agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom works at a pet store.
hun: Tom egy kisállatboltban dolgozik.
tur: Tom bir petshopta çalışıyor.
eng: Tom asked Mary how much she'd spent.
tur: Tom Mary'ye ne kadar harcadığını sordu.
heb: תום שאל את מרי כמה כסף היא ביזבזה.
eng: I've found some of the things I was looking for.
hun: Megtaláltam pár dolgot, amit kerestem.
nld: Ik heb enkele van de dingen waarnaar ik zocht, gevonden.
por: Eu achei algumas das coisas que estava procurando.
por: Eu encontrei algumas das coisas que estava procurando.
epo: Mi trovis iujn el la aĵoj, kiujn mi serĉis.
eng: I've already done everything I'm supposed to do.
epo: Mi jam faris ĉion, kion mi devas fari.
epo: Mi jam faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: The door opened and Tom entered the room.
rus: Дверь открылась, и в комнату вошёл Том.
rus: Дверь открылась, и Том вошёл в комнату.
eng: The doctor told Tom to eat less red meat.
fin: Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
tur: Doktor Tom'a daha az kırmızı et yemesini söyledi.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li manĝu malpli da ruĝa viando.
ber: Imsujji yenna-as i Tom ad yessenqes seg wučči n uksum azewwaɣ.
ber: Timsujjit tenna-as i Tom ad yessenqes seg wučči n uksum azewwaɣ.
eng: Quite a lot of people saw Tom doing that.
hun: Elég sok ember látta Tomot, miközben megtette.
nld: Best veel mensen zagen Tom dat doen.
eng: Tom will arrive tomorrow.
tur: Tom yarın gelecek.
ita: Tom arriverà domani.
mar: टॉम उद्या पोहोचेल.
por: Tom chegará amanhã.
eng: Tom will agree with that.
rus: Том с этим согласится.
eng: I've never heard Tom complain about that.
ukr: Я ніколи не чув, щоб Том на це скаржився.
ukr: Я ніколи не чула, щоб Том на це скаржився.
eng: Could you please speak louder? I can't hear you.
hun: Megtenné, hogy hangosabban beszél? Nem hallom.
por: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-lo.
por: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.
eng: Cleaning out the rain gutters is never much fun.
fin: Sadevesikourujen puhdistus ei ole koskaan kovin hauskaa.
fin: Rännien puhdistus ei ole koskaan kovin hauskaa.
eng: I'm not going to tell Tom my middle name.
fin: Minä en aio kertoa Tomille minun toista nimeäni.
fin: Minä en aio kertoa Tomille toista nimeäni.
fin: En aio kertoa Tomille minun toista nimeäni.
fin: En aio kertoa Tomille toista nimeäni.
eng: Tom was here last Monday.
ukr: Том був тут минулого понеділка.
por: Tom estava aqui na última segunda.
eng: An old man was at the gate checking the tickets.
tur: Yaşlı bir adam girişte biletleri kontrol ediyordu.
tur: Kapıda ihtiyar bir adam biletlere bakıyordu.
eng: I'm going to have to tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi anlatmam gerekecek.
tur: Tom'a her şeyi söylemek zorunda kalacağım.
eng: You should boil this water before you drink it.
ara: ينبغي أن تغلّي هذا الماء قبل شربِه.
ber: Lazem ad yercem aman-aya bac ad t-teswed.
eng: Why didn't you ride your bicycle to work today?
ber: Maɣef ass-a ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
ber: Maɣef ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt ass-a?
eng: I'd like to know why Tom doesn't like me.
por: Eu gostaria de saber por que o Tom não gosta de mim.
spa: Me gustaria saber por qué no le agrado a Tom.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
rus: Я хотел бы знать, за что Том меня не любит.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom mich nicht mag.
epo: Mi deziras ekscii, kial Tomo ne ŝatas min.
eng: What kind of music do you listen to most often?
rus: Что за музыку ты чаще всего слушаешь?
rus: Что за музыку вы чаще всего слушаете?
rus: Какого рода музыку ты чаще всего слушаешь?
rus: Какого рода музыку вы чаще всего слушаете?
hau: Wane irin kiɗa kuke saurara mafi yawan lokuta?
eng: Tom wants us to help him.
por: O Tom quer que o ajudemos.
spa: Tom quiere que lo ayudemos.
fra: Tom veut que nous l'aidions.
rus: Том хочет, чтобы мы ему помогли.
deu: Tom will, dass wir ihm helfen.
eng: I wonder why they picked Tom for the job.
fra: Je me demande pourquoi ils ont choisi Tom pour ce travail.
nld: Ik vraag me af waarom ze Tom voor die baan hebben gekozen.
ron: Mă întreb de ce l-au ales pe Tom pentru acest post.
spa: Me pregunto por qué eligieron a Tom para el trabajo.
por: Pergunto-me por que eles escolheram Tom para o trabalho.
eng: We both knew that eventually this would happen.
por: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
nus: Kɔn da̱ŋrɛw ŋäc nɛi ɛ kɛ kɔrɛ bɛ dhil tuɔɔk.
nus: Kɔn da̱ŋrɛw ŋa̱c nɛi ɛ kɛ guutdɛ bɛ dhil tuɔɔk.
eng: Tom used to be a janitor.
ukr: Том колись був прибиральником.
ukr: Том колись був двірником.
tur: Tom eskiden kapıcıydı.
lat: Thomas olim atriensis erat.
eng: Mary was buried next to her husband.
spa: Mary fue enterrada junto a su marido.
spa: Mary fue enterrada junto a su esposo.
spa: Enterraron a Mary junto a su esposo.
spa: Enterraron a Mary junto a su marido.
ukr: Мері поховали поруч із чоловіком.
eng: Tom took good care of me.
tur: Tom bana iyi baktı.
tur: Tom benimle çok güzel ilgilendi.
ber: Tom yethella deg-i akken iwata.
eng: I'm sorry, but there's no other way to do this.
ukr: Перепрошую, але немає жодного іншого способу, як це зробити.
ukr: Перепрошую, але це не можна зробити інакше.
eng: I'm sick of eating at the same place every day.
hun: Elegem van abból, hogy minden nap ugyanazon a helyen eszem.
ita: Sono stufo di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
ita: Sono stufa di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
jpn: 毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。
eng: Tom is more intelligent than Mary thinks.
ukr: Ром розумніший, ніж вважає Мері.
jpn: トムはメアリーが思っているよりも頭がいい。
eng: Tom stood on his tiptoes.
rus: Том встал на цыпочки.
ber: Tom yebded ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
ber: Yebded Tom ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
rus: Том стоял на цыпочках.
hun: Tom lábujjhegyre állt.
eng: I don't like people bothering me when I'm working.
tur: Çalışırken insanların rahatsız etmesinden hoşlanmıyorum.
tur: Çalışırken rahatsız edilmekten hoşlanmıyorum.
arq: ما نحبش لي يقلقني كي نكون خدّام.
por: Não gosto que me incomodem quando estou trabalhando.
eng: I don't know if I should accept the job or not.
fra: Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
rus: Не знаю, соглашаться мне на эту работу или нет.
eng: How did you get yourselves into this situation?
hun: Hogy kevertétek magatokat ilyen helyzetbe?
ber: Amek ay d-tesweḥlem iman-nwen deg tegnit-a?
ber: Amek ay d-tesweḥlemt iman-nwent deg tegnit-a?
kab: Amek almi i tessawḍem iman-nwen ar liḥala-agi?
kab: Amek almi i tessawḍemt iman-nkent ar liḥala-agi?
fra: Comment vous êtes-vous mis dans cette situation ?
eng: I liked Tom more before he became famous.
ukr: Том мені подобався ще до того, як він став знаменитим.
ukr: Том мені подобався ще до того, як він прославився.
eng: You're going to have to do that by yourselves.
ukr: Ви повинні будете зробити це самостійно.
tur: Bunu kendi başına yapman gerekecek.
tur: Bunu tek başına yapmak zorunda olacaksın.
fra: Vous allez devoir le faire vous-mêmes.
eng: I haven't sent those pictures to Tom yet.
por: Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.
tur: O resimleri henüz Tom'a göndermedim.
eng: I don't understand much of what Tom says.
hun: Nem sokat értek abból, amit Tom mond.
epo: Mi ne komprenas multon de tio, kion Tomo diras.
nld: Ik begrijp niet veel van wat Tom zegt.
eng: Tom sat next to the fire.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⴼⴰ.
shi: Igiwr Ṭum tama n wafa.
hun: Tom a tűz mellett ült.
eng: We have no chance of winning the championship.
fra: Nous n'avons aucune chance de gagner le championnat.
rus: У нас нет ни единого шанса выиграть чемпионат.
deu: Wir haben keine Chance, die Meisterschaft zu gewinnen.
eng: We don't yet know how much it's going to cost.
deu: Wir wissen noch nicht, wie viel das kosten wird.
por: Ainda não sabemos o quanto isso vai custar.
eng: It's only about a three-minute walk from here.
tur: Buradan yürüyerek üç dakika civarı.
tur: Buradan yaklaşık üç dakikalık yürüyüş mesafesinde.
eng: Tom is in his room sleeping, isn't he?
ber: Tom atan yeḍḍes deg texxamt-nnes, naɣ?
ber: Tom atan yeṭṭes deg texxamt-nnes, naɣ?
eng: It wasn't what I ordered, but I ate it anyway.
hun: Nem az volt, amit rendeltem, de attól megettem.
hau: Babu abun da na nema ba amma na ci shi kawai.
eng: It took a long time for me to write this book.
rus: У меня ушло много времени на написание этой книги.
rus: На написание этой книги у меня ушло много времени.
eng: Tom, Mary, John and Alice all died.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис - все умерли.
tok: jan Ton en jan Mewi en jan San en jan Alise li moli.
eng: I've been thinking about this for a long time.
tur: Bu epeydir kafamdaydı.
tur: Bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum.
rus: Я уже давно об этом думаю.
ckb: لەمێژە بیر لەمە دەکەمەوە.
eng: I'm pretty pleased with how things turned out.
deu: Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie sich die Dinge entwickelt haben.
deu: Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie die Dinge gelaufen sind.
eng: I'm pretty interested in doing that right now.
por: Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
hau: Ina da sha'awar yin hakan yanzu haka.
eng: Tom is going to try to help, isn't he?
hun: Tom meg fog próbálni segíteni, nem igaz?
por: Tom vai tentar ajudar, não vai?
eng: You should really tell Tom what you did.
deu: Du solltest Tom wirklich sagen, was du getan hast.
deu: Ihr solltet Tom wirklich sagen, was ihr getan habt.
deu: Sie sollten Tom wirklich sagen, was Sie getan haben.
eng: I wouldn't be that surprised if that happened.
kab: Ur ttawhameɣ ara ma yeḍra-d wayagi tikkelt-nniḍen.
rus: Я бы не очень удивился, если бы это случилось.
rus: Я бы не очень удивился, если бы это произошло.
eng: I wonder how long this good weather will last.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen sokáig fog ez a jó idő tartani.
hun: Meddig lesz még ilyen jó idő vajon?
dan: Gad vide, hvor længe det her gode vejr vil vare.
eng: Tom is going to the concert, isn't he?
ita: Tom va al concerto, vero?
ita: Tom sta andando al concerto, vero?
ita: Tom andrà al concerto, vero?
deu: Tom geht ins Konzert, nicht wahr?
eng: Tom lives far away from here.
por: Tom mora longe daqui.
eng: I spend at least three hours a day doing that.
fra: Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.
rus: Я трачу на это минимум три часа в день.
rus: Я трачу на это не меньше трёх часов в день.
eng: I haven't had anything to eat since breakfast.
ukr: Я нічого не їв від самого сніданку.
ukr: Я нічого не їла від самого сніданку.
eng: We have to give Tom a chance to do that.
hye: Մենք պետք է Թոմին հնարավորություն տանք դա անելու։
rus: Мы должны дать Тому шанс сделать это.
eng: I don't remember where I bought this umbrella.
ukr: Я не пам'ятаю, де купив цю парасольку.
ukr: Я не пам'ятаю, де купила цю парасольку.
eng: Tom isn't that religious.
epo: Tomo ne estas tre religia.
yid: טאָם איז נישט זייער רעליגיעז.
eng: How often do you go to a hospital or a clinic?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf neɣ taklinit?
ber: Acḥal ay tettɣimid ay d wakken ad teddud ɣer usegnaf neɣ taklinit?
eng: Tom isn't an electrician.
por: Tom não é eletricista.
eng: Did you really plan to do that all by yourselves?
ukr: Ви насправді планували зробити це самостійно?
zsm: Awak benar-benar merancang untuk melakukan semua itu seorang diri?
zlm: Kau biar betul nak buat semua benda tu sorang-sorang?
deu: Wolltet ihr das wirklich ganz allein machen?
eng: You're old enough to take care of yourselves.
por: Vocês já são velhos o bastante para tomar conta de si mesmos.
por: Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.
hau: Kun kai girman da ya kamata ku kula da kanku.
eng: The last time I saw Tom he looked happy.
ber: Tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom, iban-d yefṛeḥ.
ces: Když jsem Toma viděl naposledy, vypadal šťastně.
jpn: 最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
jpn: 最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。
deu: Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
kab: Tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom, iban-d yefṛeḥ.
eng: Tom is the administrator.
hun: Tom az adminisztrátor.
ber: D Tom ay d anedbal.
ita: Tom è l'amministratore.
tha: ทอมเป็นผู้ดูแลระบบ
tgl: Si Tom ang administrador.
tgl: Si Tom po ang administrador.
eng: Tom is going to change that, isn't he?
hun: Tom meg fogja változtatni, nem igaz?
ces: Tom to změní, že?
eng: Tom is really aggressive.
hun: Tom nagyon agresszív.
ukr: Том дуже агресивний.
eng: We won't have time to do anything else today.
fra: Nous n'aurons pas le temps de faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
rus: У нас сегодня уже больше ни на что не будет времени.
eng: We need to prioritize the items on this list.
fin: Meidän täytyy priorisoida tämän listan kohdat.
jpn: 私たちはこのリストの項目に優先順位をつける必要がある。
eng: The washing machine is making strange noises.
hun: A mosógép fura hangokat ad ki.
zsm: Mesin basuh itu sedang mengeluarkan bunyi yang aneh.
zlm: Mesin basuh tu tengah keluar bunyi pelik.
fra: La machine à laver fait des bruits bizarres.
eng: Something wonderful happened on October 20th.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Wundervolles geschehen.
eng: Tom is going to be arrested, isn't he?
hun: Tom le lesz tartóztatva, ugye?
pol: Nie aresztują Toma, prawda?
eng: Tom is my little brother.
lat: Thomas fraterculus meus est.
eng: My girlfriend is three years older than I am.
spa: Mi novia es tres años mayor que yo.
spa: Mi novia tiene tres años más que yo.
rus: Моя девушка на три года меня старше.
hun: A barátnőm nálam három évvel idősebb.
mar: माझी गर्लफ्रेंड माझ्यापेक्षा वयाने तीन वर्षांनी मोठी आहे.
por: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
eng: Tom is my brother-in-law.
tur: Tom kayınbiraderim.
tur: Tom benim bacanağım.
tur: Tom kayınçom.
lat: Thomas levir meus est.
jpn: トムは義弟よ。
deu: Tom ist mein Schwager.
dan: Tom er min svoger.
epo: Tomo estas mia bofrato.
eng: I've started learning how to play the guitar.
ita: Ho iniziato ad imparare a suonare la chitarra.
ita: Ho cominciato ad imparare a suonare la chitarra.
eng: Tom is going to be a doctor, isn't he?
tur: Tom doktor olacak, değil mi?
ber: Tom ad yeqqel d imsujji, naɣ?
eng: I'm trying to figure out what you have to do.
deu: Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was du tun mußt.
deu: Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was ihr tun müßt.
deu: Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was Sie tun müssen.
deu: Ich versuche herauszufinden, was du tun mußt.
deu: Ich versuche herauszufinden, was ihr tun müßt.
deu: Ich versuche herauszufinden, was Sie tun müssen.
eng: Tom is in his hotel room.
hun: Tom a hotelszobájában van.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes n usensu.
ita: Tom è nella sua stanza d'albergo.
ita: Tom è nella sua camera d'albergo.
eng: I think you know what's going to happen next.
rus: Думаю, ты знаешь, что будет дальше.
rus: Думаю, вы знаете, что будет дальше.
ron: Cred că știi ce urmează.
nld: Ik denk dat je weet wat er nu gaat gebeuren.
eng: I just need to talk to you for a few minutes.
shi: Riɣ hlli ad dik sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
shi: Riɣ hlli ad ditun sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
shi: Riɣ hlli ad ditunt sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
shi: Riɣ hlli ad dim sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
eng: I don't usually to go to bed before midnight.
fra: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
rus: Я обычно раньше полуночи не ложусь.
rus: Я обычно раньше двенадцати не ложусь.
eng: I don't play the piano as often as I used to.
tur: Eskisi gibi sık piyano çalmıyorum.
tur: Eskisi kadar piyano çalmıyorum.
kor: 나는 피아노를 예전만큼 자주는 안 쳐.
eng: Tom didn't like Mary's joke at all.
hun: Tomnak egyáltalán nem tetszett Mary poénja.
por: Tom não gostou nem um pouco da piada de Mary.
eng: I'm not talking about just what Tom did.
hun: Nem csak arról van szó, amit Tom tett.
vie: Tôi không chỉ nói về những gì Tom đã làm.
eng: I don't have the strength to do that anymore.
hun: Nincs hozzá többé erőm.
hun: Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem.
fra: Je n'ai plus la force de le faire.
eng: I didn't expect to be asked to give a speech.
hun: Nem vártam, hogy felkérjenek egy beszédre.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'on me demande de faire un discours.
rus: Я не ожидал, что меня попросят сказать речь.
eng: How many times have you done that this month?
deu: Wie viele Male hast du das diesen Monat schon gemacht?
deu: Wie viele Male habt ihr das diesen Monat schon gemacht?
deu: Wie viele Male haben Sie das diesen Monat schon gemacht?
eng: All four of my grandparents are still living.
tur: Dede ve ninelerimin dördü de hâlâ yaşıyor.
tur: Büyükanne ve büyükbabalarımın dördü de hâlâ hayatta.
hun: Mind a négy nagyszülőm él még.
eng: Tom is cutting his nails.
tur: Tom tırnaklarını kesiyor.
mar: टॉम त्याची नखं कापतोय.
mar: टॉम आपली नखं कापताहेत.
eng: You need to make the decision by yourselves.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⵎ ⵉⵖⵜⴰⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
shi: Tusrm ad tsrsm taɣtast s yixfawn nnun.
eng: Tom calls Mary several times a day.
rus: Том звонит Мэри по несколько раз в день.
tur: Tom Mary'yi günde birkaç kez arar.
hun: Tom naponta többször felhívja Maryt.
eng: You know Boston pretty well, don't you?
rus: Ты ведь неплохо знаешь Бостон?
rus: Вы ведь неплохо знаете Бостон?
eng: Tom is down in the basement, isn't he?
mar: टॉम खाली तळघरात आहे, नाही का?
mar: टॉम खाली बेसमेंटमध्ये आहे, नाही का?
eng: Would you like to do something else instead?
hau: Shin kuna son yin wani abu a maimakon haka?
vie: Bạn có muốn thứ gì đó thay thế không ?
eng: Tom is back from the gym.
tur: Tom spor salonundan döndü.
ber: Tom yuɣal-d seg tzeqqa n waddal.
eng: Why are you digging a hole in your backyard?
deu: Warum gräbst du in deinem Garten ein Loch?
deu: Warum grabt ihr in eurem Garten ein Loch?
deu: Warum graben Sie in Ihrem Garten ein Loch?
eng: Tom is at the laundromat.
nld: Tom is bij de wasserette.
nld: Tom is bij de wasserij.
nld: Tom is bij de wassalon.
eng: We don't feed our dog anything but dog food.
hun: Semmi mással nem etetjük a kutyánkat, csak kutyakajával.
deu: Wir füttern unseren Hund nur mit Hundefutter.
deu: Wir verfüttern nichts außer Hundefutter an unseren Hund.
deu: Wir verfüttern an unseren Hund nichts außer Hundefutter.
deu: Wir füttern unseren Hund mit nichts anderem als Hundefutter.
eng: I wonder where Tom learned how to drive.
tuk: Tomyñ sürmegi nirede öwrenenini bilesim gelýär.
por: Onde será que Tom aprendeu a dirigir?
rus: Интересно, где Том научился водить.
rus: Интересно, где Том научился водить машину.
eng: Tom is at home, sleeping.
hun: Tamás otthon van, alszik.
ron: Tom este acasă, doarme.
eng: Tom asked Mary why she'd done that.
deu: Tom fragte Maria, warum sie das getan hatte.
rus: Том спросил Мэри, почему она это сделала.
ber: Tom isteqsa Mary ayen i texdem anect-aggi.
ber: Tom isteqsa Mary ayen i texdem akkaggi.
eng: Tonight you can stay up as late as you like.
rus: Сегодня ты можешь не спать столько, сколько пожелаешь.
jpn: 今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。
eng: Something terrible happened on October 20th.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Schreckliches passiert.
por: Algo terrível aconteceu em 20 de outubro.
eng: Tom is an animal trainer.
tur: Tom bir hayvan terbiyecisi.
tur: Tom bir hayvan eğitmeni.
dan: Tom er dressør.
rus: Том - дрессировщик.
eng: Tom is already back home.
hun: Tom már hazajött.
eng: Tom asked Mary what she had bought.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary ce a cumpărat.
hun: Tom megkérdezte Maryt, mit vásárolt.
eng: Tom is afraid of failure.
fin: Pelkään epäonnistumista.
fin: Minä pelkään epäonnistumista.
jpn: トムは失敗を恐れてるんだ。
eng: I told Tom why I'd been in the hospital.
kab: Nniɣ-as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar.
ber: Nniɣ-as i Tom maɣef ay ddiɣ ɣer usegnaf.
jpn: 私は、私の入院している理由をトムに説明した。
eng: I'm really uncomfortable talking about this.
rus: Мне очень неудобно об этом говорить.
rus: Мне очень неловко об этом говорить.
eng: Tom asked Mary to shut the windows.
ber: Tom yenna-as i Mary ad temdel tizewwa.
eng: I'm not used to people not agreeing with me.
spa: No estoy habituado a que me den la razón.
spa: No estoy habituado a que la gente esté de acuerdo conmigo.
tlh: maQoch nuvpu' jIH je 'e' vIbItlhbe'.
eng: I'm interested in learning how to tap dance.
epo: Mi interesiĝas pri scipovi klakdanci.
tgl: Interesado akong matuto ng tap dance.
eng: I'll try to finish writing the report today.
spa: Intentaré terminar de escribir el informe hoy.
spa: Trataré de acabar de escribir el informe hoy.
rus: Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
hau: Zan yi ƙoƙari na rubuta rahoton yau.
eng: I was thirsty and wanted something to drink.
tur: Susamıştım ve canım içecek bir şeyler istemişti.
rus: Я испытывал жажду и хотел чего-нибудь выпить.
rus: Я испытывала жажду и хотела чего-нибудь выпить.
eng: I thought I told you not to do that in here.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne pas faire cela ici.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы не делали этого здесь.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты не делал этого здесь.
eng: I told Tom where I'd bought my umbrella.
tur: Tom'a şemsiyemi nereden aldığımı söyledim.
tur: Şemsiyemi nereden aldığımı Tom'a söyledim.
eng: I thought I told you not to do that anymore.
jpn: もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
eng: Tom has impeccable taste.
rus: У Тома безупречный вкус.
tur: Tom'un kusursuz bir zevki var.
tur: Tom gusto sahibi biri.
tur: Tom'un ince bir zevki var.
eng: Tom is aware of the problem, isn't he?
por: Tom está ciente do problema, não está?
ita: Tom è consapevole del problema, vero?
eng: Tom has his dog with him.
tur: Tom'un yanında köpeği var.
tur: Tom köpeğini getirmiş.
eng: I don't know where I'll be living next year.
fra: Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
rus: Я не знаю, где буду жить в следующем году.
ukr: Я не знаю, де буду жити наступного року.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын вуоно арын уло.
eng: I don't know how long the concert will last.
tuk: Konsertiň näçe wagt dowam etjekdigini men bilemok.
rus: Я не знаю, сколько продлится концерт.
eng: Tom has gotten remarried.
ron: Tom s-a recăsătorit.
tlh: tlhoghqa'pu' tam.
eng: Tom asked Mary to buy a loaf bread.
nld: Tom vroeg Mary om een ​​brood te kopen.
epo: Tomo petis Manjon aĉeti panon.
eng: How many times have you done that this year?
ces: Kolikrát jsi to letos dělal?
por: Quantas vezes você fez isso este ano?
eng: How many people do you know who can do that?
zsm: Berapa ramai orang yang awak kenal yang mampu berbuat sedemikian?
zlm: Berapa ramai orang yang kau kenal yang boleh buat camtu?
eng: Tom came over to help me.
hun: Tom átjött, hogy segítsen nekem.
fra: Tom est venu m'aider.
eng: Tom brought me a present.
rus: Том принёс мне подарок.
ukr: Том приніс мені подарунок.
eng: You seem to be getting tired of doing that.
ber: Tettbaned-iyi-d tebdid tɛeyyud seg waya.
ber: Tettbanem-iyi-d tebdam tɛeyyum seg waya.
ber: Tettbanemt-iyi-d tebdamt tɛeyyumt seg waya.
eng: Why on earth didn't you take your medicine?
tur: İlacını hangi akla hizmet içmedin?
jpn: 一体なんで薬を飲まなかったの？
eng: Why doesn't this building have an elevator?
deu: Warum gibt es in diesem Gebäude keinen Aufzug?
fra: Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
fra: Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
rus: Почему в этом здании нет лифта?
eng: Tom bought a large pizza.
ita: Tom ha comprato una pizza grande.
ita: Tom comprò una pizza grande.
eng: Where did you learn how to do that so well?
ber: Amek ay tlemded ad tged aya akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad tgem aya akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdemt ad tgemt aya akken igerrez?
eng: When did you send in your visa application?
ber: Melmi ay tuzned assuter-nnek n lviza?
ber: Melmi ay tuzned assuter-nnem n lviza?
ber: Melmi ay tessutred lviza-nnek?
ber: Melmi ay tessutred lviza-nnem?
deu: Wann haben Sie Ihren Visumantrag eingereicht?
deu: Wann hast du deinen Visumantrag eingereicht?
eng: Tom is a traveling salesman, isn't he?
spa: Tom es viajante, ¿no?
spa: Tom es viajante, ¿verdad?
eng: What's your favorite thing to do in Boston?
deu: Was unternimmst du in Boston am liebsten?
epo: Kion vi plej ŝatas fari en Bostono?
eng: I don't plan to meet Tom at the airport.
ber: Ur la ssefrayeɣ ara ad dduɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: We don't get along with our neighbors.
hun: Nem jövünk ki a szomszédainkkal.
rus: Мы не ладим с соседями.
tur: Komşularımızla aramız iyi değil.
tur: Komşularımızla geçinemiyoruz.
fra: On ne s'entend pas bien avec nos voisins.
eng: Tom ate all three apples.
spa: Tom se comió las tres manzanas.
rus: Том съел все три яблока.
hun: Tom mind a három almát megette.
ber: Tom yečča tiḍeffa-nni deg 3.
eng: Tom is a third-year student, isn't he?
ita: Tom è uno studente del terzo anno, vero?
epo: Tomo estas studento de la tria jaro, ĉu ne?
eng: Respect yourselves and you'll be respected.
por: Respeitem a si mesmos e vocês serão respeitados.
kab: Qader iman-ik, ad k-qadren medden.
eng: Please come in and make yourselves at home.
por: Por favor, entrem e fiquem à vontade.
hau: Shigo mana ka mayar da kanka tamkar dan gida.
swh: Tafadali karibu na ustarehe.
tig: ብኽብረትካ እቶ እሞ ኣብ ገዛኻ ከምዘለካ ሓሲብካ ተቐመጥ።
knc: Martǝne are gaye ronǝm gǝnane.
rhg: Meherbani-gori butore aiyo aar nizor ghor boli tharo.
eng: Tom asked for permission.
hun: Tom engedélyt kért.
slk: Tom si vypýtal povolenie.
slk: Tom požiadal o povolenie.
por: Tom pediu permissão.
eng: Tom is a straight-A student, isn't he?
tur: Tom hep A alan bir öğrenci, değil mi?
tur: Tom 5'lik bir öğrenci, değil mi?
tur: Tom 100'lük bir öğrenci, değil mi?
tur: Tom'un notları hep pekiyi, değil mi?
ukr: Том круглий відмінник, так?
deu: Tom ist ein Einserschüler, nicht wahr?
eng: I'm sick of doing the same thing every day.
tur: Her gün aynı şeyi yapmaktan bıktım.
tur: Her gün her gün aynı şeyi yapmak canıma yetti.
fra: J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag das gleiche zu tun.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
epo: Tedas al mi ĉiutage fari la samon.
tok: tenpo suno ali la mi pali e sama. ni li ike tawa mi.
eng: Tom appeared to be happy.
tur: Tom mutlu görünüyordu.
grc: Ὁ Θωμᾶς μακάριος ἐφάνη.
tlh: Quchlaw' tam.
eng: I'd like to go to either Boston or Chicago.
tgl: Gusto kong pumunta sa Boston o sa Chicago.
tgl: Gusto ko pong pumunta sa Boston o sa Chicago.
eng: Tom almost broke his leg.
tur: Tom az daha bacağını kırıyordu.
rus: Том чуть не сломал ногу.
deu: Tom brach sich fast das Bein.
lat: Thomas paene crus fregit.
ita: Tom si è quasi rotto la gamba.
eng: Allegedly, Tom was the one who did that.
ber: Nnan-d dakken d Tom ay igan aya.
kab: Nnan-d belli d Tom i ixedmen ayenni.
eng: Tom won't want to dance.
ita: Tom non vorrà ballare.
ita: Tom non vorrà danzare.
eng: I want to spend the whole summer in Boston.
por: Eu quero passar o verão inteiro em Boston.
por: Quero passar o verão inteiro em Boston.
eng: I think you should reexamine the situation.
fra: Je pense que vous devriez réexaminer la situation.
fra: Je pense que tu devrais réexaminer la situation.
eng: I really don't know what's going to happen.
ukr: Я насправді не знаю, що станеться.
ukr: Я насправді не знаю, що трапиться.
ukr: Я насправді не знаю, що буде.
eng: Tom will never trust me.
fin: Tomi ei tule koskaan luottamaan minuun.
nus: Tön ɛ puc cɛ ɣä ŋäth.
eng: We know Tom well and can vouch for him.
deu: Wir können Tom gut und können uns für ihn verbürgen.
fra: Nous connaissons bien Tom et nous pouvons nous porter garants de lui.
eng: Tom will never hurt you.
fin: Tomi ei tule koskaan satuttamaan sinua.
est: Tom ei tee sulle kunagi haiget.
rus: Том никогда не причинит тебе вреда.
eng: We found Tom drunk lying in the gutter.
fra: Nous avons trouvé Tom ivre allongé dans le caniveau.
epo: Kiam ni trovis Tomon, li estis ebria kaj kuŝis en la strata defluilo.
eng: I bumped into an old friend on my way here.
tur: Buraya gelirken eski bir arkadaşımla karşılaştım.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.
eng: How many times a week do you take a shower?
fin: Montako kertaa viikossa sinä käyt suihkussa?
rus: Сколько раз в неделю ты принимаешь душ?
rus: Сколько раз в неделю вы принимаете душ?
eng: Don't do that unless I'm there to help you.
ber: Ur tteg ara aya ala ma lliɣ yid-k akken ad k-alleɣ.
ber: Ur tteg ara aya ala ma lliɣ yid-m akken ad kem-alleɣ.
ber: Ur ttget ara aya ala ma lliɣ yid-wen akken ad ken-alleɣ.
ber: Ur ttgem ara aya ala ma lliɣ yid-wen akken ad ken-alleɣ.
ber: Ur ttgemt ara aya ala ma lliɣ yid-went akken ad kent-alleɣ.
nld: Doe dat niet tenzij ik er ben om je te helpen.
eng: Water is the only thing Tom will drink.
kor: 톰이 마실 수 있는 것은 오직 물 뿐이야.
ron: Apa este singura chestie pe care Tom o va bea.
eng: Are there any national holidays in October?
tur: Ekim ayında resmî tatil var mı?
jpn: １０月に祝日ってあったっけ？
eng: You're now old enough to support yourself.
jpn: 君はもう、自活できる年頃だ。
fra: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas por mem vivteni vin.
cmn: 你已經到了可以自給自足的年紀了。
heb: אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
jpn: お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
eng: You're not supposed to park your car here.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnek da.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnem da.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemrem takeṛṛust-nwen da.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemremt takeṛṛust-nwent da.
eng: Tom will come to Boston.
ukr: Том приїде до Бостона.
tur: Tom Boston'a gelecek.
eng: Mary is the only girl in her class.
tur: Mary sınıfındaki tek kız.
por: Mary é a única menina em sua classe.
ukr: Мері - єдина дівчинка в класі.
srp: Марија је једина девојчица у свом одељењу.
eng: You seem to really be enjoying yourselves.
spa: Parece que estáis disfrutando de veras.
spa: Parecéis estar disfrutando de veras.
eng: Tom will certainly know.
epo: Tomo certe scios.
eng: Would you like to go fishing next weekend?
fra: Aimeriez-vous aller pêcher le week-end prochain ?
fra: Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain ?
eng: Tom will be proud of me.
tur: Tom benimle gurur duyacak.
ukr: Том пишатиметься мною.
eng: When was the last time you went to church?
fra: Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu es allée à l'église ?
rus: Когда ты в последний раз ходил в церковь?
rus: Когда Вы в последний раз ходили в церковь?
por: Quando foi a última vez que você foi à igreja?
por: Quando foi a última vez que vocês foram à igreja?
eng: I'm worried because Tom might get hurt.
ron: Îmi fac griji că Tom s-ar putea răni.
jpn: トムが怪我をしないか心配なんだよ。
eng: What you're looking for is in the kitchen.
fin: Etsimänne löytyy keittiöstä.
fin: Etsimäsi löytyy keittiöstä.
eng: What kind of things do you do on weekends?
ukr: Чим ти знаймаєшся на вихідних?
ukr: Чим ви знаймаєтеся на вихідних?
eng: Tom went to this school.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz-a.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz-a.
ita: Tom è andato in questa scuola.
ita: Tom andò in questa scuola.
eng: Was it in October that your baby was born?
jpn: お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
deu: Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen?
eng: Do you think Tom will forgive Mary?
rus: Ты думаешь, Том простит Мэри?
rus: Думаешь, Том простит Мэри?
rus: Вы думаете, Том простит Мэри?
rus: Думаете, Том простит Мэри?
eng: Tom wasn't married then.
rus: Том тогда не был женат.
tur: Tom o zaman evli değildi.
ukr: Том тоді не був одружений.
ukr: Том тоді не був в шлюбі.
eng: It took me a long time to write this book.
hun: Nagyon sok időbe telt nekem megírni ezt a könyvet.
deu: Es hat mich viel Zeit gekostet, dieses Buch zu schreiben.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour écrire ce livre.
eng: I've never seen anything like that happen.
kab: Urǧin ẓriɣ ayen d-yeḍran akka am waya.
kab: Di ddunit-iw ur ḥdireɣ i kra yeḍra-d akka waya.
eng: I'm trying to figure out what I should do.
hau: Ina ƙoƙarin gano abinda ya kamata na yi.
tur: Ne yapmam gerektiğini kavramaya çalışıyorum.
eng: Tom was hit on the head.
por: Tom foi atingido na cabeça.
por: Tom levou uma pancada na cabeça.
ukr: Том вдарили по голові.
mar: टॉमला डोक्याला फटका लागला.
mar: टॉमला डोक्याला मार बसला.
eng: I'm not allowed to tell you what happened.
deu: Ich darf dir nicht sagen, was passiert ist.
deu: Ich darf euch nicht sagen, was passiert ist.
deu: Ich darf Ihnen nicht sagen, was passiert ist.
epo: Mi ne rajtas diri al vi, kio okazis.
eng: Tom was hired yesterday.
rus: Тома наняли вчера.
epo: Tomaso estis dungita hieraŭ.
eng: Tom will tell us the truth, won't he?
deu: Tom wird uns die Wahrheit erzählen, oder?
deu: Tom wird uns die Wahrheit erzählen, nicht wahr?
eng: I'll never be given the chance to do that.
hun: Számomra sosem fog megadatni a lehetőség rá.
por: Eu nunca vou ter a chance de fazer isso.
epo: Oni neniam donos al mi ŝancon fari tion.
rus: Мне никогда не дадут возможности сделать это.
eng: I'll give you thirty minutes to get ready.
tur: Sana hazırlanman için otuz dakika süre vereceğim.
tur: Sana hazır olman için 30 dakika zaman tanıyacağım.
ckb: سی خولەکت پێ دەدەم بۆ خۆئامادەکردن.
ckb: سی دەقەتان دەدەمێ تا خۆتان ئامادە بکەن.
por: Eu lhe darei trinta minutos para se arrumar.
por: Eu vou te dar trinta minutos para você se arrumar.
ces: Dám ti třicet minut na přípravu.
eng: Tom is your neighbor's son, isn't he?
por: Tom é filho do vizinho, não é?
ita: Tom è il figlio del tuo vicino, vero?
ita: Tom è il figlio del suo vicino, vero?
ita: Tom è il figlio del vostro vicino, vero?
ita: Tom è il figlio della tua vicina, vero?
ita: Tom è il figlio della sua vicina, vero?
ita: Tom è il figlio della vostra vicina, vero?
nld: Tom is toch de zoon van jouw buurman?
eng: I'd never make you do something like that.
ukr: Я би ніколи не примушував тебе робити щось подібне.
ukr: Я би ніколи не примушувала тебе робити щось таке.
fra: Je ne te ferais jamais faire quelque chose comme ça.
eng: I want to know where I can buy some fruit.
nld: Ik wil weten waar ik fruit kan kopen.
epo: Mi volas scii, kie mi povas aĉeti fruktojn.
deu: Ich möchte wissen, wo ich Obst kaufen kann.
dan: Jeg vil gerne vide hvor jeg kan købe frugt.
ces: Chtěl bych vědět, kde si můžu koupit ovoce.
eng: Tom was frightened, too.
por: Tom também estava assustado.
eng: Tom often borrows money from Mary.
fin: Tomi lainaa usein rahaa Marilta.
ber: Tom ireḍḍel-d aṭas idrimen sɣur Mary.
eng: I told Tom where he could park his car.
tur: Tom'a arabasını park edebileceği bir yer söyledim.
tur: Tom'a arabasını nereye park edebileceğini söyledim.
eng: I don't like it when people talk about me.
spa: No me gusta que la gente hable de mí.
por: Não gosto que falem de mim.
eng: I don't have enough to give everybody one.
tur: Herkese bir tane verecek kadar yok bende.
hau: Ba ni da isasshen da zan bawa kowa da kowa.
eng: I told Tom where I'd bought my bicycle.
hun: Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet.
ber: Nniɣ-as i Tom anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Nniɣ-as i Tom seg wansi ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
epo: Mi diris al Tomo kie mi aĉetis mian biciklon.
eng: Tom is expecting a call from Mary.
hun: Tom Mary hívását várja.
kab: La yettraǧu Tom asiwel sɣur Mary.
eng: How many times did you eat out last month?
tur: Geçen ay kaç kere yemeği dışarıda yedin?
tur: Geçen ay kaç kere dışarıda yemek yediniz?
spa: ¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
eng: Are you planning to do that by yourselves?
jpn: 自分たちだけでそれやるつもりなの？
fin: Aiotteko tehdä sen itse?
eng: Tom is a little younger than Mary.
jpn: トムはメアリーのちょっと下だよ。
eng: Tom is very good with kids, isn't he?
deu: Tom kann aber sehr gut mit Kindern umgehen.
deu: Tom kann sehr gut mit Kindern umgehen, oder?
deu: Tom kann sehr gut mit Kindern umgehen, findest du nicht?
eng: Tom trusted his doctors.
hun: Tom bízott az orvosaiban.
ber: Tom yella yetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
eng: Would you mind helping me split firewood?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?
eng: Why do you keep everything to yourselves?
hun: Miért tartotok meg mindent magatoknak?
deu: Warum behaltet ihr alles für euch selbst?
eng: Why are you always so hard on yourselves?
ell: Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου;
ell: Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας.
tur: Neden kendinize karşı hep böyle acımasızsınız?
eng: Why are you afraid to swim in this river?
deu: Warum hast du solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?
deu: Warum habt ihr solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?
deu: Warum haben Sie solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?
eng: Tom told me to call 911.
ukr: Том сказав мені зателефонувати 911.
ukr: Том сказав мені зателефонувати до служби порятунку.
eng: What kind of books do you read most often?
deu: Was für Bücher liest du meistens?
deu: Was für Bücher lest ihr meistens?
deu: Was für Bücher lesen Sie meistens?
eng: Tom didn't know Mary at that time.
hun: Tom akkor még nem ismerte Maryt.
por: Tom não conhecia Mary na época.
eng: Tom sleeps in this room.
fin: Tomi nukkuu tässä huoneessa.
tur: Tom bu odada uyur.
eng: This is a once-in-a-lifetime opportunity.
mon: Энэ бол амьдралд ганц олдох боломж.
fra: Il s'agit d'une opportunité unique.
nld: Deze kans krijg je maar één keer in je leven.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit.
cat: És una oportunitat única.
eng: Tom seldom eats dessert.
ber: Tom drus anda i isett tasegrit.
hun: Tom ritkán eszik desszertet.
eng: So far, I'm the only one who's done that.
fra: Jusqu'à maintenant, je suis le seul à faire ça.
epo: Ĝis nun mi estas la sola, kiu faris tion.
eng: Respect yourself and you'll be respected.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
pol: Szanuj siebie, a będziesz szanowana.
rus: Уважайте себя сами, и Вас будут уважать.
rus: Уважай себя сам, и тебя будут уважать.
rus: Уважай себя сама, и тебя будут уважать.
eng: Tom really weighs a lot.
hun: Tom tényleg nagyon sokat nyom.
hun: Tomi nagyon súlyos.
eng: I haven't sent any pictures to Tom yet.
deu: Ich habe Tom noch keine Bilder geschickt.
epo: Mi ankoraŭ ne sendis bildojn al Tomo.
eng: Tom is taking care of that, isn't he?
epo: Tomo zorgas pri tio, ĉu ne?
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵍⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏ,ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ ?
eng: It looks like it's finally going to rain.
hun: Úgy látszik, végre esni fog.
tur: Sonunda yağmur yağacak gibi.
eng: Tom looks like a zombie.
hun: Tamás úgy néz ki, mint egy zombi.
nld: Tom ziet eruit als een zombie.
epo: Tomo aspektas kiel zombio.
dan: Tom ligner en zombie.
tur: Tom zombiye benziyor.
ukr: Том схожий на зомбі.
eng: I've decided not to play tennis tomorrow.
hun: Úgy döntöttem, holnap nem teniszezek.
jpn: 明日はテニスをしないと決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, morgen doch nicht Tennis zu spielen.
epo: Mi decidis morgaŭ ne tenisi.
eng: Tom lives in that house.
ita: Tom vive in quella casa.
ita: Tom abita in quella casa.
por: Tom mora naquela casa.
por: Tom mora nessa casa.
ber: Tom yezdeɣ deg uxxam-ahi.
eng: I'm afraid to go into the cave by myself.
hun: Félek egymagam bemenni a barlangba.
tur: Mağaraya tek başıma girmekten korkuyorum.
ron: Mi-e frică să intru singură în peșteră.
ron: Mi-e frică să intru singur în peșteră.
eng: Tom knows how to fix it.
por: Tom sabe consertar isso.
epo: Tomo povas ripari tion.
epo: Tomo scias, kiel ripari ĝin.
por: O Tom pode consertar isso.
por: O Tom pode consertá-lo.
tur: Tom bunu düzeltmesini biliyor.
tur: Tom bunun nasıl düzeltileceğini bilir.
eng: I didn't want Tom to come to our party.
ita: Non volevo che Tom venisse alla nostra festa.
tur: Tom'un partimize gelmesini istemedim.
eng: I was born on October 20, 2013 in Boston.
rus: Я родился 20 октября 2013 года в Бостоне.
rus: Я родилась 20 октября 2013 года в Бостоне.
eng: Tom didn't jump into the water.
kor: 톰은 물 속으로 뛰어 들진 않았어.
kor: 톰이 물 속으로 뛰어 들지 않았어.
eng: I haven't yet gotten used to living here.
fra: Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
fra: Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
rus: Я ещё не привык здесь жить.
rus: Я ещё не привыкла здесь жить.
rus: Я ещё не привык к жизни здесь.
rus: Я ещё не привыкла к жизни здесь.
eng: I haven't finished building my house yet.
hau: Ban gama gina gidana ba tukuna.
fra: Je n'ai pas encore fini de construire ma maison.
fra: Je n'ai pas encore fini la construction de ma maison.
rus: Я ещё не достроил свой дом.
eng: I asked Tom to do that on October 20th.
rus: Я попросил Тома сделать это 20 октября.
rus: Я попросила Тома сделать это 20 октября.
eng: I don't remember where I bought this hat.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
rus: Я не помню, где купил эту шляпу.
mar: ही टोपी मी कुठून विकत घेतली हे मला आठवत नाही.
mar: ही टोपी मी कुठून विकत घेतली हे मलाच आठवत नाही.
eng: Tom isn't a fussy eater.
jpn: トムは偏食じゃないよ。
jpn: トムは好き嫌いないよ。
eng: I can't remember where I put my umbrella.
rus: Не могу вспомнить, куда я положил свой зонт.
ukr: Я не можу згадати, куди я поклав свою парасольку.
ukr: Я не можу згадати, куди я поставила свою парасольку.
eng: I can't forget what happened last summer.
tur: Geçen yaz yaşananları unutamam.
tur: Geçen yaz olanları unutamıyorum.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
deu: Ich kann nicht vergessen, was letzten Sommer geschehen ist.
rus: Я не могу забыть того, что произошло прошлым летом.
eng: We want Tom to help us tomorrow night.
deu: Wir wollen, daß Tom uns morgen abend hilft.
deu: Wir möchten, daß Tom uns morgen abend hilft.
eng: How much of a discount did they give you?
ukr: Яку вони тобі дали знижку?
ukr: Яку вони вам дали знижку?
eng: Tom is right about that.
rus: В этом Том прав.
rus: Насчёт этого Том прав.
deu: Tom hat damit recht.
deu: Tom hat recht damit.
eng: Get out of the water. Your lips are blue.
hun: Gyere ki a vízből. Már elkékültek az ajkaid.
ber: Erg-d seg waman. Ccnafeṛ-nnek zzegzwen.
ber: Erg-d seg waman. Ccwareb-nnek zzegzwen.
kab: Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-ik.
kab: Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-im.
jpn: 水から上がりなさい。唇が青いわよ。
jpn: 水から出なさい。唇が紫よ。
hun: Gyere ki a vízből! Lilák az ajkaid.
rus: Вылезай из воды. У тебя губы синие.
rus: Вылезайте из воды. У вас губы синие.
eng: Express yourselves as clearly as you can.
mar: जमेल तितक्या स्पष्टपणे स्वतःला व्यक्त करा.
hun: A lehető legvilágosabban fejezzétek ki magatokat!
eng: Don't blame yourselves for what happened.
rus: Не вини себя за случившееся.
rus: Не вините себя за случившееся.
rus: Не вини себя за то, что случилось.
rus: Не вините себя за то, что случилось.
eng: Tom is really religious.
ukr: Том дуже релігійний.
hun: Tom nagyon vallásos.
ukr: Том дуже набожний.
eng: Tom asked Mary to buy some milk.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy vegyen tejet.
ces: Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.
rus: Том попросил Мэри купить молока.
eng: Tom is pretty ambitious.
por: Tom é muito ambicioso.
eng: You're not allowed to go into that room.
fra: Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.
fra: Tu n'es pas autorisée à aller dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à aller dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à entrer dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.
eng: You need to learn to protect yourselves.
rus: Вам нужно научиться себя защищать.
rus: Вам нужно научиться защищаться.
tur: Kendinizi savunmayı öğrenmeniz gerekiyor.
tur: Kendinizi korumayı öğrenmeniz lazım.
fra: Vous devez apprendre à vous protéger.
eng: Tom is now back in jail.
ber: Tom yuɣal tura ɣer tkurmut.
slk: Tom je teraz späť vo väzení.
deu: Tom ist jetzt zurück im Knast.
eng: Neither Tom nor John has a girlfriend.
por: Nem o Tom nem o John namoram.
nld: Tom en John hebben geen van beiden een vriendin.
eng: You did a lot of work for us last month.
kab: Aṭas n ccɣel i ɣ-d-txedmeḍ cheṛ-nni iεeddan.
kab: Aṭas n ccɣel i ɣ-d-txedmeḍ ayyur-nni iεeddan.
eng: What time does the amusement park close?
fin: Mihin aikaan huvipuisto menee kiinni?
fin: Monelta huvipuisto sulkeutuu?
eng: What kind of fish do you eat most often?
ber: D acu-ten yiselman ay tettetted aṭas akk?
ber: D acu-ten yiselman ay tettettem aṭas akk?
ber: D acu-ten yiselman ay tettettemt aṭas akk?
tha: คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด
eng: Tom is really good at math, isn't he?
ita: Tom è davvero bravo in matematica, vero?
ita: Tom è veramente bravo in matematica, vero?
eng: We don't do this as often as we used to.
fra: On ne fait plus ça aussi souvent qu'avant.
fra: Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.
rus: Мы уже не так часто это делаем, как раньше.
epo: Ni ne plu faras ĉi tion tiel ofte, kiel antaŭe.
deu: Wir machen das nicht mehr so oft wie früher.
eng: Tom is in the cafeteria.
lat: Thomas in cafeo est.
ber: Tom ha-t-an deg tkafitiryat.
mar: टॉम कॅन्टीनमध्ये आहे.
eng: Tom is in his apartment.
ber: Tom ha-t-an deg tmudrut-is.
ita: Tom è nel suo appartamento.
nld: Tom zit in zijn appartement.
eng: Tom is home from school.
ber: Tom yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
por: Tom chegou da escola.
ita: Tom è a casa da scuola.
eng: Next time, you need to be more discreet.
por: Da próxima vez, você precisa ser mais discreto.
por: Na próxima vez, você precisa ser mais discreto.
eng: It looks like Tom won't be here today.
tuk: Tom bu gün bu ýere gelmejege meñzeýär.
tlh: DaHjaj SaHbe'law' tam.
eng: Just give me one more chance to do that.
tur: Bunu yapmak için bana bir fırsat daha tanı.
tur: Bunu yapmak için sadece bir şans daha ver bana.
eng: Tom is going to college.
mar: टॉम कॉलेजला जातोय.
ber: Tom ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: Tom is filing his nails.
jpn: トムは爪にやすりをかけている。
deu: Tom feilt sich die Nägel.
eng: Tom is eating his lunch.
deu: Tom isst gerade sein Mittagessen.
deu: Tom isst sein Mittagessen.
epo: Tomo nun tagomanĝas.
epo: Tomo tagomanĝas.
eng: I'm not even going to do that this year.
hun: Idén nem is fogom csinálni.
hun: Idén inkább hagyom az egészet.
eng: Tom is drinking tequila.
rus: Том пьёт текилу.
jpn: トムはテキーラを飲んでいる。
nld: Tom drinkt tequila.
epo: Tomo trinkas tekilon.
eng: Tom is perfect for the job, isn't he?
ita: Tom è perfetto per il lavoro, vero?
ita: Tom è perfetto per l'impiego, vero?
eng: Tom is part of the problem, isn't he?
hun: Tom része a problémának, nem igaz?
tgl: Parte si Tom ng problema, hindi ba?
tgl: Parte po si Tom ng problema, hindi po ba?
eng: Tom is chopping cabbage.
mar: टॉम कोबी कापतोय.
ukr: Том нарізає капусту.
pol: Tom sieka kapustę.
fin: Tomi pilkkoo kaalta.
hun: Tom káposztát aprít.
tgl: Naghihiwa ng repolyo si Tom.
tgl: Naghihiwa po ng repolyo si Tom.
tok: jan Ton li kipisi e kili sike.
lfn: Tom pici col.
ina: Tom hacha caule.
eng: I haven't drunk any water in three days.
epo: Mi ne trinkis akvon de tri tagoj.
deu: Ich habe seit drei Tagen kein Wasser mehr getrunken.
epo: Mi ne trinkis akvon dum tri tagoj.
eng: Tom is back from school.
lat: Thomas e ludo rediit.
ber: Tom yuɣal-d seg uɣerbaz.
ita: Tom è tornato da scuola.
eng: I don't want to make this mistake again.
tur: Bu hatayı bir kere daha yapmak istemiyorum.
tur: Bu hataya bir kez daha düşmek istemem.
eng: I don't want to make that mistake again.
hun: Nem szeretném újra elkövetni azt a hibát.
por: Não quero cometer esse erro novamente.
eng: I don't like it when people stare at me.
hun: Nem szeretem, mikor az emberek megbámulnak.
ces: Nemám rád, když na mě lidé zírají.
ces: Nemám rád, když se na mě lidé upřeně dívají.
hun: Nem bírom, ha bámulnak.
eng: I wonder where Tom keeps his umbrella.
rus: Интересно, где у Тома зонтик.
por: Onde será que Tom guarda o seu guarda-chuva?
por: Onde será que Tom guarda o guarda-chuva dele?
eng: I don't like it when people laugh at me.
ukr: Мені не подобається, коли люди наді мною сміються.
rus: Мне не нравится, когда надо мной смеются.
eng: I bought a pineapple at the supermarket.
hun: Vettem egy ananászt a szupermarketben.
nld: Ik kocht een ananas in de supermarkt.
por: Eu comprei um abacaxi no supermercado.
rus: Я купил в супермаркете ананас.
rus: Я купила в супермаркете ананас.
fra: J'ai acheté un ananas au supermarché.
eng: Tom is addicted to meth.
por: Tom é viciado em metanfetamina.
fin: Tomi on koukussa piriin.
fin: Tomi on riippuvainen metamfetamiinista.
eng: How many times have you done that today?
ukr: Скільки разів ти це сьогодні зробив?
ukr: Скільки разів ти це сьогодні зробила?
ukr: Скільки разів ви це сьогодні зробили?
eng: How do I know which one I should choose?
arq: كيفاش نعرف واش لازم نخيّر بيناتهم؟
nld: Hoe weet ik welke ik moet kiezen?
eng: French isn't easy, but it's interesting.
spa: El francés no es fácil pero es interesante.
jpn: フランス語は簡単じゃないけど、面白い。
eng: Tom is old enough to drink, isn't he?
hun: Tom elég idős az iváshoz, nem igaz?
hun: Tomi már van annyi idős, hogy ihat, igaz?
eng: Are you planning to do that by yourself?
por: Pretende fazer isso sozinho?
por: Pretende fazer isso sozinha?
jpn: 自分一人でそれやるつもりなの？
eng: All I want is another chance to do that.
ukr: Все, що я хочу — ще один шанс, щоб це зробити.
fra: Tout ce que je veux, c'est une autre chance de le faire.
eng: You're drawing attention to yourselves.
deu: Ihr fallt auf.
deu: Ihr zieht die Aufmerksamkeit auf euch.
eng: You should buy yourselves new bicycles.
hun: Vennetek kéne magatoknak új bicikliket.
ber: A win yufan ad d-tesɣem tisnasɣalin timaynutin.
eng: You should be real proud of yourselves.
spa: Deberíais sentiros muy orgullosos de vosotros mismos.
spa: Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.