agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
rus: Почему у тебя футболка такая грязная? Ты что, в грязи валялся?
rus: Как ты умудрился так испачкать футболку? Ты что, в грязи валялся?
ukr: Як так трапилось, що у тебе така брудна футболка? Ти що, валялася в багнюці?
deu: Wie ist dein T-Shirt denn so dreckig geworden? Hast du dich im Schlamm gewälzt?
eng: Who would I be without my teachers?
por: Quem seria eu sem meus professores?
ces: Čím bych byl bez svých učitelů?
eng: Tom is going to Croatia for Easter.
ces: Tom jede na Velikonoce do Chorvatska.
tur: Tom, paskalya için Hırvatistan'a gidiyor.
tur: Tom, paskalya için Hırvatistan'a gidecek.
ita: Tom va in Croazia per Pasqua.
eng: What if Tom didn't do it?
kab: I lemmer ur t-yexdim ara Tom?
kab: I lemmer ur tt-yexdim ara Tom?
rus: А если бы Том этого не сделал?
rus: А если Том этого не делал?
eng: I met them in the winter.
rus: Я познакомился с ними зимой.
tur: Onlarla kışın tanıştım.
tur: Onlarla kışın karşılaştım.
eng: I'm at work, but my wife is at home.
cmn: 我在工作，但是我妻子在家。
deu: Ich bin auf Arbeit, aber meine Frau ist zu Hause.
tur: Ben işteyim ama karım evde.
eng: We must stop the war.
rus: Мы должны остановить войну.
tur: Savaşı durdurmalıyız.
ita: Dobbiamo fermare la guerra.
eng: “Many of Cambaytherium’s features, like the teeth, the number of sacral vertebrae, and the bones of the hands and feet, are intermediate between Perissodactyla and more primitive animals,” Rose says.
por: Muitas das características do Cambaytherium, como os dentes, o número de vértebras sacrais, e os ossos das mãos e dos pés, são intermédias entre as dos perissodáctilos e as de animais mais primitivos, diz Rosa.
eng: 'That's true, my boy,' returned the master, sending, in the plenitude of his satisfaction, a jet of smoke towards us with astonishing force.
por: Isso é verdade, meu rapaz, respondeu o mestre, lançando, na plenitude da sua satisfação, um jato de fumo na nossa direção com uma força espantosa.
eng: Two green parrots were talking to me.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
eng: My heart is full of joy.
kab: Ul-iw yeččur d lferḥ.
rus: Моё сердце преисполнено радости.
eng: Is that a bull or an ox?
por: Aquilo é um touro ou um boi?
ron: Este un taur sau un bou?
ukr: Це бик чи віл?
eng: My heart is full of good memories of the time we spent together.
kab: Ul-iw yeččur d ccfawat yelhan nesεedda akken.
eng: Yidir's heart is full of happiness and hope.
kab: Ul n Yidir yeččur d lferḥ akked d usirem.
eng: She is crying, her heart is full.
kab: La tettru, ul-is yeččur.
eng: What does a woman hope in her family?
kab: D acu tessaram tmeṭṭut di twacult-is?
eng: He hopes something good for himself.
kab: Yessaram ayen yelhan i yiman-is.
eng: Emperor Alexander II was assassinated by terrorist revolutionaries.
rus: Император Александр II был убит террористами-революционерами.
eng: Why is he avoiding us?
rus: Почему он нас избегает?
eng: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
por: Ela comprava ratinhos brancos para sua jiboia matar e comer.
epo: Ŝi aĉetis blankajn musojn por ke ŝia boao ilin mortigu kan manĝu.
por: Ela comprava ratinhos brancos para que sua jiboia os matasse e comesse.
fra: Elle achetait des souris blanches pour que son boa constrictor les tue et les mange.
spa: Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera.
pol: Kiedyś kupowała białe myszki dla swojego boa dusiciela, żeby je zabił i zjadł.
rus: Она покупала маленьких белых мышей для своего удава, чтобы он их убивал и ел.
ita: Comprava piccoli topi bianchi da far uccidere e mangiare al suo boa constrictor.
deu: Sie kaufte kleine weiße Mäuse, die ihre Boa Constrictor töten und fressen sollte.
nld: Ze kocht kleine witte muizen voor haar boa constrictor om te doden en op te eten.
ell: Συνήθιζε να αγοράζει μικρά λευκά ποντίκια για να τα σκοτώνει και να τα τρώει ο βόας της.
ron: Obișnuia să cumpere șoricei albi pentru ca boa constrictor-ul ei să-i ucidă și să-i mănânce.
eng: Did something fall?
rus: Что-то упало?
eng: This is the first time since January that Daria won three matches in a row.
rus: Впервые с января Дарья победила в трёх матчах подряд.
rus: Первый раз с января Дарья выиграла три подряд матча.
hun: Január óta ez az első időszak, hogy Daria zsinórban három mérkőzést nyer.
eng: Horses are taller and run faster than donkeys.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
epo: Ĉevaloj estas pli altaj kaj kuras pli rapide ol azenoj.
dan: Heste er højere og løber hurtigere end æsler.
szl: Kōnie sōm wyższe i lŏtajōm warcij aniżeli yjzle.
slk: Kone sú vyššie a behajú rýchlejšie ako somáre.
eng: Do you speak Vietnamese?
slv: Govoriš vietnamsko?
slv: Govorite vietnamsko?
deu: Sprichst du vietnamesisch?
deu: Sprechen Sie vietnamesisch?
slv: Ali govoriš vietnamsko?
slv: Ali govorite vietnamsko?
swe: Pratar du vietnamesiska?
swe: Pratar ni vietnamesiska?
swe: Talar du vietnamesiska?
swe: Talar ni vietnamesiska?
eng: He hasn't read the message yet.
ita: Non ha ancora letto il messaggio.
rus: Он ещё не прочёл сообщение.
eng: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
epo: La ĝirafo estas la plej alta besto en ekzisto, sed estis eĉ pli altaj dinosaŭroj.
fra: La girafe est l'animal le plus grand qui existe, mais il y avait des dinosaures encore plus grands.
spa: La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos.
ron: Girafa este cel mai înalt animal din existență, dar au existat și dinozauri mai înalți.
ell: Η καμηλοπάρδαλη είναι το ψηλότερο ζώο που υπάρχει, αλλά υπήρχαν και πιο ψηλοί δεινόσαυροι.
por: A girafa é o animal mais alto que existe, mas havia dinossauros ainda mais altos.
eng: You're a member of my team.
ita: Sei un membro della mia squadra.
rus: Ты член моей команды.
rus: Вы член моей команды.
rus: Ты состоишь в моей команде.
rus: Вы состоите в моей команде.
eng: Tell me a bit about you.
rus: Расскажи мне немного о себе.
rus: Расскажите мне немного о себе.
kab: Ini-yi-d kra fell-ak.
ber: Hdeṛ-iyi-d azuḥ ɣef yiman-ik.
eng: Tell us something about you.
rus: Расскажи нам что-нибудь о себе.
rus: Расскажите нам что-нибудь о себе.
epo: Rakontu al ni ion pri vi.
kab: Init-aɣ-d kra fell-awen.
eng: It was a short drive.
ita: È stato un breve tragitto in auto.
eng: If anyone asks about me, you haven't seen me today.
ita: Se qualcuno chiede di me, tu oggi non mi hai visto.
deu: Wenn jemand nach mir fragt: du hast mich heute nicht gesehen!
eng: Do you speak Khmer?
fra: Tu parles khmer ?
deu: Sprichst du khmer?
slv: Govoriš kmersko?
slv: Govorite kmersko?
deu: Sprechen Sie khmer?
slv: Ali govoriš kmersko?
slv: Ali govorite kmersko?
tlh: qampuchIya' Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla cmer?
epo: Ĉu vi parolas la kmeran?
ina: An tu parla khmer?
ina: An vos parla khmer?
swe: Pratar du khmer?
swe: Pratar du kambodjanska?
swe: Pratar ni khmer?
swe: Pratar ni kambodjanska?
swe: Talar du khmer?
swe: Talar ni khmer?
swe: Talar du kambodjanska?
swe: Talar ni kambodjanska?
rus: Вы говорите по-кхмерски?
rus: Ты говоришь по-кхмерски?
eng: Do you speak Burmese?
fra: Tu parles birman ?
deu: Sprichst du burmesisch?
deu: Sprichst du birmanisch?
slv: Govoriš burmansko?
slv: Govorite burmansko?
fra: Parlez-vous birman ?
deu: Sprechen Sie burmesisch?
deu: Sprechen Sie birmanisch?
slv: Ali govoriš burmansko?
slv: Ali govorite burmansko?
swe: Pratar du burmesiska?
swe: Pratar ni burmesiska?
swe: Talar du burmesiska?
swe: Talar ni burmesiska?
tlh: bama Hol Dajatlh'a'?
tlh: mIyama Hol Dajatlh'a'?
epo: Ĉu vi parolas la burman?
epo: Ĉu vi parolas la mjanmaan?
rus: Вы говорите по-бирмански?
rus: Ты говоришь по-бирмански?
eng: A bee is not a bird.
epo: Abelo ne estas birdo.
rus: Пчела не птица.
tok: pipi pi ko jelo li waso ala.
nld: Een bij is geen vogel.
deu: Eine Biene ist kein Vogel.
ron: O albină nu este o pasăre.
pol: Pszczoła to nie ptak.
ell: Η μέλισσα δεν είναι πουλί.
lat: Apis avis non est.
fra: Une abeille n'est pas un oiseau.
spa: Una abeja no es un pájaro.
ita: Un'ape non è un uccello.
por: A abelha não é um pássaro.
ukr: Бджола не птах.
eng: Bears eat the honey and don't care about the bees.
epo: La ursoj manĝas la mielon kaj ne zorgas pri la abeloj.
ron: Urșii mănâncă mierea și nu le pasă de albine.
rus: Медведи едят мед и не заботятся о пчелах.
deu: Bären essen den Honig und kümmern sich nicht um die Bienen.
ell: Οι αρκούδες τρώνε το μέλι και δεν νοιάζονται για τις μέλισσες.
fra: Les ours mangent le miel et ne se soucient pas des abeilles.
spa: Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas.
ita: Gli orsi mangiano il miele e non si preoccupano delle api.
por: O ursos comem o mel e não se importam com as abelhas.
por: Os ursos comem o mel sem se preocupar com as abelhas.
eng: We do not find interesting books in the country.
kab: Idlisen yelhan ur ten-nettaf di tmurt.
epo: Ni ne trovas interesajn librojn en la lando.
cmn: 我們在這個國家沒發現有趣的書。
eng: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
epo: La blubaleno, la plej granda ekzistanta mamulo, estas averaĝe 30 metrojn longa kaj povas pezi ĝis 200 tunojn.
fra: La baleine bleue, le plus grand mammifère existant, mesure en moyenne 30 mètres de long et peut peser jusqu'à 200 tonnes.
spa: La ballena azul, el mamífero más grande que existe, tiene un promedio de 30 metros de largo y puede pesar hasta 200 toneladas.
ita: La balenottera azzurra, il più grande mammifero esistente, misura in media 30 metri di lunghezza e può pesare fino a 200 tonnellate.
ron: Balena albastră, cel mai mare mamifer existent, are o lungime medie de 30 de metri și poate cântări până la 200 de tone.
ell: Η γαλάζια φάλαινα, το μεγαλύτερο θηλαστικό που υπάρχει, έχει μέσο μήκος 30 μέτρα και μπορεί να ζυγίζει έως και 200 τόνους.
por: A baleia azul, o maior mamífero que existe, tem em média 30 metros de comprimento e pode pesar até 200 toneladas.
rus: Синий кит, самое крупное из существующих млекопитающих, достигает в среднем 30 метров в длину и может весить до 200 тонн.
deu: Der Blauwal, das größte Säugetier der Welt, ist durchschnittlich 30 Meter lang und kann bis zu 200 Tonnen wiegen.
eng: Tom will have finished it by tomorrow.
ces: Tom už to zítra bude mít hotové.
eng: They took the patient on a trolley.
kab: Wwin amuḍin-nni ɣef ublankaṛ.
eng: We love music.
fra: Nous aimons la musique.
nld: We houden van muziek.
deu: Wir lieben Musik.
slv: Ljubimo glasbo.
ces: Milujeme hudbu.
eng: Yesterday he had an argument with his brother.
kab: Yennuɣ d umeddakel-is iḍelli.
eng: We sometimes have arguments.
kab: Tikwal nettnaɣ buy gar-nneɣ.
eng: They asked me for some money.
kab: Sutren-iyi-d cwiṭ n yidrimen.
eng: Tom never said anything of the sort.
rus: Том никогда не говорил ничего подобного.
eng: The snow has been removed by the wind.
kab: Adfel yezzuzef-it waḍu.
eng: Yidir has demolished the old family house.
kab: Yidir yezzuzef axxam n lejdud.
eng: We demolished all our old houses in the village.
kab: Nezzuzef akk ixxamen-nneɣ n zik di taddart.
eng: I had a nap.
kab: Sεeddaɣ tanafa.
nno: Eg tok meg ein lur.
nno: Eg tok meg ein blund.
dan: Jeg tog mig en lur.
eng: Let me have a nap.
kab: Anef-iyi ad sεeddiɣ cwiṭ tnafa.
deu: Laß mich ein Nickerchen machen!
deu: Laßt mich ein Nickerchen machen!
deu: Lassen Sie mich ein Nickerchen machen!
eng: Take a sit.
kab: Qqim s iɣimi.
eng: Have a sit.
kab: Qqim s iɣimi.
eng: Children, have a sit.
kab: Qqimet a tarwa.
eng: He looks terrified.
ita: Ha l'aria terrorizzata.
eng: Take a seat next to me, please.
kab: Qqim-d yid-i, ttxil-k.
rus: Сядь рядом со мной, пожалуйста.
rus: Сядьте рядом со мной, пожалуйста.
eng: It is very hot.
epo: Estas tre varme.
kab: Yella uɣamac.
eng: A breeze is blowing.
kab: Yella uzemmaḥrir.
tok: kon li tawa.
eng: The man died the end of 50s.
kab: Argaz-nni yemmut taggara iseggasen n 50.
eng: The winner of the race was a retired US serviceman.
bel: У гонцы перамог адстаўны вайсковец ЗША.
bel: Пераможцам гонкі стаў амерыканскі вайсковец у адстаўцы.
srp: Pobednik trke je bilo penzionisano američko vojno lice.
eng: Akli was born in the early 20s.
kab: Akli ilul tazwara iseggasen n 30.
eng: This school was built by the French in the end of 30s.
kab: Aɣerbaz-a bnan-t Ifṛansisen taggara iseggasen n 30.
eng: The attack killed a number of civilians and one serviceman.
fra: L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
rus: Во время атаки погибло несколько гражданских и один военный.
eng: Three servicemen were killed and three were injured in the explosion.
bel: У выніку выбуху тры вайскоўцы загінулі і трое атрымалі раненні.
rus: В результате взрыва погибли трое военнослужащих и ещё три получили ранения.
srp: Tri vojna lica su ubijena i tri povređena u eksploziji.
eng: I used to eat so much meat.
kab: Lliɣ tetteɣ aṭas aksum.
eng: Nowadays meat is very expensive.
kab: Aksum ɣlay aṭas tura.
rus: В наше время мясо очень дорогое.
eng: Human rights are violated in our country.
kab: Izerfan n wemdan ttuεefsen di tmurt-nneɣ.
eng: Take a look at how beautiful she is.
kab: Wali-tt kan i tecbeḥ.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
epo: Plej multaj framboj estas ruĝaj, sed estas ankaŭ blankaj, flavaj kaj eĉ purpuraj framboj.
ron: Majoritatea zmeurii sunt roșii, dar există și zmeură albă, galbenă și chiar violetă.
ell: Τα περισσότερα σμέουρα είναι κόκκινα, αλλά υπάρχουν επίσης λευκά, κίτρινα, ακόμη και μωβ σμέουρα.
spa: La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas.
ita: La maggior parte dei lamponi sono rossi, ma ci sono anche lamponi bianchi, gialli e persino viola.
deu: Die meisten Himbeeren sind rot, aber es gibt auch weiße, gelbe und sogar violette Himbeeren.
fra: La plupart des framboises sont rouges, mais il existe aussi des framboises blanches, jaunes et même violettes.
rus: Большинство сортов малины красные, но есть и белая, желтая и даже фиолетовая малина.
por: A maioria das framboesas são vermelhas, mas também existem framboesas brancas, amarelas e mesmo roxas.
dan: De fleste hindbær er røde, men der findes også hvide, gule og endda violette hindbær.
epo: La plej multaj framboj estas ruĝaj, sed ekzistas ankaŭ blankaj, flavaj kaj eĉ violkoloraj framboj.
eng: Maybe you need to help Tom.
srp: Možda treba da pomogneš Tomu.
npi: सायद तपाईंले टमलाई मद्दत गर्नु पर्छ।
eng: Sorry, I already have a boyfriend.
ind: Maaf, saya sudah punya pacar.
tgl: Pasensiya na, may jowa na ako.
tgl: Pasensiya na, may nobyo na ako.
eng: Tom was sleeping in his car.
ind: Tom sedang tidur di dalam mobilnya.
srp: Том је спавао у својим колима.
eng: That branch is about to fall down.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: That branch looks like it could fall down at any moment.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: He is not afraid!
kab: Ur yettaggad ara!
eng: Do not hesitate to let us know if something is missing.
kab: Ur ttkukru ad aɣ-d-tiniḍ ma yella kra ixuṣṣen.
eng: Stefan dropped the knife accidentally.
ber: Stefan yebra i tefrut-nni.
ber: Stefan yellef i tefrut-nni.
eng: Stefan killed one of the murderers.
ber: Stefan yenɣa yiwen seg yimenɣawen-nni.
lfn: Stefan ia mata un de la asasinores.
eng: Who answered me?
ara: من أجابني؟
eng: Yidir feels happy in the village.
kab: Yidir yettaf iman-is deg taddart.
hoc: 𑢥𑣁𑣔𑣂𑣜 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣜𑣁𑣀𑣞𑣁 𑣁𑣔𑣁𑣅𑣄𑣁.
eng: He feels happy when he is with himself.
kab: Yettaf iman-is mi ara yili d yiman-is.
eng: He does not feel happy with people.
kab: Ur yettaf ara iman-is gar medden.
eng: These oranges are sour.
kab: Semmumit tčinatin-a.
eng: Stefan opened the warehouse.
ita: Stefan ha aperto il magazzino.
ita: Stefan aprì il magazzino.
eng: For those who came to us, thank you.
kab: Tanemmirt i wid i d-yusan ɣer-nneɣ.
eng: Stefan was visibly worried.
deu: Stefan war sichtlich besorgt.
epo: Stefano estis videble maltrankvila.
eng: Thank you for those who prepared this programme.
kab: Tanemmirt i tid i d-iheyyan ahil-a.
eng: We hope you have a long career in literature.
kab: Nessaram-awen abrid ɣezzifen di tsekla.
eng: Stefan looked for a hotel or a motel.
tur: Stefan bir otel ya da motel arıyordu.
ber: Stefan yella yettnadi ɣef kra n usensu niɣ amutal.
eng: Stefan was reading a paper.
tur: Stefan bir gazete okuyordu.
ara: كان ستيفان يقرأ جريدة.
ita: Stefan stava leggendo un giornale.
eng: Stefan closed the curtains.
tur: Stefan perdeleri kapattı.
ber: Stefan yemdel isubar.
eng: Stefan didn't say another word.
tur: Stefan başka bir şey söylemedi.
ara: لم يقل ستيفان أية كلمة أخرى.
eng: Stefan got his money back and left.
tur: Stefan parasını geri aldı ve ayrıldı.
tur: Stefan parasını geri alıp ayrıldı.
eng: Stefan arrived back at the motel.
tur: Stefan motele geri döndü.
ber: Stefan yeqqel ɣer umutal-nni.
eng: Stefan never stayed at that motel again.
tur: Stefan bir daha o motelde kalmadı.
ber: Stefan werǧin yulis ad yens deg umutal.
eng: Stefan turned the TV off and went to bed.
tur: Stefan televizyonu kapattı ve yatağa gitti.
tur: Stefan televizyonu kapatıp yatağa gitti.
eng: Stefan didn't know who was under that bed.
tur: Stefan o yatağın altında kimin olduğunu bilmiyordu.
ara: لم يكن ستيفان يعلم من كان تحت السرير
eng: Stefan and Amelia hung out in the kitchen, drinking wine.
tur: Stefan ve Amelia mutfakta takılıp şarap içtiler.
tur: Stefan ve Amelia şarap içerek mutfakta takıldılar.
ber: Stefan d Amelia llan qqimen deg tenwalt, sessen ismed.
eng: Stefan was still in the kitchen.
tur: Stefan hala mutfaktaydı.
ber: Stefan yella mazal-it deg tenwalt.
eng: Stefan was facing Amelia.
tur: Stefan, Amelia ile karşı karşıyaydı.
ber: Stefan yella iqubel Amelia.
eng: Stefan sat on the grass to catch his breath.
tur: Stefan nefesini tutmak için çimlerin üzerine oturdu.
tur: Stefan soluklanmak için çimlerin üzerine oturdu.
deu: Stefan setzte sich auf den Rasen, um wieder zu Atem zu kommen.
eng: Stefan got up after a couple minutes.
tur: Stefan birkaç dakika sonra ayağa kalktı.
ber: Stefan yenker-d deffir kra n tmikin.
eng: Stefan stopped waving.
ber: Stefan yeḥbes asewɛed.
nno: Stefan slutta å vinka.
eng: Stefan went through Amelia's yard.
ber: Stefan yezger deg lḥaṛa n Amelia.
ber: Stefan yezri deg lḥaṛa n Amelia.
ber: Stefan yekka deg lḥaṛa n Amelia.
ber: Stefan iɛedda deg lḥaṛa n Amelia.
eng: Stefan ran down the street.
tur: Stefan caddeden aşağı koştu.
ber: Stefan yuzzel deg uɣlad-nni.
eng: Stefan continued looking into the woods.
tur: Stefan ormana bakmaya devam etti.
ber: Stefan ikemmel yettmuqqul ɣer teẓgi-nni.
eng: Stefan took one last look into the woods and jumped into his car.
tur: Stefan ormana son bir kez baktı ve arabasına atladı.
tur: Stefan son bir kez ormana bakıp arabasına atladı.
eng: Stefan tiptoed down the stairs.
tur: Stefan parmak uçlarına basarak merdivenlerden aşağı indi.
ber: Stefan yuder-d isunan ɣef yiɣfawen n tfednin.
eng: Stefan entered into the basement.
tur: Stefan bodrum katına girdi.
eng: Stefan went through the rusty door.
tur: Stefan paslı kapıdan geçti.
ber: Stefan yudef deg tewwurt-nni ibeṛcen.
ber: Stefan yudef deg tewwurt-nni tubṛict.
eng: Stefan heard a strange buzzing sound.
tur: Stefan garip bir uğultu sesi duydu.
tur: Stefan tuhaf bir vızıltı sesi duydu.
tur: Stefan garip bir uğultu sesi işitti.
eng: Every door was open.
tur: Her kapı açıktı.
ber: Yal tawwurt tella tefteḥ.
eng: Something was blocking the door.
tur: Bir şey kapıyı engelliyordu.
tur: Bir şey kapıyı bloke ediyordu.
tur: Bir şey kapıyı kapatıyordu.
eng: Stefan went straight home after saying bye to Amelia.
tur: Stefan, Amelia'ya güle güle dedikten sonra doğrudan eve gitti.
deu: Stefan ging direkt nach Hause, nachdem er sich von Amelia verabschiedet hatte.
deu: Stefan ist direkt nach Hause gegangen, nachdem er sich von Amelia verabschiedet hat.
eng: Stefan loved doing prank calls.
fra: Stefan adorait faire des blagues au téléphone.
fra: Stefan adorait faire des canulars au téléphone.
eng: Stefan heard Amelia laughing in the background.
tur: Stefan, Amelia'nın arka planda güldüğünü duydu.
fra: Stefan a entendu Amelia rire derrière.
eng: Stefan did some research on the computer.
tur: Stefan bilgisayarda biraz araştırma yaptı.
fra: Stefan a fait un peu de recherche sur l'ordinateur.
eng: Stefan didn't share his information on any website.
tur: Stefan bilgilerini hiçbir web sitesinde paylaşmadı.
tur: Stefan bilgilerini herhangi bir web sitesinde paylaşmadı.
fra: Stefan n'a partagé ses informations sur aucun site.
eng: Stefan didn't want to call.
tur: Stefan aramak istemedi.
tur: Stefan telefonla aramak istemedi.
fra: Stefan ne voulait pas appeler.
fra: Stefan n'a pas voulu appeler.
eng: Stefan hasn't finished the movie.
tur: Stefan filmi bitirmedi.
fra: Stefan n'a pas terminé le film.
ber: Stefan werɛad ur ifuk ara asaru-nni.
rus: Стефан не закончил фильм.
eng: The doorknob to the front door began to turn.
tur: Ön kapının tokmağı dönmeye başladı.
tur: Ön kapının kapı kolu dönmeye başladı.
eng: Stefan noticed the blinds moving.
tur: Stefan panjurların hareket ettiğini fark etti.
tur: Stefan jaluzilerin hareket ettiğini fark etti.
eng: Maintain your enthusiasm.
ita: Mantieni il tuo entusiasmo.
fin: Säilyttäkää innokkuutenne.
fin: Säilytä innokkuutesi.
eng: Do you see the point?
ita: Capisci qual è il punto?
fra: Est-ce que tu comprends ?
fra: Est-ce que vous comprenez ?
eng: I'll explain everything to you in detail soon, but not now.
ita: Presto ti spiegherò tutto nei dettagli, ma non ora.
fra: Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.
rus: Я тебе скоро всё подробно объясню, но не сейчас.
rus: Я вам скоро всё подробно объясню, но не сейчас.
eng: I explained it to him properly.
ita: Gliel'ho spiegato per bene.
deu: Ich habe es ihm richtig erklärt.
eng: My boss recommended me by letter to one of his friends.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
eng: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
epo: Kiu el tiuj du mirindaĵoj estas pli impona: la mirinda beleco de malfermita vosto de pavo, aŭ la homa okulo kapabla ĝin percepti kaj interpreti?
fra: Laquelle de ces deux merveilles est la plus impressionnante : la beauté stupéfiante de la queue ouverte du paon ou l'œil humain capable de la percevoir et de l'interpréter ?
ron: Care dintre aceste două minuni este mai impresionantă: frumusețea uimitoare a cozii deschise a păunului sau ochiul uman capabil să o perceapă și să o interpreteze?
spa: ¿Cuál de estas dos maravillas es más impresionante: la deslumbrante belleza de la cola abierta de un pavo real o el ojo humano capaz de percibirla e interpretarla?
ita: Quale di queste due meraviglie è più impressionante: la stupefacente bellezza della coda aperta di un pavone, o l'occhio umano capace di percepirla e interpretarla?
ell: Ποιο από αυτά τα δύο θαύματα είναι πιο εντυπωσιακό: η εκπληκτική ομορφιά της ανοιχτής ουράς ενός παγωνιού ή το ανθρώπινο μάτι που μπορεί να την αντιληφθεί και να την ερμηνεύσει;
deu: Welches dieser beiden Wunder ist beeindruckender: die atemberaubende Schönheit des offenen Schwanzes eines Pfaus oder die Fähigkeit des menschlichen Auges, ihn wahrzunehmen und zu interpretieren?
rus: Что из этих двух чудес впечатляет больше: потрясающая красота раскрытого хвоста павлина или человеческий глаз, способный воспринять и интерпретировать его?
por: Qual destas duas maravilhas é a mais impressionante: a beleza estonteante da cauda aberta de um pavão, ou o olho humano capaz de a perceber e interpretar?
eng: What would you say in Romanian?
epo: Kion vi dirus en la rumana?
tok: kepeken toki Lomani la, sina toki e seme?
ell: Τι θα έλεγες στα ρουμανικά;
por: O que você diria em romeno?
ron: Ce ai spune în limba română?
ukr: А що б ти сказав румунською?
ukr: А що б ти сказала румунською?
ukr: А що б ви сказали румунською?
eng: A tablespoon or a teaspoon?
epo: Ĉu kulero aŭ kulereto?
tok: ilo moku lupa suli anu ilo moku lupa lili?
pol: Łyżka czy łyżeczka?
rus: Столовую или чайную ложку?
ron: O lingură sau o linguriță?
deu: Ein Esslöffel oder ein Teelöffel?
nld: Een eetlepel of een theelepel?
ell: Μια κουταλιά της σούπας ή ένα κουταλάκι του γλυκού;
lat: Magnum aut parvum cochleare?
fra: Une cuillère à soupe ou à café ?
spa: ¿Una cuchara o una cucharita?
ita: Un cucchiaio o un cucchiaino?
por: Uma colher de sopa ou de chá?
ukr: Столову чи чайну ложку?
eng: I promised Tom to help him whenever he needs it.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu kdykoliv to bude potřebovat.
eng: I don't know why I do this shit.
ita: Non so perché faccio queste cazzate.
lvs: Es nezinu, kāpēc es daru šo huiņu.
eng: I will try to call Tom around for lunch.
ces: Zkusím Toma pozvat na oběd.
eng: I will try to invite Tom for lunch.
ces: Zkusím Toma pozvat na oběd.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
epo: La plej granda virto de Tatoeba estas ĝia interagado.
ron: Cea mai mare virtute a lui Tatoeba este interactivitatea.
pol: Największą zaletą Tatoeby jest jej interaktywność.
rus: Главное достоинство Татоэбы - ее интерактивность.
deu: Der größte Vorzug von Tatoeba ist seine Interaktivität.
nld: Tatoeba's grootste verdienste is zijn interactiviteit.
ell: Η μεγαλύτερη αρετή του Τάτοεμπα είναι η διαδραστικότητά του.
lat: Tatoebae maxima virtus est mutua eius operatio.
fra: La plus grande vertu de Tatoeba est son interactivité.
spa: La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad.
ita: La più grande virtù di Tatoeba è la sua interattività.
por: A maior virtude de Tatoeba é sua interatividade.
ukr: Головна цінність Татоеби - інтерактивність.
eng: Stefan was getting closer to the stairs.
ber: Stefan yella yettqerrib ɣer yisunan.
ber: Stefan yella yettades ɣer yisunan.
eng: It was so dark that Stefan couldn't see anything.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵓⵍ ⵙⵜⵉⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴼⴰⵡ.
shi: Ikka tt inn illas bahra alliɣ ur iẓḍiṛ Stifan ad iẓṛ yat.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⵙⵜⵉⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵢⴰⵜ.
eng: Stefan was checking the other room.
ara: كان ستيفان يتفقد الغرفة الأخرى.
ber: Stefan yella yettṛaɛa deg teddart tict.
eng: The monster almost reached the ceiling.
ber: Amẓiw-nni, seg wakken ɣezzif, armi qrib yewwiḍ ɣer usilit.
ber: Amẓiw-nni, seg wakken ɣezzif, armi ḍruɣ yewwiḍ ɣer usilit.
ber: Amẓiw-nni yella qrib ad yaweḍ ɣer usilit.
ber: Amẓiw-nni yella ḍruɣ ad yaweḍ ɣer usilit.
eng: He took his grandmother by the hand and helped her up.
ita: Prese per mano la nonna e la aiutò a tirarsi su.
kab: Yeṭṭef setti-s seg ufus, iɛawen-itt ad d-tekker.
eng: Stefan sought vengeance.
ber: Stefan yella yettnadi aɣa.
ber: Stefan yella yettnadi ad d-yerr aɣa.
eng: Stefan tried to help.
fra: Stefan a essayé d'aider.
eng: Stefan retaliated immediately.
ber: Stefan yerra-d imir-nni kan.
ara: رد ستيفان فورا.
epo: Stefano tuj refrapis.
eng: Stefan was already dying.
deu: Stefan lag bereits im Sterben.
eng: Stefan watched everything.
ber: Stefan yella yettwali krayellan.
epo: Stefano priatentis ĉion.
epo: Stefano rigardis ĉion.
eng: This angered Stefan.
ber: Aya yessefra Stefan.
eng: Stefan sees this.
ber: Stefan yettwali aya.
fra: Stefan voit ceci.
eng: What do you guys think about this movie?
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu filmo?
eng: Stefan found a bottle of wine.
ita: Stefan ha trovato una bottiglia di vino.
ita: Stefan trovò una bottiglia di vino.
eng: Stefan scanned the area.
ber: Stefan yessukk tiṭṭawin-nnes ɣef temnaḍt-nni.
fra: Stéphane a balayé l'endroit des yeux.
eng: Stefan remained still.
fra: Stefan est resté immobile.
ara: لبث ستيفان مكانه.
eng: Stefan missed the news.
ber: Stefan yezgel isalan.
eng: Stefan bought another oar.
ara: اشترى ستيفان مجدافا آخر.
epo: Stefano aĉetis alian remilon.
ido: Stefan kompris altra remilo.
lfn: Stefan ia compra un otra remo.
eng: Stefan shivered.
ber: Stefan yella yettefriwis.
ara: ارتعش ستيفان.
eng: Stefan saw Rima in a boat.
ber: Stefan iwala Rima deg yiwen n uɣerrabu.
ber: Stefan iwala Rima deg yiwet n tureft.
eng: Stefan undressed and Rima secretly peered at him.
ber: Stefan yella ittekkes iceṭṭiḍen-nnes yernu Rima tella tesṭuṭṭuc fell-as s tuffra.
ber: Stefan yella ittekkes iselsa-nnes yernu Rima tella tesṭuṭṭuc fell-as s tuffra.
eng: Stefan didn’t reappear.
ara: لم يظهر ستيفان مجددا.
fra: Stéphane n'est pas réapparu.
eng: Stefan reappeared.
ber: Stefan iɛawed iban-d.
ber: Stefan yules iban-d.
ara: ظهر ستيفان مجددا.
eng: Stefan can’t stop his heart from beating.
ber: Stefan ur yezmir ara ad yeḥbes ul-nnes ur yekkat ara.
ber: Stefan ur yezmir ara ad yessebded ul-nnes ur yekkat ara.
eng: Stefan was back in the water.
ber: Stefan illa deg waman.
eng: They called around to many hospitals to locate Tom.
ces: Obvolali mnoho nemocnic, aby Toma našli.
dan: De ringede rundt til mange hospitaler for at finde Tom.
eng: Tom proposed that they demolish the old house.
ces: Tom navrhl, aby ten starý dům zbourali.
eng: Fear is lack of confidence.
spa: El miedo es la falta de confianza.
srp: Strah je nedostatak samopouzdanja.
eng: The problems we had last time are solved.
kab: Fran wuguren-nni i nesεa tallit-nni i εeddan.
eng: He has not solved his child's problem at school.
kab: Ur yefri ara ugur n mmi-s deg uɣerbaz.
eng: I talk about them every time.
kab: Yal tikelt, ttmeslayeɣ-d fell-asen.
eng: Does he actually deserve the prize he got?
kab: Yuklal dɣa arraz i as-fkan?
eng: Do you owe me something?
kab: Tettalaseḍ-iyi kra?
eng: Yidir owes me some money.
kab: Ttalaseɣ-as idrimen i Yidir.
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
epo: Ni havas du fridujojn en la kuirejo.
tok: mi jo e poki lete tu lon tomo seli.
pol: W kuchni mamy dwie lodówki.
rus: У нас на кухне два холодильника.
ron: Avem două frigidere în bucătărie.
nld: We hebben twee koelkasten in de keuken.
deu: Wir haben zwei Kühlschränke in der Küche.
ell: Έχουμε δύο ψυγεία στην κουζίνα.
lat: Duo armaria frigidaria in culina habemus.
fra: Nous avons deux réfrigérateurs dans la cuisine.
spa: Tenemos dos refrigeradores en la cocina.
ita: Abbiamo due frigoriferi in cucina.
por: Temos duas geladeiras na cozinha.
por: Temos dois frigoríficos na cozinha.
eng: A fat cat is slow.
epo: Dika kato estas malrapida.
tok: soweli suwi li jo e sijelo suli la, ona li tawa kepeken tenpo suli.
pol: Gruby kot jest powolny.
rus: Толстый кот медлителен.
ron: O pisică grasă este lentă.
ron: O pisică grasă e înceată.
nld: Een dikke kat is traag.
deu: Eine fette Katze ist langsam.
ell: Μια χοντρή γάτα είναι αργή.
lat: Feles pinguis tarda est.
fra: Un gros chat est lent.
spa: Un gato gordo es lento.
ita: Un gatto grasso è lento.
por: Um gato gordo é lento.
eng: I'll have to look for the second version.
fra: Je vais devoir chercher la deuxième version.
eng: Was there actually something I could say?
kab: Yeqqim-d dɣa kra n wawal ad t-id-iniɣ?
eng: Where are the toilets? "On the left."
fra: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
deu: „Wo sind die Toiletten?“ – „Links.“
eng: I really fell for her.
deu: Sie hat es mir angetan.
eng: A prime number is a whole number greater than one which is divisible only by itself and the number one.
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
ces: Prvočíslo je přirozené čislo větší než jedna, dělitelné jenom sebou samým a číslem jedna.
eng: At the age of nine I ran away from home.
ita: A nove anni scappai di casa.
deu: Mit neun Jahren lief ich von zu Hause weg.
eng: I have many faults.
ita: Ho tanti difetti.
eng: The professor had a reputation for being a particularly mean marker who revelled in the despair of his students.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
eng: The young are more curious about the big wide world than the old.
deu: Die jungen Leute sind neugieriger auf die große, weite Welt als die alten.
eng: He didn't say anything else to me.
rus: Больше он мне ничего не сказал.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
eng: He hasn't said anything else to me.
rus: Больше он мне ничего не сказал.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
eng: I have some good friends.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
ita: Ho dei buoni amici.
eng: The lighthouse on the island of Pharos was exceeded in height only by the Pyramids of Giza further inland.
deu: Übertroffen an Höhe wurde der Leuchtturm der Insel Pharos nur weiter landeinwärts von den Pyramiden von Gizeh.
eng: The Lighthouse of Alexandria was exceeded in height only by the Pyramids of Giza further inland.
deu: Übertroffen an Höhe wurde der Leuchtturm der Insel Pharos nur weiter landeinwärts von den Pyramiden von Gizeh.
eng: The revolution ate its children.
deu: Die Revolution fraß ihre Kinder.
eng: This song has been on repeat for hours.
deu: Dieses Lied läuft bei mir jetzt schon seit Stunden ununterbrochen.
eng: I've had this song playing over and over again for hours.
deu: Dieses Lied läuft bei mir jetzt schon seit Stunden ununterbrochen.
tur: Bu şarkıyı saatlerce tekrar tekrar çaldım.
eng: The story has seen plenty of embellishments and modifications over time. Everyone who has passed it on has added something of their own to it. The truth in it can no longer be separated from the legend.
deu: Die Geschichte hat im Laufe der Zeit zahlreiche Ausschmückungen und Abwandlungen erfahren. Jeder, der sie weitererzählte, hat etwas Eigenes hinzugedichtet. Der wahre Urgehalt lässt sich heute nicht mehr von der Legende trennen.
eng: That was really helpful.
rus: Это очень помогло.
deu: Das war wirklich hilfreich.
ben: সেটা সত্যিই সহায়ক ছিল।
eng: It never ceases to amaze me.
deu: Es erstaunt mich immer wieder.
rus: Это не перестаёт меня удивлять.
nld: Het blijft me verbazen.
eng: Which of these two boys are you going to give the book to?
deu: Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
eng: Which of the two boys are you going to give the book to?
deu: Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
eng: Some are drawn to the sea, others to the mountains, while others in turn prefer to stay at home.
deu: Die einen zieht es ans Meer, die anderen in die Berge. Und wiederum andere bleiben am liebsten zu Haus.
eng: Shares reached a new high.
deu: Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.
eng: If you take care of the little things, the bigger things will take care of themselves.
deu: Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
eng: My favourite song changes each day.
deu: Mein Lieblingslied wechselt täglich.
eng: I don't agree with you on this.
deu: Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
rus: В этом я с тобой не согласен.
eng: Our cities are creating serious pollution problems.
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
eng: Is the city you live in densely populated?
deu: Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht?
eng: Because neither of us had the money to invite the other to the cinema, we each paid for ourselves.
deu: Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
eng: She'll soon get used to the new school.
deu: Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
rus: Она скоро привыкнет к новой школе.
eng: As yet, the extent of the damage can only be guessed.
deu: Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
eng: Only about one in every ten students in Switzerland receives a grant.
deu: In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
eng: The company plans to expand abroad.
deu: Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.
eng: He appeared like a bolt from the blue.
deu: Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: It appeared like a bolt from the blue.
deu: Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: He's looking for an argument.
deu: Er sucht Streit.
eng: He went into town to do some Christmas shopping.
deu: Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
epo: Li iris en la urbon por kristnaska butikumado.
eng: The kids are happy because there's a fresh covering of snow.
deu: Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
eng: They bared their teeth at each other.
deu: Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
eng: Becoming a member of the library is easy.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
rus: Записаться в библиотеку очень просто.
eng: It's easy to join the library.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
rus: Записаться в библиотеку очень просто.
eng: It's easy to become a member of the library.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
rus: Записаться в библиотеку очень просто.
eng: Patience is a virtue not everyone has.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
eng: Patience is a virtue which not everyone possesses.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
eng: Am I dressed appropriately in trainers?
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: Am I all right in trainers?
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: Am I all right wearing trainers?
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: No one can tell when the war will end.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
eng: He seems to be short of money.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
eng: Who is this Tom anyway?
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
rus: Кто вообще такой этот Том?
kab: Anwa-t dɣa Tom-agi?
npi: जे भए पनि यो टम को हो?
eng: Do you have Toki Pona: The Language of Good and the Toki Pona Dictionary or just the Toki Pona: The Language of Good?
tok: sina jo e lipu pu e lipu ku anu jo e lipu pu taso?
eng: I don't know who he's looking for.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
spa: No sé a quién busca.
epo: Mi ne scias, kiun li serĉas.
rus: Я не знаю, кого он ищет.
deu: Ich weiß nicht, wen er sucht.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵍⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵡⵉ ⵖⴼ ⵉⵔⵣⵣⵓ.
eng: Could I have roast potatoes instead of chips, please?
deu: Könnte ich statt Pommes frites bitte Bratkartoffeln bekommen?
tum: Munganipako mboholi zakotcha mumalo mwa tchipisi, chonde?
eng: I've recovered from my illness.
deu: Ich bin von meiner Krankheit genesen.
jpn: 病気から復活しました。
jpn: 病気が回復しました。
jpn: 快復したよ。
eng: If you want to make a suggestion, leave a comment.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
eng: She can't have seen me at a party.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
eng: It's impossible that she saw me at a party.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
eng: I'll do what I can to answer your questions.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten.
eng: Something must've happened to Bob yesterday.
tur: Dün Bob'a bir şey olmuş olmalı.
deu: Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
eng: The film was not a hit in Japan.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
eng: The document has fallen into the wrong hands.
deu: Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
eng: Time goes by very slowly when you're bored.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
eng: I need to buy some mayonnaise and soy sauce.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
jpn: マヨネーズと醤油を買わなきゃ。
eng: I've got to buy some mayonnaise and soy sauce.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
eng: I persuaded her to have dinner with me.
deu: Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
eng: We were discovered back then in a talent competition.
deu: Wir sind damals auf einem Talentwettbewerb entdeckt worden.
eng: This wine is crap.
deu: Dieser Wein ist beschissen.
ita: Questo vino fa schifo.
eng: I was unable to pass the exam.
deu: Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
eng: I've left the door open.
pol: Zostawiłem drzwi otwarte.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
rus: Я оставил дверь открытой.
hun: Nyitva hagytam az ajtót.
kab: Ǧǧiɣ tawwurt teldi.
eng: It used to be Mum who had the answer to every question; now it's the interweb.
deu: Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
eng: Is this your first time in Bonn? "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
deu: „Bist du zum ersten Mal in Bonn?“ – „Nein, ich war vor drei Jahren schon einmal ein paar Wochen hier.“
rus: «Вы впервые в Бонне?» – «Нет, я здесь был на пару недель три года назад».
fra: « C'est votre première visite à Bonn ? » « Non, j'ai passé quelques semaines ici il y a trois ans. »
fra: « Est-ce que c'est la première fois que tu viens à Bonn ? » « Non, j'ai passé quelques semaines ici il y a trois ans. »
eng: We demand that this law be repealed.
deu: Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
eng: We demand the repeal of this law.
deu: Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
eng: I'll try to get some exercise every day.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: I'll try to do some exercise every day.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: I'll try to exercise every day.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: No, no, no, and again, no!
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
rus: Нет, нет, нет и ещё раз нет!
eng: None of us had an easy time.
deu: Wir hatten alle keine leichte Zeit.
eng: It wasn't easy for any of us.
deu: Das war für keinen von uns einfach.
tur: Bu hiçbirimiz için kolay değildi.
eng: In my day, kids would often play in the street.
deu: Zu meiner Zeit spielten die Kinder öfter auf der Straße.
eng: She hasn't seen him for a long time.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
rus: Она давно его не видела.
eng: Are you coming round mine for some doughnuts?
deu: Kommst du zu mir zum Berlineressen?
eng: Since I don't have a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
eng: It will be a written maths exam.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
eng: Why are you always alone?
rus: Почему ты всегда один?
rus: Почему ты всегда одна?
deu: Warum bist du immer allein?
kab: Acuɣer tezgiḍ i yiman-ik?
kab: Acuɣer tezgiḍ i yiman-im?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-k?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-m?
rus: Почему Вы всегда один?
rus: Почему Вы всегда одна?
ber: Acimi i tettɣimiḍ daymen weḥd-k?
eng: Why are you always on your own?
deu: Warum bist du immer allein?
eng: Can you say that in German?
rus: Можешь сказать это по-немецки?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s telmanit?
eng: Once you've learnt how to ride a bike, you'll never forget.
deu: Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.
eng: He doesn't do anything when it rains.
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
eng: I got up at five in the morning.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
fra: Je me suis levé à cinq heures du matin.
rus: Я встал в пять утра.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
kab: Kkreɣ-d ɣef lxemsa n ṣṣbeḥ.
fra: Je me suis levée à cinq heures du matin.
rus: Я встала в пять утра.
ukr: Я встав о п'ятій ранку.
ukr: Я встала о п'ятій ранку.
swe: Jag gick upp klockan fem på morgonen.
pol: Wstałem o piątej rano.
pol: Wstałam o piątej rano.
ita: Mi sono alzato alle cinque del mattino.
ita: Mi sono alzata alle cinque del mattino.
dan: Jeg stod op klokken fem om morgenen.
ell: Σηκώθηκα στις πέντε το πρωί.
hun: Reggel ötkor keltem.
ind: Aku bangun pukul lima pagi.
jpn: 朝の5時に起きました。
slk: Vstal som o piatej ráno.
slk: Vstala som o piatej ráno.
eng: There were no mobile phones back then, only payphones.
rus: Мобильных тогда не было, только телефоны-автоматы.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht, nur Telefonzellen.
eng: Besides Tom, who should I meet?
jpn: トム以外に、誰に会えばいいの？
kab: Anagar Tom, anwa i ilaq ad mlileɣ?
eng: The maths exam will be a written exam.
rus: Экзамен по математике будет письменным.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
eng: He often uses that word incorrectly.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
eng: He often uses that word wrongly.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
eng: You certainly won't be bored here – I can guarantee you that.
deu: Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
eng: The use of bicycles has grown so much that paths are built for them and space reserved for them on trains.
deu: Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
eng: Let's devise a new strategy.
deu: Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
eng: The two of them were talking in a foreign language I didn't understand.
deu: Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
ces: Ti dva se bavili v cizím jazyce, kterému jsem nerozumněl.
eng: What time do you have lunch at home?
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?
ces: Kdy doma obědváte?
ces: V kolik hodin doma obědváš?
kab: Ɣef wacḥal i ttettem imekli deg uxxam?
eng: This solid wood table serves as a desk.
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
eng: Could I get uhhhhhh... burger? "Sir, we don't sell burgers here."
tok: mi ken jo li n n n n n... moku soweli anu seme? "mije o, mi li pana ala e moku soweli."
eng: Um, what's this? "It's a bird?" "Oh."
tok: n, seme ni? "ni li waso?" "a."
eng: Um, what?
tok: n, seme?
eng: In between bad and good.
tok: insa meso li pona en ike.
por: Nem bom nem mau.
por: Entre o ruim e o bom.
glg: Entre o malo e o bo.
ron: Între rău și bun.
eng: He's in between life and death.
tok: ona li moli li moli ala.
eng: You are definitely hungry.
cmn: 你一定餓極了。
eng: Tom won't leave until he has done it.
ces: Tom neodejde, dokud to neudělá.
eng: Lockdown! Lockdown! This is an emergency alert!
ber: Asekmen! Asekmen! Wa d aɛeyyen n tatrabt!
ita: Lockdown! Lockdown! Questo è un avviso di emergenza!
eng: There's someone in the toilet.
cmn: 厕所里有人。
eng: Tomorrow will be a fine day.
cmn: 明天是晴天。
kab: Azekka ad yelhu lḥal.
eng: What is his purpose for coming here?
jpn: 何の目的で彼はここに来たのか。
cmn: 他來這裡的目的是什麼?
eng: You're welcome, it was nothing.
wuu: 勿要客气，呒没关系个。
cmn: 别客气，没事儿。
deu: Gern geschehen, das war doch nicht der Rede wert.
deu: Keine Ursache, das war doch nicht der Rede wert.
eng: To everybody's surprise, Tom called the wedding off.
ces: K překvapení všech, Tom tu svatbu zrušil.
dan: Til alles overraskelse aflyste Tom brylluppet.
eng: Stefan entered.
mlt: Stefan daħal.
ber: Stefan yudef.
ber: Stefan yudef-d.
ara: دخل ستيفان.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙⵜⵉⴼⴰⵏ.
shi: Ikcm Stifan.
eng: Tom plays guitar in that band.
ces: Tom v té kapele hraje na kytaru.
ita: Tom suona la chitarra in quel gruppo.
ita: Tom suona la chitarra in quella band.
eng: Israeli police raided the al-Aqsa Mosque during the holy month of Ramadan.
fra: La police israélienne a lancé un raid sur la mosquée al-Aqsa pendant le mois sacré du Ramadan.
ber: Tamsulta tisṛayilit tenṭeg ɣef Tmesgida n Laqṣa deg wayyur uqdis n Remḍan.
eng: Israeli police fired stun grenades inside the al-Aqsa Mosque.
fra: La police israélienne a tiré des grenades assourdissantes à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa.
ber: Tamsulta tisṛayilit teqres tiṛemmanin tiseεẓagin sdaxel Tmesgida n Laqṣa.
eng: Israeli police beat Muslim worshippers inside the al-Aqsa Mosque.
fra: La police israélienne a battu des fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa.
ber: Tamsulta tisṛayilit twet imẓulla inselmen sdaxel Tmesgida n Laqṣa.
eng: Videos of Israeli police beating Muslim worshippers inside the al-Alqsa Mosque are widely circulating on social media.
fra: Des vidéos montrant la police israélienne battant des fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa circulent massivement sur les réseaux sociaux.
ber: Tiẓriyin n yimsulta isṛayiliyen kkaten imẓulla inselmen sdaxel Tmesgida n Laqṣa atni atenti zerrɛent deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Stefan arrived to school.
ita: Stefan è arrivato a scuola.
ita: Stefan arrivò a scuola.
eng: No one was hurt or killed.
fra: Personne ne s'est fait blesser ou tuer.
rus: Никто не пострадал и не погиб.
rus: Пострадавших и погибших нет.
rus: Раненых и убитых нет.
eng: Stefan rushed to his building.
ber: Stefan iɣawel ɣer uzadaɣ-nnes.
ber: Stefan yeɣṣeb tiddit ɣer uzadaɣ-nnes.
eng: Stefan ignored Isabella's question.
ber: Stefan yesmeɛreq ur yesli ara i tuttra n Isabella.
ber: Stefan yesmeɛreq ur iwala ara tuttra n Isabella.
eng: The school is going into lockdown.
ber: Ad rren aɣerbaz deg usekmen.
eng: Stefan scolded Isabella quietly.
ber: Stefan yennuɣ Isabella war ma yezɛeḍ fell-as.
ber: Stefan yennuɣ Isabella s taɣect d taneddit.
eng: The lockdown was over.
ber: Ifuk usekmen.
ita: Il lockdown era finito.