agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can anybody help me?
nld: Kan iemand me helpen?
tlh: muQaHlaH'a' vay'?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
ita: Qualcuno mi può aiutare?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
ita: Qualcuno può aiutarmi?
pol: Czy ktoś może mi pomóc?
mkd: Може ли некој да ми помогне?
ukr: Хтось може мені допомогти?
deu: Kann mir jemand helfen?
ron: Poate cineva să mă ajute?
tlh: vIQaHluH'a'?
eng: I can't afford to pay anyone.
ces: Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
mkd: Никому не можам да си дозволам да платам.
tur: Kimseye ödeme yapmayı göze alamam.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek.
eng: I won't marry anyone.
ita: Non sposerò nessuno.
ita: Io non sposerò nessuno.
ita: Non sposerò nessuna.
ita: Io non sposerò nessuna.
rus: Я ни на ком не женюсь.
rus: Я ни за кого не выйду замуж.
mkd: Со никого нема да се венчам.
tur: Kimseyle evlenmeyeceğim.
eng: I won't tell anybody.
rus: Я никому не скажу.
tur: Kimseye söylemeyeceğim.
fra: Je ne le dirai à personne.
mar: मी कोणालाही सांगणार नाही.
mkd: Никому нема да кажам.
eng: Is anybody else scared?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?
tgl: Mayroon pa bang ibang takót?
tur: Başka biri korktu mu?
eng: Anybody here?
jpn: 誰かいる？
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
deu: Ist hier jemand?
spa: ¿Hay alguien aquí?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
tur: Burada kimse var mı?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
fra: Y a-t-il qui que soit ici ?
rus: Тут есть кто?
hun: Van itt valaki?
fin: Onko täällä ketään?
mar: कोणी आहे का इथे?
nld: Is hier iemand?
por: Tem alguém aqui?
hye: Այստեղ որևէ մեկը կա՞:
hye: Մարդ կա՞ այստեղ:
rus: Есть кто?
ell: Είναι κανείς εδώ;
ben: কেউ আছেন?
pol: Czy jest tu ktoś?
ukr: Є тут хтось?
ber: Yella kra n yiwen da?
ber: Anwa ay yellan da?
ces: Je tady někdo?
ukr: Хтось тут є?
kab: Yella win i yellan da?
kab: Yella win i yellan?
tok: jan li lon ala lon?
kor: 누구 있어?
tha: มีใครอยู่ที่นี่ไหม?
srp: Је ли неко овде?
srp: Има ли кога?
hun: Hahó, valaki!
nus: Tëkɛ rami te ɛn gua̱a̱th ɛmɛ?
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ?
nno: Er det nokon her?
eng: Anybody hurt?
deu: Ist jemand verletzt?
tur: Yaralanan var mı?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
epo: Ĉu iu vundita?
heb: מישהו נפצע?
fra: Qui que ce soit est-il blessé ?
por: Alguém machucado?
ita: Qualche ferito?
rus: Кто-нибудь ранен?
ukr: Хтось постраждав?
hun: Valaki megsérült?
spa: ¿Alguien está herido?
nld: Iemand gewond?
hye: Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
pol: Ktoś ranny?
ukr: Когось поранили?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
kab: Tella tin i d-ijerḥen?
jpn: 誰かケガした？
jpn: 誰か怪我した？
ber: Yella wi tent-yuɣen?
mar: कोणाला लागलं का?
kor: 누가 다쳤어?
ara: أاصيب اي احد؟
srp: Је ли неко повређен?
srp: Има ли повређених?
nus: Tëkɛ rami̱ ca moc buɔ̱t?
eng: Anybody in here?
jpn: 誰かいる？
spa: ¿Hay alguien aquí?
heb: יש פה מישהו?
fra: Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
pol: Ktoś tu jest?
rus: Внутри кто-нибудь есть?
hun: Van itt benn valaki?
ita: C'è qualcuno qui dentro?
ukr: Є тут хто?
ukr: Є тут хтось?
fra: Il y a quelqu'un ?
eng: Is anybody in there?
jpn: 誰かいるの？
por: Tem alguém aí?
rus: Есть кто-нибудь?
tur: Orada biri var mı?
ita: C'è qualcuno lì dentro?
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
heb: יש מישהו בפנים?
rus: Там кто-то есть?
mkd: Има ли некој таму внатре?
fra: Y a-t-il qui que ce soit, là-dedans ?
cmn: 那边有人吗？
ita: C'è qualcuno là dentro?
hun: Van ott bent valaki?
eng: Anybody miss me?
bul: Липсвах ли ви?
ita: Manco a qualcuno?
ita: Io manco a qualcuno?
tur: Herhangi biri beni özledi mi?
hun: Hiányzom valakinek?
heb: הייתי חסרה למישהו?
hun: Valaki hiányol engem?
eng: Did anyone miss me?
epo: Ĉu al iu mi mankis?
heb: האם מישהו הרגיש בחסרוני?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
tur: Kimse beni özledi mi?
est: Kas keegi tundis minust puudust?
est: Kas keegi igatses mind?
ita: Sono mancato a qualcuno?
ita: Sono mancata a qualcuno?
rus: По мне кто-нибудь скучал?
deu: Hat mich einer vermisst?
mkd: Му фалев ли на некој?
fin: Oliko kellään minua ikävä?
swe: Var det någon som saknade mig?
ukr: Хтось за мною скучив?
ukr: Хтось за мною сумував?
hun: Hiányoztam valakinek?
hun: Hiányolt valaki?
spa: ¿Alguien me ha echado de menos?
eng: Is anybody ready for dessert?
epo: Ĉu iu pretas por deserto?
heb: האם מישהו מוכן לקינוח?
fra: Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert ?
tur: Herkes tatlı için hazır mı?
por: Alguém está pronto para a sobremesa?
eng: Anybody see you?
bul: Някой видя ли те?
est: Kas keegi nägi sind?
tur: Herhangi biri seni gördü mü?
fra: Quiconque t'a vu ?
hun: Lát valaki?
rus: Кто-нибудь тебя видел?
heb: מישהו ראה אותך?
mar: कोणी तुला बघितलं का?
mar: कोणी तुम्हाला बघितलं का?
kab: Iwala-k-id ḥedd?
kab: Iwala-kem-id ḥedd?
kab: Iwala-ken-id ḥedd?
kab: Iwala-kent-id ḥedd?
kab: Yeẓṛa-k-id walbaɛḍ?
kab: Yeẓṛa-kem-id walbaɛḍ?
kab: Yeẓṛa-ken-id walbaɛḍ?
kab: Yeẓṛa-kent-id walbaɛḍ?
shi: Is ar k iẓṛṛa kra n yan?
shi: Is ar km iẓṛṛa kra n yan?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴽ ⵉⵥⵕⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵉⵥⵕⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
srp: Неко те видео?
eng: Is anybody there?
jpn: 誰かいるの？
hun: Van ott valaki?
slk: Je tam niekto?
rus: Есть кто-нибудь?
fra: Quiconque est-il là ?
epo: Ĉu iu estas tie?
fra: Qui que ce soit est-il là ?
fra: Quiconque s'y trouve-t-il ?
deu: Ist jemand da?
tur: Kimse var mı?
est: Kas seal on keegi?
rus: Есть там кто-нибудь?
fin: Onko täällä ketään?
cmn: 那边有人吗？
ita: C'è qualcuno?
ben: ওখানে কেউ আছেন?
ukr: Чи є там хто-небудь?
ukr: Є там хто?
spa: ¿Hay alguien allí?
fra: Il y a quelqu'un ?
ukr: Там є хтось?
eng: If anyone can do it, Tom can.
fin: Jos joku voi tehdä sen, niin Tom.
ukr: Якщо хтось і може зробити це, це Том.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
eng: Anyone could do that.
tur: Herhangi biri onu yapabilir.
fra: N'importe qui pourrait faire ça.
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
fra: N'importe qui pouvait faire cela.
rus: Кто угодно мог это сделать.
spa: Cualquiera podría hacer eso.
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
heb: כל אחד היה יכול לעשות את זה.
deu: Jeder könnte das machen.
rus: Это кто угодно мог бы сделать.
hin: वह तो कोई भी कर सकता है।
mar: ते तर कोणीही करू शकतं.
mkd: Секој би можел да го направи тоа.
deu: Jeder könnte das.
tok: jan ale li ken pali e ni.
rus: Это мог бы сделать кто угодно.
eng: Is anyone else home?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
rus: Дома есть ещё кто-нибудь?
mkd: Има ли некој друг дома?
tur: Evde başka biri var mı?
tur: Başka biri evde mi?
rus: Кто-нибудь ещё дома?
ita: Qualcun'altro è a casa?
nld: Is er nog iemand anders thuis?
eng: Is anybody else in the house?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
ita: C'è qualcun altro in casa?
mar: घरात आजून कोणी नाही आहे का?
rus: Кто-нибудь ещё есть в доме?
tur: Evde başka biri var mı?
rus: В доме есть ещё кто-нибудь?
jpn: その家の中には誰か他にいる？
eng: Is anyone going to eat that?
fra: Quiconque va-t-il manger ça ?
fra: Quiconque va-t-il manger cela ?
est: Kas keegi kavatseb seda süüa?
mar: ते कोणी खाणार आहे का?
epo: Ĉu kiu ajn manĝos tion?
tur: Bunu biri yiyecek mi?
rus: Кто-нибудь будет это есть?
epo: Ĉu iu ajn manĝos tion?
swe: Tänker någon äta det där?
ukr: Хтось збирається це їсти?
swe: Är det någon som tänker äta det där?
swe: Är det någon som kommer att äta det där?
swe: Kommer någon att äta det där?
por: Alguém vai comer isso?
lat: Aliquisne illud edet?
ita: Qualcuno lo mangerà?
ita: Lo mangerà qualcuno?
ber: Yella wi ara yeččen wa?
spa: ¿Alguien se va a comer eso?
eng: Is anyone here yet?
fra: Quiconque est-il déjà là ?
rus: Кто-нибудь уже пришёл?
rus: Кто-нибудь уже здесь?
ita: Chi è già qui?
mkd: Дојден ли е некој досега?
hun: Van még itt valaki?
eng: Anyone home?
spa: ¿Hay alguien en casa?
ina: Es alicuno a casa?
tur: Evde kimse var mı?
por: Tem alguém em casa?
heb: יש מישהו בבית?
pol: Jest ktoś w domu?
mar: घरी कोणी आहे का?
fra: Quiconque est-il dans la maison ?
deu: Jemand zuhause?
hun: Van itthon valaki?
rus: Есть кто дома?
rus: Дома есть кто-нибудь?
fin: Onko ketään kotona?
fra: Quiconque est-il à la maison ?
fra: Qui que ce soit est-il à la maison ?
mkd: Има ли некој дома?
hun: Van otthon valaki?
spa: ¿Alguien está en casa?
ita: C'è qualcuno a casa?
nld: Iemand thuis?
hye: Տանը մարդ կա՞:
ukr: Чи є хто вдома?
slk: Je niekto doma?
ces: Je někdo doma?
kab: Yella win i yellan deg uxxam?
kab: Tella tin i yellan deg uxxam?
ber: Anwa yellan da?
kor: 누구 집에 있어?
srp: Је ли неко кући?
srp: Има ли кога код куће?
nus: Tëkɛ rami̱ te cieŋi̱?
sat: ᱚᱠᱚᱭᱠᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ?
nno: Nokon heime?
eng: Anyone hurt?
heb: מישהו נפגע?
deu: Ist jemand verletzt?
fra: Quiconque est-il blessé ?
tur: Yaralı var mı?
fra: Qui que ce soit est-il blessé ?
por: Alguém machucado?
rus: Кто-нибудь ранен?
ukr: Хтось постраждав?
rus: Пострадавшие есть?
chv: Аманнисем пур и?
mkd: Повреден ли е некој?
hun: Valaki megsérült?
spa: ¿Alguien está herido?
ita: Ci sono feriti?
nld: Iemand gewond?
hye: Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
pol: Są ranni?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
jpn: 誰かケガした？
jpn: 誰か怪我した？
ber: Yella wi tent-yuɣen?
mar: कोणाला लागलं का?
kor: 누군가 다쳤어?
srp: Је л' неко повређен?
ara: هل أصيب اي احد
eng: Is anyone in there?
tur: Orada biri var mı?
ita: C'è qualcuno lì dentro?
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
fra: Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
rus: Там внутри кто-нибудь есть?
jpn: そこに誰かいるの？
mkd: Има ли некој таму?
rus: Там внутри кто-то есть?
eng: Is anyone on board?
fra: Quiconque se trouve-t-il à bord ?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il à bord ?
rus: Кто-нибудь есть на борту?
ita: C'è qualcuno a bordo?
tur: Gemide biri var mı?
yid: צי איז עמעצער אויפֿן באָרט?
yid: צי איז עמעצער מסכּים?
eng: I'm no use to anyone.
epo: Mi ne utilas al iu.
fra: Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.
tur: Kimseye yararım yok.
rus: Я никому не нужен.
rus: Я никому не нужна.
mkd: Никому не сум корисен.
mkd: Никој нема корист од мене.
ces: Nikomu k ničemu nejsem.
eng: Do you know anybody in Boston?
epo: Ĉu vi konas iun en Bostono?
tur: Boston'da birisini tanıyor musun?
tur: Boston'da birisini biliyor musun?
ita: Conosci qualcuno a Boston?
ita: Tu conosci qualcuno a Boston?
ita: Conosce qualcuno a Boston?
ita: Lei conosce qualcuno a Boston?
ita: Conoscete qualcuno a Boston?
ita: Voi conoscete qualcuno a Boston?
jpn: ボストンに知り合いいる？
deu: Kennst du in Boston jemanden?
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне?
mkd: Познаваш ли некого во Бостон?
por: Você conhece alguém em Boston?
por: Vocês conhecem alguém em Boston?
spa: ¿Conocés a alguien en Boston?
nob: Kjenner du noen i Boston?
eng: Do you know anyone here?
epo: Ĉu vi konas iun ĉi tie?
heb: האם את מכירה מישהו פה?
fra: Connaissez-vous quiconque, ici ?
fra: Connais-tu quiconque, ici ?
fra: Connais-tu qui que ce soit, ici ?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
rus: Вы здесь кого-нибудь знаете?
ita: Conosci qualcuno qui?
ita: Tu conosci qualcuno qui?
ita: Conosce qualcuno qui?
ita: Lei conosce qualcuno qui?
ita: Conoscete qualcuno qui?
ita: Voi conoscete qualcuno qui?
fin: Tunnetko jonkun täällä?
deu: Kennst du hier jemanden?
tur: Burada birini tanıyor musun?
por: Conhece alguém aqui?
hun: Ismersz itt valakit?
ukr: Ти когось тут знаєш?
ukr: Ви когось тут знаєте?
nld: Ken je hier iemand?
eng: Do you know anyone named Tom?
epo: Ĉu vi konas iun nomitan Tom?
est: Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
pol: Znasz kogoś o imieniu Tom?
tur: Tom adlı birini tanıyor musun?
hun: Ismersz Tom nevezetűt?
rus: Ты знаешь кого-нибудь по имени Том?
eng: Do you recognize anyone?
epo: Ĉu vi rekonas iun?
heb: האם את מזהה מישהו?
fra: Reconnaissez-vous quiconque ?
fra: Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
fra: Reconnais-tu quiconque ?
fra: Reconnais-tu qui que ce soit ?
pol: Czy rozpoznajesz kogoś?
ita: Riconosci qualcuno?
ita: Riconosce qualcuno?
ita: Riconoscete qualcuno?
rus: Вы кого-нибудь узнаёте?
rus: Ты кого-нибудь узнаёшь?
tur: Birini tanıyor musun?
hun: Felismersz valakit?
hun: Ismerős valaki?
ben: কাউকে চিনতে পারছেন?
eng: Do you trust anyone?
epo: Ĉu vi fidas al iu?
fra: Te fies-tu à quiconque ?
fra: Te fies-tu à qui que ce soit ?
fra: Vous fiez-vous à quiconque ?
fra: Vous fiez-vous à qui que ce soit ?
est: Kas sa usaldad kedagi?
rus: Ты кому-нибудь доверяешь?
rus: Вы кому-нибудь доверяете?
tur: Birine güvenir misin?
por: Você confia em alguém?
por: Vocês confiam em alguém?
mkd: Веруваш ли некому воопшто?
ita: Ti fidi di qualcuno?
ita: Si fida di qualcuno?
ita: Vi fidate di qualcuno?
deu: Vertraust du jedem?
eng: Does anybody have a can opener?
epo: Ĉu iu havas skatolmalfermilon?
fra: Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?
rus: У кого-нибудь есть открывалка?
rus: У кого-нибудь есть консервный нож?
tur: Konserve açacağı olan biri var mı?
lfn: Esce algun ave un abribote?
por: Alguém tem um abridor de latas?
eng: Does anyone have any other questions?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
rus: Есть ли у вас еще вопросы?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn?
ina: Ha vos altere questiones?
ita: Avete ulteriori domande?
deu: Habt ihr noch mehr Fragen?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
epo: Ĉu iu havas aliajn demandojn?
heb: האם יש למישהו שאלות אחרות?
fra: Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
afr: Het enigiemand enige ander vrae?
spa: ¿Tenéis más preguntas?
rus: У вас есть ещё вопросы?
por: Vocês têm mais alguma pergunta?
rus: У вас есть какие-либо другие вопросы?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
rus: У вас ещё есть вопросы?
spa: ¿Alguien tiene alguna otra pregunta?
rus: У кого-нибудь есть еще вопросы?
ita: Avete qualche altra domanda?
ita: Voi avete qualche altra domanda?
ita: Avete ancora delle domande?
ita: Voi avete ancora delle domande?
tur: Herhangi birinin başka soruları var mı?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
tok: wile sona sin li lon ala lon?
fra: Y a-t-il d'autres questions ?
rus: Есть ещё вопросы?
rus: Вопросы ещё есть?
epo: Ĉu ankoraŭ aliaj demandoj?
fra: Avez-vous encore des questions ?
fra: Avez-vous à nouveau des questions ?
run: Hari ibindi bibazo?
fra: Y a-t-il une autre question ?
por: Há mais perguntas?
fra: Quelqu'un a-t-il d'autres questions ?
eng: Does anybody hear me?
epo: Ĉu iu aŭdas min?
fra: Quiconque m'entend-il ?
fra: Qui que ce soit m'entend-il ?
por: Alguém me ouve?
tur: Birisi beni duyuyor mu?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
kha: Don ba iohsngew ianga?
spa: ¿Alguien me oye?
ita: Qualcuno mi sente?
mkd: Ме слуша ли некој?
ukr: Мене хтось чує?
spa: ¿Me oye alguien?
deu: Hört mich jemand?
deu: Hört mich irgendjemand?
deu: Hört mich irgendwer?
eng: Does anybody know about this?
epo: Ĉu iu scias pri tio?
heb: האם מישהו יודע מזה?
heb: האם מישהו יודע על כך?
fra: Quiconque en a-t-il connaissance ?
pol: Czy ktokolwiek o tym wie?
spa: ¿Hay alguien que sepa de esto?
rus: Кто-нибудь об этом знает?
spa: ¿Alguien sabe de esto?
tur: Bundan kimsenin haberi var mı?
tur: Kimse biliyor mu bunu?
nld: Weet iemand hiervan?
eng: Does anybody know where Tom is?
tlh: nuqDaq ghaHtaH tam'e'? Sov'a' vay'?
tlh: tam Daq Sov'a' vay'?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
lvs: Vai kāds zina, kur ir Toms?
ita: Qualcuno sa dov'è Tom?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
nob: Vet noen hvor Tom er?
pol: Czy ktoś wie, gdzie jest Tom?
tur: Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?
nds: Weet een, wo Tom is?
heb: מישהו יודע איפה תום?
por: Alguém sabe onde Tom está?
nld: Weet iemand waar Tom is?
ukr: Хтось знає, де Том?
spa: ¿Alguien sabe dónde está Tom?
hun: Tud valaki valamit Tamás hollétéről?
ckb: کەس دەزانێت تۆم لەکوێیە؟
eng: Does anyone know you're here?
fra: Quiconque sait-il que vous êtes ici ?
fra: Quiconque sait-il que vous êtes là ?
fra: Quiconque sait-il que tu es ici ?
fra: Quiconque sait-il que tu es là ?
rus: Кто-нибудь знает, что ты здесь?
rus: Кто-нибудь знает, что вы здесь?
pol: Ktoś wie, że tu jesteś?
tur: Burada olduğunu herhangi biri biliyor mu?
nld: Weet iemand dat je hier bent?
epo: Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?
por: Alguém sabe que você está aqui?
por: Alguém sabe que vocês estão aqui?
spa: ¿Alguien sabe que estás aquí?
deu: Weiß irgend jemand, daß du hier bist?
deu: Weiß irgend jemand, daß ihr hier seid?
deu: Weiß irgend jemand, daß Sie hier sind?
deu: Weiß jemand, daß du hier bist?
deu: Weiß jemand, daß ihr hier seid?
deu: Weiß jemand, daß Sie hier sind?
eng: Does anybody need anything?
fra: Quiconque a-t-il besoin de quoi que ce soit ?
jbo: xu da de nitcu
pol: Czy ktoś czegoś potrzebuje?
tur: Birinin bir şeye ihtiyacı var mı?
por: Alguém precisa de alguma coisa?
por: Alguém está precisando de algo?
epo: Ĉu iu bezonas ion?
eng: Does anyone care?
fra: Quiconque s'en soucie-t-il ?
tur: Birisinin umurunda mı?
por: Alguém liga?
por: Alguém se importa?
por: Alguém está preocupado?
fra: Qui que ce soit s'en soucie-t-il ?
hun: Érdekel valakit?
ita: A qualcuno importa?
ita: Importa a qualcuno?
heb: למישהו איכפת?
nld: Kan het iemand iets schelen?
nld: Doet het iemand wat?
nld: Maakt het iemand uit?
nld: Geeft iemand erom?
nld: Interesseert het iemand?
cmn: 有人在意吗？
rus: Кому-то не всё равно?
eng: Does anyone else know about this?
fra: Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
pol: Czy ktokolwiek jeszcze o tym wie?
rus: Кто-нибудь ещё об этом знает?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
epo: Ĉu iu ajn alia estas informita pri tio?
tur: Bunun hakkında başka biri biliyor mu?
nld: Weet iemand anders hiervan?
pol: Czy ktoś jeszcze o tym wie?
nld: Weet iemand anders ervan?
eng: Does anybody here trust Tom?
por: Alguém aqui confia no Tom?
ita: Qualcuno qui si fida di Tom?
pol: Czy ktoś tutaj ufa Tomowi?
tur: Tom'a kimse güveniyor mu?
ita: Qualcuno qua si fida di Tom?
rus: Здесь кто-нибудь доверяет Тому?
nld: Vertrouwt er hier iemand Tom?
eng: Does anyone know what this is?
fra: Quiconque sait-il de quoi il s'agit ?
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
pol: Czy ktoś wie, co to jest?
epo: Ĉu kiu ajn scias, kio estas tio ĉi?
tur: Bunun ne olduğunu herhangi biri biliyor mu?
rus: Кто-нибудь знает, что это такое?
nld: Weet iemand wat dit is?
rus: Кто-нибудь знает, что это?
deu: Weiß jemand, was das ist?
ukr: Хтось знає, що це?
ukr: Хтось знає, що це таке?
cmn: 任何人知道这是什么？
fra: Quelqu'un sait-il ce que c'est ?
eng: Does anyone need a lift home?
fra: Quiconque a-t-il besoin d'être reconduit chez lui ?
ita: Qualcuno ha bisogno di un passaggio a casa?
pol: Czy ktoś potrzebuje podwózki do domu?
rus: Кого-нибудь надо подвезти до дома?
tur: Herkes evde bir asansöre ihtiyaç duyar mı?
ukr: Когось потрібно підвезти додому?
eng: Doesn't anyone care?
fra: Personne ne s'en soucie-t-il ?
tur: Kimsenin umurunda değil mi?
deu: Kümmert das niemanden?
por: Ninguém se incomoda?
por: Ninguém se preocupa?
rus: Неужели всем всё равно?
rus: Неужели всем наплевать?
pol: Czy kogoś to obchodzi?
mkd: Дали му е гајле некому?
por: Ninguém se importa?
rus: Всем всё равно?
heb: למישהו אכפת?
spa: ¿A nadie le importa?
ukr: Невже всім байдуже?
rus: Никому нет до этого дела?
rus: Это никого не волнует?
rus: Это никого не беспокоит?
rus: Это никого не заботит?
hun: Nem érdekel senkit?
eng: Don't call anybody.
fra: N'appelez personne !
fra: N'appelle personne !
ita: Non chiamare nessuno.
ita: Non chiamate nessuno.
ita: Non chiami nessuno.
rus: Никому не звоните!
rus: Не зовите никого!
rus: Никому не звони!
rus: Не зови никого!
rus: Не надо никого звать.
rus: Не надо никому звонить.
mkd: Не се јавувај никому.
tur: Herhangi birini arama.
ron: Nu suna pe nimeni.
eng: I don't care what anyone says.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
spa: No me interesa lo que diga la gente.
pol: Nie interesuje mnie, co ktoś mówi.
ara: لا اهتم بما يقوله الآخرون.
heb: לא אכפת לי מה כולם אומרים.
rus: Мне всё равно, что говорят.
rus: Мне всё равно, что кто-то там говорит.
eng: Don't expect anyone to help you.
fra: Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
fra: Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !
fra: Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
epo: Ne atendu ies helpon.
heb: אל תצפה לעזרה מאחרים.
heb: אל תצפו לעזרה מאחרים.
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет!
pol: Nie oczekuj, że ktoś ci pomoże.
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет!
tur: Kimsenin sana yardım etmesini bekleme.
rus: Не жди, что тебе кто-нибудь поможет.
rus: Не ждите, что вам кто-нибудь поможет.
eng: Don't fire anyone.
fra: Ne virez personne !
fra: Ne vire personne !
epo: Neniun maldungu.
heb: אל תפטרי איש.
tur: Herhangi birisine ateş etme.
tur: Birisine ateş etme.
tur: Herhangi birisine ateş etmeyin.
tur: Birisine ateş etmeyin.
rus: Не увольняй никого.
rus: Никого не увольняйте.
por: Não demita ninguém.
tok: o weka e jan ala.
eng: I don't have anybody else to turn to.
fra: Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
epo: Mi ne havas iun alian por turni min al li.
epo: Mi ne havas iun por turni min al ŝi.
rus: Мне больше не к кому обратиться.
deu: Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
pol: Nie mam do kogo się zwrócić.
eng: I don't have anybody.
fra: Je n'ai personne.
epo: Mi havas neniun.
rus: У меня никого нет.
tur: Kimsem yok.
pol: Nie mam nikogo.
ita: Non ho nessuno.
ita: Io non ho nessuno.
mkd: Немам никого.
por: Eu não tenho ninguém.
tok: mi jo e jan ala.
nld: Ik heb niemand.
ukr: У мене нікого немає.
ukr: Я нікого не маю.
hun: Nincs senkim.
eng: Don't hurt anybody else.
fra: Ne fais de mal à personne d'autre !
fra: Ne faites de mal à personne d'autre !
epo: Ne ofendu iun alian.
tur: Başka birini incitme.
eng: Don't hurt anyone.
fra: Ne fais de mal à personne !
fra: Ne faites de mal à personne !
epo: Ne ofendu iun!
epo: Ne vundu iun!
heb: אל תפגעי באיש!
heb: אל תפצע אף אחד!
pol: Nie rań nikogo.
tur: Kimseye zarar verme.
tha: อย่าทำร้ายใคร
fin: Älä satuta ketään!
ben: কাউকে কষ্ট দিও না।
eng: I don't know anybody in Boston.
epo: Mi ne konas iun en Bostono.
heb: אינני מכיר איש בבוסטון.
heb: אינני מכיר אף אחד בבוסטון.
fin: En tunne ketään Bostonista.
fin: En tunne ketään Bostonissa.
tur: Boston'da kimseyi tanımıyorum.
spa: No conozco a nadie en Boston.
fra: Je ne connais personne à Boston.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
spa: No conozco a nadie de Boston.
ita: Non conosco nessuno a Boston.
ita: Io non conosco nessuno a Boston.
rus: Я не знаю никого в Бостоне.
pol: Nie znam nikogo w Bostonie.
hun: Senkit sem ismerek Bostonban.
por: Eu não conheço ninguém em Boston.
por: Não conheço ninguém em Boston.
tur: Boston'da hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я никого в Бостоне не знаю.
ukr: Я не знаю нікого в Бостоні.
mar: मी बॉस्टनमध्ये कोणालाही ओळखत नाही.
mar: मी बॉस्टनमध्ये कोणालाच ओळखत नाही.
kor: 나는 보스턴에 아는 사람이 없다.
eng: I don't know anyone here.
fra: Je ne connais personne ici.
epo: Mi ne konas iun ĉi tie.
heb: אינני מכיר אף אחד פה.
por: Eu não conheço ninguém aqui.
rus: Я здесь никого не знаю.
rus: Я никого здесь не знаю.
spa: Aquí no conozco a nadie.
nld: Hier ken ik niemand.
pol: Tutaj nikogo nie znam.
pol: Nie znam tu nikogo.
hun: Senkit sem ismerek itt.
tur: Burada herhangi bir kimseyi tanımıyorum.
rus: Я тут никого не знаю.
ces: Nikoho tady neznám.
ita: Non conosco nessuno qui.
ukr: Я тут нікого не знаю.
por: Não conheço ninguém aqui.
slk: Nikoho tu nepoznám.
eng: I don't know anyone named Tom.
epo: Mi ne konas iun nomitan Tom.
heb: אינני מכירה איש בשם תום.
ita: Non conosco nessuno che si chiama Tom.
ita: Io non conosco nessuno che si chiama Tom.
fin: En tunne ketään nimeltä Tom.
pol: Nie znam nikogo o imieniu Tom.
aze: Mən Tom adlı heç kimi tanımıram.
tur: Tom adında birini tanımıyorum.
por: Eu não conheço ninguém chamado Tom.
rus: Я не знаю никого по имени Том.
por: Não conheço ninguém chamado Tom.
eng: Don't mention this to anyone.
fra: Ne le mentionnez à personne !
fra: Ne le mentionne à personne !
epo: Ne menciu tion al iu.
heb: אל תעיר על כך לאיש.
heb: אל תעירי על כך לאיש.
pol: Nie wspominaj o tym nikomu.
tur: Bundan kimseye bahsetme.
ara: لا تذكر هذا لأحد.
eng: I don't need anybody.
fra: Je n'ai besoin de personne.
rus: Мне никто не нужен.
deu: Ich brauche niemanden.
epo: Mi ne bezonas iun.
heb: אינני זקוקה לאיש.
heb: אינני זקוק לאיש.
pol: Nikogo nie potrzebuję.
pol: Nie potrzebuję nikogo.
mkd: Не ми треба никој.
tur: Benim kimseye ihtiyacım yok.
slk: Nepotrebujem nikoho.
cmn: 我谁也不需要。
fra: Je n’ai besoin de personne.
slv: Ne potrebujem nikogar.
slv: Nikogar ne potrebujem.
eng: I don't need anyone anymore.
fra: Je n'ai plus besoin de personne.
epo: Mi ne plu bezonas iun.
heb: אני כבר לא צריך אף אחד.
rus: Мне больше никто не нужен.
pol: Nikogo już nie potrzebuję.
hun: Nekem senki nem kell többé.
epo: Mi ne plu bezonas iun ajn.
ita: Non mi serve più nessuno.
ita: A me non serve più nessuno.
ita: Non ho più bisogno di nessuno.
ita: Io non ho più bisogno di nessuno.
tur: Artık kimseye ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche niemanden mehr.
eng: I don't need anyone's help.
fra: Je n'ai besoin de l'aide de personne.
epo: Mi ne bezonas la helpon de iu.
heb: אינני זקוק לעזרת איש.
heb: אינני זקוקה לעזרת איש.
rus: Мне не нужна ничья помощь.
deu: Ich brauche niemandes Hilfe.
pol: Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
tur: Benim kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
epo: Mi bezonas nenies helpon.
eng: Don't open that door for anybody.
fra: N'ouvrez cette porte à personne !
fra: N'ouvre cette porte à personne !
pol: Nie otwieraj nikomu tych drzwi.
tur: O kapıyı kimseye açma.
deu: Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!
ukr: Нікому не відчиняй двері.
eng: Don't open the door for anyone.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvrez la porte à personne !
fra: N'ouvre la porte à personne !
rus: Дверь никому не открывайте!
rus: Дверь никому не открывай!
rus: Никому не открывай!
rus: Дверь никому не открывай.
pol: Nikomu nie otwieraj drzwi.
hun: Senkinek se nyisd ki az ajtót!
rus: Дверь никому не открывайте.
bul: Не отваряй на никой.
ita: Non aprite la porta a nessuno.
ita: Non aprire la porta a nessuno.
ita: Non apra la porta a nessuno.
ukr: Нікому не відчиняй дверей.
eng: Don't say a word to anyone.
fra: Ne dis mot à personne.
fra: Ne dites mot à personne.
fra: Ne dis pas un mot à qui que ce soit.
fra: Ne dites pas un mot à qui que ce soit.
ces: Neřekni nikomu ani slovo!
rus: Не говорите никому ни слова.
rus: Не говори никому ни слова.
rus: Никому ни слова!
pol: Nikomu ani słowa.
pol: Nikomu nic nie mów.
hun: Senkinek egy szót se!
por: Não conte a ninguém.
tur: Kimseye tek kelime etme.
nld: Vertel niet door!
eng: I don't see anybody inside.
fra: Je ne vois personne à l'intérieur.
epo: Mi ne vidas iun ene.
heb: אינני רואה אף אחד בפנים.
mar: आत कोणी दिसत नाहीये.
mar: मला आत कोणी दिसत नाहीये.
pol: Nie widzę nikogo w środku.
tur: İçeride birini görmüyorum.
ita: Non vedo nessuno dentro.
ita: Io non vedo nessuno dentro.
rus: Я никого внутри не вижу.
eng: Don't talk to anybody about this.
fra: N'en parle à personne !
fra: N'en parlez à personne !
epo: Ne parolu kun iu pri tio.
heb: אל תדברי עם איש על כך.
heb: אל תדברו עם איש על כך.
rus: Не разговаривай ни с кем об этом.
rus: Не разговаривайте ни с кем об этом.
pol: Nie mów o tym nikomu.
rus: Ни с кем об этом не разговаривай.
rus: Ни с кем об этом не разговаривайте.
eng: Don't talk to anyone.
fra: Ne parle à personne !
fra: Ne parlez à personne !
epo: Ne parolu kun iu.
rus: Ни с кем не говори.
rus: Ни с кем не разговаривай.
rus: Ни с кем не разговаривайте.
pol: Nie rozmawiaj z nikim.
mkd: Не зборувај со никого.
por: Não fale com ninguém.
tok: o toki ala tawa jan.
epo: Vi parolu al neniu.
fra: Ne parle à personne.
epo: Parolu al neniu.
deu: Sprich mit niemandem!
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dis à personne !
fra: Ne le dites à personne !
ita: Non ditelo a nessuno.
ita: Non dirlo a nessuno.
ita: Non lo dica a nessuno.
fra: Ne le conte à personne !
fra: Ne le raconte à personne !
fra: Ne le racontez à personne !
fra: Ne le contez à personne !
fra: Ne le dis à qui que ce soit !
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
fra: Ne le dis à quiconque !
fra: Ne le dites à quiconque !
epo: Ne diru ĝin al iu.
pol: Nie mów nikomu.
jpn: 誰にも言うなよ。
rus: Не говори никому об этом!
rus: Не говорите никому об этом!
tur: Kimseye anlatma.
rus: Никому об этом не рассказывай!
rus: Никому об этом не рассказывайте!
epo: Ne diru tion al iu ajn!
rus: Никому не говори.
rus: Никому не говорите.
mkd: Никому не кажувај.
por: Não conte para ninguém.
cmn: 别跟任何人说哟。
ind: Jangan bilang siapa-siapa.
ukr: Не кажи нікому.
ukr: Не кажіть нікому.
ukr: Нікому не кажи.
ukr: Нікому не кажіть.
deu: Nicht weitersagen!
deu: Sag es niemandem!
hun: Ne mondd el senkinek!
nld: Vertel niet door!
nld: Vertel het aan niemand!
slk: Nikomu to nehovor.
jpn: 内緒だよ。
eng: I don't think Tom likes anybody.
epo: Mi ne pensas, ke Tom ŝatas iun.
pol: Nie sądzę, żeby Tom kogokolwiek lubił.
tur: Tom'un herhangi birini sevdiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom goste de ninguém.
spa: No creo que le guste nadie a Tom.
ces: Myslím, že Tom nemá rád nikoho.
ukr: Не думаю, що Тому хтось подобається.
kas: Mie tchu'ne baasaan Tom'as gaxi kanh.
kas: Mie tchu'ne baasaan Tom'as loobaan kanh.
eng: Don't trust anybody.
fra: Ne vous fiez à personne !
fra: Ne te fie à personne !
epo: Ne fidu al iu ajn.
heb: אל תאמיני לכל אחד.
deu: Vertraue niemandem!
deu: Vertraut niemandem!
deu: Vertrauen Sie niemandem!
epo: Fidu al neniu.
rus: Никому не доверяйте!
rus: Никому не доверяй!
pol: Nie ufajcie nikomu!
por: Não confie em ninguém.
pol: Nikomu nie ufaj.
cbk: Numá confiá masquín cun quien.
mkd: Никому не верувај.
ita: Non fidarti di nessuno.
ita: Non si fidi di nessuno.
ita: Non fidatevi di nessuno.
ukr: Не вір нікому.
ukr: Нікому не довіряй.
mar: कोणावरही विश्वास ठेवू नकोस.
mar: कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
nld: Vertrouw niemand.
swe: Lita inte på någon!
eng: I don't trust anybody.
tur: Kimseye güvenmem.
fra: Je ne me fie à personne.
epo: Mi ne fidas al iu ajn.
heb: אינני מאמין לכל אחד.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
tur: Kimseye güvenmiyorum.
fin: En luota keneenkään.
rus: Я никому не доверяю.
epo: Mi fidas al neniu.
pol: Nikomu nie ufam.
por: Não confio em ninguém.
ukr: Я нікому не довіряю.
ber: Ur ttgeɣ laman deg yiwen.
ber: Ur ttamneɣ yiwen.
fin: En luota kehenkään.
eng: I don't usually wait for anybody.
fra: Je n'attends habituellement personne.
epo: Mi ne kutime atendas iun.
heb: אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
tur: Normalde kimse için beklemem.
tur: Normalde kimseyi beklemem.
deu: Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
epo: Mi kutime ne atendas iun.
lit: Paprastai aš nieko nelaukiu.
rus: Я, как правило, никого не жду.
pol: Zazwyczaj na nikogo nie czekam.
ukr: Я зазвичай ні на кого не чекаю.
rus: Я обычно никого не жду.
por: Eu não costumo esperar por ninguém.
por: Eu não costumo esperar ninguém.
por: Não costumo esperar por ninguém.
por: Não costumo esperar ninguém.
eng: I don't work for anyone.
spa: Yo no trabajo para nadie.
por: Eu não trabalho para ninguém.
deu: Ich arbeite für niemanden.
fra: Je ne travaille pour personne.
epo: Mi ne laboras por iu.
ita: Non lavoro per nessuno.
ita: Io non lavoro per nessuno.
rus: Я ни на кого не работаю.
pol: Nie pracuję dla nikogo.
ind: Aku tidak bekerja untuk siapapun.
mar: मी कोणासाठीही काम करत नाही.
kab: Ur xeddmeɣ ɣef yiwen.
ber: Ur ttmahaleɣ ɣer yiwen.
nob: Jeg jobber ikke for noen.
eng: It's not anybody's fault.
fra: Ce n'est la faute de personne.
epo: Ĝi ne estas kulpo de iu.
heb: זאת לא אשמת אף אחד.
rus: В этом никто не виноват.
tur: Kimsenin hatası değil.
deu: Es ist niemand daran schuld.
deu: Niemand ist daran schuld.
deu: Das ist niemandes Schuld.
spa: La culpa no es de nadie.
pol: To nie jest niczyja wina.
mar: कोणाचीच चूक नाहीये.
jpn: 誰のせいでもありません。
eng: You don't owe anybody anything.
fra: Tu ne dois rien à personne.
fra: Vous ne devez rien à personne.
rus: Вы никому ничего не должны.
rus: Ты никому ничего не должен.
rus: Ты никому ничего не должна.
pol: Nie jesteś nic winien nikomu.
por: Você não deve nada a ninguém.
deu: Du schuldest niemanden etwas.
lat: Nemini debes quicquam.
eng: You work harder than anyone here.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
tur: Buradaki herkesten daha sıkı çalışıyorsun.
epo: Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
pol: Pracujesz ciężej niż ktokolwiek tutaj.
dan: Du arbejder hårdere end alle andre her.
por: Você trabalha mais que qualquer um aqui.
deu: Du arbeitest härter, als irgendjemand hier.
ber: D kečč ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
ber: D kemm ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
ber: D kenwi ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
ber: D kennemti ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
eng: I know him better than anybody.
fra: Je le connais mieux que personne.
jpn: 彼のことなら誰よりも分かってる。
ita: Lo conosco meglio di chiunque altro.
ita: Io lo conosco meglio di chiunque altro.
rus: Я знаю его лучше, чем кого бы то ни было.
deu: Ich kenne ihn besser als jeder andere.
pol: Znam go lepiej niż ktokolwiek.
tur: Onu herhangi birinden daha iyi tanırım.
eng: I hope I haven't offended anyone.
fra: J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
fra: J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
fra: J'espère n'avoir offensé personne.
rus: Надеюсь, я никого не оскорбил.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
pol: Mam nadzieję, że nikogo nie uraziłem.
tur: Kimseyi kırmadığımı umuyorum.
por: Espero não ter ofendido ninguém.
eng: Is there anyone in here?
tur: Burada biri var mı?
fra: Quiconque est-il là-dedans ?
pol: Czy ktoś tu jest?
ukr: Є тут хтось?
jpn: 誰かここにいるの？
eng: Is there anybody there?
hun: Van ott valaki?
slk: Je tam niekto?
tur: Orada kimse var mı?
heb: מישהו נמצא שם?
fra: Quiconque est-il là ?
mar: कोणी आहे का?
rus: Там кто-нибудь есть?
jpn: そこに誰かいるの？
pol: Czy ktoś tam jest?
ukr: Чи є там хто-небудь?
ukr: Там є хтось?
kab: Yella win i yellan da?
kab: Yella walbaɛḍ da?
eng: Is there anyone else around?
fra: Y a-t-il qui que ce soit d'autre aux environs ?
fra: Y a-t-il qui que ce soit d'autre alentour ?
fra: Y a-t-il qui que ce soit d'autre dans le coin ?
epo: Ĉu estas iu alia ĉirkaŭe?
heb: האם יש מישהו אחר בסביבה?
tur: Etrafta başka biri var mı?
tuk: Töwerekde başga biri barmy?
jpn: その辺に誰かいる？
eng: Is there anybody else I can ask?
fra: Y a-t-il qui que ce soit d'autre à qui je puisse demander ?
epo: Ĉu estas iu alia, kiun mi povas demandi?
tur: Soru sorabileceğim başka birisi var mı?
rus: Я могу ещё кого-нибудь спросить?
eng: Is there anyone here who hasn't been to Boston?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ ne estis en Bostono?
ita: C'è qualcuno qui che non è stato a Boston?
tur: Burada Boston'a hiç gitmemiş biri var mı?
ell: Υπάρχει κανείς εδώ που δεν έχει πάει στη Βοστόνη;
pol: Czy jest tu ktoś, kto nie był w Bostonie?
eng: Is there anybody here you don't know?
fra: Y a-t-il qui que ce soit ici que vous ne connaissiez pas ?
fra: Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie, kiun vi ne konas?
por: Há alguém aqui que você não conheça?
tur: Burada tanımadığın biri var mı?
eng: Is there anyone here?
jpn: 誰かいる？
rus: Тут есть кто-нибудь?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
tur: Burada kimse var mı?
fra: Quiconque est-il ici ?
fra: Quiconque se trouve-t-il ici ?
heb: יש פה מישהו?
deu: Ist jemand hier?
rus: Тут кто-нибудь есть?
hun: Van itt valaki?
mkd: Има ли некој друг тука?
rus: Здесь кто-нибудь есть?
cmn: 这儿有人吗?
ukr: Є тут хто?
ukr: Є тут хтось?
fra: Il y a quelqu'un ?
eng: Is there anybody left?
fra: Reste-t-il qui que ce soit ?
epo: Ĉu restis iu?
tur: Kimse kaldı mı?
tur: Kalan kimse var mı?
rus: Кто-нибудь остался?
por: Ainda tem mais alguém?
hau: Shin akwai wanda ya rage?
eng: Is there anyone living in that house?
fra: Quiconque vit-il dans cette maison ?
epo: Ĉu iu loĝas en la domo?
heb: האם גר מישהו בבית?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: Кто-нибудь живет в этом доме?
tur: O evde yaşayan biri var mı?
jpn: あの家に誰か住んでるの？
eng: Are you bringing anyone?
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
fra: Emmenez-vous qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi akompanas iun?
tur: Birisini getiriyor musun?
tur: Birisini mi getiriyorsun?
tgl: May isasama ka ba?
tgl: May isasama ba kayo?
tgl: May isasama po ba kayo?
eng: Are you dating anybody?
fra: Sors-tu avec quiconque ?
fra: Sortez-vous avec qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi rendevuas iun?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
fra: Sors-tu avec qui que ce soit ?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
tur: Birisiyle çıkıyor musun?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
rus: У тебя кто-нибудь есть?
cmn: 你跟人約會過嗎？
epo: Ĉu vi amrendevuas kun iu ajn?
por: Você está namorando alguém?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: Are you expecting anyone?
epo: Ĉu vi atendas iun?
fra: Attends-tu qui que ce soit ?
fra: Attendez-vous qui que ce soit ?
por: Você está esperando alguém?
deu: Erwarten Sie jemanden?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
rus: Вы кого-то ожидаете?
rus: Ты кого-то ожидаешь?
tur: Birini mi bekliyorsun?
ind: Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
hrv: Očekuješ li nekog?
eng: Are you seeing anybody right now?
fra: Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
fra: Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
epo: Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
heb: האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
tur: Şu anda birini görüyor musun?
ber: Tetteffɣeḍ d walbaɛḍ tura?
eng: Are you seeing anyone?
fra: Vois-tu qui que ce soit ?
fra: Voyez-vous qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi vidas iun?
heb: האם את רואה מישהו?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
rus: Ты кого-нибудь видишь?
rus: Вы кого-нибудь видите?
nob: Er du sammen med noen?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun iu?
hun: Találkozód van valakivel?
por: Você está saindo com alguém?
deu: Bist du mit jemandem zusammen?
ber: La tetteffɣed ed kra n yiwen?
ber: La tetteffɣed ed kra n teqcict?
ber: La tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
ber: La tetteffɣed ed kra n uqcic?
ber: La tetteffɣed ed kra n urgaz?
hun: Találkozgatsz valakivel?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: Are you seeing anybody now?
fra: Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
fra: Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
epo: Ĉu vi vidas iun nun?
rus: Ты сейчас кого-нибудь видишь?
rus: Вы сейчас кого-нибудь видите?
tur: Şimdi birini görüyor musun?
fin: Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?
epo: Ĉu vi nuntempe iun rendevuas?
deu: Triffst du dich zurzeit mit jemandem?
eng: Was anybody else there?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là ?
fra: Qui que ce soit d'autre était-il là ?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y trouvait-il ?
fra: Qui que ce soit d'autre y était-il ?
epo: Ĉu iu alia estis tie?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
tur: Orada başka kimse var mıydı?
spa: ¿Había alguien más allí?
ukr: Хтось ще там був?
jpn: そこには誰か他の人がいたの？
eng: Has anybody seen Tom?
epo: Ĉu iu vidis Tomon?
tur: Herhangi birisi Tom'u gördü mü?
rus: Тома кто-нибудь видел?
fin: Onko kukaan nähnyt Tomia?
mkd: Го видел ли некој Том?
ara: هل شاهدتم توم؟
por: Alguém viu o Tom?
eng: Has anyone spoken to Tom?
tur: Herhangi biri Tom'la konuştu mu?
spa: ¿Alguien le ha hablado a Tom?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
fin: Onko kukaan puhunut Tomille?
rus: Кто-нибудь разговаривал с Томом?
fra: Est-ce que quelqu'un a parlé à Tom ?
pol: Czy ktoś rozmawiał z Tomem?
eng: Has anybody talked to Tom?
ita: Qualcuno ha parlato con Tom?
epo: Ĉu iu parolis kun Tom?
tur: Herhangi birisi Tom'la konuştu mu?
hun: Beszélt valaki Tommal?
rus: Кто-нибудь говорил с Томом?
por: Alguém falou com o Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
fra: Quelqu'un a parlé à Tom ?
eng: Was anyone else injured?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ?
epo: Ĉu iu cetera estis vundita?
tur: Başka biri yaralandı mı?
tok: jan mute li pakala anu seme?
jpn: 他に誰か、けがをした人はいた？
eng: Was anybody hurt?
heb: מישהו נפגע?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
fra: Qui que ce soit a-t-il été blessé ?
epo: Ĉu iu estis vundita?
hun: Megsérült valaki?
ukr: Хтось постраждав?
rus: Кто-нибудь пострадал?
tur: Herhangi biri yaralandı mı?
ita: Qualcuno era ferito?
nno: Vart nokon skadd?
nno: Blei nokon skadd?
eng: Was anyone in the room?
cmn: 房间里有人吗？
fra: Quiconque se trouvait-il dans la pièce ?
fra: Y avait-il qui que ce soit dans la pièce ?
epo: Ĉu iu estis en la ĉambro?
rus: В комнате кто-нибудь был?
tur: Odada kimse var mıydı?
deu: War jemand im Zimmer?
deu: War jemand im Raum?
pol: Czy ktokolwiek był w tym pokoju?
pol: Ktoś był w tym pokoju?
ita: C'era qualcuno nella stanza?
jpn: 部屋には誰かいたの？
eng: Was anybody in there?
fra: Quiconque s'y trouvait-il ?
fra: Y avait-il là qui que ce soit ?
fra: Quiconque se trouvait-il là ?
rus: Там кто-нибудь был?
rus: Внутри кто-нибудь был?
por: Havia alguém lá dentro?
por: Havia alguém lá?
ina: Esque alicuno esseva illac?
mkd: Имаше ли некој таму.
tur: Orada kimse var mıydı?
spa: ¿Había alguien ahí?
epo: Ĉu estis iu tie interne?
epo: Ĉu estis iu interne de tie?
jpn: そこに誰かいたの？
kab: Yella win i yellan din?
kab: Tella tin i yellan din?
kab: Yella walbaɛḍ din?
ita: C'era qualcuno lì dentro?
ita: C'era qualcuno là dentro?
eng: Has anyone seen Tom?
rus: Кто-нибудь видел Тома?
rus: Тома кто-нибудь видел?
ita: Qualcuno ha visto Tom?
mkd: Го видел ли некој Том?
fra: Quelqu'un a-t-il vu Tom ?
hun: Látta valaki Tamást?
eng: Was anybody with you?
fra: Quiconque était-il avec toi ?
fra: Quiconque était-il avec vous ?
epo: Ĉu iu estis kun vi?
mar: तुझ्याबरोबर कोणी होतं का?
mar: तुमच्याबरोबर कोणी होतं का?
rus: С тобой кто-нибудь был?
rus: С вами кто-нибудь был?
mar: आपल्याबरोबर कोणी होतं का?
mkd: Имаше ли некој со тебе?
tur: Sizinle kimse var mıydı?
ita: Qualcuno era con te?
ita: Qualcuno era con voi?
ita: Qualcuno era con lei?
hun: Volt valaki veled?
jpn: 誰かと一緒だったの？
kab: Yella ḥed yid-k?
kab: Yella ḥed yid-m?
kab: Yella ḥed yid-wen?
kab: Yella ḥed yid-kent?
eng: Was there anyone else around?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
epo: Ĉu iu alia estis ĉirkaŭe?
heb: האם היה מישהו בסביבה?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
tur: Etrafta başka biri var mıydı?
eng: Was there anybody else in the bar?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
epo: Ĉu iu alia estis en la trinkejo?
heb: האם היה מישהו במסבאה?
tur: Barda biri var mıydı?
ces: Byl v baru ještě někdo jiný?
epo: Ĉu estis en la drinkejo ankoraŭ iu alia?
spa: ¿Había alguien más en el bar?
por: Havia mais alguém no bar?
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
rus: В баре был ещё кто-то?
rus: В баре был ещё кто-нибудь?
eng: Has Tom been seeing anybody?
epo: Ĉu Tom vizitis iun?
heb: טום נפגש עם מישהי?
heb: טום נפגש עם מישהו?
tur: Tom birini görüyor mu?
ita: Tom ha visto qualcuno?
eng: Was Tom dating anyone?
epo: Ĉu Tom rendevuis kun iu?
tur: Tom birisiyle çıkıyor muydu?
pol: Czy Tom się z kimś spotykał?
rus: Том с кем-то встречался?
epo: Ĉu Tomo amrendevuas kun iu ajn?
jpn: トムは誰かとデートしてたの？
eng: Ask anyone.
fra: Demandez à n'importe qui.
fra: Demande à n'importe qui.
epo: Demandu iun ajn.
spa: Pregúntale a cualquiera.
deu: Frag irgendwen!
ita: Chiedilo a chiunque.
ita: Chiedetelo a chiunque.
ita: Lo chieda a chiunque.
pol: Spytaj kogoś.
pol: Poproś kogoś.
mar: कोणालाही विचार.
rus: Спроси у кого-нибудь.
rus: Спросите у кого-нибудь.
spa: Preguntadle a cualquiera.
spa: Pregúntele a cualquiera.
spa: Pregúntenle a cualquiera.
fra: Demande à quiconque !
nld: Vraagt u het eender wie.
nld: Vraag het eender wie.
dan: Spørg hvem som helst.
mkd: Прашај кого било.
tur: Birine sor.
hun: Kérdezz bárkit!
hye: Որևէ մեկին հարցրու:
hye: Որևէ մեկին հարցրեք:
ukr: Запитайте кого-небудь.
ber: Ssuter i win tufid.
ber: Tter win tufid.
ber: Win tufid, tter-it.
kab: Win i tufiḍ steqsi-t!
kab: Steqsi win yellan!
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
kor: 누군가에게 물어봐.
srp: Питај било ког.
srp: Питај било кога.
srp: Питајте било кога.
srp: Питајте било ког.
jpn: 誰かに聞いてみて。
nus: Pekni̱ kɛ ram thiecɛ.
nob: Spør hvem som helst.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱜᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Would anyone like some coffee?
fra: Quiconque aimerait-il du café ?
epo: Ĉu iu ŝatas kafon?
ita: Qualcuno vorrebbe un po' di caffè?
ita: A qualcuno piacerebbe un po' di caffè?
pol: Czy ktoś chce kawę?
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
mar: कोणी कॉफी घेईल का?
cmn: 有人要咖啡吗？
deu: Möchte jemand Kaffee?
eng: It could happen to anyone.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
ukr: Це може з кожним трапитися.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
epo: Ĝi povus okazi al iu ajn.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אחד.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
dan: Det kan ske for enhver.
pol: To mogło się przydarzyć każdemu.
deu: Das könnte jedem passieren.
tur: Herkesin başına gelebilir.
ukr: Це може трапитися з будь-ким.
ukr: Це могло трапитися з будь-ким.
run: Vyoshobora gushikira uwariwe wese.
eng: I couldn't find anybody.
fra: Je n'ai pas pu trouver qui que ce soit.
fra: Je ne pus trouver personne.
epo: Mi ne povis trovi iun.
heb: לא יכולתי למצוא איש.
spa: No pude encontrar a nadie.
pol: Nie mogłem nikogo znaleźć.
tur: Hiç kimseyi bulamadım.
hun: Senkit nem találtam.
rus: Я не смог никого найти.
rus: Я не мог никого найти.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ yiwen.
por: Eu não consegui encontrar ninguém.
nld: Ik kon niemand vinden.
hrx: Ich konnd nimmand finne.
deu: Ich konnte niemanden finden.
eng: Have you met anyone yet?
fra: As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?
fra: Avez-vous déjà rencontré qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi jam renkontis iun?
heb: האם כבר פגשת מישהו?
tur: Kimseyle tanıştın mı?
rus: Ты уже с кем-нибудь познакомился?
rus: Вы уже с кем-нибудь познакомились?
eng: Have you told anybody?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
nob: Har du fortalt noen?
pol: Powiedziałeś komuś?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
rus: Ты кому-нибудь сказала?
rus: Вы кому-нибудь сказали?
rus: Ты кому-нибудь говорил?
rus: Ты кому-нибудь говорила?
rus: Вы кому-нибудь говорили?
mkd: Си кажал ли некому?
deu: Hast du es jemandem erzählt?
deu: Haben Sie es jemandem erzählt?
deu: Habt ihr es jemandem erzählt?
kab: Tenniḍ akka i ḥedd?
hau: Shin ka faɗa ma kowa?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
deu: Hast du es irgend jemandem gesagt?
deu: Habt ihr es irgend jemandem gesagt?
deu: Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
eng: I haven't told anyone.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
epo: Mi nenion diris al iu.
hun: Nem mondtam el senkinek.
pol: Nikomu nie powiedziałem.
tur: Kimseye söylemedim.
jpn: 誰にも言ってない。
rus: Я никому не сказал.
ita: Non l'ho detto a nessuno.
por: Eu não contei a ninguém.
spa: No se lo he contado a nadie.
deu: Ich habe niemandem davon erzählt.
deu: Ich habe es niemandem erzählt.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
rus: Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
epo: Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
rus: Если вы не знаете, что это за гриб, то лучше его не брать.
deu: Einen Pilz von unbekannter Art lässt man besser stehen.
tur: Onun ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan almasan iyi olur.
rus: Если не знаете, что это за гриб, лучше его не брать.
rus: Если не знаешь, что это за гриб, лучше его не брать.
fra: Si vous ne savez pas de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
tok: sina sona ala e soko la o lanpan ala e ona.
jpn: 何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
deu: Pilze, die man nicht kennt, sollte man nicht sammeln.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
rus: Если не знаешь, что это за гриб, лучше не брать его.
deu: Einen Pilz von unbekannter Art lässt man besser stehen.
tur: Ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan onu almasan iyi olur.
hun: Ha nem tudod, milyen gomba, jobb, ha nem szeded le.
fra: Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
fra: Si vous ignorez de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
rus: Если не знаете, что это за гриб, лучше его не брать.
rus: Если не знаешь, что это за гриб, лучше его не брать.
jpn: 何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
deu: Pilze, die man nicht kennt, sollte man nicht sammeln.
eng: He didn't wash for a week.
heb: הוא לא התרחץ במשך שבוע.
tur: O bir hafta boyunca yıkanmadı.
ukr: Він тиждень не мився.
ber: Yeqqim imalas ur yessared ara.
fra: Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
eng: He didn't wash himself for a week.
heb: הוא לא התרחץ במשך שבוע.
rus: Он не мылся неделю.
rus: Он неделю не мылся.
tur: O bir haftadır yıkanmadı.
ber: Yeqqim imalas ur yessared ara.
ber: Imalas ay yeqqim ur yessared ara.
fra: Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
eng: Don't go walking in the park at night!
heb: אל תטיילי בלילה בפארק!
heb: לא לטייל בלילה בפארק!
tur: Geceleri parkta yürüyüşe gitmeyin!
fra: Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
jpn: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
rus: Не ходи гулять в парк ночью!
rus: Не ходите гулять в парк ночью!
ckb: شەوان بۆ پیاسەکردن مەچۆ بۆ پارک!