agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Life without books is unimaginable.
tur: Kitapsız bir hayat düşünülemez.
rus: Жизнь без книг невозможно себе представить.
deu: Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
ita: La vita senza libri è inimmaginabile.
srp: Ne mogu da zamislim život bez knjiga.
mkd: Животот без книги е незамислив.
mar: पुस्तकांशिवाय आयुष्य अकल्पनीय आहे.
por: A vida sem livros é algo inimaginável.
hun: Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.
eng: When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
tur: Tom çocukken, evde bulunan tek kitap İncil'di.
tur: Tom çocukken evdeki tek kitap bir İncil'di.
deu: Als Tom ein Kind war, war das einzige Buch im Haus die Bibel.
deu: In Toms Kindertagen war das einzige Buch im Haus die Bibel.
srp: Kada je Tom bio dete, jedina knjiga u kući je bila Biblija.
mkd: Кога Том бил мал, единствената книга што ја имале дома била Библијата.
rus: Когда Том был ребёнком, единственной книгой в доме была Библия.
eng: I have to say I envy you guys.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
dan: Jeg må sige at jeg misunder jer.
srp: Moram reći da vam zavidim.
srp: Moram priznati da vam zavidim.
mkd: Морам да кажам дека ви завидувам, дечки.
tur: Sizleri kıskandığımı söylemek zorundayım.
cmn: 我不得不說我羨慕你們。
fra: Je dois dire que je vous envie les gars.
tlh: Saghal 'e' vIchID.
eng: I want you guys to wait for me.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
deu: Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
dan: Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.
tur: Sizlerin beni beklemesini istiyorum.
srp: Bilo bi lepo da me sačekate.
mkd: Сакам да ме чекате, дечки.
pol: Chcę, żebyście na mnie poczekali.
spa: Quiero que me esperen.
eng: The corrupt government officials fled the country.
deu: Die korrupten Regierungsbeamten flohen aus dem Land.
tur: Yolsuzluk yapmış hükümet yetkilileri ülkeden kaçtı.
srp: Podmitljivi zvaničnici vlade su pobegli iz zemlje.
mkd: Корумпираните владини службеници ја напуштија државата.
fra: Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.
eng: There's no reason to panic.
tur: Paniğe gerek yok.
deu: Es besteht kein Grund zur Panik.
fra: Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
srp: Nema razloga za paniku.
ita: Non c'è alcun motivo di andare nel panico.
mkd: Не причина за паника.
tur: Panik yapmak için hiçbir neden yok.
rus: Причин для паники нет.
ukr: Немає причин для паніки.
kor: 혼란에 빠질 어떠한 이유도 없다.
nld: Er is geen reden tot paniek.
nld: Er is geen reden voor paniek.
epo: Ne estas kialo por paniki.
eng: There's no reason to panic... yet.
tur: Panik yapmaya gerek... henüz yok.
srp: Nema razloga za paniku... još uvek.
ita: Non c'è alcun motivo di andare nel panico... per ora.
rus: Причин для паники нет... пока.
mkd: Нема причина за паника... сѐ уште не.
tur: Panik yapmak için hiçbir neden yok...henüz.
deu: Noch besteht kein Grund zur Panik.
eng: The answer is both yes and no.
fra: La réponse est à la fois oui et non.
srp: Odgovor je i da i ne.
ita: La risposta è sia sì che no.
mkd: Одговорот е и потврден и одречен.
tur: Cevap hem evet hem de hayır.
ces: Odpověď zní ano i ne.
epo: La respondo estas kaj jes kaj ne.
deu: Die Antwort ist jein.
eng: Will the future be like science fiction?
tur: Gelecek bilim kurgu gibi olacak mı?
fra: Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
srp: Hoće li budućnost biti poput naučne fantastike?
mkd: Дали иднината ќе биде како научна фантастика?
rus: Будет ли будущее похоже на научную фантастику?
eng: Pay it forward.
tur: Gördüğün iyiliğin aynısını başkasına yap.
srp: Plati unapred
srp: Platite unapred
srp: Platiti unapred
srp: Plaćanje unapred
spa: Págalo por adelantado.
eng: Please help us track this card.
tur: Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
srp: Pomozite nam da pronađemo ovu karticu.
eng: O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.
jbo: doi murmura co grusi ko na murmura i lo rirpa'u ka'e tirna
fin: Oi harmaa kisuliini, ethän kehrää. Ukki saattaa kuulla sinut.
tur: O gri kedicik, lütfen mırıldama. Büyükbabam seni duyabilir.
srp: Oh, siva mačkice, molim te, ne predi. Deka bi mogao da te čuje.
mkd: О темна мачко, немој да предеш. Дедо може да те чуе.
eng: He accepted that he was a monster.
tur: O bir canavar olduğunu kabul etti.
srp: Prihvatio je da je čudovište.
mkd: Тој прифати дека е чудовиште.
por: Ele aceitou que era um monstro.
pol: Pogodził się z tym, że jest potworem.
deu: Er nahm hin, daß er ein Ungeheuer war.
deu: Er akzeptierte, daß er ein Ungeheuer war.
eng: It was the type of presentation which appeals to the audience.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
tur: O, izleyiciye cazip gelen sunum türüydü.
srp: Bila je to prezentacija koja godi publici.
heb: זה מסוג המצגות אשר שובות את לב הקהל.
eng: My fluency is sufficient for many situations, but not for expressing my — often contradictory — emotions.
jbo: lo ni mi baucre cu banzuni ge lo so'i tcini gi nai ku'i lo nu cusku tu'a lo mi selcni noi xoi cafne cu jai nafse'i
tur: Benim akıcılığım birçok durum için yeterlidir, fakat genellikle çelişkili durumlarımı ifade etmek için değil.
srp: Moje tečno poznavanje jezika je dovoljno za mnoge situacije, ali ne i za iskazivanje mojih, često međusobno kontradiktornih, emocija.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
fra: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
srp: Govori o drugima kako bi voleo da govore o tebi!
mkd: Зброувај за другите онака како што сакаш тие да зборуваат за тебе.
tur: Onların senin hakkında konuşmalarını isterken başkalarının hakkında konuş!
rus: Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.
rus: Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.
eng: She doesn't know how to read or write.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
epo: Ŝi scipovas nek skribi, nek legi.
fra: Elle ne sait ni lire ni écrire.
srp: Ona ne zna da čita i piše.
mkd: Таа не умее ниту да чита ниту да пишува.
tur: Okumayı veya yazmayı bilmiyor.
vol: Kanof ni lilädön, ni penön.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
fra: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
srp: Slušanje muzike je moj omiljeni vid relaksacije.
srp: Slušanje muzike je moj omljeni način opuštanja.
mkd: Слушањето музика ми е омилен начин на опуштање.
tur: Müzik dinlemek benim favori istirahatimdir.
deu: Musik hören ist meine liebste Art der Entspannung.
ukr: Слухати музику - мій улюблений спосіб відпочинку.
rus: Слушать музыку - мой любимый способ расслабиться.
eng: No, don't do that.
fra: Non, ne le fais pas.
epo: Ne, ne faru tion.
fra: Non, ne fais pas ça !
srp: Ne, ne radi to.
srp: Ne, ne čini to.
srp: Ne, nemoj.
mkd: Не, немој така.
tur: Hayır, bunu yapma.
rus: Нет, не делай этого!
rus: Нет, не делайте этого.
ukr: Ні, не роби цього!
ukr: Ні, не роби цього.
ukr: Ні, не робіть цього.
ind: Tidak, jangan lakukan itu!
eng: I want to warm myself.
epo: Mi volas varmigi min.
fra: Je veux me réchauffer.
srp: Želim da se zagrejem.
mkd: Сакам да си се стоплам.
tur: Kendimi ısıtmak istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad sseḥmuɣ.
eng: Thank you for your warm words.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
fra: Merci pour la chaleur de tes mots.
fra: Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.
srp: Hvala ti na toplim rečima.
srp: Hvala Vam na toplim rečima.
mkd: Фала ти за топлите зборови.
tur: İçten sözleriniz için teşekkür ederim.
rus: Спасибо вам за тёплые слова.
rus: Спасибо тебе за тёплые слова.
jpn: 温かいお言葉ありがとうございます。
fin: Kiitoksia lämpimistä sanoistasi.
eng: She decided to go and study in the USA.
jpn: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
epo: Ŝi decidis iri studi en Usonon.
srp: Odlučila je da ode i studira u SAD-u.
mkd: Таа одлучи да оди да студира во САД.
tur: Gidip Amerika'da okumaya karar verdi.
rus: Она решила поехать учиться в США.
eng: The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.
epo: La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
srp: Bela porodica će doći u Tokijo u pola jedanaest.
tur: White ailesi Tokyo'ya on otuzda varacak.
eng: The rumour quickly spread.
deu: Das Gerücht machte schnell die Runde.
tur: Söylenti hızla yayıldı.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
fra: La rumeur s'est rapidement répandue.
srp: Glasina se brzo proširila.
rus: Слух быстро распространился.
hun: A pletyka gyorsan terjedt.
pol: Wieść szybko się rozniosła.
pol: Plotka szybko się rozniosła.
vie: Tin đồn nhanh chống lan đi.
eng: The sending of these letters won't take long.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multan tempon.
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra guère de temps.
srp: Slanje ovih pisama neće trajati dugo.
tur: Bu mektupları göndermek uzun sürmeyecek.
rus: Отправка этих писем не займёт много времени.
hau: Aika waɗannan haruffa ba zai ɗauki dogon lokaci ba.
eng: An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
srp: Egoista je neko ko misli samo na sebe, a ne na mene.
tur: Bir egoist, beni değil de sadece kendisini düşünen birisidir.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
fra: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
srp: Sve što je previše glupo da se izgovori se peva.
mkd: Сѐ што е преглупаво да се каже се пее.
eng: Present company excluded, of course.
tur: Elbette söz meclisten dışarı.
hun: A jelenlévők természetesen kivételek.
srp: Osim predsednika kompanije, naravno.
ron: Prezenta companie este exclusă, firește.
eng: It's all fake.
epo: Ĉio estas falsa.
por: É tudo falso.
fra: Tout est factice.
srp: Sve je laž.
ita: È tutto falso.
rus: Это всё подделка.
rus: Это всё подстава.
mkd: Сѐ е лажно.
tur: Bu tamamen sahte.
kab: D tikellax akk waya.
eng: The city was destroyed during the war.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
rus: Город был разрушен во время войны.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
srp: Grad je bio uništen tokom rata.
mkd: Градот беше уништен за време на војната.
tur: Şehir savaş sırasında tahrip edildi.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
pes: شهر طیِّ جنگ ویران گشت.
pes: شهر در زمان جنگ خراب شد.
eng: The city was rebuilt after the war.
deu: Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
por: A cidade foi reconstruída após a guerra.
tur: Bu şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.
hun: A háború után újra építették a várost.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
srp: Grad je renoviran posle rata.
ita: La città è stata ricostruita dopo la guerra.
ita: La città fu ricostruita dopo la guerra.
mkd: Градот беше изграден одново по војната.
epo: La urbo estis rekonstruita postmilite.
rus: После войны город был отстроен заново.
eng: The city was damaged during the war.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
por: A cidade foi danificada durante a guerra.
hun: A város károkat szenvedett a háború során.
fra: La ville a été endommagée pendant la guerre.
fra: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
srp: Grad je oštećen tokom rata.
ita: La città è stata danneggiata durante la guerra.
ita: La città fu danneggiata durante la guerra.
mkd: Градот беше оштетен за време на војната.
tur: Şehir savaş sırasında hasar gördü.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
eng: The city was beautiful before the war.
tur: Bu şehir savaştan önce güzel bir yerdi.
fra: La ville était belle avant-guerre.
srp: Grad je bio divan pre rata.
ita: La città era bella prima della guerra.
mkd: Градот беше прекрасен пред војната.
tur: Şehir savaştan önce güzeldi.
mar: शहर युद्धाअगोदर सुंदर होतं.
tok: ma tomo li pona lukin lon kama pi tenpo utala.
deu: Die Stadt war vor dem Kriege schön.
eng: Many tourists visit the Old City every year.
srp: Mnogo turista poseti Stari Grad svake godine.
tur: Birçok turist her yıl Old City'yi ziyaret eder.
deu: Viele Besucher strömen jedes Jahr in die Altstadt.
eng: Many tourists visit Boston every year.
srp: Mnogo turistâ poseti Bostom svake godine.
tur: Birçok turist her yıl Boston'u ziyaret eder.
mkd: Многу туристи го посетуваат Бостон секоја година.
ell: Πολλοί τουρίστες επισκέπτονται τη Βοστώνη κάθε χρόνο.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
rus: Каждый год Бостон посещает много туристов.
ita: Molti turisti visitano Boston ogni anno.
eng: Tom snuck into the party.
tur: Tom partiye sızdı.
srp: Tom se ušunjao na zabavu.
ita: Tom si è imbucato alla festa.
ita: Tom si imbucò alla festa.
por: Tom entrou sorrateiramente na festa.
deu: Tom stahl sich auf die Feier.
eng: How many people were there?
por: Quantas pessoas estavam lá?
hun: Hány ember volt ott?
fra: Combien de gens étaient là ?
fra: Combien de gens y étaient ?
tur: Kaç kişi vardı?
srp: Koliko ljudi je bilo tamo?
srp: Koliko je ljudi bilo tamo?
mkd: Колкумина имаше?
rus: Сколько там было человек?
lat: Quot erant?
hun: Hányan voltak ott?
gla: Co mheud duine a bha ann?
nld: Hoeveel mensen waren er?
rus: Сколько людей там было?
eng: How many people were at your party?
por: Quantas pessoas estavam na sua festa?
hun: Mennyien voltak a zsúrodon?
fra: Combien de gens étaient à ta fête ?
fra: Combien de gens étaient à votre fête ?
tur: Partinde kaç kişi vardı?
srp: Koliko ljudi je bilo na tvojoj žurci?
srp: Koliko ljudi je bilo na tvojoj zabavi?
mkd: Колку души имаше кај тебе на забавата?
epo: Kiom da homoj ĉeestis vian feston?
eng: This is one of the most popular restaurants in town.
por: Este é um dos restaurantes mais populares da cidade.
fra: C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
tur: Bu, şehirdeki en popüler restoranlardan biri.
srp: Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu.
mkd: Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот.
heb: זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בעיר.
eng: That sounds like a great plan.
hun: Ez egy nagyszerű tervnek tűnik.
fra: Ça semble être un projet formidable.
tur: O harika bir plan gibi görünüyor.
srp: To zvuči kao odličan plan.
mkd: Тоа звучи како одличен план.
ita: Sembra un ottimo piano.
eng: How many times have you been there?
jpn: そこへは何回行ったことがありますか。
jpn: これまでに何回そこへ行きましたか。
deu: Wie oft warst du schon dort?
deu: Wie oft wart ihr schon dort?
deu: Wie oft waren Sie schon dort?
epo: Kiom ofte vi jam estis tie?
por: Quantas vezes você esteve lá?
hun: Hányszor voltál már ott?
fra: Combien de fois y as-tu été ?
fra: Combien de fois y avez-vous été ?
tur: Orada kaç kez bulundun?
srp: Koliko si puta bio ovde?
mkd: Колкупати си бил таму?
tok: tenpo pi mute seme la sina lon ni?
rus: Сколько раз ты там был?
spa: ¿Cuántas veces estuviste ahí?
rus: Сколько раз вы там были?
rus: Сколько раз ты там была?
lat: Quoties ibi fuisti?
ukr: Скільки разів ти там був?
ukr: Скільки разів ти там була?
ukr: Скільки разів ви там були?
jpn: 何回行ったの？
eng: How often do you go to Boston?
srp: Koliko često ideš u Boston?
tur: Ne kadar sıklıkla Boston'a gidersin?
mkd: Колку често одиш во Бостон?
por: Com que frequência você vai a Boston?
rus: Как часто вы ездите в Бостон?
rus: Как часто ты ездишь в Бостон?
deu: Wie oft gehst du nach Boston?
eng: What kind of food do you usually cook?
hun: Mit szoktál általában főzni?
fra: Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
srp: Kakvo hranu obično kuvaš?
tur: Genellikle ne tür yemek pişirirsin?
mkd: Какви јадења обично готвиш?
epo: Kian nutraĵon vi kutimas kuiri?
epo: Kian nutraĵon vi kutime kuiras?
epo: Kiun manĝaĵon vi kuiras ordinare?
rus: Какую еду ты обычно готовишь?
rus: Какую еду вы обычно готовите?
eng: What kind of food do you like to cook?
deu: Was kochst du gern?
deu: Was für Gerichte kochst du gern?
por: Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
srp: Kakvu hranu voliš da kuvaš?
tur: Ne tür yemek pişirmeyi seversin?
mkd: Каква храна сакаш да готвиш?
rus: Какую еду ты любишь готовить?
hun: Milyen fajta ételeket szeretsz főzni?
nld: Wat voor soort eten kook je graag?
epo: Kiajn manĝaĵojn vi ŝatas kuiri?
eng: Don't forget to put on sunscreen.
hun: Ne felejtsd el a napszemüveget!
fra: N'oublie pas de mettre de la crème solaire !
fra: N'oubliez pas de mettre de la crème solaire !
srp: Ne zaboravi da se namažeš kremom za sunčanje.
tur: Güneş kremi sürmeyi unutma.
mkd: Не заборавај да се намачкаш со крем против сонце.
por: Não esqueça de colocar o filtro solar.
por: Não esqueçam de colocar o filtro solar.
heb: אל תשכח לשים קרם שיזוף.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
hun: Utoljára, amikor lementem a partra, csúnyán leégtem.
fra: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
fra: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
srp: Poslednji put kada sam otišao na plažu, žestoko sam izgoreo.
tur: Plaja son kez gittiğimde, güneşte kötü şekilde yandım.
mkd: Последниот пат кога отидов на плажа, страшно изгорев.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la strando, mi estis grave brulvundita de la suno.
heb: פעם אחרונה שהלכתי לחוף נשרפתי קשה בשמש.
eng: Do you have any food allergies?
hun: Allergiás valamilyen élelmiszerre?
fra: As-tu une quelconque allergie alimentaire ?
fra: Avez-vous une quelconque allergie alimentaire ?
fra: Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
fra: Souffrez-vous d'une quelconque allergie alimentaire ?
srp: Jesi li alergičan na neku hranu?
tur: Herhangi bir gıda alerjin var mı?
mkd: Алергичен ли си на некаква храна?
epo: Ĉu vi suferas je iu nutra alergio.
ita: Hai delle allergie alimentari?
ita: Tu hai delle allergie alimentari?
ita: Ha delle allergie alimentari?
ita: Lei ha delle allergie alimentari?
ita: Avete delle allergie alimentari?
ita: Voi avete delle allergie alimentari?
rus: У вас есть аллергия на какую-нибудь пищу?
jpn: 何か食べ物にアレルギーはありますか？
jpn: 食物アレルギーはありますか？
jpn: 食物アレルギーをお持ちですか？
jpn: 食品アレルギーがありますか？
eng: What foods are you allergic to?
hun: Milyen ételekre vagy allergiás?
fra: À quels aliments es-tu allergique ?
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
fra: À quels aliments êtes-vous allergiques ?
srp: Na koju si hranu alergičan?
tur: Hangi yiyeceklere alerjin var?
mkd: На каква храна си алергичен?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
rus: На какие продукты у Вас аллергия?
rus: На какие продукты у тебя аллергия?
rus: На какие продукты у вас аллергия?
nld: Voor welk voedsel ben je allergisch?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
nld: Voor welk voedsel zijn jullie allergisch?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
jpn: どんな食べ物にアレルギーがありますか？
eng: Have you ever uploaded a video to YouTube?
hun: Töltöttél már fel videót a YouTube-ra?
fra: As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
srp: Jesi li ikada okačio video na Jutjub?
tur: Hiç YouTube'a bir video yükledin mi?
mkd: Си објавил ли некогаш видео на YouTube?
epo: Ĉu vi iam alŝutis filmon al Youtube?
rus: Ты когда-нибудь загружал видео на Ютуб?
ron: Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
eng: How often do you upload videos to YouTube?
hun: Milyen gyakran töltesz fel a Youtube-ra videókat?
srp: Koliko često kačiš snimke na Jutjub?
tur: Ne kadar sıklıkla YouTube'a video yüklersin?
mkd: Колку често објавуваш видеа на YouTube?
eng: What are you going to be doing this summer?
hun: Mit fogtok csinálni ezen a nyáron?
srp: Šta ćeš da radiš ovog leta?
tur: Bu yaz ne yapıyor olacaksın?
mkd: Што ќе правиш летово?
ita: Cosa farai questa estate?
ita: Tu cosa farai questa estate?
ita: Cosa farà questa estate?
ita: Lei cosa farà questa estate?
ita: Cosa farete questa estate?
ita: Voi cosa farete questa estate?
ita: Che cosa farai questa estate?
ita: Tu che cosa farai questa estate?
ita: Che cosa farà questa estate?
ita: Lei che cosa farà questa estate?
ita: Che cosa farete questa estate?
ita: Voi che cosa farete questa estate?
ita: Cosa farai quest'estate?
ita: Tu cosa farai quest'estate?
ita: Cosa farà quest'estate?
ita: Lei cosa farà quest'estate?
ita: Cosa farete quest'estate?
ita: Voi cosa farete quest'estate?
ita: Che cosa farai quest'estate?
ita: Tu che cosa farai quest'estate?
ita: Che cosa farà quest'estate?
ita: Lei che cosa farà quest'estate?
ita: Che cosa farete quest'estate?
ita: Voi che cosa farete quest'estate?
por: O que você estará fazendo nesse verão?
eng: What do you plan to do this summer?
hun: Mit terveztetek a nyárra?
srp: Šta planiraš da radiš ovog leta?
tur: Bu yaz ne yapmayı planlıyorsun?
ita: Cosa intendi fare questa estate?
ita: Tu cosa intendi fare questa estate?
ita: Cosa intende fare questa estate?
ita: Lei cosa intende fare questa estate?
ita: Cosa intendete fare questa estate?
ita: Voi cosa intendete fare questa estate?
ita: Cosa intendi fare quest'estate?
ita: Tu cosa intendi fare quest'estate?
ita: Cosa intende fare quest'estate?
ita: Lei cosa intende fare quest'estate?
ita: Cosa intendete fare quest'estate?
ita: Voi cosa intendete fare quest'estate?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
rus: Что ты планируешь делать этим летом?
ukr: Що ти плануєш робити влітку?
ukr: Чим ти плануєш займатися влітку?
spa: ¿Qué planeas hacer este verano?
spa: ¿Qué planeáis hacer este verano?
spa: ¿Qué planea hacer este verano?
spa: ¿Qué planean hacer este verano?
jpn: 今年の夏は何をする予定なの？
eng: What'll you be doing this summer?
hun: Mit fogsz csinálni nyáron?
fra: Qu'allez-vous faire cet été ?
fra: Que vas-tu faire cet été ?
rus: Чем будете заниматься этим летом?
srp: Šta ćeš raditi ovog leta?
tur: Bu yaz ne yapıyor olacaksın?
ita: Cosa farai questa estate?
ita: Tu cosa farai questa estate?
ita: Cosa farà questa estate?
ita: Lei cosa farà questa estate?
ita: Cosa farete questa estate?
ita: Voi cosa farete questa estate?
ita: Che cosa farai questa estate?
ita: Tu che cosa farai questa estate?
ita: Che cosa farà questa estate?
ita: Lei che cosa farà questa estate?
ita: Che cosa farete questa estate?
ita: Voi che cosa farete questa estate?
ita: Cosa farai quest'estate?
ita: Tu cosa farai quest'estate?
ita: Cosa farà quest'estate?
ita: Lei cosa farà quest'estate?
ita: Cosa farete quest'estate?
ita: Voi cosa farete quest'estate?
ita: Che cosa farai quest'estate?
ita: Tu che cosa farai quest'estate?
ita: Che cosa farà quest'estate?
ita: Lei che cosa farà quest'estate?
ita: Che cosa farete quest'estate?
ita: Voi che cosa farete quest'estate?
ukr: Що ти робитимеш цього літа?
ukr: Що ви робитимете цього літа?
ukr: Чим ти будеш займатися цього літа?
ukr: Чим ви будете займатися цього літа?
eng: I didn't want to disappoint my parents.
hun: Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.
fra: Je ne voulais pas décevoir mes parents.
rus: Я не хотел расстраивать родителей.
srp: Nisam želeo da razočaram svoje roditelje.
ita: Non volevo deludere i miei genitori.
ita: Io non volevo deludere i miei genitori.
rus: Я не хотел разочаровать своих родителей.
tur: Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.
fin: En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
epo: Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
hye: Ես չէի ուզում հիասթափեցնել ծնողներիս։
eng: This is where I draw the line.
hun: Itt húzom meg a határt.
fra: C'est là ma limite.
srp: Ovde povlačim crtu.
mkd: Тука јас поставувам граница.
deu: Hier ist bei mir Schluss.
eng: Are you open on Sunday?
hun: Nyitva vannak vasárnap?
srp: Jesi li slobodan u nedelju?
srp: Jesi li slobodna u nedelju?
srp: Da li si slobodan u nedelju?
mkd: Работите ли во недела?
jpn: 日曜日は開いてますか？
jpn: 日曜日はやってますか？
jpn: 日曜日は営業してますか？
rus: Вы открыты в воскресенье?
rus: Вы работаете в воскресенье?
vie: Chủ Nhật quán có làm không?
npi: के तपाई आइतवार खाली हुनुहुन्छ?
eng: Does that make you angry?
hun: Ez feldühít?
tur: Bu seni kızdırır mı?
fra: Cela te met-il en colère ?
fra: Cela vous met-il en colère ?
srp: Jesi li ljut zbog toga?
srp: Da li si ljut zbog toga?
srp: Da li te to čini besnim?
srp: Jesi li besan zbog toga?
srp: Da li si besan zbog toga?
srp: Čini li te to besnim?
mkd: Те лути ли тоа?
ita: Ti fa arrabbiare?
ita: Vi fa arrabbiare?
ita: La fa arrabbiare?
rus: Это тебя злит?
ber: Yesserfay-ik waya?
ber: Yesserfay-ikem waya?
ber: Yesserfay-iken waya?
ber: Yesserfay-ikent waya?
rus: Это вас злит?
kab: Yesserfay-ik waya?
kab: Yesserfay-ikem waya?
kab: Yesserfay-iken waya?
kab: Yesserfay-ikent waya?
slk: Hnevá ťa to?
slk: Hnevá vás to?
eng: What made you decide to quit using Twitter?
hun: Miért döntöttél úgy, hogy abbahagyod a twitterezést?
srp: Zbog čega si odlučio da prestaneš da koristiš Tviter?
tur: Sana ne Twitter kullanmayı bırakmaya karar verdirdi?
mkd: Што те поттикна да престанеш да користиш Твитер?
eng: Why did you quit using Twitter?
hun: Miért hagytad abba a twitterezést?
srp: Zašto si prestao da koristiš Tviter?
mkd: Зошто престана да користиш Твитер?
pam: Ot línwal ka king Twitter?
ber: Maɣef ay teqqlem ur tesseqdacem ara Twitter?
ber: Maɣef ay teqqlemt ur tesseqdacemt ara Twitter?
por: Por que você parou de usar o Twitter?
ita: Perché hai smesso di usare Twitter?
ita: Perché ha smesso di usare Twitter?
ita: Perché avete smesso di usare Twitter?
ita: Perché hai smesso di utilizzare Twitter?
ita: Perché ha smesso di utilizzare Twitter?
ita: Perché avete smesso di utilizzare Twitter?
ber: Maɣef ay tḥebsed asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay tḥebsem asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay tḥebsemt asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay tesbeddem asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay tesbeddemt asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay tesbedded asseqdec n Twitter?
ber: Maɣef ay teqqled ur tesseqdaced ara Twitter?
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
hun: A Mount Blanc az Alpok legmagasabb hegye.
srp: Mont Blank je najviša planina u Alpima.
tur: Mont Blanc Alpler'de en yüksek dağdır.
rus: Монблан – самая высокая гора в Альпах.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
nld: De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen.
epo: Monto Blanka estas la plej alta monto de Alpoj.
jpn: モンブランはアルプスの最高峰です。
jpn: モンブランは、アルプス山脈の中で一番高い山です。
eng: We need to focus on our strengths.
hun: Az erősségeinkre kell összpontosítanunk.
tur: Güçlü olduğumuz yönlere yoğunlaşmamız gerek.
fra: Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
srp: Moramo da se usredsredimo na naše vrline.
mkd: Треба да се фокусираме на своите силни страни.
tur: Güçlerimize odaklanmamız gerekiyor.
ber: Yessefk ad neslummes ɣef tdusiwin-nneɣ.
ber: Yessefk ad neslummes ɣef tdusiwin-nteɣ.
eng: You need to focus on your strengths.
hun: Az erősségeidre kellene koncentrálnod.
deu: Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
tur: Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
fra: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
fra: Il te faut te concentrer sur tes points forts.
srp: Moraš da se fokusiraš na svoje vrline.
srp: Moraš da se usredsrediš na svoje vrline.
mkd: Треба да се фокусираш на своите силни страни.
tur: Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor.
epo: Necesas, ke vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnek n ljehd.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnem n ljehd.
ber: Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n ljehd.
ber: Yessefk ad teslummsemt ɣef tenqiḍin-nwent n ljehd.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnek n tdusi.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnem n tdusi.
ber: Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n tdusi.
ber: Yessefk ad teslummsemt ɣef tenqiḍin-nwent n tdusi.
rus: Тебе надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
rus: Вам надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
eng: Tom works in advertising.
hun: Tomi a hirdetési szektorban dolgozik.
fra: Tom travaille dans la publicité.
rus: Том работает в рекламе.
tur: Tom reklam sektöründe çalışıyor.
ita: Tom lavora nel campo della pubblicità.
srp: Tom radi u marketingu.
deu: Tom ist in der Werbebranche tätig.
shi: Ar iswurruy Tom ɣ usussn.
hun: Tom reklámmal foglalkozik.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⵖ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ.
eng: I love you, but not that way.
jbo: mi do prami jenai cu cinpa'i
fra: Je vous aime, mais pas de cette manière.
fra: Je t'aime, mais pas de cette manière.
dan: Jeg elsker dig, men ikke på den måde.
srp: Volim te, ali ne na taj način.
srp: Volim te, ali ne tako.
mkd: Те сакам, но не на тој начин.
tur: Seni seviyorum ama o şekilde değil.
hun: Szeretlek, de nem úgy.
eng: What's that, little cat? Would you like some sour cream?
rus: Что, кот-мурлыка, сметаны хочешь?
jbo: mo doi mlatu murmura i xu do djica lo smetana
hun: Mi van, cicus? Szeretnél egy kis tejfölt?
srp: Šta je to, mala maco? Želela bi malo krema?
tur: Ne o, küçük kedi mi? Biraz ekşi krema ister misin?
eng: She'll return very soon.
rus: Она вот-вот вернётся.
jbo: le ninmu bazisai di'a zvati
hun: Nagyon hamar vissza fog jönni.
tur: O, çok yakında geri dönecek.
fra: Elle va revenir incessamment.
srp: Vratiće se veoma brzo.
ita: Ritornerà molto presto.
ita: Lei ritornerà molto presto.
jbo: ba zi sai xrukla
eng: It is a fish.
deu: Es ist ein Fisch.
mar: मासा आहे.
rus: Это рыба.
hun: Ez egy hal.
ita: È un pesce.
fin: Se on kala.
spa: Es un pescado.
fra: Il s'agit d'un poisson.
srp: Riba je.
srp: To je riba.
ukr: Це риба.
tok: ni li kala.
lvs: Tā ir zivs.
eng: Is the handsome man an Arab or an Indian?
jbo: le melbi nanmu cu xrabo gi'i xindo
hun: Az a jóképű ember arab vagy hindu?
srp: Da li je zgodan muškarac Arap ili Hindi?
tur: Yakışıklı adam bir Arap mı yoksa Hintli mi?
hau: Shin kyakkyawan mutumin Balarabe ne ko Ba'indiya?
eng: You're dead.
fra: Tu es mort.
fra: Tu es morte.
ita: Sei morto.
ita: Tu sei morto.
epo: Vi estas mortinta.
spa: Estás muerto.
rus: Ты мёртв.
rus: Ты мертва.
tur: Sen ölüsün.
jbo: do morsi
hun: Halott vagy.
srp: Mrtav si.
mkd: Мртов си.
kab: Temmuteḍ.
nld: Jij bent dood!
epo: Vi estas mortonta!
rus: Ты труп.
ind: Kamu mati.
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
jbo: xu jetnu fa lo du'u do na zvati ca lo prulamdei
rus: Это правда, что тебя здесь вчера не было?
rus: Это правда, что вас здесь вчера не было?
ara: هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
fra: Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
fra: Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
tur: Dün burada olmadığın doğru mu?
srp: Je li istina da juče nisi bio ovde?
mkd: Вистина ли е дека не си бил тука вчера?
ita: È vero che non eri qui ieri?
ita: È vero che non era qui ieri?
ita: È vero che non eravate qui ieri?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
fin: Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
fin: Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
fin: Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
fin: Onko totta, että et ollut täällä eilen?
fin: Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
fin: Onko totta, että et ollut tässä eilen?
fin: Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
fin: Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
fin: Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
fin: Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
fin: Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
fin: Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
fin: Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
fin: Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
fin: Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
fin: Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
fin: Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
fin: Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
fin: Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
fin: Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
fin: Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
fin: Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
fin: Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
fin: Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
fin: Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?
epo: Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
vol: Binos-li velatik das no äbinol is ädelo?
deu: Stimmt es, dass du gestern nicht hier warst?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern nicht hier waren?
deu: Stimmt es, dass ihr gestern nicht hier wart?
ita: È vero che non eri qua ieri?
ita: È vero che non era qua ieri?
ita: È vero che non eravate qua ieri?
nld: Klopt het dat je er gisteren niet was?
nld: Is het waar dat je er gisteren niet was?
pol: Czy to prawda, że wczoraj cię tu nie było?
pol: Czy to prawda, że nie było cię tu wczoraj?
kab: D tidet ur tellim ara da iḍelli?
kab: D tidet ur tellimt ara da iḍelli?
eng: Can you read phonetic symbols?
jbo: xu do ka'e tcidu lo banvoksle lerfu
fra: Savez-vous lire les symboles phonétiques ?
fra: Sais-tu lire les symboles phonétiques ?
srp: Umeš li da čitaš fonetske simbole?
mkd: Умееш ли да читаш фонетски симболи?
tur: Fonetik sembolleri okuyabilir misin?
eng: This isn't the whole story.
hun: Ez nem egy teljes történet.
srp: Ovo nije cela priča.
mkd: Ова не е целата приказна.
tur: Bu, hikayenin tamamı değil.
eng: Keep your eyes closed.
hun: Nehogy kinyisd a szemedet!
tur: Gözlerinizi kapalı tutun.
srp: Žmuri.
jpn: 目を閉じていなさい。
mkd: Мижи и понатаму.
rus: Не открывай глаза.
ell: Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
ell: Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
fra: Garde les yeux fermés.
fra: Gardez les yeux fermés.
rus: Не открывайте глаза.
tur: Gözlerini kapalı tut.
por: Fique de olhos fechados.
por: Fiquem de olhos fechados.
kmr: Çavên xwe girtî bihêle.
kmr: Çavên xwe girtî bihêlin.
jpn: 目は閉じといて。
jpn: 目は閉じたままにしといて。
fin: Pidä silmäsi kiinni.
kab: Eǧǧ allen-ik medlent.
kab: Eǧǧ allen-im medlent.
eng: You should have said you could see it.
hun: Megmondhattad volna, hogy láttad.
srp: Trebalo je da kažeš da možeš da ga vidiš.
mkd: Требаше да кажеш дека го гледаш.
tur: Onu görebildiğini söylemeliydin.
eng: You should have killed them when you had the chance.
hun: Addig kellett volna megölnöd őket, amíg volt rá esélyed.
srp: Trebalo je da ih ubiješ dok si imao priliku.
mkd: Требаше да ги испоубиеш кога имаше прилика.
tur: Şansın varken sonları öldürmen gerekirdi.
eng: Don't touch it. That's mine.
hun: Ne nyúlj hozzá, mert az az enyém!
srp: Ne diraj. To je moje.
mkd: Не го пипај. Мое е.
tur: Ona okunmayın. O benim.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
dan: En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fin: Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
srp: Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja.
srp: Sedmica ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja.
mkd: Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела.
tur: Bir haftanın yedi günü var: Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar.
ilo: Addaan pito nga aldaw ti maysa a lawas: Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo.
fra: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
gos: n Week het zeuven doagen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
slk: Týždeň má sedem dní: pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota a nedeľa.
hau: Kwanaki bakwai ne cikin ko wanne mako: Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar da kuma Lahadi.
slv: Teden ima sedem dni: ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota in nedelja.
eng: I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.
rus: Ты бы рассказал чего-нибудь. Всё веселей было бы.
srp: Voleo bih da mi ispričaš priču. To bi bilo barem malo zabavno.
srp: Volela bih da mi ispričaš priču. To bi bilo barem malo zabavno.
mkd: Сакам да ми раскажеш приказна. Тоа барем би било забавно.
eng: It's better to die on your feet than to live on your knees. "Then why are you still alive?"
rus: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». — «Тогда почему ты ещё не умер?»
tur: Dik durarak ölmek, dizlerinin üstünde yaşamaktan iyidir. "O halde neden hala hayattasın?"
srp: Bolje je umreti na nogama nego živeti na kolenima. "Zašto si onda i dalje živ?"
mkd: „Подобро е умреш на нозе отколку да живееш на колена.“ „Тогаш зошто си ти сѐ уште жив?“
hau: Kada ka zama ɗan yarima a sha kiɗa. "To meyasa ka ke raye har yanzu?"
swh: Ni bora kufa kwa miguu yako kuliko kuishi kwa magoti yako. "Basi kwa nini bado uko hai?"
tig: ኣብ ክንዲ ተምበርኪኽካ ትነብር፡ ምስ ክብረትካ ምሟት ይሓይሽ። "ስለምንታይ ደኣ ክሳብ ሎሚ ብህይወት ኣለኻ?"
knc: Nyiro ngutәdәro kәrmu ngalau. "Gәle awi nankaro kuwayaye nyi ronәmma dә?"
rhg: Arek zonor tollat zai basi takonottuare nizor tollat moron behetor. "Toile aijjo basi aso kya tu*i?"
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
rus: Что-то у меня нелады с памятью последнее время.
tur: Son zamanlarda hafıza sorunları yaşıyorum.
hun: Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.
srp: U poslednje vreme imam probleme sa pamćenjem.
srp: Ovih dana imam probleme sa pamćenjem.
mkd: Во последно време имам проблеми со сеќавањето.
heb: לאחרונה סבלתי מהזיכרון שלי.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
rus: Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня — родственник безумию.
tur: Gurur, kibre dönme eğilimindedir; ki o da deliliğin yakın akrabasıdır.
fra: La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
srp: Ponos teži da postane oholost, koja je blizak rod ludosti.
mkd: Гордоста е склона кон тоа да прерасне во хибрис, којшто е сроден со лудилото.
por: O orgulho tende a transformar-se em húbris, que é parente próximo da loucura.
eng: Get up already, you lazybones!
rus: Вставай уже, лентяй!
hun: Kelj már fel, te lustaság!
tur: Kalkın artık tembeller sizi!
deu: Steh schon auf, du Faulpelz!
fra: Debout, bande de fainéants !
srp: Diži se odatle, lezileboviću!
mkd: Станувај веќе еднаш, мрзливецу!
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
deu: Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
rus: Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»
tur: Bugün nihayet seni sevdiğimi söyleyecek cesareti topladım.
hun: Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.
srp: Danas sam konačno skupio hrabrost da ti kažem da te volim.
mkd: Денес конечно собрав храброст да ти соопштам дека те љубам.
eng: I'm gonna go take a nap for an hour.
rus: Пойду покемарю часок.
hun: Alszom egy órácskát.
srp: Idem da dremnem za oko sat vremena.
mkd: Ќе дремнам еден саат.
ukr: Піду подрімаю годинку.
hau: Ina son zan ɗan yi baccin awa ɗaya.
swh: Nitaenda kulala kidogo kwa saa moja.
tig: ንሓደ ሰዓት ኣቢለ ሓጺር ድቃስ ክድቅስ እየ።
knc: Lenge awa fal ro lengin.
rhg: Aa*i ek gondha gum zaito zaiyum.
eng: Ah, so that's it!
rus: А, вот оно что!
tur: Demek öyle ha!
hun: Ahá, tehát erről van szó!
srp: Aha, znači to je!
mkd: А, значи тоа е!
eng: Did Tom find her?
tur: Tom onu buldu mu?
deu: Hat Tom sie gefunden?
dan: Har Tom fundet hende?
dan: Fandt Tom hende?
rus: Том её нашёл?
srp: Da li ju je Tom našao?
mkd: Дали Том ја најде?
ber: Yufa-tt-id Tom?
mar: टॉमला ती सापडली का?
mar: टॉमने तिला शोधून काढलं का?
eng: Did Tom find them?
deu: Hat Tom sie gefunden?
dan: Fandt Tom dem?
dan: Har Tom fundet dem?
rus: Том их нашёл?
srp: Da li ih je Tom našao?
mkd: Дали Том ги најде?
tur: Tom onları ​​buldu mu?
ber: Yufa-ten-id Tom?
kab: Yufa-ten-id Tom?
kab: Ɛni yufa-ten-id Tom?
eng: Did Tom find him?
deu: Hat Tom ihn gefunden?
rus: Том его нашёл?
hun: Tom megtalálta?
srp: Da li ga je Tom našao?
mkd: Дали Том го најде?
tur: Tom onu ​​buldu mu?
ber: Yufa-t-id Tom?
eng: I'm going to go take a nap.
por: Vou tirar uma soneca.
tur: Gidip şekerleme yapacağım.
hun: Alszom egy keveset.
fra: Je vais aller faire une sieste.
fra: Je vais piquer un somme.
srp: Idem da dremnem.
mkd: Ќе дремнам.
rus: Я собираюсь пойти вздремнуть.
epo: Mi iros siesti.
pol: Utnę sobie drzemkę.
eng: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
jpn: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
hun: Most együk meg a jégkrémet! Ki fog olvadni.
tur: Dondurmayı şimdi yiyelim, eriyecek.
srp: Hajde da pojedemo sladoled sada. Otopiće se.
mkd: Ајде да го изедеме сладоледот сега. Ќе се стопи.
eng: Let's eat the ice cream now before it melts.
deu: Lass uns jetzt das Eis essen bevor es schmilzt.
hun: Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
hun: Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
tur: Dondurmayı erimeden şimdi yiyelim.
fra: Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
srp: Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi.
mkd: Да го изедеме сладоледот, пред да се стопи.
epo: Ni manĝu la glaciaĵon nun, antaŭ ol ĝi fandiĝos!
eng: Look at what's become of me!
deu: Siehe, was aus mir geworden ist!
hun: Nézd, mivé lettem!
srp: Pogledaj u šta sam izrastao!
mkd: Глеј што сум станал!
eng: There is a stone in my shoe.
tgl: May bato sa loob ng sapatos ko.
hun: Kavics ment a cipőmbe.
hun: Van egy kavics a cipőmben.
srp: Imam kamen u cipeli.
mkd: Имам камче во чевелот.
tur: Benim ayakkabımda bir taş var.
rus: У меня камень в туфле.
ces: Mám v botě kámen.
ber: Sεiɣ aẓru deg usebbaḍ-iw.
eng: There are many orange fishes in the river.
tgl: Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
srp: Na reci ima puno narandžastih pecaroša.
jpn: 川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
mkd: Има многу портокалови риби во реката.
tur: Nehirde birçok turuncu balık vardır.
nld: Er zitten veel oranje vissen in de rivier.
epo: Estas multaj oranĝokoloraj fiŝoj en la rivero.
fra: Il y a beaucoup de poissons orange dans la rivière.
fra: Il y a plein de poissons orange dans la rivière.
eng: The new law was twelve months in the making.
tur: Yeni yasa on iki aydır yapım aşamasındaydı.
srp: Novi zakon se pravio dvanaest meseci.
eng: The motion was carried by a show of hands.
tur: Önerge açık oylamayla kabul edildi.
fra: La motion a été votée à main levée.
srp: Predlog je sproveden glasanjem dizanjem ruku.
eng: He had a work contract.
deu: Er hatte einen Arbeitsvertrag.
hun: Volt munkaszerződése.
srp: Imao je kontakta na poslu.
mkd: Имаше работен договор.
tur: Onun bir iş sözleşmesi vardı.
ber: Yella yesɛa agatu n umahil.
ber: Yella ila agatu n umahil.
eng: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
epo: Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
srp: Proizvođači oružija treba da doniraju svoj novac organizacijama koje mogu da pomognu zemljama u ratu.
spa: Los fabricantes de armas deberían contribuir a un fondo, del cual las organizaciones de ayuda puedan retirar para sus actividades en países donde hay guerra.
eng: The incident happened to be captured on video by a bystander.
deu: Der Vorfall wurde von einem Schaulustigen per Video aufgezeichnet.
srp: Nezgodu je snimio posmatrač.
fra: Il se trouve que l'incident a été filmé par un passant.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
srp: Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta.
mkd: Интервјуто беше снимено и објавено на интернет.
rus: Интервью было записано на видео и разошлось по всему интернету.
rus: Интервью было снято на видео и затем облетело весь Интернет.
tur: Görüşme videoya kaydedilip tüm internette paylaşılmıştı.
fin: Haastattelu tallennettiin videolle ja jaettiin joka puolelle internettiä.
hau: Anyi rikodin ganawar akan bidiyo kuma an yada a yanar gizo.
swh: Mahojiano yalirekodiwa kwenye video na kuenezwa kwenye mtandao.
tig: እቲ ቃለ መሕትት ብቪድዮ ተቐዲሑ፡ ኣብ ኲሉ መርበባት ኢንተርነት ተዘርጊሑ ይርከብ።
knc: Koro dǝga bidio lan goza intanet lan tarjiya.
rhg: Intervieuwa video rekord goriyore Intharnethot sari diye.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
fin: Keskustelu äänitettiin salaa ja sitä käytettiin todisteena.
hun: A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.
deu: Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
srp: Razgovor je u tajnosti snimljen i iskorišćen je kao dokaz.
mkd: Разговорот скришно го снимија па го искористија како доказ.
rus: Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
rus: Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.
tur: Konuşma gizlice kaydedildi ve delil olarak kullanıldı.
ces: Rozhovor byl tajně nahrán a použit jako důkaz.
fra: La conversation a été secrètement enregistrée et utilisée comme preuve.
eng: My recorded voice does not sound like my natural voice.
hun: A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.
deu: Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.
srp: Moj glas sa snimka ne zvuči isto kao prirodni.
mkd: Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот.
rus: На записи мой голос не похож на естественный.
tur: Benim kaydedilmiş sesim benim doğal sesim gibi gelmiyor.
lvs: Mana ierakstītā balss neizklausās pēc manas dabiskās balss.
eng: I woke up on the wrong side of the bed today.
ita: Mi sono svegliato con la luna storta oggi.
heb: התעוררתי על צד שמאל היום.
dan: Jeg har fået det forkerte ben ud af sengen i dag.
epo: Mi malgajas hodiaŭ.
deu: Heute bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgewacht.
rus: Сегодня я встал не с той ноги.
srp: Danas sam ustao na levu nogu.
mkd: Денес станав на лева нога.
mkd: Денес станав на три ќошка.
tur: Bugün yatağın yanlış tarafında uyandım.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
eng: I'm ready, man. Bring it!
rus: Я готов, парень. Давай!
deu: Ich bin bereit, Mann. Fang an!
srp: Spreman sam, buraz. Da te vidim!
mkd: Спремен сум, човече. Ајде!
tur: Ben hazırım, adamım. Onu getir!
eng: You are the most boring person I know.
rus: Ты скучнейший человек, кого я знаю.
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
hun: Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.
srp: Ti si najdosadnija osoba koju znam.
srp: Ti si najdosadnija osoba koju poznajem.
mkd: Ти си најдосадниот човек што го познавам.
tur: Sen tanıdığım en sıkıcı insansın.
fin: Olet tylsin ihminen mitä tiedän.
eng: Long hair is such a bother.
rus: Длинные волосы ужасно мешаются.
hun: A hosszú hajjal sok gond van.
fra: Les cheveux longs posent de tels problèmes.
srp: Duga kosa je smetalo.
mkd: Долгата коса баш замара.
tur: Uzun saç, böyle bir sıkıntıdır.
eng: I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
rus: Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так-то просто.
deu: Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
srp: Tokom poslednjih nekoliko dana sam se bavio istraživanjem u vezi sa zaradom novca pomoću projekta, ali mislim da će sve opcije zahtevati naglu promenu mog načina života, što je nezgodna stvar.
srp: Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар.
hau: Na kasance ina gudanar da bincike a 'yan kwanakin da suka gabata game da yadda zan sami kudi daga aikin, amma ina tsammanin duk zabina zai buƙaci motsawa game da yadda nake rayuwa, wanda hakan lamari ne mai wahala.
eng: I could barely contain my indignation at her impudence.
rus: Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.
deu: Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
srp: Jedva sam uspeo da sakrijem svoje ogorčenje zbog njene drskosti.