agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
fra: Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
spa: Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.
ita: Puoi non imparare a parlare bene come un madrelingua, ma dovresti essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che hai da dire.
ita: Puoi non imparare a parlare bene come un madrelingua, però dovresti essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che hai da dire.
ita: Può non imparare a parlare bene come un madrelingua, ma dovrebbe essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che ha da dire.
ita: Può non imparare a parlare bene come un madrelingua, però dovrebbe essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che ha da dire.
ita: Potete non imparare a parlare bene come un madrelingua, ma dovreste essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che avete da dire.
ita: Potete non imparare a parlare bene come un madrelingua, però dovreste essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che avete da dire.
rus: Ты, возможно, не научишься говорить так же хорошо, как носитель языка, но твоего уровня должно хватить для того, чтобы носители языка поняли, что ты хочешь сказать.
epo: Eble vi ne ellernos paroli tiel bone kiel denaska parolanto, sed vi devas povi paroli sufiĉe bone por ke denaskaj parolantoj komprenu tion, kion vi diras.
eng: You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
fra: Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
tur: Geceleyin burada kalabilirsin ama sabahleyin ayrılmak zorundasın.
ita: Potresti restare qui per la notte, ma te ne dovrai andare alla mattina.
pms: It podrisse 'rman-e sì për la neuit, ma a la matin it deve 'ndé via.
deu: Die Nacht über darfst du hierbleiben, aber morgen früh musst du gehen.
eng: You might want to come over and play poker with me and my friends next Friday evening.
heb: אולי תרצה לבוא לשחק פוקר אתי ועם החברים שלי בערב שישי הבא.
tur: Gelecek Cuma akşamı uğramak ve benimle ve arkadaşlarımla poker oynamak isteyebilirsiniz.
eng: You might want to try going on a diet.
spa: Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
tur: Bir diyet yapmayı denemek isteyebilirsin.
eng: You might want to try studying in the library.
por: Talvez seja melhor você estudar na biblioteca.
spa: Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.
tur: Kütüphanede çalışmayı denemek isteyebilirsin.
ita: Potresti voler provare a studiare in biblioteca.
ita: Potreste voler provare a studiare in biblioteca.
ita: Potrebbe voler provare a studiare in biblioteca.
eng: You might want to try working out a bit.
fra: Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
tur: Dışarıda biraz egzersiz yapmayı denemek isteyebilirsin.
heb: אולי כדאי שתנסה להתאמן קצת.
heb: אתה עשוי לרצות ולנסות להתאמן קצת.
eng: You need to eat vegetables every day.
spa: Necesitas comer verduras todos los días.
ita: Devi mangiare verdura tutti i giorni.
por: Você precisa comer vegetais todos os dias.
tur: Her gün sebze yemelisin.
epo: Necesas ĉiutage manĝi legomojn.
heb: אתה חייב לאכול ירקות כל יום.
heb: עליך לאכול ירקות כל יום.
ukr: Маєш їсти овочі кожного дня.
heb: את חייבת לאכול ירקות כל יום.
heb: עלייך לאכול ירקות מדי יום.
rus: Вам надо есть овощи каждый день.
eng: You never can tell what kind of job you might find.
fra: Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
tur: Sen ne tür bir iş bulabileceğini asla söyleyemezsin.
spa: Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
eng: You never can tell what some people might buy.
epo: Vi neniam scias, kion kelkaj personoj aĉetos.
tur: Bazı insanların ne satın alabileceğini asla söyleyemezsin.
rus: Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.
eng: You never can tell what will happen.
por: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
tur: Ne olacağını asla söyleyemezsin.
pol: Nigdy nie możesz mówić, co się stanie.
rus: Никогда не знаешь, что будет.
eng: You never can tell what you might find at that store.
fra: On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
tur: O mağazada ne bulabileceğini asla söyleyemezsin.
ara: لا يمكنك أبدًا معرفة ما قد تجده في هذا المتجر.
eng: You never know when this might come in handy.
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
epo: Oni neniam scias, kiam tio montriĝos utila.
tur: Bunun ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
mar: सांगता येत नाही कधी कामात येईल.
rus: Никогда не знаешь, когда это может пригодиться.
asm: এইটো কেতিয়া কামত দিয়ে ক’ব নোৱাৰি।
spa: Nunca se sabe cuándo te será útil.
ina: On nunquam sape quando isto essera utile.
eng: You only really need to sound exactly like a native speaker if you want to become a spy.
fra: On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
epo: Oni vere bezonas paroli ekzakte kiel denaskulo, nur se oni volas fariĝi spiono.
eng: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
fra: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
pol: Prawdopodobnie jemy genetycznie zmodyfikowane warzywa i owoce, nawet o tym nie wiedząc.
rus: Возможно, вы постоянно едите генетически модифицированные фрукты и овощи, не зная об этом.
deu: Wahrscheinlich verzehren Sie die ganze Zeit genetisch verändertes Obst und Gemüse, ohne dass Sie es wissen.
tur: Muhtemelen genetiği değiştirilmiş meyve ve sebzeleri, bilmeden her zaman yersiniz.
jpn: おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
jpn: たぶん知らぬ間に遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも食べているんだろうな。
eng: You probably haven't yet finished your homework.
spa: Probablemente no habrás terminado todavía los deberes.
heb: בטח לא גמרת עדיין את שיעורי הבית.
tur: Muhtemelen ev ödevini henüz bitirmedin.
eng: You probably think this song is a little too slow.
epo: Verŝajne vi opinias, ke tiu kanto estas iomete tro malrapida.
deu: Du hältst dieses Lied wahrscheinlich für ein bisschen zu langsam.
tur: Sen muhtemelen bu şarkının biraz fazla yavaş olduğunu düşünüyorsun.
eng: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
epo: Vi sendube pensas ke vi scias kiel fari tion, sed permesu ke mi klarigu ĝin denove.
ara: ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.
spa: Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más.
spa: Probablemente creas que sabes cómo se hace, pero deja que te lo explique otra vez.
tur: Muhtemelen bunu nasıl yapacağını bildiğini düşünüyorsun ama bunu bir kez daha açıklayayım.
eng: You promised me that you would make something for us to eat.
fra: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
rus: Ты обещал мне, что приготовишь нам чего-нибудь поесть.
tur: Bize yemek için bir şeyler yapacağına söz vermiştin.
eng: You really do speak English quite well.
epo: Vi vere parolas la anglan sufiĉe bone.
spa: De verdad hablas el inglés bastante bien.
fra: Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
tlh: DIvI' Hol DajatlhmeH bIpo'bej.
tur: İngilizceyi gerçekten oldukça iyi konuşuyorsun.
eng: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
deu: Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
spa: ¿Dices que quieres ir a Boston? ¿Por qué demonios querrías ir allí?
tur: Boston'a gitmek istediğinizi mi söylüyorsunuz? Neden dünyada oraya gitmek istiyorsunuz?
eng: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
fra: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
tur: Arabaya bindiğinde her zaman bir emniyet kemeri takmalısın.
spa: Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Ihr müßt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Man muß bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You should avoid binge eating.
fra: Tu devrais éviter de te gaver.
pol: Musisz unikać objadania się.
tur: Aşırı yemekten kaçınmalısın.
heb: יש להמנע מזלילה ללא גבול.
spa: Deberías evitar atracones comiendo.
nld: Je zou eetbuien moeten vermijden.
eng: You should avoid tight fitting clothes if you are pregnant.
spa: No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada.
yid: טומע איר שוואנגערט, עס איז בעסער נישט צו נוצן ענגע וועש.
epo: Vi devas eviti tro mallarĝajn vestaĵojn, se vi estas graveda.
hau: Ya kamata ku guji matsattsun kayan sakawa idan kuna da ciki.
eng: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
spa: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
ara: يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
deu: Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
tur: Yediğin şişmanlatıcı yiyeceğin miktarını azaltmalısın.
tok: o moku lili e moku jaki.
eng: You should keep your windshield clean.
spa: Deberías mantener el parabrisas limpio.
tur: Ön camı temiz tutmalısın.
rus: Ты должен держать лобовое стекло чистым.
dan: Du skal holde forruden ren.
eng: You should make sure your children are eating enough.
pol: Powinieneś być pewny, że twoje dziecko je wystarczająco dużo.
tur: Çocuklarının yeterince yediğinden emin olmalısın.
eng: You should obey all traffic laws.
tur: Tüm trafik yasalarına uymalısınız.
deu: Du solltest alle Verkehrsregeln befolgen.
fra: Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.
eng: You should wash fruit before you eat it.
fra: Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
deu: Man sollte Früchte vor dem Essen waschen.
tur: Yemeden önce meyveyi yıkamalısın.
rus: Перед тем как есть фрукты, их нужно помыть.
ukr: Треба їсти фрукти перед тим, як їх їсти.
eng: You shouldn't always do what everyone else seems to be doing.
fra: On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
tur: Başka herkesin yapıyor gibi göründüğü şeyi her zaman yapmamalısın.
eng: You shouldn't always follow the crowd.
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
tur: Her zaman topluluğu izlememelisin.
spa: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
rus: Не стоит всегда идти за толпой.
eng: You shouldn't drink and drive.
epo: Vi ne devus drinki kaj ŝofori.
spa: No debes beber y conducir.
rus: Ты не должен водить, выпив.
fin: Sinun ei pitäisi ottaa, jos ajat.
tur: İçmemelisin ve araba sürmemelisin.
ber: A win yufan, ur tettessed ara uqbel ma tnehṛed.
ber: A win yufan, ur tettessem ara uqbel ma tnehṛem.
ber: A win yufan, ur tettessemt ara uqbel ma tnehṛemt.
tur: İçip araba sürmemelisin.
eng: You shouldn't eat any fish that come from this river.
fra: Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
por: Você não deveria comer nenhum peixe que venha deste rio.
ita: Non si dovrebbe mangiare nessun pesce che viene da questo fiume.
tur: Bu nehirden gelen herhangi bir balığı yememelisin.
heb: לא כדאי לך לאכול דגים שבאים מהנהר הזה.
ber: Ur ilaq ara akk ad teččeḍ iselman ara d-yekken seg wasif-a.
eng: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
spa: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
por: Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
rus: Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание.
tur: Biriyle çıkmadan önce sarımsak yememelisin.
epo: Ironte por rendevuo, oni ne manĝu ajlon.
epo: Ironte por rendevuo, ne manĝu ajlon.
eng: You shouldn't eat raw snails.
epo: Vi ne manĝu nekuiritajn helikojn.
fra: Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
fra: Vous ne devriez pas manger d'escargots crus.
tur: Çiğ salyangoz yememelisin.
spa: No deberías comer caracoles crudos.
jbo: e'u nai do citka lo na'e se jukpa cakcurnu
por: Você não deveria comer caracóis crus.
ukr: Не треба їсти сирих равликів.
rus: Нельзя есть сырых улиток.
bel: Не трэба есці сырых смаўжоў.
hun: Nem kellene nyers csigákat enned.
eng: You shouldn't get near my dog while he's eating.
fra: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
tur: Yemek yerken köpeğimin yanına yaklaşmamalısın.
eng: You shouldn't have gone there by yourself.
fra: Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
tur: Tek başına oraya gitmemeliydin.
war: Dírì ka untâ angay kinmádto nga nag-uusáan ka là.
eng: You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.
fra: Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
fra: Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
fin: Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.
tur: Kız arkadaşının İphonunu ödünç almasına izin vermemelisin.
eng: You shouldn't share too much private information on the social networks.
fra: Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
epo: Vi ne diskonigu tro da privataj informoj en sociaj retoj.
cmn: 你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
deu: Du solltest in sozialen Netzwerken nicht zu viele persönliche Informationen preisgeben.
eng: You sure have a beautiful garden!
fra: Vous avez vraiment un beau jardin !
por: É claro que você tem um lindo jardim!
deu: Sie haben aber einen sehr schönen Garten!
tur: Kesinlikle güzel bir bahçeniz var!
pol: Masz naprawdę piękny ogród!
pol: Na pewno masz piękny ogród!
eng: You sure have a lot of MP3 files!
spa: ¡Sí que tienes un montón de archivos MP3!
por: É claro que você tem um monte de arquivos MP3!
tur: Cidden çok fazla MP3 dosyan var!
mar: किती एम्पीथ्री फायली आहेत तुझ्याकडे!
epo: Vi vere havas amason da MP3-dosieroj!
deu: Du hast aber viele MP3-Dateien!
hau: Tabbatar kuna da fayilolin MP3 da yawa!
eng: You sure have a lot of nerve!
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
heb: אתה ממש עז מצח!
eng: You sure have a nice singing voice!
jpn: 良い歌声だね。
por: É claro que você tem uma bela voz para o canto!
tur: Kesinlikle hoş ahenkli bir sesin var.
eng: You would look stupid wearing your mother's dress.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
fra: T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
spa: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
pol: Wyglądałabyś głupio w sukience swojej matki.
ita: Avresti un'aria ridicola con indosso il vestito di tua madre.
tlh: SoSlI' paH DatuQchugh qoH Darur.
eng: You'd be better off without me.
fra: Tu serais mieux sans moi.
spa: Estarías mejor sin mí.
fin: Selviät paremmin ilman minua.
tur: Bensiz daha iyi olurdun.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
epo: Sen mi vi pli bone regus vian vivon.
heb: בלעדיי היית מנהלת את חייך טוב יותר.
epo: Vi estus pli feliĉa sen mi.
ber: Ad tilid xir ma ur ttiliɣ ara yid-k.
ber: Ad tilid xir ma ur ttiliɣ ara yid-m.
ber: Ad tilim xir ma ur ttiliɣ ara yid-wen.
ber: Ad tilimt xir ma ur ttiliɣ ara yid-went.
swe: Du skulle ha det bättre utan mig.
epo: Vi estus pli feliĉaj sen mi.
eng: You'll be dead someday.
fra: Tu seras mort, un jour.
pol: Pewnego dnia umrzesz.
pol: Kiedyś umrzesz.
rus: Когда-нибудь ты умрешь.
tur: Bir gün öleceksin.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
heb: מתישהו אתה תמות.
por: Você estará morto um dia.
ukr: Коли-небудь ти помреш.
hun: Egy napon halott leszel.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
deu: Eines Tages seid ihr tot.
deu: Eines Tages werden Sie tot sein.
epo: Iun tagon vi estos mortintaj.
rus: Когда-нибудь вы умрёте.
ita: Sarai morto un giorno.
ita: Sarai morta un giorno.
ita: Sarà morto un giorno.
ita: Sarà morta un giorno.
ita: Sarete morti un giorno.
ita: Sarete morte un giorno.
eng: You're a really good cook.
epo: Vi vere estas bona kuiristo.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
tur: Sen gerçekten iyi bir aşçısın.
por: Você é um cozinheiro bom mesmo.
ber: Tessneḍ ad tessewweḍ s tidet.
spa: Cocinas realmente bien.
rus: Ты очень хороший повар.
kab: Tessneḍ mliḥ ad tsewweḍ.
kab: Tessnem mliḥ ad tsewwem.
kab: Tessnemt mliḥ ad tsewwemt.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱤᱥᱤᱥᱱᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
hau: Kin iya dafa abinci sosai.
eng: You're a really good guitarist.
tur: Sen gerçekten iyi bir gitaristsin.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
por: Você é mesmo um bom guitarrista.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
epo: Vi estas tre bona gitaristo.
deu: Du bist eine sehr gute Gitarristin.
eng: You're a very good dancer.
tur: Sen çok iyi bir dansçısın.
por: Você é um dançarino muito bom.
por: Você é uma dançarina muito boa.
rus: Ты очень хороший танцор.
heb: את רקדנית טובה מאד.
fra: Tu es un très bon danseur.
ber: Tessned ad tceḍḥed akken igerrez.
eng: You're a very good guitarist.
tur: Sen çok iyi bir gitaristsin.
por: Você é um guitarrista muito bom.
ita: Sei un chitarrista molto bravo.
ita: Tu sei un chitarrista molto bravo.
ita: È un chitarrista molto bravo.
ita: Lei è un chitarrista molto bravo.
ita: È una chitarrista molto brava.
ita: Lei è una chitarrista molto brava.
ita: Sei una chitarrista molto brava.
ita: Tu sei una chitarrista molto brava.
spa: Sos un muy buen guitarrista.
fin: Olet todella hyvä kitaristi.
fin: Soitat kitaraa todella hyvin.
est: Sa oled väga hea kitarrist.
rus: Ты очень хороший гитарист.
heb: אתה גיטריסט טוב מאד.
ukr: Ти дуже добрий гітарист.
ukr: Ви дуже добрий гітарист.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
deu: Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
epo: Vi estas tre bona gitaristo.
dan: Du er en meget god guitarist.
eng: You're a very interesting person.
ita: Lei è una persona molto interessante.
por: Você é uma pessoa muito interessante.
tur: Çok ilginç bir kişisin.
ita: Sei una persona molto interessante.
ita: Tu sei una persona molto interessante.
ita: È una persona molto interessante.
rus: Вы очень интересный человек.
rus: Ты очень интересный человек.
deu: Du bist ein sehr interessanter Mensch.
deu: Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
epo: Vi estas tre interesa homo.
dan: Du er et meget interessant menneske.
ukr: Ти дуже цікава особа.
ukr: Ви дуже цікава особа.
ukr: Ти дуже цікава людина.
ukr: Ви дуже цікава людина.
kab: Keččini tnefɛeḍ.
kab: Kemmini tnefɛeḍ.
kab: Keččini tṣelḥeḍ.
kab: Kemmini tṣelḥeḍ.
eng: You're going to have to deal with that.
fra: Tu devras être confronté à ça.
fra: Vous devrez être confrontés à ça.
tur: Onunla ilgilenmek zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придётся с этим справиться.
rus: Тебе придётся иметь с этим дело.
eng: You're home early, aren't you?
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
tur: Eve erken döndün, değil mi?
rus: Ты придёшь домой пораньше, да?
eng: You're probably tired after such a long flight.
spa: Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
heb: אתה כנראה עייף אחרי טיסה כל כך ארוכה.
fra: Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
fra: Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
fra: Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
rus: Ты, наверное, устал после такого длительного полёта.
tur: Böylesine uzun bir uçuştan sonra muhtemelen yorgunsun.
por: Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
kat: შენ ალბათ დაიღალე ასეთი ხანგძლივი ფრენის შემდეგ.
ckb: ڕەنگە دوای فڕینێکی وا درێژ ماندوو بووبیت.
rus: Вы, наверное, устали после такого длительного полёта.
rus: Ты, наверное, устала после такого длительного полёта.
rus: Вы, наверное, устали после такого долгого полёта.
rus: Ты, наверное, устал после такого долгого полёта.
rus: Ты, наверное, устала после такого долгого полёта.
eng: You're really a good cook.
epo: Vi vere estas bona kuiristo.
deu: Du kochst wirklich gut.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
tur: Sen gerçekten iyi bir aşçısın.
ita: Sei veramente un buon cuoco.
ita: Sei veramente una buona cuoca.
spa: Cocinas realmente bien.
rus: Готовишь ты действительно хорошо.
tok: sina ken seli moku pona kin.
eng: You're really a good driver.
tur: Sen gerçekten iyi bir sürücüsün?
jpn: あなたは運転が上手ですね。
fra: Tu es un très bon conducteur.
spa: Manejas muy bien.
rus: Ты очень хорошо водишь.
rus: Ты очень хорошо водишь машину.
rus: Вы очень хорошо водите машину.
rus: Ты очень хороший водитель.
rus: Вы очень хороший водитель.
rus: Вы очень хорошо водите.
epo: Vi stiras vere bone.
eng: You're really a good photographer.
tur: Gerçekten iyi bir fotoğrafçısın.
rus: Ты на самом деле хороший фотограф.
deu: Du bist wirklich ein guter Fotograf.
eng: You're really a good singer.
epo: Vi vere estas bona kantisto.
tur: Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
por: És mesmo um bom cantor.
heb: את באמת זמרת טובה.
heb: אתה באמת זמר טוב.
fin: Olet todella hyvä laulaja.
rus: Ты действительно хороший певец.
rus: Ты действительно хорошая певица.
eng: You're the most incredible person I've ever met.
fra: Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
spa: Eres la persona más increíble que he conocido.
tur: Şu ana kadar tanıdığım en inanılmaz insansın.
eng: You're the one I've been waiting for.
fra: Tu es celui que j'attendais.
fra: Tu es celle que j'attendais.
epo: Estas vi, kiun mi atendis.
tur: Beklediğim tek kişisin.
spa: Es a ti a quien esperaba.
rus: Ты тот, кого я ждала.
rus: Ты та, которую я ждал.
hau: Kai ne na ke jira tun ɗazu.
kab: D kečč i lliɣ ttraǧuɣ.
kab: D kemm i lliɣ ttraǧuɣ.
ukr: Я чекав саме не тебе.
ukr: Я чекав саме не вас.
ukr: Я чекала саме не тебе.
ukr: Я чекала саме не вас.
eng: You're the one I've been wanting to meet.
fra: Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
fra: Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
heb: אותך רציתי לפגוש.
tur: Tanışmak istediğim kişi sensin.
eng: You're the only person I can trust.
jpn: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
fra: Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
pol: Jesteś jedyną osobą, której ufam.
heb: אתה האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
heb: את האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
heb: אתה האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו.
tur: Güvenebileceğim tek kişisin.
rus: Ты единственный, кому я могу доверять.
spa: Sos la única persona en la que puedo confiar.
cmn: 你是我唯一可以信任的人。
rus: Ты - единственный человек, которому я могу доверять.
ita: Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
ita: Tu sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
ita: È l'unica persona di cui posso fidarmi.
ita: Lei è l'unica persona di cui posso fidarmi.
rus: Вы единственный, кому я могу доверять.
rus: Вы единственный человек, которому я могу доверять.
rus: Ты единственный человек, которому я могу доверять.
por: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
ukr: Ти єдиний, кому я можу довіряти.
ukr: Ви єдиний, кому я можу довіряти.
ukr: Ти єдина, кому я можу довіряти.
ukr: Ви єдина, кому я можу довіряти.
hun: Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
fra: Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.
fra: Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.
rus: Ты единственная, кому я могу доверять.
rus: Вы единственная, кому я могу доверять.
eng: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
pol: Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.
spa: Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.
hun: Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.
por: Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.
tur: Benim haricimde bu tür şeyle gerçekten ilgilenen tanıdığım tek kişi sensin.
eng: You're the only person I know besides me who likes medieval music.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
tur: Benim dışında orta çağ müziğinden hoşlanan bildiğim tek kişisin.
deu: Du bist außer mir die einzige Person, die ich kenne, die Mittelaltermusik mag.
eng: You're the only person I know besides me who likes to do that.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.
rus: Кроме меня, ты единственный человек, которого я знаю, кто любит это делать.
tur: Benim dışımda bunu yapmaktan hoşlanan tanıdığım tek kişisin.
eng: You're the only person I know besides me who really understands this problem.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
rus: Ты единственный, кого я знаю, кто помимо меня самого действительно понимает эту проблему.
tur: Sen benim dışımda bu sorunu gerçekten anlayan tanıdığım tek kişisin.
eng: You're the only person I know besides me who would prefer to live in a tent.
spa: Además de mí, tú eres el único que conozco que preferiría vivir en una tienda de campaña.
tur: Benim dışımda bir çadırda yaşamayı tercih eden tanıdığım tek kişisin.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse, à part moi, qui préférerais vivre dans une tente.
eng: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
ron: Eşti singura persoană pe o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la base-ball.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
spa: Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
heb: אתה האדם היחידי שאני מכירה שאינו אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
por: Você é a única pessoa que eu conheço fora eu que não gosta de beisebol.
tur: Kendim dışında Beyzbol izlemeyi sevmeyen, tanıdığım tek kişi sensin.
hun: Te vagy az egyetlen ember rajtam kívül, akit ismerek, hogy nem szereti a baseballt.
nld: Naast mezelf ben jij de enige die ik ken die niet graag naar honkbal kijkt.
eng: You're the only person I know here in Boston.
spa: Sos la única persona que conozco aquí en Boston.
por: Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
tur: Boston'da burada tanıdığım tek insansın.
spa: Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
ita: È l'unica persona che conosco qui a Boston.
ita: Lei è l'unica persona che conosco qui a Boston.
ita: Sei l'unica persona che conosco qui a Boston.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco qui a Boston.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi konas ĉi tie en Bostono.
tok: mi lon ma tomo Pasen. mi sona e jan wan taso lon ni. ona li sina.
ron: Tu ești singura persoană pe care o cunosc aici în Boston.
shi: Kyyin k'ad ɣid ssnɣ ammas n Busṭun.
shi: Kmmin k'ad ɣid ssnɣ ammas n Busṭun.
bel: Ты адзіны чалавек, з кім я знаёмы тут, у Бостане.
bel: Ты адзіны чалавек, якога я ведаю тут, у Бостане.
eng: You're the only person I know in Boston.
spa: Eres la única persona que conozco en Boston.
hun: Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.
tur: Boston'da tanıdığım tek kişisin.
ita: Sei l'unica persona che conosco a Boston.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco a Boston.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
ita: Lei è l'unica persona che conosco a Boston.
ron: Tu ești singura persoană pe care o cunosc în Boston.
rus: Ты единственный, кого я знаю в Бостоне.
rus: Ты единственная, кого я знаю в Бостоне.
eng: You're the only person I know that doesn't like bananas.
spa: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
ber: D kecc ay d amdan awḥid ay ssneɣ ur iḥemmel abanan.
ber: D kecc ay d amdan awḥid ay ssneɣ yekṛeh abanan.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que não gosta de bananas.
rus: Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.
ita: Sei l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
ita: È l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
ita: Lei è l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
tur: Sen muz sevmeyen tanıdığım tek kişisin.
eng: You're the only person I know that has ever visited Boston.
spa: Eres la única persona que conozco que ha visitado Boston.
jpn: あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
por: Você é a única pessoa que eu conheço que já visitou Boston.
tur: Şu ana kadar Boston'u ziyaret eden bildiğim tek kişisin.
ron: Tu ești singura persoană pe care o știu că a vizitat vreodată Boston-ul.
nld: Van de mensen die ik ken ben jij de enige die ooit naar Boston geweest is.
kzj: Iziau no songuhun di oihaan ku do insan kotombuhui do id Boston.
eng: You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.
pol: Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która lubi wstawać wcześnie rano.
spa: Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
por: Você é a única pessoa que conheço que gosta de se levantar cedo de manhã.
tur: Sen sabahleyin erken kalkmayı seven tanıdığım tek kişisin.
eng: You're the only person I know that never complains about the food here.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
pol: Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie narzeka na tutejsze jedzenie.
spa: Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.
deu: Du bist die einzige Person die ich kenne, die sich hier nie über das Essen beschwert.
por: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
tur: Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.
eng: You're the only person I know that owns a gun.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu posedas pafilon.
spa: Eres la única persona que conozco que posee un arma.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que tem uma arma.
tur: Silahı olan tanıdığım tek kişisin.
rus: Из всех моих знакомых только у тебя есть ружьё.
eng: You're the only person I know who can help me.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
pol: Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która może mi pomóc.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
tur: Bana yardım edebilecek tanıdığım tek kişisin.
rus: Ты единственный из тех, кого я знаю, кто может мне помочь.
swe: Du är den enda person jag känner som kan hjälpa mig.
hun: Te vagy az egyetlen, akit tudok, hogy tud segíteni nekem.
eng: You're the only person I know who can probably answer this question.
fra: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que provavelmente consegue responder a esta pergunta.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
tur: Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.
deu: Sie sind die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
eng: You're the only person I know who doesn't knock before entering my office.
spa: Eres la única persona que conozco que no llama a la puerta antes de entrar en mi oficina.
pol: Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie puka przed wejściem do mojego biura.
tur: Sen ofisime girmeden önce kapıyı çalmayan tanıdığım tek kişisin.
eng: You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu ne prenas ian sanigilon almenaŭ unufoje en semajno.
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
dan: Du er det eneste menneske jeg kender som ikke tager en eller anden form for medicin mindst en gang om ugen.
deu: Du bist der einzige, den ich kenne, der nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.
deu: Du bist die einzige, die ich kenne, die nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.
eng: You're the only person I know who has a sports car.
spa: Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo.
pol: Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
ita: Sei la sola persona che conosco che possiede un'auto sportiva.
epo: Vi estas la ununura al mi konata homo, kiu havas sportan aŭton.
por: Você é a única pessoa que conheço que tem um carro esportivo.
eng: You're the only person I know who's my age.
epo: Vi estas la sola de mi konata persono, kiu samaĝas kiel mi.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
spa: Eres la única persona de mi edad que conozco.
tur: Benim yaşımda olan tanıdığım tek kişisiniz.
eng: You're the only person I know who is qualified for this job.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que seja qualificada a este posto.
tur: Bu iş için kimin nitelikli olduğunu bildiğim tek kişisin.
eng: You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
pol: Jesteś jedyną osobą, która dzwoni do mnie po 22:00.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
lit: Tu esi vienintelis žmogus, kuris man skambina po dešimtos valandos vakaro.
tur: Akşam 10.00'dan sonra beni arayan tek kişi sensin.
rus: Ты единственный, кто вообще звонит мне после десяти вечера.
eng: You're the only person who ever comes to visit me.
epo: Vi estas la sola persono, kiu iam venas por viziti min.
fra: Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
ukr: Ти - єдиний, хто взагалі відвідує мене.
por: Você é a única pessoa que vem me visitar.
mar: मला भेटायला येणारा तूच आहेस.
mar: मला भेटायला येणारी फक्त तूच एक आहेस.
mar: मला भेटायला येणारी एकमात्र व्यक्ती ती तूच आहेस.
tur: Şimdiye dek beni ziyarete gelen tek kişi sensin.
hun: Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.
deu: Du bist der einzige, der mich je besuchen kommt.
deu: Du bist die einzige, der mich je besuchen kommt.
eng: You're the only person who shows me any respect.
fra: Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
fra: Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
spa: Sos la única persona que me muestra algo de respeto.
tur: Bana saygı gösteren tek kişi sensin.
deu: Du bist der einzige, der mir Respekt entgegenbringt.
deu: Du bist die einzige, die mir Respekt entgegenbringt.
deu: Sie sind der einzige, der mir Respekt entgegenbringt.
deu: Sie sind die einzige, die mir Respekt entgegenbringt.
eng: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
tur: İngilizcen dil bilgisi bakımından doğru fakat bazen söylediğin tam olarak bir yerlinin söylediğine benzemiyor.
jpn: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
deu: Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
swe: Din engelska är grammatiskt riktig, men ibland låter det du säger bara inte som något en modersmålstalare skulle säga.
swe: Din engelska är grammatikalisk, men ibland låter det som du säger bara inte som någonting som en modersmålstalare skulle säga.
spa: Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
rus: Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
epo: Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.
nus: thok liŋli̠dhni̠du gɔaa ɛ, duŋni̠ ɣöö tha̱ŋguäthni̠ jɔwdu /cɛ cäät kɛ jɔw raami̠ diäl mi̠ ruac.
eng: Hey, Ayako! Please speak louder.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
epo: Ho, Ayako! Bonvolu paroli pli laŭte.
tur: Hey, Ayako! Lütfen daha yüksek sesle konuş.
ita: Hey, Ayako! Parla più forte, per favore.
ita: Hey, Ayako! Parla più forte, per piacere.
eng: Hey, Ayako! Please speak more loudly.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
rus: Эй, Аяко! Говори громче, пожалуйста.
tur: Hey, Ayako! Lütfen daha yüksek sesle konuş.
ita: Hey, Ayako! Parla più forte, per favore.
ita: Hey, Ayako! Parla più forte, per piacere.
eng: Hey, Ayako. Please speak up.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
fra: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.
tur: Hey, Ayako. Lütfen yüksek sesle konuş.
ita: Hey Ayako. Parla più forte, per favore.
ita: Hey Ayako. Parla più forte, per piacere.
eng: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
jpn: この電子書籍革命はまったく気に入らない。
cmn: 我完全不覺得書籍電子化是一件好事。
eng: He said that he didn't know.
rus: Он ответил, что он не знает.
por: Ele disse que não sabia.
swe: Han sa att han inte visste.
deu: Er sagte, er weiß es nicht.
deu: Er sagte, er wisse es nicht.
epo: Li diris, ke li ne scias tion.
chv: Вӑл хӑй пӗлменни пирки тесе каларӗ.
tur: O, bilmediğini ifade etti.
eng: He said that he doesn't know.
rus: Он ответил, что он не знает.
ukr: Він відповів, що він не знає.
por: Ele disse que não sabe.
uig: ئۇ بىلمەيمەن دېدى.
swe: Han sa att han inte vet.
hun: Azt mondta, nem tudja.
ita: Ha detto che non lo sa.
ita: Lui ha detto che non lo sa.
tur: O, bilmediğini söyledi.
deu: Er sagte, dass er es nicht weiß.
eng: Is it going to snow tonight?
cmn: 今晚会下雪吗？
deu: Wird es heute Abend schneien?
rus: Будет ли сегодня вечером снег?
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
cat: Què nevarà avui al vespre?
nds: Schall dat vonavend Snee geven?
deu: Wird es heute Abend Schnee geben?
tur: Bu gece kar yağacak mı?
por: Vai nevar esta noite?
ber: Ad d-iwet wedfel tameddit-a?
hun: Lesz hó este?
heb: ירד הלילה שלג?
ukr: Сьогодні ввечері буде йти сніг?
gos: Gaait het toavend snijen?
jpn: 今夜は雪が降るかな？
rus: Вечером будет снег?
rus: Вечером снег будет?
eng: I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
rus: Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть.
por: Eu sempre pensei que um ataque do coração fosse uma maneira de a natureza te dizer que é hora de morrer.
eng: I'm proud of working with you.
rus: Я горжусь тем, что работаю с вами.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
tur: Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.
por: Tenho orgulho de trabalhar com você.
rus: Я горжусь тем, что работаю с тобой.
eng: She's too young to get married.
jpn: 彼女は結婚するには若すぎる。
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
rus: Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
epo: Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
heb: היא צעירה מדי מכדי להינשא.
spa: Ella es muy joven para casarse.
nds: Se is to jung üm to freen.
por: Ela é jovem demais para se casar.
tur: Çok genç evlenecek.
ita: È troppo giovane per sposarsi.
ita: Lei è troppo giovane per sposarsi.
kor: 그녀는 결혼하기엔 너무 어리다.
eng: Nothing's impossible for God.
rus: Для бога нет ничего невозможного.
ita: Nulla è impossibile per Dio.
jpn: 神に不可能なことはない。
swe: Inget är omöjligt för Gud.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
por: Nada é impossível para Deus.
hun: Semmi sem lehetetlen Istennek.
eng: He lives in a small town by Osaka.
rus: Он живёт в городке под Осакой.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
eng: She told me about the evils of stealing.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
jpn: 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
tur: O bana çalmanın kötülüklerinden bahsetti.
eng: We've got two cats - one is white, and the other's black.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
tur: Bizim iki kedimiz var - biri beyaz ve diğeri siyah.
nld: We hebben twee katten - Een is wit, en de ander is zwart.
eng: Whatcha making?
ita: Che fai?
rus: Что готовишь?
tur: Ne yapıyorsun?
tok: sina pali e seme?
fin: Mitä sä teet?
spa: ¿Qué 'tás haciendo?
ron: Ce prepari?
nob: Hva lager du?
lij: Cöse ti fæ?
khm: អែងកំពុងធ្វើអ្វីនឹង?
nno: Kva du lagar?
eng: This is a post office, and that's a bank.
rus: Это почта, а то - банк.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
spa: Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
por: Isto é um correio, e aquilo é um banco.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
tur: Bu bir postane, şu da bir banka.
dan: Det her er et posthus, og det der er en bank.
eng: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
jbo: ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui
rus: Собираюсь завтра купить сотовый телефон!
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
por: Estou planejando comprar um celular amanhã.
tur: Yarın bir cep telefonu satın almayı planlıyorum.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
hun: Tervezem, hogy holnap veszek egy mobil telefont.
ber: La ssefrayeɣ ad d-sɣeɣ asawal azekka.
ber: La ssefrayeɣ ad d-sɣeɣ asawal n ufus azekka.
eng: There's no need to cry like a baby.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
spa: No hace falta llorar como un bebé.
por: Não precisa chorar como um bebê.
por: Não há necessidade de chorar como um bebê.
tur: Bir bebek gibi ağlamaya gerek yok.
eng: Trust me.
jpn: 信じてくれよ。
ukr: Повір мені.
epo: Fidu al mi.
rus: Поверь мне.
rus: Верь мне.
nds: Vertro mi.
pol: Zaufaj mi.
deu: Vertraue mir.
deu: Vertraut mir!
deu: Vertrauen Sie mir!
fra: Faites-moi confiance.
fra: Fais-moi confiance.
epo: Fidu min.
dan: Stol på mig.
por: Confie em mim.
spa: Confía en mí.
ben: আমাকে বিশ্বাস করো।
ben: আমাকে বিশ্বাস কর।
ben: আমাকে বিশ্বাস করুন।
hun: Bízz bennem!
jpn: 信用してください。
mkd: Верувај ми.
hun: Bízzál bennem!
ind: Percaya padaku.
hye: Վստահիր ինձ:
hye: Վստահեք ինձ:
cmn: 相信我。
lit: Pasitikėk manimi.
ron: Ai încredere în mine.
ita: Fidati di me.
ita: Si fidi di me.
ita: Fidatevi di me.
ell: Εμπιστέψου με.
ell: Εμπιστευτείτε με.
fin: Luota minuun.
rus: Доверься мне.
rus: Доверьтесь мне.
rus: Поверьте мне.
srp: Веруј ми.
srp: Верујте ми.
rus: Верьте мне.
hin: मुझ पर विश्वास करो।
hin: मुझ पर विश्वास कर।
hin: मुझ पर विश्वास कीजिए।
tlh: HIvoq!
kab: Amen-iyi!
nld: Vertrouw me.
ber: Eg deg-i laman.
ber: Get deg-i laman.
ber: Gem deg-i laman.
ber: Gemt deg-i laman.
kor: 날 믿어.
kat: დამიჯერე მე.
tgl: Magtiwala sa akin.
hun: Bízzon bennem!
nob: Stol på meg.
fra: Ayez confiance en moi.
fra: Aie confiance en moi.
epo: Vi fidu min.
deu: Vertrau mir.
hrv: Vjeruj mi.
slv: Zaupaj mi.
nno: Stol på meg.
eng: I'm taking a book.
epo: Mi prenas libron.
deu: Ich nehme ein Buch.
rus: Я беру книгу.
nds: Ik nehm en Book.
por: Estou pegando um livro.
afr: Ek neem 'n boek.
xho: Ndithatha incwadi.
tur: Kitap alıyorum.
heb: אני לוקח ספר.
heb: אני לוקחת ספר.
ita: Sto prendendo un libro.
ita: Io sto prendendo un libro.
run: Ndafata igitabu.
run: Ndakira igitabu.
eng: I'm taking the book.
rus: Я беру книгу.
nds: Ik nehm dat Book.
deu: Ich nehme das Buch.
spa: Tomo el libro.
epo: Mi prenas la libron.
por: Estou pegando o livro.
heb: אני לוקח את הספר.
heb: אני לוקחת את הספר.
ita: Sto prendendo il libro.
ita: Io sto prendendo il libro.
tur: Ben kitap alıyorum.
mar: मी ते पुस्तक घेतोय.
mar: मी ते पुस्तक घेतेय.
run: Ndafata igitabu.
run: Ndakira igitabu.
eng: I see the Mr. and the Mrs.
rus: Я вижу господина и госпожу.
epo: Mi vidas sinjoron kaj sinjorinon.
ukr: Я бачу пана та пані.
mon: Би ноён, хатагтай нарыг харав.
eng: The gentleman was standing in front of the bank.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
rus: Господин стоял перед банком.
spa: El caballero estaba parado en frente del banco.
eng: The book's white.
epo: La libro estas blanka.
deu: Das Buch ist weiß.
spa: El libro es blanco.
ukr: Книга біла.
hun: A könyv fehér.
rus: Книга белая.
lat: Liber albus est.
tur: Kitap beyaz.
nds: Dat Book is witt.
por: O livro é branco.
ita: Il libro è bianco.
fra: Le livre est blanc.
tok: lipu li walo.
rue: Кнїжка била.
lfn: La libro es blanca.
lfn: Ла либро ес бланка.
slk: Kniha je biela.
hsb: Kniha je běła.
ind: Buku itu putih.
kor: 책이 하얗다.
eng: How many barbers work in this barbershop?
deu: Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?
rus: Сколько парикмахеров работает в этой парикмахерской?
spa: ¿Cuántos barberos trabajan en esta barbería?
por: Quantos barbeiros trabalham nesta barbearia?
tgl: Ilang barbero ang nagtatrabaho sa barberyang ito?
ber: Acḥal n yiseṭṭalen i ixeddmen deg tmesrit-a n ttesḍila?
eng: How many hats do you own?
tur: Kaç tane şapka kazandın?
cmn: 你有多少頂帽子？
spa: ¿Cuántos sombreros tienes?
por: Quantos chapéus você tem?
rus: Сколько у тебя шляп?
ita: Quanti cappelli possiedi?
ita: Quanti cappelli possiede?
ita: Quanti cappelli possedete?
est: Mitu mütsi sul on?
ron: Câte pălării ai?
ron: Câte pălării deții?
ber: Acḥal n yirazalen ay tesɛid?
ber: Acḥal n yirazalen ay tesɛam?
ber: Acḥal n yirazalen ay tesɛamt?
ber: Acḥal n yirazalen ay tlid?
ber: Acḥal n yirazalen ay tlam?
ber: Acḥal n yirazalen ay tlamt?
lat: Quot petasōs habēs?
eng: He didn't pay attention to what she said.
rus: Он не обратил внимания на то, что она сказала.
spa: Él no le prestó atención a lo que ella dijo.
por: Ele não prestou atenção ao que ela disse.
tur: O ne söylediğine dikkat etmedi.
eng: Everything that lives will die sometime.
jpn: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
rus: Всё живое однажды умрёт.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
nld: Al wat leeft zal ooit sterven.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
por: Tudo o que vive morrerá uma hora.
ukr: Все живе коли-небудь помре.
tur: Yaşayan her şey bir gün ölecek.
jpn: 生きとし生けるものは、いつか死ぬものなんだ。
fra: Tout ce qui vit meurt un jour ou l'autre.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
rus: Красивая черноволосая девушка была в парке.
spa: La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
por: A bela garota de cabelos negros estava no parque.
ber: Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan attan deg wurti.
eng: I need to get one.
spa: Necesito conseguir uno.
por: Preciso conseguir um.
ita: Ho bisogno di prenderne uno.
ita: Ho bisogno di prenderne una.
ita: Io ho bisogno di prenderne uno.
ita: Io ho bisogno di prenderne una.
tur: Bir tane almalıyım.
hun: Kell nekem egy ilyen.
ron: Am nevoie să iau una.
ron: Trebuie să iau una.
eng: I need to buy one.
deu: Ich muss einen kaufen.
pol: Muszę kupić jeden.
spa: Tengo que comprar uno.
ita: Ho bisogno di comprarne uno.
ita: Ho bisogno di comprarne una.
spa: Necesito comprar uno.
por: Preciso comprar um.
deu: Ich muss eine kaufen.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen.
tur: Bir tane satın almalıyım.
bul: Трябва да купя един.
bul: Трябва да купя една.
bul: Трябва да купя едно.
rus: Мне нужно купить одну.
hun: Ilyet vennem kell.
ita: Devo comprarne uno.
ita: Io devo comprarne uno.
ita: Devo comprarne una.
ita: Io devo comprarne una.
ita: Io ho bisogno di comprarne uno.
ita: Io ho bisogno di comprarne una.
ron: Am nevoie să cumpăr una.
ron: Trebuie să cumpăr una.
rus: Мне нужно один купить.
rus: Мне нужно одну купить.
rus: Мне нужно одно купить.
rus: Мне нужно купить один.
rus: Мне нужно купить одно.
cor: Res yw dhymm prena onan.
hun: Vennem kell egyet.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwet.
deu: Ich muss eins kaufen.
epo: Mi aĉetu iun.
lat: Ūnum mihi emendum est.
shi: Iqqan-d ad d-ssɣeɣ yat.
mwl: Necito mercar un.
eng: I calmed down upon finding out that the operation was successful.
rus: Я успокоился, когда узнал, что операция прошла успешно.
spa: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
eng: You're not a child anymore.
spa: Ya no eres un niño.
deu: Du bist kein Kind mehr.
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
fra: Tu n'es plus un bébé.
deu: Du bist kein Baby mehr.
epo: Vi ne plu estas infano.
rus: Ты больше не ребенок.
jbo: do ba'o verba
nds: Du büst keen Kind mehr.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
cat: Ja no ets un nen.
rus: Ты уже не ребёнок.
ita: Non sei più una bambina.
ces: Už dávno nejsi dítě.
dan: Du er ikke et barn længere.
nld: Je bent geen kind meer.
hun: Már nem vagy gyerek.
ind: Kamu bukan anak-anak lagi.
ind: Kamu bukan anak kecil lagi.
jpn: あなたはもう、子供なんかじゃない。
hrx: Du bist keen Kind meh.