agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you guys hungry?
fra: Avez-vous faim ?
deu: Habt ihr Hunger?
epo: Ĉu vi malsatas?
ukr: Ви голодні?
jpn: お腹は空いていますか？
por: Vocês estão com fome?
swe: Är ni hungriga?
deu: Seid ihr hungrig?
ita: Voi ragazzi avete fame?
tur: Aç mısınız?
mkd: Гладни ли сте, дечки?
ukr: Хлопці, ви голодні?
epo: Ĉu vi estas malsataj?
ukr: Ви хочете їсти?
dan: Er I sultne?
jpn: みなさん、お腹すいてますか？
ind: Apa kalian lapar?
spa: ¿Tienen hambre, chicos?
ukr: Хлопці, ви хочете їсти?
ukr: Народе, ви їсти хочете?
kab: Telluẓem ?
rus: Есть хотите?
lad: Tienesh ambre?
lad: Tienesh fambre?
jpn: みんな、お腹すいてる？
vie: Mọi người đói chưa?
vie: Mọi người đói chưa ạ?
eng: I'm glad you guys are still here.
deu: Ich bin froh, dass ihr noch hier seid.
ita: Mi fa piacere che voi ragazzi siate ancora qui.
tur: Hâla burada olduğunuza sevindim.
nld: Ik ben blij dat jullie nog hier zijn.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas tie ĉi.
rus: Я рад, что вы ещё здесь.
slk: Som rád, že ste stále tu.
eng: Where are you guys headed?
epo: Kien vi iras?
fra: Où est-ce que vous allez ?
fra: Où allez-vous ?
por: Aonde vocês estão indo?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
cmn: 你们去哪儿?
ind: Kalian mau menuju ke mana?
tha: พวกคุณจะไปที่ไหน
lfn: A do vos vade?
lat: Quo vaditis?
eng: That's the guy I saw steal Mary's handbag.
deu: Das ist der Kerl, den ich dabei gesehen habe, wie er Marias Handtasche stahl.
epo: Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.
tur: Mary'nin el çantasını çaldığını gördüğüm adam bu.
eng: Who invited you guys?
deu: Wer hat euch denn eingeladen?
epo: Kiu invitis vin?
spa: ¿Quién los invitó?
rus: Кто вас пригласил, парни?
rus: Кто вас пригласил?
ind: Siapa yang mengundang kalian?
fra: Qui vous a invités, les gars ?
cmn: 誰邀請了你們？
tur: Sizi kim davet etti?
nus: Ɛŋa ci yiɛ la̱rlärɔ?
nus: ɛŋa ci̲ yiɛ ciölɔ?
eng: Who do you guys work for?
epo: Por kiu vi laboras?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
deu: Für wen arbeitet ihr?
tur: Siz kimin için çalışıyorsunuz arkadaşlar?
por: Para quem vocês trabalham?
nld: Voor wie werken jullie?
ber: Wuɣur tettmahalem, a imeddukal?
ber: Wuɣur tettmahalemt, a timeddukalt?
eng: Do you guys want something to eat?
deu: Wollt ihr etwas zu essen haben?
tur: Yiyecek bir şey ister misiniz?
ind: Apa kalian ingin makan sesuatu?
cmn: 你們想要吃些什麼嗎？
ita: Voi ragazzi volete qualcosa da mangiare?
ukr: Ви хочете щось попоїсти?
hun: Szeretnétek valamit enni?
por: Vocês querem comer alguma coisa?
eng: How are you guys doing?
fra: Comment allez-vous ?
epo: Kiel vi fartas?
fra: Comment ça va ?
deu: Wie geht es euch so?
por: Como vocês estão?
fra: Comment ça va ?
nld: Hoe gaat het met jullie?
tur: Siz arkadaşlar nasılsınız?
fra: Comment ça va ?
eng: What did you guys do?
epo: Kion vi faris?
deu: Was habt ihr getan?
fra: Qu'avez-vous fait ?
tur: Ne yaptınız?
ber: D acu ay tgam, a imeddukal?
ber: D acu ay tgamt, a timeddukal?
eng: What do you guys do?
epo: Kion vi faras?
hun: Mit csináltok?
tur: Siz ne yaparsınız?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
swe: Vad jobbar ni med?
mkd: Што правите вие, дечки?
cmn: 你们做什么？
nld: Wat zijn jullie aan het doen?
hun: Mit csináltok, srácok?
fra: Que faites-vous ?
eng: Are you guys crazy?
deu: Spinnt ihr?
tur: Siz deli misiniz?
swe: Är ni galna?
mkd: Луди ли сте, дечки?
tur: Siz arkadaşlar deli misiniz?
dtp: Noulau ikoyu?
mar: तुम्ही लोकं वेडे आहेत का?
fra: Êtes-vous dingues ?
por: Vocês são loucos?
por: Vocês estão loucos?
epo: Ĉu vi estas frenezaj?
spa: ¿Estáis tontos?
fra: Êtes-vous fous ?
ukr: Ви божевільні?
ber: Tselbem a imeddukal?
ber: Tselbemt a timeddukal?
yid: זײַט איר משוגע?
lat: Estisne insani?
yid: זענט איר משוגע?
eng: Are you guys close?
epo: Ĉu vi uloj estas apude?
epo: Ĉu vi uloj estas intimaj?
tur: Siz yakın mısınız?
swe: Känner ni varandra väl?
mkd: Блиски ли сте вие?
tur: Siz arkadaşlar yakın mısınız?
por: Vocês são próximos?
tur: Siz birbirinize yakın mısınız?
eng: Where've you guys been?
fra: Où étiez-vous ?
deu: Wo wart ihr?
spa: ¿Dónde estabais?
ukr: Де ви були?
epo: Kie vi estis?
nld: Waar waren jullie?
deu: Wo seid ihr gewesen?
dan: Hvor har I været?
tur: Neredeydiniz?
ind: Ke mana saja kalian?
ber: Anda i tellam a imeddukal?
nld: Waar zijn jullie geweest?
rus: Вы где были?
eng: Are you guys armed?
deu: Seid ihr gewaffnet?
tur: Siz silahlı mısınız?
swe: Är ni beväpnade?
epo: Ĉu vi estas armitaj uloj?
deu: Seid ihr bewaffnet?
hun: Bevetésre készen álltok?
mkd: Вооружани ли сте?
tur: Siz arkadaşlar silahlı mısınız?
fra: Êtes-vous armés ?
fra: Êtes-vous armées ?
ukr: Ви озброєні?
eng: Do you guys see anything?
epo: Ĉu vi vidas ion?
fra: Voyez-vous quoi que ce soit ?
tur: Siz bir şey görüyor musunuz?
ita: Voi ragazzi vedete qualcosa?
deu: Seht ihr irgendwas, Leute?
eng: Most of what you just said is true.
deu: Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
deu: Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt.
deu: Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt.
tur: Sadece söylediklerinin çoğu doğru.
slk: Väčšina z toho, čo ste práve povedali, je pravda.
eng: Do you have any idea what's going on?
rus: Вы знаете, что происходит?
tur: Ne olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
rus: Ты знаешь, что происходит?
rus: Ты хоть понимаешь, что происходит?
rus: Вы хоть понимаете, что происходит?
eng: Do you know who's in charge?
tur: Kimin sorumlu olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu quien el encargao?
por: Você sabe quem é o encarregado?
por: Vocês sabem quem é o encarregado?
eng: Why are we still sitting here?
ita: Perché siamo ancora seduti qui?
ita: Perché siamo ancora sedute qui?
deu: Warum sitzen wir noch immer hier?
tur: Neden hâlâ burada oturuyoruz?
por: Por que ainda estamos sentados aqui?
hun: Miért ülünk még mindig itt?
ber: Acimi i mazal neqqim da?
eng: Who else could've done it?
deu: Wer könnte es sonst noch getan haben?
tur: Bunu başka kim yapabilirdi?
epo: Kiu alia ankaŭ povintus fari tion?
por: Quem mais poderia tê-lo feito?
rus: Кто ещё мог это сделать?
deu: Wer soll es sonst gewesen sein?
dan: Hvem ellers kunne have gjort det?
eng: Where were you guys today?
deu: Wo seid ihr heute gewesen?
deu: Wo wart ihr heute?
epo: Kie vi estis hodiaŭ?
rus: Где вы сегодня были?
tur: Bugün neredeydiniz arkadaşlar?
fra: Où étiez-vous aujourd'hui ?
nld: Waar waren jullie vandaag?
jpn: 今日どこにいたんだよ？
ita: Dove eravate oggi ragazzi?
eng: What's wrong with Boston?
tur: Boston'un nesi var?
rus: Что не так с Бостоном?
ita: Cosa c'è che non va con Boston?
kab: acu n weɣbel yellan deg Boston?
por: O que há de errado com Boston?
hau: Me ke faruwa a Boston?
eng: What do you guys want to do?
deu: Was wollt ihr machen?
tur: Ne yapmak istiyorsunuz?
por: O que vocês querem fazer?
tok: sina mute li wile pali e seme?
ukr: Що ви хочете зробити?
ukr: Що ви хочете робити?
ukr: Чим ви хочете зайнятися?
eng: I hope it works out.
epo: Mi esperas ke tio sukcesos.
mkd: Се надевам дека ќе успее.
tur: Onun başarılı olacağını umuyorum.
hun: Remélem, működni fog.
swe: Jag hoppas att det ordnar sig.
por: Espero que isso funcione.
por: Eu espero que isso funcione.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
ber: Ssarameɣ ad tefru.
fra: J'espère que ça va marcher.
eng: That's where you're wrong.
fra: C'est là que vous faites erreur.
jpn: そこが君の間違っているところだ。
jpn: そこがあなたの間違っているところです。
rus: Вот где ты ошибаешься.
fra: C'est là que tu te trompes.
fra: C'est là que vous vous trompez.
fra: C'est là que tu as tort.
fra: C'est là que vous avez tort.
deu: Ebenda irrst du.
deu: Ebenda irrt ihr.
deu: Ebenda irren Sie.
tur: Yanıldığın yer orası.
mkd: Е тука грешиш.
rus: Тут-то вы и ошибаетесь.
rus: Тут-то ты и ошибаешься.
fra: C'est là que tu commets une erreur.
epo: Precize en tio vi eraras.
rus: Вот где вы ошибаетесь.
ces: V tom se mýlíš.
nld: Dat is waar je fout zit.
nld: Daar heb je het mis.
eng: Promise me you'll do that.
deu: Versprich mir, dass du das tun wirst!
deu: Versprecht mir, dass ihr das tun werdet!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das tun werden!
tur: Bana onu yapacağına söz ver.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
spa: Prométeme que lo harás.
spa: Prométeme que harás lo que te pido.
rus: Обещайте мне, что сделаете это.
ukr: Обіцяй мені, що ти це зробиш.
ita: Promettimi che lo farai.
ita: Mi prometta che lo farà.
ita: Promettetemi che lo farete.
rus: Обещай мне, что ты это сделаешь.
rus: Обещайте мне, что вы это сделаете.
rus: Обещайте мне, что Вы это сделаете.
eng: Why didn't you ask me?
deu: Warum hast du mich nicht gefragt?
deu: Warum habt ihr mich nicht gefragt?
deu: Warum haben Sie mich nicht gefragt?
ita: Perché non me l'hai chiesto?
ita: Perché non me l'ha chiesto?
ita: Perché non me l'avete chiesto?
cbk: Por que tu nuáy preguntá cumigo?
mar: तू मला विचारलंस का नाही?
mar: तुम्ही मला विचारलंत का नाही?
tur: Neden bana sormadın?
spa: ¿Por qué no me preguntastes?
rus: Почему ты не спросил меня?
rus: Почему ты не спросила меня?
rus: Почему ты меня не спросил?
rus: Почему ты меня не спросила?
rus: Почему вы меня не спросили?
rus: Почему вы не спросили меня?
por: Por que não me perguntou?
hun: Engem miért nem kérdeztél meg?
eng: Maybe we're both mistaken.
ita: Forse ci sbagliamo entrambi.
ita: Forse ci sbagliamo entrambe.
deu: Vielleicht irren wir uns beide.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
deu: Vielleicht haben wir beide unrecht.
tur: Belki ikimiz de yanılıyoruz.
rus: Возможно, мы оба ошибаемся.
rus: Возможно, мы обе ошибаемся.
nld: Misschien hebben wij allebei ongelijk.
eng: I wouldn't trust them.
epo: Mi preferas ne kredi al ili.
rus: Я бы им не доверял.
tur: Onlara güvenmezdim.
fin: En luottaisi heihin.
eng: I knew I'd be unhappy here.
deu: Ich wusste, dass ich mich hier nicht wohlfühlen würde.
ita: Lo sapevo che sarei stato infelice qui.
ita: Io lo sapevo che sarei stato infelice qui.
ita: Lo sapevo che sarei stata infelice qui.
ita: Io lo sapevo che sarei stata infelice qui.
tur: Burada mutsuz olacağımı biliyordum.
eng: Are you guys still dating?
deu: Seid ihr noch zusammen?
tur: Siz hâlâ çıkıyor musunuz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
por: Vocês ainda estão namorando?
ces: Ještě spolu chodíte?
eng: What are you guys going to do?
epo: Kion vi faros?
jpn: あなたたち、何をするつもりなの？
deu: Was gedenkt ihr zu tun?
tur: Siz ne yapacaksınız?
cmn: 你们这些家伙想去干什么？
heb: מה אתם מתכוונים לעשות?
por: O que vocês vão fazer?
ita: Voi ragazzi cosa farete?
ita: Voi ragazzi che cosa farete?
spa: ¿Qué van a hacer?
epo: Kion vi estas farontaj?
lfn: Cual vos va fa?
ina: Que va vos facer?
eng: What are you guys planning?
deu: Was habt ihr vor?
tur: Siz ne planlıyorsunuz?
por: O que vocês estão planejando?
deu: Was habt ihr da so vor?
epo: Kion vi planas?
ber: D acu i la tetthegim ay imdukal?
nld: Wat zijn jullie van plan?
eng: Where did you guys grow up?
deu: Wo seid ihr aufgewachsen?
fra: Où avez-vous grandi, les mecs ?
tur: Siz nerede büyüdünüz?
fin: Missä te kasvoitte?
fin: Missäpäin te kasvoitte?
hun: Hol nőttetek fel?
nld: Waar zijn jullie opgegroeid?
por: Onde vocês cresceram?
epo: Kie vi kreskis?
epo: Kie vi grandiĝis?
ber: Anda ay d-tnekrem, a imeddukal?
ber: Anda ay d-tnekremt, a timeddukal?
hun: Hol nevelkedtetek?
gos: Woar binnen ie opgruid?
eng: Were you expecting someone?
deu: Hast du jemanden erwartet?
deu: Habt ihr jemanden erwartet?
deu: Haben Sie jemanden erwartet?
tur: Birini bekliyor muydun?
rus: Ты кого-то ждал?
rus: Ты кого-то ждала?
rus: Вы кого-то ждали?
jpn: 誰か待ってたの？
eng: It really wasn't that hard.
tur: Bu gerçekten o kadar zor değildi.
swe: Det var faktiskt inte så svårt.
deu: Es war wirklich nicht so schwer.
eng: Why is everybody here?
por: Por que todos estão aqui?
fin: Miksi kaikki ovat täällä?
tur: Neden herkes burada?
rus: Почему все здесь?
ukr: Чому всі тут?
deu: Warum sind alle hier?
deu: Warum ist jeder hier?
eng: Have you read any good books lately?
tur: Son zamanlarda hiç güzel kitap okudun mu?
fra: As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
fra: Avez-vous lu de bons livres récemment ?
ita: Hai letto dei buoni libri ultimamente?
ita: Ha letto dei buoni libri ultimamente?
ita: Avete letto dei buoni libri ultimamente?
srp: Јеси ли прочитала неку добру књигу скоро?
rus: Ты в последнее время читал какие-нибудь хорошие книги?
rus: Вы в последнее время читали какие-нибудь хорошие книги?
eng: That's what everybody says.
tur: Herkesin söylediği bu.
kab: D ayen i d-qqaṛen akk medden.
eng: Do you think it'll take a long time?
tur: Uzun süreceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que isso vai levar muito tempo?
eng: Are you sure that's enough?
rus: Ты уверен, что этого достаточно?
rus: Вы уверены, что этого достаточно?
tur: Onun yeterli olduğunu düşünüyor musun?
ind: Kamu yakin itu cukup?
ukr: Ти певен, що цього достатньо?
ukr: Ви певні, що цього достатньо?
fra: Es-tu sûr que cela sera suffisant ?
fra: Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
rus: Ты уверена, что этого хватит?
rus: Ты уверен, что этого хватит?
epo: Ĉu vi certas, ke tio sufiĉos?
hun: Biztos vagy benne, hogy az elég?
eng: Are you sure you're not busy?
deu: Bist du auch ganz bestimmt nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vin certe nenio okupas?
tur: Meşgul olmadığından emin misin?
rus: Ты уверен, что не занят?
rus: Ты уверена, что не занята?
rus: Вы уверены, что не заняты?
rus: Ты точно не занят?
rus: Вы точно не заняты?
eng: It's good that you're here.
nld: Het is goed dat je er bent.
spa: Es bueno que estés aquí.
rus: Хорошо, что ты здесь.
rus: Хорошо, что вы здесь.
tur: Burada olman güzel.
hun: Jó, hogy itt vagy.
deu: Es ist gut, dass du hier bist.
ukr: Добре, що ти тут.
ukr: Добре, що ви тут.
ckb: باشە کە تۆ لێرەیت.
slk: Dobre, že ste tu.
slk: Dobre, že si tu.
rus: Хорошо, что Вы здесь.
eng: Are you sure you have time to help me right now?
tur: Şu anda bana yardım etmek için zamanın olduğundan emin misin?
heb: אתה בטוח שיש לך זמן לעזור לי כרגע?
heb: את בטוחה שיש לך זמן לעזור לי כרגע?
eng: That's what you're good at.
rus: Это у тебя хорошо получается.
tur: İyi olduğun şey bu.
deu: Das ist es, worin du gut bist.
fra: C'est ce à quoi tu es bon.
rus: В этом ты силён.
rus: Это у вас хорошо получается.
rus: В этом вы сильны.
eng: I'm glad you're glad.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
rus: Я рад, что ты рад.
fra: Je me réjouis de votre joie.
rus: Я рад, что ты рада.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
deu: Ich freue mich, dass ihr euch freut.
deu: Ich freue mich, dass Sie sich freuen.
tur: Memnun olduğuna sevindim.
mkd: Драго ми е што ти е драго.
rus: Я рада, что ты рад.
rus: Я рада, что ты рада.
rus: Я рад, что вы рады.
rus: Я рада, что вы рады.
ukr: Я радий, що ти радий.
por: Estou feliz por você estar feliz.
por: Eu estou feliz por você estar feliz.
fra: Je suis contente que tu sois content.
eng: What do you think you'd do?
epo: Kion vi farus, viaopinie?
spa: ¿Qué piensa usted que haría?
por: O que você acha que faria?
ina: Que pensa tu que tu facerea?
ina: Que pensa vos que vos facerea?
tur: Ne yapacağını düşünüyorsun?
fra: Que pensez-vous que vous feriez ?
fra: Que penses-tu que tu ferais ?
deu: Was glaubst du, was du tun würdest?
rus: Как ты думаешь, что бы ты сделал?
rus: Как вы думаете, что бы вы сделали?
eng: Look at what you've become.
deu: Sieh, was aus dir geworden ist!
deu: Seht, was aus euch geworden ist!
deu: Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
rus: Посмотри, в кого ты превратился.
rus: Посмотрите, в кого вы превратились.
rus: Посмотрите, в кого Вы превратились.
rus: Посмотри, что с тобой стало.
rus: Посмотрите, что с вами стало.
rus: Посмотрите, что с Вами стало.
rus: Посмотри, во что ты превратился.
rus: Посмотрите, во что вы превратились.
rus: Посмотрите, во что Вы превратились.
tur: Ne hâle geldiğine bir bak.
fra: Regarde ce que tu es devenue.
rus: Посмотри, в кого ты превратилась.
eng: The rules aren't important.
deu: Die Regeln sind unwichtig.
tur: Kurallar önemli değil.
swe: Reglerna är inte viktiga.
rus: Правила не важны.
eng: Tom is kind of standoffish.
rus: Том в некотором роде замкнут.
tur: Tom biraz çekingen.
por: Tom é meio reservado.
eng: Could we please go home now?
deu: Könnten wir jetzt bitte nach Hause gehen?
tur: Lütfen artık eve gider misin?
eng: Do you know who that guy is?
deu: Weißt du, wer der Kerl ist?
deu: Wisst ihr, wer der Kerl ist?
deu: Wissen Sie, wer der Kerl ist?
tur: O adamın kim olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu quien ese hombre?
fra: Sais-tu qui est ce type ?
fra: Vous savez qui est ce mec ?
hun: Tudod, hogy ki az a srác?
por: Você sabe quem é aquele cara?
por: Sabes quem é aquele cara?
por: Vocês sabem quem é aquele cara?
spa: ¿Sabes quién es ese tío?
eng: Are you guys having any fun?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
por: Vocês estão se divertindo bem?
fra: Vous amusez-vous bien ?
fra: Vous divertissez-vous bien ?
deu: Amüsiert ihr euch gut?
spa: ¿Os estáis divirtiendo?
fra: Vous vous amusez bien ?
fra: Vous vous amusez bien ?
tur: Siz eğleniyor musunuz?
nld: Amuseren jullie je?
eng: Are you really only thirteen?
deu: Bist du wirklich erst dreizehn?
tur: Sen sadece on üç yaşında mısın?
rus: Тебе правда всего тринадцать?
rus: Вам правда всего тринадцать?
mar: तू खरच फक्त तेरा वर्षांचा आहेस का?
mar: तू खरच फक्त तेरा वर्षांची आहेस का?
mar: तुम्ही खरच तेरा आहात का?
mar: तुम्ही खरच तेरा वर्षांचे आहात का?
eng: I'm glad you guys could make it.
deu: Ich freue mich, dass ihr es einrichten konntet.
kan: ನೀವೆಲ್ಲ ಬಂದಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.
eng: Have you guys seen the news?
rus: Вы, парни, видели новости?
deu: Habt ihr die Nachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
spa: ¿Han visto las noticias?
tur: Haberi gördünüz mü?
rus: Вы видели новости?
fra: Avez-vous vu les nouvelles ?
nld: Hebben jullie het nieuws gezien?
ukr: Ви дивилися новини?
gos: Hebben joe t nijs zain?
ckb: هەواڵەکانتان بینیوە؟
eng: Aren't you guys coming?
tur: Siz gelmiyor musunuz?
deu: Kommt ihr da nicht mit?
dan: Kommer I ikke?
nld: Komen jullie niet?
epo: Ĉu vi ne venos?
fra: Vous ne venez pas ?
rus: Вы не придёте?
eng: Are you guys still together?
deu: Seid ihr noch zusammen?
deu: Seid ihr noch immer zusammen?
tur: Siz hâlâ birlikte misiniz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
fra: Êtes-vous toujours ensemble ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas paro?
nld: Zijn jullie nog samen?
eng: What were you hoping to accomplish?
deu: Was hofftest du zu erreichen?
deu: Was hofftet ihr zu erreichen?
deu: Was hofften Sie zu erreichen?
tur: Ne başarmayı umuyordunuz?
fra: Qu'est-ce que tu espérais accomplir ?
fra: Qu'espériez-vous accomplir ?
tgl: Ano ba ang sinusubukan mong gawin?
tgl: Ano ba ang sinusubukan ninyong gawin?
tgl: Ano po ba ang sinusubukan ninyong gawin?
eng: What were you hoping to see?
deu: Was hast du dir zu sehen erhofft?
deu: Was habt ihr euch zu sehen erhofft?
deu: Was haben Sie sich zu sehen erhofft?
deu: Was hast du gehofft, dass du sehen würdest?
fra: Qu'espériez-vous voir ?
fra: Qu'espérais-tu voir ?
fin: Mitä sinä toivoit näkeväsi?
tur: Ne görmeyi umuyordunuz?
rus: Что ты надеялся увидеть?
rus: Что вы надеялись увидеть?
eng: What were you hoping to buy?
tur: Ne almayı umuyordunuz?
zsm: Apa yang awak ingin beli?
zlm: Apa kau nak beli?
eng: Who were you hoping to talk to?
tur: Kimle konuşmayı umuyordun?
fra: À qui espérais-tu parler ?
fra: À qui espériez-vous parler ?
rus: С кем вы надеялись поговорить?
rus: С кем ты надеялся поговорить?
eng: That doesn't make any sense to me.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
deu: Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
tur: Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.
por: Isso não tem sentido algum para mim.
eng: That's a possibility, isn't it?
tur: Bu bir olasılık, değil mi?
spa: Es una posibilidad, ¿no?
epo: Tio estas eblo, ĉu ne?
epo: Tio estas eblaĵo, ĉu ne?
dan: Det er en mulighed, er det ikke?
ita: È una possibilità, vero?
por: Há uma possibilidade, não?
eng: I haven't forgiven you.
deu: Ich habe dir nicht verziehen.
deu: Ich habe dir noch nicht verziehen.
tur: Sizi affetmedim.
ell: Δε σ' έχω συγχωρέσει.
ell: Δε σε έχω συγχωρέσει.
ell: Δε σας έχω συγχωρέσει.
rus: Я тебя не простил.
rus: Я тебя не простила.
rus: Я вас не простил.
rus: Я вас не простила.
eng: Do you know what's going on?
epo: Ĉu vi scias, kio estas okazanta?
rus: Вы знаете, что происходит?
tur: Neler olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что происходит?
epo: Ĉu vi scias, kio okazas ĉi tie?
jpn: 何が起こっているか知っていますか？
jpn: 何が起こっているのか知っていますか？
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
nld: Weet jij wat er gebeurt?
nld: Weet jij wat er aan de hand is?
jpn: 何が起こっているか知ってますか？
fra: Vous savez ce qui se passe ?
nus: Ji̱n ŋäci̱ mi̱ läät rɔdɛ kɛ gua̱a̱th ɛmɛ ?
nus: Kɛ gua̱a̱th ɛmɛ ŋäci̱ mi̱n tuɔɔk ɛn tämɛ?
deu: Weißt du, was los ist?
deu: Wißt ihr, was los ist?
deu: Wissen Sie, was los ist?
eng: How do you know what's real?
tur: Neyin gerçek olduğunu nasıl biliyorsun?
fra: Comment savez-vous ce qui est réel ?
fra: Comment sais-tu ce qui est réel ?
epo: Kiel vi scias tion, kio estas reala?
rus: Откуда ты знаешь, что реально?
rus: Откуда вы знаете, что реально?
eng: Let me remind you what's important.
rus: Позволь мне напомнить тебе о том, что важно.
tur: Neyin önemli olduğunu sana hatırlatayım.
eng: What is it you're afraid of?
fra: De quoi as-tu peur ?
fra: De quoi avez-vous peur ?
deu: Wovor habt ihr Angst?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor hast du Angst?
deu: Wovor haben Sie Angst?
deu: Wovor fürchtest du dich?
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
deu: Wovor fürchten Sie sich?
fra: Que craignez-vous ?
fra: Que crains-tu ?
ber: D acu ay tugaded?
ces: Čeho se to bojíš?
ces: Čeho se to bojíte?
ces: Čeho že se to bojíš?
ces: Čeho že se to bojíte?
tur: Neyden korkuyorsun?
tur: Korktuğun nedir?
jpn: あなたが恐れているものは何ですか？
jpn: 何が怖いの？
ukr: Чого ти боїшся?
dan: Hvad er du bange for?
dan: Hvad er det, du er bange for?
eng: Why do you think I'm upset?
deu: Warum glaubst du, ich sei verstimmt?
deu: Warum glaubt ihr, ich sei verstimmt?
deu: Warum glauben Sie, ich sei verstimmt?
tur: Sence neden üzgünüm?
tur: Neden üzgün olduğumu düşünüyorsun?
rus: Почему ты думаешь, что я расстроен?
rus: Почему вы думаете, что я расстроен?
rus: Почему вы думаете, что я расстроена?
hun: Mért gondolod, hogy ideges vagyok?
eng: Call me if there's a change.
ita: Chiamami se cambia qualcosa.
ita: Chiamatemi se cambia qualcosa.
ita: Mi chiami se cambia qualcosa.
deu: Ruf mich an, wenn sich irgend etwas tut!
deu: Ruft mich an, wenn sich irgend etwas tut!
deu: Rufen Sie mich an, wenn sich irgend etwas tut!
tur: Bir değişiklik olursa beni ara.
rus: Позови меня, если что-нибудь изменится.
rus: Позовите меня, если что-нибудь изменится.
rus: Позвони мне, если что-нибудь изменится.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь изменится.
jpn: 何か変わったことがあったら電話してください。
eng: That's what I would've done.
deu: Das hätte ich getan.
epo: Tion estus farinta mi.
tur: Ben öyle yapardım.
fra: C'est ce que j'aurais fait.
eng: What is it you'd like me to do?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ?
deu: Was möchtest du denn, dass ich tue?
deu: Was möchtet ihr denn, dass ich tue?
deu: Was möchten Sie denn, dass ich tue?
tur: Yapmamı istediğin nedir?
ukr: Що саме ти хочеш, щоб я зробив?
ukr: Що саме ти хочеш, щоб я зробила?
por: O que você gostaria que eu fizesse?
ber: D acu ay tebɣid ad t-geɣ?
ber: D acu ay tebɣam ad t-geɣ?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-geɣ?
hun: Mi az, amit szeretnél, hogy tegyek?
eng: This is what you've been waiting for.
fin: Tämä on se, mitä sinä olet odottanut.
tur: Beklediğin şey budur.
fra: C'est ce que tu attendais.
fra: C'est ce que vous attendiez.
rus: Этого вы и ждали.
rus: Вы этого и ждали.
rus: Этого ты и ждал.
rus: Ты этого и ждал.
epo: Ja tion vi atendis.
tlh: wanI'vam'e' DaloSlI'.
eng: Look what you've done to me.
fin: Katso nyt mitä olet tehnyt minulle.
deu: Sieh nur, was du mir angetan hast!
deu: Seht nur, was ihr mir angetan habt!
deu: Sehen Sie nur, was Sie mir angetan haben!
tur: Bana ne yaptığına bak.
rus: Смотри, что ты со мной сделал.
rus: Смотри, что ты со мной сделала.
spa: Mira lo que me has hecho.
eng: This actually doesn't taste too bad.
fin: Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht.
rus: Вообще-то, на вкус это не так уж и плохо.
tur: Bunun aslında çok kötü tadı yok.
nld: Dit smaakt eigenlijk niet slecht.
nld: Dit smaakt eigenlijk best goed.
eng: This isn't fun anymore.
ita: Questo non è più divertente.
fin: Tämä ei ole enää hauskaa.
fin: Tämä ei ole enää kivaa.
tur: Bu artık eğlenceli değil.
rus: Это уже не смешно.
swe: Det här är inte roligt längre.
fra: Ce n'est plus drôle.
swe: Detta är inte roligt längre.
eng: Make sure Tom doesn't see you.
deu: Gib acht, dass Tom dich nicht sieht!
deu: Gebt acht, dass Tom euch nicht sieht!
deu: Geben Sie acht, dass Tom Sie nicht sieht!
tur: Tom'un seni görmediğinden emin ol.
por: Certifique-se de que o Tom não te veja.
por: Não deixes que o Tom te veja.
por: Evitem que o Tom veja vocês.
epo: Zorgu, ke Tomo ne vidu vin.
por: Faça tudo para que o Tom não o veja.
eng: The concert hasn't started yet.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
tur: Konser henüz başlamadı.
deu: Das Konzert hat noch nicht angefangen.
por: O show ainda não começou.
rus: Концерт ещё не начался.
eng: We haven't found it yet.
tur: Onu henüz bulmadık.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
por: Ainda não o encontramos.
por: Ainda não a encontramos.
eng: Your instincts are wrong.
tur: Senin sezgilerin yanlış.
epo: Viaj instinktoj delogas vin.
por: Seus instintos estão errados.
eng: I should finish unpacking.
ita: Dovrei finire di disfare le valigie.
ita: Io dovrei finire di disfare le valigie.
ita: Dovrei finire di disfare la valigia.
ita: Io dovrei finire di disfare la valigia.
deu: Ich sollte noch fertig auspacken.
tur: Paketi açmayı bitirmeliyim.
spa: Yo debería terminar de desempacar.
eng: These people can't be trusted.
deu: Diesen Leuten ist nicht zu trauen.
tur: Bu insanlara güvenilemez.
ita: Non ci si può fidare di queste persone.
ita: Non ci si può fidare di questa gente.
rus: Этим людям нельзя доверять.
eng: Why are you helping Tom?
deu: Warum hilfst du Tom?
deu: Warum helft ihr Tom?
deu: Warum helfen Sie Tom?
tur: Neden Tom'a yardım ediyorsun?
por: Por que você está ajudando Tom?
rus: Зачем ты помогаешь Тому?
rus: Зачем вы помогаете Тому?
ces: Proč Tomovi pomáháš?
ukr: Чому ти допомагаєш Тому?
ukr: Чому ви допомагаєте Тому?
ukr: Навіщо ти допомагаєш Тому?
ukr: Навіщо ви допомагаєте Тому?
ita: Perché stai aiutando Tom?
ita: Perché sta aiutando Tom?
ita: Perché state aiutando Tom?
tgl: Bakit mo tinutulungan si Tom?
tgl: Bakit ninyo tinutulungan si Tom?
eng: When did you guys decide this?
deu: Wann habt ihr das beschlossen?
tur: Siz çocuklar buna ne zaman karar verdiniz?
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
epo: Kiam vi decidis tion ĉi?
nld: Wanneer hebben jullie dat besloten?
ber: Melmi ay tɣetsem aya, a imeddukal?
ber: Melmi ay tɣetsemt aya, a timeddukal?
ber: Melmi ay tt-id-teframt ɣef waya, a timeddukal?
ber: Melmi ay tt-id-tefram ɣef waya, a imeddukal?
rus: Когда вы это решили?
eng: Are you guys sure about this?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: Êtes-vous sûrs de cela ?
epo: Ĉu vi certas prie?
fra: En êtes-vous certaines ?
fra: En êtes-vous certains ?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
jbo: xu do birti la'edo'i
tur: Siz çocuklar bu konuda emin misiniz?
ind: Apa kalian yakin dengan hal ini?
epo: Ĉu vi certas pri ĉi tio?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĉi tio?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
eng: They're fantastic, aren't they?
deu: Die sind phantastisch, oder?
ita: Sono fantastici, vero?
ita: Loro sono fantastici, vero?
ita: Sono fantastiche, vero?
ita: Loro sono fantastiche, vero?
epo: Ili estas grandiozaj, ĉu ne?
tur: Onlar fantastik değil mi?
por: Eles são fantásticos, não são?
eng: That's my suitcase.
deu: Das ist mein Koffer.
fin: Se on minun matkalaukkuni.
fin: Tuo on minun matkalaukkuni.
tur: O benim bavulum.
mkd: Тоа е мој куфер.
spa: Esa es mi maleta.
rus: Это мой чемодан.
fra: C'est ma valise.
epo: Ĝi estas mia valizo.
ita: È la mia valigia.
pol: To moja walizka.
nld: Dat is mijn koffer.
eng: Is that all you've got to say?
tur: Bütün söylemek zorunda olduğun bu mu?
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
deu: Ist das alles, was du zu sagen hast?
deu: Ist das alles, was ihr zu sagen habt?
deu: Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
rus: Это всё, что у тебя есть сказать?
rus: Это всё, что ты хочешь сказать?
jpn: 言いたいことはそれだけ？
fra: Est-ce là tout ce que vous avez à dire ?
fra: Est-ce là tout ce que tu as à dire ?
rus: Это всё, что у вас есть сказать?
rus: Это всё, что у Вас есть сказать?
dan: Er det alt hvad du har at sige?
est: On see kõik, mida sul on öelda?
eng: Do you know what's causing the problem?
deu: Weißt du, wovon das Problem verursacht wird?
deu: Wisst ihr, wovon das Problem verursacht wird?
deu: Wissen Sie, wovon das Problem verursacht wird?
jbo: xu do djuno lo du'u ma gasnu lo nabmi
tur: Soruna neyin neden olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, из-за чего эта проблема?
ukr: Ти знаєш, що є причиною проблеми?
ukr: Ви знаєте, що є причиною проблеми?
eng: Do you think that's possible?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Hältst du das für möglich?
rus: Думаешь, это возможно?
rus: Думаете, это возможно?
deu: Halten Sie das für möglich?
deu: Haltet ihr das für möglich?
tur: Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
fra: Tu penses que c'est possible ?
fra: Pensez-vous que cela soit possible ?
fra: Penses-tu que c'est possible ?
ukr: Гадаєш, це можливо?
ukr: Гадаєте, це можливо?
eng: What's that you're working on?
deu: Woran arbeitest du denn da gerade?
deu: Woran arbeitet ihr denn da gerade?
deu: Woran arbeiten Sie denn da gerade?
eng: Are you sure you're really OK?
tur: Gerçekten iyi olduğuna emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vere bonfartas?
eng: Is that what you're afraid of?
rus: Ты этого боишься?
rus: Вы этого боитесь?
deu: Ist es das, wovor du dich fürchtest?
deu: Ist es das, wovor Sie sich fürchten?
deu: Ist es das, wovor ihr euch fürchtet?
tur: O korktuğun şey mi?
rus: Это то, чего ты боишься?
fra: C'est de cela que vous avez peur ?
fra: C'est ce qui t'effraie ?
tur: Sen ondan mı korktun?
kab: D ayagi i tettugadeḍ?
eng: I'm just trying to be neighborly.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
rus: Я просто пытаюсь быть дружелюбным.
mkd: Само се обидувам да бидам добар сосед.
tur: Sadece komşu gibi olmaya çalışıyorum.
hrv: Samo se trudim biti dobar susjed.
eng: That's all that's necessary.
deu: Das ist alles, was erforderlich ist.
tur: Gerekli olan her şey bu.
ron: Asta e tot ce este necesar.
fra: C'est tout ce qui est nécessaire.
eng: This place hasn't changed much.
deu: Es hat sich hier nicht viel verändert.
tur: Burası çok değişmedi.
ita: Questo posto non è cambiato molto.
fra: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
rus: Это место не очень изменилось.
rus: Это место не сильно изменилось.
por: Esse lugar não mudou muito.
slk: Toto miesto sa veľmi nezmenilo.
eng: Have you guys lost your minds?
fra: Êtes-vous devenus fous ?
fra: Êtes-vous devenues folles ?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
fra: Avez-vous perdu la tête ?
deu: Habt ihr den Verstand verloren?
tur: Siz çocuklar aklınızı mı kaybettiniz?
rus: Вы, ребята, сошли с ума?
nld: Zijn jullie gek geworden?
eng: I haven't changed my mind.
deu: Ich habe meine Meinung nicht geändert.
tur: Fikrimi değiştirmedim.
rus: Я не передумал.
rus: Я не передумала.
deu: Ich habe es mir nicht anders überlegt.
epo: Mi ne ŝanĝis mian opinion.
ita: Non ho cambiato idea.
eng: Why didn't you get married?
deu: Warum hast du nicht geheiratet?
deu: Warum habt ihr nicht geheiratet?
deu: Warum haben Sie nicht geheiratet?
tur: Neden evlenmedin?
tur: Neden evlenmediniz?
spa: ¿Por qué no os casasteis?
spa: ¿Por qué no te casaste?
rus: Почему ты не женился?
rus: Почему ты не вышла замуж?
por: Por que você não se casou?
por: Por que vocês não se casaram?
ron: De ce nu te-ai căsătorit?
rus: Почему вы не поженились?
ber: Acuɣer ur tezwiǧeḍ ara?
mar: तू लग्न का नाही केलंस?
mar: तुम्ही लग्न का नाही केलंत?
eng: What're you guys doing later?
epo: Kion vi faros poste?
deu: Was macht ihr später noch?
tur: Siz çocuklar daha sonra ne yapıyorsunuz?
por: O que vocês vão fazer mais tarde?
nld: Wat doen jullie straks?
fra: Qu'est-ce que vous faites plus tard ?
eng: Have you heard any good jokes lately?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
rus: Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время?
tur: Son zamanlarda iyi espriler duydun mu?
eng: Have you looked outside lately?
deu: Hast du in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
deu: Habt ihr in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
deu: Haben Sie in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
tur: Son günlerde dışarıya baktın mı?
eng: What is it you'd like to know?
epo: Kion vi volas scii?
deu: Was möchtest du denn gerne wissen?
deu: Was möchtet ihr denn gerne wissen?
deu: Was möchten Sie denn gerne wissen?
tur: Ne bilmek istiyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
tur: Bilmek istediğin nedir?
rus: Так что же ты хотел бы узнать?
rus: Так что же вы хотели бы узнать?
tur: Bilmek istediğiniz nedir?
heb: מה אתה רוצה לדעת?
heb: מה את רוצה לדעת?
epo: Kion vi volus scii?
pol: Co chciałbyś wiedzieć?
pol: Czego chciałbyś się dowiedzieć?
eng: Do you think there's a chance I could get that job?
deu: Glaubst du, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
deu: Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
deu: Glauben Sie, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
tur: O işi alabileceğim konusunda bir şans olduğunu düşünüyor musun?
fra: Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce boulot ?
fra: Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?
eng: They said I wasn't qualified for the job.
deu: Mir wurde gesagt, ich sei für die Stelle nicht geeignet.
tur: Onlar iş için nitelikli olmadığımı söyledi.
eng: If you think that's necessary, you should do it.
deu: Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
deu: Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.
deu: Wenn Sie es für nötig halten, dann sollten Sie es tun.
tur: Onun gerekli olduğunu düşünüyorsan, onu yapmalısın.
eng: That knife came in very handy, didn't it?
hun: Az a kés jól jött, igaz?
tur: O bıçak çok kullanışlı geldi.
tur: O bıçak çok işe yaradı, değil mi?
hun: Az a kés nagyon jól jött, ugye?
tlh: lI'qu'choH tajvetlh, qar'a'?
fra: Ce couteau s'est avéré très utile, n'est-ce pas ?
eng: It's kind of creepy in here, isn't it?
deu: Es ist hier drin ganz schön unheimlich, nicht wahr?
tur: Burası biraz ürpertici, değil mi?
eng: That came in very handy, didn't it?
deu: Das kam gerade richtig, oder?
tur: O çok işe yaradı, değil mi?
hun: Az nagyon jól jött, nemde?
eng: How do you think they'd do it?
tur: Onların onu nasıl yapacağını düşünüyorsunuz?
deu: Wie denkst du, würden sie es tun?
eng: Do you think you're up to it?
deu: Glaubst du, dass du das schaffst?
deu: Glaubt ihr, dass ihr das schafft?
deu: Glauben Sie, dass Sie das schaffen?
por: Você acha que consegue?
eng: It'll cost $300 to fix it.
tur: Bunu onarmak 300 dolara mal olacak.
rus: Его ремонт обойдётся в триста долларов.
rus: Ремонт будет стоить 300 долларов.
eng: Who does that guy think he is?
deu: Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
tur: O adam kim olduğunu sanıyor?
por: Quem esse cara pensa que é?
eng: I guess that's impossible.
deu: Das ist wohl unmöglich.
tur: Sanırım bu imkansız.
epo: Mi pensas, ke tio neeblas.
epo: Mi pensas, ke tio estas neebla.
fra: J'imagine que c'est impossible.
ita: Immagino che sia impossibile.
eng: Now that's not a bad idea.
deu: Das ist gar keine schlechte Idee!
ita: Ora non è una cattiva idea.
ita: Adesso non è una cattiva idea.
tur: Şimdi bu fena bir fikir değil.
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Bist du sicher, dass du unversehrt bist?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr unversehrt seid?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie unversehrt sind?
deu: Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
nld: Ben je zeker dat je niet gewond bent?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas vundita?
jpn: 本当にケガしてない？
eng: What's obvious is that you're not very happy here.
deu: Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist.
deu: Es ist offensichtlich, dass ihr hier nicht allzu glücklich seid.
deu: Es ist offensichtlich, dass Sie hier nicht allzu glücklich sind.
tur: Burada çok mutlu olmadığın açık.
fra: Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.
fra: Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureux ici.
eng: Everyone's waiting nervously to see what'll happen.
deu: Alle warten unruhig, was wohl passieren wird.
tur: Herkes gergin biçimde ne olacağını görmek için bekliyor.
eng: We both know that's unlikely to happen.
deu: Wir wissen beide, dass das wohl kaum passieren wird.
tur: Bunun olmasının muhtemel olmadığını ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что это вряд ли произойдёт.
rus: Мы обе знаем, что это вряд ли произойдёт.
rus: Мы оба знаем, что это вряд ли случится.
rus: Мы обе знаем, что это вряд ли случится.
eng: What is it you're looking for?
heb: מה אתה מחפש?
heb: מה את מחפשת?
deu: Wonach suchst du denn?
deu: Wonach sucht ihr denn?
deu: Wonach suchen Sie denn?
tur: Aradığınız nedir?
ita: Cos'è che stai cercando?
ita: Cos'è che sta cercando?
ita: Cos'è che state cercando?
eng: What're you guys looking for?
jpn: 何を探しているの？
fra: Que cherchez-vous ?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Wonach sucht ihr?
rus: Что вы ищете?
tok: sina wile e seme?
deu: Was sucht ihr?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez ?
por: O que vocês estão procurando?
tok: sina alasa e seme?
jpn: 何探してるの？
srp: Šta tražite?
epo: Kion vi estas serĉantaj?
tur: Siz çocuklar ne arıyorsunuz?
nld: Wat zijn jullie aan het zoeken?
tok: sina mute li alasa e seme?
slk: Čo hľadáte?
hsb: Što pytaće?
hsb: Što pytataj?
hsb: Što pytatej?
fra: Qu’est-ce que vous cherchez ?
lad: Kualo bushkash?
eng: That's what I should've done.
tur: Yapmam gereken şey budur.
rus: Это то, что я должен был сделать.
deu: Das ist's, was ich hätte tun sollen.
hun: Ezt kellett volna tennem.
fra: C'est ce que j'aurais dû faire.
eng: Do you know what you've done?
tur: Ne yaptığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
deu: Weißt du, was du getan hast?
deu: Wisst ihr, was ihr getan habt?
deu: Wissen Sie, was Sie getan haben?
ita: Sai quello che hai fatto?
ita: Tu sai quello che hai fatto?
ita: Sa quello che ha fatto?
ita: Lei sa quello che ha fatto?
ita: Sapete quello che avete fatto?
ita: Voi sapete quello che avete fatto?
srp: Да ли знаш шта си урадио?
srp: Знаш ли шта си урадила?
fra: Savez-vous ce que vous avez fait ?
eng: We both know what you're doing.
tur: İkimiz de ne yaptığını biliyoruz.
dan: Vi ved begge hvad du laver.
rus: Мы оба знаем, что ты делаешь.
por: Nós dois sabemos o que você está fazendo.
nld: We weten allebei waar je mee bezig bent.
ron: Amândoi știm ce faci.
ron: Știm amândoi ce faci.
swe: Vi vet båda vad du gör.
spa: Ambos sabemos lo que estás haciendo.
por: Ambos sabemos o que estás a fazer.
fra: Nous savons tous les deux ce que tu fais.
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Fahre fort mit dem, was du tust!
deu: Fahrt fort mit dem, was ihr tut!
deu: Fahren Sie fort mit dem, was Sie tun!
deu: Setze dein Tun fort!
deu: Setzen Sie Ihr Tun fort!
deu: Setzt euer Tun fort!
tur: Yaptığınızı yapmaya devam edin.
ita: Continua a fare ciò che stai facendo.
eng: What've you guys been doing?
epo: Kion vi faris?
fra: Que faisiez-vous ?
deu: Was habt ihr getrieben?
tur: Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?
epo: Kion vi faras, infanoj?
nld: Wat waren jullie aan het doen?
nld: Wat hebben jullie gedaan?
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist?
deu: Seid ihr sicher, dass der Mann Arzt ist?
deu: Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
tur: O adamın bir doktor olduğundan emin misin?
rus: Вы уверены, что тот человек — врач?
rus: Ты уверен, что тот человек — врач?
rus: Ты уверена, что тот человек — врач?
rus: Ты уверен, что тот мужчина — врач?
rus: Ты уверена, что тот мужчина — врач?
rus: Вы уверены, что тот мужчина — врач?
por: Você tem certeza que esse homem é médico?
ber: Tetḥeqqed argaz-nni d imsujji?
ber: Tetḥeqqem argaz-nni d imsujji?
ber: Tetḥeqqemt argaz-nni d imsujji?
jpn: 本当にあの男性は医者なんですか？
eng: It's the right thing to do.
tur: Bu yapmak için doğru şey.
heb: זה הדבר הנכון לעשותו.
heb: זה הדבר הנכון לעשות.
heb: זה הדבר הצודק לעשותו.
cmn: 這是正確的事情。
fra: C'est exactement ce qu'il faut faire.
fra: C'est la bonne chose à faire.
deu: Es ist das Richtige.
eng: Call me if there's any change.
tur: Herhangi bir değişiklik olursa beni ara.
rus: Позвони мне в случае любых изменений.
ita: Chiamami se c'è qualunque cambiamento.
ita: Chiamami se c'è qualsiasi cambiamento.
ita: Mi chiami se c'è qualunque cambiamento.
ita: Mi chiami se c'è qualsiasi cambiamento.
ita: Chiamatemi se c'è qualunque cambiamento.
ita: Chiamatemi se c'è qualsiasi cambiamento.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
kab: Siwlet-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
kab: Siwlemt-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
kab: Ɣeṛ-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
kab: Ɣṛet-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
kab: Ɣṛemt-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
hun: Ha van valami változás, hívj!
eng: Do you think there's a chance?
tur: Bir şans olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, шанс есть?
rus: Думаете, шанс есть?
ron: Crezi că este vreo șansă?
spa: ¿Crees que hay una oportunidad?
eng: Stop telling everyone you're my brother.
deu: Hör auf, allen zu erzählen, du wärst mein Bruder!
deu: Hören Sie auf, allen zu erzählen, Sie wären mein Bruder!
deu: Hör auf, jedem zu erzählen, dass du mein Bruder bist.
tur: Herkese benim kardeşim olduğunu söylemeyi kes.
rus: Перестань всем говорить, что ты — мой брат.
por: Pare de dizer a todos que você é meu irmão.
por: Pare de dizer para todos que você é meu irmão.
por: Pare de falar para todos que você é meu irmão.
eng: My whole family's from Boston.
deu: Meine ganze Familie kommt aus Boston.
deu: Meine gesamte Familie ist aus Boston.
tur: Bütün ailem Bostonludur.
cmn: 我全家來自波士頓。
epo: Mia tuta familio devenas el Bostono.
tok: jan ali pi kulupu mama mi li tan ma tomo Pasen.
eng: It's strange that we've never met before.
deu: Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.
tur: Daha önce hiç karşılaşmamış olmamız tuhaf.
rus: Странно, что мы никогда раньше не встречались.
epo: Estas strange, ke ni neniam renkontiĝis.
hau: Yana da ban mamaki cewa ba mu taɓa haɗuwa ba.
eng: What are you guys looking at?
epo: Kion vi rigardas?
fra: Qu'êtes-vous en train de regarder ?
deu: Was guckt ihr?
glg: ¿Que estades a mirar?
tur: Siz çocuklar neye bakıyorsunuz?
rus: На что это вы смотрите, ребята?
tok: sina mute li lukin e seme?
por: O que é que vocês estão olhando?
ber: D acu la tesmuqqulem ay imeddukal
ido: Quon vi regardas?
epo: Kion vi rigardadas?
nld: Waar kijken jullie naar?
epo: Al kio vi rigardas?
jpn: お前ら、何見てるんだ？
eng: How did you get into the house?
deu: Wie bist du in das Haus gekommen?
deu: Wie sind Sie in das Haus gekommen?
deu: Wie seid ihr in das Haus gekommen?
rus: Как вы попали в дом?
rus: Как ты попал в дом?
rus: Как ты попала в дом?
tur: Eve nasıl girdiniz?
fra: Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
epo: Kiel vi eniris la domon?
por: Como você entrou na casa?
ber: Amek ay tudfed ɣer uxxam-nni?
ber: Amek ay tudfem ɣer uxxam-nni?
ber: Amek ay tudfemt ɣer uxxam-nni?
ita: Come sei entrato in casa?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Hast du das Thermostat repariert?
deu: Habt ihr das Thermostat repariert?
deu: Haben Sie das Thermostat repariert?
deu: Hast du das Thermostat wieder instand gesetzt?
deu: Haben Sie das Thermostat wieder instand gesetzt?
deu: Habt ihr das Thermostat wieder instand gesetzt?
deu: Hast du das Thermostat instand gesetzt?
deu: Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
deu: Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?
rus: Ты починил термостат?
tur: Termostatı tamir ettin mi?
por: Você consertou o termostato?
ita: Hai riparato il termostato?
ita: Ha riparato il termostato?
ita: Avete riparato il termostato?
fra: As-tu réparé le thermostat ?
fra: Avez-vous réparé le thermostat ?
hun: Megjavítottad a termosztátot?
epo: Ĉu vi riparis la termostaton?
eng: I can't give you any more details at this time.
deu: Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
deu: Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
deu: Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
rus: На данный момент я не могу предоставить вам никаких подробностей.
tur: Şu anda sana daha fazla detay veremem.
fra: Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.
eng: I think I have the best job in the world.
deu: Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
rus: Думаю, у меня самая лучшая работа в мире.
tur: Sanırım dünyadaki en iyi işe sahibim.
eng: It was just a hypothetical question.
deu: Das war nur eine hypothetische Frage.
tur: Bu sadece bir farazi soruydu.
ukr: Це було всього лише гіпотетичне питання.
swe: Det är bara en hypotetisk fråga.
lvs: Tas bija tikai hipotētisks jautājums.
fra: Ce n'était qu'une question hypothétique.
rus: Это был всего лишь гипотетический вопрос.
eng: Mary is one of the most beautiful girls I know.
deu: Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne.
tur: Mary tanıdığım en güzel kızlardan biri.
rus: Мэри — одна из самых красивых девушек из тех, что я знаю.
ita: Mary è una delle ragazze più belle che conosco.
hun: Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.
ber: Mary d yiwet seg teqcicin tihuskayin akk i ssneɣ.
eng: That's a great story.
jbo: la'edo'i xamgu lisri
deu: Das ist eine tolle Geschichte!
ita: È una grande storia.
ita: Quella è una grande storia.
tur: O harika bir hikaye.
mkd: Тоа е одлична приказна.
rus: Это отличная история.
eng: That's the only logical choice.
jbo: di'u selte'i lo ka logji selcuxna
tur: O tek mantıklı seçim.
eng: They do know what they're doing.
tur: Onlar ne yaptığını biliyor.
por: Eles não sabem o que estão fazendo.
por: Elas não sabem o que estão fazendo.
deu: Sie wissen, was sie tun.
eng: They know exactly what's going on.
tur: Onlar neler olduğunu tamamen biliyor.
rus: Они точно знают, что происходит.
epo: Ili scias precize, kio estas okazanta.
ita: Sanno esattamente cosa sta succedendo.
eng: They know that I talked to you.
tur: Onlar seninle konuştuğumu biliyor.
rus: Они знают, что я с тобой разговаривал.
rus: Они знают, что я с вами разговаривал.
rus: Они знают, что я с тобой говорил.
rus: Они знают, что я с вами говорил.
eng: They said it would be ready on time.
jbo: ko'a pu cusku lo se du'u ba bredi ca lo drani
tur: Onlar bunun zamanında hazır olacağını söyledi.
fra: Elles ont dit que ce serait prêt à temps.
rus: Они сказали, что всё будет готово вовремя.
eng: This must be one of the worst jobs in the world.
vie: Đây có lẽ là công việc tệ nhất trên thế giới.
tur: Bu, dünyadaki en kötü işlerden biri olmalı.
eng: We have no idea what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yok.
kab: Ur neẓṛi d acu ara ad d-yilin.
rus: Мы понятия не имеем, чего ожидать.
eng: We still need to clean up this mess.
tur: Hâlâ bu pisliği temizlememiz gerekiyor.
epo: Ni ankoraŭ bezonas purigi tiun rubon.
eng: I haven't got it yet.
deu: Ich habe es noch nicht bekommen.
hun: Még nem kaptam meg.
tur: Henüz onu almadım.
mkd: Сѐ уште не сум го добил.
spa: Yo no lo tengo todavía.
swe: Jag har inte fått den än.
por: Eu ainda não entendi.
rus: У меня еще нет этого.
spa: Todavía no lo tengo.
eng: I have to get back to work.
tur: İşe geri dönmek zorundayım.
ita: Devo tornare al lavoro.
ita: Io devo tornare al lavoro.
deu: Ich muss wieder an die Arbeit gehen.
ber: Yessefk ad neqqel ɣer umahil.
nld: Ik moet weer aan het werk.
nld: Ik moet weer terug aan het werk.
eng: I'd like a little more time.
deu: Ich hätte gern etwas mehr Zeit.
pol: Chciałbym mieć więcej czasu
tur: Ben biraz daha zaman istiyorum.
eng: I don't know why someone else can't do this.
tur: Neden başka birinin bunu yapamadığını bilmiyorum.
rus: Не знаю, почему кто-то другой не может этого сделать.
eng: I can't believe we're really doing this.
tur: Gerçekten bunu yaptığımıza inanamıyorum.
ukr: Не можу повірити, що ми насправді це робимо.
eng: I don't know why I have to do this.
ell: Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
pms: I sai nèn përchè ch'i dev fé sòn-sì.
ita: Non so perché devo fare ciò.
tur: Neden bunu yapmak zorundayız?
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial mi devas efektivigi tion ĉi.
ita: Non so perché devo fare questo.
ita: Non so perché devo farlo.
ces: Nevím, proč to musím dělat.