agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll tell you about it sometime.
tur: Sana bir ara bundan bahsedeceğim.
rus: Я как-нибудь расскажу тебе об этом.
rus: Когда-нибудь я расскажу тебе об этом.
epo: Mi iam rakontos al vi pri tio.
heb: אספר לך פעם על זה.
eng: I've said I'm sorry.
tur: Üzgün olduğumu söyledim.
ita: Ho detto che mi dispiace.
ita: Io ho detto che mi dispiace.
mkd: Реков дека ми е жал.
fra: J'ai dit que j'étais désolé.
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
hun: Mondtam, hogy sajnálom.
lat: Dixi me paenituisse.
run: Navuze ko bimbabaje.
eng: Bring Tom with you.
tur: Tom'u yanında getir.
swe: Ta Tom med dig.
mkd: Донеси го Том со тебе.
tur: Tom'u seninle getir.
spa: Trae a Tom contigo.
dtp: Poruhango i Tom maya dika.
rus: Приводи с собой Тома.
rus: Приводите с собой Тома.
ber: Awi-d Tom yid-k.
ber: Awi-d Tom yid-m.
ber: Awit-d Tom yid-wen.
ber: Awim-d Tom yid-wen.
ber: Awimt-d Tom yid-went.
fra: Amène Tom avec toi.
kab: Awi-d Tom yid-k.
kab: Awi-d Tom yid-m.
kab: Awit-d Tom yid-wen.
kab: Awimt-d Tom yid-kent.
eng: Are you looking for Tom?
tur: Tom'u arıyor musun?
rus: Вы ищете Тома?
ukr: Ви шукаєте Тома?
aze: Siz Tomu axtarırsınız?
aze: Tomu axtarırsan?
hun: Tamást keresed?
rus: Ты Тома ищешь?
rus: Вы Тома ищете?
rus: Ты ищешь Тома?
rus: Вы ищите Тома?
deu: Suchst du Tom?
jpn: トムを探してるの？
ukr: Ти шукаєш Тома?
kab: Ɣef Tom i la tettqellibeḍ?
epo: Ĉu vi Tomon serĉas?
eng: That's exactly what Tom said.
tur: Tom'un söylediği tam olarak bu.
fra: C'est exactement ce que Tom a dit.
eng: Tom heard a twig crack.
deu: Tom hörte einen Zweig brechen.
tur: Tom bir dalın çatladığını duydu.
eng: Tom heard a sound outside.
tur: Tom dışarda bir ses duydu.
deu: Tom hörte draußen ein Geräusch.
deu: Tom hat draußen ein Geräusch gehört.
eng: Tom heard a sound upstairs.
tur: Tom üst katta bir ses duydu.
kab: Tom yesla i ṣṣut id-yekkan s ufella.
kab: Tom yesla i ṣṣut ussawen.
eng: Tom heard the entire conversation.
tur: Tom bütün konuşmayı duydu.
heb: תום שמע את כל השיחה.
fin: Tomi kuuli koko keskustelun.
nld: Tom hoorde het hele gesprek.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom heard a voice.
tur: Tom bir ses duydu.
mkd: Том чу глас.
ita: Tom ha sentito una voce.
ita: Tom sentì una voce.
por: Tom ouviu uma voz.
rus: Том слышал чей-то голос.
ukr: Том почув чийсь голос.
ukr: Том чув чийсь голос.
eng: Tom heard the shower running.
tur: Tom çalışan bir duş duydu.
heb: תום שמע את המים קולחים במקלחת.
eng: Tom heard someone moving around in the next room.
tur: Tom bitişik odada gezinen birini duydu.
ita: Tom ha sentito qualcuno muoversi nella stanza accanto.
swe: Tom hörde någonting röra sig i nästa rum.
eng: Tom heard someone calling his name.
ita: Tom ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
tur: Tom birinin adını çağırdığını duydu.
eng: You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה.
epo: Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, Isaak kaj Jakob, la Dio de Sara, Rebeka, Raĥel kaj Lea.
eng: I say that this apple is delicious.
jbo: mi xusra lo du'u se kukte lo ti plise ku kei ku
ita: Dico che questa mela è deliziosa.
ita: Io dico che questa mela è deliziosa.
eng: It seems safe enough.
tur: Yeterince güvenli görünüyor.
fra: Ça semble assez sécurisant.
epo: Tio ŝajnas relative sekuriga.
mkd: Изгледа прилично безопасно.
hun: Elég biztonságosnak tűnik.
mkd: Изгледа сосем безбедно.
eng: It isn't your fault.
jpn: あなたのせいではありません。
tur: Bu senin hatan değil.
rus: Это не твоя вина.
rus: Это не ваша вина.
hun: Nem az ön hibája.
mkd: Не си ти крив.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
por: Não é culpa sua.
ukr: Це не твоя провина.
ukr: Це не ваша провина.
mar: चूक तुझी नाहीये.
mar: चूक तुमची नाहीये.
eng: It wasn't a crime.
tur: Bu bir suç değildi.
mkd: Не беше злочин.
rus: Это было не преступление.
rus: Это не было преступлением.
por: Não foi um crime.
por: Isso não foi um crime.
deu: Das war kein Verbrechen.
epo: Tio ne estis krimo.
eng: It'll be dark soon.
deu: Es wird bald dunkel sein.
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera bientôt sombre.
tur: Yakında karanlık olacak.
mkd: Ќе се стемни наскоро.
mar: लवकरच अंधार होईल.
deu: Bald wird es dunkel.
fra: Il fera bientôt nuit.
epo: Baldaŭ noktiĝos.
epo: Baldaŭ mallumiĝos.
fra: Il va bientôt faire nuit.
tha: อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
jpn: もうすぐ暗くなる。
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam.
eng: It's been done before.
tur: Bu daha önce yapıldı.
hun: Korábban is történt ilyen.
eng: I'm sorry this happened.
tur: Bunun olduğuna üzgünüm.
por: Eu lamento por isso ter acontecido.
por: Lamento por isso ter acontecido.
por: Lamento que isso tenha acontecido.
tok: mi pilin e ike ni: ni li kama.
eng: It's starting to rain.
fra: Il commence à pleuvoir.
nds: Dat warrt regen.
por: Está começando a chover.
spa: Está empezando a llover.
deu: Es fängt an zu regnen.
tur: Yağmur yağmaya başlıyor.
epo: Ekpluvas.
hun: Kezd esni.
hun: Eleredt az eső.
rus: Начинается дождь.
ita: Sta iniziando a piovere.
dan: Det begynder at regne.
kzj: Tumimpuun ii umasam.
pol: Zaczyna padać.
ukr: Починається дощ.
nld: Het begint te regenen.
ukr: Починає дощити.
ukr: Дощ починається.
por: Começa a chover.
slk: Začína pršať.
eng: That's one of my favorite songs.
tur: Bu en sevdiğim şarkılardan biridir.
rus: Это одна из моих любимых песен.
eng: That's one of my favorite books.
rus: Это одна из моих любимых книг.
tur: Bu benim en sevdiğim kitaplardan biridir.
por: Esse é um dos meus livros favoritos.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
ukr: Це одна з моїх найулюбленіших книжок.
cmn: 是我最喜歡的書之一。
eng: That's one of my favorite movies.
ita: È uno dei miei film preferiti.
spa: Es una de mis películas favoritas.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
fra: C'est un de mes films préférés.
tur: Bu benim en sevdiğim filmlerden biridir.
por: É um dos meus filmes favoritos.
deu: Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
ron: Este unul dintre filmele mele preferate.
ron: E unul dintre filmele mele preferate.
nld: Dat is een van mijn favoriete films.
fra: C'est l'un de mes films préférés.
eng: We're not Bengali.
ben: আমরা বাঙালি নই।
swe: Vi är inte bengaler.
mar: आम्ही बंगाली नव्हे.
mar: आपण बंगाली नव्हे.
hin: हम बंगाली नहीं हैं।
rus: Мы не бенгальцы.
eng: It's time for us to change the system.
tur: Sistemi değiştirmemizin zamanı geldi.
fra: Il est temps pour nous de changer le système.
rus: Нам пора менять систему.
deu: Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
eng: It's not your fault.
spa: No es tu culpa.
jpn: あなたのせいではありません。
tur: O senin hatan değil.
kor: 네 탓은 아니야.
por: Isso não é sua culpa.
dan: Det er ikke din skyld.
tur: Bu senin hatan değil.
deu: Es ist nicht dein Fehler.
rus: Ты не виноват.
rus: Это не твоя вина.
rus: Это не вы виноваты.
rus: Это не ваша вина.
hin: गलती तुम्हारी नहीं है।
epo: Tio ne estas via kulpo.
rus: Это не ты виноват.
rus: Это не ты виновата.
hun: Nem az ön hibája.
hun: Nem a te hibád.
hun: Nem a maga hibája.
mkd: Не е твоја вина.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
ukr: Це не твоя провина.
ukr: Ти в цьому не винен.
ukr: Ти в цьому не винна.
ukr: Це не твоя вина.
ukr: Це не ваша вина.
lfn: Esta no es tua falta.
hun: Ez nem a te hibád.
jpn: あなたのせいじゃないわ。
yid: דו ביסט נישט דער שולדיקער.
yid: דו ביסט נישט די שולדיקע.
nld: Het is niet jouw fout.
srp: Ниси ти крив.
srp: Ниси ти крива.
srp: Није твоја кривица.
eng: It's only three o'clock.
rus: Только три часа.
rus: Сейчас только три часа.
tur: Saat sadece üç.
deu: Es ist erst drei Uhr.
epo: Estas nur la tria horo.
dan: Klokken er kun tre.
ita: Sono solo le tre.
ita: Sono soltanto le tre.
ita: Sono solamente le tre.
por: São só três horas.
eng: Can you spell it?
deu: Kannst du es buchstabieren?
rus: Можешь произнести это по буквам?
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
fra: Peux-tu l'épeler ?
rus: Можете произнести это по буквам?
tur: Bunu heceleyebilir misin?
nld: Kan je het spellen?
nld: Kun je het spellen?
nld: Kunt u het spellen?
hun: Tudnád betűzni?
rus: Ты можешь произнести его по буквам?
rus: Ты можешь произнести её по буквам?
rus: Вы можете произнести его по буквам?
rus: Вы можете произнести её по буквам?
rus: Ты можешь сказать это по буквам?
rus: Вы можете сказать это по буквам?
rus: Ты можешь произнести это по буквам?
rus: Вы можете произнести это по буквам?
eng: He always looked happy, but never was.
ita: Sembrava sempre felice, però non lo era mai.
ita: Lui sembrava sempre felice, però non lo era mai.
rus: Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.
deu: Er sah immer glücklich aus, war es aber nie.
tur: O, hep mutlu görünüyordu, ama asla değildi.
tok: lukin la tenpo ale la ona li pilin pona. taso tenpo ala la ona li pilin pona.
fra: Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.
eng: The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.
rus: Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.
tur: Genç polisten kaçarken arabayı bir ağaca çarptı.
hun: A rendőrök elől menekülő tinédzser egy fának ütközve összetörte az autót.
eng: He went to school, but didn't study much.
ita: Andò a scuola, però non studiò molto.
ita: Andò a scuola, ma non studiò molto.
ita: Lui andò a scuola, ma non studiò molto.
ita: Lui andò a scuola, però non studiò molto.
ita: È andato a scuola, ma non ha studiato molto.
ita: Lui è andato a scuola, ma non ha studiato molto.
ita: È andato a scuola, però non ha studiato molto.
ita: Lui è andato a scuola, però non ha studiato molto.
tur: O, okula gitti ama çok çalışmadı.
ber: Yekcem s aɣerbaz maca ur yezriw ara aṭas.
eng: No one was prepared for what happened next.
deu: Keiner war auf das, was danach geschah, gefasst.
rus: Никто не был готов к тому, что затем случилось.
tur: Hiç kimse daha sonra olanlar için hazır değildi.
hun: Senki nem volt felkészülve arra, ami azután történt.
eng: Who says that simple things aren't good?
pol: Kto mówi, że proste rzeczy nie są dobre?
slv: Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?
tur: Basit şeylerin iyi olmadığını kim söylüyor?
kab: Anwa i d-yennan tiɣawsiwin tifessasin ur gerrzent ara?
eng: Let's stay outside, it's pleasant and warm.
pol: Zostańmy na zewnątrz, jest ciepło i przyjemnie.
slv: Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je.
eng: Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
deu: Tom leidet an posttraumatischer Belastungsstörung und wird von Alpträumen heimgesucht.
por: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
epo: Tomo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo, kaj lin turmentas koŝmaroj.
epo: Tomo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo, kaj lin turmentas inkuboj.
eng: Without water one cannot live.
jpn: 水なしでは、生きていけない。
jpn: 水なしでは生きられない。
jpn: 人は水なしでは生きられない。
fin: Ilman vettä ei voi elää.
ber: Bla aman ur yezmir c bnadem ad yedder.
eng: The roses are red.
fin: Ruusut ovat punaisia.
spa: Las rosas son rojas.
por: As rosas são vermelhas.
hin: गुलाब लाल हैं।
rus: Розы красные.
tur: Güller kırmızı.
khm: កុលាប ពណ៌ក្រហម។
nld: De rozen zijn rood.
lat: Rosae rubrae sunt.
swe: Rosorna är röda.
hun: A rózsák vörösek.
fra: Les roses sont rouges.
epo: La rozoj ruĝas.
eng: Once in a while I study Esperanto.
fin: Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
tur: Ara sıra Esperanto çalışıyorum.
nob: Nå og da studerer jeg esperanto.
ita: Una volta ogni tanto studio l'esperanto.
deu: Dann und wann lerne ich Esperanto.
eng: I am studying Korean.
jpn: 私は韓国語を勉強します。
tur: Korece çalışıyorum.
fra: J'étudie le coréen.
deu: Ich studiere Koreanisch.
fin: Minä opiskelen koreaa.
fra: J'apprends le coréen.
jpn: 私は韓国語を勉強している。
fin: Opiskelen koreaa.
tur: Korece öğreniyorum.
rus: Я учу корейский.
rus: Я изучаю корейский язык.
ukr: Я вчу корейську.
ukr: Я вчу корейську мову.
mar: मी कोरियनचा अभ्यास करत आहे.
eng: Both boys and girls should take home economics.
fin: Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
tur: Hem erkekler hem de kızlar ev ekonomisi almalılar.
eng: I am studying the Korean language.
spa: Estudio coreano.
jpn: 私は韓国語を勉強します。
fra: J'étudie le coréen.
epo: Mi studas la korean.
deu: Ich studiere Koreanisch.
ita: Studio coreano.
fra: J'apprends le coréen.
por: Estudo coreano.
jpn: 私は韓国語を勉強している。
fin: Opiskelen Korean kieltä.
mar: मी कोरियन भाषेचा अभ्यास करतोय.
mar: मी कोरियन भाषेचा अभ्यास करतेय.
rus: Я учу корейский язык.
pol: Studiuję koreański.
epo: Mi studas la korean lingvon.
eng: I spent three months in a hospital when I was thirteen.
fin: Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.
aze: Mənim on üç yaşım var ikən bir xəstəxanada üç ay keçirdim.
swe: Jag tillbringade tre månader på sjukhus när jag var tretton år gammal.
ell: Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο, όταν ήμουν δεκατριών χρόνων.
mar: मी तेरा वर्षाचा असताना हॉस्पिटलमध्ये तीन महिने काढले.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
rus: Когда мне было тринадцать, я провёл три месяца в больнице.
rus: Когда мне было тринадцать лет, я три месяца пролежал в больнице.
fra: Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich drei Monate im Krankenhaus verbracht.
eng: Don't believe everything Tom says.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
tur: Tom'un söylediği her şeye inanma.
rus: Не верь всему, что говорит Том.
por: Não acredite em tudo o que Tom diz.
por: Não acreditem em tudo o que Tom diz.
rus: Не верьте всему, что говорит Том.
eng: It'll have to wait.
deu: Das muss warten!
tur: Bunun beklemesi gerekecek.
mkd: Ќе мора да почека тоа.
swe: Det får vänta.
swe: Det måste vänta.
fra: Ça devra attendre.
eng: Just tell them no.
tur: Onlara sadece hayır de.
pol: Po prostu powiedz im "nie".
fra: Dites-leur simplement non.
fra: Dis-leur simplement non.
rus: Просто скажите им "нет".
rus: Просто скажи им "нет".
mkd: Само одбиј ги.
hun: Mondj nekik nyugodtan nemet.
eng: After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
epo: Post subita paŭzo en la koversacio ŝi neantaŭvidite adiaŭis.
deu: Nach einer plötzlichen Gesprächspause verabschiedete sie sich unerwartet.
eng: Tom wasn't aware that there was a problem.
tur: Tom bir sorun olduğunun farkında değildi.
pol: Tom nie był świadomy, że jest problem.
eng: Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
tur: Tom Mary'nin zaten eve gittiğinin farkında değildi.
pol: Tom nie był świadomy, że Mary już poszła do domu.
deu: Tom hatte nicht bemerkt, dass Maria schon heimgegangen war.
fin: Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.
ita: Tom non sapeva che Mary era già tornata a casa.
eng: Tom wasn't aware that nobody was listening to him.
deu: Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.
tur: Tom hiç kimsenin kendisini dinlemediğinin farkında değildi.
pol: Tom nie był świadomy, że nikt go nie słucha.
rus: Том не замечал, что его никто не слушает.
eng: This has been a long week.
fra: La semaine a été longue.
jpn: 長い一週間だったな。
deu: Das war eine lange Woche.
fra: La semaine fut longue.
tur: Bu uzun bir haftaydı.
rus: Это была длинная неделя.
rus: Это была долгая неделя.
pol: To był długi tydzień.
heb: זה היה שבוע ארוך.
spa: Esta ha sido una semana larga.
fra: Ça a été une longue semaine.
jpn: 長い一週間だった。
ber: Imalas-a yella-d d azegrar.
eng: It's been a long week.
jpn: 長い一週間だったな。
deu: Das war eine lange Woche.
fra: La semaine fut longue.
tur: Bu uzun bir haftaydı.
rus: Это была длинная неделя.
rus: Это была долгая неделя.
pol: To był długi tydzień.
fin: On ollut pitkä viikko.
nld: Het is een lange week geweest.
ita: È stata una settimana lunga.
ukr: Це був довгий тиждень.
fra: Ça a été une longue semaine.
jpn: 長い一週間だった。
tha: มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน
eng: Be careful. That hurts!
deu: Pass auf! Das tut weh!
tur: Dikkatli ol. Acıyor!
eng: We're all doomed!
deu: Wir sind alle verloren!
rus: Мы все обречены!
por: Estamos condenados!
eng: Nothing unusual happened during our trip.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
rus: Во время нашей поездки не произошло ничего необычного.
tur: Gezimiz sırasında olağandışı bir şey olmadı.
hun: Semmi szokatlan nem történt az utunk során.
eng: Don't stop singing even if you get hoarse.
deu: Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen!
aze: Səsin batsa belə oxumağı dayandırma.
tur: Sesin kısılsa bile, şarkı söylemeyi bırakma.
hun: Akkor se hagyd abba az éneklést, ha berekedsz!
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
epo: En la mateno mi salutas per "Bonan matenon". Tio estas mallongigo de "Mi deziras al vi bonan matenon" aŭ "Havu bonan matenon".
deu: Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
tur: Sabahleyin insanları "Günaydın" ile selamlıyorum. Bu, "Size iyi günler dilerim" veya "İyi günler" gibi bir kısaltmadır.
spa: Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".
rus: По утрам я здороваюсь, говоря «Доброе утро». Это сокращение от «Желаю вам доброго утра» или «Пусть у вас будет доброе утро».
eng: You heard what your father said.
aze: Atanın nə dediyini eşitdin.
tur: Babanın ne dediğini duydun.
por: Você ouviu o que o seu pai disse.
fra: Tu as entendu ce que ton père a dit.
spa: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
rus: Ты слышал, что сказал твой отец.
hun: Hallottad, amit apád mondott.
epo: Vi aŭdis, kion diris via patro.
fin: Kuulit, mitä isäsi sanoi.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-k.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-m.
ber: Teslam ayen ay d-yenna baba-twen.
ber: Teslamt ayen ay d-yenna baba-twent.
ita: Hai sentito quello che ha detto tuo padre.
ita: Ha sentito quello che ha detto suo padre.
ita: Avete sentito quello che ha detto vostro padre.
deu: Du hast gehört, was dein Vater gesagt hat.
deu: Ihr habt gehört, was euer Vater gesagt hat.
kab: Tesliḍ acu i ak-d-yenna baba-k.
eng: You heard what your mother said.
aze: Ananın nə dediyini eşitdin.
tur: Annenin ne dediğini duydun.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-k.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-m.
ber: Teslam ayen ay d-yenna baba-twen.
ber: Teslamt ayen ay d-yenna baba-twent.
ita: Hai sentito quello che ha detto tua madre.
ita: Ha sentito quello che ha detto sua madre.
ita: Avete sentito quello che ha detto vostra madre.
deu: Du hast gehört, was deine Mutter gesagt hat.
deu: Ihr habt gehört, was eure Mutter gesagt hat.
eng: You heard what I said.
aze: Nə dediyimi eşitdin.
ell: Άκουσες τι είπα.
swe: Du hörde vad jag sa.
tur: Ne dediğimi duydun.
ita: Hai sentito quello che ho detto.
ita: Ha sentito quello che ho detto.
ita: Avete sentito quello che ho detto.
spa: Habéis oído lo que he dicho.
rus: Ты слышал, что я сказала.
ber: Teslid ayen ay d-nniɣ.
ber: Teslam ayen ay d-nniɣ.
ber: Teslamt ayen ay d-nniɣ.
ukr: Ти чув, що я сказав.
ukr: Ти чув, що я сказала.
ukr: Ти чула, що я сказав.
ukr: Ти чула, що я сказала.
ukr: Ви чули, що я сказав.
ukr: Ви чули, що я сказала.
epo: Vi aŭdis tion, kion mi diris.
lfn: Tu ia oia lo cual me ia dise.
dan: Du hørte hvad jeg sagde.
tur: Ağzımdan çıkanı duydun.
hun: Hallottad, mit mondtam.
ina: Tu audiva lo que io diceva.
ina: Vos audiva lo que io diceva.
eng: You're either very brave or very stupid.
aze: Sən ya çox cəsursan ya da çox axmaqsan.
tur: Ya çok cesursun ya da çok aptal.
ces: Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
rus: Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.
deu: Du bist entweder sehr mutig oder aber sehr töricht.
eng: We went to the beach together.
aze: Birlikdə çimərliyə getdik.
deu: Wir gingen gemeinsam zum Strand.
tur: Birlikte plaja gittik.
fra: Nous allâmes ensemble à la plage.
fra: Nous sommes allés ensemble à la plage.
fra: Nous sommes allées ensemble à la plage.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
epo: Ni kune iris al la strando.
heb: הלכנו לחוף ביחד.
rus: Мы пошли вместе на пляж.
ber: Nedda ɣer teftist ddukkli.
por: Fomos à praia juntos.
eng: She smoothed her hair.
aze: O, saçını düzəltdi.
tur: O, saçını düzeltti.
fra: Elle s'est lissée les cheveux.
rus: Она пригладила волосы.
por: Ela alisou o cabelo.
swe: Hon rätade ut håret.
eng: Where did you get all this stuff?
deu: Wo hast du das ganze Zeug her?
tur: Tüm bu şeyleri nereden aldın?
fra: D'où sors-tu tout ce bazar ?
fra: D'où sors-tu tout ce fourbi ?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
rus: Где ты всё это взял?
rus: Где ты всё это взяла?
rus: Где вы всё это взяли?
ita: Dove hai preso tutta questa roba?
ita: Dove ha preso tutta questa roba?
ita: Dove avete preso tutta questa roba?
ces: Kde jsi to všechno vzal?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aya akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aya akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aya akk?
grn: Moõgui rehupytýkuri opa ã mba'e?
eng: He is pretty cute.
tur: O oldukça sevimli.
fra: Il est plutôt mignon.
eng: I think he's way cuter than Tom.
deu: Ich halte ihn für weitaus süßer als Tom.
tur: Sanırım o, Tom'dan çok daha sevimli.
eng: Are you a musician?
swe: Är du musiker?
fin: Oletko muusikko?
deu: Bist du Musiker?
deu: Sind Sie Musiker?
tur: Bir müzisyen misiniz?
spa: ¿Eres músico?
rus: Вы музыкант?
ukr: Ви музика?
lat: Musicus es?
mkd: Музичар ли си?
tur: Bir müzisyen misin?
srp: Da li si muzičar?
mar: तू संगीतकार आहेस का?
mar: तुम्ही संगीतकार आहात का?
rus: Ты музыкант?
fra: Tu es musicien ?
fra: Vous êtes musicien ?
ber: Kečč d amẓawan?
ber: Kemm d tamẓawant?
ber: Kenwi d imẓawanen?
ber: Kennemti d timẓawanin?
kab: Kečč d amẓawan?
kab: Kemm d tamẓawant?
kab: Kenwi d imẓawanen?
kab: Kennemti d timẓawanin?
deu: Bist du Musikerin?
deu: Sind Sie Musikerin?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵥⴰⵡⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵥⴰⵡⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⵥⴰⵡⴰⵏⵏ?
shi: Is tgit amẓawan?
shi: Is tgam imẓawann?
shi: Is tgamt timẓawanin?
eng: I don't even know what I'm going to wear.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
tok: mi jo e len seme? sama la mi sona ala e ni a.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, was ich anziehen soll.
eng: I think Tom is pretty cute, too.
tur: Sanırım Tom da oldukça sevimli.
deu: Den Tom finde ich auch ziemlich süß.
eng: He's not that cute.
tur: O o kadar sevimli değil.
fra: Il n'est pas si mignon.
deu: So süß ist er nicht.
eng: Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play.
rus: Мэри недовольна, что по школьной пьесе её парню полагается поцеловать другую девчонку.
tur: Sevgilisi okul oyunu için başka bir kızı öpmek zorunda olduğu için Mary mutsuz.
deu: Es missfällt Maria, dass Tom bei der Schulaufführung ein anderes Mädchen küssen muss.
epo: Ke Tomo devos kisi alian knabinon en la lerneja prezentado, malplaĉas al Manjo.
eng: He's independently wealthy.
swe: Han är ekonomiskt oberoende.
tur: O bağımsız olarak zengin.
eng: Let me ask you a simple question.
deu: Lass mich dir eine einfache Frage stellen.
tur: Sana basit bir soru sorayım.
deu: Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.
rus: Позвольте мне задать вам простой вопрос.
eng: He's drop-dead gorgeous.
deu: Er ist zum Sterben schön.
tur: O göz alıcı muhteşem.
fra: Il est super beau.
eng: He's rather handsome.
fra: Il est plutôt beau.
tur: O oldukça yakışıklı.
cmn: 他相当帅。
ita: È piuttosto bello.
ita: Lui è piuttosto bello.
eng: Don't tell Tom I said that.
tur: Onu söylediğimi Tom'a söyleme.
rus: Не говори Тому, что я это сказал.
rus: Не говори Тому, что я это сказала.
deu: Sag Tom nicht, dass ich das gesagt habe.
rus: Не говори Тому, что я так сказал.
rus: Не говорите Тому, что я так сказал.
ita: Non dire a Tom che l'ho detto.
ita: Non dite a Tom che l'ho detto.
ita: Non dica a Tom che l'ho detto.
rus: Не говорите Тому, что я это сказал.
eng: I hate liars.
tur: Yalancılardan nefret ederim.
swe: Jag hatar lögnare.
ell: Μισώ τους ψεύτες.
deu: Ich kann Lügner nicht leiden.
fin: Vihaan valehtelijoita.
fra: Je déteste les menteurs.
epo: Mi malamas mensogulojn.
por: Odeio os mentirosos.
tgl: Ayaw na ayaw ko ang mga sinungaling.
spa: Detesto a los mentirosos.
rus: Я ненавижу лжецов.
lit: Aš nekenčiu melagių.
jpn: 嘘つきは嫌いです。
nld: Ik haat leugenaars.
kor: 난 거짓말쟁이가 싫어.
ukr: Ненавиджу брехунів.
ukr: Я ненавиджу брехунів.
ukr: Терпіту не можу брехунів.
ukr: Терпіту не можу брехунців.
ita: Odio i bugiardi.
eng: He squeezed my shoulder.
tur: O, omuzumu sıktı.
rus: Он сжал моё плечо.
tgl: Pinisil niya ang balikat ko.
eng: Nothing like that could happen.
mar: तसं काय कधी घडू शकत नाही.
mar: तसलं काहीतरी कधीही घडू शकत नाही.
rus: Такое не могло случиться.
eng: I heard that, but I didn't know it was true.
deu: Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.
tur: Bunu duydum ama doğru olduğunu bilmiyordum.
eng: What's her boyfriend's name?
deu: Wie heißt ihr Freund?
tur: Onun erkek arkadaşının adı nedir?
mar: तिच्या बॉयफ्रेंडचं नाव काय आहे?
ukr: Як звати її хлопця?
eng: How did you find out it was me?
rus: Как ты узнал, что это был я?
deu: Wie bist du dahintergekommen, dass ich es war?
tur: Onun ben olduğumu nasıl anladın?
ita: Come hai scoperto che ero io?
ita: Come avete scoperto che ero io?
ita: Come ha scoperto che ero io?
por: Como você descobriu que era eu?
por: Como você descobriu que fui eu?
ber: Amek ay tfaqed d nekk?
ber: Amek ay tfaqem d nekk?
ber: Amek ay tfaqemt d nekk?
eng: What's Tom's girlfriend's name?
por: Qual é o nome da namorada de Tom?
epo: Kiu estas la nomo de la koramikino de Tomo?
epo: Kiu estas la nomo de la amatino de Tomo?
spa: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
deu: Wie heißt die Freundin von Tom?
deu: Wie heißt Toms Freundin?
tur: Tom'un kız arkadaşının adı nedir?
mar: टॉमच्या गर्लफ्रेंडचं नाव काय आहे?
ita: Qual è il nome della ragazza di Tom?
ita: Qual è il nome della fidanzata di Tom?
rus: Как зовут девушку Тома?
epo: Kiel nomiĝas la koramikino de Tomo?
ber: Isem-is tmeddakelt n Tom?
tok: meli olin pi jan Ton li jo e nimi seme?
pol: Jak ma na imię dziewczyna Toma?
asm: টমৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ নাম কি?
spa: ¿Cómo se llama la novia de Tom?
ell: Πώς λέγεται η κοπέλα του Τομ;
por: Como se chama a namorada de Tom?
fra: Comment s'appelle la petite amie de Tom ?
jpn: トムの彼女の名前ってなんだっけ？
jpn: トムの彼女って、なんて言うんだっけ？
eng: I don't have everything I need.
tur: İhtiyacım olan her şeye sahip değilim.
ita: Non ho tutto quello che mi serve.
ita: Io non ho tutto quello che mi serve.
ita: Non ho tutto quello di cui ho bisogno.
ita: Io non ho tutto quello di cui ho bisogno.
deu: Ich habe nicht alles, was ich brauche.
eng: I have everything I need.
fra: Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
tur: İhtiyacım olan her şeye sahibim.
epo: Mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
spa: Tengo todo lo que necesito.
deu: Ich habe alles, was ich brauche.
deu: Ich habe alles, was ich benötige.
deu: Ich habe alles, dessen ich bedarf.
rus: У меня есть всё, что нужно.
pol: Mam wszystko, czego potrzebuję.
ita: Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
rus: У меня есть всё, что мне надо.
ita: Ho tutto quello di cui ho bisogno.
ukr: В мене є все, що мені треба.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas.
cmn: 我有我需要的所有东西。
ron: Am tot ce am nevoie.
ron: Am tot ce îmi trebuie.
nld: Ik heb alles wat ik nodig heb.
vol: Labob valikosi, keli nedob.
slk: Mám všetko, čo potrebujem.
hrv: Imam sve što mi treba.
ind: Aku punya semua yang aku butuhkan.
eng: Tom says he can get everything we need.
tur: Tom ihtiyacımız olan her şeyi alabileceğini söylüyor.
pol: Tom mówi, że może dostać wszystko, czego potrzebujemy.
eng: Tom says he can get us everything we need.
tur: Tom ihtiyacımız olan her şeyi bize alabileceğini söylüyor.
pol: Tom mówi, że może zdobyć dla nas wszystko, czego potrzebujemy.
eng: Tell Tom that when he's finished, he can leave.
deu: Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.
tur: Tom'a hazır olduğunda gidebileceğini söyle.
ara: أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي.
eng: Who did you get that from?
deu: Von wem hast du das bekommen?
jpn: それ誰にもらったの？
deu: Von wem hast du das?
tur: Onu kimden aldın?
fin: Keneltä sinä sen sait?
fin: Keneltä sinä tuon sait?
fin: Keneltä sinä sait sen?
nld: Van wie heb je dit gekregen?
jpn: 誰からもらったの？
eng: Don't lie to me again.
jpn: ２度と私にうそをついてはいけない。
fra: Ne me mens plus jamais.
fra: Ne me mens jamais plus.
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn: 二度と嘘つくなよ。
tur: Bana tekrar yalan söyleme.
spa: No me mientas de nuevo.
fin: Älä valehtele minulle toiste.
rus: Не лги мне снова.
ell: Μη μου ξαναπείς ψέματα.
ell: Μη μου ξαναπείτε ψέματα.
epo: Ne denove mensogu al mi.
hun: Ne hazudj nekem még egyszer!
rus: Больше мне не лги.
rus: Больше мне не лгите.
rus: Больше мне не ври.
rus: Больше мне не врите.
rus: Не лги мне больше.
rus: Не лгите мне больше.
rus: Не ври мне больше.
rus: Не врите мне больше.
rus: Больше меня не обманывай.
rus: Больше меня не обманывайте.
rus: Не обманывай меня больше.
rus: Не обманывайте меня больше.
eng: I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
rus: Я собираюсь удалить это прежде, чем кто-нибудь попытается это перевести.
ukr: Я збираюсь видалити це перш ніж хтось спробує це перекласти.
tur: Birisi onu çevirmeyi denemeden önce bunu sileceğim.
eng: This is the beginning of a new era.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
spa: Este es el inicio de una nueva era.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
ita: Questo è l'inizio di una nuova era.
por: Este é o início de uma nova era.
ron: Acesta este începutul unei noi ere.
bul: Това е началото на нова ера.
hrv: Ovo je početak nove ere.
rus: Это начало новой эпохи.
ukr: Це початок нової ери.
ell: Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
hun: Ez egy új korszak kezdete.
tur: Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
pol: To jest początek nowej ery.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
epo: Tio estas la komenco de nova erao.
heb: זו תחילתו של עידן חדש.
kat: ეს ახალი ერის დასაწყისია.
jpn: これは新時代の幕開けです。
pes: این آغاز عصری جدید است.
dan: Dette er begyndelsen på en ny æra.
swe: Detta är början på en ny era.
fin: Tämä on uuden aikakauden alku.
nob: Dette er begynnelsen på en ny æra.
gle: Is é seo tús le ré nua.
aze: Bu yeni bir eranın başlanğıcıdır.
ces: Tohle je začátek nové éry.
slv: To je začetek nove dobe.
lvs: Šis ir jaunas ēras sākums.
fra: C'est le début d'une ère nouvelle.
heb: זוהי התחלת תקופה חדשה.
srp: Ovo je početak jedne nove ere.
rus: Это начало новой эры.
yid: דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה.
yid: דאָס איז דער אָנהייב פֿון אַ נײַער תּקופֿה.
udm: Та выль вакытлэн кутсконэз.
eng: But I do like that, mortals.
ita: Ma mi piace davvero, mortali.
ita: Però mi piace davvero, mortali.
eng: This is my first confession and I have every reason to be nervous.
deu: Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein!
ita: Questa è la mia prima confessione e ho ogni ragione di essere nervoso.
ita: Questa è la mia prima confessione e ho ogni ragione di essere nervosa.
hun: Ez az első gyónásom, és minden okom megvan az idegeskedésre.
eng: He wrote a novel about vampires.
ita: Ha scritto un romanzo sui vampiri.
ita: Scrisse un romanzo sui vampiri.
ita: Lui scrisse un romanzo sui vampiri.
ita: Lui ha scritto un romanzo sui vampiri.
rus: Он написал роман про вампиров.
tur: O, vampirler hakkında bir roman yazdı.
heb: הוא כתב ספר על ערפדים.
deu: Er hat einen Roman über Vampire geschrieben.
isl: Hann skrifaði skáldsögu um blóðsugur.
tok: ona li sitelen e lipu pi monsuta.
tok: ona li sitelen e lipu pi monsuta pi moku telo loje.
eng: I guess it's decided.
por: Acho que já tenha decisão.
rus: Думаю, это решено.
tur: Sanırım o kararlaştırılmış.
eng: Frankenstein is a work of art.
nld: Frankenstein is een kunstwerk.
epo: Frankenstein estas artaĵo.
eng: I'm speaking Spanish to my cat.
ita: Sto parlando in spagnolo con il mio gatto.
ita: Io sto parlando in spagnolo con il mio gatto.
ita: Sto parlando in spagnolo col mio gatto.
ita: Io sto parlando in spagnolo col mio gatto.
ita: Sto parlando in spagnolo con la mia gatta.
ita: Io sto parlando in spagnolo con la mia gatta.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
heb: אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
tur: Kedimle İspanyolca konuşuyorum.
fra: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
epo: Mi parolas hispane kun mia kato.
spa: Hablo en castellano con mi gato.
spa: Le hablo a mi gato en español.
rus: Я говорю на испанском со своим котом.
ina: Io parla espaniol con mi catto.
tlh: vIghro'wIjvaD 'eSpanya' Hol vIjatlhtaH.
tok: mi toki Epanja tawa soweli mi.
pol: Mówię po hiszpańsku do swojego kota.
eng: You guys were just incredible.
nld: Jullie waren gewoon ongelooflijk.
heb: הייתם פשוט לא יאומן.
epo: Vi estis simple nekredeblaj.
tur: Siz beyler tam inanılmazdınız.
eng: Do you enjoy mystery novels?
nld: Geniet je van mysterieromans?
nld: Lees je graag mysterieromans?
heb: האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
heb: את נהנית מספרי מסתורין?
ita: Ti piacciono i romanzi gialli?
ita: Vi piacciono i romanzi gialli?
ita: Le piacciono i romanzi gialli?
por: Você curte livros de mistério?
tur: Gizem romanlarından hoşlanıyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas misterajn romanojn?
ita: A te piacciono i romanzi gialli?
ita: A voi piacciono i romanzi gialli?
ita: A lei piacciono i romanzi gialli?
fin: Pidätkö mysteeriromaaneista?
eng: Is Agatha Christie one of your all-time favorite authors?
ita: Agatha Christie è uno dei tuoi autori preferiti di tutti i tempi?
ita: Agatha Christie è uno dei suoi autori preferiti di tutti i tempi?
ita: Agatha Christie è uno dei vostri autori preferiti di tutti i tempi?
spa: ¿Agatha Christie es una de tus autoras favoritas de todos los tiempos?
epo: Ĉu Agata Kristi estas unu el viaj ĉiam plej ŝatataj verkistoj?
eng: Have you ever read any novels by Agatha Christie?
ita: Hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
ita: Tu hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
ita: Ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
ita: Lei ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
ita: Avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
ita: Voi avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
heb: האם אי פעם קראת רומנים מאת אגתה כריסטי?
swe: Läste du någonsin några romaner av Agatha Christie?
tur: Hiç Agatha Christie tarafından yazılmış romanlar okudun mu?
rus: Вы когда-нибудь читали романы Агаты Кристи?
eng: I was still at home.
ita: Ero ancora a casa.
ita: Io ero ancora a casa.
nld: Ik was nog thuis.
ron: Încă eram acasă.
pes: من هنوز در خانه بودم.
swe: Jag var fortfarande hemma.
heb: הייתי עוד בבית.
deu: Ich war noch zuhause.
epo: Mi ankoraŭ estis hejme.
heb: עדיין הייתי בבית.
tur: Hâlâ evdeyim.
rus: Я был ещё дома.
hun: Még otthon voltam.
gos: k Was nog thoes.
eng: Tom is playing outside with his son.
ita: Tom sta giocando fuori con suo figlio.
nld: Tom is buiten aan het spelen met zijn zoon.
tur: Tom oğluyla dışarıda oynuyor.
epo: Tomo ludas ekstere kun sia filo.
ces: Tom hraje se svým synem venku.
rus: Том играет со своим сыном на улице.
eng: Tom is playing tennis with Mary.
ita: Tom sta giocando a Tennis con Mary.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
nld: Tom is met Mary aan het tennissen.
tur: Tom, Mary ile tenis oynuyor.
epo: Tomo tenisas kun Manjo.
spa: Tom está jugando al tenis con Mary.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
rus: Том играет с Мэри в теннис.
ces: Tom hraje tenis s Mary.
por: Tom está jogando tênis com Maria.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
ell: Ο Τομ παίζει τένις με τη Μαίρη.
ukr: Том грає у теніс із Мері.
deu: Tom spielt mit Mary Tennis.
eng: Tom is still at home.
ita: Tom è ancora a casa.
nld: Tom is nog steeds thuis.
tur: Tom hâlâ evde.
heb: תום עדיין בבית.
mkd: Том е сѐ уште дома.
rus: Том ещё дома.
deu: Tom ist noch zu Hause.
eng: This is crazy and disgustingly sad.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
epo: Tio estas freneza kaj naŭze malĝojiga.
eng: We didn't know you would be coming with us.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
tur: Bizimle geleceğinizi bilmiyordum.
heb: לא ידענו שתבואי איתנו.
ber: Ur neẓri ara dakken ad d-taseḍ yid-neɣ.
gos: Wie wizzen nait da's mit ons kommen zól.
eng: There's always something to do here.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
tur: Burada her zaman yapacak bir şey vardır.
heb: יש תמיד מה לעשות פה.
heb: פה יש תמיד מה לעשות.
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
hau: Ko wane lokaci akwai abinda ake yi anan.
swh: Kila wakati kuna kitu cha kufanya hapa.
tig: ኣብዚ ኵሉ ሳዕ ገለ ዝግበር ነገር ኣሎ።
knc: Sabiso ro na adәn awo kәndobe mbeji.
rhg: ERe hamisha kissu goribar take.
eng: The rain's not letting up.
nld: Het houdt niet op met regenen.
tur: Yağmur durmuyor.
heb: לא מפסיק לרדת גשם.
eng: I was disgusted, too.
ita: Anche io ero disgustato.
ita: Anche io ero disgustata.
ita: Anch'io ero disgustato.
ita: Anch'io ero disgustata.
pes: من هم منزجر بودم.
swe: Jag var också äcklad.
deu: Auch ich war angewidert.
tur: Ben de bıkkındım.
heb: גם אני נגעלתי.
fin: Minuakin inhotti.
fin: Myös minua inhotti.
fin: Inhotti minuakin.
fin: Minuakin yökötti.
fin: Myös minua yökötti.
fin: Yökötti minuakin.
eng: I just finished reading your book.
tur: Kitabını okumayı bitirdim.
ita: Ho appena finito di leggere il tuo libro.
ita: Ho appena finito di leggere il suo libro.
ita: Ho appena finito di leggere il vostro libro.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nnek.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nnem.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nwen.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nwent.
jpn: 君の本をちょうど読み終わったとこです。
fin: Luin juuri kirjasi loppuun.
eng: I'm glad you approve.
tur: Kabul ettiğine sevindim.
deu: Schön, dass Sie zustimmen!
mkd: Драго ми е што одобруваш.
heb: אני שמח שאתה מסכים.
lat: Gaudeo quod probas.
eng: You won't make it, not even in your dreams.
deu: Das schaffst du im Traum nicht.
ita: Non ce la farai, neanche nei tuoi sogni.
ita: Non ce la farà, neanche nei suoi sogni.
ita: Non ce la farete, neanche nei vostri sogni.
tur: Bunu rüyalarında bile yapmayacaksın.
mkd: Нема да успееш, дури ни насон.
eng: I'm using the computer.
cmn: 我正在用电脑。
ukr: Я користуюся комп'ютером.
deu: Ich benutze den Computer.
swe: Jag använder datorn.
pol: Używam komputera.
por: Eu estou usando o computador.
pes: کامپیوتر را استفاده میکنم.
kor: 나는 컴퓨터를 사용합니다.
tur: Bilgisayarı kullanıyorum.
rus: Я пользуюсь компьютером.
jpn: 私はコンピューターを使います。
ber: La sseqdaceɣ aselkim.
fra: Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.
ita: Sto usando il computer.
ita: Sto utilizzando il computer.
eng: English uses the German word "lied" to define a German art song, while German uses the English word "Song" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.
epo: La angla uzas la germanan vorton "lied" por defini germanan artkanton, dum la germana uzas la anglan vorton "Song" por defini popkanton aŭ kanton kun kritika enhavo kiel oni trovas ĝin ĉe Brecht.
deu: Im Englischen wird das deutsche Wort „Lied“ zur Beschreibung eines deutschen Kunstliedes verwendet, während im Deutschen das englische Wort „Song“ zur Bezeichnung eines Populärliedes oder eines solchen mit kritischem Inhalt, wie es sich etwa bei Brecht findet, dient.
eng: The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
fra: Les Jeux Olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
lfn: La Olimpiales selebra seria la vinse de nasionalisme, drogi e comersia.
deu: Die Olympischen Spiele zelebrieren mit großem Pomp den Triumph von Nationalismus, Doping und Kommerz.
eng: He discovered the three laws of physics.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
heb: הוא גילה את שלושת חוקי הפיסיקה.
fra: Il découvrit les trois lois de la Physique.
mkd: Тој ги откри трите закона на физиката.
ita: Ha scoperto le tre leggi della fisica.
ita: Lui ha scoperto le tre leggi della fisica.
ita: Scoprì le tre leggi della fisica.
ita: Lui scoprì le tre leggi della fisica.
tur: O, üç fizik kanununu keşfetti.
nob: Han oppdaget de tre fysiske lovene.
eng: I don't know where to put it.
ita: Non so dove metterlo.
ita: Non so dove metterla.
ita: Io non so dove metterla.
ita: Io non so dove metterlo.
tur: Onu nereye koyacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда это положить.
rus: Я не знаю, куда это поставить.
rus: Я не знаю, куда его положить.
rus: Я не знаю, куда его поставить.
rus: Я не знаю, куда её положить.
rus: Я не знаю, куда её поставить.
epo: Mi ne scias, kien meti ĝin.
ces: Nevím, kam to mám dát.
eng: I don't know where to put them.
ita: Non so dove metterli.
ita: Non so dove metterle.
ita: Io non so dove metterli.
ita: Io non so dove metterle.
spa: No sé dónde ponerlos.
spa: No se dónde meterlas.
tur: Onları nereye koyacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда их положить.
rus: Я не знаю, куда их поставить.
eng: The question was a serious one, but he answered half in jest.
epo: La demando estis grava, sed li respondis duonŝerce.
deu: Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
fra: La question était sérieuse, mais il a répondu en plaisantant à moitié.
eng: We like playing in mud.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
tur: Çamurda oynamayı severiz.
mkd: Сакаме да си играме во кал.
rus: Мы любим играть в грязи.
fra: On aime jouer dans la boue.
jpn: 僕たち、泥んこ遊びが好きなんだ。
hun: Szeretünk a sárban játszani.
tgl: Mahilig kaming maglaro sa putik.
tgl: Mahilig po kaming maglaro sa putik.
tok: musi lon ko ma li pona tawa mi mute.
lfn: Nos gusta jua en fango.
ina: Il nos place jocar in fango.
epo: Ni ŝatas ludi en koto.
eng: I want to buy the medicine.
heb: אני רוצה לקנות הרפואה.
swe: Jag vill köpa läkemedlet.
tur: İlaç satın almak istiyorum.
eng: I'm going to become the best.
spa: Yo voy a ser el mejor.
spa: Yo voy a ser la mejor.
deu: Ich werde der Beste sein.
tur: Ben en iyi olacağım.
rus: Я собираюсь стать лучшей.
por: Eu serei o melhor.
por: Serei o melhor.
ell: Πρόκειται να γίνω ο καλύτερος.
ita: Diventerò il migliore.
ita: Io diventerò il migliore.
ita: Diventerò la migliore.
ita: Io diventerò la migliore.
mkd: Јас ќе станам најдобар.
slv: Nameravam postati najboljši.
kas: B ban'e saar.
kas: B ban'e param.
eng: Tom turned his life around after a stint in rehab.
ita: Tom si è rifatto una vita dopo un periodo di riabilitazione.
ita: Tom si rifece una vita dopo un periodo di riabilitazione.
rus: Том резко изменил свою жизнь после пребывания в реабилитационном центре.
heb: תום עבר מהפך בחיים אחרי ביקור במחלקת השיקום.
hun: Az elvonó után Tom élete gyökeresen megváltozott.
eng: Dangling particles should be avoided at all costs in English.
rus: В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов.
hun: Az elváló elöljárókat mindenképpen kerülni kell az angolban.
eng: I'm coming for you.
tur: Senin için geliyorum.
spa: Voy por ti.
deu: Ich komme wegen dir.
rus: Я иду за тобой.
mkd: Доаѓам по тебе.
deu: Ich komme wegen Ihnen.
deu: Ich komme Ihretwegen.
deu: Ich komme deinetwegen.
eng: I'll get the guns.
tur: Silahları alacağım.
mkd: Ќе ги донесам пиштолите.
swe: Jag hämtar gevären.
hun: Hozom a puskákat.
eng: I'm not a drunk.
tur: Ben sarhoş değilim.
ita: Non sono un alcolizzato.
ita: Io non sono un alcolizzato.
ita: Non sono un'alcolizzata.
ita: Io non sono un'alcolizzata.
ita: Non sono un ubriacone.
ita: Io non sono un ubriacone.
ita: Non sono un'ubriacona.
ita: Io non sono un'ubriacona.
fra: Je ne suis pas un ivrogne.
fra: Je ne suis pas une ivrogne.
deu: Ich bin keine Trinkerin.
deu: Ich bin kein Trinker.
eng: I am rich.
epo: Mi estas riĉa.
deu: Ich bin reich.
ita: Sono ricco.
ita: Io sono ricco.
ita: Sono ricca.
ita: Io sono ricca.
tur: Ben zenginim.
spa: Soy rica.
spa: Soy rico.
tur: Zenginim.
fin: Olen rikas.
fin: Minä olen rikas.
rus: Я богат.
rus: Я богата.
fra: Je suis riche.
cor: Rych ov.
hun: Gazdag vagyok.
mkd: Богат сум.
rus: Я богатая.
bul: Богат съм.
hoc: Puisaanań.
cbk: Rico yo.
heb: אני עשיר.
ell: Είμαι πλούσιος.
ell: Είμαι πλούσια.
pol: Jestem bogaty.
ukr: Я багатий.
ukr: Я багата.
rus: Я богатый.
ukr: Я заможний.
nld: Ik ben rijk.
slk: Ja som bohatý.
mar: मी श्रीमंत आहे.
ces: Jsem bohatý.
ces: Jsem bohatá.
aze: Mən varlıyam.
slk: Som bohatý.
slk: Som bohatá.
ido: Me esas richa.
ben: আমি ধনী।
ina: Io es ric.
eng: I'm used to this kind of cold.
rus: Я привык к такому холоду.
tur: Bu tür soğuğa alışkınım.
spa: Estoy acostumbrado a un frío así.
eng: I'm used to this kind of heat.
rus: Я привык к такой жаре.
tur: Bu tür sıcaklığa alışkınım.
spa: Estoy acostumbrado a un calor así.
hau: Na saba da irin wannan zafin.
eng: I'm not used to this kind of cold.
rus: Я не привык к такому холоду.
tur: Bu tür soğuğa alışkın değilim.
spa: No estoy acostumbrado a un frío así.
deu: An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.
epo: Mi ne kutimiĝis al tia malvarmo.
ita: Non sono abituato a questo tipo di freddo.
ita: Io non sono abituato a questo tipo di freddo.
ita: Non sono abituata a questo tipo di freddo.
ita: Io non sono abituata a questo tipo di freddo.
ukr: Я не звик до такого холоду.
ukr: Я не звикла до такого холоду.
ces: Nejsem na takovou zimu zvyklý.
ces: Nejsem zvyklý na takovou zimu.
eng: I'm not used to this kind of heat.
rus: Я не привык к такой жаре.
tur: Bu tür sıcaklığa alışkın değilim.
spa: No estoy acostumbrado a un calor así.
rus: Я не привыкла к такой жаре.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
deu: Ich bin diese Art von Hitze nicht gewöhnt.
fra: Je ne suis pas habituée à une telle chaleur.
eng: I'm not used to driving a truck this large.
tur: Bu kadar büyük bir kamyonu sürmeye alışkın değilim.
spa: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
heb: אני לא רגיל לנהוג במשאית כה גדולה.
eng: I'm not used to driving in this kind of traffic.
tur: Bu tür trafikte araba sürmeye alışkın değilim.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bei einem solchen Verkehr zu fahren.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
deu: Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
rus: Я чуть не пролил кофе на клавиатуру.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
epo: Mi preskaŭ verŝis mian kafon sur la klavaron.
heb: כמעט שפכתי את הקפה על לוח המקשים.
tur: Neredeyse kahvemi klavyeye döküyordum.
bel: Я амаль не разліла каву на сінтэзатар.
bel: Я амаль не разліла каву на клавіятуру.
hun: Majdnem a billentyűzetre öntöttem a kávémat.
fra: J'ai failli renverser mon café sur le clavier.
eng: He often goes to Japan on business.
jpn: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
tur: Sık sık iş için Japonya'ya gider.
ita: Va spesso in Giappone per affari.
ita: Lui va spesso in Giappone per affari.
rus: Он часто посещает Японию по делам.
rus: Он часто ездит в Японию по работе.
rus: Он часто ездит в Японию по делам.
rus: Он часто ездит в Японию в командировки.
rus: Он часто ездит в командировки в Японию.
eng: Thou speakest.
fra: Tu parles.
nds: Du snackst.
nld: Gij spreekt.
nld: Ge spreekt.
fra: Vous parlez.
dan: Du taler.
ell: Εσύ μιλάς.
por: Tu falas.
fin: Sinä puhut.
fin: Puhut.
srp: Збориш.
eng: Ye speak.
nds: Du snackst.
fra: Vous parlez.
fin: Puhutte.
fin: Te puhutte.
srp: Говориш.
eng: I sure could use some shut-eye.
por: Uma soneca, com certeza, me faria bem.
tur: Biraz kestirsem iyi olacak.
eng: I sure could use some sleep.
heb: קצת שינה בוודאי לא הייתה מזיקה לי.
epo: Iom da dormo certe utilus al mi.
epo: Iom da dormo certe ne malutilus al mi.
por: Dormir um pouco certamente me faria bem.
tur: Biraz kestirsem iyi olacak.
eng: I really need to get some sleep.
tur: Gerçekten biraz uyumalıyım.
rus: Мне действительно необходимо немного поспать.
rus: Мне очень нужно немного поспать.
jpn: 俺、マジで寝ないとヤバいわ。
eng: Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
deu: „Lottoscheine sind verlorenes Geld.“ – „Nicht, wenn man gewinnt!“
tur: Piyango biletleri para israfıdır. "Kazansan değil."
spa: Los boletos de lotería son una pérdida de dinero. "No si ganas."
fra: « Les billets de loterie sont un gaspillage d'argent. » « Pas si on gagne. »
eng: Winning is more fun than losing.
deu: Gewinnen macht mehr Spaß als Verlieren.
spa: Ganar es más divertido que perder.
rus: Выигрывать веселее, чем проигрывать.
eng: The guys hanging out in front of that store know I'm a cop.
deu: Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.
tur: O mağazanın önünde takılan çocuklar benim bir polis olduğumu biliyorlar.
eng: Let me tell my side of the story.
tur: Hikayenin benim tarafını anlatayım.
spa: Déjame contar mi lado de la historia.
por: Deixe-me contar a minha versão da história.
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
deu: Lassen Sie den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
tur: Motoru çalışır durumda tutun. Hemen döneceğim.
spa: Deja el motor andando. Vuelvo enseguida.
rus: Не глуши мотор. Я сейчас вернусь.
heb: תשאיר את המנוע פועל. מיד אחזור.
eng: I am my own worst critic.
spa: Soy mi propio peor crítico.
mkd: Јас сум си сам најлош критичар.
eng: I am my own biggest critic.
spa: Soy mi propio mayor crítico.
hun: Saját magam legnagyobb kritikusa vagyok.