agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should do that outside.
fra: Tu devrais faire ça dehors.
kab: Ilaq i txedmeḍ aya berra.
deu: Das solltest du draußen tun.
deu: Das solltest du draußen machen.
deu: Das solltest du draußen erledigen.
deu: Das sollten Sie draußen tun.
deu: Das sollten Sie draußen machen.
deu: Das sollten Sie draußen erledigen.
deu: Das solltet ihr draußen tun.
deu: Das solltet ihr draußen machen.
deu: Das solltet ihr draußen erledigen.
eng: Tom is underage.
deu: Tom ist minderjährig.
ita: Tom è minorenne.
jpn: トムは未成年だ。
spa: Tom es menor de edad.
eng: I am responsible for that.
fin: Minä olen vastuussa tuosta.
fin: Olen vastuussa tuosta.
ber: Nekk d amasay ɣef waya.
cmn: 我对此负有责任。
deu: Ich bin dafür verantwortlich.
eng: Are you going to the theatre tonight?
jpn: 今夜は劇場にいくつもりですか。
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
ukr: Ти сьогодні ввечері йдеш до театру?
ukr: Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Ты сегодня идёшь в театр?
rus: Вы сегодня идёте в театр?
rus: Ты вечером идёшь в театр?
rus: Вы вечером идёте в театр?
rus: Ты сегодня вечером идёшь в театр?
rus: Ты идёшь вечером в театр?
rus: Вы идёте вечером в театр?
eng: There will be milk and biscuits.
ukr: Буде молоко та печиво.
deu: Es wird Milch und Kekse geben.
eng: We sat by the river.
epo: Ni sidis ĉe la rivero.
nld: We zaten bij de rivier.
eng: We'll walk one behind the other, one next to the other, so we'll have our rights.
kab: Ad nelḥu wa deffir wa, wa zdat wa, ad d-nawi izerfan-nneɣ.
eng: Does your daughter speak the Kabyle language?
kab: Yelli-m tettmeslay taqbaylit?
epo: Ĉu via filino parolas la kabilan lingvon?
eng: What a bad life! What a hard reality!
kab: D yir tudert! D yir ddunit!
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ! ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵉⵎⵔⴰⵏ!
shi: Matta gar tudrt! Matta tilawt icqqan!
eng: It is not that way my dear!
kab: Mačči akken, ay argaz lɛali!
eng: I'm preparing dinner.
kab: Ttheggayeɣ-d imensi.
eng: We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.
kab: Ad d-naǧew ṣṣbeṛ s tuɣac n zik.
eng: Take off your trousers.
rus: Снимай штаны.
rus: Сними штаны.
ukr: Зніми штани.
ukr: Зніміть штани.
rus: Снимайте штаны.
rus: Снимите штаны.
fra: Ôte ton pantalon !
fra: Ôtez votre pantalon !
rus: Снимите брюки.
rus: Снимайте брюки.
rus: Сними брюки.
rus: Снимай брюки.
tgl: Maghubad ka ng pantalon.
tgl: Maghubad kayo ng pantalon.
tgl: Hubarin mo ang pantalon mo.
tgl: Hubarin ninyo ang pantalon ninyo.
kab: Kkes aserwal-ik.
kab: Kkes aserwal-im.
eng: Take your trousers off.
rus: Снимай штаны.
rus: Сними штаны.
ukr: Зніми штани.
ukr: Зніміть штани.
ces: Sundejte si kalhoty.
rus: Снимайте штаны.
rus: Снимите штаны.
rus: Снимите брюки.
rus: Снимайте брюки.
rus: Сними брюки.
rus: Снимай брюки.
eng: The Kabyle mountains have resumed their charm.
kab: Yuɣal-d sser ɣer idurar n Leqbayel.
fra: Les montagnes kabyles ont repris leur charme.
eng: Please, look ahead!
kab: Walit ɣer zdat, ttxil-wet!
hun: Nézz magad elé, kerlek!
eng: Even if we don't have money, we are lucky!
kab: Xas ur nesɛi idrimen maca nesɛa zzheṛ!
por: Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!
eng: Your computer doesn't work.
kab: Aselkim-ik yugi ad yeddu!
tur: Bilgisayarınız çalışamaz!
ber: Aselkim-nnek ur yezmir ara ad yeddu!
ber: Aselkim-nnem ur yezmir ara ad yeddu!
ber: Aselkim-nwen ur yezmir ara ad yeddu!
ber: Aselkim-nwent ur yezmir ara ad yeddu!
ita: Il tuo computer non funziona.
ita: Il suo computer non funziona.
ita: Il vostro computer non funziona.
fra: Votre ordinateur ne fonctionne pas.
fra: Ton ordinateur ne fonctionne pas.
rus: Твой компьютер не работает.
rus: У тебя компьютер не работает.
rus: Ваш компьютер не работает.
rus: У вас компьютер не работает.
eng: He had the golden touch!
kab: Yerbeḥ yufa!
tur: Altın dokunuşu vardı!
eng: Everything he did was a success!
kab: Yerbeḥ yufa!
ces: Všechno co udělal byl úspěch!
tur: Yaptığı her şey bir başarıydı!
eng: Wash your teeth before sleeping!
kab: Sired tuɣmas-ik uqbel ad teṭṣeḍ!
tur: Uyumadan önce dişlerinizi yıkayın!
tur: Uyumadan önce dişlerini yıka!
eng: The Kabyle language is rich!
kab: Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit!
epo: La kabila lingvo riĉas!
eng: The snake doesn't kiss!
kab: Yettak-d uzrem taqemmuct!
tur: Yılan öpmez!
eng: He lifted earth and sky!
kab: Adrar yerra-t d luḍa!
tur: Dünyayı ve gökyüzünü kaldırdı!
eng: Sleep well, darling!
nld: Slaapwel, liefste!
tur: İyi uykular, canım!
tur: İyi uykular, sevgilim!
fra: Bonne nuit, ma chère !
eng: No, daddy.
nld: Nee, papa.
tur: Hayır, baba.
gos: Nai, pabbe.
shi: Uhu a baba.
zgh: ⵓⵀⵓ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ.
eng: Keep breathing.
nld: Blijf ademen.
fra: Continuez à respirer.
fra: Continue à respirer.
gos: Blief oamen.
ron: Continuă să respiri.
rus: Продолжай дышать.
rus: Продолжайте дышать.
ita: Continua a respirare.
tlh: yItlhuHtaH!
deu: Weiteratmen!
eng: I am playing.
nld: Ik speel.
ukr: Я граю.
ukr: Я граюся.
tur: Oynuyorum.
gcf: An ka jwé.
rus: Я играю.
gos: k Speul.
kab: Tturareɣ.
deu: Ich spiele gerade.
urd: میں کھیل رہا ہوں۔
eng: Tom is masturbating.
nld: Tom masturbeert.
tur: Tom mastürbasyon yapıyor.
ukr: Том мастурбує.
fra: Tom se masturbe.
mar: टॉम हस्तमैथुन करत आहे.
rus: Том сейчас мастурбирует.
hin: टॉम हस्तमैथुन कर रहा था।
spa: Tom se está masturbando.
eng: Is he coming?
epo: Ĉu li venos?
nld: Komt hij?
tur: O geliyor mu?
avk: Kas pir ?
epo: Ĉu li venas?
avk: Kas pitir ?
por: Ele está vindo?
fin: Onko hän tulossa?
gos: Komt hai?
fra: Est-ce qu'il vient ?
eng: See you tonight!
fra: À ce soir !
nld: Tot vanavond!
tur: Bu gece görüşürüz!
deu: Bis heute Abend!
por: Nos vemos essa noite!
kab: Ar deg yiḍ-a!
eng: Seek and you shall find!
tur: Ara ve bulacaksın!
kab: Nadi ad tafeḍ!
ukr: Шукай і знайдеш!
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען!
lvs: Meklē un atradīsi!
eng: Drink coffee.
nld: Drink koffie.
tur: Kahve iç.
gos: Drink kovvie.
mar: कॉफी पी.
mar: कॉफी प्या.
fra: Buvez du café.
fra: Bois du café.
ukr: Пий каву.
ukr: Випийте кави.
hun: Igyál kávét.
hun: Igyál KV-t.
ita: Bevi caffè.
ido: Drinkez kafeo.
deu: Trink Kaffee.
ckb: قاوە بخۆوە.
ckb: قاوە بخۆنەوە.
khm: ផឹកកាហ្វេ។
khm: ពិសាកាហ្វេ។
npi: कफी पिउनुहोस्।
oci: Beu de cafè.
shi: Su lqhwa.
zgh: ⵙⵓ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⵙⵓ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
ile: Trinca café.
izh: Joo kohvia!
jbo: .i ko pinxe lo ckafi
eng: You were yawning.
fra: Tu baillais.
deu: Du gähntest.
nld: Je gaapte.
tur: Sen esniyordun.
lat: Oscitabatis.
eng: Drink milk!
rus: Пейте молоко!
deu: Trink Milch!
rus: Пей молоко!
nld: Drink melk!
tur: Süt iç!
ara: اشرب الحليب!
ita: Bevi latte!
cmn: 喝牛奶吧！
por: Beba leite!
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸᱭ ᱢᱮ!
zgh: ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ!
shi: Su akʷfay!
ile: Trinca lacte!
izh: Joo maitoa!
eng: The country has emptied, the punks have filled it.
kab: Tenger tmurt i tt-iɛemmṛen d at-lexla.
eng: Go left!
nld: Ga naar links!
tur: Sola git!
ita: Vai a sinistra!
kab: Ɛeddi seg yidis azelmaḍ!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵖⴼ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ!
shi: Ftu f uẓlmaḍ!
shi: Ddu s uẓlmaḍ!
eng: Mio is a pianist.
nld: Mio is pianist.
tur: Mio bir piyanist.
ber: Mio d amsepyanu.
eng: There is no coincidence!
nld: Toeval bestaat niet!
tur: Tesadüf yok!
eng: He has lung cancer.
deu: Er hat Lungenkrebs.
nld: Hij heeft longkanker.
grn: Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.
rus: У него рак лёгкого.
ita: Ha un cancro ai polmoni.
eng: Recognize him and let him do it!
kab: Ɛqel-it, tunfeḍ-as!
eng: You can enter.
tur: Girebilirsin.
nld: U kunt binnenkomen.
eng: I see fireworks.
nld: Ik zie vuurwerk.
tur: Havai fişekleri izliyorum.
gos: k Zai vuurwaark.
ber: Ttwaliɣ uraren n tmes.
eng: What does Mitsubishi mean?
nld: Wat betekent Mitsubishi?
tur: Mitsubishi ne anlama geliyor?
tur: Mitsubishi ne demek?
fra: Que veut dire Mitsubishi ?
eng: A beautiful view.
nld: Een prachtig uitzicht.
yid: סאַראַ שיינער אויסבליק.
eng: When Kabyle bread is hot, olive oil is added.
kab: Ma yeḥma uɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
eng: The sky is clear, it is full of stars.
kab: Yeṣfa igenni, yeččuṛ d itran.
tur: Gökyüzü açık, yıldızlarla dolu.
eng: What a sourpuss!
nld: Wat een zuurpruim!
deu: Was für ein Griesgram!
fra: Quel grincheux !
fra: Quelle grincheuse !
eng: Where money is master, people are stupid!
kab: Anda i ḥekkmen yidrimen, ḥemqen yemdanen!
tur: Paranın usta olduğu yerde insanlar aptaldır!
eng: This boy is polite.
kab: Yeḥdeq uqcic-agi.
tur: Bu çocuk kibar.
tur: Bu oğlan kibar.
ukr: Цей хлопчик чемний.
ukr: Цей хлопчик ввічливий.
ukr: Цей хлопець чемний.
ukr: Цей хлопець ввічиливий.
eng: This girl is well-educated.
kab: Temɛen teqcict-agi.
tur: Bu kız iyi eğitimli.
eng: People are judged by their actions not by their appearance.
kab: Argaz d awal mačči d aserwal.
ita: Le persone vengono giudicate per le loro azioni e non per il loro aspetto.
eng: The clouds have hidden the sun.
kab: Tafukt yeɣba-tt usigna.
tur: Bulutlar güneşi gizledi.
ber: Asiyna yesdurri tafukt.
eng: This is a Meccan verse.
tur: Bu ayet Mekki.
tur: Mekki bir ayet bu.
tur: Bu ayet Mekke'de inmiş.
tur: Bu bir Mekke ayeti.
eng: This is a Medinan chapter.
tur: Bu sure Medeni.
tur: Bu sure Medine'de inmiş.
tur: Bu bir Medine ayeti.
eng: Any luck?
fin: Kävikö hyvin?
fin: Onnistiko?
eng: Does that name ring a bell?
deu: Kommt dir der Name bekannt vor?
deu: Kommt euch der Name bekannt vor?
deu: Kommt Ihnen der Name bekannt vor?
hun: Emlékeztet az a név valamire?
hun: Ismerős ez a név?
jpn: その名前に聞き覚えある？
jpn: 名前にピンときた？
jpn: その名前に心当たりある？
fra: Ce nom vous dit-il quelque chose ?
eng: Do you want to be stuck here for the rest of your life?
rus: Ты хочешь застрять здесь на всю оставшуюся жизнь?
rus: Вы хотите застрять здесь на всю оставшуюся жизнь?
eng: Hello, gorgeous.
spa: ¡Hola guapa!
rus: Привет, красотка!
deu: Hallo, Hübsche!
fin: Heippa könsikäs.
fin: Heippa söpöliini.
nld: Hé stuk!
eng: I was with Tom last October.
jpn: 前の１０月はトムと一緒にいた。
rus: В прошлом октябре я был с Томом.
deu: Letzten Oktober war ich bei Tom.
kab: Lliɣ d Tom deg Tubeṛ yezrin.
por: Eu estive com o Tom outubro passado.
ces: Naposledy jsem se setkal s Tomem vloni v říjnu.
eng: Do you know any card tricks?
ukr: Ти знаєш якісь карточні фокуси?
ukr: Ви знаєте якісь карточні фокуси?
hau: Ka san kowace gwaninta da karta?
eng: How much butter do you want?
mar: तुला किती बटर हवं आहे?
mar: तुम्हाला किती बटर हवं आहे?
mar: किती बटर हवं आहे?
eng: Tom is up there.
deu: Tom ist da oben.
fin: Tomi on tuolla ylhäällä.
eng: I can't help the way I feel.
fin: En mahda mitään tälle tunteelle.
tur: Hislerime engel olamıyorum.
eng: I wonder what Tom gave Mary.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom mit adott Marynek.
ukr: Цікаво, що Том дав Мері.
eng: I don't celebrate birthdays.
deu: Ich feiere keine Geburtstage.
kor: 난 생일같은 건 축하하지 않아.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
tgl: Hindi ako nagdiriwang ng kaarawan.
tgl: Hindi po ako nagdiriwang ng kaarawan.
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?
deu: Gehörte der von dir gefundene Geldbeutel Tom?
deu: Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
deu: Gehörte der von euch gefundene Geldbeutel Tom?
eng: I had a headache last night.
jpn: 昨晩頭が痛かった。
rus: Вчера ночью у меня болела голова.
tur: Dün gece başım ağrıdı.
eng: Tom kept crying.
deu: Tom weinte weiter.
jpn: トムは泣き続けた。
tur: Tom ağlayıp durdu.
eng: Is this Tom Jackson's house?
ukr: Це будинок Тома Джексона?
jpn: ここがトム・ジャクソンの家なの？
eng: I really enjoyed the picnic.
jpn: 僕は本当にピクニックを楽しんだ。
deu: Das Picknick hat mir sehr gefallen.
eng: Tom felt prepared.
hun: Tom felkészültnek érezte magát.
deu: Tom fühlte sich gut vorbereitet.
eng: Tom felt unprepared.
hun: Tom felkészületlennek érezte magát.
deu: Tom fühlte sich schlecht vorbereitet.
eng: Do you feel prepared?
hun: Felkészültél?
deu: Fühlst du dich bereit?
ber: Tettḥulfud twejded?
ber: Tettḥulfuḍ twejdeḍ?
ber: Tettḥulfum twejdem?
ber: Tettḥulfumt twejdemt?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek twejded?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem twejded?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek twejdeḍ?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem twejdeḍ?
ber: Tettḥulfud theyyad?
ber: Tettḥulfuḍ theyyaḍ?
ber: Tettḥulfum theyyam?
ber: Tettḥulfumt theyyamt?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek theyyad?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek theyyaḍ?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem theyyad?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem theyyaḍ?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen theyyam?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent theyyamt?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek temmutged?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem temmutged?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek temmutgeḍ?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem temmutgeḍ?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen temmutgem?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent temmutgemt?
ber: Tettḥulfud temmutged?
ber: Tettḥulfuḍ temmutgeḍ?
ber: Tettḥulfum temmutgem?
ber: Tettḥulfumt temmutgemt?
eng: Tom scanned the room.
hun: Tom körülnézett a szobában.
deu: Tom blickte sich im Zimmer um.
hun: Tom végigpásztázta a termet.
tur: Tom odayı gözden geçirdi.
eng: I've never wanted to be close to anyone before.
deu: Ich wollte noch nie jemandem nahe sein.
hun: Azelőtt senkihez sem akartam közel kerülni.
eng: Things went well.
jpn: うまくいった。
tur: İşler iyi gitti.
eng: I used to do that sometimes.
ces: To jsem občas dělával.
tur: Bunu bazen yaptığım olurdu.
tha: ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง
fra: Il m'arrivait de le faire.
eng: Tom looks weird.
ita: Tom sembra strano.
ita: Tom ha un aspetto strano.
eng: I was exceptionally unlucky.
deu: Ich hatte außerordentliches Pech.
jpn: 僕は殊の外不運だった。
fin: Olin poikkeuksellisen huono-onninen.
eng: I was very nervous at first.
jpn: 僕は最初すごい緊張した。
rus: Поначалу я сильно нервничал.
tur: Başlangıçta çok gergindim.
fra: J'étais très nerveux au début.
eng: Did the umbrella you found belong to Tom?
jpn: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
epo: Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo?
eng: The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment.
tat: Дошман — хәзерге вакытта уйналган нәрсә белән килешүгә яки килешмәүгә бәйсез булган граммофон акылы ул.
tat: Doşman — xäzerge waqıtta uynalğan närsä belän kileşügä yäki kileşmäwgä bäysez bulğan grammofon aqılı ul.
rus: Враг — это ум граммофона, независимо от согласия или несогласия с тем, какая запись сейчас воспроизводится.
eng: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
epo: Antaŭ la vizaĝo de Dio mi akceptas vin kiel mian edzinon. Mi promesas al vi fidelecon en bonaj kaj malbonaj tagoj, en sano kaj malsano, ĝis la morto nin separos. Mi volas ami vin, estimi kaj honori, dum ĉiuj tagoj de mia vivo. Portu tiun ĉi ringon kiel signon de nia amo kaj fideleco: En la nomo de la Patro kaj la Filo kaj de la Sankta Spirito.
zsm: Sebelum menghadap Tuhan saya mengambil anda sebagai isteri saya. Saya menjanjikan kesetiaan kepada anda untuk hari-hari yang lebih baik dan lebih buruk, dalam penyakit dan kesihatan, sehingga kematian berpisah. Saya ingin mencintai, menghargai dan menghormati anda sepanjang hari dalam hidup saya. Pakailah cincin ini sebagai tanda kasih dan kesetiaan kita: Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
kzj: Di poguhu ih, do monoguvang di Kinoinoingan maanu zou diau sabaagi do savo ku. Mamadandi zou do kotuhidan kumaa diau do hobi vinasi om hobi linaat do tangaadau, doid toluo om kohidasan gisom kapatazan o minidu pogun dotokou. Guminavo zou daa, papagatang om pamantang diau di maamaso o koposizon ku. Pakazo no do sinsing do tanda koginavaan om kotuhidan tokou: Doid ngaan i Tapa, i Tanak om i Spiritu Tobitua.
eng: Tom is looking for a place to stay in Boston.
jpn: トムはボストンで泊まる所を探している。
tur: Tom Boston'da kalacak bir yer arıyor.
tur: Tom Boston'da kalacak bir yer bakıyor.
eng: Mary is trying on a dress.
jpn: メアリーはドレスを試着している。
rus: Мэри примеряет платье.
eng: Fortunately I knew about his shenanigans.
kab: Ccwi faqeɣ-as i winna.
eng: If I don't do it, someone else will.
deu: Wenn ich es nicht tu’, dann tut’s ein anderer.
fra: Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
rus: Если я этого не сделаю, сделает кто-нибудь другой.
eng: If I don't do that, then someone else will have to do it.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
eng: If I don't do that, someone else will have to do it.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
spa: Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.
eng: Who is playing the violin?
ukr: А хто грає на скрипці?
pol: Kto gra na skrzypcach?
ukr: Хто грає на скрипці?
ita: Chi sta suonando il violino?
rus: Кто играет на скрипке?
rus: Кто это играет на скрипке?
jpn: バイオリンを弾いてるのは誰？
deu: Wer geigt denn da?
deu: Wer spielt denn da Geige?
eng: Who's playing the violin?
ukr: А хто грає на скрипці?
pol: Kto gra na skrzypcach?
ukr: Хто грає на скрипці?
tur: Kemanı kim çalıyor?
tur: Keman çalan kim?
tur: Kemanda kim var?
ita: Chi sta suonando il violino?
rus: Кто играет на скрипке?
rus: Кто это играет на скрипке?
kor: 누가 바이올린을 연주하고 있어?
jpn: バイオリンを弾いてるのは誰？
deu: Wer geigt denn da?
deu: Wer spielt denn da Geige?
eng: Tom overreacted.
pol: Tom przesadził.
deu: Tom hat überreagiert.
hun: Tom túlreagálta.
ita: Tom ha reagito in maniera eccessiva.
ita: Tom reagì in maniera eccessiva.
ita: Tom ha reagito in maniera spropositata.
ita: Tom reagì in maniera spropositata.
tur: Tom, aşırı tepki gösterdi.
srp: Том је претерао.
srp: Том претера.
srp: Том га претера.
kab: Yerra-d Tom s leḥṛaṛa.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
shi: Issugt Ṭum ɣ umrara.
pol: Toma poniosło.
pol: Tom zareagował przesadnie.
pol: Tom zareagował zbyt emocjonalnie.
rus: Том отреагировал слишком сильно.
eng: I'd like to cash this check.
tur: Şu çeki bozdurmak istiyorum.
ukr: Я хотів би перевести цей чек у готівку.
ukr: Я хотіла би перевести цей чек у готівку.
eng: I didn't want to do anything to hurt Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ acemma ara ijerḥen Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ acemma ara iqerrḥen Tom.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad geɣ acemma ara iḍurren Tom.
ber: Ur lliɣ ɣseɣ ad geɣ acemma ara iḍurren Tom.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
ber: Ur lliɣ ara akk bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
ber: Ur lliɣ ara akk ɣseɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
epo: Mi ne volis fari ion por difekti Tomon.
epo: Mi ne volis fari ion por malutili al Tomo.
fra: Je ne voulais rien faire qui puisse nuire à Tom.
eng: I've made some bad decisions.
hun: Hoztam pár rossz döntést.
rus: Я принял несколько плохих решений.
eng: Tom seemed cool.
deu: Tom schien ein toller Typ zu sein.
jpn: トムはクールに見えた。
swe: Tom verkade cool.
asm: টমক ভাল দেখা গৈছিল।
eng: In October, I was in Boston.
ita: A ottobre ero a Boston.
ukr: У жовтні я був у Бостоні.
ukr: У жовтні я була в Бостоні.
jpn: 10月はボストンにいた。
rus: В октябре я был в Бостоне.
deu: Im Oktober war ich in Boston.
kab: Deg Tubeṛ, lliɣ deg Boston.
tur: Ekimde Boston'daydım.
eng: I can't allow Tom to do that.
ita: Non posso permettere a Tom di farlo.
ita: Io non posso permettere a Tom di farlo.
eng: She is truly sick.
ukr: Вона насправді хвора.
ile: Ella es vermen malad.
pol: Jest naprawdę chora.
eng: I don't like to argue.
rus: Я не люблю спорить.
ukr: Я не люблю сперечатися.
eng: I don't like arguing.
rus: Я не люблю спорить.
ukr: Я не люблю сперечатися.
ita: Non mi piace litigare.
ita: A me non piace litigare.
jpn: 僕は議論する事が好きではない。
spa: No me gusta discutir.
deu: Ich streite nicht gern.
vie: Tôi không thích tranh luận.
hun: Nem szeretek vitázni.
hun: Nem szeretek vitatkozni.
heb: אני לא אוהב להתווכח.
eng: I hate arguing with Tom.
ukr: Я ненавиджу сперечатися з Томом.
ukr: Я ненавиджу сваритися з Томом.
ita: Odio litigare con Tom.
ita: Io odio litigare con Tom.
deu: Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.
tur: Tom'la tartışmaktan nefret ediyorum.
eng: Tom doesn't want to go to his company's Christmas do this year.
ukr: Том не хоче йти на цьогорічну корпоративну різдвяну вечірку.
ukr: Том не хоче йти на цьогорічну корпоративну новорічну вечірку.
eng: What's your favourite city?
deu: Was ist deine Lieblingsstadt?
ukr: Яке твоє улюблене місто?
ukr: Яке ваше улюблене місто?
eng: What's your favourite town?
deu: Was ist deine Lieblingsstadt?
mar: तुझं आवडतं शहर कोणतं आहे?
mar: तुमचं आवडतं शहर कोणतं आहे?
ukr: Яке твоє улюблене місто?
ukr: Яке ваше улюблене місто?
hun: Melyik a kedvenc városod?
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
epo: Anne Frank ne estis civitano.
heb: אנה פרנק לא היתה אזרחית.
yid: אַנאַ פֿראַנק איז נישט געווען קיין בירגערין.
ina: Anne Frank non era un citatana.
tlh: rewbe' ghaHbe' 'a'ne vrangq'e'.
ara: آن فرانك لم تكن مواطنة.
kab: Anne Frank ur telli ara d taɣermant.
hau: Anne Frank ba 'yar ƙasa ba ce.
eng: Her wife is quite a talented woman.
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
swe: Hennes fru är en synnerligen begåvad kvinna.
kab: Tameṭṭut-is d tameṭṭut taɛewwajt.
eng: The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
ber: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: The conditions are favorable.
deu: Die Umstände sind günstig.
afr: Die omstandighede is gunstig.
nld: De omstandigheden zijn gunstig.
run: Uburyo ni bwiza.
eng: She wants to become a singer.
nld: Zij wil een zangeres worden.
ukr: Вона хоче стати співачкою.
tok: ona li wile e pali pi kalama uta.
eng: He thanked us all.
deu: Er hat uns allen gedankt.
nld: Hij heeft ons allemaal bedankt.
eng: The chance is small that we find him.
nld: De kans is klein dat we hem vinden.
epo: Malgrandas la ŝanco, ke ni trovos lin.
eng: I have fulfilled your wish, dear colleague.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
heb: מלאתי את משאלתך, עמית יקר.
nld: Ik heb je wens vervuld, lieve collega.
eng: I have to eat less because I'm too fat.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad ad snekẓeɣ učči acku ffwayeɣ deqqes.
eng: I think you are hungry.
nld: Ik denk dat je honger hebt.
ukr: Думаю, ти голодна.
eng: He sleeps like a bear in the winter.
nld: Hij slaapt als een beer in de winter.
spa: Él duerme como un oso en el invierno.
tgl: Kung matulog siya, parang oso sa taglamig.
eng: Mr. Grimm is a history teacher.
nld: Meneer Grimm is geschiedenisleraar.
fra: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
eng: Good day, Sir!
nld: Goedendag, meneer!
gos: Goeiedag, meneer!
cha: Buenas dihas, Siñot!
fra: Bonjour, monsieur !
eng: He pretends to be courageous, but in fact he's a coward.
ber: Yettarra iman-is d ubɣis, maca deg tilawt netta d amagad.
eng: Tom was the only one who was sitting.
nld: Tom was de enige die zat.
ber: Ala Tom ay yellan yeqqim.
epo: Tomo estis la sola sidanto.
eng: We breathe, eat and speak with the mouth.
nld: Met de mond ademen, eten en spreken we.
ces: Dýcháme, jíme a mluvíme ústy.
ber: Nettneffis, nettett yernu nessawal s yimi.
eng: This village can not be reached except via the river.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
ces: Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
ces: Do této vesnice se nedá dostat jinak, než přes řeku.
eng: How many children do you already have?
nld: Hoeveel kinderen hebt ge al?
rus: Сколько у тебя уже детей?
ber: Acḥal n warrac ay tesɛiḍ yakan?
rus: Сколько у вас уже детей?
ces: Kolik dětí už máte?
eng: My children love the story of Snow White.
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
ces: Moje děti milují pohádku o Sněhurce.
rus: Мои дети обожают сказку про Белоснежку.
eng: I fear Allah.
nld: Ik vrees Allah.
ces: Bojím se Alláha.
grn: Akyhyje Alágui.
eng: Can I see my son?
nld: Mag ik mijn zoon zien?
ces: Můžu vidět svého syna?
spa: ¿Puedo ver a mi hijo?
epo: Ĉu mi rajtas vidi mian filon?
fra: Puis-je voir mon fils ?
eng: I take a piece of cake.
nld: Ik neem een stuk taart.
epo: Mi prenas pecon da torto.
eng: I am looking for the restroom.
nld: Ik zoek het toilet.
ces: Hledám toaletu.
cmn: 我在找廁所。
eng: To be honest, I don't like him.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
nld: Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
ces: Abych byl upřímný, nemám ho rád.
hau: Gaskiya, bana son sa.
eng: Why do you learn Spanish?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
nld: Waarom leren jullie Spaans?
ces: Proč se učíš španělsky?
deu: Warum lernst du Spanisch?
mar: तू स्पॅनिश का शिकतोस?
mar: तू स्पॅनिश का शिकतेस?
mar: तुम्ही स्पॅनिश का शिकता?
eng: That's the press freedom.
spa: Esa es la libertad de prensa.
nld: Dat is de persvrijheid.
deu: Das ist Pressefreiheit.
eng: I am reading the label.
fra: Je lis l'étiquette.
nld: Ik lees het etiket.
swe: Jag läser etiketten.
eng: I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
nld: Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
ces: Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky.
eng: I know his address. But it is a secret.
nld: Ik ken zijn adres. Maar het is een geheim.
rus: Я знаю его адрес. Но это секрет.
ces: Znám jeho adresu. Ale je to tajné.
eng: Buy a nice dress!
nld: Koop een mooie jurk!
ber: Seɣ-d taqendurt yelhan!
eng: I don't speak with Tom.
ita: Non parlo con Tom.
ita: Io non parlo con Tom.
nld: Ik spreek niet met Tom.
eng: I don't have the Polish nationality.
epo: Mi ne havas polan naciecon.
nld: Ik heb de Poolse nationaliteit niet.
epo: Mi ne havas polan ŝtatanecon.
spa: No tengo nacionalidad polaca.
eng: They talk a lot for nothing!
kab: Sṭuqquten awal ɣef ulac!
ces: Hodně mluví zbytečně!
eng: What is this all about here?
nld: Waarover gaat dit hier allemaal?
ces: O co tady jde?
slk: O čo tu ide?
eng: Shame is better than repentance.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
eng: It is better to dismiss than to request.
lat: Praestat fugere, quam rogare.
eng: It is better to envy than to pity.
lat: Praestat invidos habere quam misericordiam.
eng: It is better to plead than to perish.
lat: Praestat exorari quam perire funditus.
eng: Out of the frying pan, into the fire.
rus: Из огня да в полымя.
spa: Caer de la sartén al fuego.
dan: Fra asken i ilden.
hun: Cseberből vederbe.
lat: Mandrabūli more res succidit.
ind: Lepas dari mulut harimau, jatuh ke mulut buaya.
ind: Lepas dari mulut harimau, masuk ke mulut buaya.
eng: Don’t open old wounds.
lat: Malum bene condītum ne movēris.
eng: Go in peace.
rus: Идите с миром.
lat: Abi in pace.
rus: Иди с миром.
ukr: Йди з миром.
deu: Geht in Frieden!
epo: Iru en paco!
spa: ¡Id en paz!
kab: Ddu di talwit.
eng: There's no feud like a family feud.
lat: Acerrima proximōrum odia.
eng: He's a slippery character, watch that he does not get out of your grasp.
lat: Anguilam caudā tenes.
eng: You are being rather precocious.
lat: Ante barbam doces senes.
eng: I thought you had balls, it seems I was wrong.
lat: Antehac putābam te habere cornua.
eng: You are teaching your grandmother to suck eggs.
lat: Aquilam volāre doces.
por: Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.
epo: Al la fiŝo ne instruu naĝarton.
eng: He handled things lightly.
lat: Extrēmis digitis attigit.
eng: You are the talk of the whole town.
lat: Fabula tota iactaris in urbe.
eng: It's not meant to be.
lat: Fata obstant.
eng: Nothing is swifter than scandal.
lat: Fāma nihil est celerius.
eng: While the pot boils, friendship lasts.
lat: Fervet olla, vivit amicitia.
eng: Wales is not for sale.
cym: Nid yw Cymru ar Werth.
rus: Уэльс не продаётся.
eng: He has not spoken to me yet.
fin: Hän ei ole vielä puhunut minulle.
fin: Hän ei ole puhunut minulle vielä.
fin: Hän ei vielä ole puhunut minulle.
fin: Hän ei ole puhunut vielä minulle.
fin: Ei hän ole puhunut minulle vielä.
fin: Ei hän ole puhunut vielä minulle.
fin: Ei hän ole vielä puhunut minulle.
fin: Ei hän vielä ole puhunut minulle.
fin: Vielä ei hän ole puhunut minulle.
fin: Vielä hän ei ole puhunut minulle.
eng: You will go and return not die in battle.
lat: Ibis redibis non morieris in bello.
eng: You will go and not return but die in battle.
lat: Ibis redibis non morieris in bello.
eng: It's completely disgraceful.
cym: Mae’n hollol warthus.
eng: He died on the spot.
bul: Умря на място.
bul: Умрял е на място.
cym: Mae o wedi marw yn y fan a’r lle.
eng: He's making a mountain out of a molehill.
fin: Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
cym: Mae o'n gwneud mor â mynydd o bethau.
dan: Han gør en myg til en elefant.
eng: He grabbed him by the collar.
hun: A gallérjánál fogva ragadta meg őt.
hun: Megragadta a gallérjánál fogva.
hun: Megragadta a grabancánál fogva.
deu: Er packte ihn am Kragen.
eng: The door was locked on the inside.
hun: Az ajtót belülről zárták be.
deu: Die Tür war von innen verriegelt.
epo: La pordo estis riglita de interne.
eng: I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.
hun: Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
hun: Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.
eng: “My dear Watson,” said the well-remembered voice, “I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.”
hau: Ya abin ƙaunata Watson, in ji muryar da aka tuna, "Ina bin ku kukan gafara sau dubu. Ban san cewa wannan zai cutar kai ba. ”
eng: Good Heavens!
hun: Te jó ég!
deu: Gott im Himmel!
fin: Taivas varjele!
ukr: Господи Ісусе!
pol: Rany Boskie!
eng: My dear chap, I'm overjoyed to see you.
deu: Ich bin überglücklich, dich zu treffen, alter Knabe.
hun: Mennyire örülök neked, drága barátom!
por: Meu caro camarada, estou felicíssimo de te ver.
eng: Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.
hun: Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból.
deu: Setze dich und erzähle mir, wie du lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen bist!
deu: Setzen Sie sich und erzählen Sie mir, wie Sie lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen sind!
eng: He sat opposite to me.
hun: Velem szemben ült.
deu: Er saß mir gegenüber.
ces: Seděl naproti mně.
nld: Hij zat tegenover mij.
eng: I listened with amazement to this explanation.
hun: Ámulattal hallgattam ezt a magyarázatot.
deu: Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.
eng: A mistake would have been fatal.
hun: Egy hiba végzetes lehetett volna.
deu: Ein Fehler wäre tödlich gewesen.
eng: I don't have a good relationship with Tom.
hun: Nem vagyok Tommal jó kapcsolatban.
rus: У меня с Томом не очень хорошие отношения.
deu: Ich habe mit Tom keine allzu gute Beziehung.
eng: Let's meet again in October.
deu: Treffen wir uns im Oktober wieder!
jpn: 10月にまた会おう。
kab: Eǧǧ-aɣ ad nemlal tikkelt-nniḍen deg Tubeṛ.
hun: Októberben megint össze kellene röffennünk.
hun: Októberben találkozzunk újra.
ind: Mari bertemu lagi pada bulan Oktober.
eng: Tom should wait.
deu: Tom sollte warten.
jpn: トムは待つべきだ。
ukr: Том слід зачекати.
eng: Mary doesn't shave her legs.
deu: Maria rasiert sich nicht die Beine.
por: Mary não depila as pernas.
rus: Мэри не бреет ноги.
nld: Mary scheert haar benen niet.
ron: Mary nu se rade pe picioare.
ron: Mary nu își rade picioarele.
deu: Mary rasiert sich nicht die Beine.
fra: Mary ne se rase pas les jambes.
spa: Mary no se depila las piernas.
epo: Manjo ne razas siajn krurojn.
dan: Mary barberer ikke sine ben.
eng: I didn't want Tom to find me.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich finde.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-d-yaf Tom.
eng: Mary rented a wedding dress.
kab: Tekra-d Mary taqendurt n tmeɣra.
kab: Tekra-d Mary taqendurt n zzwaǧ.
por: Mary alugou um vestido de noiva.
eng: I don't really have much in common with Tom.
deu: Ich habe mit Tom nicht viel gemein.
ita: Non ho davvero molto in comune con Tom.
ita: Non ho veramente molto in comune con Tom.
eng: Mary sounds like her mother.
deu: Maria klingt wie ihre Mutter.
jpn: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
eng: We were scared and confused.
deu: Wir waren verängstigt und verwirrt.
tur: Korkmuş ve şaşırmıştık.
tur: Korkmuş ve şaşırmış bir hâldeydik.
ckb: ترسابووین و سەرمان لێ شێوابوو.
eng: I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhassa, and spending some days with the head Llama.
kab: Ihi, sin n yiseggasen i ssakleɣ di Tibet,ssedhayeɣ iman-iw mi rziɣ ɣer Lhassa, sɛeddaɣ kra n wussan akked Llama ameqqran.
deu: Ich reiste also zwei Jahre lang durch Tibet und vergnügte mich mit einem Besuch in Lhassa, wo ich einige Tage mit dem Oberlama verbrachte.
eng: Work is the best antidote to sorrow.
deu: Arbeit hilft am besten gegen Vergrämtheit.
hun: A munka a bánat legjobb ellenszere.
ber: D amahil ay d asafar amuyaf i tesnit.
fin: Työ on paras vastalääke suruun.
fra: Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
rus: Работа - лучшее противоядие от печали.
rus: Работа - лучшее противоядие от горя.
eng: In vain I begged him to tell me more.
deu: Vergebens ersuchte ich ihn, mir mehr zu verraten.
hun: Hiába könyörögtem neki, hogy meséljen még.
eng: He is confident of his abilities.
rus: Он уверен в своих способностях.
ces: Věří ve své schopnosti.
nld: Hij heeft vertrouwen in zijn vaardigheden.
epo: Li fidas siajn kapablojn.
spa: Él tiene confianza en sus capacidades.
fra: Il a confiance en ses capacités.
eng: The two girls were close friends.
deu: Die beiden Mädchen waren eng befreundet.
hun: A két lány közeli barát volt.
eng: Greatness is close to madness.
lat: Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae.
eng: A pirate is an enemy to all mankind.
lat: Pirāta est hostis humāni generis.
epo: Pirato estas malamiko de la tuta homaro.
hau: Masu fashin ruwa makiya ne ga dukkan mutane.
eng: He laughed into his sleeve.
lat: In stomacho risit.
eng: He laughed inwardly.
lat: In stomacho risit.
ber: Yella yettaḍṣa sdaxel.
eng: Tom laughed into his sleeve.
lat: Thomas in stomacho risit.
eng: Tom laughed inwardly.
lat: Thomas in stomacho risit.
eng: He would argue about anything.
lat: Rixātur de lana caprina.
eng: Laughter abounds in the mouths of fools.
lat: Risus abundat in ore stultōrum.
spa: La risa abunda en la boca de los necios.
eng: Handsome is that handsome does.
jpn: 見目より心。
epo: Via ago determinas vian belecon.
lat: Sat pulchra si sat bona.
eng: Why does he ask?
ber: Maɣef ay d-yetter?
ukr: Чому він питає?
ukr: Навіщо він питає?
ara: لماذا يسأل؟
deu: Warum fragt er?
eng: Why does he study?
ber: Maɣef ay izerrew?
ita: Perché studia?
eng: Why does he go to school?
ber: Maɣef ay yetteddu ɣer uɣerbaz?
lat: Cur ad scholam it?
ara: لماذا يذهب إلى المدرسة؟
eng: Why does he lie?
ber: Maɣef ay yeskerkis?
ara: لماذا يكذب؟
deu: Warum lügt er?
nld: Waarom liegt hij?
eng: Why does he care?
ber: D acu ay t-iceɣben deg waya?
ber: Acuɣer i d-yecleε seg waya?
fra: Pourquoi s'en mêle-t-il ?
fra: Ce ne sont pas ses affaires.
eng: Why does he hesitate?
ber: Maɣef ay ikukra?
ukr: Чому він вагається?
hau: Me ya sa ya ke da shakka?
eng: Why does he resist?
ber: Maɣef ay la izebbu?
eng: Why does he bother?
ber: Maɣef ay yetqelleq?
eng: Why does Yidir go to work?
ber: Maɣef ay yettmahal Yidir?
ara: لماذا يذهب ييدير إلى العمل؟
eng: Why does Taninna go to work?
ber: Maɣef ay tetteddu Taninna ɣer umahil?
eng: Why does Taninna gamble?
ber: Maɣef ay tettqemmir Taninna?
mar: तनिन्ना जुगार का खेळते?
ara: لماذا تراهن تانينا؟
eng: Why does Taninna think so?
ber: Maɣef ay tettxemmim Taninna akka?
ara: لماذا تفكر تانينا هكذا؟
eng: Why didn't they go to school today?
ber: Maɣef ur ddint ara ɣer uɣerbaz ass-a?
eng: Why do they say that?
deu: Warum sagen sie das?
ber: Maɣef ay d-ttinint aya?
hrx: Waromm saan-se das?
ara: لماذا يقولون ذلك؟
eng: Why do they work here?
ber: Maɣef ay ttmahalent da?
tok: ona mute li pali lon ni tan seme?
rus: Почему они здесь работают?
deu: Warum arbeiten sie hier?
mar: ते इथे काम का करतात?
mar: त्या इथे काम का करतात?
ara: لماذا يعملون هنا؟
eng: Why do they want stamps?
ber: Maɣef ay ɣsent iɣeḍmen?
rus: Зачем им нужны марки?
eng: What do you want stamps for?
ber: D acu umi tebɣid iɣeḍmen?
eng: Why do they need change?
ber: Maɣef ay srin aqariḍ?
ara: لماذا يحتاجون للفكة؟
eng: Why do they need it?
ber: Maɣef ay tt-srint?
slk: Prečo to potrebujú?
eng: Why do they use Tatoeba?
ber: Maɣef ay sseqdacent Tatoeba?
ber: Maɣef i sseqdacen Tatoeba?
ber: Maɣef i sseqdacent Tatoeba?
ita: Perché usano Tatoeba?
ita: Perché utilizzano Tatoeba?
eng: Why do they use this dictionary?
ber: Maɣef ay sseqdacent asegzawal-a?
nld: Waarom gebruiken zij dit woordenboek?
eng: Who will read a book that thick?
tgl: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
fra: Qui lira un livre aussi épais ?
eng: Why do they suspect me?
ber: Maɣef ay ttcikkint deg-i?
ber: Acuɣer i ttcukkuten deg-i?
rus: Почему они подозревают меня?
tlh: qatlh chaHvaD jInub?
ara: لماذا يشكون في أمري؟
eng: The blanket is green and pink.
tgl: Berde at kulay-rosas ang kumot.
nld: De deken is groen en roze.
epo: La litkovrilo estas verda kaj rozokolora.
eng: Why do they hate me?
ber: Maɣef ay iyi-ukḍen?
ber: Acuɣer i iyi-keṛhen?
ita: Perché mi odiano?
deu: Warum hassen sie mich?
rus: Почему они меня ненавидят?
rus: За что они меня ненавидят?
ara: لماذا يكرهونني؟
eng: Why do they want it?
ber: Maɣef ay tt-ɣsent?
lat: Cūr id volunt?
ido: Pro quo li volas ol?
ara: لماذا يريدونه؟
eng: Why do they need this?
ber: Maɣef ay srint aya?
ara: لما يحتاجون هذا؟
eng: Why do they have this?
ber: Maɣef ay sɛan aya?
ber: Maɣef ay lan aya?
ber: Maɣef ay sɛant aya?
ber: Maɣef ay lant aya?
ara: لماذا عندهم هذا؟
eng: Why do they like Yidir?
ber: Maɣef ay rant Yidir?
ara: لماذا يحبون ييدير؟
eng: Why do they like it?
ber: Maɣef ay tent-teɛjeb?
ber: Acuɣer i ten-yeεjeb?
ara: ما سبب إعجابهم به؟
eng: Tagalog is like Russian because the accent is not usually written with marks.
tgl: Parang Ruso ang Tagalog dahil karaniwang di sinusulat ang mga kudlit para sa aksento.
eng: Why do they stay here?
ber: Maɣef ay ttɣimint da?
ara: لماذا يبقون هنا؟
eng: Why do they need them?
ber: Maɣef ay tent-srint?
eng: Why do they need these?
ber: Maɣef ay srint wi?
eng: Why do they need money?
ber: Maɣef ay srint idrimen?
eng: Why do they believe Yidir?
ber: Maɣef ay ttamnent Yidir?
ara: لماذا يصدقون ييدير؟
eng: Why do they distrust me?
ber: Maɣef ur ttgent ara laman deg-i?
ara: لماذا لا يثقون بي؟
eng: Why do they want this?
ber: Maɣef ay ɣsent aya?
fin: Miksi he haluavat tätä?
eng: Why do they resent me?
ber: Maɣerf ay iyi-ḍḍfent cceḥna?
eng: Why do they look familiar?
ber: Wissen maɣef ay la iyi-d-ttbanent ssneɣ-tent?
eng: Why do they doubt themselves?
ber: Maɣef ay ttcikkint deg yiman-nsent?
eng: Why do they suspect sabotage?
ber: Maɣef ay cikkent yezmer ad yili waya d asfata?
eng: Why do they like football?
ber: Maɣef ay rant tacirḍart?
eng: Why do they study every day?
ber: Maɣef ay zerrwent yal ass?
ara: لماذا يدرسون كل يوم؟
eng: Why do they need this money?
ber: Maɣef ay srint idrimen-a?
ber: Acuɣer i ḥwajen idrimen-a?
eng: Why do they need my permission?
ber: Maɣef ay ḥwajen assireg-inu?
ber: Maɣef ay srin assireg-inu?
ber: Maɣef ay ḥwajent assireg-inu?
ber: Maɣef ay srint assireg-inu?
fra: Pourquoi ont-elles besoin de ma permission ?
fra: Pourquoi ont-ils besoin de ma permission ?
rus: Зачем им моё разрешение?
eng: Why do they want to go?
ber: Maɣef ay ɣsent ad ddunt?
eng: Why do they wear watches?
ber: Maɣef ay tteqqnent timrinin?
pol: Dlaczego noszą zegarki?
eng: Why do they take this medicine?
ber: Maɣef ay ttessent asafar-a?
eng: Why do they think it happened?
ber: Maɣef ay ttxemmiment dakken yeḍra waya?
eng: Why do they look so white?
ber: Maɣef ay d-ttbanent d tiwraɣin anect-a akk?
eng: Why do they listen to Yidir?
ber: Maɣef ay sellent i Yidir?
ber: Acuɣer i sellen i Yidir?
ara: لم يستمعون لييدير؟
eng: Why do they care at all?
ber: Maɣef akk ay tent-tecɣeb temsalt?
kab: Iwacu akk i tent-tecɣeb temsalt?
eng: Why does he need to go?
ber: Maɣef ay yessefk ad yeddu?
deu: Warum muss er gehen?
eng: Why does he ask me that?
ber: Maɣef ara iyi-d-yetter ɣef waya?
deu: Warum fragt er mich das?
eng: Why does he feel that way?
ber: Maɣef ay yettḥulfu i waya?
mar: त्याला तसं का वाटतं?
mar: त्यांना तसं का वाटतं?
nld: Waarom voelt hij zich zo?
nld: Waarom denkt hij er zo over?
eng: Why does he call me that?
ber: Maɣef ay iyi-d-yeɣɣar s yisem-a?
eng: Why does he want to quit?
ber: Maɣef ay yeɣs ad yettixer?
eng: Why do you call me by this name?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt s yisem-a?
eng: Why does she worry so much?
ber: Maɣef ay tetqelliq akk anect-a?
deu: Warum macht sie sich so viele Sorgen?
eng: Why does he always arrive late?
ber: Maɣef ay yettɛeḍḍil dima akken ad d-yaweḍ?
rus: Почему он всегда опаздывает?
pol: Dlaczego on się zawsze spóźnia?
ukr: Чому він завжди запізнюється?
eng: Why does he want this information?
ber: Maɣef ay yebɣa talɣut-a?
ber: Maɣef allig tra aneɣmis-ad?
ber: Mafel terha isalan ideɣ?
ber: Acuɣer i yebɣa talɣut-a?
rus: Зачем ему эта информация?
eng: Why does he need my help?
ber: Maɣef ay yesri tallalt-inu?
tlh: vIboQ qatlh 'e' poQ?
rus: Зачем ему моя помощь?
deu: Warum braucht er meine Hilfe?
epo: Kial li bezonas mian helpon?
fra: Pourquoi a-t-il besoin de mon aide ?
ara: لماذا يحتاج لمساعدتي؟
eng: Why does he look so glum?
ita: Perché sembra così triste?
ber: Maɣef ay d-yettban yeɣsi akk akka?
ara: لماذا يبدو حزينا هكذا؟
eng: Why does he need a screwdriver?
ber: Maɣef ay yeḥwaj tisebrent?
ber: Maɣef ay yesri tisebrent?
pol: Po co mu śrubokręt?
ber: D acu umi yeḥwaj tisebrent?
tur: Neden tornavidaya ihtiyacı var?
lat: Cur vertitorio eget?
rus: Зачем ему отвёртка?
epo: Kial li bezonas ŝraŭbilon?
eng: What is the password of your computer?
ita: Qual è la password del tuo computer?
ita: Qual è la password del suo computer?
ita: Qual è la password del vostro computer?
rus: Какой на твоём компьютере пароль?
epo: Kiu estas la pasvorto de via komputilo?
rus: Какой у тебя пароль на компьютере?
rus: Какой у вас пароль на компьютере?
eng: Why doesn't she like Yidir?
ber: Maɣef ur tḥemmel ara Yidir?
ara: لماذا لا تحب ييدير؟
eng: Why do you always do like this?
ber: Maɣef ay tettgemt dima aya?
ber: Acuɣer i txeddmem dima akka?
eng: Why does he care about this?
ber: Maɣef ay t-yecɣeb waya?
vie: Sao anh ấy lại quan tâm đến chuyện này?
vie: Tại sao ảnh lại quan tâm đến chuyện này?
ara: ما دخله في هذا الشأن؟
eng: Why does he still have this?
ber: Maɣef ay mazal ila aya?
eng: Why do they always do like this?
ber: Maɣef ay ttgent dima aya?
ita: Perché fanno sempre così?
rus: Почему они всегда так делают?
eng: Why does he want a dog?
ber: Maɣef ay yebɣa aydi?
ara: لماذا يريد كلبا؟
eng: Why does he like working here?
ber: Maɣef ay ira ad imahel da?
mar: त्याला इथे काम करायला का आवडतं?
mar: त्यांना इथे काम करायला का आवडतं?
rus: Почему ему нравится здесь работать?
ara: لماذا يحب العمل هنا؟
eng: Why does he want to stop?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeḥbes?
ber: Maɣef ay yeɣs ad yeḥbes?
ara: لماذا يريد أن يتوقف؟
eng: Why does she want to stop?
ber: Maɣef ay tebɣa ad teḥbes?
fra: Pourquoi veut-elle arrêter ?
eng: Why does he want all this?
ber: Maɣef ay yeɣs akk aya?
ara: لماذا يريد كل هذا؟
eng: Why does he need another bicycle?
ber: Maɣef ay yesri tasnasɣalt niḍen?
pol: Dlaczego on potrzebuje kolejnego roweru?
pol: Dlaczego on potrzebuje jeszcze jednego roweru?
pol: Po co mu kolejny rower?
pol: Po co mu jeszcze jeden rower?
pol: Na co mu kolejny rower?
pol: Na co mu jeszcze jeden rower?
ber: Acuɣer i yeḥwaj tasnasɣalt niḍen?
rus: Зачем ему ещё один велосипед?
ara: لماذا يحتاج دراجة أخرى؟
eng: Why does he need two bicycles?
ber: Maɣef ay yeḥwaj snat n tesnasɣalin?
pol: Dlaczego on potrzebuje dwóch rowerów?
pol: Po co mu dwa rowery?
pol: Na co mu dwa rowery?
ukr: Навіщо йому два велосипеди?
rus: Зачем ему два велосипеда?
ara: لماذا يحتاج لدراجتين؟
eng: Why does he like doing that?
ber: Maɣef ay iḥemmel ad yeg aya?
ara: لماذا يحب فعل ذلك؟
eng: Why does he like wearing hats?
ber: Maɣef ay ira ad yeqqen irazalen?
ber: Acuɣer i iḥemmel ad yels irazalen?
ara: لماذا يحب ارتداء القبعات؟
eng: Why does she like this school?
ber: Maɣef ay tt-yeɛjeb uɣerbaz-a?
tur: Neden bu okulu seviyor?
ber: Acuɣer i tt-yeεjeb uɣerbaz-a?
eng: Why does she keep provoking Yidir?
ber: Maɣef ay tettkemmil tettaweḍ Yidir?
ara: لماذا تواصل هي افتزاز زيري؟
eng: Why does he want to stay?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeqqim?
ara: لماذا يريد أن يبقى؟
eng: Why does he want to leave today?
ber: Maɣef ay yeɣs ad yeddu ass-a?
ara: لماذا يريد الذهاب اليوم؟
eng: She can be trusted.
nld: Zij is te vertrouwen.
ukr: Їй можна довіряти.
por: Ela é confiável.
eng: You will be able to ski well next year.
jpn: 来年はうまく滑れるようになるでしょう。
ukr: Наступного року ти вмітимеш добре ходити на лижах.
nld: Volgend jaar zult ge goed kunnen skiën.
lat: Proximo anno nartis prolabi poteris.
mkd: Ќе знаеш да скијаш добро следната година.
eng: We missed the tram.
nld: We hebben de tram gemist.
ukr: Ми не встигли на трамвай.
tur: Tramvayı kaçırdık.
por: Perdemos o bonde.
eng: I have read the book "The little prince".
nld: Ik heb het boek "De kleine prins" gelezen.
ber: Ɣriɣ adlis-nni "Ageldun ameẓyan".
lat: Lēgī librum cui titulus est "Rēgulus".
eng: Nobody is listening anymore.
nld: Niemand luistert meer.
ukr: Ніхто більше не слухає.
deu: Es hört keiner mehr zu.
eng: I know what they look like.
epo: Mi scias, kiaj ili aspektas.
nld: Ik weet hoe ze eruitzien.
deu: Ich weiß, wie sie aussehen.
rus: Я знаю, как они выглядят.
eng: You are calm.
deu: Du bist ruhig.
nld: Je bent rustig.
epo: Vi estas trankvila.
ukr: Ти спокійний.
ukr: Ти спокійна.
kab: Treẓneḍ.
kab: Treẓnem.
kab: Treẓnemt.
kab: Tetheddneḍ.
kab: Tetheddnem.
kab: Tetheddnemt.
fin: Olet tyyni.
eng: You have drunk.
rus: Вы выпили.
rus: Ты выпил.
nld: Je hebt gedronken.
eng: I have dark eyes.
nld: Ik heb donkere ogen.
ukr: У мене темні очі.
ukr: У мене чорні очі.
eng: The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.
nld: De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.
ind: Samudra Pasifik adalah samudra terbesar di dunia.
eng: I knew that three years ago already.
nld: Ik wist dat drie jaar geleden al.
ber: Wwḍen ya 3 n yiseggasen aya seg wasmi ay ẓriɣ aya.
eng: I wish we could consider the kindnesses of God towards us as we do those of men. "May He allow us to exercise that thought more often and more diligently." "That really is necessary if we are going to experience His kindness more often."
lat: Utinam expenderemus tam beneficia Dei erga nos, quam solemus hominum. "Ille faxit, ut exerceamus nos in ea cogitatione, et sæpius, et diligentius." "Illud profecto est necessarium, si volumus experiri ejus benignitatem sæpius erga nos."
eng: It is not a small kindness, which has come from very good inclinations.
lat: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
eng: I believe in very little, but you have often surprised me with your kindnesses. "They were nothing worth speaking about."
lat: Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis. "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
eng: I got money from my father today, if you happen to need any. "I don't right now, but thanks a lot. You offer to do me a favour out of your own generosity and how many would do that?"
lat: Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus. "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
eng: Extreme evil needs an extreme remedy.
lat: Extrēmis malis extrēma remedia.
eng: Lend me tuppence. "It's not easy for me to make loans right now."
lat: Da mutuo mihi duos asses. "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
eng: What's the problem? I know you were given money yesterday. "I did indeed, but I have to buy books and other things I need."
lat: Quid obstat? Scio te accepisse pecuniam hesterno die. "Accepi quidem, sed libri sunt emendi, et alia necessaria mihi."
eng: I don't wish to make things inconvenient. "When I have bought the things I need, if I have anything left, I will lend it to you."
lat: Nolo remorari tuum commodum. "Ubi emero quæ sunt opus mihi, si quid supersit, dabo mutuo."
eng: I admit it, but what then will you do with that money? "I will buy paper and other things I need."
lat: Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia? "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
eng: What if you lose it? "I will put up with it patiently."
lat: Quid si amiseris? "Ferendum erit æquo animo."
eng: What if I happen to need something, will you give me a loan? "I will gladly lend something to you." "Thank you."
lat: Quid si forte eguero, dabisne mutuo? "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."