agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your nose is bleeding.
jpn: あなたは鼻血がでているよ。
deu: Du blutest an der Nase.
rus: У вас идёт кровь из носа.
fra: Vous saignez du nez.
spa: Te sangra la nariz.
hun: Vérzik az orrod.
ukr: У вас носом іде кров.
ukr: У тебе носом іде кров.
hun: El kezdett folyni az orrodból a vér.
epo: Via nazo sangas.
fra: Tu saignes du nez.
heb: האף שלך מדמם.
heb: יורד לך דם מהאף.
nld: Uw neus bloedt.
deu: Ihre Nase blutet.
deu: Deine Nase blutet.
nld: Je neus bloedt.
ita: Il tuo naso sta sanguinando.
ita: Ti sanguina il naso.
ita: Le sanguina il naso.
ita: Il suo naso sta sanguinando.
spa: Le sangra la nariz.
por: Seu nariz está sangrando.
tur: Burnun kanıyor.
vie: Mũi của mày đang chảy máu.
vie: Mũi của bạn đang chảy máu.
vie: Mũi của cậu đang chảy máu.
rus: У тебя кровь из носа идёт.
spa: Te sangra la napia.
spa: Te está sangrando la nariz.
rus: У тебя течёт кровь из носа.
jpn: 鼻血出てるよ。
deu: Du hast Nasenbluten!
dan: Din næse bløder.
aze: Sizin burnunuz qanayır.
cbk: Ta sangrechá de tuyo nariz.
rus: У Вас кровь из носа идёт.
tok: telo sijelo loje li kama tan nena sina.
tok: nena kon sina li pana e telo sijelo loje.
spa: Le está sangrando la nariz.
lat: Sanguis tibi naribus manat.
lat: Sanguis tibi naribus fluit.
ara: أنف ينزف دماً.
ara: هناك دم ينزل من أنفك.
jpn: 鼻血が出てるわよ。
cmn: 您流鼻血了。
eng: You are a beautiful butterfly.
jpn: あなたは美しい蝶々です。
ita: Sei una bellissima farfalla.
ukr: Ти - прекрасний метелик.
ukr: Ти як прекрасний метелик.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
fra: Tu es un beau papillon.
epo: Vi estas bela papilio.
tur: Sen güzel bir kelebeksin.
rus: Ты красивая бабочка.
mar: तू एक सुंदर फुलपाखरू आहेस.
mar: तुम्ही एक सुंदर फुलपाखरू आहात.
pol: Jesteś pięknym motylem.
por: Você é uma linda borboleta.
tok: sina pipi waso pi pona lukin.
cbk: Usted es un bonita mariposa.
cbk: Usted un bonita mariposa.
cbk: Tú es un bonita mariposa.
cbk: Tú un bonita mariposa.
cbk: Vos un bonita mariposa.
cbk: Evos un bonita mariposa.
fin: Sinä olet kaunis perhonen.
cor: Tykki Duw teg os.
swe: Du är en vacker fjäril.
rus: Ты прекрасная бабочка.
rus: Вы прекрасная бабочка.
tok: sina pipi pi pona lukin.
eng: Have you ever traveled by air?
jpn: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
por: Você já viajou por transporte aéreo?
fra: Avez-vous déjà pris l'avion ?
tur: Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?
tgl: Nakabiyahe ka na bang palipad?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали воздухом?
ber: Yella wasmi ay tessakled s usafag?
deu: Hast du schon einmal eine Flugreise gemacht?
deu: Haben Sie schon einmal eine Flugreise gemacht?
deu: Habt ihr schon einmal eine Flugreise gemacht?
ber: Yella wasmi ay tessaklem s usafag?
ber: Yella wasmi ay tessaklemt s usafag?
eng: Can you give up your seat to old people even when you are tired?
jpn: あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
eng: As you are tired, you had better take a rest.
jpn: あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
heb: היות שאתה עייף, עדיף שתנוח.
epo: Ĉar vi estas laca, pli bone ke vi ripozu.
tur: Yorgun olduğun için, dinlensen iyi olur.
spa: Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
rus: Раз ты устал, тебе лучше отдохнуть.
rus: Раз вы устали, вам лучше отдохнуть.
eng: Do you think her attractive?
fra: La trouvez-vous attirante ?
jpn: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
ces: Myslíš, že je přitažlivá?
spa: ¿La encuentras atractiva?
spa: ¿Piensas que ella es atractiva?
rus: Ты считаешь её привлекательной?
eng: You must help her.
fra: Tu dois l'aider.
jpn: 君は彼女を助けなければならない。
jpn: あなたは彼女を手伝わなければならない。
deu: Du musst ihr helfen.
ara: عليك أن تساعدها.
ita: Devi aiutarla.
nob: Du må hjelpe henne.
por: Você deve ajudá-la.
spa: Debes ayudarla.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
ell: Πρέπει να την βοηθήσεις.
tur: Ona yardımcı olmalısın.
heb: אתה חייב לעזור לה.
heb: את חייבת לעזור לה.
heb: אתם חייבים לסייע לה.
heb: אתה צריך לעזור לה.
spa: Tienes que ayudarla.
swe: Du måste hjälpa henne.
swe: Ni måste hjälpa henne.
ita: Tu devi aiutarla.
fra: Vous devez l'aider.
ita: Deve aiutarla.
ita: Lei deve aiutarla.
ita: Dovete aiutarla.
ita: Voi dovete aiutarla.
por: Vocês devem ajudá-la.
ind: Anda harus membantunya.
rus: Вы должны ей помочь.
aze: Ona kömək etməlisən.
ukr: Ти повинен допомогти їй.
rus: Ты должен ей помочь.
ber: Yessefk ad tt-talled.
ber: Yessefk ad tt-tallem.
ber: Yessefk ad tt-tallemt.
ber: Yessefk ad tt-tɛawnem.
ber: Yessefk ad tt-tɛawnemt.
ber: Yessefk ad tt-tɛawned.
mkd: Мораш да ѝ помогнеш.
ukr: Ти маєш їй допомогти.
ukr: Тобі необхідно допомогти їй.
nld: Je moet haar helpen.
slk: Musíš jej pomôcť.
slk: Musíte jej pomôcť.
eng: Are you going to invite her to the party?
jpn: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
deu: Wirst du sie zur Feier einladen?
epo: Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
ukr: Ви збираєтеся запросити її на вечірку?
heb: האם תזמין אותה למסיבה?
heb: האם אתה עומד להזמין אותה למסיבה?
deu: Werden Sie sie zu der Party einladen?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
spa: ¿La vas a invitar a ella a la fiesta?
ron: O vei invita la petrecere?
tur: Partiye onu davet edecek misin?
dan: Vil du invitere hende til festen?
war: ¿Kumbidahun mo hiya hiton katitiruk?
hrv: Hoćeš li je pozvati na zabavu?
rus: Ты пригласишь её на праздник?
rus: Ты пригласишь её на вечеринку?
vie: Bạn có định mời cô ấy đến dự bữa tiệc không?
vie: Bạn có định mời cô ấy tới dự bữa tiệc không?
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы пригласите её на праздник?
rus: Вы собираетесь пригласить её на праздник?
rus: Ты собираешься пригласить её на праздник?
rus: Вы пригласите её на вечеринку?
rus: Вы собираетесь пригласить её на вечеринку?
rus: Ты собираешься пригласить её на вечеринку?
eng: You are taller than she.
jpn: あなたは彼女より背が高い。
deu: Du bist größer als sie.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
spa: Tú eres más alto que ella.
deu: Sie sind größer als sie.
spa: Usted es más alto que ella.
fra: Vous êtes plus grand qu'elle.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
spa: Usted es más alta que ella.
spa: Tú eres más alta que ella.
cat: Tu ets mes alt que ella.
tur: Sen ondan daha uzun boylusun.
tur: Siz ondan daha uzun boylusunuz.
tur: Sen ondan daha uzunsun.
fra: Tu es plus grande qu'elle.
fra: Vous êtes plus grande qu'elle.
fra: Vous êtes plus grands qu'elle.
fra: Vous êtes plus grandes qu'elle.
spa: Sois más altos que ella.
cmn: 你們比她高。
ukr: Ти вищий за неї.
kab: Tɣezzifeḍ fell-as.
kab: Tɣezzifem fell-as.
kab: Tɣezzifemt fell-as.
por: Você é maior do que ela.
por: Você é mais alto do que ela.
rus: Ты выше её.
kab: Ɣezzifeḍ fell-as, nettat.
kab: Tɣezzifeḍ fell-as, nettat.
eng: You should take her illness into consideration.
jpn: 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
jpn: 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
jpn: 彼女の病気を考慮すべきだ。
tur: Onun hastalığına dikkat etmelisin.
rus: Вам следует принять во внимание её болезнь.
eng: It is necessary for you to help her.
jpn: あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
cmn: 你一定要幫幫她。
yue: 你一定要幫吓佢。
bel: Табе трэба ёй дапамагчы.
spa: Tú tienes que ayudarla.
ber: Yessefk ad tt-tɛawneḍ.
tur: Ona yardım etmen gerekli.
ukr: Тобі необхідно допомогти їй.
rus: Тебе необходимо помочь ей.
deu: Du musst ihr unbedingt helfen.
deu: Sie müssen ihr unbedingt helfen.
deu: Ihr müsst ihr unbedingt helfen.
eng: You must have known what she meant.
jpn: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
spa: Deberías haber sabido lo que quería decir.
tur: Onun ne demek istediğini biliyor olmalısın.
rus: Ты должен знать, что она имеет в виду.
ces: Určitě jsi věděl, co má na mysli.
ber: Ad tilid teẓrid d acu ay d-teqsed.
ber: Ad tilim teẓram d acu ay d-teqsed.
ber: Ad tilimt teẓramt d acu ay d-teqsed.
eng: You lack sincerity for her.
jpn: あなたは彼女に対する誠意が足りない。
spa: Te falta sinceridad con ella.
eng: All you have to do is to meet her.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
jpn: あなたは彼女に会いさえすれば良い。
spa: Todo lo que debes hacer es ir con ella.
mar: तुला फक्त तिला भेटायचं आहे.
mar: तुम्हाला फक्त तिला भेटायचं आहे.
eng: What do you want to buy for her?
jpn: あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。
ita: Cosa vuoi comprare per lei?
spa: ¿Qué quieres comprarle a ella?
tur: Onun için ne satın almak istiyorsun?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad as-t-id-tesɣeḍ?
pol: Co chcesz jej kupić?
tur: Ona ne almak istiyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu veux lui acheter ?
rus: Что ты хочешь ей купить?
rus: Что вы хотите ей купить?
hun: Mit akarsz venni neki?
lat: Quid ei emere vis?
slk: Čo jej chceš kúpiť?
slk: Čo jej chcete kúpiť?
spa: ¿Qué quieres comprarle?
tok: sina wile kama jo e seme tawa ona lon esun?
por: O que você quer comprar para ela?
por: Que queres comprar para ela?
ido: Quon tu volas komprar por el?
ces: Co jí chceš koupit?
ces: Co jí chcete koupit?
eng: What did you say you gave her for her birthday?
jpn: あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
heb: מה אמרת שנתת לה ליום ההולדת שלה?
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
ita: Che cosa hai detto che le hai dato per il suo compleanno?
nld: Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
hun: Mit mondtál, hogy mit adtál neki a születésnapjára?
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
jpn: 彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？
ber: D acu akken ay d-tennid tefkid-as-t d asefk i lmend n umulli-nnes?
nld: Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?
gos: Wat hest zegd da's heur op heur verjoardag geven haarst.
dan: Hvad var det du sagde du gav hende til hendes fødselsdag?
ber: D acu akken ay d-tennid tefkid-as-t i lmend n umulli-nnes?
ber: D acu akken ay d-tennam tefkam-as-t i lmend n umulli-nnes?
ber: D acu akken ay d-tennamt tefkamt-as-t i lmend n umulli-nnes?
eng: Be on your guard against her.
jpn: あなたは彼女には用心しなさい。
deu: Sei auf der Hut vor ihr.
tur: Ona karşı tetikte ol.
tur: Ona karşı dikkat et.
eng: You must take into account the fact that she was ill.
jpn: あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
ukr: Ви повинні взяти до уваги той факт, що вона була хвора.
slk: Musíš brať do úvahy fakt, že bola chorá.
spa: Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
hun: Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.
deu: Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.
eng: I suppose you like her.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
jpn: あなたは彼女が好きなのでしょう。
epo: Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
ron: Presupun că-ți place de ea.
spa: Yo supongo que te gusta.
tur: Ondan hoşlandığını sanıyorum.
hun: Feltételezem, hogy kedveled őt.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gràdh agad oirre.
oci: Supòsi que l'aimas.
oci: Supòsi que l'aimatz.
eng: You have only to wait for her return.
jpn: あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
spa: Solo te queda esperar a que ella regrese.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
jpn: 君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。
spa: Solo tienes que esperar a que ella regrese.
rus: Ты должен только дождаться её возвращения.
ber: Yessefk kan ad teṛjud arma teqqel-d.
ber: Yessefk kan ad teṛjum arma teqqel-d.
ber: Yessefk kan ad teṛjumt arma teqqel-d.
ber: Yessefk kan ad tegganid arma teqqel-d.
ber: Yessefk kan ad tegganim arma teqqel-d.
ber: Yessefk kan ad tegganimt arma teqqel-d.
fra: Tu dois juste attendre son retour.
epo: Vi devas nur atendi ŝian revenon.
epo: Vi devas nur ĝisatendi ŝian revenon.
rus: Тебе надо только дождаться её возвращения.
rus: Вам надо только дождаться её возвращения.
eng: Do you hear from her often?
jpn: あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。
spa: ¿Oyes de ella a menudo?
tur: Ondan sık sık haber alır mısın?
hun: Gyakran hallasz róla?
fra: Avez-vous souvent de ses nouvelles ?
eng: You think he is a good doctor, and so he is.
jpn: あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
spa: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
eng: You may rely on him.
fra: Tu peux lui faire confiance.
jpn: あなたは彼を当てにしてもよい。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
hin: तुम उसपर भरोसा कर सकते हो।
fra: Tu peux compter sur lui.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
tur: Ona güvenebilirsin.
rus: Ты можешь на него положиться.
jbo: e'a do lacri ra
ces: Můžeš se na něho spolehnout.
ber: Tzemred ad tettekled fell-as.
ber: Tzemrem ad tetteklem fell-as.
ber: Tzemremt ad tetteklemt fell-as.
ber: Tzemred ad tfullud fell-as.
ber: Tzemrem ad tfullum fell-as.
ber: Tzemremt ad tfullumt fell-as.
ber: Tzermreḍ ad tettekleḍ fell-as.
eng: You can employ him.
jpn: あなたは彼を雇うことができる。
tur: Ona iş verebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad t-teskecmeḍ ad yexdem.
heb: את יכולה להעסיק אותו.
fin: Sinä voit palkata hänet.
eng: Do you know him?
jpn: 彼の知人ですか。
fra: Vous le connaissez ?
jpn: あなたは彼を知っていますか。
ita: Lo conosci?
fra: Tu le connais ?
ita: Lo conoscete?
epo: Ĉu vi konas lin?
cmn: 你认识他吗?
ukr: Ти його знаєш?
pol: Znasz go?
spa: ¿Le conoces?
spa: ¿Le conocéis?
spa: ¿Le conoce?
spa: ¿Ustedes le conocen?
deu: Kennen Sie ihn?
deu: Kennst du ihn?
ukr: Ви його знаєте?
ukr: Ви з ним знайомі?
ukr: Ти з ним знайомий?
rus: Вы его знаете?
nds: Kennst du em?
por: Você o conhece?
ita: Lo conosce?
jpn: 彼のお知り合いですか？
tur: Onu tanıyor musunuz?
isl: Þekkirðu hann?
isl: Þekkiði hann?
ell: Τον ξέρεις;
ell: Τον ξέρετε;
heb: אתה מכיר אותו?
ell: Τον γνωρίζετε;
rus: Вы знаете его?
fra: Le connaissez-vous ?
bel: Ты ведаеш яго?
swe: Känner du honom?
heb: את מכירה אותו?
mar: तू त्यांना ओळखतोस का?
mar: तू त्यांना ओळखतेस का?
mar: तुम्ही त्यांना ओळखता का?
mar: तू त्याला ओळखतोस का?
mar: तुम्ही त्याला ओळखता का?
mar: तू त्याला ओळखतेस का?
rus: Ты его знаешь?
kaz: Сен оны білесің бе?
rus: Вы с ним знакомы?
lit: Ar jūs jį pažįstate?
lit: Ar tu jį pažįsti?
dtp: Kotutun ko' dau?
hun: Ismeri őt?
hun: Ismered őt?
rus: Ты с ним знаком?
ukr: Ти знаєш його?
ell: Τον γνωρίζεις;
nld: Kent u hem?
bel: Ці вы яго ведаеце?
deu: Kennt ihr ihn?
nno: Kjenner du han?
nld: Ken je hem?
hun: Ismered?
mon: Та түүнийг мэдэх үү?
jpn: あの人のこと知ってるの？
slk: Poznáš ho?
slk: Poznáte ho?
cmn: 你認識他嗎？
cmn: 你认识他吗？
udm: Тон сое тодӥськод-а?
eng: You will banish him.
jpn: あなたは彼を追放するだろう。
tok: tenpo kama la, sina weka e ona tan ma ni.
eng: You believe him completely.
jpn: あなたは彼を完全に信用しています。
rus: Ты доверяешь ему полностью.
eng: You can't blame him for the accident.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
jpn: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
deu: Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
ukr: Ти не можеш винуватити його через цю аварію.
spa: No lo puedes culpar a él por el accidente.
tur: Kaza için onu suçlayamazsın.
ber: Ur tezmireḍ ad t-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
heb: אינך יכול להאשים אותו בתאונה.
rus: Ты не можешь винить его в этой аварии.
ita: Non puoi incolpare lui per l'incidente.
ita: Non può incolpare lui per l'incidente.
ita: Non potete incolpare lui per l'incidente.
eng: Don't you think you ought to write them a thank-you note?
jpn: あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
spa: ¿No crees que deberías escribirles una nota de agradecimiento?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
tur: Onlara bir teşekkür notu yazman gerektiğini düşünmüyor musun?
jbo: xunai do jinvi lo du'u do ei ciska cusku lo ckire notci lo za'u ra
cmn: 你不觉得你应该给他们写一封感谢信吗？
eng: You are to stay here till they return.
jpn: あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
spa: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
tur: Onlar dönünceye kadar burada kalacaksın.
rus: Ты должен оставаться здесь, пока они не вернутся.
ukr: Ти маєш залишатися тут, поки вони не повернуться.
rus: Вы должны оставаться здесь, пока они не вернутся.
ces: Máš tu zůstat, dokud se nevrátí.
eng: You can swim much better than him.
jpn: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
fra: Tu nages bien mieux que lui.
ukr: Ти можеш плавати значно краще, ніж він.
spa: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
cmn: 你游泳游得比他好得多。
ron: Înoți mult mai bine decât el.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
tur: Ondan çok daha iyi yüzebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tɛumeḍ xir-nnes s waṭas.
nld: Je kan veel beter zwemmen dan hij.
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
fin: Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
rus: Вы можете плавать гораздо лучше, чем он.
ukr: Ти можеш плавати набагато краще за нього.
deu: Du kannst viel besser schwimmen als er.
deu: Sie können viel besser schwimmen als er.
deu: Ihr könnt viel besser schwimmen als er.
eng: Are you listening to him?
jpn: あなたは彼の話を聞いているのですか。
pol: Czy ty go słuchasz?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
ukr: Ти його слухаєш?
deu: Hörst du ihm zu?
pol: Słuchasz go?
spa: ¿Le estás escuchando?
ita: Lo stai ascoltando?
tur: Onu dinliyor musun?
tlh: ghaH DaQoy'a'?
rus: Ты его слушаешь?
rus: Вы его слушаете?
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
ita: Lo sta ascoltando?
ita: Lo state ascoltando?
eng: Do you happen to know his name?
jpn: 彼の名前をひょっとして知っていませんか。
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
cmn: 你說不定知道他的名字？
por: Por acaso você sabe o nome dele?
rus: Вы, случайно, не знаете, как его зовут?
tur: Onun adını tesadüfen biliyor musun?
ber: Tessneḍ isem-nnes?
dan: Kender du tilfældigvis hans navn?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
ukr: Ти часом не знаєш, як її звуть?
por: Você por acaso sabe o nome dele?
ukr: Ти не знаєш, як його звати?
ukr: Ти часом не знаєш, як його звати?
ces: Nevíš náhodou, jak se jmenuje?
ces: Neznáš náhodou jeho jméno?
jpn: もしかして彼の名前知ってたりする？
hun: Véletlenül nem tudod a nevét?
eng: Do you remember borrowing his book?
jpn: あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。
tur: Onun kitabını ödünç aldığını hatırlıyor musun?
ukr: Ти пам'ятаєш, що позичив його книгу?
ber: Tecfid treḍled adlis-nnes?
ita: Ti ricordi di aver preso in prestito il suo libro?
ita: Ti ricordi di avere preso in prestito il suo libro?
ita: Si ricorda di aver preso in prestito il suo libro?
ita: Vi ricordate di aver preso in prestito il suo libro?
ita: Vi ricordate di avere preso in prestito il suo libro?
ita: Si ricorda di avere preso in prestito il suo libro?
eng: You must not give in to his unreasonable demands.
jpn: あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
heb: אסור לך להיכנע לדרישותיו המוגזמות.
tur: Onun mantıksız taleplerine boyun eğmemelisin.
ukr: Ти не повинен погоджуватися на його надмірні вимоги.
ces: Nesmíš se podvolit jeho nesmyslným požadavkům.
eng: You should follow his advice.
jpn: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
jpn: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
ita: Dovresti seguire il suo consiglio.
fra: Tu devrais suivre son conseil.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
dan: Du burde følge hans råd.
rus: Вам стоит последовать его совету.
deu: Sie sollten seinen Rat befolgen.
ukr: Тобі слід дотриматися його поради.
ukr: Вам слід дотриматися його поради.
ukr: Тобі варто дотриматися його поради.
ukr: Вам варто дотриматися його поради.
ita: Dovreste seguire il suo consiglio.
ita: Dovrebbe seguire il suo consiglio.
spa: Deberías seguir su consejo.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes.
slk: Mal by si sa riadiť jeho radou.
heb: עליך לפעול על פי עצתו.
rus: Тебе стоит последовать его совету.
tur: Onun tavsiyesini takip etmelisin.
nld: Je zou zijn advies moeten opvolgen.
hun: Követned kéne a tanácsát.
eng: You should not laugh at his mistake.
jpn: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
fra: Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
ita: Non dovresti ridere del suo errore.
tur: Onun hatasına gülmemelisin.
ita: Non dovreste ridere del suo errore.
ita: Non dovrebbe ridere del suo errore.
epo: Vi ne ridu pri lia eraro.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
por: Você não deve rir do erro dele.
rus: Не надо смеяться над его ошибкой.
ukr: Не варто сміятися з його помилки.
dan: Du burde ikke grine af hans fejl.
shi: Ur k-ixṣṣa ad tḍṣṣat f yizggaln-nns.
hau: Bai kamata ka yi masa dariya bisa kuskurensa ba.
eng: Can you make sense of what he says?
fra: Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit ?
jpn: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
deu: Begreifst du, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li diras?
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
deu: Verstehst du, was er sagt?
cmn: 你聽得懂他說什麼嗎？
tur: Onun ne söylediğini anlayabiliyor musun?
ukr: Ти розумієш, що він каже?
eng: You should take account of what he said.
jpn: あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
tur: Onun ne söylediğini dikkate almalısın.
eng: Can you produce evidence to clear him?
jpn: あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
tur: Onu temize çıkarmak için delil gösterebilir misin?
epo: Ĉu vi povas doni atestaĵon por senkulpigi lin?
eng: Do you know his brother?
jpn: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
deu: Kennst du seinen Bruder?
fra: Connais-tu son frère ?
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
pol: Czy znasz jego brata?
bul: Познаваш ли брат му?
nds: Kennst du sien Broder?
tur: Onun erkek kardeşini biliyor musunuz?
ukr: Ти знаєш його брата?
ukr: Ви знаєте його брата?
rus: Ты знаком с его братом?
rus: Вы знакомы с его братом?
rus: Ты знаешь его брата?
rus: Вы знаете его брата?
nld: Ken je zijn broer?
tok: sina sona ala sona e mije sama pi mije ni?
tok: sina sona e mije sama pi mije ni anu seme?
por: Você conhece o irmão dele?
ita: Conosci suo fratello?
ita: Tu conosci suo fratello?
ita: Conosce suo fratello?
ita: Lei conosce suo fratello?
ita: Conoscete suo fratello?
ita: Voi conoscete suo fratello?
ber: Tessned gma-s?
ber: Tessnem gma-s?
ber: Tessnemt gma-s?
mon: Чи түүний ахыг мэдэх үү?
eng: You can't count on him for financial help.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
jpn: あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
epo: Vi ne povas kalkuli kun financa helpo de li.
tur: Mali yardım için ona güvenemezsin.
ukr: Ти не можеш розраховувати на його фінансову допомогу.
eng: You should not trifle with his feelings.
jpn: あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
cmn: 你不该玩弄他的感情。
spa: No deberías jugar con sus sentimientos.
tur: Onun duygularını hafife almamalısın.
kab: Ur ilaq ara ad turareḍ s yiḥulfan-is.
eng: Can you state the facts to his face?
jpn: あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
epo: Ĉu vi povas deklari la faktojn, dum li ĉeestas?
tur: Gerçekleri onun yüzüne ifade edebilir misin?
tur: Gerçekleri onun yüzüne açıklayabilir misin?
eng: All you had to do was to tell him the truth.
jpn: あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
tur: Yapmak zorunda olduğun bütün şey ona doğruyu söylemekti.
epo: Vi devis nur diri al li la veron.
por: Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
ukr: Ти просто мав сказати йому правду.
ukr: Все, що ти мала зробити, — це сказати йому правду.
nld: Je hoefde hem alleen maar de waarheid te vertellen.
eng: You only have to follow him.
jpn: あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
deu: Du musst ihm einfach nur folgen.
fra: Tu dois simplement le suivre.
epo: Vi simple sekvu lin.
spa: Tan solo debes seguirlo.
jpn: 君は彼に従ってさえいればいい。
epo: Vi nur sekvu lin.
tur: Sadece onu izlemek zorundasın.
ukr: Просто слідуй за ним.
ukr: Тобі просто треба слідувати за ним.
kab: Ḍfeṛ-it kan.
kab: Ḍefṛet-t kan.
kab: Ḍefṛemt-t kan.
eng: You have to get him to help you.
jpn: あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
deu: Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
epo: Vi devas igi lin helpi al vi.
fra: Tu dois faire en sorte qu'il t'aide.
tur: Onu sana yardım ettirmelisin.
ukr: Тобі треба здобути його допомогу.
eng: I don't believe you've met him.
fra: Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
jpn: あなたは彼に会っていないと思う。
ukr: Я не вірю, що ви з ним зустрічалися.
cmn: 我不相信你已經遇到了他。
yue: 我唔信你已經遇到拒。
tur: Onunla karşılaştığına inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke vi renkontis lin.
spa: No creo que te hayas encontrado con él.
ita: Non credo che tu l'abbia incontrato.
rus: Не думаю, что ты встречал его.
ber: Ul umineɣ temlagid‑t.
deu: Ich glaube, Sie haben ihn noch nicht kennengelernt.
deu: Ich glaube nicht, dass du ihn kennst.
deu: Ich glaube nicht, dass Ihr ihn schon mal getroffen habt.
eng: Cheer him up when you see him.
jpn: あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
epo: Gajigu lin, kiam vi vidos lin.
deu: Heitern Sie ihn auf, wenn Sie ihn sehen.
ber: Reyyec‑as mi d‑txezred.
tur: Onu görünce ona moral ver.
tur: Onu görünce, keyiflendir.
ara: سلّه عندما تراه.
ara: أدخل البهجة عليه عندما تراه.
ukr: Підбадьор його, коли побачиш.
eng: I wish you had not told him about the plan.
pol: Szkoda, że wtajemniczyłeś go w ten plan.
deu: Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.
por: Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
jpn: あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
tur: Keşke plandan ona bahsetmeseydin.
epo: Mi deziras, ke vi ne estu parolinta al li pri la plano.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
ber: Ad yili ncaḷḷeh w'as‑tekcifed lɛefset.
ita: Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.
ita: Vorrei che voi non gli aveste detto in merito al piano.
ita: Vorrei che lei non gli avesse detto in merito al piano.
fra: J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
fra: J'aurais préféré que tu ne lui parles pas du plan.
eng: You had better ask him how to do it.
jpn: あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
epo: Mi urĝas vin peti lin kiel fari ĝin.
rus: Тебе следует спросить его, как это делать.
tur: Onu nasıl yapacağını ona sorsan iyi olur.
ber: Yif‑ač ami tellid tessestned‑t s maneci ɣ ad ttwaǧǧ.
eng: Are you related to him?
jpn: あなたは彼と親戚ですか。
ara: هل أنت قريبه؟
ita: Hai niente a che vedere con lui?
tur: Onunla akraba mısınız?
epo: Ĉu vi interrilatas kun li?
ber: Ttased‑as‑d?
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
jpn: あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
tur: Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
epo: Dum vi estas kun li, vi ne povas esti feliĉa.
heb: כל עוד אתה איתו, לא תוכל להיות מאושר.
ber: Madam tellid d yid‑s, ul ttedhinnited.
rus: Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.
fin: Niin kauan kun olet hänen kanssaan, et voi olla onnellinen.
eng: Who do you think he is?
jpn: 彼を誰と思いますか。
jpn: 彼は誰だと思う？
jpn: 彼は誰だと思いますか。
jpn: あなたは彼が誰だと思いますか。
spa: ¿Quién crees que es él?
hin: तुम्हारे ख़याल से वह कौन है?
tur: Onun kim olduğunu sanıyorsun?
fra: Qui pensez-vous qu'il soit ?
epo: Laŭ vi, kiu estas li?
ber: D manayu netta ɣ ad tinid ceč?
rus: Как ты думаешь, кто он?
rus: Как вы думаете, кто он?
ces: Kdo myslíš, že to je?
hun: Mit gondolsz, ki ő?
hun: Mit gondolsz, ki ez?
deu: Was glauben Sie, wer er ist?
deu: Was denken Sie, wer er ist?
deu: Für wen halten Sie ihn?
deu: Was denkst du, wer ist er?
eng: You must take into account the fact that he is too young.
jpn: あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
deu: Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
fra: Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
rus: Ты должен учесть то, что он слишком молод.
spa: Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
epo: Vi devas enkalkuli la fakton, ke li tro junas.
epo: Vi konsideru la fakton, ke li tro junas.
heb: קחי בחשבון שהוא צעיר מדי.
heb: עליך לקחת בחשבון שהוא צעיר מדי.
heb: עליכם לקחת בחשבון שהוא צעיר מדי.
ber: Ifuk ad teqrid leḥsab i yella yeǧǧu lewleɛ yuɣleb.
tur: Onun çok genç olduğu gerçeğini göz önüne almalısın.
rus: Ты должен принять во внимание тот факт, что он слишком молод.
rus: Вы должны принять во внимание тот факт, что он слишком молод.
eng: I suppose you like him.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
jpn: あなたは彼が好きなのでしょう。
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
cmn: 我猜想您喜欢他。
wuu: 我猜想侬欢喜伊。
ita: Immagino che ti piaccia.
tur: Ondan hoşlandığını sanıyorum.
spa: Yo supongo que te gusta él.
epo: Mi supozas, ke vi lin amas.
ber: Ugaɣ tḥemmleḍ-t.
epo: Mi supozas, ke vi amas lin.
heb: אני מניח שאת אוהבת אותו.
heb: אני מניח שאתם אוהבים אותו.
heb: אני מניחה שאתם אוהבים אותו.
heb: אני מניחה שאת אוהבת אותו.
ber: Nniɣ texsed‑t.
hun: Feltételezem, hogy kedveled őt.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gràdh agad air.
kab: Ad iniɣ tḥemmlem-t.
kab: Ad iniɣ tḥemmleḍ-t.
kab: Ad iniɣ tḥemmlemt-t.
eng: Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
jpn: あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano, kiun li proponis en la kunveno?
ber: Tellid s wahil i yessers ɣel dessat dy wejraw‑nni neɣ ul tellid sys?
ita: Sei pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: Tu sei pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: È pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: Lei è pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: Siete pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: Voi siete pro o contro il piano che ha proposto alla riunione?
ita: Sei favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Tu sei favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Sei favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Tu sei favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
ita: È favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Lei è favorevole o contraria al piano che ha presentato alla riunione?
ita: È favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Lei è favorevole o contrario al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Voi siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Siete favorevoli o contrarie al piano che ha presentato alla riunione?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie al piano che ha presentato alla riunione?
tur: Toplantıda onun öne sürdüğü planın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
fin: Hänen tapaamisessa ehdottama suunnitelma - oletko puolesta vai vastaan?
eng: Did you notice him leave the house?
jpn: 彼が家を出て行くのに気が付きましたか？
tur: Onun evden ayrılışını fark ettin mi?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
tur: Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?
ber: Tennid‑as ad yeffeɣ s teddart?
eng: Do you know where he lives?
jpn: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
ita: Sai dove vive?
fra: Sais-tu où il vit ?
deu: Weißt du, wo er lebt?
ukr: Ти знаєш, де він живе?
epo: Ĉu vi scias, kie li loĝas?
spa: ¿Sabes dónde vive?
epo: Ĉu vi scias kie li vivas?
rus: Ты знаешь, где он живёт?
nld: Weet gij waar hij woont?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
cmn: 你知道他住在哪裡嗎？
nld: Ken je zijn woonplaats?
por: Você sabe onde ele mora?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
rus: Вы знаете, где он живет?
heb: אתה יודע איפה הוא גר?
heb: האם אתה יודע איפה הוא גר?
cmn: 你们知道他住在哪里么？
spa: ¿Sabéis dónde vive?
por: Você sabe onde ele vive?
lat: Scisne ubi habitet?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
por: Vocês sabem onde ele mora?
heb: את יודעת איפה הוא גר?
heb: ידוע לך איפה הוא גר?
heb: ידוע לך היכן הוא גר?
heb: ידוע לכם איפה הוא גר?
lit: Ar tu žinai kur jis gyvena?
pol: Czy wiesz, gdzie on mieszka?
ber: Tessned anda ay yezdeɣ?
ber: Tessneḍ anda ay yezdeɣ?
ber: Tessnem anda ay yezdeɣ?
ber: Tessnemt anda ay yezdeɣ?
mar: तो कुठे राहतो तुम्हाला माहीत आहे का?
ber: Tessned mani yeɛmer?
hun: Tudod, hogy hol lakik?
cbk: Sabe tu donde le ta quedá?
ukr: Ти знаєш, де він мешкає?
ukr: Ви знаєте, де він живе?
ukr: Ви знаєте, де він мешкає?
hun: Tudod, hol lakik?
hun: Te tudod, hogy ő hol lakik?
kab: Tessneḍ anida i yezdeɣ?
slk: Vieš, kde býva?
run: Urazi aho aba?
pes: آیا می‌دانی او کجا زندگی می‌کند؟
bel: Ці ты ведаеш, дзе ён жыве?
nld: Weet jij waar hij woont?
ces: Víš, kde bydlí?
rus: Вы знаете, где он живёт?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo ona li lon seme?
nld: Weet u waar hij woont?
jpn: 彼がどこに住んでいるか、ご存知ですか？
jpn: あいつが住んでるとこ、知ってる？
kab: Teẓriḍ anda i izdeɣ?
kab: Teẓram anda i yezdeɣ?
eng: Do you think he was only making believe that he was sick?
jpn: あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
rus: Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?
epo: Ĉu vi pensas, ke li nur volis kredigi nin, ke li estis malsana?
epo: Ĉu vi opinias, ke li nur kredigis, ke li estas malsana?
ber: Batta t‑treggbed ceč, yaḍra day yessimen‑aneɣ belli yettuɣ wel yezmir?
tur: Onun sadece hastaymış gibi davrandığını mı düşünüyorsun?
eng: You know who he is.
jpn: あなたは彼がだれだか知っている。
ita: Tu sai chi è.
epo: Vi scias, kiu li estas.
por: Você sabe quem ele é.
spa: Sabes quién es.
ita: Sai chi è.
ita: Sa chi è.
ita: Sapete chi è.
tur: Sen onun kim olduğunu biliyorsun.
rus: Ты знаешь, кто он.
ber: Teẓriḍ anwa ay t-ilan.
ber: Teẓram anwa ay t-ilan.
ber: Teẓramt anwa ay t-ilan.
ber: Lakid tessned‑t d manayu.
ber: Lakid tessned‑t d batta.
fra: Vous savez qui c'est.
rus: Вы знаете, кто он.
hun: Tudod, hogy ki ő.
fra: Tu sais qui c'est.
kab: Teẓriḍ anwa-t.
kab: Teẓram anwa-t.
kab: Teẓramt anwa-t.
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
jpn: あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
yue: 你唔知佢兩年前死咗咩？
hin: तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?
ita: Non sapevi che è morto circa due anni fa?
ita: Non sapevate che è morto circa due anni fa?
gla: Nach robh fhios agad gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
gla: Nach robh fhios agaibh gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
heb: לא ידעת שהוא נפטר לפני שנתיים?
ber: W'ac‑d‑yiwiḍ belli yemmut yella ɣer‑s ya sen iseggasen?
ber: Ul tessined ɣer‑s ya sen iseggasen sy yemmut?
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydun?
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
por: Você não sabia que ele faleceu há cerca de dois anos atrás?
rus: Ты не знал, что он умер около двух лет назад?
rus: Вы не знали, что он умер около двух лет назад?
rus: Ты не знал, что он умер года два назад?
rus: Вы не знали, что он умер года два назад?
eng: You must go, like it or lump it.
jpn: あなたは否でも応でも行かなければならない。
ber: Ad teẓwid texsed ul tɣissed.
ber: Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim.
deu: Du musst gehen, ob du willst oder nicht.
hun: Menned kell, ha tetszik, ha nem.
eng: Are you always at home in the evening?
jpn: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
ita: Sei sempre a casa alla sera?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
heb: אתה תמיד בבית בערבים?
heb: את תמיד בבית בערבים?
ara: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
deu: Sind Sie abends immer zu Hause?
hun: Este mindig otthon vagy?
spa: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
spa: ¿Siempre estáis en casa por la tarde?
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
ber: Dima ttilid taddart deǧǧiḍ?
ber: Ttɛadid dima taddart deǧǧiḍ?
rus: Ты всегда дома по вечерам?
rus: Вы всегда дома по вечерам?
ron: Ești întotdeauna acasă seara?
nld: Ben je altijd thuis 's avonds?
tur: Akşamları her zaman evde misin?
eng: You make a box.
jpn: あなたは箱を作ります。
ber: Xedmet aḥba.
por: Você faz uma caixa.
eng: You are tall, but he is still taller.
jpn: あなたは背が高いが彼はもっと高い。
ara: أنت طويل و لكنه أطول.
nob: Du er høy, men han er høyere.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
spa: Eres alto, pero él es todavía más alto.
isl: Þú ert hávaxinn en hann er enn hærri.
isl: Þú ert hávaxin en hann er enn hærri.
isl: Þú ert hár en hann er enn hærri.
isl: Þú ert há en hann er enn hærri.
spa: Eres alta, pero él es aún más alto.
tur: Sen uzunsun fakat o çok daha uzun.
rus: Ты высокий, но он всё же выше.
ber: Ceč d azejṛaṛ, axik ad d‑yeqqim dima yezzeǧṛet ɣef‑č.
ber: Ceč d azejṛaṛ, axik dima yezzeǧṛet ɣef‑č.
ber: Ceč d azejṛaṛ, axik yujer‑ac.
pol: Jesteś wysoki, ale on i tak jest wyższy.
por: Você é alto, mas ele ainda é mais alto.
epo: Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
tok: sina suli. taso mije ni li suli mute kin.
nld: Je bent lang, maar hij is nog langer.
ron: Tu ești înalt, dar el este și mai înalt.
gos: Bist laank, mor hai is nog laanker.
fra: Tu es grand, mais il est encore plus grand.
eng: You look young for your age.
jpn: あなたは年の割に若く見える。
spa: Tú te ves joven para tu edad.
ita: Sembri più giovane per la tua età.
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
por: Você parece jovem para sua idade.
por: Você parece jovem para a sua idade.
tur: Yaşına göre genç gösteriyorsun.
ber: Axzar‑č temẓid.
deu: Für dein Alter siehst du jung aus.
rus: Ты молодо выглядишь для своего возраста.
rus: Ты молодо выглядишь для своих лет.
fin: Näytät nuorelta ikäiseksesi.
nld: Je ziet er jong uit voor je leeftijd.
epo: Vi aspektas juna laŭ via aĝo.
eng: You only have to work hard.
jpn: あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
epo: Vi devas nur labori diligente.
fra: Tu dois seulement travailler dur.
nld: Ge moet alleen hard werken.
tur: Sadece çok çalışmak zorundasın.
heb: אתה רק צריך לעבוד קשה.
ber: Ɣef‑č ɣ ad d‑teklid ul‑č axdam.
tur: Tek yapman gereken şey çok çalışmak.
nld: Je moet alleen hard werken.
eng: You should school yourself to be patient.
jpn: あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
ber: Yessefk ad tesnammeḍ iman-nnek ɣef ṣṣber.
ber: Ifuk ad teslemded iman‑č aṣbar.
ber: Ifuk ad teswalfed i yiman‑č aṣbar.
ber: Ifuk ad tennumed aṣbar.
rus: Ты должен воспитывать в себе терпение.
rus: Ты должна воспитывать в себе терпение.
rus: Вы должны воспитывать в себе терпение.
eng: What do you do on Sunday?
jpn: 日曜日に何をしますか。
deu: Was hast du am Sonntag vor?
deu: Was machst du sonntags?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
spa: ¿Qué haces los domingos?
fra: Que fais-tu le dimanche ?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
tur: Pazar günleri ne yaparsın?
fra: Que fais-tu dimanche ?
fra: Que faites-vous dimanche ?
fra: Que faites-vous le dimanche ?
epo: Kion vi faras je dimanĉo?
deu: Was machst du am Sonntag?
heb: מה אתה עושה ביום ראשון?
heb: מה את עושה ביום ראשון?
ita: Cosa fai domenica?
ita: Che cosa fai domenica?
ita: Che fai domenica?
ita: Cosa fate domenica?
ita: Che cosa fate domenica?
ita: Che fate domenica?
ita: Cosa fa domenica?
ita: Che cosa fa domenica?
ita: Che fa domenica?
ber: D acu ay tettgeḍ deg wass n Lḥedd?
rus: Что делаешь в воскресенье?
mar: तुम्ही रविवारी काय करता?
mar: तू रविवारी काय करतोस?
mar: तू रविवारी काय करतेस?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed Lḥed?
fin: Mitä teet sunnuntaina?
pol: Co robisz w niedzielę?
ukr: Що ти робиш у неділю?
ukr: Що ви робите в неділю?
ukr: Чим ти займаєшся в неділю?
ukr: Чим ви займаєтеся в неділю?
kab: D acu txeddmeḍ ass n lḥedd?
jpn: 日曜日は何してるの？
eng: You are not Japanese.
jpn: あなたは日本人ではありません。
ara: أنت لست يابانياً.
jbo: do na ponjo
rus: Вы не японец.
tur: Sen Japon değilsin.
deu: Du bist kein Japaner.
deu: Ihr seid keine Japaner.
deu: Sie sind kein Japaner.
por: Você não é japonesa.
por: Você não é japonês.
por: Vocês não são japoneses.
por: Vocês não são japonesas.
lat: Iapo non es.
isl: Þú ert ekki japönsk.
isl: Þú ert ekki japanskur.
isl: Þú ert ekki Japani.
epo: Vi ne estas japano.
tlh: nIpongan SoHbe'.
spa: Tú no eres japonés.
spa: Usted no es japonés.
spa: Ustedes no son japoneses.
pol: Nie jesteś Japończykiem.
heb: אתה לא יפני.
mar: तू जपानी नाही आहेस.
mar: तुम्ही जपानी नाही आहात.
ber: Wel tellid d Ajaponi.
tgl: Ikaw ay hindi Hapon.
hun: Te nem vagy japán.
nld: U bent geen Japanner.
mkd: Не си Јапонец.
mkd: Не си Јапонка.
rus: Вы не японцы.
rus: Ты не японец.
cmn: 你不是日本人。
spa: No eres japonés.
spa: No eres japonesa.
spa: Tú no eres japonesa.
rus: Ты не японка.
ell: Δεν είσαι Γιαπωνέζος.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζος.
ell: Δεν είσαι Γιαπωνέζα.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζα.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζοι.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζες.
ell: Δεν είσαι Ιάπωνας.
ell: Δεν είσ' Ιάπωνας.
ell: Δεν είστε Ιάπωνας.
ell: Δεν είστε Ιάπωνες.
fra: Tu n'es pas japonais.
fra: Tu n'es pas japonaise.
fra: Vous n'êtes pas japonais.
fra: Vous n'êtes pas japonaise.
fra: Vous n'êtes pas japonaises.
ukr: Ти не японець.
ukr: Ти не японка.
ukr: Ви не японець.
ukr: Ви не японка.
ukr: Ви не японці.
ara: أنت لست ياباني
kab: Kečč mačči d ajapuni.
kab: Kemm mačči d tajapunit.
kab: Kenwi mačči d ijapuniyen.
kab: Kennemti mačči d tijapuniyin.
hun: Nem vagy japán.
pol: Nie jesteś Japonką.
epo: Vi ne estas japana.
eng: Do you speak Japanese?
fra: Parles-tu japonais ?
jpn: 日本語が話せますか。
jpn: 日本語は話せますか。
fra: Parlez-vous japonais ?
pol: Czy mówi pan po japońsku?
rus: Вы говорите по-японски?
cmn: 你会讲日语么？
deu: Sprechen Sie Japanisch?
swe: Pratar du japanska?
fry: Prate jo Japansk?
nld: Spreekt u Japans?
cmn: 你说日语吗?
por: Você fala japonês?
ron: Vorbiți japoneză?
ron: Vorbești japoneză?
nld: Spreek je Japans?
pol: Czy mówisz po japońsku?
bel: Вы размаўляеце па-японску?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
ukr: Ви говорите японською?
hun: Beszél ön japánul?
vie: Ông có nói tiếng Nhật không?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
epo: Ĉu vi parolas japane?
dan: Taler du japansk?
jbo: xu do se bangu lo ponjo
heb: אתה מדבר יפנית?
cmn: 你讲日语吗？
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
lat: Loquerisne Iaponice?
lat: Loquiminine Iaponice?
deu: Sprichst du Japanisch?
spa: ¿Hablas japonés?
rus: Ты говоришь по-японски?
hun: Beszélnek önök japánul?
hun: Beszéltek japánul?
hun: Beszélsz japánul?
tok: sina toki ala toki lon toki Nijon?
jbo: ponbau do xu
swe: Talar du japanska?
ita: Parli giapponese?
ita: Parla giapponese?
ita: Parlate giapponese?
ber: Tessawaled Tajaponit?
bre: Komz a rit japaneg?
que: Nihun shimita rimankichu?
swh: Je, wasema Kijapani?
kor: 일본말 할 줄 아십니까?
cor: A wre’ta kewsel nihonek?
kat: იაპონურად ლაპარაკობ?
kat: იაპონურად ლაპარაკობთ?
pam: Byása kang Apón?
nst: Ümznäq Cyexpanx bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
nst: Ümznäq Cyexpanx bawmx dzinx tälaüx shäx?
vol: Spikol-li Yapänapüki?
vol: Spikols-li Yapänapüki?
ell: Μιλάτε Γιαπωνέζικα;
ita: Tu parli giapponese?
ita: Lei parla giapponese?
ita: Voi parlate giapponese?
ell: Μιλάτε Ιαπωνικά;
ell: Μιλάς Ιαπωνικά;
spa: ¿Usted habla japonés?
ukr: Ти говориш японською?
nld: Spreken jullie Japans?
bel: Ці вы размаўляеце па-японску?
fin: Puhutko japania?
slk: Hovoríte japonsky?
slk: Hovoríš japonsky?
slv: Ali govoriš japonsko?
slv: Govorite japonsko?
slv: Govoriš japonsko?
slv: Ali govorite japonsko?
hun: Beszélsz te japánul?
swe: Pratar ni japanska?
swe: Talar ni japanska?
fra: Est-ce que tu parles japonais ?
dan: Taler De japansk?
slk: Hovoríš po japonsky?
slk: Hovoríte po japonsky?
eng: Have you ever been to Nikko?
fra: Êtes-vous déjà allé à Nikko ?
jpn: 日光へ行ったことがありますか。
por: Você já esteve em Nikko?
epo: Ĉu vi jam estis iam en Nikko?
tur: Hiç Nikko'da bulundun mu?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Nikko?
ber: Yeḍra ya teẓwid ɣel Nikko?
ber: Yeḍra teẓwid ɣel Nikko?
ita: Sei mai stato a Nikko?
ita: Tu sei mai stato a Nikko?
ita: Sei mai stata a Nikko?
ita: Tu sei mai stata a Nikko?
ita: È mai stata a Nikko?
ita: Lei è mai stata a Nikko?
ita: È mai stato a Nikko?
ita: Lei è mai stato a Nikko?
ita: Siete mai stati a Nikko?
ita: Voi siete mai stati a Nikko?
ita: Siete mai state a Nikko?
ita: Voi siete mai state a Nikko?
pol: Byłeś kiedyś w Nikko?
pol: Byłaś kiedyś w Nikko?
eng: You must not come to meet me again.
jpn: あなたは二度と私に会いに来てはならない。
ara: عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.
ber: Wal ttas ay‑temlagid iggen wass.
eng: Do you have two books?
jpn: あなたは二冊の本を持っていますか。
spa: ¿Tienes dos libros?
epo: Ĉu vi havas du librojn?
deu: Hast du zwei Bücher?
fra: As-tu deux livres ?
por: Você tem dois livros?
tur: İki kitabınız var mı?
rus: У тебя две книги?
ukr: Маєш дві книги?
jbo: xu do ralte re lo cukta
cat: Tens dos llibres?
ita: Hai due libri?
ita: Tu hai due libri?
fra: Avez-vous deux livres ?
ita: Avete due libri?
ita: Voi avete due libri?
ita: Ha due libri?
ita: Lei ha due libri?
nld: Heb je twee boeken?
ber: Ɣer‑č sen yiḍlisen?
ber: Tesɛid sen zmamat?
mar: तुझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत का?
mar: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत का?
heb: האם יש לך שני ספרים?
vol: Li-labol bukis tel?
tok: sina jo ala jo e lipu sona tu?
rus: У тебя есть две книги?
fra: As-tu deux livres ?
tlh: cha' paq Daghaj'a'?
nus: Ti̱kɛ buɔkni da̱ŋ rɛw?
nus: Ti̱kɛ buɔni rɛw?
eng: You have two books.
jpn: あなたは二冊の本を持っています。
ita: Hai due libri.
rus: У тебя две книги.
spa: Tienes dos libros.
cmn: 你有两本书。
fra: Tu as deux livres.
deu: Du hast zwei Bücher.
epo: Vi havas du librojn.
heb: יש לך שני ספרים.
ara: عندك كتابان.
ita: Avete due libri.
tur: Senin iki kitabın var.
tur: Sizin iki kitabınız var.
lat: Duos libros habes.
lat: Duos libros habetis.
spa: Tenéis dos libros.
por: Vocês têm dois livros.
por: Você tem dois livros.
ber: Tesɛiḍ sin yedlisen.
tgl: Meron kang dalawang libro.
nob: Du har to bøker.
fin: Sinulla on kaksi kirjaa.
ita: Ha due libri.
ita: Lei ha due libri.
ita: Voi avete due libri.
ita: Tu hai due libri.
rus: У вас две книги.
rus: У Вас две книги.
tat: Ике китабың бар.
mar: तुझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.
mar: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.
ell: 'Εχεις δυο βιβλία.
ell: 'Εχετε δυο βιβλία.
vol: Labol bukis tel.
cor: Yma dew lyver dhis.
cor: Yma dew lyver dhywgh.
ara: لديك كتابان
ukr: У тебе дві книжки.
ukr: У вас дві книжки.
ukr: Ти маєш дві книжки.
ukr: Ви маєте дві книжки.
kab: Tesɛiḍ sin yedlisen.
kab: Tesɛam sin yedlisen.
kab: Tesɛamt sin yedlisen.
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: You have two balls.
jpn: あなたは二つのボールを持っています。
spa: Tienes dos pelotas.
cmn: 你有兩顆球
fin: Sinulla on kaksi palloa.
tur: Senin iki topun var.
swe: Du har två bollar.
swe: Du har två kulor.
deu: Du hast zwei Bälle.
ber: Ɣer‑č sennet tcurin.
heb: יש לך שני כדורים.
mar: तुझ्याकडे दोन चेंडू आहेत.
mar: तुमच्याकडे दोन बॉल आहेत.
tat: Ике тубың бар.
por: Você tem duas bolas.
ita: Hai due palle.
ita: Tu hai due palle.
ita: Ha due palle.
ita: Lei ha due palle.
ita: Avete due palle.
ita: Voi avete due palle.
ita: Hai due palloni.
ita: Tu hai due palloni.
ita: Ha due palloni.
ita: Lei ha due palloni.
ita: Avete due palloni.
ita: Voi avete due palloni.
rus: У вас есть два мяча.
rus: У тебя два мяча.
fra: Vous avez deux balles.
fra: Tu as deux balles.
fra: Vous avez deux boules.
fra: Tu as deux boules.
epo: Vi havas du pilkojn.
eng: You'll soon get used to driving on the right.
jpn: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
tur: Yakında sağda sürmeye alışacaksın.
ber: Aṃṃu ad tennumed aṣugi fusi.
rus: Вы скоро привыкнете к правостороннему движению.
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
jpn: あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
ber: Ayen i fehmeɣ tellid tberrsed f yiggen disk n yizelwan n burexs.
heb: אני מבין שאתה מחפש תקליט עם פזמוני פעוטות.
fra: Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
nld: Ik begrijp dat je op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
nld: Ik begrijp dat u op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
fra: Si je comprends bien, vous cherchez un album de chansons enfantines.
eng: You are foresighted and will succeed.
jpn: あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
tok: sina lukin e tenpo kama. sina ken pali e ijo ali.
ber: Ǧǧin‑ač ad tesjid, tellid ad tesjid.
eng: You've only been on the job for about 15 minutes.
jpn: あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
epo: Vi nur dek kvin minutojn estis en la laboro.
ber: Zeddiɣ ɣer‑č ṛbu n saɛet d axdam.
tur: Sadece yaklaşık 15 dakika boyunca iş başındaydınız.
eng: You are overworked.
jpn: お前、仕事しすぎだよ。
jpn: あなたは働き過ぎです。
deu: Du bist überarbeitet.
fra: Tu es surmené.
pol: Jesteś przepracowany.
tur: Sen çok çalıştın.
ber: Llan hettken‑ac s wexdam.
spa: Estás saturado de trabajo.
spa: Tienes exceso de trabajo.
spa: Te trabajan durísimo.
fra: Tu es surmenée.
ita: Sei oberato di lavoro.
ita: Tu sei oberato di lavoro.
ita: Sei oberata di lavoro.
ita: Tu sei oberata di lavoro.
ita: È oberata di lavoro.
ita: Lei è oberata di lavoro.
ita: È oberato di lavoro.
ita: Lei è oberato di lavoro.
ita: Siete oberati di lavoro.
ita: Voi siete oberati di lavoro.
ita: Siete oberate di lavoro.
ita: Voi siete oberate di lavoro.
ukr: Ти перепрацював.
ukr: Ти перепрацювала.
nld: Je hebt te hard gewerkt.
kab: Tfecleḍ mliḥ.
kab: Tfeclem mliḥ.
kab: Tfeclemt mliḥ.
pol: Jesteś przepracowana.
pol: Jesteście przepracowani.
pol: Jesteście przepracowane.
eng: You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
jpn: あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
hrv: Radiš previše. Sjedni i odmori malo.
epo: Vi laboras tro pene. Sidiĝu kaj malstreĉu iom.
ber: Tellid teklid‑d ul‑č axdam, qim tamuṛt testeɛfid bessi.
eng: You are sharp.
jpn: あなたは頭がいい。
ita: È intelligente.
fra: Tu es malin.
deu: Sie sind klug.
cmn: 你很聰明。
tur: Sen akıllısın.
ber: Tmesded.
ber: Teqqeded.
ber: Teḥfid.
ita: Lei è intelligente.
ita: Sei intelligente.
ita: Tu sei intelligente.
ita: Siete intelligenti.
ita: Voi siete intelligenti.
deu: Du bist scharfsinnig.
rus: Ты проницательный.
spa: Eres ingenioso.
heb: אתה חריף מחשבה.
heb: את חריפת מחשבה.
heb: אתם חריפי מחשבה.
nld: U bent slim.
kab: Tmesdeḍ.
kab: Tmesdem.
kab: Tmesdemt.
kab: Tqeḍɛeḍ.
kab: Tqeḍɛem.
kab: Tqeḍɛemt.
kab: Teqqdeḍ.
kab: Teqqdem.
kab: Teqqdemt.
hun: Eszes vagy.
hun: Van eszed.
hun: Van sütnivalód.
hun: Van gógyid.
shi: Tmsadt.
shi: Tmsadm.
shi: Tmsadmt.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⴷⴷ.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⴷⵎ.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⴷⵎⵜ.
eng: You may stay with me for the time being.
jpn: 当分の間、私の所にいてもかまいません。
jpn: あなたは当分の間私のところにいても良い。
spa: Puedes quedarte conmigo por ahora.
deu: Du kannst erst mal bei mir bleiben.
tur: Şimdilik benimle kalabilirsin.
ber: Ad tnejjmed ad teqqimed d yid‑i izijek.
ber: Tzemred ad teqqimed yid-i taswiɛt-a.
heb: אתה יכול להשאר אתי לעת עתה.
deu: Du kannst vorerst bei mir bleiben.
rus: Ты можешь пока остаться со мной.
rus: Вы можете пока остаться со мной.