agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did she say that? "I don't remember."
tur: O bunu ne zaman söyledi? "Hatırlamıyorum."
deu: „Wann hat sie das gesagt.“ – „Ich weiß es nicht mehr.“
eng: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
por: Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
ina: Altere formas de vita probabilemente existe foras del Terra e forsan in multe locos.
tur: Muhtemelen oralarda ve belki de birçok yerde başka yaşamlar vardır.
eng: Seize the opportunity that Tom has given you.
deu: Nimm die Chance wahr, die Tom dir gegeben hat!
tur: Tom'un sana verdiği fırsatı kaçırma.
spa: Coge la oportunidad que Tom te ha dado.
eng: What did you say? "Nothing. I was just talking to myself."
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Nichts. Ich habe nur mit mir selbst geredet.“
rus: Что ты сказал? - "Ничего. Это я сам с собой разговаривал".
rus: Что ты сказала? - "Ничего. Просто сама с собой разговаривала".
hun: - Mit mondtál? - Semmit. Csak magamhoz beszéltem.
jpn: 「何か言った？」「何でもない。ただの独り言」
eng: What is Tom doing? "I think he's texting his friends."
tur: Tom ne yapıyor? "Sanırım arkadaşlarına mesaj çekiyor."
deu: „Was macht Tom denn da?“ – „Ich glaube, er schreibt mit seinen Freunden.“
eng: The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.
heb: הגנן זכה בפרס ראשון עבור הלפת הגדולה ביותר ביבול האביב.
por: O jardineiro ganhou o primeiro prémio pelo maior nabo cultivado na colheita da primavera.
eng: Apology accepted.
rus: Извинение принято.
tur: Özrün kabul edildi.
mkd: Прифатени ти е извинувањето.
ita: Scuse accettate.
tur: Özür kabul edildi.
rus: Извинения приняты.
deu: Entschuldigung angenommen.
fin: Anteeksipyyntö hyväksytty.
nld: Excuses aanvaard.
srp: Извињење прихваћено.
fra: Excuses acceptées.
spa: Disculpas aceptadas.
ber: Yettwaqbel usuter-nnek n usaruf.
ber: Yettwaqbel usuter-nnem n usaruf.
ber: Yettwaqbel usuter-nwen n usaruf.
ber: Yettwaqbel usuter-nwent n usaruf.
ber: Yettwadegg usuter-nnek n usaruf.
ber: Yettwadegg usuter-nnem n usaruf.
ber: Yettwadegg usuter-nwen n usaruf.
ber: Yettwadegg usuter-nwent n usaruf.
eng: Let me get back to you on this.
fin: Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
hun: Erre majd térjünk vissza!
hun: Erre hadd térjek vissza később!
eng: Tom bought a condo.
fin: Tom osti asunnon.
fin: Tom osti asunto-osakkeen.
ita: Tom ha acquistato un appartamento.
ita: Tom acquistò un appartamento.
mkd: Том купи стан.
tur: Tom bir konut aldı.
por: Tom comprou um apartamento.
pol: Tom kupił mieszkanie.
deu: Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
eng: Get out and leave me alone!
fin: Häivy, jätä minut rauhaan!
fin: Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!
deu: Raus! Lass mich in Ruhe!
eng: That's really not necessary.
deu: Das ist wirklich nicht nötig.
fin: Se ei ole oikeastaan tarpeen.
tur: O gerçekten gerekli değil.
fra: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
spa: Eso no es realmente necesario.
eng: You can't put the genie back in the bottle.
deu: Man kann den Dschinnī nicht wieder in die Flasche stecken.
hun: Nem teheted vissza a dzsinnt a palackba.
eng: They slept in separate rooms until they were married.
epo: Ili dormis en ĉambroj apartaj ĝis ili edziĝis.
spa: Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.
rus: Они спали в разных комнатах, пока не поженились.
tur: Onlar evleninceye kadar ayrı odalarda uyudular.
por: Eles dormiam em quartos separados até se casarem.
deu: Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen.
eng: Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.
fin: Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.
tur: Tom aşağıya geldi, bu yüzden hemen öpüşmeyi bıraktık.
heb: תום ירד למטה אז הפסקנו מיד להתנשק.
deu: Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.
eng: I was at a party with some friends when I met Tom.
fin: Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.
rus: Я был на вечеринке с друзьями, когда встретил Тома.
rus: Я была на вечеринке с друзьями, когда встретила Тома.
rus: Я была на вечеринке с подругами, когда встретила Тома.
tur: Tom'la tanıştığımda bazı arkadaşlarla bir partideydim.
eng: I wish you both nothing but happiness.
fin: Toivon teille molemmille pelkkää onnea.
tur: İkinize de mutluluktan başka bir şey dilemiyorum.
eng: Tom's cooking breakfast.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
rus: Том готовит завтрак.
fin: Tom valmistaa aamiaista.
fin: Tom laittaa aamupalaa.
hun: Tom reggelit készít.
ita: Tom sta cucinando la colazione.
deu: Tom bereitet gerade das Frühstück zu.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
lat: Thomas ientaculum coquit.
urd: ٹام ناشتہ پکھا رہا ہے۔
ukr: Том готує сніданок.
ber: Tom la d-yessewway imekli n tnezzayt.
epo: Tomaso kuiras matenmanĝon.
eng: Tom's cooking breakfast. "Should we call the fire department?"
rus: Том готовит завтрак. – "Пожарных вызвать?"
tur: Tom kahvaltı pişiriyor. "İtfaiyeyi aramamız gerekir mı?"
deu: „Tom macht Frühstück.“ – „Müssen wir die Feuerwehr holen?“
pol: Tom robi śniadanie. - "Mamy dzwonić po straż pożarną?"
tok: jan Ton li pali seli e moku nanpa wan. "mi o toki tawa kulupu pi weka seli anu seme?"
eng: I went to a spa with Mary.
mkd: Отидов на бања со Мери.
tur: Mary ile bir kaplıcaya gittim.
eng: No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
por: Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto.
ina: Nemo nasce odiante altere personas a causa del color de lor pelle, de lor formation o religion. Le personas, pro poter odiar, debe esser inseniate, e, si illes pote apprender a odiar, illes anche pote esser inseniate a amar, nam al corde del homine le amor arriva plus facilemente que su opposite.
tur: Hiç kimse ten rengi veya özgeçmiş ya da dini nedeniyle başka birine nefret ederek doğmaz.İnsanlar nefret etmeyi öğrenmeliler ve nefret etmeyi öğrenebiliyorlarsa, aşk insan kalbine karşıtından daha doğal geldiği için sevmeyi öğretebilirler.
epo: Neniu naskiĝas malamante alian homon pro la koloro de lia haŭto, aŭ lia fono, aŭ lia religio. Homoj devas lerni kiel malami, kaj se ili povas lerni kiel malami, oni povas ilin instrui kiel ami, ĉar amo venas pli nature ol sia malo al la homa koro.
kab: Ulac win d-ilulen yesεa ddɣel ɣer wayeḍ ɣef lǧal n teɣmi n teglimt-is, ɣef wayen yellan deffir-s neɣ asɣan-is. Imdanen ilaq-asen ad lemden ddɣel, dɣa ma zemren ad lemden ddɣel, yezmer yiwen ad sen-yesselmed aḥemmel, acku d aḥemmel i yesεan ɣer wul abrid agaman wala anemgal-is.
eng: I need to get my nails done.
fin: Minun täytyy laitattaa kynteni.
deu: Ich muss mir die Nägel machen lassen.
eng: I like this dress. It's kind of cute.
fin: Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.
rus: Мне нравится это платье. Пожалуй, оно милое.
deu: Dieses Kleid gefällt mir. Das ist irgendwie ganz süß.
eng: Weddings are expensive.
fin: Häät ovat kalliita.
spa: Las bodas son caras.
rus: Свадьбы дорогие.
tat: Туйлар кыйммәткә төшә.
mkd: Свадбите се скапи.
hun: A lakodalmak sokba kerülnek.
tur: Düğünler pahalıdır.
por: Casamentos são caros.
ell: Οι γάμοι είναι ακριβοί.
fra: Les mariages sont chers.
ukr: Весілля дорогі.
nld: Bruiloften zijn duur.
tha: งานแต่งงานมีราคาแพง
rus: Свадьба - это дорого.
epo: Geedziĝoj estas altprezaj.
eng: What's going on? asked Mary when she saw Tom crying on the floor.
fin: Mitä on tapahtunut?, Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
tur: Mary, Tom'un yerde ağlıyor olduğunu görünce "Neler oluyor?" diye sordu.
deu: „Was ist denn los?“ fragte Maria, als sie Tom weinend auf dem Fußboden sah.
eng: Where did all the money go?
rus: Куда делись все деньги?
rus: На что ушли все деньги?
fin: Mihin kaikki rahat menivät?
fin: Mihin kaikki rahat hävisivät?
tur: Bütün para nereye gitti?
ukr: Куди поділися всі гроші?
eng: You shouldn't have said that.
rus: Не надо было тебе этого говорить.
rus: Тебе не следовало этого говорить.
fin: Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
spa: No deberías haberlo dicho.
spa: No deberíais haberlo dicho.
spa: Usted no debería haberlo dicho.
spa: Ustedes no deberían haberlo dicho.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
epo: Diri tion estis eraro.
por: Você não deveria ter dito isso.
fra: Tu n'aurais pas dû dire ça.
fra: Vous n'auriez pas dû dire cela.
rus: Вам не надо было этого говорить.
rus: Вам не следовало этого говорить.
rus: Не надо было вам этого говорить.
eng: Can I borrow one of your sweaters?
fin: Voinko lainata yhtä puseroistasi?
fin: Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?
tur: Senin kazaklarından birini ödünç alabilir miyim?
deu: Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnem?
eng: I think it's kind of stupid.
fin: Minusta se on jotenkin tyhmää.
fin: Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
spa: Yo pienso que es medio estúpido.
tur: Sanırım bu biraz aptalca.
ita: Penso sia piuttosto stupido.
ita: Penso sia piuttosto stupida.
ita: Penso che sia piuttosto stupido.
ita: Penso che sia piuttosto stupida.
jpn: バカバカしい。
eng: Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
por: A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
ina: Le education es le arma le plus potente que on pote usar pro transformar le mundo.
hun: Az oktatás a legerősebb fegyver, amit a világ megváltoztatása végett tudunk használni.
hun: Az oktatás a legerősebb fegyver, amellyel a világot meg tudjuk változtatni.
eng: Can you help me with these?
fin: Voitko auttaa minua näiden kanssa?
fin: Voitko auttaa minua näissä?
tur: Bana bunlarda yardımcı olabilir misin?
eng: Can you help me with this?
fin: Voitko auttaa minua tässä?
afr: Kan jy my met hierdie help?
rus: Можешь помочь мне с этим?
rus: Можете помочь мне с этим?
tur: Bana bunda yardım edebilir misin?
ita: Mi puoi aiutare con questo?
ita: Mi può aiutare con questo?
ita: Mi potete aiutare con questo?
ita: Puoi aiutarmi con questo?
ita: Può aiutarmi con questo?
ita: Potete aiutarmi con questo?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
rus: Ты можешь мне с этим помочь?
hau: Shin zaka iya taimaka mun da wannan?
eng: Tom realized there was nothing he could do to help.
por: O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.
tur: Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olmadığını fark etti.
eng: Tom realized he had made a mistake.
tur: Tom hata yaptığını fark etti.
fin: Tomi ymmärsi tehneensä virheen.
nob: Tom innså at han hadde begått en feil.
swe: Tom insåg att han hade gjort ett misstag.
deu: Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte.
deu: Tom sah ein, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo komprenis, ke li faris eraron.
ukr: Том зрозумів, що помилився.
ukr: Том зрозумів, що зробив помилку.
ukr: Том усвідомив, що помилився.
ukr: Том усвідомив, що зробив помилку.
eng: I love penguins because they're cute.
fin: Pingviinit ovat minusta ihania, koska ne ovat söpöjä.
nld: Ik hou van pinguïns omdat ze schattig zijn.
ukr: Я люблю пігрвінів, бо вони милі.
eng: I knew what he was thinking.
rus: Я знал, что он думает.
tlh: buSHachDaj vISov.
tlh: meqDaj vISov.
tur: Ne düşündüğünü biliyordum.
ber: Lliɣ ssneɣ matta deg i yella yettxemmam.
eng: I knew what she was thinking.
spa: Sabía lo que ella estaba pensando.
tur: Ben onun ne düşündüğünü biliyordum.
ita: Sapevo cosa stavo pensando.
ita: Io sapevo cosa stavo pensando.
rus: Я знал, о чем она думает.
rus: Я знал, что она думает.
eng: Tom didn't recognize the person sitting next to him.
tur: Tom, yanında oturan kişiyi tanımadı.
rus: Том не узнал сидящего рядом с ним человека.
rus: Том не узнал сидевшего рядом с ним человека.
eng: Tom reluctantly went back to his bedroom.
nld: Tom ging schoorvoetend terug naar zijn slaapkamer.
tur: Tom isteksizce yatak odasına döndü.
deu: Tom kehrte unwillig in sein Schlafzimmer zurück.
eng: I don't think anybody has ever done such a thing before.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
fin: En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.
eng: My mom baked cookies for me.
fin: Äitini leipoi keksejä minulle.
tur: Annem benim için kurabiye pişirdi.
swe: Min mamma bakade kakor åt mig.
deu: Meine Mama hat mir Kekse gebacken.
nld: Mijn moeder heeft koekjes voor me gebakken.
eng: I'm not having an affair.
fra: Je n'ai pas de liaison.
eng: There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
por: Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças.
ina: Il non pote haber un revelation plus significative del anima de un societate que le maniera como ibi on tracta le infantes.
eng: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
por: Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
ina: Esser libere non es simplemente jectar foras vostre catenas, ma viver in un maniera que respecta e eleva le libertate del alteres.
rus: Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других.
eng: Tom rolled down the passenger side window.
deu: Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter.
ber: Tom yessader tazewwut n yidis n yimsikel.
eng: Tom rushed over to the window and looked out.
heb: תום נחפז לחלון והביט החוצה.
tur: Tom pencereye doğru koştu ve dışarı baktı.
ber: Tom yuzzel ɣer tzewwut u yemmuqqel ɣer beṛṛa.
deu: Tom eilte zum Fenster und sah hinaus.
lat: Thomas ad fenestram advolavit et ex ea prospexit.
kab: Yuzzel Tom ɣer ṭṭaq imuqel ɣer beṛṛa.
eng: Tom said he was calling from his cell phone.
fra: Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
rus: Том сказал, что звонит со своего мобильного.
rus: Том сказал, что звонит с мобильного.
tur: Tom cep telefonundan aradığını söyledi.
ukr: Том сказав, що телефонує з мобільного.
ber: Tom yenna-d dakken yeɣra-d seg usawal-nnes n ufus.
mar: टॉम म्हणाला की तो आपल्या सेलफोनवरून फोन करत आहे.
lat: Thomas se telephono gestabili telephonasse dixit.
lat: Thomas se telephono gestabili telephonare dixit.
eng: Tom said he couldn't find a decent place to live.
deu: Tom sagte, er könne keine vernünftige Wohnung finden.
deu: Tom sagte, dass er keine ordentliche Unterkunft finden konnte.
tur: Tom yaşamak için iyi bir yer bulamadığını söyledi.
eng: Tom said he wanted to see us before we left.
rus: Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.
tur: Tom biz gitmeden önce bizi görmek istediğini söyledi.
nld: Tom zei dat hij ons wilde zien voordat we vertrokken.
eng: Tom said that you tried to kill him.
deu: Tom sagte, du habest versucht, ihn umzubringen.
tur: Tom onu ​​öldürmeye çalıştığını söyledi.
fra: Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.
ber: Tom yenna-d dakken tɛerḍed ad t-tenɣed.
ber: Tom yenna-d dakken tɛerḍem ad t-tenɣem.
ber: Tom yenna-d dakken tɛerḍemt ad t-tenɣemt.
ber: Tom yenna-d dakken turmed ad t-tenɣed.
ber: Tom yenna-d dakken turmem ad t-tenɣem.
ber: Tom yenna-d dakken turmemt ad t-tenɣemt.
eng: Tom said that you were going to Boston.
tur: Tom Boston'a gideceğini söyledi.
rus: Том сказал, что ты едешь в Бостон.
rus: Том сказал, что вы едете в Бостон.
cat: El Tom va dir que anaves a Boston.
cat: El Tom va dir que marxaves a Boston.
eng: Tom said Mary had given him permission to leave early.
ben: টম বলল যে মেরি তাকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল।
tur: Tom Mary'nin ona erken gitmesi için izin verdiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo permesis al li frue foriri.
eng: Tom said Mary's perfume reminded him of his mother.
tur: Tom Mary'nin parfümünün ona annesini hatırlattığını söyledi.
spa: Tom dijo que el perfume de María le recordó su madre.
eng: The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
rus: Случаи, когда люди путешествуют по поддельным или украденным паспортам, не так редки, как люди могут подумать.
deu: Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
hun: Nem is olyan ritka, hogy az emberek hamis vagy lopott útlevéllel utaznak, mint ahogy azt egyesek gondolnák.
eng: There are fears that the plane disintegrated in mid-air and that the wreckage may never be found.
heb: קיים חשש שהמטוס התפרק באוויר ושהשרידים לעולם לא יתגלו.
hun: Egyesek attól tartanak, hogy a repülőgép a levegőben darabokra hullott, és a roncsokat talán soha nem találják meg.
eng: Tom's shirt wasn't ironed and he'd forgotten to comb his hair.
deu: Toms Hemd war ungebügelt, und er hatte vergessen, sich zu kämmen.
fin: Tomin paita ei ollut silitetty ja hän oli unohtanut kammata tukkansa.
hun: Tom inge nem volt kivasalva, és elfelejtette a haját megfésülni.
eng: The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
deu: Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.
heb: ההתנגשות הנוראה אירעה כאשר אחת המכוניות סטתה לצד הלא נכון של הכביש.
hun: A szörnyű baleset akkor történt, amikor egy autó az út rossz oldalára tért át.
eng: Mary's parents were very impressed with Tom.
deu: Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
fin: Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.
tur: Mary'nin anne babası, Tom'dan çok etkilendiler.
heb: הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
rus: Родители Марии были очень впечатлены Томом.
ukr: Батьки Мері були дуже вражені Томом.
eng: I added your name to the list.
ita: Ho aggiunto il suo nome alla lista.
deu: Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.
tur: İsmini listeye ekledim.
ita: Ho aggiunto il tuo nome all'elenco.
ita: Ho aggiunto il suo nome all'elenco.
ita: Ho aggiunto il vostro nome all'elenco.
ita: Ho aggiunto il tuo nome alla lista.
ita: Ho aggiunto il vostro nome alla lista.
hun: Felírtalak a listára.
rus: Я добавила Ваше имя в список.
rus: Я внесла Ваше имя в список.
rus: Я внёс Ваше имя в список.
rus: Я внёс твоё имя в список.
rus: Я внесла твоё имя в список.
por: Eu adicionei o seu nome à lista.
fra: J'ai ajouté votre nom à la liste.
fra: J'ai ajouté ton nom à la liste.
ron: Ți-am adăugat numele pe listă.
lat: Nomen tuum in indicem rettuli.
eng: Tom said you wanted to see me about something.
rus: Том сказал, что ты зачем-то хотел меня видеть.
rus: Том сказал, что вы зачем-то хотели меня видеть.
tur: Tom senin bir şey hakkında beni görmek istediğini söyledi.
eng: Tom said something to Mary that I didn't hear.
tur: Tom Mary'ye benim duymadığım bir şey söyledi.
rus: Том сказал Мэри что-то, чего я не слышал.
eng: Tom says he needs to talk with you.
rus: Том говорит, что ему нужно с тобой поговорить.
tur: Tom seninle konuşması gerektiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ему нужно поговорить с тобой.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
fra: Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
eng: You're not seriously considering going, are you?
fin: Ethän sinä vakavissasi ole menossa, ethän?
tur: Ciddi ciddi gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
eng: Tom seems to know a lot about baseball.
tur: Tom beyzbol hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, много знает о бейсболе.
eng: Tom seems to know an awful lot about baseball.
heb: נראה שתום מבין המון בכדור בסיס.
tur: Tom, beyzbol hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
eng: Tom seems to know quite lot about baseball.
ben: টম বেসবল সম্বন্ধে অনেক কিছু জানে বলে মনে হচ্ছে।
mar: टॉमला बेसबॉलबद्दल बरज काही माहीत आहे असं वाटतंय.
tur: Tom beyzbol hakkında oldukça çok şey biliyor gibi görünüyor.
eng: Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.
deu: Es war Tom peinlich, als er erfuhr, dass er sich bei der Party in betrunkenem Zustand Marias Mutter unziemlich genähert hatte.
hun: Tom zavarba jött, amikor megtudta, hogy ittasan flörtölt Mary anyjával a partin.
eng: I think Tom thinks I'm lying to him.
ita: Penso che Tom pensi che io gli stia mentendo.
ita: Io penso che Tom pensi che io gli stia mentendo.
tur: Sanırım Tom ona yalan söylediğimi düşünüyor.
deu: Ich glaube, Tom denkt, dass ich ihn anlüge.
eng: Tom found his key under the sofa.
deu: Tom fand seinen Schlüssel unter dem Sofa.
tur: Tom anahtarını kanepenin altında buldu.
por: Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.
tok: jan Ton li kama lukin e ilo open ona lon anpa supa.
ber: Tom yufa-d tasarut-nnes ddaw usenɣay.
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
eng: Tom found his key underneath the sofa.
tur: Tom anahtarını divanın altında buldu.
por: Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.
ber: Tom yufa-d tasarut-nnes ddaw usenɣay.
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
tgl: Nahanap ni Tom ang kanyang susi sa ilalim ng sopa.
tgl: Nahanap po ni Tom ang kanyang susi sa ilalim ng sopa.
tgl: Nakita ni Tom ang kanyang susi sa ilalim ng sopa.
tgl: Nakita po ni Tom ang kanyang susi sa ilalim ng sopa.
eng: Tom saw dirty footprints on the white carpet.
ben: টম কার্পেটের উপর নোংরা পায়ের ছাপ দেখতে পেল।
rus: Том увидел грязные следы на белом ковре.
tur: Tom beyaz halının üzerinde kirli ayak izleri gördü.
eng: Tom saw a look of confusion on Mary's face.
heb: תום ראה את המבוכה על פניה של מרי.
tur: Tom, Mary'nin yüzünde bir şaşkınlık bakışı gördü.
eng: Tom shouldn't have left the window open.
ben: টমের জানালার দরজাটা খুলে রাখা উচিৎ হয় নি।
ita: Tom non avrebbe dovuto lasciare la finestra aperta.
tur: Pencereyi açık bırakmamalıydın.
eng: Tom shouldn't have gone out after dark by himself.
ben: টমের অন্ধকারের মধ্যে একলা একলা বেড়ানো উচিৎ হয় নি।
tur: Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarıya çıkmamalıydı.
eng: Tom shouldn't have borrowed so much money from Mary.
deu: Tom hätte sich von Maria nicht so viel Geld leihen sollen.
tur: Tom Mary'den o kadar çok ödünç para almamalıydı.
nld: Tom had niet zoveel geld van Mary moeten lenen.
eng: Tom shouldn't have dropped out of high school.
tur: Tom liseden çıkmamalıydı.
deu: Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
fra: Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.
ces: Tom neměl odcházet ze střední školy.
eng: Tom shouldn't have let Mary drive.
pol: Tom nie powinien był pozwolić Mary jechać.
ita: Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.
pms: Tom a l'avrìa nèn dovù lasse guidé Mary.
epo: Tom ne devintus lasi ke Mary stiru.
fra: Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
epo: Estis malbone, ke Tomo lasis Manjon stiri.
deu: Tom hätte Maria nicht fahren lassen sollen.
tur: Tom Mary'nin araba sürmesine izin vermemeliydi.
por: Tom não devia ter deixado Maria dirigir.
rus: Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.
eng: Tom shouldn't have spent so much money.
tur: Tom, bu kadar çok para harcamamalıydı.
ben: টমের এত টাকা খরচা করা উচিৎ হয়নি।
pol: Tom nie powinien był tyle wydawać.
ron: Tom n-ar fi trebuit să cheltuiască așa de mulți bani.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
deu: Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
deu: Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
fin: Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
eng: Tom slowly turned the knob and opened the door.
tur: Tom tokmağı yavaşça çevirdi ve kapıyı açtı.
rus: Том медленно повернул ручку и открыл дверь.
eng: Tom slid the door shut.
mkd: Том ја затвори вратата.
hun: Tom behúzta az ajtót.
srp: Tom je zatvorio vrata.
heb: תום הסיט את הדלת לסגור אותה.
tur: Tom kapıyı kaydırarak kapattı.
eng: Tom slid the door open.
mkd: Том ја отвори вратата.
hun: Tom kinyitotta a tolóajtót.
srp: Tom je otvorio vrata.
heb: תום הסיט את הדלת לפתוח אותה.
ber: Tom yejbed tawwurt-nni, yerẓem-itt.
eng: Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.
heb: תום משך בהדק, אבל הרובה לא ירה.
deu: Tom drückte den Abzug, aber es löste sich kein Schuss.
nld: Tom haalde de trekker over, maar het pistool weigerde.
epo: Tom premis la ellasilon, sed la pafilo ne funkciis.
eng: Tom stood in the center of the living room.
tur: Tom oturma odasının ortasında oturuyordu.
ber: Tom yella yebded deg tlemmast n tmesrit.
eng: Tom stood up and then everybody else stood up as well.
tur: Tom ayağa kalktı ve sonra diğer herkes de ayağa kalktı.
deu: Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.
pol: Tom wstał, a za nim wszyscy inni.
spa: Tom se levantó y entonces todos los demás se levantaron también.
eng: Tom stared at Mary for a moment and then looked away.
mkd: Том зјапаше во Мери кратко време па потоа го одврати погледот.
tur: Tom bir an için Mary'ye baktı ve sonra yüzünü yana çevirdi.
eng: Tom started to sit where he usually sits, but Mary asked him to sit somewhere else.
rus: Сначала Том сел туда, где сидит обычно, но Мэри попросила его сесть куда-нибудь ещё.
rus: Сначала Том сел на своё обычное место, но Мэри попросила его сесть куда-нибудь ещё.
eng: Tom just sat there and stared at the mess on his desk.
mkd: Том само си седеше таму и зјапаше во растуреното биро.
tur: Tom az önce oraya oturdu ve masanın üstündeki karışıklığa baktı.
eng: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
por: Uma boa cabeça e um bom coração constituem sempre uma combinação formidável. Mas se a isso se acrescenta uma língua ou uma pena cultas, então se tem algo muito especial.
ina: Un bon testa e un bon corde es sempre un combination formidabile. Ma quando on adde a isto un lingua o un penna culte, alora on habe alique multo special.
tur: İyi bir kafa ve iyi bir kalp her zaman müthiş bir kombinasyondur. Fakat buna bir okuryazar dil ya da kalem eklediğinizde, o zaman çok özel bir şeyiniz vardır.
kab: Aqerru yelhan d wul yelhan, d axlafen dima ma dduklen. Maca ma terniḍ-as iles neɣ imru iwezznen awal, ihi ad k-d-yeffeɣ wayen yesεan azal yemgaraden nezzeh.
eng: The city is a cage.
ita: La città è una gabbia.
tur: Şehir bir kafestir.
eng: The town is a cage.
ita: La città è una gabbia.
tur: Kasaba bir kafestir.
eng: Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
por: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
ina: Quicunque tentara robar mi dignitate, fallera.
kab: S kra n win iεerḍen ad yi-yaker lḥerma-w, d netta ara ixesren.
eng: I've got no problems at all with it.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
dan: Det har jeg ingen som helst problemer med.
fin: Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa.
tur: Bununla ilgili hiç sorunum yok.
rus: У меня с этим не было никаких проблем.
hun: Egyáltalán nincs vele semmi problémám.
eng: No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.
por: Ninguém conhece de verdade uma nação enquanto não estiver dentro de uma de suas prisões. Uma nação deve ser julgada pelo modo como trata não seus cidadãos mais eminentes, mas os de condição mais ínfima.
ina: Nemo cognosce vermente un nation usque a que ille es in uno de su prisiones. Un nation debe esser judicate per le maniera como illo tracta non su citatanos plus eminente, ma illes de condition plus infime.
eng: He's afraid I'll get lost.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
epo: Li timas, ke mi vojeraros.
fin: Hän pelkää, että eksyn.
mkd: Страв му е дека ќе залутаме.
rus: Он боится, что я потеряюсь.
tur: O, kaybolacağımdan korkuyor.
hun: Attól tart, hogy el fogok tévedni.
hun: Attól fél, hogy eltévedek.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ ⴰⴷ ⵊⵍⵓⵖ.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ ⴰⴷ ⴰⵛⵛⴽⵖ.
eng: In winter it snows.
epo: En la vintro neĝas.
rus: Зимой идёт снег.
tat: Кыш көне кар ява.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
ukr: Зимою йде сніг.
aze: Qışda qar yağır.
mkd: Зиме врне снег.
ita: In inverno nevica.
tur: Kışın kar yağar.
pol: Zimą pada śnieg.
est: Talvel sajab lund.
fin: Talvella sataa lunta.
nld: In de winter sneeuwt het.
ron: Iarna ninge.
ron: La iarnă ninge.
slk: V zime sneží.
kab: Yekkat wedfel deg tegrest.
eng: I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.
por: Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco.
ina: Io detesta racialismo, proque io lo considera como un cosa barbaric, non importa si illo veni de un negro o de un caucasiano.
eng: He went again.
mri: I haere anō ia.
epo: Li denove iris.
tur: O yine gitti.
mar: तो पुन्हा गेला.
ita: È andato ancora.
ita: È andato di nuovo.
ita: Andò ancora.
ita: Andò di nuovo.
ber: Yuɣal.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
epo: Nia fideleco neniam estis ligita al iu aparta tribo aŭ reĝlando - efektive ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo metis sian stampon sur la nian; ĉiu vidpunkto estas esprimata sur niaj publikaj placoj.
deu: Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
epo: Nia lojaleco neniam estis al iu specifa tribo aŭ reĝlando - ja ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo lasis sian impreson al la nia; ĉiu vidpunkto estas esprimata en niaj publikaj placoj.
eng: We must give hope to those left behind in a globalized world.
epo: Ni devas doni esperon al tiuj postlasitaj en globaliĝinta mondo.
fin: Meidän täytyy antaa toivoa heille, jotka ovat jääneet jälkeen globalisoituneessa maailmassa.
eng: We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
rus: По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
spa: Creemos firmemente que al componer oraciones, el autor debe evitar caer en el mal hábito consistente en el uso de demasiadas palabras innecesarias, que en realidad son absolutamente superfluas a la luz de lo que se quiere expresar.
bul: Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл.
nld: Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.
eng: Tom took one last look around the room before he left.
rus: Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
tur: Tom ayrılmadan önce odayı kolaçan etti.
deu: Tom sah sich noch einmal im Zimmer um, bevor er ging.
eng: Tom took his iPhone out of his coat pocket.
fin: Tom otti iPhonensa ulos takintaskustaan.
tur: Tom iPhonunu ceketinin cebinden çıkardı.
eng: Tom thinks that I don't know what he did.
rus: Том думает, что я не знаю, что он сделал.
tur: Tom ne yaptığını bilmediğimi düşünüyor?
por: Tom acha que eu não sei o que ele fez.
epo: Tom pensas, ke mi ne scias, kion li faris.
eng: Tom thinks that I don't know what he said.
por: Tom acha que eu não sei o que ele disse.
tur: Tom, ne dediğini bilmediğimi düşünüyor.
hrv: Tom misli da ne znam što je rekao.
eng: Tom told me he needed some time to himself.
spa: Tom me contó que necesitaba algo de tiempo para sí.
spa: Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo.
tur: Tom bana kendisi için biraz zaman ayırması gerektiğini söyledi.
eng: Tom told me he thought he saw Mary.
ita: Tom mi ha detto che pensava di aver visto Mary.
ita: Tom mi disse che pensava di aver visto Mary.
tur: Tom bana Mary'yi gördüğünü sandığını söyledi.
rus: Том рассказал мне, что он думал, что увидел Мэри.
eng: Tom told me someone was trying to kill him.
epo: Tomo diris al mi, ke iu provas mortigi lin.
ita: Tom mi ha detto che qualcuno stava provando a ucciderlo.
ita: Tom mi disse che qualcuno stava provando a ucciderlo.
deu: Tom sagte mir, jemand versuche, ihn zu töten.
deu: Tom sagte mir, jemand versuche, ihn umzubringen.
deu: Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn zu töten.
deu: Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn umzubringen.
tur: Tom bana, birinin onu öldürmeye çalıştığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что его пытаются убить.
rus: Том сказал мне, что кто-то пытается его убить.
eng: Tom tried to explain why it would be a waste of time.
deu: Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.
tur: Tom, neden bir zaman kaybı olacağını açıklamaya çalıştı.
eng: Tom tried to figure out what was going on.
tur: Tom ne olduğunu çözmeye çalıştı.
nld: Tom probeerde erachter te komen wat er aan de hand was.
epo: Tomo provis ekscii, kio okazis.
eng: Tom tried to look busy, so Mary wouldn't ask him to help her.
mkd: Том се потруди да изгледа зафатено, за Мери да не му побара да ѝ помогне.
tur: Tom meşgul görünmeye çalıştı bu yüzden Mary onun ona yardım etmesini istemedi.
eng: Tom tried to open the drawer, but it was stuck.
ita: Tom ha provato ad aprire il cassetto, ma era bloccato.
ita: Tom ha cercato di aprire il cassetto, ma era bloccato.
ita: Tom provò ad aprire il cassetto, ma eraa bloccato.
ita: Tom cercò di aprire il cassetto, ma era bloccato.
tur: Tom çekmeceyi açmaya çalıştı, ama o sıkışmıştı.
mar: टॉमने ड्रॉवर उघडायचा प्रयत्न केला, पण तो अडकलेला.
eng: Tom tried to relax, but he couldn't.
rus: Том пытался расслабиться, но не мог.
tur: Tom sakin olmaya çalıştı ama başaramadı.
heb: תום ניסה להרגע, אבל הוא לא הצליח.
epo: Tom provis malstreĉiĝi, sed ne povis.
eng: Tom tried to take the microphone away from Mary.
heb: תום ניסה לקחת את המיקרופון ממרי.
por: Tom tentou tirar o microfone da Mary.
eng: Tom blew smoke in Mary's face.
rus: Том выдохнул дым в лицо Мэри.
tur: Tom Mary'nin yüzüne duman üfledi.
eng: Tom turned on the faucet and washed his hands.
heb: תום פתח את הברז ונטל את ידיו.
tur: Tom musluğu açtı ve ellerini yıkadı.
ber: Tom yerẓem tiberrint yernu yessared ifassen-nnes.
eng: I have them all.
ita: Li ho tutti.
ita: Io li ho tutti.
ita: Le ho tutte.
ita: Io le ho tutte.
heb: יש לי את כולם.
tur: Onların hepsi benim.
pol: Mam ich wszystkich.
fin: Minulla on ne kaikki.
por: Eu tenho todos eles.
por: Eu tenho todas elas.
jpn: 全てを持っている。
mar: माझ्याकडे ते सगळे आहेत.
mar: माझ्याकडे ती सगळी आहेत.
mar: माझ्याकडे त्या सगळ्या आहेत.
eng: I wonder what Tom's reaction will be.
pol: Zastanawiam się jak zareaguje Tom.
rus: Интересно, какая у Тома будет реакция.
tur: Tom'un tepkisinin ne olacağını merak ediyorum.
eng: Tom walked back to his seat and sat down.
pol: Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł.
rus: Том вернулся на своё место и сел.
tur: Tom koltuğuna geri gitti ve oturdu.
eng: Tom wants to buy a small house on Park Street.
tur: Tom, Park Caddesinde ufak bir ev satın almak istiyor.
rus: Том хочет купить небольшой дом на Парк-стрит.
eng: Tom wants to lose weight.
rus: Том хочет похудеть.
tur: Tom zayıflamak istiyor.
fin: Tomi haluaa laihduttaa.
por: Tom quer perder peso.
ber: Tom yebɣa ad tenqes deg lmizan.
ber: Tom yeɣs ad tenqes deg lmizan.
ber: Tom yebɣa ad yenqes.
ber: Tom yeɣs ad yenqes.
nld: Tom wil afvallen.
eng: Tom wants to know if you've heard from Mary.
tur: Tom Mary'den haber alıp almadığını bilmek istiyor.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Mary.
eng: Tom wants to know why you haven't left yet.
tur: Tom henüz neden gitmediğini bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef werɛad teddid.
eng: Stop being sarcastic all the time!
ita: Smettila di essere continuamente sarcastico!
ita: Smettila di essere continuamente sarcastica!
ita: Smettetela di essere continuamente sarcastici!
ita: Smettetela di essere continuamente sarcastiche!
ita: La smetta di essere continuamente sarcastico!
ita: La smetta di essere continuamente sarcastica!
nld: Stop ermee de hele tijd sarcastisch te wezen!
tur: Her zaman alaylı olmayı kes!
eng: Tom was afraid he might do something he'd regret.
por: Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
por: Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.
tur: Tom pişman olacağı bir şey yapabileceğinden korkuyordu.
eng: She tasted the food and grimaced.
deu: Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.
mkd: Таа ја вкуси храната и направи гримаса.
tur: O gıdanın tadına baktı ve yüzünü buruşturdu.
eng: Tom got home just before daylight.
deu: Tom kehrte kurz vor Tagesanbruch heim.
deu: Tom kam kurz vor Tagesanbruch nach Hause.
tur: Tom gün ışığından önce eve geldi.
eng: Tom was generous enough to offer me a loan.
tur: Tom bana ödünç para verecek kadar cömertti.
heb: תום היה נדיב דיו כדי להציע לי הלוואה.
eng: Tom was afraid to do it by himself.
tur: Tom onu tek başına yapmaktan korktu.
heb: תום חשש לעשות את זה בעצמו.
ita: Tom aveva paura di farlo da solo.
ita: Tom aveva paura di farla da solo.
eng: Tom was just trying to do the right thing.
por: Tom só estava tentando fazer a coisa certa.
nld: Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
tur: Tom yalnızca doğru şeyi yapmaya çalışıyordu.
deu: Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
eng: Stop yanking my hair, it hurts!
nld: Stop met aan mijn haren te trekken, het doet pijn!
tur: Saçımı çekmeyi durdur, acıyor!
dan: Hold op med at hive mig i håret, det gør ondt!
rus: Хватит тянуть меня за волосы, больно!
fra: Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !
eng: Tom was killed in a car accident last night.
nld: Tom was gedood in een auto-ongeluk gisteravond.
nld: Tom werd gisteravond in een auto-ongeval gedood.
dan: Tom blev dræbt i en bilulykke i går aftes.
tur: Tom dün gece bir araba kazasında öldü.
fra: Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
rus: Том вчера вечером погиб в ДТП.
eng: Tom was killed in an automobile accident last night.
nld: Tom was gedood in een auto-ongeluk gisteravond.
nld: Tom werd gisteravond in een auto-ongeval gedood.
dan: Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes.
fra: Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
eng: Tom was the one who turned off the lights.
deu: Tom war es, der das Licht ausgemacht hat.
tur: Işıkları kapatan kişi Tom'du.
spa: Tom fue el que apagó las luces.
rus: Это Том свет выключил.
eng: Tom was the one who turned on the lights.
deu: Tom war es, der das Licht angemacht hat.
rus: Это Том включил свет.
tur: Lambaları açan kişi Tom'du.
ita: Tom era quello che ha acceso le luci.
fra: Tom était celui qui a allumé les lumières.
eng: We probably should try to get some sleep.
tur: Muhtemelen biraz uyumaya çalışmamız gerek.
por: Nós provavelmente deveríamos tentar dormir.
eng: Tom whispered something to Mary that I couldn't hear.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu, das ich nicht hören konnte.
tur: Tom, Mary'ye benim duyamadım bir şey fısıldadı.
eng: Why didn't you tell me that last night?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś mi tego ostatniej nocy?
epo: Kial vi tion ne diris al mi en la pasinta nokto?
epo: Kial vi tion ne diris al mi hieraŭ vespere?
deu: Warum hast du mir das gestern Nacht nicht gesagt?
deu: Warum haben Sie mir das gestern Nacht nicht gesagt?
deu: Warum habt ihr mir das gestern Nacht nicht gesagt?
tur: Dün gece onu bana neden söylemedin?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
rus: Почему ты мне вчера вечером об этом не сказал?
rus: Почему вы мне вчера вечером об этом не сказали?
por: Por que você não me disse isso ontem à noite?
tgl: Bakit hindi mo sinabi sa akin kagabi?
tgl: Bakit hindi mo iyan sinabi sa akin kagabi?
eng: Tom will be staying at least until next Monday.
deu: Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
tur: Tom en azından önümüzdeki pazartesi gününe kadar kalıyor olacak.
eng: Tom will never know it was you who told me.
pol: Tom nigdy nie dowie się, że to ty mi to powiedziałeś.
deu: Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
deu: Tom wird nie erfahren, dass Sie es waren, der es mir gesagt hat.
deu: Tom wird nie erfahren, dass ihr es wart, die es mir gesagt haben.
epo: Tomo neniam ekscios, ke vi estis tiu, kiu tion diris al mi.
tur: Tom bana söyleyenin sen olduğunu asla bilmeyecek.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
fra: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
rus: Том никогда не узнает, что это вы мне сказали.
rus: Том никогда не узнает, что это ты мне сказал.
nld: Tom zal nooit weten dat jij het was die me het vertelde.
nld: Tom zal nooit weten dat u het was die me het vertelde.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
eng: Tom will probably tell you the same thing I did.
pol: Tom prawdopodobnie powie ci to samo co ja.
ita: Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.
ita: Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.
ita: Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.
deu: Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
deu: Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
deu: Tom wird euch wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
tur: Tom sana muhtemelen benim söylediğim aynı şeyi söyleyecek.
rus: Том, вероятно, скажет тебе то же, что и я.
ell: Ο Τομ πιθανότατα θα σου πει το ίδιο που σου είπα και γω.
eng: Did Tom tell you what was written in the notebook?
pol: Czy Tom ci powiedział, co jest napisane w notesie?
tur: Tom sana dizüstünde ne yazılı olduğunu söyledi mi?
eng: London has been fun.
ita: Londra è stata divertente.
tur: Londra eğlenceliydi.
eng: The interpreter has a double role.
fra: L'interprète a un double rôle.
tur: Çevirmenin ikili bir görevi vardır.
rus: У переводчика двойная роль.
ukr: У перекладача подвійна роль.
eng: There are two distinct parts.
ita: Ci sono due parti distinte.
tur: İki ayrı parça var.
eng: The interpreter is paid to translate.
ita: L'interprete è pagata per tradurre.
ita: L'interprete è pagato per tradurre.
tur: Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.
eng: I am planning to book my flights to Berlin soon after.
ita: Ho intenzione di prenotare i voli per Berlino subito dopo.
ita: Io ho intenzione di prenotare i voli per Berlino subito dopo.
tur: Az sonra Berlin'e uçuş rezervasyonumu yaptırmayı planlıyorum.
eng: Are you leaving already?
ita: Te ne vai già?
ita: Se ne va già?
ita: Ve ne andate già?
rus: Вы уже уходите?
fin: Oletko jo lähdössä?
tur: Zaten gidiyor musun?
heb: את כבר עוזבת?
por: Você já está indo?
ukr: Ви вже йдете?
ukr: Ти вже йдеш?
ukr: Ви вже їдете?
ukr: Ти вже їдеш?
eng: It was an experiment.
ita: Era un esperimento.
rus: Это был эксперимент.
ukr: Це був експеримент.
fin: Se oli kokeilu.
tur: Bu bir deneydi.
heb: זה היה ניסוי.
mar: प्रयोग होता.
ron: A fost un experiment.
eng: She doesn't want to go to school today.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
ita: Non vuole andare a scuola oggi.
ita: Lei non vuole andare a scuola oggi.
rus: Она не хочет идти в школу сегодня.
ukr: Вона не хоче йти до школи сьогодні.
tur: Bugün okula gitmek istemiyor.
spa: Ella no quiere ir a la escuela hoy.
rus: Она не хочет сегодня идти в школу.
rus: Она не хочет сегодня в школу.
deu: Sie möchte heute nicht zur Schule gehen.
eng: He doesn't want to go to school today.
ita: Non vuole andare a scuola oggi.
ita: Lui non vuole andare a scuola oggi.
rus: Он не хочет идти в школу сегодня.
fin: Hän ei halua mennä kouluun tänään.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
spa: Él no quiere ir hoy a la escuela.
tur: Bugün okula gitmek istemiyor.
rus: Он не хочет сегодня идти в школу.
rus: Он не хочет сегодня в школу.
por: Ele não quer ir hoje para a escola.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la ona li wile ala tawa tomo sona.
ces: Dnes nechce jít do školy.
eng: I've still not booked my flights to Germany.
ita: Non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania.
ita: Io non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania.
tur: Ben hâlâ Almanya'ya uçuş rezervasyonumu yaptırmadım.
eng: I accidentally poured the milk into the sugar bowl.
deu: Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
tur: Sütü yanlışlıkla şeker kasesine döktüm.
rus: Я случайно налил молоко в сахарницу.
hun: A tejet véletlenül a cukortartóba öntöttem.
eng: I hope he's not angry.
spa: Espero que no esté enojado.
tur: Umarım o kızgın değildir.
rus: Надеюсь, он не сердится.
eng: I really want to know the truth.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
fin: Haluan todella tietää totuuden.
swe: Jag vill verkligen veta sanningen.
deu: Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
rus: Я действительно хочу знать правду.
rus: Я в самом деле хочу знать правду.
spa: Realmente quiero saber la verdad.
lat: Verum hercle scire volo.
lat: Verum hercle scire cupio.
ita: Voglio davvero sapere la verità.
ita: Io voglio davvero sapere la verità.
ita: Voglio veramente sapere la verità.
ita: Io voglio veramente sapere la verità.
ile: Yo vermen vole saver li veritá.
eng: John didn't know Tupi is spoken in Brazil.
spa: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
tur: John, Tupi'nin Brezilya'da konuşulduğunu bilmiyordu.
mar: टुपी ब्राझिलमध्ये बोलली जाते हे जॉनला माहीत नव्हतं.
eng: Tom found it hard just to keep his composure.
fin: Tomista oli vaikeaa säilyttää malttinsa.
hun: Tom épphogy csak meg tudta őrizni a hidegvérét.
eng: Tom wears his heart on his sleeve.
fin: Tom on kuin avoin kirja.
tur: Tom'un içi dışı birdir.
rus: У Тома душа нараспашку.
tur: Tom açık kalplidir.
tur: Tom hislerini belli eder.
hun: Ami Tomnak a szívén, az a száján.
hun: Tom kimutatja az érzéseit.
eng: Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
spa: Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
deu: Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
rus: Том был из семьи, в которой не говорили о чувствах.
fin: Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.
nld: Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.
epo: Tom venis el familio, en kiu oni ne parolis pri sentoj.
heb: תום בא ממשפחה בה לא דברו על רגשות.
tur: Tom duygularından bahsetmeyen bir aileden geldi.
eng: It's a setup.
nld: Het is een valstrik.
fra: C'est un piège.
epo: Ĝi estas kaptilo.
eng: Tom called everyone for an emergency meeting in the office of the Prime Minister.
deu: Tom berief alle zu einer Krisensitzung im Büro des Ministerpräsidenten ein.
fin: Tuomo kutsui kaikki hätätapaamiseen pääministerin toimistoon.
fin: Tuomo kutsui kaikki hätätapaamiseen pääministerin toimistossa.
eng: Oh my God, everybody is looking at me!
tur: Tanrım, herkes bana bakıyor!
hun: Te jóságos ég! Mindenki engem néz.
rus: Боже мой, все на меня смотрят!
rus: Боже мой, все смотрят на меня!
deu: Ach herrje! Alle sehen mich an!
eng: Mary tried to comfort her mother.
tur: Mary annesini teselli etmeye çalıştı.
tur: Mary annesini memnun etmeye çalıştı.
deu: Maria versuchte, ihre Mutter zu trösten.
epo: Manjo provis konsoli sian patrinon.
eng: I think that Tom is too trusting.
rus: По-моему, Том слишком доверчив.
fin: Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
tur: Tom'un çok güvenilir olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich finde, dass Tom zu vertrauensselig ist.
eng: I don't want to see him get hurt.
por: Eu não quero que ele se machuque.
por: Não quero que ele se machuque.
eng: It hurt more than I thought it would.
fin: Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.
deu: Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
hye: Դա ավելի շատ ցավեց, քան ես կարծում էի:
eng: Tom stormed out of the room.
fin: Tom ryntäsi ulos huoneesta.
fin: Tom syöksyi ulos huoneesta.
tur: Tom odadan hiddetle ayrıldı.
deu: Tom stürmte aus dem Zimmer.
epo: Tomo rapidis el la ĉambro.
eng: Tears gushed from her eyes.
spa: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
rus: Слёзы брызнули из её глаз.
rus: Слёзы хлынули у неё из глаз.
tur: Gözlerinden yaş fışkırdı.
fra: Des larmes jaillirent de ses yeux.
deu: Tränen strömten ihr aus den Augen.