agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He dropped in on me last night.
jpn: 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
tur: O dün gece bana uğradı.
cmn: 昨晚他来找过我。
deu: Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
hun: Tegnap este beugrott hozzám.
eng: I parted from her last night.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
epo: Mi foriris de ŝi lastnokte.
eng: She had a touch of a cold last night.
jpn: 昨晩彼女は風邪気味だった。
vie: Tối qua cô ấy bị cảm nhẹ.
eng: While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
jpn: 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
spa: Mientras limpiada mi habitación ayer en la tarde, encontré una vieja fotografía de mi madre.
tur: Dün akşam odamı temizlerken tesadüfen annemin eski bir fotoğrafını buldum.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
jpn: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
epo: Fajro ekestis hieraŭ vespere en la supervendejo.
por: Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
tur: Dün gece süpermarkette bir yangın patlak verdi.
fin: Tulipalo syttyi viime yönä supermarketissa.
rus: Вчера вечером в супермаркете был пожар.
spa: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
eng: Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
hin: कल रात मैं बारिश में फंस गया और तर तर भीग गया।
deu: Gestern abend geriet ich in einen Schauer und wurde bis auf die Knochen naß.
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
jpn: 昨夜、屋上から星を観察した。
rus: Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
rus: Ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
tur: Dün gece, çatıdan yıldızları izledik.
eng: The thermometer registered minus ten last night.
jpn: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
spa: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
epo: En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
ita: Il termometro ha registrato dieci gradi sotto zero la scorsa notte.
heb: המדחום הראה מינוס עשר מעלות אמש.
tur: Dün gece termometre eksi on derece kaydetti.
eng: What happened last night?
jpn: 昨夜、何があったんですか。
ara: ماذا حدث بالأمس؟
ara: ما الذي حصل البارحة؟
rus: Что случилось прошлой ночью?
ita: Cos'è successo la scorsa notte?
oci: De que passó's anueit ?
tur: Dün gece ne oldu?
fra: Que s'est-il passé la nuit dernière ?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
epo: Kio okazis lastnokte?
epo: Kio okazis hieraŭ vespere?
deu: Was ist gestern abend passiert?
heb: מה קרה אתמול בלילה?
heb: מה קרה בלילה האחרון?
spa: ¿Qué pasó anoche?
ber: D acu akka ay yeḍran iḍ yezrin?
ber: D acu ay yeḍran iḍ yezrin?
mar: गेल्या रात्री काय झालं?
mar: मागच्या रात्री काय झालं?
hun: Mi történt a múlt éjszaka?
hin: कल रात क्या हुआ?
mar: काल रात्री काय झालं?
por: O que aconteceu noite passada?
ukr: Що трапилося вчора ввечері?
ukr: Що трапилося вчора вночі?
nld: Wat is er afgelopen nacht gebeurd?
hun: Mi történt az éjjel?
epo: Kio okazis hieraŭ nokte?
asm: যোৱাৰাতি কি হৈছিল?
asm: যোৱানিশা কি হৈছিল?
epo: Kio okazis pasintnokte?
eng: I had a horrible dream last night.
jpn: 昨夜、恐ろしい夢を見た。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
rus: Прошлой ночью у меня был ужасный сон.
cmn: 我昨晚做了一個惡夢。
yue: 我尋晚發咗個惡夢。
epo: Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
pes: من خواب وحشتناکی دیشب دیدم.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
por: Eu tive um sonho horrível na noite passada.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
tur: Dün gece berbat bir rüya gördüm.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tessexlaɛ.
rus: Прошлой ночью мне снился страшный сон.
rus: Я видел страшный сон прошлой ночью.
lvs: Man bija slikts sapnis pagājušajā naktī.
rus: Прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
ben: কাল রাতে আমি একটা বীভৎস স্বপ্ন দেখেছি।
jpn: 昨夜さ、怖い夢を見たんだ。
eng: The traffic accident delayed the cars last night.
jpn: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
heb: תאונת הדרכים עיכבה את המכוניות אמש.
ind: Kecelakaan lalu lintas memperlambat laju dari mobil-mobil kemarin malam.
eng: My sister was robbed of her bag on her way home last night.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
jpn: 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
ita: Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
yue: 我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
tur: Dün gece eve giderken kız kardeşimin çantası çalındı.
eng: Last night I began to nod off in front of the TV.
jpn: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
epo: Hieraŭ vespere mi ekdormetis antaŭ la televidilo.
nob: I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.
hun: Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
eng: I had a pleasant dream last night.
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
jpn: 昨夜は楽しい夢を見たんだよ。
jpn: 昨夜、私は楽しい夢を見ました。
cmn: 我昨晚作了一個好夢。
epo: Mi havis agrablan revon lastan nokton.
tur: Dün gece güzel bir rüya gördüm.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
spa: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
tok: sitelen lape mi pi tenpo pimeja pini li pona.
eng: Last night I went to bed late after writing a letter.
jpn: 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
cmn: 昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
ita: La scorsa notte sono andato a letto tardi dopo aver scritto una lettera.
eng: I had my watch stolen last night.
fra: La nuit dernière, ma montre a été volée.
jpn: 昨夜、時計を盗まれた。
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
deu: Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.
jbo: zerle'a lo kanjunla mi ca lo prulamcte
hun: A múlt éjjel ellopták a karórámat.
ces: Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
tur: Dün gece saatimi çaldırdım.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
rus: У меня украли часы вчера ночью.
kab: Ukren-iyi tamrint-iw iḍ yezrin.
eng: There was a big earthquake last night.
jpn: 昨夜、大地震があった。
isl: Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
dan: Der var et stort jordskælv i går nat.
tur: Geçen gece büyük bir deprem oldu.
cmn: 昨晚有一場大地震。
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
rus: Вчера ночью было большое землетрясение.
jpn: 昨夜、でかい地震があったんだよ。
epo: Ĉi-nokte okazis granda tertremo.
eng: Did you feel an earthquake last night?
fra: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
jpn: 昨夜、地震に気がつきましたか。
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
ber: Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin.
ber: Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
ber: Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
epo: Ĉu vi sentis tertremon en la lasta nokto?
rus: Ты почувствовал землетрясение вчера ночью?
tur: Dün gece bir deprem hissettin mi?
ita: Hai sentito un terremoto la scorsa notte?
ita: Ha sentito un terremoto la scorsa notte?
ita: Avete sentito un terremoto la scorsa notte?
eng: He asked after you last night.
jpn: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
spa: Preguntó por ti anoche.
deu: Er fragte nach dir letzte Nacht.
ber: Yesseqsa-d fell-ak iḍ yezrin.
tur: Dün gece senin hatrını sordu.
eng: Last night he came to the party with Jane.
jpn: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
por: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
tur: Dün gece o, Jane ile partiye geldi.
por: Noite passada, ele veio para a festa com a Jane.
eng: He had a bit of a cold last night.
jpn: 昨夜、彼は風邪気味だった。
ita: Ha avuto un po' di raffreddore la scorsa sera.
pes: او دیشب کمی سرما خورده بود.
tok: ona li jo e jaki sijelo lili lon tenpo pimeja pini.
epo: Hieraŭ vespere li malvarmumetis.
eng: I forgot to call her last night.
jpn: 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
tur: Dün gece onu aramayı unuttum.
rus: Я забыл ей вчера вечером позвонить.
por: Esqueci de ligar para ela ontem à noite.
nld: Ik ben haar gisteravond vergeten te bellen.
eng: She read a cookbook last night.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
jpn: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
por: Ela leu um livro de receitas ontem à noite.
rus: Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
pol: Przeczytała podręcznik wczoraj w nocy
tur: Dün gece bir yemek kitabı okudu.
ces: Včera večer si četla kuchařku.
eng: Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
jpn: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
spa: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
eng: Did you watch TV last night?
jpn: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
rus: Вы смотрели телевизор вчера вечером?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
pol: Oglądałeś telewizję wczoraj wieczorem ?
nld: Hebt gij gisteravond televisie gekeken?
yue: 你尋晚有冇睇電視呀？
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
cmn: 你昨晚看電視了嗎？
spa: ¿Viste la televisión anoche?
spa: ¿Anoche viste la televisión?
spa: ¿Viste la televisión la pasada noche?
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
fra: Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
tur: Dün gece televizyon izledin mi?
epo: Ĉu vi televidis hieraŭ vespere?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
heb: צפית בטלוויזיה בלילה האחרון?
rus: Ты вчера вечером телевизор смотрел?
rus: Вы смотрели вчера вечером телевизор?
ita: Hai visto la televisione ieri sera?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
ukr: Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
ukr: Ви вчора ввечері дивилися телевізор?
tha: เมื่อคืนคุณได้ดูทีวีหรือเปล่า?
eng: The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
jpn: 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
rus: Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.
ukr: Я усвідомив небезпеку СНІДу коли подивився документальний фільм про це захворювання минулої ночі.
eng: It has been raining on and off since last night.
jpn: 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
fin: Illasta asti on välillä satanut.
epo: Ekde hieraŭ vespere pluvis de tempo al tempo.
tur: Dün geceden beri ara sıra yağmur yağıyor.
eng: It has been snowing off and on since last night.
jpn: 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
tur: Dün geceden beri ara sıra kar yağıyor.
eng: A child was run over here last night.
jpn: 昨夜ここで子供がひかれたんだ。
fin: Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.
rus: Вчера ночью здесь сбили ребёнка.
tur: Dün akşam burada bir çocuğa araba çarptı.
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
jpn: 昨夜このあたりで火事があった。
rus: В этом районе вчера произошел пожар.
epo: Ekestis brulego en ĉi tiu najbaraĵo lastnokte.
fin: Tällä asuinalueella syttyi tulipalo viime yönä.
tur: Dün gece bu mahallede bir yangın başladı.
heb: דליקה פרצה בשכונה הזאת אמש.
eng: The bank was held up last night.
jpn: 昨夜その銀行に強盗が入った。
spa: El banco fue robado anoche.
spa: Anoche robaron el banco.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
por: O banco foi roubado ontem à noite.
ita: La banca è stata rapinata la notte scorsa.
ita: La banca è stata rapinata ieri sera.
ber: Iḍ yezrin ay tettwaker tbanka-nni.
ber: Tabanka-nni tettwaker iḍ yezrin.
eng: What did you watch on television last night?
jpn: 昨夜テレビで何を見ましたか。
spa: ¿Qué viste en la televisión anoche?
tur: Dün gece televizyonda ne izledin?
deu: Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?
spa: ¿Qué viste ayer en la televisión?
ber: D acu ay twalad deg tliẓri iḍ yezrin?
ber: D acu ay twalam deg tliẓri iḍ yezrin?
ber: D acu ay twalamt deg tliẓri iḍ yezrin?
jpn: 昨日の夜は何のテレビを見てたの？
eng: We watched the baseball game on TV last night.
jpn: 昨夜テレビで野球を見た。
jpn: 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
tur: Dün gece televizyonda beyzbol oyunu izledik.
urd: ہم نے کل رات ٹی وی پر بیس بال گیم دیکھی۔
mar: आम्ही काल रात्री टीव्हीवर बेसबॉलची मॅच पाहिली.
rus: Вчера вечером мы смотрели бейсбол по телевизору.
pol: Zeszłej nocy oglądaliśmy mecz bejsbolowy w telewizji.
eng: The news finally reached me last night.
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
tur: Haber dün gece sonunda bana ulaştı.
fra: Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
heb: שמעתי על החדשות רק אתמול בלילה.
heb: החדשות הגיעו אליי רק אתמול בלילה.
yue: 尋晚單消息終於傳到我度。
kab: Isalen wwḍen-iyi-d iḍelli deg iḍ.
eng: It was not until last night that I got the news.
jpn: 昨夜になってやっと知らせを受けた。
jpn: 昨夜になってやっと知らせが来た。
jpn: 昨夜になってやっと知らせが届いた。
epo: Mi nur pasintan nokton ricevis la novaĵon.
pol: Dowiedziałem się dopiero wczoraj w nocy.
ber: Armi d leεca i iyi-d-yewweḍ yisali.
eng: I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
jpn: 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
eng: Last night's concert was disappointing.
jpn: 昨夜のコンサートには失望した。
deu: Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
tur: Dün geceki konser hayal kırıklığına uğratıcıydı.
rus: Концерт прошлой ночью был разочаровывающим.
tur: Geçen geceki konser hayal kırıklığıydı.
eng: I enjoyed myself at the party last night.
jpn: 昨夜のパーティーはとても楽しかったです。
rus: Прошлой ночью я хорошо провёл время на вечеринке.
spa: La pasé bien anoche en la fiesta.
tur: Dün gece partide eğlendim.
ces: Včera večer jsem se na párty dobře bavil.
eng: The river is flowing very fast after last night's rain.
jpn: 昨夜の雨で川の水の流れが非常に速い。
por: O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
eng: At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
jpn: 昨夜の会合では、その問題で議論となった。
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
epo: Ĉe la kunveno hieraŭ vespere, la problemo kaŭzis viglajn diskutojn.
eng: He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
jpn: 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
tur: Dün gece geç saatlere kadar yatmadığı için kötü üşüttü.
eng: Did you enjoy yourself at the party last night?
jpn: 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
fra: Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
tur: Dün gece partide eğlendin mi?
cmn: 你在昨晚的聚會上盡興了嗎？
ita: Ti sei divertito alla festa ieri sera?
ita: Ti sei divertita alla festa ieri sera?
ita: Si è divertito alla festa ieri sera?
ita: Si è divertita alla festa ieri sera?
eng: Where were you making for last night?
jpn: 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。
eng: I spent two hours reading a book last night.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
jpn: 昨夜は２時間本を読んで過ごした。
ita: Ho passato due ore a leggere un libro la notte scorsa.
ita: Io ho passato due ore a leggere un libro la notte scorsa.
ita: Ho passato due ore a leggere un libro la scorsa notte.
ita: Io ho passato due ore a leggere un libro la scorsa notte.
tur: Dün gece iki saati kitap okuyarak geçirdim.
kor: 나는 어젯밤에 책을 읽느라 두 시간을 보냈어.
eng: Where on earth did you go last night?
jpn: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
tur: Allah aşkına dün gece nereye gittin?
por: Onde diabos você foi ontem à noite?
fra: Mais où es-tu donc allé la nuit dernière ?
fra: Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?
eng: When did you go to bed last night?
jpn: 昨夜はいつ寝ましたか。
por: De que horas você foi para a cama ontem de noite?
vie: Tối qua bạn đi ngủ khi nào?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
tlh: wa'Hu' ram ghorgh QongDaq Da'el?
jpn: 昨日の夜はいつ寝たの？
tur: Dün gece saat kaçta yatmaya gittin?
rus: Ты во сколько вчера лёг?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
hun: Mikor feküdtél le tegnap?
epo: Kiam vi iris en la liton hieraŭ?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
nld: Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan?
ber: Melmi ay teṭṭsed iḍ yezrin?
ber: Melmi ay teṭṭsem iḍ yezrin?
ber: Melmi ay teṭṭsemt iḍ yezrin?
dan: Hvornår gik du i seng i går?
cmn: 你昨天几点睡的？
ces: Kdy jsi šel včera spát?
rus: Ты во сколько вчера вечером лёг?
rus: Вы во сколько вчера вечером легли?
rus: Ты когда вчера вечером лёг?
rus: Ты когда вчера вечером легла?
rus: Вы когда вчера вечером легли?
eng: I couldn't sleep well last night.
jpn: 昨夜はぐっすり眠れなかった。
ita: Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
fra: J'ai mal dormi hier soir.
tur: Dün gece iyi uyuyamadım.
spa: No pude dormir bien anoche.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
heb: לא הצלחתי לישון היטב הלילה.
rus: Я не смог хорошо выспаться прошлой ночью.
pam: Éku mékatudtúd masálése nabéngi.
ell: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά χτες βράδυ.
ukr: Вчора вночі я не зміг нормально виспатися.
ukr: Вчора вночі я не змогла нормально виспатися.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ iḍ yezrin.
tok: tenpo pimeja pini la mi ken ala lape pona.
ber: Ur ṭṭiseɣ ara mliḥ leεca.
eng: The Giants had a close game with the Dragons last night.
jpn: 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
eng: I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
jpn: 昨夜はテレビでオリンピックを見て、２時まで起きていたんだ。
por: Aguardei acordado ontem à noite até duas horas assistindo aos jogos olímpicos na TV.
fin: Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
tur: Dün gece, saat 02'ye kadar televizyonda Olimpiyat Oyunları izleyerek yatmadım.
eng: I did not watch TV but studied English last night.
jpn: 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
rus: Я не смотрел телевизор, а учил английский язык вчера вечером.
lvs: Es vakarnakt neskatījos televizoru, bet mācījos angļu valodu.
fin: En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
tur: Ben dün gece televizyon izlemedim ama İngilizce çalıştım.
epo: Hieraŭ vespere mi ne rigardis televidon, sed lernis la anglan.
eng: I enjoyed myself very much last night.
jpn: 昨夜はとても楽しかった。
tur: Geçen gece çok eğlendim.
fin: Minulla oli mukavaa eilen illalla.
fra: Je me suis beaucoup amusé hier soir.
eng: It was too muggy for me to get to sleep last night.
jpn: 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
tur: Dün gece hava uyuyamayacağım kadar çok nemliydi.
pol: Ostatniej nocy było dla mnie zbyt duszno, by spać.
ber: Leɛca-iyyi ṛwiɣ lḥif akken ad ḍḍseɣ.
rus: Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.
fin: Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
ber: Armi bessif i ṭṭseɣ leεca.
ber: Leεca, armi bessif i ṭṭseɣ.
eng: We played cards last night.
jpn: 昨夜はトランプをして遊んだ。
tur: Dün gece kart oynadım.
rus: Мы играли в карты прошлой ночью.
fin: Pelasimme korttia viime yönä.
ita: Abbiamo giocato a carte la scorsa notte.
ita: Abbiamo giocato a carte ieri sera.
mar: आम्ही काल रात्री पत्ते खेळलो.
mar: आपण काल रात्री पत्ते खेळलो.
fra: On a joué aux cartes hier soir.
fra: Nous avons joué aux cartes la nuit dernière.
rus: Мы вчера вечером играли в карты.
rus: Мы ночью играли в карты.
hau: Mun yi wasan karta daren jiya.
eng: Did you enjoy watching the night game last night?
jpn: 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。
nds: Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
srp: Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć?
ber: Teɛjeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?
fin: Nautitko viime yön pelin katselemisesta?
rus: Тебе понравилось смотреть ночную игру этой ночью?
srp: Da li si uživao dok si sinoć gledao utakmicu?
tur: Dün gece gece maçını izlemekten hoşlandın mı?
kab: Teɛǧeb-ak temlilit-nni n yiḍ yezrin?
kab: Teɛǧeb-am temlilit-nni n yiḍ yezrin?
kab: Teɛǧeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?
kab: Teɛǧeb-akent temlilit-nni n yiḍ yezrin?
eng: Did you eat something last night?
tur: Dün gece bir şey yedin mi?
ber: Yekka kra ay tecciḍ iḍ yezrin?
jpn: 昨夜はなにか食べましたか。
spa: ¿Comiste algo anoche?
fin: Söitkö jotakin eilisiltana?
deu: Hast du gestern Abend etwas gegessen?
pol: Zjadłeś coś wczoraj wieczorem?
fin: Söitkö jotain eilen illalla?
kab: Teččiḍ kra iḍ yezrin?
kab: Teččiḍ kra n tɣawsa iḍ iɛeddan?
kab: Teččiḍ kra n tɣawsa iḍ yezrin?
kab: Yella kra i teččiḍ iḍ yezrin?
eng: It rained hard last night.
jpn: 昨夜は強い雨だった。
jpn: 昨夜はひどく雨が降った。
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
cmn: 昨晚雨下得很大。
spa: Llovió fuerte anoche.
tur: Dün gece çok yağmur yağdı.
fin: Satoi kovasti viime yönä.
rus: Вчера ночью был сильный дождь.
pam: Minurán masikán nabéngi.
dtp: Asapou nokopio rasam do kosodop totuong.
ces: Včera v noci silně pršelo.
jpn: 昨日の夜はすごい雨だったんだよ。
eng: I slept little last night.
jpn: 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
jpn: 昨夜はほとんど眠れなかった。
ido: Me dormis poke lastanokte.
ita: Ho dormito poco la scorsa notte.
ita: Io ho dormito poco la scorsa notte.
epo: En la lasta nokto mi dormis malmulte.
fin: Nukuin vain vähän viime yönä.
eng: I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
jpn: 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.
fin: En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍ yezrin, dɣa ur la ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
eng: You didn't sleep well last night, did you?
jpn: 昨夜はよく眠れなかったのですね。
spa: No dormiste bien anoche, ¿verdad?
por: Você não dormiu bem noite passada, dormiu?
tur: Dün gece iyi uyumadınız, değil mi?
epo: Vi ne dormis bone lastan nokton, ĉu?
hun: Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye?
ita: Non hai dormito bene la notte scorsa, vero?
ita: Non ha dormito bene la notte scorsa, vero?
ita: Non avete dormito bene la notte scorsa, vero?
eng: I could not sleep much last night.
jpn: 昨夜はろくに眠れなかった。
isl: Ég gat ekki sofið mikið í nótt.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
tur: Dün gece pek uyuyamadım.
eng: It was raining last night.
fra: Il a plu la nuit dernière.
jpn: 昨夜は雨が降っていた。
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
spa: Estaba lloviendo anoche.
epo: Pluvis lastan nokton.
nld: Het heeft geregend vannacht.
por: Estava chovendo ontem à noite.
tur: Dün gece yağmur yağıyordu.
fra: Hier soir il pleuvait.
por: Chovia, ontem à noite.
hin: कल रात बारिश हो रही थी।
hin: कल रात बरसात हो रही थी।
hun: Múlt éjjel esett.
ita: Stava piovendo la scorsa notte.
tgl: Umuulan kagabi.
dan: Det regnede i aftes.
dan: Det regnede i nat.
ces: Minulou noc pršelo.
hun: Az elmúlt éjjel esett.
mar: काल रात्री पाऊस पडत होता.
ukr: Вчора ввечері падав дощ.
rus: Прошлой ночью шёл дождь.
por: Estava chovendo noite passada.
yid: נעכטן אויף דער נאַכט האָט עס גערעגנט.
kab: Twet-d lehwa iḍ yezrin.
kab: Iwet-d ugeffur iḍ yezrin.
kab: Twet-d lgerra iḍ yezrin.
eng: What time did you shut the shop up last night?
jpn: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
deu: Um wieviel Uhr hast du gestern Abend den Laden geschlossen?
deu: Um wieviel Uhr habt ihr gestern Abend den Laden geschlossen?
deu: Um wieviel Uhr haben Sie gestern Abend den Laden geschlossen?
eng: We had a nice time last night.
jpn: 昨夜は楽しかった。
cmn: 我們昨晚過得很開心。
tur: Dün gece hoş vakit geçirdik.
spa: La pasamos bien anoche.
rus: Мы хорошо провели время вчера вечером.
eng: I didn't have a good time last night.
jpn: 昨夜は楽しくありませんでした。
hrv: Nisam se dobro proveo sinoć.
tur: Dün gece eğlenmedim.
eng: It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
jpn: 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
epo: Estis malvarme dum la pasinta nokto sed li ne surhavis mantelon.
tur: Dün gece hava soğuktu, ama o ceket giymedi.
eng: We had heavy rainfall last night.
jpn: 昨夜は激しい雨が降った。
hin: हमारे यहाँ कल रात भारी बरसात हुई थी।
ita: Abbiamo avuto una pioggia pesante la scorsa notta.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
jpn: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
ukr: Минулого вечора я пішов спати, не почистивши зуби.
yue: 尋晚我冇刷牙就走咗去瞓覺。
por: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
ita: Ieri sera sono andato a letto senza lavarmi i denti.
ita: Ieri sera sono andata a letto senza lavarmi i denti.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
rus: Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
tur: Dün gece dişlerimi fırçalamadan yattım.
cmn: 昨天晚上，我没刷牙就去睡觉了。
heb: אמש הלכתי לישון בלי לצחצח שיניים.
ces: Včera jsem šel spát, aniž bych si vyčistil zuby.
jpn: 昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。
fin: Eilen illalla menin nukkumaan pesemättä hampaita.
eng: It was hot last night.
fra: Il faisait chaud la nuit dernière.
jpn: 昨夜は暑かった。
epo: Estis varme lastan nokton.
tur: Dün gece sıcaktı.
lat: Heri nocte calor erat.
deu: Letzte Nacht war es heiß.
isl: Það var heitt í gærnótt.
spa: Anoche hizo calor.
nld: Het was warm gisternacht.
heb: היה חם אמש.
heb: אתמול בלילה היה חם.
ita: C'era caldo la scorsa notte.
ita: Faceva caldo la scorsa notte.
mar: काल रात्री गरम होतं.
ita: Faceva caldo ieri sera.
ita: Faceva caldo ieri notte.
por: Estava quente ontem de noite.
por: Ontem à noite estava quente.
rus: Прошлой ночью было жарко.
ukr: Вчора ввечері було спекотно.
ukr: Минулої ночі було спекотно.
hun: Tegnap este meleg volt.
nld: Gisternacht was het heet.
swe: Igår kväll var det varmt.
gle: Bhí sé te aréir.
epo: Pasintan nokton estis varmege.
ces: Minulou noc bylo horko.
ces: Včera večer bylo horko.
eng: It was sultry last night.
jpn: 昨夜は暑くるしかった。
epo: Estis sufoka nokto.
mkd: Беше омарно вчеравечер.
deu: Letzte Nacht war es drückend schwül.
eng: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
jpn: 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。
tur: Dün gece yatakta kitap okurken, ışık açıkken uykuya dalmışım.
cmn: 我昨晚在床上看书的时候点着灯就睡了。
mar: मी काल बेडवर वाचत असताना लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेलो.
mar: मी काल बेडवर वाचता-वाचता लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेले.
nld: Toen ik gisternacht in bed lag te lezen, ben ik in slaap gevallen met het licht aan.
epo: Dum mi legis en la lito hieraŭ nokte, mi ekdormis kun la lumo ŝaltita.
eng: There was a heavy rain last night.
fra: Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
jpn: 昨夜は大雨だった。
cmn: 昨晚下大雨。
tur: Dün gece şiddetli yağmur vardı.
deu: Gestern Abend war heftiger Regen.
eng: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
jpn: 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。
epo: Hieraŭ vespere mi estis tiom laca, ke mi endormiĝis, kun la televidilo ŝaltita.
ita: Ieri sera ero così stanco che mi sono addormentato con il televisore acceso.
ita: Ieri sera ero così stanca che mi sono addormentata con il televisore acceso.
eng: Last night, I indulged in reading the book he lent me.
jpn: 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。
kor: 어젯밤에 난 그가 빌려준 책에 빠져들었다.
eng: I sat up reading till late last night.
jpn: 昨夜は夜更かしして読書をした。
eng: We had a lively party last night.
jpn: 昨夜は陽気なパーティーだった。
tur: Dün gece hareketli bir partimiz vardı.
jpn: 昨夜のパーティーは大盛況だったよ。
eng: I slept well last night.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
jpn: 私は昨晩よく眠った。
jpn: 昨夜は良く眠れた。
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
oci: Anueit qu'èi plan dromit.
por: Dormi bem esta noite.
spa: Anoche dormí bien.
tur: Dün gece iyi uyudum.
ita: Ho dormito bene la scorsa notte.
ita: Ho dormito bene la notte scorsa.
hun: Jól aludtam a múlt éjjel.
heb: ישנתי היטב הלילה.
mar: मला काल बर्‍यापैकी झोप लागली.
mar: मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपले.
mar: मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपलो.
nob: Jeg sov godt i natt.
fin: Nukuin hyvin viime yönä.
rus: Я хорошо спал прошлой ночью.
san: रात्रौ निद्रा सम्यक् आसीत्।
aze: Mən dünən gecə yaxşı yatdım.
vie: Tối qua tôi ngủ ngon.
por: Eu dormi bem essa noite.
ukr: Я добре спав сьогодні вночі.
ukr: Я добре спала сьогодні вночі.
fin: Minä nukuin hyvin viime yönä.
dan: Jeg har sovet godt nat.
dan: Jeg sov godt i nat.
nld: Ik heb vannacht goed geslapen.
est: Ma magasin eile öösel hästi.
rus: Я этой ночью хорошо спал.
ron: Am dormit bine noaptea trecută.
eng: Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
jpn: 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
spa: Anoche Mary se encontró con John aquí y dijo que su hermano te vería aquí esta tarde.
eng: It may have rained last night.
jpn: 昨夜雨が降ったかもしれない。
spa: Puede que haya llovido anoche.
tur: Dün gece yağmur yağmış olabilir.
jpn: 昨日の夜に雨が降ったのかもね。
fin: Eilen yöllä on saattanut sataa.
npi: सायद हिजो राति पानी परेको थियो।
eng: There was a fire near the train station last night.
jpn: 昨夜駅の近くで火事があった。
tur: Dün gece tren istasyonu yakınında bir yangın vardı.
ber: Iḍ yezrin, tendeḥ tmes qrib ɣer teɣsert n tmacint.
heb: פרצה דליקה ליד תחנת הרכבת אמש.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
jpn: 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
nob: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
pol: Wczoraj w nocy ktoś się włamał do sklepiku koło mnie.
dan: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
spa: Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
epo: Lastanokte iu perforte penetris la malgrandan vendejon apud mia domo.
tur: Dün gece biri evimin yanındaki küçük dükkana zorla girdi.
ces: Včera v noci se někdo vloupal do malého obchodu blízko mého domu.
hau: A daren jiya wani ya fasa karamin shagon da ke kusa da gidana.
eng: My house was broken into last night.
jpn: 昨夜、家に泥棒がはいった。
rus: В мой дом вчера вломились.
cmn: 我家昨晚給強盜光顧了。
yue: 我屋企尋晚俾人爆格。
deu: Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
tur: Dün gece evime zorla girildi.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-inu.
ber: Iḍ yezrin, ukren-iyi wexxam-inu.
spa: Anoche entraron a mi casa.
ces: Včera v noci se mi vloupali do domu.
fra: Ma maison a été cambriolée la nuit dernière.
eng: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
jpn: 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
cmn: 昨晚發生了一場火災，三棟房屋被燒毀了。
rus: Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла.
tur: Dün gece bir yangın çıktı ve üç ev tamamen yandı.
ben: গতকাল রাতে আগুন লেগে তিনটি বাড়ি পুড়ে যায়।
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
jpn: 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
deu: Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
tur: Dün gece havai fişek fabrikasında bir patlama meydana geldi.
heb: אמש ארעה התפוצצות במפעל זיקוקים.
hau: A daren jiya fashewar wani abu ya faru a masana'antar wasan wuta.
eng: Going home last night, I saw her again.
jpn: 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
bul: Отивайки си към вкъщи,я видях отново.
deu: Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.
epo: Irante hejmen pasintnokte mi vidis ŝin denove.
mar: मी काल रात्री घरी जात असताना मला ती पुन्हा दिसली.
mar: काल रात्री घरी जात असताना, मी तिला पुन्हा पाहिलं.
eng: A burglar broke into the shop last night.
jpn: 昨夜、強盗が店に押し入った。
ido: Furtisto eniris la butiko dum la antea nokto.
spa: Un ladrón entró a la tienda anoche.
por: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
rus: Вор проник в магазин прошлой ночью.
tur: Dün gece bir hırsız dükkâna zorla girdi.
ita: Un ladro ha fatto irruzione nel negozio la notte scorsa.
epo: Ŝtelisto perforte eniris la butikon dum la antaŭa nokto.
dan: En indbrudstyv brød ind i butikken i nat.
epo: Lastnokte enrompanto enrompis en la butikon.
eng: There was a big fire near my house last night.
jpn: 昨夜近所で大火事があったんだ。
rus: Вчера ночью был большой пожар рядом с моим домом.
por: Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
por: Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
pes: آتش سوزی بزرگی نزدیک خانه من دیشب اتفاق افتاد.
tur: Dün gece evimin yanında büyük bir yangın vardı.
epo: Estis granda incendio apud mia domo pasintan nokton.
mar: काल रात्री माझ्या घराच्या जवळ एक मोठी आग लागली होती.
rus: Недалеко от моего дома вчера вечером был большой пожар.
jpn: 昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
eng: Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
jpn: 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
swe: Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.
deu: Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.
eng: Were you out last night?
jpn: 昨夜君は外出していましたか。
epo: Ĉu vi estis ekstere hieraŭ vespere?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
cmn: 昨晚你出去了嗎？
spa: ¿Saliste anoche?
por: Você saiu ontem à noite?
fra: Es-tu sorti hier soir ?
tur: Dün gece dışarıda mıydın?
heb: האם יצאתם אמש?
mar: तू काल रात्री बाहेर होतास का?
mar: तू काल रात्री बाहेर होतीस का?
mar: तुम्ही काल रात्री बाहेर होता का?
deu: Warst du letzte Nacht draußen?
eng: We had no choice but to call the police last night.
jpn: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
heb: אתמול בלילה לא היתה לנו ברירה אלא לקרוא למשטרה.
fra: Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
deu: Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
tur: Dün gece polisi aramaktan başka seçeneğimiz yoktu.
eng: I ran into my friend at the theater last night.
jpn: 昨夜劇場である友人にばったり会った。
epo: Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.
tur: Dün akşam tiyatroda arkadaşıma rastladım.
tur: Dün gece sinemada bir arkadaşıma rastladım.
heb: נתקלתי בחברי בתאטרון אמש.
eng: Last night, I heard dogs howling.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
jpn: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
rus: Прошлой ночью я слышал собачий вой.
rus: Прошлой ночью я слышал, как выли собаки.
gos: Gusternacht heb k honnen gilpen heuren.
eng: Did you enjoy the movie you saw last night?
jpn: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon, kiun vi vidis hieraŭ?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-nni ay walaḍ iḍ yezrin?
tur: Dün gece izlediğin filmden hoşlandın mı?
spa: ¿Te gustó la película que viste anoche?
fra: As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
fra: Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?
tok: tenpo suno pini la sina lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
rus: Тебе понравился фильм, который ты вчера вечером смотрел?
rus: Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
rus: Тебе понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
tlh: wa'Hu' ram HaSta much Daleghpu'bogh DatIv'a'?
kab: Yeɛǧeb-ak usaru-nni i twalaḍ iḍ yezrin?
kab: Yeɛǧeb-am usaru-nni i twalaḍ iḍ yezrin?
eng: We watched TV last night.
fra: Hier soir, nous avons regardé la télévision.
jpn: 昨夜私たちはテレビを見た。
tur: Dün gece TV izledik.
rus: Прошлой ночью мы смотрели телевизор.
tgl: Nanood kami ng TV kagabi.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
mar: काल रात्री आम्ही टीव्ही बघितला.
mar: काल रात्री आपण टीव्ही बघितला.
kab: Nferrej tilivizyu iḍelli deg yiḍ.
eng: I studied last night.
jpn: 昨夜私は勉強しました。
uig: ئاخشام ئۆگەندىم.
rus: Я вчера ночью занимался.
rus: Я вчера вечером занимался.
fra: J'ai étudié hier soir.
cmn: 我昨晚学习了。
epo: Mi studis lastan nokton.
deu: Ich studierte letzte Nacht.
hun: Múlt éjjel tanultam.
tur: Ben dün gece çalıştım.
mkd: Вчеравечер учев.
mar: मी काल रात्री अभ्यास केला.
ron: Aseară am studiat.
por: Eu estudei na noite passada.
heb: למדתי אמש.
hun: Tanultam éjszaka.
hun: Tanultam az éjjel.
ukr: Вчора ввечері я займався.
ukr: Вчора ввечері я займалася.
ukr: Вчора ввечері я вчився.
ukr: Вчора ввечері я вчилася.
ukr: Я займався цієї ночі.
ukr: Я займалася цієї ночі.
ukr: Я вчився цієї ночі.
ukr: Я вчилася цієї ночі.
ber: Ceggreɣ iḍ iεeddan.
rus: Вчера вечером я занимался.
eng: A young man broke into my house last night.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
jpn: 昨夜若い男が家に押し入った。
fra: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
rus: Вчера вечером какой-то парень вломился ко мне в дом.
tur: Dün gece bir genç adam zorla evime girdi.
eng: It was not until last night that I heard the news.
jpn: 昨夜初めてその知らせを聞いた。
eng: I should have gone to bed earlier last night.
jpn: 昨夜早めにねるべきだった。
pol: Powinienem wczoraj wieczorem pójść wcześniej spać.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
tur: Dün gece daha erken yatmaya gitmeliydim.
por: Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
cmn: 我昨晚应该早点睡觉的。
deu: Ich hätte gestern Abend früher schlafen gehen sollen.
eng: It was a vase that my son broke last night.
jpn: 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
fra: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
epo: Tio, kion mia filo rompis lastnokte, estis vazo.
tlh: wa'Hu' ram 'InSong bal'e' ghorpu' puqloDwI'.
tur: Oğlumun dün gece kırdığı bir vazoydu.
eng: I spoke to him on the phone last night.
jpn: 昨夜電話で彼と話をした。
pol: Wczoraj wieczorem rozmawiałem z nim przez telefon.
tur: Dün gece telefonda onunla konuştum.
jpn: 昨日の夜、彼と電話で話した。
deu: Gestern Nacht habe ich mit ihm telefoniert.
rus: Я говорил с ним по телефону вчера ночью.
rus: Я говорила с ним по телефону вчера ночью.
deu: Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.
ber: Ssawleɣ yid-s s usawal iḍ yezrin.
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
jpn: 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
tur: Dedesi dün gece hastanede vefat etti.
ita: La scorsa notte suo nonno è deceduto in ospedale.
ita: La scorsa notte suo nonno è morto in ospedale.
por: Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.
rus: Прошлой ночью его дед скончался в больнице.
deu: Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
eng: He was so cranky last night.
jpn: 昨夜彼は怒りっぽかったな。
ukr: Він був дуже роздратований учора ввечорі.
tur: O, dün gece çok huysuzdu.
rus: Он был такой раздражённый вчера вечером.
spa: Él estuvo muy malhumorado anoche.
eng: She dreamed a happy dream last night.
jpn: 昨夜彼女はよい夢をみた。
rus: Ей приснился хороший сон прошлой ночью.
tur: O dün gece mutlu bir rüya gördü.
cmn: 她昨晚做了个美梦。
deu: Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
eng: She was a bundle of nerves last night.
jpn: 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
nld: Ze was één en al zenuwen gisteravond.
fra: C'était une boule de nerfs hier soir.
tur: O dün gece sinir küpüydü.
pol: Zeszłej nocy była kłębkiem nerwów.
epo: Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
por: Ela era uma pilha de nervos na noite passada.
deu: Gestern Abend war sie ein Nervenbündel.
heb: היא הייתה פקעת עצבים אמש.
eng: Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
jpn: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
jpn: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
tur: El sanatının giysisi olmalı, ama gerçek çıplak gitmeyi seviyor.
hau: Dole ne sana'a ta kasance tana da tufafi, amma gaskiya tana son tsiraici.
eng: The trick worked beautifully.
jpn: 策略は実にうまくいった。
tur: Hile çok güzel çalıştı.
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn: 桜の木が見頃です。
jpn: 桜の花は今が見頃です。
jpn: 桜の花が真っ盛りです。
jpn: 桜が見ごろだ。
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
tur: Kiraz çiçeklerinin en iyi zamanı.
cat: Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.
cmn: 正是樱花最美的时节。
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
bel: Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
eng: It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
jpn: 桜が咲くには季節が早すぎる。
fin: On liian aikainen ajankohta kirsikan kukkimiselle.
eng: The cherry trees are about to blossom.
jpn: 桜が咲こうとしている。
isl: Kirsuberjatrén eru við það að blómstra.
ukr: Скоро заквітне черешня.
rus: Скоро зацветёт черешня.
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
epo: La ĉerizarboj baldaŭ ekfloros.
ita: I ciliegi stanno per fiorire.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
pol: Wiśnie właśnie mają kwitnąć.
rus: Вишни вот-вот зацветут.
fin: Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.
tur: Kiraz ağaçları çiçek açmak üzere
ces: Třešně se chystají kvést.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor ihrer Blüte.
eng: The cherry trees are planted on either side of the road.
jpn: 桜が道路の両側に植えられている。
fin: Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.
tur: Kiraz ağaçları yolun iki tarafında ekilir.
rus: Вишнёвые деревья посажены по обе стороны дороги.
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
jpn: 桜の花は満開です。
jpn: 桜が満開である。
por: As cerejeiras estão em plena floração.
fra: Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
epo: La ĉerizoburĝonoj estas plene florantaj.
tur: Kirazlar tamamen çiçek açtılar.
fin: Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
jpn: 桜の花が咲こうとしています。
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
epo: La ĉerizaj arboj sin preparas por la florado.
tur: Kiraz ağaçları çiçek açmaya hazırlanıyor.
npi: चेरीका फूलहरू फुल्न लागेका छन्।
eng: The cherry trees are in full blossom.
jpn: 桜は今が満開です。
jpn: 桜の花が満開である。
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
ita: Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
tur: Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
rus: Вишневые деревья в полном цвету.
eng: The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
jpn: 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
fin: Kirsikankukkakausi tuo ihmisjoukot puistoihin.
eng: It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
jpn: 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
deu: Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.
eng: Cherry blossoms last only for days, a week at the most.
jpn: 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
eng: The cherry blossoms are at their best in April.
jpn: 桜の花は４月が盛りだ。
fra: C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
rus: Вишни цветут лучше всего в апреле.
ber: Deg Yebrir i d-yettban uǧǧuǧeg n ureḍlim akken igerrez.
eng: The cherry trees are in full bloom now.
jpn: 桜の花は今満開です。
ita: Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora.
rus: Вишни сейчас в полном цвету.
deu: Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
epo: La ĉerizarboj estas en plena florado nun.
fin: Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
fin: Kirsikkapuut ovat nyt täydessä kukassa.
eng: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
jpn: 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
ukr: Цвітіння сакури триває лише кілька днів, найдовше - тиждень.
rus: Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.
tur: Kiraz çiçekleri, sadece birkaç gün dayanır, en fazla bir hafta.
fin: Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
jpn: 桜の花は本当にきれいですよ。
pol: Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.
bul: Черешовите цветове са много красиви.
cmn: 櫻花非常漂亮。
uig: گىلاس گۈلى بەك چىرايلىقتۇ.
por: As flores de cerejeira são muito bonitas.
tur: Kiraz çiçekleri çok güzeldir.
jbo: lo tsakura cu mutce melbi
rus: Цветы вишни очень красивые.
rus: Цветы вишни очень красивы.
rus: Вишня очень красиво цветёт.
fin: Kirsikankukat ovat tosi kauniita.
deu: Kirschblüten sind echt schön.
epo: Ĉerizaj floroj tre belas.
ces: Květy třešní jsou velmi krásné.
hun: A cseresznyevirág nagyon szép.
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
jpn: 桜の木が庭で育っていた。
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
pol: W ogrodzie rosła wiśnia.
ita: C'era un albero di ciliegio che cresceva nel giardino.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
tur: Bahçede yetişen bir kiraz vardı.
deu: Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
epo: Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
por: Havia uma cerejeira crescendo no jardim.
rus: В саду росло вишнёвое дерево.
fin: Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
dan: Der voksede et kirsebærtræ i haven.
slk: Na záhrade rástla čerešňa.
eng: The cherry trees are in full bloom.
jpn: 桜の木が満開だ。
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
fin: Kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
fin: Kirsikat ovat täydessä kukassa.
eng: The cherry blossoms will be out in April.
jpn: 桜は４月に咲くでしょう。
tur: Kiraz çiçekleri Nisan'da çıkacak.
epo: La ĉerizo floros en Aprilo.
deu: Die Kirschblüten erscheinen im April.
deu: Die Kirsche blüht im April.
eng: The cherry blossoms are at their best this week.
jpn: 桜は今週がいちばんの見頃だ。
epo: La ĉerizarbaj floraroj plej belas ĉi-semajne.
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
eng: It's almost time for the cherry blossoms.
jpn: 桜もそろそろじゃないでしょうか。
cmn: 幾乎是櫻花綻放的時候了。
rus: Сакура уже должна цвести.
rus: Самое время для цветения сакуры.
fin: On melkein kirsikankukkien aika.
deu: Es ist fast Zeit für die Kirschblüte.
eng: The cherry blossoms were at their best.
jpn: 桜花が盛りであった。
tur: Kiraz çiçekleri en iyi durumdaydı.
fin: Kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
fra: Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
jpn: 桜は見頃を迎えていた。
eng: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
jpn: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
fra: Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.
heb: דגי הסלמון מטפסים במעלה הנהר ומטילים ביציהם בחול.
spa: El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
tur: Somon nehre gider ve yumurtalarını kuma yumurtlar.
rus: Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.
tok: kala li tawa sewi pi telo tawa li pana e sike mama lon ko kiwen.
hau: Salmon ya hau kogin kuma ya sanya ƙoshinsu a cikin yashi.
swh: Salmoni huenda juu ya mto na kuweka mayai yao kwenye mchanga.
tig: ዓሳ ሳልሞን፡ ናብቲ ፈለግ ከይዱ እንቋቕሕኡ ኣብቲ ሑጻ ይቐብረን።
knc: Bǝnyi salmon dǝ kǝmoduwu lan leza ngǝwul suro kattibe lan fizayin.
rhg: Rui halor owre uRiyore balur sorot hitarar andha fare.
fin: Lohi nousee ylävirtaan ja laskee munat hiekkaan.
eng: Give me three pieces of salmon.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
jpn: 鮭を３切れ下さい。
epo: Donu al mi tri pecojn da salmo.
cmn: 給我三片鮭魚肉。
epo: Donu al mi tri pecojn de salmo.
tur: Bana üç adet somon ver.
rus: Дайте мне три куска сёмги.
mar: मला सॅलमनचे तीन पीस द्या.
por: Dê-me três pedaços de salmão.
ukr: Дайте мені три шматочки сьомги.
deu: Geben Sie mir drei Stücke Lachs.
tok: mi wile e kala mute.
ber: Efk-iyi-d tlata tikkas n uselmun.
hau: Bani kifi sukumbiya guda uku.
ita: Dammi tre pezzi di salmone.
ita: Mi dia tre pezzi di salmone.
ita: Datemi tre pezzi di salmone.
eng: The picture will finish shooting in three days.
jpn: 撮影は３日間でクランクアップします。
fra: Le film sera terminé dans trois jours.
deu: Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.
eng: Someone stole my wallet.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
jpn: 札いれを盗まれました。
ara: أحدهم سرق محفظتي.
rus: Кто-то украл мой кошелёк.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
pol: Ktoś ukradł mój portfel.
ita: Qualcuno mi ha rubato il portafoglio.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
spa: Alguien me robó la cartera.
bul: Някой ми открадна портфейла.
spa: Alguien me robó la billetera.
por: Alguém roubou-me a carteira.
tur: Birisi cüzdanımı çaldı.
jbo: zerle'a le mi dinvau
hun: Valaki ellopta a pénztárcámat.
fin: Joku varasti lompakkoni.
ces: Někdo mi ukradl peněženku.
por: Alguém roubou a minha carteira.
ukr: В мене поцупили гаманець.
kab: Yella win i yukren ṭṭezḍam-iw.
kab: Tella tin i yukren ṭṭezḍam-iw.
kab: Yella ḥedd i yukren ṭṭezḍam-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren ṭṭezḍam-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yukren ṭṭezḍam-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yukren ṭṭezḍam-iw.
jpn: 誰かが俺の財布を盗んだんだ。
eng: The contents of the wallet were missing.
jpn: 札入れの中身が紛失していた。
isl: Innihald veskisins var horfið.
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
jpn: 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
hrv: Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu.
epo: Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
ber: Ad azneɣ tabṛat i gma ay izedɣen deg Sapporo.
fra: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
deu: Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
hun: Küldök egy levelet bátyámnak, aki Szapporóban lakik.
tur: Sapparo'da yaşayan erkek kardeşime bir mektup göndereceğim.
ita: Manderò una lettera a mio fratello che vive a Sapporo.
ita: Manderò una lettera a mio fratello che abita a Sapporo.
ita: Spedirò una lettera a mio fratello che vive a Sapporo.
ita: Spedirò una lettera a mio fratello che abita a Sapporo.
eng: I went to Sapporo on business and went over budget.
jpn: 札幌に出張に行って、足が出てしまった。
epo: Mi iris al Sapporo komerccele kaj tro elspezis.
eng: I'm from Sapporo.
jpn: 札幌の出身です。
pol: Pochodzę z Sapporo.
ara: أنا من سابورو.
arz: أنا من أهل سابورو.
cmn: 我來自札幌。
bul: Аз съм от Сапоро.
tur: Ben Sapporoluyum.
ita: Vengo da Sapporo.
ita: Io vengo da Sapporo.
ita: Sono di Sapporo.
ita: Io sono di Sapporo.
deu: Ich komme aus Sapporo.
amh: እኔ ከሳፖሮ ነኝ።
spa: Soy de Sapporo.
rus: Я из Саппоро.
heb: מוצאי מסאפורו.
nld: Ik kom uit Sapporo.
ukr: Я з Саппоро.
epo: Mi venas el Saporo.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
jpn: 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
spa: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
fra: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
por: Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.
srp: Saporo je peti najveći grad u Japanu.
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
ita: Sapporo è la quinta città più grande del Giappone.
ind: Sapporo merupakan kota terbesar kelima di Jepang.
mkd: Сапоро е петтиот најголем град во Јапонија.
mar: साप्पोरो जपानमधील पाचवं सर्वात मोठं शहर आहे.
tur: Sapporo Japonya'da beşinci en büyük şehirdir.
heb: סאפורו העיר החמישית בגודלה ביפן.
eng: I have visited Sapporo several times on business.
jpn: 札幌は仕事で何度か行ったことがある。
deu: Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.
rus: Я несколько раз бывал в Саппоро по делам.
tur: Sapparo'yu işle ilgili birkaç kez ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Sapporo diverse volte per affari.