agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
jpn: 彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
epo: Li estas karaktere afabla persono kaj popularas inter la infanoj en sia kvartalo.
spa: Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario.
cmn: 他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
heb: מטבעו הוא אדם נוח ופופולרי בקרב ילדי השכונה.
por: Ele é, por natureza, uma pessoa bondosa e é popular com as crianças nessa vizinhança.
swe: Han är av naturen en vänlig person och populär hos barnen i området.
eng: He was passive by nature.
fra: Il était de nature passive.
heb: הוא פסיבי מטבעו.
spa: Él era pasivo por naturaleza.
lvs: Viņš pēc dabas bija pasīvs.
eng: His body was weak by nature.
jpn: 彼は生まれつき体が弱かった。
heb: הוא חלש מטבעו.
ita: Il suo corpo era debole di natura.
eng: He is lazy by nature.
fra: Il est naturellement paresseux.
jpn: 彼は生まれつき怠惰だ。
rus: Он лентяй от природы.
ukr: Він ледар від природи.
spa: Él es vago por naturaleza.
tur: O, doğası gereği tembel.
heb: הוא בטלן מטבעו.
lit: Jis tingus iš prigimties.
ita: È pigro di natura.
ita: Lui è pigro di natura.
rus: Он по натуре бездельник.
eng: He is naturally clever.
jpn: 彼は生まれつき頭がよい。
heb: הוא נבון מטבעו.
eng: He is reserved by nature.
jpn: 彼は生まれつき内気だ。
fra: Il est d'une nature réservée.
heb: הוא מסוייג מטבעו.
deu: Er ist von Natur aus schweigsam.
eng: He has an innate love of adventure.
jpn: 彼は生まれつき冒険家だ。
rus: Он имеет врожденную тягу к приключениям.
cmn: 他天生热爱冒险。
eng: He's lived there all his life.
jpn: 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
spa: Ha vivido allí toda su vida.
por: Ele viveu lá durante toda sua vida.
spa: Él vivió allí durante toda su vida.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
nld: Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
pol: On mieszka tam od urodzenia.
epo: Li loĝas tie denaske.
spa: Él vivió allá toda su vida.
ita: Ha vissuto lì tutta la sua vita.
ita: Lui ha vissuto lì tutta la sua vita.
rus: Он прожил там всю свою жизнь.
tur: Bütün ömrü boyunca orada yaşadı.
nld: Hij woont daar vanaf zijn geboorte.
tur: Ömrü orada geçti.
eng: He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
jpn: 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
deu: Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
tur: O, hayatında bir doktora hiç başvurmamış olması gerçeğiyle gurur duymaktadır.
eng: He was endowed with great talents.
jpn: 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
heb: הוא ניחן בכשרונות גדולים.
epo: Li estis dotita per grandaj talentoj.
eng: Nature endowed him with wit and beauty.
jpn: 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
heb: הטבע העניק לו תבונה ויופי.
eng: He is by nature an artist.
fra: C'est un artiste né.
jpn: 彼は生まれながらの芸術家である。
heb: הוא אמן מלידה.
slk: Je to rodený umelec.
tur: O yaratılıştan bir sanatçı.
rus: Он прирождённый художник.
eng: He is a poet by birth.
jpn: 彼は生来の詩人だ。
jpn: 彼は生まれながらの詩人だ。
fra: Il est né poète.
tur: O, doğuştan bir şairdir.
eng: He was a so-called aristocrat by birth.
jpn: 彼は生まれはいわゆる貴族だった。
ita: Lui era un cosiddetto aristocratico per nascita.
eng: He was born in Ohio but brought up in Texas.
jpn: 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
tur: O, Ohio'da doğdu ama Teksas'ta yetişti.
ita: È nato in Ohio, ma è cresciuto in Texas.
ita: Lui è nato in Ohio, ma è cresciuto in Texas.
ita: Nacque in Ohio, ma crebbe in Texas.
ita: Lui nacque in Ohio, ma crebbe in Texas.
hau: An haifeshi a Ohio amma ya girma a Texas.
eng: He is a Greek by birth.
jpn: 彼は生まれはギリシャ人だ。
fra: Il est Grec de naissance.
deu: Er ist gebürtiger Grieche.
spa: Él es griego por nacimiento.
epo: Li estas denaska greko.
hau: Shi dan ƙasar Greek ne da haihuwa.
ita: È greco di nascita.
eng: He is Scottish by origin.
jpn: 彼は生まれはスコットランドです。
fra: Il est d'origine écossaise.
epo: Li estas denaska skoto.
ber: Laṣel-nnes d ikusi.
rus: Он шотландец по происхождению.
eng: He is German by birth.
jpn: 彼は生まれはドイツです。
fra: Il est Allemand de naissance.
spa: Él es alemán de nacimiento.
ita: È tedesco di nascita.
por: Ele é alemão de nascimento.
heb: הוא גרמני מלידה.
epo: Li estas denaska germano.
tur: O doğuştan Alman.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
rus: Он немец по происхождению.
hun: Származását tekintve német.
hun: Német születésű.
hau: Shi haifaffen Jamus ne.
kor: 그는 출생지로 따지면 독일인입니다.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
jpn: 彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。
fra: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
epo: Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
rus: Он родился бедным, но умер миллионером.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
tur: O fakir doğdu ama bir milyoner olarak öldü.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
jpn: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
rus: Он родился во Франции, но теперь он гражданин США.
deu: Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger.
nds: He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
epo: Denaske li estas franco, sed nun li estas civitano de Usono.
fra: Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
hun: Franciának született, de ma amerikai állampolgár.
tur: Doğuştan Fransızdır ama o şimdi bir ABD vatandaşı.
ita: È francese di nascita, ma ora è cittadino statunitense.
ita: È francese di nascita, però ora è cittadino statunitense.
ita: È francese di nascita, ma adesso è cittadino statunitense.
ita: È francese di nascita, però adesso è cittadino statunitense.
eng: He is a Russian by birth.
jpn: 彼は生まれはロシア人である。
spa: Él es ruso de nacimiento.
nld: Hij is Russisch van geboorte.
epo: Li estas denaska ruso.
ukr: Він росіянин за національністю.
heb: הוא רוסי מלידה.
rus: Он русский.
tok: ona li jan Losi tan mama ona.
por: Ele é russo de nascimento.
ina: Ille es russe de nascentia.
mar: तो जन्माने रशियन आहे.
ind: Dia adalah keturunan orang Rusia.
hau: Shi haifaffen Rasha ne.
eng: He is a Londoner by birth.
jpn: 彼は生まれはロンドンです。
spa: Él es londinense de nacimiento.
rus: Он лондонец по происхождению.
epo: Li estas denaska londonano.
hun: Szülővárosát tekintve londoni.
eng: He is Japanese by birth.
jpn: 彼は生まれは日本人です。
deu: Er ist gebürtiger Japaner.
fra: Il est japonais de naissance.
spa: Él es japonés de nacimiento.
mar: तो जन्माने जपानी आहे.
tgl: Ipinanganak siyang Hapon.
tur: O doğuştan Japon.
hun: Születését tekintve japán.
jpn: 彼は日本人として生まれた。
rus: Он японец по происхождению.
asm: জন্মসূত্ৰে তেওঁ জাপানী।
eng: He is a man of birth and breeding.
jpn: 彼は生まれも育ちもいい人だ。
eng: He was born and brought up in Tokyo.
jpn: 彼は生まれも育ちも東京です。
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
cmn: 他在东京出生长大。
ukr: Він народився та виріс у Токіо.
eng: He extended the knowledge of biochemistry.
jpn: 彼は生化学の知識を深めた。
ina: Ille extendeva le cognoscentia del biochimia.
rus: Он расширил познания в биохимии.
eng: He had various experiences in his life.
jpn: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
fra: Il a eu des expériences variées dans sa vie.
cmn: 他一生中經歷過很多東西。
epo: Li havis diversajn spertojn en sia vivo.
tur: Onun, hayatında çeşitli deneyimleri vardı.
eng: He dedicated his life to helping the poor.
jpn: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
pol: Poświęcił swoje życie na pomoc biednym.
ron: Și-a dedicat viața ajutorării săracilor.
tur: O, hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
por: Ele dedicou a vida para ajudar os pobres.
fin: Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.
fra: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
ita: Ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
ita: Lui ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
ita: Dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.
ita: Lui dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.
eng: He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
jpn: 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
tur: O bütün hayatını sözlük derlemeye adadı.
eng: He remained a bachelor all his life.
jpn: 彼は生涯独身のままだった。
jpn: 彼は一生独身のままだった。
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
spa: Él estuvo soltero toda la vida.
tur: Hayatı boyunca bekar kaldı.
mkd: Тој остана беќар до крајот на животот.
mar: तो आयुष्यभर अविवाहित राहिला.
mar: ते आयुष्यभर अविवाहित राहिले.
rus: Он всю жизнь оставался холостяком.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
epo: Li restis tra sia tuta vivo fraŭlo.
eng: He helped poor people all his life.
jpn: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
epo: Li helpis malriĉulojn dum sia tuta vivo.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
cat: Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
por: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
tur: Hayatı boyunca fakir insanlara yardım etti.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
eng: He's leading a dog's life.
jpn: 彼は生活がみじめなんですよ。
fra: Il vit une vie de chien.
deu: Er führt ein Hundeleben.
ita: Sta conducendo una vita da cani.
ita: Lui sta conducendo una vita da cani.
ita: Sta vivendo una vita da cani.
ita: Lui sta vivendo una vita da cani.
fin: Hän elää koiran elämää.
eng: He is in great want.
jpn: 彼は生活に困っている。
hau: Yana cikin babban nema.
eng: He works for his living.
jpn: 彼は生活のために働く。
fra: Il travaille pour vivre.
epo: Li laboras por vivi.
tur: O, yaşamı için çalışıyor.
ron: El muncește ca să se întrețină.
eng: I think he needs to alter his lifestyle.
jpn: 彼は生活様式を変える必要があると思う。
spa: Creo que él necesita alterar su estilo de vida.
lit: Manau kad jis turi pakesti savo gyvenimo būdą.
tur: Yaşam tarzını değiştirmesi gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ему нужно изменить свой образ жизни.
rus: Я думаю, что ему нужно поменять свой образ жизни.
tgl: Sa tingin ko, kailangan niyang baguhin ang estilo ng pamumuhay niya.
tgl: Sa tingin ko po, kailangan niya pong baguhin ang estilo ng pamumuhay niya.
eng: He works hard to earn his living.
jpn: 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
deu: Er arbeitet hart, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
tur: Hayatını kazanmak için çok çalışır.
spa: Trabaja duro para ganarse la vida.
por: Ele trabalha duro para ganhar a vida.
ita: Lavora sodo per guadagnar da vivere.
tur: Ekmeğini taştan çıkarıyor.
fra: Il travaille dur pour gagner sa vie.
kab: Ixeddem aṭas akken ad yidir.
eng: He hovered between life and death.
jpn: 彼は生死の境をさ迷った。
tur: Yaşam ve ölüm arasında kaldı.
ita: Restò in bilico tra la vita e la morte.
rus: Он повис между жизнью и смертью.
fra: Il a oscillé entre la vie et la mort.
eng: He is an American to the backbone.
jpn: 彼は生粋のアメリカ人だ。
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
deu: Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
spa: Es norteamericano hasta la médula.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
rus: Он американец до мозга костей.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
ita: È un americano sino al midollo.
dan: Han er amerikaner ind til benet.
fra: C'est un Américain jusqu'au bout des ongles.
por: Ele é um americano por inteiro.
eng: He is a Parisian born and bred.
jpn: 彼は生粋のパリっ子です。
spa: Él es un parisino nacido y criado.
rus: Он парижанин, родившийся и выросший в этом городе.
ita: È un parigino nato e cresciuto.
nld: Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
epo: Li naskiĝis kaj kreskis kiel parizano.
eng: He wasn't recognized as a great writer until after his death.
jpn: 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
rus: До его смерти его не чтили великим писателем.
ita: Non venne riconosciuto come un grande scrittore se non dopo la sua morte.
tur: O, ölümünden sonrasına kadar büyük bir yazar olarak tanınmadı.
heb: הוא לא היה מוכר כסופר דגול עד אחרי מותו.
epo: Li ĝis sia morto ne estis agnoskita granda verkisto.
eng: He was a great statesman in life.
jpn: 彼は生前は偉大な政治家であった。
spa: Él fue un gran político en vida.
rus: При жизни он был великим государственным деятелем.
ita: In vita fu un grande statista.
eng: He told the students to be quiet.
jpn: 彼は生徒たちに静かにするように言った。
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
cmn: 他告訴了學生要安靜。
spa: Les dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
tur: Öğrencilere sessiz olmalarını söyledi.
swe: Han sa åt eleverna att vara tysta.
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili estu silentaj.
epo: Li diris al la gelernantoj esti silentaj.
ell: Είπε στους μαθητές να κάνουν ησυχία.
ita: Chiese agli studenti di fare silenzio.
rus: Он сказал студентам сидеть тихо.
ukr: Він сказав студентам не галасувати.
ron: Le-a spus studenților să facă liniște.
nld: Hij zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.
eng: He left his students these famous words.
jpn: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
glg: Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.
epo: Li lasis al siaj studantoj tiujn famajn vortojn.
ita: Lasciò ai suoi studenti queste famose parole.
eng: He has a bad reputation with his students.
jpn: 彼は生徒に評判が良くない。
deu: Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
fin: Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
tur: Öğrencilerinin yanında kötü bir ünü var.
tgl: Hindi maganda ang reputasyon niya sa mga estudyante niya.
ita: Ha una pessima reputazione tra i suoi studenti.
ita: Lui ha una pessima reputazione tra i suoi studenti.
ita: Ha una cattiva fama tra i suoi studenti.
ara: لديه سمعة سيّئة عند طلبته.
eng: He is being harassed by a flood of questions from his students.
jpn: 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
spa: Él está siendo acosado a preguntas por sus alumnos.
rus: Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
ita: Fu infastidito dalla marea di domande dei suoi studenti.
nld: Hij wordt lastig gevallen door een overvloed aan vragen van de studenten.
eng: He is skillful in teaching pupils.
jpn: 彼は生徒を教える事に妙をえている。
ita: È abile a insegnare agli alunni.
eng: He is greatly respected by his students.
jpn: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
rus: Он пользуется большим уважением у своих студентов.
ita: È molto rispettato dai suoi studenti.
nld: Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
eng: He was sitting surrounded by the students.
jpn: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
heb: הוא ישב, וסביבו הסטודנטים.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la lernantoj.
heb: הוא ישב, וסביבו התלמידים.
ita: Stava seduto attorniato dagli studenti.
tur: O, öğrenciler tarafından çevrili olarak oturuyordu.
kaz: Ол студенттермен қоршалған отырған еді.
rus: Он сидел, окружённый учениками.
eng: He is clever at biology.
jpn: 彼は生物がよくできる。
ukr: Він тямить в біології.
ukr: Він добре знає біологію.
por: Ele é bom em biologia.
epo: Li estas bona en biologio.
eng: He cheated on the biology exam.
jpn: 彼は生物の試験でカンニングした。
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
spa: Él copió en el examen de biología.
ukr: Він списував на екзамені з біології.
ukr: Він шахраював на екзамені з біології.
epo: Li malhonestis je la biologia ekzameno.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
cmn: 他在生物學考試時作弊。
por: Ele colou no exame de biologia.
tur: O biyoloji sınavında kopya çekti.
bos: On je varao na ispitu biologije.
epo: Li trompis je la biologia ekzameno.
fin: Hän huijasi biologian kokeessa.
ber: Yexdeε deg ukayad-nni n tesnudert.
ces: Při zkoušce z biologie podváděl.
eng: He is very much interested in biology.
jpn: 彼は生物学に非常に関心をもっている。
fra: Il est très intéressé par la biologie.
ukr: Він дуже цікавиться біологією.
por: Ele se interessa muito em biologia.
ita: È molto interessato alla biologia.
ita: Lui è molto interessato alla biologia.
spa: Le interesa mucho la biología.
cmn: 他對生物學很感興趣。
spa: Está muy interesado en la biología.
eng: He was engaged in biological research.
jpn: 彼は生物学の研究に従事していた。
ukr: Він займався біологічними дослідженнями.
por: Ele está comprometido à pesquisa biológica.
eng: He is working in the field of biology.
jpn: 彼は生物学の分野で研究している。
fra: Il travaille dans le domaine de la biologie.
ita: Lavora nel campo della biologia.
ukr: Він працює в галузі біології.
epo: Li laboras en la biologia kampo.
rus: Он работает на поприще биологии.
rus: Он работает в области биологии.
por: Ele está trabalhando no campo da biologia.
tur: Biyoloji alanında çalışıyor.
nld: Hij werkt op het gebied van biologie.
rus: Он трудится на поприще биологии.
eng: He is a biologist.
jpn: 彼は生物学者だ。
bel: Ён біолаг.
nld: Hij is bioloog.
fra: Il est biologiste.
epo: Li estas biologiisto.
spa: Él es biólogo.
ita: È biologo.
ita: È un biologo.
por: Ele é biólogo.
tur: O bir biyolog.
cmn: 他是一个生物学家。
rus: Он биолог.
epo: Li estas biologo.
tok: ona li kama sona e soweli e kasi.
cmn: 他是生物学家。
dan: Han er biolog.
hun: Biológus.
ukr: Він біолог.
fin: Hän on biologi.
ces: Je biolog.
tur: Biyolog.
jpn: 生物学者さんです。
jpn: 彼は、生物学者なんです。
eng: He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
jpn: 彼は生物研究所に１０年近く従事している。
ukr: Він займається вивченням біології майже десять років.
cmn: 他研究生物學已經有差不多十年的時間了。
ces: Už deset let se zabývá studiem biologie.
eng: He challenged the mountain at the risk of his life.
jpn: 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
eng: He even referred to the origin of life.
jpn: 彼は生命の起源にまで説き及んだ。
ita: Si è pure riferito all'origine della vita.
tur: Yaşamın kökeninden bile bahsetti.
eng: He insured himself.
jpn: 彼は生命保険をかけた。
tur: Kendini sigortalattı.
ukr: Він застрахувався.
heb: הוא ביטח את עצמו.
hun: Bebiztosította magát.
cmn: 他給自己投了保險。
lfn: El ia asecura se.
eng: He is endowed with a sense of humor.
jpn: 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。
eng: He is still fully active.
jpn: 彼は盛んにしている。
eng: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
jpn: 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
deu: Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
rus: Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном.
jpn: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
spa: Él dio todo de sí, pero pronto vio que no podría competir con un corredor tan rápido.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו, אך עד מהרה ראה שאינו יכול להתחרות עם רץ מהיר כל כך.
tur: O elinden geleni yaptı ama kısa sürede böyle bir hızlı atlet ile rekabet edemeyeceğini gördü.
por: Ele deu o seu melhor, mas logo percebeu que não poderia competir com um corredor tão rápido.
eng: He checked out of the hotel.
jpn: 彼は精算をしてホテルを出た。
heb: הוא עזב את המלון.
tur: O, hesabı ödeyerek otelden ayrıldı.
fin: Hän kirjautui ulos hotellista.
epo: Li forlasis la hotelon.
epo: Li elsalutis el la hotelo.
hun: Kijelentkezett a szállodából.
ber: Yeffeɣ seg usensu-nni.
ber: Yedda seg usensu-nni.
dan: Han tjekkede ud fra hotellet.
eng: He was mentally troubled.
jpn: 彼は精神的に病んでいた。
heb: הוא היה מופרע.
eng: He is an energetic politician.
jpn: 彼は精力的な政治家だ。
pol: To aktywny polityk.
spa: Él es un político enérgico.
tur: O enerjik bir politikacı.
eng: He's dying to see Seiko.
jpn: 彼は聖子に会いたがっている。
bul: Той умира да види Сейко.
tur: O Seiko'yu görmek için ölüyor.
spa: Él se muere por ver a Seiko.
eng: He acted like a saint.
jpn: 彼は聖者のようにふるまった。
fra: Il s'est comporté comme un saint.
epo: Li kondutis kiel sanktulo.
tur: O, bir aziz gibi davrandı.
heb: הוא התנהג כמו קדוש.
rus: Он вёл себя как святой.
mkd: Се однесуваше како светец.
ita: Si è comportato come un santo.
ita: Lui si è comportato come un santo.
ita: Si comportò come un santo.
ita: Lui si comportò come un santo.
deu: Er handelte wie ein Heiliger.
eng: He shouted at the top of his voice.
jpn: 彼は声の限りに叫んだ。
deu: Er rief, so laut er konnte.
tur: Sesinin çıktığı kadar bağırdı.
rus: Он кричал во весь голос.
rus: Он закричал во весь голос.
deu: Er hat so laut wie möglich gerufen.
eng: He dropped his voice.
jpn: 彼は声をおとした。
tur: O, sesini alçalttı.
epo: Li mallaŭtigis sian voĉon.
heb: הוא הנמיך את קולו.
fra: Il baissa la voix.
eng: He sang with his voice strained.
jpn: 彼は声を引き絞って歌った。
spa: Él cantó con su voz forzada.
pol: Śpiewał z napiętym głosem.
eng: He is bent on becoming a vocalist.
jpn: 彼は声楽家になろうと決心している。
rus: Он склоняется к тому, чтобы стать певцом.
eng: He likes Western culture.
jpn: 彼は西洋文化が好きだ。
fra: Il aime la culture occidentale.
nld: Hij houdt van de westerse cultuur.
spa: A él le gusta la cultura occidental.
ita: Gli piace la cultura occidentale.
ita: A lui piace la cultura occidentale.
tur: O batı kültüründen hoşlanır.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
ukr: Йому подобається західна культура.
eng: He has a reputation for integrity.
jpn: 彼は誠実さで知られている。
spa: Él es conocido por su integridad.
epo: Li havas reputacion pri honesteco.
tur: O dürüstlük biçiminde bir üne sahiptir.
ita: Ha la reputazione di essere integro.
nld: Hij staat bekend om zijn integriteit.
eng: He devoted himself whole-heartedly to her.
jpn: 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。
eng: He protested that he was innocent.
jpn: 彼は誓って無事だといった。
deu: Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
ita: Protestò la propria innocenza.
tur: O masum olduğunu protesto etti.
eng: He has a blue coat on.
jpn: 彼は青いコートを着ている。
spa: Él lleva puesto un abrigo azul.
ita: Ha indosso un cappotto blu.
ita: Lui ha indosso un cappotto blu.
tur: O mavi bir ceket giymişti.
tlh: wep SuD tuQtaH.
rus: На нём синее пальто.
fin: Hänellä on päällään sininen takki.
slk: Má na sebe modrý kabát.
eng: He had a blue jacket on.
jpn: 彼は青い上着を着ていた。
fra: Il portait une veste bleue.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
spa: Él llevaba una chaqueta azul.
tur: O mavi bir ceket giymişti.
ara: كان يرتدي سترة زرقاء.
rus: На нём голубая куртка.
eng: He was dressed in blue.
jpn: 彼は青い服を着ていた。
ara: كان مرتدياً اللون الأزرق.
tur: O, mavi giyinmişti.
fra: Il était vêtu de bleu.
ell: Ήταν ντυμένος στα μπλε.
rus: Он был одет в синее.
ita: Era vestito di blu.
hun: Kékbe öltözött.
deu: Er hatte sich blau angezogen.
ckb: ئەو جلی شینی لەبەر بوو.
eng: He has blue eyes and fair hair.
jpn: 彼は青い目と金髪である。
hin: उसकी नीली आखें हैं और गोरे बाल हैं।
spa: Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
ita: Ha gli occhi blu e i capelli biondi.
ita: Lui ha gli occhi blu e i capelli biondi.
bul: Той има сини очи и руса коса.
deu: Er hat blaue Augen und blondes Haar.
ita: Ha gli occhi azzurri e i capelli biondi.
ita: Lui ha gli occhi azzurri e i capelli biondi.
ukr: У нього блакитні очі та світлі волоси.
fra: Il a les yeux bleus et les cheveux clairs.
fra: Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
eng: He thinks that blue is the most beautiful color.
jpn: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
hun: A kéket tartja a legszebb színnek.
lat: Putat caeruleum colorem pulcherrimum esse.
tur: Mavinin en güzel renk olduğunu düşünüyor.
ber: Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi icebḥen akk.
ber: Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi yehhuskin akk.
ber: Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi tahuskayt akk.
eng: He lost color.
jpn: 彼は青ざめた。
rus: Он потерял цвет.
tur: O, soldu.
heb: הוא איבד צבע.
pol: Zbladł.
isl: Hann missti litinn.
eng: He was so angry that his veins stood out.
jpn: 彼は青筋を立てて怒った。
mkd: Толку беше бесен што вените му беа набабрени.
nld: Hij was zo boos dat zijn aderen opvielen.
eng: He has a lot of books for the young.
jpn: 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
ita: Ha molti libri per giovani.
ita: Lui ha molti libri per giovani.
epo: Li havas multajn librojn por junuloj.
nld: Hij heeft veel boeken voor jongeren.
deu: Er hat viele Bücher für junge Leute.
eng: He loves to hike in the quiet countryside.
jpn: 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
por: Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.
eng: He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
jpn: 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
nno: Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn.
nld: Hij legde zijn vinger op zijn lippen als teken om stil te zijn.
rus: Он приложил палец к губам, подавая знак не шуметь.
eng: He told us to keep quiet.
jpn: 彼は静かにするように私たちにいった。
ukr: Він сказав нам, щоб ми замовкли.
ukr: Він сказав нам не шуміти.
epo: Li diris ke ni silentu.
deu: Er sagte, wir sollen den Mund halten.
fra: Il nous dit de rester calmes.
cmn: 他告訴我們要保持安靜。
tur: O bize sessiz kalmamızı söyledi.
ber: Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
fra: Il nous a dit de rester tranquilles.
fra: Il nous a dit de nous taire.
fra: Il nous a dit de rester silencieux.
fra: Il nous a dit de ne pas faire de bruit.
rus: Он сказал нам сидеть тихо.
rus: Он сказал нам помалкивать.
rus: Он сказал нам помолчать.
rus: Он сказал, чтобы мы помалкивали.
rus: Он сказал, чтобы мы сидели тихо.
rus: Он сказал, чтобы мы не шумели.
swe: Han sade åt oss att vara lugna.
swe: Han sade åt oss att vara tysta.
eng: He made a motion to be silent.
jpn: 彼は静かにするよう身振りで指図した。
eng: He quietly knocked at the door.
jpn: 彼は静かに戸をたたいた。
rus: Он тихо постучал в дверь.
epo: Li mallaŭte frapis je la pordo.
tur: O sessizce kapıyı çaldı.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
spa: Él golpeó suavemente a la puerta.
fin: Hän koputti hiljaa ovelle.
eng: He walked quietly.
jpn: 彼は静かに歩いた。
fra: Il marchait tranquillement.
tlh: yIttaHvIS tam.
tur: O sessizce yürüdü.
ces: Šel tiše.
rus: Он тихо шагал.
hun: Csendesen sétált.
deu: Er ging still.
heb: הוא התהלך בשקט.
heb: הוא התהלך בניחותא.
nld: Hij liep rustig.
pol: Szedł cicho.
epo: Li mallaŭte paŝis.
srp: Тихо је ходао.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Izzigz s imikk.
shi: Ifta s imikk.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ ⵙ ⵓⴷⴽⴰⵜ.
eng: He lives in peace.
jpn: 彼は静かに暮らしている。
spa: Él vive en paz.
deu: Er lebt in Frieden.
epo: Li pace vivas.
gle: Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
fra: Il vit en paix.
vol: Lifom in püd.
epo: Li vivas en paco.
kor: 그는 평화 속에 살고 있다.
kab: Yettidir deg talwit.
eng: He prefers the quiet.
jpn: 彼は静けさを好む。
spa: Él prefiere la calma.
ita: Preferisce la quiete.
ita: Lui preferisce la quiete.
rus: Он предпочитает спокойствие.
fra: Il préfère le calme.
tur: O, sessizliği tercih ediyor.
war: Preparar niya iton kamingawan.
pol: Woli ciszę.
pol: Preferuje ciszę.
deu: Er zieht die Stille vor.
eng: He is immune from taxes.
jpn: 彼は税金を免除されている。
deu: Er ist von der Steuer befreit.
ita: È esentato dalle tasse.
ita: Lui è esentato dalle tasse.
eng: He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
jpn: 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
tur: O, bir zamanlar yalan söyledi ve ona dolabında nadir bir yaratığın yaşadığını söyledi.
por: Uma vez ele mentiu e disse a ela que uma criatura rara vivia no guarda-roupas dela.
eng: He's always been kind to me.
jpn: 彼は昔から私には親切です。
por: Ele tem sempre sido gentil comigo.
por: Ele sempre foi gentil comigo.
ita: È sempre stato gentile con me.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
deu: Er war immer nett zu mir.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
epo: Li ĉiam estis ĝentila al mi.
tur: O, her zaman bana karşı naziktir.
cmn: 他总是对我很亲切。
heb: הוא תמיד היה אדיב כלפיי.
yue: 佢一路都對我好好。
ukr: Він завжди був добрий до мене.
rus: Он всегда был добр ко мне.
eng: He looks like a completely different person to what he was before.
jpn: 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
eng: They say that he has a lot of old money.
jpn: 彼は昔のお金を持っているそうです。
rus: Говорят, у него много старых денег.
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
jbo: ti'e ra ralte so'i lo dzena jdini
tur: Onlar onun bir sürü eski parası olduğunu söylüyor.
eng: It is said that he has a lot of old coins.
jpn: 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
mal: അവന്റെ കൈയ്യിൽ വളരെയധികം പഴയ നാണയങ്ങൾ ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
epo: Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
rus: Поговаривают, у него много старинных монет.
mar: असं म्हणतात की त्याच्याकडे भरपूर जुन्या नाणी आहेत.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
tur: Onun bir sürü eski madeni paraları olduğu söyleniyor.
eng: He is different from what he used to be.
jpn: 彼は昔の彼とは違うのよ。
tur: O, eskisinden farklı.
cmn: 他和從前不一樣。
fra: Il n’est plus ce qu’il fut.
eng: He must have gone to see his old friend.
jpn: 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
ita: Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
kat: ალბათ თავისი ძველი მეგობრის სანახავად წავიდა.
por: Ele deve ter ido ver seu velho amigo.
rus: Он, должно быть, уехал повидать своего старого друга.
tur: O eski arkadaşını görmek için gitmiş olmalı.
eng: He is not the cheerful man he was.
jpn: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
cmn: 他已經不再是以前那個快樂的男孩了。
yue: 佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
rus: Он не такой жизнерадостный, каким был.
hin: वह पहले की तरह हँसमुख नहीं रहा।
spa: No es el hombre divertido que era.
mar: तो आधीसारखा हसमुख राहिला नाही.
asm: তেওঁ যিজন প্ৰফুল্ল মানুহ আছিল, সেইজন হৈ থকা নাই।
eng: He used to be a gentleman.
jpn: 彼は昔、やさしい人だった。
spa: Él solía ser un caballero.
epo: Li kutimis esti ĝentlemano.
por: Antigamente ele era um cara gentil.
por: Ele costumava ser um cavalheiro.
tur: O bir centilmendi.
rus: Он был джентльменом.
fin: Ennen hän oli herrasmies.
ukr: Він був джентельменом.
npi: उहाँ पहिले सज्जन हुनुहुन्थ्यो।
npi: ऊ पहिले सज्जन थियो।
eng: He used to be a nice boy.
jpn: 彼は昔、よい男の子だった。
spa: Él solía ser un buen chico.
cmn: 他以前是個好男孩。
tur: O, hoş bir çocuktu.
deu: Er war ein netter Junge.
fin: Hän oli ennen mukava poika.
epo: Antaŭe li estis agrabla knabo.
deu: Früher war er ein netter Junge.
pol: On był kiedyś miłym chłopcem.
ita: Era un bravo ragazzo.
ita: Lui era un bravo ragazzo.
ces: Býval to hodný kluk.
eng: He told me how he had once been a rich man.
jpn: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
hun: Azt mondta nekem, hogy valaha gazdag ember volt.
tur: Bana bir zamanlar nasıl bir zengin adam olduğunu anlattı.
por: Ele me contou que já havia sido um homem rico.
eng: He used to drink.
jpn: 彼は昔、酒を飲んでいた。
spa: Él solía beber.
tur: O eskiden içerdi.
lat: Bibebat.
deu: Er hat früher getrunken.
deu: Er hat früher Alkohol getrunken.
heb: הוא נהג לשתות.
fra: Il buvait.
dan: Han plejede at drikke.
ita: Beveva.
ita: Lui beveva.
hun: Régen ivott.
rus: Он попивал.
por: Ele bebia.
ina: Ille bibeva.
lfn: El ia bevi.
lfn: Ел иа беви.
dan: Han drak tidligere.
epo: Li antaŭe drinkadis.
cor: Ev a wre eva.
ces: Kdysi pil.
mar: तो प्यायचा.
rus: Он раньше пил.
sat: ᱩᱱᱤ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: He does not work so hard as he used to.
jpn: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
tur: Eskisi kadar çok çalışmaz.
por: Ele não trabalha tão duro quanto costumava trabalhar.
ita: Non lavora così duramente come faceva una volta.
ita: Lui non lavora così duramente come faceva una volta.
eng: He is not so diligent as he used to be.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
jpn: 彼は昔ほど勤勉ではない。
rus: Он не столь старателен, каким был раньше.
pol: Już nie jest taki pilny jak był wcześniej.
deu: Er ist nicht mehr so fleißig wie einst.
eng: He is not as well off as he used to be.
jpn: 彼は昔ほど裕福ではない。
fra: Il n'est pas aussi riche qu'avant.
tur: Eskisi kadar varlıklı değil.
kab: Ur t-mazal ara d ameṛkanti am zik.
eng: He is better off than he used to be.
jpn: 彼は昔より裕福だ。
fra: Il est meilleur que ce qu'il était.
epo: Li estis pli bona ol li kutime estis.
tur: O eskisinden daha varlıklı.
deu: Er ist besser dran als früher.
eng: He used to be a man of fortune.
jpn: 彼は昔大金持ちだった。
eng: He used to be a quiet man.
jpn: 彼は昔は無口な男でした。
fra: Il était un homme tranquille.
deu: Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
tur: O, sakin bir adamdı.
deu: Früher war er ein ruhiger Mann.
rus: Обычно он был неразговорчив.
jpn: かつての彼は寡黙な男だった。
rus: Раньше он был молчалив.
spa: Solía ser un hombre callado.
fin: Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
fin: Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
fin: Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
fin: Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.
ces: Býval to tichý člověk.
eng: He remained silent like a stone.
jpn: 彼は石のように黙り込んだままだった。
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
fra: Il resta muet comme une pierre.
epo: Li restis muta kiel ŝtono.
deu: Er schwieg wie ein Stein.
epo: Li restis muta kiel roko.
hun: Néma maradt, mint egy kődarab.
ber: Yeqqim isusem am weẓru.
tur: O bir taş gibi sessiz kaldı.
ita: È rimasto muto come un sasso.
ita: Lui è rimasto muto come un sasso.
ita: Rimase muto come un sasso.
ita: Lui rimase muto come un sasso.
rus: Он был нем как рыба.
eng: He picked up a stone.
jpn: 彼は石を一つ拾い上げた。
spa: Cogió una piedra.
por: Pegou uma pedra.
ron: A luat o piatră de pe jos.
deu: Er hob einen Stein auf.
tur: O bir taş aldı.
ita: Ha raccolto una pietra.
ita: Lui ha raccolto una pietra.
ita: Raccolse una pietra.
ita: Lui raccolse una pietra.
ita: Ha raccolto un sasso.
ita: Lui ha raccolto un sasso.
ita: Raccolse un sasso.
ita: Lui raccolse un sasso.
ber: Yeddem-d yiwen n weẓru.
fra: Il ramassa une pierre.
cbk: Ya pipiná le un piedra.
rus: Он поднял камень.
rus: Он подобрал камень.
por: Ele pegou uma pedra.
mar: त्याने एक दगड उचलला.
mar: त्यांनी एक दगड उचलला.
hun: Felvett egy követ.
slk: Zdvihol kameň.
hrx: Er hod en Steen uffgehob.
eng: He threw a stone at a dog.
jpn: 彼は石を犬に投げつけた。
epo: Li ĵetis ŝtonon al hundo.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
tur: O, köpeğe bir taş attı.
ber: Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru.
ita: Lanciò un sasso contro un cane.
ita: Ha lanciato un sasso contro un cane.
mkd: Го мавна кучето со камен.
kab: Yerjem aqjun s weẓru.
eng: He weighed the stone in his hand.
jpn: 彼は石を手に持って重さをみた。
hin: उसने पत्थर को अपने हाथ में रखकर तोला।
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
fra: Il soupesa la pierre dans sa main.
epo: Li pesis la ŝtonon en sia mano.
heb: הוא שקל את האבן בידו.
rus: Он взвесил камень в своей руке.
ber: Yewzen aẓru-nni s ufus-nnes.
tur: O, taşı elinde tarttı.
ces: Potěžkal ten kámen v ruce.
eng: He threw a stone into the pond.
jpn: 彼は石を池に投げた。
jpn: 彼はその池に石を投げた。
fra: Il lança une pierre dans la mare.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
cmn: 他扔一塊石頭到池塘裡。
cmn: 他扔了一塊石頭到池塘裡。
spa: Él arrojó una piedra al estanque.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
tur: O, gölete bir taş attı.
tgl: Naghagis siya ng bato sa lawa.
ber: Iḍegger yiwen n weẓru ɣer temda-nni.
rus: Он бросил в пруд камень.
rus: Он швырнул камень в пруд.
ukr: Він кинув камінь до ставка.
tha: เขาโยนก้อนหินลงไปในบ่อ
ces: Hodil kámen do rybníka.
eng: He broke the window by throwing a stone.
jpn: 彼は石を投げて窓を割った。
epo: Li rompis la fenestran vitron ĵetinte ŝtonon.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
fra: Il brisa la vitre de la fenêtre en jetant une pierre.
epo: Li rompis la fenestron per ĵeto de ŝtono.
ell: Έσπασε το παράθυρο πετώντας μια πέτρα.
heb: הוא שבר את החלון באבן שזרק.
heb: הוא שבר את החלון לאחר שזרק אבן.
heb: הוא שבר את החלון בזריקת אבן.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
epo: Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
ber: Yeṛjem s weẓru, yerẓa tazewwut-nni.
rus: Он разбил окно, бросив камень.
eng: He is said to have made a fortune in oil.
jpn: 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
fra: On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
eng: He made a fortune in oil.
jpn: 彼は石油で大儲けをした。
spa: Hizo una fortuna en petróleo.
tur: O, petrolde bir servet yaptı.
rus: Он сколотил состояние на нефти.
deu: Er hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
eng: He is famous as an oil king.
jpn: 彼は石油王として有名だ。
ukr: Він відомий як нафтовий магнат.
pol: On jest znany jako król olejowy.
eng: He was appointed to a responsible post.
jpn: 彼は責任ある地位に任命された。
swe: Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
eng: He's a take-charge boss.
jpn: 彼は責任の取れるボスですよ。
eng: He fixed the blame on his friends.
jpn: 彼は責任を友人になすりつけた。
isl: Hann skellti skuldinni á vini sína.
spa: Les echó la culpa a sus amigos.
tur: Suçu arkadaşlarına attı.
eng: He has a strong sense of responsibility.
jpn: 彼は責任感が強い。
cmn: 他有強烈的責任感。
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
rus: Он обладает высоким чувством ответственности.
tur: Güçlü bir sorumluluk duygusu var.
ita: Ha un forte senso di responsabilità.
ita: Lui ha un forte senso di responsabilità.
fin: Hänellä on vahva velvollisuudentaju.
ina: Ille ha un forte senso de responsabilitate.
por: Ele tem um alto senso de responsabilidade.
fra: Il a un grand sens des responsabilités.
fra: Il est doté d'un sens aigu des responsabilités.
rus: У него обострённое чувство ответственности.
deu: Er hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
ces: Má silný smysl pro zodpovědnost.
eng: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
jpn: 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
deu: Als verantwortungsvoller Mann hat er die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.
rus: Как человек ответственный, он не пустил это дело на самотёк.
spa: Siendo un hombre responsable, no ignoró el asunto.
rus: Будучи человеком ответственным, он не пустил это дело на самотёк.
eng: He wore red pants.
jpn: 彼は赤いズボンをはいていた。
fra: Il portait un pantalon rouge.
deu: Er trug eine rote Hose.
spa: Él llevaba pantalones rojos.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
tur: O, kırmızı pantolon giydi.
rus: Он носил красные штаны.
hun: Piros nadrágban volt.
hun: Piros nadrágot viselt.
ita: Indossava dei pantaloni rossi.
ita: Lui indossava dei pantaloni rossi.
ukr: Він носив червоні штани.
tlh: yopwaH Doqqu' tuQ.
tlh: yopwaH Doq tuQ.
nld: Hij droeg een rode broek.
epo: Li portis ruĝan kalsonon.
ukr: Він був у червоних штанах.
ces: Měl na sobě červené kalhoty.
hun: Piros nadrág volt rajta.
ind: Dia memakai celana merah.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He decided on a red car.
jpn: 彼は赤い車に決めた。
spa: Él se decidió por el coche rojo.
tur: O kırmızı bir arabada karar kıldı.
rus: Он остановил свой выбор на красной машине.
hun: Egy piros kocsi mellett döntött.
eng: He picked up a red stone.
jpn: 彼は赤い石を拾い上げた。
fra: Il ramassa une pierre rouge.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
epo: Li levis ruĝan ŝtonon.
jbo: ra lafti lo xunre rokci
tur: O kırmızı bir taş aldı.
rus: Он поднял красный камень.
rus: Он подобрал красный камень.
ber: Yeddem-d yiwen n weẓru d azewwaɣ.
nld: Hij raapte een rode steen op.
cmn: 他拾起了一塊兒紅色的石頭。
eng: He looked after the baby.
jpn: 彼は赤ちゃんの世話をした。
epo: Li zorgis pri la bebo.
pol: Opiekował się tym dzieckiem.
hrv: Brinuo se za dijete.
bul: Той гледаше бебето.
cmn: 他照顧孩子。
spa: Él cuidó del bebé.
tur: O bebekle ilgilendi.
heb: הוא דאג לתינוק.
fra: Il s'est occupé du bébé.
nld: Hij zorgde voor de baby.
eng: He covered himself with shame.
jpn: 彼は赤っ恥をかいた。
eng: He is a total stranger to me.
jpn: 彼は赤の他人だよ。
tur: O, bana tamamen yabancı.
spa: Él es un completo extraño para mí.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
rus: Он совершенно мне не знаком.
deu: Er ist mir wildfremd.
eng: He is no better than a baby.
jpn: 彼は赤ん坊同然だ。
ukr: Він не кращий за дитину.
tur: O bir çocukla hemen hemen aynı.
epo: Li ne estas pli bona, ol infano.
jpn: 彼は赤子同然だ。
por: Ele não é melhor do que um bebê.
mon: Тэр хүүхдээс илүү сайн биш.
nld: Hij is geen haar beter dan een baby.
eng: He did not stop his car at the red light.
jpn: 彼は赤信号にも車を止めなかった。
deu: Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
ber: Ur yeḥbis takeṛṛust-nnes sdat tafat-nni tazewwaɣt.
tur: Kırmızı ışıkta arabasını durdurmadı.
ita: Non ha fermato la macchina al semaforo rosso.
ita: Lui non ha fermato la macchina al semaforo rosso.
ita: Non ha fermato l'auto al semaforo rosso.
ita: Lui non ha fermato l'auto al semaforo rosso.
ita: Non ha fermato l'automobile al semaforo rosso.
ita: Lui non ha fermato l'automobile al semaforo rosso.
ita: Non fermò l'automobile al semaforo rosso.
ita: Lui non fermò l'automobile al semaforo rosso.
ita: Non fermò l'auto al semaforo rosso.
ita: Lui non fermò l'auto al semaforo rosso.
ita: Non fermò la macchina al semaforo rosso.
ita: Lui non fermò la macchina al semaforo rosso.
eng: He drank a glass of red wine.
jpn: 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
bel: Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
rus: Он выпил стакан красного вина.
ukr: Він випив склянку червоного вина.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
por: Ele tomou uma taça de vinho tinto.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
spa: Él bebió una copa de vino tinto.
tur: O bir bardak kırmızı şarap içti.
rus: Он выпил бокал красного вина.
nld: Hij dronk een glaasje rood.
jpn: 彼はグラス一杯の赤ワインを飲んだ。
eng: He has collected no fewer than five hundred stamps.
jpn: 彼は切手を５００枚も集めた。
tur: O en az beş yüz pul topladı.
eng: He collected a lot of stamps.
jpn: 彼は切手をたくさん集めた。
ind: Dia mengumpulkan banyak perangko.
deu: Er sammelte eine Menge Briefmarken.
tur: O, çok sayıda pul topladı.
spa: Él recolectó un montón de estampillas.
rus: Он собрал много марок.
fra: Il a collectionné de nombreux timbres.
fra: Il a collecté de nombreux timbres.
eng: He has collected twice as many stamps as I have.
jpn: 彼は切手を私の二倍集めている。
eng: It seems that he likes collecting stamps.
jpn: 彼は切手集めが好きらしい。
tur: Pul toplamayı seviyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, ему нравится собирать марки.
pes: به نظر می رسد او جمع آوری تمبر را دوست دارد.
cmn: 似乎他喜欢集邮。
tlh: HIjmeH chaw'mey boS 'e' parHa'law'.
vie: Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.
eng: He is easy to get on with.
jpn: 彼は折り合っていきやすいひとです。
spa: Es fácil llevarse con él.
eng: He is suspected of robbery.
jpn: 彼は窃盗の疑いをかけられている。
fra: Il est suspecté de vol.
epo: Li suspektatas pri ŝtelo.
epo: Li estas sub suspekto de ŝtelo.
ita: È sospettato di furto.
spa: Él es sospechoso de robo.
heb: היא חשוד בשוד.
swe: Han är misstänkt för rån.
lat: Suspicionem furti habet.
eng: By virtue of frugality he has made a fortune.
jpn: 彼は節約によってひと財産作った。
por: Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
eng: I argued him into consent.
jpn: 彼は説いて同意させた。
por: Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
epo: Mi diskutis kun li, ĝis mi ricevis lian konsenton.
fra: J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
ber: Mɛewrareɣ yid-s armi ay yeqbel.
epo: Mi diskute konsentigis lin.
eng: He argued away her concern.
jpn: 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
eng: He was late because of the snow.
jpn: 彼は雪のため遅れた。
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
por: Ele atrasou-se por causa da neve.
tur: O, kardan dolayı geç kaldı.
ita: Era in ritardo per via della neve.
ita: Lui era in ritardo per via della neve.
cmn: 他因為下雪所以遲到了。
epo: Li malfruis pro la neĝo.
hun: A hó miatt késett el.
jpn: 彼は雪のせいで遅刻した。
deu: Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
rus: Он опоздал из-за снегопада.
bul: Той закъсня заради снега.
bul: Той закъсняваше заради снега.
hun: Késett a hó miatt.
ukr: Він запізнився через сніг.
ces: Kvůli sněhu se zpozdil.
ces: Opozdil se kvůli sněhu.
nld: Hij was te laat vanwege de sneeuw.
eng: He lost his way in the snow.
jpn: 彼は雪の中で道に迷った。
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
por: Ele perdeu-se no meio da neve.
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
tur: O, karda yolunu kaybetti.
hun: A hó miatt tévedt el.
heb: הוא איבד את דרכו בשלג.
rus: Он заблудился в снегу.
fin: Hän eksyi lumen keskellä.
eng: He is always saying bad things about others.
jpn: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
por: Ele está sempre a dizer mal dos outros.
pes: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
spa: Siempre está hablando mal de los otros.
hun: Mindig rosszat mond másokról.
tur: Başkaları hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.
rus: Он всегда говорит плохое о других людях.
hau: Kullum yana fadin maganganu marasa kyau game da wasu.
eng: He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
jpn: 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。
por: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
eng: He is obstinate in his opinion.
jpn: 彼は絶対に意見を変えない。
por: Ele é teimoso nas suas opiniões.
heb: הוא דבק בדעתו.
epo: Li estas obstina en siaj opinioj.
epo: Li estas obstina en sia opinio.
fra: Il est obstiné.
spa: En su opinión él es obstinado.
deu: Er beharrt stur auf seiner Meinung.
rus: Он стоек в своём мнении.
hun: Makacsul kitart a véleménye mellett.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-s.
kab: D bu tɣennant.
kab: Yesɛa taɣennant.
eng: He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
jpn: 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
por: Ele estava determinado a ir, portanto eu decidi ajudá-lo o melhor que podia.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
jpn: 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
por: Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
epo: Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
deu: Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
epo: Mi timas, ke li neniam agnoskos sian kulpon.
ukr: Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
tur: Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.
spa: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
nld: Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
rus: Боюсь, он никогда не признает свою вину.
tur: Maalesef suçunu asla kabul etmeyecek.
heb: אני חושש שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
heb: אני חוששת שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
heb: אני חושש שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
heb: אני חוששת שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
heb: לצערי, הוא לעולם לא יודה באשמתו.
heb: לצערי, הוא לעולם לא יודה שהוא אשם.
ita: Temo che non ammetterà mai la sua colpa.
ita: Temo che lui non ammetterà mai la sua colpa.
cmn: 恐怕他永远也不会承认自己的罪行。
lat: Timeo ut umquam culpam suam confiteatur.
ara: أخشى بأن لا يعترف أبدا بذنبه.
eng: He never touched wine.
jpn: 彼は絶対ワインには手をつけなかった。
por: Ele nunca bebeu vinho.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
tur: O asla şaraba dokunmadı.
cmn: 他绝对没动过酒。
fin: Hän ei koskaan koskenut viiniin.
hun: Sohasem kóstolt bort.
heb: הוא מעודו לא נגע ביין.
ita: Non ha mai toccato del vino.
ita: Non toccò mai del vino.
eng: He has absolute power.
jpn: 彼は絶対的な権力を持っている。
fra: Il a un pouvoir absolu.
por: Ele tem o poder absoluto.
ita: Ha potere assoluto.
tur: Onun mutlak gücü var.
deu: Er hat die absolute Macht.
rus: У него абсолютная власть.
rus: Он имеет абсолютную власть.
tok: ona li ken pali e ali.
mkd: Има апсолутна моќ.
mkd: Има целосна моќ.
mkd: Има потполна моќ.
mkd: Има неограничена моќ.
tok: ona li jo e wawa ali.
heb: יש לו כוח בלתי מוגבל.
hun: Teljes hatalma van.
hun: Abszolút hatalma van.
hun: Teljhatalmú.
spa: Él tiene poder absoluto.
fra: Il détient le pouvoir absolu.
ile: Il have absolut potentie.
ber: Yesɛa adabu d amagdez.
ber: Ɣer-s adabu d amagdez.
ber: Ila adabu d amagdez.
eng: He gave up the attempt in despair.
jpn: 彼は絶望してその試みをあきらめた。
por: Ele desistiu, desesperado.
epo: Li rezignis pri la provo, malespere.
eng: He came home in despair.
jpn: 彼は絶望して帰宅した。
por: Ele veio a casa desesperado.
epo: Li venis hejmen malespera.
mkd: Се врати дома полн со очај.
tur: O, umutsuzluk içinde eve geldi.
spa: Él vino a casa desesperado.
rus: Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
eng: He lost hope and killed himself by taking poison.
jpn: 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
por: Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
por: Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
epo: Li perdis la esperon kaj sinmortigis per veneno.
mar: त्याने आशा सोडली व विष घेऊन आत्महत्या केली.
mar: त्यांनी आशा सोडली व विष घेऊन स्वतःचं जीव घेतलं.
tur: O umudunu kaybetti ve zehir alarak intihar etti.
rus: Он потерял надежду и покончил с собой, выпив яд.
eng: His life is despaired of.
jpn: 彼は絶望視されている。
tur: Onun hayatından umut kesilmiş.
eng: He does not live in Sendai.
jpn: 彼は仙台に住んではいない。
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
nds: He wahnt nich in Sendai.
tur: O, Sendai'de yaşamıyor.
aze: O, Sendayda yaşamır.
epo: Li ne loĝas en Sendai.
nld: Hij woont niet in Sendai.
rus: Он не живёт в Сендае.
rus: Он не в Сендае живёт.
rus: Он живёт не в Сендае.
hun: Ő nem Szendaiban lakik.
eng: He changed trains at Sendai Station.
jpn: 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
tur: Sendai istasyonunda trenleri değişti.
epo: Li ŝanĝis trajnon en la stacio de Sendai.
eng: The urge to brag on his recent successes was irresistible.
jpn: 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
rus: Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
eng: He uses a pencil with a fine point.
jpn: 彼は先の細い鉛筆を使う。
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
ita: Usa una matita con la punta fine.
ita: Lui usa una matita con la punta fine.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
spa: Él usa un lápiz de punta fina.
deu: Er benutzt einen spitzen Bleistift.
rus: Он пользуется остроконечным карандашом.
tur: O güzel uçlu bir kurşun kalem kullanır.
eng: He earned as much as 100,000 yen working part-time last month.
jpn: 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
eng: He is said to have won the speech contest last month.
jpn: 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
eng: He set out for Paris last month.
jpn: 彼は先月パリへ出発した。
epo: Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.
deu: Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
spa: Él partió a París el mes pasado.
rus: Он отправился в Париж в прошлом месяце.
eng: I hear he has been ill since last month.
jpn: 彼は先月以来病気だそうです。
rus: Я слышал, что он болен с прошлого месяца.
tur: Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.
rus: Я слышала, что он болен с прошлого месяца.
deu: Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
ukr: Я чув, що він хворий з минулого місяця.
epo: Mi aŭdis, ke li malsanas de la lasta monato.
pol: Słyszałem, że choruje od zeszłego miesiąca.
ukr: Я чув, що він хворіє з минулого місяця.
nus: ɣän cää liŋ i̠ jɛn cɛ te kɛ juey kɛ kɔr path ëë ci̠ we.
eng: He divorced his wife last month.
jpn: 彼は先月妻と離婚した。
epo: Li eksedziĝis lastan monaton.
spa: El mes pasado se divorció de su esposa.
cmn: 上個月他和妻子離婚了。
tur: O, geçen ay karısını boşadı.
jpn: 彼は先月奥さんと離婚した。
rus: Он развелся с женой в прошлом месяце.
ita: Ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
ita: Lui ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
deu: Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
fra: Il a divorcé de sa femme le mois dernier.
hun: Múlt hónapban vált el feleségétől.