agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hence a sound working principle in the elaboration of IALA's system of grammar is that the term “minimum grammar” shall not permit the suppression of any grammatical feature which according to the testimony of the source languages is indispensable in the government of their vocabularies and hence of the vocabulary of the interlingua embodied in the Intelingua-English Dictionary.
ina: In consequentia un principio solide de guida in le elaboration del systema grammatical de IALA es que le termino “grammatica minimal” non permittera le suppression de ulle tracto grammatic que secundo le testimonio del linguas fonte es indispensabile in le governamento de lor vocabularios e in consequentia del vocabulario del Interlingua incorporate in le Interlingua-English Dictionary.
eng: I can't ring anyone at the moment.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
ukr: Я у даний момент не можу нікому зателефонувати.
deu: Ich kann im Moment niemanden anrufen.
deu: Ich kann momentan niemanden anrufen.
rus: Я сейчас не могу никому позвонить.
eng: I can't phone anyone at the moment.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
ukr: Я у даний момент не можу нікому зателефонувати.
deu: Ich kann im Moment niemanden anrufen.
deu: Ich kann momentan niemanden anrufen.
rus: Я сейчас не могу никому позвонить.
eng: My mum said I was fat.
deu: Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
rus: Мама сказала, что я толстый.
eng: If you are not prepared to use force to defend civilization, then be prepared to accept barbarism.
epo: Se vi ne pretas uzi vian forton por defendi civilizacion, do estu preta akcepti barbarecon.
deu: Wenn du nicht bereit bist, die Zivilisation mit Gewalt zu verteidigen, dann sei bereit, dich mit der Barbarei abzufinden.
deu: Wer nicht bereit bist, die Zivilisation mit Gewalt zu verteidigen, der muss bereit sein, sich mit der Barbarei abzufinden.
eng: In other words, every grammatical feature which is encountered in all the source languages shall be retained in the grammar of the interlingua, or negatively, no grammatical feature shall be so retained if it is missing from as much as one of the source languages.
ina: In altere terminos, cata tracto grammatic que se trova in omne le linguas fonte essera retenite in le grammatica del Interlingua, o inversemente nulle tracto grammatic essera retenite, si illo manca in un del linguas fonte.
eng: Thus, for instance, the feature of a distinctive plural form of nouns must be retained because it is found to exist in all the source languages while the feature of grammatical gender can be dispensed with because it is missing in one of the source languages, i.e., in English.
ina: Assi, per exemplo, le tracto de un forma plural distincte del substantivos debe esser retenite proque illo se monstra exister in omne linguas fonte, durante que le tracto de generes grammatic pote esser omittite proque illo manca in un del linguas fonte, a saper in anglese.
eng: Civilization is like a thin layer of ice upon a deep ocean of chaos and darkness.
deu: Die Zivilisation ist wie eine dünne Eisschicht auf einem tiefen Ozean voller Chaos und Dunkelheit.
epo: Civilizacio similas al maldika tavolo de glacio sur profunda oceano de ĥaoso kaj mallumo.
dan: Civilisationen er som et tyndt lag is på et dybt hav, der er fuld af kaos og mørke.
eng: That will not happen.
rus: Этого не случится.
spa: Eso no pasará.
deu: Das wird nicht geschehen.
rus: Этого не будет.
rus: Этого не произойдёт.
fra: Cela ne se produira pas.
asm: সেইটো নহয়।
asm: তেনেকুৱা নহয়।
eng: Don't listen to Tom unless you want to get in trouble.
ces: Neposlouchej Toma, pokud se nechceš dostat do potíží.
eng: Example sentences should be stand-alone.
fra: Les phrases d'exemple doivent être autonomes.
ita: Le frasi di esempio dovrebbero essere autonome.
eng: Without a shadow of a doubt.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond a shadow of a doubt.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond a shadow of doubt.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond the shadow of a doubt.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: I got my sister to make the dress.
ces: Nechala jsem si ty šaty ušít od sestry.
eng: He used to work at the post office.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
deu: Früher arbeitete er bei der Post.
deu: Früher hat er bei der Post gearbeitet.
rus: Раньше он работал на почте.
epo: Antaŭe li laboris en la poŝtejo.
eng: She used to work at the post office.
rus: Раньше она работала на почте.
deu: Früher arbeitete sie bei der Post.
deu: Früher hat sie bei der Post gearbeitet.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
eng: We got a new classmate.
hun: Kaptunk egy új osztálytársat.
eng: What are they building?
rus: Что они строят?
udm: Мар соос пукто?
deu: Was bauen sie?
kab: D acu-t akka i la bennun?
eng: We were all alike.
tur: Hepimiz aynıydık.
eng: Ali stood the books onto the bookshelf.
tur: Ali kitapları rafa kaldırdı.
eng: Even a dead fish can swim with the current.
epo: Eĉ mortinta fiŝo povas naĝi kun la fluo de rivero.
deu: Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
eng: I'm your uncle's wife.
fra: Je suis la femme de ton oncle.
rus: Я жена твоего дяди.
deu: Ich bin die Ehefrau deines Onkels.
deu: Ich bin die Frau deines Onkels.
epo: Mi estas la edzino de via onklo.
ita: Sono la moglie di tuo zio.
ita: Sono la moglie di suo zio.
ita: Sono la moglie di vostro zio.
ile: Yo es li marita de tui oncle.
eng: There's no changing that.
deu: Nichts ändert das.
rus: Этого не изменить.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion.
epo: Nenio ŝanĝus tion.
fra: On ne peut rien y changer.
ina: On non pote cambiar lo.
lfn: On no pote cambia acel.
tok: ni li ken ala kama ante.
eng: This changes everything. "This doesn't change anything at all."
deu: „Das ändert alles.“ – „Das ändert überhaupt nichts.“
rus: Это всё меняет. - "Ничего это не меняет".
eng: This will change everything.
rus: Это всё изменит.
ita: Questo cambierà tutto.
deu: Das wird alles ändern.
lfn: Esta va cambia tota cosas.
eng: That will change everything.
ita: Cambierà tutto.
rus: Это всё изменит.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
deu: Das wird alles ändern.
ita: Quello cambierà tutto.
tok: ni li ante e ali.
ina: Illo cambiara toto.
lfn: Acel va cambia tota cosas.
dan: Det kommer til at ændre alt.
dan: Det vil ændre alt.
eng: This is going to change everything.
rus: Это всё изменит.
ita: Questo cambierà tutto.
deu: Das wird alles ändern.
eng: That's going to change everything.
rus: Это всё изменит.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
deu: Das wird alles ändern.
hun: Ez majd mindent megváltoztat.
dan: Det kommer til at ændre alt.
eng: Who in the world did that?
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
dan: Hvem i alverden gjorde det?
eng: Who on Earth did that?
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who in the world did this?
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who on Earth did this?
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
hun: Hát ezt meg ki tette?
eng: Mary said it would change the world.
deu: Maria sagte, es würde die Welt verändern.
ita: Mary ha detto che cambierebbe il mondo.
epo: Maria diris, ke tio ŝanĝos la mondon.
eng: We would like to order drinks, please.
deu: Wir würden gerne Getränke bestellen, bitte.
hun: Kérem szépen! Szeretnénk italt rendelni.
epo: Ni volas mendi trinkaĵojn, ni petas.
eng: I'd like to talk to you about it.
rus: Я хотел бы с тобой об этом поговорить.
rus: Я хотел бы с вами об этом поговорить.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
epo: Mi volas paroli kun vi prie.
eng: I'd like to speak with you about it.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
hun: Szeretnék beszélni veled erről.
hun: Szeretnék beszélni veletek erről.
epo: Mi volas paroli kun vi prie.
eng: Play on without me.
hun: Játsszatok tovább nélkülem.
deu: Spielt ohne mich weiter.
ita: Continua a giocare senza di me.
ita: Continua a suonare senza di me.
ita: Continuate a giocare senza di me.
ita: Continuate a suonare senza di me.
ita: Continui a giocare senza di me.
ita: Continui a suonare senza di me.
eng: Keep playing without me.
hun: Játsszatok tovább nélkülem.
deu: Spielt ohne mich weiter.
ita: Continua a giocare senza di me.
ita: Continua a suonare senza di me.
ita: Continuate a giocare senza di me.
ita: Continuate a suonare senza di me.
ita: Continui a giocare senza di me.
ita: Continui a suonare senza di me.
epo: Daŭrigu ludi sen mi.
eng: Can you plop some ice into my drink?
tur: İçkime biraz buz atar mısın?
eng: I'm sitting on a step.
deu: Ich sitze auf einer Treppenstufe.
rus: Я сижу на ступеньке.
udm: Мон лёгет вылын пукисько.
eng: He sprawled lazily on an armchair.
tur: Bir koltuğa tembelce yayıldı.
eng: When you press this lever, the seat tilts forward.
tur: Bu kola bastığınızda koltuk öne doğru eğilir.
eng: Just ignore what you don't like.
hun: Csak hagyd figyelmen kívül, ami nem tetszik neked.
hun: Ignoráld csak, ami nem jön be neked.
deu: Ignoriere einfach, was dir nicht gefällt.
eng: This is an important point to bear in mind.
tur: Bu akılda tutulması gereken önemli bir noktadır.
eng: The cheapest place to eat is the cafeteria.
tur: Yemek yenecek en ucuz yeri kafeteryadır.
eng: Ping me once in a while.
tur: Arada bir bana mesaj at.
eng: Hitler was the man who killed Hitler.
epo: Hitlero estis la mortiginto de Hitlero.
epo: Hitlero estis tiu, kiu mortigis Hitleron.
eng: It makes no sense to convince him of that.
deu: Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
hun: Nincs értelme meggyőzni őt erről.
ita: Non ha senso convincerlo di quello.
eng: That video was awkward.
hun: Borzalmas volt az a videó.
ita: Quel video era imbarazzante.
epo: Tiu video estis embarasa.
eng: Tom passed Mary a note from John.
epo: Tomo transdonis noton al Maria de Johano.
eng: We lit a candle for Tom.
hun: Gyújtottunk egy gyertyát Tomért.
hun: Gyertyát gyújtottunk Tomért.
epo: Ni ekbruligis kandelon por Tomo.
eng: I was the only survivor.
ita: Ero l'unico sopravvissuto.
ita: Ero l'unica sopravvissuta.
hun: Én voltam az egyedüli túlélő.
deu: Ich war der einzige Überlebende.
deu: Ich war die einzige Überlebende.
rus: Я был единственным выжившим.
rus: Я была единственной выжившей.
epo: Mi estis la sola supervivinto.
lfn: Me ia es la sola survivor.
ina: Io era le sol supervivente.
yid: איך בין געווען די איינציקע לעבן־געבליבענע.
yid: איך בין געווען דער איינציקער לעבן־געבליבענער.
eng: I was the sole survivor.
deu: Ich war der einzige Überlebende.
deu: Ich war die einzige Überlebende.
rus: Я был единственным выжившим.
rus: Я была единственной выжившей.
epo: Mi estis la sola supervivinto.
lfn: Me ia es la sola survivor.
ina: Io era le sol supervivente.
yid: איך בין געווען די איינציקע לעבן־געבליבענע.
yid: איך בין געווען דער איינציקער לעבן־געבליבענער.
eng: You've got a delivery.
hun: Jött neked valami.
eng: How much longer do I have to be here?
ces: Jak dlouho tu ještě musím být?
eng: I had my sister make this dress.
ces: Nechala jsem si ty šaty ušít od sestry.
eng: Someone can see us here.
hun: Itt megláthat minket valaki.
ces: Někdo nás tu může vidět.
eng: Tom laughed in all our faces.
ces: Tom se nám všem vysmál do očí.
rus: Том рассмеялся нам всем в лицо.
eng: I read this book to the end.
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
eng: We're learning judo.
epo: Ni lernas ĵudon.
ina: Nos apprende judo.
lfn: Nos aprende judo.
tok: mi mute li kama sona e nasin utala Suto.
eng: I have to poop.
epo: Mi bezonas feki.
eng: The two factions joined forces.
jpn: ２つの派閥が手をむすんだ。
epo: La du frakcioj kuniĝis.
tok: kipisi tu li kama wan.
eng: Oh, perfect!
rus: О, отлично!
eng: That's a hornet.
deu: Das ist eine Hornisse.
rus: Это шершень.
epo: Jen krabro.
epo: Tio estas krabro.
eng: Tom doesn't date non-vegans.
epo: Tomo ne amindumas neveganojn.
epo: Tomo ne amrilatas kun neveganoj.
eng: Tom doesn't date vegans.
epo: Tomo ne amindumas veganojn.
epo: Tomo ne amrilatas kun veganoj.
eng: Cookie lay down on the arm of my chair.
dan: Cookie lagde sig på armlænet af min stol.
dan: Cookie lagde sig på min stols armlæn.
epo: Kuketo kuŝigis sin sur la brakapogilo de mia seĝo.
eng: There's light rain.
rus: Моросит дождь.
rus: Идёт дождик.
rus: Накрапывает дождь.
eng: David calls his dad "abba."
epo: Davido nomas sian patron "aba".
yid: דוד רופֿט אָן זײַן טאַטן מיט „אַבאַ”.
fra: David appelle son père « abba ».
deu: David nennt seinen Vater „Abba“.
ukr: Девід називає свого тата «аба».
lfn: David nomi sua padre "aba".
eng: Tom did all this.
srp: Том је урадио све ово.
epo: Tomo faris ĉion ĉi.
ina: Tom faceva tote isto.
eng: Tom put this all together.
epo: Tomo kunmetis ĉion ĉi.
epo: Tomo aranĝis ĉion ĉi.
eng: Who cooks in your house?
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
heb: מי מבשל אצלכם?
srp: Ко кува код тебе кући?
epo: Kiu kuiras en via hejmo?
eng: Are you guys getting rain?
rus: У вас дождь идёт?
heb: יורד אצלכם גשם?
rus: У вас там дождь идёт?
eng: Is it raining for you guys?
epo: Ĉu pluvas ĉe vi?
rus: У вас дождь идёт?
heb: יורד אצלכם גשם?
rus: У вас там дождь идёт?
eng: Be safe.
epo: Estu sekura.
epo: Estu sekuraj.
eng: Stay safe out there.
epo: Restu sekuraj tie ekstere.
epo: Restu sekura tie ekstere.
eng: Are you coming with?
epo: Ĉu vi kuniros?
eng: Will you come with?
rus: Пойдёшь с нами?
rus: Пойдёшь со мной?
epo: Ĉu vi kuniros?
eng: Pietro's cat is eating.
epo: La kato de Pietro manĝas.
ita: Il gatto di Pietro sta mangiando.
eng: But when will you stop giving space to that scumbag?
epo: Sed kiam vi ĉesos doni spacon al ĉi tiu kanajlo?
eng: Laziness is the best of the seven deadly sins, because it hinders you from doing six others.
rus: Лень - это лучший из семи смертных грехов, потому что он мешает совершать вам другие шесть.
epo: Pigro estas la plej bona de la sep mortomeritaj pekoj, ĉar ĝi malhelpas fari la ses aliajn.
deu: Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.
spa: La pereza es el mejor de los siete pecados capitales, porque te impide hacer los otros seis.
nld: Luiheid is de beste van de zeven hoofdzonden omdat het voorkomt dat je de andere zes begaat.
eng: I'm diligently studying this subject.
epo: Mi diligente studas ĉi tiun temon.
eng: The problem is that they won't be punished.
epo: La problemo estas, ke ili ne estos punitaj.
ukr: Проблема в тому, що їх не покарають.
ukr: Проблема в тому, що вони не будуть покарані.
deu: Das Problem besteht darin, dass sie nicht bestraft werden.
deu: Das Problem besteht darin, dass man sie nicht bestrafen wird.
rus: Проблема в том, что их не накажут.
rus: Проблема в том, что они не будут наказаны.
eng: This hotel can accommodate 500 people.
epo: Ĉi tiu hotelo povas gastigi 500 homojn.
ber: Asensu-a yezmer ad yessens 500 (semmuset n tmaḍ) n yimdanen.
ber: Asensu-a yemmager ad yessens 500 (semmuset n tmaḍ) n yimdanen.
eng: His enthusiasm and passion for music are contagious.
epo: Lia entuziasmo kaj pasio por muziko estas kontaĝaj.
eng: Did you go there often?
rus: Вы часто туда ходили?
rus: Ты часто туда ходил?
epo: Ĉu vi iris tien ofte?
epo: Ĉu vi iradis tien ofte?
rus: Ты часто туда ездил?
rus: Вы часто туда ездили?
eng: I promise you we'll be together forever.
epo: Mi promesas al vi, ke ni estos kune por ĉiam.
eng: Was there a storm?
epo: Ĉu estis ŝtormo?
eng: Is it snowing in your region?
epo: Ĉu neĝas en via regiono?
eng: Does my aunt eat more vegetables than meat?
epo: Ĉu mia onklino manĝas pli da legomoj ol viando?
eng: You also don't seem very smart to me.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умным.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умным.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умной.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умной.
eng: You don't seem very smart to me, either.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умным.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умным.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умной.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умной.
eng: During the fair, there were a lot of stands selling food and drinks.
epo: Dum la foiro, estis multaj kioskoj vendantaj manĝaĵojn kaj trinkaĵojn.
eng: During the fair, there were a lot of kiosks selling food and drinks.
epo: Dum la foiro, estis multaj kioskoj vendantaj manĝaĵojn kaj trinkaĵojn.
eng: I prefer cola to coffee.
jpn: コーヒーよりコーラの方が好きだ。
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
rus: Я предпочитаю колу, а не кофе.
srp: Више волим колу него кафу.
eng: They don't know how to eat!
epo: Ili ne scias kiel manĝi!
eng: I also wanted to apologize to you for how I acted.
epo: Mi ankaŭ volis peti pardonon de vi pro kiel mi kondutis.
eng: I also wanted to apologize to you for how I behaved.
epo: Mi ankaŭ volis peti pardonon de vi pro kiel mi kondutis.
rus: Я также хотел бы извиниться перед вами за своё поведение.
rus: Я также хотел бы извиниться перед тобой за своё поведение.
eng: This evening, we want you really excited!
epo: Ĉi-vespere ni volas vin tre ekscitita!
eng: Brothers love each other.
epo: Fratoj amas unu la alian.
rus: Братья любят друг друга.
deu: Brüder lieben einander.
kab: Atmaten ttemyeḥmalen.
eng: It's fifty yen.
ita: Sono cinquanta yen.
ara: خمسين يانا.
eng: If she knew, she wouldn't have gone.
ara: لو كانت تعرف، لما ذهبت.
rus: Если бы она знала, она бы не пошла.
rus: Если бы она знала, она бы не поехала.
epo: Se ŝi scius, ŝi ne estus irinta.
eng: Had he known, he wouldn't have gone.
ara: لو كان يعرف، لما ذهب.
rus: Знай он об этом, он бы не пошёл.
rus: Знай он об этом, он бы не поехал.
epo: Se li scius, li ne estus irinta.
lfn: Si el ia ta sabe, el no ia ta vade.
eng: Had she known, she wouldn't have gone.
ara: لو كانت تعرف، لما ذهبت.
rus: Знай она об этом, она бы не пошла.
rus: Знай она об этом, она бы не поехала.
epo: Se ŝi scius, ŝi ne estus irinta.
eng: If he knew, he wouldn't have gone.
ara: لو كان يعرف، لما ذهب.
rus: Если бы он знал, он бы не пошёл.
rus: Если бы он знал, он бы не поехал.
epo: Se li scius, li ne estus irinta.
eng: If we knew, we wouldn't have gone.
ara: لو كنا نعرف، ىما ذهبنا.
rus: Если бы мы знали, мы бы не пошли.
rus: Если бы мы знали, мы бы не поехали.
epo: Se ni scius, ni ne estus irintaj.
eng: Had we known, we wouldn't have gone.
ara: لو كنا نعرف، ىما ذهبنا.
rus: Знай мы об этом, мы бы не пошли.
rus: Знай мы об этом, мы бы не поехали.
epo: Se ni scius, ni ne estus irintaj.
lfn: Si nos ia ta sabe, nos no ia ta vade.
ina: Si nos lo haberea sapite, nos non haberea ite.
eng: I'm quite shy.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
eng: What did you put in the box?
jpn: 箱の中に何入れたの？
eng: I wonder how much we need.
jpn: どれくらい必要なのかしら？
eng: Get in. I'll drive you home.
jpn: 乗りなよ。送ってってあげる。
deu: Steig ein! Ich fahre dich nach Hause.
hun: Szállj be. Hazaviszlek.
hun: Szállj be. Hazaviszlek kocsival.
dan: Stig ind! Jeg kører dig hjem.
por: Entre. Vou te levar para casa.
por: Entre. Vou te deixar em casa.
rus: Залезай, я отвезу тебя домой.
jpn: 乗れ。送ってくから。
eng: Peel the apple, cut it in half, and remove the core.
jpn: リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
hun: Hámozd meg az almát, vágd félbe, és szedd ki a magházat.
por: Descasque a maçã, corte-a ao meio, e retire o caroço.
rus: Очистите яблоко от кожуры, разрежьте пополам и вырежьте сердцевину.
eng: How difficult is it to get a fake passport?
jpn: 偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
deu: Wie schwer ist es, an einen falschen Reisepass zu kommen?
hun: Milyen nehéz egy hamis útlevelet szerezni?
por: Como é difícil conseguir um passaporte falso?
eng: The package had a "handle with care" sticker on it.
jpn: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
por: A embalagem tinha um adesivo “manuseie com cuidado”.
eng: I didn't eat anything for breakfast, so I'm really hungry right now.
jpn: 朝ご飯に何にも食べなかったから、今めちゃめちゃ腹減ってるよ。
por: Não comi nada no café da manhã, por isso estou com muita fome agora.
eng: Immortality has its price.
hun: A halhatatlanságnak ára van.
eng: What operating system would you recommend to your friends?
hun: Milyen operációs rendszert javasolnál a barátaidnak?
hun: Milyen operációs rendszert ajánlanál a barátaidnak?
eng: Your processor is too old.
hun: Túl régi a processzorod.
eng: Your CPU is too old.
hun: Túl régi a processzorod.
ukr: У тебе застарий процесор.
ukr: У вас занадто старий процесор.
ukr: У вас занадто старий ЦП.
eng: Buy a better power supply for your computer instead.
hun: Inkább vegyél egy jobb tápot a gépedbe.
eng: Buy a better PSU for your computer instead.
hun: Inkább vegyél egy jobb tápot a gépedbe.
hun: Inkább vegyél egy jobb tápegységet a gépedbe.
eng: Hide that ugly cable somewhere already!
hun: Rejtsd már el azt a ronda kábelt valahova!
eng: Where can I download RAM?
hun: Honnan tudok RAM-ot letölteni?
hun: Honnan tudok memóriát letölteni?
eng: This old keyboard is not good for anything!
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
eng: This old keyboard is good for nothing!
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
eng: This old keyboard is useless!
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
deu: Diese alte Tastatur ist nutzlos!
eng: But mom, I need a gaming PC for school!
hun: De anyu, kell egy gémer pécé az iskolához!
hun: De anyu, kell egy gamer PC az iskolához!
deu: Aber Mama, ich brauche einen Gaming PC für die Schule!
eng: Tom agrees, right?
kab: Tom yeqbel, neɣ xaṭi?
eng: The greatest enemy of freedom is a happy slave.
hun: A szabadság legnagyobb ellenségei az elégedett rabszolgák.
eng: Well, that's not your own opinion, I know.
hun: Hát, ez nem a saját véleményed, tudom.
eng: Is this feasible?
fra: Est-ce réalisable ?
eng: We'd like some water.
fra: Nous voudrions avoir de l'eau.
rus: Мы бы хотели воды.
lvs: Mums gribētos ūdeni.
eng: The first one to enter the room was Tom.
por: O primeiro a entrar na sala foi Tom.
rus: Первым, кто вошёл в комнату, был Том.
rus: Первым в комнату вошёл Том.
eng: Would you start?
fra: Commencerais-tu ?
rus: Вы бы начали?
rus: Ты бы начал?
ces: Začal bys?
ces: Mohli byste začít?
srp: Да ли бисте почели?
eng: The whole bridge fell down.
rus: Весь мост рухнул.
eng: The whole bridge collapsed.
rus: Весь мост рухнул.
eng: My wish has finally been granted.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
eng: Tom is flat broke.
ukr: Том повний банкрот.
ukr: У Тома ані копійки за душою.
eng: The determination of what grammatical features are to be retained in the interlingua leaves open the question of the forms which are to be used to represent them.
ina: Le determination de qual tractos grammatic debe esser retenite in le Interlingua lassa aperte le question del formas que sia usate pro representar los.
eng: The forms of grammatical features are determined as far as possible by means of the method worked out for the “standardization” of forms of words as analyzed in the Introduction to the Interlingua-English Dictionary.
ina: Le formas de tractos grammatic es determinate tanto como possibile per le methodos elaborate pro le “standardisation” de formas de parolas como analysate in le Introduction al Interlingua-English Dictionary.
eng: If the material of the following grammar appears to be organized in a somewhat unorthodox way, the reason is simply that certain chapters ordinarily represented in conventional grammars could be omitted in the present instance because their subject matter is completely covered by the Dictionary.
ina: Si le material del grammatica sequente pare esser organisate de un maniera aliquanto inorthodoxe, le ration es simplemente que certe capitulos generalmente representate in gramaticas conventional poteva esser omittite in le caso presente proque lor materia es completemente coperite per le Dictionario.
eng: Thus the grammar contains, for example, no special discussion of prepositions and conjunctions except for a paragraph under the heading of word building.
ina: Assi iste grammatica non contine, per exemplo, discussiones special de prepositiones e conjunctiones excepte un paragrapho sub le titulo de construction de parolas.
eng: It will also be noted that there is no section concerned with problems of syntax.
ina: Il essera etiam notate que il non ha ulle section concernente le problemas del syntaxe.
eng: Such problems do exist in Interlingua, but it seemed expedient to treat them in connection with the various parts of speech whose functions in the sentence can be made to involve all syntactic questions of practical import.
ina: Tal problemas realmente existe in Interlingua, sed il pareva opportun tractar los in connexion con le varie partes del discurso cuje functiones in le phrase pote esser extendite a implicar tote le questiones syntactic de importantia practic.
eng: The technical apparatus of the Dictionary (list of abbreviations, etc.) applies to the Grammar as well and has not been included again in the following pages.
ina: Le apparato technic del Dictionario (le lista de abbreviationes, etc.) es applicabile etiam al Grammatica e illo non ha essite includite de novo in le paginas sequente.
eng: The letters used are the conventional twenty-six letters of the Roman alphabet.
ina: Le litteras usate es le vinti-sex litteras conventional del alphabeto roman.
eng: There are no extra signs and symbols to indicate stress and pronunciation.
ina: Il ha nulle signos e symbolos extra pro indicar le accento e le pronunciation.
ind: Tidak ada tanda dan simbol tambahan untuk menunjukkan penekanan dan pengucapan.
eng: The norm of pronunciation is “continental.”
ina: Le norma de pronunciation es “continental.”
eng: The sound values of the various letters are fluid within type limits.
ina: Le valores de sono del varie litteras es fluide intra limites de typo.
eng: They may be naturally influenced by neighboring sounds as also by native habits of individual speakers.
ina: Illos pote esser naturalmente influentiate per sonos proxime como etiam per habitos native de parlatores individual.
eng: For instance, the sound of -u — described in the phrase, “like -u in ‘plural’” — may well be pronounced like -oo in ‘good’ or in ‘loom’ but not like -u in ‘stutter’ or in French ‘lune.’
ina: Per exemplo, le sono de -u — describite in le expression “como -u in anglese {plural}” — esserea justemente pronunciate como -oo in anglese {good} o {loom}, sed non como -u in anlese {stutter} o in le francese {lune}.
eng: With twice as many developers, we could finish the website in twice as much time!
hun: Kétszer annyi fejlesztővel kétszer annyi idő alatt fejeznénk be a weboldalt!
hun: Kétszer annyi fejlesztővel kétszer annyi idő alatt tudnánk befejezni a weboldalt!
eng: I like cola better than coffee.
jpn: コーヒーよりコーラの方が好きだ。
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
rus: Мне больше нравится кола, чем кофе.
por: Eu gosto mais de cola do que de café.
eng: This revolution is going to transform our material world. It will let us make a whole host of products less expensively, with great strength, with less pollution and in general simply with better properties all around, he explained.
por: Esta revolução vai transformar o nosso mundo material. Vai permitir-nos fabricar uma série de produtos mais baratos, mais resistentes, menos poluentes e, em geral, com melhores propriedades, explicou ele.
eng: “The real bottleneck is to find out the technique to make large area graphene layers and that’s not yet possible, I don’t think, but there is a lot of research going on,” he said.
por: O verdadeiro obstáculo é descobrir uma técnica para produzir camadas de grafeno com grandes áreas e isso ainda não é possível, penso eu, mas há muita investigação em curso, afirmou ele.
eng: Tom's not going there until next month.
ces: Tom tam pojede až příští měsíc.
eng: Tom is the only man who isn't wearing a tie.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
eng: Tom takes the whole matter very seriously.
ces: Tom bere celou záležitost velmi vážně.
eng: What is the show about?
nld: Waar gaat de serie over?
eng: There will be no more new episodes.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
eng: How can I show the garden to my master now?
grc: πῶς δείξω νῦν τὸν παράδεισον τῷ δεσπότῃ;
deu: Wie kann ich den Garten meinem Herrn jetzt zeigen?
eng: Cookie is Tom's guide dog.
rus: Куки - собака-поводырь Тома.
epo: Kuki estas la gvidhundo de Tomo.
ita: Cookie è il cane guida di Tom.
ina: Cookie es le can guida de Tom.
eng: Cookie is Tom's seeing-eye dog.
rus: Куки - собака-поводырь Тома.
epo: Kuki estas la gvidhundo de Tomo.
ina: Cookie es le can guida de Tom.
eng: Cookie is Tom's service dog.
rus: Куки - служебная собака Тома.
epo: Kuki estas la asisthundo de Tomo.
eng: Tom has a guide dog.
rus: У Тома есть собака-поводырь.
epo: Tomo havas gvidhundon.
ita: Tom ha un cane guida.
eng: Tom has a guide dog named Cookie.
rus: У Тома есть собака-поводырь по кличке Куки.
epo: Tomo havas gvidhundon, kies nomo estas Kuki.
eng: Tom trains guide dogs.
rus: Том дрессирует собак-поводырей.
epo: Tomo trejnas gvidhundojn.
ita: Tom addestra cani guida.
eng: It was all a lie.
ita: Era tutta una menzogna.
rus: Всё это была неправда.
rus: Всё это была ложь.
epo: Ĉio ĉi estis mensogo.
eng: Use deodorant.
ukr: Користуйся дезодорантом.
ukr: Скористайся дезодорантом.
deu: Benutze Deodorant!
eng: You need a toothbrush.
deu: Du brauchst eine Zahnbürste.
deu: Ihr braucht eine Zahnbürste.
deu: Sie brauchen eine Zahnbürste.
eng: You need a shower.
rus: Тебе нужно принять душ.
ukr: Тобі треба прийняти душ.
ukr: Тобі потрібний душ.
ita: Hai bisogno di una doccia.
ita: Ha bisogno di una doccia.
ita: Avete bisogno di una doccia.
ita: Ti serve una doccia.
ita: Vi serve una doccia.
ita: Le serve una doccia.
eng: Were you adopted?
deu: Wurdest du adoptiert?
deu: Wurdet ihr adoptiert?
deu: Wurden Sie adoptiert?
eng: Harm reduction saves lives.
epo: Damaĝredukto savas vivojn.
ina: Reduction de damnos salva vitas.
eng: It will save you.
rus: Это тебя спасёт.
rus: Это вас спасёт.
ita: Ti salverà.
ita: Vi salverà.
ita: La salverà.
eng: I still don't have a job.
rus: У меня до сих пор нет работы.
rus: У меня всё ещё нет работы.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit.
kab: Mazal-iyi mebla axeddim.
epo: Mi ankoraŭ ne havas laboron.
yid: איך האָב נאָך אַלץ נישט קיין אַרבעט.
lfn: Me ave ancora no emplea.
ita: Continuo a non avere un lavoro.
ita: Continuo a non avere un impiego.
ina: Io ancora non ha un travalio.
eng: Mental health is on the third floor.
epo: La psiksana oficejo estas je la tria etaĝo.
epo: La psiksana departamento estas je la tria etaĝo.
dan: Psykiatrisk afdeling er på 3. etage.
eng: Your evidence is falsified.
rus: Твоё доказательство сфальсифицировано.
rus: Ваше доказательство сфальсифицировано.
rus: Твои доказательства сфальсифицированы.
rus: Ваши доказательства сфальсифицированы.
eng: She's an architect.
rus: Она архитектор.
kab: D tamasgadt.
eng: We don't like your vibe.
epo: Ni ne ŝatas vian aŭron.
epo: Ni ne ŝatas vian etoson.
ina: Il non nos place tu vibe.
ina: Il non nos place vostre vibe.
eng: I don't like your vibe.
epo: Mi ne ŝatas vian etoson.
epo: Mi ne ŝatas vian aŭron.
eng: Is there a big island on the river, or does the river just briefly split into two? "Yes."
deu: „Liegt im Fluss eine große Insel, oder teilt sich der Fluss nur kurz in zwei Arme?“ – „Ja.“
eng: There's an island on the river.
kab: Tella tegzirt deg wasif-nni.
ita: C'è un'isola nel fiume.
eng: That's a landfill.
epo: Tio estas rubodeponejo.
lfn: Acel es un dejeteria.
lfn: Acel es un entereria.
nno: Det er ei søppelfylling.
eng: We're crossing the river again.
kab: La nzegger daɣen i wasif-nni.
srp: Опет прелазимо реку.
epo: Ni denove transiras la riveron.
eng: We're near the bridge.
kab: Aql-anteɣ ɣer tama n tqenṭert-nni.
kab: Aql-aɣ ɣer tama n tqenṭert-nni.
epo: Ni estas proksimaj al la ponto.
ita: Siamo vicini al ponte.
ita: Siamo vicine al ponte.
eng: It's not a lie.
epo: Tio ne estas mensogo.
ita: Non è una bugia.
dan: Det er ikke en løgn.
lfn: Lo no es un menti.
yid: ס׳איז נישט קיין ליגן.
ina: Illo non es un mentira.
tok: ni li toki powe ala.
eng: I'm leaving you behind.
epo: Mi postlasas vin.
epo: Mi postlasos vin.
lfn: Me abandona tu.
lfn: Me abandona vos.
ina: Io te relinque.
ina: Io te abandona.
ina: Io vos relinque.
ina: Io vos abandona.
eng: I slowly slid down the muddy slope.
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
eng: I missed an appointment today.
ita: Ho perso un appuntamento oggi.
ita: Ho mancato un appuntamento oggi.
eng: She baked a fougasse.
fra: Elle a fait une fougasse.
eng: You have to get involved and help others.
fra: Il faut s'impliquer et aider les autres.
eng: What do I need it for?
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
ces: K čemu to potřebuju?
ces: K čemu mi to je?
eng: Why am I afraid?
fra: Pourquoi ai-je peur ?
ces: Proč mám strach?
eng: This changes everything. "This changes nothing."
rus: Это всё меняет. - "Ничего это не меняет".
epo: Tio ŝanĝas ĉion. - "Tio ŝanĝas nenion."
tok: ni li ante e ali. - "ni li ante e ala."
eng: How long does it take to learn a language?
tok: jan li kama sona e toki kepeken tenpo pi mute seme?
tok: jan li kama sona e toki kepeken tenpo pi suli seme?
ita: Quanto ci vuole ad imparare una lingua?
ita: Quanto tempo ci vuole ad imparare una lingua?
eng: When wine comes in, wisdom goes out.
tok: telo nasa li kama insa la sona pona li tawa weka.
rus: Когда вино входит, здравый смысл выходит.
hun: Ha előkerül a bor, az ész elszáll.
epo: Kiam vino envenas, saĝo eliras.
ita: Quando il vino entra, la saggezza esce.
eng: You'll remember her.
tok: ona li awen lon sona sina.
ita: Ti ricorderai di lei.
ita: Si ricorderà di lei.
ita: Vi ricorderete di lei.
eng: You won't forget her.
deu: Du wirst sie nicht vergessen.
rus: Ты её не забудешь.
tok: ona li awen lon sona sina.
ita: Non la dimenticherai.
ita: Non la dimenticherà.
ita: Non la dimenticherete.
eng: I'll call you on the phone again.
tok: mi toki sin tawa sina kepeken ilo toki.
hun: Felhívlak majd megint.
epo: Mi retelefonos vin.
epo: Mi denove telefonos vin.
eng: Put some air in the back wheel of your bike.
tok: o suli sin e sike monsi pi ilo tawa sina kepeken kon.
hun: Nyomj egy kis levegőt a biciklihátsóba!
eng: Pump up your bike's back wheel.
tok: o suli sin e sike monsi pi ilo tawa sina kepeken kon.
hun: Pumpáld fel a biciklid hátsó kerekét!
eng: Not bad, that one, is it?
fra: Pas mal, celle-là, non ?
eng: Not bad, that one, is she?
fra: Pas mal, celle-là, non ?
eng: I don't look like it, but I'm following.
fra: Je n’en ai pas l’air mais je suis.
eng: When would he react?
epo: Kiam li reagus?
fra: Quand réagirait-il ?
ita: Quando reagirebbe?
deu: Wann würde er reagieren?
eng: When would he have reacted?
ita: Quando avrebbe reagito?
fra: Quand aurait-il réagi ?
deu: Wann hätte er reagiert?
hun: Mikor reagált volna?
epo: Kiam li estus reaginta?
eng: My eyes are bleeding.
epo: Miaj okuloj sangas.
fra: Je saigne des yeux.
fra: Mes yeux saignent.
deu: Meine Augen bluten.
ita: I miei occhi stanno sanguinando.
eng: I bought a sea-themed bedspread for my baby's room.
epo: Mi aĉetis marteman litkovrilon por la ĉambro de mia bebo.
fra: J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
eng: I'm bleeding from the eyes.
fra: Je saigne des yeux.
ita: Sto sanguinando dagli occhi.
eng: Of course there'll be a need for it!
ita: Certo che ce ne sarà bisogno!
epo: Kompreneble estos bezono!
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
hun: Naná, hogy szükség lesz rá!
hun: Persze hogy kelleni fog!
epo: Kompreneble oni bezonos tion!
lfn: Serta on va nesesa lo!
ina: Naturalmente on habera besonio de illo!
ina: Naturalmente il habera besonio de illo!
eng: Of course there'll be a need for them!
ita: Certo che ce ne sarà bisogno!
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
eng: It changes people's lives.
ita: Cambia la vita alle persone.
epo: Ĝi ŝanĝas la vivojn de homoj.
fra: Cela change la vie des gens.
fra: Ça change la vie des gens.
deu: Es verändert das Leben der Menschen.
eng: That changes people's lives.
fra: Cela change la vie des gens.
hun: Ez megváltoztatja az emberek életét.
epo: Tio ŝanĝas la vivojn de homoj.
eng: It's still my dream.
fra: C'est toujours mon rêve.
hun: Még mindig ez az álmom.
epo: Tio restas mia revo.
ita: È ancora il mio sogno.
eng: It remains to be seen if you'll be available.
fra: Reste à savoir si tu seras disponible.
eng: It remains to be seen how this can be achieved.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
eng: I'm going to sell my car to buy a tractor.
fra: Je vendrai ma voiture pour acheter un tracteur.
epo: Mi vendos mian aŭton por aĉeti traktoron.
fra: Je vais vendre ma voiture pour acheter un tracteur.
hun: Eladom a kocsimat, hogy traktort vegyek.
ita: Venderò la mia macchina per comprare un trattore.
ita: Venderò la mia auto per comprare un trattore.
ita: Venderò la mia automobile per comprare un trattore.
eng: I remember all their names.
rus: Я помню все их имена.
rus: Я помню, как их всех зовут.
epo: Mi memoras ĉiujn iliajn nomojn.
fra: Je me souviens de tous leurs noms.
hun: Mindnek a nevére emlékszem.
ita: Ricordo tutti i loro nomi.
eng: I remember all of their names.
rus: Я помню все их имена.
rus: Я помню, как их всех зовут.
epo: Mi memoras ĉiujn iliajn nomojn.
fra: Je me souviens de tous leurs noms.
kab: Cfiɣ akk ɣef yismawen-nsen.
kab: Cfiɣ akk ɣef yismawen-nsent.
hun: Emlékszem mindannyiójuk nevére.
ita: Ricordo tutti i loro nomi.
eng: That's how even a single letter can completely change the meaning.
fra: C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
deu: So kann selbst ein einziger Buchstabe die Bedeutung völlig ändern.
eng: It's not very hard to do.
fra: Il n'est pas très difficile à faire.
fra: Elle n'est pas très difficile à faire.
kab: Ur tuɛir ara aṭas i lxedma.
kab: Ur yuɛir ara aṭas i lxedma.
epo: Tion ne estas tre malfacile fari.
ina: Illo non es multo difficile a facer.
eng: Are you sure you're not authorized to remain here?
fra: Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas autorisé à rester ici ?
fra: Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas autorisée à rester ici ?
fra: Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas autorisés à rester ici ?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas autorisées à rester ici ?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas autorisé à rester ici ?
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?
eng: Beat Tom!
epo: Venku Tomon!
tlh: tam yIjey!
eng: Defeat Tom!
epo: Venku Tomon!
eng: Where is Tom's entry ticket?
fra: Où est le billet d'entrée de Tom ?
ita: Dov'è il biglietto d'ingresso di Tom?
eng: Could you ask him to speak softer?
fra: Pourriez-vous lui demander de parler plus doucement ?
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
eng: Could you ask her to speak softer?
fra: Pourriez-vous lui demander de parler plus doucement ?
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
eng: I tasted a piece of cake and it was delicious.
fra: J'ai goûté une part de gâteau et elle était délicieuse.
eng: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
deu: Ich probierte ein Häppchen Kuchen und es war köstlich.
epo: Mi gustumis peceton de torto kaj ĝi estis franda.
epo: Mi gustumis buŝplenon de torto kaj ĝi estis franda.
eng: I tasted a bit of pie and it was delicious.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
eng: I tasted a bit of pie and it was exquisite.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
eng: I tasted a morsel of pie and it was exquisite.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
deu: Ich probierte ein Häppchen Kuchen und es war köstlich.
epo: Mi gustumis buŝplenon de torto kaj ĝi estis ravega.
epo: Mi gustumis peceton de torto kaj ĝi estis ravega.
eng: I learned the Kabyle language in two months. How about you?
rus: Я выучил кабильский язык за два месяца, а вы?
fra: J'ai appris la langue kabyle en deux mois, et vous ?
spa: Aprendí el idioma cabilio en dos meses, ¿y tú?
eng: Tom is only three years younger than John.
rus: Том всего на три года моложе Джона.
rus: Том всего на три года младше Джона.
ita: Tom ha solo tre anni in meno di John.
hun: Tom csak három évvel fiatalabb Johnnál.
hun: Tom csak három évvel fiatalabb, mint John.
ind: Tom hanya tiga tahun lebih muda daripada John.
eng: Tom is only three years older than John.
epo: Tomo estas nur trijare pli aĝa ol Johano.
epo: Tomo estas nur tri jarojn pli aĝa ol Johano.
ind: Tom hanya lebih tua tiga tahun dari John.
eng: Tom has a twin sister named Mary.
rus: У Тома есть сестра-близнец по имени Мэри.
epo: Tomo havas ĝemelan fratinon, kies nomo estas Maria.
tok: jan Ton li jo e meli sama sama pi nimi Mewi.
ina: Tom ha un soror gemine nominate Maria.
ina: Tom ha un soror gemine appellate Maria.
lfn: Tom ave un sore jemelo nomida Maria.
ita: Tom ha una sorella gemella chiamata Mary.
eng: Tom is a triplet.
epo: Tomo estas trinaskito.
dan: Tom er trilling.
lfn: Tom es un trejemelo.
ina: Tom es un trigemino.
yid: טאָם איז איינער פֿון אַ דרײַלינג.
ido: Tom es trijemelo.
tok: jan Ton li jan sama sama.
lat: Thomas trigeminus est.
eng: Tom is a quadruplet.
epo: Tomo estas kvarnaskito.
dan: Tom er firling.
ina: Tom es un quadrigemino.
ido: Tom es quarjemelo.
lfn: Tom es un cuatrojemelo.
yid: טאָם איז איינער פֿון אַ פֿירלינג.
tok: jan Ton li jan sama sama.
lat: Thomas quadrigeminus est.
eng: Tom is a quintuplet.
epo: Tomo estas kvinnaskito.
dan: Tom er femling.
ido: Tom es kinjemelo.
lfn: Tom es un sincojemelo.
yid: טאָם איז איינער פֿון אַ פֿיפֿטלינג.
ina: Tom es un quintugemino.
tok: jan Ton li jan sama sama.
eng: I bought milk at the supermarket today.
jpn: 今日、スーパーで牛乳を買った。
cym: Mi wnes i brynu llefrith yn yr archfarchnad heddiw.
deu: Ich habe im Supermarkt heute Milch gekauft.
eng: He’s totally lost his mind!
rus: Он совсем свихнулся!
eng: He is completely out of his mind!
rus: Он совсем свихнулся!
eng: He was batshit crazy!
rus: Он совсем свихнулся!
eng: Mary just had a coffee with her girl friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had coffee with her girl friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: That's not what you really think, is it?
rus: Ты же на самом деле так не думаешь?
rus: Вы же на самом деле так не думаете?
fra: Cela n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ?
fra: Ce n'est pas ce que tu penses vraiment, n'est-ce pas ?
por: Não é isso que você realmente pensa, é?
eng: Mary just had coffee with her girlfriends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had a coffee with her girlfriends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had coffee with her friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amis.
eng: Mary just had a coffee with her friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amis.
eng: To define me is to annihilate me.
fra: Me définir, c'est m'annihiler.
eng: Clicking on the link below, you can watch the full video.
hun: Az alábbi linkre kattintva megnézheted a teljes videót.
eng: I find coffee sweet, at one point, even though I've been drinking it without sugar for years.
lvs: Man kafija šķiet salda, vienā brīdī, lai arī es to dzeru bez cukura, jau sen.
eng: You don't pay taxes to get something for that, but to avoid getting arrested.
hun: Nem azért fizetsz adót, hogy kapj érte valamit, hanem azért, hogy ne tartóztassanak le.
eng: We'd like to find out more.
deu: Wir würden gerne mehr erfahren.
eng: How do I install a Russian keyboard?
rus: Как установить русскую клавиатуру?
hun: Hogyan tudok orosz billentyűzetet telepíteni?
eng: He rent his cloak.
grc: κατερρήξατο τὸν χιτωνίσκον.
eng: Describe what you see.
rus: Опишите то, что видите.
hun: Írjátok le, mit láttok!
hun: Írd le, hogy mit látsz!
eng: Tom knows he doesn't have any other choice.
por: Tom sabe que não tem outra escolha.
rus: Том знает, что у него нет иного выбора.
srp: Том зна да нема другог избора.
eng: I was Sarah's boyfriend.
ita: Ero il fidanzato di Sarah.
ita: Ero il ragazzo di Sarah.
ita: Ero il moroso di Sarah.
eng: I asked if everything was OK.
ita: Ho chiesto se andava tutto bene.
ita: Chiesi se andava tutto bene.
eng: I was sitting by myself.
ita: Ero seduto da solo.
ita: Ero seduta da sola.
eng: I told her the whole story.
ita: Le ho detto tutta la storia.
ita: Le dissi tutta la storia.
ita: Le ho raccontato tutta la storia.
ita: Le raccontai tutta la storia.
eng: He followed me for about forty minutes.
ita: Mi ha seguito per circa quaranta minuti.
ita: Mi ha seguita per circa quaranta minuti.
ita: Mi seguì per circa quaranta minuti.
eng: I was happy to be there.
ita: Ero felice di essere lì.
ita: Ero felice di essere là.
eng: He was taking his anger out on me.
deu: Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.
deu: Er ließ seinen Ärger an mir aus.
eng: I'm embarrassed to say that.
ita: Sono imbarazzato a dirlo.
ita: Sono imbarazzata a dirlo.
eng: I was able to go home.
ita: Ero in grado di andare a casa.
mlt: Stajt immur id-dar.
eng: I opened up the envelope.
ita: Ho aperto la busta.
ita: Aprii la busta.
eng: I never threatened her.
ita: Non l'ho mai minacciata.
ita: Non la minacciai mai.
eng: I'll wash my socks.
ita: Laverò le mie calze.
mlt: Se naħsel il-kalzetti.
eng: I'll win this time.
ita: Vincerò questa volta.
ita: Vincerò stavolta.
eng: I can't lose this time.
ita: Non posso perdere stavolta.
ita: Non posso perdere questa volta.
eng: I'm going to win again.
ita: Vincerò ancora.
ita: Vincerò di nuovo.
eng: He came into the bank.
mlt: Huwa daħal il-bank.
mlt: Daħal il-bank.
fin: Hän tuli pankkiin.
eng: I ruined the rug.
ita: Ho rovinato il tappeto.
ita: Rovinai il tappeto.
eng: I tried to hit the fly with a huge mallet.
deu: Ich versuchte, die Fliege mit einem riesigen Hammer zu treffen.
epo: Mi provis frapi la muŝon per enorma maleo.
eng: I was licking her ear.
mlt: Kont qiegħed nilgħaq widna.
mlt: Kont qed nilgħaq widna.
eng: I left my office.
ita: Ho lasciato il mio ufficio.
ita: Lasciai il mio ufficio.
mlt: Tlaqt mill-uffiċċju tiegħi.
eng: I tried to kiss her.
ita: Ho provato a baciarla.
ita: Provai a baciarla.
ita: Ho cercato di baciarla.
ita: Cercai di baciarla.
mlt: Ipprovajt inbusha.
eng: I took her inside.
ita: L'ho portata dentro.
ita: La portai dentro.
ita: L'ho portata all'interno.
ita: La portai all'interno.
eng: I found her in the alley.
ita: L'ho trovata nel vicolo.
ita: La trovai nel vicolo.
eng: I took her gun.
ita: Ho preso la sua pistola.
ita: Presi la sua pistola.
eng: I raised money for an orphanage.
ita: Ho raccolto soldi per un orfanotrofio.
ita: Raccolsi soldi per un orfanotrofio.
ita: Ho raccolto denaro per un orfanotrofio.
ita: Raccolsi denaro per un orfanotrofio.
eng: I gave her the gun.
ita: Le ho dato la pistola.
ita: Le diedi la pistola.
eng: Everything is explained.
rus: Это всё объясняет.
eng: I grabbed her legs.
hun: Megfogtam a lábait.
hun: Megfogtam a lábainál.
eng: I entered the pond.
ita: Sono entrato nello stagno.
ita: Sono entrata nello stagno.
ita: Entrai nello stagno.
tur: Gölete girdim.
eng: I removed the mask.
ita: Ho tolto la maschera.
ita: Tolsi la maschera.
tur: Maskeyi çıkardım.
eng: I saw the UFO with my own eyes.
ita: Ho visto l'UFO con i miei occhi.
ita: Vidi l'UFO con i miei occhi.
tur: UFO'yu kendi gözlerimle gördüm.
eng: I threw the chest back into the river.
ita: Ho ributtato la cassa nel fiume.
ita: Ributtai la cassa nel fiume.
eng: Two times seven equals fourteen.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
rus: Дважды семь равняется четырнадцати.
tur: İki kere yedi on dörde eşittir.
eng: He immigrated to Algiers.
epo: Li enmigris en Alĝeron.
dan: Han immigrerede til Algier.
dan: Han indvandrede til Algier.
tur: Cezayir'e göç etti.
eng: Seven times two is fourteen.
deu: Sieben mal zwei ist vierzehn.
jpn: 7かける2は14。
dan: Syv gange to er fjorten.
epo: Sepoble du estas dek kvar.
rus: Семью два будет четырнадцать.
rus: Два умножить на семь будет четырнадцать.
tur: Yedi kere iki on dörttür.
srp: Седам пута два је четрнаест.
eng: When was Tom supposed to do it?
ces: Kdy to měl Tom udělat?
rus: Когда Том должен был это сделать?
eng: Do you know yourselves?
ces: Znáte se?
rus: Вы знаете себя?
rus: Знаете ли вы себя?
eng: Don't throw it away, you'll need it later.
deu: Werfen Sie es nicht weg, Sie werden es später noch brauchen.
rus: Не выбрасывайте его, он понадобится позже.
rus: Не выбрасывайте его, он вам ещё понадобится.
rus: Не выбрасывайте её, она вам ещё понадобится.
rus: Не выбрасывай его, он тебе ещё понадобится.
rus: Не выбрасывай её, она тебе ещё понадобится.
ces: Nevyhazuj to, budeš to později potřebovat.
eng: A free audio guide is available to all visitors to the castle.
deu: Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.
rus: Всем посетителям замка предоставляется бесплатный аудиогид.
eng: Even though it is an unnecessarily difficult quiz show, the prize money is surprisingly little.
jpn: あまりにも難しいクイズ番組なのに、賞金は意外と低い。
eng: I can't believe you're that blind.
hun: Nem hiszem el, hogy ennyire vak vagy!
eng: Why is this thing round?
deu: Warum ist dieses Ding rund?
rus: Почему эта штука круглая?
ces: Proč je ta věc kulatá?
ind: Kenapa benda ini bundar?