agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
jpn: アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
por: Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
ber: Alex ad ynejjem ad yini swa swa f cṛa manec i yeǧǧu yawi‑d llun‑s ula ɛemṛi mi t‑yexzer.
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
fra: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
jpn: アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
epo: Aleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".
ber: Alex yessen ad ysamma ibessiwen, an ''iɣes'', ''tkirḍa'' d ''lbectuḍ''.
nld: Alex benoemt voorwerpen zoals "walnoot", "papier" en "maïs".
eng: That amount of food will last them for a week.
jpn: あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
epo: Tiu kvanto de nutraĵo sufiĉos por ili dum semajno.
tur: O miktarda yiyecek onlara bir hafta yeter.
ber: Izeḍ‑nni n wuccu yella asen‑yeqqim ssmanet.
ber: Izeḍ‑nni n yicca yella asen‑yeṭṭef ssmanet.
rus: Такого объёма еды им хватит на неделю.
eng: Ask Alex.
jpn: アレックスに聞いてみなさい。
fra: Demande à Alex.
deu: Frag Alex.
spa: Pregúntale a Alex.
tat: Алекстан сора.
por: Pergunte a Alex.
isl: Spurðu Alex.
tur: Alex'e sorun.
kmr: Ji Alex bipirse.
fin: Kysy Alexilta.
jpn: アレックスに聞いてよ。
jpn: アレックスに聞けよ。
heb: תשאל את אלכס.
heb: תשאלי את אלכס.
tgl: Itanong mo kay Alex.
ber: Sseqsi Alex.
swe: Fråga Alex.
cmn: 问亚力克斯吧。
mar: अ‍ॅलेक्सला विचार.
srp: Питај Алекса.
rus: Спроси у Алекса.
ber: Sesten Alex.
ber: Muqqel Alex.
ber: Sewwel Alex.
ben: আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা করুন।
ben: আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা করো।
ben: আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা কর।
ber: Tter Alex.
ita: Chiedilo ad Alex.
ita: Chiedetelo ad Alex.
ita: Lo chieda ad Alex.
dan: Spørg Alex.
hun: Kérdezd Alexet!
ind: Tanya Alex.
por: Pergunte ao Alex.
por: Peça ao Alex.
por: Peça para o Alex.
por: Peça pro Alex.
hye: Հարցրու Ալեքսին:
hye: Հարցրեք Ալեքսին:
ilo: Damagem ni Alex.
epo: Demandu al Alex.
rus: Спросите у Алекса.
war: Pakianhi hi Alex.
mar: अ‍ॅलेक्सला विचारा.
ber: Ini-as i Alex.
ber: Ssuter-as i Alex.
ita: Chiedi ad Alex.
ita: Chieda ad Alex.
ita: Chiedete ad Alex.
ukr: Запитай у Алекса.
ukr: Запитайте в Алекса.
kab: Steqsi Alex.
kab: Steqsit Alex.
kab: Steqsimt Alex.
kab: Seqsi Alex.
kab: Seqsit Alex.
kab: Seqsimt Alex.
nld: Vraag het aan Alex.
epo: Demandu al Alekso.
bel: Спытай у Алекса.
nob: Spør Alex.
lad: Demanda a Alex.
shi: Sqsa Alex.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴰⵍⵉⴽⵙ.
eng: How long did it take you to collect so many coins?
jpn: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
ita: Quanto ti ci è voluto a collezionare così tante monete?
epo: Kiom da tempo necesis por kolekti tiom da moneroj?
heb: כמה זמן לקח לך לאסוף מטבעות כה רבים?
ber: Mennect i teqqimed ald tjerwed qed n wammen d iṣurdiyen?
tur: Bu kadar çok parayı toplamak ne kadar zamanını aldı?
eng: You shouldn't even try making sense of it.
jpn: あれこれ詮索するのはよしましょう。
rus: Не стоит даже пытаться увидеть в этом смысл.
eng: I have taken everything into consideration.
jpn: すべてを考慮に入れました。
spa: He tomado todo en consideración.
tur: Her şeyi dikkate aldım.
ber: Qriɣ‑as leḥsab i gaɛ ma yella cṛa.
deu: Ich habe alles berücksichtigt.
tur: Her şeyi göz önünde bulundurdum.
ita: Ho preso tutto in considerazione.
fin: Olen ottanut kaiken huomioon.
eng: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
jpn: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
ber: Tameṭṭut iceɣɣben tsell‑as i ucernen n tilifun temɛalet tcemmeṛ‑tt.
por: A preocupada esposa ouviu o telefone tocar e, rapidamente, o atendeu.
tur: Endişeli ev hanımı telefonun zilini duydu ve hemen ahizeyi kaldırdı.
eng: Is that a bat?
jpn: あれが蝙蝠ですか。
spa: ¿Eso es un murciélago?
deu: Ist das eine Fledermaus?
nld: Is dat een vleermuis?
afr: Is dit 'n vlermuis?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
heb: האם זה עטלף?
rus: Это летучая мышь?
tat: Бу ярканатмы?
ukr: Це кажан?
por: Aquilo é um morcego?
tur: O bir yarasa mı?
por: Isso é um morcego?
ido: Ka ta esas vespertilio?
ber: Wu d lweḍwaḍ neɣ batta?
hun: Ez egy denevér?
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
por: É um morcego?
por: Aquilo ali é um morcego?
pol: Czy to nietoperz?
ita: È un pipistrello?
bel: Ці гэта кажан?
lij: O l'é un rattopennugo?
run: Ni agahungarema?
hun: Denevér az?
epo: Ĉu tio estas batilo?
tlh: valqe' 'oH'a'?
cmn: 那是只蝙蝠吗？
jpn: あれってコウモリ？
fin: Onko tuo lepakko?
rus: Это бита?
yid: צי איז דאָס אַ פֿלעדערמויז?
tgl: Paniki ba iyan?
tgl: Paniki po ba iyan?
tgl: Paniki ba iyon?
tgl: Paniki po ba iyon?
deu: Ist das ein Schläger?
deu: Ist das ein Knüppel?
eng: That was his nearest approach to a smile.
jpn: あれが彼としては精一杯の微笑だった。
eng: That is mine.
jpn: あれが私のです。
ukr: Це моє.
uzb: U mening.
tur: O benimki.
ita: Quello è mio.
ita: Quella è mia.
heb: זה שלי.
heb: הדבר הזה שלי.
heb: זה שייך לי.
fra: C'est le mien.
fra: C'est la mienne.
epo: Tio estas mia.
fra: C'est à moi.
por: Isso é meu.
spa: Eso es mío.
epo: Tio apartenas al mi.
swe: Det är mitt.
swe: Den är min.
mar: ते माझं आहे.
mar: तो माझा आहे.
mar: ती माझी आहे.
deu: Das ist meins.
jbo: ta me mi moi
ber: Wuni nnu.
rus: Это принадлежит мне.
por: Isto é meu.
fin: Se on minun.
tok: ni li ijo mi.
rus: Это мой.
jpn: それ、私のです。
rus: Это моё.
gle: Is liomsa é sin.
ben: ওটা আমার।
hin: वह मेरा है।
hin: वह मेरी है।
nob: Det er mitt.
rus: Это моя.
hun: Ez az enyém.
hun: Az az enyém.
vie: Cái đó là của tôi.
pol: To jest moje.
nld: Dat is van mij.
cmn: 那是我的。
kha: Une udei u jongnga.
tha: นั่นเป็นของฉัน
hun: Az enyém.
tur: Benim bu.
srp: То је моје.
kab: Wahi inu.
kab: Tahi inu.
ces: Tohle je moje.
lfn: Esta es mea.
slk: To je moje.
hsb: To je moje.
isl: Þetta er minn.
est: See on minu oma.
eng: That is my school.
jpn: あれが私の学校です。
epo: Tio estas mia lernejo.
deu: Das ist meine Schule.
rus: Это моя школа.
fra: C'est mon école.
nld: Dat is mijn school.
spa: Ese es mi colegio.
ron: Aceea e școala mea.
lat: Illa schola mea est.
tur: Şu benim okulum.
ita: Quella è la mia scuola.
spa: Esa es mi escuela.
por: Aquela é a minha escola.
tok: ni li tomo sona mi.
ces: To je moje škole.
ber: Wu d likul‑ikʷ.
mkd: Тоа е моето училиште.
ita: È la mia scuola.
hun: Ez az én iskolám.
heb: זה בית הספר שלי.
cor: Honn yw ow skol.
cor: Ow skol yw honna.
ukr: Це моя школа.
mar: ती माझी शाळा आहे.
iii: ꀊꋨꆹꉠꌶꅉꉬ。
eng: That is our baseball field.
fra: C'est notre terrain de baseball.
jpn: あれが私たちの野球場です。
ukr: Це наше бейсбольне поле.
tur: O bizim beyzbol sahamızdır.
spa: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
por: Esse é o nosso campo de beisebol.
ber: Tuni d tamuṛt‑nneɣ n lbizbol.
deu: Das ist unser Baseballplatz.
rus: Это наше бейсбольное поле.
tur: Orası bizim beyzbol sahamız.
ron: Acela este terenul nostru de baseball.
eng: That is the house where I have lived for a long time.
jpn: あれが私が長い間住んでいる家です。
ber: Wu d axxam i ttuɣeɣ ɛemreɣ dys d ilan.
ber: Tu d taddart i ttuɣeɣ ɛemreɣ dys d ilan.
eng: That must be the city hall.
fra: Ça doit être la mairie.
deu: Das muss das Rathaus sein.
jpn: あれが市役所だろう。
epo: Tiu devas esti la urbodomo.
spa: Ese debe ser el ayuntamiento.
heb: זה חייב להיות בית העירייה.
tur: O, belediye binası olmalı.
jpn: あれが市役所のはずだよ。
ita: Dev'essere il municipio.
ita: Quello dev'essere il municipio.
ita: Deve essere il municipio.
ita: Quello deve essere il municipio.
tgl: Iyan siguro ang munisipyo.
tgl: Iyan po siguro ang munisipyo.
tgl: Iyon siguro ang munisipyo.
tgl: Iyon po siguro ang munisipyo.
nld: Dat moet het stadhuis zijn.
eng: That is the poet I met in Paris.
jpn: あれがパリで会った詩人です。
fra: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
swe: Det där är poeten som jag träffade i Paris.
ell: Αυτός είναι ο ποιητής που γνώρισα στο Παρίσι.
tur: Paris'te tanıştığım şair odur.
spa: Ese es el poeta que me encontré en París.
spa: Ese es el poeta que conocí en París.
spa: Aquel es el poeta con el que me encontré en París.
deu: Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.
rus: Это тот поэт, которого я встретил в Париже.
rus: Это тот поэт, которого я встретила в Париже.
rus: Это та поэтесса, которую я встретил в Париже.
rus: Это та поэтесса, которую я встретила в Париже.
por: Aquele é o poeta que conheci em Paris.
eng: That is the main street of this city.
jpn: あれがこの町の大通りだ。
ukr: Он там знаходиться головна вулиця міста.
tur: Şurası, bu şehrin ana caddesidir.
heb: זה הרחוב הראשי של העיר הזאת.
fra: C'est la rue principale de la ville.
rus: Это главная улица города.
eng: Isn't that the Golden Gate Bridge?
jpn: あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
deu: Ist das nicht die Golden Gate Bridge?
por: Aquela não é a ponte Golden Gate?
rus: Это мост "Золотые ворота"?
spa: ¿Ese no es el puente Golden Gate?
tur: O, Golden Gate köprüsü değil mi?
heb: זה לא הגולדן גייט?
mar: तो गोल्डन गेट ब्रिज आहे, नाही का?
ita: Non è il Golden Gate Bridge?
fra: Ce n'est pas le pont du Golden Gate ?
eng: Oh, I didn't know it was that close.
jpn: あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
eng: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
jpn: ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
hau: Kamar yadda wani labari ya nuna, kuɗi na zagaya ne daga wannan waje zuwa wancan.
eng: A travel agent arranged everything for our trip.
jpn: ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
deu: Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.
tur: Bir seyahat acentesi, gezimiz için her şeyi düzenledi.
heb: סוכן נסיעות ארגן את הכל לנסיעה שלנו.
nld: Een reisbureau heeft alles voor onze reis geregeld.
jpn: 旅行代理店が全部手配してくれたよ。
eng: One evening a man came to my house.
jpn: ある夕方、一人の男がやってきた。
spa: Una noche, un hombre vino a mi casa.
ukr: Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
deu: Eines Nachmittags kam ein Mann zu meinem Haus.
epo: Iun vesperon viro venis al mia hejmo.
pol: Pewnego wieczoru do mojego domu przyszedł mężczyzna.
mon: Нэг шөнө нэгэн залуу манай гэрт ирсэн.
ber: Yiwen n yiḍ, yusa-d yiwen n urgaz s axxam-iw.
eng: In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
jpn: ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
epo: Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
heb: במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
eng: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
jpn: ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
cmn: 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
rus: Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха.
epo: Ke iu libro ne interesas legantojn, ne signifas ke pri tio nepre kulpas la libro.
eng: I'm working for a trading firm.
jpn: ある貿易会社に勤めています。
cmn: 我在一間貿易公司工作。
yue: 我喺一間貿易公司度打工。
tur: Ben bir ticaret firması için çalışıyorum.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
rus: Я работаю в торговой фирме.
pol: Pracuję dla firmy handlowej.
por: Estou trabalhando para uma empresa comercial.
por: Eu estou trabalhando para uma empresa comercial.
eng: I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
jpn: ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
eng: I'd like to put some things in the hotel safe.
jpn: ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
fra: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
jpn: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
tur: Otel kasasına bir şeyler koymak istiyorum.
ita: Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
rus: Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.
ber: Bɣiɣ ad sserseɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
ber: Ɣseɣ ad sserseɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
cmn: 我想在酒店的保险柜里存点东西。
deu: Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen.
eng: I perceived an object looming through the mist.
jpn: ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
fra: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
ita: Ho notato un oggetto apparire attraverso la foschia.
epo: Mi eksensis ion aperanta tra la nebuleto.
eng: You could always hand off some of the work to the junior staff.
jpn: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
bul: Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители.
hau: Kullum kuna iya ba da ƙananan ayyukan ga ƙananan ma'aikata.
eng: A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
jpn: ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
eng: One night he came home very tired and sad.
jpn: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
ita: Una sera è tornato a casa molto stanco e triste.
spa: Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
cmn: 某天晚上，他又累又沮丧地回到了家。
tur: Bir gece eve çok yorgun ve üzgün gelmişti.
rus: Однажды вечером он пришел домой очень усталым и грустным.
eng: One night a merchant was walking up the slope on his way home.
jpn: ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
rus: Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
jpn: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
hau: Wata ranar Lahadi da safe George ya shigo ɗakin zama a fusace ya ce haka.
swh: Jumapili moja asubuhi George aliingia sebuleni na kusema yafuatayo.
tig: ሓደ ንግሆ ሰንበት፡ ጆርጅ፡ ናብ ሳሎን ተሃንዲዱ ብምእታው፡ ነዚ ዝስዕብ ተዛሪቡ።
knc: Yim Ladәga suwa laa fallan, Georgeye njim dә ro baktәgә ganya awowa anyi gullono.
rhg: Ekdin roibare George'e bandhat gil aar e hotagin hoil.
eng: One day she met a wolf in the woods.
jpn: ある日彼女は森で狼に出会った。
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
ukr: Одного дня вона зустріла волка у лісі.
cmn: 有一天，她在森林裏遇到一頭狼。
jbo: pa roi ra penmi lo labno ne'i lo ricfoi
por: Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
gla: Aon latha, thachair i le madadh-allaidh anns a' choille.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
aze: Bir gün o, meşədə canavarla qarşılaşdı.
ces: Jednoho dne potkala v lese vlka.
ber: Yiwet n wass, temlal-d aɣsi deg teẓgi.
eng: One day she was spoken to by a stranger.
jpn: ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
nld: Op een zekere dag was ze door een vreemdeling aangesproken.
eng: One day she and I visited an old friend.
jpn: ある日彼女と私は旧友を訪問した。
deu: Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
jbo: ca lo zdadei ra joi mi vitke lo slabu pendo
nld: Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
tur: Bir gün, o ve ben eski bir arkadaşı ziyaret ettik.
eng: One day he set off on a long walk around the town.
jpn: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
isl: Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.
fra: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
por: Um dia ele foi numa longa caminhada pela vila.
pes: روزی او عازم یک پیاده روی طولانی در اطراف شهر شد.
eng: One day he went to see the doctor.
jpn: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
jpn: ある日、彼は医者に行った。
jpn: ある日彼は病院へ診察に行った。
tur: Bir gün doktoru görmeye gitti.
ber: Yiwet n tikkelt, yedda ad iẓer imsujji.
rus: Однажды он пошёл к врачу.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
deu: Eines Tages ging er zum Arzt.
eng: One day he was walking along the street.
fra: Un jour, il marcha le long de la rue.
jpn: ある日彼はその道路を歩いていました。
epo: Iutage li promenis laŭlonge de la strato.
deu: Eines Tages ging er die Straße entlang.
eng: It was certain that he saw her there on a certain day.
jpn: ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
eng: One day I visited an old friend.
jpn: ある日私は旧友を訪問した。
deu: Eines Tages besuchte ich einen alten Freund.
ukr: Одного дня я відвідав старого приятеля.
hau: Wata rana na ziyarci wani tsohon abokina.
eng: One day I was lost in London.
jpn: ある日私はロンドンで道に迷った。
ukr: Якось я загубився у Лондоні.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
spa: Un día estaba perdido en Londres.
ber: Yiwet n tikkelt, yeɛreq-iyi webrid deg London.
rus: Однажды я заблудился в Лондоне.
eng: One day I visited my aunt.
jpn: ある日私は叔母を訪ねた。
deu: Eines Tages habe ich meine Tante besucht.
spa: Un día visité a mi tía.
por: Um dia eu visitei minha tia.
tur: Bir gün teyzemi ziyaret ettim.
epo: Unu tagon mi vizitis mian onklinon.
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
jpn: ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
epo: Iutage Souseki Natsume perdiĝis en Londono.
deu: Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
cmn: 有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。
ina: Un die, Natsume Soseki esseva perdite in London.
ukr: Одного дня Сусекі Нацуме згубилася в Лондоні.
ber: Yiwen wass, Natsume Soseki teɛreq deg London.
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
jpn: ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
pes: روزی، مایک و جین برای خرید به مرکز شهر رفتند.
tur: Bir gün Mike ve Jane biraz alışveriş yapmak için şehir merkezine gittiler.
ckb: ڕۆژێک مایک و جەین چوونە ناو شار بۆ کڕین هەندێک شت.
hau: Wata rana Mike da Jane kan je downtown domin siyayya.
swh: Siku moja Mike na Jane walikwenda jijini kwa ununuzi.
tig: ሓደ መዓልቲ፡ ማይክን ጄንን፡ ገለ ሸመታ ንኽገብሩ ናብ ከተማ ከይዶም።
knc: Yim laa Mike-a Jane-aye suro bәlabe ro karewa yio ro lezana.
rhg: Ekdin Mike aar Jane-e townor bazarot gil kissu kinibolla.
eng: One day Byron awoke to find himself famous.
jpn: ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
tur: Bir gün Byron kendini ünlü bulmak için uyandı.
eng: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
jpn: ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
cmn: 有一天，警方突擊搜捕了一個娼妓集團，而她正是被捕的人的其中一個。
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de prostituitinoj kaj la knabino estis inter ili.
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de putinoj, kaj la knabino estis inter ili.
epo: Iun tagon la polico kaptis grupon de putinoj, kaj la fraŭlino estis inter ili.
dan: En dag raidede politiet en gruppe prostituerede og pigen var blandt dem.
ita: Un giorno, la polizia ha fatto irruzione in un intero gruppo di prostitute, e la ragazza era tra loro.
hun: A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.
eng: One day a girl came to visit me.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
jpn: ある日ある少女が私をたずねてきました。
ukr: Одного дня мене відвідала дівчина.
epo: Iun tagon knabino venis viziti min.
rus: Однажды ко мне в гости пришла девушка.
eng: One day an old man went fishing in the river.
jpn: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
rus: Однажды старик отправился на реку порыбачить.
eng: One day, she told me that she wanted a pet cat.
jpn: ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
ara: أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
tur: Bir gün, o bana evcil bir kedi istediğini söyledi.
rus: Однажды она сказала мне, что хочет домашнюю кошку.
kha: Shisien ka sngi, ka iathuh ianga ba ka kwah miaw.
eng: One day he helped a weak turtle.
jpn: ある日、彼は弱いカメを助けた。
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
hin: उसने एक दिन एक कमज़ोर कछुए की मदद करी।
spa: Un día él le ayudó a una tortuga débil.
tlh: wa' jaj la'SIv puj QaH.
hau: Wata rana ya taimaka wa kunkuru mai rauni.
eng: One day he killed himself.
jpn: ある日、彼は自殺した。
ara: وفي يوم من الأيام ، انتحر.
uig: ئۇ بىر كۈن ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋالدى.
ukr: Одного дня він вбив себе.
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
spa: Un día él se suicidó.
lit: Vieną dieną jis nusižudė.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
epo: Iutage li mortigis sin.
rus: Однажды он убил себя.
tur: Bir gün kendini öldürdü.
heb: יום אחד הוא התאבד.
rus: Однажды он покончил с собой.
ita: Un giorno si è ucciso.
ita: Un giorno si uccise.
eng: One day I met him.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
jpn: ある日、私は彼に会った。
ara: قابلته يوما.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
heb: יום אחד פגשתי אותו.
pes: روزی دیدمش.
spa: Un día me lo encontré.
ara: التقيت به في يوم من الأيام.
ara: التقيته في أحد الأيام.
ara: قابلته يوماً ما.
ara: قابلته في يوم من الأيام.
ara: قابلته في أحد الأيام.
ara: لاقيته ذات يوم.
ara: صادفته أحد الأيام.
dan: En dag mødte jeg ham.
isl: Einn daginn hitti ég hann.
rus: Однажды я встретил его.
bel: Аднойчы я сустрэў яго.
ukr: Одного разу я зустрів його.
ita: Un giorno l'ho incontrato.
fra: Un jour, je le rencontrai.
spa: Un día me encontré con él.
ita: Un giorno lo incontrai.
mar: एक दिवशी मी त्याला भेटलो.
mar: एके दिवशी मी त्याला भेटले.
ita: Un giorno l'ho conosciuto.
ita: Un giorno lo conobbi.
yid: איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן
nld: Op een dag kwam ik hem tegen.
rus: Однажды я его встретил.
nno: Ein dag møtte eg han.
eng: I visited my uncle in the country one day.
jpn: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
hun: Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
eng: One day I was running with my brother.
jpn: ある日、私は兄と走っていた。
deu: Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.
eng: One day I found a box there.
jpn: ある日、私はそこで箱を見つけました。
nob: En dag fant jeg en boks der.
por: Um dia, encontrei uma caixa lá.
spa: Un día, encontré allí una caja.
rus: Однажды я нашел там коробку.
tur: Bir gün orada bir kutu buldum.
fin: Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.
fra: Un jour, j’y ai trouvé une boîte.
deu: Eines Tages fand ich dort eine Kiste.
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
jpn: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
isl: Eitt barnanna okkar spurði dag einn: „Hvaðan koma börnin?“
ita: Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"
cmn: 有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
spa: Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
deu: Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
ita: Un giorno uno dei bambini mi chiese: "Da dove vengono i bambini?"
est: Üks lastest küsis ühel päeval: "Kust tulevad lapsed?"
jbo: pa le verba pu retsku de'i da lu ma krasi lo cifnu li'u
eng: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
jpn: ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
spa: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
fra: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
hau: Wata rana, wata bakar mata, Rosa Parks na dawowa gida bayan aikin ranar mai wuya.
eng: One day, it happened that I passed his house.
jpn: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
tok: tenpo suno la mi tawa poka tomo ona.
eng: One day the men got to his village.
jpn: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
ita: Un giorno gli uomini raggiunsero il suo villaggio.
epo: Iutage la homoj atingis lian vilaĝon.
dan: En dag kom mændene til hans landsby.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
mar: एक दिवशी ती माणसं त्याच्या गावी पोहोचली.
vie: Vào một ngày nọ, những người đàn ông đó đã đến làng của anh ấy.
vie: Một ngày nọ, những người đàn ông đó đã tới làng của anh ấy.
eng: One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
jpn: ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
pes: یک روز کریس دختر زیبای رؤیاهایش را پیدا کرد.
eng: One winter morning I met him.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
deu: Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
jpn: ある冬の朝私は彼に会った。
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
ita: L'ho incontrato un mattino d'inverno.
eng: According to one legend, it gets its name from a priest.
fra: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
jpn: ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
rus: Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника.
eng: I can trust him to a certain extent.
jpn: ある程度彼を信用できる。
bul: Мога да му се доверя донякъде.
epo: Mi povas fidi lin certagrade.
tur: Belirli bir ölçüde ona güvenebilirim.
eng: You are right to a certain extent.
jpn: ある程度君の言い方は正しい。
jpn: ある程度あなたの言い分は正しい。
jpn: あなたはある程度まで正しい。
epo: Vi iel pravas.
tur: Bir bakıma haklısın.
deu: In gewissem Maße hast du recht.
rus: В какой-то степени вы правы.
ckb: تۆ تا ڕادەیەک ڕاست دەکەیت.
por: Você está certo até certo ponto.
fra: Vous avez raison dans une certaine mesure.
eng: I agree with what you say to some extent.
jpn: 私はある程度まで君の意見に賛成します。
jpn: ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
jpn: あなたの言うことにある程度同意します。
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
ukr: До певної міри я згоден з тим, що ти кажеш.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
epo: Mi iom konsentas pri tio, kion vi diras.
pol: Zgadzam się trochę z tym co mówisz.
rus: В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
heb: אני קצת מסכים עם דבריך.
heb: אני מסכים עם דבריך במידה מסוימת.
epo: Iagrade mi konsentas pri tio, kion vi diras.
cmn: 在某种程度上，我认同你所说的。
rus: В некоторой степени я согласен с твоими словами.
rus: В какой-то мере я согласен с тем, что ты говоришь.
rus: В какой-то мере я согласен с тем, что вы говорите.
rus: Я отчасти согласен с тем, что ты говоришь.
rus: Я отчасти согласен с тем, что вы говорите.
eng: To some extent I agree with you.
jpn: ある程度まで私はあなたに同意する。
spa: Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
epo: Iugrade mi konsentas kun vi.
deu: Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit Ihnen überein.
deu: Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit dir überein.
tur: Bir dereceye kadar seninle aynı fikirdeyim.
rus: В какой-то степени я с вами согласен.
ron: Într-o anumită măsură sunt de acord cu tine.
hau: Na yarda da ku sosai.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec vous.
eng: I agree with you to a certain extent.
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
jpn: ある程度まで君に賛成だ。
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
hun: Bizonyos fokig egyetértek veled.
deu: In einigen Punkten stimme ich dir zu.
ina: Io es de accordo con te in un certe mesura.
tur: Bir ölçüde seninle aynı fikirdeyim.
por: Estou de acordo com você até um certo ponto.
por: Concordo com você até certo ponto.
rus: В какой-то степени я с Вами согласен.
epo: Mi iom konsentas kun vi.
heb: אני נוטה להסכים איתך במקצת.
hun: Bizonyos mértékben egyetértek veled.
hun: Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
hun: Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
hun: Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.
ita: Sono d'accordo con te entro certi limiti.
eng: I trust him to some extent.
jpn: ある程度までは彼を信頼している。
ukr: Я довіряю йому до певної міри.
heb: אני נותן בו אמון במידה מסויימת.
tur: Bir dereceye kadar ona güvenirim.
ron: Am încredere în el într-o anumită măsură.
rus: В определённой степени я ему доверяю.
eng: In a sense, I can understand his confusion.
jpn: ある程度は彼の困惑も理解できる。
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
ita: In un certo senso, riesco a capire la sua confusione.
ita: In un certo senso, io riesco a capire la sua confusione.
ita: In un certo senso, posso capire la sua confusione.
ita: In un certo senso, io posso capire la sua confusione.
epo: Iamaniere mi povas kompreni ŝian konfuziĝon.
deu: In gewissem Maße kann ich seine Verwirrung verstehen.
eng: You must assimilate into new surroundings.
jpn: ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
tur: Yeni çevreyi benimsemelisin.
eng: I agree with you to some extent.
jpn: 私はある程度は君に賛成だ。
jpn: 私はあなたにある程度は同意できる。
jpn: ある程度は君に賛成します。
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
fra: Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
epo: Mi konsentas kun vi, iagrade.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
hun: Bizonyos fokig egyetértek veled.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
cmn: 我在一定程度上同意你的意見。
tur: Bir yere kadar seninle aynı fikirdeyim.
tlh: loQ wa' DoSwIqIp.
rus: Я до известной степени с тобой согласен.
eng: When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
jpn: ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
tur: Bir para birimi değer kaybettiği zaman, bu para ülke ekonomisi üzerinde enflasyonist bir etkiye sahiptir.
eng: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
jpn: ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
rus: В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам.
spa: Según una encuesta, hoy en día, tres de cada cinco personas son indiferentes a los asuntos del extranjero.
tur: Bir ankete göre, insanların beşte üçü uluslararası konulara ilgisiz.
eng: I awoke one morning and found myself famous.
jpn: ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
hun: Egy reggel felébredtem és arra eszméltem hogy híres vagyok.
deu: Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt.
tur: Bir sabah uyandım ve kendimi ünlü buldum.
eng: I awoke one morning to find myself famous.
jpn: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
rus: В одно прекрасное утро я проснулся знаменитым.
eng: One morning he went for a walk.
jpn: ある朝彼は散歩に出かけた。
deu: Eines Morgens begab er sich auf einen Spaziergang.
eng: It happened one morning that she met him on the street.
jpn: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
eng: One morning he saw a pretty girl.
jpn: ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
por: Certa manhã ele viu uma linda garota.
swe: En morgon såg han en söt flicka.
heb: בוקר אחד הוא ראה נערה יפה.
heb: באחד הבקרים הוא ראה ילדה יפה.
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
deu: Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
fra: Un matin, il a vu une jolie fille.
fin: Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
tur: O bir sabah güzel bir kız gördü.
ile: Un matine il videt un bell puella.
aze: Bir səhər o gözəl bir qız gördü.
epo: Iun matenon li vidis belan knabinon.
eng: One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
jpn: ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
eng: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
jpn: ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
epo: Oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
rus: Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.
eng: A man was complaining of something in a sharp voice.
fra: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
jpn: ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
ita: Un uomo si lamentava di qualcosa in una voce aspra.
tur: Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.
epo: Viro plendis pri io per akuta voĉo.
eng: If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
jpn: ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
spa: Si se mira la puesta de sol en un día caluroso y húmedo, se puede ver la humedad cambiando la forma del sol.
tur: Sıcak, nemli bir günde güneşin batışını seyrederseniz, güneşin şeklini değiştiren nemi görebilirsiniz.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
jpn: ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
hun: Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.
ber: Yiwet n tegrawt tebda-d taḥemla i lmend n uḥuddu n tẓegwa n wenẓar.
fin: Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
epo: Iu grupo komencis kampanjon por konservi la pluvarbarojn.
rus: Группа начала кампанию по сохранению леса.
tur: Bir grup yağmur ormanlarını korumak için bir kampanya başlattı.
eng: If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
jpn: ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
spa: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
tur: Belirli bir sözcüğün nasıl kullanıldığını bilmek istiyorsanız bu sözlüğe bakın.
eng: There lived an old man in a village.
jpn: ある村に一人の老人が住んでいた。
rus: В деревне жил один старик.
mar: एका गावात एक म्हातारा माणूस राहायचा.
eng: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
jpn: ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
epo: Instruisto de matematiko diras, "Kun kalkulilo la infano povas atingi la ĝustan respondon, sen havi ajnan ideon pri kiel li atingis ĝin."
spa: Un profesor de matemáticas dice, "usando una calculadora un niño puede dar la solución, sin embargo, no entender cómo llegar a la misma."
cmn: 有个数学教师说：“有了计算器，孩子可以得出正确结果，但根本不知道怎么得来的。”
eng: It is very hard to tell what country a person comes from.
jpn: ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
urd: کافی مشکل ہے بتانا کہ کونسا بندہ کس ملک سے ہے۔
swe: Det är väldigt svårt att säga vilket land en person kommer ifrån.
rus: Очень трудно определить, из какой страны человек.
tur: Bir kişinin hangi ülkeden geldiğini söylemek çok zor.
spa: Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
eng: What makes one person more intelligent than another?
jpn: ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
hun: Mi tesz egy embert intelligensebbé a másiknál?
tok: nasin seme la jan wan li sona mute, jan ante li sona lili?
eng: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
jpn: ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
spa: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
por: Algumas pessoas pareciam pensar que os bons tempos durariam para sempre.
eng: One went fishing, another went shopping.
jpn: ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
deu: Der eine ging fischen, der andere einkaufen.
fra: L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
spa: Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
rus: Один пошёл на рыбалку, другой по магазинам.
eng: What makes one person a genius and another person a fool?
jpn: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
por: O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
rus: Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
eng: One man says this, another that.
jpn: ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。
lzh: 云此云彼。
mar: एक माणूस हे म्हणतो तर दुसरा म्हणतो ते.
eng: One man's meat is another man's poison.
jpn: 甲の食物は乙の毒。
jpn: ある人の食べ物が別の人には毒。
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
cmn: 對某人有利的對另外的人未必有利。
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
spa: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
rus: Что одному еда, другому - яд.
ber: Timelli n wiyeḍ tesseqṛaḥ wiyeḍ.
tur: Birine yarar ötekine zarar.
cmn: 甲之蜜糖，乙之砒霜。
ara: مصائب قومٍ عند قوم فوائد
vie: Cái sướng của người này là nỗi khổ của người khác.
eng: One man was seen digging with his bare hands.
jpn: ある人が素手で掘っているのが見えた。
rus: Видели, как один человек рыл землю голыми руками.
tur: Bir adam çıplak elleri ile kazı yaparken görüldü.
eng: The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
jpn: ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。
bel: Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.
epo: La fakto, ke viro loĝas en la sama strato kiel mi, ne signifas, ke li estas mia amiko.
fra: Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
eng: A man came to see me yesterday.
fra: Un homme est venu me voir hier.
jpn: ある人が昨日私に会いに来た。
por: Um homem veio me ver ontem.
tur: Dün bir adam beni görmeye geldi.
heb: איש בא לבקרני אתמול.
mar: काल मला भेटायला एक माणूस आला.
mar: काल एक माणूस मला बघायला आला.
bul: Един човек дойде да ме види вчера.
bul: Един мъж дойде да ме види вчера.
bul: Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
epo: Viro vizitis min hieraŭ.
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
jpn: ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
rus: Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.
deu: Es gehört sich nicht, jemanden auszulachen, wenn er Fehler macht.
bul: Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.
eng: It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
jpn: ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
eng: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
jpn: ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
pol: Pewna dziewczyna była prostytutką, ale nie chciała, by jej babcia o tym wiedziała.
deu: Ein Mädchen war Prostituierte, wollte aber nicht, dass die Großmutter davon erführe.
ita: Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.
eng: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
jpn: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
bul: Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.
hau: Matar ta batar da lasisin ta na tuki lokacin da ta yi siyayya a babban shago.
swh: Mwanamke alipoteza leseni yake ya udereva alipokuwa akinunua bidhaa juzi kwenye duka la idara.
tig: ዝሓለፈ እዋን፡ ሓንቲ ሰበይቲ፡ ኣብ ዕዳጋ እናሸመተት እንከላ መዘወሪ ፍቓድ ማኪናኣ ጠፊእዋ።
knc: Kamu laaye lasisnzә moto gәrtabe gәbkono bikkanto sa shago kura laan karewa cuwin lan.
rhg: Ugga beRiye hibar dheraibaror laisengan a*zai fellil arekdin hibaye ekkan duanot bazar goribash'shot.
eng: A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
jpn: ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
epo: Virino kaj ankaŭ ŝiaj du filinoj vundiĝis en la akcidento.
heb: אישה נפגעה בתאונה, בנוסף לשתי בנותיה.
eng: A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
jpn: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
cmn: 一位妇女带了一张旧照片给摄影师，照片上是她过世的丈夫，她的丈夫戴着一顶帽子。
cmn: 一個女人帶了一張她去世的丈夫的舊照片給攝影師，照片中她的丈夫戴著一頂帽子。
eng: A girl phoned me.
fra: Une fille m'a téléphoné.
jpn: ある女の子から電話がかかってきた。
cmn: 有個女孩打了電話給我。
deu: Ein Mädchen rief mich an.
rus: Мне позвонила девушка.
swe: En flicka ringde mig.
epo: Knabino telefonis al mi.
epo: Knabino telefonis min.
ara: اتصلت بي فتاة.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
nld: Een meisje belde me op.
dan: En pige ringede til mig.
tur: Bir kız beni aradı.
por: Uma menina me ligou.
ita: Una ragazza mi ha telefonato.
fin: Minulle soitti tyttö.
ita: Una ragazza mi telefonò.
heb: נערה טילפנה לי.
heb: בחורה טילפנה אליי.
swe: En tjej ringde mig.
hun: Egy lány telefonált nekem.
bul: Обади ми се едно момиче.
mar: एका मुलीने मला फोन केला.
por: Uma garota me ligou.
rus: Мне позвонила какая-то девушка.
ukr: Мені зателефонувала дівчина.
ukr: Мені зателефонувала дівчинка.
ber: Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict.
hun: Egy lány hívott.
tha: หญิงสาวโทรมาหาฉัน
eng: A woman was sitting on a stool in a bar.
jpn: ある女性が、バーの椅子に座っていた。
rus: На стуле в баре сидела женщина.
tlh: tachDaq quSDaq ba'taH be'.
deu: Eine Frau saß auf einem Barhocker in einem Nachtlokal.
eng: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
jpn: ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
mon: Халуун зуны нэг өдрийн үдээс хойш бүсгүй хүүгээ дагуулан хотоос гадагш ферм руу явахаар шийдэв.
rus: Как-то раз жарким летним днём она решила показать своему приятелю ферму за городом.
bul: Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.
tur: Bir sıcak yaz öğleden sonra o, erkek arkadaşını şehrin dışındaki bir çiftliğe götürmeye karar verdi.
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
jpn: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
glg: Unha tarde calurosa de verán John e Dan estaban a cortar a herba larga.
spa: Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.
heb: יום קיץ חם אחד אחר הצהרים, ג'ון ודן כסחו את הדשא הגבוה.
eng: They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
jpn: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
epo: Ili estis starigitaj por celebri certan eventon aŭ por rakonti praan legendon.
eng: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
spa: Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
pol: W pewien weekend wszystkie hotele w mieście były pełne, ponieważ odbywał się duży kongres.
bul: Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.
ber: Yiwet n tgara n yimalas, akk isensa n temdint ččuṛen acku yella-d yiwen n uswir d ameqran.
ber: Yiwet n tgara n yimalas, akk isensa n temdint ččuṛen acku yella-d yiwen n usmanay d ameqran.
hau: A karshen mako duk otal-otal a cikin birni sun cika saboda an yi babban taro.
eng: If a tree dies, plant another in its place.
jpn: ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
por: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
spa: Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
eus: Zuhaitz bat hiltzen bada, erein ezazu beste bat bere tokian
tur: Bir ağaç ölürse yerinde bir başkası yetişir.
rus: Если дерево умирает, посади на его месте другое.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
jpn: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
deu: Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
bul: Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
rus: Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
ukr: Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
por: Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.
jpn: ある種の毒は、適切に使用すれば有用である。
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
jpn: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
heb: ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש סופה קרבה.
heb: ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
spa: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
fin: Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
bul: Някои животни могат да усетят настъпваща буря.
tlh: ghoSlI' SuS'a' 'e' SovlaH 'op Ha'DIbaH.
eng: Certain animals are fast disappearing.
jpn: ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
ukr: Певні види тварин швидко зникають.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
ita: Certi animali stanno scomparendo velocemente.
epo: Iuj animaloj estas malaperontaj rapide.
eng: Some kinds of birds can't fly.
jpn: ある種の鳥は飛べない。
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
spa: Algunas clases de aves no pueden volar.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
tur: Bazı kuş türleri uçamaz.
heb: זנים מסויימים של ציפורים לא מסוגלים לעוף.
tur: Bazı tür kuşlar uçamaz.
nld: Sommige vogelsoorten kunnen niet vliegen.
ber: Kra n yegḍaḍ ur zmiren ad afgen.
bul: Някои видове птици не умеят да летят.
bul: Някои видове птици не могат да летят.
ukr: Деякі птахи не вміють літати.
swe: Vissa sorters fåglar kan inte flyga.
vie: Có một số loài chim không biết bay.
hau: Wasu nau'in tsuntsayen ba sa iya tashi.
kor: 새 중에는 날지 못하는 종도 있다.
eng: We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
jpn: ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。
heb: נוכל להסיק שיש יתרון לציפור מסויימת להיות מוכרת לשכניה או לבן-זוגה.
eng: Some kinds of food make one thirsty.
fra: Certains aliments donnent soif.
jpn: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
spa: Ciertos alimentos dan sed.
eng: The prices of certain foods vary from week to week.
jpn: ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
spa: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
tur: Bazı gıdaların fiyatları haftadan haftaya değişmektedir.
bul: Цените на определени храни се менят всяка седмица.
nld: De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
eng: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
jpn: ある種の植物は寒さに順応できない。
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
cmn: 有些植物无法适应寒冷。
ukr: Деякі рослини не можуть пристосуватися до холоду.
deu: Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
rus: Некоторые растения не могут приспособиться к холоду.
tur: Bazı bitkiler kendilerini soğuğa uyduramıyorlar.
ind: Beberapa tanaman tidak dapat beradaptasi terhadap dingin.
heb: ישנם צמחים שלא יכולים להתאים את עצמם לקור.
cmn: 一些植物无法适应寒冷。
eng: That kind of behavior is characteristic of the boy.
jpn: ある種の行動はその少年に特徴的だ。
spa: Ese tipo de comportamiento es característico del chico.
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
jpn: ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
epo: En unu letero li diras: „La vivo estas nur sonĝo.”
epo: En unu letero li komentas, "La vivo estas nur sonĝo".
heb: באחד המכתבים הוא מעיר: "החיים הם רק חלום".
deu: Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
bel: У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
bul: В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън".
pol: W jednym liście zauważa: "Życie jest tylko snem".
rus: В одном письме он замечает: "Жизнь - всего лишь сон".
eng: What is right in one society can be wrong in another.
jpn: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
rus: Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.
hun: Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
spa: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
epo: Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
nld: Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.
mar: जे एका समाजात बरोबर आहे तेच दुसर्‍या समाजात चुकीचं असू शकतं.
tur: Bir toplumda doğru olan bir şey başka bir toplumda yanlış olabilir.
bul: Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.
por: O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.
fra: Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.
hau: Wani abu zai iya zama daidai a cikin wani al'umma amma ya zama ba daidai ba a wani.
eng: I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
jpn: ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
cmn: 我做實驗的時候弄傷了，而且還傷得十分嚴重。
pol: Skaleczyłem sie podczsa esperymentu, zranienie okazało się dość poważne.
epo: Mi estis vundita dum eksperimento, kaj la vundo ne estis malgrava.
rus: Я был ранен во время опыта, и ранение было довольно тяжёлым.
tur: Deney sırasında yaralandım ve yara oldukça ciddiydi.
eng: There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
jpn: ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
eng: The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
jpn: ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
jpn: ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
spa: La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
cmn: 了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
rus: Лучший способ узнать что представляет из себя страна - это поехать туда самому и всё увидеть своими глазами.
rus: Лучший способ узнать о стране - это поехать туда и всё увидеть своими глазами.
bul: Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
tur: Bir ülkenin nasıl olduğunu bilmenin en iyi yolu gitmek ve onu kendi gözlerinizle görmektir.
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
jpn: ある国を知りたければ、その国の歴史を学ばねばならない。
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
heb: אם ברצונך להכיר אומה עליך להכיר את ההיסטוריה שלה.
cmn: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
tlh: nugh DaSov DaneHchugh, qunDaj DaghojnIS.
bul: Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.
tur: Bir ulusu bilmek istiyorsan onun tarihini öğrenmelisin.
eng: When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
jpn: ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
bul: Когато съм за пръв път на посещение в дадена страна, винаги гледам да седна на една маса с нейните жители.
eng: The manners and customs of a country reflect its culture.
jpn: ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
cmn: 一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
spa: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
bul: Маниерите и обичаите на една страна отразяват нейната култура.
eng: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
jpn: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
bul: Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.
ron: De îndată ce o companie aeriană și-a anunțat planul de reducere a costurilor aeriene, restul companiilor i-au urmat exemplul.
eng: An idea came to me.
fra: Une idée m'est venue.
jpn: ある考えが心に浮かんだ。
spa: Se me ocurrió una idea.
ita: Mi è venuta un'idea.
ukr: Мені прийшла ідея.
ukr: У мене ідея.
rus: Мне в голову пришла идея.
epo: Ideo venis al mi.
cmn: 我想到了一个主意。
spa: Se me ha ocurrido una idea.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
heb: עלה בדעתי רעיון.
heb: עלה במוחי רעיון.
epo: Venis al mi ideo.
spa: Me vino una idea.
fin: Sain ajatuksen.
fin: Sain idean.
bul: Хрумна ми идея.
bul: Дойде ми идея.
deu: Mir kam eine Idee.
mar: मला एक कल्पना सुचली.
jpn: ある考えを思い付いた。
rus: Мне в голову пришла одна идея.
eng: A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
jpn: ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
heb: סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
rus: Один торговый представитель обдурил доверчивую старушку и ушёл с большим количеством её денег.
eng: There lived a king in an old castle.
jpn: ある古城に１人の王様が住んでいました。
por: Lá vivia um rei num velho castelo.
ita: In un vecchio castello viveva un re.
jpn: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
rus: Жил-был король в старом замке.
deu: Es lebte einmal ein König in einer alten Burg.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
dan: Der boede en konge i et gammelt slot.
mar: एका जुन्या किल्ल्यात एक राजा रहायचा.
bul: Живял някога един цар в един стар замък.
tur: Bir kale içinde bir kral yaşarmış.
aze: Qədim qalada bir kral yaşamış idi.