agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
spa: A pesar de todos los programas de cocina que he visto todavía soy inútil en la cocina.
ita: Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
yue: 雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好掂。
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
heb: למרות כל תוכניות הבישול בטלוויזיה שצפיתי בהם עדיין אני חסרת כל ערך במטבח.
deu: Trotz all der Kochsendungen, die ich gesehen habe, bin ich in der Küche noch immer nicht zu gebrauchen.
tur: Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala iyi yemek yapamıyorum.
tur: Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala mutfakta iyi değilim.
hau: Duk da yawon kallon shirin girke-girken da na yi, har yanzu ban iya komai a kicin ba.
eng: I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
rus: Я нашел тайник бабушкиных рецептов, спрятанных за выдвижным ящиком.
eng: We know that you're superficial enough to be happy about this gift.
deu: Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
srp: Возови у Србији су ужасно спори.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
pol: Pociągi w Serbii są strasznie powolne.
ita: I treni in Serbia sono terribilmente lenti.
spa: Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
hrv: Vlakovi u Srbiji su strašno spori.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
eng: Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
deu: Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
jpn: 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
tur: Kent merkezine ulaşmak için hangi otobüs veya trene binebileceğimi bana söyleyebilir misin?
eng: This child became a woman.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
spa: Esta niña se convirtió en una mujer.
lat: Haec puella femina facta est.
tur: Bu çocuk bir kadın oldu.
eng: I have a much fresher piece of bread than you.
por: Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.
deu: Ich habe ein viel frischeres Stück Brot als du.
epo: Mi havas multe pli freŝan pecon da pano ol vi.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
eng: He answered his parents.
fra: Il répondit à ses parents.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
rus: Он ответил родителям.
ita: Ha risposto ai suoi genitori.
rus: Он ответил своим родителям.
ber: Yerra-asen i yimawlan-nnes.
tur: O ebeveynlerine cevap verdi.
ukr: Він відповів батькам.
ukr: Він відповів своїм батькам.
eng: He replied to his parents.
fra: Il répondit à ses parents.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
epo: Li respondis al siaj gepatroj.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
rus: Он ответил родителям.
ita: Ha risposto ai suoi genitori.
rus: Он ответил своим родителям.
spa: Él respondió a sus padres.
heb: הוא ענה להוריו.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
ukr: Він відповів батькам.
ben: সে তার বাবা-মাকে জবাব দিল।
eng: The search function is inadequate.
deu: Die Suchfunktion ist unzureichend.
ita: La funzione di ricerca è inadeguata.
ita: La funzione di ricerca non è adeguata.
tur: Arama fonksiyonu yetersizdir.
ron: Funcția de căutare este inadecvată.
hun: A keresési funkció nem megfelelő.
eng: She tore the letter into a thousand pieces.
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
deu: Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
ina: Illa ha lacerate le littera in mille morsellos.
ber: Tesseɣres tabṛat d ifettiten.
eng: Say hello to your parents from me.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
fra: Salue tes parents de ma part.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
fra: Saluez vos parents de ma part.
heb: תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
ita: Saluta i tuoi genitori da parte mia.
ita: Salutate i vostri genitori da parte mia.
heb: תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
dan: Hils dine forældre fra mig.
isl: Skilaðu foreldrum þínum kveðju frá mér.
cmn: 代我向你父母问好。
tur: Anne babana benden selam söyle.
rus: Передавай привет родителям.
por: Mande um oi aos seus pais por mim.
rus: Передавай от меня привет родителям.
rus: Передавайте от меня привет родителям.
rus: Передай от меня привет родителям.
rus: Передайте от меня привет родителям.
hun: Üdvözöld szüleidet a nevemben.
epo: Sendu saluton al viaj gepatroj mianome.
rus: Передавайте привет родителям.
rus: Передайте привет родителям.
rus: Передай привет родителям.
hoc: 𑢡𑣚𑣂𑣍 𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣌𑣂𑣓𑣖𑣈.
eng: Don't neglect your daily responsibilities.
deu: Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
tur: Günlük sorumluluklarını ihmal etme.
pes: از مسئولیتهای روزانه خودتان غافل نشوید.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
ita: E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
ido: E Deo dicis: "Onu facez la lumo". E la lumo facesis.
fin: Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
fin: Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
lat: Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
jpn: 神光あれと言給ひければ光ありき。
eus: Eta Jainkoak esan zuen: Izan bedi argia. Eta izan zen argia.
ukr: І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
lfn: E Dio ia dise: "Ta ce la lus esiste!" E la lus ia esiste.
lfn: Е Дио иа дисе: "Та ке ла лус есисте!" Е ла лус иа есисте.
kab: Syin yenna Rebbi : a tafat, ili ; dɣa tella-d tafat.
lad: I disho el Dyo, sea luz, i fue luz.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
ces: A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.
tur: Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.
cym: A Duw a ddywedodd, Bydded goleuni, a goleuni a fu.
slk: Tu povedal Boh: „Buď svetlo!“ a bolo svetlo.
spa: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
che: Дала элира: «Хуьлийла серло». ТӀаккха серло хилира.
eng: She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
jpn: 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
eng: Looks like Latin, but it is not.
nds: Sit ut vi Latien iss et aver net.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
epo: Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
ita: Sembra latino ma non lo è.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
hsb: Wupada kaž łaćonšćina, ale to njeje.
ber: Ad as-tiniḍ d talatinit, maca ur d talatinit.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
mar: लॅटीनसारखी दिसते, पण नाही आहे.
spa: Parece latín, pero no lo es.
rus: Похоже на латынь, но это не она.
fra: On dirait du latin mais c'en est pas.
csb: Vëzdrzi za łacëznõ, le nje je.
tur: Latinceye benziyor, ama değil.
slk: Vyzerá to ako latinčina, ale nie je.
ces: Vypadá to jako latina, ale není to.
eng: Repetition is the mother of memory.
lat: Repetitio mater memoriae.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
epo: Oni plej bone memoras per ripetado.
ita: La ripetizione è la madre della memoria.
fra: La répétition est la source de la mémoire.
spa: La repetición es la madre de la memoria.
heb: החזרה היא אמו של הזיכרון.
por: A repetição é a mãe da memória.
cmn: 重复是记忆之母。
eng: I'd like to see her again.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
ita: Vorrei vederla ancora.
pol: Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć.
por: Gostaria de vê-la novamente.
heb: הייתי רוצה לראות אותה שוב.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתה שוב.
fra: J'aimerais la revoir.
epo: Mi ŝate revidus vin.
spa: Me gustaría volver a verla.
epo: Mi volas vidi ŝin denove.
dan: Jeg ønsker at se hende igen.
tur: Onu tekrar görmek istiyorum.
ita: Io vorrei vederla ancora.
ita: Vorrei vederla di nuovo.
ita: Io vorrei vederla di nuovo.
ukr: Я б хотів знову її побачити.
rus: Я бы хотел снова её увидеть.
rus: Я бы хотела снова её увидеть.
rus: Я хотел бы снова её увидеть.
ces: Chtěl bych ji znovu uvidět.
eng: I'd like to see them again.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
ita: Vorrei vederli ancora.
por: Eu gostaria de vê-los de novo.
por: Gostaria de vê-las novamente.
rus: Я бы хотел увидеть их вновь.
spa: Me gustaría volver a verlos.
spa: Me gustaría volver a verlas.
swe: Jag skulle vilja se dem igen.
swe: Jag skulle vilja träffa dem igen.
ita: Vorrei vederle ancora.
ita: Io vorrei vederle ancora.
ita: Io vorrei vederli ancora.
ita: Vorrei vederli di nuovo.
ita: Io vorrei vederli di nuovo.
ita: Vorrei vederle di nuovo.
ita: Io vorrei vederle di nuovo.
ita: Mi piacerebbe rivederli.
rus: Я хотел бы снова их увидеть.
eng: The company had to let many of its employees go.
deu: Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
spa: La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
hau: A dole kamfanin suka sauke yawancin ma'aikatan su.
eng: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
jpn: 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
rus: В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох.
cmn: 在我生日那天，朋友讓我喝酒，我大鬧一番。
eng: This key doesn't fit in the lock.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
por: Esta chave não cabe na fechadura.
heb: המפתח לא נכנס למנעול.
ber: Tasarut-a tugi ad tadef ɣer wannas.
nld: Deze sleutel past niet in het slot.
rus: Этот ключ не подходит к замку.
eng: He did what he promised to do.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
pol: Zrobił to, co obiecał.
epo: Li faris tion, kion li promesis.
por: Ele fez o que prometeu fazer.
spa: Él hizo lo que había prometido hacer.
rus: Он сделал то, что обещал.
tur: O yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
ara: لقد فعل ما وعد ان يقوم به
hun: Azt tette, amit ígért.
eng: He lived in Spain, I think.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
epo: Li vivis en Hispanio, mi pensas.
fra: Il habitait en Espagne, je pense.
ita: Abitava in Spagna, penso.
spa: Creo que él ha vivido en España.
por: Morava na Espanha, acho.
spa: Él vivió en España, creo.
jbo: pe'i ko'a pu xabju lo sangu'e
ita: Lui abitava in Spagna, penso.
ita: Viveva in Spagna, penso.
ita: Lui viveva in Spagna, penso.
rus: Думаю, он жил в Испании.
rus: По-моему, он в Испании жил.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
lat: Puto eum in Hispania vixisse.
por: Ele morava na Espanha, acho.
por: Ele morava na Espanha, eu acho.
eng: She's the village bike.
deu: Sie ist unsere Dorfmatratze.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
ita: Lei è la bicicletta del villaggio.
ita: È la bicicletta del villaggio.
ita: È la bici del villaggio.
ita: Lei è la bici del villaggio.
ber: D nettat ay d tankirt n yiɣrem.
hun: Ő a falu kurvája.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣗𑣆𑣌 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: She's the local slut.
deu: Sie ist unsere Dorfmatratze.
epo: Ŝi estas nia ĉiesulino.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
ita: Lei è la puttana del posto.
heb: היא הזונה של השכונה.
ita: È la puttana del posto.
jbo: ko'a diklo malsorgle
mkd: Таа е месната блудница.
ita: È la troia del posto.
ita: Lei è la troia del posto.
rus: Она местная шлюха.
ukr: Вона місцева давалка.
asm: তাই লোকেল ৰেণ্ডী।
eng: If you add three and four, you get seven.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
ron: Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
spa: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
rus: Если сложить три и четыре, получится семь.
ukr: Якщо скласти три та чотири, отримаєш сім.
ukr: Якщо додавти три та чотири, отримаємо сім.
kab: Lemmer ad ternuḍ tlata i ṛebɛa, ad tesɛud sebɛa.
eng: He's giving it a go.
deu: Er versucht es.
ukr: Він намагається.
rus: Он пытается.
tur: O onu deniyor.
eng: The bike's mine.
rus: Это мой велосипед.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
ita: La bicicletta è mia.
spa: La bicicleta es mía.
fra: Le vélo est à moi.
ita: La bici è mia.
tur: Bisiklet benim.
por: A bicicleta é minha.
heb: האופניים שלי.
rus: Это мой велик.
dan: Cyklen er min.
fin: Pyörä on minun.
rus: Велосипед мой.
hun: A kerékpár az enyém.
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dujvetlh'e'.
lij: A biçicletta a l'é mæ.
eng: She turned away from me.
deu: Sie wendete sich von mir ab.
spa: Ella se apartó de mí.
rus: Она от меня отвернулась.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
jpn: 会議室は現在使用中です。
cmn: 会议室正在使用中。
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
ita: La sala riunioni è occupata al momento.
epo: La kunvenejo estas okupita nuntempe.
fra: La salle de réunion est occupée pour le moment.
nld: De vergaderzaal is momenteel bezet.
ron: Sala de şedinţe este ocupate în acest moment.
ido: La rekontro-chambro esas okupata ca-instante.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
rus: Конференц-зал в данный момент занят.
hun: A gyűlésterem jelenleg foglalt.
fin: Kokoushuone on juuri nyt varattu.
eng: We got up after midnight.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
ita: Ci siamo alzati dopo mezzanotte.
rus: Мы поднялись после полуночи.
pol: Wstaliśmy po północy.
ita: Ci alzammo dopo mezzanotte.
spa: Nos levantamos pasada la medianoche.
cmn: 我们在午夜之后起床。
ita: Noi ci siamo alzati dopo mezzanotte.
ita: Ci siamo alzate dopo mezzanotte.
ita: Noi ci siamo alzate dopo mezzanotte.
ita: Noi ci alzammo dopo mezzanotte.
tlh: qaSpu'DI' ramjep maHu'.
tur: Gece yarısından sonra kalktık.
eng: He gave them food and money.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
epo: Li donis al ili manĝaĵojn kaj monon.
ita: Gli ha dato cibo e soldi.
ita: Gli diede cibo e soldi.
spa: Les dio comida y dinero.
tok: ona li pana e moku e mani tawa ona.
vol: Givom fidi e moni omse.
rus: Он дал им еду и деньги.
por: Ele entregou-lhes comida e dinheiro.
tur: O, onlara yiyecek ve para verdi.
fra: Il leur a donné de la nourriture et de l'argent.
ber: Yessečč-iten yernu yefka-asen idrimen.
ber: Yessečč-itent yernu yefka-asent idrimen.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⴰⵙⵏ ⵓⵜⵛⵉ ⴷ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
ita: L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
jpn: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
rus: Учитель попросил нас убираться в нашей классной комнате каждый день.
tur: Öğretmen her gün sınıfımızı temizlememizi istedi.
eng: Apparently his father died abroad.
ita: Apparentemente suo padre è morto all'estero.
spa: Parece ser que su padre murió en el extranjero.
deu: Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.
eng: The woman crossed her arms firmly.
jpn: 女は両腕を閂のように組みました。
fra: La femme croisa fermement les bras.
fin: Nainen pani käsivartensa lujasti ristiin.
epo: La virino firme krucis la brakojn.
eng: What sort of temperature are we going to have tomorrow?
deu: Was für eine Temperatur werden wir morgen haben?
eng: I almost got run over by a truck.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
heb: כמעט נדרסתי על ידי משאית.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
ita: Sono quasi stato investito da un camion.
spa: Casi me atropelló un camión.
por: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
fra: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
dan: Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
rus: Я чуть не попал под грузовик.
tgl: Muntik na akong masagasaan ng trak.
tgl: Muntik na po akong masagasaan ng trak.
tgl: Muntik na akong magulungan ng trak.
tgl: Muntik na po akong magulungan ng trak.
eng: They are sitting at the table.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
deu: Sie sitzen am Tisch.
nld: Ze zitten aan tafel.
fra: Ils sont assis à table.
spa: Están sentados en la mesa.
ber: Atni qqimen ɣer tdabut.
heb: הם יושבים לשולחן.
rus: Они сидят за столом.
tur: Masada oturuyorlar.
por: Eles estão sentados à mesa.
por: Elas estão sentadas à mesa.
srp: Oni sede za stolom.
nob: De sitter ved bordet.
eng: The truth can give rise to hatred.
deu: Die Wahrheit kann Hass gebären.
spa: La verdad puede dar lugar al odio.
tlh: muSlu' 'e' qaSmoHlaH vIt.
eng: The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
nld: De dikke man sprong over de gracht en viel op de grond.
deu: Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
fra: L'homme corpulent sauta par dessus le fossé et tomba au sol.
eng: Most young people have a mobile phone.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
cmn: 年轻人几乎都有手机。
tur: Çoğu genç bir cep telefonuna sahip.
mar: बहुतेक तरुणांकडे मोबाईल फोन असतो.
ber: Amur ameqran deg yilemẓiyen sɛan asawal n ufus.
ber: Amur ameqran deg yilemẓiyen lan asawal n ufus.
rus: У большинства молодых людей есть мобильные телефоны.
eng: I plan to go to France next year.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
spa: Mi plan es ir a Francia el próximo año.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
yue: 我諗住下年去法國。
ukr: Наступного року я планую поїхати до Франції.
rus: Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa aseggas ay d-itteddun.
nld: Ik ben van plan naar Frankrijk te gaan volgend jaar.
ell: Σκοπεύω να πάω στη Γαλλία το επόμενο έτος.
tur: Gelecek yıl Fransa'ya gitmeyi planlıyorum.
epo: Mi intencas iri al Francujo venontjare.
cmn: 我想明年去法国。
jpn: 来年、フランスに行く予定です。
eng: Are they coming at six or at seven?
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
ita: Vengono alle sei o alle sette?
ita: Arrivano alle sei o alle sette?
isl: Koma þau klukkan sex eða sjö?
tlh: javvatlh rep paw chaH pagh Sochvatlh rep paw?
por: Eles vêm às seis ou às sete?
rus: Они в шесть приходят или в семь?
rus: Они в шесть придут или в семь?
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
deu: Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
hun: Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod.
hun: Csörög a telefon. Felveszem, ha akarja.
ber: La yettsersir usawal. Ad as-rreɣ ma yehwa-ak.
mar: फोन वाजतोय. हवं तर मी उचलतो.
mar: फोन वाजतोय. हवं तर मी उचलते.
por: O telefone está tocando. Eu atendo se você quiser.
eng: There's nothing we could show off with.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
fin: Meillä ei ole mitään millä brassailla.
eng: My dinner just came back up to say hello.
fra: J'ai les dents du fond qui baignent...
deu: Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
ido: Mea dineo jus retrovenis por salutar me.
spa: Mi cena acaba de subirse para saludarme.
eng: He still has no experience for this job.
deu: Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
ita: Non ha ancora esperienza per questo lavoro.
srp: On i dalje nema iskustva za ovaj posao.
tgl: Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.
urd: اس کے پاس ابھی تک اس نوکری کے لیے تجربہ نہیں ہے۔
rus: У него всё ещё нет опыта для этой работы.
tur: Bu iş için hala tecrübesi yok.
ita: Lui non ha ancora esperienza per questo lavoro.
ita: Non ha ancora esperienza per questo impiego.
ita: Lui non ha ancora esperienza per questo impiego.
fra: Il n’a encore aucune expérience pour cet emploi.
eng: Is it love?
ara: هل هذا هو الحب؟
deu: Ist das Liebe?
tok: ni li olin ala olin?
jbo: xu nu prami
ita: È amore?
srp: Da li je to ljubav?
rus: Это любовь?
epo: Ĉu ĝi estas amo?
fra: Est-ce de l'amour ?
ukr: Це кохання?
pol: Czy to miłość?
swe: Är det kärlek?
bos: Da li je ono ljubav?
fra: Est-ce de l'amour ?
ind: Apakah ini cinta?
hun: Ez szerelem?
cmn: 那是愛嗎？
yid: איז עס ליבשאפט?
tur: Bu aşk mı?
nld: Is het liefde?
mon: Энэ хайр гэж үү?
shi: Is iga tayri?
shi: Is tga tayri?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ?
eng: He's not a doctor.
jpn: 彼は医者ではありません。
pol: On nie jest lekarzem.
deu: Er ist kein Arzt.
fra: Il n'est pas médecin.
epo: Li ne estas kuracisto.
rus: Он не врач.
nld: Hij is geen dokter.
jbo: ra na mikce
ita: Lui non è un dottore.
srp: On nije doktor.
nds: He is keen Dokter.
spa: Él no es médico.
ita: Non è un dottore.
ita: Non è un medico.
ita: Lui non è un medico.
hun: Ő nem orvos.
rus: Он не доктор.
jpn: あれは医者ではありません。
jpn: その男性は医者ではありません。
ber: Netta maci d imsujji.
ber: Netta ur d imsujji.
ara: هو ليس طبيبا.
ukr: Він не лікар.
pol: Nie jest lekarzem.
eng: Since it was cold, we made a fire.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
jbo: mu'i lo nu lenku kei mi'a zbasu lo fagri
ita: Siccome faceva freddo abbiamo acceso un fuoco.
srp: Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.
por: Como estava frio, acendemos uma fogueira.
jpn: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
ber: Imi ay yella usemmiḍ, nessaɣ times.
tur: Hava soğuk olduğu için bir ateş yaktık.
rus: Поскольку было холодно, мы разожгли костёр.
fra: Puisqu'il faisait froid, nous avons fait un feu.
eng: Can I call you back within twenty minutes?
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
ita: Posso richiamarti tra venti minuti?
ita: Posso richiamarvi tra venti minuti?
ita: Posso richiamarla tra venti minuti?
srp: Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?
fra: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef ɛecrin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef ɛecrin n tesdidin?
epo: Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
nld: Kan ik je binnen twintig minuten terugbellen?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad awen-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad awent-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-ak-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-am-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-awen-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-awent-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma εawdeɣ-ak-d ssya ɣef εecrin n tmikin?
fra: Je peux te rappeler d'ici vingt minutes ?
eng: This sentence is false.
jbo: na nei
spa: Esta frase es falsa.
fra: Cette phrase est fausse.
deu: Dieser Satz ist falsch.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
ita: Questa frase è falsa.
hun: Ez a mondat hamis.
heb: המשפט הזה לא נכון.
tur: Bu cümle hatalı.
fin: Tämä lause ei pidä paikkaansa.
fin: Tämä lause ei ole totta.
por: A presente frase é falsa.
mkd: Реченицава е неточна.
mkd: Реченицава е невистинита.
tur: Bu cümle yanlış.
heb: המשפט הזה שגוי.
rus: Это предложение ложно.
nld: Deze zin is verkeerd.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
tok: linja nimi ni li ike.
mar: हे वाक्य खोटं आहे.
yid: דער זאַץ איז פֿאַלש.
yid: דאָס זאַץ איז פֿאַלש.
yid: אָט דער זאַץ איז פֿאַלש.
lfn: Esta frase es falsa.
ido: Ca frazo esas nevera.
ido: Ca frazo ne esas vera.
yid: דאָס זאַץ איז נישט אמת.
epo: Ĉi tiu frazo estas nevera.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas vera.
ido: Ca frazo esas falsa.
ido: Ca frazo es falsa.
ind: Kalimat ini salah.
afr: Hierdie sin is verkeerd.
lat: Haec sententia falsa est.
eng: This is fucking cool.
deu: Das ist verdammt cool.
hun: Ez kurva hideg!
epo: Tio estas fekmojosa!
pol: To jest zajebiste.
rus: Это офигенно!
hun: Ez kibaszott jó!
por: Isto é legal para caramba!
tur: Bu feci soğuk.
fin: Tää on vitun siistii.
cmn: 超讚的。
fin: Tää o ihan vitun siistii.
spa: Esto está a toda madre.
asm: এইটো কি মজা বেঃ কেলা।
eng: I have done what I could.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
lat: Feci quod potui.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
ukr: Я зробив, що можна.
ita: Ho fatto quello che potevo.
bel: Я зрабіў, што мог.
epo: Mi faris kion mi povis.
ukr: Я зробила, що могла.
spa: He hecho lo que he podido.
rus: Я сделал, что мог.
ita: Io ho fatto quello che potevo.
ita: Ho fatto ciò che potevo.
ita: Io ho fatto ciò che potevo.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
ber: Giɣ ayen umi zemreɣ.
tur: Ben elimden geleni yaptım.
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
jpn: できる限りのことはしました。
eng: Out of a hundred soldiers, ten returned unharmed, the rest died.
lat: Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
ita: Dei cento soldati dieci ritornarono incolumi, gli altri sono morti.
pol: Ze stu żołnierzy dziesięciu wróciło bez szwanku, reszta zginęła.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
lat: Ferrum est magis utile quam pulchrum.
ita: Il ferro è più utile che bello.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
spa: El hierro es más útil que bello.
ces: Železo je spíš užitečné než krásné.
lat: Ferrum utilius est quam pulchrius.
mar: लोह जितकं सुंदर असतं त्यापेक्षा जास्त ते उपयोगी असतं.
ron: Fierul este mai mult util decât frumos.
eng: Iron is more useful than gold.
lat: Ferrum utilius est quam aurum.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
pes: آهن از طلا مفیدتر است.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
spa: El hierro es más útil que el oro.
rus: Железо полезнее, чем золото.
ind: Besi lebih berguna daripada emas.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
hin: लोहा सोने से ज़्यादा उपयोगी होता है।
mar: लोखंड सोन्यापेक्षा जास्त उपयोगी असतं.
lat: Ferrum utilius est auro.
tur: Demir altından daha faydalıdır.
nld: IJzer is nuttiger dan goud.
heb: ברזל שימושי יותר מזהב.
hau: Karfe yafi zinari amfani.
eng: The tree was so tall that it surpassed the garden wall.
lat: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
ben: গাছটি এত লম্বা ছিল যে বাগানের দেয়াল ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
eng: He decided to come.
lat: Is venire statuit.
ita: Ha deciso di venire.
spa: Él decidió venir.
deu: Er entschied sich, zu kommen.
tur: Gelmeye karar verdi.
fra: Il a décidé de venir.
rus: Он решил прийти.
lat: Ei placuit venire.
lfn: El ia deside veni.
eng: Nobody can know everything.
lat: Nemo potest omnia scire.
ita: Nessuno può sapere tutto.
epo: Neniu povas scii ĉion.
deu: Niemand kann alles wissen.
rus: Никто не может знать всё.
ukr: Ніхто не може все знати.
lat: Nemo omnia scire potest.
srp: Niko ne može da zna sve.
nld: Niemand kan alles weten.
spa: Nadie puede saberlo todo.
heb: אף אחד לא יכול לדעת הכול.
lit: Niekas negali žinoti visko.
tgl: Walang taong makakaalam ng lahat.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
hun: Senki sem tudhat mindent.
cmn: 沒有人能無所不知。
rus: Никто не может знать всего.
yid: קיינער קען אַלץ נישט וויסן.
eng: Who out of your friends will come?
lat: Quis amicorum tuorum veniet?
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
ita: Chi dei tuoi amici verrà?
srp: Ko od tvojih prijatelja će doći?
deu: Wer von deinen Feunden wird kommen?
fra: Qui de tes amis viendra ?
spa: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
eng: Who will come with us?
lat: Quis veniet nobiscum?
ita: Chi verrà con noi?
ukr: Хто піде з нами?
ukr: Хто йде з нами?
spa: ¿Quién vendrá con nosotros?
srp: Ko će poći sa nama?
pol: Kto pójdzie z nami?
rus: Кто пойдёт с нами?
tur: Kim bizimle birlikte gelecek?
fin: Kuka tulee kanssamme?
por: Quem vem com a gente?
por: Quem virá conosco?
tgl: Sino ang sasama sa amin?
tgl: Sino po ang sasama sa amin?
tgl: Sinu-sino ang mga sasama sa amin?
tgl: Sinu-sino po ang mga sasama sa amin?
deu: Wer wird mit uns kommen?
deu: Wer kommt mit uns?
eng: Who did you write a letter to?
lat: Cui epistulam scripsisti?
ukr: Кому ти написав листа?
ita: A chi hai scritto una lettera?
ita: A chi avete scritto una lettera?
srp: Kome si napisao pismo?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
fra: À qui as-tu écrit une lettre ?
dan: Hvem skrev du et brev til?
rus: Кому ты написал письмо?
ind: Ditujukan kepada siapa surat itu?
ita: A chi ha scritto una lettera?
por: Para quem foi que você escreveu uma carta?
rus: Кому вы написали письмо?
hun: Kinek írtál levelet?
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
eng: Which of you will come with me?
lat: Uter vestrum mecum veniet?
ukr: Котрий з вас іде зі мною?
ita: Chi di voi verrà con me?
srp: Koji od vas će poći sa mnom?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
deu: Wer von euch kommt mit mir?
epo: Kiu el vi venos kun mi?
spa: ¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?
rus: Кто из вас пойдёт со мной?
lat: Utra vestrum mecum veniet?
tur: Hanginiz benimle gelecek?
ukr: Хто з вас піде зі мною?
kab: Anta seg-kent ara yeddun yid-i?
tgl: Sino sa inyo ang sasama sa akin?
tgl: Sino po sa inyo ang sasama sa akin?
eng: Which eye is hurting you?
lat: Uter oculus tibi dolet?
ukr: Котре око тобі болить?
ita: Quale occhio ti fa male?
ita: Quale occhio le fa male?
srp: Koje te oko boli?
spa: ¿Cuál ojo te duele?
spa: ¿Qué ojo te duele?
epo: Kiu okulo doloras vin?
deu: Welches Auge tut Ihnen weh?
deu: Welches Auge tut dir weh?
fra: Quel œil te fait mal ?
fra: Quel œil vous fait mal ?
por: Qual olho lhe dói?
fra: À quel œil as-tu mal ?
rus: Какой глаз у тебя болит?
rus: Какой глаз у Вас болит?
tur: Hangi gözün ağrıyor?
ces: Které oko tě bolí?
eng: Which brother did you see?
lat: Utrum fratrem vidisti?
srp: Kog brata si video?
por: Que irmão você viu?
por: Que irmão vocês viram?
epo: Kiun fraton vi vidis?
heb: את איזה אח ראית?
deu: Welchen Bruder hast du gesehen?
ita: Quale fratello hai visto?
ita: Quale fratello ha visto?
ita: Quale fratello avete visto?
tur: Hangi kardeşi gördün?
rus: Кого из братьев ты видел?
rus: Которого из братьев ты видел?
rus: Кого из братьев ты видела?
rus: Которого из братьев ты видела?
ber: Anwa ay teẓrid seg waytmaten-nnek?
ber: Anwa ay teẓrid seg waytmaten-nnem?
ber: Anwa ay teẓram seg waytmaten-nwen?
ber: Anwa ay teẓramt seg waytmaten-nwent?
kab: Anwa agmat i teẓriḍ?
eng: Whoever comes will see me.
lat: Quicumque veniet, me videbit.
fra: Quiconque viendra, me verra.
srp: Ko dođe, videće me.
fin: Se joka tulee näkee minut.
spa: Quien venga me verá.
jbo: ro da klama gi'o penmi mi
ben: যে আসবে সে আমাকে দেখবে।
shi: Wanna d yuckan rad iy iẓṛ.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⵉ ⵉⵥⵕ.
eng: Men fight with iron for gold.
lat: Homines ferro propter aurum pugnant.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
srp: Ljudi se bore gvožđem za zlato.
pol: Ludzie walczą żelazem o złoto.
jbo: da da'arsi'u sepi'o loi tirse tu'a loi solji
ita: Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
rus: Люди бьются железом за золото.
tur: İnsnlar altın için demirle savaştılar.
nld: Mannen vechten met ijzer om goud.
hau: Maza suna yaƙi da ƙarfe don samun zinariya.
hoc: 𑢶𑣁𑣓𑣖𑣂 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑 𑣚𑣉𑣉 𑣕𑣁𑣘𑣁𑣖𑣁.
epo: Homoj batalas per fero por oro.
hoc: Hoo ko Samaom lagit́ Meeht́ tekô gopoća.
eng: December has thirty-one days.
lat: December unum et triginta dies habet.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
ukr: У грудні тридцять один день.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
srp: U decembru ima 31 dan.
heb: יש שלושים ואחד ימים בדצמבר.
fra: Décembre a 31 jours.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
tat: Декабрьдә 31 көн.
ces: Prosinec má jednatřicet dní.
ita: Dicembre ha trentun giorni.
cmn: 十二月有三十一天。
rus: В декабре 31 день.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
nno: Desember har trettiein dagar.
eng: The smaller of the brothers said this.
lat: Hoc minor fratrum dixit.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
spa: El pequeño de los hermanos dijo esto.
jbo: lo cmarai be lei re bruna pu cusku
tur: Bunu kardeşlerin en küçüğü söyledi.
nld: De kleinste van de broers zei dit.
eng: Your brother is asking for help.
lat: Frater tuus auxilium rogat.
epo: Via frato petas helpon.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
hun: A fivéred segítséget kér.
fin: Veljesi pyytää apua.
fra: Ton frère demande de l'aide.
nld: Je broer vraagt om hulp.
swe: Din bror ber om hjälp.
jbo: lo do bruna cu sidju cpedu
dan: Din bror beder om hjælp.
rus: Ваш брат просит помощи.
tur: Erkek kardeşin yardım istiyor.
tur: Kardeşin yardım istiyor.
ces: Tvůj bratr prosí o pomoc.
fra: Votre frère appelle à l'aide.
spa: Tu hermano está pidiendo ayuda.
mar: तुझा भाऊ मदत मागत आहे.
mar: तुमचा भाऊ मदत मागत आहे.
eng: The young man that you saw is my brother.
lat: Iuvenis, quem vidisti, frater meus est.
ita: Il giovane che hai visto è mio fratello.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
ita: Il ragazzo che hai visto è mio fratello.
spa: El joven que viste es mi hermano.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
nds: De Jungkeerl, den du sehn hest, is mien Broder.
jpn: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
hun: A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
hun: A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
hun: A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
lit: Tas jaunas vyras kurį tu pamatei yra mano brolis.
ber: Ilemẓi-nni ay teẓriḍ d gma.
jbo: lo citnau poi do viska cu bruna mi
tur: Gördüğün genç adam benim erkek kardeşim.
rus: Молодой человек, которого ты видел, - мой брат.
rus: Молодой человек, которого вы видели, - мой брат.
npi: तिमीले देखेको युवक मेरो भाइ हो।
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
deu: Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
ita: Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
srp: Brak je glavni uzrok svih razvoda.
tur: Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
tur: Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.
cmn: 结婚是所有离婚的主要原因。
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
jbo: lo nunspe lo nunspesti cu ralju krinu
jpn: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
ces: Manželství je hlavním důvodem všech rozvodů.
hun: A válások legfőbb oka a házasság.
tgl: Ang pagpapakasal ay ang pangunahing dahilan ng lahat ng paghihiwalay.
tgl: Ang pagpapakasal ay ang pangunahing sanhi ng lahat ng paghihiwalay.
pes: ازدواج علت اصلی همهٔ طلاقهاست.
eng: I can't sleep at all.
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
jpn: 全然眠れない。
deu: Ich kann überhaupt nicht schlafen.
srp: Uopšte nemogu da zaspem.
rus: Мне совсем не спится.
ukr: Мені зовсім не спиться.
bel: Мне зусім не спіцца.
tur: Hiç uyuyamıyorum.
tlh: jIQonglaHbe'qu'.
mkd: Воопшто не можам да спијам.
por: Não consigo dormir de jeito nenhum.
hun: Egyáltalán nem tudok aludni.
cmn: 完全睡不着。
kab: Ur zmireɣ ara akk ad gneɣ.
eng: If you're leaving, please close the door.
jpn: 出て行くなら、扉を閉めてください。
srp: Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
por: Se você está saindo, feche a porta, por favor.
ara: إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
tur: Eğer gidiyorsan lütfen kapıyı kapat.
eng: The price isn't important.
jpn: 価格は重要ではない。
ita: Il prezzo non è importante.
srp: Cena nije bitna.
pol: Cena nie gra roli.
heb: למחיר אין חשיבות.
epo: La prezo ne estas grava.
epo: La prezo ne ludas rolon.
spa: El precio no tiene importancia.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
rus: Цена не имеет значения.
heb: המחיר לא מהווה בעיה.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
tur: Fiyat önemli değil.
por: O preço não é importante.
fra: Le prix n'est pas important.
ukr: Ціна не має значення.
hun: Az ár nem fontos.
eng: Now I am become death, the destroyer of worlds.
epo: Nun mi fariĝis la morto, la detruanto de la mondoj.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
pol: Teraz stałem się śmiercią, niszczycielem światów.
eng: Do you want soup?
tok: sina wile ala wile e moku telo?
ita: Vuoi della zuppa?
ita: Volete della zuppa?
ita: Vuoi della minestra?
ita: Volete della minestra?
spa: ¿Querés sopa?
spa: ¿Querís sopa?
tur: Çorba istiyor musun?
heb: אתה רוצה מרק?
rus: Хочешь суп?
ukr: Хочеш суп?
ukr: Хочете суп?
hun: Akarsz levest?
hun: Szeretnél levest?
epo: Ĉu vi volas supon?
swe: Vill du ha soppa?
swe: Vill ni ha soppa?
ces: Chceš polévku?
fra: Tu veux de la soupe ?
eng: Do you want to sleep?
tok: sina wile ala wile lape?
spa: ¿Querés dormir?
tur: Uyumak ister misin?
rus: Хочешь спать?
ita: Vuoi dormire?
ita: Tu vuoi dormire?
ita: Vuole dormire?
ita: Lei vuole dormire?
ita: Volete dormire?
ita: Voi volete dormire?
hun: Akarsz aludni?
hoc: Gitićam?
hoc: Gitićaben?
hoc: Gitićape?
nst: Ümznäq äkawnx rawx shäx?
por: Você quer dormir?
rus: Хотите спать?
rus: Ты хочешь спать?
rus: Вы хотите спать?
ben: তুমি কি ঘুমাতে চাও?
eng: What do you want to say?
jpn: 何が言いたいの？
por: O que você quer dizer?
ukr: Що ти маєш на увазі?
fra: Que veux-tu dire ?
ita: Cosa volete dire?
ita: Cosa vuoi dire?
rus: Что ты хочешь сказать?
deu: Was willst du sagen?
rus: Что ты имеешь в виду?
tok: sina wile toki e seme?
deu: Was wollen Sie sagen?
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que voulez-vous dire ?
lit: Ką tu nori pasakyti?
ita: Cosa vuole dire?
rus: Что Вы хотите сказать?
por: Que é que vocês desejam dizer?
ind: Apa yang ingin kamu katakan?
por: O que você quer falar?
hun: Mit akarsz mondani?
tgl: Anong gusto mong sabihin?
tur: Ne söylemek istiyorsun?
nld: Wat wil je zeggen?
fra: Qu'as-tu envie de dire?
ukr: Що ви хочете сказати?
ukr: Що ти хочеш сказати?
ber: D acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
run: Ushaka kuvuga iki?
mar: तुला काय म्हणायचं आहे?
mar: तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?
nld: Wat wil u zeggen?
nld: Wat willen jullie zeggen?
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: That word is very hard to translate.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
jbo: lo nu fanva le valsi cu nandu mutce
rus: Это слово перевести очень трудно.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
tur: O kelimeyi çevirmek çok zor.
ces: To slovo jde velmi těžko přeložit.
lat: Istud perdifficile translatu verbum est.
ukr: Це слово дуже важко перекласти.
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
jpn: 昔々、タコたちは地上をうろついていました。
fin: Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
mkd: Некогаш многу одамна, октоподите се шетале слободно по земјата.
rus: Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.
fin: Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
eng: Words fly, texts remain.
lat: Verba volant, scripta manent.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
hun: A szó elrepül, az írás megmarad.
ita: Le parole volano, i testi rimangono.
tur: Söz uçar, yazı kalır.
cmn: 說話就如過眼雲煙，文字卻能流傳千古。
hun: A szó elszáll, az írás megmarad.
jbo: lo valsi cu vofli ije lo selsku cu stali
heb: המילים פורחות אבל התמלילים נשארים.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
lat: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
ita: Iulia ha molte rose e molti gigli nel suo giardino.
epo: Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
deu: Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
spa: Julia tiene muchas rosas y muchos lirios en su jardín.
cat: Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí.
nds: Julia hett veel Rosen un veel Lelen in ehren Goorn.
por: Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
ber: Julia tesɛa tilellac ed waṭas n tjejjigin deg tebḥirt-nnes.
nob: Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
lat: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
jpn: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
lat: Et equus et leo et canis et pecus animalia sunt.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
mar: घोडा, सिंह, कुत्रा व मेंढी प्राणी आहेत.
rus: Лошадь, лев, собака и баран - животные.
eng: It is difficult to give up a long love suddenly.
lat: Difficile est longum subito deponere amorem.
srp: Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom.
por: É difícil desistir de um longo amor de repente.
eng: He who loves well reprimands well.
lat: Qui bene amat bene castigat.
ukr: Хто сильно кохає, той сильно карає.
orv: Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
srp: Onaj ko zna da voli zna i da kritikuje.
rus: Кто сильно любит, сильно же попрекает.
eng: Two souls, one spirit.
lat: Animae duae, animus unus.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
epo: Du mensoj, unu penso.
nld: Twee zielen, één gedachte.
srp: Dve duše, jedan duh.
rus: Две души, один дух.
lzh: 二魂一志。
nno: To sjeler, ein tanke.
mkd: Две души, еден дух.
lfn: Du almas, un spirito.
eng: There are many islands in Greece.
lat: In Graecia multae insulae sunt.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
ukr: В Греції багато островів.
srp: U Grčkoj ima puno ostrva.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
pol: W Grecji jest dużo wysp.
swe: Det finns många öar i Grekland.
ell: Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
rus: В Греции есть много островов.
jpn: ギリシャは島が多い。
por: Na Grécia há muitas ilhas.
ita: Ci sono molte isole in Grecia.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
fin: Kreikassa on paljon saaria.
spa: En Grecia hay muchas islas.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
hrv: Ima puno otoka u Grčkoj.
rus: В Греции много островов.
tur: Yunanistan'da bir sürü ada vardır.
tur: Yunanistan'da çok sayıda ada vardır.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
ina: Il ha multe insulas in Grecia.
por: Há muitas ilhas na Grécia.
aze: Yunanıstanda çoxlu adalar var.
mar: ग्रीसमध्ये पुष्कळ बेटं आहेत.
mar: ग्रीसमध्ये पुष्कळ द्वीप आहेत.
kor: 그리스에는 섬이 많다.
est: Kreekas on palju saari.
nno: Det er mange øyer i Hellas.
nno: Det er mange øyar i Hellas.
eng: I do not live to eat, but eat to live.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
ita: Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
epo: Mi ne vivas por manĝi, sed mi manĝas por vivi.
srp: Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo.
spa: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
fin: En elä syödäkseni, vaan syön elääkseni.
nob: Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
ber: Ur ddireɣ akken ad cceɣ, wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
ind: Saya tidak hidup untuk makan, tapi makan untuk hidup.
mar: मी खाण्यासाठी जगत नाही तर जगण्यासाठी खातो.
tur: Yemek için yaşamam ama yaşamak için yerim.
eng: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
srp: Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.
nld: Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
eng: I know that life is short.
lat: Scio vitam esse brevem.
ukr: Я знаю, що життя коротке.
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
srp: Znam da je život kratak.
epo: Mi scias, ke la vivo estas mallonga.
tur: Yaşamın kısa olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что жизнь коротка.
ita: So che la vita è breve.
ita: Lo so che la vita è breve.
ces: Vím, že život je krátký.
slk: Viem, že život je krátky.
cmn: 我知道生命是短暂的。
ber: Ẓriɣ wezzilet tmeddurt.
ber: Ẓriɣ tameddurt wezzilet.
spa: Sé que la vida es breve.
dan: Jeg ved, at livet er kort.
eng: Which was to be proven.
lat: Quod erat demonstrandum.
deu: Was zu beweisen war.
rus: Что и требовалось доказать.
epo: Kio estis pruvenda.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
ukr: Що й слід було довести.
epo: Kio estis demonstrenda.
spa: Lo que se quería demostrar.
epo: Kio estis pruvota.
srp: Što je bilo dokazati.
hun: Amit be kellett bizonyítani.
hun: Amit demonstrálni kellett.
nld: Wat moest worden bewezen.
fin: Mikä oli todistettava.
fin: Mikä oli todistettavana.
fin: Mikä piti todistaa.
fin: Mikä tuli todistaa.
eng: Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
ukr: Не тим крапля камінь довбає, що сильна, а тим, що часто падає.
srp: Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.
eng: A debtor of my debtor is not a debtor of mine.
lat: Debitoris mei debitor, non est meus debitor.
eng: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
ukr: А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
spa: Por otra parte, considero que Cartago debe ser aniquilada.
ces: Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno.
ina: In plus, io judica que Carthago debe esser annihilate.
ina: In plus, io judica que Carthagine debe esser annihilate.
lfn: En ajunta, me judi ce Cartago debe es eliminada.
lfn: En ajunta, me judi ce Cartago debe deveni eliminada.
epo: Krome mi juĝas, ke Kartago estas neniigenda.
nld: Overigens ben ik van mening dat Carthago vernietigd moet worden.
eng: Sound is less quick than light.
lat: Sonus minus est velox quam lux.
epo: Sono estas malpli rapida ol lumo.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
heb: הקול אטי יותר מאשר האור.
heb: הקול מהיר פחות מאשר האור.
ber: Imesli ur yettazzal am tafat.
rus: Звук медленнее света.
lat: Sonus minus velox est luce.
eng: A letter does not blush.
lat: Epistula non erubescit.
epo: Letero ne ruĝiĝas.
pol: List się nie czerwieni.
rus: Бумага не краснеет.
ber: Tabṛat ur yettizwiɣ wudem-nnes.
ukr: Папір не червоніє.
eng: Oh, sweet name of freedom!
lat: O dulce nomen libertatis!
fra: Ô doux nom de la liberté !
ukr: О солодке ім'я свободи!
ita: Oh, dolce nome di libertà!
ita: Oh, dolce nome della libertà!
rus: О, это сладкое слово - "свобода"!
tur: Ah, özgürlüğün tatlı ismi!
ber: Ah, i yecbeḥ yisem-im a tilelli!
slk: Ó, sladké meno slobody!
eng: Let us also hear the other side.
lat: Audiatur et altera pars.
deu: Man höre auch die andere Seite.
fra: Qu'on entende l'autre partie également.
ukr: Нехай буде вислухано й протилежну сторону.
deu: Man höre auch die andere Partei.
eng: In Africa there are many lions.
lat: In Africa sunt multi leones.
ita: In Africa ci sono molti leoni.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
srp: U Africi ima puno lavova.
rus: В Африке есть много львов.
spa: En África hay muchos leones.
gla: Tha iomadh leòmhainn ann an Afraga.
epo: En Afriko estas multe da leonoj.
dan: I Afrika er der mange løver.
mar: आफ्रिकेत पुष्कळ सिंह आहेत.
hin: आफ़्रिका में कई शेर हैं।
tur: Afrika'da bir sürü yılan var.
aze: Afrikada çoxlu şir var.
eng: Polyphemus, the son of Neptune, had one eye in his forehead.
lat: Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
tur: Polyphemus'un, Neptün'ün oğlu, alnında bir gözü vardı.
eng: I want you to be better.
lat: Volo te meliorem esse.
ita: Voglio che tu sia migliore.
deu: Ich will, dass du besser bist.
srp: Hoću da budeš bolji.
ara: أريدك أن تتحسن.
ukr: Я хочу, щоб ти став кращим.
spa: Quiero que seas mejor.
tur: Daha iyi olmanı istiyorum.
tur: Daha iyi olmanızı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты стал лучше.
war: Karuyag ko mauruopay ka.
ita: Voglio che lei sia migliore.
ita: Voglio che siate migliori.
ita: Voglio che voi siate migliori.
ita: Io voglio che tu sia migliore.
ita: Io voglio che lei sia migliore.
ita: Io voglio che voi siate migliori.
ita: Io voglio che siate migliori.
rus: Я хочу, чтобы ты стала лучше.
rus: Я хочу, чтобы вы стали лучше.
lat: Volo sis melior.
eng: Watch over me, I will watch over you.
lat: Serva me, servabo te.
srp: Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe.
spa: Vigílame y te vigilaré.
spa: Vigílame y yo te vigilaré a ti.
spa: Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.
deu: Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
epo: Gardu min, kaj mi gardos vin.
eng: Quinctilius Varus, return my legions!
lat: Quintili Vare, legiones redde!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
isl: Quintilius Varus, skilaðu hersveitum mínum!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!