agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You see your brothers.
epo: Vi vidas viajn fratojn.
rus: Вы видите своих братьев.
rus: Ты видишь своих братьев.
eng: He does that on purpose.
rus: Он нарочно это делает.
eng: He's doing it on purpose.
rus: Он нарочно это делает.
eng: I've got a cousin who lives in Boston.
rus: У меня есть двоюродный брат, который живёт в Бостоне.
rus: У меня есть двоюродная сестра, которая живёт в Бостоне.
rus: У меня в Бостоне двоюродный брат живёт.
rus: У меня в Бостоне двоюродная сестра живёт.
pol: Mam kuzyna, który mieszka w Bostonie.
rus: У меня в Бостоне двоюродная сестра.
rus: У меня в Бостоне двоюродный брат.
eng: After that, I left.
rus: После этого я ушел.
eng: Kaci's body was found.
kab: Tafekka n Qasi ufan-tt.
eng: What was he so afraid of?
ita: Di cos'è che aveva così tanta paura?
rus: Чего он так боялся?
eng: He became increasingly isolated and forgotten in the final years of his life.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
eng: Do you have permission for that?
rus: У вас есть на это разрешение?
eng: She talks to them.
kab: Theddeṛ-asent-d.
eng: Do you have permission to do that?
rus: У вас есть на это разрешение?
eng: Tom is painting a table.
rus: Том красит стол.
eng: I don't feel like playing cards tonight.
rus: Мне неохота сегодня вечером играть в карты.
jpn: 今夜はトランプをする気分じゃない。
eng: That won't save you.
rus: Это тебя не спасёт.
rus: Это вас не спасёт.
deu: Das wird dich nicht retten.
deu: Das wird Sie nicht retten.
deu: Das rettet Sie nicht.
eng: Mary is always watching TV.
rus: Мэри постоянно смотрит телевизор.
kab: Mary tezga tettwali tiliẓri.
eng: I dream of becoming a millionaire.
rus: Я мечтаю стать миллионером.
kab: Ttarguɣ ad uɣaleɣ d bu imelyan.
eng: He wants to leave here.
ita: Vuole andarsene da qui.
kab: Yebɣa ad iruḥ sya.
eng: Our silence says a lot.
kab: Aṭas i d-teqqar tsussmi-nneɣ.
eng: How do you write "philosophy" in Portuguese?
kab: Amek i ilaq ara nettaru tafelseft s tpurtugit?
eng: I swear to you, the future will be beautiful!
kab: Ad k-ggalleɣ, ar d-yelhu yimal!
eng: I don't know if this answer is correct.
kab: Ur ẓriɣ ara tiririt-agi ma tgerrez.
nld: Ik weet niet of dit antwoord correct is.
eng: Youba quit smoking.
kab: Yuba yeḥbes ddexxan.
eng: She is always by my side.
kab: Tezga ar yidis-iw.
eng: Hasan is sick.
kab: Yuḍen Ḥasan.
eng: We have to understand why we are what we are.
kab: Yessefk ad nefhem ayɣer nella d ayen akka nella.
eng: Tom lost his life in the accident.
deu: Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
deu: Tom verlor sein Leben bei einem Unfall.
deu: Tom hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
deu: Tom kam bei einem Unfall ums Leben.
eng: Tom lost his life in a traffic accident.
ita: Tom ha perso la vita in un incidente stradale.
ita: Tom perse la vita in un incidente stradale.
eng: Tom lost his life on the battlefield.
epo: Tomo perdis sian vivon sur la batalkampo.
epo: Tomo perdis sian vivon en batalo.
tok: jan Ton li moli lon ma utala.
eng: Many people died in the flood.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes à cause des inondations.
rus: В наводнении погибло много людей.
rus: При наводнении погибло много людей.
eng: Many people died in the accident.
rus: В аварии погибло много людей.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes dans l'accident.
eng: Fortunately, no one died.
rus: К счастью, никто не погиб.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
ukr: На щастя, ніхто не помер.
jpn: 幸いにも亡くなられた方はいません。
fra: Heureusement, personne n'est mort.
spa: Afortunadamente, nadie murió.
spa: Afortunadamente, no murió nadie.
eng: Fortunately, no one was killed.
rus: К счастью, никто не погиб.
rus: К счастью, никто не был убит.
fra: Heureusement, personne n'a été tué.
srp: Srećom, niko nije bio ubijen.
eng: How many people got killed?
fra: Combien de personnes ont été tuées ?
srp: Koliko ljudi je ubijeno?
eng: She went to bed.
rus: Она пошла спать.
kab: Terra s usu ad teṭṭes.
eng: My father bought me a computer.
kab: Yuɣ-iyi-d baba aselkim.
rus: Отец купил мне компьютер.
eng: She is shaking like a leaf.
kab: La tettergigi am yifer.
rus: Она дрожит как осиновый лист.
eng: Why was I born?
kab: Acimi id-lluleɣ ?
rus: Зачем я родился?
rus: Зачем я родилась?
eng: It's only natural that he's proud of his child.
tgl: Natural lang na ipagmalaki niya ang kanyang anak.
eng: It's only natural that she's proud of her child.
tgl: Natural lang na ipagmalaki niya ang kanyang anak.
eng: Silvestre saw the building at the park.
tgl: Nakita ni Silvestre ang gusali sa parke.
eng: I thought you were siblings.
tgl: Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
eng: I didn't sing them a lullaby.
tgl: Hindi ko sila hinele.
eng: I did not sing them a lullaby.
tgl: Hindi ko sila hinele.
eng: Josh is cooking tapsilog.
tgl: Nagluluto ng tapsilog si Josh.
eng: Eli is making popcorn in the kitchen.
tgl: Nagpa-popcorn si Eli sa kusina.
eng: There are pink squirrels at the park.
tgl: Sa parke, may mga kulay-rosas na iskuwirel.
eng: How was your visit to church?
tgl: Kumusta ang dalaw mo sa sambahan?
tgl: Kumusta ang dalaw mo sa simbahan?
tgl: Kumusta ang dalaw ninyo sa simbahan?
tgl: Kumusta po ang dalaw ninyo sa simbahan?
tgl: Kumusta ang dalaw 'nyo sa simbahan?
tgl: Kumusta po ang dalaw 'nyo sa simbahan?
eng: We simply don't know why.
deu: Wir wissen einfach nicht warum.
epo: Ni simple ne scias kial.
eng: The mountain gave birth to a mouse.
spa: La montaña parió un ratón.
tgl: Ang bundok ay nagsilang ng isang daga.
tgl: Nagsilang ng daga ang bundok.
eng: Tom isn't ready to do this.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom is not ready to do this.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom isn't prepared to do this.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom is not prepared to do this.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: He's eager to see cars.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: She's eager to see cars.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: He is eager to see cars.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: She is eager to see cars.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: When he nods his head, it actually means "no".
tgl: Kapag tumango siya, ang ibig sabihin talaga niya ay hindi.
eng: Amanda made spaghetti for the children.
tgl: Nag-ispageti si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made spaghetti for the kids.
tgl: Nag-ispageti si Amanda para sa mga bata.
eng: The president took a helicopter to the city.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
tgl: Naghelikopter ang presidente papunta sa lungsod.
tgl: Naghelikopter ang presidente papunta sa siyudad.
tgl: Naghelikopter ang pangulo papunta sa lungsod.
tgl: Naghelikopter ang pangulo papunta sa siyudad.
eng: Tom's bald head is so shiny.
spa: La calva de Tom es brillante.
tgl: Ang kintab ng kalbong ulo ni Tom.
tgl: Ang kintab po ng kalbong ulo ni Tom.
eng: There's buko pandan in Karl's fridge.
tgl: May buko pandan sa ref ni Karl.
eng: He has the skin of a baby.
tgl: May balat siya ng sanggol.
eng: She has the skin of a baby.
tgl: May balat siya ng sanggol.
eng: Silvestre will see the bird at the park.
tgl: Makikita ni Silvestre ang ibon sa parke.
eng: Every house here has a washbowl.
tgl: Lahat ng bahay dito may palanggana.
eng: At the hill, there's a big gray building.
tgl: Sa burol, may malaking edipisyong kulay-abo.
eng: I scratched my CDs.
tgl: Nagasgas ko ang mga CD ko.
tgl: Nagasgas ko po ang mga CD ko.
eng: I am not actually your friend. I was just pretending.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
eng: Amanda made Champorado for the children.
tgl: Nag-tsampurado si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made Champorado for the kids.
tgl: Nag-tsampurado si Amanda para sa mga bata.
eng: I smell using my nose.
tgl: Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
eng: I forgot my umbrella.
tgl: Nakalimutan ko ang payong ko.
tgl: Nakalimutan ko po ang payong ko.
eng: Are you buying that car?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tgl: Bibilhin ba ninyo ang sasakyang iyan?
tgl: Bibilhin ba ninyo ang kotseng iyan?
spa: ¿Van a comprar ese carro?
spa: ¿Van a comprar ese coche?
spa: ¿Vas a comprar ese automóvil?
spa: ¿Vas a comprar ese carro?
tgl: Bibilhin po ba ninyo ang kotseng iyan?
tgl: Bibilhin po ba ninyo ang sasakyang iyan?
tgl: Bibilhin mo ba ang sasakyang iyan?
tgl: Bibilhin mo ba ang kotseng iyan?
tgl: Bibilhin 'nyo ba ang kotseng iyan?
tgl: Bibilhin 'nyo po ba ang kotseng iyan?
tgl: Bibilhin 'nyo ba ang sasakyang iyan?
tgl: Bibilhin 'nyo po ba ang sasakyang iyan?
rus: Вы покупаете эту машину?
rus: Ты покупаешь эту машину?
eng: I don't understand what you mean, but I like it.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
eng: Forget about him already.
tgl: Kalimutan mo na siya.
eng: Forget about her already.
tgl: Kalimutan mo na siya.
eng: My father is an actor.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father is an artist.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father is a celebrity.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father was a celebrity.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father was an artist.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: The house is full of dust.
spa: La casa está llena de polvo.
tgl: Puno ng alikabok ang bahay.
tgl: Punong-puno ng alikabok ang bahay.
eng: You can.
kab: Tzemreḍ.
tgl: Puwede.
shi: Tẓḍaṛt.
shi: Tẓḍaṛm.
shi: Tẓḍaṛmt.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⴷ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⵎ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⵎⵜ.
fra: Vous pouvez.
epo: Vi povas.
kab: Tzemrem.
kab: Tzemremt.
eng: You may.
tgl: Puwede.
eng: The brown unicorn crossed the river.
tgl: Tumawid nang ilog ang kayumangging unikorniyo.
eng: I have been waiting for hours.
rus: Я жду уже несколько часов.
tgl: Ilang oras na akong naghihintay.
eng: Tofu is delicious.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
fra: Le tofu est délicieux.
deu: Tofu ist köstlich.
ukr: Тофу смачне.
eng: Tofu is so delicious.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: The tofu is delicious.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
ukr: Тофу смачне.
ukr: Це тофу смачне.
eng: The tofu is so delicious.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: Tom cleaned his mirror.
tgl: Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
epo: Tomo purigis sian spegulon.
nld: Tom heeft zijn spiegel gepoetst.
eng: Murielle is from India.
tgl: Si Murielle ay taga-Indya.
eng: Murielle is Indian.
tgl: Si Murielle ay taga-Indya.
eng: There's a flower at home.
tgl: May bulaklak sa bahay.
epo: Estas floro hejme.
ber: Tella tjeǧǧigt deg uxxam.
eng: There are flowers at home.
tgl: May bulaklak sa bahay.
epo: Estas floroj hejme.
ber: Llant tjeǧǧigin deg uxxam.
eng: Are they going to buy that car?
tgl: Bibilhin ba nila ang sasakyang iyan?
epo: Ĉu ili aĉetos tiun aŭton?
rus: Они собираются купить эту машину?
eng: Let her inform me about her work.
epo: Ŝi informu min pri sia laboro.
fra: Qu'elle m'informe sur son travail.
epo: Ŝi informu min pri ŝia laboro.
eng: Let her inform me about his work.
epo: Ŝi informu min pri lia laboro.
eng: I do not want you to worry.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
eng: I do not want her to worry.
epo: Mi ne volas, ke ŝi maltrankviliĝu.
eng: I do not want him to worry.
epo: Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
deu: Er soll sich keine Sorgen machen.
eng: I brought his book.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
rus: Я принёс его книгу.
ita: Ho portato il suo libro.
ita: Portai il suo libro.
eng: I do not want them to worry.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
ukr: Я не хочу, щоб вони хвилювалися.
deu: Ich möchte nicht, dass sie sich sorgen.
deu: Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen machen.
deu: Ich will nicht, dass sie sich sorgen.
deu: Ich will nicht, dass sie sich Sorgen machen.
rus: Я не хочу, чтобы они беспокоились.
rus: Я не хочу, чтобы они волновались.
eng: I don't want them to worry.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
ukr: Я не хочу, щоб вони хвилювалися.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tqelqen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tqelqent.
rus: Я не хочу, чтобы они беспокоились.
rus: Я не хочу, чтобы они волновались.
eng: Buenos Aires was founded in 1536.
rus: Буэнос-Айрес был основан в 1536 году.
deu: Buenos Aires wurde 1536 gegründet.
deu: Buenos Aires wurde im Jahre 1536 gegründet.
epo: Bonaero estis fondita en la jaro 1536.
eng: He walked up to the well.
rus: Он подошёл к колодцу.
eng: Mary gave him a skeptical look.
rus: Мэри скептически взглянула на него.
eng: Please give me back my book.
rus: Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
kab: Ttxil-k, err-iyi-d adlis-iw.
kab: Ttxil-m, err-iyi-d adlis-iw.
rus: Верните мне, пожалуйста, мою книгу.
jpn: 本を返してください。
jpn: 僕の本を返してください。
dan: Vær venlig at give mig min bog tilbage.
eng: This time Tom wasn't alone.
rus: На этот раз Том был не один.
kab: Tikkelt-a mačči weḥd-s i yella Tom.
epo: Ĉi-foje Tomo ne estis sola.
eng: It wasn't Tom's voice.
rus: Это не был голос Тома.
jpn: トムの声じゃなかったよ。
deu: Das war nicht Toms Stimme.
epo: Tio ne estis la voĉo de Tomo.
eng: Tom is a crack shot with a bow.
rus: Том метко стреляет из лука.
eng: Tom got expelled from college.
rus: Тома отчислили из колледжа.
eng: Tom is no role model.
rus: Том не образец для подражания.
eng: He's getting weaker and weaker.
ita: È sempre più debole.
rus: Он всё слабеет и слабеет.
rus: Он становится всё слабее и слабее.
eng: Tom was bound and viciously beaten.
rus: Том был связан и жестоко избит.
epo: Tomaso estis katenita kaj kruele batita.
eng: I called him on the phone.
ita: Lo chiamai al telefono.
eng: He came and picked me up.
ita: Venne a prendermi.
eng: Tom wasn't officially engaged at the time.
rus: Том тогда ещё не был официально помолвлен.
eng: Tom isn't planning on having kids.
rus: Том не планирует заводить детей.
eng: Mary moved in with Tom.
rus: Мэри переехала к Тому.
eng: Tom was studying to become a doctor, but he dropped out.
rus: Том учился на врача, но бросил.
eng: Tom plays at local jazz clubs.
rus: Том играет в местных джазовых клубах.
eng: Children like drawing.
jpn: 子どもはお絵描きが好きです。
kab: Igerdan ḥemmlen asunneɣ.
eng: Children like drawing pictures.
jpn: 子どもはお絵描きが好きです。
kab: Igerdan ḥemmlen asunneɣ n tugniwin.
srp: Deca vole da crtaju slike.
eng: Tom looked at the palms of his hands.
rus: Том посмотрел на свои ладони.
eng: Tom's dog can walk on its hind legs.
rus: Собака Тома умеет ходить на задних лапах.
eng: He looks older than me.
ita: Sembra più grande di me.
kab: Yettban-d yugar-iyi deg leɛmer.
kab: Yettban-d wesser fell-i.
rus: Он выглядит старше меня.
eng: Tom downed two sandwiches in one go.
rus: Том за раз схавал два бутера.
spa: Tom se zampó dos bocatas de una tacada.
eng: I'd like to get to know Tom's sister better.
rus: Я бы хотел познакомиться с сестрой Тома поближе.
eng: Fortunately, no one perished.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
eng: Fortunately, no one got killed.
rus: К счастью, никто не погиб.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
eng: He doesn't like this neighborhood.
kab: Ur iḥemmel ara agmam-a.
deu: Ihm gefällt dieses Viertel nicht.
spa: No le gusta este barrio.
eng: I will stay here five days at least.
kab: Ad qqimeɣ da ma drus semmus n wussan.
eng: I took the children and moved in with my sister.
ita: Presi i bambini e mi trasferì da mia sorella.
deu: Ich nahm die Kinder und zog bei meiner Schwester ein.
eng: Does anyone know a good translation?
kab: Yella win yessnen tasuqilt iwatan?
eng: I think you'll eventually change your mind.
rus: Я думаю, вы в конечном счёте измените своё мнение.
rus: Я думаю, ты в конечном счёте изменишь своё мнение.
rus: Я думаю, ты в итоге передумаешь.
rus: Я думаю, вы в итоге передумаете.
rus: Я думаю, ты в конце концов передумаешь.
rus: Я думаю, вы в конце концов передумаете.
eng: The back door was not locked.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
eng: Pietro was in a maid uniform, standing outside.
fra: Pietro portait l'uniforme d'une femme de ménage et attendait dehors.
fra: Pietro portait l'uniforme d'une femme de chambre et attendait dehors.
eng: Pietro was in a neighboring room.
fra: Pietro était dans une chambre voisine.
fra: Pietro était dans une salle voisine.
eng: Pietro was already too late.
ber: Pietro yella igellel yakan aṭas.
ber: Pietro yella iɛeṭṭel yakan aṭas.
eng: Pietro was staying with us in our room.
ber: Pietro yeqqim yid-neɣ deg texxamt.
ber: Pietro yeqqim yid-nteɣ deg texxamt.
eng: No one came in.
fra: Personne n'est entré.
rus: Никто не вошёл.
eng: Pietro takes Halloween seriously.
ber: Pietro yettafk azal i Halloween.
ita: Pietro prende seriamente Halloween.
eng: Pietro started work at five.
ber: Pietro yebda yettmahal ɣef tis semmuset.
ber: Pietro yesmunzi yettmahal ɣef tis semmuset.
eng: She covered her eyes with her hands.
ita: Si coprì gli occhi con le mani.
ces: Zakryla si rukama oči.
eng: Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.
jpn: この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。
eng: Technological development enabled scientific development.
jpn: 技術の発達が科学の発達を可能にした。
eng: Memories that had been tucked away in the deepest recesses of my mind suddenly recured to me.
jpn: 心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。
eng: His mother's smiling face flashed across his mind.
jpn: 母親のうれしそうな表情が、脳裏によみがえった。
eng: The elephants crossed the river together.
epo: La elefantoj transiris la riveron kune.
yid: די העלפֿאַנדן זענען צוזאַמען איבערגעגאַנגען דעם טײַך.
eng: I goofed off a bit much and work started piling up. I'm worried I might not make the deadline.
jpn: ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。
eng: Elephants are extremely intelligent.
yid: העלפֿאַנדן זענען גאָר־גאָר אינטעליגענט.
epo: Elefantoj estas treege inteligentaj.
ukr: Слони надзвичайно розумні.
lfn: Elefantes es estrema intelijente.
ina: Elephantes son extrememente intelligente.
ido: L'elefanti es grandege inteligenta.
tlh: valqu' 'e'levan.
eng: I don't know if this is an update or a bug.
jpn: 仕様変更なのかバグなのかわからない。
eng: Pietro went apple-picking.
fra: Pietro est allé cueillir des pommes.
ber: Pietro iṛuḥ ad d-yekkes aḍeffu.
eng: I want to be friends with an elephant.
epo: Mi volas amikiniĝi kun elefanto.
epo: Mi volas amikiĝi kun elefanto.
yid: איך וויל זיך פֿאַרחבֿרן מיט אַ העלפֿאַנד.
eng: Pietro had long brown hair to his shoulders.
ber: Pietro yella yesɛa acebbub d aras, d aɣezzfan, yettaweḍ-as-d ɣer tuyat.
ber: Pietro yella ila acebbub d aras, d aɣezzfan, yettaweḍ-as-d ɣer tuyat.
eng: Pietro passed a decrepit barn-like house.
ber: Pietro yekka ɣef yiwen n uxxam d ameccerfuf, yettban-d amzun d arenbu.
ber: Pietro yekka ɣef yiwet n taddart d tameccerfuft, tettban-d amzun d arenbu.
eng: Should we buy some spare shoes as well?
jpn: 予備のシューズでも買っておこうか。
lfn: Esce nos ta debe compra ance alga sapatos reservada?
eng: Elephants use tools.
epo: Elefantoj uzas ilojn.
yid: העלפֿאַנדן ניצן מכשירים.
ukr: Слони використовують знаряддя праці.
lfn: Elefantes usa utiles.
ina: Elephantes usa utensiles.
heb: פילים משתמשים בכלים.
spa: Los elefantes utilizan herramientas.
fra: Les éléphants utilisent des outils.
nno: Elefantar brukar verktøy.
eng: Pietro wants Rima to understand everything.
fra: Pietro veut que Rima comprenne tout.
hye: Պիետրոն ցանկանում է, որ Ռիման ամեն ինչ հասկանա։
rus: Пьетро хочет, чтобы Рима всё поняла.
eng: Pietro doesn’t care.
fra: Pierre s'en fiche.
eng: After the 13th game, Nepo and Ding are up to 6½ points and the contest is still incredibly exciting. There is still one game left: whoever wins will be the world chess champion; but if it ends in a tie, a tiebreaker will be played.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
eng: Pietro has access to safe and clean water.
ber: Pietro yesɛa aman d uɣlisen yernu d izedganen.
ber: Pietro ila aman d uɣlisen yernu d izedganen.
eng: Pietro was a mercenary.
ber: Pietro yella d amkari.
eng: Pietro was sent to the warehouse.
ita: Pietro è stato mandato al magazzino.
ita: Pietro fu mandato al magazzino.
eng: Pietro dropped another rope.
ber: Pietro yebra-d i umrar niḍen.
ber: Pietro yellef-d i umrar niḍen.
eng: Pietro also wants the samples.
ber: Ula d Pietro yebɣa timekkas-nni.
ber: Ula d Pietro yeɣs timekkas-nni.
eng: Pietro is the spy.
ber: D Pietro i d amayad.
eng: Homeless neighbors are neighbors.
ina: Personas sin casa son nostre vicinos.
tok: jan poka kepeken tomo ala li jan poka.
eng: Tom tentatively agreed to my proposal.
ces: Tom váhavě souhlasil s mým návrhem.
eng: We have to get it back.
srp: Moramo to da vratimo.
tur: Onu geri almak zorundayız.
eng: Nepo has the potential to be a world champion, even against Magnus Carlsen, but he seems to keep reaching his psychological limits, making serious mistakes that shouldn't happen at this level.
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
eng: Tom is lying. I didn't do what he said I did.
srp: Tom laže. Nisam to uradio šta je on rekao.
spa: Tom está mintiendo. No hice lo que dijo.
eng: Tom hasn't returned home.
srp: Tom se nije vratio kući.
spa: Tom no volvió a casa.
rus: Том не вернулся домой.
eng: I need to buy a flower vase.
rus: Мне надо купить вазу для цветов.
eng: Denmark is in Scandinavia.
rus: Дания находится в Скандинавии.
nld: Denemarken ligt in Scandinavië.
eng: I've never seen ball lightning.
rus: Я никогда не видел шаровую молнию.
rus: Я никогда не видел шаровой молнии.
eng: I have a new drill.
rus: У меня новая дрель.
eng: Tom can't hold down a job.
epo: Tomo ne povas konservi laboron.
yid: טאָם קען נישט אָנהאַלטן אַ שטעלע.
lfn: Tom no pote reteni un emplea.
ina: Tom non pote mantener un empleo.
eng: I drink to numb the pain.
rus: Я пью, чтобы заглушить боль.
eng: I keep them in the safe.
rus: Я храню их в сейфе.
eng: I keep it in the safe.
rus: Я храню их в сейфе.
eng: Tell them I changed my mind.
rus: Скажите им, что я передумал.
tur: Onlara fikrimi değiştirdiğimi söyle.
eng: He usually sits over there.
rus: Он обычно вон там сидит.
eng: I love your freckles.
rus: Обожаю твои веснушки.
eng: Come, I'm waiting for you!
fra: Viens, je t’attends !
tur: Gel, seni bekliyorum!
eng: All women like being told they're beautiful.
rus: Все женщины любят, когда им говорят, что они красивые.
eng: We had them!
fra: On les a eus !
eng: We're not Rockefellers!
fra: On n'est pas Rockefeller !
rus: Мы не Рокфеллеры!
eng: He no longer works as a teacher.
rus: Он больше не работает учителем.
eng: Deportation and genocide are different things.
rus: Депортация и геноцид - разные вещи.
eng: I thought your friend was a cop.
rus: Я подумал, что твой друг — полицейский.
eng: Neither money nor glory made him happy.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne le rendaient heureux.
eng: Are there any adults home?
rus: Взрослые дома есть?
eng: The streets were covered in ice.
rus: Улицы были покрыты льдом.
eng: That word is spelled with an O.
rus: Это слово пишется через "о".
eng: I'll lend you mine.
rus: Я тебе свой одолжу.
rus: Я вам свою одолжу.
deu: Ich leihe dir meinen.
deu: Ich leihe dir meine.
deu: Ich leihe dir meins.
deu: Ich leihe Ihnen meinen.
deu: Ich leihe Ihnen meine.
deu: Ich leihe Ihnen meins.
deu: Ich leihe euch meinen.
deu: Ich leihe euch meine.
deu: Ich leihe euch meins.
deu: Ich werde dir meinen leihen.
deu: Ich werde dir meine leihen.
deu: Ich werde dir meins leihen.
deu: Ich werde euch meinen leihen.
deu: Ich werde euch meine leihen.
deu: Ich werde euch meins leihen.
deu: Ich werde Ihnen meinen leihen.
deu: Ich werde Ihnen meine leihen.
deu: Ich werde Ihnen meins leihen.
eng: In the 12th game of the World Championship Nepo was already on a win and would have needed only a draw for the title, but in a dramatic back-and-forth, in which both players made serious mistakes, he gave the game away and lost - incredibly bitter for him. Ding, on the other hand, managed to equalize at 6½ : 6½.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
eng: Come on, don't cry.
rus: Ну не плачь.
rus: Ну не плачьте.
ita: Su, non piangere.
eng: It's your father who is providing you with all these luxuries that you're so used to.
ita: È tuo padre che ti fornisce tutti questi lussi a cui sei così abituato.
tur: Alışkın olduğun tüm bu lüksleri sana sağlayan kişi babandır.
eng: Don't worry. It'll be okay.
ita: Non preoccuparti. Andrà bene.
rus: Не беспокойся. Всё будет в порядке.
rus: Не беспокойтесь. Всё будет в порядке.
eng: I don't even know who you are.
ita: Non so nemmeno chi sei.
rus: Я даже не знаю, кто ты.
rus: Я даже не знаю, кто вы.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer du überhaupt bist.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer du überhaupt bist.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer Sie überhaupt sind.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer ihr überhaupt seid.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer ihr seid.
ile: Yo mem ne save qui tu es.
eng: What do you think he's doing now?
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
rus: Как ты думаешь, что он сейчас делает?
rus: Как вы думаете, что он сейчас делает?
rus: Что он, по-твоему, сейчас делает?
rus: Что он, по-вашему, сейчас делает?
deu: Was glaubst du, was er gerade macht?
eng: Let's study the situation.
ita: Studiamo la situazione.
eng: He has things to do.
deu: Er hat zu tun.
ita: Ha da fare.
eng: The thought of another man touching her brought out the beast in him.
ita: Il pensiero di un altro uomo che la tocca faceva emergere la bestia che era in lui.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⴳⴳⵔⵏ, ⵜⴹⵉ ⴷ ⴰⵅⵅⵓ ⵏⵏⴰ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Tawngimt n kra n urgaz yaḍn as ittggrn tssufɣ d aɣẓn lli gis illan.
eng: She threw on a coat and went outside.
jpn: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
deu: Sie warf sich einen Mantel über und ging nach draußen.
ces: Hodila na sebe kabát a vyšla ven.
eng: South Koreans live in South Korea.
epo: Sudkoreoj loĝas en Sud-Koreujo.
rus: Южнокорейцы живут в Южной Корее.
eng: North Koreans live in North Korea.
epo: Nordkoreoj loĝas en Nord-Koreujo.
rus: Северокорейцы живут в Северной Корее.
eng: Koreans live in Korea.
epo: Koreoj loĝas en Koreujo.
rus: Корейцы живут в Корее.
eng: The Japanese live in Japan.
epo: Japanoj loĝas en Japanujo.
rus: Японцы живут в Японии.
kab: Ijapuniyen ttidiren deg Japun.
eng: Americans live in the United States.
epo: Usonanoj loĝas en Usono.
rus: Американцы живут в Соединённых Штатах.
kab: Imarikaniyen ttidiren deg Yiwunak Yedduklen.
eng: Americans live in the U.S.
epo: Usonanoj loĝas en Usono.
rus: Американцы живут в США.
eng: Swedes live in Sweden.
epo: Svedoj loĝas en Svedujo.
rus: Шведы живут в Швеции.
eng: Brazilians live in Brazil.
epo: Brazilanoj loĝas en Brazilo.
rus: Бразильцы живут в Бразилии.
eng: Belgians live in Belgium.
epo: Belgoj loĝas en Belgujo.
fra: Les Belges vivent en Belgique.
rus: Бельгийцы живут в Бельгии.
kab: Ibiljiken ttidiren deg Biljik.
eng: The French live in France.
fra: Les Français vivent en France.
epo: Francoj loĝas en Francujo.
eng: French people live in France.
fra: Les Français vivent en France.
epo: Francoj loĝas en Francujo.
eng: Russians live in Russia.
epo: Rusoj loĝas en Rusujo.
rus: Русские живут в России.
rus: Россияне живут в России.
ita: I russi vivono in Russia.
eng: I won't give you the book back today.
kab: Ur k-id-tarraɣ ara adlis-nni ass-a.
eng: His dad kicked him out from home.
kab: Yessufeɣ-it baba-s seg uxxam.
eng: Whose are those socks? "They belong to my sister."
kab: Wilan iqaciren-a? "N uletma."
eng: He let his goats graze in the forest.
kab: Yeksa tiɣeṭṭen-is deg umadaɣ.
eng: She lets her goats graze in our field.
kab: Tkess tiɣeṭṭen-is di lexla-nneɣ.
eng: Hi, Zahra. I hope you are well.
kab: Azul a Zehra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
eng: She threw on a coat and set off.
deu: Sie warf sich einen Mantel über und machte sich auf den Weg.
cmn: 她披上一件外套，上了路。
eng: Since my daughter was born, I haven't had a minute to spare.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
eng: Who still uses a calculator these days? Your telephone can do all that.
deu: Wer benutzt denn heutzutage noch einen Taschenrechner? Das kann alles das Telefon!
eng: Our old postman always used to ring twice, but the new one doesn't ring at all sometimes, instead leaving the parcel with the neighbours so that he can finish work faster.
deu: Unser alter Postbote klingelte immer zweimal; der neue klingelt manchmal gar nicht, sondern gibt das Paket, um schneller mit der Arbeit fertig zu werden, beim Nachbarn ab.
tur: Eski postacımız her zaman kapıyı iki kere çalardı, ama yeni olan bazen hiç çalmaz, bunun yerine işini daha hızlı bitirebilmek için paketi komşulara bırakırdı.
eng: Oh, biscuits! Pass 'em over. "No, they're for the guests!"
deu: „Kekse! Her damit!“ – „Nein, die sind für die Gäste!“
eng: That's bollocks. Let's just say it how it is.
deu: Das ist Scheiße. Sagen wir’s mal, wie’s ist!
ukr: Скажімо прямо: це якась хуйня.
eng: I slept for a long time.
deu: Ich habe lange geschlafen.
epo: Mi longe dormadis.
tur: Uzun bir süre uyudum.
ile: Yo dormit por un long témpor.
eng: I'll be studying that tomorrow.
deu: Ich werde das morgen lernen.
eng: I'll study that tomorrow.
deu: Ich werde das morgen lernen.
ita: Lo studierò domani.
eng: Summer is a long way off.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
eng: Summer is a long time away.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
eng: What is the solution?
rus: Каково решение?
spa: ¿Cuál es la solución?
ita: Qual è la soluzione?
fra: Quelle est la solution ?
kab: Amek i d ixf-is?
epo: Kia estas la solvo?
ile: Quel es li solution?
eng: She didn't graze her goats today.
kab: Ur teksi ara tiɣeṭṭen-is ass-a.
eng: Oh. Hello, Rob. "Your new album's a pile o' shite, so it is!" "It's good to see you, too, mate. Do you want to come in for a cup of tea?"
ukr: «О, добридень, Робе!» — «Твій новий альбом - лайно собаче, точно тобі кажу!». — «Я теж радий тебе бачити, друже. Чи не бажаєш зайти на чашечку чаю?»
eng: Who's going to see you off at the railway station?
deu: Wer bringt dich zum Bahnhof?
deu: Wer bringt euch zum Bahnhof?
deu: Wer bringt Sie zum Bahnhof?
eng: I told you to shut up!
kab: Nniɣ-am susem!
eng: Their hearts are golden.
kab: Ulawen-nsen d agerruj.
eng: I kneaded this dough.
kab: Rwiɣ arukti-nni.
eng: I forgot them at work.
kab: Ttuɣ-tent deg uxeddim.
eng: The exit is over there.
kab: Tuffɣa s-ya.
por: A saída é ali.
eng: They have false feelings.
kab: D iḥulfan ur nelli deg tilawt.
eng: It's been a long time since I watched TV.
kab: Acḥal aya ur nezzheɣ tiliẓri.
eng: Tell him to hurry up, it's getting late.
kab: Ini-as ad yaɛjel, atan iṛuḥ lḥal.
eng: Children love sweets.
kab: Arrac imecṭuḥen ḥemmlen tiẓiḍanin.
eng: There are not many ways.
kab: Ulac aṭas n wallalen.
eng: That's all there is, eat and shut up.
kab: Dayen i yellan, ečč tessusmeḍ.
eng: There are many left.
kab: Yegra-d aṭas.
ind: Ada banyak yang tersisa.
eng: Three years, I think, is a long time.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
eng: He started his motorbike.
ita: Avviò la motocicletta.
tur: Motosikletini çalıştırdı.
eng: The bus driver was over fifty.
ita: L'autista dell'autobus era oltre la cinquantina.
rus: Водителю автобуса было за пятьдесят.
eng: She saw him come out of the bar.
ita: Lo vide uscire dal bar.
rus: Она видела, как он выходил из бара.
eng: She put money in his hand.
ita: Gli mise dei soldi in mano.
tur: Onun eline para koydu.
eng: He hid between two parked cars.
ita: Si nascose tra due auto parcheggiate.
tur: Park edilmiş iki arabanın arasına saklandı.
eng: They went and sat down at a table.
ita: Andarono a sedersi a un tavolino.
tur: Gidip bir masaya oturdular.
eng: She handed him the cigarette packet.
ita: Gli porse il pacchetto delle sigarette.
tur: Ona sigara paketini uzattı.
eng: The deceased was eighteen years of age.
rus: Покойному было восемнадцать лет.
eng: The player who goes first has an advantage.
rus: Тот из участников игры, кто начинает первым, получает преимущество.
eng: Pull the knot tighter.
rus: Затяни узел потуже.
eng: Tighten up the knot.
rus: Затяни узел потуже.
eng: He died at the age of ninety years.
grc: βιοὺς δ᾽ ἔτη ἐνενήκοντα κατέστρεψεν.
rus: Он умер в возрасте девяноста лет.
eng: The site is completely open to additions and corrections, twenty-four hours a day, but that means it's wide open to ideologues and vandals who deliberately post false information, unfounded accusations, and smut.
por: O portal está totalmente aberto a adições e correções, vinte e quatro horas por dia, mas isso significa que está amplamente aberto a ideólogos e vândalos que publicam deliberadamente informações falsas, acusações infundadas e obscenidades.
ber: Asmel-nni yerẓem deg yiḍ, deg wass, i tmerniwt n telɣa d useɣti, maca aya yeɣs daɣ yebɣa daɣ ad d-yini dakken yerẓem i yimesnaktiyen d yiwendaliyen i d-yesrusuyen tilɣa tucciḍin, irdayen war tirsal d rregmat.
eng: You're afraid of going alone.
rus: Вы боитесь идти одна.
eng: You're afraid to go alone.
rus: Вы боитесь идти одна.
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-k.
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-m.
kab: Tugadem ad truḥem weḥd-nwen.
kab: Tugademt ad truḥemt weḥd-nkent.
eng: He passed me on the left.
rus: Он обогнал меня слева.
eng: Correct it.
rus: Исправь её.
spa: Corrígelo.
spa: Corrígela.
spa: Corregidlo.
spa: Corregidla.
spa: Corríjalo.
spa: Corríjala.
spa: Corríjanlo.
por: Corrija isto.
spa: Corríjanla.
kab: Sseɣti-tt.
kab: Sseɣti-t.
epo: Korektu gin.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵉ ⵜ.
shi: Ssɣti t.
eng: Fix it.
rus: Исправь её.
kab: Seggem-it.
kab: Seggem-itt.
jpn: 直して。
eng: What is wisdom?
ces: Co je moudrost?
rus: Что такое мудрость?
kab: D acu i d tasnagt?
eng: The potatoes have almost finished boiling.
rus: Картошка почти доварилась.
jpn: じゃがいもがもう少しで茹で上がります。
eng: He gave me five euros.
rus: Он дал мне пять евро.
eng: Fido, place.
rus: Тузик, место.
eng: Fido, heel!
rus: Тузик, рядом!
eng: The electrolyte solution in a lithium-ion battery is designed to produce a flow of electrical charges between the cathode and anode.
por: A solução eletrolítica de uma bateria de iões de lítio está concebida para produzir um fluxo de cargas eléctricas entre o cátodo e o ânodo.
ita: La soluzione elettrolitica in una batteria a ioni di litio è progettata per produrre una corrente di cariche elettriche tra il catodo e l'anodo
eng: He followed him in silence.
ita: Lo seguì in silenzio.
eng: It looks like Tanaka got married. "Is that so?" "He posted a picture of him holding a baby next to a woman. Here, look." "You're right. They look happy, huh?"
jpn: 「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの？」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」
eng: Fido, come!
rus: Тузик, ко мне!
eng: He worked on it all weekend.
ita: Ci ha lavorato tutto il weekend.
rus: Он все выходные над этим работал.
rus: Он все выходные над ним работал.
rus: Он все выходные над ней работал.
eng: Fido, down!
rus: Тузик, лежать!
eng: The doctor read the report carefully.
ita: Il medico lesse il referto con attenzione.
tur: Doktor, raporu dikkatlice okudu.
eng: Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.
jpn: 赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。
eng: He didn't hide his satisfaction.
ita: Non nascose la sua soddisfazione.
rus: Он не скрывал своего удовлетворения.
eng: I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
jpn: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
eng: She showed him a picture.
ita: Gli mostrò una foto.
kab: Tessenɛet-as-d tawlaft.
kab: Tessken-as-d tawlaft.
ces: Ukázala mu fotku.
eng: Don't give in without a fight.
fra: N'abandonne pas sans combattre.
rus: Не сдавайся без борьбы.
rus: Не сдавайтесь без борьбы.
ces: Nevzdávejte se bez boje.
eng: Don't tell me there's no hope at all.
fra: Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
rus: Не говори мне, что нет никакой надежды.
rus: Не говорите мне, что нет никакой надежды.
eng: It's a good reason not to lose too much time.
ita: È un buon motivo per non perdere troppo tempo.
spa: Es un buen motivo para no perder demasiado tiempo.
spa: Es una buena razón para no perder demasiado tiempo.
eng: Puppies are adorable.
epo: Hundidoj estas ĉarmegaj.
dan: Hundehvalpe er bedårende.
dan: Hundehvalpe er henrivende.
yid: הינטעלעך זענען מלא־חן.
eng: We can't wait until night.
kab: Ur nezmir ara ad nerǧu ar iḍ.
yid: מיר קענען נישט וואַרטן ביז דער נאַכט.
epo: Ni ne povas atendi ĝis la nokto.
eng: Aren't you Tom Jackson?
ukr: Ти не Том Джексон?
ukr: Ви не Том Джексон?
ukr: Хіба ти не Том Джексон?
ukr: Хіба ви не Том Джексон?
yid: צי זענט איר נישט טאָם דזשעקסאָן?
eng: Why is Tom coming with you?
epo: Kial Tomo venos kun vi?
epo: Kial Tomo venas kun vi?
yid: פֿאַר וואָס קומט טאָם מיט אײַך?
yid: פֿאַר וואָס וועט טאָם קומען מיט אײַך?
yid: פֿאַר וואָס וועט טאָם קומען מיט דיר?
yid: פֿאַר וואָס קומט טאָם מיט דיר?
kab: Acuɣer ara d-yas yid-wen Tom?
kab: Acuɣer ara d-yas yid-kent Tom?
eng: We don't have a rabbit.
epo: Ni ne havas kuniklon.
dan: Vi har ikke en kanin.
yid: מיר האָבן נישט קיין קיניגל.
rus: У нас нет кролика.
lfn: Nos no ave un coneo.
ina: Nos non ha un conilio.
lat: Cuniculum non habemus.
tok: mi mute li jo ala e soweli pi kute suli.
eng: That's okay, things are going to be okay.
fra: C'est pas grave, les choses vont s'arranger.
rus: Всё хорошо, всё будет хорошо.
eng: Let's order food.
rus: Давай закажем еду.
rus: Давайте закажем еду.
eng: Just put it wherever.
ukr: Просто поклади це де завгодно.
ukr: Просто поклади його будь-де.
eng: Tom Jackson won't be speaking at the conference.
epo: Tomo Ĝekson ne parolos en la konferenco.
ukr: Том Джексон не виптупатиме на конференції.
eng: Tom was their interpreter.
yid: טאָם איז געווען זייער אויסטײַטשער.
epo: Tomo estis ilia interpretisto.
eng: Wasn't Tom your interpreter?
epo: Ĉu Tomo ne estis via interpretisto?
yid: טאָם איז נישט געווען אײַער אויסטײַטשער?
yid: טאָם איז נישט געווען דײַן אויסטײַטשער?
eng: There's no need to change the wording.
epo: Neniel necesas ŝanĝi la vortumon.
epo: Tute ne necesas ŝanĝi la vortumon.
ukr: Немає потреби змінювати формулювання.
eng: They're freshly made.
jpn: できたてほやほやだよ。
eng: I caught myself mindlessly scarfing down the freshly made food.
jpn: 気づいたら、できたて料理をただ無心で口にかっこんでいた。
eng: People say it's delicious hot out of the pan, but I can't eat it when it's that hot.
jpn: 出来たてがうまいと言われても、熱くて食べられない。
eng: Tanaka only just recently became a newlywed.
jpn: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
eng: An old memory came back to haunt me. Ugh, I hate when this happens.
jpn: 昔の記憶がよみがえってきた。あっ、ムカつく。
eng: The beginning is the most important part of any work.
rus: Начало - самая важная часть любой работы.
pes: آغاز مهمترین قسمت هر کار است.
eng: I took good care of my grandmother.
kab: Ḥudreɣ ɣef yaya mliḥ.
dan: Jeg tog mig godt af min bedstemor.
eng: We are at the gate.
kab: Aql-aɣ ɣer tseɣlit.
eng: It's my mother's smile.
kab: D aseḍsu n yemma.
eng: I didn't expect him to say that.
ita: Non mi aspettavo che dicesse una cosa del genere.
kab: Ur rǧiɣ ara seg-s ad d-yini akken.
kab: Ur rǧiɣ ara seg-s ad d-tini akken.
eng: Do you like art?
kab: Tḥemmleḍ taẓuri?
nno: Likar du kunst?
eng: She hugged a cushion.
ita: Abbracciò un cuscino.
fra: Elle étreignait un coussin.
eng: He's hunting you.
ita: Ti sta dando la caccia.
eng: We don't care about him.
kab: Ur d-necliɛ ara deg-s.
eng: Did you like the physics book?
kab: Iɛjeb-am udlis-nni n tfizikt?
kab: Iɛǧeb-ak udlis-nni n tsengama?
kab: Iɛǧeb-am udlis-nni n tsengama?
shi: Is k issusm udlis n tsngama?
shi: Is km issusm udlis n tsngama?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ?
eng: I miss your smell.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
eng: I miss your scent.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
eng: Please write your address on this register.
kab: Ttxil-k, aru tansa-inek deg uzmam-a.
kab: Ttxil-m, aru tansa-inem deg uzmam-a.
eng: I injured my left knee following this accident.
kab: Ḥuzaɣ tagecrirt-iw deg usahwu-nni.
eng: She ate a quince.
fra: Elle a mangé un coing.
eng: You have not tasted the chorba.
fra: Vous n'avez pas goûté la chorba.
eng: You tasted the cake.
fra: Vous avez goûté la galette.
ita: Hai assaggiato la torta.
ita: Ha assaggiato la torta.
ita: Avete assaggiato la torta.
ita: Assaggiasti la torta.
ita: Assaggiaste la torta.
ita: Assaggiò la torta.
eng: His father is sad.
fra: Son père est triste.
lat: Huius pater tristis est.
ita: Suo padre è triste.
eng: Her father is sad.
fra: Son père est triste.
ita: Suo padre è triste.
eng: You transported the pebbles to At Sidi Said.
fra: Vous avez transporté les cailloux à At Sidi Said.
eng: You went back to Tibane.
fra: Tu es retourné à Tibane.
eng: Lower the sound more.
fra: Baissez le son davantage.
eng: They don't want to accept me as I am.
fra: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
eng: Hey, you! Stop screaming!
fra: Hé toi ! Arrête donc de crier !
deu: He, du! Blök hier nicht so rum!
hun: Hallod!? Ne kiabáljál már!
hun: Hé, te! Ne üvöltözzél már!
hun: Hé, te! Ne óbégassál már!
eng: They know the way.
fra: Ils connaissent la route.
deu: Sie kennen den Weg.
eng: They moved to Kherrata.
fra: Ils ont déménagé à Kherrata.
eng: He moved to Ichelladen.
fra: Il a déménagé à Ichelladen.
eng: I went to a public garden to rest.
fra: Je suis allé dans un jardin public pour me reposer.
eng: These painters are tired today.
kab: Isebbaɣen-a ɛyan ass-a.
eng: They are still at Tigzirt beach.
kab: Mazal-iten deg teftist n Tegzirt.
eng: They starved him to death.
lat: Fame eum confecerunt.
lat: Fame eum interfecerunt.
lat: Fame eum necarunt.
lat: Fame confectus est.
eng: Mr. Sato called when you were away.
fra: Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.
eng: She got on well with you.
fra: Elle s'entendait bien avec toi.
eng: Who will succeed him?
fra: Qui est-ce qui va lui succéder ?
eng: How does this door open?
fra: Comment s'ouvre cette porte ?
rus: Как открывается эта дверь?
jpn: この扉はどうやって開くの？
eng: She couldn't forget him.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
eng: Take care of yourself, too.
fra: Prenez soin de vous également.
eng: The devil take you!
fra: Que le diable t'emporte !
eng: There isn't enough evidence.
rus: Недостаточно доказательств.
eng: I can't believe it, he kept saying under his breath.
ita: Non ci posso credere, continuava a dire sottovoce.
eng: My sister has nothing to do with this.
ita: Mia sorella non c'entra niente in questa storia.
kab: Ur illi wacu idexxlen weltma deg waya.
rus: Моя сестра не имеет к этому никакого отношения.
eng: There is no place in the world like home.
kab: Ulac amḍiq di ddunit am uxxam.
ces: Žádné místo na světě se nevyrovná domovu.
eng: First, take a deep breath.
jpn: まず、深呼吸をしてください。
eng: If you want to make money, study English; but if you want to have friends, learn Esperanto.
epo: Se vi volas gajni monon, studu la anglan; sed se vi volas havi amikojn, lernu Esperanton.
fra: Si vous voulez gagner de l'argent, étudiez l'anglais ; mais si vous voulez avoir des amis, apprenez l'espéranto.
ita: Se vuoi fare soldi, studia l'inglese; ma se vuoi avere degli amici, studia l'esperanto.
ita: Se volete fare soldi, studiate l'inglese; ma se volete avere degli amici, studiate l'esperanto.
eng: You learn English to make money and Esperanto to make friends.
fra: On apprend l'anglais pour gagner de l'argent et l'espéranto pour se faire des amis.
epo: Oni lernas la anglan por fari monon, kaj Esperanton por fari amikojn.
eng: I prefer to wait for a better opportunity.
ita: Preferisco aspettare un'occasione migliore.
ces: Raději čekám na lepší příležitost.
eng: Tom had to recharge the battery.
ces: Tom musel dobít baterii.
eng: Tom reciprocated with a similar offer.
ces: Tom oplatil podobnou nabídkou.
ces: Tom se revanšoval podobnou nabídkou.
eng: He was totally unaware of what was happening.
ita: Era totalmente ignaro di ciò che stava accadendo.
ces: Vůbec nevěděl, co se děje.
eng: You learn English because you have to, Esperanto because you want to.
fra: On apprend l'anglais par obligation, l'espéranto par envie.
epo: Oni lernas la anglan per devigo, Esperanton per deziro.
eng: I'm tanned.
ita: Sono abbronzato.
eng: My favourite game was hide and seek.
ita: Il mio gioco preferito era nascondino.
rus: Моей любимой игрой были прятки.
eng: My favorite game is hide-and-seek.
rus: Моя любимая игра - прятки.
kab: Urar i ḥemmleɣ akk, d tuqqna tuffra.
eng: He was happy that he was no longer alone.
ita: Era felice di non essere più solo.
ces: Byl šťastný, že už není sám.
eng: Maybe he really is the right person.
ita: Forse lui è davvero la persona giusta.
por: Talvez ele seja a pessoa certa.
eng: We'll have a great dinner.
ita: Ci faremo una cenetta coi fiocchi.
hye: Մենք հիանալի ընթրիք կունենանք:
bul: Ще имаме страхотна вечеря.
bel: У нас будзе выдатны вячэра.
deu: Wir werden ein tolles Abendessen haben.
eng: They couldn't find the right path.
ita: Non riuscivano a trovare il sentiero giusto.
ces: Nemohli najít správnou cestu.
eng: Bridges right now last maybe 25–35 years before we have to replace their decks or superstructures, he notes.
por: Atualmente, as pontes duram talvez entre 25 e 35 anos antes de termos de substituir o tabuleiro ou a superstrutura, observa ele.
eng: I'm sorry, I don't know you.
rus: Простите, я Вас не знаю.
kab: Suref-iyi, ur k-ssineɣ ara.
deu: Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.
deu: Es tut mir leid, ich kenne Sie nicht.
rus: Простите, я вас не знаю.
rus: Прости, я тебя не знаю.
eng: I want you to think about what might have happened.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio, kio povis okazi.
deu: Denk mal darüber nach, was alles hätte passieren können!
rus: Я хочу, чтобы ты подумал о том, что могло случиться.
rus: Я хочу, чтобы вы подумали о том, что могло случиться.
eng: Tom assured us of having everything under control.
ces: Tom nás ujistil, že má všechno pod kontrolou.
eng: I was watching him from the first floor window.
ita: Lo stavo osservando dalla finestra del primo piano.
heb: צפיתי בו מחלון הקומה הראשונה.
eng: I can't wait to leave this shitty place.
ita: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto di merda.
asm: এই বালৰ জেগাখন সোনকালে এৰিব পালেহে ৰক্ষা।
asm: এই স্যেতৰ জেগাখন সোনকালে এৰিব পালেহে ৰক্ষা।
epo: Mi ne povas atendi forlasi ĉi tiun lokaĉon.
eng: I ended up in this shitty place.
ita: Sono finito in questo posto di merda.
asm: এই বালৰ জেগাখনত আহি ফচিলোঁ।
asm: এই স্যেতৰ জেগাখনত আহি ফচিলোঁ।
epo: Mi finiĝis en ĉi tiu lokaĉo.
eng: At this time of day, the subway is packed.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
eng: He will not die in his sleep, but hang.
fra: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
eng: Too much bread makes you sick.
fra: Trop de pain rend malade.
eng: Does this man need a wheelchair?
fra: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
eng: For him, it's a way of running away from the harsh reality.
fra: C'est pour lui une façon de fuir la dure réalité.
eng: He was completely alone; there wasn't a soul who lived in the vicinity.
fra: Il était entièrement seul; il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
eng: Good afternoon. Nice to meet you.
nob: God ettermiddag. Hyggelig å møte deg.
ukr: Доброго дня. Приємно познайомитися.
eng: The others have already licked the bottom of the pot.
kab: Ḥeţten akk wiyaḍ taṛbut.
eng: She just wanders around.
kab: Terra-tt kan i umengar.
eng: He just wanders around.
kab: Yerra-tt kan i umengar.
eng: I have nightmares every night. I wonder why.
kab: Yal iḍ ttxerriɣ, wissen acuɣer.
ita: Ho gli incubi ogni notte. Mi chiedo perché.
rus: Мне каждую ночь снятся кошмары. Интересно почему.
eng: I have nightmares at night.
fra: Je fais des cauchemars la nuit.
kab: Ttxerriɣ deg yiḍ.
eng: He was captured by pirates.
lat: Captus a piratis est.
epo: Li estis kaptita de piratoj.
shi: Umẓn t icffarn.
nno: Han vart fanga av piratar.
nno: Han blei fanga av piratar.
eng: Niger is a good country, I used to live there.
fra: Le Niger est un bon pays, j'y habitais avant.
dan: Niger er et godt land. Jeg har engang boet der.
eng: They waited for a few days but nobody came.
ita: Aspettarono qualche giorno, ma non venne nessuno.
kab: Rǧan kra n wussan, acu yiwen ur d-yusi.
eng: Let a few days pass.
ita: Fai passare qualche giorno.
kab: Anef ad ɛeddin kra n wussan.
kab: Anfet ad ɛeddin kra n wussan.
kab: Anfemt ad ɛeddin kra n wussan.
eng: We only buy what we need.
fra: On va acheter juste ce qui nous manque.
eng: Sleep well, darling.
fra: Dors bien, ma chérie.
eng: Take an egg.
fra: Prenez un œuf.
ita: Prendi un uovo.
ita: Prenda un uovo.
ita: Prendete un uovo.
eng: You ate figs.
fra: Vous avez mangé des figues.
fra: Tu as mangé des figues.
eng: She touched me.
fra: Elle m'a touché.
eng: His death touched me so much.
fra: Sa mort m'a tellement touché.