agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where there's a vertex, there must be an edge.
fra: Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.
nld: Daar waar een hoekpunt is, moet er een rand zijn.
eng: Settling down and raising a family was against the ethos of the times.
fra: Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
nld: Het vooruitzicht om zich te settelen en een gezin te stichten was tegen de tijdgeest in.
eng: Emergency preparedness requires planning.
fra: La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.
nld: Voor de voorbereiding op noodsituaties is een planning nodig.
eng: Someone has to tell Tom what to do.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что делать.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что делать.
por: Alguém tem que dizer a Tom o que fazer.
eng: That's what we need right now.
por: É isso que precisamos agora.
por: É disso que precisamos agora.
rus: Это то, что нам сейчас нужно.
ben: এটাই এখন আমাদের দরকার।
eng: Tom, leave the dog alone.
rus: Том, оставь собаку в покое!
ukr: Томе, лиши собаку в спокої.
por: Tom, deixe o cachorro sozinho.
por: Tom, deixe o cachorro em paz.
eng: She is playing in her room.
rus: Она играет у себя в комнате.
fra: Elle joue dans sa chambre.
fra: Elle est en train de jouer dans sa chambre.
deu: Sie spielt in ihrem Zimmer.
nob: Hun leker på rommet sitt.
eng: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
epo: Kilimanĝaro estas la plej granda izolita monto en la mondo.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
eng: I'm going to be working late.
ron: Voi lucra până târziu.
por: Vou trabalhar até tarde.
por: Vou estar trabalhando até tarde.
por: Eu vou trabalhar até tarde.
por: Eu vou trabalhar tarde.
por: Vou trabalhar tarde.
eng: He said nothing else.
rus: Больше он ничего не сказал.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
epo: Li diris nenion pli.
lat: Nihil aliud dixit.
hin: उसने और कुछ नहीं कहा।
hin: उन्होंने और कुछ नहीं कहा।
rus: Он больше ничего не сказал.
eng: Tom, leave the cat alone.
rus: Том, оставь кошку в покое!
rus: Том, оставь кота в покое!
ukr: Том, лиши кота в спокої.
por: Tom, deixe o gato sozinho.
por: Tom, deixe o gato em paz.
eng: I don't think Tom's an alien.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas eksterterano.
rus: Не думаю, что Том - инопланетянин.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom d afɣakal.
eng: How can I be sure?
rus: Как я могу быть уверен?
rus: Как я могу быть уверена?
epo: Kiel mi povas esti certa?
kat: როგორ შემიძლია დავარწმუნო?
hun: Hogyan bizonyosodhatom meg róla?
hun: Hogyan lehetek biztos benne?
lfn: Como me pote es serta?
ina: Como io pote esser certe?
por: Como eu posso ter certeza?
eng: I can never tell if you are joking or serious.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
rus: Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.
eng: We'll go in.
por: Vamos entrar.
por: Nós vamos entrar.
epo: Ni eniros.
por: Nós entraremos.
rus: Мы войдём.
rus: Мы зайдём.
eng: I wonder what Tom looks like now.
por: Gostaria de saber como é a aparência de Tom agora.
por: Queria saber como é a aparência de Tom agora.
rus: Интересно, как Том сейчас выглядит.
rus: Интересно, как сейчас выглядит Том.
eng: This is stupid, to say the least.
por: Isso é estúpido, para dizer o mínimo.
rus: Это глупо, мягко говоря.
deu: Das ist, gelinde gesagt, bescheuert.
eng: I'm willing to give Tom another chance.
por: Estou disposto a dar outra chance ao Tom.
por: Estou disposto a dar ao Tom outra chance.
por: Estou disposto a dar outra chance a Tom.
por: Estou disposto a dar a Tom outra chance.
ces: Jsem ochotný dát Tomovi ještě jednu šanci.
eng: I need you to be strong.
rus: Мне нужно, чтобы ты был сильным.
rus: Мне нужно, чтобы ты была сильной.
rus: Мне нужно, чтобы Вы были сильным.
rus: Мне нужно, чтобы Вы были сильной.
rus: Мне нужно, чтобы вы были сильными.
por: Eu preciso que vocês sejam fortes.
por: Eu preciso que você seja forte.
por: Eu preciso que você se esforce.
por: Eu preciso que vocês se esforcem.
ckb: پێویستم بەوەیە بەهێز بیت.
ckb: لە تۆم دەوێت بەهێز بیت.
tur: Güçlü olmanı istiyorum.
eng: Men talk.
fra: Les hommes discutent.
eng: The men talk.
fra: Les hommes discutent.
eng: Let this imbecile do what he wants. After all, it's not your problem.
fra: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
eng: It's not that he doesn't want to respond to him.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
eng: It's not that he doesn't want to reply to him.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
eng: Haven't you ever studied French?
rus: Ты когда-нибудь изучал французский?
rus: Вы когда-нибудь изучали французский?
por: Você nunca estudou francês?
por: Você jamais estudou francês?
eng: Is it true that Tom tried to commit suicide?
por: É verdade que Tom tentou suicídio?
por: É verdade que Tom tentou se suicidar?
por: É verdade que Tom tentou cometer suicídio?
rus: Это правда, что Том пытался покончить с собой?
eng: How many of you want to study French?
por: Quantos de vocês querem estudar francês?
nld: Hoeveel van jullie willen Frans studeren?
epo: Kiom el vi volas studi la francan?
eng: How many people are in your French class?
epo: Kiom da homoj estas en via klaso pri la franca?
por: Quantas pessoas estão na sua aula de francês?
por: Quantas pessoas tem na sua aula de francês?
por: Quantas pessoas são na sua aula de francês?
eng: I really wanted to study French.
por: Queria muito estudar francês.
rus: Я очень хотел изучать французский.
por: Eu queria muito estudar francês.
rus: Мне очень хотелось изучать французский.
eng: Have you already started studying French?
rus: Ты уже начал изучать французский?
rus: Вы уже начали изучать французский?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
por: Você já começou a estudar francês?
eng: What are you studying? "French."
por: O que você está estudando? "Francês."
rus: «Что учишь?» — «Французский».
jpn: 「何勉強してるの？」「フランス語」
jpn: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
deu: „Was lernst du da?“ – „Französisch.“
epo: „Kion vi lernas?” – „La francan.”
npi: तिमी के पढ्दै छौ? "फ्रान्सेली भाषा।"
eng: What are you studying? "I'm studying French."
epo: Kion vi studas? "Mi studas la francan."
por: 'O que você está estudando?' "Estou estudando francês."
tlh: «nuq DaHaDtaH?» «vIraS Hol vIHaDtaH.»
eng: What foreign language are you studying? "I'm studying French."
epo: Kiun fremdan lingvon vi studas? "Mi studas la francan."
por: 'Que língua estrangeira você está estudando?' "Estou estudando francês."
rus: Какой язык ты изучаешь? - "Я изучаю французский".
rus: Какой язык Вы изучаете? - "Я изучаю французский".
deu: „Welche Fremdsprache lernst du?“ – „Ich lerne Französisch.“
deu: „Welche Fremdsprache lernen Sie?“ – „Ich lerne Französisch.“
eng: I just started studying French.
por: Eu recém comecei a estudar francês.
por: Acabei de começar a estudar francês.
por: Já comecei a estudar francês.
por: Eu comecei a estudar francês.
rus: Я только начал изучать французский.
eng: We may both quit.
por: Nós dois podemos sair.
por: Nós dois podemos desistir.
eng: When did you start to study French?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
por: Quando você começou a estudar francês?
rus: Когда ты начал изучать французский?
rus: Когда вы начали изучать французский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
eng: Why don't you start studying French?
por: Por que você não começa a estudar francês?
por: Por que vocês não começam a estudar francês?
epo: Kial vi ne eklernas la francan?
rus: Почему бы тебе не начать изучать французский?
rus: Почему бы вам не начать изучать французский?
eng: I'm going to study French with Tom this evening.
por: Vou estudar francês com Tom esta noite.
por: Eu vou estudar francês com Tom esta noite.
rus: Сегодня вечером я буду заниматься с Томом французским.
rus: Вечером я буду заниматься с Томом французским.
eng: Eight plus eight is sixteen.
por: Oito mais oito são dezasseis.
ukr: Вісім плюс вісім — шістнадцять.
rus: Восемь плюс восемь будет шестнадцать.
rus: Восемь плюс восемь - шестнадцать.
eng: We hurt Tom.
epo: Ni vundis Tomon.
por: Machucamos Tom.
por: Nós machucamos Tom.
eng: Be careful when you cross the bridge.
por: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
por: Cuidado quando for cruzar a ponte.
por: Cuidado ao cruzar a ponte.
eng: Be careful when crossing the bridge.
por: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
por: Cuidado quando for cruzar a ponte.
por: Cuidado ao cruzar a ponte.
eng: It was hard to tell who the good guys were.
por: Era difícil dizer quem são os bons rapazes.
por: Era difícil dizer quem são os rapazes.
deu: Es war schwer zu sagen, wer die Guten waren.
eng: We sued Tom.
ukr: Ми подали на Тома в суд.
por: Processamos Tom.
por: Nós processamos Tom.
rus: Мы подали на Тома в суд.
eng: Is anyone here interested in learning French?
por: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
epo: Ĉu iu ĉi tie interesiĝas pri lernado de la franca?
eng: Is anybody here interested in learning French?
por: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
epo: Ĉu iu ĉi tie interesiĝas pri lernado de la franca?
eng: How old were you when you started learning French?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты начал изучать французский?
rus: Сколько вам было лет, когда вы начали изучать французский?
por: Quantos anos você tinha quando começou a aprender francês?
hye: Քանի՞ տարեկան էիք, երբ սկսեցիք ֆրանսերեն սովորել։
eng: I forgot that I had French class today.
por: Esqueci que tinha aula de francês hoje.
por: Eu esqueci que tinha aula de francês hoje.
rus: Я чуть не забыл, что у меня сегодня урок французского.
eng: I almost forgot that I had French class today.
por: Quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
por: Eu quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
rus: Я чуть не забыл, что у меня сегодня урок французского.
eng: Tom told me that it didn't matter.
por: O Tom me disse que isso não tinha importância.
rus: Том сказал мне, что это неважно.
eng: Tom told me it didn't matter.
por: O Tom me disse que isso não tinha importância.
rus: Том сказал мне, что это неважно.
eng: The exact death toll is unknown.
rus: Точное число погибших неизвестно.
por: O número exato de mortos é desconhecido.
eng: Tom told me that it wasn't important.
por: Tom me disse que não era importante.
rus: Том сказал мне, что это неважно.
eng: Tom told me it wasn't important.
por: Tom me disse que não era importante.
rus: Том сказал мне, что это неважно.
eng: We got sick.
ber: Nuḍen.
ber: Uḍnen.
ber: Uḍnent.
ukr: Ми захворіли.
por: Ficamos doentes.
por: Tivemos doentes.
rus: Мы заболели.
ron: Ne-am îmbolnăvit.
ber: Nekkni nuḍen.
ber: Nekkenti nuḍen.
epo: Ni malsaniĝis.
eng: You could tell Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
eng: You don't need to do it.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
ell: Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
por: Você não precisa fazer isto.
rus: Тебе не нужно этого делать.
rus: Вам не нужно этого делать.
por: Você não precisa fazer isso.
eng: I'm going to Tom's party.
ukr: Я йду на вечірку Тома.
por: Estou indo para a festa do Tom.
rus: Я иду к Тому на вечеринку.
eng: That's what we need down here.
por: É isso que precisamos aqui.
por: É disso que precisamos aqui.
eng: Tom slept on the living room couch.
por: Tom dormia no sofá da sala.
rus: Том спал на диване в гостиной.
eng: Children need to have a home.
por: As crianças precisam ter uma casa.
rus: Детям нужен дом.
eng: We need to give Tom a choice.
por: Precisamos dar ao Tom uma escolha.
por: Precisamos dar a Tom uma escolha.
rus: Нам нужно предоставить Тому выбор.
eng: We're not OK.
ukr: Ми не в порядку.
ukr: В нас не все гаразд.
por: Não estamos bem.
rus: Мы не в порядке.
rus: У нас не всё в порядке.
deu: Uns geht es nicht gut.
eng: Tom does this a lot.
rus: Том часто это делает.
por: Tom faz muito isso.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.
jpn: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
por: O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
eng: We landed a little behind schedule.
tur: Biraz rötarlı iniş yaptık.
por: Nós pousamos um pouco atrasado.
por: Pousamos um pouco atrasado.
rus: Мы приземлились с небольшим опозданием.
eng: It seems that dinner will be late.
jpn: 夕食は遅くなるようだ。
por: Parece que o jantar vai atrasar.
fin: Päivällinen näyttää myöhästyvän.
eng: It snowed a lot last night.
tur: Dün gece çok kar yağdı.
spa: Anoche nevó mucho.
heb: בלילה ירד שלג רב.
jpn: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
deu: Heute Nacht hat es viel geschneit.
por: Nevou muito na noite passada.
rus: Ночью был сильный снегопад.
ber: Yewwet udfel ḥawli leɛca-nni.
eng: The post office is down the street. You can't miss it.
jpn: 郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
epo: La poŝtoficejo situas tiudirekten laŭ la strato. Vi ne povas maltrafi ĝin.
deu: Das Postamt befindet sich die Straße hinunter. Sie können es nicht verfehlen.
por: O correio fica na mesma rua. Você não pode faltar.
eng: He has an impeccable alibi.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
ita: Ha un alibi impeccabile.
fra: Il a un alibi impeccable.
eng: There wasn't a typhoon today, but I made this illustration anyway.
nld: Er was vandaag geen tyfoon, maar ik heb deze illustratie toch gemaakt.
epo: Hodiaŭ ne okazis tropika marŝtormo, mi tamen faris tiun ilustraĵon.
eng: Tom helped us do it.
rus: Том помог нам это сделать.
por: Tom nos ajudou a fazer isso.
por: Tom nos ajudou a fazer.
rus: Том помогал нам делать это.
eng: We might go.
spa: Podemos ir.
por: Nós podemos ir.
sat: ᱟᱞᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱞᱟᱝ ᱾
eng: Tom is obsessed with security.
rus: Том помешан на безопасности.
eng: Tom did the job well.
ukr: Том добре виконав роботу.
ukr: Том зробив роботу добре.
rus: Том хорошо сделал работу.
eng: We're eating.
hun: Eszünk.
spa: Estamos comiendo.
rus: Мы едим.
slk: Jeme.
epo: Ni manĝas.
ukr: Ми їмо.
mar: आम्ही खात आहोत.
mar: आपण खात आहोत.
eng: There is a theatre in our town.
ces: V našem městě je divadlo.
hun: A városunkban van színház.
eng: They are looking for a native Hungarian speaker.
ces: Shánějí rodilého mluvčího maďarštiny.
ita: Stanno cercando un madrelingua ungherese.
eng: We could see a city in the distance.
ces: V dálce bylo vidět město.
eng: Why do you want to know it?
ces: Proč to chceš vědět?
eng: I don't have time in the afternoon.
ces: Odpoledne nemám čas.
eng: We said yes.
rus: Мы согласились.
epo: Ni diris jes.
epo: Ni jesis.
rus: Мы сказали да.
oci: Avèm dich de òc.
oci: Diguèrem de òc.
eng: I've got something else to tell you.
deu: Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
ces: Ještě něco ti chci říct.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Bɣiɣ ad am-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Bɣiɣ ad awent-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad am-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad awen-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad awent-iniɣ taɣawsa niḍen.
ber: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad ak-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad am-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad awen-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad awent-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad ak-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad am-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad awen-tt-iniɣ.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad awent-tt-iniɣ.
rus: Мне надо ещё кое-что тебе сказать.
rus: Мне надо ещё кое-что вам сказать.
eng: He doesn't speak English at home.
deu: Er spricht zu Hause kein Englisch.
ces: Nemluví doma anglicky.
eng: She doesn't speak English at home.
ces: Nemluví doma anglicky.
mar: ती घरी इंग्रजी बोलत नाही.
mar: त्या घरी इंग्रजी बोलत नाहीत.
eng: Come back as quickly as possible, please.
ces: Vrať se prosím co nejrychleji.
jpn: できるだけ早く戻ってきてください。
deu: Komm bitte möglichst schnell zurück!
eng: Tell something.
ber: Ini-d kra.
ber: Init-d kra.
ber: Inimt-d kra.
ces: Řekněte něco.
ber: Inim-d kra.
eng: A spoon is missing.
ces: Chybí lžíce.
eng: Do you have lager?
fra: As-tu de la bière blonde ?
kab: Tesɛiḍ tabyirt tawṛaɣt?
kab: Tesɛam tabyirt tawṛaɣt?
kab: Tesɛamt tabyirt tawṛaɣt?
eng: Let's go roller skating.
ukr: Ходімо кататися на роликах.
rus: Пойдём кататься на роликах.
rus: Пошли кататься на роликах.
slk: Poďme sa korčuľovať.
eng: Kudos!
nld: Gefeliciteerd.
nld: Goed werk!
nld: Mooi gedaan!
nld: Goed zo!
nld: Goed gedaan!
nld: Proficiat!
nld: Gefeliciteerd!
fra: Bravo !
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
nld: Goed gedaan.
yid: יישר־כּוח!
asm: শলাগ লৈছোঁ!
asm: শলাগিছোঁ!
eng: The teacher sent me to find out if you had chalk.
spa: La maestra me mandó para averiguar si tenía una tiza.
hun: A tanár küldött, hogy megkérdezzem, van-e krétád.
eng: I had to give up.
fra: J'ai dû renoncer.
eng: I made a deposit at the bank today.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
tgl: Nagdeposito ako sa bangko kanina.
tgl: Nagdeposito po ako sa bangko kanina.
eng: Do you have any idea who you're talking to?
rus: Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
rus: Вы хоть понимаете, с кем разговариваете?
eng: My pan burned.
spa: Mi sartén se quemó.
lfn: Mea casola ia arde.
eng: I'm going to fix that tomorrow.
rus: Я это завтра исправлю.
rus: Я это завтра починю.
eng: I am giving you a book.
ces: Dávám ti knihu.
ita: Ti sto dando un libro.
ita: Vi sto dando un libro.
ita: Le sto dando un libro.
ron: Îți dau o carte.
eng: You have an excellent memory.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
rus: У тебя отличная память.
ces: Máš výbornou paměť.
rus: У Вас отличная память.
eng: We want some beer!
ces: Chceme pivo!
ita: Vogliamo un po' di birra!
eng: I trusted Tom blindly.
ces: Slepě jsem Tomovi věřil.
rus: Я слепо доверял Тому.
eng: Tom neither came nor called.
ces: Tom nepřišel a ani nezavolal.
rus: Том не пришёл и не позвонил.
eng: You can have either coffee or tea.
ces: Mohu ti nabídnout buď kávu, nebo čaj.
rus: Можешь выпить кофе или чай.
rus: Можете выпить кофе или чай.
ces: Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj.
eng: I wonder what Tom will say about this.
ces: Zajímalo by mě, co na tohle Tom řekne.
rus: Интересно, что об этом скажет Том.
eng: We're healthy.
fra: Nous sommes en bonne santé.
rus: Мы здоровы.
ukr: Ми здорові.
tgl: Malusog kami.
tgl: Malusog tayo.
eng: Tom wasn't arrested in Australia. He was arrested in New Zealand.
ukr: Тома заарештували не в Австралії. Його заарештували у Новій Зеландії.
rus: Том был арестован не в Австралии, а в Новой Зеландии.
eng: We either cook or go to a restaurant.
ces: Buď vaříme, nebo jdeme do restaurace.
eng: That's what you need to do.
rus: Вот что тебе нужно сделать.
rus: Вот что вам нужно сделать.
eng: He used to train to become the best.
por: Ele treinava para se tornar o melhor.
lfn: El ia eserse per deveni la plu bon.
lfn: Ел иа пратика пер девени ла плу бон.
epo: Li trejniĝis por iĝi la plej bona.
spa: Se entrenó para convertirse en el mejor.
ita: Si allenava per diventare il migliore.
deu: Er trainierte, um der Beste zu werden.
fra: Il s'entraînait pour devenir le meilleur.
rus: Он тренировался, чтобы стать лучшим.
eng: Tom, leave my stuff alone.
ukr: Томе, лиши мої речі в спокої.
ukr: Томе, лишить мої речі в спокої.
rus: Том, оставь мои вещи в покое.
ckb: تۆم، واز لە شتەکانم بھێنە.
eng: I'm going to lose everything.
rus: Я всё потеряю.
ita: Perderò tutto.
epo: Mi perdos ĉion.
deu: Ich werde alles verlieren.
eng: Tom wasn't the first to be killed.
rus: Том был не первой жертвой.
rus: Том был не первым, кого убили.
eng: They are out of bread.
ces: Došel jim chleba.
ita: Hanno finito il pane.
eng: Leave the child alone.
rus: Оставь ребёнка в покое.
rus: Оставьте ребёнка в покое.
ces: Nech to dítě být.
ces: Nechte to dítě na pokoji.
eng: There is a nice view from our balcony.
ces: Z našeho balkónu je hezký výhled.
eng: I'm going to stay in Boston.
rus: Я собираюсь остаться в Бостоне.
rus: Я собираюсь остановиться в Бостоне.
rus: Я останусь в Бостоне.
rus: Я остановлюсь в Бостоне.
por: Vou ficar em Boston.
por: Eu vou ficar em Boston.
eng: We're old.
tok: mi jan pi sike suno mute.
rus: Мы старые.
ukr: Ми старі.
por: Estamos velhos.
deu: Wir sind alt.
eng: Mary asked me to help her up the stairs.
por: Mary me pediu que a ajudasse a subir as escadas.
ber: Mary tessuter-iyi-d ad tεawneɣ ad tali tirekkabin.
eng: We're unhurt.
rus: Мы не пострадали.
hun: Nem esett bajunk.
por: Não estamos feridos.
lvs: Mēs esam neskarti.
eng: I've seen Tom do it.
rus: Я видел, как Том это делает.
rus: Я видел, как Том это делал.
spa: He visto a Tom hacerlo.
por: Eu já vi Tom fazer isso.
por: Já vi Tom fazer isso.
por: Eu vi Tom fazer isso.
por: Vi Tom fazer isso.
eng: This meat is undercooked.
por: Esta carne está mal passada.
por: Esta carne está mal cozida.
rus: Это мясо недоварено.
nld: Dit vlees is niet gaar.
spa: Esta carne no está suficientemente cocinada.
fra: Cette viande n'est pas assez cuite.
fra: Cette viande est mal cuite.
ita: Questa carne è poco cotta.
eng: Tom says it's too early to tell.
por: Tom diz que é muito cedo para contar.
por: Tom diz que é muito cedo para dizer.
eng: I wonder what it looks like now.
por: Eu me pergunto como é agora.
por: Gostaria de saber como é agora.
por: Queria saber como é agora.
eng: You look like shit. "I know." "Go take a shower."
ber: Tettbaned-d am uxunnis n yiẓẓan. "Ẓriɣ." Ddu ad teccucfed."
ber: Tettbaneḍ-d am uxunnis n yiẓẓan. "Ẓriɣ." Ddu ad teccucfeḍ."
eng: I wanna take a dump. "Use the bucket."
ber: Bɣiɣ ad ḍergeɣ. "Ḍreg deg waga".
eng: If you want to take a dump, use the bucket.
ara: إن أردت تتبرز، فاستعمل الدلو.
ber: Ma tebɣid ad tḍerged, ḍreg deg waga.
ber: Ma tebɣiḍ ad tḍergeḍ, ḍreg deg waga.
ber: Ma tebɣam ad tḍergem, ḍerget deg waga.
ber: Ma tebɣamt ad tḍergemt, ḍergemt deg waga.
ber: Ma tebɣam ad tḍergem, ḍergem deg waga.
ber: Ma teɣsed ad tḍerged, ḍreg deg waga.
ber: Ma teɣseḍ ad tḍergeḍ, ḍreg deg waga.
ber: Ma teɣsem ad tḍergem, ḍerget deg waga.
ber: Ma teɣsemt ad tḍergemt, ḍergemt deg waga.
ber: Ma teɣsem ad tḍergem, ḍergem deg waga.
eng: The world needs peace and love.
por: O mundo precisa de paz e amor.
eng: It's difficult for me to read the book.
por: É difícil para mim ler o livro.
rus: Мне трудно читать книгу.
cmn: 我很难读懂这本书。
nld: Het is moeilijk voor mij om het boek te lezen.
ron: Mi-e greu să citesc cartea.
ron: Mie îmi este greu să citesc cartea.
spa: Me resulta difícil leer el libro.
eng: That's news to them.
por: Isso é novidade para eles.
eng: I won't tell you anything at all.
tur: Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
ukr: Я тобі взагалі нічого не скажу.
ukr: Я тобі взагалі нічого не розповім.
ukr: Я вам взагалі нічого не скажу.
ukr: Я вам взагалі нічого не розповім.
por: Eu não vou te dizer nada.
por: Não vou te dizer nada.
rus: Я тебе вообще ничего не скажу.
rus: Я вам вообще ничего не скажу.
lat: Nihil tibi omnino dicam.
tur: Size hiçbir şey anlatmayacağım.
eng: How many verbs are there in this sentence?
por: Quantos verbos há nesta frase?
rus: Сколько глаголов в этом предложении?
slk: Koľko slovies je v tejto vete?
ckb: چەند کردار لەم ڕستەیەدا هەیە؟
eng: You act as if nothing was happening.
por: Você age como se nada estivesse acontecendo.
epo: Vi agas, kvazaŭ nenio estas okazanta.
eng: There is no reason whatsoever to do it.
por: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
eng: A rich man has a lot of money.
por: Um rico tem muito dinheiro.
tlh: Huch law' ghaj mIpwI'.
eng: I'm Belgian, and you?
por: Eu sou belga, e você?
rus: Я бельгиец, а ты?
eng: Did he write to him?
por: Ele escreveu a ele?
eng: He seems very confident.
por: Ele parece muito confiante.
ces: Zdá se, že si hodně věří.
eng: I have hundreds of friends on Orkut.
por: Tenho centenas de amigos no Orkut.
eng: He shouldn't know where we live.
por: Ele não deve saber onde moramos.
ces: Neměl by vědět, kde žijeme.
eng: On Monday night, around one hundred rebels came to the city's waterfront.
por: Na madrugada da segunda-feira, mais ou menos cem rebeldes viram-se à beira-mar da cidade.
eng: Don't smoke at work.
por: Não fume no trabalho.
ita: Non fumare al lavoro.
ces: Nekuř v práci.
ita: Non fumate al lavoro.
ita: Non fumi al lavoro.
por: Não fumem no trabalho.
tlh: yaHDaq tlhIch yIpurQo'!
swe: Rök inte på jobbet.
deu: Rauche nicht bei der Arbeit.
eng: I'm French, and you?
por: Eu sou francês, e você?
rus: Я француз, а вы?
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
ces: Doktor Tomovi řekl, aby přestal kouřit.
ukr: Лікар сказав Тому кинути палити.
ukr: Лікар сказав Томові кинути палити.
por: O médico disse a Tom para parar de fumar.
rus: Врач сказал Тому, чтобы он бросил курить.
eng: She is in good hands.
deu: Sie ist in guten Händen.
ita: È in buone mani.
por: Ela está em boas mãos.
ces: Je v dobrých rukou.
eng: He truly likes you.
por: Ele gosta de você de verdade.
eng: She explained the joke.
ces: Vysvětlila vtip.
eng: Is it true that you calculated that without a calculator?
por: É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
ces: Je pravda, že jsi to spočítal bez kalkulačky?
eng: Next day I met an old friend.
ces: Další den jsem potkal starého přítele.
eng: One is red, the other is white.
por: Um é vermelho, o outro é branco.
ita: Uno è rosso, l'altro è bianco.
ita: Una è rossa, l'altra è bianca.
eng: Let's go to the party!
por: Vamos à festa!
ita: Andiamo alla festa!
eng: If Tom goes, I'll go too.
por: Se o Tomás for, também irei.
ces: Jestli půjde Tom, půjdu také.
eng: I am not going to explain to him anything.
ces: Nebudu mu nic vysvětlovat.
eng: I won't explain to him anything.
ces: Nebudu mu nic vysvětlovat.
eng: This is a serious question.
ell: Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση.
ces: Tohle je těžká otázka.
eng: Tom is on his best behaviour.
ces: Tom se snaží chovat co nejlépe.
eng: Your project needs a significant amount of money.
ell: Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
eng: Will Tom be penalized?
ces: Dostane Tom pokutu?
eng: There is a garden behind our house.
ell: Πίσω από το σπίτι μας είναι ένας κήπος.
ces: Za naším domem je zahrada.
eng: She was selected from among ten thousand candidates.
ell: Αυτή επιλέχθηκε ανάμεσα από δέκα χιλιάδες υποψηφίους.
eng: I'm waiting for you in the garden.
ell: Σας περιμένω στον κήπο.
eng: You need to be aggressive.
ces: Musíš být průbojný.
ita: Devi essere aggressivo.
ita: Devi essere aggressiva.
ita: Deve essere aggressivo.
ita: Deve essere aggressiva.
ita: Dovete essere aggressivi.
ita: Dovete essere aggressive.
por: Você precisa ser agressivo.
rus: Тебе нужно быть напористым.
rus: Тебе нужно быть напористой.
rus: Вам нужно быть напористым.
rus: Вам нужно быть напористой.
rus: Вам нужно быть напористыми.
cmn: 你需要更有进取心。
tlh: bIvaQnIS.
epo: Vi devas esti agresema.
epo: Vi devas esti kontraŭstarema.
eng: This is the letter that Mr. Brown wrote.
ell: Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψε ο κύριος Μπράουν.
eng: How can I help a friend to quit smoking?
ell: Πως μπορώ να βοηθήσω ένα φίλο να κόψει το κάπνισμα;
eng: This CD costs 10 dollar.
ell: Αυτό το CD κοστίζει 10 δολάρια.
ita: Questo CD costa dieci dollari.
eng: I borrowed a hammer from my father to build a doghouse.
ces: Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
eng: The light shines in the dark.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
ell: Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
eng: Don't come until I tell you to.
ell: Να μην έρθεις μέχρι να σου πω.
ces: Nechoď, dokud ti neřeknu.
ces: Přijď, až ti řeknu.
hun: Ne gyere, amíg nem mondom!
hun: Ne jöjj, míg nem szólok.
eng: The coffee is too strong for me.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
nld: De koffie is te sterk voor me.
rus: Кофе для меня слишком крепкий.
eng: I don't care if she comes or not.
ell: Μου είναι το ίδιο αν αυτή έρχεται εδώ ή όχι.
ces: Je mi jedno jestli přijde, nebo ne.
eng: Barcelona is located in Spain.
ell: Η Βαρκελώνη βρίσκεται στην Ισπανία.
ces: Barcelona se nachází ve Španělsku.
spa: Barcelona se encuentra en España.
eng: Here, take an aspirin.
ell: Να, πάρε ασπιρίνη.
hun: Itt van. Vegyél be egy aszpirint.
eng: He was a bit better yesterday.
ell: Χθες αυτός ήταν λίγο καλύτερα.
ces: Včera mu bylo o něco lépe.
eng: I love red meat.
ell: Λατρεύω το κόκκινο κρέας.
ita: Amo la carne rossa.
eng: Somebody has to tell Tom what to do.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что делать.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что делать.
ces: Někdo Tomovi musí říct, co má dělat.
por: Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
eng: They say I'm an old woman.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
ell: Λένε ότι είμαι ηλικιωμένη.
ces: Prý jsem stařena.
eng: I passed the exam without preparation.
ces: Složil jsem tu zkoušku bez přípravy.
eng: This penguin is so cute.
ell: Αυτό το πιγκουινάκι είναι τόσο χαριτωμένο.
ces: Tenhle tučňák je roztomilý.
pol: Ten pingwin jest taki słodki.
eng: Let's sing a song in English.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
ell: Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
por: Vamos cantar uma música em inglês.
kat: მოდი ვიმღეროთ სიმღერა ინგლისურად.
eng: The European crisis is a systemic problem, which can only be solved through common action of all EU states.
ell: Η Ευρωπαική κρίση είναι ένα συστημικό πρόβλημα, το οποίο μόνο μέσω μιάς κοινής δράσης όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λυθεί.
eng: Excuse me, can you repeat?
ell: Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
eng: The movie starts at 10 o'clock.
ell: Η ταινία ξεκινά στις 10 η ώρα.
hun: Tízkor kezdődik a film.
eng: The president remained faithful to his principles.
ell: Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.
por: O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.
eng: I have to go now, but I'll be back soon.
por: Tenho que ir agora, mas volto logo.
rus: Сейчас мне надо идти, но я скоро вернусь.
ile: Yo deve ear nu, ma yo va bentost retornar.
eng: Somebody has to tell Tom not to do that.
por: Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.
rus: Кто-то должен сказать Тому, чтобы он этого не делал.
rus: Кому-то надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
eng: Alex's son attends a special school.
hun: Speciális iskolába jár Sanyi fia.
hun: Sanyi fia speckós iskolába jár.
eng: We both resigned.
por: Nós dois pedimos demissão.
por: Ambos pedimos demissão.
eng: Someone has to tell him what happened.
hun: Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
deu: Einer muss ihm sagen, was passiert ist.
eng: I know Tom did this.
rus: Я знаю, что Том это сделал.
ita: So che Tom ha fatto questo.
kat: ვიცი, რომ ტომმა ეს გააკეთა.
por: Eu sei que Tom fez isso.
deu: Ich weiß, dass Tom das getan hat.
eng: I'm going to move to Boston.
rus: Я собираюсь переехать в Бостон.
ukr: Я переїду до Бостона.
por: Vou me mudar para Boston.
por: Eu vou me mudar para Boston.
eng: Is it true that Tom tried to poison himself?
rus: Это правда, что Том пытался отравиться?
por: É verdade que Tom tentou se envenenar?
eng: They need each other.
rus: Они нужны друг другу.
ukr: Вони потрібні один одному.
ukr: Вони потрібні одна одній.
ukr: Вони потрібні одне одному.
por: Eles precisam um do outro.
eng: We should tell Tom about that now.
por: Devíamos contar a Tom sobre isso agora.
por: Deveríamos contar a Tom sobre isso agora.
eng: Mary has a secret.
rus: У Мэри есть тайна.
rus: У Мэри есть секрет.
ita: Mary ha un segreto.
por: Mary tem um segredo.
jpn: メアリーには隠し事があるんだ。
jpn: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
jpn: メアリーには秘密があるんだ。
jpn: メアリーは秘密を持ってるんだ。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
epo: Manjo havas sekreton.
npi: मेरीसँग एउटा गोप्य कुरा छ।
ile: Mary have un secrete.
eng: This is the only thing that I can do.
rus: Это единственное, что я могу сделать.
por: Esta é a única coisa que posso fazer.
eng: Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
por: Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
por: Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
eng: Everyone already knows.
rus: Все уже знают.
por: Todo mundo já sabe.
por: Todos já sabem.
deu: Alle wissen es schon.
eng: I can never tell Tom from his younger brother.
por: Nunca posso dizer a Tom sobre seu irmão mais novo.
por: Nunca posso dizer ao Tom do seu irmão mais novo.
rus: Я никогда не могу отличить Тома от его младшего брата.
eng: Here's what you need to know.
por: Aqui está o que você precisa saber.
rus: Вот что тебе нужно знать.
rus: Вот что вам нужно знать.
shi: Ha ɣaylli k ixṣṣan ad tssnt.
shi: Ha ɣaylli km ixṣṣan ad tssnt.
shi: Ha ɣaylli kn ixṣṣan ad tssnm.
shi: Ha ɣaylli knt ixṣṣan ad tssnmt.
eng: Let's give Tom a choice.
por: Vamos dar ao Tom uma escolha.
por: Vamos dar a Tom uma escolha.
rus: Давайте предоставим Тому выбор.
eng: We're blind.
ukr: Ми сліпі.
por: Estamos cegos.
epo: Ni estas blindaj.
rus: Мы слепые.
tur: Biz körüz.
tur: Körüz.
shi: Nga ibukaḍn.
shi: Nga tibukaḍin.
eng: We need to tell Tom about that now.
por: Precisamos contar a Tom sobre isso agora.
por: Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.
epo: Ni bezonas rakonti al Tomo pri tio nun.
nld: We moeten Tom nu daarover vertellen.
eng: I'm not going to follow you.
por: Eu não vou te seguir.
por: Não vou te seguir.
rus: Я не буду за тобой идти.
rus: Я не буду за вами идти.
eng: We paid Tom to help us.
por: Pagamos Tom para nos ajudar.
rus: Мы заплатили Тому, чтобы он нам помог.
shi: Nfra i Tom tiɣrad-nns af ad aɣ-yaws.
eng: Promise me that you won't ever do that.
rus: Обещай мне, что никогда этого не сделаешь.
rus: Обещайте мне, что никогда этого не сделаете.
por: Me prometa que você nunca vai fazer isso.
por: Me prometa que você jamais fará isso.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
eng: We left Boston at 2:30.
por: Saímos de Boston às 2:30.
rus: Мы выехали из Бостона в половине третьего.
mar: आम्ही २:३० वाजता बॉस्टनहून निघालो.
mar: आपण २:३० वाजता बॉस्टनहून निघालो.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
rus: Если завтра будет дождь, то мы поедем на автобусе.
jpn: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
por: Se chover amanhã, vamos de ônibus.
por: Se chover amanhã, nós vamos de ônibus.
rus: Если завтра будет дождь, поедем на автобусе.
deu: Falls es morgen regnen sollte, fahren wir mit dem Bus.
nld: Als het morgen regent, gaan we met de bus.
kab: Ma d ageffur azekka, ad nruḥ deg usakal.
eng: Somebody has to tell Tom to do that.
rus: Кому-то надо сказать Тому, чтобы он это сделал.
por: Alguém tem que dizer ao Tom para fazer isso.
eng: Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
jpn: トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。
por: Tom é o terceiro filho mais novo de sua classe do jardim de infância.
deu: Tom ist in seiner Kindergartengruppe der Drittjüngste.
eng: Tom is the second oldest boy in the class.
por: Tom é o segundo menino mais velho da classe.
por: Tom é o segundo garoto mais velho da classe.
eng: You need to do this before the end of the day.
por: Você precisa fazer isso antes do final do dia.
rus: Тебе нужно сделать это до конца дня.
rus: Вам нужно сделать это до конца дня.
deu: Du mußt das noch vor Ende des Tages erledigen.
deu: Ihr müßt das noch vor Ende des Tages erledigen.
deu: Sie müssen das noch vor Ende des Tages erledigen.
eng: Can you sew this button on for me?
por: Você pode costurar este botão para mim?
rus: Можешь пришить мне эту пуговицу?
rus: Можете пришить мне эту пуговицу?
pol: Możesz dla mnie przyszyć ten guzik?
eng: I'm the third youngest student in my class.
por: Sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.
por: Eu sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.
eng: I'm the third youngest person on the team.
jpn: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
deu: Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft.
deu: Ich bin die Drittjüngste in dieser Mannschaft.
por: Sou a terceira pessoa mais jovem da equipe.
por: Eu sou a terceira pessoa mais jovem da equipe.
hun: Én vagyok a csapat harmadik legfiatalabb tagja.
tur: Takımda yaşça en küçük üçüncü kişi benim.
eng: I'm the third youngest child on this ship.
por: Sou o terceiro filho mais novo neste navio.
por: Eu sou o terceiro filho mais novo neste navio.
eng: This may take more than a year.
rus: Это может занять больше года.
mar: याला एक वर्षापेक्षा जास्त वेळ लागू शकेल.
por: Isso pode levar mais de um ano.
por: Isso pode demorar mais de um ano.
eng: I'm still waiting for Tom to arrive.
por: Ainda estou esperando Tom chegar.
por: Ainda estou esperando o Tom chegar.
eng: Life got better after the war.
rus: После войны жить стало лучше.
rus: После войны жизнь стала лучше.
por: A vida melhorou depois da guerra.
lfn: La vive ia boni a pos la gera.
lfn: Ла виве иа бони а пос ла гера.
epo: La vivo pliboniĝis post la milito.
spa: La vida mejoró después de la guerra.
ita: La vita è migliorata dopo la guerra.
deu: Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
fra: La vie s'est améliorée après la guerre.
ukr: Життя після війни покращилося.
arn: Afngelu ti weichan, ti mongen kümengey.
eng: Some bad things are likely to happen if you do that.
por: É provável que algumas coisas ruins aconteçam se você fizer isso.
por: É bem provável que algumas coisas ruins aconteçam se você fizer isso.
eng: Something bad is likely to happen if you do that.
por: É provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
por: É bem provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
eng: All you need is a good lawyer.
por: Tudo que você precisa é de um bom advogado.
rus: Всё, что тебе нужно, - это хороший адвокат.
rus: Всё, что вам нужно, - это хороший адвокат.
ukr: Все, що вам потрібно, — це гарний адвокат.
eng: Neither Tom nor Mary has anywhere to go.
por: Nem Tom, nem Mary precisa ir em algum lugar.
por: Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum.
eng: Neither Tom nor Mary has to go anywhere today.
por: Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum hoje.
por: Nem Tom, nem Mary precisa ir hoje a lugar nenhum.
eng: Someone needs to tell Tom what to do.
por: Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
por: Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, что делать.
ron: Cineva trebuie să-i spună lui Tom ce să facă.
eng: Tom has already decided where he's going to eat.
jpn: トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
por: Tom já decidiu onde vai comer.
deu: Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.
eng: We hid.
ber: Nella netteffer.
fra: Nous nous sommes cachés.
ber: Neffer.
fra: Nous nous sommes cachées.
rus: Мы спрятались.
ukr: Ми сховалися.
ukr: Ми ховалися.
ukr: Ми заховалися.
por: Nós escondemos.
por: Nós nos escondemos.
pol: Ukryliśmy się.
pol: Ukryłyśmy się.
ita: Ci siamo nascosti.
ita: Ci siamo nascoste.
ita: Ci nascondemmo.
srp: Сакрили смо се.
srp: Сакриле смо се.
nld: Wij verstopten ons.
zgh: ⵏⴼⴼⵔ.
zgh: ⵏⵔⴳⵯⵙ.
shi: Nrgʷs.
eng: I'm still hoping that Tom will do that.
por: Ainda estou esperando que Tom faça isso.
rus: Я всё ещё надеюсь, что Том это сделает.
eng: Tom and Mary want to stay another three days.
rus: Том и Мэри хотят остаться ещё на три дня.
por: Tom e Mary querem ficar mais três dias.
eng: Which one do you need?
por: Qual você precisa?
por: De qual você precisa?
rus: Какой тебе нужен?
rus: Какая тебе нужна?
rus: Какое тебе нужно?
rus: Какой вам нужен?
rus: Какая вам нужна?
rus: Какое вам нужно?
eng: Tom wasn't wearing a raincoat.
por: Tom não estava usando capa de chuva.
por: Tom não usava capa de chuva.
rus: Том был не в плаще.
rus: Том был без плаща.
deu: Tom trug keinen Regenmantel.
tha: ทอมไม่ได้ใส่เสื้อกันฝน
eng: The crisis is over.
por: A crise acabou.
epo: La krizo finiĝis.
rus: Кризис позади.
eng: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
fra: Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.
eng: I need a smaller size.
por: Eu preciso de um tamanho menor.
por: Preciso de um tamanho menor.
rus: Мне нужен размер поменьше.
tgl: Kailangan ko ng mas maliit na sukat.
tgl: Kailangan ko po ng mas maliit na sukat.
eng: You could tell that Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
eng: Tell Tom I've broken my leg.
rus: Скажи Тому, что я сломал ногу.
rus: Скажите Тому, что я сломал ногу.
ukr: Скажи Тому, що я зламала ногу.
ukr: Скажи Тому, що я зламав ногу.
ukr: Скажіть Тому, що я зламала ногу.
ukr: Скажіть Тому, що я зламав ногу.
por: Diga a Tom que quebrei minha perna.
por: Diga ao Tom que quebrei minha perna.
eng: Tell Tom that I've broken my leg.
rus: Скажи Тому, что я сломал ногу.
rus: Скажите Тому, что я сломал ногу.
ukr: Скажи Тому, що я зламала ногу.
ukr: Скажи Тому, що я зламав ногу.
ukr: Скажіть Тому, що я зламала ногу.
ukr: Скажіть Тому, що я зламав ногу.
por: Diga a Tom que quebrei minha perna.
por: Diga ao Tom que quebrei minha perna.
eng: It doesn't need to be changed.
por: Não precisa ser alterado.
rus: Это не нужно менять.
rus: Менять это нет необходимости.
eng: Is it true that Tom tried to hang himself?
deu: Stimmt es, dass Tom versucht hat, sich zu erhängen?
ukr: Це правда, що Том намагався повіситись?
por: É verdade que Tom tentou se enforcar?
rus: Это правда, что Том пытался повеситься?
slk: Je to pravda, že sa Tom pokúsil obesiť?
eng: Is it true Tom tried to hang himself?
deu: Stimmt es, dass Tom versucht hat, sich zu erhängen?
ukr: Це правда, що Том намагався повіситись?
por: É verdade que Tom tentou se enforcar?
rus: Это правда, что Том пытался повеситься?
slk: Je to pravda, že sa Tom pokúsil obesiť?
eng: Sorry, I don't understand French.
rus: Простите, я не понимаю по-французски.
jpn: ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。
jpn: すみません。私、フランス語が分からないんです。
por: Desculpe, não entendo francês.
por: Desculpa, eu não entendo francês.
deu: Ich verstehe leider kein Französisch.
eng: You knew that sooner or later it would happen, didn't you?
por: Você sabia que mais cedo ou mais tarde isso aconteceria, não é?
rus: Ты же знал, что рано или поздно это случится?
rus: Вы же знали, что рано или поздно это случится?
rus: Ты же знал, что это рано или поздно случится?
rus: Вы же знали, что это рано или поздно случится?
eng: Why are you making us do this?
por: Por que você está nos obrigando a fazer isso?
por: Por que você está nos mandando fazer isso?
rus: Почему вы заставляете нас это делать?
rus: Почему ты заставляешь нас это делать?
eng: You should give Tom something.
por: Você deveria dar algo ao Tom.
por: Você deveria dar algo a Tom.
rus: Тебе надо что-нибудь подарить Тому.
rus: Вам надо что-нибудь подарить Тому.
rus: Тебе надо что-нибудь дать Тому.
rus: Вам надо что-нибудь дать Тому.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Encare isto. Você não é mais jovem.
por: Encare. Você não é mais jovem.
por: Enfrente o. Você não é mais jovem.
por: Enfrente. Você não é mais jovem.
por: Enfrente isso. Você não é mais jovem.
rus: Посмотри правде в глаза. Ты уже не молод.
rus: Посмотри правде в глаза. Ты уже не молода.
rus: Посмотрите правде в глаза. Вы уже не молоды.
eng: I dance, but not very well.
ita: Ballo, ma non molto bene.
ita: Danzo, ma non molto bene.
ita: Ballo, però non molto bene.
ita: Danzo, però non molto bene.
por: Eu danço, mas não muito bem.
por: Danço, mas não muito bem.
rus: Я танцую, но не очень хорошо.
npi: म नाच्छु, तर खासै राम्रो छैन।
eng: I hope we have time to prepare for that.
por: Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
rus: Надеюсь, у нас будет время к этому подготовиться.
eng: I wonder how Tom looks now.
por: Gostaria de saber como Tom está agora.
por: Eu me pergunto como Tom está agora.
por: Queria saber como o Tom está agora.
por: Gostaria de saber como o Tom está agora.
rus: Интересно, как Том сейчас выглядит.
eng: Is it OK if I come, too?
rus: Ничего, если я тоже приду?
ita: Va bene se vengo anche io?
por: Tudo bem se eu for também?
deu: Ist das okay, wenn ich auch komme?
eng: I understand that sooner or later Tom will want to do that.
por: Eu entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.
por: Entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.
rus: Я понимаю, что рано или поздно Том захочет это сделать.
eng: Tom opened the fridge.
rus: Том открыл холодильник.
hun: Tom kinyitotta a hűtőt.
por: Tom abriu o refrigerador.
ukr: Том відкрив холодильник.
gos: Tom opende koelkaast.
ita: Tom ha aperto il frigo.
ita: Tom ha aperto il frigorifero.
ita: Tom aprì il frigo.
ita: Tom aprì il frigorifero.
por: Tom abriu a geladeira.
nld: Tom opende de koelkast.
fra: Tom ouvra le réfrigérateur.
eng: Tom ended his own life.
por: Tom acabou com sua própria vida.
rus: Том свёл счёты с жизнью.
eng: This is all the proof I need.
por: Essa é a prova que eu preciso.
por: Esta é toda a prova que preciso.
rus: Это все доказательства, которые мне нужны.
rus: Других доказательств мне не требуется.
eng: Shut up and get in the truck.
heb: שתוק וכנס למשאית.
ber: Belleε, taliḍ s akamyun.
eng: You shouldn't give Tom too many details.
por: Você não deve dar a Tom muitos detalhes.
por: Você não deveria dar a Tom muitos detalhes.
eng: We need fresh ideas.
por: Precisamos de novas ideias.
rus: Нам нужны свежие идеи.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
eng: Yanni killed a big buck.
ber: Yanni yenɣa-d yiwen n yizerzer d ameqqran.
ara: اصطاد يانّي أيلا كبيرا.
eng: Tom looks a lot like you did when you were young.
por: Tom se parece muito com você quando era jovem.
rus: Том очень похож на тебя в молодости.
rus: Том очень похож на Вас в молодости.
eng: That doesn't need to be changed.
por: Isso não precisa ser alterado.
rus: Это не нужно менять.
eng: Did you give Tom credit for that?
por: Você deu crédito ao Tom por isso?
por: Você deu crédito ao Tom por causa disso?
eng: I'm running down the road.
rus: Я бегу по дороге.
eng: There are things that can't be fixed.
por: Existem coisas que não podem ser consertadas.
por: Tem coisas que não podem ser consertadas.
rus: Есть вещи, которые нельзя исправить.
eng: Shut up or I'll give you something to cry about.
spa: Cállate o te daré una razón para llorar.
ber: Susem, ma ulac ad ak-d-geɣ ayen ayɣef ara trud.
ber: Susem, ma ulac ad ak-d-geɣ ayen ayɣef ara truḍ.
ber: Susem, ma ulac ad am-d-geɣ ayen ayɣef ara trud.
ber: Susem, ma ulac ad am-d-geɣ ayen ayɣef ara truḍ.
ber: Susmet, ma ulac ad awen-d-geɣ ayen ayɣef ara trum.
ber: Susmem, ma ulac ad awen-d-geɣ ayen ayɣef ara trum.
ber: Susmemt, ma ulac ad awent-d-geɣ ayen ayɣef ara trumt.
eng: Keep talking to him.
ita: Continua a parlargli.
ara: واصل الحديث معه.
eng: Tom and Mary are injured.
por: Tom e Mary estão feridos.
rus: Том и Мэри пострадали.
eng: Please tell me why you're here.
por: Por favor, me diga por que você está aqui?
rus: Скажи мне, пожалуйста, зачем ты здесь.
rus: Скажите мне, пожалуйста, зачем вы здесь.
eng: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
por: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
por: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
por: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
jpn: 完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
eng: I'd advise you not to start anything you can't finish.
por: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
por: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
por: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
jpn: 完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
eng: The missing camper is Yanni.
ber: Amesdar-nni ixuṣṣen d Yanni.
ber: Amesdar-nni iɛerqen d Yanni.
eng: What does Tom live on?
por: Do que o Tom vive?
rus: На что Том живёт?
eng: Tom talks like a cartoon villain sometimes.
epo: Tomo parolas kiel kanajlo el kartuno de tempo al tempo.
tok: tenpo mute la jan Ton li toki sama jan ike pi sitelen tawa.
eng: Did Tom do it alone?
por: Tom fez isso sozinho?
por: Tom o fez sozinho?
rus: Том сделал это один?
kab: Iman-is i t-yexdem Tom?
ber: Weḥd-s ay iga Tom aya?
eng: That's all I really need.
deu: Das ist eigentlich alles, was ich brauche.
por: É tudo que realmente preciso.
por: Isso é tudo que eu realmente preciso.
por: É tudo que eu realmente preciso.
por: Isso é tudo que preciso.
por: Isso é tudo que realmente preciso.
eng: Tom won't be here all afternoon.
por: Tom não estará aqui a tarde toda.
por: Tom não vai estar aqui a tarde toda.
eng: This housework is driving me crazy.
por: Esse trabalho doméstico está me deixando louco.
por: Essa tarefa doméstica está me deixando louca.
eng: I think that Tom and Mary are related.
por: Acho que Tom e Mary são parentes.
rus: По-моему, Том и Мэри - родственники.
eng: If they need me, I'll be here.
por: Se eles precisarem de mim, estarei aqui.
por: Se precisarem de mim, estarei aqui.
rus: Если я им понадоблюсь, я буду тут.
eng: Don't you want some company? "I'm not a prostitute."
epo: Ĉu vi ne volas akompanon? "Mi ne estas amoristino."
epo: Ĉu vi ne volas akompanon? "Mi ne estas amoristo."
eng: Tom wasn't sleeping on this bench. He was sleeping on that bench.
por: Tom não estava dormindo neste banco. Ele estava dormindo naquele banco.
rus: Том не на этой скамейке спал, а на той.
eng: Now Cartoon Network only airs dumb cartoons.
hun: A Cartoon Network most csak ostoba rajzfilmeket vetít.
ber: Imir-a, Cartoon Network tesɛedday-d kan unuɣen yettewliwilen imenzugen.
kab: Tura, Cartoon Network tesɛedday-d kan ikumiken n ttmesxir.