agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't talk to anyone about it.
rus: Я никому об этом не говорил.
ita: Non ne ho parlato con nessuno.
ita: Io non ne ho parlato con nessuno.
tur: Onun hakkında kimseyle konuşmadım.
rus: Я ни с кем об этом не говорил.
eng: Tom didn't want to see Mary again.
ita: Tom non voleva rivedere Mary.
tur: Tom Mary'yi tekrar görmek istemedi.
rus: Том не хотел больше видеть Мэри.
eng: I didn't think about it too much.
ita: Non ci ho pensato troppo.
ita: Io non ci ho pensato troppo.
tur: Ben onun hakkında çok fazla düşünmedim.
rus: Я не так много об этом думал.
eng: Tom didn't want to move to Boston.
ita: Tom non voleva trasferirsi a Boston.
ita: Tom non si voleva trasferire a Boston.
tur: Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.
rus: Том не хотел переезжать в Бостон.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
epo: Tomo ne volis transloĝiĝi al Bostono.
nds: Tom wull nich na Boston tehn.
por: Tom não queria se mudar para Boston.
eng: I didn't think that was possible.
rus: Я не думал, что это возможно.
ita: Non pensavo che fosse possibile.
ita: Io non pensavo che fosse possibile.
heb: אני לא חשבתי שזה אפשרי
tur: Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.
por: Pensei que isso não era possível.
eng: I have no idea how Tom did that.
rus: Я понятия не имею, как Том это сделал.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığı konusunda hiçbir fikrim yok.
eng: I didn't think too much about it.
tur: Onun hakkında çok fazla düşünmedim.
rus: Я об этом не особо задумывалась.
eng: Tom didn't want to drive too fast.
rus: Том не хотел слишком быстро вести машину.
tur: Tom çok hızlı araba kullanmak istemedi.
eng: I didn't want to paint a picture.
rus: Я не хотел рисовать картину.
tur: Bir resim yapmak istemedim.
eng: Tom didn't take a bath for a week.
rus: Том неделю не мылся.
rus: Том неделю не принимал ванну.
tur: Tom bir haftadır banyo yapmadı.
deu: Tom hatte eine Woche lang nicht gebadet.
epo: Tom ne banis sin dum unu semajno.
nld: Tom heeft een week lang geen bad genomen.
ber: Tom yeqqim imalas ur yeccucef ara.
eng: I don't care about anything else.
rus: Больше меня ничего не волнует.
tur: Başka bir şey umurumda değil.
heb: לא אכפת לי משום דבר אחר.
fra: Je me fiche du reste.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg wayen-nniḍen.
nno: Eg bryr meg ikkje om andre ting.
eng: Tom didn't open the door for Mary.
rus: Том не открыл Мэри дверь.
tur: Tom Mary için kapıyı açmadı.
dan: Tom åbnede ikke døren for Mary.
pes: تام در را به روی مری باز نکرد.
eng: I don't claim that we're perfect.
rus: Я не утверждаю, что мы идеальны.
ukr: Я не стверджую, що ми досконалі.
tur: Mükemmel olduğumuzu iddia etmiyorum.
fra: Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.
eng: Tom didn't know why that happened.
rus: Том не знал, почему это произошло.
rus: Том не знал, почему это случилось.
tur: Tom onun neden olduğunu bilmiyordu.
eng: I don't consider myself a victim.
rus: Я не считаю себя жертвой.
tur: Kendimi kurban olarak görmüyorum.
heb: אני לא רואה בעצמי קורבן.
hun: Én nem tartom magam egy áldozatnak.
eng: The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.
tur: Ahlaki evrenin yayı uzun, ancak adalete doğru eğilir.
epo: La arko de la morala universo estas longa, sed ĝi kurbiĝas justecen.
eng: I don't feel comfortable with it.
heb: אני לא מרגיש עם זה נוח.
tur: Onunla ilgili kendimi rahat hissetmiyorum.
eng: Tom didn't know why Mary was late.
rus: Том не знал, почему Мэри опоздала.
rus: Том не знал, почему Мэри опаздывает.
tur: Tom Mary'nin neden geç kaldığını bilmiyordu.
eng: I don't feel like I'm old at all.
rus: Я совсем не чувствую себя старым.
tur: Ben hiç yaşlı gibi hissetmiyorum.
fra: Je n'ai pas l'impression d'être vieux.
fra: Je ne me sens pas du tout vieille.
fra: Je ne me sens pas vieux du tout.
rus: Я совсем не чувствую себя старой.
eng: Tom didn't know where his car was.
rus: Том не знал, где его машина.
tur: Tom arabasının nerede olduğunu bilmiyordu.
eng: I don't have a guilty conscience.
rus: Моя совесть чиста.
fra: Je n'ai pas la conscience coupable.
tur: Benim vicdan azabım yok.
epo: Mi ne havas kulposenton.
deu: Ich habe kein schlechtes Gewissen.
eng: Tom didn't know what had happened.
tur: Tom ne olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что произошло.
rus: Том не знал, что случилось.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu ay yeḍran yagi.
eng: I don't have any comment on that.
fra: Je n'ai pas de commentaire à ce sujet.
rus: У меня нет на этот счёт комментариев.
tur: Bu konuda hiç yorumum yok.
eng: Tom didn't know how to reach Mary.
rus: Том не знал, как связаться с Мэри.
tur: Tom Mary'ye nasıl ulaşacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.
eng: I don't have any further details.
fra: Je n'ai pas d'autres détails.
tur: Daha fazla ayrıntım yok.
eng: He is about to fall sleep.
fra: Il est sur le point de s'endormir.
rus: Он вот-вот уснёт.
tur: O uykuya dalmak üzere.
epo: Li estas endormiĝonta.
nld: Hij staat op het punt in slaap te vallen.
grn: Okepota voi.
grn: Ha'e okétama voi.
ile: Il es sur li punctu de indormir.
eng: Tom is about to fall asleep.
fra: Tom est sur le point de s'endormir.
rus: Том вот-вот заснёт.
tur: Tom uykuya dalmak üzere.
heb: תום עומד להרדם.
cmn: 湯姆要睡著了。
ukr: Том ось-ось засне.
spa: Tom está a punto de quedarse dormido.
ita: Tom sta per addormentarsi.
ita: Tom si sta per addormentare.
eng: He is on this ship.
pol: On jest na tym statku.
fra: Il est sur ce bateau.
rus: Он на этом корабле.
tur: O bu gemide.
por: Ele está nesse navio.
ita: È su questa nave.
eng: American films are popular around the world.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
rus: Американские фильмы популярны во всем мире.
tur: Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
ita: I film americani sono popolari in tutto il mondo.
mar: अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय असतात.
mar: अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय आहेत.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
rus: Американские фильмы популярны во всём мире.
por: Os filmes americanos são populares no mundo todo.
deu: Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.
shi: Laflam n Marikan ttussan ɣ umaḍal akkʷ.
eng: American movies are popular around the world.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
fra: Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.
rus: Американские фильмы популярны во всем мире.
tur: Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.
ita: I film americani sono popolari in tutto il mondo.
mar: अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय असतात.
mar: अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय आहेत.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
eng: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
fra: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
rus: Альбом Майкла Джексона «Thriller» — самый продаваемый альбом всех времён.
tur: Michael Jackson'ın albümü Thriller, tüm zamanların en çok satan albümü.
deu: Das Album „Thriller“ von Michael Jackson ist das meistverkaufte aller Zeiten.
eng: Japanese manga and anime are popular around the world.
rus: Японская манга и аниме очень популярны во всем мире.
tur: Japon mangaları ve anime dünyada popülerdir.
mar: जपानी आनिमे व मान्गा जगभरात लोकप्रिय आहेत.
deu: Japanische Manga und Anime sind auf der ganzen Welt beliebt.
cmn: 日本动漫在全世界都很流行。
jpn: 日本の漫画やアニメは世界中で人気がある。
eng: Most anime characters have large eyes.
rus: У большинства персонажей аниме большие глаза.
tur: Çoğu anime karakterinin büyük gözleri vardır.
nld: De meeste animepersonages hebben grote ogen.
deu: Die meisten Figuren im Anime haben große Augen.
rus: У большинства аниме-персонажей большие глаза.
eng: I don't believe a word Tom says.
rus: Я не верю ни одному слову Тома.
tur: Tom'un söylediği tek bir kelimeye inanmıyorum.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was Tom sagt.
epo: Mi ne kredas eĉ unu vorton, kiun Tomo diras.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que dit Tom.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что Том говорит.
heb: אינני מאמין למילה שיוצאת מפיו של תום.
nld: Ik geloof geen woord van wat Tom zegt.
eng: I don't have any problems at all.
tur: Benim hiç problemim yok.
fra: Je n'ai absolument aucun problème.
rus: У меня вообще нет никаких проблем.
heb: אין לי בכלל בעיות.
fra: Je n'ai pas de problèmes du tout.
rus: У меня вообще нет проблем.
ukr: У мене взагалі немає жодних проблем.
eng: Tom didn't know how he could help.
tur: Tom nasıl yardım edebileceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, чем он может помочь.
heb: תום לא ידע איך לעזור.
eng: I don't have that desire anymore.
tur: Artık o arzuya sahip değilim.
heb: אין לי התשוקה הזאת כבר.
rus: У меня больше нет этого желания.
lvs: Man vairs nav tādas vēlmes.
eng: Tom didn't intend to harm anybody.
tur: Tom kimseye zarar vermeye niyetli değildi.
heb: תום לא התכוון להזיק לאיש.
eng: I don't have to answer to anyone.
tur: Kimseye cevap vermek zorunda değilim.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
epo: Mi ne devas respondi al ĉiu.
rus: Я не обязан никому отвечать.
heb: אני לא חייב לענות לכל אחד.
ita: Non devo rispondere a nessuno.
eng: Tom didn't get what he wished for.
tur: Tom istediği şeyi almadı.
heb: תום לא קיבל את מבוקשו.
ces: Tom nedostal, po čem toužil.
hun: Tom nem azt kapta, amire vágyott.
epo: Tomo ne ricevis tion, kion li deziris.
eng: I don't know anything about guns.
tur: Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע דבר על תותחים.
rus: Я не разбираюсь в оружии.
rus: Я ничего не понимаю в оружии.
nld: Ik weet niets over vuurwapens.
fra: Je n'y connais rien en armes à feu.
eng: Tom did some shopping at the mall.
tur: Tom alışveriş merkezinde biraz alışveriş yaptı.
heb: תום ערך קצת קניות בקניון.
ces: Tom nakoupil v nákupním středisku.
eng: I don't know as much as I should.
tur: Bilmem gereken kadar bilmiyorum.
heb: אני לא יודע כפי שהייתי צריך.
rus: Я знаю меньше, чем надо бы.
eng: My uncle is in his forties.
ita: Mio zio è sulla quarantina.
tur: Amcam kırklarında.
tur: Dayım kırklarında.
fra: Mon oncle a la quarantaine.
nld: Mijn oom is in de veertig.
epo: Mia onklo aĝas kvardekkelkajn jarojn.
eng: In our city, tourists are an important source of revenue.
fra: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
tur: Şehrimizde turistler önemli bir gelir kaynağıdır.
por: Em nossa cidade, os turistas são uma importante fonte de rendimento.
eng: I've discovered the victim's identity.
deu: Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
fra: J'ai découvert l'identité de la victime.
tur: Kurbanın kimliğini keşfettim.
nld: Ik heb de identiteit van het slachtoffer achterhaald.
tgl: Natukoy ko na ang pagkakakilanlan ng biktima.
por: Descobri a identidade da vítima.
eng: She didn't have anything else to buy, so she left the store.
pol: Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.
fra: Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
tur: Onun satın alacak başka bir şeyi yoktu, bu yüzden mağazadan çıktı.
eng: We are a nation that stands for the rule of law.
deu: Wir sind eine Nation, die für Rechtsstaatlichkeit steht.
spa: Somos una nación que defiende el estado de derecho.
epo: Ni estas nacio, kiu defendas justan juron.
eng: It's a snowstorm.
tur: Bu bir kar fırtınası.
fra: C'est une tempête de neige.
por: É uma nevasca.
epo: Ĝi estas neĝoŝtormo.
rus: Это буран.
rus: Это снежная буря.
rus: Это метель.
eng: Tom built an igloo in his backyard.
tur: Tom arka bahçesinde bir eskimo kulübesi inşa etti.
fra: Tom a construit un igloo dans son jardin.
epo: Tomo konstruis neĝdomon en sia ĝardeno.
dan: Tom har bygget en iglo i sin baghave.
epo: Tomo konstruis iglon en sia malantaŭa ĝardeno.
rus: Том соорудил у себя на заднем дворе иглу.
tur: Tom arka bahçesine bir iglo kurdu.
jpn: トムは裏庭にかまくらを作った。
deu: Tom baute im Garten ein Iglu.
nld: Tom heeft een iglo in zijn achtertuin gebouwd.
eng: We're going to freeze to death.
tur: Donarak öleceğiz.
deu: Wir werden erfrieren.
rus: Мы замёрзнем насмерть.
fra: Nous allons mourir de froid.
nld: Straks vriezen we nog dood.
tgl: Mamamatay tayo sa lamig.
tgl: Mamamatay po tayo sa lamig.
tgl: Mamamatay kami sa lamig.
tgl: Mamamatay po kami sa lamig.
eng: Tom's snowmobile is broken.
rus: Снегоход Тома сломан.
tur: Tom'un kar arabası kırık.
eng: I felt overwhelmed.
tur: Boğulmuş hissettim.
por: Eu me senti sobrecarregado.
eng: I don't have the foggiest idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
tur: En ufak bir fikrim yok.
nld: Ik heb niet het minste idee.
eng: Mary is more experienced than I am.
deu: Maria ist erfahrener als ich.
rus: Мэри опытнее меня.
tur: Mary benden daha deneyimli.
pol: Mary ma więcej doświadczenia niż ja.
nld: Mary heeft meer ervaring dan ik.
lat: Marīa perītior est quam ego.
lat: Marīa perītior est mē.
eng: Tom's boss is very demanding.
rus: Начальник у Тома очень требовательный.
tur: Tom'un patronu çok talepkâr.
fra: Le patron de Tom est très exigeant.
fra: La patronne de Tom est très exigeante.
rus: Начальница у Тома очень требовательная.
pol: Szef Toma jest bardzo wymagający.
epo: La estro de Tomo estas tre postulema.
nld: Toms baas is erg veeleisend.
deu: Toms Chefin ist sehr anspruchsvoll.
deu: Toms Chef ist sehr anspruchsvoll.
eng: I had fun dancing.
tur: Dans ederek eğlendim.
deu: Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
epo: Danci plezurigis min.
eng: I saw the way he was looking at you.
rus: Я видел, как он на тебя смотрел.
rus: Я видел, как он на вас смотрел.
rus: Я видел, как он на Вас смотрел.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
deu: Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
nds: Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
nds: Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
tur: Ben onun sana bakma tarzını gördüm.
nld: Ik zag hoe hij naar je keek.
eng: Did you see the way he was looking at you?
rus: Ты видела, как он на тебя смотрел?
rus: Вы видели, как он на Вас смотрел?
rus: Ты видела, как он на вас смотрел?
rus: Вы видели, как он на вас смотрел?
tur: Sen onun sana bakma tarzını gördün mü?
nld: Zag je hoe hij naar je keek?
eng: You don't love him, do you?
rus: Ты ведь его не любишь?
rus: Вы ведь его не любите?
tur: Sen onu sevmiyorsun, değil mi?
eng: You don't love her, do you?
tur: Onu sevmiyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь её не любишь?
rus: Вы ведь её не любите?
ita: Non la ami, vero?
ita: Tu non la ami, vero?
ita: Non la ama, vero?
ita: Lei non la ama, vero?
ita: Non la amate, vero?
ita: Voi non la amate, vero?
eng: I saw the way she was looking at you.
rus: Я видела, как она на тебя смотрела.
rus: Я видела, как она на вас смотрела.
rus: Я видела, как она на Вас смотрела.
tur: Onun sana bakma tarzını gördüm.
nld: Ik zag hoe ze naar je keek.
eng: Did you see the way she was looking at you?
rus: Ты видел, как она на тебя смотрела?
rus: Ты видел, как она на вас смотрела?
rus: Вы видели, как она на Вас смотрела?
rus: Вы видели, как она на вас смотрела?
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
deu: Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
nds: Hest du sehn, woans se di ankeken hett?
nds: Hebbt ji sehn, woans se jo ankeken hett?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
deu: Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
tur: Onun sana bakma tarzını gördün mü?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij naar jullie keek?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij jullie aankeek?
eng: This is just a symptom of a much bigger problem.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
tur: Bu sadece çok daha büyük bir sorunun bir belirtisidir.
heb: זהו רק תסמין של בעיה גדולה יותר.
yue: 呢個只係問題嘅冰山一角。
hun: Ez csak a tünete egy sokkal nagyobb problémának.
eng: This is just a symptom of a bigger problem.
tur: Bu sadece daha büyük bir sorunun bir belirtisidir.
heb: זה רק תסמין של בעיה חמורה יותר.
eng: We do not know and will not know.
lat: Ignoramus et ignorabimus.
tur: Bilmiyoruz ve bilmeyeceğiz.
epo: Ni ne scias kaj ne scios.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
fra: Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
deu: Niemand ergreift die Macht mit der Absicht, sie wieder abzugeben.
spa: Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.
avk: Metan va roti sokonarir ede djujovleter.
rus: Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё.
pes: هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.
deu: Niemand nimmt jemals Macht an mit der Absicht, sie aufzugeben.
epo: Neniu iam kaptas la potencon kun la intenco rezigni pri ĝi.
eng: Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
deu: Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
rus: Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя. Он не даёт молока, он не несёт яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
tur: İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurtlamaz, pulluğu çekmek için çok zayıf, tavşanları yakalamak için yeterince hızlı koşamaz.
ron: Bărbatul este singura creatură care consumă fără a produce. Nu dă lapte, nu depune ouă, nu este suficient de puternic pentru a trage plugul, nu poate alerga suficient de repede ca să prindă iepuri.
eng: Did you see the way he looked at me?
rus: Ты видел, как он на меня посмотрел?
rus: Вы видели, как он на меня посмотрел?
tur: Onun bana bakma şeklini gördün mü?
deu: Bemerktest du, wie er mich ansah?
kab: Twalaḍ amek i yi-d-yemmuqel?
fra: Tu as vu la façon dont il m'a regardée ?
eng: Did you see the way she looked at me?
rus: Ты видел, как она на меня посмотрела?
rus: Вы видели, как она на меня посмотрела?
tur: Onun bana bakma tarzını gördün mü?
eng: Did you see the way she looked at you?
rus: Ты видел, как она на тебя посмотрела?
rus: Ты видел, как она на вас посмотрела?
rus: Вы видели, как она на вас посмотрела?
rus: Вы видели, как она на Вас посмотрела?
tur: Onun sana bakma tarzını gördün mü?
deu: Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?
eng: Did you see the way he looked at you?
rus: Ты видел, как он на тебя посмотрел?
rus: Ты видел, как он на вас посмотрел?
rus: Вы видели, как он на вас посмотрел?
rus: Вы видели, как он на Вас посмотрел?
tur: Onun sana bakma tarzını gördün mü?
ron: Ai văzut cum se uita la tine?
kab: Twalaḍ amek i k-id-imuqel?
kab: Twalaḍ amek i kem-id-imuqel?
eng: I like you just the way you are.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
tur: Seni olduğun gibi seviyorum.
rus: Ты мне нравишься таким, какой ты есть.
rus: Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
rus: Вы мне нравитесь таким, какой Вы есть.
rus: Вы мне нравитесь такой, какая Вы есть.
deu: Ich mag euch so, wie ihr seid.
deu: Ich mag Sie so, wie Sie sind.
deu: Ich mag dich, wie du bist.
nld: Ik vind je leuk zoals je bent.
eng: I could tell he was hurt.
tur: Onun incindiğini söyleyebilirim.
rus: Мне было видно, что он обиделся.
deu: Ich erkannte, dass er verletzt war.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
deu: Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
fra: Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.
tur: Sincaplar gömdükleri fıstıkların sadece dörtte birini bulurlar.
rus: Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
fin: Oravat löytävät vain neljänneksen hautaamistaan pähkinöistä.
eng: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
deu: Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht.
tur: Gri sincaplar fıstık gömer, ancak kırmızı sincaplar gömmez.
hun: A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.
nld: Grijze eekhoorns begraven noten, maar rode eekhoorns niet.
fra: Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
eng: How do squirrels remember where they buried their food?
fra: Comment font les écureuils pour se rappeler l'endroit où ils ont enterré leur nourriture ?
tur: Sincaplar yiyeceklerini nereye gömdüklerini nasıl hatırlarlar?
rus: Как белки помнят, где спрятали еду?
hun: Hogy emlékeznek a mókusok, hogy hová temették el az ennivalójukat?
deu: Wie merken sich Eichhörnchen, wo sie ihr Futter verbuddelt haben?
eng: I don't know exactly why that is.
tur: Onun neden olduğunu tam olarak bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю, почему это так.
heb: אני לא יודע בדיוק למה זה.
eng: Tom delivered the package to Mary.
tur: Tom paketini Mary'ye teslim etti.
rus: Том доставил посылку Мэри.
heb: תום מסר את החבילה למרי.
eng: I don't know how I feel about it.
tur: Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
heb: אינני יודע בדיוק איך אני מרגיש בנושא.
eng: Tom decided to break up with Mary.
tur: Tom Mary ile ayrılmaya karar verdi.
rus: Том решил порвать с Мэри.
heb: תום החליט להיפרד ממרי.
eng: I don't know if it helped or not.
tur: Bunun yardımcı olup olmadığını bilmiyorum.
rus: Не знаю, помогло это ли нет.
heb: אני לא יודע אם זה עזר או לא.
epo: Mi ne scias, ĉu tio helpis aŭ ne.
ukr: Я не знаю, це допомогло чи ні.
por: Eu não sei se ajudou ou não.
eng: Tom couldn't stop talking to Mary.
fra: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
tur: Tom Mary ile konuşmayı bırakamadı.
spa: Tom no podía parar de hablar con Mary.
eng: I don't know if it's good or bad.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
tur: Bunun iyi ya da kötü olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I could tell Tom was hurt.
heb: ראיתי שתום נפגע.
tur: Tom'un yaralandığını söyleyebilirim.
eng: Did you see the way Tom was looking at Mary?
tur: Tom'un Mary'ye bakma tarzını gördün mü?
rus: Ты видел, как Том смотрит на Мэри?
rus: Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
ukr: Ти бачив, як Том дивиться на Мері?
ukr: Ви бачили, як Том дивиться на Мері?
eng: Did you see the way Tom looked at me?
tur: Tom'un bana bakma tarzını gördün mü?
rus: Ты видел, как Том на меня посмотрел?
rus: Вы видели, как Том на меня посмотрел?
ukr: Ти бачив, як Том на мене дивився?
ukr: Ти бачила, як Том на мене подивився?
eng: Did you see the way Tom was looking at you?
fra: As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?
fra: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
tur: Tom'un sana bakma tarzını gördün mü?
rus: Ты видел, как Том на тебя смотрит?
rus: Ты видел, как Том на вас смотрит?
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
ukr: Ти бачив, як Том на тебе дивився?
ukr: Ти бачила, як Том на тебе дивився?
kab: Teẓriḍ amek i k-d-ixeẓẓer Tom?
eng: I saw the way Tom was looking at you.
tur: Tom'un sana bakma şeklini gördüm.
rus: Я видел, как Том на тебя смотрит.
rus: Я видел, как Том на вас смотрит.
fra: J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
eng: You don't love Tom, do you?
tur: Tom'u sevmiyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь не любишь Тома?
rus: Вы ведь не любите Тома?
fra: Tu n'aimes pas Tom, n'est-ce pas ?
deu: Du liebst Tom nicht, oder?
eng: You do love Tom, don't you?
tur: Tom'u seviyorsun, değil mi?
fin: Sinähän rakastat Tomia, eikö niin?
por: Você ama Tom, não ama?
tok: sina olin e jan Ton anu seme?
deu: Du liebst Tom, nicht wahr?
ukr: Ти кохаєш Тома, правда?
hun: Te igenis szereted Tomot, ugye így van?
eng: I had fun doing that.
heb: נהנתי לעשות את זה.
deu: Das hat mir Spaß gemacht.
tur: Onu yapıyorken eğlendim.
heb: היה לי כיף לעשות את זה.
eng: I can't blame Tom for hating me.
deu: Ich kann es Tom nicht verdenken, dass er mich hasst.
nds: Ik kann dat Tom nich verdenken, dat he mi nich afkann.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
fra: Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.
tur: Benden nefret ettiği için Tom'u suçlayamam.
eng: I don't know the reason for this.
tur: Bunun nedenini bilmiyorum.
ces: Neznám pro tohle důvod.
eng: Tom could've done it by himself.
deu: Tom hätte das allein gekonnt.
fra: Tom aurait pu le faire tout seul.
tur: Tom bunu tek başlarına yapabilirdi.
eng: I don't really care what happens.
tur: Gerçekten ne olacağı umurumda değil.
rus: Меня не особо волнует, что случится.
heb: לא אכפת לי ממש מה קורה.
deu: Es ist mir eigentlich egal, was passiert.
spa: No me importa lo que pase.
rus: Мне в принципе всё равно, что будет.
eng: I don't remember that guy's name.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.
fra: Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
fra: Je ne me rappelle pas le nom de ce mec.
tur: O adamın adını hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, как зовут того парня.
eng: Tom bought me everything I wanted.
fra: Tom m'a acheté tout ce que je voulais.
tur: Tom bana istediğim her şeyi aldı.
rus: Том купил мне всё, что я хотела.
rus: Том покупал мне всё, что я хочу.
eng: I don't see a problem doing that.
fra: Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
tur: Onu yaparken bir sorun görmüyorum.
rus: Я не вижу проблемы в том, чтобы это сделать.
eng: I believe Tom will be acquitted.
fra: Je suis sûr que Tom sera acquitté.
fra: Je suis sûre que Tom sera acquitté.
fra: Je pense que Tom sera acquitté.
fra: Je crois que Tom sera acquitté.
tur: Tom'un beraat ettirileceğine inanıyorum.
rus: Полагаю, что Тома оправдают.
eng: I don't think that's the problem.
tur: Sorunun bu olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזאת הבעיה.
ukr: Я не думаю, що проблема в цьому.
rus: Я не думаю, что проблема в этом.
eng: Tom bought a pair of tennis shoes.
tur: Tom bir çift tenis ayakkabısı satın aldı
ita: Tom ha comprato un paio di scarpe da tennis.
ita: Tom comprò un paio di scarpe da tennis.
ber: Tom yuɣ-d tayuga n yibureksen.
pol: Tom kupił parę tenisówek.
eng: I expect you to be ready by 2:30.
tur: 2.30'a kadar hazır olmanı bekliyorum
rus: Я жду, что ты будешь готов к половине третьего.
rus: Я жду, что вы будете готовы к половине третьего.
eng: Tom bought a pair of cowboy boots.
tur: Tom bir çift kovboy botu satın aldı.
rus: Том купил ковбойские сапоги.
heb: תום קנה זוג מגפי בוקרים.
ber: Tom yesɣa-d tayuga n tbuzgin n yikubuyen.
eng: I feel like I'm a teenager again.
tur: Tekrar bir ergen gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя опять подростком.
rus: Я чувствую себя так, будто я опять подросток.
fra: J'ai l'impression d'être un adolescent à nouveau.
fra: J'ai l'impression d'être à nouveau adolescente.
nld: Ik voel me weer een tiener.
epo: Mi resentas min dekkelkjarulo.
dan: Jeg har det som om jeg er teenager igen.
eng: Tom bought Mary an expensive ring.
tur: Tom Mary'ye pahalı bir yüzük aldı.
rus: Том купил Мэри дорогое кольцо.
ukr: Том купив Мері дорогу обручку.
ber: Tom yuɣ-as-d taxatemt ɣlayen i Mary.
eng: I feel like I'm doing a good job.
tur: İyi bir iş çıkaruyor gibi hissediyorum
ces: Mám pocit, že dělám dobrou práci.
nld: Ik heb het gevoel dat ik het goed doe.
eng: Tom asked Mary to read the letter.
fra: Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
fra: Tom demanda à Marie de lire la lettre.
tur: Tom Mary'nin mektubu okumasını istedi.
rus: Том попросил Мэри прочесть письмо.
eng: I feel like I'm thirty years old.
fra: J'ai l'impression d'avoir trente ans.
tur: Otuz yaşındaymışım gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
deu: Ich komme mir vor, als ob ich dreißig Jahre alt wäre.
eng: I wonder when Tom will be home.
tur: Tom'un ne zaman evde olacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, когда Том будет дома.
heb: אני שואל את עצמי מתי תום יהיה בבית.
ukr: Цікаво, коли Том буде вдома.
ukr: Мені цікаво, коли Том буде вдома.
eng: I feel we're going to get better.
tur: İyileşeceğimizi hissediyorum.
cmn: 我感覺我們會越來越好。
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden.
eng: Tom asked Mary to call the police.
fra: Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
fra: Tom demanda à Marie d'appeler la police.
tur: Tom Mary'nin polisi aramasını istedi.
rus: Том попросил Мэри вызвать полицию.
rus: Том попросил Мэри позвонить в полицию.
eng: I guess I'd better start packing.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
fra: J'imagine que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
tur: Sanırım valizimi toplamaya başlasam iyi olur.
rus: Я, пожалуй что, начну лучше собираться.
eng: Tom and Mary were clearly in love.
tur: Tom ve Mary açıkça aşıktı.
fin: Tom ja Mari olivat selvästi rakastuneita.
por: Tom e Mary estavam, claramente, apaixonados.
deu: Tom und Maria waren eindeutig verliebt.
deu: Tom und Maria waren eindeutig ineinander verliebt.
eng: Tom and Mary were both alcoholics.
fra: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
fra: Tom et Marie étaient tous les deux alcooliques.
tur: Tom ve Mary ikisi de alkolikti.
ita: Tom e Mary erano entrambi degli alcolizzati.
eng: I have to agree with you on this.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirde olmak zorundayım.
rus: Тут я должен с тобой согласиться.
rus: Тут я должен с вами согласиться.
rus: Тут приходится с тобой согласиться.
rus: Тут приходится с вами согласиться.
eng: Mary is pregnant with her second child.
fra: Marie est enceinte de son deuxième enfant.
rus: Мэри беременна вторым ребёнком.
tur: Mary ikinci çocuğuna hamile.
deu: Maria bekommt zum zweiten Mal ein Kind.
epo: Maria estas graveda je la dua infano.
eng: Mary is pregnant with her first child.
rus: Мэри беременна первым ребёнком.
tur: Mary ilk çocuğuna hamile.
deu: Maria ist zum ersten Male schwanger.
ita: Mary è incinta del suo primo figlio.
ita: Mary è incinta della sua prima figlia.
eng: I love westerns.
tur: Batılıları severim.
rus: Я люблю вестерны.
deu: Ich mag Western.
ara: أحب أفلام رعاة البقر
epo: Mi amas vakerfilmojn.
epo: Mi ŝategas vakerfilmojn.
dan: Jeg elsker cowboyfilm.
dan: Jeg elsker western.
dan: Jeg elsker westerns.
eng: Tom and his friends played cowboys and Indians.
fra: Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.
tur: Tom ve arkadaşları kovboylar ve Hintliler oynadı.
deu: Tom und seine Freunde spielten Cowboy und Indianer.
pol: Tom ze swoimi przyjaciółmi bawił się w kowboi i Indian.
eng: I played with Tom and Mary today.
rus: Я сегодня играл с Томом и Мэри.
fra: J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
tur: Bugün Tom ve Mary ile birlikte oynadım.
heb: שחקתי היום עם תום ומרי.
ukr: Я сьогодні грав з Томом та Мері.
ukr: Я сьогодні грала з Томом та Мері.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
ita: Ho giocato con Tom e Mary oggi.
ita: Io ho giocato con Tom e Mary oggi.
ita: Ho suonato con Tom e Mary oggi.
ita: Io ho suonato con Tom e Mary oggi.
eng: Do you want to play cowboys and Indians?
tur: Kovboylar ve Hintlileri oynamak ister misiniz?
rus: Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?
deu: Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?
eng: Tom is an aspiring writer.
rus: Том - подающий надежды писатель.
fra: Tom est un écrivain en herbe.
tur: Tom, hevesli bir yazar.
heb: תום שואף להיות סופר.
deu: Tom ist ein angehender Schriftsteller.
eng: Mary is an aspiring writer.
rus: Мэри - подающая надежды писательница.
tur: Mary hevesli bir yazar.
ita: Mary è un'aspirante scrittrice.
deu: Maria ist eine angehende Schriftstellerin.
fin: Mari on aloitteleva kirjailija.
eng: I think Tom will be a finalist.
tur: Bence Tom bir finalist olacak.
heb: אני חושב שתום יגיע לגמר.
eng: I know where you hide your diary.
fra: Je sais où tu caches ton journal intime.
rus: Я знаю, где ты прячешь свой дневник.
tur: Günlüğünü nerede sakladığını biliyorum.
fra: Je sais où tu caches ton journal.
heb: אני יודע איפה את מסתירה את היומן שלך.
deu: Ich weiß, wo du dein Tagebuch versteckst.
deu: Ich weiß, wo Sie Ihr Tagebuch verstecken.
eng: Tom and Mary had a horrible fight.
tur: Tom ve Mary korkunç bir dövüş yaptı.
heb: תום ומרי רבו ריב נוראי.
eng: I like my life the way it is now.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
tur: Hayatımı şimdi olduğu gibi seviyorum.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
rus: Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.
heb: אני אוהב את חיי כפי שהם כעת.
ron: Îmi place viața așa cum este acum.
pol: Odpowiada mi moje obecne życie.
eng: Tom and Mary got into an argument.
tur: Tom ve Mary tartışmaya girdi.
fra: Tom et Marie se sont disputés.
heb: תום ומרי התווכחו.
ces: Tom a Mary se dostali do hádky.
por: Tom e Mary entraram em uma discussão.
ber: Tom d Mary nnuɣen.
eng: I lost ten kilos in three months.
fra: J'ai perdu dix kilos en trois mois.
fra: Je perdis dix kilos en trois mois.
tur: Üç ay içinde on kilo zayıfladım.
rus: Я похудел на десять килограмм за три месяца.
heb: אבדתי עשרה קילו בשלושה חודשים.
epo: Mi perdis dek kilogramojn en tri monatoj.
jpn: ３か月で１０キロ落としたんだ。
jpn: ３か月で１０キロ痩せたんだ。
fin: Laihduin kymmenen kiloa kolmessa kuukaudessa.
rus: Я за три месяца похудел на десять килограмм.
eng: Tom Jackson is my favorite writer.
tur: Tom Jackson en sevdiğim yazar.
rus: Том Джексон - мой любимый писатель.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
fra: Tom Jackson est mon auteur favori.
heb: תום ג'קסון הוא הסופר האהוב עלי.
kab: Tom Jackson d amaru i ḥemmleɣ aṭas.
mar: टॉम जॅक्सन माझा आवडता लेखक आहे.
eng: I never really wanted to do that.
heb: מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.
tur: Gerçekten onu yapmak istemedim.
deu: Ich wollte das wirklich nie tun.
eng: Tom knew what Mary wanted to eat.
rus: Том знал, что Мэри хочет есть.
fra: Tom savait ce que Marie voulait manger.
tur: Tom, Mary'nin ne yemek istediğini biliyordu.
heb: תום ידע שמרי רצתה לאכול.
epo: Tomaso sciis, kion Maria volas manĝi.
vol: Tomas änolom, kisi Maria vilof fidön.
tok: jan Mewi li wile moku e ijo. jan Ton li sona e moku ni.
eng: I think that's kind of dishonest.
fra: Je trouve que c'est un peu malhonnête.
tur: Bence o biraz sahtekar.
fra: Je pense que c'est un peu malhonnête.
rus: По-моему, это как-то нечестно.
heb: אני חושב שזה די רמאות.
tlh: loQ yuD 'e' vIQub.
eng: I saw Tom today. "Who?!"
rus: Я сегодня Тома видела. - "Кого-кого?"
fra: « J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ?! »
fra: « J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ça ?! »
tur: Bugün Tom'u gördüm. "Kim?!"
eng: I paid ten dollars for the book.
rus: Я заплатил десять долларов за книгу.
rus: Я заплатила десять долларов за книгу.
rus: Я заплатил за книгу десять долларов.
ron: Am plătit zece dolari pentru carte.
eng: The child hid behind a big tree.
rus: Ребёнок спрятался за большим деревом.
fra: L'enfant s'est caché derrière un grand arbre.
fra: L'enfant se cacha derrière un grand arbre.
tur: Çocuk büyük bir ağacın arkasına saklandı.
eng: This really is a dangerous situation.
rus: Это действительно опасная ситуация.
fra: C'est vraiment une situation dangereuse.
tur: Bu gerçekten tehlikeli bir durum.
heb: זה מצב ממש מסוכן.
eng: I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.
rus: Я считаю, что это очень опасно и вообще плохая идея.
tur: Bence bu çok tehlikeli ve genelde kötü bir fikir.
eng: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
rus: Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
rus: Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!
tur: Kauçuk botları giyin, aksi halde ayağınızı ıslatırsınız!
eng: Tom was forced to continue on his own.
tur: Tom kendi başına devam etmek zorunda kaldı.
heb: תום אולץ להמשיך בעצמו.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
fra: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
fra: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
tur: İnsanlar, inşaatı sırasında Eyfel Kulesi'ni şiddetle eleştirdiler.
epo: La homoj severe kritikis la Ejfelturon dum ties konstruado.
eng: No matter what, I need to finish the article today.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
tur: Ne olursa olsun, bugün makaleyi bitirmem gerekiyor.
eng: I'd love to go, but I can't.
tur: Gitmek istiyorum ama gidemiyorum.
rus: Я бы с удовольствием пошёл, но не могу.
rus: Я бы с удовольствием поехал, но не могу.
rus: Я бы очень хотел пойти, но не могу.
rus: Я бы очень хотел поехать, но не могу.
heb: הייתי שמח ללכת, אבל אני לא יכול.
eng: The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
rus: Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
tur: Polis, Dan'in kendini savunma sınırları içinde hareket ettiğini tespit etti.
heb: המשטרה קבעה שדן פעל במסגרת הגנה עצמית.
eng: It's clear they thought I was somebody else.
rus: Было ясно, что меня приняли за кого-то другого.
tur: Benim başkası olduğumu düşündükleri açık.
heb: זה ברור שהם חשבו שהייתי מישהו אחר.
ces: Očividně si mysleli, že jsem někdo jiný.
fra: Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
eng: Tom claims that he shot Mary in self-defense.
deu: Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
tur: Tom, Mary'yi kendini savunmak için vurduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.
heb: תום טוען שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
eng: Tom said he shot Mary in self-defense.
tur: Tom polise kendini korumak için Mary'yi vurduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
rus: Том сказал, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.
heb: תום טוען שהוא ירה במרי בהגנה עצמית.
epo: Tomo diris, ke li celpafis Manjon en okazo de necesa sindefendo.
eng: Tom told the police that he shot Mary in self-defense.
heb: תום אמר למשטרה שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
rus: Том сказал полиции, что он выстрелил в Мэри в целях самообороны.
tur: Tom polise Mary'yi kendini savunma amacıyla vurduğunu söyledi.
eng: I hope Tom remembered to shave.
fra: J'espère que Tom a pensé à se raser.
tur: Umarım Tom tıraş olmayı hatırlamıştır.
rus: Надеюсь, Том не забыл побриться.
deu: Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, sich zu rasieren.
heb: אני מקווה שתום זכר להתגלח.
ukr: Сподіваюся, Том не забув поголитися.
eng: I watch a lot of gangster movies.
tur: Bir sürü gangster filmi izliyorum.
rus: Я смотрю много гангстерских фильмов.
ita: Guardo molti film di gangster.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
deu: Ich sehe viele Ganovenfilme.
heb: אני צופה בסרטי פשע רבים.
eng: Tom knew what Mary wanted to buy.
tur: Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри хочет купить.
deu: Tom wusste, was Maria kaufen wollte.
epo: Tomo sciis, kion Manjo volas aĉeti.
heb: תום ידע מה מרי רצתה לקנות.
fra: Tom savait ce que Marie voulait acheter.
eng: I wonder if that's even possible.
tur: Bunun mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, возможно ли это вообще.
deu: Ich frage mich, ob das überhaupt möglich ist.
heb: אני שואל את עצמי אם זה בכלל אפשרי.
eng: Tom knew that Mary was in Boston.
fra: Tom savait que Marie était à Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en Bostono.
heb: תום ידע שמרי הייתה בבוסטון.
por: Tom sabia que Mary estava em Boston.
eng: I'd prefer to not take that risk.
fra: Je préférerais ne pas prendre ce risque.
tur: O riski almamyı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл не рисковать так.
heb: אני מעדיף שלא להסתכן.
jpn: そんな危険は冒したくないな。
rus: Я бы предпочёл так не рисковать.
rus: Я бы предпочёл не рисковать.
eng: Tom knew he needed to leave town.
fra: Tom savait qu'il devait quitter la ville.
tur: Tom, kasabadan ayrılması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что ему нужно уехать из города.
rus: Том знал, что ему нужно уезжать из города.
deu: Tom wusste, dass er die Stadt verlassen musste.
epo: Tomo sciis, ke li devas foriri de la urbo.
heb: תום ידע שהוא צריך להסתלק מהעיר.
eng: I'm excited to go back to Boston.
tur: Boston'a dönmekten heyecanlıyım.
heb: אני נרגש לחזור לבוסטון.
eng: Tom kissed Mary goodbye and left.
tur: Tom Mary ile vedalaştı ve gitti.
rus: Том поцеловал Мэри на прощание и ушёл.
deu: Tom gab Maria einen Abschiedskuss und zog von dannen.
heb: תום נפרד ממרי בנשיקה ועזב.
eng: I've decided never to vote again.
tur: Bir daha asla oy kullanmamaya karar verdim.
rus: Я решил больше никогда не голосовать.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais voter.
fra: J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.
heb: החלטתי לעולם לא להצביע עוד.
eng: I'd prefer not to take that risk.
fra: Je ne préférerais pas prendre ce risque.
tur: O riski almamayı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл не рисковать так.
heb: הייתי מעדיף לא להסתכן.
jpn: そんなリスクを背負いたくない。
rus: Я бы предпочёл так не рисковать.
rus: Я бы предпочёл не рисковать.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
tur: Seninle gidebilmeyi gerçekten isterdim ama gidemiyorum.
rus: Я правда очень хотел бы с тобой пойти, но не могу.
rus: Я правда очень хотел бы с тобой поехать, но не могу.
rus: Я правда очень хотел бы с вами пойти, но не могу.
rus: Я правда очень хотел бы с вами поехать, но не могу.
deu: Ich käme wirklich gerne mit, aber leider geht das nicht.
heb: אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.
nld: Kon ik maar met je meegaan, maar dat kan helaas niet.
eng: He'll freeze to death out here.
tur: Tom burada donarak ölecek.
deu: Hier draußen wird er erfrieren.
eng: Tom will freeze to death out there.
tur: Tom orada donarak ölecek.
heb: תום יקפא פה למוות.
deu: Da draußen friert sich Tom doch zu Tode.
tgl: Mamamatay si Tom sa lamig doon sa labas.
tgl: Mamamatay po si Tom sa lamig doon sa labas.
eng: In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
deu: In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
tur: Profesörüm ile konuşmamızda, bu şiir mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım.
hau: A cikin tattaunawa da farfesa na, ya bayyana gare ni cewa gadon wannan mawaƙin ya cancanci girmamawa.
eng: I don't think Tom is a bad boy.
tur: Tom'un kötü bir çocuk olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том - плохой мальчик.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Schlimmer ist.
heb: אני לא חושב שתום ילד רע.
eng: I've never had that happen to me.
heb: זה מעולם לא קרה לי.
tur: Bu benim başıma hiç gelmedi.
eng: Tom kicked Mary out of the house.
tur: Tom Mary'yi evden kovdu.
rus: Том выгнал Мэри из дома.
deu: Tom warf Maria aus dem Haus.
heb: תום סילק את מרי מהבית.
ber: Tom yeẓẓeε Mary seg uxxam-nni.
eng: There's an alley behind my house.
deu: Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
tur: Evimin arkasında bir sokak var.
heb: יש סמטה מאחורי הבית שלי.
cmn: 我家後面有條胡同。
cmn: 我家後面有條衚衕。
eng: Tom is too young to go to school.
tur: Tom okula gitmek için çok küçük.
rus: Том слишком мал, чтобы ходить в школу.
fra: Tom est trop jeune pour aller à l'école.
fra: Tom est trop petit pour aller à l'école.
ita: Tom è troppo giovane per andare a scuola.
heb: תום צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
rus: Тому рано идти в школу.
rus: Тому рано в школу.
rus: Том слишком маленький, чтобы идти в школу.
deu: Tom ist noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
eng: We need to get you to a hospital.
tur: Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно доставить тебя в больницу.
rus: Нам нужно доставить вас в больницу.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
fra: Nous devons vous emmener à l'hôpital.
heb: אנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
eng: Tom is on his way back to Boston.
rus: Том возвращается в Бостон.
tur: Tom Boston'a dönüyor.
fra: Tom est sur le chemin du retour pour Boston.
fra: Tom est en train de rentrer à Boston.
deu: Tom ist auf dem Rückweg nach Boston.
heb: תום בדרכו בחזרה לבוסטון.
eng: You really need to get a haircut.
tur: Gerçekten bir saç tıraşı olmalısın.
rus: Тебе действительно нужно постричься.
rus: Вам действительно нужно постричься.
deu: Du musst wirklich mal zum Friseur.
heb: אתה באמת זקוק לתספורת.
ukr: Тобі дійсно час підстригтися.
ukr: Вам дійсно час підстригтися.
eng: Tom is old enough to drive a car.
tur: Tom bir araba kullanacak kadar yaşlı.
tur: Tom bir araba kullanmak için yeterince yaşlı.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы водить машину.
heb: תום מבוגר מספיק לנהוג.
deu: Tom ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
jpn: トムは自動車を運転できる年齢だ。
eng: I didn't do what I was told to do.
tur: Yapmam söylenilen şeyi yapmadım.
rus: Я не сделал то, что мне было сказано.
fra: Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
fra: Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.
heb: לא עשיתי את מה שאמרו לי.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
ina: Olivia non poteva dar un fin al historia.
por: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
tur: Olivia hikayeye son vermeyi başaramadı.
ara: لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.
eng: But we know his intentions are good.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
rus: Но мы знаем, что помыслы его чисты.
rus: Но мы знаем, что у него добрые намерения.
tur: Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.
eng: But we know that he has good intentions.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
fra: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
tur: Ama biliyoruz ki niyeti iyi.
eng: Tom isn't good at hiding his emotions.
rus: Том не умеет скрывать свои эмоции.
rus: Том не умеет скрывать эмоции.
tur: Tom duygularını saklamada iyi değildir.
fra: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
fra: Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
eng: Tom has never had to work a day in his life.
rus: Тому ни дня в жизни не приходилось работать.
tur: Tom hiç hayatında bir gün çalışmak zorunda kalmadı.
heb: תום מעודו לא עבד אפילו יום אחד בחייו.
eng: Can I bum a fag?
deu: Kann ich mir eine Kippe schnorren?
rus: Могу я стрельнуть сигаретку?
eng: The most important part of an open-door policy is that employees feel welcome to approach their boss with any issue that concerns them.
hau: Mafi muhimmanci a bangaren 'yancin fadar ra'ayi shine ma'aikata na samun nutsuwar fuskantar shugabanninsu kan duk abinda ya shafe su.
swh: Sehemu muhimu zaidi ya sera ya uwazi ni kwamba wafanyakazi wanahisi kuwa na ruhusa ya kumuendea mkubwa wao na suala lolote linalohusu.
tig: እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፋል ናይቲ ፖሊሲ ክፉት-ማዕጾ፥ ሰራሕተኛታት፡ ንዕኦም ዘሰክፎም ነገር ከይሃለዎም ናብ ሓለቓኦም ብናጻ ንኽኣትዉ ናጽነት ክስምዖም እዩ።
knc: Ka'ida cinna kaata-a-ye awonzә kәji dә cidawube sambi yaye raksa isa kuranza ro kazәyi sandiya zәkcin gulzayin.
rhg: Beggunorla doroza kula hode ey niyomor beshi zoruri niyom oilde ham goroiya okkole hitarar bodh'dha zimmadaror heRe zai faron ze hono mamela loi zinloi hitara fereshanit take.
eng: Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.
heb: כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.
hau: Duk lokacin da Mama na tana da wani matsala na kanta abun da ta fiso tayi shine rubutu zuwa ɓangaren shawara na jaridar da ta fiso.
eng: I need to finish writing this report by Monday.
tur: Pazartesi gününe kadar bu raporu yazmayı bitirmem gerekiyor.
rus: Мне надо закончить писать этот отчёт к понедельнику.
heb: אני צריך לסיים את כתיבת הדו"ח הזה עד יום שני.
por: Eu tenho que terminar de escrever esse relatório até segunda-feira.
eng: I don't know what Tom is doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что Том делает.
rus: Я не знаю, чем Том занимается.
heb: אני לא יודע מה תום עושה.
deu: Ich weiß nicht, was Tom macht.
ita: Non so cosa sta facendo Tom.
ita: Io non so cosa sta facendo Tom.
nld: Ik weet niet wat Tom doet.
eng: I didn't think I was going to win.
tur: Kazanacağımı düşünmedim.
rus: Я не думал, что выиграю.
fra: Je ne pensais pas que j'allais gagner.
heb: לא חשבתי שאזכה.
eng: Tom is much shorter than Mary is.
rus: Том намного ниже Мэри.
tur: Tom, Mary'den çok daha kısadır.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
heb: תום נמוך ממרי בהרבה.
eng: I didn't think it mattered to you.
tur: Bunun senin için önemli olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думал, что для тебя это важно.
rus: Я не думал, что для вас это важно.
rus: Я не думал, что для тебя это имеет значение.
rus: Я не думал, что для вас это имеет значение.
heb: לא חשבתי שזה משנה לך.
spa: No pensé que te importase.
eng: Tom is more than just a neighbor.
tur: Tom sadece bir komşudan daha fazlasıdır.
rus: Том больше чем просто сосед.
heb: תום יותר מסתם שכן.
ita: Tom è più di un semplice vicino.
eng: I don't think I have one of those.
tur: Bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у меня такой есть.
rus: Не думаю, что у меня такая есть.
rus: Не думаю, что у меня такое есть.
heb: אינני חושב שיש לי אחד מאלה.
fra: Je ne pense pas que j'en ai une.
fra: Je ne pense pas en avoir un.
hau: Ba na tsammanin ina da ɗaya daga ciki.
npi: के तपाई आज त्यसो गर्न रुचाउनुहुन्छ?