agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni changed.
ber: Yanni yenfel.
fra: Yanni a changé.
fra: Yanni changea.
ita: Yanni è cambiato.
ita: Yanni cambiò.
epo: Janjo ŝanĝiĝis.
ara: لقد تغير زيري.
eng: I'll get off at the last stop.
jpn: 終点で降りる。
spa: Me bajaré en la última parada.
fin: Jään pois viimeisellä pysäkillä.
eng: I'll get off at the last station.
jpn: 終点で降りる。
spa: Me bajaré en la última estación.
eng: We're getting off at the last station.
jpn: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última estación.
eng: Yanni was crying.
ber: Yanni yella yettru.
eng: We're getting off at the last stop.
jpn: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última parada.
epo: Ni deiĝos ĉe la lasta haltejo.
eng: Yanni doesn't joke.
ara: ياني لا يمزح.
fra: Yanni ne plaisante pas.
eng: Are you of age?
ber: Tɛeddad i mraw tam?
ber: Tɛeddam i mraw tam?
ber: Tɛeddamt i mraw tam?
ber: Tɛeddaḍ i mraw tam?
ber: Tekkid i mraw tam?
ber: Tekkiḍ i mraw tam?
ber: Tekkam i mraw tam?
ber: Tekkamt i mraw tam?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂?
fra: Est-tu majeur ?
fra: Êtes-vous majeur ?
fra: Est-u majeure ?
fra: Êtes-vous majeure ?
fra: Êtes-vous majeurs ?
fra: Êtes-vous majeures ?
rus: Ты совершеннолетняя?
rus: Вы совершеннолетняя?
rus: Ты совершеннолетний?
rus: Вы совершеннолетний?
rus: Вы совершеннолетние?
eng: When will you be of age?
fin: Milloin olet täysi-ikäinen?
ber: Melmi ara tawḍed mraw tam?
ber: Melmi ara tawḍeḍ mraw tam?
ber: Melmi ara tawḍem mraw tam?
ber: Melmi ara tawḍemt mraw tam?
eng: Don't be such a chump!
fra: Ne fais pas l'idiot !
rus: Не будь таким придурком!
rus: Не будь таким лохом!
yid: זײַ נישט אַזאַ יאָלד!
eng: It got worse and worse.
ber: Tagnit teqqim kan trewwi.
nld: Het werd erger en erger.
nld: Het werd alsmaar erger.
nld: Het werd steeds erger.
epo: Ĝi pli kaj pli malboniĝis.
eng: Yanni ran into Skura on the street.
ber: Yanni yemlal-d d Skura deg uɣlad.
ber: Yanni yemlal-d Skura deg uɣlad.
eng: The jury was swayed by Yanni's testimony.
ita: La giuria è stata influenzata dalla testimonianza di Yanni.
ita: La giuria fu influenzata dalla testimonianza di Yanni.
ara: تأثرت هيئة المحلفين بشهادة ياني.
eng: Yanni kept to himself a lot.
tur: Yanni çok içine atan biriydi.
ber: Yanni yella yettqima weḥd-s ḥawli.
eng: Yanni wanted a dog.
ber: Yanni yella yebɣa aydi.
ita: Yanni voleva un cane.
eng: Are you scared of snakes?
dan: Er I bange for slanger?
swe: Är ni rädda för ormar?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴹⴷ ⵉⵍⴳⵎⴰⴹⵏ?
shi: Is tkṣuḍt ilgmaḍn?
eng: Don't leave me here all alone.
swe: Lämna mig inte här alldeles ensam.
fra: Ne me laissez pas ici tout seul.
eng: It's my husband.
hun: Ő a férjem.
hun: A férjem.
eng: Get out of here, you motherfucker!
ind: Bajingan, keluar dari sini
eng: Yanni knows the artist.
ber: Yanni yessen anaẓur-nni.
ita: Yanni conosce l'artista.
eng: I will always have love for you.
ber: Dima ad k-ḥemmleɣ.
ber: Dima ad kem-ḥemmleɣ.
ber: Dima ad ken-ḥemmleɣ.
ber: Dima ad kent-ḥemmleɣ.
ber: Dima ad k-riɣ.
ber: Dima ad kem-riɣ.
ber: Dima ad ken-riɣ.
ber: Dima ad kent-riɣ.
ber: Ad k-ḥemmleɣ dima.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ dima.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ dima.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ dima.
ber: Ad k-riɣ dima.
ber: Ad kem-riɣ dima.
ber: Ad ken-riɣ dima.
ber: Ad kent-riɣ dima.
eng: Oh, my God! I killed her!
hun: Szentséges ég! Megöltem őt!
bre: Oh ma Doue! Lazhet am eus anezhi!
bre: Oh ma Doue! Me am eus he lazhet!
eng: A sociopathic person has no conscience.
deu: Eine soziopathischer Person hat kein Gewissen.
ber: Amdan amḍenmetti ur yesεi ara tafrit.
eng: Tom clearly doesn't know how to close a door.
epo: Tomo evidente ne scipovas fermi pordon.
ina: Tom evidentemente non sape clauder un porta.
eng: Yanni gave his daughter a free rein.
ber: Yanni iserreḥ-as i yelli-s ad texdem ayen i as-yehwan.
ber: Yanni iserreḥ-as i yelli-s, tuɣal d taɣaḍt war ameksaw.
eng: Does Yanni go to school?
tur: Yanni okuyor mu?
tur: Yanni okula gidiyor mu?
ber: Yekcem Yanni s aɣerbaz?
ber: Yanni izerrew?
eng: Yanni has already had run-ins with the law.
ber: Yanni yesεa yakan uguren d usaḍuf.
fra: Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.
eng: The children took off their shoes to walk around in the wading pool.
fra: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
epo: La infanoj demetis siajn ŝuojn por ĉirkaŭpaŝi en la vada naĝejo.
eng: Yanni began to sweat.
ber: Yanni tebda tetteccef-it tidi.
ber: Yanni tesmunzi tetteccef-it tidi.
ber: Yanni yebda ittedded.
ber: Yanni yesmunzi ittedded.
eng: Yanni filed a suit against the bank.
ber: Yanni icuṛeɛ tabanka-nni.
ber: Icuṛeɛ Yanni tabanka-nni.
eng: Yanni was terribly tired.
fra: Yanni était vachement fatigué.
ber: Yanni yella yeɛya mliḥ.
eng: Yanni is home.
ita: Yanni è a casa.
ber: Yanni ha-t-an deg taddart.
eng: Yanni came home.
ita: Yanni è venuto a casa.
ita: Yanni venne a casa.
spa: Yanni vino a la casa.
ara: عاد يانّي إلى المنزل.
ber: Yanni iwella-d ɣer taddart.
eng: Tom is such a moaner.
ukr: Том такий скиглик.
tur: Tom çok ağlak biri.
eng: Yanni was home.
ber: Yanni yella deg uxxam.
ita: Yanni era a casa.
eng: Tom is such a whiner.
ukr: Том такий скиглик.
tur: Tom çok ağlak biri.
eng: Yanni had a relapse.
fra: Yanni a rechuté.
oci: Ya ni aguèt una recidiva.
eng: Yanni was unsteady on his feet.
dan: Yanni var usikker på benene.
epo: Janio ne firme staris.
jpn: ヤニーは足元がふらついていた。
jpn: ヤニーはおぼつかない足取りだった。
eng: One of my partners lives in Australia.
epo: Unu el miaj amantoj loĝas en Aŭstralio.
ber: Yiwen seg yineblagen-iw yezdeɣ drg Ustṛalya.
eng: One of my partners lives in Boston.
epo: Unu el miaj amantoj loĝas en Bostono.
arz: واحد من شركائي عايش في بوسطن
eng: I'm learning Ido.
ido: Me lernas Ido.
epo: Mi lernas Idon.
yid: איך לערן זיך אידאָ.
lad: Me esto ambezando Ido.
lad: מי איסטו אמביזאנדו אידו.
lfn: Me aprende Ido.
ina: Io apprende Ido.
vol: Lärnob eli Ido.
heb: אני לומדת אידו.
heb: אני לומד אידו.
tok: mi kama sona e toki Ito.
nov: Me lerna Ido.
avk: Va Idoava ravé.
deu: Ich lerne Ido.
ile: Yo aprende Ido.
jpn: イド語を習ってます。
spa: Estoy aprendiendo ido.
jbo: mi cilre lo bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol vIghojlI'.
tlh: 'IyDo Hol vIghojtaH.
eng: Yanni saw Ziri and Skura together at the theater.
tmr: יאני חזא זירי וסקורא בצוותא בבי תיאטרא.
ber: Yanni yeẓra Ziri d Skura qqimen akken deg umezgun.
eng: We make some people so great to the point that they look down on us.
kab: Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
eng: Aren't I invited?
tur: Ben davetli değil miyim?
epo: Ĉu mi ne estas invitita?
dan: Er jeg ikke inviteret?
yid: איך בין נישט פֿאַרבעטן?
spa: ¿No estoy invitado?
spa: ¿No estoy invitada?
eng: What kind of restaurant did you eat at last night?
deu: In was für einem Restaurant wart ihr gestern essen?
deu: In was für einem Restaurant waren Sie gestern essen?
deu: In was für einem Restaurant warst du gestern essen?
deu: In was für einem Restaurant habt ihr gestern gegessen?
deu: In was für einem Restaurant haben Sie gestern gegessen?
deu: In was für einem Restaurant hast du gestern gegessen?
eng: Tom is a spaceman.
fra: Tom est un spationaute.
ota: توم بر فضا آدمی .
ota: Tom bir fezâ adamı.
epo: Tomo estas kosmonaŭto.
yid: טאָם איז אַן אַסטראָנויט.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
lfn: Tom es un astronauta.
ina: Tom es un astronauta.
tzl: Tom isch ün astronauteu.
tzl: Tom isch 'n astronauteu.
eng: Do your homework first.
hun: Először a leckédet csináld meg!
epo: Unue faru vian hejmtaskon.
eng: Are you mad with me?
ber: Tzeεfeḍ fell-i?
ara: هل أنت غاضب علي؟
eng: I've had this computer for a long time.
tur: Bu bilgisayarı epeydir kullanıyorum.
tur: Bu bilgisayar bayağıdır bende.
eng: How many times have you been to Boston this year?
deu: Wie oft bist du dieses Jahr in Boston gewesen?
deu: Wie oft seid ihr dieses Jahr in Boston gewesen?
deu: Wie oft sind Sie dieses Jahr in Boston gewesen?
deu: Wie viele Male bist du dieses Jahr in Boston gewesen?
deu: Wie viele Male seid ihr dieses Jahr in Boston gewesen?
deu: Wie viele Male sind Sie dieses Jahr in Boston gewesen?
eng: My old friend spends all his free time fishing.
cat: El meu vell amic dedica tot el seu temps lliure a la pesca.
eng: How much is this watch worth?
hun: Mennyibe kerül ez az óra?
cat: Quant val aquest rellotge?
eng: Something's got in my eye.
cat: M'ha entrat alguna cosa a l'ull.
eng: You need not study.
rus: Тебе не обязательно учиться.
eng: I was about to jump over the wall.
epo: Mi estis saltonta trans la muron.
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
nld: Ik stond op het punt om over de muur te springen.
tur: Duvarın üstünden atlayacaktım.
tur: Duvarın üzerinden atlamak üzereydim.
pol: Miałem zamiar przeskoczyć przez mur.
eng: At the start I didn't understand what he was saying.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
cat: Al principi no vaig entendre què deia.
eng: It's already been nine months since I gave up smoking.
cat: Ja fa nou mesos que deixí de fumar.
jpn: タバコをやめて、もう9ヶ月よ。
eng: They say you've been ill.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
cat: Diuen que has estat malalt.
tur: Hasta olduğunu söylüyorlar.
eng: He can't feel his legs.
cat: No sent les cames.
tur: Bacaklarını hissetmiyor.
eng: Hens must not crow louder than the cock.
cat: Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
deu: Die Hennen dürfen nicht lauter krähen als der Hahn.
eng: He listened very attentively to not miss a single word.
cat: Va escoltar amb molta atenció per no perdre's ni una sola paraula.
eng: Looking at the sky gives me an amazing feeling of peace and well-being.
cat: Mirar el cel em transmet una pau i un benestar brutals.
eng: Tom is a cosmonaut.
rus: Том - космонавт.
epo: Tomo estas kosmonaŭto.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
dan: Tom er kosmonaut.
epo: Tomo estas astronaŭto.
swe: Tom är kosmonaut.
eng: There's a cat in the kitchen.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
deu: In der Küche ist eine Katze.
dan: Der er en kat i køkkenet.
tlh: vutpa'Daq vIghro' tu'lu'.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
nld: Er is een kat in de keuken.
cat: Hi ha un gat en la cuina.
ukr: На кухні кіт.
ukr: На кухні сидить кіт.
ukr: На кухні лежить кіт.
eng: I study Ido.
ido: Me studias Ido.
spa: Estudio ido.
jpn: イド語を勉強します。
epo: Mi studas Idon.
jbo: mi tadni lo bangidu'o
ina: Io studia Ido.
lfn: Me studia ido.
tlh: 'IyDo Hol vIHaD.
eng: Skiing is one of my hobbies.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
nld: Skiën is één van mijn hobby's.
jpn: スキーも趣味の一つです。
eng: Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
jpn: 悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
fin: Sori, mutta voisitko olla puhumatta Marista? Inhoan häntä niin paljon, että pelkkä sanan ʺMariʺ saa minut voimaan pahoin.
eng: I'm off to work now.
jpn: 今から仕事ですよ。
eng: You're in no condition to leave the hospital yet.
deu: Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Ihr seid noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Du bist noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: Sappho is without a doubt one of the greatest icons for both lesbians and queers that there has ever been in all of history.
cat: La Safo de Lesbos és sens dubte una de les majors icones lèsbiques que hi ha hagut en la història, i de les queers també.
eng: Even a child could answer that question.
cat: Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
ces: I dítě by dokázalo tuhle otázku zodpovědět.
eng: Make yourselves at home when in my house.
cat: A casa meva, feu com si fossiu a casa vostra.
eng: A beautiful face can hide a cruel heart.
cat: Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
rus: За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
eng: Sooner or later, it'll happen.
rus: Рано или поздно это случится.
rus: Рано или поздно это произойдёт.
ces: Dříve či později se to stane.
tlh: SIbI'Ha' qaSbej.
eng: It was a terrible film.
deu: Es war ein schrecklicher Film.
ukr: Це був жахливий фільм.
eng: Do me a favour and get dressed, we're going to be late!
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
cat: Fes el favor de vestir-te, que farem tard!
nld: Doe me een plezier en kleed je aan, anders zijn we nog te laat!
eng: How long have you been in this city?
ukr: Скільки ти вже в цьому місті?
ukr: Скільки ви вже в цьому місті?
hye: Որքա՞ն ժամանակ եք եղել այս քաղաքում:
eng: Let's try this once more.
hye: Եկեք փորձենք սա ևս մեկ անգամ:
ber: Ṛwaḥ ad nεawed ad neεreḍ aya.
eng: Which one of them will you choose?
hun: Melyiket választod ezek közül?
fra: Lequel entre ceux-là vas-tu choisir ?
rus: Который из них ты выберешь?
rus: Который из них вы выберете?
rus: Которую из них ты выберешь?
rus: Которую из них вы выберете?
rus: Которое из них ты выберешь?
rus: Которое из них вы выберете?
rus: Которого из них ты выберешь?
rus: Которого из них вы выберете?
eng: Perhaps Tom saw Mary.
ces: Možná Tom Mary viděl.
eng: You're lucky you're cute.
lfn: Tu es fortunosa ce tu es dulse.
lfn: Tu es fortunosa ce tu es adorable.
eng: This post is worth a bump!
rus: Этот пост стоит вновь поднять в топ!
rus: Этот пост стоит бампануть!
ukr: Ап!
deu: Dieser Beitrag muss mal wieder nach oben geholt werden!
eng: You weren't afraid, were you?
deu: Du hattest doch keine Angst, oder?
deu: Ihr hattet doch keine Angst, oder?
deu: Sie hatten doch keine Angst, oder?
eng: Tom was living with us.
epo: Tomo loĝis kun ni.
tur: Tom bizimle yaşıyordu.
eng: He's exiled.
epo: Li estas ekzilita.
lfn: El es escluida.
eng: He's banished.
epo: Li estas ekzilita.
eng: He's in exile.
epo: Li estas ekzilita.
yid: ער ריכט אָפּ גלות.
lfn: El es en esclui.
lfn: El es escluida.
ina: Ille es in exilio.
eng: Mary's relatively old, isn't she?
epo: Manjo relative maljunas, ĉu ne?
eng: Luckily we were successful.
epo: Bonŝance ni sukcesis.
eng: Luckily we succeeded.
epo: Bonŝance ni sukcesis.
eng: I think that's urgent.
por: Acho que isso é urgente.
nld: Ik denk dat dat dringend is.
epo: Mi opinias, ke tio urĝas.
rus: Думаю, это срочно.
yid: איך מיין אַז דאָס איז גענייטיק.
epo: Mi opinias tion urĝa.
eng: Tom is a patient person.
fra: Tom est patient.
epo: Tomo estas pacienculo.
lfn: Tom es un person pasiente.
yid: טאָם איז אַ סבֿלן.
yid: טאָם איז אַ געדולדיקער.
ina: Tom es un persona patiente.
ido: Tom esas paciento.
eng: Did he want to see me?
spa: ¿Quería verme?
epo: Ĉu li volis vidi min?
lfn: Esce el ia vole vide me?
ina: Esque ille me voleva vider?
yid: ער האָט מיך געוואָלט זען?
rus: Он хотел меня видеть?
eng: America isn't a country. It's a continent.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
kha: Ka America kam dei ka ri, ka dei ka dewbah.
eng: America isn't a country, but a continent.
nld: Amerika is geen land, maar een continent.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
pol: Ameryka nie jest państwem, ale kontynentem.
oci: L'America es pas un país, mas un continent.
eng: Tom abandoned the restaurant.
epo: Tomo forlasis la restoracion.
ber: Tom yeǧǧa taneččit-nni.
ita: Tom ha abbandonato il ristorante.
ita: Tom abbandonò il ristorante.
eng: As a kid, I could sleep anywhere.
epo: Kiel infano mi povis ĉie dormi.
fra: Enfant, je pouvais dormir partout.
spa: De niño podía dormir donde quisiera.
jpn: こどもの頃って、どこででも寝れてたよ。
spa: De niño podía dormir en cualquier sitio.
spa: Cuando era niño podía dormir donde fuera.
ces: Jako dítě jsem usnul kdekoliv.
eng: I don't know where I left my wallet.
por: Eu não sei onde deixei a minha carteira.
por: Não sei onde deixei a minha carteira.
hye: Չգիտեմ, թե որտեղ եմ թողել դրամապանակս։
eng: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
spa: De niño podía dormir donde quisiera.
eng: You are neglecting yourself.
fra: Vous vous négligiez.
lvs: Tu sevi atstāj novārtā.
eng: Vaping kills.
fra: Vapoter tue.
eng: She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
eng: This episode's scenario is outstanding.
fra: Le scénario de cet épisode est rocambolesque.
eng: Love is to be regarded as the very energy of life.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: Love is to be regarded as the very spirit of life.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: Love is to be regarded as the very soul of life.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: They were neglecting themselves.
fra: Elles se négligeaient.
eng: They were not taking care of themselves.
fra: Elles se négligeaient.
eng: The pianist is known from all.
fra: Le pianiste est connu de tous.
eng: Whoever shakes the wall will end up buried beneath it.
fra: Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
eng: What's going on, Jean?
fra: Que t'arrive-t-il, Jean ?
rus: Что происходит, Жан?
eng: You came down from the seventh floor.
fra: Tu es descendue du septième étage.
lij: T'ê vegnuo zu da-o setten cian.
eng: We are looking at your beautiful image.
fra: Nous regarderons ta belle image.
eng: We are contemplating you.
fra: Nous regarderons ta belle image.
eng: A bird greeted her with its joyful tweeting.
fra: Un oiseau la salua de son chant joyeux.
eng: Good thing you came. What would have we done without you!
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
eng: I have studied the whole week for this exam.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
eng: I have studied the whole week to practice for this exam.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
eng: Here's a list of things you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣem.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣemt.
epo: Jen listo de aĵoj, kiujn vi vere devas aĉeti.
rus: Вот список того, что тебе действительно надо купить.
eng: I have spent the whole week studying for that exam.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
por: Passei a semana inteira estudando para aquela prova.
eng: He has a way with it.
fra: Il sait y faire.
eng: Do not censor me, I am free to express my opinions.
fra: Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
tlh: HIHey'Qo'! vuDwIj vIjatlh net chaw'ba'.
eng: I just found out what has been going on.
fra: Je viens de découvrir le pot aux roses.
eng: Tom had a fit.
fra: Tom a piqué une crise.
eng: Everything has already been said; However, we always need to start over as nobody is listening.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
kab: Kullec nnan-t yakan medden ; maca imi yiwen ur yettḥessis, ilaq dima uεawed ɣef lqaε.
eng: God is the proper name for Truth the same way Truth is the abstract name for God.
fra: Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.
eng: He will come over tonight.
fra: Il viendra chez moi cette nuit.
eng: He will come to my place tonight.
fra: Il viendra chez moi cette nuit.
eng: I am not making up stories to them.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
eng: They have a way with it.
fra: Elles savent s'y prendre.
eng: Long live Ido!
ido: Vivez Ido!
fra: Vive la langue ido !
ido: Ido vivez!
epo: Vivu Ido!
eng: Nobody wants to, but one of us has to do it.
fra: Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
eng: Will you help me, please?
deu: Hilfst du mir bitte?
eng: I'm not doing anything. You're just paranoid.
fra: Je ne suis pas en train de faire quoi que ce soit. T’es juste parano.
spa: No estoy haciendo nada, es que estás paranoico.
rus: Я ничего не делаю. У тебя просто паранойя.
eng: I hear Akira practices archery every Friday.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
fin: Kuulemma Akira harjoittelee jousiammuntaa joka perjantai.
eng: Here is your new book: it is very interesting.
fra: Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
eng: I left my wallet in my other jacket.
fra: J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.
rus: Я оставил бумажник в другом пиджаке.
eng: I kicked him out.
fra: Je l'ai mis à la porte.
eng: Have you decided who you're going to vote for?
spa: ¿Has decidido a quién vas a votar?
jpn: だれに投票するか決めた？
rus: Ты решил, за кого будешь голосовать?
rus: Вы решили, за кого будете голосовать?
eng: I get emotional sometimes.
jpn: 時々ね、感情的になっちゃうの。
jpn: たまに感情的になることがあります。
spa: A veces me pongo sentimental.
eng: Will you come back here again next week?
fra: Est-ce que tu vas revenir ici la semaine prochaine ?
fra: Est-ce que vous allez revenir ici la semaine prochaine ?
fra: Vas-tu revenir ici la semaine prochaine ?
fra: Allez-vous revenir ici la semaine prochaine ?
fra: Tu vas revenir ici la semaine prochaine ?
fra: Vous allez revenir ici la semaine prochaine ?
eng: Tom can help Mary.
ukr: Том може допомогти Мері.
spa: Tom puede ayudar a Mary.
eng: I didn't forget you, he said and shook his head.
epo: Mi vin ne forgesis, li diris kaj skuis la kapon.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: I didn't forget you, he said shaking his head.
epo: Mi ne forgesis vin, li diris skuante la kapon.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: I didn't forget you, he said with a shake of the head.
epo: Vin mi ne forgesis, li diris kun skuo de la kapo.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: Are you logged in?
hun: Be vagy jelentkezve?
spa: ¿Has iniciado sesión?
eng: Are you sure that Tom and Mary aren't talking to each other anymore?
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
eng: How many villages are on this island?
hun: Hány falu van ezen a szigeten?
lat: Quot vīcī in hāc īnsulā sunt?
eng: How many people live on this island?
jpn: この島にはどれぐらい人が住んでるんですか？
fin: Kuinka paljon ihmisiä tällä saarella asuu?
rus: Сколько человек живёт на этом острове?
rus: Сколько на этом острове жителей?
fra: Combien de personnes vivent sur cette île ?
eng: What's the population of this island?
jpn: この島の人口は何人ですか？
fin: Mikä on tämän saaren asukasluku?
tlh: nuv 'ar yugh 'ambayvam roghvaH?
nld: Wat is de bevolking van dit eiland?
mar: या द्वीपाची लोकसंख्या किती आहे?
eng: What's this island's population?
jpn: この島の人口は何人ですか？
fin: Mikä on tämän saaren asukasluku?
eng: I'm walking down the street.
cat: Camino pel carrer.
eng: I walk down the street.
cat: Camino pel carrer.
eng: What time are you coming to pick me up?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
rus: Во сколько ты за мной заедешь?
por: A que horas você virá me buscar?
rus: Во сколько вы за мной заедете?
fra: À quelle heure viens-tu me chercher ?
eng: The baby arrived early.
deu: Das Kind kam verfrüht zur Welt.
eng: Tom was surprised by how small the baby was.
deu: Tom war überrascht, wie klein das Kind war.
tlh: machqu' ghu tlhojDI' tam, merqu'.
eng: My dad helped me with my tie.
jpn: 父さんがネクタイを結ぶの手伝ってくれたんだ。
eng: Everything in the world is nothing more than a dream.
cat: Tot el que hi ha a aquest món no és més que un somni.
hun: Minden a világon nem más, mint egy álom.
eng: The girl is left-handed.
cat: La nena és esquerrana.
rus: Девочка - левша.
deu: Das Mädchen ist Linkshänderin.
deu: Das Mädchen ist linkshändig.
eng: I really like his dick.
cat: M'agrada molt el seu piu.
hin: मुझे उसका लंड बहुत ही पसंद है।
mar: मला त्याचा लंड खूप आवडला.
eng: Do you think this image has been manipulated?
cat: Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
tur: Sence bu resimde oynama yapılmış mı?
eng: I can’t finish the thick book in a week.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
cat: No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
eng: A girl was sitting behind the wheel.
spa: Al volante se sentaba una chica.
jpn: 女の子が運転席に座ってたわ。
eng: We went to have fun at the park.
cat: Vam anar a divertir-nos al parc.
deu: Wir gingen in den Park, um Spaß zu haben.
eng: The number of murders is increasing even in countries like Japan.
jpn: 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
cat: El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
eng: You guys have never been to Europe, right?
cat: No heu estat mai a Europa, oi?
eng: I'll show you a few photos.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
pol: Pokażę ci kilka fotografii.
jpn: 写真を何枚か見せてあげるよ。
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
fra: Je te montre quelques photos.
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
ukr: Я покажу вам кілька фотографій.
rus: Я покажу тебе несколько фотографий.
ukr: Я тобі покажу кілька фотографій.
ukr: Я вам покажу кілька фотографій.
ukr: Я покажу тобі кілька фотографій.
eng: The pain has gotten much worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
rus: Боль стала намного сильнее.
eng: We have boots in green, blue and yellow.
cat: Tenim botes verds, blaves i grogues.
eng: Don't climb the stairs three by three.
cat: No puges les escales de tres en tres.
ber: Ur ttali ara ṭṭruj tlata, tlata.
eng: Can I go to the bathroom, please?
spa: ¿Puedo ir al baño, por favor?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo, mi petas?
eng: I guess I overreacted and responded to what you said tit for tat.
jpn: あの時は売り言葉に買い言葉で、俺もちょっと言い過ぎたよ。
eng: We buy cars here.
por: Aqui compramos veículos.
spa: Aquí compramos vehículos.
eng: Can I go to the bathroom? I need to pee.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de orinar.
jpn: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
epo: Ĉu mi povas iri al la necesejo? Mi bezonas urini.
tok: mi ken tawa tomo telo anu seme? mi wile pana e telo jaki.
tok: mi wile pana e telo jaki. mi ken tawa tomo telo anu seme?
hun: Kimehetek a mosdóba? Pisilnem kell.
eng: When I'm depressed, I spend hours cooking.
spa: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
eng: I put water to boil and the pot blackened.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
eng: I've never seen eggs that big.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
eng: The city streets are all paved with stones.
spa: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
eng: The boss paid for everyone's lunch.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
eng: They'll murder him.
rus: Они убьют его.
epo: Ili murdos lin.
eng: They're going to murder him.
nld: Ze gaan hem vermoorden.
epo: Ili murdos lin.
eng: I wanted some pants fit for a day in the field.
spa: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
eng: Maybe Tom won't be there today.
epo: Eble Tomo ne ĉeestos hodiaŭ.
yid: אפֿשר וועט טאָם הײַנט נישט זײַן דאָרט.
eng: What a scandal!
spa: ¡Qué escándalo!
fin: Mikä skandaali!
deu: Was für ein Skandal!
eng: Maybe Tom isn't there today.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
eng: Maybe Tom isn't here today.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
yid: אפֿשר איז טאָם הײַנט נישט דאָ.
eng: This little arthropod is more poisonous than you can imagine.
spa: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
eng: I drive an SUV.
deu: Ich fahre einen SUV.
eng: The girl did nothing I said.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
epo: La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
eng: The girl did nothing she said.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
oci: La dròlla faguèt pas res de çò que diguèt.
eng: The toad became prince.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
eng: The country has important iron deposits.
por: O estado contém uma importante jazida de ferro.
spa: El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
fra: Le pays dispose d'importants gisements de fer.
eng: It's important to be honest.
por: Ser honesto é importante.
spa: Ser honesto es importante.
jpn: 素直になることが大切よ。
jpn: 正直でいることが大切だよ。
eng: Being honest is important.
por: Ser honesto é importante.
spa: Ser honesto es importante.
jbo: lo ka stace cu vajni
eng: Before going to sleep, the boy watched the shadows disappear.
spa: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
eng: I took my dog to the vet today.
por: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
deu: Ich bin mit meinem Hund heute beim Tierarzt gewesen.
eng: I took my dog to the veterinarian today.
por: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
deu: Ich bin mit meinem Hund heute beim Tierarzt gewesen.
eng: My dad went out for a run after dinner.
spa: Mi padre salía a correr después de la cena.
jpn: 父さんなら、夕飯食べた後、走りに行ったよ。
eng: It's fall. The street is covered with dry leaves.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
eng: I want to go for a swim in the river.
spa: Tengo ganas de bañarme en el río.
eng: I wanted some orange cotton pants.
spa: Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
jpn: オレンジの綿パンが欲しかったな。
eng: For some philosophers, everything that exists consists of the four primary elements: fire, air, water and earth.
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
eng: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
spa: La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo.
jpn: お姫さまがカエルにキスをすると、カエルは素敵な王子さまになりました。
hun: A királykisasszony megcsókolta a békát, és az egy daliás királyfivá változott.
fra: La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
rus: Принцесса поцеловала лягушку, и та превратилась в прекрасного принца.
eng: Toads have much shorter legs than frogs do.
spa: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
eng: I know you're going to learn a lot.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
por: Eu sei que você vai aprender muito.
spa: Sé que va a aprender mucho.
spa: Sé que usted va a aprender mucho.
spa: Sé que van a aprender mucho.
spa: Sé que ustedes van a aprender mucho.
epo: Mi scias, ke vi multon lernos.
rus: Я знаю, что ты многому научишься.
por: Sei que você vai aprender muito.
rus: Я знаю, что вы многому научитесь.
shi: Ssnɣ is rad tlmdt kigan.
eng: There's no room at home for a washing machine.
por: Não tem espaço para uma máquina de lavar aqui em casa.
spa: En casa no hay espacio para un lavarropa.
eng: Global warming hasn't stopped.
spa: El calentamiento global no se ha detenido.
eng: A few centuries ago, that coin was worth a lot here.
spa: Hace algunos siglos, esta moneda valía mucho aquí.
eng: The books were sent to the students.
spa: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
eng: The books were delivered to the students.
spa: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
eng: A wasp stuck its stinger in my arm.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
eng: Female black widows are much bigger than males.
spa: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
dan: Hunnen af den sorte enke er meget større end hannen.
fin: Mustaleskinaaraat ovat paljon suurempia kuin urokset.
deu: Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.
fin: Mustaleskinaaraat ovat uroksia paljon isompia.
fin: Mustaleskinaaraat ovat paljon isompia kuin urokset.
hun: A nőstény fekete özvegyek sokkal nagyobbak, mint a hímek.
eng: Don't forget to seal the box well before sending it.
spa: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
eng: Roses and orchids are my favorite flowers.
spa: Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
ukr: Троянди та орхідеї — мої улюблені квіти.
jpn: 薔薇と欄は私が大好きな花です。
eng: I guarantee you that won't happen.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
deu: Ich garantiere dir, daß das nicht passieren wird.
deu: Ich garantiere euch, daß das nicht passieren wird.
deu: Ich garantiere Ihnen, daß das nicht passieren wird.
eng: I guarantee that won't happen.
por: Eu lhe garanto que isso não vai acontecer.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
eng: It's time for you to make up.
spa: Es hora de que hagan las paces.
eng: A wasp stung me.
rus: Меня ужалила оса.
kab: Yeqqes-iyi urẓaẓ.
deu: Eine Wespe hat mich gestochen.
deu: Eine Wespe stach mich.
deu: Mich stach eine Wespe.
deu: Mich hat eine Wespe gestochen.
fra: Une guêpe m'a piqué.
eng: I was stung by a wasp.
spa: Me ha picado una avispa.
rus: Меня ужалила оса.
tok: pipi waso li pakala e mi.
fra: J'ai été piqué par une guêpe.
epo: Min pikis vespo.
lfn: Me ia deveni picada par un vespa.
ina: Io era piccate per un vespa.
eng: Bee stings really hurt.
por: As picadas de abelha doem muito.
pol: Użądlenia pszczół bardzo bolą.
eng: It was a dinosaur, for real!
spa: ¡Era de veras un dinosaurio!
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
rus: Это правда был динозавр!
pol: To naprawdę był dinozaur!
rus: Это действительно был динозавр!
rus: Это был динозавр, правда!
rus: Это и правда был динозавр!
rus: Это реально был динозавр!
eng: Keep studying. You're doing great.
spa: Sigan estudiando así, van muy bien.
hun: Folytasd a tanulást! Nagyszerűen csinálod.
eng: A bee stung me.
por: Uma abelha me picou.
kab: Teqqes-iyi tzizwit.
eng: I was stung by a jellyfish.
deu: Ich wurde von einer Qualle gestochen.
por: Fui queimado por uma água-viva.
eng: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
por: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
epo: Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".
fra: Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
spa: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
kab: Thomas d isem amalay, anamek-is d "iken" s tεebrit.
eng: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
por: Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.
spa: Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
jpn: 彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。
epo: Lia plej grava revo estas viziti Ejfelan Turon.
eng: I was stung by a yellowjacket.
rus: Меня ужалила оса.
epo: Min pikis vespo.
epo: Min pikis abeleca vespo.
eng: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
spa: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
eng: That car over there has a door open.
por: Aquele carro está com a porta aberta.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
jpn: あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。
epo: Tiu aŭto tie havas malfermitan pordon.
eng: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
por: Quero macarrão com ovos batidos, por favor.
spa: Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
eng: Despite all my effort, I never could please her.
por: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
spa: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
eng: Despite all my effort, I was never able to please her.
por: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
spa: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
deu: Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.
eng: It was dawning.
epo: Estis tagiĝante.
spa: Estaba amaneciendo.
epo: Tagiĝis.
lfn: Lo ia matini.
yid: עס האָט געטאָגט.
eng: Pablo studied until he was called up to the army.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
eng: Crustaceans have five pairs of legs.
spa: Los crustáceos poseen cinco pares de patas.
eng: I feel better when you're with me.
spa: Tu compañía me hace bien.
spa: Me siento mejor cuando estás conmigo.
eng: It's time for you guys to make up.
por: Está na hora de fazerem as pazes.
spa: Es hora de que hagan las paces.
eng: What time was it when you got to the hospital?
por: Que horas eram quando chegaste ao hospital?
eng: Be careful. The sidewalk's slippery.
swe: Var försiktig. Trottoaren är halkig.
lvs: Esi uzmanīgs. Ietve ir slidena.
eng: Even assuming you're right, we can't approve your plan.
spa: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
eng: Hey, stop complaining.
spa: Oye, basta de quejarse.
por: Ei, pare de reclamar.
por: Ei, parem de reclamar.
jpn: おい。文句言うのはやめろよ。
eng: Tom has fallen head over heels in love with Mary.
hun: Tom fülig beleszeretett Marybe.
eng: Sweet! The cherry tree's already blooming.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Awesome! The cherry trees are blooming already.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
deu: O wie schön! Die Kirschbäume blühen schon!
fin: Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.
eng: Wow! Cherry blossoms are already blooming.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Don't text while you're driving.
tgl: Huwag kang mag-text habang nagmamaneho.
tgl: Huwag kayong mag-text habang nagmamaneho.
tgl: Huwag po kayong mag-text habang nagmamaneho.
eng: Tom managed to drive the car home, even though it had a flat tire.
vie: Tom đã xoay xở lái được xe hơi về nhà, thậm chí dù nó bị xẹp lốp.
deu: Trotz einer platten Reife hat Tom es geschafft mit dem Auto nach Hause zu fahren.
eng: Tom's car was in Mary's driveway.
kab: Takerrust n Tom tuɣ-itt di tezribt n Mary.
fra: La voiture de Tom était dans l'allée de Mary.
eng: Come on, I'll drive you home.
por: Vamos, eu te levo pra casa.
fra: Viens, je te ramène à la maison.
rus: Пойдём, я отвезу тебя домой.
eng: OK, let's see if you can drive this truck.
deu: Dann schauen wir mal, ob Sie diesen Laster fahren können!
deu: Dann schauen wir mal, ob du diesen Laster fahren kannst!
eng: Have you ever been to a drive-in movie theater?
deu: Warst du schon einmal in einem Autokino?
deu: Wart ihr schon einmal in einem Autokino?
deu: Waren Sie schon einmal in einem Autokino?
eng: It's just a short drive to Tom's house.
zsm: Ia hanya memakan masa yang singkat untuk memandu ke rumah Tom.
zlm: Kejap je nak bawak kereta sampai rumah Tom.
eng: These kinds of additions can quickly drive up the costs.
epo: Tiaj aldonoj povas rapide plialtigi la kostojn.
ber: Timerniwin am ti zemrent ad rnunt tasqamt s tɣawla.
eng: Tom drives really slow.
deu: Tom fährt sehr langsam.
epo: Tomo veturas malrapidege.
eng: Who drove you here?
deu: Wer hat dich hierhergefahren?
deu: Wer hat euch hierhergefahren?
deu: Wer hat Sie hierhergefahren?
eng: Tom drove us here.
rus: Том отвёз нас сюда.
rus: Том привёз нас сюда.
eng: How many miles do you drive a day?
deu: Wie viele Kilometer fährst du am Tag?
deu: Wie viele Kilometer fahrt ihr am Tag?
deu: Wie viele Kilometer fahren Sie am Tag?
eng: This car is fun to drive.
deu: Mit diesem Auto macht das Fahren Spaß.
deu: Es macht Spaß, mit diesem Auto zu fahren.
eng: Tom drives a green car.
ukr: Том водить зелений автомобіль.
rus: Том водит зелёную машину.
eng: Can you drive Tom here?
deu: Kannst du Tom hierherfahren?
deu: Könnt ihr Tom hierherfahren?
deu: Können Sie Tom hierherfahren?
epo: Ĉu vi povas veturigi Tomon ĉi tien?
eng: Tom resumed driving.
fin: Tommi jatkoi ajamista.
epo: Tom rekomencis veturi.
epo: Tom daŭrigis veturi.
eng: That's the kind of car I'd like to drive.
ckb: ئەوە ئەو جۆرە ئۆتۆمبێلەیە کە حەز دەکەم لێی بخوڕم.
fin: Se on sellainen auto, mitä haluaisin ajaa.
eng: The big flower is red.
tgl: Pula ang bulaklak na malaki.
ber: Tajeǧǧigt-a d tazewwaɣt.
eng: There are many tourists in Silvestre's city.
tgl: Maraming mga turista sa siyudad ni Silvestre.
eng: The bleeding is not stopping.
tgl: Hindi tumitigil ang pagdurugo.
deu: Die Blutung hört nicht auf.
eng: I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.
tgl: Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.
eng: I worked the whole day yesterday.
rus: Я вчера весь день работал.
tgl: Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
swe: Jag arbetade hela dagen i går.
ita: Ho lavorato tutta ieri.
jpn: 昨日は一日中働いていた。
eng: The mascara is white and purple.
tgl: Puti at lila ang maskara.
eng: Could you turn off the light?
tgl: Puwede mo bang patayin ang ilaw?
ckb: دەتوانیت ڕووناکییەکە بکوژێنیتەوە؟
ckb: دەتوانیت گڵۆپەکە بکوژێنیتەوە؟
eng: Felipe bought milkfish from the fisherman.
tgl: Bumili ng bangus si Felipe sa mangingisda.
eng: What are you saying? I don't understand!
tgl: Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
eng: He finished looking for the pearl.
tgl: Tinapos niya ang paghahanap ng perlas.
eng: Dodong greeted Totong in front of the house.
tgl: Binati ni Dodong si Totong sa harap ng bahay.
eng: They swam in the lake.
tgl: Nagligo sila sa lawa.
eng: I spent all day working yesterday.
por: Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
jpn: 昨日は一日中働いていた。
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet.
eng: I boiled an egg.
tgl: Naglaga ako ng itlog.
jpn: 卵、茹でたよ。
por: Eu fervi um ovo.
ita: Ho bollito un uovo.
ita: Bollii un uovo.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
tgl: Nakakita ako ang isang lobo, isang soro at isang kuneho.
jpn: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
spa: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
jpn: 狼と狐と兎、見ちゃった。
fin: Näin suden, ketun ja jäniksen.
por: Eu vi um lobo, uma raposa e um coelho.
ukr: Я бачила вовка, лисицю і кроля.
ukr: Я побачила вовка, лисицю і кроля.
eng: There are many Chinese people in Silvestre's city.
tgl: Maraming mga Intsik sa siyudad ni Silvestre.
eng: I cannot tell you the truth.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
tlh: SoHvaD jIvItlaHbe'.
tgl: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
eng: He wants his wife to wake him up early.
tgl: Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
eng: There are many birds at that park.
tgl: Maraming ibon sa parke roon.
eng: This table is for six people.
fra: Cette table est pour six personnes.
tgl: Itong mesa ay para sa anim na tao.
deu: Dieser Tisch ist für sechs Personen.
eng: I see a large bear.
tgl: Kita ko ang malaking oso.
slk: Vidím veľkého medveďa.
eng: Our roof needs to be repaired again.
tlh: bebmaj tI'nISqa'lu'.
hun: A tetőnket ismét javítani kell.
eng: Nestor will eat chicken adobo.
tgl: Kakain ng adobong manok si Nestor.
eng: Is this person already old or still young?
tgl: Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
eng: It's a miracle that you're still alive.
ita: È un miracolo che tu sia ancora vivo.
ita: È un miracolo che tu sia ancora viva.
ita: È un miracolo che lei sia ancora vivo.
ita: È un miracolo che lei sia ancora viva.
ita: È un miracolo che siate ancora vivi.
ita: È un miracolo che siate ancora vive.
ita: È un miracolo che voi siate ancora vivi.
ita: È un miracolo che voi siate ancora vive.
eng: Maria ran.
tgl: Tumakbo si Maria.
nld: Maria rende.
fra: Maria a couru.
deu: Maria rannte.
mar: मारिया धावली.
mar: मारिया पळाली.
eng: By the river, there are elegant gray buildings.
tgl: Sa tabi ng ilog, may mga eleganteng edipisyong kulay-abo.
eng: Felipe goes to the temple.
tgl: Sa templo pumupunta si Felipe.
eng: How much, sir, are five bitter melons?
tgl: Magkano ho ang limang ampalaya?
eng: Vincent is making siopao in the kitchen.
tgl: Nagsiyosiyopaw si Vincent sa kusina.
oci: Vincenç prepara de siopao a la cosina.
eng: Nestor ate paella.
tgl: Kumain ng paella si Nestor.
eng: He is allergic to pineapple.
tgl: Alerdyik siya sa pinya.
ind: Dia alergi terhadap nanas.
ron: Este alergic la ananas.
ces: Je alergický na ananas.
swe: Han är allergisk mot ananas.
eng: Who helped you? "It was Tom."
tgl: Sinong tumulong sa iyo? "Si Tom."
eng: Wendell gave his cousin Erwin pitsi-pitsi.
tgl: Binagyan ni Wendell ng pitsi-pitsi ang pinsan niyang si Erwin.
eng: I think we should leave already. "Me too."
tgl: Isip kong dapat umalis na kami. "Ako rin."
eng: Excuse me, sir, what time is it now?
tgl: Ekskyus mi po, anong oras na?
eng: The German was afraid because his beer was yellow.
tgl: Natakot ang Aleman dahil dilaw ang serbesa niya.
eng: He is already close to finishing the thick book he is reading.
tgl: Malapit na niyang matapos ang binabasa niyang makapal na aklat.
eng: I am going to the city.
tgl: Papuntang siyudad ako.
eng: Rex is drinking lemonade in the cafeteria.
tgl: Naglilimunada si Rex sa kapeterya.
eng: The dolphins are in the sea.
tgl: Nasa dagat ang mga dolpin.
eng: There are many streets in Silvestre's city.
tgl: Maraming mga kalye sa siyudad ni Silvestre.
eng: He read the poem to her.
tgl: Binasa niya ang tula sa kanya.
eng: This fruit stinks.
tgl: Mabaho itong prutas.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱠᱟᱱᱴᱟ‌ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Questa frutta puzza.
eng: Because he is big, Jeff needs two seats in the airplane.
tgl: Dahil malaki siya, kailangan ni Jeff ng dalawang upuan sa eroplano.
eng: Leo is cooking pork.
tgl: Nagluluto ng baboy si Leo.
eng: Dennis' chocolate candy is delicious.
tgl: Masarap ang tsokolateng kendi ni Dennis.
ind: Permen cokelat Dennis lezat.
eng: The blanket is green and violet.
tgl: Berde at biyoleta ang kumot.
tlh: SuD 'ej Doq tlhIm.
eng: I am leaving.
epo: Mi foriras.
tgl: Aalis ako.
cmn: 我走了啊。
epo: Mi forveturas.
eng: Before you leave the house, please turn off the lights in the kitchen and the living room.
tgl: Bago ka lumabas ng bahay, pakipatay ang mga ilaw sa kusina at sa sala.
eng: The jacket is green and brown.
tgl: Berde at kulay-kape ang dyaket.
eng: In my opinion, you are incorrect.
tgl: Sa aking opinyon, ikaw ay mali.
eng: Yanni still lives in the community.
ber: Yanni mazal-it yezdeɣ deg umɣiwan-a.
ber: Yanni isul yezdeɣ deg umɣiwan-a.
eng: I don't know how to stop loving you.
spa: No sé cómo dejar de amarte.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara qqleɣ ur k-ḥemmleɣ ara.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara qqleɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara qqleɣ ur k-riɣ ara.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara qqleɣ ur kem-riɣ ara.
eng: Yanni loves his family.
ara: ياني يحب أسرته.
ber: Yanni iḥemmel tawacult-is.
eng: Yanni brought his girlfriend over.
ber: Yanni yewwi-d tamidult-is s axxam.
eng: Yanni never laughed.
ber: Yanni werǧin yeḍṣi.
ara: ياني لم يكن يضحك أبدا.
eng: Yanni was different.
ara: كان ياني مختلفا.
ber: Ziri yella yemgerrad.
eng: Because Yanni didn't have a high school diploma, he couldn't find a decent job.
ber: Imi Yanni ur yelli ara yesεa lbak, ur yelli ara yezmer ad d-yaf amahil yelhan.
eng: I still love you. "Go to hell."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ṛuḥ ad temmteḍ".
eng: Yanni went through maternal abandonment.
ber: Yanni teǧǧa-t yemma-s.
ara: لقد عانى يانّي من هجران إمّه له.
eng: Yanni and Skura gave away their baby.
ber: Yanni d Skura fkan asigmi-nsen.
ber: Yanni d Skura semmḥen deg usigmi-nsen.
eng: Skura is pregnant. "It's not my baby."
deu: Skura ist schwanger. "Das ist nicht mein Baby."
eng: This didn't surprise Yanni.
ita: Questo non ha sorpreso Yanni.
ita: Questo non sorprese Yanni.
ber: Aya ur yessewhem ara Yanni.
fra: Ceci n'a pas surpris Yanni.
eng: Yanni is not happy.
ber: Yanni ur yummar ara.
ber: Yanni ur yefṛiḥ ara.
ber: Yanni ur yemdiz ara.
ber: Yanni ur t-yeɛjib ara lḥal.
ber: Yanni ur t-yegriẓ ara lḥal.
ita: Yanni non è felice.
eng: Yanni decided to stay.
ber: Yanni yeɣtes ad yeqqim.
fra: Yanni a décidé de rester.
eng: Why does Skura have a big tummy? "Because she has a little baby growing within her."
epo: Kial Skura havas grandan ventron? "Ĉar kreskas bebeto en ŝi."
epo: Kial Skura havas grandan ventron? "Ĉar kreskas eta bebo en ŝi."
eng: That's enough yapping. Get to work.
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: Stop chit-chatting and work.
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: Shut up already and get to work.
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: Can we stay for the weekend?
ber: Nezmer ad nesεeddi agrimalas da?
ber: Nezmer ad nesεeddi agrimalas din?
eng: Yanni's anger simmered.
ber: Yanni imɣuren wurfan-is.
epo: La kolero de Janio boletis.
eng: Yanni is coming back.
ber: Yanni ad d-yuɣal.
ber: Ad d-yuɣal Yanni.
eng: Yanni never called.
ber: Yanni werǧin yessawel-d.
ara: لم يكن ياني يتصل أبدا.
eng: Yanni suspected an affair.
ber: Yanni icikk yella wassaɣ aruzrif.
fra: Yanni a suspecté une aventure.
eng: Yanni wanted Skura killed.
ber: Yanni yella yebɣa ad temmet Skura.
ber: Yanni yella yebɣa ad tettwenɣ Skura.
eng: Who would do that to Ziri?
ara: من سيفعل ذلك لزيري؟
fra: Qui ferait ça à Ziri ?
eng: Yanni and Skura like Tatoeba.
nld: Yanni en Skura houden van Tatoeba.
ber: Yanni d Skura ḥemmlen Tatoeba.
ber: Yanni d Skura ran Tatoeba.
ita: A Yanni e Skura piace Tatoeba.
eng: Yanni took things too far.
ber: Yanni yedda mebɛid.
ber: Yanni yessemɣer tiɣawsiwin.
eng: Yanni never got the chance to do that.
ber: Yanni werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yexdem ayenni.
ber: Yanni werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yeg ayenni.
ber: Yanni werǧin iṣaḥ-it-id ad yeg ayenni.
eng: Mary's hair is dark and voluminous.
por: O cabelo de Mary é negro e volumoso.
por: O cabelo de Mary é escuro e volumoso.
eng: There wasn't a single abstention.
epo: Eĉ ne unu homo sin detenis.
epo: Ne estis eĉ unu sindeteno.
spa: No hubo ni una sola abstención.
eng: Everything that starts has an end.
epo: Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
cat: Tot allò que comença té fi.
rus: У всякого начала есть конец.
rus: Есть начало, есть и конец.
fra: Tout ce qui a un commencement a une fin.
ron: Orice început are și sfârșit.
eng: Mary is a shepherd, isn't she?
epo: Manjo estas ŝafisto, ĉu ne?
epo: Manjo estas ŝafhundo, ĉu ne?
eng: Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
spa: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
lvs: Kas skatās ārā, sapņo; kas skatās iekšā, pamostas.
eng: He is someone in whom you can trust.
cat: Ell és algú en qui es pot confiar.
eng: I’ve been wanting to inhale some fresh air for a long time.
cat: Fa temps que vull inhalar un poc d'aire pur.