agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
jpn: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
cmn: 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
yue: 你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
spa: Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
ita: Mi chiedo se non sei stanco di fare la stessa cosa ogni giorno.
ita: Mi chiedo se non sei stanca di fare la stessa cosa ogni giorno.
ita: Mi chiedo se non siete stanchi di fare la stessa cosa ogni giorno.
ita: Mi chiedo se non siete stanche di fare la stessa cosa ogni giorno.
por: Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.
por: Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?
vie: Ngày nào bạn cũng làm điều giống hệt, lẽ nào không cảm thấy chán hay sao?
eng: How dare you say such a thing to her!
jpn: よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
pol: Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
ukr: Як ти смієш їй казати такі речі.
rus: Как ты смеешь ей такое говорить.
tur: Böyle bir şeyi ona söylemeye nasıl cesaret edersin.
fra: Comment oses-tu lui dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al ŝi!
eng: How dare he complain?
jpn: よくも彼は文句が言えたものだ。
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
spa: ¿Cómo se atreve a quejarse?
cmn: 他怎么敢抱怨？
heb: איך הוא מעז להתלונן?
epo: Kiel li aŭdacas plendi?
spa: ¿Cómo osa quejarse?
rus: Да как он только может жаловаться.
rus: Как он смеет жаловаться?
tur: Ne cüretle şikayet ediyor?
por: Como ele ousa reclamar?
ita: Come osa lamentarsi?
vie: Sao anh ta lại dám phàn nàn cơ chứ?
hau: Don me zai yi ƙorafi?
fin: Kehtaakin valittaa!
fin: Miten hän kehtaakin valittaa?
lfn: Como el osa cexa?
eng: How dare you laugh at me!
jpn: よくも私のことを笑えるものだ。
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
spa: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
epo: Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?
rus: Как ты смеешь надо мной смеяться?
nds: Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
cmn: 你怎么敢笑我？
heb: איך אתה מעז לצחוק ממני?
deu: Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
epo: Kiel vi aŭdacas moki min?
tur: Ne cüretle bana gülersin!
hun: Hogy mersz nevetni rajtam?
jpn: よくも俺のこと笑いやがったな！
fin: Kuinka kehtaat nauraa minulle!
eng: How dare you speak like that to me?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
jpn: よくも私にそんな口を利けるものだな。
cmn: 你竟敢這樣和我說話？
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
rus: Как ты смеешь так со мной разговаривать?
ber: Amek ara tessiwleḍ yid-i akka?
deu: Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?
ita: Come osi parlarmi in quel modo?
ita: Come osa parlarmi in quel modo?
ita: Come osate parlarmi in quel modo?
tur: Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
ces: Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit?
cmn: 你怎么敢这么跟我说话？
eng: How dare you ask me for help!
jpn: よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
deu: Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?
pol: Jak śmiesz prosić mnie o pomoc?
epo: Kiel vi aŭdacas peti helpon de mi?
heb: איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
rus: Да как ты смеешь просить меня о помощи.
ita: Come osi chiedermi aiuto!
ita: Come osa chiedermi aiuto!
ita: Come osate chiedermi aiuto!
eng: You really made me lose face.
jpn: よくも顔をつぶしてくれたな。
deu: Deinetwegen habe ich das Gesicht verloren.
tur: Sen gerçekten beni rezil ettin.
eng: How dare you say such a thing!
fra: Comment osez-vous dire cela ?
jpn: よくもまあそんなことが言えますね。
jpn: よくそんなことが言えるね。
jpn: よくずうずうしくそんな事が言えるね。
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
ukr: Як ти смієш таке говорити?
rus: Как ты смеешь говорить такое?
pol: Jak śmiesz tak mówić.
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion!
spa: ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
ara: كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
heb: איך אתה מעז לדבר כך?
heb: איך אתה מעז לומר דבר כזה!
nld: Hoe durf je zoiets zeggen?
spa: ¿Cómo osáis decir eso?
tur: Ne cüretle böyle bir şey söylersin!
ron: Cum îndrăznești să spui așa ceva!
ron: Cum îndrăzniți să spuneți așa ceva!
rus: Как ты смеешь говорить такие вещи?
rus: Как вы смеете говорить такие вещи?
rus: Как вы смеете такое говорить!
rus: Как ты смеешь такое говорить!
eng: How dare you talk to me like that!
jpn: よくもまあそんな口のきき方ができるな。
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
pol: Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!
lit: Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti!
jpn: よくも俺にそんな口が利けるな。
rus: Как ты смеешь так со мной разговаривать!
rus: Как вы смеете так со мной разговаривать!
ind: Beraninya kamu bilang seperti itu padaku!
tur: Ne cüretle benimle öyle konuşursun!
ita: Come osi parlarmi così!
ita: Come osa parlarmi così!
ita: Come osate parlarmi così!
heb: איך את מעיזה לדבר אלי כך!
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
fin: Miten kehtaatkin sanoa minulle noin!
por: Como ousa falar comigo assim!
eng: How dare you behave so rudely!
jpn: よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
ita: Come osi comportarti così maleducatamente?
eng: What a nerve!
jpn: よくもまあ、抜け抜けと。
deu: Was für eine Frechheit!
tur: Bu ne cüret?
ita: Che nervi!
tur: Ne cesaret!
mkd: Каква дрскост!
ell: Τι θράσος!
heb: איזו חוצפה!
ukr: Яке нахабство!
ben: কী সাহস!
fra: Quel culot !
fra: Quel toupet !
fra: Quelle insolence !
dan: Hvor frækt!
dan: Hvor uforskammet!
ukr: Ну і нахабство!
tgl: Pambihira!
srp: Какав безобразлук!
srp: Која храброст.
srp: Одакле му храброст!
jpn: 図々しいな！
nld: Wat een lef!
ber: Akken d lqella n leḥya!
eng: How dare you behave like that!
jpn: よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
ita: Come osi comportarti così!
ita: Come osa comportarsi così!
ita: Come osate comportarvi così!
spa: ¡Cómo te atreves a portarte así!
rus: Как ты смеешь так себя вести!
mkd: Како се осмелуваш да се однесуваш така!
eng: I don't see how you can eat that stuff.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
jpn: よくもまあ、あんなものが食べられるね。
rus: Не понимаю, как ты можешь есть подобное.
jpn: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
tur: O şeyi nasıl yiyebildiğini anlamıyorum.
ber: Ur ẓriɣ amek ay tzemreḍ ad tecceḍ aya.
spa: No entiendo cómo puedes comer eso.
fin: En ymmärrä miten voit syödä tuota juttua.
rus: Не понимаю, как ты можешь это есть.
rus: Не понимаю, как вы можете это есть.
rus: Не понимаю, как ты можешь есть эту фигню.
rus: Не понимаю, как вы можете есть эту фигню.
rus: Не понимаю, как ты можешь такое есть.
rus: Не понимаю, как вы можете такое есть.
ces: Nechápu, jak tohle můžete jíst.
hun: Nem értem, te hogy vagy képes megenni azt az izét.
eng: How can you stand all these noises?
jpn: よくもこんな騒音に耐えれますね。
jpn: よくこの騒音にたえられますね。
ita: Come fai a sopportare tutti questi rumori?
ita: Come fai a reggere tutti questi rumori?
ita: Come fate a sopportare tutti questi rumori?
ita: Come fate a reggere tutti questi rumori?
ita: Come fa a sopportare tutti questi rumori?
ita: Come fa a reggere tutti questi rumori?
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
rus: Как ты можешь выносить весь этот шум?
tur: Bütün bu gürültülere nasıl katlanabilirsiniz?
jpn: よくこんな音に我慢できるね。
eng: I applaud your decision to quit smoking.
jpn: よくまあ禁煙を決意しましたね。
deu: Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
tur: Sigarayı bırakma kararını takdir ediyorum.
fra: J'applaudis ta décision d'arrêter de fumer.
rus: Я одобряю твоё решение бросить курить.
rus: Я одобряю Ваше решение бросить курить.
eng: You should talk. You only got a 65.
jpn: よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
mkd: Нашол кој да зборува. Ти доби само 65.
cmn: 你也真敢說。你不過也才得了65分呀。
eng: Do you have this symptom often?
jpn: よくこういう症状が起きますか。
epo: Ĉu vi ofte havas tian simptomon?
tur: Sık sık bu belirtilerin olur mu?
fra: Présentes-tu souvent ce symptôme ?
ita: Hai spesso questo sintomo?
ita: Ha spesso questo sintomo?
ita: Avete spesso questo sintomo?
nld: Heb je dit symptoom vaak?
nld: Hebt u dit symptoom vaak?
spa: ¿Tienes este síntoma a menudo?
deu: Tritt dieses Symptom häufig auf?
eng: I sneeze a lot.
jpn: よくくしゃみが出ます。
deu: Ich niese oft.
rus: Я много чихаю.
spa: Estornudo mucho.
tlh: pIj jIchuy.
tur: Ben çok hapşırırım.
ita: Starnutisco molto.
ita: Io starnutisco molto.
fra: J'éternue beaucoup.
isl: Ég hnerra mikið.
isl: Ég hnerra oft.
ukr: Я багато чихаю.
heb: אני מתעטש הרבה.
heb: אני מתעטשת הרבה.
epo: Mi multe ternas.
mkd: Кивавичав сум.
mkd: Многу кивам.
epo: Mi ternas multe.
fin: Aivastelen paljon.
nld: Ik nies veel.
asm: মই খুব হাঁচিয়াওঁ।
hun: Sokat tüsszentek.
npi: म धेरै हाच्छिउँ गर्छु।
ber: Tteɛḍaseɣ ḥawli.
eng: Tom was late for class, as is often the case.
jpn: よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
ind: Seperti biasa, Tom terlambat datang ke kelas.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
tur: Çoğunlukla olduğu gibi, Tom sınıfa geç kalmıştı.
ita: Tom era in ritardo per la lezione, come è spesso il casso.
spa: Tom llegó tarde a clase, como suele ser habitual en él.
heb: תום אחר לכיתה כרגיל.
eng: He was not at home, as is often the case with him.
jpn: よくあることだが彼は家にいなかった。
epo: Li ne estis hejme, kiel ofte estas pri li.
fra: Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
nld: Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.
pol: Jak to często bywa, nie było go w domu.
ido: Ilu ne esis che su, tam ofte esas la kazo pri lu.
eng: John was not at home, as is often the case with him.
jpn: よくあることだがジョンは家にはいなかった。
epo: John ne estis hejme, kiel li ofte estas.
ita: John non era a casa, come spesso gli accade.
eng: She forgot her umbrella, as is often the case with her.
jpn: よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
ber: Tettu tasiwant-nnes, akken tennum.
eng: He returned home very late, as was often the case.
jpn: よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
ukr: Він, як то часто бувало, повернувся додому дуже пізно.
epo: Li tre malfrue reiris hejmen, kiel okazis ofte.
fra: Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.
rus: Как это часто бывало, он очень поздно вернулся домой.
eng: As was often the case with him, he came late.
jpn: よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
eng: As is often the case, he was late for school.
jpn: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
heb: כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.
tur: Sık sık olduğu gibi, okula geç geldi.
eng: As often happens, he slept right through the lesson.
jpn: よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
pol: Przespał całą lekcję, jak to często bywa.
tur: Sık sık olduğu gibi o ders boyunca uyudu.
eng: Henry was not at home, as is often the case with him.
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
jpn: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
epo: Henriko ne estis hejme, kiel kutime.
tur: Genellikle olduğu gibi, Henry evde değildi.
eng: As is often the case, the boy ran away from home.
jpn: よくあることだが、その少年は家出をした。
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
epo: Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.
nld: Zoals zo dikwijls gebeurt, liep de jongen van thuis weg.
deu: Wie so oft lief der Junge von zu Hause weg.
deu: Wie so oft der Fall, lief der Junge von zu Hause weg.
eng: How can you tolerate that rude fellow?
jpn: よくあの失礼な男に我慢できるね。
deu: Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?
tur: O kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun?
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
rus: Как вы только терпите такого грубияна?
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
eng: How dare you say that!
jpn: よく、そんな口がきけるな！
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
por: Como você ousa falar isso?
rus: Как ты смеешь это говорить!
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
ukr: Як ти смієш це говорити!
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
cmn: 你怎么敢那么说。
heb: איך אתה מעז להגיד את זה.
tur: Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen!
rus: Как ты смеешь так говорить!
rus: Как вы смеете так говорить!
ita: Come osi dirlo!
ita: Come osa dirlo!
ita: Come osate dirlo!
jpn: よくもそんなことが言えるな！
hun: Hogy merészel ilyet mondani!
yid: ווי קומסטו, דאָס צו זאָגן?
yid: ווי קומט איר, דאָס צו זאָגן?
lvs: Kā tu uzdrošinies to teikt!
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
jpn: よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
spa: Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
pol: Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
fin: Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
jpn: よき妻をめとる人は幸せです。
bul: Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена.
por: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
tur: İyi bir eş ile evlenen bir adam mutludur.
spa: Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
kzj: Kasanangan nopo songuhun kusai di nga misavo doid savo tondu i tavasi.
ukr: Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.
tur: Ne mutlu iyi bir kadınla evlenene!
fin: Mies, joka nai hyvän vaimon, on onnellinen.
fin: Onnellinen on hän, joka nai hyvän vaimon.
fin: Onnellinen on mies, joka nai hyvän vaimon.
rus: Счастлив тот, кто нашёл хорошую жену.
eng: It backfired on me despite my good intentions.
jpn: よかれと思ってしたことがあだとなった。
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
zsm: Ia memakan diri sendiri pada saya walaupun niat baik saya.
deu: Trotz meiner guten Absichten ging es nach hinten los.
deu: Es ging trotz meiner guten Absichten nach hinten los.
eng: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, il n'y a rien d'autre à faire que de laisser le problème entre ses mains.
ron: Fie că va ieși bine, fie că va ieși rău, nu se poate face altceva decât să lași problema în mâinile lui.
eng: Come along with us if you like.
jpn: よかったら一緒にいらっしゃい。
cmn: 可以的话你也一起来吧。
fra: Accompagne-nous si tu veux.
rus: Пойдём с нами, если хочешь.
pol: Chodź z nami jeżeli chcesz.
epo: Akompanu nin se vi deziras tion.
deu: Begleite uns, wenn du willst.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
tur: İstersen bizimle gel.
spa: Acompáñanos si quieres.
spa: Ven con nosotros si quieres.
tgl: Sumama ka sa amin kung gusto mo.
rus: Пошли с нами, если хочешь.
ber: Ddu-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.
rus: Пойдёмте с нами, если хотите.
tha: มากับพวกเราถ้าคุณชอบ
eng: Good. No absentees.
jpn: よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
cmn: 太好了。没有一个人缺席。
cmn: 太好了。一个缺席的人都没有。
fra: Bien. Pas d'absents.
deu: Gut! Keiner fehlt.
epo: Bone! Neniu mankas.
pol: Dobrze. Żadnych nieobecnych.
pol: Dobrze. Wszyscy obecni.
tlh: maj. Dach pagh.
pes: خوب است. غایب نداریم.
ita: Bene. Nessuna persona assente.
heb: טוב, אין העדרויות.
ina: Ben. Nemo manca.
ina: Bon. Necuno es absente.
kab: Igerrez. Ulac win ibeṭlen.
eng: The European likes to drink wine.
jpn: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
cmn: 欧洲人喜欢喝红酒。
fra: Les Européens aiment boire du vin.
rus: Европейцы любят пить вино.
ukr: Європейці люблять пити вино.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
heb: האירופאים אוהבים לשתות יין.
jbo: lo ropno prenu cu nelci lo ka ri pinxe lo vanju
mkd: Европеецот сака да пие вино.
ber: Uṛufi iḥemmel ad isew ismed.
tlh: roD ghIrep HIq lutlhutlh 'e' lutIv 'ewropngan.
ita: Agli europei piace bere vino.
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
jpn: ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
epo: Eŭropanoj provis civilizi la genton.
ita: Gli europei hanno provato a civilizzare la tribù.
ita: Gli europei provarono a civilizzare la tribù.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
deu: Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
cmn: 欧洲人试着去教化部落的人
pol: Europejczycy próbowali ucywilizować plemię.
eng: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
jpn: ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
cmn: 我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。
por: Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
pol: W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.
heb: כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת.
tur: Avrupa'da seyahat ederken, bir trende soyuldum.
rus: Когда я путешествовал по Европе, меня обчистили в поезде.
epo: Vojaĝante en Eŭropo, mi estis priŝtelita en trajno.
eng: I traveled about Europe.
jpn: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
jpn: 欧州の辺り旅行した。
spa: Viajé por Europa.
tur: Avrupa civarında seyahat ettim.
heb: טיילתי ברחבי אירופה.
lij: Ò viægiou in gio pe l'Euröpa.
nno: Eg reiste rundt i Europa.
eng: I'd like to see you before I leave for Europe.
jpn: ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
spa: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
dan: Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
por: Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.
por: Gostaria de te ver antes de sair da Europa.
nld: Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
rus: Я бы хотел увидеть тебя перед отъездом в Европу.
rus: Я бы хотел увидеть вас перед отъездом в Европу.
rus: Я бы хотела увидеть тебя перед отъездом в Европу.
rus: Я бы хотела увидеть вас перед отъездом в Европу.
tur: Avrupa'ya gitmeden önce seni görmek istiyorum.
deu: Ich möchte dich noch sehen, ehe ich mich nach Europa aufmache.
hau: Ina son ganinku kafin in tashi zuwa Turai.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с тобой увидеться до того, как я уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с вами увидеться до того, как я уеду в Европу.
eng: I've never been to Europe.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
jpn: 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
jpn: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
cmn: 我从没去过欧洲。
epo: Mi neniam vizitis Eŭropon.
pol: Nigdy nie byłem w Europie.
lit: Niekada nebuvau Europoje.
deu: Ich war noch nie in Europa.
spa: Nunca he estado en Europa.
bul: Никога не съм бил в Европа.
por: Nunca estive na Europa.
ita: Non sono mai stato in Europa.
tur: Avrupa'da hiç bulunmadım.
heb: אף פעם לא הייתי באירופה.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Tuṛuft.
rus: Я никогда не был в Европе.
rus: Я ни разу не был в Европе.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
heb: עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
rus: Я никогда не была в Европе.
ita: Io non sono mai stato in Europa.
ita: Non sono mai stata in Europa.
ita: Io non sono mai stata in Europa.
ind: Aku belum pernah ke Eropa?
ukr: Я ніколи не був у Європі.
ukr: Я ніколи не була в Європі.
jpn: ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。
fin: En ole koskaan käynyt Euroopassa.
fin: En ole ikinä käynyt Euroopassa.
ind: Saya belum pernah ke Eropa.
ind: Aku belum pernah pergi ke Eropa.
nno: Eg har aldri vore i Europa.
eng: Europe is a continent of energetic peoples.
jpn: ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
ita: L'Europa è un continente di persone energiche.
tur: Avrupa enerjik insanların kıtasıdır.
heb: אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
jpn: ヨーロッパはアジアより人口が少ない。
spa: La población de Europa es menor que la de Asia.
fra: L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
cmn: 欧洲的人口比亚洲少。
heb: האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
heb: אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
epo: Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
nld: Europa heeft minder inwoners dan Azië.
tur: Avrupa Asya'dan daha küçük bir nüfusa sahiptir.
pol: Europa ma mniejszą populację niż Azja.
tur: Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu var.
tur: Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu vardır.
hun: Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.
eng: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
jpn: ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
nld: In de meeste Europese landen moeten auto's rechts rijden.
deu: In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
mar: युरोपमधील बहुतेक देशांमध्ये गाड्यांना उजव्या बाजूने जायला लागतं.
tur: Avrupa'nın çoğu ülkesinde arabalar sağdan gitmek zorundadır.
dan: I de fleste europæiske lande skal biler køre i højre side af vejen.
epo: En la plimulto el la eŭropaj landoj aŭtoj veturu dekstre.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
jpn: ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
fra: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
nld: De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.
cmn: 战火烧到了非洲。
heb: המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.
spa: La guerra europea fue llevada a África.
mar: युरोपमधलं युद्ध आफ्रिकेत नेलं गेलं.
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
jpn: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
por: Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
cmn: 许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
jpn: ヨーロッパのどの都市も、東京ほど人口が多くはない。
ita: Nessuna città in Europa è così popolosa come Tokyo.
por: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
spa: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
zsm: Tiada bandar di Eropah bergitu ramai penduduknya seperti Tokyo.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
rus: Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
ita: Nessuna città in Europa è popolosa come Tokyo.
pol: Nie ma w Europie miasta tak dużego jak Tokio.
spa: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
tur: Avrupa'da hiçbir şehir Tokyo kadar kalabalık değildir.
tur: Avrupa'da Tokyo kadar çok nüfuslu hiçbir şehir yoktur.
epo: Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
por: Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.
gos: Gain stad in Uropa is zo dichtbevolkt as Tokio.
eng: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
jpn: ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
nld: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
spa: Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.
tur: Avrupa'ya giden bir arkadaşı yolcu etmek için havaalanına gittim.
eng: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
jpn: ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
epo: Mi aŭdis ke lin trafis ia malfeliĉo dum li estis en Eŭropo.
tur: O, Avrupa'dayken birtakım talihsizliklerle karşılaştığını duydum.
jpn: ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
jpn: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
cmn: 我决定去美国，而不是欧洲。
fra: Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
epo: Anstataŭ iri al Eŭropo, mi decidis iri al Ameriko.
por: Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
ara: بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
deu: Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
deu: Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.
tur: Avrupa'ya gitmek yerine Amerika'ya gitmeye karar verdim.
tlh: 'ewrop vIghoSbe', 'a 'amerI'qa' vIghoS 'e' vIwuq.
kab: Deg ayen ara ruḥeɣ ɣer Tuṛuft, gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
ber: Deg umur ad dduɣ ɣer Tuṛuft, ɣetseɣ ad dduɣ ɣer Temrikt.
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
jpn: ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
cmn: 歐洲現在是不是還有很多人信鬼？
heb: יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום?
heb: האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת?
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
epo: Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
rus: В Европе есть много людей, которые верят в привидения, даже в наше время?
tur: Şimdi bile Avrupa'da hayaletlere inanan birçok kişi var mı?
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
jpn: ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
epo: Oni raportas, ke Eŭropo nun estas tute libera de novaj kazoj de tiu malsano.
spa: Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad.
heb: מדווחים שאירופה נקייה כעת מכל הדבקות חדשה במחלה.
hau: An bada rahoto cewa yanzu Europe ba ta da wani sabon labarin wannan cutan.
swh: Uropa sasa imeripotiwa kuwa haina kisa kipya cha ugonjwa huu.
tig: ኤውሮጳ፡ በዚ ሕማም'ዚ ካብ እተለኽፉ ሓደስቲ ሕሙማት ምሉእ ብምሉእ ናጻ ምዃና፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ጸብጻብ ቀሪቡ ኣሎ።
knc: Kǝrye Yuropye dǝ kǝrma hawarratǝna kǝla kwasa jili adǝ bǝlin ba ro.
rhg: Endhila biaram ehon EuroPe't ar bilkul nail boli hoiyore zanaiye.
eng: There are a lot of different people in Europe.
fra: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
ita: Ci sono molti popoli differenti in Europa.
ita: Ci sono molte persone differenti in Europa.
ita: Ci sono molte persone diverse in Europa.
ita: Ci sono molti popoli diversi in Europa.
spa: Hay muchas personas diferentes en Europa.
mar: युरोपमध्ये भरपूर वेगवेगळी लोकं आहेत.
tgl: Kayraming iba't ibang tao sa Europa.
jpn: ヨーロッパには多種多様な人々がいます。
tur: Avrupa'da bir sürü farklı insan var.
rus: В Европе много разных людей.
eng: I visited Paris in Europe.
jpn: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
fra: J'ai visité Paris en Europe.
epo: Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
ina: Io visitava Paris in Europa.
tur: Avrupa'da Paris'i ziyaret ettim.
rus: Я побывал в Париже в Европе.
rus: Я посетил Париж в Европе.
eng: While in Europe, she visited Rome.
jpn: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
ukr: Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.
epo: Estante en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
epo: Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
rus: Будучи в Европе, она посетила Рим.
tur: Avrupada iken Roma'yı ziyaret etti.
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn: 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
rus: После полёта в Европу наваливается усталость.
nld: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
jpn: 欧州への飛行には疲労がつきものである。
jpn: 欧州までのフライトには疲労がつき物である。
epo: Post flugo al Eŭropo sekvas laceco.
eng: Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
jpn: ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
epo: Preter la okcidentaj marbordoj de Eŭropo al la pinto de suda Afriko.
eng: I hope you will have a good time in Europe.
jpn: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
fra: J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
tur: Avrupa'da eğleneceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתבלו יפה באירופה.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Европе.
ukr: Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час у Європі.
eng: School starts in September in Europe.
jpn: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
ara: تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
cmn: 歐洲的學校在九月開學。
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
swe: I Europa startar skolorna i september.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
lat: Mense Septembri scholae in Europa incipiunt.
heb: בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
tur: Avrupa'da okul Eylül ayında başlar.
epo: En Eŭropo la lecionoj komenciĝas septembre.
lit: Europoje mokslo metai mokyklose prasideda rugsėjį.
rus: В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
ita: La scuola inizia a settembre in Europa.
ita: La scuola comincia a settembre in Europa.
pol: Szkoła w Europie zaczyna się we wrześniu.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
ron: Școala începe în septembrie în Europa.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
hun: Európában az iskola szeptemberben kezdődik.
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
jpn: ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
fin: Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
fra: En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
epo: En Eŭropo la homoj konsideras akuratecon evidentaĵo.
rus: В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
dan: I Europa betragter man punktlighed som en selvfølge.
ukr: Люди у Європі сприймають пунктуальність як даність.
hun: Európában az emberek a pontosságot természetesnek tartják.
eng: All right! You will be sorry for this.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
jpn: よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
por: Tudo bem! Você vai se arrepender disso.
hun: Rendben van! Sajnálni fogod ezt.
cmn: 好！你会后悔的。
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
jpn: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
fra: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
tur: Yoko bazı şiirleri Japoncadan İngilizceye çevirdi.
deu: Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
ber: Yoko tessuqqel-d kra n yisefra seg tjapunit ɣer tanglizit.
por: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
rus: Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
jpn: 洋子は、切手の収集に興味がある。
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
cmn: 洋子有收集郵票的興趣。
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
tur: Yoko pullar toplamakla ilgileniyor.
deu: Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
eng: At last, they were reconciled.
jpn: ようやく彼らは和解した。
fra: Enfin ils se réconcilièrent.
deu: Schließlich versöhnten sie sich.
heb: בסוף הם השלימו אחד עם השני.
eng: I finally talked her into lending me the book.
jpn: 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
jpn: ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
epo: Mi fine persvadis ŝin pruntedoni al mi la libron.
epo: Mi fine persvadis ŝin, ke ŝi pruntedonu al mi la libron.
ukr: Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.
lit: Aš pagaliau ją įkalbinau paskolinti man tą knygą.
tur: Kitabı bana vermesi için sonunda onu ikna ettim.
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
rus: В конце концов я уговорил ее одолжить мне книгу.
ita: Sono finalmente riuscito a convincerla a prestarmi il libro.
epo: Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
eng: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
jpn: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
ita: Infine è stato deciso che i negozi saranno forniti di telecamere di sorveglianza.
por: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
rus: В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.
ber: Tagara, ɣetsen ad ssersen tikamriwin n usnuḍef deg tḥuna-nni.
ber: Tagara, ɣetsen ad ssersen tikamriwin n tɣellist deg tḥuna-nni.
eng: I am finally quits with the man.
jpn: ようやくその男と貸し借り無しになった。
fra: J'en ai terminé avec ce type.
spa: Ya por fin terminé con el hombre.
por: Finalmente estou quite com o homem.
spa: Por fin estoy en paz con el hombre.
rus: Наконец-то я в расчёте с этим человеком.
heb: סוף סוף אני לא חייב לאיש.
eng: It is finally all over. Now we can relax.
jpn: ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
tlh: tagha' rInpu'. DaH maleSlaH.
tur: Sonunda hepsi bitti. Şimdi dinlenebiliriz.
rus: Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
heb: סוף סוף זה נגמר. עכשיו נוכל להתרווח.
eng: It is finally all over.
jpn: ようやくすっかり終わった。
fra: C'est finalement terminé.
tur: Sonunda hepsi bitti.
lit: Pagaliau viskas baigta.
spa: Finalmente ha terminado.
spa: Por fin se ha acabado todo.
slk: Konečne je to všetko za nami.
pol: To nareszcie koniec.
nld: Het is eindelijk allemaal voorbij.
eng: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
jpn: ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
ron: Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie și închide telefonul.
epo: Fine Susan interrompis sian patrinon, promesis leteri, kaj malŝaltis.
eng: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
jpn: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
vie: Cuối cùng tôi có thời gian để trả lời thư mà tôi đã nhận trong 3 tuần qua.
deu: Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
heb: בסופו של דבר יש לי זמן לענות לדואר שקיבלתי במשך שלושת השבועות שעברו.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
jpn: ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
fra: En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
epo: Koncize dirite, ĉiuj niaj klopodoj kondukis al nenio.
rus: Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
spa: O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.
jbo: to'u ro lo se troci be mi'ai pu se jalge no da
tur: Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti.
eng: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
jpn: ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
tur: Son analizlerde, metotlar çocukları eğitmezler; insanlar eğitir.
fra: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
eng: Welcome to the machine.
jpn: ようこそ機械へ。
tur: Makineye hoş geldiniz.
epo: Bonvenon al la maŝino.
por: Bem-vindo à máquina.
ita: Benvenuto alla macchina.
ita: Benvenuta alla macchina.
ita: Benvenuti alla macchina.
ita: Benvenute alla macchina.
eng: I'm glad you could come to the party.
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
jpn: ようこそパーティーにお越しくださいました。
spa: Me alegra que hayas podido venir a la fiesta.
cmn: 我很高兴你能来参加派对。
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
tur: Partiye gelebildiğine sevindim.
pol: Rad jestem, że mogłeś przybyć na przyjęcie.
rus: Я рад, что ты смог прийти на вечеринку.
heb: אני שמח שיכולת לבוא למסיבה.
rus: Я рад, что ты смогла прийти на вечеринку.
rus: Я рад, что вы смогли прийти на вечеринку.
eng: Yo, my man!
jpn: よう！元気？
uig: سالام! سەن قانداراق؟
por: E aí, tudo bem?
ber: Azul a ameddakel!
jpn: おっす！
ita: Yo, amico mio!
por: Olá! Como vai você?
por: E aí, cara!
tur: Merhaba, nasılsın!
heb: היי, גבר שלי!
ber: Azul a aḥbib!
vie: Ây yô, chào đồng chí!
hau: Ya, mutumi na!
swh: Yo, mtu wangu!
tig: ዝ'ዓርከይ!
knc: Awiyeyi kamnyi!
rhg: Oh, aa*r manush!
eng: We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
jpn: よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
epo: Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.
heb: יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
eng: I am happy to have so many good friends.
jpn: よい友達がたくさんいてうれしい。
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
fra: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
epo: Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
deu: Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
ukr: Я щасливий, що маю так багато друзів.
rus: Я счастлив иметь так много хороших друзей.
tur: Çok sayıda iyi arkadaşım olduğu için mutluyum.
ber: Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n yimeddukal ay yelhan.
ber: Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n tmeddukal ay yelhan.
cmn: 我很高興有這麼多好朋友。
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
jpn: よい友達を得たいと思わない者はいません。
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
ita: Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
tur: İyi arkadaşlara sahip olmak istemeyen hiç kimse yok.
rus: Кто не хочет иметь хороших друзей!
kab: Ulac win ur nebɣi ad yesɛu imeddukal yelhan.
eng: It is important for us to choose good friends.
jpn: よい友を選ぶことは大切だ。
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
rus: Важно, чтобы мы выбирали хороших друзей.
tur: İyi arkadaşlar seçmek bizim için önemli.
epo: Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
eng: Good leather will wear for years.
jpn: 良い革は何年ももつ。
fra: Un bon cuir se porte des années.
deu: Gutes Leder kann man jahrelang tragen.
jpn: よい革は何年ももつものだ。
rus: Хорошая кожа будет носиться годы.
eng: Sweet dreams!
jpn: よい夢を。
fra: Fais de beaux rêves !
ara: أحلاماً سعيدة!
pol: Słodkich snów!
epo: Dolĉajn sonĝojn!
epo: Bonajn sonĝojn!
spa: ¡Felices sueños!
epo: Feliĉajn sonĝojn!
deu: Träum süß!
spa: ¡Dulces sueños!
tur: Tatlı rüyalar!
heb: חלומות פז!
heb: חלומות נעימים!
hun: Álmodj szépeket!
deu: Träum schön!
deu: Ich wünsche dir angenehme Träume!
ita: Sogni d'oro!
ido: Dolca sonji!
xal: Сән зүүд бәрҗ хонтн.
rus: Сладких снов!
hun: Szép álmokat!
hun: Édes álmokat!
por: Bons sonhos!
epo: Sonĝu bele!
tlh: bInajtaHvIs qeylIS Daghomjaj!
cmn: 祝你好梦。
ina: Suave sonios!
ina: Dulce sonios!
deu: Süße Träume!
lit: Saldžių sapnų!
kor: 좋은꿈꿔.
ind: Mimpi indah!
fin: Kauniita unia!
nld: Slaap lekker!
pes: خواب های خوش ببینی!
fra: Faites de beaux rêves !
hye: Բարի երազնե՜ր:
ilo: Nasam-it a tagtagainep!
srp: Laku noć!
srp: Slatki snovi!
est: Häid unenägusid!
ell: Όνειρα γλυκά!
ukr: Солодких снів!
aze: Şirin yuxular!
aze: Yuxun şirin olsun!
nld: Welterusten!
lat: Feliciter somnias.
kab: Tirga lɛali.
kab: Tirga yelhan.
kab: Tirga tucbiḥin!
kab: Argu tafsut!
kab: Tirga s tefses!
ber: Tirga igerrzen.
bel: Салодкіх сноў!
nld: Droom zacht!
dan: Drøm sødt!
ber: ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ
mya: အိပ်မက် လှလှ မက်ပါစေ။
nld: Zoete dromen!
kha: Thiahsuk!
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩ !
lvs: Saldus sapņus!
swe: Dröm sött!
eng: A good method for investing is a monthly allotment.
jpn: よい投資方法としては月払いの分割がある。
ell: Μια καλή μέθοδος για την επένδυση είναι η μηνιαία κατανομή.
eng: Good traditions should be preserved.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
jpn: よい伝統は保存されるべきだ。
bel: Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
rus: Хорошие традиции нужно хранить.
tur: İyi geleneklerin korunması gerekir.
spa: Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
deu: Gute Traditionen sollte man erhalten.
heb: יש לשמר מסורות טובות.
heb: מסורות טובות צריכות להישמר.
mar: चांगल्या परंपरा जपून ठेवल्या पाहिजेत.
ita: Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.
deu: Gute Traditionen sollten beibehalten werden.
hun: A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
hun: A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.
ind: Tradisi-tradisi yang baik harus dipertahankan.
tgl: Dapat pangalagaan ang mga magagandang tradisyon.
tgl: Dapat pong pangalagaan ang mga magagandang tradisyon.
eng: Do you think we'll have good weather?
jpn: よい天気になると思いますか。
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
tur: Güzel havaya sahip olacağımızı düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que nous aurons beau temps ?
ita: Pensi che farà bello?
ita: Pensi che farà bel tempo?
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
rus: Думаешь, погода будет хорошая?
slk: Myslíš, že budeme mať dobré počasie?
hun: Gondolod, hogy jó időnk lesz?
cmn: 你认为我们会遇到好天气吗？
rus: Думаете, погода будет хорошая?
slk: Myslíte si, že budeme mať dobré počasie?
kab: Tettwaliḍ ad iqeεεed lḥal?
eng: Nice weather added to our pleasure.
jpn: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
fra: Le beau temps ajouta à notre plaisir.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
jpn: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
isl: Yndæll dagur, ekki satt? Hví ekki að fara í göngutúr?
isl: Yndæll dagur, ekki satt? Af hverju ekki að fara í göngutúr?
deu: Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
tur: Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
spa: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
fin: Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?
kab: Ass igerrez, neɣ ala? Ayɣeṛ ur nţeffeɣ ara ɣer umerreḥ?
kab: Ass am wass-a, dɣa? Ayɣeṛ ur nţṛuḥuy ara ad nmerreḥ?
eng: Good news was in store for us at home.
jpn: 良い知らせが家で待っていた。
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
hin: हमारे लिए खुशखबरी घर पर इंतेज़ार कर रही थी।
tur: Güzel haber evde bizi bekliyordu.
jpn: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
deu: Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
rus: Дома нас ждали хорошие новости.
kab: La ɣ-ţṛajunt lexbarat yelhan deg uxxam.
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
jpn: よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
fra: Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
tur: Eğer iyi bir bahçeniz varsa, o, evinizin değerini artıracaktır.
deu: Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
kab: Ma tesɛiḍ urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-ik.
kab: Ma tesɛam urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-nwen.
prg: Kaddan tū turri labban sakninsadan, sta paskīt twajjas buttas wērtibin.
por: Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.
eng: There never was a good war nor a bad peace.
jpn: 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
cmn: 战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
deu: Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
tur: İyi bir savaş, ne de kötü bir barış hiçbir zaman olmadı.
rus: Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
pol: Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
kab: Werǧin llan, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
kab: Werǧin ad tafeḍ, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
eng: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
jpn: よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
tur: İyi bir koltuk almak için yapmanız gereken tek şey, erken çıkmaktır.
kab: Ma tebɣiḍ kan amkan yelhan, ulac am tnekra zik.
fra: Tout ce que tu as à faire pour avoir une bonne place est de partir tôt.
eng: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
tur: İyi bir koltuk almak amacıyla tiyatroya oldukça erken gittim.
ara: ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
eng: Go early in order to get a good seat.
jpn: よい席が取れるように早く行きなさい。
fra: Pars tôt pour avoir une bonne place.
tur: İyi bir koltuk almak için erken gidin.
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
kab: Kker zik, ad tafeḍ amkan-ik.
eng: Good students always keep their desk clean.
fra: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
jpn: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
tur: İyi öğrenciler masalarını her zaman temiz tutarlar.
eng: Making good grades requires studying hard.
jpn: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
tur: İyi notlar alma, çok çalışmayı gerektirir.
spa: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
heb: ציונים טובים דורשים למידה ושינון.
eng: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
jpn: よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
deu: Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
epo: La vera sekreto skribi bonan leteron, estas skribi kvazaŭ vi parolus.
tur: İyi bir mektup yazmanın gerçek sırrı sanki konuşuyormuşsun gibi yazmaktır.
heb: הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.
rus: Секрет составления хорошего письма заключается в том, чтобы писать так, как будто ты говоришь.
eng: Have a good weekend!
fra: Passe un bon week-end !
jpn: よい週末を！
ita: Passa un buon fine settimana!
deu: Schönes Wochenende!
pol: Miłego weekendu!
tur: İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle!
ber: Tagara n dduṛt igerrzen!
dan: God weekend!
cmn: 周末愉快。
ita: Passa un buon weekend!
ita: Passate un buon weekend!
ita: Passi un buon weekend!
ita: Passate un buon fine settimana!
ita: Passi un buon fine settimana!
rus: Хороших выходных!
hun: Jó hétvégét!
slv: Prijeten konec tedna!
fin: Hyvää viikonloppua!
epo: Bonan semajnfinon!
cat: Bon cap de setmana!
ita: Buon fine settimana!
heb: סוף שבוע נעים!
ukr: Приємних вихідних!
nld: Een fijn weekend!
heb: סופ״ש נעים!
epo: Havu bonan semajnfinon!
vep: Hüväd nedalin lopud!
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
fra: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
jpn: よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
por: Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.
rus: Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья.
tur: İyi yiyecek ve yeterli uyku, iyi bir sağlık için kesinlikle gereklidir.
aze: Yaxşı yemək ve yeterli yuxu, yaxşı bir sağlamlıq üçün tamamile vacibdir.
eng: Two years went by before I could find a good job.
jpn: よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
mar: मला चांगली नोकरी लागेपर्यंत दोन वर्ष निघून गेली.
epo: Du jaroj pasis, ĝis mi povis trovi taŭgan laboron.
rus: Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
kab: Armi ɛeddan sin iseggasen d wakken ufiɣ axeddim igerrzen.
tok: sike suno tu li kama suli lon kama ni: mi kama jo e pali pona.
eng: This will be one of the best memories of my life.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
uig: بۇ ھاياتىمدىكى ئېسل خاتىرىلەر بولۇپ قالغۇسى.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
tur: Bu, hayatımın en iyi anılarından biri olacaktır.
rus: Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.
jpn: これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
eng: Keep a good dictionary at hand.
jpn: よい辞書を手元に置いておきなさい。
rus: Имей при себе хороший словарь.
fra: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
tur: Elinizin altında iyi bir sözlük bulundurun.
spa: Ten un buen diccionario a mano.
heb: תחזיק מילון טוב בהישג יד.
ita: Tenete un buon dizionario a portata di mano.
ita: Tenga un buon dizionario a portata di mano.
ita: Tieni un buon dizionario a portata di mano.
fin: Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
mkd: Имај добар речник при рака.
rus: Держите под рукой хороший словарь.
kab: Heggi-d amawal yelhan ar tama-k.
cat: Tingues un bon diccionari a mà.
ber: Ttaǧǧa asegzawal yelhan ɣef ufus.
slk: Majte po ruke dobrý slovník.
slk: Maj po ruke dobrý slovník.
eng: A good idea came across my mind.
fra: Une bonne idée me traversa l'esprit.
jpn: よい考えが私の心に浮かんだ。
epo: Bona ideo trairis mian menson.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
jpn: いい考えが浮かんだよ。
heb: רעיון טוב חלף בראשי.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
ita: Mi è venuta una buona idea.
ita: Mi venne una buona idea.
jpn: いいこと思いついた。
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
jpn: よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
tur: İyi bir iş yapmak istiyorsanız, uygun araçları kullanmalısınız.
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
spa: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
ber: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedceḍ ifecka yelhan.
ber: Ma tebɣam ad tgem ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedcem ifecka yelhan.
ber: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedcemt ifecka yelhan.
ber: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedceḍ ifecka iwutan.
ber: Ma tebɣam ad tgem ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcem ifecka iwutan.
ber: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcemt ifecka iwutan.
fra: Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
fra: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
ckb: ئەگەر دەتەوێت ئیشێکی باش بکەیت، پێویستە ئامرازی لەبار بەکاربهێنیت.
eng: Let's hope for good results.
jpn: よい結果を期待しましょう。
fra: Espérons de bons résultats.
tur: İyi sonuçlar umalım.
rus: Давай надеяться на хорошие результаты.
spa: Esperemos buenos resultados.
epo: Ni esperu bonajn rezultojn.
heb: בואו נקווה לתוצאות נאות.
swe: Låt oss hoppas på bra resultat.
ita: Speriamo in buoni risultati.
kab: Ad nessirem kan igmaḍ yelhan.
ron: Să sperăm în rezultate bune.
eng: The best fish smell when they are three days old.
jpn: よい魚も３日たてば臭くなる。
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
cmn: 最好的鱼三天就要发臭。
ita: I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
jpn: よい眼鏡は読書の助けになる。
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
pol: Dobre okulary pomogą ci czytać.
epo: Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.
por: Um bom par de óculos o ajudará a ler.
heb: זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.
fin: Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
por: Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.
eng: Good students study hard.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
jpn: よい学生は一生懸命勉強する。
nld: Goede studenten studeren hard.
ukr: Хороші студенти вчаться старанно.
tur: İyi öğrenciler çok çalışır.
epo: Bonaj studentoj diligente studas.
heb: תלמידי חכמים לומדים קשה.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
por: Os bons estudantes estudam muito.
rus: Хорошие студенты учатся усердно.
ita: I bravi studenti studiano duramente.
kab: Inelmaden n tideţ qaṛen akken ilaq.
mar: चांगले विद्यार्थी मेहनतीने अभ्यास करतात.
epo: Bonaj lernantoj lernas diligente.