agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom claims he was drunk.
epo: Tomo pretendas, ke li estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria.
nld: Tom beweert dat hij dronken was.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז געווען שיכּור.
swe: Tom hävdar att han var full.
swe: Tom påstår att han var berusad.
hye: Թոմը պնդում է, որ հարբած էր։
eng: Tom put his suitcase down next to mine.
nld: Tom zette zijn koffer naast die van mij neer.
epo: Tomo metis sian valizon apud la mian.
eng: Tom bought lots of things.
nld: Tom heeft veel gekocht.
hun: Tom sok mindent vásárolt.
eng: Tom bought Mary a nice coat.
epo: Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
nld: Tom heeft Maria een mooie jas gekocht.
nld: Tom heeft een mooie jas gekocht voor Maria.
eng: Tom bought a nice coat for Mary.
epo: Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
nld: Tom heeft Maria een mooie jas gekocht.
nld: Tom heeft een mooie jas gekocht voor Maria.
eng: Tom bought rye bread, even though Mary had asked him to buy pumpernickel bread.
nld: Tom had brood uit roggemeel gekocht, terwijl Maria hem had gevraagd Fries roggebrood te kopen.
nld: Tom had brood uit roggemeel gekocht, terwijl Maria hem had gevraagd pompernikkel te kopen.
eng: Tom bought the wrong size coat by mistake.
nld: Tom heeft per ongeluk een jas in de verkeerde maat gekocht.
cmn: 湯姆一不小心買了一件尺碼不對的外套。
ckb: تۆم بەهەڵە پاڵتۆیەکی ئەندازە هەڵەی کڕی.
hun: Tom véletlenül a rossz méretű kabátot vásárolta meg.
eng: Tom is planning to buy a gun.
epo: Tomo planas aĉeti pafilon.
epo: Tomo intencas aĉeti pafilon.
nld: Tom is van plan een pistool te kopen.
nld: Tom is van plan een vuurwapen te kopen.
eng: Tom intends to buy a gun.
epo: Tomo intencas aĉeti pafilon.
nld: Tom is van plan een pistool te kopen.
nld: Tom is van plan een vuurwapen te kopen.
eng: Who bought Tom that hat?
epo: Kiu aĉetis tiun ĉapelon por Tomo?
nld: Wie heeft die hoed voor Tom gekocht?
eng: Who bought that hat for Tom?
epo: Kiu aĉetis tiun ĉapelon por Tomo?
nld: Wie heeft die hoed voor Tom gekocht?
eng: Tom didn't know that the car that he bought had been stolen.
deu: Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.
epo: Tomo ne sciis, ke la aŭto, kiun li aĉetis, estis ŝtelita.
eng: Tom didn't know the car he bought had been stolen.
epo: Tomaso ne sciis, ke la aŭto, kiun li aĉetis, antaŭe estis ŝtelita.
deu: Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.
epo: Tomo ne sciis, ke la aŭto, kiun li aĉetis, estis ŝtelita.
eng: Tom bought a Christmas tree for Mary's family.
tgl: Bumili si Tom ng punong pampasko para sa pamilya ni Mary.
tgl: Binilhan ni Tom ng punong pampasko ang pamilya ni Mary.
por: Tom comprou uma árvore de natal para a família de Mary.
swe: Tom köpte en julgran till Marias familj.
eng: Tom bought Mary's family a Christmas tree.
tgl: Binilhan ni Tom ng punong pampasko ang pamilya ni Mary.
por: Tom comprou uma árvore de natal para a família de Mary.
eng: Tom wanted to buy Mary something, but he didn't have any money.
por: Tom queria comprar algo para Mary, mas não tinha dinheiro.
eng: Tom wants to buy a new car next year.
nld: Tom wil volgend jaar een nieuwe auto kopen.
epo: Tomo volas aĉeti novan aŭton venontjare.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust d tamaynut aseggas ay d-itteddun.
eng: My dad helped me tie my tie.
nld: Mijn vader heeft me geholpen mijn das te strikken.
epo: Mia patro helpis min nodi mian kravaton.
swe: Min pappa hjälpte mig knyta slipsen.
rus: Папа помог мне завязать галстук.
fra: Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.
rus: Отец помог мне завязать галстук.
eng: I don't need either of those.
nld: Ik heb ze allebei niet nodig.
nld: Ik heb geen van beide nodig.
eng: Are there any tickets left for tomorrow's concert?
nld: Zijn er nog kaartjes over voor het concert van morgen?
epo: Ĉu ankoraŭ restas biletoj por la morgaŭa koncerto?
rus: На завтрашний концерт ещё остались билеты?
eng: Barbecuing isn't allowed here.
nld: Barbecueën is hier niet toegestaan.
epo: Oni ne rajtas kradrosti ĉi tie.
eng: We walked three kilometers.
cat: Vam caminar tres quilòmetres.
eng: I need both of them.
epo: Mi bezonas ilin ambaŭ.
nld: Ik heb ze allebei nodig.
eng: I need both.
nld: Ik heb ze allebei nodig.
nld: Ik heb allebei nodig.
epo: Mi bezonas ambaŭ.
rus: Мне нужны оба.
rus: Мне обе нужны.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I don't need either.
tlh: jIpoQbe' je.
eng: Tom has almost no friends.
epo: Tomo apenaŭ havas amikojn.
epo: Tomo preskaŭ ne havas amikojn.
nld: Tom heeft bijna geen vrienden.
deu: Tom hat fast keine Freunde.
deu: Tom hat kaum Freunde.
rus: У Тома почти нет друзей.
tlh: tlhoS pagh jup ghaj tam.
eng: Tom has very few friends.
rus: У Тома очень мало друзей.
deu: Tom hat sehr wenige Freunde.
epo: Tomo havas tre malmultajn amikojn.
eng: We walked about three kilometers.
rus: Мы прошли около трёх километров.
jpn: 私たちは約３キロ歩きました。
jpn: 僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
fin: Me kävelimme noin kolme kilometriä.
fin: Me käveltiin noin kolme kilsaa.
nld: We hebben zo'n drie kilometer gelopen.
nld: We hebben zo'n drie kilometer gewandeld.
eng: They're a bunch of cowards.
spa: Son unos cobardes.
tur: Onlar birkaç ödlektir.
fra: C'est une bande de lâches.
eng: Be careful not to break that.
hun: Vigyázz, össze ne törd!
oci: Agcahatz de copar aquò.
eng: Are you here on your own?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie?
spa: ¿Estás aquí sola?
hun: Egyedül vagy itt?
por: Você está aqui sozinho?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie sola?
spa: ¿Estás aquí solo?
jpn: 一人かい？
nld: Ben je hier in je eentje?
eng: I heard somebody singing.
cmn: 我听到有人在唱歌。
eng: Tom can't use those.
epo: Tomo ne povas uzi tiujn.
epo: Tomo ne kapablas uzi tiujn.
tlh: Dochmeyvetlh lo'laHbe' tam.
yid: טאָם קען די נישט ניצן.
yid: טאָם קען דאָס נישט ניצן.
lfn: Tom no pote usa aceles.
eng: I've bought a really good camera.
epo: Mi aĉetis tre bonan fotilon.
nld: Ik heb een heel goed fototoestel gekocht.
nld: Ik heb een heel goede camera gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan kameraon.
nld: Ik heb een heel goede videocamera gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan videokameraon.
cmn: 我買了個很好的相機。
por: Eu trouxe uma câmera realmente boa.
eng: He was drunk as a skunk.
dan: Han var fuld som en allike.
dan: Han var hønefuld.
yid: ער איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: There are a lot of people on the beach.
nld: Er zijn veel mensen op het strand.
epo: Estas multaj homoj sur la plaĝo.
ber: Llan aṭas n medden deg teftist.
eng: Pick a letter.
epo: Elektu literon.
nld: Kies een letter.
lfn: Eleje un letera.
ina: Selige un littera.
ido: Selektez litero.
cmn: 選擇一個字母。
deu: Wählen Sie einen Buchstaben.
lat: Elige litteram.
hun: Válassz egy betűt!
ita: Scegli una lettera.
ita: Scegliete una lettera.
ita: Scelga una lettera.
yid: קלײַב אַן אות.
yid: קלײַבט אַן אות.
nno: Vel ein bokstav.
eng: Pick a letter of the alphabet.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
nld: Kies een letter van het alfabet.
lvs: Izvēlieties alfabēta burtu.
rus: Выбери букву алфавита.
yid: קלײַב אַן אות פֿונעם אַלף־בת.
fra: Choisis une lettre de l'alphabet.
eng: I got beat up.
fra: J’ai reçu des coups.
jpn: ボコボコにされた。
jpn: ボコボコにやられた。
eng: How much money did you spend yesterday?
ita: Quanti soldi hai speso ieri?
ckb: دوێنێ چەند پارەتان سەرف کرد؟
ckb: دوێنێ چەند پارەت خەرج کرد؟
ckb: دوێنێ چەند پارەتان خەرج کرد؟
rus: Сколько денег ты вчера потратил?
rus: Сколько денег ты вчера потратила?
rus: Сколько денег вы вчера потратили?
eng: Do you really speak French?
deu: Sprichst du wirklich Französisch?
deu: Sprecht ihr wirklich Französisch?
deu: Sprechen Sie wirklich Französisch?
epo: Ĉu vi vere parolas la francan lingvon?
eng: Those people over there are dangerous.
tgl: Delikado ang mga taong iyon.
tgl: Delikado po ang mga taong iyon.
eng: Would you like to read one of my poems?
por: Você gostaria de ler um dos meus poemas?
por: Tu gostarias de ler um dos meus poemas?
eng: Normalcy doesn't exist.
spa: La normalidad no existe.
rus: Нормальности не существует.
hun: Normalitás nem létezik.
epo: Normaleco ne ekzistas.
tok: meso li lon ala.
yid: די נאָרמאַלקייט עקסיסטירט נישט.
lfn: Normalia no esiste.
eng: I can't find my slippers.
spa: No encuentro mis pantuflas.
hun: Nem találom a papucsomat.
jpn: 僕のスリッパが見当たらない。
jpn: 僕のスリッパがない。
fin: En löydä minun tohveleita.
eng: I wish I could live in a castle like that.
spa: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
nld: Kon ik maar in zo'n kasteel wonen.
eng: This village doesn't have electricity.
jpn: この村には電気が通ってないのよ。
fin: Tässä kylässä ei ole sähköjä.
hun: Ebben a faluban nincs bekötve az áram.
rus: В этой деревне нет электричества.
kab: Taddart-a ur tesɛi ara trisiti.
hoc: 𑢳𑣈𑣅𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣚𑣈𑣌𑣒𑣂𑣜𑣂 𑣗𑣁𑣕𑣂 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
eng: You won't die of old age.
tur: Yaşlılıktan ölmeyeceksin.
spa: No morirás de viejo.
eng: Can you add me to the list?
tur: Beni de listeye ekler misiniz?
spa: ¿Me puede añadir a la lista?
hun: Hozzá tudsz engem adni a listához?
eng: Did you think we ran out of tears?
tur: Gözyaşlarımızı bitti mi sandın?
spa: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
eng: If God appeared in front of you, what would you tell Him?
tur: Eğer Tanrı karşına çıksaydı ona ne söylerdin?
spa: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
eng: What's the weirdest place you fell asleep in?
tur: Uyuyakaldığın en tuhaf yer neresiydi?
spa: ¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
eng: What's your favorite 90's song?
tur: En sevdiğin 90'lar şarkısı hangisi?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
hun: Mi a kedvenc számod a kilencvenes évekből?
jpn: ９０年代の曲で、一番好きなのはどれ？
rus: Какая у тебя любимая песня из 90-х?
rus: Какая у тебя любимая песня из девяностых?
rus: Какая у вас любимая песня из 90-х?
rus: Какая у вас любимая песня из девяностых?
eng: My life would be really different if I hadn't done that.
tur: Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
tur: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
spa: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
eng: Maybe there's still hope for you.
tur: Belki senin için hâlâ umut vardır.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
epo: Eble ankoraŭ restas espero por vi.
deu: Vielleicht gibt es noch Hoffnung für dich.
deu: Vielleicht gibt es noch Hoffnung für Sie.
deu: Vielleicht gibt es noch Hoffnung für euch.
deu: Vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für dich.
deu: Vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für Sie.
deu: Vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für euch.
eng: Who do you trust most in this life?
tur: Şu hayatta en güvendiğin kişi kim?
spa: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
hun: Kiben bízol leginkább az életben?
eng: Is there something that you can't stop talking about?
spa: ¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?
ind: Adakah hal yang tidak bisa kamu berhenti bicarakan?
eng: What do you think is the biggest issue in our country?
tur: Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?
spa: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
eng: What was your biggest loss in life?
tur: Hayatta en büyük kaybın ne oldu?
spa: ¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
eng: This is a token of our love.
spa: Esta es una muestra de nuestro amor.
ita: Questo è un segno del nostro amore.
eng: Tom bought us something to eat.
slk: Tom nám kúpil niečo na jedenie.
slk: Tom nám kúpil niečo pod zub.
eng: Tom bought us some sandwiches.
jpn: トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。
jpn: トムがサンドイッチを買ってくれたわよ。
mar: टॉमने आमच्यासाठी काही सँडविच विकत घेतले.
mar: टॉमने आपल्यासाठी काही सँडविच विकत घेतले.
eng: Tom bought some sandwiches for us.
jpn: トムがサンドイッチを買ってくれたわよ。
eng: What's something that you'd never get tired of talking about?
deu: Was ist etwas, wovon du nie müde würdest zu sprechen?
deu: Was ist etwas, wovon ihr nie müde würdet zu sprechen?
deu: Was ist etwas, wovon Sie nie müde würden zu sprechen?
eng: I'll wait for you in front of the radio station.
jpn: 放送局の前で待っているよ。
cmn: 我會在電台前等你。
deu: Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
tur: Radyo istasyonunun önünde senin için bekleyeceğim.
fra: Je t'attendrai devant la station de radio.
jpn: ラジオ局の前で待ってるね。
eng: It's fun playing football after school.
jpn: 放課後にフットボールをするのは楽しい。
pol: Miło jest pokopać w piłkę po szkole.
tur: Okuldan sonra futbol oynamak eğlencelidir.
spa: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
epo: Estas amuze ludi futbalon post la lecionoj.
jpn: 学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
eng: I'm very busy practicing after school.
jpn: 放課後は練習で大忙しです。
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
epo: Mi estas tre okupata praktikante post la lernejaj horoj.
tur: Okuldan sonra çalışmayla çok meşgulüm.
eng: My mother was busy getting ready for dinner.
jpn: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
ita: Mia madre era impegnata a prepararsi per la cena.
ita: Mia madre era occupata a prepararsi per la cena.
eng: My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
jpn: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
jpn: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
fin: Äitini vihasi perhosentoukkia, käärmeistä puhumattakaan.
eng: Nobody explained anything to us.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ita: Nessuno ci ha spiegato niente.
ita: Nessuno ci ha spiegato nulla.
ita: Nessuno ci spiegò niente.
ita: Nessuno ci spiegò nulla.
slk: Nikto nám nič nevysvetlil.
rus: Нам никто ничего не объяснил.
deu: Niemand hat uns etwas erklärt.
deu: Uns hat niemand etwas erklärt.
eng: I believe that honesty is the best policy.
por: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
eng: Nobody knew what awaited us.
isl: Enginn veit hvað bíður okkar.
slk: Nikto nevedel, čo nás čaká.
ber: Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ay yellan yettṛaǧu-aneɣ.
rus: Никто не знал, что нас ждёт.
cmn: 没人知道等待我们的是什么。
eng: There's no school in August.
spa: No hay clases en agosto.
dan: I august er der ingen undervisning.
isl: Í ágúst er engin kennsla.
ita: Non ci sono lezioni in agosto.
por: Não tem aulas em agosto.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
por: Não existem lições em agosto.
swe: Det är ingen undervisning i augusti.
eng: Everything's become automated.
deu: Es geht jetzt alles automatisch.
hun: Minden automatizálva lett.
eng: One third of the six members were women.
pol: Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.
por: Um terço dos seis membros eram mulheres.
eng: The line was too low.
pol: Linia była zbyt nisko.
eng: Cut the tomatoes into slices and arrange them nicely on the plate.
pol: Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
eng: This fruit is moldy.
pol: Ten owoc jest spleśniały.
ita: Questo frutto è ammuffito.
ita: Questa frutta è ammuffita.
eng: Why is he alone?
pol: Dlaczego jest sam?
eng: You lost your glasses, sir.
pol: Zgubił pan swoje okulary.
eng: What's the difference between a magazine and a newspaper?
pol: Jaka jest różnica między czasopismem a gazetą?
swe: Vad är skillnaden mellan en tidskrift och en tidning?
swe: Vad är skillnaden mellan en tidskrift och en dagstidning?
rus: Чем журнал отличается от газеты?
jpn: 雑誌と新聞の違いって何？
fra: Quelle est la différence entre un magazine et un journal ?
eng: Is it raining where you are?
deu: Regnet es bei euch?
rus: У вас сейчас дождь?
mar: तू जिथे आहेस तिथे पाऊस पडत आहे का?
mar: तुम्ही जिथे आहात तिथे पाऊस पडत आहे का?
ber: Yeččat unẓar mani i tellid?
eng: Why don't you buy both of those?
ber: Maɣef ur ten-tessaɣed c i snin?
ber: Maɣef ur tent-tessaɣed c i snin?
zsm: Apa kata kamu beli kedua-duanya?
zlm: Apa kata kau beli dua-dua?
eng: Do you know what Tom bought us?
deu: Weißt du, was Tom uns gekauft hat?
deu: Wißt ihr, was Tom uns gekauft hat?
deu: Wissen Sie, was Tom uns gekauft hat?
eng: Do you know what Tom bought for us?
spa: ¿Sabes lo que nos compró Tom?
nld: Weet jij wat Tom voor ons heeft gekocht?
pol: Wiesz co Tom dla nas kupił?
eng: Should I buy something for Tom?
rus: Мне купить Тому что-нибудь?
tur: Tom'a bir şey almalı mıyım?
tur: Tom için bir şey almalı mıyım?
eng: Tom is gifted.
epo: Tomo estas talenta.
epo: Tomo estas naturdotita.
dan: Tom er talentfuld.
eng: If you're not busy, could you help me out a bit with this?
spa: Si no estás ocupado, ¿me podrías ayudar un poco con esto?
jpn: 忙しくないなら、ちょっと手伝ってくれる？
rus: Если ты не занят, не мог бы немного мне с этим помочь?
eng: The morning birds are singing.
tok: waso tenpo li mu.
eng: I promise to be loyal.
ber: Ad k-weεdeɣ ad iliɣ d amekdi.
tgl: Pangako na ako'y magiging tapat.
pol: Obiecuję być wierna.
eng: I promise to support you.
ber: Ad k-weɛdeɣ ad k-dehleɣ.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ad kem-dehleɣ.
ber: Ad ken-weɛdeɣ ad ken-dehleɣ.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ad kent-dehleɣ.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ad k-dehleɣ.
ber: Ad kem-weɛdeɣ dakken ad kem-dehleɣ.
ber: Ad ken-weɛdeɣ dakken ad ken-dehleɣ.
ber: Ad kent-weɛdeɣ dakken ad kent-dehleɣ.
deu: Ich verspreche dir dich zu unterstützen.
eng: I promise to stay with you forever.
ber: Ad k-weɛdeɣ ad qqimeɣ yid-k i lebda.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ad qqimeɣ yid-m i lebda.
ber: Ad ken-weɛdeɣ ad qqimeɣ yid-wen i lebda.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ad qqimeɣ yid-went i lebda.
eng: I wish you all the happiness in the world.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
ber: Ssarameɣ-ak akk tumert n umaḍal.
ber: Ssarameɣ-am akk tumert n umaḍal.
ber: Ssarameɣ-awen akk tumert n umaḍal.
ber: Ssarameɣ-awent akk tumert n umaḍal.
eng: Yanni was happy for Skura.
ber: Yanni yummar-as i Skura.
ber: Yanni yefṛeḥ-as i Skura.
ber: Yanni yemdez-as i Skura.
eng: This is concerning to me.
ara: هذا يقلقني.
eng: Yanni had some jealous bones in his body.
tur: Yanni'nin biraz kıskançlık damarı vardı.
ber: Yanni yella yettasem.
ber: Yanni yella yesεa tismin deg wul-is.
eng: Yanni passed Skura's house.
mar: यान्नी स्कुराच्या घराच्या बाजूने गेला.
ber: Yanni yekka ɣef taddart n Skura.
ber: Yanni yezri ɣef taddart n Skura.
eng: Where do you think Yanni is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anda yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, anda yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, anda yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, anda yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mani yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mani yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, mani yella Yanni?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, mani yella Yanni?
eng: I swear to God that if I remember, I would tell you.
ber: Ad ak-ggalleɣ s Yuc ar mer ad d-mmektiɣ, ad ak-iniɣ.
ara: و الله إن تذكرت، فسأخبرك.
eng: You made a vow before God.
ber: Teggulled sdat Yuc.
ber: Teggulleḍ sdat Yuc.
ber: Teggullem sdat Yuc.
ber: Teggullemt sdat Yuc.
ber: Tefkid awal sdat Yuc.
ber: Tefkiḍ awal sdat Yuc.
ber: Tefkamt awal sdat Yuc.
ber: Tefkam awal sdat Yuc.
ber: Tweɛded sdat Yuc.
ber: Tweɛdeḍ sdat Yuc.
ber: Tweɛdem sdat Yuc.
ber: Tweɛdemt sdat Yuc.
ber: Tɛuhded sdat Yuc.
ber: Tɛuhdeḍ sdat Yuc.
ber: Tɛuhdem sdat Yuc.
ber: Tɛuhdemt sdat Yuc.
eng: Tom never talks about his own children.
pol: Tom nigdy nie mówi o swoich własnych dzieciach.
eng: Let's say that it's true.
pol: Powiedzmy, że to prawda.
swe: Låt oss säga att det är sant.
swe: Ponera att det är sant.
tok: toki ni la ni li lon.
jpn: それが本当だとしましょう。
eng: This is the same dictionary that I talked about yesterday.
pol: To ten sam słownik, o którym wczoraj opowiadałem.
eng: This boxer weighs over 200 kilograms.
pol: Ten bokser waży ponad 200 kilogramów.
deu: Dieser Boxer wiegt über 200 kg.
eng: I've seen them twice this month.
pol: Widziałem ich dwa razy w tym miesiącu.
eng: Yanni remained commander of the aircraft carrier.
ber: Yanni yeqqim d netta i d amenzaḍ n umaway-nni n yisafagen.
rus: Янни остался командиром авианосца.
eng: Kabyle dresses are usually white or yellow.
ber: S umata, tiqendyar n Leqbayel d tiwraɣin.
spa: Normalmente los vestidos cabilios son blancos o amarillos.
ara: عادة ما تكون الفساتين القبائلية بيضاءا او صفراء.
eng: I just wanted to sleep.
fra: Je voulais juste dormir.
jpn: 寝たかっただけだよ。
tur: Sadece uyumak istiyordum.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ.
jpn: とにかく寝たかったの。
eng: Personally, I don't agree with Tom.
jpn: 個人的には、トムの意見には反対だね。
jpn: 個人的には、トムには同意できないな。
eng: I'll have that.
epo: Mi volas tion.
epo: Mi havos tion.
eng: Is this your homework, Tom?
epo: Ĉu tio estas via hejmtasko, Tomo?
dan: Er det dine lektier, Tom?
epo: Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj, Tomo?
yid: דאָס זענען דײַנע לעקציעס, טאָם?
eng: You're a nuisance.
dan: Du er en plage.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er en generende person.
jpn: この、厄介者め。
yid: דו ביסט אַן אָנשיקעניש.
yid: דו קריכסט אין די ביינער.
ukr: Ти набрида.
ukr: Ти набридаєш.
eng: You're a pest.
epo: Vi estas ĝenulo.
yid: דו ביסט אַן אָנשיקעניש.
eng: Waiter, there's a fly in my soup!
pol: Kelner, w mojej zupie pływa mucha!
eng: It's just like 1984! "Is it really, though?"
epo: Tio estas tute sama kiel 1984! - "Sed ĉu ĝi vere estas tia?"
eng: They're opening the window.
rus: Они открывают окно.
por: Eles estão abrindo a janela.
nus: Ci̱ kɛn wernyi̱n lɛp.
nus: Ca wernyi̱n lɛp ɛ kɛn.
ces: Otevírají okno.
nno: Dei opnar vindaugo.
eng: You wouldn't want to miss it, hm?
fin: Sinä et haluaisi jättää sitä väliin, ethän?
fin: Te ette haluaisi jättää sitä väliin, ettehän?
eng: There are several important questions that science cannot answer.
cat: Hi ha diverses preguntes importants que la ciència no pot respondre.
ces: Je několik důležitých otázek, na které věda nezná odpověď.
eng: Cats prefer fish to meat.
cat: Els gats s'estimen més el peix que la carn.
ces: Kočky preferují ryby před masem.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
por: Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
ces: Vím, že se něco děje, cítím to.
ces: Vím, že se něco není v pořádku, cítím to.
por: Eu sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
eng: I hope that we have a good time.
ces: Doufám, že se dobře bavíme.
ces: Doufám, že se budeme dobře bavit.
eng: When did Tom move into his new house?
ces: Kdy se Tom nastěhoval do svého nového domu?
tgl: Kailan lumipat si Tom sa bago niyang bahay?
eng: Wow, this is just like 1984.
epo: Ŭaŭ, tio estas tute sama kiel 1984.
epo: Ho, tio estas tute sama kiel 1984.
yid: אָוואַ, דאָס איז פּונקט ווי 1984.
rus: Ух ты, это ж прям 1984.
lfn: U, esta es esata como 1984.
rus: Вау, да это ж прям 1984 какой-то.
ita: Wow, così è proprio come il 1984.
tgl: Wow, para lang itong 1984.
nno: Oi, dette er jo akkurat som 1984.
eng: Evidently, it's time for us to leave.
deu: Wir sollten uns wohl von hinnen machen.
ces: Evidentně je načase, abychom odešli.
eng: We all need to be very careful.
dan: Vi skal alle være meget forsigtige.
ces: Všichni musíme být velmi opatrní.
eng: The noise was disturbing my reading.
pol: Hałas przeszkadzał mi w czytaniu.
ces: Ten hluk mě rušil při čtení.
eng: Tom won't change himself.
ces: Tom se nezmění.
eng: I employed your strategy.
rus: Я применил вашу стратегию.
eng: I applied your strategy.
rus: Я применил вашу стратегию.
hun: Alkalmaztam a stratégiádat.
eng: I used your strategy.
rus: Я применил вашу стратегию.
tok: mi kepeken nasin sina.
epo: Mi uzis vian strategion.
eng: The police employed a water cannon.
rus: Полиция применила водомёт.
eng: The police used a water cannon.
rus: Полиция применила водомёт.
eng: We decided to use your idea.
rus: Мы решили применить твою идею.
nld: We kozen voor jouw idee.
eng: The first chemical weapons were used by the Germans; the first atomic weapons, by the Americans.
rus: Впервые химическое оружие применили немцы, атомное — американцы.
eng: He he he, Tom is funny!
jpn: うぷぷ、トムは面白い！
eng: Is he, though?
epo: Sed ĉu li vere estas tia?
yid: צי איז ער אָבער טאַקע אַזוי?
yid: ער איז אָבער טאַקע אַזוי?
eng: We talked about food.
ita: Abbiamo parlato di cibo.
ita: Parlammo di cibo.
eng: Our dog has terrible separation anxiety.
nld: Onze hond heeft enorme verlatingsangst.
yid: אונדזער הונט לײַדט פֿון אַ שרעקלעכן פּחד בײַם געזעגענען זיך.
eng: I had my hair cut the day before yesterday.
nld: Ik heb eergisteren mijn haar laten knippen.
rus: Я постригся позавчера.
fra: Je me suis fait couper les cheveux avant-hier.
eng: I apologized to Tom for being late.
ukr: Я вибачився перед Томом за запізнення.
ukr: Я вибачилася перед Томом за запізнення.
eng: Where is the black cat?
rus: Где чёрный кот?
nld: Waar is de zwarte kat?
dan: Hvor er den sorte kat?
ckb: پشیلە ڕەشەکە لەکوێیە؟
eng: I'm too old for these things.
rus: Я уже слишком стар для этих штучек.
eng: Try your best to make an impression on him.
rus: Постарайтесь произвести на него впечатление.
eng: It's embarrassing to admit, but I haven't seen that film.
rus: Стыдно признаться, но я этот фильм не смотрел.
eng: Tom bought a cuckoo clock, but his husband can't stand the noise.
nld: Tom heeft een koekoeksklok gekocht, maar zijn man kan het lawaai niet uitstaan.
epo: Tomo aĉetis kukolhorloĝon, sed lia edzo ne povas elteni la bruon.
eng: My mom gave me what I wanted for lunch.
jpn: 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
eng: Tom doesn't always get up early.
nld: Tom staat niet altijd vroeg op.
nld: Tom staat niet elke ochtend vroeg op.
epo: Tomo ne ĉiam frue ellitiĝas.
deu: Tom steht nicht immer früh auf.
rus: Том не всегда встаёт рано.
eng: What were you and Tom discussing?
nld: Waar waren jij en Tom over aan het praten?
epo: Kion Tomo kaj vi priparolis?
epo: Kion Tomo kaj vi diskutis?
nld: Wat waren jij en Tom aan het bespreken?
eng: The trains don't run as often at night.
nld: De treinen rijden 's nachts minder vaak.
nld: De treinen rijden 's nachts niet zo vaak.
eng: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
por: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
epo: Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
epo: Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
eng: You haven't once said that you're sorry.
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
eng: After that, I was totally exhausted.
nld: Daarna was ik helemaal kapot.
nld: Daarna was ik helemaal uitgeput.
epo: Poste mi estis tute elĉerpita.
eng: I believe ghosts exist.
epo: Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
nld: Ik geloof dat spoken bestaan.
eng: I think it's not so bad.
nld: Ik denk dat het wel meevalt.
epo: Mi kredas, ke ĝi ne tro malbonas.
eng: Truth has a lovely face, but torn clothing.
deu: Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.
rus: У правды красивое лицо, но рваная одежда.
eng: It's important that we keep active.
ber: Yessefk ad neqqim d urmiden.
ber: D ayen yesɛan azal ad neqqim d urmiden.
eng: No one has explained anything to me.
ces: Nikdo mi nic nevysvětlil.
hun: Nekem senki nem magyarázott el semmit.
rus: Никто мне ничего не объяснил.
por: Ninguém me explicou nada.
epo: Oni nenion klarigis al mi.
eng: There's no need to hurry. We have lots of time.
nld: Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
jpn: 急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
jpn: 急がなくてもいいよ。時間はたっぷりあるよ。
eng: There's no rush. The deadline is three weeks from today.
nld: Er is geen haast. De deadline is over drie weken.
epo: Ne estas urĝo. La templimo estas post tri semajnoj.
eng: We get that.
nld: Dat snappen we.
nld: Dat begrijpen we.
eng: We make bricks.
epo: Ni faras brikojn.
nld: Wij maken bakstenen.
dan: Vi laver mursten.
dan: Vi fremstiller mursten.
swe: Vi tillverkar tegelsten.
swe: Vi gör tegelsten.
swe: Vi gör tegelstenar.
nno: Vi lagar murstein.
eng: We make inexpensive toys.
nld: Wij maken goedkoop speelgoed.
epo: Ni faras malmultekostajn ludilojn.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
eng: We make the best guitars in the world.
nld: Wij maken 's werelds beste gitaren.
nld: Wij maken de beste gitaren in de wereld.
epo: Ni faras la plej bonajn gitarojn en la tuta mondo.
eng: We make engine parts.
nld: Wij maken motoronderdelen.
epo: Ni faras motorpartojn.
epo: Ni faras motorajn partojn.
dan: Vi fremstiller motordele.
epo: Ni produktas motorpartojn.
eng: We make tools.
epo: Ni faras ilojn.
nld: We maken gereedschap.
dan: Vi fremstiller værktøjer.
yid: מיר מאַכן מכשירים.
eng: Does your knee still hurt?
jpn: 膝がまだ痛むの？
fin: Sattuuko polveen vielä?
deu: Tut dir das Knie noch weh?
rus: Колено ещё болит?
rus: У тебя колено ещё болит?
rus: У Вас колено ещё болит?
eng: The blue toothbrush is Tom's. The red one's Mary's.
epo: La blua dentobroso apartenas al Tomo. La ruĝa apartenas al Manjo.
yid: דאָס בלאָע ציינבערשטל איז טאָמס. דאָס רויטס איז מעריס.
ukr: Синя зубна щітка — Томова. Червона належить Мері.
eng: Where's the nearest Chinese restaurant?
jpn: 一番近くにある中華料理店はどこですか？
fin: Missä on lähin kiinalainen ravintola?
eng: I live in a tiny apartment.
tgl: Nakatira ako sa maliit na apartment.
tgl: Nakatira po ako sa maliit na apartment.
tgl: Nakatira ako sa isang maliit na apartment.
tgl: Nakatira po ako sa isang maliit na apartment.
tgl: Nakatira ako sa isang munting apartment.
tgl: Nakatira po ako sa isang munting apartment.
eng: I got here three hours ago.
deu: Ich bin hier vor drei Stunden angekommen.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ tri horoj.
rus: Я пришёл сюда три часа назад.
rus: Я приехал сюда три часа назад.
eng: Tom is eating strawberry ice cream.
ita: Tom sta mangiando del gelato alle fragole.
mar: टॉम स्ट्रॉबेरी आईस्क्रिम खात आहे.
eng: I don't think that was what Tom said.
hun: Nem hiszem, hogy ez volt, amit Tom mondott.
kab: Cukkeɣ mačči dayen i d-yenna Tom.
eng: Did you notice anything unusual?
spa: ¿Notaste algo raro?
spa: ¿Te percataste de alguna cosa extraña?
eng: Jesus was crucified.
hun: Jézust keresztre feszítették.
nus: Ji̱thɛth ca pua̱t jiaath.
pes: عیسی مصلوب شد.
yid: יעזוס איז געקרייציקט געוואָרן.
yid: ישו־הנוצרי איז געקרייציקט געוואָרן.
epo: Jesuo estis krucumita.
eng: It's not sunny today.
rus: Сегодня не солнечно.
deu: Es ist heute nicht sonnig.
eng: It isn't sunny today.
rus: Сегодня не солнечно.
deu: Es ist heute nicht sonnig.
eng: Thank you for reaching out.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣriḍ.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsed.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermseḍ.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsem.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsemt.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettred.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettreḍ.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettrem.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettremt.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣrid.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣram.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣramt.
eng: Are Tom and John identical twins?
hun: Tom és John egypetéjű ikrek?
por: Tom e John são gêmeos idênticos?
eng: Would you like to share your contact info?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-aɣ-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-aɣ-d tilɣa-nnem n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d tilɣa-nnem n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d tilɣa-nwen n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-aɣ-d tilɣa-nwent n unermis?
eng: Would you like to share your contact information?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-aɣ-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-aɣ-d tilɣa-nnem n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d tilɣa-nnem n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d tilɣa-nwen n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-aɣ-d tilɣa-nwent n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-d tilɣa-nnek n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-d tilɣa-nwen n unermis?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-d tilɣa-nwent n unermis?
eng: Close the window!
deu: Mach das Fenster zu!
fra: Ferme la fenêtre !
hun: Csukd be az ablakot!
tok: o pini e lupa!
ido: Klozez la fenestro!
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ !
swe: Stäng fönstret!
eng: That was an effective strategy.
hun: Ez hatékony stratégia volt.
hun: Ez eredményes stratégia volt.
ita: Era una strategia efficace.
eng: Will you be here this evening?
hun: Itt leszel ma este?
eng: Will you be coming this evening?
por: Você virá esta noite?
eng: Whether or not I go depends on the weather.
por: Se eu vou ou não vai depender do clima.
deu: Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.
eng: Whether I go or not depends on the weather.
deu: Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.
eng: Tom doesn't know many people in Boston.
swe: Tom känner inte många människor i Boston.
shi: Ṭum ur issin kigan d mddn ɣ Buṣṭun.
shi: Ṭum ur issin bahra n mddn ɣ Buṣṭun.
eng: How are you paying?
por: Como é que estão a pagar?
eng: His car hit the back of a bus.
spa: Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
eng: I'd also contribute to Tatoeba if I knew how to read and write.
spa: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
eng: Sometimes I think about my future and forget to breathe.
deu: Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
spa: A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
eng: Are you a carpenter?
epo: Ĉu vi estas ĉarpentisto?
dan: Er du tømrer?
swe: Är du snickare?
dan: Er du bygningssnedker?
nld: Ben je een timmerman?
nld: Ben je timmerman?
eng: Mary, look! A gift for you, from the Easter Bunny! "Ooh! What's inside? An engagement ring! That means I have to marry the Easter Bunny!" "Why the Easter Bunny? Oh!"
spa: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
eng: I'm not dyslexic, but my fingers are.
spa: Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
eng: Let me through, please.
spa: ¡Déjeme pasar, por favor!
hun: Engedjenek át, kérem!
epo: Lasu min trapasi, mi petas.
epo: Bonvolu lasi min trapasi.
eng: Even so, the boy got a shot and went back home rubbing his arm where it was put in.
spa: Aun así, el niño fue vacunado y volvió a casa frotándose el brazo en la zona del pinchazo.
eng: I had a terrible nightmare that I want to tell you guys about. Maybe one of you knows what it means.
spa: Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
eng: Do your job and God will do His.
spa: Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.
eng: Why did you stop learning French?
spa: ¿Por qué dejaste de aprender francés?
swe: Varför slutade du läsa franska?
fra: Pourquoi as-tu arrêté d'apprendre le français ?
jpn: なんでフランス語を習うのやめたの？
eng: What did you do with your car?
spa: ¿Qué has hecho con el coche?
nld: Wat heb je met je auto gedaan?
eng: My grandfather can't hear very well.
cmn: 我爺爺的聽力不太好。
spa: Mi abuelo no oye muy bien.
jpn: 僕のおじいちゃんね、耳があまりよく聞こえないんだ。
eng: I don't like the way he drives. He's always going over the speed limit every time he takes me home. I still can't believe he hasn't gotten a ticket yet.
spa: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
eng: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
por: Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
deu: Wie soll ich dir helfen, wenn du mir nicht sagen willst, was los ist?
eng: Don't forget to write your name on the list.
por: Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.
spa: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
dan: Glem ikke at skrive dit navn på listen.
epo: Ne forgesu skribi vian nomon sur la liston.
eng: Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
spa: No comas panceta por la noche, que tiene mucha grasa.
jpn: ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
dan: Spis ikke bacon om aftenen, fordi det indeholder meget fedt.
eng: If the Sun is a dwarf star, imagine how big the others must be!
spa: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
lvs: Ja Saule ir pundurzvaigzne, iedomājieties, cik lielām jābūt pārējām!
eng: Allow me to present to you my sister.
spa: Permítame presentarle a mi hermana.
eng: Is it safe to eat bacon raw?
nld: Is het veilig om spek rauw te eten?
nld: Is het veilig om bacon rauw te eten?
epo: Ĉu estas sekure manĝi lardon kruda?
eng: Is it safe to eat raw bacon?
nld: Is het veilig om rauw spek te eten?
nld: Is het veilig om rauwe bacon te eten?
eng: What kind of products does your company make?
swe: Vilken sorts produkter gör ert företag?
deu: Welche Art von Produkten stellt dein Unternehmen her?
deu: Welche Art von Produkten stellt Ihr Unternehmen her?
deu: Welche Art von Produkten stellt euer Unternehmen her?
deu: Was für Produkte stellt Ihr Unternehmen her?
deu: Was für Produkte stellt dein Unternehmen her?
deu: Was für Produkte stellt euer Unternehmen her?
eng: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
por: Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
eng: What do you make in this factory?
swe: Vad tillverkar ni i den här fabriken?
nld: Wat maken jullie in deze fabriek?
nld: Wat wordt er in deze fabriek gemaakt?
epo: Kion vi faras en ĉi tiu fabriko?
eng: You shouldn't give your kids everything they want.
spa: No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
ara: يجب ألا تعطي لأطفالك كل ما يريدونه.
eng: We don't want to stay alive. We want to live.
spa: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
eng: What kind of shoes does this factory make?
nld: Wat voor schoenen maakt deze fabriek?
cmn: 這家工廠製造什麼樣的鞋子呀？
deu: Was für Schuhe produziert diese Fabrik?
eng: The room is big, almost too big.
spa: La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
tur: Oda büyük, hatta aşırı büyük de denebilir.
eng: Is he an idiot? "You have no idea..."
spa: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
epo: Li estas idioto, ĉu? - "Vi ne povas imagi!"
eng: Only a kid can enjoy this game.
spa: Solo un niño puede disfrutar de este juego.
est: Ainult laps saab seda mängu nautida.
eng: I don't know what I have to write.
spa: No puedo saber qué tengo que escribir.
eng: I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
spa: Le expliqué por qué me estaba empezando a caer gordo y desde entonces no me habla.
deu: Ich legte ihm dar, warum er angefangen hatte, mir auf die Nerven zu gehen, und seitdem spricht er nicht mehr mit mir.
epo: Mi klarigis al li, kial li komencis nervozigi min, kaj ekde tiam li ne plu parolas kun mi.
eng: Get in. It's cold outside.
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
spa: Entra. Hace frío afuera.
jpn: 入って。外は寒いだろう。
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
por: Entre; está frio aí fora!
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
eng: What do you make in a month?
nld: Hoeveel verdien je per maand?
epo: Kiom vi enspezas monate?
eng: A large order of fries, please.
epo: Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
jpn: ポテトのＬサイズをお願いします。
eng: He grabbed a second piece to take to his sick friend.
spa: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
eng: What did you make for dinner?
rus: Что вы приготовили на ужин?
tlh: 'uQ Davutta'bogh yIngu'!
fra: Qu'as-tu préparé pour le dîner ?
rus: Что ты приготовила на ужин?
eng: He said that he hated me, but that he needed my help.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
eng: I was in love with you.
spa: Estaba enamorado de ti.
jpn: 君に恋してたんだ。
eng: The first time I saw it was three years ago.
spa: La primera vez que la vi fue hace tres años.
fin: Näin sen ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
jpn: 初めて見たのは３年前でした。
eng: We tortured him, but he didn't want to talk.
spa: Le torturamos, pero no quiso hablar.
est: Piinasime teda, aga ta ei tahtnud rääkida.
eng: He told me that his father is dead.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
shi: Inna-iyi mas immut baba-s.
hin: उसने मुझे बताया कि उसके पिता मर गए हैं।
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴱⴰⴱⵙ.
eng: You should change out of those wet clothes and put on something dry.
deu: Du solltest dir die nassen Sachen ausziehen und in etwas Trockenes schlüpfen.
deu: Ihr solltet euch die nassen Sachen ausziehen und in etwas Trockenes schlüpfen.
deu: Sie sollten sich die nassen Sachen ausziehen und in etwas Trockenes schlüpfen.
deu: Du solltest dir die nassen Sachen aus- und trockene anziehen.
deu: Ihr solltet euch die nassen Sachen aus- und trockene anziehen.
deu: Sie sollten sich die nassen Sachen aus- und trockene anziehen.
deu: Du solltest dir die nassen Sachen aus- und etwas Trockenes anziehen.
deu: Ihr solltet euch die nassen Sachen aus- und etwas Trockenes anziehen.
deu: Sie sollten sich die nassen Sachen aus- und etwas Trockenes anziehen.
eng: When do we pause the video?
spa: ¿En qué momento paramos el vídeo?
eng: The kids' dolls are in the bathroom.
por: Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
spa: Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
deu: Die Puppen der Kinder sind im Badezimmer.
eng: The church is midway between your house and mine.
spa: La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
eng: Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?
spa: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
eng: Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
spa: ¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
eng: Can you tell me your last name?
cmn: 您可不可以告诉我您贵姓？
spa: ¿Me puede decir su apellido?
eng: A winter without snow isn't winter.
cmn: 沒有雪的冬天不是冬天。
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
por: Inverno sem neve não é inverno.
ina: Hiberno sin nive non es hiberno.
jpn: 雪なし冬は冬じゃないよ。
hun: Hó nélkül a tél nem tél.
hun: Hó nélkül nem tél a tél.
hun: Hó nélkül nem az igazi a tél.
spa: Un invierno sin nieve no es invierno.
epo: Vintro sen neĝo ne estas vintro.
eng: You learn more with your ears than with your eyes.
spa: Se aprende más con los oídos que con los ojos.
eng: In my opinion, it was a good book, but Jim thought otherwise.
spa: En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
eng: If our grandfather saw this, he'd be rolling in his grave.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
eng: People are responsible for their actions.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
rus: Люди несут ответственность за свои действия.
hun: Az emberek felelősek a tetteikért.
fra: Les gens sont responsables de leurs actes.
eng: I love my job. I spend most of my day there.
spa: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
eng: Mary kissed him on the mouth.
spa: Mary le besó en la boca.
ita: Mary l'ha baciato in bocca.
ita: Mary lo baciò in bocca.
swe: Mary kysste honom på munnen.
eng: How could they lose if they were up by two goals? Surely there was foul play.
spa: ¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
eng: Don't feel bad for him. He deserves it.
spa: No sientas lástima por él, se lo merece.
eng: Do I have to go to the hospital?
spa: ¿Tengo que ir al hospital?
jpn: 病院に行かないとダメ？
eng: I woke up really late.
spa: Me desperté muy tarde.
jpn: すごい遅く起きちゃったんだ。
jpn: 目が覚めるのが、すごく遅かったの。
fra: Je me suis réveillé hyper tard.
vie: Mình ngủ dậy trễ lắm.
eng: I got up really late.
spa: Me levanté muy tarde.
rus: Я встал очень поздно.
epo: Mi leviĝis tre malfrue.
eng: Are we stupid?
spa: ¿Somos tontos?
swe: Är vi dumma?
swe: Är vi korkade?
eng: I get up at seven.
spa: Me levanto a las siete.
eng: Are we idiots?
spa: ¿Somos tontos?
swe: Är vi idioter?
eng: This player has already scored a lot of goals.
spa: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
eng: My mom married young.
por: Minha mãe se casou moça.
spa: Mi madre se casó joven.
hun: Anyám fiatalon ment férjhez.
hun: Anyu fiatalon házasodott.
jpn: 僕のお母さん、若くして結婚したんだ。
rus: Мама рано вышла замуж.
eng: Why didn't you tell me? "I didn't have the chance." "Yeah, yeah, that's what they all say."
spa: «¿Por qué no me lo habías dicho?» «¡Pero si no he tenido la ocasión!» «Ya, ya, eso dicen todos...»
eng: He had a revolver in his belt.
spa: Llevaba un revólver en la cintura.
eng: If you so much as get close to my sister again, you're finished.
spa: Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
eng: People always say that when you kiss a frog, it'll turn into a prince, but I've never seen it happen.
spa: Siempre se dice que cuando se besa a una rana, esta se convierte en príncipe, pero yo nunca lo he visto.
eng: Life isn't more than a theater where we pretend to do what others think we're doing.
spa: La vida no es más que un teatro en el que fingimos hacer lo que los otros piensan que estamos haciendo.
eng: It smells like you're baking a cake.
deu: Es riecht so, als würdest du einen Kuchen backen.
deu: Es riecht so, als würdet ihr einen Kuchen backen.
deu: Es riecht so, als würden Sie einen Kuchen backen.
eng: I like your phone.
ber: Yeɛjeb-iyi usawal-nnek.
ita: Mi piace il tuo telefono.
spa: Me gusta tu teléfono.
ita: A me piace il tuo telefono.
ita: Mi piace il suo telefono.
ita: A me piace il suo telefono.
ita: Mi piace il vostro telefono.
ita: A me piace il vostro telefono.
srp: Свиђа ми се твој телефон.
eng: She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.
spa: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
eng: I'm the happiest person in the world.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
hun: Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
mar: मी जगातली सर्वात सुखी व्यक्ती आहे.
ckb: من دڵخۆشترین کەسم لە جیهان.
eng: He never watches television.
spa: Él no ve nunca la televisión.
tlh: not HaSta jIH bej.
jpn: あいつは、テレビは見ないよ。
eng: Tom isn't as brave as he looks.
nld: Tom is niet zo dapper als hij lijkt.
nld: Tom is niet zo dapper als hij eruit ziet.
nld: Tom is niet zo stoer als hij lijkt.
nld: Tom is niet zo moedig als hij lijkt.
eng: People belong to the moment where they wish they could stop time.
spa: Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
eng: He signed a check worth five hundred and fifty reales.
spa: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
eng: I knew I shouldn't have gone to visit her, but I did.
spa: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
heb: ידעתי שאסור היה לי לבקר אותה, אבל ביקרתי.
eng: I don't think he left.
spa: No creo que se haya ido.
eng: Tom reminded me that I have a meeting at 2:30.
spa: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
eng: Tom reminded me that he had a meeting at 2:30.
spa: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
eng: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
spa: Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
spa: María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
eng: Why are you smiling? "Because I'm happy."
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
fra: « Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
jpn: 「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」
eng: Small fish swim just as well as big ones.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
por: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
rus: Маленькие рыбки плавают так же хорошо, как и большие.
deu: Kleine Fische schwimmen genauso gut wie große.
tgl: Kasinggaling lang lumangoy ng mga maliliit na isda ang mga malalaki.
tgl: Kasinghusay lang lumangoy ng mga maliliit na isda ang mga malalaki.
eng: What's gotten you so sad?
tur: Seni bu kadar üzen şey ne?
spa: ¿Qué te entristece tanto?
eng: I'm glad to hear he didn't catch a cold despite the cold.
spa: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
eng: You're a cloud covering your own sun.
spa: Eres una nube que cubre tu propio sol.
eng: Tom has red hair today.
spa: Hoy Tom es pelirrojo.
eng: Don't take it to heart. It was just talking for the sake of talking, I wasn't being serious.
spa: No te lo tomes tan a pecho, era hablar por hablar, no iba en serio.
eng: What's all the laughter about?
spa: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
eng: I heard him speak English often.
spa: Le oía hablar inglés con frecuencia.
eng: Never trust a liar, even if they tell the truth.
spa: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
eng: Never trust a liar, even if he tells the truth.
spa: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
epo: Al mensogulo oni neniam kredas, eĉ kiam li diras la veron.