agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm too tired to go on.
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать.
tur: Devam edemeyecek kadar yorgunum.
eng: I'm sure my wallet was on top of the dresser.
rus: Я уверен, что мой бумажник лежал на комоде.
hun: Biztos vagyok benne, hogy a pénztárcám a komód tetején volt.
por: Tenho certeza de que minha carteira estava em cima da cômoda.
eng: I'm sorry that this happened.
rus: Мне жаль, что это случилось.
ber: Semmeḥ-iyi imi i iḍra wanect-aggi.
jpn: こんなことになってしまい、申し訳ありません。
eng: I'm glad you came out on top.
rus: Я очень рад, что вы вышли на первое место.
ukr: Я радий, що ти вийшов на перше місце.
eng: I'll thread the needle for you.
rus: Я вам вдену нитку в иголку.
hun: Befűzöm neked a cérnát.
jpn: 私が針に糸を通してあげるよ。
eng: I'll see you tomorrow morning.
deu: Bis morgen früh!
rus: Увидимся завтра утром.
tur: Yarın sabah seni göreceğim.
ell: Θα σε δω αύριο το πρωί.
ell: Θα σας δω αύριο το πρωί.
rus: Я увижу тебя завтра утром.
ukr: Побачимося завтра вранці.
ita: Ci vedremo domattina.
ita: Ci vedremo domani mattina.
jpn: じゃあ明日の朝ね。
eng: I'll make a thorough investigation.
rus: Я проведу основательное расследование.
spa: Haré una profunda investigación.
rus: Я проведу тщательное расследование.
fra: Je ferai une enquête approfondie.
eng: I'd like to try that suit on again.
rus: Я хотел бы ещё раз примерить этот костюм.
tur: Ben o takım elbiseyi tekrar denemek isterim.
eng: I'd like a kilogram of sugar, too.
rus: Дайте мне также кило сахара, пожалуйста.
tur: Ben de bir kilogram şeker istiyorum.
heb: גם אני מבקש קילו סוכר.
eng: I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those.
rus: Дайте мне по полкило этих и тех.
tur: Bunlardan yarım kilo ve onlardan yarım kilo istiyorum.
eng: I won't be in town this Sunday.
rus: Меня не будет в городе в это воскресенье.
ita: Non sarò in città questa domenica.
ita: Io non sarò in città questa domenica.
tur: Bu pazar kasabada olmayacağım.
ber: Ur ttiliɣ ara deg temdint asamas-a.
pol: Nie będę w mieście w tą sobotę.
eng: I was shocked to see how thin Tom had gotten.
rus: Я ужаснулся, увидев, как Том похудел.
heb: נדהמתי לראות כמה תום רזה.
eng: I want a large tube of toothpaste.
rus: Мне нужен большой тюбик зубной путы.
mkd: Сакам голема туба паста за заби.
tur: Büyük bir tüp diş macunu istiyorum.
hun: Egy nagy tubus fogkrémet akarok.
nld: Ik wil een grote tube tandpasta.
fra: Je veux un gros tube de dentifrice.
epo: Mi volas grandan tubon da dentopasto.
eng: I trust you slept well.
rus: Надеюсь, что вы спали хорошо.
ber: Ssarameɣ teṭṭseḍ akken yelha.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem akken yelha.
ber: Ssarameɣ teṭṭsemt akken yelha.
eng: I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
rus: Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле.
tur: Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.
eng: I think you've been seeing things ever since that accident.
rus: По-моему, вам всякое чудится со времени той катастрофы.
tur: O kazadan beri hayal gördüğünü düşünüyorum.
eng: I think you're asking too much for this hat.
rus: По-моему, вы слишком дорого просите за эту шляпу.
deu: Ich finde, Sie verlangen für diesen Hut zu viel.
heb: אני חושב שאתה מבקש יותר מדי עבור הכובע הזה.
tur: Sanırım bu şapka için çok fazla istiyorsun.
por: Acho que você está pedindo muito por esse chapéu.
spa: Creo que pides demasiado por este sombrero.
eng: I think you're all wrong on that.
rus: По-моему, вы в этом случае глубоко ошибаетесь.
tur: Sanırım bu konuda tamamen hatalısın.
eng: I think I'll go now.
rus: Я, пожалуй, пойду.
ind: Aku pikir aku akan pergi sekarang.
mkd: Мислам дека ќе одам сега.
ita: Penso che andrò ora.
ita: Penso che andrò adesso.
por: Eu acho que vou agora.
por: Eu acho que eu vou agora.
eng: I think I can get through this book tonight.
rus: Я думаю, что смогу прочесть эту книгу за сегодняшний вечер.
tur: Sanırım bu kitabı bu akşam bitirebilirim.
eng: I need a piece of wood about three inches thick.
rus: Мне нужна дощечка дюйма три толщиной.
por: Preciso de um pedaço de madeira com cerca de três polegadas de espessura.
tur: 3 inç kalınlığında bir parça ahşaba ihtiyacım var.
heb: אני צריך חתיכת קרש בעובי שלוש צול.
deu: Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.
deu: Ich brauche ein etwa 8 cm starkes Stück Holz.
eng: I like this room.
rus: Мне нравится эта комната.
mar: मला ही खोली आवडते.
mar: मला ही खोली आवडली.
tlh: pa'vam vIparHa'.
tur: Bu odayı seviyorum.
deu: Ich mag dieses Zimmer.
pol: Lubię ten pokój.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
fra: J'aime cette pièce.
fra: J'aime cette chambre.
nld: Ik hou van deze kamer.
ell: Μ' αρέσει αυτό το δωμάτιο.
ell: Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
rus: Мне нравится этот номер.
ukr: Мені подобається ця кімната.
ukr: Мені подобається цей номер.
tha: ฉันชอบห้องนี้
slk: Páči sa mi táto izba.
slk: Páči sa mi táto miestnosť.
eng: I know the tune, but I don't know the words.
rus: Я знаю мотив, но не знаю слов.
ces: Znám melodii, ale ne slova.
epo: Mi konas la melodion, sed mi ne scias la vortojn.
nld: Ik ken de melodie, maar ik ken de tekst niet.
eng: I intend to stay a whole week.
rus: Я намерен остаться на целую неделю.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
deu: Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
hun: Egy egész hétig szeretnék maradni.
tur: Bütün hafta kalmak istiyorum.
eng: I have to go now. Did you see where I put my things?
rus: Ну, мне пора. Вы не видели, куда я девал мои вещи?
tur: Şimdi gitmek zorundayım. Eşyalarımı nereye koyduğumu gördün mü?
eng: I have to get my teeth fixed.
rus: Мне нужно полечить зубы.
heb: אני צריך לתקן את השיניים.
jpn: 歯の治療をしないとな。
jpn: 歯を治さないといけないんだ。
eng: I have only myself to thank for this mess.
rus: Я сам виноват, что заварил эту кашу.
tur: Bu karmaşa için sadece kendime teşekkür ediyorum.
epo: Mi povas akuzadi nur min mem, ĉar ĝuste mi kaŭzis ĉion ĉi.
eng: I hate to waste time on such a wild idea.
rus: Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!
ita: Odio sprecare tempo su un'idea così folle.
eng: I don't want to put you to any trouble.
rus: Я не хочу причинять вам хлопот.
tur: Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
tur: Seni sıkıntıya sokmak istemiyorum.
eng: I don't want that much milk.
rus: Я не хочу столько молока.
ita: Non voglio così tanto latte.
ita: Io non voglio così tanto latte.
tur: Bu kadar çok süt istemiyorum.
hun: Nem akarok olyan sok tejet.
mar: मला तितकं दूध नको आहे.
ckb: ئەوەندە شیرەم ناوێت.
eng: I don't trust this driver.
rus: Я не доверяю этому шофёру.
tur: Ben bu sürücüye güvenmiyorum.
ell: Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον οδηγό.
deu: Ich vertraue diesem Fahrer nicht.
deu: Ich vertraue dieser Fahrerin nicht.
kab: Ur ttamneɣ ara acifuṛ-a.
fra: Je ne fais pas confiance à ce chauffeur.
rus: Я не доверяю этому водителю.
eng: I don't remember the title of that movie.
rus: Я не помню названия этого фильма.
tur: O filmin başlığını hatırlamıyorum.
heb: אני לא זוכר את שם הסרט ההוא.
hun: Nem emlékszem annak a filmnek a címére.
ind: Aku tidak ingat judul film itu.
tlh: HaSta muchvetlh per vIqawbe'.
eng: I don't like the idea of them going without us.
rus: Мне совсем не нравится, что они пойдут без нас.
tur: Onların bizsiz gitme düşüncesini sevmiyorum.
eng: I didn't care for the third act of the play.
rus: Третий акт пьесы мне не понравился.
por: Eu não gostei do terceiro ato da peça.
tur: Oyunun üçüncü perdesinden hoşlanmadım.
heb: לא אהבתי את המערכה השלישית של המחזה.
eng: I can't think of a thing.
rus: Мне ничего не приходит в голову.
tur: Ben bir şey düşünemiyorum.
vie: Tôi không nghĩ ra được cái gì hết.
eng: I can't eat this much food.
rus: Я не могу так много съесть.
tur: Bu kadar fazla yemek yiyemem.
cmn: 我不能吃這麼多。
fra: Je ne peux pas manger autant de nourriture.
ita: Non posso mangiare così tanto cibo.
ita: Non riesco a mangiare così tanto cibo.
jpn: こんなには食べれません。
jpn: こんなには食べきれないよ。
eng: I ate a whole lot of cookies.
rus: Я съел массу печенья.
spa: Me comí un montón de galletas.
ukr: Я з'їв цілу купу печива.
eng: How far's the top of the mountain?
rus: Как далеко до вершины горы?
mar: डोंगराची शिखर किती दूर आहे?
ita: Quanto dista la cima della montagna?
ita: Quanto è distante la cima della montagna?
tur: Dağın tepesi ne kadar uzakta?
heb: כמה רחוקה הפסגה?
hun: Milyen messze van a hegytető?
jpn: 山頂までどれぐらいあるの？
eng: Here, try my pen.
rus: Вот, попробуйте моей ручкой.
rus: Вот, попробуйте мою ручку.
swe: Här, prova min penna.
tur: Buyur, kalemimi dene.
tuk: Ine, meniň ruçkamy ulanyp görüň.
tuk: Ine, meniň ruçkamy ulanyp gör.
jpn: ほら、私のペン使ってみて。
spa: Toma, prueba con mi boli.
spa: Coge mi bolígrafo. Mira a ver.
ita: Ecco, prova la mia biro.
ita: Ecco, prova la mia penna.
ita: Ecco, provate la mia biro.
ita: Ecco, provate la mia penna.
ita: Ecco, provi la mia biro.
ita: Ecco, provi la mia penna.
eng: Have you seen tonight's paper?
rus: Вы видели вечернюю газету?
ber: Twalad aɣmis n tmeddit-a?
ber: Twalam aɣmis n tmeddit-a?
ber: Twalamt aɣmis n tmeddit-a?
eng: Have you met all these people?
rus: Вы знакомы со всеми этими людьми?
tur: Bütün bu insanlarla tanıştınız mı?
eng: Has my trunk come yet?
rus: Мой чемодан уже прибыл?
tur: Bavulum geldi mi?
hun: Megjött már a csomagom?
epo: Ĉu mia valizo jam alvenis?
eng: Give this to Tom when he comes in.
rus: Дайте Тому это, когда он придёт.
por: Dê isto ao Tom quando ele chegar.
ina: Da isto al Tom quando ille arrivara.
tur: Geldiğinde bunu Tom'a ver.
eng: Give me some of those.
rus: Дайте мне вон тех вот.
por: Dê-me alguns daqueles.
ina: Da me alicunos de illos.
tur: Onlardan birkaçını bana ver.
epo: Donu al mi kelkajn de jenaj.
mar: मला त्यातले थोडे दे.
mar: मला त्यातले थोडे द्या.
eng: Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
rus: Всякий раз, когда я думаю о Томе, у меня комок в горле встаёт.
por: Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.
ina: Cata vice que io pensa a Tom, io habe un nodo in mi gorga.
tur: Tom'u ne zaman düşünsem, boğazımda bir yumru hissediyorum.
eng: Do you suppose we can get together some evening?
rus: Вы не думаете, что мы могли бы как-нибудь провести вместе вечер?
por: Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?
ina: Pensa vos que nos potera incontrar nos alicun proxime vespere?
tur: Bir akşam beraber olabileceğimizi düşünüyor musun?
shi: Is ur nufi ad nmmaggar kra n tdggʷat? Ma s za tnnit?
eng: Do you know this man?
rus: Вы знаете этого человека?
por: O senhor conhece este homem?
ina: Cognosce vos iste homine?
ina: Esque vos cognosce iste viro?
hun: Ismered ezt az embert?
hun: Ismered ezt a férfit?
tur: Bu adamı tanıyor musun?
ita: Conosci quest'uomo?
ita: Tu conosci quest'uomo?
ita: Conosce quest'uomo?
ita: Lei conosce quest'uomo?
ita: Conoscete quest'uomo?
ita: Voi conoscete quest'uomo?
hun: Ismeri ön ezt az embert?
deu: Kennst du diesen Mann?
mar: तुम्ही या माणसाला ओळखता का?
mar: तू या माणसाला ओळखतोस का?
mar: तू या माणसाला ओळखतेस का?
jpn: この人知ってる？
jpn: この男の人知ってる？
npi: के तपाई यो मान्छे लाई चिन्नुहुन्छ?
eng: Do you know their address?
rus: Вы знаете их адрес?
por: Você sabe qual é o endereço deles?
ina: Sape vos lor adresse?
tur: Adreslerini biliyor musun?
lit: Žinai jų adresą?
ita: Conosci il loro indirizzo?
ita: Tu conosci il loro indirizzo?
ita: Conosce il loro indirizzo?
ita: Lei conosce il loro indirizzo?
ita: Conoscete il loro indirizzo?
ita: Voi conoscete il loro indirizzo?
hun: Tudod a címüket?
tuk: Salgylaryny bilýärmisiň
fra: Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
eng: Do you have title to that property?
rus: Есть у вас законное право на это недвижимое имущество?
por: O senhor tem a escritura dessa propriedade?
ina: Ha vos le titulo de proprietate de iste immobile?
heb: יש לך שם לתכונה הזאת?
hau: Kana da taken wadan can kadarorin?
eng: Do you have something better than this?
rus: Есть у вас что-нибудь получше?
por: O senhor tem algum artigo melhor?
ina: Ha vos alique melior que isto?
por: Você tem algo melhor do que isto?
eng: Did you try this key?
rus: Вы пробовали этим ключом?
ina: Ha vos essayate iste clave?
por: Você experimentou esta chave?
mkd: Проба ли со овој клуч?
tur: Bu anahtarı denedin mi?
fin: Kokeilitko tätä avainta?
fra: As-tu essayé cette clé ?
fra: Avez-vous essayé cette clé ?
rus: Вы пробовали этот ключ?
rus: Ты пробовал этот ключ?
jpn: このキーで試してみた？
jpn: この鍵でやってみた？
deu: Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
rus: Ты пробовал этим ключом?
ell: Δοκίμασες αυτό το κλειδί;
ell: Δοκίμασες το κλειδί αυτό;
tok: sina kepeken e ilo open ni anu seme?
eng: Did they really do all that work by themselves?
rus: Неужели они сами выполнили всю эту работу?
por: Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
ina: Esque illes ha realmente facite tote iste travalio sol?
ber: Dɣa d tidet d nitni ay igan akk amahil-nni?
ber: Dɣa d tidet d nitenti ay igan akk amahil-nni?
eng: Come here this minute.
spa: Ven aquí ahora mismo.
rus: Иди скорей сюда.
rus: Иди сюда сию же минуту.
por: Venha cá agora mesmo.
ina: Veni ci in iste minuta.
mkd: Доаѓај тука одма.
tur: Bu dakika buraya gel.
spa: Vente ya mismo.
eng: Can't you work any faster than that?
rus: Вы не можете работать немного быстрее?
por: Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?
ina: Esque tu non pote laborar un pauc plus rapidemente?
deu: Kannst du nicht schneller arbeiten?
mkd: Не можеш ли да работиш побрзо?
tur: Ondan daha hızlı çalışamaz mısın?
ber: Tzemred ad tɣilwed ugar deg umahil?
ber: Tzemrem ad tɣilwem ugar deg umahil?
ber: Tzemremt ad tɣilwemt ugar deg umahil?
jpn: もっと早くできないのか？
eng: Can you get there by car?
rus: Можно проехать туда на машине?
por: Pode-se ir até lá de carro?
ina: Esque on pote ir usque ibi in auto?
mkd: Се стига ли таму со кола?
tur: Sen oraya arabayla gidebilir misin?
hun: Oda tudsz menni autóval?
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ɣer din s tkeṛṛust?
eng: Can we find anybody that knows this town?
rus: Нельзя ли найти кого-нибудь, кто знает этот город?
por: Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?
ina: Esque nos potera trovar alicuno qui cognosce iste urbe?
mkd: Можеме ли да најдеме некого што го познава градот?
tur: Bu kasabayı bilen birini bulabilir miyiz?
eng: Buy some toys.
rus: Купите игрушек.
por: Comprem brinquedos.
ina: Compra alicun joculos.
mkd: Купи играчки.
tur: Birkaç oyuncak satın al.
tur: Birkaç oyuncak satın alın.
ell: Αγόρασε μερικά παιχνίδια.
ell: Αγοράστε μερικά παιχνίδια.
rus: Купи игрушек.
ber: Seɣ-d kra n yilellac.
ber: Sɣet-d kra n yilellac.
ber: Sɣemt-d kra n yilellac.
ber: Sɣem-d kra n yilellac.
nld: Koop wat speelgoed.
spa: Compra algunos juguetes.
epo: Aĉetu kelkajn ludilojn.
eng: As long as we've driven this far, we might as well go on.
rus: Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
por: Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.
ina: In tanto que nos ha conducite usque ci, nos ben poterea continuar.
mkd: Кога веќе сме довозиле до тука, може и да продолжиме понатаму.
fra: Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
eng: Are you telling me the truth?
rus: Вы мне правду говорите?
por: Você está me dizendo a verdade?
ina: Esque vos me dice le veritate?
tur: Bana doğruyu söyler misin?
fra: Est-ce que tu me dis la vérité ?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
fra: Me dis-tu la vérité ?
fra: Me dites-vous la vérité ?
ita: Mi stai dicendo la verità?
ita: Mi sta dicendo la verità?
ita: Mi state dicendo la verità?
mkd: Вистината ли ми ја кажуваш?
rus: Ты мне правду говоришь?
jpn: 本当のことを言ってる？
deu: Sagst du mir auch die Wahrheit?
deu: Sagt ihr mir auch die Wahrheit?
deu: Sagen Sie mir auch die Wahrheit?
eng: Are you a friend of theirs?
rus: Вы их друг?
por: Você é amigo deles?
ina: Es vos lor amico?
tur: Onların bir arkadaşı mısın?
mkd: Пријател ли си им?
jpn: あいつらの友達なのか？
deu: Bist du mit denen befreundet?
deu: Sind Sie mit denen befreundet?
epo: Ĉu vi estas amiko de ili?
eng: Are they the people you told me about?
rus: Вы это о них мне говорили?
por: São as pessoas de quem você me falou?
ina: Es illes le personas de qui vos me ha parlate?
epo: Ĉu ili estas la personoj, pri kiuj vi rakontis al mi?
eng: Are these bags yours?
rus: Это ваши чемоданы?
por: Essas maletas são suas?
ina: Esque iste saccos es vostre?
tur: Bu çantalar sizin mi?
mkd: Твои ли се ќесиве?
hun: Ezek a táskák a tieid?
jpn: これらのバッグって、あなたの？
deu: Sind das deine Tüten?
fra: Ces sacs sont-ils les vôtres ?
fra: Ces sacs sont-ils les tiens ?
eng: Are there any vacancies at your hotel?
rus: У вас в гостинице есть свободные номера?
por: No seu hotel há apartamentos não ocupados?
ina: Esque in tu hotel il ha cameras non occupate?
tur: Otelinizde hiç boş yer var mı?
ber: Llant texxamin tilmawin deg usensu-nwen?
eng: Are their wives permitted to see them?
rus: Жёнам разрешается их навещать?
por: As esposas têm permissão de vê-los?
ina: Esque lor sposas ha le permission de vider les?
epo: Ĉu iliaj edzinoj rajtas vidi ilin?
ber: Zemrent ad ten-ẓrent tlawin-nsen?
eng: Apply this cream to your face.
rus: Смазывайте лицо этим кремом.
rus: Смажьте лицо этим кремом.
por: Aplique este creme no rosto.
ina: Applica iste crema super vostre facie.
tur: Bu kremi yüzüne uygula.
rus: Нанесите этот крем на своё лицо.
mkd: Намачкај си го лицето со оваа крема.
epo: Metu ĉi tiun ŝmiraĵon sur vian vizaĝon.
eng: Am I too late?
rus: Я уже опоздал?
por: Estou muito atrasado?
ina: Es io multo in retardo?
tur: Çok mu geciktim?
epo: Ĉu mi tro malfruas?
deu: Komme ich zu spät?
asm: মোৰ বেছি দেৰি হৈছে নেকি?
eng: Would you like some more bread?
jpn: パンのお代わりはいかがですか？
por: Quer mais pão?
ina: Vole vos plus de pan?
tur: Biraz daha ekmek ister misin?
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
fin: Haluaisitko lisää leipää?
mkd: Би сакал ли уште леб?
rus: Вам добавить хлеба?
epo: Ĉu vi volas pli da pano?
hun: Kérsz még egy kis kenyeret?
shi: Is trit ad ak sul rnuɣ aɣrum?
shi: Is trit ad am sul rnuɣ aɣrum?
shi: Is tram ad awn sul rnuɣ aɣrum?
ita: Vorresti un altro po' di pane?
ita: Vorreste un altro po' di pane?
ita: Vorrebbe un altro po' di pane?
pes: شما اندکی بیشتر نان می‌خواهید؟
pes: شما اندکی بیشتر نان می‌خواستید؟
pes: تو اندکی بیشتر نان می‌خواهی؟
pes: تو اندکی بیشتر نان می‌خواستی؟
shi: Is sul trit aɣrum?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
por: O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
ina: Le prime amor es un sorta de vaccination que libera un homine de attrappar le maladia le secunde vice.
epo: Unua amo estas kvazaŭ vakcinado, kiu al viro evitigas duafojan plendon.
eng: Excuse me, which way is the station?
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
por: Por gentileza, para que lado fica a estação?
ina: Excusa me, qual es le direction del station?
rus: Простите, как пройти к станции?
mkd: Извинете, во кој правец е станицата?
epo: Pardonon, kiu vojo kondukas al la stacio?
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
fra: Excusez-moi, de quel côté est la gare ?
ces: Promiňte, kudy se jde na stadión?
npi: माफ गर्नुहोस्, स्टेशन कुन दिशातिर छ?
eng: Wait. I can't walk that fast.
jpn: ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
rus: Подождите. Я не могу идти так быстро.
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
por: Espere. Não posso caminhar tão ligeiro assim.
ina: Attende. Io non pote ambular con tante rapiditate.
tur: Bekle. Bu kadar hızlı yürüyemem.
deu: Warte! Ich kann nicht so schnell gehen.
fin: Odota. En pysty kävelemään noin nopeasti.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
fra: Attends. Je ne peux pas marcher aussi vite.
fra: Attendez. Je ne peux pas marcher aussi vite.
rus: Подождите. Я не могу так быстро идти.
rus: Подожди. Я не могу так быстро идти.
slk: Čakaj. Nemôžem ísť tak rýchlo.
slk: Čakaj. Neviem ísť tak rýchlo.
ber: Ṛǧu. Ur zmireɣ ara ad εejleɣ deg tiddit akk anect-a.
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
tur: Pardon, taksi durağı nerede?
ina: Pardona me, ubi es le station de taxis?
por: Perdão, onde fica o ponto de táxis?
fra: Pardon, où est la station de taxi ?
nld: Pardon, waar is de taxistandplaats?
ukr: Перепрошую, де знаходиться стоянка таксі?
cmn: 请问，出租车站在哪里？
eng: Love is a game in which one always cheats.
por: O amor é um jogo em que sempre se trapaceia.
ina: Le amor es un joco in que sempre uno frauda.
epo: Amo estas ludo, en kiu unu ĉiam trompas.
eng: Love is the poetry of the senses.
ina: Le amor es le poesia del sensos.
por: O amor é a poesia dos sentidos.
tur: Aşk, duyuların şiiridir.
epo: Amo estas la poezio de la sentoj.
pes: عشق شعر احساسات است.
eng: Modesty is the conscience of the body.
por: O recato é a consciência do corpo.
ina: Le pudor es le conscientia del corpore.
epo: Pudoro estas la konscienco de la korpo.
ita: La modestia è la coscienza del corpo.
lvs: Pieticība ir ķermeņa sirdsapziņa.
eng: The more one judges, the less one loves.
por: Quanto mais se julga, menos se ama.
ina: Quanto plus uno judica, tanto minus uno ama.
epo: Ju pli oni juĝas, des malpli oni amas.
hau: Idan mutum yana yawan yanke hukunci akan mutane, soyayyar shi zai ragu.
pol: Im bardziej się osądza, tym mniej się kocha.
tok: toki pilin li suli la olin li lili.
pes: هر چه آدم بیشتر قضاوت می‌کند، کمتر عشق می‌ورزد.
eng: The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
por: A menorzinha das flores é um pensamento, uma vida que corresponde a algum aspecto do Grande Todo, de quem ela tem uma intuição constante.
ina: Le flor le plus parve es un pensamento, un vita correspondente a alicun aspecto del Grande Toto, de qui illo habe un intuition persistente.
epo: La plej etaj floroj estas penso, viva respondo al iu elemento de la Granda Tuto, de kiu ili havas persistan scion.
eng: There is no such thing as a great talent without great will power.
por: Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
ina: Un grande talento sin grande fortia de voluntate es alique que non existe.
epo: Granda talento sen granda volopovo ne troveblas.
eng: The cats seem very happy.
ita: I gatti sembrano molto felici.
por: Os gatos parecem muito contentes.
ina: Le cattos sembla multo satisfacte.
tur: Kediler çok mutlu görünüyor.
epo: La katoj ŝajnas tre kontentaj.
ron: Pisicile par foarte fericite.
eng: Today has been a good day.
ita: Oggi è stata una buona giornata.
por: Hoje foi um dia bom.
ina: Hodie ha essite un bon jorno.
fin: Tänään on ollut hyvä päivä.
epo: Hodiaŭ estis bona tago.
rus: Сегодня был хороший день.
eng: I like strawberries very much.
heb: אני מאוד אוהב תותים.
por: Eu gosto muito de morangos.
tur: Çilekleri çok severim.
rus: Я очень люблю клубнику.
hun: Nagyon szeretem az epret.
epo: Mi ŝategas fragojn.
ukr: Я дуже люблю полуницю.
ita: Mi piacciono molto le fragole.
jpn: 私はイチゴが大好きです。
jpn: 苺が大好きなの。
slk: Zbožňujem jahody.
deu: Ich mag sehr gerne Erdbeeren.
por: Gosto muito de morangos.
eng: He doesn't like to speak in public.
ita: Non gli piace parlare in pubblico.
ita: A lui non piace parlare in pubblico.
por: Ele não gosta de falar em público.
ina: Il non le place parlar in publico.
tur: Halkın önünde konuşmaktan hoşlanmaz.
rus: Он не любит говорить на публике.
epo: Li ne ŝatas publike paroladi.
deu: Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
fra: Il n'aime pas parler en public.
rus: Он не любит выступать публично.
eng: Can you see him moving?
ina: Pote vos vider le movente se?
por: Você pode vê-lo a mover se?
epo: Ĉu vi povas vidi lin movi sin?
hau: Za ka iya ganin sa yana tafiya?
eng: Can you see her moving?
por: Você pode vê-la movendo-se?
ina: Pote vos vider la movente se?
epo: Ĉu vi povas vidi ŝin movi sin?
eng: The train's about to leave. Hurry up.
ita: Il treno sta per partire. Sbrigati.
ita: Il treno sta per partire. Sbrigatevi.
ita: Il treno sta per partire. Si sbrighi.
ina: Le traino es preste a partir. Hasta te.
por: O trem está prestes a partir. Apressa-te.
tur: Tren kalkmak üzere. Acele et.
rus: Поезд вот-вот отправится. Поспеши.
rus: Поезд вот-вот тронется. Поспеши.
rus: Поезд вот-вот тронется. Поспешите.
rus: Поезд вот-вот отправится. Поспешите.
epo: La trajno tuj forveturos. Rapidu.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilen Sie sich!
fra: Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
rus: Поезд сейчас отправится. Давай скорей.
rus: Поезд сейчас отправится. Давайте скорей.
eng: This is not a threat.
ita: Questa non è una minaccia.
por: Isto não é uma ameaça.
ina: Isto non es un menacia.
tur: Bu bir tehdit değildir.
rus: Это не угроза.
ind: Ini bukan suatu ancaman.
jbo: la'ede'u naku se to'e snura
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
deu: Das ist keine Drohung.
deu: Das ist keine Bedrohung.
eng: The White House worries that the crisis could escalate.
tur: Beyaz Saray, krizin tırmanabileceğinden endişe ediyor.
deu: Im Weißen Haus befürchtet man eine Eskalation der Krise.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
tur: Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
deu: Wir können nichts tun, um Tom zu retten.
bul: Няма какво да направим за да спасим Том.
fin: Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
spa: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
por: Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.
por: Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
eng: There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
tur: Şu anda, Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Elimizden gelen şey dua etmektir.
fin: Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
ita: Non c'è niente che possiamo fare per salvare Tom a questo punto. Tutto ciò che possiamo fare è pregare.
pms: A-i é gnente ch'i podoma fé për salvé Tom a 's pont-sì. Tut lòn ch'i podoma fé a l'é preghé.
epo: Estas nenio, kion ni povas fari por savi Tomason je ĉi tiu momento. Ĉio, kion ni povas fari, estas preĝi.
rus: Мы ничего не можем сделать, чтобы спасти Тома на этом этапе. Всё, что мы можем, — это молиться.
deu: Es gibt zu diesem Zeitpunkt nichts, was wir tun können, um Tom zu retten. Wir können nur beten.
heb: אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי להציל את תום בשלב זה. כל מה שנותר הוא להתפלל.
eng: Why does this matter?
por: Por que isso é importante?
ina: Proque es isto importante?
deu: Warum spielt dies eine Rolle?
rus: Почему это так важно?
epo: Kial tio estas grava?
tur: Bu neden önemli?
mkd: Зошто е важно ова?
mkd: Што има врска ова?
fra: Pourquoi est-ce important ?
ber: D acu n wazalen i yesεa waya?
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
por: Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
ina: Si tu conducera accuratemente, tu evitara accidentes.
rus: Если ты будешь ехать осторожно, то избежишь аварий.
fin: Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
spa: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
tur: Dikkatlice araba kullanırsanız, kazalardan kaçınırsınız.
heb: אם תנהג בזהירות תמנע תאונות.
pes: اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.
hun: Ha óvatosan vezetsz, elkerülöd a baleseteket.
eng: He caught a mouse.
ita: Ha catturato un topo.
ita: Catturò un topo.
ita: Lui ha catturato un topo.
ita: Lui catturò un topo.
ina: Ille ha attrappate un mure.
por: Ele capturou um rato.
rus: Он поймал мышь.
tur: Bir fare yakaladı.
mar: त्याने एक उंदीर पकडला.
swe: Han fångade en mus.
heb: הוא תפס עכבר.
nld: Hij ving een muis.
deu: Er fing eine Maus.
jpn: 彼ね、ネズミを捕まえたのよ。
fin: Hän otti hiiren kiinni.
asm: সি এটা নিগনি ধৰিলে।
ces: Chytil myš.
eng: If all else fails, read the instructions.
por: Se tudo o mais falhar, leia as instruções.
ina: Si qualcunque altere cosa falle, lege le instructiones.
deu: Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung.
rus: Если ничего не помогает, прочитайте инструкцию.
tur: Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.
ukr: Якщо більше нічого не допомагає, прочитайте інструкцію.
ron: Dacă nu merge nimic, citește instrucțiunile.
eng: It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.
deu: Erst, als er sich seit über einer Stunde verirrt hatte, holte Tom die Karte hervor, um zu sehen, wo er sich befand.
rus: Когда Том заблудился, прошёл целый час, прежде чем он достал карту, чтобы посмотреть, где он находится.
hun: Tom már több mint egy órája eltévedt, de csak ezután vette elő a térképet, hogy megnézze hol van,
eng: In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
deu: Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
eng: Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
rus: Владимир Путин и Ангела Меркель условились продолжить консультации как в двустороннем (по линии внешнеполитических ведомств), так и в многостороннем форматах в целях содействия нормализации общественно-политической обстановки на Украине.
deu: Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
eng: Is this sentence correct, teacher?
tur: Bu cümle doğru mudur öğretmenim?
tur: Bu cümle doğru mu hocam?
aze: Bu cümlə doğrumu, müəllim?
ukr: Це речення вірне, вчителю?
nld: Is deze zin correct, leraar?
ron: Este corectă această propoziție, domnule profesor?
epo: Ĉu tiu frazo estas ĝusta, instruisto?
epo: Ĉu tiu frazo ĝustas, instruisto?
jpn: 先生、この文は合ってますか？
jpn: 先生、この文章は正しいですか？
eng: Tom doesn't really want to go.
tur: Tom aslında gitmek istemiyor.
rus: Том не очень хочет идти.
rus: Том не очень хочет ехать.
deu: Tom möchte wirklich nicht gehen.
eng: Tom doesn't really want to go swimming with us.
tur: Tom gerçekten bizimle yüzmeye gitmek istemiyor.
fra: Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
epo: Tomo ne vere volas naĝi kun ni.
eng: Tom doesn't seem to have been injured badly.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas vundita grave.
tur: Tom kötü bir şekilde yaralanmış gibi görünmüyor.
por: Não parece que o Tom tenha se machucado demais.
eng: Tom doesn't seem to think we're in any danger.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke nin minacas danĝero.
ita: Tom non sembra pensare che siamo in un qualche pericolo.
ita: Tom non sembra pensare che noi siamo in un qualche pericolo.
tur: Tom bir tehlikede olduğumuzu düşünüyor gibi görünmüyor.
heb: לא נראה שתום חושב שאנו בסכנה.
eng: Tom doesn't seem to think he needs to go to the hospital.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke li devas enhospitaliĝi.
mkd: Том изгледа мисли дека не треба да оди во болница.
tur: Tom hastaneye gitmesi gerektiğini düşünüyor gibi görünmüyor.
eng: Tom doesn't want to go to lunch with you.
tur: Tom seninle öğle yemeğine gitmek istemiyor.
rus: Том не хочет идти с тобой обедать.
rus: Том не хочет идти с вами обедать.
eng: Tom downed the rest of his drink and left the bar.
mkd: Том си го допи пијалакот и излезе од барот.
tur: Tom içkinin kalanını çabucak içti ve barı terk etti.
fin: Tom kumosi loput juomastaan ja lähti baarista.
kzj: Tuminius i Tom do tiinumon ngavi om minugad mantad do poginuman.
eng: Tom dropped out of school when he was thirteen.
deu: Tom brach die Schule ab, als er dreizehn war.
tur: Tom on üç yaşındayken okuldan ayrıldı.
rus: Том бросил школу, когда ему было тринадцать.
ita: Tom ha abbandonato la scuola quando aveva tredici anni.
ita: Tom abbandonò la scuola quando aveva tredici anni.
eng: Tom dropped his coffee cup on the kitchen floor.
tur: Tom kahve fincanını mutfakta yere düşürdü.
nld: Tom liet zijn koffiekopje op de keukenvloer vallen.
eng: Can you drop me off at the station on your way home?
tur: Eve giderken beni istasyona bırakır mısın?
por: Pode me deixar na estação quando estiver voltando para casa?
eng: Tom drops his kids off at school on his way to work every day.
spa: Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
tur: Tom her gün işe giderken çocuklarını okula bırakır.
eng: Tom entered the dark room and flipped the light switch.
tur: Tom karanlık odaya girip lamba anahtarını çevirdi.
rus: Том вошёл в тёмную комнату и щёлкнул выключателем.
eng: Tom went back to where he had met Mary earlier.
tur: Tom, Mary ile daha önce buluşmuş olduğu yere geri döndü.
jpn: トムなら、さっきのメアリーと会った場所に戻ったよ。
eng: If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago.
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
rus: Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
eng: Angela Merkel is not sure whether Putin is ‘in touch with reality’.
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
rus: Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
eng: Does their father work for the canton?
roh: Lavura lur bab tar il chantun?
tur: Onların babası kanton için mi çalışıyor?
ber: Baba-tsen ixeddem i ukanṭun?
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leads from Portugal around the continent of Africa to India.
roh: Il Portugais Vasco da Gama ha scuvert la via maritima che maina dal Portugal enturn il continent da l’Africa en l’India.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la afrika kontinento al Hindio.
rus: Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.
deu: Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal um den afrikanischen Kontinent nach Indien.
eng: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
por: A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.
ina: Le solitude es agradabile, ma nos ha besonio de alicuno qui nos dice que le solitude es agradabile.
rus: Одиночество - это хорошо, но вам нужен кто-нибудь, кто сказал бы вам об этом.
jpn: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
eng: Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
por: O estudo empresta um certo encanto a todo o ambiente que nos circunda.
ina: Le studio presta un sorta de incantamento a tote le ambiente que circumfere nos.
eng: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
por: A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
ina: Le duration del passion es proportionate al resistentia original del femina.
rus: Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений.
fra: La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.
eng: He's the only man who could live with her for so long.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
fra: Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.
spa: Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
rus: Он единственный мужчина, который смог жить с ней так долго.
hun: Ő az egyetlen férfi, aki ilyen sokáig együtt tudott élni vele.
eng: Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.
deu: Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
rus: Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане.
tur: Mary emekli maaşı ile geçimini sağlayamıyor. Bu yüzden bir restoranda yarım gün bir temizlikçi kadın olarak çalışıyor.
tur: Mary emekli maaşı ile iki yakasını bir araya getiremiyor. Bir restoranda yarım gün temizlikçi bir kadın olarak çalışmasının nedeni bu.
hun: Mary nem tud kijönni a nyugdíjából. Ezért félállásban takarítónőként dolgozik egy étteremben.
eng: There is something great and terrible about suicide.
por: Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
ina: Il ha alique de grandiose e terribile con relation al suicidio.
eng: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
rus: Боже, это же лев! Скорее в машину!
tur: Aman Tanrım, bir aslan! Arabaya bin!
hun: Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!
ukr: О боже, це ж лев! Хутко до машини!
por: Meus Deus, é um leão! Entre no carro!
eng: Those who spend too fast never grow rich.
por: Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
ina: Illes qui disbursa troppo rapidemente nunquam devenira ric.
tur: Çok hızlı harcayanlar asla zengin olmazlar.
nld: Wie te snel zijn geld uitgeeft wordt nooit rijk.
ces: Ti, kdož příliš rychle utrácí, nikdy nezbohatnou.
asm: খুব খৰতকীয়াকৈ খৰচ কৰাসকল কেতিয়াও ধনী নহয়।
eng: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
ina: Forsan le virtute es nihil plus que le politessa del anima.
por: A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
deu: Tugend ist, so mag es sein, nichts anderes als Höflichkeit der Seele.
tur: Erdem, belki de sadece ruhun nezaketidir.
eng: What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?
por: Que é uma criança, meu caro, senão a imagem de dois seres, o fruto de dois corações que espontaneamente se uniram?
ina: Que es un infante, car senior, si non le imagine de duo esseres, le fructo de duo sentimentos spontaneemente miscite?
eng: What does your father work as?
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fra: Ton père travaille comme quoi ?
rus: Кем работает твой отец?
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
rus: Кем работает Ваш отец?
ber: D acu ay yettmahal baba-k?
ber: D acu ay yettmahal baba-m?
ber: D acu ay yettmahal baba-twen?
ber: D acu ay yettmahal baba-twent?
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
jpn: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
rus: Вчера он вытянул из воды большую рыбу.
fra: Il a remonté un énorme poisson hier.
kab: Yeṭṭef-d aslem annectilat iḍelli.
eng: I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.
epo: Mi deziras, ke ĉiuj ĉesu diri al mi, ke mi estu pli atenta.
deu: Ich wünschte, es würden alle mal aufhören, mir zu sagen, ich müsse vorsichtiger sein.
tur: Keşke herkes bana daha dikkatli olmam gerektiğini söylemeyi bırakmasa.
heb: הלוואי שכולם יפסיקו להגיד לי שאני צריך להזהר יותר.
eng: Flowing water does not stagnate.
jpn: 流れる水は腐らず。
tur: Akan su durgunlaşmaz.
eng: This plan is currently under consideration.
jpn: この計画については現在協議中です。
spa: Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
fin: Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
tur: Bu plan şu anda inceleniyor.
fra: Ce projet est actuellement à l'étude.
rus: В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
jpn: この川は太平洋に注いでいる。
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
spa: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
jpn: この川は太平洋に流れ込みます。
dan: Denne flod løber ud i Stillehavet.
pol: Ta rzeka wpada do Oceanu Spokojnego.
mkd: Оваа река се влева во Тихиот Океан.
tur: Bu nehir Pasifik Okyanusuna akar.
tur: Bu nehir Pasifik Okyanusuna dökülür.
ben: এই নদীটি প্রশান্ত মহাসাগরে গিয়ে পড়ে।
heb: הנהר הזה נשפך אל האוקיינוס השקט.
lat: Hoc flumen in Oceanum Pacificum fluit.
deu: Dieser Fluss fließt in den Pazifik.
ind: Sungai ini mengalir ke Samudra Pasifik.
deu: Dieser Fluss mündet in den Pazifischen Ozean.
ita: Il fiume sfocia nell'Oceano Pacifico.
nld: Deze rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
por: Este rio deságua no Oceano Pacífico.
ind: Sungai ini bermuara di Samudra Pasifik.
eng: It's a slow day, huh.
jpn: 今日は暇だな。
ber: Ẓẓay wass-a, eh!
eng: Tom filled the bathtub with water.
epo: Tomo plenigis la banokuvon per akvo.
tur: Tom küveti suyla doldurdu.
rus: Том наполнил ванну водой.
por: Tom encheu a banheira com água.
jpn: トムは浴槽に水をためた。
jpn: トムは浴槽に水を張った。
deu: Tom füllte die Badewanne mit Wasser.
eng: I'll have to work harder on my Japanese studies.
ita: Dovrò lavorare più duramente sui miei studi del giapponese.
fin: Minun täytyy tehdä kovemmin töitä japanin opintojeni eteen.
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
jpn: すみません、母は今留守です。
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
fin: Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.
deu: Es tut mir leid, aber meine Mutter ist gerade nicht zu Hause.
spa: Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
rus: Сожалею, но моей мамы в данный момент нет.
rus: Извините, мамы сейчас нет дома.
tur: Üzgünüm ama şu anda annem dışarıda.
eng: Tom slumped back in his chair.
tur: Tom sandalyesine çöktü.
spa: Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
eng: Tom found a half-eaten apple behind the toaster.
epo: Tomo trovis duone manĝitan pomon malantaŭ la panrostilo.
dan: Tom fandt et halvspist æble bag brødristeren.
tur: Tom tost makinesinin arkasında yarısı yenmiş bir elma buldu.
eng: This child aspires to become a lawyer in the future.
jpn: この子の将来の夢は弁護士です。
rus: Этот ребёнок стремится в будущем стать адвокатом.
tur: Bu çocuk gelecekte bir avukat olmaya can atıyor.
heb: הילד הזה שואף להיות עורך דין בעתיד.
eng: Tom found his missing shoe under the coffee table.
epo: Tomo trovis sian mankantan ŝuon sub la kafotablo.
tur: Tom kayıp ayakkabısını sehpanın altında buldu.
eng: You could've told me about this earlier.
rus: Ты мог бы рассказать мне об этом раньше.
fin: Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
spa: Podrías haberme hablado de esto antes.
tur: Bana bu konudan daha önce bahsedebilirdin.
deu: Das hättest du mir auch eher sagen können!
rus: Мог бы и раньше мне об этом сказать.
rus: Могли бы и раньше мне об этом сказать.
hun: Szólhattál volna erről korábban!
eng: I don't feel so hot today.
jpn: 今日は少し体調が悪いの。
spa: No me siento muy bien hoy.
rus: Сегодня я чувствую себя неважно.
lit: Aš šiandien nesijaučiu taip karštai.
fin: Minulla ei ole niin kuuma tänään.
tur: Bugün çok sıcak hissetmiyorum.
ukr: Сьогодні мені не так спекотно.
eng: What kind of work does your father do?
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
tur: Baban ne iş yapıyor?
ber: D acu ay yettmahal baba-k?
ber: D acu ay yettmahal baba-m?
ber: D acu ay yettmahal baba-twen?
ber: D acu ay yettmahal baba-twent?
ckb: باوکت چ جۆرە ئیشێک دەکات؟
ckb: باوکت چ چەشنە کارێک دەکات؟
eng: You might have prevented the accident if you hadn't been so inattentive.
rus: Ты мог бы предотвратить аварию, не будь ты таким невнимательным.
tur: Çok dikkatsiz olmasaydın kazayı önleyebilirdin.
eng: What is art? Nature concentrated.
ina: Que es arte? Natura concentrate.
por: Que é a arte? A natureza concentrada.
eng: Tom flipped the switch and the lights came on.
tur: Tom anahtarı çevirdi ve ışıklar yanmaya başladı.
por: Tom virou o interruptor e as luzes se acenderam.
eng: When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
por: Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
ina: Quando le feminas ama nos, illas pardona nos toto, mesmo nostre crimines; quando illas non ama nos, illas da nos credito pro nihil, non mesmo nostre virtutes.
eng: Tom opened his guitar case and took out his guitar.
epo: Tomo malfermis sian gitarujon kaj elprenis sian gitaron.
tur: Tom gitar kılıfını açtı ve gitarını çıkardı.
eng: Tom gathered his things and headed toward the door.
por: Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta.
tur: Tom eşyalarını topladı ve kapıya doğru yöneldi.
eng: Tom thinks that everything will turn out OK.
tur: Tom her şeyin iyi sonuçlanacağını düşünüyor.
ukr: Том вважає, що врешті-решт усе буде добре.
rus: Том думает, что всё будет хорошо.
eng: Tom got back in his car and drove away.
deu: Tom stieg wieder in sein Auto und fuhr weg.
tur: Tom arabasına döndü ve uzaklaştı.
rus: Том сел обратно в машину и уехал.
eng: Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.
por: A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.
ina: Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
eng: Tom got in his car and started the engine.
tur: Tom arabasına bindi ve motoru çalıştırdı.
heb: תום נכנס למכונית שלו והתניע.
eng: Tom got on his motorcycle and started it up.
deu: Tom stieg auf sein Motorrad und bediente den Anlasser.
tur: Tom motosikletine bindi ve onu çalıştırdı.
spa: Tom se montó en la motocicleta y la arrancó.
rus: Том сел на свой мотоцикл и завёл его.
eng: Tom seems to be looking for something.
tur: Tom bir şey arıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom stia cercando qualcosa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱷᱚᱸ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱟᱭ᱾
eng: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
deu: Lieb’ ist selbst verloren besser, als wenn sie nie erfahren wär’.
epo: Pli bonas esti aminta kaj perdinta ol neniam ajn aminta.
por: É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
eng: The winter has been very cold.
rus: Зима была очень холодная.
fra: L'hiver a été très froid.
rus: Зима была очень холодной.
ile: Li hiverne ha esset tre frigid.
ita: L'inverno è stato molto freddo.
tur: Kış çok soğuk oldu.
ukr: Зима була дуже холодна.
eng: The winter was cold and snowy.
rus: Зима была холодной и снежной.
tur: Kış soğuk ve karlıydı.
fin: Talvi oli kylmä ja luminen.
deu: Der Winter war kalt und schneereich.
dan: Vinteren var kold og snerig.
nld: De winter was koud en sneeuwig.
ita: L'inverno era freddo e nevoso.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
fra: L'hiver a été froid et neigeux.
eng: We haven't had much snow this winter.
ita: Non abbiamo avuto molta neve questo inverno.
por: Não temos tido muita neve este inverno.
ina: Nos non ha habite multe nive in iste hiberno.
tur: Bu kış çok kar olmadı.
ber: Ur d-iwit ara aṭas udfel deg ccetwa-a.
kab: Ur d-iwwit ara aṭas udfel deg ccetwa-a.
eng: This should be more than enough.
rus: Этого должно быть более чем достаточно.
rus: Этого должно с лихвой хватить.
por: Isso deveria ser mais que o suficiente.
deu: Das sollte mehr als genug sein.
ina: Isto debe esser plus que sufficiente.
fin: Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
fin: Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
tur: Bu gereğinden fazla olmalı.
eng: Tom got up and went into the other room.
rus: Том встал и вышел в другую комнату.
tur: Tom ayağa kalktı ve diğer odaya gitti.
eng: Clouds signify the veil of the Most High.
por: As nuvens simbolizam o véu do Altíssimo.
ina: Le nubes significa le velo del Altissimo.
pes: ابر یعنی حجاب آسمان.
eng: Tom got up and walked over to the window.
rus: Том встал и подошёл к окну.
tur: Tom kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
ber: Tom yenker, yedda ɣer tzewwut.
eng: Tom got up from the table and walked into the kitchen.
deu: Tom stand vom Tische auf und ging in die Küche.
fra: Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
eng: She can't be ill.
ita: Non può essere malata.
ita: Lei non può essere malata.
ita: Non può essere ammalata.
ita: Lei non può essere ammalata.
por: Ela não pode ficar doente.
deu: Sie kann nicht krank sein.
epo: Ŝi ne povas esti malsana.
eng: Tom went over to the window and looked out.
deu: Tom ging ans Fenster und sah hinaus.
tur: Tom pencereye gitti ve dışarı baktı.
ber: Tom yedda ɣer tzewwut, yemmuqqel ɣer beṛṛa.
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
ita: Devi lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
ita: Deve lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
ita: Dovete lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
tur: Japonca derslerini daha sıkı çalışmak zorundasın.
ber: Yessefk ad trebled ugar deg tjapunit.
ber: Yessefk ad treblem ugar deg tjapunit.
ber: Yessefk ad treblemt ugar deg tjapunit.