agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I brushed my teeth this morning, I found pill-bugs in my mouth.
jpn: 今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
eng: I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied.
tur: Dün Tom'dan bir e-posta aldım, ama henüz cevap vermedim.
heb: קיבלתי אימייל מתום אתמול אך עוד לא עניתי.
eng: It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
tur: Uzun boylu olmak harika olmalı. "Öyle mi düşünüyorsun? Gerçekten o kadar harika değil. Kafanı tavana çarpmaya devam edersin."
deu: „Groß sein muss herrlich sein.“ – „Meinst du? So herrlich ist es eigentlich nicht. Man stößt ständig mit dem Kopf an die Decke.“
hun: - Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.
fra: « Ça doit être génial d'être grand. » « Tu crois ça ? Ce n'est pas si génial que ça. Tu te cognes toujours la tête contre le plafond. »
fra: « Ça doit être génial d'être grand. » « Vous croyez ça ? Ce n'est pas si génial que ça. On se cognes toujours la tête contre le plafond. »
eng: John is a good friend.
fra: John est un bon ami.
deu: John ist ein guter Freund.
lat: John amicus bonus est.
spa: John es un buen amigo.
tgl: Mabuting kaibigan si John.
cmn: 约翰是个好朋友。
tur: John iyi bir arkadaştır.
por: John é um bom amigo.
eng: You don't mind where you sit, do you?
por: Você não se importa onde se senta, não é?
tur: Nereye oturduğunun sakıncası yok, değil mi?
deu: Es ist dir doch egal, wo du sitzt, oder?
deu: Es ist euch doch egal, wo ihr sitzt, oder?
deu: Es ist Ihnen doch egal, wo Sie sitzen, oder?
eng: Do you know the difference between twill and corduroy?
tur: Dimi ve fitilli kadife arasındaki farkı biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter kepro kaj ripveluro?
eng: Nothing will help.
por: Nada vai ajudar.
rus: Ничто не поможет.
heb: שום דבר לא יעזור.
spa: Nada va a ayudar.
ita: Niente aiuterà.
ita: Nulla aiuterà.
tur: Hiçbir şeyin faydası olmayacak.
tur: Hiçbir şey fayda etmeyecek.
hun: Semmi nem fog segíteni.
epo: Nenio helpos.
epo: Nenio utilos.
hau: Babu abin da zai taimaka.
yid: גאָרנישט וועט העלפֿן.
ina: Nihil adjutara.
lfn: No cosa va aida.
ido: Nulo helpos.
eng: We know what you did.
tur: Ne yaptığınızı biliyoruz.
spa: Sabemos lo que hiciste.
rus: Мы знаем, что ты сделал.
tur: Ne yaptığını biliyoruz.
jbo: mi'ai djuno lo du'u do pu zukte ma kau
nld: We weten wat je gedaan hebt.
epo: Ni scias, kion vi faris.
ber: Neẓra d acu ay tgid.
ber: Neẓra d acu ay tgam.
ber: Neẓra d acu ay tgamt.
ces: Víme, co jsi udělal.
eng: I found a brilliant boy for him.
spa: Le encontré un niño brillante.
tur: Onun için parlak bir oğlan buldum.
eng: Is my software up-to-date?
tur: Yazılımım güncel mi?
epo: Ĉu mia programo estas ĝisdata?
ita: Il mio software è aggiornato?
epo: Ĉu mia programaro estas ĝisdata?
hau: Shin mahaja za ta ci gaba da aiki?
eng: Your software is up-to-date.
tur: Yazılımınız güncel.
epo: Via programo estas ĝisdata.
por: Seu programa está atualizado.
epo: Via programaro estas ĝisdata.
eng: Update your software.
tur: Yazılımını güncelle.
tur: Yazılımınızı güncelleyin.
rus: Обновите ваше программное обеспечение.
ukr: Оновіть своє програмне забезпечення.
ces: Aktualizujte své programové vybavení.
ces: Aktualizuj si své programové vybavení.
epo: Ĝisdatigu vian programaron.
nld: Update je software.
nld: Update uw software.
nld: Update jullie software.
hun: Frissítsd a szoftveredet!
fra: Mets à jour ton logiciel.
ita: Aggiorna il tuo software.
ita: Aggiorni il suo software.
ita: Aggiornate il vostro software.
oci: Actualiza ton logicial.
oci: Met a jorn ton logicial.
deu: Aktualisieren Sie Ihre Software.
deu: Aktualisiere deine Software.
eng: Can you update our software?
tur: Yazılımımızı güncelleyebilir misin?
ces: Můžeš aktualizovat naše programy?
ces: Můžeš aktualizovat naše programové vybavení?
ces: Můžete aktualizovat naše programy?
ces: Můžete aktualizovat naše programové vybavení?
ita: Puoi aggiornare il nostro software?
ita: Può aggiornare il nostro software?
ita: Potete aggiornare il nostro software?
ita: Riesci ad aggiornare il nostro software?
ita: Riesce ad aggiornare il nostro software?
ita: Riuscite ad aggiornare il nostro software?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi nian programaron?
nld: Kan je onze software updaten?
nld: Kunt u onze software updaten?
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
deu: Könnt ihr unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
deu: Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
deu: Können Sie unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
deu: Können Sie unsere Software aktualisieren?
deu: Kannst du unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
deu: Kannst du unsere Software aktualisieren?
eng: Can you update the software?
tur: Yazılımı güncelleyebilir misin?
ukr: Ти не міг би оновити програмне забезпечення?
ukr: Ви не могли б оновити програмне забезпечення?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi la programaron?
nld: Kan je de software updaten?
nld: Kunt u de software updaten?
nld: Kunnen jullie de software updaten?
ita: Puoi aggiornare il software?
ita: Può aggiornare il software?
ita: Potete aggiornare il software?
ita: Riesci ad aggiornare il software?
ita: Riesce ad aggiornare il software?
ita: Riuscite ad aggiornare il software?
rus: Вы можете обновить программу?
rus: Ты можешь обновить программу?
rus: Вы можете обновить программное обеспечение?
rus: Ты можешь обновить программное обеспечение?
eng: Can you update my software?
tur: Yazılımımı güncelleyebilir misin?
ces: Můžeš aktualizovat moje programy?
ces: Můžeš aktualizovat moje programové vybavení?
ces: Můžete aktualizovat moje programy?
ces: Můžete aktualizovat moje programové vybavení?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi mian programaron?
nld: Kunt u mijn software updaten?
nld: Kan je mijn software updaten?
nld: Kunnen jullie mijn software updaten?
deu: Kannst du meine Software aktualisieren?
ita: Puoi aggiornare il mio software?
ita: Può aggiornare il mio software?
ita: Potete aggiornare il mio software?
ita: Riesci ad aggiornare il mio software?
ita: Riesce ad aggiornare il mio software?
ita: Riuscite ad aggiornare il mio software?
eng: Would you update my software?
tur: Yazılımımı günceller misin?
ces: Aktualizoval bys moje programy?
ces: Aktualizoval byste moje programy?
epo: Ĉu vi ĝisdatigus mian programaron?
ita: Aggiorneresti il mio software?
ita: Aggiornereste il mio software?
ita: Aggiornerebbe il mio software?
eng: Update my software.
tur: Yazılımımı güncelle.
hun: Frissítsd a szoftveremet.
heb: תעדכן את התוכנה שלי.
epo: Ĝisdatigu mian programaron.
ces: Aktualizuj moje programové vybavení.
ces: Aktualizujte moje programové vybavení.
nld: Update mijn software.
fra: Mets à jour mon logiciel.
ita: Aggiorna il mio software.
ita: Aggiornate il mio software.
ita: Aggiorni il mio software.
eng: Was my software updated?
tur: Yazılımım güncellendi mi?
nld: Is mijn software geüpdatet?
epo: Ĉu mia programaro estas ĝisdatigita?
ita: Il mio software è stato aggiornato?
deu: Wurde meine Software aktualisiert?
eng: I updated my software.
tur: Yazılımımı güncelledim.
hun: Frissítettem a szoftveremet.
epo: Mi ĝisdatigis mian programaron.
ces: Aktualizoval jsem své programové vybavení.
nld: Ik updatete mijn software.
nld: Ik heb mijn software geüpdatet.
mar: मी माझं सॉफ्टवेअर अपडेट केलं.
ita: Ho aggiornato il mio software.
ita: Aggiornai il mio software.
eng: Has my software been updated?
tur: Yazılımım güncellendi mi?
mar: माझं सॉफ्टवेअर अपडेट झालं आहे का?
mar: माझं सॉफ्टवेअर अपडेट केलं गेलं आहे का?
ita: Il mio software è stato aggiornato?
eng: When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
hun: Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.
deu: Wenn es hart auf hart kommt, dann rückt eine Familie zusammen, um einen der Ihrigen in Schutz zu nehmen.
rus: Когда прижмёт, семья сплотится, чтобы защитить одного из своих.
eng: Your software needs updating.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
ita: Il tuo software ha bisogno di essere aggiornato.
ita: Il suo software ha bisogno di essere aggiornato.
ita: Il vostro software ha bisogno di essere aggiornato.
eng: Your software needs to be updated.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
epo: Via programo devas esti ĝisdatigita.
epo: Via programaro bezonas ĝisdatigon.
ita: Il tuo software ha bisogno di essere aggiornato.
ita: Il suo software ha bisogno di essere aggiornato.
ita: Il vostro software ha bisogno di essere aggiornato.
ita: Il tuo software deve essere aggiornato.
ita: Il suo software deve essere aggiornato.
ita: Il vostro software deve essere aggiornato.
eng: Your software has to be updated.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
hun: Frissíteni kell a szoftveredet.
epo: Via programaro devas esti ĝisdatigita.
epo: Via programaro bezonas ĝisdatigon.
ita: Il tuo software deve essere aggiornato.
ita: Il suo software deve essere aggiornato.
ita: Il vostro software deve essere aggiornato.
eng: Your software should be updated.
tur: Yazılımınız güncellenmeli.
ita: Il tuo software dovrebbe essere aggiornato.
ita: Il suo software dovrebbe essere aggiornato.
ita: Il vostro software dovrebbe essere aggiornato.
eng: It is not humane.
tur: O, insancıl değil.
fra: Ce n'est pas humain.
eng: It is inhumane.
tur: O, insancıl değil.
hun: Ez embertelen.
ita: È disumano.
por: É desumano.
ita: È disumana.
eng: The pilot is 30 years old.
tur: Pilot otuz yaşında.
rus: Пилоту тридцать лет.
ita: Il pilota ha trent'anni.
ukr: Пілоту тридцять років.
rus: Лётчику тридцать лет.
nld: De piloot is 30 jaar oud.
epo: La piloto aĝas tridek jarojn.
eng: The pilot is 30 years of age.
tur: Pilot otuz yaşında.
hun: A pilóta 30 éves.
rus: Пилоту тридцать лет.
eng: Where are my sentences?
tur: Cümlelerim nerede?
ita: Dove sono le mie frasi?
ita: Dove sono le mie sentenze?
mar: माझी वाक्ये कुठे आहेत?
eng: Where are her sentences?
tur: Onun cümleleri nerede?
hun: Hol vannak a mondatai?
ita: Dove sono le sue frasi?
rus: Где её предложения?
mar: तिची वाक्ये कुठे आहेत?
ukr: Де її речення?
eng: Where are your sentences?
tur: Cümlelerin nerede?
hun: Hol vannak a mondataid?
ita: Dove sono le tue frasi?
ita: Dove sono le sue frasi?
ita: Dove sono le vostre frasi?
tur: Cümleleriniz nerede?
deu: Wo sind deine Sätze?
rus: Где ваши предложения?
rus: Где твои предложения?
mar: तुझी वाक्ये कुठे आहेत?
mar: तुमची वाक्ये कुठे आहेत?
ukr: Де твої речення?
ukr: Де ваші речення?
eng: She found him amazing.
tur: O onu ilginç buldu.
ber: Tella tettwali-t d asewham.
eng: She wanted to break up with him.
ita: Voleva rompere con lui.
ita: Lei voleva rompere con lui.
tur: O onunla ayrılmak istiyordu.
tur: O onunla ilişkiyi bitirmek istiyordu.
eng: He kept stalking her.
tur: Onu stalklamaya devam etti.
tlh: ghachtaH.
ber: Ikemmel yettabaε-itt.
nld: Hij bleef haar stalken.
nld: Hij bleef haar achtervolgen.
epo: Li ne ĉesis persekuti ŝin.
eng: She threatened to kill him.
hun: Azzal fenyegette meg, hogy megöli.
tur: O onu öldürmekle tehdit etti.
rus: Она угрожала его убить.
eng: She wasn't looking for love.
tur: O, aşk aramıyordu.
ita: Non stava cercando l'amore.
ita: Lei non stava cercando l'amore.
ukr: Вона не шукала кохання.
eng: She wanted to go out.
hun: Ki akart menni.
tur: O dışarı çıkmak istedi.
cor: Hi a vynnas mos yn-mes.
ber: Tella tebɣa ad teffeɣ.
ara: أرادت أن تخرج.
ita: Voleva uscire.
eng: He lavished her with attention.
fra: Il la couvrait d'attentions.
epo: Li donis al ŝi abundon da atento.
eng: He showered her with expensive gifts.
hun: Elárasztotta drága ajándékokkal.
tur: Onu pahalı hediye yağmuruna tuttu.
ber: Yesseṛwa-as isefka ɣlayen.
fra: Il la comblait de cadeaux chers.
rus: Он осыпал её дорогими подарками.
rus: Он заваливал её дорогими подарками.
eng: She was dreaming of starting a family.
hun: Családalapításról álmodott.
tur: O bir aile kurmayı hayal ediyordu.
rus: Она мечтала завести семью.
spa: Ella estaba soñando con formar una familia.
tok: ona li wile jo e mije e jan lili.
deu: Sie träumte, eine Familie zu gründen.
dan: Hun drømte om at stifte familie.
eng: She seemed to be very happy with him.
ita: Sembrava essere molto felice con lui.
ita: Lei sembrava essere molto felice con lui.
tur: Onunla çok mutlu görünüyordu.
eng: They agreed to save themselves for marriage.
tur: Onlar evlilik için kendilerini kurtarmak için anlaştılar.
ber: Msefhamen ad ṣebren kan arma zewǧen.
eng: Passion grew in their hearts.
tur: Tutku yüreklerinde büyüdü.
ber: Yennerna uramsu deg wulawen-nsen.
ara: ازداد الشغف في قلوبهم.
eng: They dated just for a year.
tur: Sadece bir yıl çıktılar.
kab: Lḥan aseggas kan.
eng: She said she was in love with him.
tur: O, ona aşık olduğunu söyledi.
ber: Tenna-d tella tḥemmel-it.
eng: She wanted to spend the rest of her life with him.
rus: Она хотела провести с ним остаток жизни.
tur: O, hayatının geri kalanını onunla harcamak istedi.
eng: She needed to talk to her mother about it.
tur: O konuda annesiyle konuşması gerekiyordu.
ukr: Їй потрібно було поговорити про це з мамою.
rus: Ей нужно было поговорить об этом с матерью.
rus: Ей нужно было поговорить об этом с мамой.
eng: She always wanted love.
tur: O hep aşk istedi.
ber: Seg zik i yebɣa tayri.
hau: Tana son soyayya ko wane lokaci.
ara: لطالما أرادت الحب.
eng: She always wanted to start a family.
tur: O her zaman bir aile kurmak istedi.
dan: Hun har altid ønsket at stifte familie.
eng: She sang one of her own songs in her wedding.
hun: Az esküvőjén elénekelte az egyik saját dalát.
tur: O, düğününde kendi şarkılarından birini söyledi.
eng: She said that she loved God.
hun: Azt mondta, hogy szereti Istent.
jbo: ra pu xusra lo du'u ra prami la cevni
tur: O, Tanrı'yı ​​sevdiğini söyledi.
got: 𐍃𐌹 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰.
mar: ती म्हणाली की तिचं देवावर प्रेम आहे.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांचं देवावर प्रेम आहे.
ber: Tenna-d dakken tḥemmel Yuc.
eng: She was determined to make the marriage work.
hun: Eltökélte, hogy működőképessé teszi a házasságát.
ber: Tella tɛewwel ad tṣeggem tissulya-nni.
ber: Tella tegguccel ad tṣeggem tissulya-nni.
eng: She began dressing conservatively.
hun: Visszafogottan kezdett öltözködni.
tur: O, muhafazakar bir şekilde giyinmeye başladı.
ber: Tebda tettrusu iceṭṭiḍen imagaẓen.
eng: She covered her tattoos.
ita: Si è coperta i tatuaggi.
ita: Lei si è coperta i tatuaggi.
ita: Si coprì i tatuaggi.
ita: Lei si coprì i tatuaggi.
hun: Eltakarta a tetoválásait.
hun: Elfedte a tetoválásait.
tur: O, dövmeleriyle kaplıydı.
eng: She asked one question too many.
hun: Egy kérdéssel többet tett föl a kelleténél.
ber: Terna-d yiwet n tuttra ur yelli ara ilaq ad tt-id-ternu.
eng: She asked too many questions at church.
ita: Ha fatto troppe domande in chiesa.
ita: Lei ha fatto troppe domande in chiesa.
ita: Fece troppe domande in chiesa.
ita: Lei fece troppe domande in chiesa.
tur: O, kilisede çok sayıda soru sordu.
eng: Her parents disowned her and kicked her out of the house.
tur: Ebeveynleri onu evlatlıktan reddetti ve onu evden kovdu.
ron: Părinții ei au renegat-o și au dat-o afară din casă.
eng: She was determined to make everything work.
tur: O her şeyi çalıştırmak için kararlıydı.
ber: Tella tɛewwel ad tefru krayellan.
ber: Tella tegguccel ad tefru krayellan.
eng: She started to see another man.
tur: O diğer adamı görmeye başladı.
deu: Sie fing an, einen anderen Mann zu treffen.
eng: Why can't you just be normal?
tur: Neden sadece normal olamıyorsun?
ita: Perché non puoi essere normale e basta?
ita: Perché non può essere normale e basta?
ita: Perché non potete essere normali e basta?
ita: Perché non riesci ad essere normale e basta?
ita: Perché non riesce ad essere normale e basta?
ita: Perché non riuscite ad essere normali e basta?
ber: Maɣef ur tettilid ara kan d amagnu?
ber: Maɣef ur tettiliḍ ara kan d amagnu?
ber: Maɣef ur tettilid ara kan d tamagnut?
ber: Maɣef ur tettiliḍ ara kan d tamagnut?
ber: Maɣef ur tettilim ara kan d imugna?
ber: Maɣef ur tettilimt ara kan d timugna?
eng: Her anger reached a breaking point when she found out that he was being unfaithful to her.
tur: O onu aldattığını öğrendiğinde öfkesi bir kırılma noktasına ulaştı.
ber: Urfan-is wwḍen ɣer talast mi d-tufa dakken yella ixeddeε-itt.
eng: She was a narrow-thinking religious girl.
tur: O dar görüşlü dindar bir kızdı.
ber: Tella d taqcict tasɣanant yettxemmimen axemmem d uḥṛis.
eng: She had to take a painful decision.
tur: O, acı dolu bir kararı almak zorunda kaldı.
ber: Terra-tt tmara ad teddem aɣtas d uqriḥ.
ckb: دەبوو بڕیارێکی بەئازار بدات.
eng: They were having a discussion about the wedding.
tur: Onlar düğün hakkında tartışıyorlardı.
por: Eles estavam discutindo sobre o casamento.
ber: Llans ssawalen ɣef tmeɣra-nni n tissulya.
eng: She wanted to postpone the wedding.
tur: O, düğünü ertelemek istedi.
bul: Тя искаше да отложи сватбата.
nld: Ze wilde de bruiloft uitstellen.
epo: Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
ukr: Вона хотіла відкласти весілля.
rus: Она хотела отложить свадьбу.
lfn: El ia vole pospone la sposi.
eng: They began to argue.
tur: Onlar tartışmaya başladı.
mar: ते भांडू लागले.
mar: त्या भांडू लागल्या.
mar: त्यांनी भांडायला सुरुवात केली.
tur: Tartışmaya başladılar.
ber: Bdan ttnaɣen.
eng: She said that she had given up her life for him.
tur: O, onun için hayatından vazgeçtiğini söyledi.
ber: Tenna-d tefka tameddurt-is fell-as.
eng: He held her hostage in a van.
tur: O, rehinesini bir kamyonette tuttu.
hau: Ya riƙe ta da dole a cikin mota.
eng: She was overcome with emotion.
hun: Elöntötték az érzelmek.
tur: O, duygu ile üstesinden geldi.
ron: Ea a fost copleșită de emoție.
hau: Ta kasance cikin tausayi.
eng: She felt so sad and she didn't know why.
tur: O çok üzgün hissetti ve sebebini bilmiyordu.
tok: meli li pilin ike mute li sona ala e tan.
por: Ela estava muito triste e não sabia por quê.
eng: She continued driving fast.
hun: Továbbra is gyorsan vezetett.
tur: O hızlı sürmeye devam etti.
ita: Ha continuato a guidare velocemente.
ita: Lei ha continuato a guidare velocemente.
ita: Continuò a guidare velocemente.
ita: Lei continuò a guidare velocemente.
ara: واصلت السياقة بسرعة.
ber: Tkemmel tnehheṛ s tɣawla.
eng: Do we really have to go back?
ita: Dobbiamo davvero tornare indietro?
ita: Noi dobbiamo davvero tornare indietro?
ita: Dobbiamo veramente tornare indietro?
ita: Noi dobbiamo veramente tornare indietro?
hun: Tényleg muszáj visszamennünk?
tur: Gerçekten geri gitmek zorunda mıyız?
por: Temos que voltar mesmo?
por: Temos mesmo que voltar?
por: Nós temos que voltar mesmo?
por: Nós temos mesmo que voltar?
por: A gente tem mesmo que voltar?
jbo: xu mi'o je'a jai sarcu fai lo ka xruti
kab: S tidet ilaq ad nuɣal ar deffir?
kab: S tidett yessefk ad nuɣal ar deffir?
eng: She felt sick.
tur: O hasta hissediyordu.
tok: meli li pilin ike.
por: Ela sentiu-se mal.
por: Ela se sentiu mal.
epo: Ŝi sentis sin malsana.
hun: Rosszul érezte magát.
nld: Ze voelde zich ziek.
deu: Sie fühlte sich krank.
ber: Tḥuss i yiman-is tehlek.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes tuḍen.
eng: She tore her shirt.
tur: O, gömleğini yırttı.
hun: Elszakította az ingét.
mar: तिने तिचा शर्ट फाडला.
por: Ela rasgou a camisa.
ber: Tesseɣres akerbas-is.
ara: هي مزقت قميصها.
eng: Her hatred bubbled to the surface.
spa: Su odio borboteaba a la superficie.
ber: Aksan-is yuɣal iban-d.
eng: She never expected this to happen.
hun: Semmiképpen nem számított arra, hogy ez fog történni.
tur: O, bunun olacağını hiç beklememişti.
jbo: ra no roi pu kanpe lo nu ru ba fasnu
ber: Werǧin tebni ad yeḍru waya.
eng: She considered him the man of her dreams.
tur: O, onu rüyalarının adamı olarak düşündü.
pol: Ona uważała go za mężczyznę z jej snów.
ber: Tella tettwali-t d argaz n tirga-ines.
eng: She escaped with her mother to Canada.
tur: O, annesiyle Kanada'ya kaçtı.
tlh: narghta' ghaH SoSDaj je 'ej qa'naDa' lupaw.
eng: She survived an abusive childhood.
tur: O küfürlü bir çocukluk atlattı.
spa: Ella sobrevivió una infancia abusiva.
ber: Tekka tagerda d tukriḍt.
ber: Temmukkes-d seg yiwet n tgerda d tukriḍt.
ber: Tekka tagerda d taweɛṛant.
ber: Temmukkes-d seg yiwet n tgerda d taweɛṛant.
fra: Elle a survécu à une enfance difficile.
eng: She shared everything with her sister.
tur: O, kız kardeşiyle her şeyi paylaştı.
spa: Compartía todo con su hermana.
ita: Ha condiviso tutto con sua sorella.
ita: Lei ha condiviso tutto con sua sorella.
ita: Condivise tutto con sua sorella.
ita: Lei condivise tutto con sua sorella.
eng: She just missed the last train of the night.
tur: O, gecenin son trenini henüz kaçırdı.
ber: Tur-a kan i tezgel alaway aneggaru n yiḍ.
eng: She was stranded in the city.
tur: O, şehirde karaya oturmuştu.
spa: Ella estaba tirada en la ciudad.
spa: Ella estaba atrapada en la ciudad.
ber: Tella teḥṣel deg temdint-nni.
eng: Her parents were out of town.
hun: A szülei a városon kívül voltak.
tur: Onun ebeveynleri şehir dışındaydı.
tok: mama ona li weka tan ma tomo.
ber: Imawlan-is ur llin ara deg temdint.
eng: She jumped in a cab and went home.
hun: Beugrott a taxiba és hazament.
tur: O, taksiye atladı ve eve gitti.
tok: tenpo lili la ona li tawa tomo tawa pi esun mani li tawa tomo.
eng: She partied with some high school friends.
hun: Néhány középiskolai barátjával bulizott.
ber: Iga tameɣra d kra seg yimidiwen-is n tesnawit.
eng: She barely knew him.
rus: Она едва его знала.
hun: Alig ismerte.
tur: Onu hemen hemen hiç tanımıyordu.
tok: meli li sona lili e ona.
tur: O onu pek tanımıyordu.
eng: She was heading to the airport.
hun: A repülőtér felé tartott.
tur: O, havaalanına gidiyordu.
tok: meli li tawa ma pi tomo tawa kon.
ukr: Вона направлялася до аеропорту.
ber: Tella la tetteddu ɣer unafag.
ara: كانت متوجهة إلى المطار.
ckb: بەرەو فڕۆکەخانە بەڕێکەوتبوو.
nld: Ze was op weg naar het vliegveld.
nld: Ze was op weg naar de luchthaven.
eng: She was always trying to impress her father.
hun: Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.
tur: O, her zaman babasını etkilemeye çalışıyordu.
ukr: Вона завжди намагалася вразити батька.
ber: Tella dima tεerreḍ ad tessewhem baba-s.
eng: No one knows what she was thinking when she walked away.
epo: Neniu scias, pri kio ŝi pensis, kiam ŝi foriris.
tur: Onun yürüyüp giderken ne düşündüğünü kimse bilmez.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
rus: И хочется, и колется.
epo: Mielo estas dolĉa, sed la abelo pikas.
hun: A méz édes, de a méhek csípnek.
tur: Bal tatlıdır ama arı sokar.
deu: Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.
tgl: Matamis ang pulotpukyutan ngunit nanunusok ang bubuyog.
tok: telo pipi li suwi. taso pipi pi telo suwi li pakala.
fra: Le miel est doux, mais l'abeille pique.
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
lat: Mel dulce est, sed apis pungit.
eng: My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
heb: אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
nld: Mijn vrouw smijt met mijn geld alsof ik de rijkste man ter wereld ben.
tur: Ben kasabada en zengin adammışım gibi karım paramı sokağa atıyor.
epo: Mia edzino ĵetas mian monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa ulo en la mondo.
eng: The kindergarten yard is shaded.
heb: החצר של בית הספר מוצלת.
hun: Az óvoda kertje árnyékolt.
tur: Anaokulu bahçesi gölgeli.
rus: Двор детского сада затенён.
pol: Podwórko w przedszkolu jest zacienione.
fra: La cour de l'école maternelle est ombragée.
eng: Boredom is his worst enemy.
hun: Az unalom a legrosszabb ellensége.
tur: Can sıkıntısı onun en kötü düşmanı.
ber: Atqelleq d netta ay d acengu-nnes ameqran akk.
slk: Nuda je jeho najhorším nepriateľom.
eng: They are afraid to say it publicly.
tur: Onlar onu alanen söylemeye korkuyorlar.
spa: Ellos tienen miedo de decirlo públicamente.
ita: Hanno paura di dirlo pubblicamente.
ita: Loro hanno paura di dirlo pubblicamente.
ita: Hanno paura di dirla pubblicamente.
ita: Loro hanno paura di dirla pubblicamente.
fra: Elles ont peur de le dire publiquement.
rus: Они боятся говорить это публично.
eng: I'd like to eat something.
jpn: 私は何か食べたい。
fra: Je voudrais manger quelque chose.
epo: Mi volus manĝi ion.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
nld: Ik zou graag iets eten.
jpn: 何か食べたいな。
hun: Szeretnék enni valamit.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
hun: Enni szeretnék.
tur: Bir şey yemek istiyorum.
tok: mi wile moku e ijo moku.
jbo: .au mi citka su'o da
rus: Я бы хотел чего-нибудь съесть.
por: Eu queria comer alguma coisa.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra.
eng: Do you want to play something?
deu: Möchtest du etwas spielen?
tur: Bir şeyle oynamak ister misin?
por: Quer jogar alguma coisa?
por: Quer brincar de alguma coisa?
jbo: .au pei kelci su'o da
rus: Хочешь во что-нибудь поиграть?
rus: Хотите во что-нибудь поиграть?
eng: Racing cyclists shave their legs.
dan: Cykelryttere barberer deres ben.
epo: Biciklistoj razas siajn gambojn.
rus: Гонщики-велосипедисты бреют ноги.
spa: Los ciclistas de carreras se depilan las piernas.
tur: Yarış bisikletçileri bacaklarını tıraş ederler.
fra: Les coureurs cyclistes se rasent les jambes.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
tur: Büyükannem daha gençken dikiş makinesini çok kullanırdı.
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
por: Quando era mais jovem, minha avó usava muito sua máquina de costura.
fra: Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
deu: Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
ces: Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
dan: Min bedstemor brugte sin symaskine meget indtil for omkring tre år siden.
tur: Büyükannem üç yıl öncesine kadar dikiş makinesini çok kullanırdı.
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años.
deu: Bis vor drei Jahren hat meine Großmutter oft Gebrauch von ihrer Nähmaschine gemacht.
epo: Mia avino multe uzadis sian kudromaŝinon ĝis proksimume antaŭ tri jaroj.
deu: Meine Oma saß bis vor drei Jahren immer viel an der Nähmaschine.
rus: Моя бабушка много пользовалась швейною машинкою вплоть до приблизительно трёх лет назад.
eng: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
rus: Хотя многие женщины бреют ноги, Мэри этого не делает.
spa: Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace.
tur: Birçok kadın bacaklarını tıraş etmesine rağmen, Mary tıraş etmez.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.
tur: Büyükannem eskiden dikiş makinesini çok kullanırdı.
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.
eng: Tom bought a sewing machine for Mary.
tur: Tom Mary'ye bir dikiş makinesi satın aldı.
tgl: Bumili si Tom ng makinilya para kay Mary.
spa: Tom compró una máquina de coser para Mary.
por: Tom comprou uma máquina de costura para Mary.
rus: Том купил Мэри швейную машинку.
pol: Tom kupił Mary maszynę do szycia.
eng: Tom takes six tablets every morning after breakfast.
spa: Tom se toma seis tabletas cada mañana después del desayuno.
tur: Tom her sabah kahvaltıdan sonra altı tablet alır.
deu: Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
eng: What planet do you live on?
ita: Su che pianeta vivi?
ita: Su che pianeta vive?
ita: Su che pianeta vivete?
tur: Hangi gezegende yaşıyorsun?
tur: Sen hangi dünyada yaşıyorsun?
por: Em que planeta você vive?
dan: Hvilken planet bor du på?
epo: Sur kiu planedo vi loĝas?
jpn: 君の住んでる惑星は何ですか。
rus: На какой планете ты живешь?
jbo: do xabju mo'oi plini
heb: על איזה כוכב את חיה?
heb: על איזה כוכב אתה חי?
heb: על איזה כוכב לכת אתה חי?
hun: Te melyik bolygón élsz?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddred?
fra: Sur quelle planète vis-tu ?
ukr: На якій планеті ти живеш?
spa: ¿En qué planeta vives?
eng: We're one player short.
rus: Нам не хватает одного игрока.
rus: Нам нужен ещё игрок.
eng: My telephone number is 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
tok: nanpa pi ilo toki mi li luka tu tu li luka tu wan li luka tu li luka wan li luka li tu tu li tu wan li tu.
jpn: 電話番号は9876-5432です。
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
bos: Moj broj telefona je 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
fin: Puhelinnumeroni on 9876-5432.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
pol: Moj numer telefonu to 9876-5432.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
uzb: Telefon raqamim 9876-5432.
sqi: Numri im i telefonit është 9876-5432.
est: Minu telefoninumber on 9876-5432.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
slk: Moje telefónne číslo je 9876 5432.
fin: Puhelinnumeroni on 9876 5432.
ind: Nomor telepon saya adalah 9876-5432.
eng: Toki Pona is a simple communication system.
por: Toki Pona é um sistema de comunicação simples.
tok: toki pona li nasin toki lili.
tur: Toki Pona basit bir iletişim sistemidir.
epo: Tokipono estas simpla komunika sistemo.
ita: Il Toki Pona è un sistema di comunicazione semplice.
fra: Le toki pona est un système de communication simple.
eng: The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
tur: Parti söyledi: "Bu gerekli!" - Komsomol cevap verdi: "Yapılacak!"
eng: Toki Pona simplifies my thoughts.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
tok: toki pona li pona e toki insa mi.
tur: Toki Pona düşüncelerimi kolaylaştırıyor.
fra: Le toki pona simplifie mes pensées.
rus: Токипона упрощает мои мысли.
eng: I published my little book in 2001.
por: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
tur: Küçük kitabımı 2001'de yayımladım.
rus: Я издал свою книжку в 2001 году.
epo: Mi eldonis mian malgrandan libron en jaro 2001.
heb: פרסמתי את הספר הקטן שלי ב-2001.
eng: A small community emerged.
tok: kulupu lili li kama.
por: Surgiu uma pequena comunidade.
tur: Küçük bir topluluk ortaya çıktı.
lvs: Izveidojās neliela kopiena.
lfn: Un comunia peti ia emerji.
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
tur: Parti dedi: "Bu yapılmak zorunda!" - Komsomol cevap verdi: "Yapılacak!"
eng: The Party said: "It must be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
tur: Parti dedi: "Bu yapılmalıdır!" - Komsomol cevap verdi: "Bu yapılacak!"
eng: I never thought I would get married.
rus: Никогда не думал, что женюсь.
rus: Никогда не думала, что выйду замуж.
jbo: mi no roi pu kanpe lo nu mi ba speni
tur: Evleneceğimi hiç düşünmemiştim.
mar: माझं लग्न होईल असं मला कधी वाटलंच नव्हतं.
mar: माझं लग्न होईल असं मला कधी वाटलं नव्हतं.
mar: माझं लग्न होऊन जाईल असं मला कधी वाटलं नव्हतं.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
ara: لم أفكّر أبدًا بأني سأتزوج.
jpn: 自分が結婚するとか、思ってもみなかった。
eng: Tom and Mary are secretly in love with each other.
tur: Tom ve Mary gizlice birbirlerine aşıklar.
deu: Tom und Maria sind insgeheim ineinander verliebt.
eng: Many people believe that Tom and Mary are secretly in love with each other.
rus: Многие считают, что Том и Мэри тайно влюблены друг в друга.
tur: Birçok kişi, Tom ve Mary'nin birbirlerine gizlice aşık olduklarına inanıyor.
deu: Viele glauben, dass Tom und Maria heimlich ineinander verliebt sind.
eng: I think that Tom is a part of the conspiracy.
tur: Tom'un komplonun bir parçası olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
rus: Я думаю, что Том — один из заговорщиков.
lat: Thoman coniurationis participem esse arbitror.
fra: Je pense que Tom fait partie du complot.
rus: Я думаю, Том участвует в заговоре.
eng: You're not as important as you think you are.
tur: Düşündüğün kadar önemli değilsin.
tur: Sandığın kadar önemli değilsin.
deu: Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst.
deu: Ihr seid nicht so wichtig, wie ihr glaubt.
deu: Sie sind nicht so wichtig, wie Sie glauben.
eng: Classes start on Monday.
tur: Dersler, pazartesi başlıyor.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
fra: Les cours commencent lundi.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
spa: Las clases empiezan el lunes.
spa: Las clases comienzan el lunes.
nld: De lessen beginnen op maandag.
ita: Le lezioni iniziano lunedì.
ita: Le lezioni cominciano lunedì.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱟᱥᱲᱟ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't remember Mary's smile anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
tur: Mary'nin gülümsemesini artık hatırlamıyorum.
eng: He is not the only one who thinks this way.
deu: Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
hun: Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
eng: Tom isn't the only one who thinks so.
tur: Öyle düşünen yalnızca Tom değil.
rus: Том не единственный, кто так думает.
rus: Так не только Том думает.
rus: Не один Том так думает.
eng: Tom isn't the only one who thinks Mary's wrong.
tur: Tom, Mary'nin hatalı olduğunu düşünen tek kişi değil.
rus: Том не единственный, кто думает, что Мэри не права.
rus: Не один Том думает, что Мэри не права.
eng: Tom isn't the only one who thinks it would be a good idea to get there early.
tur: Tom oraya erken gitmenin iyi bir fikir olacağını düşünen tek kişi değil.
deu: Nicht nur Tom hält es für sinnvoll, sich frühzeitig dort einzufinden.
eng: They made a frame with tape.
jpn: 彼らはテープで枠を作りました。
spa: Ellos hicieron un marco con cinta.
tur: Bantla bir çerçeve yaptılar.
rus: Они сделали рамку из ленты.
eng: Butterflies can communicate using ultraviolet signals.
tur: Kelebekler mor ötesi ışın kullanarak iletişim kurabilirler.
deu: Schmetterlinge können mit Hilfe ultravioletter Signale kommunizieren.
ita: Le farfalle possono comunicare usando segnali ultravioletti.
eng: I don't understand why you hang out with Tom all the time.
tur: Her zaman Tom'la niye takıldığını anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich die ganze Zeit mit Tom herumtreibst.
jpn: 君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
jpn: 私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？
eng: Maybe I'm never going to find anyone.
tur: Belki kimseyi asla bulamayacağım.
deu: Vielleicht finde ich nie jemanden.
epo: Eble mi neniam trovos iun.
fra: Peut-être que je ne trouverai jamais personne.
rus: Может быть, я никогда никого не найду.
eng: We met through a mutual friend.
deu: Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
hun: Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
rus: Мы познакомились через общего друга.
ita: Ci siamo conosciuti tramite un amico comune.
tur: Ortak bir arkadaşımızın sayesinde tanıştık.
eng: Things quickly got serious between us.
deu: Zwischen uns wurde es schnell ernst.
tur: Aramızdaki olaylar hızla ciddileşti.
eng: Neko mimi characters are cute!
jpn: 猫耳キャラ可愛い！
tur: Neko mimi karakterleri sevimlidirler!
epo: Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
epo: Neko-mimi-roluloj estas ĉarmaj!
ukr: Персонажі з котячими вушками милі!
ukr: Персонажі некомімі милі!
eng: So, you giving up?
rus: Ну что, сдаёшься?
rus: Сдаёшься, значит?
tur: Yani, vaz mı geçiyorsun?
eng: Tom said he is not interested in 3D girls.
jpn: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
rus: Том сказал, что его не интересуют трёхмерные девушки.
tur: Tom üç boyutlu kızlarla ilgilenmediğini söyledi.
eng: Tom speaks without thinking.
por: O Tom fala sem pensar.
tok: jan Ton li toki, li jo ala lon lawa.
nld: Tom praat zonder na te denken.
hun: Tom gondolkodás nélkül beszél.
jbo: la .tom. cu cusku fau lo nu na pensi
tur: Tom düşünmeden konuşur.
cmn: 汤姆不假思索脱口而出。
eng: You don't need to answer this question.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
ita: Non devi rispondere a questa domanda.
ita: Non dovete rispondere a questa domanda.
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
ita: Non deve rispondere a questa domanda.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
jpn: 質問に答える必要はありません。
hun: Erre a kérdésre nem kell válaszolnod.
tur: Bu soruyu cevaplamana gerek yok.
jbo: do na bilga lo ka spuda lo preti
ita: Tu non devi rispondere a questa domanda.
ita: Lei non deve rispondere a questa domanda.
ita: Voi non dovete rispondere a questa domanda.
fin: Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.
rus: Можешь не отвечать на вопрос.
ind: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
ron: Nu trebuie să răspunzi la această întrebare.
rus: Вам не нужно отвечать на этот вопрос.
jpn: この質問には答えなくていいよ。
fin: Sinun ei tarvitse vastata tähän kysymykseen.
epo: Ne necesas, ke vi respondu ĉi tiun demandon.
eng: Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
hun: Néha hossz van, néha pedig bessz.
rus: Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает.
tur: Borsa bazen yukarı gider, bazen aşağı gider.
tur: Borsa bazen yükselir, bazen düşer.
eng: How can I ever forget those moments?
tur: O anları neden aklımdan hiç çıkaramıyorum?
ara: كيف لي لأنسى تلك اللّحظات؟
ita: Come potrei mai dimenticare quei momenti?
eng: For us, English is more difficult than Spanish.
tur: Bizim için İngilizce İspanyolcadan daha zor.
lat: Lingua Anglica nobis difficilior est quam Hispanica.
lat: Lingua Anglica nobis difficilior est Hispanica.
eng: My favorite singer is Whitney Houston.
spa: Mi cantante favorita es Whitney Houston.
fra: Ma chanteuse favorite est Whitney Houston.
tur: En sevdiğim şarkıcı Whitney Houston'dır.
tur: Gözde şarkıcım Whitney Houston.
rus: Моя любимая певица - Уитни Хьюстон.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Whitney Houston.
deu: Meine Lieblingssängerin ist Whitney Houston.
epo: Mia preferata kantistino estas Whitney Houston.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Vitni Hjuston.
eng: The shark is chasing the clownfish.
spa: El tiburón está persiguiendo el pez payaso.
tur: Köpekbalığı, palyaço balığını kovalıyor.
eng: The brave mouse chased the cat.
tur: Cesur fare, kediyi kovaladı.
spa: El ratón bravo persiguió al gato.
por: O camundongo corajoso perseguia o gato.
rus: Храбрая мышь погналась за котом.
rus: Смелая мышь гналась за кошкой.
jbo: lo virnu smacu pu jersi lo mlatu
nld: De dappere muis achtervolgde de kat.
epo: La brava muso postsekvis la katon.
ile: Li brav mus chassat li cat.
eng: Touch my body.
spa: Tócame el cuerpo.
tur: Bedenime dokun.
tur: Vücuduma dokun.
jbo: ko pencu lo xadni be mi
ukr: Доторкнися до мого тіла.
ukr: Доторкніться до мого тіла.
grn: Epoko che retére.
eng: The girl wrote something on the page of the book.
spa: La niña escribió algo en la página del libro.
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
tur: Kız kitabın sayfasına bir şey yazdı.
tur: Kız, kitabın sayfalarına bir şeyler karaladı.
por: A menina escreveu algo na página do livro.
tok: meli lili li sitelen e ijo lon lipu pi lipu sona.
rus: Девушка что-то написала на странице книги.
eng: She wasn't ready for marriage.
tur: O, evlilik için hazır değildi.
vie: Cô ấy chưa sẵn sàng cho hôn nhân.
ber: Ur telli ara tewjed i tissulya.
ber: Ur telli ara temmuteg i tissulya.
eng: Her ex-boyfriend was very possessive and confrontational.
tur: Onun eski erkek arkadaşı aşırı sahiplenici ve agresifti.
ron: Fostul ei iubit era extrem de posesiv și agresiv.
eng: She needs a little more time.
tur: Onun biraz daha zamana ihtiyacı var.
deu: Sie braucht etwas mehr Zeit.
rus: Ей нужно ещё немного времени.
nld: Ze heeft wat meer tijd nodig.
eng: She didn't press him.
tur: O ona baskı yapmadı.
rus: Она не давила на него.
heb: היא לא לחצה עליו.
ber: Ur t-teḥṛis ara.
ara: لم تمارس ضغوطات عليه.
eng: She moved to his place.
tur: O, evine taşındı.
ber: Tguǧǧ s axxam-is.
eng: Tom said that he needed a little more time.
tur: Tom biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему нужно ещё немного времени.
por: Tom disse que precisava de um pouco mais de tempo.
epo: Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
dan: Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
eng: She added some personal touches to the wedding cake.
hau: Ta dan kara gyara kek na aure.
ber: Terna-as kra n tḍusiwin tudmawanin i ungul-nni n tmeɣra.
eng: I want to learn Russian.
tur: Rusça öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выучить русский.
fra: Je veux apprendre le russe.
ara: أريد تعلم الروسية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tarusit.
por: Eu quero aprender russo.
ell: Θέλω να μάθω Ρώσικα.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tarusit.
eng: She admitted her involvement in the robbery.
tur: O, soyguna katılımını itiraf etti.
fra: Elle a admis son implication dans le vol.
eng: She cancelled her date.
gle: Chuir sí a coinne ar ceal.
tur: O, randevusunu iptal etti.
pol: Odwołała randkę.
rus: Она отменила свидание.
ber: Tebṭel asihaṛ-is n tuffɣa.
eng: She didn't display any type of emotion.
jbo: ra pu na jarco lo ka cinmo su'o da
tur: O herhangi tipte heyecan göstermedi.
ces: Nedala najevo žádné emoce.
por: Ela não mostrou nenhum tipo de emoção.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
fra: Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.
ber: Ur telli ara tebɣa ad tẓer acemma ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
ber: Ur telli ara teɣs ad tẓer acemma ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
spa: Ella no deseaba saber nada de su vida personal.
ara: لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.
kor: 그 여자는 그 남자의 사생활에 대해 전혀 알고 싶어하질 않던데.
tur: O, onun kişisel yaşamı hakkında hiçbir şey bilmek istemiyordu.
hun: Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
hun: A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.
rus: Она ничего не хотела знать о его личной жизни.
eng: She found out that the computer he had sold her was stolen.
tur: O ona sattığı bilgisayarın çalındığını öğrendi.
tur: Kendisine sattığı bilgisayarın çalıntı olduğunu öğrendi.
ber: Tufa-d dakken aselkim i as-yessenz yettwaker-d.
eng: She grew up in a small friendly town.
tur: O, küçük samimi bir kasabada büyüdü.
tok: ona li kama suli lon ma tomo pona lili.
eng: She has always dressed and identified as a male.
tuk: Ol elmydama erkek ýaly geýinýärdi we tanalýardy.
ber: Seg zik ay tettlusu am urgaz yernu tettarra iman-nnes d argaz.
hau: Tana koyaushe tana ado kuma an nuna cewa namiji ne.
eng: She headed back inside.
jbo: ra pu zvaxru lo nenri
eng: She insisted that she was home the entire night.
tur: Israrla bütün gece evde olduğunu söylüyordu.
epo: Ŝi insistis, ke ŝi estis hejme la tutan nokton.
eng: She introduced herself to them.
por: Ela se apresentou para eles.
por: Ela se apresentou para elas.
tur: O, kendini onlara tanıttı.
ita: Si è presentata a loro.
ita: Si presentò a loro.
eng: She kissed him to the point that she couldn't stop.
heb: היא נישקה אותו עד שלב שלא יכלה להפסיק.
ber: Teqqim tessudun-it armi ur tezmir ara ad teḥbes.
hau: Ta sumbace shi har ma ta kasa tsayawa.
eng: She knew his secret.
tur: O, onun sırrını biliyordu.
tur: Onun sırrını biliyordu.
ara: كان على دراية بسره.
ber: Tella teẓra tanetla-s.
eng: She liked to party and meet boys.
tur: O, partiye gitmeyi ve oğlanlarla tanışmayı sever.
ber: Tella tḥemmel ad tṛuḥ ɣer tmeɣriwin yernu ad tissin iqcicen.
eng: She lives a world away from him.
rus: Они живут в разных мирах.
epo: Ŝi vivas mondon for de li.
kab: Tezdeɣ mebεid aṭas fell-as.
eng: She ran to the neighbor's house to call for assistance.
tur: O yardım çağırmak için komşunun evine koştu.
heb: היא רצה אל תוך בית השכן כדי להזעיק עזרה.
eng: She saw him at the store.
tur: O, mağazada onu gördü.
ara: رأته في المحل.
eng: She seemed to like him.
tur: Ondan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
ara: بدت و كأنها معجبة به.
eng: She shared the room with two other sisters.
tur: O, odayı diğer iki kız kardeşiyle paylaştı.
epo: Ŝi dividis la ĉambron kun du aliaj fratinoj.
eng: She spent the rest of the night with him.
tur: O gecenin geri kalanını onunla geçirdi.
ber: Tesεedda ayen d-yeqqimen seg yiḍ yid-s.
eng: She took two steps back.
tur: O iki adım geri attı.
ber: Tger sin n yisurifen ɣer sdeffir.
eng: She was a woman of few emotions.
tur: O, az duygusu olan bir kadındı.
ber: Ur telli ara d tameṭṭut ḥninen.
eng: She was bleeding profusely from the head.
deu: Sie blutete stark am Kopf.
kab: Iɣef-is yella yettceṛcuṛ d idammen.
ber: Llan ttceṛcuṛen-d yidammen seg yiɣef-is.
eng: She was friends with both Tom and Mary.
tur: O, hem Tom hem de Mary ile arkadaştı.
rus: Она дружила и с Томом, и с Мэри.
eng: She was having her period.
nld: Ze was ongesteld.
eng: She was his new girlfriend.
tur: O, onun yeni kız arkadaşıydı.
ita: Era la sua nuova ragazza.
ita: Lei era la sua nuova ragazza.
ita: Era la sua nuova fidanzata.
ita: Lei era la sua nuova fidanzata.
ita: Era la sua nuova morosa.
ita: Lei era la sua nuova morosa.
epo: Ŝi estis lia nova koramiko.
epo: Ŝi estis lia nova koramikino.
mar: ती त्याची नवीन गर्लफ्रेंड होती.
nld: Zij was zijn nieuwe vriendin.
deu: Sie war seine neue Freundin.
rus: Она была его новой девушкой.
ber: D nettat i d tamidult-is tamaynut.
eng: She wore a beautiful white dress.
tur: O, güzel beyaz bir elbise giydi.
jbo: ra pu dasni pa melbi ke blabi pastu
eng: They talked throughout the night.
tur: Onlar gece boyunca sohbet ettiler.
rus: Они проговорили всю ночь.
hun: Végigbeszélték az éjszakát.
eng: Her dog started barking like crazy.
tur: Onun köpeği deli gibi havlamaya başladı.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
ber: Aydi-ines yeffeɣ i leεqel-is seg useglef.
eng: Her decision shocked everyone.
tur: Onun kararı herkesi şaşırttı.
jbo: lo nu ra jdice ma kau pu spaji ro da
tur: Onun kararı herkesi şok etti.
ita: La sua decisione ha scioccato tutti.
ita: La sua decisione scioccò tutti.
ber: Aɣtas-is yessexleε akk medden.
ara: صدم الجميع بقرارها.
ben: তার সিদ্ধান্ত সবাইকে হতবাক করেছে।
eng: I want to learn Arabic.
tur: Arapça öğrenmek istiyorum.
ita: Voglio imparare l'arabo.
ita: Io voglio imparare l'arabo.
cmn: 我想学阿拉伯语。
deu: Ich will Arabisch lernen.
epo: Mi volas lerni la araban lingvon.
ara: أريد تعلم العربية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taɛṛabt.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taɛṛabt.
eng: On Sundays I relax.
spa: Los domingos me relajo.
ber: Sgunfuyeɣ deg wass n lḥedd.
tur: Pazar günleri dinlenirim.
ita: La domenica mi rilasso.
rus: По воскресеньям я расслабляюсь.
jbo: mi na'o surla ca lo zeldei
fra: Le dimanche, je me détends.
pol: W niedziele odpoczywam.
hun: Vasárnaponként pihenek.
ber: Sgunfuyeɣ ass n usamas.
eng: Look, he's approaching.
rus: Смотри, он идёт.
fra: Regarde, il vient.
epo: Rigardu, li venas.
por: Olha, ele está vindo.
spa: Mirá, él está viniendo.
tur: Bakın, o yaklaşıyor.
rus: Смотри, он приближается.
rus: Смотрите, он приближается.
hun: Nézd, közeledik.
deu: Guck mal! Er kommt.
rus: Смотри, идёт.
rus: Смотрите, идёт.
rus: Смотрите, он идёт.
eng: Focus your attention on the really important things.
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
rus: Сосредоточьте своё внимание на действительно важных вещах.
tur: Dikkatinizi gerçekten önemli şeyler üzerinde odaklayın.
hun: A valóban fontos dolgokra összpontosítsd a figyelmedet.
ber: Err ddehn-ik ɣer tɣawsiwin yesεan azal s tidet.
hau: Mayar da hankalin ka ga abubuwan da suke da mahimmanci.
hun: Összpontosítsd a figyelmedet az igazán fontos dolgokra!
eng: I love Toki Pona.
epo: Mi ŝatas Tokiponon.
tok: mi olin e toki pona.
por: Eu gosto muito de Toki Pona.
ita: Amo il Toki Pona.
ita: Io amo il Toki Pona.
hun: Imádom a toki ponát.
tok: toki pona li pona mute tawa mi.
tur: Ben Toki Pona'yı seviyorum.
fra: J'adore le toki pona.
epo: Mi amas Tokiponon.
eng: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
spa: Anoche comí dos manzanas verdes y un tazón de uvas verdes.
tur: Geçen gece iki yeşil elma ve bir kase yeşil üzüm yedim.
tlh: wa'Hu' ram cha' 'epIl naH SuDqu' ghIrep naHmey SuD wa' Duq vISopta'.
deu: Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
vie: Tôi đã ăn hai quả táo xanh và một bát nho xanh vào tối qua.
cmn: 昨晚我吃了两个青苹果和一碗青葡萄。
jpn: 昨夜は、青りんご2つとマスカットを1房食べました。
eng: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
spa: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
nld: De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.
eng: Swallows fly swiftly.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
hun: Sebesen szárnyalnak a fecskék.
ukr: Ластівки літають швидко.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
rus: В конечном счёте решение было принято правильное.
rus: В конечном итоге было принято верное решение.
ita: Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.
hun: Végső soron helyes döntést hoztak.
por: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
deu: Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
tur: Günün sonunda, doğru karar verildi.
fra: En fin de compte, la bonne décision a été prise.