agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
ara: الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
rus: Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
jpn: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
por: A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
spa: La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
jbo: lo xajmi ne semau lo draci cu jibni lo jmive
hau: Wasan barkwanci ya fi kusa da rayuwa ta gaske fiye da wasan kwaikwayo.
eng: We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
epo: Troveblas socioj kiuj havas nek sciencon, nek arton, nek filozofion. Sed neniam ekzistis socio sen religio.
por: Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
tok: ken la kulupu jan poka ala nasin sona anu ijo musi anu sona pi kon ale li lon. taso tenpo ala la kulupu jan poka ala nasin sewi li lon.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
jpn: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
por: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
hun: Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.
spa: Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
tur: Uzaktan bakıldığında pek çok şey hoş görünecektir.
epo: Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
mar: दुरून पाहिलं तर बहुतेक गोष्टी चांगल्या दिसतील.
tuk: Uzakdan garalanda köp zat görünýär.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
jpn: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
fra: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
por: Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
ara: ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
isl: Hlutir sem þú sérð með augunum eru ekki endilega sannir.
isl: Það sem þú sérð með augunum er ekki endilega satt.
spa: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
tur: Gözünüzle gördüğünüz şeylerin doğru olması şart değil.
dan: Det du ser med øjnene er nødvendigvis ikke sande.
tuk: Gözüňiz bilen gören zatlaryňyz dogry bolmagy hökmany däl.
cmn: 所目睹的不一定是真的。
eng: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
jpn: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
por: O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
rus: Стена, отделяющая преступников от не преступников, не такая толстая, как кажется.
eng: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
jpn: 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
fra: Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
cmn: 世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
isl: Það er ekki til nein fullkomin setning. Alveg eins og það er ekki til nein fullkomin örvænting.
fra: Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
eng: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
jpn: 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
cmn: 小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
pol: Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.
spa: No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.
eng: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
rus: Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
spa: Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.
fin: On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.
hoc: Usul maraṅaḱ ko borsa teaḱ,, Panaḍu te bal pereć akan reó nuútum lekan Danae ko daeoḱ teaḱ do, en Danae ó Panaḍu ó ká urumoḱ lekan toroć Ayuṕ re taen-taen te Rãasa ó Duku ó ká namê lekan Rva ko bapui loḱ leka mesann teaḱ aete laaḱ te rená bugina.
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
jpn: 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
wuu: 挪以前忘记脱伊。跟昨日比，我更欢喜今朝个日节。所以我尽量享受现在个辰光，噶是了。
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
epo: Forgesu la pasintecon. Se kompari kun la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Jen kial mi provas profiti la nunon, jen ĉio.
rus: Забудь о прошлом. Если сравнивать со вчера, сегодня мне нравится больше. Вот почему я стараюсь наслаждаться моментом. Вот и всё.
tur: Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.
eng: When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
heb: כשאף אחד לא יודע שמשהו מתקיים, זה כאילו הדבר אינו מתקיים.
eng: The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
fra: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
epo: Ĉies obeo al reguloj, eĉ al la plej absurdaj, favoras al pli forta kohero ene de socio.
eng: Today's mission: milk tea with mochi.
fra: La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
cmn: 今天的使命：奶茶跟麻糬。
tur: Bugünün görevi: moçiyle sütlü çay.
eng: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
jpn: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
por: Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas.
epo: Provoj kontraŭbatali la fajregon per siteloj baldaŭ montriĝis sensukcesaj.
eng: This is by far the best of all of these.
jpn: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
fra: C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
por: Este é de longe o melhor entre todos esses.
ukr: Наразі це найкраще з усього.
por: Este com certeza é o melhor de todos.
tur: Bu, açık ara farkla bunların hepsinin en iyisidir.
eng: My eyes hurt.
jpn: 目が痛いです。
jpn: 目が痛い。
ara: عيناي تؤلمانني.
fra: Mes yeux me font mal.
por: Meus olhos estão doendo.
por: Meus olhos doem.
deu: Meine Augen schmerzen.
rus: У меня глаза болят.
epo: Miaj okuloj doloras.
pol: Oczy mnie bolą.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
hun: Fáj a szemem.
pes: چشمانم آسیب دیدند.
spa: Me duelen los ojos.
fra: J'ai mal aux yeux.
cmn: 我的眼睛痛。
rus: У меня болят глаза.
bul: Болят ме очите.
bul: Очите ме болят.
por: Doem-me os olhos.
spa: ¡Me duelen los ojos!
tur: Gözlerim ağrıyor.
deu: Meine Augen tun weh.
epo: Doloras miaj okuloj.
lat: Oculi mei dolent.
heb: כואבות לי העיניים.
heb: צורב לי בעיניים.
heb: יש לי כאב עיניים.
deu: Mir tun die Augen weh.
ita: Mi fanno male gli occhi.
nno: Augo mine gjer vondt.
mar: माझे डोळे दुखतायेत.
mar: माझे डोळे दुखत आहेत.
swe: Mina ögon gör ont.
swe: Jag har ont i ögonen.
cmn: 我眼睛疼。
uig: كۆزۈم ئاغرىۋاتىدۇ.
por: Os meus olhos estão doendo.
fin: Silmiini sattuu.
dan: Mine øjne gør ondt.
hun: Fájnak a szemeim.
epo: La okuloj doloras al mi.
ukr: У мене болять очі.
nno: Eg har vondt i augo.
vie: Mắt tớ đau.
fin: Minun silmiini sattuu.
pol: Bolą mnie oczy.
yid: מײַנע אויגן טוען וויי.
kab: Qerḥent-iyi wallen-iw.
kmr: Çavên min diêşin.
vie: Mắt tôi bị đau.
hsb: Woči mje bolitej.
slk: Bolia ma oči.
ces: Bolí mě oči.
cbk: Ta duele di mio ojos.
ile: Mi ocules dole.
cmn: 我的眼睛疼。
npi: मेरो आँखा दुखिरहेको छ!
lvs: Man sāp acis.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Ivo saw the grape.
por: Ivo viu a uva.
nld: Ivo zag de druif.
fra: Ivo vit le raisin.
epo: Ivo vidis la vinberon.
lat: Ivus uvam vidit.
deu: Ivo sah die Traube.
ara: رأى إيفو حبة العنب تلك.
spa: Ivo vio la uva.
tur: Ivo üzüm gördü.
mkd: Иво го виде грозјето.
pol: Iwo ściął winogrono.
ces: Ivo uviděl hrozny.
eng: I just finished reading Wuthering Heights.
por: Eu acabei de terminar de ler O Morro dos Ventos Uivantes.
fra: Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.
epo: Mi ĵus finlegis Wuthering Heights.
rus: Я только что прочла «Грозовой перевал».
swe: Jag läste just ut Svindlande höjder.
por: Concluí há pouco a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes.
ina: Io ha justo ora finite le lectura de "Culmines Tempestose".
tur: Ben sadece Uğultulu Tepeler'i okumayı bitirdim.
tur: Ben Uğultulu Tepeler'i okumayı yeni bitirdim.
eng: I have a sore throat.
jpn: 喉が痛いんです。
jpn: 喉が痛い。
jpn: のどが痛いです。
spa: Me duele la garganta.
spa: Tengo inflamación de la garganta.
ukr: В мене болить горло.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: Mia gorĝo doloras.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
pol: Gardło mnie boli.
heb: הגרון שלי כואב.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
nld: Ik heb keelpijn.
rus: У меня болит горло.
deu: Ich habe Halsweh.
ita: Ho mal di gola.
bul: Боли ме гърлото.
cmn: 我喉嚨痛。
por: Minha garganta está inflamada.
por: Eu estou com dor de garganta.
por: Dói-me a garganta.
ina: Io ha dolor de gutture.
tur: Boğazım ağrıyor.
glg: Dóeme a gorxa.
cat: Tinc mal de coll.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
ita: Mi fa male la gola.
ita: Ho male alla gola.
por: Minha garganta dói.
deu: Ich habe einen wunden Hals.
swe: Jag har ont i halsen.
hun: Fáj a torkom.
epo: La gorĝo doloras min.
mkd: Ме боли грлото.
ces: Bolí mě v krku.
mkd: Ме пече грлото.
rus: Горло болит.
spa: Tengo dolor de garganta.
fin: Minulla on kurkku kipeä.
fin: Mun kurkku on kipee.
yue: 我喉嚨痛。
rus: У меня горло болит.
nno: Eg har vondt i halsen.
ukr: У мене болить горло.
dan: Jeg har ondt i halsen.
nno: Eg er sår i halsen.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי.
pol: Boli mnie gardło.
tgl: Namamaga ang lalamunan ko.
ind: Saya sakit tenggorokan.
por: Estou com dor de garganta.
glg: Teño dor de gorxa.
yid: סע טוט מיר וויי דער האַלדז.
eng: Hey, you! No running by the pool!
jpn: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
por: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
epo: He, vi! Ne kuru apud la naĝejo!
ina: He, tu! Non currer presso le piscina!
por: Ei! Você, não corra perto da piscina.
deu: He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen!
heb: היי, אתה! אסור לרוץ ליד הבריכה!
rus: Эй вы! Не бегайте около бассейна!
rus: Эй ты! Не бегай около бассейна!
tur: Hey, sen! Havuzun etrafında koşmak yok!
ukr: Агов! Не бігати біля басейну!
eng: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
jpn: この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
fra: À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
epo: Je tiu horo de la tago la plej multaj klientoj estas plenkreskuloj venintaj ĉi tien por ekzerciĝi, ne estas tiom da infanoj.
eng: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
jpn: 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
fra: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
epo: Kiam mi maltrankviliĝis kaj iris kontroli pri li, ŝajnis, kvazaŭ li baris sin en la sekcia necesejo kaj ne eliris.
ita: Quando mi sono preoccupato e sono andato a controllarlo, sembrava che si fosse barricato nella toilette del reparto e non stava uscendo.
ita: Quando mi sono preoccupata e sono andata a controllarlo, sembrava che si fosse barricato nella toilette del reparto e non stava uscendo.
eng: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
jpn: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
fra: Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
deu: Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
spa: Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.
tur: Ancak prenses odasında barikat kurdu ve çıkmadı.
heb: אבל הנסיכה נעלה את עצמה בחדרה ומאנה לצאת.
eng: What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
jpn: どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
cmn: 你問我怎麼想？……好吧，那我就把我的心底話說出來吧。
epo: Vi scivolas, kion mi opinias... nu do, mi diros al mi mian sinceran opinion.
eng: I'm a good taxi driver.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
epo: Mi estas bona taksiisto.
rus: Я хороший таксист.
nld: Ik ben een goede taxichauffeur.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
spa: Soy buen taxista.
ina: Io es un bon conductor de taxi.
por: Eu sou um bom taxista.
vie: Tôi là một tài xế taxi tốt.
fra: Je suis un bon chauffeur de taxi.
epo: Mi estas lerta taksiŝoforo.
tur: Ben iyi bir taksi sürücüsüyüm.
eng: Life is short, but it's long enough.
por: A vida é curta, mas não é pouca.
spa: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
ukr: Життя коротке, але досить довге.
ita: La vita è corta, ma è lunga abbastanza.
ita: La vita è corta, però è lunga abbastanza.
epo: La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
dan: Livet er kort, men det er langt nok.
fin: Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
tur: Hayat kısadır ama yeterince uzundur.
mon: Амьдрал богинохон, гэхдээ хангалттай урт.
eng: Your nose is dripping. "S-sorry."
jpn: 「ハナ出てる」「ご、ごめん」
por: Seu nariz está escorrendo. "D-desculpe."
pol: „Cieknie ci z nosa.” „Prze… przepraszam.”
epo: Via nazo gutas. "P-pardonon."
dan: Din næse drypper. "Unnndskyld."
ita: Ti sta colando il naso. "S-scusa."
tur: Burnun akıyor. "Ü-Üzgünüm."
eng: Go to school! You lazy bastard.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
jpn: 学校に行けよ！怠け者。
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
kat: წაეთრიე სკოლაში! შე ზარმაცო ნაბიჭვარო!
epo: Iru al la lernejo, pigrulaĉo!
epo: Iru al la lernejo! Fipigrulo.
mar: शाळेत जा! आळशी कुठचा!
rus: Иди в школу! Ты ленивый ублюдок.
mkd: Ајде на школо! Мрзливо копиле.
tur: Okula git! Seni tembel piç.
kab: Ṛuḥ s aɣerbaz ay afenyan!
eng: I'm going out in an hour.
jpn: 一時間したら行ってきます。
fra: Je sors dans une heure.
por: Eu vou sair em uma hora.
por: Daqui a uma hora eu sairei.
ara: سأخرج بعد ساعة.
ara: سأخرج في غضون ساعة.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
ita: Esco fra un'ora.
spa: Voy a salir en una hora.
ita: Esco tra un'ora.
mar: मी तासाभरात बाहेर जातोय.
mar: मी तासाभरात बाहेर जातेय.
rus: Я выхожу через час.
ita: Io esco tra un'ora.
ita: Io esco fra un'ora.
hun: Egy óra múlva elmegyek.
tur: Bir saat içinde çıkıyorum.
ukr: Я виходжу за годину.
eng: This must have been some kind of Freudian slip.
heb: זו כנראה היתה פליטת פה פרוידיאנית.
tur: Bu bir tür dil sürçmesi olmalı.
deu: Das muss eine Art freudsche Fehlleistung gewesen sein.
ber: Aya iban kan d kra n tuccḍa n Freud.
eng: A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
fra: Un lapsus révélateur, c'est quand on veut dire une chose et qu'on en dit une outre.
epo: Freŭda misparolo estas, kiam oni celas ion, sed diras kromaĵon.
hun: Azt nevezzük freudi elszólásnak, amikor valamire gondolsz, közben pedig az anyádról beszélsz.
eng: Law and politics are two different things.
spa: La ley y la política son dos cosas diferentes.
ita: La legge e la politica sono due cose differenti.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
por: Lei e política são coisas diferentes.
deu: Recht und Politik sind zweierlei.
deu: Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.
ara: القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
ell: Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
epo: Juro kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
rus: Закон и политика — две разные вещи.
mar: कायदा व राजकारण ह्या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.
ita: La legge e la politica sono due cose diverse.
tur: Hukuk ve siyaset iki farklı şeydir.
heb: חוק ומדיניות הם שני דברים שונים.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
jpn: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
por: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
deu: Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
cmn: 別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。
deu: Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
jpn: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
ina: Non te preoccupa! Mesmo si io bibe, isto non ha effecto sur mi capacitate de conducer.
ara: لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.
hun: Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.
heb: אל תדאג! אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
heb: אל תדאגי, אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
heb: אל תדאגי! אפילו כשאני שותה, זה לא משפיע על הנהיגה שלי.
heb: אל תדאגו! אפילו כשאני שותה, אין לזה שום אפקט על הנהיגה שלי.
fin: Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
rus: Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.
cbk: Numá tu man lingasa! Masquín tomá yo, no hay se efecto na mi manejada.
ber: Ur ttaggad! Ula ma sesseɣ, aya ur yeswaɣay ara tanhaṛt-iw.
fra: Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.
mya: စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက သောက်ထားလည်း ကားမောင်းတာက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
eng: Even children can read this book.
jpn: この本は子供でも読めます。
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
por: Até crianças podem ler esse livro.
ara: حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
hun: Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
hun: Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.
ukr: Цю книжку можуть читати навіть діти.
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
cmn: 即使是小孩也能讀這本書。
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
tur: Çocuklar bile bu kitabı okuyabilir.
ita: Anche i bambini possono leggere questo libro.
ita: Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
ber: Ula d igerdan zemren ad ɣren adlis-a.
mar: लहान मुलंसुद्धा हे पुस्तक वाचू शकतात.
rus: Даже дети могут читать эту книгу.
kab: Ula d igerdan zemren ad ɣṛen adlis-a.
eng: We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
fra: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
spa: Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones.
hun: Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
rus: В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
por: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
ara: العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.
spa: La educación es aprender lo que ni siquiera sabías que no sabías.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
rus: Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
ces: Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
gos: Edukoatsie is dingen leren woarvan doe nait ais wist da's zie nait wist.
por: Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
fra: Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
por: Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
spa: Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
epo: Famulo estas iu, kiu konatas pro tio, ke li bone konitas.
epo: Famulo estas persono, kiu estas konata pro sia bonkonateco.
jbo: lo'e mispre cu misno mu'i lo nu ri misno
rus: Знаменитость - это человек, известный своей известностью.
pes: یک سلبریتی کسی است که برای شناخته شدنش شناخته می‌شود.
eng: A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
fra: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
ita: Un segno di una celebrità è spesso che il suo nome vale più dei suoi servizi.
hau: Alamar shahararre galibi shine sunansa ya fi ayyukansa daraja.
pes: یک نشانه سلبریتی این است که اسمش غالباً ارزشمندتر از خدماتش است.
eng: While the easiest way in metaphysics is to condemn all metaphysics as nonsense, the easiest way in morals is to elevate the common practice of the community into a moral absolute.
ron: În timp ce în metafizică cea mai simplă cale este să condamne toate metafizicile ca fiind nonsens, cea mai simplă cale în morală este să înalţi practica comună la moralul absolut.
epo: Dum la plej facila maniero en metafiziko estas kondamni ĉiun metafizikon kiel sensencaĵon, la plej facila maniero en moralo estas levi la komunan praktikon de la komunumo al morala absoluto.
eng: Since the Creator had made the facts of the after-life inaccessible to man, He must not have required that man understand death in order to live fruitfully.
epo: Ĉar la Kreinto igis la faktojn de la post-vivo nealireblaj al la homo, Li certe ne postulis, ke la homo komprenu la morton por vivi fruktodone.
rus: Поскольку Творец не дал человеку знаний о загробной жизни, значит, Он не требует от человека понимания смерти, чтобы жить полноценно.
eng: Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
fra: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
epo: Pli malgaja ol la almozulo estas la viro, kiu manĝas sola en publiko.
mkd: Уште потажна глетка од просјаците се луѓето што јадат сами во јавност.
eng: The problem is worthy of being remembered.
jpn: その問題は記憶するに値する。
por: Vale a pena lembrar do problema.
por: O problema vale a pena ser lembrado.
rus: Эту проблему стоит помнить.
spa: Vale la pena recordar ese problema.
eng: She has no qualms about being violent towards her children.
jpn: 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
fra: Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
epo: Ŝi ne havis skrupulojn esti violenta kontraŭ siaj infanoj.
ita: Non si fa nessuno scrupolo ad essere violenta verso i propri figli.
eng: He got 90% in English.
jpn: 彼は英語で９０点をとった。
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
pol: Dostał z angielskiego 90 procent.
por: Ele tirou 90 em Inglês.
epo: Li atingis 90% en la angla.
bul: Той изкара 90% по английски.
cmn: 他英文得到了九十分。
tur: O, İngilizcede 100 üzerinden 90 aldı.
heb: הוא קיבל באנגלית 90%.
urd: اس کے انگریزی میں ۹۰ فیصد آئے ہے۔
urd: اس کے انگریزی میں ۱۰۰ میں سے ۹۰ مارکس آئے ہے۔
heb: הוא קיבל 90 באנגלית.
heb: הוא קיבל תשעים באנגלית.
mar: त्याला इंग्रजीत ९०% मिळाले.
hun: 90%-ot kapott angolból.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
jpn: 自転車の二人乗りは危険だ。
por: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
cmn: 腳踏車雙載是危險的。
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
epo: Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
tur: Bir bisiklete iki kişi binmesi tehlikelidir.
epo: Rajdi duope sur unu biciklo estas danĝere.
fra: C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
hun: Kettesben biciklizni veszélyes.
heb: מסוכן להרכיב מישהו על אופנים.
ita: Andare in due su una bici è pericoloso.
ber: D amihi mi ara rekben sin n yimdanen ɣef yiwet n tesnasɣalt.
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
jpn: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
por: Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
spa: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
rus: Жаль, что у меня нет времени остаться поговорить с тобой.
tur: Keşke seninle kalmak ve konuşmak için zamanım olsa.
hun: Bárcsak lenne időm, hogy maradhassak és beszélhessek veled!
eng: The thief-taker arrested many thieves at the same time.
jpn: 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
hun: A poroszló több tolvajt tartóztatott le egyszerre.
epo: La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
eng: How generous you are to give me so much money.
jpn: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
por: Quão generoso você é para me dar tanto dinheiro.
por: Quão generosa você é para me dar tanto dinheiro.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
eng: You idiot!
jpn: このおたんこなす！
por: Seu idiota!
ara: يا أحمق!
ara: يا غبي!
deu: Du Idiot!
epo: Vi idioto!
jpn: このばかやろう。
fra: Espèce d'imbécile !
cmn: 蠢货！
nld: Jij idioot!!
rus: Идиот!
nld: Idioot!
nld: Stomkop!
por: Idiota!
spa: ¡Idiota!
ita: Idiota!
fra: Espèce d'idiot !
ell: Ρε ηλίθιε!
spa: ¡Imbécil!
heb: אידיוט שכמוך!!
pol: Ty głupcze!
heb: טיפש שכמותך!
mar: मूर्खा!
rus: Ты идиот!
bul: Идиот такъв!
mkd: Идиоту!
hun: Te idióta!
tok: sina nasa a!
tur: Seni aptal!
tur: Seni aptal!!
hun: Te agyatlan!
rif: A yamcum!
spa: ¡Pedazo de idiota!
cor: Ty wocki!
ara: مغفل!
ukr: Ідіоте!
ukr: Бовдуре!
fin: Sinä idiootti!
swe: Din idiot!
kat: იდიოტო!
dan: Din idiot!
kab: Ay aɛeggun!
ber: A amenzug!
kab: A taɛeggunt!
nld: Sukkel!
ber: A tamenzugt!
kor: 이 바보야!
nld: Jij ezel!
fra: Idiote !
nld: Dwaas!
kmr: Hey bêaqil!
yid: נאַר איינער!
nus: Jin thägäräŋ!
nob: Din idiot!
srp: Идиоте један!
srp: Будало једна!
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣗𑣉𑣌𑣁!
hun: Te eszement!
hun: Te nagyon hülye!
hun: Te félkegyelmű!
hun: Te nem normális!
hun: Te húgyagyú!
hun: Te marha!
hun: Te barom!
hun: Te barom állat!
hun: Te agyalágyult!
hun: Te gyengeelméjű!
rom: Čalado!
eng: Happy Fourth of July!
jpn: アメリカ独立記念日おめでとうございます！
por: Feliz 4 de julho!
pol: Szczęśliwego czwartego lipca!
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
epo: Feliĉan 4-an de julio!
nds: Frohen 4. Juli!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
tgl: Maligayang ikaapat ng Hulyo!
hin: ४ जुलाई मुबारक हो!
rus: С Четвёртым июля!
gle: 4 d'Iúil shona!
hun: Boldog július negyedikét!
gle: 4 d'Iúil shona duit!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
ckb: چواری تەممووز پیرۆز بێت!
eng: Two people can enter with this ticket.
jpn: この切符で２名入場できます。
cmn: 兩個人可以用這張票入場。
tur: Bu biletle iki kişi girebilir.
por: Duas pessoas podem entrar com este ingresso.
swe: Två personer kommer in på den här biljetten.
hun: Két fő tud belépni ezzel a jeggyel.
tok: jan tu li ken kama kepeken lipu ni.
eng: With this ticket, two people can enter for free.
jpn: この切符では２人無料で入場できる。
por: Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.
arz: بالتزكرة دي، ممكن اتنين يدخلوا ببلاش.
tur: Bu biletle iki kişi ücretsiz girebilir.
ber: S tenfult-a, sin n medden ay izemren ad adfen baṭel.
ber: S tenfult-a, sin n yimdanen ay izemren ad adfen baṭel.
eng: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
por: Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
nld: Ik kom overmorgen terug naar Australië.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
ara: سأعود إلى أستراليا بعد غد.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.
ita: Tornerò in Australia dopodomani.
rus: Послезавтра я возвращаюсь в Австралию.
rus: Послезавтра я вернусь в Австралию.
tur: Öbür gün Avustralya'ya geri geleceğim.
mar: परवा मी ऑस्ट्रेलियाला परतेन.
fin: Tulen takaisin Australiaan ylihuomenna.
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn: 日本人は一日三回食事をします。
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
cmn: 日本人每天吃三餐。
jpn: 日本人は一日三食です。
jpn: 日本人は一日三度の食事をとる。
yue: 日本人每日食三餐。
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
epo: La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.
rus: Японцы едят три раза в день.
tur: Japonlar günde üç kez yemek yerler.
ber: Ijapuniyen ttetten kraḍ tram deg wass.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
dan: Japanere spiser tre måltider om dagen.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
cmn: 明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
uig: مىننېسوتا ھۆكۈمېتىنىڭ قۇشى پاشا.
por: O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.
tur: Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.
heb: הציפור הלאומית של מינסוטה היא היתוש.
spa: El ave estatal de Minesota es el mosquito.
bul: Птицата на щата минесота е комарът.
jpn: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
mar: मिनेसॉटाचा राज्य पक्षी डास आहे.
ita: L'uccello simbolo del Minnesota è la zanzara.
deu: Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
pol: Ptakiem stanu Minnesota jest komar.
hun: Minnesota nemzeti madara a szúnyog.
tgl: Ang pang-estadong ibon ng Minnesota ay ang lamok.
epo: La ŝtata birdo de Minesoto estas la kulo.
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
jpn: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
por: Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro.
deu: Sie sagte "Vielen Dank für das Essen" zu dem Koch.
ber: Tenna-as i yemsewwi: "Tanemmirt ɣef tremt-nni."
tur: O, aşçıya "Yemek için teşekkür ederiz" dedi.
eng: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
jpn: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
por: Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
tuk: Internet,öýjükli telefonlar we dijitallaşma ýaly tehniki ösüşleriň,adamlaryň parhlylygy we politika üstünde nähili täsiri boljakdygyny gormek isleýärin
eng: A 40- or 50-year-old is a snot-nosed brat.
jpn: 四十五十は鼻たれ小僧。
eng: Lithuania is a member of the European Union.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
rus: Литва входит в Европейский союз.
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
ita: La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
ina: Lituania es membro del Union Europee.
ron: Lituania este membră a Uniunii Europene.
ina: Lituania es membre del Europani Unione.
heb: ליטא היא חברה באיחוד האירופי.
heb: ליטא חברה באיחוד האירופי.
slv: Litva je članica Evropske unije.
ile: Lituania es un membre del Europan Union.
lit: Lietuva yra Europos Sąjungos narė.
est: Leedu on Euroopa Liidu liige.
rus: Литва — член Евросоюза.
aze: Litva Avropa Birliyinin üzvüdür.
ukr: Литва є членом Європейського союзу.
ben: লিথুয়ানিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য।
eng: We have lots of snow in the winter.
jpn: 冬には雪が多いんですよ。
por: Temos muita neve no inverno.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
yue: 一到咗冬天就會落好多雪。
epo: Ni havas multan neĝon dum vintro.
ita: Abbiamo molta neve in inverno.
swe: Vi har mycket snö vintertid.
tur: Kışın çok karımız vardır.
rus: У нас много снега зимой.
ber: Nesɛa aṭas n wedfel deg tegrest.
ber: Nseɛɛu aṭas n wedfel deg tegrest.
ber: Yella ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
ber: Yettili ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
rus: Зимой у нас много снега.
ukr: У нас багато снігу взимку.
rus: Зимой у нас бывает много снега.
eng: When will you get married?
jpn: いつ結婚するの？
deu: Wann wirst du heiraten?
por: Quando você vai se casar?
ara: متى ستتزوج؟
ukr: Коли ви збираєтесь одружитися?
epo: Kiam vi edziĝos?
epo: Kiam vi edziniĝos?
dan: Hvornår skal du giftes?
epo: Kiam vi geedziĝos?
hun: Mikor házasodsz meg?
fin: Koska menette naimisiin?
ita: Quando ti sposerai?
ita: Quando vi sposerete?
bul: Кога ще се жените?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
fra: Quand vous marierez-vous ?
ita: Quando si sposerà?
tur: Ne zaman evleneceksin?
rus: Когда вы поженитесь?
swe: När kommer ni att gifta er?
slv: Kdaj se boš poročil?
slv: Kdaj se boš poročila?
slv: Kdaj se boste poročili?
slv: Kdaj se boste poročile?
tlh: ghorgh bInay?
tlh: ghorgh bISaw?
rus: Когда ты женишься?
nld: Wanneer gaan jullie twee trouwen?
rus: Когда ты выйдешь замуж?
ukr: Коли ви одружитеся?
rus: Когда вы выйдете замуж?
eng: When are you going to get married?
jpn: いつ結婚するの？
deu: Wann wirst du heiraten?
por: Quando você vai se casar?
ukr: Коли ви збираєтесь одружитися?
epo: Kiam vi edziĝos?
epo: Kiam vi edziniĝos?
dan: Hvornår skal du giftes?
epo: Kiam vi geedziĝos?
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
hun: Mikor házasodsz meg?
cmn: 你什麼時候要結婚？
ita: Quando ti sposerai?
ita: Quando vi sposerete?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
fra: Quand te marieras-tu ?
fra: Quand vous marierez-vous ?
ita: Quando si sposerà?
tur: Ne zaman evleneceksin?
ces: Kdy se budete ženit?
ces: Kdy se budete vdávat?
fra: Quand allez-vous vous marier ?
kab: Melmi ara tzewǧeḍ?
tha: คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?
ltz: Wéini bass du bestuet gëss?
eng: There's no one in the room.
jpn: 部屋に誰もいない。
jpn: 部屋には誰もいない。
spa: No hay nadie en la sala.
por: Não há ninguém na sala.
ukr: У кімнаті нікого немає.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
dan: Der er ingen i værelset.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
spa: No hay nadie en el cuarto.
pol: W pokoju nie ma nikogo.
heb: אין אף אחד בחדר.
ara: لا أحد في الغرفة.
nld: Er is niemand in de kamer.
cmn: 沒有人在房間裡。
lat: Nemo in exedra est.
lat: Nemo in cubiculo est.
ita: Non c'è nessuno nella stanza.
ita: Non c'è nessuno nella camera.
tur: Odada kimse yok.
spa: No hay nadie en la habitación.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
pol: Nikogo nie ma w pokoju.
heb: אין איש בחדר.
rus: В комнате никого нет.
slv: Nikogar ni v sobi.
mar: खोलीत कोणी नाहीये.
mar: त्या खोलीत कोणीही नाहीये.
cor: Nyns eus den vyth y’n stevel.
lit: Kambaryje nieko nėra.
heb: אין אף אחד בחדר
hun: Senki sincs a szobában.
eng: I don't think he'll come.
jpn: 彼は来ないと思います。
jpn: 彼は来ないと思う。
nld: Ik denk niet dat hij komt.
por: Eu acho que ele não vem.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
ara: لا أظن أنه سيأتي.
ara: لا أعتقد أنه قادم.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
pol: Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.
spa: No creo que venga.
bul: Не мисля, че той ще дойде.
cmn: 我不認為他會來的。
rus: Не думаю, что он придет.
tur: Onun geleceğini sanmam.
spa: Creo que no vendrá.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
heb: אני לא חושב שהוא יבוא.
rus: Не думаю, что он придёт.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lui verrà.
por: Eu não creio que ele venha.
ukr: Я не думаю, що він прийде.
rus: Я не думаю, что он придёт.
ces: Nemyslím si, že přijde.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas.
eng: Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
jpn: 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
eng: Today was fun.
jpn: 今日は楽しかったよ。
por: Hoje foi divertido.
ukr: Сьогодні було весело.
epo: Hodiaŭ estis amuze.
pol: Dziś udała nam się zabawa.
ara: كان اليوم يوماً ممتعاً.
arz: تسلينا النهارده.
jbo: lo cabdei pu ca'o zdile
bul: Днес беше забавно.
cmn: 今天很有趣。
spa: Hoy fue un día divertido.
jpn: 今日は楽しい一日でした。
ita: Oggi è stato divertente.
tur: Bugün eğlenceliydi.
slv: Danes je bilo zabavno.
rus: Сегодня было весело.
hun: A mai nap jó szórakozás volt.
heb: היום היה כיף.
kab: Yelha wass-aki.
kab: D lɛali-t wass-aki.
kab: Iqwem wass-aki.
kab: Iwenneɛ wass-aki.
fra: Aujourd'hui, c'était sympa.
tok: tenpo suno ni li musi.
mon: Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа.
eng: Isn't that annoying?
cmn: 烦不烦人呀！
jpn: うざくない？
por: Isso não é chato?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
fra: N'est-ce pas agaçant ?
tur: O can sıkıcı değil mi?
spa: ¿Acaso no es molesto?
slv: Ali ni nadležno?
slv: Ali ni zoprno?
slv: Kaj ni nadležno?
slv: Kaj ni zoprno?
mkd: Не ли замара тоа?
heb: זה לא מעצבן?
rus: Разве это не раздражает?
fin: Eikö se ärsytä sinua?
fin: Eikö se ole ärsyttävää?
tur: Canını sıkmıyor mu?
rus: Это ведь раздражает?
hun: Nem idegesítő?
eng: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
jpn: シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
fra: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
eng: Age? "16."
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
por: Idade? "16"
cmn: ‘年龄’ ‘16岁’
ita: Età? "16 anni."
deu: „Alter?“ „16.“
epo: Aĝo? "16."
slv: Starost? "16."
aze: Yaş? "16."
tur: “Yaş?” “16.”
hun: - Kor? - 16.
mar: वय? "१६."
ind: Umur? "16."
rus: Возраст? - "16".
glg: Idade? "16."
dan: Alder? "16."
fra: « Âge ? » « 16. »
fin: ”Ikä?” ”16.”
fin: ”Ikä?” ”Kuusitoista.”
nld: Leeftijd? "16."
hun: - Kora? - Tizenhat.
hun: - Korod? - Tizenhat.
jpn: 「何歳？」「16」
ckb: تەمەن؟ "١٦."
nob: Alder? "16."
est: Vanus? "16."
hoc: 𑢧𑣖𑣈𑣜? "𑣡𑣦."
eng: How old are you? "I'm sixteen."
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
por: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
tur: Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
nds: Wo oold büst du? "Ik bün sössteihn."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
cmn: 「你幾歲？」「我十六歲。」
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
tok: tenpo pi mute seme la sina sike e suno? "tenpo luka luka luka wan la mi sike e suno."
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? "Sɛiɣ mraw sḍis n yiseggasen."
ukr: Скільки тобі років? "Мені 16 років".
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
heb: בן כמה אתה? "אני בן שש עשרה."
ces: „Kolik ti je let?“ „Je mi šestnáct.“
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
heb: בת כמה את? "אני בת שש עשרה."
ind: Berapa umurmu? "Aku enam belas tahun."
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
fin: ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
ind: Umurmu berapa? "16 tahun."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне шестнадцать".
hun: - Hány éves vagy? - Tizenhat.
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten."
tha: คุณอายุเท่าไหร่? "ฉันอายุสิบหกปี"
eng: Yes, what of it?
jpn: そうだが、悪いか？
fra: Oui, et alors ?
heb: כן, אז מה?
ces: No a co?
rus: Да, ну и что?
fra: Oui, de quoi s'agit-il ?
ukr: Так, і що?
dan: Ja, hvad så?
lat: Quid postea?
eng: That's right, but what's it to you?
jpn: そうだが、悪いか？
fra: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
heb: זה נכון, אבל מה זה עניינך?
heb: זה נכון, אבל איך זה נוגע לך?
eng: You must be sad since you lost one of your friends.
jpn: あなたは友人を失って寂しいでしょう。
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
fra: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
pol: Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.
rus: Вы, конечно, опечалены, ибо потеряли одного из своих друзей.
ukr: Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.
tur: Arkadaşlarından birini kaybettiğin için üzgün olmalısın.
eng: You will be missed by your friends when you're gone.
jpn: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
por: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
fra: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
deu: Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
rus: Когда ты уедешь, твои друзья будут по тебе скучать.
tur: Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.
rus: Друзья будут по тебе скучать, когда ты уедешь.
rus: Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.
rus: Друзья будут по тебе скучать, когда тебя не будет.
rus: Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.
eng: Hurt people hurt people.
nld: Beschadigde mensen beschadigen mensen.
por: Pessoas machucadas machucam pessoas.
bel: Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей.
fra: Les personnes blessées blessent les autres.
spa: Las personas heridas hieren a otras personas.
tlh: nuvpu' 'oymoH nuvpu' lu'oy'moHlu'bogh.
tlh: nuv 'oy'moH nuv 'oy'moHlu'bogh.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
nds: Sehrt Minschen sehrt Minschen.
epo: Vunditoj vundas homojn.
spa: Las personas heridas hieren personas.
ita: Chi è ferito ferisce gli altri.
heb: אנשים פגועים פוגעים באנשים.
slv: Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi.
tok: jan li kama pakala la ona li pakala e jan.
dan: Sårede mennesker sårer mennesker.
ina: Le personas dolite dole personas.
ido: Vundita homi vundas homi.
ido: Vunditi vundas altri.
jpn: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
rus: Задетые люди задевают других.
got: 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃.
lfn: Persones ferida feri persones.
cmn: 受了傷害的人會傷害別人。
rus: Обиженные люди обижают других.
epo: Vunditaj homoj vundas homojn.
epo: Vunditoj vundas.
nld: Gekwetsten kwetsen.
yid: באַשעדיקטע מענטשן באַשעדיקן מענטשן.
rus: Обиженные обижают других.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
tur: Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.
slv: Zemlja lahko zadovolji naše potrebe, našega pohlepa pa ne.
bel: Зямля можа задавальніць нашы патрэбы, але не нашу прагнасць.
jbo: lo terdi ka'e mansa lo se nitcu .enai lo se du'edji vu'o pe ma'a
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
ces: Země je schopna uspokojit naše potřeby, ne ale naši chamtivost.
csb: Zemja móże zaspòkòjic nasze pòtrzébnosce, le njé naszã chcëvòtã.
slk: Zem môže uspokojiť naše potreby, ale nie našu chamtivosť.
eng: When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."
nld: Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.
epo: Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.
eng: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
pol: Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho.
spa: Caballeros, ¡suban la tapa! A las damas también les gusta sentarse en seco.
hau: Malamai, ku ɗaga abin zama masan sama! Kuma matan ma suna son zama a bushe.
swh: Waungwana, nyanyua kiti cha choo! Mabibi pia hupenda kukaa pakavu.
tig: ክቡራት፡ ናይ ዓይኒ-ምድሪ ኮፍ-መበሊ ኣልዕልዎ! ደቂ ኣንስትዮ'ውን ኣብ ዝነቐጸ ኮፍ-መበሊ ኮፍ ክብላ እየን ዝፈትዋ።
knc: Jama kongawa so, nabtǝram ngaudibe dǝ hamnowo! Kamuwa dǝ ye tiyin nza harrata nabta dǝ saraana.
rhg: Murobbi hozorot okkol, meherbani-gori leth'thinor sith tuli diyo! BeRiyain okkole-o shuwanat boyon foson gore.
eng: I can do it by myself!
jpn: 私は一人でそれができる。
jpn: 一人で出来るよ。
por: Eu consigo fazer sozinho!
fra: Je peux le faire moi-même !
deu: Ich kann das alleine.
tlh: nIteb jIvanglaH jIH!
epo: Mi povas fari tion sola!
rus: Я сам могу это сделать!
tur: Onu tek başıma yapabilirim!
fin: Osaan tehdä sen itsekseni.
fin: Pystyn tekemään sen itsekseni.
fin: Osaan tehdä sen ihan itsekseni!
rus: Я сама могу это сделать!
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ s timmad-iw.
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ nekki yakan.
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
eng: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
fra: Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
ita: Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.
bel: Але, дакладна ведаючы маркоту, і каханне, і смерць, і тое, што ўсе яны — бляклыя вобразы, калі глядзець на іх з спакойнага месца, на якім нам і трэба заставацца, ён працягваў плакаць, прагнуць кахання і баяцца смерці.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
spa: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
rus: Боевые искусства имеют свои пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был сильным, но не смог остановить смерть.
deu: Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.
hau: Koyon wasan faɗan canis na da iyaka. Ya kamata kawai ka kalli Bruce lee. Yana da ƙarfi, amma ba zai iya hana mutuwa ba.
eng: She used to be a teacher.
nld: Ze stond voor de klas.
por: Ela costumava ser professora.
ita: Lei era un'insegnante.
cmn: 她以前是一位老師。
spa: Ella era una profesora.
lat: Magistra erat.
lat: Doctrix erat.
epo: Ŝi estis instruistino.
tur: O bir öğretmendi.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
epo: Ŝi estis instruisto.
nld: Ze was docent.
dan: Hun har engang været lærer.
epo: Ŝi iam estis instruisto.
ces: Bývala učitelkou.
fra: Elle a été chargée de cours.
fra: Elle était chargée de cours.
run: Kera yari umwigisha.
ber: Zik, tella d taselmadt.
pol: Kiedyś była nauczycielką.
eng: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
por: Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
spa: Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
mkd: Ако постои неопростлив чин, тоа е чинот да одбиеш да простиш.
eng: I have a lot of homework.
jpn: 宿題がたくさんある。
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
por: Eu tenho muito dever de casa.
nld: Ik heb veel huiswerk.
fra: J'ai beaucoup de devoirs.
ara: لدي الكثير من الواجبات.
ita: Ho molti compiti.
epo: Mi havas multon da hejmtaskoj.
cmn: 我有很多功課。
spa: Tengo muchos deberes.
tur: Benim bir sürü ev ödevim var.
rus: У меня много домашней работы.
heb: יש לי המון שיעורי בית.
lit: Aš turiu daug namų darbų.
fin: Minulla on paljon läksyjä.
ita: Io ho molti compiti.
tur: Çok ödevim var.
tur: Benim çok ödevim var.
tur: Bir sürü ödevim var.
ukr: У мене багато домашньої роботи.
hun: Sok házim van.
vie: Tôi có nhiều bài tập.
spa: Tengo un montón de deberes.
ces: Mám hodně domácích úkolů.
npi: म संग गृहकार्य धेरै छ।
ber: Sɛiɣ ḥawli n leḥfaḍa.
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
ber: Mi ara k-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
ber: Mi ara kem-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
eng: He has a pleasant voice.
cmn: 他的聲音很好聽。
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
fra: Il a une voix agréable.
por: Ele tem uma voz agradável.
hun: Kellemes hangja van.
ukr: Він має приємний голос.
heb: יש לו קול נעים.
rus: У него приятный голос.
cmn: 他的声音很悦耳。
tur: Onun hoş bir sesi var.
eng: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
fra: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
por: Eu acho que é perigoso andar sozinho à noite.
jpn: 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
rus: Я думаю, гулять ночью одному опасно.
epo: Mi opinias, ke estas danĝere promeni sola en la nokto.
heb: אני חושבת שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
heb: אני חושב שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
tlh: ram nIteb yItlu'taHchugh Qob 'e' vIQub.
epo: Laŭ mi estas danĝere promenadi sola en la nokto.
epo: Laŭ mi danĝeras promenadi sola en la nokto.
eng: Luck is like a woman - it must be desired.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
por: A sorte é como uma mulher: ela tem que ser desejada.
pol: Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.