agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you made up your mind about what you are going to give Mary for her birthday?
deu: Hast du dich schon entschieden, was du ihr zum Geburtstag schenkst?
tur: Onun doğum günü için ona ne vereceğinize karar verdiniz mi?
eng: Why did you pretend not to see me when we were on the bus together?
deu: Warum hast du so getan, als hättest du mich nicht gesehen, als wir zusammen im Bus waren?
tur: Birlikte otobüsteyken neden beni görmezden geldin?
eng: Do you know why she's jealous of me?
deu: Weißt du, warum sie auf mich eifersüchtig ist?
tur: Beni neden kıskandığını biliyor musun?
ita: Sai perché lei è gelosa di me?
eng: I don't agree with the premise of your argument.
tur: Tartışmanın öncülü ile aynı fikirde değilim.
heb: אינני מסכימה עם הנחת היסוד בבסיס טענתך.
eng: Why are there so many fathers who abandon their children?
tur: Neden çocuklarını terk eden bu kadar baba var?
spa: ¿Por qué hay tantos padres que abandonan a sus hijos?
eng: You can't make me love you.
epo: Vi ne povas igi min ami vin!
deu: Du kannst mich nicht dazu bringen, dich zu lieben.
tur: Bana seni sevdiremezsin!
por: Não me podes obrigar a amar-te.
rus: Ты не можешь заставить меня тебя любить.
rus: Вы не можете заставить меня вас любить.
rus: Вы не можете заставить меня Вас любить.
rus: Ты не можешь заставить меня тебя полюбить.
rus: Вы не можете заставить меня вас полюбить.
rus: Вы не можете заставить меня Вас полюбить.
eng: Tom doesn't come around anymore. Maybe he's moved to a different city.
tur: Artık uğramıyor. Belki farklı bir şehre taşındı.
nld: Tom komt niet meer langs. Misschien is hij naar een andere stad verhuisd.
deu: Tom kommt gar nicht mehr vorbei. Vielleicht ist er in eine andere Stadt gezogen.
eng: There are computers here.
sah: Манна көмпүүтэрдэр баар.
tur: Burada bilgisayarlar var.
mar: इथे संगणक आहेत.
ber: Llan yiselkimen da.
eng: Tom said he'd kill you.
tur: Tom seni öldüreceğini söyledi.
rus: Том сказал, что убьёт тебя.
rus: Том сказал, что убьёт вас.
eng: I know that Tom hurt you.
ita: So che Tom ti ha ferito.
ita: So che Tom ti ha ferita.
ita: So che Tom vi ha feriti.
ita: So che Tom vi ha ferite.
ita: So che Tom l'ha ferito.
ita: So che Tom l'ha ferita.
tur: Tom'un seni incittiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, Tom hat dir weh getan.
deu: Ich weiß, dass Tom euch weh getan hat.
deu: Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.
lat: Sciō Thōman tē vulnerāvisse.
eng: Tom is no good for you.
deu: Tom ist kein Umgang für dich.
tur: Tom sizin için iyi değil.
eng: Tom is calling for you.
tur: Tom seni arıyor.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-ik.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-im.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-nwen.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-nkent.
eng: Tom has a thing for you.
ita: Tom ha una cosa per te.
ita: Tom ha una cosa per voi.
ita: Tom ha una cosa per lei.
tur: Tom'un senin için bir şeyi var.
epo: Tomo havas ion por vi.
deu: Tom hat etwas für dich.
ukr: У Тома до тебе почуття.
por: Tom tem uma coisa para você.
por: O Tom tem uma coisa para você.
rus: У Тома к тебе чувства.
rus: У Тома есть к тебе чувства.
ukr: У Тома є до тебе почуття.
eng: Tom said he'd call you.
ita: Tom ha detto che ti avrebbe telefonato.
ita: Tom ha detto che vi avrebbe telefonato.
ita: Tom ha detto che le avrebbe telefonato.
tur: Tom seni arayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что позвонит тебе.
rus: Том сказал, что позовёт тебя.
rus: Том сказал, что позвонит вам.
rus: Том сказал, что позовёт вас.
ukr: Том сказав, що зателефонує тобі.
ukr: Том сказав, що зателефонує вам.
ukr: Том сказав, що він тебе покличе.
ukr: Том сказав, що він вас покличе.
eng: Tom isn't as tall as you.
rus: Том не такой высокий, как ты.
tur: Tom senin kadar uzun boylu değil.
ber: Ur iɣezzif Ṭom uncek-nnek.
deu: Tom ist nicht so groß wie du.
eng: Hasn't Tom arrived yet?
heb: האם טום עדיין לא הגיע?
heb: טום עדיין לא הגיע?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ ne alvenis?
jpn: トムまだ来てないの？
rus: Том ещё не приехал?
dan: Er Tom endnu ikke ankommet?
ita: Non è ancora arrivato Tom?
rus: Том ещё не прибыл?
rus: Том ещё не пришёл?
tur: Tom daha varmadı mı?
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
ita: Tom non è ancora arrivato?
tur: Tom henüz varmadı mı?
deu: Ist Tom noch immer nicht da?
fin: Eikö Tom ole tullut vielä?
fin: Eiks Tom oo tullu viel?
por: Tom ainda não chegou?
por: Tom não chegou ainda?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne alvenis?
hun: Tom még nem érkezett meg?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
ukr: Хіба Том ще не приїхав?
ukr: Хіба Том ще не прийшов?
tha: ทอมยังไม่มาอีกเหรอ
eng: Tom stole my wallet.
rus: Том украл у меня бумажник.
rus: Том стащил у меня бумажник.
ita: Tom ha rubato il mio portafoglio.
tur: Tom cüzdanımı çaldı.
fra: Tom a volé mon porte-monnaie.
ita: Tom mi ha rubato il portafoglio.
pol: Tom ukradł mój portfel.
bul: Том ми открадна портфейла.
ita: Tom mi rubò il portafoglio.
ita: Tom rubò il mio portafoglio.
epo: Tomo ŝtelis mian monujon.
por: Tom roubou a minha carteira.
hun: Tamás ellopta a pénztárcámat.
mkd: Том ми го украде паричникот.
fin: Tomi varasti lompakkoni.
fin: Tomi pölli mun lompakon.
deu: Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen.
lfn: Tom ia fura mea portamone.
srp: Том ми је украо новчаник.
eng: Tom kept Mary waiting.
tur: Tom Mary'yi beklemeye devam etti.
por: Tom manteve Mary esperando.
hun: Tamás megvárakoztatta Máriát.
rus: Том заставил Мэри ждать.
ita: Tom ha fatto aspettare Mary.
ita: Tom fece aspettare Mary.
ukr: Том примусив Мері чекати.
epo: Tomo igis Manjon atendi.
deu: Tom ließ Maria warten.
ber: Tom yeǧǧa Mary tettṛaju.
ber: Tom yeǧǧa Mary tegguni.
epo: Tomaso atendigis Marian.
eng: Tom is going to live with us.
rus: Том будет жить с нами.
tur: Tom bizimle birlikte yaşayacak.
lat: Thomas apud nos habitabit.
por: Tom irá morar conosco.
epo: Tomo loĝos kun ni.
ukr: Том житиме з нами.
heb: תום מתעתד לגור אתנו.
ita: Tom vivrà con noi.
deu: Tom wird bei uns wohnen.
hin: टॉम हमारे साथ रहने वाला है।
eng: Tom and John are identical twins.
spa: Tom y John son gemelos idénticos.
por: Tom e John são gêmeos idênticos.
tur: Tom ve John tek yumurta ikizleri.
rus: Том и Джон — однояйцевые близнецы.
fin: Tomi ja Joni ovat identtiset kaksoset.
hun: Tomi és Jani egypetéjű ikrek.
nld: Tom en John zijn een identieke tweeling.
dan: Tom og John er enæggede tvillinger.
ces: Tom a John jsou jednovaječná dvojčata.
jpn: トムとジョンは一卵性双生児だよ。
eng: Tom is going to town.
tur: Tom kasabaya gidiyor.
jbo: la tom cu te mukti lo nu seka'a lo tcadu
bul: Том отива в града.
ita: Tom sta andando in città.
por: Tom está indo para a cidade.
pol: Tom jedzie do miasta
mkd: Том оди во град.
rus: Том едет в город.
hun: Tom a városba tart.
eng: I did everything I could to stop Tom.
tur: Tom'u durdurabilmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы остановить Тома.
spa: Hice todo lo posible para detener a Tom.
eng: You look fine, Tom.
bul: Изглеждаш добре, Том.
tur: İyi görünüyorsun, Tom.
por: Você parece bem, Tom.
hun: Tamás, jól nézel ki.
mkd: Добро изгледаш, Том.
epo: Vi aspektas bona, Tom.
deu: Du siehst gut aus, Tom.
eng: Tom's birthday is today.
spa: Hoy es el cumpleaños de Tom.
por: O aniversário de Tom é hoje.
tur: Tom'un doğum günü bugün.
ita: Il compleanno di Tom è oggi.
nld: Toms verjaardag is vandaag.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom might not make it in time.
tur: Tom onu zamanında yapamayabilir.
pam: Pota e miratang king ustung oras i Tom.
tuk: Tom wagtynda gelip bilmez
eng: Tom is with somebody.
rus: Том не один.
fra: Tom est avec quelqu'un.
por: Tom está com alguém.
tur: Tom biriyle birlikte.
pol: Tom jest z kimś.
mkd: Том не е сам.
mkd: Том е со некого.
ces: Tomáš s někým je.
rus: Том кое с кем.
kab: Yella win d wi yeqqim Tom.
kab: Yella win d wi yella Tom.
kab: Yeqqim Tom d kra n yiwen.
eng: Tom is so rude.
tur: Tom çok kaba.
bul: Том е грубиян.
por: Tom é muito rude.
hun: Tamás olyan bunkó.
rus: Том такой грубый.
fin: Tomi on niin töykeä.
ita: Tom è così scortese.
ita: Tom è così maleducato.
ukr: Том такий грубий.
ukr: Том дуже грубий.
deu: Tom ist so unhöflich.
nld: Tom is zo onbeleefd.
kor: 톰은 정말 무례하다.
eng: Tom's phone is ringing.
spa: El teléfono de Tom está sonando.
por: O telefone de Tom está tocando.
tur: Tom'un telefonu çalıyor.
ita: Il telefono di Tom sta suonando.
rus: Телефон Тома звонит.
rus: У Тома телефон звонит.
deu: Toms Telefon läutet.
ber: Asawal n Tom la yettsersir.
ber: La yettsersir usawal n Tom.
rus: У Тома звонит телефон.
eng: Tom owned a ranch.
tur: Tom'un bir çiftliği vardı.
por: Tom era dono de uma fazenda.
mkd: Том поседуваше ранч.
mkd: Том поседуваше сточарска фарма.
spa: Tom poseía un rancho.
rus: Том владел ранчо.
ita: Tom possedeva un ranch.
kab: Tom ɣuṛ-s nniqal yiwen ranč.
eng: That's why Tom quit.
tur: Tom bu yüzden bıraktı.
mkd: Затоа се откажа Том.
fra: C'est pour ça que Tom a démissionné.
deu: Deshalb hat Tom aufgehört.
eng: Tom is kind of needy.
jbo: la tom cu kinda lo ka nitcu
jbo: la tom cu sorta lo ka nitcu du'e da
tur: Tom biraz yoksul.
mkd: Том е малку захтевен.
ron: Tom este cam sărac.
eng: Tom's family has house in the mountains.
tur: Tom'un ailesinin dağlarda evi var.
heb: למשפחה של תום בית בהרים.
eng: Tom's family is missing.
tur: Tom'un ailesi kayıp.
ita: La famiglia di Tom è scomparsa.
eng: Tom said you'd phone me.
tur: Tom bana telefon edeceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che mi avresti telefonato.
ita: Tom ha detto che mi avreste telefonato.
ita: Tom ha detto che mi avrebbe telefonato.
rus: Том сказал, что ты мне позвонишь.
rus: Том сказал, что вы мне позвоните.
ukr: Том сказав, що ти мені зателефонуєш.
ukr: Том сказав, що ви мені зателефонуєте.
ber: Tom yenna-d ad iyi-d-teɣred.
ber: Tom yenna-d ad iyi-d-teɣrem.
ber: Tom yenna-d ad iyi-d-teɣremt.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-d-teɣred.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-d-teɣrem.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-d-teɣremt.
eng: That's up to Tom, not me.
rus: Это Тому решать, а не мне.
tur: Bu Tom'a kalmış, bana değil.
deu: Das liegt an Tom, nicht an mir.
por: Quem sabe disso é o Tom, não eu.
por: Isso quem decide é o Tom, não eu.
por: Isso é com o Tom, não comigo.
eng: Should I let Tom kiss me?
heb: אני צריכה לתת לטום לנשק אותי?
heb: האם עליי לתת לתום לנשק אותי?
heb: האם אני צריכה להניח לתום לנשק אותי?
tur: Tom'un beni öpmesine izin vermem gerekiyor mu?
eng: Tom is going to kill me.
ita: Tom mi ucciderà.
tur: Tom beni öldürecek.
heb: טום עומד להרוג אותי.
heb: טום יהרוג אותי.
rus: Том собирается меня убить.
deu: Tom will mich umbringen.
por: Tom irá me matar.
ukr: Том мене вб'є.
ita: Tom non mi ucciderà.
nld: Tom zal me vermoorden.
pol: Tom mnie zabije.
eng: Tom says he'll hurt me.
tur: Tom, benim canımı yakacağını söylüyor.
fin: Tommi sanoo, että hän satuttaa minua.
fin: Tommi sanoo, että hän tulee satuttamaan minua.
fin: Tommi sanoo tulevansa satuttamaan minua.
eng: That's between Tom and me.
spa: Eso es entre Tom y yo.
tur: Bu Tom ve benim aramda.
eng: Tom sang better than Mary.
hye: Թոմը ավելի լավ երգեց, քան Մերին:
spa: Tom cantó mejor que Mary.
rus: Том пел лучше Мэри.
deu: Tom sang besser als Maria.
tur: Tom Mary'den daha iyi şarkı söyledi.
heb: תום שר טוב יותר ממרי.
fra: Tom a mieux chanté que Mary.
fra: Tom a mieux chanté que Marie.
fra: Tom chanta mieux que Marie.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
fin: Tomi lauloi paremmin kuin Mari.
rus: Том пел лучше, чем Мэри.
tur: Tom Maria'dan daha iyi şarkı söyledi.
eng: Does Tom still love Mary?
ita: Tom ama ancora Mary?
tur: Tom hâlâ Mary'yi seviyor mu?
rus: Том всё ещё любит Мэри?
rus: Том до сих пор любит Мэри?
ukr: Том усе ще кохає Мері?
eng: Tom tried to embrace Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu umarmen.
rus: Том попытался обнять Мэри.
tur: Tom, Mary'yi kucaklamaya çalıştı.
tgl: Sinubukan ni Tom na yakapin si Mary.
tgl: Tinangka ni Tom na yakapin si Mary.
cmn: 湯姆嘗試擁抱瑪麗。
eng: Tom tried to console Mary.
ita: Tom ha provato a consolare Mary.
ita: Tom provò a consolare Mary.
tur: Tom, Mary'yi teselli etmeye çalıştı.
rus: Том пытался утешить Мэри.
mkd: Том се обиде да ја утеши Мери.
ita: Tom ha cercato di consolare Mary.
ita: Tom cercò di consolare Mary.
fin: Tomi yritti lohduttaa Maria.
lat: Thomas Mariam consolari conatus est.
eng: Tom is a married man.
rus: Том - женатый мужчина.
ita: Tom è un uomo sposato.
tur: Tom evli bir adamdır.
dan: Tom er en gift mand.
jbo: la tom cu se speni nanmu
por: Tom é um homem casado.
pol: Tom jest żonatym mężczyzną.
mkd: Том е женет човек.
fin: Tomi on naimisissa oleva mies.
hun: Tom házas ember.
deu: Tom ist ein verheirateter Mann.
epo: Tomo estas viro edziĝinta.
ukr: Том — одружений чоловік.
ukr: Том — чоловік одружений.
fra: Tom est un homme marié.
rus: Том - женатый человек.
tur: Tom evli bir erkek.
vep: Tom om nainu mez’.
eng: Tom just walked in.
jbo: la tom puzi cadzu seka'a lo nenri
tur: Tom sadece içeri girdi.
mkd: Том штотуку влезе.
mkd: Том само упадна.
tur: Tom içeri yeni girdi.
rus: Том только вошел.
eng: Tom is probably innocent.
ita: Probabilmente Tom è innocente.
tur: Tom muhtemelen suçsuz.
tur: Tom galiba masum.
tur: Tom belki de suçsuz.
ita: Tom probabilmente è innocente.
mar: टॉम कदाचित निर्दोष आहे.
epo: Tom probable estas senkulpa.
tlh: ghaytan chun tam.
rus: Том, вероятно, невиновен.
eng: I allowed Tom to go home.
tur: Tom'un eve gitmesine müsaade ettim.
tur: Tom'un eve gitmesine izin verdim.
eng: Tom is a pretty smart guy.
tur: Tom, oldukça zeki bir adamdır.
ukr: Том доволі розумний хлопець.
eng: Tom and I had a fight.
rus: Мы с Томом подрались.
pol: Pobiliśmy się z Tomem.
pol: Ja i Tom pobiliśmy się.
pol: Tom i ja pobiliśmy się.
jbo: la tom ce mi pu su'ei damba
tur: Tom ve benim bir kavgamız vardı.
por: Tom e eu brigamos.
tur: Tom ve ben kavga ettik.
eng: Tom knows more about me than anyone else.
tur: Tom, benim hakkımda başka birinden daha fazla biliyor.
rus: Том знает обо мне больше, чем кто-либо ещё.
pol: Tom wie o mnie więcej niż ktokolwiek inny.
eng: This is what Tom needs to do.
tur: Tom'un yapması gereken şey budur.
rus: Вот что Тому нужно сделать.
ita: Questo è quello che ha bisogno di fare Tom.
ita: Questo è ciò che ha bisogno di fare Tom.
ita: Questo è quello che deve fare Tom.
ita: Questo è ciò che deve fare Tom.
eng: Tom closed the doors.
tur: Tom kapıları kapattı.
mkd: Том ги затвори вратите.
fin: Tomi sulki ovet.
por: Tom fechou as portas.
rus: Том закрыл двери.
deu: Tom machte die Türen zu.
ber: Tom yemdel tiwwura.
eng: That's why Tom died.
tur: Tom'un ölme nedeni bu.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
pol: Dlatego Tom umarł.
ber: Ɣef waya ay yemmut Tom.
mkd: Затоа погина Том.
mkd: Од тоа умре Том.
ita: È la ragione per cui Tom è morto.
heb: לכן תום הלך לעולמו.
tok: jan Ton li kama moli tan seme.
ber: D ta i d ssebba n tmettant n Tom.
eng: Tom's wife just died.
tur: Tom'un eşi az önce öldü.
bul: Жената на Том току-що почина.
pol: Żona Tom'a właśnie zmarła.
mkd: Жена му на Том штотуку почина.
fin: Tomin vaimo kuoli juuri.
fin: Tomin vaimo kuoli hiljattain.
rus: Жена Тома только что умерла.
deu: Toms Frau ist gerade gestorben.
epo: La edzino de Tomo ĵus mortis.
ukr: Дружина Тома померла.
ukr: Жінка Тома померла.
eng: Tom sang better than Mary did.
tur: Tom, Mary'den daha iyi şarkı söyledi.
rus: Том пел лучше Мэри.
deu: Tom sang besser als Maria.
por: Tom cantou melhor que Maria.
fra: Tom a mieux chanté que Mary.
fra: Tom a mieux chanté que Marie.
fra: Tom chanta mieux que Marie.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
rus: Том спел лучше Мэри.
heb: טום שר יותר טוב ממרי.
eng: Tom is used to sitting all day at his desk.
tur: Tom, bütün gün masasında oturmaya alışkın.
deu: Tom ist es gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.
eng: Tom's body was cremated.
rus: Тело Тома было кремировано.
tur: Tom'un cesedi yakıldı.
nld: Toms lichaam was gecremeerd.
por: O corpo de Tom foi cremado.
ita: Il corpo di Tom è stato cremato.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
ita: Il corpo di Tom fu cremato.
deu: Toms Leiche wurde eingeäschert.
jpn: トムの遺体は火葬された。
eng: Tom looks like a cowboy.
tur: Tom, bir kovboy gibi görünüyor.
rus: Том выглядит как ковбой.
rus: Том похож на ковбоя.
hun: Tamás úgy néz ki, mint egy marhapásztor.
eng: Tom's mood has changed.
tur: Tom'un mizacı değişti.
ita: L'umore di Tom è cambiato.
mkd: На Том му се промени расположението.
rus: Настроение у Тома изменилось.
spa: El estado de ánimo de Tom ha cambiado.
nld: Toms humeur is veranderd.
deu: Toms Laune hat sich geändert.
fra: L'humeur de Tom a changé.
epo: La humoro de Tomo ŝanĝiĝis.
lfn: La umor de Tom ia cambia.
eng: That's why Tom came.
dan: Det er derfor Tom kom.
tur: Tom'un gelme nedeni budur.
fra: C'est pourquoi Tom est venu.
ita: È la ragione per cui è venuto Tom.
ita: Quella è la ragione per cui è venuto Tom.
pol: Dlatego Tom przyszedł.
bul: Ето защо Том дойде.
ber: Ɣef waya ay d-yusa Tom.
epo: Jen kial Tomo venis.
ukr: Ось чому Том прийшов.
mkd: Затоа дојде Том.
vie: Đó là lý do Tom đến.
por: Por isso que Tom veio.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
deu: Tom ist deswegen gekommen.
deu: Deshalb kam Tom.
tuk: Şol sebäpli Tom geldi.
tok: tan ni la jan Ton li kama.
kab: Daymi d-yusa Tom.
epo: Tial Tomo venis.
eng: Tom came home by bus.
ita: Tom è tornato a casa in autobus.
tur: Tom eve otobüsle geldi.
ita: Tom tornò a casa in autobus.
epo: Tomo venis hejmen per buso.
deu: Tom kam mit dem Bus nach Hause.
nds: Tom keem mit’n Bus na Huus.
bul: Том се прибра с автобус.
por: Tom foi para casa de ônibus.
pol: Tom przyjechał do domu autobusem.
ukr: Том приїхав додому на автобусі.
mkd: Том си дојде дома со автобус.
rus: Том приехал домой на автобусе.
ber: Tom yeqqel-d ɣer uxxam s usakal.
ber: Tom yusa-d ɣer uxxam s usakal.
eng: Tom has a boat.
ita: Tom ha una barca.
tur: Tom'un bir teknesi var.
dan: Tom har en båd.
pol: Tom ma łódź.
pol: Tom ma łódkę.
pol: Tom ma statek.
pol: Tom ma prom.
por: Tom tem um barco.
deu: Tom hat ein Boot.
fin: Tomilla on vene.
ell: Ο Τομ έχει μια βάρκα.
rus: У Тома есть лодка.
jpn: トムはボートを持っている。
nds: Tom hett en Boot.
ukr: Том має човен.
lat: Thomas cymbam habet.
ber: Tom yesɛa tureft.
ber: Tom ila tureft.
nld: Tom heeft een boot.
eng: Tom stole your bike.
ita: Tom ha rubato la tua bicicletta.
dan: Tom stjal din cykel.
tur: Tom senin bisikletini çaldı.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
ita: Tom ti ha rubato la bici.
ita: Tom vi ha rubato la bici.
ita: Tom le ha rubato la bici.
ita: Tom ha rubato la sua bicicletta.
ita: Tom ha rubato la vostra bicicletta.
pol: Tom ukradł twój rower.
pol: Tom ukradł wasz rower.
bul: Том ти открадна колелото.
epo: Tomo ŝtelis vian biciklon.
hun: Tamás ellopta a biciklidet.
mkd: Том ти го украл точакот.
fin: Tomi varasti pyöräsi.
rus: Том украл твой велосипед.
rus: Том украл у тебя велосипед.
ukr: Том поцупив у тебе велосипед.
rif: Tom yucar beccklita nnek.
rif: Tom yucar beccklita nnem.
rif: Tom yucar ac beccklita.
spa: Tom te robó la bicicleta.
deu: Tom hat dein Fahrrad geklaut.
ukr: Том поцупив твій велосипед.
eng: Tom was mauled to death by a bear.
tur: Tom bir ayı tarafından ölümüne yaralandı.
rus: Тома загрыз медведь.
rus: Тома насмерть задрал медведь.
deu: Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
rus: Том был растерзан медведем.
eng: Tom owes me an apology.
heb: טום חייב לי התנצלות.
ita: Tom mi deve delle scuse.
tur: Tom bana bir özür borçlu.
rus: Том должен передо мной извиниться.
fra: Tom me doit des excuses.
swe: Tom är skyldig mig en ursäkt.
eng: Tom is amazing.
ita: Tom è incredibile.
tur: Tom harikadır.
tur: Tom acayiptir.
pol: Tom jest niesamowity.
hun: Tamás csodálatos.
deu: Tom ist unglaublich.
fin: Tomi on mahtava.
fra: Tom est incroyable.
ukr: Том чудовий.
ukr: Том дивовижний.
lat: Thomas stupendus est.
eng: Tom has done everything for us already.
tur: Tom zaten her şeyi bizim için yaptı.
tur: Tom her şeyi bizim için çoktan yaptı.
eng: Tom is out of town again.
ita: Tom è nuovamente fuori città.
tur: Tom yine şehir dışında.
ukr: Тома знову немає в місті.
ukr: Том знову не в місті.
ind: Tom keluar kota lagi.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
hin: शॉन कॉनरी एक स्काटिश अभिनेता हैं।
mar: शॉन कॉनरी एक स्कॉटिश अभिनेता आहे.
rus: Шон Коннери — шотландский актёр.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
epo: Sean Connery estas skota aktoro.
tur: Sean Connery bir İskoç aktördür.
deu: Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
ber: Sean Connery d asegbar ikusi.
ara: شون كونري ممثل اسكتلندي.
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
rus: Шон Коннери начал лысеть в 21 год.
epo: Sean Connery ekkalviĝis, kiam li havis dudek unu jarojn.
tur: Sean Connery 21 yaşında kelleşmeye başladı.
deu: Sean Connery fing mit 21 an, seine Haare zu verlieren.
eng: We should proceed with great caution.
fra: Nous devrions procéder avec une grande prudence.
rus: Мы должны действовать с величайшей осторожностью.
tur: Büyük bir dikkatle devam etmeliyiz.
heb: אנו צריכים להמשיך בזהירות רבה.
ltz: Mir sollen ganz virsiichteg virgoen.
eng: The castle might be haunted.
fra: Le château pourrait être hanté.
fra: Il se pourrait que le château soit hanté.
deu: Im Schloss spukt es vielleicht.
tur: Şato perili olabilir.
epo: La kastelo povus esti hantata.
epo: Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
epo: La kastelo eble estas fantomplena.
epo: La kastelo eble estas fantomvizitata.
rus: В замке могут быть привидения.
ita: Il castello potrebbe essere infestato.
nno: Slottet er kanskje heimsøkt.
eng: Tom and Mary left the party together.
tur: Tom ve Mary partiden beraber ayrıldı.
ita: Tom e Mary hanno lasciato la festa assieme.
ita: Tom e Mary lasciarono la festa assieme.
fra: Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
fra: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis kune la feston.
deu: Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.
eng: I don't have time to talk.
fra: Je n'ai pas le temps de discuter.
hin: मुझे बात करने के लिये वक़्त नहीं है।
rus: У меня нет времени на разговоры.
ukr: В мене немає часу на розмови.
tur: Konuşacak zamanım yok.
epo: Mi ne havas la tempon babili.
rus: Мне некогда разговаривать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Reden.
deu: Ich habe keine Zeit zu reden.
kab: Ur stufaɣ ara i wawal.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ur dari tizi n wawal.
eng: Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
deu: Amelia Earhart war die erste Frau, die allein über den Atlantik flog.
tur: Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı.
eng: Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
ita: Gli smartphone sarebbero sembrati fantascienza dieci anni fa.
fra: Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
tur: Akıllı telefonlar on yıl önce bilim kurgu gibi görünmüş olurdu.
nld: Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.
eng: I guess that will have to do.
fra: Je suppose qu'il faudra que ça colle.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: Have you seen Planet of the Apes?
deu: Hast du „Planet der Affen“ gesehen?
mar: प्लॅनेट ऑफ दी एप्स बघितला आहेस का?
tur: Maymunlar Gezegeni'ni izledin mi?
rus: Ты видел "Планету обезьян"?
rus: Ты видела "Планету обезьян"?
rus: Вы видели "Планету обезьян?"
ber: Twalad asaru n "Umtiweg n Yiddawen"?
nld: Heb je Planet of the Apes gezien?
nld: Heeft u Planet of the Apes gezien?
nld: Hebben jullie Planet of the Apes gezien?
fra: As-tu vu La Planète des singes ?
epo: Ĉu vi spektis "Simia planedo"?
spa: ¿Has visto "El planeta de los simios"?
ita: Hai visto "Il pianeta delle scimmie"?
ita: Ha visto "Il pianeta delle scimmie"?
ita: Avete visto "Il pianeta delle scimmie"?
ind: Pernahkah kamu menonton film Planet of the Apes?
por: Você viu Planeta dos Macacos?
eng: You're not a very good liar, Tom.
deu: Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
tur: Çok iyi bir yalancı değilsin, Tom.
por: Você não é um bom mentiroso, Tom.
fin: Et ole kovin hyvä valehtelija, Tomi.
rus: Лжец из тебя не очень, Том.
eng: Tom bought two tickets and a bag of popcorn.
mkd: Том купи два билета и ќеса пуканки.
tur: Tom iki tane bilet ve bir tane patlamış mısır çantası aldı.
deu: Tom kaufte zwei Eintrittskarten und eine Tüte Popcorn.
eng: It was like something out of a movie.
fra: C'était comme sorti d'un film.
rus: Это было как в кино.
eng: Tom kissed Mary during the movie.
tur: Tom film sırasında Mary'yi öptü.
fin: Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.
deu: Tom küsste Maria während des Films.
ita: Tom ha baciato Mary durante il film.
ita: Tom baciò Mary durante il film.
ber: Tom yessuden Mary mi yella yettɛeddi-d usaru-nni.
eng: Tom introduced me to his roommate.
hun: Tom bemutatott engem a szobatársának.
tur: Tom beni oda arkadaşıyla tanıştırdı.
spa: Tom me presentó a su compañero de habitación.
por: O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.
rus: Том познакомил меня со своим соседом по комнате.
deu: Tom stellte mir seinen Mitbewohner vor.
deu: Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
eng: Mary introduced me to her roommate.
tur: Mary beni oda arkadaşına tanıttı.
rus: Мэри познакомила меня со своей соседкой по комнате.
deu: Maria stellte mich ihrer Mitbewohnerin vor.
eng: You saw that movie, didn't you?
fra: Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
hun: Láttad azt a filmet, nem?
dan: Du så den film, gjorde du ikke?
epo: Vi spektis tiun filmon, ĉu ne?
ita: Hai visto quel film, vero?
ita: Tu hai visto quel film, vero?
ita: Ha visto quel film, vero?
ita: Lei ha visto quel film, vero?
ita: Avete visto quel film, vero?
ita: Voi avete visto quel film, vero?
tur: O filmi seyrettin, değil mi?
lat: Nonne pelliculam cinematographicam aspexisti?
kab: Twalaḍ asaru neɣ ala?
kab: Twalam asaru neɣ ala?
kab: Twalamt asaru neɣ ala?
jpn: あの映画見たんでしょ？
deu: Du hast den Film gesehen, oder?
eng: I feel so happy when I'm with you.
heb: אני מרגישה שמחה כל כך כשאני אתך.
heb: אני מרגיש שמח כל כך כשאני אתך.
heb: אני מרגישה שמחה כל כך כשאני איתך.
heb: אני מרגיש שמח כל כך כשאני איתך.
deu: Ich bin so glücklich, wenn ich bei dir bin!
fra: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
fra: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec vous.
fra: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.
fra: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
tur: Seninle olduğum zaman kendimi çok mutlu hissediyorum.
ita: Mi sento così felice quando sono con te.
ita: Io mi sento così felice quando sono con te.
ita: Mi sento così felice quando sono con voi.
ita: Io mi sento così felice quando sono con voi.
ita: Mi sento così felice quando sono con lei.
ita: Io mi sento così felice quando sono con lei.
eng: Did you buy fresh orange juice or frozen orange juice?
tur: Taze portakal suyu mu yoksa dondurulmuş portakal suyu mu aldın?
deu: Hast du frischen Orangensaft gekauft oder gefrorenen?
eng: What's wrong with her? Why does she do that?
heb: מה לא בסדר אתה? למה היא עושה את זה?
heb: מה לא בסדר איתה? למה היא עושה את זה?
epo: Kio ne estas en ordo kun ŝi? Kial ŝi faras tion?
deu: Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
rus: Что с ней не так? Зачем она это делает?
hun: Mi baja van? Miért csinálja ezt?
tur: Ona ne oldu? O bunu neden yapıyor?
rus: Что с ней такое? Зачем она это делает?
ukr: Що з нею не так? Навіщо вона це робить?
eng: Tom passed out on the couch.
tur: Tom kanepede uyuyakaldı.
eng: That's a weird sentence.
rus: Странное предложение.
fra: C'est une phrase étrange.
shi: Yat twinst ur inimn ayad.
eng: Tom promised that he would be more careful in the future.
rus: Том пообещал, что впредь будет осторожнее.
tur: Tom gelecekte daha dikkatli olacağına söz verdi.
deu: Tom versprach, fortan vorsichtiger zu sein.
epo: Tom promesis esti pli zorgema de nun.
eng: He begged her to forgive him.
por: Ele implorou a ela que o perdoasse.
ina: Ille la peteva humilemente pardono.
epo: Li humile petis, ke ŝi pardonu lin.
spa: Él le rogó que lo perdonara.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
tur: Onu affetmesi için yalvardı.
rus: Он умолял её простить его.
eng: Tom begged Mary to forgive him.
deu: Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.
rus: Том умолял Марию простить его.
tur: Tom Mary'ye onu affetmesi için yalvardı.
ind: Tom memohon kepada Mary untuk memaafkannya.
eng: It would be a good idea if I went.
fra: Ce serait une bonne idée que j'y aille.
fra: Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
tur: Gitsem iyi bir fikir olur.
eng: I ought to go.
fra: Je dois y aller.
ita: Devo andare.
tur: Gitmem gerekiyor.
fra: Il me faut y aller.
fra: Il me faut partir.
fra: Je dois partir.
ita: Io devo andare.
ita: Devo partire.
ita: Io devo partire.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun pitää lähteä.
hun: Mennem kellene.
deu: Ich sollte gehen.
lat: Debeo abire.
jpn: 行くべきだ。
swe: Jag borde gå.
eng: Tom fell down and skinned his knee on a rock.
heb: תום נפל ושרט את הברך באבן.
hun: Tom elesett és lehorzsolta a térdét egy kövön.
eng: Don't give in to Tom's demands.
rus: Не подчиняйся требованиям Тома.
ita: Non cedere alle richieste di Tom.
ita: Non cedete alle richieste di Tom.
ita: Non ceda alle richieste di Tom.
hun: Ne engedj Tom követeléseinek!
eng: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
tur: Tatil sezonunda, birçok mağaza fiyatlarını yükseltir.
hau: A lokacin hutu, shaguna da yawa na kara farashin su.
swh: Wakati wa msimu wa likizo, maduka mengi hupandisha bei zao.
tig: ኣብ ወቕቲ በዓላት፡ ብዙሓት ድኳናት፡ ንዋጋታተን ይውስኻሉ እየን።
knc: Zaman batallabe dәn, kantiwa kada tamanza sarain.
rhg: Shuthkir musomot maze beshish'sha duwan okkole malor dam barai fele.
ces: O svátcích hodně obchodů zvýší své ceny.
ces: O prázdninách hodně obchodů vyšroubuje své ceny.
eng: Is that supposed to cheer me up?
fra: Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
tur: Bunun beni sevindirmesi gerekiyor mu?
rus: Это должно поднять мне настроение?
epo: Ĉu tio estas supozata rekuraĝigi min?
deu: Soll mich das aufheitern?
deu: Soll mich das etwa aufheitern?
eng: I'm doing the right thing.
fra: Je fais le bon choix.
fra: J'ai pris la bonne décision.
ita: Sto facendo la cosa giusta.
ita: Io sto facendo la cosa giusta.
tur: Ben doğru şeyi yapıyorum.
epo: Mi faras la bonan elekton.
por: Estou fazendo a coisa certa.
deu: Ich tue das Richtige.
rus: Я поступаю правильно.
eng: Is Mary prettier than me?
tur: Mary benden daha güzel mi?
deu: Ist Maria hübscher als ich?
por: A Mary é mais bonita do que eu?
eng: Why are these photos so important?
fra: Pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
fra: Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
tur: Bu resimler neden bu kadar önemli?
ita: Perché queste foto sono così importanti?
heb: למה התמונות האלו כל כך חשובות?
rus: Почему эти фотографии так важны?
rus: Почему эти фотографии имеют такое значение?
ber: D acu i asent-ismeɣren ccan lewṣayef-a?
eng: I've already taken care of everything.
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
tur: Ben zaten her şeyi hallettim.
por: Eu já cuidei de tudo.
heb: כבר דאגתי לכל.
ita: Mi sono già preso cura di tutto.
ita: Mi sono già presa cura di tutto.
ita: Mi sono già occupato di tutto.
ita: Mi sono già occupata di tutto.
rus: Я уже обо всём позаботился.
eng: I won't have to leave work early.
fra: Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.
tur: İşten erken ayrılmak zorunda kalmayacağım.
ber: Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil zik.
ber: Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil uqbel akud.
eng: The garage is dusty.
fra: Le garage est poussiéreux.
tur: Garaj tozlu.
swe: Garaget är dammigt.
rus: В гараже пыльно.
oci: Lo garatge es poscós.
oci: Lo garatge es polsós.
eng: We don't need you anymore.
epo: Ni ne plu bezonas vin.
rus: Ты нам больше не нужен.
rus: Вы нам больше не нужны.
cmn: 我们不再需要你了
fra: Nous n'avons plus besoin de vous.
fra: Nous n'avons plus besoin de toi.
hun: Már nincs rád szükségünk.
tur: Artık sana ihtiyacımız yok.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
deu: Wir brauchen euch nicht mehr.
deu: Wir brauchen Sie nicht mehr.
heb: אנחנו לא צריכים אותך יותר.
ukr: Ти нам більше не потрібний.
vie: Chúng tôi không cần cậu nữa.
por: Não precisamos mais de você.
por: Não precisamos mais de vocês.
mar: आम्हाला आता तुझी गरज नाहीये.
mar: आम्हाला आता तुमची गरज नाहीये.
spa: Ya no te necesitamos.
jpn: お前なんか、もう必要ない。
fin: Me emme tarvitse sinua enää.
hun: Nincs többé szükségünk rád.
bre: N'hon eus ket ezhomm ac'hanout ken.
eng: The word ‘kilogram’ is usually abbreviated to ‘kg’.
spa: La palabra "kilogramo" es generalmente abreviada a "kg".
hun: A kilogram szó általában kg-ra van rövidítve.
eng: Haven't you eaten lunch yet?
jpn: まだお昼食べてないの？
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
tur: Henüz öğle yemeği yemedin mi?
fin: Eksä oo syöny viel lounast?
fin: Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
rus: Ты что, еще не обедал?
por: Você ainda não almoçou?
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
tur: Daha öğle yemeği yemedin mi?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵛⵛⵉⵜ ⵉⵎⴽⵍⵉ?
eng: Haven't you eaten lunch?
tur: Öğle yemeği yemedin mi?
jpn: まだお昼食べてないの？
fra: N'avez-vous pas déjeuné ?
fra: N'avez-vous pas dîné ?
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
hun: Még nem ebédeltél?
pol: Nie zjadłeś lunchu?
fin: Eksä oo syöny viel lounast?
fin: Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
por: Você não almoçou?
por: Vocês não almoçaram?
ita: Non hai pranzato?
ita: Non ha pranzato?
ita: Non avete pranzato?
vie: Bạn vẫn chưa ăn trưa à?
eng: When did you quit smoking?
jpn: いつから禁煙してるの？
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
dan: Hvornår holdt du op med at ryge?
jpn: いつタバコやめたの？
dan: Hvornår er du holdt op med at ryge?
rus: Ты давно бросил курить?
rus: Давно бросили курить?
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
rus: Когда вы бросили курить?
rus: Когда ты бросил курить?
deu: Wann hat du das Rauchen aufgehört?
deu: Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
deu: Wann hast du das Rauchen aufgegeben?
hun: Mikor hagytad abba a dohányzást?
pol: Kiedy rzuciłeś palenie?
swe: När slutade du röka?
tur: Ne zaman sigarayı bıraktın?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
tel: పొగ తాగడం ఎప్పుడు ఆపేశావ్?
ukr: Коли ви кинули палити?
nld: Wanneer ben je gestopt met roken?
ber: Melmi ay tḥebsed akeyyef?
ber: Melmi ay tḥebsem akeyyef?
ber: Melmi ay tḥebsemt akeyyef?
ber: Melmi ay teǧǧid akeyyef?
ber: Melmi ay teǧǧam akeyyef?
ber: Melmi ay teǧǧamt akeyyef?
ber: Melmi ay tesbedded akeyyef?
ber: Melmi ay tesbeddem akeyyef?
ber: Melmi ay tesbeddemt akeyyef?
ces: Kdy jsi přestal kouřit?
eng: When was the last time you had a girlfriend?
jpn: 彼女いない歴何年？
dan: Hvornår havde du sidst en kæreste?
hun: Mikor volt utoljára barátnőd?
tur: Son olarak ne zaman bir kız arkadaşın oldu?
eng: How long has it been since you've had a girlfriend?
jpn: 彼女いない歴何年？
dan: Hvor lang tid er det siden du sidst havde en kæreste?
fra: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
deu: Wie lange ist es her, dass du eine Freundin hattest?
tur: Bir kız arkadaşın olduğundan beri ne kadar süre oldu?
rus: Как долго у тебя не было девушки?
eng: How many years has it been since you've had a girlfriend?
jpn: 彼女いない歴何年？
dan: Hvor mange år er det siden du sidst har haft en kæreste?
tur: Bir kız arkadaşın olduğundan beri ne kadar süre oldu?
fra: Ça fait combien d'années que tu n’as pas eu de copine ?
eng: When was the last time you saw your boyfriend?
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
fra: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
deu: Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?
hun: Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?
tur: En son ne zaman erkek arkadaşını gördün?
por: Quando foi a última vez que você viu o seu namorado?
fra: Quand avez-vous vu votre petit ami pour la dernière fois ?
eng: How long has it been since you've seen your boyfriend?
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
fra: Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
deu: Wie lange ist es her, seitdem du deinen Freund gesehen hast?
tur: Erkek arkadaşını gördüğünden beri ne kadar oldu?
eng: Lisa Gardner writes crime novels about the detective D. D. Warren.
pol: Lisa Gardner pisze powieści kryminalne o detektyw D. D. Warren.
tur: Lisa Gardner, dedektif DD Warren hakkında polisiye romanlar yazıyor.
por: Lisa Gardner escreve romances policiais sobre o detetive D.D. Warren.
eng: That depends on you.
fra: Ça dépend de toi.
fra: Ça dépend de vous.
pol: To zależy od ciebie.
ukr: Це залежить від тебе.
ita: Dipende da te.
rus: Это зависит от тебя.
por: Isso depende de você.
spa: Eso depende de vosotros.
spa: Eso depende de usted.
ita: Dipende da voi.
ita: Dipende da lei.
rus: Это зависит от вас.
rus: От тебя зависит.
fin: Se riippuu sinusta.
ita: Quello dipende da te.
ita: Quello dipende da voi.
ita: Quello dipende da lei.
ina: Isto depende de vos.
ina: Isto depende de te.
por: Isso depende de ti.
tur: Bu size bağlı.
mkd: Тоа зависи од тебе.
run: Bikuvako gusa.
kab: Tegra-d ɣur-k.
kab: Tegra-d ɣur-m.
eng: That's what I wrote.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
rus: Я так и написал.
tur: O yazdığım şeydir.
mkd: Тоа го напишав.
epo: Precize tion mi skribis.
ukr: Я так і написав.
ukr: Я так і написала.
ukr: Саме це я й написав.
ukr: Саме це я й написала.
ita: È quello che ho scritto.
eng: That only makes it worse.
fra: Ça ne fait que l'empirer.
rus: От этого только хуже.
tur: Bu sadece onu daha kötü yapar.
epo: Tio nur igas ĝin malpli bona.
eng: That's what's got me worried.
fra: C'est ce qui m'a causé du souci.
tur: Beni endişelendiren bu.
eng: That's where I work.
fra: C'est là que je travaille.
tur: Çalıştığım yer bu.
mkd: Таму работам.
fin: Teen töitä tuolla.
fin: Työpaikkani on tuolla.
rus: Вот тут я и работаю.
dtp: Hiti no pakarajaan ku.
ber: Da ay ttmahaleɣ.
nld: Hier werk ik.
eng: That's a lot of work.
tur: Bu çok fazla iş.
fra: C'est beaucoup de boulot.
ber: Aṭas n umahil ay yellan.
eng: That might actually work.
fin: Se saattaa toimia.
fra: Il se pourrait que ça marche, en effet.
tur: Bu aslında işe yarayabilir.
fin: Tuo saattaa onnistua.
por: Pode ser que isso funcione.
tok: ken la ni li pali.
ita: Potrebbe funzionare, in realtà.
ita: Quello potrebbe funzionare, in realtà.
ber: Deg tidet, yezmer ad yečč waya.
tgl: Baka gumana 'yan.
eng: That's what I wanted.
fra: C'est ce que je voulais.
rus: Я так и хотел.
tur: İstediğim bu.
mkd: Тоа и го сакав.
hun: Ezt akartam.
deu: Das wollte ich.
mar: मला तेच हवं होतं.
mar: तेच मला हवं होतं.
ita: È quel che volevo.
eng: That's all I wanted.
ita: È tutto quello che volevo.
fra: C'est tout ce que je voulais.
rus: Это всё, чего я хотел.
rus: Это всё, чего я хотела.
tur: Bütün istediğim bu.
mar: मला तेवढंच हवं होतं.
mar: मला तितकंच हवं होतं.
mkd: Само толку сакав.
eng: That's all I ever wanted.
fra: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
tur: Şimdiye kadar tüm istediğim bu.
rus: Это всё, чего я всегда хотел.
eng: That's what I'd want.
fra: C'est ce que je voudrais.
tur: İstediğim bu.
deu: Das würde ich mir wünschen.
por: É isso o que eu queria.
rus: Это то, чего я бы хотел.
shi: Ɣayad ad riɣ
eng: That might depend on your point of view.
fra: Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
fra: Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
tur: O sizin bakış açınıza bağlı olabilir.
eng: That's kind of vague.
ita: È abbastanza vago.
fra: C'est plutôt vague.
tur: O biraz belirsiz.
hun: Ez elég homályos.
mkd: Тоа е некако нејасно.
rus: Это несколько расплывчато.
ita: È piuttosto vago.
por: Isso é meio vago.
eng: That's simply not true.
rus: Это просто неправда.
tur: Bu sadece doğru değil.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
por: Isso simplesmente não é verdade.
ces: To prostě není pravda.
ukr: Це просто неправда.
eng: That's not really true.
tur: Bu gerçekten doğru değil.
hun: Ez nem igazán így van.
fra: Ce n'est pas vraiment vrai.
deu: Das stimmt nicht wirklich.
eng: That's an ugly tie.
fra: C'est une cravate horrible.
tur: Bu çirkin bir kravattır.
mkd: Тоа е грда кравата.
fin: Tuo on ruma solmio.
fin: Tuo on ruma kravatti.
epo: Ĝi estas malbelega kravato.
ukr: Яка потворна краватка.
ita: È una brutta cravatta.
ita: È una cravatta brutta.
eng: That's what I think.
ita: È quello che penso.
fra: C'est ce que je pense.
rus: Вот что я думаю.
tur: Düşündüğüm şey bu.
mkd: Така мислам.
fin: Niin minä näen asian.
fin: Sitä mieltä minä olen.
ita: È ciò che penso.
deu: Das ist, was ich denke.
eng: That might change things.
fra: Ça pourrait changer les choses.
tur: Bu, işleri değiştirebilir.
ckb: لەوانەیە ئەوە شتەکان بگۆڕێت.
eng: That's a good thing.
fra: C'est une bonne chose.
deu: Das ist eine gute Sache.
tur: Bu iyi bir şeydir.
mkd: Тоа е добра работа.
deu: Das ist gut.
ita: È una buona cosa.
ita: È una cosa buona.
nld: Dat is een goede zaak.
nld: Dat is iets goeds.
eng: That's a very interesting theory.
fra: C'est une théorie vraiment intéressante.
epo: Tio estas interesa teorio.
tur: Bu çok ilginç bir teoridir.
ita: È una teoria molto interessante.
ita: Quella è una teoria molto interessante.
por: Essa é uma teoria bastante interessante.
deu: Das ist eine hochinteressante Theorie.
eng: That looks like tea.
fra: On dirait du thé.
rus: Похоже на чай.
tur: Çaya benziyor.
epo: Tio aspektas kiel teo.
nld: Dat lijkt op thee.
nld: Dat ziet eruit als thee.
deu: Das sieht wie Tee aus.
mkd: Тоа личи на чај.
kab: Ad s-tiniḍ d latay.
slk: Vyzerá to ako čaj.
eng: That's a very nice suit.
fra: C'est un très chouette costume.
tur: Bu çok güzel bir takım.
fin: Tuo on todella hieno puku.
ukr: Це дуже гарний костюм.
eng: That's a long story.
fra: C'est une longue histoire.
ukr: Це довга історія.
nob: Det er en lang historie.
rus: Это долгая история.
tur: Bu uzun bir hikâye.
rus: Это длинная история.
bul: Дълга история е.
bul: Това е дълга история.
mkd: Тоа е долга приказна.
eng: That's a good story.
fra: C'est une bonne histoire.
rus: Хорошая история.
tur: Bu iyi bir hikâyedir.
mkd: Тоа е добра приказна.
spa: Es una buena historia.
ita: È una buona storia.
eng: That's a good start.
por: Isso é um bom começo.
fra: C'est un bon démarrage.
rus: Хорошее начало.
tur: Bu iyi bir başlangıç.
mkd: Тоа е добар почеток.
fin: Tuo on hyvä alku.
tok: ni li open pona.
ron: Acesta este un bun început.
nld: Dat is een goed begin.
ukr: Добрий початок.
ukr: Це добрий початок.
hun: Az kezdetnek jó.
kor: 시작이 좋아.
eng: That was quite a speech.
fra: C'était un sacré discours.
tur: O, fevkalade bir konuşmaydı.
fin: Sepä oli melkoinen puhe.
rus: Это была необыкновенная речь.
eng: That's a nice skirt.
epo: Tio estas bela jupo.
tur: Bu güzel bir etek.
mkd: Тоа е фина сукња.
mkd: Тоа е убаво здолниште.
spa: Es una linda pollera.
eng: That's a very good sign.
fra: C'est un très bon signe.
rus: Это очень хороший знак.
ita: È un segno molto buono.
tur: O çok iyi bir işaret.
epo: Tio estas tre bona signo.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
ukr: Це дуже добрий знак.
deu: Das ist ein sehr gutes Zeichen.
eng: That's a real long shot.
fra: C'est pas du tout gagné.
fra: Ça a vraiment peu de chances de réussir.
eng: That might be serious.
fra: Il se pourrait que ce soit sérieux.
tur: Bu ciddi olabilir.
hun: Ez komoly is lehet.
eng: That makes no sense.
rus: Это бессмысленно.
fra: Ça n'a pas de sens.
por: Isso não faz sentido.
hun: Annak semmi értelme.
nld: Dat is onzin.
hun: Ennek nincs értelme.
mkd: Тоа нема смисла.
mkd: Тоа нема логика.
ukr: Це не має жодного сенсу.
ukr: Це безглуздя.
ukr: Це без сенсу.
fin: Tuossa ei ole mitään järkeä.
fin: Tuossa ei ole päätä eikä häntää.
yid: דאָס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
eng: That makes more sense.
fra: Ça a davantage de sens.
tur: Bu daha mantıklı.
hun: Ennek már több értelme van.
rus: В этом больше смысла.
rus: Это имеет больше смысла.
epo: Tio havas pli da senco.
nld: Dat klinkt logischer.
eng: That's a good school.
rus: Это хорошая школа.
deu: Das ist eine gute Schule.
fra: C'est une bonne école.
tur: O iyi bir okul.
hun: Ez egy jó iskola.
mkd: Тоа е квалитетна школа.
ita: È una buona scuola.
ukr: Це хороша школа.
eng: That's not for me to say.
fra: Ce n'est pas à moi de le dire.
rus: Не мне об этом судить.
tur: Bu benim söylemem için değil.
rus: Не мне так говорить.
deu: Das muss ich nicht sagen.
por: Isso não é para eu dizer.
por: Não me compete dizer isso.
por: Não cabe a mim dizer isso.
por: Não sou eu quem deve dizer isso.
eng: That's all you ever say.
fra: C'est tout ce que tu dis toujours.
epo: Jen estas ĉio, kion vi ĉiam diras.
tur: Söylediğin tek şey bu.
tur: Hep aynı lafı ediyorsun.
ron: Asta-i tot ce spui.
eng: That's all I want to say.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
rus: Это всё, что я хочу сказать.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
tur: Bütün söylemek istediğim bu.
ind: Hanya itu yang ingin ku sampaikan.
spa: Es todo lo que quiero decir.
kzj: Itia no boos ku.
dtp: Iti no boros ku.
jpn: 私が言いたいのはそれだけです。
eng: That's all I had to say.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
rus: Это всё, что я хотел сказать.
rus: Это всё, что я собирался сказать.
tur: Bütün söylemek zorunda olduğum bu.
dtp: Iti no kangku dii.
kzj: Iti no kangku dii.
eng: That's all I can say.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
rus: Это всё, что я могу сказать.
tur: Tüm söyleyebileceğim bu.
mkd: Само толку можам да кажам.
epo: Jen ĉio, kion mi povas diri.
ukr: Це все, що я можу сказати.
por: Isso é tudo o que posso te dizer.
eng: That's against the rules.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
ita: È contrario alle regole.
heb: זו הפרה של הכללים.
rus: Это против правил.
fra: C'est à l'encontre des règles.
tur: Bu kurallara karşıdır.
tur: Bu yasalara aykırıdır.
ukr: Це проти правил.
cmn: 这违反规则。
deu: Das ist gegen die Regeln.
eng: That's kind of rude.
epo: Tio estas iomete malĝentila.
ces: To je poněkud drzé.
ita: È piuttosto scortese.
mkd: Тоа е малку грубо.
fra: C'est plutôt grossier.
tur: O biraz kaba.
eng: That was kind of rude.
fra: C'était plutôt grossier.
tur: O biraz kabaydı.
epo: Tio estis relative kruda.
eng: That's not how I want to be remembered.
fra: Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
tur: Nasıl hatırlanmak istediğim bu değil.
eng: That's a lot to remember.
fra: C'est beaucoup à se rappeler.
tur: Bu kadar şeyi akılda tutmak zor.
ita: È molto da ricordare.
ber: Yewɛeṛ ad yecfu yiwen ɣef waya ilkell.
eng: That's a huge relief.
fra: C'est un immense soulagement.
rus: Это огромное облегчение.
tur: Bu büyük bir rahatlama.
hun: Ez nagy megkönnyebbülés.
mkd: Сега многу ми олесни.
por: Isso é um grande alívio.
ita: È un grande sollievo.
pol: To jest wielka ulga.
tgl: Ang laking ginhawa niyan.
eng: That's a good reason.
fra: C'est une bonne raison.
tur: Bu iyi bir neden.
mkd: Тоа е добра причина.
mkd: Тоа е добар разлог.
pol: To dobry powód.
por: Essa é uma boa razão.
por: Essa é uma bom motivo.
epo: Tio estas bona kialo.
nld: Dat is een goede reden.
eng: That's kind of rare.
fra: C'est plutôt rare.
mkd: Тоа е некако ретко.
tur: O biraz nadir.
eng: That's all I can promise.
fra: C'est tout ce que je peux promettre.
rus: Это всё, что я могу обещать.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
tur: Tüm söz verebileceğim bu.
ukr: Це все, що я можу пообіцяти.
fin: En voi luvata enempää.
por: Isso é tudo que eu posso prometer.
eng: That stuff is poison.
tur: O madde zehirdir.
tur: O madde zehirlidir.
jpn: あれは毒だ。
fra: Ce truc, c'est du poison.
hun: Ez a cucc méreg.
mkd: Тоа е отровно.
mkd: Она чудо онде е отров.
epo: Tiu aĵo estas veneno.
heb: החומר הזה הוא רעל.
heb: זה רעל.
eng: That's a brilliant plan.
tur: Bu parlak bir plan.
tur: Bu dâhice bir plan.
hun: Ez egy zseniális terv.
jpn: それは素晴らしい計画だよ。
rus: Это великолепный план.
eng: That's a generous offer.
tur: Bu cömert bir teklif.
fra: C'est une proposition généreuse.
rus: Это щедрое предложение.
epo: Ĝi estas malavara propono.
ukr: Це щедра пропозиція.
eng: That's all over now.
tur: Artık hepsi bitti.
rus: Теперь всё кончено.
fra: C'est désormais terminé.
mkd: Сето тоа е завршено сега.
run: Ubu birarangiye vyose.
run: Ubu biraheze vyose.
eng: That's sort of nice.
fra: C'est plutôt chouette.
mkd: Тоа е некако фино.
hun: Ez kedves.
tur: O biraz güzel.
eng: That feels very nice.
fra: C'est très agréable.
fra: La sensation en est très agréable.
rus: Это очень приятно.
tur: Bu çok güzel hissediyor.
eng: That's what makes me nervous.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
fra: C'est ce qui me rend nerveuse.
epo: Jen estas tio, kio nervozigas min.
por: Isso é que me deixa nervoso.
ina: Isto es lo que me lassa nervose.
spa: Eso es lo que me pone nervioso.
rus: Это меня и нервирует.
rus: Это меня и раздражает.
tur: Beni sinirlendiren bu.
ita: È quello che mi rende nervoso.
ita: È quello che mi rende nervosa.
ita: È ciò che mi rende nervoso.
ita: È ciò che mi rende nervosa.
eng: That's all I needed.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin.
rus: Это всё, что мне было нужно.
tur: İhtiyacım olanın hepsi bu.
mkd: Само толку ми требаше.
ces: Je to všechno, co potřebuji.
ukr: Це все, що мені було потрібно.
mar: मला तेवढ्याचीच गरज होती.
srp: То је све што ми треба.
srp: То је све што ми је потребно.
eng: That's a pretty necklace.
spa: Qué collar tan bonito.
tur: Hoş bir kolye.
fin: Kaunis kaulakoru.
nld: Dat is een mooie halsketting.
dan: Det er en smuk halskæde.