agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Try it. You'll like it.
deu: Versuch’s! Es wird dir gefallen.
rus: Попробуй! Тебе понравится.
tur: Onu dene. O hoşuna gidecek.
rus: Попробуй. Тебе понравится.
rus: Попробуйте. Вам понравится.
kab: Ɛreḍ-itt. Ad ak-teɛǧeb.
kab: Ɛreḍ-it. Ad ak-yeɛǧeb.
eng: It works like a dream.
ita: Funziona come un sogno.
tur: O bir rüya gibi çalışır.
nno: Det fungerer som ein draum.
eng: I've tried it and it works like a dream.
deu: Ich habe es versucht, und es klappt wunderbar.
tur: Ben onu denedim ve o bir rüya gibi çalışıyor.
tur: Ben onu denedim ve o harika çalışıyor.
eng: This new machine is much better than that old thing we had.
tur: Bu yeni makine sahip olduğumuz o eski şeyden çok daha iyi.
fin: Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli.
deu: Diese neue Maschine ist viel besser als das alte Ding, das wir da hatten.
ara: هذه الآلة الجديدة أفضل بمراحل عن تلك الخردة القديمة.
por: Esta máquina nova é muito melhor que aquela coisa velha que tínhamos.
hrx: Do die nei Maschin is fiel besser wie das alt Ding, wo-mer had.
eng: She picked up her toys.
ita: Ha raccolto i suoi giocattoli.
ita: Lei ha raccolto i suoi giocattoli.
ita: Raccolse i suoi giocattoli.
ita: Lei raccolse i suoi giocattoli.
deu: Sie hob ihr Spielzeug auf.
fra: Elle ramassa ses jouets.
tur: O, oyuncaklarını aldı.
eng: He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
deu: Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.
spa: Él transformó su pequeño negocio familiar en una empresa altamente rentable con más de 200 empleados.
tur: O, küçük aile işletmesini, 200'den fazla çalışanı ile son derece kârlı bir şirkete dönüştürdü.
eng: It works wonders.
deu: Das wirkt Wunder.
rus: Это творит чудеса.
ita: Fa miracoli.
ita: Fa meraviglie.
tur: Bu mucizeler yaratır.
epo: Ĝi estas mirakla.
eng: He picked up his toys.
ita: Ha raccolto i suoi giocattoli.
ita: Raccolse i suoi giocattoli.
ita: Lui raccolse i suoi giocattoli.
ita: Lui ha raccolto i suoi giocattoli.
tur: O, oyuncaklarını topladı.
deu: Er hob seine Spielsachen auf.
eng: Will you be ready?
rus: Ты будешь готов?
mkd: Ќе бидете ли спремни?
tur: Hazır olacak mısın?
rus: Вы будете готовы?
ukr: Ти будеш готовий?
ukr: Ти будеш готова?
ukr: Ви будете готові?
ber: Ad tilid twejded?
ber: Ad tilim twejdem?
ber: Ad tilimt twejdemt?
tok: sina open anu seme?
eng: When Tom talks, people listen.
ita: Quando Tom parla, la gente ascolta.
ita: Quando Tom parla, le persone ascoltano.
pol: Kiedy Tom mówi, ludzie słuchają.
tur: Tom konuştuğunda insanlar dinler.
lat: Cum Thomas loquitur, omnes auscultant.
deu: Auf Tom hören die Leute.
epo: Kiam Tom parolas, ĉiuj aŭskultas.
eng: I believe in the power of dreams.
deu: Ich glaube an die Macht der Träume.
ita: Credo nel potere dei sogni.
ita: Io credo nel potere dei sogni.
rus: Я верю в силу мечты.
tur: Ben hayallerin gücüne inanıyorum.
eng: No one listens to me when I talk.
ita: Non mi ascolta nessuno quando parlo.
tur: Konuştuğum zaman kimse beni dinlemiyor.
rus: Когда я говорю, меня никто не слушает.
ita: Nessuno mi ascolta quando parlo.
fin: Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.
fra: Personne ne m'écoute quand je parle.
epo: Neniu aŭskultas min kiam mi parolas.
rus: Никто меня не слушает, когда я говорю.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
eng: Oh my God, Tom talked to me today!
tur: Tanrım, Tom bugün benimle konuştu!
hun: Ó, Istenem! Tom hozzám szólt tegnap.
eng: Must I go on?
fra: Dois-je continuer ?
heb: אני חייבת להמשיך?
heb: אני מוכרח להמשיך?
tur: Devam etmek zorunda mıyım?
epo: Ĉu mi devas daŭrigi?
hun: Folytassam?
ita: Devo andare avanti?
hun: Csináljam tovább?
eng: My parents were behind me every step of the way.
tur: Annem ve babam yolun her adımında arkamdaydılar.
deu: Meine Eltern standen bei jedem Schritt des Weges hinter mir.
eng: And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.
deu: Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.
tur: Ve yolun her adımında benim arkamda olan sevgili karım Kate'e teşekkür etmeliyim.
hau: Kuma dole in godewa kyakkyawar matata Kate, wanda take goyon baya na a duk matakin da na ɗauka.
eng: There are some things that money can't buy.
rus: Есть вещи, которые нельзя купить.
deu: Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
pol: Są rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze.
epo: Ekzistas aĵoj neaĉeteblaj per mono.
tur: Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.
ita: Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
ita: Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.
jpn: お金では買えないものがあります。
jpn: お金じゃ買えないものがあるんだよ。
fin: On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.
yid: עטלעכע זאַכן קען מען נישט קויפֿן מיט געלט.
eng: Where do you want to go today?
rus: Куда ты хочешь сегодня пойти?
ita: Dove vuoi andare oggi?
ita: Dove vuole andare oggi?
ita: Dove volete andare oggi?
deu: Wohin möchtest du heute?
slk: Kam chceš ísť dnes?
tur: Bugün nereye gitmek istiyorsun?
ukr: Куди ти хочеш сьогодні піти?
cmn: 你今天想去哪儿呀？
ber: Sanda ay tebɣid ad teddud ass-a?
ber: Sanda ay tebɣam ad teddum ass-a?
ber: Sanda ay tebɣamt ad teddumt ass-a?
ber: Sanda ay teɣsed ad teddud ass-a?
ber: Sanda ay teɣsem ad teddum ass-a?
ber: Sanda ay teɣsemt ad teddumt ass-a?
por: Para onde você quer ir hoje?
por: Onde você quer ir hoje?
epo: Kien vi volas iri hodiaŭ?
eng: Friends don't let friends drive drunk.
deu: Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.
epo: Amikoj al amikoj ne permesas stiri ebriaj.
tur: Arkadaşlar arkadaşlara sarhoş araba sürmelerine izin vermez.
ita: Gli amici non lasciano che i loro amici guidino da ubriachi.
eng: Can you hear me now?
por: Você pode me ouvir agora?
hun: Most hallasz engem?
tur: Şimdi beni işitebiliyor musun?
rus: А теперь меня слышно?
hun: Most hallotok engem?
deu: Kannst du mich jetzt hören?
deu: Können Sie mich jetzt hören?
epo: Ĉu vi nun povas aŭdi min?
nld: Kan je me nu horen?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min nun?
tok: tenpo ni la sina ken ala ken kute e mi?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesled imir-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-teslem imir-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teslemt imir-a?
ukr: Тепер мене чуєш?
ukr: Тепер мене чуєте?
ukr: А тепер мене чути?
hun: Most hallasz?
hun: Hallotok most?
eng: Can you hear me now? "No, I can't hear you! There's a waterfall nearby."
mkd: „А сега ме слушаш?“ „Не, не те слушам! Има водопад во близина.“
tur: Şimdi beni duyabiliyor musun? "Hayır, seni duyamıyorum! Yakında bir şelale var."
tlh: «DaH choQoylaH'a'?» «ghobe'! qaQoylaHbe'! Sum bIQ notron!»
deu: „Kannst du mich jetzt verstehen?“ – „Nein, ich kann dich nicht verstehen! Es ist ein Wasserfall in der Nähe.“
eng: He died during surgery.
deu: Er starb während der Operation.
ita: È morto durante l'intervento.
ita: Lui è morto durante l'intervento.
ita: Morì durante l'intervento.
ita: Lui morì durante l'intervento.
ita: Morì durante l'intervento chirurgico.
ita: Lui morì durante l'intervento chirurgico.
ita: È morto durante l'intervento chirurgico.
ita: Lui è morto durante l'intervento chirurgico.
rus: Он умер во время операции.
tur: Ameliyat sırasında öldü.
spa: Murió durante la cirugía.
spa: Murió durante la operación.
rus: Он скончался на операционном столе.
tlh: Hegh Haqlu'taHvIS.
epo: Li mortis dum la operacio.
rus: Он умер на операционном столе.
fin: Hän kuoli kesken leikkauksen.
eng: My heart goes out to you and your family.
tur: Sana ve ailene sempati duyuyorum.
ita: Il mio cuore va a voi e alla vostra famiglia.
ita: Il mio cuore va a te e alla tua famiglia.
ita: Il mio cuore va a lei e alla sua famiglia.
deu: Ich bin im Herzen bei dir und deiner Familie.
eng: My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
deu: Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger bin.
deu: Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger war.
rus: Мой парень бросил меня, когда узнал, что я беременна.
tur: Erkek arkadaşım hamile olduğumu öğrendiğinde beni terk etti.
ind: Pacarku meninggalkanku saat mengetahui aku hamil.
eng: I don't have any illusions.
ita: Non ho illusioni.
ita: Io non ho illusioni.
ita: Non ho alcuna illusione.
ita: Io non ho alcuna illusione.
tur: Herhangi bir yanılsamam yok.
fra: Je ne me fais pas d'illusions.
rus: Я не питаю иллюзий.
rus: Я не строю иллюзий.
ces: Nedělám si žádné iluze.
eng: This is an evil company that takes advantage of people.
tur: Bu, insanlardan yararlanan kötü bir şirkettir.
war: Diri ini maupay nga kompanya nga nan-uuwat hin tawo.
war: Diri maupay ini nga kompanya nga nanlulurong hin mga tawo.
zsm: Ini ialah syarikat jahat yang mengambil kesempatan ke atas orang ramai.
ckb: ئەمە کۆمپانیایەکی فێڵبازە کە خەڵکی بۆ قازانجی خۆی بەکاردێنێت.
eng: Tom won a stuffed lion and I won a teddy bear.
deu: Tom hat einen Plüschlöwen gewonnen und ich einen Teddybären.
tur: Tom bir dolma aslan kazandı ve ben oyuncak bir ayı kazandım.
epo: Tomo gajnis pluŝleoneton, kaj mi gajnis pluŝurseton.
eng: This was the highlight of my day.
deu: Das war der Höhepunkt meines Tages.
heb: זאת הייתה פיסגת יומי.
tur: Bu, günümün önemli olayıydı.
spa: Esto fue el punto destacado de mi día.
hun: Ez volt a napom fénypontja.
epo: Ĉi tio estis la apogeo de mia tago.
ita: Questo era il culmine della mia giornata.
eng: You'll regret it someday.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
rus: Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.
heb: יום יבוא ותתחרט על כך.
heb: יום יבוא ותתחרטי על כך.
heb: יום יבוא ותתחרטו על כך.
tur: Bir gün bundan pişman olacaksın.
fin: Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.
hun: Egyszer ezt meg fogod bánni.
ber: Ad tnedmed fell-as kra n wass.
ber: Ad tnedmem fell-as kra n wass.
ber: Ad tnedmemt fell-as kra n wass.
ber: Kra n wass, ad tnedmed fell-as.
ber: Kra n wass, ad tnedmem fell-as.
ber: Kra n wass, ad tnedmemt fell-as.
ber: Ad tnedmed ɣef waya kra n wass.
ber: Ad tnedmem ɣef waya kra n wass.
ber: Ad tnedmemt ɣef waya kra n wass.
ber: Kra n wass, ad tnedmed ɣef waya.
ber: Kra n wass, ad tnedmem ɣef waya.
ber: Kra n wass, ad tnedmemt ɣef waya.
eng: You'll regret it one day.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
deu: Das wird dir irgendwann leid tun.
tur: Bir gün bundan pişman olacaksın.
jbo: do ba xenru ta ca da
eng: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
deu: Die Zeit läuft dir davon. Du musst deinen Freund heiraten und ein Kind bekommen, bevor es zu spät ist!
tur: Zaman bitiyor. Erkek arkadaşınla evlenmelisin ve çok geç olmadan önce bir bebek sahibi olmalısın.
ukr: Час спливає. Тобі потрібно одружитися на своєму хлопцеві та народити дитину, поки не запізно.
por: O tempo está acabando. Você precisa se casar com seu namorado e ter um bebê antes que seja tarde demais.
rus: Время уходит. Ты должна выйти замуж за своего парня и завести ребенка, пока не стало слишком поздно.
eng: My mother wants grandchildren.
deu: Meine Mutter wünscht sich Enkelkinder.
rus: Моя мама хочет внуков.
tur: Annem torunlar istiyor.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
mar: माझ्या आईला नातवंडं हवी आहेत.
eng: My parents want grandchildren.
rus: Мои родители хотят внуков.
tur: Anne babam, torun istiyorlar.
tlh: puqnI'pu' neH vavwI' SoSwI' je.
spa: Mis padres quieren nietos.
aze: Valideynlərim nəvə istəyirlər.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
ita: I miei genitori vogliono dei nipoti.
deu: Meine Eltern wollen Enkelkinder.
eng: This four person tent is perfect for two.
deu: Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
tur: Bu dört kişilik çadır iki kişi için mükemmel.
eng: He didn't like that very much.
deu: Das gefiel ihm nicht sonderlich.
epo: Tio ne tre plaĉis al li.
nld: Dat vond hij niet zo leuk.
tur: O bunu çok fazla sevmedi.
eng: He kissed her passionately.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich.
spa: Él la besó apasionadamente.
spa: Él la besó con pasión.
rus: Он страстно её поцеловал.
mkd: Тој ја бакна страсно.
tur: O onu tutkuyla öptü.
tlh: chopDI' nong.
eng: I think that dolphins should not be kept in captivity.
deu: Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
rus: Я думаю, что дельфины не должны содержаться в неволе.
tur: Sanırım yunuslar esaret altında tutulmamalı.
eng: The monkey escaped from its cage.
deu: Der Affe entkam aus seinem Käfig.
ita: La scimmia è fuggita dalla sua gabbia.
ita: La scimmia fuggì dalla sua gabbia.
ita: La scimmia è scappata dalla sua gabbia.
ita: La scimmia scappò dalla sua gabbia.
por: O macaco escapou da sua gaiola.
rus: Обезьяна сбежала из клетки.
tok: soweli pi selo jan li kama weka tan tomo poki.
pam: Tínákas ya ing matsín king kayáng kulungán.
tur: Maymun kafesinden kaçtı.
hun: Kiszabadult a ketrecéből a majom.
hun: Megszökött a majom a ketrecből.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱹᱞᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ben: বানরটি তার খাঁচা থেকে পালিয়ে গিয়েছে।
fra: Le singe s'est échappé de sa cage.
eng: He's terrible in bed.
ita: È terribile a letto.
ita: Lui è terribile a letto.
tur: O, yatakta çok kötü.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
eng: He's bad in bed.
deu: Er ist schlecht im Bett.
ita: È pessimo a letto.
ita: Lui è pessimo a letto.
deu: Er ist eine Niete im Bett.
hun: Rossz az ágyban.
rus: Он плох в постели.
tur: O, yatakta kötü.
eng: I didn't want to hurt his feelings.
deu: Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
ita: Non volevo ferire i suoi sentimenti.
ita: Io non volevo ferire i suoi sentimenti.
tur: Onun duygularını incitmek istemedim.
eng: I didn't want to hurt her feelings.
tur: Onun duygularını incitmek istemedim.
mar: मला तिच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
mar: मला त्यांच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
deu: Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
eng: She's terrible in bed.
ita: È terribile a letto.
ita: Lei è terribile a letto.
tur: O, yatakta berbat.
swe: Hon suger i sängen.
eng: She's bad in bed.
ita: È pessima a letto.
ita: Lei è pessima a letto.
tur: O, yatakta kötü.
deu: Sie ist schlecht im Bett.
eng: I'm not impersonating you.
ita: Non ti imito.
tur: Ben senin taklidini yapmıyorum.
deu: Ich ahme dich nicht nach.
eng: Don't impersonate me.
ita: Non mi imitare.
ita: Non mi imitate.
ita: Non mi imiti.
ita: Non imitarmi.
ita: Non imitatemi.
tur: Beni taklit etme.
eng: He doesn't want to get married.
deu: Er möchte nicht heiraten.
tlh: Saw neHbe'.
pol: On nie chce się żenić.
tur: O evlenmek istemiyor.
rus: Он не хочет жениться.
eng: It looks really good on you.
ita: Ti sta davvero bene addosso.
ita: Le sta davvero bene addosso.
tur: Bu sizin üzerinizde gerçekten iyi görünüyor.
fra: Tu le portes vraiment bien.
fra: Vous le portez vraiment bien.
spa: Te queda muy bien.
ita: Vi sta davvero bene addosso.
ita: Ti sta veramente bene addosso.
ita: Vi sta veramente bene addosso.
ita: Le sta veramente bene addosso.
deu: Das steht dir sehr gut.
rus: Тебе это очень идёт.
rus: Вам это очень идёт.
ber: Yerna fell-ak s tidet.
ber: Yerna fell-am s tidet.
ber: Yerna fell-awen s tidet.
ber: Yerna fell-awent s tidet.
ber: D tidet yerna fell-ak.
ber: D tidet yerna fell-am.
ber: D tidet yerna fell-awen.
ber: D tidet yerna fell-awent.
ber: D tidet terna fell-ak.
ber: D tidet terna fell-am.
ber: D tidet terna fell-awen.
ber: D tidet terna fell-awent.
ber: Terna fell-ak s tidet.
ber: Terna fell-am s tidet.
ber: Terna fell-awen s tidet.
ber: Terna fell-awent s tidet.
eng: Nobody is doing anything.
ita: Nessuno fa nulla.
ita: Nessuno fa niente.
rus: Никто ничего не делает.
por: Ninguém está fazendo nada.
swe: Ingen gör någonting.
ind: Tidak ada yang melakukan apa-apa.
spa: Nadie está haciendo nada.
tur: Kimse bir şey yapmıyor.
heb: איש אינו עושה כלום.
mar: कोणीही काहीही करत नाही आहे.
fin: Kukaan ei tee mitään.
ukr: Ніхто нічого не робить.
deu: Niemand tut etwas.
eng: He always thinks he's right.
ita: Pensa sempre di aver ragione.
ita: Lui pensa sempre di aver ragione.
swe: Han tror alltid att han har rätt.
vie: Anh ta luôn nghĩ rằng mình đúng.
lat: Semper putat se recte dicere.
por: Ele sempre acha que tem razão.
epo: Li ĉiam pensas, ke li pravas.
ina: Ille sempre pensa que ille ha ration.
ita: Pensa sempre di avere ragione.
ita: Lui pensa sempre di avere ragione.
fra: Il pense toujours avoir raison.
spa: Él siempre cree que tiene razón.
tur: O hep haklı olduğunu düşünür.
deu: Er glaubt immer, recht zu haben.
epo: Li ĉiam opinias sin prava.
eng: Why don't you leave him then?
tlh: vaj qatlh Dalonbe'?
tur: Öyleyse neden onu terk etmiyorsun?
ita: Perché non lo lasci allora?
eng: She always thinks she's right.
jpn: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
ita: Pensa sempre di aver ragione.
ita: Lei pensa sempre di aver ragione.
tur: O her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
deu: Sie meint immer, recht zu haben.
por: Ela sempre acha que está certa.
lfn: El sempre pensa ce el razona bon.
lfn: Ел семпре пенса ке ел разона бон.
epo: Ŝi ĉiam pensas, ke ŝi pravas.
spa: Ella siempre piensa que tiene razón.
fra: Elle pense toujours qu'elle a raison.
rus: Она всегда думает, что она права.
epo: Ŝi ĉiam opinias sin prava.
eng: Be careful. It's not a toy.
ita: Fai attenzione. Non è un giocattolo.
ita: Faccia attenzione. Non è un giocattolo.
ita: Fate attenzione. Non è un giocattolo.
deu: Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
tur: Dikkatli ol. O bir oyuncak değil.
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
dan: Pas på! Det er ikke et legetøj!
rus: Будь осторожен. Это не игрушка.
eng: What do you seek, human?
ita: Cosa cerchi, umano?
ita: Che cosa cerchi, umano?
tur: Ne arıyorsun, insan?
kab: D acu i tettnadiḍ ay amdan?
eng: I'm sorry, sir. There must have been some mistake.
tur: Üzgünüm efendim. Bir hata olmuş olmalı.
spa: Disculpe, señor. Debe haber habido un error.
eng: I'm sorry, madam. There must be some mistake.
tur: Üzgünüm bayan. Bir hata olmalı.
deu: Es tut mir leid, meine Dame. Es muss ein Fehler vorliegen.
eng: I want pizza!
deu: Ich will Pizza!
ita: Voglio della pizza!
ita: Io voglio della pizza!
tur: Pizza istiyorum.
spa: ¡Quiero pizza!
fin: Minä haluan pizzaa!
rus: Я хочу пиццу!
hun: Szeretnék egy pizzát!
epo: Mi volas picon!
fra: Je veux de la pizza !
nld: Ik wil pizza!
fin: Haluan pizzaa!
rus: Я хочу пиццы.
por: Eu quero pizza!
ukr: Я хочу піцу!
ckb: پیتزام دەوێت!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴱⵉⴷⵣⴰ!
shi: Riɣ bidza!
eng: This pizza has a thin crust.
fin: Tässä pizzassa on ohut pohja.
ita: Questa pizza ha la crosta sottile.
mkd: Пицава има тенка корка.
tur: Bu pizzanın ince bir kabuğu var.
ukr: У цієї піци тонка скоринка.
fra: Cette pizza a une croûte fine.
eng: The employees are rude and unhelpful.
deu: Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
spa: Los empleados son rudos y poco serviciales.
tur: Çalışanlar kaba ve yararsızdır.
tok: jan pali li ike tawa jan li pana ala e pona.
eng: She's nasty and mean.
tur: O, iğrenç ve pintidir.
fra: Elle est méchante et radine.
deu: Sie ist ekelhaft und gemein.
eng: This company makes money by selling your private information to third-parties.
rus: Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам.
tur: Bu şirket özel bilgilerinizi üçüncü şahıslara satarak para kazanır.
ukr: Ця компанія заробляє гроші, продаючи вашу особисту інформацію третім особам.
fra: Cette société gagne de l'argent en vendant vos informations privées à des tiers.
eng: Shut up, bitch!
rus: Заткнись, тварь!
mkd: Ќути, кучко!
fra: Ta gueule, salope !
spa: ¡Callate, puta!
tur: Kapa çeneni, fahişe!
pol: Zamknij się, suko.
epo: Fermu la faŭkon, putinaĉo!
yue: 收皮啦死八婆！
yue: 收嗲啦死八婆！
ukr: Замовкни, курво!
hun: Kussolj, te ribanc!
fin: Pää kiinni, ämmä!
asm: চুপ থাক, কুকুৰণী!
deu: Halt den Mund, du Miststück!
asm: চুপ থাক, বনৰী!
shi: Fss a tamggant!
zgh: ⴼⵙⵙ ⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵏⵜ!
eng: I received this electric knife as a gift.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
rus: Этот электронож я получил в подарок.
rus: Мне этот электронож подарили.
tur: Ben bir hediye olarak bu elektrikli bıçağı aldım.
heb: קיבלתי את הסכין החשמלית הזאת במתנה.
hau: Na amshi wata wuƙa mai amfani da lantarki a matsayin kyauta.
swh: Nilipokea kisu hiki cha umeme kama zawadi.
tig: እዚ ናይ ኤለትሪክ ካራ ከም ህያብ ተቐቢለ።
knc: Jana lantәrikiye adә naptә zәgәyen cuwandәko.
rhg: Aa*i karunor surigan ekkan hadiya isaiffa failamde.
eng: I received this as a gift, but I have no idea what it does!
tur: Ben bunu bir hediye olarak aldım, ancak ne işe yaradığı konusunda hiçbir fikrim yok!
deu: Das habe ich geschenkt bekommen, aber ich habe keine Ahnung, wozu das gut ist!
eng: I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.
deu: Ich habe Tom ein ferngesteuertes Feuerwehrauto gekauft, und es scheint ihm sehr zu gefallen.
rus: Я купил Тому пожарную машину с дистанционным управлением, и, похоже, он ей очень доволен.
tur: Tom'a uzaktan kumandalı bir itfaiye kamyonu satın aldım ve o onunla çok mutlu görünüyor.
eng: Good luck finding one.
fra: Bonne chance pour en trouver un !
fra: Bonne chance pour en trouver une !
ber: Afud igerrzen akken ad d-tafed yiwen.
rus: Удачи вам в поисках!
rus: Удачи тебе в поисках!
eng: OK, you win.
dan: OK, du vinder.
dan: O.k., du vinder.
dan: Ok, du vinder.
dan: OK, I vinder.
dan: O.k., I vinder.
dan: Ok, I vinder.
ita: OK, hai vinto.
ita: OK, ha vinto.
ita: OK, avete vinto.
mar: बरं, तूच जिंकलास.
mar: बरं, तूच जिंकलीस.
mar: बरं, तू जिंकलास.
mar: बरं, तू जिंकलीस.
rus: Ладно, ты выиграл.
rus: Ладно, ты победил.
por: OK, você venceu.
epo: Bone, vi venkis.
por: OK, tu venceste.
por: OK, vencestes.
por: OK, venceste.
por: OK, vós vencestes.
por: OK, venceram.
por: OK, vocês venceram.
por: OK, venceu.
por: OK, o senhor venceu.
por: OK, a senhora venceu.
por: OK, os senhores venceram.
por: OK, as senhoras venceram.
deu: Gut, du hast gewonnen.
ita: OK, vinci.
ita: OK, vince.
ita: OK, vincete.
ber: Aha, trebḥed.
ber: Aha, trebḥem.
ber: Aha, trebḥemt.
tur: Tamam, sen kazan.
tur: Tamam, sen kazandın.
fra: Ok, tu as gagné.
fra: Ok, vous avez gagné.
fra: D'accord, tu as gagné.
fra: D'accord, vous avez gagné.
rus: Ладно, вы выиграли.
rus: Ладно, вы победили.
rus: Окей, вы выиграли.
rus: Окей, вы победили.
rus: Окей, ты выиграл.
rus: Окей, ты победил.
tok: pona, sina kama nanpa wan.
tok: a, sina pona utala.
slk: Dobre, vyhral si.
slk: Dobre, vyhrali ste.
slk: Dobre, vyhrala si.
ind: Oke, kamu menang.
ind: Baiklah, kamu menang.
jpn: 分かった、君の勝ちだよ。
cmn: 行，你赢了。
cmn: 好吧，你赢了。
cmn: 好，算你贏。
ukr: Гаразд, ти переміг.
ukr: Гаразд, ти перемогла.
ukr: Гаразд, ви перемогли.
ukr: Гаразд, ти виграв.
ukr: Гаразд, ти виграла.
ukr: Гаразд, ви виграли.
urd: ٹھیک، تم جیت گےٴ۔
urd: صحیح، تم جیت گےٴ۔
urd: صحیح، تو جیت گیا۔
urd: ٹھیک ہی، آپ جیت گےٴ۔
jbo: .i'e do jinga
jbo: .i'ecu'i do jinga
swe: Okej, du vinner.
kab: Ahha, terniḍ.
jpn: わかった。お前の勝ちね。
npi: ठिक छ, तिमीले जित्यौ।
spa: Vale, tú ganas.
spa: Está bien, ganaste.
tum: Oho, mwaphaska.
jbo: .i .i'a do jinga
pol: Okej, wygrałeś.
pol: Okej, wygrałaś.
pol: Okej, wygraliście.
pol: Okej, wygrałyście.
eng: I drink too much!
ita: Bevo troppo!
ita: Io bevo troppo!
heb: אני שותה יותר מדי!
por: Eu bebo demais!
fra: Je bois trop !
rus: Я слишком много пью!
deu: Ich trinke zu viel!
kat: ზედმეტად ვსვამ!
lat: Nimis bibi!
hun: Túl sokat iszom.
tur: Ben çok fazla içki içerim!
ber: Ttesseɣ aṭas!
nld: Ik drink te veel!
epo: Mi tro multe trinkas!
dan: Jeg drikker for meget!
fin: Juon liikaa!
fin: Juon liian paljon!
fin: Ryyppään liikaa!
fin: Minä juon liikaa!
fin: Minä juon liian paljon!
fin: Minä ryyppään liikaa!
fin: Mää ryyppään liikaa!
fin: Mää kännään liikaa!
fin: Juopottelen liikaa!
fin: Juopottelen liian paljon!
fin: Minä juopottelen liikaa!
fin: Minä juopottelen liian paljon!
fin: Mää juopottelen liikaa!
mar: मी अती पितो!
mar: मी अती पिते!
npi: म धेरै पिउँछु!
eng: I don't drink a lot.
ita: Non bevo molto.
ita: Io non bevo molto.
por: Eu não bebo muito.
mkd: Не пијам многу.
egl: A'n bèv mia dimòndi.
tur: Çok içki içmem.
fra: Je ne bois pas beaucoup.
rus: Я много не пью.
deu: Ich trinke nicht viel.
hun: Nem iszom sokat.
swe: Jag dricker inte mycket.
ber: Ur sesseɣ ara ḥawli.
eng: That's sad for you.
por: Isso é triste para você.
tur: O senin için üzücü.
eng: I should have read the insurance policy more carefully.
tur: Sigorta poliçesini daha dikkatli okumalıydım.
deu: Ich hätte mir die Versicherungspolice genauer durchlesen sollen.
eng: I'm not stupid. I'm just bad at math.
deu: Ich bin nicht dumm, sondern nur schlecht in Mathe.
tur: Ben aptal değilim. Sadece matematikte kötüyüm.
nob: Jeg er ikke dum. Jeg er bare dårlig i matte.
jpn: 馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
fin: En ole tyhmä. Olen vain huono matematiikassa.
eng: Dolphins are really smart.
rus: Дельфины очень умные.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
tur: Yunuslar gerçekten akıllı.
deu: Delphine sind sehr klug.
hye: Դելֆինները շատ խելացի են։
dan: Delfiner er virkelig kloge.
nno: Delfinar er veldig smarte.
eng: I'm always going to be here for you.
ita: Sarò sempre qui per te.
ita: Io sarò sempre qui per te.
ita: Sarò sempre qui per voi.
ita: Io sarò sempre qui per voi.
ita: Sarò sempre qui per lei.
ita: Io sarò sempre qui per lei.
tur: Ben her zaman senin için burada olacağım.
deu: Ich bin immer für dich da.
eng: I'm not always going to be there for you.
fin: En ole aina olemassa sinua varten.
spa: No siempre voy a estar ahí para ti.
deu: Ich werde nicht immer für dich dasein.
tur: Senin için her zaman orada olmayacağım.
eng: My, how you've grown!
tur: Vay, nasıl da büyümüşsün!
por: Minha nossa, como você cresceu!
ukr: Боже мій, як ти виріс!
ukr: Боже мій, як же ти виросла!
ber: Iiih, acḥal ay timɣured!
ber: Iiih, acḥal ay timɣurem!
ber: Iiih, acḥal ay timɣuremt!
spa: ¡Ahiva, cómo has crecido!
spa: ¡Ahiva, cómo habéis crecido!
spa: ¡Ahiva, cuánto has crecido!
spa: ¡Ahiva, cuánto habéis crecido!
spa: ¡Jo, cuánto has crecido!
spa: ¡Jo, cuánto habéis crecido!
spa: ¡Jo, cómo has crecido!
spa: ¡Jo, cómo habéis crecido!
deu: Mann, du bist aber groß geworden!
hau: Ah, haka kuka girma!
eng: Tom and Mary have recently become friends.
tur: Tom ve Mary son zamanlarda arkadaş oldular.
por: Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
por: Tom e Mary se tornaram amigos recentemente.
lfn: Tom e Maria ia amini resente.
epo: Tom kaj Mary ĵus amikiĝis.
heb: תום ומרי התיידדו לא מכבר.
eng: Tom and Mary have recently started dating.
tur: Tom ve Mary son zamanlarda çıkmaya başladılar.
ukr: Том та Мері нещодавно почали зустрічатися.
eng: Tom and Mary have recently gotten married.
tur: Tom ve Mary son zamanlarda evlendiler.
heb: תום ומרי באו לאחרונה בברית הנישואין.
eng: Tom and Mary have recently moved to Boston.
tur: Tom ve Mary son zamanlarda Boston'a taşındılar.
ind: Tom dan Mary pindah ke Boston baru-baru ini.
fra: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
rus: Том и Мэри недавно переехали в Бостон.
fin: Tomi ja Mari muuttivat hiljattain Bostoniin.
eng: Tom is learning to figure skate.
jpn: トムはフィギュアスケートを習っている。
lit: Tomas mokosi dailiojo čiuožimo.
lit: Tomas mokosi čiuožti ant ledo.
deu: Tom lernt Eiskunstlauf.
tur: Tom figür pateni yapmayı öğreniyor.
rus: Том учится фигурному катанию.
epo: Tomo lernas artosketi.
eng: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
tur: Tom saksıyı sola doğru hareket ettirdi ve gizli kapıyı kaydırarak açtı.
deu: Als Tom den Blumentopf nach links schob, öffnete sich die Geheimtür.
pam: Dinusúg neng Tom ing pasú king kaylî, at míbusní ya ing sikrétung pasbúl.
pam: Dinusúg neng Tom ing pasú king kaylî, at míbusní ya ing líhim a pasbúl.
por: Tom moveu o vaso de planta para esquerda e a porta secreta se abriu.
slk: Tom posunul črepník doľava a tajné dvere sa otvorili.
eng: Do you know what Tom's secret is?
spa: ¿Sabes cuál es el secreto de Tom?
tur: Tom'un sırrının ne olduğunu biliyor musun?
rus: Знаешь, в чём заключается секрет Тома?
ita: Sai qual è il segreto di Tom?
ita: Sa qual è il segreto di Tom?
ita: Sapete qual è il segreto di Tom?
eng: Do you know Tom's secret?
tur: Tom'un sırrını biliyor musun?
deu: Kennst du Toms Geheimnis?
ita: Conosci il segreto di Tom?
ita: Tu conosci il segreto di Tom?
ita: Conosce il segreto di Tom?
ita: Lei conosce il segreto di Tom?
ita: Conoscete il segreto di Tom?
ita: Voi conoscete il segreto di Tom?
por: Você conhece o segredo do Tom?
cbk: Sabe tu el sicreto de Tom?
rus: Вы знаете секрет Тома?
rus: Ты знаешь секрет Тома?
rus: Знаешь, в чём секрет Тома?
rus: Знаете, в чём секрет Тома?
rus: Знаете ли вы, в чём секрет Тома?
rus: Знаешь ли ты, в чём секрет Тома?
eng: Tom has been meeting secretly with Mary.
tur: Tom Mary ile gizlice buluşuyor.
epo: Tomo sekrete vizitadis Manjon.
por: Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.
eng: Tom shared all his secrets with Mary.
tur: Tom bütün sırlarını Mary ile paylaştı.
epo: Tomo dividis ĉiujn siajn sekretojn kun Mario.
hun: Tamás minden titkát megosztotta Marival.
eng: Tom got the key from its secret hiding spot and opened the door.
tur: Tom gizli saklama yerinden anahtarı aldı ve kapıyı açtı.
heb: תום הוציא את המפתח ממקום מחבואו ופתח את הדלת.
eng: Tom is a very secretive person.
ita: Tom è una persona molto riservata.
tur: Tom çok ağzı sıkı bir kişidir.
eng: Tom and Mary didn't tell anyone that they had gotten married.
tur: Tom ve Mary evlendiklerini hiç kimseye söylemediler.
ces: Tom s Mary nikomu neřekli, že se vzali.
eng: Tom kept his true identity secret.
spa: Tom mantiene en secreto su verdadera identidad.
tur: Tom gerçek kimliğini gizli tuttu.
tgl: Itinago ni Tom ang tunay niyang pagkakakilanlan.
tgl: Isinekreto ni Tom ang tunay niyang pagkakakilanlan.
tgl: Pinanatili ni Tom na sikreto ang kanyang tunay na pagkakakilanlan.
tgl: Pinanatili ni Tom na nakatago ang kanyang tunay na pagkakakilanlan.
tgl: Pinanatili ni Tom na sikreto ang kanyang tunay na identidad.
tgl: Pinanatili ni Tom na nakatago ang kanyang tunay na identidad.
eng: Tom didn't tell anyone who he really was.
deu: Tom hat es niemandem gesagt, wer er wirklich war.
epo: Tom ne diris al iu ajn, kiu li vere estis.
tur: Tom gerçekten kim olduğunu hiç kimseye söylemedi.
rus: Том никому не говорил, кто он на самом деле.
rus: Том никому не сказал, кто он на самом деле.
war: Waray ginsumatan hi Tom kun hin-o gud hiya.
eng: I cried a lot.
tur: Ben çok ağladım.
fin: Itkin paljon.
fin: Itkin kovasti.
rus: Я много плакала.
rus: Я много плакал.
lit: Aš daug verkiau.
ber: Ruɣ aṭas.
epo: Mi ploris multe.
ita: Ho pianto molto.
mar: मी खूप रडलो.
mar: मी खूप रडले.
spa: Yo lloré bastante.
heb: בכיתי הרבה.
por: Eu chorei muito.
fra: J'ai beaucoup pleuré.
ukr: Я багато плакав.
ukr: Я багато плакала.
kab: Ruɣ aṭas.
deu: Ich weinte viel.
deu: Ich habe viel geweint.
ita: Piansi molto.
nld: Ik heb veel gehuild.
nld: Ik huilde veel.
hun: Sokat sírtam.
eng: Tom knows how to keep a secret.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
tur: Tom sır saklamayı bilir.
eng: You never could keep a secret.
tur: Sırrı saklayamadın.
fra: Tu n'as jamais pu garder un secret.
fra: Vous n'avez jamais pu garder un secret.
rus: Вы никогда не умели хранить секреты.
rus: Ты никогда не умел хранить секреты.
epo: Vi neniam kapablis teni por vi sekreton.
ckb: هەرگیز نەتدەتوانی نهێنییەک بپارێزیت.
eng: Do you have any other secrets I should know about?
tur: Bilmem gereken başka sırların var mı?
por: Você tem algum outro segredo que eu deva saber?
eng: I'd really like to know what Tom's secret is.
tur: Tom'un sırrının ne olduğunu bilmeyi gerçekten isterdim.
tur: Tom'un sırrının ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
epo: Mi vere ŝatus scii, kio estas la sekreto de Tomo.
eng: Germany's future is in good hands.
deu: Deutschlands Zukunft liegt in guten Händen.
rus: Будущее Германии в хороших руках.
tur: Almanya'nın geleceği iyi ellerde.
tur: Almanya'nın geleceği emin ellerde.
ces: Budoucnost Německa je v dobrých rukou.
tlh: DoyIchlan tuch Dev QaQwI'.
eng: Tom is being very secretive.
tur: Tom çok ağzı sıkı oluyor.
swe: Tom är väldigt hemlighetsfull.
eng: I heard that you've got a secret admirer.
tur: Gizli bir hayranın olduğunu duydum.
rus: Я слышал, у тебя появился тайный поклонник.
ita: Ho sentito dire che hai un ammiratore segreto.
ita: Ho sentito dire che ha un ammiratore segreto.
ita: Ho sentito dire che avete un ammiratore segreto.
ita: Ho sentito dire che hai un'ammiratrice segreta.
ita: Ho sentito dire che ha un'ammiratrice segreta.
ita: Ho sentito dire che avete un'ammiratrice segreta.
jpn: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer.
deu: Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.
epo: Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.
eng: The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
rus: Число временных работников увеличилось почти в три раза с 2003 года.
tur: Geçici işçilerin sayısı 2003'ten beri neredeyse üç katına ulaştı.
deu: Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.
eng: We were trying to keep that a secret.
tur: Onu bir sır olarak saklamaya çalışıyorduk.
rus: Мы пытались сохранить это в тайне.
ita: Stavamo cercando di tenerlo segreto.
ita: Stavamo provando a tenerlo segreto.
eng: Tom has never been good at keeping secrets.
deu: Tom war noch nie gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
epo: Tomo neniam kapablis bone konservi sekretojn.
tur: Tom sır tutmada iyi değildi.
ita: Tom non è mai stato bravo a mantenere dei segreti.
rus: Том никогда не умел хранить секреты.
epo: Tomaso neniam kapablis teni sekretojn.
eng: I'm going to let you in on a little secret.
rus: Я открою вам маленький секрет.
rus: Я открою тебе маленький секрет.
heb: אגלה לך סוד קטן.
fra: Je vais te révéler un petit secret.
rus: Я открою тебе один маленький секрет.
rus: Я открою вам один маленький секрет.
eng: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
epo: Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediği bir sır değil.
spa: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
ukr: Не секрет, що Мері не подобається Тому.
eng: I love the sound of church bells.
ces: Miluji zvuk kostelních zvonů.
tur: Ben kilise çanlarının sesini seviyorum.
rus: Я люблю звук церковных колоколов.
deu: Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
dan: Jeg elsker lyden af kirkeklokker.
eng: Everybody knows that Tom doesn't like Mary.
ukr: Усі знають, що Тому не подобається Мері.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğini herkes biliyor.
ita: Lo sanno tutti che a Tom non piace Mary.
por: Todo mundo sabe que o Tom não gosta da Mary.
eng: I can't believe Tom made such a mistake.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
rus: Я не могу поверить, что Том сделал такую ошибку.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ein solcher Fehler unterlaufen ist.
ukr: Повірити не можу, що Том зробив таку помилку.
eng: I can't believe Tom made such a stupid mistake.
rus: Поверить не могу, что Том совершил такую глупую ошибку.
tur: Tom'un böyle aptalca bir hata yaptığına inanamıyorum.
eng: It's a family secret.
deu: Es ist ein Familiengeheimnis.
epo: Ĝi estas familia sekreto.
rus: Это семейная тайна.
tur: Bu bir aile sırrı.
ita: È un segreto di famiglia.
hun: Családi titok.
mkd: Тоа е семејна тајна.
ukr: Це сімейна таємниця.
fra: C'est un secret familial.
fra: C'est un secret de famille.
swe: Det är en familjehemlighet.
nob: Det er en familiehemmelighet.
eng: Elephants have long trunks.
jpn: 象は鼻が長い。
hun: Az elefánt ormánya hosszú.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
epo: Elefantoj havas longan rostron.
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
rus: У слонов длинный хобот.
ita: Gli elefanti hanno lunghe proboscidi.
ita: Gli elefanti hanno delle lunghe proboscidi.
mar: हत्तींच्या लांब सोंडी असतात.
dan: Elefanter har en lang snabel.
swe: Elefanter har lång snabel.
mkd: Слоновите имаат долги сурли.
por: Os elefantes têm trombas compridas.
tok: soweli nena li jo e nena kon suli.
tur: Fillerin uzun hortumları vardır.
ukr: У слонів довгі хоботи.
fin: Norsulla on pitkä kärsä.
hun: Az elefántoknak ormányuk van.
slk: Slony majú dlhé choboty.
ces: Sloni mají dlouhé choboty.
fra: Les éléphants ont de longues trompes.
grc: Οἱ ἐλέφαντες μακροὺς ἔχουσι τοὺς μυκτῆρας.
yid: העלפֿאַנדן האָבן לאַנגע שנוקן.
ina: Elephantes ha longe trompas.
lfn: Elefantes ave trompas longa.
nno: Elefantar har lange snablar.
nno: Elefantar har lang snabel.
eng: I can't believe Tom made that kind of mistake.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
tur: Tom'un bu tür bir hata yaptığına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom made a mistake like that.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
tur: Tom'un böyle bir hata yaptığına inanamıyorum.
eng: Voters are morons.
tur: Seçmenler morondur.
mkd: Гласачите се морони.
rus: Избиратели дебилы.
hun: A szavazók hülyék.
fra: Les électeurs sont des idiots.
eng: How is your host family?
deu: Wie ist deine Gastfamilie?
deu: Wie ist Ihre Gastfamilie?
deu: Wie ist eure Gastfamilie?
tur: Ev sahibi ailen nasıl?
ita: Come sta la tua famiglia ospitante?
ita: Come sta la sua famiglia ospitante?
ita: Come sta la vostra famiglia ospitante?
epo: Kiel via gastiga familio fartas?
ber: Amek tella twacult-nnek n ummager?
ber: Amek tella twacult-nnem n ummager?
ber: Amek tella twacult-nwen n ummager?
ber: Amek tella twacult-nwent n ummager?
eng: These shoes have lights in them.
tur: Bu ayakkabılar ışıklı.
ber: Irkasen-a sɛan tisfiwin.
deu: Diese Schuhe haben Leuchten.
eng: This politician spends most of his time raising funds.
fin: Tämä poliitikko kuluttaa enimmän osan aikaansa varojen hankkimiseen.
tur: Bu politikacı zamanının çoğunu bağış toplayarak harcıyor.
fra: Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.
eng: I didn't think you could keep it a secret.
epo: Mi ne kredis ke vi povus teni ĝin kiel sekreto.
tur: Bunu bir sır olarak saklayabileceğini düşünmedim.
eng: You still haven't told me all your secrets.
tur: Hâlâ bana tüm sırlarını söylemedin.
ita: Non mi hai ancora raccontato tutti i tuoi segreti.
ita: Non mi ha ancora raccontato tutti i suoi segreti.
ita: Non mi avete ancora raccontato tutti i vostri segreti.
ita: Tu non mi hai ancora raccontato tutti i tuoi segreti.
ita: Lei non mi ha ancora raccontato tutti i suoi segreti.
ita: Voi non mi avete ancora raccontato tutti i vostri segreti.
ukr: Ти все ще не розповів мені всі свої таємниці.
hun: Még mindig nem mondtad el az összes titkod.
slk: Stále si mi neprezradil všetky svoje tajomstvá.
eng: Do you want to know a secret?
tur: Bir sır bilmek ister misin?
rus: Хочешь узнать секрет?
jpn: 秘密のことを知りたい？
deu: Willst du ein Geheimnis wissen?
hun: Akarsz tudni egy titkot?
eng: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.
tur: Tom'un sizinle aynı fikirde olmadığı bir sır değil.
heb: זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
mkd: Не е тајна дека Том не се согласува со тебе.
rus: Не секрет, что Том с тобой не согласен.
rus: Не секрет, что Том с вами не согласен.
spa: No es secreto que Tom no está de acuerdo contigo.
nld: Het is geen geheim dat Tom het niet met je eens is.
eng: I hate my job sometimes.
tur: Bazen işimden nefret ediyorum.
spa: A veces odio mi trabajo.
rus: Иногда я ненавижу свою работу.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
ita: Odio il mio lavoro a volte.
ita: Odio il mio impiego a volte.
hun: Néha utálom a munkámat.
fra: Je déteste mon boulot, parfois.
eng: Some people say there shouldn't be any secrets between friends.
tur: Bazı insanlar arkadaşlar arasında herhangi bir sır olmaması gerektiğini söylüyorlar.
hau: Wasu mutane sun ce bai kamata akwai sirri tsakanin abokanai ba.
eng: Latin is a perfect language.
ita: Il latino è una lingua perfetta.
dan: Latin er et perfekt sprog.
rus: Латынь - совершенный язык.
mar: लॅटिन ही एक परिपूर्ण भाषा आहे.
tur: Latince mükemmel bir dildir.
lat: Lingua Latina perfecta est.
nld: Latijn is een perfecte taal.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
spa: Había una vez un trozo de madera.
fin: Olipa kerran puunpala.
dan: Der var engang et stykke træ.
rus: Жил-был кусок дерева.
ukr: Жив та був кусок деревини.
tur: Bir zamanlar bir tahta parçası vardı.
eng: Give him what he wants.
rus: Дай ему то, что он хочет.
rus: Дайте ему то, что он хочет.
ita: Dagli quello che vuole.
ita: Gli dia quello che vuole.
ita: Dategli quello che vuole.
ita: Dagli ciò che vuole.
ita: Gli dia ciò che vuole.
ita: Dategli ciò che vuole.
epo: Donu al li, kion li volas!
tur: Ona istediklerini ver.
lij: Dagghe quello ch'o veu.
nld: Geef hem maar wat hij wil.
eng: Give her what she wants.
ita: Dalle quello che vuole.
ita: Datele quello che vuole.
ita: Le dia quello che vuole.
tur: Ona ne istiyorsa ver.
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
rus: Дайте ей то, что она хочет.
rus: Дай ей то, что она хочет.
rus: Дайте ей, что она хочет.
rus: Дай ей, что она хочет.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
deu: Gib ihr, was sie will!
deu: Gebt ihr, was sie will!
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
eng: Tom refused to give Mary what she wanted.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu geben, was sie verlangte.
tur: Tom Mary'ye istediğini vermeyi reddetti.
rus: Том отказался дать Мэри то, чего она хочет.
ukr: Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
shi: Yugi Ṭum ad ifk i Mari aylli tra.
eng: The experiment was a failure.
rus: Эксперимент провалился.
ita: L'esperimento è stato un fallimento.
ita: L'esperimento fu un fallimento.
tur: Deney bir başarısızlıktı.
ben: গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
deu: Das Experiment war ein Fehlschlag.
por: O experimento foi um fracasso.
nld: Het experiment is mislukt.
eng: The experiment was a success.
jpn: 実験は成功だった。
fra: L'expérience fut un succès.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
tur: Deney başarılı oldu.
nld: Het experiment was een succes.
eng: His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.
tur: Onun adı Geppetto'ydu fakat mahallenin çocuklarına göre tam sarı mısır renginde her zaman taktığı peruktan dolayı o, Palendina oldu.
heb: שמו היה ג'פטו, אך ילדי השכונה קראו לו פולנדינה, בשל הפיאה שלבש תמיד על ראשו, בצבעו הצהוב של התירס.
eng: He works in a cannery.
dan: Han arbejder på en konservesfabrik.
rus: Он работает на консервном заводе.
tur: O bir konserve fabrikasında çalışıyor.
eng: It could save your life.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
tur: Bu, hayatını kurtarabilir.
deu: Das könnte dir das Leben retten.
fra: Ça pourrait te sauver la vie.
fra: Ça pourrait vous sauver la vie.
ber: Aya yezmer ad ak-d-yessukkes tameddurt-nnek.
ber: Aya yezmer ad am-d-yessukkes tameddurt-nnem.
eng: He's a professional diver.
pol: Jest profesjonalnym kierowcą.
hun: Hivatásos búvár.
tur: O bir profesyonel dalgıç.
ukr: Він професійний водій.
por: Ele é um mergulhador profissional.
eng: He's an underwater archaeologist.
ind: Dia seorang arkeolog bawah laut.
tur: O bir sualtı arkeoloğu.
eng: Give me back my wig!
spa: ¡Devuélveme mi peluca!
rus: Верни мне мой парик!
por: Devolva minha peruca!
por: Devolvam minha peruca!
por: Devolva a minha peruca!
por: Devolvam a minha peruca!
tur: Peruğumu bana geri ver!
deu: Gib mir meine Perücke wieder!
eng: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
jpn: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
spa: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
tur: Columbus keşfetmeden önce Vikinglerin Amerika'yı keşfettiği söyleniyor.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.
ind: Dikatakan bahwa bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
nld: Er wordt gezegd dat de Vikingen Amerika ontdekten voordat Columbus dat deed.
vie: Người ta nói rằng những người Viking đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
eng: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
jpn: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
spa: Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.
tur: Vikinglerin Columbus'tan önce Amerika'yı keşfettiğini söylüyorlar.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
rus: Они говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.
ind: Ada yang bilang kalau bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
fin: Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.
nld: Men zegt dat de Vikingen Amerika vóór Columbus hebben ontdekt.
por: Dizem que os vikings descobriram a América antes de Cristóvão Colombo.
vie: Người ta nói rằng những người Viking đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolumbo.
eng: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
ita: Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darai?
ita: Io voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darai?
ita: Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darà?
ita: Io voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darà?
ita: Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darete?
ita: Io voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darete?
spa: Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
epo: Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
ukr: Хочу шматок деревини, щоб зробити маріонетку. Дасте мені його?
tlh: SIrgh raghghan vIchenmoHmeH Sor Hap ngogh vIneH. chonobqang'a'?
eng: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
deu: So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
por: Por pequena que fosse, a casa de Geppetto era arrumada e confortável.
por: Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável.
eng: What shall I call him? he said to himself. "I think I'll call him Pinocchio."
ita: Come devo chiamarlo?, si disse. "Penso che lo chiamerò Pinocchio."
deu: „Wie sollte ich ihn nennen?“ fragte er sich. „Ich glaube, ich werde ihn Pinocchio nennen!“
eng: She refused all proposals of marriage.
rus: На все предложения руки и сердца она отвечала отказом.
tur: O, bütün evlilik tekliflerini reddetti.
deu: Sie lehnte alle Heiratsanträge ab.
fra: Elle a refusé toutes les demandes en mariage.
rus: Она отвергла все предложения руки и сердца.
eng: Turn around and face the wall.
tur: Arkanı dön ve duvara bak.
deu: Umdrehen und mit dem Gesicht zur Wand!
eng: Every vote counts.
deu: Jede Stimme zählt.
epo: Ĉiu voĉo valoras.
tur: Her oy sayılır.
rus: Каждый голос имеет значение.
est: Iga hääl on oluline.
hun: Minden szavazat számít.
ukr: Кожен голос має значення.
pol: Każdy głos się liczy.
fra: Chaque vote compte.
swe: Varje röst räknas.
eng: He's a valiant soldier.
rus: Он бравый солдат.
tur: O yiğit bir asker.
ukr: Він хоробрий солдат.
fra: C'est un vaillant soldat.
deu: Er ist ein tapferer Soldat.
epo: Li estas brava soldato.
eng: Tom fractured his wrist.
mkd: Том си го скрши рачниот зглоб.
tur: Tom bileğini kırdı.
tur: Tom bileğini kırmış.
fra: Tom s'est fracturé le poignet.
epo: Tomo rompis la karpon.
epo: Tomo rompis la manartikon.
epo: Tomo rompis la pojnon.
fin: Tomi mursi ranteensa.
fin: Tomilta murtui ranne.
rus: Том сломал запястье.
ukr: Том зламав зап'ястя.
tgl: Nabalian si Tom ng galanggalangan.
tgl: Nabalian po si Tom ng galanggalangan.
tok: jan Ton li pakala e luka pi ona sama.
tok: jan To li pakala e luka ona.
lfn: Tom ia frati sua polso.
hun: Tom eltörte a csuklóját.
eng: How did you sprain your wrist, Tom?
tur: Bileğini nasıl burktun, Tom?
fin: Miten sinä venäytit ranteesi, Tom?
tgl: Paano ka nabalian ng galanggalangan, Tom?
eng: Tom sprained his wrist.
tur: Tom bileğini burktu.
mkd: Том си го шина рачниот зглоб.
hun: Tom kificamította a csuklóját.
fin: Tom venäytti ranteensa.
cmn: 汤姆扭伤了手腕。
ukr: Том вивихнув зап'ястя.
tgl: Nabalian si Tom ng galanggalangan.
tgl: Nabalian po si Tom ng galanggalangan.
ina: Tom se torqueva le carpo.
lfn: Tom ia aranca sua polso.
eng: I'm a klutz.
deu: Ich bin ein Tollpatsch.
epo: Mi estas mallertulo.
ita: Sono imbranato.
ita: Io sono imbranato.
ita: Sono imbranata.
ita: Io sono imbranata.
por: Eu sou um desastrado.
por: Sou um desastrado.
tur: Ben hantal bir tipim.
rus: Я недотёпа.
eng: How can you do this to me?
ita: Come puoi farmi questo?
ita: Come può farmi questo?
ita: Come potete farmi questo?
pol: Jak możesz mi to robić?
tur: Bunu benim için nasıl yapabilirsin?
rus: Как ты можешь так со мной поступать?
cmn: 你怎麼這樣對我？
fra: Comment peux-tu me faire ça ?
fra: Comment pouvez-vous me faire ceci ?
fin: Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
deu: Wie kannst du mir das antun?
deu: Wie könnt ihr mir das antun?
deu: Wie können Sie mir das antun?