agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
jpn: その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
tur: Yeni projeyi üç saat tartıştıktan sonra, Andrew'un planının en iyi olduğu sonucuna vardık.
spa: Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
deu: Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
deu: Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
eng: The new machine will be in use.
jpn: その新しい機械が用いられるようになるだろう。
rus: Новая машина будет использоваться.
eng: The new school failed to take into account the special needs of young people.
jpn: その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
epo: La nova lernejo ne enkalkulis la specialajn bezonojn de junuloj.
hun: Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
hun: Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.
deu: Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.
eng: The new movie was a big hit.
jpn: その新しい映画は大当たりだった。
nld: De nieuwe film was een topper.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
hun: Az új film nagy siker volt.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
rus: Новый фильм стал большим хитом.
srp: Нови филм је био велики хит.
jpn: 新作映画は大ヒットした。
eng: The new hotel invited suggestions from the guests.
jpn: その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
vie: Khách sạn mới mời gọi các người khách giới thiệu.
deu: Das neue Hotel bat um Anregungen seitens der Gäste.
eng: The new plan is based on our idea.
jpn: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
ita: Il nuovo piano è basato sulla nostra idea.
pol: Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
epo: La nova plano estas bazita sur nia ideo.
deu: Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
pol: Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.
tur: Yeni planda bizim fikrimiz baz alındı.
eng: The new tie goes with your jacket.
jpn: その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。
ber: Takrabaḍt-nni tamaynut terna ɣef tkebbuḍt-nnek.
deu: Der neue Schlips passt zu deinem Jackett.
deu: Die neue Krawatte passt zu Ihrem Jackett.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
jpn: その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
bel: Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
heb: מנהרה חדשה תקשר את אנגליה עם צרפת.
heb: המנהרה החדשה תקשר בין אנגליה לצרפת.
ber: Agennari-nni amaynu ad yeqqen Briṭanya Tameqrant ɣer Fṛansa.
tur: Yeni tünel İngiltere ve Fransa'yı bağlayacak.
deu: Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.
hau: Sabuwar hanyar za ta hade Burtaniya da Faransa.
eng: The new designs are much better than the old ones.
jpn: 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
jpn: 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
jpn: その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
spa: Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
ell: Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
rus: Новые проекты гораздо лучше старых.
rus: Новые чертежи гораздо лучше старых.
nld: De nieuwe ontwerpen zijn veel beter dan de oude.
rus: Новые дизайны намного лучше старых.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: The new style seems to have caught on this year.
jpn: その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
eng: The new supermarket was opened last month.
jpn: その新しいスーパーは先月開店した。
spa: El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
ita: Il nuovo supermercato è stato aperto il mese scorso.
ita: Il nuovo supermercato è stato aperto lo scorso mese.
fra: Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
tur: Geçen ay yeni süpermarket açıldı.
por: O novo supermercado foi aberto no mês passado.
rus: Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
epo: La nova superbazaro malfermiĝis lastmonate.
eng: The umpire was partial to the team from his country.
jpn: その審判は自国の肩をもった。
epo: La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
spa: El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
deu: Der Schiedsrichter bevorteilt die Mannschaft seines Landes.
nld: De scheidsrechter was partijdig voor de ploeg van zijn land.
por: O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
eng: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
jpn: その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
spa: El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
eng: The devout Christian persists in his belief.
jpn: その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
jpn: その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
spa: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
eng: Cholera germs were found in the food.
jpn: その食品の中からコレラ菌が検出された。
fin: Ruuasta löytyi kolerabakteeria.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
deu: In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.
eng: The table groaned with food.
jpn: その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
rus: Стол ломился от еды.
rus: Стол ломился от яств.
eng: The food was not fit for man or beast.
jpn: その食事は人間や動物に適さないものだった。
fin: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
hin: वह खाना न तो आदमी न जानवर को खिलाने लायक था।
ber: Ucci-nni ur yelhi i yemdanen wala i yiɣersiwen.
rus: Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.
tur: Yemek, insan ya da hayvan için uygun değildi.
eng: The meal includes dessert as well as beverage.
jpn: その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
bul: Яденето включваше десерт, както и напитка.
por: A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.
tur: Yemek, içeceğin yanı sıra tatlı da içeriyor.
eng: The meal satisfied his hunger.
jpn: その食事で彼は空腹を満たした。
cmn: 這頓飯讓他充饑解餓了。
tur: Yemek onun açlığını tatmin etti.
epo: La manĝo satigis lin.
deu: Das Essen stillte seinen Hunger.
heb: הארוחה השביעה את רעבו.
eng: Diet accounts for more than one million deaths.
rus: Диета является причиной более чем миллиона смертей.
epo: Dieto estas la kaŭzo de pli ol miliono da mortoj.
vie: Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn một triệu người.
vie: Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn 1 triệu người.
hau: Yanayin tsarin abinci yake kawo mutuwar fiye da mutane miliyan.
eng: The food tasted slightly of garlic.
jpn: その食べ物は少しニンニクの味がした。
cmn: 這個食物嚐起來有一點大蒜味。
fin: Ruoka maistui hieman valkosipulilta.
deu: Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
jpn: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
rus: Еда отдавала чесноком.
epo: La manĝaĵo gustas iomete je ajlo.
dan: Maden smagte lidt af hvidløg.
fra: Cette nourriture avait un petit goût d'ail.
eng: The food went bad in the hot weather.
jpn: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
epo: La nutraĵo difektiĝis pro la varma vetero.
por: A comida se estragou por causa do tempo quente.
eng: The girl with fair skin passes for nineteen.
jpn: その色白の女の子は１９歳でとおっている。
tgl: Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
spa: La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
eng: The color went beautifully with her hair.
jpn: その色は彼女の髪の毛とよく合った。
tur: Renk, onun saçlarıyla güzel gitti.
eng: The color goes against her taste.
jpn: その色は彼女の趣味にあわない。
eng: That color is becoming to your face.
jpn: その色は君の顔の色と似合う。
eng: The colors shade from yellow into green.
jpn: その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
eng: The color is purple rather than pink.
jpn: その色はピンクというより紫だ。
ita: Il colore è più viola che rosa.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
spa: El color es más púrpura que rosado.
tur: Renk pembeden daha çok mor.
por: A cor é mais roxa do que rosa.
tur: Renk pembeden ziyade mordur.
rus: Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
ron: Culoarea e mai curind violet decit roz.
bel: Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
rus: Это скорее фиолетовый цвет, а не розовый.
fin: Väri on ennemminkin purppura kuin pinkki.
eng: We call that color "midnight blue".
jpn: その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
fin: Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
pol: Ten kolor jest zwany "niebieski w poświacie księżyca o północy".
cmn: 我们叫那个颜色“午夜蓝”。
spa: A ese color le decimos "azul medianoche".
eng: Proper qualifications are required for the position.
jpn: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
spa: Se requieren calificaciones apropiadas para el puesto.
pol: Odpowiednie kwalifikacje są wymagane na to stanowisko.
epo: Konvenaj kvalifikoj estas postulataj por la posteno.
fra: Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.
tur: Uygun nitelikler pozisyon için gereklidir.
yid: געהעריקע קוואַליפֿיקאַציעס זענען געפֿאָדערט פֿאַרן פּאָסטן.
ina: Qualificationes appropriate son requirite pro le posto.
lfn: Cualis conveninte es nesesada per la posto.
eng: The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
jpn: その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
eng: There were a good many candidates for the position.
jpn: その職にはかなり多数の応募者があった。
spa: Había un buen puñado de candidatos para el puesto.
tur: Pozisyon için birçok iyi adaylar vardı.
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
jpn: その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
cmn: 六个人投了这份工作，但他们中没有一个被录用。
tur: Altı kişi işe başvurdu ama onlardan hiçbiri işe alınmadı.
heb: ששה אנשים הגישו מועמדות לתפקיד, אבל אף אחד מהם לא התקבל.
fin: Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.
eng: The colony declared independence and became a republic.
jpn: その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
hun: A kolónia kinyilvánította függetlenségét, és köztársasággá vált.
tur: Koloni bağımsızlığını ilan etti ve bir cumhuriyet oldu.
rus: Колония провозгласила независимость и стала республикой.
nld: De kolonie verklaarde zich onafhankelijk en werd een republiek.
epo: La kolonio deklaris sin sendependa kaj iĝis respubliko.
hau: Mulkin mallaka ya ayyana 'yanci kuma ya zama jamhuriya.
eng: The colony declared independence.
jpn: その植民地は独立を宣言した。
rus: Колония провозгласила независимость.
deu: Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
tur: Koloni bağımsızlık ilan etti.
ind: Koloni itu mendeklarasikan kemerdekaannya.
fra: La colonie a déclaré son indépendance.
hun: A gyarmat kikiáltotta függetlenségét.
eng: The colony has not declared independence as yet.
jpn: その植民地はまだ独立を宣言していない。
tur: Sömürge şimdiye kadar bağımsızlık ilan etmedi.
ind: Daerah jajahan itu masih belum menyatakan kemerdekaannya.
rus: Колония пока не объявила о своей независимости.
deu: Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bislang noch nicht erklärt.
eng: The roses were in full bloom in the botanical garden.
jpn: その植物園は薔薇の花が満開だった。
eng: Pull the plant up by the roots.
fra: Arrache la plante par les racines.
jpn: その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
cmn: 從根部把植物拔出來。
por: Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.
spa: Arranca las plantas de la raíz.
tur: Bitkiyi kökleriyle çekin.
heb: עקור את הצמח מהשורש.
hau: Ja tsoron sama ta jijiyar shi.
eng: Don't expose the plant to direct sunlight.
jpn: その植物は直射日光に当ててはいけない。
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
por: Não exponha a planta diretamente ao sol.
tur: Bitkiyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
hau: Kada ku bar shukin ya fuskanci rana kai tsaye.
fra: N'exposez pas la plante à un ensoleillement direct.
rus: Не подвергайте растение воздействию прямых солнечных лучей.
ita: Non esporre la pianta alla luce solare diretta.
eng: The plants were damaged by the late frost.
jpn: その植物は遅霜で被害を受けた。
deu: Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
eng: The plants were damaged by the frost.
jpn: その植物は霜で被害を受けた。
epo: La plantoj estis damaĝitaj per la frosto.
jbo: loi spati cu se xrani lo bisli
fra: Les plantes furent abîmées par le gel.
fin: Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
eng: The plants died for lack of water.
jpn: その植物は水不足で枯れた。
spa: Las plantas murieron por falta de agua.
fra: Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
por: As plantas morreram por falta de água.
deu: Die Pflanzen sind wegen Wassermangel eingegangen.
epo: La plantoj mortis pro manko de akvo.
dan: Planterne døde af mangel på vand.
tur: Bitkiler susuzluktan öldü.
eng: The plants withered because they had no water.
jpn: その植物は水がなかったのでしおれた。
fin: Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
bul: Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани.
rus: Растения увяли из-за отсутствия воды.
heb: הפרחים נבלו כי לא היו להם מים.
fin: Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.
fin: Kasvit lakastuivat, koska eivät saaneet vettä.
eng: This plant grew little by little.
jpn: その植物は少しずつ大きくなった。
pol: Roślina ta rosła stopniowo.
fra: Cette plante a poussé petit à petit.
spa: Esta planta creció de poco a poco.
ita: Questa pianta è cresciuta poco a poco.
tur: Bitki azar azar büyüdü.
rus: Это растение росло понемногу.
rus: Этот завод понемногу расширялся.
deu: Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
lfn: Esta planta ia crese pico e pico.
est: See taim kasvas vähehaaval.
eng: The plant ranges from the north of Europe to the south.
jpn: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
deu: Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
nds: De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
ron: Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
eng: The plant has an underground stem.
jpn: その植物には地下茎がある。
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
epo: La planto havas subsurfacan tigon.
ita: La pianta ha un fusto sotterraneo.
yid: אָט דאָס געוויקס האָט אַן אונטערערדישן שטאַם.
tok: kasi li jo e palisa lon anpa ma.
lfn: La planta ave un talo suteran.
eng: The plants are peculiar to the district.
jpn: その植物はその地域特有のものだ。
rus: Растения являются специфическими для данного района.
eng: I will make certain of the situation.
jpn: その状況を確かめておきましょう。
epo: Mi certigos min pri la situacio.
epo: Mi inspektos la situacion.
epo: Mi kontrolos la situacion.
hun: Megbizonyosodom a helyzetről.
hun: Ellenőrzöm, hogy mi történt.
eng: I am sure the situation will take a turn for the better.
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
jpn: その状況はきっと好転するだろう。
cmn: 我肯定事情会往好的方向发展。
spa: Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
epo: Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
rus: Я уверен, что всё наладится.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
eng: War broke out when the treaty was ignored.
jpn: 条約が無視されたときに、戦争が始まった。
jpn: その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
tlh: mab lobbe'lu'DI' tagh noH.
eng: The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
jpn: その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
deu: Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.
eng: The treaty is now a dead letter.
jpn: その条件は空文化している。
heb: החוזה הוא פיסת ניר כעת.
tur: Antlaşma artık ölü bir evrak.
vie: Hiệp ước giờ đã không còn hiệu lực.
epo: La traktato ne plu validas.
rus: Соглашение утратило силу.
por: O tratado não tem mais valor.
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
jpn: その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
deu: Zwischen Japan, Deutschland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten wurde ein Abkommen getroffen.
pol: Japonia, Niemcy, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone podpisały traktat.
hau: An sanya hannu kan yarjejeniyar tsakanin Japan, Jamus, Burtaniya da Amurka.
swh: Masharti yalitiwa saini kati ya Japan, Germany, Uingereza na Marekani.
tig: ኣብ መንጎ ጃፓንን ጀርመንን ዓባይ ብሪጣንያን ኣሜሪካን ውዕል ስምምዕ ተኸቲሙ።
knc: Kaidawa laa ro musko tǝkǝna kate-kate Japan-a, Germany-a, Great Britain-a, United States-a yen.
rhg: Japan, Germany, Great Britain ar United States'or dormiyanot maze ekkan shorot-nama dostohat goijje.
eng: I am not at all pleased with the condition.
jpn: その条件には全く不満足です。
bel: Я ня вельмі задаволены ўмовамі.
hrv: Nimalo nisam zadovoljan stanjem.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la kondiĉo.
deu: Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht.
fra: La condition ne me plait pas du tout.
eng: We will only consent on that condition.
jpn: その条件ならば、同意しましょう。
spa: Sólo aceptaremos bajo esa condición.
cmn: 我们只会在那样的条件下同意。
fra: Nous accepterons seulement à cette condition.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
bul: Ще се съгласим само при едно условие.
epo: Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
pol: Zgodzimy się tylko pod tym warunkiem.
ber: Ala s ccerṭ-a ara neqbel.
eng: The information was quite useless.
jpn: その情報は全く役に立たなかった。
epo: La informo estis tute senutila.
spa: La información era bien inútil.
tur: Bilgi oldukça faydasızdı.
ita: L'informazione era piuttosto inutile.
ita: Le informazioni erano piuttosto inutili.
rus: Информация была довольно бесполезной.
kab: Ɣas ini ur nfiɛen ara yisallen-nni.
deu: Die Informationen waren ziemlich nutzlos.
eng: The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
jpn: その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
eng: The information is useful to a great many people.
jpn: その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
rus: Эта информация полезна очень многим людям.
ukr: Ця інформація корисна для величезної кількості людей.
mal: ഈ വിവരം വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
epo: La informo estas utila por tre multaj.
spa: La información es útil a un gran número de personas.
cat: La informació és útil a un gran nombre de persones.
por: A informação é útil para um grande número de pessoas.
eng: Some of the information is very important.
jpn: その情報のなかには大変重要なものもある。
epo: Iom de la informo estas tre grava.
ell: Μερικές από τις πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.
ita: Alcune informazioni sono molto importanti.
ita: Alcune delle informazioni sono molto importanti.
tur: Bilgilerin bir kısmı çok önemlidir.
tur: Bazı bilgiler çok önemlidir.
eng: The correctness of the information is doubtful.
jpn: その情報の正確さは、疑わしい。
ukr: Правильність інформації є сумнівною.
deu: Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
heb: נכונוּת המידע מוטלת בספק.
tur: Bilginin doğruluğu şüpheli.
eng: The information counts for much to us.
jpn: その情報は私たちには非常に重要である。
ita: L'informazione conta molto per noi.
ber: Talɣut-a tesɛa azal ameqran ɣer-neɣ.
eng: The information is in a file in my computer.
jpn: その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
fra: L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
spa: La información está en un archivo en mi computador.
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
eng: The information is very important to us.
jpn: その情報は私達にとっては非常に重要です。
cmn: 这些信息对我们非常重要。
ukr: Інформація дуже важлива для нас.
tur: Bu bilgi bizim için çok önemlidir.
tok: mi mute la sona ni li suli mute.
tlh: maHvaD potlhqu' De'vam.
rus: Эта информация очень важна для нас.
ita: L'informazione è molto importante per noi.
ita: Le informazioni sono molto importanti per noi.
heb: המידע חשוב לנו מאד.
ukr: Ця інформація дуже важлива для нас.
epo: Tiu informo estas tre grava por ni.
eng: This was faulty information.
jpn: その情報には誤りがあった。
deu: Das sind fehlerhafte Informationen.
fra: C'étaient de fausses informations.
tur: Bu yanlış bilgiydi.
mkd: Ова беа грешни информации.
shi: Xtta, tga yat tnɣmist ur iɣʷẓann.
shi: Xtta, tga yat tnɣmist iskrkisn.
shi: Xtta, tga yat tnɣmist idusn.
eng: The information reinforced his opinions.
jpn: その情報で彼の意見は説得力が増した。
heb: המידע חיזק את דעותיו.
mkd: Податоците му ги поткрепија мислењата.
epo: La informo refortigis lian opinion.
rus: Эта информация укрепила его в своем мнении.
por: A informação reforçou as suas opiniões.
eng: The passion has burned itself out in him.
jpn: その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
hau: Sha'awar ta ƙone kanta a cikin sa.
eng: I want to see the scene in slow motion.
jpn: その場面をスローモーションで見たいな。
deu: Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
spa: Quiero ver la escena a cámara lenta.
heb: אני רוצה לראות את הקטע בהילוך איטי.
por: Quero ver a cena em câmera-lenta.
deu: Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.
tur: Sahneyi ağır çekimde görmek istiyorum.
fra: Je veux voir la scène au ralenti.
eng: The scene was embedded in his memory.
jpn: その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
epo: La sceno eniĝis en lia memoro.
ita: La scena era incassata nella sua memoria.
fra: La scène était incrustée dans sa mémoire.
eng: The scene impressed itself on my memory.
jpn: その場面は私の記憶に焼きついた。
spa: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
eng: The scene was shown in slow motion.
jpn: その場面はスローモーションで再生された。
rus: Сцена была показана в замедленной съёмке.
pol: Scena została pokazana w zwolnionym tempie.
eng: Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
jpn: その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
eng: I have visited the place time after time.
jpn: その場所を私は何回も訪れた。
spa: He visitado el lugar una y otra vez.
tur: Yeri tekrar tekrar ziyaret ettim.
fin: Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.
deu: Ich habe den Ort immer wieder besucht.
jpn: そこには、何度も足を運んだよ。
eng: The place was alive with creative young people.
jpn: その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
tur: Yer yaratıcı genç insanlarla hayat doluydu.
eng: The place is worth visiting at least once.
jpn: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
ukr: Це місце варто відвідати хоча б один раз.
fra: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
deu: Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
heb: משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
epo: La loko vizitindas almenaŭ unufoje.
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
epo: La loko estas vizitinda almenaŭ unufoje.
tur: Yer en azından bir kez ziyaret etmeye değer.
eng: The place is very much built up now.
jpn: その場所は今は相当建て込んでいる。
eng: The place is convenient for swimming.
jpn: その場所は泳ぐのに便利だ。
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
tur: Bu yer yüzmek için elverişli.
eng: The place is certainly worth seeing.
jpn: その場所は一見の価値がある。
epo: La loko certe estas vidinda.
fra: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
tur: Yer kesinlikle görülmeye değer.
ita: Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.
eng: The place is invested with an air of mystery.
jpn: その場所はどこか謎めいている。
eng: The place is worth visiting twice.
jpn: その場所は２回訪れる価値がある。
jpn: この場所は２回訪れる価値がある。
fra: Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
ukr: Це місце варто відвідати двічі.
ita: Il posto merita di essere visitato due volte.
epo: La loko vizitindas dufoje.
epo: La loko estas vizitinda dufoje.
rus: Это место стоит того, чтобы посетить его дважды.
tur: Bu yer iki defa ziyaret etmeye değer.
rus: Это место стоит посетить дважды.
eng: The place is at its best in spring.
jpn: その場所は、春が一番よい。
pol: To miejsce jest najlepsze wiosną.
deu: Der Platz ist im Frühling am schönsten.
eng: The place is easy to reach from here.
jpn: その場所にはここから簡単に行ける。
rus: Отсюда легко дойти до этого места.
eng: In that case, you are right.
jpn: その場合は君が正しい。
ukr: У такому випадку ти маєш рацію.
spa: En ese caso llevas razón.
ron: În cazul acela ai dreptate.
deu: In diesem Fall hast du recht.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
ber: Deg tegnit-a, tesɛiḍ lḥeqq.
rus: В этом случае ты прав.
pol: W tym przypadku masz rację.
hun: Ebben az esetben igazad van.
ita: In quel caso, hai ragione.
ita: In quel caso, ha ragione.
ita: In quel caso, avete ragione.
rus: В таком случае вы правы.
rus: В таком случае ты прав.
dan: I så fald har du ret.
ukr: У цьому разі ти маєш рацію.
ukr: У цьому разі ви маєте рацію.
rus: В данном случае ты прав.
rus: В данном случае вы правы.
eng: In that case, call the police.
jpn: その場合には警察を呼びなさい。
hin: अगर ऐसी बात है तो मैं पुलिस को फ़ोन मिलाता हूँ।
mal: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
epo: En tiu okazo voku la policon.
spa: En ese caso, llama a la policía.
nld: In dat geval, bel de politie.
tur: Bu durumda, polis çağırın.
lit: Tokiu atveju, skambink policijai.
ber: Imi akka, ɣer i temsulta.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
ces: V tomto případě volejte policii.
eng: He says things on the spur of the moment.
jpn: その場限りのことを言う。
tur: O şeyleri hazırlıksız söylüyor.
kor: 그 사람은 충동적으로 얘기해.
epo: Li spontanee diras aferojn.
epo: Li neplanite diras aferojn.
eng: The place just doesn't look as good as it used to.
jpn: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
tur: Yer tam eskisi kadar iyi gözükmüyor.
spa: El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
eng: There were not many present.
jpn: その場に居合わせた人は多くはなかった。
cmn: 參加的人並不多。
yue: 唔係好多人有嚟。
ukr: Було небагато присутніх.
wuu: 呒没多少人垃海。
wuu: 呒没多少人参加。
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
spa: No había mucha gente presente.
deu: Es haben gar nicht so viele teilgenommen.
deu: Es waren nicht viele da.
eng: Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
jpn: その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
eng: No one happened to be there.
jpn: その場には誰も居合わせなかった。
jbo: ue no prenu cu zvati
tur: Tesadüfen kimse orada değildi.
por: Aconteceu de ninguém estar lá.
eng: The air was charged with tension.
jpn: その場には緊張感がみなぎっていた。
epo: La aero estis ŝargita je tensio.
ita: L'aria era carica di tensione.
hau: Anyi cajin iska da tashin hankali.
eng: Those who were present were very glad at the news.
jpn: その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。
nob: De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
eng: The girls present received a shock.
jpn: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
deu: Die anwesenden Mädchen bekamen einen Schock.
ita: Le ragazze presenti subirono un trauma.
ita: Le ragazze presenti hanno subito un trauma.
nld: De aanwezige meisjes kregen een schok.
eng: One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
jpn: その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
jpn: その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。
epo: Provizoraj rimedoj ne multe efikos kontraŭ narkotismo.
por: Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
bul: Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост.
rus: Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
fra: Les mesures de courte durée n'entameront pas la dépendance à la drogue.
eng: The castle stands three miles north of the town.
jpn: その城は町から北へ３マイルのところにある。
mar: नगराच्या तीन मैल उत्तरेकडे एक किल्ला आहे.
hau: Fadar na da nisan kilo mita uku daga cikin gari.
swh: Kasri liko maili tatu kaskazini mwa mji.
tig: እቲ ግምቢ፡ ካብ ከተማ ሰለስተ ማይል ሪሒቑ ይርከብ።
knc: Fato kura dә mil yakkә yala bәlaben daata.
rhg: Razar moholgan shorottu uttor mikka tin mail dure.
eng: The castle was transformed into a marvelous museum.
jpn: その城は素晴らしい博物館に変わった。
por: O castelo foi transformado em um museu incrível.
deu: Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
yue: 個城堡改造咗做一間好靚嘅博物館。
eng: The castle was burnt to ashes.
jpn: その城は焼け落ちた。
nld: Het kasteel werd in de as gelegd.
mkd: Замокот изгоре до пепел.
hau: An kone fadar ta zama toka.
eng: The castle has been restored and is open to the public.
jpn: その城は修復され市民に公開されている。
rus: Замок отреставрирован и открыт для посетителей.
por: O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
tur: Kale restore edildi ve halka açık.
deu: Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
kor: 성이 복원되었고, 대중에게 개방되어 있는 상태야.
fra: Le château a été restauré et est ouvert au public.
eng: The castle is now in ruins.
jpn: その城は今では廃虚となっている。
por: O castelo está agora em ruínas.
tur: Kale şimdi harabe halinde.
spa: El castillo ahora está en ruinas.
fra: Le château se trouve désormais en ruine.
heb: הטירה כעת הרוסה.
fin: Linna on nyt raunioina.
ita: Il castello ora è in rovina.
ita: Il castello adesso è in rovina.
rus: В настоящее время замок в руинах.
ber: Tiɣremt-nni ha-tt-an tur-a d ixerban.
cmn: 城堡如今已经成了废墟。
eng: The castle was in disrepair.
tur: Kale haraptı.
nob: Slottet var forfallent.
rus: Замок был в аварийном состоянии.
rus: Замок был в плачевном состоянии.
eng: The castle is worth visiting.
jpn: その城は見物する価値がある。
por: Vale a pena visitar o castelo.
rus: Этот замок стоит посетить.
epo: La kastelo estas vizitinda.
epo: La kastelo vizitindas.
spa: Vale la pena visitar el castillo.
deu: Das Schloss ist einen Besuch wert.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
rus: За́мок сто́ит посетить.
slk: Hrad sa oplatí navštíviť.
fra: Le château vaut la peine d'être visité.
nno: Slottet er verdt å besøkja.
eng: The castle is a good distance off.
jpn: その城はかなり遠い。
eng: When was the castle built?
jpn: その城はいつ建てられたのですか。
ara: متى بُنيت القلعة؟
rus: Когда был построен замок?
ukr: Коли був побудований замок?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
hun: Mikor építették a kastélyt?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
por: Quando o castelo foi construído?
tur: Kale ne zaman inşa edildi?
tur: Kale ne zaman yapıldı?
pol: Kiedy zbudowano ten zamek?
cmn: 這座城堡是甚麼時候建成的？
ber: Melmi ay tettwabna teɣremt-nni?
vie: Lâu đài đã được xây vào lúc nào?
lat: Quando castellum aedificatum est?
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
deu: Wann ist das Schloss erbaut worden?
hun: Mikor épült a vár?
hun: Mikor épült a kastély?
ind: Kapan istana itu dibangun?
ces: Kdy byl ten hrad postavený?
fra: Quand le château a-t-il été construit ?
nno: Når vart slottet bygt?
nno: Når blei slottet bygt?
eng: The castle dates back to 1610.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
isl: Kastalinn er frá árinu sextán hundruð og tíu.
tur: Kale 1610 yılına dayanıyor.
rus: История замка восходит к 1610 году.
eng: The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
jpn: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
tur: Kale 1485 yılında yandı , yeniden inşa edilmedi.
fin: Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.
jpn: 城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
eng: On hearing the joke, he burst out laughing.
jpn: その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
tur: Fıkrayı duyduğunda, kahkahaya boğuldu.
epo: Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
heb: כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
hun: A tréfát hallván, nevetésben robbant ki.
deu: Als er den Witz gehört hatte, brach er in Gelächter aus.
eng: That joke isn't funny.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
jpn: その冗談はおかしくない。
rus: Эта шутка совсем не смешная.
tur: Bu fıkra komik değil.
spa: Esa broma no es graciosa.
lit: Tas anekdotas nėra juokingas.
hun: Ez a vicc nem mulatságos.
ukr: Це несмішний жарт.
eng: I cannot help laughing at the joke.
jpn: 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
jpn: その冗談に笑わざるを得ない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.
hun: Nem bírok nem nevetni a viccen.
pes: من نتوانستم جلو خنده ام را به آن جوک بگیرم.
tur: Fıkraya gülmemek elimde değil.
epo: Mi ne povas ne ridi pri la ŝerco.
rus: Я не могу не смеяться над этой шуткой.
deu: Ich kann nicht anders, als über den Witz zu lachen.
eng: We could not help laughing at the joke.
jpn: その冗談には笑わざるを得なかった。
tur: Fıkraya gülmemek elimizde değildi.
eng: I didn't get the joke.
jpn: その冗談がわからなかった。
cmn: 我没弄明白这个笑话。
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
cmn: 我没明白那个笑话。
tur: Ben fıkrayı anlamadım.
spa: No entendí el chiste.
spa: No entendí la broma.
spa: No caché la talla.
isl: Ég náði ekki brandaranum.
heb: לא הבנתי את הבדיחה.
heb: לא תפסתי את הבדיחה.
rus: Я не понял этой шутки.
hun: Nem értettem a tréfát.
rus: Я не понял шутки.
mar: मला जोक कळला नाही.
mar: मला जोक समजला नाही.
nob: Jeg skjønte ikke vitsen.
nob: Jeg tok ikke poenget til vitsen.
rus: Не понял юмора.
por: Não entendi a piada.
ukr: Я не зрозумів жарту.
kab: Ur fhimeɣ ara aqeṣṣeṛ-nni.
tok: mi sona ala e musi toki.
nld: Ik snapte de grap niet.
nld: Ik begreep de grap niet.
eng: The coat has worn well.
jpn: その上着はよくもったね。
eng: The jacket was cut too long.
jpn: その上着の仕立ては長すぎた。
eng: The good driver wove his way through the traffic.
jpn: その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
eng: I met some other people in addition.
jpn: その上私は何人かの他の人々にも出会った。
eng: The boss has a high opinion of his secretary.
jpn: その上司は自分の秘書を高く評価している。
epo: Lia ĉefo havas altan opinion pri sia sekretario.
eng: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
jpn: その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
spa: Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.
ukr: І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
eng: To make matters worse, her husband died.
jpn: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
ara: ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
ara: وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.
tur: Birde bu yetmezmiş gibi, onun kocası öldü.
hau: Munin al'amarin shine, mijinta ya rasu.
eng: Besides, it's starting to rain.
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
jpn: その上雨が降り出している。
ukr: До того ж, починається дощ.
epo: Krome, komencas pluvi.
ido: Ultre, komencis pluvar.
ido: Ultre, pluveskas.
spa: Además, comienza a llover.
heb: מלבד זאת, מתחיל לרדת גשם.
eng: The senator remained neutral in the furious controversy.
jpn: その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
spa: El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
eng: The ice is thick enough to walk on.
jpn: その上を歩けるほど氷は厚い。
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
nld: Het ijs is dik genoeg om erop te stappen.
nld: Het ijs is dik genoeg om erop te lopen.
tur: Buz üzerinde yürümek için yeteri kadar kalın.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
kor: 얼음이 걸어도 될만큼 두꺼워.
jpn: 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
eng: The senator avowed his devotion to his constituents.
jpn: その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
fra: Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
rus: Сенатор выразил свою преданность электорату.
eng: Don't sit on it.
jpn: その上に座るな。
deu: Setz dich nicht drauf.
fra: Ne t'assois pas dessus.
cmn: 不要坐在上面。
fra: Ne t'assieds pas dessus.
por: Não se sente em cima disso.
tur: Bunun üzerine oturmayın.
ber: Ur ttɣimi fell-as.
ukr: Не сидіть на цьому.
spa: No te sientes encima.
ukr: Не сиди на ньому.
orv: Не сѧди на се.
orv: Не сѣди на семоу.
ita: Non sedertici sopra.
ita: Non sedetevici sopra.
ita: Non ci si sieda sopra.
rus: Не сиди на нём.
nld: Ga er niet op zitten.
nld: Niet erop gaan zitten.
eng: I paid five dollars in addition.
jpn: その上さらに５ドル払った。
epo: Mi pagis kvin dolarojn aldone.
tur: Ek olarak beş dolar ödedim.
por: Eu paguei cinco dólares a mais.
nld: Ik betaalde nog vijf dollar extra.
deu: Ich bezahlte fünf Dollar extra.
deu: Ich bezahlte zusätzlich fünf Dollar.
rus: Я дополнительно заплатил пять долларов.
eng: Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
jpn: その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
rus: Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали — в противном случае они бы и экспериментами не считались.
eng: In addition, I have to interview a professor.
jpn: その上、ある大学教授と対談しなければならない。
tur: Ayrıca, bir profesörle görüşmeliyim.
epo: Krome mi devas intervjui instruiston.
ber: Nnig waya , yessefk ad as-geɣ tadiwennit i yiwen n uselmad.
ber: Nnig waya , yessefk ad as-geɣ tadiwennit i yiwet n tselmadt.
heb: בנוסף, יש לי ראיון עם פרופסור.
eng: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
jpn: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
tur: O, övgünün kılık değiştirmiş bir hiciv olduğunu fark etmedi.
epo: Li ne konsciis ke la laŭdo estis satiro maskita.
spa: No fue consciente de que el elogio era una sátira disfrazada.
pes: او واقف نبود که تمجید یک طعنه در لباس مبدل است.
eng: The prize money allowed him to buy a guitar.
jpn: その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
tur: Para ödülü, ona bir gitar satın aldırdı.
rus: Призовые деньги позволили ему купить гитару.
deu: Von dem Preisgeld konnte er sich eine neue Gitarre kaufen.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
jpn: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
isl: Verðlaunaféð gerði mér kleift að fara í heimssiglingu.
rus: Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.
deu: Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
fra: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
tur: Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.
epo: La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fin: Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.
eng: The prize won't be given to her.
jpn: その賞は彼女には与えられないだろう。
spa: No le darán el premio a ella.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
tur: Ödül ona verilmeyecek.
ita: Il premio non sarà dato a lei.
slk: Výhra jej nebude odovzdaná.
rus: Приза ей не дадут.
cmn: 奖项是不会授给她的。
deu: Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
deu: Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
eng: The elephant was brought to the zoo.
jpn: その象は動物園に連れてこられた。
fra: L'éléphant a été amené au zoo.
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
pes: آن فیل به باغ وحش برده شد.
epo: La elefanto estis kondukita al la zooparko.
tur: Fil, hayvanat bahçesine getirildi.
spa: El elefante fue conducido al zoológico.
mar: हत्तीला प्राणीसंग्रहालयात आणण्यात आलं.
ita: L'elefante è stato portato allo zoo.
ita: L'elefante fu portato allo zoo.
ita: L'elefante venne portato allo zoo.
ind: Gajah itu dibawa ke kebun binatang.
tok: jan li pana e soweli suli lon ma soweli.
lat: Elephans ad therotrophium allatus est.
rus: Слона привезли в зоопарк.
hun: Az elefántot az állatkertbe vitték.
eng: The elephant is liked by little children.
jpn: その象は小さな子供たちに好かれている。
fra: Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
ukr: Дітям подобається цей слон.
deu: Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
epo: La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.
tur: Fil küçük çocuklar tarafından sevilir.
yue: 隻大笨象好受小朋友歡迎。
spa: A los niñitos les gusta el elefante.
ber: Ilu ḥemmlen-t yigerdan imecṭuḥen.
rus: Слон нравится маленьким детям.
ita: L'elefante piace ai bambini piccoli.
por: As criancinhas gostam do elefante.
tok: soweli pi nena suli li pona tawa jan lili.
lat: Elephans puerulis placet.
eng: The elephant won't move an inch.
jpn: その象は一歩も動こうとしない。
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
tur: Fil, bir inç hareket etmeyecektir.
heb: הפיל לא יזוז אפילו סנטימטר.
hau: Giwa ba za ta motsa koda taki daya ba.
eng: The evidence corresponds to his previous statement.
jpn: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
tur: Kanıt, bir önceki ifadeye karşılık gelir.
eng: The evidence was in his favor.
jpn: その証拠は彼に有利であった。
por: A prova foi vantajosa a ele.
por: A evidência estava a favor dele.
cmn: 證據對他有利。
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
heb: הראיות היו לטובתו.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
tur: Kanıt onun lehineydi.
ita: Le prove erano a suo favore.
epo: La pruvoj pledis por li.
rus: Доказательства были в его пользу.
eng: The evidence left little room for doubt.
jpn: その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
heb: הראיות כמעט לא הותירו מקום לספק.
ita: Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.
ita: Le prove lasciarono poco spazio ai dubbi.
tur: Kanıt şüpheye pek yer bırakmadı.
eng: The evidence left no room for uncertainty.
jpn: その証拠で疑いの余地はなくなった。
eng: The evidence proved him to be innocent.
jpn: その証拠から彼が無実であることが証明された。
tur: Kanıt onu masum olduğunu kanıtladı.
eng: His story of the collision agrees with mine.
fra: Son récit de la collision correspond au mien.
jpn: その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
rus: Его история столкновения соответствует моей.
tur: Onun çarpışma hikayesi benimkine uyuyor.
epo: Lia rakonto pri la kolizio koincidas kun la mia.
eng: That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
jpn: その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
tur: O portre bana uzun süre önce tanıdığım birini hatırlatıyor.
deu: Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.
eng: The portrait was taken from the wall.
jpn: その肖像画は壁から取り除かれた。
pol: Portret został zdjęty ze ściany.
por: O retrato foi tirado da parede.
tur: Portre duvardan alındı.
deu: Das Portrait wurde von der Wand genommen.
spa: Sacaron el retrato de la pared.
hau: An ɗauki hoton daga bangon.
eng: The portrait shows the profile of a beautiful woman.
jpn: その肖像画は美人の横顔を描いている。
pol: Ten portret ukazuje profil pięknej kobiety.
tur: Portre, güzel bir kadın profilini gösteriyor.
epo: La portreto montras la profilon de bela virino.
hau: Hoton ya nuna siffar kyakkyawar mace.
deu: Das Porträt zeigt das Profil einer schönen Frau.
eng: The portrait looks exactly like the real thing.
jpn: その肖像画は実物そっくりだ。
pol: Portret jest niezwykle podobny do oryginału.
por: O retrato parece exatamente igual ao real.
tur: Portre tam olarak gerçek şey gibi görünüyor.
eng: The ministry administers the internal affairs.
jpn: その省は内政問題の行政をつかさどる。
isl: Ráðuneytið sér um innanríkismál.
ita: Il ministero amministra gli affari interni.
tur: Bakanlık iç işlerini yönetir.
eng: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
jpn: その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
rus: Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.
fra: Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
epo: La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
pol: Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
nld: De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
heb: כבאי אמיץ הציל את הילד מבית בוער.
heb: הכבאי האמיץ הציל ילד מן הבית הבוער.
heb: הכבאי האמיץ הציל ילד מהבית הבוער.
tur: Cesur itfaiyeci yanan evden bir erkek çocuğu kurtardı.
eng: Lots of herons live in the marsh.
jpn: その沼にはサギがたくさん住んでいる。
epo: Multaj ardeoj vivas en la marĉo.
pol: Dużo czapli żyje na tych bagnach.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
spa: Muchas garzas viven en el pantano.
rus: Много цапель живёт на болоте.
mkd: Могу чапји живеат во мочуриштето.
por: Muitas garças vivem no pântano.
tok: waso mute li lon ma telo.
tur: Bataklıkta birçok balıkçıl yaşar.
deu: Viele Reiher leben im Sumpf.
nld: In het moeras leven veel reigers.
fra: Beaucoup de hérons vivent dans le marais.
cmn: 许多苍鹭在沼泽地中生活。
asm: দলনিত জাকে-জাকে কণামুছৰি থাকে।
asm: পিটনিত জাকে-জাকে কণামুছৰি থাকে।
eng: The floor is covered with a thick carpet.
jpn: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
vol: Glun pategon fa tapäd bigik.
epo: La planko estas kovrata de dika tapiŝo.
lit: Grindys yra padengtos storu kilimu.
tur: Zemin kalın bir halı ile kaplıdır.
tlh: rav vel tlhIm jaQ.
fra: Le sol est couvert par un tapis épais.
tgl: Natatakpan ang sahig ng makapal na karpet.
tgl: Natatakpan po ang sahig ng makapal na karpet.
eng: All but the boy were asleep.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
jpn: その少年以外はみんな眠っていた。
eng: There was no one that did not admire the boy.
jpn: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
deu: Es gab keinen, der den Jungen nicht bewunderte.
epo: Estis neniu, kiu ne admiris la knabon.
spa: No había nadie que no admirara al joven.
ber: Ulac win umi ur yeɛjib ara weqcic-nni.
tur: Çocuğa hayran olmayan kimse yoktu.
eng: Six were invited, including the boy.
jpn: その少年を入れて六人招かれた。
spa: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
epo: Oni invitis ses personojn, la knabon inkluzive.
fra: Six furent invités, en comptant le garçon.
deu: Sechs waren eingeladen, einschließlich des Jungen.
swe: Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
ita: Sono stati invitati in sei, incluso il ragazzo.
ita: Vennero invitati in sei, incluso il ragazzo.
swe: Sex var inbjudna, pojken inkluderad.
jpn: その男の子を含め、６人が招待されました。
eng: It's no use trying to persuade the boy.
jpn: その少年を説得しようとしても無駄だ。
tur: Çocuğu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
eng: Don't punish the boy severely; go easy on him.
jpn: その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
eng: We did everything we could to save the boy.
jpn: その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
spa: Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
tur: Çocuğu kurtarmak için elimizden geleni yaptık.
deu: Wir taten alles, was wir konnten, um den Jungen zu retten.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.
eng: The boy said a wolf would come.
jpn: その少年は狼が来ると言った。
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
wuu: 搿个男小位讲会得来只狼。
cmn: 这个男孩说会来一条狼。
por: O menino disse que viria um lobo.
tur: Çocuk bir kurtun geleceğini söyledi.
ita: Il ragazzo ha detto che sarebbe venuto un lupo.
ita: Il ragazzo disse che sarebbe venuto un lupo.
rus: Мальчик сказал, что придёт волк.
tgl: Sinabi ng bata na may darating daw na lobo.
tgl: Sinabi po ng bata na may darating daw na lobo.
eng: The boy made his parents happy.
jpn: その少年は両親を喜ばした。
bul: Момчето зарадва родителите си.
cmn: 這個男孩讓他的父母高興。
spa: El chico hizo felices a sus padres.
tur: Çocuk ebeveynlerini mutlu etti.
epo: La knabo feliĉigis siajn gepatrojn.
epo: La knabo igis siajn gepatrojn feliĉaj.
deu: Der Junge machte seine Eltern glücklich.
fra: Le garçon rendait ses parents heureux.
por: O garoto fez os pais felizes.
rus: Мальчик сделал своих родителей счастливыми.
jbo: gau lo nanla lo ny. rirni cu gleki
tha: เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข
eng: The boy solved the simultaneous equation with ease.
jpn: その少年は連立方程式を楽に解いた。
eng: The boy was accompanied by his parents.
jpn: その少年は両親に付き添われてきた。
jpn: その子は両親に付き添われて行った。
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
por: O menino acompanhou-se de seus pais.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
epo: La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
tur: Çocuğa ebeveynleri tarafından eşlik edildi.
ita: Il ragazzo era accompagnato dai suoi genitori.
rus: Мальчика сопровождали родители.
pam: Inabáyan de reng péngari na ing anák a laláki.
ber: Aqcic-nni ddan-d yid-s yimawlan-is.
eng: The boy is obedient to his parents.
jpn: その少年は両親の言うことを聞く。
epo: La knabo obeas siajn gepatrojn.
rus: Мальчик слушается родителей.
vol: Pul lobedom palis okik.
eng: The boy was taken away from school by his parents.
jpn: その少年は両親に学校をやめさせられた。
ukr: Хлопчика забрали зі школи його батьки.
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
heb: הילד הוצא מבית הספר על ידי הוריו.
uig: ئاتا-ئانىسى ئوغۇل بالىسىنى مەكتەپتىن ئەكەتتى.
tur: Ailesi çocuğu okuldan aldı.
tok: mama tu ona li kama e ni: ona li wile tawa weka tan tomo sona.
eng: The boy was to lose his mother at an early age.
jpn: その少年は幼くして母を失う運命だった。
eng: The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
jpn: その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
tur: Çocuk okuduktan hemen sonra ünlü şiiri ezberledi.
dtp: Momuhondom tanak wagu do sisindiron do nointutunan kalapas do mambasa yau.
eng: We found the boy interested.
jpn: その少年は面白がっていた。
eng: The boy was searching for the lost key.
jpn: その少年は無くした鍵を探していた。
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
epo: La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
heb: הילד חיפש את המפתח שאבוד.
rus: Мальчик искал потерявшийся ключ.
lit: Berniukas ieškojo pamesto rakto.
pol: Chłopiec szukał straconego klucza.
epo: La knabo serĉadis la perditan ŝlosilon.
ber: Aqcic-nni yella la yettnadi ɣef tsarut-nni ay iɛerqen.
mar: तो मुलगा त्याची हरवलेली चावी शोधत होता.
tur: Oğlan kayıp anahtarı arıyordu.
spa: El niño estaba buscando la llave perdida.
ara: كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.
por: O menino estava procurando a chave perdida.
eng: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
jpn: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
deu: Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
tlh: laDlaH 'e' ghettaH loDHom, 'ach yoytaH paq 'uchtaHbogh.
tgl: Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.
tur: Çocuk okumayı beceriyormuş gibi yapıyordu, ama kitabı baş aşağı tutuyordu.
eng: I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
epo: Mi aŭdas ke li vojaĝis per biciklo de Hokajdo al Kyushu.
rus: Я слышал, он доехал на велосипеде от Хоккайдо до Кюсю.
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
tur: Ben onun Hokkaido'dan Kyushu'ya bisikletle gittiğini duydum.
hun: Hallom, hogy kerékpárral utazott Hokkaidóból Kyushuba.
eng: The boy has a hunger for adventure.
jpn: その少年は冒険に飢えている。
spa: El chico tiene hambre de aventuras.
eng: The boy caused his mother great anxiety.
jpn: その少年は母親にとても心配をかけた。
eng: The boy chose to stay with his mother.
jpn: その少年は母と一緒にいる事に決めた。
tur: Çocuk annesi ile kalmayı seçti.
eng: The boy drew a picture on the wall.
jpn: その少年は壁に絵を描いた。
ukr: Хлопець намалював картину на стіні.
ita: Il ragazzo ha disegnato un'immagine sul muro.
ita: Il ragazzo disegnò un'immagine sul muro.
ita: Il ragazzo ha disegnato un'immagine sulla parete.
ita: Il ragazzo disegnò un'immagine sulla parete.
heb: הילד צייר ציור על הקיר.
heb: הילד צייר על החומה.
tur: Çocuk duvara bir resim çizdi.
rus: Мальчик нарисовал на стене картину.
deu: Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
pol: Chłopak narysował obrazek na ścianie.
por: O menino fez um desenho na parede.
hau: Yaron ya zana hoto a bango.