agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you still work at the post office?
ces: Ještě pracuješ na poště?
tur: Hala postanede mi çalışıyorsun?
rus: Ты ещё работаешь на почте?
nld: Werk je nog steeds bij het postkantoor?
epo: Ĉu vi daŭre laboras ĉe la poŝtoficejo?
eng: I know how Tom feels about us.
ces: Vím jaký z nás Tom má pocit.
tur: Tom'un bizim hakkımızda nasıl hissettiğini biliyorum.
tur: Tom'un bizimle ilgili nasıl hissettiğini biliyorum.
eng: Do you want to know why I left early?
ces: Chceš vědět, proč jsem odešel brzy?
tur: Neden erken ayrıldığımı bilmek istiyor musun?
tlh: 'eqDI' jImejmeH meq DaSov DaneH'a'?
eng: I know what Tom ate for lunch.
ces: Vím, co měl Tom k obědu.
tur: Tom'un öğle yemeğinde ne yediğini biliyorum.
tur: Tom'un öğle yemeği için ne yediğini biliyorum.
eng: Do you remember where you bought that?
ces: Pamatuješ si, kdes to koupil?
tur: Onu nereden satın aldığını hatırlıyor musun?
tur: Onu satın aldığın yeri hatırlıyor musun?
lat: Recordarisne ubi id emeris?
rus: Ты помнишь, где ты это купил?
rus: Вы помните, где вы это купили?
eng: I love Tom now more than ever.
ces: Miluji Toma víc, než kdy předtím.
tur: Tom'u şimdi her zamankinden fazla seviyorum.
eng: Do you still think that's what we want?
ces: Stále si myslíš, že chceme právě tohle?
tur: Hala istediğimiz şeyin o olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: I spoke with Tom before class.
ces: Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.
tur: Dersten önce Tom'la konuştum.
eng: Do you still want me to teach you French?
fra: As-tu toujours envie que je t'apprenne le français ?
fra: Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?
ces: Ještě chceš, abych tě učil Francouzsky?
ukr: Ти й досі хочеш, щоб я навчив тебе французької?
ukr: Ти й досі хочеш, щоб я вчив тебе французької?
tur: Hala sana Fransızca öğretmemi istiyor musun?
deu: Soll ich dir noch immer Französisch beibringen?
deu: Soll ich euch noch immer Französisch beibringen?
deu: Soll ich Ihnen noch immer Französisch beibringen?
eng: I spoke with Tom this morning.
fra: J'ai parlé avec Tom ce matin.
ces: Dnes ráno jsem s Tomem mluvil.
tur: Bu sabah Tom ile konuştum.
ukr: Я розмовляв із Томом сьогодні вранці.
ukr: Я розмовляла з Томом сьогодні вранці.
eng: Do you still want to know how we did that?
ces: Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?
tur: Onu nasıl yaptığımızı hala bilmek istiyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas scii kiel ni faris tion?
eng: Do you still think that's going to be easy?
ces: Ještě si myslíš, že to bude snadné?
tur: Hala onun kolay olacağını düşünüyor musun?
eng: I talked to Tom and he's fine.
tur: Tom'la konuştum ve o iyi.
ces: Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku.
ron: Am vorbit cu Tom și este bine.
eng: Do you still want to go to the zoo with us?
ces: Ještě s námi chceš jít do zoo?
tur: Hala bizimle hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
eng: I think Tom is still sleeping.
ces: Myslím, že Tom stále ještě spí.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
rus: Я думаю, что Том всё ещё спит.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
dan: Jeg tror Tom sover endnu.
fra: Je crois que Tom dort encore.
tur: Bence Tom hala uyuyor.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
rus: Я думаю, Том ещё спит.
ita: Penso che Tom stia ancora dormendo.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմը դեռ քնած է։
eng: Do you want to know why you should do that?
ces: Chceš vědět, proč bys to měl udělat?
tur: Onu neden yapman gerektiğini bilmek ister misin?
eng: I told Tom what was happening.
ces: Řekl jsem Tomovi, co se děje.
tur: Neler olduğunu Tom'a anlattım.
eng: Do you still think that's what we want to do?
ces: Pořád si myslíš, že tohle je to, co chceme udělat?
tur: Hâlâ yapmak istediğimiz şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: I understand why Tom is angry.
fra: Je comprends pourquoi Tom est en colère.
tur: Tom'un neden öfkeli olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему Том злится.
eng: Do you know what you're going to do next year?
ces: Víš, co budeš dělat příští rok?
tur: Gelecek yıl ne yapacağını biliyor musun?
eng: I understand why Tom is upset.
ces: Chápu, proč je Tom rozrušený.
tur: Tom'un neden üzgün olduğunu anlıyorum.
eng: Do you want to know why I'm not going to do that?
ces: Chceš vědět, proč to neudělám?
tur: Onu neden yapmayacağımı bilmek istiyor musun?
eng: I want to be with Tom forever.
ces: Chci být s Tomem navždy.
tur: Sonsuza dek Tom ile birlikte olmak istiyorum.
nus: Bä ci̱ëëŋ kɛl kɔnɛ Töm kɛ pëk mi̱ bäär.
eng: Do you still want to go swimming with us next weekend?
ces: Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat?
tur: Hala gelecek hafta sonu bizimle birlikte yüzmeye gitmek istiyor musun?
eng: I want to go hunting with Tom.
ces: Chci jít s Tomem na lov.
tur: Tom ile ava çıkmak istiyorum.
por: Quero ir caçar com Tom.
rus: Я хочу пойти охотиться с Томом.
eng: Do you still want to go shopping with us this afternoon?
ces: Ještě s námi chceš jít odpoledne nakupovat?
tur: Hala bu öğleden sonra bizimle alışverişe gitmek istiyor musun?
eng: I went there to talk with Tom.
ces: Šel jsem tam promluvit si s Tomem.
ces: Jel jsem tam, abych si s Tomem promluvil.
tur: Tom ile konuşmak için oraya gittim.
eng: Do you still want to stay in Boston with us next summer?
ces: Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
tur: Hala önümüzdeki yaz bizimle birlikte Boston'da kalmak istiyor musun?
eng: I was just going to scare Tom.
ces: Právě jsem se chystal Toma postrašit.
fra: Je m'apprêtais à effrayer Tom.
tur: Tom'u korkutmak üzereydim.
ces: Chystal jsem se Toma postrašit.
eng: I spoke with Tom just this morning.
ces: Zrovna ráno jsem s Tomem mluvil.
tur: Tom'la daha bu sabah konuştum.
eng: Show me your watch.
fra: Montre-moi ta montre.
tur: Bana saatini göster.
tur: Bana saatinizi gösterin.
rus: Покажи мне свои часы.
rus: Покажите мне свои часы.
fra: Montrez-moi votre montre.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
tok: o lawa e ni: mi ken lukin e ilo tenpo lon luka sina.
eng: Weather forecast for tonight: dark.
por: Previsão do tempo para hoje à noite: escuro.
tur: Bu gece için hava tahmini: karanlık.
eng: Did Atlantis really exist?
deu: Gab es Atlantis wirklich?
ces: Existovala Atlantida doopravdy?
fra: L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
nld: Heeft Atlantis echt bestaan?
epo: Ĉu Atlantido vere ekzistis?
tur: Atlantis gerçekten var mıydı?
eng: Scarce stood her image in the camp, when bright / with flickering flames her staring eyeballs glared. / Salt sweat ran down her; thrice, a wondrous sight! / with shield and quivering spear she sprang upright.
lat: Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
eng: Back o'er the deep, cries Calchas; "nevermore / shall Argives hope to quell the Trojan might, / till, homeward borne, new omens ye implore, / and win the blessing back, which o'er the waves ye bore."
lat: Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
eng: So now to Argos are they gone, to gain / fresh help from heaven, and hither by surprise / shall come once more, remeasuring the main. / Thus Calchas warned them.
lat: Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas.
eng: By his words made wise / this steed, for stol'n Palladium, they devise, / to soothe the outrag'd goddess.
lat: Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret.
eng: Tall and great, / with huge oak-timbers mounting to the skies, / they build the monster, lest it pass the gate, / and like Palladium stand, the bulwark of the State.
lat: Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri.
eng: 'Once had your hands,' said Calchas, 'dared profane / Minerva's gift, dire plagues' (which Heaven forestall / or turn on him) 'should Priam's realm sustain; / but if by Trojan aid it scaled your wall, / proud Asia then should Pelops' sons enthrall, / and children rue the folly of the sire.'
lat: Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes.
eng: His arts gave credence, and forced tears withal / snared us, whom Diomede, nor Achilles dire, / nor thousand ships subdued, nor ten years' war could tire.
lat: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
eng: A greater yet and ghastlier sign remained / our heedless hearts to terrify anew.
lat: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
eng: Laocoon, Neptune's priest, by lot ordained, / a stately bull before the altar slew.
lat: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
eng: When lo! – the tale I shudder to pursue – / from Tenedos in silence, side by side, / two monstrous serpents, horrible to view, / with coils enormous leaning on the tide, / shoreward, with even stretch, the tranquil sea divide.
lat: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
eng: Their breasts erect they rear amid the deep, / their blood-red crests above the surface shine, / their hinder parts along the waters sweep, / trailed in huge coils and many a tortuous twine.
lat: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
eng: Lashed into foam, behind them roars the brine; / now, gliding onward to the beach, ere long / they gain the fields, and rolling bloodshot eyne / that blaze with fire, the monsters move along, / and lick their hissing jaws, and dart a flickering tongue.
lat: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
eng: Pale at the sight we fly; unswerving, these / glide on and seek Laocoon. First, entwined / in stringent folds, his two young sons they seize, / with cruel fangs their tortured limbs to grind.
lat: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
eng: Then, as with arms he comes to aid, they bind / in giant grasp the father. Twice, behold, / around his waist the horrid volumes wind, / twice round his neck their scaly backs are rolled, / high over all their heads and glittering crests unfold.
lat: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
eng: Both hands are labouring the fierce knots to pull; / black gore and slime his sacred wreaths distain. / Loud are his moans.
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
eng: As when a wounded bull / shakes from his neck the faltering axe and, fain / to fly the cruel altars, roars in pain.
lat: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
eng: But lo! the serpents to Tritonia's seat / glide from their victim, till the shrine they gain, / and, coiled beside the goddess, at her feet, / behind her sheltering shield with gathered orbs retreat.
lat: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
eng: Fresh wonder seized us, and we shook with fear. / All say, that justly had Laocoon died, / and paid fit penalty, whose guilty spear / profaned the steed and pierced the sacred side.
lat: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
eng: 'On with the image to its home', they cried, / 'and pray the Goddess to avert our woe'.
lat: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
eng: We breach the walls, and ope the town inside. / All set to work, and to the feet below / fix wheels, and hempen ropes around the neck they throw. / Mounting the walls, the monster moves along, / teeming with arms. Boys, maidens joy around / to touch the ropes, and raise the festive song.
lat: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
eng: Onward it came, smooth-sliding on the ground, / an, beetling, o'er the midmost city frowned.
lat: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
eng: O native land! O Ilion, now betrayed! / Blest home of deities, in war renowned! / Four times beside the very gate 'twas stayed; / four times within the womb the armour clashed and brayed.
lat: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
eng: When I was a small child, I was often afraid of things.
ces: Když jsem byl malý, často jsem se bál.
eng: Our company has just launched a new product on the market.
ces: Naše firma právě uvedla na trh nový produkt.
fra: Notre société vient de lancer un nouveau produit sur le marché.
ita: La nostra azienda ha appena lanciato sul mercato un nuovo prodotto.
hun: A vállalatunk épp most dobott piacra egy új terméket.
pol: Nasza firma właśnie wprowadziła na rynek nowy produkt.
eng: She doesn't know any of us.
ukr: Вона не знає нікого з нас.
ces: Ona nikoho z nás nezná.
pol: Nie zna żadnego z nas.
deu: Sie kennt keinen von uns.
rus: Она никого из нас не знает.
eng: Meow means "woof" in cat.
epo: Miaŭ signifas "boj" en la kata.
spa: Miau significa "guau" en gato.
jpn: ニャーって猫語でワンです。
yid: „מיאַו״ הייסט „האַו־⁠האַו״ אויף קעציש.
tok: sina wile toki "mu" kepeken toki pi soweli tomo la, o toki "mu".
rus: «Мяу» – это «гав» по-кошачьи.
eng: Aren't you going to Mary's party?
fra: Tu ne viens pas à la soirée de Marie ?
deu: Kommst du nicht auf Marias Party?
tur: Mary'nin partisine gitmiyor musun?
por: Você não vai à festa de Mary?
por: Você não vai à festa da Mary?
epo: Ĉu vi ne iros al la festo de Manjo?
eng: But heedless, blind with frenzy, one and all / up to the sacred citadel we strain, / and there the ill-omened prodigy install.
lat: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
eng: E'en then – alas! to Trojan ears in vain – / Cassandra sang, and told in utterance plain / the coming doom.
lat: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
eng: We, sunk in careless joy, / poor souls! with festive garlands deck each fane, / and through the town in revelry employ / the day decreed our last, the dying hours of Troy!
lat: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
eng: I'm not afraid of anybody.
fra: Je ne crains personne.
ukr: Я не боюся нікого.
nld: Ik ben voor niemand bang.
eng: Do you plan on doing that with Tom?
tur: Bunu Tom'la yapmayı planlıyor musun?
ita: Hai intenzione di farlo con Tom?
ita: Ha intenzione di farlo con Tom?
ita: Avete intenzione di farlo con Tom?
epo: Ĉu vi planas fari tion kun Tomo?
cmn: 你打算跟湯姆一起做那件事嗎？
eng: Do you plan to do that with Tom?
tur: Bunu Tom'la yapmayı planlıyor musun?
ita: Hai intenzione di farlo con Tom?
ita: Ha intenzione di farlo con Tom?
ita: Avete intenzione di farlo con Tom?
epo: Ĉu vi planas fari tion kun Tomo?
cmn: 你打算跟湯姆一起做那件事嗎？
eng: Do you really believe Tom would do that?
tur: Tom'un bunu yapacağına gerçekten inanıyor musun?
por: Você realmente acredita que Tom faria isso?
eng: Do you really believe that Tom would do that?
tur: Tom'un bunu yapacağına gerçekten inanıyor musun?
por: Você realmente acredita que Tom faria isso?
eng: Do you really think Tom is younger than Mary?
tur: Tom'un Mary'den daha genç olduğunu mu düşünüyorsun?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas pli juna ol Manjo?
eng: Do you speak French better than Tom?
tur: Fransızca'yı Tom'dan daha iyi biliyor musun?
rus: Ты говоришь по-французски лучше Тома?
rus: Вы говорите по-французски лучше Тома?
ber: Tessawaled tafṛansit xir n Tom?
ber: Tessawalem tafṛansit xir n Tom?
ber: Tessawalemt tafṛansit xir n Tom?
deu: Sprichst du besser Französisch als Tom?
deu: Sprecht ihr besser Französisch als Tom?
deu: Sprechen Sie besser Französisch als Tom?
epo: Ĉu vi parolas la francan pli bone ol Tomo?
eng: Do you speak French better than Tom does?
tur: Tom'un konuştuğundan daha iyi Fransızca konuşuyor musun?
rus: Ты говоришь по-французски лучше Тома?
rus: Вы говорите по-французски лучше Тома?
deu: Sprichst du besser Französisch als Tom?
deu: Sprecht ihr besser Französisch als Tom?
deu: Sprechen Sie besser Französisch als Tom?
epo: Ĉu vi parolas la francan pli bone ol Tomo?
eng: Tom is convinced that everyone hates him.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
tur: Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.
por: Tom está convencido de que todo mundo o odeia.
por: Tom está convencido de que todos o odeiam.
rus: Том убеждён, что все его ненавидят.
eng: Tom is convinced everybody hates him.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
tur: Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.
rus: Том убеждён, что все его ненавидят.
eng: Tom is convinced everyone hates him.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
tur: Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.
rus: Том убеждён, что все его ненавидят.
eng: Tom is convinced that everybody hates him.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
tur: Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.
rus: Том убеждён, что все его ненавидят.
eng: Tom's parents got divorced when he was thirteen years old.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
rus: Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать.
nld: Toms ouders zijn gescheiden toen hij dertien jaar oud was.
eng: It's a good thing Tom is here.
tur: Tom'un burada olması iyi bir şey.
ita: È una buona cosa che Tom sia qui.
ukr: Добре, що Том тут.
ukr: Добре, що тут є Том.
eng: It's a good thing that Tom is here.
ukr: Добре, що Том тут.
ukr: Добре, що тут є Том.
eng: It's a pity Tom doesn't know how to do that.
tur: Ne yazık ki Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
epo: Estas domaĝe, ke Tomo ne scipovas fari tion.
eng: It's a pity that Tom doesn't know how to do that.
tur: Ne yazık ki Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
epo: Estas domaĝe, ke Tomo ne scipovas fari tion.
eng: It's a pity that Tom isn't able to be with us today.
ukr: Шкода, що Том не може сьогодні бути з нами.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
eng: It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о случившемся.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о произошедшем.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что произошло.
eng: It's possible Tom is lying.
tur: Tom yalan söylüyor olabilir.
epo: Eblas, ke Tom mensogas.
nld: Het is mogelijk dat Tom liegt.
ukr: Можливо, Том бреше.
ukr: Можливо, Том каже неправду.
jpn: トムが嘘をついている可能性がある。
eng: It's possible that Tom is lying.
tur: Tom'un yalan söylediği olası.
epo: Eblas, ke Tom mensogas.
nld: Het is mogelijk dat Tom liegt.
ukr: Можливо, Том бреше.
ukr: Можливо, Том каже неправду.
lat: Fieri potest ut Thomas mentiatur.
jpn: トムが嘘をついている可能性がある。
fin: On mahdollista, että Tomi valehtelee.
eng: It's possible that Tom was lying.
tur: Tom'un yalan söylüyor olması olası.
hun: Lehet, hogy Tamás hazudott.
eng: I'm sure that Tom and Mary will be late.
tur: Eminim Tom ve Mary geç kalacak.
rus: Я уверен, что Том с Мэри опоздают.
eng: Don't expect anybody to help you.
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет.
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет.
eng: Everyone asks me that.
rus: Меня все об этом спрашивают.
por: Todo mundo me pergunta isso.
fra: Tout le monde me demande ça.
eng: Everyone believed what Tom said.
tur: Herkes, Tom'un söylediğine inanıyordu.
jpn: 誰もがトムの言葉を信じた。
eng: Everybody believed what Tom said.
tur: Herkes Tom'un söylediği şeye inandı.
jpn: 誰もがトムの言葉を信じた。
eng: Everybody ignored us.
rus: Никто не обратил на нас внимания.
rus: Никто не обращал на нас внимания.
rus: Все нас игнорировали.
eng: Everyone hates it.
tur: Herkes ondan nefret eder.
ukr: Всі це ненавидять.
ukr: Всі його ненавидять.
ukr: Всі її ненавидять.
eng: Everybody hates it.
ukr: Всі його ненавидять.
ukr: Всі її ненавидять.
eng: Everyone here already knows about it.
rus: Здесь уже все об этом знают.
tur: Buradaki herkes zaten bunu biliyor.
eng: Everybody here already knows about it.
rus: Здесь уже все об этом знают.
tur: Buradaki herkes zaten bunu biliyor.
eng: Everybody here knows you don't eat pork.
por: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
kab: Medden akk dagi ẓran belli ur ttetteḍ ara aḥelluf.
hun: Itt mindenki tudja, hogy nem eszel sertéshúst.
eng: Everyone here knows that you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
por: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
eng: Everybody here knows that you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
por: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
swe: Alla här vet att du inte äter fläskkött.
eng: Everyone ignored it.
rus: Никто не обращал на это внимания.
rus: Никто не обратил на это внимания.
tur: Herkes bunu görmezden geldi.
nld: Iedereen negeerde het.
eng: Everybody ignored it.
rus: Никто не обращал на это внимания.
rus: Никто не обратил на это внимания.
tur: Herkes bunu görmezden geldi.
eng: Everyone ignored what Tom was doing.
rus: Никто не обращал внимания на то, что Том делает.
rus: Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
tur: Tom'un yaptığını herkes görmezden geldi.
eng: Everybody ignored what Tom was doing.
rus: Никто не обращал внимания на то, что Том делает.
rus: Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
tur: Tom'un yaptığını şeyi herkes görmezden geldi.
eng: Everyone is looking at me.
rus: Все на меня смотрят.
fra: Tout le monde me regarde.
por: Todo mundo está olhando para mim.
kab: La yi-d-ttmuqulen akk.
eng: Everybody is looking at me.
tur: Herkes bana bakıyor.
rus: Все на меня смотрят.
fra: Tout le monde me regarde.
spa: Todos me están mirando.
eng: Why's everybody looking at me?
deu: Warum sehen mich alle an?
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
ita: Perché tutti mi stanno guardando?
ita: Perché mi stanno guardando tutti?
rus: Почему все на меня смотрят?
dan: Hvorfor kigger alle på mig?
ukr: Чому на мене всі дивляться?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
cmn: 大家爲什麼都在看著我？
eng: Why's everyone staring at me?
tur: Neden herkes bana bakıyor?
rus: Почему все на меня уставились?
rus: Почему все на меня пялятся?
ukr: Чому всі на мене витріщилися?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me fixe ?
kab: Ayen akka medden akk a yi-d-ttmuqulen?
eng: Why's everybody staring at me?
tur: Neden herkes bana bakıyor?
rus: Почему все на меня уставились?
rus: Почему все на меня пялятся?
ukr: Чому всі на мене витріщилися?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me fixe ?
kab: Ayen akka medden akk a yi-d-ttmuqulen?
eng: Everyone has been looking for you.
rus: Все тебя ищут.
rus: Тебя все ищут.
rus: Вас все ищут.
eng: Everyone knows that I hate Tom.
rus: Все знают, что я ненавижу Тома.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
eng: Everyone knows I hate Tom.
rus: Все знают, что я ненавижу Тома.
pol: Wszyscy wiedzą, że nienawidzę Toma.
eng: Everyone's doing something different.
tur: Herkes farklı bir şey yapıyor.
rus: Все заняты разными вещами.
swg: Å jeder machds äbbes onderschiedlich.
epo: Ĉiu faras ion malsaman.
eng: Everybody's doing something different.
tur: Herkes farklı bir şey yapıyor.
rus: Все заняты разными вещами.
epo: Ĉiu faras ion malsaman.
eng: Do you like jazz?
rus: Ты любишь джаз?
rus: Вы любите джаз?
tur: Caz sever misin?
ita: Ti piace il jazz?
ita: Vi piace il jazz?
ita: Le piace il jazz?
ita: A te piace il jazz?
ita: A voi piace il jazz?
ita: A lei piace il jazz?
eng: Did Tom look angry?
rus: Том выглядел сердитым?
tur: Tom kızgın görünüyor muydu?
eng: It's only 2:30.
ces: Je teprve 2:30.
rus: Сейчас только половина третьего.
rus: Сейчас только полтретьего.
tur: Saat sadece 2.30.
ber: Attan kan d tis 2:30.
ber: Attan kan d tis snat d uzgen.
ber: Attan kan d tis snat d kramraw.
eng: Did Tom look upset?
tur: Tom üzgün görünüyor muydu?
ces: Vypadal Tom rozrušeně?
rus: Том выглядел расстроенным?
ber: Tom iban-d yerfa?
eng: Do you like to swim?
tur: Yüzmeyi sever misin?
rus: Вы любите плавать?
rus: Ты любишь плавать?
ces: Plaveš rád?
ces: Máš rád plavání?
ces: Plavete rádi?
ces: Máte rádi plavání?
hun: Szeretsz úszni?
ita: Ti piace nuotare?
ita: Vi piace nuotare?
ita: Le piace nuotare?
eng: Do you work for Tom?
ces: Pracuješ pro Toma?
ces: Pracujete pro Toma?
rus: Ты работаешь на Тома?
rus: Вы работаете на Тома?
rus: Ты работаешь у Тома?
rus: Вы работаете у Тома?
epo: Ĉu vi laboras por Tomaso?
tur: Tom için çalışıyor musun?
ita: Lavori per Tom?
ita: Tu lavori per Tom?
ita: Lavora per Tom?
ita: Lei lavora per Tom?
ita: Lavorate per Tom?
ita: Voi lavorate per Tom?
ber: Tettmahaled ɣer Tom?
ber: Tettmahalem ɣer Tom?
ber: Tettmahalemt ɣer Tom?
eng: Bring it in here.
tur: Onu buraya getirin.
ces: Přines to sem dovnitř.
eng: Do you live near Tom?
ces: Bydlíš blízko Toma?
ces: Bydlíte blízko Toma?
rus: Ты живёшь неподалёку от Тома?
rus: Вы живёте неподалёку от Тома?
rus: Ты живёшь рядом с Томом?
rus: Вы живёте рядом с Томом?
tur: Tom'un yakınlarında mı yaşıyorsun?
tuk: Sen Tomuň golaýynda ýaşaýarsyňmy?
eng: Do you like tomatoes?
ces: Máš rád rajčata?
ces: Máte rádi rajčata?
rus: Ты любишь помидоры?
rus: Вы любите помидоры?
tur: Domates sever misin?
nld: Hou je van tomaten?
nld: Houdt u van tomaten?
nld: Houden jullie van tomaten?
ukr: Ви любите помідори?
ukr: Ти любиш помідори?
deu: Mögt ihr Tomaten?
gos: Holden joe van temoaten?
epo: Ĉu vi ŝatas tomatojn?
ckb: حەزتان لە تەماتەیە؟
ckb: حەزت لە تەماتەیە؟
sat: ᱟᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
ita: Ti piacciono i pomodori?
ita: Vi piacciono i pomodori?
ita: Le piacciono i pomodori?
ita: A te piacciono i pomodori?
ita: A voi piacciono i pomodori?
ita: A lei piacciono i pomodori?
eng: Did Tom look confused?
ces: Vypadal Tom zmateně?
tur: Tom kafası karışmış görünüyor muydu?
ukr: Том виглядав спантеличеним?
nld: Zag Tom er verward uit?
eng: A typhoon is coming.
tur: Bir tayfun geliyor.
ces: Blíží se tajfun.
rus: Надвигается тайфун.
rus: Идёт тайфун.
jpn: 台風が来てます。
eng: It's entirely up to Tom.
tur: Bu tamamen Tom'a kalmış.
ces: Je to zcela na Tomovi.
eng: Do you really do that?
ces: Opravdu to děláte?
ces: Opravdu to děláš?
rus: Ты действительно это делаешь?
rus: Вы действительно это делаете?
tur: Bunu gerçekten yapıyor musun?
epo: Ĉu vi vere faras tion?
eng: Do you know why Tom lied?
ces: Víš, proč tom lhal?
ces: Víte, proč tom lhal?
tur: Tom'un neden yalan söylediğini biliyor musun?
lat: Scisne cur Thomas mentitus sit?
eng: Drink lots of water.
rus: Пейте больше воды.
rus: Пей больше воды.
ces: Pijte hodně vody.
tur: Çok su için.
kab: Tess aṭas n waman.
kab: Tess aṭas aman.
ber: Ssa kigan n waman.
ber: Su kigan n waman.
hun: Igyál sok vizet!
spa: Toma mucha agua.
jpn: 水をたくさん飲んでね。
eng: It's hard to talk to Tom.
rus: С Томом трудно разговаривать.
ces: Mluvit s Tomem je těžké.
tur: Tom ile konuşmak zor.
ukr: Із Томом складно розмовляти.
epo: Estas malfacile paroli kun Tomo.
epo: Estas malfacile interparoli kun Tomo.
tgl: Mahirap kausapin si Tom.
eng: Do you swim every day?
ces: Plaveš každý den?
rus: Ты каждый день плаваешь?
rus: Вы каждый день плаваете?
tur: Her gün yüzüyor musun?
ukr: Ти кожного дня плаваєш?
kab: Tettεummuḍ yal ass?
kab: Tettεummum yal ass?
kab: Yal ass i tettεummuḍ?
kab: Yal ass i tettεummum?
ber: Tettɛumud yal ass?
ber: Tettɛumum yal ass?
ber: Tettɛumumt yal ass?
ber: Treddbed yal ass?
ber: Treddbem yal ass?
ber: Treddbemt yal ass?
epo: Ĉu vi naĝas ĉiutage?
est: Kas sa ujud iga päev?
est: Kas te ujute iga päev?
kab: Yal ass i tettɛummuḍ?
spa: ¿Nadas todos los días?
deu: Schwimmst du jeden Tag?
spa: ¿Nadás todos los días?
eng: Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
eng: I have difficulty believing that.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
vie: Tôi thấy điều này khó tin quá.
eng: I cover my book with paper.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
rus: Я заворачиваю свою книгу в бумагу.
rus: Я оборачиваю свою книгу в бумагу.
eng: Where are my trousers?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
deu: Wo ist meine Hose?
rus: Где мои брюки?
ita: Dove sono i miei pantaloni?
fra: Où est mon pantalon ?
por: Onde está a minha calça?
gos: Woar is mien boksem?
nld: Waar is mijn broek?
ukr: Де мої брюки?
ukr: Де мої штани?
spa: ¿Dónde están mis pantalones?
tlh: nuqDaq 'oHtaH yopwaHwIj'e'?
hun: Hol van a nadrágom?
lij: Donde son e mæ braghe?
shi: Mani ɣ llan yisrwaln-inu?
jpn: 僕のズボンはどこ？
eng: A gift for you.
fra: Un cadeau pour vous.
ita: Un regalo per te.
ita: Un regalo per voi.
ita: Un regalo per lei.
nld: Een cadeau voor jou.
nld: Een cadeau voor u.
nld: Een cadeau voor jullie.
deu: Ein Geschenk für dich.
deu: Ein Geschenk für euch.
fra: Un cadeau pour toi.
kab: D asefk i kečč.
kab: D asefk i kemm.
kab: D asefk i kenwi.
kab: D asefk i kennemti.
eng: He feels bad today.
deu: Er fühlt sich heute schlecht.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
rus: Он сегодня плохо себя чувствует.
eng: The name of the protagonist is still unknown.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
lvs: Galvenā varoņa vārds joprojām nav zināms.
eng: Friendship is love without wings.
por: A amizade é o amor sem asas.
fra: L'amitié est l'amour sans ailes.
por: Amizade é amor sem asas.
epo: Amikeco estas amo sen flugiloj.
rus: Дружба - это любовь без крыльев.
tgl: Ang pagkakaibigan ay pagmamahalang walang pakpak.
tgl: Ang pagkakaibigan ay pag-iibigang walang pakpak.
eng: I've found the good wine.
fra: J'ai trouvé le bon vin.
ita: Ho trovato il buon vino.
eng: Looking for something?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
nld: Bent je op zoek naar iets?
fra: Vous cherchez quelque chose ?
ita: Cerchi qualcosa?
ita: Cercate qualcosa?
eng: All birds are bipedal.
lat: Omnes aves bipedes sunt.
epo: Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
deu: Alle Vögel sind zweibeinig.
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
rus: Все птицы двуногие.
lvs: Visi putni ir divkājaini.
eng: At high school, I had the option of choosing Latin as a subject.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
eng: I succeeded without you.
fra: J'ai réussi sans toi.
ita: Ho avuto successo senza di te.
ita: Ho avuto successo senza di voi.
ita: Ho avuto successo senza di lei.
ita: Ebbi successo senza di te.
ita: Ebbi successo senza di voi.
ita: Ebbi successo senza di lei.
hun: Meg tudtam csinálni nélküled.
eng: Jean and Janine ate tomatoes.
fra: Jean et Janine mangèrent des tomates.
nld: Jean en Janine aten tomaten.
tur: Jean ve Janine domates yediler.
gos: Jean en Janine atten temoaten.
deu: Jean und Janine haben Tomaten gegessen.
ita: Jean e Janine hanno mangiato dei pomodori.
ita: Jean e Janine mangiarono dei pomodori.
eng: He studied at the school of fine arts.
fra: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
rus: Он учился в Школе изящных искусств.
ber: Yezrew deg uɣerbaz n tẓuriwin tihuskayin.
eng: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
fra: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
ber: Sirius d anagraw anitri asinan yernu yebɛed azal n 8,6 n yiseggasen n tafat ɣef tafukt-nneɣ.
ber: Sirius d anagraw anitri asinan yernu yebɛed azal n tam ticcert sḍis n yiseggasen n tafat ɣef tafukt-nneɣ.
lvs: Sīriuss ir bināro zvaigžņu sistēma un atrodas aptuveni 8,6 gaismas gadu attālumā no mūsu saules.
eng: At nightfall, when the last rays of the sun color the prairie sky red, the howls of coyotes resonate through the hills.
fra: À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
vie: Vào buổi tối, khi những tia nắng mặt trời cuối cùng nhuộm đỏ bầu trời thảo nguyên, tiếng hú của chó sói vang vọng qua những ngọn đồi.
eng: Eugènie has large buttocks.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
fra: Eugènie a un gros postérieur.
epo: Inge havas grandan postaĵon.
eng: He planted a tree.
fra: Il planta un arbre.
fra: Il a planté un arbre.
rus: Он посадил дерево.
ber: Yeẓẓa aseklu.
slk: Zasadil strom.
deu: Er pflanzte einen Baum.
lfn: El ia planta un arbo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Ha piantato un albero.
ita: Piantò un albero.
eng: A drop of ink may make a million think.
hau: Digon tawada na iya sa mutum miliyan tunani.
swh: Tone moja la wino linaweza kufanya mamilioni ya watu kutafakari.
tig: ንጣብ ቀለም፡ ሚልዮናት ከምዝሓስቡ ኽገብር ይኽእል እዩ።
knc: Ada'a tolnzǝdǝ am milionbe yi taksǝyin.
rhg: Ek fuRa shiyaiye kuthi-kuthi bafabai fare.
eng: It's time to get up, Tom.
ita: È ora di alzarsi, Tom.
ces: Je čas vstávat, Tome.
tur: Kalkma zamanı, Tom.
rus: Том, пора вставать.
deu: Raus aus den Federn, Tom!
eng: It's hard to say no.
ces: Je těžké říci ne.
tur: Hayır demek zordur.
rus: Трудно сказать нет.
epo: Estas malfacile diri "ne".
vol: Sagön "no" binos fikulik.
ita: È difficile dire di no.
eng: Tom never mentioned that.
deu: Tom hat das nie erwähnt.
rus: Том никогда об этом не упоминал.
ces: Tom se o tom nikdy nezmínil.
tur: Tom asla ondan bahsetmedi.
tur: Tom ondan hiç söz etmedi.
eng: Do you plan to help us?
ces: Máš v plánu nám pomoci?
tur: Bize yardım etmeyi planlıyor musun?
tur: Bize yardımcı olmayı planlıyor musun?
tur: Bize yardım sağlamayı planlıyor musun?
tur: Bize yardımcı olmayı tasarlıyor musun?
rus: Ты планируешь нам помогать?
rus: Вы планируете нам помогать?
eng: It's not big enough.
ita: Non è abbastanza grande.
ita: Non è sufficientemente grande.
ces: Není to dost velké.
tur: Yeterince büyük değil.
rus: Он недостаточно большой.
rus: Она недостаточно большая.
rus: Оно недостаточно большое.
vie: Nó không đủ to.
hun: Nem elég nagy.
eng: Do you know what Tom does?
tur: Tom'un ne yaptığını biliyor musun?
ces: Víš, co Tom dělá?
ces: Víte, co Tom dělá?
fra: Sais-tu ce que fait Tom ?
rus: Ты знаешь, чем Том занимается?
rus: Вы знаете, чем Том занимается?
slk: Vieš, čo robí Tom?
slk: Viete, čo robí Tom?
eng: Do you live by yourself?
deu: Wohnen Sie allein?
deu: Wohnst du allein?
por: Você mora sozinho?
por: Você mora sozinha?
rus: Вы живёте один?
rus: Вы живёте одна?
rus: Ты живёшь один?
rus: Ты живёшь одна?
ukr: Ти живеш сам?
ukr: Ти живеш сама?
ces: Žiješ sám?
ces: Žijete sami?
tur: Kendi başına mı yaşıyorsun?
fra: Tu vis seul ?
zul: Ngabe uhlala wedwa?
hun: Egyedül laksz?
ara: هل تعيش وحدك؟
jpn: 一人暮らしですか？
eng: What time is Tom's curfew?
ces: Kdy má Tom večerku?
tur: Tom kaça kadar dışarı çıkabiliyor?
tur: Tom'un saat kaça kadar dışarı çıkmasına izin veriliyor?
eng: I deny nothing, but I doubt everything.
fra: Je ne réfute rien mais doute de tout.
tur: Hiçbir şeyi inkar etmiyorum ama her şeyden şüphe ediyorum.
lvs: Es neko nenoliedzu, bet par visu šaubos.
eng: To have joy, one must share it.
hau: Don samun farin ciki, sai ka farantawa mutane.
swh: Ili use shangwe unapaswa kushiriki na wengine.
tig: ሓጐስ ንምርካብ፡ ለጋስ ክትከውን ኣሎካ።
knc: Karǝgǝ kǝji fando ramiya, daji sai kamye samjiya.
rhg: Moza faibolla honikkattu hamaka iyaan howa foribo.
eng: The best prophet of the future is the past.
por: O melhor profeta do futuro é o passado.
tur: Geleceğin en iyi peygamberi geçmiştir.
eng: It's quite hot today.
spa: Hace bastante calor hoy.
tur: Bugün hava oldukça sıcak.
rus: Сегодня довольно жарко.
ces: Dneska je dost teplo.
deu: Es ist heute recht heiß.
eng: Do you tell Tom everything?
ces: Říkáš Tomovi všechno?
tur: Tom'a her şeyi anlatıyor musun?
rus: Ты всё Тому рассказываешь?
rus: Вы всё рассказываете Тому?
ita: Dici tutto a Tom?
ita: Tu dici tutto a Tom?
ita: Dice tutto a Tom?
ita: Lei dice tutto a Tom?
ita: Dite tutto a Tom?
ita: Voi dite tutto a Tom?
ron: Îi spui totul lui Tom?
sat: ᱟᱢ ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ?
eng: Do you really need help?
ces: Opravdu potřebuješ pomoc?
tur: Gerçekten yardıma ihtiyacın var mı?
tur: Gerçekten yardıma ihtiyaç duyuyor musun?
rus: Тебе действительно нужна помощь?
rus: Вам действительно нужна помощь?
deu: Brauchst du wirklich Hilfe?
eng: Do you tell Tom what to do?
ces: Říkáš Tomovi, co dělat?
tur: Ne yapılacağını Tom'a söylüyor musun?
rus: Ты говоришь Тому, что делать?
rus: Вы говорите Тому, что делать?
eng: That's not your knife.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
rus: Это не твой нож.
rus: Это не ваш нож.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
ces: To není tvůj nůž.
tur: O senin bıçağın değil.
nld: Dat is niet jouw mes.
nld: Dat is niet uw mes.
nld: Dat is niet jullie mes.
eng: Do you think Tom can do it?
rus: Думаешь, Том может это сделать?
rus: Думаете, Том может это сделать?
ces: Myslíš, že to Tom zvládne?
ces: Myslíš, že to Tom může udělat?
tur: Sence Tom onu yapabilir mi?
rus: Думаешь, Том умеет это делать?
rus: Думаете, Том умеет это делать?
eng: I find that sentence relatively original.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
tur: O cümleyi nispeten orijinal buluyorum.
pol: Uważam to zdanie za dość oryginalne.
eng: I find this sentence relatively original.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
ces: Tuto větu shledávám poměrně originální.
fra: Je trouve cette phrase relativement originale.
tur: Bu cümleyi nispeten orijinal buluyorum.
eng: If I don't write to empty my mind, I go mad.
fra: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
epo: Se mi ne malplenigas mian menson pere de skribado, mi freneziĝas.
eng: Sami doesn't like that kind of stuff.
fra: Sami n'aime pas ce genre de choses.
epo: Sami ne ŝatas tiajn aferojn.
eng: Sami was watching anime porn.
tur: Sami anime porno izliyordu.
tur: Sami çizgi porno seyrediyordu.
eng: Sami likes hentai.
ita: A Sami piacciono gli hentai.
tur: Sami hentai'ı sever.
ara: سامي يحبّ أشرطة الهنتاي المرسومة.
mar: सामीला हेन्ताइ आवडतं.
epo: Sami ŝatas hentajon.
eng: Sami likes anime porn.
tur: Sami çizgi pornodan hoşlanır.
ara: سامي يحبّ رسوم الأنمي الإباحيّة.
eng: Sami changed the subject.
fra: Sami a changé de sujet.
tur: Sami konuyu değiştirdi.
ara: غيّر سامي الموضوع.
epo: Sami ŝanĝis la paroltemon.
eng: Sami likes anime girls.
ara: سامي يحبّ فتياة الأنمي.
mar: सामीला आनिमेमधल्या मुली आवडतात.
eng: Writing up history is a method of getting rid of the past.
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
deu: Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.
tur: Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur.
eng: Sami is trying to kill himself.
tur: Sami kendisini öldürmeye çalışıyor.
fra: Sami tente de se suicider.
eng: Tom has done that only once.
tur: Tom onu sadece bir kere yaptı.
tur: Tom onu sadece bir kez yaptı.
tur: Tom onu sadece bir defa yaptı.
tur: Tom onu sadece bir sefer yaptı.
fra: Tom ne l'a fait qu'une fois.
ces: Tom to udělal pouze jednou.
por: Tom fez isso apenas uma vez.
eng: Do you like this job?
tur: Bu işi beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится эта работа?
rus: Вам нравится эта работа?
lat: Placetne tibi hoc munus?
eng: It's hard to work with Tom.
tur: Tom ile çalışmak zordur.
rus: С Томом трудно работать.
ber: Tom yewɛeṛ ad imahel yid-s yiwen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen d Tom.
eng: All the fruit went bad.
spa: Toda la fruta se puso mala.
spa: Toda la fruta se estropeó.
tur: Bütün meyveler kötü gitti.
rus: Все фрукты испортились.
eng: Do you talk to Tom in French?
tur: Tom ile Fransızca konuşuyor musun?
tur: Tom'la Fransızca mı konuşuyorsun?
rus: Ты говоришь с Томом по-французски?
rus: Вы говорите с Томом по-французски?
eng: Do you really want to go?
spa: ¿Estás seguro de querer ir?
spa: ¿De verdad que quieres ir?
spa: ¿Realmente quieres ir?
tur: Gerçekten gitmek istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь пойти?
rus: Вы действительно хотите пойти?
rus: Ты действительно хочешь поехать?
rus: Вы действительно хотите поехать?
nld: Wil je echt gaan?
epo: Ĉu vi vere volas iri?
epo: Ĉu vi certas ke vi volas iri?
ber: S tidet tebɣiḍ ad tedduḍ?
deu: Willst du wirklich gehen?
eng: I wonder why Tom was so late.
rus: Интересно, почему Том так опоздал.
tur: Tom'un neden bu kadar geç kaldığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том так поздно пришёл.
deu: Ich frage mich, warum Tom so spät kam.
eng: Call me if you find it.
tur: Onu bulursan beni ara.
rus: Позвони мне, если найдёшь её.
rus: Позвоните мне, если найдёте её.
rus: Позвони мне, если найдёшь его.
rus: Позвоните мне, если найдёте его.
spa: Llámame si lo encuentras.
rus: Позови меня, если найдёшь его.
rus: Позови меня, если найдёшь её.
rus: Позовите меня, если найдёте его.
rus: Позовите меня, если найдёте её.
nld: Bel me op als je het vindt.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
hun: Ha megtalálod, telefonálj!
jpn: 見つけたら電話して。
jpn: あったら電話して。
eng: That's what I love about Tom.
fra: C'est ce que j'adore chez Tom.
tur: O, Tom'la ilgili sevdiğim şey.
ron: Asta este ceea ce-mi place la Tom.
eng: Do you speak French, too?
tur: Fransızca da konuşuyor musun?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la francan?
spa: ¿También hablas francés?
fra: Parles-tu aussi français ?
fra: Parlez-vous aussi français ?
rus: Вы и по-французски говорите?
rus: Ты и по-французски говоришь?
kab: Tessawaleḍ daɣen tafransit?
kab: Tessawalem daɣen tafransit?
kab: Tessawalemt daɣen tafransit?
kab: Theddreḍ daɣ tafṛansit?
kab: Theddrem daɣ tafṛansit?
kab: Theddremt daɣ tafṛansit?
deu: Sprechen Sie auch Französisch?
eng: Do you know Tom's wife's name?
tur: Tom'un karısının adını biliyor musun?
fra: Sais-tu comment s'appelle la femme de Tom ?
fra: Savez-vous comment s'appelle la femme de Tom ?
rus: Ты знаешь, как зовут жену Тома?
rus: Вы знаете, как зовут жену Тома?
mar: टॉमच्या बायकोचं नाव माहीत आहे का?
npi: के तपाईंलाई टमकी श्रीमतीको नाम थाहा छ?
eng: Don't let it scare you.
spa: No dejes que te asuste.
spa: No permitas que te desanime.
spa: No consientas que te atemorice.
fra: Ne te laisse pas impressionner.
fra: Ne vous laissez pas impressionner.
tur: Seni korkutmasına izin verme.
hun: Ne hagyd, hogy megijesszen.
hun: Ne ijedj meg tőle.
deu: Lass dich davon nicht erschrecken.
eng: Do you often borrow Tom's car?
fra: Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
fra: Est-ce que vous empruntez souvent la voiture de Tom ?
tur: Tom'un arabasını sık sık mı ödünç alıyorsun?
rus: Ты часто берёшь машину Тома?
rus: Вы часто берёте машину Тома?
rus: Ты часто одалживаешь у Тома машину?
rus: Вы часто одалживаете у Тома машину?
deu: Leihst du dir oft von Tom das Auto?
eng: Do you like cheeseburgers?
spa: ¿Te gustan las hamburguesas de queso?
fra: Aimes-tu les cheeseburgers ?
fra: Aimez-vous les cheeseburgers ?
tur: Çizburger sever misin?
rus: Ты любишь чизбургеры?
rus: Вы любите чизбургеры?
nld: Hou je van cheeseburgers?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝoburgerojn?
tlh: Ha'DIbaH ghIH, nIm wIb ngogh, tIr ngogh je DaparHa''a'?
eng: I won't tell you where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.
tur: Tom'un bulunduğu yeri sana söylemeyeceğim.
rus: Я не скажу тебе, где Том.
rus: Я не скажу вам, где Том.
eng: Is that the real reason?
spa: ¿Es ésa la verdadera razón?
tur: O, gerçek sebep mi?
tur: Gerçek neden o mu?
nld: Is dat de echte reden?
epo: Ĉu tio estas la reala kialo?
eng: Do you need to leave today?
spa: ¿Necesitas marcharte hoy?
spa: ¿Es necesario que te marches hoy?
tur: Bugün gitmene gerek var mı?
rus: Тебе сегодня нужно уехать?
rus: Вам сегодня нужно уехать?
nld: Moet je vandaag vertrekken?
deu: Musst du heute weg?
deu: Müsst ihr heute weg?
deu: Müssen Sie heute weg?
rus: Тебе сегодня нужно уезжать?
rus: Вам сегодня нужно уезжать?
eng: I'll tell Tom to contact Mary.
tur: Tom'a Mary ile irtibata geçmesini söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, чтобы он связался с Мэри.
eng: It's only the beginning.
fra: Ce n'est que le début.
rus: Это только начало.
ita: È solo l'inizio.
tur: Bu sadece başlangıç.
ita: È soltanto l'inizio.
ita: È solamente l'inizio.
spa: Sólo es el principio.
nld: Het is slechts het begin.
kab: Ta d tazwara kan.
eng: It's not too late to call Tom now.
tur: Şu an Tom'u aramak için çok geç değil.
rus: Сейчас ещё не поздно позвонить Тому.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal akken ad as-nessiwel i Tom tura.
eng: Do you want to leave today?
spa: ¿Quieres marcharte hoy?
spa: ¿Queréis iros hoy?
tur: Bugün mü gitmek istiyorsun?
rus: Ты хочешь уехать сегодня?
rus: Вы хотите уехать сегодня?
nld: Wil je vandaag vertrekken?
nld: Willen jullie vandaag gaan?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
deu: Willst du heute fortgehen?
deu: Möchtest du heute gehen?
deu: Möchtet ihr heute gehen?
fra: Est-ce que tu veux partir aujourd'hui ?
fra: Voulez-vous partir aujourd'hui ?
mar: तुला आज निघायचं आहे का?
mar: तुम्हाला आज निघायचं आहे का?
rus: Вы сегодня хотите уехать?
rus: Ты сегодня хочешь уехать?
eng: You should really talk to Tom.
tur: Gerçekten Tom ile konuşman gerekir.
rus: Тебе действительно стоит поговорить с Томом.
rus: Вам действительно стоит поговорить с Томом.
eng: Do I need to do that now?
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
tur: Onu şimdi mi yapmam gerekiyor?
nld: Moet ik het nu doen?
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
ukr: Я маю це зробити зараз?
ukr: Мені потрібно цим зайнятися зараз?
rus: Мне это сейчас нужно сделать?
est: Kas ma pean seda kohe tegema?
eng: Did Tom look like he was happy?
fra: Est-ce que Tom avait l'air heureux ?
tur: Tom mutluymuş gibi mi görünüyordu?
eng: Do you wish to do that now?
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
spa: ¿Os apetece hacerlo ahora?
tur: Bunu şimdi yapmak ister misin?
nld: Wil je het nu doen?
nld: Wil je dat nu doen?
nld: Hebben jullie zin om het nu te doen?
eng: I didn't want to make Tom wait.
tur: Tom'u bekletmek istemedim.
rus: Я не хотел заставлять Тома ждать.
ukr: Я не хотів примушувати Тома чекати.
ukr: Я не хотіла примушувати Тома чекати.
eng: Don't come home too late.
spa: No vuelvas muy tarde a casa.
spa: No regreséis a casa muy tarde.
spa: No vengas muy tarde a casa.
tur: Eve fazla geç gelme.
rus: Не приходи домой слишком поздно.
rus: Не приходите домой слишком поздно.
nld: Kom niet te laat thuis.
ita: Non venire a casa troppo tardi.
ita: Non venite a casa troppo tardi.
ita: Non venga a casa troppo tardi.
epo: Ne venu hejmen tro malfrue.
hun: Ne gyere túl későn haza.
fra: Ne rentre pas trop tard.
eng: I don't like talking about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
tur: Tom'la ilgili konuşmaktan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю говорить о Томе.
ita: Non mi piace parlare di Tom.
ita: A me non piace parlare di Tom.
deu: Ich spreche nicht gerne über Tom.
eng: Do you like classical music?
deu: Magst du klassische Musik?
dan: Synes du om klassisk musik?
ell: Σας αρέσει η κλασσική μουσική;
rus: Ты любишь классическую музыку?
spa: ¿Os gusta la música clásica?
tur: Klasik müzik hoşuna gidiyor mu?
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
rus: Вы любите классическую музыку?
ita: Ti piace la musica classica?
ita: A te piace la musica classica?
ita: Vi piace la musica classica?
ita: A voi piace la musica classica?
ita: Le piace la musica classica?
ita: A lei piace la musica classica?
mar: तुला शास्त्रीय संगीत आवडतं का?
mar: तुम्हाला शास्त्रीय संगीत आवडतं का?
por: Você gosta de música clássica?
spa: ¿Te gusta la música clásica?
lfn: Esce tu gusta musica clasica?
fra: Aimes-tu la musique classique ?
lfn: Еске ту густа мусика класика?
fra: Aimez-vous la musique classique ?
por: Vocês gostam de música clássica?
lfn: Esce vos gusta musica clasica?
lfn: Еске вос густа мусика класика?