agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked Mary some questions that she didn't want to answer.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten wollte.
tur: Tom Mary'ye onun cevap vermek istemediği bazı sorular sordu.
epo: Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne volis respondi.
eng: Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
deu: Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
tur: Tom ve Mary polis tarafından yakalanmaktan endişeliydi.
eng: Tom and Mary talked about what they should do with the money.
deu: Tom und Maria berieten sich, was sie mit dem Geld machen sollten.
spa: Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
rus: Том и Мэри говорили о том, как им следует поступить с деньгами.
tur: Tom ve Mary para ile ne yapmaları gerektiği hakkında konuştular.
eng: Tom and Mary spent the evening talking about John's problems.
deu: Tom und Maria verbrachten den Abend damit, über Johannes’ Probleme zu sprechen.
tur: Tom ve Mary akşamı John'un sorunları hakkında konuşarak geçirdiler.
eng: Tom and Mary know each other, but they're not really friends.
deu: Tom und Maria kennen einander zwar, sind aber eigentlich keine Freunde.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar ama aslında arkadaş değiller.
eng: Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet.
deu: Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.
rus: Том и Мэри ещё не определились с датой свадьбы.
tur: Tom ve Mary henüz düğün için bir tarihe karar vermedi.
eng: Tom and Mary have lived in this neighborhood for a long time.
deu: Tom und Maria wohnen schon seit langem in dieser Gegend.
tur: Tom ve Mary uzun zamandır bu mahallede yaşıyor.
heb: תום ומרי גרו בשכונה הזאת זמן רב.
ara: توم و ماري عاشا في هذا الحي لفتره طويله
eng: Tom and Mary got up from their seats and headed for the door.
deu: Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.
tur: Tom ve Mary koltuklarından kalktılar ve kapıya doğru gittiler.
eng: Tom and Mary don't have the time or the money to take a trip.
deu: Tom und Maria haben weder Zeit noch Geld, um zu verreisen.
tur: Tom ve Mary'nin tatile çıkmak için zamanı ya da parası yok.
eng: Mary and her boyfriend are planning to visit Boston together.
tur: Mary ve erkek arkadaşı birlikte Boston'u ziyaret etmeyi planlıyor.
rus: Мэри и её молодой человек планируют посетить Бостон вместе.
ita: Mary e il suo ragazzo hanno intensione di visitare Boston assieme.
ita: Mary e il suo fidanzato hanno intensione di visitare Boston assieme.
ita: Mary e il suo moroso hanno intensione di visitare Boston assieme.
vie: Mary và bạn trai của cô ấy đang lên kế hoạch đến thăm Boston cùng nhau.
eng: It's likely Tom and Mary will get married in the near future.
deu: Tom und Maria werden wahrscheinlich in naher Zukunft heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne baldaŭ geedziĝos.
tur: Tom ve Mary'nin yakın gelecekte evlenmesi muhtemel.
rus: Очень похоже, что Том и Мэри поженятся в скором будущем.
eng: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
deu: Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.
spa: Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
nld: Ik vond het moeilijk om mijn gitaar te verkopen, maar ik had het geld nodig.
fra: C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
eng: I spent three months in the hospital when I was thirteen.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich mal drei Monate im Krankenhaus verbracht.
tur: Ben on üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim.
jpn: １３歳の時に３か月入院してました。
eng: I never told Tom or anyone else about what happened that day.
deu: Ich habe weder Tom noch irgendjemandem sonst je erzählt, was an jenem Tage vorgefallen ist.
tur: O gün ne olduğu hakkında Tom'a ya da başka birine söylemedim.
epo: Mi rakontis nek al Tomo, nek al iu ajn, kio okazis en tiu tago.
eng: You'd better be very sure before you accuse Tom of anything.
deu: Du solltest besser ganz sicher gehen, bevor du Tom irgendeiner Sache beschuldigst.
tur: Birini bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.
eng: We know that you lied to us the last time we spoke together.
deu: Wir wissen, dass Sie uns die Unwahrheit sagten, als wir das letzte Mal gesprochen haben.
tur: En son konuştuğumuz zaman bize yalan söylediğinizi biliyoruz.
eng: Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.
deu: Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
tur: Maalesef Tom'un söylediği bütün yalanlara inandım.
eng: Tom was the first person in our neighborhood to buy an iPad.
epo: Tom estis la unua persono, kiu aĉetis iPadon en nia najbaraĵo.
spa: Tom fue la primera persona en comprar un Ipad en nuestro vecindario.
tur: Çevremizde bir iPad satın alan ilk kişi Tom'du.
heb: תום היה האדם הראשון בשכונה שרכש אי-פאד.
ita: Tom è stato il primo nel nostro quartiere a comprare un iPad.
eng: Tom stopped in front of Mary's house and got out of his car.
deu: Tom hielt vor Marias Haus und stieg aus dem Wagen.
tur: Tom, Mary'nin evinin önünde durdu ve arabasından indi.
eng: Tom should've listened more carefully to Mary's explanation.
tur: Tom Mary'nin açıklamasını daha dikkatli dinlemeliydi.
heb: תום היה צריך להקשיב יותר טוב להסבר של מרי.
eng: Tom pulled out an old shoebox from his closet and opened it.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
kor: 톰은 벽장에서 헌 구두상자를 꺼내 열었다.
epo: Tomo el sia ŝranko eltiris malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
nld: Tom haalde een oude schoenendoos uit zijn kast en maakte hem open.
nld: Tom trok een oude schoenendoos uit zijn kast en maakte hem open.
tur: Tom dolabından eski bir ayakkabı kutusu çıkardı ve onu açtı.
rus: Том вытащил из своего шкафа старую обувную коробку и открыл её.
nld: Tom haalde een oude schoendoos uit zijn kast en maakte ze open.
dan: Tom tog en gammel skotøjsæske frem fra skabet og åbnede den.
eng: Tom picked up his coffee cup and started drinking out of it.
deu: Tom nahm seine Kaffeetasse und hob an, daraus zu trinken.
tur: Tom kahve fincanını aldı ve onu içmeye başladı.
eng: Tom opened the trunk of his car and took out the spare tire.
deu: Tom öffnete den Kofferraum seines Wagens und holte den Reservereifen heraus.
por: Tom abriu o porta-malas do carro e tirou o step.
eng: Tom opened the refrigerator and took out one of the bottles.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank und nahm eine der Flaschen heraus.
tur: Tom buzdolabını açtı ve şişelerinden birini çıkardı.
eng: Tom closed his eyes for a moment and considered his options.
deu: Tom schloss eine kurze Zeit die Augen und wog seine Möglichkeiten ab.
tur: Tom bir süre gözlerini kapattı ve seçeneklerini düşündü.
eng: Tom asked Mary some questions that she was unable to answer.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, на которые она не смогла ответить.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
tur: Tom Mary'ye cevaplayamadığı bazı sorular sordu.
eng: Tom and Mary went to a very expensive restaurant for dinner.
deu: Tom und Maria sind zum Abendessen in ein sehr teures Restaurant gegangen.
rus: Том и Мэри отправились поужинать в очень дорогой ресторан.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için çok pahalı bir restorana gitti.
eng: Tom and Mary are sitting on the porch talking to each other.
deu: Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.
tur: Tom ve Mary verandada oturup birbirleriyle konuşuyorlar.
eng: Tom and I used to hang out together when we were in college.
deu: Tom und ich waren als Studenten oft zusammen unterwegs.
tur: Kolejdeyken Tom ve ben birlikte takılırdık.
eng: Tom always checks the caller ID before he answers his phone.
deu: Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er den Hörer abnimmt.
deu: Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er ein Telefonat entgegennimmt.
tur: Tom telefonunu yanıtlamadan önce her zaman arayanın kimliği kontrol eder.
eng: There's a woman waiting over there who wants to talk to you.
deu: Da drüben wartet eine Frau, die dich sprechen will.
deu: Da drüben wartet eine Frau, die Sie sprechen will.
tur: Orada seninle konuşmak için bekleyen bir kadın var.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
pol: Dzisiaj rano policja wyłowiła zwłoki z rzeki.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
rus: Сегодня утром полиция выловила из реки труп.
rus: Сегодня утром полицейские выудили из реки труп.
epo: Ĉi-matene la polico elriverigis kadavron.
tur: Polis bu sabah nehirden bir ceset çıkardı.
fin: Poliisi poimi ruumiin joesta tänä aamuna.
heb: המשטרה שלתה גופה מהנהר הבוקר.
eng: If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems.
deu: Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.
tur: Müdahale etmeseydin hiç sorun yaşamazdık.
eng: I'll probably be back in Boston a couple of times next year.
deu: Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.
epo: En la venonta jaro mi verŝajne estos kelkajn fojojn en Bostono.
tur: Ben muhtemelen gelecek yıl Boston'a birkaç kez geri döneceğim.
por: Provavelmente voltarei a Boston algumas vezes no ano que vem.
epo: Mi verŝajne reiros kelkfoje al Bostono venontjare.
eng: Do you think it'll be easy to find the kind of job you want?
deu: Glaubst du, dass es dir leichtfallen wird, Arbeit, wie du sie dir wünschst, zu finden?
fra: Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
tur: İstediğiniz iş türünü bulmanın kolay olacağını düşünüyor musunuz?
eng: Would you and your friends like to play basketball with us?
deu: Wollt du und deine Freunde mit uns Baseball spielen?
deu: Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
tur: Sen ve arkadaşların bizimle basketbol oynamak ister misiniz?
eng: Tom was about to say something to Mary when his phone rang.
deu: Tom wollte gerade etwas zu Maria sagen, als das Telefon klingelte.
epo: Tomo ĵus estis dironta ion al Manjo, kiam lia telefono sonoris.
tur: Tom telefonu çaldığında Mary'ye bir şey söylemek üzereydi.
ber: Mi yenker Tom ad as-yini kra i Mary, yesserser-d usawal.
eng: Tom walked through the revolving door into the hotel lobby.
deu: Tom betrat durch die Drehtür die Empfangshalle des Hotels.
deu: Tom ging durch die Drehtür in die Empfangshalle des Hotels.
epo: Tomo tra la turnopordo iris en la akceptejon de la hotelo.
tur: Tom döner kapıdan otel lobisine yürüdü.
eng: Tom waited for three hours, but nobody came to pick him up.
deu: Tom wartete drei Stunden lang, doch es kam niemand, um ihn abzuholen.
tur: Tom üç saat bekledi, ama kimse onu almaya gelmedi.
eng: Tom said he saw a shark the other day when he was swimming.
deu: Tom sagte, er habe kürzlich beim Schwimmen einen Hai gesehen.
tur: Tom geçen gün yüzüyorken bir köpek balığı gördüğünü söyledi.
eng: Tom paid for the shirt and the salesgirl put it into a bag.
deu: Tom bezahlte für das Hemd, und die Verkäuferin tat es in eine Tüte.
fin: Tom maksoi paidan ja myyjätär laittoi sen pakettiin.
eng: Tom knew it was a possibility that Mary would show up late.
deu: Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
fin: Tom tiesi olevan mahdollista, että Mari ilmestyisi paikalle myöhässä.
epo: Tom sciis pri la ebleco, ke Mary malfruiĝus.
eng: Tom doesn't know if he can do what you're asking him to do.
deu: Tom weiß nicht, ob er zu dem, worum du ihn batst, in der Lage ist.
rus: Том не знает, может ли он сделать то, о чём ты его просишь.
epo: Tomaso ne scias, ĉu li povas fari tion, kion vi petas de li.
tur: Tom onun yapmasını istediğin şeyi yapabilip yapamayacağını bilmiyor.
eng: Tom and Mary seem to be having a very serious conversation.
deu: Tom und Maria scheinen gerade ein sehr ernstes Gespräch zu führen.
por: Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.
eng: Tom and Mary haven't gone swimming together in a long time.
deu: Tom und Maria sind schon lange nicht mehr zusammen schwimmen gewesen.
deu: Tom und Maria sind schon lange nicht mehr zusammen schwimmen gegangen.
epo: Tom kaj Maria ne iris naĝi kune dum longa tempo.
rus: Том и Мэри долго не ходили плавать вместе.
ita: Tom e Mary non vanno a nuotare assieme da molto tempo.
tur: Tom ve Mary uzun zamandır birlikte yüzmeye gitmedi.
eng: The most logical place to keep your shoes is near the door.
deu: Es ist das Logischste, seine Schuhe nahe der Tür abzustellen.
rus: Самое логичное место для того, чтобы держать обувь - у двери.
cmn: 最合逻輯的放鞋處是門口附近。
tur: Ayakkabılarınızı tutmanın en mantıklı yeri kapının yakınındadır.
eng: I need another can of paint to finish painting the ceiling.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke fertigzustreichen.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke zu Ende zu streichen.
urd: مجھے پینٹ کا ایک کنستر اور چاہئیے چھت کو پوری طرح پینٹ کرنے کے لئیے۔
eng: What did you do with all that stuff you had in the garage?
deu: Was hast du mit all dem Zeug gemacht, das du in der Garage hattest?
tur: Garajda sahip olduğun tüm o şeylerle ne yaptın?
eng: Tom walks his dog every afternoon as soon as he gets home.
deu: Tom geht jeden Nachmittag, sobald er nach Hause kommt, mit seinem Hund spazieren.
tur: Tom her öğleden sonra eve döner dönmez köpeğini gezdirir.
eng: Tom took Mary's empty glass from her hand and refilled it.
deu: Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.
tur: Tom Mary'nin boş bardağını elinden aldı ve onu yeniden doldurdu.
dan: Tom tog Marys tomme glas ud af hendes hånd og fyldte det op igen.
eng: Tom took his glasses off and put them on the bedside table.
deu: Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf den Nachttisch.
epo: Tomo demetis siajn okulvitrojn kaj metis ilin sur la noktotablon.
tur: Tom gözlüklerini çıkarıp komodinin üzerine koydu.
rus: Том снял свои очки и положил на прикроватную тумбочку.
rus: Том снял очки и положил их на ночной столик.
por: Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira.
eng: Tom sat down on the park bench and began to read his book.
deu: Tom setzte sich auf die Parkbank und fing an, in seinem Buch zu lesen.
tur: Tom parktaki banka oturdu ve kitabını okumaya başladı.
eng: Tom opened his suitcase again and put some more things in.
deu: Tom öffnete noch einmal seinen Koffer und tat einige weitere Dinge hinein.
tur: Tom yine bavulunu açtı ve içine biraz daha şeyler koydu.
eng: Tom is slurring his words. I think he's drunk quite a lot.
deu: Tom lallt. Ich glaube, er ist ganz schön betrunken.
rus: Том проглатывает слова. Я думаю, что он весьма сильно пьян.
tur: Tom sözlerini ağzında geveliyor. Sanırım o oldukça sarhoş.
eng: Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
deu: Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
bul: Том намери косъм в супата и се оплака на келнера.
rus: Том нашёл у себя в супе волос и пожаловался официанту.
tur: Tom çorbanın içinde bir saç buldu ve garsona şikayet etti.
eng: Tom bumped into Mary and almost knocked her into the pool.
mkd: Том се судри со Мери и за малку ќе ја бутнеше во базенот.
nld: Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad.
eng: Tom and Mary were trapped in the elevator for three hours.
deu: Tom und Maria saßen drei Stunden im Fahrstuhl fest.
deu: Tom und Maria waren drei Stunden im Fahrstuhl gefangen.
hun: Tom és Maria három óra hosszat a liftben ragadtak.
tur: Tom ve Mary asansörde üç saat sıkıştı.
eng: Tom and Mary were having coffee together out on the porch.
deu: Tom und Maria tranken draußen auf der Veranda zusammen Kaffee.
ita: Tom e Mary stavano prendendo un caffè insieme sotto il portico.
eng: Tom and Mary usually get home later than their parents do.
deu: Tom und Maria kommen gewöhnlich später nach Hause als ihre Eltern.
tur: Tom ve Mary genellikle anne ve babalarından daha sonra eve dönerler.
eng: Tom and Mary spoke quietly so they wouldn't wake the baby.
deu: Tom und Maria sprachen leise, um das Kind nicht zu wecken.
por: O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.
tur: Tom ve Mary sessizce konuştular bu yüzden bebeği uyandırmadılar.
rus: Том и Мэри говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
vie: Tom và Mary nói chuyện nhỏ nhẹ để không làm em bé thức giấc.
eng: Tom and Mary split up after being married for three years.
deu: Tom und Maria trennten sich nach drei Ehejahren.
tur: Tom ve Mary evlendikten üç yıl sonra ayrıldı.
eng: Tom and Mary both had no idea what John was talking about.
deu: Tom und Maria hatten beide keine Ahnung, wovon Johannes redete.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin John'un ne hakkında konuştuğuna dair fikirleri yoktu.
eng: It was hard for Tom to tell Mary that he wanted a divorce.
deu: Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
tur: Tom'un boşanmak istediğini Mary'ye söylemesi zordu.
eng: I understand that you and Tom are planning to get married.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und du heiraten wollt.
ita: Capisco che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
ita: Io capisco che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
ita: Comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
ita: Io comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
tur: Anladığıma göre, sen ve Tom evlenmeyi planlıyorsunuz.
ukr: Я розумію, що ви з Томом плануєте одружитися.
eng: I asked Tom if he wanted something to eat and he said yes.
deu: Ich fragte Tom, ob er etwas essen wolle, und er bejahte dies.
tur: Tom'a yiyecek bir şey isteyip istemediğini sordum ve o evet dedi.
eng: Have you ever seen Tom and Mary in the same room together?
deu: Hast du Tom und Maria je zusammen im selben Raum gesehen?
tur: Sen hiç Tom ve Mary'yi aynı odada birlikte gördün mü?
ita: Hai mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
ita: Tu hai mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
ita: Ha mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
ita: Lei ha mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
ita: Avete mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
ita: Voi avete mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
por: Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?
ckb: تا ئێستا تۆم و ماریتان لە یەک ژوور پێکەوە بینیوە؟
eng: You're not the only one who can't attend today's meeting.
tur: Bugünkü toplantıya katılamayan tek kişi sen değilsin.
ukr: Ти не єдиний, хто не може бути на сьогодняшній зустрічі.
eng: Tom was the first paramedic on the scene of the accident.
deu: Tom war der erste Sanitäter am Unfallort.
tur: Tom kaza mahallindeki ilk paramedikti.
eng: Tom waited for Mary to sit and then sat down next to her.
deu: Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie.
tur: Tom Mary'nin oturmasını bekledi ve sonra onun yanına oturdu.
eng: Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
dan: Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.
pol: Tom próbował zapamiętać nazwisko lekarza, ale nie mógł.
epo: Tomo provis rememori la nomon de la kuracisto, sed li ne sukcesis.
tur: Tom doktorun adını hatırlamaya çalıştı ama hatırlayamadı.
rus: Том пытался вспомнить имя врача, но не мог.
ind: Tom berusaha mengingat nama dokter itu, tetapi tidak bisa.
nld: Tom probeerde zich aan de naam van de dokter te herinneren maar het lukte hem niet.
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
deu: Tom zog seinen Ehering vom Finger und warf ihn in den Teich.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
jpn: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
rus: Том снял обручальное кольцо и бросил его в пруд.
ita: Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nello stagno.
ita: Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nello stagno.
ita: Tom si tolse la fede e la gettò nello stagno.
ita: Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nello stagno.
ita: Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nel laghetto.
ita: Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nel laghetto.
ita: Tom si tolse la fede e la gettò nel laghetto.
ita: Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nel laghetto.
pol: Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu.
tur: Tom evlilik yüzüğünü çıkarıp gölete attı.
fra: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
tur: Tom alyansını çıkarıp gölete attı.
ind: Tom melepas cincin pernikahannya dan membuangnya ke kolam.
eng: Tom pointed out several grammar mistakes on Mary's essay.
deu: Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marias Aufsatz hin.
pol: Tom wskazał na kilka błędów gramatycznych w eseju Mary.
rus: Том указал на несколько грамматических ошибок в эссе Мэри.
eng: Tom picked up one of the cans, opened it, and took a sip.
deu: Tom nahm eine der Getränkedosen, öffnete sie und trank einen Schluck.
pol: Tom wziął jedną z puszek, otworzył ją i wziął łyk.
tur: Tom teneke kutuların birini aldı, onu açtı ve bir yudum aldı.
eng: Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
deu: Tom suchte in den Gelben Seiten nach einem Gebrauchtwagenhändler.
tur: Tom bir kullanılmış araba satıcısı bulmak için sarı sayfalara baktı.
dan: Tom kiggede i de gule sider for at finde en brugtvognsforhandler.
jpn: トムは中古車販売店を探すため、職業別電話帳を見た。
eng: Tom knocked on the door and then entered without waiting.
deu: Tom klopfte an die Tür und trat dann, ohne abzuwarten, ein.
pol: Tom zapukał do drzwi i wszedł bez czekania.
eng: Tom knew the names of every baseball player on that team.
kor: 톰은 그 야구 팀의 모든 선수의 이름을 알고 있었다.
pol: Tom znał nazwiska wszystkich bejsbolistów w tej drużynie.
rus: Том знал имена всех игроков в той бейсбольной команде.
por: Tom sabia os nomes de cada jogador de beisebol daquele time.
eng: Tom heard something and turned around to see what it was.
deu: Tom hörte etwas und drehte sich um, um zu sehen, was das war.
pol: Tom coś usłyszał i obrócił się, żeby zobaczyć, co to było.
tur: Tom şey duydu ve ne olduğunu görmek için döndü.
epo: Tomo aŭdis ion kaj returnis sin por rigardi tion, kio ĝi estas.
eng: Tom didn't want to believe the rumor about Mary and John.
deu: Tom wollte dem Gerücht, Maria und Johannes betreffend, keinen Glauben schenken.
pol: Tom nie chciał uwierzyć w plotkę o Mary i Johnie.
tur: Tom, Mary ve John hakkındaki söylentiye inanmak istemedi.
eng: Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.
deu: Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.
por: Tom soprou sobre as brasas, esperando reavivar o fogo.
lfn: Tom ia sofla supra la brasas esperante reinisia la foco.
eng: Tom asked Mary if she wanted a sandwich and she said yes.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ein Butterbrot wolle, und sie bejahte dies.
epo: Tom demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatas sandviĉon, kaj ŝi jesis.
tur: Tom Mary'ye bir sandviç isteyip istemediğini sordu ve o evet dedi.
ukr: Том запитав Мері, чи вона хоче бутерброд, і вона погодилася.
eng: Tom and Mary were always fighting when they were younger.
deu: Tom und Maria haben sich ständig gestritten, als sie noch jünger waren.
ido: Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
tur: Tom ve Mary gençken her zaman dövüşüyordu.
nld: Tom en Maria hadden hadden altijd ruzie toen ze jonger waren.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam interdisputis, kiam ili estis pli junaj.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam kverelis, kiam ili estis pli junaj.
fra: Tom et Manon se disputaient toujours quand ils étaient plus jeunes.
eng: Tom and Mary got married when they were still very young.
deu: Tom und Maria haben in sehr jungen Jahren geheiratet.
tur: Tom ve Mary hâlâ çok gençken evlendi.
eng: Tom and Mary both stared at John without saying anything.
deu: Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.
tur: Hem Tom hem de Mary bir şey söylemeden John'a baktılar.
eng: There were almost three hundred people in the auditorium.
hun: Legalább háromszáz ember tartózkodott az előadóteremben.
tur: Konferans salonunda yaklaşık üç yüz kişi vardı.
eng: It would be a mistake not to do what Tom asked you to do.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Bitte zu ignorieren.
deu: Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.
tur: Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmamak bir hata olurdu.
eng: I think Tom might've taken something he shouldn't have.
deu: Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.
tur: Sanırım Tom almaması gereken bir şey almış olabilir.
eng: I liked your hair better when you parted it on the right.
deu: Mir gefiel dein Haar besser, als du es rechts gescheitelt hattest.
rus: Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор.
por: Eu gostava mais do seu cabelo quando você o partia à direita.
ina: Me placeva plus tosto tu capillo quando tu faceva le stria a dextra.
fin: Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.
spa: Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.
ita: I tuoi capelli li preferivo quando tenevi la riga a destra.
eng: I just wasted three hours trying to get this thing fixed.
deu: Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.
tur: Ben sadece bu şeyi tamir ettirmeye çalışarak üç saati israf ettim.
ita: Ho appena sprecato tre ore cercando di riparare questa cosa.
ita: Ho appena sprecato tre ore provando a riparare questa cosa.
ita: Ho appena sprecato tre ore cercando di fissare questa cosa.
ita: Ho appena sprecato tre ore provando a fissare questa cosa.
eng: You're not the only one here who wants to go home early.
mkd: Не си единствениот тука што сака да си оди дома порано.
tur: Burada eve erken gitmek isteyen tek kişi sen değilsin.
eng: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
deu: Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch nicht, oder?
jpn: なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。
pol: Dlaczego nosisz pelerynę? Nie pada, nieprawdaż?
tur: Niçin yağmurluk giyiyorsun? yağmur yağmıyor, değil mi?
kat: რატომ ატარებ შენ საწვიმარს? წვიმა არ არის, არის?
eng: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
deu: Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so hungrig sei wie alle anderen.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no tenía tanta hambre como el resto.
tur: Tom Mary'nin neden başka herkes kadar aç olmadığını merak ediyordu.
yid: טאָם האָט זיך געפֿרעגט, פֿאַר וואָס מערי איז נישט אַזוי הונגעריק ווי אַלע אַנדערע.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo ne estas tiel malsata, kiel ĉiuj aliaj.
eng: Tom walked up to one of the houses and knocked the door.
deu: Tom ging an eines der Häuser heran und klopfte an die Tür.
tur: Tom evlerden birine doğru gitti ve kapıyı çaldı.
tur: Tom evlerden birine yaklaşıp kapısını çaldı.
eng: Tom sat down next to Mary and they smiled at each other.
deu: Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.
tur: Tom Mary'nin yanına oturdu ve birbirlerine gülümsediler.
eng: Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.
deu: Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.
mkd: Том отвори лименка супа и ја испразни во тенџере.
tur: Tom bir kutu çorba açtı ve onu bir tencereye boşalttı.
epo: Tomo malfermis ladskatolon da supo kaj verŝis la enhavon en kaserolon.
por: O Tom abriu uma lata de sopa e esvaziou-a numa caçarola.
eng: Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?
deu: Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?
por: O Tom não te contou sobre o que aconteceu com a Mary, contou?
fin: Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?
chv: Том сана Машукпа мӗн пулнӑ пирки каламарӗ вӗт, ҫапла и?
pol: Tom nie powiedział ci, co się przydarzyło Mary, prawda?
tur: Tom Mary'ye ne olduğundan sana bahsetmedi, değil mi?
eng: Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.
deu: Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
tur: Tom yatağa girdi ve örtüyü üzerine çekti.
eng: Tom asked Mary some questions and she answered them all.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie alle beantwortete.
tur: Tom Mary'ye bazı sorular sordu ve o hepsini yanıtladı.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, и она на все ответила.
por: Tom fez algumas perguntas a Mary e ela respondeu a algumas.
eng: Tom and Mary went for a walk even though it was raining.
deu: Tom und Maria gingen ungeachtet des Regens spazieren.
deu: Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren.
deu: Tom und Maria gingen spazieren, obwohl es regnete.
spa: Tom y Mary fueron a dar un paseo a pesar de que estaba lloviendo.
mkd: Том и Мери отидоа на прошетка иако врнеше.
tur: Tom ve Mary yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktı.
eng: Tom and Mary stopped kissing when John entered the room.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Johannes ins Zimmer kam.
spa: Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
rus: Том и Мария перестали целоваться, когда Хуан вошёл в комнату.
tur: John odaya girdiğinde Tom ve Mary öpüşmeyi durdurdu.
eng: Tom and Mary seem to be waiting for something to happen.
deu: Tom und Maria scheinen darauf zu warten, dass irgendwas passiert.
tur: Tom ve Mary bir şeyin olmasını bekliyor gibi görünüyor.
kab: Tom akked Mary ttbanen ttraǧun kra ad d-yeḍru.
ron: Tom și Maria par să aștepte să se întâmple ceva.
eng: Tom and Mary have known each other since they were kids.
deu: Tom und Maria kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
tur: Tom ve Mary çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.
deu: Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.
por: Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.
jpn: トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
eng: Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many.
deu: Tom und Maria haben mehrere Kinder, aber ich bin mir nicht sicher, wie viele.
ces: Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
tur: Tom ve Mary'nin birkaç çocuğu var ama kaç tane olduğundan emin değilim.
eng: I've been working on this for just for a couple of days.
deu: Ich arbeite erst seit ein paar Tagen daran.
tur: Sadece birkaç gündür bu konuda çalışıyorum.
eng: I think Tom might've said something he shouldn't have.
deu: Vielleicht hat Tom etwas gesagt, was er besser für sich behalten hätte.
por: Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.
eng: I hope you're not planning on wearing that to the party.
deu: Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen.
tur: Umarım onu partide giymeyi düşünmüyorsundur.
tur: Umarım onu partide giymeyi düşünmüyorsunuzdur.
eng: Have you ever seen any famous people in this restaurant?
deu: Hast du je irgendwelche Berühmtheiten in diesem Restaurant gesehen?
por: Você já viu alguma pessoa famosa nesse restaurante?
tur: Sen hiç bu restoranda ünlü kişiler gördün mü?
epo: Ĉu vi iam vidis iajn famulojn en ĉi tiu restoracio?
eng: You're always so worried about what other people think.
deu: Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.
tur: Diğer insanların ne düşündüğü hakkında her zaman çok endişelisin.
eng: You were the most beautiful woman at the party tonight.
swe: Du var den vackraste kvinnan på festen ikväll.
swe: Du var den vackraste kvinnan på festen i kväll.
dan: Du var den smukkeste kvinde ved festen i aften.
tur: Bu gece partide en güzel kadın sendin.
eng: Tom wondered why Mary wasn't as busy as everybody else.
deu: Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so beschäftigt sei wie die anderen.
tur: Tom, Mary'nin neden diğerleri kadar meşgul olmadığını merak etti.
eng: Tom took half of the cookies and put them on his plate.
deu: Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
tur: Tom kurabiyelerin yarısını aldı ve onları tabağına koydu.
eng: Tom took a breath and then started swimming underwater.
deu: Tom holte Luft und tauchte dann unter Wasser.
tur: Tom bir nefes aldı ve sonra sualtında yüzmeye başladı.
eng: Tom staggered out of the bar with a bottle in his hand.
deu: Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.
heb: תום התנדנד ביציאה מהבר כשבקבוק בידו.
eng: Tom shouldn't have interfered with what Mary was doing.
tur: Tom, Mary'nin ne yaptığına karışmamalıydı.
pol: Tom nie powinien był się wtrąca w to co robiła Mary.
eng: Tom said there were three other Canadians at the party.
tur: Tom partide üç Kanadalı olduğunu söyledi.
por: Tom disse que havia outros três canadenses na festa.
eng: Tom picked up the TV remote and turned down the volume.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
nld: Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
epo: Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, die sich küssten.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, wie sie sich küssten.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah, wie sich Maria und Johannes küssten.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes beim Küssen.
tur: Tom pencereden gizlice bakıyordu ve Mary ve John'un öpüştüğünü gördü.
ukr: Том заглянув у вікно і побачив, що Мері та Джон цілуються.
spa: Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose.
eng: Tom drives a truck and his wife drives a station wagon.
deu: Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
tur: Tom bir kamyon sürüyor ve karısı bir pikap sürüyor.
heb: תום נוהג במשאית ואשתו נוהגת במכונית משפחתית.
eng: Tom brought Mary a drink and placed it in front of her.
deu: Tom brachte Maria etwas zu trinken und stellte es vor ihr ab.
tur: Tom, Mary'yi bir içki getirdi ve önüne koydu.
eng: Tom asked Mary some questions that she couldn't answer.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, на которые она не смогла ответить.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
bos: Tom je pitao Mariju neka pitanja na koja ona nije mogla da odgovori.
bos: Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti.
eng: Tom and Mary sat on the doorstep talking to each other.
deu: Tom und Maria saßen auf der Eingangsstufe und unterhielten sich.
mkd: Том и Мери седеа на прагот, разговарајќи си.
eng: Tom and Mary reached for the doorknob at the same time.
deu: Tom und Maria griffen gleichzeitig nach dem Türknauf.
tur: Tom ve Mary kapı koluna aynı anda ulaştı.
eng: Tom and Mary looked through all the items on the table.
deu: Tom und Maria sahen sich die Gegenstände auf dem Tisch an.
spa: Tom y Mary examinaron todos los artículos de la mesa.
tgl: Pinasadahan nina Tom at Mary ang lahat ng mga nasa talahanayan.
tgl: Pinasadahan po nina Tom at Mary ang lahat ng mga nasa talahanayan.
tgl: Tiningnan nina Tom at Mary ang lahat ng mga gamit sa mesa.
tgl: Tiningnan po nina Tom at Mary ang lahat ng mga gamit sa mesa.
tgl: Tiningnan nina Tom at Mary ang lahat ng mga gamit sa lamesa.
tgl: Tiningnan po nina Tom at Mary ang lahat ng mga gamit sa lamesa.
eng: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
deu: Da ist eine Frau im Rollstuhl, die Sie sprechen will.
deu: Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will.
spa: Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.
tur: Tekerlekli sandalyede seninle konuşmak isteyen bir kadın var.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a hospital gown.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, trug er ein Krankenhausgewand.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא לבש חלוק של בית חולים.
tur: Tom'u son gördüğümde hastane kıyafeti giyiyordu.
eng: I have a feeling you and I have an awful lot in common.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jede Mengen Gemeinsamkeiten haben.
tur: Senin ve benim çok ortak yönümüz olduğuna dair içimde bir his var.
eng: Are you saying that Tom can't understand French at all?
deu: Willst du damit sagen, dass Tom überhaupt kein Französisch versteht?
spa: ¿Estás diciendo que Tomás no entiende francés en absoluto?
tur: Tom'un hiç Fransızca anlayamadığını mı söylüyorsun?
por: Está dizendo que Tom não entende francês de forma alguma?
jpn: トムはフランス語が全然分からないってこと？
eng: You're the only person who hasn't yet made a donation.
tur: Sen henüz bir bağış yapmamış tek insansın.
rus: Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.
rus: Ты единственный человек, который еще не внёс пожертвование.
eng: You know things are bad when they call Tom in to help.
deu: Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.
tur: Tom'u yardım etmeye çağırdıklarında işlerin kötü olduğunu biliyorsun.
eng: Why are you always the one deciding everything for us?
deu: Warum musst ständig du alles bestimmen?
tur: Neden her zaman bizim için her şeye karar veren kişisin.
ckb: بۆچی هەمیشە تۆی کە بڕیاری هەموو شتێکمان بۆ دەدەیت؟
eng: Who do you think would be the best person for the job?
deu: Wer, glaubst du, wäre für die Stelle am geeignetsten?
deu: Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?
tur: İş için en iyi kişinin kim olacağını düşünüyorsun?
eng: Tom was leaning against a tree, sucking on a lollipop.
spa: Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
epo: Lekante suĉbombonon, Tomo apogis sin kontraŭ arbo.
eng: Tom tried to discourage Mary from going out with John.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzubringen, mit Johannes auszugehen.
tur: Tom Mary'yi John'la çıkmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
eng: Tom says Mary is lying about where she was last night.
deu: Tom sagt, Maria habe in Bezug darauf, wo sie gestern gewesen sei, gelogen.
tur: Tom Mary'nin dün gece nerede olduğu hakkında yalan söylediğini söylüyor.
eng: Tom offered Mary his arm and they walked off together.
heb: תום הציע למרי את זרועו והם עזבו יחד.
tur: Tom Mary'ye kolunu verdi ve beraber yürüdüler.
eng: Tom might hire Mary, but I don't really know for sure.
mkd: Можно е Том да ја вработи Мери, но не знам со сигурност.
tur: Tom Mary'yi işe alabilir ama gerçekten kesinlikle bilmiyorum.
eng: Tom honked his horn at the kids playing in the street.
deu: Tom hupte die auf Straße spielenden Kinder an.
tur: Tom kornasını sokakta oynayan çocuklara çaldı.
eng: Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.
mkd: Том удри едно од момчињата и го обори на земја.
deu: Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
tur: Tom oğlanlardan birine çarptı ve onu yere düşürdü.
eng: Tom had no choice but to give Mary what she asked for.
deu: Es blieb Tom nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
tur: Tom'un onun istediğini Mary'ye vermekten başka çaresi yoktu.
kmr: Bijareyeke din a Tomî tune bû ji bilî li Maryê bide yê ku wê xwest.
eng: Tom forgot his wedding anniversary and Mary was upset.
deu: Tom hatte seinen Hochzeitstag vergessen, worüber Maria erbost war.
tur: Tom evlilik yıldönümünü unuttu ve Mary üzgündü.
hun: Tom elfelejtette a házassági évfordulóját és Mari kiborult.
eng: Tom and Mary were watching television when I got home.
deu: Tom und Maria sahen gerade fern, als ich nach Hause kam.
tur: Ben eve vardığımda Tom ve Mary televizyon izliyordu.
eng: Tom and Mary were discussing their problems with John.
deu: Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.
ita: Tom e Mary stavano discutendo dei loro problemi con John.
rus: Том и Мэри обсуждали свои проблемы с Джоном.
tur: Tom ve Mary sorunlarını John'la görüşüyordu.
shi: Ṭum d Mary kkan tt inn ar sawaln f tmukrisin nnsn d John.
eng: Tom and Mary sat on a park bench and talked for hours.
deu: Tom und Maria saßen stundenlang auf einer Parkbank und unterhielten sich.
epo: Dum pluraj horoj Tomo kaj Maria sidis sur benko en parko kaj interparolis.
tur: Tom ve Mary bir park bankında oturup saatlerce konuştular.
eng: Tom and Mary sat at the counter talking to each other.
deu: Tom und Maria saßen am Tresen und unterhielten sich.
tur: Tom ve Mary birbiriyle konuşurken tezgahta oturdu.
eng: Tom and Mary had been married for three years by then.
deu: Tom und Maria waren da schon drei Jahre verheiratet.
tur: Tom ve Mary o zamana kadar üç yıl evliydi.
eng: There are a couple of parks not too far from my house.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe einige Parks.
tur: Evimden çok uzakta olmayan birkaç park var.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
deu: Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
rus: Вечеринку отменили из-за отсутствия интереса к ней.
deu: Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.
tur: Parti ilgi eksikliği nedeniyle iptal edildi.
heb: המסיבה בוטלה מחמת חוסר בעניין.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
deu: Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
tur: Doktor Tom'un hastalığının bulaşıcı olmadığını söyledi.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken ayen yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken ayen ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken ayen yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken ayen ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aḍḍan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aṭṭan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aḍḍan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aṭṭan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
kmr: Doktor ji me ra got nexweşiya Tomî ne bi şewb e.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
deu: Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
ukr: Паління заборонено у всіх ресторанах в цьому місті.
rus: Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
ita: Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
tur: Bu şehrin tüm restoranlarında sigara içmek yasaktır.
eng: It isn't much fun going mountain climbing by yourself.
deu: Es macht nicht besonders viel Spaß, allein bergsteigen zu gehen.
heb: זה לא כיף גדול לטפס הרים לבד.
heb: לא כל כך כיף לטפס על הרים לבד.
eng: I want everybody out of this room as soon as possible.
deu: Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.
tur: En kısa sürede herkesin bu odadan çıkmasını istiyorum.
eng: I plan to be there thirty minutes before things start.
deu: Ich will eine halbe Stunde, bevor es losgeht, dort sein.
tur: İşler başlamadan otuz dakika önce orada olmayı planlıyorum.
eng: I need you to go to the supermarket and buy some milk.
mkd: Ми треба да одиш до супермаркет и да купиш млеко.
nld: Ik wil dat je naar de supermarkt gaat en wat melk koopt.
tur: Süpermarkete gitmeni ve biraz süt almanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты сходил в супермаркет за молоком.
rus: Мне нужно, чтобы вы сходили в супермаркет за молоком.
hye: Ինձ պետք է, որ գնաս սուպերմարկետ և կաթ գնես:
eng: I entered Tom's bedroom and saw him asleep in his bed.
mkd: Влегов во спалната на Том и го видов како спие во кревет.
tur: Tom'un yatak odasına girdim ve onun yatağında uyuduğunu gördüm.
eng: Do you know what Tom's nickname was when he was a kid?
deu: Weißt du, welchen Spitznamen Tom als Kind hatte?
tur: O bir çocukken Tom'un lakabının ne olduğunu biliyor musun?
eng: You'll never guess what happened just after you left.
deu: Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!
tur: Sen gittikten hemen sonra ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
eng: You were wearing a blue coat the day I first met you.
deu: An dem Tag, als ich dich kennenlernte, trugst du einen blauen Mantel.
tur: Seninle ilk tanıştığım gün mavi bir ceket giyiyordun.
epo: La tagon, kiam mi renkontis vin, vi surhavis bluan mantelon.
por: Você estava usando um casaco azul no dia em que te conheci.
eng: You said there were three, but I could only find two.
deu: Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.
tur: Üç tane olduğunu söyledin ama ben sadece iki tane bulabildim.
eng: We were in the neighborhood and thought we'd drop by.
deu: Wir waren in der Gegend, und da dachten wir, wir kommen mal vorbei.
tur: Biz mahalledeydik ve uğrayacağımızı düşündük.
heb: היינו בסביבה וחשבנו שנקפוץ לביקור.
eng: We know that everything we need to do is on the list.
deu: Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.
tur: Yapmamız gereken her şeyin listede olduğunu biliyoruz.
epo: Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.
eng: We know it'll happen sometime in the next three days.
deu: Wir wissen, dass es irgendwann in den nächsten drei Tagen passieren wird.
tur: Bunun önümüzdeki üç gün içinde bazen olacağını biliyorum.
eng: Tom will never understand why we want him to do this.
deu: Tom wird nie verstehen, warum wir von ihm wollen, dass er das tut.
pol: Tom nigdy nie zrozumie, dlaczego chcemy, by to zrobił.
fra: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
tur: Tom neden onun bunu yapmasını istediğimizi asla anlamayacak.
eng: Tom used the key Mary had given him to open the door.
deu: Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.
jpn: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
tur: Tom kapıyı açmak için Mary'nin ona verdiği anahtarı kullandı.
eng: Tom stopped laughing when he noticed Mary was crying.
deu: Tom stellte sein Lachen ein, als er sah, dass Maria weinte.
tur: Tom Mary'nin ağladığını fark ettiğinde gülmeyi bıraktı.
eng: Tom put a dish with cheese and crackers on the table.
deu: Tom stellte einen Teller mit Käse und Kräckern auf den Tisch.
tur: Tom masaya peynir ve kraker dolu bir tabak koydu.
heb: תום שם כלי עם גבינה ופכסמים על השולחן.
eng: Tom peeked out the window to see if it was safe to leave.
deu: Tom lugte aus dem Fenster, um zu sehen, ob er sich sicher davonmachen könne.
tur: Gitmek için güvenli olup olmadığını görmek için Tom pencereden dışarı baktı.
srp: Том је провирио кроз прозор да види да ли је безбедно да се изађе.
eng: Tom is one of the three men that came here yesterday.
deu: Tom ist einer der drei Männer, die gestern hier waren.
tur: Tom dün buraya gelen üç adamdan biridir.
spa: Tom es uno de los tres hombres que vinieron aquí ayer.
eng: Tom has some very important things that he has to do.
deu: Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen.
kab: Aṭas n tɣawsiwin timeqqranin i yesɛa Tom ad tent-yexdem.
eng: Tom has decided not to tell Mary about what happened.
deu: Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.
tur: Tom ne olduğu hakkında Mary'ye söylememeye karar verdi.
rus: Том решил не говорить Мэри о том, что произошло.
eng: Tom had almost forgotten all about what had happened.
deu: Tom hatte die Geschehnisse schon fast ganz vergessen.
deu: Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.
tur: Tom olanlar hakkında neredeyse her şeyi unuttu.
eng: Tom got into his car, closed the door and drove away.
deu: Tom stieg in seinen Wagen, schloss die Tür und fuhr davon.
tur: Tom arabasına bindi, kapıyı kapattı ve uzaklaştı.
spa: Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó.
rus: Том сел в машину, закрыл дверь и уехал.
eng: Tom didn't say much about what happened last weekend.
deu: Tom äußerte nicht viel über die Geschehnisse am letzten Wochenende.
tur: Tom, geçen hafta sonu ne olduğu hakkında fazla konuşmadı.
eng: Tom closed the magazine and put it into his knapsack.
deu: Tom klappte die Zeitschrift zu und verstaute sie in seinen Rucksack.
tur: Tom dergiyi kapattı ve onu sırt çantasına koydu.
eng: Tom came into the living room, not wearing any pants.
deu: Tom kam ohne Hose ins Wohnzimmer.
tur: Tom herhangi bir pantolon giymeden oturma odasına girdi.
eng: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
spa: No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: My driver's license is valid for another three years.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
epo: Mia kondukpermesilo validas tri pliajn jarojn.
tur: Ehliyetim üç yıl daha geçerli.
jpn: 僕の運転免許証は、あと3年有効です。
eng: Keep in mind that Tom doesn't speak French very well.
deu: Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!
tur: Unutma Tom Fransızcayı çok iyi konuşmaz.
eng: It's doubtful whether we can really sell our old car.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir unseren alten Wagen überhaupt verkaufen können.
tur: Eski arabamızı gerçekten satıp satamayacağımız şüpheli.
eng: It was hard for Tom to get his homework done on time.
deu: Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
heb: היה קשה לתום לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.
tur: Tom'un ödevini zamanında yaptırması zordu.
hun: Tomnak nehéz volt időben befejeznie a házi feladatát.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom doesn't come.
deu: Ich bin besorgt, was wohl passiert, wenn Tom nicht kommt.
tur: Eğer Tom gelmezse ne olacağı hakkında endişeliyim.
eng: I have no idea how many people will be at the picnic.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Leute zu dem Picknick kommen werden.
fra: Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
rus: Я понятия не имею, сколько людей придёт на пикник.
tur: Piknikte kaç kişi olacağına dair bir fikrim yok.