agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Plants grow towards the sun.
deu: Pflanzen wachsen der Sonne zu.
epo: Plantoj kreskas direkte al la suno.
spa: Las plantas crecen hacia el Sol.
tur: Bitkiler Güneş'e doğru büyür.
fra: Les plantes croissent en direction du soleil.
rus: Растения тянутся за солнцем.
hun: A növények a nap felé nőnek.
ces: Rostliny se pnou za sluncem.
eng: Plants grow towards sunlight.
epo: Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
spa: Las plantas crecen hacia la luz.
fra: Les plantes croissent en direction de la lumière.
rus: Растения растут по направлению к свету.
tur: Bitkiler güneş ışığına doğru yönelir.
nld: Planten groeien naar het zonlicht.
ita: Le piante crescono in direzione della luce del sole.
rus: Растения тянутся за светом.
deu: Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.
lfn: Plantas crese en dirije a la lus de sol.
asm: উদ্ভিদবোৰ বেলিৰ পোহৰৰ দিশে বাঢ়ে।
asm: উদ্ভিদবোৰ ৰ’দৰ দিশে বাঢ়ে।
swe: Växter växer mot solljus.
swe: Växter växer mot solljuset.
eng: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
deu: Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands.
epo: La Zugspitze estas la plej alta monto de Germanio.
mar: झुगस्पित्झ जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
por: O Zugspitze é a montanha mais alta da Alemanha.
tur: Zugspitze Almanya'nın en yüksek dağıdır.
rus: Цугшпитце — высочайшая гора Германии.
ita: Lo Zugspitze è la montagna più alta della Germania.
rus: Цугшпитце — самая высокая гора Германии.
heb: הצוגשפיצה הוא ההר הגבוה בגרמניה.
eng: What's the best fertilizer for tomatoes?
por: Qual é o melhor fertilizante para tomates?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
rus: Какое удобрение лучшее для томатов?
fra: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
rus: Какое самое лучшее удобрение для помидоров?
tur: Domatesler için en iyi gübre hangisidir?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomaten?
eng: What's the best fertilizer for tomato plants?
por: Qual é o melhor fertilizante para pés de tomate?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
spa: ¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
eng: What is the best fertilizer for tomatoes?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
fra: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
rus: Какое самое лучшее удобрение для помидоров?
tur: Domatesler için en iyi gübre nedir?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomaten?
eng: What is the best fertilizer for tomato plants?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
ita: Qual è il fertilizzante migliore per le piante di pomodoro?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
tur: Domates bitkileri için en iyi gübre nedir?
eng: The Danube's water level has reached a record high.
deu: Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
epo: La akvonivelo de la Danubo atingis rekordan altecon.
tur: Tuna'nın su seviyesi rekor yüksekliğe ulaştı.
rus: Уровень воды в Дунае достиг рекордной отметки.
eng: Floods have ravaged parts of Germany.
epo: Inundoj faris detruojn en partoj de Germanio.
tur: Seller Almanya'nın bir kısmını harap etti.
rus: Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.
fra: Des inondations ont ravagé certaines régions d'Allemagne.
eng: This book is written in a very simple English and is therefore the best for new learners.
ita: Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
epo: Ĉi tiu libro estas skribita en simpla angla kaj pro tio la plej bona por novaj lernantoj.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais très simple et est donc le meilleur pour les nouveaux apprenants.
eng: This book is written in very simple English and so is best for new learners.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
ita: Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
epo: Ĉi tiu libro estas skribita en tre simpla angla kaj do estas plej bona por novaj lernantoj.
tur: Bu kitap çok basit İngilizce ile yazılmıştır ve bu yüzden yeni öğrenciler için en iyisidir.
eng: He's rich, but obnoxious.
ita: È ricco, ma antipatico.
epo: Li estas riĉa, sed antipatia.
yue: 佢好有錢，但係好乞人憎。
eng: He's rich, but unfriendly.
ita: È ricco, ma antipatico.
fin: Hän on rikas mutta epäystävällinen.
tur: O zengin ama düşmanca.
eng: The Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century B.C.
ita: La lingua e la cultura etrusche scomparvero rapidamente nel corso del I secolo a. C.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la unua jarcento antaŭ Kristo.
tur: Etrüsk dili ve kültürü M.Ö.1 yüzyılda hızla kayboldu.
eng: You should focus on the road when you drive.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
deu: Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!
por: Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
ara: يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
rus: Ты должен сконцентрироваться на дороге, когда ведёшь машину.
tur: Araç kullanırken yola odaklanmalısın.
hau: Ya kamata ka mai da hankalin ka kan hanya lokacin da kake tuki.
eng: Why am I watching this?
por: Por que eu estou assistindo a isto?
deu: Wieso schaue ich mir das an?
epo: Kial mi rigardas tion?
tur: Neden bunu izliyorum?
rus: И почему я это смотрю?
ita: Perché sto guardando questo?
por: Por que estou assistindo isso?
eng: We think, and this allows us to do the marvelous things that we do.
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
deu: Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun.
eng: Why are thoughts so hard to describe?
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
eng: She took a pencil and began drawing on a piece of paper.
ita: Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
tur: O bir kalem aldı ve bir kağıt parçası üzerine çizmeye başladı.
nld: Ze pakte een potlood en begon op een stuk papier te tekenen.
eng: The success of our project deserves to be celebrated.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
tur: Projemizin başarısı kutlanılmayı hak ediyor.
ber: Rrbeḥ n usenfar-nneɣ yuklal t-nesfugel.
eng: I don't exactly know what's happening.
ita: Non so esattamente cosa sta succedendo.
por: Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
tur: Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.
eng: During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.
ita: Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
deu: Während der Herrschaft von Nero wurden die Apostel Petrus und Paulus umgebracht, die nach Rom gekommen waren, um zu predigen.
lat: In regno Neronis, Apostoli Petrus et Paulus, qui Romam advenerant ut praedicarent, necati sunt.
lat: Dum Nero regnabat, Apostoli Petrus et Paulus, qui Romam advenerant ut praedicarent, necati sunt.
eng: The calm that comes after the storm.
ita: La calma che viene dopo la tempesta.
epo: La trankvilo post la ŝtormo.
tur: Fırtınadan sonra gelen sakinlik.
eng: Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
ita: I pirati facevano preda delle navi mercantili disarmate.
epo: Piratoj predatakis nearmitan komercan ŝipon.
fra: Les pirates s'en prenaient aux vaisseaux marchands désarmés.
eng: The teacher read the book.
lat: Magister librum lēgit.
deu: Der Lehrer las das Buch.
ita: L'insegnante ha letto il libro.
rus: Учитель читал книгу.
tur: Öğretmen kitabı okudu.
ukr: Учитель читав книжку.
por: O professor leu o livro.
por: A professora leu o livro.
lfn: La ensenior ia leje la libro.
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
hun: A norvég nők fele semmit nem tud a nyugdíjáról.
nno: Halvparten av alle norske damer veit ingenting om pensjonen sin.
eng: Ask her to lend me a little money.
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
rus: Попроси её одолжить мне немного денег.
tur: Onun bana biraz ödünç para vermesini iste.
rus: Попросите её одолжить мне немного денег.
eng: Ask her to lend me a little bit of money.
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
rus: Попроси её одолжить мне немного денег.
rus: Попросите её одолжить мне немного денег.
eng: I want to show you my beautiful city.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
ita: Voglio mostrarti la mia bella città.
deu: Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
ara: أريد أن أريك مدينتي الجميلة .
tur: Sana güzel şehrimi göstermek istiyorum.
fin: Haluan esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
eng: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
epo: Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
deu: Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
ita: Se più di un esperantista troverà la frase illogica, io la cambierò.
por: Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.
ron: Dacă mai mult de un vorbitor de esperanto consideră fraza ilogică, o voi schimba.
eng: This is good for me.
por: Isso é bom para mim.
rus: Мне это подходит.
ita: Questo mi fa bene!
deu: Das ist gut für mich.
epo: Tio estas bona por mi.
tur: Bu benim için iyi.
hun: Ez jó nekem.
hun: Ez nekem jó.
hun: Jó ez nekem.
eng: This does me good.
ita: Questo mi fa bene!
spa: ¡Esto me hace bien!
por: Isso me faz bem.
epo: Ĉi tio efikas bone al mi.
tur: Bu bana iyi geliyor.
eng: He ate bread and meat.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
rus: Он ел хлеб и мясо.
ita: Mangiava pane e carne.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
nld: Hij at brood en vlees.
spa: Comió pan y carne.
por: Ele comeu pão e carne.
spa: Comió pan con carne.
ile: Il manjat pane e carne.
ina: Ille mangiava pan con carne.
tur: O, ekmek ve et yedi.
ukr: Він їв хліб та м'ясо.
ukr: Він з'їв хліба та м'яса.
hun: Kenyeret és húst evett.
eng: He ate fruit and vegetables.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
rus: Он ел фрукты и овощи.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
ita: Ha mangiato frutta e verdura.
spa: Comió frutas y verduras.
por: Ele comeu frutas e verduras.
spa: Él comió frutas y verduras.
lit: Jis valgė vaisius ir daržoves.
cor: Ev a dhybris frutys ha losow-kegin.
cor: Ev a dhybris frooth ha losow-kegin.
tur: O meyve ve sebze yedi.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
por: Ele escreveu muitas frases em esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn en Esperanto.
spa: Él escribió muchas frases en esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn esperante.
dan: Han skrev mange sætninger på esperanto.
rus: Он написал много предложений на эсперанто.
fra: Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
ile: Il scrit mult frases in Esperanto.
ces: Napsal spoustu vět v Esperantu.
ita: Ha scritto molte frasi in esperanto.
ita: Scrisse molte frasi in esperanto.
eng: You sent milk from your dairy.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
ita: Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
por: Você mandou leite da sua leiteria.
ber: Tuzned-d akeffay seg tenkeffayt-nnek.
ber: Tuzned-d akeffay seg tenkeffayt-nnem.
ber: Tuznem-d akeffay seg tenkeffayt-nwen.
ber: Tuznemt-d akeffay seg tenkeffayt-nwent.
ber: Tellid tettazned-d akeffay seg tenkeffayt-nnek.
ber: Tellid tettazned-d akeffay seg tenkeffayt-nnem.
ber: Tellam tettaznem-d akeffay seg tenkeffayt-nwen.
ber: Tellamt tettaznemt-d akeffay seg tenkeffayt-nwent.
eng: You sent a letter from Algeria.
ita: Hai inviato una lettera dall'Algeria.
spa: Enviaste una carta desde Argelia.
rus: Ты прислал письмо из Алжира.
por: Você enviou uma carta da Argélia.
ron: Ai trimis o scrisoare din Algeria.
tur: Sen Cezayir'den bir mektup gönderdin.
rus: Вы прислали письмо из Алжира.
eng: He ate insects and spiders.
rus: Он ел насекомых и пауков.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
nld: Hij at insecten en spinnen.
por: Ele comeu insetos e aranhas.
spa: Él comió insectos y arañas.
tur: O, böcek ve örümcek yedi.
jpn: 彼は虫とくもを食べました。
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
pol: Jadł owady i pająki.
eng: Algeria deserves trust and support.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
dan: Algeriet fortjener tillid og støtte.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte.
fin: Algeria ansaitsee luottamusta ja tukea.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
tur: Cezayir güveni ve desteği hak ediyor.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
ber: Lezzayer tuklal taflest d usalel.
eng: Extraordinary things never happen in simple and ordinary ways.
ita: Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
tur: Olağanüstü şeyler asla basit ve sıradan yollarla gerçekleşmez.
epo: Eksterordinaraj aferoj neniam okazas en simplaj kaj ordinaraj manieroj.
eng: The exceptional never happens in ordinary trivial ways.
ita: L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.
epo: La elstara neniam okazas sur ordinaraj, trivialaj vojoj.
eng: That student sometimes pretends to be sick.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu studento kelkfoje ŝajnigas malsani.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
fin: Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
epo: Tiu studento kelkfoje pretendas esti malsana.
tur: Şu öğrenci bazen hastaymış gibi davranır.
por: Aquele aluno às vezes finge estar doente.
jpn: あの生徒は時々、仮病を使うんです。
hun: Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.
lat: Ille discipulus non numquam aegrum simulat.
eng: I am actually totally different but I hardly ever get round to it.
deu: Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.
eng: Tom's house burned down.
epo: La domo de Tom bruldetruiĝis.
epo: La domo de Tom forbrulis.
deu: Toms Haus brannte ab.
por: A casa do Tom pegou fogo.
tur: Tom'un evi yanıp kül oldu.
jpn: トムの家は全焼した。
bul: Къщата на Том изгоря.
ces: Tomův dům vyhořel.
rus: Дом Тома сгорел.
fin: Tomin koti paloi poroksi.
fin: Tomin talo paloi poroksi.
pol: Dom Tomka spłonął.
spa: La casa de Tom se quemó.
rus: Дом Тома сгорел дотла.
ukr: Будинок Тома згорів вщент.
fra: La maison de Tom a brûlé.
hrx: Tom sein Haus is abgebrennd.
rus: У Тома сгорел дом.
eng: Tom's house was damaged by the flood.
por: A casa do Tom foi prejudicada pela inundação.
epo: La domo de Tom estis damaĝita de la inundo.
tur: Tom'un evi selden hasar gördü.
bul: Къщата на Том пострада при наводнението.
ces: Tomův dům byl poničen povodní.
ber: Axxam n Tom yessexṣer-it uḥemmal-nni.
ukr: Будинок Тома було ушкоджено повінню.
eng: I forgot my password.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
por: Eu esqueci a minha senha.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
tur: Şifremi unuttum.
ita: Ho dimenticato la mia password.
ita: Io ho dimenticato la mia password.
bul: Забравих си паролата.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
fin: Unohdin salasanani.
rus: Я забыл свой пароль.
rus: Я забыл пароль.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
mkd: Си го заборавив пасошот.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
ukr: Я забув свій пароль.
ukr: Я забула свій пароль.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
ukr: Я забув пароль.
ukr: Я забула пароль.
kab: Ttuɣ awal-iw uffir.
ron: Mi-am uitat parola!
eng: I told Tom I had forgotten my password.
por: Eu disse ao Tom que tinha esquecido a minha senha.
epo: Mi diris al Tom, ke mi forgesis mian pasvorton.
tur: Tom'a parolamı unuttuğumu söyledim.
bul: Казах на Том, че съм си забравил паролата.
bul: Казах на Том, че съм си забравила паролата.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
rus: Я сказал Тому, что забыл пароль.
nld: Ik heb tegen Tom gezegd dat ik mijn wachtwoord vergeten heb.
eng: The dog couldn't bark.
cmn: 狗不会叫。
vie: Con chó không biết sủa.
fra: Le chien ne pouvait aboyer.
deu: Der Hund konnte nicht bellen.
rus: Собака не могла лаять.
bul: Кучето не можеше да лае.
por: O cachorro não conseguia latir.
epo: La hundo ne kapablis boji.
dan: Hunden kunne ikke gø.
fra: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
ita: Il cane non riusciva ad abbaiare.
ita: Il cane non poteva abbaiare.
eng: We are preparing our meal.
heb: אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
por: Nós estamos preparando a nossa comida.
epo: Ni preparas nian manĝaĵon.
deu: Wir bereiten unser Essen zu.
mar: आम्ही आमचं जेवण तयार करत आहोत.
rus: Мы готовим себе еду.
tur: Yemeğimizi hazırlıyoruz.
ita: Stiamo preparando il nostro pasto.
ita: Noi stiamo preparando il nostro pasto.
ber: La d-nessewjad tiremt-nneɣ.
ber: La d-nessewjad tiremt-nteɣ.
eng: We prepared our meal.
epo: Ni preparis nian manĝaĵon.
nld: Wij maakten ons eten klaar.
heb: הכנו את הארוחה שלנו.
por: Nós preparamos a nossa comida.
ber: Nessewjed-d tiremt-nneɣ.
ber: Nessewjed-d tiremt-nteɣ.
deu: Wir haben unser Essen zubereitet.
eng: When I was in Spain, I listened to this kind of music. It was very fast and its fans smoked pot in order to dance to it.
ber: Asmi ay lliɣ deg Spenyul, lliɣ selleɣ i uẓawan-a. Yettazzal aṭas yerna wid ay t-iḥemmlen ttkeyyifen lkif akken ad as-ceḍḥen.
tur: Ben İspanya'dayken bu tür müzik dinledim. O çok hızlıydı ve onun hayranları onunla dans etmek için esrar içtiler.
eng: He was trying to find the guy who hit him on the head.
ber: Yella la yettnadi win akken ay t-iwten ɣer yiɣef.
por: Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.
epo: Li provis trovi la viron, kiu batis lin sur la kapon.
tur: O, onun kafasına vuran adamı bulmaya çalışıyordu.
eng: She hit me on the head and she ran away.
ber: Twet-iyi ɣer yiɣef sakkin terwel.
por: Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.
epo: Ŝi batis min sur la kapon kaj forkuris.
rus: Она ударила меня по голове и убежала.
tur: O kafama vurdu ve kaçtı.
deu: Sie schlug mich auf den Kopf und rannte weg.
deu: Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.
eng: I can't hit her back. She's a woman.
ber: Ur zmireɣ ad as-rreɣ tiyita. Nettat d tameṭṭut.
epo: Mi ne povas bati ŝian dorson, ŝi estas virino.
rus: Я не могу дать ей сдачи. Она женщина.
fra: Je ne peux pas lui retourner le coup. C'est une femme.
jpn: 殴り返すわけにはいかないよな。女だもんな。
eng: I didn't smoke pot when I was in Spain.
ber: Ur lliɣ ttkeyyifeɣ lkif asmi ay lliɣ deg Spenyul.
ita: Non ho fumato erba quand'ero in Spagna.
ita: Io non ho fumato erba quand'ero in Spagna.
ita: Non ho fumato maria quand'ero in Spagna.
ita: Io non ho fumato maria quand'ero in Spagna.
mkd: Не пушев трева кога бев во Шпанија.
rus: Я не курил травку, когда был в Испании.
heb: לא עשנתי חשיש כשהייתי בספרד.
spa: No fumé marihuana cuando estuve en España.
ukr: Я не курив траву, коли був в Іспанії.
epo: Mi ne fumis herbon dum mi estis en Hispanio.
lfn: Me no ia fumi canaba cuando me ia es en Espania.
eng: I visited a small town in Catalonia.
ber: Rziɣ ɣef yiwet n temdint tameẓyant deg Katalunya.
tur: Katalonya'daki küçük bir kasabayı ziyaret ettim.
ile: Yo visitat un litt cité in Catalonia.
spa: Visité un pequeño pueblo en Cataluña.
eng: I met Jaume with his daughters when I was in Barcelona.
ber: Mi lliɣ deg Barcelona, mlaleɣ-d Jaume ed yessi-s.
epo: Mi renkontis Jaume kaj liajn filinojn, kiam mi estis en Barcelono.
tur: Ben Barselona'dayken Jaume kızları ile buluştu.
eng: Jaume's grandmother spoke Catalan better than Spanish.
ber: Jida-s n Jaume tella tessawal takatalanit xir n wakken tessawal taspenyulit.
epo: La avino de Jaume parolis la katalunan pli bone ol la hispanan.
dan: Jaumes bedstemor talte catalansk bedre end hun talte spansk.
tur: Jaume'nin büyükannesi, Katalanca'yı İspanyolca'dan daha iyi konuştu.
nld: Jaume's grootmoeder sprak Catalaans beter dan Spaans.
eng: I was there when Jaume's grandmother died.
ber: Lliɣ din mi temmut jida-s n Jaume.
epo: Mi estis tie, kiam la avino de Jaume mortis.
hun: Ott voltam, amikor Jaume nagymamája meghalt.
spa: Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.
ita: C'ero quando è morta la nonna di Jaume.
ita: Io c'ero quando è morta la nonna di Jaume.
tur: Jaume'in büyükannesi öldüğünde ben oradaydım.
eng: I learnt Catalan very quickly.
ber: Lemdeɣ takatalanit s tɣawla.
deu: Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
epo: Mi lernis la katalanan tre rapide.
rus: Я изучил каталанский язык очень быстро.
rus: Я изучила каталанский язык очень быстро.
nld: Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
ukr: Я дуже швидко вивчив каталоньску.
ukr: Я дуже швидко вивчила каталоньску.
eng: I met José when I was in Bilbao.
ber: Mlaleɣ-d José mi lliɣ deg Bilbao.
por: Eu conheci o José quando estava em Bilbau.
epo: Mi renkontis José, kiam mi estis en Brazilo.
ita: Ho incontrato José quando ero a Bilbao.
ita: Ho conosciuto José quando ero a Bilbao.
tur: Ben Bilbao'da iken José ile tanıştım.
eng: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
ber: Lida seg Colombia. Nemyussan nekk yid-s mi lliɣ deg Madrid.
por: A Lida era da Colômbia. Eu a conheci quando estava em Madri.
epo: Lida estas de Kolumbio. Mi renkontis ŝin, kiam mi estis en Madrido.
rus: Лида была из Колумбии. Я познакомился с ней в Мадриде.
spa: Lida era de Colombia. La conocí cuando yo estaba en Madrid.
eng: Lida never told me why she came to Spain.
ber: Lida werjin tenna-iyi-d maɣef ay d-tusa ɣer Spenyul.
por: A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
epo: Lida neniam diris al mi, kial ŝi venis al Hispanio.
tur: Lida, İspanya'ya neden geldiğini bana asla söylemedi.
ukr: Ліда так і не сказала мені, чому вона приїхала до Іспанії.
spa: Lida nunca me contó por qué vino a España.
eng: I called Lida "la india". I liked her Native American looks.
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-as i Lida "la india." Teɛjeb-iyi ṣṣifa-nni-nnes n Thendit n Temrikt.
epo: Mi nomis Linda "la indiana". Mi ŝatas ŝiajn indiĝenajn amerikajn trajtojn.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
deu: Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
nld: Boeken zijn bijen die stuifmeel van het ene naar het andere geheugen dragen.
fry: Boeken binne bijen dy't stomoal fan it iene nei it oare ûnthâld drage.
cat: Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra.
spa: Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
fra: Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.
ita: I libri sono le api che portano il miele da un'intelligenza all'altra.
por: Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
pol: Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.
rus: Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.
slv: Knjige so čebele, ki prenašajo cvetni prah z enega uma na drugi.
ell: Τα βιβλία είναι οι μέλισσες που μεταφέρουν τη γύρη από ένα μυαλό στο άλλο.
lvs: Grāmatas ir kā bites, kas nes putekšņus no viena prāta uz otru.
vie: Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.
eus: Lorautsa buru batetik beste batera ekartzen duten erleak dira liburuak.
fin: Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.
aze: Kitablar bir ağıldan digərinə tozcuq daşıyan arılardır.
tur: Kitaplar bir akıldan diğerine polen taşıyan arılardır.
epo: Libroj estas abeloj, kiuj portas polenojn de unu menso al alia.
eng: I want to know what you know.
epo: Mi volas koni ĉion, kion vi konas.
por: Eu quero saber o que você sabe.
ell: Θέλω να ξέρω ό,τι ξέρεις.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
deu: Ich will wissen, was Sie wissen.
deu: Ich will wissen, was ihr wisst.
rus: Я хочу знать, что ты знаешь.
heb: אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
heb: אני רוצה לדעת מה את יודעת.
tur: Bildiğini bilmek istiyorum.
hun: Tudni akarom, amit tudsz.
ukr: Я хочу знати, що ти знаєш.
rus: Я хочу знать, что вы знаете.
rus: Я хочу знать, что Вы знаете.
fra: Je veux savoir ce que tu sais.
fra: Je veux savoir ce que vous savez.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu teẓriḍ.
eng: The library will be closing in ten minutes.
epo: La biblioteko fermiĝos post dek minutoj.
fra: La bibliothèque va fermer dans dix minutes.
por: A biblioteca estará fechando em dez minutos.
rus: Библиотека закроется через десять минут.
tur: Kütüphane on dakika içinde kapanacak.
jpn: 図書館はあと10分で閉館します。
deu: Die Bibliothek schließt in zehn Minuten.
ita: La biblioteca chiuderà fra dieci minuti.
eng: What do you believe now?
epo: Je kio vi kredas nun?
fra: Que croyez-vous à présent ?
por: No que você acredita?
tur: Şimdi neye inanıyorsun?
ber: D acu iyes tumueḍ tura?
eng: It was like a bolt from the blue.
rus: Это было как гром среди ясного неба.
deu: Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Ĝi okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
tgl: Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
por: Foi como um relâmpago do nada.
eng: Even though you're quick, you're still not ready.
tgl: Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
por: Embora você seja rápido, você ainda não está pronto.
eng: You're right. I'll go by taxi.
spa: Tienes razón. Iré en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros per taksio.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
epo: Vi pravas. Mi prenos taksion.
heb: את צודקת. אקח מונית.
epo: Vi pravas. Mi mendos taksion.
deu: Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
por: Você tem razão. Pegarei um táxi.
fra: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
por: Você tem razão. Vou pegar um táxi.
rus: Ты прав. Я поеду на такси.
por: Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
epo: Vi pravas. Mi veturos taksie.
heb: אתה צודק. אסע במונית.
heb: את צודקת. אסע במונית.
fra: Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
fra: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros tien taksie.
heb: אתה צודק. אסע לשם במונית.
heb: את צודקת. אקח לשם מונית.
hun: Igazad van. Taxival megyek.
rus: Ты прав. Поеду на такси.
rus: Вы правы. Я поеду на такси.
por: Tem razão. Eu vou de táxi.
por: Tem razão. Eu irei de táxi.
jpn: そうだね。タクシーで行くよ。
eng: I met Tom when I was in Boston.
epo: Mi renkontis Tomon, kiam mi estis en Bostono.
tur: Boston'dayken Tom'la karşılaştım.
bul: Срещнах Том, когато бях в Бостън.
ces: Toma jsem potkal, když jsem byl v Bostonu.
lat: Cum Bostoniae eram, Didymum conveni.
rus: Я познакомился с Томом, когда был в Бостоне.
rus: Я встретил Тома, когда был в Бостоне.
rus: Я встретила Тома, когда была в Бостоне.
hun: Amikor Bostonban jártam, találkoztam Tamással.
eng: You jumped high enough.
jbo: do banzu lo ka plipe fo makau
epo: Mi saltis sufiĉe alte.
tur: Yeterince yükseğe sıçradın.
eng: You jumped high enough to touch this branch.
jbo: do banzu lo ka plipe fo makau kei lo nu pencu lo va tricu jimca
epo: Mi saltis sufiĉe alte por tuŝi ĉi tiun branĉon.
ber: Tneggzed anect yessefken akken ad tennaled afurk-a.
ber: Tneggzem anect yessefken akken ad tennalem afurk-a.
ber: Tneggzem anect yessefken akken ad tennalemt afurk-a.
ber: Tneggzed armi ay tennuled afurk-a.
ber: Tneggzem armi ay tennulem afurk-a.
ber: Tneggzemt armi ay tennulemt afurk-a.
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tom komprenas la francan.
tur: Tom'un Fransızca anladığından oldukça eminim.
lit: Esu gana tikras, kad Tomas supranta prancūziškai.
bul: Убеден съм, че Том разбира френски.
bul: Убедена съм, че Том разбира френски.
ces: Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
eng: I'm really not very good at French.
fra: Je ne suis vraiment pas très bon en français.
fra: Je ne suis vraiment pas très bonne en français.
por: De fato, eu não sou muito bom em francês.
epo: Mi fakte ne estas tre bona en la franca.
tur: Fransızcada gerçekten çok iyi değilim.
bul: Всъщност френският ми не е много добър.
ces: Francouzština mi opravdu moc nejde.
rus: Я действительно не очень хорошо знаю французский.
deu: Ich bin wirklich nicht sehr gut in Französisch.
eng: My makeup was ruined.
fra: Mon maquillage était ravagé.
epo: Mia ŝminko estis damaĝita.
rus: Мой макияж был испорчен.
tur: Makyajım bozuldu.
eng: He's smart, handsome and polite.
epo: Li estas ŝika, bela kaj ĝentila.
deu: Er ist klug, gutaussehend und von Höflichkeit.
deu: Er ist klug, höflich und gutaussehend.
fra: Il est intelligent, poli et plutôt joli.
tur: O akıllı, yakışıklı ve kibardır.
rus: Он умный, красивый и учтивый.
rus: Он умён, красив и учтив.
ita: È intelligente, bello e gentile.
ita: Lui è intelligente, bello e gentile.
heb: הוא חכם, נאה ומנומס.
eng: He's kind of shy.
tur: O biraz utangaç.
fra: Il est assez timide.
epo: Li estas iel timema.
ita: È abbastanza timido.
ita: Lui è abbastanza timido.
rus: Он слегка застенчив.
deu: Er ist ein bisschen schüchtern.
rus: Он немного стесняется.
ukr: Він трохи сором'язливий.
slk: Je trochu hanblivý.
slk: Je trochu nesmelý.
slk: Je trochu plachý.
eng: She's kind of shy.
fra: Elle est assez timide.
epo: Ŝi estas iel timida.
ita: È abbastanza timida.
ita: Lei è abbastanza timida.
rus: Она слегка застенчива.
mkd: Таа е малку срамежлива.
mar: ती जरा लाजाळू आहे.
rus: Она немного стесняется.
deu: Sie ist recht schüchtern.
slk: Je trochu hanblivá.
eng: The villagers fear him.
epo: La vilaĝanoj timas lin.
ita: Gli abitanti del villaggio hanno paura di lui.
ita: Gli abitanti lo temono.
ita: Gli abitanti del villaggio lo temono.
mar: गावकरी त्याला घाबरतात.
tur: Köylüler ondan korkar.
ber: Ttaggaden-t wayt taddart.
ber: Ttaggaden-t wayt yiɣrem.
hun: Félnek tőle a falusiak.
deu: Die Dorfbewohner fürchten sich vor ihm.
lat: Vīcānī eum timent.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱭᱟ ᱾
ben: গ্রামবাসীরা তাকে ভয় পায়।
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣁𑣈𑣌𑣉 𑣗𑣉𑣜𑣉𑣁𑣅𑣁𑣌𑣉.
eng: Would you come to our house?
epo: Ĉu vi venus al nia domo?
tur: Evimize gelir misin?
pam: Muntá ka king balé mi?
kab: Ad taseḍ ɣer uxxam-nneɣ?
kab: Ad taseḍ ɣer wexxam-nteɣ?
kab: Ad tasem ɣer wexxam-nneɣ?
kab: Ad tasem ɣer wexxam-nteɣ?
kab: Ad tasemt ɣer wexxam-nneɣ?
kab: Ad tasemt ɣer wexxam-nteɣ?
eng: His parents are out of town.
epo: Liaj gepatroj estis eksterurbe.
rus: Его родители не в городе.
fin: Hänen vanhempansa eivät ole kaupungissa.
hun: A szülei nincsenek a városban.
eng: They don't create any problems because they are five floors up.
epo: Ili ne kaŭzas problemojn, ĉar ili loĝas kvin etaĝojn super ni.
rus: Они не создают никаких проблем, потому что они пятью этажами выше.
eng: His parents were out of town.
epo: Liaj gepatroj estis ekster la urbo.
tur: Anne babası şehir dışındaydı.
tok: mama ona li weka tan ma tomo.
rus: Его родителей не было в городе.
ita: I suoi genitori erano fuori città.
hun: A szülei nem voltak a városban.
por: Os pais dele estavam viajando.
lat: Parentes eius extra oppidum erant.
spa: Sus padres estaban fuera de la ciudad.
fra: Ses parents étaient hors de la ville.
deu: Seine Eltern waren nicht in der Stadt.
eng: OK, we've got a deal.
epo: Bone, ni faris kontrakton.
tur: Tamam, bir anlaşmamız var.
dan: Ok, vi har en aftale.
dan: OK, vi har en aftale.
dan: O.k., vi har en aftale.
srp: OK, dogovorili smo se.
ukr: Гаразд, домовилися.
eng: I want to make love and I don't want to remember your names and faces.
epo: Mi volas amori, kaj mi ne volas memori viajn nomojn kaj vizaĝojn.
ita: Voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.
ita: Io voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.
spa: Quiero hacer el amor y no quiero recordar sus nombres y sus caras.
eng: I want to teach today.
epo: Mi volas instrui hodiaŭ.
tur: Bugün öğretmek istiyorum.
tur: Bugün ders vermek istiyorum.
eng: He isn't my manager.
epo: Li ne estas mia manaĝisto.
tur: O benim yöneticim değil.
mar: तो माझा मॅनेजर नाहीये.
eng: I can't retrieve the paper.
epo: Mi ne povas rekuperi la paperon.
spa: No puedo recuperar el papel.
spa: No puedo recuperar el artículo.
spa: No puedo recuperar el periódico.
por: Não consigo encontrar o documento.
eng: He never found out the truth.
fra: Il ne découvrit jamais la vérité.
fra: Il n'a jamais découvert la vérité.
epo: Li neniam malkovris la veron.
rus: Он так и не узнал правды.
ita: Non ha mai scoperto la verità.
ita: Lui non ha mai scoperto la verità.
nld: Hij heeft de waarheid nooit ontdekt.
tur: Gerçeği hiç öğrenmedi.
cmn: 他永远发现不了真相。
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
ces: Nikdy se nedozvěděl pravdu.
eng: They never found out the truth.
fra: Ils n'ont jamais découvert la vérité.
fra: Elles n'ont jamais découvert la vérité.
fra: Ils ne découvrirent jamais la vérité.
fra: Elles ne découvrirent jamais la vérité.
deu: Sie kamen nie hinter die Wahrheit.
epo: Ili neniam malkovris la veron.
rus: Они так и не узнали правды.
tur: Gerçeği asla ortaya çıkaramadılar.
ber: Werǧin d-ufin tidet.
ber: Werǧin d-ufint tidet.
eng: I work in a flower shop.
rus: Я работаю в цветочном магазине.
fra: Je travaille chez un fleuriste.
epo: Mi laboras en florbutiko.
ita: Lavoro da un fiorista.
ita: Io lavoro da un fiorista.
heb: אני עובד בחנות פרחים.
heb: אני עובדת בחנות פרחים.
hun: Virágüzletben dolgozom.
tur: Ben bir çiçekçi dükkanında çalışıyorum.
por: Eu trabalho numa floricultura.
fin: Olen töissä kukkakaupassa.
deu: Ich arbeite in einem Blumenladen.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n tjeǧǧigin.
nld: Ik werk in een bloemenwinkel.
eng: This floral arrangement is beautiful.
fra: Cette composition florale est magnifique.
epo: Tiu floraranĝo estas bela.
tur: Bu çiçek aranjmanı güzel.
rus: Цветы красиво подобраны.
eng: I don't want to read any paper.
epo: Mi ne volas legi iun gazeton.
tur: Ben herhangi bir gazete okumak istemiyorum.
eng: Basket weaving is a dying art.
epo: Korboplektado estas mortanta arto.
tur: Sepet dokuma ölen bir sanattır.
rus: Плетение корзинок — умирающее искусство.
pes: سبدبافی یک هنر در حال مرگ است.
eng: That's what it looks like.
epo: Tia ĝi aspektas.
bul: Ето така изглежда.
rus: Вот на что это похоже.
hun: Ez az, aminek látszik.
ita: È come sembra.
por: É assim que se parece.
eng: She doesn't look like her mom.
epo: Ŝi ne aspektas kiel sia patrino.
tur: O, annesine benzemiyor.
nld: Ze lijkt niet op haar moeder.
pam: Éne kalúpang imá na.
rus: Она не похожа на маму.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter nicht.
eng: Is this some kind of trick?
epo: Ĉu tio estas kvazaŭ truko?
tur: Bir tür numara mı bu?
eng: She loves flowers and plants.
epo: Ŝi ŝatas florojn kaj plantojn.
rus: Она любит цветы и растения.
tur: Çiçekleri ve bitkileri sever.
spa: Ama las flores y las plantas.
jpn: 花や植物が大好きなのよ。
ber: Tḥemmel tijeǧǧigin d yimɣan.
eng: I saw her crying.
epo: Mi vidis ŝin plori.
tur: Onu ağlarken gördüm.
tur: Onu o ağlarken gördüm.
slk: Videl som ju plakať.
rus: Я видел, как она плакала.
lat: Eam plorantem vidi.
fra: Je l'ai vue pleurer.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
mar: मी तिला रडताना पाहिलं.
eng: Cry all you want.
epo: Ploru tiom, kiom vi volas.
rus: Плачь сколько хочешь.
deu: Weine, so viel du willst.
spa: Llorá todo lo que quieras.
ber: Ru anect ay ak-yehwan.
ber: Ru anect ay am-yehwan.
ber: Rut anect ay awen-yehwan.
ber: Rumt anect ay awent-yehwan.
ber: Ru anect ay tebɣid.
ber: Rut anect ay tebɣam.
ber: Rumt anect ay tebɣamt.
ber: Ru anect ay teɣsed.
ber: Rut anect ay teɣsem.
ber: Rumt anect ay teɣsemt.
eng: Have you been crying?
tur: Ağlıyor muydun?
epo: Ĉu vi ploris?
rus: Ты плакал?
rus: Ты плакала?
rus: Вы плакали?
mkd: Да не си плачел?
ukr: Ти плакав?
ukr: Ти плакала?
ukr: Ви плакали?
ber: Tellam tettrum?
ber: Tellamt tettrumt?
ber: Tellid tettrud?
deu: Hast du geweint?
deu: Haben Sie geweint?
deu: Habt ihr geweint?
jpn: 泣いてたの？
kab: Telliḍ tettruḍ?
kab: Tellam tettrum?
kab: Tellamt tettrumt?
tlh: bISaQpu''a'?
eng: I sent you some flowers.
epo: Mi sendis al vi florojn.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
ita: Vi ho mandato dei fiori.
ita: Le ho mandato dei fiori.
tur: Sana bazı çiçekler gönderdim.
hun: Küldtem neked virágot.
hun: Küldtem néked virágot.
hun: Küldtem nektek virágot.
hun: Küldtem tinektek virágot.
hun: Küldtem önnek virágot.
hun: Küldtem önöknek virágot.
hun: Küldtem Önnek virágot.
hun: Küldtem Önöknek virágot.
hun: Küldöttem tenéked virágot.
hun: Küldtem magának virágot.
hun: Küldtem maguknak virágot.
rus: Я отправил тебе немного цветов.
rus: Я послал вам цветы.
ber: Uzneɣ-ak-d kra n tjeǧǧigin.
ber: Uzneɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
ber: Uzneɣ-awen-d kra n tjeǧǧigin.
ber: Uzneɣ-awent-d kra n tjeǧǧigin.
fra: Je t'ai envoyé des fleurs.
eng: He sent me some flowers.
epo: Li sendis al mi florojn.
tur: Bana birkaç çiçek gönderdi.
fra: Il m'a envoyé des fleurs.
rus: Он мне послал цветы.
deu: Er schickte mir Blumen.
hau: Ya aiko min da furanni.
lat: Flores mihi misit.
lat: Flores ad me misit.
ber: Iceyyeɛ-iyi-d kra n tjeǧǧigin.
eng: He sent her some flowers.
epo: Li sendis al ŝi florojn.
fra: Il lui adressa des fleurs.
fra: Il lui a envoyé des fleurs.
mar: त्याने तिला थोडी फुलं पाठवली.
rus: Он послал ей цветы.
tur: O ona biraz çiçek gönderdi.
deu: Er schickte ihr Blumen.
ber: Iceyyeɛ-as kra n tjeǧǧigin.
eng: He made me cry.
epo: Li plorigis min.
fra: Il me fit pleurer.
fra: Il m'a fait pleurer.
tur: O, beni ağlattı.
tur: Beni ağlattı.
spa: Me hizo llorar.
por: Ele me fez chorar.
rus: Он довёл меня до слёз.
spa: Él me hizo llorar.
hin: उसने मुझे रुलाया।
mar: त्याने मला रडवलं.
deu: Er brachte mich zum Weinen.
shi: Issalla iyi.
hun: Megrígatott.
eng: She made me cry.
epo: Ŝi plorigis min.
tur: O, beni ağlattı.
tur: Beni ağlattı.
rus: Она довела меня до слёз.
spa: Ella me hizo llorar.
por: Ela me fez chorar.
fra: Elle m'a fait pleurer.
deu: Sie brachte mich zum Weinen.
kab: Tesru-yi-d.
eng: She made her cry.
tur: Onu ağlattı.
epo: Ŝi plorigis ŝin.
fra: Elle la fit pleurer.
rus: Она довела её до слёз.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
eng: I am so hot.
fra: Je suis tellement sexy !
epo: Mi estas tiom ekscitite.
tur: Ben çok seksiyim!
eng: I am like a sun.
epo: Mi estas kiel suno.
mar: मी एखाद्या सूर्यासारखा आहे.
tur: Ben bir güneş gibiyim.
eng: I picked him up from school.
epo: Mi kunprenis lin de la lernejo.
fra: J'ai été le prendre à l'école.
fra: J'allai le prendre à l'école.
deu: Ich habe ihn von der Schule abgeholt.
tur: Onu okuldan aldım.
ber: Refdeɣ-t-id seg uɣerbaz.
rus: Я забрал его из школы.
eng: I picked him up at school.
epo: Mi kunprenis lin ĉe la lernejo.
tur: Onu okuldan aldım.
fra: Je suis allé le chercher à l'école.
ber: Refdeɣ-t-id seg uɣebraz.
eng: I know I'm not to blame.
rus: Я знаю, что я не виноват.
rus: Я знаю, что я не виновата.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
tur: Suçlanmayacağımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich nichts dafür kann.
eng: This is not a convincing argument.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
rus: Это неубедительный аргумент.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
tur: Bu ikna edici bir argüman değil.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
ita: Ho scritto molte frasi in esperanto.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
heb: כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
zsm: Saya menulis banyak frasa dalam bahasa Esperanto.
kzj: Minonuat zou do ogumu o tangkob doid boos Esperanto.
eng: Where are the plants?
spa: ¿Dónde están las plantas?
fra: Où sont les plantes ?
epo: Kie estas la plantoj?
ita: Dove sono le piante?
rus: Где растения?
rus: Где заводы?
ber: Mani i llan yiɣemmayen?
eng: Gardening is good for your health.
epo: Ĝardenlaboro estas bona por via sano.
tur: Bahçıvanlık sağlığın için iyidir.
deu: Gartenarbeit ist gesundheitsfördernd.
ber: Abeḥḥer yelha i tdawsa-nnek.
ber: Abeḥḥer yelha i tdawsa-nnem.
ber: Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnek.
ber: Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnem.
eng: My plants are dying!
spa: ¡Mis plantas se están muriendo!
epo: Miaj plantoj mortas!
fra: Mes plantes meurent !
rus: У меня цветы умирают!
eng: This plant looks sick.
epo: Ĉi tiu planto aspektas malsana.
tur: Bu bitki soluk görünüyor.
ita: Questa pianta sembra malata.
rus: Это растение выглядит больным.
deu: Diese Pflanze sieht krank aus.
ber: Imɣi-a yettban-d yuḍen.
nus: Kɛn jɛn guäcɛ kɛ ci̱ëë ci̱ kɛ waaŋ.
eng: He's an agronomist.
epo: Li estas agronomo.
mar: तो कृषिविद्यावेत्ता आहे.
tur: O bir ziraatçı.
tur: O bir agronomist.
rus: Он агроном.
eng: I have no idea what I am doing.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faras.
rus: Понятия не имею, чем я занимаюсь.
tur: Ne yapıyorum hiçbir fikrim yok.
por: Não faço a mínima ideia do que estou a fazer.
lat: Minime quid faciam scio.
nld: Ik heb geen idee wat ik doe.
rus: Я понятия не имею, что я делаю.
rus: Я понятия не имею, чем занимаюсь.
eng: I have always wanted to read War and Peace.
deu: Ich wollte schon immer mal „Krieg und Frieden“ lesen.
epo: Mi ĉiam volis legi „Milito kaj Paco”.
tur: Savaş ve Barışı hep okumak istedim.
rus: Я всегда хотел прочесть "Войну и мир".
ita: Ho sempre voluto leggere "Guerra e Pace".
dan: Jeg har altid gerne villet læse »Krig og Fred«.
eng: I thought it was pretty good.
deu: Ich fand es ziemlich gut.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas tre bona.
tur: Bunun oldukça iyi olduğunu düşünüyordum.
ber: Ɣileɣ-t igerrez.
ber: Ɣileɣ igerrez waya.
ber: Ɣileɣ-tt tgerrez.
eng: It's a really good book.
spa: Es realmente un buen libro.
fra: C'est vraiment un bon livre.
epo: Ĝi estas vere bona libro.
tur: Bu gerçekten iyi bir kitap.
deu: Das ist wirklich ein gutes Buch.
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
eng: They were tired after their visit to the museum.
epo: Ili estis lacaj post sia vizito al la muzeo.
ber: Ɛyan deffir ma rzan ɣef usalay.
ber: Ɛyant deffir ma rzant ɣef usalay.
ber: Ɛyan deffir terzi-nsen ɣef usalay.
ber: Ɛyant deffir terzi-nsent ɣef usalay.
eng: People often fall asleep while reading.
epo: Homoj ofte ekdormas, kiam ili legas.
mar: लोकं बहुधा वाचताना झोपून जातात.
tur: İnsanlar okurken sık sık uyuyakalıyorlar.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
heb: אנשים נרדמים הרבה פעמים בקריאה.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
epo: La homoj legante ofte ekdormas.
pol: Ludzie często zasypiają podczas czytania.
eng: She fell asleep while reading.
epo: Ŝi ekdormis, dum ŝi legis.
tur: Kitap okurken uyuyakaldı.
rus: Она заснула за чтением.
deu: Sie schlief beim Lesen ein.
epo: Ŝi ekdormis legante.
dan: Hun faldt i søvn mens hun læste.
fin: Hän nukahti lukiessaan.
pol: Zasnęła podczas czytania.
pol: Zasnęła, czytając.
eng: I fell asleep listening to the radio.
rus: Я заснул, слушая радио.
epo: Mi ekdormis, kiam mi aŭskultis radion.
mkd: Заспав слушајќи радио.
tur: Radyo dinlerken uyuyakaldım.
fin: Nukahdin kuunnellessani radiota.
fin: Kuuntelin radiota, ja nukahdin.
por: Eu adormeci ouvindo rádio.
eng: He fell asleep while reading the newspaper.
epo: Li ekdormis, kiam li legis la gazeton.
tur: Gazeteyi okurken uykuya daldı.
rus: Читая газету, он заснул.
deu: Er schlief ein, während er die Zeitung las.
eng: What do you think of the book?
deu: Was hältst du von dem Buch?
deu: Was halten Sie von dem Buch?
deu: Was haltet ihr von dem Buch?
tur: Kitap hakkında ne düşünüyorsunuz?
rus: Как тебе книга?
jbo: do jinvi ma le cukta
epo: Kion vi opinias pri la libro?
eng: I can't hide it from you any longer.
rus: Я больше не могу это от тебя скрывать.
rus: Я больше не могу это от вас скрывать.
deu: Ich kann es nicht länger vor dir geheimhalten.
fra: Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
rus: Я больше не могу от тебя это скрывать.
rus: Я больше не могу от вас это скрывать.
eng: I have almost finished War and Peace.
mar: 'युद्ध व शांती' माझं जवळजवळ वाचून झालं आहे.
rus: Я почти дочитал "Войну и мир".
tur: Savaş ve Barış'ı neredeyse bitirdim.
epo: Mi preskaŭ finis la verkon „Milito kaj paco”.
deu: Ich bin fast fertig mit „Krieg und Frieden“.
tlh: tlhoS «veS roj je» vIlaDta'.
eng: She finally read War and Peace.
rus: Она наконец прочла "Войну и мир".
tur: O nihayet Savaş ve Barış'ı okudu.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
epo: Ŝi finfine estas leginta "Milito kaj Paco".
tok: ona li pini lukin e lipu musi "jan li utala li utala ala".
por: Ela finalmente leu "Guerra e Paz".
tlh: tagha' «vaj roj je» laDta'.
eng: I think you'll really enjoy reading this book.
deu: Ich denke, du wirst mit diesem Buch bestimmt viel Spaß haben.
tur: Bu kitabı okumaktan gerçekten zevk alacağını düşünüyorum.
eng: It's one of the greatest books of all time.
epo: Ĝi estas unu el la plej imponaj libroj el ĉiuj tempoj.
tur: Tüm zamanların en harika kitaplarından biri.
rus: Это одна из величайших книг всех времён.
eng: War and Peace is one of the greatest books of all time.
epo: Milito kaj Paco estas unu el la plej imponaj libroj el ĉiuj tempoj.
rus: Война и мир - одна из величайших книг всех времён.
tur: Savaş ve Barış tüm zamanların en büyük kitaplarından biridir.
eng: People are strange.
deu: Die Menschen sind eigenartig.
epo: Homoj estas strangaj.
tur: İnsanlar tuhaftır.
tur: İnsanlar acayiptir.
swe: Människor är konstiga.
hun: Furcsák az emberek.
rus: Люди странные.
lat: Homines insoliti sunt.
jbo: lo prenu cu cizra
yid: מענטשן זענען משונהדיק.
ido: La homi esas stranja.
yid: מענטשן זענען מאָדנע.
nno: Folk er rare.
eng: Her eye was swollen.
deu: Ihr Auge war geschwollen.
epo: Ŝia okulo estis ŝvelinta.
fin: Hänen silmänsä on turvonnut.
rus: У неё опух глаз.
ita: Il suo occhio era gonfio.
lat: Oculus eius turgidus erat.
ukr: ЇЇ око опухло.
fra: Son œil était enflé.
tur: Onun gözü şişmişti.
spa: Su ojo estaba hinchado.
eng: Did he ask you about me?
epo: Ĉu li demandis vin pri mi?
tur: Sana beni sordu mu?
ita: Ti ha chiesto di me?
ita: Lui ti ha chiesto di me?
ita: Vi ha chiesto di me?
ita: Lui vi ha chiesto di me?
ita: Le ha chiesto di me?
ita: Lui le ha chiesto di me?
rus: Он обо мне спрашивал?
deu: Hat er nach mir gefragt?
eng: War and Peace is one of the longest novels ever written.
epo: Milito kaj Paco estas unu el la plej longaj romanoj iam skribitaj.
rus: Война и мир - один из самых длинных когда-либо написанных романов.
tur: Savaş ve Barış bugüne kadar yazılmış en uzun romanlardan biridir.
deu: „Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.
ben: 'ওয়ার অ্যান্ড পিস' এখন পর্যন্ত লেখা দীর্ঘতম উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি।
eng: I've never actually read War and Peace.
rus: Я, вообще-то, никогда не читал "Войну и мир".
tur: O aslında Savaş ve Barış'ı hiç okumadı.
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ eigentlich nie gelesen.
eng: I have never read "War and Peace" either.
rus: Я тоже никогда не читал "Войну и мир".
hun: Én sem olvastam a Háború és békét.
tur: Ben de "Savaş ve Barış"ı hiç okumadım.
deu: Ich habe auch nie „Krieg und Frieden“ gelesen.
eng: She has read War and Peace 15 times.
epo: Ŝi legis la libron Milito kaj Paco dekkvinfoje.
deu: Sie hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
ita: Ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
ita: Lei ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
rus: Она прочитала "Войну и мир" пятнадцать раз.
tur: O, Savaş ve barış'ı 15 kez okudu.
por: Ela leu Guerra e Paz 15 vezes.
eng: She's a tarot reader.
rus: Она гадает на картах Таро.
tur: O bir tarot okuyucusu.
eng: This plant is green.
tur: Bu bitki yeşil.
rus: Это растение зелёное.
ukr: Ця рослина зелена.
bel: Гэта расліна зялёная.
ita: Questa pianta è verde.
nld: Deze plant is groen.
gos: Dizze plant is gruin.
eng: The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
tur: Fiziksel dünya olayların karmaşık ağıdır ve hiçbir şey tek bir sebeple gerçekleşmez.
eng: The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
tur: Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.
hun: A fizikai világ események komplex hálózata, és semmi nem történik mindössze egy okból.
eng: It was worth it in the end.
epo: Ĝi fine valoris la penon.
rus: В конце концов, оно того стоило.
ita: Ne valeva la pena alla fine.
nld: Aan het eind was het het waard.
deu: Letzten Endes hat es sich gelohnt.
fra: Cela en valait la peine finalement.
eng: You forgot to tell me to buy bread.
rus: Ты забыл сказать мне купить хлеба.
ita: Hai omesso di dirmi di comprare il pane.
tur: Ekmek almamı söylemeyi unuttun.
hun: Elfelejtetted mondani nekem, hogy vegyek kenyeret.
rus: Ты забыл сказать мне, чтобы я купил хлеба.
nld: Je vergat me te vertellen brood te kopen.
fra: Tu as oublié de me dire d'acheter du pain.
rus: Вы забыли сказать мне, чтобы я купил хлеба.