agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't walk in the park at night!
heb: אל תטיילי בלילה בפארק!
heb: לא לטייל בלילה בפארק!
nld: Loop niet in het park in de nacht!
spa: ¡No camines de noche por el parque!
deu: Spaziere nicht nachts in den Park!
ita: Non passeggiare nel parco di notte!
ita: Non passeggiate nel parco di notte!
ita: Non passeggi nel parco di notte!
tur: Geceleri parkta yürüme!
epo: Ne promenu nokte en la parko!
por: Não ande no parque à noite!
tok: o tawa ala kepeken noka lon ma kasi lon tenpo pimeja!
rus: Не гуляй в парке ночью!
fra: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
rus: Не гуляйте в парке ночью!
eng: He jumped into the swimming pool.
epo: Li saltis en la naĝejon.
nld: Hij sprong in het zwembad.
ber: Ineggez ɣer tnerdabt.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
tur: O yüzme havuzuna atladı.
rus: Он прыгнул в купальню.
cmn: 他跳到了泳池裡。
ces: Skočil do bazénu.
eng: Keep away from me, devil!
rus: Чур меня, нечистый!
epo: For de mi, diablo!
heb: תתרחק ממני, שטן!
por: Fique longe de mim, diabo!
mkd: Држи се подалеку од мене, ѓаволу!
tur: Benden uzak dur, şeytan!
eng: Nobody appreciates me.
spa: Nadie me aprecia.
epo: Neniu aprezas min.
heb: איש לא מעריך אותי.
fra: Personne ne me rend grâce.
tur: Kimse beni takdir etmiyor.
rus: Никто меня не ценит.
hun: Engem senki nem értékel.
ita: Nessuno mi apprezza.
ita: Non mi apprezza nessuno.
ukr: Ніхто мене не цінує.
deu: Niemand weiß mich zu schätzen.
ces: Nikdo mě neocení.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iḥemmel.
yid: קיינער שאַצט מיך נישט אָפּ.
swe: Ingen uppskattar mig.
lfn: No person valua me.
eng: Nobody asked me anything.
epo: Neniu demandis min ion.
heb: איש לא שואל אותי דבר מה.
fra: Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
tur: Kimse bana bir şey sormadı.
por: Ninguém me perguntou nada.
spa: Nadie me preguntó nada.
kab: Yiwen ur iyi-d-yesteqsa ɣef wacemma.
eng: Nobody believes me.
spa: Nadie me cree.
por: Ninguém acredita em mim.
deu: Niemand glaubt mir.
deu: Keiner glaubt mir.
fra: Personne ne me croit.
tur: Kimse bana inanmıyor.
epo: Neniu kredas min.
rus: Мне никто не верит.
rus: Никто мне не верит.
nds: Nüms glövt mi.
ita: Nessuno mi crede.
mkd: Никој не ми верува.
tlh: muHar pagh.
lat: Nemo mihi credit.
hun: Senki sem hisz nekem.
heb: איש לא מאמין לי.
ell: Κανείς δε με πιστεύει.
ell: Δε με πιστεύει κανείς.
ukr: Ніхто мені не вірить.
nld: Niemand gelooft me.
cmn: 没有人相信我。
ces: Nikdo mi nevěří.
eng: Nobody can beat me.
epo: Neniu povas bati min.
fra: Personne ne peut me battre.
mar: मला कोणीच हरवू शकत नाही.
pol: Nikt mnie nie potrafi pokonać.
mkd: Никој не може да ме победи.
tur: Kimse beni yenemez.
tur: Kimse bana dayak atamaz.
ita: Nessuno può battermi.
ita: Nessuno riesce a battermi.
ita: Nessuno mi può battere.
ita: Nessuno mi riesce a battere.
lat: Nemo me vincere potest.
nno: Ingen kan slå meg.
eng: Nobody can stop it.
spa: Nadie puede detenerlo.
epo: Neniu povas haltigi ĝin.
fra: Personne ne peut y mettre un terme.
tur: Hiç kimse beni durduramaz.
mkd: Никој не може да го запре.
rus: Никто не может это остановить.
eng: Nobody can stop Tom.
spa: Nadie puede detener a Tom.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
rus: Никто не может остановить Тома.
mar: टॉमला कोणीही थांबवू शकत नाही.
tur: Hiç kimse Tom'u durduramaz.
rus: Тома никому не остановить.
mkd: Никој не може да го сопре Том.
heb: אף אחד לא יכול לעצור את טום.
por: Ninguém pode parar Tom.
yue: 冇人可以阻止Tom。
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
por: Ninguém pode parar o Tom.
ukr: Ніхто не може зупинити Тома.
ukr: Тома нікому не зупинити.
hun: Senki sem állíthatja meg Tomit.
vie: Không ai có thể ngăn cản Tom.
vie: Không một ai có thể ngăn Tom lại.
eng: Nobody has made a decision yet.
spa: Nadie ha tomado una decisión aún.
epo: Neniu ankoraŭ decidis.
fra: Personne n'a encore pris de décision.
tur: Henüz kimse bir karar vermedi.
rus: Никто еще не принял решения.
por: Ninguém tomou uma decisão ainda.
eng: Nobody heard the bell ring.
spa: Nadie oyó sonar la campana.
epo: Neniu aŭdis la sonorilojn sonori.
fra: Personne n'entendit la cloche sonner.
fra: Personne n'a entendu la cloche sonner.
tur: Kimse kapı zilini duymadı.
pol: Nikt nie usłyszał dzwonka.
pol: Nikt nie usłyszał dzwonu.
por: Ninguém ouviu a campainha tocar.
deu: Niemand hörte die Glocke läuten.
hun: Senki nem hallotta megkondulni a harangot.
rus: Никто не слышал звонка.
rus: Звонка никто не слышал.
eng: Nobody heard Tom's screams.
spa: Nadie escuchó los gritos de Tom.
fra: Personne n'a entendu les cris de Tom.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
ber: Ula d yiwen ur yesli mi yella Tom yettsuɣu.
ber: Ula d yiwen ur yesli i yisuɣan n Tom.
ara: لا أحد سمع صياح توم.
ara: لا أحد سمع صراخ توم.
ara: لم يسمع أحد صياح توم.
ara: لم يسمع أحد صراخ توم.
epo: Neniu aŭdis la kriojn de Tom.
rus: Никто не услышал, как Том кричал.
rus: Никто не слышал криков Тома.
tur: Kimse Tom'un çığlıklarını duymadı.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
pol: Nikt nie usłyszał krzyków Toma.
por: Ninguém ouviu os gritos de Tom.
tok: jan ala li kute e kalama wawa pi jan Ton.
hun: Senki sem hallotta Tom kiáltását.
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
spa: Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
ara: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
ber: Da, ula d yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
ber: Da, yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
epo: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
heb: איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
tur: Buradaki kimse Tom'un neye benzediğini bilmiyor.
rus: Тут никто не знает, как выглядит Том.
pol: Nikt tutaj nie wie, jak wygląda Tom.
eng: Nobody here ordered a pizza.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
ber: Ula d yiwen ur d-yessuter tapizza da.
ara: لا أحد طلب بيتزا هنا.
tur: Buradaki kimse pizza sipariş etmedi.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
ita: Nessuno qui ha ordinato una pizza.
pol: Nikt tutaj nie zamawiał pizzy.
fin: Kukaan täällä ei ole tilannut pizzaa.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
por: Ninguém aqui pediu pizza.
rus: Здесь никто пиццу не заказывал.
ukr: Ніхто не замовляв піци.
ukr: Піцу ніхто не замовляв.
hun: Itt senki sem rendelt pizzát.
hun: Innen senki sem rendelt pizzát.
hun: Senki sem rendelt itt pizzát.
epo: Ĉi tie neniu mendis picon.
hau: Babu wanda ya siya fizza anan.
eng: Nobody hurt me.
spa: Nadie me lastimó.
fra: Personne ne m'a fait de mal.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iḍurr.
ber: Yiwen ur iyi-iḍurr.
ara: لم يأذني أحد.
ara: لم يسيء إليك أحد.
epo: Neniu ofendis min.
por: Ninguém me machucou.
tur: Hiç kimse beni incitmedi.
hun: Senki sem bántott meg.
ita: Nessuno mi ha fatto del male.
fin: Kukaan ei satuttanut minua.
tha: ไม่มีใครทำร้ายฉัน
nld: Niemand deed me pijn.
nld: Niemand heeft me pijn gedaan.
tha: ไม่มีใครทำร้ายผม
deu: Niemand hat mich verletzt.
deu: Niemand hat mir wehgetan.
eng: Nobody invited me to the party.
spa: Nadie me invitó a la fiesta.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yeɛriḍ ɣer tmeɣra.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
fra: Personne ne m'a invitée à la fête.
epo: Neniu invitis min al la festo.
heb: איש לא הזמין אותי למסיבה.
fra: Personne ne m'invita à la fête.
ita: Nessuno mi ha invitato alla festa.
tur: Kimse beni partiye davet etmedi.
ita: Nessuno mi ha invitata alla festa.
pol: Nikt mnie nie zaprosił na imprezę.
por: Ninguém me convidou para a festa.
fin: Kukaan ei kutsunut minua juhliin.
ukr: Ніхто не запросив мене на святкування.
ukr: Ніхто не запросив мене на вечірку.
deu: Niemand hat mich zur Party eingeladen.
rus: Меня никто не пригласил на вечеринку.
ckb: کەس بانگی نەکردم بۆ ئاهەنگەکە.
ckb: کەس منی بۆ ئاهەنگەکە بانگهێشت نەکرد.
eng: Nobody is going to hurt you.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
spa: Nadie va a lastimarte.
fra: Personne ne te fera de mal.
fra: Personne ne vous fera de mal.
ara: لن يسيء لك أحد.
ara: لن يسيء لكما أحد.
ara: لن يسيء لكم أحد.
ara: لن يصبك أحد بالأذى.
ara: لن يصبكما أحد بالأذى.
ara: لن يصبكم أحد بالأذى.
ara: لن يصبكن أحد بالأذى.
ara: لن يسيء لكن أحد.
ber: Yiwen ur k-yettḍurru.
ber: Ula d yiwen ur k-yettḍurru.
ber: Yiwen ur kem-yettḍurru.
ber: Ula d yiwen ur kem-yettḍurru.
ber: Yiwen ur ken-yettḍurru.
ber: Ula d yiwen ur ken-yettḍurru.
ber: Ula d yiwen ur kent-yettḍurru.
ber: Yiwen ur kent-yettḍurru.
deu: Niemand wird dir etwas antun.
deu: Niemand wird Ihnen etwas antun.
deu: Niemand wird euch etwas antun.
tur: Seni hiç kimse incitemez.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
rus: Никто тебя не обидит.
nob: Ingen vil skade deg.
ita: Nessuno ti farà del male.
ita: Nessuno vi farà del male.
ita: Nessuno le farà del male.
epo: Neniu damaĝos vin.
epo: Neniu dolorigos vin.
rus: Вас никто не обидит.
por: Ninguém te machucará.
fin: Kukaan ei aio satuttaa sinua.
ces: Nikdo ti neublíží.
tok: jan ala li pakala e sina.
rus: Никто вас не обидит.
rus: Тебя никто не обидит.
eng: Nobody is going to stop me.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
spa: Nadie va a detenerme.
fra: Personne ne m'arrêtera.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iḥebbes.
ber: Yiwen ur iyi-iḥebbes.
ara: لن يوقفني أحد.
tur: Beni kimse durduramaz.
nob: Ingen kommer til å stoppe meg.
pol: Nikt mnie nie powstrzyma.
ind: Tak akan ada yang bisa menghentikanku.
rus: Меня никто не остановит.
mar: मला कोणीही थांबवणार नाही आहे.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
eng: Nobody knows his name.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
fra: Personne ne connaît son nom.
epo: Neniu konas lian nomon.
spa: Nadie sabe su nombre.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
por: Ninguém sabe o nome dele.
hun: Senki sem tudja a nevét.
pol: Nikt nie wie, jak on się nazywa.
spa: Nadie se sabe su nombre.
ber: Ula d yiwen ur yessin isem-nnes.
ara: لا أحد يعرف إسمه.
ber: Yiwen ur yessin isem-nnes.
epo: Neniu scias lian nomon.
heb: אף אחד לא יודע מה שמו.
por: Ninguém sabe o seu nome.
spa: Nadie sabe cuál es su nombre.
pol: Nikt nie zna jego imienia.
rus: Никто не знает его имени.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
rus: Никто не знает, как его зовут.
cor: Ny wor den vyth y hanow.
hsb: Nichtó njeznaje jeho mjeno.
dsb: Nichten njeznajo jogo mě.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
ukr: Ніхто не знає його імені.
run: Nta n'umwe azi izina ryiwe.
slk: Nikto nepozná jeho meno.
ind: Tidak ada yang mengetahui namanya.
ile: Nequí save su nómine.
kab: Ula d yiwen ur yessin isem-is.
eng: Nobody knows how I feel.
spa: Nadie sabe cómo me siento.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
ara: لا أحد يعلم بما أشعر به.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ay la ttḥulfuɣ.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la ttḥulfuɣ.
epo: Neniu scias, kiel mi sentas min.
fra: Personne ne sait ce que je ressens.
tur: Ne hissettiğimi kimse bilemez.
rus: Никто не знает, что я чувствую.
pol: Nikt nie wie, jak się czuję.
deu: Niemand weiß, wie ich mich fühle.
deu: Niemand weiß, wie mir zumute ist.
rus: Никто не знает, как я себя чувствую.
por: Ninguém sabe como me sinto.
ita: Nessuno sa come mi sento.
ukr: Ніхто не знає, як я почуваюся.
hun: Senki sem tudja, hogy érzek.
cmn: 没人体会我的感受。
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
ara: لا أحد يعرف توم مثلي.
ber: Ula d yiwen ur yessin Tom am nekk.
ber: Yiwen ur yessin Tom am nekk.
ber: Ula d yiwen ur yessin Tom akken ay t-ssneɣ.
ber: Yiwen ur yessin Tom akken ay t-ssneɣ.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
epo: Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
heb: איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
por: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
rus: Никто не знает Тома так, как я.
bel: Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
pol: Nikt nie zna Toma, tak jak ja go znam.
tur: Benim Tom'u tanıdığım gibi hiç kimse Tom'u tanımıyor.
ita: Nessuno conosce Tom come lo conosco io.
ukr: Ніхто не знає Тома так, як я.
ukr: Ніхто не знає Тома так, як його знаю я.
eng: Nobody knows what to say.
spa: Nadie sabe qué decir.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
fra: Personne ne sait quoi dire.
ara: لا أحد يعلم ماذا يقول.
epo: Neniu scias kion diri.
rus: Никто не знает, что сказать.
pol: Nikt nie wie, co powiedzieć.
fra: Personne ne sait que dire.
por: Ninguém sabe o que dizer.
tur: Hiç kimse ne söyleyeceğini bilmiyor.
ukr: Ніхто не знає, що сказати.
ces: Nikdo neví, co říct.
eng: Nobody knew what to say.
por: Ninguém sabia o que dizer.
spa: Nadie sabía qué decir.
ber: Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
ber: Yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
fra: Personne ne savait quoi dire.
ara: لا أحد كان يعلم ماذا يقول.
epo: Neniu sciis kion diri.
ita: Nessuno sapeva cosa dire.
ita: Nessuno sapeva che cosa dire.
ita: Nessuno sapeva che dire.
pol: Nikt nie wiedział, co powiedzieć.
fra: Personne ne savait que dire.
rus: Никто не знал, что сказать.
rus: Никто не знал, что говорить.
hun: Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.
tur: Hiç kimse ne söyleyeceğini bilmiyordu.
tur: Kimse ne söyleyeceğini bilmiyordu.
deu: Keiner wusste, was er sagen sollte.
ukr: Ніхто не знав, що сказати.
ukr: Ніхто не знав, що говорити.
eng: Nobody lied.
spa: Nadie mintió.
ara: لم يكذب أحد.
fra: Personne n'a menti.
ber: Yiwen ur yeskerkes.
ber: Ula d yiwen ur yeskerkes.
epo: Neniu mensogis.
dan: Ingen løj.
heb: איש לא שיקר.
pol: Nikt nie kłamał.
ita: Nessuno ha mentito.
ita: Nessuno mentì.
tlh: nep pagh.
mkd: Никој не лажеше.
rus: Никто не солгал.
por: Ninguém mentiu.
tur: Hiç kimse yalan söylemedi.
hun: Senki sem hazudott.
deu: Niemand hat gelogen.
hye: Ոչ ոք չստեց:
ell: Κανείς δεν είπε ψέματα.
ukr: Ніхто не брехав.
ces: Nikdo nelhal.
nld: Niemand heeft gelogen.
mar: कोणीही खोटं बोललं नाही.
kor: 아무도 거짓말을 안 했어.
kor: 아무도 거짓말을 하지 않았어.
srp: Нико није лагао.
srp: Нико није слагао.
hin: किसी ने झूठ नहीं बोला।
kab: Yiwen ur yeskerkes.
kab: Ula d yiwen ur yeskerkes.
kab: Yiwen ur yeskaddeb.
kab: Ula d yiwen ur yeskaddeb.
nus: Thiɛlɛ rami̱ ci̱ kac kac.
nob: Ingen løy.
eng: Nobody lives there.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ din.
ber: Yiwen ur yezdiɣ din.
fra: Personne ne vit là-bas.
fra: Personne n'habite là-bas.
ara: لا أحد يسكن هناك.
ara: لا أحد يقطن هناك.
ara: لا أحد يعيش هناك.
epo: Neniu vivas tie.
heb: איש לא חי שם.
fra: Personne n'y vit.
rus: Там никто не живёт.
hun: Senki nem él ott.
pol: Nikt tam nie mieszka.
ita: Nessuno vive lì.
ita: Nessuno abita lì.
swe: Det är ingen som bor där.
mkd: Тука никој не живее.
por: Ninguém vive lá.
tur: Orada kimse yaşamıyor.
deu: Da wohnt niemand.
ben: ওখানে কেউ থাকে না।
ell: Κανείς δε ζει εκεί.
ell: Δε ζει κανένας εκεί.
ell: Δε μένει κανένας εκεί.
ell: Κανείς δε μένει εκεί.
ukr: Там ніхто не живе.
ces: Nikdo tam nežije.
nld: Niemand woont daar.
epo: Neniu loĝas tie.
hun: Senki sem él ott.
eng: Nobody saw me.
ara: لم يرني أحد.
spa: Nadie me vio.
fra: Personne ne m'a vu.
ber: Yiwen ur iyi-yeẓri.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yeẓri.
epo: Neniu vidis min.
fra: Personne ne me vit.
rus: Меня никто не видел.
deu: Keiner hat mich gesehen.
deu: Niemand sah mich.
nld: Niemand zag me.
tur: Kimse beni görmedi.
pol: Nikt mnie nie widział.
ita: Non mi ha visto nessuno.
ita: Non mi vide nessuno.
por: Ninguém me viu.
hun: Senki sem látott.
tlh: muleghpu' pagh.
epo: Neniu min vidis.
ukr: Мене ніхто не бачив.
tok: jan ala li lukin e mi.
vol: Nek älogom obi.
lat: Nemo me videbat.
ces: Nikdo mě neviděl.
swe: Ingen såg mig.
hau: Babu wanda ya gan ni.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⵥⵕⵉ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur iy iẓṛi yan.
ben: আমাকে কেউ দেখেনি।
ben: কেউ আমাকে দেখেনি।
ile: Nequí videt me.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais là.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay telliḍ.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay telliḍ.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellamt.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellamt.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
spa: Nadie me dijo que estabas aquí.
epo: Neniu diris al mi, ke vi ĉeestas.
fra: Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
fra: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
fra: Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.
ces: Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
deu: Niemand sagte mir, du wärest hier.
tur: Burada olduğunu kimse bana söylemedi.
tur: Burada olduğunuzu kimse bana söylemedi.
pol: Nikt mi nie mówił, że tu byłeś.
rus: Никто не сказал мне, что вы здесь.
rus: Никто не сказал мне, что ты здесь.
por: Ninguém me disse que você estava aqui.
lat: Nemo mihi dixit te adesse.
ces: Nikdo mi neřekl, že tu jsi.
eng: Nobody understands what's going on.
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
ber: Ula d yiwen ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
ber: Yiwen ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
ara: لا أحد يفهم ماذا يجري.
spa: Nadie entiende lo que ocurre.
spa: Nadie entiende qué está pasando.
epo: Neniu komprenas, kio okazas.
rus: Никто не понимает, что происходит.
por: Ninguém entende o que está acontecendo.
tur: Neler olduğunu kimse anlamıyor.
eng: Nobody was expecting that.
ber: Ula d yiwen ur yebni ɣef waya.
ber: Yiwen ur yebni ɣef waya.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
fra: Personne ne s'attendait à cela.
ara: لا أحد كان يتوقع ذلك.
ara: لم يتوقع أحد ذلك.
spa: Nadie esperaba eso.
epo: Neniu atendis tion.
heb: איש לא ציפה לזה.
rus: Этого никто не ожидал.
heb: אף אחד לא צפה זאת.
tur: Kimse bunu beklemiyordu.
mar: कोणालाही त्याची अपेक्षा नव्हती.
por: Ninguém estava esperando isso.
hun: Erre senki nem számított.
ces: Nikdo to nečekal.
ber: Yiwen ur yeṛji aya.
ber: Ula d yiwen ur yeṛji aya.
tlh: 'e' pIH pagh.
eng: Nobody was home.
epo: Neniu estis en la domo.
fra: Personne n'était à la maison.
deu: Niemand war zu Hause.
epo: Neniu estis hejme.
dan: Ingen var hjemme.
tur: Evde kimse yoktu.
ber: Yiwen ur yelli deg wexxam.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg wexxam.
ara: لم يكن أحد في البيت.
ara: لم يكن أحد في المنزل.
spa: No había nadie en casa.
fra: Personne n'était chez moi.
fra: Personne n'était chez nous.
rus: Никого не было дома.
deu: Es war niemand zu Hause.
mar: घरी कोणी नव्हतं.
tur: Kimse evde değildi.
ita: Non c'era nessuno a casa.
aze: Evdə heç kim yox idi.
ron: Nu era nimeni acasă.
hun: Senki nem volt otthon.
por: Ninguém estava em casa.
rus: Дома никого не было.
pol: Nikogo nie było w domu.
ben: কেউ বাড়ি ছিলো না।
ukr: Нікого не було вдома.
ukr: Вдома нікого не було.
nld: Niemand was thuis.
por: Não havia pessoas em casa.
zsm: Tiada sesiapa di rumah.
kzj: Aino nodi id daamin.
kor: 집에 아무도 없었다.
slv: Nikogar ni bilo doma.
nno: Ingen var heime.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne t'embauchera.
fra: Personne ne vous embauchera.
ber: Ula d yiwen ur k-yessexdam.
ber: Ula d yiwen ur kem-yessexdam.
ber: Ula d yiwen ur ken-yessexdam.
ber: Ula d yiwen ur kent-yessexdam.
ara: لن يوظفك أحد.
ara: لن يوظفكم أحد.
ara: لن يوظفكن أحد.
spa: Nadie te va a contratar.
fra: Personne ne va t'employer.
fra: Personne ne va vous employer.
fra: Personne ne va t'engager.
fra: Personne ne va vous engager.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
rus: Тебя никто не возьмёт на работу.
rus: Вас никто не возьмёт на работу.
epo: Neniu dungos vin.
rus: Вас никто не примет на работу.
ita: Nessuno ti assumerà.
ita: Nessuno vi assumerà.
ita: Nessuno la assumerà.
tur: Kimse seni işe almayacak.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
heb: איש לא יעסיק אתכם.
dan: Ingen vil ansætte dig.
dan: Ingen vil ansætte jer.
deu: Niemand wird dich einstellen.
ukr: Тебе ніхто не візьме на роботу.
ukr: Вас ніхто не візьме на роботу.
tha: ไม่มีใครจะจ้างคุณ
hun: Senki sem fog felvenni téged.
rus: Никто не возьмёт тебя на работу.
eng: Nobody's indispensable.
ara: ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
ber: Ula d yiwen ur yeḍḍif igenni.
fra: Personne n'est indispensable.
spa: Nadie es indispensable.
rus: Незаменимых людей у нас нет.
ita: Nessuno è indispensabile.
tur: Hiç kimse vazgeçilmez değildir.
lit: Nepakeičiamų žmonių nėra.
hun: Senki nem nélkülözhetetlen.
por: Ninguém é indispensável.
heb: איש אינו חסר תחליף.
ben: কেউই অপরিহার্য নয়।
ukr: Незамінних не буває.
nld: Niemand is onmisbaar.
fin: Kukaan ei ole korvaamaton.
eng: Nobody's killed me yet.
ber: Werɛad ur iyi-yenɣi ula d yiwen.
fra: Personne ne m'a encore tué.
fra: Personne ne m'a encore tuée.
ara: لم يقتلني أحد بعد.
spa: Nadie me ha matado aún.
epo: Neniu ankoraŭ mortigis min.
rus: Никто ещё меня не убил.
tur: Henüz kimse beni öldürmedi.
hun: Eddig még senki nem ölt meg.
ita: Nessuno mi ha ancora ucciso.
ita: Nessuno mi ha ancora uccisa.
rus: Меня пока никто не убил.
por: Ninguém me matou ainda.
deu: Bisher hat mich noch niemand umgebracht.
deu: Bisher hat mich niemand getötet.
eng: Nobody's looking for us.
ber: Yiwen ur la d-yettnadi fell-aɣ.
ara: لا أحد يبحث عنا.
fra: Personne ne nous cherche.
ber: Ula d yiwen ur la yettnadi fell-aɣ.
spa: Nadie nos busca.
rus: Никто нас не ищет.
ukr: Ніхто нас не шукає.
epo: Neniu serĉas nin.
hun: Senki nem keres minket.
rus: Нас никто не ищет.
lit: Mūsų niekas neieško.
deu: Niemand sucht uns.
eng: Nobody's seen Tom.
ara: لم يرى أحد توم.
ber: Yiwen ur yeẓri Tom.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri Tom.
fra: Personne n'a vu Tom.
rus: Никто не видел Тома.
spa: Nadie ha visto a Tom.
ukr: Ніхто не бачив Тома.
epo: Neniu vidis Tomon.
tur: Kimse Tom'u görmedi.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
ita: Nessuno ha visto Tom.
pol: Nikt nie widział Toma.
hun: Senki sem látta Tomot.
mkd: Никој не го видел Том.
rus: Тома никто не видел.
ukr: Тома ніхто не бачив.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
ber: Yesserser usawal, maca ula d yiwen ur t-yerfid.
ber: Yesserser usawal, maca yiwen ur t-yerfid.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
ara: رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.
spa: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
epo: La telefono sonoris, sed neniu respondis al ĝi.
deu: Das Telefon läutete, aber keiner ging ran.
tur: Telefon çaldı, ama kimse onu yanıtlamadı.
rus: Телефон зазвонил, но никто не ответил.
rus: Зазвонил телефон, но никто не ответил.
eng: There's nobody home.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg wexxam.
ber: Ulac ula d yiwen deg wexxam.
ber: Yiwen ur yelli deg wexxam.
fra: Il n'y a personne à la maison.
ara: لا يوجد أحد في البيت.
ara: لا يوجد أحد في المنزل.
spa: No hay nadie en la casa.
epo: Neniu estas hejme.
heb: איש לא בבית.
fra: Il n'y a personne chez moi.
fra: Il n'y a personne chez nous.
heb: אין אף אחד בבית.
tur: Evde kimse yok.
ita: Non c'è nessuno a casa.
hun: Nincs otthon senki.
rus: Никого нет дома.
rus: Дома никого нет.
cbk: Nuáy gente na casa.
mkd: Никој нема дома.
ukr: Вдома нікого немає.
bel: Дома нікога няма.
eng: I'm trying to hold it!
jbo: .a'i mi ze'a ba ralte
tur: Bunu tutmaya çalışıyorum!
eng: It'll be hard for me to wake you up.
jbo: .a'i mi ba gasnu lo nu do cikna binxo
epo: Estos malfacile por mi veki vin.
heb: יהיה לי קשה להעיר אותך.
deu: Es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.
rus: Мне будет сложно тебя разбудить.
fra: Je vais avoir du mal à te réveiller.
tur: Seni uyandırmam zor olacak.
kab: Ad iyi-yewεer ad k-id-ssakiɣ.
ron: Îmi va fi greu să te trezesc.
eng: Ah, this is easy.
jbo: .a'i cu'i ti frili
epo: Ha, tio estas facila.
fra: Ah, c'est facile.
spa: Ay, esto es fácil.
tur: Ah, bu kolaydır.
eng: Nah, why bother fixing it.
jbo: .a'i nai cikre ta
heb: לא, למה לטרוח לתקן את זה.
hau: Nah, me zai sa kadamu da gyara shi.
eng: I intend to live forever.
jbo: .ai mi ze'e ba jmive
tur: Sonsuza dek yaşamak istiyorum.
hun: Örökké szeretnék élni.
rus: Я намереваюсь жить вечно.
por: Eu pretendo viver para sempre.
ukr: Я маю намір жити вічно.
fin: Aion elää ikuisesti.
fin: Minä aion elää ikuisesti.
eng: I don't know whether I'll purchase these or not.
jbo: .ai cu'i mi ti ba te vecnu
tur: Bunları satın alıp almayacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע אם ארכוש אותם או לא.
epo: Mi ne scias, ĉu mi aĉetos tiujn aŭ ne.
eng: I'm not planning to work on Monday.
jbo: .ai nai mi gunka ca lo pavdei
epo: Mi ne intencas labori lundon.
rus: Я не собираюсь работать в понедельник.
ukr: Я не збираюся працювати в понеділок.
heb: אין בכוונתי לעבוד ביום שני.
ita: Non ho intenzione di lavorare lunedì.
ita: Io non ho intenzione di lavorare lunedì.
tur: Pazartesi günü çalışmayı planlamıyorum.
ber: Ur ssefrayeɣ ara ad mahleɣ ass n uynas.
ber: Ur ssefrayeɣ ara ad mahleɣ ass n letniyen.
eng: I don't mean to add words of my own devising.
jbo: .ai nai mi jmina lo valsi poi mi finti
eng: I didn't mean for you to get hurt.
jbo: .ai nai do pu se xrani
tur: Yaralanmanı istemedim.
eng: Would that the trees might speak on behalf of all things that have roots, and punish those that wrong them!
jbo: .au lo tricu cu krati lo ro se genja jecu sfasa lo kusru be gy
hau: From ma bishiyu za su yi magana to madadin duk abubuwan da suke da jijiya, kuma su hori wadanda suka hyi musu laifi!
eng: I don't really care who wins.
jbo: .au cu'i makau jinga
spa: La verdad es que no me importa quien gane.
deu: Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.
rus: По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.
tur: Kimin kazandığı gerçekten umurumda değil.
heb: לא ממש אכפת לי מי מנצח.
eng: I'm reluctant to leave.
jbo: .au nai mi cliva
tur: Gitmeye isteksizim.
lat: Abire nolo.
eng: Oh, that the Lord would guide my ways.
jbo: .a'o lo nobli cu gidva lo se zukte be mi
eng: Everything will be lost now.
jbo: .a'o nai ro da ca se cirko
ita: Verrà perso tutto ora.
ita: Verrà perso tutto adesso.
tur: Şimdi her şey kaybolacak.
kab: Kullec ad iṛuḥ tura.
eng: I'm hopeless!
jbo: .a'o nai
epo: Mi estas senespera!
fra: Je suis désespérée.
ber: Sṛuḥeɣ assirem!
ber: Nekk ulac deg-i assirem!
eng: Gotta go now, bye!
jbo: .ei mi cliva co'o
epo: Mi devas iri, adiaŭ!
por: Tenho que ir, tchau!
tur: Şimdi gitmeliyim, hoşça kal!
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ tura, qqim deg lehna!
eng: You ought to know.
deu: Du solltest es wissen.
fra: Tu devrais le savoir.
jbo: .ei do djuno
epo: Vi devus scii.
heb: את צריכה לדעת.
swe: Du borde veta.
ces: Měl bys vědět.
mkd: Би требало да знаеш.
tur: Sen bilmelisin.
hun: Tudnod kellene.
ukr: Ти повинен це знати.
jpn: 知ってるはずだ。
ron: Ar trebui să știi.
lat: Scire te oportet.
lvs: Tev tas būtu jāzina.
eng: You don't have to feel threatened.
jbo: .ei nai do tolnurcni
epo: Ne sentu vin minacata.
por: Não precisa se sentir ameaçado.
tur: Tehdit edilmiş hissetmek zorunda değilsin.
eng: You may sit down.
jbo: .e'a do tsebi'o
epo: Vi povas eksidi.
heb: את מוזמנת להתיישב.
tur: Oturabilirsin.
rus: Ты можешь сесть.
fin: Voit istua.
rus: Вы можете сесть.
eng: Show them what you can do! Go for it!
jbo: .e'e ko jarco lo se kakne be do
tur: Neler yapabileceğini onlara göster! Göreyim seni!
eng: I'll race you to the car!
jbo: .e'e mi do bajra jivna fe'e co'u le karce
tuk: Sen bilen maşyna çenli ýaryşaryn.
eng: Sorry, I have other things to do.
jbo: .e'e nai mi bilga lo nu zukte lo drata
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn farendajn.
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn por fari.
heb: סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
epo: Bedaŭrinde, mi havas aliajn taskojn por fari.
epo: Mi bedaŭras, ke mi havas aliajn taskojn.
epo: Bedaŭrinde, mi havas aliajn farindajn taskojn.
heb: מצטער, יש לי דברים אחרים לעשות.
heb: מצטערת, יש לי דברים אחרים לעשות.
rus: Простите, но у меня есть другие дела.
tur: Üzgünüm, yapacak başka şeylerim var.
rus: Прости, у меня есть другие дела.
rus: Простите, у меня есть другие дела.
eng: Give that to me!
epo: Donu tion al mi!
jbo: .e'i ko ta mi dunda
heb: תני לי את זה!
mar: ते मला दे!
fin: Anna se minulle!
yid: גיב מיר דאָס!
lat: Da mihi istud!
yid: גיט מיר דאָס!
lat: Date mihi istud!
jpn: 私によこしなさい。
eng: Do whatever you please!
jbo: .e'i nai ko zukte lo se djica be do
epo: Faru, kion ajn vi volas!
eng: Here, have some candy.
jbo: .e'o nai ko lebna lo titla
rus: Вот тебе конфеты.
tur: İşte, biraz şeker al.
eng: You better not open your mouth.
jbo: .e'u nai do kargau le moklu
epo: Vi pli bone ne malfermu vian buŝon.
ita: Faresti meglio a non aprire la bocca.
ita: Farebbe meglio a non aprire la bocca.
tur: Ağzını açmasan iyi olur.
eng: Indeed God exists.
jbo: ia lo cevni cu zasti
hun: Isten valóban létezik.
tur: Gerçekten Tanrı vardır.
spa: En efecto, Dios existe.
pol: Rzeczywiście Bóg istnieje.
hau: Lallai akwai Allah.
fra: En effet, Dieu existe.
tgl: May Diyos nga talaga.
lfn: Vera, Dio esiste.
lfn: Dio si esiste.
shi: Ɣ tilawt ṛbbi illa.
zgh: ⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
ido: Fakte, Deo existas.
ido: Advere, Deo existas.
ido: Deo ya existas.
ina: In effecto, Deo existe.
yid: פֿאַקטיש עקסיסטירט גאָט.
yid: גאָט עקסיסטירט טאַקע.
epo: Dio ja ekzistas.
eng: Hmm ... God may or may not exist.
jbo: ia cu'i lo cevni cu zasti
tur: Hmm. Tanrı var olabilir ya da olmayabilir.
eng: I don't believe God exists.
fra: Je ne crois pas que Dieu existe.
ita: Non credo che Dio esista.
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
jbo: ia nai lo cevni cu zasti
tok: mi pilin ala e ni: jan sewi li lon.
rus: Я не верю, что Бог существует.
ukr: Я не вірю, що Бог існує.
deu: Ich glaube nicht, dass es Gott gibt.
deu: Ich denke nicht, dass Gott existiert.
tlh: Qun'a' tu'lu' 'e' vIHarbe'.
lat: Nōn crēdō Deum esse.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas Dio.
rus: Я не верю, что бог существует.
fin: En usko Jumalan olemassaoloon.
fin: En usko, että Jumala on olemassa.
por: Eu não acredito que exista Deus.
spa: Yo no creo que Dios existe.
ita: Io non credo che Dio esista.
tur: Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum.
hun: Nem hinném, hogy van isten.
hun: Nem hiszem, hogy létezik isten.
ukr: Я не вірю в існування бога.
ukr: Я не вірю, що існує бог.
kab: Ur ttamneɣ ara d akken yella Ṛebbi.
kab: Ur umineɣ yella Ṛebbi.
rus: Не думаю, что Бог существует.
eng: Yes, that's beautiful.
jbo: ie ta melbi
ita: Sì, è bello.
ile: Yes, to es bell.
awa: हां, उ सुन्नर ह।
mkd: Да, тоа е убаво.
tur: Evet, bu güzel.
heb: כן, זה יפה.
epo: Jes, tio estas bela.
rus: Да, красиво.
eng: I disagree with that.
jbo: ie nai go'i
nld: Ik ben daar niet mee eens.
heb: אני לא מסכים עם זה.
heb: אינני תמימת דעים עם זה.
spa: No estoy de acuerdo con eso.
rus: Я не согласен с этим.
tur: Ben ona katılmıyorum.
hun: Ezzel nem értek egyet.
mkd: Не се согласувам со тоа.
rus: Я с этим не согласен.
epo: Mi ne konsentas pri tio.
nld: Daar ben ik het niet mee eens.
epo: Mi malkonsentas pri tio.
eng: I should go now. Bye!
jbo: .ei mi cliva co'o
epo: Mi devus iri nun. Ĝis la!
heb: אני חייב לרוץ. להת'!
est: Ma pean nüüd minema. Nägemist!
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
spa: Debo irme en este momento. ¡Adiós!
tur: Şimdi gitmem gerek. Hoşça kal!
eng: The president ought to be ashamed.
jbo: .ei lo jatna cu ckeji
epo: La prezidento devus honti.
heb: שיתבייש הנשיא!
mar: राष्ट्राध्यक्षांना लाज वाटली पाहिजे.
tur: Başkan mahcup olmalı.
rus: Президенту должно быть стыдно.
deu: Der Präsident sollte sich schämen.
eng: I have to go now. Bye!
jbo: e'i mi ca cliva co'o
epo: Mi devas iri nun. Ĝis!
heb: אני זז. להת'!
ara: أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!
est: Ma pean nüüd minema. Head aega!
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
ron: Trebuie să plec. Pa!
nld: Ik moet nu gaan. Doei!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
tur: Şimdi gitmek zorundayım. Güle güle!
tok: mi wile tawa lon tenpo ni. awen pona!
fra: Je dois y aller maintenant. Salut !
gle: Caithfidh mé imeacht anois. Slán agat!
eng: Aha, go on, what happened next?
jbo: .a'a .i ko di'a co'e .i ba ku ma fasnu
epo: Aha, daŭrigu, kio okazis sekve?
tur: Aha, devam et, sonra ne oldu?
ukr: Ага, продовжуй, що було далі?
lat: Ehem, age, quid tum postea?
eng: Eh, just a second, let me finish this.
jbo: .a'a cu'i ko denpa lo nu mi mulgau ti
epo: Ej, nur sekundon, lasu min fini tion.
rus: Эм, секунду. Дай мне закончить с этим.
tur: Eh, bir saniye, ben bunu bitireyim.
eng: La, la, la, I'm not listening.
jbo: .a'a nai mi na tirna
epo: La, la, la, mi ne subaŭskultas.
ita: La, la, la, non sto ascoltando.
tur: La la la, ben dinlemiyorum.
deu: La, la, la! Ich höre gar nicht zu!
eng: Today is going to be a good day!
jbo: .a'e lo cabdei ba xamgu djedi
deu: Heute wird ein schöner Tag!
tur: Bugün güzel bir gün olacak!
fra: Ça va être une bonne journée !
ber: Ass-a ad yili d ass yelhan!
eng: Yaaaawn... I'm going to bed.
jbo: .a'e nai mi klama lo ckana
deu: Gähn! Ich gehe ins Bett.
epo: Ooooosced', mi enlitiĝas.
ita: Yaaaawn... Vado a letto.
tur: Yaaaawn. Ben yatmaya gidiyorum.
eng: That's none of my business.
epo: Tio ne estas mia afero.
rus: Это не моё дело.
jbo: .a'u cu'i na cuntu mi
tur: Bu beni ilgilendirmez.
swe: Det angår inte mig.
por: Isso não é da minha conta.
eng: Yuck, that smells like shit!
jbo: .a'u nai ta panci simsa lo kalci
tur: Iyyy, bu bok gibi kokuyor!
mkd: Леле, смрди на гомна тоа!
nld: Gatsie, dat ruikt naar schijt!
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
eng: Okay, that will do.
jbo: .i'a ta banzu
epo: Bone, tio sufiĉas.
spa: Bueno, basta ya.
tur: Tamam, kâfi.
ukr: Гаразд, достатньо.
eng: No, that still doesn't satisfy me.
jbo: .i'a nai ta mi za'o na mansa
epo: Ne, tio ankoraŭ ne kontentigas min.
heb: לא, זה עדיין לא מספק אותי.
tur: Hayır, o hâlâ beni tatmin etmiyor.
por: Não, isso ainda não me satisfaz.
eng: Very good! You did an excellent job.
jbo: .i'e do xamgu mutce gunka
epo: Tre bone! Vi faris bonegan laboron.
tur: Çok güzel!Çok başarılı bir iş çıkardın.
eng: Speaking objectively, math can be confusing for 1st graders.
jbo: .i'e cu'i lo cmaci ka'e cfipu lo co'a ve ckule
eng: Hm, the picture is hanging crooked.
jbo: .i'e nai lo pixra ku korcu dandu
epo: Hm, la bildo pendas oblikve.
eng: Yay! We're gonna win!
jbo: .i'i mi ba jinga
por: Uhul! Vamos ganhar!
hau: Yay! Za mu ci nasara!
eng: We demand a raise!
jbo: .i'i mi mi'ecpe lo se pleji nu zenba
ita: Esigiamo un aumento!
ita: Noi esigiamo un aumento!
eng: Go away, I want to be alone!
jbo: .i'i nai ko cliva
epo: Foriru, mi volas esti sola!
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
tur: Defol, yalnız olmak istiyorum!
eng: Ah, you're a true friend.
jbo: .i'o do je'a pendo
deu: Ach, du bist ein echter Freund!
mar: अरे, तू तर खरा मित्र आहेस.
tur: Ah, sen gerçek bir dostsun.
eng: Damn you, you always have good luck!
jbo: .i'o nai do ro roi se funca lo zabna
epo: Damne, vi ĉiam havas bonŝancon!
hun: Azt az állat, ember, neked mindig mákod van!
tur: Kahrolası, her zaman iyi bir şansın var.
eng: Yes, I lived there for many years.
jbo: .i'u mi ta xabju ze'a lo nanca be li so'i
epo: Jes, mi vivis tie dum multaj jaroj.
rus: Да, я жил там много лет.
ukr: Так, я жив там багато років.
hrv: Da, živio sam tamo puno godina.
hrv: Da, živjela sam tamo puno godina.
ckb: بەڵێ، چەندین ساڵ لەوێ ژیام.
ckb: بەڵێ، ساڵانێکی زۆر لەوێ ژیام.
eng: I have no idea how much they are paying for that.
jbo: .i'u nai no da sidbo fi mi lo du'u pleji ma kau fo ta
epo: Mi ne havas ideon, kiom ili pagas por tio.
epo: Mi tute ne scias, kiom ili pagas por tio.
rus: Я ничего не знаю о том, сколько они платят за это.
tur: Bunun için ne kadar ödedikleri konusunda hiçbir fikrim yok.
eng: Oh, no! The tiger is back!
jbo: ii lo tirxu mo'u volve
tok: ike a! soweli wawa li kama sin!
eng: Heh, the teacher won't find us here.
jbo: ii nai lo ctuca na ba tolcri mi'o ti
tur: Hah, öğretmen bizi burada bulamaz.
rus: Ха, учитель не найдёт нас здесь.
hau: Heh, malamin ba zai gane mu a nan ba.
eng: This way, Sir, if you please.
jbo: io ko mi jersi doi nolnau
deu: Bitte hier entlang.
ber: Seg-a a Mass, ma ulac aɣilif.
eng: Get your ass over here, you idiot!
jbo: io nai ko ti klama doi bebna
tur: Kıçını kaldırıp buraya gel, seni aptal!
tur: Çabuk buraya gel, seni aptal!
eng: You're evil.
jbo: iu nai do palci
tur: Sen kötüsün.
bul: Ти си зъл.
bul: Ти си зла.
bul: Вие сте зли.
bul: Вие сте зъл.
bul: Вие сте зла.
heb: אתה רשע.
heb: אתה מרושע.
heb: אתה רע.
mkd: Зол си.
mkd: Злобен си.
hun: Gonosz vagy.
ita: È malvagio.
ita: Sei malvagio.
ita: Tu sei malvagio.
ita: Sei malvagia.
ita: Tu sei malvagia.
ita: È malvagia.
ita: Lei è malvagia.
ita: Lei è malvagio.
ita: Siete malvagi.
ita: Voi siete malvagi.
ita: Siete malvagie.
ita: Voi siete malvagie.
ukr: Ти злий.
ukr: Ви злі.
tlh: bImIgh.
tlh: SumIgh.
tok: sina ike.
shi: Tgit iblis.
shi: Tgit gar.
eng: Look Mummy, I can read!
jbo: .o'a ju'i mamta mi kakne lo ka tcidu
epo: Rigardu, panjo, mi scipovas legi!
mkd: Види мамо, знам да читам!
tur: Bak anne, okuyabiliyorum!
rus: Смотри, мам, я умею читать!
nld: Kijk mama, ik kan lezen!
mar: आई बघ, मला वाचता येतं!
eng: Oh, *I* mopped only some part of the floor.
jbo: .o'a cu'i ba'e mi lumci pi su'o po'o lo loldi
eng: Oops, I posted the message to the wrong newsgroup.
jbo: .o'a nai mi mrilu le notci lo srera noigri
deu: Ups, ich habe den Eintrag in der falschen Newsgroup gepostet.
tur: Hoop, mesajı yanlış haber grubuna gönderdim.
eng: I'll go with you to see the doctor.
jbo: .o'e mi do ba kansa lo nu vitke lo mikce
por: Irei contigo ver o médico.
por: Irei com você ver o médico.
epo: Mi iros kun vi por viziti la kuraciston.
heb: אלך איתך לבקר את הרופא.
tur: Doktoru görmek için seninle gideceğim.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer yimsujji.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer yimsujji.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer yimsujji.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer yimsujji.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer temsujjit.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer temsujjit.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer temsujjit.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer temsujjit.
eng: Clearly!
jbo: li'a
rus: Ясное дело!
por: Claramente!
epo: Klare!
ukr: Ясна справа!
heb: מובן!
kab: Iban!
fin: Selvästi!
hun: Nyilván!
spa: ¡Pues claro!
ita: Chiaramente!
tur: Açıkça!
fra: Clairement!
rom: Jazno!
ron: Clar!
nld: Duidelijk!
gle: Go soiléir!
tuk: Arassa!
gos: Dudelk!
asm: স্পষ্টকৈ!
asm: স্পষ্টৰূপে!
asm: স্পষ্টভাৱে!
deu: Offensichtlich!
eus: Argiro!
slk: Očividne!
slk: Jasne!
sdh: زانستی !
pol: Wyraźnie!
sat: ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ!
nob: Åpenbart!
nno: Så klårt!
nno: So klårt!
eng: Careful! The floor is slippery.
jbo: .o'i lo loldi cu se sakli
por: Cuidado! O chão está escorregadio.
por: Cuidado! O chão é escorregadio.
epo: Atentu, la planko estas glitiga!
deu: Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
rus: Осторожно! Пол скользкий.
yue: 小心呀！個地下好跣㗎。
fra: Attention ! Le sol est glissant.
eng: Charge!
jbo: .o'i nai ko gunta
hin: आक्रमण!
tur: Hücum!
hun: Roham!
spa: ¡A cargar!
spa: ¡Cargad!
ita: Carica!
rus: Заряжай!
tgl: Sugod!
epo: Ŝargu!
fra: Chargez !
hun: Fegyvert tölts!
nld: Aanvallen!
fin: Rynnäkköön!
fin: Ryntää!
fin: Rynnätkää!
heb: הסתער!
por: Carga!
ukr: Заряджай!
kab: Ɛemmeṛ!
kab: Ɛemmṛet!
kab: Ɛemmṛemt!
yid: אַטאַקירן!
yid: שטורעמען!
yid: טוז!
sat: ᱪᱟᱨᱚᱡᱽ!
hin: हमला!
zgh: ⵙⵙⴽⵜⵔ!
lfn: Ataca!
ina: Carga!
pol: Naprzód!
eng: OK, try again.
jbo: .o'o ko za'u re'u troci
por: Ok, tente de novo.
tur: Tamam, tekrar dene.
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
rus: Ладно, попробуй ещё раз.
rus: Ладно, попробуйте ещё раз.
spa: Venga, prueba otra vez.
spa: Vamos, otra intentona.
spa: Vale, otro intento más.
spa: Sigue así, otra vez más.
spa: Bien, inténtalo otra vez.
hau: Ya yi, sake gwadawa.
eng: So, what drove you to do it?
jbo: .o'o cu'i ma pu mukti fi do
fin: Eli, mikä ajoi sinut tekemään sen?
eng: Damn, the elephants are blocking my way!
jbo: .o'o nai lo xanto cu fanta lo nu mi pagre
por: Raios! Os elefantes estão bloqueando meu caminho!
epo: Ho ve! La malbenitaj elefantoj blokas mian vojon!
tok: pakala! mi ken ala tawa tan soweli pi nena suli.
eng: Ah, this is the life!
jbo: .o'u ti zabna se lifri
por: Ah, essa é a vida!
por: Ah, isso é a vida!
ita: Ah, questa è la vita!
fra: Ah, c'est la vie !
rus: Ах, вот это жизнь!
eng: I followed the law.
jbo: .o'u cu'i mi pu tinbe lo selfla
por: Segui a lei.
por: Eu segui a lei.
rus: Я действовал в соответствии с законом.
ita: Ho seguito la legge.
ita: Io ho seguito la legge.
ita: Seguii la legge.
ita: Io seguii la legge.
tur: Yasaya uydum.
pol: Przestrzegałem prawa.
spa: Yo seguí la ley.
ber: Ḍefreɣ asaḍuf.
deu: Ich hielt mich ans Gesetz.
eng: Where is my son?
jbo: .o'u nai lo mi bersa cu zvati ma
por: Cadê meu filho?
por: Onde está meu filho?
rus: Где мой сын?
epo: Kie estas mia filo?
swe: Var är min son?
lvs: Kur ir mans dēls?
ukr: Де мій син?
heb: איפה בני?
ita: Dov'è mio figlio?
fra: Où est mon fils ?
heb: איה בני?
tur: Oğlum nerede?
deu: Wo ist mein Sohn?
ile: U es mi filio?
hin: मेरा बेटा कहाँ है?
lit: Kur yra mano sūnus?
tok: jan lili mi li lon seme?
spa: ¿Dónde está mi hijo?
ces: Kde je můj syn?
slk: Kde je môj syn?
hsb: Hdźe je mój syn?
dsb: Źo jo mój syn?
nld: Waar is mijn zoon?
bzt: K'lwg es mew ffeil?
lad: Onde esta mi ijo?
lat: Ubi est filius meus?
lfn: Do es mea fio?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqloDwI''e'?
yid: וווּ איז מײַן זון?
tok: mije lili mi li lon seme?
ina: Ubi es mi filio?
ido: Ube es mea filiulo?
nov: Vor es men filio?
ind: Di mana anakku?
ber: Mani i yella memmi?
eng: Ouch! My eyes hurt.
jbo: .oi mi cortu lo kanla
por: Ai, meu olhos doem.
deu: Aua! Meine Augen tun weh!
deu: Autsch! Meine Augen schmerzen!
eng: Hah, that proves I was right!
jbo: .u'a la'e di'u se jetnu lo du'u mi pu drani
por: Ha, isso prova que eu estava certo.
tur: İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor!
ita: Hah, dimostra che avevo ragione!
ita: Hah, quello dimostra che avevo ragione!
hau: Hah, wannan ya tabbatar da cewa nayi daidai!
eng: Sniff, Rover was a good dog.
jbo: .u'a nai la rover pu xamgu gerku
eng: Wow, there are seven people here!
jbo: .u'e ze prenu cu zvati
por: Uau, há sete pessoas aqui.
ita: Wow, ci sono sette persone qui!
tur: Vay, burada yedi kişi var.
eng: Wow, that dog is really talented!
jbo: .u'e lo va gerku cu mutce stati
por: Uau, aquele cachorro é realmente talentoso.
kab: Waw, aqjun-agi yeḥrec aṭas!
kab: Waw, aqjun-agi yeẓwer aṭas!
kab: Waw, aqjun-agi yeqfez aṭas!
eng: Pshaw, is that the best you can do?
jbo: .u'e nai xu ta xagrai lo se kakne be do
tur: Pshaw, yapabildiğinin en iyisi bu mu?
eng: Heh, heh, he said "arsehole".
jbo: .u'i ta cusku zo ganxo
eng: Yawn, that's enough for today.
jbo: .u'i nai banzu ca lo cabdei
rus: А-a… достаточно на сегодня.
deu: Ächz! Das reicht für heute!
eng: I'm coming to your rescue!
jbo: .u'o mi do pu'o nurgau
fra: Je viens à ton secours !
fra: Je viens à votre secours !
fra: Je me porte à ton secours !
fra: Je me porte à votre secours !
por: Estou indo para o seu resgate.
rus: Я иду к тебе на помощь!
rus: Я иду к вам на помощь!
epo: Mi venas por savi vin!
tur: Ben seni kurtarmaya geliyorum.
srp: Dolazim da te spasem!
srp: Долазим да те спасем!
eng: Erm, may I stay here?
jbo: .u'o cu'i xu mi zifre lo nu stali
hau: Erm, ko zan iya zama anan?
eng: Oh no, I'm not going in there.
jbo: .u'o nai mi na nerkla ta
tur: Oh hayır, ben oraya gitmiyorum.
hun: Jaj nem! Én oda nem megyek!
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
jbo: .u'u mi pu na jundi
por: Lamento, não estava prestando atenção.
ita: Scusa, non stavo prestando attenzione.
ita: Scusi, non stavo prestando attenzione.
ita: Scusate, non stavo prestando attenzione.
fra: Désolé, je ne faisais pas attention.
fra: Désolé, j'étais ailleurs.
tur: Affedersiniz, dikkat etmiyordum.
hun: Bocs, nem figyeltem.
epo: Pardonu! Mi ne atentis.
spa: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
epo: Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
hun: Bocsánat, nem figyeltem.
eng: Yeah, I just stepped on your foot. What are you going to do about it?
jbo: .u'u nai mi pu zi stapa lo do jamfu i do ba zukte ma
epo: Jes, mi ĵus piedpremis vian piedon. Kion vi intencas fari pri tio?
eng: Ah, so *that*'s your sister.
jbo: ua ba'e ta do mensi
por: Ah, então aquela é tua irmã.
eng: Huh? How is that relevant?
jbo: ua nai la'e di'u vajni fi ma
deu: Nanu? Was hat das damit zu tun?
rus: Что? Это-то тут причём?
hau: Huh? Yaya wancan yake da mahimmanci?
nld: Hè? Hoe is dat relevant?
eng: Oo, that's cold!
jbo: ue ta lenku
por: Ah, está frio!
por: Ah, é frio!
eng: So what's new?
jbo: ue cu'i ma cnino
por: Então, quais as novas?
ukr: Тож, як справи?
ukr: Отож, що нового?
eng: Everything was perfect, just as I expected.
jbo: ue nai ro da pu prane
por: Tudo foi perfeito, exatamente como eu esperava.
por: Tudo estava perfeito, como eu esperava.
por: Tudo era perfeito, como eu esperei.
tur: Her şey kusursuzdu, tam beklediğim gibi.
ukr: Все було досконало, як я й очікував.
ukr: Все було досконало, як я й очікувала.
eng: Yay, I went to the store!
jbo: ui mi pu klama lo zarci
por: Sim, eu fui à loja.
por: Sim, eu fui para a loja.
ita: Yay, sono andato al negozio!
ita: Yay, sono andata al negozio!
epo: Jes, mi iris al la butiko!
tur: Oley, mağazaya gittim!
hau: Barka, Na samu zuwa shagon!
eng: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
jbo: ui nai ti pu melbi jarbu
tur: Ah, ah, bu güzel bir mahalleydi.
por: Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.
por: É uma pena, pois este era um bairro agradável.
por: É lamentável, porque este bairro era excelente.
fin: Huoh, tämä kun oli niin mukava asuinalue.
eng: Phew, that was a long sentence!
jbo: uo di'u clani jufra
fin: Huh, sepä vasta oli pitkä lause!
rus: Фуф! Длинное было предложение!
tur: Of, ne uzun cümleydi bu!
eng: Oh, you almost hit it.
jbo: uo nai do tu na ru'e darxi
ber: Ah, qrib ay t-tḥuzad.
ber: Ah, qrib ay tt-tḥuzad.
ber: Ah, qrib ay t-tḥuzam.
ber: Ah, qrib ay t-tḥuzamt.
ber: Ah, qrib ay tt-tḥuzam.
ber: Ah, qrib ay tt-tḥuzamt.
eng: Oh you poor thing! I'll get you a blanket.
jbo: uu mi ba dunda lo boxfo do
eng: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
jbo: uu nai mi ba ponse lo do pruxi
por: Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
spa: Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
bul: Муахахахаха! Душата ти ще бъде моя!
rus: Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!
tur: Mua, ha, ha, ha, ha! Senin ruhun benim olacak!
eng: My name is Soundararajan.
ita: Il mio nome è Soundararajan.
ita: Mi chiamo Soundararajan.
ita: Io mi chiamo Soundararajan.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
fra: Mon nom est Soundararajan.
mar: माझं नाव सौंदराराजन आहे.
awa: मोरा नाउँ सउन्दरराजन ह।
hin: मेरा नाम सौंदरराजन है।
tur: Benim adım Soundararajan.
ido: Me nomesas Soundarajan.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱚᱩᱱᱫᱟᱹᱨᱟᱨᱟᱡᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Soundararajan
eng: I am a poor man.
heb: אני אדם עני.
jpn: 私は貧しい男です。
rus: Я бедный человек.
ukr: Я бідна людина.
eng: I expect that in the far future, you will know about every day.
jbo: ba'a do bazu djuno fi ro djedi
eng: Oh yeah, I remember now.
jbo: .ua .i ba'anai
tur: Oh evet, şimdi hatırlıyorum.
ron: Oh, da, îmi amintesc acum.
eng: Are frogs reptiles? I don't expect them to be mammals.
jbo: .i y xu ro pipybanfi cu respa i pe'i na mabru
tur: Kurbağalar sürüngen midir? Onların memeli olduğunu sanmıyorum.
eng: Me and Tal's recent discussion prompted me to ask you. I expect cats to taste better than dogs. Agree?
jbo: .i lonu mi joi la tal. puzi casnu ti cu mukti lonu mi te preti fo do .i pe'i loi mlatu loi gerku cu zmadu loka kukte .i xu tugni
eng: Where near Austin do you live? Probably near UT.
jbo: ma se xabju do vi la Astn .i la'a vi la ubuty. cu xabju
eng: You probably live in South Carolina.
jbo: la'a do xabju lo jecrsautkarolaina
epo: Vi verŝajne vivas en Sud-Karolino.
tur: Muhtemelen Güney Karolina'da yaşıyorsun.
ber: Yella ccek d ameqqran deg Carolina n Unẓul i tzedɣeḍ.
eng: In my experience, it is possible for me to speak quickly with pauses between every word.
jbo: ba'acu'i cumki fa lo nu mi sutra bacru ta'i tu'a lo nu lo denpa cu jbini ro valsi
eng: We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
spa: Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
eng: Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
heb: מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
tur: Bizim yeni cep bilgisayarlarımız, onları sattığımız insanlardan daha akıllıdırlar.
eng: Let's face it: this sentence is simply bad.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
deu: Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
ukr: Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
heb: בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
deu: Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
tur: Şunu kabul edelim ki bu cümle tamamen kötü.
eng: Whose car is it, do you know?
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
epo: Kies aŭto ĝi estas, ĉu vi scias?
heb: של מי האוטו, אתה יודע?
por: Você sabe de quem é esse carro?
eng: Will they arrive here tomorrow?
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
rus: Они придут сюда завтра?
eng: Are you seeing anybody?
fra: Vois-tu qui que ce soit ?
fra: Voyez-vous qui que ce soit ?
fra: Sors-tu avec quiconque ?
epo: Ĉu vi vidas iun?
heb: האם את רואה מישהו?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
tur: Birisiyle çıkıyor musun?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun iu?
por: Você está saindo com alguém?
deu: Bist du mit jemandem zusammen?
ber: La tetteffɣed ed kra n yiwen?
ber: La tetteffɣed ed kra n teqcict?
ber: La tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
ber: La tetteffɣed ed kra n uqcic?
ber: La tetteffɣed ed kra n urgaz?
kab: Yella win twalaḍ?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？