agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We are in a difficult situation.
jpn: 私達は困難な立場にある。
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
deu: Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
tur: Biz zor bir durumdayız.
deu: Wir sind in einer schwierigen Situation.
dan: Nu er gode råd dyre.
ina: Nos es in un situation difficile.
rus: Мы в трудной ситуации.
fra: Nous sommes dans une situation compliquée.
eng: We had better sit down here.
jpn: 私達は座った方がいい。
cmn: 我们还是在这里坐下吧。
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
tur: Burada otursak iyi olur.
eng: We took the shortest way to the station.
jpn: 私達は最も近い道を通って駅に行った。
pol: Wybraliśmy najkrótszą drogę do dworca.
tur: En kısa yoldan istasyona gittik.
jpn: 駅まで最短ルートで行ったんだ。
eng: We decided to cease financial support.
jpn: 私達は財政上の援助を止めることに決めた。
tur: Finansal desteği durdurmaya karar verdik.
hau: Mun yanke shawarar dakatar da tallafin kudi.
swh: Tuliamua kusitisha msaada wa kifedha.
tig: ገንዘባዊ ሓገዛት ከነቋርጽ ወሲንና ኣለና።
knc: Shawari bana kungǝnabe gǝrtaye diyena.
rhg: Aa*ra faisala goijjide thiya*-foisha di modot gora bon goijjum.
eng: We went swimming in the river yesterday.
jpn: 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
tur: Dün nehirde yüzmeye gittik.
heb: הלכנו לשחות בנהר אתמול
kab: Iḍelli nruḥ ad nɛumm deg wasif.
kab: Nruḥ nɛumm deg wasif iḍelli.
kab: Nruḥ ad nɛumm deg wasif iḍelli.
eng: We got to London yesterday.
jpn: 私達は昨日ロンドンに着いた。
spa: Llegamos a Londres ayer.
por: Chegamos a Londres ontem.
tur: Biz Londra'ya dün vardık.
mar: आम्ही काल लंडनला पोहोचलो.
mar: आपण काल लंडनला पोहोचलो.
ita: Siamo arrivati a Londra ieri.
ita: Siamo arrivate a Londra ieri.
eng: We climbed the mountain last year.
fra: On a escaladé cette montagne l'année dernière.
jpn: 私達は昨年その山に登った。
epo: Ni grimpis la monton lastjare.
spa: El año pasado escalamos la montaña.
cmn: 我們去年爬上了這座山。
ita: Abbiamo scalato la montagna l'anno scorso.
tur: Geçen yıl dağa tırmandık.
por: Nós escalámos a montanha no ano passado.
heb: בשנה שעברה טיפסנו על ההר.
eng: We had a party last night.
jpn: 私達は昨夜パーティーをした。
cmn: 我們昨晚有一個聚會。
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa notte.
tur: Dün gece bir parti verdik.
ber: Iḍ yezrin, nga tameɣra.
tgl: May parti kami kagabi.
spa: Anoche tuvimos una fiesta.
shi: Nskr yat taffugla iḍgam
shi: Nskr yat taffugla ndiwass
eng: We called on him last night.
jpn: 私達は昨夜彼をたずねた。
epo: Ni vizitis lin hieraŭ vespere.
spa: Lo visitamos anoche.
cmn: 昨夜我们拜访了他。
ber: Nerza fell-as iḍ yezrin.
eng: We walked three abreast.
jpn: 私達は三人並んで歩いた。
tur: Üçümüz yan yana yürüdük.
spa: Caminábamos de tres en fondo.
spa: Caminábamos tres lado a lado.
eng: We reached the top of the mountain.
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
jpn: 私達は山頂に着いた。
rus: Мы достигли вершины горы.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
pol: Dotarliśmy na szczyt góry.
cmn: 我們到達了山頂。
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
fra: Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
fra: Nous parvînmes au sommet de la montagne.
ita: Raggiungemmo la cima della montagna.
tur: Dağın tepesine ulaştık.
lit: Mes pasiekėme kalno viršūnę.
tgl: Inabot namin ang tuktok ng bundok.
epo: Ni atingis la montosupron.
tok: mi mute li kama supa pi nena suli.
heb: הגענו לפסגת ההר.
hun: Elértük a hegy tetejét.
eng: We broke down what little resistance remained.
jpn: 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
eng: We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
jpn: 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
epo: Ni serĉis la knabon kaj lian biciklon kiuj malaperis.
pes: ما برای یافتن پسربجه و دوچرخه اش که گم شده بود، جستجو کردیم.
eng: We adopted a child.
jpn: 私達は子供を養子にした。
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
epo: Ni adoptis infanon.
jpn: 私たちは養子をもらった。
tur: Biz bir çocuğu evlatlık aldık.
por: Nós adotamos uma criança.
fra: Nous avons adopté un enfant.
isl: Við ættleiddum barn.
spa: Adoptamos a un niño.
heb: אימצנו ילד.
heb: אימצנו ילדה.
dan: Vi har adopteret et barn.
dan: Vi adopterede et barn.
mar: आम्ही एक मूल दत्तक घेतलं.
mar: आम्ही एका मूलाला दत्तक घेतलं.
mar: आपण एक मूल दत्तक घेतलं.
rus: Мы усыновили ребёнка.
ita: Abbiamo adottato un bambino.
ita: Noi abbiamo adottato un bambino.
ita: Abbiamo adottato una bambina.
ita: Noi abbiamo adottato una bambina.
mkd: Посвоивме дете.
ukr: Ми всиновили дитину.
hun: Örökbe fogadtunk egy gyereket.
ber: Nṛebba aqrur.
tha: เรารับลูกบุญธรรม
cmn: 我们收养了一个孩子。
nld: Wij hebben een kind geadopteerd.
ces: Adoptovali jsme dítě.
kab: Nṛebba agrud.
eng: We climbed high enough to see the whole city.
jpn: 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
spa: Escalamos muy alto para ver la ciudad entera.
tur: Bütün şehri görecek kadar yükseğe tırmandık.
ita: Salimmo abbastanza in alto per vedere tutta la città.
ita: Noi salimmo abbastanza in alto per vedere tutta la città.
ita: Siamo saliti abbastanza in alto per vedere tutta la città.
ita: Noi siamo saliti abbastanza in alto per vedere tutta la città.
ita: Siamo salite abbastanza in alto per vedere tutta la città.
ita: Noi siamo salite abbastanza in alto per vedere tutta la città.
eng: We make lots of things out of paper.
jpn: 私達は紙から多くのものを作る。
tur: Kağıttan çok şey yaparız.
rus: Мы делаем много вещей из бумаги.
ita: Facciamo molte cose partendo dalla carta.
ita: Noi facciamo molte cose partendo dalla carta.
eng: We are studying hard in preparation for the exams.
jpn: 私達は試験に備えて熱心に勉強している。
zsm: Kami sedang belajar keras untuk peperiksaan.
ina: Nos studia durmente in preparation pro le examines.
ces: Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
tur: Sınavlara hazırlık için çok çalışıyoruz.
fra: Nous étudions beaucoup pour nous préparer aux examens.
eng: We had better begin to prepare for the test.
jpn: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
deu: Am besten bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
hun: Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.
tur: Sınava hazırlanmaya başlasak iyi olacak.
tur: En iyisi sınava hazırlanmaya başlayalım.
epo: Ni pli bone komencu prepari nin por la testo.
eng: We set the time and date for the game.
jpn: 私達は試合の日時を決めた。
tur: Oyun için saati ve tarihi ayarladık.
eng: We call on her now and again.
jpn: 私達は時たま彼女を訪ねる。
deu: Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
spa: La visitamos de vez en cuando.
hau: Muna kiran ta yau da gobe.
eng: We played cards to kill time.
jpn: 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。
tur: Vakit geçirmek için kart oynadık.
spa: Jugamos cartas para matar el tiempo.
rus: Мы играли в карты, чтобы убить время.
rus: Мы играли в карты, чтобы занять время чем-то.
por: Jogamos cartas para matar tempo.
ita: Abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo.
ita: Noi abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
jpn: 僕たち暇つぶしにトランプをしたんだ。
ces: Hráli jsme karty, abychom zabili čas.
hau: Muna yin karta don kashe lokaci.
fra: Nous avons joué aux cartes pour tuer le temps.
eng: We must keep up with the time.
jpn: 私達は時間を守らなければならない。
eng: We used the computer in order to save time.
jpn: 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
deu: Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
spa: Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
fra: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
epo: Ni uzis la komputilon por ŝpari tempon.
jpn: 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
mar: आम्ही वेळ वाचवायला संगणक वापरला.
pol: Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.
tur: Zaman kazanmak için bilgisayar kullandık.
aze: Vaxt qazanmaq üçün komputerdən istifadə etdik.
ber: Nesseqdec aselkim akken ad d-nessiger akud.
kor: 우린 시간을 아끼기 위해서 컴퓨터를 썼어.
rus: Мы использовали компьютер, чтобы сэкономить время.
spa: Usamos el computador para ahorrar tiempo.
ckb: کۆمپیوتەرەکەمان بەکارهێنا بۆ ئەوەی کاتمان بۆ بگەڕێتەوە.
kab: Nesseqdec aselkim akken ad d-nerbeḥ lweqt.
eng: We must keep in touch with the times.
jpn: 私達は時勢に通じていなければならない。
rus: Нам надо идти в ногу со временем.
eng: We are to be married next Sunday.
jpn: 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
cmn: 我们将于下周日结婚。
tur: Önümüzdeki Pazar evleneceğiz.
epo: Ni geedziĝos venontan dimanĉon.
eng: We should place much value on the environment.
jpn: 私達は自然環境を重視すべきだ。
fra: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
tur: Çevreye çok değer vermeliyiz.
rus: Нам следует уделять больше внимания окружающей среде.
eng: We love our children.
jpn: 私達は自分の子供たちを愛しています。
ara: نحن نحب أولادنا.
rus: Мы любим наших детей.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
epo: Ni amas niajn idojn.
ina: Nos ama nostre infantes.
nld: Wij houden van onze kinderen.
spa: Queremos a nuestros hijos.
oci: Qu'aimam los nòstes dròlles.
tur: Biz çocuklarımızı seviyoruz.
heb: אנחנו אוהבים את ילדינו.
spa: Amamos a nuestros hijos.
mar: आमचं आमच्या मुलांवर प्रेम आहे.
mar: आपलं आपल्या मुलांवर प्रेम आहे.
ita: Amiamo i nostri figli.
ita: Noi amiamo i nostri figli.
fra: Nous aimons nos enfants.
mkd: Си ги сакаме децата.
ukr: Ми любимо своїх дітей.
ukr: Ми любимо наших дітей.
asm: আমি আমাৰ শিশুসকলক ভাল পাওঁ।
asm: আমি আমাৰ শিশুসকলক মৰম কৰোঁ।
ben: আমরা আমাদের সন্তানদের ভালোবাসি।
ces: Milujeme své děti.
eng: To defend ourselves, we had to tell a lie.
jpn: 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
eng: We should tell children how to protect themselves.
jpn: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
cmn: 我们应该告诉孩子怎么保护自己。
deu: Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
epo: Ni devas klarigi al infanoj, kiel protekti sin mem.
heb: אנו צריכים להסביר לילדים כיצד להגן על עצמם.
tur: Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını anlatmalıyız.
rus: Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
ind: Kita harus memberitahukan kepada anak-anak bagaimana caranya melindungi diri sendiri.
eng: We stand against free trade.
jpn: 私達は自由貿易には反対である。
spa: Nos oponemos al comercio libre.
eng: We are used to eating plain food.
jpn: 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
cmn: 我們吃慣了簡單的食物。
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
tur: Biz sade yemek yemeğe alışkınız.
ber: Nennum nttett ucci n menwala.
tgl: Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
ita: Siamo abituati a mangiare cibo semplice.
ita: Noi siamo abituati a mangiare cibo semplice.
ita: Siamo abituate a mangiare cibo semplice.
ita: Noi siamo abituate a mangiare cibo semplice.
cmn: 我們習慣簡單的食物。
deu: Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
lvs: Mēs esam pieraduši ēst vienkāršu ēdienu.
eng: We were disappointed with the results of the experiment.
jpn: 私達は実験の結果にがっかりした。
deu: Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
epo: La rezulto de l' eksperimento seniluziigis nin.
fra: Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
rus: Мы были разочарованы результатами эксперимента.
ukr: Ми були розчаровані результатами експерименту.
bel: Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
tur: Deneyin sonuçlarıyla hayal kırıklığına uğradık.
eng: We went to the park to take pictures.
jpn: 私達は写真を撮るために公園へ行きました。
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
epo: Ni iris al la parko por fari fotojn.
spa: Fuimos al parque a hacer fotos.
fra: Nous allâmes au parc prendre des photos.
fra: Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
epo: Ni iris al la parko por foti.
ita: Siamo andati al parco a fare foto.
por: Fomos ao parque para tirar fotos.
deu: Wir sind in den Park gegangen, um Fotos zu machen.
tur: Fotoğraflar çekmek için parka gittik.
tur: Fotoğraf çekmek için parka gittik.
heb: הלכנו לפארק כדי לצלם.
rus: Мы ходили в парк для того, чтобы сделать фотографии.
rus: Мы пошли в парк пофотографировать.
ind: Kami pergi ke taman untuk berfoto.
ukr: Ми пішли до парку, що зробити фотографії.
ukr: Ми пішли до парку пофотографувати.
lat: In vivarium iimus ut photographemata faceremus.
lat: Ad vivarium iimus ut photographemata faceremus.
ckb: چووین بۆ پارک بۆ وێنە گرتن.
ckb: چووینە پارکەکە ڕەسم بگرین.
ckb: بۆ گرتنی وێنە چووینە پارکەکە.
hau: Mun je tasha mu ɗauki hotuna.
eng: We want a car.
jpn: 私達は車が欲しい。
fra: Nous voulons une voiture.
deu: Wir wollen ein Auto.
ita: Vogliamo un'auto.
ukr: Ми хочемо машину.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
tgl: Gusto namin ng kotse.
uig: بىز بىر ماشىنا خالايمىز.
oci: Que volèm ua veitura.
por: Queremos um carro.
lat: Raedam volamus.
spa: Nosotros queremos un auto.
ita: Vogliamo un'automobile.
ita: Vogliamo una macchina.
tur: Bir araba istiyoruz.
spa: Queremos un coche.
rus: Мы хотим машину.
heb: אנו רוצים מכונית.
tok: mi mute li wile e tomo tawa.
vie: Chúng tôi muốn một chiếc xe.
epo: Ni volas aŭton.
ile: Noi vole un carre.
ile: Noi vole un auto.
ara: نريد سيارة.
eng: We are distinct from each other in taste.
jpn: 私達は趣味がまったく違うのだ。
spa: Tenemos diferentes gustos.
por: Somos diferentes um do outro em questão de gosto.
jbo: .i lu'i lo'e prenu cu ficysi'u lo ka ce'u se pluka makau
eng: We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
jpn: 私達は収入に応じて所得税を払う。
ita: Paghiamo una imposta sul reddito di entità variabile a seconda della dimensione del reddito.
eng: We learn English three hours a week.
jpn: 私達は週３時間英語を習います。
rus: Мы учим английский три часа в неделю.
ita: Impariamo l'inglese tre ore la settimana.
ita: Noi impariamo l'inglese tre ore la settimana.
ita: Impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
ita: Noi impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
eng: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
jpn: 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
deu: Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
epo: Ni leviĝis je matena krepusko por eviti trafikhalton.
ita: Ci siamo alzati all'alba per evitare gli ingorghi.
ita: Noi ci siamo alzati all'alba per evitare gli ingorghi.
ita: Ci siamo alzate all'alba per evitare gli ingorghi.
ita: Noi ci siamo alzate all'alba per evitare gli ingorghi.
ita: Ci alzammo all'alba per evitare gli ingorghi.
ita: Noi ci alzammo all'alba per evitare gli ingorghi.
rus: Мы встали на рассвете, чтобы не попасть в пробки.
cmn: 我们黎明时起床以避开交通堵塞。
tur: Bir trafik sıkışıklığından kaçınmak için şafak vakti kalktık.
hau: Mun tashi da asuba don gudun cunkoson ababen hawa.
eng: We are asked to introduce ourselves in turn.
ukr: Нас попросили представитися по черзі.
spa: Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
rus: Нас просят представиться по очереди.
eng: We introduced ourselves in turn.
jpn: 私達は順番に自己紹介をした。
ita: Ci siamo presentati a turno.
ita: Ci siamo presentate a turno.
ita: Ci presentammo a turno.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
spa: Nos presentamos por turnos.
rus: Мы по очереди представились.
eng: We were waiting for a sight of the Queen.
jpn: 私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
eng: We like to look feminine.
jpn: 私達は女性らしく見せたい。
ita: Ci piace sembrare femminili.
ita: A noi piace sembrare femminili.
eng: We are concerned about the shortage of the commodities.
jpn: 私達は商品の不足を心配している。
ita: Siamo preoccupati per la mancanza di comodità.
bul: Загрижени сме за недостига на стоките.
yue: 日用品唔夠，令人憂慮。
eng: We ran off 50 copies of the invitation.
jpn: 私達は招待状を５０通刷りました。
fra: Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
tur: Davetiyeden 50 kopya bastık.
bul: Отпечатахме 50 бройки от поканата.
eng: We went on board a ship.
jpn: 私達は乗船した。
tur: Biz bir gemiye bindik.
ita: Siamo andati a bordo di una nave.
ita: Siamo andate a bordo di una nave.
ita: Andammo a bordo di una nave.
eng: We hardly had time to eat our dinner.
jpn: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
ukr: Нам ледве вистачило часу щоб пообідати.
ber: Qrib ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi-nneɣ.
tur: Akşam yemeği yemek için neredeyse zamanımız yoktu.
hun: Alig volt időnk arra, hogy megvacsorázzunk.
bul: Почти не ни остана време за вечеря.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
epo: Ni apenaŭ havis tempon por vespermanĝi.
deu: Wir hatten kaum Zeit zum Abendessen.
eng: We are comfortable in our new house.
jpn: 私達は新居で快適に暮らしています。
deu: Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
tur: Yeni evimizde rahatız.
deu: Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
spa: Estamos cómodos en nuestra nueva casa.
spa: Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
epo: Nia nova domo estas komforta al ni.
ukr: Нам затишно у нашому новому будинку.
slk: V našom novom dome je nám príjemne.
rus: Нам удобно в нашем новом доме.
eng: We got on the bus at Shinjuku.
jpn: 私達は新宿でバスに乗った。
rus: Мы сели на автобус в Синдзюку.
bul: Качихме се на рейса в Шинджуку.
cmn: 我们在新宿上公共汽车了。
tur: Biz Shinjuku'da otobüse bindik.
spa: Nos subimos al bus en Shinjuku.
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
ita: Siamo saliti sull'autobus a Shinjuku.
ita: Siamo salite sull'autobus a Shinjuku.
ita: Salimmo sull'autobus a Shinjuku.
ber: Deg Shinjuku ay nerkeb deg usakal.
eng: We went on a picnic to the woods.
jpn: 私達は森へピクニックに行った。
epo: Ni piknikis en la arbaro.
deu: Wir haben ein Picknick im Wald gemacht.
eng: We talked seriously to one another.
jpn: 私達は真剣に話し合った。
ukr: Ми серйозно поговорили.
rus: Мы серьёзно поговорили.
lit: Mes rimtai pasikalbėjome.
por: Falamos um com o outro seriamente.
tur: Birbirimize karşı ciddi şekilde konuştuk.
spa: Hablamos seriamente el uno con el otro.
eng: We want to know the facts.
jpn: 私達は真実が知りたいんだ。
ukr: Ми хочемо знати факти.
cmn: 我们想知道真相。
fra: Nous voulons connaître les faits.
hun: Tudni akarjuk a tényeket.
spa: Queremos saber los hechos.
epo: Ni volas scii la faktojn.
pol: Chcemy znać fakty!
tur: Gerçekleri bilmek istiyoruz.
deu: Wir wollen die Fakten wissen.
rus: Мы хотим знать факты.
ber: Nebɣa ad nẓer d acu ay yeḍran deg tidet.
nld: We willen de feiten kennen.
ita: Vogliamo sapere i fatti.
ita: Noi vogliamo sapere i fatti.
ita: Vogliamo conoscere i fatti.
ita: Noi vogliamo conoscere i fatti.
lit: Mes norime žinoti faktus.
mon: Бид баримтуудыг мэдэхийг хүсэж байна.
eng: We lost sight of Jim in the crowd.
jpn: 私達は人込みでジムを見失った。
rus: Мы потеряли Джима в толпе.
ita: Abbiamo perso di vista Jim nella folla.
deu: Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
spa: Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
ber: Jim yeɛreq-aɣ gar lɣaci.
tur: Biz kalabalıkta Jim'i gözden kaybettik.
fra: On a perdu Jim de vue dans la foule.
eng: We cannot do without water even for a day.
jpn: 私達は水なしでは１日もやってはいけない。
rus: Мы не можем обойтись без воды даже один день.
ukr: Ми не можемо обійтися без води навіть один день.
swe: Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.
heb: אנחנו לא יכולים לחיות בלי מים אף לא יום אחד.
eng: We are working for world peace.
jpn: 私達は世界の平和のために働いています。
epo: Ni laboras por la monda paco.
tur: Biz dünya barışı için çalışıyoruz.
por: Estamos trabalhando pela paz mundial.
ind: Kami bekerja demi perdamaian dunia.
rus: Мы работаем ради мира во всём мире.
eng: We had lunch at noon.
jpn: 私達は正午に食事をとった。
epo: Ni tagmanĝis tagmeze.
pol: Jedliśmy lunch w południe.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
tur: Biz öğleyin öğle yemeği yedik.
lit: Suvalgėme pietus vidurdienį.
spa: Almorzamos al mediodía.
por: Almoçamos ao meio-dia.
ber: Necca imekli ɣef tis mraw snat.
ber: Necca imekli ɣef ttnac.
mkd: Ручавме напладне.
tlh: DungluQ megh wISop.
rus: Мы пообедали в полдень.
rus: Мы пообедали в двенадцать.
hun: Délben ebédeltünk.
fra: Nous avons déjeuné à midi.
ces: V poledne jsme obědvali.
ita: Abbiamo pranzato a mezzogiorno.
ita: Pranzammo a mezzogiorno.
eng: We took lunch at noon.
jpn: 私達は正午に弁当を食べた。
cmn: 我們在中午吃了飯。
spa: Almorzamos al mediodía.
rus: Мы обедали в двенадцать.
mar: आम्ही दुपार झाल्यावर जेवलो.
mar: आपण दुपार झाल्यावर जेवलो.
eng: Must we dress up?
jpn: 私達は正装しなければなりませんか。
isl: Verðum við að vera sparibúin?
rus: Нам нужно наряжаться?
tlh: Sut 'IH wItuQnIS'a'?
tur: Giyinmemiz gerekiyor mu?
heb: אנו חייבים להתלבש?
epo: Ĉu ni devas vestiĝi?
eng: We cannot avoid cutting down our living expenses.
jpn: 私達は生活費を切り詰めざるを得ない。
hau: Ba za mu iya guje wa rage yawan kuɗin rayuwarmu ba.
eng: We have a legal obligation to pay our taxes.
jpn: 私達は税金を払う義務がある。
tur: Vergilerimizi ödemek için yasal zorunluluğumuz var.
ita: Siamo legalmente obbligati a pagare le tasse.
ita: Noi siamo legalmente obbligati a pagare le tasse.
eng: We used to play games like tag.
jpn: 私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。
fra: Nous jouions à des jeux comme à chat.
tur: Biz elim sende gibi oyunlar oynardık.
mar: आम्ही पकडा-पकडीसारखे खेळ खेळायचो.
mar: आपण पकडा-पकडीसारखे खेळ खेळायचो.
jpn: 鬼ごっこみたいな遊び、よくやってたな。
fin: Meillä oli tapana leikkiä leikkejä, kuten hippaa.
eng: We were looking at the fire burning brightly.
jpn: 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
epo: Ni rigardis la brile brulantan fajron.
fin: Me katselimme kirkkaana palavaa tulta.
eng: We got lost in the snow.
jpn: 私達は雪の中で道に迷った。
ukr: Ми заблукали в снігу.
tur: Biz karda kaybolduk.
cmn: 我們在雪地裡迷了路。
spa: Nos perdimos en la nieve.
por: Nós nos perdemos na neve.
rus: Мы заблудились в снегу.
ita: Ci siamo persi nella neve.
ita: Ci siamo perse nella neve.
ita: Ci perdemmo nella neve.
tur: Karda kaybolduk.
hye: Մենք մոլորվեցինք ձյան մեջ։
eng: We are teachers.
jpn: 私達は先生です。
por: Somos professores.
lat: Nos magistri sumus.
spa: Somos profesores.
spa: Somos maestros.
pol: Jesteśmy nauczycielami.
epo: Ni estas instruistoj.
tur: Biz öğretmeniz.
ara: نحن معلمون.
ara: نحن مدرسون.
vie: chúng tôi là giáo viên.
hun: Tanárok vagyunk.
ell: Είμαστε δάσκαλοι.
ell: Είμαστε δασκάλες.
rus: Мы учителя.
ber: Nekkni d iselmaden.
ber: Nekkenti d tiselmadin.
fra: Nous sommes enseignants.
fra: Nous sommes enseignantes.
mar: आम्ही शिक्षक आहोत.
mar: आपण शिक्षक आहोत.
mar: आम्ही शिक्षिका आहोत.
mar: आपण शिक्षिका आहोत.
spa: Somos profesoras.
heb: אנו מורים.
ita: Siamo insegnanti.
ita: Noi siamo insegnanti.
fin: Olemme opettajia.
ukr: Ми викладачі.
ukr: Ми вчителі.
kab: Nekni d iselmaden.
kmr: Em mamoste ne.
nld: We zijn leraren.
lat: Praeceptores sumus.
slk: Sme učitelia.
slk: Sme učiteľky.
jpn: 私達は教師です。
swe: Vi är lärare.
ces: Jsme učitelé.
ces: Jsme učitelky.
asm: আমি শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী।
npi: हामी शिक्षक हौं।
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
shi: Nga islmadn.
srp: Ми смо учитељи.
nno: Vi er lærarar.
eng: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
jpn: 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
heb: אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" בגלל שהוא שמן.
spa: Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
ita: Chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
ita: Noi chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
ita: Chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.
ita: Noi chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.
fin: Kutsumme opettajaamme "Doraemoniksi", koska hän on lihava.
eng: We gathered around the teacher.
jpn: 私達は先生の前に集まった。
rus: Мы собрались вокруг учителя.
tur: Öğretmenin etrafında toplandık.
eng: We have respect for our teacher.
jpn: 私達は先生を尊敬しています。
tur: Öğretmenimize saygımız var.
ita: Noi abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
ita: Abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
ita: Noi abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
ita: Abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
ita: Noi abbiamo rispetto per il nostro professore.
ita: Abbiamo rispetto per il nostro professore.
ita: Noi abbiamo rispetto per la nostra professoressa.
ita: Abbiamo rispetto per la nostra professoressa.
rus: Мы уважаем нашего учителя.
deu: Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
deu: Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.
por: Nós respeitamos o nosso professor.
eng: We called on our English teacher the other day.
jpn: 私達は先日英語の先生をたずねた。
jpn: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
jpn: 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
spa: El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
rus: Недавно мы навестили нашего учителя английского языка.
deu: Wir haben neulich unseren Englischlehrer besucht.
deu: Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.
eng: We plunged into the river.
jpn: 私達は川へ飛び込んだ。
jpn: 私達は川に飛び込んだ。
cmn: 我們跳進了河裏。
rus: Мы бросились в реку.
heb: קפצנו לנהר.
rus: Мы нырнули в реку.
tur: Nehre daldık.
spa: Nos zambullimos dentro del río.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
ukr: Ми пірнули до річки.
hun: Fejest ugrottunk a folyóba.
por: Nós mergulhamos no rio.
eng: We went swimming in the river.
jpn: 私達は川へ泳ぎに行った。
spa: Nos fuimos para nadar en el río.
cmn: 我們去河裡游泳。
zsm: Kami pergi merenang dalam sungai.
por: Fomos nadar no rio.
tur: Nehirde yüzmeye gittik.
ita: Siamo andati a nuotare nel fiume.
ita: Noi siamo andati a nuotare nel fiume.
ita: Siamo andate a nuotare nel fiume.
ita: Noi siamo andate a nuotare nel fiume.
ind: Kami pergi berenang di sungai.
heb: הלכנו לשחות בנהר.
ces: Šli jsme si zaplavat do řeky.
tur: Nehre yüzmeye gittik.
jpn: 僕たちは川に泳ぎに行ったんだ。
hun: Lementünk úszni a folyóba.
deu: Wir waren im Fluss schwimmen.
deu: Wir gingen im Fluss schwimmen.
ber: Nedda ad nɛumm deg wasif.
ber: Nedda ad nerdeb deg wasif.
eng: We went to see the cherry blossoms along the river.
jpn: 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
rus: Мы пошли на реку посмотреть, как цветёт сакура.
ita: Siamo andati a vedere i ciliegi in fiore lungo il fiume.
epo: Ni iris spekti la sakurojn apud la rivero.
tgl: Nagpunta kami sa tabi ng ilog para makita ang bulaklak ng seresa.
deu: Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.
fin: Me menimme katselemaan kirsikankukkia joenrantaan.
tur: Nehir boyunca kiraz çiçeklerini görmeye gittik.
heb: הלכנו לראות את פריחת הדובדבן לאורך הנהר.
eng: We took a walk along the riverbank.
jpn: 私達は川沿いを散歩した。
tur: Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
fra: Nous fîmes une promenade au long de la berge.
eng: We are eleven in all.
jpn: 私達は全部で十一名です。
ita: Siamo undici in tutto.
tur: Toplam olarak on bir kişiyiz.
rus: Нас всего одиннадцать.
deu: Alle zusammen sind wir elf.
spa: En total somos once.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
fra: Nous sommes onze, en tout.
mar: आम्ही एकूण अकरा आहोत.
mar: आपण एकूण अकरा आहोत.
lat: Undecim omnes sumus.
por: Somos onze ao todo.
lfn: Nos es des-un, totas.
rus: Всего нас одиннадцать.
eng: We held our breath and waited for the result of the experiment.
jpn: 私達は息を殺して実験の結果を待った。
eng: We estimated the losses as exactly as possible.
jpn: 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
epo: Ni taksis la perdojn kiel eble plej ekzakte.
tur: Kayıpları mümkün olduğu kadar tam olarak tahmin ettik.
nld: We hebben de verliezen zo nauwkeurig mogelijk geschat.
eng: We have supplied the villagers with food.
jpn: 私達は村人に食物を供給した。
spa: Hemos abastecido a los aldeanos con comida.
fra: Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
cmn: 我們為村民提供了食物。
epo: Ni provizis la vilaĝanojn per nutraĵo.
deu: Wir haben die Dörfler mit Lebensmitteln versehen.
rus: Мы снабдили сельчан едой.
mar: आम्ही गावकरांना अन्न पुरवलं आहे.
mar: आपण गावकरांना अन्न पुरवलं आहे.
ber: Nefka učči i wayt yiɣrem-nni.
ber: Nefka učči i wayt taddart-nni.
ber: Nefka učči i yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
ber: Nefka učči i yimezdaɣen n taddart-nni.
hun: Étellel támogattuk a falusiakat.
eng: We are all foreigners in other countries.
jpn: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
spa: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
epo: Ekster nia lando ni ĉiuj estas eksterlandanoj.
chv: Урӑх ҫӗршывсенче эпир пурте ют ҫӗршыв ҫыннисем.
tur: Biz hepimiz diğer ülkelerde yabancıyız.
eng: Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
jpn: 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
spa: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
eng: We are apt to speak ill of others.
jpn: 私達は他人の悪口を言いがちだ。
por: Somos muito hábeis em falar mal dos outros.
eng: We should feel for the pains of others.
jpn: 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
heb: עלינו להיות רגישים לכאב הזולת.
eng: We are more or less related to society.
jpn: 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
eng: We can study English in many ways.
jpn: 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
tur: Birçok şekilde İngilizce çalışabiliriz.
eng: We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
jpn: 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
heb: אנו גורמים לסיכון החיים עבור יותר ויותר מיני חיות.
eng: We must allow for some delays.
jpn: 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
pol: Musimy uwzględnić pewne opóźnienia.
tur: Bazı gecikmeler için izin vermeliyiz.
jpn: ある程度の遅延は念頭に置いておかなければいけない。
ita: Dobbiamo consentire alcuni ritardi.
eng: We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
jpn: 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
fra: Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
jbo: .i mi'a selpu'a lo nu ze'u litru la pasifik poi braxamsi
tur: Pasifik Okyanusundaki uzun bir yolculuktan zevk aldık.
heb: נהננו ממסע ארוך באוקינוס השקט.
eng: We take the blessing of the sun for granted.
jpn: 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
ita: Diamo per scontata la benedizione del sole.
spa: No valoramos la bendición que es el sol.
epo: Ni akceptas la benon de la suno kiel ion evidentan.
eng: We must clean up the kitchen.
jpn: 私達は台所を片付けなければならない。
rus: Мы должны вычистить кухню.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
spa: Debemos limpiar la cocina.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
lat: Culina nobis purganda est.
tur: Mutfağı temizlemeliyiz.
heb: אנחנו צריכים לנקות את המטבח.
por: Temos de limpar a cozinha.
nob: Vi må rengjøre kjøkkenet.
rus: Мы должны убраться на кухне.
mar: आपल्याला स्वयंपाकघर साफ करायला पाहिजे.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
ita: Dobbiamo pulire la cucina.
ita: Noi dobbiamo pulire la cucina.
afr: Ons moet die kombuis skoonmaak.
pol: Musimy posprzątać kuchnię.
jpn: キッチン片付けないとね。
jpn: 台所の掃除をしないといけないね。
ces: Musíme uklidit kuchyň.
hye: Մենք պետք է հավաքենք խոհանոցը։
slk: Musíme upratať kuchyňu.
eng: We got our roof blown off in the typhoon.
jpn: 台風で屋根がとばされた。
tur: Tayfunda çatımız savruldu.
por: Nós tivemos o telhado arrancado pelo tufão.
eng: We all laughed and laughed.
jpn: 私達は大いに笑った。
epo: Ni ĉiuj ridadis.
deu: Wir alle lachten und lachten.
ita: Abbiamo tutti riso e riso.
ita: Abbiamo tutte riso e riso.
eng: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
jpn: 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
fra: Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
epo: Ni flugis senhalte de Osaka al Losanĝeleso.
tur: Osaka'dan Los Angeles'a molasız uçtuk.
tur: Osaka'dan Los Angeles'a aktarmasız uçtuk.
ita: Abbiamo volato senza soste da Osaka a Los Angeles.
ita: Noi abbiamo volato senza soste da Osaka a Los Angeles.
ita: Volammo senza soste da Osaka a Los Angeles.
ita: Noi volammo senza soste da Osaka a Los Angeles.
deu: Wir sind ohne Zwischenhalt von Ōsaka bis nach Los Angeles geflogen.
rus: Мы совершили беспосадочный перелет из Осаки в Лос-Анджелес.
eng: We kept standing all the way to Osaka.
jpn: 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
ukr: Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
spa: Seguimos parados hasta llegar a Osaka.
epo: Ni staris dum la tuta vojaĝo al Osako.
mar: आम्ही ओसाकापर्यंत उभेच राहिलो.
eng: We need somebody with bold new ideas.
jpn: 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
fra: Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
tur: Cesur yeni fikirleri olan birine ihtiyacımız var.
por: Precisamos de alguém com ideias novas e audaciosas.
hun: Olyan valaki kell nekünk, akinek merész új ötletei vannak.
jpn: 大胆な発想を持った人が必要なんだよ。
fin: Tarvitsemme jonkun, jolla on rohkeita uusia ideoita.
eng: Everyone of us is responsible for his own conduct.
jpn: 私達は誰でも自分の行動に責任がある。
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
eng: We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
jpn: 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
eng: We dug a hole in the ground.
jpn: 私達は地面に穴を掘った。
deu: Wir gruben ein Loch in den Boden.
isl: Við grófum holu í jörðina.
rus: Мы вырыли в земле яму.
cmn: 我們在地上掘了一個洞。
yue: 我哋喺地下掘咗個窿。
spa: Cavamos un agujero en el suelo.
tur: Yerde bir çukur kazdık.
fra: Nous avons creusé un trou dans le sol.
eng: We spent a lot of time looking for a parking lot.
jpn: 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
cmn: 我们花了很长时间找停车场。
spa: Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
fin: Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen.
deu: Wir mussten lange nach einem Parkplatz suchen.
tur: Biz bir otopark ararken çok zaman harcadık.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
eng: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
jpn: 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
spa: Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.
epo: Ni atendadis ekde la mateno, sed li ne venis.
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
jpn: 私達は、町外れの小さなホテルに泊まった。
tur: Şehrin kenarında küçük bir otel kurduk.
fra: Nous avons séjourné dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
eng: We have been on bad terms with each other for a long time.
jpn: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。
eng: We waited in the park for a long time.
jpn: 私達は長い間公園で待ちました。
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
ukr: Ми довго чекали у парку.
lit: Mes ilgai laukėm parke.
rus: Мы долго ждали в парке.
epo: Ni atendis en la parko dum longa tempo.
heb: חיכינו בפארק ממש הרבה זמן.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
heb: חיכינו בפארק זמן ממושך.
rus: Мы ждали в парке в течение длительного времени.
heb: חיכינו זמן ממושך בפארק.
tur: Parkta uzun bir süre bekledik.
cmn: 我们在公园等了好久。
nld: We hebben lang in het park gewacht.
ces: Dlouho jsme v parku čekali.
eng: We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
jpn: 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
ber: Nella la nettmuqqul agḍiḍ-nni mi yella la ittett ifettiten-nni n weɣrum; sakkin, mi d-ɛeḍseɣ kan, yeɛreq wegḍuḍ-nni.
heb: צפינו בציפור אוכלת את הפרורים; אחר כך התעטשתי והיא נעלמה בחטף.
ron: Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, și ea a dispărut într-o clipă.
rus: Мы наблюдали, как птица клюёт крошки; потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока.
eng: We lost no time in sending him to the hospital.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
ber: Nuzen-it ɣer wesbiṭar war leɛḍil.
ber: Dindin kan nuzen-it s asbiṭar.
tur: Onu hastaneye göndermede hiç zaman kaybetmedik.
heb: לא איבדנו זמן ושלחנו אותו לבית החולים.
eng: As a rule, we have three meals a day.
jpn: 私達は通例、１日に３回食事をする。
ukr: Зазвичай ми їмо тричі на день.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
ita: Di regola, facciamo tre pasti al giorno.
ita: Di regola, noi facciamo tre pasti al giorno.
tur: Kural olarak, günde üç öğün yemeğimiz var.
eng: We make it a rule to get together at regular intervals.
jpn: 私達は定期的に集まることにしている。
eng: We picked flowers in the garden.
jpn: 私達は庭で花を摘んだ。
por: Nós pegamos flores no jardim.
ukr: Ми зібрали квіти у саду.
ukr: Ми рвали квіти у садку.
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
cmn: 我們在花園裡摘花。
tur: Bahçede çiçekler topladık.
deu: Wir haben im Garten Blumen gepflückt.
ita: Abbiamo raccolto dei fiori in giardino.
ita: Noi abbiamo raccolto dei fiori in giardino.
ita: Abbiamo raccolto dei fiori nel giardino.
ita: Noi abbiamo raccolto dei fiori nel giardino.
rus: Мы рвали цветы в саду.
lat: Flores in horto carpsimus.
ind: Kami memetik bunga di taman.
nld: We plukten bloemen in de tuin.
ber: Nekkes-d tijeǧǧigin deg tebḥirt.
eng: We ran after the thief.
jpn: 私達は泥棒を追いかけた。
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
fra: Nous courûmes après le voleur.
tgl: Hinabol namin ang magnanakaw.
tur: Biz hırsızı kovaladık.
spa: Corrimos tras el ladrón.
pol: Pobiegliśmy za złodziejem.
ukr: Ми побігли за злодієм.
heb: רצנו אחרי הגנב.
heb: רדפנו אחרי הגנב.
heb: דלקנו בעקבות הגנב.
mar: आम्ही चोराच्या पाठोपाठ धावलो.
tam: நாங்கள் திருடனுக்குப் பின்னால் ஓடினோம்
rus: Мы побежали вслед за вором.
rus: Мы побежали за вором.
ces: Utíkali jsme za zlodějem.
asm: আমি চোৰটোক খেদি গ’লোঁ।
eng: We spent a quiet day in the country.
jpn: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
rus: Мы провели тихий день за городом.
tur: Biz kırda sessiz bir gün geçirdik.
spa: Pasamos un día tranquilo en el campo.
ita: Abbiamo passato una giornata tranquilla in campagna.
fra: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
por: Passamos um dia sossegado no campo.
tgl: Matahimik na araw kami sa bukid.
ber: Nesεedda ass d anedki deg tmurt.
ces: Strávili jsme poklidný den na venkově.
eng: We climbed on, till we got to the top.
jpn: 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
tur: Zirveye ulaşıncaya kadar tırmanarak çıktık.
eng: We ran out of gas on our way there.
jpn: 私達は途中でガソリンが切れてしまった。
spa: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
heb: נשארנו בדרך בלי דלק.
heb: הדלק אזל כשהיינו בדרכנו לשם.
nld: We raakten op weg daarnaartoe door onze benzine heen.
tur: Oraya giderken yakıtımız bitti.
rus: По дороге туда у нас закончился бензин.
por: Ficamos sem gasolina no meio do caminho.
avk: Arbe egeba, cin banliz pis yedaweyet.
hun: Odaúton kifogytunk a benzinből.
ces: Cestou nám došel benzín.
eng: We used to go to the movies on Saturday evening.
jpn: 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
rus: По субботам мы вечером ходили в кино.
por: Costumávamos ir ao cinema de sábado à noite.
ita: Andavamo al cinema al sabato sera.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
epo: Ni kutimis iri al la kinejo sabate vespere.
deu: Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen.
tur: Cumartesi akşamları sinemaya giderdik.
heb: נהגנו ללכת לקולנוע במוצאי שבת.
spa: Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
cmn: 我们曾经总在星期六傍晚去看电影。
hau: Da muna zuwa kallon fim ran Asabar da yamma.
eng: We often went skiing in winter.
jpn: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
deu: Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
cmn: 我們在冬天經常去滑雪。
rus: Зимой мы часто катались на лыжах.
epo: En vintro ni ofte skiis.
eng: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
jpn: 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
vie: Chúng tôi đáp máy bay từ Tokyo đi Sapporo.
vie: Chúng tôi đi máy bay từ Tokyo đến Sapporo.
spa: Tomamos un avión de Tokio a Sapporo.
tur: Tokyo'dan Sapporo'ya kadar bir uçağa bindik.
ita: Abbiamo preso un aereo da Tokyo a Sapporo.
tok: tomo tawa kon pi mi mute li tawa ma tomo Sapolo tan ma tomo Tokijo.
eng: We closed the discussion.
jpn: 私達は討議を終えた。
deu: Wir beendeten die Diskussion.
spa: Cerramos la discusión.
fra: On a clos la discussion.
cmn: 我们结束了讨论。
tur: Biz tartışmayı kapattık.
eng: We have a 50% interest in the company.
jpn: 私達は同社に５０％出資している。
rus: В этой компании у нас есть доля в 50 %.
tur: Şirkette %50'lik bir hisseye sahibiz.
eng: We came to a turn in the road.
jpn: 私達は道が曲がったところに来た。
eng: We had to drive slowly all the way.
jpn: 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
ina: Nos debeva conducer lentemente usque al fin.
tur: Yol boyunca yavaş sürmek zorunda kaldık.
rus: Нам пришлось ехать медленно всю дорогу.
fin: Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.
ita: Abbiamo dovuto guidare lentamente fino in fondo.
ita: Abbiamo dovuto guidare lentamente fino alla fine.
aze: Biz bütün yol boyu yavaş sürməliyik.
hun: Egész úton lassan kellett vezetnünk.
eng: We lost our way and did not know what to do.
jpn: 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
rus: Мы заблудились и не знали, что нам делать.
tur: Yolumuzu kaybettik ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.
yue: 我哋蕩失路，唔知點算好。
ukr: Ми заблукали та не знаємо, що робити.
eng: It seems that we have lost our way.
jpn: 私達は道に迷ってしまったようだ。
spa: Parece que nos hemos perdido.
rus: Кажется, мы заблудились.
tur: Yolumuzu kaybettik gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke ni vojeraris.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
fra: Il semble que nous nous sommes perdus.
fra: Il semble que nous avons perdu notre chemin.
eng: We enjoy reading books.
jpn: 私達は読書を楽しむ。
pol: Lubimy czytać książki.
heb: אנחנו נהנים לקרוא ספרים.
por: Nós gostamos de ler livros.
tur: Biz kitap okumaktan hoşlanırız.
fra: On adore lire des livres.
rus: Нам нравится читать книги.
ukr: Нам подобається читати книжки.
spa: Nos gusta leer libros.
cmn: 我们喜欢阅读书籍。
hun: Szívesen olvasunk könyveket.
deu: Wir lesen gerne Bücher.
eng: We traveled in South America.
jpn: 私達は南米を旅行した。
deu: Wir reisten durch Südamerika.
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
tur: Güney Amerika'da seyahat ettik.
epo: Ni vojaĝis tra la Suda Ameriko.
por: Viajamos na América do Sul.
mar: आम्ही दक्षिण अमेरिकेत प्रवेश केला.
mar: आपण दक्षिण अमेरिकेत प्रवेश केला.
spa: Viajamos en Sudamérica.
heb: טיילנו בדרום אמריקה.
rus: Мы путешествовали в Южную Америку.
fra: Nous voyageâmes en Amérique du Sud.
ell: Ταξιδέψαμε στη Νότια Αφρική.
ben: আমরা দক্ষিণ আমেরিকাতে ঘুরলাম।
eng: We extended a wire between two posts.
jpn: 私達は二本の柱の間に針金を張った。
deu: Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
mri: I whakatūria e māua he waea i waenganui i ngā pou e rua.
spa: Tendimos un cable entre dos postes.
mri: I whakatūria e mātou he waea i waenganui i ngā pou e rua.
fra: Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
epo: Ni etendis draton inter du stangoj.
epo: Ni etendis metalfadenon inter du stangoj.
rus: Мы протянули провод между двумя столбами.
eng: We got up early so that we could see the sunrise.
jpn: 私達は日の出を見るために早く起きた。
deu: Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
isl: Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.
epo: Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
pol: Wstaliśmy wcześnie, żeby móc zobaczyć wschód słońca.
nds: Wi sünd froh opstahn, dat wi den Sünnopgang sehn köönt.
tur: Gündoğumunu izleyebilelim diye erken kalktık.
ber: Nuki-d zik akken ad nẓer acraq n tafukt.
swe: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
swe: Vi steg upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
lit: Mes atsikėlėme anksti tam kad galėtume pamatyti saulėtekį.
rus: Мы встали рано, поэтому мы могли наблюдать восход солнца.
spa: Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
eng: We got up early in order to see the sunrise.
jpn: 私達は日の出を見るために早起きした。
heb: השכמנו קום כדי לחזות בזריחה.
heb: קמנו מוקדם כדי לראות את הזריחה.
deu: Wir standen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
hun: Korán felkeltünk, hogy lássuk a napfelkeltét.
ces: Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
tur: Güneşin doğuşunu görmek için erken kalktım.
por: Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.
ita: Ci siamo alzati presto per vedere l'alba.
eng: We started before sunrise.
jpn: 私達は日の出前に出発した。
tur: Biz güneş doğmadan önce başladık.
rus: Мы начали до рассвета.
rus: Мы начали до восхода солнца.
deu: Wir brachen vor Sonnenaufgang auf.
mkd: Тргнавме пред изгрејсонце.
fra: Nous avons commencé avant le lever du jour.
epo: Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
eng: We had a rest in the shade.
jpn: 私達は日陰で一休みした。
cmn: 我們在樹蔭下休息。
fra: Nous nous sommes reposés à l'ombre.
tur: Biz gölgede biraz dinlendik.
epo: Ni ripozis en ombro.
spa: Nosotros descansamos en la sombra.
rus: Мы отдыхали в тени.
ber: Nesgunfa i tili.
ita: Ci siamo riposati all'ombra.
ita: Noi ci siamo riposati all'ombra.
ita: Ci siamo riposate all'ombra.
ita: Noi ci siamo riposate all'ombra.
fra: Nous nous sommes reposées à l'ombre.
eng: We go to school every day except on Sundays.
jpn: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
rus: Мы ходим в школу каждый день, кроме воскресенья.
ukr: Ми ходимо до школи кожного дня за винятком неділі.
hun: Mindennap megyünk iskolába, kivéve vasárnap.
ita: Andiamo a scuola ogni giorno tranne la domenica.
eng: We play on Sunday.
jpn: 私達は日曜日に遊ぶ。
ita: Giochiamo alla domenica.
ita: Suoniamo alla domenica.
fra: Nous jouons le dimanche.
por: Nós jogamos no domingo.
por: Nós tocamos no domingo.
oci: Que jogam lo dimenge.
tur: Biz pazar günü oynarız.
deu: Wir spielen sonntags.
rus: Мы играем в воскресенье.
spa: Jugamos los domingos.
heb: אנחנו משחקים ביום ראשון.
mar: आम्ही रविवारी खेळतो.
mar: आम्ही रविवारी वाजवतो.
mar: आपण रविवारी खेळतो.
mar: आपण रविवारी वाजवतो.
lit: Mes žaidžiame sekmadienį.
mkd: Играме во недела.
ukr: Ми граємо у неділю.
ukr: Ми граємо по неділях.
pol: Gramy w niedzielę.
hun: Vasárnap játszunk.
run: Twama dukina ku munsi w'Imana.
nld: We spelen op zondag.
asm: আমি দেওবাৰে খেলোঁ।
slk: Hráme v nedeľu.
sat: ᱟᱠᱮ ᱥᱤᱸᱜᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ᱾
eng: We ran after the cat.
jpn: 私達は猫を追いかけた。
deu: Wir liefen der Katze nach.
epo: Ni kuris post la kato.
cmn: 我們追著貓。
tur: Biz kediyi kovaladık.
rus: Мы бежали за котом.
nld: We liepen achter de kat aan.
rus: Мы бежали за кошкой.
rus: Мы побежали за кошкой.
hun: Futottunk a macska után.
mkd: Трчавме по мачката.
bul: Бягахме след котката.
bul: Ние изтичахме след котката.
fra: Nous avons couru après le chat.
tlh: vIghro' wItlha'.
ukr: Ми побігли за котом.
kor: 우리는 고양이를 쫓아갔다.
eng: We carry out some research into the causes of brain damage.
jpn: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
eng: We're as good as ruined.
jpn: 私達は破産したも同然だ。
spa: Estamos arruinados.
eng: We told our bus guide that we preferred to go shopping.
jpn: 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
eng: We heard the bomb go off.
jpn: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
rus: Мы слышали, как взорвалась бомба.
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
cmn: 我們聽到炸彈爆炸了。
epo: Ni aŭdis la bombon eksplodi.
ron: Am auzit bomba explodând.
tur: Bombanın patladığını duyduk.
spa: Oímos a la bomba estallar.
ita: Abbiamo sentito la bomba esplodere.
ita: Noi abbiamo sentito la bomba esplodere.
ita: Sentimmo la bomba esplodere.
ita: Noi sentimmo la bomba esplodere.
ukr: Ми чули, як вибухнула бомба.
eng: We followed the tracks of the criminal.
jpn: 私達は犯人の足跡をたどっていった。
rus: Мы пошли по следам преступника.
heb: הלכנו בעקבות הפושע.
heb: התחקינו אחר עקבותיו של הפושע.
heb: יצאנו בעקבותיו של הפושע.
epo: Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
heb: יצאנו בעקבות הפושע.
spa: Seguimos el rastro del criminal.
nld: We volgden het spoor van de misdadiger.
tur: Suçlunun izlerini takip ettik.
eng: We must promote sales.
jpn: 私達は販売を促進しなければならない。
spa: Debemos promover las ventas.
eng: We are having ten guests at the dinner party.
jpn: 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
bul: Имаме десетима гости на вечерята.
tur: Yemekli davete on misafir alıyoruz.
eng: We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
jpn: 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
eng: We are babies in his eyes.
jpn: 私達は彼から見れば赤ん坊だ。
heb: אנחנו תינוקות בעיניו.
epo: Ni estas beboj laŭ lia percepto.
fra: Nous sommes des bébés à ses yeux.
deu: Wir sind in seinen Augen Babys.
rus: В его глазах мы — младенцы.
eng: We persuaded him to change his mind.
jpn: 私達は彼が決心を変えるように説得した。
por: Nós o persuadimos a mudar de ideia.
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
spa: Lo persuadimos de cambiar de idea.
tur: Fikrini değiştirmesi için onu ikna ettik.
lit: Mes įkalbėjome jį pakeisti savo nuomonę.
lit: Mes įtikinome jį persigalvoti.
eng: We waited for him to turn up.
jpn: 私達は彼が現れるのを待った。
spa: Esperamos a que él apareciera.
tur: Onun ortaya çıkmasını bekledik.
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
epo: Ni atendis ke li aperu.
ita: Abbiamo aspettato che lui si presentasse.
ita: Noi abbiamo aspettato che lui si presentasse.
fin: Odotimme, että tulisi paikalle.
fin: Odotimme, että hän ilmaantuisi paikalle.
pol: Czekaliśmy, aż się pojawi.
eng: We will start when he comes.
jpn: 彼が来たら出発します。
fra: Nous commencerons quand il arrivera.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
heb: נתחיל כשהוא יגיע.
epo: Ni komencos kiam li alvenos.
heb: נתחיל כשהוא יבוא.
tur: O geldiğinde başlayacağız.
ber: Mi ara d-yas, ad d-nebdu.
bul: Ще започнем когато той дойде.
mar: तो आल्यावर आपण सुरू करू.
mar: तो आल्यावर आम्ही सुरू करू.
eng: We got him to carry our bag.
jpn: 私達は彼にかばんを運ばせた。
cmn: 我們讓他幫我們拿袋子。
tur: Ona çantamızı taşıttık.
ber: Nessuter-as ad aɣ-yerfed asga-nneɣ.
eng: We asked him to come again.
jpn: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
tur: Onun tekrar gelmesini rica ettik.
fin: Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.
fra: Nous lui avons demandé de revenir.
rus: Мы попросили его приходить ещё.
rus: Мы попросили его, чтобы он приходил ещё.
spa: Le pedimos que volviera.
eng: We told a lie to him, and hurt him.
jpn: 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
fra: Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
por: Nós mentimos para ele e o machucamos.
spa: Le contamos una mentira y le herimos.
eng: We tried to restrain him from his reckless action.
jpn: 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
eng: We'd like him to win the game.
jpn: 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
deu: Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt.
tur: Onun oyunu kazanmasını istiyoruz.
ber: Nebɣa-t ad yerbeḥ timlilit-nni.
ita: Vorremmo che vincesse la partita.
ita: Noi vorremmo che vincesse la partita.
ita: Vorremmo che lui vincesse la partita.
ita: Noi vorremmo che lui vincesse la partita.
eng: We presented a watch to him.
jpn: 私達は彼に時計を贈呈した。
fra: Nous lui avons offert une montre.
deu: Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
nob: Vi overrakte ham en klokke.
tur: Biz ona bir saat hediye ettik.
ber: Nehda-as tamrint.
heb: הענקנו לו שעון.
por: Nós lhe apresentamos um relógio.
rus: Мы подарили ему часы.
eng: We couldn't convince him of his mistakes.
jpn: 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
deu: Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
fra: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
epo: Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.
ber: Ur nessaweḍ ad t-nesseqneɛ akken ad yesteɛṛef s tuccḍiwin-nnes.
tur: Hataları konusunda onu ikna edemedik.
eng: We had our photo taken by him.
jpn: 私達は彼に写真を撮ってもらった。
tur: Onun tarafından fotoğrafımız çekildi.
tur: Ona fotoğrafımızı çektirdik.
ber: D netta ay aɣ-iṣewwren.
heb: הוא צילם אותנו.
hun: Vele készíttettük el a fotónkat.
eng: We fixed him!
jpn: 私達は彼に身を固めさせた。
ber: Yefra ssuq-nnes!
ara: لقد أشفيناه!
eng: We entered the room after him.
jpn: 私達は彼のあとから部屋にはいった。
tur: Biz onun arkasından odaya girdik.
ber: Nekcem ɣer texxamt-nni deffir-s.