agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know what time the shop shuts?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
deu: Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?
rus: Вы знаете, во сколько магазин закрывается?
rus: Ты знаешь, во сколько магазин закрывается?
eng: Should I have asked for your permission?
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
rus: Мне надо было спросить у тебя разрешения?
hun: Elkérhetem az engedélyét?
rus: Мне надо было спросить у вас разрешения?
eng: Mum is just baking him a cake.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
eng: Mum is baking him a cake at the moment.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
eng: What do you think about this problem, Mrs Roland?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
eng: What do you think about this problem, Ms Roland?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
eng: I'm moving out next month.
fra: Je déménage le mois prochain.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
hun: Jövő hónapban kiköltözöm.
pol: Wyprowadzam się w przyszłym miesiącu.
eng: The old man sat on a bench with his eyes closed.
jpn: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
eng: The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
eng: I think that man is lost.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
eng: I reckon that man is lost.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
eng: Your mother is worried about your health.
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
deu: Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
eng: Today is too cold for a picnic.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
nld: Vandaag is het te koud om te piknikken.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
jpn: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
eng: It's too cold today for a picnic.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
rus: Для пикника сегодня слишком холодно.
jpn: 今日はピクニックには寒すぎるな。
fin: Tänään on liian kylmä eväsretkelle.
eng: It's too cold for a picnic today.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
jpn: 今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
rus: Для пикника сегодня слишком холодно.
jpn: 今日はピクニックには寒すぎるな。
fin: Tänään on liian kylmä eväsretkelle.
eng: Televisions use more electricity than you might think.
deu: Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.
fra: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
eng: Tom was a schoolmate of mine. We were both in the basketball team.
deu: Tom war ein Schulfreund von mir. Wir waren beide in der Basketballmannschaft.
eng: How long will minced meat last in a fridge?
jpn: ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
jpn: ミンチ肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つ？
deu: Wie lange hält sich Hackfleisch im Kühlschrank?
fin: Kauanko jauheliha säilyy jääkaapissa?
est: Kui kaua hakkliha külmkapis säilib?
eng: Tom and Mary cancelled the party they'd been planning.
deu: Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
eng: Tom and Mary cancelled the party they were planning to have.
deu: Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
eng: Please promise you won't forget me.
jpn: お願い、私のこと忘れないって約束して。
deu: Bitte versprich mir, dass du mich nicht vergisst!
eng: Promise you won't forget me.
jpn: 僕のこと忘れないって、約束して。
deu: Versprich, dass du mich nicht vergisst!
hun: Ígérd meg, hogy nem felejtesz el.
eng: People made fun of him behind his back.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
ces: Lidé se mu za zády posmívali.
eng: French isn't the only language Tom knows.
yid: פֿראַנצייזיש איז נישט די איינציקע שפּראַך וואָס טאָם קענט.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
eng: People were making fun of him behind his back.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
eng: People would make fun of him behind his back.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
eng: I remember having read that novel before.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
cmn: 我記得以前讀過這本小說。
kab: Cfiɣ ɣriɣ ungal-nni yakan.
eng: Could you tell me why you love her?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
cmn: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
nld: Zoudt ge mij kunnen zeggen waarom ge haar bemint?
nld: Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
rus: Ты не мог бы мне сказать, за что ты её любишь?
eng: I found the empty tin.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
pol: Znalazłem pustą puszkę.
jpn: 空き缶あったよ。
jpn: 空き缶、見っけ。
eng: He held his hand out towards me.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
eng: He held his hand out to me.
fra: Il me tendit la main.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
eng: Tired, he went to bed.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
deu: Müde ging er ins Bett.
pol: Zmęczony poszedł do łóżka.
ces: Byl unaven, a tak si šel lehnout.
eng: My school is about ten minutes away from the station.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten van het station.
eng: Covid vaccination is a billionaire business.
hun: A Covid-oltakozás milliárdos üzletág.
dan: Vaccination mod covid-19 er en milliardforretning.
rus: Вакцинации от коронавируса – бизнес миллиардеров.
eng: It's impossible to read his handwriting.
fra: Il est impossible de lire son écriture.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
dan: Det er umuligt at læse hans håndskrift.
eng: Mary continued to work in spite of her illness.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
eng: Mary carried on working, despite her illness.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
eng: I have sore muscles.
ces: Bolí mě svaly.
eng: Roll the pastry into a rectangle.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
fra: Roulez la pâte en un rectangle.
cmn: 把麵團擀成方形。
eng: Roll the dough into a rectangle.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
fra: Roulez la pâte en un rectangle.
cmn: 把麵團擀成方形。
eng: Do you want one of these books?
fra: Veux-tu l'un de ces livres ?
deu: Willst du eines dieser Bücher?
ita: Vuoi uno di questi libri?
ita: Vuole uno di questi libri?
ita: Volete uno di questi libri?
est: Kas sa soovid ühte neist raamatutest?
nno: Vil du ha ei av desse bøkene?
nno: Vil de ha ei av desse bøkene?
eng: Are you staying at home?
fra: Tu restes à la maison ?
deu: Bleibst du zu Hause?
nld: Blijf je thuis?
swe: Stannar du hemma?
rus: Ты остаёшься дома?
ces: Zůstáváš doma?
rus: Вы остаётесь дома?
rus: Ты дома остаёшься?
rus: Вы дома остаётесь?
swe: Stannar ni hemma?
hun: Itthon maradsz?
eng: He choked me while making love.
hun: Folytogatott szeretkezés közben.
ces: Při milování mě škrtil.
epo: Li strangolis min dum amorado.
yid: ער האָט מיך געשטיקט בשעת מיר האָבן זיך געליבט.
pol: Dusił mnie podczas uprawiania seksu.
ina: Ille me suffocava durante que nos faceva le amor.
eng: Even angels eat beans.
hun: Az angyalok is esznek babot.
eng: I got honey.
ita: Ho preso del miele.
ita: Presi del miele.
eng: He will be four years old on December thirty.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
eng: I was bitten by a zombie.
epo: Min mordis zombio.
dan: Jeg blev bidt af en zombie.
hun: Megharapott egy zombi.
jpn: ゾンビに噛まれた。
ind: Aku digigit zombi.
eng: Where are you going to find so much money?
fra: Où allez-vous trouver autant d'argent ?
eng: I just remembered we have vegan nuggets.
dan: Jeg kom lige i tanke om at vi har veganske nuggets.
epo: Mi ĵus ekmemoris, ke ni havas veganajn buletojn.
eng: The next day, I saw the girl.
rus: На другой день я увидел эту девочку.
jpn: 次の日、その子に会いましたよ。
eng: The following day, I saw the girl.
rus: На другой день я увидел эту девочку.
eng: Let's discuss how we can get this done by Monday.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
hun: Beszéljük meg, hogyan tudjuk ezt hétfőre elintézni.
eng: What happened to you wasn't your fault.
epo: Vi ne kulpas pri tio, kio okazis al vi.
deu: Was dir zugestoßen ist, war nicht deine Schuld.
deu: Was euch zugestoßen ist, war nicht eure Schuld.
deu: Was Ihnen zugestoßen ist, war nicht Ihre Schuld.
eng: Can you retweet this?
epo: Ĉu vi povus repepi ĉi tion?
heb: אתה יכול לצייץ את זה מחדש?
eng: I had to look it up.
epo: Mi bezonis serĉi tion en vortaro.
epo: Mi bezonis serĉi tion en enciklopedio.
eng: I'll try to do that next.
fra: Je vais essayer de faire ça par la suite.
epo: Mi provos fari tion post ĉi tio.
eng: Tom wouldn't know anything about that.
epo: Tomo scius nenion pri tio.
yid: טאָם וואָלט גאָרנישט געוווּסט דערוועגן.
eng: The cows grazed peacefully.
fin: Lehmät laidunsivat rauhallisesti.
rus: Коровы мирно паслись.
fra: Les vaches broutaient paisiblement.
eng: The lordship tries to control peoples with ideologies.
hun: A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
eng: Tripe!
epo: Stultaĵoj!
epo: Absurdaĵo!
eng: Baloney!
epo: Stultaĵoj!
epo: Absurdaĵo!
dan: Vrøvl!
dan: Sludder og vrøvl!
eng: The Lord interceded on my behalf.
yid: דער אייבערשטער האָט זיך משתּדל געווען פֿאַר מיר.
yid: דער רבונו־של־עולם האָט זיך משתּדל געווען פֿאַר מיר.
eng: I wasn't paying attention because I was writing.
hun: Nem figyeltem, mert írtam.
epo: Mi ne atentis, ĉar mi skribis.
eng: You know what I love about you?
hun: Tudod, hogy mit szeretek én benned?
deu: Weißt du, was ich an dir liebe?
eng: This is the middle of the world.
hun: Ez a világ közepe.
dan: Dette er midten af verden.
ces: Tohle je střed světa.
eng: He stepped on my feet.
hun: Rálépett a lábamra.
jpn: あいつ、俺の足踏みやがった。
eng: The boys are playing football right now.
hun: A fiúk fociznak éppen.
jpn: 今、男の子たちはサッカーをしてます。
eng: The boys are playing football.
hun: A fiúk fociznak éppen.
jpn: 男の子たちはサッカーをしてます。
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat jalkapalloa.
fin: Pojat pelaavat amerikkalaista jalkapalloa.
eng: I spent my summer vacation at my grandmother's place.
hun: A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
jpn: 夏休みはおばあちゃんのとこで過ごしたよ。
rus: Я провёл летние каникулы у бабушки.
por: Passei as férias de verão na casa da minha avó.
eng: I spent my summer vacation with my grandmother.
hun: A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
jpn: 夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
hun: A nyári szünetet a nagymamámmal töltöttem.
eng: On Sundays I go to the library.
hun: Vasárnapokon könyvtárba megyek.
jpn: 日曜日には図書館に行きます。
jpn: 日曜日ごとに図書館に行きます。
fin: Sunnuntaisin käyn kirjastossa.
ita: La domenica vado in biblioteca.
eng: Every Sunday I go to the library.
hun: Vasárnapokon könyvtárba megyek.
jpn: 日曜日ごとに図書館に行きます。
ita: Ogni domenica vado in biblioteca.
eng: After work I watched a movie.
hun: Munka után még megnéztem egy filmet.
jpn: 仕事の後に映画見たんだ。
hin: काम के बाद मैंने एक मूवी देखी।
eng: On Sunday I will go to the library.
hun: Vasárnap könyvtárba megyek.
jpn: 日曜日は図書館に行くよ。
fin: Sunnuntaina menen kirjastoon.
ita: Domenica andrò in biblioteca.
rus: В воскресенье я пойду в библиотеку.
eng: Nobody knows what happened that time.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
tur: O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.
fin: Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui.
hun: Senki sem tudja, mi történt az alkalomkor.
eng: The company ruined many families.
hun: A cég sok családot tönkretett.
eng: The company bankrupted many families.
hun: A cég sok családot tönkretett.
eng: Can I rent it to you?
fra: Puis-je te la louer ?
kab: Zemreɣ ad k-tt-ssekruɣ?
spa: ¿Te lo puedo rentar?
ina: Pote io te lo prestar?
epo: Ĉu mi povas luigi ĝin al vi?
lfn: Esce me pote ofre lo a tu per lua?
eng: I'm so going to destroy you!
fra: Comment je vais te massacrer !
eng: How ugly is that.
fra: Comment c'est laid.
ita: Com'è brutto quello.
eng: It's legit not funny.
fra: Comment c'est juste pas drôle.
eng: Look at how he nutmegged him...
fra: Comment il lui a mis un petit pont...
eng: What did you cook?
ber: Mad tessenwed?
ber: Min tessenwed?
ber: D acu ay tessewwed?
ber: D acu ay tessewweḍ?
ber: Mad tessenwem?
ber: Mad tessenwemt?
ber: Min tessenwem?
ber: Min tessenwemt?
ber: D acu ay tessewwem?
ber: D acu ay tessewwemt?
ara: ماذا طبخت؟
ara: ماذا طبختي؟
ara: ماذا طبختم؟
ara: ماذا طبختن؟
eng: What have you cooked?
ber: Mad tessenwed?
ber: Min tessenwed?
ber: D acu ay tessewwed?
ber: D acu ay tessewweḍ?
ber: Mad tessenwem?
ber: Mad tessenwemt?
ber: Min tessenwem?
ber: Min tessenwemt?
ber: D acu ay tessewwem?
ber: D acu ay tessewwemt?
ara: ماذا طبخت؟
ara: ماذا طبختي؟
ara: ماذا طبختم؟
ara: ماذا طبختن؟
spa: ¿Qué preparaste?
eng: The devil wins sometimes.
rus: Дьявол иногда побеждает.
eng: Tom is a hog butcher.
yid: טאָם איז אַ חזיר־שלעגער.
epo: Tomo estas porkbuĉisto.
lfn: Tom es un carnor de porcos.
ina: Tom es un macello de porcos.
ido: Tom es porkobuchisto.
eng: Tom is a brawler.
yid: טאָם איז אַ שלעגער.
epo: Tomo estas batemulo.
eng: Tom asked me for forgiveness.
ces: Tom mě prosil za odpuštění.
dan: Tom bad mig om tilgivelse.
rus: Том попросил меня о прощении.
eng: Without your support, I'd be lost.
deu: Ohne deine Unterstützung wäre ich verloren.
deu: Ohne eure Unterstützung wäre ich verloren.
deu: Ohne Ihre Unterstützung wäre ich verloren.
eng: Put the gherkins next to the cold cuts.
fra: Mets les cornichons à côté de la charcuterie.
deu: Die Gewürzgurken neben den Aufschnitt legen.
eng: If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
jpn: 靴下の臭いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
eng: Friendship does exist in politics.
fra: L'amitié existe en politique.
rus: Дружба в политике существует.
eng: He's just picking a fight.
jpn: いちゃもんつけてるだけだよね。
eng: Don't you want to go to Australia anymore?
jpn: オーストラリアに行きたくなくなったの？
fin: Etkö enää haluakaan lähteä Australiaan?
eng: Friendship doesn't exist in politics.
hun: A politikában nincs barátság.
ces: V politice přátelství neexistuje.
eng: The lab runs on a shoestring.
fra: Le labo fonctionne avec très peu de moyens.
hun: A labor minimális pénzből működik.
hun: A labor szűkös büdzséből gazdálkodik.
hun: A labor anyagilag gyenge lábakon áll.
hun: A labornak alig van pénze.
hun: A laboratórium szűkös keretek között működik.
deu: Das Labor läuft auf Sparflamme.
eng: The boys are playing American football.
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat amerikkalaista jalkapalloa.
eng: The boys are playing rugby.
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat rugbya.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
por: Não deixa de ser animador poder constatar, pela leitura de alguns livros modernos, que os cientistas estão começando a se dar conta de que nem todos os processos assombrosamente inteligentes da criação, manutenção e evolução da vida surgiram única e exclusivamente por acaso e seleção natural.
spa: Es alentador ver en algunos libros modernos que los científicos empiezan a darse cuenta de que no todos los procesos asombrosamente inteligentes de la creación, el mantenimiento y la evolución de la vida surgieron únicamente por el azar y la selección natural.
fra: Il est encourageant de voir dans certains ouvrages modernes que les scientifiques commencent à se rendre compte que tous les processus étonnamment intelligents de la création, du maintien et de l'évolution de la vie ne sont pas uniquement le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
ita: È incoraggiante vedere in alcuni libri moderni che gli scienziati stanno cominciando a rendersi conto che non tutti i processi sorprendentemente intelligenti della creazione, del mantenimento e dell'evoluzione della vita sono sorti solo per caso e selezione naturale.
epo: Estas kuraĝige vidi, legante kelkajn modernajn librojn, ke sciencistoj ekkonscias, ke ne ĉiuj mirinde inteligentaj procezoj de kreado, prizorgado kaj evoluo de vivo estiĝis sole kaj ekskluzive pro hazardo kaj natura selektado.
deu: Es ist ermutigend, in einigen modernen Büchern zu lesen, dass die Wissenschaftler allmählich erkennen, dass nicht alle erstaunlich intelligenten Prozesse der Erschaffung, Erhaltung und Evolution des Lebens allein durch Zufall und natürliche Selektion entstanden sind.
rus: Читая некоторые современные книги, мы с облегчением отмечаем, что учёные начинают понимать, что не все удивительно разумные процессы создания, поддержания и эволюции жизни возникли исключительно благодаря случайности и естественному отбору.
eng: Your absence destroys me.
lfn: Tua asentia destrui me.
ber: Iba-nnek yessedram-iyi.
ber: Iba-nwen yessedram-iyi.
ber: Iba-nnem yessedram-iyi.
ber: Iba-nwent yessedram-iyi.
eng: Do not lean against nonmoving parts of the escalator.
rus: Не прислоняйтесь к неподвижным частям эскалатора.
eng: Sasha stared at the motionless black dot on the wall.
rus: Саша уставился на неподвижную чёрную точку на стене.
eng: The chair has a broken leg.
rus: У стула одна ножка сломана.
ita: La sedia ha una gamba rotta.
eng: This is where the story ends.
rus: На этом история обрывается.
eng: You are my hope and support.
rus: Ты моя надежда и опора.
rus: Вы моя надежда и опора.
eng: Nevertheless, I believe that these claims are insufficiently justified.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
eng: The manuscript will be found inside a bottle.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
eng: Go straight on to the end of the road.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
cmn: 直走直到这条街道的尽头。
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
por: Enquanto o cosmos parece infinitamente grande e o reino atômico infinitamente pequeno, a célula parece infinitamente complexa.
spa: Mientras que el cosmos parece infinitamente grande y el reino atómico infinitamente pequeño, la célula parece infinitamente compleja.
fra: Alors que le cosmos semble infiniment grand et le monde atomique infiniment petit, la cellule semble infiniment complexe.
epo: Dum la kosmo ŝajnas senlime granda kaj la atoma regno senlime malgranda, la ĉelo ŝajnas senlime kompleksa.
ita: Mentre il cosmo sembra infinitamente grande e il regno atomico infinitamente piccolo, la cellula sembra infinitamente complessa.
lat: Cum mundus videatur infinite magnus et regnum atomicum infinite parvum, cellula infinite complexa videtur.
deu: Während der Kosmos unendlich groß und das Atomreich unendlich klein erscheint, erscheint die Zelle unendlich komplex.
rus: В то время как космос кажется бесконечно большим, а атомное царство бесконечно маленьким, клетка кажется бесконечно сложной.
eng: Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
deu: Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
fra: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
eng: Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
deu: Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
fra: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
eng: With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.
deu: Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
eng: At the centre of the park is a pond.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
fin: Puiston keskellä on lampi.
jpn: 公園の真ん中には池がります。
fra: Il y a un étang au centre du parc.
eng: If I'd had a bit more money, I would've bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
eng: Brush your teeth before you go to sleep.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
jpn: 寝る前に歯を磨きなさい。
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
cmn: 睡覺之前把牙給刷了啊。
eng: I remember having seen you somewhere before.
deu: Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
cmn: 我記得我在哪兒見過你。
deu: Ich erinnere mich, dich schon mal wo gesehen zu haben.
eng: I've found the book I lost yesterday.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
eng: I found the book I'd lost yesterday.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
hye: Ես գտա գիրքը, որը երեկ կորցրել էի։
jpn: 昨日なくした本、あったよ。
jpn: 昨日なくした本、見つかったよ。
eng: She had the choice to stay or go.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
eng: That dress really suits her.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
cmn: 那条连衣裙真的很适合她。
eng: This dress really suits her.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
cmn: 那条连衣裙真的很适合她。
eng: I've left your umbrella on the bus.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
eng: I was speaking to him for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihm gesprochen.
eng: How long will the flight last?
fra: Combien de temps va durer le vol ?
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
spa: ¿Cuánto durará el vuelo?
eng: I can't communicate in French.
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
eng: He's worried about his father's health.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
eng: Your house isn't far from here.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
eng: Her house isn't far from here.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
nld: Haar huis is niet ver van hier.
cmn: 她家離這兒不遠。
eng: His firm opened in 2005.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
epo: Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.
fra: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
eng: I don't enjoy singing in public.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
cmn: 我不喜歡在公共場合唱歌。
nld: Ik zing niet graag in het openbaar.
eng: I don't like singing in public.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
cmn: 我不喜歡在公共場合唱歌。
nld: Ik zing niet graag in het openbaar.
jpn: 人前で歌うのは嫌だな。
eng: Tom became more ill.
deu: Tom wurde kränker.
nld: Tom werd zieker.
deu: Tom wurde noch kränker.
epo: Tomo plimalsaniĝis.
epo: Tomo iĝis pli malsana.
yid: טאָם איז געוואָרן קראַנקער.
eng: Tom is unlikely to be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
tgl: Malayong ma-promote si Tom sa susunod na linggo.
tgl: Malayo pong ma-promote si Tom sa susunod na linggo.
eng: Tom probably won't be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
eng: Do you think you can wait till then?
deu: Glaubst du, daß du so lange warten kannst?
deu: Glaubt ihr, daß ihr so lange warten könnt?
deu: Glauben Sie, daß Sie so lange warten können?
deu: Glaubst du, daß du bis dahin warten kannst?
deu: Glaubt ihr, daß ihr bis dahin warten könnt?
deu: Glauben Sie, daß Sie bis dahin warten können?
eng: Tom is likely to be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.
tgl: Malamang ay mapo-promote si Tom sa susunod linggo.
tgl: Malamang ay mapo-promote po si Tom sa susunod linggo.
eng: I need you to come immediately.
tur: Hemen gelmeni istiyorum.
ber: Ḥwajeɣ-k ad d-tased imir-a yakan.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad d-tased imir-a yakan.
ber: Ḥwajeɣ-k ad d-taseḍ imir-a yakan.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad d-taseḍ imir-a yakan.
ber: Ḥwajeɣ-ken ad d-tasem imir-a yakan.
ber: Ḥwajeɣ-kent ad d-tasemt imir-a yakan.
eng: Tom just talks rubbish most of the time.
deu: Meistens redet Tom nur Stuss.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
por: Na vida de células individuais, podemos perceber as raízes de nossa própria inteligência.
spa: En la vida de las células individuales, podemos percibir las raíces de nuestra propia inteligencia.
fra: Dans la vie des cellules individuelles, nous pouvons percevoir les racines de notre propre intelligence.
epo: En la vivo de unuopaj ĉeloj, ni povas percepti la radikojn de nia propra inteligenteco.
ita: Nella vita delle singole cellule, possiamo percepire le radici della nostra stessa intelligenza.
lat: In vita singularum cellularum propriae intelligentiae radices videre possumus.
deu: Im Leben einzelner Zellen können wir die Wurzeln unserer eigenen Intelligenz sehen.
rus: В жизни отдельных клеток мы можем увидеть истоки нашего собственного интеллекта.
pol: W życiach pojedynczych komórek możemy dostrzec źródło naszej własnej inteligencji.
eng: I was often ill as a child.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
cmn: 我小時候經常生病。
eng: When I was a kid, I was often ill.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
cmn: 我小時候經常生病。
eng: Tom signalled for me to leave.
deu: Tom bedeutete mir, mich zu entfernen.
eng: Just go straight on, and you'll come to the station.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
jpn: このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。
jpn: このまま真っすぐ行けば、駅だよ。
eng: Never in his life had he seen such an impressive building.
deu: Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
eng: Some of my classmates from primary school are already grandmothers and grandfathers.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
cmn: 我的一些小學同學都已經當爺爺奶奶了。
cmn: 我的一些小學同學都已經是祖父母了。
eng: Some of my classmates from primary school are already grandparents.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
cmn: 我的一些小學同學都已經當爺爺奶奶了。
cmn: 我的一些小學同學都已經是祖父母了。
eng: Drive straight down this road, please.
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
eng: If only you'd phoned me!
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
eng: If only you'd rung me!
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
eng: Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
deu: Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
cmn: 湯姆害羞到當他用細小的、幾乎聽不見的聲音問瑪麗她是否願意和他一起去影院時，看都沒看她一眼。
eng: Mum, mum! Tom tripped me! "That yob! I'll give him what for!"
deu: „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
fra: « Maman, maman ! Tom m'a fait un croche-pied ! » « Ce petit voyou ! Je vais lui en coller une ! »
eng: What's up? Why are you sad?
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
cmn: 怎麼了？你為甚麼傷心？
epo: Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?
eng: What's wrong? Why are you sad?
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
cmn: 怎麼了？你為甚麼傷心？
eng: What's wrong? What's happened?
deu: Was ist denn los? Was ist passiert?
eng: Mary was tired from the long flight and the train journey that followed.
deu: Maria war müde von dem langen Flug und der Zugfahrt, die sich daran anschloss.
eng: The Tiergarten is a large public park in the centre of Berlin.
deu: Der Große Tiergarten ist eine große öffentliche Parkanlage in der Mitte Berlins.
eng: All across the park, birds are singing.
deu: Im Park singen überall die Vögel.
eng: Your luggage must not weigh more than 8 kg.
deu: Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
eng: Are you coming shopping?
deu: Kommst du mit einkaufen?
eng: That's lovely! Where did you get it?
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
jpn: かわいい。どこで買ったの？
jpn: 素敵！どこでもらったの？
eng: I thought you might be feeling lonely, so I grabbed a bottle of wine and came over to see you.
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein; daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
eng: Move along! Nothing to see here!
deu: Verdrückt euch! Hier gibt’s nichts zu glotzen!
eng: Tom hasn't got a television.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
por: Tom não tem um televisor.
eng: Hang the washing out.
deu: Häng die Wäsche auf!
hun: Teregess ki.
eng: Tom, I'm going shopping. Look after the house.
jpn: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
deu: Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
eng: Could you turn the telly down a bit?
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
cmn: 把電視關小點好嗎？
eng: Could you turn the television down a bit?
jpn: テレビの音を少し下げてくれませんか。
pol: Mógłby pan trochę ściszyć telewizor?
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
cmn: 把電視關小點好嗎？
eng: I go for a walk every day.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren.
rus: Я каждый день хожу гулять.
nld: Ik wandel elke dag.
nld: Ik neem elke dag een wandeling.
nld: Ik doe elke dag een wandeling.
epo: Mi promenas ĉiutage.
eng: We thought Tom was asleep.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
pol: Myśleliśmy, że Tom śpi.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
cmn: 我們以為湯姆睡著了。
eng: The resemblance was purely superficial.
rus: Сходство было чисто поверхностным.
lvs: Līdzība bija tīri virspusēja.
eng: Physical exercise strengthens the muscles.
rus: Физические упражнения укрепляют мышцы.
jpn: 体を動かすと筋肉が鍛えられます。
eng: That's the daftest idea you've ever had.
deu: Das ist die blödeste Idee, die du je hattest.
eng: You probably couldn't have come up with a dafter idea.
deu: Auf eine noch blödere Idee hättest du wohl nicht kommen können.
eng: You probably couldn't have come up with an idea more daft.
deu: Auf eine noch blödere Idee hättest du wohl nicht kommen können.
eng: The more you know, the less you understand.
jpn: 知れば知るほど分からなくなる。
deu: Je mehr man weiß, desto weniger versteht man.
cmn: 人知道的越多，懂的就越少。
eng: I used to weigh 11 stone.
deu: Früher wog ich 70 kg.
eng: During my grandfather's lifetime it was unthinkable for him to go out into the street bare-headed – that's to say, without a hat.
deu: Für meinen Großvater war es Zeit seines Lebens undenkbar, baren Hauptes, also ohne Hut, auf die Straße zu gehen.
eng: Tom and Mary are probably not as old as everyone thinks.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: A light breeze is blowing.
rus: Дует лёгкий ветерок.
pol: Lekka bryza wieje.
pol: Wieje lekka bryza.
eng: Tom is out playing in the garden with his dog.
deu: Tom spielt draußen im Garten mit seinem Hund.
ara: سامي بالخارج يلعب مع كلبه في الحديقة.
eng: Our neighbours make a lot of noise.
deu: Unsere Nachbarn machen viel Krach.
rus: Наши соседи сильно шумят.
epo: Niaj najbaroj tre bruegas.
eng: What's your favourite colour shoelaces?
deu: Was ist bei Schnürsenkeln deine Lieblingsfarbe?
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Schnürsenkeln am besten?
eng: When did you last wear a jumper?
deu: Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een trui droeg?
eng: Do you wear jewellery?
deu: Trägst du Schmuck?
eng: Of course! Fill your boots! Eat as much as you want. There's another cake waiting in the cellar.
deu: Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
eng: The disease is still in its early stages.
deu: Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
eng: Who's the man who spoke to you?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?
deu: Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
fra: Qui est l'homme qui a parlé avec toi ?
cmn: 跟你說話的男人是誰？
deu: Wer ist der Mann, der mit dir geredet hat?
eng: Morality is doing what you feel inside is right, no matter what anyone else says. But your religion consists of doing what they tell you to do, no matter whether you feel it's good or bad.
spa: La moral es hacer lo que en tu interior sientes está bien, digan lo que digan los demás. Pero tu religión consiste en hacer lo que dicen, sin importar que sientas que está bien o mal.
lvs: Morāle ir darīt to, kas jums šķiet pareizi, neatkarīgi no tā, ko saka kāds cits. Bet jūsu reliģija sastāv no tā, ka darāt to, ko viņi jums liek darīt, neatkarīgi no tā, vai jums tas šķiet labi vai slikti.
ltg: Moralisks ir dareit tū, kas sevī ir pareizi, naatkareigi nu tuo, kū cyti runoj. Bet jūs religeja sastuov nu tū, ka jūs dorit tū, kū jim pateik dareit, naatkareigi nu tuo, voi jiutat, ka tys ir labi voi švaki.
eng: No one knows what happened at that time.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
tur: O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
fin: Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui.
fin: Kukaan ei tiedä, mitä sihen aikaan tapahtui.
eng: No one knows what happened then.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
tur: O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
fin: Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui.
eng: The gangsters started shooting.
epo: La gangsteroj ekpafadis.
eng: He doesn't want to be a cowboy.
epo: Li ne volas esti vakero.
spa: Él no quiere ser un vaquero.
fra: Il ne veut pas être un cow-boy.
yid: ער וויל נישט זײַן קיין קאַובוי.
ina: Ille non vole esser un cowboy.
ina: Ille non vole esser un vacchero.
fin: Hän ei halua lehmipojaksi.
fin: Hän ei halua olla lehmipoika.
pol: Nie chce być kowbojem.
ita: Non vuole essere un cowboy.
eng: I really have to go to the bathroom!
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
eng: Sorry, but I didn't pay attention.
hun: Bocs, de nem figyeltem.
tlh: jIQoS, 'a jIqImbe'.
deu: Entschuldigung, aber ich hab grad nicht aufgepasst.
epo: Pardonu, sed mi ne atentis.
eng: Tom is afraid of the dog.
por: Tom tem medo do cão.
kat: ტომს ეშინია ძაღლის.
ita: Tom ha paura del cane.
eng: That would make him roll over in his grave.
deu: Da würde er sich im Grab umdrehen.
rus: Он бы от этого в гробу перевернулся.
eng: Tom has a cat and two dogs.
por: Tom tem um gato e dois cães.
heb: לתום חתול ושני כלבים.
eng: I changed the radio station.
ita: Ho cambiato la stazione radiofonica.
ita: Cambiai la stazione radiofonica.
eng: Everyone should love the country of their birth.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
deu: Jeder muss das Vaterland lieben.
epo: Ĉiu amu la patrujon.
eng: The motherland should be loved by all.
deu: Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
eng: Will we support the human rights of the dissident in Burma, the blogger in Iran, or the voter in Zimbabwe?
epo: Ĉu ni subtenos la homajn rajtojn de la disidento en Birmo, la bloganto en Irano, aŭ la voĉdonanto en Zimbabvo?
deu: Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?
eng: I found this book at a secondhand bookstore.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
rus: Я нашел эту книгу у букиниста.
por: Encontrei este livro em um sebo.
rus: Я нашёл эту книгу в букинистическом магазине.
eng: Someone robbed me!
hun: Kiraboltak!
epo: Iu prirabis min!
lat: Aliquis me suppilavit!
eng: It's to the left.
hun: Balra van.
eng: It is to the left.
hun: Balra van.
eng: You can find it on the left side.
hun: Balra van.
eng: You can find it to the left.
hun: Balra van.
eng: It is to the right.
hun: Jobbra van.
eng: It's to the right.
hun: Jobbra van.
eng: You can find it on the right side.
hun: Jobbra van.
eng: You can find it to the right.
hun: Jobbra van.
eng: Do you know a restaurant nearby?
hun: Ismer a közelben egy éttermet?
eng: Please take me to Heroes' Square.
hun: A Hősök terére, legyen szíves.
rus: Отвезите меня на площадь Героев, пожалуйста.
eng: I know just a little bit of Hungarian.
hun: Csak egy keveset tudok magyarul.
eng: I know a little Hungarian.
rus: Я немного говорю по-венгерски.
hun: Csak egy keveset tudok magyarul.
swe: Jag kan lite ungerska.
pol: Znam trochę węgierskiego.
tok: mi sona lili e toki Mosijo.
ces: Umím trochu maďarsky
rus: Я немного знаю венгерский.
epo: Mi konas iomete la hungaran.
jpn: ハンガリー語は、少し分かります。
ita: So un po' di ungherese.
spa: Sé un poco de húngaro.
nld: Ik kan een klein beetje Hongaars spreken.
nld: Ik spreek een klein beetje Hongaars.
eng: Where can I find platform number 4?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Hol találom a négyes peront?
hun: Hol találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
por: Onde posso encontrar a plataforma número 4?
eng: How can I get to platform number four?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: How can I call you?
hun: Hogy hívják önt?
eng: Please, help me!
hun: Segítsen!
eng: When does the number 6 bus leave?
hun: Mikor indul a hatos busz?
rus: Когда шестой автобус отправляется?
rus: Когда шестой автобус отходит?
rus: Когда отправляется шестой автобус?
rus: Когда отходит шестой автобус?
eng: How does the food taste?
hun: Hogy ízlik az étel?
eng: Do you know where can I find this street?
hun: Tudja, hol találom ezt az utcát?
rus: Вы не знаете, как мне найти эту улицу?
eng: Can you tell me where can I find this street?
hun: Tudja, hol találom ezt az utcát?
rus: Вы не подскажете, как мне найти эту улицу?
eng: My name is Pista Kis.
hun: A nevem Kis Pista.
eng: My full name is Pista Kis.
hun: A nevem Kis Pista.
hun: Kis Pista a teljes nevem.
eng: Make a left turn.
rus: Поверните налево.
hun: Forduljon balra.
eng: Make a right turn.
rus: Поверните направо.
hun: Forduljon jobbra.
eng: Go along the street.
hun: Menjen egyenesen.
eng: Go along the road.
hun: Menjen egyenesen.
eng: Where can I buy a bus ticket?
deu: Wo kaufe ich eine Busfahrkarte?
deu: Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen?
hun: Hol tudok buszjegyet venni?
rus: Где можно купить билет на автобус?
eng: Where can I buy bus tickets?
rus: Где можно купить билеты на автобус?
hun: Hol tudok buszjegyet venni?
eng: Where can I buy train tickets?
rus: Где можно купить билеты на поезд?
hun: Hol tudok vonatjegyet venni?
jpn: きっぷって、どこで買えるの？
jpn: 電車の切符って、どこで買える？
eng: Could you tell me your name?
hun: Mondaná a nevét?
jpn: 名前を教えてくれませんか？
jpn: お名前を教えていただけますか？
ukr: Ти не могла би мені сказати своє ім'я?
rus: Ты не могла бы мне сказать своё имя?
eng: Can you tell me your name, please?
hun: Mondaná a nevét?
jpn: お名前を教えていただけますか？
eng: Do you have it one size larger than this?
hun: Van ebből eggyel nagyobb?
epo: Ĉu estas ĉe vi samtia, sed je unu unuo pli granda?
rus: У вас есть такое же, только на один размер больше?
fra: Est-ce que vous l'avez dans la taille supérieure ?
rus: У вас есть такой на размер больше?
rus: У вас есть такая на размер больше?
rus: У вас есть такое на размер больше?
rus: У вас есть такой же на размер больше?
rus: У вас есть такая же на размер больше?
rus: У вас есть такое же на размер больше?
jpn: これよりワンサイズ大きいのってあります？
eng: Do you have it one size smaller than this?
hun: Van ebből eggyel kisebb?
rus: У вас есть такой на размер меньше?
rus: У вас есть такая на размер меньше?
rus: У вас есть такое на размер меньше?
rus: У вас есть такой же на размер меньше?
rus: У вас есть такая же на размер меньше?
rus: У вас есть такое же на размер меньше?
eng: How much for one piece?
hun: Mennyiért adja darabját?
rus: Сколько за штуку?
eng: How much do they cost apiece?
hun: Mennyiért adja darabját?
hun: Mennyibe kerül darabjuk?
rus: Сколько за штуку?
eng: You can find it that way.
hun: Arra van.
eng: You can find it in that direction.
hun: Arra van.
eng: Can you give me one of these?
nld: Kun je mij een van deze geven?
hun: Egyet kérek ebből.
epo: Ĉu vi povas doni al mi unu el ĉi tiuj?
eng: To remain competitive, we've got to play to our strengths.
fra: Pour rester compétitifs, nous devons jouer sur nos points forts.
deu: Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen wir unsere Stärken ausspielen.
eng: I want one of these.
hun: Egyet kérek ebből.
eng: He started courting me.
deu: Er fing an, mir den Hof zu machen.
tgl: Nagsimula siyang manligaw sa akin.
tgl: Sinimulan niya akong ligawan.
lfn: El ia comensa cortea me.
eng: They say Tom is dead. Is it actually true?
fra: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
kab: Qqaren-d yemmut Tom. D ayen iṣeḥḥan s tidet?
ces: Tom je prý mrtvý. Je to skutečně pravda?
eng: Do you believe in hylozoism?
epo: Ĉu vi kredas je hilozoismo?
ces: Věříte v hylozoismus?
eng: She's naked.
fra: Elle est nue.
rus: Она голая.
rus: Она обнажена.
fin: Hän on alasti.
fin: Hän on ilkosillaan.
fin: Hän on nakuna.
ces: Je nahá.
lij: A l'é nua.
nob: Hun er naken.
ita: È nuda.
nld: Ze is naakt.
epo: Ŝi nudas.
eng: 30-50 feral hogs ran into my yard while my small kids were playing.
epo: 30-50 sovaĝiĝintaj porkoj enkuris en mian korton dum miaj malgrandaj infanoj ludis.
lfn: 30-50 porcos savaje ia core a en mea jardin en cuando mea xices peti ia jua.
eng: He would rather live in a non-Western land.
epo: Li prefere loĝus en neokcidenta lando.
deu: Er möchte lieber in einem nicht-westlichen Land leben.
eng: I'm feeling a bit peckish.
fra: J'ai un petit creux.
nld: Ik heb een klein hongertje.
deu: Ich verspüre ein gewisses Hungergefühl.
deu: Ich habe einen kleinen Hunger.
jpn: ちょっと腹の虫が騒ぎ始めたかな。
jpn: ちょっと小腹が空いてきた。
eng: Give me the bread!
epo: Donu al mi la panon!
ita: Dammi il pane!
ita: Mi dia il pane!
ita: Datemi il pane!
eng: This dog is lying!
ita: Questo cane sta mentendo!
eng: Open this damn door!
rus: Открой эту чёртову дверь!
rus: Откройте эту чёртову дверь!
eng: I cannot promise you anything, Tom.
ces: Nemohu ti nic slíbit, Tome.
rus: Я ничего не могу тебе обещать, Том.
tur: Sana hiçbir şey için söz veremem Tom.
spa: No te puedo prometer nada, Tom.
eng: I want to go to Prague tomorrow.
ces: Zítra chci jet do Prahy.
rus: Я хочу завтра поехать в Прагу.
rus: Я хочу завтра съездить в Прагу.
tur: Yarın Prag'a gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a Praga mañana.
deu: Ich will morgen nach Prag.
eng: I'd like to report the theft of a car.
deu: Ich möchte einen Autodiebstahl melden.
ita: Vorrei denunciare il furto di un'auto.
jpn: 車の盗難届を出したいんですが。
eng: Do you have pictures of the apartment?
rus: У тебя есть фотографии квартиры?
jpn: アパートの写真はありますか？
eng: The killer is among us.
rus: Убийца находится среди нас.
tur: Katil aramızda.
ita: L'assassino è fra d noi.
fra: Le tueur est parmi nous.
kab: Aqettal-nni ha-t-a gar-aneɣ.
kab: Aneḍlib-nni ha-t-a gar-aneɣ.
eng: I can't remember the last time I left the house.
rus: Я уже не помню, когда в последний раз выходил из дома.
eng: I love her, but she doesn't love me.
rus: Я её люблю, а она меня нет.
rus: Я её люблю, а она меня не любит.
kab: Ḥemmleɣ-tt, d acu nettat ur iyi-tḥemmel ara.
udm: Мон сое яратӥсько, нош со монэ уг яраты.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht.
eng: Mary broke the window on purpose.
rus: Мэри специально разбила окно.
eng: We didn't want to go to Greece.
rus: Мы не хотели ехать в Грецию.
tur: Yunanistan'a gitmek istemedik.
spa: No queríamos ir a Grecia.
eng: Ask her any question in German.
rus: Задай ей любой вопрос по-немецки.
kab: Efk-as asteqsi i k-yehwan s telmanit.
eng: The guests drank only French champagne.
rus: Гости пили только французское шампанское.
eng: I'm always mixing these verbs up.
rus: Я постоянно путаю эти глаголы.
deu: Diese Verben verwechsele ich immer.
jpn: この動詞、いつも混同しちゃうのよ。
eng: I'm not going to prove anything to anyone.
rus: Я не собираюсь никому ничего доказывать.
rus: Я не буду никому ничего доказывать.
deu: Ich werde niemandem etwas beweisen.
epo: Mi ne pruvos ion al iu ajn.
eng: Mary didn't like me.
rus: Я не понравилась Мэри.
deu: Maria mochte mich nicht.
epo: Manjo ne ŝatis min.
ita: Non piacevo a Mary.
eng: Tom was seventh on the list.
rus: Том был седьмым в списке.
rus: Том был в списке седьмым.
rus: Седьмым в списке был Том.
deu: Tom war der Siebte auf der Liste.
deu: Tom war auf der Liste der Siebente.
eng: We left Tom at the mall.
rus: Мы забыли Тома в торговом центре.
ita: Abbiamo lasciato Tom al centro commerciale.
ita: Lasciammo Tom al centro commerciale.
epo: Ni lasis Tomon en la butikaro.
epo: Ni lasis Tomon en la aĉetcentro.
eng: He has very few things.
rus: У него очень мало вещей.
ita: Ha pochissime cose.
kab: Drus maḍi n tɣawsiwin i yesɛa.
eng: My left arm hurts.
deu: Mir tut der linke Arm weh.
ukr: У мене болить ліва рука.
yid: מיר טוט וויי די לינקע האַנט.
yid: מיר טוט וויי דער לינקער אָרעם.
epo: Doloras min la maldekstra brako.
fra: Mon bras gauche me fait mal.
rus: У меня болит левая рука.
eng: This tree is older than you.
rus: Это дерево старше тебя.
rus: Это дерево старше вас.
ita: Questo albero è più vecchio di te.
ita: Questo albero ha più anni di te.
deu: Dieser Baum ist älter als du.
deu: Dieser Baum ist älter als Sie.
deu: Dieser Baum ist älter als ihr.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol vi.
epo: Ĉi tiu arbo havas pli da jaroj ol vi.
dan: Dette træ er ældre end dig.
kab: Aseklu-a yugar-ik deg leɛmeṛ.
eng: Mary breastfed her daughter.
rus: Мэри кормила дочь грудью.
deu: Maria gab ihrer Tochter die Brust.
ita: Mary ha allattato sua figlia.
ita: Mary allattò sua figlia.
eng: That's my favorite spaghetti western.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata itala vakerfilmo.
dan: Det er min yndlingsspaghettiwestern.
dan: Det er min favoritspaghettiwestern.
eng: I've got nothing to regret.
rus: Мне не о чем сожалеть.
tur: Pişman olacak hiçbir şeyim yok.
eng: His parents were killed in a concentration camp.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
rus: Его родителей убили в концлагере.
eng: We hired Tom a chemistry tutor.
rus: Мы наняли Тому репетитора по химии.
eng: I hired a math tutor for Tom.
rus: Я наняла Тому репетитора по математике.
deu: Ich habe eine Mathematiknachhilfelehrerin für Tom engagiert.
eng: I know a good German tutor.
rus: Я знаю одного хорошего репетитора по немецкому.
eng: I found a tutor through a newspaper ad.
rus: Я нашёл репетитора по объявлению в газете.
jpn: 新聞の広告で、家庭教師を見つけました。
eng: All laws become obsolete sooner or later.
rus: Все законы рано или поздно устаревают.
lvs: Visi likumi agri vai vēlu noveco.
ltg: Sevkurs lykums agri voi vieli palīk noveceigs.
eng: Fooling a polygraph is pretty simple.
rus: Обмануть полиграф довольно просто.
tur: Bir yalan makinesini kandırmak oldukça basittir.
eng: He had the nerve to show up after he fucked my best friend.
epo: Li havis la aŭdacon aperi post kiam li fikis mian plej karan amikon.
dan: Han havde den frækhed at dukke op, efter at han havde kneppet min bedste ven.
epo: Fikinte mian plej bonan amikon, li aŭdacis aperi!
ben: আমার সেরা বন্ধুকে চোদার পরে সে সামনে আসার সাহস দেখিয়েছে।
eng: I checked his pulse.
rus: Я проверил его пульс.
eng: This translation is difficult to read.
rus: Этот перевод сложно прочитать.
rus: Этот перевод сложно читать.
ita: Questa traduzione è difficile da leggere.
jpn: この訳、読みにくいなぁ。
kab: Tewɛer tsuqilt-a i tɣuri.
eng: It's not all so obvious as you think.
hun: Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
rus: Не всё так очевидно, как ты думаешь.
deu: Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst.
eng: I've left the key in the flat.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
rus: Я оставил ключ в квартире.
eng: I left the key in the flat.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
rus: Я оставил ключ в квартире.
eng: Mourners wear black at funerals.
ara: يرتدي المعزّون اللون الأسود عند الجنازة.
eng: He's doing well at school.
rus: Он хорошо учится в школе.
deu: Er macht sich gut in der Schule.
rus: Он успевает в школе.
rus: Он хорошо успевает в школе.
ber: Yettawi-d akken yelha deg uɣerbaz.
kab: Yettawi-d akken yelha deg uɣerbaz.
eng: Tom attends state school.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
rus: Том ходит в государственную школу.
rus: Том посещает государственную школу.
cmn: 湯姆上公立學校。
cmn: 湯姆就讀於一所國立學校。
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz n uwanak.
ita: Tom frequenta la scuola statale.
eng: Tom goes to a state school.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
rus: Том ходит в государственную школу.
cmn: 湯姆上公立學校。
cmn: 湯姆就讀於一所國立學校。
ber: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.