agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please promise me that you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь мне врать.
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
fra: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
fra: Promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
fra: Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
tur: Bana tekrar yalan söylemeyeceğine dair söz ver.
rus: Пожалуйста, пообещай, что больше никогда не будешь мне врать.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете мне врать.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете меня обманывать.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь меня обманывать.
eng: Please promise you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
rus: Пожалуйста, обещай, что больше никогда не будешь мне врать.
tur: Lütfen bana tekrar yalan söylemeyeceğine söz ver.
eng: Please promise you'll never do that again.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nie wieder tust!
deu: Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!
deu: Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
epo: Bonvolu promesi, ke vi ne faros tion denove.
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
ces: Slib, prosím, že to už nikdy neuděláš.
ces: Slibte, prosím, že to už nikdy neuděláte.
tur: Onu tekrar yapmayacağına dair lütfen söz ver.
jpn: 二度としないって約束してください。
eng: Tom turned scarlet.
fin: Tom meni tulipunaiseksi.
deu: Tom wurde feuerrot.
tur: Tom kıpkırmızı oldu.
ita: Tom è diventato scarlatto.
ita: Tom diventò scarlatto.
rus: Том густо покраснел.
epo: Tomo ruĝegiĝis.
eng: Mary turned scarlet.
ita: Mary è diventata scarlatta.
ita: Mary diventò scarlatta.
rus: Мэри побагровела.
tur: Mary kıpkırmızı oldu.
deu: Maria wurde feuerrot.
eng: I'm going to kill Tom!
epo: Mi mortigos Tom!
tur: Ben Tom'u geberteceğim!
deu: Ich werde Tom umbringen!
rus: Я убью Тома!
eng: What were you two up to?
fin: Mitä te kaksi puuhasitte?
fin: Mitä te kaksi oikein aioitte?
tur: Siz ikiniz neyin peşindeydiniz?
hun: Ti ketten miben sántikáltatok?
eng: What are you two up to?
fin: Mitä te kaksi puuhaatte?
tur: Siz ikiniz ne iş yapıyorsunuz?
por: O que vocês dois estão aprontando?
por: O que vocês duas estão aprontando?
deu: Was habt ihr beiden vor?
deu: Was haben Sie beide vor?
lat: Quid vos duo agitis?
eng: How could you be so stupid?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein?
fin: Miten saatoit olla niin typerä?
tur: Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
epo: Kiel vi povis esti tiom stulta?
fra: Comment as-tu pu être aussi stupide ?
eng: He sat down next to me.
jpn: 彼は私の側に座った。
deu: Er setzte sich neben mich.
epo: Li eksidis apud mi.
nld: Hij zette zich naast mij.
tur: Benim yanıma oturdu.
mar: तो माझ्या बाजूला बसला.
ita: Si sedette accanto a me.
dan: Han satte sig ned ved siden af mig.
epo: Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
nld: Hij ging naast me zitten.
rus: Он сел рядом со мной.
kab: Yeqqim-d ɣer tama-w.
vie: Anh ấy đã ngồi cạnh tôi.
fin: Hän istuutui viereeni.
slk: Sadol si vedľa mňa.
slk: Sadol si ku mne.
udm: Со мон вӧзы пуксиз.
eng: She sat down next to me.
rus: Она села возле меня.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi.
epo: Ŝi sidiĝis proksime.
hun: Leült mellém.
tur: O benim yanıma oturdu.
deu: Sie setzte sich neben mich.
udm: Со мон вӧзы пуксиз.
eng: Tom sat down next to me.
epo: Tomo eksidis apud mi.
deu: Tom setzte sich neben mich.
fin: Tom istuutui viereeni.
rus: Том сел рядом со мной.
tur: Tom benim yanıma oturdu.
hun: Tom leült mellém.
eng: She looked at me, with a tear in her eye.
epo: Ŝi rigardis min kun larmo en okulo.
tur: Gözünde gözyaşı ile bana baktı.
ber: Temmuqqel-iyi-d s tiqqit n yimeṭṭawen deg tiṭ.
deu: Sie sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: He looked at me, with a tear in his eye.
epo: Li rigardis min kun larmo en okulo.
rus: Он посмотрел на меня со слезой в глазу.
deu: Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: Tom looked at me, with a tear in his eye.
epo: Tom rigardis min havante larmon en sia okulo.
tur: Tom gözünde yaşla bana baktı.
deu: Tom sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: I'll always be here to help you.
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.
fra: Je serai toujours là pour t'aider.
fra: Je serai toujours là pour vous aider.
tur: Sana yardım etmek için her zaman burada olacağım.
por: Eu sempre estarei aqui para te ajudar.
eng: Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
jpn: あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
deu: Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
epo: Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via juneco?
rus: Было ли у вас много счастливых событий в детстве?
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
jpn: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
epo: Viro nekonata marŝis tien kaj reen preter mia domo.
deu: Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
fin: Mies, jota en tuntenut, käveli edes takaisin taloni edustalla.
tur: Tanımadığım bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
fra: Un homme que je ne connaissais pas marchait de long en large devant ma maison.
eng: Are you still afraid?
jpn: まだ怖いの？
tur: Hâlâ korkuyor musun?
rus: Ты до сих пор боишься?
rus: Вы до сих пор боитесь?
rus: Ты всё ещё боишься?
rus: Вы всё ещё боитесь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
fra: As-tu encore peur ?
fra: Avez-vous encore peur ?
mkd: Уште ли ти е страв?
ita: Hai ancora paura?
ita: Tu hai ancora paura?
ita: Ha ancora paura?
ita: Lei ha ancora paura?
ita: Avete ancora paura?
ita: Voi avete ancora paura?
por: Você ainda está com medo?
deu: Hast du noch Angst?
srp: Да ли се још плашиш?
eng: Are you still afraid something might happen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas, ke io okazus?
tur: Hâlâ bir şey olabileceğinden korkuyor musun?
ita: Hai ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Tu hai ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Ha ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Lei ha ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Avete ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Voi avete ancora paura che possa succedere qualcosa?
ita: Hai ancora paura che possa capitare qualcosa?
ita: Tu hai ancora paura che possa capitare qualcosa?
ita: Ha ancora paura che possa capitare qualcosa?
ita: Lei ha ancora paura che possa capitare qualcosa?
ita: Avete ancora paura che possa capitare qualcosa?
ita: Voi avete ancora paura che possa capitare qualcosa?
tel: ఏమైనా అవుతుందని ఇంకా భయపడుతున్నావా ?
eng: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
fra: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
rus: Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
epo: Eĉ post dek du monatoj, Tom ne povas akcepti, ke la rilato inter li kaj Manjo finiĝis.
epo: Eĉ dek du monatojn poste Tomo ne povas koncedi, ke lia rilato kun Manjo estas finita.
heb: אפילו לאחר שנים עשר חודשים, תום לא יכול להשלים עם הפרידה ממרי.
hun: Tom még tizenkét hónap után sem képes elfogadni, hogy ő és Mary között mindennek vége.
eng: Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
epo: La konduto de Tom estas neantaŭvidebla, kiam li ebrias.
ita: Il comportamento di Tom è imprevedibile quand'è ubriaco.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он пьян.
rus: Поведение Тома непредсказуемо, когда он выпьет.
tur: Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.
eng: There were no knives.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
epo: Ne estis tranĉiloj.
rus: Ножей не было.
ita: Non c'erano coltelli.
deu: Es waren keine Messer da.
heb: לא היו סכינים.
tur: Hiç bıçak yoktu.
hun: Nem voltak kések.
mkd: Немаше ножеви.
por: Não havia facas.
por: Não tinha facas.
ukr: Ножів не було.
spa: No había cuchillos.
eng: The root cause of Mary's problems is the way she was treated as a child.
epo: La bazkaŭzo de la problemoj de Maria estas la maniero, en kiu ŝi estis traktita dum sia juneco.
heb: הגורם העיקרי של הבעיות של מרי הוא הדרך בה התייחסו אליה כילדה.
hun: Mary problémáinak a gyökere a gyermekkori bánásmódban rejlik.
eng: I can read.
vie: Tôi đọc được.
swh: Ninaweza kusoma.
jpn: 私は読むことができます。
fin: Osaan lukea.
lit: Aš moku skaityti.
lit: Aš galiu skaityti.
epo: Mi povas legi.
fra: Je sais lire.
fra: Je peux lire.
tur: Okuyabilirim.
spa: Sé leer.
rus: Я умею читать.
ces: Umím číst.
mar: मला वाचता येतं.
mar: मी वाचू शकतो.
mar: मी वाचू शकते.
epo: Mi scipovas legi.
deu: Ich kann lesen.
hun: Tudok olvasni.
por: Eu sei ler.
ben: আমি পড়তে পারি।
ukr: Я можу читати.
ukr: Я вмію читати.
ita: So leggere.
ita: Io so leggere.
ita: Posso leggere.
ita: Io posso leggere.
ita: Riesco a leggere.
ita: Io riesco a leggere.
heb: אני יודעת לקרוא.
fin: Mä osaan lukea.
gos: k Kin lezen.
nld: Ik kan lezen.
ber: Ssneɣ ad ɣreɣ.
ber: Nekk ssneɣ ad ɣreɣ.
lat: Legere possum.
eng: I don't remember well.
por: Não lembro bem.
rus: Я не очень хорошо помню.
fra: Je ne m'en souviens pas très bien.
ita: Non ricordo bene.
tur: Çok iyi hatırlamıyorum.
ita: Io non ricordo bene.
ita: Non mi ricordo bene.
ita: Io non mi ricordo bene.
epo: Mi ne tre bone memoras tion.
eng: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
fra: Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.
tur: Nadal zorlu bir tenis maçını kazandı. Maç beş set sürdü.
por: Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets.
lfn: Nadal ia gania un max de tenis tro fatigante, cual ia dura sinco sets.
epo: Nadal gajnis ellacigan partion de teniso. Ĝi daŭris kvin poentarojn.
ron: Nadal a câștigat un meci de tenis istovitor. A durat cinci seturi.
eng: The smell of last night's dinner was still lingering in the kitchen.
fin: Eilisillan päivällisen tuoksu viipyili yhä keittiössä.
heb: ניחוח ארוחת הערב מאתמול עדיין ריחף במטבח.
deu: In der Küche hat es noch immer nach dem gestrigen Abendessen gerochen.
eng: The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
fin: Kukkien tuoksu oli ensimmäinen asia, jonka Sarah huomasi kun hän astui sisään kasvihuoneeseen.
tur: Çiçeklerin kokusu Sarah'ın seraya girdiğinde fark ettiği ilk şeydi.
eng: The stink from the garbage was overwhelming.
fin: Roskien löyhkä oli musertava.
fra: La puanteur provenant des déchets était accablante.
tlh: pe'vIl He'So' veQ.
eng: Tom and Mary had a lavish wedding with no expense spared.
fin: Tomilla ja Marilla oli hulppeat häät, joissa ei kuluissa säästelty.
hun: Tom és Mary költséget sem kímélve pazar esküvőt tartottak.
eng: Tom and Mary had a whirlwind romance.
fra: Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
rus: У Тома и Мэри был бурный роман.
spa: Tom y Mary tuvieron un romance relámpago.
tur: Tom ve Mary'nin bir kasırga romantizmi vardı.
hun: Viharos volt Tom és Mary viszonya.
epo: Tomo kaj Maria travivis ciklonecan amaferon.
eng: Tom has only a dash of milk in his coffee.
fra: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
epo: Tomo havas nur iomete da lakto en sia kafo.
heb: לטום יש רק טיפה חלב בקפה שלו.
hun: Tomnak csak egy cseppnyi tej van a kávéjában.
eng: Tom gained the respect and loyalty of his employees.
tur: Tom çalışanlarının saygı ve bağlılığını kazandı.
spa: Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.
rus: Том заручился уважением и верностью своих подчинённых.
hun: Tom kivívta az alkalmazottai tiszteletét és hűségét.
eng: English is written with a Latin alphabet.
tur: İngilizce, Latin alfabesiyle yazılır.
kir: Англисче латын алфавити менен жазылат.
gle: Scríobhtar an Béarla san aibitír Laidineach.
uzb: Ingliz tili lotin alifbosi bilan yozilgan.
eng: I am Turkish.
spa: Soy turco.
jpn: 私はトルコ人です。
hun: Én török vagyok.
tur: Ben Türküm.
rus: Я турок.
rus: Я турчанка.
mar: मी तुर्की आहे.
gle: Is Turcach mé.
dan: Jeg er tyrker.
epo: Mi estas turko.
hun: Török vagyok.
ukr: Я турок.
tlh: turqIya'ngan jIH.
nld: Ik ben Turkse.
nld: Ik ben Turk.
ita: Sono turco.
ita: Io sono turco.
ita: Sono turca.
ita: Io sono turca.
fra: Je suis Turque.
fra: Je suis Turc.
spa: Yo soy turco.
spa: Yo soy turca.
eng: You are a Canadian.
jpn: あなたはカナダ人です。
deu: Sie sind Kanadier.
deu: Du bist Kanadier.
deu: Du bist Kanadierin.
deu: Sie sind Kanadierin.
eng: I am not an American. I am a Canadian.
jpn: 私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
hun: Én nem vagyok amerikai. Én kanadai vagyok.
tur: Ben Amerikalı değilim. Ben Kanadalıyım.
eng: I'm Spanish.
spa: Soy español.
jpn: 私はスペイン人です。
hun: Én spanyol vagyok.
gle: Is Spáinneach mé.
hin: मैं स्पेनी हूँ।
mar: मी स्पॅनिश आहे.
tur: Ben İspanyolum.
fra: Je suis espagnole.
fra: Je suis espagnol.
deu: Ich bin Spanier.
cmn: 我是西班牙人。
spa: Yo soy español.
ita: Sono spagnolo.
ita: Sono spagnola.
tlh: 'eSpanya'ngan jIH.
kab: Nekk d taspenyult.
nld: Ik ben Spaans.
cha: Españot yu'.
yid: איך בין שפּאַניש.
yid: כ'בין שפּאַניש.
fin: Olen espanjalainen.
swe: Jag är spanjor.
asm: মই স্পেইনীয়।
ind: Saya orang Spanyol.
epo: Mi estas hispanino.
eng: Is this your first convention?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via unua kongreso?
rus: Это твое первое совещание?
war: Amo ini iton imo una nga kombensyon?
war: Una mo ini nga kombensyon?
nus: Ɛ jɛn duɔl in nhiam kä ji̱?
eng: The water from this fountain is clear.
epo: La akvo el ĉi tiu fontano estas klara.
mkd: Водата од оваа чешма е чиста.
tur: Bu çeşmenin suyu temizdir.
rus: Вода из этого фонтана чистая.
nld: Het water van deze fontein is schoon.
eng: I am not French.
jpn: 私はフランス人ではありません。
por: Não sou francês.
por: Não sou francesa.
hun: Én nem vagyok francia.
pes: من فرانسوی نیستم.
sqi: Unë nuk jam francez.
fin: Minä en ole ranskalainen.
tur: Ben Fransız değilim.
fra: Je ne suis pas français.
fra: Je ne suis pas française.
deu: Ich bin kein Franzose.
deu: Ich bin keine Französin.
epo: Mi ne estas franco.
epo: Mi ne estas franca.
epo: Mi ne estas francino.
eng: I am German.
hun: Én német vagyok.
gle: Is Gearmánach mé.
hin: मैं जर्मन हूँ।
mar: मी जर्मन आहे.
aze: Mən almanam.
rus: Я немец.
tur: Ben Almanım.
deu: Ich bin Deutscher.
jpn: 私はドイツ人です。
epo: Mi estas Germano.
rus: Я немка.
tur: Almanım.
deu: Ich bin Deutsche.
dan: Jeg er tysker.
dan: Jeg er tysk.
ukr: Я німець.
ukr: Я німкеня.
fin: Minä olen saksalainen.
fin: Mä oon saksalainen.
nld: Ik ben Duits.
ara: أنا ألماني.
ber: Nekk d Almani.
yid: איך בין אַ דײַטשקע.
yid: איך בין אַ דײַטש.
nld: Ik ben Duitse.
kab: Nekk d almani.
kab: Nekk d talmanit.
ind: Saya orang Jerman.
eng: I am not Melissa.
jpn: 私はメリサではありません。
hun: Én nem Melissa vagyok.
eng: I am English.
jpn: 私はイギリス人です。
mlt: Jien Ingliż.
ita: Sono inglese.
ita: Io sono inglese.
sqi: Unë jam anglez.
gle: Is Sasanach mé.
hun: Angol vagyok.
mar: मी इंग्रज आहे.
tha: ผมเป็นคนอังกฤษ
rus: Я англичанин.
cmn: 我是英国人。
tur: İngilizim.
pol: Jestem Anglikiem.
ukr: Я англієць.
ukr: Я англійка.
epo: Mi estas anglino.
spa: Soy inglés.
epo: Mi estas anglo.
lad: So ingleza.
lad: So inglez.
tlh: 'Inglan ngan jIH.
ara: أنا إنجليزي.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדער.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדערין.
eng: I am a banker.
fra: Je suis banquier.
epo: Mi estas bankisto.
rus: Я банкир.
jpn: 私は銀行員です。
fin: Olen pankkiiri.
pes: من صراف هستم.
bel: Я банкірка.
ces: Jsem bankéř.
tur: Ben bir bankacıyım.
ukr: Я банкір.
eng: I speak Korean.
jpn: 私は韓国語を話します。
ita: Parlo il coreano.
ita: Io parlo il coreano.
rus: Я говорю по-корейски.
por: Eu falo coreano.
tat: Мин корейча сөйләшәм.
bel: Я размаўляю па-карэйску.
tur: Korece konuşuyorum.
nld: Ik spreek Koreaans.
ukr: Я говорю корейською.
ukr: Я розмовляю корейською.
fra: Je parle coréen.
fra: Je parle le coréen.
eng: Tom seems stupid.
tur: Tom aptal görünüyor.
rus: Том, кажется, глуп.
ita: Tom sembra stupido.
fin: Tom vaikuttaa tyhmältä.
heb: תום נראה טיפש.
deu: Tom scheint dumm zu sein.
eng: Tom is very stupid.
epo: Tom estas tre stulta.
fra: Tom est très stupide.
heb: תום שוטה מוחלט.
tur: Tom çok aptal.
mkd: Том е многу глупав.
mkd: Том нема мозок.
ita: Tom è molto stupido.
rus: Том очень глуп.
lat: Didymus valde stultus est.
lat: Didymus stultissimus est.
dan: Tom er meget dum.
epo: Tomo estas stultega.
eng: Tom is quite stupid.
epo: Tomo estas stulteta.
tur: Tom oldukça aptal.
mkd: Том е баш глупав.
ita: Tom è piuttosto stupido.
deu: Tom ist ziemlich dumm.
rus: Том довольно глуп.
ukr: Том доволі тупий.
eng: Tom never was stupid.
mar: टॉम मूर्ख तरी कधीच नव्हता.
ita: Tom non era mai stupido.
tur: Tom asla aptal değildi.
mkd: Том никогаш не бил глупав.
rus: Том никогда дураком не был.
deu: Tom war nie dumm.
por: Tom nunca foi burro.
por: Tom nunca foi estúpido.
epo: Tomo neniam estis stulta.
eng: Tom thinks I'm stupid.
rus: Том думает, что я глуп.
tur: Tom aptal olduğumu düşünüyor.
fra: Tom pense que je suis stupide.
epo: Tom pensas, ke mi estas stulta.
por: Tom acha que sou estúpido.
por: Tom acha que sou estúpida.
lat: Didymus me stultam putat.
lat: Didymus me stultum putat.
ita: Tom pensa che io sia stupido.
ita: Tom pensa che io sia stupida.
rus: Том думает, что я глупый.
eng: That's a stupid policy.
tur: Bu aptalca bir politika.
rus: Это бестолковая политика.
hun: Ez egy ostoba irányelv.
eng: It's your own stupid fault.
tur: O senin kendi aptal hatan.
rus: Это твоя собственная глупая ошибка.
ces: Je to tvůj hloupý omyl.
ces: Je to tvoje hloupá chyba.
ces: Můžeš za to svojí hloupostí.
eng: I hate being called stupid.
tur: Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.
ces: Nesnáším, když mě někdo nazývá hlupákem.
ita: Odio essere chiamato stupido.
ita: Odio essere chiamata stupida.
eng: Doing that would be stupid.
tur: Onu yapmak aptalca olurdu.
fra: Faire cela serait stupide.
epo: Fari tion estus stulte.
ita: Farlo sarebbe stupido.
por: Fazer aquilo seria estupidez.
eng: Are you really that stupid?
tur: Gerçekten o kadar aptal mısın?
fra: Êtes-vous vraiment si stupide ?
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
rus: Ты в самом деле такой тупой?
deu: Bist du wirklich so stupide?
mkd: Навистина ли си толку глупав?
tur: Gerçekten o kadar aptal mısınız?
epo: Ĉu vi estas vere tiom stulta?
epo: Ĉu vi estas vere tiel stulta?
tgl: Ganyan ka ba katanga?
rus: Вы действительно такой тупой?
rus: Ты правда такой тупой?
rus: Вы действительно такая тупая?
rus: Ты правда такая тупая?
rus: Ты в самом деле такая тупая?
ces: Jsi opravdu tak hloupý?
eng: We've made a stupid mistake.
tur: Aptalca bir hata yaptık.
tur: Biz aptalca bir hata yaptık.
rus: Мы допустили идиотскую ошибку.
por: Nós cometemos um erro estúpido.
ita: Abbiamo fatto un errore stupido.
ita: Abbiamo commesso un errore stupido.
eng: Nobody wants to look stupid.
tur: Kimse aptal gibi görünmek istemez.
fra: Personne ne veut avoir l'air stupide.
epo: Neniu volas aspekti stulta.
rus: Никто не хочет выглядеть глупо.
ita: Nessuno vuole sembrare stupido.
ukr: Ніхто не хоче виглядати безглуздо.
eng: What Tom did was very stupid.
fra: Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
tur: Tom'un yaptığı çok aptalcaydı.
rus: То, что сделал Том, было большой глупостью.
heb: מה שתום עשה היה מטומטם מאד.
hun: Amit Tom tett, nagyon ostoba volt.
kab: Ayen i yexdem Tom d tiɛuggent mliḥ.
epo: Tio, kion Tomaso faris, estas tre stulta.
eng: Tom and I had a stupid fight.
deu: Tom und ich hatten einen dummen Streit.
tur: Tom ve ben aptalca bir kavga yaptık.
eng: It would be stupid to say no.
fra: Cela serait stupide de dire non.
tur: Hayır demek aptalca olacaktı.
tlh: Qo'lu'chugh QIplu'.
hun: Ostobaság lenne nemet mondani.
rus: Было бы глупо сказать нет.
deu: Es wäre dumm abzulehnen.
ita: Sarebbe stupido dire di no.
rus: Отказываться было бы глупо.
eng: It was just a stupid mistake.
tur: Sadece aptalca bir hataydı.
hun: Csak egy ostoba hiba volt.
fra: C'était juste une erreur stupide.
rus: Это была просто глупая ошибка.
epo: Ĝi estis nur stulta eraro.
por: Só foi um erro bobo.
deu: Das war einfach ein dummer Fehler.
eng: I think that's a stupid idea.
fra: Je pense que c'est une idée stupide.
ita: Penso che sia un'idea stupida.
ita: Io penso che sia un'idea stupida.
tur: Sanırım o aptalca bir fikir.
epo: Mi opinias tion stulta ideo.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
deu: Ich finde, das ist eine dumme Idee.
deu: Ich finde die Idee blöd.
rus: По-моему, это дурацкая идея.
por: Eu acho que é uma ideia estúpida.
fra: Je pense que cette idée est stupide.
eng: I know that Tom isn't stupid.
epo: Mi scias, ke Tom ne estas stulta.
fra: Je sais que Tom n'est pas stupide.
tur: Tom'un aptal olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том не глуп.
vie: Tôi biết Tom không phải là một người ngu ngốc.
eng: That hat looks kind of stupid.
tur: O şapka biraz aptalca görünüyor.
spa: Ese sombrero me parece ridículo.
heb: הכובע ההוא נראה די מטופש.
eng: It would be stupid to do that.
heb: יהיה טפשי לעשות את זה.
tur: Bunu yapmak aptalca olurdu.
hun: Butaság lenne azt megtenni.
eng: You're making a stupid mistake.
tur: Aptalca bir hata yapıyorsun.
ita: Stai facendo uno stupido errore.
ita: Sta facendo uno stupido errore.
ita: State facendo uno stupido errore.
rus: Ты совершаешь глупую ошибку.
eng: What you did was really stupid.
deu: Was du getan hast, war echt bescheuert.
spa: Lo que hiciste fue realmente estúpido.
rus: То, что ты сделал, было действительно глупо.
tur: Yaptığın gerçekten aptalcaydı.
ita: Quello che hai fatto è stato davvero stupido.
eng: This is a really stupid system.
rus: Это реально дурацкая система.
tur: Bu gerçekten aptalca bir sistem.
eng: You think I'm stupid, don't you?
deu: Du glaubst, ich bin doof, nicht wahr?
tur: Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
fra: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
fra: Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
epo: Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?
rus: Вы думаете, я тупой, да?
rus: Ты думаешь, я тупой, да?
rus: Я что, по-твоему, тупой?
rus: Я что, по-вашему, тупой?
eng: Tom has done many stupid things.
rus: Том натворил много глупостей.
tur: Tom birçok aptalca şeyler yaptı.
ita: Tom ha fatto molte cose stupide.
kab: Aṭas n lumuṛ ur nemεin i iga Tom.
eng: I told you it was a stupid plan.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli tyhmä suunnitelma.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
rus: Я говорил тебе, что это глупый план.
tur: Sana onun aptalca bir plan olduğunu söyledim.
rus: Я говорил вам, что это глупый план.
eng: I think what Tom did was stupid.
tur: Tom'un yaptığının aptalca olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich finde, daß Tom eine Dummheit begangen hat.
epo: Mi opinias, ke Tomo faris stultaĵon.
eng: I hear you did something stupid.
deu: Wie ich höre, hast du etwas Dummes angestellt.
tur: Aptalca bir şey yaptığını duydum.
epo: Mi aŭdas, ke vi faris stultaĵon.
eng: Did I just say something stupid?
deu: Hab ich gerade etwas Dummes gesagt?
rus: Я сейчас что-то глупое сказал?
tur: Aptalca bir şey söyledim mi?
fra: Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
epo: Ĉu mi ĵus diris ion stultan?
swe: Sa jag just något dumt?
dan: Sagde jeg lige noget dumt?
eng: Tom said something really stupid.
epo: Tomo diris ion vere stultan.
tur: Tom gerçekten aptalca bir şey söyledi.
rus: Том сказал нечто действительно глупое.
ukr: Том сказав щось дуже нерозумне.
tok: jan Ton li toki e ijo nasa kin.
eng: Tom has done other stupid things.
tur: Tom başka aptalca şeyler yaptı.
fra: Tom a fait d'autres choses stupides.
epo: Tomo faris aliajn stultaĵojn.
eng: I just hope I don't sound stupid.
por: Apenas espero não parecer estúpido.
spa: Espero no haber dicho ninguna estupidez.
tur: Umarım aptalca görünmüyorum.
eng: You probably think this is stupid.
tur: Muhtemelen bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun.
rus: Ты, вероятно, считаешь это глупым.
ber: Iban kan la tettxemmimed dakken aya d azulal.
eng: Just don't do anything stupid, OK?
deu: Aber mach keine Dummheiten. Okay?
tur: Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
eng: It would be stupid to go on my own.
rus: Было бы глупо идти одному.
tur: Yalnız gitmem aptalca olurdu.
por: Seria estupidez eu ir sozinho.
hun: Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.
eng: I hope I don't do something stupid.
tur: Umarım aptalca bir şey yapmam.
ita: Spero di non fare qualcosa di stupido.
dan: Jeg håber ikke at jeg kommer til at gøre noget dumt.
eng: You did something incredibly stupid.
tur: Akılalmaz derecede aptalca bir şey yaptın.
hun: Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.
fra: Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
fra: Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
rus: Вы сделали невероятную глупость.
rus: Ты сделал невероятную глупость.
epo: Vi faris ion nekredeble stultan.
ita: Hai fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
ita: Ha fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
ita: Avete fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
hau: Ka aikata wani abu mai ban mamaki na wawanci.
eng: Tom did something very, very stupid.
rus: Том совершил нечто очень-очень глупое.
tur: Tom çok, çok aptalca bir şey yaptı.
eng: What kind of stupid question is that?
deu: Was ist denn das für eine blöde Frage?
tur: O ne aptalca bir soru?
eng: That was a pretty stupid thing to do.
deu: Das war eine ganz schöne Dummheit!
tur: O yapmak için oldukça aptal bir şeydi.
fra: C'était une chose assez stupide à faire.
epo: Tio estis relative stulta farendaĵo.
ita: Era una cosa piuttosto stupida da fare.
eng: I don't want to wear this stupid tie.
tur: Bu aptalca kravatı takmak istemiyorum.
rus: Я не хочу носить этот дурацкий галстук.
ita: Non voglio indossare questa stupida cravatta.
ita: Io non voglio indossare questa stupida cravatta.
tlh: mong Ha'qujvam moH vItuQ vIneHbe'.
epo: Mi ne volas surhavi tiun stultan kravaton.
deu: Ich will diesen dummen Schlips nicht tragen.
ukr: Я не хочу носити цю дурну краватку.
nld: Ik wil deze stomme das niet dragen.
eng: Do you think I'm stupid or something?
tur: Aptal ya da falan olduğumu düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, что я дурак или что?
rus: Думаешь, я дурак, что ли?
eng: Tom thought what Mary said was stupid.
rus: Том подумал, что то, что сказала Мэри, было глупостью.
hun: Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.
tur: Tom'a göre Mary'nin söyledikleri aptalcaydı.
ita: Tom pensava che quello che ha detto Mary fosse stupido.
ita: Tom pensava che quello che disse Mary fosse stupido.
eng: Tom did something unbelievably stupid.
lit: Tomas padarė kažką neįtikėtinai kvailą.
tur: Tom inanılmaz şekilde aptalca bir şey yaptı.
deu: Tom hat was unglaublich Dummes gemacht.
eng: I realize it was a stupid thing to do.
tur: Onun yapılacak aptalca bir şey olduğunu fark ettim.
deu: Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.
epo: Mi vidas, ke fari tion estis stultaĵo.
eng: I never thought they'd be this stupid.
tur: Onların bu kadar aptal olacağını hiç düşünmedim.
nld: Ik had nooit kunnen denken dat ze zo dom zouden zijn.
eng: Be careful not to say anything stupid.
fra: Fais attention à ne rien dire de stupide.
tur: Aptalca bir şey söylememeye dikkat et.
epo: Atentu ne diri stultaĵon.
heb: תזהר פן תגיד משהו טפשי.
por: Cuidado para não dizer nada estúpido.
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость.
rus: Смотри не скажи какую-нибудь глупость.
rus: Смотрите не скажите какую-нибудь глупость.
epo: Atentu por ne diri stultaĵon.
eng: I want you to give up this stupid plan.
tur: Bu aptalca plandan vazgeçmeni istiyorum
swe: Jag vill att du överger den här dumma planen.
fra: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
epo: Mi volas, ke vi forlasu tiun stultan planon.
rus: Я хочу, чтобы ты отказался от этого глупого плана.
rus: Я хочу, чтобы вы отказались от этого глупого плана.
eng: Be careful not to say something stupid.
deu: Pass auf, dass du nichts Dummes sagst.
tur: Aptalca bir şey söylememek için dikkatli ol.
heb: תזהר שלא תגיד משהו טפשי.
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость.
eng: I've done some stupid things in my life.
tur: Hayatımda bazı aptalca şeyler yaptım.
fra: J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
eng: I've done many stupid things in my life.
tur: Hayatımda bir sürü aptalca şeyler yaptım.
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
nld: Ik heb veel domme dingen in mijn leven gedaan.
rus: Я сделал много глупостей в своей жизни.
rus: Я сделал много глупостей в жизни.
eng: I don't want to go to Tom's stupid party.
tur: Tom'un aptal partisine gitmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу йти на Томову дурну вечірку.
eng: Tom is mad at Mary for calling him stupid.
rus: Том злится на Мэри за то, что она назвала его тупым.
tur: Tom kendisine aptal dediği için Mary'ye kızgın.
eng: I knew you'd do something stupid like this.
tur: Böyle aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad tged taɣawsa tazulalt am ta.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad tgem taɣawsa tazulalt am ta.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad tgemt taɣawsa tazulalt am ta.
eng: Promise me you won't say anything stupid.
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.
epo: Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
tur: Aptalca bir şey söylemeyeceğine dair bana söz ver.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem mondasz semmi hülyeséget.
eng: Nobody wants others to think they're stupid.
tur: Hiç kimse diğerlerinin onların aptal olduklarını düşünmelerini istemiyor.
deu: Niemand möchte, dass andere ihn für dumm halten.
epo: Neniu ŝatas, ke aliuloj konsideras lin stulta.
eng: I've done a lot of stupid things in my life.
tur: Hayatımda bir sürü aptalca şeyler yaptım.
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
eng: Tom is too smart to do something that stupid.
tur: Tom o kadar aptalca bir şey yapmayacak kadar çok akıllı.
ita: Tom è troppo intelligente per fare qualcosa di così stupido.
eng: Tom may be a little slow, but he isn't stupid.
tur: Tom biraz yavaş olabilir ama o aptal değildir.
ita: Tom può essere un po' lento, ma non è stupido.
ita: Tom può essere un po' lento, però non è stupido.
eng: I hate it when people ask me stupid questions.
rus: Ненавижу, когда люди задают мне глупые вопросы.
tur: İnsanlar bana aptalca sorular sorduğunda bundan nefret ederim.
deu: Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen.
eng: I've made a lot of stupid decisions in my life.
tur: Yaşamımda birçok aptalca karar verdim.
ron: Am luat o mulțime de decizii stupide în viața mea.
ita: Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.
eng: I know you aren't stupid enough to believe that.
tur: Ona inanacak kadar aptal olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
rus: Я знаю, что ты не настолько глуп, чтобы поверить в это.
fra: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stultaj por kredi tion.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stulta, ke vi kredas tion.
deu: Ich weiß, daß du nicht so dumm bist, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht so dumm seid, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht so dumm sind, das zu glauben.
eng: I did a lot of stupid things when I was younger.
tur: Gençken bir sürü aptalca şeyler yaptım.
ber: Xedmeɣ aṭas n tɣawsiwin timenzugin asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: You don't want Tom to think you're stupid, do you?
tur: Tom'un senin aptal olduğunu düşünmesini istemiyorsun, değil mi?
epo: Vi ne volas, ke Tomo pensu, ke vi estas stulta, ĉu?
rus: Ты ведь не хочешь, чтобы Том считал тебя глупым?
eng: Make sure you don't ask too many stupid questions.
tur: Çok sayıda aptalca sorular sormadığından emin ol.
spa: Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.
rus: Смотри не задавай слишком много глупых вопросов.
rus: Смотрите не задавайте слишком много глупых вопросов.
eng: We need to find Tom before he does something stupid.
deu: Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.
tur: O aptalca bir şey yapmadan önce Tom'u bulmamız gerekiyor.
eng: Tom often says stupid things at inappropriate times.
deu: Tom sagt oft zu unpassenden Zeiten Dummheiten.
tur: Tom çoğunlukla uygun olmayan zamanlarda aptalca şeyler söylüyor.
eng: Tom wasn't stupid enough to talk about what he'd done.
pol: Tom nie był na tyle głupi aby rozmawiać z Mary o tym co zrobił.
tur: Tom yaptıkları hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
por: Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.
eng: Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.
tur: Tom, gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar aptal değildi.
deu: Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.
epo: Tomo evitis la stultaĵon diri al Manjo, kion li vere opinias.
fra: Tom n'était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu'il pensait vraiment.
eng: Tom always yells at Mary every time she does something stupid.
tur: Tom, o aptalca bir şey yaptığında her zaman Mary'ye bağırır.
fra: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
epo: Tomo krias kontraŭ Manjo, ĉiufoje kiam ŝi faras ion stultan.
ita: Tom grida sempre contro Mary ogni volta che fa qualcosa di stupido.
eng: I have to go to a stupid party with Tom and his stupid friends.
deu: Ich muss zu einer blöden Party mit Tom und seinen doofen Freunden.
tur: Tom ve onun aptal arkadaşlarıyla birlikte aptalca bir partiye gitmek zorundayım.
rus: Я вынужден идти на дурацкую вечеринку с Томом и его друзьями-идиотами.
eng: Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.
deu: Vielleicht solltest du dich für alle dummen Sachen, die du angestellt hast, entschuldigen.
tur: Belki sen yaptığın aptalca şeylerin hepsi için özür dilemelisin.
rus: Наверное, ты должен извиниться за все те глупости, что натворил.
eng: I hope you can avoid making all the stupid mistakes that I made.
deu: Ich hoffe, es bleibt dir erspart, all die dummen Fehler zu machen, die ich gemacht habe.
rus: Надеюсь, ты сможешь избежать всех тех глупых ошибок, которые делал я.
tur: Umarım benim yaptığım tüm aptalca hataları yapmaktan kaçınabilirsin.
eng: I guess I'm just too stupid to understand what you're trying to say.
fin: Lienen liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.
deu: Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.
tur: Sanırım söylemeye çalıştığın şeyi anlamak için sadece çok aptalım.
eng: At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.
deu: Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war.
tur: Başta bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündüm fakat sonunda bunun ne iyi bir fikir olduğunu fark ettim.
eng: He came without warning us.
deu: Er kam, ohne uns zu warnen.
tur: Bizi uyarı olmadan geldi.
eng: Don't wander from the subject.
rus: Не уходи от темы!
tur: Konudan uzaklaşma.
por: Não desvie do assunto.
pol: Nie odchodź od tematu.
eng: I woke up to the danger.
tur: Ben tehlikeye uyandım.
tur: Ben tehlikeyi fark ettim.
eng: He was voted out.
fra: On a voté son expulsion.
ces: Nebyl zvolen.
ces: Nezvolili ho.
ces: Byl hlasováním vyloučen.
deu: Er wurde herausgewählt.
eng: He paid me a visit.
mkd: Ми дојде во посета.
tur: O bana bir ziyarette bulundu.
deu: Er stattete mir einen Besuch ab.
eng: Mary has a pure heart.
fra: Marie a un cœur pur.
epo: Manjo havas puran koron.
ita: Mary ha un cuore puro.
tur: Mary'nin saf bir kalbi vardır.
deu: Maria hat ein reines Herz.
eng: Those are his very words.
ita: Quelle sono le sue stesse parole.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
eng: You are the very person I need.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
fin: Tarvitsen juuri sinua.
spa: Justo a ti te necesito.
eng: Emily is not a student.
jpn: エミリーは学生ではありません。
fra: Émilie n'est pas étudiante.
epo: Emily ne estas studentino.
sqi: Emily nuk është studente.
tur: Emily bir öğrenci değil.
gle: Ní mac léinn í Eimíle.
eng: Where is the venue for the meeting?
tur: Toplantı için mekan neresidir?
fra: Quel est le lieu de la réunion ?
ita: Dov'è la sede dell'incontro?
eng: A vast majority of people approve of the plan.
rus: Подавляющее большинство людей поддерживают план.
fin: Enemmistö hyväksyy suunnitelman.
pol: Zdecydowana większość osób zgadza się na ten plan.
tur: İnsanların büyük bir çoğunluğu planı kabul etti.
eng: It varies with the weather.
tur: Havayla birlikte değişir.
deu: Es ist je nach Wetter anders.
eng: His fears vanished.
rus: Его страхи испарились.
tur: Onun korkuları kayboldu.
ber: Tekkes-as tuggdi-nni.
ber: Tṛuḥ-as tuggdi-nni.
hun: Megszűntek a félelmei.
hun: Semmivé lettek a félelmei.
hun: Szertefoszlottak a félelmei.
hun: Megszabadult a félelmeitől.
eng: What did you write?
jpn: あなたは何を書きましたか？
epo: Kion vi skribis?
fra: Qu'as-tu écrit ?
fra: Qu'avez-vous écrit ?
rus: Что ты написал?
rus: Что вы написали?
gle: Cad a scríobh tú?
kir: Эмне жаздың?
tur: Ne yazdın?
epo: Kion vi estas skribinta?
ita: Cos'hai scritto?
mkd: Што пишувавте?
lat: Quid scrīpsistī ?
lat: Quid scrīpsistis?
ukr: Що ви написали?
tat: Ни яздың?
por: O que você escreveu?
por: O que vocês escreveram?
vol: Kisi äpenol?
ber: Accu turiḍ?
ukr: Що ти написав?
ukr: Що ти написала?
ber: D acu ay turam?
ber: D acu ay turamt?
lat: Quid scripsisti?
deu: Was haben Sie geschrieben?
deu: Was hast du geschrieben?
deu: Was habt ihr geschrieben?
eng: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
rus: Два француза говорят по-французски и едят французский хлеб.
fin: Kaksi ranskalaista puhuu ranskaa, ja syö ranskanleipää.
spa: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
mkd: Двата Француза зборуваа на француски и јадеа француски леб.
tur: İki Fransız Fransızca konuşur ve Fransız ekmeği yer.
eng: You heard your father.
fra: Tu as entendu ton père.
deu: Du hast deinen Vater gehört!
jpn: あなたはあなたの父のことを聞きました。
tur: Babanı dinledin.
rus: Ты слышал своего отца.
epo: Vi aŭdis vian patron.
kab: Tesliḍ i baba-k.
kab: Tesliḍ i baba-m.
kab: Teslam i baba-twen.
kab: Teslamt i baba-tkent.
ber: Teslid i baba-k.
ber: Teslid i baba-m.
ber: Teslam i baba-twen.
ber: Teslamt i baba-twent.
tok: tenpo pini la, sina kute e mama mije sina.
spa: Oíste a tu padre.
slk: Počul si svojho otca.
eng: You don't know the truth.
jpn: あなたは真実を知りません。
fra: Tu ne connais pas la vérité.
fra: Vous ne connaissez pas la vérité.
epo: Vi ne konas la veron.
sqi: Ti nuk e di të vërtetën.
sqi: Ju nuk e dini të vërtetën.
ron: Nu știi adevărul.
tur: Gerçeği bilmiyorsun.
kir: Чындыкты билбейсиң.
rus: Ты не знаешь правду.
por: Você não sabe a verdade.
spa: Tú no sabes la verdad.
por: Tu não sabes a verdade.
ukr: Ти не знаєш правди.
ita: Non sai la verità.
ita: Tu non sai la verità.
ita: Non sa la verità.
ita: Lei non sa la verità.
ita: Non sapete la verità.
ita: Voi non sapete la verità.
rus: Вы не знаете правды.
rus: Ты не знаешь правды.
ces: Neznáš pravdu.
epo: Vi ne scias la veron.
vol: No nolol velati.
lat: Nescis verum.
tok: sina sona ala e lon.
tok: sina sona lon ala.
fra: Tu ignores la vérité.
hye: Դու չգիտես ճշմարտությունը։
eng: The company didn't immediately respond to requests for comment.
fra: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
tur: Şirket yorum için taleplere hemen yanıt vermedi.
pol: Firma nie odpowiedziała od razu na prośby o komentarz.
eng: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
spa: ¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
por: Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos?
ina: Qui va coordinar nostre activitate si nos mesme non lo face?
rus: Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?
eng: This is the Town Hall.
deu: Das ist das Rathaus.
ita: Questo è il Municipio.
por: Esta é a Prefeitura.
ina: Isto es le domo municipal.
tur: Burası belediye binasıdır.
hun: Ez a városháza.
hun: Ez a polgármesteri hivatal.
jpn: ここが役場です。
jpn: これが町役場です。
ber: Ta d taɣiwant.
eng: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
ita: Il sistema di scrittura giapponese è molto complicato, ha tre alfabeti con più di duemila caratteri.
ina: Le japonese ha un systema de scriptura multo complicate; illo usa tres alphabetos con plus de duo milles characteres.
por: O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.
tur: Japon yazım düzeni çok karmaşıktır, iki binden fazla karakteri olan üç tane alfabe vardır.
eng: Never try to be someone else, there is no better than you.
deu: Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.
ita: Non tentare mai di essere qualcun altro, non c'è meglio di te.
tur: Asla başka biri olmaya çalışma, senden daha iyisi yoktur.
eng: There's nothing left for me here.
fra: Il ne reste rien pour moi, ici.
rus: Здесь мне ничего не осталось.
fin: Täällä ei ole enää mitään minulle.
ita: Non ci rimane niente per me qui.
ita: Non ci resta niente per me qui.
tur: Burada benim için bırakılmış bir şey yok.
deu: Es hält mich nichts mehr hier.
mar: माझ्यासाठी इथे काहीही राहिलं नाहीये.
lat: Nihil mihi hic relictum est.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
epo: Ĉi tiu sciuro alergias al nuksoj.
epo: Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
fin: Tämä orava on allerginen pähkinöille.
por: Este esquilo é alérgico a nozes.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
hun: Ez a mókus allergiás a diófélékre.
cmn: 这只松鼠对坚果过敏。
ces: Tahle veverka je alergická na ořechy.
eng: Life is not perfect.
ita: La vita non è perfetta.
fra: La vie n'est pas parfaite.
rus: Жизнь не идеальна.
tur: Yaşam kusursuz değildir.
rus: Жизнь несовершенна.
epo: La vivo ne estas perfekta.
fin: Elämä ei ole täydellistä.
tur: Hayat mükemmel değildir.
eng: Tom is allergic to seafood.
tur: Tom'un deniz ürünlerine alerjisi vardır.
tur: Tom'un deniz ürünlerine karşı alerjisi var.
deu: Tom hat eine Meeresfrüchteallergie.
ita: Tom è allergico ai frutti di mare.
nld: Tom is allergisch voor zeevruchten.
ces: Tom má alergii na mořské plody.
epo: Tomo estas alergia al marmanĝaĵoj.
eng: Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
deu: Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
nld: Tom is allergisch voor garnalen, maar niet voor kreeft.
gos: Tom is allergisch veur genoat, mor nait veur kreeft.
jpn: トムって、海老アレルギーなんだけど、ロブスターは大丈夫なのよ。
epo: Tomo alergias al salikokoj, sed ne al omaro.
eng: Tom says that he's allergic to school.
deu: Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.
fin: Tom sanoo olevansa allerginen koululle.
ita: Tom dice che è allergico alla scuola.
ita: Tom dice di essere allergico alla scuola.
rus: Том говорит, что у него аллергия на школу.
tur: Tom okula alerjisi olduğunu söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij allergisch is voor school.
epo: Tomo diras esti alergia al lernejo.
ber: Tom yenna-d dakken yesɛa tangafrit ɣef uɣerbaz.
ber: Tom yenna-d dakken ila tangafrit ɣef uɣerbaz.
eng: Tom is allergic to eggs.
deu: Tom hat eine Eierallergie.
fin: Tom on allerginen kananmunalle.
ita: Tom è allergico alle uova.
fin: Tomilla on kananmuna-allergia.
rus: У Тома аллергия на яйца.
tur: Tom'un yumurtaya alerjisi var.
fra: Tom est allergique aux œufs.
nld: Tom is allergisch voor eieren.
ukr: Том має алергію на яйця.
jpn: トムは、卵アレルギーなのよ。
eng: Tom is allergic to fish.
deu: Tom hat eine Fischallergie.
fin: Tom on allerginen kalalle.
fin: Tomilla on kala-allergia.
rus: У Тома аллергия на рыбу.
ita: Tom è allergico al pesce.
por: Tom tem alergia a peixe.
tur: Tom'un balık alerjisi vardır.
ukr: У Тома алергія на рибу.
ukr: Том має алергію на рибу.
nld: Tom is allergisch voor vis.
hun: Tom allergiás a halra.
eng: Tom is allergic to shellfish.
ita: Tom è allergico ai crostacei.
ita: Tom è allergico ai molluschi.
deu: Tom hat eine Muschelallergie.
fin: Tom on allerginen äyriäisille.
fin: Tomilla on äyriäisallergia.
por: Tom é alérgico a marisco.
tur: Tom'un kabuklu deniz ürünlerine karşı alerjisi vardır.
nld: Tom is allergisch voor schelpdieren.
ina: Tom es allergic a crustaceos.
eng: Tom is allergic to soya.
ita: Tom è allergico alla soia.
deu: Tom hat eine Sojaallergie.
fra: Tom est allergique au soja.
rus: У Тома аллергия на сою.
tur: Tom'un soya alerjisi vardır.
nld: Tom is allergisch voor soja.
ukr: У Тома алергія на сою.
eng: Tom is allergic to wheat.
ita: Tom è allergico al grano.
deu: Tom hat eine Weizenallergie.
fin: Tom on allerginen vehnälle.
fin: Tomilla on vilja-allergia.
rus: У Тома аллергия на пшеницу.
hun: Tom allergiás a búzára.
swe: Tom är allergisk mot vete.
por: Tom é alérgico a trigo.
tur: Tom'un buğdaya alerjisi var.
ukr: Том має алергію на пшеницю.
ukr: У Тома алергія на пшеницю.
nld: Tom is allergisch voor tarwe.
jpn: トムね、小麦アレルギーなの。
ind: Tom alergi terhadap gandum.
eng: Tom is allergic to dust.
ita: Tom è allergico alla polvere.
deu: Tom hat eine Stauballergie.
fra: Tom est allergique à la poussière.
epo: Tom alergias al polvo.
epo: Tom havas alergion al polvo.
rus: У Тома аллергия на пыль.
heb: לתום אלרגיה לאבק.
fin: Tom on allerginen pölylle.
spa: Tom es alérgico al polvo.
por: Tom é alérgico a poeira.
tur: Tom'un toza alerjisi var.
ukr: Том має алергію на пил.
nld: Tom is allergisch voor stof.
ukr: У Тома алергія на пил.
hun: Tom allergiás a porra.
swe: Tom är allergisk mot damm.
tgl: Alerdyik sa alikabok si Tom.
eng: Tom is allergic to mold.
ita: Tom è allergico alla muffa.
fin: Tom on allerginen homeelle.
fin: Tomilla on homeallergia.
rus: У Тома аллергия на плесень.
por: Tom é alérgico a mofo.
tur: Tom'un küfe alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor schimmel.
epo: Tomo estas alergia al ŝimo.
hun: Tom allergiás a penészre.
eng: Tom is allergic to mould.
ita: Tom è allergico alla muffa.
deu: Tom ist auf Schimmelpilze allergisch.
mkd: Том е алергичен на мувла.
rus: У Тома аллергия на плесень.
tur: Tom'un küfe alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor schimmel.
epo: Tomo estas alergia al ŝimo.
fra: Tom est allergique aux moisissures.
eng: Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
deu: Tom ist allergisch auf Bienen, Hornissen und Wespen.
ita: Tom è allergico alle api, ai calabroni e alle vespe.
deu: Tom hat eine Bienen-, Hornissen- und Wespenallergie.
fin: Tom on allerginen mehiläisille, herhiläisille ja ampiaisille.
por: Tom é alérgico a abelhas, marimbondos e vespas.
rus: У Тома аллергия на пчел, шершней и ос.
tur: Tom'un arılar, eşek arıları ve yaban arılarına karşı alerjisi vardır.
hun: Tom allergiás a méhekre, a lódarazsakra és a darazsakra.
nld: Tom is allergisch voor bijen, hoornaars en wespen.
eng: Tom is allergic to latex.
ita: Tom è allergico al lattice.
deu: Tom hat eine Latexallergie.
fin: Tom on allerginen lateksille.
fin: Tomilla on lateksiallergia.
rus: У Тома аллергия на латекс.
tur: Tom'un latekse alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor latex.
ukr: У Тома алергія на латекс.
epo: Tomo estas alergia al latekso.
eng: Tom is allergic to girls.
ita: Tom è allergico alle ragazze.
deu: Tom reagiert allergisch auf Mädchen.
fin: Tom on allerginen tytöille.
rus: У Тома аллергия на девочек.
rus: У Тома аллергия на девушек.
tur: Tom'un kızlara alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor meisjes.
ukr: У Тома алергія на дівчат.
tgl: Alerdyik sa babae si Tom.
tgl: Alerdyik po sa babae si Tom.
eng: Mary says that she's allergic to boys.
ita: Mary dice che è allergica ai ragazzi.
ita: Mary dice di essere allergica ai ragazzi.
deu: Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.
rus: Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
rus: Мэри говорит, что у неё аллергия на парней.
epo: Maria diras, ke ŝi estas alergia al knaboj.
tok: jan Mewi li toki e ni: mije li lon poka ona, la selo ona li pilin ike.
por: Maria diz que é alérgica a rapazes.
tur: Mary, oğlanlara karşı alerjisi olduğunu söyler.
nld: Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens.
eng: Tom is allergic to cats.
ita: Tom è allergico ai gatti.
deu: Tom hat eine Katzenallergie.
fin: Tom on allerginen kissoille.
rus: У Тома аллергия на кошек.
tur: Tom'un kedilere karşı alerjisi var.
spa: Tom es alérgico a los gatos.
nld: Tom is allergisch voor katten.
ukr: У Тома алергія на котів.
jpn: トムね、猫アレルギーなのよ。