agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I turned the computer off.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
rus: Я выключил компьютер.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
gle: Mhúch mé an ríomhaire.
hin: मैंने कम्प्यूटर बंद कर दिया।
por: Eu desliguei o computador.
slk: Vypol som počítač.
ukr: Я вимкнув комп'ютер.
ukr: Я вимкнула комп'ютер.
ber: Sseɣsiɣ aselkim-nni.
tok: mi pini e ilo sona.
spa: Apagué el ordenador.
tha: ฉันปิดคอมพิวเตอร์
slk: Vypla som počítač.
eng: I'm not home yet because I didn't take the bus.
rus: Я ещё не дома, потому что не поехал на автобусе.
tur: Henüz evde değilim, çünkü otobüse binmedim.
deu: Ich bin noch nicht zu Hause, weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin.
eng: The Dead Sea lies below sea level.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
rus: Мёртвое море находится ниже уровня моря.
tur: Lut Gölü deniz seviyesinin altında bulunur.
eng: I saw Mary yesterday.
rus: Я вчера видел Мэри.
tur: Dün Mary'yi gördüm.
por: Eu vi a Mary ontem.
por: Vi a Mary ontem.
spa: Ayer vi a Mary.
ces: Viděl jsem Mary včera.
ber: Ẓriɣ Mary iḍelli.
eng: The cat is very beautiful.
epo: La kato estas tre bela.
rus: Очень красивая кошка.
rus: Очень красивый кот.
tur: Kedi çok güzel.
lat: Feles valde pulchra est.
lat: Feles pulcherrima est.
kab: Amcic yecbeḥ nezzeh.
kab: Amcic d acebḥan mliḥ.
vol: Kat binom vemo jönik.
swe: Katten är väldigt vacker.
eng: John began learning English at the age of seventy-five.
rus: Жан начал изучать английский в семьдесят пять лет.
tur: John yetmiş beş yaşında İngilizce öğrenmeye başladı.
tlh: DIvI' Hol ghojchoHDI' jan SochmaH vagh ben boghpu'.
mar: जॉनने पंच्याहत्तर वर्षांचा असताना इंग्रजी शिकायला सुरूवात केली.
eng: Look! A four-leafed clover!
rus: Смотри! Клевер с четырьмя лепестками!
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
aze: Bax! Dördyarpaqlı yonca!
ita: Guarda! Un quadrifoglio!
ita: Guardate! Un quadrifoglio!
ita: Guardi! Un quadrifoglio!
tur: Bak! Dört yapraklı bir yonca!
nld: Kijk! Een klavertjevier!
swe: Titta! En fyrklöver!
dan: Se! En firkløver!
jpn: 見て！四つ葉！
jpn: 見て！四つ葉のクローバーよ！
fin: Katso! Neliapila!
eng: I turned off the computer.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
rus: Я выключил компьютер.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
deu: Ich habe den PC ausgeschaltet.
deu: Ich habe den Rechner ausgeschaltet.
tur: Bilgisayarı kapattım.
heb: כיביתי את המחשב.
est: Lülitasin arvuti välja.
jbo: mi pu na'aktigau le skami
spa: Apagué la computadora.
por: Eu desliguei o computador.
slk: Vypol som počítač.
ukr: Я вимкнула комп'ютер.
ber: Sseɣsiɣ aselkim-nni.
spa: Apagué el ordenador.
slk: Vypla som počítač.
eng: Try and do it right this time.
tur: Bu defa onu doğru yapmaya çalış.
fra: Essaie, et fais-le correctement cette fois.
hun: Ezúttal igyekezz, hogy jól csináld!
eng: See you at work tomorrow.
rus: Увидимся завтра на работе.
tur: Yarın işte görüşürüz.
deu: Bis morgen auf der Arbeit!
epo: Ĝis morgaŭ ĉe la laboro!
ukr: Побачимося завтра на роботі.
fin: Nähdään töissä huomenna.
ber: Ad nemmẓer deg umahil azekka.
eng: They're the ones that beat Tom up.
tur: Tom'a saldıranlar kişiler onlar.
spa: Ellos son los que dieron una paliza a Tom.
eng: You might be able to help us.
tur: Bize yardım edebilirsin.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣ-talled.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣ-tallem.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣ-tallemt.
ber: Ahat ad tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣen-talled.
ber: Ahat ad tzemreḍ ad aɣen-talleḍ.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣen-tallem.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣen-tallemt.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣent-talled.
ber: Ahat ad tzemreḍ ad aɣent-talleḍ.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣent-tallem.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣent-tallemt.
eng: You've got no right to talk to Tom that way.
rus: Ты не имеешь права говорить с Томом в таком тоне.
rus: У вас нет права говорить с Томом подобным образом.
tur: Tom'la o şekilde konuşmaya hakkın yok.
deu: Du hast kein Recht, so mit Tom zu sprechen.
eng: You've come back to be with Tom, haven't you?
tur: Tom'la birlikte olmak için geri geldin, değil mi?
por: Você voltou para ficar com Tom, não foi?
eng: You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
tur: Tom'u öpeceğimi biliyordun, değil mi?
bel: Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
eng: That's classified.
fra: C'est secret.
ber: Aya d ufur.
ber: Aya yettwasmun.
ber: Aya d tanetla.
ber: Aya d sser.
ber: Aya d lbaḍna.
ber: Aya d tabaḍnit.
ber: Aya d abaḍni.
ber: D ufur waya.
ber: D tabaḍnit waya.
ber: D lbaḍna waya.
ber: D sser waya.
ber: Yettwasmun waya.
ber: D abaḍni waya.
eng: He is my husband.
spa: Él es mi marido.
ita: È mio marito.
ita: Lui è mio marito.
epo: Li estas mia edzo.
epo: Mia edzo li estas.
heb: בעלי הוא.
bho: उहांके हमार पति हईं।
rus: Он мой муж.
hun: Ő a férjem.
hin: यह मेरा पति है।
tur: O benim kocamdır.
ukr: Він мій чоловік.
lad: El es mi marido.
ber: Win d argaz-inu.
eng: He is writing a letter to his brother.
bho: उ आपन भाई के चिट्ठी लिख रहल बा।
spa: Él está escribiendo una carta a su hermano.
tur: Erkek kardeşine bir mektup yazıyor.
rus: Он пишет своему брату письмо.
eng: Tom is my relative.
bho: टॉम हमार हित हवन।
rus: Том мой родственник.
hin: टॉम मेरा रिश्तेदार है।
spa: Tom es mi pariente.
mar: टॉम माझा नातेवाईक आहे.
hun: Tom a rokonom.
epo: Tomaso estas mia parenco.
tur: Tom benim akrabamdır.
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
hin: हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at.
eng: Jim had stayed at my house.
hin: जिम मेरे घर में ठहरा था।
tur: Jim evimde kalmıştı.
eng: He respected Mr. Hayakawa.
hin: वे हायाकावा जी का सम्मान करते थे।
tur: O, Bay Hayakawa'ya saygı gösterdi.
eng: My elder sister is good at playing the guitar.
hin: मेरी बड़ी बहन गिटार अच्छा बजाती है।
tur: Ablam iyi gitar çalar.
fin: Minun isosiskoni soittaa kitaraa hyvin.
fin: Minun isosiskoni soittaa hyvin kitaraa.
fin: Isosiskoni soittaa kitaraa hyvin.
fin: Isosiskoni soittaa hyvin kitaraa.
eng: Due to the rain, staying at home would be a better option.
hin: बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।
tur: Yağmurdan dolayı, evde kalmak daha iyi bir seçenek olacaktır.
eng: Susan is older than me by 2 years.
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
hin: सूज़ैन मुझसे दो साल बड़ी है।
tur: Susan benden iki yaş büyük.
eng: I showed the ticket at the gate.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
hin: मैंने दरवाज़े पर टिकट दिखाया।
tur: Bileti kapıda gösterdim.
ron: Am arătat biletul la intrare.
eng: That old woman smiled at her granddaughter.
hin: वह बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
tur: O yaşlı kadın kız torununa gülümsedi.
ces: Ta stará žena se usmála na svoji vnučku.
eng: Do they speak Spanish in Mexico?
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
mar: मेक्सिकोमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते का?
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?
ita: Parlano spagnolo in Messico?
tur: Onlar Meksika'da İspanyolca mı konuşuyorlar?
eng: Today is my elder sister's birthday.
mar: आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
rus: Сегодня день рожденья моей старшей сестры.
tur: Bugün ablamın doğum günü.
hun: Ma van a nővérem születésnapja.
ces: Dnes jsou narozeniny mojí starší sestry.
fin: Tänään on minun isosiskoni syntymäpäivä.
fin: Tänään on isosiskoni syntymäpäivä.
fin: Tänään on mun isosiskon synttärit.
rus: Сегодня у моей старшей сестры день рождения.
rus: Сегодня день рождения моей старшей сестры.
eng: That shop was full of people.
mar: त्या दुकानात लोकं भरली होती.
tur: O mağaza insanlarla doluydu.
eng: Today is my aunt's birthday.
mar: आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
dan: I dag er det min tantes fødselsdag.
dan: I dag har min tante fødselsdag.
rus: Сегодня день рождения моей тёти.
tlh: me'wI' qoS 'oH jajvam'e'.
ita: Oggi è il compleanno di mia zia.
rus: Сегодня у моей тёти день рождения.
tur: Bugün teyzemin doğum günü.
eng: There is a garden behind the house.
mar: घरामागे बाग आहे.
tur: Evin arkasında bir bahçe var.
eng: In a word, I think he is an idiot.
mar: एका शब्दात म्हणायला झालं तर, तो मला मूर्ख वाटतो.
tur: Bence tek kelimeyle o bir idiot.
fra: En un mot, je pense que c'est une tanche.
fra: En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
eng: That was the last time any of us ever saw Tom.
deu: Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
rus: С того раза никто из нас больше Тома не видел.
spa: Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
ces: To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
eng: I can't remember when I first met Tom.
rus: Не помню, где я впервые встретился с Томом.
rus: Не помню, где я впервые встретилась с Томом.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
tur: Tom ile ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
tur: Tom'la ilk kez ne zaman karşılaştık anımsamıyorum.
nld: Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
pol: Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.
fin: En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.
bul: Не помня кога за първи път срещнах Том.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.
epo: Mi ne sukcesas memori, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ.
eng: I can't remember where I first met Tom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
nld: Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
pol: Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.
fin: En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.
tur: Tom'la ilk defa nerede buluştuğumu hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу припомнить где впервые встретил Фому.
bul: Не си спомням къде за първи път срещнах Том.
hun: Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.
tgl: Hindi ko maalala kung saan ko unang nakilala si Tom.
tgl: Hindi ko po maalala kung saan ko unang nakilala si Tom.
eng: It might be possible to contact Tom.
tur: Tom'la kontak kurmak mümkün olabilir.
ita: Potrebbe essere possibile contattare Tom.
epo: Eblus kontakti Tomon.
srp: Можда постоји начин да ступимо у контакт са Томом.
eng: I've seen the way you look at Tom.
rus: Я видел, как ты смотришь на Тома.
rus: Я видела, как ты смотришь на Тома.
tur: Tom'a bakış tarzını gördüm.
eng: We've got to do something to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmak için bir şey yapmalıyız.
deu: Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.
eng: I didn't know what I should say to Tom.
pol: Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
pol: Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.
tur: Tom'a ne söylemem gerektiğini bilemedim.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
rus: Я не знал, что мне сказать Тому.
rus: Я не знал, что говорить Тому.
nld: Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
nld: Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.
fin: En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.
por: Eu não sei o que eu deveria dizer para o Tom.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til Tom.
bul: Не знаех какво трябва да кажа на Том.
tur: Tom'a ne söylemem gerektiğini bilmiyordum.
hun: Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.
rus: Я не знал, что мне говорить Тому.
eng: Let me explain it to Tom.
tur: Bunu Tom'a açıklamama izin ver.
rus: Дай мне объяснить это Тому.
cmn: 我去跟湯姆解釋。
ukr: Дай-но я поюсню це Тому.
nob: La meg forklare det til Tom.
eng: Please convey my apologies to Tom.
rus: Пожалуйста, передайте Тому мои извинения.
tur: Lütfen özürlerimi Tom'a ilet.
tgl: Iparating po ninyo kay Tom ang paghingi ko ng tawad.
eng: It would be hard for me to say no to Tom.
rus: Мне будет сложно отказать Тому.
rus: Мне будет трудно сказать Тому нет.
tur: Tom'a hayır demem zor olurdu.
por: Seria difícil para mim dizer não ao Tom.
eng: Mary is a spendthrift when it comes to money.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
srp: Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
heb: מרי חסכנית כשמדובר בכסף.
eng: Mary is greedy when it comes to money.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
srp: Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
ind: Kalau sudah masalahnya uang Mary rakus sekali.
eng: Mary is a big spender when it comes to money.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
srp: Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
heb: מרי בזבזנית גדולה.
heb: כשמדובר בכסף, מרי בזבזנית גדולה.
eng: Nobody is paying attention to Tom.
rus: Никто не обращает внимание на Тома.
spa: Nadie le está prestando atención a Tom.
tur: Kimse Tom'a dikkat etmiyor.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
rus: На Тома никто не обращает внимания.
epo: Neniu atentas Tomon.
ukr: Ніхто не звертає уваги на Тома.
hun: Tomra senki sem figyel.
ron: Nimeni nu este atent la Tom.
eng: It's hard for me to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmam zor.
fra: Il m'est difficile de parler à Tom.
ita: È difficile per me parlare con Tom.
ukr: Мені важко говорити з Томом.
ukr: Мені складно говорити з Томом.
rus: Мне трудно разговаривать с Томом.
vol: Binos fikuliko obe pükön ko Tomas.
eng: Maybe you should go talk to Tom.
tur: Belki Tom'la konuşmaya gitmelisin.
epo: Vi eble devus iri paroli kun Tomo.
eng: I was wondering if you would talk to Tom.
tur: Tom'la konuşup konuşmayacağını merak ediyordum.
rus: Мне было интересно, захотите ли вы поговорить с Томом.
eng: If you'd like, I could talk to Tom.
tur: Eğer istersen Tom'la konuşabilirim.
heb: אם תרצה אוכל לדבר עם תום.
eng: I have to find out what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmalıyım.
fin: Minun täytyy saada selville, mitä Tomille kävi.
rus: Мне надо выяснить, что случилось с Томом.
rus: Мне надо узнать, что случилось с Томом.
por: Preciso descobrir o que aconteceu com Tom.
eng: I feel a sort of spasm in my left leg.
tur: Ben sol bacağımda bir tür spazm hissediyorum.
fra: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
eng: I need to know why you lied to Tom.
tur: Tom'a neden yalan söylediğini bilmem gerekiyor.
nld: Ik moet weten waarom je Tom hebt belogen.
nld: Ik moet weten waarom je Tom hebt voorgelogen.
epo: Mi volas scii, kial vi mensogis al Tomo.
eng: I tell you a lot of things I wouldn't tell Tom.
tur: Sana Tom'a söylemediğim bir sürü şey söylerim.
rus: Я рассказываю тебе много такого, чего бы я не сказал Тому.
eng: I don't think it would be wise to argue with Tom.
tur: Tom'la tartışmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.
fin: Luulen, että ei ole viisasta väitellä Tomin kanssa.
jpn: トムに反論するのは賢明じゃないと思うよ。
eng: It would be fun to surprise Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapmak eğlenceli olurdu.
hun: Vicces lenne meglepni Tomot.
nld: Het zou leuk zijn om Tom te verrassen.
eng: I wanted to surprise Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapmak istedim.
deu: Ich wollte Tom überraschen.
rus: Я хотел удивить Тома.
fra: Je voulais surprendre Tom.
rus: Я хотел застать Тома врасплох.
epo: Mi volis surprizi Tomon.
ces: Chtěl jsem Toma překvapit.
hun: Meg akartam lepni Tomot.
eng: I thought I'd surprise Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapacağımı düşündüm.
ita: Pensavo che avrei sorpreso Tom.
ita: Io pensavo che avrei sorpreso Tom.
rus: Я думал, что удивлю Тома.
rus: Я думал, что застану Тома врасплох.
eng: Everyone was surprised to see Tom.
tur: Herkes Tom'u gördüğüne şaşırdı.
cmn: 每個人看到Tom都很驚訝。
mar: टॉमला बघून सगळे चकित झाले.
mar: टॉमला बघून सगळे चकित होते.
eng: Perhaps I should go and see Tom.
ita: Forse dovrei andare a trovare Tom.
tur: Belki Tom'u görmeye gitmeliyim.
eng: I've always respected Tom.
tur: Ben her zaman Tom'a saygı duydum.
lat: Thoman semper veneratus sum.
lat: Thoman semper venerata sum.
rus: Я всегда уважал Тома.
rus: Я всегда уважала Тома.
ukr: Я завжди поважав Тома.
ukr: Я завжди поважала Тома.
srp: Увек сам поштовао Тома.
eng: Where will you stay when you go to Boston?
tur: Boston'a gittiğinde nerede kalacaksın?
deu: Wo kommst du in Boston unter?
deu: Wo kommen Sie in Boston unter?
deu: Wo kommt ihr in Boston unter?
eng: Where will you stay in Boston?
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
rus: Ты в Бостоне где остановишься?
tur: Boston'da nerede kalacaksın?
deu: Wo kommst du in Boston unter?
deu: Wo kommen Sie in Boston unter?
deu: Wo kommt ihr in Boston unter?
eng: Which hotel will you stay in when you're in Boston?
tur: Boston'da iken hangi otelde kalacaksın?
tur: Boston'dayken hangi otelde kalacaksın?
eng: You shouldn't have threatened Tom.
tur: Tom'u tehdit etmemeliydin.
ukr: Не треба було тобі погрожувати Тому.
nld: Je had Tom niet moeten bedreigen.
eng: Have I ever told you guys about the first time I met Tom?
tur: Ben hiç siz arkadaşlara Tom'la ilk kez tanıştığım andan bahsettim mi?
nld: Heb ik jullie ooit verteld over de eerste keer dat ik Tom heb ontmoet?
eng: How are you going to stop Tom?
rus: Как ты собираешься остановить Тома?
tur: Tom'u nasıl durduracaksın?
fra: Comment vas-tu stopper Tom ?
fra: Comment allez-vous arrêter Tom ?
deu: Wie willst du Tom aufhalten?
por: Como você vai parar o Tom?
tlh: chay' tam DamevmoH?
eng: Would you mind reading a bedtime story to Tom?
tur: Tom'a yatarken bir masal okuyabilir misin?
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
fin: Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?
pol: Przeczytałbyś Tomowi bajkę na dobranoc?
pol: Przeczytałabyś Tomowi bajkę na dobranoc?
pol: Przeczytalibyście Tomowi bajkę na dobranoc?
pol: Przeczytałaby pani Tomowi bajkę na dobranoc?
pol: Przeczytałby pan Tomowi bajkę na dobranoc?
pol: Przeczytaliby państwo Tomowi bajkę na dobranoc?
tur: Tom için bir uyku masalı okur musun?
eng: What exactly did you say to Tom?
nld: Wat zei je precies tegen Tom?
tur: Tom'a tam olarak ne söyledin?
rus: Что именно ты сказал Тому?
epo: Kion ekzakte vi diris al Tomo?
rus: Что именно вы сказали Тому?
ita: Cos'hai detto esattamente a Tom?
ita: Cos'ha detto esattamente a Tom?
ita: Cosa avete detto esattamente a Tom?
epo: Kion precize vi diris al Tomo?
ukr: Що саме ти сказав Тому?
ukr: Що саме ви сказали Тому?
eng: What else did you say to Tom?
spa: ¿Qué más le dijiste a Tom?
tur: Tom'a başka ne dedin?
rus: Что ты ещё сказал Тому?
heb: מה עוד אמרת לטום?
tur: Tom'a başka ne söyledin?
ita: Cos'altro hai detto a Tom?
ell: Τι άλλο είπες στο Θωμά;
ita: Cos'altro ha detto a Tom?
ita: Cos'altro avete detto a Tom?
ita: Che altro hai detto a Tom?
ita: Che altro ha detto a Tom?
ita: Che altro avete detto a Tom?
por: O que mais você disse para o Tom?
por: O que mais vocês disseram para o Tom?
fra: Quoi d'autre as-tu dit à Tom ?
eng: What am I supposed to say to Tom?
deu: Was soll ich Tom sagen?
tur: Tom'a ne söylemem gerekiyor?
heb: מה אני אמורה לספר לתום?
eng: Did you explain the situation to Tom?
tur: Tom'a durumu açıkladın mı?
aze: Toma vəziyyəti başa saldın?
aze: Toma vəziyyəti izah etdiniz?
por: Você explicou a situação para Tom?
ukr: Ти пояснив Тому ситуацію?
ukr: Ти пояснила Тому ситуацію?
rus: Ты объяснил Тому ситуацию?
rus: Вы объяснили Тому ситуацию?
swe: Förklarade du läget för Tom?
eng: How intuitive!
jbo: ne'aunai racli
jbo: sai racli
tur: Nasıl sezgi ama!
deu: Wie intuitiv!
nld: Hoe intuïtief!
fra: Quelle intuition !
eng: Did you even get to talk to Tom?
tur: Tom'la konuştun mu ya?
ukr: Тобі взагалі вдалося поговорити з Томом?
ukr: Вам взагалі вдалося поговорити з Томом?
rus: Ты хоть пытался поговорить с Томом?
eng: Do you think I should go talk to Tom?
tur: Tom'la konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
por: Você acha que eu deveria ir falar com o Tom?
eng: When do you think I can talk to Tom?
tur: Sence Tom'la ne zaman konuşabilirim?
epo: Kiam, vi pensas, mi povos paroli kun Tomo?
rus: Как ты думаешь, когда я смогу поговорить с Томом?
rus: Как вы думаете, когда я смогу поговорить с Томом?
por: Quando você acha que eu posso falar com Tom?
eng: Shouldn't you be talking to Tom?
tur: Tom'la konuşman gerekmiyor mu?
ita: Non dovresti parlare con Tom?
ita: Non dovreste parlare con Tom?
ita: Non dovrebbe parlare con Tom?
eng: Why would I ever apologize to Tom?
heb: למה לי בכלל להתנצל בפני תום?
vie: Tại sao tôi phải xin lỗi Tom?
vie: Sao tôi phải xin lỗi Tom?
vie: Vì sao tôi phải xin lỗi Tom?
eng: Did you have a chance to apologize to Tom?
tur: Tom'dan özür dileme fırsatın oldu mu?
ukr: Ти мав нагоду вибачитися перед Томом?
rus: У тебя была возможность извиниться перед Томом?
rus: У вас была возможность извиниться перед Томом?
rus: Тебе удалось попросить у Тома прощения?
rus: Вам удалось попросить у Тома прощения?
eng: When was the last time you spoke to Tom?
tur: Tom'la en son ne zaman konuştun?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
rus: Когда ты в последний раз разговаривал с Томом?
rus: Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
eng: Was that all you said to Tom?
tur: Tom'a tüm söylediğin bu muydu?
por: Isso foi tudo que você disse para o Tom?
por: Isso foi tudo que você disse ao Tom?
por: Foi tudo o que disse ao Tom?
ukr: Це все, що ти сказав Тому?
ukr: Це все, що ви сказали Тому?
ukr: Це все, що ти сказала Тому?
eng: Why didn't you tell me that belonged to Tom?
tur: Bunun Tom'a ait olduğunu neden bana söylemedin?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke tio apartenas al Tomo?
heb: למה לא סיפרת לי שזה שייך לתום?
ces: Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi?
eng: How long has it been since you've seen Tom?
epo: Kiom da tempo pasis, ekde kiam vi vidis Tomon?
heb: כמה זמן עבר מאז ראית את טום?
epo: Kiom da tempo pasis, ekde kiam vi renkontis Tomon?
heb: כמה זמן עבר מאז נפגשת עם טום?
tur: Tom'u gördüğünden beri ne kadar zaman oldu?
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
rus: Сколько ты уже не видел Тома?
rus: Сколько ты уже Тома не видел?
rus: Сколько вы уже Тома не видели?
rus: Сколько вы уже не видели Тома?
rus: Сколько вы уже с Томом не виделись?
slk: Ako dlho ste už Toma nevideli?
slk: Ako dlho si už Toma nevidel?
slk: Ako dlho si už Toma nevidela?
eng: Why didn't you just tell me that you're dating Tom?
tur: Tom'la çıktığını neden sadece bana söylemedin?
rus: Почему ты мне просто не сказала, что встречаешься с Томом?
por: Por que você não me disse que estava saindo com Tom?
eng: Tom caught the ball and threw it back to Mary.
tur: Tom topu yakaladı ve onu Mary'ye geri attı.
ber: Tom yeṭṭef-d tacirt-nni, yerra-as-tt i Mary.
ber: Tom yeccelqef tacirt-nni, yerra-as-tt i Mary.
eng: As far as I know, no one here has seen Tom today.
tur: Bildiğim kadarıyla, buradaki hiç kimse bugün Tom'u görmedi.
deu: Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen.
eng: There's no way we can get that done by tomorrow.
tur: Yarına kadar onu yaptırabilmemizin bir yolu yok.
tur: Yarına kadar onu yaptırabilmemiz imkansız.
eng: If I've made a mistake, please let me know.
rus: Если я совершил ошибку, дайте мне знать пожалуйста.
tur: Bir hata yaptıysam lütfen bana bildirin.
eng: I guess it's too late to do that now.
tur: Sanırım şimdi onu yapmak için çok geç.
fra: J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.
rus: Я так думаю, сейчас этим уже слишком поздно заниматься.
eng: I suppose it's too late to do that now.
tur: Sanırım şimdi onu yapmak için çok geç.
spa: Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.
eng: I really wanted to go to Boston with you.
tur: Gerçekten Boston'a seninle gitmek istedim.
deu: Ich wollte wirklich mit dir nach Boston gehen.
eng: It wasn't Tom who gave Mary that bracelet.
pol: To nie Tom dał Mary tę bransoletkę.
tur: O bileziği Mary'ye veren Tom değildi.
kab: Mačči d Tom i s-yefkan i Mary abṛasli-nni.
kab: Mačči d Tom i s-yefkan i Mary ameqyas-nni.
eng: Both Tom and Mary talked to John about that.
rus: И Том, и Мэри говорили об этом с Джоном.
tur: Hem Tom hem de Mary John'la onun hakkında konuştu.
eng: I don't think it would be wise to do that.
tur: Onu yapmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke estus saĝe fari tion.
epo: Mi pensas, ke ne estus saĝe fari tion.
eng: New programmes will appear in the fall on television.
cmn: 秋季将有新节目在电视上出现。
eng: Are there any good programs on TV today?
cmn: 今天电视有什么好节目？
tur: Bugün televizyonda iyi programlar var mı?
ber: Yella kra n tesgilt yelhan yellan ass-a deg tliẓri?
hun: Megy ma valami jó a tévében?
eng: The programme is over.
cmn: 节目已经完了。
tur: Program bitti.
mar: कार्यक्रम संपला आहे.
oci: Lo programa es acabat.
fra: La série est terminée.
fra: Le programme est terminé.
eng: By frugality she managed to get along on her small salary.
cmn: 凭着节俭，她设法以自己微薄的薪水生活。
eng: Would you prefer milk or coffee?
cmn: 你喜欢牛奶还是咖啡?
spa: ¿Te gusta más la leche o el café?
tur: Süt mü yoksa kahve mi tercih edersiniz?
ukr: Тобі більше подобається молоко чи кава?
por: Você prefere leite ou café?
ber: D lqahwa i tebɣiḍ neɣ d ayefki?
ber: D ayefki i tebɣiḍ neɣ d taɣlust?
eng: Did you enjoy the performance last night?
cmn: 你喜欢昨晚的演出吧？
tur: Dün geceki performanstan keyif aldın mı?
eng: He became very elated at the news.
cmn: 他听到这个消息非常喜欢。
fra: Il est devenu fou de joie en apprenant la nouvelle.
eng: The supernatural is the natural not yet understood.
jbo: lo makfa cu du lo se fadni poi pu'o se jimpe
eng: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
por: O encontro do homem com Deus significará sempre uma penetração, uma entrada, do divino no humano e uma autoimersão do homem na Divindade.
ina: Le incontro del homine con Deo significara sempre un penetration, un entrata, del divin a in le human e un immersion spontanee del homine in le Divinitate.
spa: El encuentro entre el hombre y Dios siempre significará una penetración, una entrada, de lo divino en el humano y una espontánea inmersión del hombre en la Deidad.
epo: La kunveno de la homo kun Dio devas ĉiam signifi penetradon kaj eniron de la dia en la homan kaj mem-mergiĝo de la homo en la Diecon.
eng: I'm sorry that I made you stop doing that.
tur: Onu yapmanı durdurduğum için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich davon abgebracht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch davon abgebracht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie davon abgebracht habe.
eng: Use whatever means necessary to stop Tom from doing that.
heb: השתמש בכל האמצעים על מנת לבלום את תום.
tur: Tom'un bunu yapmasını durdurmak için gereken araçları kullanın.
hun: Használj bármilyen eszközt, hogy megakadályozd ebben Tomot!
eng: I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
tur: Tom'un eve gelmesini bekleyemem bu yüzden bunu ona gösterebilirim.
fra: J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
fra: Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
eng: That's exactly where I intend to go.
tur: Bu tam olarak gitmek istediğim yer.
rus: Это именно там, куда я собираюсь поехать.
ita: È esattamente dove ho intenzione di andare.
eng: Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
bul: Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
epo: La infero estas loko, kiu fetoras kaj kie neniu amas iun.
deu: Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
hin: नर्क एक ऐसी जगह जो बदबूदार है और किसी को कोई पसंद नहीं हैं ।
rus: Ад — это место, где плохо пахнет и никто никого не любит.
rus: Ад — такое место, где воняет и никто никого не любит.
eng: Your team is better than ours.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
fra: Votre équipe est meilleure que la nôtre.
rus: Ваша команда лучше нашей.
rus: Ваша команда лучше, чем наша.
rus: Твоя команда лучше нашей.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
tur: Sizin takım bizimkinden daha iyi.
ita: La tua squadra è migliore della nostra.
ita: La sua squadra è migliore della nostra.
ita: La vostra squadra è migliore della nostra.
heb: הקבוצה שלכם טובה משלנו.
eng: The tiger licked him.
hin: बाघ ने उसे चाटा।
rus: Тигр его лизал.
rus: Тигр лизал его.
rus: Тигр его лизнул.
rus: Тигр лизнул его.
ita: La tigre l'ha leccato.
ita: La tigre lo leccò.
mar: वाघाने त्याला चाटलं.
mkd: Тигарот го излижа.
hun: Megnyalta őt a tigris.
ita: La tigre lo ha leccato.
lfn: La tigre ia leca el.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
pol: Tygrys polizał go.
eng: The tiger caught the guy's neck and killed him by pulling it.
hin: बाघ ने युवक की गर्दन पकड़ी और खींचकर मार डाला।
eng: That's exactly what I intend to do.
tur: Bu tam olarak yapmayı istediğim şey.
ukr: Саме це я й збираюся зробити.
eng: If Tom wants to go, I can't stop him.
rus: Если Том хочет идти, я не могу его остановить.
tur: Tom gitmek isterse onu durduramam.
por: Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.
deu: Wenn Tom gehen will, kann ich ihn nicht aufhalten.
ukr: Якщо Том хоче піти, я не можу його зупинити.
ukr: Якщо Том хоче поїхати, я не можу його зупинити.
kab: Ma yebɣa Tom ad iṛuḥ, ur zmireɣ ara ad t-id-ḥebseɣ.
eng: Tom already knows you want to talk to him.
rus: Том уже знает, что ты хочешь с ним поговорить.
tur: Onunla konuşmak istediğini Tom zaten biliyor.
eng: Tom took something that didn't belong to him.
rus: Том взял что-то, что ему не принадлежало.
rus: Том взял кое-что, что ему не принадлежало.
deu: Tom nahm etwas, was ihm nicht gehörte.
tur: Tom kendine ait olmayan bir şeyi götürdü.
por: Tom pegou algo que não lhe pertencia.
por: Tom pegou algo que não pertencia a ele.
eng: My friend fancies you.
pol: Mój przyjaciel pała do ciebie sympatią.
ita: Piaci al mio amico.
ita: Piaci alla mia amica.
ita: Tu piaci al mio amico.
ita: Tu piaci alla mia amica.
ita: Piace al mio amico.
ita: Lei piace al mio amico.
ita: Piace alla mia amica.
ita: Lei piace alla mia amica.
ita: Piacete al mio amico.
ita: Voi piacete al mio amico.
ita: Piacete alla mia amica.
ita: Voi piacete alla mia amica.
eng: Thank you for your help. "No worries."
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
tur: Yardımın için teşekkür ederim. Canın sağolsun.
eng: I like dogs, but cats I don't like.
rus: Я люблю собак, а вот кошек не люблю.
tur: Ben köpekleri severim ama kedilerden hoşlanmıyorum.
ukr: Я люблю собак, а от котів не люблю.
heb: אני אוהב כלבים אבל לא חתולים.
eng: Oh my God, I'm so ashamed.
rus: Боже мой, мне так стыдно.
mar: हे देवा, मला किती लाज वाटतेय.
tur: Aman Allah'ım, çok mahcubum.
hun: Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!
eng: People listen to the whispering of a nice woman more than the loudest call of duty.
deu: Das Flüstern einer netten Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
eng: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
por: Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
spa: Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.
ina: Io poterea probar statisticamente le existentia de Deo. Considera solmente le corpore human — le probabilitate de tote le functiones de un individuo esser debite al hasardo es un monstruositate statistic.
epo: Mi povus pruvi Dion statistike. Prenu nur la homan korpon — la propableco, ke ĉiuj funkcioj de individuo okazas hazarde, estas statistika monstreco.
fin: Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.
eng: Tom sat in his rocking chair, reading a novel.
deu: Tom saß in seinem Schaukelstuhl und las einen Roman.
epo: Tom sidis en sia luloseĝo, legante romanon.
tur: Tom bir roman okurken sallanan sandalyesinde oturdu.
heb: תום ישב בכסא הנדנדה וקרא רומן.
eng: I need to know who you plan to hire.
rus: Мне нужно знать, кого ты планируешь нанять.
tur: Kimi kiralamayı planlıyorsun, bilmem gerek.
eng: This doesn't make sense to me.
rus: По-моему, это бессмыслица.
tur: Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.
ita: Questo non ha senso per me.
ita: Ciò non ha senso per me.
tur: Bu benim için bir anlam taşımıyor.
tur: Bu benim için çok saçma.
tur: Bu benim için mantıklı değil.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
nld: Dit lijkt me niet logisch.
nld: Ik begrijp hier niets van.
eng: It's finally starting to make sense to me.
rus: Это наконец начинает обретать в моих глазах смысл.
tur: Bu sonunda benim için bir anlam ifade etmeye başlıyor.
spa: Al fin me empieza a tener sentido.
por: Finalmente está começando a fazer sentido para mim.
epo: Mi finfine komencas kapti ĝian sencon.
fra: Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.
lfn: Финал ме коменса персепи ке еста ес ложикал.
lfn: Final me comensa persepi ce esta es lojical.
ita: Sta finalmente iniziando a dare un senso a me.
deu: Endlich macht es für mich Sinn.
eng: That plan seems reasonable to me.
rus: Этот план кажется мне разумным.
tur: Bu plan bana mantıklı görünüyor.
ron: Planul acela îmi pare rezonabil.
eng: I have an important call to make.
ita: Ho una chiamata importante da fare.
hin: मुझे एक जरूरी कॉल करनी है ।
rus: Мне нужно сделать важный звонок.
ita: Devo fare una chiamata importante.
ita: Io devo fare una chiamata importante.
ita: Io ho una chiamata importante da fare.
tur: Yapacak önemli bir çağrım var.
ber: Yessefk ad ɣer yiwet n teɣri d taxatart.
fra: J'ai un appel important à passer.
eng: Who would have been your sweetheart if I had never met you?
nob: Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
epo: Kiu estus via karulo, se mi neniam renkontus vin?
eng: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
por: Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.
epo: Se mi iam, Dio malpermesu, devos morti, estu tiu ĉi mia epitafo: Li bezonis nur unu pruvon de la ekzisto de Dio: la muzikon.
ina: Si io un dia, que Deo non permitte, debera morrer, que mi epitaphio sia iste: Il le ha essite necesse un sol proba del existentia de Deo: le musica.
spa: Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.
fin: Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.
eng: I am perhaps a bit of a lone wolf.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
rus: Может, я в чём-то как одинокий волк.
ces: Asi jsem tak trochu vlk samotář.
eng: We are not on the earth forever, but only for a time.
rus: Не навсегда мы на земле – а лишь на время.
tur: Biz sonsuza dek dünyada değiliz ama bir süre boyunca.
hau: Ba za mu kasance har abada cikin duniya ba, amma na lokaci ne.
eng: Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
rus: Давайте договоримся так: вы не говорите мне, что делать, а я не говорю вам, куда идти.
fin: Sovitaan näin: sinä et neuvo mitä minun tulee tehdä ja minä en neuvo sinua mihin mennä.
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
rus: Разве ты не боишься заразиться вирусом?
heb: אתה לא חושש להידבק בווירוס?
heb: את לא חוששת להידבק בווירוס?
deu: Hast du keine Angst, dir einen Virus einzufangen?
deu: Haben Sie keine Angst, sich einen Virus einzufangen?
deu: Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?
tur: Bir virüs kapmaktan korkmuyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne timas kapti viruson?
fin: Eikö sinua pelota, että sinuun tarttuu virus?
rus: Ты не боишься подхватить вирус?
rus: Вы не боитесь подхватить вирус?
mus: Enokkē cenhecketv tat cepenkvlēcet onko?
mus: Ennoketv enhecketvn cepenkvleceko̜?
hau: Shin baka tsoron kamuwa da cutan?
eng: Why are you still not sleeping?
rus: Почему ты до сих пор не спишь?
hin: तुम अभी तक क्यों नहीं सोए ?
tel: నువ్వు ఇంకా ఎందుకు నిద్రపొవట్లేదు.
tur: Neden hala uyumuyorsun?
hun: Miért nem alszol még?
deu: Warum schläfst du noch nicht?
fra: Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
nld: Waarom slaap je nog niet?
nld: Waarom lig je nog steeds niet te slapen?
pol: Dlaczego jeszcze nie śpisz?
ber: Acimi werɛad teṭṭiseḍ?
eng: I like to breathe the clean mountain air.
rus: Я люблю дышать чистым горным воздухом.
hin: मुझे स्वच्छ हवा में साँस लेना पसंद है।
pol: Lubię oddychać czystym, górskim powietrzem.
tur: Temiz dağ havası solumayı seviyorum.
kat: მე მომწონს სუფთა მთის ჰაერი ამოვისუნთქო.
slk: Rád dýcham čistý horský vzduch.
slk: Rada dýcham čistý horský vzduch.
eng: Mary, hurry up. We're already late. "I'm not ready. Leave me alone!"
fra: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
ita: Maria, sbrigati, siamo già in ritardo. "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
deu: „Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“
ita: Maria, sbrigati, siamo già in ritardo. "Non sono pronta, lasciatemi tranquilla!"
tur: Mary, acele et. Zaten geç kaldık. "Hazır değilim.Beni yalnız bırak!"
epo: Manjo, urĝu vin, ni jam malfruas. "Mi ne estas preta, lasu min trankvila!"
eng: I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
nob: Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
srp: Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
ind: Saya ngga tahu apa yang salah tapi beberapa kali saya mencoba untuk masuk ke website ini, saya ngga bisa masuk juga.
hau: Ban san abin da ke faruwa ba daidai ba, amma sau da yawa lokacin da na yi kokarin shiga shafin a yau, ba zan iya yin hakan ba.
eng: France is a country in west Europe.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
mar: फ्रान्स हा पाश्चिमात्य युरोपमधील एक देश आहे.
hin: फ्रांस पश्चिम यूरोप का एक देश है।
tur: Fransa batı Avrupa'da bir ülkedir.
eng: Would you have travelled by train if the bus came near your house?
mar: तू ट्रेनने प्रवास केला असता का जर बस तुझ्या घरा जवळून जात असती?
tur: Otobüs evinizin yakınına gelseydi trenle seyahat eder miydin?
eng: No one is near.
tur: Hiç kimse yakın değil.
hun: Senki nincs a közelben.
kat: არავინაა ახლოს.
eng: The country is divided, yet there are mountains and rivers.
mar: देश उध्वस्त, तरी डोंगर-नद्या आहेतच.
tur: Ülke bölünür ancak dağlar ve ırmaklar vardır.
eng: Cats kill rats.
hin: बिल्ली चूहें मारती हैं।
rus: Кошки убивают крыс.
mar: मांजरी उंदरांना मारतात.
ita: I gatti uccidono i topi.
nld: Katten doden ratten.
mkd: Мачките убиваат стаорци.
aze: Pişiklər siçovulları öldürürlər.
epo: Katoj mortigas ratojn.
epo: Katoj ratojn mortigas.
epo: Mortigas katoj ratojn.
epo: Mortigas ratojn katoj.
epo: Ratojn katoj mortigas.
epo: Ratojn mortigas katoj.
srp: Mačke ubijaju pacove.
tur: Kediler fareleri öldürürler.
fra: Les chats tuent les rats.
pol: Koty zabijają szczury.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱰᱩ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: She wrote to a friend.
fra: Elle a écrit à un ami.
fra: Elle écrivit à une amie.
rus: Она написала другу.
tur: O bir arkadaşına yazdı.
ber: Tura-as i yiwen n umeddakel.
ber: Tura-as i yiwen n umidi.
ber: Tura-as i yiwet n tmeddakelt.
ber: Tura-as i yiwet n tmidit.
swe: Hon skrev till en vän.
eng: Please don't tell Tom about what happened.
rus: Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что произошло.
rus: Пожалуйста, не рассказывайте Тому о том, что произошло.
tur: Lütfen ne olduğundan Tom'a bahsetme.
por: Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.
eng: It could've been worse. You could've died.
rus: Могло быть и хуже. Ты мог умереть.
tur: Daha kötü olabilirdi. Ölebilirdin.
por: Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido.
eng: Tom already knows you want to quit your job.
rus: Том уже знает, что ты хочешь оставить работу.
fra: Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
tur: İşini bırakmak istediğini Tom zaten biliyor.
por: Tom já sabe que você quer sair do seu emprego.
eng: Are you really going to skip school tomorrow?
tur: Yarın gerçekten okulu asacak mısın?
por: Você realmente vai faltar aula amanhã?
eng: You haven't spoken to Tom about this yet, have you?
rus: Ты ведь ещё не говорил с Томом об этом?
rus: Вы ещё не говорили с Томом об этом, нет?
tur: Tom'la bunun hakkında henüz konuşmadın, değil mi?
por: Você ainda não falou com Tom sobre isso, falou?
eng: Do you think I should say something to Tom about that?
tur: Sence Tom'a o konuda bir şey söylemeli miyim?
tur: Onun hakkında Tom'a bir şey söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
eng: When was the first time you did that?
tur: Onu ilk kez ne zaman yaptın?
ukr: Коли ти це зробив вперше?
ukr: Коли ти займався цим вперше?
nld: Wanneer heb je dat voor het eerst gedaan?
eng: Germans value a strong social welfare state.
deu: Die Deutschen schätzen einen starken Sozialstaat.
epo: La germanoj aprezas fortan socialan ŝtaton.
tur: Almanlar güçlü bir sosyal refah devletine değer verirler.
hau: Jamusawa suna darajar ƙwarin kyautata jin daɗin jama'a.
swh: Wajerumani wanathamini nchi yenye ustawi wa jamii madhubuti.
tig: ጀርመናውያን፡ ንሓያል ኲነታት ማሕበራዊ ድሕነት ክብሪ ይህቡ እዮም።
knc: Am lardә Germany be dә kәriye kәnda jamaye ro zәktәna dunowa dә zauro darajazana .
rhg: Germany'r mainshe ekkan shottishali shomazorla faida gorede hendhilla deshore dam de.
eng: You slept on the train.
fra: Tu as dormi dans le train.
fra: Vous avez dormi dans le train.
tur: Sen trende uyudun.
rus: Вы спали в поезде.
rus: Вы поспали в поезде.
rus: Ты спал в поезде.
rus: Ты спала в поезде.
rus: Ты поспал в поезде.
rus: Ты поспала в поезде.
ber: Teṭṭseḍ deg ulaway.
ber: Teṭṭsem deg ulaway.
ber: Teṭṭsemt deg ulaway.
eng: Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
deu: Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.
tur: Tom ameliyattan sonra uyandığında bir süre hayal dünyasındaydı.
heb: תום היה מטושטש לגמרי לאחר שהוא התעורר מהניתוח.
epo: Tom estis en revado kelkan tempon, kiam li vekiĝis post sia kirurgio.
eng: Mary is Tom's first and only love.
tur: Mary Tom'un ilk ve tek aşkıdır.
hun: Mary Tom első és egyetlen szerelme.
rus: Мэри – первая и единственная любовь Тома.
deu: Mary ist Toms erste und einzige Liebe.
por: Mary é o primeiro e único amor de Tom.
eng: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
deu: Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
dan: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
tur: Sokakta bir adam Tom'a yaklaştı ve onunla konuşmaya başladı, ancak Tom'un onun kim olduğu konusunda bir fikri yoktu.
eng: How long has it been since you've been to Boston?
tur: Boston'a gittiğinden beri ne kadar süre oldu?
rus: Как давно вы были в Бостоне?
shi: Mnck ad tkkit i Buṣtun?
eng: Are you really going to move to Boston?
tur: Gerçekten Boston'a taşınacak mısın?
deu: Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
deu: Willst du wirklich nach Boston ziehen?
jpn: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
rus: Ты правда собираешься переехать в Бостон?
ukr: Ти насправді збираєшся переїхати до Бостона?
ukr: Ви дійсно збираєтеся переїхати до Бостона?
por: Você vai mesmo se mudar para Boston?
eng: How old was Tom when he moved to Boston?
tur: Tom Boston'a taşındığında kaç yaşındaydı?
ita: Quanti anni aveva Tom quando si è trasferito a Boston?
ita: Tom quanti anni aveva quando si è trasferito a Boston?
eng: Why don't you go over to Tom's this afternoon?
heb: למה שלא תקפוץ לתום היום אחרי הצהרים?
ces: Co kdyby ses odpoledne přidal k Tomovi?
eng: Do you ever watch movies in French?
tur: Hiç Fransızca film izler misin?
por: Você já assistiu filmes em francês?
por: Vocês já assistiram filmes em francês?
ukr: Ти коли-небудь дивишся фільми французькою?
ukr: Ви коли-небудь дивитеся фільми французькою?
eng: Have I ever told you guys about the first time I went camping?
tur: Ben hiç siz arkadaşlara ilk kez kampa gittiğim andan bahsettim mi?
nld: Heb ik jullie ooit wel eens verteld over de eerste keer dat ik ging kamperen?
eng: Are you really going to do that by yourself?
tur: Bunu gerçekten kendiniz mi yapacaksınız?
ber: D tidet ad tged aya i yiman-nnek?
ber: D tidet ad tged aya i yiman-nnem?
ber: D tidet ad tgeḍ aya i yiman-nnek?
ber: D tidet ad tgeḍ aya i yiman-nnem?
eng: Why didn't you just tell me that you weren't planning to come?
tur: Gelmeyi planlamadığını neden sadece bana söylemedin?
rus: Почему ты просто не сказал мне, что не собираешься приходить?
eng: Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
deu: Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
epo: Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
rus: Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
tur: Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, ​​radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.
eng: Have you ever felt abandoned by God?
tur: Hiç Allah tarafından terk edildiğini hissettin mi?
deu: Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
deu: Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
deu: Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
por: Você já se sentiu abandonado por Deus?
spa: ¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?
fin: Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?
eng: It's a local legend.
ita: È una leggenda locale.
tur: O yerel bir efsane.
fin: Se on paikallinen legenda.