agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please don't lie to me.
deu: Lüge mich bitte nicht an!
deu: Belüge mich bitte nicht!
spa: Por favor, no me mientas.
tur: Lütfen bana yalan söylemeyin.
tur: Lütfen bana yalan söyleme.
hun: Kérlek, ne hazudj nekem.
por: Por favor, não minta para mim.
rus: Пожалуйста, не лги мне.
rus: Не ври мне, пожалуйста.
rus: Не врите мне, пожалуйста.
rus: Не лгите мне, пожалуйста.
rus: Не лги мне, пожалуйста.
nld: Lieg alsjeblieft niet tegen mij.
eng: Please don't listen to Tom.
epo: Bonvolu ne aŭskulti Tom.
deu: Höre bitte nicht auf Tom!
tur: Lütfen Tom'u dinleme.
ita: Per piacere, non ascoltare Tom.
ita: Per favore, non ascoltare Tom.
ita: Per piacere, non ascoltate Tom.
ita: Per favore, non ascoltate Tom.
ita: Per piacere, non ascolti Tom.
ita: Per favore, non ascolti Tom.
rus: Не слушай, пожалуйста, Тома.
rus: Не слушайте, пожалуйста, Тома.
eng: Please don't make me beg.
epo: Ne lasu min peti, bonvole.
mkd: Те молам не ме принудувај да молам.
tur: Lütfen beni yalvartma.
eng: Please don't make me go.
deu: Schick mich bitte nicht weg!
hun: Kérlek, ne küldj el.
tur: Lütfen beni gönderme.
jpn: 行かせないでください。
spa: No me hagas ir, por favor.
eng: Please don't make me leave.
mkd: Те молам, не ме терај да си одам.
heb: אנא, אל תאלצי אותי לעזוב.
heb: אנא, אל תאלץ אותי לעזוב.
heb: אנא, אל תאלצו אותי לעזוב.
heb: אנא, אל תאלצני לעזוב.
tur: Lütfen beni terk ettirme.
eng: Please don't scream at me.
deu: Schrei mich bitte nicht an!
por: Por favor, não grite comigo.
rus: Пожалуйста, не ори на меня.
tur: Lütfen bana bağırma.
heb: אנא, אל תצרח עלי.
rus: Не кричи на меня, пожалуйста.
rus: Не кричите на меня, пожалуйста.
eng: Please don't speak to me.
deu: Sprich mich bitte nicht an!
tur: Lütfen benimle konuşma.
cmn: 请不要跟我说话。
rus: Пожалуйста, не говори со мной.
rus: Пожалуйста, не говорите со мной.
ber: Ur d-ttmeslay ara yid-i, ma ulac aɣilif.
epo: Mi petas, ne parolu kun mi.
epo: Bonvolu ne paroli kun mi.
eng: Please don't start that again.
bul: Моля те, не започвай отново.
fin: Ethän aloita tuota taas.
tur: Lütfen ona tekrar başlama.
ber: Ttxil-k, ur d-beddu daɣ aya.
eng: Please don't take this lightly.
mkd: Те молам сфати го ова сериозно.
tur: Lütfen bunu hafiften alma.
fra: Ne prenez pas ceci à la légère, s'il vous plaît.
fra: Ne prends pas ceci à la légère, s'il te plaît.
rus: Не относись к этому легкомысленно, пожалуйста.
rus: Не относитесь к этому легкомысленно, пожалуйста.
eng: Please don't use my name.
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwende bitte nicht meinen Namen!
deu: Verwendet bitte nicht meinen Namen!
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
tur: Lütfen adımı kullanma.
por: Por favor, não use meu nome.
hye: Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակիր:
hye: Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակեք:
hye: Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործիր:
hye: Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործեք:
fra: Je te prie de ne pas employer mon nom !
cmn: 請不要用我的名字。
tok: o kepeken ala e nimi mi.
run: Ndabasavye ko mutokoresha izina ryanje.
eng: Please don't worry about me.
deu: Bitte macht euch um mich keine Sorgen.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
spa: Por favor, no te preocupes por mí.
tur: Lütfen benim için endişelenmeyin.
deu: Mach dir um mich bitte keine Sorgen!
deu: Macht euch um mich bitte keine Sorgen!
deu: Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi, mi petas.
tlh: HISaHQo'!
por: Por favor, não se preocupe comigo.
por: Por favor, não se preocupem comigo.
tur: Lütfen benim hakkımda endişelenme.
rus: Обо мне, пожалуйста, не беспокойся.
rus: Обо мне, пожалуйста, не беспокойтесь.
rus: Пожалуйста, не беспокойся за меня.
hye: Խնդրում եմ, մի՛ անհանգստացիր ինձ համար։
nld: Maak je alsjeblieft geen zorgen om mij.
nld: Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij.
jpn: 私のことは心配しないでください。
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵓⵖⵊⴼⴷ.
shi: Ɛafak ad fllati ur tcṭnt.
shi: Ɛafakm ad fllati ur tnnuɣjft.
eng: Please don't yell at me.
ces: Nekřič na mě, prosím tě.
hun: Kérlek, ne kiabálj velem!
mkd: Те молам, не ми се дери.
tur: Lütfen bana bağırmayın.
hun: Ne kiabálj velem, kérlek.
spa: Por favor no me grites.
spa: Por favor no me chilles.
rus: Пожалуйста, не кричи на меня.
shi: Ad fllati ur tsɣuyyut irbbi.
eng: Pretend you don't know anything.
epo: Agu, kvazaŭ vi scius nenion.
tur: Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yap.
rus: Притворись, что ты ничего не знаешь.
ukr: Зроби вигляд, що нічого не знаєш.
ukr: Зробіть вигляд, що ви нічого не знаєте.
jpn: 何も知らないふりしてよ。
spa: Haz como que no sabes nada.
spa: Finge no saber nada.
rus: Сделайте вид, что ничего не знаете.
deu: Tu so, als wüßtest du nichts!
deu: Tut so, als wüßtet ihr nichts!
deu: Tun Sie so, als wüßten Sie nichts!
epo: Ŝajnigu, ke vi scias nenion.
dan: Lad som ingenting.
epo: Ŝajnigu scii nenion.
rus: Сделай вид, что ничего не знаешь.
eng: Promise you won't get mad.
tur: Kızmayacağına söz ver.
rus: Обещай, что не рассердишься.
ukr: Пообіцяй, що не будеш злитися.
rus: Обещайте, что не рассердитесь.
fra: Promets-moi de ne pas t'énerver.
eng: Promise you won't tell Tom.
ita: Prometti che non lo dirai a Tom.
ita: Prometta che non lo dirà a Tom.
ita: Promettete che non lo direte a Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğine söz ver.
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
rus: Пообещай, что не скажешь Тому.
rus: Обещай, что не скажешь Тому.
heb: תבטיח שלא תספר לתום.
ukr: Пообіцяй, що не скажеш Тому.
ukr: Пообіцяйте, що не скажете Тому.
eng: So why don't you quit?
ber: Ihi maɣef ur tettixired?
tur: Peki neden bırakmıyorsun?
eng: So you really don't know?
deu: Du weißt es also wirklich nicht?
deu: Ihr wisst es also wirklich nicht?
deu: Sie wissen es also wirklich nicht?
epo: Do vi tion vere ne scias?
tur: Gerçekten bilmiyor musun yani?
rus: Так ты правда не знаешь?
rus: Так вы правда не знаете?
rus: Так ты действительно не знаешь?
rus: Так вы действительно не знаете?
eng: Some people don't get along.
ita: Alcune persone non vanno d'accordo.
epo: Iuj personoj ne akordiĝas.
tur: Bazı insanlar geçinmezler.
por: Algumas pessoas não se dão bem.
eng: Some people don't know that.
epo: Kelkaj personoj ne scias tion.
epo: Kelkaj homoj ne scias tion.
rus: Некоторые люди этого не знают.
tur: Bazı insanlar onu bilmiyor.
por: Algumas pessoas não sabem disso.
lfn: Alga de mundo no sabe acel.
cmn: 有些人不知道那件事。
eng: Some people don't think so.
ita: Alcune persone non la pensano così.
epo: Kelkaj homoj ne opinias tion.
epo: Kelkaj personoj havas alian opinion.
fin: Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.
tur: Bazı insanlar öyle düşünmüyor.
spa: Algunas personas no piensan así.
rus: Некоторые люди так не думают.
por: Algumas pessoas não pensam assim.
lfn: Alga de mundo no pensa tal.
pol: Niektórzy ludzie tak nie myślą.
eng: Something doesn't make any sense.
epo: Io estas tute sensenca.
kor: 어딘가 전혀 말이 안 되는 부분이 있다.
kor: 이해되지 않는 부분이 있다.
tur: Bir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
tur: Akla yatmayan bir şey var.
ara: شيء ليس منطقيا أبدا.
eng: Something doesn't make sense here.
epo: Io ne havas sencon ĉi tie.
epo: Io ne faras sencon ĉi tie.
spa: Algo no cuadra aquí.
rus: Что-то здесь не сходится.
tur: Burada bir şey anlam ifade etmiyor.
ita: Qualcosa non ha senso qui.
por: Alguma coisa não faz sentido aqui.
tok: ijo li nasa lon ni.
eng: Tom didn't bring a camera.
epo: Tom ne alportis kameraon.
spa: Tom no trajo cámara.
tur: Tom bir kamera getirmedi.
ita: Tom non ha portato una macchina fotografica.
jpn: トムはカメラを持って来ていなかった。
ber: Tom ur d-yuwiy ara takamra.
rus: Том не принёс камеру.
por: Tom não trouxe uma câmera.
mar: टॉमने कॅमेरा आणला नाही.
ber: Tom ur d-yewwi ara takamra.
ber: Tom ur d-yewwi ara tasewlaft.
eng: Tom didn't find it funny.
ita: Tom non l'ha trovato divertente.
ita: Tom non lo trovò divertente.
epo: Tom ne trovis ĝin amuza.
tur: Tom onu eğlenceli bulmadı.
ita: Tom non l'ha trovata divertente.
ita: Tom non la trovò divertente.
rus: Том не счёл это смешным.
por: Tom não achou engraçado.
eng: She knows how to cook.
tok: ona li ken pali e moku.
epo: Ŝi scipovas kuiri.
rus: Она умеет готовить.
rus: Она умеет стряпать.
tlh: vutlaH.
fra: Elle sait cuisiner.
cmn: 她会做饭。
ita: Sa cucinare.
ita: Lei sa cucinare.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
epo: Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
dan: Hendes onkel bor i Schweiz.
spa: Su tío vive en Suiza.
mar: तिचा मामा स्वित्झर्लंडमध्ये राहतो.
mar: तिचा काका स्वित्झर्लंडमध्ये राहतो.
rus: Её дядя живёт в Швейцарии.
ile: Su oncle habita in Svissia.
tur: Amcası İsviçre'de yaşıyor.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
jpn: 彼女のおじさんはスイスに住んでいる。
jpn: 彼女の叔父はスイスで暮らしている。
eng: His aunt lives in Austria.
ita: Sua zia vive in Austria.
ita: Sua zia abita in Austria.
epo: Lia onklino vivas en Aŭstrio.
dan: Hans tante bor i Østrig.
epo: Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
spa: Su tía vive en Austria.
mar: त्याची मामी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
mar: त्याची मावशी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
mar: त्याची काकी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
mar: त्याची आत्या ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
tur: Onun teyzesi Avustralya'da yaşıyor.
aze: Onun xalası Avstriyada yaşayır.
rus: Его тётя живёт в Австрии.
nld: Zijn tante woont in Oostenrijk.
ukr: Його тітка живе в Австрії.
ukr: Його тітка мешкає в Австрії.
ron: Mătușa lui trăiește în Austria.
lat: Amita eius in Austria habitat.
lat: Matertera eius in Austria habitat.
ber: Ɛemmti-s tezdeɣ deg Tutrict.
deu: Seine Tante lebt in Österreich.
deu: Seine Tante wohnt in Österreich.
eng: Her cousin lives in Europe.
epo: Ŝia kuzo vivas en Eŭropo.
epo: Ŝia kuzino vivas en Eŭropo.
dan: Hendes fætter bor i Europa.
dan: Hendes kusine bor i Europa.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Eŭropo.
spa: Su prima vive en Europa.
spa: Su primo vive en Europa.
por: A prima dela mora na Europa.
por: O primo dela mora na Europa.
rus: Её двоюродный брат живет в Европе.
deu: Ihr Cousin lebt in Europa.
deu: Ihre Cousine lebt in Europa.
nld: Haar neef woont in Europa.
ukr: Її двоюрідний брат живе в Єпропі.
ukr: Її двоюрідна сестра живе в Єпропі.
tur: Kuzeni Avrupa'da yaşıyor.
lat: Consobrinus eius in Europa habitat.
lat: Consobrina eius in Europa habitat.
eng: His cousin lives in America.
fra: Son cousin vit aux États-Unis d'Amérique.
fra: Son cousin vit en Amérique.
dan: Hans fætter bor i Amerika.
epo: Lia kuzo loĝas en Ameriko.
epo: Lia kuzo loĝas en Usono.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
rus: Его двоюродный брат живёт в Америке.
hun: Az unokatestvére Amerikában lakik.
ita: Suo cugino vive in America.
ita: Sua cugina vive in America.
spa: Su primo vive en América.
pol: Jego kuzyn mieszka w Ameryce.
por: O primo dele mora nos Estados Unidos.
heb: בן דודו גר באמריקה.
deu: Seine Cousine lebt in Amerika.
deu: Sein Cousin lebt in Amerika.
lat: Consobrinus eius in America Foederata habitat.
lat: Consobrina eius in America Foederata habitat.
eng: She wants to live close to nature.
fra: Elle veut vivre à proximité de la nature.
epo: Ŝi volas vivi proksime de la naturo.
ber: Tebɣa ad tili teqreb ɣer ugama.
rus: Она хочет жить близко к природе.
mar: तिला निसर्गाच्या जवळ राहायचं आहे.
mar: त्यांना निसर्गाच्या जवळ राहायचं आहे.
deu: Sie will in Naturnähe leben.
ara: تريد أن تعيش بقرب الطبيعة.
rus: Она хочет жить поближе к природе.
eng: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
fra: C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızlardan biri.
por: Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.
rus: Она одна из самых красивых девушек, каких я когда-либо видел.
rus: Она одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.
eng: He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en yakışıklı erkeklerden biri.
eng: Tom is one of the most handsome guys I've ever seen.
tur: Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı adamlardan biridir.
ita: Tom è uno dei ragazzi più belli che io abbia mai visto.
eng: Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
tur: Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı erkeklerden biridir.
ita: Tom è uno degli uomini più belli che io abbia mai visto.
rus: Том - один из самых красивых мужчин, которых я когда-либо видел.
fin: Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.
eng: Tom is the most intelligent guy I've ever met.
tur: Tom şu ana kadar tanıdığım en akıllı adam.
fra: Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
epo: Tomo estas la plej prudenta homo kiun mi renkontis ĝis nun.
eng: She removed her sunglasses.
fra: Elle ôta ses lunettes de soleil.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
fra: Elle retira ses lunettes de soleil.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
rus: Она сняла солнечные очки.
rus: Она сняла солнцезащитные очки.
deu: Sie nahm ihre Sonnenbrille ab.
tur: O güneş gözlüğünü çıkardı.
ita: Si tolse gli occhiali da sole.
yid: זי האָט אויסגעטאָן אירע זונברילן.
ita: Si è tolta gli occhiali da sole.
eng: He removed his sunglasses.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
fra: Il a retiré ses lunettes de soleil.
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
heb: הוא הסיר את משקפי השמש שלו.
rus: Он снял солнечные очки.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
hun: Levette a napszemüvegét.
deu: Er nahm seine Sonnenbrille ab.
ita: Si è tolto gli occhiali da sole.
ita: Si tolse gli occhiali da sole.
yid: ער האָט אויסגעטאָן זײַנע זונברילן.
eng: Tom didn't win, did he?
ita: Tom non ha vinto, vero?
ita: Tom non vinse, vero?
tur: Tom kazanmadı, değil mi?
hun: Nem Tamás nyert, ugye?
heb: תום לא זכה, נכון?
por: Tom não venceu, venceu?
eng: Tom didn't waste any time.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
ukr: Том не втратив часу.
tur: Tom boşa zaman harcamadı.
ita: Tom non ha perso tempo.
ita: Tom non perse tempo.
deu: Tom verlor keine Zeit.
epo: Tomo tuj ekagis.
ukr: Том не марнував часу.
eng: Tom didn't treat Mary right.
epo: Tom ne ĝuste traktis Mary.
tur: Tom, Mary'ye doğru davranmadı.
fin: Tom ei kohdellut Marya oikein.
kab: Tom ur yelli ara akked Mary akken ilaq.
kab: Tom cwiya kan amek i as-yexdem i Mary.
eng: Tom didn't tell me anything.
spa: Tom no me dijo nada.
ita: Tom non mi disse nulla.
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
rus: Том ничего мне не сказал.
epo: Tom nenion diris al mi.
tur: Tom bana bir şey söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto niente.
ita: Tom non mi ha detto nulla.
ita: Tom non mi disse niente.
fra: Tom ne m'a rien dit.
deu: Tom hat mir nichts erzählt.
rus: Том ничего мне не говорил.
ell: Ο Τομ δε μου 'πε τίποτα.
ell: Ο Τομ δε μου είπε τίποτα.
eng: Tom didn't pay for it.
epo: Tom ne pagis por ĝi.
tur: Tom onun için ödeme yapmadı.
ita: Tom non l'ha pagato.
ita: Tom non l'ha pagata.
rus: Фома не платил за это.
rus: Фома не заплатил за это.
rus: Фома не расплатился за это.
eng: Tom didn't listen to Mary.
epo: Tom ne aŭskultis al Mary.
ita: Tom non ha ascoltato Mary.
ita: Tom non ascoltò Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinlemedi.
tlh: me'rIy' 'Ijbe' tam.
rus: Том не слушал Мэри.
ukr: Том не слухав Мері.
eng: Tom didn't give us anything.
epo: Tom nenion donis al ni.
tur: Tom bize bir şey vermedi.
ita: Tom non ci ha dato nulla.
ita: Tom non ci ha dato niente.
mar: टॉमने आम्हाला काहीही दिलं नाही.
mar: टॉमने आपल्याला काहीही दिलं नाही.
fra: Tom ne nous a rien donné.
epo: Tomo donis al ni nenion.
nld: Tom heeft ons niets gegeven.
epo: Tomo ne donis ion ajn al ni.
ces: Tom nám nic nedal.
eng: Tom didn't break any laws.
epo: Tom ne rompis iun ajn leĝon.
tur: Tom kanunları çiğnemedi.
mar: टॉमने कोणतेही कायदे तोडले नाहीत.
deu: Tom hat keinen Gesetzen zuwidergehandelt.
ita: Tom non ha infranto alcuna legge.
ita: Tom non infranse alcuna legge.
ukr: Том не порушував жодних законів.
nld: Tom heeft geen wetten overtreden.
ron: Tom nu a încălcat nicio lege.
eng: Tom didn't believe my story.
epo: Tom ne kredis mian historion.
tur: Tom hikayeme inanmadı.
por: Tom não acreditou em minha estória.
eng: Tom didn't actually say that.
epo: Tom fakte ne diris tion.
tur: Tom gerçekten onu söylemedi.
rus: Вообще-то, Том этого не говорил.
yid: טאָם האָט דאָס פֿאַקטיש נישט געזאָגט.
eng: They didn't win, did they?
epo: Ili ne gajnis, ĉu?
hun: Nem nyertek, ugye?
fin: He eivät voittaneet, vai?
spa: Ellos no ganaron, ¿cierto?
tur: Kazanmadılar, değil mi?
ita: Non hanno vinto, vero?
eng: They didn't mean any harm.
epo: Ili ne intencis noci.
epo: Ili ne intencis malutili.
fin: He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.
por: Eles não pretendiam fazer nenhum mal.
por: Eles não fizeram por mal.
mkd: Немаа никакви лоши намери.
tur: Zarar vermek gibi bir niyetleri yoktu.
ber: Mačči d cceṛ i bɣan.
eng: They didn't have anything smaller.
fin: Heillä ei ollut mitään pienempää.
spa: No tenían nada más pequeño.
rus: У них не было ничего поменьше.
eng: They didn't have any roses.
tur: Hiç gülleri yoktu.
fin: Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
por: Não tinham rosas.
spa: No tenían rosas.
fra: Ils n'avaient pas de roses.
ita: Non avevano rose.
eng: They didn't find the bomb.
ita: Non hanno trovato la bomba.
ita: Loro non hanno trovato la bomba.
ita: Non trovarono la bomba.
ita: Loro non trovarono la bomba.
fin: He eivät löytäneet pommia.
spa: No encontraron la bomba.
por: Não encontraram a bomba.
ile: Ili ne trovat li bombe.
fra: Ils n'ont pas trouvé la bombe.
fra: Elles n'ont pas trouvé la bombe.
epo: Ili ne trovis la bombon.
heb: הם לא מצאו את הפצצה.
rus: Они не нашли бомбу.
ind: Mereka tidak menemukan bomnya.
tur: Onlar bombayı bulamadılar.
cmn: 他们没有找到炸弹。
por: Eles não encontraram a bomba.
eng: There's something I don't get.
fin: On jotain, mitä en tajua.
tur: Getirmediğim bir şey var.
eng: There won't be any more lessons.
fin: Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
por: Não haverá mais aulas.
ina: Il habera non plus ulle lectiones.
tur: Artık dersler olmayacak.
eng: There won't be a choice.
ita: Non ci sarà una scelta.
fin: Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
por: Não teremos escolha.
ina: Nos non habera ulle option.
deu: Es wird keine Wahl geben.
hun: Nem lesz választás.
tur: Bir seçim olmayacak.
rus: Выбора не будет.
hun: Nem lesz választási lehetőség.
eng: The old rules don't apply.
fin: Vanhat säännöt eivät sovellu.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
hun: A régi szabályok nem érvényesek.
tur: Eski kurallar geçerli değil.
ita: Le vecchie regole non valgono.
rus: Старые правила неприменимы.
swe: De gamla reglerna gäller inte.
por: As regras antigas não têm validade.
fra: Les anciennes règles ne s'appliquent pas.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
eng: The guards didn't see Tom.
tur: Gardiyanlar Tom'u görmedi.
fin: Vartijat eivät nähneet Tomia.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
rus: Охранники не видели Тома.
rus: Охрана не видела Тома.
rus: Стража не видела Тома.
por: Os guardas não viram o Tom.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
ita: Le guardie non hanno visto Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⵡⴰⴹⴰⴼⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: The front door won't open.
bul: Входната врата не се отваря.
fin: Etuovi ei avaudu.
spa: La puerta del frente no se abre.
deu: Die Haustür geht nicht auf.
fin: Etuovi ei aukea.
tur: Ön kapı açılmayacak.
ukr: Вхідні двері не відкриваються.
eng: The front brakes don't work.
epo: La antaŭaj bremsoj ne funkcias.
rus: Передние тормоза не работают.
fin: Etujarrut eivät toimi.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Не работают передние тормоза.
rus: Передний тормоз не работает.
tur: Ön frenler çalışmıyor.
ber: Ur la tteddun ara yimawaɣen n sdat.
eng: That's why we didn't attack.
ita: Ecco perché non abbiamo attaccato.
epo: Tio estis la kaŭzo, kial ni ne atakis.
rus: Вот поэтому мы не нападали.
fin: Siksi emme hyökänneet.
spa: Es por eso que no atacamos.
por: É por isso que não atacamos.
ita: È la ragione per cui non abbiamo attaccato.
ita: Quella è la ragione per cui non abbiamo attaccato.
tur: Bu nedenle saldırmadık.
eng: That's what you don't understand.
epo: Jen tio, kion vi ne komprenas.
fin: Tuota sinä et ymmärrä.
spa: Eso es lo que no entiendes.
rus: Это то, чего ты не понимаешь.
tur: Anlamadığın şey bu.
fra: C'est ce que tu ne comprends pas.
fra: C'est ce que vous ne comprenez pas.
deu: Das ist es ja, was du nicht verstehst.
rus: Вот чего ты не понимаешь.
rus: Вот чего вы не понимаете.
rus: Этого-то ты и не понимаешь.
rus: Этого-то вы и не понимаете.
eng: That's what you don't get.
epo: Jen tio, kion vi ne ricevas.
mkd: Ете тоа не го сфаќаш.
deu: Das ist es, was du nicht bekommst.
eng: That's what I don't understand.
epo: Jen tio, kion mi ne komprenas.
fin: Tuota minä en ymmärrä.
spa: Eso es lo que no entiendo.
tur: Anlamadığım şey bu.
lit: Štai ko aš nesuprantu.
fra: C'est ce que je ne comprends pas.
rus: Вот чего я не понимаю.
rus: Этого-то я и не понимаю.
eng: That's what I don't know.
epo: Ĝuste tion mi ne scias.
fin: Tuota en tiedä.
spa: Eso es lo que no sé.
rus: Это то, чего я не знаю.
tur: Bilmediğim şey bu.
deu: Das ist es ja, was ich nicht weiß.
por: Isso é o que eu não sei.
por: Isso é o que não sei.
kab: D anecta ur ẓriɣ ara.
eng: That's because they don't care.
epo: Tio estas, ĉar ili ne zorgemas.
ita: È perché non gli interessa.
ita: È perché non gli importa.
por: É por isso que eles não se importam.
fin: Tuo on siksi koska he eivät välitä.
spa: Eso es porque a ellos no les importa.
rus: Это потому, что им всё равно.
heb: זה בגלל שלא אכפת להם.
eng: That's because he doesn't know.
epo: Tio estas, ĉar li ne scias.
mkd: Тоа е затоа што не знае.
ita: È perché non lo sa.
ita: È perché lui non lo sa.
rus: Это потому, что он не знает.
deu: Das ist, weil er es nicht weiß.
tur: Çünkü bilmiyor.
heb: זה כיוון שהוא לא יודע.
eng: That won't work for me.
fin: Se ei toimi minulla.
spa: Eso no funcionará conmigo.
rus: Со мной это не пройдёт.
rus: Со мной этот номер не пройдёт.
ita: Non funzionerà per me.
ita: Quello non funzionerà per me.
hun: Nekem ez nem fog működni.
tur: Bu benim için işe yaramaz.
ber: Aya ur yetteffeɣ ara fell-i.
eng: That won't do any good.
epo: Tio neniel bonfartigos.
fin: Tuosta ei seuraa mitään hyvää.
hun: Ebből semmi jó nem fog kisülni.
tur: O, işe yaramayacak.
eng: That won't be good enough.
epo: Tio ne estos sufiĉe bona.
fin: Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
spa: Eso no será lo suficientemente bueno.
tur: O yeterince iyi olmayacak.
ita: Non sarà sufficientemente buono.
hun: Ez nem lesz elég jó.
eng: That terrifies you, doesn't it?
epo: Tio teruras vin, ĉu ne?
fin: Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
spa: Eso te aterra, ¿no es así?
tur: Bu seni korkutuyor, değil mi?
eng: That surprises you, doesn't it?
epo: Tio surprizas vin, ĉu ne?
mkd: Тоа те чуди, нели?
tur: O seni şaşırtıyor, değil mi?
por: Isto te surpreende, não é?
por: Isso te surpreende, não é?
deu: Das überrascht dich, oder?
lvs: Tas tevi pārsteidz, vai ne?
fin: Se taitaa hämmästyttää sinua.
eng: That sounds strange, doesn't it?
epo: Tio sonas strange, ĉu ne?
mkd: Тоа звучи чудно, зарем не?
tur: O garip görünüyor, değil mi?
por: Isso parece estranho, não é?
sqi: Tingëllon e çuditshme, apo jo?
deu: Das klingt seltsam, nicht wahr?
eng: That really won't be necessary.
epo: Tio vere ne estus necesa.
fin: Se ei todellakaan tule olemaan tarpeellista.
tur: Buna gerçekten ihtiyaç olmayacak.
eng: That really doesn't seem possible.
epo: Tio vere ne ŝajnas ebla.
mkd: Тоа не баш изгледа возможно.
tur: O gerçekten mümkün görünmüyor.
nld: Dat lijkt me onmogelijk.
spa: Eso, en verdad, no parece posible.
heb: זה באמת לא נראה אפשרי.
eng: That makes sense, doesn't it?
epo: Tio havas sencon, ĉu ne?
epo: Tio faras sencon, ĉu ne?
mkd: Тоа има смисла, нели?
mkd: Тоа е логично, нели?
tur: O mantıklı, değil mi?
jpn: それって、理に適ってるよね？
eng: That just didn't sound right.
epo: Tio ne sonis tute ĝusta.
mkd: Тоа едноставно не звучеше добро.
tur: O sadece doğru gibi görünmüyordu.
eng: That doesn't work, does it?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
tur: O çalışmıyor, değil mi?
spa: Eso no funciona, ¿verdad?
ita: Non funziona, vero?
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
fra: Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
nld: Dat werkt niet, toch?
nld: Dat werkt niet, of wel?
ber: Aya ur yettett ara, neɣ ad yečč?
eng: That doesn't work for me.
tur: O benim için çalışmıyor.
mkd: Тоа кај мене не функционира.
heb: אצלי זה לא פועל.
heb: אצלי זה לא עובד.
ber: Ur yečči ara waya yid-i.
eng: That doesn't sound very romantic.
epo: Tio ne sonas tre romantike.
mkd: Тоа не звучи многу романтично.
tur: Bu çok romantik görünmüyor.
heb: זה לא נשמע רומנטי במיוחד.
ita: Non sembra molto romantico.
ita: Non suona molto romantico.
por: Isso não parece romântico.
ber: Ur d-yettban ara waya d aṛumanti.
ber: Aya ur d-yettban ara d aṛumanti.
eng: That doesn't sound very promising.
epo: Tio ne sonas tre sukcespromesa.
ita: Non sembra molto promettente.
tur: Çok umut verici görünmüyor.
rus: Звучит не очень обнадёживающе.
eng: That doesn't sound very profitable.
epo: Tio ne sonas tre profitodona.
tur: Kulağa çok kârlı gelmiyor.
spa: Eso no suena muy rentable.
eng: That doesn't sound very convincing.
epo: Tio ne sonas vere konvinke.
mkd: Тоа не звучи многу убедливо.
tur: Bu çok ikna edici görünmüyor.
heb: זה לא נשמע משכנע ביותר.
rus: Звучит не очень убедительно.
fra: Ça ne semble pas très convainquant.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend.
eng: That doesn't sound so bad.
epo: Tio ne sonas vere malbone.
tur: Çok kötü gibi gelmiyor.
fra: Ça n'a pas l'air si mal.
slk: To neznie tak zle.
eng: That doesn't sound quite right.
epo: Tio ne sonas tute ĝuste.
mkd: Тоа не звучи баш како што треба.
tur: O oldukça doğru görünmüyor.
rus: Это кажется не очень правильным.
rus: Звучит не очень правильно.
deu: Das klingt nicht ganz richtig.
eng: That doesn't sound particularly reassuring.
epo: Tio ne sonas aparte trankvilige.
ita: Non sembra particolarmente rassicurante.
ita: Quello non sembra particolarmente rassicurante.
tur: Bu, özellikle güvend verici görünmüyor.
deu: Das klingt nicht besonders vertrauenerweckend.
dan: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.
eng: That doesn't sound like you.
epo: Tio ne sonas laŭ vi.
pol: To nie brzmi jak ty.
tur: O sana benzemiyor.
srp: То баш не личи на тебе.
eng: That doesn't sound like Tom.
epo: Tio ne sonas laŭ Tom.
tur: O Tom gibi gelmiyor.
eng: That doesn't sound like enough.
mkd: Тоа не звучи доволно.
tur: O yeterli gibi görünmüyor.
ber: Aya yettban-iyi-d ur d-yettqam ara.
ber: Yettban-iyi-d waya ur yettqam ara.
ber: Yettban-iyi-d ur yettqam ara waya.
eng: That doesn't seem very hygienic.
epo: Tio ŝajnas esti ne tre higiena.
mkd: Тоа не делува многу хигиенско.
tur: O çok hijyenik görünmüyor.
ita: Non sembra molto igienico.
fra: Cela ne semble pas très hygiénique.
epo: Tio ne ŝajnas tre higiena.
eng: That doesn't seem very heroic.
epo: Tio ne ŝajnas esti tre heroa.
mkd: Тоа не делува баш јуначко.
mkd: Тоа не изгледа баш херојско.
tur: O çok kahramanca görünmüyor.
spa: Eso no parece ser muy heroico.
ita: Non sembra molto eroico.
fra: Cela ne semble pas très héroïque.
eng: That doesn't seem too difficult.
epo: Tio ne ŝajnas esti tro malfacila.
rus: Это не выглядит слишком трудным.
spa: Eso no se ve tan difícil.
tur: O çok zor görünmüyor.
ind: Sepertinya itu tidak terlalu sulit.
fra: Cela ne semble pas trop difficile.
eng: That doesn't ring a bell.
epo: Tio ne sonorigas sonorilon.
spa: No me suena.
tur: O yabancı gelmiyor.
rus: Мне это ни о чём не говорит.
jpn: ピンとこないな。
jpn: 心当たりはないよ。
jpn: 思い当たる節はない。
ukr: Нічого не спадає на думку.
fin: Ei pienintä hajua.
fin: Ei soita kelloja.
fin: Ei tule mieleen.
eng: That doesn't prove a thing.
epo: Tio ne pruvas ion.
mkd: Тоа ништо не докажува.
tur: O bir şey kanıtlamaz.
ukr: Це нічого не доводить.
eng: That doesn't necessarily change anything.
epo: Tio ne nepre ŝanĝas ion.
rus: Это не обязательно всё меняет.
fin: Se ei välttämättä muuta mitään.
hun: Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.
por: Isso não necessariamente muda alguma coisa.
eng: That doesn't mean a thing.
epo: Tio signifas nenion.
fin: Tuo ei tarkoita mitään.
fin: Se ei tarkoita mitään!
tur: Bir anlam ifade etmiyor.
ell: Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
eng: That doesn't make any difference.
epo: Tio ne faras iun diferencon.
mkd: Тоа не прави никаква разлика.
tur: Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
swe: Det spelar ingen roll.
eng: That doesn't help very much.
epo: Tio ne helpas multe.
dan: Det hjælper ikke meget.
spa: Eso no ayuda mucho.
tur: O çok fazla yardımcı olmuyor.
por: Isso não ajuda muito.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
deu: Das hilft nicht viel.
deu: Das hilft nicht sehr.
rus: Это не очень-то помогает.
eng: That doesn't fit the pattern.
epo: Tio ne konvenas al tiu modelo.
mkd: Тоа не се совпаѓа со шаблонот.
mkd: Тоа не се совпаѓа со образецот.
hun: Az nem illik a képbe.
hau: Wanda bai dace da zanen ba.
eng: That doesn't belong in here.
epo: Tio ne estas temo ĉi tie.
deu: Das gehört nicht hier herein.
uig: بۇ مەيەرگە ماس كەلمەيدىكەن.
tur: O buraya ait değil.
heb: מקומו לא כאן.
deu: Das hat hier nichts verloren.
deu: Das hat hier nichts zu suchen.
tur: Onun yeri burası değil.
ckb: ئەوە هی ئێرە نییە.
kab: D ayen ur nesεi amkan-is da.
eng: That doesn't answer my question.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
spa: Eso no responde mi pregunta.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
ukr: Це не відповідь на моє запитання.
kzj: Au sumimba' ponguatan ku.
por: Isso não responde à minha pergunta.
deu: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
nld: Dat is geen antwoord op mijn vraag.
ces: To není odpověď na moji otázku.
slk: To nie je odpoveďou na moju otázku.
nld: Dat beantwoordt mijn vraag niet.
ron: Asta nu răspunde la întrebarea mea.
fra: Cela ne répond pas à ma question.
eng: That didn't take them long.
epo: Ili ne bezonis longan tempon por ĝi.
mkd: Не им требаше многу време за тоа.
tur: Bu onların uzun zamanını almadı.
eng: That didn't go very well.
epo: Tio ne sukcesis tre bone.
fra: Cela ne s'est pas très bien passé.
mkd: Тоа не пројде баш најдобро.
tur: O çok iyi gitmedi.
por: Isso não foi muito bem.
eng: That didn't go too well.
epo: Tio nur modeste sukcesis.
mkd: Тоа не пројде баш најдобро.
tur: O çok iyi gitmedi.
hun: Nem ment túl jól.
eng: That didn't come out right.
epo: Tio ne ĝuste kompreniĝis.
dan: Det faldt ikke på plads.
dan: Det gik ikke i orden.
mkd: Тоа не звучеше како што треба.
tur: O doğru çıkmadı.
eng: Tom took off his sunglasses.
epo: Tom deprenis siajn sunokulvitrojn.
rus: Том снял солнечные очки.
tur: Tom güneş gözlüklerini çıkardı.
epo: Tomo demetis siajn sunokulvitrojn.
por: Tom tirou os óculos de sol.
yue: 阿Tom除咗副太陽眼鏡。
yue: 阿Tom除咗副黑超。
yue: 阿Tom除咗副超。
nld: Tom zette zijn zonnebril af.
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
cmn: 張老師每天在教室教學生中文。
cmn: 張老師每天在學校教學生中文。
tlh: Hoch jaj DuSaQDaq ghojwI'pu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH Sang.
epo: Ĉiutage en la lernejo instruisto Zhang instruas la ĉinan al la studentoj.
fin: Opettaja Zhang opettaa kiinaa oppilailleen joka päivä koulussa.
tur: Öğretmen Zhang okulda öğrencilere her gün Çince öğretiyor.
eng: You sing songs to me.
cmn: 你給我唱歌。
epo: Vi kantas kantojn al mi.
pol: Śpiewasz mi piosenki.
eng: Don't trust strangers.
tlh: nuvpu' DaSovbe'bogh tIvoqQo'!
epo: Ne fidu nekonatulojn.
heb: אל תתני אמון בזרים.
spa: No confíes en extraños.
hun: Ne bízz idegenekben.
por: Não confie em estranhos.
grc: Μὴ πίστευε τοῖς ξένοις.
grc: Μὴ πιστεύετε τοῖς ξένοις.
ces: Nevěřte cizím lidem.
ukr: Не довіряй незнайомцям.
eng: The deadline for the reports is next Monday.
jpn: レポートは来週の月曜日が〆切です。
epo: La limdato por la raportoj estas venonta lundo.
mkd: Рокот за извештаите е следниот понеделник.
tur: Ödevlerin son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi.
por: O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
eng: I love you, dear sister.
epo: Mi amas vin, kara fratino.
tur: Sevgili kız kardeşim, seni seviyorum.
tok: meli sama olin o, mi olin e sina.
por: Eu te amo, querida irmã.
ukr: Я кохаю тебе, люба сестро.
ukr: Я кохаю вас, люба сестро.
eng: Identify yourselves!
tlh: pengu''egh!
epo: Identigu vin mem!
deu: Identifizieren Sie sich!
tur: Kendinizi tanıtın!
ita: Identificatevi!
hun: Azonosítsátok magatok!
spa: ¡Identifíquense!
pol: Zidentyfikujcie się!
pol: Wylegitymujcie się!
pol: Przedstawcie się!
pol: Podajcie swoją tożsamość!
srp: Идентификуј се!
fra: Identifiez-vous !
rus: Назовитесь!
eng: Rome is always too far away.
ita: Roma è sempre troppo lontana.
epo: Romo ĉiam estas tro malproksime.
eng: I'll be okay by myself.
jpn: 一人でも大丈夫さ。
jbo: .e'e mi nonkansa
tur: Kendi başıma idare edeceğim.
eng: That's enough! Open your eyes and wake up now!
jpn: いい加減に目を覚ましてくれ。
tok: o pini lape!
epo: Sufiĉe do! Malfermu la okulojn kaj vekiĝu!
tlh: yap! DaH mInDu'lIj tIpoSmoH 'ej yIvemchoH!
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
por: Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
epo: Laŭ Biblio, la Tri Reĝoj estis gvidataj al Jesuo de brilanta stelo.
tok: lipu sewi li toki e ni: mun suno li lawa e jan lawa tu wan tawa jan Isa.
jbo: cu'u le xrisrbiblia lai nobli poi cimoi cu se gidva lo carmi tarci seka'a la .iesus.
ita: Stando alla Bibbia, i Re Magi sono stati condotti da Gesù da una stella luminosa.
ita: Secondo la Bibbia, i Re Magi sono stati condotti da Gesù da una stella luminosa.
tur: Kitâb-ı Mukaddes'e göre parlayan bir yıldız, Üç Kral'a İsa'nın yolunu gösterdi.
tok: toki pi lipu sewi la mun suno li lawa e jan lawa tu wan tawa jan Isa.
fra: Selon la Bible, les Trois Rois ont été guidés vers Jésus par une étoile brillante.
eng: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
por: As estrelas liberam raios-gama no momento de sua explosão.
spa: Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
epo: Steloj emanigas gamaradiojn en la momento de sia eksplodo.
ber: Itran segglen-d iẓenẓaren n gamma mi ara ṭṭerḍqen.
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
deu: Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
tur: Yıldızlar patladıkları zaman gama ışınları yayarlar.
ber: Mi ara ṭṭerḍqen yitran, segglen-d aqqaren n gamma.
eng: I want to like people, but they're just so fucking stupid.
rus: Я хочу любить людей, но они такие тупицы.
tok: mi wile olin e jan mute. taso ona li nasa.
fin: Haluun tykätä ihmisistä, mut ne on vaan niin vitun tyhmiä.
fra: Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
spa: Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
epo: Mi volus ŝati homojn, sed ili estas tute damnaj idiotoj.
epo: Mi deziras ŝati la homojn, sed ili tiom stultas.
mkd: Сакам да ги сакам луѓето, ама тие се толку ебано глупави.
ukr: Я хочу любити людей, але вони такі в біса тупі.
eng: The wind brought this tree down.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
epo: La vento faligis tiun arbon.
rus: Ветер повалил это дерево.
rus: Ветром повалило это дерево.
tok: kon li pakala e kasi ni.
deu: Der Wind wehte den Baum um.
mkd: Веретот го кутна ова дрво.
tur: Rüzgar bu ağacı devirdi.
eng: It's spring everywhere in the motherland.
cmn: 祖国到处是春天
eng: Let them learn from us.
cmn: 让他们受业（于我们）
epo: Ili lernu de ni.
rus: Пусть они учатся на нашем примере.
cmn: 让他们向我们学习。
mkd: Нека учат од нас.
tur: Onların bizden öğrenmesine izin ver.
ita: Lasciali imparare da noi.
ita: Lasciale imparare da noi.
ita: Lasciateli imparare da noi.
ita: Lasciatele imparare da noi.
ita: Li lasci imparare da noi.
ita: Le lasci imparare da noi.
pol: Pozwól im się od nas uczyć.
pol: Niech się od nas uczą.
ber: Anef-asen ad lemden seg-neɣ.
ber: Anef-asent ad lemdent seg-neɣ.
lat: A nobis discant.
ces: Ať se od nás učí.
eng: I'll go with you when the end of the world arrives.
cmn: 世界末日来临的时候，我就跟你走。
ita: Andrò con te quando arriva la fine del mondo.
ita: Io andrò con te quando arriva la fine del mondo.
ita: Andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
ita: Io andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
ita: Andrò con lei quando arriva la fine del mondo.
ita: Io andrò con lei quando arriva la fine del mondo.
tur: Dünyanın sonu geldiğinde seninle gideceğim.
eng: OK, this is what we are going to do.
spa: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
arq: أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.
mkd: Во ред, вака ќе постапиме.
ita: OK, questo è quello che faremo.
nus: Ɣɔ̱ɔ̱n ,nɛmɛ ɛ jɛn ɛn bi̱ nɛy ɛ la̱t.
eng: They don't make you happy.
ita: Non ti rendono felice.
ita: Loro non ti rendono felice.
ita: Non la rendono felice.
ita: Loro non la rendono felice.
ita: Non vi rendono felici.
ita: Loro non vi rendono felici.
mkd: Тие не те прават среќен.
tur: Onlar seni mutlu etmiyor.
por: Eles não fazem você feliz.
deu: Sie machen dich nicht glücklich.
fra: Ils ne te rendent pas heureux.
run: Ntibakunezereza.
rus: Они не делают тебя счастливым.
rus: Они не делают вас счастливыми.
eng: They don't seem that bad.
epo: Ili ne ŝajnas esti tiom malbonaj.
mkd: Тие не изгледаат толку лошо.
tur: Onlar o kadar kötü görünmüyor.
fra: Ils n'ont pas l'air si mauvais.
ben: তাদের তেমন খারাপ মনে হয় না।
eng: They won't be very effective.
mkd: Тие нема да бидат многу делотворни.
tur: Onlar çok etkili olmayacak.
fra: Ils ne seront pas très efficaces.
eng: They don't belong in there.
mkd: Не припаѓаат тука.
tur: Onlara oraya ait değil.
rus: Им здесь не место.
heb: מקומם אינו שם.
heb: זה לא המקום הראוי להם.
fra: Ils n'ont rien à faire là-dedans.
hun: Ők nem tartoznak ide.
eng: They don't care about that.
mkd: Не им е гајле за тоа.
tur: O onların umurunda değil.
rus: Их это не волнует.
heb: לא אכפת להם מזה.
por: Eles não se importam com isso.
por: Elas não se importam com isso.
epo: Ili ne zorgas pri tio.
fra: Ils s'en foutent de ça.
rus: Они не заботятся об этом.
eng: They don't deserve my money.
tur: Paramı hak etmiyorlar.
spa: Ellos no se merecen mi dinero.
rus: Они не заслуживают моих денег.
fra: Ils ne méritent pas mon argent.
hun: Nem érdemlik meg a pénzemet.
ukr: Вони не заслуговують на мої гроші.
eng: They don't deserve to die.
tur: Ölmeyi hak etmiyorlar.
rus: Они не заслуживают смерти.
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
epo: Ili ne meritas la morton.
lfn: Los no merita mori.
por: Eles não merecem morrer.
ukr: Вони не заслуговують на смерть.
ces: Nezaslouží si zemřít.
fra: Ils ne méritent pas de mourir.
por: Elas não merecem morrer.
epo: Ili ne meritas morti.
dan: De fortjener ikke at dø.
kab: Ur uklalen ara ad mmten.
eng: They don't employ enough people.
ita: Non assumono abbastanza persone.
ita: Loro non assumono abbastanza persone.
tur: Yeteri kadar insan çalıştırmıyorlar.
heb: הם לא מעסיקים מספיק אנשים.
fra: Ils n'emploient pas assez de personnel.
eng: They don't have a shed.
srp: Nemaju šupu.
tur: Onların bir kulübesi yok.
mkd: Немаат шупа.
hun: Nincsen fészerük.
heb: אין להם סככה.
spa: Ellos no tienen un cobertizo.
fra: Ils n'ont pas de remise.
hau: Basu da rumfa.
eng: They don't have any weapons.
epo: Ili ne havas armilojn.
rus: У них нет оружия.
ukr: В них немеє зброї.
por: Eles não têm nenhuma arma.
nld: Ze hebben geen wapens.
tur: Onların hiç silahı yok.
tlh: nuHmey ghajbe'.
tlh: pagh nuH ghaj.
fra: Ils n'ont pas d'armes.
ber: Ur sεin ara akk imrigen.
isl: Þau hafa engin vopn.
isl: Þeir eru ekki með vopn.
isl: Þær hafa ekki nein vopn.
isl: Þeir eru ekki með nein vopn.
eng: They don't have to answer.
epo: Ili ne devas respondi.
rus: Им не надо отвечать.
rus: Они могут не отвечать.
tur: Onlar cevap vermek zorunda değil.
cor: Nyns yw res dhedha gorthebi.
fra: Ils n'ont pas à répondre.
pol: Oni nie muszą odpowiadać.
nno: Dei treng ikkje å svara.
eng: They don't know about it.
epo: Ili ne scias pri tio.
tur: Onlar bunu bilmiyorlar.
rus: Они об этом не знают.
deu: Sie wissen nichts davon.
fra: Ils ne sont pas au courant.
vol: No noloms etosi.
lat: Nesciunt id.
tok: ona li sona ala e ni.
run: Ntaco babiziko.
run: Ntavyo bazi.
eng: They don't know the rules.
tur: Kuralları bilmiyorlar.
ita: Non conoscono le regole.
ita: Loro non conoscono le regole.
rus: Они не знают правил.
por: Eles não conhecem as regras.
por: Elas não conhecem as regras.
fra: Ils ne connaissent pas les règles.
deu: Sie kennen die Regeln nicht.
pol: Nie znają zasad.
eng: They don't like this either.
mkd: Ни ова не им се допаѓа.
tur: Onlar da bundan hoşlanmıyor.
rus: Им это тоже не нравится.
fra: Ils n'aiment pas ça non plus.
eng: They don't listen to me.
tur: Beni dinlemiyorlar.
hun: Nem hallgatnak rám.
fra: Ils ne m'écoutent pas.
fra: Elles ne m'écoutent pas.
rus: Они меня не слушают.
epo: Ili ne aŭskultas min.
nob: De hører ikke på meg.
ita: Non mi ascoltano.
ukr: Вони мене не слухають.
deu: Sie hören mir nicht zu.
mar: ते माझं ऐकत नाहीत.
mar: त्या माझं ऐकत नाहीत.
eng: They don't make any sense.
ita: Non hanno alcun senso.
tur: Onlar herhangi bir anlam ifade etmiyor.
fra: Ils n'ont aucun sens.
por: Eles não fazem sentido algum.
por: Eles não fazem o menor sentido.
eng: They don't make much sense.
bul: Това, което казват, няма много смисъл.
fin: Ei heistä kyllä ota selvää.
fin: Heidän puuhissaan ei ole mitään järkeä.
tur: Onlar herhangi bir anlam ifade etmiyor.
eng: They don't miss a thing.
epo: Ili maltrafas nenion.
mkd: Ништо не им недостига.
mkd: Ништо не пропуштаат.
ces: Nic jim neunikne.
ces: Těm nic neunikne.
hun: Nem hiányzik nekik semmi.
tur: Onlar bir şey kaçırmaz.
deu: Sie verpassen nichts.
ukr: Вони нічого не пропускають.
fra: Ils ne ratent rien.
eng: They don't need a reason.
epo: Ili ne bezonas kialon.
mkd: Не им треба причина.
tur: Onların bir nedene ihtiyacı yok.
tur: Onların bir sebebe ihtiyacı yok.
pol: Oni nie potrzebują powodu.
rus: Им не нужен повод.
cmn: 他们不需要理由。
fra: Ils n'ont pas besoin de raison.
deu: Die brauchen keinen Grund.
eng: They don't need me anymore.
epo: Ili ne plu bezonas min.
rus: Я им больше не нужен.
rus: Я им больше не нужна.
ita: Non hanno più bisogno di me.
ita: Loro non hanno più bisogno di me.
tur: Bana daha fazla ihtiyaçları yok.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
swe: De behöver inte mig längre.
swe: De behöver mig inte längre.
por: Eles não precisam mais de mim.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
fra: Elles n'ont plus besoin de moi.
nld: Ze hebben me niet meer nodig.
eng: They don't pay me enough.
epo: Ili al mi ne pagas sufiĉe.
rus: Они мне недоплачивают.
rus: Они платят мне недостаточно.
tur: Bana yeterince para vermiyorlar.
cmn: 他們給我錢沒給夠。
fra: Ils ne me paient pas assez.
ita: Non mi pagano abbastanza.
kab: Drus i yi-d-ttxelliṣen.
por: Eles não me pagam o suficiente.
eng: They don't pay you enough.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
rus: Они тебе недоплачивают.
rus: Они вам недоплачивают.
rus: Они платят тебе недостаточно.
rus: Они платят вам недостаточно.
por: Eles não te pagam o bastante.
tur: Onlar sana yeterince ödemiyor.
fra: Ils ne te paient pas assez.
hrv: Oni te ne plaćaju dovoljno.
nld: Ze betalen jou niet genoeg.
dan: De betaler dig ikke nok.
eng: They don't serve that here.
ces: Tady to nepodávají.
mkd: Тука не го служат тоа.
swe: De serverar inte det här.
swe: Det serveras inte här.
fra: Ils ne servent pas ça ici.
eng: They don't speak French here.
tur: Onlar burada Fransızca konuşmazlar.
mar: इथे फ्रेंच बोलली जात नाही.
mar: ते इथे फ्रेंच बोलत नाहीत.
fin: Täällä ei puhuta ranskaa.
rus: Они тут по-французски не говорят.
fra: Ils ne parlent pas français ici.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
rus: Здесь не говорят по-французски.
fra: Le français n'est pas parlé ici.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
asm: তেওঁলোকে ইয়াত ফৰাচী নকয়।
asm: সিহঁতে ইয়াত ফৰাচী নকয়।
slk: Tu nehovoria po francúzsky.
slk: Tu sa nehovorí po francúzsky.
pol: Tutaj nie mówią po francusku.
eng: They don't stand a chance.
mkd: Немаат никаква шанса.
tur: Onların çok şansı yok.
est: Neil pole vähimatki võimalust.
heb: אין להם סיכוי.
ukr: Вони не мають жодних шансів.
fra: Ils n'ont aucune chance.
epo: Ili ne havas ŝancon.
eng: They don't talk about it.
epo: Ili ne parolas pri tio.
rus: Они об этом не говорят.
rus: Они не разговаривают на эту тему.
fin: He eivät puhu siitä.
spa: Ellos no hablan al respecto.
bul: Те не говорят за това.
tur: Onlar bu konuda konuşmadılar.
fra: Ils n'en parlent pas.
oci: Ne parlan pas.
deu: Sie sprechen nicht darüber.
ile: Ili ne parla pri it.
eng: They don't talk at all.
deu: Sie sprechen überhaupt nicht.
deu: Sie sprechen gar nicht.
hun: Egyáltalán nem beszélnek.
fra: Ils ne parlent pas du tout.
fra: Elles ne parlent pas du tout.
tur: Onlar hiç konuşmaz.
run: Ntibavuga namba.
rus: Они вообще не разговаривают.
eng: They don't usually take hostages.
tur: Onlar genellikle rehine almaz.
vie: Chúng không thường bắt giữ con tin.
rus: Обычно они не берут заложников.
fra: D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
eng: They don't want the truth.
tlh: vIt luSov luneHbe'.
rus: Они не хотят правды.
tur: Onlar gerçeği istemiyor.
fra: Ils ne veulent pas la vérité.
fra: Elles ne désirent pas la vérité.
tok: ona li wile ala e sona lon.
eng: They don't want Tom back.
tur: Onlar Tom'u geri istemiyorlar.
fin: He eivät halua Tomia takaisin.
spa: Ellos no quieren a Tom de vuelta.
dan: De ønsker ikke Tom tilbage.
deu: Die wollen Tom nicht wiederhaben.
fra: Ils ne veulent pas que Tom revienne.
rus: Они не хотят, чтобы Том возвращался.
eng: They don't work at night.
mar: ते रात्री काम करत नाहीत.
mar: त्या रात्री काम करत नाहीत.
mkd: Не работат ноќе.
tur: Onlar gece çalışmazlar.
rus: Они по ночам не работают.
ita: Loro non lavorano di notte.
fra: Ils ne travaillent pas la nuit.
fra: Elles ne travaillent pas la nuit.
jpn: 彼らは夜に働かない。
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
nld: 's Nachts werken ze niet.
ita: Non lavorano di notte.
run: Ntibakora ijoro.
ber: Ur ttmahalen ara deg yiḍ.
ber: Ur ttmahalent ara deg yiḍ.
epo: Ili ne laboras dumnokte.
dan: De arbejder ikke om natten.
eng: They found Tom, didn't they?
tur: Onlar Tom'u buldular, değil mi?
rus: Они ведь нашли Тома?
fra: Ils ont trouvé Tom, n'est-ce pas ?
ukr: Вони знайшли Тома, правда?
eng: They just don't get it.
fra: Ils ne comprennent pas.
por: Eles simplesmente não entendem isso.
ita: Semplicemente non lo capiscono.
ita: Semplicemente loro non lo capiscono.
deu: Sie verstehen es einfach nicht.
tur: Onlar sadece onu anlamıyor.
pol: Oni po prostu tego nie rozumieją.
pol: Zwyczajnie tego nie pojmują.
rus: Они этого просто не понимают.
ces: Prostě to nechápou.
eng: They just don't trust you.
deu: Sie trauen dir einfach nicht.
deu: Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
deu: Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.
rus: Они тебе просто не доверяют.
rus: Они вам просто не доверяют.
tur: Onlar sadece sana güvenmiyor.
pol: Oni ci po prostu nie ufają.
ron: Ei chiar nu au încredere în tine.
epo: Ili simple ne fidas vin.
shi: Is ur ar hlli gi-k ttamnn.
shi: Is ur ar hlli gi-m ttamnn.
eng: They probably didn't hear you.
fin: He eivät luultavasti kuulleet sinua.
pol: Prawdopodobnie cię nie słyszeli.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
rus: Они, наверное, вас не слышали.
ukr: Вони, мабуть, вас не чули.
tur: Onlar muhtemelen seni duymadılar.
fra: Ils ne t'ont probablement pas entendu.
ron: Probabil că nu te-au auzit.
eng: They shoot horses, don't they?
dan: De skyder heste, gør de ikke?
tur: Onlar atlara ateş ederler, değil mi?
ita: Sparano ai cavalli, vero?
ita: Loro sparano ai cavalli, vero?
fra: Ils tirent sur les chevaux, n'est-ce pas ?
rus: Они что, стреляют в лошадей?
eng: They won't be here long.
rus: Они сюда ненадолго.
rus: Они здесь долго не задержатся.
hun: Nem lesznek itt sokáig.
tur: Onlar uzun süre burada olmayacaklar.
fra: Ils ne resteront pas longtemps.
deu: Sie werden nicht lange bleiben.
eng: They won't be in time.
swe: De kommer inte att komma i tid.
rus: Они не будут вовремя.
rus: Они не успеют.
hun: Nem lesznek itt időben.
tur: Vaktinde yetişemeyecekler.
fra: Ils ne seront pas à temps.
hau: Ba za su iso kan lokaci ba.
eng: They won't be needing that.
mkd: Нема да им треба тоа.
rus: Им это не понадобится.
heb: הם לא יזדקקו לזה.
tur: Onların ona ihtiyacı olmayacak.
fra: Ils n'en auront pas besoin.
eng: They won't be selling anything.
epo: Ili vendos nenion.
mkd: Ништо нема да продаваат.
tur: Onlar herhangi bir şey satmayacak.
ita: Non venderanno niente.
ita: Loro non venderanno niente.
ita: Non venderanno nulla.
ita: Loro non venderanno nulla.
fra: Ils ne vendront rien.
fra: Elles ne vendront rien.
rus: Они не будут ничего продавать.
ind: Mereka tidak akan menjual apa pun.
ind: Mereka tidak akan menjual apa-apa.
eng: They won't find Tom there.
ita: Non troveranno Tom lì.
ita: Loro non troveranno Tom lì.
tur: Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.
rus: Они не найдут там Тома.
deu: Sie werden Tom dort nicht finden.
epo: Ili ne trovos Tomon tie.
por: Eles não vão encontrar o Tom lá.
fra: Ils ne trouveront pas Tom là-bas.
eng: They won't get past me.
srp: Neće proći mene
hun: Rajtam nem fognak túljutni.
heb: דרכי הם לא יעברו.
fra: Ils ne me dépasseront pas.
rus: Они меня не обгонят.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵣⵔⵉⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴽⴽⵏ ⴷⴰⵜ ⵉ.
eng: They won't get the chance.
fin: He eivät saa tilaisuutta.
ita: Non avranno l'occasione.
ita: Loro non avranno l'occasione.
lit: Jie negaus šanso.
lit: Jie negaus galimybės.
bul: Няма да имат шанс.
por: Eles não terão a chance.
tur: Fırsatları olmayacak.
fra: Ils n'en auront pas l'occasion.