agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary sensed that something was terribly wrong.
tur: Mary bir şeyin son derece yanlış olduğunu fark etti.
deu: Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.
rus: Мария почувствовала, что что-то пошло не так.
eng: Tom sensed that something was wrong.
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu sezdi.
deu: Tom spürte, dass etwas nicht stimmte.
eng: We want to have fun, too.
rus: Мы тоже хотим повеселиться.
ukr: Ми теж хочемо добре провести час.
tur: Biz de eğlenmek istiyoruz.
slk: Aj my sa chceme zabávať.
eng: Tom threw his son out of the house.
tur: Tom oğlunu evden kovdu.
rus: Том вышвырнул сына из дома.
rus: Том выгнал сына из дома.
ukr: Том вигнав сина з дому.
epo: Tomaso elĵetis la filon el la domo.
epo: Tomaso elpelis la filon el la domo.
est: Tom viskas oma poja majast välja.
ces: Tom vyhodil svého syna z domu.
eng: Were you able to sit down?
ukr: Ти зміг сісти?
tur: Oturabildin mi?
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
fra: As-tu pu t'asseoir ?
rus: Тебе удалось сесть?
rus: Вам удалось сесть?
deu: Konntest du dich hinsetzen?
deu: Konnten Sie sich hinsetzen?
deu: Konntet ihr euch hinsetzen?
jpn: 座れた？
eng: We need to talk about it.
tur: Onun hakkında konuşmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно поговорить об этом.
ukr: Нам треба про це поговорити.
pol: Musimy o tym rozmawiać.
fra: Nous devons en parler.
eng: Tom thought he should be with Mary.
ukr: Том думав, що він повинен бути з Мері.
tur: Tom Mary ile birlikte olması gerektiğini düşündü.
eng: Why don't you take a seat?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
tur: Neden oturmuyorsun?
rus: Почему бы тебе не присесть?
rus: Почему бы Вам не присесть?
ukr: Чому б тобі не сісти?
ukr: Чому б вам не сісти.
eng: How, exactly, did Tom get hurt?
tur: Tom tam olarak nasıl yaralandı?
ukr: Як саме Том поранився?
eng: We need people like that.
rus: Нам нужны такие люди.
ukr: Нам потрібні такі люди.
tur: Öyle insanlara ihtiyacımız var.
mar: आपल्याला तश्या लोकांची गरज आहे.
mar: आम्हाला तश्या लोकांची गरज आहे.
rus: Нам такие люди нужны.
ckb: پێویستمان بە کەسانی لەو جۆرەیە.
ckb: ئێمە پێویستمان بە کەسانی وایە.
eng: Tom thought Mary was still outside.
rus: Том думал, что Мэри ещё на улице.
rus: Том думал, что Мэри ещё снаружи.
ukr: Том думав, що Мері все ще на вулиці.
tur: Tom Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu düşünüyordu.
eng: Weren't you at home last night?
ukr: Хіба тебе не було вдома вчора ввечері?
tur: Dün gece evde değil miydin?
rus: Тебя не было вчера вечером дома?
rus: Вас не было вчера вечером дома?
eng: I wasn't at home last night.
ukr: Вчора ввечері мене не було вдома.
tur: Dün gece evde değildim.
rus: Меня не было вчера вечером дома.
fra: Je n'étais pas à la maison hier soir.
fra: Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.
hun: Nem voltam otthon tegnap éjjel.
eng: It's time to bury the hatchet.
rus: Пришло время зарыть топор войны.
tur: Savaş baltasını gömme zamanı.
tur: Barışma zamanı.
ita: È ora di sotterrare l'ascia di guerra.
por: É hora de fazermos as pazes.
ukr: Час зарити сокиру війни.
fra: Il est temps d'enterrer la hache de guerre.
fin: On aika haudata sotakirveet.
eng: Tom! This is insane!
rus: Том! Это безумие!
dan: Tom! Det er sindssygt!
tur: Tom, bu deli!
eng: Would you like me to sing?
tur: Şarkı söylememi ister misin?
ukr: Ти б хотів, щоб я заспівав?
eng: I argued with Tom a little bit.
ukr: Я трохи посперечався з Томом.
tur: Tom'la biraz tartıştım.
rus: Я немного поспорил с Томом.
eng: We know you're very rich.
rus: Мы знаем, что ты очень богат.
ukr: Ми знаємо, що ти дуже багатий.
ukr: Ми знаємо, що ти дуже багата.
ukr: Ми знаємо, що ви дуже багаті.
tur: Çok zengin olduğunu biliyoruz.
heb: אנו יודעים שאתה עשיר מאד.
deu: Wir wissen, dass du sehr reich bist.
rus: Мы знаем, что ты очень богата.
rus: Мы знаем, что вы очень богаты.
nld: We weten dat je erg rijk bent.
eng: Tom talked to all the people there.
ukr: Том там розмовляв з усіма.
tur: Tom oradaki bütün insanlarla konuştu.
ben: টম সেখানকার সব মানুষের সাথে কথা বলেছেন।
eng: You sing better than I do.
ukr: Ти співаєш краще за мене.
rus: Ты поёшь лучше меня.
rus: Вы поёте лучше меня.
rus: Ты поёшь лучше, чем я.
rus: Вы поёте лучше, чем я.
ukr: Ви співаєте краще за мене.
ita: Canti meglio di me.
ita: Canta meglio di me.
ita: Cantate meglio di me.
eng: I asked Tom about the accident.
ukr: Я запитав Тома про аварію.
tur: Ben Tom'a kaza hakkında sordum.
eng: We hope you do that soon.
ukr: Сподіваємося, ти скоро це зробиш.
tur: Umarız onu kısa süre içinde yaparsınız.
deu: Wir hoffen, daß du das bald tust.
deu: Wir hoffen, daß ihr das bald tut.
deu: Wir hoffen, daß Sie das bald tun.
eng: Tom spent his whole life in Boston.
rus: Том всю жизнь прожил в Бостоне.
ukr: Том все своє життя провів у Бостоні.
tur: Tom bütün hayatını Boston'da geçirdi.
hun: Tom a teljes életét Bostonban töltötte.
eng: Could that possibly happen?
ukr: Хіба це могло трапитися насправді?
tur: O muhtemelen olabilir mi?
eng: I asked Tom where he was going.
tur: Tom'a nereye gittiğini sordum.
rus: Я спросил Тома, куда он идёт.
ukr: Я запитав Тома, куди він іде.
rus: Я спросил Тома, куда он едет.
ita: Ho chiesto a Tom dove stava andando.
ita: Chiesi a Tom dove stava andando.
eng: Live not for time but for eternity.
deu: Lebe nicht für die Zeit, sondern für die Ewigkeit.
nld: Leef niet voor tijd maar voor de eeuwigheid.
eng: The best things in life are expensive.
deu: Die besten Dinge im Leben sind teuer.
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
tur: Hayatta en iyi şeyler pahalıdır.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
eng: An unexpected error has occurred.
jpn: 予期せぬエラーが発生しました。
deu: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
rus: Произошла непредвиденная ошибка.
tur: Beklenmeyen bir hata oluştu.
vie: Một lỗi không mong muốn đã xảy ra.
vie: Đã xảy ra lỗi không mong muốn.
mar: एक अनपेक्षित त्रुटी आढळली आहे.
mar: अनपेक्षित त्रुटी आढळली आहे.
eng: You can be very sure!
deu: Du darfst dir deiner Sache sicher sein.
tur: Sen çok emin olabilirsin!
eng: New experiences and new friends are going to enrich your life.
deu: Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.
tur: Yeni deneyimler ve yeni arkadaşlar hayatınızı zenginleştirecek.
eng: Your sincerity brings profit.
deu: Ihre Ehrlichkeit zahlt sich aus.
tur: Samimiyetiniz kâr getirir.
yid: אײַער האַרציקייט ברענגט רווח.
eng: In case you have been searching for help, it's on its way.
deu: Falls du Hilfe gesucht hast: Sie ist unterwegs.
eng: Your experience is favorable for your professional way of success.
deu: Deine Erfahrungen ebnen dir deinen beruflichen Erfolgsweg.
tur: Deneyiminiz profesyonel başarı yolunuz için uygundur.
eng: You have a good hand for practical work.
deu: Sie haben heute ein gutes Händchen für praktische Arbeiten.
tur: Pratik çalışma için iyi bir elin var.
eng: Be thankful, even for the little things in life.
deu: Sei auch für die kleinen Dinge im Leben dankbar.
tur: Hayatta küçük şeyler için bile şükret.
eng: Be patient with others.
deu: Seien Sie geduldig mit anderen.
tur: Başkalarına sabırlı olun.
rus: Будь терпелив по отношению к другим.
eng: Whatever you start with, it is a success.
deu: Was immer du anfängst, es wird ein Erfolg.
tur: Neyle başlarsanız başlayın, bu bir başarıdır.
eng: It's almost done!!
deu: Fast hast du es geschafft!
tur: Neredeyse bitti!!
eng: You are sensitive about lectures.
deu: Auf Belehrungen reagieren sie empfindlich.
tur: Konferanslar hakkında hassassın.
epo: Vi impresiĝeme reagas al prelegoj.
eng: You will meet a very interesting person in the near future.
deu: Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.
tur: Yakın gelecekte çok ilginç biriyle tanışacaksın.
eng: A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.
deu: Ein Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.
tur: Şanslı bir gün. Dokunduğunuz her şey altın olacaktır.
eng: One is never too old to unlearn bad habits.
deu: Man ist nie zu alt, schlechte Angewohnheiten zu verlernen.
fra: On n'est jamais trop vieux pour prendre de mauvaises habitudes.
cat: Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.
tur: Bir insan kötü alışkanlıkları bırakmak için asla çok yaşlı değildir.
ron: O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
deu: Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.
fra: Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
cat: Training is geen luxe, het is een investering.
tur: Eğitim bir lüks değil, bu bir yatırım.
eng: Those who wash the donkey's head waste soap.
deu: Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.
tur: Eşeğin başını yıkayanlar sabunu boşa harcarlar.
pes: آنها که کلهٔ خر را می‌شویند، صابون را هدر می‌دهند.
eng: At the moment you are unbeatable. Even the others notice.
deu: Sie sind momentan unschlagbar. Das würdigt auch Ihr Umfeld.
tur: Şu anda yenilmezsin. Hatta diğerleri de fark ediyor.
eng: Your kindness against another person is unforgettable.
deu: Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.
tur: Başka birine karşı olan iyiliğiniz unutulmaz.
por: Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.
eng: An enlarged social horizon will bring advantages.
deu: Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
tur: Genişlemiş bir sosyal ufuk avantaj getirecektir.
eng: You are ready to fill your head with new ideas.
deu: Sie sind bereit, Ihren Kopf mit neuen Ideen zu füllen.
tur: Başınızı yeni fikirlerle doldurmaya hazırsınız.
eng: It's a promising month but you should pay attention!
deu: Dies ist ein verheißungsvoller Monat, aber du musst wachsam bleiben.
tur: Bu umut verici bir ay ama dikkat etmelisin.
eng: It's a small step between pleasure and pain.
deu: Zwischen Freud und Leid ist die Brücke nicht breit.
tur: Bu zevk ile acı arasında küçük bir adım.
hau: Karamin taku ne tsakanin dadi da ciwo.
swh: Ni hatua ndogo kati ya raha na maumivu.
tig: ኣብ መንጎ ደስታን ቃንዛን ዘሎ ርሕቐት ንኡስ እዩ።
knc: Kate-kate kǝji-a kuttǝ-a ye dǝ karǝngǝ tǝs.
rhg: Shuk-dukkor maze iyan ekkan gura-gara kodom.
eng: Wait, you are the one with the longer breath!
deu: Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.
tur: Bekle, daha uzun nefesli kişi sensin.
eng: Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!
deu: Suchen Sie Entlastung von Ihren Sorgen. Genießen Sie das Leben.
tur: Üzüntünden kurtulmaya çalış. Hayatını yaşa!
heb: תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!
eng: Good luck for the future.
deu: Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.
tur: Gelecek için iyi şanslar.
eng: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
deu: Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.
spa: El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
ber: Bu teɛrurt ur yettwali ara taɛrurt-nnes. Yettwali kan tin n umeddakel-nnes.
eng: You are getting the attention of those who have something to say.
deu: Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben.
tur: Söyleyecek bir şeyi olanların dikkatini çekiyorsun.
eng: Our heart always tells us what to do and what to avoid.
deu: Das Gewissen sagt uns wohl, was man tun und meiden soll.
tur: Kalbimiz her zaman bize ne yapacağımızı ve neyden kaçınacağımızı söyler.
eng: Passion spurs you on. A day of the best!
deu: Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag!
eng: Be patient and optimistic.
deu: Seien Sie geduldig und optimistisch.
tur: Sabırlı ve iyimser olun.
eng: After this great commitment success will be sure.
deu: Nach diesem großen Einsatz wird sich der Erfolg sicher einstellen.
eng: The happiness of a person prolongs his day.
deu: Die Fröhlichkeit eines Menschen verlängert seinen Tag.
tur: Bir insanın mutluluğu onun gününü uzatır.
eng: Soon you are going to receive a valuable packet.
deu: Demnächst wird ein wertvolles Paket für Sie eintreffen.
tur: Yakında değerli bir paket alacaksınız.
eng: You should listen to your intuition.
deu: Geben Sie einer Eingebung unbedingt nach.
tur: Sezgini dinlemelisin.
eng: We hope to do a good job.
ukr: Ми сподіваємося добре попрацювати.
tur: İyi bir iş yapmayı umuyoruz.
fra: Nous espérons faire un bon travail.
tha: เราหวังว่าจะทำงานได้ดี
eng: Tom slipped and fell in the shower.
ukr: Том підслизнувся та упав у душі.
rus: Том подскользнулся и упал в душе.
tur: Tom duşta kaydı ve düştü
rus: Том поскользнулся и упал в душе.
hun: Tom megcsúszott és elesett a zuhanyzóban.
eng: How did you learn to dance?
ukr: Як ти навчився танцювати?
tur: Dans etmeyi nasıl öğrendin?
rus: Как ты научился танцевать?
rus: Как вы научились танцевать?
por: Como você aprendeu a dançar?
por: Como vocês aprenderam a dançar?
ber: Amek ay tlemded ad tceḍḥed?
ber: Amek ay tlemdem ad tceḍḥem?
ber: Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt?
eng: I didn't know Tom was that old.
ukr: Я не знав, що Том був настільки старим.
tur: Tom'un o kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том настолько старый.
rus: Я не знал, что Тому столько лет.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas tiom da jaroj.
nld: Ik wist niet dat Tom zo oud was.
ckb: نەمدەزانی تۆم ئەوەندە پیرە.
eng: We haven't forgotten you.
ukr: Ми тебе не забули.
rus: Мы тебя не забыли.
tur: Biz seni unutmadık.
ita: Non ti abbiamo dimenticato.
ita: Non ci siamo scordati di te.
eng: Tom should've trusted his instinct.
ukr: Тому треба було довіритися своєму інстинкту.
tur: Tom içgüdüsüne güvenmeliydı.
eng: How do you plan on helping?
ukr: Як ти плануєш допомогти?
tur: Nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?
ita: Come hai intenzione di aiutare?
ita: Come ha intenzione di aiutare?
ita: Come avete intenzione di aiutare?
eng: I didn't tell Tom not to dance.
ukr: Я не казав Тому не танцювати.
tur: Tom'a dans etmemesini söylemedim.
ita: Non ho detto a Tom di non ballare.
ita: Non ho detto a Tom di non danzare.
eng: We haven't abandoned you.
ukr: Ми тебе не покинули.
tur: Biz sizi terk etmedik.
spa: No te hemos abandonado.
kab: Ur k-neǧǧi ara.
kab: Ur kem-neǧǧi ara.
kab: Ur ken-neǧǧi ara.
kab: Ur kent-neǧǧi ara.
eng: Tom seemed to have plenty of money.
ukr: Том, здавалося, мав багато грошей.
tur: Tom çok parası var gibi görünüyordu.
eng: How do you propose to help?
ukr: Як ти пропонуєш допомогти?
tur: Nasıl yardım etmeyi teklif edersiniz?
rus: Как ты предлагаешь помочь?
rus: Как вы предлагаете помочь?
kab: Amek ara ɣ-tɛawneḍ?
kab: Amek ara ɣ-tɛawnem?
kab: Amek ara ɣ-tɛawnemt?
eng: I didn't think Tom would dance.
ukr: Я не думав, що Том танцюватиме.
tur: Tom'un dans edeceğini sanmıyorum.
rus: Я не думал, что Том станет танцевать.
eng: We don't need to do that.
ukr: Ми не зобов'язанні цього робити.
tur: Onu yapmamız gerekmiyor.
rus: Нам не нужно этого делать.
cor: Nyns yw res dhyn gul henna.
deu: Wir müssen das nicht machen.
ind: Kita tidak perlu melakukan itu.
eng: Tom says that you deserve a chance.
ukr: Том каже, що ви заслуговуєте на шанс.
tur: Tom, bir şansı hak ettiğini söylüyor.
ron: Tom spune că tu meriți o șansă.
eng: How do you propose we help?
ukr: Як ти пропонуєш нам допомогти?
tur: Nasıl yardım etmemizi teklif edersin?
eng: I don't believe Tom will dance.
ukr: Я не думаю, що Том танцюватиме.
tur: Tom'un dans edeceğine inanmıyorum.
eng: We closed the restaurant.
ukr: Ми зачинили ресторан.
tur: Biz restoranı kapattık.
rus: Мы закрыли ресторан.
fra: Nous avons fermé le restaurant.
nld: We hebben het restaurant gesloten.
nld: We sloten het restaurant.
ber: Nemdel taneččit.
epo: Ni fermis la restoracion.
ita: Abbiamo chiuso il ristorante.
ita: Chiudemmo il ristorante.
por: Fechamos o restaurante.
por: Nós fechamos o restaurante.
eng: Tom promised me he'd come early.
tur: Tom bana erken geleceğine söz verdi.
ukr: Том пообіцяв мені, що прийде рано.
rus: Том обещал мне прийти пораньше.
rus: Том обещал мне, что придёт пораньше.
srp: Том ми је обећао да ће доћи рано.
eng: How do you suggest we help?
ukr: Як ти радиш нам допомогти?
tur: Nasıl yardım etmemizi önerirsin?
eng: I don't know Tom that well yet.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne konas Tomon tiom bone.
ukr: Я ще не знаю Тома настільки добре.
tur: Henüz Tom'u o kadar iyi tanımıyorum.
rus: Я ещё не настолько хорошо знаю Тома.
rus: Я ещё не настолько хорошо знаком с Томом.
hun: Annyira jól még nem ismerem Tomot.
eng: The water was murky.
deu: Das Wasser war trüb.
ita: L'acqua era torbida.
tur: Su bulanıktı.
ukr: Вода була каламутна.
rus: Вода была мутная.
por: A água estava turva.
ber: Kkan-tt-nn waman rekkiẓen.
eng: Tom's hands are small.
jpn: トムは手が小さい。
deu: Tom hat kleine Hände.
rus: У Тома маленькие руки.
epo: Tomo havas manetojn.
ita: Le mani di Tom sono piccole.
ukr: У Тома маленькі руки.
por: As mãos de Tom são pequenas.
tok: luka pi jan Ton li lili.
eng: Why would I tell you?
deu: Warum sollte ich dir das sagen?
deu: Warum sollte ich euch das sagen?
deu: Warum sollte ich Ihnen das sagen?
epo: Kial mi diru tion al vi?
ita: Perché dovrei dirtelo?
ber: Maɣef ara ak-d-iniɣ?
ber: Maɣef ara am-d-iniɣ?
ber: Maɣef ara awen-d-iniɣ?
ber: Maɣef ara awent-d-iniɣ?
tur: Sana niye anlatayım ki?
tur: Niye söyleyecekmişim ki sana?
eng: We can't do what we want.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
ita: Non possiamo fare quello che vogliamo.
tur: Biz istediğimiz şeyi yapamayız.
rus: Мы не можем делать что хотим.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayen nebɣa.
rus: Мы не можем делать то, что хотим.
eng: Tom pretended to be Mary's husband.
ita: Tom faceva finta di essere il marito di Mary.
ita: Tom fingeva di essere il marito di Mary.
tur: Tom, Mary'nin kocası gibi davranıyordu.
ukr: Том робив вигляд, що він — чоловік Мері.
por: Tom fingiu ser marido de Maria.
heb: תום העמיד פנים שהוא בעלה של מרי.
eng: How do you want me to help?
tur: Nasıl yardım etmemi istersiniz?
ita: Come vuoi che aiuti?
ukr: Як ти хочеш, щоб я допоміг?
rus: Как ты хочешь, чтобы я помог?
rus: Как вы хотите, чтобы я помог?
eng: We accept your challenge.
tur: Meydan okumanızı kabul ediyoruz.
ita: Accettiamo la tua sfida.
ita: Accettiamo la vostra sfida.
ukr: Ми приймаємо ваш виклик.
rus: Мы принимаем твой вызов.
rus: Мы принимаем ваш вызов.
cmn: 我們接受你們的挑戰。
deu: Wir nehmen eure Herausforderung an.
epo: Ni akceptas vian defion.
ces: Přijímáme vaší námitku.
vie: Chúng tôi chấp nhận thử thách của bạn.
fra: Nous acceptons votre défi.
eng: Tom parked his car in the driveway.
tur: Tom arabasını araba yolunda parketti.
ukr: Том припаркувався на проїзді.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes deg tezribt n ugaṛaj.
nld: Tom parkeerde zijn auto op de oprit.
eng: Let me explain that to you.
tur: Onu sana açıklayayım.
rus: Дай объясню.
ukr: Дозволь мені це тобі пояснити.
rus: Давай я тебе объясню.
rus: Давайте я вам объясню.
fra: Laisse-moi t'expliquer ça.
fra: Laissez-moi vous expliquer cela.
deu: Lass mich dir das erklären.
deu: Lassen Sie mich Ihnen das erklären.
eng: I explained the process to Tom.
tur: Süreci Tom'a açıkladım.
ukr: Я пояснив процес Тому.
hun: Elmagyaráztam az eljárást Tomnak.
eng: We absolutely have to go.
tur: Biz kesinlikle gitmek zorundayız.
ita: Dobbiamo assolutamente andare.
rus: Нам обязательно надо пойти.
rus: Нам обязательно надо поехать.
fra: Nous devons absolument y aller.
ber: Yessefk ad nṛuḥ s tidet.
eng: Tom paid Mary a very decent salary.
tur: Tom Mary'ye çok iyi bir maaş ödedi.
ukr: Том платив Мері доволі пристойну зарплатню.
rus: Том платил Мэри очень приличную зарплату.
heb: תום שילם למרי שכר הוגן מאד.
eng: When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.
hun: Amikor utoljára voltam náluk, akkor még egy kis kétszobás lakásban éltek.
ukr: Коли я був у них в гостях останнього разу, вони жили у маленькій двокімнатній квартирі.
ita: Quando sono stato da loro l'ultima volta vivevano in un piccolo appartamento con due camere.
tur: Ben son kez onların evindeyken onlar küçük iki odalı bir dairede yaşıyorlardı.
hau: Da nike wajen su kwanakin baya, suna zama a karamar gida mai daki biyu.
eng: None of us plan to do that.
ukr: Ніхто з нас не планує це зробити.
tur: Hiçbirimiz onu yapmayı planlamıyoruz.
rus: Никто из нас не планирует это делать.
deu: Das hat niemand von uns vor.
eng: I feel bad that Tom isn't here.
tur: Tom burada olmadığı için kötü hissediyorum.
ukr: Мені шкода, що Тома тут немає.
eng: We've got to start over.
ukr: Ми повинні почати з початку.
tur: Biz baştan başlamak zorundayız.
rus: Нам надо начать сначала.
eng: Tom offered Mary a pretty good job.
ukr: Том запропонував Мері доволі непогану роботу.
tur: Tom, Mary'ye oldukça iyi bir iş teklif etti.
rus: Том предложил Мэри неплохую работу.
eng: Who taught you how to swim?
ukr: Хто навчив тебе плавати?
tur: Kim sana nasıl yüzeceğini öğretti?
rus: Кто научил тебя плавать?
rus: Кто научил вас плавать?
por: Quem foi que lhe ensinou a nadar?
fra: Qui t'a appris à nager ?
fra: Qui vous a appris à nager ?
lat: Quis tē natāre docuit?
lat: Quis vōs natāre docuit?
eng: I go to the same school as Tom.
ukr: Я ходжу то тієї ж школи, що й Том.
tur: Tom'la aynı okula gidiyorum.
rus: Я хожу в ту же школу, что и Том.
rus: Я хожу в одну школу с Томом.
ita: Vado alla stessa scuola di Tom.
ita: Io vado alla stessa scuola di Tom.
ita: Vado nella stessa scuola di Tom.
ita: Io vado nella stessa scuola di Tom.
eng: We're updating the site.
ukr: Ми оновлюємо сайт.
tur: Siteyi güncelliyoruz.
rus: Мы обновляем сайт.
por: Nós estamos atualizando o site.
heb: אני מעדכנים את האתר.
nld: We zijn de site aan het updaten.
nld: Wij updaten de site.
epo: Ni ĝisdatigas la retejon.
spa: Estamos actualizando el sitio.
ind: Kami sedang memperbarui situsnya.
eng: Tom noticed that the door was open.
tur: Tom kapının açık olduğunu fark etti.
ukr: Том помітив, що двері були відчинені.
rus: Том заметил, что дверь открыта.
ces: Tom si všiml, že jsou otevřené dveře.
cmn: 汤姆注意到门开着。
eng: Your French is pretty good.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
ukr: Твоя франзузька доволі непогана.
tur: Fransızcanız oldukça iyi.
rus: У тебя довольно хороший французский.
rus: У Вас довольно хороший французский.
por: Seu francês é muito bom.
ita: Il tuo francese è piuttosto buono.
ita: Il suo francese è piuttosto buono.
eng: I got these old coins from Tom.
ukr: Я отримав ці старі монети від Тома.
tur: Bu eski paraları Tom'dan aldım.
rus: Я получил эти старинные монеты от Тома.
eng: Tap on the earth icon on the iPad screen to launch the map app.
tur: Harita uygulamasını açmak için iPad ekranındaki dünya simgesine dokun.
tur: Harita uygulamasını açmak için iPad ekranındaki dünya simgesine dokunun.
eng: Tom thought that Mary was going to kiss him.
ukr: Том думав, що Мері поцілує його.
rus: Том думал, что Мэри собирается его поцеловать.
rus: Том подумал, что Мэри собирается его поцеловать.
ita: Tom pensava che Mary stesse per baciarlo.
ukr: Том думав, що Мері збиралася поцілувати його.
tur: Tom, Mary'nin onu öpeceğini düşünüyordu.
heb: תום חשב שמרי תנשק אותו.
eng: Tom and Mary are both blind.
ukr: Том та Мері обоє сліпі.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही आंधळे आहेत.
tur: Tom ve Mary ikisi de kördür.
ita: Tom e Mary sono entrambi ciechi.
eng: Open your books to page 30.
tur: Kitaplarınızın 30. sayfasını açın.
ukr: Відкрийте свої книжки на сторінці тридцять.
rus: Откройте книги на странице 30.
rus: Откройте книги на странице тридцать.
rus: Откройте книги на тридцатой странице.
ita: Aprite i vostri libri a pagina 30.
ita: Aprite i vostri libri a pagina trenta.
jpn: 本の３０ページを開きなさい。
jpn: 本の３０ページを開いて。
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter wis 30.
eng: Would you like to join our group?
tur: Grubumuza katılmak ister misiniz?
ukr: Ти б хотів приєднатися до нашої групи?
eng: This salad is really good.
ukr: Цей салат дуже добрий.
mar: हे सॅलड खरच चांगलं आहे.
mar: हे सॅलड एकदम चांगलं आहे.
mar: ही कोशिंबीर एकदम चांगली आहे.
mar: ही कोशिंबीर खरच चांगली आहे.
tur: Bu salata gerçekten iyi.
rus: Этот салат очень вкусный.
jpn: 本当にこのサラダ美味しい。
fra: Cette salade est vraiment bonne.
hau: Salad ɗin ya yi daɗi.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ ⴰⴷ.
shi: Tfulki bahra calaḍa ad.
ber: Taclaḍt-a telha mliḥ.
eng: Three students were caught cheating.
tur: Üç öğrenci kopya çekerken yakalandı.
ukr: Трьох студентів упіймали на шахрайстві.
ukr: Трьох студентів упіймали на списуванні.
rus: Трое студентов были пойманы за списыванием.
rus: Троих студентов поймали за списыванием.
ber: Kraḍ n yimezrawen ay yettwaḍḍfen la xeddɛen.
ber: 3 n yimezrawen ay yettwaḍḍfen la xeddɛen.
ber: Kraḍt n tmezrawin ay yettwaḍḍfen la xeddɛent.
ber: 3 n tmezrawin ay yettwaḍḍfen la xeddɛent.
eng: I should've asked Tom when I had the chance.
tur: Fırsatım varken Tom'a sormalıydım.
ukr: Мені треба було запитати Тома, коли у мене була така можливість.
rus: Надо было мне спросить Тома, пока у меня была такая возможность.
nld: Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.
deu: Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
eng: I should've kissed Tom when I had the chance.
tur: Fırsatım varken Tom'u öpmeliydim.
ukr: Мені треба було поцілувати Тома, коли у мене була така можливість.
rus: Надо было мне поцеловать Тома, пока у меня была такая возможность.
eng: When was the last time you had a massage?
rus: Когда тебе в последний раз делали массаж?
tur: En son ne zaman bir masaj yaptırdın?
ukr: Коли останнього разу тобі робили масаж?
eng: Tom took a sip of his tea.
tur: Tom onun çayından bir yudum aldı.
ukr: Том зробив маленький ковток чаю.
rus: Том отпил чая.
rus: Том сделал глоток чая.
ces: Tom si dal malý doušek čaje.
deu: Tom trank einen Schluck von seinem Tee.
eng: Have you ever heard Tom play the violin?
tur: Hiç Tom'un keman çaldığını duydun mu?
ukr: Ти коли-небудь чув, щоб Том грав на скрипці?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы Том играл на скрипке?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы Том играл на скрипке?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как Том играет на скрипке?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как Том играет на скрипке?
eng: Tom wants a watch like yours.
ita: Tom vuole un orologio come il tuo.
ita: Tom vuole un orologio come il suo.
ita: Tom vuole un orologio come il vostro.
mar: टॉमला तुझ्यासारखं घड्याळ हवं आहे.
mar: टॉमला तुमच्यासारखं घड्याळ हवं आहे.
tur: Tom seninki gibi bir saat istiyor.
ukr: Том хоче такий саме годинник, як у тебе.
rus: Том хочет такие же часы, как у тебя.
rus: Том хочет такие же часы, как у Вас.
deu: Tom will eine Uhr, wie du sie hast.
deu: Tom will eine Uhr wie deine.
ber: Tom yebɣa tamrint am tin-nnek.
ckb: تۆم کاتژمێرێکی وەک ئەوەی تۆی دەوێت.
eng: Tom is the only one in our class who can speak French.
tur: Tom sınıfımızda Fransızca konuşabilen tek kişidir.
ukr: Том — єдиний в нашому класі, хто вміє розмвовляти французькою.
rus: Том - единственный у нас в классе, кто говорит по-французски.
epo: Tomaso estas en nia klaso la sola, kiu scipovas paroli france.
eng: Tom is the only one in our office who can speak French.
rus: Том - единственный у нас в офисе, кто говорит по-французски.
tur: Tom ofisimizde Fransızca konuşabilen tek kişidir.
ukr: Том — єдиний в нашому офісі, хто вміє розмвовляти французькою.
spa: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
epo: Tom estas la ununura persono en nia oficejo kiu povas paroli la francan.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
eng: Do Tom and Mary know about each other?
mar: टॉम आणि मेरीला एकमेकांबद्दल माहीत आहे का?
tur: Tom ve Mary birbirini tanıyor mu?
ukr: Том та Мері знають один про одного?
rus: Том и Мэри знают друг про друга?
rus: Том и Мэри знают друг о друге?
eng: Is Tom in a good mood?
mar: टॉम चांगल्या मूडमध्ये आहे का?
tur: Tom iyi durumda mı?
ukr: Том у доброму гуморі?
rus: Том в хорошем настроении?
rus: У Тома хорошее настроение?
jpn: トムは機嫌がいいかな？
eng: I thought you didn't like Tom anymore.
tur: Artık Tom'dan hoşlanmadığını sanıyordum.
rus: Я думал, Том тебе уже не нравится.
rus: Я думал, Том тебе разонравился.
rus: Я думал, Том вам разонравился.
rus: Я думал, Том вам уже не нравится.
eng: Tom thought Mary didn't like him anymore.
tur: Tom artık Mary'nin ondan hoşlanmadığını düşündü.
rus: Том думал, что он уже не нравится Мэри.
nld: Tom dacht dat Mary hem niet meer leuk vond.
eng: I went surfing with Tom.
tur: Tom'la sörf yapmaya gittim.
rus: Я пошел на серфинг с Томом.
eng: I held my breath.
mar: मी माझा श्वास धरला.
tur: Nefesimi tuttum.
rus: Я задержал дыхание.
rus: Я затаил дыхание.
por: Eu prendi a respiração.
ita: Ho trattenuto il fiato.
fra: J'ai retenu mon souffle.
kab: Ṭṭfeɣ nnefs-iw.
eng: I held my breath for as long as I could.
tur: Elimden geldiğince nefesimi tuttum.
rus: Я задержал дыхание, на сколько смог.
eng: Give me that magazine, please.
tur: Bana o dergiyi ver, lütfen.
ukr: Дай мені он той журнал, будь ласка.
rus: Дайте мне тот журнал, пожалуйста.
rus: Дай мне тот журнал, пожалуйста.
por: Dê-me essa revista, por favor.
por: Dê-me aquela revista, por favor.
eng: Trout is my favorite fish.
mar: ट्राउट माझा आवडता मासा आहे.
tur: Alabalık en sevdiğim balık.
ukr: Форель — моя улюблена риба.
rus: Форель - моя любимая рыба.
ita: La trota è il mio pesce preferito.
lvs: Forele ir mana mīļākā zivs.
eng: Tom got here before everybody else.
tur: Tom herkesten önce buraya geldi.
rus: Том добрался сюда раньше всех.
por: Tom chegou aqui antes de todos os outros.
nld: Tom kwam hier eerder dan de anderen.
eng: Are you two really dating each other?
tur: Siz ikiniz gerçekten birbirinizle flört ediyor musunuz?
ukr: Ви обоє дійсно зустрічаєтеся?
eng: Tom shouldn't have signed a confession.
tur: Tom itirafı imzalamamalıydı.
rus: Тому не надо было подписывать признание.
rus: Тому не следовало подписывать признание.
eng: Tom told me he'd be glad to help me.
tur: Tom bana yardım etmekten memnun olacağını söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він був би радий допомогти мені.
rus: Том сказал мне, что будет рад мне помочь.
por: Tom me disse que ficaria feliz em me ajudar.
lat: Thōmās mihi dīxit sē libenter mihi auxilium lātūrum esse.
eng: I'd like to be able to make something like this, too.
ukr: Я б хотів могти робити щось схоже також.
tur: Ben de böyle bir şey yapabilmek istiyorum.
fra: J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.
nld: Ik zou ook graag zoiets als dit willen maken.
nld: Ik zou ook graag zoiets dergelijks willen doen.
eng: Konrad wants to write a little tale.
deu: Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
tur: Konrad küçük bir masal yazmak istiyor.
eng: I would hate to be in his shoes right now.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре.
tur: Şu an onun yerinde olmaktan nefret ediyorum.
heb: לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.
deu: Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.
eng: I would hate to be in Tom's shoes right now.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома.
tur: Şu an Tom'un yerinde olmaktan nefret ediyorum.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
deu: Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
dan: Jeg ville slet ikke bryde mig om at være i Toms sko lige nu.
eng: I tend to laugh when I'm nervous.
ukr: Коли я знервований, я, як правило, сміюся.
tur: Ben sinirli olduğumda gülmek eğiliminde olurum.
deu: Ich habe die Neigung zu lachen, wenn ich nervös bin.
eng: He longed to hold her in his arms.
tur: O onu kollarında tutmayı istedi.
deu: Er sehnte sich danach, sie in seinen Armen zu halten.
por: Ele desejava estreitá-la em seus braços.
epo: Li sopiris teni ŝin en siaj brakoj.
eng: I'll be back in no time.
tur: Hemen döneceğim.
tur: Birazdan döneceğim.
eng: I heard them whispering.
ukr: Я чув, як вони шепотілися.
tur: Onların fısıldadıklarını duydum.
rus: Я слышал, как они шепчутся.
ber: Sliɣ-asen sbucbucen.
ber: Sliɣ-asent sbucbucent.
deu: Ich habe sie flüstern gehört.
epo: Mi aŭdis ilin flustri.
eng: Tom woke up in the hospital.
rus: Том очнулся в больнице.
tur: Tom hastanede uyandı.
ukr: Том прокинувся в лікарні.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
epo: Tomo vekiĝis en malsanulejo.
hun: Tamás a kórházban tért magához.
ber: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
spa: Tom se despertó en el hospital.
tur: Tom gözünü hastanede açtı.
epo: Tomo vekiĝis en la malsanulejo.
eng: I like to see you smile.
tur: Gülümsemeni görmek hoşuma gidiyor.
fra: J'aime te voir sourire.
deu: Ich sehe dich gerne lächeln.
epo: Mi ŝatas vidi vin rideti.
eng: Please leave a message after the beep.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
tur: Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.
por: Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
deu: Sprechen Sie bitte nach dem Piepston.
fra: Veuillez laisser un message après le bip.
eng: You're flogging a dead horse.
fra: Tu perds ton temps.
rus: Вы напрасно тратите время.
ukr: Ви даремно стараєтеся.
ukr: Ви шмагаєте дохлого коня.
tur: Havanda su dövüyorsun.
tur: Zamanı boşa harcıyorsun.
tur: Boşa kürek çekiyorsun.
tur: Boşa uğraşıyorsun.
rus: Ты зря стараешься.
deu: Du reitest ein totes Pferd.
deu: Du bemühst dich vergebens.
fra: Tu t'acharnes pour rien.
fra: Tu pisses dans un violon.
eng: What are they doing here together?
tur: Onlar burada birlikte ne yapıyorlar?
rus: Что это они тут делают вместе?
ita: Cosa stanno facendo qui assieme?
ita: Cosa stanno facendo qua assieme?
ita: Che cosa stanno facendo qui assieme?
ita: Che cosa stanno facendo qua assieme?
ita: Che cosa stanno facendo qui insieme?
ita: Che cosa stanno facendo qua insieme?
ita: Cosa stanno facendo qui insieme?
ita: Cosa stanno facendo qua insieme?
ber: D acu ay la ttgen da ddukkli?
ber: D acu ay la ttgent da ddukkli?
eng: They were disadvantaged.
deu: Sie waren benachteiligt.
tur: Onlar dezavantajlılardı.
tur: Onlar dezavantajlıydı.
rus: Они были малоимущими.
pol: Byli w niekorzystnej sytuacji.
ber: Ur telli ara tegnit deg leṣlaḥ-nsen.
lfn: Los ia ave un nonvantaje.
eng: Thank you very much for the post card!
tur: Kartpostal için çok teşekkür ederim.
epo: Dankegon pro la poŝtkarto.
hau: Nagode sosai ma kartin!
eng: I don't like this movie.
tur: Bu filmi sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas tiun filmon.
rus: Мне не нравится это кино.
rus: Мне не нравится этот фильм.
deu: Ich mag diesen Film nicht.
deu: Dieser Film gefällt mir nicht.
por: Eu não gosto desse filme.
ind: Aku tidak suka film ini.
eng: The women are marching.
tur: Kadınlar yürüyor.
epo: La virinoj marŝas.
swe: Kvinnorna marscherar.
por: As mulheres estão marchando.
hau: Matan na yin maci.
eng: The bread on this sandwich is dry.
tur: Bu sandviçteki ekmek kuru.
epo: La pano en tiu sandviĉo estas seka.
epo: La pano en tiu sandviĉo sekas.
por: A pão nesse sanduíche está seco.
ita: Il pane di questo sandwich è secco.
eng: I like mayonnaise and mustard on my sandwich.
tur: Sandvicimde mayonez ve hardalı severim.
epo: Mi ŝatas majonezon kaj mustardon sur mia sandviĉo.
por: Eu gosto de maionese e mostarda no meu sanduíche.
ber: Ḥemmleɣ tamayunazt ed tecnafit deg usandwič-inu.
ber: Riɣ tamayunazt ed tecnafit deg usandwič-inu.
eng: I'm kind to everyone and grateful.
tur: Herkese nazik ve minnettarım.
epo: Mi estas afabla kaj dankema al ĉiu.
epo: Mi afablas kaj dankemas al ĉiu.
eng: I'm going to vomit because of this club music.
tur: Bu kulüp müziği yüzünden kusacağım.
epo: Mi estas vomonta pro tiu kluba muziko.
eng: There is never enough pasta at this all-you-can-eat restaurant.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satigmanĝejo.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
dan: Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.
eng: I don't like being alone on the beach.
tur: Sahilde yalnız olmayı sevmiyorum.
deu: Ich bin nicht gern allein am Strand.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
por: Eu não gosto de ficar sozinho na praia.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i deg teftist.
eng: He thinks he can get cancer from vinyl records.
tur: Vinil kayıtlarından kansere yakalanabileceğini düşünüyor.
por: Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.
pol: On myśli, że może dostać raka od płyt winylowych.
eng: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
por: Essa sopa deve ser preparada em precisas etapas científicos.
hau: Dole a shirya miyar ta amfani da hanyar kimiyya.
swh: Supu hii lazima iandaliwe kisawasawa, kwa hatua za kisayansi.
tig: እዚ መረቕ፡ ብሓጺሩን ብስነ-ፍልጠታዊ መገድን ኽዳሎ ይግባእ።
knc: Kalu adǝ katabfa ilmube nowatalan, dawartǝ dǝ mbu.
rhg: Sup inore hameka soyi gori sainsdari torika loiyore toiyar gora foribo.
eng: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
tur: O yalnızca mavi-yeşil gözlü Polonya kızlarını sever.
deu: Ihm gefallen nur polnische Mädchen mit blaugrünen Augen.
por: Ele só gosta de polonesas com olhos azuis.
nld: Hij houdt alleen van Poolse meisjes met blauwgroene ogen.
epo: Li ŝatas nur polajn knabinojn kun bluverdaj okuloj.
eng: Where is the waitress?
ukr: Де офіціантка?
tur: Garson nerede?
rus: Где официантка?
deu: Wo ist die Kellnerin?
por: Onde está a garçonete?
hun: Hol a pincér?
hun: Hol van a pincér?
pol: Gdzie jest kelnerka?
eng: The storm damaged many windows.
tur: Fırtına birçok pencereye zarar verdi.
deu: Der Sturm beschädigte viele Fenster.
por: A tempestade danificou muitas janelas.
eng: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
deu: Die Pizza war kalt, fettig, weich und schlaff, schmeckte den müden Reisenden aber wie ein Stück vom Paradies.
por: A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados.
fra: La pizza était froide, grasse et molle, mais pour les voyageurs fatigués, elle avait un petit goût de paradis.
eng: We'll wait for you here.
tur: Sizi burada bekleyeceğiz.
rus: Мы подождём тебя здесь.
rus: Мы подождём вас здесь.
ita: Ti aspetteremo qui.
ita: Ti aspetteremo qua.
ita: Vi aspetteremo qui.
ita: Vi aspetteremo qua.
ita: La aspetteremo qui.
ita: La aspetteremo qua.
hun: Itt fogunk várni rád.
ber: Ad k-neṛju da.
ber: Ad kem-neṛju da.
ber: Ad ken-neṛju da.
ber: Ad kent-neṛju da.
ber: Ad k-neggani da.
ber: Ad kem-neggani da.
ber: Ad ken-neggani da.
ber: Ad kent-neggani da.
kab: Ad k-neṛǧu da.
kab: Ad kem-neṛǧu da.
kab: Ad ken-neṛǧu da.
kab: Ad kent-neṛǧu da.
rus: Мы тебя тут подождём.
rus: Мы вас тут подождём.
eng: Tom never answered Mary's question.
tur: Tom Mary'nin sorusuna hiç cevap vermedi.
rus: Том так и не ответил на вопрос Мэри.
eng: Could you wrap it as a gift?
tur: Onu bir hediye olarak paketler misiniz?
rus: Вы не могли бы завернуть это в подарочную бумагу?
heb: אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?
jpn: ギフト包装してもらえますか？
jpn: プレゼント用に包んでもらえますか？
fin: Saisinko sen lahjapakettiin?
eng: I have no idea where Tom works.
tur: Tom'un nerede çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, где Том работает.
ron: N-am nici o idee unde lucrează Tom.
ron: Habar n-am unde lucrează Tom.
eng: We must always aim high.
tur: Hedeflerimizi her zaman yüksek tutmalıyız.
pol: Zawsze trzeba mierzyć wysoko.
eng: Tom locked his dog in the bathroom.
tur: Tom köpeğini tuvalete kilitledi.
rus: Том запер свою собаку в ванной.
deu: Tom schloss seinen Hund im Badezimmer ein.
eng: Do you really want to dance?
tur: Gerçekten dans etmek istiyor musun?
por: Você quer mesmo dançar?
ukr: Ти насправді хочеш танцювати?
fra: Voulez-vous vraiment danser ?
fra: Est-ce que tu veux vraiment danser ?
rus: Ты действительно хочешь танцевать?
rus: Вы действительно хотите танцевать?
deu: Willst du wirklich tanzen?
eng: I hope nothing happened to Tom.
tur: Umarım Tom'a bir şey olmadı.
rus: Надеюсь, с Томом ничего не случилось.
ita: Spero che non sia successo niente a Tom.
ita: Spero che non sia successo nulla a Tom.
ita: Spero che non sia capitato niente a Tom.
ita: Spero che non sia capitato nulla a Tom.
eng: We moved pretty quickly.
rus: Мы двигались довольно быстро.
tur: Oldukça çabuk hareket ettik.
eng: Tom lives in that house over there.
tur: Tom oradaki o evde yaşıyor.
rus: Том живёт вон в том доме.
deu: Tom lebt in dem Haus dahinten.
deu: Tom wohnt in dem Haus da drüben.
ckb: تۆم لەو خانووەی ئەوێ دەژی.
eng: Don't ask me to dance again.
tur: Bir daha dans etmemi isteme.
ukr: Не проси мене танцювати знову.
rus: Не проси меня больше танцевать.
rus: Не просите меня больше танцевать.
eng: I just wanted to stay with Tom.
tur: Sadece Tom ile kalmak istedim.
ukr: Я лише хотів залишитися з Томом.
rus: Я просто хотел остаться с Томом.
eng: We know a lot about you.
tur: Sizin hakkınızda çok şey biliyoruz.
ukr: Ми багато про тебе знаємо.
rus: Мы многое о тебе знаем.
rus: Мы многое о вас знаем.
ber: Nessen ḥawli n lumuṛ iell-ak.
eng: Tom knew exactly what he had to do.
tur: Tom tam olarak ne yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
ukr: Том точно знав, що йому потрібно робити.
rus: Том точно знал, что ему надо делать.
epo: Tomaso ekzakte sciis, kion li faru.
eng: Don't walk home by yourself.
rus: Не ходи домой один.
rus: Не ходи домой одна.
rus: Не ходите домой один.
rus: Не ходите домой одна.
tur: Eve yalnız başına yürüme.
ukr: Не йди додому один.
ukr: Не йди додому одна.
hun: Ne sétálj haza egyedül!
nld: Loop niet alleen naar huis.
fra: Ne rentre pas à la maison toute seule.
dan: Gå ikke alene hjem.
eng: I knew Tom would be the winner.
tur: Tom'un kazanacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том буде переможцем.
rus: Я знал, что Том будет победителем.
kab: Ẓṛiɣ belli ad yerbeḥ Tom.
eng: We have a party tonight.
tur: Bu gece bir partimiz var.
ukr: Сьогодні ввечері у нас вечірка.
fra: Nous avons une fête ce soir.
kor: 우리 오늘 밤에 파티가 있어.
eng: Tom is very worried about the kids.
tur: Tom çocuklar hakkında çok endişeli.
ukr: Том дуже турбується за дітей.
rus: Том очень беспокоится за своих детей.
rus: Том очень беспокоится за детей.
por: Tom está muito preocupado com as crianças.
eng: Everybody needs to be quiet.
tur: Herkesin sessiz olması gerekiyor.
kor: 모두 조용히 해야 한다.
eng: I know Tom won't want to dance.
tur: Tom'un dans etmek istemeyeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том не захоче танцювати.
rus: Я знаю, что Том не захочет танцевать.
ita: So che Tom non vorrà ballare.
ita: So che Tom non vorrà danzare.
eng: We had to live together.
tur: Birlikte yaşamak zorunda kaldık.
ukr: Ми мусили жити разом.
rus: Нам приходилось жить вместе.
deu: Wir mussten zusammenwohnen.
cmn: 我們必須在一起生活。
eng: Tom is supposed to be home by 2:30.
tur: Tom'un saat 2.30'a kadar evde olması gerekiyor.
rus: Том должен быть дома к половине третьего.
eng: I made an appointment with Tom.
tur: Tom'a bir randevu verdim.
rus: Я договорился о встрече с Томом.
ber: Giɣ asihaṛ ed Tom.
ber: Nexdem asihaṛ nekk d Tom.
eng: We get on well together.
tur: Biz birlikte iyi geçiniyoruz.
ukr: Ми добре ладнаємо один з одним.
rus: Мы хорошо ладим друг с другом.
eng: Tom is on his way home from school.
tur: Tom okuldan eve gidiyor.
ukr: Том йде зі школи додому.
rus: Том идёт из школы домой.
rus: Том едет из школы домой.
eng: It's dangerous to play here.
tur: Burada oynamak tehlikelidir.
ukr: Тут грати небезпечно.
rus: Здесь играть опасно.
fra: Jouer ici est dangereux.
nld: Het is gevaarlijk om hier te spelen.
por: É perigoso brincar aqui.
eng: I met a Canadian man named Tom.
tur: Tom adında Kanadalı bir adamla tanıştım.
ukr: Я познайомився з канадцем на ім'я Том.
rus: Я познакомилась с канадцем по имени Том.
spa: Conocí a un canadiense llamado Tom.
ita: Ho conosciuto un uomo canadese chiamato Tom.
ita: Ho incontrato un uomo canadese chiamato Tom.
ita: Conobbi un uomo canadese chiamato Tom.
ita: Incontrai un uomo canadese chiamato Tom.
fin: Tapasin kanadalaisen, jonka nimi on Tomi.
fra: J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том.
eng: We're getting stronger.
tur: Biz güçleniyoruz.
ukr: Ми стаємо сильнішими.
rus: Мы становимся сильнее.
por: Estamos ficando mais fortes.
ell: Γινόμαστε ισχυρότεροι.
nld: We worden sterker.
eng: Tom is no longer working with Mary.
tur: Tom artık Mary ile çalışmıyor.
ukr: Том більше не працює з Мері.
rus: Том уже не работает с Мэри.
shi: Tom, ur ar sul iswurri d Mary.
eng: Tom was an abstract artist.
tur: Tom soyut bir ressamdı.
fin: Tomi oli abstrakti taiteilija.
spa: Tom fue un artista abstracto.
eng: This puzzle is giving me a headache.
tur: Bu bulmaca başımı ağrıtıyor.
hau: Wannan abu mai sarƙaƙiya na ba ni ciwon kai.
eng: Did you find a place for the elephant?
tur: Fil için bir yer buldun mu?
hun: Találtál helyet az elefántnak?
nld: Heb je een plek kunnen vinden voor de olifant?
eng: No reform.
tur: Reform yok.
srp: Нема реформи.
nld: Geen hervorming.
fra: Aucune réforme.
fra: Pas de réformes.
eng: I often played tennis with Tom.
tur: Tom'la sık sık tenis oynardım.
ukr: Я часто грав в теніс з Томом.
rus: Я часто играл с Томом в теннис.
ber: Lliɣ tturareɣ aṭas atinis d Tom.
eng: We're about to go home.
tur: Eve gitmek üzereyiz.
ukr: Ми скоро підемо додому.
rus: Мы собираемся домой.
rus: Мы скоро пойдём домой.
heb: אנו עומדים ללכת הביתה.
deu: Wir sind dabei, nach Hause zu gehen.
eng: Tom is going to do whatever he can.
tur: Tom elinden geleni yapacak.
ukr: Том зробить все, що зможе.
eng: Why didn't you sing with us?
tur: Neden bizimle şarkı söylemedin?
ukr: Чому ти не співав з нами?
rus: Почему ты не пел с нами?
rus: Почему вы не пели с нами?
rus: Почему ты не стал петь с нами?
rus: Почему вы не стали петь с нами?
ita: Perché non hai cantato con noi?
ita: Perché non ha cantato con noi?
ita: Perché non avete cantato con noi?
eng: I really do feel sorry for Tom.
tur: Tom için gerçekten üzgünüm.
ukr: Мені й насправді шкода Тома.
rus: Мне правда очень жаль Тома.
heb: אני באמת מרחם על תום.
eng: We'll miss you tonight.
tur: Bu gece seni özleyeceğiz.
ukr: Ми сумуватимо за тобою сьогодні ввечері.
rus: Нам будет тебя сегодня вечером не хватать.
rus: Нам будет вас сегодня вечером не хватать.
deu: Wir werden Sie heute Abend vermissen.
eng: Tom is a very compassionate person.
tur: Tom çok merhametli bir kişidir.
ukr: Том дуже співчутлива людина.
eng: You can't go shopping today.
tur: Bugün alışverişe gidemezsin.
pol: Nie możesz iść dzisiaj na zakupy.
eng: I said I wanted to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak istediğimi söyledim.
ukr: Я сказав, що хочу поговорити з Томом.
rus: Я сказал, что хочу поговорить с Томом.
eng: We weren't complaining.
rus: Мы не жаловались.
tur: Biz şikayetçi değildik.
ukr: Ми не скаржилися.
eng: Tom immediately reported the theft.
tur: Tom hemen hırsızlığı bildirdi.
rus: Том сразу же сообщил о краже.
rus: Том немедленно сообщил о краже.
ukr: Том відразу ж повідомив про крадіжку.
eng: You should ask us questions.
dan: Du bør stille os spørgsmål.
tur: Bize sorular sormalısın.
ukr: Тобі слід ставити нам питання.
eng: I spent the afternoon with Tom.
dan: Jeg tilbragte eftermiddagen sammen med Tom.
tur: Öğleden sonrayı Tom ile geçirdim.
eng: We should do this, too.
tur: Biz bunu da yapmalıyız.
ukr: Нам також треба це зробити.
rus: Нам тоже надо бы это сделать.
srp: Требало би да и ми урадимо ово.
eng: Tom has written a book about birds.
dan: Tom har skrevet en bog om fugle.
rus: Том написал книгу о птицах.
tur: Tom kuşlar hakkında bir kitap yazdı.
ukr: Том написав книжку про птахів.
ber: Tom yura-d yiwen n udlis ɣef yigḍaḍ.
eng: Didn't I ask you not to help?
dan: Bad jeg dig ikke om at hjælpe?
dan: Har jeg ikke bedt dig om at hjælpe?
tur: Senin yardım etmemeni istemedim mi?
ukr: Хіба я не просив тебе не допомагати?
rus: Разве я не просил тебя не помогать?
rus: Разве я не просил вас не помогать?
spa: ¿No te pedí que no ayudaras?
eng: I still haven't heard from Tom.
dan: Jeg har stadigvæk ikke hørt fra Tom.
tur: Hâlâ Tom'dan haber almadım.
ukr: Том мені так і не відповів.
rus: Я до сих пор не получал от Тома известий.
rus: Я до сих пор не получал от Тома вестей.
shi: Ur ta sllaɣ i kra dar Ṭum.
eng: We must not allow this.
tur: Buna izin vermemeliyiz.
ukr: Ми не повинні цього дозволити.
rus: Мы не должны этого позволять.
rus: Мы не должны этого допускать.
deu: Wir dürfen das nicht zulassen.
deu: Dies dürfen wir nicht zulassen.
eng: Tom has been there for three weeks.
dan: Tom har været der i tre uger.
tur: Tom üç haftadır orada.
ukr: Том там уже три тижні.
rus: Том там уже три недели.
hun: Tamás három hete van ott.
deu: Tom ist schon seit drei Wochen dort.
yue: Tom已經喺嗰度三個禮拜喇。
eng: Chewing aspirin is a bad idea.
tur: Aspirin çiğnemek kötü bir fikirdir.
ita: Masticare l'aspirina è una brutta idea.
eng: He has a spider fetish.
deu: Er hat einen Spinnenfetisch.
tur: Onun bir örümcek fetişi var.
eng: I wish I had a new car.
fin: Olisipa minulla uusi auto.
tur: Keşke yeni bir arabam olsa.
rus: Была бы у меня новая машина!
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takeṛṛust tamaynut.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takeṛṛust tamaynut.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein neues Auto.
ckb: خۆزگە ئۆتۆمۆبیلێکی نوێم هەبوایە.
eng: Germs! Don't shake my hand!
deu: Bakterien! Reiche mir nicht die Hand!
tur: Mikroplar! Elimi sıkma!
eng: I live in a bubble.
deu: Ich lebe in einer Seifenblase.
tur: Bir kabarcık içinde yaşıyorum.
tur: Kendi kabuğumda yaşıyorum.
nld: Ik leef in een bubbel.
eng: Tom started to shiver.
rus: Том задрожал.
deu: Tom fing an zu zittern.
tur: Tom titremeye başladı.
por: Tom começou a tremer.
ukr: Том затремтів.
eng: Mary started to shiver.
ukr: Мері затремтіла.
tur: Mary titremeye başladı.
rus: Мэри задрожала.
deu: Maria fing an zu zittern.