agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I downloaded the file which Tom uploaded.
rus: Я скачал файл, который Том загрузил.
spa: Descargué el archivo que Tom subió.
por: Eu fiz o download do arquivo que o Tom upou.
mar: टॉमने अपलोड केलेली फाइल मी डाउनलोड केली.
deu: Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
dan: Jeg downloadede den fil som Tom uploadede.
mar: मी ती फाइल डाउनलोड केली जी टॉमने अपलोड केलेली.
eng: The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.
tur: Bu ağda indirme hızı yükleme hızının iki misli daha hızlı.
tur: Bu ağda indirme hızı yükleme hızından iki kat daha hızlı.
spa: En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.
deu: In diesem Netzwerk ist das Herunterladen doppelt so schnell wie das Hochladen.
eng: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
hun: A mozis webhely 20%-os árengedményt jelentett be minden letöltésre.
tur: Film sitesi bütün indirmelerde %20 indirim duyurdu.
spa: El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.
epo: La filmretejo anoncis rabaton dudek-elcentan por ĉiuj elŝutoj.
eng: I downloaded the file that Tom uploaded.
tur: Tom'un yüklemiş olduğu dosyayı indirdim.
por: Eu fiz o download do arquivo que o Tom upou.
mar: टॉमने अपलोड केलेली फाइल मी डाउनलोड केली.
ben: টম যে ফাইলটা আপলোড করেছে আমি সেটা ডাউনলোড করলাম।
deu: Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
dan: Jeg downloadede den fil som Tom uploadede.
mar: मी ती फाइल डाउनलोड केली जी टॉमने अपलोड केलेली.
eng: How did her son die?
heb: איך מת בנה?
fra: Comment son fils est-il mort ?
tur: Oğlu nasıl öldü?
pag: Panon to inatey so anak to?
ilo: Kasano a natay ti anakna a lalaki?
hun: Hogy halt meg a fia?
rus: Как умер её сын?
por: Como foi que o filho dela morreu?
epo: Kiel ŝia filo mortis?
tok: nasin seme la jan lili ona li moli?
tur: Onun oğlu nasıl öldü?
hin: उसका बेटा कैसे मरा?
tlh: chay' Heghpu' puqloDDaj?
eng: I am a big golf fan.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
tur: Büyük bir golf hayranıyım.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
dan: Jeg er en stor golffan.
epo: Mi estas granda golfofervorulo.
hun: Nagy golfrajongó vagyok.
hun: Nagy imádója vagyok a golfnak.
ita: Sono un grande fan del golf.
ita: Io sono un bravo fan del golf.
ita: Sono una grande fan del golf.
ita: Io sono una grande fan del golf.
eng: He shot me down with a glare.
spa: Me fulminó con la mirada.
fra: Il m'a fusillé du regard.
fra: Il m'a jeté un regard noir.
por: Ele me fulminou com o olhar.
eng: The loss of their mother affected them greatly.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
tur: Annelerinin kaybı onları çok etkiledi.
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side's 88th birthday.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
tur: Babam tarafının 88. doğum gününde dedem için bir atkı aldım.
eng: It will be sunrise soon.
spa: Pronto amanecerá.
por: O sol está prestes a nascer.
tok: tenpo kama lili li pini, la suno li kama sewi.
tur: Yakında gün doğumu olacak.
hun: Hamarosan felkel a nap.
eng: She has a character defect.
spa: Ella tiene un defecto en su carácter.
tur: Onda kişilik sorunu var.
tur: Mayası sağlam değil onun.
eng: You are hurting me.
spa: Me lastimas.
epo: Vi dolorigas min.
fra: Tu me fais mal.
fra: Vous me faites mal.
ita: Mi fa male.
nld: Ge doet mij pijn.
spa: Me estás lastimando.
ilo: Paspasaktannak.
por: Você está me machucando.
tok: sina pakala e mi.
fin: Sinä satutat minua.
fin: Te satutatte minua.
deu: Du verletzt mich.
ukr: Ви робите мені боляче.
swe: Du gör illa mig.
ukr: Ти робиш мені боляче.
run: Urambabaza.
swe: Du sårar mig.
swe: Du gör mig illa.
eng: She puts on a lot of lipstick when applying make up.
spa: Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
tur: O makyaj yaparken bir sürü ruj sürer.
eng: Are you wearing a brand-new suit?
spa: ¿Está usted estrenando ese traje?
por: Você está usando um terno novinho em folha?
epo: Ĉu vi surhavas novegan kostumon?
tok: tenpo ni la sina jo e len sin kin anu seme?
tur: Yepyeni bir takım giyiyor musun?
eng: Refrain from making more comments.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
por: Abstenha-se de fazer mais comentários.
por: Abstenham-se de fazer outros comentários.
hun: Tartózkodjál a további megjegyzésektől.
tur: Daha fazla yorum yapmaktan kaçın.
eng: That wasn't exactly romantic.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
ita: Non era esattamente romantico.
por: Aquilo não era lá muito romântico.
epo: Tio estis ne ĝuste romantika.
por: Aquilo não era propriamente romântico.
afr: Dit was nie baie romanties nie.
hun: Ez nem éppen romantikus volt.
tur: O tam olarak romantik değildi.
fra: Ce n'était pas très romantique.
nld: Dat was niet erg romantisch.
fra: Ce n'était pas vraiment romantique.
eng: Uhuh, you do not believe it?
ceb: Hala dili raba motoo.
fin: Juuri niin. Etkö usko?
tur: Uhuh, bunu inanmıyor musun?
eng: The jury began deliberating on Monday.
tur: Jüri pazartesi günü görüşmeye başlayacak.
heb: חבר המושבעים התחיל בדיון ביום שני.
eng: There's a cat on the desk.
fin: Pöydällä on kissa.
deu: Dort ist eine Katze auf dem Schreibtisch.
ita: C'è un gatto sulla scrivania.
rus: На письменном столе кошка.
tur: Masanın üstünde bir kedi var.
heb: יש חתול על שולחן הכתיבה.
jpn: 猫が机の上にいる。
eng: I eat a banana roll.
jpn: バナナロールを食べます。
tur: Ben bir muz rulosu yerim.
eng: We need their help.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
rus: Нам нужна их помощь.
dan: Vi har brug for deres hjælp.
tur: Onların yardımına ihtiyacımız var.
nld: Wij hebben hun hulp nodig.
lfn: Nos nesesa sua aida.
eng: We need her help.
spa: Necesitamos su ayuda.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
rus: Нам нужна её помощь.
dan: Vi har brug for hendes hjælp.
hat: Nou bezwen konkou li.
tur: Onun yardımına ihtiyacımız var.
nld: We hebben haar hulp nodig.
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Ni bezonas ŝian helpon.
ina: Nos ha besonio de su adjuta.
lfn: Nos nesesa sua aida.
yid: מיר דאַרפֿן איר הילף.
eng: Why would you need to know that?
rus: Зачем тебе это знать?
hun: Miért kellene tudnod?
por: Por que você precisaria saber disso?
eng: We read about that in class.
tur: Biz sınıfta onun hakkında konuştuk.
rus: Мы читали об этом на уроке.
por: Lemos sobre isso na sala.
por: Nós lemos sobre isso na sala.
mal: അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ ക്ലാസ്സില്‍ വച്ച് വായിച്ചു.
ber: Neɣra ɣef waya deg uɣerbaz.
eng: It's been so long since I've been here.
tur: Epeydir buradayım.
tur: Çok uzun zamandır buradayım.
rus: Я так давно здесь не был.
por: Faz muito tempo desde que estive aqui.
deu: Es ist so lange her, dass ich hier war.
eng: I know you meant well.
tur: Niyetinin kötü olmadığını biliyorum.
tur: Biliyorum, niyetin iyiydi.
rus: Я знаю, что ты хотела как лучше.
deu: Ich weiß, Sie haben es gut gemeint.
deu: Ich weiß, du hast es gut gemeint.
deu: Ich weiß, ihr habt es gut gemeint.
eng: You should've come sooner.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
por: Você deveria ter vindo mais cedo.
tur: Daha çabuk gelmeliydin.
rus: Надо было тебе прийти пораньше.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
eng: We've run out of milk.
deu: Wir haben keine Milch mehr.
rus: У нас закончилось молоко.
fra: Nous sommes à court de lait.
tur: Sütümüz bitmiş.
tur: Sütümüz kalmadı.
por: Estávamos sem leite.
por: Nós ficamos sem leite.
rus: У нас молоко закончилось.
nob: Vi har gått tom for melk.
fra: Nous n'avons plus de lait.
eng: I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
hun: Elfelejtettem elvinni az ernyőm és eláztam.
rus: Я забыл взять зонтик и промок под дождём.
tur: Şemsiyemi unuttum ve yağmurda ıslandım.
eng: Such problems are to be expected.
hun: Ilyen problémákra számítottunk.
rus: Таких проблем стоит ожидать.
ita: Ci si deve aspettare problemi del genere.
ron: Asemenea probleme sunt de așteptat.
eng: Why is my code not working?
rus: Почему мой код не работает?
hun: Miért nem fogadja el a kódomat?
spa: ¿Por qué no está funcionando mi código?
tur: Neden benim şifrem çalışmıyor?
ber: Acuɣer ur la yetteddu ara ungal-iw?
ita: Perché il mio codice non sta funzionando?
hun: Miért nem működik a kódom?
ukr: Чому мій код не працює?
por: Por que meu código não está funcionando?
mar: माझं कोड चालत का नाहीये?
jpn: どうして私が書いたコード、動かないの？
fin: Miksi minun koodi ei toimi?
fra: Pourquoi mon code ne fonctionne-t-il pas ?
eng: I like people who are not afraid to grow old.
rus: Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
tur: Yaşlanmaktan korkmayan insanları seviyorum.
eng: Technology is increasingly improving.
rus: Техника всё более совершенствуется.
tur: Teknoloji giderek gelişiyor.
por: A tecnologia está melhorando cada vez mais.
ron: Tehnologia se îmbunătățește din ce în ce mai mult.
ber: Tasnatwilt dima la tmehhez.
ber: Tasnatwilt dima la tettnerni.
ber: Tasnatwilt simal tettnerni.
ber: Tasnatwilt simal tmehhez.
eng: I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.
dan: Jeg tog toget fra min by til Tokyo og turen varede flere timer.
nob: Jeg tok toget fra byen min til Tokyo og turen varte flere timer.
swe: Jag tog tåget från min stad till Tokyo och turen varade flera timmar.
tur: Benim şehirden Tokyo'ya trene bindim ve gezi birkaç saat sürdü.
eng: They have everything under control.
rus: У них всё под контролем.
hun: Mindent ellenőriznek.
deu: Sie haben alles unter Kontrolle.
por: Eles têm tudo sob controle.
eng: No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
rus: Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.
tur: Hayır, onu tanımıyorum. Tabii ki, ben onun kim olduğunu biliyorum, ama ben şahsen onunla tanışmış değilim.
heb: לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.
eng: I don't want to get up!
rus: Не хочу вставать!
deu: Ich will nicht aufstehen!
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ!
eng: I'm proud of my daughter.
rus: Я горжусь своей дочерью.
deu: Ich bin stolz auf meine Tochter.
hun: Büszke vagyok a lányomra.
tur: Kızımla gurur duyuyorum.
por: Tenho orgulho da minha filha.
nld: Ik ben trots op mijn dochter.
eng: I don't want to go to school!
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
jpn: 学校へ行きたくない。
hun: Nem akarok iskolába menni.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
ukr: Я не хочу йти до школи.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
jpn: 学校にいきたくない。
rus: Не хочу в школу!
deu: Ich will nicht zur Schule gehen!
ukr: Я не хочу ходити до школи.
eng: I don't want to go to work!
jpn: 仕事行きたくない。
fra: Je ne veux pas aller au travail.
rus: Не хочу на работу!
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
jpn: 仕事に行きたくない。
mar: मला कामाला जायचं नाहीये!
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil!
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer umahil!
eng: I do not agree with you.
jpn: 君のいうことに同意できない。
cmn: 我不同意你的看法。
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
jpn: 私はあなたに同意できない。
hun: Nem értek veletek egyet.
deu: Ich stimme dir nicht zu.
rus: Я не согласен с вами.
hun: Nem osztom a véleményedet.
rus: Я с тобой не согласен.
rus: Я с вами не согласен.
ukr: Я не згодний з вами.
ukr: Я не згодна з вами.
ber: Ur ken-wufqeɣ ara.
eng: I don't feel good now.
rus: Я теперь плохо себя чувствую.
hun: Nem érzem jól most magam.
deu: Ich fühle mich jetzt nicht gut.
tur: Şimdi iyi hissetmiyorum.
eng: If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
rus: Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.
hun: Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.
eng: Dentists recommend changing toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plaque, and accumulate microbes.
rus: Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
pol: Dentyści zalecają wymianę szczoteczki do zębów co trzy miesiące, gdyż z czasem ich włosie staje się coraz gorsze w usuwaniu płytki nazębnej i gromadzi mikroby.
eng: A key is lying on the writing-table.
rus: На письменном столе лежит ключ.
hun: Az íróasztalon van egy kulcs.
deu: Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.
tur: Bir anahtar yazı masasının üstünde duruyor.
ces: Na psacím stole leží klíč.
eng: I will never understand.
fra: Je ne comprendrai jamais.
rus: Я никогда не пойму.
hun: Soha nem fogom megérteni.
hat: Mwen pa janm pral konprann.
deu: Ich werde es nie verstehen.
ita: Non capirò mai.
ita: Io non capirò mai.
epo: Mi neniam komprenos.
lfn: Me va nunca comprende.
lfn: Ме ва нунка сомпренде.
eng: Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.
rus: Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.
tur: Aç karnına içki içmek kişinin sağlığı için kötüdür.
eng: Tom already knows my opinion.
rus: Моё мнение Том уже знает.
hun: Tom már tudja a véleményem.
tur: Tom zaten fikrimi biliyor.
deu: Tom kennt schon meine Meinung.
por: Tom já sabe a minha opinião.
rus: Том уже знает моё мнение.
rus: Тому уже известно моё мнение.
rus: Тому моё мнение уже известно.
eng: Tom could do a lot better if he tried.
rus: Том мог сделать намного лучше, если бы старался.
hun: Tom sokkal többre is képes lenne.
por: Tom poderia ter feito muito melhor se tivesse tentado.
por: Tom poderia ter feito muito melhor se ele tivesse tentado.
eng: Someone told me that Tom left work.
rus: Кто-то мне говорил, что Том ушёл с работы.
tur: Biri bana Tom'un işi terk ettiğini söyledi.
ber: Nnan-iyi-d dakken Tom yeffeɣ seg umahil.
eng: Something attracted Tom's attention.
tur: Bir şey Tom'un dikkatini çekti.
rus: Что-то привлекло внимание Тома.
hun: Valami megragadta Tomi figyelmét.
ita: Qualcosa ha attirato l'attenzione di Tom.
eng: How do you say "thanks" in French?
rus: Как будет "спасибо" по-французски?
deu: Wie sagt man "Danke" auf französisch?
mar: फ्रेंचमध्ये "धन्यवाद" कसं म्हणतात?
hin: फ़्रांसीसी में "धन्यवाद" कैसे कहते हैं?
tur: Fransızcada nasıl "teşekkürler" diyorsunuz?
nld: Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?
kmr: Sipas bi fransî çi ye?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en francés?
eng: I could hardly close the suitcase.
rus: Я едва смог закрыть чемодан.
tur: Valizi güçlükle kapatabildim.
hun: Alig bírtam bezárni a bőröndöt.
deu: Ich konnte den Koffer kaum schließen.
eng: I don't think that's right.
fra: Je ne pense pas que ce soit correct.
tur: Onun doğru olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это так.
hun: Szerintem nem jó.
por: Eu não acho que isso é certo.
por: Não acho que isso é certo.
por: Eu não acho que isso seja certo.
spa: No creo que sea correcto.
eng: And who asked for your opinion?
rus: А твоё мнение кто спрашивал?
tur: Sana fikrini soran oldu mu?
deu: Und wer fragt nach deiner Meinung?
ita: E chi ha chiesto la tua opinione?
ita: E chi ha chiesto la sua opinione?
ita: E chi ha chiesto la vostra opinione?
eng: Please, let me explain.
tur: Lütfen açıklamama izin ver.
jbo: .e'o ko curmi lo nu mi ciksi
deu: Bitte lass mich erklären.
ukr: Будь ласка, дозволь мені пояснити.
ukr: Будь ласка, дозвольте мені пояснити.
eng: She doesn't like fish.
rus: Она не любит рыбу.
hat: Li pa renmen pwason.
fra: Elle n'aime pas du poisson.
spa: A ella no le gusta el pescado.
deu: Sie mag keinen Fisch.
por: Ela não gosta de peixe.
ita: Non le piace il pesce.
ita: A lei non piace il pesce.
tur: O balık sevmiyor.
cor: Nyns yw da gensi pysk.
jpn: 彼女は魚が好きじゃない。
npi: उनलाई माछा मन पर्दैन।
eng: Do you think Tom looks like an old man?
rus: Вам не кажется, что Том выглядит как старик?
hun: Szerinted Tom öregnek néz ki?
tur: Tom'un yaşlı bir adama benzediğini düşünüyor musun?
ind: Apa menurutmu Tom terlihat seperti orang tua?
fra: Penses-tu que Tom ressemble à un vieil homme ?
eng: What is Tom's shoe size?
rus: Какой у Тома размер обуви?
hun: Hányas Tomi lába?
hun: Mekkora cipő kell Tominak?
deu: Was ist Toms Schuhgröße?
deu: Welche Schuhgröße hat Tom?
spa: ¿Qué talla calza Tom?
ukr: Який у Тома розмір взуття?
eng: Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
tur: El Kaide lideri Usame bin Ladin, Amerikan birlikleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.
rus: В Пакистане американскими войсками был убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
rus: Усама бен Ладен, лидер «Аль-Каиды», был убит в Пакистане американскими войсками.
eng: The meeting is taking place next Sunday.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
rus: Собрание состоится в следующее воскресенье.
tur: Toplantı önümüzdeki pazar yapılacak.
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
yue: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
jpn: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер в гости к сестре.
tur: Haftaya kız kardeşimi ziyaret etmek için Vancouver'a gideceğim.
hun: Jövő héten Vancouverbe utazom meglátogatni a húgomat.
fra: La semaine prochaine, je vais voir ma sœur à Vancouver.
fra: La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur.
eng: He laughed at my pronunciation.
epo: Li mokis mian elparolmanieron.
rus: Он посмеялся над моим произношением.
tur: Benim telaffuzuma güldü.
hun: Kinevette a kiejtésemet.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
spa: Se rió de mi pronunciación.
ber: Yella yettaḍṣa ɣef lmenṭeq-inu.
eng: Did you eat breakfast this morning?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
tur: Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
rus: Ты сегодня утром завтракала?
hun: Reggeliztél ma már?
deu: Hast du diesen Morgen gefrühstückt?
jpn: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
fin: Söitkö aamupalaa tänä aamuna?
tur: Bu sabah kahvaltı ettin mi?
ber: Teččiḍ imekli n tnezzayt tanezzayt-a?
kat: შენ ჭამე საუზმე ამ დილით?
rus: Ты сегодня утром завтракал?
rus: Вы сегодня утром завтракали?
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
tur: Sıcaktan dolayı pencerelerden birini açık bırakıp da uyudum.
tur: Sıcak yüzünden cam açık yattım.
hun: A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.
deu: Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.
rus: Из-за жары я спал с открытым окном.
epo: Pro la varmego mi dormis kun malfermita fenestro.
eng: This building was named in his honor.
rus: Это здание было названо в его честь.
ber: Aṣuk-a semman-as fell-as.
ber: Aṣuk-a semman-as fell-as akken ad as-rren tajmilt.
eng: He watched the Swedish film.
rus: Он посмотрел шведский фильм.
tur: İsveç filmi izledi.
deu: Er schaute einen schwedischen Film.
nno: Han såg på den svenske filmen.
eng: He was seriously injured in the accident.
rus: Он серьёзно пострадал в ДТП.
tur: Kazada ciddi şekilde yaralanmış.
deu: Er wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.
cmn: 他在事故中受了重傷。
eng: I think the socialist party will win.
rus: Социалистическая партия победит, я думаю.
tur: Bence sosyalist parti kazanacak.
mar: मला वाटतं की समाजवादी पक्ष जिंकेल.
eng: And that is where the difference lies.
rus: В этом и состоит отличие.
tur: Farkı yaratan kısım işte bu.
ind: Dan di situlah letak perbedaannya.
eng: Do you speak French? "No."
rus: Ты говоришь по-французски? - "Нет".
tur: Fransızca biliyor musun? "Hayır."
hat: Eske w pale franse? "Non."
fra: « Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
spa: ¿Habla usted francés? "No."
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
mar: तुम्ही फ्रेंच बोलता का? "नाही."
mar: तू फ्रेंच बोलतोस का? "नाही."
mar: तू फ्रेंच बोलतेस का? "नाही."
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет".
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
nld: Spreek je Frans? - "Nee."
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
nld: Spreken jullie Frans? "Nee."
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
ina: Esque tu parla francese? "No."
ina: Esque vos parla francese? "No."
eng: Any time I caught myself thinking negatively, I would rephrase the thought in a way that was more positive.
rus: Всякий раз, как я ловил себя на отрицательной мысли, то переиначивал её на более положительный лад.
tur: Negatif düşündüğümü fark ettiğim zamanlarda, o düşünceyi daha pozitif bir biçimde tekrar kafamdan geçirirdim.
eng: I found myself thinking he might be right.
rus: Я поймал себя на мысли, что он может оказаться прав.
tur: Onun haklı olabileceğini düşündüğümü fark ettim.
eng: Please give me one.
ceb: Tagai kog usa bi.
hat: Tanpri ban m youn.
deu: Gib mir bitte einen.
por: Me dê um, por favor.
tur: Lütfen bir tane bana ver.
rus: Дай мне один, пожалуйста.
rus: Дайте мне один, пожалуйста.
rus: Дай мне одну, пожалуйста.
rus: Дайте мне одну, пожалуйста.
rus: Дай мне одно, пожалуйста.
rus: Дайте мне одно, пожалуйста.
fra: Je t'en prie, donne-moi-s'en une.
nld: Geef me alsjeblieft een.
eng: The sea is deep.
ceb: Lawom ang dagat.
deu: Das Meer ist tief.
ilo: Diay baybay ket naadalem.
tur: Deniz derindir.
lfn: La mar es profonda.
epo: La maro estas profunda.
por: O mar é profundo.
rus: Море глубокое.
lat: Mare altum est.
ber: Ilel-nni d alqayan.
ber: Ilel d alqayan.
hun: Mély a tenger.
swe: Havet är djupt.
eng: The sea turns deep by itself.
ceb: Milawom ang dagat.
eng: The sea will turn deep by itself.
ceb: Molawom ang dagat.
tur: Deniz kendi kendine derinleşecek.
eng: Close that door!
ind: Tutup pintu itu!
deu: Mach' die Tür zu!
fra: Ferme cette porte !
fra: Fermez cette porte !
sux: 𒄑 𒅅 𒁉 𒍝 𒇻
pol: Zamknij te drzwi!
ilo: Iserram dayta nga ridaw!
tur: Kapa şu kapıyı!
hat: Fèmen pòt sa a!
ber: Mdel tawwurt-inna!
nld: Doe die deur dicht!
nld: Sluit die deur!
deu: Mach die Tür da zu!
nld: Doe die deur dicht.
dan: Luk den dør!
epo: Fermu tiun pordon.
hau: Rufe wannan ƙofar!
kab: Mdel tawwurt-ihin!
kab: Medlet tawwurt-ihin!
eng: His breath reeks of alcohol.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
deu: Sein Atem stinkt nach Alkohol.
ita: Il suo alito puzza di alcol.
tur: Onun nefesi alkol kokuyor.
spa: Su aliento apesta a alcohol.
ell: Η ανάσα του βρομάει αλκοόλ.
epo: Lia elspiraĵo odoraĉas alkoholaĵe.
vie: Anh ta hơi thở toàn mùi rượu.
eng: Her breath reeks of alcohol.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
ita: Il suo alito puzza di alcol.
deu: Ihr Atem stinkt nach Alkohol.
deu: Sie hat eine Fahne.
tur: Onun nefesi alkol kokuyor.
spa: Su aliento apesta a alcohol.
ell: Η ανάσα της βρομάει αλκοόλ.
eng: Don't do it reluctantly.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
tur: Bunu isteksizce yapma.
ell: Μην το κάνεις απρόθυμα.
ell: Μην το κάνετε απρόθυμα.
eng: Do not do it reluctantly.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
tur: Bunu gönülsüzce yapma.
ell: Μην το κάνεις απρόθυμα.
ell: Μην το κάνετε απρόθυμα.
eng: Tom has a secret passage in his house.
tur: Tom'un evinde gizli bir geçidi var.
deu: Tom hat bei sich zu Hause einen Geheimgang.
deu: Tom hat in seinem Haus einen Geheimgang.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
hun: Tomi házában van egy titkos átjáró.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.
tur: Tom'un evinde gizli bir geçit var.
por: Na casa de Tom há uma passagem secreta.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en la domo de Tomo.
por: Há uma passagem secreta na casa do Tom.
por: Tem uma passagem secreta na casa do Tom.
ber: Yella uzrug uffir deg uxxam n Tom.
eng: As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
nld: Als de marktprijs daalt, zal de gevraagde hoeveelheid stijgen en de aangeboden hoeveelheid dalen.
epo: Malkresko de la merkata prezo kreskigos la postulatan kvanton kaj malkreskigos la proponatan kvanton.
deu: Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.
eng: This book is geared towards beginners.
rus: Данная книга ориентирована на новичков.
tur: Bu kitap başlangıç seviyesindeki kişilere yönelik yazılmıştır.
fra: Ce livre s'adresse aux débutants.
eng: You can't say that word in my country!
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
hun: Ezt a szót ne használd a mi országunkban!
deu: Du kannst dieses Wort nicht in meinem Land sagen.
tur: Sen benim ülkemde bu sözü söyleyemezsin.
eng: Did you give him my message?
rus: Ты передал ему моё сообщение?
rus: Вы передали ему моё сообщение?
tur: Ona mesajımı verdin mi?
ber: Tefkiḍ-as izen-iw?
eng: A refugee camp is a nightmare.
rus: Лагерь беженцев — это кошмар.
tur: Bir mülteci kampı kabustur.
deu: Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
epo: Rifuĝejo estas koŝmaro.
nld: Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
eng: Her reaction didn't surprise me.
rus: Её реакция меня не удивила.
hun: Nem lepett meg a lépése.
hun: Nem lepődtem meg a reakcióján.
tur: Tepkisi beni şaşırtmadı.
deu: Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
nld: Haar reactie verraste me niet.
epo: Ŝia reago ne surprizis min.
eng: Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.
rus: В холодильнике у Тома алкоголя больше, чем еды.
hun: Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.
deu: Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.
tur: Tom'un buzdolabında yiyecekten çok içki var.
eng: I spent my childhood in Pakistan.
rus: Детство своё я провёл в Пакистане.
hun: Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.
tur: Çocukluğum Pakistan'da geçti.
deu: Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
rus: Я провёл детство в Пакистане.
mar: मी माझं लहानपण पाकिस्तानात घालवलं.
eng: You can't force me to marry you.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
ron: Nu mă poți forța să mă căsătoresc cu tine.
rus: Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
tur: Seninle evlenmem için beni zorlayamazsın.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
por: Você não pode me forçar a me casar com você.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.
fra: Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.
rus: Вы не можете заставить меня выйти за Вас замуж.
rus: Вы не можете заставить меня на Вас жениться.
rus: Ты не можешь заставить меня на тебе жениться.
eng: Let's play a game! Don't look at your girlfriend for ten seconds. You won - you don't have anyone to look at.
rus: Поиграем в игру: не смотри десять секунд на свою девушку! Ты выиграл, тебе не на кого смотреть.
tur: Hadi oyun oynayalım! On saniye için kız arkadaşına bakma. Sen kazandın - Bakmak için hiç kimsen yok.
eng: It's impossible to work in such circumstances.
rus: В таких условиях невозможно работать.
hun: Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
tur: Bu şartlar altında çalışmak imkansız.
deu: Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
epo: Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
ber: D awezɣi ad imahel yiwen deg tegnit am ta.
hun: Ilyen körülmények között képtelenség dolgozni.
eng: Modern computers carry out ten to the ninth power (10⁹) operations per second.
rus: Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
heb: מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.
tur: Modern bilgisayarlar saniyede on üzeri dokuz (10^9) işlem yapıyor.
eng: I live in Warsaw.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
pol: Mieszkam w Warszawie.
rus: Я живу в Варшаве.
tat: Мин Варшавада яшим.
deu: Ich wohne in Warschau.
hun: Varsóban élek.
tur: Varşova'da yaşıyorum.
heb: אני גר בווארשה.
heb: אני גרה בווארשה.
ita: Vivo a Varsavia.
ita: Abito a Varsavia.
nld: Ik woon in Warschau.
ukr: Я живу у Варшаві.
ukr: Я мешкаю у Варшаві.
mar: मी वॉरसॉमध्ये राहतो.
mar: मी वॉरसॉमध्ये राहते.
spa: Vivo en Varsovia.
eng: I like this film.
fra: J'aime ce film.
rus: Мне нравится этот фильм.
hun: Szeretem ezt a filmet.
heb: אני אוהבת את הסרט הזה.
heb: אני אוהב את הסרט הזה.
hat: M renmen fim sa a.
deu: Ich mag diesen Film.
ita: Mi piace questo film.
ita: A me piace questo film.
tur: Bu filmi seviyorum.
ukr: Мені подобається цей фільм.
tok: sitelen tawa ni li pona tawa mi.
yid: מיר געפֿעלט דער פֿילם.
eng: I see what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğunu anlıyorum.
rus: Я вижу, в чём проблема.
hun: Látom, mi a probléma.
heb: אני רואה מה הבעיה.
deu: Ich sehe, was das Problem ist.
ita: Vedo qual è il problema.
fra: Je vois quel est le problème.
eng: It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
rus: Русским гораздо проще выучить испанский, чем испанцам — русский.
heb: הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.
deu: Es ist für Russen viel einfacher Spanisch zu lernen, als für Spanier Russisch zu lernen.
tur: Rusların İspanyolca öğrenmesi İspanyolların Rusça öğrenmesinden çok daha kolay.
epo: Estas multe pli facile por rusoj lerni la hispanan lingvon, ol por hispanoj lerni la rusan.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
rus: Европейцы, как правило, знают больше иностранных языков, чем американцы.
hun: Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.
heb: באופן גורף, תושבי אירופה דוברים יותר שפות זרות מאשר אמריקנים.
deu: Generell können Europäer mehr fremde Sprachen als Amerikaner.
ita: In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
ita: Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
tur: Genellikle, Avrupalılar Amerikalılardan daha fazla yabancı dil biliyor.
slk: Vo všeobecnosti Európania vedia viacej jazykov ako Američania.
eng: I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
rus: Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься!
heb: אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.
eng: I was shy.
fra: J'étais timide.
heb: הייתי ביישן.
hat: Mwen te timid.
deu: Ich war schüchtern.
tur: Ben utangaçtım.
ile: Yo esset timid.
epo: Mi estis timida.
ita: Ero timido.
ita: Io ero timido.
ita: Ero timida.
ita: Io ero timida.
rus: Я был робок.
rus: Я был застенчив.
ukr: Я був сором'язливий.
ukr: Я була сором'язлива.
nld: Ik was verlegen.
lat: Timidus eram.
lat: Timida eram.
gos: k Was schieterg.
cmn: 我害羞。
spa: Era tímido.
eng: Tom makes more money than his parents.
heb: תום מרוויח יותר מהוריו.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
deu: Tom verdient mehr Geld als seine Eltern.
hun: Tom több pénzt keres, mint a szülei.
hun: Tom többet keres, mint a szülei.
hat: Tom fè plis lajan pase paran li yo.
tur: Tom ebeveynlerinden daha fazla para kazanır.
rus: Том зарабатывает больше денег, чем его родители.
ita: Tom fa più soldi dei suoi genitori.
fra: Tom gagne plus d'argent que ses parents.
nld: Tom verdient meer dan zijn ouders.
rus: Том зарабатывает больше родителей.
eng: He eventually married her.
heb: הוא התחתן איתה בסופו של דבר.
deu: Er hat sie schließlich geheiratet.
deu: Er heiratete sie schließlich.
tur: Nihayet evlendi onunla.
epo: Li finfine edziĝis kun ŝi.
fra: Il a fini par l'épouser.
por: Até que enfim, ele se casou com ela.
spa: Al final, él se casó con ella.
rus: В итоге он на ней женился.
por: Ele acabou se casando com ela.
lfn: A fini los ia sposi la un con la otra.
por: Ele acabou por se casar com ela.
eng: You look good with those glasses on.
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
deu: Die Brille steht dir gut.
fra: Ces lunettes te vont bien.
rus: Тебе хорошо в этих очках.
rus: Вам хорошо в этих очках.
tur: O gözlükler takılıyken iyi görünüyorsun.
rus: Тебе идут эти очки.
rus: Вам идут эти очки.
eng: You look good without your glasses.
tur: Gözlüksüzken iyi görünüyorsun.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
rus: Тебе хорошо без очков.
rus: Вам хорошо без очков.
por: Você fica melhor sem óculos.
por: Você fica melhor sem os óculos.
ita: Stai bene senza occhiali.
ita: Sta bene senza occhiali.
ita: State bene senza occhiali.
ber: Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnek.
ber: Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnem.
ber: Tettbanem-d telham war tismaqqalin-nwen.
ber: Tettbanemt-d telhamt war tismaqqalin-nwent.
est: Sa näed ilma prillideta hea välja.
npi: तपाईं आफ्नो चश्मा बिना राम्रो देखिनुहुन्छ।
eng: You look so different with those glasses on.
hun: Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.
tur: Gözlük takınca çok farklı görünüyorsun.
deu: Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.
rus: Ты в этих очках совсем другой.
rus: Ты в этих очках совсем другая.
rus: Вы в этих очках совсем другой.
rus: Вы в этих очках совсем другая.
rus: Ты в этих очках совсем по-другому выглядишь.
rus: Вы в этих очках совсем по-другому выглядите.
eng: The world is full of problems.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
rus: Мир полон проблем.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
hun: A világ tele van problémákkal.
hun: A világ tele van problémával.
hun: A világ csupa gond.
tur: Dünya sorunlarla dolu.
spa: El mundo está lleno de problemas.
por: O mundo está cheio de problemas.
fra: Le monde est plein de problèmes.
epo: La mondo plenas je problemoj.
kor: 세계는 문제투성이다.
pol: Świat jest pełen problemów.
eng: Is Galileo Galilei a real name?
rus: Галилео Галилей — это настоящее имя?
hun: Galileo Galilei egy valós név?
hat: Eske Galileo Galilei se yon vrè non?
tur: Galileo Galilei gerçek bir isim mi?
eng: They won't be able to stop you.
rus: Они не смогут тебя остановить.
hun: Nem fognak tudni megállítani téged.
hat: Yo a ka kanpe w.
tur: Seni durduramayacaklar.
bel: Яны не здолеюць цябе спыніць.
fra: Ils ne pourront pas vous arrêter.
rus: Они не смогут вас остановить.
eng: When did you retire?
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
rus: Когда ты вышел в отставку?
rus: Когда ты вышел на пенсию?
hun: Mikor mentél nyugdíjba?
tur: Ne zaman emekli oldun?
deu: Wann bist du in Pension gegangen?
ces: Kdy si odešel do důchodu?
ces: Kdy si šel do penze?
ukr: Коли ви пішли на пенсію?
ber: Melmi ay tewwid tastaɣt?
ber: Melmi ay tewwim tastaɣt?
ber: Melmi ay tewwimt tastaɣt?
ces: Kdy jste odešel do penze?
eng: This is exactly what I wanted to see!
rus: Это именно то, что я хотел увидеть!
hun: Pont ezt akartam látni.
tur: Bu tam olarak görmek istediğim şeydi!
deu: Das ist genau das, was ich sehen wollte!
ukr: Це саме те, що я хотів побачити.
mar: मला हेच बघायचं होतं!
mar: मला हेच पाहायचं होतं!
eng: Tom wants to eat fried rice.
khm: ថម ចង់ញ៉ាំបាយឆា ។
spa: Tom quiere comer arroz frito.
tur: Tom kızarmış pirinç yemek istiyor.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč ṛṛuz yeqlan.
eng: I came; I saw; I conquered.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
ukr: Прийшов, побачив, переміг.
rus: Пришёл, увидел, победил.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
tur: Geldim, gördüm, fethettim.
hat: M te vini, m te wè, m te vannen.
fra: Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
eng: They'll understand us.
hun: Meg fognak érteni minket.
heb: הם יבינו אותנו.
tur: Bizi anlayacaklar.
hat: Yo a konprann nou.
deu: Sie werden uns verstehen.
rus: Они нас поймут.
fra: Elles nous comprendront.
fin: He kyllä ymmärtävät meitä.
kab: Ad ɣ-fehmen.
kab: Ad aɣ-gzun.
kab: Ad ɣ-fehment.
kab: Ad aɣ-gzunt.
tlh: nuyajbej.
eng: Not a bad picture!
rus: Ничего себе фотография!
hun: Nem rossz kép!
heb: לא תמונה רעה!
deu: Kein schlechtes Bild!
fra: Pas mauvaise, cette photo !
ukr: Нічого собі фотографія!
tur: Kötü bir resim değil.
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
eng: He'll be home a bit before five.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
hun: Valamivel öt előtt otthon lesz már.
heb: הוא יהיה בבית קצת לפני השעה חמש.
tur: O, beşten biraz önce evde olacak.
fin: Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
jpn: 彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。
eng: You look good without your glasses on.
hun: Szemüveg nélkül jól nézel ki.
heb: את נראית טוב בלי המשקפיים שלך.
heb: אתה נראה טוב בלי המשקפיים שלך.
heb: אתם נראים טוב בלי המשקפיים שלכם.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
rus: Тебе хорошо без очков.
rus: Вам хорошо без очков.
por: Você fica melhor sem óculos.
tok: sina jo ala e ilo lukin sina, la sina pona lukin mute.
ita: Stai bene senza occhiali indosso.
ita: Sta bene senza occhiali indosso.
ita: State bene senza occhiali indosso.
ber: Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnek.
ber: Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnem.
ber: Tettbanem-d telham war tismaqqalin-nwen.
ber: Tettbanemt-d telhamt war tismaqqalin-nwent.
rus: Тебе идёт без очков.
rus: Вам идёт без очков.
ber: Tettbaned-d d ahuskay war tismaqqalin-nnek.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt war tismaqqalin-nnem.
ber: Tettbanem d ihuskayen war tismaqqalin-nwen.
ber: Tettbanemt d tihuskayin war tismaqqalin-nwent.
eng: Can you see without your glasses?
hun: Látsz szemüveg nélkül?
heb: את יכולה לראות בלי המשקפיים שלך?
heb: אתה יכול לראות בלי המשקפיים שלך?
heb: אתם יכולים לראות בלי המשקפיים שלכם?
tur: Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?
nld: Kan je zien zonder je bril?
deu: Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?
por: Você consegue enxergar sem os óculos?
hun: Látsz a szemüveged nélkül?
ckb: دەتوانیت بەبێ چاویلکەکەت ببینیت؟
ckb: دەتوانن بەبێ چاویلکەکەتان ببینن؟
eng: Can you read this without your glasses?
hun: El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?
heb: את יכולה לקרוא את זה בלי עזרת משקפים?
heb: את יכולה לקרוא את זה בעין בלתי מזוינת?
heb: אתה יכול לקרוא את זה בלי עזרת משקפיים?
heb: אתם יכולים לקרוא את זה בלי עזרת משקפיים?
tur: Gözlüğün olmadan bunu okuyabilir misin?
deu: Können Sie das ohne Brille lesen?
fra: Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
fra: Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
epo: Ĉu vi povas legi tion sen viaj okulvitroj?
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ aya war tismaqqalin-inek?
rus: Ты можешь прочесть это без очков?
rus: Вы можете прочесть это без очков?
ita: Puoi leggere questo senza occhiali?
eng: Go meet Tom.
khm: ទៅជួប ថម។
spa: Ve a ver a Tom.
heb: לך לפגוש את תום.
heb: לכי לפגוש את תום.
heb: לכו לפגוש את תום.
hun: Menj és találkozz Tomival!
eng: He bragged that he was the most handsome.
khm: គាត់អួតថា គាត់សង្ហារជាងគេ ។
heb: הוא התרברב שהוא הנאה ביותר.
eng: He brags about himself so much!
khm: គាត់អួតខ្លួនណាស់ ។
heb: הוא מתרברב כל כך!
heb: הוא משוויץ כל כך!
epo: Li tiel multe fanfaronas pri si!
eng: Police used rubber bullets to subdue the rioters.
hun: a rendőrség gumilövedéket vetett be, hogy feloszlassák a lázadókat.
tur: Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.
fra: La police a utilisé des balles en caoutchouc pour soumettre les émeutiers.
eng: It's supposed to rain every day for the next week.
hun: Valószínűleg minden nap esni fog jövő héten.
tur: Önümüzdeki hafta boyunca her gün yağmur yağması bekleniyor.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
eng: Tom couldn't make out what was written on the piece of paper.
deu: Tom konnte nicht verstehen, was auf dem Stück Papier geschrieben stand.
ita: Tom non riusciva a capire quello che era scritto sul pezzo di carta.
eng: To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
deu: Um die Fläche eines Kreises zu berechnen, muss man das Quadrat des Kreisradius mit der Zahl Pi multiplizieren.
hun: A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.
eng: Do you like Asians?
spa: ¿Os gustan los asiáticos?
fra: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
deu: Magst du Asiaten?
tur: Asyalıları seviyor musunuz?
mar: तुला आशियाई लोकं आवडतात का?
mar: तुम्हाला आशियाई लोकं आवडतात का?
rus: Тебе нравятся азиаты?
rus: Вам нравятся азиаты?
ita: Ti piacciono gli asiatici?
ita: Vi piacciono gli asiatici?
ita: Le piacciono gli asiatici?
ita: A te piacciono gli asiatici?
ita: A voi piacciono gli asiatici?
ita: A lei piacciono gli asiatici?
ita: Ti piacciono le asiatiche?
ita: Vi piacciono le asiatiche?
ita: Le piacciono le asiatiche?
ita: A te piacciono le asiatiche?
ita: A voi piacciono le asiatiche?
ita: A lei piacciono le asiatiche?
eng: Do you like Europeans?
por: Vocês gostam dos europeus?
spa: ¿Os gustan los europeos?
epo: Ĉu vi ŝatas eŭropanojn?
tok: jan tan ma Elopa li pona tawa sina anu seme?
tok: jan tan ma Elopa li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du Europäer?
rus: Вам нравятся европейцы?
tur: Avrupalıları sever misin?
fra: Aimes-tu les Européens ?
fra: Aimez-vous les Européens ?
rus: Тебе нравятся европейцы?
swe: Tycker du om européer?
deu: Magst du Europäerinnen?
eng: Do you like Africans?
spa: ¿Os gustan los africanos?
deu: Magst du Afrikaner?
tur: Afrikalıları seviyor musun?
rus: Тебе нравятся африканцы?
dan: Kan du lide afrikanere?
eng: Do you like North Americans?
heb: אתה אוהב אנשים מצפון אמריקה?
heb: את אוהבת אנשים מצפון אמריקה?
heb: את מחבבת אנשים מצפון אמריקה?
deu: Magst du Nordamerikaner?
hun: Kedveled az észak-amerikaikat?
tur: Kuzey Amerikalıları sever misin?
por: Você gosta dos norte-americanos?
eng: Tom, get out of this body!
fra: Tom, sors de ce corps !
ita: Tom, esci da questo corpo!
tur: Çık bu bedenden Tom!
por: Tom, saia deste corpo!
tok: jan Ton o weka tan sijelo ni!
eng: This is the worst book that I have ever read.
jpn: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
rus: Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
nld: Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
eng: She is in the kitchen.
lat: In culina est.
tur: O, mutfaktadır.
fra: Elle est dans la cuisine.
fra: Elle est à la cuisine.
cmn: 她在厨房。
tur: O, mutfakta.
deu: Sie ist in der Küche.
urd: وہ باورچی خانے میں ہے۔
tur: Mutfakta.
nld: Zij is in de keuken.
nld: Ze is in de keuken.
ltz: Hatt ass an der Kichen.
ber: Ha-tt-an deg tenwalt.
swe: Hon är i köket.
dan: Hun er i køkkenet.
eng: The magazine acquired a lot of readers this year.
rus: В этом году журнал приобрёл много читателей.
deu: Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.
tur: Dergi bu yıl bir sürü okuyucu kazandı.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
rus: Один рукав пальто короче другого.
hun: Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.
tur: Kabanın kollarından biri diğerinden daha kısa.
deu: Der eine Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
eng: My legs hurt after the long walk.
hun: A hosszú séta után fájt a lábam.
rus: Мои ноги болят после долгой ходьбы.
ara: قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
jbo: mi pu cortu lo tuple ba lo nu ze'u cadzu
deu: Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.
tur: Bacaklarım uzun bir yürüyüşten sonra zarar görür.
kab: Qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw seg tikli n waṭas.
eng: It is easy to find a nice woman but difficult to keep her nice.
deu: Es ist leicht, eine schöne Frau zu bekommen, aber schwer, sie schön zu behalten.
tur: Güzel bir kadın bulmak kolaydır ama onu güzel tutmak zordur.
eng: Tom was nice to all of Mary's friends.
hun: Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.
jbo: la .tom. pu xendo ro lo pendo be la .meris.
hun: Tom kedves volt Mary összes barátjához.
eng: I'll stay home tomorrow.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
rus: Завтра я останусь дома.
por: Ficarei em casa amanhã.
hat: M a rete lakay mwen an demen.
ara: سأبقى بالبيت غداً.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
hun: Otthon maradok holnap.
jbo: mi ba zvasta lo zdani ca lo bavlamdei
fra: Je resterai à la maison demain.
fra: Je vais rester à la maison demain.
fra: Je resterai chez moi demain.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
nld: Morgen blijf ik thuis.
eng: My aunt loves Creole music.
hat: Matant mwen renmen kreyòl mizik.
fra: Ma tante aime la musique créole.
nld: Mijn tante houdt van creoolse muziek.
tur: Halam Creole müziğini seviyor.
eng: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
slk: Burdž Chalífa je v súčasnosti najvyšší mrakodrap na svete.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
jpn: ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
hat: Aktyelman Burj Khalifa se gratsyél ki pi wo nan mond lan.
mya: ခါလီဖာ မိုးမျှော်တိုက် အဆောက်အဦသည် ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမိုးမျှော်တိုက်ဖြစ်သည်။
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
pap: E Burj Khalifa awo ta e mas halto edifisio di e mundo.
srp: Бурџ Калифа је тренутно највиши небодер на свету.
rue: Бурдж Калифа хвильково найвисши солитер на швеце.
cmn: 目前哈里發塔是世界上最高的摩天大樓。
eng: Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.
jpn: 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
eng: The new tablet costs a fortune.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
rus: Новый планшет стоит целое состояние.
tur: Yeni bir tablet bir servete mal olmaktadır.
fra: La nouvelle tablette coûte une fortune.
ces: Nový tablet stojí jmění.
tok: ilo sin li wile e mani mute mute.
eng: She likes strawberries and her sister likes apples.
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
ara: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
tur: O çilek, kız kardeşi de elma sever.
rus: Она любит клубнику, а её сестра любит яблоки.
ben: সে স্ট্রবেরি পছন্দ করে এবং তার বোন আপেল পছন্দ করে।
eng: Finally we arrived at the lake.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
deu: Schließlich kamen wir am See an.
ara: أخيراً وصلنا للبحيرة.
tur: Sonunda göle ulaştık.
hun: Végül elértünk a tóhoz.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
spa: Finalmente llegamos al lago.
ber: Tagara, newweḍ ɣer ugelmim-nni.
por: Finalmente nós chegamos ao lago.
eng: Don't run so fast!
rus: Не беги так быстро.
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
fra: Ne cours pas si vite !
rus: Не беги так быстро!
rus: Не бегите так быстро!
vie: Đừng chạy quá nhanh!
epo: Ne kuru tiom rapide!
eng: Larry Ewing is married.
tur: Larry Ewing evlidir.
ukr: Ларі Евінг одружений.
rus: Ларри Эвинг женат.
spa: Larry Ewing está casado.
deu: Larry Ewing ist verheiratet.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
epo: Larry Ewing estas edzo.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta.
ita: Larry Ewing è sposato.
ber: Larry Ewing yezwej.
fra: Larry Ewing est marié.
hun: Larry Ewing házas.
hun: Larry Ewing nős.
eng: Works are but means to make life meaningful, not the meaning of life itself.
ceb: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.
eng: Do you like South Americans?
deu: Magst du Südamerikaner?
spa: ¿Te agradan los sudamericanos?
tur: Güney Amerikalıları sever misin?
eng: Do you like Latinos?
ron: Îți plac Latinos?
nld: Hou je van latino's?
tur: Latinleri sever misin?
rus: Тебе нравятся латиноамериканцы?
ber: Tḥemmled Ilatinuten?
ber: Tḥemmlem Ilatinuten?
ber: Tḥemmlemt Ilatinuten?
ber: Trid Ilatinuten?
ber: Tram Ilatinuten?
ber: Tramt Ilatinuten?
eng: Never bait me with a smile.
ceb: Ayaw ko hayloag pahiyom.
deu: Ködere mich nicht mit einem Lächeln.
eng: That is poison as well.
ceb: Hilo pud raba na.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
nld: Ook dat is giftig.
epo: Ankaŭ tio estas veneno.
tur: O da zehir.
ces: To je také jed.
eng: The bait is called beauty, it does entice - one can never foretell.
ceb: Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.
eng: I won't try to kill that thing.
por: Eu não vou tentar matar essa coisa.
ron: Voi încerca să nu îl omor.
tur: O şeyi öldürmeye çalışmayacağım.
eng: She has no sense of humor.
deu: Sie hat keinen Humor.
por: Ela não tem senso de humor.
ron: Ea nu are simțul umorului.
ita: Non ha senso dell'umorismo.
ita: Lei non ha senso dell'umorismo.
tur: Hiç espri yeteneği yok.
tur: Şakadan hiç anlamaz.
fra: Elle n'a aucun sens de l'humour.
rus: У неё нет чувства юмора.
rus: У неё отсутствует чувство юмора.
eng: Have you seen my feather?
fra: As-tu vu ma plume ?
ron: Mi-ai văzut pana?
nld: Heb je mijn pluim gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian plumon?
hun: Láttad a tollam?
tur: Benim kuştüyümü gördün mü
spa: ¿Has visto mi pluma?
eng: Bush speaks the truth.
ber: Bush yettini-d tidet.
ita: Bush dice la verità.
deu: Bush sagt die Wahrheit.
ita: Bush dice il vero.
tur: Bush gerçeği konuşuyor.
spa: Bush dice la verdad.
fra: Bush dit la vérité.
eng: I took the heat for it.
hun: Én ittam meg a levét.
tur: Onun hakkında eleştiri aldım.
eng: Is this your obsession?
hun: Ez a rögeszméd?
tur: Bu senin saplantın mı?
rus: Это твоя навязчивая идея?
eng: I don't like queuing.
tur: Sırada beklemeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю стоять в очередях.
spa: No me gusta hacer colas.
deu: Ich mag keine Schlangen.
deu: Ich mag es nicht mich anzustellen.
hun: Utálok sorban állni!
hun: Nem szeretek sorban állni.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
deu: Ich stehe nicht gern an.
deu: Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
eng: Tom comes to see me sometimes.
rus: Том иногда меня навещает.
fra: Tom vient parfois me voir.
ita: Tom a volte viene a trovarmi.
ita: Tom a volte mi viene a trovare.
hun: Tom néha meglátogat.
eng: She looked glamorous.
deu: Sie sah bezaubernd aus.
tur: O çekici görünüyordu.
epo: Ŝi aspektis sorĉa.
eng: Tom totally freaked out.
deu: Tom ist total ausgerastet.
tur: Tom bütünüyle kontrolünü kaybetmiş.