agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We believe in God.
jpn: 私達は神様を信じます。
jpn: 私たちは神を信じています。
spa: Nosotros creemos en Dios.
deu: Wir glauben an Gott.
fra: Nous croyons en Dieu.
pol: Wierzymy w Boga.
epo: Ni kredas je Dio.
ita: Crediamo in Dio.
tur: Biz Allah'a inanıyoruz.
lat: Credimus in Deo.
rus: Веруем в Бога.
rus: Мы верим в бога.
tok: mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon.
ara: آمنا بالله
zsm: Kami percaya kepada Tuhan.
zsm: Kami percaya kepada Allah.
lit: Mes tikime Dievu.
mar: आम्ही देवावर विश्वास ठेवतो.
mar: आपण देवावर विश्वास ठेवतो.
hun: Hiszünk Istenben.
mkd: Веруваме во Бога.
mkd: Веруваме во Господ.
bul: Ние вярваме в Бог.
ita: Noi crediamo in Dio.
fin: Uskomme Jumalaan.
nld: Wij geloven in God.
ukr: Ми віримо в бога.
heb: אנו מאמינים באל.
por: Nós cremos em Deus.
rus: Мы верим в Бога.
gos: Wie leuven ien God.
nld: We geloven in God.
hrx: Meer glaave aan Gott.
asm: আমি ভগৱানক বিশ্বাস কৰোঁ।
mar: आम्ही देवाला मानतो.
mar: आपण देवाला मानतो.
ben: আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
ind: Kami percaya kepada Tuhan.
nno: Vi trur på Gud.
cmn: 我们相信上帝。
eng: We're close friends.
jpn: 私たちは親しい友人です。
tur: Biz yakın arkadaşlarız.
por: Somos amigos próximos.
por: Somos amigas próximas.
spa: Somos amigos cercanos.
jpn: 私たちは親友です。
heb: אנחנו ידידים קרובים.
epo: Ni estas proksimaj amikoj.
fra: Nous sommes des amis proches.
rus: Мы близкие друзья.
mkd: Блиски пријатели сме.
por: Somos amigos íntimos.
ukr: Ми близькі друзі.
srp: Mi smo bliski prijatelji.
srp: Ми смо блиски пријатељи.
srp: Блиски смо пријатељи.
srp: Bliski smo prijatelji.
nld: Wij zijn dikke vrienden.
ukr: Ми закадичні друзі.
dan: Vi er nære venner.
ita: Siamo amici intimi.
ita: Siamo amiche intime.
lvs: Mēs esam tuvi draugi.
eng: We should not depend on your parents.
jpn: 私たちは親をあてにしてはいけない。
por: Nós não devemos depender dos seus pais.
eng: We are liable to judge others by the clothes they wear.
jpn: 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
heb: אנחנו נוטים לשפוט אנשים על פי הבגד שהם לובשים.
por: Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.
rus: Мы склонны судить о других по их одежде.
eng: We neither moved nor made any noise.
jpn: 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
spa: No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.
eng: Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
jpn: 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。
eng: We skied on artificial snow.
jpn: 私たちは人工雪でスキーをした。
ukr: Ми каталися на лижах на штучному снігу.
epo: Ni skiis sur artefarita neĝo.
tur: Biz yapay karda kaydık.
pol: Jeździliśmy na nartach po sztucznym śniegu.
heb: החלקנו על שלג מלאכותי.
nld: We skieden op kunstsneeuw.
ber: Necceg ɣef udfel akellax.
ber: Necceg ɣef udfel agemdan.
vie: Chúng tôi đã trượt tuyết nhân tạo.
eng: We should make the most of every opportunity in our life.
jpn: 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
rus: Мы должны брать всё от каждой возможности, которая предоставляется нам в жизни.
eng: We argued with something of the purpose in the life about.
jpn: 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
eng: We were given the privilege of using the library.
jpn: 私たちは図書館利用の特権を与えられた。
ita: Ci hanno dato il privilegio di usare la libertà.
ita: Ci diedero il privilegio di usare la libertà.
eng: We know that water boils at 100 degrees.
jpn: 私たちは水が１００度で沸騰するのを知っている。
tur: Suyun 100 derece kaynadığını biliyoruz.
rus: Мы знаем, что вода кипит при ста градусах.
swe: Vi vet att vatten kokar vid 100 grader.
eng: We can not do without water even for a day.
jpn: 私たちは水無しでは一日もやっていけない。
ukr: Ми не можемо обійтися без води навіть один день.
eng: We've had several meetings.
jpn: 私たちは数回会合を持った。
rus: У нас было несколько встреч.
heb: היו לנו כמה וכמה ישיבות.
tur: Birkaç toplantımız vardı.
eng: We have come to know what is going on in the world faster and faster.
jpn: 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
eng: We have just returned from a trip around the world.
jpn: 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
ukr: Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
deu: Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
rus: Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
tur: Dünya çapında bir geziden az önce döndük.
fra: Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.
eng: We should be headed for world peace.
jpn: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
eng: We must carry out this plan by all means.
jpn: 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
deu: Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
spa: Debemos realizar este plan a toda costa.
por: Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
rus: Мы должны осуществить этот план любой ценой.
eng: We were supplied with uniforms.
jpn: 私たちは制服を支給された。
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
spa: Se nos otorgaron uniformes.
heb: סופקו לנו מדים.
rus: Нам выдали униформу.
yid: מיר זענען פֿאַרזאָרגט געוואָרן מיט אוניפֿאָרמען.
eng: There's nothing for it but to wait and see.
jpn: 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
deu: Man kann nur abwarten.
eng: We have the right to vote when we come of age.
jpn: 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
deu: Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
eng: We must separate politics from religion.
jpn: 私たちは政治と宗教を分けなければならない。
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
ita: Dobbiamo separare la politica dalla religione.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
gle: Tá orm scaradh an pholaitíocht ón gcreideamh.
spa: Debemos separar la política de la religión.
tur: Siyaseti dinden ayırmalıyız.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
rus: Мы должны отделять политику от религии.
rus: Мы должны разделять политику и религию.
tok: mi mute li wile weka e kulupu lawa tan nasin sewi.
ukr: Ми повинні відокремлювати політику від релігії.
ukr: Потрібно відокремлювати політику від релігії.
heb: אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.
run: Tubwirizwa gutandukanya politike n'idini.
run: Tubwirizwa kuvangura politike n'idini.
eng: We tend to associate politicians with hypocrisy.
jpn: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
pol: Mamy tendencję do kojarzenia polityków z hipokryzją.
deu: Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
spa: Tendemos a asociar a los políticos con la hipocresía.
rus: Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.
tur: Biz politikacıları ikiyüzlülük ile ilişkilendirmek eğilimindeyiz.
eng: We must look to the government for a tax cut.
jpn: 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
eng: We have to learn the right things.
tur: Doğru şeyleri öğrenmeliyiz.
deu: Wir müssen das Richtige lernen.
eng: We must see the matter in its proper perspective.
jpn: 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
fra: Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
hau: Dole mu kalli al'amarin da ra'ayin da ya dace.
eng: We began our work at noon.
fra: Nous avons commencé notre travail à midi.
jpn: 私たちは正午から仕事をはじめた。
ukr: Ми почали працювати опівдні.
spa: Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
epo: Ni komencis nian laboron tagmeze.
tur: İşimize öğleyin başladık.
rus: Мы начали нашу работу в полдень.
rus: Мы начали свою работу в полдень.
rus: Мы приступили к работе в полдень.
ita: Abbiamo iniziato il nostro lavoro a mezzogiorno.
ita: Abbiamo cominciato il nostro lavoro a mezzogiorno.
ita: Iniziammo il nostro lavoro a mezzogiorno.
ita: Cominciammo il nostro lavoro a mezzogiorno.
cbk: Ya principiá kamé trabajá mediodía.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat n wass.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat.
ber: Nebda amahil-nteɣ ɣef tis mraw snat n wass.
ber: Nebda amahil-nteɣ ɣef tis mraw snat.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis 12:00.
ber: Nebda amahil-nteɣ ɣef tis 12:00.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis 12:00 n wass.
ber: Nebda amahil-nteɣ ɣef tis 12:00 n wass.
jpn: 私たちは昼から作業を開始した。
eng: We have lunch at about noon.
jpn: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
tur: Biz yaklaşık olarak öğleyin öğle yemeği yeriz.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
rus: Мы обедаем около полудня.
rus: Мы обедаем около двенадцати.
eng: We stopped working at noon.
jpn: 私達は正午に働くのをやめた。
jpn: 私たちは正午に働くのを止めた。
spa: Dejamos de trabajar a mediodía.
rus: Мы перестали работать в полдень.
tur: Öğleyin çalışmayı bıraktık.
ita: Abbiamo smesso di lavorare a mezzogiorno.
ita: Noi abbiamo smesso di lavorare a mezzogiorno.
epo: Ni ĉesis labori en la tagmezo.
jpn: 昼になると私たちは作業を中断した。
eng: We arrived there before noon.
jpn: 私たちは正午前にそこへ着いた。
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
epo: Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
fra: Nous y arrivâmes avant midi.
spa: Llegamos ahí antes de mediodía.
tur: Biz öğleden önce oraya vardık.
spa: Llegamos allí antes del mediodía.
rus: Мы прибыли туда до полудня.
fin: Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
cbk: Nuay pa mediodía kamé ya llegá allá.
ita: Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
ita: Noi siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
ita: Noi siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
bul: Пристигнахме там преди обяд.
slk: Dorazili sme tam pred poludním.
eng: We need food, clothes and a home in order to live.
jpn: 私達が生きていくためには衣食住が必要です。
ita: Abbiamo bisogno di cibo, abiti e una casa per vivere.
hun: Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
tlh: mayInmeH Soj, Sut, juH je DIghajnIS.
por: Precisamos de comida, roupa, e uma casa para viver.
dan: Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
cmn: 食物、衣服和住所都是生活的必需品。
tur: Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.
deu: Essen, Kleidung und Obdach sind lebensnotwendig.
eng: We eat so that we can live.
jpn: 私たちは生きるために食べる。
rus: Мы едим, чтобы жить.
tur: Yaşayabilmek için yeriz.
urd: ہم کھاتے ہیں زندہ رہنے کے لئیے۔
deu: Wir essen, damit wir leben.
ber: Nttett akken ad nedder.
eng: We are thinking of moving back home.
jpn: 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
tur: Eve geri taşınmayı düşünüyoruz.
eng: We are internationally competitive in production technology.
jpn: 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
epo: Ni estas internacie konkurenckapablaj pri produktadoteknologio.
deu: Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn: 私達は命の危険にさらされていた。
jpn: 私たちは命を失う危険が有った。
jpn: 私たちは命を失うおそれがあった。
jpn: 私たちは生命を失う危険があった。
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
dan: Vi var i fare for at miste livet.
spa: Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
nld: We waren in levensgevaar.
fra: Nous risquions nos vies.
por: Nós corríamos risco de morte.
tur: Hayatımızı kaybetme tehlikesi içerisindeydik.
cmn: 我們險些丟了命。
por: Corríamos o risco de perder a vida.
rus: Мы рисковали своей жизнью.
rus: Наша жизнь была в опасности.
eng: We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
jpn: 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
ita: Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarlo ma non si è neanche degnato di ringraziarci.
fra: Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő azt se mondta, hogy köszönöm.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg se köszönte.
rus: Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал.
urd: ہم نے اس کی مدد کرنے کے لیے ہماری پوری کوشش کی، لیکن اس نے "شکریہ" ہی کبھی نھیں کہا تھا۔
tur: Ona yardım etmek için elimizden gelenin en iyisini yaptık, ancak teşekkür ederim demedi.
eng: We kept quiet.
jpn: 私たちは静かにしていた。
cmn: 我们保持了沉默。
fra: Nous restâmes silencieux.
spa: Nos quedamos en silencio.
tur: Biz sessiz kaldık.
por: Ficamos quietos.
spa: Nos quedamos callados.
ces: Byli jsme zticha.
ces: Zůstaly jsme potichu.
hun: Csendben maradtunk.
heb: שמרנו על שקט.
srp: Били смо тихи.
srp: Биле смо тихе.
nld: We hielden ons stil.
nld: We hebben ons stil gehouden.
nld: We zwegen.
nld: We hebben gezwegen.
epo: Ni silentis.
eng: We waited there quietly.
jpn: 私たちは静かにそこで待ちました。
nld: We hebben daar rustig gewacht.
tur: Biz orada sessizce bekledik.
spa: Esperamos allí tranquilamente.
ber: Neṛja din deg tsusmi.
ita: Abbiamo aspettato lì in silenzio.
ita: Aspettammo lì in silenzio.
tlh: pa' maloStaH 'ej matamtaH.
ell: Περιμέναμε ήσυχα εκεί.
heb: חיכינו שם בשקט.
deu: Wir warteten dort in aller Ruhe.
eng: We must pay the tax.
jpn: 私たちは税金を納めなければならない。
hin: हमें टैक्स भरना पड़ेगा।
tur: Vergiyi ödemeliyiz.
spa: Tenemos que pagar el impuesto.
fra: Nous devons payer l'impôt.
fra: Nous devons payer la taxe.
pol: Musimy płacić podatek.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
heb: אנחנו מוכרחים לשלם את המס.
mar: आपल्याला कर भरायलाच पाहिजे.
mar: आपल्याला कर भरायला लागेल.
mar: आम्हाला कर भरायला पाहिजे.
rus: Мы должны уплатить налог.
ita: Dobbiamo pagare la tassa.
ita: Noi dobbiamo pagare la tassa.
por: Devemos pagar o imposto.
mkd: Мораме да го платиме данокот.
rus: Мы должны заплатить налог.
ron: Noi trebuie să plătim taxa.
ukr: Ми маємо заплатити податок.
vie: Chúng tôi phải nộp thuế.
npi: हामीले कर तिर्नु पर्छ।
eng: We were in favor of reforming the tax laws.
jpn: 私たちは税法の改善を支持した。
fin: Olimme verolakien uudistamisen puolesta.
eng: We're friends from way back.
jpn: 私たちは昔からの友人です。
cmn: 我們是老朋友。
fra: Nous sommes vieux amis.
cmn: 我们是老朋友了。
heb: אנחנו חברים מימים ימימה.
tur: Biz uzun süredir arkadaşız.
ces: Jsme staří přátelé.
run: Turi abagenzi ba kera.
jpn: 昔からの友達なんです。
eng: We have used up the coal.
jpn: 私達は石炭を使い果たしてしまった。
jpn: 私たちは石炭を使い果たした。
pol: Zużyliśmy cały węgiel.
bel: Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
ukr: Ми використали все вугілля.
spa: Hemos agotado el carbón.
tur: Biz kömürü bitirik.
lit: Sunaudojome visas anglis.
rus: Мы использовали весь уголь.
heb: בזבזנו את הפחם.
ron: Am folosit tot cărbunele.
tgl: Naubos na natin ang uling.
tgl: Naubos na po natin ang uling.
tgl: Naubos na namin ang uling.
tgl: Naubos na po namin ang uling.
deu: Wir haben die Kohle aufgebraucht.
deu: Wir haben die Kohle verbraucht.
eng: We take part in Red Cross movement.
jpn: 私たちは赤十字運動に参加する。
rus: Мы участвуем в движении Красного Креста.
hau: Mun dauki wani bangare na Red Cross.
swh: Tunashiriki katika harakati za Msalaba Mwekundu.
tig: ኣብ ምንቅስቓስ ቀይሕ መስቀል ንሳተፍ ኢና።
knc: Andeye letә red krosbe ro rәbtәgәyen.
rhg: Aa*ra Red Crossor zow diyat shamil oi.
eng: We always associate snow with skiing.
jpn: 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
deu: Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
ita: Associamo sempre la neve con lo sciare.
epo: Ni ĉiam kunigas neĝon kun skiado.
por: Associamos sempre neve com esqui.
eng: We saw the traces of a bear in the snow.
jpn: 私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
epo: Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
rus: Мы увидели на снегу медвежьи следы.
rus: Мы видели на снегу медвежьи следы.
eng: We had a snowball fight.
jpn: 私たちは雪合戦をした。
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
cmn: 我們打了一場雪球大戰。
epo: Ni faris neĝbulan maĉon.
tur: Biz bir kartopu savaşı yaptık.
spa: Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
hun: Hógolyócsatáztunk.
ckb: شەڕەبەفرمان کرد.
nld: We hadden een sneeuwballengevecht.
eng: We were very busy last week.
jpn: 私たちは先週とても忙しかった。
deu: Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
fra: La semaine passée nous étions très occupées.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupati.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
nds: Wi harrn vörige Week veel to doon.
tur: Biz geçen hafta çok meşguldük.
por: Na semana passada estávamos muito ocupados.
por: Na semana passada estávamos muito ocupadas.
heb: היינו מאד עסוקים בשבוע שעבר.
yue: 我哋上個禮拜好忙。
pol: W zeszłym tygodniu byliśmy bardzo zajęci.
eng: We formed a circle around the teacher.
jpn: 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
tur: Öğretmenin etrafında bir daire oluşturduk.
epo: Ni faris rondon ĉirkaŭ la instruisto.
deu: Wir bildeten einen Kreis um den Lehrer.
deu: Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.
ces: Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.
eng: We grouped ourselves round our teacher.
jpn: 私たちは先生の回りに集まった。
deu: Wir sammelten uns um unseren Lehrer.
deu: Wir sammelten uns um unsere Lehrerin.
eng: We read the book after the teacher.
jpn: 私たちは先生の後についてその本を読んだ。
ita: Abbiamo letto il libro dopo l'insegnante.
ita: Noi abbiamo letto il libro dopo l'insegnante.
ita: Leggiamo il libro dopo l'insegnante.
ita: Noi leggiamo il libro dopo l'insegnante.
eng: The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
jpn: 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
eng: We enjoyed swimming in the river.
jpn: 私達は川で泳いで楽しんだ。
jpn: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
fra: Nous avons apprécié nager dans la rivière.
ara: تمتعنا بالسباحة في النهر.
epo: Ni ĝuis naĝi en la rivero.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
spa: Nos divertimos nadando en el río.
rus: Мы с удовольствием искупались в реке.
cmn: 我們喜歡在河裡游泳。
heb: נהנינו לשחות בנהר.
tur: Nehirde yüzmekten zevk aldık.
jpn: 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。
dan: Vi nød at svømme i floden.
ita: Ci è piaciuto nuotare nel fiume.
tha: เราสนุกกับการว่ายน้ำในแม่น้ำ
hun: Élveztünk a folyóban úszni.
eng: We found some dead fish in the river.
jpn: 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
heb: מצאנו דגים מתים בנהר.
jpn: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
tur: Biz nehirde bazı ölü balıklar bulduk.
hun: Döglött halakat találtunk a folyóban.
rus: Мы нашли в реке несколько мёртвых рыб.
rus: Мы обнаружили в реке дохлую рыбу.
rus: Мы обнаружили в реке мёртвую рыбу.
eng: We went camping near the river.
jpn: 私たちは川にキャンプに行った。
deu: Wir zelteten am Fluss.
ita: Siamo andati in campeggio vicino al fiume.
spa: Acampamos cerca del río.
tur: Biz nehrin yanında kamp yapmaya gittik.
por: Nós fomos acampar perto do rio.
heb: יצאנו למחנה ליד הנהר.
ber: Nedda ad nesder tama n wasif.
eng: We walked along the river.
jpn: 私たちは川に沿って歩いた。
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
nld: We liepen langs de rivier.
fra: Nous marchâmes le long de la rivière.
epo: Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
spa: Caminamos por el río.
ido: Ni marchis alonge la rivero.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
epo: Ni laŭiris la riveron.
tur: Nehir boyunca yürüdük.
hun: Sétáltunk a folyó mentén.
spa: Caminamos a lo largo del río.
rus: Мы прогулялись вдоль реки.
ita: Abbiamo camminato lungo il fiume.
mkd: Пешачевме долж реката.
por: Nós fizemos uma caminhada ao longo do rio.
fra: Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
fra: Nous nous sommes promenées le long de la rivière.
fra: Nous nous sommes promenés le long de la rivière.
rus: Мы шли вдоль реки.
ukr: Ми йшли вздовж річки.
epo: Ni promenis laŭ la rivero.
ukr: Ми йшли повз річку.
gos: Wie laipen laanks revier.
jpn: 僕たちは川沿いを歩いたんだ。
por: Caminhamos ao longo do rio.
eng: We took a walk along the river.
jpn: 私たちは川に沿って散歩した。
nds: Wi möken en Spazeergang langs ’n Stroom.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
cmn: 我們沿著河散步。
ido: Ni promenis alonge la rivero.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
tur: Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
ber: Nedda cwiṭ rrif wasif.
rus: Мы погуляли вдоль реки.
rus: Мы прогулялись вдоль реки.
por: Nós fizemos uma caminhada ao longo do rio.
fra: Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
fra: Nous nous sommes promenées le long de la rivière.
fra: Nous nous sommes promenés le long de la rivière.
heb: טיילנו לאורך הנהר.
ukr: Ми прогулялися вздовж річки.
ces: Šli jsme se projít kolem řeky.
kab: Nedda cwiṭ rrif n wasif.
eng: We couldn't row against the strong current.
jpn: 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
deu: Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
tur: Güçlü akıntıya karşı kürek çekemedik.
heb: לא יכולנו לחתור נגד הזרם.
eng: We went to the river.
jpn: 私たちは川へ行った。
heb: הלכנו אל הנהר.
fra: Nous nous rendîmes à la rivière.
rus: Мы пошли на речку.
spa: Fuimos al río.
ukr: Ми пішли до річки.
ido: Ni iris al rivero.
tur: Biz nehre gittik.
mar: आम्ही नदीकडे गेलो.
mkd: Отидовме до кај реката.
aze: Biz çaya getdik.
rus: Мы пошли к реке.
por: Nós fomos ao rio.
rus: Мы пошли на реку.
ber: Nedda ɣer wasif.
hun: Lementünk a folyóhoz.
hun: Elmentünk a folyóhoz.
ckb: چووینە سەر ڕووبار.
ckb: چووین بۆ سەر چۆمەکە.
ita: Siamo andati al fiume.
kor: 우리는 강으로 향했다.
ita: Siamo andate al fiume.
ita: Andammo al fiume.
lvs: Mēs devāmies uz upi.
eng: We had to make a detour across a bridge down the river from here.
jpn: 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
heb: הצטרכנו לבצע מעקף דרך גשר במורד הנהר מפה.
eng: We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
jpn: 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
deu: Wir veranstalteten eine Abschiedsparty Dr. Kawamura zu Ehren.
tur: Biz Dr Kawamura onuruna bir veda partisi düzenledik.
eng: We crossed the waters in a boat.
jpn: 私たちは船で海を渡っている。
ita: Abbiamo attraversato le acque su una barca.
ita: Attraversammo le barche su una barca.
hau: Mun haye ruwan a cikin jirgin ruwa.
eng: We rode on a boat.
jpn: 私たちは船に乗って行った。
por: Nós andamos de barco.
tur: Biz bir tekneye bindi.
rus: Мы катались на лодке.
lat: Cymba vecti sumus.
lat: Cymba vectae sumus.
jpn: 私たちはボートに乗った。
eng: We were welcomed by the Captain.
jpn: 私たちは船長に歓迎された。
ukr: Нас привітав капітан.
por: Recebemos as boas-vindas do Capitão.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
tur: Kaptan tarafından karşılandık.
eng: We carried out the captain's order to the letter.
jpn: 私たちは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
spa: Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
ita: Abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
ita: Noi abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
ita: Eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.
ita: Noi eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.
heb: מלאנו את פקודת הקברניט בדייקנות.
eng: We like the present headmaster better than his predecessor.
jpn: 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
heb: אנו אוהבים את המנהל הנוכחי יותר מאשר את קודמו בתפקיד.
eng: We bought our plane tickets two months in advance.
jpn: 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
fra: Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
por: Compramos nossas passagens de avião com dois meses de antecedência.
tur: Uçak biletlerimizi iki ay önceden aldık.
rus: Мы купили билеты на самолёт за два месяца до вылета.
eng: We survived by sheer luck.
jpn: 私たちは全くの幸運で生き残った。
rus: Мы выжили по чистой случайности.
tok: nasa pona taso li ken e ni: mi mute li moli ala.
epo: Ni supervivis pro nura bonŝanco.
por: Nós sobrevivemos por pura sorte.
pes: ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.
tur: Şans eseri kurtulduk.
tur: Kurtulmamız tamamen şans eseriydi.
eng: We have absolutely nothing in common.
jpn: 私たちは全く共通のところがない。
jpn: 私たちには全然共通点がない。
tur: Bizim kesinlikle ortak bir şeyimiz yok.
rus: У нас нет абсолютно ничего общего.
lfn: Nos ave asoluta no cosa compartida.
por: Não temos absolutamente nada em comum.
swe: Vi har absolut ingenting gemensamt.
cmn: 我们完全没有共同点。
deu: Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
epo: Ni havas absolute nenion komunan.
fra: Nous n'avons absolument rien en commun.
rus: Между нами нет абсолютно ничего общего.
eng: We met each other again completely by accident.
jpn: 私たちは全く偶然に再会した。
epo: Ni tute hazarde refoje trafis nin.
heb: נפגשנו שנית לגמרי באקראי.
tur: Tamamen kazara tekrar birbirimizle karşılaştık.
eng: We are trying a completely new method.
jpn: 私たちは全く新しい方法を試しています。
tur: Biz tamamen yeni bir yöntem deniyoruz.
fin: Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää.
deu: Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
deu: Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.
epo: Ni provas tute novan metodon.
rus: Мы испытываем совершенно новый способ.
bel: Мы выпрабоўваем зусім новы метад.
eng: All of us climbed aboard quickly.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
jpn: 私たちは全員急いで乗り込みました。
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
tur: Hepimiz hızla gemiye çıktık.
eng: We were all present at her wedding.
jpn: 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
jpn: 私たちは全員彼女の結婚式に出席しました。
jpn: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
ara: كلنا حضرنا حفل زفافها.
ara: كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
pes: همه ما در جشن عروسی او حضور داشیم.
ita: Noi eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
tur: Hepimiz onun düğününde mevcuttuk.
rus: Мы все присутствовали на её свадьбе.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
ita: Eravamo tutte presenti al suo matrimonio.
ita: Noi eravamo tutte presenti al suo matrimonio.
ell: Ήμασταν όλοι παρόντες στον γάμο της.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis ŝian ezdiĝofeston.
mkd: Сите бевме присутни на нејзината свадба.
heb: כולנו נכחנו בחתונה.
kmr: Em gişka li dewata wê amade bûn.
nld: We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.
deu: Bei ihrer Hochzeit waren wir alle anwesend.
deu: Wir waren alle bei ihrer Hochzeit dabei.
eng: We were all tired.
jpn: 私たちは全員疲れていた。
fra: Nous étions tous fatigués.
deu: Wir waren alle müde.
ara: كنّا كلّنا متعبون.
cmn: 我們都累了。
uig: ھەممىمىز ھېرىپ كەتتۇق.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
ita: Noi tutti eravamo stanchi.
rus: Мы все устали.
dan: Vi var alle trætte.
isl: Við vorum öll þreytt.
spa: Estábamos todos cansados.
jpn: 私たちはみんな疲れていた。
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
isl: Við vorum allar þreyttar.
isl: Við vorum allir þreyttir.
tur: Hepimiz yorgunduk.
heb: כולנו עייפים.
mar: आम्ही सर्व थकलेलो.
mar: आम्ही सगळेच थकलेलो.
mar: आपण सर्वच थकलेलो.
mar: आपण सगळेच थकलेलो.
tlh: maDoy' Hoch.
por: Todos nós estávamos cansados.
nld: We waren allemaal moe.
mkd: Сите бевме уморни.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
hun: Mind fáradtak voltunk.
ukr: Ми всі втомилися.
eng: We are noisy as a whole.
jpn: 私たちは全体としてうるさい。
hau: Mun cika surutu kamar wasu shashashu.
eng: We will do our best.
jpn: 私たちは全力を尽くすつもりです。
tur: Biz elimizden geleni yapacağız.
por: Faremos nosso melhor.
spa: Haremos lo mejor que podamos.
fra: Nous ferons de notre mieux.
heb: נעשה כמיטב יכולתנו.
rus: Мы сделаем всё, что в наших силах.
mkd: Ќе дадеме сѐ од себе.
nld: We zullen ons best doen.
eng: We should worship our ancestors.
jpn: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
tlh: no'ma' wIquvmoHnIS.
eng: We went to Hakata to visit my grandmother.
jpn: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
deu: Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
ukr: Ми поїхали до Хакати навідати бабцю.
tur: Büyükannemi ziyaret etmek için Hokata'ya gittik.
mar: आम्ही आजीला भेटायला हाकाताला गेलो.
ita: Siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
ita: Noi siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
ita: Siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.
ita: Noi siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.
eng: We had a wonderful time.
jpn: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
fra: Nous passâmes un merveilleux moment.
tur: Biz harika bir zaman geçirdik.
rus: Мы отлично провели время.
lit: Mes puikiai praleidome laiką.
ber: Nesɛedda tiswiɛin igerrzen.
heb: בילינו נפלא.
deu: Wir hatten eine schöne Zeit.
jpn: 素敵な時を過ごしました。
eng: We are twins. People often mistake me for my brother.
jpn: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
pol: Jesteśmy bliźniakami. Ludzie często mylą mnie z moim bratem.
por: Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
deu: Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
rus: Мы близнецы. Нас с братом часто путают.
ell: Είμαστε δίδυμοι. Συχνά ο κόσμος με μπερδεύει με τον αδελφό μου.
tur: Biz ikiziz. İnsanlar genellikle beni erkek kardeşimle karıştırıyor.
eng: We are encouraged to use our imagination.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
fra: On nous encourage à utiliser notre imagination.
epo: Oni kuraĝigas nin uzi nian imagopovon.
por: Nós somos encorajados a usar a nossa imaginação.
por: Somos encorajados a usar a nossa imaginação.
cmn: 我們被鼓勵使用想像力。
fin: Meitä kannustetaan käyttämään mielikuvitusta.
eng: We are agreed that we start early.
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
eng: I take it that we are to come early.
jpn: 私たちは早く来なければならないと思う。
fra: Je suppose que nous devons arriver tôt.
tur: Erken geleceğimizi düşünüyorum.
jpn: 私たちは早く来いってことね。
eng: We have to fix the date for our trip quickly.
jpn: 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
cmn: 我们必须快点定下旅游日期。
ita: Dobbiamo fissare rapidamente la data per il nostro viaggio.
hau: Ya kamata mu sanya ranar tafiyarmu cikin hanzari.
eng: We must leave early.
jpn: 私たちは早めに出発しなければなりません。
oci: Que'ns cau partir de d'ora.
tur: Biz erken çıkmalıyız.
por: Precisamos ir embora cedo.
spa: Debemos irnos temprano.
deu: Wir müssen früh losgehen.
deu: Wir müssen früh losfahren.
epo: Ni devas ekveturi frue.
heb: עלינו לצאת מוקדם.
ber: Yessefk ad neddu zik.
mar: आपण लवकर निघायला हवं.
mar: आपण लवकरच निघायला हवं.
mar: आम्हाला लवकरच निघायला हवं.
mar: आम्हाला लवकर निघायला हवं.
rus: Мы должны уйти рано.
rus: Мы должны рано уйти.
mkd: Мораме рано да тргнеме.
ita: Dobbiamo partire presto.
ita: Noi dobbiamo partire presto.
fra: Nous devons partir tôt.
cor: Res yw dhyn diberth a-varr.
kzj: Mositi no mugad zikoi tosuusuvab.
ukr: Ми повинні піти рано.
ukr: Ми маємо піти рано.
hun: Korán kell indulnunk.
hun: El kell indulnunk korán.
nld: We moeten vroeg vertrekken.
asm: আমি সোনকালে যাবই লাগিব।
kab: Yessefk nuḥ zik.
vie: Chúng tôi phải về sớm.
tlh: 'eqtaHvIS mamejnIS.
eng: We got up early and set about cleaning our house.
jpn: 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
ita: Ci siamo alzati presto e ci siamo messi a pulire la nostra casa.
ita: Ci siamo alzate presto e ci siamo messe a pulire la nostra casa.
deu: Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen.
tur: Erken kalktık ve evimizi temizlemeye başladık.
rus: Мы встали рано и принялись за уборку в доме.
eng: We lay on the grass.
jpn: 私たちは草の上に横になった。
por: Nós nos deitamos na grama.
tur: Biz çimlerin üzerinde uzandık.
heb: אנחנו שוכבים על הדשא.
spa: Nos echamos en el pasto.
heb: שכבנו על הדשא.
mkd: Лежевме на тревата.
rus: Мы лежали на траве.
fra: Nous nous sommes allongés dans l'herbe.
fra: Nous pondons sur l'herbe.
deu: Wir lagen im Gras.
eng: We made statues out of wood.
jpn: 私たちは像を木材で作った。
por: Nós fizemos estátuas de madeira.
por: Nós esculpimos estátuas de madeira.
bul: Правихме статуи от дърво.
cmn: 我們用木材做雕像。
tur: Biz ahşaptan heykeller yaptık.
spa: Nosotros tallamos estatuas de madera.
ber: Nga-d isebdaden s wesɣar.
rus: Мы сделали статуэтки из дерева.
ces: Udělali jsme sochy ze dřeva.
eng: We watched the game while holding our breath.
jpn: 私たちは息を切らしたその試合を見守った。
rus: Мы следили за игрой затаив дыхание.
fra: Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
epo: Ni spektis la matĉon, bridante nian spiron.
eng: We got a hostile reception from the villagers.
jpn: 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
tur: Köylüler tarafından düşmanca karşılandık.
heb: קיבלו את פנינו בעויינות.
heb: קיבלנו קבלת פנים עויינת.
spa: Recibimos una ingrata acogida de los lugareños.
por: Nós tivemos uma recepção hostil por parte dos aldeões.
hun: A falusiak ellenségesen fogadtak minket.
eng: We must pay regard to other cultures like ours.
jpn: 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
nld: We moeten respect hebben voor andere culturen.
eng: We must try to be kind to other people.
jpn: 私たちは他人に親切にしなければならない。
deu: Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
epo: Ni devas provi esti afablaj al aliaj homoj.
tur: Biz başka insanlara karşı kibar olmaya çalışmalıyız.
eng: We should respect the basic human rights of others much more their lives.
jpn: 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
eng: We should respect the right of others.
jpn: 私たちは他人の権利を尊重すべきである。
tur: Diğerlerinin hakkına saygı göstermeliyiz.
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
eng: We should respect the rights of others, much more their lives.
jpn: 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
eng: We should respect the ideas of others.
jpn: 私達は他人の考えを尊重するべきです。
spa: Deberíamos respetar las ideas de otros.
ita: Dovremmo rispettare le idee degli altri.
tur: Diğerlerinin fikirlerine saygı göstermeliyiz.
ces: Měli bychom respektovat názory ostatních.
eng: We were more or less disappointed about the election.
jpn: 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
cmn: 我們或多或少對這次的選舉感到失望。
eng: We are more or less selfish.
jpn: 私たちは多かれ少なかれ利己的である。
ita: Siamo più o meno egoisti.
ita: Noi siamo più o meno egoisti.
ita: Siamo più o meno egoiste.
ita: Noi siamo più o meno egoiste.
eng: We suffered from a great many troubles.
jpn: 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
jpn: 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
ita: Abbiamo sofferto per molti problemi.
ita: Noi abbiamo sofferto per molti problemi.
eng: We held many negotiations but to no purpose.
jpn: 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。
spa: Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.
ukr: Ми провели багато переговорів, але без результату.
por: Realizamos muitas negociações, mas sem objetivo.
eng: We encountered many difficulties.
jpn: 私たちは多くの困難に遭遇した。
rus: Мы столкнулись со множеством сложностей.
pol: Napotkaliśmy wiele trudności.
mkd: Наидовме на разни потешкотии.
tur: Biz birçok zorluklarla karşılaştık.
heb: נתקלנו בבעיות רבות.
ita: Abbiamo incontrato molte difficoltà.
ita: Incontrammo molte difficoltà.
yid: מיר האָבן געטראָפֿן אַ סך שוועריקייטן.
ina: Nos incontrava multe difficultates.
ina: Nos ha incontrate multe difficultates.
lfn: Nos ia encontra multe difisiles.
epo: Ni trafis multajn malfacilaĵojn.
tok: mi mute li kama lon ike mute.
eng: We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
jpn: 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
eng: We use a lot of water every day.
jpn: 私たちは毎日多くの水を使用する。
jpn: 私たちは毎日たくさん水を使います。
spa: Usamos mucha agua todos los días.
ara: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
cmn: 我們每天用很多的水。
rus: Мы используем много воды каждый день.
por: Usamos muita água todos os dias.
epo: Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
fra: Nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.
hun: Naponta sok vizet használunk.
hun: Minden nap sok vizet használunk.
hun: Nap mint nap sok vizet használunk.
tur: Biz her gün çok su kullanırız.
rus: Мы ежедневно потребляем большое количество воды.
nob: Vi bruker mye vann hver dag.
ita: Usiamo molta acqua ogni giorno.
ita: Noi usiamo molta acqua ogni giorno.
ita: Utilizziamo molta acqua ogni giorno.
ita: Noi utilizziamo molta acqua ogni giorno.
ukr: Ми використовуємо щоденно багато молока.
deu: Wir verbrauchen jeden Tag viel Wasser.
nld: We gebruiken elke dag heel veel water.
eng: We are faced with a host of problems.
jpn: 私たちは多くの問題に直面している。
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
fra: Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
fra: Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
fra: Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
bul: Изправени сме пред много проблеми.
tur: Pek çok problemle karşı karşıyayız.
rus: Мы столкнулись со множеством проблем.
epo: Ni renkontas multege da problemoj.
ckb: ئێمە ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشە بووینەتەوە.
tgl: Nagkaroon kami ng sandamakmak na problema.
tgl: Nagkaroon po kami ng sandamakmak na problema.
tgl: Nagkaroon tayo ng sandamakmak na problema.
tgl: Nagkaroon po tayo ng sandamakmak na problema.
ile: Noi es confrontat con un multitá de problemas.
eng: We went to the Tama Zoo.
jpn: 私たちは多摩動物園に行った。
ita: Siamo andati allo zoo Tama.
por: Fomos ao zoológico Tama.
tur: Tama hayvanat bahçesine gittik.
epo: Ni iris al la bestoparko Tama.
nld: We gingen naar de Tama Dierentuin.
ber: Nedda ɣer ulemsiw n Tama.
eng: We are flying over the Pacific.
jpn: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
tur: Biz Pasifik üzerinde uçuyoruz.
rus: Мы пролетаем над Тихим океаном.
pol: Przelatujemy nad Pacyfikiem.
ukr: Ми пролітаємо над Тихим океаном.
fra: Nous volons au-dessus du Pacifique.
por: Estamos sobrevoando o Pacífico.
spa: Volamos sobre el océano Pacífico.
fra: Nous survolons le Pacifique.
spa: Estamos volando sobre el Pacífico.
ita: Stiamo sorvolando il Pacifico.
glg: Estamos voando sobre o Pacífico.
epo: Ni flugas super Pacifiko.
eng: We saw the sun rise above the horizon.
jpn: 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
epo: Ni vidis la sunon leviĝi sur la horizonto.
deu: Wir sahen den Sonnenaufgang am Horizont.
tur: Biz ufkun üstünde güneşin doğuşunu gördük.
eng: We saw the sun sink below the horizon.
jpn: 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
fra: Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
tur: Biz ufkun altında güneşin batışını gördük.
spa: Vimos al sol hundirse bajo el horizonte.
tlh: ghangwI' bIng 'eltaHvIS jul wIbej.
eng: We'll use energy sources such as the sun and wind.
jpn: 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
tur: Biz güneş ve rüzgar gibi enerji kaynakları kullanacağız.
rus: Мы будем использовать такие источники энергии, как солнце и ветер.
ron: Vom folosi surse de energie cum ar fi soarele si vântul.
eng: We are banking on fine weather for the sports day.
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
jpn: 私たちは体育の日に好天を期待している。
pol: Liczymy na dobrą pogodę na dzień sportu.
eng: We played basketball in the gym.
jpn: 体育館でバスケットをしました。
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
deu: Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
por: Jogamos basquete no ginásio.
cmn: 我們在體育館打籃球。
tur: Biz spor salonunda basketbol oynadık.
pol: Graliśmy w koszykówkę na sali gimnastycznej.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
rus: Мы играли в баскетбол в спортзале.
heb: שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות.
tur: Spor salonunda basketbol oynadık.
mkd: Игравме кошарка во теретана.
fra: Nous avons joué au basket dans le gymnase.
eng: We waited but he failed to arrive.
jpn: 私達は待っていたが、彼は着かなかった。
jpn: 私たちは待っていたが、彼は来なかった。
tur: Biz bekledik ama o ulaşamadı.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
deu: Wir warteten, aber er kam nicht.
deu: Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
ber: Neṛja-t maca ur d-yusi.
heb: חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
heb: חיכינו, אבל הוא לא בא.
rus: Мы ждали, но он так и не приехал.
eng: We took care of our children by turns.
jpn: 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
tur: Nöbetleşe çocuklarımıza baktık.
eng: We slept by turns.
jpn: 私たちは代わる代わる寝た。
tur: Biz nöbetleşe uyuduk.
urd: ہم باری باری سوئے۔
spa: Dormimos por turnos.
rus: Мы спали по очереди.
eng: We took care of our horses by turns.
jpn: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
ind: Kami memelihara kuda-kuda kami secara bergantian.
tur: Atlarımıza nöbetleşe baktık.
spa: Cuidamos a los caballos por turnos.
eng: We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
jpn: 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
deu: Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
tur: Tayfunun ekinleri harap ettiği günü asla unutmayacağım.
spa: Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
eng: We got our roof damaged by the typhoon.
jpn: 私たちは台風で家の屋根を壊されました。
deu: Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
tur: Tayfun tarafından çatımıza zarar verildi.
eng: We went by way of Taiwan.
jpn: 私たちは台湾経由で行った。
tur: Biz Tayvan yoluyla gittik.
mar: आम्ही ताइवानद्वारे गेलो.
mar: आपण ताइवानद्वारे गेलो.
nno: Vi fór gjennom Taiwan.
ber: Nekka ɣef Taiwan.
eng: We have been assigned the large classroom.
jpn: 私たちは大きな教室を割り当てられた。
tur: Bize büyük bir sınıf tahsis edildi.
eng: We are keeping a big dog.
jpn: 私たちは大きな犬を飼っている。
tur: Biz büyük bir köpek besliyoruz.
fra: Nous gardons un gros chien.
rus: У нас большая собака.
pam: Atín keng séseng maragúl a ásu.
eng: We live near a big library.
jpn: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
nld: We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
ita: Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
fra: Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
tur: Biz büyük bir kütüphanenin yakınında yaşıyoruz.
jpn: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
ido: Ni habitas proxim granda biblioteko.
spa: Nosotros vivimos cerca de una gran biblioteca.
por: Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
ita: Noi viviamo vicino a una grande biblioteca.
ita: Noi abitiamo vicino a una grande biblioteca.
ita: Viviamo vicino a una grande biblioteca.
ita: Abitiamo vicino a una grande biblioteca.
rus: Мы живём рядом с большой библиотекой.
yue: 我哋住喺一間大圖書館附近。
heb: אנחנו גרים ליד ספריה גדולה.
hun: Egy nagy könyvtár közelében lakunk.
ukr: Ми живемо поруч із великою бібліотекою.
ukr: Ми живемо неподалік від великої бібліотеки.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
jpn: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
jpn: 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
deu: Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
ara: منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
tur: Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.
jpn: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
fin: Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
rus: Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
rus: Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.
spa: La fuerte lluvia nos impidió ir de pesca.
spa: La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.
epo: La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
eng: We got to the top of Osaka Tower.
jpn: 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
tur: Osaka Kulesi'nin tepesine vardık.
ita: Siamo saliti sulla cima dell'Osaka Tower.
ita: Siamo salite sulla cima dell'Osaka Tower.
ita: Salimmo sulla cima dell'Osaka Tower.
eng: We took turns driving on the way to Osaka.
jpn: 私たちは大阪まで交替で運転した。
ita: Abbiamo fatto dei turni a guidare verso Osaka.
ita: Noi abbiamo fatto dei turni a guidare verso Osaka.
tur: Osaka'ya giderken arabayı nöbetleşe sürdük.
eng: We felt the earth tremble.
jpn: 私たちは大地が揺れるのを感じた。
pol: Czuliśmy, jak ziemia drży.
deu: Wir fühlten, wie die Erde bebte.
fra: Nous sentîmes la terre trembler.
spa: Sentimos la tierra temblar.
epo: Ni sentis la teron tremi.
eng: We live in a big city.
jpn: 私たちは大都市に住んでいる。
ita: Viviamo in una grande città.
ita: Abitiamo in una grande città.
tur: Biz büyük bir şehirde yaşıyoruz.
por: Moramos numa cidade grande.
epo: Ni vivas en granda urbo.
fra: Nous vivons dans une grande ville.
ita: Noi viviamo in una grande città.
ita: Noi abitiamo in una grande città.
tlh: veng tIn wIDab.
rus: Мы живём в большом городе.
deu: Wir leben in der Großstadt.
mar: आम्ही एका मोठ्या शहरात राहतो.
mar: आपण एका मोठ्या शहरात राहतो.
por: Nós moramos numa cidade grande.
epo: Ni loĝas en granda urbo.
hun: Egy nagy városban élünk.
hun: Egy nagy városban lakunk.
ukr: Ми живемо у великому місті.
por: Vivemos numa grande cidade.
lat: In magna urbe habitamus.
hye: Մենք ապրում ենք մեծ քաղաքում։
eng: We import a large quantity of food.
jpn: 私たちは大量の食糧を輸入している。
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
rus: Мы импортируем большое количество продуктов питания.
tur: Büyük miktarda gıda ithalatı yaparız.
mar: आम्ही मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.
mar: आपण मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.
tgl: Nag-iimport kami ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-iimport po kami ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-iimport tayo ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-iimport po tayo ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-aangkat tayo ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-aangkat po tayo ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-aangkat kami ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Nag-aangkat po kami ng malaking kantidad ng pagkain.
tgl: Malaking kantidad ng pagkain ang inaangkat namin.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang inaangkat namin.
tgl: Malaking kantidad ng pagkain ang inaangkat natin.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang inaangkat natin.
tgl: Malaking kantidad ng pagkain ang iniimport natin.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang iniimport natin.
tgl: Malaking kantidad ng pagkain ang iniimport namin.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang iniimport namin.
tgl: Ang laki ng kantidad ng pagkaing iniimport natin.
tgl: Ang laki po ng kantidad ng pagkaing iniimport natin.
tgl: Ang laki ng kantidad ng pagkaing iniimport namin.
tgl: Ang laki po ng kantidad ng pagkaing iniimport namin.
tgl: Ang laki ng kantidad ng pagkaing inaangkat namin.
tgl: Ang laki po ng kantidad ng pagkaing inaangkat namin.
tgl: Ang laki ng kantidad ng pagkaing inaangkat natin.
tgl: Ang laki po ng kantidad ng pagkaing inaangkat natin.
eng: We heard somebody shout.
jpn: 私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
tur: Birinin bağırdığını duyduk.
spa: Escuchamos a alguien gritar.
por: Escutamos alguém gritar.
rus: Мы слышали чей-то крик.
rus: Мы услышали чей-то крик.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
ara: نسمع شخصًا يصرخ.
ber: Nesla i yiwen isuɣ.
ces: Slyšeli jsme někoho křičet.
eng: We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
jpn: 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
deu: Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.
eng: Everyone of us has something to do in the future.
jpn: 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
ita: Ognuno di noi ha qualcosa da fare in futuro.
fin: Jokaisella meistä on jotakin tehtävää tulevaisuudessa.
tur: Hepimizin gelecekte yapılacak bir şeyi var.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
jpn: 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
epo: Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
kor: 우리 다 역사에 관심이 있어서 어떤 의미로 우리는 모두 역사가다.
tur: Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
tur: Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.
eng: None of us was able to answer the question.
jpn: 私たちは誰もその質問に答えられなかった。
tur: Hiçbirimiz soruyu cevaplayamadık.
deu: Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
tgl: Wala ni isa sa amin ang nakasagot.
pol: Nikt z nas nie był w stanie odpowiedzieć na pytanie.
eng: We will give her a present on her birthday.
jpn: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
fra: Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
pol: Damy jej prezent na urodziny.
heb: ניתן לה מתנה ביום הולדתה.
hun: Adunk majd egy ajándékot a születésnapjára.
eng: We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
jpn: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
tur: Biz bir mermi tarafından vurulabileceğimizden korkuyorduk, bu yüzden aşağıya koştuk.
epo: Ni timis, ke nin eble trafos kuglo, kaj tial kuris malsupren.
rus: Мы были напуганы, что в нас может попасть пуля, поэтому побежали вниз по лестнице.
eng: We were welcomed warmly.
jpn: 私たちは暖かく迎えられた。
tur: Biz sıcak karşılandık.
deu: Wir wurden herzlich begrüßt.
fin: Meidät otettiin lämpimästi tervetulleiksi.
nld: We werden hartelijk verwelkomd.
eng: We spoke what we know.
jpn: 私たちは知っている事を話した。
tur: Ne biliyorsak onu konuştuk.
eng: We were shocked at the news.
jpn: 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
por: Nós nos chocamos com a notícia.
deu: Die Nachricht hat uns schockiert.
rus: Новость нас шокировала.
rus: Новость нас потрясла.
eng: We believed that the earth moves round the sun.
jpn: 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
rus: Мы верили, что Земля вращается вокруг Солнца.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
heb: האמנו שהארץ מקיפה את השמש.
heb: חשבנו שהארץ מקיפה את השמש.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
deu: Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.
tur: Biz dünyanın güneşin etrafında hareket ettiğine inanıyorduk.
eng: We should play a more active role in combating global warming.
jpn: 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
bul: Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
pes: باید در مبارزه با گرم شدن کره‌ی زمین نقش فعال‌تری ایفا کنیم.
tur: Küresel ısınmayla mücadelede daha aktif bir rol oynamalıyız.
eng: We live on the earth.
jpn: 私たちは地球上に住んでいる。
pol: Mieszkamy na Ziemi.
deu: Wir leben auf der Erde.
spa: Vivimos en la Tierra.
fra: Nous vivons sur Terre.
rus: Мы живём на Земле.
epo: Ni loĝas sur la tero.
tlh: tera' wIDab.
lat: In Terra habitamus.
ara: نحن نعيش على كوكب الأرض.
epo: Ni vivas sur Tero.
mal: നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
tgl: Tayo'y nakatira sa daigdig.
tgl: Tayo'y nakatira sa lupa.
ita: Viviamo sulla Terra.
ita: Noi viviamo sulla Terra.
hun: A Földön élünk.
ukr: Ми живемо за Землі.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Ni vivas sur la Tero.
glg: Vivimos na Terra.
por: Vivemos na Terra.
ron: Noi locuim pe Pământ.
ron: Trăim pe Pământ.
eng: We felt the ground trembling.
fra: On a senti la terre trembler.
jpn: 私たちは地面が揺れているのを感じた。
cmn: 我們感覺到地面在搖晃。
fin: Tunsimme kuinka maa järisi.
ita: Abbiamo sentito la terra tremare.
ita: Sentimmo la terra tremare.
ita: Abbiamo sentito il terreno tremare.
ita: Sentimmo il terreno tremare.
spa: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
rus: Мы чувствовали, как дрожит земля.
tur: Yerin titrediğini hissettik.
fra: Nous avons senti le sol trembler.
deu: Wir fühlten die Erde beben.
eng: We walked around the pond.
jpn: 僕たちは池の周りを一周した。
jpn: 私たちは池の周りを歩いた。
nld: We wandelden rondom de vijver.
nds: Wi sünd üm ’n Diek rümgahn.
tur: Göletin etrafında yürüdük.
fra: Nous marchâmes autour de l'étang.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
hin: हम तालाब के आस-पास टहलें।
por: Nós caminhamos ao redor do lago.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ la lageto.