agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: June beetle grubs are destructive.
fra: Les larves de la cétoines sont ravageuses.
deu: Junikäferlarven sind zerstörerisch.
eng: June beetle larvae are destructive.
fra: Les larves de la cétoines sont ravageuses.
deu: Junikäferlarven sind zerstörerisch.
eng: June beetles can fly.
ber: Izinzren zemren ad afgen.
fra: Les cétoines peuvent voler.
eng: Can you eat a June bug grub?
ber: Tzemred ad teččed abeqrur n yizinzer?
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ abeqrur n yizinzer?
ber: Tzemrem ad teččem abeqrur n yizinzer?
ber: Tzemremt ad teččemt abeqrur n yizinzer?
eng: Do you pick up hitchhikers at night?
ber: Treffded medden deg yiḍ?
ber: Treffdeḍ medden deg yiḍ?
ber: Treffdem medden deg yiḍ?
ber: Treffdemt medden deg yiḍ?
ber: Tessalayed-d medden deg yiḍ?
ber: Tessalayeḍ-d medden deg yiḍ?
ber: Tessalayem-d medden deg yiḍ?
ber: Tessalayemt-d medden deg yiḍ?
ber: Treffded-d medden deg yiḍ?
ber: Treffdeḍ-d medden deg yiḍ?
ber: Treffdem-d medden deg yiḍ?
ber: Treffdemt-d medden deg yiḍ?
eng: What does Yanni look like?
ber: Mamek i d-yettban Yanni?
ber: Mamek i yemmug Yanni?
eng: Yanni left home early in the morning.
ber: Yanni yeffeɣ seg uxxam tanezzayt zik.
ara: غادر ياني المنزل في الصباح المبكر.
hoc: Yanni Setaḱ re Oaḱ aete anjaa noḱć ooḱl kena.
eng: Yanni didn't stop again.
ber: Yanni ur iɛawed ara yeḥbes.
ber: Yanni ur yules ara yeḥbes.
ber: Yanni ur iɛawed ara yebded.
ber: Yanni ur yulis ara yebded.
ara: لم يتوقف ياني مجددا.
eng: Yanni went straight home.
ber: Yanni iṛuḥ srid s axxam.
ara: توجه ياني مباشرة إلى المنزل.
eng: Yanni drove straight home.
ber: Yanni yenheṛ srid s axxam.
ara: ساق ياني مباشرة إلى المنزل.
eng: Yanni walked straight home.
ber: Yanni iṛuḥ srid s axxam.
ara: سار ياني مباشرة إلى المنزل.
eng: Yanni didn't run.
ber: Yanni ur yuzzil ara.
ara: لم يركض ياني.
eng: Is Yanni with you?
ber: Yanni yid-k ay yella?
ber: Yanni yid-m ay yella?
ber: Yanni yid-wen ay yella?
ber: Yanni yid-went ay yella?
ber: Yid-k ay yella Yanni?
ber: Yid-m ay yella Yanni?
ber: Yid-wen ay yella Yanni?
ber: Yid-went ay yella Yanni?
ara: هل ياني معك؟
eng: Is Yanni home?
ita: Yanni è a casa?
ber: Yanni deg taddart i yella?
eng: Yanni lost his legs.
ara: فقد ياني رجليه.
ber: Yanni yesṛuḥ iqejjiren-nnes.
ber: Yanni gezmen yiqejjiren-nnes.
eng: Yanni stayed there.
ber: Yanni yeqqim din.
ber: Yanni yeqqim dihin.
eng: Are you going anywhere for Christmas?
tgl: May pupuntahan ka ba sa Pasko?
ita: Vai da qualche parte per Natale?
ita: Va da qualche parte per Natale?
ita: Andate da qualche parte per Natale?
ita: Andrai da qualche parte per Natale?
ita: Andrà da qualche parte per Natale?
ita: Andrete da qualche parte per Natale?
eng: Yanni gave Skura water.
ber: Yanni yucc-as aman i Skura.
ara: قدم ياني ماءا لسكورة.
eng: Yanni heard footsteps behind him.
ber: Yanni yesla i trekkiḍin deffir-s.
ara: سمع ياني لصوت أقدام وراءه.
eng: Yanni was dancing fast.
ber: Yanni yella iceḍḍeḥ s lemɣawla.
ara: كان ياني يرقص بسرعة.
eng: Yanni stood up and took one or two steps towards Skura but she started running.
ber: Yanni ibedd, yelḥa asurif neɣ sin ɣer Skura, nettat terwel.
ber: Yanni ibedd, yedda asurif neɣ sin ɣer Skura, nettat terwel.
ber: Yanni ibedd, yelḥa ɣer Skura asurif neɣ sin, nettat terwel.
ara: وقف ياني و قام بخطوة أو اثنتان تجاه سكورة، لكنها بدأت في الهروب.
eng: Yanni is playing solitaire.
spa: Yanni está jugando al solitario.
ber: Yanni ha-t-an ileεεeb amussaf.
eng: Yanni played that sound off as his imagination.
ber: Yanni ixemmem dakken imesli-nni yekka-d seg tsugint-nnes kan.
ber: Yanni yeswingem dakken imesli-nni yekka-d seg tsugint-nnes kan.
eng: Algeria has very good roads.
spa: Argelia tiene muy buenas carreteras.
rus: В Алжире очень хорошие дороги.
eng: Yanni went to Algeria with a friend.
spa: Yanni fue a Argelia con un amigo.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer d yiwen n umidi.
eng: Yanni is 90% sure that was blood.
spa: Yanni está seguro al noventa por ciento de que era sangre.
ber: Yanni yella yetḥeqq s tẓamraw deg tmiḍi dakken widak d idammen.
eng: Yanni isn't there.
spa: Yanni no estaba ahí.
ind: Yanni tidak ada di sana.
eng: Yanni was sitting there, waiting for Skura.
spa: Yanni estaba sentado allí, esperando a Skura.
ber: Yanni yella yeqqim diɣ, yettṛaǧu Skura.
eng: Yanni was looking for Skura.
spa: Yanni estaba buscando a Skura.
ber: Yanni yella yettnadi ɣef Skura.
eng: Yanni's store is open 24 hours a day.
spa: La tienda de Yanni está abierta veinticuatro horas al día.
ber: Taḥanut n Yanni terẓem deg yiḍ, deg wass.
ber: Taḥanut n Yanni terẓem simraw kuẓ ɣef simraw kuẓ.
ber: Taḥanut n Yanni terẓem 24 ɣef 24.
eng: Yanni's store sits in the countryside of Algeria.
ber: Taḥanut n Yanni teṣbeḥ-d deg umazir n Zzayer.
ara: يقع متجر ياني في منطقة ريفية في الجزائر.
eng: Yanni is working tonight.
spa: Yanni está trabajando esta noche.
ber: Ad imahel Yanni deg yiḍ-a.
eng: Yanni started his shift folding shirts.
spa: Yanni empezó su turno doblando camisetas.
ber: Yanni yebda tadwilt-nnes n umahil s uḍfas n yikerbasen.
eng: Yanni apologized.
spa: Yanni se disculpó.
nld: Yanni verontschuldigde zich.
fra: Yanni s'est excusé.
ara: اعتذر يانّي.
ita: Yanni si è scusato.
ita: Yanni si scusò.
ber: Yanni yessuter asaruf.
eng: Yanni continued with his work.
spa: Yanni continuó con su trabajo.
ber: Yanni ikemmel amahil-nnes.
ara: واصل ياني عمله.
eng: Yanni was a customer.
ara: كان ياني زابونا.
ber: Yanni yella d amsaɣ.
eng: Yanni decided to hide.
ber: Yanni yeɣtes ad yeffer.
fra: Yanni a décidé de se cacher.
eng: We all know that dogs like to gnaw on bones.
fra: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
rus: Мы все знаем, что собаки любят грызть кости.
dan: Vi ved alle at hunde godt kan lide at gnave kødben.
deu: Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
tlh: HomDu' choptaH 'e' lutIv qovIjmey 'e' wISov Hoch.
eng: Yanni started to scream.
ber: Yanni yebda yettsuɣu.
fra: Yanni s'est mis à crier.
eng: Yanni disappeared.
nld: Yanni verdween.
fra: Yanni a disparu.
ara: اختفى يانّي.
ita: Yanni è scomparso.
ita: Yanni scomparve.
ber: Yanni yeɛreq.
eng: Yanni is a strange guy.
ber: Yanni d amdan aɣwali.
eng: Yanni was laughing at Skura.
ber: Yanni yella yettaḍṣa ɣef Skura.
ara: كان ياني يضحك على سكورة.
eng: Yanni went to check the door.
spa: Yanni fue a comprobar la puerta.
ber: Yanni iṛuḥ ad iwali tawwurt.
eng: Mary flutters across the stage like a butterfly.
rus: Мэри порхает по сцене, как бабочка.
spa: Mary revolotea por el escenario como una mariposa.
eng: Yanni tried opening the door.
spa: Yanni intentó abrir la puerta.
ber: Yanni yeεreḍ ad ildi tawwurt-nni.
eng: I'm disillusioned with everything.
yid: כ׳בין גענאַרט מיט אַלץ.
epo: Mi estas seniluziigita pri ĉio.
yid: כ׳האָב זיך מיאש געווען אין אַלץ.
eng: Yanni won't be bothering Skura again.
fra: Yanni n'emmerdera plus Skura.
fra: Yanni n'ennuiera plus Skura.
eng: Yanni works a night shift at Walmart.
spa: Yanni trabaja en turno de noche en Walmart.
ber: Yanni yettmahal nnuba n yiḍ deg Walmart.
eng: Yanni saw no one there.
spa: Yanni no vio a nadie allí.
fra: Yanni n'a vu personne là-bas.
eng: Yanni was holding in a pee.
spa: Yanni se estaba aguantando las ganas de orinar.
ber: Yanni yella yeṭṭef ibeẓḍan.
eng: Yanni sits when he pees.
spa: Yanni se sienta cuando orina.
lfn: Yanni ülve pisil.
ber: Yanni yettbeccic s yiɣimi.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱟᱭ ᱾
eng: Muslims should sit when they pee.
spa: Los musulmanes deben sentarse para orinar.
ber: Inselmen awufan ad qqimen mi ara beẓḍen.
ita: I musulmani dovrebbero sedersi quando fanno pipì.
eng: Yanni began to whisper.
spa: Yanni empezó a susurrar.
ber: Yanni yebda yesbucbuc.
ber: Yanni yesmunzi yesbucbuc.
eng: Yanni entered the bathroom.
spa: Yanni entró en el cuarto de baño.
ber: Yanni yudef ɣer texxamt n tarda.
eng: Yanni was working.
ber: Yanni yella yettmahal.
spa: Yanni estaba trabajando.
ara: كان ياني يعمل.
eng: Yanni texted his boss that night.
ber: Yanni yura asamas i umɛellem-nnes deg yiḍ-nni.
ber: Yanni yura azenwal i umɛellem-nnes deg yiḍ-nni.
ber: Yanni yura azenwal i ukerwa-nnes deg yiḍ-nni.
eng: Yanni read Skura's response.
spa: Yanni lee la respuesta de Skura.
ber: Yanni yeɣra tiririt n Skura.
ara: قرأ ياني إجابة سكورة.
fra: Yanni a lu la réponse de Skura.
eng: There is no video proof.
deu: Es gibt keinen Videobeweis.
cmn: 没有录像证据。
tlh: 'oH tob pagh HaSta ta.
eng: What's Tom doing out here?
spa: ¿Qué está haciendo Tom aquí fuera?
por: O que Tom está fazendo aqui fora?
eng: Yanni's pharmacy opens at 4:00 AM.
spa: La farmacia de Yanni abre a las cuatro de la madrugada.
ita: La farmacia di Yanni apre alle quattro.
ita: La farmacia di Yanni apre alle quattro del mattino.
ita: La farmacia di Yanni apre alle quattro di mattina.
ara: تفتح صيدلية ياني في الرابعة صباحا.
eng: Yanni was waiting at the register.
ber: Yanni yella yettṛaǧu ɣer usenduq.
nld: Yanni stond bij de kassa te wachten.
eng: Yanni couldn't tell whether the voice was male or female.
spa: Yanni no sabría decir si la voz era masculina o femenina.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad d-yini ma yella taɣect-nni n urgaz niɣ n tmeṭṭut.
eng: God did it.
epo: Dio faris tion.
heb: אלוהים עשה את זה.
spa: Dios lo hizo.
lad: El Dio lo izo.
lad: איל דייו לו איזו.
yid: גאָט האָט עס געטאָן.
deu: Gott hat das getan.
mar: देवाने केलं.
lat: Deus id fecit.
lfn: Dio ia fa lo.
ina: Deo lo faceva.
ido: Deo facis ol.
ces: Bůh to učinil.
vol: God edunom etosi.
tok: jan sewi li pali e ni.
yid: דער אייבערשטער האָט עס געטאָן.
eng: Yanni knows where Skura is.
spa: Yanni sabe dónde está Skura.
deu: Yanni weiß, wo Skura ist.
ber: Yanni yeẓra anda tella Skura.
ber: Yanni yeẓra mani tella Skura.
eng: Yanni didn't respond to that.
spa: Yanni no respondió a eso.
ber: Yanni ur d-yerri ara ɣef wayenni.
ara: لم يجب ياني على ذلك.
eng: Someone entered.
rus: Кто-то вошёл.
epo: Iu eniris.
epo: Iu envenis.
spa: Alguien entró.
deu: Jemand ging hinein.
nld: Er is iemand binnengekomen.
fra: Quelqu'un est entré.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעקומען.
ara: دخل أحدهم.
ita: Qualcuno è entrato.
ita: Qualcuno entrò.
lfn: Algun ia entra.
ina: Alcuno entrava.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעגאַנגען.
shi: Kra n yan ikcm.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵛⵎ.
tok: jan li kama insa.
tok: jan li tawa insa.
ber: Yudef-d yiǧǧ.
eng: That's enough waiting. Let's go home.
ber: Beṛka-aneɣ timeṛǧiwt. Iyya ad nṛuḥ s axxam.
vie: Đợi thế là đủ rồi. Về nhà thôi.
eng: Yanni sells beauty products.
spa: Yanni vende productos de belleza.
ber: Yanni yesnuzuy ifarisen n thuski.
fra: Yanni vend des produits de beauté.
eng: Yanni noticed a woman sitting there.
deu: Yanni bemerkte eine Frau, die dort saß.
epo: Janio rimarkis virinon, sidantan tie.
ber: Yanni iger tamawt i yiwet n tmeṭṭut teqqim din.
eng: Yanni didn't acknowledge the store assistant.
ber: Yanni ur iqeyyem ara amahal-nni n tḥanut.
ara: تجاهل يانّي عامل المتجر.
fra: Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.
eng: Yanni is here. "Where?"
spa: Yanni está aquí. "¿Dónde?"
ita: Yanni è qui. "Dove?"
ita: Yanni è qua. "Dove?"
eng: The ringing stopped.
cmn: 铃声停止了
ara: توقف الرنين
fra: La sonnerie s'est arrêtée.
ara: توقف الرنين.
spa: El timbre se detuvo.
eng: Yanni wanted to play a prank on Skura.
spa: Yanni quería hacerle una broma a Skura.
deu: Yanni wollte Skura einen Streich spielen.
eng: Yanni didn't want to call the police.
spa: Yanni no quería llamar a la policía.
ber: Yanni ur yelli ara yebɣa ad yessiwel i temsulta.
ara: لم يكن ياني راغبا غي الاتصال بالشرطة.
eng: Yanni had Skura's number.
spa: Yanni tenía el número de Skura.
ber: Yanni yella yesεa uṭṭun n Rima.
eng: Where can I find these stones?
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
spa: ¿Dónde puedo encontrar estas piedras?
deu: Wo finde ich diese Steine?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
rus: Где я могу найти эти камни?
eng: Yanni sighed a breath of relief.
spa: Yanni suspiró aliviado.
deu: Yanni seufzte erleichtert.
eng: Yanni went to check if Skura was still there.
spa: Yanni fue a comprobar si Skura estaba aún allí.
deu: Yanni ging hin, um nachzusehen, ob Skura noch da war.
eng: Yanni has serious mental issues.
spa: Yanni tiene problemas mentales graves.
ber: Yanni yesεa uguren isnafsanen d imaglayen.
eng: Yanni returned.
spa: Yanni volvió.
nld: Yanni keerde terug.
fra: Yanni est revenu.
ara: عاد يانّي.
ber: Yanni yuɣal.
ita: Yanni è ritornato.
ita: Yanni ritornò.
eng: There were many places to hide in the garden.
deu: Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten.
ber: Llan aṭas n yideggen anda ara yeffer umdan deg tebḥirt.
ber: Llan aṭas n yideggen anda ara yeffer umdan deg tutrit.
ber: Deg tebḥirt, llan aṭas n yideggen aydeg ara yeffer umdan.
ber: Deg turtit, llan aṭas n yideggen aydeg ara yeffer umdan.
epo: La ĝardeno prezentis multajn kaŝejojn.
eng: Yanni was hidden behind a big pile of boxes.
nld: Yanni zat achter een grote stapel dozen verstopt.
ber: Yanni yeffer deffir yiwet n taffa meqqren n tenkulin.
ber: Yanni yeffer deffir yiwet n taffa meqqren n yikerṭunen.
epo: Tomo sidis kaŝita malantaŭ granda aro da skatoloj.
eng: Yanni froze.
nld: Yanni verstijfde.
fra: Yanni s'est figé.
ara: لبث يانّي مكانه.
ber: Yanni yegres.
eng: Saturn has beautiful rings.
por: Saturno tem lindos anéis.
spa: Saturno tiene hermosos anillos.
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
lfn: Saturno ave anelos multe bela.
ita: Saturno ha bellissimi anelli.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
lfn: Сатурно аве анелос мулте бела.
nld: Saturnus heeft prachtige ringen.
yid: סאַטורן האָט פּראַכטיקע רינגען.
yid: סאַטורן האָט שיינע רינגען.
eng: Tom wears a frock, but he's not a priest.
epo: Tomo portas pastran robon, sed li ne estas pastro.
nld: Tom draagt een soutane, maar hij is geen priester.
eng: How often do you practice?
tur: Ne sıklıkla pratik yapıyorsun?
spa: ¿Con qué frecuencia practicas?
hun: Milyen gyakran gyakorolsz?
hun: Milyen rendszerességgel gyakorolsz?
fra: À quelle fréquence t'entraînes-tu ?
srp: Колико често вежбаш?
srp: Колико често вежбате?
ces: Jak často cvičíš?
eng: What Tom needs is your love.
tur: Tom'un ihtiyacı olan şey senin sevgindir.
spa: Lo que Tom necesita es tu amor.
ber: Ayen ay yeḥwaj Tom d tayri-nnek.
eng: Help me open this window.
tur: Bu pencereyi açmama yardım et.
spa: Ayúdame a abrir esta ventana.
por: Ajude-me a abrir esta janela.
ind: Bantu aku membuka jendela ini.
fra: Aide-moi à ouvrir cette fenêtre.
rus: Помоги мне открыть это окно.
rus: Помогите мне открыть это окно.
eng: We talked to Tom.
tur: Tom ile konuştuk.
spa: Hablamos con Tom.
eng: Tom wouldn't be able to do that without somebody's help.
rus: Том не смог бы этого сделать без посторонней помощи.
deu: Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
epo: Tomo ne povus fari tion sen ies helpo.
eng: Tom wouldn't be able to do that without someone's help.
rus: Том не смог бы этого сделать без посторонней помощи.
deu: Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
epo: Tomo ne povus fari tion sen ies helpo.
eng: I was born in July.
tur: Temmuz'da doğdum.
rus: Я родился в июле.
rus: Я родилась в июле.
ita: Sono nata in luglio.
tok: mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka tu.
kab: Luleɣ deg yulyu.
eng: Why don't we name the dog Cookie?
tur: Neden köpeğe Cookie ismini vermiyoruz?
spa: ¿Por qué no llamamos al perro Cookie?
eng: We lived with Tom.
kab: Nɛac akked Tom.
tur: Tom ile yaşadık.
spa: Vivimos con Tom.
ber: Nezdeɣ d Tom.
ber: Nella nezdeɣ d Tom.
eng: I don't think that Tom is a carpenter.
tur: Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom sea carpintero.
eng: Why don't we wait until next year?
tur: Neden önümüzdeki yıla kadar beklemiyoruz?
spa: ¿Por qué no esperamos hasta el próximo año?
eng: We supported Tom.
tur: Tom'u destekledik.
spa: Apoyamos a Tom.
rus: Мы поддерживали Тома.
rus: Мы поддержали Тома.
deu: Wir haben Tom unterstützt.
eng: Do you get along with your sister?
swe: Är du sams med din syster?
swe: Kommer du överens med din syster?
spa: ¿Te llevas bien con tu hermana?
por: Você se dá bem com a sua irmã?
eng: Why is Neptune drunk?
deu: Warum ist Neptun blau?
epo: Kial Neptuno estas ebria?
tok: tan seme la jan sewi Netuno li nasa tan telo nasa?
eng: He is just a beginner.
spa: Él es solo un principiante.
swe: Han är bara en nybörjare.
kmr: Ew tenê tazekar e.
eng: He's learning German.
cmn: 他在学习德语。
tur: O, Almanca öğreniyor.
yid: ער לערנט זיך דײַטש.
epo: Li lernas la germanan.
heb: הוא לומד גרמנית.
lfn: El aprende deutx.
spa: Él está aprendiendo alemán.
deu: Er lernt Deutsch.
slk: Učí sa nemecky.
hsb: Wuknje němsce.
dsb: Wuknjo nimski.
ara: هو يتعلم الألمانية.
tlh: DoyIchlan Hol ghojtaH.
nld: Hij leert Duits.
hun: Németül tanul.
eng: She's learning German.
tur: O, Almanca öğreniyor.
lfn: El aprende deutx.
yid: זי לערנט זיך דײַטש.
epo: Ŝi lernas la germanan.
ces: Učí se německy.
spa: Ella está aprendiendo alemán.
deu: Sie lernt Deutsch.
slk: Učí sa nemecky.
hsb: Wuknje němsce.
dsb: Wuknjo nimski.
heb: היא לומדת גרמנית.
ara: هي تتعلم الألمانية.
tlh: DoyIchlan Hol ghojtaH.
hun: Németül tanul.
eng: The conference is open to the public.
spa: La conferencia está abierta al público.
oci: La conferéncia es dobèrta al public.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Susi li meli musi pi wawa mute, jan Susa li meli musi pi wawa lili.
epo: Ĵudit estas pli forta ŝakludanto ol Ĵuĵa.
rus: Юдит - более сильная шахматистка, чем Жужа.
spa: Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
hun: Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
eng: We just fired Tom.
ces: Právě jsme Toma vyhodili.
spa: Acabamos de despedir a Tom.
deu: Wir haben Tom gerade entlassen.
eng: Tom is a complicated person.
ces: Tom je komplikovaný člověk.
tur: Tom karmaşık bir kişidir.
spa: Tom es una persona complicada.
deu: Tom ist ein komplizierter Mensch.
tok: jan Ton li jan ike.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
rus: Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
spa: Las mujeres ideales son las ajedrecistas: pueden pasar horas en silencio, seguir bien las maniobras y conocer muchas posiciones interesantes.
fra: Les femmes idéales sont les joueuses d'échecs : elles peuvent passer des heures en silence, bien suivre les manœuvres et connaître de nombreuses positions intéressantes.
epo: Ŝakludantoj estas idealaj virinoj: ili povas pasigi horojn silente, bone sekvi la manovrojn kaj koni multajn interesajn poziciojn.
ita: Le donne ideali sono le giocatrici di scacchi: possono passare ore in silenzio, seguire bene le manovre e conoscere molte posizioni interessanti.
deu: Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.
lfn: La femes ideal es la juores de xace: los pote spende oras en silentia, segue bon la manobras e conose multe posas interesante.
lfn: Ла фемес идеал ес ла жуорес де шаке: лос поте спенде орас ен силентиа, сегуе бон ла манобрас е коносе мулте посас интересанте.
eng: What kind of students do you teach?
spa: ¿A qué clase de estudiantes enseñas?
deu: Was für Schüler unterrichtest du?
eng: We betrayed Tom.
rus: Мы предали Тома.
tur: Tom'a ihanet ettik.
spa: Traicionamos a Tom.
eng: Wait for me, guys.
hun: Várjatok meg, skacok!
tur: Beni bekleyin çocuklar.
spa: Esperadme, chicos.
eng: Tom is a good rapper.
spa: Tom es un buen rapero.
nld: Tom is een goede rapper.
eng: Books are the food of the spirit.
ell: Τα βιβλία είναι τροφή του πνεύματος.
spa: Los libros son el alimento del espíritu.
eng: Now read the psalm.
ell: Τώρα διάβασε τον ψαλμό.
spa: Ahora lee el salmo.
ell: Τώρα διαβάστε τον ψαλμό.
eng: During the coronavirus period, food shortages have been observed.
ell: Την περίοδο του κορωνοϊού έχουν παρατηρηθεί ελλείψεις σε τρόφιμα.
eng: Today we'll make our own toast bread with our own hands.
ell: Σήμερα θα φτιάξουμε το δικό μας ψωμί του τοστ με τα χεράκια μας.
eng: Young people have to respect older people.
spa: Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
ell: Οι νέοι πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους.
deu: Junge müssen Älteren Achtung entgegenbringen.
eng: You were opening the door.
ell: Ανοίγατε την πόρτα.
ell: Άνοιγες την πόρτα.
spa: Estabas abriendo la puerta.
spa: Estabais abriendo la puerta.
tur: Kapıyı açıyordunuz.
eng: What's the most difficult thing about learning French?
spa: ¿Qué es lo más difícil de aprender francés?
deu: Was ist das Schwierigste beim Französischlernen?
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
por: Ao contrário do que acontece com a maioria dos esportes reconhecidos pelo Comitê Olímpico Internacional, onde a competição pode ser "mista" (para todos, sem distinção de gênero) ou acessível apenas a homens ou apenas a mulheres, no xadrez as mulheres podem competir na divisão "aberta" (incluindo o Campeonato Mundial de Xadrez) mas também dispõem de um campeonato exclusivamente feminino.
spa: A diferencia de la mayoría de los deportes reconocidos por el Comité Olímpico Internacional, donde la competencia puede ser "mixta" (para todos, independientemente del género) o accesible solo para hombres o solo para mujeres, en el ajedrez las mujeres pueden competir en una división "abierta" (incluido el Campeonato Mundial de Ajedrez) pero también tienen un campeonato exclusivamente femenino.
fra: Contrairement à la plupart des sports reconnus par le Comité International Olympique, où la compétition peut être « mixte » (pour tous, quel que soit le sexe) ou accessible uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes, aux échecs, les femmes peuvent concourir dans une division « ouverte » (y compris le Championnat du monde d'échecs) mais ils ont aussi un championnat exclusivement féminin.
epo: Male al la plej multaj sportoj agnoskitaj de la Internacia Olimpika Komitato, kie konkurado povas esti "miksita" (por ĉiuj, sendepende de sekso) aŭ alirebla nur por viroj aŭ nur por virinoj, en ŝako virinoj povas konkurenci en "malferma" divido (inkluzive la Monda Ŝakkonkurso) sed ili ankaŭ havas ekskluzive inan ĉampionecon.
ita: A differenza della maggior parte degli sport riconosciuti dal Comitato Olimpico Internazionale, dove la competizione può essere "mista" (per tutti, indipendentemente dal sesso) o accessibile solo agli uomini o solo alle donne, negli scacchi le donne possono competere in una divisione "aperta" (incluso il Campionato mondiale di scacchi) ma hanno anche un campionato esclusivamente femminile.
eng: They're a bunch of klutzes.
por: Eles são uns trapalhões.
eng: The bell dinged, and the doors opened.
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
oci: La campana sonèt, e las pòrtas se dobriguèron.
eng: I'm never going to talk to you again about my granddaughter.
por: Nunca mais te vou falar da minha neta.
eng: You'll have to work every day.
por: Vocês terão que trabalhar todos os dias.
por: Tu terás que trabalhar todos os dias.
mar: तुला दररोज काम करावं लागेल.
mar: तुम्हाला दररोज काम करावं लागेल.
eng: Let me return to your question.
por: Permita-me voltar à sua pergunta.
por: Permitam-me voltar à sua pergunta.
por: Permite-me voltar à tua pergunta.
eng: Tom isn't an animal trainer.
hun: Tom nem állatidomár.
slk: Tom nie je cvičiteľ zvierat.
ces: Tom není krotitel.
eng: Reptiles are more closely related to mammals than to amphibians.
epo: Reptilioj estas pli parencaj al mamuloj ol al amfibioj.
yid: די שרצים קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט די זויגער ווי מיט די אַמפֿיביעס.
eng: There's no shame at all in saying, "I made a mistake."
epo: Tute ne estas honto diri: „Mi eraris.”
eng: We waited with Tom.
zgh: ⵏⵕⵊⴰ ⵜⵓⵎ.
zgh: ⵏⵇⵇⵍ ⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Nqql d Ṭum.
zgh: ⵏⵇⵇⵍ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: You can't eat peace.
epo: Oni ne povas manĝi pacon.
yid: מע קען נישט עסן שלום.
hin: शांति से पेट नहीं भरता।
hin: शांति को खा नहीं सकते।
eng: Tom is a terrible stepfather.
por: Tom é um péssimo padrasto.
swe: Tom är en usel styvfar.
eng: You can't eat hope.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Van hoop alleen kan men niet leven.
epo: Oni ne povas manĝi esperon.
yid: פֿון האָפֿענונג קען מען נישט זאַט ווערן.
epo: Espero ne satigas.
bzt: Yno mhod rhen manugar lla ysper.
eng: Tom's got to eat something.
deu: Tom muss etwas essen.
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⵜⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
eng: She put her coat on and went.
deu: Sie zog ihren Mantel an und ging.
eng: She put on her coat and went.
deu: Sie zog ihren Mantel an und ging.
eng: The chicken has laid an egg.
fra: La poule a pondu un œuf.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
ita: La gallina ha deposto un uovo.
eng: The chicken laid an egg.
fra: La poule a pondu un œuf.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
ita: La gallina ha deposto un uovo.
ita: La gallina depose un uovo.
eng: The hen laid an egg.
fra: La poule a pondu un œuf.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
ita: La gallina ha deposto un uovo.
ita: La gallina depose un uovo.
eng: She looked sad when she read the letter.
deu: Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
eng: She looked sad as she read the letter.
deu: Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
eng: She doesn't like sugar in her coffee.
deu: Sie mag keinen Zucker im Kaffee.
mar: तिला तिच्या कॉफीत साखर घातलेली आवडत नाही.
mar: त्यांना त्यांच्या कॉफीत साखर घातलेली आवडत नाही.
eng: She sang a beautiful song.
deu: Sie sang ein schönes Lied.
pol: Zaśpiewała piękną piosenkę.
rus: Она спела прекрасную песню.
eng: They wanted to know the time.
deu: Sie wollten wissen, wie spät es ist.
eng: We worry about Tom.
deu: Wir sorgen uns um Tom.
eng: Mary's already there, but Bill hasn't arrived yet.
deu: Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
eng: Mary is already there, but Bill has not yet arrived.
deu: Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
eng: An icy north wind is blowing.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
rus: Дует ледяной северный ветер.
jpn: 凍てつく北風が吹いている。
eng: An icy northerly wind is blowing.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
eng: There's an icy northerly wind blowing.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
eng: Tom drank another mouthful of beer from his glass.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom took another swig of beer from his glass.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom had another swig of beer from his glass.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom Jackson was an evil man.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ רשע.
epo: Tomo Jackson estis malica viro.
deu: Tom Hansen war ein bösartiger Mensch.
epo: Tomo Jackson estis malica homo.
eng: The sun was hidden suddenly by dark clouds.
pol: Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
epo: Subite malhelaj nuboj kaŝis la sunon.
deu: Plötzlich verdeckten dunkle Wolken die Sonne.
cmn: 太陽突然被烏雲遮住了。
eng: You've written three books.
fra: Tu as écrit trois livres.
epo: Vi verkis tri librojn.
ita: Hai scritto tre libri.
deu: Du hast drei Bücher geschrieben.
eng: She hangs her coat up behind the door.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
eng: She hangs her coat behind the door.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
tlh: lojmIt 'emDaq wepDaj HuS.
eng: A bad word continues to hurt for a very long time.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
eng: Tom played a piece on the piano.
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
eng: Tom was playing a piece on the piano.
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
eng: How many years have you been wearing glasses?
deu: Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?
epo: Kiom da jaroj vi portas okulvitrojn?
eng: They didn't lose any time.
deu: Sie haben keine Zeit verloren.
eng: No, they'll find him here.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
tlh: ghobe', naDev lutu'bej.
eng: No, they will find him here.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
tok: ala. ona li pini alasa e ona lon ni.
eng: No, they'll find it here.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
deu: Nein, sie werden das hier finden.
eng: No, they will find it here.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
deu: Nein, sie werden das hier finden.
eng: She lives in that house in the middle of the woods.
deu: Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.
nld: Ze woont in dat huis midden in het bos.
ron: Ea locuiește în casa aceea din mijlocul pădurii.
eng: He sank a tankard of beer.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: The NHS was created in 1948.
fra: Le NHS a été créé en 1948.
deu: Der NHS wurde 1948 gegründet.
ukr: Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.
eng: In 2020, the NHS was 72 years old.
ukr: У 2020 році Національній службі охорони здоров'я Великобританії виповнилося 72 роки.
deu: 2020 wurde der NHS 72 Jahre alt.
eng: It has just gone twenty past one.
deu: Es ist gerade zwanzig nach eins geworden.
eng: Somebody came in.
heb: מישהו נכנס.
epo: Iu envenis.
spa: Alguien entró.
deu: Jemand kam herein.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעקומען.
lfn: Algun ia entra.
ina: Alcuno entrava.
ido: Ulu envenis.
eng: Somebody sang.
heb: מישהו שר.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantis.
ina: Alicuno cantava.
ina: Alcuno cantava.
ina: Alcuna cantava.
ina: Alicuna cantava.
lfn: Algun ia canta.
ile: Alcun cantat.
lat: Aliquis cantavit.
tlh: bom vay'.
lfn: Алгун иа канта.
deu: Irgendwer sang.
nld: Iemand zong.
fra: Quelqu'un chantait.
yid: עמעצער האָט געזונגען.
bzt: Alchyn canhaf.
eng: Somebody was satisfied.
spa: Alguno quedó satisfecho.
eng: You could kill somebody.
epo: Vi povus mortigi iun.
eng: Somebody gave you something.
spa: Alguien te dio algo.
spa: Alguien te regaló algo.
epo: Iu donacis al vi ion.
epo: Iu donis al vi ion.
deu: Jemand gab dir etwas.
tur: Birisi sana bir şey verdi.
eng: Does somebody here speak Japanese?
cmn: 这儿有人说日语吗？
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la japanan?
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
tur: Burada Japonca konuşan biri var mı?
nld: Spreekt er hier iemand Japans?
por: Alguém aqui fala japonês?
spa: ¿Alguien aquí habla japonés?
jpn: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
eng: Somebody has stolen my money.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
yid: עמעצער האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די געלט.
jpn: 誰かにお金を盗まれました。
jpn: 私のお金を誰かが盗んだのよ。
lfn: Algun ia fura mea mone.
eng: They could go to somebody else.
epo: Ili povus iri al alia homo.
epo: Ili povus sendiĝi al alia homo.
eng: Somebody left their phone on the table.
epo: Iu lasis sian telefonon sur la tablo.
eng: Those clouds look ominous.
fin: Nuo pilvet näyttävät pahaenteisiltä.
deu: Die Wolken da verheißen nichts Gutes.
eng: The teacher saw somebody copying on the test.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
tur: Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.
eng: It depends on how well you know somebody.
epo: Tio dependas de tiom, kiom vi konas iun.
eng: You don't owe somebody like that anything.
epo: Al tia homo vi ne ŝuldas ion ajn.
epo: Al tia homo oni ne ŝuldas ion ajn.
yid: דו קומסט גאָרנישט אַזאַ מענטשן.
yid: אַזאַ מענטשן קומסטו גאָרנישט.
eng: Do you really think somebody would do that?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu farus tion?
yid: דו מיינסט טאַקע, אַז עמעצער וואָלט דאָס טאָן?
lfn: Esce tu pensa vera ce algun ta fa acel?
ina: Pensa tu realmente que alcuno facerea lo?
ido: Ka tu vere kredas, ke ulu facus to?
ido: Ka vu vere kredas, ke ulu facus to?
eng: I trusted somebody who didn't deserve it.
epo: Mi fidis iun, kiu ne meritis tion.
yid: כ׳האָב געטרויט עמעצן וואָס האָט עס נישט פֿאַרדינט.
eng: Somebody else's life is not a conversation piece.
epo: La vivo de alia ne estas ilo por faciligi konversacion.
eng: The band's split was acrimonious.
epo: La disigo de la muzika grupo estis amara.
deu: Die Trennung der Gruppe geschah in Bitterkeit.
eng: Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
ukr: Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Kommunistsvanse!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!"
yid: עמעצער האָט געפֿירט פֿאַרבײַ אונדזער הויז און געשריגן, „פֿייגעלעך, רויטע!״
yid: עמעצער האָט געפֿירט פֿאַרבײַ אונדזער הויז און געשריגן, „פֿייגעלעך, קאָמוניסטישע!״
eng: They were asking to speak to somebody named Carol.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Karolino.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Kerol.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Carol.
eng: The word "cisgender" refers to somebody who is not transgender.
epo: La vorto „cisseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
epo: La vorto „maltransseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
ina: Le parola "cisgenere" se refere a un persona qui non es transgenere.
fra: Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
spa: La palabra «cisgénero» se refiere a alguien que no es transgénero.
epo: La vorto "ĉegenra" temas pri iu, kiu ne estas transgenra.
epo: La vorto "cisgenra" temas pri iu, kiu ne estas transgenra.
nld: Het woord "cisgender" verwijst naar iemand die geen transgender is.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
yid: דאָס וואָרט „ציסמיניק‟ פֿאַררופֿט זיך אויף אַ מענטש וואָס איז נישט טראַנסמיניק.
cat: La paraula "cisgènere" es refereix a algú que no és transgènere.
eng: Why don't we try to do something?
tur: Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?
spa: ¿Por qué no intentamos hacer algo?
eng: We'll phone Tom.
tur: Tom'u arayacağız.
zsm: Kami akan menelefon Tom.
zlm: Nanti kitorang call Tom.
ita: Telefoneremo a Tom.
tlh: tom wIrI'.
eng: This book has helped many people lose weight.
rus: Эта книга помогла многим людям похудеть.
deu: Dieses Buch hat vielen beim Abnehmen geholfen.
epo: Ĉi tiu libro helpis multajn homojn maldikiĝi.
eng: We'll inform Tom.
por: Nós informaremos ao Tom.
por: Informaremos ao Tom.
por: Vamos informar o Tom.
por: Nós vamos informar o Tom.
rus: Мы сообщим Тому.
eng: Somebody stole my money.
tur: Birisi paramı çaldı.
spa: Alguien se robó mi dinero.
por: Alguém roubou o meu dinheiro.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
yid: עמעצער האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די געלט.
jpn: 私のお金を誰かが盗んだのよ。
lfn: Algun ia fura mea mone.
eng: My money's been stolen.
rus: У меня украли деньги.
jpn: お金を盗まれました。
eng: We want to tell Tom.
rus: Мы хотим сказать Тому.
tur: Tom'a söylemek istiyoruz.
deu: Wir wollen es Tom sagen.
eng: If you open that door, you might not be able to get it closed again.
rus: Если вы откроете эту дверь, возможно, вам не удасться снова закрыть ее.
deu: Wenn du die Tür da öffnest, kriegst du sie vielleicht nicht wieder zu.
eng: Mary is now a grown woman.
rus: Мэри теперь взрослая женщина.
tur: Mary artık yetişkin bir kadın.
deu: Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
fra: Marie est une femme adulte maintenant.
eng: We'll go tell Tom.
tur: Tom'a söyleyeceğiz.
rus: Пойдем расскажем Тому.
ces: Půjdeme to říct Tomovi.
nus: Bi̱ nɛy ɛ la̱r Töm.
eng: Why don't we discuss it over dinner?
rus: Почему бы нам не обсудить это за ужином?
deu: Besprechen wir das doch beim Abendessen!
eng: We can't hear Tom.
rus: Мы не слышим Тома.
tur: Tom'u duyamıyoruz.
eng: What kind of people do you work with?
rus: С какими людьми вы работаете?
tur: Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
spa: ¿Con qué clase de gente trabajas?
eng: Is your wife a Canadian, too?
rus: Ваша жена тоже канадка?
tur: Eşiniz de Kanadalı mı?
deu: Ist deine Frau auch Kanadierin?
deu: Ist Ihre Frau auch Kanadierin?
rus: Твоя жена тоже канадка?
jpn: 奥さんもカナダの人なの？
eng: Doing it that way will cost a lot more money.
rus: Это будет стоить намного больше денег.
deu: So wird es viel mehr Geld kosten.
ckb: کردنی بەو شێوەیە پارەیەکی زۆر زیاتری دەوێت.
eng: We shouted at Tom.
rus: Мы кричали на Тома.
tur: Tom'a bağırdık.
deu: Wir schrien Tom an.
eng: Why don't we eat out for a change?
tur: Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?
tur: Neden değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz?
eng: Mary is a wealthy woman.
rus: Мэри - богатая женщина.
tur: Mary zengin bir kadın.
deu: Maria ist eine wohlhabende Frau.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
epo: Manjo estas riĉa virino.
slk: Mária je bohatá žena.
eng: That isn't Tom's real accent.
rus: Это не настоящий акцент Тома.
tur: Bu Tom'un gerçek aksanı değil.
eng: I'd like to lose a little weight.
deu: Ich möchte etwas abnehmen.
tur: Biraz kilo vermek istiyorum.
eng: Tom is my new roommate.
tur: Tom yeni oda arkadaşım.
jpn: トムって、私の新しいルームメイトなの。
npi: टम मसँग कोठामा बस्ने नयाँ साथी हो।
eng: That isn't the way that I do that.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
epo: Mi tiel ne faras tion.
epo: Mi faras tion ne tiel.
deu: So mache ich das nicht.
eng: That isn't the way I do that.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
epo: Mi tiel ne faras tion.
por: Essa não é a forma que eu faço isso.
deu: So mache ich das nicht.
eng: Tom is a rather handsome man.
tur: Tom oldukça yakışıklı bir adam.
jpn: トムって、なかなかの美男子よ。
eng: Is the door closed?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
spa: ¿La puerta está cerrada?
deu: Ist die Tür geschlossen?
ind: Apakah pintunya tertutup?
swe: Är dörren stängd?
dan: Er døren lukket?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
rus: Дверь закрыта?
deu: Ist die Tür zu?
hun: Be van zárva az ajtó?
por: A porta está fechada?
ita: La porta è chiusa?
nld: Is de deur gesloten?
eng: We don't want to lose our credibility.
ind: Kami tidak ingin kehilangan kredibilitas kami.
por: Nós não queremos perder a nossa credibilidade.
fra: Nous ne voulons pas perdre notre crédibilité.
eng: We just ignore Tom.
deu: Wir ignorieren Tom einfach.
epo: Ni simple malatentas Tomon.
jpn: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
ukr: Ми просто ігноруємо Тома.
eng: What did Tom steal from you?
deu: Was hat Tom dir gestohlen?
epo: Kion Tomo ŝtelis de vi?
rus: Что Том у вас украл?
rus: Что Том у тебя украл?
eng: We want to live in Boston.
rus: Мы хотим жить в Бостоне.
kab: Nebɣa ad nidir deg Boston.
eng: Tom is our store's manager.
tgl: Si Tom ang manedyer ng tindahan natin.
tgl: Si Tom ang manedyer ng tindahan namin.
tgl: Si Tom po ang manedyer ng tindahan natin.
tgl: Si Tom po ang manedyer ng tindahan namin.
tgl: Si Tom po ang tagapamahala ng tindahan natin.
tgl: Si Tom po ang tagapamahala ng tindahan namin.
tgl: Si Tom ang tagapamahala ng tindahan natin.
tgl: Si Tom ang tagapamahala ng tindahan namin.
eng: Tom is a weird kid.
rus: Том - странный ребёнок.
jpn: トムって変な子なのよ。
eng: Tom has neither a brother, nor a sister.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
epo: Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
rus: У Тома нет ни брата, ни сестры.
mar: टॉमला न भाऊ आहे न बहीण.
eng: We surprised Tom.
rus: Мы удивили Тома.
epo: Ni mirigis Tomason.
eng: Somebody cited his junk theory in an actual medical journal.
epo: Iu referencis lian teoriaĉon en efektiva medicina revuo.
eng: I think you meant to send that message to somebody else.
epo: Mi kredas, ke vi intencis sendi tiun mesaĝon al alia homo.
eng: It sort of looks like somebody used machine translation for this.
ces: Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače.
deu: Es sieht irgendwie so aus, als hätte hier jemand von einer Maschinenübersetzung Gebrauch gemacht.
epo: Iom ŝajnas, ke iu uzis aŭtomatan tradukilon por ĉi tio.
eng: We'll have to take on somebody to do Tom's work.
jpn: トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
tur: Tom'un işini yapması için birini kabul etmek zorunda kalacağız.
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
epo: Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
heb: אנחנו צריכים לשכור מישהו כדי שיעשה את העבודה של תום.
heb: אנחנו צריכות לשכור מישהו כדי שיעשה את העבודה של תום.
eng: The longer somebody remains a child, the longer their life will be.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
ina: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
por: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
epo: Ju pli longe iu restos infano, des pli longos ties vivo.
eng: A fleet of alien communists has arrived looking for somebody named Posadas.
epo: Alvenis floto da eksterterulaj komunistoj, kiuj serĉas iun nome Posadas.
eng: Somebody was murdered in that forest, and their ghost still haunts it.
epo: En tiu arbaro iu estis murdita, kaj ties fantomo ankoraŭ hantas ĝin.
eng: I'm honestly surprised somebody other than Trump is speaking at the convention.
epo: Min honeste surprizas, ke iu krom Trump parolos en la konvencio.
eng: Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
epo: Iu aŭtis preter la domo meznokte, kriante "Kacosuĉuloj!"
epo: Iu aŭtis preter la domo meznokte, kriante "Midzuloj!"
tur: Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
eng: If somebody victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
epo: Se iu suferigas GLAT-ajn homojn, lia propra GLAT-eco ne pravigas liajn agojn.
tur: Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.
eng: Your money isn't lost; it's just that somebody else has it now.
deu: Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
epo: Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
rus: Ваши деньги не пропали, просто они сейчас у кого-то другого.
eng: Whenever somebody blames immigrants for their problems, a millionaire opens a bottle of champagne.
epo: Ĉiufoje kiam iu kulpigas enmigrantojn pri siaj problemoj, milionulo malkorkas botelon de ĉampano.
eng: Music is the most beautiful art for telling somebody how you really feel about them.
deu: Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
eng: If somebody describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
epo: Se iu priskribas "postmodernismon" kiel ideologion, oni nepre neniam serioze atentu ties ideojn pri io ajn.
ukr: Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.
eng: Everybody says it isn't possible. Somebody has come here not knowing this and simply done it!
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
eng: What kind of person was Tom? "I'll put it this way: somebody who nobody here misses."
deu: „Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
eng: What kind of person was Tom? "I'll put it this way: someone who no one here misses."
deu: „Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
eng: What kind of person was Tom? "I'll put it this way: somebody who no one here misses."
deu: „Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
eng: The back door was wide open.
por: A porta dos fundos estava escancarada.
deu: Die Hintertür war weit geöffnet.
jpn: 裏口が全開だったよ。
npi: पछाडिको ढोका फराकिलो खुल्ला थियो ।
slk: Zadné dvere boli otvorené dokorán.
hye: Դուռը լայն բաց էր։
eng: He didn't even kiss him.
rus: Он его даже не поцеловал.
eng: Tom had no reason to get mad.
rus: У Тома не было причины злиться.
ita: Tom non aveva ragione di arrabbiarsi.
pol: Tom nie miał powodu, żeby się wściec.
epo: Tomo ne havis kialon koleriĝi.
eng: Mary doesn't understand English.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
ber: Marie ur tfehhem tanglizit.
epo: Maria ne komprenas la anglan.
ita: Marie non capisce l'inglese.
rus: Мэри не понимает по-английски.
nld: Marie verstaat geen Engels.
eng: I would like to tell him the truth.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
epo: Mi ŝatus diri al li la veron.
rus: Я хотел бы рассказать ему правду.
deu: Ich möchte ihm die Wahrheit sagen.
eng: It can only be bought here.
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
rus: Его можно купить только здесь.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
deu: Es kann nur hier gekauft werden.
jpn: ここでしか買えないよ。
fin: Sen voi ostaa vain täältä.
eng: You have to read this.
rus: Вы должны это прочесть.
deu: Du musst das lesen.
ita: Devi leggere questo.
ita: Deve leggere questo.
ita: Dovete leggere questo.
eng: I heard a car door open and close.
rus: Я слышал, как дверь машины открылась и захлопнулась.
epo: Mi aŭdis pordon de aŭto malfermiĝi kaj fermiĝi.
fra: J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
deu: Ich hörte eine Autotür auf- und zugehen.
eng: We sat next to Tom.
deu: Wir saßen neben Tom.
jpn: 僕たちトムの隣に座ったよ。
spa: Nos sentamos junto a Tom.
eng: Why don't we hide in the basement?
ind: Mengapa kita tidak bersembunyi di basemen?
ind: Kenapa kita tidak sembunyi di lantai bawah tanah?
deu: Verstecken wir uns doch im Keller!
eng: Our new store is due to open in October.
tok: esun sin mi li kama open lon sike mun nanpa luka luka.
ind: Toko baru kami akan dibuka pada bulan Oktober.
por: Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
spa: Nuestra nueva tienda abrirá en octubre.
epo: Nia nova butiko malfermiĝos en oktobro.
fra: Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
fra: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
lfn: Nosa nova boteca va abri sua portes en otobre.
ita: Il nostro nuovo negozio aprirà nel mese di ottobre.
lfn: Носа нова ботека ва абри суа портес ен отобре.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
rus: Наш новый магазин должен открыться в октябре.
eng: Our oldest cat turned 18.
deu: Meine älteste Katze ist 18 geworden.
yid: אונדזער עלטסטע קאַץ איז געוואָרן 18.
eng: Tom doesn't believe what he's saying.
epo: Tomo ne kredas tion, kion li diras.
fra: Tom ne croit pas ce qu'il dit.
yid: טאָם גלייבט נישט וואָס ער זאָגט.
eng: This restaurant is only open in the summer.
dan: Denne restaurant er kun åben om sommeren.
nld: Dit restaurant is alleen in de zomer geopend.
ukr: Цей ресторан відчинений тільки влітку.
ukr: Цей ресторан працює тільки влітку.
eng: We contacted Tom.
ita: Abbiamo contattato Tom.
ita: Contattammo Tom.
deu: Wir kontaktierten Tom.
eng: Why is Mexico City sinking?
lfn: Perce la site de Mexico afonda?
epo: Kial Meksik-urbo sinkas?
yid: פֿאַרוואָס ווערט די שטאָט מעקסיקע אײַנגעזונקען?
spa: ¿Por qué se hunde la ciudad de México?
tlh: qatlh 'oqtaH me'HIyqo veng?
ina: Proque se affunda le citate de Mexico?
eng: This enormous longhorn beetle is found around mango and fig trees.
deu: Diesen riesigen Bockkäfer findet man in der Umgebung von Mango- und Feigenbäumen.
epo: Ĉi tiu enorma longkornulo troviĝas ĉirkaŭ mangarboj kaj figarboj.
eng: Our condolences, thoughts and sympathy go out to the survivors, families and friends of the victims and to the entire Israeli people at this difficult time.
dan: Vores kondolencer, tanker og sympati går til de overlevende, familier og venner til ofrene og hele det israelske folk i denne svære tid.
epo: Niaj kondolencoj, pensoj kaj simpatio iras al la postvivantoj, familioj kaj amikoj de la viktimoj kaj al la tuta israela popolo en ĉi tiu malfacila tempo.
fra: Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
kab: Ad nεezzi u ad nbudd tidmiwin-nneɣ d uḥini-nneɣ i wid i d-yegran, i twaculin d yemdukal n teɣtas, d uɣref akk n Israyil deg tegnit-a n leḥriṣ.
eng: We resented Tom.
epo: Ni indignis pri Tomo.
epo: Ni sentis rankoron pri Tomo.
eng: Tom seems to be losing interest in that.
deu: Tom scheint das Interesse daran zu verlieren.
slk: Zdá sa, že o to Tom stráca záujem.
eng: We're in here, Tom.
deu: Wir sind hier drin, Tom.
deu: Hier drin sind wir, Tom.
eng: Do you still study judo?
deu: Lernst du noch Jūdō?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas ĵudon?
lfn: Esce tu studia ancora judo?
eng: Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
eng: Cats are the bridges between universes.
epo: Katoj estas la pontoj inter universoj.
yid: קעץ זענען די בריקן צווישן די אוניווערסן.
eng: Have you asked Tom yet?
ces: Už jste se Toma ptali?
ces: Už ses ptal Toma?
eng: Why don't we split the difference?
rus: Почему б нам не взять среднее?
rus: Давайте поделим разницу пополам?
eng: We want to make money, not lose money.
por: Queremos ganhar dinheiro, não perder.
swe: Vi vill tjäna pengar, inte förlora pengar.
eng: Tom, I'm going to have a baby!
por: Vou ter um bebê, Tom!
eng: When did he start to work here?
ind: Kapan dia mulai bekerja di sini?