: Lliɣ ɛyiɣ s wuṛaṛ.
hun: Belefáradtam a játékba.
hun: Unom már a játékot.
fra: J'en ai assez de jouer.
tur: Oyunlar oynamaktan bıktım.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
nld: Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
rus: Мне надоело играть в игры.
epo: Min lacigas ludi ludetojn.
eng: I'm tired. It's been a long day.
ara: أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
ara: أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
jpn: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
rus: Я устал. Это был длинный день.
rus: Я устала. Это был длинный день.
ber: Lliɣ ɛyiɣ. Sɛegbeɣ ass d azjṛaṛ.
fin: Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
fin: Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
nld: Ik ben moe. Het was een lange dag.
epo: Mi estas laca. Ĝi estis longa tago.
hun: Fáradt vagyok. Sok volt a mai nap.
tur: Yorgunum. Uzun bir gündü.
fra: Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.
rus: Я устал. Долгий был день.
ukr: Я втомився. Це був довгий день.
ukr: Я втомилася. Це був довгий день.
hun: Fáradt vagyok. Hosszú volt a nap.
dan: Jeg er træt. Det har været en lang dag.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ara: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
ara: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.
ara: أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
deu: Ich fürchte mich zu sehr, um selbst hinzugehen.
ber: Uggdeɣ walu ad ẓwiɣ weḥd‑ikʷ ɣel dinni.
hun: Nagyon félek, hogy odamenjek egyedül.
ilo: Mabutengak unay a mapanak sadiay a sisiak.
tur: Kendi kendime oraya gitmekten çok korkuyorum.
eng: I'm tougher than you think.
deu: Ich bin zäher, als du denkst.
spa: Soy más duro de lo que piensas.
ber: Ḥeṛceɣ ujar n wayenni c‑yenna wul‑č.
ber: Qwiɣ ujar n wayenni tɣiled.
hun: Keményebb vagyok, mint te azt gondolod.
tur: Senin düşündüğünden daha sertim.
fra: Je suis plus solide que tu ne le penses.
eng: I'm trying to help you.
ara: أنا أحاول أن أساعدك.
deu: Ich versuche, dir zu helfen.
hun: Segíteni próbálok neked.
tur: Sana yardım etmeye çalışıyorum.
spa: Te estoy tratando de ayudar.
epo: Mi provas helpi vin.
ber: Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ.
rus: Я пытаюсь помочь тебе.
rus: Я пытаюсь оказать вам помощь.
ita: Sto provando ad aiutarti.
ita: Sto provando ad aiutarvi.
ita: Sto provando ad aiutarla.
ita: Sto cercando di aiutarti.
ita: Sto cercando di aiutarvi.
ita: Sto cercando di aiutarla.
ilo: Padpadasek a tulonganka.
ukr: Я намагаюся тобі допомогти.
ukr: Я намагаюся вам допомогти.
fra: J'essaie de t'aider.
rus: Я пытаюсь тебе помочь.
rus: Я пытаюсь вам помочь.
fra: J'essaie de vous aider.
eng: I'm trying to help you become a better person.
deu: Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.
ber: Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ ad tdewled tifed.
rus: Я пытаюсь помочь тебе стать лучше.
hun: Próbálok neked segíteni jobb emberré válni.
tur: Daha iyi bir kişi olman için yardım etmeye çalışıyorum.
pol: Staram się pomóc ci stać się lepszą osobą.
epo: Mi provas helpi vin fariĝi pli bona persono.
eng: I'm trying to reach Tom.
deu: Ich versuche, Tom zu erreichen.
tur: Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
ber: Lliɣ ttsayyiɣ ad ṭṭfeɣ Tom.
nno: Jeg prøver å få tak i Tom.
rus: Я пытаюсь связаться с Томом.
eng: I'm very popular.
ara: أنا شعبي جداً.
deu: Ich bin sehr beliebt.
tur: Çok popülerim.
mar: मी खूप लोकप्रिय आहे.
ber: Lac ḥed w'ay‑yessin.
fin: Olen tosi suosittu.
fra: J'ai beaucoup de succès.
rus: Я очень популярен.
rus: Я пользуюсь большой популярностью.
hun: Baromi népszerű vagyok.
ilo: Nakalatlatakak.
por: Sou muito popular.
por: Eu sou muito popular.
mar: मी अतिशय लोकप्रिय आहे.
ita: Sono molto popolare.
ita: Io sono molto popolare.
heb: אני פופולרי מאד.
ukr: Я дуже популярний.
ukr: Я дуже популярна.
rus: Я очень популярна.
nld: Ik ben erg populair.
spa: Soy muy popular.
eng: I'm very upset.
tur: Çok üzgünüm.
deu: Ich bin sehr verärgert.
deu: Ich bin sehr aufgebracht.
ber: Lliɣ ttabreɣ.
ber: Lliɣ ttqeḍquḍeɣ.
deu: Ich bin sehr bestürzt.
fra: Je suis fort contrarié.
fra: Je suis fort contrariée.
fra: Je suis très contrarié.
fra: Je suis très contrariée.
rus: Я очень огорчена.
rus: Я очень огорчён.
rus: Я очень расстроен.
rus: Я очень расстроена.
por: Estou muito chateado.
ita: Sono molto turbato.
ita: Io sono molto turbato.
ita: Sono molto turbata.
ita: Io sono molto turbata.
heb: אני כועסת מאד.
ukr: Я дуже засмучений.
ukr: Я дуже засмучена.
eng: I'm wide awake.
epo: Mi estas tute maldorma.
deu: Ich bin hellwach.
fra: Je suis tout à fait éveillé.
fra: Je suis tout à fait éveillée.
jbo: mi mutce cikna
tur: Tamamen uyanığım.
ber: Lliɣ faqeɣ d aweḥdi.
por: Estou bem acordado.
por: Eu estou bem acordado.
spa: Estoy muy despierto.
heb: אני ערה לגמרי.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
yid: כ׳בין אין גאַנצן אויף.
eng: I'm wide open for suggestions.
deu: Ich bin offen für Anregungen.
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
epo: Mi estas malferma al proponoj.
pol: Jestem szeroko otwarty na propozycje.
bul: Приемам всякакви предложения.
fin: Olen täysin avoin ehdotuksille.
ber: Lliɣ reẓmeɣ ul‑ikʷ al aqda i yid ṛṛay ɣad ttwawcen.
tur: Önerilere çok açığım.
eng: I'm with a client.
spa: Estoy con un cliente.
epo: Mi estas kun kliento.
deu: Ich bin mit einem Kunden zusammen.
tur: Bir müşteri ile birlikteyim.
bul: Имам клиент в момента.
bul: С клиент съм.
ber: Lliɣ mɛa umectari.
ita: Sono con un cliente.
ita: Io sono con un cliente.
ita: Sono con una cliente.
ita: Io sono con una cliente.
fra: Je suis avec un client.
rus: У меня клиент.
rus: Я с клиентом.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
deu: Bin beim Kunden.
ces: Právě mám zákazníka.
ces: Mám tady klienta.
mkd: Со муштерија сум.
heb: אני נמצא עם לקוח.
heb: אני נמצאת עם לקוח.
heb: אני נמצא עם לקוחה.
heb: אני נמצאת עם לקוחה.
heb: אני עם לקוח.
heb: אני עם לקוחה.
por: Estou com um cliente.
por: Estou com uma cliente.
por: Eu estou com um cliente.
por: Eu estou com uma cliente.
ukr: Я з клієнтом.
eng: I'm with the FBI.
epo: Mi estas kun la FBI.
deu: Ich bin beim FBI.
tur: FBI'danım.
ita: Sono con l'FBI.
ita: Io sono con l'FBI.
ita: Sono assieme all'FBI.
ita: Io sono assieme all'FBI.
ber: Lliɣ mɛa l'FBI.
por: Eu estou com o FBI.
por: Estou com o FBI.
ber: Lliɣ akked FBI.
eng: I'm working on that.
fra: J'y travaille.
deu: Ich arbeite daran.
epo: Mi prilaboras tion.
spa: Trabajo en ello.
tur: Onun üzerinde çalışıyorum.
rus: Я работаю над этим.
ber: Lliɣ qqleɣ‑as i waṃṃ.
mkd: Работам на тоа.
hun: Azon dolgozom.
heb: אני עובד על זה.
ukr: Я працюю над цим.
eng: I'm your father.
tur: Ben senin babanım.
deu: Ich bin dein Vater.
rus: Я твой отец.
epo: Mi estas via patro.
fra: Je suis ton père.
pol: Jestem twoim ojcem.
por: Sou seu pai.
lvs: Es esmu tavs tēvs.
lit: Aš esu tavo tėvas.
spa: Soy tu padre.
ara: أنا والدك.
ber: Nec d baba‑č.
fin: Olen isäsi.
ita: Sono tuo padre.
ita: Io sono tuo padre.
ita: Sono suo padre.
ita: Io sono suo padre.
ita: Sono vostro padre.
ita: Io sono vostro padre.
spa: Yo soy tu padre.
hun: Az apád vagyok.
lat: Ego pater tuus sum.
lat: Pater tuus sum.
por: Eu sou seu pai.
rus: Я ваш отец.
kmr: Ez bavê te me.
cmn: 我是你爸爸。
ukr: Я твій тато.
ukr: Я ваш тато.
tok: mi mama mije sina.
enm: I am thi fader.
enm: I be thi fader.
enm: Ik am thi fader.
lij: Son tò poæ.
run: Ndi so.
bzt: Eo su tew padr.
tmr: אבוך אנא.
yid: כ׳בין דײַן טאַטע.
yid: כ׳בין דײַן פֿאָטער.
lfn: Me es tua padre.
ces: Jsem tvůj otec.
slk: Som tvoj otec.
eng: I'm your partner.
ara: أنا شريكك.
epo: Mi estas via partnero.
deu: Ich bin dein Partner.
deu: Ich bin Ihr Partner.
ber: Nec d acrik‑č.
hun: A társad vagyok.
fin: Olen parisi.
mkd: Јас сум ти партнер.
fra: Je suis ton partenaire.
fra: Je suis votre partenaire.
rus: Я твой партнёр.
rus: Я ваш партнёр.
heb: אני השותף שלך.
rus: Я твой компаньон.
ukr: Я твій партнер.
ukr: Я ваш партнер.
cmn: 我是你的夥伴。
pol: Jestem twoim partnerem.
eng: I've already seen that movie.
epo: Mi jam spektis la filmon.
rus: Я уже видел этот фильм.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
spa: Ya vi esa película.
epo: Mi jam vidis tiun filmon.
spa: Ya he visto esa película.
ita: Ho già visto quel film.
ita: Io ho già visto quel film.
ber: Xezreɣ ya lfilem‑u.
rus: Я уже видела этот фильм.
hun: Már láttam ezt a filmet.
por: Já assisti aquele filme.
por: Já vi aquele filme.
tur: Ben o filmi zaten gördüm.
por: Eu já assisti a esse filme.
por: Já vi esse filme.
fra: J'ai déjà vu ce film.
eng: I've already seen Tom about that matter.
deu: Ich habe Tom bereits wegen dieser Angelegenheit aufgesucht.
ber: Xezreɣ ya Tom s ssebbet n cṛa‑nni.
deu: Ich war wegen dieser Angelegenheit bereits bei Tom.
tur: O mesele hakkında zaten Tom'la görüştüm.
eng: I've already talked to Tom about that matter.
epo: Mi jam parolis al Tom pri la afero.
deu: Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.
ber: Ssiwleɣ‑as ya i Tom f temsalt‑nni.
ita: Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
ita: Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
hun: Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.
por: Já falei com Tom sobre aquele assunto.
tur: Tom'la zaten o konu hakkında konuştum.
por: Já conversei com Tom sobre esse assunto.
rus: Я уже говорил на эту тему с Томом.
eng: I've already tried doing that three times.
deu: Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.
mar: मी ते आधिच तीन वेळा करून बघितलंय.
mar: मी ते करण्याचा आधिच तीन वेळा प्रयत्न केलाय.
tur: Zaten üç kez yapmaya çalıştım.
ber: Jerrbeɣ ya at‑ǧǧeɣ ɛawdeɣ careṭ tiččal.
bul: Вече три пъти се опитах да направя това.
hun: Már háromszor próbáltam.
fra: J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.
por: Já tentei fazer isso três vezes.
rus: Я уже три раза пытался это сделать.
eng: I've always liked Tom.
deu: Ich habe Tom immer gemocht.
tur: Tom'u her zaman sevdim.
ber: Dima xseɣ Tom.
rus: Том мне всегда нравился.
hun: Mindig is szerettem Tomit.
ita: Mi è sempre piaciuto Tom.
ita: A me è sempre piaciuto Tom.
ukr: Том мені завжди подобався.
nld: Ik heb Tom altijd leuk gevonden.
eng: I've been here for hours.
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
ber: D swayeɛ d necci dani.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum horoj.
ita: Sono qui da ore.
ita: Io sono qui da ore.
rus: Я бывал тут часами.
hun: Már órákon keresztül itt várok.
hun: Már több órája itt vagyok.
tur: Saatlerdir buradayım.
hun: Órák óta itt vagyok.
eng: I've been so busy recently.
deu: Ich war neulich so beschäftigt.
ber: Ttaxirt‑u lhuɣ yuɣleb.
hun: Mostanában annyira elfoglalt vagyok.
spa: He estado muy ocupado recientemente.
tur: Ben son zamanlarda çok meşgulüm.
eng: I've been tricked.
deu: Ich bin hereingelegt worden.
spa: Me han engañado.
tur: Kandırıldım.
mkd: Ме прелажале.
mkd: Ме прешле.
fra: On m'a trompé.
rus: Меня обманули.
tgl: Niloko ako.
tgl: Naloko ako.
tgl: Dinaya ako.
eng: I've been trying all week to get in touch with Tom.
deu: Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
hun: Egy hete próbálom már elérni Tomit.
tur: Tom'la bağlantı kurmak için bütün hafta çalışıyorum.
ber: Kra yekka yimalas nekk ɛerrḍeɣ ad nnermseɣ Tom.
eng: I've been waiting for you a long time.
hun: Már régóta várlak.
fra: Je t'ai attendu longtemps.
fra: Je vous ai attendu longtemps.
fra: Je vous ai attendue longtemps.
fra: Je t'ai attendue longtemps.
fra: Je vous ai attendus longtemps.
fra: Je vous ai attendues longtemps.
rus: Я тебя долго ждал.
rus: Я Вас долго ждал.
rus: Я вас долго ждал.
rus: Я долго тебя ждал.
rus: Я долго вас ждал.
rus: Я долго Вас ждал.
rus: Я давно тебя жду.
rus: Я давно вас жду.
rus: Я давно Вас жду.
ukr: Я вже давно на тебе чекаю.
fin: Olen odottanut sinua kauan.
fin: Olen odottanut sinua pitkään.
deu: Ich warte schon lange auf dich.
deu: Ich warte schon lange auf euch.
deu: Ich warte schon lange auf Sie.
slk: Dlho som na teba čakal.
slk: Dlho som na vás čakal.
epo: Mi jam longe atendas vin.
dan: Jeg har ventet længe på dig.
eng: I've been working.
tur: Çalışıyorum.
deu: Ich habe gearbeitet.
deu: Ich war arbeiten.
heb: עבדתי.
epo: Mi estis laboranta.
hun: Dolgozom.
mkd: Работев.
fra: J'ai travaillé.
cor: My re bia owth oberi.
eng: I've come to take you home.
deu: Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
deu: Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez vous.
fin: Olen tullut noutamaan sinut kotiin.
ita: Sono venuto per portarti a casa.
ita: Sono venuto per portarvi a casa.
ita: Sono venuta per portarti a casa.
ita: Sono venuta per portarvi a casa.
ita: Sono venuto per portarla a casa.
ita: Sono venuta per portarla a casa.
rus: Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.
epo: Mi venis por venigi vin hejmen.
tur: Seni eve götürmeye geldim.
hun: Azért jöttem, hogy haza vigyelek.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
run: Nje kugutwara i muhira.
por: Eu vim para te levar para casa.
heb: באתי לקחת אותך הביתה.
epo: Mi venis por rekonduki vin hejmen.
fra: Je suis venu te ramener à la maison.
fra: Je suis venu vous ramener chez vous.
eng: I've done everything on my list.
deu: Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.
hun: Mindent elintéztem a listámról.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
eng: I've got a better idea.
spa: Tengo una idea mejor.
fra: J'ai une meilleure idée.
tur: Daha iyi bir fikrim var.
pol: Mam lepszy pomysł.
ara: لديَ فكرة أفضل.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
rus: У меня есть идея получше.
ita: Ho un'idea migliore.
hun: Jobb ötletem van.
ces: Mám lepší nápad.
ces: Dostal jsem lepší nápad.
por: Eu tenho uma ideia melhor.
por: Tenho uma ideia melhor.
ukr: У мене є краща ідея.
ukr: Я маю кращу ідею.
mar: माझ्याकडे त्यापेक्षा चांगली आयडिया आहे.
nld: Ik heb een beter idee.
slv: Imam boljšo idejo.
eng: I've got a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
epo: Mi havas demandon al vi.
fra: J'ai une question à vous poser.
fra: J'ai une question à te poser.
epo: Mi havas demandon por vi.
rus: У меня к тебе вопрос.
tgl: May tanong ako para sa iyo.
rus: У меня к тебе один вопрос.
rus: У меня к вам один вопрос.
tur: Sana bir sorum var.
hun: Szeretnék kérdezni tőled valamit.
rus: У меня к Вам вопрос.
rus: У меня к вам вопрос.
rus: У меня есть к тебе один вопрос.
jpn: お尋ねしたいことがあります。
rus: У меня есть к вам один вопрос.
ber: Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Bɣiɣ ad kem-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Bɣiɣ ad ken-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Ɣseɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Ɣseɣ ad kem-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Ɣseɣ ad ken-ttreɣ yiwet n tuttra.
ber: Ɣseɣ ad kent-ttreɣ yiwet n tuttra.
kmr: Ji te ra pirsekî min heye.
fin: Minulla on kysymys sinulle.
rus: У меня есть к вам вопрос.
rus: У меня есть к тебе вопрос.
hun: Van hozzád egy kérdésem.
rus: У меня есть к Вам вопрос.
rus: У меня есть к Вам один вопрос.
rus: У меня к Вам один вопрос.
eng: I've got my guitar in the trunk of my car.
epo: Mi havas gitaron en la kofrujo de mia aŭto.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
fra: J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
tur: Arabamın bagajında gitarım var.
hun: A kocsi csomagtartójában van a gitárom.
eng: I've got news for you.
epo: Mi havas novaĵon por vi.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich.
deu: Ich habe Neuigkeiten für Sie.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
tur: Senin için haberim var.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
hun: Híreket hoztam neked.
ita: Ho delle notizie per te.
ita: Ho delle notizie per voi.
ita: Ho delle notizie per lei.
run: Ndagufitiye amakuru.
eng: I've got no choice.
deu: Ich habe keine Wahl.
fra: Je n'ai pas le choix.
epo: Mi ne havas elekton.
por: Eu não tenho escolha.
ara: لم أحصل على خيار.
spa: No tengo elección.
tur: Başka seçeneğim yok.
fra: Je ne dispose d'aucun choix.
rus: У меня нет выбора.
ita: Non ho scelta.
gle: Níl rogha agam.
tur: Bir seçeneğim yok.
mkd: Немам никаков избор.
ukr: У мене немає вибору.
tok: mi ken ala pali ante.
lvs: Man nav izvēles.
eng: I've got no idea how it works.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel ĝi funkcias.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça marche.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
tur: Onun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.
eng: I've got something to show you.
spa: Tengo algo para mostrarte.
por: Tenho uma coisa para te mostrar.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
spa: Tengo algo que enseñarte.
fra: J'ai quelque chose à te montrer.
fra: J'ai quelque chose à vous montrer.
fra: Je veux vous montrer quelque chose.
epo: Mi havas ion por montri al vi.
deu: Ich muss dir etwas zeigen.
epo: Mi volas montri ion al vi.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
por: Eu tenho algo para te mostrar.
epo: Mi montru ion al vi.
ell: Έχω κάτι να σου δείξω.
por: Tenho algo para te mostrar.
hun: Valamit meg szeretnék neked mutatni.
tur: Sana gösterecek bir şeyim var.
por: Eu preciso te mostrar uma coisa.
spa: Necesito mostrarte una cosa.
dan: Jeg har noget du skal se.
por: Preciso te mostrar uma coisa.
por: Eu tenho uma coisa para te mostrar.
eng: I've got to get back to the meeting.
epo: Mi devas reiri al la kunveno.
deu: Ich muss wieder in die Versammlung.
deu: Ich muss wieder in die Besprechung zurück.
tur: Toplantıya geri dönmek zorundayım.
rus: Я должен вернуться на митинг.
rus: Я должен вернуться на собрание.
fra: Je dois retourner en réunion.
heb: אני חייב לחזור לפגישה.
heb: אני חייב לחזור לישיבה.
eng: I've got to stop Tom from doing something stupid.
epo: Mi devas preventi al Tom fari ion stultan.
deu: Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.
tur: Tom'u aptalca bir şey yapmaktan durdurmalıyım.
eng: I've had a busy day.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
epo: Mi pasigis okupatan tagon.
deu: Ich hatte einen vollen Tag.
spa: He tenido un día ajetreado.
rus: У меня был трудный день.
rus: У меня был напряженный день.
tur: Yoğun bir gün geçirdim.
fin: Minulla on ollut kiireinen päivä.
mkd: Денов ми беше исполнет со дејности.
rus: У меня был насыщенный день.
fra: J'ai eu une journée chargée.
cmn: 今天我一直很忙。
ukr: У мене був насичений день.
eng: I've had a busy morning.
deu: Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
spa: Tuve una mañana ocupada.
dan: Jeg havde en travl morgen.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
tur: Yoğun bir sabah geçirdim.
rus: У меня было насыщенное утро.
run: Nagize igitondo c'imirimo myinshi.
por: Eu tive uma manhã cheia.
eng: I've had a busy week.
deu: Ich habe eine geschäftige Woche hinter mir.
tur: Yoğun bir hafta geçirdim.
spa: He tenido una semana muy ocupada.
mkd: Неделава ми беше исполнета со дејности.
fra: J'ai eu une semaine chargée.
rus: У меня была напряжённая неделя.
hun: Sok dolgom volt a héten.
fin: Minulla on ollut kiireinen viikko.
eng: I've had a horrible day.
spa: He tenido un día horrible.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
rus: У меня был ужасный день.
por: Tive um dia horrível.
fra: J'ai eu une journée atroce.
nld: Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.
tur: Ben kötü bir gün geçirdim.
ita: Ho avuto una giornata orribile.
eng: I've heard this song before.
ara: لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.
deu: Dieses Lied habe ich schon einmal gehört.
ita: Ho sentito questa canzone prima.
ita: Io ho sentito questa canzone prima.
ita: Ho già sentito questa canzone.
ita: Io ho già sentito questa canzone.
tur: Ben bu şarkıyı daha önce duydum.
rus: Я уже слышал эту песню раньше.
heb: שמעתי מקודם את השיר הזה.
por: Eu já ouvi essa música.
pam: Dimdám kuné iníng kantá kaníta.
eng: I've just finished eating breakfast.
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
ukr: Я щойно поснідав.
cmn: 我剛吃完了早飯。
fra: Je viens de petit-déjeuner.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
jpn: 今朝食が済んだところです。
ita: Ho appena finito di fare colazione.
ita: Io ho appena finito di fare colazione.
jpn: ちょうど朝食を終えたところです。
fin: Söin juuri aamiaiseni loppuun.
vie: Tôi vừa ăn bữa sáng xong.
vie: Tôi vừa ăn sáng xong.
eng: I've looked everywhere.
ara: أنا بحثت في كل مكان.
deu: Ich habe überall nachgeguckt.
ita: Ho guardato dappertutto.
ita: Io ho guardato dappertutto.
fra: J'ai regardé partout.
pol: Szukałem wszędzie.
rus: Я везде посмотрел.
tur: Ben her yere baktım.
epo: Mi serĉis ĉie.
heb: חפשתי בכל מקום.
tgl: Kung saan-saan na ko naghanap.
eng: I've made my decision.
deu: Ich habe mich entschieden.
epo: Mi decidis.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
fra: Je me suis décidé.
hun: Meghoztam a döntésemet.
spa: Ya lo decidí.
tur: Kararımı verdim.
ara: أنا صنعت قراري.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
spa: Tomé mi decisión.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
ukr: Я вирішив.
ukr: Я прийняв рішення.
hun: Döntésre szántam magam.
spa: He tomado mi decisión.
eng: I've met people like that.
fra: J'ai rencontré des gens comme ça.
fra: J'ai rencontré des gens comme ceux-là.
tur: Öyle insanlarla tanıştım.
rus: Я встречал таких людей.
spa: He conocido a gente así.
ukr: Я зустрічав таких людей.
ukr: Я зустрічала таких людей.
eng: I've missed you, too.
spa: Yo también te he echado de menos.
deu: Ich habe dich auch vermisst!
tur: Ben de seni özledim.
epo: Vi same mankis al mi!
mkd: И ти мене ми фалеше.
rus: Я тоже по тебе соскучился.
rus: Я тоже по вам соскучился.
fra: Toi aussi, tu m'as manqué.
eng: I've never killed anyone.
spa: Nunca maté a nadie.
ara: أنا أبداً لم أقتل أي أحداً.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht.
spa: Nunca he matado a nadie.
tur: Ben kimseyi öldürmedim.
rus: Я никогда никого не убивал.
rus: Я никогда никого не убивала.
ita: Non ho mai ucciso nessuno.
ukr: Я ніколи нікого не вбивав.
ita: Io non ho mai ucciso nessuno.
ukr: Я нікого ніколи не вбивав.
ukr: Я нікого ніколи не вбивала.
fra: Je n'ai jamais tué personne.
swe: Jag har aldrig dödat någon.
eng: I've never seen this.
spa: Nunca lo he visto.
tur: Bunu hiç görmedim.
mkd: Никогаш не сум го видел ова.
rus: Я этого никогда не видел.
fra: Je n'ai jamais vu ça.
deu: Ich habe es noch nie gesehen.
eng: I've never seen Tom so disappointed.
spa: Nunca vi a Tom tan decepcionado.
deu: Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.
epo: Mi neniam renkontis Tom tiom seniluziigitan.
tur: Tom'u hiç böyle hayal kırıklığına uğramış görmedim.
rus: Я никогда не видел Тома таким разочарованным.
rus: Я никогда не видела Тома таким разочарованным.
eng: I've seen this before.
fra: J'ai vu ça auparavant.
fra: Je l'ai vu auparavant.
swe: Jag har sett det här förut.
swe: Jag har sett detta förut.
tur: Bunu daha önce gördüm.
spa: He visto esto antes.
mar: मी हे आधी पाहिलं आहे.
rus: Я видел это раньше.
ces: Už jsem to jednou viděl.
jpn: これ、前も見たよ。
ber: Walaɣ aya uqbel.
eng: I've taken care of everything.
deu: Ich habe mich um alles gekümmert.
fra: J'ai pris soin de tout.
fra: Je me suis occupé de tout.
fra: Je me suis occupée de tout.
rus: Я обо всём позаботился.
tur: Ben her şeyi hallettim.
rus: Я обо всём позаботилась.
epo: Mi okupiĝis pri ĉio.
heb: טפלתי בהכל.
hau: Na kula da komai.
eng: What do you like about him?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
hin: तुम्हें उसके बारे में क्या अच्छा लगता है?
hin: तुम्हें उनके बारे में क्या अच्छा लगता है?
hin: आपको उसकी कौनसी बात अच्छी लगी?
hin: आपको उसके बारे में क्या अच्छा लगता है?
rus: Что тебе в нём нравится?
rus: Что вам в нём нравится?
tur: Onun hakkında ne beğeniyorsun?
mar: तुला त्याच्याबद्दल काय आवडतं?
mar: तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय आवडतं?
mar: तुला त्यांच्याबद्दल काय आवडतं?
mar: तुम्हाला त्यांच्याबद्दल काय आवडतं?
ita: Cosa ti piace di lui?
ita: Che cosa ti piace di lui?
ita: Cosa vi piace di lui?
ita: Che cosa vi piace di lui?
ita: Cosa le piace di lui?
ita: Che cosa le piace di lui?
heb: מה אתה אוהב בו?
heb: מה את אוהבת בו?
heb: מה אתם אוהבים בו?
heb: מה אתן אוהבות בו?
deu: Was magst du an ihm?
tok: seme ona li pona tawa sina?
zsm: Apa yang awak suka tentang beliau?
zlm: Kau suka apa pasal dia?
vie: Bạn thích điều gì ở anh ấy?
vie: Bạn thích anh ấy ở điểm gì?
eng: What do you like about me?
rus: Что тебе во мне нравится?
deu: Was gefällt dir an mir?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
ara: ما الذي يعجبك بشأني؟
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez moi ?
epo: Kion vi ŝatas pri mi?
rus: Что вам во мне нравится?
tur: Neyimden hoşlanıyorsun?
spa: ¿Qué te gusta de mí?
ukr: Що тобі в мені подобається?
ukr: Що вам у мені подобається?
por: O que você gosta sobre mim?
ita: Cosa ti piace di me?
ita: Che cosa ti piace di me?
ita: Cosa vi piace di me?
ita: Che cosa vi piace di me?
ita: Cosa le piace di me?
ita: Che cosa le piace di me?
hun: Mit kedvelsz bennem?
hun: Mit szeretsz bennem?
jpn: 僕のどんなとこが好きなの？
jpn: 私のどこが好きなの？
eng: What does he see in her?
ara: ما الذي يراهُ فيها؟
fra: Que lui trouve-t-il ?
epo: Kion li vidas en ŝi?
rus: Что он в ней нашёл?
por: O que ele vê nela?
ber: Matta i ihenna deg-s?
eng: What does she see in him?
ara: ما الذي تراهُ هيُ فيه؟
fra: Que lui trouve-t-elle ?
epo: Kion ŝi vidas en li?
lit: Ką ji jame mato?
tur: O, onda ne buluyor?
tur: O, onda ne görüyor?
ukr: Що вона у ньому бачить?
por: O que é que ela vê nele?
eng: What do you see in her?
ara: ما الذي تراهُ فيها؟
deu: Was siehst du in ihr?
deu: Was sehen Sie in ihr?
heb: מה אתה מוצא בה?
fra: Que lui trouves-tu ?
fra: Que lui trouvez-vous ?
epo: Kion vi vidas en ŝi?
rus: Что ты в ней нашёл?
rus: Что Вы в ней нашли?
nld: Wat zie je in haar?
eng: What do you see in him?
ara: ما الذي تراهُ فيه؟
deu: Was sehen Sie in ihm?
deu: Was siehst du in ihm?
heb: מה את מוצאת בו?
fra: Que lui trouves-tu ?
fra: Que lui trouvez-vous ?
epo: Kion vi vidas en li?
rus: Что ты в нём нашла?
rus: Что Вы в нём нашли?
lit: Ką tu jame matai?
ita: Cosa ci vedi in lui?
ita: Che cosa ci vedi in lui?
ita: Cosa ci vede in lui?
ita: Che cosa ci vede in lui?
ita: Cosa ci vedete in lui?
ita: Che cosa ci vedete in lui?
ita: Voi cosa ci vedete in lui?
ita: Voi che cosa ci vedete in lui?
ita: Lei cosa ci vede in lui?
ita: Lei che cosa ci vede in lui?
ita: Tu cosa ci vedi in lui?
ita: Tu che cosa ci vedi in lui?
tur: Sen onda ne görüyorsun?
hun: Mit látsz benne?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouves ?
eng: I haven't seen you around before.
heb: לא ראיתי אותך קודם בסביבה.
fra: Je ne vous ai pas vu auparavant dans les environs.
fra: Je ne vous ai pas vus auparavant dans les environs.
fra: Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.
fra: Je ne vous ai pas vues auparavant dans les environs.
fra: Je ne t'ai pas vu auparavant dans les environs.
fra: Je ne t'ai pas vue auparavant dans les environs.
epo: Mi ne antaŭe vidis vin ĉirkaŭ ĉi tie.
deu: Ich habe Sie hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
deu: Ich habe dich hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
tur: Daha önce seni çevrede görmedim.
eng: He's handsome and charming.
heb: הוא גבר נאה ומקסים.
fra: Il est beau et a du charme.
epo: Li estas bela kaj ĉarma.
deu: Er ist hübsch und charmant.
tur: O, yakışıklı ve çekici.
eng: He has an intriguing personality.
heb: יש לו אישיות מסקרנת.
heb: אישיותו מעוררת עניין.
fra: Il a une personnalité intrigante.
epo: Li havas scivoligan personecon.
tur: Onun ilgi çekici bir kişiliği var.
epo: Li havas tre interesan personecon.
eng: My class was cancelled.
heb: השיעור שלי בוטל.
fra: Mon cours a été annulé.
fra: Mon cours fut annulé.
epo: Mia klaso nuliĝis.
pol: Moje zajęcia zostały odwołane.
pol: Odwołano moje zajęcia.
pol: Odwołali moje zajęcia.
rus: Моё занятие отменили.
eng: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
fra: Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
epo: Kiu kondutas kiel vermo, ne rajtas plendi, se oni lin surtretas.
rus: Тот, кто ведёт себя как червяк, не должен жаловаться, что на него наступают.
hun: Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.
eng: How big is it?
heb: עד כמה זה גדול?
heb: מה גודלו של זה?
epo: Kiom ĝi grandas?
fra: C'est grand comment ?
tur: Ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es?
nld: Hoe groot is het?
deu: Wie groß ist es?
pol: Jak duże to jest?
rus: Насколько он большой?
hun: Mennyire nagy?
ara: ما هو حجمها؟
lat: Quam magnum est?
smo: E tele fa'apefea?
spa: ¿Qué tan grande es?
yid: ווי גרויס איז עס?
eng: What's the secret?
ara: ما السر؟
heb: מה הסוד?
heb: מהו הסוד?
epo: Kio estas la sekreto?
fra: Quel est le secret ?
spa: ¿Cuál es el secreto?
ido: Quo esas la sekretajo?
tur: Sır nedir?
mkd: Што е тајната?
ita: Qual è il segreto?
rus: В чём секрет?
bul: Каква е тайната?
ukr: У чому секрет?
deu: Was ist das Geheimnis?
hun: Mi a titok?
jpn: 秘訣は何？
jpn: 秘訣は？
eng: That's totally awesome.
epo: Tio mojosegas.
fra: C'est complètement super.
fra: C'est complètement effarant.
tur: O bütünüyle müthiş.
tok: ni li epiku.
eng: What's the secret to success?
epo: Kio estas la sekreto de sukceso?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
tur: Başarının sırrı nedir?
heb: מהו סוד ההצלחה?
heb: מהו הסוד להצלחה?
rus: В чём секрет успеха?
rus: Каков секрет успеха?
hun: Mi a siker titka?
jpn: 成功の秘訣は何ですか？
eng: What's the big secret?
epo: Kio estas la granda sekreto?
tur: Büyük sır nedir?
ita: Qual è il grande segreto?
srp: Šta je velika tajna?
srp: Шта је велика тајна?
hun: Mi az a nagy titok?
eng: Let's get a drink.
deu: Lass uns was trinken gehen.
epo: Ni mendu drinkaĵon.
fra: Allons nous chercher un verre.
tur: Bir içki alalım.
ita: Prendiamo qualcosa da bere.
ita: Prendiamo un drink.
mkd: Ајде да си купиме пијачки.
deu: Trinken wir etwas!
eng: Let's get drunk.
ara: هيا لنشرب.
ara: هيا بنا لنسكر.
epo: Ni ebriiĝu.
deu: Lass uns saufen!
deu: Betrinken wir uns!
deu: Gießen wir uns einen auf die Glocke!
spa: Emborrachémonos.
spa: Embriaguémonos.
spa: Curémonos.
tur: Sarhoş olalım.
mkd: Дај да се испијаниме.
hun: Rúgjunk be!
ita: Ubriachiamoci.
fra: Enivrons-nous !
rus: Давай напьёмся.
rus: Давайте напьёмся.
heb: בוא נשתכר.
tlh: machechchoHjaj.
ukr: Давай нап'ємося.
ukr: Давайте нап'ємося.
nld: Laten we dronken worden.
cmn: 让我们一醉方休吧！
eng: I think I mistakenly deleted that file.
ara: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.
deu: Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
epo: Mi timas, ke mi erare forigis la dosieron.
rus: Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
rus: Я думаю, что по ошибке удалил тот файл.
tur: O dosyayı yanlışlıkla sildim sanırım.
cmn: 我觉得我是误删了这个文件。
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
mar: मला वाटतं मी ती फाइल चुकून डिलीट केली असेन.
mar: मला वाटतं मी ती फाइल चुकून डिलीट करून टाकली असेन.
rus: По-моему, я по ошибке удалил тот файл.
eng: I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
ara: أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.
deu: Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.
tur: Onu yapan aslında Mary olduğu zaman sanırım yanlışlıkla onun Tom olduğunu söyledim.
rus: Я думаю, что по ошибке сказал, что это сделал Том, когда на самом деле это сделала Мэри.
eng: I think I mistakenly sent that email to Tom.
ara: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.
deu: Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.
spa: Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom.
ind: Saya rasa saya telah salah mengirim surel itu ke Tom.
tur: Sanırım o email'i yanlışlıkla Tom'a gönderdim.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
epo: Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
spa: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
tur: Yüksek voltaj diyen tüm işaretler çoğu kez sarıdır.
nld: Borden met de tekst "hoogspanning" zijn vaak geel.
eng: How small is it?
epo: Kiom ĝi malgrandas?
tur: O ne kadar küçük?
spa: ¿Cómo de pequeño es?
por: Quão pequeno é?
rus: Насколько он маленький?
rus: Насколько оно маленькое?
heb: כמה קטן זה?
deu: Wie klein ist es?
tok: ona li lili seme?
gos: Hou leutje is t?
nld: Hoe klein is het?
hye: Որքա՞ն փոքր է այն։
eng: How large is it?
lat: Quam latus est?
epo: Kiom ĝi grandas?
fra: C'est grand comment ?
tur: O ne kadar büyük?
tur: Ne kadar büyük?
epo: Kiom granda estas ĝi?
heb: כמה זה גדול?
rus: Насколько оно большое?
nld: Hoe groot is het?
fin: Kuinka suuri se on?
yid: ווי גרויס איז עס?
eng: How large is the pizza they serve at that restaurant?
epo: Kiom grandan picon ili provizas ĉe tiu restoracio?
tur: O restoranda sundukları pizza ne kadar büyük?
deu: Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
deu: Wie groß sind die Pizzen, die in dem Restaurant serviert werden?
hun: Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?
eng: How small a screw do you need?
epo: Kiom malgrandan ŝraŭbon vi bezonas?
tur: Ne kadar küçük bir tornavidaya ihtiyacın var?
deu: Wie klein muss die Schraube sein, die du brauchst?
fin: Kuinka pienen ruuvin tarvitset?
hau: Ya kankantar sukundirebar da kake bukata?
tgl: Gaano kaliit na tornilyo ba ang kailangan mo?
tgl: Gaano kaliit na tornilyo ba ang kailangan ninyo?
tgl: Gaano kaliit na tornilyo po ba ang kailangan ninyo?
eng: What size helmet do you need?
epo: Kiom grandan kaskon vi bezonas?
tur: Ne ölçüde bir kaska ihtiyacın var?
deu: In welcher Größe brauchen Sie einen Helm?
deu: In welcher Größe brauchst du einen Helm?
tlh: 'ar juchnIS mIv DapoQbogh?
rus: Шлем какого размера вам нужен?
rus: Шлем какого размера тебе нужен?
por: Qual tamanho de capacete você precisa?
ber: D acu-tt tiddi-nnek deg yimsegdalen?
ber: D acu-tt tiddi-nnem deg yimsegdalen?
eng: What size helmet do you wear?
rus: Какой размер шлема вы носите?
epo: Kiom grandan kaskon vi surmetas?
tur: Kaç numara kask giyiyorsun?
deu: Welche Größe hat der Helm, den du trägst?
ita: Che taglia ha l'elmetto che indossi?
ber: D acu-tt tiddi-nnek deg yimsegdalen?
ber: D acu-tt tiddi-nnem deg yimsegdalen?
eng: I've apologized, so lay off, OK?
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
tur: Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak, tamam mı?
ber: Ssutreɣ-ak asaruf, ihi henni-iyi tura, naɣ?
eng: I've apologized, so get off my back.
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
epo: Mi pardonpetis, do ĉesu ĝeni min.
rus: Я извинился, так что отстань от меня.
deu: Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!
deu: Ich habe mich entschuldigt, also hör auf zu nerven!
tur: Özür diledim, bu yüzden düş yakamdan.
tur: Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak.
hun: Már bocsánatot kértem, ezért szállj le rólam!
eng: My mother made me clean the bathroom.
jpn: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
jpn: 母は、私に風呂掃除をさせた。
tur: Annem bana banyoyu temizletti.
rus: Мама заставила меня убраться в ванной.
epo: Mia patrino devigis al mi purigi la banĉambron.
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
deu: Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
deu: Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
deu: Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen.
mkd: Мајка ми ме натера да го исчистам купатилото.
fra: Ma mère m'a fait nettoyer la salle de bain.
rus: Мама заставила меня убираться в ванной.
eng: You'd better not wait any longer.
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
epo: Prefere vi ne plu atendu.
tur: Artık beklemesen iyi olur.
hun: Jobb, ha nem vársz tovább.
shi: Yuf ak ad bahra ur tettqqlt.
shi: Yuf ak ad bahra ur tssaggmt.
eng: He's old enough to go to school.
jpn: 彼は就学できる年齢だ。
epo: Li estas sufiĉe aĝa por iri al la lernejo.
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
cym: Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
dan: Han er gammel nok til at gå i skole.
tur: O, okula gitmek için yeterince yaşlı.
nld: Hij is oud genoeg om naar school te gaan.
ber: Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Yewweḍ-d ɣer uɣerbaz.
hau: Ya yi girman da zai iya zuwa makaranta.
swh: Ana umri wa kutosha kwenda shule.
tig: ዕደሜኡ ንትምህርቲ ኣኺሉ እዩ።
knc: Ngǝlinzǝ montiro letǝbe nazǝna.
rhg: Hite eshkulot zaifarede hettor oiye.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
jpn: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari laŭeble plej bone.
tur: Ne yaparsan yap önemi yok, elinden geleni yapmak zorundasın.
ara: لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
deu: Was du auch tust: du musst dein Bestes geben!
ber: Ayen yebɣun tged-t, eg akk ayen umi tzemred akken ad t-tgerrzed.
ber: Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tgerrzeḍ.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tgerrzem.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tgerrzemt.
rus: Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.
ukr: Що б ви не робили, робіть якомога краще.
eng: She was sunbathing at that time.
jpn: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
epo: Ŝi tiutempe sunumis sin.
tur: O zaman güneş banyosu yapıyordu.
deu: Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
pol: Opalała się w tym czasie.
mkd: Таа се сончаше тоа време.
hun: Akkor éppen napozott.
epo: Ŝi tiam sunumis sin.
dan: Hun tog solbad på det tidspunkt.
ckb: لەو کاتە خۆی دابووە بەر خۆر.
eng: Today is too hot for sunbathing.
epo: Hodiaŭ tro varmas por sunumado.
tur: Bugün güneş banyosu yapılmayacak kadar çok sıcak.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
deu: Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
pol: Dzisiaj jest za gorąco na opalanie się.
hun: Túl nagy forróság van ma napozni.
rus: Сегодня слишком жарко для солнечных ванн.
dan: I dag er det for varmt til at solbade.
hun: Ma túl meleg van a napozáshoz.
por: Hoje está muito quente para tomar um banho de sol.
eng: He was promoted to the position of school principal.
jpn: 彼は校長に昇進した。
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
heb: הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
heb: הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.
deu: Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
epo: Li promociiĝis al la posteno de lerneja direktoro.
tur: Okul müdürlüğü görevine terfi ettirildi.
rus: Он был назначен на должность директора школы.
hau: An kara matsayin shi zuwa shugaban makarantar.
eng: You're finally going to be a June bride, aren't you?
jpn: とうとうジューンブライドになるのですね。
epo: Vi fine estos Junia edzino, ĉu ne?
tur: Sonunda bir haziran gelini olacaksın, değil mi?
ind: Akhirnya kamu menjadi pengantin di bulan Juni juga, ya?
eng: There are sentences which do not deserve to be translated.
deu: Es gibt Sätze, die es verdienen, nicht übersetzt zu werden.
epo: Ekzistas frazoj, kiuj ne meritas tradukiĝi.
heb: ישנם משפטים שאינם ראויים להיות מתורגמים.
heb: ישנם משפטים שאינם ראויים לתרגום.
heb: ישנם משפטים שלא ראויים לתרגום.
heb: יש משפטים שלא ראויים להיות מתורגמים.
spa: Hay oraciones que merecen no ser traducidas.
ara: هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
tur: Çevrilmiş olmayı hak etmeyen cümleler var.
tok: nimi kulupu ni ken wile ala e ni: jan li pali e ni tawa toki ante.
pes: جملاتی هستند که استحقاق ترجمه شدن ندارند.
eng: Is that yours?
fra: Est-ce à vous ?
tur: O senin mi?
ukr: Це ваше?
rus: Это твоё?
ara: أذلك لك ؟
por: Isso é seu?
heb: זה שלך?
jpn: それ、あなたの？
ara: هل هذا لكَ؟
ara: هل ذلك يخصك؟
deu: Gehört das dir?
fra: Est-ce le vôtre ?
ita: È tuo quello?
por: Isso aqui é seu?
bul: Това твое ли е?
bul: Това ваше ли е?
bul: Това Ваше ли е?
rus: Это ваше?
hun: Az a tied?
spa: ¿Es eso tuyo?
spa: ¿Es ése tuyo?
spa: ¿Es ésa tuya?
spa: ¿Es aquél tuyo?
hun: Ez a tiéd?