agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
rus: Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.
heb: הבוס דיבר בטון מתנשא כשפנה לחברות הצוות.
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
hun: A főnök lekezelő hangnemben beszélt, amikor a női alkalmazottakat szólította meg.
eng: Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
rus: Внутреннее разделение с Партией труда было одним из фактором, приведших их к победе на недавних выборах.
hun: A Munkáspárton belüli belső megosztottság volt az egyik tényező, amely a legutóbbi választásokon a párt vereségéhez vezetett.
eng: You have to drink water.
tur: Su içmek zorundasın.
ita: Devi bere dell'acqua.
ita: Tu devi bere dell'acqua.
ita: Deve bere dell'acqua.
ita: Lei deve bere dell'acqua.
ita: Dovete bere dell'acqua.
ita: Voi dovete bere dell'acqua.
deu: Du musst Wasser trinken.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
spa: Tienes que beber agua.
rus: Тебе надо попить воды.
rus: Тебе надо выпить воды.
tha: คุณต้องดื่มน้ำ
lat: Aqua tibi bibenda est.
cor: Res yw dhis eva dowr.
cor: Res yw dhywgh eva dowr.
ukr: Тобі потрібно випити води.
ukr: Вам потрібно випити води.
hun: Vizet kell innod.
nld: Je moet water drinken.
ron: Trebuie să bei apă.
pol: Musisz pić wodę.
eng: They have to drink water.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
ita: Devono bere dell'acqua.
ita: Loro devono bere dell'acqua.
rus: Они должны пить воду.
epo: Ili devas trinki akvon.
nob: De må drikke vann.
srp: Oni moraju da piju vodu.
pol: Muszą pić wodę.
ell: Αυτοί πρέπει να πιούνε νερό.
fra: Ils doivent boire de l'eau.
tur: Onlar su içmek zorundalar.
lat: Aqua eis bibenda est.
rus: Им надо пить воду.
cor: Res yw dhedha eva dowr.
eng: Search harder on Google!
fra: Cherchez mieux sur Google !
eng: He hasn't got a lot to give.
por: Ele não tem muito que oferecer.
ita: Non ha molto da dare.
ita: Lui non ha molto da dare.
nob: Han har ikke mye å gi.
tur: Onun vermek için çok şeyi yok.
deu: Er hat nicht viel zu geben.
rus: Он мало что может дать.
eng: She hasn't got a lot to give.
ita: Non ha molto da dare.
ita: Lei non ha molto da dare.
tur: Onun verecek çok şeyi yok.
deu: Sie hat nicht viel anzubieten.
eng: I'm drinking a beer.
fra: Je suis en train de boire une bière.
ita: Sto bevendo una birra.
ita: Io sto bevendo una birra.
rus: Я пью пиво.
tur: Ben bir bira içiyorum.
lat: Cerevisiam bibo.
ukr: Я п'ю пиво.
ind: Aku sedang minum bir.
jpn: ビール飲んでるんだ。
slk: Pijem pivo.
tok: mi moku e telo nasa pan.
eng: It's a minute to three o'clock.
por: É um minuto para as três horas.
ita: Manca un minuto alle tre.
rus: Без одной минуты три.
tur: Saat üçe bir dakika var.
mar: तीन वाजायला एक मिनीट आहे.
eng: They are threatening me.
epo: Oni minacas min.
ita: Mi stanno minacciando.
ita: Loro mi stanno minacciando.
epo: Ili minacas mian vivon.
tur: Onlar beni tehdit ediyor.
eng: They are threatening my life.
epo: Oni minacas mian vivon.
epo: Ili minacas mian vivon.
tur: Onlar benim hayatımı tehdit ediyor.
eng: Can I get some clean towels?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
tur: Birkaç temiz havlu alabilir miyim?
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
eng: I'm a rich man.
nob: Jeg er en rik mann.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
epo: Mi estas riĉa viro.
srp: Ja sam bogat čovek.
rus: Я богатый человек.
hun: Gazdag vagyok.
tur: Ben zengin bir adamım.
yid: כ׳בין אַ רײַכער מאַן.
eng: Fortunately we are no longer young.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
epo: Feliĉe ni ne plu estas junaj.
tur: Çok şükür artık genç değiliz.
eng: That's surely a misunderstanding.
epo: Tio certe estas miskompreno.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
nob: Det må være en misforståelse.
ita: È sicuramente un malinteso.
ita: È sicuramente un'incomprensione.
spa: Seguro que se trata de un malentendido.
spa: Seguramente se trate de un malentendido.
mkd: Тоа е бездруго недоразбирање.
tur: O kesinlikle bir yanlış anlaşılma.
eng: I'll keep the menu as a souvenir.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
ita: Terrò il menù come souvenir.
ita: Io terrò il menù come souvenir.
spa: Me guardaré el menú como un recuerdo.
fra: Je garderai le menu en souvenir.
por: Vou guardar o menu como souvenir.
eng: We need six drink containers.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
epo: Ni bezonas ses trinkujojn.
tlh: jav HIvje' DIpoQ.
eng: What the hell do you mean by that?
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
nob: Hva søren mener du?
tlh: nuq DaHech jay'?
shi: Man arwas ad trit s ɣayad?
eng: Send a telegram!
epo: Sendu telegramon!
nob: Send et telegram!
ita: Invia un telegramma!
ita: Inviate un telegramma!
ita: Invii un telegramma!
rus: Отправь телеграмму!
asm: টেলিগ্ৰাম পঠিয়াওক!
eng: I lost a valuable medal.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
epo: Mi perdis valoran medalon.
ita: Ho perso una medaglia preziosa.
ita: Persi una medaglia preziosa.
ita: Ho perso una medaglia di valore.
ita: Persi una medaglia di valore.
nob: Jeg mistet en verdifull medalje.
dan: Jeg har mistet en værdifuld medalje.
rus: Я потеряла ценную медаль.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
ita: Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.
tur: O kentte tiyatro,müze, kütüphane ve parklar var.
heb: יש תאטרונים, מוזאונים, ספריות ופארקים בעיר הזאת.
fra: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
nld: In die stad zijn er theaters, musea, bibliotheken en parken.
rus: В этом городе есть театры, музеи, библиотеки и парки.
eng: Who are my new neighbors?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
nob: Hvem er mine nye naboer?
ita: Chi sono i miei nuovi vicini?
ita: Chi sono le mie nuove vicine?
tur: Yeni komşularım kim?
rus: Кто мои новые соседи?
spa: ¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
spa: ¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
dan: Hvem er mine nye naboer?
hun: Kik az új szomszédaim?
nld: Wie zijn mijn nieuwe buren?
ukr: Хто мої нові сусіди?
eng: Tell him that I want to see the telegram that he sent.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
deu: Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
ukr: Перекажи йому що я хочу побачити ту телеграму що він надіслав.
pol: Powiedz mu, że chcę zobaczyć telegram, który wysłał.
eng: Do we have more unanswered letters?
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
deu: Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
ita: Abbiamo più lettere senza risposta?
eng: He is a famous detective and my friend.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
deu: Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
eng: That will be put in order.
nob: Det ordner seg.
epo: Tio enordiĝos.
eng: That is our neighbour.
pol: To nasza sąsiadka.
nld: Dat is onze buurvrouw.
fra: C'est notre voisine.
por: Aquela é a nossa vizinha.
deu: Das ist unsere Nachbarin.
rus: Это наша соседка.
spa: Aquella es nuestra vecina.
tur: O bizim komşumuzdur.
rus: Это наш сосед.
gos: Dat is ons noaberske.
deu: Das ist unser Nachbar.
ido: Ta es nia vicino.
nld: Dat is onze buurman.
epo: Tiu estas nia najbaro.
ben: উনি আমাদের প্রতিবেশী।
eng: They lived in the land of Cockaigne.
epo: Ili vivis en la kuklando.
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
dan: De boede i slaraffenland.
eng: I think I like someone.
ita: Penso che mi piaccia qualcuno.
ita: Io penso che mi piaccia qualcuno.
tur: Birinden hoşlandığımı düşünüyorum.
eng: That's not my finger!
ita: Non è il mio dito!
ita: Quello non è il mio dito!
mar: ते माझं बोट नाहीये!
tur: O benim parmağım değil!
por: Isso não é o meu dedo!
eng: Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.
deu: Wegen Renovierungsarbeiten ist unser Haus in dieser Woche eingerüstet.
heb: מסביב לבית יש פיגומים השבוע, מפאת השיפוצים.
hun: A felújítások miatt a házunkat körbeállványozták.
eng: Write your surname on the fourth line.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
cmn: 在第四行写下您的姓。
deu: Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
tur: Dördüncü satır üzerine soyadını yaz.
eng: In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
rus: В каждом из нас живёт пламенная душа воина.
spa: En cada uno de nosotros hay el alma fogosa de un guerrero.
deu: In jedem von uns wohnt eine feurige Kriegerseele.
eng: Do all of you speak Chinese?
ita: Tutti voi parlate cinese?
ita: Tutte voi parlate cinese?
nob: Snakker dere alle kinesisk?
jpn: みなさんは中国語を話されるのですか？
tur: Hepiniz Çince konuşuyor musunuz?
rus: Вы все говорите по-китайски?
deu: Sprechen Sie alle Chinesisch?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas ĉine?
eng: Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
ita: Pharamp augura a tutti un felice Natale e una grande estate con molti concerti!
eng: What is his daily goal?
fra: Quel est son objectif quotidien ?
cmn: 他的每日目标是什么？
tur: Günlük hedefi nedir?
oci: Quin es son objectiu jornadièr ?
oci: Quin es son objectiu quotidian ?
eng: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
jpn: トムはどこに行っても評判がいい。
deu: Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.
tur: Tom nereye giderse gitsin iyi bir şöhrete sahiptir.
eng: He has to drink water.
deu: Er muss Wasser trinken.
tur: Su içmek zorunda.
rus: Ему нужно пить воду.
rus: Он должен пить воду.
epo: Necesas, ke li trinku akvon.
epo: Li devas trinki akvon.
vol: Mutom dlinön vati.
lat: Is aquam bibere debet.
spa: Él debe tomar agua.
tok: ona li wile moku e telo.
tok: ona o moku e telo!
por: Ele precisa beber água.
lat: Aqua ei bibenda est.
ind: Dia harus minum air.
kab: Yessefk ad itess aman.
kab: Ilaq-as ad itess aman.
eng: She has to drink water.
deu: Sie muss Wasser trinken.
rus: Она должна пить воду.
tur: O su içmek zorunda.
ita: Deve bere acqua.
ita: Lui deve bere acqua.
epo: Ŝi devas trinki akvon.
pol: Ona musi pić wodę.
pol: Musi pić wodę.
spa: Ella tiene que beber agua.
eng: You have to drink and eat in order to stay alive.
rus: Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.
deu: Du musst trinken und essen um am Leben zu bleiben.
tur: Hayatta kalmak için içmek ve yemek zorundasın.
nld: Je moet drinken en eten om in leven te blijven.
eng: You are allowed to use the hotel's swimming pool.
cmn: 你有权使用旅馆的游泳池。
tur: Otelin yüzme havuzunu kullanabilirsin.
eng: My wooden bed is actually quite heavy.
cmn: 我的木床实在很笨重。
tur: Benim ahşap yatağım aslında oldukça ağır.
epo: Mia ligna lito estas fakte sufiĉe peza.
eng: The more public the work, the more criticism you receive.
cmn: 工作越公开，批评就越多。
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
jpn: アフリカは大陸であるが、グリーンランドはそうではない。
jpn: アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
rus: Африка - это континент, а Гренландия - нет.
ukr: Африка - материк, а Гренландія - ні.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
ita: L'Africa è un continente, ma la Groenlandia no.
cmn: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
epo: Afriko estas kontinento, sed Gronlando ne estas.
ita: L'Africa è un continente, la Groenlandia non lo è.
tur: Afrika bir kıta ama Grönland değil.
por: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
rus: Африка — континент, но не Гренландия.
mar: आफ्रिका हा एक खंड आहे, पण ग्रीनलँड नाही.
tur: Afrika bir kıtadır ama Grönland değildir.
nld: Afrika is een continent, maar Groenland niet.
rus: Африка - континент, а Гренландия нет.
rus: Африка - материк, а Гренландия нет.
hun: Afrika egy kontinens, de Grönland nem az.
hun: Afrika földrész, viszont Grönland az nem.
eng: The man loves the house.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
epo: La homo ŝatas la domon.
lat: Vir domum amat.
tur: Adam evi sever.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὴν οἰκίαν φιλεῖ.
rus: Человек любит дом.
eng: I have friends.
grc: Ἔχω φίλους.
por: Tenho amigos.
nob: Jeg har venner.
rus: У меня есть друзья.
deu: Ich habe Freunde.
ara: لدي أصدقاء.
hun: Vannak barátaim.
tur: Arkadaşlarım var.
ces: Mám přátele.
pol: Mam przyjaciół.
ukr: У мене є друзі.
ukr: Я маю друзів.
tts: ข่อยมีหมู่
slk: Mám priateľov.
spa: Tengo amigos.
eng: He never takes the train.
tgl: Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
nob: Han tar aldri toget.
srp: On nikada ne ide vozom.
rus: Он никогда не ездит на поезде.
rus: Он никогда не ездит поездом.
tur: O asla trene binmez.
deu: Er fährt nie mit dem Zug.
eng: He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
tgl: Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
tur: Dedikoduyu sever,bu nedenle çok düşmanı var.
mkd: Тој сака да озборува, па затоа има многу непријатели.
eng: My father is an architect, not an engineer.
tgl: Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
tur: Babam mühendis değil mimardır.
heb: אבי אדריכל, לא מהנדס.
ber: Baba d amasgad, mačči d ajenyuṛ.
rus: Мой отец архитектор, а не инженер.
eng: He said it and left.
epo: Diris kaj foriris.
rus: Сказал и ушёл.
pol: Powiedział i wyszedł.
fao: Segði og fór avstað.
tur: Dedi ve terk etti.
mar: तो बोलून निघाला.
mar: ते बोलून निघाले.
eng: The children wreaked havoc in the house.
epo: La infanoj renversis la ordon en la domo.
fra: Les enfants ont fait des ravages dans la maison.
ukr: Діти вчинили гармидер удома.
tur: Çocuklar evi altüst etti.
eng: Call me once in a while.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
nld: Bel mij af en toe.
spa: Llámame de vez en cuando.
tur: Arada bir beni ara.
jpn: たまには電話してね。
hun: Hívj fel néha!
fra: Appelle-moi de temps en temps.
kab: Ssawal-iyi-d tikwal.
kab: Sya ɣer da, ssawal-iyi-d.
fin: Soittele mulle välillä.
eng: Call me now and then.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
nld: Bel mij af en toe.
spa: Llámame de vez en cuando.
tur: Ara sıra beni ara.
rus: Позванивай мне время от времени.
ber: Ssawal-iyi-d seg-a ɣer da.
hun: Hívj fel időnként!
fra: Appelle-moi de temps en temps.
por: Me liga de vez em quando.
eng: We don't have to try to reinvent the wheel.
nld: We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
heb: אנו לא צריכים לנסות להמציא את הגלגל מחדש.
eng: What are the most commonly used swear words in Dutch?
nld: Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
spa: ¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
epo: Kiuj insultaj vortoj estas la plej uzataj en la nederlanda?
hun: Melyek a legtöbbet használt káromkodások hollandul?
eng: Don't ask me questions to which there are no answers!
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
tlh: janglaHbe'chugh vay', HIghelQo'!
eng: There needs to be an answer. Everything has an answer.
nld: Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
spa: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
ita: Ci deve essere una risposta. Tutto ha una risposta.
tur: Bir cevap olması gerekiyor. Her şeyin bir cevabı var.
eng: We'll make it together!
nld: Samen zullen we het halen!
kat: ჩვენ გავაკეთებთ ერთად!
por: Nós iremos fazer isso juntos.
eng: Hippos live in Africa.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
spa: Los hipopótamos viven en África.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
mkd: Нилските коњи живеат во Африка.
tur: Su aygırları Afrika'da yaşarlar.
tur: Hipopotamlar Afrika'da yaşarlar.
ita: Gli ippopotami vivono in Africa.
mar: हिप्पो आफ्रिकेत राहतात.
kor: 하마는 아프리카에 산다.
por: Hipopótamos vivem na África.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין אַפֿריקע.
sat: ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: Hippopotamuses live in Africa.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
rus: Бегемоты живут в Африке.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
spa: Los hipopótamos viven en África.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
tur: Su aygırları Afrika'da yaşarlar.
tur: Hipopotamlar Afrika'da yaşarlar.
ita: Gli ippopotami vivono in Africa.
mar: हिप्पोपोटॅमस आफ्रिकेत राहतात.
por: Hipopótamos vivem na África.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין אַפֿריקע.
lfn: Ipopotamos vive en Africa.
eng: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
nld: Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
spa: Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
epo: Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.
por: Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.
eng: They're tasting the rice.
nld: Ze proeven de rijst.
tur: Onlar pirincin tadına bakıyorlar.
swe: De smakar på riset.
hun: Megkóstolják a rizst.
ces: Ochutnávají rýži.
por: Eles estão experimentando o arroz.
eng: Where is the librarian?
fra: Où est le bibliothécaire ?
nld: Waar is de bibliothecaris?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
tur: Kütüphaneci nerede?
ita: Dov'è il bibliotecario?
ita: Dov'è la bibliotecaria?
por: Onde está o bibliotecário?
por: Onde está a bibliotecária?
epo: Kie estas la bibliotekistino?
eng: This river is two hundred kilometers long.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
jpn: この川は200キロメートルの長さがあります。
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
tur: Bu nehir iki yüz kilometre uzunluğunda.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
heb: הנהר הזה אורכו מאתים ק"מ.
jpn: この川は全長200キロです。
eng: Make sure that nobody enters.
nld: Waak erover dat niemand binnengaat.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
tur: Kimsenin girmediğinden emin ol.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
por: Esteja seguro de que ninguém vai entrar.
por: Procure assegurar-se de que ninguém entrará.
epo: Certigu vin pri tio, ke neniu eniros.
epo: Certiĝu pri tio, ke neniu eniros.
por: Tome cuidado para que ninguém entre.
fra: Assure-toi que personne n'entre.
eng: Is that your goal?
epo: Ĉu tio estas via celo?
nld: Is dat uw doel?
nob: Er det målet ditt?
srp: Da li je to tvoj cilj?
rus: Это твоя цель?
tur: O senin amacın mı?
ita: Quello è il tuo obiettivo?
ita: Quello è il suo obiettivo?
ita: Quello è il vostro obiettivo?
fra: Est-ce cela votre but ?
rus: Вы этого добиваетесь?
spa: ¿Es ese tu objetivo?
rus: Это ваша цель?
rus: Ты этого добиваешься?
deu: Ist das dein Ziel?
deu: Ist das Ihr Ziel?
deu: Ist das euer Ziel?
por: É este seu objetivo?
kab: D wa i d iswi-inek?
kab: D wa i d iswi-inem?
kab: D wa i d iswi-nwen?
kab: D wa i d iswi-nkent?
rus: Это и есть твоя цель?
rus: Это и есть ваша цель?
rus: Этого ты добиваешься?
rus: Этого вы добиваетесь?
eng: I wasn't quite sure about that.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
deu: Ich war mir da nicht ganz sicher.
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
rus: Я не был достаточно уверен в этом.
tlh: 'oH vISovchu'be'.
tur: Onun hakkında oldukça emin değildim.
epo: Mi ne tute certis pri tio.
epo: Mi ne estis tute certa pri tio.
deu: Ich war mir darüber nicht ganz im Klaren.
por: Eu não estava muito certo disso.
hun: Nem voltam igazán biztos abban.
nld: Ik was echt niet zeker.
eng: I wasn't really certain of that.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
deu: Ich war mir da nicht ganz sicher.
mkd: Не бев баш сигурен за тоа.
tur: Ben ondan gerçekten emin değildim.
fra: Je n'étais pas vraiment certain de cela.
fra: Je n'étais pas vraiment certaine de cela.
rus: Я была не очень-то в этом уверена.
rus: Я был не очень-то в этом уверен.
rus: Я был не совсем в этом уверен.
rus: Я была не совсем в этом уверена.
nld: Ik was echt niet zeker.
tur: Bundan pek de emin değildim.
eng: It's undeniably the best method.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
spa: Innegablemente es el mejor método.
pol: To niezaprzeczalnie najlepsza metoda.
hun: Vitathatatlanul ez a legjobb módszer.
swe: Det är onekligen den bästa metoden.
ron: Fără îndoială, asta este cea mai bună metodă.
por: Este é inegavelmente o melhor método.
fra: C'est indéniablement la meilleure méthode.
eng: It's incontestably the best method.
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
epo: Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
spa: Innegablemente es el mejor método.
ron: Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
ron: Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
hun: Ez vitathatatlanul a legjobb módszer.
por: Este é incontestavelmente o melhor método.
eng: It's indisputably the best method.
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
epo: Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
spa: Innegablemente es el mejor método.
rus: Бесспорно, это лучший способ.
tur: O tartışmasız en iyi yöntem.
eng: Congratulations on your diploma.
nld: Proficiat met uw diploma.
epo: Mi gratulas vin pro via diplomitiĝo.
rus: Поздравляю с дипломом.
tur: Diploman için tebrikler.
fra: Félicitations pour ton diplôme !
fra: Félicitations pour votre diplôme !
epo: Gratulojn pro via diplomo!
por: Parabéns pelo seu diploma.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
nld: Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
spa: Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
rus: Спасательные службы всё ещё ищут выживших в завалах.
epo: Helpservoj ankoraŭ serĉas travivantojn en la ruino.
por: Os serviços de emergência estão ainda procurando nos destroços por sobreviventes.
fra: Les services d'urgence fouillent toujours les décombres à la recherche de survivants.
eng: Today is a day of mourning for the whole nation.
nld: Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
epo: Hodiaŭ estas funebra tago por la tuta nacio.
tur: Bugün bütün ulus için yas günüdür.
eng: Do seedless watermelons exist?
por: Existem melancias sem sementes?
spa: ¿Existen sandías sin semillas?
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
nob: Finnes vannmeloner uten frø?
jpn: 種無しのスイカって、あるんですか？
hun: Léteznek magnélküli dinnyék?
tur: Çekirdeksiz karpuz var mı?
epo: Ĉu ekzistas senkernaj akvomelonoj?
rus: Бывают арбузы без семечек?
rus: Арбузы без семечек бывают?
fra: Existe-t-il des pastèques sans pépins ?
ukr: Бувають кавуни без насіння?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?
pol: Czy istnieją bezpestkowe arbuzy?
pol: Czy istnieją arbuzy bez pestek?
eng: The smell was unbearable.
fra: L'odeur était insupportable.
spa: El olor era insoportable.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
rus: Запах был невыносим.
tur: Koku katlanılmazdı.
hun: Elviselhetetlen volt a szag.
hun: Kibírhatatlan volt a bűz.
rus: Запах был невыносимый.
eng: We need to find an effective method.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
spa: Debemos encontrar un método eficaz.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
eng: Nigger is an offensive word.
fra: Le terme « nègre » est offensant.
nld: Neger is een offensief woord.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
epo: La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
rus: Ниггер - оскорбительное слово.
hin: निगर एक अपमानजनक शब्द है।
hun: A nigger egy sértő szó.
tur: Zenci kötü bir kelimedir.
ukr: Нігер — образливе слово.
eng: Negro is an offensive word.
fra: Le terme « nègre » est offensant.
nld: Neger is een offensief woord.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
hin: नीग्रो एक अपमानजनक शब्द है।
ita: Negro è una parola offensiva.
bul: Негро е обидна дума.
eng: Understood.
jpn: 了解しました。
rus: Ясно.
jpn: 了解。
nld: Duidelijk.
por: Entendido.
por: Entendi.
epo: Mi komprenis.
nld: Begrepen.
fra: Compris.
tur: Anlaşıldı.
tok: mi sona.
mar: समजलं.
cmn: 明白了。
rus: Понял.
ukr: Зрозуміло.
jpn: 了解です。
ces: Chápu.
hun: Értettem.
ita: Capito.
ind: Mengerti.
deu: Verstanden.
ind: Dimengerti.
spa: ¡Órale!
ukr: Я зрозумів.
bul: Разбрано.
bul: Ясно.
epo: Komprenite.
ukr: Я зрозуміла.
ukr: Ясно.
gle: Tuigthe.
swe: Uppfattat.
ara: فهم.
kab: Fehmeɣ.
kab: Gziɣ.
kab: Yerbeḥ.
kab: Akka ih.
kab: Sliɣ-ak-n.
kab: Sliɣ-am-n.
kab: Sliɣ-awen.
kab: Sliɣ-akent.
fin: Ymmärretty.
tuk: Düşünmek
tuk: Düşündim
ori: ବୁଝିଲି।
kat: გაგება.
asm: বুজিলোঁ।
mon: Ойлголоо.
isl: Skilið.
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
kha: Kadei.
kha: Sngewthuh.
cmn: 明白。
eng: Alright.
ara: حسناً.
fra: D'accord.
cmn: 行。
pol: Spoko.
pol: W porządku.
nld: Duidelijk.
heb: בסדר.
hun: Rendben.
por: Tudo bem.
mar: ठीक आहे.
ita: OK.
tuk: Bolýar.
ita: Bene.
nld: Oké.
ind: Baiklah.
spa: Bueno.
spa: ¡Órale!
mar: बरं.
por: Ok.
tur: Peki.
dtp: Bah.
sux: 𒉌 𒊷
srp: Добро.
fin: Okei.
nld: Mij best.
pol: Dobrze.
nld: In orde.
ary: واخا
kha: To.
fin: Selvä.
fin: No okei.
fin: Oolrait.
lad: Peki.
ori: ଠିକ୍ ଅଛି।
nld: Goed.
nob: Ålreit.
jpn: いいよ。
sin: හරි.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
lvs: Labi.
nno: Greitt.
nno: Ålreit.
eng: How is the research going? "Reasonably well."
nld: Hoe gaat het met het onderzoek? "Redelijk."
fra: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
eng: They didn't like the film.
fra: Le film ne leur a pas plu.
nld: Ze vonden de film niet goed.
rus: Фильм им не понравился.
tur: Onlar filmi beğenmediler.
cor: Nyns o da gansa an fylm.
eng: They didn't like the movie.
fra: Le film ne leur a pas plu.
nld: Ze vonden de film niet goed.
rus: Фильм им не понравился.
tur: Filmi sevmediler.
mar: त्यांना पिक्चर आवडला नाही.
eng: Show me the photographs!
nld: Toon mij de foto's!
tur: Bana fotoğrafları göster!
srp: Покажи ми фотографије!
srp: Pokaži mi fotografije!
eng: Show me the pictures!
fra: Montre-moi les photos !
nld: Toon mij de foto's!
rus: Покажи мне фотографии.
tur: Bana resimleri göster!
spa: ¡Muéstrame las fotos!
rus: Покажите мне фотографии.
srp: Покажи ми слике!
srp: Pokaži mi slike!
deu: Zeig mir die Fotos!
deu: Zeig mir die Bilder!
eng: Show me the photos!
fra: Montre-moi les photos !
nld: Toon mij de foto's!
rus: Покажи мне фотографии.
pol: Pokaż mi zdjęcia!
tur: Bana fotoğrafları göster!
heb: תראה לי את התמונות!
rus: Покажите мне фотографии.
srp: Покажи ми фотке!
srp: Pokaži mi fotke!
eng: The children didn't like the movie.
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
spa: A los niños no les gustó la película.
ita: Ai bambini non è piaciuto il film.
rus: Детям фильм не понравился.
por: As crianças não gostaram do filme.
eng: The children didn't like the film.
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
spa: A los niños no les gustó la película.
ita: Ai bambini non è piaciuto il film.
rus: Детям фильм не понравился.
eng: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
rus: Не сомневайтесь в эффективности этого лекарства.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
fra: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.
eng: Don't doubt the effectiveness of this drug.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
fra: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.
eng: Tom Jobim was a very well-known composer.
spa: Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
nld: Tom Jobin was een heel gekende componist.
tur: Tom Jobim çok tanınmış bir besteci idi.
eng: Smart and stupid people go to trade shows.
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
hau: Mutane masu wayo da wauta suna zuwa kasuwancin baje koli.
eng: Would you wake up, you'll be late for school.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
dan: Vågn op eller du kommer for sent i skole!
eng: What would happen if the earth stopped turning?
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
nld: Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?
rus: Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?
kab: D acu ara yeḍṛun lemmer amaḍal ad yeḥbes aḍewweṛ?
eng: If it's possible, why not?
epo: Se eblas, kial ne?
nld: Als het kan, waarom niet?
tur: Mümkünse, neden olmasın?
fra: Si c'est possible, pourquoi pas ?
por: Se isso é possível, por que não?
eng: One of them hit me in the back.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
nld: Eén van hen sloeg me op de rug.
mri: I pā atu tētahi ki tōna tuarā.
tur: Bunlardan biri bana arkadan vurdu.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
rus: Один из них ударил меня в спину.
hun: Egyikük hátba ütött.
eng: Tom only cares about appearance.
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
nld: Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
fin: Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.
mkd: Том се грижи само за својот изглед.
rus: Тома интересует лишь внешность.
rus: Тома волнует только внешнее.
epo: Tomo atentas nur la eksteraĵon.
eng: Tom only cares about pretty faces.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
hun: Tomit csak a csinos arcok érdeklik.
tur: Tomi sadece güzel yüzleri umursar.
eng: To Tom, only a pretty face counts.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
tur: Tom için sadece güzel bir yüz önemlidir.
eng: Many thanks for the thoughtful corrections! My mistakes have become clear to me.
nld: Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.
tur: Dikkate değer düzeltmeler için çok teşekkürler! Hatalarım benim için net hale geldi.
por: Muito obrigado pela atenção nas correções! Meus erros ficaram claros para mim.
eng: It was obvious that it would be this way.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
spa: Era claro que sería así.
eng: It isn't clear whether she would agree.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
nld: Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
rus: Неясно, согласится ли она.
ind: Masih belum jelas apakah dia akan setuju atau tidak.
tur: Onun kabul edip etmeyeceği açık değil.
ron: Nu este clar dacă ea ar fi de acord.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
spa: La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
epo: Klonado estas pridiskutata metodo por reprodukti organismojn.
rus: Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.
tur: Klonlama, organizmaların çoğaltılması için tartışmalı bir yöntemdir.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
nld: Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
tur: Ben büyüyünce pastacı olmak istiyorum.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
jpn: 大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
jpn: 大きくなったら、お菓子屋さんになりたい。
fra: Quand je serai grand, j'aimerais être confiseur.
eng: I speak English, French and Spanish.
spa: Hablo inglés, francés y español.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
fin: Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
ita: Parlo inglese, francese e spagnolo.
ita: Io parlo inglese, francese e spagnolo.
jpn: 私は英語も、フランス語も、スペイン語も話せます。
fra: Je parle anglais, français et espagnol.
fao: Eg tosi enskt, franskt og spanskt.
rus: Я говорю по-английски, по-французски и по-испански.
tur: İngilizce, Fransızca ve İspanyolca konuşurum.
ukr: Я говорю англійською, французькою та іспанською.
por: Eu falo inglês, francês e espanhol.
swe: Jag pratar engelska, franska och spanska.
swe: Jag talar engelska, franska och spanska.
dan: Jeg taler engelsk, fransk og spansk.
eng: I speak English, French, and Spanish.
spa: Hablo inglés, francés y español.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
fin: Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
ita: Parlo inglese, francese e spagnolo.
ita: Io parlo inglese, francese e spagnolo.
pol: Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku.
fra: Je parle anglais, français et espagnol.
rus: Я говорю по-английски, по-французски и по-испански.
tur: Ben İngilizce, Fransızca ve İspanyolca konuşuyorum.
ukr: Я говорю англійською, французькою та іспанською.
por: Eu falo inglês, francês e espanhol.
dan: Jeg taler engelsk, fransk og spansk.
eng: Swimming is healthy.
epo: Naĝado estas saniga.
epo: Naĝi estas sanige.
fra: Nager est bon pour la santé.
spa: Nadar es saludable.
nld: Zwemmen is gezond.
fin: Uiminen on terveellistä.
fin: Uinti on hyväksi terveydelle.
hun: Az úszás egészséges.
tur: Yüzmek sağlıklıdır.
jpn: 水泳は、健康的だ。
eng: George's sister buttered a few sandwiches for me.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
epo: La fratino de Georgo ŝmiris kelkajn pantranĉojn por mi.
deu: Georgs Schwester bestrich mir ein paar Butterbrote.
eng: George's sister made me a few sandwiches.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
tur: George'un kız kardeşi bana birkaç sandviç yaptı.
eng: He speaks with a forked tongue.
nld: Hij spreekt met twee tongen.
spa: Él habla con una lengua bífida.
heb: הוא מדבר סחור סחור.
eng: Give me that book back!
spa: ¡Devuélveme ese libro!
fra: Rends-moi ce livre !
fra: Rendez-moi ce livre !
ukr: Поверни мені цю книгу!
nld: Geef me dat boek terug!
tur: O kitabı bana geri ver!
ita: Ridammi quel libro!
ita: Mi ridia quel libro!
ita: Ridatemi quel libro!
rus: Верни мне ту книгу!
rus: Верните мне ту книгу!
hun: Add vissza azt a könyvet!
eng: You don't speak English.
fra: Tu ne parles pas anglais.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
deu: Du sprichst kein Englisch.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
rus: Вы не говорите по-английски.
nld: Jullie spreken geen Engels.
tur: Siz İngilizce konuşmuyorsunuz.
yid: איר רעדט נישט קיין ענגליש.
ina: Tu non parla anglese.
ina: Vos non parla anglese.
eng: You all don't speak English.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
nld: Jullie spreken geen Engels.
tur: Siz hepiniz İngilizce konuşmuyorsunuz.
dan: I taler ikke engelsk.
por: Vocês não falam inglês.
ell: Δεν μιλάτε αγγλικά.
yid: איר רעדט נישט קיין ענגליש.
yid: ענק רעדן נישט קיין ענגליש.
ina: Vos non parla anglese.
eng: It's one of the greatest taboos of our time.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
spa: Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
tur: Zamanımızın en büyük tabularından biri.
hun: Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.
eng: I never met Maria.
nld: Ik heb Maria nooit ontmoet.
ita: Non ho mai incontrato Maria.
ita: Io non ho mai incontrato Maria.
ita: Non ho mai conosciuto Maria.
ita: Io non ho mai conosciuto Maria.
tur: Ben Maria'yla hiç karşılaşmadım.
eng: I have never met Maria.
nld: Ik heb Maria nooit ontmoet.
ita: Non ho mai incontrato Maria.
ita: Non ho mai conosciuto Maria.
ita: Io non ho mai conosciuto Maria.
tur: Ben Maria'yla hiç buluşmadım.
jpn: 真理愛さんに会ったことは一度もありません。
jpn: マリアに会ったことはない。
pol: Nigdy nie spotkałem Marii.
eng: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
spa: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
fin: Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
tur: Yaşlı kadın bir hastaneye götürüldü ama çok geçmeden öldü.
ron: Bătrâna a fost dusă la spital, dar a murit la scurt timp după aceea.
eng: The ice caps are melting.
ita: Le calotte glaciali si stanno sciogliendo.
tur: Buz tabakası eriyor.
rus: Полярные шапки тают.
deu: Die polaren Eiskappen schmelzen.
deu: Die Polkappen schmelzen.
nld: De ijskappen smelten.
nld: De ijskappen zijn aan het smelten.
fra: Les calottes glaciaires sont en train de fondre.
fra: Les calottes polaires fondent.
lfn: La glasias polal fonde.
tok: telo kiwen pini pi sike ma li kama telo.
tok: lete pini pi sike ma li kama telo.
epo: La polusaj glacikovroj fandiĝas.
eng: I'm so excited and I just can't hide it.
rus: Я так взволнован, что не могу это скрыть.
tur: Ben çok heyecanlıyım ve şimdi bunu saklayamam.
eng: Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
rus: Корнелиус Гурлитт спрятал 1400 произведений искусства, украденных нацистами, в своей квартире.
tur: Cornelius Gurlitt Naziler tarafından çalınan 1400 sanat eserini dairesinde saklamıştı.
fin: Cornelius Gurlitt oli kätkenyt 1 400 natsien varastamaa taideteosta asuntoonsa.
eng: The paintings were in very good condition.
rus: Картины были в очень хорошем состоянии.
tur: Resimler çok iyi durumdaydı.
hun: A festmények nagyon jó állapotban voltak.
deu: Die Gemälde waren in einem sehr guten Zustand.
eng: The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
rus: Внучка немецкого художника Отто Дикса обвиняла Германию в том, что они никогда не решали вопрос произведений искусства, захваченных нацистами.
ita: La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.
fin: Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.
eng: The Nazis burned books.
rus: Нацисты сжигали книги.
tur: Naziler kitapları yaktı.
mkd: Нацистите гореле книги.
fin: Natsit polttivat kirjoja.
ita: I nazisti hanno bruciato dei libri.
ita: I nazisti bruciarono dei libri.
mar: नाझींनी पुस्तकं जाळली.
eng: I want to drink cashew juice.
por: Quero beber suco de caju.
tur: Ben kaju suyu içmek istiyorum.
eng: My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.
rus: Мой друг на прошлой неделе купил на аукционе по дешёвке конфискованный автомобиль.
hun: Múlt héten a barátom kifogott egy jó üzletet a lefoglalt autók árverésén.
eng: The best way to learn vocabulary is by using creative jingles.
deu: Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken.
epo: La plej taŭga metodo por lerni vortojn estas uzo de kreivaj memorhelpiloj.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
nld: Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
rus: Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.
epo: Akrobato kompreneble havu perfektan ekvilibrosenson.
tur: Elbette, bir akrobat mükemmel bir denge duyusuna sahip olmalı.
cmn: 当然，杂技演员必须有完美的平衡感。
deu: Natürlich braucht ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn.
eng: That's a faster way.
rus: Так быстрее.
tur: Bu daha hızlı bir yol.
heb: זאת דרך מהירה יותר.
fra: C'est un chemin plus rapide.
fra: C'est une méthode plus rapide.
rus: Это более быстрый способ.
rus: Это более быстрый путь.
eng: I remember it like today.
rus: Я помню это как сегодня.
tur: Ben onu bugün gibi hatırlarım.
eng: Such work tempers a man's character.
rus: Такой труд укрепляет характер человека.
tur: Bu tür çalışma bir erkeğin karakterini güçlendirir.
heb: עבודה כזאת ממתנת את אופיו של אדם.
tok: pali ni li ike e pilin jan.
eng: The children spent a lot of time in the open air.
rus: Дети много времени проводили на свежем воздухе.
nld: De kinderen hebben heel wat tijd in de open lucht doorgebracht.
epo: La infanoj pasigis multe da tempo en la plena aero.
heb: הילדים בילו זמן רב באוויר החופשי.
tur: Çocuklar açık havada çok zaman harcadı.
fra: Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
rus: Дети провели много времени на свежем воздухе.
deu: Die Kinder waren viel draußen.
deu: Die Kinder waren viel an der frischen Luft.
eng: Such people are few in number.
rus: Таких людей на свете очень мало.
heb: אנשים כאלה נדירים.
epo: Da tiaj homoj estas malmultaj.
epo: Laŭ nombroj, tiaj homoj estas malmultaj.
rus: Таких людей немного.
fra: Les gens comme ça sont peu nombreux.
jpn: そんな人は少数派だよ。
jpn: そんな人はごくわずかだよ。
eng: You can believe her.
rus: Ей можно верить.
deu: Du kannst ihr glauben.
epo: Vi povas kredi al ŝi.
tur: Ona inanabilirsin.
mkd: Може да и се верува.
rus: Можешь ей верить.
rus: Можете ей верить.
heb: אתה יכול להאמין לה.
ber: Amen-itt, ma tebɣid.
ber: Amen-itt, ma teɣsed.
ber: Amnet-tt, ma tebɣam.
ber: Amnemt-tt, ma tebɣamt.
ber: Amnet-tt, ma teɣsem.
ber: Amnemt-tt, ma teɣsemt.
fra: Tu peux la croire.
fra: Vous pouvez la croire.
deu: Sie können ihr glauben.
eng: He falsified his report.
nld: Hij heeft zijn verslag vervalst.
epo: Li falsis sian raporton.
hun: Meghamisította a jelentését.
tur: O, raporunu tahrif etti.
ita: Ha falsificato il suo rapporto.
ita: Lui ha falsificato il suo rapporto.
ita: Falsificò il suo rapporto.
ita: Lui falsificò il suo rapporto.
ukr: Він сфальсифікував свій звіт.
eng: Anything may happen till that time.
rus: До того времени может случиться всё, что угодно.
tur: O zamana kadar her şey olabilir.
mkd: Што било може да се случи до тогаш.
eng: My son knows all the letters well.
rus: Мой сын хорошо знает все буквы.
heb: בני מכיר היטב את כל האותיות.
tur: Oğlum bütün harfleri iyi bilir.
fra: Mon fils connaît bien toutes les lettres.
eng: Arlan went to the boss.
rus: Арлан отправился к директору.
tur: Arlan patrona gitti.
bel: Арлан пайшоў да начальніцы.
heb: ארלאן הלך למנהל.
eng: There is something there that needs to be fixed.
rus: Там придётся кое-что исправить.
por: Algo tem que ser consertado lá.
epo: Io riparendas tie.
heb: יש שם משהו שדורש תיקון.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
rus: На небе кое-где виднеются тучи.
por: Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
tur: Gökyüzünde bazı bulutlar görülebilir.
heb: עננים מעטים נראים בשמים.
mar: आकाशात काही ढग दिसून येत आहेत.
eng: I've never seen this woman sad or anxious.
rus: Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.
por: Eu nunca vi essa mulher triste e ansiosa.
ita: Non ho mai visto questa donna triste o in ansia.
ita: Io non ho mai visto questa donna triste o in ansia.
heb: מעודי לא ראיתי את האישה הזאת עצובה או מודאגת.
fra: Je n'ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.
rus: Я никогда не видел эту женщину грустной или озабоченной.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
ita: Tutto quello che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
ita: Tutto ciò che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
por: Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
spa: Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
hun: Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
dan: Alt hvad jeg ønsker til jul er en ny tatovering.
tur: Noel için tüm istediğim yeni bir dövmedir.
fra: Tout ce que je veux pour Noël, c'est un nouveau tatouage.
nld: Alles wat ik wil voor Kerstmis is een nieuwe tatoeage.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
rus: То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.
deu: Entweder geht es ihr wirklich gut oder sie kann alles hinter ihrem Lächeln verbergen.
tur: Ya o gerçekten iyi yapıyor ya da her şeyi tebessümünün arkasında saklayabiliyor.
heb: או שהיא מסתדרת יופי, או שהיא מסוגלת להסתיר כל דבר מאחורי חיוך.
eng: It's pleasant to be next to her.
rus: Рядом с ней приятно находиться.
ita: È piacevole essere accanto a lei.
ita: È piacevole esserle accanto.
heb: נעים להיות לידה.
fra: C'est agréable d'être à côté d'elle.
eng: I don't know how much time we have left.
rus: Я не знаю, сколько у нас времени.
nld: Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
tur: Bizim yerimizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
tur: Bizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
rus: Я не знаю, сколько у нас осталось времени.
eng: Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
rus: Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты.
tur: Sözünün adamı olmayı öğren ve hayallerini gerçekleştirmek için fırsatlar bul.
heb: למד להיות גבר של המילה שלך ולמצוא הזדמנויות למימוש החלומות שלך.
eng: I hate maths.
jpn: 私は数学が嫌いです。
deu: Ich hasse Mathematik.
spa: Odio las matemáticas.
rus: Ненавижу математику.
que: Yupay yachayta chiqnini.
swh: Ninachukia hesabu.
kor: 나는 수학이 싫어요.
fra: Je déteste les maths.
deu: Ich hasse Mathe.
uzb: Matematikani yomon ko'raman.
por: Detesto matemática.
tur: Matematikten nefret ederim.
hrv: Mrzim matematiku.
ile: Yo odia matematica.
por: Eu detesto matemática.
por: Eu odeio matemática.
por: Odeio matemática.
ara: أكره الرياضيات.
fra: Je hais les mathématiques.
ita: Odio la matematica.
ita: Io odio la matematica.
bel: Я ненавіджу матэматыку.
pol: Nienawidzę matematyki.
heb: אני שונא מתמטיקה.
ukr: Я ненавиджу математику.
nld: Ik haat wiskunde.
fin: Mä vihaan matikkaa.
kab: Kerheɣ tusnakt.
epo: Mi malamas matematikon.
shi: Ksnɣ tusnakt.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
nno: Eg hatar matte.
eng: There are some beautiful parks in this city.
rus: В этом городе есть несколько красивых парков.
por: Há alguns belos parques nessa cidade.
tur: Bu şehirde bazı güzel parklar vardır.
ita: Ci sono alcuni bei parchi in questa città.
heb: יש כמה פארקים יפים בעיר הזאת.
ukr: У цьому місті є кілька гарних парків.
fra: Il y a quelques beaux parcs dans cette ville.
eng: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
nld: Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees. "Bangerik!"
por: ''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
tur: Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum. "Korkak!"
por: Vou ser franco. Eu tenho medo de altura. "Covarde!"
eng: Never speak to me again!
heb: אל תדבר איתי יותר בחיים!
por: Nunca fale comigo de novo!
rus: Никогда со мной больше не говори!
nld: Praat nooit meer tegen me.
cmn: 别再跟我说了！
fra: Ne me parle plus jamais !
ber: Ur ttεawad ara akk ad thedṛeḍ yid-i!
jpn: もう話しかけてこないで！
eng: I will never buy clothes secondhand.
heb: אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
por: Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
spa: Jamás compraré ropa de segunda mano.
tur: Asla ikinci el bir elbise satın almam.
vie: Tôi sẽ không bao giờ mua quần áo dùng rồi.
epo: Mi neniam aĉetos vestaĵojn brokante.
eng: I'm selling my car.
heb: אני מוכר את הרכב שלי.
rus: Я продаю свою машину.
por: Eu estou vendendo o meu carro.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
nob: Jeg skal selge bilen min.
tur: Arabamı satıyorum.
spa: Vendo mi coche.
ukr: Я продаю свій автомобіль.
ukr: Я продаю машину.
epo: Mi vendas mian aŭton.
fra: Je vends ma voiture.
jpn: 車を売りに出してるんだ。
ron: Îmi vând mașina.
zgh: ⴰⵔ ⵣⵣⵏⵣⴰⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar zznzaɣ tihirit inu.
eng: No holocaust must ever happen again.
heb: אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
por: Nenhum holocausto deve acontecer de novo.
tur: Bir daha hiç soykırım olmamalı.
nld: Er mag nooit meer een Holocaust gebeuren.
eng: I look younger than 20 years old.
heb: אני מופיע למעלה מ- 20 שנה.
por: Eu pareço ter menos de vinte anos.
spa: Me veo menos de veinte años.
eng: The love of the community is more important to me than money.
heb: אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
spa: Para mí, el amor de la comunidad es más importante que el dinero.
tur: Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
fra: L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.
eng: Sushi is a repulsive food.
heb: סושי הוא מאכל דוחה.
ces: Suši je odporný pokrm.
mkd: Сушито е одвратна храна.
ita: Il sushi è un cibo ripugnante.
epo: Suŝio estas naŭza nutraĵo.
dtp: Sushi nopo nga taakanon do poporoloi ginawo.
por: Sushi é uma comida nojenta.
por: Sushi é uma comida repulsiva.
eng: I love to eat sushi.
heb: אני אוהב לאכול סושי.
ita: Amo mangiare il sushi.
ita: Io amo mangiare il sushi.
tur: Ben suşi yemeyi severim.
fra: J'aime manger des sushis.
rus: Я люблю есть суши.
epo: Mi ŝatas manĝi suŝion.
nld: Ik hou van sushi eten.
epo: Mi tre ŝatas manĝi suŝion.
eng: December is the last month of the secular calendar.
heb: דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
rus: Декабрь - последний месяц светского календаря.
tur: Aralık seküler takvimin son ayıdır.
eng: This ink is the best.
por: Esta tinta é a melhor.
heb: זה הדיו בטוב ביותר.
heb: הדיו הזה הכי טוב.
mar: ही शाई सर्वात चांगली आहे.
hin: यह स्याही सबसे अच्छी है।
tur: Bu mürekkep en iyisidir.
rus: Эти чернила лучшие.
deu: Diese Tinte ist die beste.
hun: Ez a legjobb tinta.
fra: Cette encre est la meilleure.
jpn: このインクが一番いいね。
eng: This is the best ink.
heb: זה הדיו בטוב ביותר.
heb: הדיו הזה הכי טוב.
por: Esta é a melhor tinta.
spa: Ésta es la mejor tinta.
rus: Это самые лучшие чернила.
mar: ही सर्वात चांगली शाई आहे.
hin: यह सबसे अच्छी स्याही है।
mkd: Ова е најдоброто мастило.
tur: Bu en iyi mürekkep.
nld: Dit is de beste inkt.
fra: C'est la meilleure encre.
eng: This is the best pen.
heb: העט הזה הוא הטוב ביותר.
rus: Это лучшая ручка.
bel: Гэта найлепшая асадка.
tur: Bu en iyi dolma kalem.
spa: Este es el mejor bolígrafo.
rus: Это самая хорошая ручка.
por: Esta é a melhor caneta.
fra: C'est le meilleur stylo.
ukr: Це найкраща ручка.
ita: Questa è la biro migliore.
ita: Questa è la penna migliore.
jpn: これは最高のペンだ。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona plumo.
eng: That man is strong.
spa: Ese hombre es fuerte.
heb: האיש ההוא חזק.
heb: האיש הזה חזק.
rus: Этот мужчина сильный.
tur: O adam güçlü.
por: Esse homem é forte.
por: Aquele homem é forte.
fra: Cet homme est fort.
ita: Quell'uomo è forte.
bzt: Ill hof llâ es ffeirth.
kab: Argaz-a yeǧhed.
jpn: あの人、強いなぁ。