agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Before me, in my line of sight, stood several apartment buildings side by side.
jpn: 進む先、視線の先にはいくつも団地が立ち並んでいた。
eng: I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.
jpn: この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
eng: There's a single supermarket in the apartment complex which adjoins the bus stop, a few minutes' walk away.
jpn: バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
eng: It's no use stamping your feet. No means no.
jpn: 地団駄を踏んでも無駄よ。駄目なものは駄目。
eng: Without you, my life would be worthless.
deu: Ohne dich wäre mein Leben wertlos.
deu: Ohne euch wäre mein Leben wertlos.
deu: Ohne Sie wäre mein Leben wertlos.
epo: Sen vi mia vivo estus sen valoro.
eng: You're just concerned about yourself.
ber: Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnek.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
ber: Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnem.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
eng: You're only thinking about yourself.
deu: Du denkst nur an dich.
deu: Sie denken nur an sich.
eng: I just adore him.
rus: Я его просто обожаю.
deu: Ich liebe ihn einfach.
ber: Ḥemmleɣ-t s tidet.
ber: Riɣ-t s tidet.
ron: Pur și simplu îl ador.
eng: I simply adore him.
rus: Я его просто обожаю.
deu: Ich liebe ihn einfach.
ber: Ḥemmleɣ-t s tidet.
ber: Riɣ-t s tidet.
ron: Pur și simplu îl ador.
eng: He's everything to me.
rus: Он для меня всё.
deu: Er ist für mich alles.
eng: Give me my life back.
rus: Верни мне мою жизнь.
rus: Верните мне мою жизнь.
eng: Why do you insist on accompanying me?
ber: Maɣef i tettḥettited ad teddukkled id-i?
ber: Maɣef i tettḥettiteḍ ad teddukkleḍ id-i?
ber: Maɣef i tettḥettitem ad teddukklem id-i?
ber: Maɣef i tettḥettitemt ad teddukklemt id-i?
eng: Our towel was sixty centimeters wide and a meter long.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
rus: Наше полотенце было шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину.
rus: Наше полотенце было шириной шестьдесят сантиметров и длиной метр.
eng: How long have you been learning Dutch?
nld: Hoelang leer je al Nederlands?
ron: De cât timp înveți olandeză?
ron: De cât timp înveți neerlandeză?
deu: Wie lange lernst du schon Niederländisch?
swe: Hur länge har du lärt dig nederländska?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo neerlandés?
por: Há quanto tempo você está aprendendo holandês?
por: Há quanto tempo aprende holandês?
dan: Hvor længe har du lært nederlandsk?
hun: Mióta tanulsz hollandul?
cmn: 你学习荷兰语有多久了？
rus: Как давно ты изучаешь голландский язык?
ind: Sudah berapa lama kamu belajar bahasa Belanda?
eng: Why do you want to learn Dutch?
nld: Waarom wil je Nederlands leren?
spa: ¿Por qué quieres aprender neerlandés?
ron: De ce vrei să înveți olandeză?
ron: De ce vrei să înveți neerlandeză?
swe: Varför vill du lära dig nederländska?
por: Por que você quer aprender holandês?
por: Porque queres aprender holandês?
jpn: どうしてオランダ語を学びたいのですか？
hun: Miért akarsz hollandul tanulni?
deu: Warum willst du Niederländisch lernen?
dan: Hvorfor vil du lære hollandsk?
dan: Hvorfor vil du lære nederlandsk?
cmn: 你为什么想学习荷兰语？
rus: Почему ты хочешь изучать голландский язык?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre le néerlandais ?
ind: Mengapa kamu ingin belajar bahasa Belanda?
eng: No one could have known.
nld: Niemand had het kunnen weten.
nld: Niemand kon het weten.
ron: Nimeni nu ar fi putut să știe.
spa: Nadie podría haberlo sabido.
por: Ninguém poderia ter sabido.
fra: Personne n'aurait pu le savoir.
jpn: 誰も知る由もない。
deu: Das konnte niemand wissen.
deu: Keiner konnte das wissen.
dan: Ingen kunne have vidst det.
epo: Neniu povis scii ĝin.
rus: Никто не мог знать.
eng: She is always late.
hun: Mindig elkésik.
ron: Întotdeauna întârzie.
spa: Siempre llega tarde.
jpn: あいつ、いつも遅いからな。
eng: He is always late.
rus: Он всегда опаздывает.
fra: Il est toujours en retard.
hun: Mindig elkésik.
ron: Întotdeauna întârzie.
spa: Siempre llega tarde.
jpn: あいつ、いつも遅いからな。
ber: Dima yettɛeṭṭil.
eng: There's no need to bring lunch.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
eng: Are you always home at night?
nld: Ben jij 's avonds altijd thuis?
fra: Es-tu toujours chez toi la nuit ?
eng: Is it possible to tame a crocodile?
nld: Is het mogelijk een krokodil te temmen?
eng: Many people died in that war.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
eng: Many died in that war.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
ita: Molti sono morti in quella guerra.
ita: Molti morirono in quella guerra.
eng: Would you mind telling me why you don't love him?
nld: Zou je tegen mij kunnen zeggen waarom je niet van hem houdt?
eng: I regret my decision.
nld: Ik heb spijt van mijn besluit.
nld: Ik betreur mijn besluit.
swe: Jag ångrar mitt beslut.
eng: It has always been that way.
epo: Ĉiam tielis.
nld: Zo is dat altijd geweest.
nld: Het was altijd zo.
tum: Nyengo zose ndimo vikuŵira.
eng: I love him more and more.
nld: Ik hou meer en meer van hem.
eng: He will send the book by mail.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
asm: তেওঁ কিতাপখন মেইলযোগে পঠিয়াব।
eng: We live in the second half of the twentieth century.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
eng: The purple jacaranda flowers already cover the city's sidewalks.
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
nld: De purpere jacarandabloemen bedekken de trottoirs van de stad al.
por: As flores roxas dos jacarandás já cobrem as calçadas da cidade.
eng: Their friendship is over.
nld: Hun vriendschap is voorbij.
eng: Their friendship has ended.
nld: Hun vriendschap is voorbij.
eng: I really enjoyed our dinner.
nld: Ik vond ons etentje heel gezellig.
eng: Tom is helping me with verb conjugation.
nld: Tom helpt me met het vervoegen van werkwoorden.
eng: Stop being so unreasonable.
nld: Doe niet zo onredelijk.
eng: Mum bought me a new skirt.
rus: Мама купила мне новую юбку.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
deu: Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
jpn: ママが新しいスカート買ってくれたの。
eng: I emigrated to England.
nld: Ik ben naar Engeland geëmigreerd.
eng: You guys should get some sleep.
nld: Jullie zouden wat moeten slapen.
eng: Haven't you brought anything?
deu: Hast du nichts mitgebracht?
eng: He repeated the year.
fra: Il a redoublé.
nld: Hij is blijven zitten.
kab: Iɛawed-as i useggas.
eng: I should clean that room.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
eng: I was in a similar situation.
rus: Я был в похожей ситуации.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
eng: The archives are not available.
nld: De archieven zijn niet beschikbaar.
rus: Архивы недоступны.
eng: She is incredible.
nld: Ze is ongelooflijk.
nld: Ze is wonderbaarlijk.
eng: She is unbelievable.
nld: Ze is ongelooflijk.
nld: Ze is niet te geloven.
eng: I have fresher bread than you.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
nld: Ik heb verser brood dan jij.
eng: Geese are naturally curious.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
rus: Гуси от природы любопытны.
eng: Geese are curious by nature.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
dan: Gæs er nysgerrige af natur.
rus: Гуси от природы любопытны.
eng: I hope you will successfully finish what you started.
nld: Ik hoop dat je met succes afmaakt waaraan je begonnen bent.
eng: We deliver within 24 hours.
nld: We bezorgen binnen 24 uur.
eng: How long will you stay in town?
nld: Hoelang blijven jullie in de stad?
eng: How long are you staying in town?
nld: Hoelang blijven jullie in de stad?
eng: Welcome to our place.
fra: Bienvenue chez nous !
rus: Добро пожаловать к нам!
deu: Willkommen bei uns!
eng: I understand your disgust.
nld: Ik begrijp je afkeer.
eng: Animals sense fear.
nld: Dieren ruiken angst.
fra: Les animaux sentent la peur.
eng: The first steps on dry land were made by fins, not feet.
deu: Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
rus: Первые шаги по суше сделали не ноги, а плавники.
eng: We'll all live together.
nld: We zullen allemaal samen leven.
eng: Hungary is beautiful.
hun: Magyarország szép.
deu: Ungarn ist schön.
fra: La Hongrie est belle.
rus: Венгрия прекрасна.
eng: My fingers are frozen.
nld: Mijn vingers zijn bevroren.
eng: Take it back to him!
nld: Breng het terug naar hem!
eng: That lock is beautiful.
nld: Dat slot is mooi.
eng: He'll get that taken care of in no time.
nld: Hij krijgt dat zo geregeld.
ron: Va rezolva asta cât ai zice pește.
eng: I will remain at your disposal.
nld: Ik blijf tot uw beschikking.
eng: Shoot to your left.
nld: Schiet naar links.
eng: Shoot to the left.
nld: Schiet naar links.
eng: You are responsible for the outcome.
epo: Vi respondecas pri la rezulto.
nld: Ge zijt verantwoordelijk voor het resultaat.
nld: Jij bent verantwoordelijk voor het resultaat.
spa: Tú eres responsable del resultado.
ron: Tu ești responsabil pentru rezultat.
fra: C'est vous qui êtes responsable du résultat.
fra: C'est toi qui es responsable du résultat.
fra: Tu es responsable du résultat.
deu: Du bist für das Ergebnis verantwortlich.
eng: I don't start studying until next week.
nld: Ik begin pas volgende week met studeren.
ron: Nu încep să învăț până săptămâna viitoare.
eng: I am going to visit my friends.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
eng: I am going to visit my girlfriends.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
eng: When Tom was three, he fell out of his bunk bed.
nld: Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.
eng: What an impressive start!
nld: Wat een indrukwekkende start!
deu: Was für ein beeindruckender Start!
eng: Quite an impressive start!
nld: Wat een indrukwekkende start!
eng: She doesn't talk.
nld: Zij praat niet.
cmn: 她不说话。
eng: Stop answering the door.
nld: Niet meer opendoen.
nld: Doe de deur niet meer open.
ron: Nu mai răspunde la ușă.
spa: Deja de abrir la puerta.
eng: He is not afraid of attacks.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
eng: They're chatting.
deu: Sie plaudern.
spa: Ellos conversan.
hun: Beszélgetnek.
deu: Sie unterhalten sich.
fra: Ils bavardent.
nld: Ze kletsen.
fra: Elles bavardent.
ron: Ei stau de vorbă.
cmn: 他们在聊天。
ind: Mereka sedang mengobrol.
eng: Her diligence is a good example for us all.
nld: Haar ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
eng: He's talking about me.
nld: Hij heeft het over mij.
eng: He means me.
nld: Hij heeft het over mij.
ron: Se referă la mine.
spa: Se refiere a mí.
eng: You contradicted the teacher.
nld: Jij sprak de leraar tegen.
eng: His toy is blue.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
deu: Sein Spielzeug ist blau.
hun: A játéka kék.
cmn: 他的玩具是蓝色的。
rus: Его игрушка синяя.
eng: His toys are blue.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
ron: Jucăriile lui sunt albastre.
spa: Sus juguetes son azules.
fra: Ses jouets sont bleus.
deu: Sein Spielzeug ist blau.
swe: Hans leksaker är blå.
por: Seus brinquedos são azuis.
cmn: 他的玩具是蓝色的。
rus: Его игрушки синие.
deu: Seine Spielsachen sind blau.
hun: Kékek a játékai.
eng: Giraffes have impressive necks.
nld: Giraffen hebben een indrukwekkende nek.
eng: What is a trade?
nld: Wat is een vak?
lfn: Cual es un artisania?
gos: Wat is n vak?
eng: What is a craft?
nld: Wat is een vak?
eng: We'll stay in bed all morning.
nld: Wij blijven de hele ochtend liggen.
eng: People are fascinated with Harriet Tubman because they see her as an ordinary person who rose up against all odds to escape the savagery of slavery, said Donald Pinder, president of a group that runs the Harriet Tubman Museum in Cambridge, Maryland.
por: As pessoas sentem-se fascinadas por Harriet Tubman porque eles a veem como uma pessoa comum que se rebelou contra todas as expectativas para escapar à barbárie da escravatura, disse Donald Pinder, presidente de um grupo que gere o Museu Harriet Tubman em Cambridge, na Marilândia.
eng: Who are you lighting a candle for?
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
eng: She is badly injured.
nld: Zij is zwaargewond.
eng: I need a kilogram of tomatoes.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
eng: I am not taking off their shoes.
nld: Ik trek hun schoenen niet uit.
eng: I will bear the consequences.
nld: Ik zal de gevolgen dragen.
eng: He's not receiving the guests.
nld: Hij ontvangt de gasten niet.
eng: People are speaking Russian.
nld: Er wordt Russisch gesproken.
eng: Russian is being spoken.
nld: Er wordt Russisch gesproken.
eng: My apologies, I had to ask.
nld: M’n excuses, ik moest het vragen.
eng: Bring it to me!
nld: Breng het naar mij!
eng: You're shaving me now.
nld: Jij scheert me nu.
eng: How do you perceive me?
ita: Come mi percepisci?
eng: I was cooling off.
nld: Ik koelde af.
eng: Under no circumstances will I do that!
nld: In geen geval zal ik dat doen!
eng: Oh, that's a shame!
nld: O, dat is jammer!
jpn: ああ、それは残念だ！
spa: ¡Oh, qué pena!
ron: O, ce păcat!
eng: Do not be deceived.
nld: Laat u niet bedriegen.
eng: She is an experienced politician.
nld: Zij is een ervaren politica.
eng: But why are you doing that?
spa: Pero, ¿por qué lo haces?
fra: Mais pourquoi le fais-tu ?
nld: Maar waarom doe je dat?
ron: Dar de ce faci asta?
swe: Men varför gör du det?
dan: Men hvorfor gør du det?
eng: Only a few stones remain.
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
eng: There are only a few stones left.
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
eng: She is scared of the dentist.
nld: Zij is bang voor de tandarts.
eng: I'm glad I live in the universe where you exist.
rus: Я рад, что живу во вселенной, где есть ты.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lon ma ale sama sina.
epo: Mi ĝojas vivi en tiu universo, kie vi ekzistas.
eng: Doing that will take some time.
rus: Это займёт некоторое время.
eng: He must reveal his trump cards.
rus: Он должен выложить свои козыри.
eng: Tahmid didn’t say anything.
ben: তাহমিদ কিছু কিছু বললো না।
eng: Dilu didn’t see Rishat anywhere.
ben: দিলু রিশাতকে কোথাও দেখতে পেলো না।
eng: Find your mother.
ben: তোর মাকে খুঁজে বের কর।
ces: Najdi svoji matku.
shi: Af innak.
shi: Af immik.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵎⵎⵉⵎ.
shi: Af immim.
eng: I hacked the Dutch government, and all I got was this lousy T-shirt.
rus: Я хакнул голландское правительство, а мне досталась лишь эта унылая футболка.
nld: Ik heb de Nederlandse overheid gehackt en het enige wat ik heb gekregen is dit stomme t-shirt.
eng: I came to ask for forgiveness.
ben: আমি মাফি মাঙতে এসেছি।
ces: Přišel jsem požádat o odpuštění.
eng: One can see that you've never ever worked anything.
hun: Meglátszik, hogy soha életedben nem dolgoztál semmit.
eng: Zelensky signed the agreement with Black Rock in Washington in November.
hun: Zelenszkij novemberben aláírta Wahingtonban a Black Rock-kal a megállapodást.
eng: Like hell it is!
rus: Чёрта с два!
eng: James is will compete.
fra: James participera à la compétition.
eng: What would James do without Amanda?
fra: Que ferait James sans Amanda ?
eng: James will go change.
ber: James ad yeddu ad d-ibeddel.
ber: James ad yeddu ad d-yessenfel.
eng: James had big eyes.
fra: James avait de gros yeux.
eng: James would always say that.
fra: James disait toujours ça.
eng: James called it a day.
ber: James yeɣtes ad yeḥbes amahil.
ber: James yeɣtes ad yessebded amahil.
eng: James loves presents.
fra: James adore les cadeaux.
eng: Everything repeated.
ara: كل شيء تكرر.
ber: Krayellan yules yeḍra.
eng: James didn't stand a chance.
ber: James ur yelli ara akk yesɛa kra n tlemmiẓt.
ber: James ur yelli ara akk ila kra n tlemmiẓt.
eng: I enjoy being by myself.
deu: Ich bin gern allein.
eng: James's dad is the only neurosurgeon in that hospital.
ber: Baba-s n James d netta i d amegfus n wasuren ayiwnan deg usegnaf-nni.
rus: Отец Джеймса - единственный нейрохирург в этой больнице.
eng: James spends the weekends at his dad's.
ber: James ittekk agrimalas deg uxxam n baba-s.
ber: James ittekk agrimalas deg taddart n baba-s.
eng: James looked very sad.
ita: James sembrava molto triste.
eng: We cope with a multitude of problems.
rus: Мы столкнулись с кучей проблем.
eng: You can't continue to act as though everything is fine.
deu: Du kannst nicht weiterhin so tun, als wäre alles in Ordnung.
deu: Ihr könnt nicht weiterhin so tun, als wäre alles in Ordnung.
deu: Sie können nicht weiterhin so tun, als wäre alles in Ordnung.
eng: Please say clearly yes or no.
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
deu: Bitte sagen Sie klar ja oder nein.
eng: James found out which hospital Amanda was at.
ber: James yufa-d anwa asegnaf ideg tella Amanda.
ben: জেমস জানতে পারলেন আমান্ডা কোন হাসপাতালে আছে।
eng: James had fractures.
fra: James avait des fractures.
eng: James begged Amanda to forgive him.
spa: James le pidió a Amanda que lo perdonara.
spa: James le rogó a Amanda que lo perdonara.
ara: توسل جامس لأماندا كي تسامحه.
eng: James finished playing the song.
ita: James ha finito di suonare la canzone.
ita: James finì di suonare la canzone.
eng: James gasped, clutching his chest.
ara: كان جامس يشهق، ممسكا بصدره.
ber: James yecheq, yeṭṭef idmaren-nnes.
pol: James sapnął, chwytając się za klatkę piersiową.
eng: There was very little the doctors could do for James.
ber: Ur izad wara wayen i llan zemren ad t-gen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen James.
deu: Die Ärzte konnten kaum etwas für Jakob tun.
eng: James had breathing difficulties.
fra: James avait mal à respirer.
eng: James got the oxygen he needed.
ber: James iṣaḥ-it-id wujsijin i yella yeḥwaj.
ber: James iṣaḥ-it-id wujsijin i yella yesri.
eng: James didn't have any relatives.
ber: James ur yelli ara akk yesɛa wid i as-yettilin.
ber: James ur yelli ara akk ila wid i as-yettilin.
ara: لم يكن عند زيري أي أقارب.
eng: James grabbed the document.
ber: James yeddem taftart-nni.
ber: James yeddem iferki-nni.
eng: The mansion was so cheap because it was known to be haunted.
epo: La domego estis tiel malmultekosta ĉar ĝi estis konata por esti hantata.
cmn: 那別墅因為聽說鬧鬼所以很便宜。
eng: James reached the mansion.
ber: James yewweḍ ɣer umanwaṛ-nni.
fra: James est arrivé au manoir.
eng: James didn't realize the trick.
ber: James ur ifaq ara i tḥilet-nni.
ber: James ur yuki ara i tḥilet-nni.
eng: James eventually passed out.
ber: Tagara, yexsef James.
eng: James took Amanda to the water with him.
ber: James iwwi yid-s Amanda s aman.
ber: James yewwi yid-s Amanda ɣer waman.
eng: The land is no longer fit for agriculture.
hun: A föld már nem alakalmas művelésre.
hun: Az ország már nem megfelelő a mezőgazdasági művelésre.
eng: Make sure that you are in a comfortable position.
ind: Pastikan Anda berada dalam posisi yang nyaman.
eng: Nobody will sleep tonight.
epo: Neniu dormos ĉi-nokte.
fra: Personne ne dormira ce soir.
spa: Nadie dormirá esta noche.
ita: Nessuno dormirà stanotte.
por: Ninguém vai dormir esta noite.
ell: Κανείς δεν θα κοιμηθεί απόψε.
deu: Niemand wird heute Nacht schlafen.
nld: Niemand slaapt vannacht.
rus: Сегодня никто не будет спать.
tok: jan ala li lape lon tenpo pimeja ni.
pol: Nikt nie będzie spał tej nocy.
eng: Genius is useful insanity.
epo: Genio estas utila frenezo.
lfn: Jenia es dementia usosa.
ina: Genio es dementia utile.
yid: גאונות איז אַ ניצלעכע משוגעת.
eng: There is no sin except stupidity.
deu: Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
por: Não há pecado, exceto a estupidez.
por: Não existe pecado, salvo a ignorância.
por: Só existe um pecado: a estultícia.
por: Não há nenhum pecado, além da burrice.
tgl: Walang kasalanan maliban sa kabobohan.
tgl: Walang kasalanan maliban sa katangahan.
eng: I hate living in a city.
hun: Utálok városban lakni.
deu: Ich hasse es, in einer Stadt zu leben.
spa: Odio vivir en una ciudad.
yid: איך האָב פֿײַנט צו לעבן אין אַ שטאָט.
epo: Mi malŝategas vivi en urbo.
yid: איך האָב פֿײַנט צו וווינען אין אַ שטאָט.
epo: Mi malŝategas loĝi en urbo.
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
epo: Ni ne malstreĉiĝos dum la vojaĝo, ĉar ni multe promenos.
tok: tawa musi la mi tawa mute kepeken noka. tan ni la mi lape ala.
fra: Nous ne nous relâcherons pas pendant le voyage car nous marcherons beaucoup.
spa: No descansaremos en el viaje porque caminaremos mucho.
ita: Non ci rilasseremo durante il viaggio perché cammineremo molto.
por: Não vamos descansar na viagem porque vamos andar muito.
ell: Δεν θα χαλαρώσουμε στο ταξίδι γιατί θα περπατήσουμε πολύ.
ell: Δε θα ξεκουραστούμε στο ταξίδι, επειδή θα περπατάμε πολύ.
deu: Wir werden uns auf der Reise nicht entspannen, weil wir viel laufen werden.
nld: We zullen niet ontspannen tijdens de reis omdat we veel zullen lopen.
rus: Расслабляться в поездке не будем, так как будем много ходить пешком.
pol: Na wycieczce nie będziemy odpoczywać, bo będziemy dużo spacerować.
eng: Where's the other stuff?
lfn: Do es la otra materia?
eng: Let me see the stuff. "Let me see the money."
hun: — Hadd lássam az anyagot! — Hadd lássam a pénzt!
eng: Cookie got in a fight with another cat.
hun: Cirmi összeverekedett egy másik macskával.
epo: Kuketo batalis kontraŭ alia kato.
eng: I don't eat anything that comes from an animal.
epo: Mi manĝas neniun bestaĵon.
epo: Mi manĝas nenion, kio devenas de besto.
eng: No oyster sauce, please.
ita: Niente salsa di ostrica, per favore.
ita: Niente salsa di ostrica, per piacere.
asm: অইষ্টৰ ছচ নিদিব দেই।
eng: You would have failed without her help.
fra: Vous auriez échoué sans son aide.
fra: Tu aurais échoué sans son aide.
rus: Без её помощи у тебя бы ничего не вышло.
rus: Без её помощи у вас бы ничего не вышло.
eng: Tom is a traveling bard.
yid: טאָם איז אַ וועגספֿאָלקספּאָעט.
yid: טאָם איז אַ וואַנדערנדיקער פֿאָלקספּאָעט.
eng: I hate living in a big city.
spa: Odio vivir en una gran ciudad.
deu: Ich hasse es, in einer großen Stadt zu leben.
hun: Utálok nagyvárosban élni.
eng: I love living in a big city.
hun: Szeretek nagyvárosban élni.
deu: Ich liebe es, in einer großen Stadt zu leben.
eng: Growing sales gave support to the idea that all was well.
jpn: 売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
eng: He was doing really well in the preseason, but that was it.
jpn: オープン戦だけ絶好調だった。
eng: Did you like city life?
jpn: 都会生活は気に入った？
ita: Ti piaceva la vita di città?
ita: Vi piaceva la vita di città?
ita: Le piaceva la vita di città?
ita: A te piaceva la vita di città?
ita: A lei piaceva la vita di città?
ita: A voi piaceva la vita di città?
eng: Because I was lazing about everyday, I got sick.
jpn: 毎日だらだら生活していたので、病気になった。
eng: He's eager, but, if anything, he was holding us back.
jpn: 熱心だけど、むしろ足を引っ張ってた。
eng: Tom demanded that I go there with him.
ces: Tom požadoval, abych tam šel s ním.
eng: Tom went to the firm to turn on central heating on Saturday.
ces: Tom jel v sobotu do firmy zapnout ústřední topení.
eng: You really study hard!
jpn: 勉強熱心だね！
eng: Tom is a Canadian. He speaks English and French.
ces: Tom je Kanaďan. Hovoří anglicky a francouzsky.
rus: Том - канадец. Он говорит по-английски и по-французски.
eng: Will the singer remember to bring her guitar?
epo: Ĉu la kantistino memoros alporti sian gitaron?
tok: meli pi toki musi li awen ala awen sona e ni: ona li tawa jo e ilo kalama linja?
fra: La chanteuse se souviendra-t-elle d'apporter sa guitare ?
spa: ¿Se acordará la cantante de traer su guitarra?
ita: La cantante si ricorderà di portare la sua chitarra?
por: Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?
ell: Θα θυμηθεί η τραγουδίστρια να φέρει την κιθάρα της;
deu: Wird die Sängerin daran denken, ihre Gitarre mitzubringen?
nld: Zal de zangeres eraan denken haar gitaar mee te nemen?
rus: Не забудет ли певица взять с собой гитару?
pol: Czy piosenkarka będzie pamiętać o zabraniu ze sobą gitary?
eng: Don't touch my toys.
hun: Ne nyúlj a játékaimhoz!
eng: Can I play with your toys?
hun: Játszhatok a játékaiddal?
rus: Можно поиграть в твои игрушки?
rus: Можно я поиграю в твои игрушки?
rus: Можно поиграть в ваши игрушки?
rus: Можно я поиграю в ваши игрушки?
eng: Her toy doll is black.
hun: Fekete a játékbabája.
hun: A játékbabája fekete.
tlh: qIj raghghanDaj.
eng: You'll never be a part of my life.
rus: Ты никогда не будешь частью моей жизни.
rus: Вы никогда не будете частью моей жизни.
eng: Can I play with your toys? "You can play with these ones, but not with those. Those ones are new."
hun: — Játszhatok a játékaiddal? — Ezekkel igen, de azokkal nem, mert azok újak.
eng: Think of peace.
ces: Myslete na mír.
eng: Have peace in your mind.
ces: Myslete na mír.
eng: The princess rode in a beautiful golden carriage.
nld: De prinses reed in een prachtige gouden koets.
eng: She hasn't lost the game yet.
nld: Ze heeft het spel nog niet verloren.
eng: Check this one out!
kab: Ssneqdet wihin!
nld: Kijk eens naar deze!
eng: Look at this one!
nld: Kijk eens naar deze!
epo: Rigardu ĉi tiun!
ber: Mmuqqel wa!
eng: What time did the sun come up yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
nld: Hoe laat kwam gisteren de zon op?
eng: Why are you yawning so much? Are you sleepy?
nld: Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?
eng: You did research.
nld: Je deed onderzoek.
eng: He was a major drug addict.
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
eng: I am a girl who decided to do what I want with my body.
nld: Ik ben een meisje dat besliste met mijn lichaam te doen, wat ik wil.
eng: Tell me a nice story.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
rus: Расскажи мне прекрасную историю.
rus: Расскажите мне прекрасную историю.
eng: Tell me a good story.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
ron: Spune-mi o poveste frumoasă.
fra: Raconte-moi une bonne histoire.
deu: Erzähl mir eine gute Geschichte.
spa: Cuéntame una buena historia.
cmn: 给我讲个好故事。
jpn: いい話を聞かせてください。
rus: Расскажи мне хорошую историю.
rus: Расскажите мне хорошую историю.
rus: Расскажи мне какую-нибудь хорошую историю.
rus: Расскажите мне какую-нибудь хорошую историю.
eng: You'd better start right away.
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
eng: It's in the past.
nld: Dat is verleden tijd.
jpn: 過去のことです。
jpn: もう済んだことです。
eng: Stick with him.
por: Fique com ele.
rus: Останьтесь с ним.
epo: Restu kun li.
deu: Bleib bei ihm.
ron: Stai cu el.
fra: Reste avec lui.
fra: Restez avec lui.
nld: Blijf bij hem.
spa: Quédate con él.
ron: Rămâi cu el.
eng: To be honest, I love myself.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
jpn: 正直なところ、自分を愛おしく思います。
jpn: ぶっちゃけ、自分大好き人間です。
eng: She needs to eat.
nld: Ze moet eten.
cmn: 她需要吃饭。
eng: She has to eat.
nld: Ze moet eten.
eng: She must eat.
nld: Ze moet eten.
eng: Did you practice your piano this morning?
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
jpn: 今朝、ピアノの練習はやった？
eng: That should be clear to everyone.
nld: Dat moet voor iedereen duidelijk zijn.
eng: The meat is cheap.
nld: Het vlees is goedkoop.
deu: Das Fleisch ist günstig.
dan: Kødet er billigt.
epo: La viando estas malmultekosta.
spa: La carne es barata.
rus: Мясо дешёвое.
hun: Olcsó a hús.
fin: Liha on halpaa.
ron: Carnea este ieftină.
swe: Köttet är billigt.
hun: A hús olcsó.
por: A carne é barata.
jpn: お肉が安いんです。
jpn: 肉が安い。
fra: La viande ne coûte pas cher.
eng: There is a giant statue in the square.
nld: Er staat een gigantisch beeld op het plein.
eng: This translation is accurate.
nld: Deze vertaling is juist.
deu: Diese Übersetzung ist korrekt.
hun: Ez a fordítás helyes.
tgl: Tumpak ang pagsasaling ito.
eng: We are ready!
nld: We zijn klaar!
epo: Ni estas pretaj!
eng: We're done!
fra: Nous sommes prêts.
fra: Nous sommes prêtes.
epo: Ni pretas.
epo: Ni estas pretaj.
rus: Мы готовы.
deu: Wir sind fertig.
spa: ¡Terminamos!
fra: Nous sommes prêts !
nld: We zijn klaar!
spa: ¡Hemos terminado!
epo: Ni estas pretaj!
epo: Ni pretas!
nld: We zijn er klaar mee!
ron: Suntem gata!
jpn: 終わったよ！
cmn: 我们完成了!
deu: Wir sind fertig!
ind: Kami selesai!
eng: I failed the entrance exam.
nld: Ik ben niet geslaagd in het ingangsexamen.
nld: Ik ben gezakt voor het toelatingsexamen.
deu: Ich habe die Aufnahmeprüfung nicht geschafft.
rus: Я провалил вступительный экзамен.
eng: She was learning.
nld: Ze was aan het leren.
eng: We got fat.
nld: Wij werden dik.
eng: Beat it, asshole!
nld: Rot op, klootzak!
ron: Șterge-o, dobitocule!
spa: ¡Lárgate, gilipollas!
spa: ¡Lárgate, imbécil!
deu: Verpiss dich, Arschloch!
asm: বন্ধ কৰ, মক্কেল!
eng: She's in trouble!
nld: Ze zit in de nesten!
ron: Ea are probleme!
eng: Go on, Thomas.
nld: Ga door, Thomas.
eng: Is it true that you rely on yourself?
kab: Dɣa d tidet, tzemmreḍ i yiman-ik?
eng: We don't know if he is dead or alive.
kab: Ur neẓri ma yemmut neɣ yedder.
eng: Now I have to make a phone call.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
eng: Now I have to make some calls.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
eng: Do you also collect coins?
deu: Sammelst du auch Münzen?
spa: ¿Tú también coleccionas monedas?
nld: Verzamel jij ook munten?
jpn: コインも集めてるの？
epo: Ĉu ankaŭ vi kolektas monerojn?
hrx: Sammelst-du aach Nickle?
por: Você também coleciona moedas?
eng: Tell Tom I need his help.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp nodig heb.
eng: Who is calling you?
kab: Anta i am-d-issawalen?
eng: Every day I go to school.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
eng: This is getting out of hand!
nld: Dit loopt uit de hand!
eng: It's completely dark outside.
nld: Buiten is het helemaal donker.
ron: Afară este complet întuneric.
eng: He made himself like he did not see me.
kab: Yerra iman-is ur yi-d-iwala ara.
eng: More he lives more he learns.
kab: Simmal yettidir, simmal yettissin.
eng: When I talked to him, he listened to me.
kab: Mi as-hedreɣ, yefka-yi-d tameẓẓuɣt.
eng: Look downwards if it is there.
kab: Wali ukessar ma yella din.
eng: Yidir looks like he is ill.
kab: Yidir yettban-d am win yuḍnen.
eng: She does not look old.
kab: Ur tettban ara meqqret.
eng: She looks very sad.
kab: Yettban ugilif ɣef udem-is.
ita: Sembra molto triste.
eng: I will tell him tomorrow.
kab: Azekka ad as-iniɣ.
shy: Ad as-iniɣ adečča.
eng: Bring her to me tomorrow.
kab: Awi-yi-tt-id azekka.
eng: Bring it to me tomorrow.
kab: Awi-yi-tt-id azekka.
eng: Are you all right or not?
kab: Tufiḍ iman-ik neɣ xaṭi?
eng: I did not feel anything when my dad woke up early.
kab: Ur ukiɣ ara mi yekker baba zik.
eng: I don't know what will happen in the future.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun ɣer zdat.
eng: I could hear her crying.
kab: Sliɣ-as la tettru.
eng: It is true, it is not a joke.
kab: Tagi d tidet mačči d aqeṣṣeṛ.
jpn: 本当で、冗談なんかじゃないよ。
eng: I made myself dead.
kab: Rriɣ iman-iw d aεeẓẓug.
eng: She made herself deaf.
kab: Terra iman-is teεεuẓẓeg.
eng: The floor is clean.
rus: Пол чистый.
eng: I put clean sheets on my bed.
rus: Я застелил постель чистой простынёй.
rus: Я постелил себе чистую простыню.
eng: You need to clean up your act.
fra: Tu dois te racheter une conduite.
fra: Tu dois te reprendre en main.
fra: Il faut que tu arrêtes tes conneries.
eng: Clean everything.
deu: Alles saubermachen!
lad: Alimpia todo.
pol: Wyczyść wszystko.
pol: Posprzątajcie wszystko.
eng: We played like we never played before, and we lost like always.
spa: Jugamos como nunca, perdimos como siempre.
rus: Мы играли, как никогда раньше, и, как обычно, проиграли.
eng: I don't need to explain anything.
jpn: 説明する必要なんてないよ。
rus: Мне не нужно ничего объяснять.
eng: Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
jpn: 会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
rus: Скажи мне, когда выйдешь с работы, чтобы я подогрела ужин.
eng: Let's give these chocolates to grandma.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
jpn: そのチョコ、ばあばにあげようよ。
rus: Отдадим эти шоколадки бабушке.
eng: Your girlfriend is older than me.
jpn: お前の彼女って、俺より年上なんだな。
tok: meli olin sina li suli. mi lili.
rus: Твоя девушка старше меня.
epo: Via koramikino estas pli maljuna ol mi.
deu: Deine Freundin ist älter als ich.
eng: Stars shine brighter in the dark.
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
rus: Звёзды светят ярче в темноте.
rus: В темноте звёзды светят ярче.
eng: I went to bed very early yesterday.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
deu: Ich bin gestern sehr früh ins Bett gegangen.
kab: Iḍelli ṭṭseɣ zik.
eng: John worked in marketing.
fra: John travaillait dans le marketing.
ber: John yella ixeddem deg tesnulzuzt.
eng: John grew up happy.
fra: John a grandi heureux.
ara: نشأ جون في بيئة سعيدة.
eng: John was living his dream.
fra: John vivait son rêve.
eng: John was surrounded by mice.
fra: John était entouré de souris.
eng: John had a nice hotel room.
ber: John yella yesɛa yiwen n texxamt n usensu yelhan.
ber: John yella ila yiwet n texxamt n usensu yelhan.
eng: John opened the laptop.
fra: John a ouvert l'ordinateur portable.
ber: John yerẓem aselkim-nni n yirebbi.
ara: فتح زيري حاضونه.
ita: John ha aperto il portatile.
ita: John ha aperto il computer portatile.
ita: John ha aperto il laptop.
ita: John aprì il portatile.
ita: John aprì il computer portatile.
ita: John aprì il laptop.
eng: John would probably be back soon.
fra: Jean reviendrait probablement tôt.
fra: Jean ne tarderait probablement pas à revenir.
eng: John grabbed Jessica from behind.
fra: John a attrapé Jessica par derrière.
ber: John yeṭṭef Jessica seg sdeffir.
eng: John mistook you for me.
fra: John t'a pris pour moi.
ara: ظن جون أنك أنا.
eng: John was so rude.
fra: John était si grossier.
eng: John has bigger problems.
fra: John avait des problèmes encore plus grands.
fra: John avait de plus gros problèmes.
fra: John avait de plus gros ennuis.
eng: John got kidnapped.
fra: John s'est fait kidnapper.
ber: John yettwaxḍef.
eng: John knocked the guard out.
fra: John a assommé le gardien.
eng: John is getting away.
fra: John s'enfuit.
fra: John s'échappe.
eng: John looked really sad.
fra: John avait l'air vraiment triste.
ita: John sembrava davvero triste.
ita: John sembrava veramente triste.
eng: John became an FSB agent.
fra: John est devenu un agent du FSB.
ber: John yuɣal d ameggi n FSB.
deu: John wurde FBS-Agent.
deu: John ist FBS-Agent geworden.
deu: John wurde ein Agent des FBS.
deu: John ist ein Agent des FBS geworden.
eng: John was a huge pain in Jessica's butt.
ber: John yella-as-d d aɣbel ameqqran i Jessica.
ber: John yeklla-as-d d aɣilif ameqqran i Jessica.
eng: John chased Jessica away.
fra: John a chassé Jessica.
ber: John yeẓẓeɛ Jessica.
eng: I wish the ground could open up and swallow me.
ber: Ad tmennid ad terẓem tegnit, ad k-tessebleɛ.
ber: Ad tmennid ad terẓem tegnit, ad k-telmeẓ.
ber: Mennaɣ mer terẓim tegnit, tessebleɛ-iyi.
ber: Mennaɣ mer terẓim tegnit, telmeẓ-iyi.
eng: I love your town.
ber: Tegreẓ-iyi temdint-nnek.
ber: Tegreẓ-iyi temdint-nnem.
ber: Tegreẓ-iyi temdint-nwen.
ber: Tegreẓ-iyi temdint-nwent.
eng: John turned to Jessica with a frown.
ber: John yezzi ɣer Jessica s wudem yesxenfren.
ber: John yezzi ɣer Jessica s usxenfer.
eng: John really hates rats.
fra: John déteste vraiment les rats.
ara: جون يكره الجرذان حقا.
eng: John began to sneeze a lot.
nld: John begon veel te niezen.
nld: John begon vaak te niezen.
ber: Ǧon yebda yetteɛḍas ḥawli.
eng: We're leaving this silly house.
fra: Nous allons partir de cette maison de merde.
fra: Nous allons partir de cette maison chiante.
ber: Ad neffɣed seg taddart-a tazulalt.
eng: John returned everything stolen.
fra: John a retourné tout ce qu'il avait volé.
ber: John yerra-d kra n wayen yettwakren.
eng: I'm so lucky to have a friend like you.
deu: Ich habe so ein Glück, einen Freund wie dich zu haben!
deu: Ich habe so ein Glück, eine Freundin wie dich zu haben!
eng: John nodded shyly.
ber: John yekna-d iɣef-nnes s usetḥi.
ber: John yekna-d iɣef-nnes s tin n leḥya.
eng: John was enjoying his swimming practice.
ber: John yella iḥemmel timsirin n urdab.
ber: John yella ira timsirin n urdab.
ber: John yella iḥemmel asleɣmu n urdab.
ber: John yella ira asleɣmu n urdab.
eng: John clearly needed help.
fra: John avait clairement besoin d'aide.
ber: John yella iban dakken yeḥwaj tallalt.
ber: John yella iban dakken yesri tallalt.
eng: Take this fish as a gift.
fra: Prends ce poisson comme un cadeau.
rus: Возьми эту рыбу в качестве подарка.
rus: Возьмите эту рыбу в качестве подарка.
eng: John felt like a fish on dry land.
ber: John iḥulfa i yiman-nnes am umettin deg ufus n yimsired.
ber: John iḥulfa i yiman-nnes am uslem beṛṛa i waman.
eng: It is hot in the kitchen.
ber: Yeḥma lḥal deg tenwalt.
ber: Yezɣel lḥal deg tenwalt.
eng: John passed by the pool and ignored Jessica.
ber: John iɛedda-d ɣef tnerdebt yernu yerra iman-nnes ur iwala ara Jessica.
ber: John yezri-d ɣef tnerdebt yernu yerra iman-nnes ur iwala ara Jessica.
eng: John hacked the mayor's account.
ara: اخترق جون الحساب الإلكتروني الخاص برئيس البلدية.
por: O John hackeou a conta do prefeito.
eng: John was so nasty.
fra: John était si méchant.
eng: John went for a swim in the pool.
ber: John yedda ad iɛumm cwiṭ deg tnerdebt.
ber: John yedda ad yerdeb cwiṭ deg tnerdebt.
eng: John read the news as usual.
ara: قرأ جون الأخبار كالعادة.
ber: John yeɣra isalan am leɛwayed.
eng: John went home hungry.
ita: John è andato a casa affamato.
ita: John andò a casa affamato.
eng: Can you hear my stomach rumbling?
ber: Tselled i tɛebbuḍt-inu tzehher?
ber: Tselleḍ i tɛebbuḍt-inu tzehher?
ber: Tsellem i tɛebbuḍt-inu tzehher?
ber: Tsellemt i tɛebbuḍt-inu tzehher?
ber: Tsellem i tɛebbuḍt-inu tremmeg?
ber: Tsellemt i tɛebbuḍt-inu tremmeg?
ber: Tselleḍ i tɛebbuḍt-inu tremmeg?
ber: Tselled i tɛebbuḍt-inu tremmeg?
eng: John liked to play spy.
ber: John yella iḥemmel ad yurar turart n umayad.
ber: John yella ira ad yurar turart n umayad.
eng: The windows are all closed.
ber: Medlent akk tzewwa.
ara: جميع النوافذ مغلقة.
eng: A criminal has escaped from a local prison.
ara: فرّ مجرمة من سجن محلّي.
ben: এক স্থানীয় কারাগার থেকে একজন অপরাধী পালিয়েছে।
eng: John smiled slyly.
fra: John souria sournoisement.
ber: John yezmumeg-d s tḥila.
ber: John yezmumeg-d azmumeg n tḥila.
ber: John yezmumeh-d azmumeg n ticciṭent.
eng: John has found Jessica.
fra: John a trouvé Jessica.
eng: John tried to grab the parrot, but it flew out into the street.
epo: Johano provis kapti la papagon, sed ĝi elflugis en la straton.
fra: Jean tenta d'attraper le perroquet, mais il s'envola dans la rue.
eng: John had braces.
ber: John yella yesɛa asugu n tuɣmas.
ber: John yella ila asugu n tuɣmas.
eng: John wore ridiculous glasses.
fra: John portait des lunettes ridicules.
eng: Jessica had perfect skin.
fra: Jessica avait une peau parfaite.
eng: John approached our group.
fra: John s'est approché de notre groupe.
eng: John smiled playfully.
ber: John yezmumeg-d azmumeg yennecṛahen.
ber: John yezmumeg-d s unecṛah.
eng: John will invite everyone.
fra: John invitera tout le monde.
ara: سيدعو جون الجميع.
eng: John brought his guitar.
fra: John a amené sa guitare.
ber: John iwwi-d tagiṭart-is.
ita: John ha portato la sua chitarra.
ita: John portò la sua chitarra.
eng: Was someone giving away free pizza?
ber: Yella yiwen yettafk tapizza baṭel?
ber: Yella yiwen yettafk tapizza bennan?
eng: John had already left.
fra: John est déjà parti.
eng: John's rival was eliminated.
ara: تم التخلص من منافس جون.
ara: أقصي منافس جون.
eng: John impressed Jessica again.
fra: John a impressionné Jessica de nouveau.
eng: John hailed a taxi.
fra: John a hélé un taxi.
ber: John iwehha-as i uṭaksi ad d-yeḥbes.
ber: John iwehha-as i uṭaksi ad d-yebded.
eng: John disappeared somewhere.
ber: John yesseɛreq iman-nnes anda n kra.
fra: John a disparu quelque part.
eng: John played the guitar for us.
ita: John ha suonato la chitarra per noi.
ita: John suonò la chitarra per noi.
eng: Jessica had a ton of makeup on her face.
ber: Jessica tesbubb aqenṭar n uzriri i udem-nnes.
ber: Jessica tella tbubb aqenṭar n uzriri deg wudem-nnes.
eng: John remembered his parrot.
fra: John s'est souvenu de son perroquet.
ber: John immekti-d abiran-is.
eng: John swam to the opposite shore.
ber: John iɛum ɣer ugemmaḍ-inna.
ber: John yerdeb ɣer ugemmaḍ-inna.
eng: John was soon exhausted.
fra: John n'a pas tardé à se sentir épuisé.
ara: لم يلبث جون و أن أصيب بالإرهاق.
eng: John didn't respect anyone.
ber: John ur yelli yettqadar yiwen.
ber: John ur yelli izerrek yiwen.
eng: Cocteau Twins formed in 1980 in Grangemouth, Scotland.
deu: Die Cocteau Twins wurden 1980 in Grangemouth, Schottland, gegründet.
ita: I Cocteau Twins si formarono nel 1980 a Grangemouth, in Scozia.
ita: I Cocteau Twins si sono formati nel 1980 a Grangemouth, in Scozia.
eng: They don't make them like that any more.
deu: So was wird heute gar nicht mehr produziert.
deu: So was gibt’s heute gar nicht mehr.
eng: I only have three dollars left.
rus: У меня осталось всего три доллара.
eng: I grew up in the countryside, so I can tell the difference between barley, wheat and rye.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
eng: I don't like wearing miniskirts.
deu: Ich trage nicht gerne Miniröcke.
eng: I got back from Riga yesterday.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
rus: Я вчера вернулся из Риги.
rus: Я вчера вернулась из Риги.
eng: John became an item.
fra: John est devenu un objet.
eng: We watch telly all the time.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
rus: Мы всё время смотрим телевизор.
deu: Wir schauen die ganze Zeit Fernsehen.
rus: Мы всё время смотрим телик.
rus: Мы всё время смотрим телек.
jpn: テレビばっかり見てます。
eng: John started to carefully study the maps.
ber: John yebda izerrew tigertal-nni s udeqqeq.
ber: John yesmunzi izerrew tigertal-nni s udeqqeq.
eng: John became a designer.
fra: John est devenu un concepteur.
eng: Peter has opened my eyes.
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
rus: Пётр открыл мне глаза.
eng: It snowed last night in Hamburg.
deu: Gestern Nacht hat es in Hamburg geschneit.
rus: Прошлой ночью в Гамбурге был снег.
tgl: Umulan ng niyebe kagabi sa Hamburg.
tgl: Umulan po ng niyebe kagabi sa Hamburg.
eng: John left the mansion.
fra: John est sorti du manoir.
ber: John yeffeɣ seg umanwaṛ-nni.
eng: John went to his cozy apartment.
deu: John ging zu seiner gemütlichen Wohnung.
deu: John ist zu seiner gemütlichen Wohnung gegangen.
eng: John sent Jessica gifts.
fra: John envoyait des cadeaux à Jessica.
ber: John yella yettceyyiε-as isefka i Jessica.
eng: Can you recommend a nearby restaurant?
deu: Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen?
rus: Ты можешь посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?
rus: Вы можете посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?
eng: That's not how I imagined our first meeting.
deu: So hätte ich mir unser erstes Treffen nicht vorgestellt.
deu: So hätte ich mir unser Kennenlernen nicht vorgestellt.
eng: John helped his parents reconcile.
ber: John iɛawen imarawen-nnes ad msuɣalen.
ber: John yulel imarawen-nnes ad msuɣalen.
fra: John a aidé ses parents à se réconcilier.
eng: You could only laugh about it, if it wasn't so sad.
rus: Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
deu: Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
eng: The main entrance is to the south.
deu: Der Haupteingang befindet sich im Süden.
eng: My interest in you has waned.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-k.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-m.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-wen.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-went.
eng: There's a small dog in the road.
deu: Ein kleiner Hund ist auf der Straße.
rus: На дороге собачка.
eng: He thinks he's so important.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
deu: Er hält sich für so wichtig.
rus: Он считает себя таким важным.
eng: I don't want to phone her any more.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will sie nicht mehr anrufen.
rus: Я не хочу ей больше звонить.
eng: I don't want to ring her any more.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will sie nicht mehr anrufen.
rus: Я не хочу ей больше звонить.
eng: I don't want to ring him any more.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
rus: Я не хочу ему больше звонить.
eng: I don't want to phone him any more.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
rus: Я больше не хочу ему звонить.
rus: Я не хочу ему больше звонить.
eng: I've got a bit of a cold today.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
eng: This isn't always true.
hun: Ez nem mindig igaz.
deu: Das stimmt nicht immer.
eng: Word order in German is freer than in English, but not as free as in Russian.
deu: Die Wortstellung im Deutschen ist freier als die im Englischen, aber nicht so frei wie die im Russischen.
eng: I've got nothing to say about that.
rus: Мне нечего сказать по этому поводу.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
eng: I've got nothing to say about it.
rus: Мне нечего сказать по этому поводу.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
eng: They're coming back now.
deu: Sie kommen jetzt zurück.
rus: Они уже возвращаются.
ber: Tura ha-ten-i ttuɣalen-d.
eng: I had toothache all day.
deu: Ich hatte den ganzen Tag Zahnschmerzen.
rus: У меня весь день болел зуб.
eng: After a lot of searching, I managed to find the book.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
rus: После долгих поисков мне удалось найти эту книгу.
eng: After a lot of looking, I managed to find the book.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
rus: После долгих поисков мне удалось найти эту книгу.
eng: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
rus: Нидерланды — одна из самых густонаселённых стран в мире.
ast: Los Países Baxos ye ún de los países más denso poblaos del mundiu.
spa: Los Países Bajos es uno de los países más densamente poblados del mundo.
eng: Ask her where he parked her car.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: Ask them where he parked her car.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: Ask him where he parked her car.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag ihn, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: We lost Jim in the crowd.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
deu: Wir haben Jim in der Menge verloren.
eng: Just at that moment, the bus stopped.
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
deu: Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
rus: Именно в этот момент автобус остановился.
cmn: 就在那时，公交车停住了。
cmn: 就在那时，巴士停住了。
jpn: ちょうどその時、バスが止まった。
cmn: 正好那个时候，公交车停下来了。
eng: I hardly ever see him.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
rus: Я его почти не вижу.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
rus: Мы с ним почти не видимся.
fra: Je ne le vois presque jamais.
deu: Ich sehe ihn fast nie.
pol: Prawie nigdy go nie widuję.
eng: Reptiles were better equipped for life on land than amphibians, and so began their dominance on land, in water and air.
deu: Besser als die Amphibien waren die Reptilien für das Leben an Land gerüstet, und so treten sie denn auch ihre Herrschaft an, zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
eng: In this remote village, Tom and five other archaeologists live as though in the Stone Age 5,000 years ago. Their food comprises only what they themselves collect or hunt.
deu: In diesem abgelegenen Dorf lebt Tom mit fünf anderen Archäologen wie in der Steinzeit vor 5000 Jahren. Auf dem Speiseplan steht nur das, was selbst gesammelt oder erjagt wurde.
eng: My dog was very ill.
deu: Mein Hund war sehr krank.
rus: Моя собака была очень больна.
eng: I think he's really nice.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: I think it's really nice.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: I find him to be very nice.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.
deu: Einerseits habe ich Angst vor dem Treffen; andererseits will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.
eng: Mary wrote to Father Christmas saying that she would love to spend a year working as an elf in his workshop.
deu: Maria schrieb dem Weihnachtsmann, dass sie gern mal ein Jahr als Elfe in seiner Werkstatt arbeiten würde.
eng: She deceived him.
deu: Sie hat ihn getäuscht.
eng: We've got molehills all over the lawn again.
deu: Wir haben schon wieder überall Maulwurfshügel auf der Wiese.
rus: У нас опять по всей лужайке кротовые норы.
eng: There are fewer with each passing year.
rus: С каждым годом их становится всё меньше.
deu: Mit jedem Jahr werden es immer weniger.
eng: Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
rus: Гейдельберг - прекрасный городок, надо сказать.
rus: Хайдельберг - прекрасный городок, надо сказать.
eng: Just seconds after wading into the pond, dozens of leeches had attached themselves to the boots.
deu: Beim Durchwaten des Tümpels klebten schon nach wenigen Sekunden Dutzende von Blutegeln an den Stiefeln.
eng: There are many questions which demand answers.
rus: Есть много вопросов, требующих ответа.
deu: Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
eng: Nurse, take this sample to Pathology immediately, please.
deu: Schwester, bringen Sie diese Probe bitte sofort in die Pathologie.