agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you get on well with your brother?
deu: Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
eng: Is Tom playing football?
deu: Spielt Tom Fußball?
eng: Have a kip on the sofa.
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
eng: Have you ever got lost?
deu: Hast du dich schon einmal verirrt?
deu: Habt ihr euch schon einmal verirrt?
deu: Haben Sie sich schon einmal verirrt?
ita: Ti sei mai perso/persa?
eng: He's a student at this university.
deu: Er ist ein Student an dieser Universität.
eng: His little brother is a famous footballer.
ukr: Його молодший брат - відомий футболіст.
fra: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
deu: Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
tgl: Sikat na manlalaro ng futbol ang nakababata niyang kapatid.
tgl: Sikat na manlalaro po ng futbol ang nakababata niyang kapatid.
kab: Gma-s amecṭuḥ d amyurar n ddabex n uḍar mucaɛen.
eng: His brother is a famous footballer.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
eng: How many packets of cigarettes do you smoke a day?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
epo: Kiom da paketoj da cigaredoj vi fumas tage?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchst du am Tag?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten raucht ihr am Tag?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie am Tag?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь в день?
jpn: タバコ、一日に何箱吸ってるの？
rus: Сколько пачек сигарет в день ты выкуриваешь?
rus: Сколько пачек сигарет в день Вы выкуриваете?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете в день?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь за день?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете за день?
eng: I asked Tom the same question I asked Mary.
deu: Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
eng: I put the same question to Tom as I had to Mary.
deu: Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
eng: I suppose you didn't buy this for yourself.
fra: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
fra: Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
deu: Ich nehme an, dass du das nicht für dich selbst gekauft hast.
eng: I can't afford to go to university.
deu: Ich kann mir kein Studium leisten.
eng: I could've got involved, but I chose not to.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've got involved, but chose not to.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've got involved, but I preferred not to.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
deu: Ich hätte mich zwar einschalten können, aber ich zog es vor, es seinzulassen.
eng: I don't feel like talking to anyone at the moment.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
eng: I drove Tom to hospital.
deu: Ich fuhr Tom zum Krankenhaus.
eng: I get the underground to school every day.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I take the metro to school every day.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I go to school every day by tube.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I go to school every day by metro.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I had to drive myself to hospital.
deu: Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.
eng: I know Tom's going to hospital, but I don't know why.
deu: Ich weiß, dass Tom ins Krankenhaus geht, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I met Tom at university.
deu: Ich habe Tom während des Studiums kennengelernt.
eng: I played football with my friends yesterday.
deu: Ich habe gestern mit meinen Freunden Fußball gespielt.
eng: I read that book while I was in hospital.
jpn: 入院してる時にその本は読んだよ。
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
eng: I suggest you and Tom have a chat.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
rus: Я предлагаю вам с Томом поболтать.
rus: Я предлагаю вам с Томом пообщаться.
rus: Я предлагаю вам с Томом поговорить.
eng: I think we'd better get Tom to hospital immediately.
deu: Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
fra: Je pense que nous devrions emmener Thomas à l'hôpital immédiatement.
eng: I think your French has got a lot better.
deu: Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
eng: I think your French has got much better.
deu: Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
eng: I took him to hospital.
deu: Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
eng: I want to speak to Tom now.
deu: Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.
tur: Şimdi Tom ile konuşmak istiyorum.
eng: I wonder where Tom is planning to go to university.
deu: Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will.
kab: Wissen anida yegmen Tom ad yekcem ɣer tesdawit.
fra: Je me demande où Tom envisage d'aller à l'université.
eng: I'll go to hospital.
deu: Ich werde ins Krankenhaus gehen.
eng: I'm afraid we're heading in the wrong direction.
deu: Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.
deu: Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung.
deu: Ich befürchte, wir sind da am falschen Dampfer.
eng: I'm in hospital.
deu: Ich bin im Krankenhaus.
nld: Ik lig in het ziekenhuis.
jpn: 入院中なんです。
jpn: 入院してます。
eng: I've already talked to Tom about his marks.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
eng: I've been working here since I graduated.
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I left university.
jpn: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I finished my degree.
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've decided not to go to university.
jpn: 大学に行かないことにしました。
jpn: 大学には進学しないことに決めました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
eng: I've decided to live in Australia after I get my degree.
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
eng: I've decided to live in Australia after I graduate from university.
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
eng: I've just spoken to your doctor.
deu: Ich habe gerade deinen Arzt gesprochen.
deu: Ich habe gerade mit deiner Ärztin gesprochen.
eng: I've really enjoyed talking to you this evening.
deu: Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
eng: Is there any beer in the fridge?
deu: Ist Bier im Kühlschrank?
ita: C'è della birra nel frigo?
ita: C'è della birra nel frigorifero?
eng: It looks as if we've got ourselves lost.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: Many students don't have much money.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: Mary gave birth on the way to hospital.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
rus: Мария родила по дороге в больницу.
ron: Mary a născut în drum spre spital.
nld: Maria beviel onderweg naar het ziekenhuis.
eng: Mary gave birth en route to hospital.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
ron: Mary a născut în drum spre spital.
nld: Maria beviel onderweg naar het ziekenhuis.
eng: Mary talked to her friends about it.
deu: Maria sprach mit ihren Freundinnen darüber.
deu: Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
eng: I'll write it down so I won't forget it.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I don't forget it.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I don't forget.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I won't forget.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
nld: Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet.
fra: Je vais le noter pour ne pas oublier.
rus: Я запишу, чтобы не забыть.
eng: I'm writing it down so as not to forget it.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: If only you'd said that earlier.
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
eng: If only you'd said that earlier!
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
eng: I put it back in its place.
deu: Ich stellte es an seinen Platz zurück.
eng: The queue is moving very slowly.
deu: Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
eng: He told me he wanted to teach me French.
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
eng: He told me he was going to teach me French.
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
eng: I very much doubt his sincerity.
deu: Ich zweifle sehr an seiner Aufrichtigkeit.
rus: Я сильно сомневаюсь в его искренности.
fra: Je doute fort de sa sincérité.
eng: Whose turn is it to lay the table?
deu: Wer ist dran mit Tischdecken?
fra: À qui le tour de mettre la table ?
ita: A chi tocca apparecchiare la tavola?
eng: Tales of gentleness, of honor, of justice, of courage, of fortitude in suffering, of intrepidity in danger, of dauntless resolution, of iron will, inspire children to an emulation of those virtues.
ita: I racconti di dolcezza, d'onore, di giustizia, di coraggio, di forza nella sofferenza, d'intrepidezza nel pericolo, di risolutezza impavida, di volontà di ferro, ispirano i bambini ad emulare queste virtù.
por: Contos de docilidade, de honra, de justiça, de coragem, de fortaleza perante o sofrimento, de intrepidez perante o perigo, de resolução destemida, de vontade de ferro inspiram as crianças a uma emulação dessas virtudes.
eng: Does your offer still stand?
deu: Steht Ihr Angebot noch?
ces: Platí pořád tvoje nabídka?
ces: Stále platí vaše nabídka?
eng: Was the door shut?
deu: Wurde die Tür geschlossen?
deu: War die Tür zu?
eng: Has the door been closed?
deu: Wurde die Tür geschlossen?
eng: I'll eat two grapes and leave the rest for you.
deu: Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
cmn: 我吃两颗葡萄，剩下的留给你。
eng: Misunderstandings are not always funny.
deu: Missverständnisse sind nicht immer lustig.
eng: You're trying to take advantage of the situation.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
eng: You're trying to exploit the situation.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
eng: You've been drinking, so I'll drive.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
eng: The atmosphere is oppressive.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
eng: The asparagus harvest will start earlier this year.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
eng: The asparagus harvest starts earlier this year.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
eng: The asparagus harvest is starting earlier this year.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
fra: La récolte des asperges commence tôt cette année.
eng: See you in a fortnight.
nld: Tot over twee weken!
deu: Bis in zwei Wochen!
deu: Bis in vierzehn Tagen!
eng: I didn't know you knew I knew.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know that you knew I knew.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know that you knew that I knew.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: Did you stay at home to study for the exam?
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
eng: Did you stay at home to revise for the exam?
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
eng: It was evening by the time we reached the village.
deu: Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.
eng: I don't serve them tea.
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
eng: I'm not serving them tea.
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
eng: Tom sees everything as a zero-sum game.
hun: Tom mindent tét nélküli játszmának tekint.
deu: Tom betrachtet alles als Nullsummenspiel.
eng: Ellie walked the rainswept streets home.
rus: Элли шла по мокрым от дождя улицам домой.
deu: Elli ging auf den verregneten Straßen nach Hause.
eng: Ellie walked the rainswept streets home, watching each set of traffic lights along her route change from red, to amber, to green.
hun: Ellie hazafelé tartott az esőáztatta utcákon, és az út mentén lévő közlekedési lámpákat figyelte, ahogy pirosról sárgára, zöldre váltanak.
deu: Elli ging auf den verregneten Straßen nach Hause und sah bei jeder Ampel, an der sie unterwegs vorbeikam, dem Wechsel des Lichtes von Rot auf Gelb auf Grün zu.
eng: When we left the house, the rain was lashing down.
hun: Amikor elmentünk otthonról, zuhogott az eső.
deu: Als wir das Haus verließen, regnete es in Strömen.
eng: Tom is flavour of the month.
hun: Tom a hónap kedvence.
deu: Tom ist derzeit angesagt.
eng: He's not a bad-looking bloke.
hun: Nem egy rossz külsejű fickó.
hun: Nem rossz képű pasi.
deu: Er ist kein schlechtaussehender Typ.
eng: Pedestrian crossings usually have dropped kerbs.
deu: An Fußgängerüberwegen sind die Bordsteine gewöhnlich abgesenkt.
eng: I'll talk to you again later.
deu: Ich rede später noch mal mit dir.
eng: How long have you had that mobile?
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
deu: Seit wann hast du das Handy schon?
eng: We used to go to school together.
deu: Wir gingen früher zusammen zur Schule.
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
eng: We used to be at school together.
deu: Wir gingen früher zusammen zur Schule.
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
eng: I'm just going to the loo.
deu: Ich geh’ mal kurz auf Klo.
eng: I was born after the war.
rus: Я родился после войны.
rus: Я родилась после войны.
jpn: 戦後に生まれました。
jpn: 戦後生まれです。
fin: Olen syntynyt sodan jälkeen.
fin: Synnyin sodan jälkeen.
kab: Luleɣ-d mi yefra ṭrad.
eng: I'm listening to Björk's new song.
rus: Я слушаю новую песню Бьорк.
dan: Jeg lytter til Björks nye sang.
epo: Mi aŭskultas la novan kanton de Björk.
kab: Aql-i ssemḥaseɣ i tezlit tamaynut n Björk.
eng: When was the last time you spoke to her?
rus: Когда вы в последний раз с ней разговаривали?
jpn: 最後に彼女と話したのって、いつ？
eng: Tom missed them.
rus: Том скучал по ним.
epo: Ili mankis al Tomo.
dan: Tom savnede dem.
ita: A Tom mancavano.
eng: My grandfather was a miner.
fra: Mon grand-père était mineur.
rus: Мой дедушка был шахтёром.
dan: Min bedstefar var minearbejder.
epo: Mia avo estis ministo.
ita: Mio nonno era un minatore.
eng: My grandfather was a coal miner.
rus: Мой дедушка был шахтёром.
ces: Můj děda byl horník.
eng: My grandfather was a gold miner.
dan: Min bedstefar var guldgraver.
epo: Mia avo estis orministo.
fra: Mon grand-père était chercheur d'or.
dan: Min bedstefar var guldminearbejder.
ita: Mio nonno era un cercatore d'oro.
ita: Mio nonno era un minatore d'oro.
eng: Everyone was waiting.
rus: Все ждали.
ita: Tutti stavano aspettando.
kab: Llan akk ttraǧun.
eng: How old would you say I am?
rus: Сколько вы мне дадите?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴼⴽⵜ ⵏⴽⴽⵉ?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴼⴽⵜ ⵏⴽⴽⵉ?
eng: How much will you give me?
rus: Сколько вы мне дадите?
pol: Ile mi dasz?
eng: How many will you give me?
rus: Сколько вы мне дадите?
pol: Ile mi dasz?
lat: Quot mihi dabis?
lat: Quot mihi datūrus es?
lat: Quot mihi datūra es?
eng: Catch him, or he'll get away!
rus: Ловите его, а то убежит!
kab: Ṭṭef-it-id neɣ ad yerwel!
eng: Come! It'll be fun.
rus: Приходи! Будет весело.
ita: Vieni! Sarà divertente.
ita: Venite! Sarà divertente.
ita: Venga! Sarà divertente.
eng: You should have consulted me.
rus: Ты должен был посоветоваться со мной.
rus: Вы должны были посоветоваться со мной.
eng: I'll buy her a chair.
rus: Я куплю ей кресло.
eng: I was waiting for you yesterday. What happened?
rus: Я тебя вчера ждал. Что случилось?
jpn: 昨日、待ってたのに。何があったの？
eng: The numbers don't lie.
rus: Цифры не лгут.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
ita: I numeri non mentono.
kab: Ur skiddiben ara yemḍanen.
eng: Is it good? "It's an acquired taste."
rus: А это вкусно? - "На любителя".
eng: A pentagram is a five-pointed star.
rus: Пентаграмма — это пятиконечная звезда.
eng: That's incredibly stupid.
rus: Это невероятно глупо.
eng: I'm not thrilled with this idea.
rus: Я не в восторге от этой идеи.
khm: ខ្ញុំ​មិន​រំភើប​នឹង​គំនិត​នេះ​ទេ។
eng: Mary's sister is married to Tom.
rus: Сестра Мэри замужем за Томом.
rus: Сестра Марии замужем за Томом.
eng: Mom, please! Come on, Mom! "Don't 'mom' me!"
rus: «Мам, ну пожалуйста! Ну, мам!» – «Никаких „мам“!»
eng: Let me take your picture.
rus: Дай я тебя сфотографирую.
rus: Давай я тебя сфотографирую.
rus: Давайте я вас сфотографирую.
eng: This place has a bad reputation.
rus: У этого места плохая репутация.
rus: У этого места дурная слава.
eng: He lives in Egypt.
rus: Он живёт в Египте.
deu: Er lebt in Ägypten.
eng: I decided to stay a couple more days.
rus: Я решил остаться ещё на пару дней.
ckb: بڕیارم دا چەند ڕۆژێکی تریش بمێنمەوە.
eng: I didn't know I'd be here today.
rus: Я не знала, что буду сегодня здесь.
epo: Mi ne sciis, ke mi estos ĉi tie hodiaŭ.
eng: It makes them pretty much invincible.
rus: Это делает их практически неуязвимыми.
eng: Let's go for a ride on the Ferris wheel.
rus: Пойдём прокатимся на колесе обозрения.
eng: Just pretend.
fra: Fais juste semblant.
rus: Просто притворись.
ita: Fingi e basta.
ita: Finga e basta.
ita: Fingete e basta.
epo: Simple ŝajnigu.
kab: Smeɛreq kan.
kab: Steɛmel kan.
ido: Simple fingez.
ina: Simplemente finge.
eng: I'm thinking of selling my car.
ell: Σκέφτομαι να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
rus: Я подумываю о том, чтобы продать машину.
eng: Do you know something?
rus: Ты что-то знаешь?
fra: Est-ce que tu sais quelque chose ?
deu: Weißt du etwas?
ita: Sai qualcosa?
ita: Sapete qualcosa?
ita: Sa qualcosa?
ell: Γνωρίζεις κάτι;
deu: Wissen Sie etwas?
deu: Wisst ihr etwas?
rus: Вы что-то знаете?
kab: Yella kra i teẓriḍ?
kab: Yella kra i teẓram?
kab: Yella kra i teẓramt?
eng: The problem is that it's very expensive.
rus: Проблема в том, что это очень дорого.
eng: The water is still a little warm.
rus: Вода все еще немного теплая.
ita: L'acqua è ancora un po' calda.
jpn: 水はまだ少し温かいな。
kab: Mazal ḥman ciṭ waman-nni.
eng: The computer is asking for a password I don't know.
rus: Компьютер запрашивает пароль, который я не знаю.
tur: Bilgisayar bilmediğim bir parola istiyor.
eng: The American ambassador Charles Elbrick was abducted by a group of young Brazilian soldiers in 1969.
rus: Американский посол Чарльз Эльбрик был похищен группой молодых бразильских военнослужащих в 1969 году.
eng: I love the Russian language. I find it very beautiful and harmonious.
rus: Я люблю русский язык. Я считаю его очень красивым и гармоничным.
eng: That's not how the world works. "Why can't it?"
jpn: 「世の中、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」
spa: Así no es cómo el mundo funciona. "¿Y por qué no puede ser así?"
nld: Dat is niet hoe de wereld werkt. "Waarom kan hij niet?"
fra: « Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. » « Pourquoi ne le peut-il pas ? »
eng: If you want to put me in a bad mood, you can start talking about Tom.
ces: Jestli mi chceš zkazit náladu, pak můžeš začít mluvit o Tomovi.
eng: It is essential that Tom be there with them.
ces: Je nezbytné, aby tam Tom byl s nimi.
eng: Paul is harassing me.
fra: Paul me harcèle.
epo: Paŭlo incitadas min.
epo: Paŭlo turmentas min.
eng: Paul harasses me.
fra: Paul me harcèle.
epo: Paŭlo incitadas min.
epo: Paŭlo turmentas min.
eng: She doesn't know that I know.
rus: Она не знает, что я знаю.
kab: Ur teẓri ara belli ẓriɣ.
eng: How many hours are there in a day? "There are twenty-four hours in a day."
rus: «Сколько часов в сутках?» — «В сутках двадцать четыре часа».
kab: Acḥal n yisragen i yellan deg wass? "Llan rebɛa u ɛecrin n yisragen deg wass."
eng: They don't even have a computer.
rus: У них даже компьютера нет.
ita: Non hanno nemmeno un computer.
ita: Non hanno neppure un computer.
ita: Non hanno neanche un computer.
kab: Ula d aselkim ur t-sɛin ara.
kab: Ula d aselkim ur t-sɛint ara.
eng: Tom, come out!
rus: Том, выходи!
ita: Tom, vieni fuori!
eng: I'm allergic to chalk dust.
rus: У меня аллергия на меловую пыль.
ita: Sono allergico alla polvere di gesso.
ita: Sono allergica alla polvere di gesso.
eng: He beat me in arm wrestling.
rus: Он победил меня в армрестлинге.
eng: It's not a secure password.
rus: Это ненадёжный пароль.
eng: There's a lot of dust in the air.
rus: В воздухе много пыли.
jpn: 空気中にはほこりがたくさん舞っています。
fin: Ilmassa on paljon pölyä.
eng: On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.
pol: Na moim biurku jest gumowa kaczka, którą czasem proszę o wsparcie techniczne. Oczywiście nie może odpowiedzieć, ale proces wyjaśniania problemu często pomaga mi znaleźć rozwiązanie.
deu: Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden.
eng: The French Academy decides the rules of the national language.
pol: Akademia Francuska decyduje o zasadach narodowego języka.
spa: La Academia Francesa establece las reglas de la lengua nacional.
eng: She started hurriedly swimming toward the drowning boy.
pol: Zaczęła płynąć z pośpiechem w stronę tonącego chłopca.
eng: She began to swim hurriedly towards the drowning boy.
pol: Zaczęła płynąć z pośpiechem w stronę tonącego chłopca.
eng: I got a poor grade in geography.
pol: Wpadła mi słaba ocena z geografii.
eng: There's a large window that looks out onto the courtyard.
nld: Er is een groot raam dat op de binnenplaats uitkijkt.
ron: Există o fereastră mare care dă spre curte.
eng: The bed has not been made up yet.
nld: Het bed is nog niet gemaakt.
epo: La lito ankoraŭ ne sternitas.
eng: The room is lit by a single lamp.
nld: De kamer wordt door een enkele lamp verlicht.
ron: Camera este luminată de o singură lampă.
spa: La habitación está iluminada por una sola lámpara.
spa: El cuarto está iluminado por una sola lámpara.
por: A sala é iluminada por uma única lâmpada.
por: O quarto é iluminado por uma única lâmpada.
deu: Der Raum wird von einer einzigen Lampe beleuchtet.
fra: La pièce est éclairée par une seule lampe.
ron: Camera este luminată de o singură veioză.
rus: Комната освещается единственной лампой.
rus: Комната освещена единственной лампой.
epo: La ĉambro estas prilumata de nur unu lampo.
eng: The room is large and has no furniture, except for a desk.
nld: De kamer is groot en heeft geen meubels, behalve een bureau.
ron: Camera este mare și nu are mobilier, cu excepția unui birou.
eng: There is a small chest at the foot of the bed.
nld: Er staat een kleine kist aan het voeteneind van het bed.
ron: La picioarele patului se află un mic cufăr.
spa: Hay un pequeño cofre a los pies de la cama.
deu: Am Fußende des Bettes befindet sich eine kleine Truhe.
fra: Il y a un petit coffre au pied du lit.
por: Há uma pequena arca aos pés da cama.
tok: poki lili li lon noka pi supa lape.
epo: Estas eta kesto ĉe la pieda ekstremaĵo de la lito.
eng: The chest is locked with a simple padlock.
nld: De kist is met een eenvoudig hangslot vergrendeld.
epo: La kesto estas ŝlosita per simpla pendseruro.
eng: There are two doors leading from the room: one to the left, another to the right.
nld: Er zijn twee deuren die uit de kamer leiden: één naar links, de andere naar rechts.
ron: Există două uși care ies din cameră: una la stânga, cealaltă la dreapta.
eng: The wardrobe is made from dark wood and has ornate gold handles.
nld: De kast is van donker hout en heeft sierlijke gouden handgrepen.
ron: Dulapul este confecționat din lemn de culoare închisă și are mânere ornamentate din aur.
eng: The flower pots were all filled with soil.
nld: De bloempotten waren allemaal met aarde gevuld.
ron: Ghivecele de flori erau toate umplute cu pământ.
spa: Las macetas estaban llenas de tierra.
por: Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.
deu: Die Blumentöpfe waren alle mit Erde gefüllt.
fra: Les pots de fleurs étaient tous remplis de terre.
kab: Llant ččurent d akal tenfyin-nni.
eng: Three sets of towels were stacked up against a wall.
nld: Drie sets handdoeken waren tegen een muur opgestapeld.
nld: Er lagen drie sets handdoeken tegen een muur opgestapeld.
ron: Trei seturi de prosoape erau stivuite pe un perete.
epo: Tri aroj de mantukoj estis amasigitaj kontraŭ muro.
eng: There were towels laid out ready for use along with soap and shampoo.
nld: Er lagen handdoeken klaar voor gebruik evenals zeep en shampoo.
epo: Uzopretis mantukoj same kiel sapo kaj harlavaĵo.
eng: A tall mirror stood at head height over a dresser.
nld: Een hoge spiegel stond op hoofdhoogte boven een dressoir.
nld: Een hoge spiegel stond op hoofdhoogte boven een ladenkast.
ron: O oglindă înaltă se afla la înălțimea capului deasupra unei comode.
eng: Everything seemed neat and orderly at a first glance.
nld: Op het eerste gezicht leek alles netjes en ordelijk.
ron: La prima vedere, totul părea curat și ordonat.
eng: You can see dust everywhere.
nld: Je kunt overal stof zien.
nld: Overal zie je stof.
nld: Je kan overal stof zien.
ron: Poți vedea praf peste tot.
ron: Se poate vedea praf peste tot.
ron: Se vede praf peste tot.
ron: Peste tot se vede praf.
spa: Se puede ver polvo por todas partes.
spa: Puedes ver el polvo por todas partes.
por: Você pode ver poeira em todos os lugares.
por: Pode-se ver poeira em todos os lugares.
por: Pode-se ver pó em todo o lado.
deu: Man kann überall Staub sehen.
deu: Du kannst überall Staub sehen.
fra: On voit de la poussière partout.
fra: Tu peux voir de la poussière partout.
rus: Везде видна пыль.
rus: Повсюду видна пыль.
epo: Ĉie videblas polvo.
eng: Cracks are visible in the floorboard.
nld: De vloerplaat vertoont zichtbare spleten.
ron: Sunt vizibile crăpături în planșeu.
eng: The door led towards an underground cellar.
nld: De deur leidde naar een ondergrondse kelder.
ron: Ușa ducea spre o pivniță subterană.
spa: La puerta conducía a una bodega subterránea.
por: A porta levava a uma adega subterrânea.
deu: Die Tür führte in einen unterirdischen Keller.
fra: La porte menait à une cave souterraine.
eng: No one knows why this particular room exists.
nld: Niemand weet waarom deze kamer bestaat.
ron: Nimeni nu știe de ce există această cameră.
eng: There are several leather-bound books sitting atop the bookcase.
nld: Bovenop de boekenkast staan er verschillende in leer gebonden boeken.
hun: A könyvespolc tetején több bőrkötésű könyv hever.
eng: The mountain's peak is covered in snow.
jpn: 山頂は雪で覆われている。
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
nld: De bergtop is met sneeuw bedekt.
ron: Vârful muntelui este acoperit de zăpadă.
spa: El pico de la montaña está cubierto de nieve.
por: O pico da montanha está coberto de neve.
deu: Der Gipfel des Berges ist mit Schnee bedeckt.
eng: He appears to be pointing at something in this image, but it's hard to tell what that might be.
nld: Hij lijkt op deze foto naar iets te wijzen, maar het is niet duidelijk wat dat zou kunnen zijn.
ron: În această imagine pare să arate cu degetul spre ceva, dar nu se știe ce ar putea fi.
eng: The man behind the camera is holding up his hand to block out some light.
nld: De man achter de camera blokkeert met zijn hand het licht.
ron: Bărbatul din spatele camerei își ține mâna ridicată pentru a bloca lumina.
eng: The alarm clock is plugged into the wall socket.
nld: De wekker is aangesloten op het stopcontact.
ron: Ceasul deșteptător este conectat la priza de perete.
spa: El despertador está conectado a la toma de corriente.
spa: La alarma está conectada a la toma de corriente.
por: O despertador é plugado na tomada de parede.
por: O despertador é ligado na tomada de parede.
fra: Le réveil est branché dans la prise murale.
eng: It was a typical Sunday morning.
nld: Het was een doorsnee zondagmorgen.
ron: Era o dimineață de duminică obișnuită.
spa: Era una típica mañana de domingo.
por: Era uma manhã típica de domingo.
deu: Es war ein typischer Sonntagmorgen.
fra: C'était un dimanche matin typique.
rus: Это было типичное воскресное утро.
epo: Tio estis ordinara dimanĉa mateno.
eng: I want Tom to know about it.
ces: Chci, aby o tom Tom věděl.
epo: Mi volas, ke Tomaso sciu pri tio.
vol: Vilob, dat Tomas vilomöd dö etos.
eng: The streets are empty at this hour.
nld: Rond dit uur zijn de straten leeg.
ron: Străzile sunt goale la această oră.
spa: Las calles están vacías a esta hora.
por: As ruas estão vazias a esta hora.
deu: Um diese Zeit sind die Straßen leer.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В этот час улицы пусты.
rus: В это время улицы пусты.
rus: В этот час на улицах пусто.
rus: В это время на улицах пусто.
rus: В такое время улицы пусты.
rus: В такое время на улицах пусто.
rus: В такой час улицы пусты.
rus: В такой час на улицах пусто.
epo: Ĉi-hore la stratoj malplenas.
eng: This was routine.
ron: Era ceva obișnuit.
nld: Dit was routine.
fra: C'était la routine.
oci: Èra la rotina.
eng: We didn't notice anything.
fra: Nous n'avons rien remarqué.
rus: Мы ничего не заметили.
ita: Non ci siamo accorti di niente.
ita: Non ci siamo accorti di nulla.
ita: Non ci siamo accorte di niente.
ita: Non ci siamo accorte di nulla.
ita: Non ci accorgemmo di niente.
ita: Non ci accorgemmo di nulla.
tur: Hiçbir şey fark etmedik.
eng: Try to take breaks.
rus: Старайтесь делать перерывы.
rus: Старайся делать перерывы.
ita: Prova a fare delle pause.
ita: Provi a fare delle pause.
ita: Provate a fare delle pause.
ita: Cerca di fare delle pause.
ita: Cercate di fare delle pause.
ita: Cerchi di fare delle pause.
eng: I can't go back on my word.
rus: Я не могу отказаться от своих слов.
eng: Is that the best you could come up with?
rus: Это лучшее, что ты мог придумать?
rus: Это лучшее, что вы могли придумать?
eng: It looks great, but this one detail seems off to me.
pol: Wygląda świetnie, ale ten jeden szczegół mi nie pasuje.
eng: This bus can transport fifty passengers.
nld: Deze bus kan vijftig passagiers vervoeren.
eng: How do I get to work on public transportation?
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
eng: How do I get to my job with public transportation?
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
eng: There are very few things that can evoke the kind of emotional response that a great sporting event can evoke, he points out.
por: Há muito poucas coisas que conseguem evocar o tipo de resposta emocional que um grande evento desportivo consegue evocar, salienta ele.
eng: I have a personality disorder.
fra: J'ai un trouble de la personnalité.
eng: I am suicidal.
fra: Je suis suicidaire.
swe: Jag är självmordsbenägen.
eng: I'm suicidal.
fra: Je suis suicidaire.
swe: Jag är självmordsbenägen.
eng: I tried to commit suicide.
fra: J'ai tenté de me suicider.
rus: Я пытался покончить с собой.
eng: I tried to kill myself.
fra: J'ai tenté de me suicider.
rus: Я пытался покончить с собой.
eng: My parents died in a car accident.
fra: Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе.
eng: I have social phobia.
fra: Je souffre de phobie sociale.
rus: Я страдаю социофобией.
rus: У меня социофобия.
isl: Ég hef félagsfælni.
ukr: У мене соціофобія.
eng: I am asexual.
ina: Io es asexual.
eng: And your bike?
spa: ¿Y tu bici?
rus: А твой велосипед?
eng: I'm not a countess.
rus: Я не графиня.
eng: He got me a nice watch as a present, but I lost it.
ron: Mi-a dat cadou un ceas frumos, dar l-am pierdut.
eng: The first thing I saw was the boy.
nld: Het eerste wat ik zag was de jongen.
ron: Primul lucru pe care l-am văzut a fost băiatul.
spa: Lo primero que vi fue el niño.
por: A primeira coisa que eu vi foi o garoto.
por: A primeira coisa que eu vi foi o menino.
deu: Das erste, was ich sah, war der Junge.
fra: La première chose que j'ai vue, c'est le garçon.
eng: The old man had his back to me.
nld: De oude man stond met zijn rug naar me toe.
nld: De oude man zat met zijn rug naar me toe.
ron: Bătrânul era cu spatele la mine.
ron: Bătrânul stătea cu spatele la mine.
spa: El viejo estaba de espaldas a mí.
deu: Der alte Mann stand mit dem Rücken zu mir.
deu: Der alte Mann hatte mir den Rücken zugewandt.
fra: Le vieil homme me tournait le dos.
fra: Le vieil homme était dos à moi.
eng: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
nld: Ik kon niet zien of hij aan het winnen of aan het verliezen was.
nld: Ik kon niet bepalen of hij aan het winnen of aan het verliezen was.
ron: Nu puteam să-mi dau seama dacă câștiga sau pierdea.
spa: No podía decir si estaba ganando o perdiendo.
fra: Je ne pouvais pas dire s'il gagnait ou perdait.
eng: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
nld: De pokerspeler tuurde naar de kaarten in zijn hand alsof ze de antwoorden op de grote mysteries van het leven in zich hadden.
ron: Jucătorul de poker privea cărțile din mână ca și cum ar fi deținut răspunsurile la marile mistere ale vieții.
spa: El jugador de póquer miraba las cartas que tenía en la mano como si contuvieran las respuestas a los grandes misterios de la vida.
por: O jogador de pôquer olhava para as cartas em sua mão como se elas tivessem as respostas para os grandes mistérios da vida.
fra: Le joueur de poker fixait les cartes dans sa main comme si elles contenaient les réponses aux grands mystères de la vie.
eng: I edged closer to the door.
ron: M-am apropiat de ușă.
nld: Ik kwam dichter bij de deur.
spa: Me acerqué a la puerta.
spa: Me acerqué más a la puerta.
por: Eu me aproximei mais da porta.
por: Eu me aproximei da porta.
deu: Ich schob mich näher an die Tür heran.
por: Aproximei-me da porta.
por: Aproximei-me mais da porta.
fra: Je me suis rapproché de la porte.
eng: How do you earn your living?
spa: ¿Cómo se gana la vida?
spa: ¿Cómo te ganas la vida?
rus: Как ты зарабатываешь на жизнь?
deu: Wie verdienst du deinen Lebensunterhalt?
nld: Hoe verdien je de kost?
ron: Cum îți câștigi existența?
nld: Hoe verdient u de kost?
ron: Cum vă câștigați existența?
por: Como você ganha seu sustento?
jpn: 生活費はどうやって稼いでるの？
jpn: どうやって生計立ててるの？
eng: I've wagered everything I own.
nld: Ik heb alles ingezet wat ik bezat.
ron: Am pariat tot ce aveam.
epo: Mi vetis mian tutan posedaĵon.
fra: J'ai parié tout ce que j'ai.
eng: There's no way I could possibly afford that.
nld: Dat kan ik me echt niet veroorloven.
nld: Dat zou ik nooit kunnen betalen.
ron: În niciun caz nu mi-aș putea permite așa ceva.
ron: În niciun caz n-aș putea să mi-o permit.
deu: Das könnte ich mir nie und nimmer leisten.
eng: This guy doesn't know what he's in for.
nld: Deze kerel weet niet wat hem te wachten staat.
nld: Deze kerel heeft geen idee wat hem te wachten staat.
nld: Deze kerel beseft niet waar hij aan begint.
epo: Tiu ulo ne konscias, kion li komencas.
eng: This guy doesn't realize what he's getting into.
nld: Deze kerel beseft niet waar hij aan begint.
ron: Tipul ăsta nu-și dă seama în ce se bagă.
epo: Tiu ulo ne konscias, kion li komencas.
eng: I didn't even know that it was possible to get sick of tacos.
nld: Ik wist niet eens dat het mogelijk was om taco's zat te worden.
ron: Nici măcar nu știam că e posibil să te saturi de tacos.
eng: Ziri asked Rima to call him.
ara: طلب زيري من ريمة أن تتصل به.
fra: Ziri a demandé à Rima de l'appeler.
eng: I have fully come to terms with it.
nld: Ik heb me er volledig bij neergelegd.
nld: Ik ben er volledig mee in het reine gekomen.
eng: Was that directed at me?
pol: Czy to było skierowane do mnie?
ita: Era diretto a me?
eng: This is painstaking work.
fra: C'est un travail minutieux.
rus: Это кропотливая работа.
rus: Это кропотливый труд.
eng: Ziri cannot dance.
ber: Ziri ur yessin ara ad yecḍeḥ.
ber: Ziri ur yessin ara ad yedrez.
ara: زيري لا يعرف الرقص.
eng: Ziri was listening to the rain.
mar: झिरी पावसाचा आवाज ऐकत होता.
asm: জিৰিয়ে বৰষুণৰ মাত শুনি আছিল।
eng: I'd like to know more languages.
rus: Я хотел бы знать больше языков.
rus: Я хотела бы знать больше языков.
por: Gostaria de saber mais idiomas.
por: Eu gostaria de conhecer mais idiomas.
fra: J'aimerais connaître plus de langues.
fra: J'aimerais connaître d'autres langues.
spa: Me gustaría saber más idiomas.
spa: Me gustaría conocer más idiomas.
ita: Mi piacerebbe conoscere più lingue.
ita: Mi piacerebbe conoscere altre lingue.
epo: Mi ŝatus scii pli da lingvoj.
lat: Plus linguarum scire velim.
tok: mi wile sona e toki mute.
deu: Ich möchte mehr Sprachen wissen.
deu: Ich würde gerne mehr Sprachen kennenlernen.
ita: Vorrei conoscere più lingue.
eng: Ziri can hear Rima.
ber: Ziri yezmer ad isel i Rima.
mlt: Ziri majistax jisma Rima.
eng: On the way home, we got caught in the rain.
rus: По дороге домой мы попали под дождь.
eng: I have a displaced fracture.
rus: У меня перелом со смещением.
eng: Her second language is French.
rus: Второй язык у неё французский.
eng: Don't leave the windows open when you leave the house.
rus: Не оставляй окна открытыми, когда уходишь из дома.
eng: His heart stopped.
rus: У него остановилось сердце.
ita: Il suo cuore si è fermato.
ita: Il suo cuore si fermò.
fra: Son cœur s'est arrêté.
rus: Его сердце остановилось.
eng: As long as you're here, help out.
rus: Раз уж ты здесь, помоги.
eng: I've known her for two years.
rus: Я знаю её уже два года.
eng: Tom hides candy wrappers under his bed.
rus: Том прячет фантики от конфет под кроватью.
eng: Let me call you tomorrow.
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: Let me give you a call tomorrow.
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: How about I call you tomorrow?
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: Take care of the books.
rus: Берегите книги.
alt: Бичиктерди коругар.
eng: I was expecting a lot more from you.
rus: Я ожидал от тебя намного большего.
eng: He's a famous pianist.
rus: Он известный пианист.
eng: The morning rain washed away all the dew.
rus: Утренний дождь смыл всю росу.
oci: La pluèja matinièra faguèt partir tot lo rosal.
eng: It looked as though no one had been there since my arrival.
nld: Het leek alsof er sinds mijn aankomst niemand meer was geweest.
ron: Părea că nimeni nu mai fusese acolo de când am sosit eu.
spa: Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.
por: Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
eng: Did he intend to leave without his jacket?
nld: Was hij van plan zonder zijn jas te vertrekken?
nld: Was hij van plan om zonder zijn jas te vertrekken?
nld: Was hij van plan om weg te gaan zonder zijn jas?
ron: Avea de gând să plece fără geaca lui?
ron: Avea de gând să plece fără haină?
ron: Intenționa să plece fără geacă?
spa: ¿Tenía la intención de irse sin su chaqueta?
spa: ¿Pretendía irse sin su chaqueta?
por: Ele pretendia sair sem seu casaco?
fra: Avait-il l'intention de partir sans sa veste ?
fra: A-t-il eu l'intention de partir sans sa veste ?
fra: Est-ce qu'il avait l'intention de partir sans sa veste ?
epo: Ĉu li intencis ekiri sen sia jako?
eng: We'll stay until the end.
rus: Мы останемся до конца.
por: Vamos ficar até o final.
nld: We blijven tot het einde.
nld: We zullen tot het einde blijven.
ron: Vom rămâne până la sfârșit.
ron: Rămânem până la sfârșit.
spa: Nos quedaremos hasta el final.
por: Permaneceremos até o final.
deu: Wir werden bis zum Ende bleiben.
deu: Wir bleiben bis zum Ende.
fra: Nous resterons jusqu'à la fin.
eng: We've come too far to turn back now.
nld: We zijn te ver gekomen om nu terug te keren.
ron: Am ajuns prea departe ca să ne întoarcem acum.
spa: Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.
ron: Am ajuns prea departe ca să ne mai întoarcem acum.
deu: Wir sind schon zu weit gekommen, um jetzt umzukehren.
fra: Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.
fra: Nous sommes allées trop loin pour faire demi-tour maintenant.
por: Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
epo: Ni estas tro for por nun reiri.
rus: Мы слишком далеко зашли, чтобы теперь поворачивать обратно.
eng: She has as many books as her father does.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
rus: У неё столько же книг, сколько и у её отца.
fra: Elle a autant de livres que son père.
nld: Ze heeft evenveel boeken als haar vader.
por: Ela tem tantos livros quanto seu pai.
swe: Hon har lika många böcker som sin far.
cmn: 她的书和她父亲一样多。
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom ŝia patro.
eng: Everyone is here, we can start.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
spa: Todos están ahí, podemos empezar.
eng: Mosquitoes are carriers of the disease.
rus: Комары являются переносчиками болезни.
eng: We'll never forget the crimes of Nazism.
rus: Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма.
eng: He's a stocky man.
rus: Он коренастый мужчина.
eng: Tom is a thickset man.
spa: Tom es un hombre corpulento.
rus: Том — коренастый мужчина.
eng: Tom is a stocky man.
rus: Том — коренастый мужчина.
eng: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
nld: Het boek is in vier delen verdeeld, elk met een specifiek thema.
ron: Cartea este împărțită în patru secțiuni, fiecare cu o temă specifică.
spa: El libro está dividido en cuatro secciones, cada una con un tema específico.
por: O livro é dividido em quatro seções, cada uma com um tema específico.
deu: Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, die jeweils einem bestimmten Thema gewidmet sind.
fra: Le livre est divisé en quatre sections, chacune ayant un thème spécifique.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn, ĉiu kun aparta temo.
eng: Don't open that door, not even for an instant!
ron: Nici măcar pentru o clipă să nu deschizi ușa aia!
spa: ¡No abras esa puerta, ni siquiera por un instante!
por: Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!
deu: Öffne diese Tür nicht, nicht einmal für einen Augenblick!
fra: N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !
eng: It's quite an old building.
nld: Het is nogal een oud gebouw.
ron: Este o clădire destul de veche.
spa: Es un edificio bastante antiguo.
por: É um edifício bastante antigo.
deu: Es ist ein ziemlich altes Gebäude.
fra: C'est un bâtiment assez ancien.
jpn: かなり古い建物です。
rus: Это довольно старое здание.
deu: Das ist ein ziemlich altes Gebäude.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
nld: Ik denk dat het beter is dat we vannacht niet hier blijven.
ron: Cred că ar fi mai bine să nu rămânem aici în noaptea asta.
spa: Creo que es mejor que no nos quedemos aquí esta noche.
por: Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir heute Nacht nicht hier bleiben.
fra: Je pense que c'est mieux que nous ne restions pas ici ce soir.
eng: I'd like you to come over sometime.
nld: Ik zou het leuk vinden als je een keer langskomt.
nld: Ik wil graag dat je een keer langskomt.
nld: Ik zou je graag eens zien langskomen.
nld: Ik zou het fijn vinden als je een keer langskomt.
ron: Mi-ar plăcea să vii la mine cândva.
ron: Aș vrea să vii pe la mine cândva.
spa: Me gustaría que vinieras alguna vez.
spa: Quisiera que vinieras alguna vez.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mal vorbeikommen würdest.
deu: Es wäre schön, wenn du mal vorbeikommen würdest.
fra: J'aimerais que tu viennes un jour.
rus: Я хотел бы, чтобы ты как-нибудь зашёл.
rus: Я хотел бы, чтобы вы как-нибудь зашли.
eng: He knows what I'm going through.
ron: El știe prin ce trec.
ron: El știe prin ce trec eu.
deu: Er weiß, was ich durchmache.
eng: We're very happy with our new house.
nld: We zijn erg blij met ons nieuwe huis.
por: Estamos muito felizes com nossa nova casa.
spa: Estamos muy contentos con nuestra nueva casa.
deu: Wir sind sehr zufrieden mit unserem neuen Haus.
fra: Nous sommes très heureux de notre nouvelle maison.
fra: Nous sommes très heureuses de notre nouvelle maison.
ron: Suntem foarte mulțumiți de noua noastră casă.
ron: Suntem foarte fericiți cu noua noastră casă.
ron: Suntem foarte fericite cu noua noastră casă.
eng: The children have been told off by their parents.
nld: De kinderen hebben van hun ouders te horen gekregen.
ron: Copiii au fost certați de părinții lor.
spa: Los niños han sido regañados por sus padres.
por: As crianças foram repreendidas por seus pais.
deu: Die Kinder wurden von ihren Eltern zurechtgewiesen.
fra: Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
eng: We couldn't get in touch with him.
nld: We konden hem niet bereiken.
ron: Nu am reușit să luăm legătura cu el.
ron: Nu puteam lua legătura cu el.
spa: No pudimos ponernos en contacto con él.
spa: No hemos podido ponernos en contacto con él.
por: Não pudemos entrar em contato com ele.
por: Não conseguimos entrar em contato com ele.
deu: Wir konnten nicht mit ihm in Kontakt treten.
deu: Wir haben ihn nicht erreichen können.
fra: Nous n'avons pas pu le contacter.
fra: Nous ne pouvions pas entrer en contact avec lui.
eng: That day on the beach I saw her with my own eyes.
nld: Die dag op het strand zag ik haar met mijn eigen ogen.
ron: În ziua aceea, pe plajă, am văzut-o cu ochii mei.
spa: Ese día en la playa la vi con mis propios ojos.
por: Naquele dia, na praia, eu a vi com meus próprios olhos.
deu: An diesem Tag am Strand habe ich sie mit eigenen Augen gesehen.
fra: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.
rus: В тот день на пляже я видел её собственными глазами.
rus: В тот день я видел её на пляже собственными глазами.
eng: They didn't believe us at first, but now they do.
nld: In het begin geloofden ze ons niet, maar nu wel.
spa: Al principio no nos creían, pero ahora sí.
jpn: 最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
eng: It'll take me some time to find out where he lives.
nld: Het zal me wat tijd kosten om te achterhalen waar hij woont.
ron: Îmi va lua ceva timp să aflu unde locuiește.
spa: Me llevará algún tiempo averiguar dónde vive.
por: Levarei algum tempo para descobrir onde ele mora.
por: Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.
deu: Ich werde einige Zeit brauchen, um herauszufinden, wo er wohnt.
eng: How long did it take you to write your book?
nld: Hoelang heb je erover gedaan om je boek te schrijven?
ron: Cât timp ți-a luat să-ți scrii cartea?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó escribir tu libro?
por: Quanto tempo levou para você escrever seu livro?
por: Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dein Buch zu schreiben?
fra: Combien de temps as-tu mis à écrire ton livre ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por verki vian libron?
rus: Сколько времени у тебя ушло на написание книги?
rus: Сколько времени у вас ушло на написание книги?
eng: If you wait until tomorrow, I could go with you.
nld: Als je tot morgen wacht dan kan ik met je meegaan.
ron: Dacă aștepți până mâine, aș putea merge cu tine.
spa: Si esperas hasta mañana, podría ir contigo.
por: Se você esperar até amanhã, eu poderia ir com você.
por: Se esperares até amanhã, eu poderia ir contigo.
deu: Wenn du bis morgen wartest, könnte ich mit dir gehen.
fra: Si tu attends jusqu'à demain, je pourrais t'accompagner.
spa: Si esperas hasta mañana, podría acompañarte.
jpn: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
rus: Если ты подождёшь до завтра, я мог бы пойти с тобой.
rus: Если ты подождёшь до завтра, я мог бы поехать с тобой.
rus: Если вы подождёте до завтра, я мог бы пойти с вами.
rus: Если вы подождёте до завтра, я мог бы поехать с вами.
eng: Would you mind turning down the music?
rus: Ты не мог бы сделать музыку потише?
rus: Вы не могли бы сделать музыку потише?
nld: Zou je de muziek zachter willen zetten?
spa: ¿Te importaría bajar la música?
por: Você se importaria de recusar a música?
deu: Könntest du bitte die Musik leiser stellen?
fra: Tu veux bien baisser la musique ?
fra: Pourriez-vous baisser la musique ?
ces: Mohl bys ztlumit tu hudbu?
jpn: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
epo: Bonvolu plimallaŭtigi la muzikon.
eng: I'd like to apologize for being late.
nld: Mijn excuses dat ik te laat ben.
ron: Aș vrea să-mi cer scuze că am întârziat.
spa: Me gustaría disculparme por llegar tarde.
por: Gostaria de pedir desculpas pelo meu atraso.
deu: Ich möchte mich für meine Verspätung entschuldigen.
fra: Je tiens à m'excuser de mon retard.
rus: Я хотел бы извиниться за опоздание.
eng: Why do you keep looking at me like that?
nld: Waarom blijf je zo naar me kijken?
ron: De ce te tot uiți așa la mine?
spa: ¿Por qué sigues mirándome así?
por: Por que você continua olhando para mim assim?
por: Porque continua a olhar para mim dessa maneira?
deu: Warum siehst du mich immer so an?
fra: Pourquoi tu continues à me regarder comme ça ?
fra: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
rus: Почему ты на меня всё время так смотришь?
rus: Почему вы на меня всё время так смотрите?
jpn: どうしてそんな目で見るの？
eng: Tell him not to sing.
rus: Скажи ему, чтобы он не пел.
por: Diga-lhe para não cantar.
por: Diga-lhe que não cante.
por: Diga a ele para não cantar.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
fra: Dis-lui de ne pas chanter.
spa: Dile que no cante.
spa: Díganle que no cante.
ita: Digli di non cantare.
ita: Ditegli di non cantare.
epo: Diru al li, ke li ne kantu.
tok: o toki e ni tawa ona: ona o kalama musi uta ala.
lat: Dic ei non cantare.
lat: Dicite ei non cantare.
deu: Sag ihm, er soll nicht singen.
ces: Ať nezpívá.