agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom came running with a letter from Judy.
jpn: トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
rus: Вбежал Том с письмом от Джуди.
ukr: Том прибіг з листом від Джуді.
dan: Tom kom løbende med et brev fra Judy.
ita: Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
por: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
tur: Tom Judy'den bir mektupla koşarak geldi.
deu: Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.
fra: Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
ber: Tom yusa-d yettazzal s yiwet n tebṛat ay d-tuzen Judy.
heb: תום בא בריצה עם מכתב מג'ודי.
epo: Tomaso alkuris kun letero de Judita.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
fra: Thomas accourut avec une lettre de Judith.
nld: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
bul: Том дойде тичешком с писмо от Джуди.
bul: Том дотича, носейки писмо от Джуди.
ita: Tom è arrivato di corsa con una lettera da Judy.
heb: טום הגיע בריצה עם מכתב מג'ודי.
ber: Tom yusa-d yettazzal s tebṛat-nni i d-ceyyeε Mary.
eng: Tom is heavier than Jack by ten pounds.
jpn: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
tur: Tom Jack'ten on pound daha ağırdır.
ukr: Том на десять фунтів важчий від Джека.
ukr: Том на п'ять кілограмів важчий від Джека.
fra: Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos.
eng: Tom is as tall as Jack.
jpn: トムはジャックと背が同じくらいだ。
por: Tom tem a mesma altura de Jack.
spa: Tom es tan alto como Jack.
fra: Tom est aussi grand que Jack.
cmn: 湯姆和傑克一樣高。
tur: Tom Jack kadar uzundur.
ido: Tom es tam alta kam Jack.
ita: Tom è alto come Jack.
rus: Том того же роста, что и Джек.
zza: Tom hendê Jacki dergo.
ind: Tinggi Tom sama dengan Jack.
lat: Didymus est tam procerus quam Iacobus.
lat: Didymus est pariter procerus ac Iacobus.
lat: Didymus est aeque procerus ac Iacobus.
lat: Didymus est aeque procerus atque Iacobus.
deu: Tom ist genauso groß wie Jack.
tok: jan Ton en jan Jaka li suli sama.
eng: Tom is eager to buy a new car.
jpn: トムはしきりに新車を買いたがっている。
heb: טום משתוקק לקנות רכב חדש.
deu: Tom möchte sich unbedingt ein neues Auto kaufen.
tur: Tom yeni bir araba almaya istekli.
spa: Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
ita: Tom non vede l'ora di comprare una macchina nuova.
por: Tom não vê a hora de comprar um carro novo.
eng: Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
jpn: トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
epo: Tom kontentigis sian malsaton manĝante kelkajn sandviĉojn.
tur: Tom birkaç sandviç yiyerek açlığını tatmin etti.
ber: Tom yessexsi laẓ-nnes s kra n yisandwicen.
heb: תום השביע את רעבונו עם כמה כריכים.
eng: Tom is keen on surfing.
jpn: トムはサーフィンに熱中している。
epo: Tom estas entuziasma pri surfado.
tur: Tom sörf yapmaya düşkündür.
ita: Tom è appassionato di surf.
fin: Tomi on innoissaan surffaamisesta.
eng: Tom is going to apply for a job with a computer company.
jpn: トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
jpn: トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
tur: Tom bir bilgisayar şirketindeki bir iş için başvuracak.
heb: תום מתכוון להגיש מועמדות לקבלת משרה בחברת מחשבים.
ber: Tom ad yessuter ad imahel ɣer yiwet n teṛmist n tsenselkimt.
ber: Tom ad yessuter amahil ɣer yiwet n teṛmist n tsenselkimt.
jpn: トムはコンピューター会社の仕事に応募するつもりなんだよ。
eng: Tom heard this and got angry.
jpn: トムはこれを聞いて怒ったんだ。
tur: Tom bunu duydu ve kızdı.
cmn: 聽到這事之後，湯姆為之色變。
spa: Tom lo oyó y se enfadó.
mar: टॉम हे ऐकून रागावला.
eng: Tom has always done well in every job he has had.
jpn: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
tur: Tom her zaman yaptığı her işi iyi yaptı.
eng: Tom is the captain of this baseball team.
jpn: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
cmn: 湯姆是這隊棒球隊的隊長。
yue: 湯姆係呢隊棒球隊嘅隊長。
spa: Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
cat: Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
tur: Tom bu beyzbol takımının kaptanıdır.
rus: Том - капитан этой бейсбольной команды.
lit: Tomas yra šios beisbolo komandos kapitonas.
hun: Tom ennek a baseball-csapatnak a kapitánya.
ell: Ο Τομ είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας μπέιζμπολ.
por: Tom é o capitão deste time de beisebol.
ukr: Том — капітан цієї бейсбольної команди.
ita: Tom è il capitano di questa squadra di baseball.
deu: Tom ist der Kapitän dieses Baseballteams.
eng: Tom was sick in bed last Sunday.
jpn: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
fra: Tom était malade au lit dimanche dernier.
cmn: 湯姆上週日臥病在床。
tur: Tom geçen Pazar yatakta hastaydı.
heb: ביום ראשון שעבר טום היה חולה ושכב במיטה.
heb: טום היה חולה ושכב במיטה ביום ראשון שעבר.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
por: O Tom estava doente na cama domingo passado.
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
jpn: トムはこの上なく実直な男だ。
bel: Том — абсалютна сумленны чалавек.
tur: Tom mutlak bir dürüstlük insanıdır.
spa: Tom es el hombre de la sinceridad absoluta.
epo: Tom estas viro de absoluta sincereco.
tlh: 'Ilchu'bogh loD ghaH tam'e'.
rus: Том - совершенно искренний человек.
eng: Tom can do this work alone.
jpn: トムはこの仕事を１人でやれるよ。
tur: Tom bu işi yalnız başına yapabilir.
fra: Tom peut accomplir ce travail seul.
heb: טום יכול לעשות את העבודה הזאת בעצמו.
mar: टॉम हे काम स्वतःहूनसुद्धा करू शकतो.
rus: Том может выполнить эту работу один.
epo: Tomaso povas fari tiun laboron sola.
tok: jan Ton wan taso li ken pali e ni.
por: Tom pode fazer este trabalho sozinho.
ita: Tom può fare questo lavoro da solo.
ita: Tom riesce a fare questo lavoro da solo.
ber: Tom yezmer ad yeg amahil-a i yiman-nnes.
nld: Tom kan dit werk alleen doen.
eng: Tom likes tea better than coffee.
jpn: トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
ara: توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
deu: Tom mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Tom préfère le thé au café.
por: Tom gosta mais de chá do que de café.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
cmn: 湯姆喜歡茶勝過咖啡。
tur: Tom çayı kahveden daha çok sever.
ita: Tom preferisce il tè al caffè.
ita: A Tom piace di più il tè che il caffè.
tlh: Dargh maS tam; qa'vIn maSbe'.
rus: Том любит чай больше, чем кофе.
ind: Tom lebih suka teh daripada kopi.
hun: Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.
jpn: トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。
hun: Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.
hun: A kávénál jobban szereti Tom a teát.
eng: Tom is riding high these days.
jpn: トムはこのごろ意気盛んだ。
tur: Tom bu günlerde başarılı.
epo: Tomo havas sukceson nuntempe.
jpn: トムは最近乗りに乗ってるよな。
eng: Tom walked Kate home.
jpn: トムはケイトを家まで送った。
epo: Tom promene akompanis Kate hejmen.
pol: Tom odprowadził Kate do domu.
por: Tom levou Kate para casa.
por: Tom acompanhou Kate até sua casa.
heb: טום ליווה את קייט הביתה.
bul: Том изпрати Кейт до вкъщи.
cmn: 湯姆陪凱特走回家。
tur: Tom yürüyerek Kate'in evine gitti.
oci: Lo Tòm qu'a acompanhat a la Kate tà casa.
deu: Tom hat Kate nach Hause gebracht.
spa: Tom llevó a Kate a casa.
fin: Tom saattoi Katen kotiin.
fra: Tom a accompagné Kate chez elle.
ber: Tom yessaweḍ Kate s axxam.
hun: Tom hazasétált Katival.
por: Tom acompanhou Kate até a casa dela.
ita: Tom ha accompagnato a casa Kate a piedi.
ita: Tom accompagnò a casa Kate a piedi.
kab: Tom yessaweḍ Kate s axxam.
hun: Tom hazakísérte Kate-et.
eng: Tom is the most diligent student in class.
jpn: トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
spa: Tom es el alumno más diligente en la clase.
tur: Tom sınıfta en çalışkan öğrencidir.
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
jpn: トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
nob: Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.
tur: Tom sınıftaki herhangi bir çocuk kadar çok çalışır.
jpn: トムはクラスの誰よりも勉強している。
hun: Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.
rus: Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.
ber: Tom icerrew tidi am wakk arrac n tneɣrit.
eng: No other boy in the class is taller.
pol: Żaden inny chłopiec w klasie nie jest wyższy.
ukr: Жоден інший хлопець в класі не вищий за нього.
spa: Ningún otro chico de la clase es más alto.
ita: Nessun altro ragazzo della classe è più alto.
epo: Neniu alia knabo en la klaso estas pli alta.
mon: Ангид өөр өндөр эрэгтэй хүүхэд байхгүй.
eng: Tom is more hardworking than any other student in his class.
jpn: トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
tur: Tom sınıftaki herhangi bir öğrenciden daha çalışkandır.
eng: Tom is the most diligent student in his class.
jpn: トムはクラスで一番勤勉である。
spa: Tom es el más aplicado de la clase.
tur: Tom sınıfında en çalışkan öğrencidir.
epo: Tom estas la plej diligenta studento en sia klaso.
ita: Tom è lo studente più diligente della sua classe.
jpn: トムはクラスで一番真面目な生徒だ。
tgl: Si Tom ang pinakamasipag na estudyante sa kanyang klase.
eng: Tom is first in his class.
fra: Tom est le premier de la classe.
jpn: トムはクラスで一番だ。
tur: Tom sınıfında birincidir.
rus: Том первый в своём классе.
deu: Tom ist der Klassenbeste.
epo: Tomo estas la unua de la klaso.
ell: Ο Τομ είναι πρώτος στην τάξη του.
ber: D Tom i d amezwaru deg tneɣrit-is.
eng: Tom made a motion that the class should have a party.
jpn: トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
tur: Tom sınıfta bir parti olması için teklifte bulundu.
eng: Tom gambled away a fortune in one night.
jpn: トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
ukr: Том програв ціле багатство за одну ніч.
tur: Tom bir gecede bir servet kaybetti.
rus: Том проиграл целое состояние за один вечер.
fra: Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
deu: Tom hat in einer Nacht ein Vermögen verspielt.
eng: Tom came home early yesterday.
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
epo: Tom venis hejmen frue hieraŭ.
por: Tom voltou cedo para casa ontem.
spa: Ayer Tom volvió pronto a casa.
cmn: 湯姆昨天提早回來了。
tur: Tom dün eve erken geldi.
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
heb: טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
ber: Iḍelli, Tom yeqqel-d s axxam zik.
fra: Tom est revenu plus tôt hier.
mar: टॉम काल लवकर घरी आला.
ita: Tom è tornato a casa presto ieri.
ind: Tom pulang ke rumah lebih awal kemarin.
ind: Tom pulang lebih awal kemarin.
rus: Том вчера пришёл домой рано.
rus: Вчера Том рано пришел домой.
hye: Թոմը երեկ տուն շուտ վերադարձավ:
lat: Thomas domum mature heri advenit.
hun: Tom tegnap korán jött haza.
ces: Tom přišel včera domů brzo.
rus: Том вчера рано пришёл домой.
eng: Tom is taller than his mother.
jpn: トムはお母さんより背が高い。
fra: Tom est plus grand que sa mère.
rus: Том выше своей матери.
spa: Tom es más alto que su madre.
epo: Tom estas pli alta ol sia patrino.
nld: Tom is groter dan zijn moeder.
por: Tom é mais alto que a mãe dele.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
cmn: 湯姆比他的母親高。
tur: Tom annesinden daha uzundur.
ita: Tom è più alto di sua madre.
mar: टॉम आपल्या आईपेक्षा उंच आहे.
hun: Tom magasabb, mint az édesanyja.
ind: Tom lebih tinggi daripada ibunya.
lat: Thomas procerior quam mater eius est.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από τη μητέρα του.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του.
ukr: Том вищий, ніж його матір.
ukr: Том вищий від своєї матері.
ukr: Том вищий, ніж його мама.
ukr: Том вищий від своєї мами.
rus: Том выше матери.
eng: Tom is as tall as his father.
jpn: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
fra: Tom est aussi grand que son père.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
hun: Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.
cmn: 湯姆跟他爸爸一樣高。
tur: Tom babası kadar uzundur.
spa: Tom es tan alto como su padre.
ber: Tom anect n baba-s deg lqedd.
ber: Tom ɣezzif anect n baba-s.
ita: Tom è alto come suo padre.
tur: Tom babası kadar uzun boylu.
rus: Том такой же высокий, как и его отец.
lat: Didymus est aeque procerus ac pater.
lat: Didymus est aeque procerus atque pater.
lat: Didymus est pariter procerus ac pater.
lat: Didymus est tam procerus quam pater.
yue: 阿Tom同佢老豆一樣咁高。
epo: Tomo estas same alta, kiel lia patro.
oci: Lo Tòm es tan gran com son pair.
ukr: Том такого же зросту, як і його батько.
ber: Tom d aɣezfan anect n baba-s.
rus: Том такого же роста, как его отец.
tha: ทอมสูงเท่ากับพ่อของเขา
jpn: トムの身長は父親と同じくらいだ。
kab: Tom anect n baba-s deg lqedd.
kab: Tom ɣezzif anect n baba-s.
kab: Tom d aɣezzfan am baba-s.
epo: Tom estas same alta kiel sia patro.
epo: Tom estas tiel alta kiel sia patro.
rus: Том ростом с отца.
eng: Tom denied having stolen the money.
jpn: トムはお金を盗んでいないと言った。
cmn: Tom否认偷了钱。
tur: Tom parayı çaldığını inkar etti.
spa: Tom negó haber robado el dinero.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
pol: Tom zaprzeczył, że ukradł pieniądze.
rus: Том отрицал, что украл деньги.
epo: Tomo neis, ke li ŝtelis la monon.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
por: Tom negou ter roubado o dinheiro.
eng: Tom works more diligently now.
jpn: トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
tur: Tom şimdi daha özenle çalışıyor.
rus: Сейчас Том работает прилежнее.
heb: תום עובד יותר בחריצות עכשיו.
eng: Tom did it simply for the money.
jpn: トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
tur: Tom onu sadece para için yaptı.
spa: Tom lo hizo sencillamente por el dinero.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
deu: Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
rus: Том сделал это только из-за денег.
eng: Tom always finds fault with her.
jpn: トムはいつも彼女のあら探しをする。
tok: tenpo ale la jan Ton li kama lukin e pakala pi ona meli.
deu: Tom hat an ihr immer etwas auszusetzen.
swe: Tom hittar alltid fel hos henne.
tur: Tom her zaman hatayı onda bulur.
rus: Том постоянно к ней придирается.
rus: Том всё время к ней придирается.
eng: Tom always leaves his bicycle dirty.
jpn: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
epo: Tom ĉiam lasas sian biciklon malpura.
tur: Tom her zaman bisikletini kirli bırakır.
rus: Том всегда бросает свой велосипед грязным.
spa: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
ber: Tom dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
deu: Tom lässt sein Fahrrad immer ungewaschen stehen.
deu: Tom putzt sein Fahrrad nie.
hun: Tom mindig piszkosan hagyja a kerékpárját.
ita: Tom lascia sempre la sua bicicletta sporca.
eng: Tom is always watching television.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
nld: Tom kijkt altijd tv.
epo: Tom ĉiam spektadas televidon.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
jbo: la.tam. ro roi zgana lo veltivni
cmn: 湯姆總是在看電視。
fra: Tom regarde toujours la télévision.
tur: Tom her zaman televizyon izliyor.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
heb: טום תמיד צופה בטלוויזיה.
rus: Том всё время смотрит телевизор.
hun: Tom folyton tévézik.
por: Tom sempre está assistindo TV.
ukr: Том увесь час дивиться телевізор.
eng: Tom is always playing video games.
jpn: トムはいつもテレビゲームばかりしている。
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
spa: Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
deu: Tom spielt immer Videospiele.
cmn: 湯姆總是在玩電視遊樂器。
tur: Tom her zaman video oyunları oynuyor.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
por: Tom sempre está jogando video games.
hun: Tomi örökké videójátékokat játszik.
hun: Tomi állandóan videójátékokat játszik.
dan: Tom spiller altid videospil.
rus: Том всё время играет в видеоигры.
por: Tom está sempre jogando video games.
eng: Tom will become a good soccer player some day.
jpn: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
tur: Tom bir gün iyi bir futbol oyuncusu olacak.
spa: Tom algún día se convertirá en un buen futbolista.
por: Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
fra: Tom sera un bon joueur de soccer un jour.
fra: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
rus: Однажды Том станет хорошим футболистом.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
deu: Tom wird eines Tages ein guter Fußballspieler werden.
rus: Когда-нибудь Том станет хорошим футболистом.
ber: Tom ad yeqqel d amurar yelhan n tcirḍart kra n wass.
nld: Tom zal nog een goede voetbalspeler worden.
eng: Tom is a good sort.
jpn: トムはいい人だ。
por: Tom é uma boa pessoa.
tur: Tom iyi bir kişidir.
fra: Tom est un chic type.
fin: Tom on hyvää sorttia.
ind: Tom adalah orang yang baik hati.
ind: Tom adalah orang yang baik.
eng: Tom suggested that Ann should sell the house.
jpn: トムはアンが家を売るように提案した。
tur: Tom Ann'e evini satmasını önerdi.
spa: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
deu: Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
ber: Tom iḍebber ɣef Ann akken ad tessenz axxam-nnes.
rus: Том предложил Энн продать дом.
fin: Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.
por: Tomé sugeriu que Ana deveria vender a casa.
eng: Tom is not as old as you.
jpn: トムはあなたほど年をとっていません。
cmn: 湯姆的年紀不比你大。
tur: Tom senin kadar yaşlı değildir.
spa: Tom no es tan viejo como tú.
heb: טום לא מבוגר כמוך.
fra: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
ber: Tom ur yelli anect-nnek.
ber: Tom ur yelli d tizzyiwin yid-k.
deu: Tom ist nicht so alt wie du.
rus: Том не такой старый, как ты.
eng: Tom can swim as fast as you.
jpn: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
deu: Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
spa: Tom puede nadar tan rápido como tú.
cmn: 湯姆游泳可以游得跟你一樣快。
tur: Tom senin kadar hızlı yüzebilir.
fra: Tom peut nager aussi vite que toi.
cor: Tom a yll neuvya mar skav avelos.
mar: टॉम तुझ्याइतक्या वेगाने पोहू शकतो.
mar: टॉम तुमच्याइतक्या वेगाने पोहू शकतो.
eng: Tom was the sort of man you could get along with.
jpn: トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
ita: Tom era il tipo di persona con cui saresti andato d'accordo.
tur: Tom geçinebileceğin iyi bir insandı.
spa: Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
deu: Tom war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
eng: Tom will have breakfast early tomorrow.
jpn: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
hun: Tom holnap korán fog reggelizni.
deu: Tom wird morgen früh frühstücken.
tur: Tom yarın erken kahvaltı yapacak.
spa: Mañana, Tom desayunará temprano.
ita: Tom farà colazione presto domani.
jpn: 明日、トムは早めの朝食をとるつもりだ。
eng: Tom lay on his back.
jpn: トムはあおむけに寝ていた。
spa: Tom se acostó boca arriba.
deu: Tom legte sich auf den Rücken.
tur: Tom sırtüstü uzandı.
nds: Tom leeg op ’n Rügg.
heb: טום שכב על הגב.
rus: Том лежал на спине.
mkd: Том лежеше на грб.
dan: Tom lå på ryggen.
epo: Tomo kuŝis surdorse.
nld: Tom lag op zijn rug.
hun: Tom a hátán feküdt.
eng: Tom has bought a house which has six rooms.
jpn: トムは６部屋ある家を買った。
por: Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
tur: Tom altı odalı bir ev satın aldı.
deu: Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
ara: اشترى توم بيتا بستة غرف.
fra: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
dan: Tom har købt et hus der har seks værelser.
tur: Tom, altı odaya sahip bir ev satın aldı.
tlh: jav pa'mey ghajbogh juH qach'e' je'ta' tam.
eng: Tom was sitting silent for half an hour.
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
tur: Tom yarım saattir sessizce oturuyordu.
epo: Tom sidis silente dum duonhoro.
rus: Фома сидел молча полчаса.
rus: Фома сидел молча в течение получаса.
eng: Tom has a house which has two rooms.
jpn: トムは２部屋ある家をもっている。
tur: Tom'un iki odalı bir evi var.
lat: Thomas habet domum quae duo cubicula continet.
spa: Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
ita: Tom ha una casa che ha due stanze.
tok: jan Ton li jo e tomo. tomo ni li jo e tomo tu.
eng: Tom is the taller of the two boys.
jpn: トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
tur: Tom iki çocuktan daha uzundur.
spa: Tom es el más alto de los dos chicos.
epo: Tom estas la plej alta el la du knaboj.
por: Tom é o mais alto dos dois meninos.
ber: D Tom ay d aɣezfan gar sin-nni yeqcicen.
deu: Tom ist der größere der beiden Jungen.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
jpn: トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
tur: İki lise öğrecisi Tom'u döğüp çürükler içerisinde bıraktılar.
fra: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
fra: Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.
ber: Sin n warrac n tesnawit wten Tom, zzegzwen-t.
deu: Zwei Oberstufenschüler schlugen Tom grün und blau.
deu: Zwei Oberstufenschüler haben Tom grün und blau geprügelt.
eng: Tom said that he had been cleaning the house all day.
jpn: トムは１日中家を掃除していたと言った。
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
cmn: 汤姆说他打扫屋子打扫了一天。
isl: Tom sagðist hafa verið að þrífa húsið allan daginn.
tur: Tom bütün gün boyunca evi temizlediğini söyledi.
spa: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
por: Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
spa: Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
por: Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
tgl: Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
rus: Том сказал, что он весь день убирался в доме.
jpn: トムって、一日中、家の掃除をしてたんだって。
eng: Tom lived in Japan for ten years.
jpn: トムは１０年間日本に住んだ。
mal: ടോം ജപ്പാനില്‍ പത്തു വര്‍ഷം ജീവിച്ചു.
cmn: 湯姆住在日本十年了。
tur: Tom Japonya'da on yıl yaşadı.
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
por: Tom morou no Japão por dez anos.
epo: Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
fra: Tom vécut au Japon pendant 10 ans.
jpn: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
heb: טום חי ביפן במשך עשר שנים.
heb: טום גר ביפן עשר שנים.
rus: Том десять лет прожил в Японии.
aze: Tom 10 il Yaponiyada yaşadı.
ell: Ο Τομ έζησε δέκα χρόνια στην Ιαπωνία.
ukr: Том прожив у Японії десять років.
deu: Tom lebte zehn Jahre lang in Japan.
ile: Tom vivet deci annus in Japan.
lat: Thomas decennium in Iaponia habitavit.
kor: 톰은 10년 동안 일본에서 살았다.
pol: Tomek mieszkał w Japonii przez dziesięć lat.
eng: Tom is better at science than anyone else in his class.
jpn: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
tur: Tom Fen dersinde kendi sınıfındaki herkesten daha iyidir.
deu: Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse.
cmn: 汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。
fra: Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.
eng: Tom burned himself out as a baseball player.
jpn: トムは、野球選手として燃え尽きた。
rus: Том спёкся как бейсбольный игрок.
deu: Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.
tur: Tom bir beyzbol oyuncusu olarak kendini mahvetti.
fin: Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.
eng: Tom is lying ill in bed.
jpn: トムは、病気で床についています。
ita: Tom è a letto malato.
uig: توم كارىۋاتتا يېتىۋاتىدۇ.
deu: Tom liegt krank im Bett.
rus: Том лежит в постели больной.
fra: Tom est malade et alité.
ukr: Том лежить хворий у ліжку.
tur: Tom yatakta hasta yatıyor.
tur: Tom yatakta hasta uzanıyor.
nld: Tom ligt ziek in bed.
ita: Tom è a letto ammalato.
pol: Tom leży chory w łóżku.
ron: Tom zace bolnav în pat.
eng: Tom was walking slowly with his head down.
jpn: トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
tur: Tom baş aşağı yavaş yavaş yürüyordu.
fra: Tom marchait lentement la tête baissée.
rus: Том медленно шёл, опустив голову.
jpn: トムは下を向いて、ゆっくりと歩いていた。
eng: Tom is more wise than clever.
jpn: トムは、頭が良いというより知恵がある。
fra: Tom est plus sage qu'intelligent.
ukr: Том більш мудрий, ніж розумний.
mkd: Том не е толку паметен колку што е мудар.
lat: Didymus est sapientior quam intelligentior.
lat: Didymus est magis sapiens quam intelligens.
rus: Том скорее мудр, чем умён.
deu: Tom ist eher weise als klug.
rus: Том скорее мудрый, чем умный.
eng: Tom is the most handsome actor in the world.
jpn: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
deu: Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
tur: Tom dünyanın en yakışıklı aktörüdür.
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
slk: Tom je najkrajší herec na svete.
pol: Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie.
ita: Tom è l'attore più bello del mondo.
ber: D Tom i d asegbar icebḥen akk deg umaḍal.
kab: D Tom i d asegbar icebḥen akk deg umaḍal.
rus: Том - самый красивый актёр в мире.
eng: Tom noticed a drunkard lying in the street.
jpn: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
fra: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
tur: Tom sokakta yatan bir ayyaşı fark etti.
ber: Tom iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
rus: Том заметил пьяницу, лежащего на улице.
spa: Tom vio a un borracho tirado en la calle.
deu: Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.
mkd: Том забележа пијаница што лежеше на улицата.
ita: Tom notò un ubriacone sdraiato in strada.
ita: Tom ha notato un ubriacone sdraiato in strada.
fin: Tom huomasi juopon makaavan kadulla.
eng: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
jpn: トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
tur: Tom at yarışında asla yenilmemekle övünüyor.
por: Tom se vangloria de nunca ter sido derrotado em uma corrida de cavalos.
spa: Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
fra: Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
deu: Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
eng: Tom attributed his failure in the exam to illness.
jpn: トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
deu: Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
tur: Tom sınavdaki başarısızlığını hastalığa bağladı.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
fra: Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
fra: Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
fra: Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.
jpn: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
hun: Tom a betegségének tudta be, hogy megbukott a vizsgán.
kab: Tom yettwali awway ur d-yewwi ara deg ukayad seg lehlak yehlek.
kab: Tom yerra lexṣaṛa-ines deg ukayad ɣer lehlak.
eng: Tom is a friend of mine.
jpn: トムは私の友人です。
por: Tom é um amigo meu.
ita: Tom è un mio amico.
spa: Tom es un amigo mío.
ukr: Том мій друг.
epo: Tomo estas amiko mia.
epo: Tom estas mia amiko.
fra: Tom est un ami à moi.
fra: Tom est un copain à moi.
por: Tom é meu amigo.
fra: Tom est l'un de mes amis.
ara: توم صديق لي.
spa: Tom es amigo mío.
cmn: 湯姆是我朋友中的其中一位。
nld: Tom is mijn vriend.
rus: Том мой друг.
epo: Tom estas unu el miaj amikoj.
nld: Tom is een vriend van mij.
ell: Ο Τομ είναι φίλος μου.
tur: Tom, benim bir arkadaşımdır.
tur: Tom benim bir arkadaşımdır.
epo: Tom estas amiko de mi.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
rus: Том - мой друг.
heb: טום הוא חבר שלי.
dan: Tom er min ven.
mar: टॉम माझा एक मित्र आहे.
hin: टॉम मेरा एक दोस्त है।
hin: टॉम मेरा एक मित्र है।
ind: Tom adalah seorang kawanku.
ind: Tom adalah seorang temanku.
hun: Tom a barátom.
ron: Tom este un prieten de-al meu.
hun: Tamás a barátom.
tok: jan Ton li jan pona mi.
yid: טאָם איז אַ חבֿר מײַנער.
kab: Tom d amdakkel-iw.
nld: Tom is een van mijn vrienden.
ckb: تۆم هاوڕێی منە.
ces: Tom je jeden z mých přátel.
eng: Tom's way of speaking gets on my nerves.
jpn: トムの話し方は私の癇にさわる。
epo: La parolmaniero de Tom agacas miajn nervojn.
deu: Toms Art zu reden geht mir auf die Nerven.
tur: Tom'un konuşma şekli benim sinirlerimi bozuyor.
fra: La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
rus: Манера речи Тома действует мне на нервы.
por: A maneira como Tom fala me dá nos nervos.
eng: Tom's way of speaking got on my nerves.
jpn: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
tur: Tom'un konuşma şekli sinirlerime dokundu.
fra: La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.
spa: La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
spa: La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.
epo: La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
fin: Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
fin: Tomin puhetyyli ärsytti minua.
deu: Toms Redeweise ging mir auf die Nerven.
eng: Tom's friends called him Mr Money Bags.
jpn: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
bul: Приятелите на Том го наричат „Торба с пари“.
rus: Друзья Тома называли его мистер Мешок-с-деньгами.
cmn: 湯姆的朋友們叫他財神爺。
fra: Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
deu: Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
epo: La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
rus: Друзья Тома называли его мистер Денежный мешок.
tur: Tom'un arkadaşları ona Bay Para Çantaları derdi.
tok: jan pona pi jan Ton li pana e nimi "Poki Mani" tawa ona.
eng: Tom's hope was to win first prize.
jpn: トムの望みは一等賞を取ることだった。
cmn: 湯姆希望贏得第一名。
ita: La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
tur: Tom'un umudu birincilik ödülünü kazanmaktı.
fra: Tom espérait remporter le premier prix.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
deu: Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
epo: Tom esperis gajni la unuan premion.
epo: Tom nutris en si la esperon gajni la unuan premion.
epo: La espero de Tom estis gajni la unuan premion.
heb: תקוותו של תום הייתה זכייה במקום ראשון.
ron: Speranța lui Tom era să câștige locul întâi.
eng: Tom's report leaves much to be desired.
jpn: トムの報告書には遺憾な点が多い。
ita: Il rapporto di Tom lascia molto a desiderare.
tur: Tom'un karnesi arzu edilecek çok şey bırakıyor.
eng: Tom's Japanese is improving little by little.
jpn: トムの日本語は少しずつ進歩している。
rus: Японский у Тома понемногу становится лучше.
cmn: 湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。
tur: Tom'un Japoncası yavaş yavaş gelişiyor.
spa: El japonés de Tom mejora de poco a poco.
fra: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
ukr: Японська у Тома поступово стає краще.
jpn: トムの日本語は少しずつ上達している。
deu: Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
epo: La japana de Tomo pliboniĝas iom post iom.
ita: Il giapponese di Tom sta migliorando poco a poco.
ind: Kemampuan bahasa Jepang Tom meningkat sedikit demi sedikit.
hun: Apránként javul Tom japántudása.
ukr: Японська Тома поволі стає кращою.
por: O japonês do Tom está melhorando de pouco em pouco.
eng: Tom's anger blazed out suddenly.
jpn: トムの怒りは突如燃え上がった。
tur: Tom'un öfkesi aniden alevlendi.
ber: Taswiɛt kan, ṭṭerḍqen-d wurfan n Tom.
ber: Taswiɛt kan, yeṭṭerḍeq Tom d urfan.
eng: We'll have to take on someone to do Tom's work.
jpn: トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
tur: Tom'un işini yapması için birini kabul etmek zorunda kalacağız.
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
epo: Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
eng: We are giving Tom a birthday party.
jpn: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
ind: Kami akan berikan Tom, pesta ulang tahun.
tur: Tom'a bir doğum günü partisi veriyoruz.
heb: אנחנו עורכים לטום מסיבת יום הולדת.
epo: Ni regalas Tomon per naskiĝtaga festo.
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
rus: Мы устраиваем Тому вечеринку на день рождения.
fin: Järjestämme Tomille syntymäpäiväjuhlat.
eng: Let's have a party for Tom's birthday.
jpn: トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
ukr: Давай влаштуємо вечірку на День народження Тома.
tur: Tom'un doğum günü için bir parti düzenleyelim.
spa: Hagámosle a Tom una fiesta por su cumpleaños.
heb: הבה נארגן לתום מסיבה ליום הולדתו.
eng: All but Tom were present.
jpn: トムの他はみな出席した。
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
ukr: Були присутні всі, крім Тома.
epo: Krom Tomo ĉiuj ĉeestis.
tur: Tom'un dışında herkes mevcuttu.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
heb: כולם היו נוכחים חוץ מתום.
rus: Были все, кроме Тома.
hun: Tom kivételével mindannyian jelen voltak.
eng: Tom's hobby is collecting photos of cars.
jpn: トムの趣味は車の写真を集めることです。
epo: La hobio de Tom estas kolekti fotojn de aŭtoj.
por: O passatempo de Tom é colecionar fotos de carros.
tur: Tom'un hobisi araba fotoğrafları toplamaktır.
ukr: Хобі Тома - збирати фотографії машин.
heb: התחביב שלי תום הוא איסוף תמונות מכוניות.
eng: Where is Tom's classroom?
jpn: トムの教室はどこですか。
fra: Où est la classe de Tom ?
ukr: Де клас Тома?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
pol: Gdzie jest klasa Toma?
ara: أين فصل توم؟
arz: فين فصل توم؟
rus: Где класс Тома?
ita: Dov'è la classe di Tom?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
rus: Где классная комната Тома?
cmn: 湯姆的教室在哪裡？
tur: Tom'un sınıfı nerede?
ron: Unde e sala de clasă a lui Tom?
heb: איפה נמצאת הכיתה של טום?
swe: Var är Toms klassrum?
mar: टॉमचा वर्ग कुठे आहे?
ber: Anda-tt tneɣrit n Tom?
fin: Missä Tomin luokka on?
fin: Missä Tomin luokkahuone on?
dan: Hvor er Toms klasseværelse?
hun: Hol van Tom osztályterme?
ukr: Де класна кімната Тома?
ces: Kde je Tomova třída?
nld: Waar is het klaslokaal van Tom?
nld: Waar is Toms klaslokaal?
ber: Anda tella tneɣrit n Tom?
mon: Томын анги хаана байдаг вэ?
eng: Tom's speech was excellent.
jpn: トムの演説は素晴らしかった。
epo: La prelego de Tom estis bonega.
pol: Przemówienie Toma było wspaniałe.
ara: كانت خطبة توم ممتازة.
ara: كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.
bul: Речта на Том беше отлична.
cmn: 湯姆的演講非常好。
tur: Tom'un konuşması mükemmeldi.
rus: Речь Тома была превосходна.
ukr: Промова Тома була чудова.
bel: Прамова Тома была выдатная.
oci: Lo devís deu Tòm qu'èra excellent.
spa: El discurso de Tom fue excelente.
deu: Toms Rede war ausgezeichnet.
deu: Toms Rede war exzellent.
deu: Toms Rede war hervorragend.
fra: Le discours de Tom était magnifique.
heb: הנאום של טום היה מצוין.
hun: Tom beszéde kitűnő volt.
por: O discurso de Tom foi excelente.
tok: toki pi jan Ton li pona mute.
ces: Tomův proslov byl znamenitý.
fin: Tomin puhe oli erinomainen.
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
jpn: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
fin: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
fin: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
tur: Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımızı onurlandırır.
epo: Bona studento, kia Tom, honorigas nian klason.
heb: תלמיד טוב כמו תום מביא כבוד לכיתתנו.
eng: Let's give Tom a surprise welcome party.
jpn: トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
tur: Tom'a sürpriz bir karşılama partisi yapalım.
ita: Facciamo una festa di benvenuto a sorpresa per Tom.
por: Vamos fazer uma festa surpresa de boas-vindas para Tom.
jpn: サプライズでトムの歓迎パーティーやろうよ。
eng: Tom's grandmother looks healthy.
jpn: トムのおばあさんは元気そうですよ。
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
cmn: 汤姆的祖母好像身体很好。
epo: La avino de Tom aspektas sana.
pol: Babcia Toma zdrowo wygląda.
spa: La abuela de Tom parece estar sana.
tur: Tom'un büyükannesi sağlıklı görünüyor.
nld: Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
ber: Jida-s n Tom la d-tettban tṣeḥḥa.
fra: La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
hun: Tom nagymamája egészségesnek tűnik.
nld: De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.
ita: La nonna di Tom sembra in salute.
kzj: Ohidas no zi odu ih Tom dii.
fin: Tomin isoäiti näyttää terveeltä.
eng: Tom's uncle keeps a lot of sheep.
jpn: トムのおじさんはたくさんの羊を飼っている。
cmn: 湯姆的叔叔養了很多羊。
tur: Tom'un amcası çok sayıda koyun besliyor.
ita: Lo zio di Tom ha molte pecore.
rus: Дядя Тома держит много овец.
jpn: トムの叔父は、多くの羊を飼育している。
eng: I had to run to catch up with Tom.
jpn: トムに追いつくために走らなければならなかった。
tur: Tom'a yetişmek için koşmak zorunda kaldım.
por: Eu tive de correr para alcançar o Tom.
deu: Ich musste laufen, um Tom einzuholen.
por: Tive de correr para alcançar Tom.
eng: I got Tom to mend my shoes.
jpn: トムに私の靴を修理してもらった。
tur: Tom'a ayakkabılarımı tamir ettirdim.
tgl: Ipinagawa ko ang mga sapatos ko kay Tom.
eng: I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
jpn: トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
tur: Paramı Tom'a verebileceğim gibi denize de fırlatabilirim.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
jpn: トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
epo: Laŭ Tom lastan monaton Jane edziniĝis.
epo: Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
spa: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
por: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
tur: Tom'a göre Jane geçen ay evlendi.
lit: Pagal Tomą, Dženė ištekėjo praeitą mėnesį.
ita: Secondo Tom, Jane si è sposata il mese scorso.
rus: По словам Тома, Джейн вышла замуж в прошлом месяце.
ell: Σύμφωνα με τον Τομ, η Τζέιν παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.
eng: Tom has many talents.
jpn: トムには多くの才能がある。
spa: Tom tiene mucho talento.
deu: Tom hat viele Talente.
por: Tom tem muitos talentos.
tur: Tom'un bir sürü yeteneği var.
oci: Lo Tòm qu'ei talentuós.
cmn: 汤姆多才多艺。
heb: לטום יש כשרונות רבים.
heb: טום הוא רב כשרונות.
swe: Tom har många talanger.
ara: توم يملك مواهب كثيرة
mkd: Том има многу дарби.
mkd: Том има многу таленти.
rus: У Тома много талантов.
ell: Ο Τομ είναι πολυτάλαντος.
ukr: Том дуже талановитий.
ukr: Том має багато талантів.
ukr: У Тома багато талантів.
hye: Թոմը բազմաթիվ տաղանդներ ունի։
eng: It is Tom's ambition to go to the moon.
jpn: トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
tur: Ay'a gitmek Tom'un tutkusudur.
epo: Estas ambicio de Tom flugi al la luno.
ita: Andare sulla Luna è un'ambizione di Tom.
eng: Tom has a talent for modern painting.
fra: Tom a du talent pour la peinture moderne.
spa: Tom tiene talento para la pintura moderna.
tur: Tom'un modern resme yeteneği var.
ina: Tom ha un talento pro pictura moderne.
heb: לתום יש כשרון לציור מודרני.
eng: Tom and I are friends.
jpn: トムと僕は友達だ。
ita: Io e Tom siamo amici.
deu: Tom und ich sind Freunde.
hin: टॉम और मैं दोस्त हैं।
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
ukr: Ми з Томом друзі.
cmn: 湯姆和我是朋友。
spa: Tom y yo somos amigos.
tur: Tom ve ben arkadaşız.
oci: Lo Tòm e jo que sèm amics.
tur: Tom'la biz arkadaşız.
heb: טום ואני חברים.
rus: Мы с Томом друзья.
mar: टॉम आणि मी मित्रं आहोत.
lat: Ego et Didymus amici sumus.
por: Eu e o Tom somos amigos.
fin: Tom ja minä olemme ystäviä.
pol: Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi.
tok: jan Ton en mi li jan pona.
ile: Tom e yo es amicos.
tam: டாமும் நானும் நண்பர்கள்
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε φίλοι.
rus: Мы с Томом дружим.
fra: Tom et moi sommes amis.
hun: Tom és én barátok vagyunk.
hrx: Tom un ich sin Freinde.
hrx: Tom un ich sin Amigos.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
gos: Tom en ik binnen vrunden.
eng: Tom and my secret came to light.
jpn: トムと僕の秘密が漏れた。
jpn: トムと僕の秘密がばれた。
tur: Tom ve benim aramdaki sır aydınlandı.
ber: Ufur-nni ay yellan gar-i ed Tom yettwakcef-d.
cmn: 汤姆和我之间的秘密被曝光了。
epo: La sekreto de Tomo kaj mi malkaŝiĝis.
lfn: La secreta de Tom e me ia deveni publica.
eng: Tom and I have nothing in common.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
jpn: トムと私は共通したところが何もない。
cmn: 我和TOM没有共同点。
jpn: トムと私には共通点がありません。
cmn: 湯姆和我沒有相似之處。
epo: Tom kaj mi ne havas ion komunan.
rus: У нас с Томом нет ничего общего.
ita: Tom e io non abbiamo niente in comune.
spa: Tom y yo no tenemos nada en común.
tur: Tom ve benim ortak yanımız yok.
ita: Tom e io non abbiamo nulla in comune.
ita: Io e Tom non abbiamo niente in comune.
ita: Io e Tom non abbiamo nulla in comune.
por: Tom e eu não temos nada em comum.
ukr: У нас із Томом немає нічого спільного.
est: Tomil ja minul pole midagi ühist.
eng: Tom and I are good friends.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
jpn: トムと私はよい友達です。
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
cmn: 湯姆和我是好朋友。
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
tur: Tom ve ben iyi arkadaşlarız.
por: Eu e o Tom somos bons amigos.
heb: טום ואני חברים טובים.
mar: टॉम आणि मी चांगले मित्र आहोत.
lat: Ego et Didymus boni amici sumus.
ita: Io e Tom siamo buoni amici.
rus: Том и я — хорошие друзья.
rus: Мы с Томом хорошие друзья.
aze: Tom və mən yaxşı dostlarıq.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
cmn: 汤姆和我是好朋友。
fin: Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
ukr: Ми з Томом добрі друзі.
fin: Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä.
hun: Tom és én jó barátok vagyunk.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden.
jpn: トムとはいい友達だよ。
jpn: トムと私は仲良しです。
eng: If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
jpn: トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
tur: Eğer Tom'la içmeye gideceksen, bazı tuhaf masalları dinlemeye hazır ol.
rus: Будешь пить с Томом — готовься слушать его совершенно несуразные небылицы.
eng: Tom is engaged to Ruth.
jpn: トムとルースは婚約している。
epo: Tom estas fianĉiĝinta al Ruth.
nld: Tom is verloofd met Ruth.
deu: Tom ist mit Ruth verlobt.
cmn: 湯姆和露絲訂婚了。
spa: Tom está comprometido con Ruth.
tur: Tom Ruth'la nişanlıdır.
ces: Tom je zasnouben s Ruth.
swe: Tom är förlovad med Ruth.
por: O Tom está noivo da Ruth.
rus: Том помолвлен с Рут.
fra: Tom est fiancé à Ruth.
npi: टमले रुथसँग इन्गेजमेन्ट गरेका छन्।
npi: टमको रुथसँग इन्गेजमेन्ट भएको छ।
eng: Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
jpn: トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
epo: Tom kaj Mike konatiĝis per komuna amiko.
nds: Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
tur: Tom ve Mike ortak arkadaşları sayesinde arkadaş oldular.
rus: Том и Майк познакомились через общих друзей.
eng: Tom and Frank are good friends.
jpn: トムとフランクは親友だ。
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
bel: Том і Франк — дружбакі.
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
ukr: Том із Франком - друзяки.
ukr: Том та Франк - добрі друзі.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
cmn: 湯姆和弗蘭克是好朋友。
tur: Tom ve Frank iyi arkadaşlardır.
jpn: トムとフランクはいい友達です。
heb: טום ופרנק הם חברים טובים.
heb: טום ופרנק חברים טובים.
por: Tom e Frank são bons amigos.
jbo: la tom e la frank cu xamgu pendo
ind: Tom dan Frank adalah kawan baik.
hun: Tom és Frank jó barátok.
ell: Ο Τομ κι ο Φρανκ είναι καλοί φίλοι.
eng: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
bul: Том и Бил достигнаха до края независимо един от друг.
ukr: Том та Білл прийшли до цього висновку незалежно одне від одного.
epo: Tom kaj Bill sendepende venis al la sama konkludo.
tur: Tom ve Bill birbirlerinden bağımsız olarak karara vardılar.
spa: Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
deu: Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
jpn: トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
rus: Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.
hun: Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.
eng: I am on speaking terms with Tom.
jpn: トムとは口をきき合う間柄だ。
tur: Tom'la selamlaşıp konuşuyoruz.
fin: Olen puheväleissä Tomin kanssa.
rus: Мы с Томом поддерживаем отношения.
fra: Je suis en bons termes avec Tom.
hun: Beszélő viszonyban vagyok Tommal.
cmn: 我和汤姆无话不说。
eng: I advise you not to keep company with Tom.
jpn: トムとはつきあわないほうがいいよ。
tur: Tom'la arkadaşlık etmemeni tavsiye ederim.
ara: أنصحك بعدم مصاحبة توم.
deu: Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
eng: Tom and Sue love each other.
jpn: トムとスーは互いに愛し合っています。
epo: Tom kaj Sue amas sin reciproke.
spa: Tom y Sue se aman.
deu: Tom und Sue lieben sich.
cmn: 湯姆和蘇彼此相愛。
tur: Tom ve Sue birbirlerini seviyorlar.
lat: Didymus et Susanna inter se amant.
deu: Tom und Sue lieben einander.
rus: Том и Сью любят друг друга.
ita: Tom e Sue si amano a vicenda.
ind: Tom dan Sue saling mencintai satu sama lain.
ell: Ο Τομ και η Σου αγαπιούνται.
tok: jan Ton en jan Su li olin e ona sama.
cmn: 汤姆和苏互相爱着对方。
nld: Tom en Sue houden van elkaar.
tgl: Mahal nina Tom at Sue ang isa't-isa.
tgl: Mahal po nina Tom at Sue ang isa't-isa.
tgl: Nagmamahalan sina Tom at Sue.
tgl: Nagmamahalan po sina Tom at Sue.
por: Tom e Sue se amam.
eng: Tom and Nancy broke up last month.
jpn: トムとナンシーは先月別れた。
cmn: 湯姆和南西上個月分手了。
spa: Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
tur: Tom ve Nancy geçen ay ayrıldılar.
spa: Tom y Nancy terminaron el mes pasado.
fra: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
ind: Tom dan Nancy putus bulan lalu.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν τον περασμένο μήνα.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε.
heb: תום וננסי נפרדו לפני חודש.
rus: Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.
deu: Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.
epo: Tomo kaj Anjo disiĝis en la pasinta monato.
eng: Tom and Sue have known each other since 1985.
jpn: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
epo: Tom kaj Sue konas unu la alian ekde 1985.
tur: Tom ve Sue 1985 ten beri birbirlerini tanıyorlar.
ber: Tom ed Sue myussanen seg 1985.
ita: Tom e Sue si conoscono dal 1985.
fra: Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
ind: Tom dan Sue sudah saling mengenal sejak 1985.
rus: Том и Сью знакомы с 1985 года.
ell: Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985.
deu: Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
eng: Tom and John are good friends.
jpn: トムとジョンは仲良しです。
cmn: Tom 和 John 是好朋友。
deu: Tom und John sind gut befreundet.
epo: Tom kaj John estas bonaj amikoj.
spa: Tom y John son buenos amigos.
tur: Tom ve John iyi arkadaştır.
lat: Thomas Ioannesque amici boni sunt.
ita: Tom e John sono buoni amici.
por: Tom e João são bons amigos.
mar: टॉम आणि जॉन चांगले मित्र आहेत.
lat: Didymus et Ioannes amici boni sunt.
fra: Tom et John sont de bons amis.
rus: Том с Джоном хорошие друзья.
rus: Том и Джон хорошие друзья.
hun: Tom és John jó barátok.
ell: Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
ukr: Том та Джон — добрі друзі.
fin: Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä.
ber: Tom d John d imeddukal yelhan.
nld: Tom en John zijn goede vrienden.
eng: Tom and Jim have been on bad terms for many years.
jpn: トムとジムは長年の間、仲が悪い。
tur: Tom ve Jim yıllardır birbirleriyle görüşmüyorlar.
fra: Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
deu: Tom und Jim sind seit vielen Jahren zerstritten.
eng: Tom is as tall as Jim.
jpn: トムとジムは身長が同じだ。
fra: Tom est aussi grand que Jim.
ukr: Том такий самий високий, як і Джим.
spa: Tom es tan alto como Jim.
deu: Tom ist so groß wie Jim.
epo: Tomaso estas samlonga kiel Jakobo.
epo: Tom estas same longa kiel Jim.
isl: Tom er jafnhár Jim.
por: Tom é da mesma altura de Jim.
cmn: 湯姆和吉姆一樣高。
tur: Tom Jim kadar uzundur.
lit: Tomas yra toks pat aukštas kaip Džimas.
por: Tom é tão alto como Jim.
ind: Tinggi Tom sama dengan Jim.
rus: Том такого же роста, как и Джим.
mar: टॉम जिमइतका उंच आहे.
epo: Tomaso estas same alta, kiel Jakobo.
nld: Tom is even lang als Jim.
ukr: Том такого ж зросту, як і Джим.
eng: Tom and Jane got married last month.
jpn: トムとジェーンは先月結婚しました。
cmn: Tom 和 Jane 在上個月結婚了。
cmn: 湯姆和珍上個月結婚了。
ita: Tom e Jane si sono sposati il mese scorso.
tur: Tom ve Jane geçen ay evlendiler.
deu: Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet.
spa: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
por: Tom e Jane se casaram no mês passado.
fra: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
ind: Tom dan Jane menikah bulan lalu.
ber: Tom d Jane zewǧen ayyur iεeddan.
rus: Том и Джейн в прошлом месяце поженились.
eng: Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
jpn: トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
rus: Том и Джейн поругались, но на следующее утро помирились.
epo: Tom kaj Jane interkverelis, sed sekvamatene jam paciĝis.
cmn: 湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。
tur: Tom ve Jane tartıştılar fakat ertesi sabah barıştılar.
fra: Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
eng: Will you go with Tom?
jpn: トムといっしょに行きませんか。
ita: Andrai con Tom?
ara: هل ستذهب مع توم؟
tur: Tom'la gidecek misin?
oci: I vas anar dab lo Tòm ?
por: Você vai com Tom?
lat: Ibisne cum Didymo?
lat: Ibitisne cum Didymo?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
por: Você irá com Tom?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
hun: Tommal mész majd?
heb: אתה תלך עם טום?
mar: तू टॉमबरोबर जाशील का?
rus: Ты пойдёшь с Томом?
fin: Menetkö Tomin mukaan?
fin: Menetkö Tomin mukana?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
epo: Ĉu vi iros kun Tomo?
hun: Elmész Tomival?
rus: Ты с Томом пойдёшь?
mkd: Ќе одиш ли со Том?
rus: Вы пойдёте с Томом?
rus: Ты пойдешь с Томом?
ukr: Підеш з Томом?
ukr: Підете з Томом?
ukr: Поїдеш з Томом?
ukr: Поїдете з Томом?
spa: ¿Irás con Tom?
ber: Ad tedduḍ d Tom?
ron: Vei merge cu Tom?
kat: ტომთან წახვალ?
nld: Ga je met Tom mee?
eng: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
jpn: トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
por: Você já ouviu falar de um poeta chamado Tom?
tur: Hiç Tom adında bir şair duydun mu?
ita: Hai mai sentito un poeta chiamato Tom?
ita: Ha mai sentito un poeta chiamato Tom?
ita: Avete mai sentito un poeta chiamato Tom?
heb: האם שמעת אי פעם על משורר ששמו טום?
rus: Вы когда-нибудь слышали о поэте по имени Том?
fin: Oletko koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletko sinä koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko te koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletko sinä ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletko ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko te ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletko sinä milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletko milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
fin: Oletteko te milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
eng: Aren't you Tom?
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
jpn: トムでは無いのですか。
ara: ألست طوم؟
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
pol: Czy ty nie jesteś Tom?
nld: Zijt gij Tom niet?
cmn: 你不是湯姆嗎?
deu: Bist du nicht Tom?
spa: ¿No eres tú Tom?
cmn: 你不是湯姆嗎？
bul: Ти не си ли Том?
bul: Вие не сте ли Том?
tur: Sen Tom değil misin?
fin: Etkös sinä ole Tom?
ita: Non sei Tom?
ita: Tu non sei Tom?
ita: Non è Tom?
ita: Lei non è Tom?
heb: אתה אינך טום?
swe: Är inte du Tom?
mar: तू टॉम आहेस, ना?
lit: Ar tu ne Tomas?
rus: Вы не Том?
ukr: Хіба ти не Фома?
tur: Siz Tom değil misiniz?
rus: Ты не Том?
ell: Δεν είσαι ο Τομ;
ell: Ο Τομ δεν είσαι;
ukr: Хіба ти не Том?
ukr: Хіба ви не Том?
hun: Te nem Tamás vagy?
nld: Ben jij Tom niet?
por: Você não é o Tom?
lat: Nonne Thomas es tu?
kat: თომი არ ხარ?
kat: თომი არ ხართ?
tgl: Hindi ba ikaw Tom?
jpn: トムなのか？
kab: Mačči d kečč i d Tom?
eng: It's none other than Tom!
jpn: トムではないか。
tur: O, Tom'dan başkası değil.
deu: Es ist niemand anderes als Tom!
rus: Это не кто иной, как Том!
eng: Tom's wife keeps him on such a short rope.
jpn: トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
tur: Tom'un karısı onun özgürlüğünü kısıtlıyordu.
deu: Toms Frau hält ihn sehr knapp.
eng: It's not just Tom that has to study. I have to study, too.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
tur: Sadece Tom değil aynı zamanda ben de çalışmak zorundayım.
fra: Ce n'est pas seulement Tom qui doit étudier, je dois étudier aussi.
epo: Ne nur Tomo devas studi, ankaŭ mi devas.