agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom would like to speak to you.
rus: Том хотел бы с тобой поговорить.
rus: Том хотел бы с вами поговорить.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
mkd: Том би сакал да поразговара со тебе.
fra: Tom aimerait te parler.
deu: Tom möchte mit dir sprechen.
deu: Tom möchte mit Ihnen sprechen.
deu: Tom möchte mit euch sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
eng: I was speaking to you.
tur: Seninle konuşuyordum.
por: Eu estava falando com você.
ita: Stavo parlando con lei.
ita: Io stavo parlando con lei.
ita: Stavo parlando con te.
ita: Io stavo parlando con te.
ita: Stavo parlando con voi.
ita: Io stavo parlando con voi.
mkd: Зборував со тебе.
fra: C'est à toi que je parlais.
mar: मी तुझ्याशी बोलत होतो.
mar: मी तुमच्याशी बोलत होतो.
mar: मी तुमच्याशी बोलत होते.
mar: मी तुझ्याशी बोलत होते.
fra: C'est à vous que je parlais.
eng: There's no denying that I'm attracted to you.
tur: İnkar edilemez bir şey varsa sizden etkilendim.
mkd: Не може да се порекне тоа што ме привлекуваш.
rus: Невозможно отрицать, что меня влечёт к тебе.
eng: We've been trying to warn you.
tur: Seni uyarmaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытались вас предупредить.
rus: Мы пытались тебя предупредить.
mkd: Се обидувавме да те предупредиме.
ron: Am tot încercat să te avertizăm.
eng: I think that sweater is too tight on you.
tur: Sanırım bu kazak sana çok dar.
rus: Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит.
hun: Szerintem ez a pulóver túl szűk rád.
mkd: Мислам дека тој џемпер ти е претесен.
eng: This dress will look better on you.
tur: Bu giysi senin üzerinde daha iyi görünecek.
rus: Это платье будет лучше смотреться на тебе.
mkd: Овој фустан подобро би ти стоел тебе.
rus: Это платье тебе больше пойдёт.
rus: Это платье Вам больше пойдёт.
mar: हा ड्रेस तुझ्यावर जास्त चांगला दिसेल.
mar: हा ड्रेस तुमच्यावर जास्त चांगला दिसेल.
eng: I'm keeping an eye on you.
tur: Sana göz kulak oluyorum.
rus: Я приглядываю за тобой.
hun: Rajtad tartom a szemem.
mkd: Те пазам.
rus: Я за тобой присматриваю.
fra: Je garde un œil sur toi.
eng: This dress will look good on you.
tur: Bu giysi senin üzerinde iyi görünecek.
rus: Это платье будет хорошо смотреться на вас.
rus: Это платье будет хорошо на тебе смотреться.
rus: Это платье будет хорошо на вас смотреться.
ita: Questo vestito ti starà bene addosso.
ita: Questo vestito vi starà bene addosso.
ita: Questo vestito le starà bene addosso.
mkd: Овој фустан добро ќе ти стои.
eng: Maybe I should join you.
tur: Belki size katılmalıyım.
rus: Может, мне следует присоединиться к тебе.
mkd: Можеби би требало да ви се придружам.
deu: Vielleicht sollte ich mich dir anschließen.
deu: Vielleicht sollte ich mich euch anschließen.
deu: Vielleicht sollte ich mich Ihnen anschließen.
eng: We believe in you.
tur: Size inanıyoruz.
dan: Vi tror på jer.
epo: Ni kredas je vi.
rus: Мы верим в вас.
rus: Мы верим в тебя.
hun: Hiszünk neked.
ita: Crediamo in te.
ita: Noi crediamo in te.
ita: Crediamo in voi.
ita: Noi crediamo in voi.
ita: Crediamo in lei.
ita: Noi crediamo in lei.
ara: نصدّق بك.
mkd: Имаме верба во тебе.
mkd: Веруваме во тебе.
ukr: Ми віримо у вас.
ukr: Ми віримо у тебе.
fra: On croit en toi.
fra: Nous croyons en vous.
rus: Мы в вас верим.
deu: Wir glauben an Sie.
deu: Wir glauben an dich.
deu: Wir glauben an euch.
eng: I've always believed in you.
rus: Я всегда в тебя верил.
hun: Mindig hittem benned.
tur: Her zaman sana inandım.
rus: Я всегда верил в тебя.
hun: Mindig is bíztam benned.
mkd: Отсекогаш сум верувал во тебе.
epo: Mi ĉiam kredis je vi.
hau: Koyaushe ina imani da kai.
rus: Я всегда в вас верил.
eng: Everyone believed in you.
tur: Herkes size inandı.
hun: Mindenki hitt neked.
hun: Mindenki bízott benned.
mkd: Сите имаа верба во тебе.
eng: Tom hasn't forgotten you.
tur: Tom seni unutmadı.
rus: Том не забыл тебя.
hun: Tom nem felejtett még el.
fin: Tomi ei ole unohtanut sinua.
mkd: Том те нема заборавено.
ukr: Том тебе не забув.
ukr: Том вас не забув.
swe: Tom har inte glömt dig.
eng: I'm stronger than you.
tur: Ben senden daha güçlüyüm.
rus: Я сильнее, чем вы.
rus: Я сильнее тебя.
rus: Я сильнее, чем ты.
rus: Я сильнее вас.
hun: Nálad erősebb vagyok.
mkd: Посилен сум од тебе.
por: Eu sou mais forte que você.
ukr: Я сильніший, ніж ти.
ukr: Я сильніша, ніж ти.
ukr: Я сильніший, ніж ви.
ukr: Я сильніша, ніж ви.
ukr: Я сильніший від тебе.
ukr: Я сильніший від вас.
ukr: Я сильніша від тебе.
ukr: Я сильніша від вас.
ces: Jsem silnější, než ty.
deu: Ich bin stärker als du.
deu: Ich bin stärker als ihr.
deu: Ich bin stärker als Sie.
hun: Erősebb vagyok nálad.
cmn: 我比你更強壯。
eng: Here's the money I borrowed from you.
tur: İşte senden ödünç aldığım para.
rus: Вот деньги, которые я занял у тебя.
hun: Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.
mkd: Еве ти ги назад парите што ти ги позајмив.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
rus: Вот деньги, которые я у тебя занимал.
rus: Вот деньги, которые я у вас занимал.
nld: Hier is het geld dat ik van je heb geleend.
nld: Hier is het geld dat ik van je geleend heb.
nld: Hier is het geld dat ik van u heb geleend.
nld: Hier is het geld dat ik van u geleend heb.
nld: Hier is het geld dat ik van jullie heb geleend.
nld: Hier is het geld dat ik van jullie geleend heb.
eng: They'll try to kill you.
tur: Onlar seni öldürmeye çalışacak.
rus: Они попытаются убить тебя.
rus: Они попытаются убить вас.
hun: Megpróbálnak megölni.
mkd: Ќе се обидат да те убијат.
epo: Ili provos mortigi vin.
eng: I'm going to kill you.
ita: Ti ucciderò.
tur: Seni öldüreceğim.
epo: Mi mortigos vin.
rus: Я убью тебя.
rus: Я убью тебя!
deu: Ich bring dich um.
ind: Aku akan membunuhmu.
rus: Я собираюсь убить тебя.
rus: Я собираюсь тебя убить.
rus: Я собираюсь вас убить.
hun: Most megöllek.
hun: Meg foglak ölni.
mkd: Ќе те убијам.
ita: Io ti ucciderò.
ita: Vi ucciderò.
ita: Io vi ucciderò.
ita: La ucciderò.
ita: Io la ucciderò.
heb: אני הולך להרוג אותך.
ukr: Я тебе вб'ю.
ukr: Я вас вб'ю.
ido: Me mortigos tu.
ina: Io te occidera.
lat: Te occidam.
lfn: Me va mata tu.
vol: Odeidob oli.
ile: Yo va mortar te.
run: Ndakwica.
eng: I'm here to kill you.
rus: Я здесь, чтобы убить тебя.
rus: Я пришёл, чтобы убить тебя.
tur: Seni öldürmek için buradayım.
hun: Azért jöttem, hogy megöljelek.
fin: Tulin tappamaan sinut.
mkd: Дојдов да те убијам.
ita: Sono qui per ucciderti.
ita: Sono qui per uccidervi.
ita: Sono qui per ucciderla.
ita: Sono qua per ucciderti.
ita: Sono qua per uccidervi.
ita: Sono qua per ucciderla.
eng: They sent me to kill you.
tur: Beni seni öldürmem için gönderdiler.
rus: Они послали меня, чтобы убить тебя.
hun: Azért küldtek, hogy megöljelek.
hun: Ők küldtek megölni téged.
mkd: Ме пратија да те убијам.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
rus: Они послали меня, чтобы тебя убить.
rus: Они послали меня, чтобы вас убить.
lat: Miserunt me ut te interficiam.
lat: Miserunt me ut te interficerem.
eng: I'll never tell you.
epo: Mi neniam diros al vi.
tur: Sana asla söylemeyeceğim.
rus: Я никогда не скажу тебе.
rus: Я никогда не скажу вам.
hun: Soha sem mondom el neked.
cbk: Nunca yo ay hablá cuntigo.
mkd: Никогаш нема да ти кажам.
kor: 나는 결코 너에게 말하지 않을 것이다.
por: Eu nunca vou te contar.
por: Eu nunca te contarei.
por: Eu nunca vou te dizer.
por: Eu nunca te direi.
deu: Ich werde es dir nie sagen.
jpn: 私は決してお前に言うことはないだろう。
eng: You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you.
tur: Sana söylemeye çalıştığım şeyi anlama sorunu yaşıyor gibi görünüyorsun.
hun: Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.
mkd: Навидум ти е тешко да разбереш што пробувам да ти кажам.
eng: You're going to do exactly as I tell you.
tur: Kesinlikle sana söylediğim gibi yapacaksın.
hun: Pontosan úgy fogod elvégezni, ahogy mondom neked.
mkd: Ќе правиш токму како што ќе ти кажам.
spa: Harás exactamente lo que te digo.
spa: Vas a hacer exactamente lo que te digo.
por: Fará exatamente o que eu digo.
eng: Just do as I tell you.
rus: Просто делай, как я говорю.
tur: Sadece sana söylediğim gibi yap.
rus: Просто сделай, как я тебе говорю.
hun: Csak tedd azt, amit mondok neked.
mkd: Само прави како што ти велам.
rus: Просто делайте, как я говорю.
nld: Doe gewoon wat ik je zeg.
nld: Doe gewoon wat ik zeg.
nld: Gewoon doen wat ik je zeg.
nld: Gewoon doen wat ik zeg.
jpn: いいから私の言う通りにして。
ita: Fai come ti dico e basta.
eng: Remember that I outrank you.
spa: Recuerda que soy tu superior.
tur: Senin üstün olduğumu unutma.
hun: Ne felejtse el, hogy a felettese vagyok.
mkd: Не заборавај дека сум ти натчинет.
cmn: 记住我的级别在你的之上。
eng: No matter how many flowers you give me, I won't go out with you.
tur: Bana kaç tane çiçek verirsen ver seninle çıkmayacağım.
mkd: Без оглед колку цвеќе ми подаруваш, нема да излезам со тебе.
eng: I want to go out with you.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
tur: Seninle çıkmak istiyorum.
mkd: Сакам да излезам со тебе.
fra: Je veux sortir avec toi.
por: Quero sair com você.
por: Eu quero sair com você.
jpn: 君とデートしたいな。
nus: Görä ɣöö dëë wä ja̱l kɔn ji̱.
eng: I regret not having been honest with you.
tur: Sana karşı dürüst olmadığım için pişmanım.
mkd: Се каам што не бев искрен со тебе.
por: Lamento não ter sido honesto com você.
fra: Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
ita: Rimpiango di non essere stato onesto con te.
ita: Rimpiango di non essere stata onesta con te.
ita: Rimpiango di non essere stato onesto con voi.
ita: Rimpiango di non essere stata onesta con voi.
ita: Rimpiango di non essere stato onesto con lei.
ita: Rimpiango di non essere stata onesta con lei.
eng: I'd really like to go to the concert with you.
tur: Gerçekten seninle konsere gitmek istiyorum.
hun: Tényleg szeretnék a koncertre menni veled.
hun: Tényleg szeretnék veled menni a koncertre.
mkd: Навистина би сакал да одам на концертот со тебе.
por: Eu realmente gostaria de ir ao concerto com você.
eng: I'd rather not go to Boston with you.
tur: Seninle Boston'a gitmeyi tercih etmiyorum.
hun: Inkább nem megyek veled Bostonba.
mkd: Повеќе би сакал да не одам во Бостон со тебе.
deu: Ich möchte lieber nicht mit dir nach Boston.
deu: Ich möchte lieber nicht mit euch nach Boston.
deu: Ich möchte lieber nicht mit Ihnen nach Boston.
eng: I'd still like to go to Boston with you.
tur: Hâlâ seninle Boston'a gitmek istiyorum
hun: Még mindig szeretnék veled Bostonba menni.
mkd: Сепак би сакал да одам во Бостон со тебе.
ita: Vorrei ancora andare a Boston con te.
ita: Vorrei ancora andare a Boston con voi.
ita: Vorrei ancora andare a Boston con lei.
fra: J'aimerais toujours aller à Boston avec toi.
rus: Я всё ещё хотел бы поехать с тобой в Бостон.
rus: Я всё ещё хотел бы поехать с вами в Бостон.
eng: I don't think you should take Tom to Boston with you.
tur: Tom'u seninle birlikte Boston'a götürmen gerektiğini sanmıyorum.
hun: Szerintem nem kellene magaddal vinni Tomot Bostonba.
mkd: Мислам дека треба да го земете Том во Бостон со вас.
jpn: トムをボストンに連れて行かない方がいいと思うな。
eng: I almost wish I were going to Boston with you.
mkd: Речиси посакувам да одам во Бостон со тебе.
tur: Neredeyse keşke seninle Boston'a gidiyor olsaydım diyeceğim.
eng: We're all with you.
epo: Ni ĉiuj subtenas vin.
tur: Hepimiz seninle birlikteyiz.
rus: Мы все с вами.
hin: हम सब तुम्हारे साथ हैं।
hin: हम सब आपके साथ हैं।
mkd: Сите сме со тебе.
rus: Мы все с тобой.
mar: आम्ही सर्व तुझ्याबरोबर आहोत.
mar: आम्ही सगळे तुझ्याबरोबर आहोत.
mar: आम्ही सर्व तुमच्याबरोबर आहोत.
mar: आम्ही सगळे तुमच्याबरोबर आहोत.
mar: आम्ही सर्व तुमच्याबरोबरच आहोत.
mar: आम्ही सर्व तुमच्याबरोबर आहोतच.
mar: आम्ही सर्वच तुमच्याबरोबर आहोत.
mar: आम्ही सर्व तुझ्याबरोबर आहोतच.
mar: आम्ही सर्व तुझ्याबरोबरच आहोत.
mar: आम्ही सर्वच तुझ्याबरोबर आहोत.
por: Estamos todos com você.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-k.
tok: mi ale li lon poka sina.
kab: Aql-aɣ akk yid-k.
kab: Aql-aɣ akk yid-m.
kab: Aql-aɣ akk yid-wen.
kab: Aql-aɣ akk yid-kent.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-m.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-nwen.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-nkent.
eng: I always enjoy being with you.
tur: Her zaman seninle olmaktan zevk alıyorum.
mkd: Секогаш уживам во проведувањето време со тебе.
deu: Ich bin immer gerne mit dir zusammen.
eng: I'll go anywhere with you.
tur: Seninle herhangi bir yere gideceğim.
rus: Я пойду с тобой куда угодно.
mkd: Секаде би отишол со тебе.
kab: Ad dduɣ yid-k anda tebɣiḍ.
kab: Ad dduɣ yid-m anda tebɣiḍ.
eng: I won't go there with you.
tur: Seninle oraya gitmeyeceğim.
rus: Я не пойду туда с тобой.
rus: Я не пойду туда с вами.
mkd: Нема да одам таму со тебе.
epo: Mi ne iros tien kun vi.
vol: No ogolob usi ko ol.
eng: Let me stay here with you.
tur: Burada seninle birlikte kalayım.
mkd: Дозволи ми да останам тука со тебе.
por: Deixe-me ficar aqui com você.
ita: Lascia che stia qui con te.
eng: Wasn't Tom here with you?
tur: Tom seninle birlikte burada değil miydi?
ita: Tom non era qui con te?
ita: Tom non era qui con voi?
ita: Tom non era qui con lei?
eng: I'd really like to spend some time with you.
tur: Gerçekten seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
mkd: Баш би сакал да проведам малку време со тебе.
fra: J'aimerais vraiment passer du temps avec vous.
eng: Please take me with you.
tur: Lütfen beni seninle götür.
mkd: Те молам земи ме со себе.
kab: Ttxil-k awi-yi yid-k.
kab: Ttxil-m awi-yi yid-m.
kab: Ttxil-wet awit-yi yid-wen.
kab: Ttxil-kent awimt-yi yid-kent.
eng: I can't wait to hug you.
tur: Sana sarılmak için sabırsızlanıyorum.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen halaamaan sinua.
mkd: Едвај чекам да те гушнам.
por: Não vejo a hora de te abraçar.
rus: Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.
fra: J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
ukr: Я не можу дочекатися, коли зможу тебе пригорнути.
hun: Alig várom, hogy megöleljelek.
epo: Mi antaŭĝuas brakumi vin.
eng: I'll never stop loving you.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
spa: Nunca te dejaré de querer.
tur: Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
mkd: Никогаш нема да престанам да те сакам.
mkd: Никогаш нема да те отсакам.
eng: I'm angry at you.
tur: Sana kızgınım.
jpn: 私はあなたに怒っているんです。
spa: Estoy enojado contigo.
spa: Estoy enojada contigo.
fin: Olen vihainen sinulle.
rus: Я зол на тебя.
mkd: Лут сум ти.
por: Estou bravo com você.
lat: Tibi irascor.
hau: Ina jin haushin ki.
eng: Tom loves all of you.
tur: Tom hepinizi seviyor.
mkd: Том ве сака сите.
por: Tom ama todos vocês.
eng: Good luck to both of you.
ita: Buona fortuna a entrambi.
ita: Buona fortuna a entrambe.
tur: Her ikinize de iyi şanslar.
mkd: Со среќа и на двајцата.
fra: Bonne chance à vous deux.
epo: Bonan ŝancon al vi ambaŭ.
ukr: Удачі вам обом.
eng: I lied to both of you.
tur: Her ikinize de yalan söyledim.
mkd: И двајцата ве излажав.
rus: Я лгал вам обоим.
rus: Я лгала вам обоим.
rus: Я лгала вам обеим.
rus: Я лгал вам обеим.
rus: Я солгал вам обеим.
rus: Я солгал вам обоим.
rus: Я солгала вам обоим.
rus: Я солгала вам обеим.
fra: Je vous ai menti à tous les deux.
fra: Je vous ai menti à toutes les deux.
rus: Я вас обоих обманул.
rus: Я вас обеих обманул.
eng: Shut up, the both of you.
tur: Her ikiniz de çenenizi kapatın.
mkd: Замолчете и двајцата.
rus: Заткнитесь, оба.
fra: Fermez-la, tous les deux.
rus: Заткнитесь, обе.
mar: दोघंही गप्प व्हा.
mar: दोघीही गप्प व्हा.
eng: Come here, the both of you.
tur: Her ikiniz de buraya gelin.
mkd: Дојдете ваму и двајцата.
epo: Venu ĉi tien vi ambaŭ.
spa: Vengan aquí ustedes dos.
spa: Vengan aquí los dos.
rus: Идите сюда оба.
fra: Venez ici, vous deux.
rus: Идите сюда обе.
eng: Let me take care of you.
tur: Seninle ilgileneyim.
mkd: Дозволи ми да се грижам за тебе.
heb: תן לי לטפל בך.
por: Deixe-me cuidar de você.
eng: Your dad will be proud of you.
tur: Baban seninle gurur duyacak.
mkd: Татко ти ќе се гордее со тебе.
por: Seu pai ficará orgulhoso de você.
eng: Tom was afraid of you.
tur: Tom senden korkuyordu.
mkd: Том се плашеше од тебе.
rus: Том боялся тебя.
por: Tom estava com medo de você.
rus: Том тебя боялся.
rus: Том вас боялся.
epo: Tomo timis vin.
cmn: 湯姆怕你。
mar: टॉमला तुझी भिती वाटत होती.
mar: टॉमला तुमची भिती वाटत होती.
eng: I'm tired of you.
rus: Ты мне надоел.
epo: Mi laciĝas de vi.
epo: Mi enuiĝas de vi.
tur: Senden usandım.
rus: Вы мне надоели.
hun: Elegem van belőled!
mkd: Смачено ми е од тебе.
mkd: Преку глава ми е од тебе.
dan: Jeg er træt af dig.
spa: Estoy harto de ti.
hun: Torkig vagyok veled!
ckb: بێزارم لێت.
ckb: لێت بێزارم.
hun: Tököm ki van veled!
yid: דו ביסט מיר שוין נימאס געוואָרן.
eng: Of course, I forgive you.
tur: Tabii ki seni affediyorum.
mkd: Секако, ти простувам.
rus: Конечно, я прощаю тебя.
ita: Certo, ti perdono.
ita: Certo, vi perdono.
ita: Certo, la perdono.
epo: Kompreneble, mi pardonas vin.
eng: I'll never deceive you.
tur: Asla seni aldatmayacağım.
mkd: Никогаш нема да те изневерам.
mkd: Никогаш нема да те измамам.
ron: Nu te voi înșela niciodată.
fra: Je ne te décevrai jamais.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
rus: Я тебя никогда не разочарую.
hun: Soha nem csaplak be.
ukr: Я тебе ніколи не введу в оману.
lat: Numquam te decipiam.
lat: Numquam te fallam.
eng: Of course, we believe you.
tur: Elbette sana inanıyoruz.
mkd: Секако, ти веруваме.
por: Claro que nós acreditamos em você!
por: Claro que acreditamos em você!
rus: Разумеется, мы тебе верим.
fra: Bien sûr que nous te croyons.
fra: Bien sûr que nous vous croyons.
rus: Конечно, мы вам верим.
rus: Конечно, мы тебе верим.
ukr: Звичайно ми тобі віримо.
ukr: Звичайно ми вам віримо.
eng: I think I believe you.
tur: Sana inandığımı düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ти верувам.
tur: Sanırım sana inanıyorum.
nld: Ik denk dat ik je geloof.
rus: Думаю, я тебе верю.
kat: მე ვფქირობ მე მჯერა შენი.
epo: Mi pensas, ke mi kredas vin.
eng: Of course I believe you.
tur: Elbette sana inanıyorum.
mkd: Секако дека ти верувам.
deu: Natürlich glaube ich dir.
deu: Natürlich glaube ich euch.
deu: Natürlich glaube ich Ihnen.
rus: Конечно, я верю тебе.
ukr: Ну звичайно ж я тобі вірю.
spa: Claro que te creo.
eng: I'll come to save you.
tur: Seni kurtarmak için geleceğim.
fin: Tulen pelastamaan sinut.
mkd: Ќе дојдам да те спасам.
eng: Someone will save you.
tur: Biri seni kurtaracak.
fin: Joku pelastaa sinut.
mkd: Некој ќе те спаси.
mar: कोणीतरी तुला वाचवेल.
mar: कोणीतरी तुला वाचवेलच.
mar: कोणीतरी तुम्हाला वाचवेल.
mar: कोणीतरी तुम्हाला वाचवेलच.
eng: I knew you'd like what Tom gave you.
tur: Tom'un sana verdiği şeyi seveceğini biliyordum.
mkd: Знаев дека ќе ти се допадне тоа што Том ти го даде.
fra: Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
eng: I hope you like what we gave you.
tur: Sana verdiğimiz şeyi seveceğini umuyorum.
mkd: Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадовме.
eng: I hope you like what I gave you.
tur: Sana verdiğim şeyi seveceğini umuyorum.
mkd: Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов.
eng: I don't want to hate you.
tur: Senden nefret etmek istemiyorum.
mkd: Не сакам да те мразам.
epo: Mi ne volas malŝati vin.
epo: Mi ne volas malami vin.
ita: Non voglio odiarti.
ita: Non voglio odiarvi.
ita: Non voglio odiarla.
ita: Non ti voglio odiare.
ita: Non vi voglio odiare.
ita: Non la voglio odiare.
eng: The thing that scares me the most is that I might lose you.
tur: Beni en çok korkutan şey seni kaybedebilme ihtimalimin olması.
mkd: Она што најмногу ме плаши е помислата дека може да те изгубам.
war: Iton butang nga kinahahadlokan ko ini hin mawara ka ha akon.
eng: Tom isn't here, I assure you.
tur: Seni temin ederim, Tom burada değil.
mkd: Том не е тука, те уверувам.
kor: 톰은 여기 없어, 내가 장담해.
eng: I thought I was going to get here before you.
tur: Buraya senden önce varacağımı düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе стигнам тука пред тебе.
ita: Pensavo che sarei arrivato qui prima di te.
ita: Pensavo che sarei arrivata qui prima di te.
ita: Pensavo che sarei arrivato qui prima di voi.
ita: Pensavo che sarei arrivata qui prima di voi.
ita: Pensavo che sarei arrivato qui prima di lei.
ita: Pensavo che sarei arrivata qui prima di lei.
eng: Don't let it trouble you.
tur: Sizi rahatsız etmesine izin vermeyin.
mkd: Нека не те мачи тоа.
ukr: Нехай це тебе не турбує.
kab: Ur t-ttaǧǧa ad k-icewwel.
eng: Look, I really like you.
tur: Bak, gerçekten seni seviyorum.
mkd: Глеј, стварно ми се свиѓаш.
mkd: Види, навистина ми се допаѓаш.
ukr: Послухай, ти насправді мені подобаєшся.
ber: Mmuqqel, d tidet tɛejbed-iyi.
ber: Mmuqqel, d tidet tgerẓed-iyi.
ber: Mmuqqel, ḥemmleɣ-k s tidet.
ber: Mmuqqel, ḥemmleɣ-kem s tidet.
ber: Mmuqqel, riɣ-k s tidet.
ber: Mmuqqel, riɣ-kem s tidet.
eng: I admit that at first I didn't like you.
tur: İlk başta seni sevmediğimi kabul ediyorum.
mkd: Признавам дека отпрвин не те сакав.
ukr: Визнаю, що споачатку ти мені не сподобався.
ukr: Визнаю, що споачатку ти мені не сподобалася.
ukr: Визнаю, що споачатку ви мені не сподобалися.
fra: J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
fra: J'admets que je ne vous aimais pas au début.
eng: Not everyone's like you.
tur: Herkes seni sevmiyor.
fin: Kaikki eivät ole sellaisia kuin sinä.
mkd: Не се сите како тебе.
rus: Не все такие, как ты.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
deu: Nicht jeder ist wie du.
rus: Не все такие, как вы.
por: Nem todo mundo gosta de você.
eng: You know that I like you.
tur: Seni sevdiğimi biliyorsun.
mkd: Знаеш дека ми се допаѓаш.
fra: Tu sais que je t'aime.
fra: Vous savez que je vous aime.
rus: Вы знаете, что Вы мне нравитесь.
rus: Ты знаешь, что ты мне нравишься.
deu: Du weißt, dass ich dich mag.
run: Urazi ko ndagukunda.
eng: Tom is going to be very happy to see you.
tur: Tom seni gördüğüne çok mutlu olacak.
mkd: Том многу ќе се радува кога ќе те види.
ita: Tom sarà molto felice di vederti.
ita: Tom sarà molto felice di vedervi.
ita: Tom sarà molto felice di vederla.
eng: I'm always happy to see you.
tur: Her zaman seni gördüğüme mutluyum.
mkd: Секогаш се радувам кога те гледам.
por: Eu sempre estou feliz em te ver.
deu: Ich freue mich immer, dich zu sehen.
eng: Tom will be happy to see you.
tur: Tom seni gördüğüne mutlu olacak.
mkd: Том ќе се израдува кога ќе те види.
rus: Том будет счастлив увидеться с тобой.
por: Tom ficará feliz em vê-lo.
eng: I'd love to see you.
tur: Seni görmeyi istiyorum.
epo: Mi emus vidi vin.
fin: Olisi ihanaa tavata sinut.
mkd: Баш би сакал да те видам.
deu: Ich würde Sie sehr gerne treffen.
deu: Ich würde dich sehr gerne treffen.
deu: Ich würde euch sehr gerne treffen.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
hun: Szeretnélek látni téged.
eng: It was really good to see you.
tur: Seni görmek gerçekten iyiydi.
mkd: Мило ми беше што те видов.
eng: It's so good to see you.
tur: Seni görmek çok iyi.
mkd: Многу ми е мило што те гледам.
por: Que bom ver você!
eng: Tom will be pleased to see you.
deu: Tom wird sich freuen, euch zu sehen.
deu: Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.
rus: Том будет рад вас видеть.
tur: Tom seni gördüğüne memnun olacak.
mkd: Том ќе биде среќен што те гледа.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
eng: I have to trust someone. It might as well be you.
tur: Birine güvenmek zorundayım. Bu sen olabilirsin.
mkd: Морам да верувам некому, па зошто не баш тебе?
eng: I've finally found you.
ita: Ti ho finalmente trovato.
ita: Ti ho finalmente trovata.
ita: Vi ho finalmente trovati.
ita: Vi ho finalmente trovate.
ita: L'ho finalmente trovato.
ita: L'ho finalmente trovata.
tur: Sonunda seni buldum.
mkd: Конечно те најдов.
fra: Je t'ai enfin trouvé.
hun: Végre megvagy.
fra: Je t'ai enfin trouvée.
fra: Je vous ai enfin trouvé.
ukr: Я тебе врешті-решт знайшов.
ukr: Я тебе врешті-решт знайшла.
eng: I still don't understand you.
tur: Ben hâlâ seni anlamıyorum.
mkd: Сѐ уште не те разбирам.
rus: Я тебя всё ещё не понимаю.
rus: Я вас всё ещё не понимаю.
fra: Je ne te comprends toujours pas.
fra: Je ne vous comprends toujours pas.
rus: Я вас всё равно не понимаю.
rus: Я тебя всё равно не понимаю.
tlh: qayajbe'taH.
nld: Ik begrijp je nog steeds niet.
epo: Mi daŭre ne komprenas vin.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵔⵎⵉⵙⵖ.
shi: Ur ta jju rmisɣ.
eng: I'm sorry if I startled you.
tur: Seni korkuttuysam üzgünüm.
mkd: Извини ако те уплашив.
ukr: Перепрошую, якщо я тебе налякав.
ukr: Перепрошую, якщо я вас налякав.
ukr: Перепрошую, якщо я тебе налякала.
ukr: Перепрошую, якщо я вас налякала.
eng: I've always liked you.
tur: Seni her zaman sevdim.
fin: Olen aina pitänyt sinusta.
fin: Mä oon aina tykänny susta.
mkd: Отсекогаш си ми се допаѓал.
fra: Je t'ai toujours apprécié.
rus: Ты мне всегда нравился.
rus: Ты мне всегда нравилась.
rus: Вы мне всегда нравились.
eng: I urgently need you.
tur: Acil olarak sana ihtiyacım var.
epo: Mi urĝe bezonas vin.
mkd: Итно ми требаш.
rus: Ты мне срочно нужен.
rus: Вы мне срочно нужны.
ita: Mi servi urgentemente.
ita: Mi serve urgentemente.
ita: Mi servite urgentemente.
eng: Why aren't you ready yet?
tur: Neden henüz hazır değilsin?
mkd: Зошто сѐ уште не си готов?
por: Por que você ainda não está pronta?
epo: Kial vi ne pretas ankoraŭ?
epo: Kial vi ne estas preta ankoraŭ?
tok: sina pini ala tan seme?
tok: tan seme sina pini ala?
rus: Ты почему еще не готов?
spa: ¿Por qué no estás lista todavía?
rus: Почему ты до сих пор не готов?
fra: Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
deu: Warum bist du noch nicht fertig?
deu: Warum bist du noch nicht startklar?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas preta?
dan: Hvorfor er du ikke færdig endnu?
eng: Has Tom asked you out yet?
tur: Tom sana çıkma teklif etti mi?
mkd: Те покани ли Том веќе на љубовен состанок?
ukr: Том тебе вже запросив на побачення?
rus: Том уже приглашал тебя на свидание?
eng: The results aren't out yet.
ita: I risultati non sono ancora usciti.
tur: Sonuçlar henüz çıkmadı.
mkd: Резултатите сѐ уште не се објавени.
zsm: Hasilnya belum keluar.
kzj: Au po humabus iti kinotutukon.
eng: Have you made a list yet?
tur: Bir liste yaptın mı?
mkd: Направи ли веќе список?
rus: Ты уже составила список?
rus: Ты уже составил список?
rus: Вы уже составили список?
por: Você já fez uma lista?
fra: As-tu déjà fait une liste ?
fra: Avez-vous déjà fait une liste ?
eng: Have you kissed Tom yet?
bel: Ты ўжо цалаваўся з Томам?
mkd: Го бакна ли веќе Том?
rus: Ты уже целовала Тома?
tur: Tom'u daha öpmedin mi?
tur: Tom'la daha öpüşmediniz mi?
eng: Have you solved the problem yet?
tur: Sorunu daha çözemedin mi?
mkd: Го реши ли веќе проблемот?
ukr: Ти вже вирішив проблему?
ukr: Ти вже вирішив задачу?
eng: Why aren't you home yet?
tur: Neden henüz evde değilsin?
mkd: Зошто сѐ уште не си дома?
ita: Perché non sei ancora a casa?
ita: Perché non siete ancora a casa?
ita: Perché non è ancora a casa?
rus: Почему ты ещё не дома?
rus: Почему вы ещё не дома?
ukr: Чому ти ще не вдома?
ukr: Чому ви ще не вдома?
rus: Почему тебя до сих пор нет дома?
rus: Почему вас до сих пор нет дома?
rus: Почему ты до сих пор не дома?
rus: Почему вы до сих пор не дома?
deu: Warum bist du noch nicht zu Hause?
deu: Warum seid ihr noch nicht zu Hause?
deu: Warum sind Sie noch nicht zu Hause?
epo: Kiel vi ne estas ankoraŭ hejme?
eng: I suggest that we eat now unless you're not hungry yet.
tur: Sen henüz aç değilsen şimdi yememizi öneriyorum.
mkd: Предлагам сега да јадем, освен ако сѐ уште не си огладнел.
deu: Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
nld: Ik stel voor dat we nu eten, tenzij je nog geen honger hebt.
eng: I'm not sleepy yet.
tur: Henüz uykulu değilim.
mkd: Сѐ уште не ми се приспало.
rus: Я ещё спать не хочу.
deu: Ich bin noch nicht müde.
jpn: まだ眠くないよ。
fin: Ei nukuta vielä.
eng: It may not be ready yet.
tur: O henüz hazır olmayabilir.
mkd: Можеби сѐ уште не е спремно.
rus: Оно может быть ещё не готово.
hau: Yana iya ba a shirye tukuna.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
tur: Henüz sana söylemediğim bir sürü şey var.
ita: Ci sono molte cose che non ti ho ancora detto.
ita: Ci sono molte cose che non vi ho ancora detto.
ita: Ci sono molte cose che non le ho ancora detto.
mkd: Има многу работи што сѐ ушто ти ги немам кажано.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.
por: Há muitas coisas que eu ainda não te contei.
por: Há muitas coisas que eu ainda não contei a você.
por: Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.
por: Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.
hun: Rengeteg dolog van, amit még nem mondtam el neked.
eng: I haven't paid this month's rent yet.
tur: Bu ayın kirasını henüz ödemedim.
dan: Jeg har ikke betalt denne måneds husleje endnu.
pol: Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc.
mkd: Сѐ уште немам платено кирија за овој месец.
por: Eu ainda não paguei o aluguel deste mês.
spa: No he pagado el alquiler de este mes todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉi-monatan lupagon.
nld: Ik heb de huur van deze maand nog niet betaald.
dan: Jeg har endnu ikke betalt denne måneds husleje.
ces: Ještě jsem nezaplatil nájem za tenhle měsíc.
mar: मी अजूनपर्यंत या महिन्याचं भाडं भरलं नाहीये.
eng: Even Tom doesn't know it yet.
tur: Tom bile bunu henüz bilmiyor.
mkd: Дури ни Том сѐ уште не знае.
rus: Даже Том ещё этого не знает.
eng: Even Tom doesn't know about it yet.
tur: Tom bile henüz onun hakkında bilmiyor.
mkd: Дури ни Том сѐ уште не знае за тоа.
rus: Даже Том ещё об этом не знает.
por: Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.
por: Nem mesmo o Tom sabe ainda.
por: Nem o Tom sabe sobre isso ainda.
por: Nem Tom sabe sobre isso ainda.
epo: Eĉ Tomaso ankoraŭ ne scias pri tio.
eng: I don't think they've found a cure for that yet.
tur: Henüz onun için bir tedavi bulduklarını sanmıyorum.
mkd: Мислам дека сѐ уште немаат измислено лек за тоа.
npi: मलाई लाग्दैन कि उनीहरूले अहिलेसम्म यसको उपचार फेला पारेका छन्।
eng: I haven't fixed that yet.
tur: Onu henüz onarmadım.
mkd: Сѐ уште не сум го поправил тоа.
ita: Non l'ho ancora riparato.
ita: Non l'ho ancora fissato.
eng: The stew isn't ready to eat yet.
ita: Lo stufato non è ancora pronto da mangiare.
ita: Lo spezzatino non è ancora pronto da mangiare.
tur: Güveç henüz yemek için hazır değil.
mkd: Манџата сѐ уште не е готова за јадење.
pol: Gulasz nie jest jeszcze gotowy do jedzenia.
eng: I haven't read the comments yet.
tur: Yorumları henüz okumadım.
mkd: Сѐ уште не сум ги прочитал коментарите.
rus: Я ещё не читал комментарии.
rus: Я ещё не читала комментарии.
por: Eu ainda não li os comentários.
ckb: ھێشتا لێدوانەکانم نەخوێندوونەتەوە.
eng: We don't have the results yet.
tur: Henüz sonuçlara sahip değiliz.
mkd: Сѐ уште не сме ги добиле резултатите.
eng: I haven't finished this yet.
tur: Henüz bunu bitirmedim.
mkd: Сѐ уште не сум го завршил ова.
kor: 이거 아직도 못 끝냈어.
eng: We don't know the answer yet.
fra: On ne sait pas encore la réponse.
tur: Henüz cevabı bilmiyoruz.
mkd: Сѐ уште не го знаеме одговорот.
rus: Мы еще не знаем ответа.
mar: उत्तर आम्हाला अजूनपर्यंत माहीत नाही.
mar: उत्तर आपल्याला अजूनपर्यंत माहीत नाही.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la respondon.
eng: The holidays aren't over yet.
tur: Tatiller henüz bitmedi.
mkd: Празниците сѐ уште не завршиле.
eng: I haven't found anything better yet.
tur: Henüz daha iyi bir şey bulmadım.
mkd: Сѐ уште немам најдено ништо подобро.
rus: Я пока не нашла ничего лучше.
rus: Я пока не нашёл ничего лучше.
eng: Tom went to bed very late last night, so don't wake him up yet.
tur: Tom dün gece çok geç yattı, bu yüzden onu henüz uyandırma.
mkd: Том си легна многу доцна сношти; затоа, сѐ уште немој да го будиш.
jpn: トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。
eng: We're not open yet.
tur: Henüz açık değiliz.
mkd: Сѐ уште не сме отвориле.
ita: Non siamo ancora aperti.
ita: Noi non siamo ancora aperti.
ita: Non siamo ancora aperte.
ita: Noi non siamo ancora aperte.
spa: Aún no estamos abiertos.
fin: Emme ole vielä auki.
deu: Wir haben noch nicht geöffnet.
deu: Wir haben noch nicht auf.
hun: Még nem vagyunk nyitva.
rus: Мы ещё не открылись.
eng: I haven't explained it to Tom yet.
tur: Henüz onu Tom'a açıklamadım.
ita: Non l'ho ancora spiegato a Tom.
ita: Non l'ho ancora spiegata a Tom.
mkd: Сѐ уште му го немам објаснето тоа на Том.
epo: Mi ankoraŭ ne klarigis tion al Tomo.
eng: We haven't found Tom yet.
tur: Henüz Tom'u bulmadık.
ita: Non abbiamo ancora trovato Tom.
ita: Noi non abbiamo ancora trovato Tom.
mkd: Сѐ уште не сме го нашле Том.
pol: Jeszcze nie znaleźliśmy Toma.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis Tomon.
tlh: wej tam wISam.
eng: We haven't actually discussed the problem yet.
tur: Problemi henüz gerçekten tartışmadık.
mkd: Всушност сѐ уште не сме го дискутирале проблемот.
eng: I don't have enough yet.
tur: Henüz yeterince sahip değilim.
mkd: Сѐ уште немам доволно.
eng: I haven't been shopping yet.
tur: Henüz alışveriş yapmıyorum.
mkd: Сѐ уште не сум бил да пазарам.
eng: We don't know anything yet.
rus: Мы ещё ничего не знаем.
tur: Henüz bir şey bilmiyoruz.
mkd: Сѐ уште ништо не знаеме.
ita: Non sappiamo ancora niente.
ita: Non sappiamo ancora nulla.
deu: Wir wissen noch nichts.
eng: I haven't received anything yet.
tur: Henüz bir şey almadım.
mkd: Сѐ уште ништо не сум добил.
ita: Non ho ancora ricevuto niente.
ita: Io non ho ancora ricevuto niente.
ita: Non ho ancora ricevuto nulla.
ita: Io non ho ancora ricevuto nulla.
rus: Я еще ничего не получил.
rus: Я пока ничего не получил.
ind: Aku belum menerima apa-apa.
ind: Aku belum menerima apa pun.
ind: Saya belum menerima apa pun.
eng: I haven't achieved anything yet.
tur: Henüz bir şey başarmadım.
mkd: Сѐ уште ништо не сум постигнал.
eng: Tom hasn't packed his suitcase yet.
tur: Tom henüz bavulunu hazırlamadı.
fin: Tomi ei ole vielä pakannut matkalaukkuaan.
mkd: Том сѐ уште не си го спакувал куферот.
rus: Том ещё не собрал чемодан.
ber: Tom werɛad ur d-iwejjed c lfaliza-nnes.
eng: I haven't been there yet.
rus: Я там ещё не был.
tur: Henüz orada bulunmadım.
mkd: Сѐ уште не сум бил таму.
ita: Non sono ancora stato lì.
ita: Io non sono ancora stato lì.
ita: Non sono ancora stata lì.
ita: Io non sono ancora stata lì.
ita: Non ci sono ancora stato.
ita: Io non ci sono ancora stato.
ita: Non ci sono ancora stata.
ita: Io non ci sono ancora stata.
ukr: Я там ще не був.
ukr: Я там ще не була.
lat: Ego ibi nondum fui.
hun: Még nem jártam ott.
eng: We don't even know what time we're supposed to be there yet.
tur: Henüz saat kaçta orada olmamız gerektiğini bile bilmiyoruz.
mkd: Сѐ уште не ни знаеме кога треба да стигнеме таму.
hau: Bamu san wane lokaci ya kamata mu isa wurin ba har yanzu.
eng: It's strange that Tom isn't here yet.
rus: Странно, что Тома ещё нет.
tur: Tom'un henüz burada olmaması tuhaf.
mkd: Чудно е што Том сѐ уште го нема.
por: É estranho o Tom não estar aqui ainda.
eng: I haven't heard from anyone yet.
tur: Henüz kimseden haber almadım.
mkd: Сѐ уште се немам слушнато со никого.
eng: I haven't solved the puzzle yet.
tur: Henüz bilmeceyi çözmedim.
mkd: Сѐ уште ја немам решено таа сложувалка.
mkd: Сѐ уште ја немам решено таа загатка.
eng: Tom wondered if Mary were awake yet.
tur: Tom Mary'nin henüz uyanık olup olmadığını merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше дали Мери веќе се разбудила.
eng: I haven't seen that movie yet.
tur: O filmi henüz görmedim.
mkd: Сѐ уште не сум го гледал тој филм.
zsm: Saya belum tengok itu wayang.
kzj: Au zou po mintong diho wayang.
fra: Je n'ai pas encore vu ce film.
rus: Я ещё не видел этот фильм.
epo: Mi ankoraŭ ne spektis tiun filmon.
por: Eu ainda não vi esse filme.
rus: Я ещё не видел этого фильма.
ron: Încă nu am văzut acel film.
hun: Azt a filmet még nem láttam.
eng: We're not free yet.
tur: Henüz özgür değiliz.
mkd: Сѐ уште не сме слободни.
fra: Nous ne sommes pas encore libres.
nld: We zijn nog niet vrij.
eng: No one has voted yet.
tur: Henüz kimse oy vermedi.
fin: Kukaan ei ole vielä äänestänyt.
mkd: Никој нема гласано сѐ уште.
hun: Még senki nem szavazott.
swe: Ingen har röstat ännu.
por: Ninguém votou ainda.
rus: Никто ещё не проголосовал.
epo: Neniu ankoraŭ voĉdonis.
eng: I'm not convinced yet.
tur: Henüz ikna olmadım.
fin: En ole vielä vakuuttunut.
mkd: Сѐ уште не сум убеден.
rus: Я пока не уверен.
rus: Меня пока не убедили.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita.
heb: אני לא משוכנע עדין.
deu: Ich bin noch nicht überzeugt.
eng: How was the party yesterday?
tur: Dün parti nasıldı?
mkd: Каква беше забавата вчера?
ita: Come è stata la festa ieri?
por: Como foi a festa ontem?
deu: Wie war die Party gestern?
eng: How was your interview yesterday?
tur: Dün mülakatın nasıldı?
mkd: Како помина на интервју вчера?
ukr: Як пройшла вчорашня співбесіда?
eng: How was yesterday?
ita: Com'è andata ieri?
epo: Kiel vi fartis hieraŭ?
tur: Dün nasıldı?
mkd: Како беше вчера?
rus: Как вчера всё прошло?
heb: איך היה אתמול?
hun: Milyen volt tegnap?
hun: Mi volt tegnap?
eng: What time did you get up yesterday?
tur: Dün ne zaman kalktın?
mkd: Кога стана вчера?
ita: A che ora ti sei alzato ieri?
ita: A che ora ti sei alzata ieri?
ita: A che ora si è alzato ieri?
ita: A che ora si è alzata ieri?
ita: A che ora vi siete alzati ieri?
ita: A che ora vi siete alzate ieri?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es levé hier ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
rus: Во сколько вы вчера встали?
rus: Во сколько ты вчера встал?
rus: Во сколько ты вчера встала?
rus: Во сколько Вы вчера встали?
por: A que horas você acordou ontem?
por: A que horas vocês acordaram ontem?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
eng: How much milk did you drink yesterday?
tur: Dün ne kadar süt içtin?
mkd: Колку млеко испи вчера?
ber: Acḥal ay teswid n ukeffay iḍelli?
ber: Acḥal ay teswam n ukeffay iḍelli?
ber: Acḥal ay teswmt n ukeffay iḍelli?
eng: How was the meeting yesterday?
tur: Dün toplantı nasıldı?
mkd: Како беше состанокот вчера?
cmn: 昨天的会议怎么样？
ita: Com'è stata la riunione ieri?
eng: Why weren't you able to be here yesterday?
tur: Dün neden burada olamadın?
mkd: Зошто не можеше да дојдеш тука вчера?
eng: What did you do when you got back home yesterday?
tur: Dün eve döndüğünde ne yaptın?
mkd: Што правеше кога се врати дома вчера?
ara: ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس؟
eng: Did you see what happened yesterday?
tur: Dün ne olduğunu gördün mü?
mkd: Виде ли што се случи вчера?
ber: Twalaḍ d acu i yeḍran iḍelli?
pol: Widziałeś co się wczoraj stało?
zsm: Kamu tengokkah apa yang berlaku semalam?
kzj: Nokito ko naku nunu di na'antakan koniab?
hau: Kin ga mai ya faru jiya?
ile: Esque tu videt to quo evenit yer?
eng: How was the picnic yesterday?
tur: Dün piknik nasıldı?
mkd: Како беше пикникот вчера?
eng: Tom was busy yesterday.
tur: Dün Tom meşguldü.
mkd: Том вчера беше зафатен.
rus: Том вчера был занят.
por: Tom estava ocupado ontem.
epo: Tomo estis okupata hieraŭ.
ckb: تۆم دوێنێ سەرقاڵ بوو.
eng: Tom was lucky yesterday.
tur: Tom dün şanslıydı.
mkd: На Том вчера му се посреќи.
eng: I was just thinking about you yesterday.
tur: Dün sadece seni düşünüyordum.
mkd: Баш вчера те мислев.
ukr: Я якраз про тебе думав учора.
kab: Iḍelli i k-d-meyyzeɣ.
kab: Iḍelli i kem-id-meyyzeɣ.
eng: I'm sorry that I lied to you yesterday.
tur: Dün sana yalan söylediğim için üzgünüm.
mkd: Жалам што те излажав вчера.
ukr: Перепрошую, що збрехав тобі вчора.
ukr: Перепрошую, що збрехала вам вчора.
eng: Don't forget what I told you yesterday.
tur: Sana dün söylediğim şeyi unutma.
mkd: Не заборавај што ти кажав вчера.
mar: काल मी जे तुला सांगितलं ते विसरू नकोस.
mar: काल मी जे तुम्हाला सांगितलं ते विसरू नका.
deu: Vergiß nicht, was ich dir gestern gesagt habe!
deu: Vergiß nicht, was ich euch gestern gesagt habe!
deu: Vergeßt nicht, was ich euch gestern gesagt habe!
deu: Vergessen Sie nicht, was ich Ihnen gestern gesagt habe!
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi hieraŭ!
eng: I told you yesterday.
tur: Sana dün söyledim.
epo: Mi diris al vi hieraŭ.
mkd: Ти кажав вчера.
swe: Jag sa det till dig igår.
rus: Я тебе вчера говорил.
hun: Tegnap mondtam neked.
heb: אמרתי לך אתמול.
shy: Nniɣ-ak asennaṭi.
shy: Nniɣ-am asennaṭi.
shy: Nniɣ-awen asennaṭi.
shy: Nniɣ-akent asennaṭi.
eng: Tom was out yesterday.
rus: Тома вчера не было.
tur: Tom dün dışarıdaydı.
mkd: Том вчера беше излезен.
ita: Tom era fuori ieri.
eng: The police arrested a suspect yesterday.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
tur: Polis dün bir şüpheliyi tutukladı.
mkd: Полицијата уапси осомничен вчера.
deu: Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
dan: Politiet anholdt en mistænkt i går.
heb: המשטרה עצרה אתמול חשוד.
eng: I should've done that yesterday.
tur: Onu dün yapmalıydım.
rus: Мне надо было сделать это вчера.
mkd: Требаше да го направам тоа вчера.
deu: Das hätte ich gestern tun sollen.
eng: Tom should've done this yesterday.
tur: Tom bunu dün yapmalıydı.
rus: Том должен был это сделать вчера.
mkd: Том требаше да го направи ова вчера.
deu: Tom hätte das gestern tun sollen.
hun: Tomnak ezt már tegnap meg kellett volna csinálnia.
por: Tom deveria ter feito isto ontem.
rus: Тому надо было это вчера сделать.
eng: The surgery was yesterday.
tur: Ameliyat dündü.
rus: Операция прошла вчера.
mkd: Операцијата беше вчера.
fra: L'opération a eu lieu hier.
ita: L'intervento è stato ieri.
ita: L'intervento chirurgico è stato ieri.
deu: Die Operation war gestern.
hau: Tiyatan jiya ne aka yi.
swe: Operationen var i går.
eng: I'm smarter today than I was yesterday.
tur: Bugün dün olduğumdan daha zekiyim.
rus: Сегодня я умнее, чем вчера.
mkd: Денес сум попаметен од вчера.
fra: Je suis plus intelligent aujourd'hui que je ne l'étais hier.
eng: It was fun yesterday.
tur: Dün eğlenceliydi.
rus: Вчера было весело.
epo: Estis amuze hieraŭ.
mar: काल मजा आली.
mkd: Вчера беше забавно.
hun: Jót szórakoztunk tegnap.
heb: היה כיף אתמול.
eng: I got back to Boston yesterday.
tur: Dün Boston'a geri döndüm.
rus: Вчера я вернулся в Бостон.
mkd: Вчера се вратив од Бостон.
por: Eu voltei para Boston ontem.
por: Voltei para Boston ontem.
epo: Mi reiris al Bostono hieraŭ.
tok: tenpo suno pini la mi tawa sin ma tomo Pasen.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
rus: Я вчера вернулся в Бостон.
ukr: Вчора я повернувся до Бостона.
ukr: Вчора я повернулася до Бостона.
fra: Je suis rentré à Boston hier.
nld: Ik ben gisteren naar Boston teruggekeerd.
deu: Ich bin gestern nach Boston zurückgekommen.
kas: B woatus byey Boston kaala.
eng: I worked until seven yesterday.
tur: Dün yediye kadar çalıştım.
mkd: Работев до седум часот вчера.
por: Trabalhei até as sete ontem.
fra: J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.
rus: Я вчера работал до семи.
hun: Tegnap hétig dolgoztam.
eng: We didn't have school yesterday.
tur: Dün okulumuz yoktu.
mkd: Вчера немавме школо.
fin: Meillä ei ollut eilen koulua.
por: Nós não tivemos aula ontem.
ita: Non avevamo scuola ieri.
rus: У нас вчера не было занятий в школе.
ber: Ur neqri c iḍelli.
deu: Wir hatten gestern keine Schule.
eng: I didn't do much yesterday.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose hier.
tur: Dün çok yapmadım.
mkd: Вчера не правев нешто многу.
rus: Я вчера мало что сделал.
eng: Tom didn't eat lunch yesterday.
tur: Tom dün öğle yemeği yemedi.
rus: Том вчера не обедал.
mkd: Том вчера не ручаше.
por: Tom não almoçou ontem.
ita: Tom non ha pranzato ieri.
ber: Tom ur yečči ara imekli iḍelli.
eng: Tom said he went swimming yesterday.
tur: Tom dün yüzmeye gittiğini söyledi.
mkd: Том рече дека вчера отишол да плива.
kzj: Ka di Tom, minugad ziaha' humozog di koniab.
zsm: Tom berkata, dia pergi berenang kelmarin.
por: Tom disse que foi nadar ontem.
eng: Let's start where we left off yesterday.
tur: Dün bıraktığımız yerden başlayalım.
mkd: Да продолжиме каде што застанавме вчера.
fra: Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.
rus: Начнём с того, на чём вчера остановились.
eng: I arrived yesterday.
deu: Ich bin gestern angekommen.
spa: Llegué ayer.
fra: Eu cheguei ontem.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
hun: Tegnap jöttem.
tur: Ben dün vardım.
cbk: Ayer yo ya llegá.
mkd: Вчера пристигнав.
fra: Je suis arrivée hier.
por: Cheguei ontem.
rus: Я вчера приехал.
rus: Я вчера приехала.
por: Eu cheguei ontem.
heb: הגעתי אתמול.
ukr: Я приїхав учора.
ukr: Я приїхала вчора.
ita: Sono arrivato ieri.
ita: Sono arrivata ieri.
hun: Tegnap érkeztem.
nld: Ik ben gisteren aangekomen.
nld: Ik kwam gisteren aan.
fra: Je suis arrivé hier.
lfn: Me ia ariva ier.
lfn: Ме иа арива иер.
rus: Я приехала вчера.
tha: ฉันมาถึงเมื่อวานนี้
jpn: 昨日、着いたんです。
arn: Akun wüya iñche.
eng: I got married yesterday.
tur: Ben dün evlendim.
rus: Я вчера вышла замуж.
rus: Я вчера женился.
rus: Я вчера поженился.
fin: Menin naimisiin eilen.
mkd: Вчера се венчав.
deu: Ich habe gestern geheiratet.
ita: Mi sono sposato ieri.
ita: Io mi sono sposato ieri.
ita: Mi sono sposata ieri.
ita: Io mi sono sposata ieri.
por: Eu me casei ontem.
nld: Ik ben gisteren getrouwd.
eng: Why did you say yes?
tur: Neden evet dedin?
epo: Kial vi diris jes?
rus: Почему вы сказали да?
rus: Почему ты сказал да?
rus: Почему ты сказала да?
mkd: Зошто си рекол „да“?
mkd: Зошто си потврдил?
mkd: Зошто си прифатил?
swe: Varför sa du ja?
ber: Maɣef ay tqeblem?
ber: Maɣef ay tqeblemt?
ber: Maɣef ay tqebled?
eng: My answer is still yes.
tur: Benim cevabım hâlâ evet.
rus: Мой ответ по-прежнему да.
mkd: Мојот одговор е сѐ уште потврден.
hun: A válaszom továbbra is igen.
hun: A válaszom továbbra is igenlő.
deu: Meine Antwort lautet noch immer „Ja!“
hau: Har yanzu amsa ta eh ce.
tgl: Oo pa rin ang sagot ko.
tgl: Oo pa rin po ang sagot ko.
fra: Ma réponse reste oui.
eng: I'd love to live in Australia for a few years.
tur: Birkaç yıl Avustralya'da yaşamak istiyorum.
mkd: Баш би сакал да поживеам во Австралија неколку години.
deu: Ich würde sehr gerne ein paar Jahre in Australien leben.
eng: We've been good friends for years.
tur: Biz yıllardır iyi arkadaşlarız.
mkd: Добри пријатели сме веќе со години.
eng: Tom has dyed his hair black for years.
tur: Tom yıllardır saçını siyaha boyadı.
mkd: Том веќе со години си ја фарба косата црна.
ita: Tom si è tinto i capelli di nero da anni.
eng: We've lived in this house for three years.
tur: Üç yıldır bu evde yaşıyoruz.
rus: Мы три года прожили в этом доме.
mkd: Живееме во куќава веќе три години.
eng: Tom has been in a coma for three years.
tur: Tom üç yıldır komada.
fin: Tomi on ollut koomassa kolme vuotta.
mkd: Том е во кома веќе три години.
ita: Tom è stato in coma per tre anni.
por: Tom ficou em coma por três anos.
mar: टॉम तीन वर्ष झाली कोमात आहे.
rus: Том в коме уже три года.
ita: Tom è in coma da tre anni.
eng: Tom hasn't been to Australia for three years.
mkd: Том не бил во Австралија од пред три години.
rus: Том три года не был в Австралии.
tur: Tom üç yıldır Avustralya'ya gitmedi.
eng: Where were you last year?
tur: Geçen yıl neredeydin?
rus: Где вы были в прошлом году?
mkd: Каде беше лани?
ukr: Де ти був минулого року?
ukr: Де ти була минулого року?
ukr: Де ви були минулого року?
eng: Tom will be in Boston next year.
tur: Tom gelecek yıl Boston'da olacak.
mkd: Том ќе биде во Бостон следната година.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
epo: Tomo estos en Bostono la venontan jaron.
mar: टॉम पुढच्या वर्षी बॉस्टनमध्ये असेल.
eng: I want to study French next year.
tur: Gelecek yıl Fransızca çalışmak istiyorum.
mkd: Сакам да учам француски следната година.
ita: Voglio studiare il francese l'anno prossimo.
ita: Io voglio studiare il francese l'anno prossimo.
mar: मला पुढच्या वर्षी फ्रेंचचा अभ्यास करायचा आहे.
eng: I don't think Tom is going to study French next year.
tur: Tom'un gelecek yıl Fransızca çalışacağını sanmıyorum
mkd: Мислам дека Том нема да учи француски следната година.
eng: I visited Boston last year.
tur: Geçen yıl Boston'u ziyaret ettim.
rus: Я посетил Бостон в прошлом году.
mkd: Го посетив Бостон минатата година.
ita: Ho visitato Boston l'anno scorso.
kab: Rziɣ ɣer Boston aseggas yezrin.
kab: Rziɣ ɣer Boston ilindi.
eng: Tom was my roommate last year.
tur: Tom geçen yıl oda arkadaşımdı.
mkd: Том ми беше цимер лани.
rus: Том в прошлом году был моим соседом по комнате.
eng: Tom worked here last year.
tur: Tom geçen yıl burada çalıştı.
rus: Том работал здесь в прошлом году.
mkd: Том работеше тука лани.
eng: Tom's father died last year.
tur: Tom'un babası geçen yıl öldü.
rus: Отец Тома умер в прошлом году.
mkd: Татко му на Том почина лани.
por: O pai do Tom morreu ano passado.
por: O pai de Tom morreu ano passado.
por: O pai de Tom morreu no ano passado.
por: O pai do Tom morreu no ano passado.
por: O pai de Tom faleceu ano passado.
por: O pai do Tom faleceu ano passado.
ita: Il padre di Tom è morto l'anno scorso.
mar: टॉमचे वडील मागच्या वर्षी वारले.
mar: टॉमचे वडील मागच्या वर्षी मेले.
epo: La patro de Tomo mortis pasintjare.
eng: I don't want a birthday party this year.
tur: Bu yıl bir doğum günü partisi istemiyorum.
mkd: Не сакам роденденска забава годинава.
fra: Je ne veux pas de fête d'anniversaire cette année.
eng: It looks like we're going to have a white Christmas this year.
tur: Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğiz gibi görünüyor.
mkd: Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава.
fra: On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
nld: Het lijkt erop dat we dit jaar een witte kerst gaan vieren.
rus: В этом году у нас, похоже, будет снежное Рождество.