agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're the only one who thinks so.
deu: Nur du denkst so.
rus: Ты единственный, кто так думает.
rus: Ты единственная, кто так думает.
rus: Вы единственный, кто так думает.
rus: Вы единственная, кто так думает.
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
deu: Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.
ces: Protože jsem ji miloval, tak jsem si ji nevzal.
fra: Parce que je l’aimais, je ne l’ai pas épousée.
epo: Ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम होतं म्हणूनच मी तिच्याशी लग्न केलं नाही.
eng: Maybe it's for the best.
rus: Может, оно и к лучшему.
rus: Может, это и к лучшему.
deu: Vielleicht ist es so das Beste.
eng: I'm already bald.
por: Já estou careca.
spa: Ya estoy calvo.
hun: Már kopasz vagyok.
tgl: Kalbo na ako.
tgl: Kalbo na po ako.
spa: Ya estoy calva.
deu: Ich bin bereits glatzköpfig.
deu: Ich bin bereits kahl.
eng: Tom will be driving to Boston. Mary will be flying.
deu: Tom fährt nach Boston; Maria fliegt.
rus: Том едет в Бостон на машине, а Мэри летит.
rus: Том поедет в Бостон на машине, а Мэри полетит.
eng: Forgive me for asking, but at what time will the teacher arrive?
por: Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
eng: This is a tablecloth.
por: Isto é uma toalha de mesa.
nld: Dit is een tafelkleed.
eng: While Tom was still sleeping, Mary was already awake.
ces: Zatímco Tom ještě spal, Mary již byla vzhůru.
eng: Is her name Anna?
tok: nimi ona li Ana anu seme?
ces: Jmenuje se Anna?
rus: Её Анна зовут?
rus: Её Анной зовут?
eng: Tourists like to come here.
por: Os turistas gostam de vir aqui.
rus: Туристы любят сюда приходить.
eng: I'm delighted to find you here.
por: Estou encantado de encontrar você aqui.
eng: We're facing many difficulties.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
deu: Wir sehen uns vielen Schwierigkeiten gegenüber.
rus: Мы столкнулись со множеством трудностей.
ind: Kami sedang menghadapi banyak kesulitan.
eng: There's a pair of parrots screaming in the apple tree.
por: Tem um casal periquitos gritando na mangueira.
eng: It's because I loved her that I didn't marry her.
deu: Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम होतं म्हणूनच मी तिच्याशी लग्न केलं नाही.
spa: Es porque la amaba que no me casé con ella.
eng: He's the best player in the history of the club.
por: Ele é o melhor jogador da história do clube.
spa: Es el mejor jugador en la historia del club.
eng: I support copyright infringement.
ces: Podporuji porušování autorských práv.
epo: Mi subtenas malobservon de kopirajto.
fra: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
yid: איך שטיץ דאָס עובֿר זײַן אויפֿן דרוקרעכט.
ukr: Я підтримую порушення авторських прав.
eng: Infringe copyrights.
epo: Malobservu kopirajton.
yid: זײַט עובֿר אויפֿן דרוקרעכט.
eng: Tom triggered Mary.
ita: Tom ha scatenato Mary.
ita: Tom scatenò Mary.
eng: Tom is not shy about his being a furry.
jpn: トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
spa: A Tom no le da vergüenza ser un furry.
eng: Tom was trying to get some food.
ces: Tom se pokoušel sehnat nějaké jídlo.
eng: Tom leaned on Mary's shoulder.
jpn: トムはメアリーの肩に寄り掛かった。
jpn: トムはメアリーの肩にもたれた。
eng: Tom doesn't have to explain to you anything.
ces: Tom vám nemusí nic vysvětlovat.
eng: The gun fell out of Tom's hands.
ces: Pistole vypadla Tomovi z ruky.
ces: Tomovi vypadla zbraň z ruky.
hun: A fegyver kiesett Tom kezéből.
eng: You left the light on.
deu: Du hast das Licht brennen lassen.
deu: Ihr habt das Licht brennen lassen.
deu: Sie haben das Licht brennen lassen.
eng: Next time I will send Tom there.
ces: Příště tam pošlu Toma.
tok: tenpo kama la mi tawa ni e jan Ton.
tok: tenpo kama la mi tawa e jan Ton tawa ni.
asm: অহাবাৰ মই টমক তালৈ পঠিয়াম।
eng: Tom couldn't remember their names.
ces: Tom si nedokázal zapamatovat jejich jména.
ces: Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména.
ces: Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenují.
eng: Take the other one if you want.
rus: Возьми другой, если хочешь.
rus: Возьмите другой, если хотите.
rus: Возьми другую, если хочешь.
rus: Возьмите другую, если хотите.
rus: Возьми другое, если хочешь.
rus: Возьмите другое, если хотите.
rus: Возьми другого, если хочешь.
rus: Возьмите другого, если хотите.
eng: I jotted down some notes.
fra: J'ai griffonné quelques notes.
fra: J'ai pris quelques notes.
eng: Surprisingly, it worked.
deu: Überraschenderweise hat es funktioniert.
rus: Удивительно, но это сработало.
kab: Yedda, d lewhayem.
eng: He is so happy.
ita: Lui è così felice.
swe: Han är så lycklig.
rus: Он так счастлив.
spa: Él es tan feliz.
deu: Er ist so glücklich.
eng: Stores are crowded just before Christmas.
deu: Die Läden sind kurz vor Weihnachten brechend voll.
rus: Перед самым Рождеством в магазинах полно народа.
nld: Winkels zijn druk bezet net voor Kerstmis.
fra: Les magasins sont bondés juste avant Noël.
eng: I hate murderers.
epo: Mi malamas murdantojn.
epo: Mi malamas murdintojn.
ukr: Нанавиджу вбивць.
swe: Jag hatar mördare.
fra: Je déteste les meurtriers.
eng: Tom has free time.
epo: Tomo havas libertempon.
spa: Tom tiene tiempo libre.
ukr: У Тома є вільний час.
ukr: Том має вільний час.
por: Tom tem tempo livre.
lfn: Tom ave tempo libre.
ina: Tom ha tempore libere.
yid: טאָם האָט פֿרײַען צײַט.
eng: The literature professor is a stutterer.
por: A professora de literatura é gaga.
eng: I think you worry too much about the food.
por: Acho que te preocupas demais com a comida.
ita: Penso che ti preoccupi troppo del cibo.
ita: Penso che si preoccupa troppo del cibo.
ita: Penso che vi preoccupate troppo del cibo.
eng: What Tom said is nothing new.
rus: Том не сказал ничего нового.
kab: Ayen i d-yenna Tom maci d amaynut.
deu: Was Tom sagte, ist nichts Neues.
rus: Том ничего нового не сказал.
rus: Сказанное Томом - не новость.
eng: It's now too late to make any changes.
deu: Es ist jetzt zu spät, um noch Änderungen vorzunehmen.
rus: Сейчас слишком поздно что-то менять.
rus: Сейчас уже слишком поздно что-то менять.
eng: She's here.
tur: O burada.
spa: Está aquí.
swe: Hon är här.
ile: Ella es ci.
deu: Sie ist hier.
spa: Ella está aquí.
ina: Illa es hic.
ina: Illa es ci.
por: Ela está aqui.
fra: Elle est ici.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
ukr: Вона тут.
rus: Она здесь.
heb: היא כאן.
hun: Itt van.
epo: Ŝi estas tie ĉi.
ita: È qui.
por: Está aqui.
rus: Она тут.
tur: O, burada.
lat: Illa hic est.
nld: Ze is hier.
hun: Itt van ő.
hun: Ő itt van.
dan: Hun er her.
lfn: El es asi.
yid: זי איז דאָ.
pol: Ona tu jest.
kor: 그녀는 여기에 있다.
eng: Tom wants me to try harder.
deu: Tom will, dass ich mir mehr Mühe gebe.
rus: Том хочет, чтобы я больше старался.
eng: I hate assassins.
epo: Mi malamas murdistojn.
kab: Kerheɣ iqettalen.
kab: Kerheɣ ineḍliben.
nld: Ik haat moordenaren.
eng: I hate hitmen.
epo: Mi malamas murdistojn.
ukr: Ненавджу найманних вбивць.
eng: I'm not expecting Tom's help.
deu: Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.
eng: Doing that won't be difficult for us.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: Tell us some jokes.
deu: Erzähl uns ein paar Witze!
deu: Erzählt uns ein paar Witze!
deu: Erzählen Sie uns ein paar Witze!
eng: There's no more water.
deu: Es ist kein Wasser mehr da.
rus: Воды больше нет.
eng: Tom opened his mouth to speak, but didn't say a single word.
swe: Tom öppnade munnen för att tala, men yttrade inte ett enda ord.
dan: Tom åbnede munden for at tale, men sagde ikke et eneste ord.
spa: Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
jpn: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi volis edziĝi al ŝi.
rus: Я хотел жениться на ней потому, что любил.
rus: Именно по любви я и хотел на ней жениться.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम होतं म्हणूनच मला तिच्याशी लग्न करायचं होतं.
eng: It is free to download.
ita: È gratuito da scaricare.
ita: È gratuita da scaricare.
eng: My left leg hurts.
deu: Mir tut das linke Bein weh.
rus: У меня болит левая нога.
mar: माझा डावा पाय दुखत आहे.
por: Minha perna esquerda está doendo.
ita: Mi fa male la gamba sinistra.
eng: My ankle is swollen.
jpn: くるぶしが腫れてるんだ。
deu: Mein Knöchel ist geschwollen.
jpn: 足首が腫れてるんです。
spa: Mi tobillo está hinchado.
eng: Do you think Tom won't be able to do that?
deu: Hältst du Tom dazu außerstande?
rus: Думаешь, Том не сможет это сделать?
rus: Думаете, Том не сможет это сделать?
eng: Turn the knob clockwise.
deu: Den Knauf im Uhrzeigersinn drehen.
jpn: ノブを時計回りに回して。
jpn: ノブをのの字に回して。
fin: Käännä nuppia myötäpäivään.
tlh: jI'ev yI'IngmoH!
hun: Forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányba!
eng: The third name on the list was Tom.
spa: El tercer nombre en la lista era Tom.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
eng: We've made a big mistake.
deu: Wir haben einen großen Fehler gemacht.
epo: Ni faris grandan eraron.
rus: Мы совершили большую ошибку.
hye: Մենք մեծ սխալ ենք գործել։
eng: How old is Donald Trump?
epo: Kiom aĝas Donald Trump?
ukr: Скільки років Дональду Трампу?
eng: How old is Joe Biden?
epo: Kiom aĝas Joe Biden?
ukr: Скільки років Джо Байдену?
heb: בן כמה ג'ו ביידן?
yid: ווי אַלט איז דזשאָו בײַדן?
eng: What is a verb?
epo: Kio estas verbo?
ukr: Що таке дієслово?
yid: וואָס איז אַ ווערב?
slk: Čo je sloveso?
tok: nimi pali li seme?
ita: Cos'è un verbo?
ita: Che cos'è un verbo?
eng: What's a verb?
epo: Kio estas verbo?
ukr: Що таке дієслово?
yid: וואָס איז אַ ווערב?
slk: Čo je sloveso?
ita: Cos'è un verbo?
ita: Che cos'è un verbo?
eng: Can dogs eat bananas?
epo: Ĉu hundoj povas manĝi bananojn?
lfn: Esce canes pote come bananas?
ukr: Собаки їдять банани?
ber: Zemren ad ččen yiḍan abanan?
ber: Iḍan zemren ad ččen abanan?
jpn: 犬って、バナナ食べても大丈夫？
rus: Собаки едят бананы?
rus: Собакам можно бананы?
ita: I cani possono mangiare le banane?
ita: I cani riescono a mangiare le banane?
eng: Can cats eat bananas?
epo: Ĉu katoj povas manĝi bananojn?
lfn: Esce gatos pote come bananas?
mar: मांजरी केळी खाऊ शकतात का?
deu: Können Katzen Bananen fressen?
yid: צי קענען קעץ עסן באַנאַנען?
eng: Why can't dogs eat chocolate?
deu: Warum dürfen Hunde keine Schokolade fressen?
rus: Почему собакам нельзя шоколад?
por: Por que os cachorros não podem comer chocolate?
eng: Tom helps me milk the cows.
deu: Tom hilft mir beim Melken der Kühe.
spa: Tom me ayuda a ordeñar las vacas.
rus: Том помогает мне доить коров.
por: Tom me ajuda a ordenhar as vacas.
eng: I want to show you my new friend tonight.
spa: Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
eng: The aliens embed themselves in tinfoil and take over the mind of anyone who wraps it around their head.
epo: La eksterteranoj enigas sin en staniolon kaj ekregas la menson de ĉiu, kiu envolvas sian kapon per ĝi.
epo: La eksterteranoj enigas sin en aluminifolion kaj ekregas la menson de ĉiu, kiu envolvas sian kapon per ĝi.
eng: Tom is the only one wearing a beret.
epo: Nur Tomo surhavas bereton.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas bereton.
dan: Tom er den eneste der går med alpehue.
dan: Tom er den eneste der går med baskerhue.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט אַ בערעט.
eng: I'm going to go crazy from boredom.
rus: Я с ума схожу от скуки.
eng: You need to take off your shoes before entering.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
por: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
por: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
spa: Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
spa: Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.
rus: Перед тем как войти, нужно разуться.
ber: Ilaq ad tekkseḍ arkasen-is uqbel ad d-tkecmeḍ.
jpn: 入る前に靴を脱がなきゃダメよ。
jpn: 上がる前に靴を脱がなきゃ駄目よ。
ces: Před vstupem si musíte zout boty.
eng: Nobody asked any questions.
rus: Вопросов никто не задавал.
deu: Niemand stellte Fragen.
dan: Ingen stillede spørgsmål.
ckb: ھیچ کەس پرسیاری نەکرد.
fra: Personne n'a posé de questions.
eng: To embed this video, copy and paste the following HTML code onto your webpage.
epo: Por enkorpigi ĉi tiun videaĵon, kopiu kaj algluu la jenan HTML-kodon al via retpaĝo.
fra: Pour intégrer cette vidéo, copiez et collez le code HTML suivant dans votre page web.
eng: That isn't a problem.
deu: Das ist kein Problem.
rus: Это не проблема.
eng: I shared my suspicions with Tom.
rus: Я поделился с Томом своими подозрениями.
deu: Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.
rus: Я поделился своими подозрениями с Томом.
hun: Megosztottam a gyanúmat Tommal.
eng: That hasn't been proven.
deu: Das ist noch unbewiesen.
eng: Tom hasn't lived in Boston for very long.
deu: Tom lebt noch nicht sehr lange in Boston.
rus: Том не очень давно живёт в Бостоне.
eng: I'm not at all like you.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie du.
rus: Я совсем не такой, как ты.
rus: Я совсем не такая, как ты.
rus: Я совсем не такой, как вы.
rus: Я совсем не такая, как вы.
epo: Mi tute ne estas tia, kia vi.
eng: I showed my masterpiece to Tom.
deu: Ich zeigte Tom mein Meisterwerk.
rus: Я показал свой шедевр Тому.
eng: You need to stay calm.
ron: Trebuie să rămâi calm.
deu: Du musst Ruhe bewahren.
deu: Ihr müsst Ruhe bewahren.
deu: Sie müssen Ruhe bewahren.
rus: Тебе нужно сохранять спокойствие.
rus: Вам нужно сохранять спокойствие.
fra: Tu dois rester calme.
fra: Il faut que tu restes calme.
nld: Je moet kalm blijven.
ron: Trebuie să rămâi calmă.
epo: Vi restu kvieta.
eng: It was Tom who came up with this idea.
deu: Es war Tom, der auf diese Idee gekommen ist.
rus: Это Тому пришла в голову эта идея.
eng: The soldier was young.
deu: Der Soldat war jung.
rus: Солдат был молод.
rus: Солдат был молодой.
eng: Tom divorced his first wife.
deu: Tom hat sich von seiner ersten Frau scheiden lassen.
rus: С первой женой Том развёлся.
vie: Tom đã ly dị người vợ đầu của anh ta.
eng: There's no such place.
deu: Einen solchen Ort gibt es nicht.
rus: Такого места нет.
ckb: شوێنی وا نییە.
ita: Non c'è un posto del genere.
ita: Non c'è un luogo del genere.
eng: I ran into Tom this morning at the supermarket.
deu: Ich bin heute Morgen im Supermarkt Tom begegnet.
por: Esbarrei com Tom no supermercado hoje de manhã.
rus: Я сегодня утром наткнулся в супермаркете на Тома.
rus: Я сегодня утром столкнулся в супермаркете с Томом.
nld: Ik kwam Tom vanmorgen tegen in de supermarkt.
eng: Please do it in advance.
rus: Сделай это заранее, пожалуйста.
rus: Сделайте это заранее, пожалуйста.
hun: Kérlek, tedd meg előre!
eng: I most certainly was not born in Boston.
epo: Mi ja tute ne naskiĝis en Bostono.
ukr: Швидше за все, я народилася не в Бостоні.
eng: Today is an auspicious day.
ukr: Сьогодні сприятливий день
epo: Hodiaŭ estas bonaŭgura tago.
tur: Bugün uğurlu bir gün.
yid: הײַנט איז אַ מזלדיקער טאָג.
eng: Tom didn't listen to Mary's instructions.
deu: Tom hörte nicht auf Marias Anweisungen.
rus: Том не слушал наставления Мэри.
hun: Tom nem hallgatott Mary utasításaira.
eng: We had to call a taxi.
rus: Нам пришлось вызывать такси.
deu: Wir mussten ein Taxi bestellen.
rus: Нам пришлось заказать такси.
rus: Нам пришлось вызвать такси.
rus: Нам пришлось заказывать такси.
eng: Kiss me and make me happy, at least for a moment.
spa: Besame y haceme feliz al menos un instante.
eng: I hear Tom is a juicer.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas dopiĝanto.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo dopas sin.
fra: J'ai entendu dire que Tom est alcoolique.
eng: I'm sorry Tom didn't come.
rus: Я сожалею, что Том не пришёл.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomaso ne venis.
eng: Tom's left sleeve was torn.
deu: Toms linker Ärmel war zerrissen.
por: A manga esquerda de Tom estava rasgada.
rus: У Тома был порван левый рукав.
eng: Tom is the only one here who's stronger than me.
deu: Tom ist der einzige hier, der stärker ist als ich.
deu: Tom ist hier als einziger stärker als ich.
eng: We don't have much water.
deu: Wir haben nicht viel Wasser.
rus: У нас не так много воды.
eng: It was Tom who gave this to me.
rus: Это мне Том дал.
rus: Это мне Том подарил.
eng: What is the capital of Holland?
por: Que cidade é a capital da Holanda?
cmn: 荷蘭的首都是什麽？
eng: What is the capital of the Netherlands?
por: Que cidade é a capital da Holanda?
cmn: 荷蘭的首都是什麽？
cmn: 尼德蘭的首都是什麽？
eng: The rain turned to hail.
ukr: Дощ перетворився на град.
jpn: 雨が雹に変わった。
tgl: Naging yelo ang ulan.
tgl: Naging yelo po ang ulan.
fra: La pluie a tourné à la grêle.
eng: We were calculating.
ita: Noi calcolavamo.
eng: I've learned many things from Tom.
jpn: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
jpn: トムからたくさんのことを学びました。
eng: Tom wants to be a translator.
spa: Tom quiere ser un traductor.
rus: Том хочет быть переводчиком.
deu: Tom will Übersetzer werden.
por: Tom quer ser tradutor.
eng: Tom wants to become a translator.
spa: Tom quiere ser un traductor.
rus: Том хочет стать переводчиком.
deu: Tom will Übersetzer werden.
ukr: Том хоче стати перекладачем.
eng: Tom put down the newspaper.
rus: Том положил газету.
zgh: ⵉⵙⵔⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⵖⵎⵉⵙ.
shi: Isrs Ṭum aɣmis.
eng: Who said Tom could come in here?
ces: Kdo řekl, že Tom může dovnitř?
ces: Kdo říkal, že sem Tom smí?
eng: Sit down and watch TV.
deu: Setz dich hin und sieh fern!
rus: Сядь посмотри телевизор.
rus: Сядьте посмотрите телевизор.
eng: Tom is calculating the square root of 300.
ita: Tom sta calcolando la radice quadrata di 300.
ita: Tom sta calcolando la radice quadrata di trecento.
eng: This is getting too gloomy for me. Can we talk about something more fun?
deu: Das wird mir zu düster. Können wir über etwas Lustigeres sprechen?
lfn: Esta sombri tro per me. Esce nos pote parla sur alga cosa plu divertinte?
eng: Isn't anybody there?
deu: Ist dort niemand?
rus: Там никого нет?
ukr: Там нікого немає?
tha: ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ
eng: We must've been wrong.
deu: Wir müssen uns geirrt haben.
rus: Мы, должно быть, ошибались.
rus: Мы, наверное, были не правы.
eng: Does anybody know?
bul: Някой знае ли?
srp: Зна ли неко?
srp: Зна ли ико?
rus: Кто-нибудь знает?
por: Alguém sabe?
fra: Quelqu'un sait ?
eng: Nobody knows about this?
mar: याबद्दल कोणालाही माहीत नाही?
mar: याबद्दल कोणालाही माहीत नाही का?
eng: Does anyone know about this?
spa: ¿Alguien sabe de esto?
eng: I actually thought it was a videogame.
deu: Ich habe das tatsächlich für ein Videospiel gehalten.
rus: Я правда думал, что это видеоигра.
eng: Tom is taking online classes.
ita: Tom sta facendo delle lezioni online.
spa: Tom está tomando clases en línea.
jpn: トムはオンライン授業を受けてるよ。
eng: Why didn't Tom go back to Australia?
deu: Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?
rus: Почему Том не вернулся в Австралию?
eng: Tom is taking online courses.
ita: Tom sta seguendo dei corsi online.
spa: Tom está tomando cursos en línea.
eng: Have a drink of water.
ukr: Випий водички.
eng: My father retired at fifty-five.
por: Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
spa: Mi padre se jubiló a los cincuenta y cinco años.
ita: Mio padre è andato in pensione a cinquantacinque anni.
ita: Mio padre andò in pensione a cinquantacinque anni.
eng: We got kicked out.
rus: Нас выгнали.
deu: Wir wurden rausgeschmissen.
rus: Нас выставили.
fra: On a été mis dehors.
eng: We were kicked out.
rus: Нас выгнали.
deu: Wir wurden rausgeschmissen.
rus: Нас выставили.
fra: On a été mis dehors.
eng: Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal.
fin: Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
fin: Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
deu: Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.
eng: Tom probably doesn't know where I live.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, wo ich wohne.
epo: Tomo supozeble ne scias, kie mi loĝas.
rus: Том, наверное, не знает, где я живу.
eng: Try the store across the street. They might have what you're looking for.
deu: Versuch’s mal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was du suchst.
deu: Versuchen Sie es doch einmal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was Sie suchen.
eng: I want the premium features of this app, but I don't want to pay for them.
fra: Je veux les fonctionnalités premium de cette application, mais je ne veux pas payer pour les avoir.
deu: Ich will die Premiumfunktionen dieser App, aber bezahlen will ich dafür nicht.
eng: Why is Mary still virgin?
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
ita: Perché Mary è ancora vergine?
eng: Why is Mary still a virgin?
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
rus: Почему Мария всё ещё девственна?
eng: Do you know what DAW Tom works with?
spa: ¿Sabes con qué EAD trabaja Tom?
spa: ¿Sabes qué EAD usa Tom?
eng: Tell Tom that it isn't my fault.
rus: Скажи Тому, что это не я виноват.
rus: Скажите Тому, что это не я виноват.
rus: Скажи Тому, что это не моя вина.
rus: Скажите Тому, что это не моя вина.
spa: Dile a Tom que no es mi culpa.
deu: Sag Tom, dass das nicht meine Schuld ist!
ita: Di' a Tom che non è colpa mia.
ita: Dica a Tom che non è colpa mia.
ita: Dite a Tom che non è colpa mia.
eng: We don't go anywhere anymore.
deu: Wir gehen nirgends mehr hin.
rus: Мы больше никуда не ходим.
eng: No one will ever be friends with a bad person.
spa: Nadie nunca entablará amistad con una mala persona.
eng: Tom hoped for the best.
deu: Tom hoffte auf das Beste.
rus: Том надеялся на лучшее.
ukr: Том сподівався на краще.
eng: Tom gets excited easily.
jpn: トムって、すぐ燥いじゃうんだ。
jpn: トムは興奮しやすいんだ。
eng: Take care of my dog while I'm away.
deu: Pass auf meinen Hund auf, während ich weg bin.
rus: Присмотри за моей собакой, пока меня нет.
rus: Присмотрите за моей собакой, пока меня нет.
eng: Tom talks like a robot.
ita: Tom parla come un robot.
nob: Tom snakker som en robot.
jpn: トムって、ロボットみたいな話し方するのよ。
eng: I think that Tom wants a promotion.
deu: Ich glaube, Tom will befördert werden.
rus: Думаю, Том хочет повышения.
eng: We're pretty busy people.
ukr: Ми доволі зайняті люди.
ukr: Ми люди доволі зайняті.
rus: Мы довольно занятые люди.
eng: You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?"
jpn: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
spa: Eres amigo de Tom, ¿verdad? "Sipi." "¿Cómo es él?"
jpn: 「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
deu: „Du bist doch mit Tom befreundet, oder?“ – „Jo.“ – „Wie ist denn der so?“
npi: तिमी टमसँग साथी हौ, हैन? "ओह।" "टम कस्तो मान्छे हो?"
eng: How's he doing?
deu: Wie geht es ihm?
epo: Kiel li fartas?
jpn: 彼はどうしてる？
ukr: Як його справи?
por: Como ele está?
nld: Hoe gaat het met hem?
eng: Is he doing OK?
jpn: 彼は元気なの？
eng: So just because we're having guests over I'm supposed to wear pants?
deu: Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?
jpn: もー、お客さんが来るってだけで、ズボン履かなきゃいけないの？
eng: None of Tom's clothes fit me.
deu: Toms Sachen passen mir alle nicht.
deu: Von Toms Sachen passt mir nichts.
eng: Make sure Tom doesn't run away.
rus: Смотри, чтобы Том не убежал.
rus: Смотрите, чтобы Том не убежал.
eng: Mary was the one who named this puppy.
jpn: この子犬の名付け親は、メアリーです。
ukr: Це Мері дала ім'я цьому цуценяті.
eng: Take my things. "Keep them." "But I want you to have them."
deu: „Nimm meine Sachen.“ – „Behalt sie.“ – „Aber ich will, dass du sie bekommst.“
eng: That's good, but how about this?
jpn: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
eng: That's fine, but what about this?
jpn: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
eng: I don't think that Tom is a native French speaker.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französischmuttersprachler ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca.
spa: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska franclingvano.
eng: Tom didn't even cross the finish line this time.
spa: Tom ni siquiera cruzó la línea de meta esta vez.
rus: На этот раз Том даже не пересёк финишную черту.
eng: I helped Tom get off the bus.
por: Ajudei Tom a descer do ônibus.
rus: Я помог Тому выйти из автобуса.
eng: I thought you were Japanese. "No, I'm a Mexican."
spa: Pensé que eras japonés. "No, soy mexicano."
jpn: 「君は日本人だと思ってた」「違うよ、僕はメキシコ人さ」
deu: „Ich dachte, du wärst Japaner.“ – „Nein, ich bin Mexikaner.“
deu: „Ich dachte, du wärst Japanerin.“ – „Nein, ich bin Mexikanerin.“
nld: Ik dacht dat je Japans was. "Nee, ik ben een Mexicaan."
epo: Mi kredis, ke vi estas japano. - "Ne, mi estas meksikano."
eng: No one knows why Tom wanted to do that.
deu: Keiner weiß, warum Tom das machen wollte.
epo: Neniu scias, kial Tomo volis fari tion.
fra: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
rus: Никто не знает, почему Том хотел это сделать.
eng: Let's go to the castle.
ita: Andiamo al castello.
eng: My nose is cold.
jpn: 鼻が冷たい。
deu: Ich habe eine kalte Nase.
eng: And what wouldn't I give to have those years back!
ell: Και τι δεν θα έδινα να γύρναγαν πίσω αυτά τα χρόνια.
epo: Kaj kion mi ne donus por regajni tiujn jarojn!
eng: I immediately felt better.
epo: Tuj mi sentis min pli bona.
deu: Es ging mir sofort besser.
rus: Мне сразу стало лучше.
eng: Won’t we be vacationing in Saudi Arabia?
epo: Ĉu ni ne ferios al Saud-Arabio?
eng: Mom called us to dinner.
rus: Мама позвала нас ужинать.
ukr: Мама покликала нас вечеряти.
ita: Mamma ci chiamò a cena.
eng: Does this often happen to Tom?
deu: Passiert Tom das oft?
eng: I haven't been able to lose weight.
por: Eu não consegui perder peso.
por: Não consegui perder peso.
spa: No he logrado perder peso.
eng: My younger brother is rude and disobedient.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
por: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
eng: Algeria is bigger than France.
lfn: Aljeria es plu grande ca Frans.
spa: Argelia es más grande que Francia.
ber: Zzayer tugar Fṛansa.
ita: L'Algeria è più grande della Francia.
eng: Can Algeria become a top economy?
ber: Tezmer Zzayer ad tuɣal d tadamsa yennegman mliḥ?
ara: هل يكن للجزائر أن تبني اقتصادا متطورا؟
eng: How many Algerians live in cities?
ber: Acḥal n Yizzayriyen i izedɣen deg temdinin?
ara: كم عدد الجزائريين الذين يعيشون في المدن؟
eng: Algeria is a large oil exporter.
ara: الجزائر من أكبر مصدري النفط.
fra: L'Algérie est un grand exportateur de pétrole.
eng: Algeria needs FDI.
ara: الجزائر بحاجة للاستثمارات الأجنبية المباشرة.
ber: Dzayer teḥwaj iseftiyen iwerdaniyen usriden.
ber: Dzayer tesri iseftiyen iwerdaniyen usriden.
eng: Algeria prioritizes job security.
ber: Zzayer tefka tuzwirt i tɣellist n usemres.
fra: L'Algérie donne la priorité à la sécurité de l'emploi.
eng: I love you so much that I'll stay away from you.
spa: Te amo tanto como para alejarme de ti.
tur: Seni o kadar çok seviyorum ki senden uzak duruyorum.
eng: Just don't tell Tom anything.
deu: Tom auf keinen Fall etwas sagen!
rus: Только Тому ничего не говори.
rus: Только Тому ничего не говорите.
eng: Tom tried to surprise Mary.
jpn: トムはメアリーをビックリさせようとした。
ita: Tom ha provato a sorprendere Mary.
ita: Tom provò a sorprendere Mary.
ita: Tom ha cercato di sorprendere Mary.
ita: Tom cercò di sorprendere Mary.
swe: Tom försökte överraska Mary.
dan: Tom forsøgte at overraske Mary.
eng: The plums were ripe.
tur: Erikler olgunlaşmıştı.
deu: Die Pflaumen waren reif.
rus: Сливы были спелые.
ile: Li prunes esset matur.
dan: Blommerne var modne.
nld: De pruimen waren rijp.
epo: La prunoj estis maturaj.
slk: Slivky boli zrelé.
ces: Švestky byly zralé.
eng: I'm fond of the Osaka dialect.
jpn: 大阪弁が大好きです。
spa: Soy aficionado al dialecto de Osaka.
eng: I recognized Tom, but he didn't recognize me.
deu: Ich erkannte Tom, er mich aber nicht.
por: Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.
rus: Я Тома узнал, а он меня нет.
eng: Algerians enjoy state subsidies.
fra: Les Algériens adorent les subventions étatiques.
ber: Idzayriyen ḥemmlen isekbal n uwanak.
ber: Idzayriyen ran isekbal n uwanak.
epo: Alĝerianoj profitas ŝtatajn subvenciojn.
eng: Algerians need jobs.
ara: الجزائريون بحاجة لمناصب عمل.
ber: Idzayriyen ḥwajen amahil.
ber: Idzayriyen srin amahil.
eng: How would Algeria be in a post-oil world?
ber: Amek ara tili Zzayer deg umaḍal aydeg ifuk upitṛul?
ber: Amek ara tili tmurt n Zzayer deg umaḍal aydeg ifuk upitṛul?
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfid ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
ber: Tecfiḍ ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
ber: Tecfam ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
ber: Tecfamt ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
ber: Tecfid ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
ber: Tecfiḍ ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
ber: Tecfam ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
ber: Tecfamt ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
ara: هل تذكر دينصورات أفلام جوراسيك بارك؟
eng: Do you remember the agents in the Matrix?
ber: Tecfid ɣef yimeggiyen-nni n usaru n Matrix?
ber: Tecfiḍ ɣef yimeggiyen-nni n usaru n Matrix?
ber: Tecfam ɣef yimeggiyen-nni n usaru n Matrix?
ber: Tecfamt ɣef yimeggiyen-nni n usaru n Matrix?
eng: Do you remember Gizmo in the Gremlins?
ber: Tecfid ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
ber: Tecfiḍ ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
ber: Tecfam ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
ber: Tecfamt ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
eng: Mecca is the religious capital of Islam.
epo: Mekko estas la religia ĉefurbo de islamo.
lfn: Maca es la capital relijial de islam.
yid: מעקאַ איז די רעליגיעזע הויפּטשטאָט פֿונעם איסלאַם.
ber: D Mekka i d tamaneɣt tasɣanant n Lislam.
eng: Tom didn't tell me about this.
epo: Tomo ne diris al mi pri tio.
jpn: トムはこのこと教えてくれなかったんだ。
eng: Everything needs to be done before you leave.
epo: Ĉio devas esti farita antaŭ ol vi foriros.
epo: Necesas, ke oni faru ĉion antaŭ ol vi foriros.
eng: Were you hurt by what Tom said?
deu: Haben dich Toms Worte verletzt?
por: Ficou magoado com o que Tom disse?
por: Ficou magoada com o que Tom disse?
rus: Тебя обидели слова Тома?
rus: Вас обидели слова Тома?
eng: Stop wandering around.
epo: Ĉesu vagadi.
yid: הער אויף צו וואַנדערן.
yid: הערט אויף צו וואַנדערן.
eng: It'll cost some 10,000 yen.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
ukr: Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
eng: Tom won't do that until you ask him to.
deu: Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest.
eng: Until you ask him, Tom won't do that.
tur: Tom sen istemeden onu yapmaz.
deu: Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest.
eng: Your theory is wrong.
tur: Teorin yanlış.
ukr: Твоя теорія помилкова.
ukr: Ваша теорія помилкова.
deu: Deine Theorie ist falsch.
deu: Eure Theorie ist falsch.
deu: Ihre Theorie ist falsch.
epo: Via teorio estas malprava.
rus: Ваша теория ошибочна.
rus: Твоя теория ошибочна.
eng: The probe is ready to be launched into space.
tur: Sonda uzaya gönderilmeye hazır.
ita: La sonda è pronta per essere lanciata nello spazio.
eng: Tom used to be a famous singer.
tur: Tom eskiden ünlü bir şarkıcıydı.
deu: Tom war früher einmal ein berühmter Sänger.
rus: Том когда-то был знаменитым певцом.
eng: We'll announce our decision tomorrow.
tur: Kararımızı yarın duyuracağız.
deu: Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben.
rus: Мы сообщим о своём решении завтра.
tgl: Iaanunsiyo namin ang aming desisyon bukas.
tgl: Iaanunsiyo natin ang ating desisyon bukas.
eng: Not many people bought the book that Tom wrote.
tur: Tom'un yazdığı kitabı fazla alan olmadı.
epo: Malmultaj homoj aĉetis la libron, kiun Tomo verkis.
eng: I immediately knew something was wrong.
tur: Bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen anlamıştım.
tur: Bir sıkıntı olduğunu anladım hemen.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
rus: Я сразу понял, что что-то не так.
eng: The latest variation of the classic tinfoil hat is the tinfoil beret.
ukr: Остання версія класичної шапочки з фольги — берет із фольги.
epo: La plej freŝa varianto de la klasika staniola ĉapo estas la staniola bereto.
deu: Die neueste Spielart des klassischen Aluhuts ist das Alubarett.
eng: Tom managed to save himself.
deu: Es gelang Tom, sich zu retten.
rus: Тому удалось спастись.
tlh: toD'eghta' tam.
eng: Let me kiss you again.
tur: Seni bir daha öpeyim.
deu: Lass mich dich noch einmal küssen!
eng: I wasn't at Tom's birthday party.
deu: Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
rus: Меня не было на дне рождения у Тома.
rus: Я не был на дне рождения у Тома.
eng: We're waiting for lunch.
deu: Wir warten auf das Mittagessen.
rus: Мы ждём обеда.
ita: Stiamo aspettando il pranzo.
eng: Tom just made himself dinner.
deu: Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
ukr: Том щойно приготував собі вечерю.
eng: There used to be a school here.
ukr: Тут колись була школа.
ukr: Раніше тут була школа.
deu: Früher war hier eine Schule.
por: Havia uma escola aqui.
rus: Раньше здесь была школа.
rus: Когда-то здесь была школа.
eng: Tom opened the envelope, took out the letter, and started to read it.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und fing an, ihn zu lesen.
rus: Том открыл конверт, достал письмо и начал его читать.
eng: We had a similar case last year.
deu: Wir hatten letztes Jahr einen ähnlichen Fall.
rus: У нас в прошлом году был похожий случай.
nld: We hadden vorig jaar een soortgelijke zaak.
fra: Nous avons eu un cas similaire l'an dernier.
eng: I have Tom's address here somewhere.
deu: Ich habe Toms Adresse hier irgendwo.
rus: У меня тут где-то есть адрес Тома.
eng: Take care of my flowers while I'm away.
deu: Kümmere dich um meine Blumen, während ich weg bin.
por: Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.
por: Cuidem das minhas flores enquanto eu estiver fora.
hun: Gondozd a virágaimat, amíg nem leszek itt!
eng: Has Tom completed his degree?
deu: Hat Tom seinen Abschluss geschafft?
nus: Ɛn Töm cɛ di̱kri̱i̱dɛ thuk?
nus: Ɛn Töm cɛ di̱k-ri̱i̱dɛ thuk?
eng: We're a bit hungry.
ukr: Ми трохи зголодніли.
kab: Nelluẓ cwiṭ.
kab: Aql-aɣ nelluẓ cwiṭ.
deu: Wir sind etwas hungrig.
rus: Мы немного проголодались.
ber: Nelluẓ azuḥ.
eng: The soldiers were brave.
deu: Die Soldaten waren tapfer.
rus: Солдаты были храбрыми.
eng: We were all in love with Tom.
deu: Wir waren alle in Tom verliebt.
rus: Мы все были влюблены в Тома.
eng: They're adults.
rus: Они совершеннолетние.
ukr: Вони дорослі.
deu: Das sind Erwachsene.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas adoltoj.
epo: Ili estas plenkreskuloj.
eng: Tom really looked terrible.
deu: Tom sah wirklich schlimm aus.
rus: Том действительно ужасно выглядел.
eng: There's no more juice.
fra: Y a plus de jus.
kab: Ur d-yeqqim ara yiẓem.
kab: Ur d-yegri ara yiẓem.
deu: Es ist kein Saft mehr da.
epo: Ne plu estas suko.
eng: Don't lick your fingers.
kab: Ur meččeḥ ara iḍuḍan-ik.
kab: Ur meččeḥ ara iḍuḍan-im.
kab: Ur meččḥet ara iḍuḍan-nwen.
kab: Ur meččḥemt ara iḍuḍan-nkent.
jpn: 指をなめるな。
fin: Älä nuole sormiasi.
eng: In general, do you prefer stripes or polka dots?
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
fra: En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?
fra: En général, tu préfères les rayures ou les pois ?
eng: Try to calm down first.
rus: Для начала постарайся успокоиться.
rus: Для начала постарайтесь успокоиться.
ukr: Спробуй спочатку заспокоїтися.
deu: Versuche erst einmal, dich zu beruhigen!
deu: Versucht erst einmal, euch zu beruhigen!
deu: Versuchen Sie erst einmal, sich zu beruhigen!
hun: Először próbálj megnyugodni!
fra: Essaie d'abord de te calmer.
ces: Zkus se nejdřív uklidnit.
eng: Tom hit him first. We saw it.
ces: Tom ho udeřil první. Viděli jsme to.
eng: Tom talked me into learning French with him.
ces: Tom mě přemluvil k tomu, abych se s ním učil francouzštinu.
por: Tom me convenceu a aprender francês com ele.
eng: There are stripes on the American flag.
por: Há listras na bandeira americana.
epo: Estas strioj sur la usona flago.
fra: Il y a des rayures sur le drapeau américain.
eng: Tom is sick, so he won't be there.
rus: Том болеет, так что его там не будет.
rus: Том болен, так что его там не будет.
eng: We're electricians.
est: Me oleme elektrikud.
rus: Мы электрики.
eng: Find out what's in there.
ber: Ṛuḥ ad teqqled matta i yellan dun.
ber: Ṛuḥ ad teẓred matta i yellan dun.
eng: Tom doesn't usually talk to me.
rus: Том со мной обычно не разговаривает.
ukr: Том зі мною зазвичай не розмовляє.
eng: We should've gone with Tom.
por: Devíamos ter ido com Tom.
rus: Нам надо было пойти с Томом.
rus: Нам надо было поехать с Томом.
eng: I can meet you in front of the theater.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit dir treffen.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit euch treffen.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.
eng: Tom is getting your things.
deu: Tom holt deine Sachen.
ita: Tom sta prendendo le tue cose.
ita: Tom sta prendendo le sue cose.
ita: Tom sta prendendo le vostre cose.
eng: Sami and Layla decided to see a marriage counselor.
fra: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
eng: Wait! What are you doing there?
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
eng: I was told that the Freemasons have a secret handshake.
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
eng: Whatever you do, don't open this door!
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
eng: I like your picture.
fra: J'aime ton tableau.
ber: Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek.
eng: Where is Beirut?
epo: Kie estas Bejruto?
yid: וווּ איז ביירוט?
lfn: Do es Berut?
ido: Ube esas Beirut?
ina: Ubi es Beirut?
ukr: Де Бейрут?
ukr: Де знаходиться Бейрут?
ukr: Де розташований Бейрут?
phn: 𐤀𐤉 𐤁𐤓𐤕‎
lat: Ubi est Berytus?
lat: Berytus ubi est?
lad: Onde esta Beirut?
heb: איפה ביירות?
rus: Где находится Бейрут?
shi: Manza Bayrut?
shi: Mani ɣ tlla Bayrut?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ?
eng: Where's Beirut?
epo: Kie estas Bejruto?
yid: וווּ איז ביירוט?
lfn: Do es Berut?
ido: Ube esas Beirut?
ina: Ubi es Beirut?
ukr: Де Бейрут?
ukr: Де знаходиться Бейрут?
ukr: Де розташований Бейрут?
phn: 𐤀𐤉 𐤁𐤓𐤕‎
lat: Ubi est Berytus?
lat: Berytus ubi est?
lad: Onde esta Beirut?
heb: איפה ביירות?
rus: Где находится Бейрут?
eng: Where is Lebanon?
epo: Kie estas Libano?
lfn: Do es Lubnan?
yid: וווּ איז לבֿנון?
ido: Ube esas Libano?
ina: Ubi es Libano?
ukr: Де Ліван?
ukr: Де знаходиться Ліван?
ukr: Де розташований Ліван?
ces: Kde je Libanon?
tzl: ¿Dovestà Libnun?
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
lat: Libanus ubi est?
lat: Ubi est Libanus?
slk: Kde je Libanon?
lad: Onde esta Levanon?
lad: אונדי איסטה ליבﬞאנון?
nld: Waar ligt Libanon?
cmn: 黎巴嫩在哪？
deu: Wo liegt der Libanon?
heb: איפה לבנון?
tlh: nuqDaq 'oHtaH lIbnen'e'?
fra: Où se trouve le Liban ?
epo: Kie troviĝas Libano?
epo: Kie situas Libano?
rus: Где находится Ливан?
eng: Where's Lebanon?
epo: Kie estas Libano?
lfn: Do es Lubnan?
yid: וווּ איז לבֿנון?
ido: Ube esas Libano?
ina: Ubi es Libano?
ukr: Де Ліван?
ukr: Де знаходиться Ліван?
ukr: Де розташований Ліван?
ces: Kde je Libanon?
tzl: ¿Dovestà Libnun?
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
lat: Libanus ubi est?
lat: Ubi est Libanus?
slk: Kde je Libanon?
lad: Onde esta Levanon?
lad: אונדי איסטה ליבﬞאנון?
nld: Waar ligt Libanon?
cmn: 黎巴嫩在哪？
deu: Wo liegt der Libanon?
heb: איפה לבנון?
tlh: nuqDaq 'oHtaH lIbnen'e'?
epo: Kie troviĝas Libano?
epo: Kie situas Libano?
rus: Где находится Ливан?
eng: Tom pointed a finger at me.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf mich.
rus: Том показал на меня пальцем.
rus: Том указал на меня пальцем.
eng: I'm almost certain that's going to happen.
rus: Я почти уверен, что так и будет.
rus: Я почти уверен, что это случится.
rus: Я почти уверен, что это произойдёт.
eng: We're fellow countrymen.
epo: Ni estas samlandanoj.
deu: Wir sind Landsleute.
cmn: 我们是同胞。
ina: Nos es compatriotas.
lfn: Nos es paisanes.
eng: Portugal is a democratic country.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
ukr: Португалія — демократична країна.
spa: Portugal es un país democrático.
rus: Португалия - демократическая страна.
deu: Portugal ist ein demokratisches Land.
eng: He gave me back the whole amount.
fra: Il m'a remboursé la totalité de la somme.
eng: These are flowers from our garden.
fra: Ce sont des fleurs de notre jardin.
ita: Questi sono dei fiori del nostro giardino.
hun: Ezek a virágok a kertünkből valók.
eng: Tom's children can only speak French.
ukr: Діти Тома говорять лише французькою.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
deu: Toms Kinder sprechen nur Französisch.
rus: Дети Тома говорят только по-французски.
yid: טאָמס קינדער קענען רעדן נאָר פֿראַנצייזיש.
epo: La infanoj de Tomo povas paroli nur la francan.
eng: Jeanne was looking at the rose.
fra: Jeanne regardait la rose.
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht hast du dich geirrt.
deu: Vielleicht habt ihr euch geirrt.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
rus: Вы могли ошибиться.
rus: Ты мог ошибиться.
ckb: لەوانەیە هەڵە بووبیت.
ckb: لەوانەیە هەڵەت کردبێت.
epo: Eble vi eraris.
eng: I didn't want to make you feel uncomfortable.
fra: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
eng: If the phone rings again, my intention is to ignore it.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
eng: Jean looked at a pear.
fra: Jean regarda une poire.
rus: Жан посмотрел на грушу.
eng: When do you expect Tom to return?
deu: Wann rechnest du damit, dass Tom zurückkommt?
deu: Wann rechnen Sie damit, dass Tom zurückkommt?
deu: Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?
eng: A fight ensued.
rus: Завязалась драка.
deu: Es kam zum Kampf.
srp: Почела је туча.
epo: Batalo sekvis.
eng: I will fell a tree.
fra: J'abattrai un arbre.
por: Vou derrubar uma árvore.
por: Derrubarei uma árvore.
eng: Jean and Marie are the authors of numerous books.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
eng: Tom still hasn't reimbursed me.
ces: Tom mě stále ještě neodškodnil.
deu: Tom hat mich noch immer nicht entschädigt.
eng: Now the fun begins.
deu: Jetzt geht der Spaß los.
por: Agora a diversão começa.
eng: I will show you round the town.
ces: Provedu tě městem.
eng: I usually wake up at six in the morning.
ces: Obvykle se probouzím na šestou ráno.
por: Eu geralmente acordo às seis da manhã.
eng: What was here on the table?
ces: Co bylo tady na stole?
por: O que estava aqui na mesa?
eng: You can't let Tom go alone.
deu: Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
rus: Ты не можешь отпустить Тома одного.
rus: Вы не можете отпустить Тома одного.
rus: Тебе нельзя отпускать Тома одного.
rus: Вам нельзя отпускать Тома одного.
deu: Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen.
deu: Sie können Tom nicht allein gehen lassen.
por: Você não pode deixar o Tom ir sozinho.
srp: Не смеш да даш Тому да иде сам.
eng: There's enough room for everyone.
ukr: Місця достатньо для всіх.
ces: Je dost místa pro všechny.
deu: Es ist für alle genug Platz.
deu: Der Platz reicht für alle.
fra: Il y a assez de place pour tout le monde.
eng: There is no room for a washing machine in the house.
ces: V domě není místo pro pračku.
hun: Nincs hova tenni a mosógépet a házban.
eng: Tom is wearing somebody else's coat.
rus: Том в чужом пальто.
deu: Tom trägt jemandes anderen Mantel.
deu: Tom trägt einen fremden Mantel.
deu: Tom trägt den Mantel von jemand anderem.
eng: Anyone can be deceived.
ces: Každý se dá oklamat.
deu: Jeder kann getäuscht werden.
eng: Tom will decide, not you.
ces: Tom rozhodne, ne ty.
ces: Tom rozhodne, ne vy.
eng: I knew that Tom would tell everybody.
rus: Я знал, что Том всем расскажет.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: It must keep on raining.
spa: Debe seguir lloviendo.
eng: Tom is walking towards us.
deu: Tom kommt auf uns zu.
hun: Felénk jön Tomi.
rus: Том идёт к нам.
eng: Let's get off the train.
ces: Vystupme z vlaku.
ces: Vystoupíme z vlaku.
deu: Steigen wir aus dem Zug!
rus: Выходим из поезда!
fra: Descendons du train.
eng: We are glad that Tom is helping us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: Tom guards the house.
fra: Tom garde la maison.
ces: Tom hlídá ten dům.
fra: Tom protège la maison.
eng: Who did Tom hurt?
ces: Komu Tom ublížil?
eng: It's impossible to care about more than one thing at a time.
epo: Ne eblas zorgi pri pli ol unu afero samtempe.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
rus: Я с Томом больше не разговариваю.
ces: Už s Tomem nepromluvím.
ces: Už s Tomem nebudu mluvit.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad mmeslayeɣ akked Tom.
deu: Mit Tom spreche ich nicht mehr.
npi: म अब टमसँग कुरा गर्ने छैन।
eng: Who did harm to Tom?
ces: Kdo Tomovi ublížil?
eng: There are many examples of that.
ita: Ci sono molti esempi di quello.
deu: Es gibt dafür viele Beispiele.
rus: Этому есть много примеров.
rus: Этому есть множество примеров.
eng: Tom sighed and turned away.
rus: Том вздохнул и отвернулся.
deu: Tom wandte sich seufzend ab.
eng: Now just listen.
deu: Hör jetzt einfach zu!
rus: А теперь просто слушай.
rus: А теперь просто слушайте.
ita: Ora ascolta e basta.
ita: Adesso ascolta e basta.
ita: Ora ascoltate e basta.
ita: Adesso ascoltate e basta.
ita: Ora ascolti e basta.
ita: Adesso ascolti e basta.
ber: Tura, ssemḥess kan.
eng: She's Bulgarian.
por: Ela é búlgara.
epo: Ŝi estas bulgara.
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
deu: Sie ist Bulgarin.
spa: Ella es búlgara.
fra: Elle est Bulgare.
cmn: 她是保加利亞人。
yid: זי איז אַ בולגאַרין.
yid: זי איז אַ בולגאַרקע.
lfn: El es balgarsce.
epo: Ŝi estas bulgarino.
slk: Je Bulharka.
hsb: Je Bołharka.
ces: Je Bulharka.
eng: Nobody invited Tom to the party.
deu: Niemand hat Tom zu der Feier eingeladen.
rus: Никто не пригласил Тома на вечеринку.
rus: Никто не позвал Тома на вечеринку.
eng: We need to get out of here right now.
deu: Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
eng: She's a Bulgarian Jew.
yid: זי איז אַ בולגאַרישע.
yid: זי איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Ŝi estas bulgaria judo.
epo: Ŝi estas bulgaria hebreo.
lfn: El es un iudi balgarsce.
ukr: Вона болгарська єврейка.
eng: Tom answered with a simple no.
deu: Tom antwortete mit einem einfachen Nein.
tlh: Qo' nap jang tam.
eng: My donkey died.
deu: Mein Esel ist gestorben.
rus: Мой ослик умер.
ckb: کەرەکەم مرد.
tgl: Namatay ang asno ko.
tgl: Namatay po ang asno ko.
tgl: Namatay ang buriko ko.
tgl: Namatay po ang buriko ko.
tgl: Pumanaw ang asno ko.
tgl: Pumanaw po ang asno ko.
tgl: Pumanaw ang buriko ko.
tgl: Pumanaw po ang buriko ko.
eng: He went, despite all of our warnings.
por: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
eng: Who invited Tom here?
ces: Kdo sem Toma pozval?
eng: Who did Tom invite here?
ces: Koho sem Tom pozval?
eng: Please don't leave Tom alone.
deu: Lass Tom bitte nicht allein!
deu: Lasst Tom bitte nicht allein!
deu: Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
rus: Пожалуйста, не оставляйте Тома одного.
rus: Пожалуйста, не оставляй Тома одного.
rus: Не оставляйте, пожалуйста, Тома одного.
rus: Не оставляй, пожалуйста, Тома одного.
por: Por favor, não deixe Tom sozinho.
por: Por favor, não deixem Tom sozinho.
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
deu: Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
deu: Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если постараешься.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если постараетесь.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попробуешь.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попробуете.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попытаешься.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь.
eng: He's Bulgarian.
por: Ele é búlgaro.
epo: Li estas bulgara.
tok: ona li mije tan ma Pokasi.
lfn: El es balgarsce.
yid: ער איז אַ בולגאַר.
ukr: Він болгарин.
epo: Li estas bulgaro.
slk: Je Bulhar.
hsb: Je Bołhar.
ces: Je Bulhar.
hye: Նա բուլղարացի է։
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
nld: Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.
deu: Ich habe meine Ex-Frau seit unserer Scheidung nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
spa: No he visto a mi exmujer desde nuestro divorcio.
rus: Я не видел бывшую жену после нашего развода.
ukr: Я не бачив свою колишню дружину від нашого розлучення.
ukr: Я не бачила свою колишню дружину від нашого розлучення.
ukr: Я не бачив свою колишню жінку від нашого розлучення.
tur: Eski karımı boşanmamızdan beri görmedim.
rus: С нашего развода я не видел бывшей жены.
epo: Mi ne vidas mian eksedzinon de post nia eksgeedziĝo.
hun: A volt feleségemet a válásunk óta nem láttam.
eng: He's a Bulgarian Jew.
lfn: El es un iudi balgarsce.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Li estas bulgaria judo.
epo: Li estas bulgaria hebreo.
ukr: Він болгарський єврей.
eng: In one instant, you'll become an old man!
por: Num instante, tornar-te-ás um velho!
eng: In many countries, health is not taken seriously.
por: Em muitos países, a saúde não é levada a sério.
eng: Tom finished the job quickly.
deu: Tom hat die Aufgabe schnell erledigt.
rus: Том быстро доделал работу.
rus: Том быстро закончил работу.
eng: She teaches me Origami, the traditional Japanese paper-folding art.
por: Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
kab: Tesselmad-iyi Urigami, taẓuri-nni tamensayt n weḍfas n lkaɣeḍ n Japun.
eng: I ate a little of everything.
rus: Я поел всего понемножку.
deu: Ich habe von allem ein wenig gegessen.
fra: J'ai mangé un peu de tout.
eng: How did Tom know about our plan?
deu: Woher wusste Tom von unserem Plan?
rus: Откуда Том узнал о нашем плане?