agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you define radical Islam?
ber: Amek ara d-tesbadud Lislam aẓaran?
ber: Amek ara d-tesbaduḍ Lislam aẓaran?
ber: Amek ara d-tesbadum Lislam aẓaran?
ber: Amek ara d-tesbadumt Lislam aẓaran?
eng: He's around my age.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
rus: Он примерно моего возраста.
fra: Il a à peu près mon âge.
epo: Li estas ĉirkaŭ mia aĝo.
ido: Il esas cirkume en mea evo.
rus: Он примерно мой ровесник.
dan: Han er omtrent på min alder.
jpn: 僕と同じぐらいの歳だよ。
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: I know you're careful.
rus: Я знаю, что ты осторожен.
rus: Я знаю, что ты осторожна.
rus: Я знаю, что вы осторожны.
rus: Я знаю, что Вы осторожны.
ckb: دەزانم ئێوە وریان.
ckb: دەزانم وریایت.
eng: We have to tell Tom about it.
rus: Нам надо сказать об этом Тому.
rus: Нам надо рассказать об этом Тому.
eng: The lake isn't far from here.
por: O lago não fica longe daqui.
rus: Озеро недалеко отсюда.
fra: Le lac n'est pas loin d'ici.
eng: I sensed something was wrong.
rus: Я чувствовал, что что-то не так.
tlh: cha'maH cha' joQDu' tu'lu' 'e' vIjem.
tlh: Hujlaw' 'e' vIjem.
eng: When will Tom get there?
rus: Когда Том там будет?
eng: He was stark naked.
epo: Li estis tute nuda.
yid: ער איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: It's so damn warm.
epo: Ho, estas damne varme!
eng: Who noticed that?
rus: Кто это заметил?
eng: Who's investigating Tom?
tgl: Sino ang nag-iimbestiga kay Tom?
tgl: Sino po ang nag-iimbestiga kay Tom?
eng: Don't forget to call.
rus: Не забудь позвонить.
rus: Не забудьте позвонить.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
rus: Не забывай звонить.
rus: Не забывайте звонить.
eng: Tom didn't really listen.
rus: Том особо не слушал.
eng: I'm staying home this summer.
rus: Этим летом я остаюсь дома.
rus: Этим летом я останусь дома.
eng: Go say goodbye to Tom.
rus: Иди попрощайся с Томом.
rus: Идите попрощайтесь с Томом.
deu: Verabschiede dich von Tom!
por: Vá se despedir de Tom.
por: Vão se despedir de Tom.
rus: Пойди попрощайся с Томом.
rus: Пойдите попрощайтесь с Томом.
fra: Va dire au revoir à Tom.
hun: Köszönj Tomnak!
eng: We're out of rice.
swe: Vi har slut på ris.
eng: I did everything as agreed.
rus: Я всё сделал, как договорились.
eng: Don't, look there!
rus: Не надо, смотри туда!
ukr: Не треба, дивись туди!
epo: Ne faru, rigardu tien!
eng: Don't look, there!
rus: Не смотри, там!
ukr: Не дивись, там!
epo: Ne rigardu, tie!
eng: We won't come again.
rus: Мы больше не придём.
tlh: maSuchqa'Qo'.
ukr: Ми більше не прийдемо.
eng: Everything bad is equally bad.
epo: Ĉio malbona estas egale malbona.
epo: Ĉiuj malbonaĵoj estas egale malbonaj.
eng: Only one thing can be bad at a time.
epo: Nur unu afero povas esti malbona samtempe.
yid: נאָר איין זאַך קען זײַן שלעכט מיט אַ מאָל.
lfn: Sola un cosa pote es mal a cada ves.
ina: Solmente un cosa pote esser mal al vice.
yid: נאָר איין זאַך קען זײַן שלעכט פֿאַר אַ מאָל.
rus: Одновременно может быть плохим только что-то одно.
eng: I'll play it for you now.
rus: Я тебе его сейчас сыграю.
rus: Я вам его сейчас сыграю.
rus: Я тебе её сейчас сыграю.
rus: Я вам её сейчас сыграю.
eng: Is Tom ever late?
rus: Том когда-нибудь опаздывает?
eng: The knife isn't sharpened.
ita: Il coltello non è affilato.
ces: Nůž není broušený.
eng: An old person died last week.
ces: Starý člověk zemřel minulý týden.
eng: I like my godfather.
por: Eu gosto do meu padrinho.
epo: Mi ŝatas mian baptopatron.
eng: Of course, Tom is lying.
ukr: Звичайно ж Том бреше.
ukr: Звичайно ж Том каже неправду.
rus: Конечно, Том врёт.
nld: Natuurlijk, Tom liegt.
epo: Kompreneble Tomo mensogas.
eng: She went outside to catch a bit of fresh air.
epo: Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
por: Ela saiu para tomar um pouco de ar fresco.
ber: Teffeɣ ad tesriḥ cwiṭ n uzwu asemmaḍ.
fra: Elle est sortie prendre un peu l'air.
rus: Она вышла подышать свежим воздухом.
eng: Slow down, please.
rus: Притормози, пожалуйста.
rus: Притормозите, пожалуйста.
dan: Sæt farten ned, tak!
hun: Lassíts, kérlek!
eng: A grain of sand has fallen into my eye.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
fra: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
epo: Sablero falis en mian okulon.
tur: Gözüme kum kaçtı.
tur: Gözüme kum tanesi kaçtı.
eng: A grain of sand fell into my eye.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
fra: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
epo: Sablero falis en mian okulon.
tur: Gözüme kum kaçtı.
tur: Gözüme kum tanesi kaçtı.
eng: Tom enjoys riding horses.
epo: Tomo ĝuas rajdi sur ĉevaloj.
por: Tom gosta de andar a cavalo.
rus: Тому нравится ездить верхом.
tgl: Mahilig mangabayo si Tom.
tgl: Mahilig pong mangabayo si Tom.
tgl: Mahilig sumakay ng kabayo si Tom.
tgl: Mahilig pong sumakay ng kabayo si Tom.
eng: I'll drop by tomorrow.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
rus: Я завтра заскочу.
eng: I am not obstinate; I am persistent.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
ukr: Я не вперта, я наполеглива.
pes: من لجوج نیستم؛ من پیگیر هستم.
eng: You'd better listen to Tom.
rus: Послушай лучше Тома.
rus: Послушайте лучше Тома.
rus: Ты бы лучше послушал Тома.
rus: Вы бы лучше послушали Тома.
eng: In any case, we will come.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
epo: Ĉiuokaze, ni venos.
eng: We'll be living together.
ukr: Ми житимемо разом.
epo: Ni kunloĝos.
lfn: Nos va coabita.
yid: מיר וועלן וווינען צוזאַמען.
ina: Nos cohabitara.
deu: Wir werden zusammen wohnen.
deu: Wir werden zusammenleben.
yid: מיר וועלן וווינען אין איינעם.
eng: We will be living together.
ukr: Ми житимемо разом.
epo: Ni kunloĝos.
lfn: Nos va coabita.
yid: מיר וועלן וווינען צוזאַמען.
ina: Nos cohabitara.
deu: Wir werden zusammen wohnen.
deu: Wir werden zusammenleben.
yid: מיר וועלן וווינען אין איינעם.
eng: Nobody really cares.
rus: Никому особо нет дела.
eng: I love playing with model trains.
deu: Ich spiele liebend gerne mit Modelleisenbahnen.
epo: Mi ŝategas ludi per trajnomaketoj.
epo: Mi ŝatas ludi per modeltrajnoj.
eng: I'll call you Tom.
rus: Я назову тебя Томом.
epo: Mi nomos vin Tomo.
rus: Я буду звать тебя Томом.
eng: Tom answered the call.
spa: Tom contestó el teléfono.
rus: Том ответил на звонок.
rus: Том снял трубку.
rus: Том взял трубку.
eng: I ordered what I wanted to eat.
swe: Jag beställde vad jag ville äta.
swe: Jag beställde det jag ville äta.
jpn: 食べたい物を注文しました。
eng: I'm happy Tom did it.
rus: Я рад, что Том это сделал.
eng: Will you come back?
rus: Вы вернётесь?
rus: Ты вернёшься?
spa: ¿Vas a volver?
eng: I didn't utter a word.
rus: Я не произнёс ни слова.
epo: Mi ne eldiris eĉ unu vorton.
eng: Eat nutritious food.
spa: Toma comida nutritiva.
rus: Ешь питательную пищу.
rus: Ешьте питательную пищу.
ita: Mangia del cibo nutriente.
ita: Mangi del cibo nutriente.
ita: Mangiate del cibo nutriente.
eng: They're curious.
por: Eles são curiosos.
por: Elas são curiosas.
nld: Ze zijn nieuwsgierig.
epo: Ili scivolas.
eng: We may win.
rus: Мы можем выиграть.
rus: Мы можем победить.
eng: Tom was an amazing person.
rus: Том был замечательным человеком.
rus: Том был удивительным человеком.
eng: That was a bad joke.
ukr: Це був поганий жарт.
ukr: Це було поганим жартом.
rus: Это была плохая шутка.
eng: There were only three books on the desk.
ces: Na stole byly pouze tři knihy.
rus: На столе были только три книги.
rus: На письменном столе были только три книги.
eng: We usually order grilled octopus before the main course.
ell: Συνήθως, παραγγέλνουμε χταποδάκι στα κάρβουνα, πριν από το κυρίως πιάτο.
eng: Nobody in my family smokes.
ces: V mé rodině nikdo nekouří.
eng: Tom doesn't want to help us.
ces: Tom nám nechce pomoct.
rus: Том не хочет помогать нам.
rus: Том не хочет нам помогать.
epo: Tomo ne volas helpi al ni.
ukr: Том не хоче нам допомагати.
ukr: Том не хоче нам допомогти.
swe: Tom vill inte hjälpa oss.
deu: Tom will uns nicht helfen.
eng: Nobody has seen Tom since morning.
ces: Od rána Toma nikdo neviděl.
eng: He put it in his mouth and, without noticing its taste, swallowed it with a sip of water.
ell: Το βάλε στο στόμα και με μια γουλιά νερό το κατάπιε δίχως να νιώσει τη γεύση του.
eng: What constellations do you know?
rus: Какие созвездия вы знаете?
rus: Какие созвездия ты знаешь?
deu: Welche Sternbilder kennst du?
deu: Welche Sternbilder kennt ihr?
deu: Welche Sternbilder kennen Sie?
eng: From May, we'll get more money.
epo: Ekde majo ni ricevos pli da mono.
ell: Από τον Μάϊο θα πάρουμε περισσότερα χρήματα.
eng: Do you have cheaper ones?
ell: Έχετε φτηνότερα;
eng: A coach is as good or as bad as his player. When the player loses, the coach is always to blame, and when the player wins, then the coach has done an excellent job. This applies to tennis as well as to soccer.
ell: Ο προπονητής είναι όσο καλός ή κακός είναι ο παίκτης. Όταν ο παίκτης χάνει, φταίει πάντα ο προπονητής και όταν ο παίκτης κερδίζει, τότε ο προπονητής έχει κάνει έξοχη δουλειά. Αυτό ισχύει στο τένις όπως και στο ποδόσφαιρο.
eng: What is it that sets our job apart?
ell: Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τη δουλειά μας;
eng: I really like this shirt.
rus: Мне очень нравится эта рубашка.
tha: ฉันชอบเสื้อตัวนี้มาก
eng: They don't use chairs or tables at all.
ell: Δεν χρησιμοποιούν καθόλου καρέκλες και τραπέζια.
eng: Do you plan to come?
hun: Szándékodban áll eljönni?
rus: Ты планируешь прийти?
rus: Вы планируете прийти?
eng: It makes you scratch your head in wonder.
ell: Σε κάνει να ξύνεις το κεφάλι σου από απορία.
eng: Come, watch and laugh!
ell: Έλα, κοίτα και γέλα!
eng: I'll call you Monday.
spa: Te llamaré el lunes.
rus: Я позвоню тебе в понедельник.
rus: Я позвоню вам в понедельник.
ita: Ti chiamerò lunedì.
ita: Vi chiamerò lunedì.
ita: La chiamerò lunedì.
eng: Don't do everything at once.
ell: Μην τα κάνεις όλα με τη μία.
eng: Did Tom ask for anything?
rus: Том что-нибудь просил?
ber: Illa kra i d-iḍleb Tom?
eng: I leave it to you to draw your own conclusions.
ell: Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
eng: I refer to you.
ell: Σ'εσένα αναφέρομαι.
eng: I want a big chair.
ell: Θέλω μια μεγάλη καρέκλα.
nld: Ik wil een grote stoel.
epo: Mi volas grandan seĝon.
eng: I'll call Monday.
rus: Я позвоню в понедельник.
ita: Chiamerò lunedì.
eng: Please stay safe.
pes: لطفاً در امان بمانید.
kab: Ttxil-m, ḥader iman-im.
kab: Ttxil-k, ḥader iman-ik.
eng: She's waiting at the bus stop.
rus: Она ждёт на автобусной остановке.
ukr: Вона чекає на автобусній зупинці.
fra: Elle attend à l'arrêt de bus.
deu: Sie wartet an der Bushaltestelle.
spa: Ella está esperando en la parada de autobús.
spa: Ella espera en la parada de autobús.
eng: Tom finished his speech.
rus: Том окончил свою речь.
eng: I hope I haven't forgotten anyone.
rus: Надеюсь, я никого не забыл.
eng: He couldn't play the guitar.
ell: Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.
ita: Non sapeva suonare la chitarra.
ita: Non riusciva a suonare la chitarra.
ita: Non poteva suonare la chitarra.
eng: The movie was romantic.
ell: Η ταινία ήταν ρομαντική.
rus: Фильм был романтический.
eng: They're walking barefoot.
ell: Περπατάνε ξυπόλυτοι.
eng: Tom took off his sneakers.
rus: Том снял кроссовки.
ukr: Том зняв кросівки.
eng: Come on, we're going out in a bit.
ell: Άντε και σε λίγο βγαίνουμε.
eng: I arrived here yesterday evening.
ell: Έφτασα εδώ χθες το βράδυ.
eng: The girl in the picture was wearing a crown, not made of gold, but made of flowers.
ell: Το κορίτσι στην εικόνα φορούσε ένα στέμμα, όχι από χρυσό αλλά από λουλούδια.
eng: There, they hiked and enjoyed spa treatments.
ell: Εκεί, έκαναν πεζοπορία και απόλαυσαν θεραπείες σε σπα.
eng: It bothers me that he's never on time.
ell: Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.
eng: I adore the French language.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
eng: It sounds very interesting.
ell: Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
eng: Where did you get married?
rus: Где вы поженились?
por: Onde vocês se casaram?
epo: Kie vi edziĝis?
eng: Tom texted me a lot.
tgl: Madalas akong tine-text ni Tom.
tgl: Madalas po akong tine-text ni Tom.
eng: You slept all day yesterday.
ell: Εσύ κοιμήθηκες χτες όλη μέρα.
ell: Εσείς κοιμηθήκατε χτες όλη μέρα.
ber: Iḍelli, teṭṭseḍ kra yekka wass.
ber: Iḍelli, teṭṭsem kra yekka wass.
ber: Iḍelli, teṭṭsemt kra yekka wass.
ind: Kamu tidur seharian kemarin.
eng: I'm sorry I couldn't come.
rus: Прости, что не смог прийти.
rus: Простите, что не смог прийти.
ita: Mi dispiace di non essere potuto venire.
eng: We'll be happy to work together with you!
ell: Θα είμαστε ευτυχείς να συνεργαστούμε μαζί σας!
eng: Tom's really good with computers.
ita: Tom è davvero bravo con i computer.
ita: Tom è veramente bravo con i computer.
eng: My friend composes soundtracks for video games.
deu: Mein Freund komponiert Videospielmusik.
deu: Meine Freundin komponiert Videospielmusik.
eng: Tom taught himself differential calculus.
deu: Tom hat sich die Differentialrechnung beigebracht.
vie: Tom tự học toán vi phân.
eng: Tom is active on Tatoeba.
nld: Tom is actief op Tatoeba.
ita: Tom è attivo su Tatoeba.
eng: My friend Rosie is a werewolf.
lfn: Mea ami Rosie es un om-lupo.
deu: Meine Freundin Rosie ist eine Werwölfin.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
epo: Mia amikino Rosie estas lupfantomo.
epo: Mia kunulino Rosie estas lupfantomo.
eng: He wouldn't just be disappointed, but like all of us, he'd be disgusted.
ell: Δεν θα ήταν απλώς απογοητευμένος, αλλ' όπως όλοι εμείς, θα ήταν αηδιασμένος.
eng: Do you like zombie movies?
ita: Ti piacciono i film sugli zombie?
ita: Vi piacciono i film sugli zombie?
ita: Le piacciono i film sugli zombie?
ita: A te piacciono i film sugli zombie?
ita: A voi piacciono i film sugli zombie?
ita: A lei piacciono i film sugli zombie?
ckb: حەزت لە فیلمی زۆمبییە؟
nld: Houd je van zombiefilms?
eng: He wrote the novel when he was twenty years old.
ell: Αυτός έγραψε το μυθιστόρημα όταν ήταν είκοσι ετών.
mar: वीस वर्षाचा असताना त्याने ती कादंबरी लिहिली.
eng: They say money is the root of all evil.
deu: Es heißt, Geld sei die Wurzel allen Übels.
ina: On dice que moneta es le radice de tote le mal.
eng: Do you like mangoes?
rus: Ты любишь манго?
rus: Вы любите манго?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱞᱠᱟᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
slk: Máš rád mango?
deu: Magst du Mangos?
slk: Máš rada mango?
slk: Máte rady mango?
slk: Máte radi mango?
eng: I think I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как тебя зовут.
rus: Мне кажется, я знаю, как Вас зовут.
ita: Penso di conoscere il tuo nome.
ita: Penso di conoscere il suo nome.
ita: Penso di conoscere il vostro nome.
eng: Did you want to stop Tom?
rus: Ты хотел остановить Тома?
rus: Вы хотели остановить Тома?
tok: sina wile ala wile pini e pali pi jan Ton?
eng: The queue was long.
rus: Очередь была длинная.
hun: Hosszú volt a sor.
ces: Fronta byla dlouhá.
fin: Jono oli pitkä.
eng: Where is my folder?
rus: Где моя папка?
cmn: 我的文件夹去哪了？
eng: You know I had to do it.
deu: Du weißt, daß ich das mußte.
deu: Ihr wißt, daß ich das mußte.
deu: Sie wissen, daß ich das mußte.
epo: Vi scias, ke mi devis fari tion.
eng: Your mic's on.
por: Seu microfone está ligado.
eng: I don't have time to go to Australia.
rus: У меня нет времени съездить в Австралию.
ber: Ur sεiɣ ara akud ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Be extremely careful.
rus: Будь крайне осторожен.
rus: Будь крайне осторожна.
rus: Будьте крайне осторожны.
hye: Եղիր ծայրահեղ զգույշ։
kab: Ɛass iman-ik mliḥ.
kab: Ɛass iman-im mliḥ.
eng: Are you ready? "Nope." "Alright let's go."
ita: Sei pronto? "No." "Va bene, andiamo."
ita: Sei pronta? "No." "Va bene, andiamo."
ita: È pronto? "No." "Va bene, andiamo."
ita: È pronta? "No." "Va bene, andiamo."
epo: Ĉu vi pretas? - "Ne." - "Bone, ek."
epo: Ĉu vi pretas? - "Ne." - "Bone, ni iru."
eng: My friend is from the future.
spa: Mi amigo viene del futuro.
jpn: 僕の友達は未来からやって来たんだ。
kab: Ameddakel-iw, seg yimal i d-yusa.
eng: Say again?
ukr: Повтори.
jpn: 何て？
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ?
shi: Ini daɣ?
eng: Say that again?
tok: o toki sin e ni.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Ini daɣ mayann?
eng: Give Tom a hat.
rus: Дай Тому шляпу.
rus: Дайте Тому шляпу.
eng: I think we've forgotten someone.
rus: По-моему, мы кого-то забыли.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
nld: Ik denk dat we iemand vergeten zijn.
eng: Go see how Tom is.
rus: Пойди посмотри, как там Том.
rus: Пойдите посмотрите, как там Том.
eng: This dog has been following us all day.
rus: Этот пёс весь день за нами ходит.
rus: Эта собака весь день за нами ходит.
eng: Tom asked Mary to sew a button on his jacket.
rus: Том попросил Мэри пришить ему пуговицу к пиджаку.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она пришила ему пуговицу к пиджаку.
eng: I don't want a pet anymore.
por: Eu já não quero um animal de estimação.
tok: tenpo ni la mi wile ala e soweli tomo.
epo: Mi ne plu volas dorlotbeston.
lfn: Me no plu vole un animal de casa.
lfn: Ме но плу воле ун анимал де каса.
eng: Did Tom really do it?
rus: Том действительно это сделал?
rus: Том правда это сделал?
eng: Tom tried to swim across the lake.
rus: Том пытался переплыть озеро.
por: Tom tentou atravessar o lago a nado.
eng: What's with Tom today?
rus: Что сегодня с Томом такое?
rus: Что сегодня с Томом?
nld: Wat is er vandaag met Tom aan de hand?
nld: Wat is vandaag met Tom?
nld: Wat heeft Tom vandaag?
epo: Kio hodiaŭ okazas pri Tomo?
eng: We're vegans.
ita: Siamo vegani.
ita: Siamo vegane.
rus: Мы веганы.
cat: Nosaltres som vegans
fin: Me olemme vegaaneja.
cmn: 我们是纯素食者。
nld: Wij zijn veganisten.
epo: Ni estas senbestaĵistoj.
tok: mi mute li kepeken ala ijo soweli.
epo: Ni estas veganoj.
slk: Sme vegáni.
eng: Tom may not have eaten it.
ita: Tom può non averlo mangiato.
ita: Tom può non averla mangiata.
eng: I had a very good day.
rus: У меня был очень хороший день.
ukr: У мене був дуже добрий день.
eng: No wonder Tom failed.
rus: Неудивительно, что у Тома ничего не вышло.
rus: Неудивительно, что у Тома ничего не получилось.
eng: What can I give you?
tok: mi ken pana e seme tawa sina?
por: O que posso te dar?
lfn: Cual cosa me pote dona a tu?
lfn: Куал коса ме поте дона а вос?
por: Que é que posso dar a vocês?
epo: Kion mi povas doni al vi?
rus: Что я могу тебе дать?
rus: Что я могу вам дать?
ckb: چیت بدەمێ؟
eng: I don't want soup.
rus: Я не хочу суп.
por: Não quero sopa.
epo: Mi ne volas supon.
lfn: Me no vole sopa.
lfn: Ме но воле сопа.
tok: mi wile ala e moku telo.
ile: Yo ne vole sup.
nld: Ik wil geen soep.
eng: We had a fight with Tom.
rus: Мы подрались с Томом.
ukr: Ми побилися з Томом.
ukr: Ми з Томом посварилися.
ukr: Ми сварилися з Томом.
ces: Pohádali jsme se s Tomem.
eng: Tom, give Mary some tea.
rus: Том, дай Мэри чаю.
mar: टॉम, मेरीला जरा चहा दे.
eng: I've met Tom's friends.
rus: Я познакомился с друзьями Тома.
mar: मी टॉमच्या मित्रांना भेटलो आहे.
mar: मी टॉमच्या मित्रांना भेटले आहे.
nld: Ik heb Toms vrienden ontmoet.
eng: I listen to French radio.
rus: Я слушаю французское радио.
fra: J'écoute la radio française.
nus: La li̱äŋä kɛ Radi̱ɛw Pi̱rɛny.
eng: Could we meet today?
rus: Мы не могли бы сегодня встретиться?
deu: Könnten wir uns heute treffen?
slk: Nemohli by sme sa dneska stretnúť?
slk: Nemohli by sme sa dnes stretnúť?
eng: How can I get what I want?
por: Como posso conseguir o que quero?
lfn: Como me pote oteni lo cual me vole?
lfn: Комо ме роте отени ло куал ме воле?
epo: Kiel mi povas akiri, kion mi volas?
tok: mi wile e ijo, la mi ken kama jo e ona lon nasin seme?
rus: Как мне получить то, чего хочется?
rus: Как мне получить то, чего я хочу?
hun: Hogyan kaphatom meg, amit akarok?
eng: Tom finished the cake.
rus: Том доел пирог.
deu: Tom aß den Rest des Kuchens.
rus: Том доел торт.
ber: Tom yekfa angul-nni.
ita: Tom ha finito la torta.
ita: Tom finì la torta.
eng: I put the key on the table.
rus: Я положил ключ на стол.
por: Coloquei a chave na mesa.
por: Eu pus a chave em cima da mesa.
lfn: Me ia pone la clave sur la table.
lfn: Ме иа поне ла клаве сур ла табле.
epo: Mi metis la ŝlosilon sur la tablon.
tok: mi pana e ilo open lon supa.
nld: Ik legde de sleutels op de tafel.
nld: Ik legde de sleutels op tafel.
ukr: Я поклала ключ на стіл.
fra: J'ai posé la clé sur la table.
eng: Tom carries pictures of his family in his wallet.
deu: Tom hat Bilder von seiner Familie im Portemonnaie.
jpn: トムって、財布に家族の写真を入れて持ち歩いてるんだよ。
spa: Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
epo: Tomo portas fotojn de sia familio en sia monujo.
eng: Did Tom notice it?
rus: Том это заметил?
rus: Том его заметил?
rus: Том её заметил?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵓⴽⵣ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom volunteers at an animal shelter.
nld: Tom is vrijwilliger in een dierenasiel.
epo: Tomo volontulas en besta azilo.
eng: Can't it wait?
spa: ¿No puede esperar?
rus: Это не может подождать?
rus: Он не может подождать?
rus: Она не может подождать?
rus: Оно не может подождать?
eng: By learning the sounds of your language, you gain access to words.
nob: Ved å være lydene av ditt språk, får du tilgang til ord.
dan: Ved at lære dit sprogs lyde får du adgang til ord.
eng: I'll be downstairs.
rus: Я буду внизу.
eng: Tom has cold feet.
deu: Tom hat kalte Füße.
rus: У Тома холодные ноги.
jpn: トム、ビビってるよ。
jpn: トム、怖じ気づいてるよ。
fin: Tomi on ihan hermona.
eng: Could you please speak faster?
por: Poderia falar mais rápido, por favor?
por: Poderiam falar mais rápido, por favor?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить побыстрее?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить побыстрее?
eng: I don't know how to sing.
rus: Я не умею петь.
eng: The rifle wasn't loaded.
rus: Винтовка была не заряжена.
fra: Le fusil n'était pas chargé.
eng: She's an Esperantist.
tur: O bir Esperantist.
tur: O bir Esperantocu.
epo: Ŝi estas esperantisto.
yid: זי איז אַן עספּעראַנטיסטקע.
vol: Binof Sperantapükan.
tok: ona li jan pi toki Epelanto.
lfn: El es un esperantiste.
ina: Illa es un esperantista.
ukr: Вона есперантистка.
ido: El esas Esperantisto.
ces: Je esperantistka.
eng: Tell Tom not to leave.
rus: Скажи Тому, чтобы не уходил.
rus: Скажите Тому, чтобы не уходил.
rus: Скажи Тому, чтобы он не уходил.
rus: Скажите Тому, чтобы он не уходил.
rus: Скажи Тому, чтобы не уезжал.
rus: Скажите Тому, чтобы не уезжал.
rus: Скажи Тому, чтобы он не уезжал.
rus: Скажите Тому, чтобы он не уезжал.
eng: Are you sure that you want to throw that away?
rus: Вы уверены, что хотите это выбросить?
rus: Ты уверен, что хочешь это выбросить?
deu: Bist du dir sicher, daß du das wegwerfen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das wegwerfen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das wegwerfen wollen?
eng: I like boiled eggs.
rus: Я люблю варёные яйца.
jpn: ゆで卵が好きなんだ。
fin: Pidän keitetyistä munista.
mar: मला उकडलेली अंडी आवडतात.
ita: Mi piacciono le uova bollite.
ita: A me piacciono le uova bollite.
eng: It's not that much.
rus: Это не так много.
eng: Pour Tom some milk.
rus: Налей Тому молока.
rus: Налейте Тому молока.
mar: टॉमसाठी जरासं दूध ओत.
mar: टॉमसाठी जरासं दूध ओतून ठेव.
mar: टॉमसाठी जरासं दूध ओतून ठेवा.
mar: टॉमसाठी जरासं दूध ओता.
ita: Versa un po' di latte a Tom.
ita: Versate un po' di latte a Tom.
ita: Versi un po' di latte a Tom.
eng: Tom ran to his apartment.
rus: Том побежал в свою квартиру.
ber: Tom yuzzel ɣer tmudrut-is.
eng: I'm not stubborn.
rus: Я не упрямый.
rus: Я не упрямая.
nob: Jeg er ikke sta.
eng: I'm not stubborn. I'm persistent.
rus: Я не упрямый. Я настойчивый.
rus: Я не упрямая. Я настойчивая.
fra: Je ne suis pas têtu. Je suis tenace.
rus: Я не упрямый. Я упорный.
rus: Я не упрямая. Я упорная.
fra: Je ne suis pas obstiné. Je suis persévérant.
eng: I'll eat when I want.
rus: Я поем, когда захочу.
epo: Mi manĝos kiam mi volas manĝi.
eng: Wake up, dear.
epo: Vekiĝu, kara.
deu: Aufwachen, Liebes!
rus: Просыпайся, дорогой.
rus: Просыпайся, дорогая.
ukr: Прокидайся, любий.
ukr: Прокидайся, люба.
lfn: Velia, cara.
zgh: ⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷ ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵓ.
eng: Externally, Toki Pona is a language of the West. At its core, however, Toki Pona is a language of oriental character.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
epo: Ekstere Tokipono estas lingvo de Okcidento. En sia kerno tamen Tokipono estas orienta lingvo.
eng: I can't run as fast as you can.
jpn: 私はあなたほどに速くは走れません。
epo: Mi ne povas tiel rapide kuri kiel vi.
rus: Я не умею так быстро бегать, как ты.
rus: Я не умею так быстро бегать, как вы.
rus: Я не могу так быстро бегать, как ты.
rus: Я не могу так быстро бегать, как вы.
eng: Who's Tom eating with?
epo: Kun kiu Tomo manĝas?
rus: С кем Том ест?
eng: This seems wrong to me. I would never write it this way.
deu: Das kommt mir falsch vor. Ich würde es nie so schreiben.
epo: Tio ŝajnas al mi malprava. Mi neniam tiel skribus ĝin.
eng: Who's behind this?
rus: Кто за этим стоит?
eng: I got into debt again.
rus: Я опять залез в долги.
tgl: Nabaon ako muli sa utang.
tgl: Nabaon na naman ako sa utang.
eng: Can you water ski?
rus: Ты умеешь кататься на водных лыжах?
rus: Вы умеете кататься на водных лыжах?
eng: Tom should still be here.
rus: Том ещё должен быть здесь.
zsm: Tom sepatutnya masih ada di sini.
zlm: Patutnya Tom still ada kat sini.
eng: Did you turn the living room light off?
jpn: リビングの電気、消した？
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: We're party animals.
nld: Wij zijn feestbeesten.
epo: Ni ŝategas festi.
eng: Nobody has seen Tom since this morning.
rus: Тома с утра никто не видел.
eng: I'll call on Monday.
ita: Chiamerò lunedì.
eng: I hope I haven't forgotten anybody.
rus: Надеюсь, я никого не забыл.
eng: Where's my folder?
rus: Где моя папка?
cmn: 我的文件夹去哪了？
eng: I've already had three beers.
mar: मी आधीच तीन बियर प्यायले आहे.
mar: मी आधीच तीन बियर प्यायलो आहे.
eng: I gave several comics to Tom.
rus: Я дал Тому несколько комиксов.
rus: Я отдал Тому несколько комиксов.
nld: Ik heb Tom verschillende stripboeken gegeven.
eng: I play several stringed instruments.
rus: Я играю на нескольких струнных инструментах.
ita: Suono diversi strumenti a corda.
tgl: Tumutugtog ako ng iba't-ibang instrumentong de-kuwerdas.
tgl: Tumutugtog po ako ng iba't-ibang instrumentong de-kuwerdas.
tgl: Tumutugtog po ako ng iba't-ibang instrumentong de-bagting.
tgl: Tumutugtog ako ng iba't-ibang instrumentong de-bagting.
deu: Ich spiele mehrere Saiteninstrumente.
eng: I am listening to the French radio.
fra: J'écoute la radio française.
eng: You may only ask three questions.
rus: Ты можешь задать только три вопроса.
rus: Вы можете задать только три вопроса.
eng: I am listening to the Spanish radio.
fra: J'écoute la radio espagnole.
tlh: 'eSpanya' wab HevwI' vI'IjtaH.
eng: We often eat pizza.
rus: Мы часто едим пиццу.
ita: Mangiamo spesso della pizza.
mar: आम्ही खूपदा पिझ्झा खातो.
mar: आपण खूपदा पिझ्झा खातो.
eng: I listen to the French radio.
fra: J'écoute la radio française.
swe: Jag lyssnar på den franska radion.
eng: I'm not a cat lover.
rus: Я не любитель кошек.
rus: Я не любительница кошек.
vie: Tôi không phải một người yêu mèo.
vie: Tôi không phải là một con người yêu mèo.
vie: Tôi không phải là một người yêu mèo.
eng: That's hot.
rus: Горячо.
fra: C'est chaud.
eng: It's very quick.
fra: C'est très rapide.
rus: Это очень быстро.
eng: Tom let us do that.
rus: Том позволил нам это сделать.
hye: Թոմը թույլ տվեց մեզ անել դա։
eng: You don't like beer?
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
rus: Ты не любишь пиво?
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
rus: Вы не любите пиво?
ita: Non ti piace la birra?
ita: Non vi piace la birra?
ita: Non le piace la birra?
ita: A te non piace la birra?
ita: A voi non piace la birra?
ita: A lei non piace la birra?
eng: The young pianist has surprised the public.
epo: La juna pianisto surprizis la publikon.
fra: Le jeune pianiste a surpris le public.
rus: Юный пианист удивил публику.
eng: Don't you like beer?
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
rus: Ты не любишь пиво?
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
rus: Вы не любите пиво?
nld: Houd je niet van bier?
nld: Vind je bier niet lekker?
dan: Kan du ikke lide øl?
ita: Non ti piace la birra?
ita: Non vi piace la birra?
ita: Non le piace la birra?
ita: A te non piace la birra?
ita: A voi non piace la birra?
ita: A lei non piace la birra?
eng: Do you mean that you don't like beer?
rus: Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?
rus: Вы хотите сказать, что не любите пиво?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur trid ara tabyirt?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur triḍ ara tabyirt?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur trim ara tabyirt?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur trimt ara tabyirt?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur trid ara tabyirt?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur triḍ ara tabyirt?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur trim ara tabyirt?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur trimt ara tabyirt?
ber: Tqesded-d ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Tqesdeḍ-d ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Tqesdem-d ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Tqesdemt-d ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Tqesded-d ur trid ara tabyirt?
ber: Tqesdeḍ-d ur triḍ ara tabyirt?
ber: Tqesdem-d ur trim ara tabyirt?
ber: Tqesdemt-d ur trimt ara tabyirt?
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne ŝatas bieron?
lfn: Esce tu vole dise ce tu no gusta bir?
ina: Vole tu dicer que il non te place bira?
ina: Vole vos dicer que il non vos place bira?
eng: I wish that I'd done this earlier.
rus: Жаль, что я не сделал этого раньше.
rus: Жаль, что я раньше этого не сделал.
eng: Tom works in a nursery.
nld: Tom werkt in een kinderdagverblijf.
fra: Tom travaille dans une pépinière.
fra: Tom travaille dans une crèche.
hun: Tom egy óvodában dolgozik.
eng: I decided not to go by car.
rus: Я решил не ехать на машине.
eng: I hope that Tom was just joking.
ita: Spero che Tom stesse solo scherzando.
ita: Spero che Tom stesse soltanto scherzando.
ita: Spero che Tom stesse solamente scherzando.
rus: Надеюсь, Том просто шутил.
eng: Tom ran to get the doctor.
rus: Том побежал за доктором.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi imsujji.
eng: Let's start today.
rus: Давай начнём сегодня.
rus: Давайте начнём сегодня.
eng: It never occurred to Tom that Mary might've been flirting with him.
tur: Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.
deu: Auf den Gedanken, dass Maria mit ihm geschäkert haben könnte, kam Tom gar nicht erst.
eng: Tom couldn't remember what he'd done.
rus: Том не мог вспомнить, что он сделал.
rus: Том не мог вспомнить, что сделал.
jpn: トムは自分が何をしたか覚えていなかった。
eng: Do you see those flowers over there? They're tulips.
rus: Видишь вон те цветы? Это тюльпаны.
rus: Видите вон те цветы? Это тюльпаны.
eng: Tom took his sneakers off.
nld: Tom trok zijn sneakers uit.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
eng: Why would anyone kill Tom?
ita: Perché qualcuno dovrebbe uccidere Tom?
rus: С чего бы это кому-то убивать Тома?
eng: Don't be a sucker.
fra: Ne te fais pas avoir.
fra: Ne soyez pas dupe.
fra: Ne tombez pas dans le panneau.
fra: Ne vous faites pas pigeonner.
eng: Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.
jpn: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
deu: Du, ich bin müde: ich leg’ mich früher hin.
eng: I wish that I could stay here forever.
deu: Ich wünschte, dass ich für immer hier bleiben könnte.
deu: Ich wünsche mir, dass ich für immer hier bleiben könnte.
eng: Don't you talk like that!
deu: Nicht in diesem Ton!
eng: Tom has the same accent that Mary does.
ber: Tom yesɛa aɣdebbu n Mary.
kab: Yesɛa Tom aɣdebbu n Mary.
eng: Tom asked Mary to wash her feet.
deu: Tom bat Maria, sich die Füße zu waschen.
jpn: トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
spa: Tom le pidió a Mary lavarle sus pies.
eng: I'll give you a large discount.
rus: Я дам вам большую скидку.
rus: Я дам тебе большую скидку.
rus: Я сделаю вам большую скидку.
rus: Я сделаю тебе большую скидку.
eng: I'll pray for you, Tom.
rus: Я буду молиться за тебя, Том.
kab: Deɛɛuɣ-ak yal ass s lxiṛ a Tom.
eng: Our city was bombed during the war.
hun: A háború alatt lebombázták a városunkat.
rus: Наш город во время войны бомбили.
rus: Наш город бомбили во время войны.
eng: Tom lent me his new bike.
ber: Yerḍel-iyi-d Tom tasnasɣalt-nnes.
rus: Том одолжил мне свой новый велосипед.
eng: The first Macintosh PC was released in 1984.
jpn: 初代Macは1984年にリリースされた。
jpn: 初代Macintoshが発売されたのは1984年だ。
deu: Der erste Macintosh wurde 1984 vorgestellt.
eng: I like silver cars.
rus: Мне нравятся серебристые машины.
ces: Líbí se mi stříbrná auta.
tlh: SIrlIy rurbogh puH Dujmey vIparHa'.
lfn: Me gusta autos arjento.
eng: Which book did you give to Tom?
rus: Что за книгу ты дал Тому?
rus: Что за книгу вы дали Тому?
rus: Какую книгу ты подарил Тому?
rus: Какую книгу вы подарили Тому?
lat: Quem librum Thomae dedisti?
eng: Which book did you give Tom?
rus: Что за книгу ты дал Тому?
rus: Что за книгу вы дали Тому?
rus: Какую книгу ты подарил Тому?
rus: Какую книгу вы подарили Тому?
eng: Would you mind if I took your picture?
rus: Ты не против, если я тебя сфотографирую?
rus: Вы не против, если я вас сфотографирую?
rus: Не возражаешь, если я тебя сфотографирую?
rus: Не возражаете, если я вас сфотографирую?
eng: Tom stuck a marshmallow on the end of the stick.
deu: Tom steckte an die Spitze des Stockes ein Stück Mäusespeck.
eng: We're resting.
rus: Мы отдыхаем.
eng: Have you ever gone camping?
jpn: キャンプって、行ったことある？
epo: Ĉu vi iam tendumis?
epo: Ĉu vi iam kampadis?
eng: I was in a band.
ita: Ero in un gruppo.
ita: Ero in una band.
eng: I really wanna learn to speak Kansai-ben.
deu: Ich möchte sehr gerne den Kansai-Dialekt sprechen lernen.
jpn: 関西弁が話せるようにマジでなりたい。
eng: Entire worlds exist beneath our feet.
deu: Unter unseren Füßen gibt es ganze Welten.
deu: Ganze Welten gibt es unter unseren Füßen.
tok: ma ali mute li lon anpa noka pi mi mute.
lfn: Mundos intera esiste su nosa pedes.
epo: Tutaj mondoj ekzistas sub niaj piedoj.
eng: Why does classical music make us sleepy?
deu: Warum wirkt klassische Musik einschläfernd?
mar: शास्त्रीय संगीत ऐकल्याने आपल्याला झोप का येते?
mar: शास्त्रीय संगीत ऐकल्याने आम्हाला झोप का येते?
mar: क्लासिकल संगीत ऐकल्याने आपल्याला झोप का येते?
mar: क्लासिकल संगीत ऐकल्याने आम्हाला झोप का येते?
eng: Excuse my brother Tom, he's a bit of a potty-mouth.
tur: Kardeşim Tom'un kusuruna bakmayın, biraz ağzı bozuktur da.
spa: Disculpa a mi hermano Tom, es algo majadero.
eng: Tom isn't dead. He's alive and kicking.
ita: Tom non è morto. È vivo e vegeto.
deu: Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.
eng: You'd better stay away from Tom.
rus: Ты бы лучше держался от Тома подальше.
rus: Вы бы лучше держались от Тома подальше.
eng: I don't know, bro. I've never thought of that.
pol: Nie wiem, brachu. Nigdy nad tym nie myślałem.
spa: No sé, wey. Nunca había pensado en eso.
eng: I don't know, man. I've never thought about that.
spa: No sé, wey. Nunca había pensado en eso.
eng: This time is mine.
lfn: Esta tempo es mea.
eng: My math teacher has over a hundred ties in his closet.
jpn: 僕の数学の先生って、クローゼットに１００本以上ネクタイを持ってるんだよ。
fin: Matematiikan opettajallani on vaatekaapissa yli 100 kravattia.
spa: Mi profe de matemáticas tiene más de cien corbatas en su closet.
ind: Guru matematikaku memiliki lebih dari seratus dasi di lemarinya.
eng: Tom is taking a course on music theory.
nno: Tom tek eit kurs i musikkteori.
epo: Tomo faras kurson pri muzikteorio.
eng: The leftovers went bad.
spa: Las sobras se estropearon.
hun: Megromlottak a maradékok.
fra: Les restes ont tourné.
fra: Les restes sont périmés.
fra: Les restes sont avariés.
eng: People grow up too fast.
nld: Mensen groeien te snel op.
epo: Homoj plenkreskas tro rapide.
eng: I'll go get some food.
rus: Я пойду принесу еды.
rus: Я схожу за едой.
eng: What would you do if you turned into a nine year-old version of yourself overnight?
deu: Was tätest du, wenn du über Nacht zum Neunjährigen würdest?
deu: Was tätest du, wenn du über Nacht zur Neunjährigen würdest?
eng: Next time, don't order more food than you're going to eat.
deu: Bestell dir nächstesmal nicht mehr, als du ißt!
deu: Bestellt euch nächstesmal nicht mehr, als ihr eßt!
deu: Bestellen Sie sich nächstesmal nicht mehr, als Sie essen!
eng: When did Tom last see you?
rus: Когда Том видел тебя в последний раз?
rus: Когда Том видел вас в последний раз?
rus: Когда вы с Томом виделись в последний раз?
eng: Tom didn't know that shoplifting was illegal.
swe: Tom visste inte att snatteri var olagligt.
eng: Tom will never listen to you.
ita: Tom non ti ascolterà mai.
ita: Tom non vi ascolterà mai.
ita: Tom non la ascolterà mai.
eng: What happens if I do it?
ita: Cosa succede se lo faccio?
ita: Che cosa succede se lo faccio?
ita: Che succede se lo faccio?
ita: Cosa succede se la faccio?
ita: Che cosa succede se la faccio?
ita: Che succede se la faccio?
eng: What if I want it more than he does?
cmn: 如果我要的比他多呢？
spa: ¿Y si lo quiero más que él?
eng: Oh, grow up.
ita: Oh, cresci.
ita: Oh, cresca.
ita: Oh, crescete.
tok: o kama suli a.
eng: What should we discuss?
ita: Cosa dovremmo discutere?
ita: Che cosa dovremmo discutere?
ckb: باسی چی بکەین؟
rus: Что мы должны обсудить?
eng: This should be split into two sentences.
ita: Questa dovrebbe essere divisa in due frasi.
shi: Mayad, iqqan-d ad ibḍu f snat twinas.
eng: What are my rights?
ita: Quali sono i miei diritti?
eng: We'd do that.
rus: Мы бы это сделали.
eng: I'm studying to be a cook.
rus: Я учусь на повара.
eng: Did you know that Tom and Mary used to be married?
rus: Ты знал, что Том и Мэри были женаты?
rus: Вы знали, что Том и Мэри были женаты?
eng: Those shoes don't go with that suit.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
eng: This plan will work.
rus: Этот план сработает.
ita: Questo piano funzionerà.
eng: Do you have the shirt a size larger?
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: He stood up, smiling at her.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
eng: He was never to return to his home town.
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
epo: Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
eng: You should practise patience.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
eng: You should exercise some patience.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
eng: Is Mr Smith at home now?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
fra: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
eng: It's worth reading that book.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
fra: Cela vaut la peine de lire ce livre.
nld: Het loont dat boek te lezen.
nld: Het loont de moeite het boek te lezen.
nld: Dat boek is de moeite waard om te lezen.
eng: It's worth reading this book.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
fra: Cela vaut la peine de lire ce livre.
nld: Het loont dat boek te lezen.
nld: Dat boek is de moeite waard om te lezen.
ron: Se merită să citești cartea asta.
ron: Cartea asta merită citită.
eng: The road leads up to the village.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
lat: Via ad vīcum dūcit.
eng: Has anyone got any questions so far?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
deu: Hat bis hierher noch jemand Fragen?
deu: Hat bisher jemand Fragen?
shi: Is illa ma iṭṭafn kra n yisqsitn ar ɣil-ad?
eng: I had to call a taxi.
rus: Мне пришлось вызывать такси.
rus: Мне пришлось вызвать такси.
eng: You can weigh your luggage on these scales.
deu: Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
deu: Sie können Ihr Gepäck auf dieser Waage wiegen.
eng: Today's weather forecast was right.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
eng: We saw Tom doing it.
rus: Мы видели, как Том это делает.
eng: Have you got any idea who he is?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
fra: As-tu la moindre idée de qui il est ?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
nld: Heb je enig idee wie hij is?
eng: Are you going by train or by car?
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
fra: Voyages-tu en train ou en voiture ?
nld: Gaat ge met de trein of per auto?
pol: Jedziesz pociągiem czy autem?
pol: Jedziesz pociągiem czy samochodem?
rus: Ты едешь на поезде или на машине?
rus: Вы едете на поезде или на машине?
dan: Tager du toget eller bilen?
cmn: 你會坐火車還是汽車呢？
jpn: 電車で行くつもりなの？それとも車？
kab: Ad truḥeḍ deg tmacint neɣ deg usakal?
eng: Why's this wrong?
rus: Почему это неправильно?
eng: Let the tea brew for ten minutes.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
eng: Let the tea sit for ten minutes.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
deu: Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
eng: The wood was silent.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: The woods were silent.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: There was silence in the woods.
deu: Im Wald herrschte Stille.
lat: Erat silentium in silva.
eng: There was silence in the forest.
deu: Im Wald herrschte Stille.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
ber: Tella tsusmi deg teẓgi-nni.
eng: The forest was silent.
deu: Im Wald herrschte Stille.
ita: La foresta era silenziosa.
ber: Tella tsusmi deg teẓgi-nni.
eng: He has a shedload of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got a shedload of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has loads of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got loads of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has piles of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
tok: ona li jo e lipu mute mute.
ukr: У нього купа книжок.
yid: ער האָט אָן אַ שיעור ביכער.
tok: ona li jo e kulupu lipu mute.
epo: Li havas tre multajn librojn.
epo: Li havas staplojn de libroj.
eng: He's got piles of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
tok: ona li jo e lipu mute mute.
ukr: У нього купа книжок.
yid: ער האָט אָן אַ שיעור ביכער.
tok: ona li jo e kulupu lipu mute.
epo: Li havas tre multajn librojn.
epo: Li havas staplojn de libroj.
lfn: El ave montones de libros.
ina: Ille ha pilas de libros.
eng: He has tons of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
tok: ona li jo e lipu mute.
nus: Jɛn tee kɛ buɔkni̱ ti̱ ŋuan.
eng: He's got tons of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: It's six of one and half-a-dozen of the other.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
fra: C'est du pareil au même.
nld: 't Is lood om oud ijzer.
rus: Те же яйца, только в профиль.
fra: C'est pareil.
eng: There's a lot of stars to see at night in summer.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: A lot of stars are visible at night in summer.
jpn: 夏には夜たくさんの星が見えます。
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: When does the train leave?
fra: À quelle heure part le train ?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
deu: Wann geht der Zug?
hun: Mikor indul a vonat?
jpn: 電車は何時発ですか。
rus: Когда поезд отходит?
rus: Когда поезд отправляется?
ces: Kdy vlak odjíždí?
eng: When does the train go?
fra: À quelle heure part le train ?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
deu: Wann geht der Zug?
eng: During his time at school, he was anything but clever.
deu: Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
eng: Water for the village is supplied by the lake.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
fra: L'eau du village est fournie par le lac.
eng: I know a little about this.
deu: Ich weiß ein bißchen darüber.
epo: Mi scietas pri tio.
eng: The door won't open. There must be something wrong with the lock.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
eng: Negotiations have gone into a new round.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: Negotiations have entered a new round.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: There is a new round of negotiations.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: Mary asked Tom to buy some berries; didn't matter what sort, she said. Tom, a botanist, returned with bananas, lemons, pineapples, aubergines, peppers, various melons and gourds, tomatoes, avocados, dates, kiwis and, to top it all, papayas – proud of having gathered such a selection. Yes, it had cost him no little amount, but satisfying Mary to the highest degree was always Tom's number-one priority.
deu: Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität.
eng: Doorbell, said Alice. "Mary, could you see who it is?" Mary gestured frantically to Alice to be quiet. "It's Tom!" she whispered. Alice's voice likewise fell to a whisper. "We'll pretend we're not here!" "But our car and bikes are in the drive. He knows we're in."
deu: „Es klingelt. Maria, siehst du mal nach, wer das ist?“ – Maria bedeutete Elke energisch, leiser zu sein, und flüsterte: „Das ist Tom!“ – Da verfiel Elke ebenfalls in den Flüsterton: „Wir tun so, als wären wir nicht da!“ – „Aber unser Auto und unsere Fahrräder stehen doch in der Einfahrt. Er weiß, dass wir zu Hause sind.“
eng: Ten thousand years ago, the Tomarians travelled through the galaxy in their spaceships, colonising planets. Today, they live again as hunter-gatherers, surviving on what nature provides them here in their adopted home. The old knowledge is lost in the mists of time. They have returned to a simpler, more fulfilling way of life.
deu: Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
nld: 10 000 jaar geleden reisden de Tomariërs door de Melkweg en koloniseerden planeten. Vandaag leven ze weer als jager-verzamelaars, overleven op wat de natuur hun geeft in hun geadopteerde thuis. De oude wetenschap is in de nevels van tijd verloren. Ze zijn naar een eenvoudiger, vervullender levenswijze teruggekeerd.
eng: Call that a beer? It's got no head! complained Tom loudly in an English pub. "Keep your voice down! Everyone's looking at us!" whispered Mary, urging him to restrain himself. "That's how they serve it here. We're not in Bavaria now!"
deu: „Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“
eng: Did you post my letter on the way to work as I asked you to? "Oh, I completely forgot. I'll jump in the car now and post it."
deu: „Hast du meinen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten geworfen, wie ich dich gebeten hatte?“ – „Oh, das habe ich völlig vergessen. Ich setze mich sofort in den Wagen und werfe ihn ein.“
eng: The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.
deu: Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
eng: I need to tell my family.
rus: Мне нужно сказать семье.
mar: मला माझ्या कुटुंबाला सांगायची गरज आहे.
eng: What are you doing tomorrow, Tom?
fra: Que fais-tu demain, Tom ?
rus: Том, что завтра делаешь?
slk: Čo robíš zajtra, Tom?
eng: He said his goodbyes and left.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
gos: Hai nam òfschaaid en raaisde òf.
eng: He said farewell and left.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
cmn: 他說了聲再見就走了。
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
gos: Hai nam òfschaaid en raaisde òf.
eng: The parting was hard for him.
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
eng: Parting was hard for him.
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
tur: Ayrılık onun için zordu.
eng: Close the window. The rain's coming in.
deu: Mach das Fenster zu. Es regnet rein.
eng: Where were you this week?
fra: Où étais-tu cette semaine ?
nld: Waar was je deze week?
hun: Hol voltál a héten?
deu: Wo warst du diese Woche?
eng: The weather is wonderful.
nld: Het weer is heerlijk.
deu: Das Wetter ist wunderbar.
ita: Il tempo è meraviglioso.
eng: The weather is marvellous.
pol: Pogoda jest zachwycająca.
nld: Het weer is heerlijk.
deu: Das Wetter ist wunderbar.
ita: Il tempo è meraviglioso.
ita: Il meteo è meraviglioso.
eng: The ferry has entered port.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.