agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom called to tell me he'd be late.
rus: Том позвонил мне, чтобы сказать, что опоздает.
tur: Tom beni geç kalacağını söylemek için aradı.
hun: Tom hívott, hogy megmondja nekem, késni fog.
hun: Tom telefonált nekem. Azt mondta, késni fog.
hun: Tom telefonált nekem. Szólt, hogy késni fog.
eng: This is what I've been telling you.
tur: Sana söylediğim bu.
hun: Erről meséltem neked.
hun: Ez az, amit elmondtam neked.
eng: This is the place I told you about.
tur: Bu sana bahsettiğim yer.
rus: Это место, о котором я тебе рассказывал.
rus: Это место, о котором я вам рассказывал.
fra: C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
ita: Questo è il posto di cui ti ho parlato.
ita: Questo è il posto di cui vi ho parlato.
ita: Questo è il posto di cui le ho parlato.
hun: Ez az a hely, amiről meséltem neked.
hun: Ez az a hely, amit mondtam neked.
eng: This is the place I told Tom about.
tur: Bu, Tom'a bahsettiğim yer.
rus: Это место, о котором я говорил Тому.
rus: Это место, о котором я рассказывал Тому.
fra: C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
hun: Erről a helyről meséltem Tomnak.
ces: Tohle je to místo, o kterém jsem Tomovi říkal.
kab: D amkan-a i s-nniɣ i Tom.
eng: There's so much I need to tell you.
tur: Sana söylemem gereken çok şey var.
rus: Мне так много нужно тебе рассказать.
rus: Мне так много нужно вам рассказать.
rus: Мне столько всего нужно тебе рассказать.
rus: Мне столько всего нужно вам рассказать.
hun: Annyi mindent el kell mondanom neked.
epo: Mi rakontu al vi pri multaj aferoj.
eng: That's what I'm trying to tell you.
tur: Sana söylemeye çalıştığım bu.
yid: דאס איז וואס איך פראביר דיר זאגן.
rus: Это я и пытаюсь тебе сказать.
rus: Это я и пытаюсь вам сказать.
fra: C'est ce que j'essaye de te dire.
fra: C'est ce que j'essaye de vous dire.
hun: Azt próbálom neked elmondani.
eng: Tell Tom you'd like to go with him.
tur: Tom'a onunla gitmek istediğini söyle.
rus: Скажи Тому, что хотел бы пойти с ним.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy vele szeretnél menni.
eng: Tell Tom what Mary asked you to do.
tur: Mary'nin yapmanı istediği şeyi Tom'a söyle.
rus: Скажи Тому, что Мэри попросила тебя сделать.
hun: Mondd el Tomnak, hogy Mari mire kért meg téged.
cmn: 把玛丽交代你去做的事告诉汤姆。
eng: Tell Tom what else is on your mind.
tur: Tom'a aklında başka ne olduğunu söyle.
hun: Mondd el Tomnak, mi minden jár a fejedben.
eng: Tell Tom to meet us at the station.
tur: Tom'a bizi istasyonda karşılamasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы встретил нас на станции.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk.
ckb: بە تۆم بڵێ لە وێستگەکە بمان بینێت.
eng: Tell Tom that we have an emergency.
tur: Tom'a acil bir durumumuz olduğunu söyle.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy vészhelyzetben vagyunk.
eng: Tell Tom I still have his umbrella.
hun: Mondd el Tomnak, hogy még mindig nálam van az esernyője!
tur: Tom'a şemsiyesinin hâlâ bende olduğunu söyle.
fra: Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
rus: Скажи Тому, что его зонтик до сих пор у меня.
rus: Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.
ber: Ini-as i Tom dakken tasiwant-nnes mazal-itt ɣer-i.
eng: Tell them we're looking for a bomb.
tur: Onlara bir bomba aradığımızı söyle.
rus: Скажи им, что мы ищем бомбу.
rus: Скажите им, что мы ищем бомбу.
hun: Mondd meg nekik, hogy épp egy bombát keresünk.
hun: Szólj nekik, hogy bombát keresük.
hau: Gaya musu muna neman bom.
eng: Tell me you didn't see that coming.
tur: Bana onun geldiğini görmediğini söyle.
yue: 同我講你冇預計到啱啱件事。
fra: Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.
eng: Tell me what you think I should do.
tur: Bana ne yapmam gerektiğini düşündüğünü söyle.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, я должен сделать.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, мне следует сделать.
hun: Mondd meg nekem, mit gondolsz, mit kellene tennem.
hun: Mondd, te mit gondolsz, mit kellene csinálnom.
rus: Скажите мне, что, по-вашему, мне надо делать.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, мне надо делать.
eng: Tell me everything Tom said to you.
deu: Erzähle mir alles, was Tom dir gesagt hat.
deu: Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte.
rus: Расскажи мне всё, что сказал тебе Том.
tur: Bana Tom'un sana söylediği her şeyi söyle.
hun: Mindent mondj el nekem, amit Tom mondott neked.
eng: Tell me again why we're doing this.
tur: Bunu neden yaptığımızı bana tekrar söyle.
hun: Mondd el újra, miért csináljuk ezt.
eng: Something tells me I should say no.
tur: Bir şey bana hayır demem gerektiğini söylüyor.
rus: Что-то мне подсказывает, что мне надо сказать нет.
ita: Qualcosa mi dice che dovrei dire di no.
hun: Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.
heb: משהו אומר לי שעלי לסרב.
eng: Remind me to tell Tom to call Mary.
tur: Tom'a Mary'yi aramasını söylememi hatırlar.
rus: Напомни мне сказать Тому, чтобы он позвонил Мэри.
hun: Emlékeztess, hogy megmondjam Tomnak, hívja fel Marit.
eng: Promise you'll tell Tom about this.
tur: Bunun hakkında Tom'a söyleyeceğine söz ver.
rus: Пообещай, что расскажешь Тому об этом.
hun: Ígérd meg, hogy ezt elmondod Tomnak.
ukr: Пообіцяй, що розповіш про це Тому.
ukr: Пообіцяйте, що розповісте про це Тому.
eng: Now just tell me what I need to do.
tur: Şimdi sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle.
rus: Теперь просто скажи, что мне нужно делать.
heb: פשוט תגיד לי מה מוטל עלי לעשות.
eng: Make sure Tom tells you everything.
tur: Tom'un sana her şeyi söyleyeceğinden emin ol.
rus: Убедись, что Том говорит тебе всё.
hun: Győződj meg róla, hogy Tom mindent elmond neked.
hun: Gondoskodj róla, hogy Tomi mindent elmondjon neked.
eng: Let's not tell anybody what we did.
tur: Ne yaptığımızı kimseye söylemeyelim.
rus: Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.
fra: Ne disons à personne ce qu'on a fait.
eng: Just do what your mother tells you.
tur: Sadece annenin sana söylediğini yap.
rus: Просто делай, что тебе говорит мать.
deu: Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.
deu: Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
pol: Po prostu rób to, co mówi twoja matka.
hun: Tedd csak, amit édesanyád mond!
eng: It was you who told Tom, wasn't it?
tur: Tom'a söyleyen sendin, değil mi?
rus: Это ведь ты Тому сказал, да?
rus: Это ведь вы Тому сказали?
eng: Is that the book you told me about?
tur: Bana bahsettiğin kitap bu mu?
rus: Это та книга, о которой ты мне говорил?
epo: Ĉu tio estas la libro, pri kiu vi rakontis al mi?
vol: Etos binom-li buk, dö kel äkonol obe?
jpn: それが私に話してくれた本？
eng: In fact, Tom told me you were dead.
tur: Aslında, Tom bana öldüğünü söyledi.
rus: На самом деле Том сказал мне, что ты мёртв.
hun: Valójában Tom mondta nekem, hogy meghaltál.
eng: If we knew anything, we'd tell you.
tur: Bir şey bilirsek sana söyleriz.
rus: Если бы мы что-нибудь знали, мы бы тебе сказали.
rus: Если бы мы что-нибудь знали, мы бы вам сказали.
ber: Mer ad nẓer kra, ad ak-nini.
ber: Mer ad nẓer kra, ad am-nini.
ber: Mer ad nẓer kra, ad awen-nini.
ber: Mer ad nẓer kra, ad awent-nini.
eng: I've already told Tom how to do it.
tur: Onu nasıl yapacağını zaten Tom'a söyledim.
rus: Я уже рассказал Тому, как это делать.
rus: Я уже рассказал Тому, как это делается.
ita: Ho già detto a Tom come farlo.
ita: Ho già detto a Tom come farla.
eng: I'm sure Tom has a lot to tell you.
rus: Я уверен, что у Тома много есть чего сказать тебе.
rus: Я уверена, что у Тома много есть чего сказать тебе.
ita: Sono sicuro che Tom ha molto da dirti.
ita: Io sono sicuro che Tom ha molto da dirti.
ita: Sono sicura che Tom ha molto da dirti.
ita: Io sono sicura che Tom ha molto da dirti.
ita: Sono sicura che Tom ha molto da dirvi.
ita: Io sono sicura che Tom ha molto da dirvi.
ita: Sono sicuro che Tom ha molto da dirvi.
ita: Io sono sicuro che Tom ha molto da dirvi.
ita: Sono sicuro che Tom ha molto da dirle.
ita: Io sono sicuro che Tom ha molto da dirle.
ita: Sono sicura che Tom ha molto da dirle.
ita: Io sono sicura che Tom ha molto da dirle.
tur: Tom'un sana söyleyecek çok şeyi olduğuna eminim.
spa: Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
eng: I'm going to tell Tom all about it.
tur: Tom'a onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь рассказать Тому всё об этом.
ukr: Я Тому все про це розповім.
eng: I'll tell you how to deal with Tom.
tur: Tom'la nasıl ilgileneceğini sana söyleyeceğim.
rus: Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.
eng: I was going to tell you everything.
tur: Sana her şeyi anlatacaktım.
tur: Sana her şeyi söyleyecektim.
rus: Я собирался всё тебе рассказать.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad ak-d-iniɣ kullec.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad am-d-iniɣ kullec.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad awen-d-iniɣ kullec.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad awent-d-iniɣ kullec.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad awent-d-iniɣ kra yellan.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad awen-d-iniɣ kra yellan.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad ak-d-iniɣ kra yellan.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad am-d-iniɣ kra yellan.
eng: I want you to tell me who did this.
tur: Bunu kimin yaptığını bana söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, кто это сделал.
rus: Я хочу, чтобы ты сказала мне, кто это сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, кто это сделал.
spa: Quiero que me cuentes quién hizo esto.
fra: Je veux que tu me dises qui a fait ça.
fra: Je veux que vous me disiez qui a fait ceci.
vie: Tôi muốn bạn nói cho tôi biết ai đã làm chuyện này.
vie: Tôi muốn bạn nói cho tôi biết ai đã làm điều này.
vie: Tôi muốn bạn nói tôi biết ai đã làm việc này.
eng: I told you what you needed to know.
tur: Ne bilmen gerektiğini sana söyledim.
rus: Я сказал то, что тебе нужно было знать.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
tur: Tom'un gitmek istemeyeceğini sana söyledim.
rus: Я сказал тебе, что Том не захочет пойти.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
rus: Я говорил тебе, что Том не захочет идти.
rus: Я говорил вам, что Том не захочет идти.
rus: Я говорил тебе, что Том не захочет ехать.
rus: Я говорил вам, что Том не захочет ехать.
ber: Nniɣ-ak Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-am Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-awen Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-awent Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-ak Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-am Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-awen Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
ber: Nniɣ-awent Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
kab: Nniɣ-awen-d ur ibeqqu ara Tom ad yeddu.
kab: Nniɣ-ak-d ur ibeqqu ara Tom ad yeddu.
rus: Я сказал тебе, что Том не захочет идти.
rus: Я сказал тебе, что Том не захочет ехать.
rus: Я сказал вам, что Том не захочет идти.
rus: Я сказал вам, что Том не захочет ехать.
eng: I told you Tom wouldn't understand.
tur: Tom'un anlamayacağını sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что Том не поймёт.
spa: Te dije que Tomás no lo entendería.
spa: Te dije que Tomás no lo comprendería.
rus: Я тебе говорил, что Том не поймёт.
rus: Я вам говорил, что Том не поймёт.
rus: Я говорил вам, что Том не поймёт.
eng: I told you it was going to be cold.
tur: Soğuk olacağını sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что будет холодно.
eng: I told Tom not to go into the cave.
tur: Tom'a mağaraya girmemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не ходил в пещеру.
rus: Я сказал Тому не ходить в пещеру.
eng: I told Tom I'd like to talk to him.
tur: Tom'a onunla konuşmak istediğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что хотел бы поговорить с ним.
ukr: Я сказав Тому, що я хотів би поговорити з ним.
eng: I told Tom I wouldn't tell anybody.
tur: Tom'a kimseye söylemeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что никому не расскажу.
eng: I told Tom I wanted to go with him.
tur: Tom'a onunla gitmek istediğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что хочу поехать с ним.
ita: Ho detto a Tom che volevo andare con lui.
ita: Io ho detto a Tom che volevo andare con lui.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
rus: Я сказал Тому, что хочу пойти с ним.
eng: I told Tom I could do it by myself.
tur: Tom'a onu tek başıma yapabileceğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что могу сделать это сам.
ind: Aku memberitahu Tom kalau aku bisa melakukannya sendiri.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi povas fari tion mem.
vol: Esagob Tomase, das ob it kanob dunön etosi.
yid: איך האָב געזאָגט טאָמען, אַז איך קען עס אַליין טאָן.
eng: I told Tom he should buy a new car.
tur: Tom'a yeni bir araba alması gerektiğini söyledim.
rus: Я сказал Тому, что ему надо купить новую машину.
eng: I told Tom all about what happened.
tur: Tom'a olanlar hakkında her şeyi söyledim.
rus: Я рассказал Тому всё о том, что произошло.
por: Contei ao Tom o que aconteceu.
por: Eu contei ao Tom o que aconteceu.
por: Contei para o Tom o que aconteceu.
por: Contei pro Tom o que aconteceu.
eng: I really can't tell the difference.
tur: Gerçekten farkı söyleyemem.
rus: Я их совсем не различаю друг от друга.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
rus: Я пообещал Тому, что никому не скажу.
tur: Kimseye söylemeyeceğime dair Tom'a söz verdim.
deu: Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi diros tion al neniu.
fra: J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
eng: I doubt Tom will tell us the truth.
rus: Сомневаюсь, что Том скажет нам правду.
tur: Tom'un bize gerçeği söyleyeceğinden şüpheliyim.
ita: Dubito che Tom ci dirà la verità.
ita: Io dubito che Tom ci dirà la verità.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
tur: Onu burada sevmediğini söyleyebilirim.
fin: Näen, että et nauti olostasi täällä.
fin: Näen, että sinulla ei ole hauskaa täällä.
ber: Ttwaliɣ dakken ur ak-yeɛjib ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur am-yeɛjib ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur awen-yeɛjib ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur awent-yeɛjib ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur ak-yegriẓ ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur am-yegriẓ ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur awen-yegriẓ ara lḥal da.
ber: Ttwaliɣ dakken ur awent-yegriẓ ara lḥal da.
eng: How could you tell Tom was in pain?
tur: Tom'un ağrısı olduğunu nasıl söyleyebilirsin?
heb: איך אתה יודע שכאב לתום?
deu: Woher wusstest du, dass Tom Schmerzen hatte?
eng: Have you told Tom where Mary lives?
tur: Mary'nin nerede yaşadığını Tom'a söyledin mi?
mar: मेरी कुठे राहते हे तू टॉमला सांगितलं आहेस का?
mar: मेरी कुठे राहते हे तुम्ही टॉमला सांगितलं आहे का?
eng: Has Tom told you where he met Mary?
rus: Том рассказал тебе, где он познакомился с Мэри?
por: O Tom te contou onde ele conheceu a Mary?
tur: Tom sana Mary ile nerede tanıştığını söyledi mi?
eng: Everything I told you is the truth.
por: Tudo o que eu te disse é verdade.
tur: Sana söylediğim her şey doğru.
rus: Всё, что я тебе говорил, — правда.
rus: Всё, что я тебе сказал, — правда.
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist die Wahrheit.
epo: Ĉio, kiun mi rakontis, estas la vero.
ces: Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
eng: Don't you know how to tell a story?
por: Você não sabe como contar uma estória?
por: Você não sabe contar uma história?
tur: Bir hikaye nasıl anlatılır bilmiyor musun?
eng: Don't tell Tom I chickened out, OK?
por: Não conte ao Tom que eu me acovardei, OK?
tur: Korktuğumu Tom'a söyleme, tamam mı?
eng: Don't tell me you didn't hear that.
rus: Не говори мне, что ты этого не слышал.
rus: Не говорите мне, что вы этого не слышали.
por: Não me diga que você não ouviu isso.
tur: Bana onu duymadığını söyleme.
shi: Ad iyi ur tnnit is ur tssfldt i ɣayann.
eng: Don't tell me Tom finally said yes.
por: Não me diga que o Tom finalmente disse sim.
tur: Tom'un nihayet evet dediğini bana söyleme.
nld: Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd.
epo: Ne diru al mi, ke Tomo finfine jesis.
eng: Don't tell me it's for my own good.
por: Não me diga que é para o meu próprio bem.
tur: Bana bunun kendi iyiliğim için olduğunu söyleme.
rus: Только не говори мне, что это для моего же блага.
rus: Только не говорите мне, что это для моего же блага.
eng: Do you want me to tell you a story?
rus: Хочешь, я расскажу тебе историю?
rus: Хотите, я расскажу вам историю?
por: Você quer que eu te conte uma estória?
por: Queres que te conte uma estória?
por: Quer que eu lhe conte uma estória?
swe: Vill du att jag berättar en historia för dig?
swe: Vill ni att jag berättar en historia för er?
swe: Vill du att jag ska berätta en historia för dig?
swe: Vill ni att jag ska berätta en historia för er?
por: Você quer que eu lhe conte uma história?
por: Queres que te conte uma história?
por: Quer que lhe conte uma história?
por: Querem que lhes conte uma história?
por: Vocês querem que eu lhes conte uma história?
tur: Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?
ita: Vuoi che ti racconti una storia?
ita: Vuole che le racconti una storia?
ita: Volete che vi racconti una storia?
hun: Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?
fin: Haluatko, että kerron sinulle tarinan?
nld: Wil je dat ik je een verhaal vertel?
eng: Do you let Tom tell you what to do?
por: Você deixa o Tom lhe dizer o que fazer?
por: Deixas que Tom diga o que tens de fazer?
tur: Tom'un ne yapacağını sana söylemesine izin verir misin?
eng: Do I really need to tell you again?
deu: Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
tur: Sana gerçekten tekrar söylemem gerekiyor mu?
eng: Did Tom tell you where he got this?
fra: Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
heb: האם תום סיפר לך מאיפה הוא השיג את זה?
tur: Tom sana bunu nereden aldığını söyledi mi?
rus: Том сказал тебе, откуда это у него?
rus: Том сказал вам, откуда это у него?
rus: Том сказал тебе, где он это взял?
rus: Том сказал вам, где он это взял?
ukr: Том сказав тобі, де він це взяв?
ukr: Том сказав вам, де він це взяв?
eng: Did Tom really tell you I was dead?
tur: Tom gerçekten sana öldüğümü mü söyledi?
ukr: Том насправді сказав тобі, що я помер?
ukr: Том насправді сказав вам, що я померла?
rus: Том правда сказал тебе, что я умер?
por: Tom te disse mesmo que eu estava morto?
eng: Did I tell you I got my own office?
tlh: DaH yaHwIj vIghaj. qaja'pu''a'?
tur: Kendi ofisime sahip olduğumu sana söyledim mi?
por: Eu te disse que consegui o meu próprio escritório?
rus: Я говорил тебе, что у меня теперь есть собственный офис?
npi: के मैले तपाईलाई मेरो आफ्नै अफिस छ भनेको थिएँ?
eng: Can you tell me why Tom isn't here?
tur: Tom'un neden burada olmadığını bana söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi perché Tom non è qui?
ita: Puoi dirmi perché Tom non è qua?
ita: Può dirmi perché Tom non è qui?
ita: Può dirmi perché Tom non è qua?
ita: Potete dirmi perché Tom non è qui?
ita: Potete dirmi perché Tom non è qua?
ita: Mi puoi dire perché Tom non è qui?
ita: Mi puoi dire perché Tom non è qua?
ita: Mi può dire perché Tom non è qui?
ita: Mi può dire perché Tom non è qua?
ita: Mi potete dire perché Tom non è qui?
ita: Mi potete dire perché Tom non è qua?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Вы можете мне сказать, почему нет Тома?
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
fin: Osaatko sanoa, miksi Tomi ei ole täällä?
eng: Can you tell me what this is about?
heb: את יכולה להגיד לי במה מדובר?
rus: Вы можете сказать мне, о чём речь?
pol: Możesz mi powiedzieć, o czym to jest?
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyebilir misin?
mkd: Можеш ли да ми кажеш за што се работи ова?
deu: Kannst du mir sagen, worum es geht?
eng: Can you tell me anything about Tom?
heb: האם תוכל לספר לי דבר כל שהוא אודות טום?
heb: האם תוכל לספר לי דבר מה על טום?
heb: האם תוכל לספר לי דבר כלשהו על טום?
heb: האם תוכלי לספר לי דבר כלשהו על טום?
heb: האם תוכלו לספר לי דבר כלשהו על טום?
heb: התוכלו לספר לי דבר כלשהו על טום?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi ion ajn pri Tom?
fra: Est-ce que vous pouvez me raconter quelque chose à propos de Tom ?
pol: Możesz mi powiedzieć coś o Tomie?
rus: Ты можешь что-нибудь рассказать мне про Тома?
rus: Вы можете рассказать мне что-нибудь о Томе?
rus: Ты можешь рассказать мне что-нибудь о Томе?
eng: Can you at least tell me your name?
tur: En azından bana adını söyleyebilir misin?
mar: तुम्ही किमान मला आपलं नाव सांगू शकता का?
mar: तू किमान मला तुझं नाव तरी सांगू शकतोस का?
mar: तू किमान मला तुझं नाव तरी सांगू शकतेस का?
eng: Can anybody tell me where Tom went?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, куда пошёл Том?
tur: Biri bana Tom'un nereye gittiğini söyleyebilir mi?
hun: Valaki meg tudja nekem mondani, hogy Tom hová ment?
eng: Can anybody tell me how to do this?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, как это делается?
tur: Bunun nasıl yapılacağını biri bana anlatabilir mi?
fra: Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ?
eng: Call Tom and tell him where we are.
rus: Позвони Тому и скажи ему, где мы.
rus: Позвоните Тому и скажите ему, где мы.
tur: Tom'u ara ve ona burada olduğumuzu söyle.
rus: Позвони Тому и сообщи ему, где мы находимся.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, wo wir sind.
deu: Rufen Sie Tom an und sagen Sie ihm, wo wir sind.
deu: Ruft Tom an und sagt ihm, wo wir sind.
eng: Call Tom and tell him to come here.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge hierherkommen.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
rus: Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда.
rus: Позвоните Тому и скажите ему, чтобы приходил сюда.
tur: Tom'u ara ve buraya gelmesini söyle.
mar: टॉमला फोन कर आणि त्याला सांग इथे यायला.
mar: टॉमला फोन करून सांग इथे यायला.
por: Chame o Tom e diga para ele vir aqui.
por: Chame o Tom e diga pra ele vir aqui.
epo: Voku Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien.
kab: Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas.
kab: Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas ɣer da.
eng: Are you telling me you're not busy?
tur: Bana meşgul olmadığını mı söylüyorsun?
ita: Mi stai dicendo che non sei impegnato?
ita: Mi stai dicendo che non sei impegnata?
ita: Mi sta dicendo che non è impegnato?
ita: Mi sta dicendo che non è impegnata?
ita: Mi state dicendo che non siete impegnati?
ita: Mi state dicendo che non siete impegnate?
ita: Mi stai dicendo che non sei occupato?
ita: Mi stai dicendo che non sei occupata?
ita: Mi sta dicendo che non è occupato?
ita: Mi sta dicendo che non è occupata?
ita: Mi state dicendo che non siete occupati?
ita: Mi state dicendo che non siete occupate?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne estas okupata?
epo: Ĉu vi intencas diri al mi, ke vi ne estas okupata?
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke vi ne estas okupita?
eng: You've seen this before, I can tell.
tur: Bunu daha önce gördüğünü söyleyebilirim.
rus: Ты, я гляжу, уже видел это раньше.
eng: You've got to tell Tom how you feel.
tur: Nasıl hissettiğini Tom'a söylemek zorundasın.
fra: Tu dois dire à Tom ce que tu ressens.
fra: Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
eng: You've got to tell me what you want.
tur: Bana ne istediğini söylemek zorundasın.
epo: Vi devas diri al mi, kion vi volas.
eng: You've done this before, I can tell.
tur: Bunu daha önce yaptın, söyleyebilirim.
rus: Ты уже делал это, как я посмотрю.
eng: You're going to tell us, aren't you?
tur: Bize söyleyeceksin, değil mi?
epo: Vi diros tion al ni, ĉu ne?
rus: Ты же нам скажешь?
rus: Вы же нам скажете?
rus: Ты же нам расскажешь?
rus: Вы же нам расскажете?
eng: You told Tom to do this, didn't you?
deu: Du hast Tom dazu angewiesen, stimmt’s?
tur: Tom'a bunu yapmasını söyledin, değil mi?
ben: তুমি টমকে এটা করতে বলেছিলে, তাই না?
eng: You told Tom to do that, didn't you?
tur: Tom'a onu yapmasını söyledin, değil mi?
ukr: Ти ж сказав Тому зробити це?
ukr: Ви ж сказали Тому зробити це?
deu: Du hast Tom gesagt, er soll das machen, nicht wahr?
eng: You never told me you were a doctor.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты врач.
tur: Bir doktor olduğunu bana hiç söylemedin.
rus: Вы никогда не говорили мне, что Вы врач.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты врач.
ber: Werǧin tennid-iyi-d kečč d imsujji.
ber: Werǧin tennid-iyi-d kemm d timsujjit.
eng: You never told me what I have to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini bana hiç söylemedin.
heb: מעולם לא סיפרת לי מה עלי לעשות.
eng: You never told me about this before.
rus: Ты мне никогда раньше об этом не рассказывал.
rus: Вы мне никогда раньше об этом не рассказывали.
tur: Bana bunun hakkında daha önce hiç söylemedin.
fra: Tu ne m'as jamais parlé de ça avant.
fra: Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
eng: You need to start telling the truth.
epo: Vi devas komenci diri la veron.
tur: Doğruyu söylemeye başlaman gerekiyor.
ces: Musíš začít říkat pravdu.
ukr: Ти маєш почати говорити правду.
eng: You didn't tell the story very well.
tur: Hikayeyi çok iyi anlatmadın.
fra: Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
fra: Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
rus: Вы не очень хорошо рассказали историю.
rus: Ты не очень хорошо рассказал историю.
eng: Would you tell Tom we need his help?
tur: Tom'a yardımına ihtiyacımız olduğunu söyler misin?
ukr: Ви б сказали Томові, що нам потрібна його допомога?
eng: Why won't you tell me what you want?
tur: Neden bana ne istediğini söylemeyeceksin?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara d acu ay tebɣid?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ara d acu ay tebɣiḍ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim ara d acu ay tebɣim?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinimt ara d acu ay tebɣimt?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara d acu ay teɣsed?
kab: Ayɣer ur iyi-d-teqqareḍ ara d acu tebɣiḍ?
eng: Why don't you tell me what you want?
tur: Neden bana ne istediğini söylemiyorsun?
rus: Почему ты не говоришь мне, что ты хочешь?
rus: Почему вы не говорите мне, что вы хотите?
eng: Why didn't you tell me this earlier?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
por: Por que você não me falou disto mais cedo?
rus: Почему ты мне раньше этого не сказал?
rus: Почему вы мне раньше этого не сказали?
tur: Neden bunu bana daha önce söylemedin?
spa: ¿Por qué no me dijiste esto antes?
deu: Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
eng: Why didn't you tell me that earlier?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
rus: Почему ты мне раньше этого не сказал?
rus: Почему вы мне раньше этого не сказали?
tur: Neden onu bana daha önce söylemedin?
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt ?
mar: तसं तू मला आधी का नाही सांगितलंस?
mar: तसं तुम्ही मला आधी का नाही सांगितलंत?
ces: Proč jsi mi o tom neřekl dřív?
eng: Why didn't Tom tell Mary about this?
tur: Tom, Mary'ye neden bunu anlatmadı?
rus: Почему Том не сказал об этом Мэри?
tur: Tom neden bundan Mary'ye bahsetmedi?
eng: Who told you that you could do that?
tur: Onu yapabileceğini sana kim söyledi?
ukr: Хто сказав тобі, що ти можеш це робити?
ukr: Хто сказав вам, що ви можете це робити?
eng: What more can you tell us about Tom?
rus: Что ещё ты можешь рассказать нам о Томе?
rus: Что ещё вы можете рассказать нам о Томе?
tur: Bize Tom hakkında daha fazla ne söyleyebilirsin?
epo: Kion pli vi povas rakonti al ni pri Tom?
eng: What else can you tell me about Tom?
rus: Что ещё ты можешь рассказать мне о Томе?
rus: Что ещё вы можете рассказать мне о Томе?
tur: Bana Tom hakkında başka ne söyleyebilirsin?
eng: What did you tell Tom about the job?
tur: İş hakkında Tom'a ne söyledin?
rus: Что ты сказал Тому насчёт работы?
pol: Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ɣef umahil-nni?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef umahil-nni?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef umahil-nni?
eng: What did Tom tell you about himself?
tur: Tom sana kendisi hakkında ne söyledi?
rus: Что Том рассказал тебе про себя?
pol: Co Tom powiedział ci o sobie?
eng: What did Tom say I should tell Mary?
tur: Tom Mary'ye ne söylemem gerektiğini söyledi?
ukr: Том сказав, що я мушу сказати Мері що?
eng: What are your instincts telling you?
tur: İçgüdülerin sana ne söylüyor?
rus: Что говорят тебе твои инстинкты?
pol: Co ci podpowiada instynkt?
fra: Que vous dit votre instinct ?
fra: Que te dit ton instinct ?
eng: Tom, I've got to tell you something.
pol: Tom, muszę ci coś powiedzieć.
tur: Tom, sana bir haberim var.
tur: Tom sana bir şey söylemek zorundayım.
rus: Том, мне надо кое-что тебе сказать.
rus: Том, мне надо тебе кое-что сказать.
ita: Tom, ti devo dire qualcosa.
ita: Tom, devo dirle qualcosa.
mar: टॉम, मला तुला काहीतरी सांगायचं आहे.
ita: Tom, devo dirti qualcosa.
ita: Tom, le devo dire qualcosa.
eng: Tom wanted me to tell you he's busy.
rus: Том хотел, чтобы я сказал вам, что он занят.
tur: Tom sana onun meşgul olduğunu söylememi istedi.
eng: Tom used to tell me I was beautiful.
tur: Tom bana güzel olduğumu söylerdi.
rus: Раньше Том говорил мне, что я красивая.
eng: Tom told you to say that, didn't he?
tur: Tom onu söylemeni söyledi, değil mi?
rus: Том велел тебе это сказать, не так ли?
heb: תום אמר לך להגיד את זה, לא?
eng: Tom told us you couldn't be trusted.
rus: Том сказал нам, что тебе нельзя доверять.
rus: Том сказал нам, что вам нельзя доверять.
tur: Tom bize sana güvenilemeyeceğini söyledi.
eng: Tom told us he wanted to go with us.
tur: Tom bize bizimle gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал нам, что хочет пойти с нами.
eng: Tom told me not to lock the door.
rus: Том сказал мне не запирать дверь.
tur: Tom bana kapıyı kilitlemememi söyledi.
por: Tom me disse para não trancar a porta.
rus: Том велел мне не запирать дверь.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne riglu la pordon.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne ŝlosu la pordon.
ukr: Том сказав мені не замикати дверей.
eng: Tom told me that he was very hungry.
deu: Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.
rus: Том сказал мне, что очень голоден.
rus: Том сказал мне, что очень хочет есть.
tur: Tom bana çok aç olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что он очень хочет есть.
epo: Tomo diris al mi, ke li tre malsatas.
eng: Tom told me not to go into the cave.
tur: Tom bana mağaraya gitmememi söyledi.
rus: Том сказал мне не заходить в пещеру.
ara: توم أخبرني بأن لا أدخل المغارة.
ces: Tom mi řekl, abych do té jeskyně nechodil.
eng: Tom told me I was like a son to him.
rus: Том сказал мне, что я ему как сын.
tur: Tom bana onun için bir erkek evlat gibi olduğumu söyledi.
eng: Tom told me how to get to his house.
ita: Tom mi ha detto come arrivare a casa sua.
ita: Tom mi disse come arrivare a casa sua.
rus: Том рассказал мне, как добраться до его дома.
tur: Tom bana onun evine nasıl gideceğimi söyledi.
ber: Tom yemla-iyi-d amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
ber: Yemla-iyi-d Tom amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: Tom told me how supportive you were.
tur: Tom bana ne kadar destekleyici olduğunu söyledi.
rus: Том рассказал мне, каким участливым ты был.
eng: Tom told me his car was in the shop.
tur: Tom bana arabasının mağazada olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что его машина в магазине.
eng: Tom told me he was going to the gym.
ita: Tom mi ha detto che stava andando in palestra.
ita: Tom mi disse che stava andando in palestra.
tur: Tom bana spor salonuna gideceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что идёт в тренажёрный зал.
ber: Tom yenna-iyi-d yella itteddu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: Tom told me he lived on Park Street.
rus: Том сказал мне, что живёт на Парк-стрит.
rus: Том сказал мне, что живёт на Парковой улице.
tur: Tom bana Park caddesinde yaşadığını söyledi.
epo: Tomaso diris al mi, ke li loĝas sur Parka Strato.
ukr: Том сказав мені, що живе на Парковій вулиці.
ukr: Том сказав мені, що живе на Парковій.
eng: Tom told me about what had happened.
rus: Том рассказал мне о том, что случилось.
tur: Tom bana ne olduğundan bahsetti.
rus: Том рассказал мне о случившемся.
eng: Tom told Mary that his dog had died.
rus: Том сказал Мэри, что у него умерла собака.
rus: Том сказал Мэри, что его собака умерла.
tur: Tom Mary'ye köpeğinin öldüğünü söyledi.
eng: Tom told Mary that he wasn't hungry.
rus: Том сказал Мэри, что не голоден.
rus: Том сказал Мэри, что не хочет есть.
tur: Tom Mary'ye aç olmadığını söyledi.
por: Tom disse à Mary que não estava com fome.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne malsatas.
dan: Tom sagde til Mary at han ikke var sułten.
eng: Tom told Mary that he was depressed.
tur: Tom Mary'ye depresyonda olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что он подавлен.
fra: Tom a dit à Mary qu'il était déprimé.
eng: Tom paid me 300 dollars not to tell.
tur: Tom bana söylememem için 300 dolar ödedi.
rus: Том заплатил мне триста долларов за молчание.
eng: Tom only does what I tell him to do.
rus: Том делает только то, что я ему говорю.
tur: Tom sadece yapmasını söylediğim şeyi yapar.
fra: Tom ne fait que ce que je lui dis de faire.
eng: Tom often tells people I'm his wife.
tur: Tom çoğunlukla insanlara onun karısı olduğumu söyler.
rus: Том частенько говорит людям, что я его жена.
rus: Том часто говорит людям, что я его жена.
tok: tenpo mute la jan Ton li toki e ni tawa jan ante: mi meli ona.
por: Tom costuma dizer às pessoas que sou sua esposa.
lat: Thomas saepius dicit me uxorem suam esse.
spa: Tom a menudo le dice a la gente que soy su esposa.
fra: Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.
epo: Tom ofte diras al homoj, ke mi estas lia edzino.
ita: Tom dice spesso alla gente che sono sua moglie.
deu: Tom erzählt den Leuten oft, dass ich seine Frau bin.
eng: Tom never told me where he was from.
tur: Tom nereden geldiğini bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, откуда он.
deu: Tom hat mir nie gesagt, woher er kommt.
epo: Tomo neniam diris al mi, de kie li venis.
ukr: Том ніколи мені не казав, звідки він.
eng: Tom never told me and I never asked.
rus: Том никогда мне не рассказывал, а я никогда не спрашивал.
tur: Tom bana hiç söylemedi ve ben hiç sormadım.
eng: Tom just told me about your new car.
tur: Tom sadece bana yeni arabandan bahsetti.
rus: Том только что рассказал мне о твоей новой машине.
ind: Tom baru saja memberitahuku tentang mobil barumu.
eng: Tom just did what he was told to do.
tur: Tom sadece ona yapılması söyleneni yaptı.
rus: Том просто сделал то, что ему сказали.
heb: תום עשה רק את מה שאמרו לו.
eng: Tom isn't going to tell us anything.
tur: Tom bize hiçbir şey söylemeyecek.
mar: टॉम आम्हाला काहीही सांगणार नाहीये.
mar: टॉम आपल्याला काहीही सांगणार नाही.
heb: תום לא הולך לספר לנו את הכל.
heb: תום לא מתעתד לספר לנו את הכל.
heb: תום לא עומד לספר לנו את הכל.
zlm: Tom takkan bagitau kita satu apa pun.
zsm: Tom tidak akan memberitahu apa-apa pun kepada kita.
epo: Tomo diros al ni nenion.
eng: Tom is pretty good at telling jokes.
tur: Tom fıkra anlatmada oldukça iyidir.
rus: Том довольно хорошо шутит.
ukr: Том доволі непогано розповідає анекдоти.
epo: Tomo sufiĉe bone ŝercas.
epo: Tomo ŝercas sufiĉe bone.
rus: Том неплохо рассказывает анекдоты.
deu: Tom kann ganz gut Witze erzählen.
eng: Tom has told me what I need to know.
tur: Tom bana ne bilmem gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал мне то, что мне нужно знать.
eng: Tom has been told about the problem.
tur: Tom'a sorundan bahsedildi.
rus: Тому сообщили о проблеме.
ukr: Тому розповіли про проблему.
eng: Tom had no one to tell his story to.
deu: Tom hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte.
spa: No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
tur: Tom'un hikayesini anlatacak hiç kimsesi yoktu.
rus: Тому было некому рассказать свою историю.
eng: Tom does whatever we tell him to do.
rus: Том делает всё, что мы ему говорим.
tur: Tom yapmasını söylediğimiz şeyi yapar.
ukr: Том робить усе, що ми йому кажемо.
deu: Tom tut alles, was wir ihm sagen.
eng: Tom does anything we tell him to do.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
nld: Tom doet alles wat we hem opdragen.
epo: Tomo faras ĉion, kion ni taskas al li.
tur: Tom yapmasını söylediğimiz herhangi bir şeyi yapar.
rus: Том делает всё, что бы мы ему ни сказали.
ukr: Том робить усе, що ми йому кажемо.
deu: Tom tut alles, was wir ihm sagen.
eng: Tom didn't tell me about this place.
tur: Tom bana bu yerden söz etmedi.
ita: Tom non mi ha detto di questo posto.
rus: Том не рассказывал мне об этом месте.
eng: That's all I can tell you right now.
mar: सध्यातरी मी तुला इतकच सांगू शकतो.
mar: याक्षणी मी तुला इतकच सांगू शकतो.
mar: या वेळी मी तुम्हाला इतकच सांगू शकतो.
mar: सध्या मी तुम्हाला इतकच सांगू शकते.
mar: आतातरी मी तुला इतकच सांगू शकते.
tur: Şu anda sana tüm söyleyebileceğim bu.
rus: Это всё, что я могу тебе сейчас рассказать.
por: Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire à cet instant.
fra: C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
rus: Это всё, что я пока могу тебе сказать.
rus: Это всё, что я в данный момент могу вам сказать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri nun.
ckb: ئەوە هەر هەمووە کە ئێستا دەتوانم پێت بڵێم.
ckb: ئەوە هەر هەمووە کە ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم.
ckb: ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەت پێ بڵێم.
ckb: ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەتان پێ بڵێم.
eng: Tell your men to drop their weapons.
tur: Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle.
rus: Скажи своим людям бросить оружие.
rus: Скажи своим людям, чтобы они бросили оружие.
rus: Скажите своим людям, чтобы они бросили оружие.
hun: Mondja meg az embereinek, hogy dobják el a fegyvereiket!
eng: Tell us a little bit about yourself.
rus: Расскажите нам немного о себе.
rus: Расскажи нам немного о себе.
tur: Bize biraz kendinden bahset.
ber: Hdeṛ-aɣ-d azuḥ ɣef yiman-ik.
eng: Tell Tom to meet me here right away.
tur: Tom'a hemen burada benimle buluşmasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы встретился здесь со мной сейчас же.
eng: Tell Tom that Mary wants to see him.
rus: Скажи Тому, что Мэри хочет его видеть.
rus: Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть.
rus: Передай Тому, что его хочет видеть Мэри.
rus: Передайте Тому, что его хочет видеть Мэри.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
vol: Sagolöd Tomase das el Maria vilof logön omi.
nld: Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien.
deu: Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
tur: Tom'a Mary'nin onu görmek istediğini söyle.
hun: Szólj Tomnak, hogy Mary látni akarja őt!
eng: Tell Tom that I know where he lives.
rus: Передай Тому, что я знаю, где он живёт.
rus: Передайте Тому, что я знаю, где он живёт.
tur: Tom'a onun nerede yaşadığını bildiğimi söyle.
ita: Di' a Tom che so dove vive.
ita: Di' a Tom che so dove abita.
ita: Dica a Tom che so dove vive.
ita: Dica a Tom che so dove abita.
ita: Dite a Tom che so dove vive.
ita: Dite a Tom che so dove abita.
eng: Tell Tom Mary has already told John.
tur: Tom'a Mary'nin zaten John'a söylediğini söyle.
rus: Скажи Тому, что Мэри уже сказала Джону.
ukr: Скажи Тому, що Мері вже сказала Джону.
spa: Dile a Tom que Mary ya se lo ha dicho a John.
epo: Diru al Tomo, ke Maria jam sciigis Johanon.
eng: Tell Tom I really wish I could help.
tur: Tom'a gerçekten yardım edebilmeyi dilediğimi söyle.
por: Diga ao Tom que eu realmente gostaria de poder ajudar.
eng: Tell me you don't believe it either.
tur: Sen de buna inanmadığını bana söyle.
kab: Ini-yi-d ula d kečč ur tumineḍ ara.
kab: Ini-yi-d ula d kemm ur tumineḍ ara.
eng: Tell me what you really think of me.
tur: Bana benimle ilgili gerçekten ne düşündüğünü söyle.
rus: Скажи мне, что ты на самом деле обо мне думаешь.
eng: Tell me what to do and I will do it.
rus: Скажи мне, что делать, и я сделаю.
rus: Скажите мне, что делать, и я сделаю.
tur: Bana ne yapacağımı söyle ve onu yapacağım.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
por: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
eng: Tell me again what we're doing here.
tur: Burada ne yaptığımızı bana tekrar söyle.
por: Me diga de novo o que estamos fazendo aqui.
por: Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
est: Ütle mulle uuesti, mida me teeme siin.
eng: Should I tell Tom it's an emergency?
rus: Мне сказать Тому, что это срочно?
tur: Bunun acil bir durum olduğunu Tom'a söylemeli miyim?
ita: Dovrei dire a Tom che è un'emergenza?
eng: Please tell me what's going on here.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит.
tur: Lütfen, burada ne oluyor bana söyle.
fra: Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.
fra: Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
eng: Please tell me what your problem is?
tur: Lütfen bana sorununun ne olduğunu söyle.
aze: Xahiş edirəm mənə de, sənin problemin nədir?
deu: Bitte sag mir, was dein Problem ist!
shi: I ṛbbi ini-iyi ma k-yaɣn?
shi: I ṛbbi ini-iyi ma km-yaɣn?
shi: I ṛbbi iniyat-iyi ma kʷn-yaɣn?
shi: I ṛbbi iniyat-iyi ma kʷnt-yaɣn?
shi: Ini-iyi ɛafa-k ma igan amukris-nnk?
shi: Ini-iyi ɛafa-m ma igan amukris-nnm?
eng: Please tell me exactly what you did.
tur: Lütfen tam olarak bana ne yaptığını söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что именно ты сделал.
hun: Kérem, pontosan mondja el, hogy mit tett!
por: Por favor, me conte exatamente o que você fez.
eng: Please tell me again how to do this.
tur: Lütfen bunu nasıl yapacağımı bana tekrar söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, как это делать.
heb: אנא אמור לי שוב איך לעשות את זה.
heb: אנא תגיד לי שוב איך לעשות את זה.
rus: Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie das geht.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
jpn: このやり方をもう一度教えてください。
epo: Diru ankoraŭfoje kiel mi faru tion, mi petas.
eng: Of course, I wouldn't tell Tom that.
tur: Elbette, onu Tom'a söylemedim.
rus: Конечно, я бы не сказал это Тому.
rus: Конечно, я бы не сказал этого Тому.
eng: Nobody told us that we needed visas.
tur: Hiç kimse bize vizelere ihtiyacımız olduğunu söylemedi.
ukr: Ніхто нам не сказав, що нам потрібна віза.
eng: No one's going to tell Tom anything.
tur: Kimse Tom'a bir şey söylemeyecek.
rus: Никто ничего не собирается говорить Тому.
mar: टॉमला कोणीही काहीही सांगणार नाहीये.
eng: No one has ever told me that before.
rus: Никто никогда мне раньше этого не говорил.
tur: Kimse bana onu daha önce hiç söylemedi.
por: Ninguém nunca me disse isso antes.
hau: Babu wanda ya taɓa faɗa min haka a da.
eng: Maybe you should've told Tom that.
tur: Belki de bunu Tom'a söylemeliydin.
jpn: 多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
eng: Maybe Tom should've told you that.
tur: Belki de Tom onu sana söylemeliydi.
rus: Может быть, Тому следовало рассказать тебе это.
eng: Let's not tell anybody until Monday.
tur: Pazartesiye kadar hiç kimseye söylemeyelim.
rus: Давайте не будем говорить никому до понедельника.
eng: Let me tell you something about Tom.
tur: Sana Tom hakkında bir şey söyleyeyim.
rus: Позволь мне рассказать тебе кое-что о Томе.
rus: Позволь мне рассказать тебе кое-что про Тома.
eng: Just tell us what you want us to do.
tur: Sadece bize ne yapmamızı istediğini söyle.
rus: Просто скажи нам, что ты хочешь, чтобы мы сделали.
por: Apenas nos diga o que você quer que façamos.
por: Apenas nos diga o que queres que façamos.
por: Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.
por: Apenas nos diga o que queres que nós façamos.
eng: Just tell Tom I'll be a little late.
tur: Sadece Tom'a biraz geç kalacağımızı söyle.
rus: Просто скажи Тому, что я чуть опоздаю.
eng: Just tell me when you want to leave.
tur: Sadece bana ne zaman gitmek istediğini söyle.
heb: רק תגיד מתי אתה רוצה לעזוב.
fra: Dis-moi juste quand tu veux partir.
hau: Ku gaya min kawai lokacin da kuke son tafiya.
eng: Just tell me what you need me to do.
tur: Sadece bana ne yapmamı istediğini söyle.
rus: Просто скажи мне, что тебе нужно, чтобы я сделал.
eng: It's hard to tell people what to do.
tur: İnsanlara ne yapacağını söylemek zor.
ukr: Складно говорити людям, що робити.
eng: Is that all you're going to tell me?
tur: Bana söyleyeceğinin hepsi bu mu?
pam: Yan mu ing sabián mu kakó?
rus: Это всё, что ты собираешься мне сказать?
rus: Это всё, что вы собираетесь мне сказать?
eng: I've told you everything I remember.
deu: Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.
deu: Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
rus: Я рассказал тебе всё, что помню.
rus: Я рассказал вам всё, что помню.
rus: Я рассказал Вам всё, что помню.
tur: Sana hatırladığım her şeyi söyledim.
eng: I'm telling you it's going to be OK.
tur: Sana bunun iyi olacağını söylüyorum.
ita: Ti sto dicendo che andrà bene.
ita: Vi sto dicendo che andrà bene.
ita: Le sto dicendo che andrà bene.
epo: Mi diras al vi, ke ĝi estos o kej.
eng: I'm not telling you my phone number.
tur: Sana telefon numaramı söylemiyorum.
ber: Ur ak-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
vie: Tôi sẽ không nói cho bạn biết số điện thoại của tôi đâu.
hau: Bazan fada muku lambar waya ta ba.
swh: Sitakuambia nambari yangu ya simu.
tig: ቊጽሪ ተሌፎነይ ኣይኮንኩን ዝነግረካ ዘለኹ።
knc: Nyiro lambanyi talfonye gulgimba.
rhg: Tua*re aa*r mubail nombor no'hoyum.
eng: I was told not to sit in that chair.
rus: Мне сказали не садиться в то кресло.
tur: Bana o sandalyede oturmamam söylendi.
ber: Nnan-iyi-d ur ttɣimiɣ ara deg ukersi-nni.
eng: I told you Tom shouldn't be trusted.
fin: Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.
tur: Tom'a güvenilmemesi gerektiğini sana söyledim.
rus: Я же говорила тебе, что Тому нельзя доверять.
pol: Mówiłem ci, żeby nie ufać Tomowi.
eng: I told you this was a waste of time.
deu: Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.
dan: Jeg har fortalt dig at det var spild af tid.
rus: Я же сказал тебе, что это пустая трата времени.
rus: Я сказал вам, что это пустая трата времени.
tur: Sana bunun bir zaman kaybı olduğunu söyledim.
ces: Říkal jsem ti, že je to ztráta času.
fra: Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
rus: Я тебе говорил, что это пустая трата времени.
rus: Я вам говорил, что это пустая трата времени.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es so enden würde.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass es so enden würde.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.
rus: Я говорил тебе, что этим закончится.
rus: А я вам говорил, что этим всё закончится.
eng: I told you I didn't want any coffee.
rus: Я же сказал тебе, что не хочу никакого кофе.
rus: Я же вам сказал, что не хочу кофе.
tur: Sana hiç kahve istemediğimi söyledim.
ita: Te l'ho detto che non volevo del caffè.
ita: Io te l'ho detto che non volevo del caffè.
ita: Ve l'ho detto che non volevo del caffè.
ita: Io ve l'ho detto che non volevo del caffè.
ita: Gliel'ho detto che non volevo del caffè.
ita: Io gliel'ho detto che non volevo del caffè.
por: Eu te disse que não queria café.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
fra: Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
eng: I told Tom I was going to handle it.
fra: J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
tur: Tom'a onunla meşgul olacağımı söyledim.
hrv: Rekao sam Tomu da ću ja to riješiti.
eng: I told Tom he could be my assistant.
tur: Tom'a asistanım olabileceğini söyledim.
ita: Ho detto a Tom che poteva essere il mio assistente.
eng: I just told everybody the good news.
tur: İyi haberi herkese söyledim.
fra: Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
oci: Veni d'anonciar la bona novèla a tot lo monde.
eng: I just say what Tom tells me to say.
tur: Sadece Tom'un söylememi söylediği şeyi söylerim.
kha: Nga shu ong ia kaei kaba u Tom u ong ianga ban ong.
kha: Nga shu ong ia kaei kaba u Tom u ong hanga ban ong.
kha: Nga shu ong katba u Tom u phah ianga ban ong.
eng: I have something I want to tell Tom.
tur: Tom'a söylemek istediğim bir şey var.
hun: Van valami, amit el akarok mondani Tomnak.
rus: Я хочу кое-что сказать Тому.
kab: Sɛiɣ yiwet tɣawsa bɣiɣ ad as-tt-iniɣ i Tom.
eng: I feel like I can tell you anything.
tur: Sana bir şey söyleyebilirim gibi hissediyorum.
por: Eu estou com vontade de te contar uma coisa.
por: Estou com vontade de te contar uma coisa.
eng: I didn't have the heart to tell Tom.
tur: Tom'a söylemeye cesaret edemedim.
rus: Я не решился сказать Тому.
deu: Ich brachte es nicht übers Herz, Tom davon zu erzählen.
eng: Have you told your parents about us?
rus: Ты рассказал своим родителям о нас?
rus: Ты рассказала своим родителям о нас?
tur: Anne babana bizden söz ettin mi?
tur: Anne babanıza bizden bahsettiniz mi?
hun: Beszéltél erről a szüleidnek?
ita: Hai detto ai tuoi genitori di noi?
ita: Ha detto ai suoi genitori di noi?
ita: Avete detto ai vostri genitori di noi?
ces: Řekl jsi o nás svým rodičům?
ces: Řekla jsi o nás svým rodičům?
eng: Have you told Tom why you were late?
rus: Ты сказал Тому, почему опоздал?
tur: Neden geç kaldığını Tom'a söyledin mi?
ita: Hai detto a Tom perché hai fatto tardi?
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kial vi malfruis?
fra: As-tu dit à Thomas pourquoi tu étais en retard ?
eng: Have you told Tom where you're from?
tur: Nereli olduğunu Tom'a söyledin mi?
pol: Powiedziałeś Tomowi, skąd jesteś?
pol: Powiedziałaś Tomowi, skąd jesteś?
epo: Ĉu vi diris al Tom, de kie vi estas?
rus: Ты сказал Тому, откуда ты?
rus: Вы сказали Тому, откуда вы?