agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been to Nara?
jpn: 奈良に行ったことはありますか？
epo: Ĉu vi iam estis en Nara?
spa: ¿Has ido a Nara alguna vez?
ita: Sei mai stato a Nara?
ita: Siete mai stati a Nara?
por: Você já esteve em Nara?
bul: Бил ли си някога в Нара?
cmn: 你去過奈良嗎？
tur: Hiç Nara'da bulundun mu?
lat: Fuistine umquam Narae?
jbo: xu da nu do la .naras. zvati
ita: È mai stato a Nara?
ita: È mai stata a Nara?
ita: Siete mai state a Nara?
ita: Sei mai stata a Nara?
deu: Warst du schon einmal in Nara?
deu: Waren Sie schon einmal in Nara?
deu: Wart ihr schon einmal in Nara?
jpn: 奈良に行ったことってある？
fin: Oletko käynyt koskaan Narassa?
eng: What a big house you have!
jpn: きみは何と大きい家を持っているんだろう。
rus: Какой у тебя большой дом!
nld: Wat een groot huis heb je!
epo: Kiom grandan domon vi havas!
deu: Was für ein großes Haus Sie haben!
fra: Quelle grande maison vous avez !
jbo: .u'e barda zdani do
swe: Vilket stort hus du har!
swe: Vilket stort hus ni har!
ita: Che casa grande che hai!
ita: Che casa grande che ha!
ita: Che casa grande che avete!
ron: Ce casă mare ai!
rus: Какой у вас большой дом!
tur: Ne kadar büyük bir evin var!
kab: Ay meqqer uxxam-ik !
ber: Acḥal meqqer uxxam-ik!
hun: Hogy neked mekkora egy házad van!
hun: Hogy neked milyen nagy házad van!
spa: ¡Qué casa tan grande tienes!
eng: You will get well in a week or so.
jpn: 一週間かそこらでよくなるでしょう。
epo: Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
spa: Te mejorarás en más o menos una semana.
tur: Bir haftaya kadar iyileşeceksin.
eng: You have to polish your English.
jpn: きみは英語に磨きをかけるべきだ。
cmn: 你要改善一下你的英語。
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
epo: Vi devas perfektigi vian anglan.
fra: Tu dois perfectionner ton anglais.
tur: İngilizceni geliştirmek zorundasın.
kab: Ilaq ad twennɛeḍ taglizit-ik.
kab: Ilaq ad twennɛeḍ taglizit-im.
kab: Ilaq ad twennɛem taglizit-nwen.
kab: Ilaq ad twennɛemt taglizit-nkent.
eng: Did you mistake the margarine for butter?
fra: Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
heb: האם החלפת בטעות בין המרגרינה לחמאה?
heb: האם התבלבלת בין מרגרינה לבין חמאה?
spa: ¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
tur: Margarini tereyağı ile karıştırdın mı?
jpn: マーガリンをバターと間違えたの？
deu: Hast du die Margarine mit Butter verwechselt?
ita: Hai confuso la margarina col burro?
pms: It l'has confodù la margarin-a con ël butir?
epo: Ĉu vi konfuzis margarinon kun butero?
rus: Ты перепутал маргарин с маслом?
eng: You may get a serious disease.
jpn: きみはひどい病気にかかるかもしれない。
cmn: 你也许会染上疾病。
tur: Ciddi bir hastalığa yakalanabilirsiniz.
eng: You needn't have bought that book.
jpn: その本は買わなくてもよかったのに。
cmn: 你根本不需要買那書。
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
ita: Non avevi bisogno di comprare questo libro.
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
spa: No hacía falta que comprarais este libro.
pol: Niepotrzebnie kupiłeś tamtą książkę.
rus: Вам не нужно было покупать эту книгу.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
tur: O kitabı almana gerek yoktu.
ara: لم يكن عليك اقتناء ذلك الكتاب.
ben: আপনার ওই বইটি কেনার দরকার নেই।
eng: You had to join that project.
jpn: きみはその計画に参加しなければならなかった。
por: Você tinha que se juntar ao projeto.
por: Você tinha que entrar no projeto.
tur: O projeye katılmak zorunda kaldın.
bul: Трябваше да се присъединиш към този проект.
eng: You will have to join the project.
jpn: きみはその計画に参加しなければならないだろう。
tur: Projeye katılmak zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai unirti al progetto.
ita: Dovrà unirsi al progetto.
ita: Dovrete unirvi al progetto.
ita: Ti dovrai unire al progetto.
ita: Si dovrà unire al progetto.
ita: Vi dovrete unire al progetto.
nld: Je gaat je moeten aansluiten bij het project.
eng: You didn't join that club, did you?
jpn: きみはそのクラブに入らなかったんだね。
pol: Nie wstąpiłeś do tego klubu, prawda?
tur: O kulübe katılmadın, değil mi?
epo: Vi ne aliĝis al tiu klubo, ĉu?
spa: No te afiliaste a ese club, ¿verdad?
por: Você não entrou naquele clube, entrou?
eng: You ought not to go there alone.
jpn: きみはそこへひとりで行くべきではない。
epo: Vi ne iru tien sola.
jpn: 一人ではそこに行かない方がいいよ。
eng: You need not do so.
jpn: きみはそうする必要はない。
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
tur: Öyle yapmana gerek yok.
heb: את לא צריכה לעשות את זה.
epo: Vi ne bezonas fari tion.
zsm: Kamu tak perlu buat pun.
zsm: كامو تق ڤرلو بوات ڤون.
zlm: Kau tak payah buat pun.
zlm: كاو تق ڤايه بوات ڤون.
eng: All you have to do is to hand this book to him.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
jpn: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
rus: Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу.
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
tur: Yapman gereken tek şey bu kitabı ona uzatmak.
deu: Du brauchst ihm nur dieses Buch zu geben.
deu: Sie brauchen ihm nur dieses Buch zu geben.
deu: Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.
eng: You will be in charge of the babies in this room.
jpn: きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
deu: Du wirst für die Babys in diesem Raum verantwortlich sein.
deu: Du wirst dich um die Babys in diesem Raum kümmern.
tur: Bu odada bebeklerden sorumlu olacaksın.
eng: Your arms and legs have grown strong enough.
jpn: きみの腕や足は十分に強くなった。
epo: Viaj brakoj kaj kruroj jam kreskis sufiĉe fortaj.
deu: Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
tur: Kolların ve bacakların yeterince güçlendi.
swe: Dina armar och ben har blivit tillräckligt starka.
eng: Your parents ought to know it.
jpn: きみの両親はそのことを知っているはずだ。
tgl: Dapat malaman ng magulang mo iyon.
fra: Tes parents le savent forcément.
rus: Твои родители должны это знать.
tur: Aileniz onu bilmeli.
ber: A win yufan, imawlan-nnek ad ẓren aya.
spa: Tus padres deberían saberlo.
ces: Tvoji rodiče by to měli vědět.
eng: Your knowledge surprises me.
jpn: きみの博識は私を驚かせる。
rus: Твои знания удивляют меня.
epo: Via scio surprizas min.
deu: Dein Wissen überrascht mich.
spa: Su conocimiento me sorprende.
rus: Твои знания меня поражают.
ita: La tua conoscenza mi sorprende.
ita: La sua conoscenza mi sorprende.
ita: La vostra conoscenza mi sorprende.
eng: Are you sure of your answer?
jpn: きみの答は確かですか。
ita: Sei sicuro della tua risposta?
ita: Sei sicura della tua risposta?
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
por: Está certo de sua resposta?
jpn: あなたの答えで間違いない？
tur: Cevabından emin misin?
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnek?
ita: Siete sicuri della vostra risposta?
ita: Siete sicure della vostra risposta?
ita: È sicuro della sua risposta?
ita: È sicura della sua risposta?
rus: Ты уверен в своём ответе?
tur: Cevabınızdan emin misiniz?
heb: אתה בטוח בתשובה שלך?
heb: אתה בטוח לגבי התשובה שלך?
hun: Biztos vagy a válaszodban?
pol: Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
rus: Вы уверены в своем ответе?
ukr: Ви впевнені у своїй відповіді?
heb: את בטוחה בתשובתך?
heb: אתם בטוחים בתשובתכם?
heb: אתם בטוחים בתשובה שלכם?
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
heb: אתן בטוחות בתשובתכן?
heb: את בטוחה בתשובה שלך?
pol: Jesteś pewien swojej odpowiedzi?
fin: Oletko varma vastauksestasi?
eng: Your explanation lacks concreteness.
jpn: きみの説明は具体性に欠ける。
fra: Votre explication manque de concret.
deu: Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
deu: Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
epo: Via klarigo ne estas konkreta.
dtp: Okuri po poiloon nu.
eng: I'll mark where there are mistakes in your writing.
jpn: きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
eng: I am ashamed of your despicable deed.
jpn: きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
epo: Mi hontas pro via riproĉinda faro.
cmn: 我为你的卑鄙行径刚到羞耻。
mkd: Се срамам од твоето подмолно дело.
eng: It follows from what you say that he was not there.
jpn: きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
jpn: あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
eng: Your opinion means nothing to me.
jpn: きみの意見は私にとって取るに足りない。
ukr: Твоя думка для мене нічого не значить.
heb: לא אכפת לי מה דעתך.
heb: דעתך לא מזיזה לי.
tok: pilin sina li ala tawa mi.
rus: Твоё мнение для меня ничего не значит.
eng: I'm not going to agree to your proposal so readily.
jpn: きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
eng: Never did I say bad things about you.
jpn: きみの悪口なんて決して言わなかった。
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
ber: Werjin nniɣ-d kra n diri fell-ak.
eng: Your cough is the consequence of smoking.
jpn: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
rus: Твой кашель вызван курением.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
hin: तुम्हारी खाँसी तुम्हारे सिगरेट पीने की वजह से है।
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
rus: Ваш кашель — следствие курения.
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
fra: Votre toux est la conséquence du tabagisme.
wuu: 侬咳嗽是因为抽烟个关系。
spa: Tu tos es consecuencia de fumar.
ber: Tusut-nnek tekka-ak-d seg ddexxan.
pol: Twój kaszel jest przyczyną palenia.
tur: Sigara içmenin sonucu öksürmendir.
hun: A köhögésed a dohányzásnak tudható be.
rus: Твой кашель — следствие курения.
jpn: その咳はタバコのせいよ。
deu: Der Husten kommt vom Rauchen.
ita: La tua tosse è la conseguenza del fumo.
ita: La sua tosse è la conseguenza del fumo.
ita: La vostra tosse è la conseguenza del fumo.
eng: Your father works for a bank, doesn't he?
jpn: きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
ber: Baba-k ixeddem deg tbanka, naɣ?
tur: Baban bir bankada çalışıyor, değil mi?
epo: Via patro laboras por banko, ĉu ne?
tlh: beylI' toy' vavlI' qar'a'?
rus: Ваш отец работает в банке, не так ли?
por: O teu pai trabalha num banco, não é?
ita: Tuo padre lavora per una banca, vero?
ita: Suo padre lavora per una banca, vero?
ita: Vostro padre lavora per una banca, vero?
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
jpn: 君のおじさんとは長年の知り合いだ。
pol: Znamy się z twoim wujem od wielu lat.
rus: Твой дядя и я знакомы уже много лет.
deu: Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
deu: Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
deu: Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
spa: Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
ber: Nekk ed ɛemmi-k nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
tur: Amcan ve ben yıllardır birbirimizi tanırız.
rus: Мы с вашим дядей знакомы много лет.
rus: Мы с твоим дядей знакомы много лет.
slk: S tvojím strýkom sa poznáme veľa rokov.
eng: Anyway, you'll never know.
jpn: きみには決して分かりはしないけど。
epo: Ĉiuokaze, vi neniam komprenos.
pol: Nieważne, nigdy tego nie będziesz wiedział.
tgl: Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
cmn: 不管怎樣，你永遠不會知道。
bul: Както и да е, никога няма да разбереш.
tur: Her neyse, asla bilmeyeceksin.
spa: De todas formas, nunca vas a saber.
ber: Lḥaṣul, werjin ad teẓreḍ aya.
tgl: Kung sabagay, di-kailanman mo maaalaman.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
spa: Como sea, nunca lo sabrás.
jpn: とにかく、お前には絶対わからないよ。
eng: Are you all ready?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
jpn: きみたちみんな用意はできましたか。
ara: هل الجميع جاهز؟
ara: هل كلكم جاهزون؟
ukr: Ви всі готові?
ukr: Усі готові?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
pol: Czy wszyscy są gotowi?
spa: ¿Estáis todos listos?
spa: ¿Están todos listos?
ita: Siete tutti pronti?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
spa: ¿Están todos ustedes listos?
por: Estão todos prontos?
cmn: 你們都準備好了嗎?
spa: ¿Estáis todos preparados?
bul: Готови ли сте всички?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
rus: Вы все готовы?
tur: Hepiniz hazır mısınız?
ber: Twejdem akk?
ita: Siete tutte pronte?
ita: Voi siete tutti pronti?
ita: Voi siete tutte pronte?
hun: Készen vagytok?
nob: Er dere klar?
nob: Er dere alle klare?
ben: আপনারা সবাই তৈরী?
ben: তোমরা সবাই তৈরী?
ben: আপনারা সবাই তৈরী তো?
ben: তোমরা সবাই তৈরী তো?
srp: Da li ste svi spremni?
fin: Oletteko te kaikki valmiina?
fra: Vous êtes tous prêts ?
hun: Mindenki kész?
ind: Apa kalian semua sudah siap?
deu: Seid ihr alle fertig?
hun: Mindannyian készen vagytok?
mar: तुम्ही सगळे तयार आहात का?
mon: Бүгд бэлэн үү?
jpn: みんな準備はできた？
fin: Ovatko kaikki valmiina?
eng: It's not just you, I am also to blame.
jpn: きみだけでなく僕も悪い。
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
ber: Ur d kecc kan, ula d nekk ḍelmeɣ.
eng: It is not good for you to break your promise.
jpn: きみが約束を破るのはよくない。
ber: Diri mi ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnek.
spa: No es bueno no cumplir lo prometido.
tur: Sözünü tutmaman iyi değil.
eng: I don't know whom you want to see.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
spa: No sé a quién quieres ver.
ber: Ur ẓriɣ anwa deg-sen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
kab: Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ.
kab: Ur zṛiɣ ara anta i tebɣam ad teẓṛem.
kab: Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣam ad teẓṛem.
kab: Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣamt ad teẓṛemt.
kab: Ur zṛiɣ ara anta i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ.
kab: Ur zṛiɣ ara anta i tebɣamt ad teẓṛemt.
eng: I know that you did your best.
jpn: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
fra: Je sais que tu as fait de ton mieux.
cmn: 我知道你盡力了。
por: Eu sei que você fez o seu melhor.
por: Eu sei que você deu o melhor de si.
spa: Sé que diste lo mejor.
tur: Elinden geleni yaptığını biliyorum.
ber: Ẓriɣ tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.
ita: Lo so che hai fatto del tuo meglio.
ita: Lo so che ha fatto del suo meglio.
ita: Lo so che avete fatto del vostro meglio.
rus: Я знаю, что ты очень старался.
rus: Я знаю, что вы очень старались.
rus: Я знаю, что ты сделал всё, что мог.
rus: Я знаю, что вы сделали всё, что могли.
rus: Я знаю, что ты делал всё, что мог.
rus: Я знаю, что вы делали всё, что могли.
eng: If you had helped me, I should have succeeded.
jpn: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.
epo: Se vi helpintus min, mi sukcesintus.
spa: Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
spa: Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
ber: Lemmer d iyi-tɛawneḍ tili rebḥeɣ.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn ihr mir geholfen hättet, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.
eng: He came to see you right after you left.
jpn: きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
spa: Vino a verte justo cuando te fuiste.
tur: O, sen gittikten hemen sonra seni görmeye geldi.
ber: Yusa-d ad k-iẓer akken kan teddiḍ.
ron: El a venit să te vadă imediat după ce plecasei.
eng: There isn't much logic in what you're saying.
jpn: きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
fra: Ce que vous dites n'est pas très logique.
spa: No hay mucha lógica en lo que dices.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur yelli akk d ameẓẓul.
eng: I will keep on smoking no matter what you say.
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
jpn: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
isl: Ég mun halda áfram að reykja hvað sem þú segir.
tur: Ne söylersen söyle sigara içmeyi sürdüreceğim.
epo: Ne gravas kion vi diras, mi fumos plu.
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
ber: Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ, ayen yebɣun tiniḍ-t-id.
nld: Ik blijf roken wat jij ook zegt.
rus: Я буду продолжать курить, что бы вы ни говорили.
rus: Я буду продолжать курить, что бы ты ни говорил.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
jpn: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
deu: Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
tur: Sen geri dönünceye kadar ben gitmiş olacağım.
ber: Seg-a ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ddiɣ.
spa: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
hun: Mire visszajössz, én már elmegyek.
nld: Tegen de tijd dat je terug komt, ben ik al weg.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, я уже уйду.
rus: К тому времени, как вы вернётесь, я уже уйду.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, меня уже не будет.
rus: К тому времени, как вы вернётесь, меня уже не будет.
eng: I can't figure out why you don't like jazz.
jpn: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
spa: No logro entender por qué no te gusta el jazz.
tur: Niçin Jazzdan hoşlanmadığınızı anlayamıyorum.
ber: Ur fhimeɣ ayɣer ur tḥemmleḍ aẓawan n jazz.
epo: Mi ne povas kompreni, kial do vi ne ŝatas ĵazon.
rus: Не могу понять, почему тебе не нравится джаз.
tok: kalama musi Sasu li ike tawa sina. mi sona ala e tan.
npi: तपाईलाई ज्याज किन मन पर्दैन भन्ने कुरा म बुझ्न सक्दिन।
eng: Wherever you go, I will follow you.
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
jpn: きみがどこに行ってもついてゆく。
jpn: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
spa: Por donde vayas, te seguiré.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
ido: Irgube vu iras, me sequos vu.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
tur: Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
ber: Sanda ay ak-yehwa tedduḍ, ad k-ḍefreɣ.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.
rus: Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
jpn: お前がどこに行こうが、ついて行くからな。
eng: I didn't know you were such a good cook.
jpn: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
ita: Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
heb: לא ידעתי שהיית טבח טוב כל כך.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
fra: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
ido: Me ne savis ke vu esas tante bona koquero.
jpn: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
tur: Öyle iyi bir aşçı olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты такой хороший повар.
ber: Ur ẓriɣ tessneḍ ad tessewweḍ akka.
rus: Я не знала, что ты такой хороший повар.
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо готовите.
fra: Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.
por: Eu não sabia que você era um bom cozinheiro.
por: Não sabia que você era um bom cozinheiro.
ind: Saya tidak tahu kalau kamu pandai memasak.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du so gut kochen kannst!
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!
eng: Whenever you may call, you will find him at his books.
jpn: きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
ber: Melmi d-teɣriḍ, ad t-tafeḍ ɣer yedlisen-nnes.
eng: Where did you go yesterday?
jpn: 昨日どこへ行きましたか。
jpn: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
deu: Wo warst du gestern?
rus: Куда ты вчера ходил?
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
ukr: Куди ти вчора ходив?
uig: تۈنۈگۈن نەگە باردىڭ؟
uig: تۈنۈگۈن نەگە باردىڭىز؟
uig: تۈنۈگۈن نەگە باردىڭلار؟
epo: Kien vi iris hieraŭ?
tlh: wa'Hu' nuqDaq DaghoS?
nds: Woneem büst du güstern henwesen?
cmn: 你昨天去哪裡了？
tur: Dün nereye gittin?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
heb: לאן הלכת אתמול?
ber: Sanda ay teddiḍ iḍelli?
ita: Dov'è andato ieri?
ita: Dov'è andata ieri?
ita: Dove sei andata ieri?
ita: Dove sei andato ieri?
ita: Dove siete andati ieri?
ita: Dove siete andate ieri?
fin: Minne menit eilen?
fin: Missä kävit eilen?
deu: Wo bist du gestern hingegangen?
cor: Dhe by le y hwrussys ta mos de?
rus: Куда вчера ходила?
rus: Куда вчера ходил?
hun: Merre mentél tegnap?
por: Aonde você foi ontem?
fra: Tu es allé où, hier ?
tgl: Saan ka pumunta kahapon?
jpn: 昨日はどこに行ってたの？
lat: Quō herī īvistī?
lat: Quō herī īstī?
lat: Quō herī īstis?
eng: You, come here.
jpn: きみ！こっちに来なさい。
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
spa: Tú, ven acá.
fra: Toi, viens ici.
rus: Эй ты! Подойди сюда.
epo: Vi, venu ĉi tien.
ber: Kecc, as-d ɣer da.
rif: Cek, araḥed.
cmn: 就說你呢，過來。
deu: Du, komm her!
kab: Kečč, as-d ɣer da!
kab: Kemm, as-d ɣer da!
eng: It was she who went to Hokkaido yesterday.
jpn: きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
ber: D nettat ay yeddan ɣer Hokkaido iḍelli.
heb: זו היא שהלכה אתמול להוקאידו.
tok: ona a li tawa ma tomo Okawito lon tenpo suno pini.
eng: She dropped in at my house yesterday.
jpn: 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
deu: Sie hat mich gestern besucht.
deu: Sie ist gestern bei mir hereingeschneit.
deu: Sie hat gestern auf einen Sprung bei mir vorbeigeschaut.
deu: Sie ist gestern bei mir vorbeigekommen.
ber: Tɛedda-d s axxam-inu iḍelli.
tur: Dün benim evime uğradı.
eng: He asked about your health yesterday.
jpn: きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
ber: Yesseqsa-d ɣef tezmert-nnek iḍelli.
heb: הוא התעניין אתמול בבריאותך.
tur: Dün senin sağlığını sordu.
eng: It was I that phoned him yesterday.
jpn: きのう彼に電話をかけたのは私だった。
ber: D nekk ay as-yeɣran iḍelli.
tgl: Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
heb: זה הייתי אני שטלפנתי לו אתמול.
heb: זו הייתי אני שטילפנתי לו אתמול.
deu: Ich bin es gewesen, die ihn gestern angerufen hat.
deu: Ich bin es gewesen, der ihn gestern angerufen hat.
eng: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
jpn: きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
deu: Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.
cmn: 我昨天要開兩個會，連吃午飯的時間也沒有。
spa: Tuve que ir a dos reuniones ayer, y no tuve tiempo de almorzar.
ber: Yella yessefk ad ḥedṛeɣ deg snat n temliliyin iḍelli, yerna ur yelli wakud akken ad cceɣ imekli gar-asent.
heb: אתמול הייתי צריך להשתתף בשתי ישיבות ולא היה באמצע זמן לארוחת צהרים.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
jpn: きのう先生は今日テストをすると言った。
deu: Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
deu: Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.
pol: Wczoraj nauczyciel zapowiedział, że dziś zrobi nam sprawdzian.
ber: Iḍelli, yenna-aɣ-d uselmad ad aɣ-yeg akayad ass-a.
heb: אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
jpn: きのう図書館でビルに会った。
tur: Dün kütüphanede Bill'i gördüm.
ber: Iḍelli, ẓriɣ Bill deg temkarḍit.
heb: ראיתי את ביל בספריה אתמול.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.
spa: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
jbo: mi viska la .bil. vi lo ckusro ca lo prulamdei
ces: Včera jsem viděl Bila v knihovně.
rus: Я вчера видел Билла в библиотеке.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
ita: Ho visto Bill in biblioteca ieri.
eng: There was a car accident yesterday.
jpn: きのう自動車事故があった。
ara: كان هناك حادث سيارة بالأمس.
ara: حصل حادث سير البارحة.
ukr: Вчора сталася дорожня пригода.
cmn: 昨天發生了一場車禍。
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
ita: C'è stato un incidente stradale ieri.
tur: Dün bir araba kazası vardı.
ber: Iḍelli, yella-d usehwu n tkeṛṛusin.
deu: Gestern gab es einen Autounfall.
heb: קרתה תאונת דרכים אתמול.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
por: Houve um acidente de carro ontem.
rus: Вчера произошло дорожно-транспортное происшествие.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
jpn: きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
spa: Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.
rus: Вчера я встретил двух американцев, которые путешествовали на велосипедах по Японии.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d sin n Yimarikaniyen ay yellan ssikilen s yesnasɣalen deg Japun.
heb: אתמול פגשתי שני אמריקנים הרוכבים על אופניים לאורכה ולרוחבה של יפן.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
ita: Ieri ho incontrato due americani che stanno andando in bicicletta attraverso il Giappone.
hun: Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.
npi: हिजो मैले जापान हुँदै साइकल चलाउने दुई अमेरिकीहरूलाई भेटें।
eng: I played tennis with Taro yesterday.
jpn: きのう私は太郎とテニスをした。
pol: Grałem wczoraj w tenisa z Taro.
epo: Mi ludis tenison kun Taro hieraŭ.
ber: Iḍelli, urareɣ tennis akked Taro.
tur: Dün Taro ile tenis oynadım.
heb: שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
rus: Я играл в теннис с Таро вчера.
eng: I absented myself from school yesterday.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
por: Não fui para a escola ontem.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
ber: Iḍelli, ɣabeɣ deg uɣerbaz.
heb: נעדרתי מבית הספר אתמול.
eng: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
jpn: きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
ber: Iḍelli, ẓriɣ yiwet n teqcict ay d-mlaleɣ yagi deg temkarḍit ayyur yezrin.
heb: אתמול ראיתי נערה אותה פגשתי בספריה חודש לפני כן.
deu: Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
eng: Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
jpn: きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
epo: Hieraŭ mi preskaŭ koliziis kun Robert en Ginza.
heb: אתמול כמעט נתקלתי ברוברט בגינזה.
eng: I caught three fish yesterday.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
jpn: きのう魚を３匹捕った。
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
pol: Wczoraj złapałem trzy ryby.
ita: Ho preso tre pesci ieri.
jbo: mi kavbu ci finpe ca lo prulamdei
mal: ഞാൻ ഇന്നലെ മൂന്ന് മത്സ്യങ്ങളെ പിടിച്ചു.
pol: Wczoraj złowiłem trzy ryby.
bul: Вчера хванах три риби.
bul: Аз вчера улових три риби.
cmn: 昨天我釣了三條魚。
spa: Yo atrapé tres peces ayer.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
heb: אתמול דגתי שלושה דגים.
tur: Dün üç balık yakaladım.
por: Eu peguei três peixes ontem.
ber: Iḍelli, ṣeyydeɣ-d kraḍ yiselman.
ita: Io ho preso tre pesci ieri.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
mar: मी काल तीन मासे पकडले.
spa: Ayer pesqué tres peces.
hun: Tegnap három halat fogtam.
nld: Ik heb drie vissen gevangen gisteren.
rus: Я вчера три рыбины поймал.
tgl: Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
deu: Ich fing gestern drei Fische.
ukr: Я вчора зловив три рибини.
ukr: Я вчора зловила три рибини.
nld: Ik heb gisteren drie vissen gevangen.
fin: Sain eilen kiinni kolme kalaa.
ber: Iḍelli, ṭṭfeɣ-d kraḍ n yiselman.
ber: Ṭṭfeɣ-d kraḍ n yiselman iḍelli.
cmn: 我昨天抓了三條魚。
hye: Երեկ ես երեք ձուկ եմ բռնել։
jpn: 昨日は魚を３匹釣ったんだ。
eng: I saw an old friend of mine yesterday.
jpn: きのう旧友の一人に出会った。
ber: Iḍelli, ẓriɣ yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
tur: Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
heb: ראיתי חבר ותיק אתמול.
heb: ראיתי אתמול חבר ותיק.
spa: Ayer vi a un viejo amigo mío.
ita: Ho visto un mio vecchio amico ieri.
ita: Ho visto una mia vecchia amica ieri.
jpn: 昨日、俺の昔の友達を見かけたんだ。
eng: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
jpn: きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
spa: Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
ber: Iḍelli, yenṭeq-d ɣer-i yiwen n ubeṛṛani s tanglizit deg tmacint.
heb: אתמול פנה אלי נוכרי באנגלית ברכבת.
heb: אתמול פנה אליי אדם זר ברכבת, ודיבר באנגלית.
heb: אתמול דיבר אליי אדם זר באנגלית ברכבת.
mar: काल ट्रेनमध्ये एक विदेशी व्यक्ती माझ्याशी इंग्रजीत बोलली.
deu: Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
rus: Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
rus: Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
mkd: Вчера странец ми зборуваше на англиски во возот.
tur: Dün trende bir yabancı benimle İngilizce konuştu.
por: Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.
ind: Kemarin orang luar negeri berbicara kepadaku menggunakan Bahasa Inggris di kereta.
eng: Only yesterday did I see him.
jpn: きのうようやく彼に会った。
deu: Gerade gestern habe ich ihn gesehen.
ber: Armi d iḍelli ay t-ẓriɣ.
jbo: ca je nai pu lo prulamdei mi ko'a viska
heb: רק אתמול ראיתי אותו.
eng: It rained yesterday.
jpn: 昨日は雨降りでした。
jpn: 昨日は雨が降った。
jpn: きのう雨が降った。
bel: Учора ішоў дождж.
ukr: Вчора йшов дощ.
nld: Gisteren regende het.
rus: Вчера шёл дождь.
deu: Gestern regnete es.
epo: Pluvis hieraŭ.
swe: Det regnade i går.
ces: Včera pršelo.
pol: Wczoraj padało.
por: Choveu ontem.
heb: ירד גשם אתמול.
heb: היה גשום אתמול.
epo: Hieraŭ pluvis.
deu: Gestern hat es geregnet.
dan: Det regnede i går.
spa: Llovió ayer.
bul: Вчера валя дъжд.
bul: Вчера валя.
cmn: 昨天下雨了。
ita: Ieri ha piovuto.
srp: Juče je padala kiša.
rus: Вчера шел дождь.
hun: Tegnap esett.
tur: Dün yağmur yağdı.
fra: Il a plu hier.
lat: Heri pluvit.
ber: Iḍelli iwet wenẓar.
jbo: pu carvi ca lo prulamdei
mar: काल पाऊस पडला.
rus: Вчера дождь шел.
fao: Tað regnaði í gjár.
dan: I går regnede det.
heb: ירד אתמול גשם.
jav: Wingi udan.
mkd: Врнеше вчера.
ile: Yer pluviat.
rus: Вчера был дождь.
vol: Älömibos ädelo.
pol: Padało wczoraj.
ell: Έβρεξε χτες.
hun: Eső volt tegnap.
hun: Tegnap esett az eső.
cor: Hi a wrug glaw de.
epo: Hieraŭ estis pluvo.
tok: tenpo suno pini la telo li kama tan sewi.
ber: Iwwet-d ugfur iḍelli.
kab: Tewwet lgerra idelli.
slk: Včera pršalo.
srp: Јуче је падала киша.
tok: tenpo suno pini la telo li kama anpa tan sewi.
ron: A plouat ieri.
pol: Wczoraj padał deszcz.
nld: Het regende gister.
hrx: Gester hod-s gerehnd.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
arn: Mawünngefuy wüya.
shi: Izri unẓaṛ iḍgam.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
nno: Det regna i går.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
jpn: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
por: Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
bel: Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.
hin: मुझे कल तक इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।
rus: До вчерашнего дня я ничего об этом не знал.
spa: Hasta ayer no sabía nada de eso.
rus: До вчерашнего дня я ничего не знал об этом.
ber: Uqbel yiḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef temsalt-a.
epo: Ĝis hieraŭ mi nenion sciis pri ĝi.
heb: עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
ita: Fino a ieri non ne sapevo niente.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo niente.
ita: Fino a ieri non ne sapevo nulla.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo nulla.
ind: Aku tidak tahu menahu soal itu hingga kemarin.
fra: Jusqu'à hier, je n'en savais rien.
eng: Japanese beef was on sale yesterday.
jpn: きのうは和牛が特売だった。
deu: Japanisches Rindfleisch war gestern im Angebot.
ber: Iḍelli, yenza weksum n wezger ajapuni.
tur: Japon dana eti dün indirimli idi.
heb: בשר בקר יפני נמכר אתמול.
eng: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
jpn: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
hin: कल रविवार था, तो मैं पूरे दिन सोते रहा।
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
epo: Hieraŭ mi dormis la tutan tagon ĉar estis dimanĉo.
cmn: 昨天是星期天，所以我睡了一整天的覺。
fra: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
rus: Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
ber: Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd.
heb: ישנתי במשך כל היום אתמול, משום שהיה זה יום ראשון.
heb: ישנתי אתמול במשך כל היום, משום שזה היה יום ראשון.
tur: Dün bütün gün uyudum çünkü pazardı.
spa: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
ita: Ho dormito tutto il giorno ieri perché era domenica.
ita: Io ho dormito tutto il giorno ieri perché era domenica.
run: Ejo naryamye umunsi wose, kuko wari umunsi w'Imana.
rus: Я вчера проспал весь день, потому что было воскресенье.
eng: We had an examination in biology yesterday.
jpn: 昨日は生物の試験があった。
ukr: Вчора ми складали іспит із біології.
spa: Ayer tuvimos un examen en biología.
por: Tivemos um exame de biologia ontem.
rus: У нас вчера был экзамен по биологии.
ber: Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert.
heb: אתמול נבחנו בביולוגיה.
heb: אתמול נבחנּו בביולוגיה.
heb: נבחנּו אתמול בביולוגיה.
tur: Dün biyolojide bir sınava girdik.
eng: I missed the last bus yesterday.
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
jpn: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
jpn: きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
isl: Ég missti af seinasta strætónum í gær.
spa: Ayer perdí el último autobús.
rus: Вчера я пропустил последний автобус.
tur: Dün son otobüsü kaçırdım.
ber: Iḍelli, zegleɣ asakac aneggaru.
heb: החמצתי את האוטובוס האחרון אתמול.
heb: אחרתי לאוטובוס האחרון אתמול.
ita: Ho perso l'ultimo autobus ieri.
ita: Io ho perso l'ultimo autobus ieri.
jpn: 昨日、最終バスに間に合わなかったんだ。
fin: Missasin eilen viimeisen bussin.
fin: Myöhästyin eilen viimeisestä bussista.
ces: Včera mi ujel poslední autobus.
eng: We had some visitors yesterday.
jpn: きのうは何人かのお客があった。
deu: Wir hatten gestern einige Besucher.
hun: Tegnap volt néhány látogatónk.
rus: У нас вчера были гости.
pol: Mieliśmy wczoraj kilku gości.
tur: Dün bazı ziyaretçilerimiz vardı.
ber: Iḍelli, usan-aɣ-d kra n yinebgawen.
spa: Ayer tuvimos visitas.
heb: היו לנו אורחים אתמול.
por: Nós tivemos algumas visitas ontem.
ukr: Учора у нас були гості.
ckb: دوێنێ هەندێک سەردانکەرمان هەبوو.
ckb: دوێنێ چەند سەردانکەرێکمان هەبوو.
eng: I slept twelve hours yesterday.
jpn: きのうは１２時間寝た。
epo: Mi dormis dum dek du horoj hieraŭ.
pol: Spałem wczoraj dwanaście godzin.
spa: Dormí doce horas ayer.
rus: Вчера я спал двенадцать часов.
bul: Вчера спах дванайсет часа.
por: Dormi doze horas ontem.
ron: Ieri am dormit douăsprezece ore.
ron: Ieri am dormit jumătate din zi.
tur: Dün on iki saat uyudum.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ mraw snat n tsaɛtin.
heb: ישנתי שתים עשרה שעות אתמול.
deu: Ich habe gestern zwölf Stunden geschlafen.
mar: काल मी बारा तास झोपलो.
mar: काल मी बारा तास झोपले.
epo: Mi dormis hieraŭ dek du horojn.
ell: Κοιμήθηκα δώδεκα ώρες χτες.
fin: Nukuin eilen kaksitoista tuntia.
ukr: Вчора я спав дванадцять годин.
ukr: Вчора я спала дванадцять годин.
ukr: Вчора я проспав дванадцять годин.
ukr: Вчора я проспала дванадцять годин.
hun: Tegnap tizenkét órát aludtam.
fra: J'ai dormi douze heures hier.
ita: Ho dormito dodici ore ieri.
swe: Jag sov tolv timmar i går.
swe: Jag sov tolv timmar igår.
rus: Я вчера проспал двенадцать часов.
eng: The weather was perfect yesterday.
jpn: きのうの天気は申し分なかった。
deu: Das Wetter war gestern perfekt.
hun: Tegnap az idő tökéletes volt.
spa: El tiempo fue perfecto ayer.
rus: Погода вчера была идеальная.
tur: Hava dün harikaydı.
ber: Iḍelli, lḥal yella igerrez mliḥ.
heb: מזג האויר היה אתמול נפלא.
fra: Le temps était, hier, parfait.
jpn: 昨日は最高の天気だったよ。
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
jpn: 昨日の火事で二百戸が全焼した。
jpn: きのうの火事で２００戸が全焼した。
ber: Snat n twinas n yexxamen ay yerɣan deg tmes-nni ay yuɣen iḍelli.
heb: מאתיים בתים עלו באש בדליקה שפרצה אתמול.
tur: Dün çıkan yangında iki yüz ev yanıp kül oldu.
tur: Dünkü yangında iki yüz ev küle döndü.
eng: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
jpn: 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
jpn: きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
spa: Te echamos mucho de menos en la fiesta ayer. Nos lo pasamos realmente bien.
ber: Txuṣṣeḍ-aɣ mliḥ deg tmeɣra-nni n yiḍelli. Nesɛedda tiswiɛin igerrzen mliḥ.
heb: חסרת לנו במסיבה מאוד אתמול. היה באמת כיף.
tur: Dün partide seni çok özledik. Gerçekten çok eğlendik.
eng: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
jpn: きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
hun: Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemyussan, maca ad as-tiniḍ iḍelli kan ay nemlal.
heb: נראה כאילו זה קרה אתמול, אבל למעשה חלפו כמעט עשר שנים מאז שנפגשנו.
ces: Zdá se to být jako včera, ale doopravdy je to už skoro deset let, co jsme se poznali.
eng: It was not until yesterday that he was free of debt.
jpn: きのうになってやっと彼は借金を払った。
ber: Armi d iḍelli ay ifuk axelleṣ n ḍḍlaba-nnes.
heb: רק אתמול בפעם הראשונה הוא השתחרר מחובותיו.
mkd: Дури вчера се раздолжи.
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
fra: On ne l'a pas su avant hier.
jpn: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
jpn: きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
epo: Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
dan: Først i går fik vi det at vide.
ber: Armi d iḍelli ay neẓra ɣef temsalt-a.
heb: עד אתמול לא ידענו על כך דבר.
rus: До вчерашнего дня мы об этом не знали.
rus: Мы только вчера об этом узнали.
eng: It was him that broke the window yesterday.
jpn: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
spa: Fue él quien rompió la ventana ayer.
por: Foi ele quem quebrou a janela ontem.
spa: Él fue quien ayer rompió la ventana.
ber: D netta ay yerẓan tazewwut iḍelli.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
tur: Dün camı kıran oydu.
heb: היה זה הוא ששבר את החלון אתמול.
tur: Dün pencereyi kıran oydu.
lfn: Lo ia es el ci ia rompe la fenetra ier.
eng: There were two marriages here yesterday.
jpn: きのうここで結婚式が２組あった。
rus: Вчера было две свадьбы.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
ber: Iḍelli, snat n tmeɣriwin n zzwaj ay d-yellan da.
heb: היו פה אתמול שתי חתונות.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
jpn: 昨日、叔母が私を訪ねてきた。
jpn: 昨日、叔母が私を訪ねて来た。
tur: Dün teyzem beni ziyaret etti.
ber: Iḍelli, tɛedda-d ɛemmti ɣer-i.
heb: דודתי נפלה עלי אתמול לביקור.
hun: A nagynéném tegnap beugrott hozzám.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante kom forbi i går.
dan: Min tante kiggede forbi i går.
dan: Min tante slog et smut forbi mig i går.
fra: Ma tante est passée me voir hier.
rus: Ко мне вчера тётя заходила.
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
jpn: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
pol: Pan Williams przyszedł tu wczoraj, żeby cię zobaczyć.
ber: Iḍelli, inuda-d fell-ak yiwen isem-nnes Williams.
heb: מר ווילאמס מסויים בא לבקר אותך אתמול.
deu: Ein Mr. Williams wollte Sie gestern sehen.
rus: К вам вчера приходил некий господин Уильямс.
eng: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
jpn: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fin: Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d Bernard deg yiwet n tneccit.
heb: במקרה נתקלתי בברנרד במסעדה אתמול.
hau: Na haɗu da Bernard a gidan cin abinci jiya.
eng: I met your parents yesterday.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
jpn: きのう、あなたの両親に会いました。
ita: Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
cmn: 昨天我遇到你父母了。
ukr: Я зустрів твоїх батьків вчора.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
lat: Heri parentes tuos conveni.
tur: Dün ebeveynlerine rastladım.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d imawlan-nnek.
heb: פגשתי את הוריך אתמול.
nob: Jeg møtte foreldrene dine i går.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
srp: Juče sam sreo tvoje roditelje.
yue: 我尋日見咗你父母。
yue: 我尋日見咗你爸爸媽媽。
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrojn.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
hun: Találkoztam tegnap a szüleiddel.
rus: Я вчера твоих родителей встретил.
rus: Я вчера ваших родителей встретил.
cmn: 我昨天碰到你父母了。
kor: 어제 너희 부모님을 만났다.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
jpn: きのう、私はテレビをみて楽しかった。
epo: Mi ĝuis spekti televidon hieraŭ.
pol: Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.
bul: Вчера ми беше забавно да гледам телевизия.
cmn: 昨天我很開心地看電視。
tur: Dün tv izlemekten zevk aldım.
ber: Iḍelli, yeɛjeb-iyi wayen ay walaɣ deg tliẓri.
heb: נהניתי לצפות בטלוויזיה אתמול.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟ ᱾
eng: Where is the ticket window?
jpn: 切符売り場はどこですか。
epo: Kie estas la biletvendejo?
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
cmn: 售票窗口在哪裡？
fra: Où est le guichet ?
jpn: チケット売り場はどこでしょうか。
tur: Bilet gişesi nerede?
jpn: 切符売り場はどこですか？
heb: איפה אשנב הכרטיסים?
rus: Где билетная касса?
ber: Anda tella tekwat n tenfulin?
ber: Anda tella tekwat n ussenzi n tenfulin?
fin: Missä on lipunmyyntiluukku?
eng: Turn him down once for all.
jpn: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
eng: A fox is a wild animal.
fra: Le renard est un animal sauvage.
jpn: キツネは野生動物です。
deu: Füchse sind Wildtiere.
ita: La volpe è un animale selvaggio.
cmn: 狐狸是野生动物。
hin: लोमड़ी जंगली जानवर होती है।
spa: El zorro es un animal salvaje.
pol: Lis jest zwierzęciem dzikim.
cmn: 狐狸是一種野生動物。
tur: Tilki vahşi bir hayvandır.
por: A raposa é um animal selvagem.
ber: Abaraɣ d aɣersiw aweḥci.
heb: שועל הוא חיית בר.
rus: Лиса - дикое животное.
hun: A róka vadállat.
ukr: Лисиця — дика тварина.
nld: Een vos is een wild dier.
fin: Kettu on villieläin.
lat: Vulpes est animal ferox.
ces: Liška je divoké zvíře.
slk: Líška je divé zviera.
hau: Dila dabba ce ta daji.
kab: Abaraɣ d aɣersiw aweḥci.
deu: Der Fuchs ist ein wildes Tier.
swe: Räven är ett vilddjur.
eng: The fox hid in the hollow tree.
jpn: キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
cmn: 狐狸躲在了空心樹裏面。
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
tur: Tilki oyuk bir ağaçta saklandı.
spa: El zorro se escondió en el hueco del árbol.
ber: Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni ay yesɛan uruz.
cym: Cuddiodd y llwynog yn y goeden wag.
ita: La volpe si è nascosta nell'albero cavo.
ita: La volpe si nascose nell'albero cavo.
heb: השועל התחבא בגזע העץ החלול.
epo: La vulpo kaŝiĝis en la kava arbo.
tok: soweli sona li len e ona sama lon insa pi kasi suli lupa.
por: A raposa escondeu-se na árvore oca.
fra: Le renard s'est caché dans l'arbre creux.
ces: Liška se schovala do dutiny stromu.
fin: Kettu piiloutui onttoon puuhun.
swe: Räven gömde sig i det ihåliga trädet.
kab: Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni yurzen.
nld: De vos verstopte zich in de holle boom.
ina: Le vulpe se celava in le arbore cave.
hau: Kurayen sun ɓuya a cikin bishiyar rami.
jpn: キツネは木のうろの中に隠れました。
deu: Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
spa: El zorro se escondió en el árbol hueco.
eng: The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
jpn: きつねの尾はウサギのより長い。
ber: Taseḍḍa n ubaraɣ ɣezzifet ɣef tin n wewtul.
tur: Tilkinin kuyruğu tavşanınkinden uzundur.
ita: La coda di una volpe è più lunga di quella di un coniglio.
deu: Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.
rus: У лисы хвост длиннее, чем у кролика.
eng: Surely the weather will become fine.
jpn: きっと良い天気になるだろう。
epo: Certe la vetero estos bela.
ber: War ccek, ad yelhu lḥal.
tur: Şüphesiz havalar düzelecektir.
eng: There'll be standing room only.
jpn: きっと立ち見よ。
ber: Ad ilin kan yimukan n yibeddi.
eng: I think we can be friends.
jpn: きっと友達になれると思います。
cmn: 我覺得我們可以做朋友。
deu: Ich glaube, wir können Freunde sein.
tur: Sanırım arkadaş olabiliriz.
ber: Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal.
rus: Думаю, мы можем быть друзьями.
epo: Mi pensas, ke ni povas esti amikoj.
ukr: Я гадаю, ми можемо бути друзями.
ukr: Я думаю, ми можемо подружитися.
kab: Cukkeɣ nezmer ad nuɣal d imdukal.
eng: I'm sure he has something up his sleeve.
jpn: きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
rus: Думаю, он припас какой-то сюрприз.
spa: Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
ber: Ttḥeqqeɣ ad yili yeffer kra daxel ufus n ukerbas-nnes.
eng: I bet all will turn out well.
jpn: きっと万事うまくいく。
tur: Eminim her şey yoluna girecek.
eng: I'm sure she will turn up soon.
jpn: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
fra: Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.
tur: Onun yakında ortaya çıkacağından eminim.
ber: Tḥeqqeɣ qrib ad d-tban.
spa: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
ita: Sono sicuro che si farà viva presto.
ita: Io sono sicuro che si farà viva presto.
ita: Sono sicura che si farà viva presto.
ita: Io sono sicura che si farà viva presto.
ita: Sono sicura che lei si farà viva presto.
ita: Io sono sicura che lei si farà viva presto.
ita: Sono sicuro che lei si farà viva presto.
ita: Io sono sicuro che lei si farà viva presto.
rus: Я уверен, она скоро появится.
eng: No doubt she will come soon.
jpn: きっと彼女はじきに来るだろう。
deu: Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.
spa: No hay duda de que ella vendrá pronto.
ber: War ccek, qrib ad d-tas.
fra: Il ne fait aucun doute qu'elle viendra bientôt.
war: Waráy lain hiyá it' masunod.
eng: I'm sure she'll get over her illness soon.
jpn: きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
ber: Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad tejjey.
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
eng: I bet he will get mad.
jpn: きっと彼は怒るぞ！
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
cmn: 我打賭他會生氣。
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
tur: Onun çıldıracağına bahse girerim.
cmn: 我確定他會生氣。
por: Eu aposto que ele vai ficar zangado.
deu: Ich wette, er wird sich aufregen.
heb: אני מתערב שהוא יתרגז.
heb: אני מתערבת שהוא יתרגז.
ber: Tḥeqqeɣ fell-as ad yesleb.
ita: Scommetto che si arrabbierà.
ita: Scommetto che lui si arrabbierà.
rus: Бьюсь об заклад, что он рассердится.
lat: Exspecto eum iraturum esse.
tur: Bahse girerim sinirlenecektir.
eng: I bet he arrives late – he always does.
jpn: きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
pol: Założę się, że się spóźni, on tak zawsze.
tlh: paSbej — reH paS.
rus: Держу пари, что он придёт поздно. Он всегда так делает.
ber: Tḥeqqeɣ ad iɛeḍḍel - dima yettɛeḍḍil.
hau: Na yi tsammanin ya zo a makare - koyaushe yana yi.
deu: Ich wette, er kommt zu spät – das tut er ja immer.
eng: I am sure of his accepting our invitation.
jpn: きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
ita: Sono sicuro che accetterà il nostro invito.
epo: Mi estas certa, ke li akceptos nian inviton.
ber: Tḥeqqeɣ ad yeqbel aneɛruḍ-nneɣ.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
rus: Я уверен, что он примет наше приглашение.
eng: I'm sure he is guilty of the murder.
jpn: きっと彼は殺人の罪を犯している。
ber: Tḥeqqeɣ netta d amednub deg tmenɣiwt-a.
tur: Onun cinayetten suçlu olduğuna eminim.
ita: Sono sicuro che sia colpevole dell'omicidio.
ita: Sono sicura che sia colpevole dell'omicidio.
eng: He will certainly attend the meeting.
jpn: きっと彼は会合に出席します。
spa: Él seguramente asistirá a la reunión.
epo: Li certe ĉeestos la kunvenon.
ber: War ccek, ad yeḥdeṛ deg temlilit.
tur: Kesinlikle toplantıya katılacak.
ita: Parteciperà di sicuro alla riunione.
ita: Lui parteciperà di sicuro alla riunione.
ita: Parteciperà sicuramente alla riunione.
ita: Lui parteciperà sicuramente alla riunione.
eng: I'm sure of his working for our company.
jpn: きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
ber: Tḥeqqeɣ ad yexdem deg teṛmist-nneɣ.
tur: Onun bizim şirketimiz için çalışıyor olduğundan eminim.
hau: Na tabbatar yana aiki da kamfanin.
eng: I am sure of his trusting you.
jpn: きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
ukr: Я впевнений, що він тобі довіряє.
ita: Sono sicuro che si fida di te.
ber: Tḥeqqeɣ itteg deg-k laman.
heb: אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
ita: Sono sicura che si fida di te.
ita: Sono sicuro che si fida di voi.
ita: Sono sicuro che lui si fida di voi.
ita: Sono sicura che si fida di voi.
ita: Sono sicura che lui si fida di voi.
ita: Sono sicura che si fida di lei.
ita: Sono sicura che lui si fida di lei.
ita: Sono sicuro che si fida di lei.
ita: Sono sicuro che lui si fida di lei.
ita: Sono sicuro che lui si fida di te.
ita: Sono sicura che lui si fida di te.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
eng: I bet he doesn't make it.
jpn: きっと彼はそれに失敗をするさ。
cmn: 我打赌他没搞定。
wuu: 我打赌伊呒没搞定。
tur: Onu yapmayacağına bahse girerim.
spa: Apuesto a que no lo consigue.
ces: Vsadím se, že to neudělá.
rus: Держу пари, он не справится.
rus: Держу пари, у него не получится.
eng: I am sure I can get in touch with him by telephone.
fra: Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
jpn: きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
tlh: ghogh HablI' vIlo'chugh ghaH vIrI'laH 'e' vISovbej.
epo: Mi certas, ke mi povos kontakti lin telefone.
ber: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad d-geɣ yid-s anermis s usawal.
hun: Biztos vagyok benne, hogy érintkezésbe tudok vele lépni telefonon.
rus: Я уверен, что могу связаться с ним по телефону.
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
jpn: きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
spa: Estoy seguro de que te lo dirá en cuanto llegue.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-d-yini ɣef temsalt-a akken kan ara d-yas.
tur: Gelir gelmez sana söyleyeceğinden eminim.
deu: Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
deu: Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.
deu: Er wird es Ihnen bestimmt sagen, sobald er kommt.
epo: Li certe tuj diros tion al vi, kiam li venos.
eng: You must have been working too hard.
jpn: きっと働きすぎですよ。
ita: Devi aver lavorato troppo duramente.
ita: Deve aver lavorato troppo duramente.
ita: Dovete aver lavorato troppo duramente.
spa: Debes haber estado trabajando demasiado.
tur: Çok sıkı çalışıyor olmalısın.
ber: War ccek, txedmeḍ s lḥif d ameqran.
ber: Iban kan tḥeṛsed iman-nnek mliḥ deg uxeddim.
ber: Iban kan tḥeṛsed iman-nnek mliḥ deg umahil.
ber: Iban kan tḥeṛsed iman-nnem mliḥ deg uxeddim.
ber: Iban kan tḥeṛsed iman-nnem mliḥ deg umahil.
ber: Iban kan tḥeṛsem iman-nwen mliḥ deg uxeddim.
ber: Iban kan tḥeṛsem iman-nwen mliḥ deg umahil.
ber: Iban kan tḥeṛsemt iman-nwent mliḥ deg umahil.
ber: Iban kan tḥeṛsemt iman-nwent mliḥ deg uxeddim.
rus: Ты, должно быть, слишком много работал.
eng: I'm sure your endeavor will bear fruit.
jpn: きっと努力が実を結びますよ。
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
ber: Tḥeqqeɣ leɛtab-nnek ad yeffeɣ ɣer tafat.
epo: Mi certas, ke viaj klopodoj baldaŭ produktos fruktojn.
heb: אני בטוחה שמאמציך יעלו פרי.
eng: Mind you come on time.
jpn: 必ず定刻に来なさい。
jpn: きっと定刻に来なさい。
epo: Bonvolu veni ĝustatempe.
ber: Ur ttettu ad d-taseḍ deg lawan.
fra: Veillez à venir à temps !
deu: Sei unbedingt pünktlich!
kab: Mmekti-d ad d-taseḍ deg lawan.
eng: I bet the teacher's going to get mad!
jpn: きっと先生は怒るぞ！
heb: אני מוכן להמר שהמורה עומדת לכעוס!
heb: אני כמעט בטוח שהמורה עומדת לכעוס!
heb: אני כמעט בטוחה שהמורה עוד מעט תכעס!
ber: Tḥeqqeɣ ad yerfu uselmad!
deu: Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.
ces: Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!
ces: O co, že se učitelka rozčílí!
deu: Ich wette, die Lehrerin wird wütend sein.
eng: Go to those who you are sure will help you.
jpn: きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。
ber: Ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
tur: Sana yardım edeceklerinden emin olduklarına git.
eng: Go first to those who you are sure will help you.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
jpn: きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
ber: Zwir s wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
ber: Zwir ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
spa: Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
spa: Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.