agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is a reporter for Time magazine.
jpn: 彼はタイム誌の記者です。
spa: Es un reportero de la revista Time.
cmn: 他是时代杂志的记者。
fra: Il est reporter pour le Time.
hun: A Time magazin riportere.
epo: Li estas raportisto por la magazino Time.
tur: Time dergisinde bir muhabirdir.
hau: Shi mai bada rahoto ne na Time magazine.
eng: He subscribed to Time magazine.
jpn: 彼はタイム誌を予約購読している。
fra: Il s'est abonné à Time magazine.
tur: O, Time dergisine abone oldu.
eng: He put air in his tires.
jpn: 彼はタイヤに空気を入れた。
fra: Il a gonflé ses pneus.
tur: Onun lastiklerine hava bastı.
spa: Le echó aire a sus neumáticos.
mkd: Си ги напумпа гумите.
eng: He is constantly finding fault with other people.
jpn: 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
deu: Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
tur: O sürekli diğer insanlarla ilgili hata buluyor.
cmn: 他总是挑别人的毛病。
eng: He dried himself with a towel.
jpn: 彼はタオルで体をふいた。
fra: Il se sécha avec une serviette.
tur: O, bir havlu ile kendini kuruladı.
spa: Se secó con la toalla.
ber: Yesfeḍ s tesfeḍt.
cmn: 他用毛巾弄干自己。
rus: Он вытерся полотенцем.
deu: Er trocknete sich mit einem Handtuch ab.
heb: הוא ייבש את עצמו עם מגבת.
eng: She folded up the towels and put them away in the cupboard.
jpn: 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
fra: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
tur: O havluları katladı ve onları dolaptaki yerine koydu.
cmn: 她把毛巾折叠好再放入柜子里。
rus: Она сложила полотенца и убрала их в шкаф.
eng: He wetted his towel with water.
jpn: 彼はタオルを水で濡らした。
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
ita: Ha bagnato il suo asciugamano con dell'acqua.
spa: Mojó la toalla con agua.
tur: Havlusunu suyla ıslattı.
heb: הוא הרטיב את המגבת שלו במים.
eng: He is not any better than a politician.
jpn: 彼はたかが政治屋だ。
deu: Er ist nicht besser als ein Politiker.
fra: Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
epo: Li estas neniom pli bona ol politikulo.
spa: Él no es mejor que un político.
ukr: Він нічим не кращий за політика.
rus: Он ничем не лучше политика.
eng: He worked very hard to earn a lot of money.
jpn: 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
epo: Li laboras tre diligente por enspezi multan monon.
tur: Çok para kazanmak için çok çalıştı.
deu: Er arbeitete sehr hart, um eine Menge Geld zu verdienen.
eng: He saved a lot of money.
jpn: 彼はたくさんのお金を貯めた。
por: Ele economizou muito dinheiro.
fra: Il a économisé beaucoup d'argent.
tur: O, çok para biriktirdi.
epo: Li ŝparis multan monon.
spa: Él ahorró mucho dinero.
ber: Yejmeɛ aṭas n yedrimen.
heb: הוא חסך הרבה כסף.
pol: Zaoszczędził sporo pieniędzy.
ita: Ha risparmiato molti soldi.
ita: Lui ha risparmiato molti soldi.
ita: Risparmiò molti soldi.
ita: Lui risparmiò molti soldi.
ita: Ha risparmiato molto denaro.
ita: Lui ha risparmiato molto denaro.
ita: Risparmiò molto denaro.
ita: Lui risparmiò molto denaro.
rus: Он скопил много денег.
eng: He has a great deal of experience.
jpn: 彼はたくさんの経験がある。
heb: יש לו המון ניסיון.
heb: יש לו ניסיון רב.
epo: Li havas multe da sperto.
tur: Onun epey tecrübesi var.
cmn: 他有豐富的經驗。
ber: Yesɛa tarmit d taɣezfant.
rus: У него много опыта.
rus: У него большой опыт.
epo: Li havas tre multan sperton.
ukr: В нього величезний досвід.
por: Ele é bem experiente.
eng: He is paid a handsome monthly salary.
jpn: 彼はたくさん月給をもらっている。
jpn: 彼はたくさんの月給をもらっている。
por: Ele recebe um bom salário.
epo: Li ricevas malavaran monatan salajron.
spa: Se le paga un salario mensual atractivo.
dan: Han tjener en pæn månedsløn.
tur: Ona cömert bir aylık maaş ödenir.
heb: הוא מקבל שכר חודשי נאה.
eng: He undertook a great deal of work.
jpn: 彼はたくさんの仕事に着手した。
tur: Büyük bir iş üstlendi.
deu: Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
ber: Iga ahum n umahil.
ber: Iga aṭas n umahil.
eng: He bought a lot of flour and oil.
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
spa: Él compró mucha harina y aceite.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
ita: Ha comprato molta farina e molto olio.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
tur: O, çok miktarda un ve yağ satın aldı.
rus: Он накупил муки и масла.
ell: Αυτός αγόρασε πολύ αλεύρι και λάδι.
mar: त्याने भरपूर पीठ आणि तेल विकत घेतलं.
ukr: Він купив багато борошна та олії.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱚᱴᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He made a speech in front of many people.
jpn: 彼はたくさんの人々の前で演説した。
jpn: 彼はたくさんの人の前で演説した。
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
pol: Wygłosił przemówienie przed wieloma ludźmi.
ita: Fece un discorso di fronte a molte persone.
heb: הוא נאם בפני קהל רב.
eng: He wrote a lot of stories.
jpn: 彼はたくさんの物語を書いた。
ukr: Він написав багато оповідань.
deu: Er schrieb einen Haufen Geschichten.
deu: Er schrieb viele Geschichten.
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
spa: Él ha escrito muchas historias.
spa: Él escribió muchas historias.
tur: O, bir sürü hikaye yazdı.
epo: Li verkis multajn historiojn.
rus: Он написал много рассказов.
rus: Он написал множество рассказов.
rus: Он написал много историй.
rus: Он сочинил много рассказов.
nld: Hij schreef veel verhalen.
ber: Yekteb-d ḥawli n teḥkayin.
eng: He has a large number of books.
jpn: 彼はたくさんの本を持っている。
deu: Er besitzt viele Bücher.
fra: Il a une grande quantité de livres.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
epo: Li havas multajn librojn.
rus: У него большое количество книг.
tur: Onun bir sürü kitabı var.
hun: Sok könyve van.
swe: Han har ett stort antal böcker.
ita: Ha un gran numero di libri.
ita: Lui ha un gran numero di libri.
tur: Onun çok sayıda kitabı var.
ido: Ilu havas granda quanto de libri.
eng: He reads a great deal.
jpn: 彼はたくさんの本を読みます。
tur: O çok okur.
por: Ele lê muito.
deu: Er liest viel.
nds: He lääst veel.
ita: Legge molto.
ita: Lui legge molto.
nld: Hij leest veel.
epo: Li legas multon.
por: Ele lê um bocado.
mkd: Многу чита.
fra: Il lit énormément.
fra: Il lit beaucoup.
mar: तो भरपूर वाचतो.
mar: ते भरपूर वाचतात.
rus: Он очень много читает.
cmn: 他读很多书。
ces: Hodně čte.
eng: He eats a lot.
jpn: 彼はたくさん食べる。
fra: Il mange beaucoup.
cmn: 他吃得很多。
pol: On dużo je.
deu: Er isst viel.
epo: Li multe manĝas.
nld: Hij eet veel.
spa: Él come mucho.
ron: El mănâncă mult.
rus: Он много ест.
spa: Come mucho.
por: Ele come muito.
ita: Lui mangia molto.
tur: O, çok yer.
lit: Jis daug valgo.
ber: Yettett aṭas.
heb: הוא אוכל הרבה.
fin: Hän syö paljon.
ell: Τρώει πολύ.
hun: Sokat eszik.
ara: انه يأكل الكثير.
ukr: Він багато їсть.
smo: E 'ai tele le tama.
smo: O le tama e 'aitele.
kab: Itett aṭas.
deu: Der verputzt schon was!
eng: He has just come here by taxi.
jpn: 彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
ukr: Він щойно приїхав сюди на таксі.
tur: O, az önce buraya taksi ile geldi.
ita: È appena arrivato qui in taxi.
ita: Lui è appena arrivato qui in taxi.
tlh: naDev ghoSmeH ra'wI' lupwI' lIgh.
mon: Тэр таксигаар дөнгөж сая ирлээ.
eng: He needn't have called a taxi.
jpn: 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
deu: Er hätte kein Taxi rufen müssen.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
ita: Non avrebbe dovuto chiamare un taxi.
ita: Lui non avrebbe dovuto chiamare un taxi.
eng: He raised his hand in order that the taxi might stop.
jpn: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
cmn: 他舉高了手來截的士。
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
eng: He raised his hand to stop a taxi.
jpn: 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
pol: Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
pes: او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
oci: Que lhevèc la man entad estancar un taxi.
spa: Él levantó la mano para parar a un taxi.
heb: הוא הניף את ידו כדי לעצור מונית.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
tur: O bir taksi durdurmak için elini kaldırdı.
ita: Alzò la mano per fermare un taxi.
ita: Ha alzato la mano per fermare un taxi.
hun: Felemelte a kezét, hogy megállítson egy taxit.
eng: He is powerful.
jpn: 彼は強い。
jpn: 彼はたくましい。
fra: Il est puissant.
epo: Li estas forta.
epo: Li estas potenca.
rus: Он сильный.
uig: ئۇ كۈچلۈك.
rus: Он влиятелен.
por: Ele é poderoso.
tur: O, güçlüdür.
ita: È potente.
ita: Lui è potente.
nld: Hij is sterk.
tok: ona li wawa.
hin: वह शक्तिशाली है।
hun: Ő befolyásos.
heb: הוא בעל עוצמה.
heb: הוא חסון.
ell: Είναι πανίσχυρος.
nld: Hij is machtig.
ukr: Він впливовий.
deu: Er ist mächtig.
srp: Моћан је.
srp: Он је моћан.
pol: Jest potężny.
npi: उहाँ शक्तिशाली हुनुहुन्छ।
npi: ऊ शक्तिशाली छ।
zgh: ⵉⴷⵓⵙ.
shi: Idus.
eng: He is a robust young man.
jpn: 彼はたくましい青年だ。
tur: O sağlam genç bir adam.
fra: C'est un jeune homme robuste.
tgl: Barakong bata pang lalaki siya.
eng: He likes such foods as tacos and pizza.
jpn: 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
epo: Li ŝatas manĝaĵojn kiel takon aŭ picon.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
dan: Han kan lide mad som tacos og pizza.
dan: Han kan lide mad som tacoer og pizza.
eng: He flew a kite.
jpn: 彼はたこを揚げた。
ukr: Він пускав змія.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
deu: Er ließ einen Drachen steigen.
tur: O bir uçurtma uçurdu.
spa: Él elevó un volantín.
rus: Он запускал змея.
heb: הוא העיף עפיפון.
mar: त्याने एक पतंग उडवलं.
mar: त्यांनी एक पतंग उडवलं.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
pes: او یک بادبادک هوا کرد.
pes: او یک کاغذک هوا کرد.
fin: Hän lennätti leijaa.
eng: He did it just for fun.
jpn: 彼は冗談にそうしただけだ。
jpn: 彼はただの冗談でそれをやったのだ。
jpn: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
deu: Er hat es nur zum Spaß gemacht.
epo: Li faris tion nur kiel amuzon.
tur: O, onu eğlence amacıyla yaptı.
heb: הוא עשה את זה מהנאה בלבד.
rus: Он сделал это просто ради удовольствия.
rus: Он сделал это просто ради забавы.
rus: Он сделал это просто для развлечения.
pol: On to zrobił tylko dla jaj.
eng: He was lying there very still and tense.
jpn: 彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。
eng: He's only shamming.
jpn: 彼はただそういう振りをしているだけだ。
tur: O sadece numara yapıyor.
tur: O sadece rol yapıyor.
eng: He put on his hat at once.
jpn: 彼はただちに帽子をかぶった。
cmn: 他馬上戴上了他的帽子。
tur: O, derhal şapkasını giydi.
heb: הוא חבש את כובעו מיד.
mar: त्याने लगेच आपली टोपी घातली.
eng: He got the book for nothing.
jpn: 彼はただでその本を手に入れた。
isl: Hann fékk bókina frítt.
fra: Il a eu le livre pour rien.
tur: O, kitabı boş yere aldı.
eng: He just looked on with his arms folded.
jpn: 彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。
tur: Kolları bağlı şekilde sadece izledi.
eng: He received a pair of shoes for nothing.
jpn: 彼はただで靴をもらった。
por: Ele ganhou um par de sapatos de graça.
eng: He is nothing but a student.
jpn: 彼はただの学生にしかすぎない。
tur: O, sadece bir öğrenci.
spa: Él no es nada más que un estudiante.
ita: Non è che uno studente.
ita: Lui non è che uno studente.
eng: He lost his position only because he refused to tell a lie.
jpn: 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
ukr: Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
mar: खोटं बोलायला नकार दिला म्हणूनच तो त्याचं पद गमवून बसला.
eng: He just shrugged his shoulders.
jpn: 彼はただ肩をすくめただけだった。
deu: Er zuckte bloß mit den Schultern.
deu: Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.
spa: Él simplemente se encogió de hombros.
bul: Той просто сви рамене.
ita: Ha solo scrollato le spalle.
ita: Lui ha solo scrollato le spalle.
pol: Wzruszył jedynie ramionami.
rus: Он просто пожал плечами.
heb: הוא פשוט משך בכתפיו.
tur: O sadece omuzlarını silkti.
eng: He did nothing but read newspapers.
jpn: 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
isl: Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð.
tur: Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Er tat nichts als Zeitung lesen.
deu: Er las nur Zeitung.
deu: Außer Zeitunglesen machte er nichts.
rus: Он только и делал, что читал газеты.
eng: He just looked on and didn't stop the quarrel.
jpn: 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
cmn: 他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
eng: He is actuated solely by ambition.
jpn: 彼はただ野心に動かされているだけだ。
eng: He ate it in no time.
jpn: 彼はたちまちそれを平らげた。
fra: Il l'a mangé en peu de temps.
tur: Onu çabucak yedi.
rus: Он съел это в мгновение ока.
ukr: Він з'їв це моментально.
ber: Yecca-t ɣef yiwet n tremt.
ber: Yecca-tt ɣef yiwet n tremt.
ber: Yecca-t dindin.
ber: Yecca-tt dindin.
ber: Dindin ifuk-it s wucci.
ber: Dindin ifuk-itt s wucci.
nld: Hij had het binnen no time op.
nld: Hij had het in no time op.
eng: He only had 100 dollars.
jpn: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
epo: Li havis nur cent dolarojn.
pol: Miał tylko 100 dolarów.
bul: Той имаше само 100 долара.
cmn: 他只有100美元。
tur: Onun sadece 100 doları vardı.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
heb: היו לו רק מאה דולר.
spa: Él solo tenía 100 dólares.
heb: היו לו רק 100 דולר.
spa: Él tenía únicamente 100 dólares.
slk: Mal iba 100 dolárov.
ita: Aveva solo 100 dollari.
ita: Lui aveva solo 100 dollari.
ita: Aveva soltanto 100 dollari.
ita: Lui aveva soltanto 100 dollari.
ita: Aveva solamente 100 dollari.
ita: Lui aveva solamente 100 dollari.
hun: Csak száz dollárja volt.
hun: Neki csak száz dollárja volt.
rus: У него было только сто долларов.
por: Ele só tinha 100 dólares.
rus: У него было всего сто долларов.
ukr: Він має лише сто доларів.
ukr: У нього лише сто доларів.
ber: Yella yesɛa kan 100 n yidulaṛen.
fra: Il avait seulement 100 dollars.
eng: He has no more than 1,000 yen.
jpn: 彼はたったの千円しか持っていない。
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
epo: Li havas ne pli ol 1000 enojn.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
rus: У него не больше тысячи иен.
tur: Onun en fazla 1,000 yeni vardır.
spa: Él no tiene más de 1,000 yen.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
eng: He was all alone in the house.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
fra: Il était tout seul dans la maison.
wuu: 伊当时一个人垃海屋里。
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
epo: Li estis tute sola en la domo.
nld: Hij was helemaal alleen in het huis.
tur: O, evde yapayalnızdı.
rus: Он был в доме совсем один.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
jpn: 彼は家の中で独りぼっちだった。
jpn: 彼は家の中で一人っきりだった。
eng: He is not man to lose heart at a single failure.
jpn: 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
fra: Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
rus: Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче.
tur: O tek bir tek hatada cesaret kaybedecek insan değil.
eng: Although he said only one word, it cut her up badly.
jpn: 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
hau: Dukda ma kalma ɗaya ne ya faɗa, taji zafin hakan sosai.
eng: He arrived here just now.
jpn: 彼はたった今ここに着いた。
fra: Il vient juste d'arriver ici.
deu: Er ist gerade angekommen.
spa: Acaba de llegar.
rus: Он прибыл сюда только что.
cmn: 他刚来这里
heb: בדיוק עכשיו הוא הגיע.
kha: U poi hangne dang mynta.
kha: U poi shane dang mynta.
eng: He went out just now.
jpn: 彼はついさっき出かけた。
jpn: 彼はたった今でかけました。
fra: Il vient de partir.
por: Ele acabou de sair.
rus: Он только что вышел.
epo: Li ĵus foriris.
heb: הוא הרגע יצא.
epo: Li ĵus eliris.
spa: Él se acaba de ir.
fin: Hän meni juuri ulos.
jpn: 彼なら、さっき出掛けたところです。
fra: Il vient de sortir.
ita: È uscito proprio ora.
ita: Lui è uscito proprio ora.
ita: È uscito proprio adesso.
ita: Lui è uscito proprio adesso.
ber: Imir-a kan ay yeffeɣ.
tur: Az önce dışarı çıktı.
hun: Épp most ment ki.
fra: Il vient juste de sortir.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: I'm afraid he's just gone out.
jpn: 彼はたった今外出したところです。
pol: Obawiam się, że on właśnie wyszedł.
tur: Maalesef o az önce dışarı çıktı.
rus: Боюсь, он только что вышел.
fra: Je crains qu'il ne vienne de partir.
ita: Temo sia appena uscito.
ita: Temo che sia appena uscito.
eng: He came home just now.
jpn: 彼はついさっき帰宅した。
jpn: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
jpn: 彼はたった今帰宅したところです。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
rus: Он пришёл только что.
tur: O az önce eve geldi.
rus: Он только что пришёл домой.
deu: Er kam gerade erst nach Hause.
deu: Er ist gerade eben zu Hause angekommen.
pol: Właśnie przyszedł do domu.
eng: He left just now.
jpn: 彼はたった今出発したところだ。
fra: Il vient de partir.
por: Ele acabou de sair.
rus: Он только что вышел.
ukr: Він щойно пішов.
epo: Li ĵus foriris.
epo: Li ĵus eliris.
heb: הוא עזב הרגע.
spa: Él acaba de salir.
ron: Tocmai a plecat.
nld: Hij is net weggegaan.
spa: Él se acaba de ir.
rus: Он только что ушёл.
tur: Az önce gitti.
jpn: 彼なら、さっき出掛けたところです。
por: Ele acaba de ir.
spa: Se acaba de ir.
rus: Он только что уехал.
hun: Pont most ment el.
ind: Dia baru saja pergi.
jav: Dhèwèké jik tas lunga.
kab: Tura kan i iruḥ.
kab: Akken kan i iruḥ.
eng: He has come home just now.
fra: Il vient juste d'arriver.
jpn: 彼はたった今到着した。
lit: Jis ką tik grįžo namo.
epo: Li ĵus venis hejmen.
eng: He seemed to have just woken up from a dream.
jpn: 彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
epo: Ŝajnis, ke li ĵus vekiĝis el sonĝo.
spa: Él lucía como si hubiera despertado de un sueño.
tur: Az önce bir rüyadan uyanmış gibi görünüyordu.
ita: Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.
ita: Sembrava che lui si fosse appena svegliato da un sogno.
hun: Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.
eng: Heavy smoking impaired his health.
jpn: 彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。
tur: Çok sigara içmek sağlığına zarar verdi.
heb: עישון כבד הזיק לבריאותו.
nob: Mye røyking svekket helsen hans.
nno: Mykje røyking svekte helsa hans.
ita: Il fumo pesante ha compromesso la sua salute.
ita: Il fumo pesante compromise la sua salute.
deu: Starkes Rauchen schwächte seine Gesundheit.
pol: Nałogowe palenie szkodzi zdrowiu.
fin: Runsas tupakointi vahingoitti hänen terveyttään.
ron: Fumatul excesiv i-a distrus sănătatea.
epo: Ofta fumado malsanigis lin.
fra: Le tabagisme intensif a altéré sa santé.
deu: Starkes Rauchen beinträchtigte seine Gesundheit.
deu: Starkes Rauchen hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
eng: He neither smokes nor drinks.
jpn: 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
jpn: 彼はタバコも酒もやらない。
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
ita: Lui non beve e non fuma.
spa: Él no fuma ni bebe.
nld: Hij rookt noch drinkt.
tur: O, ne sigara ne de içki içer.
rus: Он не курит и не пьёт.
lat: Neque fumat neque bibit.
por: Ele nem fuma nem bebe.
eng: He gave up cigarettes.
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn: 彼は喫煙をやめた。
jpn: 彼は煙草をやめた。
jpn: 彼はタバコを吸うのをやめました。
jpn: 彼はタバコをやめた。
jpn: 彼はたばこをやめた。
tur: O sigaradan vazgeçti.
spa: Él dejó el cigarro.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
cmn: 他把烟戒了。
mkd: Се откажа од цигари.
heb: הוא וויתר על העישון.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
jpn: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
rus: Он пробовал бросить курить, но напрасно.
rus: Он пытался бросить курить, но тщетно.
tur: O sigarayı bırakmaya çalıştı ama nafile.
por: Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
rus: Он пробовал бросить курить, но тщетно.
eng: He decided to quit smoking.
jpn: 彼はタバコをやめることを決意した。
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
hin: उसने सिगरेट पीना छोड़ने का फ़ैसला किया।
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
lit: Jis nusprendė mesti rūkyti.
pol: Zdecydował się rzucić palenie.
rus: Он решил бросить курить.
spa: Él decidió dejar de fumar.
por: Ele decidiu parar de fumar.
hun: Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
tur: Sigarayı bırakmaya karar verdi.
ara: قرر أن يقلع عن التدخين.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
heb: הוא החליט להפסיק לעשן.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jbo: ko'a jdice lo du'u fanmo lo nu damva'u
jpn: 彼は禁煙すると決めた。
eus: Erretzeari uztea erabaki zuen.
ita: Ha deciso di smettere di fumare.
ita: Decise di smettere di fumare.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
cmn: 他決定戒菸了。
nds: He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
ukr: Він вирішів покинути курити.
ido: Ilu decidis cesar fumar.
oci: Qu'a decidit de deishar de fumar.
vie: Anh ta quyết định bỏ thuốc.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
vie: Anh ta quyết định bỏ thuốc lá.
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
ces: Rozhodl se přestat kouřit.
dan: Han besluttede at holde op med at ryge.
ind: Dia memutuskan untuk berhenti merokok.
slv: Odločil se je, da bo nehal kaditi.
nld: Hij besloot te stoppen met roken.
tha: เขาตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่
slk: Rozhodol sa prestať fajčiť.
ben: তিনি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
eng: He tapered off to one cigarette a day.
jpn: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
rus: Он снизил потребление до одной сигареты в день.
deu: Er reduzierte sich auf eine Zigarette pro Tag.
tur: Günde bir sigaraya kadar azalttı.
fra: Il a diminué à une cigarette par jour.
epo: Li iom post iom reduktis sian fumadon al unu cigaredo ĉiutage.
eng: He asked for a cigarette.
jpn: 彼はタバコを一本くれとせがんだ。
spa: Él pidió un cigarro.
tur: O, bir sigara istedi.
fra: Il a demandé une cigarette.
rus: Он попросил сигарету.
mar: त्याने एक सिगारेट मागितली.
mar: त्यांनी एक सिगारेट मागितली.
vie: Anh ấy xin một điếu thuốc.
eng: He stopped smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn: 彼は禁煙した。
jpn: 彼は喫煙をやめた。
jpn: 彼は煙草をやめた。
jpn: 彼はタバコを吸うのをやめました。
spa: Él dejó de fumar.
rus: Он перестал курить.
heb: הוא הפסיק לעשן.
epo: Li ĉesis fumi.
bel: Ён кінуў курыць.
ita: Ha smesso di fumare.
pol: Przestała palić.
nld: Hij is gestopt met roken.
jpn: 彼はたばこをやめた。
ita: Smise di fumare.
tur: Sigarayı bıraktı.
por: Ele parou de fumar.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta'.
hun: Abbahagyta a dohányzást.
ita: Lui ha smesso di fumare.
ita: Lui smise di fumare.
mkd: Престана да пуши.
ukr: Він припинив палити.
ukr: Він припинив курити.
ber: Yeḥbes akeyyef.
lat: Fumare desiit.
ces: Přestal kouřit.
ces: Skončil s kouřením.
srp: Престао је да пуши.
srp: Он је оставио цигаре.
hun: Felhagyott a dohányzással.
lfn: El ia sesa fumi.
kab: Yeḥbes akeyyef.
shi: Isbdd akmay.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: He stopped to smoke.
jpn: 彼は立ち止まってたばこを吸った。
jpn: 彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
epo: Li haltis por fumi.
bel: Ён спыніўся папаліць.
spa: Él se paró para fumar.
rus: Он остановился покурить.
heb: הוא עצר לעישון.
isl: Hann hætti að reykja.
ita: Si è fermato per fumare.
fra: Il s'arrêta pour fumer.
ita: Si fermò per fumare.
tur: Sigara içmek için durdu.
por: Ele parou de fumar.
ita: Lui si è fermato per fumare.
ita: Lui si fermò per fumare.
rus: Он остановился, чтобы покурить.
por: Ele parou para fumar.
ukr: Він зупинився, щоб покурити.
hun: Megállt rágyújtani.
hun: Megállt dohányozni.
ell: Σταμάτησε το κάπνισμα.
ell: Σταμάτησε να καπνίζει.
eng: He got out of the habit of smoking.
jpn: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
spa: Él dejó el hábito de fumar.
epo: Li finis sian kutimon fumi.
hun: Leszokott a dohányzásról.
epo: Li dekutimiĝis de sia tabaka dependeco.
dan: Han havde vænnet sig af med at ryge.
fin: Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.
srp: Избацио је пушење из навике.
eng: He promised not to smoke.
jpn: 彼はたばこを吸わないと約束した。
fra: Il me promit de ne pas fumer.
pol: Obiecał nie palić.
spa: Él prometió no fumar.
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
epo: Li promesis al mi ne fumi.
tur: O sigara içmemeye söz verdi.
deu: Er versprach, nicht zu rauchen.
deu: Er hat versprochen, nicht zu rauchen.
spa: Él me prometió no fumar.
heb: הוא הבטיח לא לעשן.
rus: Он пообещал не курить.
rus: Он обещал не курить.
rus: Он обещал, что не будет курить.
rus: Он пообещал, что не будет курить.
eng: He is trying to quit smoking.
jpn: 彼はタバコを止めようとしている。
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
hun: Próbál leszokni a dohányzásról.
nld: Hij probeert op te houden met roken.
por: Ele está tentando parar de fumar.
spa: Él está intentando dejar de fumar.
ita: Sta provando a smettere di fumare.
ita: Lui sta provando a smettere di fumare.
ind: Dia sedang berusaha untuk berhenti merokok.
tur: Sigara içmekten vazgeçmeye çalışıyor.
rus: Он пытается бросить курить.
ita: Sta cercando di smettere di fumare.
ita: Lui sta cercando di smettere di fumare.
kat: ის ცდილობს სიგარეტი გადააგდოს.
eng: I think it necessary for him to stop smoking.
jpn: 彼はタバコを止める必要があると思います。
spa: Creo que es necesario que deje de fumar.
eng: He is trying hard to give up smoking.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
jpn: 彼はタバコをやめようと努力している。
epo: Li penas ĉesi fumi.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Sigarayı bırakmak için çok gayret ediyor.
spa: Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.
ita: Sta provando duramente a smettere di fumare.
ita: Lui sta provando duramente a smettere di fumare.
bul: Той сериозно се опитва да откаже цигарите.
eng: He is often late for school.
jpn: 彼はよく学校に遅刻する。
jpn: 彼はたびたび学校に遅刻する。
fra: Il est souvent en retard à l'école.
cmn: 他常常上學遲到。
spa: A menudo llega tarde al colegio.
ita: È spesso in ritardo per andare a scuola.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
rus: Он часто опаздывает в школу.
nld: Hij komt vaak laat op school.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
tur: O, sık sık okula geç kalır.
heb: הוא מאחר לעיתים תכופות לבית הספר.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
fin: Hän on usein myöhässä koulusta.
fin: Hän myöhästyy usein koulusta.
eng: He often writes to his parents in Japan.
jpn: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
spa: A menudo escribe a sus padres en Japón.
rus: Он часто пишет своим родителям в Японии.
ita: Scrive spesso ai suoi genitori in Giappone.
ita: Lui scrive spesso ai suoi genitori in Giappone.
tur: O sık sık Japonya'daki ebeveynlerine yazar.
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
jpn: 彼はタフだから少しのことではへこたれない。
rus: Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.
por: Ele não vai desanimar fácil, porque ele é um cara flexível.
spa: Él no se desalentará con facilidad, porque es un tipo duro.
cmn: 他很坚强，不会那么容易灰心。
fra: Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
eng: He wore a coat too large for him.
jpn: 彼はだぶだぶの上衣を着ていた。
deu: Er trug einen Mantel, der ihm zu lang war.
tur: Kendisi için çok büyük bir ceket giydi.
eng: Perhaps he knows this story.
jpn: 彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
epo: Eble li scias tiun rakonton.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
spa: Puede que él conozca esta historia.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
hsb: Snadź wón znaje tutu stawiznu.
dsb: Snaź wón znajo toś te tšojenje.
tur: Belki o, bu hikayeyi bilir.
rus: Возможно, он знает эту историю.
hun: Talán ő ismeri ezt a történetet.
hun: Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.
slk: Možno pozná tento príbeh.
eng: No doubt he will come later.
jpn: 彼はたぶん後から来るだろう。
tur: Şüphesiz o, daha sonra gelecek.
war: Waráy láin maabot hiyá niyan.
war: Sigurado maabot hiyá niyan.
eng: He got the money by a trick.
jpn: 彼はだまして金を手に入れた。
ita: Ha ottenuto i soldi con un trucco.
ita: Ottenne i soldi con un trucco.
tur: O, parayı hileyle aldı.
eng: He happened to be there.
jpn: 彼はたまたまそこにいた。
fra: Il est arrivé là par hasard.
deu: Er war zufällig dort.
tur: O, tesadüfen oradaydı.
nob: Han var der tilfeldigvis.
por: Ele estava ali por acaso.
ron: S-a întâmplat să fie acolo.
eng: He happened to catch sight of a rare butterfly.
jpn: 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
ukr: Йому випало угледіти рідкісного метелика.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
tur: Tesadüfen nadir bir kelebeği gördü.
spa: Sucedió que él vio una mariposa rara.
pol: Udało mu się złapać rzadki gatunek motyla.
tok: wile ala la ona li lukin e pipi waso nasa a!
por: Ele avistou por acaso uma borboleta rara.
lfn: El ia vide acaso un papilio rara.
eng: He was ordered to shut up.
jpn: 彼はだまれと命令された。
ita: Gli è stato ordinato di tacere.
lit: Jam įsakė užsičiaupti.
tur: Ona çenesini kapatması emredildi.
deu: Ihm wurde befohlen, seinen Mund zu halten.
lat: Eī imperātum est ut taceat.
lat: Eī imperātum est ut tacēret.
tok: jan li toki e ni tawa ona: ona li toki ala.
por: Foi-lhe ordenado que se calasse.
por: Recebeu a ordem de se calar.
ita: Gli fu ordinato di stare zitto.
spa: Le ordenaron que se callara.
fra: Il a reçu l'ordre de se taire.
rus: Ему приказали заткнуться.
rus: Ему приказали замолчать.
rus: Ему было приказано заткнуться.
rus: Ему было приказано замолчать.
lvs: Viņam lika aizvērties.
ltg: Jam tyka pavēlēts kluseitīs.
eng: He keeps all his savings in the bank.
jpn: 彼はためた金を全部銀行に預けている。
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
ukr: Він тримає усі свої збереження у банку.
tur: Bütün tasarruflarını bankada tutar.
spa: Él guarda todos sus ahorros en el banco.
ber: Ijemmeɛ akk idrimen-nnes deg tbanka.
rus: Он хранит все свои сбережения в этом банке.
rus: Он хранит все свои сбережения в банке.
fra: Il conserve toutes ses économies à la banque.
epo: Li konservas ĉiun sian ŝparitan monon en la banko.
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
jpn: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
tur: O, eşine gerçeği anlatmakta tereddüt etmedi.
heb: הוא לא היסס לספר לאשתו את האמת.
ara: لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
spa: Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
epo: Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
ces: Neváhal své manželce říct pravdu.
fra: Il n'a pas hésité à dire la vérité à sa femme.
deu: Er zögerte nicht, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
eng: He did not hesitate in taking his share of the money.
jpn: 彼はためらわずに分け前を取った。
tur: O, paranın kendi payına düşenini almakta tereddüt etmedi
spa: No dudó en coger su parte del dinero.
epo: Li ne hezitis preni sian parton de la mono.
eng: He wrote a letter with great facility.
jpn: 彼はたやすく手紙を書いた。
jpn: 彼は何の造作もなく手紙を書いた。
eng: He could find her house easily.
jpn: 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
epo: Li povis facile trovi ŝian domon.
tur: O, evini kolaylıkla bulabildi.
ind: Dia bisa menemukan rumahnya dengan mudah.
ukr: Він міг легко знайти її будинок.
eng: He is leading a fast life.
jpn: 彼はだらしない生活をしている。
tur: O, hızlı bir yaşam sürüyor.
eng: He has led a loose life.
jpn: 彼はだらしない生活をしてきた。
tur: O, serbest bir hayat yaşadı.
fra: Il a mené une vie de débauche.
kab: Yesɛedda tudert-is deg texnanasin.
eng: He drove the truck to Dallas.
jpn: 彼はダラスまでトラックを運転した。
deu: Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
epo: Li veturigis la kamionon al Dalaso.
cmn: 他開卡車到達拉斯。
tur: O, kamyonu Dallas'a sürdü.
ber: Yenheṛ akamyun-nni ɣer Dallas.
deu: Er fuhr mit dem Lastwagen nach Dallas.
ind: Ia membawa truknya ke Dallas.
ita: Ha guidato il camion fino a Dallas.
ita: Lui ha guidato il camion fino a Dallas.
ita: Guidò il camion fino a Dallas.
ita: Lui guidò il camion fino a Dallas.
heb: הוא נהג את המשאית לדאלאס.
nld: Hij reed met de vrachtwagen naar Dallas.
nld: Hij reed de truck naar Dallas.
fra: Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
fra: Il a conduit le camion jusqu'à Dallas.
fra: Il conduisit le pick-up jusqu'à Dallas.
pol: Pojechał ciężarówką do Dallas.
rus: Он доехал на грузовике до Далласа.
hau: Ya tuka motar zuwa Dallas.
eng: He asked me whether anybody was there.
jpn: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
rus: Он спросил меня, был ли там кто-нибудь.
tur: O, bana orada kimsenin olup olmadığını sordu.
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
lat: Is quaesivit a me utrum aliquis ibi esset.
lit: Jis manęs paklausė ar ten yra kasnors.
eng: He is anxious to please everybody.
jpn: 彼はだれでも喜ばせたがる。
swe: Han är angelägen om att vara alla till lags.
tur: O, herkesi memnun etmeye hevesli.
rus: Он стремится всем угодить.
heb: הוא טורח לרצות את כולם.
eng: He bends everybody to his will.
jpn: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
bul: Той подчинява всички на волята си.
eng: Whose friend is he?
jpn: 彼はだれの友達ですか。
tur: O kimin arkadaşı?
ita: Di chi è amico?
ita: Lui di chi è amico?
por: Ele é amigo de quem?
fra: De qui est-il l'ami ?
deu: Wessen Freund ist er?
isl: Hvers vinur er hann?
isl: Vinur hvers er hann?
spa: ¿Él es amigo de quién?
heb: חבר של מי הוא?
mar: तो कोणाचा मित्र आहे?
rus: Чей он друг?
mkd: Чиј пријател е?
est: Kelle sõber ta on?
epo: Kies amiko li estas?
ukr: Чий він друг?
hun: Ő kinek a barátja?
tuk: Ol oglan kimiň dosty?
nld: Wiens vriend is hij?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱤᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ces: Čí je přítel?
yid: וועמענס חבֿר איז ער?
vol: Binom flen kimik?
tok: ona li jan pona pi jan seme?
eng: He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
jpn: 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
tur: O, kimsenin hayal edemeyeceği en büyük sıkıntıya katlandı.
eng: He is by far the best student.
fra: Il est de loin le meilleur des étudiants.
jpn: 彼は誰よりも良く出来る生徒だ。
jpn: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
ita: È di gran lunga il miglior studente.
tur: O, açık ara farkla en iyi öğrencidir.
epo: Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
deu: Er ist bei Weitem der beste Student.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
fra: Il est de loin le meilleur élève.
fra: Il est de loin le meilleur étudiant.
spa: Él es lejos el mejor alumno.
fra: Il est de loin le meilleur des élèves.
rus: Он безусловно лучший студент.
lat: Is est longe discipulorum optimus.
hun: Messze a legjobb tanuló.
hun: Ő a legeslegjobb tanuló.
ukr: Він безумовно кращий студент.
hun: Messze a legjobb diák.
jpn: 彼は抜群に優秀な生徒だ。
eng: He seems to be possessed with idle fancies.
jpn: 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
tur: O, boş fantezilere sahip gibi görünüyor.
eng: He likes dancing, much more music.
jpn: 彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。
tur: O, müzikten çok daha fazla dans etmeyi seviyor.
eng: He got so he could play the piece easily.
jpn: 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
rus: Он научился легко играть это произведение.
ukr: Він навчився легко грати цей твір.
ukr: Він навчився легко грати цей музичний твір.
eng: He grew larger and larger.
jpn: 彼はだんだん大きくなった。
tur: O gittikçe büyüdü.
eng: He is by far the best player on the team.
jpn: 彼はチームでダントツの好選手だ。
fra: Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
tur: O, açık ara farkla takımda en iyi oyuncudur.
spa: Él es lejos el mejor jugador del equipo.
rus: Он однозначно лучший игрок в команде.
ber: D netta i d amurar amuyaf akk deg teɣlamt.
eng: We regard him as the best player on the team.
jpn: 彼はチームで最も優れた選手だと思う。
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
epo: Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
spa: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
tur: Biz, ona takımın en iyi oyuncusu gözüyle bakıyoruz.
ita: Lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
ita: Noi lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
rus: Мы считаем его лучшим игроком в команде.
cmn: 我們認為他是隊裡最厲害的選手。
eng: He was elected captain of the team.
jpn: 彼はチームのキャプテンに選ばれた。
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
ita: Lui è stato eletto capitano della squadra.
ita: È stato eletto capitano della squadra.
cmn: 他被選為團隊的隊長。
por: Ele foi eleito capitão do time.
tur: O, takımın kaptanı seçildi.
rus: Он был избран капитаном команды.
lvs: Viņš tika ievēlēts par komandas kapteini.
rus: Его выбрали капитаном команды.
rus: Он был выбран капитаном команды.
tuk: Ol toparyň kapitany hökmünde saýlandy.
fra: Il a été élu capitaine de l'équipe.
kab: Fernen-t d lqebṭan n terbaɛt.
eng: He was chosen to be a member of the team.
jpn: 彼はチームの一員に選ばれた。
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
ind: Dia terpilih menjadi anggota tim.
tur: O, takımın bir üyesi olarak seçildi.
tlh: ghom muv ghaH 'e' wIvlu'.
por: Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.
lat: membrum gregis esse electus est.
ber: Xtaren-t deg yettekki deg teɣlamt.
eng: He is the captain of the team.
jpn: 彼はチームの主将だ。
fra: Il est capitaine de l'équipe.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
ita: È il capitano della squadra.
ita: Lui è il capitano della squadra.
rus: Он капитан команды.
tur: O, takımın kaptanıdır.
ina: Ille es le capitano del equipa.
spa: Él es el capitán del equipo.
mar: तो टीमचा कॅप्टन आहे.
por: Ele é o capitão da equipe.
deu: Er ist der Mannschaftskapitän.
deu: Er ist der Kapitän der Mannschaft.
ces: Je kapitánem mužstva.
ces: Je kapitán týmu.
eng: He ran as fast as any boy in the team.
jpn: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
tur: O, takımdaki herhangi bir çocuk kadar hızlı koştu.
ron: A alergat la fel de repede ca oricare băiat din echipă.
deu: Er lief so schnell wie jeder andere Junge in der Mannschaft.
eng: He is better than any other player in the team.
jpn: 彼はチームの誰より優秀な選手です。
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
spa: Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
deu: Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
tur: O, takımdaki herhangi bir oyuncudan daha iyidir.
por: Ele é melhor que qualquer outro jogador no time.
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
rus: Он лучше любого другого игрока в команде.
deu: Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.
eng: He got in for Chester.
jpn: 彼はチェスター区選出の議員に当選した。
hau: Ya shiga Chester.
eng: He carried off the first prize at the chess tournament.
jpn: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
cmn: 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
yue: 佢喺國際象棋比賽裏面攞咗冠軍。
por: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
tur: O, satranç turnuvasında birincilik ödülünü aldı.
ita: Lui si è portato a casa il primo premio al torneo di scacchi.
eng: He may have gone home by another way.
jpn: 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
tur: O, başka bir şekilde eve gitmiş olabilir.
swe: Han kan ha gått en annan väg hem.
eng: He is far from happy.
jpn: 彼は決して幸せではない。
jpn: 彼はちっとも幸福ではない。
fra: Il est loin d'être heureux.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
fra: Il n'est vraiment pas heureux.
epo: Li tute ne estas feliĉa.
tur: O, hiç mutlu değildir.
spa: Él no es nada feliz.
rus: Он далеко не счастлив.
eng: He is shrewd and calculating.
jpn: 彼はちゃっかりしている。
spa: Es astuto y calculador.
tur: O, kurnaz ve hesapçıdır.
rus: Он хитрый и расчётливый.
heb: הוא ערמומי וזומם.
fra: Il est futé et calculateur.
eng: He was careful to mention it in the letter.
jpn: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
ita: È stato attento a farne menzione nella lettera.
epo: Li zorge menciis tion en la letero.
fra: Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
eng: He did exactly as I had told him.
jpn: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
spa: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
deu: Er tat genau, was ich ihm gesagt hatte.
tur: O, tam olarak ona söylediğim gibi yaptı.
fra: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
ita: Fece esattamente come gli dissi.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
epo: Li faris precize, kiel mi diris al li.
rus: Он сделал в точности так, как я ему сказал.
hun: Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
eng: It's worth his salt.
jpn: 彼はちゃんと世間に認められていますよ。
tur: O, işini iyi yapar.
tur: O, işinin ehlidir.
eng: He sold his own car without hesitation.
jpn: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
hin: उसने अपनी गाड़ी बिना हिचकिचाहट हे बेच दी।
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
tok: tenpo lili la mije li kama jo e mani tawa tomo tawa ona.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
ita: Ha venduto la sua auto senza esitazione.
tur: O, hiç tereddüt etmeden kendi arabasını sattı.
spa: Vendió su propio coche sin dudarlo.
ces: Bez váhání prodal své vlastní auto.
eng: He has just come back from Paris.
jpn: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
por: Ele acabou de chegar de Paris.
spa: Él acaba de volver de París.
tur: O, Paris'ten henüz döndü.
epo: Li ĵus revenis de Parizo.
ita: Lui è appena tornato da Parigi.
ita: È appena tornato da Parigi.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
rus: Он только что вернулся из Парижа.
asm: সি অলপতে পেৰিছৰ পৰা উভতি আহিছে।
eng: He got to school just in time.
jpn: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
cmn: 他刚好准时到校。
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
nob: Han kom til skolen akkurat tidsnok.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
tur: Okula tam zamanında vardı.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
eng: He has just come back.
jpn: 彼は今戻ったところです。
jpn: 彼はちょうど帰ったところです。
fra: Il vient juste de rentrer.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
nld: Hij is net teruggekomen.
spa: Él acaba de regresar.
nds: He is jüst trüggkamen.
ukr: Він щойно повернувся.
tur: O, az önce döndü.
rus: Он только что вернулся.
mkd: Штотуку се врати.
ukr: Він власне повернувся.
mon: Тэр саяхан эргэж ирэв.
ind: Dia baru saja balik.
eng: He came home just now. Didn't you know that?
jpn: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？
epo: Li venis hejmen ĵus nun. Ĉu vi ne sciis tion?
tur: O şimdi eve geldi. Bunu bilmiyor muydunuz?
deu: Er kam gerade erst nach Hause. Wusstest du das nicht?
hun: Éppen most jött haza. Nem tudtad?
rus: Он только что пришёл домой. Ты этого не знал?
rus: Он только что пришёл домой. Ты этого не знала?
rus: Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
tgl: Ngayon lamang siya dumating. Nalaman mo ba?
epo: Li ĵus venis hejmen. Ĉu vi ne sciis tion?
eng: He has just come home.
jpn: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
tur: O az önce eve geldi.
rus: Он только что пришёл домой.
epo: Li ĵus venis hejmen.
spa: Acaba de llegar a casa.
ita: È appena venuto a casa.
ita: Lui è appena venuto a casa.
ita: È appena tornato a casa.
ita: Lui è appena tornato a casa.
swe: Han har precis kommit hem.
vie: Anh ta vừa về nhà.
hun: Éppen most jött haza.
rus: Он только пришёл домой.
deu: Er ist gerade nach Hause gekommen.
eng: He is just my age.
jpn: 彼はちょうど私と同じ年です。
deu: Er ist genauso alt wie ich.
cmn: 他和我同岁。
fra: Il a le même âge que moi.
ukr: Він мого віку.
ukr: Він з мого року.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
tur: O tam benim yaşımda.
ber: Netta d tizzyiwin yid-i.
tlh: nIb nenDaj rav nenwIj rav je.
tok: ona en mi li jo e tenpo sama.
mon: Тэр надтай чацуу.
hoc: 𑢡𑣈𑣅𑣉 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: He came right at the beginning of the game.
jpn: 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
eng: He was just in time for the last train.
jpn: 彼は終列車にやっと間に合った。
jpn: 彼は終電に間に合った。
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
jpn: 彼はちょうど終電に間に合った。
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
tur: O, son tren için tam zamanında geldi.
ita: Era appena in tempo per l'ultimo treno.
ita: Lui era appena in tempo per l'ultimo treno.
jpn: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
spa: Llegó justo a tiempo para el último tren.
vie: Anh ấy đã đến kịp chuyến tàu cuối cùng.
vie: Ông ấy đã tới kịp chuyến tàu cuối cùng.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
jpn: 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
deu: Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.
spa: Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
tur: O, az önce New Tokyo International Airport'a vardı.
spa: Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
ber: Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
ido: Ilu jus arivis ye la Nova aeroportuo internaciona di Tokyo.
eng: He was just going to the walk across the street.
jpn: 彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。
epo: Li nur planis promeni trans la straton.
tur: O sadece caddeyi geçecekti.
eng: I found him working in the garden.
jpn: 彼はちょうど庭掃除をしていました。
cmn: 我发现他在花园里干活。
deu: Ich fand ihn arbeitend im Garten.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
spa: Lo encontré trabajando en el jardín.
tur: Onu bahçede çalışırken buldum.
ces: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
ita: L'ho trovato a lavorare nel giardino.
ita: Lo trovai a lavorare nel giardino.
hau: Na gano shi yana aiki cikin lambu.
eng: He has a fancy for chocolate.
jpn: 彼はチョコレートが好きだ。
heb: יש לו נטייה לשוקולד.
eng: He is fond of chocolate cake.
jpn: 彼はチョコレートケーキが好きだ。
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
tlh: yuch chab parHa'qu'.
lat: Libum socolatae amat.
por: Ele adora bolo de chocolate.
spa: A él le gusta la torta de chocolate.
heb: הוא מחבב עוגות שוקולד.
pes: از کیک شکلاتی خوشش می‌آید
ber: Iḥemmel angul n ccikula.
tur: O, çikolatalı keke düşkündür.
tur: O, çikolatalı pasta düşkünüdür.
epo: Li ŝatas ĉokolado-kukon.
eng: He is a little above himself.
jpn: 彼はちょっとうぬぼれている。
eng: He easily gets angry at trivial things.
jpn: 彼はつまらないことですぐ怒る。
jpn: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
ita: Si arrabbia facilmente con le cose futili.
ita: Lui si arrabbia facilmente con le cose futili.
vie: Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện vặt.
vie: Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện không đâu.
nld: Hij maakt zich gemakkelijk boos over futiliteiten.
fin: Hän suuttuu helposti vähäpätöisistä asioista.
est: Ta vihastab kergesti tühiste asjade pärast.
eng: He is something of a magician.
jpn: 彼はちょっとしたマジシャンだ。
ita: È una sorta di mago.
ita: È una specie di mago.
eng: He is something of a musician.
jpn: 彼はちょっとした音楽家です。
cmn: 他是个音乐家之类的人。
tur: O müzisyen gibi bir şeydir.
swe: Han är något av en musiker.
ita: È una sorta di musicista.
ita: Lui è una sorta di musicista.
fra: C'est un sacré musicien.
tur: Müzisyen sayılır.
deu: Er ist so etwas wie ein Musiker.
eng: He is something of an artist.
jpn: 彼はちょっとした芸術家だ。
spa: Él tiene algo de artista.
fra: C'est un artiste, en quelque sorte.
tur: O biraz bir sanatçı.
eng: He flatters himself that he is something of a poet.
jpn: 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
eng: I think he is something of a poet.
jpn: 彼はちょっとした詩人だと思う。
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
cmn: 我觉得他有几分像个诗人。
tgl: Isip kong para siyang manunula.
tur: Onun kendi çapında bir şair olduğunu düşünüyorum.
rus: Мне кажется, он в какой-то степени поэт.
eng: He was something of a poet and used to write romantic poems.
jpn: 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
tur: O,bir parça şairdi ve romantik şiirler yazardı.
eng: He derived much money from his small business.
jpn: 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
rus: Он заработал много денег на своем маленьком бизнесе.
por: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
epo: Li gajnis multan monon danke al sia malgranda negoco.
heb: הוא הרויח ממון רב הודות לעסק הקטן שלו.
eng: He is something of a stamp collector.
jpn: 彼はちょっとした切手収集家だ。
nld: Hij is nogal een postzegelverzamelaar.
epo: Li estas ia poŝtmarkokolektanto.
epo: Li estas ia filatelisto.
ukr: Він щось на зразок філателіста.
eng: He is something of a celebrity.
jpn: 彼はちょっとした有名人です。
deu: Er ist so etwas wie ein Promi.
deu: Er ist so etwas wie eine Berühmtheit.
ita: È una sorta di celebrità.
ita: Lui è una sorta di celebrità.
ita: È una specie di celebrità.
ita: Lui è una specie di celebrità.
epo: Li estas kvazaŭ famulo.
fra: Il est une sorte de célébrité.
tur: O, ünlü bir şeydir.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ mechuṛ.
tgl: Para siyang selebriti.
dan: Han er noget af en berømthed.
bul: Той е един вид звезда.
bul: Той е нещо малко знаменитост.
spa: Es una especie de celebridad.
ukr: Він щось на кшталт знаменитості.
por: Ele tem um quê de gente famosa.
por: Ele tem um jeito de celebridade.
ces: Je tak trochu celebritou.
eng: He paused to have a cigarette.
jpn: 彼はちょっとたばこを一服しました。
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
cmn: 他停下来抽根烟。
deu: Er machte eine Zigarettenpause.
tur: O bir sigara almak için durdu.
pol: Miał przerwę na papierosa.
rus: Он прервался на перекур.
heb: הוא עשה הפסקת סיגריה.
eng: He hesitated for a moment.
jpn: 彼はちょっとの間ためらった。
por: Ele hesitou por um instante.
nld: Hij twijfelde even.
fra: Il a hésité pendant un moment.
deu: Er zögerte einen Moment lang.
deu: Er zweifelte kurz.
hin: उसने थोड़ी देर हिचकिचाया।
ukr: Він вагався якусь мить.
spa: Él vaciló un instante.
tur: O, bir an tereddüt etti.
ces: Chvilku váhal.
rus: Он на мгновение заколебался.
ita: Ha esitato per un momento.
ita: Lui ha esitato per un momento.
ita: Esitò per un momento.
ita: Lui esitò per un momento.
vie: Anh ấy chần chừ một lúc.
eng: He can speak a little English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
jpn: 彼はちょっと英語が話せる。
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
tlh: loQ DIvI' Hol jatlhlaH.
cmn: 他會說一點點英語。
cmn: 他會講一點點英語。
fra: Il parle un peu d'anglais.
fra: Il sait un peu d'anglais.
spa: Él puede hablar un poco de inglés.
ido: Ilu povas parolar poke la Angla.
lat: Is paululum Anglice loqui potest.
tgl: Marunong siya ng konting Ingles.
tur: O, biraz İngilizce konuşabilir.
deu: Er kann ein bisschen Englisch.
afr: Hy kan 'n bietjie Engels praat.
jbo: ko'a selbau ru'e lo bangenugu
ber: Yezmer ad yessiwel cwiṭ n tanglizit.
ukr: Він трохи говорить англійською.
hun: Ő beszél angolul egy kicsit.
hun: Ő tud egy kicsit angolul.
ind: Dia bisa bicara bahasa Inggris sedikit.
eng: He has a slightly foreign appearance.
jpn: 彼はちょっと外国人ような風采をしている。
eng: He looks kind of pale.
jpn: 彼はちょっと顔色が悪い。
fra: Il est un peu pâle.
cmn: 他有点苍白。
por: Ele parece pálido.
fra: Il a l'air pâlot.
epo: Li aspektas iom pala.
spa: Él está un poco pálido.
spa: Él se ve un poco pálido.
tur: O biraz solgun görünüyor.
epo: Li paletas.
ita: Sembra piuttosto pallido.
ita: Lui sembra piuttosto pallido.
rus: Он какой-то бледный.
nld: Hij is een beetje bleek.
eng: He closed his mouth for a moment.
jpn: 彼はチョット口をつぐんだ。
tur: Bir an ağzını kapattı.
por: Ele calou a boca por um momento.
shi: Iqqn imi-nns yat tizi.
zsm: Dia berdiam seketika.
kzj: Pakadada isido do toluai.
eng: She just leaned against me.
jpn: 彼女はちょっと私にもたれた。
tgl: Sumandal siya sa akin.