agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who are you to tell me what to do?
tur: Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить мне, что делать?
rus: Кто Вы такая, чтобы говорить мне, что делать?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить мне, что делать?
fra: Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
fra: Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
ukr: Хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
ukr: Хто ви такий, щоб казати мені, що робити?
spa: ¿Quién te crees para decirme qué hacer?
eng: When are you planning to tell Tom?
tur: Tom'a ne zaman söylemeyi planlıyorsun?
rus: Когда ты планируешь сказать Тому?
rus: Когда вы планируете сказать Тому?
nld: Wanneer ben je van plan het Tom te vertellen?
epo: Kiam vi planas diri ĝin al Tomo?
eng: What was it you wanted to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin neydi?
rus: Так что ты хотел мне сказать?
rus: Так что вы хотели мне сказать?
lat: Quid mihi volebas dicere?
eng: What did you tell Tom about these?
tur: Bunlar hakkında Tom'a ne söyledin?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ɣef wi?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef wi?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef wi?
eng: What did Tom tell Mary about John?
tur: Tom, Mary'ye John'la ilgili ne söyledi?
tur: Tom Mary'ye John hakkında ne söyledi?
ukr: Що Том сказав Мері про Джона.
spa: ¿Qué le dijo Tom a Mary sobre John?
fin: Mitä Tom kertoi Marille Jonista?
rus: Что Том сказал Мэри о Джоне?
deu: Was hat Tom Maria über Johannes gesagt?
eng: What can you tell us about Boston?
rus: Что вы можете рассказать нам о Бостоне?
tur: Bize Boston hakkında ne söyleyebilirsin?
ita: Cosa puoi dirci di Boston?
ita: Cosa può dirci di Boston?
ita: Cosa potete dirci di Boston?
ita: Cosa ci puoi dire di Boston?
ita: Cosa ci può dire di Boston?
ita: Cosa ci potete dire di Boston?
kab: D acu ara ɣ-d-teḥkuḍ ɣef Boston?
kab: D acu i tzemreḍ ad aɣ-t-id-teḥkuḍ ɣef Boston?
kab: D acu ara ɣ-d-tiniḍ ɣef Boston?
eng: Well, Tom, shouldn't we tell Mary?
tur: Peki, Tom, Mary'ye söylememiz gerekmiyor mu?
fra: Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary ?
eng: We'll have to tell Tom eventually.
tur: Sonunda Tom'a söylemek zorunda kalacağız.
ita: Dovremo dirlo a Tom alla fine.
ita: Lo dovremo dire a Tom alla fine.
heb: נהיה חייבים לספר לתום מתישהו.
ukr: З часом ми будемо змушені розповісти Тому.
eng: We'll eventually have to tell Tom.
tur: Sonunda Tom'a söylememiz gerekecek.
tlh: tagha' tam wIja'nIS.
eng: We should tell Tom we're too busy.
pol: Powinniśmy powiedzieć Tomowi, że jesteśmy zbyt zajęci.
tur: Tom'a çok meşgul olduğumuzu söylememiz gerekiyor.
ita: Dovremmo dire a Tom che siamo troppo occupati.
ita: Dovremmo dire a Tom che siamo troppo occupate.
ita: Dovremmo dire a Tom che siamo troppo impegnati.
ita: Dovremmo dire a Tom che siamo troppo impegnate.
eng: We need to tell Tom what happened.
pol: Musimy powiedzieć Tomowi, co się stało.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylememiz gerekiyor.
fin: Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
epo: Ni diru al Tomo, kio okazis.
ces: Musíme říct Tomovi, co se stalo.
eng: Tom will do what I tell him to do.
pol: Tom zrobi, co mu powiem.
tur: Tom ona yapmasını söylediğim şeyi yapacak.
rus: Том будет делать то, что я ему скажу.
eng: Tom was going to tell Mary anyway.
ita: Tom l'avrebbe detto a Mary in ogni caso.
tur: Tom zaten Mary'ye söyleyecekti.
ukr: Том все одно збирався сказати Мері.
ber: Lḥaṣul, Tom yella itteddu ad as-yini i Mary.
eng: Tom told me you were dissatisfied.
rus: Том сказал мне, что ты недоволен.
pol: Tom powiedział mi, że jesteś niezadowolony.
tur: Tom bana senin hoşnutsuz olduğunu söyledi.
spa: Tom me dijo que estabas insatisfecho.
eng: Tom told me you needed some money.
pol: Tom powiedział mi, że potrzebujesz trochę pieniędzy.
tur: Tom bana biraz paraya ihtiyacın olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что тебе нужно немного денег.
fra: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
fra: Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
rus: Том сказал мне, что тебе нужны деньги.
rus: Том сказал мне, что вам нужны деньги.
por: Tom me disse que você precisava de dinheiro.
nld: Tom heeft me verteld dat je geld nodig had.
eng: Tom told me to tell you he's fine.
rus: Том сказал мне сообщить тебе, что он в порядке.
pol: Tom kazał ci powiedzieć, że dobrze się czuje.
rus: Том велел мне сообщить тебе, что он в порядке.
tur: Tom bana sana iyi olduğunu söylememi istedi.
eng: Tom told me to keep my mouth shut.
tur: Tom bana ağzımı kapalı tutmamı söyledi.
rus: Том велел мне помалкивать.
eng: Tom told me to do it, so I did it.
rus: Том сказал мне сделать это, вот я и сделал.
tur: Tom bana onu yapmamı söyledi, bu yüzden onu yaptım.
por: Tom me disse para fazer isso, então eu fiz.
deu: Tom sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
eng: Tom told me the party was tonight.
tur: Tom bana partinin bu gece olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto che la festa era stasera.
ita: Tom mi ha detto che la festa era stanotte.
ita: Tom mi ha detto che la festa era questa sera.
ita: Tom mi ha detto che la festa era questa notte.
eng: Tom told me that the trip was off.
pes: تام به من گفت که سفر لغو شده است.
ces: Tom mi řekl, že ten výlet je zrušený.
eng: Tom told me that he was very busy.
rus: Том сказал мне, что очень занят.
pes: تام به من گفت که سرش خیلی شلوغ است.
tur: Tom bana çok meşgul olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que estava muito ocupado.
ukr: Том сказав мені, що дуже зайнятий.
eng: Tom told me that he had a problem.
rus: Том сказал мне, что у него проблема.
pes: تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.
pes: تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
tur: Tom bana bir sorunu olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que ele teve um problema.
eng: Tom told me not to open that door.
tur: Tom bana o kapıyı açmamamı söyledi.
rus: Том сказал мне не открывать ту дверь.
ita: Tom mi ha detto di non aprire quella porta.
deu: Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.
rus: Том не велел мне открывать ту дверь.
epo: Tomo petis min lasi la pordon fermita.
mkd: Том ми рече да не ја отварам таа врата.
nld: Tom zei dat ik die deur niet moest openen.
eng: Tom told me not to go there alone.
rus: Том сказал мне не идти туда одному.
tur: Tom oraya yalnız gitmememi söyledi.
rus: Том сказал мне не ходить туда одному.
rus: Том не велел мне ходить туда одному.
mkd: Том ми кажа да не одам таму сама.
kab: Yenna-yi-d Tom ur ttruḥ ara ɣer din iman-ik.
eng: Tom told me not to drive too fast.
tur: Tom bana çok hızlı sürmememi söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.
mkd: Том ми кажа да не возам премногу брзо.
eng: Tom told me it was going to be OK.
tur: Tom bana onun iyi olacağını söyledi.
mkd: Том ми кажа дека ќе биде се во ред.
eng: Tom told me it might take a while.
deu: Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.
rus: Том сказал мне, что это может занять время.
tur: Tom bana onun bir süre alabileceğini söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke tio povos daŭri iom.
eng: Tom told me I could find you here.
rus: Том сказал мне, что я могу найти тебя здесь.
tur: Tom bana seni burada bulabileceğimi söyledi.
ita: Tom mi ha detto che potevo trovarti qui.
mkd: Том ми кажа дека можам да те најдам овде.
rus: Том сказал мне, что я могу найти вас здесь.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich euch hier finden könne.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich Sie hier finden könne.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich dich hier finden könne.
epo: Tomo diris al mi, ke mi povas trovi vin ĉi tie.
nld: Tom zei tegen me dat ik je hier kon vinden.
eng: Tom told me he would go to Boston.
rus: Том сказал мне, что поедет в Бостон.
tur: Tom bana Boston'a gideceğini söyledi.
deu: Tom sagte mir, er würde nach Boston gehen.
mkd: Том ми кажа дека ќе оди во Бостон.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yezmer lḥal ad iruḥ ɣer Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken yezmer lḥal ad yerzu ɣer Boston.
eng: Tom told me about your suspicions.
rus: Том рассказал мне о твоих подозрениях.
rus: Том рассказал мне о ваших подозрениях.
tur: Tom bana şüphelerinizden bahsetti.
mkd: Том ми кажа за твоите сомнежи.
eng: Tom told Mary what he had in mind.
tur: Tom Mary'ye aklında ne olduğunu söyledi.
mkd: Том и кажа на Марија што има на ум.
nld: Tom vertelde Mary wat hij van plan was.
eng: Tom told Mary to try to keep calm.
tur: Tom, Mary'ye sakin kalmaya çalışmasını söyledi.
mkd: Том и кажа на Марија да проба да биде смирена.
npi: टमले मेरीलाई शान्त रहन कोसिस गर्न भने।
eng: Tom told Mary the joke I told him.
rus: Том рассказал Мэри шутку, которой я с ним поделился.
tur: Tom Mary'ye, benim ona anlattığım fıkrayı anlattı.
eng: Tom told Mary that he was thirsty.
tur: Tom, Mary'ye susadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что хочет пить.
mkd: Том и кажа на Марија дека е жеден.
kab: Yenna-as Tom i Mary dakken yeffud.
kab: Yenna-as Tom i Mary belli yeffud.
ces: Tom řekl Mary, že má žízeň.
eng: Tom told Mary that he was leaving.
tur: Tom Mary'ye gittiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что уезжает.
rus: Том сказал Мэри, что уходит.
eng: Tom told Mary he'd never met John.
tur: Tom Mary'ye John'la hiç tanışmadığını söyledi.
hun: Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.
ukr: Том сказав Мері, що він ніколи не був знайомий з Джоном.
spa: Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.
fin: Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.
por: Tom disse para a Mary que ele nunca conheceria o John.
deu: Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.
mkd: Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон.
kab: Yenna-as Tom i Mary dakken leεmer yemlal d John.
eng: Tom tells me you're his assistant.
tur: Tom bana onun asistanı olduğunu söylüyor.
nld: Tom zegt me dat je zijn assistent bent.
fra: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
fra: Tom m'a dit que tu étais son assistant.
lat: Thomas mihi dicit te esse adiutorem suum.
mkd: Том ми вели дека ти си негов асистент.
eng: Tom seems to be telling the truth.
epo: Tomo aspektas kiel verdiranto.
rus: Том, кажется, говорит правду.
tur: Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, az igazat mondja Tom.
por: Tom parece estar dizendo a verdade.
ukr: Том, здається, говорить правду.
kab: Tom yettban-d dakken iqqar-d tidet.
kab: Yettban-d Tom d win i d-yeqqaren tidet.
mkd: Изгледа дека Том ја кажува вистината.
eng: Tom never told me where he worked.
rus: Том никогда мне не рассказывал, где он работает.
hun: Tom soha nem mondta nekem, hogy hol dolgozott.
hun: Soha nem mondta Tom, hol dolgozik.
tur: Tom bana nerede çalıştığını hiç söylemedi.
heb: תום מעולם לא סיפר לי איפה הוא עבד.
mkd: Том никогаш не ми кажа каде работел.
eng: Tom just didn't want to tell Mary.
rus: Том просто не хотел говорить Мэри.
hun: Csak nem akarta Marynek elmondani Tom.
tur: Tom sadece Mary'ye söylemek istemedi.
kab: Tom ur yebɣi ara ad d-yini i Mary.
eng: Tom has told us so much about you.
tur: Tom bize senin hakkında çok şey söyledi.
rus: Том так много нам о тебе рассказывал.
rus: Том так много нам о вас рассказывал.
rus: Том нам столько о тебе рассказывал.
rus: Том нам столько о вас рассказывал.
kab: Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-ak.
kab: Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-am.
kab: Yenna-aɣ-d Tom aṭas fell-ak.
kab: Yenna-aɣ-d Tom aṭas fell-am.
ber: Tom yenna-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
ber: Tom yenna-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin fell-am.
ber: Tom yenna-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin fell-awen.
ber: Tom yenna-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin fell-awent.
eng: Tom has told me so much about you.
tur: Tom bana senin hakkında çok şey söyledi.
rus: Том мне столько о тебе рассказывал.
rus: Том мне столько о вас рассказывал.
rus: Том так много мне о тебе рассказывал.
rus: Том так много мне о вас рассказывал.
kab: Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-ak.
kab: Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-am.
kab: Yenna-yi-d Tom aṭas fell-ak.
kab: Yenna-yi-d Tom aṭas fell-am.
eng: Tom doesn't always tell the truth.
tur: Tom her zaman gerçeği söylemez.
epo: Tomo ne ĉiam diras la veron.
heb: תום לא תמיד דובר אמת.
tgl: Hindi palaging nagsasabi ng totoo si Tom.
rus: Том не всегда говорит правду.
pol: Tom nie zawsze mówi prawdę.
mar: टॉम नेहमीच खरं सांगत नाही.
mar: टॉम काय नेहमीच खरं सांगत नाही.
ita: Tom non dice sempre la verità.
kab: Tom ur d-yeqqar ara yal ass tidet.
kab: Tom ur d-iqqar ara yal ass tidet.
kab: Ur d-yeqqar ara Tom tidet yal ass.
ukr: Том не завжди каже правду.
eng: Tom didn't tell me he was married.
cor: Ny dherivis Tom orthiv y vos demedhys.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
spa: Tom no me dijo que estaba casado.
rus: Том не говорил мне, что женат.
ita: Tom non mi ha detto che era sposato.
tur: Tom bana evli olduğunu söylemedi.
kab: Ur iyi-d-yenni ara Tom d akken yezweǧ.
kab: Ur iyi-d-yenni ara Tom belli yezwej.
eng: Tom always tells the same stories.
tur: Tom her zaman aynı hikayeleri anlatır.
rus: Том всё время рассказывает одни и те же истории.
ber: Tom dima iḥekku-d yiwet n teḥkayt.
kab: D timucuha-nni kan i d-yettεawad Tom yal ass.
eng: They'll do what I tell them to do.
rus: Они будут делать то, что я скажу.
tur: Onlar onlara yapmalarını söylediğim şeyi yapacaklar.
kab: Ad xedmen ayen i asen-d-nniɣ.
kab: Ad xedment ayen i asent-id-nniɣ.
kab: Ad gen ayen i asen-nniɣ.
kab: Ad gent ayen i asent-nniɣ.
spa: Harán lo que yo les diga.
eng: That's what you told me last week.
tur: Bu bana geçen hafta söylediğin şey.
kab: D ayen i iyi-d-tenniḍ ddurt iεeddan.
kab: D annect-nni i iyi-d-tenniḍ imalas yezrin.
mar: मागच्या आठवड्यात तू मला तेच सांगितलं होतंस.
mar: मागच्या आठवड्यात तुम्ही मला तेच सांगितलं होतं.
fra: C'est ce que vous m'avez dit la semaine dernière.
fra: C'est ce que tu m'as dit la semaine dernière.
ber: D aya ay iyi-d-tennid imalas yezrin.
ber: D aya ay iyi-d-tennam imalas yezrin.
ber: D aya ay iyi-d-tennamt imalas yezrin.
ber: D aya ay iyi-d-tennid ula imalas yezrin.
ber: D aya ay iyi-d-tennam ula imalas yezrin.
ber: D aya ay iyi-d-tennamt ula imalas yezrin.
eng: That's what Tom told me last week.
tur: Tom'un geçen hafta bana söylediği bu.
kab: D ayen i iyi-d-yenna Tom ddurt iεeddan.
kab: D ayen i iyi-d-yenna Tom imalas yezrin.
eng: That's all I can tell you for now.
rus: Это всё, что я могу тебе сейчас сказать.
tur: Şimdilik sana tüm söyleyebileceğim bu.
rus: Это всё, что я пока могу тебе сказать.
fra: C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
rus: Это всё, что я пока могу вам сказать.
eng: Tell us how to get to Tom's house.
tur: Bize Tom'un evine nasıl gideceğimizi söyle.
ukr: Скажи нам, як потрапити до будинку Тома.
ukr: Скажіть нам, як потрапити до будинку Тома.
eng: Tell us a little about yourselves.
ita: Raccontateci un po' di cose su voi stessi.
ita: Raccontateci un po' di cose su voi stesse.
rus: Расскажите нам немного о себе.
tur: Bize biraz kandinizden bahsedin.
fra: Parlez-nous un peu de vous.
eng: Tell Tom you're too tired to help.
ita: Di' a Tom che sei troppo stanco per aiutare.
ita: Di' a Tom che sei troppo stanca per aiutare.
ita: Dica a Tom che è troppo stanco per aiutare.
ita: Dica a Tom che è troppo stanca per aiutare.
ita: Dite a Tom che siete troppo stanchi per aiutare.
ita: Dite a Tom che siete troppo stanche per aiutare.
tur: Tom'a yardım etmek için çok yorgun olduğunu söyle.
tur: Tom'a yardım edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyle.
ukr: Скажи Тому, що ти занадто втомлений, щоб допомагати.
ukr: Скажи Тому, що ти занадто втомлена, щоб допомагати.
ukr: Скажіть Тому, що ви занадто втомлені, щоб допомагати.
eng: Tell Tom you want to go to Boston.
rus: Скажи Тому, что ты хочешь поехать в Бостон.
tur: Tom'a Boston'a gitmek istediğini söyle.
rus: Скажи Тому, что хочешь поехать в Бостон.
rus: Скажите Тому, что хотите поехать в Бостон.
rus: Скажи Тому, что хочешь съездить в Бостон.
rus: Скажите Тому, что хотите съездить в Бостон.
heb: תגיד לתום שאתה רוצה לנסוע לבוסטון.
deu: Sag Tom, dass du nach Boston willst.
lat: Dic Thomae te velle Bostoniam ire.
eng: Tell Tom what Mary wants us to do.
tur: Tom'a Mary'nin yapmak istediğini söyle.
rus: Скажи Тому, чего Мэри от нас хочет.
rus: Скажите Тому, чего Мэри от нас хочет.
eng: Tell Tom what Mary said she wants.
deu: Teile Tom mit, was Maria sagte, dass sie will.
tur: Tom'a Mary'nin ne istediğini söylediğini söyle.
eng: Tell Tom there's no need to hurry.
tur: Tom'a söyle aceleye etmeye gerek yok.
tur: Tom'a acele etmeye gerek olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что торопиться незачем.
rus: Скажите Тому, что торопиться незачем.
hun: Szólj Tomnak, hogy nem kell rohanni!
eng: Tell Tom I'm going out for a walk.
tur: Tom'a yürüyüşe çıktığımı söyle.
nld: Zeg tegen Tom dat ik ga wandelen.
eng: Tell Tom I need to borrow his car.
rus: Скажи Тому, что мне нужно одолжить у него машину.
tur: Tom'a arabasını ödünç almam gerektiğini söyle.
por: Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
cmn: 告訴湯姆我需要借他的車。
eng: Tell Tom I don't want his old car.
tur: Tom'a onun eski arabasını istemediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его старая машина.
eng: Tell Tom exactly what you told me.
tur: Bana söylediğini tam olarak Tom'a söyle.
por: Diga a Tom exatamente o que você me disse.
rus: Расскажи Тому то же самое, что ты рассказал мне.
eng: Tell me where you were last night.
rus: Скажи мне, где ты был вчера ночью.
rus: Скажи мне, где ты был прошлой ночью.
tur: Bana dün gece nerede olduğunu söyle.
ckb: پێم بڵێ دوێنێ شەو لەکوێ بوویت.
eng: Tell me where you put my car keys.
tur: Bana araba anahtarlarımı nereye koyduğunu söyle.
por: Diga-me onde você colocou as minhas chaves do carro.
ber: Ini-iyi anda i tesserseḍ tisura n tkeṛṛust-iw.
eng: Tell me where you bought that hat.
ita: Dimmi dove hai comprato quel cappello.
ita: Mi dica dove ha comprato quel cappello.
ita: Ditemi dove avete comprato quel cappello.
tur: Bana o şapkayı nereden aldığını söyle.
heb: תגיד לי איפה קנית את הכובע הזה.
por: Me conte onde você comprou aquele chapéu.
por: Me conta onde você comprou aquele chapéu.
eng: Tell me what you're talking about.
rus: Скажи мне, о чём это ты?
tur: Bana ne hakkında konuştuğunu söyle.
ita: Dimmi di cosa stai parlando.
ita: Mi dica di cosa sta parlando.
ita: Ditemi di cosa state parlando.
ita: Dimmi di cosa state parlando.
ber: Ini-iyi-d ɣef wacu ay tessawaled.
ber: Init-iyi-d ɣef wacu ay tessawalem.
ber: Inim-iyi-d ɣef wacu ay tessawalem.
ber: Inimt-iyi-d ɣef wacu ay tessawalemt.
hun: Mondd, te miről beszélsz.
eng: Tell me what to do and I'll do it.
rus: Скажи мне, что делать, и я сделаю.
rus: Скажите мне, что делать, и я сделаю.
rus: Скажи мне, что делать, и я это сделаю.
tur: Bana ne yapacağımı söyle ve onu yapacağım.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
por: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
spa: Dime qué hacer y lo haré.
eng: Tell me what else is on your mind.
pol: Powiedz mi co jeszcze ci chodzi po głowie.
tur: Bana aklında başka ne olduğunu söyle.
eng: Tell me how to get to Tom's house.
tur: Bana Tom'un evine nasıl gideceğimi söyle.
ukr: Скажи мені, як потрапити до будинку Тома.
ukr: Скажіть мені, як потрапити до будинку Тома.
oci: Diga-me cossí anar chas Tom.
eng: Tell me about your trip to Boston.
rus: Расскажи мне о своей поездке в Бостон.
tur: Bana Boston yolculuğundan bahset.
por: Conte-me sobre a sua viagem a Boston.
rus: Расскажите мне о своей поездке в Бостон.
hun: Mesélj a bostoni utadról!
eng: Tell me about your new girlfriend.
rus: Расскажи мне о твоей новой девушке.
tur: Bana yeni kız arkadaşından bahset.
rus: Расскажи мне о своей новой девушке.
rus: Расскажите мне о своей новой девушке.
tlh: jIHvaD banglI' chu' yIrIch!
jpn: 新しい彼女のこと、教えてよ。
nno: Fortel meg om den nye kjærasten din.
eng: Tell me about your fight with Tom.
tur: Bana Tom'la kavgandan bahset.
rus: Расскажи мне о своей драке с Томом.
ukr: Розкажи мені про свою сварку з Томом.
eng: See, I told you Tom would be here.
tur: Bak, sana Tom'un burada olacağını söyledim.
rus: Видишь, я говорил тебе, что Том будет здесь.
ukr: Ось бачиш, я ж тобі казала, що Том тут буде.
eng: See, I told you Tom couldn't swim.
tur: Bak, sana Tom'un yüzemediğini söyledim.
rus: Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
bul: Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
eng: Promise me you won't tell anybody.
rus: Обещай, что никому не расскажешь.
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz ver.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
fra: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
eng: Please tell your friends about it.
rus: Пожалуйста, расскажи об этом твоим друзьям.
tur: Lütfen arkadaşlarına ondan bahset.
rus: Пожалуйста, расскажи об этом своим друзьям.
rus: Пожалуйста, расскажите об этом своим друзьям.
eng: Please tell me you're not leaving.
tur: Lütfen bana gitmediğini söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что не уходишь.
ces: Řekni mi prosím, že neodcházíš.
eng: Please tell me what the rules are.
tur: Lütfen bana kuralların ne olduğunu söyle.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, какие тут правила.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, какие тут правила.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, какие там правила.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, какие там правила.
hau: Ku gaya min dan Allah ya sharuɗan su ke.
eng: Please tell me about your company.
tur: Lütfen bana şirketinden bahset.
rus: Пожалуйста, расскажи мне о своей компании.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своей компании.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании.
ind: Silakan ceritakan tentang perusahaan anda.
eng: Please just tell me what you want.
tur: Lütfen sadece bana ne istediğini söyle.
rus: Пожалуйста, просто скажи мне, чего ты хочешь.
lat: Dic mihi, quaeso, modo quid velis.
eng: Please just tell me what they say.
tur: Lütfen sadece bana onların ne söylediğini söyle.
rus: Пожалуйста, просто скажи мне, что они говорят.
eng: Please call Tom and tell him that.
tur: Lütfen Tom'u ara ve ona onu söyle.
rus: Пожалуйста, позвоните Тому и скажите ему это.
eng: No one's ever told me that before.
rus: Никто никогда мне раньше этого не говорил.
tur: Hiç kimse daha önce onu bana söylemedi.
rus: Никто никогда мне этого не говорил.
por: Ninguém nunca me disse isso antes.
eng: My gut tells me that Tom is lying.
tur: Benim içgüdüm bana Tom'un yalan söylediğini söylüyor.
rus: Нутром чую, что Том лжёт.
bal: منی ھیال گوشیت کہ ٹوم دروگ بندکءَاِنت
eng: Make sure you tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi söylediğinden emin ol.
rus: Обязательно расскажи всё Тому.
eng: Let's not tell anybody about that.
rus: Давай никому об этом не рассказывать.
tur: Ondan hiç kimseye bahsetmeyelim.
ukr: Давай нікому не розповідати про це.
eng: Let me tell you something strange.
tur: Sana tuhaf bir şey söyleyeyim.
hau: Bari in fada muku wani abin mamaki.
eng: Just tell me which room Tom is in.
tur: Sadece bana Tom'un hangi odada olduğunu söyle.
por: Apenas me diga em que quarto o Tom está.
eng: Just tell me where I can find Tom.
tur: Sadece bana Tom'u nerede bulabileceğimi söyle.
rus: Просто скажи мне, где я могу найти Тома.
rus: Просто скажите мне, где я могу найти Тома.
eng: Is this the car Tom told us about?
tur: Tom'un bize bahsettiği araba bu mu?
rus: Это та машина, о которой нам рассказывал Том?
rus: Это та машина, о которой нам говорил Том?
ita: Questa è la macchina di cui ci ha detto Tom?
ita: Questa è l'auto di cui ci ha detto Tom?
ita: Questa è l'automobile di cui ci ha detto Tom?
fra: C’est la voiture dont Tom nous a parlé ?
rus: Это машина, о которой нам Том рассказывал?
eng: Is that all you wanted to tell me?
tur: Bana bütün söylemek istediğin bu mu?
rus: Это всё, что ты хотел мне рассказать?
rus: Это всё, что ты хотела мне рассказать?
rus: Это всё, что вы хотели мне рассказать?
ara: أهذا كل ما أردت قوله؟
epo: Ĉu nur tion vi volis diri al mi?
ina: An illo es tote lo que tu voleva dicer me?
ina: An illo es tote lo que vos voleva dicer me?
ina: Esque illo es tote lo que tu voleva dicer me?
ina: Esque illo es tote lo que vos voleva dicer me?
ina: Es illo tote lo que tu voleva dicer me?
ina: Es illo tote lo que vos voleva dicer me?
heb: זה כל מה שרצית לומר לי?
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais me dire ?
fra: Est-ce là tout ce que vous vouliez me dire ?
eng: If you want to tell Tom, tell him.
tur: Tom'a söylemek istiyorsan, ona söyle.
mar: टॉमला सांगायचं असेल तर सांग त्याला.
mar: टॉमला सांगायचं असेल तर सांगा त्याला.
eng: If you know where Tom is, tell me.
ita: Se sai dov'è Tom, dimmelo.
tur: Tom'un nerede olduğunu biliyorsan, bana söyle.
rus: Если ты знаешь, где Том, скажи мне.
rus: Если вы знаете, где Том, скажите мне.
eng: If you knew, you'd tell me, right?
por: Se você soubesse você me contaria, certo?
tur: Bilsen bana söylersin, değil mi?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
rus: Если бы ты знала, то сказала бы мне, правда?
rus: Если бы вы знали, то сказали бы мне, правда?
hau: Idan ka sani, za ka fada min, ko?
swh: Ungelijua ungeniambia, sio?
tig: እንተ ትፈልጥ ኔርካ ምነገርካኒ፡ ሓቀይ'ዶ?
knc: Ca nonǝma'a, kuwa wuro gullǝmin, adǝgai na?
rhg: Zodi tu*i zanita, tu*i aa*re hoita, no'niki?
eng: I've been told to get out of town.
rus: Мне сказали убраться из города.
tur: Bana şehir dışına çıkmam söylendi.
eng: I'd like to tell you, but I can't.
rus: Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.
tur: Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
tur: Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.
ukr: Я би хотів тобі розповісти, але не можу.
ukr: Я би хотіла вам розповісти, але не можу.
jpn: あなたに話したいけど、でもできないの。
jpn: 話したいけど、話せないの。
deu: Ich würde es dir ja gerne sagen, aber ich kann nicht.
eng: I was the one who had to tell Tom.
tur: Tom'a söylemek zorunda kalan kişi bendim.
rus: Это мне пришлось сказать Тому.
cmn: 该由我告诉汤姆。
por: Fui eu quem teve de contar para o Tom.
por: Fui eu quem teve de contar ao Tom.
por: Fui eu quem teve que contar para o Tom.
epo: Mi mem devis diri tion al Tomo.
epo: Estis mi, kiu devis diri tion al Tomo.
ina: Io era qui debeva dicer lo a Tom.
eng: I was going to tell Tom about you.
tur: Tom'a senden bahsedecektim.
rus: Я собирался рассказать Тому о тебе.
rus: Я собиралась рассказать Тому о тебе.
eng: I want you to tell Tom to go home.
tur: Tom'a eve gitmesini söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, чтобы он шёл домой.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, чтобы он шёл домой.
eng: I told you never to do that again.
tur: Sana onu tekrar yapmamanı söyledim.
rus: Я же говорил тебе никогда так больше не делать.
rus: Я же говорил вам никогда так больше не делать.
kab: Nniɣ-ak-d ɣur-k ad tuɣaleḍ ad tgeḍ akken.
kab: Nniɣ-am-d ɣur-m ad tuɣaleḍ ad tgeḍ akken.
eng: I told Tom what needed to be done.
tur: Yapılması gerekeni Tom'a söyledim.
ita: Ho detto a Tom cosa doveva essere fatto.
ita: Dissi a Tom cosa doveva essere fatto.
rus: Я сказал Тому, что нужно сделать.
rus: Я сказала Тому, что нужно сделать.
eng: I told Tom to label all the boxes.
tur: Tom'a tüm kutuları etiketlemesini söyledim.
heb: אמרתי לתום לסמן את כל הקופסאות.
rus: Я сказал Тому наклеить этикетки на все коробки.
epo: Mi diris al Tomo ke li gluu etikedojn sur ĉiujn skatolojn.
rus: Я сказал Тому, чтобы он наклеил этикетки на все коробки.
eng: I told Tom to check the oil level.
tur: Tom'a yağ seviyesini kontrol etmesini söyledim.
rus: Я сказал Тому проверить уровень масла.
rus: Я сказал Тому, чтобы он проверил уровень масла.
hun: Mondtam Tomnak, hogy ellenőrizze az olajszintet.
eng: I told Tom I didn't want to drive.
tur: Tom'a araba sürmek istemediğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не хочу вести машину.
spa: Le dije a Tom que yo no quería conducir.
por: Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.
ita: Ho detto a Tom che non volevo guidare.
ita: Dissi a Tom che non volevo guidare.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas stiri.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
eng: I told Tom he should study harder.
tur: Tom'a daha çok çalışması gerektiğini söyledim.
jpn: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
ita: Ho detto a Tom che dovrebbe studiare più duramente.
eng: I told Tom he should study French.
tur: Tom'a Fransızca okuması gerektiğini söyledim.
por: Eu disse a Tom que ele deveria estudar francês.
ukr: Я сказав Тому, що він має вивчати французьку.
fra: J'ai dit à Tom qu'il devait étudier le français.
rus: Я сказал Тому, что ему надо изучать французский.
epo: Mi diris al Tomaso, ke li devas lerni la lingvon francan.
vol: Esagob, das Tomas mutom studön Flentapüki.
eng: I told Tom he could be my partner.
tur: Tom'a arkadaşım olabileceğini söyledim.
heb: אמרתי לתום שהוא יכול להיות השותף שלי.
eng: I promised I'd tell you the truth.
rus: Я обещал сказать тебе правду.
tur: Sana gerçeği söyleyeceğime dair söz verdim.
rus: Я обещал, что скажу тебе правду.
rus: Я обещал, что скажу вам правду.
fra: J'ai promis que je te dirais la vérité.
fra: J'ai promis que je vous dirais la vérité.
por: Eu prometi que eu te contaria a verdade.
por: Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
eng: I know Tom will tell me the truth.
tur: Tom'un bana gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том скажет мне правду.
eng: I did just what you told me to do.
rus: Я сделал только то, что мне сказали.
tur: Sadece yapmamı istediğin şeyi yaptım.
eng: I can't tell you how pleased I am.
rus: Не передать словами, как я рад.
tur: Ne kadar memnun olduğumu sana söyleyemem.
eng: Everything we've told you is true.
mar: आम्ही तुला जे काही सांगितलं आहे ते सर्व खरं आहे.
mar: आम्ही सांगितलेलं सर्व खरं आहे.
tur: Sana söylediğimiz her şey doğru.
spa: Todo lo que te hemos contado es cierto.
fra: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
fra: Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
rus: Всё, что мы тебе сказали, - правда.
rus: Всё, что мы вам сказали, - правда.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
eng: Don't tell me you didn't bring it.
rus: Не говори мне, что ты его не принес.
tur: Bana onu getirmediğini söyleme.
por: Não me diga que não trouxe.
ita: Non dirmi che non l'hai portato.
ita: Non dirmi che non l'hai portata.
ita: Non mi dica che non l'ha portato.
ita: Non mi dica che non l'ha portata.
ita: Non ditemi che non lo avete portato.
ita: Non ditemi che non la avete portata.
eng: Don't let Tom tell you what to do.
tur: Tom'un sana ne yapacağını söylemesine izin verme.
rus: Не позволяй Тому указывать тебе, что делать.
por: Não deixe o Tom te dizer o que fazer.
eng: Does Tom ever tell you what to do?
tur: Tom sana ne yapacağını söyler mi?
ita: Tom ti dice mai cosa fare?
ita: Tom vi dice mai cosa fare?
ita: Tom le dice mai cosa fare?
eng: Do we have to tell Tom everything?
tur: Tom'a her şeyi söylemek zorunda mıyız?
ita: Dobbiamo dire tutto a Tom?
eng: Didn't Tom tell you I was in town?
tur: Kentte olduğumu Tom sana söylemedi mi?
tur: Tom sana şehirde olduğumu söylemedi mi?
ita: Tom non te l'ha detto che ero in città?
ita: Tom non ve l'ha detto che ero in città?
ita: Tom non gliel'ha detto che ero in città?
eng: Didn't I tell you to stay at home?
rus: Я разве не сказал тебе сидеть дома?
tur: Sana evde kalmanı söylemedim mi?
bel: Хіба я не сказала табе заставацца ў хаце?
ukr: Хіба я не сказав тобі залишатися вдома?
ukr: Хіба я не сказала тобі залишатися вдома?
ukr: Хіба я не сказав вам залишатися вдома?
ukr: Хіба я не сказала вам залишатися вдома?
eng: Did you tell Tom what you told me?
tur: Bana anlattıklarını Tom'a söyledin mi?
ita: Hai detto a Tom quello che hai detto a me?
ita: Ha detto a Tom quello che ha detto a me?
ita: Avete detto a Tom quello che avete detto a me?
ukr: Ти сказав Тому те, що ти сказав мені?
ukr: Ви сказали Тому те, що ви сказали мені?
rus: Ты сказал Тому то, что сказал мне?
nld: Heb je tegen Tom gezegd wat je tegen mij hebt gezegd?
eng: Did you tell anyone about our bet?
rus: Ты никому не говорил о нашем пари?
rus: Ты кому-нибудь говорил о нашем пари?
rus: Ты с кем-нибудь говорил о нашем пари?
rus: Ты никому не сказал о нашем пари?
tur: İddiamız hakkında birine söyledin mi?
eng: Did I tell you I got into Harvard?
tur: Harvard'a girdiğimi sana söyledim mi?
pol: Mówiłem Ci, że dostałem się do Harvardu?
eng: Could you tell us why you're here?
tur: Neden burada olduğunu bize söyleyebilir misin?
rus: Вы не могли бы рассказать нам, почему вы здесь?
hun: Elmondanád nekünk, miért vagy itt?
eng: Could you tell me all the details?
tur: Bana tüm ayrıntıları söyleyebilir misin?
jpn: 全てを詳細にお話しいただけますか？
eng: Can you tell where this road goes?
kor: 이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?
epo: Ĉu vi povas diveni kien iras tiu ĉi vojo?
tur: Bu yolun nereye gittiğini söyleyebilir misin?
rus: Вы можете сказать, куда ведёт эта дорога?
eng: Can you tell me where we're going?
rus: Ты можешь сказать мне, куда мы идем?
tur: Nereye gittiğimizi bana söyleyebilir misin?
ckb: دەتوانن پێم بڵێن بۆ کوێ دەچین؟
ckb: دەتوانیت پێم بڵێیت بۆ کوێ دەڕۆین؟
eng: Can you tell me where to find Tom?
tur: Tom'u nerede bulacağımı bana söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi dove trovare Tom?
ita: Può dirmi dove trovare Tom?
ita: Potete dirmi dove trovare Tom?
ita: Mi puoi dire dove trovare Tom?
ita: Mi può dire dove trovare Tom?
ita: Mi potete dire dove trovare Tom?
rus: Ты можешь мне сказать, где найти Тома?
rus: Вы можете мне сказать, где найти Тома?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom zu finden ist?
spa: ¿Me puedes decir dónde encontrar a Tom?
eng: Can you tell me what you're doing?
tur: Ne yaptığını bana söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь мне сказать, что ты делаешь?
eng: Can you please tell Tom I'm right?
tur: Lütfen Tom'a iyi olduğumu söyleyebilir misiniz?
ukr: Можеш сказати Тому, будь ласка, що я маю рацію?
ukr: Будь ласка, можете сказати Тому, що я маю рацію?
eng: Can I tell Tom what the answer is?
tur: Tom'a cevabın ne olduğunu anlatabilir miyim?
tur: Cevabın ne olduğunu Tom'a söyleyebilir miyim?
por: Eu posso dizer para o Tom qual é a resposta?
por: Posso dizer para o Tom qual é a resposta?
eng: Call Tom and tell him you're here.
rus: Позвони Тому и скажи ему, что ты здесь.
tur: Tom'u ara ve ona burada olduğunu söyle.
heb: צלצל לתום ותגיד לו שאתה כאן.
eng: Are you telling me you're worried?
rus: Ты хочешь сказать мне, что встревожен?
tur: Bana endişeli olduğunu mu söylüyorsun?
heb: האם אתה מספר לי שהנך מודאג?
eng: You'd better tell me what happened.
deu: Du erzählst mir besser, was passiert ist.
deu: Ihr solltet mir lieber sagen, was geschehen ist.
deu: Sie täten besser daran, mir mitzuteilen, was sich ereignete.
rus: Лучше скажи мне, что произошло.
tur: Ne olduğunu bana söylesen iyi olur.
ita: Faresti meglio a dirmi cos'è successo.
ita: Fareste meglio a dirmi cos'è successo.
ita: Farebbe meglio a dirmi cos'è successo.
epo: Estos pli bone, se vi rakontos al mi, kio okazis.
eng: You told Tom something, didn't you?
rus: Ты ведь что-то сказал Тому, да?
tur: Tom'a bir şey söyledin, değil mi?
eng: You never told me you were married.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
por: Você nunca me disse que era casado.
ita: Non mi hai mai detto che eri sposato.
ita: Tu non mi hai mai detto che eri sposato.
ita: Non mi hai mai detto che eri sposata.
ita: Tu non mi hai mai detto che eri sposata.
ita: Non mi ha mai detto che era sposata.
ita: Lei non mi ha mai detto che era sposata.
ita: Non mi ha mai detto che era sposato.
ita: Lei non mi ha mai detto che era sposato.
ita: Non mi avete mai detto che eravate sposati.
ita: Voi non mi avete mai detto che eravate sposati.
ita: Non mi avete mai detto che eravate sposate.
ita: Voi non mi avete mai detto che eravate sposate.
hun: Soha nem mondtad nekem, hogy házas vagy.
rus: Ты никогда не говорила мне о своём замужестве.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzo.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzino.
tur: Sen bana evli olduğunu hiç söylemedin.
fra: Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
rus: Ты никогда не говорил мне, что женат.
rus: Вы никогда не говорили мне, что женаты.
rus: Вы никогда не говорили мне, что Вы замужем.
rus: Вы никогда не говорили мне, что Вы женаты.
eng: You never told me why you did that.
tur: Onu neden yaptığını bana hiç söylemedin.
ukr: Ти так і не сказав мені, чому ти це зробив.
ukr: Ти так і не сказала мені, чому ти це зробила.
por: Você nunca me disse por que fez isso.
eng: You haven't told Tom yet, have you?
pol: Nie powiedziałeś Tomowi, prawda?
tur: Henüz Tom'a söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь ещё не сказал Тому?
rus: Вы ведь ещё не сказали Тому?
por: Você não contou para o Tom, contou?
por: Vocês não contaram para o Tom, contaram?
eng: You haven't told anybody, have you?
rus: Ты ведь ещё никому не сказал?
rus: Вы ведь ещё никому не сказали?
tur: Herhangi birine söylemedin, değil mi?
eng: You forgot to tell me a few things.
tur: Bana birkaç şey söylemeyi unuttun.
nld: Je bent me een paar dingen vergeten te vertellen.
mar: तुम्ही मला काही गोष्टी सांगायला विसरलात.
mar: तू मला काही गोष्टी सांगायला विसरलास.
mar: तू मला काही गोष्टी सांगायला विसरलीस.
eng: You don't need me to tell you that.
epo: Ne necesas ke mi diru tion al vi.
tur: Onu sana söylememi istemiyorsun.
rus: Мне совершенно не обязательно вам это говорить.
rus: Мне совершенно не обязательно тебе это говорить.
nld: Ik hoef je dit niet te vertellen.
eng: You can tell Tom whatever you want.
tur: Tom istediğini söyleyebilirsin.
ber: Ini-as i Tom ayen ay ak-yehwan.
ber: Ini-as i Tom ayen ay am-yehwan.
ber: Init-as i Tom ayen ay awen-yehwan.
ber: Inim-as i Tom ayen ay awen-yehwan.
ber: Inimt-as i Tom ayen ay awent-yehwan.
eng: You can tell Tom anything you want.
tur: Tom'a istediğin herhangi bir şeyi söyleyebilirsin.
rus: Ты можешь рассказывать Тому всё, что хочешь.
mar: टॉमला तू हवं ते सांगू शकतोस.
mar: टॉमला तू हवं ते सांगू शकतेस.
mar: टॉमला तुम्ही हवं ते सांगू शकता.
ber: Tzemred ad as-tinid ayen tebɣid i Tom.
ber: Tzemrem ad as-tinim ayen tebɣam i Tom.
ber: Tzemremt ad as-tinimt ayen tebɣamt i Tom.
ber: Tzemred ad as-tinid ayen teɣsed i Tom.
ber: Tzemrem ad as-tinim ayen teɣsem i Tom.
ber: Tzemremt ad as-tinimt ayen teɣsemt i Tom.
eng: You can tell me all about it later.
tur: Daha sonra onun hakkındaki her şeyi bana söyleyebilirsin.
rus: Вы можете позже всё рассказать мне об этом.
eng: Will I be allowed to tell my story?
tur: Hikayemi anlatmama izin verilecek mi?
rus: Мне разрешат рассказать мою историю?
eng: Why haven't you told them to leave?
tur: Neden onlara gitmelerini söylemedin?
rus: Почему ты не сказал им уйти?
rus: Почему вы не сказали им уйти?
hau: Me ya sa ba ki gaya musu su tafi ba?
swh: Mbona hujawaambia watoke?
tig: ስለምታይ ክወጹ ዘይነገርካዮም?
knc: Abiro sandiro leza gullǝmi?
rhg: Tu*i hitarare kiyolla zaitoi no'hode?
eng: Why didn't you tell us this before?
tur: Neden bunu bize daha önce söylemedin?
rus: Почему ты не сказал нам это раньше?
rus: Почему ты раньше нам этого не сказал?
rus: Почему вы раньше нам этого не сказали?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ara aya uqbel?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennim ara aya uqbel?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara aya uqbel?
eng: Why didn't you tell Tom about Mary?
rus: Почему ты не сказал Тому про Мэри?
rus: Почему ты не рассказал Тому про Мэри?
tur: Neden Tom'a Mary'den bahsetmedin?
eng: Why didn't you tell me this before?
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
rus: Почему вы раньше мне этого не сказали?
tur: Niye bunu bana daha önce söylemedin.
rus: Почему ты раньше мне этого не сказал?
deu: Warum haben Sie mir das denn nicht vorher gesagt?
eng: Why didn't you just tell the truth?
epo: Kial vi ne simple diris la veron?
dan: Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
nld: Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
spa: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
deu: Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
deu: Warum haben Sie nicht einfach die Wahrheit gesagt?
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
ita: Perché non hai detto la verità e basta?
ita: Perché non ha detto la verità e basta?
ita: Perché non avete detto la verità e basta?
tur: Neden sadece gerçeği söylemedin?
rus: Почему ты просто не сказал правду?
rus: Почему вы просто не сказали правду?
rus: Почему Вы просто не сказали правду?
ilo: Apay a dimo latta koman imbaga ti agpayso?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
eng: Why did you tell Tom Mary was ugly?
ita: Perché hai detto a Tom che Mary era brutta?
ita: Perché ha detto a Tom che Mary era brutta?
ita: Perché avete detto a Tom che Mary era brutta?
tur: Neden Tom'a Mary'nin çirkin olduğunu söyledin?
ilo: Apay nga imbagam ken ni Tom a nalaad ni Mary?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke Manjo estas malbela?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom tecmet Mary?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom tecmet Mary?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom tecmet Mary?
eng: Why are you telling me all of this?
tur: Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
por: Por que você está me contando tudo isso?
rus: Зачем ты мне всё это рассказываешь?
rus: Зачем вы мне всё это рассказываете?
ilo: Apay nga ibagbagam kaniak amin dagitoy?
ukr: Чому ти все це говориш мені?
fra: Pourquoi me dis-tu tout ça ?
eng: Who are you to tell me what I need?
deu: Wer bist du, dass du mir sagst, was ich brauche?
ilo: Asinoka koma a mangibaga kaniak no ania ti masapulko?
tur: Sen kimsin ki bana neye ihtiyacım olduğunu söylüyorsun?
eng: What would you like me to tell Tom?
tur: Tom'a ne söylememi istersin?
ilo: Ania ti kayatmo nga ibagak ken ni Tom?
rus: Что бы ты хотел, чтобы я сказал Тому?
rus: Что бы вы хотели, чтобы я сказал Тому?
hun: Mit szeretnél, hogy mondjak Tomnak?
eng: What am I supposed to tell Tom now?
tur: Şimdi Tom'a ne söylemem gerekiyor?
deu: Was soll ich Tom jetzt sagen?
rus: Что мне теперь Тому говорить?
fra: Qu'est-ce que je suis censé dire à Tom maintenant ?
fra: Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?
fra: Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
fra: Qu'est-ce que je suis supposé dire à Tom maintenant ?
slk: Čo mám akože teraz povedať Tomovi?
shi: Ma fllati illan ad iniɣ i Ṭum ɣilad?
eng: Tom told us you were Canadian, too.
tur: Tom bize senin de Kanadalı olduğunu söyledi.
spa: Tom nos dijo que tú también eras canadiense.
ukr: Том сказав нам, що ти теж канадієць.
por: O Tomás disse-nos que tu também eras canadiano.
epo: Tomo diris al ni, ke ankaŭ vi estas kanadano.
rus: Том сказал нам, что ты тоже канадец.
rus: Том сказал нам, что ты тоже канадка.
rus: Том сказал нам, что Вы тоже канадец.
rus: Том сказал нам, что Вы тоже канадка.
por: O Tom nos disse que você era canadense também.
por: O Tom nos disse que eras canadense também.
por: O Tom nos disse que vocês eram canadenses também.
eng: Tom told me what you said about me.
tur: Tom bana benim hakkımda söylediğin şeyi söyledi.
rus: Том передал мне, что ты обо мне сказал.
rus: Том передал мне, что ты про меня сказал.
eng: Tom told me to stay out of his way.
heb: תום אמר לי לסור מדרכו.
tur: Tom bana işine karışmamamı söyledi.
eng: Tom told me to stay away from Mary.
tur: Tom bana Mary'den uzak kalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне держаться подальше от Мэри.
rus: Том велел мне держаться от Мэри подальше.
eng: Tom told me that we're out of time.
tur: Tom bana zamanımız kalmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что мы не успели.
swe: Tom berättade för mig att vi har slut tid.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy kifutunk az időből.
pol: Tom powiedział, że nie mamy czasu.
nld: Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi mute li jo ala e tenpo.
eng: Tom told me that he was very tired.
ita: Tom mi ha detto che era molto stanco.
ita: Tom mi disse che era molto stanco.
ita: Tom mi ha detto di essere molto stanco.
ita: Tom mi disse di essere molto stanco.
tur: Tom bana çok yorgun olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что очень устал.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
epo: Tomo diris al mi, ke li tre lacas.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile lape.
por: Tom me disse que estava muito cansado.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy nagyon fáradt.
eng: Tom told me I shouldn't swim there.
tur: Tom bana burada yüzmemem gerektiğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei nuotare lì.
ita: Tom mi ha detto che io non dovrei nuotare lì.
spa: Tom me dijo que no debería nadar ahí.
deu: Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.
fra: Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne devus naĝi tie.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy ott nem szabad úsznom.
tok: jan Ton li toki e ni: mi wile ala tawa lon telo ni.
eng: Tom told me he wasn't sick anymore.
tur: Tom bana artık hasta olmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что он больше не болен.
ara: أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.
por: Tom me disse que não estava mais doente.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.
eng: Tom told me he was home last night.
ita: Tom mi ha detto che era a casa ieri sera.
tur: Tom dün gece evde olduğunu söyledi.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy tegnap este otthon volt.
eng: Tom told me he saw you two kissing.
tur: Tom bana ikinizin öpüştüğünü gördüğünü söyledi.
rus: Том сказал мне, что видел, как вы двое целуетесь.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy látott kettőtöket csókolózni.
tlh: muja' tam SuchopchuqtaH cha' 'e' vIlegh.
eng: Tom told me he saw you at the mall.
tur: Tom bana seni alışveriş merkezinde gördüğünü söyledi.
rus: Том сказал мне, что видел тебя в торговом центре.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy látott téged a plázában.
eng: Tom told Mary that he wasn't tired.
tur: Tom, Mary'ye yorgun olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che non era stanco.
ita: Tom disse a Mary che non era stanco.
ita: Tom ha detto a Mary di non essere stanco.
ita: Tom disse a Mary di non essere stanco.
rus: Том сказал Мэри, что он не устал.
por: Tom disse à Mary que não estava cansado.
swe: Tom sa till Mary att han inte var trött.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht müde sei.
eng: Tom told Mary that he wasn't happy.
tur: Tom Mary'ye mutlu olmadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что он не счастлив.
eng: Tom told Mary that he was Canadian.
tur: Tom Mary'ye Kanadalı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что он канадец.
por: Tom disse à Mary que era canadense.
spa: Tom le dijo a Mary que era canadiense.
eng: Tom told his son to behave himself.
tur: Tom oğluna terbiyesini takınmasını söyledi.
rus: Том сказал сыну вести себя как следует.
ita: Tom ha detto a suo figlio di comportarsi bene.
ita: Tom disse a suo figlio di comportarsi bene.
eng: Tom told everyone Mary was adopted.
rus: Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.
ita: Tom ha detto a tutti che Mary è stata adottata.
tur: Tom herkese Mary'nin evlatlık alındığını söyledi.
hun: Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.
eng: Tom tells me you've been to Boston.
tur: Tom bana Boston'da olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит мне, что вы были в Бостоне.
hun: Tom azt mondja nekem, hogy Bostonban jártál.
ita: Tom mi dice che sei stato a Boston.
ita: Tom mi dice che sei stata a Boston.
ita: Tom mi dice che è stato a Boston.
ita: Tom mi dice che è stata a Boston.
ita: Tom mi dice che siete stati a Boston.
ita: Tom mi dice che siete state a Boston.
eng: Tom tells me you're his girlfriend.
tur: Tom bana onun kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит мне, что ты его девушка.
hun: Tom azt mondja nekem, hogy te vagy a barátnője.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina meli pi olin ona.
npi: टमले मलाई तिमी उसको प्रेमिका हौ भन्छन्।
eng: Tom reluctantly did as he was told.
heb: תום עשה כפי שהתבקש בחוסר רצון.
ita: Tom con riluttanza fece come gli era stato detto.
eng: Tom promised he wouldn't tell Mary.
tur: Tom Mary'ye söylemeyeceğine söz verdi.
rus: Том пообещал, что не расскажет Мэри.
rus: Том пообещал не рассказывать Мэри.
rus: Том пообещал, что не скажет Мэри.
hun: Tom megígérte, hogy nem fogja elmondani Marinak.
ita: Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a Mary.
ita: Tom promise che non lo avrebbe detto a Mary.
ukr: Том пообіцяв не казати Мері.
eng: Tom knows how to tell a good story.
tur: Tom iyi bir hikaye anlatmayı biliyor.
fra: Tom sait comment raconter une bonne histoire.
rus: Том умеет рассказать хорошую историю.
hun: Tom tudja, hogyan kell elmesélni egy jó történetet.
eng: Tom just told us that he got fired.
tur: Tom az önce bize kovulduğunu söyledi.
rus: Том только что сказал нам, что его уволили.
ita: Tom ci ha appena detto che è stato licenziato.
ita: Tom ci ha appena detto di essere stato licenziato.
hun: Tom épp most mondta nekünk, hogy kirúgták.
eng: Tom has something to tell everyone.
tur: Tom'un herkese söyleyecek bir şeyi var.
hun: Tomnak van valami közlendője mindenki számára.
hun: Tom mondani akar valamit mindenkinek.
eng: Tom has already told me what to do.
tur: Tom zaten bana ne yapacağımı söyledi.
rus: Том уже сказал мне, что делать.
hun: Tom már elmondta, mit tegyek.
hun: Tom már megmondta nekem, hogy mit kell tenni.
nld: Tom heeft me al verteld wat ik moet doen.
eng: Tom had to tell Mary what happened.
tur: Tom ne olduğunu Mary'ye söylemek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось рассказать Мэри о том, что произошло.
fin: Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.
hun: Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.
por: Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.
eng: Tom didn't tell me all the details.
rus: Том не рассказал мне всех подробностей.
tur: Tom bana bütün ayrıntıları söylemedi.
por: Tom não me contou todos os detalhes.
hun: Tom nem mondta el nekem az összes részletet.
hun: Tom nem mondott el nekem minden részletet.