agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you'll be OK?
tur: İyi olacağından emin misin?
rus: Ты уверен, что будешь в порядке?
ita: Sei sicuro che starai bene?
ita: Sei sicura che starai bene?
ita: È sicuro che starà bene?
ita: È sicura che starà bene?
ita: È sicuro che starete bene?
ita: È sicura che starete bene?
eng: Tom did everything he could to help.
tur: Tom yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
rus: Том сделал всё возможное, чтобы помочь.
eng: You delivered the wrong package.
tur: Sen yanlış paketi teslim ettin.
rus: Вы доставили не тот пакет.
por: Você entregou a encomenda errada.
hun: A rossz csomagot hoztad el.
eng: Tom has the right idea.
tur: Tom doğru fikre sahip.
ita: Tom ha l'idea giusta.
heb: לתום היה הרעיון הנכון.
ber: Tom yesɛa takti iqewmen.
eng: I was alone that night, making noises to trick you, that's all!
tur: Ben o gece yalnızdım, sizi kandırmak için sesler çıkarıyordum, hepsi bu kadar!
hau: Ni kadai a wannan daren, na yi surutai ne kawai domin yaudarar ku, shi ke nan!
eng: Let's go back to your house.
tur: Evinize geri dönelim.
ita: Torniamo a casa tua.
ita: Torniamo a casa vostra.
ukr: Повернімося до твого будинку.
ukr: Повернімося до вашого будинку.
fra: Retournons chez vous.
fra: Retournons chez toi.
epo: Ni iru reen al via domo.
eng: We know how to find Tom.
fra: Nous savons comment trouver Tom.
tur: Tom'u nasıl bulacağımızı biliyoruz.
rus: Мы знаем, как найти Тома.
ita: Sappiamo come trovare Tom.
ita: Noi sappiamo come trovare Tom.
ell: Ξέρουμε πώς να βρούμε τον Τομ.
mar: टॉमला शोधायचं कसं हे आम्हाला माहीत आहे.
mar: टॉमला शोधायचं कसं हे आपल्याला माहीत आहे.
eng: It'll be very, very hot.
fra: Il fera très très chaud.
fra: Ça sera très très chaud.
heb: יהיה חם מאד.
ita: Ci sarà molto molto caldo.
rus: Будет очень-очень жарко.
rus: Будет очень и очень жарко.
tur: Çok, çok sıcak olacak.
ita: Farà molto, molto caldo.
deu: Es wird sehr, sehr heiß sein.
eng: Tom cooked supper for us last night.
tur: Tom dün gece bizim için akşam yemeği pişirdi.
rus: Вчера вечером Том приготовил для нас ужин.
eng: Only three people were hurt.
tur: Sadece üç kişi yaralandı.
rus: Пострадало только три человека.
fra: Seulement trois personnes ont été blessées.
eng: Tom hasn't paid us yet.
tur: Tom henüz bize ödeme yapmadı.
rus: Том нам ещё не заплатил.
ell: Ο Τομ δε μας έχει πληρώσει ακόμη.
por: Tom ainda não nos pagou.
deu: Tom hat uns noch nicht bezahlt.
spa: Tom no nos ha pagado todavía.
ces: Tom nám ještě nezaplatil.
nob: Tom har ikke betalt oss ennå.
eng: We had strict rules.
tur: Katı kurallarımız vardı.
rus: У нас были строгие правила.
ukr: Ми мали строгі правила.
eng: That's what Tom does.
rus: Том так и делает.
ita: È quello che fa Tom.
ita: È ciò che fa Tom.
tur: Tom böyle yapar.
deu: Das ist es, was Tom macht.
por: Isso é o que o Tom faz.
eng: That isn't the same.
fra: Ce n'est pas la même chose.
ita: Non è lo stesso.
rus: Это не то же самое.
tur: O aynısı değil.
slk: To nie je to isté.
eng: Tom came home very drunk last night.
tur: Tom dün gece eve çok sarhoş geldi.
rus: Вчера вечером Том приехал домой сильно поддатым.
deu: Tom kam gestern Nacht völlig betrunken nach Hause.
jpn: 昨夜、トムはべろんべろんで帰ってきたんだ。
eng: I'll fix it right away.
tur: Onu derhal düzelteceğim.
rus: Я прямо сейчас это исправлю.
tlh: SIbI' vItI'.
hun: Azonnal megjavítom.
ces: Opravím to hned.
eng: Tom heard Mary singing.
rus: Том слышал, как Мэри поёт.
ita: Tom ha sentito cantare Mary.
ita: Tom sentì cantare Mary.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylediğini duydu.
ell: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να τραγουδάει.
ukr: Том чув, як Мері співає.
nld: Tom hoorde Maria zingen.
por: Tom ouviu Mary cantando.
eng: Are you the hotel manager?
tur: Siz otel müdürü müsünüz?
rus: Ты управляющий отелем?
epo: Ĉu vi estas la hotelestro?
rus: Вы заведующий гостиницей?
ber: D kečč i d asefrak n usensu?
eng: Tom often smiles.
fra: Tom sourit souvent.
tur: Tom sık sık gülümser.
rus: Том часто улыбается.
ita: Tom sorride spesso.
ell: Ο Τομ χαμογελάει συχνά.
epo: Tomo ofte ridetas.
heb: תום מחייך לעתים קרובות.
deu: Tom lächelt oft.
nld: Tom glimlacht vaak.
hun: Tamás gyakran mosolyog.
grc: Ὁ Θωμᾶς πολλάκις γελᾷ.
lat: Thomas saepe ridet.
spa: Tom sonríe a menudo.
jpn: トムはよく笑う。
nus: La Töm duɔɔth ɛ dooth guäthni̱ ti̱ ŋuan.
eng: You didn't have to tell me that.
tur: Sen onu bana söylemek zorunda değildin.
rus: Ты не должен был мне это говорить.
ell: Δε χρειαζόταν να μου το πείτε αυτό.
ell: Δε χρειαζόταν να μου το πεις αυτό.
hun: Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.
nld: Dat moest je me niet vertellen.
nld: Je hebt me dat niet moeten vertellen.
eng: Almost everything went wrong.
rus: Почти всё пошло не так.
tur: Neredeyse her şey ters gitti.
dan: Næsten alt gik galt.
heb: כמעט הכל השתבש.
fin: Melkein kaikki meni pieleen.
ces: Skoro všechno se pokazilo.
eng: Tom hit me on the head.
rus: Том ударил меня по голове.
tur: Tom kafama vurdu.
ita: Tom mi ha colpito in testa.
ita: Tom mi ha colpita in testa.
ita: Tom mi colpì in testa.
ukr: Том ударив мене по голові.
deu: Tom schlug mir gegen den Kopf.
spa: Tom me pegó en la cabeza.
eng: It'll cool down tonight.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
tur: Bu gece serinleyecek.
rus: Сегодня вечером похолодает.
deu: Heute Abend wird es kühler.
eng: We used to call him Tom.
tur: Biz ona Tom derdik.
ita: Lo chiamavamo Tom.
ita: Noi lo chiamavamo Tom.
deu: Wir nannten ihn früher Tom.
mar: आम्ही त्याला टॉम म्हणायचो.
mar: आपण त्याला टॉम म्हणायचो.
ces: Říkávali jsme mu Tom.
ber: Nlla nqar as Tom.
por: Costumávamos chamá-lo de Tom.
por: Nós o chamávamos de Tom.
epo: Ni nomis lin Tomo.
dan: Vi kaldte ham Tom.
jpn: あいつのこと、トムって呼んでたな。
jpn: 昔はあいつのこと、トムって呼んでたんだ。
eng: People don't want the truth.
rus: Люди не хотят правды.
rus: Людям не нужна правда.
tur: İnsanlar gerçeği istemiyor.
ita: La gente non vuole la verità.
ita: Le persone non vogliono la verità.
tok: jan li wile ala e sona lon.
kab: Medden ur bɣin ara tidet.
shi: Ur rin middn tidt.
fra: Les gens ne veulent pas la vérité.
eng: Tom will never find out about this.
rus: Том никогда об этом не узнает.
tur: Tom bunun hakkında asla öğrenmeyecek.
eng: We haven't lost yet.
rus: Мы ещё не проиграли.
tur: Biz henüz kaybetmedik.
ita: Non abbiamo ancora perso.
ita: Noi non abbiamo ancora perso.
dtp: Au yahai napalid po.
ukr: Ми ще не програли.
hun: Még nem veszítettünk.
eng: Tom is a single father.
rus: Том - отец-одиночка.
tur: Tom bir bekar babadır.
ita: Tom è un padre single.
fra: Tom est un père célibataire.
kor: 톰은 싱글 대디야.
deu: Tom ist alleinerziehender Vater.
eng: That would be awful.
ita: Sarebbe terribile.
tur: O korkunç olurdu.
rus: Это было бы ужасно.
ukr: Це було б жахливо.
eng: Where was Tom killed?
rus: Где Том был убит?
tur: Tom nerede öldürüldü?
ita: Dove è stato ucciso Tom?
ita: Dove fu ucciso Tom?
epo: Kie Tomaso estis murdita?
vol: Kiöp Tomas pefunom?
tok: jan li moli e jan Ton lon seme?
eng: I came here with my mom.
rus: Я пришёл сюда с мамой.
tur: Buraya annemle geldim.
ita: Sono venuto qui con mia mamma.
ita: Sono venuta qui con mia mamma.
por: Eu vim aqui com a minha mãe.
deu: Ich kam mit meiner Mutter hierher.
jpn: ここには母と一緒に来ました。
jpn: ここにはママと一緒に来たの。
fin: Tulin tänne äidin kanssa.
eng: Tom was too sick to get out of bed.
rus: Том был слишком болен, чтобы встать с постели.
tur: Tom yataktan kalkmak için çok hastaydı.
epo: Tomaso estis tro malsana por ellitiĝi.
eng: Didn't you read the story?
rus: Ты не читал рассказ?
rus: Вы не читали рассказ?
tur: Hikayeyi okumadın mı?
ita: Non hai letto la storia?
ita: Non ha letto la storia?
ita: Non avete letto la storia?
por: Você não leu a história?
ell: Δε διαβάσατε την ιστορία;
ell: Δε διάβασες την ιστορία;
eng: Tom is as busy as I am.
rus: Том так же занят, как и я.
tur: Tom benim kadar meşgul.
deu: Tom ist genauso beschäftigt wie ich.
ita: Tom non è impegnato come me.
ita: Tom non è occupato come me.
spa: Tom está tan ocupado como yo.
eng: You must've had a very hard day.
rus: У тебя, наверное, был очень трудный день.
rus: У вас, должно быть, был очень трудный день.
tur: Çok zor bir gün geçirmiş olmalısın.
hun: Biztosan nagyon nehéz napod volt.
fra: Tu as dû avoir une journée très difficile.
fra: Vous avez dû avoir une journée très difficile.
eng: Tom plays tennis.
rus: Том играет в теннис.
fra: Tom joue au tennis.
tur: Tom tenis oynar.
ita: Tom gioca a tennis.
por: Tom joga tênis.
ell: Ο Τομ παίζει τένις.
epo: Tomo ludas tenison.
heb: תום משחק טניס.
ukr: Том грає в теніс.
deu: Tom spielt Tennis.
lat: Thomas teniludio canit.
lat: Thomas tenisia ludit.
spa: Tom juega al tenis.
eng: Don't take their word for it.
rus: Не верь им на слово.
rus: Не верьте им на слово.
tur: Onların sözüne güvenme.
tur: Onların ipiyle kuyuya inme.
epo: Ne kredu ilin laŭ iliaj vortoj.
fra: Ne les croyez pas sur parole.
fra: Ne les crois pas sur parole.
epo: Ne kredu ilin laŭparole.
eng: Tom was apparently very convincing.
fra: Tom était apparemment très convainquant.
tur: Tom, görünen o ki çok ikna ediciydi.
heb: תום היה כנראה משכנע מאד.
rus: Том, по всей видимости, был очень убедителен.
rus: Том, по-видимому, был очень убедителен.
eng: It'll stop raining soon.
jpn: 雨は間もなく止むでしょう。
jpn: 雨はすぐやみますよ。
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
rus: Дождь скоро прекратится.
rus: Дождь скоро перестанет.
tur: Yakında yağmur duracak.
ita: Smetterà di piovere presto.
urd: بارش جلدی بند ہو جائے گی۔
dan: Det holder snart op med at regne.
eng: Tom is crazy about you.
rus: Том от тебя без ума.
tur: Tom sana bayılıyor.
tur: Tom sana divane oluyor.
por: Tom é louco por você.
deu: Tom ist verrückt nach dir.
eng: Perhaps it'll rain tomorrow.
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
tur: Belki yarın yağmur yağacak.
ita: Forse pioverà domani.
fra: Peut-être qu'il pleuvra demain.
eng: We usually call him Tom.
rus: Обычно мы зовём его Том.
rus: Мы обычно зовём его Томом.
tur: Biz genellikle ona Tom deriz.
ita: Di solito lo chiamiamo Tom.
ita: Solitamente lo chiamiamo Tom.
deu: Wir nennen ihn normalerweise Tom.
jpn: いつもトムって呼んでるよ。
jpn: 普段は彼のこと、トムって呼んでるんだ。
eng: We hope we're wrong.
rus: Мы надеемся, что ошибаемся.
tur: Hatalı olduğumuzu umuyoruz.
ita: Speriamo di aver sbagliato.
deu: Hoffentlich täuschen wir uns.
vie: Chúng tôi hy vọng là mình đã sai.
eng: Tom told me to get out of his room.
rus: Том сказал мне убираться из его комнаты.
tur: Tom bana odasından çıkmamı söyledi.
ron: Tom mi-a spus să ies din camera lui.
eng: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
por: Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
lfn: A 13 maio 1888, sclavia ia es abolida ofisial en Brasil.
lfn: А 13 маио 1888, склавиа иа ес аболида офисиал ен Брасил.
tur: Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır.
spa: El 13 de mayo de 1888 fue oficialmente abolida la esclavitud en Brasil.
lij: A-i 13 de mazzo do 1888 a scciavitù a l’é stæta abolia de mainea ofiçiâ in Braxî.
fin: Brasiliassa orjuus lakkautettiin virallisesti 13. toukokuuta 1888.
epo: La 13-an de Majo 1888 Brazilo oficiale forigis sklavecon.
eng: People have no use for the truth.
rus: Людям не нужна правда.
ita: Alla gente non serve la verità.
deu: Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.
kab: Imdanen ur d-cliɛen ara di tidet.
eng: Tom is expected to win.
tur: Tom'un kazanması bekleniyor.
ita: Ci si aspetta che Tom vinca.
ukr: Очікується, що Том переможе.
eng: I can't get out of here.
tur: Buradan dışarı çıkamıyorum.
bar: I kum do net aussi!
rus: Я не могу отсюда выбраться.
eng: I hope that Tom comes.
epo: Mi esperas, ke Tomo venos.
ell: Ελπίζω να 'ρθει ο Τομ.
ell: Ελπίζω να έρθει ο Τομ.
tur: Tom'un geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том придёт.
ita: Spero che Tom venga.
ita: Io spero che Tom venga.
ukr: Сподіваюся, Том прийде.
por: Espero que Tom venha.
lat: Spero fore ut Thomas veniat.
eng: Do you have your own room?
fra: As-tu ta propre chambre ?
jpn: 君は自分用の部屋を持っていますか。
rus: У тебя есть собственная комната?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron?
pol: Masz swój własny pokój?
rus: У тебя есть своя комната?
tur: Senin kendi odan var mı?
deu: Habt ihr ein eigenes Zimmer?
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
ell: Έχετε το δικό σας δωμάτιο;
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
jpn: 自分の部屋って持ってる？
jpn: 自分の部屋ある？
eng: Tom stood in the corner by himself.
tur: Tom yalnız başına köşede durdu.
deu: Tom stand allein in der Ecke.
dan: Tom stod alene i hjørnet.
eng: You really could've gotten hurt.
tur: Gerçekten yaralanabilirdin.
hun: Tényleg megsérülhettél volna.
eng: Tom is mowing his lawn.
tur: Tom çimini biçiyor.
deu: Tom mäht seinen Rasen.
rus: Том стрижёт свой газон.
eng: Let's split a bottle of wine.
tur: Bir şişe şarabı paylaşalım.
ita: Dividiamoci una bottiglia di vino.
rus: Давай разопьём бутылочку вина.
rus: Давай бутылочку вина раздавим.
eng: Tom saved us all.
rus: Том всех нас спас.
tur: Tom hepimizi kurtardı.
deu: Tom hat uns alle gerettet.
ita: Tom ci ha salvati tutti.
ita: Tom ci ha salvate tutte.
ita: Tom ci salvò tutti.
ita: Tom ci salvò tutte.
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλους.
epo: Tomo savis nin ĉiujn.
heb: תום הציל את כולנו.
fra: Tom nous a tous sauvés.
kab: Isellek-aneɣ-d akk Tom.
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλες.
eng: It's been raining a lot.
tur: Çok yağmur yağıyor.
deu: Es hat viel geregnet.
dan: Det har regnet meget.
ita: Sta piovendo molto.
por: Tem chovido muito.
ber: Tekkat lehwa ḥawli.
eng: Tom sold three refrigerators today.
tur: Tom bugün üç buzdolabı sattı.
deu: Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
dan: Tom solgte tre køleskabe i dag.
ita: Tom ha venduto tre frigoriferi oggi.
por: Tom vendeu três refrigeradores hoje.
rus: Том продал сегодня три холодильника.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pana e poki lete mute lon esun.
gos: Tom het vandoag drije koelkasten verkòcht.
ber: Tom yessenz kraḍ n yimsisemḍen ass-a.
ber: Tom yessenz 3 n yimsisemḍen ass-a.
ber: Ass-a, Tom yessenz kraḍ n yimsisemḍen.
ber: Ass-a, Tom yessenz 3 n yimsisemḍen.
yid: הײַנט האָט טאָם פֿאַרקױפֿט דרײַ פֿרידזשידערס.
mar: टॉमने आज तीन फ्रिज विकले.
epo: Tomo vendis tri fridujojn hodiaŭ.
nld: Tom heeft vandaag drie koelkasten verkocht.
spa: Tom vendió tres frigoríficos hoy.
kab: Tom yezzenz tlata n yimsismiḍen ass-a.
eng: Please don't mention my age.
tur: Lütfen yaşımdan söz etme.
hun: Ne említsd meg a koromat, kérlek!
eng: Tom is out for the day.
tur: Tom gün için dışarıda.
deu: Tom ist heute den ganzen Tag unterwegs.
eng: We just did our job.
tur: Biz sadece işimizi yaptık.
ita: Abbiamo fatto solo il nostro lavoro.
rus: Мы просто делали свою работу.
kab: D axeddim-nneɣ kan i nexdem.
eng: What nationality is Tom?
deu: Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?
hun: Milyen állampolgárságú Tom?
fra: Quelle est la nationalité de Tom ?
tur: Tom hangi milliyetten?
ita: Di che nazionalità è Tom?
ell: Τι εθνικότητας είναι ο Τομ;
ukr: Яке у Тома громадянство?
cmn: 汤姆是哪国人？
eng: That's a great deal.
tur: Bu harika bir anlaşma.
ita: È un ottimo affare.
eng: Tom should be around thirty by now.
tur: Tom artık otuz civarında olmalı.
deu: Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
dan: Tom må være omkring de tredive nu.
rus: Тому сейчас, должно быть, около тридцати.
pol: Tom powinien być już około trzydziestki.
eng: I can't move any faster.
tur: Daha hızlı hareket edemem.
epo: Mi ne kapablas moviĝi pli rapide.
eng: Tom isn't a clever boy.
tur: Tom akıllı bir çocuk değil.
ita: Tom non è un ragazzo intelligente.
por: Tom não é um garoto esperto.
deu: Tom ist kein gescheiter Junge.
eng: Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
epo: Ĉu per faŝisma saluto aŭ mano sur koro, mi konsideras tiujn esprimojn de patriotismo kiel simptomon de malsano, kies kaŭzo kaj kuracado devus esti pli detale studata.
deu: Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
cmn: 無論通過行納粹禮還是將手放在胸前，我認為這種愛國主義的表現是一種病的症狀，而病因和治療方法有待進一步研究。
eng: You ought to study.
lat: Oportet te studere.
hun: Tanulnod kellene.
tur: Sen çalışmalısın.
heb: עליך ללמוד.
mar: तू अभ्यास करायला हवा.
mar: तुम्ही अभ्यास करायला हवा.
jpn: 勉強すべきだ。
deu: Du solltest lernen.
eng: Why is swimming not allowed in this river?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
lat: Cur hoc in flumine natare non licet?
deu: Warum darf man in diesem Fluss nicht schwimmen?
rus: Почему в этой реке нельзя плавать?
hun: Miért nem szabad úszni ebben a folyóban?
tur: Neden bu nehirde yüzmeye izin verilmez?
heb: למה השחיה אסורה בנהר הזה?
epo: Kial naĝado en tiu ĉi rivero ne estas permesita?
rus: Почему в этой реке нельзя купаться?
eng: You are a strange man.
rus: Ты со странностями.
por: Você é um homem estranho.
tur: Sen garip bir adamsın.
ukr: Ти дивна особа.
ukr: Ти дивакуватий.
deu: Du bist ein seltsamer Mensch.
eng: Who are you, a good guy or a pretty girl?
epo: Kiu vi estas – ĉu bona ulo aŭ bela juna virino?
tur: Sen kimsin, iyi bir adam mı yoksa güzel bir kız mı?
eng: Because you are an idiot!
por: Porque você é um idiota!
tur: Çünkü sen bir geri zekalısın!
rus: Потому что ты дурак!
rus: Потому что ты идиот!
deu: Weil du ein Idiot bist!
ukr: Тому що ти ідіот!
ukr: Тому що ви ідіотка!
nld: Omdat je een idioot bent!
swe: För att du är en idiot!
epo: Ĉar vi estas idioto!
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ!
shi: Acku tgit amdduqqr!
eng: This section of your dissertation has to be rewritten.
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
tur: Tezinin bu bölümünün yeniden yazılması gerekir.
nld: Dit deel van je proefschrift moet worden herschreven.
epo: Tiu parto de via disertaĵo reverkendas.
eng: Your nose is running!
fra: Ton nez coule !
deu: Deine Nase läuft!
por: Seu nariz está escorrendo!
ell: Η μύτη σου τρέχει.
tur: Burnun akıyor!
ell: Η μύτη σας τρέχει.
ukr: У тебе тече з носа!
eng: I don't believe we have enough time.
lat: Non credo nobis satis temporis esse.
tur: Yeterli zamanımız olduğuna inanmıyorum.
kzj: Au zou tumbozo do kouha-uha' no timpu dotokou.
eng: Don't you like that smell?
tur: O kokuyu sevmiyor musun?
rus: Тебе не нравится этот запах?
rus: Вам не нравится этот запах?
eng: Is Tom playing tennis?
rus: Том в теннис играет?
tur: Tom tenis oynuyor mu?
ukr: Том грає в теніс?
kab: La yetturar Tom atinis?
eng: You're not telling me the truth.
ell: Δε μου λέτε την αλήθεια.
ell: Δε μου λες την αλήθεια.
tur: Sen bana doğruyu söylemiyorsun.
hun: Nem mondod el nekem az igazat.
heb: אתה לא מספר לי את האמת.
fra: Tu ne me dis pas la vérité.
fra: Vous ne me dites pas la vérité.
eng: Tom says he didn't know what to do.
ell: Ο Τομ λέει ότι δεν ήξερε τι να κάνει.
rus: Том говорит, что не знал, что делать.
tur: Tom ne yapılacağını bilmediğini söylüyor.
cmn: 汤姆说他不知道要做什么。
deu: Tom sagt, dass er nicht wusste, was er tun soll.
eng: Do what your father tells you.
rus: Делай, что отец говорит.
rus: Делайте, что отец говорит.
ell: Κάντε αυτό που σας λέει ο πατέρας σας.
ell: Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
deu: Tu, was dein Vater dir sagt!
rus: Делай, как отец говорит.
rus: Делайте, как отец говорит.
tur: Babanın sana söylediğini yap.
kab: Xdem ayen i k-d-yenna baba-k.
hun: Azt tedd, amit apád mond neked!
eng: Tom isn't your brother.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σας.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σου.
deu: Tom ist nicht dein Bruder.
deu: Tom ist nicht euer Bruder.
deu: Tom ist nicht Ihr Bruder.
rus: Том тебе не брат.
rus: Том не твой брат.
rus: Том вам не брат.
rus: Том не ваш брат.
tur: Tom senin erkek kardeşin değil.
tur: Tom senin kardeşin değil.
fra: Tom n'est pas ton frère.
fra: Tom n'est pas votre frère.
eng: It's my turn to do that.
ell: Είναι σειρά μου να το κάνω αυτό.
rus: Моя очередь это делать.
tur: Onu yapmak için benim sıram.
cmn: 轮到我做了。
heb: תורי לעשות את זה.
eng: Tom teaches yoga.
ell: Ο Τομ διδάσκει γιόγκα.
deu: Tom unterrichtet Yoga.
deu: Tom gibt Yogaunterricht.
rus: Том преподаёт йогу.
ita: Tom insegna yoga.
tur: Tom yoga öğretir.
heb: תום מלמד יוגה.
asm: টমে যোগ শিকায়।
eng: Running a farm is difficult.
tur: Bir çiftlikte çalışmak zordur.
ukr: Керувати фермою складно.
eng: Tom needs to get a high-paying job.
rus: Тому нужна высокооплачиваемая работа.
rus: Тому нужно получить высокооплачиваемую работу.
tur: Tom'un yüksek ücretli bir işe girmesi gerekiyor.
eng: We just want to win.
ell: Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.
rus: Мы просто хотим победить.
rus: Мы просто хотим выиграть.
tur: Biz yalnızca kazanmak istiyoruz.
heb: אנו רק רוצים לנצח.
zsm: Kami hanya ingin menang.
eng: Tom just turned thirty.
rus: Тому только исполнилось тридцать.
ell: Ο Τομ μόλις έκλεισε τα τριάντα.
tur: Tom yalnızca otuz yaşına girdi.
fra: Tom vient juste d'avoir trente ans.
epo: Tomo ĵus tridekjariĝis.
eng: That's a real shame.
tur: O gerçek bir utançtır.
epo: Tio estas vera domaĝo.
epo: Jen vera domaĝo.
deu: Das ist eine wahre Schande.
eng: You tell jokes like Tom.
tur: Fıkraları Tom gibi anlatıyorsun.
heb: את מספרת בדיחות כמו תום.
heb: אתה מתבדח כמו תום.
eng: I can't wait to go home.
tur: Eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
rus: Мне не терпится пойти домой.
rus: Жду не дождусь, когда домой пойду.
ell: Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
eng: Tom isn't as happy as he should be.
tur: Tom olması gerektiği kadar mutlu değil.
ita: Tom non è felice come dovrebbe essere.
eng: How long were you in jail?
tur: Ne kadardır hapisteydin?
cmn: 你在监狱里呆了多久？
rus: Как долго вы были в тюрьме?
rus: Как долго ты был в тюрьме?
rus: Как долго ты была в тюрьме?
ces: Jak dlouho jste byli ve vězení?
ces: Jak dlouho jsi byl ve vězení?
ces: Jak dlouho jsi byla ve vězení?
slk: Ako dlho si bol vo väzení?
slk: Ako dlho si bola vo väzení?
slk: Ako dlho ste boli vo väzení?
eng: Tom likes ham and eggs.
rus: Том любит яичницу с ветчиной.
tur: Tom jambon ve yumurtayı sever.
por: Tom gosta de presunto e ovos.
deu: Tom mag Schinken und Eier.
fra: Tom aime les œufs au jambon.
dan: Tom kan godt lide skinke og æg.
eng: You're obviously not very happy.
tur: Belli ki çok mutlu değilsin.
hun: Láthatóan nem vagy túl boldog.
ita: Ovviamente non sei molto felice.
ita: Ovviamente non è molto felice.
ita: Ovviamente non siete molto felici.
nld: Je bent duidelijk niet erg gelukkig.
epo: Vi evidente estas ne tre feliĉa.
eng: Is Tom your real name?
tur: Tom gerçek adın mı?
rus: Том — твоё настоящее имя?
fra: Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?
tur: Tom senin gerçek ismin mi?
deu: Ist dein richtiger Name Tom?
eng: She likes to read magazines.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
rus: Ей нравится читать журналы.
cmn: 她喜歡讀雜誌。
lfn: La fem gusta leje jornales.
lfn: El gusta leje jornales.
lfn: Ел густа леже жорналес.
lfn: Ла фем густа леже жорналес.
tur: O, dergi okumaktan hoşlanır.
ell: Της αρέσει να διαβάζει περιοδικά.
ita: Le piace leggere riviste.
ita: A lei piace leggere riviste.
epo: Ŝi ŝatas legi magazinojn.
slk: Rada číta časopisy.
ber: Tḥemmel ad tɣer tisɣunin.
eng: I propose replacing "Tom and Mary" with "Pancras and Petunia."
spa: Propongo que reemplacemos a "Tom y Mary" por "Pancracio y Petunia".
tur: Tom ve Mary'yi "Pancras ve Petuno" ile yer değiştirmeyi öneriyorum.
eng: Tom was on Viagra.
hun: Tom Viagrát szedett.
tur: Tom viagra kullanıyordu.
dan: Tom var på Viagra.
epo: Tomo uzadis Viagra.
eng: Halloween is still weeks away.
rus: До Хэллоуина ещё несколько недель.
tur: Cadılar bayramı hâlâ haftalarca uzakta.
spa: Todavía faltan semanas para Halloween.
eng: Tom is wearing a black shirt today.
rus: Том сегодня в чёрной рубашке.
tur: Tom bugün siyah bir gömlek giyiyor.
hun: Tomon ma fekete ing van.
ber: Ass-a, Tom yelsa-d akerbas d aberkan.
ckb: تۆم ئەمڕۆ کراسێکی ڕەشی لەبەرکردووە.
ckb: ئەمڕۆ تۆم کراسێکی ڕەشی لەبەرە.
eng: It's really challenging.
tur: O gerçekten büyüleyici.
rus: Это действительно сложно.
rus: Это реально непросто.
eng: Tom likes jelly donuts.
tur: Tom jöleli çöreği sever.
hun: Tom szereti a lekváros fánkot.
deu: Tom isst gerne Berliner.
dan: Tom kan lide berlinere.
dan: Tom kan lide berlinerpfannkuchen.
ber: Tom iḥemmel tisfenǧtin n umerkuc.
ber: Tom ira tisfenǧtin n umerkuc.
eng: Tell me how you really feel.
tur: Gerçekten nasıl hissettiğini bana söyle.
spa: Dime cómo te sientes de verdad.
nld: Vertel me hoe je je echt voelt.
nld: Zeg me eens hoe je je echt voelt.
epo: Diru al mi, kia vi vere sentas vin.
eng: Tom was troubled.
tur: Tom sıkıntılıydı.
heb: תום נראה מוטרד.
epo: Tomo maltrankviliĝis.
deu: Tom war in Schwierigkeiten geraten.
nus: Töm nyoonɛ nath.
eng: We love coming here.
tur: Biz buraya gelmeyi severiz.
deu: Wir kommen gerne hierher.
ita: Amiamo venire qui.
ita: Amiamo venire qua.
rus: Мы любим сюда приезжать.
rus: Мы любим приходить сюда.
eng: Tom is just an average teenage boy.
rus: Том обычный среднестатистический подросток.
tur: Tom sadece sıradan bir genç çocuk.
hun: Tom csak egy átlagos kamaszfiú.
ukr: Том звичайний середньостатистичний хлопчик.
ukr: Том звичайний середньостатистичний хлопець.
ukr: Том звичайний пересічний хлопчик.
ukr: Том звичайний пересічний хлопець.
eng: That's a true story.
rus: Это правдивая история.
fra: C'est une histoire vraie.
tur: O gerçek bir hikaye.
hun: Ez igaz történet.
eng: Tom likes soccer a lot.
rus: Том очень любит футбол.
tur: Tom futboldan çok hoşlanır.
hun: Tom nagyon szereti a focit.
deu: Tom ist ein großer Fußballfreund.
eng: I didn't do it that way.
tur: Ben onu o şekilde yapmadım.
hun: Nem úgy csináltam.
fra: Je ne l'ai pas fait comme ça.
fra: Je ne l'ai pas fait de cette façon.
eng: Hello, everyone, I'm Tom.
rus: Всем привет, я Том.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
deu: Hallo allerseits! Ich bin Tom.
tur: Herkese merhaba, ben Tom'um.
hun: Sziasztok, Tom vagyok.
deu: Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom.
spa: Hola a todos, soy Tom.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢡𑢭 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Tom had open-heart surgery in 2013.
tur: Tom 2013'te açık kalp ameliyatı oldu.
rus: Том перенёс операцию на открытом сердце в 2013 году.
eng: You have everything you need now.
rus: Теперь у тебя есть всё, что нужно.
rus: Теперь у вас есть всё, что нужно.
por: Agora você tem tudo de que precisa.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas nun.
lfn: Aora tu ave cada cosa cual tu nesesa.
lfn: Аора ту аве када коса куал ту несеса.
por: Agora vocês têm tudo de que precisam.
epo: Nun vi havas ĉion, kion vi bezonas.
lfn: Aora vos ave cada cosa cual vos nesesa.
lfn: Аора вос аве када коса куал вос несеса.
tur: Artık ihtiyaç duyduğun her şeye sahipsin.
eng: Tom likes working hard.
tur: Tom sıkı çalışmaktan hoşlanır.
ell: Στον Τομ αρέσει να εργάζεται σκληρά.
ell: Στον Τομ αρέσει να δουλεύει σκληρά.
epo: Tomo ŝatas pene labori.
srp: Том воли да ради напорно.
eng: Last summer we went to Boston.
rus: Прошлым летом мы ездили в Бостон.
tur: Biz geçen yaz Boston'a gittik.
por: No verão passado nós fomos a Boston.
eng: Remember Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini unutmayın.
tur: Tom'un tavsiyesini unutma.
tur: Tom'un tavsiyesini hatırla.
tur: Tom'un tavsiyesini hatırlayın.
ell: Θυμήσου τη συμβουλή του Τομ.
ell: Θυμηθείτε τη συμβουλή του Τομ.
ces: Nezapomeň na Tomovu radu.
kor: 톰의 조언을 기억해.
cmn: 记住汤姆的建议。
deu: Merke dir Toms Rat.
eng: It should work this time.
rus: На этот раз должно сработать.
tur: O bu defa işe yaramalı.
ber: A win yufan, ad tečč tikkelt-a.
ber: Tikkelt-a, a win yufan ad tečč.
eng: Try to keep up.
pol: Spróbuj nadążyć.
pol: Spróbuj dotrzymać mi kroku.
hun: Próbálj meg lépést tartani.
heb: תנסו לשמור על הקצב.
tur: Devam etmeye çalış.
eng: Tell me who did this to you.
tur: Bunu sana kimin yaptığını bana söyle.
rus: Скажи, кто это сделал с тобой.
eng: Tom loves Indian music.
tur: Tom, Hint müziğini sever.
epo: Tomo ŝategas hindan muzikon.
rus: Том любит индийскую музыку.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n Lhend.
epo: Tomo tre ŝatas baratan muzikon.
ita: Tom ama la musica indiana.
eng: Tom woke Mary up.
rus: Том разбудил Мэри.
por: Tom acordou Maria.
epo: Tomo vekis Marian.
lfn: Tom ia velia Maria.
lfn: Том иа велиа Мариа.
tur: Tom, Mary'yi uyandırdı.
spa: Tom despertó a Mary.
ukr: Том розбудив Мері.
fin: Tomi herätti Marin.
tuk: Tom Merini turuzdy.
por: Tom acordou Mary.
eng: That's affecting me.
tur: O beni etkiliyor.
hun: Ez engem is érint.
hun: Ez érint engem.
eng: Tom didn't make it to Mary's party.
tur: Tom Mary'nin partisine gitmedi.
ita: Tom non ce l'ha fatta ad arrivare alla festa di Mary.
ita: Tom non ce la fece ad arrivare alla festa di Mary.
eng: I drank a lot of coffee.
rus: Я выпил много кофе.
por: Eu bebi muito café.
epo: Mi trinkis multe da kafo.
lfn: Me ia bevi multe cafe.
lfn: Ме иа беви мулте кафе.
ell: Ήπια πολύ καφέ.
tur: Çok kahve içtim.
fra: J'ai bu beaucoup de café.
ukr: Я випив багато кави.
ukr: Я випила багато кави.
mar: मी भरपूर कॉफी प्यायलो.
mar: मी भरपूर कॉफी प्यायले.
ber: Swiɣ ḥawli n lqahwa.
eng: Tom made Mary stand up.
tur: Tom Mary'yi ayağa kaldırdı.
spa: Tom hizo levantarse a Mary.
rus: Том заставил Мэри встать.
ukr: Том примусив Мері встати.
epo: Tomo igis Manjon ekstari.
eng: What are those kids doing?
tur: O çocuklar ne yapıyorlar?
por: O que aquelas crianças estão fazendo?
tlh: nuq ta'taH puqmeyvetlh?
eng: I can run as fast as Tom.
tur: Tom kadar hızlı koşamam.
fra: Je peux courir aussi vite que Tom.
rus: Я могу бежать так быстро, как Том.
deu: Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
hun: Én is tudok olyan gyorsan futni, mint Tamás.
lfn: Me pote core tan rapida como Tom.
eng: It was a huge difference.
tur: Bu büyük bir farktı.
fra: C'était une grande différence.
eng: This is Tom's bicycle.
rus: Это велосипед Тома.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατο του Τομ.
tur: Bu, Tom'un bisikleti.
por: Esta é a bicicleta de Tom.
ukr: Це велосипед Тома.
deu: Das ist Toms Fahrrad.
tuk: Bu Tomuň tigri.
ita: Questa è la bici di Tom.
ita: Questa è la bicicletta di Tom.
ber: Ta d tasnasɣalt n Tom.
nld: Dit is Toms fiets.
eng: Tell us how you really feel.
tur: Bize aslında nasıl hissettiğini söyle.
tur: Yavaş gel saçın başın dağılmasın.
tur: Hele bir otur soluklan yeğenim.
tur: Sakin ol şampiyon.
slk: Povedzte nám, ako sa skutočne cítite.
eng: Tom didn't even notice I was there.
rus: Том даже не заметил, что я там.
por: Tom nem percebeu que eu estava lá.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis, ke mi estas tie.
lfn: Tom no ia persepi an ce me es ala.
lfn: Том но иа персепи ан ке ме ес ала.
tur: Tom orada olduğumu bile fark etmedi.
jpn: 私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
vie: Tom thậm chí còn không nhận ra là tôi ở đó.
vie: Thậm chí Tom còn không để ý là tôi ở đó.
eng: Tom met John in prison.
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
por: Tom conheceu João na cadeia.
tur: Tom cezaevinde John'la tanıştı.
fra: Tom a rencontré John en prison.
fra: Tom rencontra John en prison.
ukr: Том познайомився з Джоном у в'язниці.
eng: That's all you need.
rus: Это всё, что тебе нужно.
rus: Это всё, что вам нужно.
tur: Tüm ihtiyacınız bu.
tlh: Dochvam neH Dalo'nIS.
epo: Tio estas ĉio, kion vi bezonas.
deu: Das ist alles, was du brauchst.
grn: Kóva mante reikotevẽva.
epo: Ĉi tio estas ĉio, kion vi bezonas.
eng: Mary works at a health food store.
tur: Mary bir sağlıklı gıda mağazasında çalışıyor.
deu: Maria arbeitet in einem Reformhaus.
eng: I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.
hun: A forrasztás előtt megpróbáltam tökéletesen összeilleszteni a fémdarabokat.
fra: J'ai essayé d'aligner parfaitement les pièces de métal entre elles avant de les souder.
eng: My room is so cluttered that I'm too embarrassed to invite anyone in.
tur: Odam o kadar darmadağın ki birini eve davet etmek için çok utanıyorum.
ces: V mém pokoji je takový nepořádek, že se stydím někoho pozvat dovnitř.
hun: A szobám annyira zsúfolt, hogy túlságosan szégyellem magam ahhoz, hogy bárkit is behívjak.
eng: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
tur: Yapay zeka insanlığı öldürmek için gelişecek mi?
ber: Tezmer ad tennerni taɣist tagemdant arma tessaweḍ ad tessenger talsa?
por: A inteligência artificial se desenvolverá até matar a humanidade?
tok: lawa ilo li kama li moli ala moli e jan ale?
spa: ¿Crecerá la inteligencia artificial para matar a la humanidad?
por: A inteligência artificial virá a matar a humanidade?
fra: L'intelligence artificielle va-t-elle grandir pour tuer l'humanité ?
epo: Ĉu artefarita intelekto kreskos por mortigi la homaron?
lfn: La intelijentia artifis va developa per mata la umanas?
ita: L'intelligenza artificiale crescerà per uccidere l'umanità?
deu: Wird die künstliche Intelligenz irgendwann die Menschheit töten?
rus: Созреет ли искусственный интеллект для убийства человечества?
por: A inteligência artificial evoluirá a ponto de matar a humanidade?
eng: His early start disqualified him from the race.
tur: Erken başlangıcı onu ​​yarıştan diskalifiye etti.
tur: Onun erken başlaması onu yarıştan diskalifiye etti.
eng: It's not every day that Congress ratifies a new amendment.
deu: Der Kongress ratifiziert nicht jeden Tag einen Verfassungszusatz.
epo: Ne ĉiutage Kongreso ratifas novan amendon.
eng: Tom ate all of it.
rus: Том всё это съел.
tur: Tom onun hepsini yedi.
hun: Tom mindent megevett.
deu: Tom hat alles aufgegessen.
rus: Том всё съел.
fra: Tom a tout mangé.
epo: Tomo manĝis ĉion.
eng: I have no idea who did that.
rus: Я понятия не имею, кто это сделал.
rus: Понятия не имею, кто это сделал.
tur: Onu kimin yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
hun: Fogalmam sincs, hogy ezt ki tette.
heb: אין לי מושג מי עשה את זה.
epo: Mi tute ne scias, kiu faris tion.
por: Eu não tenho ideia de quem fez isso.
por: Não tenho ideia de quem fez isso.
ron: Habar n-am cine a făcut asta.
ron: N-am idee cine a făcut asta.
eng: What's wrong with all of you?
rus: Что с вами со всеми такое?
tur: Hepinizin nesi var?
deu: Was habt ihr denn alle bloß?
eng: Tom met Mary in Boston.
rus: Том познакомился с Мэри в Бостоне.
tur: Tom, Boston'da Mary'yle karşılaştı.
ukr: Том зустрів Мері в Бостоні.
nld: Tom ontmoette Maria in Boston.
nld: Tom heeft Maria in Boston ontmoet.
ukr: Том познайомився з Мері у Бостоні.
epo: Tomo renkontis Manjon en Bostono.
kab: Deg Boston i d-yemlal Tom Mary.
kab: Deg Boston i d-yessen Tom Mary.
eng: You haven't done a very good job.
tur: Sen çok iyi bir iş yapmadın.
spa: No has hecho un muy buen trabajo.
spa: No hiciste un buen trabajo.
fra: Tu n'as pas fait un très bon travail.
deu: Du hast keine gute Arbeit geleistet.
eng: Everybody went to the same bar.
ell: Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαρ.
ell: Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαράκι.
tur: Herkes aynı bara gitti.
fra: Tout le monde est allé au même bar.
ukr: Усі пішли до одного бару.
ukr: Усі пішли до того самого бару.
eng: Tom could do everything by himself.
tur: Tom her şeyi kendi başına yapabilirdi.
fra: Tom pouvait tout faire lui-même.
epo: Tomo povis ĉion fari mem.
eng: Most people don't enjoy this.
rus: Большинству людей это не нравится.
tur: Çoğu insan bundan hoşlanmaz.
deu: Die meisten Leute haben da keine Freude dran.
eng: Does Tom run every day?
tur: Tom her gün koşuyor mu?
rus: Том бегает каждый день?
ell: Τρέχει κάθε μέρα ο Τομ;
ell: Ο Τομ τρέχει κάθε μέρα;
deu: Läuft Tom jeden Tag?
deu: Läuft Tom täglich?
eng: We never get enough.
tur: Biz asla yeterince almadık.
ber: Werǧin nṛewwu seg waya.
eng: That's helped a lot.
rus: Это очень помогло.
tur: Bu çok yardımcı oldu.
ukr: Це дуже допомогло.
ber: Aya iɛawen-d ḥawli.
eng: Tom must be mad at you.
tur: Tom sana kızgın olmalı.
ces: Tom na tebe musí být naštvaný.
ces: Tom je na vás určitě naštvaný.
ukr: Том, мабуть, на тебе злий.
ukr: Том, мабуть, на вас злий.
eng: I just need some advice.
tur: Sadece biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
fra: J'ai juste besoin de quelques conseils.
eng: Tom ate an orange.
rus: Том съел апельсин.
ita: Tom ha mangiato un'arancia.
ell: Ο Τομ έφαγε ένα πορτοκάλι.
tur: Tom bir portakal yedi.
heb: תום אכל תפוז.
fin: Tomi söi appelsiinin.
por: O Tom comeu uma laranja.
por: Tom comeu uma laranja.
nld: Tom at een sinaasappel.
ukr: Том з'їв апельсин.
hun: Tom megevett egy narancsot.
lad: Tom komio un portokal.
epo: Tomo manĝis oranĝon.
kab: Tom yečča tačinat.
spa: Tom se comió una naranja.
deu: Tom aß einen Orange.
eng: Where do you usually park?
rus: Где ты обычно паркуешься?
rus: Где вы обычно паркуетесь?
tat: Машинагызны гадәттә кайда калдырасыз?
tat: Машинаңны гадәттә кайда калдырасың?
tur: Genellikle nereye park edersin?
ell: Πού παρκάρεις συνήθως;
ell: Πού παρκάρετε συνήθως;
deu: Wo parkst du normalerweise?
deu: Wo parkt ihr normalerweise?
deu: Wo parken Sie normalerweise?
fra: Où vous garez-vous, en général ?
fra: Tu te gares où en général ?
rus: Где Вы обычно паркуетесь?
nld: Waar parkeer je normaal gezien?
hun: Hova parkolsz általában?
rus: Ты где обычно паркуешься?
rus: Вы где обычно паркуетесь?
epo: Kie vi ordinare parkumas?
eng: I'm not going to reveal her secrets.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
rus: Я не буду раскрывать её секретов.
rus: Я не буду раскрывать её секреты.
tur: Onun sırlarını açığa vurmayacağım.
ell: Δεν πρόκειται ν' αποκαλύψω τα μυστικά της.
eng: Tom solved only half the problems correctly.
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
hun: Tom csak a problémák felét oldotta meg helyesen.
heb: תום פתר רק חצי מהבעיות נכונה.
tur: Tom problemlerin sadece yarısını doğru olarak çözdü.
eng: Tom took the habit of running every morning.
rus: Том взял за правило бегать по утрам.
epo: Tomo prenis la kutimon kuri ĉiumatene.
lfn: Tom ia prende la abitua de core a cada matina.
lfn: Том иа пренде ла абитуа де коре а када матина.
eng: After her physical training session, she rewarded herself with some ice cream.
tur: Onun fiziksel eğitim oturumundan sonra, o kendini bira dondurma ile ödüllendirdi.
tur: Fiziksel antrenmandan sonra kendisini biraz dondurma ile ödüllendirdi.
eng: Tom came here with Mary, didn't he?
rus: Том сюда с Мэри пришёл, да?
tur: Tom buraya Mary'yle geldi, değil mi?
ukr: Том сюди прийшов із Мері, еге ж?
eng: You look fantastic in that dress.
tur: O elbisenin içinde harika görünüyorsun.
rus: Ты фантастически выглядишь в этом платье.
rus: Вы фантастически выглядите в этом платье.
nld: Je ziet er geweldig uit in die jurk.
deu: In dem Kleid siehst du hinreißend aus.
eng: Tom must've lied to us.
tur: Tom bize yalan söylemeliydi.
ukr: Том, мабуть, нам збрехав.
eng: Flying a helicopter isn't easy.
tur: Bir helikopteri uçurmak kolay değildir.
por: Fazer um helicoptero voar não é fácil.
eng: I changed my name to Tom.
tur: Adımı Tom olarak değiştirdim.
rus: Я изменил свое имя на Том.
ukr: Я змінив своє ім'я на Том.
ukr: Я змінила своє ім'я на Том.
eng: It'll be cloudy tomorrow.
fra: Ce sera nuageux demain.
tur: Yarın hava bulutlu olacak.
rus: Завтра будет облачно.
eng: Tom asked me to buy a case of beer.
tur: Tom bir kasa bira satın almamı istedi.
spa: Tom me pidió que comprara una caja de cerveza.
eng: No one will ever forget this.
rus: Этого никто никогда не забудет.
tur: Hiç kimse bunu unutmayacak.
fra: Personne n'oubliera jamais ceci.
kab: Werǧin ad yettu yiwen aya.
deu: Das wird niemand je vergessen.
epo: Tion neniu iam forgesos.
eng: Tom plays the bagpipes.
rus: Том играет на волынке.
tur: Tom gayda çalar.
deu: Tom spielt Dudelsack.
fra: Tom joue de la cornemuse.
eng: We waited till 2:30.
tur: Biz saat 2.30'a kadar bekledik.
rus: Мы ждали до половины третьего.
ell: Περιμέναμε ως τις 2:30.
spa: Esperamos hasta las dos y media.
por: Esperamos até as duas e meia.
deu: Wir warteten bis 2:30 Uhr.
eng: Does Tom teach history?
tur: Tom tarih dersi veriyor mu?
rus: Том преподаёт историю?
ita: Tom insegna storia?
mar: टॉम इतिहास शिकवतो का?
eng: That's how it began.
tur: Bu şekilde başladı.
rus: Так всё и началось.
fra: Voilà comment ça a commencé.
eng: I knew I was safe there.
tur: Ben orada güvende olduğumu biliyordum.
rus: Я знал, что там мне ничто не угрожает.
rus: Я знал, что там я в безопасности.
fra: Je savais que j'y étais en sécurité.
fra: Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
eng: Tom reads a great deal.
rus: Том много читает.
tur: Tom oldukça çok okur.
ukr: Том багато читає.
ukr: Том чимало читає.
ber: Tom yeqqar aṭas.
eng: Who do you think's wrong?
rus: Кто, по-твоему, не прав?
rus: Кто, по-вашему, не прав?
ber: Anwa ay tettwalid deg-sen yeḍlem?
spa: ¿Quién crees que está equivocado?
tur: Sen kimin hatalı olduğunu düşünüyorsun?
eng: Tom ate the apple.
rus: Том съел яблоко.
tur: Tom elmayı yedi.
ell: Ο Τομ έφαγε το μήλο.
por: Tom comeu a maçã.
deu: Tom aß den Apfel.
epo: Tom manĝis la pomon.
ukr: Том яблуко з'їв.
ukr: Том з'їв це яблуко.
ber: Tom yečča taḍeffut-nni.
eng: You've made me feel a lot better.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
tur: Beni çok daha iyi hissettirdin.
slk: Vďaka tebe sa cítim omnoho lepšie.
slk: Vďaka vám sa cítim omnoho lepšie.
por: Graças a ti, eu sinto-me muito melhor.
deu: Dank dir geht es mir jetzt viel besser.
eng: Tom and Mary have a son named John.
tur: Tom ve Mary'nin John adında bir oğulları var.
rus: У Тома и Мэри есть сын по имени Джон.
ukr: У Тома та Мері є син на ім'я Джон.
spa: Tom y Mary tienen un niño llamado John.
por: Tom e Mary têm um filho chamado John.
eng: Tell Tom that he was recommended by Mary.
heb: תגידו לתום, שמרי המליצה עליו.
tur: Tom'a onun Mary tarafından tavsiye edildiğini söyle.
ukr: Скажи Тому, що його рекомендувала Мері.
ukr: Скажи Тому, що його відрекомендувала Мері.
ukr: Скажіть Тому, що його рекомендувала Мері.
ukr: Скажіть Тому, що його відрекомендувала Мері.
eng: Tom was recommended by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından tavsiye edildi.
rus: Тома рекомендовала Мэри.
rus: Тома порекомендовала Мэри.
hun: Tomit Mari ajánlotta.
heb: תום הומלץ על ידי מרי.
kab: Tom yella tessemter-it-id Mary.
eng: He's intelligent, but not wise.
spa: Él es inteligente, pero no sabio.
tur: O zeki ama akıllı değil.
ita: È intelligente, ma non saggio.
ita: Lui è intelligente, ma non saggio.
eng: Mary wanted to impress her friends.
rus: Мэри хотела произвести впечатление на друзей.
rus: Мэри хотела произвести впечатление на подруг.
tur: Mary, arkadaşlarını etkilemek istedi.
deu: Maria wollte ihre Freunde beeindrucken.
eng: Mary really likes to show off.
tur: Mary gerçekten hava atmayı seviyor.
ber: Mary tḥemmel ad tzuxx s tidet.
eng: Tom just wants to show off.
rus: Том просто хочет порисоваться.
rus: Том просто хочет пустить пыль в глаза.
tur: Tom sadece hava atmak istiyor.
deu: Tom will einfach nur angeben.
jpn: トムは目立ちたいだけだよ。
eng: Tom is not easy to impress.
rus: На Тома нелегко произвести впечатление.
tur: Tom'u etkilemek kolay değildir.
deu: Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Tomo ne facile estas impresebla.
eng: She's not easy to impress.
rus: На неё нелегко произвести впечатление.
tur: Onu etkilemek kolay değildir.
deu: Sie ist nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Ŝi ne estas facile impresebla.
fra: Elle n'est pas facile à impressionner.
eng: Mary is always up-to-date on the latest fads.
tur: Mary her zaman son modaya ayak uydurur.
deu: Maria ist immer auf dem Laufenden, was die neueste Mode anbetrifft.
eng: Mary is always up-to-date on the latest fashions.
tur: Mary her zaman son modaya uyar.
deu: Maria weiß immer um die neueste Mode Bescheid.
eng: Mary is always up-to-date on the latest trends.
kor: 메리는 항상 최신 유행에 민감해.
kor: 메리는 항상 최신 유행을 따르고 있어.
deu: Maria ist immer im Bilde, was gerade der letzte Schrei ist.
eng: Tom is always up-to-date with the latest news.
rus: Том всегда в курсе последних новостей.
deu: Tom ist immer im Bilde.
eng: These snails are edible.
por: Estes caramujos são comestíveis.
tur: Bu salyangozlar yenilebilirdir.
rus: Эти улитки съедобны.
ukr: Ці равлики їстівні.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
hun: Ezeket a csigákat meg lehet enni.
hun: Ezek a csigák ehetőek.
epo: Ĉi tiuj helikoj povas esti manĝataj.
epo: Ĉi tiujn helikojn oni povas manĝi.
epo: Ĉi tiuj helikoj estas manĝeblaj.
nld: Deze slakken zijn eetbaar.
pes: این حلزون ها قابل خوردن هستند.
eng: Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.
tur: Tom ve Mary dün gece restoranda salyangoz yedi.
rus: Прошлым вечером Том и Мэри ели улиток в ресторане.
heb: תום ומרי אכלו חלזונות במסעדה אמש.
eng: Mary is always up to date with the latest fashions.
tur: Mary her zaman en son modayla son modaya uyar.
deu: Maria geht immer mit der neuesten Mode.
fra: Marie est toujours à la nouvelle mode.
por: Mary anda sempre na última moda.
eng: He's easy to impress.
rus: На него легко произвести впечатление.
tur: Onu etkilemek kolay.
deu: Er ist leicht zu beeindrucken.
spa: Es fácil de impresionar.
spa: Es fácilmente impresionable.
fra: Il est facile à impressionner.
eng: Tom suffers from multiple sclerosis.
rus: Том страдает рассеянным склерозом.
rus: Том страдает от рассеянного склероза.
ita: Tom soffre di sclerosi multipla.
por: Tom tem esclerose múltipla.
tur: Tom çoklu doku sertleşmesinden muzdarip.
deu: Tom leidet an Multipler Sklerose.
epo: Tomo suferas pro multloka sklerozo.
dan: Tom lider af multipel sklerose.
yid: טאָם לײַדט פֿון מולטיסקלעראָז.
lfn: Tom sufri de sclerose multiple.
ina: Tom suffre de sclerosis multiple.
eng: Tom ordered escargots.
rus: Том заказал улиток.
tur: Tom salyangoz istedi.
deu: Tom bestellte Schnecken.
por: Tom pediu escargots.
eng: Mary put some goji berries in her smoothie.
tur: Mary meyveli buzlu içeceğine biraz kurt üzümü koydu.
deu: Maria warf sich ein paar Bocksdornbeeren in den Früchtetrunk.
eng: Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.
tur: Tom, Avustralya'daki bir restoranda kanguru yedi.
heb: תום אכל בשר קנגורו במסעדה באוסטרליה.
deu: Tom hat in einem Restaurant in Australien Känguru gegessen.
eng: She likes to show off.
dan: Hun kan godt lide at vise sig.
dan: Hun kan godt lide at gøre sig vigtig.
dan: Hun kan godt lide at gøre sig interessant.
rus: Она любит пустить пыль в глаза.
rus: Она любит порисоваться.
por: Ela gosta de se mostrar.
tur: O gösteriş yapmayı sever.
deu: Sie gibt gerne an.
ber: Tḥemmel ad tzuxx.
ber: Tra ad tzuxx.
eng: He likes to show off.
rus: Он любит пустить пыль в глаза.
rus: Он любит порисоваться.
por: Ele gosta de se mostrar.
tur: O hava atmayı sever.
deu: Er gibt gerne an.
ces: Rád se předvádí.
ukr: Він полюбляє рисуватися.
eng: Mary likes to show off.
rus: Мэри любит пустить пыль в глаза.
rus: Мэри любит порисоваться.
por: Maria gosta de se mostrar.
deu: Maria gibt gerne an.
tur: Mary hava atmayı sever.
epo: Manjo ŝatas vidigi sin.
eng: I can see you're upset. What's wrong?
rus: Я вижу, ты расстроен. Что не так?
tur: Senin üzgün ​​olduğunu görebiliyorum. Sorun nedir?
deu: Ich sehe, dass du verärgert bist. Was ist los?
ara: أراك حزينًا. ما الأمر؟
eng: Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
rus: В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва.
tur: İki tane aslan Leipzig, Almanya'daki bir hayvanat bahçesinden kaçtı.
deu: Im deutschen Leipzig sind aus einem Zoo zwei Löwen entkommen.
jpn: ドイツのライプツィヒにある動物園からライオンが2頭逃げ出しました。
eng: Are you taking notes?
rus: Ты записываешь?
rus: Вы записываете?
tur: Notlar alıyor musunuz?
ell: Κρατάς σημειώσεις;
ell: Κρατάτε σημειώσεις;
ber: La tettarud tinqiḍin?
ber: La tettarum tinqiḍin?
ber: La tettarumt tinqiḍin?
jpn: メモしてる？
jpn: メモ、取ってるの？
deu: Machst du dir Notizen?
fra: Prenez-vous des notes ?
fra: Prends-tu des notes ?
nld: Maak je aantekeningen?
nld: Maakt u aantekeningen?
nld: Maken jullie aantekeningen?
epo: Ĉu vi notas?
eng: Shut up and get back to work.
tur: Çeneni kapa ve işe geri dön.
ukr: Замовкни й повертайся до роботи.
deu: Klappe halten und zurück an die Arbeit!
ber: Susem, teqqled ɣer umahil.
ber: Susmet, teqqlem ɣer umahil.
ber: Susmem, teqqlem ɣer umahil.
ber: Susmemt, teqqlemt ɣer umahil.
jpn: 黙って仕事に戻りなさい。
hun: Fogd be és menj vissza dolgozni.
eng: Rubber is extracted from rubber trees.
tur: Lastik, kauçuk ağaçlarından elde edilir.
hun: A gumit gumifákból nyerik.
eng: Latex is a natural ingredient that comes from rubber trees.
tur: Lateks, kauçuk ağaçlarından gelen doğal bir maddedir.
pol: Lateks to naturalny składnik pochodzący z drzew kauczukowych.
nld: Latex is een natuurlijk ingrediënt dat afkomstig is van rubberbomen.
fra: Le latex est un ingrédient naturel qui provient des hévéas.
eng: Some people are allergic to latex.
rus: У некоторых людей аллергия на латекс.
tur: Bazı insanların latekse alerjisi vardır.
deu: Manche Menschen haben eine Latexallergie.
nld: Sommige mensen zijn allergisch voor latex.
fra: Certaines personnes sont allergiques au latex.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
por: Os pneus são feitos de borracha sintética.
epo: Pneŭoj estas faritaj el sinteza kaŭĉuko.
lfn: Numaticos es fabricada de cauxo artifisial.
lfn: Нуматикос ес фабрикада де каушо артифисиал.
tur: Araba lastikleri sentetik kauçuktan yapılır.
hun: A gumiabroncsokat szintetikus gumiból készítik.
fra: Les pneus sont fabriqués à partir de caoutchouc synthétique.
tgl: Ang mga gulong ay gawa sa sintetikong goma.
tgl: Ang mga gulong ay gawa po sa sintetikong goma.
eng: Is it that obvious?
rus: Это так очевидно?
tur: Bu o kadar açık mı?
fra: Est-ce si évident ?
ita: È così ovvio?
tur: O kadar belli oluyor mu?
lit: Ar tai yra taip akivaizdu?
por: É tão óbvio?
rus: Это настолько очевидно?