agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All of my ex-girlfriends live in Boston.
tur: Eski kız arkadaşlarımın hepsi Boston'da yaşıyor.
ita: Tutte le mie ex-ragazze vivono a Boston.
ita: Tutte le mie ex-ragazze abitano a Boston.
ita: Tutte le mie ex-fidanzate vivono a Boston.
ita: Tutte le mie ex-fidanzate abitano a Boston.
ita: Tutte le mie ex-morose vivono a Boston.
ita: Tutte le mie ex-morose abitano a Boston.
rus: Все мои бывшие девушки живут в Бостоне.
jpn: 僕の元カノは、みんなボストンに住んでるんだ。
eng: How old are your brothers and sisters?
tur: Erkek kardeşlerin ve kız kardeşlerin kaç yaşında.
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
ita: Quanti anni hanno i tuoi fratelli e sorelle?
ita: Quanti anni hanno i suoi fratelli e sorelle?
ita: Quanti anni hanno i vostri fratelli e sorelle?
rus: Сколько лет твоим братьям и сёстрам?
rus: Сколько лет вашим братьям и сёстрам?
eng: How old are your sisters?
tur: Kız kardeşlerin kaç yaşında?
spa: ¿Qué edad tienen tus hermanas?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanas?
epo: Kiom aĝas viaj fratinoj?
ita: Quanti anni hanno le tue sorelle?
ita: Quanti anni hanno le sue sorelle?
ita: Quanti anni hanno le vostre sorelle?
por: Quantos anos suas irmãs têm?
rus: Сколько лет твоим сёстрам?
rus: Сколько лет вашим сёстрам?
vie: Chị em trong nhà bạn bao nhiêu tuổi?
eng: How old are your brothers?
tur: Erkek kardeşlerin kaç yaşında?
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
fin: Minkä ikäsiä sun veljet on?
ita: Quanti anni hanno i tuoi fratelli?
ita: Quanti anni hanno i suoi fratelli?
ita: Quanti anni hanno i vostri fratelli?
rus: Сколько лет твоим братьям?
rus: Сколько лет вашим братьям?
ell: Πόσο χρονών είναι οι αδερφοί σου;
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen watmaten-ik?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen watmaten-im?
eng: What's your neighborhood like?
spa: ¿Cómo es tu vecindario?
tur: Mahalleniz nasıl bir yer?
fra: Comment est ton voisinage ?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nnek?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nnem?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nwen?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nwent?
eng: We always have fun together.
tur: Hep birlikte eğleniriz.
spa: Siempre nos divertimos juntos.
ita: Ci divertiamo sempre assieme.
ita: Noi ci divertiamo sempre assieme.
fra: On s'amuse toujours bien ensemble.
eng: Tom bought some new clothes.
tur: Tom bazı yeni kıyafetler aldı.
ber: Tom yuɣ-d kra kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
nld: Tom kocht een paar nieuwe kleren.
eng: I've never traveled abroad.
tur: Hiç yurt dışına seyahat etmedim.
spa: Nunca he viajado al extranjero.
spa: Nunca he ido al extranjero.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
ita: Non ho mai viaggiato all'estero.
ita: Io non ho mai viaggiato all'estero.
eng: I got together with some old friends last night.
tur: Dün gece bazı eski arkadaşlarla buluştum.
spa: Anoche quedé con algunos viejos amigos.
eng: Do you like to listen to classical music?
tur: Klasik müzik dinlemeyi sever misin?
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
ita: Ti piace ascoltare la musica classica?
ita: Vi piace ascoltare la musica classica?
ita: Le piace ascoltare la musica classica?
rus: Ты любишь слушать классическую музыку?
fra: Aimes-tu écouter de la musique classique ?
deu: Hörst du gerne klassische Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon?
ita: A te piace ascoltare la musica classica?
ita: A voi piace ascoltare la musica classica?
ita: A lei piace ascoltare la musica classica?
eng: Do you like to listen to jazz?
tur: Caz dinlemeyi sever misin?
ita: Ti piace ascoltare il jazz?
ita: Vi piace ascoltare il jazz?
ita: Le piace ascoltare il jazz?
eng: Yesterday was a hot day.
jpn: 昨日は暑かった。
bul: Вчера беше горещо.
spa: Ayer hizo calor.
srp: Juče je bilo vruće.
ukr: Вчора було спекотно.
tur: Dün sıcak bir gündü.
spa: Ayer fue un día caluroso.
slk: Včera bolo horúco.
hsb: Wčera běše horco.
dsb: Cora běšo góruco.
eng: What sport do you think is the most dangerous?
tur: En tehlikeli sporun hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
spa: ¿Qué deporte crees que es el más peligroso?
spa: ¿Qué deporte te parece el más peligroso?
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
eng: What do you think is the most popular sport in Australia?
tur: Avustralya'da en popüler sporun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
spa: ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Australia?
spa: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
ber: D acu-t, ɣef leḥsab-ik, waddal mechuṛen akk deg Ustṛalya?
eng: Did you remember to flush the toilet?
tur: Sifonu çekmeyi unuttun mu?
spa: ¿Te acordaste de tirar de la cadena?
eng: You forgot to flush the toilet.
tur: Sifonu çekmeyi unuttun.
spa: Te has olvidado tirar de la cadena.
ukr: Ти забув за собою злити.
ukr: Ти забула за собою злити.
rus: Ты забыл за собой смыть.
fra: Tu as oublié de tirer la chasse d'eau.
jpn: トイレの水を流すの忘れてたろ。
eng: How long does it take to get from here to your house on foot?
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
cmn: 从这里步行到你家要多长时间？
tur: Buradan evinize yaya gitmek ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto se tarda de aquí a tu casa a pie?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta tu casa andando?
eng: How long does it take to the station by taxi?
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
tur: Taksiyle istasyona gitmek ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a la estación en taxi?
spa: ¿Cuánto se tarda en taxi a la estación?
eng: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
deu: Eine Frau ist kultiviert, wenn sie ständig nach Wegen sucht, auf dem neuesten Stand zu bleiben.
eng: I know that Mary won the lottery.
fra: Je sais que Marie a gagné au loto.
rus: Я знаю, что Мэри выиграла в лотерею.
tur: Mary'nin piyangoyu kazandığını biliyorum.
eng: I prepared two translations of the text.
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
ita: Ho preparato due traduzioni del testo.
ita: Preparai due traduzioni del testo.
kab: Heggaɣ-d snat n tsuqilin n uḍris-nni.
eng: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
tur: Beni kendi halime bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
tur: Beni rahat bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
eng: Some people say that Portuguese sounds like a drunken Frenchman speaking Spanish.
ukr: Деякі люди кажуть, що португальська мова звучить так, ніби п'яний француз говорить іспанською.
spa: Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
eng: I'm stronger.
rus: Я сильнее.
deu: Ich bin stärker.
hau: Ina da ƙarfin hali.
eng: I'm stronger than him.
rus: Я сильнее его.
hin: मैं उससे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
hin: मैं उनसे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
eng: The boys stole some apples from the tree.
deu: Die Jungen stahlen Äpfel vom Baum.
shi: Actal ukrn kra n tdffuyin ssɣ taddagt.
shi: Ifrxan ukrn kra n tdffuyin ssɣ taddagt.
eng: Tom climbed up the apple tree.
deu: Tom kletterte auf den Apfelbaum.
ber: Tom yuli ɣer tḍeffut-nni.
eng: The witch lived in a gingerbread house in the middle of the forest.
hun: A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
deu: Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
eng: You have my eternal gratitude.
ita: Hai la mia eterna gratitudine.
ita: Ha la mia eterna gratitudine.
ita: Avete la mia eterna gratitudine.
deu: Du hast meinen ewigen Dank.
eng: Tom nearly fainted.
rus: Том чуть не упал в обморок.
ita: Tom è quasi svenuto.
deu: Tom wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
rus: Том чуть не потерял сознание.
eng: Mary nearly fainted.
ita: Mary è quasi svenuta.
ukr: Мері мало не втратила свідомість.
rus: Мэри чуть не упала в обморок.
deu: Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
hun: Mari majdnem elájult.
nld: Mary viel bijna flauw.
fin: Mary melkein pyörtyi.
epo: Manjo preskaŭ svenis.
eng: He nearly fainted.
ita: È quasi svenuto.
deu: Er wäre beinahe ohnmächtig geworden.
eng: She nearly fainted.
ita: È quasi svenuta.
deu: Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
eng: Tom redoubled his efforts.
ita: Tom ha raddoppiato i suoi sforzi.
ita: Tom raddoppiò i suoi sforzi.
eng: Tom lives in a tiny house.
tok: tomo pi jan Ton li lili.
fra: Tom vit dans une toute petite maison.
fra: Tom vit dans une micro-maison.
tur: Tom küçük bir evde yaşıyor.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ mliḥ.
tgl: Nakatira sa isang munting bahay si Tom.
tgl: Nakatira po sa isang munting bahay si Tom.
tgl: Nakatira sa isang maliit na bahay si Tom.
tgl: Nakatira po sa isang maliit na bahay si Tom.
eng: Tom has a tiny head.
ita: Tom ha la testa piccola.
fin: Tomilla on todella pieni pää.
lfn: Tom ave un testa pico.
eng: Tom's house has a tiny kitchen.
fra: La maison de Tom a une toute petite cuisine.
ita: La casa di Tom ha una cucina piccola.
nld: Toms huis heeft een kleine keuken.
tur: Tom'un evinin mutfağı küçük.
tur: Tom'un mutfağı küçük.
tur: Tom'un mutfağı dar.
rus: В доме Тома есть крошечная кухня.
rus: У Тома в доме есть крошечная кухонка.
rus: У Тома в доме есть крошечная кухонька.
kab: Axxam n Tom yesεa takuzint d tamecṭuḥt.
tgl: May maliit na kusina ang bahay ni Tom.
tgl: May maliit na kusina po ang bahay ni Tom.
hye: Թոմի տունն ունի փոքրիկ խոհանոց։
eng: There doesn't seem to be anybody inside the house.
deu: Es scheint niemand im Haus zu sein.
epo: Neniu ŝajnas esti en la domo.
rus: Не похоже, чтобы в доме кто-то был.
lfn: Lo no pare ce cualcun es en la casa.
lfn: Lo pare ce nun es en la casa.
lfn: Nun pare es en la casa.
eng: Plastic is the most prevalent type of marine debris.
ron: Plasticul este cel mai răspândit tip de deșeuri marine.
tur: Plastik en yaygın deniz debrisidir.
tur: Plastik en yaygın deniz kirleticisidir.
eng: Tom has a master's degree.
fin: Tom on maisteri.
fin: Tomilla on maisterin tutkinto.
tur: Tom'un yüksek lisans derecesi var.
tur: Tom'un yüksek lisans diploması var.
ber: Tom yesɛa agerdas n umastir.
ber: Tom ila agerdas n umastir.
kab: Tom yesɛa agerdas n umastir.
eng: Tom was sitting at home in his pajamas watching TV and eating pizza.
fin: Tom istui kotona yöpukusillaan katsomassa TV:tä ja syömässä pizzaa.
deu: Tom saß zu Hause im Schlafanzug vor dem Fernseher und aß Pizza.
tur: Tom evde televizyon izleyip pizza yiyerek pijamalarıyla oturuyordu.
eng: We can tell Tom tomorrow.
tur: Tom’a yarın söyleyebiliriz.
tur: Tom’a yarın anlatabiliriz.
deu: Wir können es Tom morgen sagen.
eng: Tom said he'd never steal anything again.
tur: Tom bir daha asla bir şey çalmayacağını söyledi.
deu: Tom sagte, er würde nie wieder etwas stehlen.
eng: Tom is much more talented than his father.
tur: Tom babasından çok daha yeteneklidir.
spa: Tom es mucho más talentoso que su padre.
eng: Have you already written a letter to Tom?
ita: Hai già scritto una lettera a Tom?
ita: Tu hai già scritto una lettera a Tom?
ita: Ha già scritto una lettera a Tom?
ita: Lei ha già scritto una lettera a Tom?
ita: Avete già scritto una lettera a Tom?
ita: Voi avete già scritto una lettera a Tom?
tur: Tom'a önceden bir mektup yazdın mı?
eng: I know that Tom won the lottery.
ita: So che Tom ha vinto la lotteria.
tur: Tom'un piyangoyu kazandığını biliyorum.
tur: Ben Tom'un piyangoyu kazandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том выиграл в лотерею.
ukr: Я знаю, що Том виграв у лотерею.
eng: I know Tom won the lottery.
ita: So che Tom ha vinto la lotteria.
tur: Tom'un piyangoyu kazandığını biliyorum.
tur: Ben Tom'un piyangoyu kazandığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том виграв у лотерею.
eng: I have to speak to you personally.
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
pol: Muszę pomówić z tobą osobiście.
tur: Seninle kişisel olarak konuşmak zorundayım.
tur: Sizinle kişisel olarak konuşmak zorundayım.
tur: Seninle şahsen konuşmak zorundayım.
rus: Мне надо поговорить с Вами лично.
eng: Rosa has been a secretary for a long time.
fra: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
tur: Rosa uzun bir zamandır sekreterdir.
eng: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и кореньями.
pol: Małpy żywią się owadami, owocami i korzeniami.
tur: Maymunlar böcekler, meyveler ve köklerle beslenir.
ces: Opice se živí hmyzem, ovocem a kořínky.
hun: A majmok rovarokkal, gyümölcsökkel és gyökerekkel táplálkoznak.
eng: Sit down fast, kids. The movie has already started.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
tur: Çabuk oturun çocuklar. Film çoktan başladı.
eng: In a good marriage we can argue harmoniously.
fra: Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.
tur: İyi bir evlilikte uyumlu biçimde tartışabiliriz.
eng: I do not scream!
fra: Je ne crie pas !
rus: Я не кричу!
ita: Non urlo!
ita: Io non urlo!
tur: Çığlık atmıyorum!
nld: Ik schreeuw niet!
epo: Mi ne krias!
eng: Thomas accepted without question.
fra: Thomas accepta sans se poser de question.
tur: Thomas sorgulamadan kabul etti.
eng: The patient has lost a lot of blood.
fra: Le malade a perdu beaucoup de sang.
pol: Pacjent stracił dużo krwi.
ita: Il paziente ha perso molto sangue.
ita: La paziente ha perso molto sangue.
tur: Hasta çok kan kaybetti.
rus: Пациент потерял много крови.
eng: He is an Esperantist.
epo: Li estas esperantisto.
fra: Il est espérantiste.
rus: Он эсперантист.
ita: È un esperantista.
ita: Lui è un esperantista.
tur: O bir Esperantist.
tur: O bir Esperantocu.
yid: ער איז אַן עספּעראַנטיסט.
vol: Binom Sperantapükan.
tok: ona li jan pi toki Epelanto.
lfn: El es un esperantiste.
ina: Ille es un esperantista.
ido: Il esas Esperantisto.
eng: He's an Esperantist.
epo: Li estas esperantisto.
rus: Он эсперантист.
ita: È un esperantista.
ita: Lui è un esperantista.
tur: O bir Esperantist.
tur: O bir Esperantocu.
yid: ער איז אַן עספּעראַנטיסט.
vol: Binom Sperantapükan.
tok: ona li jan pi toki Epelanto.
lfn: El es un esperantiste.
ina: Ille es un esperantista.
ido: Il esas Esperantisto.
eng: I have a headache from muscle strain.
hun: Fáj a fejem az izomfeszültségtől.
hau: Ina fama da ciwon kai daga zafin nama.
lvs: Man sāp galva no muskuļu sasprindzinājuma.
eng: It's a pleasant evening.
ita: È una serata piacevole.
tur: Hoş bir akşam.
eng: The biggest lie is the ego.
por: A maior mentira é o ego.
epo: La plej granda mensogo estas la egoo.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
por: A maior das mentiras é o ego.
tur: En büyük yalan, egodur.
ile: Li max grand mentie es li ego.
eng: Tom lost a lot of money playing poker.
fra: Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
pol: Tom stracił dużo pieniędzy grając w pokera.
tur: Tom poker oynayarak çok para kaybetti.
epo: Pokerante, Tomo perdis multan monon.
eng: Mary loves chocolate.
fra: Marie aime le chocolat.
deu: Maria isst gern Schokolade.
tur: Mary çikolatayı sever.
epo: Marie ŝatas ĉokoladon.
ber: Mari tḥemmel ccakula.
deu: Maria liebt Schokolade.
nld: Maria houdt van chocolade.
eng: Tom does not drink alcohol.
fra: Tom ne boit pas d'alcool.
deu: Tom trinkt keinen Alkohol.
pol: Tom nie pije alkoholu.
tur: Tom alkol içmez.
rus: Том не пьёт спиртное.
rus: Том не употребляет алкоголь.
spa: Tom no bebe alcohol.
eng: Tom started a band with his chess club friends called "Bishop Sacrifice."
por: Tom fez com seus amigos do clube de xadrez uma banda chamada "Sacrifício de Bispo".
epo: Tomo startigis kun siaj amikoj el la ŝakludo-klubo grupon nomitan "Kuriera Ofero".
eng: I'm weary.
rus: Я устал.
tur: Ben yorgunum.
ita: Sono stanca.
ita: Sono esausto.
ita: Sono esausta.
ita: Sono sfinito.
ita: Sono sfinita.
rus: Я устала.
ita: Sono stanco.
ind: Saya lelah.
rus: Я утомился.
rus: Я утомилась.
eng: I'm tired of salads.
ita: Sono stanco delle insalate.
ita: Io sono stanco delle insalate.
ita: Sono stanca delle insalate.
ita: Io sono stanca delle insalate.
tur: Salatalardan bıktım.
ron: M-am săturat de salate.
shi: Ṛmiɣ zɣ claḍa.
eng: The dog is well mannered.
tur: Köpek iyi huylu.
rus: Собака хорошо воспитана.
eng: You speak Japanese.
spa: Hablas japonés.
ber: Tessawaled tajapunit.
ber: Tessawaleḍ tajapunit.
rus: Вы говорите по-японски.
fra: Vous parlez japonais.
rus: Ты говоришь по-японски.
ita: Parli giapponese.
ita: Tu parli giapponese.
ita: Parla giapponese.
ita: Lei parla giapponese.
ita: Parlate giapponese.
ita: Voi parlate giapponese.
mar: तू जपानी बोलतोस.
mar: तू जपानी बोलतेस.
mar: तुम्ही जपानी बोलता.
tur: Japonca konuşuyorsun.
jpn: あなたは日本語を話します。
epo: Vi parolas japane.
eng: You live in Japan.
fra: Tu demeures au Japon.
ita: Vivi in Giappone.
ita: Tu vivi in Giappone.
ita: Vive in Giappone.
ita: Lei vive in Giappone.
ita: Vivete in Giappone.
ita: Voi vivete in Giappone.
ita: Abiti in Giappone.
ita: Tu abiti in Giappone.
ita: Abita in Giappone.
ita: Lei abita in Giappone.
ita: Abitate in Giappone.
ita: Voi abitate in Giappone.
tur: Japonya'da yaşıyorsun.
mar: तू जपानमध्ये राहतोस.
mar: तू जपानमध्ये राहतेस.
mar: तुम्ही जपानमध्ये राहता.
ben: তুমি জাপানে বাস করো।
rus: Ты живёшь в Японии.
rus: Вы живёте в Японии.
eng: You stay in Japan.
fra: Tu restes au Japon.
tur: Japonya'da kalıyorsun.
rus: Ты остаёшься в Японии.
rus: Вы остаётесь в Японии.
ben: তুমি জাপানে থাকো।
eng: We are fleeing to Japan.
fra: Nous fuyons au Japon.
ita: Stiamo scappando in Giappone.
ita: Noi stiamo scappando in Giappone.
tur: Japonya'ya kaçıyoruz.
eng: All participants are Japanese.
fra: Tous les participants sont japonais.
ita: Tutti i giapponesi sono giapponesi.
tur: Tüm katılımcılar Japon.
tur: Bütün katılımcılar Japon.
rus: Все участники - японцы.
eng: The Japanese love traveling.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
ita: I giapponesi amano viaggiare.
tur: Japonlar seyahat etmeyi severler.
rus: Японцы любят путешествовать.
eng: It costs 3000 Japanese yen.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
rus: Это стоит три тысячи японских иен.
hun: Ez 3000 japán jenbe kerül.
rus: Он стоит три тысячи японских иен.
rus: Она стоит три тысячи японских иен.
rus: Оно стоит три тысячи японских иен.
eng: Are we going to study Japanese?
por: Vamos estudar japonês?
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
epo: Ĉu ni studos la japanan?
mar: आपण जपानीचा अभ्यास करणार आहोत का?
mar: आम्ही जपानीचा अभ्यास करणार आहोत का?
tur: Japonca çalışacak mıyız?
tur: Japonca öğrenecek miyiz?
tur: Japonca eğitimi alacak mıyız?
eng: Translate Japanese into English.
fra: Traduis le japonais en anglais.
ita: Traduci dal giapponese all'inglese.
ita: Traduca dal giapponese all'inglese.
ita: Traducete dal giapponese all'inglese.
mar: जपानीचा इंग्रजीत अनुवाद कर.
mar: जपानीचा इंग्रजीत अनुवाद करा.
tur: Japoncayı ingilizceye çevir.
tur: Japoncayı ingilizceye çevirin.
eng: I'm hiding in Japan.
fra: Je me cache au Japon.
ita: Mi sto nascondendo in Giappone.
tur: Japonya'da saklanıyorum.
tur: Japonya'da gizleniyorum.
mar: मी जपानमध्ये लपलो आहे.
mar: मी जपानमध्ये लपले आहे.
spa: Me estoy escondiendo en Japón.
por: Estou me escondendo no Japão.
eng: Mongolia has borders with two countries: Russia and China.
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
tur: Moğolistan'ın iki ülke ile sınırları vardır: Rusya ve Çin.
eng: Here is your dog!
fra: Voilà ton chien !
ita: Ecco il tuo cane!
ita: Ecco il suo cane!
ita: Ecco il vostro cane!
tur: İşte köpeğin!
epo: Jen via hundo!
deu: Hier ist dein Hund!
hye: Ահա՛ քո շունը։
eng: Be careful, dog biting!
fra: Attention, chien mordant !
tur: Dikkat et, köpek ısırır!
nld: Pas op, de hond bijt!
eng: The dog wants to go out.
fra: Le chien veut sortir.
tur: Köpek dışarı çıkmak istiyor.
ron: Câinele vrea să iasă.
rus: Собака хочет на улицу.
lfn: La can vole vade a estra.
lfn: Ла кан воле ваде а естра.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויסגיין.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויסגיין.
rus: Собака хочет гулять.
ido: La hundo volas ekirar.
lat: Canis exire vult.
tlh: Hur jaH neH qovIj.
eng: It's their dog?
fra: C'est leur chien ?
ita: È il loro cane?
tur: Onların köpeği mi?
ukr: Це їхній собака?
rus: Это их собака?
eng: It was too sweet!
fra: C'était trop doux !
epo: Tio estis tro dolĉa!
ita: Era troppo dolce!
tur: Fazla tatlıydı!
eng: She had a sweet smile.
fra: Elle eut un doux sourire.
tat: Аның елмаюы бик сөйкемле.
tur: Onun tatlı bir gülümsemesi vardı.
ita: Aveva un dolce sorriso.
ita: Lei aveva un dolce sorriso.
ckb: خەندەیەکی شیرینی هەبوو.
eng: All sugars are sweet.
fra: Tous les sucres sont doux.
ita: Tutti gli zuccheri sono dolci.
tur: Tüm şekerler tatlıdır.
tur: Bütün şekerler tatlıdır.
eng: Good night, sweet dreams!
pol: Dobrej nocy, miłych snów!
fra: Bonne nuit, fais de doux rêves !
ita: Buona notte, sogni d'oro!
tur: İyi geceler, tatlı rüyalar!
lvs: Ar labu nakti, saldus sapņus!
ltg: Laimeigu nakti, mīreigi sapni!
eng: This year's winter is very mild.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
tur: Bu senenin kışı çok yumuşak.
rus: В этом году зима очень мягкая.
ber: Ccetwa n useggas-a testeṛḥem aṭas.
rus: Зима в этом году очень мягкая.
por: O inverno deste ano está muito ameno.
eng: This flower gives off a sweet fragrance.
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
tur: Bu çiçek tatlı bir koku verir.
ron: Această floare emană un miros plăcut.
eng: Swedes have their own language.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
ukr: Шведи мають власну мову.
tur: İsveçliler kendi dillerine sahiptir.
rus: У шведов есть собственный язык.
rus: У шведов есть свой язык.
eng: We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
fra: Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
tur: Biz Danimarkalıların İsveçli komşularımızla özel bir aşk-nefret ilişkimiz vardır.
eng: Russian Eurovision singers look like Swedish Eurovision singers of the 80s. Clear progress!
fra: Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
rus: Русские певицы на Евровидении похожи на шведских певиц Евровидения восьмидесятых. Прогресс налицо!
eng: Our cat is sterilized.
deu: Unsere Katze ist sterilisiert.
epo: Nia katino estas steriligita.
fra: Notre chat est stérilisé.
ita: Il nostro gatto è sterilizzato.
ukr: Наш кіт стерелізований.
ita: La nostra gatta è sterilizzata.
tur: Kedimiz kısırlaştırılmış.
epo: Nia kato estas steriligita.
eng: The cat looks at the dog.
fra: Le chat regarde le chien.
ukr: Кіт дивиться на собаку.
ita: Il gatto guarda il cane.
tlh: qovIj bej vIghro'.
eng: Sami had issues.
ita: Sami aveva dei problemi.
ita: Sami ha avuto dei problemi.
ita: Sami ebbe dei problemi.
tur: Sami'nin sorunları vardı.
tur: Sami sorunlara sahipti.
ber: Sami yella ila uguren.
epo: Samio havis problemojn.
yid: סאַמי האָט געהאַט פּראָבלעמען.
spa: Sami tuvo problemas.
ina: Sami habeva problemas.
lad: Sami tuvo problemes.
lfn: Sami ia ave problemes.
tok: jan Sami li jo e ike mute.
eng: Sami's death was reported as an accident.
tur: Sami'nin ölümü bir kaza olarak bildirildi.
ber: Tamettant n Sami xebbren-d dakken tella d asehwu.
eng: Sami came into Layla's life in 2006.
tur: Sami 2006'da Leyla'nın hayatına girdi.
ara: دخل سامي حياة ليلى في 2006.
eng: Sami waited for Layla's call.
ita: Sami ha aspettato la chiamata di Layla.
ita: Sami aspettò la chiamata di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın çağrısını bekledi.
tur: Sami, Leyla'nın aramasını bekledi.
ara: كان سامي ينتظر اتّصال ليلى.
eng: Sami's marriage turned sour.
tur: Sami'nin evliliği bozuldu.
tur: Sami'nin evliliği ekşiye döndü.
hin: सामी की शादी खट्टी हो गई।
eng: Sami and Layla argued a lot.
ita: Sami e Layla litigavano molto.
tur: Sami ve Leyla çok tartışıyorlardı.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
ber: Sami d Layla llan ttnuɣen ḥawli.
eng: Sami was beating Layla.
ita: Sami stava picchiando Layla.
tur: Sami, Leyla'yı dövüyordu.
ron: Sami o bătea pe Layla.
nld: Sami was Layla aan het slaan.
nld: Sami was Layla in elkaar aan het slaan.
eng: Sami was threatening Layla.
ita: Sami stava minacciando Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tehdit ediyordu.
eng: Sami should call the police.
ita: Sami dovrebbe chiamare la polizia.
tur: Sami'nin polisi araması gerekir.
eng: Sami heard the scream of Layla.
tur: Sami, Leyla'nın çığlığını duydu.
tur: Sami, Leyla'nın çığlığını işitti.
eng: Sami gets home at six.
ita: Sami arriva a casa alle sei.
tur: Sami saat altıda eve ulaşır.
eng: Sami is afraid of Layla.
ita: Sami ha paura di Layla.
tur: Sami, Leyla'dan korkuyor.
eng: Sami is scared.
ita: Sami è spaventato.
tur: Sami korkuyor.
ukr: Самі наляканий.
ukr: Самі переляканий.
ber: Sami yuggad.
ber: Yuggad Sami.
eng: Sami won't let Layla go.
ita: Sami non lascerà andare Layla.
tur: Sami, Leyla'nın gitmesine izin vermeyecek.
eng: Sami reported Layla missing.
tur: Sami, Leyla'nın kayıp olduğunu bildirdi.
ara: أبلغ سامي بفقدان ليلى.
eng: Sami protected Layla.
ita: Sami ha protetto Layla.
ita: Sami protesse Layla.
tur: Sami, Leyla'yı koruyordu.
ber: Sami yemmesten Layla.
nld: Sami beschermde Layla.
eng: I can't meet you tomorrow.
mya: ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
tur: Seninle yarın görüşemem.
eng: Sami's apartment looked like a slaughterhouse.
tur: Sami'nin dairesi bir mezbaha gibi görünüyordu.
spa: El apartamento de Sami parecía un matadero.
ita: L'appartamento di Sami sembrava un mattatoio.
eng: Sami dresses as a woman.
ita: Sami si veste da donna.
tur: Sami bir kadın gibi giyinir.
eng: Sami planned Layla's murder.
ita: Sami ha pianificato l'omicidio di Layla.
ita: Sami pianificò l'omicidio di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın cinayetini planladı.
eng: Sami liked cocaine.
ita: A Sami piaceva la cocaina.
tur: Sami kokaini beğendi.
ara: كان سامي يحبّ الكوكايين.
ber: Sami yella ira takukayint.
epo: Sami ŝatis kokainon.
eng: Sami visited a brothel.
ita: Sami ha visitato un bordello.
ita: Sami visitò un bordello.
tur: Sami bir genelevi ziyaret etti.
lat: Sami in ganeum iit.
eng: Sami was seeing prostitutes.
ara: كان سامي يقابل العاهرات.
tur: Sami fahişeleri ziyaret ediyordu.
eng: Sami went to Canada, looking for opportunity.
tur: Sami fırsat aramak için Kanada'ya gitti.
tur: Sami şans aramak için Kanada'ya gitti.
eng: Sami saw Layla fleeing from the scene.
tur: Sami, Leyla'nın suç mahallinden kaçtığını gördü.
tur: Sami, Leyla'yı suç mahallinden kaçarken gördü.
eng: Sami walked in the house.
tur: Sami eve girdi.
tur: Sami eve yürüdü.
ber: Sami yudef ɣer uxxam-nni.
epo: Samio enmarŝis en la domon.
eng: Sami knew what Layla had done.
tur: Sami, Leyla'nın ne yapmış olduğunu biliyordu.
tur: Sami, Leyla'nın yapmış olduğu şeyi biliyordu.
eng: Sami went to Cairo to kill Layla.
ita: Sami è andato al Cairo per uccidere Layla.
ita: Sami andò al Cairo per uccidere Layla.
tur: Sami, Leyla'yı öldürmek için Kahire'ye gitti.
eng: Sami wants to teach Layla a lesson.
ita: Sami vuole dare una lezione a Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bir ders öğretmek istiyor.
tur: Sami, Leyla'ya bir ders vermek istiyor.
eng: Sami wanted to win.
ita: Sami voleva vincere.
tur: Sami kazanmak istedi.
ara: أراد سامي أن يفوز.
eng: Sami continued with his life.
ita: Sami ha continuato con la sua vita.
ita: Sami continuò con la sua vita.
tur: Sami hayatına devam etti.
tur: Sami yaşamına devam etti.
ara: واصل سامي حياته.
eng: Sami remarried.
ita: Sami si è risposato.
ita: Sami si risposò.
tur: Sami yeniden evlendi.
tur: Sami tekrar evlendi.
ara: تزوّج سامي مرّة أخرى.
ber: Sami yules tissulya.
ber: Sami yules zzwaǧ.
epo: Samio reedziĝis.
fra: Sami s'est remarié.
nld: Sami hertrouwde.
hin: सामी ने पुनर्विवाह किया।
eng: Sami studied federal law.
tur: Sami federal yasa okudu.
tur: Sami federal hukuk okudu.
eng: Sami traveled a lot.
ita: Sami ha viaggiato molto.
ita: Sami viaggiò molto.
tur: Sami çok seyahat ediyordu.
ber: Sami yella yettṣaiar ḥawli.
eng: Sami finished his round of golf.
tur: Sami golf raundunu bitirdi.
epo: Sami finis sian rondiron de golfo.
eng: Sami manipulated Layla to do his dirty work.
tur: Sami, Leyla'yı kirli işlerini yapması için yönlendirdi.
ber: Sami yesseqneɛ Layla ad as-teg amahil-nnes ummis.
eng: Sami hired the best attorneys to protect him.
tur: Sami onu savunması için en iyi avukatları tuttu.
ara: استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه.
ber: Sami yessemres ibugaṭuten imuyafen akk akken ad t-ḥudden.
eng: Sami retired.
tur: Sami emekli oldu.
ara: تقاعد سامي.
ber: Sami yewwi tastaɣt.
epo: Samio emeritiĝis.
fra: Sami a pris sa retraite.
nld: Sami is met pensioen.
eng: Sami appeared dazed and confused.
tur: Sami sersemlemiş ve kafası karışmış görünüyordu.
ara: بدا سامي مذهولا و مشوّشا.
eng: Sami built a small fortune with his popular seafood restaurant.
tur: Sami, popüler deniz ürünleri restoranı ile küçük bir servet kazandı.
ara: ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.
eng: Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
tur: Sami saatlerce durmadan patates soyarak babasının restoranında çalıştı.
ara: عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
eng: Sami broke into Layla's home.
tur: Sami, Leyla'nın evine izinsiz olarak girdi.
tur: Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
eng: Sami has ended his affair with Layla.
tur: Sami, Leyla ile ilişkisine son verdi.
ckb: سامی پەیوەندییەکەی پچڕاندووە لەگەڵ لەیلا
eng: Sami was jailed for life.
tur: Sami ömür boyu hapse atıldı.
ara: سُجن سامي مدى الحياة.
eng: Sami refused to accept the judgment of the court.
tur: Sami mahkemenin kararını kabul etmeyi reddetti.
ber: Sami ur yeqbil ara azraf-nni n.tnefrut.
eng: Sami wanted to become famous.
tur: Sami ünlü olmak istiyordu.
mar: सामीला प्रसिद्ध बनायचं होतं.
mar: सामीला प्रसिद्ध व्हायचं होतं.
eng: Sami attended theater classes.
tur: Sami tiyatro derslerine katıldı.
ara: درس سامي المسرح.
eng: Sami loved theater.
ita: Sami amava il teatro.
tur: Sami tiyatroyu sevdi.
ber: Sami yella ira amezgun.
epo: Samio ŝategis teatron.
eng: Sami wanted more.
tur: Sami daha çok istedi.
ber: Sami yella yebɣa ugar.
ber: Sami yella yeɣs ugar.
mar: सामीला अजून हवं होतं.
mar: सामीला अजून हवी होती.
mar: सामीला अजून हवे होते.
mar: सामीला अजून हवा होता.
mar: सामीला अजून हव्या होत्या.
eng: Sami lived in an amazing apartment.
tur: Sami muhteşem bir dairede yaşıyordu.
por: Sami morava em um apartamento incrível.
eng: Sami offered Layla a starring role in his movie.
tur: Sami, Leyla'ya filminde başrol önerdi.
ber: Yessumer-d Sami tamlilt d tagejdayt i Layla deg usaru-nnes.
eng: Sami spent the money as fast as possible.
tur: Sami parayı olabildiğince hızla harcadı.
dtp: Minotos tomod ih Sami minagaii dih tusin.
eng: Sami and Layla are dating.
tur: Sami ve Leyla çıkıyorlar.
tur: Sami ve Leyla flört ediyorlar.
mar: सामी आणि लैला डेट करत आहेत.
eng: Sami left Layla.
ita: Sami ha lasciato Layla.
ita: Sami lasciò Layla.
tur: Sami, Leyla'yı terk etti.
eng: Sami was waiting in hiding.
ita: Sami stava aspettando nascondendosi.
tur: Sami saklanarak bekliyordu.
ara: كان سامي ينتظر في مخبأ.
ber: Sami yella la yettṛaju yeffer.
pol: Sami czekał w ukryciu.
eng: Sami changed his phone number several times.
tur: Sami telefon numarasını birkaç kez değiştirdi.
ber: Sami ibeddel uṭṭun-nnes n usawal acḥal d tikkelt.
ber: Sami ibeddel acḥal d tikkelt uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Sami yessenfel uṭṭun-nnes n usawal acḥal d tikkelt.
ber: Sami yessenfel acḥal d tikkelt uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Sami can't stay here anymore.
ita: Sami non può più stare qui.
ita: Sami non può più stare qua.
ita: Sami non può più restare qui.
ita: Sami non può più restare qua.
ita: Sami non può più rimanere qui.
ita: Sami non può più rimanere qua.
tur: Sami artık burada kalamaz.
eng: Sami offered Layla a place to stay.
tur: Sami, Leyla'ya kalacak bir yer teklif etti.
tur: Sami, Leyla'ya kalacak bir yer önerdi.
eng: Sami and Layla argued frequently.
tur: Sami ve Leyla sık sık tartıştılar.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
eng: Sami loved girls.
ita: Sami amava le ragazze.
tur: Sami kızları sevdi.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
ber: Sami yella ira tiqcicin.
eng: Sami became a Christian.
tpw: Sami kiristãoramo onhemonhang.
tur: Sami bir Hıristiyan oldu.
eng: Sami didn't need Layla's money.
tur: Sami'nin, Leyla'nın parasına ihtiyacı yoktu.
tur: Sami, Leyla'nın parasına ihtiyaç duymuyordu.
eng: Sami sold his apartment.
ita: Sami ha venduto il suo appartamento.
ita: Sami vendette il suo appartamento.
tur: Sami dairesini sattı.
ber: Yessenz Sami tamudrut-nnes.
ber: Sami yessenz tamudrut-nnes.
fin: Sami myi asuntonsa.
eng: Sami started to change.
tur: Sami değişmeye başladı.
mar: सामी बदलू लागला.
eng: Sami began to renovate the house.
tur: Sami evi yenilemeye başladı.
ber: Sami yebda yettales-as i uxxam-nni.
eng: Sami moved in.
tur: Sami içeri girdi.
tur: Sami eve taşındı.
ara: انتقل سامي إلى هناك.
ara: انتقل سامي إلى هنا.
eng: Sami texted Layla back.
tur: Sami, Leyla'ya geri mesaj attı.
ber: Sami yerra-as-d asamas i Layla.
eng: Sami raped a girl.
tur: Sami bir kıza tecavüz etti.
ara: اغتصب سامي فتاة.
mar: सामीने एका मुलीवर बलात्कार केला.
hin: सामी ने एक लड़की पर बलात्कार किया।
ido: Sami violacis yunino.
nob: Sami voldtok en jente.
ita: Sami ha stuprato una ragazza.
ita: Sami stuprò una ragazza.
eng: Sami borrowed some money.
tur: Sami biraz para ödünç aldı.
ara: استعار سامي مالا.
ber: Yerḍel-s Sami idrimen.
eng: Sami contacted the police and reported that Layla was missing.
tur: Sami polise başvurdu ve Leyla'nın kayıp olduğunu bildirdi.
tur: Sami polisle temasa geçti ve Leyla'nın kayıp olduğunu bildirdi.
eng: Sami doesn't want to pay child support.
tur: Sami çocuk nafakasını ödemek istemiyor.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yettxelliṣ nnafaqa.
eng: Sami will show you.
mar: सामी तुला दाखवेल.
mar: सामी तुम्हाला दाखवेल.
tur: Sami sana gösterecek.
ber: Ad ak-d-imel Sami.
ber: Ad am-d-imel Sami.
ber: Ad awen-d-imel Sami.
ber: Ad awent-d-imel Sami.
eng: Sami was filming.
ita: Sami stava filmando.
tur: Sami film çekiyordu.
ber: Sami yella yessurrut.
ber: D Sami ay yellan yessurrut.
epo: Samio filmis.
por: Sami estava filmando.
nno: Sami filma.
eng: Sami missed his home.
tur: Sami evini özlüyordu.
ita: A Sami mancava casa sua.
eng: Sami is helping the cops.
tur: Sami polislere yardım ediyor.
ber: Sami atan la yettalel imsulta.
eng: Sami followed Layla to her home.
tur: Sami, Leyla'yı evine kadar takip etti.
spa: Sami siguió a Layla hasta su casa.
ber: Sami itbeε Mary s axxam-is.
eng: Sami was messing up everything.
tur: Sami her şeyi bozuyordu.
tur: Sami her şeyi berbat ediyordu.
eng: Sami just ruined it.
ita: Sami l'ha appena rovinato.
ita: Sami l'ha appena rovinata.
tur: Sami onu sadece mahvetti.
eng: I'm not sure that Tom can do that again.
tur: Tom'un onu yine yapabileceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том может сделать это снова.
rus: Я не уверена, что Том может сделать это снова.
jpn: トムがまたそれをやれるかどうかは、分からないなあ。
eng: I'm not yet ready to do that.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не готов это сделать.
ita: Non sono ancora pronto a farlo.
ita: Non sono ancora pronta a farlo.
por: Eu ainda não estou pronto para fazer isso.
por: Ainda não estou pronto para fazer isso.
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
ukr: Я ще не готовий цим зайнятися.
ukr: Я ще не готова цим зайнятися.
ukr: Я ще не готова це зробити.
bel: Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
bel: Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta fari tion.
eng: I'm not sure Tom can do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том может это сделать.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso povas fari tion.
eng: I'm not sure that Tom can do that.
tur: Ben Tom'un onu yapabileceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том может это сделать.
eng: I'm not really planning on doing that.
tur: Gerçekten onu yapmayı planlamıyorum.
nld: Ik ben niet echt van plan om dat te doen.
eng: I'm not really planning to do that.
tur: Ben onu yapmayı gerçekten planlamıyorum.
nld: Ik ben niet echt van plan om dat te doen.
eng: I'm not sure that Tom did anything.
por: Não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
por: Eu não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
rus: Я не уверен, что Том что-то сделал.
eng: I'm not strong enough to do that yet.
tur: Henüz onu yapmak için yeterince güçlü değilim.
fra: Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
eng: I'm not sure Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığından emin değilim.
ita: Non sono sicuro che Tom l'abbia fatto.
ita: Io non sono sicuro che Tom l'abbia fatto.
ita: Non sono sicura che Tom l'abbia fatto.
ita: Io non sono sicura che Tom l'abbia fatto.
jpn: トムがそれをしたのかどうか分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom das getan hat.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion.
spa: No estoy seguro de que Tom hiciera eso.
eng: I'm not sure anybody can help.
rus: Я не уверен, что кто-то может помочь.
tur: Birisinin yardım edebileceğinden emin değilim.
kab: Ur cukkeɣ ara yella win ara d-iɛiwnen.
kab: Ur cukkeɣ ara yella win ara d-yefken afus n tallelt.
eng: I'm not sure anybody would be willing to help me.
tur: Birisinin bana yardımcı olmaya istekli olacağından emin değilim.
rus: Я не уверен, что кто-нибудь согласится мне помочь.
eng: I'm not sure that anybody would be willing to help me.
tur: Kimsenin bana yardım etmeye istekli olacağından emin değilim.
rus: Я не уверен, что кто-нибудь согласится мне помочь.
eng: I'm not sure that Tom has to do that again.
por: Não tenho certeza se Tom tem que fazer isso de novo.
tur: Tom'un onu tekrar yapmak zorunda olduğundan emin değilim.
eng: I'm not sure anybody would buy one of these.
tur: Birisinin bunlardan birini satın alacağından emin değilim.
epo: Mi ne estas certa, ĉu iu ajn aĉetus unu de tiuj.
eng: I'm not sure that anybody would buy one of these.
tur: Kimsenin bunlardan birini satın alacağından emin değilim.
epo: Mi ne estas certa, ĉu iu ajn aĉetus unu de tiuj.
eng: I'm not sure that Tom is going to agree to this.
por: Eu não sei se Tom vai concordar com isso.
rus: Не уверен, что Том на это согласится.
eng: I'm not sure that anyone would be willing to help me.
tur: Birinin bana yardım etmeye istekli olduğundan emin değilim.
tur: Birinin bana yardımcı olmaya gönüllü olacağından emin değilim.
eng: I'm not sure that anything happened.
ina: Io non es secur que alcun cosa ha evenite.
eng: I'm not sure that I agree with you.
por: Não tenho certeza se concordo com você.
rus: Не уверен, что согласен с вами.
rus: Не уверен, что согласен с тобой.
eng: I'm not sure that I agree.
ukr: Я не впевнений, що я згоден.
ukr: Я не впевнена, що я згодна.
eng: I'm not sure that I believe you.
rus: Не уверен, что верю тебе.
slk: Nie som si istý, či ti verím.
slk: Nie som si istá, či ti verím.
slk: Nie som si istý, či vám verím.
slk: Nie som si istá, či vám verím.
eng: I'm not sure that I can afford it.
cmn: 我不知道我能不能负担得起。
eng: I'm not sure Tom recognized me.
ita: Non sono sicuro che Tom mi abbia riconosciuto.
ita: Non sono sicura che Tom mi abbia riconosciuta.
ron: Nu sunt sigur dacă Tom m-a recunoscut.
eng: Sami wanted to learn more Arabic.
tur: Sami daha fazla Arapça öğrenmek istiyordu.
mar: सामीला अजून अरबी शिकायची होती.
eng: I'm not the only one who didn't do that.
tur: Onu yapmayan tek kişi değilim.
rus: Я не единственный, кто этого не сделал.
eng: I'm not supposed to be doing this today.
tur: Bugün bunu yapmam gerekmiyor.
fra: Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
epo: Mi ne estas supozata fari tion ĉi hodiaŭ.
eng: I'm not finished writing the report yet.
tur: Raporu yazmayı henüz bitirmedim.
por: Eu ainda não terminei de escrever o relatório.
por: Ainda não terminei de escrever o relatório.
nld: Ik ben nog niet klaar met het schrijven van het rapport.
eng: I'm the only person who had to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olan tek kişiyim.
ukr: Я єдиний, хто мав це зробити.
ukr: Я єдиний, хто мав це робити.
ukr: Я єдиний, хто мав цим займатися.
ukr: Я єдина, хто мала це зробити.
ukr: Я єдина, хто мала це робити.
ukr: Я єдина, хто мала цим займатися.
eng: I'm the only one who's able to do that.
tur: Ben onu yapabilecek tek kişiyim.
fra: Je suis le seul capable de faire ça.
eng: I'm the only one who wanted to do that.
tur: Ben onu yapmak isteyen tek kişiyim.
ces: Jsem jediný, kdo to chtěl udělat.
por: Eu fui o único que quis fazer isso.
eng: Did you eat lunch with Tom?
ita: Hai pranzato con Tom?
ita: Ha pranzato con Tom?
ita: Avete pranzato con Tom?
tur: Tom'la öğle yemeği yedin mi?
eng: Where did Tom go last weekend?
ita: Dov'è andato Tom lo scorso weekend?
ita: Dov'è andato Tom lo scorso fine settimana?
tur: Tom geçen hafta nereye gitti?
eng: I hope I can convince Tom to help us.
tur: Umarım Tom'u bize yardım etmesi için ikna edebilirim.
tur: Tom'u bize yardımcı olması için ikna edebileceğimi umarım.
ukr: Сподіваюся, я зможу переконати Тома допомогти нам.
ron: Sper că îl pot convinge pe Tom să ne ajute.
eng: I went fishing this morning, but didn't catch anything.
tur: Bu sabah balık tutmaya gittim ama hiçbir şey yakalamadım.
vie: Sáng nay tôi đi câu cá, nhưng không câu được gì cả.
fra: Je suis allé pêcher ce matin, mais je n'ai rien attrapé.
eng: Tom is pretty good at skating.
ita: Tom è piuttosto bravo a pattinare.
tur: Tom paten kaymada oldukça iyidir.
tur: Tom paten yapmada oldukça iyidir.
eng: Tom took the time to help us.
ita: Tom si è preso il tempo di aiutarci.
ita: Tom si prese il tempo di aiutarci.
tur: Tom bize yardım etmek için zaman ayırdı.
tur: Tom bize yardımcı olmak için zaman ayırdı.
eng: Tom took the time to help Mary.
ita: Tom si è preso il tempo di aiutare Mary.
ita: Tom si prese il tempo di aiutare Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek için zaman ayırdı.
eng: Tom has gone upstairs to wake Mary up.
tur: Tom, Mary'yi uyandırmak için yukarı çıktı.
tur: Tom, Mary'yi uyandırmak için üst kata çıktı.
tur: Tom, Mary'yi uyandırmak için yukarı kata çıktı.
ita: Tom è salito a svegliare Mary.
eng: Tom has sprained his ankle and won't be able to walk home.
deu: Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.
tur: Tom bileğini burktu ve eve yürüyerek gidemeyecek.
eng: What has Tom ever done for me?
deu: Was hat Tom jemals für mich gemacht?
tur: Tom şimdiye kadar benim için ne yaptı?
eng: I eat my soup.
epo: Mi manĝas mian supon.
fra: Je mange ma soupe.
tur: Çorbamı içiyorum.
ber: Setteɣ askaf-iw.
rus: Я ем свой суп.
eng: You eat your soup.
fra: Tu manges ta soupe.
fra: Vous mangez votre soupe.
tur: Çorbanı içiyorsun.
gos: Doe eetst dien soep.
gos: Joe eten joen soep.
nld: Je eet je soep.
nld: Jullie eten jullie soep.
nld: U eet uw soep.
ile: Tu manja tui sup.
ile: Vu manja vor sup.
eng: Jean eats his soup.
fra: Jean mange sa soupe.
tur: Jean onun çorbasını içiyor.
hye: Ժանը ուտում է իր ապուրը։
eng: Jean eats your soup.
fra: Jean mange votre soupe.
tur: Jean senin çorbanı içiyor.
eng: I will eat a soup.
fra: Je mangerai une soupe.
tur: Bir çorba yiyeceğim.
eng: In the Turkish language, there are many Persian words.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
mar: तुर्की भाषेत पुष्कळ फारसी शब्द आहेत.
tur: Türk dilinde birçok Farsça kelime vardır.
por: Existem muitas palavras persas na língua turca.
rus: В турецком языке много персидских слов.
vie: Trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có nhiều từ tiếng Ba Tư.
vie: Trong tiếng Thổ có nhiều từ tiếng Ba Tư.
eng: I speak very good English and Turkish.
epo: Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
rus: Я очень хорошо говорю по-английски и по-турецки.
tur: Çok iyi İngilizce ve Türkçe konuşuyorum.
eng: Relations between Armenians and Turks remain cold.
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
tur: Ermeniler ve Türkler arasındaki ilişkiler soğuk kalmaktadır.
eng: I can shave without looking in a mirror! "That's good, but do not stand over my Persian carpet. You're bloody!"
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
tur: Aynaya bakmadan tıraş olabilirim! "Bu iyi ama İran halımın üzerinde dayanma. Kanlısın!"
eng: Germs are visible only under the microscope.
fra: Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
deu: Keime kann man nur unter dem Mikroskop sehen.
tur: Mikroplar sadece mikroskop altında görülebilir.
eng: Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
fra: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
tur: Şimdiki mikroskoplar, maddenin moleküler yapısını ince detaylarla gözlemlememize olanak sağlar.
eng: Sami's television was still on.
ita: Il televisore di Sami era ancora acceso.
tur: Sami'nin televizyonu hala açıktı.
ara: كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل.
eng: Sami was a suspect.
ita: Sami era un sospettato.
tur: Sami bir şüpheliydi.
eng: Sami entered Layla's bedroom.
tur: Sami, Leyla'nın yatak odasına girdi.
rus: Сами вошёл в спальню Лайлы.
eng: Sami took Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatını aldı.
ara: قتل سامي ليلى.
eng: Sami took Layla to Egypt.
ita: Sami ha portato Layla in Egitto.
ita: Sami portò Layla in Egitto.
tur: Sami, Leyla'yı Mısır'a götürdü.
ber: Sami yewwi Layla ɣer Maṣer.
eng: Sami made Layla angry.
ita: Sami ha fatto arrabbiare Layla.
ita: Sami fece arrabbiare Layla.
tur: Sami, Leyla'yı kızdırdı.
eng: Sami was trapped inside.
tur: Sami içeride kapana kısıldı.
ara: كان سامي عالقا في الدّاخل.
zgh: ⵉⵜⵜⵎⵔⴰ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
zgh: ⵉⵜⵜⵖⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵊⴰⵊ.
eng: Sami killed his fiancee.
tur: Sami nişanlısını öldürdü.
nld: Sami heeft zijn verloofde omgebracht.
eng: Sami had ties to Layla.
tur: Sami'nin Leyla ile ilişkileri vardı.
tur: Sami'nin Leyla ile bağları vardı.
mar: सामीचे लैलाशी संबंध होते.
eng: Sami had secrets, too.
ita: Anche Tom aveva dei segreti.
ita: Anche Sami aveva dei segreti.
tur: Sami'nin de sırları vardı.
eng: Sami and Layla cancelled their date at the last minute.
tur: Sami ve Leyla son dakikada buluşmalarını iptal ettiler.
tur: Sami ve Leyla son dakikada randevularını iptal ettiler.
eng: Sami died in his bed.
ita: Sami è morto nel suo letto.
ita: Sami morì nel suo letto.
tur: Sami yatağında öldü.
tur: Sami kendi yatağında öldü.
ron: Sami a murit în patul său.
nld: Sami stierf in zijn bed.
nld: Sami is in zijn bed gestorven.
spa: Sami murió en su cama.
por: Sami morreu em sua cama.
fra: Sami est mort dans son lit.
deu: Sami starb in seinem Bett.
epo: Samio mortis en sia lito.
dan: Sami døde i sin seng.
eng: Sami changed his mind.
ita: Sami ha cambiato idea.
ita: Sami cambiò idea.
tur: Sami fikrini değiştirdi.
ukr: Самі передумав.
eng: Sami wrote it down.
tur: Sami onu yazdı.
tur: Sami onu not etti.
epo: Sami skribis ĝin sur paperon.
ita: Sami l'annotò.
eng: Sami and Layla have broken up.
tur: Sami ve Leyla ayrıldılar.
kha: U Sami bad ka Layla ki lah ia khlad.
epo: Samio kaj Lejla rompis unu kun la alia.
eng: A cuttlefish has ten arms.
fra: Une seiche a dix bras.
tur: Bir mürekkepbalığının on kolu vardır.
tur: Bir mürekkepbalığı on kola sahiptir.
eng: Sami's house burned down to the ground.
tur: Sami'nin evi temele kadar yandı.
tur: Sami'nin evi yanıp kül oldu.
eng: Sami's house was in ruins.
ita: La casa di Sami era in rovina.
tur: Sami'nin evi harabe içindeydi.
tur: Sami'nin evi harabeye dönmüştü.
ber: Axxam n Sami yella d ixerban.
tuk: Saminiň öýi ýykylan ýagdaýda.
ara: كان منزل سامي حطاما.
eng: Sami felt bad.
tur: Sami kendini kötü hissediyordu.
ara: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
ara: لم يشعر سامي بالرّاحة.
eng: Sami was being tortured.
ita: Sami stava venendo torturato.
tur: Sami'ye işkence ediliyordu.
por: Sami estava sendo torturado.
epo: Samio estis torturata.
eng: Sami felt guilty.
ita: Sami si sentiva colpevole.
tur: Sami suçlu hissediyordu.
tur: Sami kendini suçlu hissediyordu.
fin: Sami tunsi syyllisyyttä.
eng: Sami was married twice.
ita: Sami è stato sposato due volte.
tur: Sami iki kez evlendi.
tur: Sami iki defa evlendi.
tur: Sami iki sefer evlendi.
tur: Sami iki kere evlendi.
eng: Sami was still in the house.
tur: Sami hala evdeydi.
ber: Sami yella mazal-it deg uxxam-nni.
eng: Sami was a bad person.
ita: Sami era una brutta persona.
tur: Sami kötü biriydi.
eng: Sami's body was found in the ashes.
tur: Sami'nin vücudu küller içinde bulundu.
tur: Sami'nin cesedi küller içinde bulundu.
eng: Sami was known for his unpredictability and aggressiveness.
ara: كان سامي معروفا بسلوكه المتقلّب و العدائي.
por: Sami era conhecido por sua imprevisibilidade e agressividade.
tur: Sami öngörülemezlik ve saldırganlığıyla biliniyordu.
ber: Sami yella yettwassen s tizzernent-is d ṭṭbiɛa-s aydeg yezmer ad yeg kra war ma yegmen fell-as yiwen.
eng: Sami's house was still smoking.
tur: Sami'nin evi hala tütüyordu.
ber: Axxam n Sami yella mazal yettali-d seg-s wawwu.
eng: Bring water with the bucket.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
tur: Kova ile su getirin.
tur: Kovayla su getirin.
tur: Kova ile su getir.
tur: Kovayla su getir.
rus: Принеси воды в ведре.
rus: Принесите воды в ведре.
eng: Sami dated black girls.
tur: Sami siyah kızlarla çıkıyordu.
ara: كان سامي يواعد الفتيات السّود.
eng: Sami wanted to marry an Egyptian woman.
tur: Sami, Mısırlı bir kadınla evlenmek istedi.
por: Sami queria se casar com uma egípcia.
eng: Sami had problems with me.
tur: Sami'nin benimle sorunları vardı.
tur: Sami benimle sorunlar yaşıyordu.