agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
cmn: 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
cmn: 我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。
deu: Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
tok: mi mute li pali ala tan ni: jan lawa pi tomo pali li pana e mani lili tawa mi.
fin: Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
fin: Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
cmn: 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
uig: شىركەت مۇئاشىمىزنى ئۆستۈرمىگەنلىكتىن ئىش تاشلاۋاتىمىز.
cmn: 我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
deu: Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
spa: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
epo: Ni strikas, ĉar la kompanio ne plibonigis niajn salajrojn.
epo: Ni strikas pro tio, ke la kompanio ne plialtigis nian salajron.
tur: Şirket, ücretlerimizi artırmadığı için grevdeyiz.
fin: Me olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
fin: Olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
eng: She renewed the soil in the flower pot.
deu: Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
cmn: 她更新了花盆裡的土。
eus: Lurra berriztatu zuen loreontzian.
mkd: Таа ја смени земјата во саксијата.
cbk: Ya cambiá le el tierra na pasó.
eng: We suggest raising the fees.
cmn: 我們建議提高收費。
kor: 우리는 요금을 올릴 것을 제안합니다.
tur: Ücretleri yükseltmeyi öneriyoruz.
eng: The project was a great success.
ita: Il progetto è stato un grande successo.
cmn: 該計劃是一個大成功。
deu: Das Projekt war ein großer Erfolg.
por: O projeto foi um grande sucesso.
spa: El proyecto fue un gran éxito.
fin: Projekti oli suuri menestys.
fin: Projekti oli valtava menestys.
tur: Proje büyük bir başarıydı.
rus: Проект имел большой успех.
eng: When you pose a question, you expect an answer.
ita: Quando poni una domanda ti aspetti una risposta.
nld: Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.
cmn: 當你提出一個問題，你期望得到答案。
deu: Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
epo: Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
rus: Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.
spa: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
tur: Bir soru sorduğun zaman bir cevap beklersin.
mkd: Кога поставуваш прашање, очекуваш и одговор.
eng: The interviewer introduces the topic of the interview.
ita: L'intervistatore introduce l'argomento dell'intervista.
cmn: 採訪者介紹了採訪的主題。
ind: Pewawancara memperkenalkan topik dari wawancara.
fra: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
eng: The interviewer identifies his interviewees.
ita: L'intervistatore identifica i suoi intervistati.
cmn: 這名採訪者確認了他的採訪對象。
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
ita: So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.
nld: Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.
cmn: 我知道我知道它，但我想不起來了。
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
bul: Знам, че го знам, но не мога да си го спомня.
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
spa: Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
epo: Mi ja scias, ke tion mi scias, tamen mi ne povas memori tion.
fin: Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.
tur: Onu bildiğimi biliyorum ama onu hatırlayamıyorum.
rus: Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.
slk: Viem, že to viem, ale nemôžem si na to spomenúť.
eng: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
deu: Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
spa: No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
cmn: 我並不總是正確的，我只是總在你犯錯的時候糾正你。
por: Não é que eu esteja sempre certo, é que eu apenas a corrijo quando você comete erros.
epo: Ne ĉiam pravas mi, nur se vi faras erarojn, mi ilin korektas.
deu: Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.
eng: Mortal enemies are immortal friends.
cmn: 不共戴天的敵人是不朽的朋友。
ita: I nemici mortali sono amici immortali.
epo: Mortaj malamikoj estas senmortaj amikoj.
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
slk: Smrteľní nepriatelia sú nesmrteľní priatelia.
por: Os inimigos mortais são amigos imortais.
tur: Ölümcül düşmanlar ölümsüz dostlardır.
heb: אויבים בנפש הם ידידים לנצח.
hau: Maƙiya abokai ne da ba za su taɓa barinka ba.
swh: Uadui hadi kifo ni urafik iusiofika.
tig: መወትቲ ጸላእቲ፡ ናይ ዘልኣለም የዕሩኽ እዮም።
rhg: Morede dushmon iin zindegiboror ziya*ta fua*jjar dhoilla.
nld: Sterfelijke vijanden zijn onsterfelijke vrienden.
eng: Won't somebody please think of the children?!
cmn: 拜託不會有人想到孩子們嗎?!
deu: Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
nld: Wil iemand denken aan de kinderen!
eng: Don't marry. Be happy!
cmn: 不要結婚要快樂!
por: Não se case. Seja feliz!
spa: No te cases. ¡Sé feliz!
pol: Nie żeń się, bądź szczęśliwy!
tur: Evlenme. Mutlu ol!
rus: Не женись. Будь счастлив!
eng: He wears glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけている。
fra: Il porte des lunettes.
deu: Er trägt eine Brille.
pol: On nosi okulary.
epo: Li portas okulvitrojn.
rus: Он носит очки.
ita: Porta gli occhiali.
cmn: 他戴眼镜。
epo: Li surhavas okulvitrojn.
cmn: 他戴眼鏡。
swe: Han har glasögon.
ita: Lui porta gli occhiali.
spa: Él lleva gafas.
por: Ele usa óculos.
spa: Él usa lentes.
heb: הוא מרכיב משקפיים.
nld: Hij draagt een bril.
tur: O gözlük takar.
swe: Han har på sig glasögon.
lat: Is ocularia gerit.
dan: Han bærer briller.
spa: Él lleva puesto lentes.
tgl: Nagsusuot siya ng salamin.
jbo: le nakni ca dasni loi lenjo
srp: On nosi naočare.
ukr: Він носить окуляри.
ukr: Вона носить окуляри.
ell: Φοράει γυαλιά.
hun: Szemüveges.
ukr: Він в окулярах.
pol: Nosi okuary.
ber: Yettlus tismaqalin.
hrx: Er hod Brille aan.
ber: Yetteqqen tismaqqalin.
ber: Yettlusu tismaqqalin.
slk: Nosí okuliare.
hsb: Nosy nawoči.
ces: Nosí brýle.
tok: ona li kepeken e ilo lukin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵍⵙⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
shi: Ar ilssa tismaqqalin.
nno: Han har på seg briller.
eng: I know that some people value my work.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
cmn: 我知道有些人看重我的工作。
deu: Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
tur: Bazı insanların çalışmamı değerlendireceğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
ber: Ẓriɣ dakken kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
eng: That should do the trick.
deu: So müsste es gehen.
fra: Ça devrait faire l'affaire.
tur: O işimizi görmeli.
ces: To by mělo splnit svůj účel.
ber: Ahat d ta i d tiḥilet-nni.
ber: Mer d lebɣi d ta i d tiḥilet-nni.
jpn: それで大丈夫なはずだ。
jpn: それでうまくいくでしょう。
eng: Here goes nothing.
deu: Wird schon schiefgehen.
cmn: 毫無希望，白費心思。
rus: И ничего страшного.
rus: Была не была!
tur: Hadi hayırlısı.
epo: Mi perdos nenion farante tion.
tur: Bindik bir alamete.
hun: Itt nem szokott semmi sem menni.
hun: Itt semmi nem megy.
eng: I was almost crying for Kylie Minogue.
tur: Kylie Minogue için neredeyse ağlıyordum.
cmn: 我幾乎要為凱莉米洛哭了。
eng: I want to watch the concert of Kylie Minogue.
tur: Kylie Minogue'un konserini izlemek istiyorum.
cmn: 我想看凱莉米洛的演唱會。
eng: A fish rots from the head down.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
heb: הדג מסריח מהראש.
rus: Рыба гниёт с головы.
cmn: 魚爛頭先臭。
cmn: 上梁不正下梁歪。
ita: Il pesce puzza dalla testa.
ber: Aslem ibeddu rekku seg yiɣef-nnes.
tur: Balık baştan kokar.
ukr: Риба псується з голови.
tok: nanpa wan la kala li kama jaki lon lawa.
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
kmr: Masî di serî de genî dibe.
eng: I'm a foreigner.
epo: Mi estas eksterlandano.
nld: Ik ben een buitenlander.
cmn: 我是一個外國人。
deu: Ich bin Ausländer.
fra: Je suis un étranger.
isl: Ég er útlendingur.
por: Eu sou estrangeiro.
tgl: Dayuhan ako.
ara: أنا أجنبي.
tur: Ben bir yabancıyım.
rus: Я иностранец.
cmn: 我是外国人。
hun: Én külföldi vagyok.
amh: እንግዳ ነኝ።
ile: Yo es un extrano.
mkd: Туѓинец сум.
rus: Я иностранка.
ukr: Я іноземець.
ukr: Я іноземка.
kab: Nekk d abeṛṛani.
kab: Nekk d tabeṛṛanit.
nld: Ik ben een vreemdeling.
nld: Ik ben buitenlander.
slv: Jaz sem tujec.
eng: She owns two thousand books.
spa: Ella tiene dos mil libros.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
hun: Van kétezer könyve.
cmn: 她擁有二千本書。
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
isl: Hún á tvö þúsund bækur.
jpn: 彼女は二千冊の本を所有しています。
jpn: 彼女は二千冊の本を持っています。
tur: Onun iki bin kitabı var.
ita: Possiede duemila libri.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
eng: Congratulations for your birthday, Muriel!
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
cmn: 衷心祝賀你的生日，穆里爾！
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Muriel!
rus: Поздравляем с днём рождения, Мьюриэл!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!
eng: Actually it's your fault.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
nld: Eigenlijk is het uw fout.
isl: Reyndar er það þér að kenna.
jpn: 明らかに君のミスだよ。
rus: Вообще-то, это ты виноват.
rus: Вообще-то, это вы виноваты.
rus: Вообще-то, это твоя вина.
rus: Вообще-то, это ваша вина.
por: Na verdade é culpa sua.
tur: Gerçekte bu senin hatan.
mar: खरं तर चूक तुझी आहे.
mar: खरं तर चूक तुमची आहे.
tur: Aslında bu senin hatan.
nld: Eigenlijk is het jouw schuld.
eng: No doubt.
nld: Ongetwijfeld.
isl: Efalaust.
epo: Sendube.
ita: Non c'è dubbio.
spa: Sin duda.
rus: Без сомнения.
hun: Kétségtelen.
tur: Şüphesiz.
hin: कोई शक नहीं।
fra: Sans aucun doute.
nld: Zonder twijfel.
tgl: Walang duda.
por: Sem dúvida.
ukr: Без сумніву.
pol: Niewątpliwie.
pol: Bez dwóch zdań.
ido: Sendubite.
kab: Ulac ccek.
gle: Gan dabht.
fin: Varmasti.
fin: Epäilemättä.
fra: Incontestablement.
por: Sem dúvidas.
ukr: Безсумнівно.
cmn: 毋庸置疑。
nob: Ingen tvil.
nno: Ingen tvil.
slk: Nepochybne.
eng: In this world everyone is ruled by money.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
spa: En este mundo todos se rigen por dinero.
por: Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro.
ita: In questo mondo tutti sono governati dai soldi.
ita: In questo mondo tutti sono governati dal denaro.
tur: Bu dünyada herkes para tarafından yönetilir.
lat: Omnes huius mundi pecunia reguntur.
rus: В этом мире всеми правят деньги.
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
deu: Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.
fra: Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
spa: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
cmn: 如果我的大腦在大桶裡，我就不會寫這個了。
rus: Если бы я был мозгом в банке, я бы не писал это.
eng: How long has it been since you heard from him?
deu: Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
epo: Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?
nld: Hoelang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
isl: Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?
tur: Ondan haber aldığından beri ne kadar zaman oldu?
swe: Hur länge har det varit sedan du hörde av honom.
fin: Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?
eng: This is old news to me.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
cmn: 這對我來說是舊聞了。
tlh: jIHvaD De' notlh 'oH.
spa: Esta es noticia vieja para mí.
tur: Bu benim için eski bir haber.
ron: Asta este o știre veche pentru mine.
eng: His name is known to all.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
cmn: 他的名字是眾所周知的。
deu: Sein Name ist allen bekannt.
ber: Isem-nnes ssnen-t akk medden.
ukr: Його ім'я відоме всім.
lat: Nomen eius omnibus notum est.
eng: This morning it was very cold.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
deu: Heute Morgen war es sehr kalt.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
rus: Было очень холодно утром.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
tgl: Talagang malamig nitong umaga.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
rus: Утром было довольно-таки прохладно.
nld: Vanmorgen was het heel koud.
eng: The serpent tempted Eve.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
cmn: 蛇誘惑了夏娃。
rus: Змей искушал Еву.
swe: Ormen frestade Eva.
fin: Käärme viekoitteli Eevaa.
tur: Yılan Havva'yı ayartmıştı.
pol: Wąż kusił Ewę.
spa: La serpiente tentó a Eva.
eng: I can’t stand panties.
rus: Я не терплю трусов.
cmn: 我不能忍受短襯褲。
bul: Не мога да понасям гащички.
jpn: パンツが大嫌いです。
jpn: 卑怯者が大嫌いです。
por: Não suporto calças.
ukr: Я не переношу боягузів.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
epo: Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.
deu: Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
cmn: 一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。
jpn: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
eng: With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas.
tur: Rönesans ile skolastik düşünce yerini pozitif düşünceye bırakmıştır.
cmn: 隨著文藝復興，學院派的想法被積極的想法取而代之了。
eng: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
cmn: 哥倫布的發現新大陸法則：如果你在克里斯多福·哥倫布之前發現了某個東西，那麼你所發現的是不存在的。
spa: La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.
epo: La Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion antaŭ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze tio, kion vi malkovris, ne ekzistas.
deu: Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
cmn: 據我所知，你的信在那本書下面。
por: Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.
tur: Bildiğim kadarıyla, mektubun o kitabın altında.
eng: This answer makes me angry.
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
epo: Ĉi tiu respondo kolerigas min.
jpn: この答えが私を怒らせる。
tur: Bu cevap beni kızdırıyor.
nld: Dit antwoord maakt me boos.
fin: Tämä vastaus saa minut vihaiseksi.
eng: The company invested a lot of money in this project.
deu: Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
cmn: 該公司在這個企劃中投入了很多錢。
epo: La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
jbo: le kagni cu zivle loi mutce jdini le gungunma
tur: Şirket bu projeye çok fazla para yatırdı.
ckb: کۆمپانیاکە پارەیەکی زۆری لەم پرۆژەیە وەبەرهێنا.
fra: L'entreprise a investi beaucoup d'argent dans ce projet.
eng: We should break up.
cmn: 我们分手吧。
epo: Ni disiĝu.
tur: Ayrılmalıyız.
ita: Dovremmo lasciarci.
ita: Noi dovremmo lasciarci.
ita: Dovremmo mollarci.
ita: Noi dovremmo mollarci.
nld: Wij zouden het moeten uitmaken.
spa: Deberíamos terminar.
epo: Ni devus eksiĝi.
rus: Нам надо расстаться.
ces: Měli bychom se rozejít.
eng: You have to take the bull by the horns.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
epo: Vi kaptu la bovon je la kornoj.
spa: Debes agarrar el toro por los cuernos.
rus: Ты должен взять быка за рога.
rus: Нужно брать быка за рога.
kor: 황소를 잡을 때는 뿔 부분을 잡아야 한다.
kor: 너는 정면 돌파해야 한다.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
tur: Güçlüklere göğüs germek zorundasın.
hau: Yi kokarin magance matsalar ba tare da wani bata lokaci ba.
eng: Who will take care of the dog while we are away?
deu: Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?
epo: Kiu zorgos pri la hundo dum nia foresto?
cmn: 當我們離開的時候，誰來照顧狗？
tgl: Sinong mag-aalaga sa aso habang wala tayo?
lit: Kas pasirūpins šunimi, kol mes būsime išvykę?
heb: מי ישמור על הכלב בהעדרנו?
tur: Biz uzaktayken köpeğe kim bakacak?
eng: He thought of himself as being charming enough.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
cmn: 他認為他自己夠迷人的了。
tur: O, kendini yeterince çekici olarak düşündü.
rus: Он считал себя достаточно привлекательным.
rus: Он считал себя достаточно очаровательным.
mkd: Се сметаше за прилично шармантен.
epo: Li opiniis sin mem sufiĉe ĉarma.
hun: Elragadónak tartotta magát.
eng: She thought of herself as being charming enough.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
cmn: 她認為她自己夠迷人的了。
deu: Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
spa: Ella se consideraba lo suficientemente amable.
hun: Bájosnak tartotta magát.
deu: Sie hielt sich selbst für anziehend genug.
eng: If I had money, I would travel around the world.
cmn: 如果有錢的話，我要環遊世界。
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
lit: Jei aš turėčiau pinigų, keliaučiau aplink pasaulį.
tur: Param olsa dünya çapında seyahat yaparım.
eng: Switching on a fleshlight won't help you see in the dark.
cmn: 開啟野戰手電筒不會幫助你在黑暗中看得到。
deu: Eine Masturbationshilfe anzuschalten, wird dir nicht helfen, in der Dunkelheit zu sehen.
eng: What would you do in the event of a zombie apocalypse?
deu: Was tätest du im Falle einer Zombieapokalypse?
cmn: 在殭屍啟示錄的事件中你會怎麼做？
nds: Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt?
ita: Cosa faresti in caso di un'apocalisse di zombie?
ita: Cosa fareste in caso di un'apocalisse di zombie?
ita: Cosa farebbe in caso di un'apocalisse di zombie?
rus: Что бы ты сделал в случае зомби-апокалипсиса?
tur: Bir zombi kıyameti durumunda ne yapardın?
nld: Wat zou je doen in het geval van een zombie-apocalyps?
eng: You're delusional. Go to bed!
cmn: 你妄想。上床睡覺去！
rus: Ты бредишь. Иди спать!
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
cmn: Johny以前是個化學家，但現在Johny不再是了。他以前所想的是水，是硫酸。
nds: Johny weer en Chemiker; man Johny is nich mehr. Denn wat he för Water höll, weer H2So4.
deu: Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.
deu: Johny war ein Chemiker; nun weilt er nicht mehr hier. Er dachte, dass das Wasser wär': 's war H2SO4.
spa: Johnny era un químico; pero ya no lo es más. Ya que lo que él pensó que era agua, era H2SO4.
npi: जोनी एक रसायनशास्त्री थिए ; अहिले जोनी रहेनन्। जसलाई उनले पानी ठान्थे, त्यो H2SO4 थियो।
eng: If I were healthy, I would be happy.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
pol: Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
fra: Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
cmn: 如果我很健康，我會很快樂。
rus: Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
jpn: 健康だったら、幸せなのになあ。
ara: لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
lit: Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.
lit: Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.
tur: Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.
heb: אם אהיה בריא אהיה מאושר.
heb: אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
lat: Si valerem, laetarer.
ukr: Якби я був здоровий, я був би щасливий.
kzj: Ounsikou o ginavo ku, nung ohidas zou.
eng: The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.
deu: Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
epo: La Ĵerzeja Plaĝo estas strando ĉirkaŭ malgranda insulo nomata Ĵerzejo, apud la bordo de Normandio.
eng: He still has springtime on the brain.
epo: Li havas ankoraŭ printempon en la kapo.
cmn: 他的大腦仍然很活躍。
deu: Er hat noch den Frühling im Kopf.
spa: Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
dan: Han har stadig forår på hjernen.
eng: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
cmn: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
rus: Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
fra: Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
ukr: Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
tur: Yarın da yarın, bugün olmasın da ne zaman olursa olsun. der bütün tembel insalar.
eng: You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
cmn: 虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
tha: แม้ว่าคุณไม่สามารถเทียบพละกำลังคนกับเสือได้ แต่กระนั้นเสือก็เป็นแค่เดรัจฉาน
heb: אתה לא יכול להשוות את כוחו של אדם לזה של נמר, אבל אף על פי כן, הנמר עדיין יצור נחות.
rus: Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.
eng: I am on the right.
deu: Ich bin rechts.
cmn: 我在右邊。
ina: Io es al dextra.
fra: Je suis à droite.
ita: Sono a destra.
ita: Io sono a destra.
tur: Ben sağdayım.
rus: Я справа.
ukr: Я справа.
eng: Do you have a house on your own?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
hun: Van saját házatok?
cmn: 你有自己的房子嗎？
spa: ¿Tienes una casa propia?
rus: У тебя есть свой дом?
eng: You are a vegetarian.
cmn: 你是素食者。
epo: Vi estas vegetarano.
jpn: あなたはベジタリアンなのですね。
mar: तू शाकाहारी आहेस.
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात.
nld: Jij bent vegetariër.
tur: Sen vejetaryensin.
ukr: Ти вегетаріанець.
ukr: Ти вегетаріанка.
ukr: Ви вегетаріанець.
ukr: Ви вегетаріанка.
rus: Ты вегетарианец.
fra: Tu es végétarien.
jpn: 君、ベジタリアンなんだ。
deu: Du bist Vegetarier.
eng: I know it, but I can't hit on it.
deu: Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf.
cmn: 我知道，但我沒說對。
eng: Feel free to stay.
deu: Bleib ruhig.
cmn: 歡迎留下來。
tur: Kalmak için çekinmeyin.
epo: Sentu vin libera resti.
heb: תרגיש חופשי להישאר.
swe: Stanna gärna.
rus: Оставайся, если хочешь.
rus: Оставайтесь, если хотите.
fin: Jää ihan vapaasti.
fin: Jää ihan rauhassa.
rus: Можешь спокойно оставаться.
fin: Voit aivan hyvin jäädä.
rus: Можете спокойно оставаться.
heb: תישאר, אם בא לך.
heb: אם בא לך, תישאר.
heb: אם אתה רוצה, תישאר.
heb: אם את רוצה, תישארי.
heb: תישאר, אם אתה רוצה.
heb: תישארי, אם את רוצה.
epo: Restu, se vi volas.
hun: Maradj nyugodtan.
hun: Tőlem maradhatsz.
nld: Blijf maar, als je wenst.
nld: Blijft u maar, als u wenst.
eng: You're weird - I like you.
cmn: 你很怪- 我喜歡你。
ita: Sei strano - mi piaci.
deu: Du bist komisch - ich mag dich.
spa: Eres raro - Me gustas.
jbo: do gemu'i cizra gi se nelci mi
rus: Ты чудной... Ты мне нравишься.
ukr: Ти дивний — ти мені подобаєшся.
ita: Sei strana - mi piaci.
ita: È strano - mi piace.
ita: È strana - mi piace.
ita: Siete strani - mi piacete.
ita: Siete strane - mi piacete.
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
lit: Tu esi keistas, tu man patinki.
lit: Tu esi keista, tu man patinki.
lit: Jūs esate keisti, jūs man patinkate.
lit: Jūs esate keistas, jūs man patinkate.
lit: Jūs esate keista, jūs man patinkate.
rus: Ты чудак — и ты мне нравишься.
tur: Sen garipsin - Senden hoşlanıyorum.
tok: sina nasa - mi la sina pona.
eng: Can we fix it? - "No, it's fucked!"
spa: ¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
jpn: 「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
deu: „Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
fin: Voidaanko me korjata se? - "Ei, se on paskana!"
hun: - Meg lehet csinálni? - Nem. El van baszva.
eng: Use it or lose it.
nld: Rust roest.
ita: Usalo o perdilo.
ita: Usala o perdila.
cmn: 使用它或失去它。
tur: Onu kullan ya da kaybet.
fra: Fais-en usage ou sépare-t'en.
fra: Utilise-le ou perds-le.
spa: O la usas o la pierdes.
spa: Úsalo o piérdelo.
deu: Nutze es, oder du verlierst es.
epo: Aŭ vi uzos ĝin, aŭ vi perdos ĝin.
deu: Was du nicht nutzt, verlierst du.
fin: Käytä tai heitä.
deu: Wer rastet, der rostet!
heb: השתמש בו או שתאבד אותו.
rus: Используй или потеряешь.
spa: El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
jpn: 使わないとダメになるよ。
hun: Ha nem használod, elveszíted.
kab: Sseqdec-it neɣ ad ak-iruḥ.
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
cmn: 隨著人們年齡的增長，其腦細胞就變得比較沒有效率。
tur: İnsanlar yaşlanırken, beyin hücreleri daha az verimli olur.
por: Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.
fin: Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.
hun: A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.
hau: A lokacin da mutane suke tsufa, ƙwayoyin halitta na ƙwaƙwalwa suna rage inganci.
eng: Lips that touch liquor shall not touch mine.
uig: ھاراققا تەگكەن لەۋلەر ماڭا تەگمىسۇن.
cmn: 碰過酒的嘴唇就別想碰我的唇。
tur: Liköre dokunan dudaklar benimkine dokunmayacaklar.
epo: Lipoj, kiuj tuŝas drinkaĵojn, ne tuŝu la miajn.
fin: Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
fin: Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.
eng: The dwarves are great smiths.
nds: De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
ita: I nani sono grandi fabbri.
cmn: 矮人們是偉大的鐵匠。
tur: Cüceler büyük demircidir.
fin: Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
deu: Die Zwerge sind großartige Schmiede.
eng: You live and learn.
deu: Man lernt nie aus.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
uig: ياشا ھەم ئۆگەن.
cmn: 你一面生活一面學習。
deu: Man lernt nicht aus.
por: Vivendo e aprendendo.
epo: Vivante oni lernas.
spa: Viviendo se aprende.
tur: Yaşa ve öğren.
fra: On vit et on apprend.
rus: Век живи – век учись.
deu: Man lernt nie aus!
jbo: ca'oku do jmive je cilre
por: Você vive e aprende.
ita: Si vive e impara.
krl: Igä elä – igä opastu.
dan: Man skal lære så længe man lever.
eng: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
cmn: 你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
uig: ئۇقۇغۇچىلىق كۈنلىرىڭىنى ھاياتىڭدىكى ئەڭ بەختلىك كۈنلەر دەپ ئويلامسەن؟
deu: Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?
tur: Okul günlerinizin hayatınızın en mutlu günleri olduğunu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
fin: Luuletko kouluajan olevan elämäsi onnellisin aika.
rus: Думаешь, школьные дни — самые счастливые в твоей жизни?
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
nds: To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu.
uig: دېڭىز قاراقچىلىرى دەۋرىدە گىرىنلاند ھازىقىدىنمۇ يېشىل ئىدى.
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
tur: Viking zamanında Grönland bugünkünden daha yeşildi.
mar: व्हाय्किंग काळांमध्ये ग्रीनलँड आजपेक्षा जास्त हिरवागार होता.
fin: Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
rus: В эпоху викингов Гренландия была более цветущей, чем сейчас.
nld: In de tijd van de Vikingen was Groenland groener dan vandaag.
rus: Во времена викингов Гренландия была зеленее, чем сейчас.
eng: We'll soon be leaving.
uig: پات يېقىندا كېتىمىز.
deu: Wir werden bald abreisen.
ita: Partiremo presto.
tur: Yakında ayrılıyor olacağız.
fin: Lähdemme kohta.
ita: Noi partiremo presto.
ita: Ce ne andremo presto.
ita: Noi ce ne andremo presto.
rus: Мы скоро уезжаем.
rus: Мы уже скоро будем уходить.
eng: I have often been asked that question.
uig: ئۇ سۇئالنى باشقىلار مەندىن دائىم سورايدۇ.
tur: O soru bana sık sık soruldu.
rus: Мне часто задают этот вопрос.
fin: Minulta on usein kysytty tuo kysymys.
eng: Few people speak my language.
ita: Poca gente parla la mia lingua.
ita: Poche persone parlano la mia lingua.
uig: مېنىڭ تىلىمدا ئاز كىشىلەر سۆزلەيدۇ.
tur: Çok az insan dilimi konuşuyor.
por: Poucas pessoas falam a minha língua.
spa: Poca gente habla mi idioma.
mar: थोडीच लोकं माझी भाषा बोलतात.
fin: Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.
epo: Nur malmulte da homoj scipovas mian lingvon.
rus: Лишь немногие говорят на моём языке.
deu: Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
rus: Мало людей говорит на моём языке.
zza: Tayn merdémi zuwanémı qısey kené.
por: Poucas pessoas falam o meu idioma.
ron: Puțini oameni îmi vorbesc limba.
ces: Jen málo lidí mluví mým jazykem.
eng: This language has only one sentence.
ita: Questa lingua ha solo una frase.
tur: Bu dilin sadece bir cümlesi var.
spa: Esta lengua tiene una sola oración.
fin: Tässä kielessä on vain yksi lause.
ita: Questa lingua ha solamente una frase.
ita: Questa lingua ha soltanto una frase.
hau: Wannan yaren yana da jimla ɗaya tak.
eng: This sentence has only one language.
ita: Questa frase ha solo una lingua.
tur: Bu cümlenin sadece tek bir dili var.
deu: Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.
hin: इस वाक्य की बस एक भाषा है।
fin: Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.
ita: Questa frase ha soltanto una lingua.
ita: Questa frase ha solamente una lingua.
eng: Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
ita: Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
tur: Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.
fin: Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
bul: Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
eng: There is probably an easy solution to the problem.
ita: C'è probabilmente una soluzione semplice al problema.
tur: Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.
tur: Soruna basit bir çözüm muhtemelen mevcut.
afr: Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir die probleem.
epo: Verŝajne estas facila solvo por la problemo.
rus: Вероятно, существует простое решение этой проблемы.
fin: Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
eng: The hawk caught a mouse.
nds: De Haavk hett en Muus fungen.
uig: بۈركۈت بىر چاشقاننى تۇتىۋالدى.
cmn: 這隻鷹抓到一隻老鼠。
deu: Der Habicht fing eine Maus.
epo: La akcipitro kaptis muson.
fra: Le faucon attrapa une souris.
spa: El halcón atrapó un ratón.
pol: Jastrząb złapał mysz.
tur: Şahin bir fare yakaladı.
tlh: chuSwI' jonta' toQ.
mkd: Јастребот улови глушец.
rus: Ястреб поймал мышь.
nld: De havik ving een muis.
gos: Hoanebieter vong n moes.
dan: Høgen fangede en mus.
spa: El halcón capturó un ratón.
izh: Sakkeli otti hiiren kiin.
shi: Abrni yumẓ yan uɣrda.
eng: The building is one hundred meters high.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
uig: بۇ بىنانىڭ ئېگىزلىكى 100مېتر.
cmn: 該建築高一百公尺。
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
deu: Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
tur: Bina yüz metre yüksekliğindedir.
tgl: Isang daang metrong kataasan ang gusali.
por: O prédio tem cem metros de altura.
por: O edifício tem cem metros de altura.
heb: הבניין גובהו מאה מטר.
spa: El edificio mide cien metros de alto.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
rus: Здание достигает ста метров в высоту.
gos: t Gebaauw is honderd meter hoog.
tlh: wejmaH cha' 'uj'a' 'ab qach.
eng: Flesh does not emit light... or does it?
tur: Ten ışık yaymaz... ya da yayar mı?
deu: Fleisch emittiert kein Licht – oder etwa doch?
ber: Aksum ur d-iseggel tafat, neɣ iseggel-itt?
eng: You'll never find the way back home, through narrow streets of cobblestone.
tur: Arnavut kaldırımlı dar sokaklarda, eve geri dönüş yolunu asla bulmayacaksın.
ind: Kau tidak akan pernah bisa menemukan jalan pulang, melalui jalan berbatu yang sempit.
eng: Don't panic!
deu: Keine Panik!
ita: Non fatevi prendere dal panico!
epo: Ne paniku!
tur: Panik yapmayın!
heb: לא להכנס לפניקה.
deu: Nicht in Panik ausbrechen!
ita: Niente panico!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
hun: Ne pánikolj!
nob: Ikke få panikk!
hun: Ne ess kétségbe!
rus: Не паникуй!
hun: Ne majrézz!
mkd: Не паничи!
hun: Csigavér!
por: Não entre em pânico!
rus: Не паникуйте!
ukr: Не панікуй!
ukr: Не панікуйте!
nld: Geen paniek!
tlh: yIlImQo'!
cmn: 不要恐慌！
jpn: 慌てるな！
ukr: Без паніки!
fra: Ne panique pas !
fra: Ne paniquez pas !
ron: Nu te panica!
kab: Ur ttaggad!
tur: Panik yapma!
fin: Älä panikoi!
jpn: 慌てる必要はありません！
eng: The mother is always certain.
lat: Mater semper certa est.
epo: Pri patrino oni ĉiam certas.
eng: The father is always uncertain.
lat: Pater semper incertus est.
deu: Der Vater ist immer unsicher.
cmn: 父亲总是不确定。
eng: Chaplin was visionary.
fra: Chaplin était visionnaire.
cmn: 卓别林是有预见力的人。
spa: Chaplin fue un visionario.
tur: Chaplin hayalperestti.
rus: Чаплин был провидцем.
eng: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
deu: Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.
spa: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
bul: Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра.
epo: Mi estas la lasta restanta adoranto de la diino Demetra.
tur: Ben tanrıça Demeterin son kalan tapanıyım.
rus: Я последний оставшийся поклонник богини Деметры.
kzj: Susumamba zou di tootouvi no o poimpasi di Tuhan Demeter.
eng: He is proficient in Farsi.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
cmn: 他精通波斯语。
epo: Li bone regas la persan lingvon.
ber: Iserreḥ deg tfarsit.
jbo: ko'a certu se bangu la .farsis.
rus: Он свободно владеет фарси.
rus: Он в совершенстве знает фарси.
tur: O Farsçada yeterli.
eng: He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
fra: Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
deu: Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
eng: It's actually on the right way.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
heb: למעשה זה בדרך הנכונה.
eng: You're on the path of success.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
pes: شما در مسیر موفقیت هستید.
tur: Sen başarı yolundasın.
rus: Ты на пути к успеху.
rus: Вы на пути к успеху.
eng: Always at service!
deu: Stets zu Diensten!
ita: Sempre al servizio!
epo: Ĉiam je via servo!
fin: Aina palveluksessanne!
tur: Her zaman hizmette!
fra: À votre service !
yid: שטענדיק צו אײַער דינסט!
eng: The entrance examination was of rare difficulty.
fra: Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
epo: La enira ekzameno estis de malofta malfacileco.
por: O exame de admissão era de uma dificuldade incomum.
eng: I like sushi.
tur: Suşiyi severim.
nld: Ik heb graag sushi.
deu: Ich mag gern Sushi.
jbo: mi nelci lo cidjrsuci .i'e
jpn: 寿司が好きです。
spa: Me gusta el sushi.
fra: J'aime les sushis.
ber: Ḥemmleɣ asuci.
ita: Mi piace il sushi.
ita: A me piace il sushi.
por: Eu gosto de sushi.
fin: Tykkään sushista.
fin: Pidän sushista.
pol: Lubię sushi.
ukr: Я люблю суші.
ukr: Мені подобається суші.
hun: Szeretem a sushit.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵙⵓⵛⵉ.
shi: Ḥmlɣ asuci.
eng: I hope to graduate at the exams.
fra: J'espère être reçu aux examens.
cmn: 我希望考试能录取。
tur: Umarım sınavlarda mezun olurum.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
fra: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
cmn: 外交部长是个没主见的人。
tur: Dışişleri bakanı bir kuklaydı.
deu: Der Außenminister war eine Marionette.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj estis marioneto.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
mkd: Министерот за надворешни работи беше само марионета.
heb: שר החוץ היה רק בובה.
ber: Aneɣlaf n uzɣar yella d amsillel kan.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होती.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होता.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होते.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होत्या.
fin: Ulkoministeri oli nukke.
fin: Se ulkoministeri oli nukke.
eng: The employment policy is a failure.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
cmn: 工作政策是个失败。
epo: La dungiga politiko estas malsukceso.
ita: La politica per l'occupazione è un fallimento.
tur: İstihdam politikası bir başarısızlıktır.
nld: Het werkgelegenheidsbeleid is een fiasco.
eng: The distributors are asking for an exceptional margin.
fra: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
epo: La distribuistoj petas esceptan marĝenon.
tur: Dağıtıcılar olağanüstü bir pay istiyorlar.
eng: It depends.
deu: Kommt drauf an.
spa: Depende.
pol: To zależy.
fra: Ça dépend.
por: Depende.
dan: Det kommer an på.
deu: Das kommt darauf an.
ell: Εξαρτάται.
rus: Смотря по обстоятельствам.
epo: Tio dependos de io alia.
epo: Tio dependos de la cirkonstancaro.
deu: Es kommt darauf an.
kor: 상황에 따라 달라요.
rus: Это зависит от обстоятельств.
tur: Duruma göre değişir.
tur: Değişir.
fin: Se riippuu.
epo: Tio dependas.
nld: Het hangt ervan af.
nob: Det kommer an på.
nob: Det spørs.
fin: Riippuu mistä roikkuu.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵙⴽⵓⵜⵜⵉⵢ.
nno: Det kjem an på.
nno: Det spørst.
ber: Yemgerrad.
ber: Ɣef leḥsab.
eng: I own a horse.
nds: Mi höört en Peerd to.
tur: Benim bir atım var.
cmn: 我拥有一匹马。
tlh: wa' Sargh vIghaj.
rus: Я владелец лошади.
fra: Je possède un cheval.
epo: Mi posedas ĉevalon.
tur: Atım var.
tur: Bir atım var.
hun: Van egy lovam.
deu: Ich besitze ein Pferd.
spa: Poseo un caballo.
por: Eu possuo um cavalo.
ber: Sεiɣ ayis.
tgl: Mayroon akong isang kabayo.
nno: Eg eig ein hest.
eng: This letter was never meant to be sent.
fra: Cette lettre ne devait jamais être envoyée.
pol: Ten list nigdy nie powinien był zostać wysłany.
heb: המכתב הזה לא היה אמור להישלח אף פעם.
epo: Tiu ĉi letero neniam devus esti sendita.
epo: Tiu letero neniam estis destinita al sendo.
mkd: Ова писмо воопшто не требало да се испрати.
eng: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
spa: Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.
tur: Kadını sarı bir şapkayla görmek bana bir hikayeyi hatırlattı.
heb: כשראיתי את האישה בכובע הצהוב נזכרתי בסיפור.
eng: I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
fra: Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
rus: Я знаю, что он будет лишь продолжать разочаровывать меня, но я люблю его и ничего не могу с этим поделать.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
fra: Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.
deu: Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
epo: Vi scias, ke vi vere regas fremdan lingvon, se vi kapablas verki decan poemon en ĝi.
deu: Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
rus: Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, — это карманник.
spa: El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
fin: Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.
epo: La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
pes: تنها کسی که از یک مترو پر ازدحام لذت می‌برد یک جیب‌بر است.
hun: Az egyetlen, aki élvezi a tömött metrókocsit, az a zsebtolvaj.
tgl: Ang tanging natutuwa sa siksikang tren ng subway ay ang mandurukot.
eng: He lives alone.
fra: Il vit seul.
cmn: 他一个人生活。
deu: Er lebt allein.
epo: Li vivas sola.
spa: Él vive solo.
cmn: 他独自生活。
tur: O yalnız yaşıyor.
nds: He leevt alleen.
isl: Hann býr einn.
ita: Vive da solo.
ita: Lui vive da solo.
ita: Abita da solo.
ita: Lui abita da solo.
hun: Egyedül lakik.
jpn: 彼は一人で住んでいます。
jpn: 彼は一人暮らしです。
ell: Μένει μόνος του.
epo: Li loĝas sola.
rus: Он живёт один.
ber: Netta yezdeɣ i yiman-nnes.
heb: הוא חי לבד.
ber: Netta yedder i yiman-nnes.
hun: Egyedül él.
swe: Han bor ensam.
por: Ele mora sozinho.
ukr: Він живе сам.
fin: Hän asuu yksin.
tlh: nIteb juHDaj Dab.
dan: Han bor alene.
ces: Žije sám.
ber: Yezdeɣ i yiman-nnes.
ber: Yedder i yiman-nnes.
nld: Hij woont alleen.
pol: On mieszka sam.
vie: Anh ấy sống một mình.
slk: Žije sám.
slk: On žije sám.
pol: Mieszka sam.
kab: Yezdeɣ i yiman-is.
eng: That movie is for children.
spa: Esa película es para niños.
ita: Quel film è per bambini.
rus: Этот фильм для детей.
ell: Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
ukr: Цей фільм для дітей.
cmn: 那部電影是給小孩看的。
eng: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
rus: Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
epo: Kvankam tio verŝajne estas stulta demando, kiu estas la pli forta: ĉu la tigro aŭ la leono?
fra: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
mkd: Ова е бездруго глупаво прашање, но кој е посилен, лавот или тигарот?
por: Esta é provavelmente uma pergunta estúpida, mas o que é mais forte, o tigre ou o leão?
eng: I invited my neighbors to dinner.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
spa: He invitado a cenar a mis vecinos.
jpn: 隣人を夕食に招待した。
ber: Ɛerḍeɣ-d ljiran-inu s imensi.
rus: Я пригласил моих соседей на ужин.
rus: Я пригласил соседей на ужин.
tur: Komşularımı yemeğe davet ettim.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
fra: J'ai invité mes voisines à dîner.
rus: Я пригласил своих соседок на ужин.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
rus: Я пригласил соседок на ужин.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
eng: He speaks like an angel.
nds: He snackt as en Engel.
epo: Li parolas kiel anĝelo.
spa: Habla como un ángel.
ita: Parla come un angelo.
ita: Lui parla come un angelo.
rus: Он говорит словно ангел.
mkd: Тој зборува како ангел.
tur: O bir melek gibi konuşuyor.
ber: Iheddeṛ am uneglus.
tlh: jatlh; Qun le''aq rur.
eng: Are you looking for a definite article?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
spa: ¿Busca un artículo definido?
por: Está a buscar um artigo definido?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
tur: Belirli bir artikel mi arıyorsun?
rus: Вы ищете какую-то определённую статью?
rus: Ты ищешь какую-то определённую статью?
rus: Вы ищете какую-то определённую вещь?
rus: Ты ищешь какую-то определённую вещь?
eng: Are you looking for a specific product?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
spa: ¿Busca un artículo específico?
por: Está procurando um artigo específico?
ita: Stai cercando un prodotto specifico?
ita: Sta cercando un prodotto specifico?
ita: State cercando un prodotto specifico?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
tur: Özel bir ürün mü arıyorsunuz?
eng: One way or the other we made him understand it.
jpn: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
por: De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
deu: Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.
eng: I met my friend.
jpn: 友達に会いました。
por: Encontrei meu amigo.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
epo: Mi renkontis mian amikon.
rus: Я встретил своего друга.
fra: J'ai rencontré mon ami.
ita: Ho incontrato il mio amico.
ita: Io ho incontrato il mio amico.
ita: Ho incontrato la mia amica.
ita: Io ho incontrato la mia amica.
cor: My a vetyas orth ow hothman.
cor: My a vetyas orth ow howeth.
cor: My a vetyas orth ow howethes.
mar: मी माझ्या मित्राला भेटलो.
mar: मी माझ्या मित्राला भेटले.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला भेटलो.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला भेटले.
deu: Ich habe meinen Freund getroffen.
kab: Mlaleɣ d wemdakel-iw.
deu: Ich habe meine Freundin getroffen.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
eng: Their attitude is very ridiculous!
epo: Ilia sinteno vere ridindas!
uig: ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى ناھايىتى كۈلكىلىك!
tgl: Ang kanilang mga ugali ay talagang nakakatawa!
tur: Onların tutumu çok komik!
eng: God?! I won't let my life be ruled by a working hypothesis!
deu: Gott?! Ich lasse mein Leben doch nicht von einer Arbeitshypothese bestimmen!
rus: Бог?! Я не позволю, чтобы моя жизнь определялась рабочей гипотезой!
eng: I killed God.
lat: Deum necavi.
deu: Ich habe Gott getötet.
spa: Maté a Dios.
jbo: mi catra la.cev.
epo: Mi mortigis Dion.
jpn: 私は神を殺した。
jbo: mi pu catra le cevni
bul: Аз убих Бог.
ita: Ho ucciso Dio.
fra: J'ai tué Dieu.
slk: Zabil som Boha.
por: Eu matei Deus.
rus: Я убил Бога.
rus: Я убил бога.
swe: Jag dödade Gud.
tlh: Qun vIHoH.
bos: Ubio sam Bog.
ido: Me mortigis Deo.
tlh: Qun'a' vIHoHta'.
ido: Me ocidis Deo.
tgl: Pinatay ko ang Diyos.
tur: Tanrıyı öldürdüm.
hrv: Ubio sam Boga.
avk: Va Lorik atayá.
ukr: Я убив бога.
ukr: Я убила бога.
grc: Τὸν Θεὸν ἔκτεινα.
kab: Nɣiɣ illu.
kab: Nɣiɣ rebbi.
cmn: 我杀死了神。
hrx: Ich hon Gott umgebrung.
yid: כ'האָב געטייט גאָט.
yid: כ'האָב דערהרגעט גאָט.
ang: Iċ ofslōg God.
lfn: Me ia mata Dio.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
tok: mi moli e jan sewi.
ina: Io ha occidite Deo.
ina: Io occideva Deo.
eng: I read this in the newspaper.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
heb: קראתי את זה בעיתון.
spa: Lo he leído en el periódico.
ita: L'ho letto sul giornale.
nds: Ik heff dat in ’t Daagbladd leest.
por: Eu li isso no jornal.
spa: Yo leí eso en el diario.
ukr: Я прочитав про це у газеті.
ber: Ɣriɣ aya deg weɣmis.
ber: Deg weɣmis ay ɣriɣ aya.
avk: Va batcoba koe fela beliyí.
rus: Я прочёл это в газете.
mon: Би үүнийг сонингоос уншсан.
eng: If God is with us, then who can be against us?
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
tur: Eğer Allah bizimleyse, sonra kim bize karşı çıkabilir?
tur: Eğer Allah bizimleyse kim bize karşı çıkabilir ki?
por: Se Deus está conosco, então quem pode estar contra nós?
ber: Ma yella Yuc yid-neɣ, anwa ay izemren ad yili mgal-nneɣ?
ber: Ma yella Yuc yid-nteɣ, anwa ay izemren ad yili mgal-nteɣ?
eng: Anger does not befit a philosopher.
lat: Philosophum non decet ira.
tur: Öfkeli olmak bir filozofa yakışmaz.
mkd: Бесот не им прилега на филозофите.
heb: הכעס לא הולם את הפילוסוף.
eng: Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
bul: Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня.
epo: Kiam ajn mi sentas pesimismon pri la estonto de la mondo, mi ekpripensas kiom aliiĝis eĉ nur en la tempo, kiun mi povas memori.
eng: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
spa: Si la Tercera Guerra Mundial es peleada con armas nucleares, la Cuarta Guerra Mundial será peleada con palos y piedras.
rus: Если в Третьей мировой войне будут сражаться с применением ядерного оружия, то в Четвертой мировой войне будут сражаться камнями и палками.
deu: Wenn der dritte Weltkrieg mit Atomwaffen geführt wird, dann der vierte mit Stock und Stein.
eng: Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
cmn: 哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水，所以他感到失望。於是他發明了氟。
spa: Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.
rus: Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.
deu: Christoph Kolumbus wollte einmal, weil man ihm seinen Papagei gestohlen hatte, ein ganzes Dorf vollständig niederbrennen. Aus Enttäuschung, das Wasser im Dorf nicht entzünden zu können, erfand er Fluor.
eng: The International Language is very useful.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
por: A Língua Internacional é muito útil.
deu: Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
tur: Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.
fra: La Langue Internationale est très utile.
eng: That has always been so.
deu: Das ist immer so gewesen.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
uig: ئۇ ئەزەلدىن شۇنداق.
ita: È sempre stato così.
pol: Zawsze tak było.
tur: Bu her zaman böyleydi.
lat: Sic semper fuit.
eng: Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
rus: Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.
heb: מועצות זמניות של זקני העיר הפכו אט אט למיליציות.
eng: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
deu: Apfel ist ein zählbares Substantiv, also macht es grammatikalisch Sinn, fünf Äpfel zu haben.
spa: Manzana es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
por: Maçã é um substantivo contável, assim gramaticalmente faz sentido ter cinco maçãs.
epo: Pomo estas nombrebla substantivo, do diri, ke oni havas kvin pomojn, estas gramatike sencohava.
eng: Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
spa: Felicidad es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
rus: Существительное «счастье» не является исчисляемым. Было бы бессмысленно иметь 18 счастий.
epo: Feliĉeco ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
eng: The set of prime numbers is countable.
cmn: 素数集是可数的。
rus: Множество простых чисел является исчисляемым.
tur: Asal sayılar kümesi sayılabilir.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.
fin: Alkulukujen joukko on numeroituva.
ukr: Множина простих чисел є зліченною.
eng: Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
spa: Su top no proporciona suficiente cobertura de estómago, jovencita.
rus: Ваш топик недостаточно хорошо закрывает верх живота, юная леди.
epo: Via torsovestaĵo ne sufiĉe kovras vian torsomezon, juna sinjorino.
epo: Via torsovestaĵo ne sufiĉe kovras vian talion, juna sinjorino.
eng: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
deu: Der Trupp geriet in einen Hinterhalt und suchte Deckung.
ita: Lo squadrone rilevò un agguato e si arrampicò per avere una copertura.
spa: El escuadrón se topó con una emboscada y se apresuró a ponerse a cubierto.
eng: I have to pee, but your friends are completely crowding the hallway.
tur: Çişimi yapmam lazım, ama arkadaşların tamamen koridora üşüşüyorlar.
rus: Мне нужно пойти пописать, но твои друзья толпятся в коридоре и загораживают проход.