agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When do you get off work?
fin: Milloin pääset töistä?
tur: İşten kaçta çıkıyorsun?
tur: İşten kaçta çıkıyorsunuz?
por: Quando você sai do trabalho?
mkd: Кога завршуваш со работа?
pol: Kiedy wychodzisz z pracy?
tpi: Wanem taim bai yu pinis long wok?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣed seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣem seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣemt seg umahil?
ces: Kdy odcházíš z práce?
ces: Kdy odcházíte z práce?
eng: When do you start work?
fin: Milloin aloitat työn?
tur: Ne zaman işe başlıyorsun?
tur: Ne zaman işe başlıyorsunuz?
por: Quando você começa a trabalhar?
mkd: Кога почнуваш со работа?
hun: Mikor kezdesz dolgozni?
rus: Когда ты начинаешь работать?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddud amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddum amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddumt amahil?
epo: Kiam vi eklaboras?
eng: Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
tur: Tom elektrikli konserve açacağını çalıştıramadı.
por: Tom não foi capaz de fazer funcionar o abridor de latas elétrico.
fin: Tom ei pystynyt saamaan sähköllä toimivaa tölkinavaajaa toimimaan.
deu: Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.
eng: There may be discussions about it.
epo: Eble okazos diskutoj pri tiu temo.
tur: Onun hakkında tartışmalar olabilir.
por: Pode haver discussões sobre isso.
mkd: Може да има дискусии за тоа.
eng: She has got a lot of weak points.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
tur: Onun bir sürü zayıf noktası var.
por: Ela tem muitos pontos fracos.
mkd: Таа има многу слаби точки.
epo: Ŝi havas multajn malfortajn flankojn.
heb: יש לה נקודות תורפה רבות.
hau: Tana da yawan rauni sosai.
eng: Mary has got a lot of weak points.
tur: Mary'nin bir sürü zayıf noktası var.
por: Maria tem vários pontos fracos.
mkd: Мери има многу слаби точки.
heb: למרי נקודות תורפה רבות.
eng: Do you not want to go dancing?
fra: Tu ne veux pas aller danser ?
epo: Ĉu vi ne volas iri danci?
rus: Не хочешь пойти потанцевать?
fin: Etkö halua lähteä tanssimaan?
tur: Dansa gitmek istemez misin?
mkd: Зарем не сакаш да одиме да танцуваме?
deu: Willst du nicht tanzen gehen?
deu: Wollt ihr nicht tanzen gehen?
deu: Wollen Sie nicht tanzen gehen?
eng: Would you like to go dancing?
por: Gostarias de dançar?
fra: Ça te dit de danser ?
fin: Haluasitko lähteä tanssimaan?
tur: Dansa gitmek ister misin?
mkd: Би сакал ли да одиме да танцуваме?
gle: Ar mhaith leat dul ag rince?
deu: Möchtest du tanzen gehen?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad tceḍḥeḍ?
eng: Tom doesn't talk to me about anything anymore.
tur: Tom artık benimle hiçbir şey konuşmuyor.
spa: Tom ya no habla de nada conmigo.
por: Tom não conversa mais comigo sobre nada.
rus: Том больше ни о чём со мной не говорит.
mkd: Том веќе за ништо не ми разговара.
fin: Tom ei puhu minulle enää mistään.
deu: Tom spricht mit mir über nichts mehr.
epo: Tomo ne plu parolas kun mi pri io ajn.
ita: Tom non mi parla più di niente.
ita: Tom non mi parla più di nulla.
eng: She doesn't talk to me about anything anymore.
fin: Hän ei puhu minulle mistään enään.
tur: O artık benimle hiçbir şey hakkında konuşmuyor.
por: Ela não conversa mais comigo sobre nada.
mkd: Таа веќе за ништо не ми разговара.
rus: Она больше ни о чём со мной не разговаривает.
rus: Она больше ни о чём со мной не говорит.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
eng: Tom is a sommelier.
ita: Tom è un sommelier.
tur: Tom bir şarap garsonudur.
por: Tom é um sommelier.
epo: Tomo estas vinservisto.
eng: Mary wiped her eyes with her apron.
tur: Mary gözlerini önlüğüyle sildi.
por: Maria limpou os olhos com seu avental.
gle: Chuimil Máire a súile lena náprún.
mkd: Мери си ги избриша очите со престилката.
rus: Мария вытерла глаза фартуком.
mar: मेरीने आपल्या एप्रनने आपले डोळे पुसले.
eng: This building belongs to my family.
fra: Ce bâtiment appartient à ma famille.
rus: Это здание принадлежит моей семье.
fin: Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
tur: Bu bina aileme aittir.
tur: Bu bina benim aileme aittir.
por: Este prédio pertence à minha família.
gle: Is le mo chlann an fhoirgneamh seo.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo apartenas al mia familio.
mkd: Оваа зграда му припаѓа на моето семејство.
hun: Ez az épület a családomé.
mkd: Зградава му припаѓа на моето семејство.
ukr: Ця будівля належить моїй родині.
ita: Questo edificio appartiene alla mia famiglia.
spa: Este edificio pertenece a mi familia.
ces: Tato budova patří mé rodině.
eng: Will you guys please stop fighting?
fra: Vous pouvez cesser de vous disputer ?
tur: Lütfen kavga etmeyi keser misiniz?
por: Vocês poderiam por favor parar de brigar?
gle: An éiróidh sibhse as an troid le bhur dtoil?
mkd: Ќе престанете ли да се карате, дечки?
mkd: Ќе престанете ли да се тепате, дечки?
kha: Phin ia sngewbha sangeh iashoh.
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi disputi?
nld: Kunnen jullie alsjeblief ophouden met bekvechten?
deu: Könntet ihr bitte aufhören, euch zu streiten?
eng: Have you told your mother?
tur: Annene söyledin mi?
rus: Ты маме сказал?
fin: Oletko kertonut äidillesi?
ita: L'hai detto a tua madre?
ita: L'ha detto a sua madre?
ita: L'avete detto a vostra madre?
por: Você contou à sua mãe?
gle: Ar inis tú le do mháthair?
mkd: Си и кажал ли на мајка ти?
rus: Вы маме сказали?
deu: Hast du es deiner Mutter gesagt?
rus: Ты матери сказал?
rus: Вы матери сказали?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
ber: Tennid-as i yemma-k?
ber: Tennid-as i yemma-m?
ber: Tennam-as i yemma-twen?
ber: Tennamt-as i yemma-twent?
fra: Tu l'as dit à ta mère ?
jpn: お母さんに話したの？
eng: I set out early so as to catch the first train.
tur: İlk trene yetişebilmek için erken çıktım.
fra: Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
mkd: Тргнав рано за да го фатам првиот воз.
epo: Mi ekiris frue por trafi la unuan trajnon.
rus: Я вышел рано, чтобы успеть на первый поезд.
por: Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.
eng: No kidding, it might work.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
por: Sem brincadeira, isso pode dar certo.
mkd: Не се зезам, може да прораробти.
ber: S tidet, aya yezmer ad yečč.
zza: Yarenî het a, beno ke bibo.
eng: All kidding aside, it may work.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
tur: Şaka bir yana, işe yarayabilir.
por: Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
por: Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.
mkd: Шега настрана, може да проработи.
epo: Se paroli serioze, tio povas sukcesi.
ber: Ma nerra aqeṣṣer deg yidis, d tidet yezmer ad yečč waya.
hau: Sa dukkan a wasa agefe, zai iya yin aiki.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
grc: Τίς εἶναι θέλεις, σαυτῷ πρῶτον εἰπέ: εἶθ' οὕτως ποίει ἃ ποιεῖς.
por: Primeiro diga a si mesmo o que você seria; e então faça o que você tem que fazer.
mkd: Прво кажи си што ќе бидеш, па потоа види што треба да правиш.
bul: Първо кажи на себе си кой ще бъдеш, а след това прави каквото трябва.
eng: What's your fetish?
mkd: Што е твојот фетиш?
fra: Quel est votre fétiche ?
por: Qual é o seu fetiche?
gle: Cad é do feitis?
deu: Was ist Ihr Fetisch?
rus: Какой у тебя фетиш?
tur: Fetişin nedir?
epo: Kio estas via fetiĉo?
ukr: Який твій фетиш?
eng: Many people, even ones who generally like sex, find fetishes repulsive.
mkd: Многу луѓе, дури и оние на коишто сексот генерално им се допаѓа, ги сметаат фетишите за одвратни.
por: Muitas pessoas, até mesmo aquelas que geralmente gostam de sexo, acham fetiches repulsivos.
eng: Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
mkd: Би можел ли да бидеш во врска со некого што има чуден фетиш?
fra: Envisageriez-vous d'avoir une relation avec quelqu'un qui a un étrange fétiche?
por: Você consideraria estar em um relacionamento com alguém que tenha um fetiche estranho?
ukr: Чи хотіли б ви мати стосунки з людиною, яка має дивний фетиш?
ukr: Чи хотів б ти мати стосунки з людиною, яка має дивний фетиш?
ukr: Чи хотіла б ти мати стосунки з людиною, яка має дивний фетиш?
eng: My father used to take me here when I was young­.
tur: Babam, küçükken beni buraya getirirdi.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
fra: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
por: Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era jovem.
mkd: Татко ми ме носеше тука кога бев млад.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
deu: Als ich klein war, ist mein Vater immer mit mir hierhergekommen.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленький.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я был маленький.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я была маленькая.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я была маленькая.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
eng: We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
mkd: Моравме да возивме по тесни патишта преку брдовит терен.
fra: Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
por: Nós tivemos que dirigir em estradas estreitas através de terreno montanhoso.
rus: Нам пришлось ехать через холмистую местность по узким дорогам.
nld: We moesten over smalle wegen rijden door bergachtig terrein.
eng: The terrain on Mars appears very hospitable.
mkd: Теренот на Марс делува многу поволно.
por: O terreno em Marte parece muito hospitaleiro.
nob: Overflaten på Mars er tilsynelatende veldig gjestevennlig.
tur: Mars arazisi çok konuksever görünüyor.
eng: I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.
mkd: Се сопнав и паднав среде пешачки премин, токму кога светлото стана црвено.
por: Eu escorreguei e caí na faixa de pedestres, bem quando o sinal ficou vermelho.
gle: Sleamhnaigh mé agus thit mé ar an trasrian, díreach nuair a chas an solas chuig dearg.
rus: Я поскользнулся и упал на пешеходном переходе как раз тогда, когда загорелся красный сигнал светофора.
eng: That's a provocative pose.
mkd: Тоа е провокативна поза.
por: Essa é uma pose provocativa.
ukr: Це провокаційна поза.
eng: The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
mkd: Тоа што не можеш да сочувствуваш јасно укажува на тоа дека си психопат.
por: O fato de que você é inapto a sentir compaixão indica claramente que você é um psicopata.
nob: Det faktumet at du ikke greier å føle medlidenhet viser at du er helt klart en psykopat.
eng: Man, the architect of this building must have been drunk at the time.
rus: Да-а, архитектор этого здания наверняка был тогда пьян.
mkd: Боже, архитектот сигурно бил пијан кога ја правел зградава.
ind: Ya ampun, arsitek gedung ini pasti sedang mabuk saat itu.
ber: A aḥbib, cukkeɣ dakken amasgad n waṣuk-a yella yeskeṛ asmi ay as-d-yexdem aɣawas.
epo: Homo, la arkitekto de ĉi tiu konstruaĵo verŝajne estis ebria tiutempe.
nld: Man, de architect van dit gebouw moet toen dronken zijn geweest.
eng: Give us a call when you arrive.
heb: תקראו לנו כשהוא יגיע!
mkd: Јавете ни се кога ќе стигнете.
tur: Vardığında bizi ara.
rus: Позвоните нам, когда приедете.
kab: Siwel-aɣ-d mi ara tawḍeḍ.
kab: Siwlet-aɣ-d mi ara tawḍem.
fra: Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
fra: Appelez-nous quand vous arrivez.
rus: Позвони нам, когда приедешь.
hau: Kira mu idan ka isa.
jpn: 着いたら電話しろよ。
ben: আপনি পৌঁছে আমাদের কল দেবেন।
eng: She's being entertained.
heb: היא השתעשעה.
fra: On s'occupe d'elle.
mkd: Ја забавуваат.
tur: O eğlendiriliyor.
rus: Её развлекают.
eng: She's entertaining herself.
fra: Elle s'amuse.
rus: Она развлекается.
heb: היא השתעשעה.
mkd: Таа се забавува.
tur: O kendini eğlendiriyor.
ukr: Вона розважається.
ber: Ha-tt-an la tessedhay iman-is.
eng: Can I give you the assignment?
heb: אפשר להטיל עליך את המטלה הזאת?
mkd: Може ли да Ви ја дадам задачата?
tur: Sana görev verebilir miyim?
ber: Ad ak-d-fkeɣ aɣan-nni?
eng: I wanted to help you, but Tom told me not to.
mkd: Сакав да ти помогнам, но Том ме замоли да не ти помагам.
fin: Halusin auttaa sinua, mutta Tom kielsi minua.
rus: Я хотел тебе помочь, но Том сказал мне этого не делать.
rus: Я хотела тебе помочь, но Том сказал мне этого не делать.
rus: Я хотела помочь тебе, но Том сказал мне этого не делать.
rus: Я хотел помочь тебе, но Том сказал мне этого не делать.
tur: Sana yardım etmek istedim ama Tom bana etmememi söyledi.
hun: Segíteni akartam neked, de Tom azt mondta nekem, hogy ne.
jpn: 手伝いたかったんだけど、トムがダメって言ったの。
jpn: 手伝いたかったんだけど、トムに手伝うなって言われたのよ。
eng: I wanted to tell you how to do that, but Tom told me not to.
mkd: Сакав да ти кажам како се прави тоа, но Том ме замоли да не ти кажувам.
tur: Onu nasıl yapacağını sana söylemek istedim ama Tom bana söylememi söyledi.
eng: I wanted to tell you where I'd been, but Tom told me not to.
mkd: Сакав да ти кажам каде сум бил, но Том ме замоли да не ти кажувам.
tur: Sana nerede olduğumu söylemek istedim fakat Tom söylemememi söyledi.
eng: Tom slept much longer than he had planned to.
mkd: Том спиеше многу повеќе од што беше планирал.
fin: Tomi nukkui paljon pidempään, mitä oli suunnitellut.
tur: Tom planladığından daha uzun uyudu.
rus: Том проспал куда больше, чем планировал.
por: Tom dormiu muito mais do que planejava.
hun: Tom sokkal tovább aludt, mint tervezte.
eng: Who did you send roses to?
por: Para quem você mandou rosas?
epo: Al kiu vi sendis rozojn?
spa: ¿A quién le envió rosas?
mkd: Кому испрати рози?
tur: Gülleri kime gönderdin?
rus: Кому ты отправил розы?
hye: Ու՞մ ես ուղարկել վարդերը:
hye: Ու՞մ ես դու ուղարկել վարդերը:
hye: Ու՞մ եք ուղարկել վարդերը:
hye: Ու՞մ եք դուք ուղարկել վարդերը:
nld: Naar wie heb je rozen gestuurd?
eng: I like Tom and he said that he liked me, too.
mkd: Том ми се допаѓа и вели деки и јас нему му се допаѓам.
tur: Tom'u seviyorum ve o da beni sevdiğini söyledi.
ber: Nekk ḥemmleɣ Tom umεa ula d netta yenna-d iḥemmel-iyi.
jpn: トムのこと好きよ。トムも私のこと好きだって言ってたし。
eng: Something like that happened to me, too.
hun: Valami ilyesmi történt velem is.
mkd: И мене ми се случи нешто такво.
tur: Öyle bir şey bana da oldu.
rus: Со мной такое тоже было.
rus: Со мной тоже такое было.
eng: That was the problem for me, too.
mkd: И за мене тоа беше проблемот.
tur: O benim için de sorundu.
eng: Tom had expected Mary to be there, too.
mkd: Том беше очекувал и Мери да биде таму.
fin: Tom oli odottanut Marinkin olevan siellä.
tur: Tom Mary'nin de orada olmasını beklemişti.
por: Tom esperava também que a Mary estivesse lá.
eng: This could happen to you, too.
mkd: Ова би можело да ти се случи и тебе.
tur: Bu sana da olabilir.
deu: Das könnte auch dir passieren.
deu: Das könnte auch euch passieren.
deu: Das könnte auch Ihnen passieren.
eng: I'm not good at fishing.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
mkd: Не сум добар во ловењ риби.
fra: Je ne suis pas un bon pêcheur.
tur: Balık tutmada iyi değilim.
eng: Tom likes it a lot.
mkd: На Том многу му се допаѓа тоа.
fin: Tom tykkää siitä paljon.
fin: Tom pitää siitä paljon.
tur: Tom onu çok sever.
por: Tom gosta muito.
por: Tom gosta muito disso.
rus: Тому очень нравится.
deu: Tom mag das sehr.
est: Tomile meeldib see väga.
rus: Тому это очень нравится.
eng: I'll be busy until 2:30.
mkd: Ќе бидам зафатен до 2:30.
rus: Я буду занят до половины третьего.
tur: 2.30'a kadar meşgul olacağım.
ber: Ad sɛuɣ ccɣel arma d tis snat ed uzgen.
ber: Ad sɛuɣ ccɣel arma d zzuǧ ed uzgen.
spa: Estaré ocupado hasta las dos y media.
ukr: Я буду зайнята до половини на третю.
eng: I don't think Tom has anything to worry about.
mkd: Мислам дека Том нема за што да се грижи.
fin: En usko, että Tomilla on mitään aiheitta huoleen.
rus: Я не думаю, что Тому о чём-то надо волноваться.
rus: Я не думаю, что Тому есть о чём волноваться.
rus: Я думаю, что Тому не о чем волноваться.
tur: Tom'un endişelenecek bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ yella wayen iɣef ara yagad Tom .
eng: I didn't see the accident.
hun: Nem láttam a balesetet.
mkd: Не ја видов несреќата.
por: Eu não vi o acidente.
epo: Mi ne vidis la akcidenton.
spa: No he visto el accidente.
por: Não vi o acidente.
tur: Kazayı görmedim.
fra: Je n'ai pas vu l'accident.
rus: Я не видел аварии.
ron: Nu am văzut accidentul.
ukr: Я не бачив аварії.
ukr: Я не бачила аварії.
spa: No vi el accidente.
deu: Ich habe den Unfall nicht gesehen.
eng: Nobody asked for my advice.
mkd: Никој не ми побара совет.
por: Ninguém pediu meu conselho.
epo: Neniu petis mian konsilon.
spa: Nadie me pidió consejo.
por: Ninguém me pediu conselho.
hun: Senki nem kérte a tanácsomat.
tur: Kimse tavsiyemi istemedi.
nld: Niemand vroeg om mijn advies.
deu: Niemand fragte micht um Rat.
eng: Tom didn't follow my advice.
mkd: Том не го следеше мојот совет.
tur: Tom tavsiyemi dinlemedi.
deu: Tom hat meinen Rat nicht befolgt.
ita: Tom non ha seguito il mio consiglio.
ita: Tom non seguì il mio consiglio.
eng: Tom ignored my advice.
hun: Tom nem fogadta meg a tanácsomat.
mkd: Том го изигнорира мојот совет.
tur: Tom tavsiyemi görmezden geldi.
por: Tom ignorou meu conselho.
rus: Том проигнорировал мой совет.
heb: תום התעלם מעצתי.
deu: Tom hat meinen Rat ignoriert.
ita: Tom ha ignorato il mio consiglio.
ita: Tom ignorò il mio consiglio.
nld: Tom heeft mijn advies genegeerd.
nld: Tom sloeg mijn advies in de wind.
ron: Tom mi-a ignorat sfatul.
tok: mi toki e nasin pali tawa jan Ton. taso jan Ton li pali ante.
eng: I think I'll ask Tom for some advice.
hun: Azt hiszem, tanácsot kérek Tomitól.
mkd: Мислам дека ќе му побарам на Том совет.
tur: Sanırım Tom'dan biraz tavsiye isteyeceğim.
ita: Penso che chiederò qualche consiglio a Tom.
ber: Cukkeɣ ad as-ssutreɣ i Tom ad iyi-yenṣeḥ.
eng: Tom is no longer afraid.
mkd: Том повеќе не се плаши.
fin: Tomi ei ole enää peloissaan.
tur: Tom artık korkmuyor.
rus: Том больше не боится.
ita: Tom non ha più paura.
deu: Tom hat keine Angst mehr.
por: Tom não está mais com medo.
ces: Tom už se nebojí.
ind: Tom tidak takut lagi.
ind: Tom tidak ketakutan lagi.
jav: Tom ora wedi manèh.
jav: Tom ora kewedèn manèh.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦮꦼꦢꦶꦩꦤꦺꦃ꧉
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦏꦼꦮꦼꦢꦺꦤ꧀ꦩꦤꦺꦃ꧉
fra: Tom n'a plus peur.
eng: I think I'll go over to Tom's this afternoon.
mkd: Мислам дека ќе одам кај Том попладнево.
fin: Luulen, että menen käymään Tomilla tänään iltapäivällä.
tur: Sanırım bu öğleden sonra Tom'un evine uğrayacağım.
por: Acho que vou para a casa de Tom hoje à tarde.
eng: I want to know who you were with this afternoon.
por: Quero saber com quem você estava esta tarde.
epo: Mi volas scii, kun kiu vi estis ĉi-posttagmeze.
por: Eu quero saber com quem estavas esta tarde.
mkd: Сакам да знам каде беше попладнево.
tur: Bu öğleden sonra kimle birlikte olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, с кем ты был сегодня днём.
fra: Je veux savoir avec qui tu étais cet après-midi.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ wukkud telliḍ tameddit-a.
eng: How can we prevent this from happening again?
spa: ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
por: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
por: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
epo: Kiel ni povas eviti, ke tio okazos denove?
mkd: Како може да спречам ова да се повтори?
tur: Bunun tekrar olmasını nasıl önleyebiliriz?
pol: Jak można sprawić, by to się więcej nie wydarzyło?
eng: Don't interrupt me again.
por: Não me interrompa novamente.
por: Não me interrompa de novo.
epo: Ne interrompu min denove.
spa: No me interrumpas de nuevo.
por: Não me interrompas novamente.
mkd: Не ме прекинувај пак.
tur: Tekrar sözümü kesme.
nld: Onderbreek me niet opnieuw.
ile: Ne interrupte me denov.
eng: I don't think Tom will ever speak to me again.
mkd: Мислам дека Том нема никогаш повеќе да ми прозбори.
fin: Luulen, että Tom ei puhu minulle enää koskaan.
rus: Я не думаю, что Том когда-нибудь ещё со мной заговорит.
tur: Tom'un benimle tekrar konuşacağını sanmıyorum.
por: Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
por: Não acho que o Tom irá falar comigo novamente.
por: Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.
npi: मलाई लाग्दैन कि टमले मसँग फेरि कहिल्यै बोल्नेछ।
eng: I fed the dog about an hour ago.
hun: Nagyjából egy órája megetettem a kutyát.
mkd: Го нахранив кучето пред еден час.
tur: Yaklaşık bir saat önce köpeği besledim.
rus: Я покормил собаку где-то час назад.
ber: Azal n usrag aya segmi ay as-fkiɣ i uydi ad yečč.
ber: Azal n usrag aya segmi ay as-fkiɣ i teydit ad tečč.
jpn: １時間ほど前に、犬に餌をあげました。
eng: Tom opened the door a crack to let in some fresh air.
mkd: Том ја отвори вратата на кипање за да влезе свеж воздух.
fin: Tom avasi oven raolleen, että sisään pääsisi raikasta ilmaa.
rus: Том слегка приоткрыл дверь, чтобы впустить немного свежего воздуха.
tur: Tom içeriye biraz temiz hava girmesi için kapıyı biraz açtı.
eng: I don't want to walk home alone.
mkd: Не сакам да одам пешки до дома сам.
por: Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
epo: Mi ne volas marŝi hejmen sola.
tur: Eve yalnız yürümek istemiyorum.
mar: मला एकट्याने घरी चालत जायचं नाहीये.
mar: मला एकटीने घरी चालत जायचं नाहीये.
tlh: juH vIcheghmeH nIteb jIyIt vIneHbe'.
pol: Nie chcę iść do domu sam.
dan: Jeg vil ikke gå hjem alene.
eng: Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.
mkd: Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам.
fin: Tom ja Mari kävelivät ulos huoneesta ja jättivät Jonin yksin.
rus: Том и Мэри вышли из комнаты, оставив Джона одного.
tur: Tom ve Mary John'u yalnız bırakarak odadan çıktılar.
vie: Tom và Mary bước ra khỏi phòng, để lại John một mình.
ukr: Том та Мері вийшли з кімнати, залишивши Джона одного.
spa: Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo.
eng: Tom left me alone.
mkd: Том ме остави сам.
fin: Tom jätti minut rauhaan.
rus: Том оставил меня одного.
rus: Том оставил меня одну.
tur: Tom beni yalnız bıraktı.
por: Tom me deixou sozinho.
heb: תום עזב אותי במנוחה.
tlh: mulonpu' tam.
eng: I'm afraid to stay alone.
mkd: Страв ми е да седам сам.
por: Eu tenho medo de ficar sozinho.
spa: Tengo miedo de quedarme solo.
epo: Mi timas resti sola.
por: Tenho medo de ficar sozinho.
tur: Ben yalnız kalmaya korkuyorum.
por: Tenho medo de ficar sozinha.
rus: Я боюсь остаться один.
rus: Я боюсь остаться одна.
nld: Ik ben bang om alleen te zijn.
eng: I've seen this movie at least three times already.
mkd: Веќе сум го гледал филмов трипати.
por: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
epo: Mi vidis tiun filmon almenaŭ trifoje.
tur: Bu filmi zaten en az üç kez izledim.
rus: Я уже видел этот фильм как минимум три раза.
eng: I thought you were a better chess player than me.
mkd: Мислев дека подобро играш шах од мене.
por: Pensei que você fosse um jogador de xadrez melhor do que eu.
epo: Mi kredis, ke vi estas ŝakludanto pli bona ol mi.
por: Pensei que você jogasse xadrez melhor do que eu.
tur: Senin benden daha iyi bir satranç oyuncusu olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты лучше меня играешь в шахматы.
rus: Я думал, Вы лучше меня играете в шахматы.
rus: Я думал, ты играешь в шахматы лучше, чем я.
rus: Я думал, Вы играете в шахматы лучше, чем я.
eng: That's very annoying.
por: Isso é muito irritante.
tur: O çok can sıkıcı.
mkd: Тоа е многу непријатно.
epo: Tio estas tre ĝena.
heb: זה מאד מעצבן.
deu: Das ist sehr nervig.
eng: I don't need to borrow your car anymore.
mkd: Веќе не треба да ти ја позајмувам колата.
tur: Artık arabanı ödünç almama gerek yok.
eng: I don't come here very much anymore.
mkd: Веќе не доаѓам тука често.
tur: Ben artık buraya çok gelmem.
epo: Mi ne tre ofte plu venas ĉi tien.
eng: I think we don't need to do this anymore.
mkd: Мислам дека веќе нема потреба да го правиме ова.
tur: Sanırım artık bunu yapmamıza gerek yok.
eng: I think I can keep Tom from bothering you anymore.
mkd: Не можам веќе да го спречувам Том да не ти додева.
fin: Luulen, että voin estää Tomia kiusaamasta sinua enää.
tur: Sanırım artık Tom'un seni rahatsız etmesini engelleyebilirim.
eng: Aren't you missing anyone?
mkd: Зарем не Ви фали некој?
por: Você não está sentindo falta de ninguém?
epo: Ĉu al vi ne mankas iu?
tur: Herhangi birini özlemiyor musun?
ber: Ur tettud ula d yiwen?
ber: Ur tettum ula d yiwen?
ber: Ur tettumt ula d yiwen?
eng: They don't owe me anything.
mkd: Тие не ми должат ништо.
epo: Ili ŝuldas al mi nenion.
por: Eles não me devem nada.
por: Não me devem nada.
tur: Onlar bana herhangi bir şey borçlu değil.
rus: Они мне ничего не должны.
slk: Nič mi nedlžia.
slk: Nič mi nedlhujú.
slk: Nič mi nie sú dlžní.
slk: Nič mi nie sú dlžné.
fra: Ils ne me doivent rien.
rus: Они ничего мне не должны.
eng: You guys are roughly the same age as we are.
mkd: Вие, дечки, сте горе-доле на иста возраст како нас.
tur: Siz aşağı yukarı bizimle aynı yaştasınız.
heb: אתם בערך בגילנו.
eng: Tom knows where you are.
mkd: Том знае каде си.
fin: Tom tietää missä sinä olet.
rus: Том знает, где ты.
rus: Том знает, где вы.
tur: Tom nerede olduğunu biliyor.
por: Tom sabe onde você está.
deu: Tom weiß, wo du bist.
epo: Tomo scias, kie vi estas.
por: O Tom sabe onde você está.
por: Tom sabe onde tu estás.
por: O Tom sabe onde estás.
por: Tom sabe onde vós estais.
por: O Tom sabe onde estais.
por: Tom sabe onde vocês estão.
por: O Tom sabe onde estão.
por: Tom sabe onde o senhor está.
por: O Tom sabe onde a senhora está.
por: Tom sabe onde os senhores estão.
por: O Tom sabe onde as senhoras estão.
nld: Tom weet waar jullie zijn.
hye: Թոմը գիտի, թե որտեղ եք դուք։
est: Tom teab, kus sa oled.
nno: Tom veit kor du er.
eng: When does Tom arrive?
mkd: Кога пристигнува Том?
fin: Milloin Tom tulee perille?
rus: Когда приедет Том?
tur: Tom ne zaman gelir?
por: Quando o Tom vem?
rus: Когда Том приезжает?
hun: Mikor érkezik Tamás?
eng: What time do you think Tom will arrive?
mkd: Кога мислиш дека Том ќе стигне?
fin: Mihin aikaan luulet, että Tom saapuu?
rus: Как ты думаешь, во сколько Том приедет?
tur: Tom'un saat kaçta geleceğini düşünüyorsun?
por: Você acha que o Tom chegará a que horas?
ita: A che ora pensi che arriverà Tom?
ita: A che ora pensa che arriverà Tom?
ita: A che ora pensate che arriverà Tom?
eng: What time do you think you'll arrive?
mkd: Што мислиш, кога ќе стигнеш?
tur: Saat kaçta geleceğini düşünüyorsun?
ukr: О котрій годині, на твою думку, ти приїдеш?
eng: What time will Tom be arriving?
mkd: Кога ќе доаѓа Том?
fin: Mihin aikaan Tom on saapumassa?
tur: Tom saat kaçta geliyor olacak?
por: A que horas o Tom vai chegar?
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
spa: ¿A qué hora llegará Tom?
deu: Um welche Zeit wird Tom ankommen?
eng: Tom didn't do what he was asked.
mkd: Том не го направи она што тој му го побара.
fin: Tom ei tehnyt sitä, mitä häneltä pyydettiin.
rus: Том не сделал то, о чём его попросили.
tur: Tom kendinden istenileni yapmadı.
por: Tom não fez o que lhe foi pedido.
fra: Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
eng: Please give us our money back.
mkd: Ве молиме вратете ни ги парите.
tur: Lütfen bize paramızı geri ver.
epo: Bonvolu redoni nian monon.
rus: Верни нам, пожалуйста, наши деньги.
rus: Верните нам, пожалуйста, наши деньги.
zgh: ⵔⴰⵔ ⴰⵖ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵖ.
zgh: ⵙⵓⵔⵔⵉ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵖ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
eng: That smells bad.
tur: O kötü kokuyor.
fra: Ça sent mauvais !
mkd: Тоа лошо мириса.
heb: זה מריח רע.
rus: Это плохо пахнет.
cmn: 那不好聞。
ell: Μυρίζεται άσχημα.
ell: Έχει κακή μυρωδιά.
tuk: Ondan erbet ys gelýär.
eng: I love fried bananas.
fra: J'adore les bananes frites.
mkd: Обожавам пржени банани.
tur: Ben kızartılmış muzu seviyorum.
tgl: Gusto ko ang pritong saging.
ilo: Kaykayatko ti naprito a saba.
cbk: Quiere gayot yo frito ságuing.
epo: Mi ŝategas frititajn bananojn.
ita: Amo le banane fritte.
ita: Io amo le banane fritte.
ukr: Я люблю смажені банани.
ukr: Обожнюю смажені банани.
ber: Ḥemmleɣ abanan yeqlan.
lfn: Me ama bananas fritada.
swe: Jag älskar friterade bananer.
est: Ma armastan praetud banaane.
nno: Eg elskar steikt banan.
eng: Tom doesn't have much money in the bank.
mkd: Том нема многу пари во банка.
fin: Tomilla ei ole paljon rahaa pankissa.
tur: Tom'un bankada çok parası yok.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
rus: В банке у Тома немного денег.
hun: Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
jpn: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
por: Tom não tem muito dinheiro no banco.
afr: Tom het nie baie geld in die bank nie.
heb: לתום אין בבנק הרבה כסף.
ukr: Том не має багато грошей у банку.
eng: Tom stopped me from entering the bank.
mkd: Том ме спречи да влезам во банката.
fin: Tom esti minua menemästä sisälle pankkiin.
tur: Tom bankaya girmemi engelledi.
rus: Том остановил меня перед входом в банк.
cmn: 汤姆阻止我进银行。
rus: Том не дал мне войти в банк.
eng: Tom isn't even interested in baseball.
mkd: Том не го ни интересира безбол.
fin: Tom ei edes ole kiinnostunut baseballista.
tur: Tom beyzbolla ilgilenmiyor ki.
rus: Том даже не интересуется бейсболом.
eng: Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
mkd: Том ја најде капата што ја беше барала Мери во подрумот.
fin: Tom löysi kellarista hatun, jota Mari etsi.
fin: Tom löysi Marin etsimän hatu kellarista.
tur: Tom Mary'nin bodrumda aradığı şapkayı buldu.
rus: Том нашёл шляпу, которую искала Мэри, в подвале.
por: Tom encontrou o chapéu que Mary estava procurando no porão.
fra: Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
fra: Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
heb: תום מצא את הכובע שמרי חיפשה במרתף.
epo: Tomo trovis la ĉapelon, kiun Manjo serĉis, en la subteretaĝo.
eng: Do you play basketball?
mkd: Играш ли кошарка?
tur: Basketbol oynar mısın?
ell: Παίζεις μπάσκετ;
ell: Παίζετε μπάσκετ;
ita: Giochi a basket?
ita: Tu giochi a basket?
ita: Gioca a basket?
ita: Lei gioca a basket?
ita: Giocate a basket?
ita: Voi giocate a basket?
ita: Giochi a pallacanestro?
ita: Tu giochi a pallacanestro?
ita: Gioca a pallacanestro?
ita: Lei gioca a pallacanestro?
ita: Giocate a pallacanestro?
ita: Voi giocate a pallacanestro?
eng: Tom tried to drown himself in his bathtub.
mkd: Том се обиде да се удави во када.
fra: Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
fin: Tom yritti hukuttautua kylpyammeeseensa.
tur: Tom kendini küvetinde boğmaya çalıştı.
rus: Том попытался утопиться в своей ванне.
rus: Том попытался утопиться в собственной ванне.
dan: Tom forsøgte at drukne sig selv i sit badekar.
dan: Tom forsøgte at drukne sig selv i badekaret.
epo: Tomo provis dronigi sin en sia bankuvo.
eng: Tom undressed and got in the bathtub.
mkd: Том се соблече и влезе во када.
fra: Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.
fin: Tom riisuitui ja meni kylpyammeeseen.
tur: Tom soyundu ve küvete girdi.
rus: Том разделся и залез в ванну.
epo: Tomo malvestis sin kaj eniris la bankuvon.
eng: Tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.
mkd: Том влезе во својата соба, се пресоблече во пижами, па си легна.
fra: Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
tur: Tom odasına gitti, pijamasını giydi ve yatağa uzandı.
spa: Tom se fue a su cuarto, se puso el pijama y se fue a la cama.
eng: Tom made me get out of bed.
mkd: Том ме натера да станам од кревет.
fra: Tom m'a fait sortir du lit.
fin: Tom pakotti minut nousemaan ylös sängystä.
tur: Tom beni yataktan çıkarttı.
rus: Том заставил меня подняться с постели.
eng: Tom wished that Mary would tell him where she'd been.
mkd: Том посакуваше Мери да му каже каде била.
fin: Tom toivoi, että Mari kertoisi Tomille, missä Mari on ollut.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu ona söylemesini istedi.
por: Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.
eng: I want to know where you've been.
mkd: Сакам да знам каде си бил.
tur: Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere dove sei stato.
ita: Voglio sapere dove sei stata.
ita: Voglio sapere dov'è stato.
ita: Voglio sapere dov'è stata.
ita: Voglio sapere dove siete stati.
ita: Voglio sapere dove siete state.
eng: I was putting him down for being smart.
spa: Yo lo estaba humillando por ser inteligente.
mkd: Го понижував за тоа што е паметен.
fin: Nöyryytin häntä siitä, että hän on fiksu.
eng: The truck fell off the cliff.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
mkd: Камионот падна од брдото.
rus: Грузовик упал с обрыва.
eng: Why must I suffer?
heb: למה אני צריך לסבול?
hun: Miért kell szenvednem?
mkd: Зошто мора да страдам?
tur: Neden acı çekmeliyim?
ita: Perché devo soffrire?
spa: ¿Por qué debo sufrir?
rus: Почему я должен страдать?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
ukr: Чому я маю страждати?
ukr: Чому я повинен страждати?
ukr: Чому я повинна страждати?
ber: Acuɣer ara nḥafeɣ?
ber: Acuɣer ara tmeḥḥneɣ?
deu: Warum muss ich leiden?
eng: I want a blue, a red and a black pencil.
spa: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
mkd: Сакам син, црвен и црн молив.
tur: Ben bir mavi, bir kırmızı ve bir siyah kurşunkalem istiyorum.
ron: Vreau un creion albastru, unul roșu și unul negru.
nld: Ik wil een blauwe, een rode en een zwarte potlood.
ukr: Я хочу синій, червоний та чорний олівець.
ukr: Я хочу блакитний, червоний та чорний олівець.
deu: Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift.
rus: Я хочу синий, красный и чёрный карандаш.
eng: I'm playing a medieval-themed PC game.
por: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
tur: Ben orta çağ temalı bir bilgisayar oyunu oynuyorum.
deu: Ich spiele gerade ein mittelalterlich angehauchtes Computerspiel.
eng: Our city has been experiencing power cuts for six years now.
fra: Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
cbk: Ta experienciá el ciudad de aton falta de corriente por seis años ya.
eng: Would you use a scythe instead of a lawnmower?
mkd: Дали би користел коса наместо косилка?
tur: Bir çim biçme makinesi yerine bir tırpan kullanır mısın?
eng: Look for the solution he has sent you.
mkd: Побарај го решението што тој ти го има пратено.
tur: Onun sana gönderdiği çözümü ara.
eng: I just don't know where it is right now.
mkd: Просто не знам каде е моментално.
tur: Şu anda nerede olduğunu henüz bilmiyorum.
eng: And then Tom came in and he saw me crying.
rus: А затем Том вошёл и увидел меня плачущим.
rus: А затем Том вошёл и увидел меня плачущей.
mkd: И потоа Том влезе и ме виде како плачам.
tur: Ve sonra Tom içeriye geldi ve ağladığımı gördü.
deu: Und dann kam Tom herein und sah mich weinen.
eng: All of this is stressing me out.
fra: Tout cela me stresse.
mkd: Сево ова ми причинува стрес.
tur: Tüm bu beni aşırı strese sokuyor.
epo: Ĉio ĉi stresigas min.
deu: Das streßt mich alles.
deu: Das alles streßt mich.
eng: Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
mkd: Зошто стави праз во супата? Знаеш дека не го сакам.
nld: Waarom heb je prei in de soep gedaan? Je weet dat ik daar niet van hou.
gos: Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist da'k doar nait van hol.
fra: Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
por: Porque é que puseste alho-francês na sopa? Tu sabes que eu não gosto disso.
eng: I can fake it.
hun: Meg tudom játszani.
fra: Je peux la simuler.
epo: Mi povas ĝin simuli.
eng: Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants.
mkd: Имаш ли влажни марамчиња? Си ги потурив панталоните со кафе.
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
rus: У вас есть влажные салфетки? Я кофе на штаны пролил.
nob: Har du våtservietter? Jeg sølte kaffe på buksen min.
epo: Ĉu vi havas malsekajn tuketojn? Mi verŝis kafon sur mian pantalonon.
eng: I use wet wipes instead of toilet paper.
mkd: Користам влажни марамчиња наместо тоалетна хартија.
hun: Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.
nob: Jeg bruker våtservietter istedet for toalettpapir.
tur: Tuvalet kağıdı yerine ıslak mendil kullanıyorum.
deu: Statt Toilettenpapier verwende ich Feuchttücher.
eng: I'm just going to use wet wipes, since I can't actually wash my hands yet.
mkd: Само ќе се избришам со влажни марамчиња, затоа што се уште немам каде да си ги измијам рацете.
hun: Csak törlőkendőt fogok használni, mert még nem igazán moshatom meg a kezem.
nob: Jeg skal bare bruke våtservietter, ettersom jeg egentlig ikke kan vaske hendene mine enda.
eng: I didn't tell anyone, not even my mother.
hun: Senkinek nem mondtam el, még anyámnak sem.
mkd: Не кажав никому, дури ни на мајка си.
tur: Hiç kimseye söylemedim, hatta anneme bile.
rus: Я никому не говорила, даже маме.
rus: Я никому не говорил, даже маме.
deu: Ich habe es niemandem gesagt, noch nicht einmal meiner Mutter.
eng: Width is one of the basic dimensions.
mkd: Ширината е една од основните димензии.
tur: Genişlik temel boyutlardan biridir.
epo: Larĝo estas unu el la bazaj dimensioj.
ita: La larghezza è una delle dimensioni di base.
eng: He used saliva as lubricant.
mkd: Употреби плунка како подмачкувач.
hun: Nyálat használt kenőanyagként.
rus: Он использовал слюну в качестве смазки.
rus: Он использовал слюну как смазку.
tur: O, kayganlaştırıcı olarak tükürük kullandı.
epo: Li uzis salivon kiel lubrikaĵo.
deu: Er benutzte Speichel als Gleitmittel.
fra: Il a utilisé la salive comme lubrifiant.
eng: You're in love with someone else, aren't you?
hun: Valaki másba vagy szerelmes, ugye?
mkd: Заљубен си во друг, зарем не?
tur: Sen başka birine aşıksın, değil mi?
rus: Ты ведь влюблена в кого-то другого, так?
por: Você está apaixonado por outra pessoa, não está?
por: Você está apaixonada por outra pessoa, não está?
eng: You have no idea how to do it, do you?
hun: Fogalmad sincs, hogy kell csinálni, igaz?
mkd: Немаш поим како да го направиш тоа, нели?
tur: Onu nasıl yapacağına dair hiçbir fikrin yok değil mi?
eng: I'll do everything for you.
tur: Senin için her şeyi yapacağım.
ita: Farò tutto per te.
rus: Я сделаю для тебя всё.
hun: Mindent megteszek érted.
hun: Mindent megteszek értetek.
fra: Je suis prêt à tout pour toi.
mkd: Ќе направам се за тебе.
tok: mi wile pali e ale tawa sina.
por: Eu farei tudo por você.
ita: Farò tutto per voi.
ita: Farò tutto per lei.
srp: Učiniću sve za tebe.
srp: Учинићу све за тебе.
srp: Uradiću sve za tebe.
srp: Урадићу све за тебе.
eng: I'm so sorry I hurt you.
hun: Sajnálom, hogy megbántottalak.
mkd: Многу ми е жал што сум те повредил.
tur: Seni incittiğim için çok üzgünüm.
eng: I'm sorry that I hurt you.
tur: Seni incittiğim için üzgünüm.
jpn: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
hun: Sajnálom, hogy megbántottalak.
mkd: Жал ми е што сум те повредил.
rus: Прости, что обидел тебя.
rus: Простите, что обидел вас.
nld: Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.
cmn: 很抱歉我伤害了你。
rus: Прости, что обидела тебя.
rus: Простите, что обидел Вас.
rus: Простите, что обидела Вас.
rus: Простите, что обидела вас.
vie: Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn.
eng: I'm only here because of you.
hun: Csak miattad vagyok itt.
mkd: Тука сум само поради тебе.
tur: Sadece senin yüzünden buradayım.
rus: Я здесь только из-за тебя.
nld: Ik ben hier alleen vanwege jou.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
deu: Ich bin nur euretwegen hier.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
fra: Je suis ici seulement à cause de toi.
rus: Я здесь только из-за вас.
rus: Я здесь только из-за Вас.
run: Ndi ngaha kubera wewe gusa.
ind: Aku hanya ada di sini karena kamu.
eng: Why should I be afraid of you?
hun: Miért félnék tőled?
mkd: Зошто би се плашел од тебе?
tur: Neden senden korkmalıyım?
rus: Почему я должен тебя бояться?
eng: I know that I can count on you.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyorum.
hun: Tudom, hogy számíthatok rád.
fra: Je sais que je peux compter sur vous.
mkd: Знам дека можам да сметам на тебе.
rus: Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
rus: Я знаю, что могу на вас рассчитывать.
epo: Mi scias, ke mi povas kalkuli pri vi.
kab: Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
kab: Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
kab: Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
ukr: Я знаю, що можу на тебе розраховувати.
ukr: Я знаю, що можу на вас розраховувати.
eng: How much money does Tom owe you?
hun: Mennyivel tartozik neked Tom?
mkd: Колку пари ти должи Том?
fin: Paljonko Tomi on sinulle velkaa?
tur: Tom sana ne kadar para borçlu?
por: Quanto dinheiro Tom te deve?
por: Quanto dinheiro Tom lhe deve?
por: Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
deu: Wie viel Geld schuldet Tom dir?
deu: Wie viel Geld schuldet Tom Ihnen?
deu: Wie viel Geld schuldet Tom euch?
deu: Wie viel Geld ist Tom euch schuldig?
deu: Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
deu: Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
rus: Сколько Том тебе должен?
por: Quanto Tom te deve?
por: Quanto o Tom te deve?
ukr: Скільки Том тобі винен?
ukr: Скільки Том вам винен?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i as-tettalaseḍ i Tom?
eng: I'm sorry I was so rude to you.
hun: Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.
por: Lamento ter sido tão grosseiro com você.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom malĝentila al vi.
mkd: Жал ми е што бев толку груб со тебе.
tur: Sana karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.
eng: Nobody wants to work with you.
hun: Senki nem akar veled dolgozni.
mkd: Никој не сака да работи со тебе.
tur: Kimse seninle çalışmak istemiyor.
ita: Nessuno vuole lavorare con te.
ita: Nessuno vuole lavorare con voi.
ita: Nessuno vuole lavorare con lei.
fra: Personne ne veut travailler avec vous.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
spa: Nadie quiere trabajar contigo.
rus: Никто не хочет с тобой работать.
rus: Никто не хочет с вами работать.
por: Ninguém quer trabalhar contigo.
por: Ninguém quer trabalhar com você.
ukr: Ніхто не хоче з тобою працювати.
ces: Nikdo s tebou nechce pracovat.
ces: Nikdo s váma nechce dělat.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-k.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-m.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-wen.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-went.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-k.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-m.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-wen.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-went.
deu: Niemand will mit Ihnen arbeiten.
deu: Niemand möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.
deu: Niemand will mit dir arbeiten.
deu: Niemand will mit euch arbeiten.
eng: Tom said he had a great time with you.
fra: Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi.
mkd: Том рече дека прекрасно си поминал со тебе.
tur: Tom seninle çok eğlendiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він добре провів з тобою час.
ukr: Том сказав, що він добре провів з вами час.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⵉⴷⴽ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ.
eng: The car was turned into scrap.
swe: Bilen förvandlades till skrot.
heb: המכונית הפכה לערמת גרוטאות.
spa: El auto se convirtió en chatarra.
eng: Guys are obsessed with blowjobs.
fra: Les mecs sont obsédés par les fellations.
mkd: Машките се опседнати со орален секс.
tur: Erkekler oral seksle saplantılıdırlar.
eng: I offered him a blowjob, but he said that he wasn't in the mood.
mkd: Му понудив да му го испушам курот, но тој ми одговори дека не е расположен.
tur: Ona oral seks teklif ettim ama o havasında olmadığını söyledi.
eng: They are persons with no moral conscience.
por: Elas são pessoas sem consciência moral.
mkd: Тие се луѓе без морална свест.
spa: Ellas son personas sin consciencia moral.
fra: Ce sont des personnes sans conscience morale.
tur: Onlar hiçbir ahlaki inancı olmayan insanlardır.
dan: Det er personer uden nogen moralsk bevidsthed.
hau: Su mutane ne wanda basu da tunanin mai kyau ko mara kyau.
eng: I wish I'd planted more lettuce this year.
mkd: Камоли да посадев повеќе марула годинава.
tur: Keşke bu yıl daha fazla marul ekseydim.
ita: Vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.
ita: Io vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.
deu: Ich wünschte, ich hätte in diesem Jahr mehr Salat angebaut.
epo: Mi ŝatus esti plantinta pli da laktuko ĉi-jare.
fra: J'aimerais avoir planté davantage de laitues cette année.
fra: J'aimerais avoir planté plus de laitues cette année.
eng: I didn't go anywhere yesterday.
rus: Я вчера никуда не ходил.
mkd: Вчера не бев никаде.
tur: Dün herhangi bir yere gitmedim.
hun: Nem mentem sehova tegnap.
mar: काल मी कुठेही गेलो नाही.
mar: काल मी कुठेही गेले नाही.
mar: काल मी कुठेच गेलो नाही.
mar: काल मी कुठेच गेले नाही.
jpn: きのうはどこも出かけませんでした。
rus: Я вчера никуда не ездил.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
epo: Hieraŭ mi iris nenien.
rus: Я вчера никуда не пошёл.
rus: Я вчера никуда не поехал.
rus: Я вчера никуда не пошла.
rus: Я вчера никуда не поехала.
rus: Я вчера никуда не ходила.
rus: Я вчера никуда не ездила.
udm: Мон толон нокытчы но ӧй ветлы.
eng: Tom ran over a dog yesterday.
rus: Том вчера сбил собаку.
rus: Том вчера задавил собаку.
mkd: Том вчера прегази куче.
fin: Tom ajoi koiran päälle eilen.
tur: Tom dün araç ile bir köpek ezdi.
por: Tom correu de um cachorro ontem.
eng: I didn't do anything special yesterday.
mkd: Не правев ништо посебно вчера.
tur: Dün özel bir şey yapmadım.
ckb: دوێنێ هیچ کارێکی تایبەتم نەکرد.
eng: I had lunch with Tom yesterday.
mkd: Вчера ручав со Том.
fin: Olin lounaalla Tomin kanssa eilen.
rus: Я вчера пообедал с Томом.
tur: Dün Tom'la öğle yemeği yedim.
por: Almocei com o Tom ontem.
lat: Heri cum Thoma prandium sumpsi.
jpn: 昨日、トムと一緒にランチしたんだ。
eng: We had a lot of visitors yesterday.
rus: У нас вчера было много посетителей.
mkd: Вчера имавме многу посетители.
tur: Dün bir sürü ziyaretçimiz vardı.
cmn: 我們昨天有許多訪客。
ita: Abbiamo avuto molti visitatori ieri.
ukr: Вчора у нас було багато відвідувачів.
eng: The band hasn't arrived yet.
mkd: Бендот се уште не пристигнал.
tur: Grup henüz gelmedi.
eng: My children don't speak French yet.
mkd: Моите деца се уште не зборуваат француски.
tur: Çocuklarım henüz Fransızca konuşmuyor.
deu: Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas la francan.
rus: Мои дети ещё не говорят по-французски.
por: Os meus filhos ainda não falam francês.
lat: Liberi mei Gallice nondum loquuntur.
eng: Dinner isn't ready yet.
hun: Még nem készült el a vacsora.
rus: Ужин ещё не готов.
mkd: Вечерата се уште не е готова.
tur: Akşam yemeği henüz hazır değil.
por: O jantar ainda não está pronto.
ita: La cena non è ancora pronta.
eng: Aren't you tired yet?
rus: Ты ещё не устал?
rus: Вы ещё не устали?
mkd: Зарем не си веќе уморен?
tur: Henüz yorgun değil misin?
ces: Ještě nejsi unavený?
ces: Ještě nejsi unavená?
ces: Ještě nejste unaveni?
hun: Nem vagy még fáradt?
deu: Bist du noch nicht müde?
eng: Mimouna? No, never heard of that.
ukr: Мімуна? Ні, не чули.
heb: מימונה? לא, בחיים לא שמעתי על זה.
heb: מימונה? לא, אף פעם לא שמעתי על זה.
epo: Mimuna? Ne, mi neniam aŭdis pri tio.
heb: מימונה? לא, מעולם לא שמעתי על זה.
epo: Mimuna? Ne, mi neniam aŭdis pri ĝi.
por: Mimuna? Não, nunca ouvir falar disso.
eng: I always kept my promises.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
cmn: 我一直信守我的諾言。
cmn: 我一直遵守我的諾言。
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
rus: Я всегда выполнял свои обещания.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
mkd: Секогаш си ги одржував ветувањата.
tur: Ben hep sözlerimi tuttum.
ita: Ho sempre mantenuto le mie promesse.
eng: Is it normal that I haven't slept in three days?
mkd: Нормално ли е што не сум спиел три цели дена?
heb: זה נורמלי שלא ישנתי כבר שלושה ימים?
eng: Is it normal if I don't like to step on lines?
deu: Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
rus: Это нормально, если я не люблю наступать на линии?
mkd: Нормално ли е што не сакам да газам на линиите?
eng: None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
deu: Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
eng: The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
deu: Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
ckb: زۆرینەی پێویست لەلایەن هیچ کام لە کاندیدەکانەوە لە یەکەم دەنگدان بەدەست نەهات.
eng: Tom had already reached the required majority by the first ballot.
deu: Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
fra: Tom a déjà atteint la majorité requise au premier tour de scrutin.
rus: Том уже в первом туре выборов получил необходимое большинство голосов.
epo: Tomaso jam en la unua etapo de la balotado atingis la necesan plimulton.
eng: Let's get this party started!
deu: Lasst uns das Fest starten!
fra: Et maintenant, que la fête commence !
fra: Maintenant, en avant pour faire la fête !
mkd: Нека почне забавата!
eng: I forgot to speak with him.
deu: Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.
mkd: Заборавив да разговарам со него.
tur: Ben onunla konuşmayı unuttum.
shi: Ttuɣ ad dis sawlɣ.
eng: We saw that a nail was stuck in the tyre.
deu: Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte.
fra: Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
mkd: Видовме дека има клинец забоден во гумата.
tur: Lastikte bir çivi sıkıştığını gördük.
rus: Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.
eng: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
deu: Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
mkd: Животните биле посвети од луѓето за Индијанците.
tur: Hayvanlar Amerikan yerlileri için insanların daha kutsaldılar.
por: Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos.
epo: Bestoj estis pli sanktaj ol homoj por la indianoj.
ita: Gli animali erano più sacri delle persone per i nativi americani.
lfn: Animales ia es plu santa ca persones per la americanes orijinal.
lfn: Анималес иа ес плу санта ка персонес пер ла американес орижинал.