agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What was your favorite part?
hun: Melyik volt a kedvenc részed?
tur: Favori bölümün hangisiydi?
fra: Quelle était ta partie préférée ?
fra: Quelle était votre partie préférée ?
ber: Anwa ay d aḥric ay k-iɛejben akk?
ber: Anwa ay d aḥric ay kem-iɛejben akk?
eng: When was the last time you slept?
tur: En son ne zaman uyudun?
hun: Mikor aludtál utoljára?
por: Quando foi a última vez que você dormiu?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
rus: Когда ты в последний раз спал?
rus: Когда вы в последний раз спали?
eng: It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
fin: Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
tur: Ucuz, ama diğer taraftan kalite kötü.
ckb: هەرزانە، بەڵام لە لایەکی دیکەوە کوالێتییەکەی خراپە.
lvs: Tas ir lēti, bet, no otras puses, kvalitāte ir švaka.
lvs: Tas ir lēts, bet, no otras puses, kvalitāte ir švaka.
lvs: Tā ir lēta, bet, no otras puses, kvalitāte ir švaka.
eng: Music brightens our lives.
fin: Musiikki piristää elämäämme.
tur: Müzik hayatımızı aydınlatır.
por: A música alegra a nossa vida.
rus: Музыка скрашивает нашу жизнь.
eng: I am engaged to him.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
tur: Ben onunla nişanlıyım.
ron: Sunt logodită cu el.
nld: Ik ben met hem verloofd.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
swe: Jag är förlovad med honom.
eng: Who are you? "Tom, I'm your father!"
fin: Kuka sinä oikein olet? "Tom, minähän olen sinun isäsi!"
tur: Sen kimsin? "Tom, ben senin babanım."
eng: I shave my beard every morning.
fin: Ajan parran joka aamu.
tur: Ben her sabah sakalımı tıraş ederim.
ita: Mi faccio la barba ogni mattina.
ita: Io mi faccio la barba ogni mattina.
nld: Ik scheer mijn baard elke ochtend.
mar: मी दररोज दाढी करतो.
mar: मी दररोज दाढी करते.
epo: Mi ĉiumatene razas mian barbon.
eng: I don't like seeing young women wearing a lot of makeup.
fin: Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
tur: Çok makyaj yapan genç kadınları görmeyi sevmem.
eng: I wish Tom would arrive soon.
fin: Saapuisipa Tom pian.
tur: Keşke Tom yakında gelse.
eng: Look, a squirrel! "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
fin: »Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
tur: Bak, bir sincap! "Nerede? Bana göster!" "Tam orada, şu ağaçta. Onu bulabilir misin?" Ah, onu şimdi görüyorum!"
eng: The operation was a complete success.
hun: A művelet teljes siker lett.
tur: Ameliyat tam bir başarıydı.
deu: Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
epo: La operacio estis kompleta sukceso.
jpn: 手術は大成功でした。
eng: Tom's kidneys and liver are in bad shape.
jpn: トムは腎臓と肝臓が悪い。
fin: Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
tur: Tom'un böbrekleri ve karaciğerinin durumu kötü.
eng: Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
fin: Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
tur: Disneyland gibi yerler banim için özellikle ilginç olmayabilir, ama bazen gitmek isteyebilirim.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
fin: Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.
tur: Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
deu: Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
war: Pag-uli nasabotan ko nga nawara an akon pitaka.
rus: Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.
ita: Quando sono tornato a casa mi sono accorto di aver perso il portafoglio.
por: Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.
eng: I think that can be arranged.
hun: Azt hiszem, meg lehet oldani.
tur: Onun düzenlenebileceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, это можно устроить.
heb: אני חושב שזה יכול להסתדר.
deu: Das lässt sich, denke ich, arrangieren.
ber: Cikkeɣ yezmer ad d-yessewjed waya.
deu: Ich denke, das lässt sich arrangieren.
eng: I figured out how to solve the problem.
fin: Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi buldum.
hun: Rájöttem a probléma megoldására.
por: Eu descobri como resolver o problema.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
fin: Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
spa: Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.
deu: Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.
hau: Dawakai ba su huta ba-wataƙila za mu yi tsawa a daren yau.
eng: Tom, I am your father! "Stop it, Mary. It's not funny."
tur: Tom, ben senin babanım! "Mary, kes şunu. Bu komik değil."
rus: «Том, я твой отец!» — «Прекрати, Мэри. Не смешно».
deu: „Tom, ich bin dein Vater!“ – „Lass den Quatsch, Maria! Das ist nicht witzig!“
fra: « Tom, je suis ton père ! » « Arrête, Mary. Ce n'est pas drôle. »
yid: „טאָם, איך בין דײַן טאַטע!‟ - „גענוג שוין, מערי. ס'איז נישט קאָמיש.‟
eng: So, should we get going?
jpn: じゃあ、行こっか？
tur: Bu yüzden, başlamalı mıyız?
eng: I'll call tomorrow morning.
jpn: 明日の朝電話します。
fra: Je te téléphonerai demain matin.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
fra: Je t'appellerai demain matin.
glg: Chamarei mañá á mañá.
por: Eu vou te ligar amanhã de manhã.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
jpn: 明日の朝電話するね。
tur: Yarın sabah arayacağım.
epo: Mi alvokos morgaŭ matene.
heb: אתקשר מחר בבוקר.
kab: Ad d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
kab: Ad d-ssiwleɣ tanezzayt n uzekka.
fra: J'appellerai demain matin.
rus: Я позвоню завтра утром.
eng: Why don't you tell him yourself?
tur: Neden ona kendin anlatmıyorsun?
rus: Почему ты сам ему не скажешь?
rus: Почему ты сама ему не скажешь?
deu: Sag es ihm doch selbst!
por: Por que você mesmo não diz a ele?
epo: Kial vi mem ne diros al li?
mar: तू त्याला स्वतः का नाही सांगत?
mar: तू त्यांना स्वतः का नाही सांगत?
mar: तुम्ही त्याला स्वतः का नाही सांगत?
mar: तुम्ही त्यांना स्वतः का नाही सांगत?
eng: Why don't you tell her yourself?
tur: Neden ona kendin söylemiyorsun?
fin: Mikset kerro hänelle itse?
rus: Почему ты сам ей не скажешь?
ara: لم لا تخبرها أنت بنفسك؟
deu: Warum sagst du es ihr nicht selbst?
deu: Warum sagen Sie es ihr nicht selbst?
spa: ¿Por qué no se lo dices tú?
eng: Tom was completely exhausted.
jpn: トムはすっかり疲れきっていた。
deu: Tom war völlig erschöpft.
cmn: 湯姆完全筋疲力盡了。
tur: Tom tamamen bitkindi.
jpn: トムさんはへとへとでした。
hun: Tom teljesen kimerült volt.
ukr: Том був повністю виснажений.
eng: Hello. Long time no see.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
tur: Merhaba. Epeydir görüşmedik.
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
rus: Привет! Давно не виделись.
eng: Tom opened the door and entered the office.
por: Tom abriu a porta e entrou no escritório.
tur: Tom kapıyı açtı ve ofise girdi.
jpn: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
rus: Том открыл дверь и вошёл в кабинет.
eng: Nobody stood up.
tur: Kimse kalkmadı.
rus: Никто не встал.
rus: Никто не поднялся.
fra: Personne ne s'est levé.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
hun: Senki nem állt fel.
est: Mitte keegi ei tõusnud püsti.
epo: Neniu stariĝis.
nld: Niemand ging staan.
ces: Nikdo se nepostavil.
deu: Niemand stand auf.
eng: She wore a red shirt and a black skirt.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
tur: O kırmızı bir gömlek ve siyah bir etek giydi.
ber: Telsa-d akerbas d azewwaɣ d tsafa d taberkant.
deu: Sie trug ein rotes Hemd und einen schwarzen Rock.
eng: The sun is the eternal source of light, heat, and life.
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
tur: Güneş; ışık, ısı ve hayatın sonsuz kaynağıdır.
rus: Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
eng: The earth is blue. Like an orange.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
ita: La terra è blu. Come un'arancia.
tur: Toprak mavidir. Bir portakal gibi.
hau: Duniya shuɗiya ce. Kamar lemo.
eng: Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.
tur: Küçük hatalar bazen büyük problemlere yol açar.
hau: Kananan kurakurai na wasu lokuta na iya haifar da babbar matsala.
eng: I think I've heard that somewhere before.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
heb: אני חושב ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.
heb: אני חושבת ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.
jpn: その話どっかで聞いたことある気がする。
tur: Sanırım onu daha önce bir yerde duydum.
rus: По-моему, я это уже где-то слышал.
nld: Ik geloof dat ik dat al eens ergens heb gehoord.
kab: Cukkeɣ yella wanida i sliɣ i waya uqbel.
eng: I started having trouble understanding what I was saying myself.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
epo: Mi ekhavis malfacilaĵojn por kompreni, kion mi mem diris.
yue: 我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
dan: Jeg begyndte at få problemer med at forstå hvad jeg selv sagde.
eng: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
tur: Ah, bu beni şaşırttı! Böyle yüksek sesler yapmamaya çalış.
tur: Ah, bu beni şaşırttı! Bu kadar gürültü yapmamaya çalış.
hau: Oh, hakan ya ban mamaki! Yi kokari kar ka yi ƙara sosai.
eng: Mary went out into the bath wearing only a towel.
jpn: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
tur: Mary banyodan çıktığında üstünde sadece bir havlu vardı.
eng: There's probably very little I can do.
jpn: 私にできる事はおそらくほとんどない。
hun: Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.
tur: Herhâlde benim yapabileceğim çok az şey var.
eng: The stairs collapsed and he fell.
spa: Cayó al romperse la escalera.
tur: Merdiven çöktü ve o düştü.
ber: Dermen yisunan-nni yernu yeɣli.
eng: We often eat together.
fra: Nous déjeunons souvent ensemble.
ukr: Ми часто обідаємо разом.
jpn: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
hun: Gyakran eszünk együtt.
hun: Gyakran étkezünk együtt.
tur: Çoğu zaman birlikte yemek yeriz.
por: Nós geralmente comemos juntos.
rus: Мы часто едим вместе.
ben: আমরা প্রায়শই একসাথে খাই।
nld: We eten vaak samen.
epo: Ni ofte manĝas kune.
ber: Nsett aṭas kifkif.
ina: Nos mangia sovente conjunctemente.
ara: كثيراً ما نأكل معاً.
deu: Wir essen oft zusammen.
eng: Tom quickly went in the room.
jpn: トムは足早に部屋に入った。
ita: Tom è andato rapidamente nella stanza.
ita: Tom è andato rapidamente nella camera.
ita: Tom andò rapidamente nella stanza.
ita: Tom andò rapidamente nella camera.
tur: Tom hızla odaya girdi.
eng: The train stopped for a moment.
jpn: 列車は一旦停車した。
ita: Il treno si è fermato per un istante.
ita: Il treno si fermò per un istante.
hun: A vonat megállt egy pillanatra.
por: O Trem parou por um instante.
tur: Tren bir an için durdu.
rus: Поезд притормозил.
eng: My father has been to space.
jpn: 父は宇宙へ行ったことがある。
ita: Mio padre è stato nello spazio.
eng: They do not know how they should use the money.
jpn: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
tur: Onlar parayı nasıl kullanmaları gerektiğini bilmiyor.
eng: Tom is married and even has a son.
jpn: トムは結婚していて、息子も一人います。
ita: Tom è sposato e ha pure un figlio.
ita: Tom è sposato e ha persino un figlio.
tur: Tom evli ve hatta bir oğlu var.
rus: Том женат, и у него даже есть сын.
cat: Tom està casat i fins i tot té un fill.
spa: Tom está casado y hasta tiene un hijo.
spa: Tom está casado e incluso tiene un hijo.
fra: Tom est marié et il a même un fils.
fra: Tom est marié et a même un fils.
ces: Tom je ženatý, a dokonce má i syna.
vie: Tom đã kết hôn, thậm chí đã có một đứa con trai.
eng: That cat is quite fat.
spa: Este gato es bastante gordo.
jpn: あの猫はかなり太ってる。
fin: Tuo kissa on melko lihava.
ita: Quel gatto è piuttosto grasso.
tur: O kedi oldukça şişman.
rus: Тот кот довольно толстый.
rus: Та кошка довольно толстая.
eng: How long did it take you to finish reading the book?
jpn: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
tur: Kitabı bitirmen ne kadar sürdü?
hun: Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
hun: Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?
por: Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
eng: Isn't there anything else?
jpn: 他のものはないの？
tur: Başka bir şey yok mu?
ita: Non c'è altro?
eng: It's your victory.
fra: C'est votre victoire.
fra: C'est ta victoire.
rus: Это ваша победа.
rus: Это твоя победа.
jpn: これはあなたの勝利だ。
tur: Bu sizin zaferiniz.
ukr: Це твоя перемога.
eng: Compared to your feet, my feet are smaller.
jpn: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
tur: Ayaklarınızla karşılaştırıldığında, benim ayaklarım daha küçük.
eng: My feet are smaller than your feet.
jpn: あなたの足より私の足が小さいです。
ita: I miei piedi sono più piccoli dei tuoi.
ita: I miei piedi sono più piccoli dei suoi.
ita: I miei piedi sono più piccoli dei vostri.
spa: Mis pies son más pequeños que tus pies.
tur: Benim ayaklarım senin ayaklarından daha küçüktür.
por: Meus pés são menores do que o seu.
mar: माझे पाय तुझ्या पायांपेक्षा छोटे आहेत.
mar: माझे पाय तुमच्या पायांपेक्षा छोटे आहेत.
eng: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
jpn: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
ukr: Це нормально, якщо, діставшись кінця, ви заплачете.
deu: Sobald du es zum Ende schaffst, kannst du ruhig weinen.
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
jpn: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
fin: Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.
ita: La parte più difficile nell'apprendimento di una lingua è ricordarsi il lessico.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
cat: La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri hatırlamaktır.
eng: It always snows during winter in Canada.
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
ita: Nevica sempre durante l'inverno in Canada.
tur: Kanada'da kışın her zaman kar yağar.
rus: Зимой в Канаде всегда идёт снег.
rus: Зимой в Канаде всегда снег.
deu: Des Winters schneit es in Kanada immer.
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
heb: לפעמים אפילו טעויות קלות יכולות לגרום לתאונות חמורות.
tur: Bazen küçük hatalar bile ciddi kazalara yol açabilir.
por: Às vezes até os mínimos deslizes podem ocasionar acidentes graves.
tgl: Minsan ang mga maliliit na pagkakamali ay nauuwi sa malubhang aksidente.
eng: Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
tur: Bazen küçük hatalar, büyük kazalara neden olabilir.
heb: לעתים אף שגיאות מזעריות עלולות להוביל לתאונות גדולות.
eng: Where the fuck are you thinking of going?
spa: ¿A dónde chingados piensas ir?
ukr: Куди, блядь, ти збираєшся йти?
hun: Hova a faszba tervezel menni?
hun: Te meg hova a faszba tervezel menni?
ita: Dove cazzo pensi di andare?
eng: To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.
deu: Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
epo: Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
eng: It's important to me to be understood.
epo: Por mi estas grave, ke oni komprenas min.
deu: Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
tur: Anlaşılmak benim için önemlidir.
deu: Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.
eng: That's the most important reason.
epo: Tio estas la plej grava kialo.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
ron: Acesta este cel mai important motiv.
ita: È la ragione più importante.
tok: ni li tan nanpa wan.
por: Essa é a razão mais importante.
bel: Гэта найважнейшая прычына.
hun: Ez a legfontosabb ok.
tur: O en önemli nedendir.
rus: Это самая важная причина.
spa: Esa es la razón más importante.
ita: Quella è la ragione più importante.
swe: Det är den viktigaste anledningen.
ukr: Це найважливіша причина.
nld: Dat is de belangrijkste reden.
fra: C'est la raison la plus importante.
tok: tan ni li suli mute. tan ante li suli lili.
lfn: Esta es la motiva plu importante.
eng: I wish I could speak English as fluently as you.
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
tur: Keşke senin kadar akıcı İngilizce konuşabilsem.
eng: If only I could speak English as fluently as you.
jpn: 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
epo: Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
tur: Keşke senin kadar akıcı İngilizce konuşabilsem.
heb: לו רק יכולתי לדבר אנגלית שוטפת כמוך.
ber: A wi iserrḥen deg tanglizit akka am kečč.
kab: Lemmer kan zemreɣ ad mmeslayeɣ akken iwata taglizit am kečč.
kab: Lemmer kan serrḥeɣ deg teglizit am kečč.
kab: A wi yessnen taglizit am kečč.
nld: Kon ik maar net zo vloeiend Engels spreken als u!
eng: I want to hear a story.
dan: Jeg vil gerne høre en historie!
epo: Mi volas aŭdi rakonton!
hun: Egy történetet akarok hallani.
tur: Bir hikaye dinlemek istiyorum.
ita: Voglio sentire una storia.
ita: Io voglio sentire una storia.
vie: Tôi muốn nghe một câu chuyện.
eng: I don't want to hear your stories. I already know them all.
tur: Hikayelerini dinlemek istemiyorum. Ben zaten onların hepsini biliyorum.
deu: Ich will deine Geschichten nicht hören. Ich kenne bereits alle.
eng: Do you want to hear my story?
hun: Szeretnéd hallani a történetemet?
tur: Hikayemi dinlemek istiyor musun?
por: Você quer ouvir a minha estória?
ita: Vuoi sentire la mia storia?
ita: Tu vuoi sentire la mia storia?
ita: Vuole sentire la mia storia?
ita: Lei vuole sentire la mia storia?
ita: Volete sentire la mia storia?
ita: Voi volete sentire la mia storia?
ckb: دەتانەوێت چیرۆکەکەم ببیستن؟
eng: Why don't you tell us a story?
hun: Mondj el nekünk egy történetet.
tur: Neden bize bir hikâye anlatmıyorsun?
por: Por que você não nos conta uma estória?
deu: Erzähl uns doch eine Geschichte!
rus: Может быть, расскажешь нам какую-нибудь историю?
eng: I had my reasons.
tur: Kendimce nedenlerim vardı.
hun: Megvoltak az okaim.
por: Eu tive meus motivos.
pol: Miałem swoje powody.
rus: У меня были свои причины.
fra: J'avais mes raisons.
deu: Ich hatte meine Gründe.
eng: I want to hear the whole story.
hun: Az egész történetet akarom hallani.
tur: Tüm hikayeyi dinlemek istiyorum.
por: Eu quero ouvir a estória toda.
mar: मला पूर्ण गोष्ट ऐकायची आहे.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
epo: Mi volas aŭdi la tutan historion.
rus: Я хочу услышать историю целиком.
rus: Я хочу услышать всю историю.
epo: Mi volas aŭdi la tutan rakonton.
vol: Vilob lilön koni lölik.
rus: Хочу услышать рассказ целиком.
pol: Chcę usłyszeć całą historię.
lat: Rem totam audire volo.
ita: Voglio sentire tutta la storia.
ita: Voglio sentire la storia intera.
fra: Je veux entendre toute l'histoire.
jpn: 全貌を聞きたい。
eng: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
tur: Hikayenin tamamını dinlemek istiyorum, hiçbir ayrıntıyı atlama.
tur: Konuyu bütünüyle öğrenmek istiyorum, hiçbir detayı es geçme.
hun: Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.
spa: Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
spa: Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören. Lass keine Einzelheit aus!
lat: Fabulam audire totam volo, et noli transilire singulas res.
eng: I don't want to hear a story.
hun: Nem akarok egy sztorit hallgatni.
tur: Bir hikaye dinlemek istemiyorum.
deu: Ich will keine Geschichte hören.
nds: Ik will keen Geschicht heuren.
epo: Mi ne volas aŭskulti historion.
lat: Nullam fabulam audire volo.
ben: আমি গল্প শুনতে চাই না।
eng: Mary sat on the edge of the bed and told Tom a story until he felt asleep.
tur: Mary yatağın kenarına oturdu ve onun uyuduğunu hissedene kadar Tom'a hikaye anlattı.
deu: Maria saß auf Toms Bettrand und erzählte ihm eine Geschichte, bis er einschlief.
eng: I want to hear a story!
dan: Jeg vil gerne høre en historie!
epo: Mi volas aŭdi rakonton!
tur: Ben bir hikaye dinlemek istiyorum!
eng: Do you want me to be frank?
tur: Açık konuşmamı istiyor musun?
tur: Dobra dobra konuşmamı ister misin?
hun: Azt akarod, hogy őszinte legyek?
por: Queres que eu seja franco?
rus: Ты хочешь, чтобы я был честен?
rus: Вы хотите, чтобы я был честен?
deu: Willst du, dass ich ehrlich bin?
ita: Vuoi che sia franco?
ita: Vuoi che sia franca?
ita: Vuole che sia franco?
ita: Vuole che sia franca?
ita: Volete che sia franco?
ita: Volete che sia franca?
kab: Tebɣam ad wen-d-ffɣeɣ udem ar wudem?
lat: Vis ut apertus sim?
hau: Shin kana so na zama mai gaskiya?
fra: Tu veux que je sois franc ?
pol: Czy chcesz, żebym była szczera?
eng: Does your shame know no bounds?
tur: Utanma nedir bilmez misin sen?
hun: Hogy lehetsz ennyire szégyentelen?
ber: Yella kra n leḥya ay tesɛid?
ber: Yella kra n leḥya ay tesɛam?
ber: Yella kra n leḥya ay tesɛamt?
ber: Yella kra n leḥya ay tlid?
ber: Yella kra n leḥya ay tlam?
ber: Yella kra n leḥya ay tlamt?
tgl: Wala bang hanggan ang kahihiyan mo?
tgl: Wala bang hanggan ang kahihiyan ninyo?
tgl: Wala po bang hanggan ang kahihiyan ninyo?
eng: Tell me if there's anything I can do to help.
ind: Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu.
tur: Yardım edebileceğim bir şey varsa söyle.
tur: Yardımcı olabileceğim bir şeyler varsa söyleyin.
hun: Szóljál, ha van bármi, amiben segíthetek.
fin: Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.
fra: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
fra: Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
rus: Скажи мне, могу ли я как-то помочь.
rus: Скажите мне, могу ли я как-то помочь.
deu: Sag mir, ob ich irgendwie helfen kann.
deu: Sagt mir, ob ich irgendwie helfen kann.
deu: Sagen Sie mir, ob ich irgendwie helfen kann.
epo: Diru al mi, ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi.
eng: I love both of you with all my heart.
tok: mi olin wawa e sina tu.
por: Eu amo a ambos vocês com todo o meu coração.
epo: Mi amas ambaŭ vin kun mia tuta koro.
dan: Jeg elsker jer begge af hele mit hjerte.
hun: Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.
tur: İkinizi de tüm kalbimle seviyorum.
rus: Я всем сердцем люблю вас обеих.
rus: Я всем сердцем люблю вас обоих.
lat: Vos ambos toto pectore amo.
fra: Je vous aime toutes les deux de tout mon cœur.
eng: What kind of story do you want to hear?
tur: Ne tür bir hikaye dinlemek istiyorsun?
hun: Milyen történetet szeretnél hallani?
por: Que tipo de estória você quer ouvir?
deu: Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?
lat: Qualem fabulam audire vis?
eng: Do you know any ghost stories?
tur: Hiç hayalet hikayesi biliyor musun?
hun: Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?
rus: Ты знаешь какие-нибудь истории о привидениях?
rus: Вы знаете какие-нибудь истории о привидениях?
fin: Tiedätkö mitään kummitustarinoita?
deu: Kennst du Geistergeschichten?
eng: Ignore him, Tom. He's just jealous.
tur: Boşver onu, Tom. O sadece kıskanıyor.
hun: Ne is foglalkozz vele, Tom. Csak féltékeny.
ita: Ignoralo, Tom. È solo geloso.
ita: Ignoralo, Tom. È soltanto geloso.
ita: Ignoralo, Tom. È solamente geloso.
deu: Beachte ihn gar nicht, Tom. Der ist nur neidisch.
eng: I can't wait to tell Tom about this.
tur: Bunu Tom'a anlatmak için sabırsızlanıyorum.
hun: Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.
fin: En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.
tuk: Toma muny aýtmaga sabyrsyzlanýaryn.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom davon zu erzählen.
rus: Мне не терпится рассказать об этом Тому.
eng: Do you want to hear this story or not?
hun: Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?
por: Você quer ouvir esta estória ou não?
tur: Bu hikayeyi dinlemek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
eng: Do you want to hear my story or not?
hun: Akarod hallani a történetemet, vagy nem?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti mian rakonton, aŭ ne?
por: Você quer ouvir a minha estória ou não?
tur: Hikâyemi dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?
fra: Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
rus: Хочешь послушать мою историю или нет?
rus: Хотите послушать мою историю или нет?
rus: Хочешь послушать мой рассказ или нет?
rus: Хотите послушать мой рассказ или нет?
nld: Wil je mijn verhaal horen, of niet?
eng: Tom put his arms around her.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
epo: Tomo brakumis ŝin.
dan: Tom omfavnede hende.
deu: Tom umarmte sie.
tur: Tom kollarını ona doladı.
tur: Tom ona sarıldı.
eng: It is physically impossible.
rus: С точки зрения физики это невозможно.
fra: C'est physiquement impossible.
epo: Ĝi fizike neeblas.
tok: sijelo la ona li ken ala lon.
tok: sijelo la ona li ken lon ala.
por: É fisicamente impossível.
hun: Ez fizikai képtelenség.
tur: O fiziksel olarak imkansızdır.
deu: Physikalisch ist das ausgeschlossen.
nno: Det er fysisk umogleg.
eng: Alice is Mary's dearest friend.
tok: jan Lisa li jan pona pi jan Mewi. jan Mewi li olin mute e ona, li olin lili e jan pona ante ona.
por: Alice é a melhor amiga de Maria.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
tur: Alice, Mary'nin en sevdiği arkadaşıdır.
ita: Alice è la migliore amica di Mary.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
epo: La princino alivestis sin kiel simpla paŝtistino.
nld: De prinses verkleedde zich als een eenvoudige herderin.
tok: jan lili meli pi jan lawa li kepeken len pi meli lawa pi kulupu pi soweli walo.
por: A princesa se disfarçou de simples pastora.
tur: Prenses basit bir çoban kılığına girdi.
hun: A hercegnő egyszerű pásztorlánynak öltözött.
spa: La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
heb: הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.
ber: Telsa-d tgeldunt iceḍḍiḍen yernu terra iman-nnes am tmeksawt n menwala.
eng: Is this any way to treat a lady?
tur: Bir bayana böyle davranılır mı hiç?
hun: Hát lehet így bánni egy hölggyel?
eng: Do you know who you’re talking to?
por: Você sabe com quem está falando?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
hun: Te tudod, hogy kivel beszélsz?
tur: Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
tur: Konuştuğun kişinin kim olduğunun farkında mısın?
epo: Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?
tok: sina sona ala sona e ni: sina toki tawa jan seme?
rus: Вы знаете, с кем разговариваете?
rus: Вы знаете, с кем вы говорите?
deu: Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
deu: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
deu: Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
eng: I won't take this any longer.
tur: Buna daha fazla katlanamayacağım.
hun: Ezt többé nem viselem el.
deu: Ich werde das nicht länger hinnehmen.
epo: Mi ne pli longe toleros tion.
eng: Tom remained silent for a long time.
tur: Tom uzun zaman sessizliğini korudu.
tur: Tom uzun süre sessizliğini bozmadı.
hun: Tom hosszú időre csendben maradt.
fra: Tom resta silencieux pendant un long moment.
fra: Tom est resté silencieux pendant un long moment.
rus: Том долго молчал.
ces: Tom dlouho mlčel.
epo: Tomo restis silenta dum longa tempo.
epo: Tom longe silentis.
deu: Tom schwieg lange.
epo: Tomo silentadis longan tempon.
eng: Mary remained silent for a long time.
tok: tenpo suli la jan Mewi li toki ala.
por: Maria ficou calada por um longo tempo.
epo: Mary silentis dum longa tempo.
tur: Mary uzun süre sessiz kaldı.
mar: बराच वेळ मेरी शांत राहिली.
deu: Maria sagte lange nichts.
eng: This is not something I am proud of.
hun: Erre nem vagyok büszke.
tur: Övündüğüm bir şey değil bu.
tur: Benim için övünülecek bir şey değil bu.
hun: Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.
fin: En ole ylpeä siitä.
isl: Þetta er ekki eitthvað sem ég er stolt af.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiero.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiera.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgogliosa.
fin: En ole ylpeä tästä.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
eng: I'm not trying to make excuses.
tur: Mazeret üretmeye çalışmıyorum.
tur: Bahane uydurmaya çalışmıyorum.
hun: Nem kifogásokat keresek.
hun: Nem próbálok kifogásokat keresni.
eng: Tom spends most of his spare time practising the guitar.
tok: jan Ton li pana e tenpo namako suli ona tawa kalama pi ilo kalama linja.
por: Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
epo: Tomo pasigas la plejparton de sia libera tempo praktikante la gitaron.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.
cmn: 湯姆把他大部分的空閒時間花在練習吉他上。
tur: Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.
war: Igin-prapraktis ni Tom hin gitara it kadak-an hit iya bakante na oras.
rus: Том проводит большую часть свободного времени, занимаясь игрой на гитаре.
fra: Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
eng: Did I say something I shouldn't have?
tur: Söylememem gereken bir şey mi söyledim?
mri: I mea ahau i tētahi mea hē?
cmn: 我說了什麼我不應該說的嗎?
hun: Mondtam valamit, amit nem kellett volna?
por: Eu falei alguma coisa que não deveria?
rus: Я сказал что-то, чего не должен был говорить?
eng: You were his only friend.
tok: tenpo pini la sina jan pona wan taso ona.
por: Você era o único amigo dele.
epo: Vi estis lia sola amiko.
deu: Du warst sein einziger Freund.
tur: Sen onun tek dostuydun.
tur: Sen onun biricik arkadaşıydın.
tur: Sen onun tek arkadaşıydın.
hun: Te voltál az egyetlen barátja.
rus: Ты был его единственным другом.
rus: Ты была его единственным другом.
rus: Ты была его единственной подругой.
ber: D kečč ay yellan d ameddakel-nnes awḥid.
ber: D kečč ay yellan d amidi-nnes awḥid.
ber: D kečč ay yellan d ameddakel-nnes ayiwnan.
ber: D kečč ay yellan d amidi-nnes ayiwnan.
fra: Tu étais son seul ami.
lfn: Tu ia es sua sola ami.
eng: Could I have a sip?
tur: Bir yudum alabilir miyim?
deu: Bekomme ich ein Schlückchen?
hun: Kaphatnék egy kortyot?
eng: Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind große Verschönerer und berühmte Pfleger von jugendlichem Aussehen.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
epo: Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.
mri: He whakaātaahuatanga tino pai te manahautanga rāua ko te uruhautanga, he rongoā rongonui rāua hei whakarangatahi i te āhua o te tangata.
eng: You were Tom's only friend.
mri: Ko koe te hoa kotahi o Tom i mua.
tur: Sen Tom'un tek arkadaşıydın.
por: Você era o único amigo de Tom.
heb: היית החברה היחידה של תום.
heb: היית החבר היחיד של תום.
rus: Ты был единственным другом Тома.
rus: Вы были единственным другом Тома.
mar: तू टॉमचा एकमात्र मित्र होतास.
mar: तुम्ही टॉमचे एकमेात्र मित्र होता.
ben: তুমিই টমের একমাত্র বন্ধু ছিলে।
ben: আপনিই টমের একমাত্র বন্ধু ছিলেন।
fra: Tu étais le seul ami de Tom.
fra: Tu étais la seule amie de Tom.
fra: Vous étiez le seul ami de Tom.
fra: Vous étiez la seule amie de Tom.
rus: Ты была единственным другом Тома.
ukr: Ти був єдиним другом Тома.
ukr: Ви були єдиним другом Тома.
deu: Du warst Toms einziger Freund.
deu: Sie waren Toms einziger Freund.
spa: Eras el único amigo de Tom.
eng: Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.
mri: Ko Tom te hoa kotahi o Mary nōna i te kura kōhungahunga.
tur: Mary anaokulundayken onun tek arkadaşı Tom'du.
heb: תום היה חברה היחידי של מרי בגן הילדים.
rus: В детском саду Том был единственным другом Мэри.
eng: Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
tok: jan Ton li pana e tenpo namako suli ona tawa kalama pi ilo kalama linja.
por: Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
epo: Tomo pasigas la plejparton de sia libera tempo praktikante la gitaron.
mri: Whakapau ai a Tom i te nuinga o tana wā wātea e whakaharatau ana i te rakuraku.
tur: Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yapmakla geçirir.
tur: Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.
heb: תום מבלה את רוב זמנו באימון נגינה בגיטרה.
fra: Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
jpn: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
mri: Ka roa te wā kia ora rā anō ahau i tēnei rewharewha.
hun: Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.
tur: Bu soğuk algınlığını atlatmam için epey zaman geçecek.
heb: יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.
heb: יקח לי זמן רב להתאושש מהשפעת הזאת.
jpn: この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。
eng: The boss hired two foremen.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
tur: Patron iki ustabaşıya iş verdi.
ita: Il capo ha assunto due caposquadra.
ita: Il capo ha assunto due capisquadra.
ita: Il capo assunse due caposquadra.
ita: Il capo assunse due capisquadra.
spa: El jefe contrató a dos capataces.
eng: The World is Blue as an Orange.
fra: La terre est bleue comme une orange.
tur: Dünya bir portakal kadar mavidir.
eng: What do you mean? What do you want to tell me?
rus: Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь мне сказать?
cmn: 你什么意思？你到底想对我说什么？
tur: Ne demek istiyorsun? Bana ne söylemek istiyorsun?
eng: I ate all my oranges.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
spa: Me comí todas mis naranjas.
rus: Я съел все свои апельсины.
cmn: 我吃掉了我所有的橘子。
tok: mi moku e kili jelo mi ale.
por: Comi todas as minhas laranjas.
tur: Bütün portakallarımı yedim.
fra: J'ai mangé toutes mes oranges.
deu: Ich habe alle meine Orangen gegessen.
deu: Ich aß meine Apfelsinen auf.
nld: Ik heb al mijn sinaasappels opgegeten.
ber: Ččiɣ akk tičinatin-iw.
eng: That four-year plan has to be approved.
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
epo: Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
cmn: 那个四年计划必须获得批准。
tur: O dört yıllık planın onaylanması gerekiyor.
eng: The engineer is working in France.
epo: La inĝeniero laboras en Francio.
cmn: 这位工程师正在法国工作。
tur: Mühendis Fransa'da çalışıyor.
por: O engenheiro está trabalhando na França.
fra: L'ingénieur travaille en France.
rus: Инженер работает во Франции.
lfn: La injenior labora en Frans.
epo: La inĝeniero laboras en Francujo.
fra: L’ingénieur travaille en France.
lat: Ingeniārius in Galliā opus facit.
lat: Ingeniārius in Galliā labōrat.
eng: She is always at school.
fra: Elle est toujours à l'école.
rus: Она всегда в школе.
kat: ყოველთვის სკოლაშია.
cmn: 她总是待在学校里。
tok: tenpo ale la ona li lon tomo sona.
por: Ela está sempre na escola.
tur: O her zaman okulda.
aze: O, həmişə məktəbdədir.
eng: I'll give you an apple.
kat: მე მოგცემ ვაშლს.
tur: Ben sana bir elma vereceğim.
cmn: 我会给你一个苹果、
por: Dar-te-ei uma maçã.
tlh: SoHvaD 'epIl naH vInob.
tlh: SoHvaD wa' 'epIl naH vInob.
mar: मी तुला एक सफरचंद देईन.
mar: मी तुम्हाला एक सफरचंद देईन.
mar: मी तुला सफरचंद देईन.
mar: मी तुम्हाला सफरचंद देईन.
ber: Ad ak-fkeɣ taḍeffut.
hun: Adni fogok neked egy almát.
ces: Dám ti jablko.
eng: I'll give you money.
tur: Sana para vereceğim.
kat: მე მოგცემ ფულს.
cmn: 我给你钱。
epo: Mi donos al vi monon.
ita: Ti darò dei soldi.
ita: Vi darò dei soldi.
ita: Le darò dei soldi.
por: Vou te dar dinheiro.
rus: Я дам тебе денег.
rus: Я дам вам денег.
mar: मी तुला पैसे देईन.
mar: मी तुम्हाला पैसे देईन.
deu: Ich werde dir Geld geben.
eng: I had two cars.
cmn: 我有两辆车。
kat: ორი მანქანა მქონდა.
epo: Mi havis du aŭtojn.
tur: İki arabam vardı.
deu: Ich hatte zwei Autos.
eng: I had four children.
kat: ოთხი შვილი მყავდა.
cmn: 我有四个孩子。
epo: Mi havis kvar infanojn.
dan: Jeg havde fire børn.
tur: Dört çocuğum vardı.
cor: Yth esa peswar flogh dhymm.
deu: Ich hatte vier Kinder.
eng: My name is Irakli.
kat: ჩემი სახელია ირაკლი.
tur: Benim adım Irakli'dir.
hun: A nevem Irakli.
cmn: 我的名字是Irakli
epo: Mi nomiĝas Irakli.
gcf: Tinon an mwen sé Irakli.
eng: I love roads.
fin: Minä rakastan teitä.
ita: Amo le strade.
ita: Io amo le strade.
hun: Imádom az utakat.
cmn: 我爱的道路
tur: Yolları severim.
ber: Riɣ ibriden.
ber: Ḥemmleɣ ibriden.
ukr: Я люблю дороги.
ukr: Я обожнюю дороги.
rus: Я люблю дороги.
fin: Rakastan teitä.
ido: Me amas voyi.
sat: ᱤᱧ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nno: Eg elskar vegar.
eng: He who doesn't avenge is a son of a donkey.
tir: ሕንኡ ዘይፈድስ ወዲ ኣድጊ።
tur: İntikamını almayan o, bir eşeğin oğludur.
ber: Win ur d-nettarra ttaṛ d mmi-s n uɣyul.
eng: I've never seen you like that before.
deu: So habe ich dich noch nie erlebt.
hun: Soha nem láttalak még így ezelőtt.
hun: Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
spa: Nunca antes te había visto así.
tur: Daha önce hiç böyle görmemiştim seni.
hun: Eddig még sosem láttalak ilyennek.
eng: What should one ask to start a conversation?
epo: Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
hun: Milyen egy jó kérdés egy beszélgetés kibontakoztatásához?
hun: Mit kérdezzek, ha beszélgetésbe akarod elegyedni valakivel?
tur: Bir insan bir konuşmaya başlamak için ne sormalı?
eng: Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
epo: Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
deu: Unser heutiges Abendbrot wird sehr einfach sein: Brot, Ziegenkäse, Feigen und Wein.
tur: Bizim akşam yemeğimiz bugün çok basit olacak: ekmek, keçi peyniri, incir ve şarap.
ast: La nuestra cena güei va ser mui cenciella: pan, quesu de cabra, figos y vino.
eng: There are not two suns in the sky.
epo: Sur la ĉielo ne estas du sunoj.
tur: Gökyüzünde iki Güneş olmaz.
por: Não há dois sóis no céu.
eng: A cordial greeting to your family.
epo: Elkoran saluton al via familio!
eng: He can write with both hands.
spa: Él puede escribir con ambas manos.
epo: Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.
fin: Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.
hun: Mindkét kezével tud írni.
tur: İki eliyle de yazabiliyor.
tur: Yazarken iki elini de kullanabiliyor.
por: Ele pode escrever com ambas mãos.
tok: ona li ken sitelen kepeken luka tu.
eng: Tom has a private airplane.
fra: Tom a un jet privé.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
fin: Tomilla on yksityislentokone.
hun: Tomnak magánrepülője van.
ron: Tom are un avion privat.
tur: Tom'un özel uçağı var.
por: Tom tem um avião particular.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa kon pi ona wan taso.
ita: Tom ha un aereo privato.
ukr: У Тома є приватний літак.
ota: تومك خصوصی طياره‌سی وار .
ota: Tom'un hususî tayyâresi var.
ber: Tom yesɛa asafag uslig.
ber: Tom ila asafag uslig.
eng: Three years have passed since I was in Boston.
epo: Pasis tri jaroj post kiam mi estis en Bostono.
tur: Boston'da doğduğumdan beri üç yıl geçti.
heb: שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.
eng: The winter has passed, and spring has arrived.
epo: Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
fin: Talvi on loppunut ja kevät on saapunut.
tur: Kış sona erdi, bahar geldi.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
eng: Many predictions were made, but none of those predictions came true.
epo: Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
tur: Birçok tahminde bulunuldu, ama hiçbiri gerçekleşmedi.
hun: Sok jóslás hangzott el, de ezek egyike sem vált valóra.
eng: Did you watch the presidential debate?
epo: Ĉu vi spektas la prezidentan debaton?
hun: Nézted az elnöki vitát?
spa: ¿Miraste el debate presidencial?
spa: ¿Viste el debate presidencial?
tur: Başkanlık münazarasını izledin mi?
tur: Başkan adaylarının tartışmasını seyrettiniz mi?
por: Você assistiu o debate presidencial?
por: Você assistiu ao debate presidencial?
por: Vocês assistiram ao debate presidencial?
fra: Avez-vous regardé le débat présidentiel ?
eng: I just admire the diversity of life on our planet.
hun: Csak csodálom a bolygónkon lévő élet sokszínűségét.
fin: Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.
epo: Mi nur admiras la diversecon de la vivo sur nia planedo.
tur: Gezegenimizdeki canlıların çeşitliliğine hayranım.
ber: Tɛejbeɣ deg tenḍa n tmeddurt deg umtiweg-nneɣ.
eng: He dove.
ber: Yenḍeb.
ber: Yella ineḍḍeb
heb: הוא צלל.
rus: Он нырнул.
ara: غطس.
nld: Hij dook.
nld: Hij is gedoken.
gos: Hai dook.
srp: Гњурио је.
fra: Il plongea.
hun: Merült.
eng: That had never happened to him before.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
deu: Das war ihm nie zuvor passiert.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
tur: Onun başına daha önce böyle bir şey hiç gelmemişti.
rus: Такого с ним никогда прежде не происходило.
rus: Раньше с ним такого никогда не случалось.
eng: Are you a chemistry student?
epo: Ĉu vi studas kemion?
cmn: 你讀化學嗎？
epo: Ĉu vi estas studento pri kemio?
tur: Sen bir kimya öğrencisi misin?
ber: Kečč d anelmad n tekrura?
eng: He often comes to see me.
cmn: 他经常来看我。
tur: Sık sık beni görmeye gelir.
eng: I haven't been to Boston in three years.
tur: Üç yıldır Boston'a gitmedim.
por: Eu não vou a Boston faz três anos.
deu: Ich bin seit drei Jahren nicht mehr in Boston gewesen.
eng: It's good to see you smile.
tur: Senin gülümsemeni görmek güzel.
por: É bom vê-lo sorrindo
hun: Jó, hogy mosolyogni látlak.
epo: Estas bone vidi vin rideti.
deu: Es ist schön, dich lächeln zu sehen.
deu: Es ist schön, Sie lächeln zu sehen.
jpn: 笑顔が見れて嬉しい。
rus: Приятно видеть тебя улыбающимся.
rus: Приятно видеть тебя улыбающейся.
rus: Приятно видеть Вас улыбающимся.
rus: Приятно видеть Вас улыбающейся.
rus: Приятно видеть вас улыбающимися.
eng: She is wearing dancing shoes.
cmn: 她穿著舞鞋。
tur: O dans ayakkabıları giyiyor.
lat: Calceos ad saltandum aptos gerit.
deu: Sie hat Tanzschuhe an.
rus: Она в танцевальных туфлях.
rus: На ней танцевальные туфли.
rus: Она в бальных туфлях.
rus: На ней бальные туфли.
eng: He says that he knows you.
kat: ის ამბობს, რომ გიცნობს.
tur: Seni tanıdığını söylüyor.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
rus: Он говорит, что знает вас.
rus: Он говорит, что знает тебя.
epo: Li diras, ke li konas vin.
deu: Er sagt, er kenne dich.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
deu: Er sagt, er kenne euch.
nds: He seggt, he kennt di.
eng: Tom says that he knows you.
tur: Tom seni tanıdığını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il vous connaît.
por: Tom diz que o conhece.
rus: Том говорит, что знает тебя.
rus: Том говорит, что знает вас.
deu: Tom sagt, dass er dich kennt.
vol: Tomas sagom, das sevom oli.
eng: Tom says he knows you.
tur: Tom seni tanıdığını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il vous connaît.
epo: Tom diras, ke li konas vin.
por: Tom diz que o conhece.
rus: Том говорит, что знает тебя.
rus: Том говорит, что знает вас.
deu: Tom sagt, er kennt dich.
eng: I've been thinking about doing this for a very long time.
heb: חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
tur: Bunu yapmak hakkında çok uzun bir zamandır düşünüyordum.
rus: Я уже очень давно подумывал о том, чтобы это сделать.
eng: Puran Polis are made using jaggery.
mar: पुरण पोळ्या गूळ वापरून बनवल्या जातात.
tur: Puran Poli'ler hurma suyu kullanılarak yapılır.
eng: Today is a working day.
kat: დღეს სამუშაო დღეა.
ita: Oggi è una giornata lavorativa.
tur: Bugün bir iş günüdür.
hun: Ma munkanap van.
rus: Сегодня рабочий день.
fra: Aujourd'hui est un jour ouvré.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
dan: Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.
epo: La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
tur: Mülteci krizi Almanya'da siyasi manzarayı sarsabilir.
deu: Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
hun: A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.
epo: La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
epo: La krizo pro rifuĝintoj povis ŝanĝegi la politikan staton en Germanio.
por: A crise dos refugiados poderia conturbar o cenário político da Alemanha.
eng: Following the accident he recovered quickly.
epo: Post la akcidento li rapide resaniĝis.
tur: Kazadan sonra o çabucak iyileşti.
epo: Post la akcidento li resaniĝis rapide.
hau: Bayan hatsarin ya murmure da sauri.
eng: You need to take a cold shower.
rus: Тебе надо остудить пыл.
fra: Tu as besoin d'une bonne douche froide.
hun: Venned kellene egy hideg zuhanyt.
tur: Soğuk bir duş almalısın.
hau: Kana bukatar yin wanka da ruwan sanyi.
eng: Save energy, be positive!
epo: Ŝparu energion, agu pozitive!
tur: Enerji sakla, pozitif ol!
nld: Bespaar op energie, wees positief!
hau: Adana kuzari, Ka zama tabbatacce!
eng: That's a real load off my mind.
tur: Sırtımdan büyük bir yük kalktı.
deu: Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
fra: C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
rus: У меня просто камень с души упал.
rus: У меня просто камень с души свалился.
tur: Omzumdan büyük bir yük kalktı.
rus: Ну просто камень с души!
eng: We paid him four dollars.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
epo: Ni pagis al li kvar dolarojn.
tur: Biz ona dört dolar ödedik.
rus: Мы заплатили ему четыре доллара.
eng: Do you know any good Korean restaurants?
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
epo: Ĉu vi konas bonan korean restoracion?
tur: Herhangi bir iyi Kore restoranı biliyor musun?
eng: Age isn't important, unless you are cheese.
epo: Aĝo ne gravas - krom se vi estas fromaĝo.
tur: Peynir değilsen yaşın bir önemi yoktur.
eng: Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.
tur: Tom yeni klavyesine alışana kadar epey imla hatası yapıyordu.
deu: Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler.
spa: Tom cometió muchos errores de digitación en su nuevo teclado hasta que se acostumbró a él.
eng: Tom and Mary found it difficult raising six kids on one income.
tur: Tom ve Meryem'e tek maaşla altı çocuk büyütmek zor geliyordu.
deu: Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.
hun: Tamásnak és Máriának nem volt egyszerű egy fizetésből hat gyereket felnevelni.
hun: Tom és Mary nehezen boldogultak úgy, hogy hat gyereket kellett nevelniük egy jövedelemből.
eng: I waited for an hour, but he didn't show up.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
epo: Mi atendis lin dum unu horo, sed li ne aperis.
por: Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu.
tur: Bir saat bekledim ama o gelmedi.
eng: Work morally!
epo: Laboru konscience!
tur: Ahlaklı biçimde çalışın!
nld: Werk met ethisch inzicht!
ber: Mahel s telɣi!
ber: Mahlet s telɣi!
ber: Mahlem s telɣi!
ber: Mahlemt s telɣi!
srp: Ради морално!
eng: He's the silent type.
fra: C'est un homme taciturne.
epo: Li estas vorte ŝparema viro.
por: Ele é um tipo silencioso.
tur: O sessiz bir tip.
eng: He broke relations with them.
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
tur: Onlarla ilişkisini kesti.
eng: Are you familiar with that writing style?
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
tur: Bu yazım biçiminden anlıyor musun?
eng: She tends to forget her promises.
epo: Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
fra: Elle a tendance à oublier ses promesses.
tur: Verdiği sözleri unutmaya meyillidir.
rus: Она склонна забывать свои обещания.
deu: Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.
eng: After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
tur: Ölüme yakın deneyiminden sonra Tom daha sevgi dolu ve daha ön yargısız bir insan olmuştu.
deu: Durch seine Nahtoderfahrung wurde Tom zu einem viel liebevolleren und weniger voreingenommenen Menschen.
hun: Tomi a halálközeli élménye után szeretetteljesebb volt és kevésbé ítélkező.
eng: How does the artist get that effect?
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
ber: Amek ay d-itteg unaẓur asemdu-a?
eng: How does the painter get that effect?
epo: Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
tur: Ressam bu efekti nasıl veriyor?
eng: How does the author get that effect?
epo: Kiel la aŭtoro atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
tur: Yazar bu duyguyu nasıl veriyor?
eng: Every chapter should contain a small story.
epo: Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
por: Cada capítulo deve conter uma pequena história.
tur: Her bölüm küçük bir hikaye içermeli.
eng: They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
epo: Ili volis konstrui unu el la plej belaj konstruaĵoj en la mondo.
tur: Onlar dünyadaki en güzel binalardan birini inşa etmek istiyorlar.
fra: Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.
eng: He collects silk ties.
fra: Il collectionne des cravates en soie.
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
tur: O ipek kravatlar toplar.
mar: तो रेशमी टाय गोळा करतो.
pol: Zbiera jedwabne krawaty.
pol: On zbiera jedwabne krawaty.
eng: She paid him four dollars.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
tur: O ona dört dolar ödedi.
rus: Она заплатила ему четыре доллара.
hun: Négy dollárt fizetett neki.
eng: He paid him four dollars.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
tur: O ona dört dolar ödedi.
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
cmn: 他给他四美元。
slk: Zaplatil mu štyri doláre.
eng: Painting is another thing that I can do relatively well.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
tur: Tablo yapma nispeten iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
eng: You paid him four dollars.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
tur: Ona dört dolar ödedin.
rus: Ты заплатил ему четыре доллара.
ukr: Ти заплатив йому чотири долари.
ukr: Ви заплатили йому чотири долари.
eng: Did you get that from the black market?
epo: Ĉu vi aĉetis tion sur la nigra merkato?
hun: Ezt a feketepiacról szerezted?
tur: Karaborsadan mı aldın bunu?
eng: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo: Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.
hun: Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.
tur: Yağmur yağacağından korktuğum için şemsiyemi getirdim.
spa: He traído el paraguas porque tenía miedo de que lloviese.