agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
spa: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
tur: İlimizde birçok yetenekli insan var, ama Tom bunlardan biri değildir.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
rus: В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.
fra: Il y a beaucoup de gens talentueux dans notre ville, mais Tom n'en fait pas partie.
por: Há muitas pessoas talentosas em nossa cidade, mas Tom não é uma delas.
hun: Sok tehetséges ember van a városunkban, viszont Tamás nem közülük való.
eng: The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
tur: Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
epo: La laboristoj en la kompanio de Tom postulas pli mallongan labortempon.
ita: I lavoratori presso l'azienda di Tom stanno chiedendo una riduzione dell'orario di lavoro.
ron: Muncitorii de la compania lui Tom cer ore de muncă mai scurte.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
tur: Garson kız onun ona daha fazla bahşiş bırakacağını düşünerek Tom'la kırıştırıyordu.
spa: La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
por: A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
fin: Tarjoilijatar flirttaili Tomin kanssa luullen, että hän jättäisi suuremman tipin.
ron: Chelnerița a flirtat cu Tom crezând că el îi va lăsa un bacșiș mai gras.
deu: Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.
ukr: Офіціантка фліртувала з Томом, думаючи, що він залишить їй більше чайових.
heb: המלצרית פלירטטה עם תום בתקווה שהוא ייתן לה תשר גדול יותר.
epo: La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.
rus: Официантка флиртовала с Томом, думая, что он оставит ей больше чаевых.
eng: The truth is that I didn't want to eat with Tom.
spa: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
tur: Gerçek Tom'la yemek istemediğimdir.
fin: Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.
tur: Gerçek şu ki Tom'la yemek yemek istemedim.
ita: La verità è che non volevo mangiare con Tom.
ita: La verità è che io non volevo mangiare con Tom.
ron: Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
ukr: Правда в тому, що я не хотів їсти з Томом.
ukr: Чесно кажучи, я не хотіла їсти з Томом.
epo: La vero estas, ke mi ne volas manĝi kun Tom.
eng: The teacher accused Tom of cheating.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
tur: Öğretmen Tom'u kopye çekmekle suçladı.
ita: L'insegnante ha accusato Tom di avere imbrogliato.
ita: L'insegnante accusò Tom di avere imbrogliato.
ita: Il professore ha accusato Tom di avere imbrogliato.
ita: Il professore accusò Tom di avere imbrogliato.
ita: La professoressa ha accusato Tom di avere imbrogliato.
ita: La professoressa accusò Tom di avere imbrogliato.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
tur: Tom'un şişman olmasının nedeni çok fazla yemesinden ve yeterince egzersiz yapmamasından dolayıdır.
rus: Причина, по которой Том толстый - это то, что он слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
deu: Der Grund für Toms Fettleibigkeit liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht genug bewegt.
rus: Том толст потому, что слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
ron: Motivul pentru care Tom e gras este pentru că mănâncă prea mult și nu face suficiente exerciții fizice.
por: Tom é gordo porque ele come demais e não se exercita o suficiente.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
tur: Polisler onun gırtlağı kesilmeden önce, Tom'un bıçaklandığını düşünmektedir.
spa: La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta.
rus: Полиция думает, что Тома ударили ножом до того, как ему перерезали горло.
spa: La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
mkd: Полицијата смета дека го прободеле Том пред да му го пресечат гркланот.
ron: Poliția crede că Tom a fost înjunghiat înainte ca gâtul lui să fie tăiat.
por: A polícia pensa que o Tom foi esfaqueado antes de lhe cortarem a garganta.
tgl: Ang iniisip ng mga pulis, sinaksak si Tom bago nilaslas ang lalamunan niya.
eng: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
tur: Polis her yere baktı ve Tom'la ilgili herhangi bir iz bulamadı.
deu: Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
rus: Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
ukr: Поліція шукала скрізь, але не змогла знайти жодного сліду Тома.
hun: A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.
eng: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
tur: Polis her yere baktı ve Tom'la ilgili hiçbir iz bulamadı.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
ron: Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă a lui Tom.
ron: Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut da de urma lui Tom.
hun: A rendőrség mindenhol kereste, és nem tudott Tom nyomára bukkanni.
eng: The police have been searching for Tom for years.
spa: La policía ha estado buscando a Tom por años.
tur: Polisler yıllarca Tom'u arıyorlar.
deu: Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
rus: Полиция разыскивала Тома годами.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
ron: Poliția îl caută pe Tom de ani buni.
eng: The police found Tom's bicycle.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
tur: Polisler Tom'un bisikletini buldu.
deu: Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
ber: Imsulta ufan-d tasnasɣalt n Tom.
pol: Policja odnalazła rower Toma.
mar: पोलिसांना टॉमची सायकल सापडली.
mar: पोलिसांना टॉमची सायकल मिळाली.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
ita: La polizia ha trovato la bici di Tom.
ita: La polizia trovò la bici di Tom.
ita: La polizia ha trovato la bicicletta di Tom.
ita: La polizia trovò la bicicletta di Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
por: A polícia encontrou a bicicleta de Tom.
ukr: Поліція знайшла велосипед Тома.
ber: Tufa-d temsulta tasnasɣalt n Tom.
ber: Tamsulta tufa-d tasnasɣalt n Tom.
ind: Polisi menemukan sepeda milik Tom.
eng: The police found a suicide note in Tom's pocket.
spa: La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.
tur: Polisler Tom'un cebinde bir intihar notu buldu.
epo: La polico trovis sinmortignoton en la poŝo de Tomĉjo.
fra: La police à trouvé une lettre d'adieu dans la poche de Tom.
rus: В кармане Тома полиция нашла предсмертную записку.
ron: Poliția a găsit un bilet de adio în buzunarul lui Tom.
eng: The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.
tur: Duvardaki resim Tom'un geçen yaz yaptıklarından biridir.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
deu: Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.
eng: The person standing near the gate is Tom.
tur: Kapınını yanında duran kişi Tom.
epo: La homo, staranta apud la pordego, estas Tomaso.
rus: Человек, стоящий около ворот - это Том.
ron: Persoana care stă lângă poartă e Tom.
deu: Der Mann am Tor ist Tom.
tlh: tam ghaH lojmIt'a' retlhDaq QamtaHbogh ghot'e'.
eng: The only time that Tom left the room was just before we ate dinner.
tur: Tom'un odadan ayrıldığı tek zaman tam öğle yemeği yememizden önceydi.
deu: Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.
eng: The only person who could have done this is Tom.
spa: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
tur: Bu yapmış olabilecek tek kişi Tom.
ita: L'unica persona che potrebbe averlo fatto è Tom.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
deu: Der Einzige, der das getan haben konnte, ist Tom.
ron: Singura persoană care ar fi putut să facă asta e Tom.
heb: האדם היחידי שהיה יכול לעשות את זה היה תום.
por: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
rus: Единственный человек, который мог это сделать, - это Том.
rus: Единственный, кто мог это сделать, - Том.
eng: The odds are in Tom's favor.
tur: Bu olasılık Tom'un lehinde.
ron: Șansele sunt în favoarea lui Tom.
ita: Le probabilità sono a favore di Tom.
eng: The letter was written by Tom.
spa: La carta fue escrita por Tom.
tur: Mektup, Tom tarafından yazılmıştır.
epo: La leteron skribis Toĉjo.
epo: La letero skribitis de Tom.
epo: La letero estis skribita de Tom.
lat: Epistula a Didymo scripta est.
por: A carta foi escrita por Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
mar: ते पत्र टॉमने लिहिलेलं.
hun: A levelet Tom írta.
rus: Письмо было написано Томом.
vie: Lá thư được viết bởi Tom.
ron: Scrisoarea a fost scrisă de Tom.
fra: La lettre a été écrite par Tom.
fra: La lettre fut écrite par Tom.
ukr: Лист був написаний Томом.
cmn: 這信是湯姆寫的。
jpn: その手紙はトムが書いたものだった。
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
tur: Büyük jüri Tom'u cinayetle suçladı.
bul: Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство.
ron: Marele juriu l-a inculpat pe Tom pentru crimă.
heb: חבר המושבעים הרשיע את תום ברצח.
spa: El gran jurado acusó a Tom de asesinato.
ara: إتهمت هيئة المحلفين الكبرى توم بجريمة قتل.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
tur: Uçuş görevlisi Tom'u uyandırmak için salladı ve ona uçağın indiğini söyledi.
ron: Însoțitoarea de zbor l-a zgâlțâit pe Tom ca să-l trezească și i-a spus că avionul aterizase.
deu: Die Flugbegleiterin rüttelte Tom wach und teilte ihm mit, dass das Flugzeug gelandet sei.
eng: The doctor gave Tom a sedative.
tur: Doktor Tom'a sakinleştirici verdi.
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
mar: डॉक्टरने टॉमला शामक औषध दिलं.
ron: Doctorul i-a dat lui Tom un sedativ.
ron: Doctorul i-a dat lui Tom un calmant.
rus: Врач дал Тому успокоительное.
tok: jan sona li pana e jaki lape tawa jan Ton.
tok: jan pali pi pona sijelo li pana e ilo nasa pi pona lape tawa jan Ton.
ber: Imsujji yefka-as asersay i Tom.
ber: Timsujjit tefka-as asersay i Tom.
ber: Tefka-as temsujjit asersay i Tom.
ber: Yefka-as yimsujji asersay i Tom.
eng: The doctor asked Tom what the pain felt like.
tur: Doktor Tom'a nasıl bir acı hissettiğini sordu.
heb: הרופא שאל את טום מה היתה תחושת הכאב.
spa: El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
ron: Doctorul l-a întrebat pe Tom cum cataloghează durerea.
ber: Imsujji yetter Tom ɣef uqraḥ-nnes.
ber: Timsujjit tetter Tom ɣef uqraḥ-nnes.
eng: The doctor advised Tom to stop drinking.
tur: Doktor Tom'a içkiyi bırakmasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал Тому перестать пить.
ron: Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
ber: Imsujji yessemter Tom ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji yessemter Tom ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit tessemter Tom ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit tessemter Tom ad yessebded tissit.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
por: O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
tur: Masanın üstündeki sözlük Tom'unki.
ita: Il dizionario sulla scrivania è di Tom.
ita: Il dizionario sul banco è di Tom.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört Tom.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch ist Toms.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
epo: La vortaro sur la tablo estas de Tomo.
jpn: 机の上にある辞書はトムのです。
ron: Dicționarul de pe birou e al lui Tom.
ukr: Словник на столі належить Тому.
heb: המילון שעל המכתבה שייך לתום.
eng: The DA wants me to testify against Tom.
tur: Savcı benim Tom aleyhinde tanıklık yapmamı istiyor.
ron: Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom.
eng: The bartender threw Tom out of the bar.
spa: El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
tur: Barmen Tom'u barın dışına attı.
rus: Бармен вышвырнул Тома из бара.
hun: A csapos kidobta Tomot a bárból.
eng: The background check on Tom turned up suspiciously little.
tur: Tom'la ilgili özgeçmiş kontrolü biraz şüpheli çıktı.
nld: De achtergrondcheck op Tom bracht, merkwaardig genoeg, weinig op.
eng: That's just the way Tom is.
tur: Bu sadece Tom'un tarzı.
rus: Вот таков-то Том и есть.
mar: टॉम तसाच आहे.
rus: Ну вот такой вот Том.
eng: That tall building across the street is where Tom works.
spa: En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.
tur: Caddenin karşısındaki o yüksek bina Tom'un çalıştığı yerdir.
epo: Tomaso loĝas en tiu alta domo trans la strato.
rus: Том живёт вон в том высоком доме на той стороне улицы.
eng: That house over there is where Tom lives.
tur: Oradaki o ev Tom'un yaşadığı yerdir.
deu: Das Haus da hinten ist das, in dem Tom wohnt.
deu: Das Haus dort hinten ist das, worin Tom wohnt.
eng: That day, Tom bought as many cameras as he could afford.
tur: O gün, Tom alabildiği kadar çok sayıda kamera aldı.
epo: En tiu tago Tomo aĉetis tiom da fotiloj, kiom li povis pagi.
ber: Ass-nni, Tom yesɣa-d anect umi yezmer n tkamriwin.
ber: Ass-nni, Tom yesɣa-d anect umi yezmer n tsewlafin.
jpn: その日、トムは買えるだけのカメラを買った。
eng: That camera is Tom's most prized possession.
tur: O kamera Tom'un en değerli eşyası.
jbo: le va kacma cu traji lo ka dirba la tom goi ko'a kei fo lo'i ko'a selpo'e
tur: O kamera Tom'un en değerli varlığı.
ber: D takamra-nni ay d taɣawsa ɣlayen akk ɣer Tom.
ber: D tasewlaft-nni ay d taɣawsa ɣlayen akk ɣer Tom.
ber: D takamra-nni ay d taɣawsa ɛzizen akk ɣer Tom.
ber: D tasewlaft-nni ay d taɣawsa ɛzizen akk ɣer Tom.
eng: Tell Tom that he can get in touch with me at home this evening.
tur: Tom'a bu akşam evde benimle temasa geçebileceğini söyle.
spa: Dile a Tom que puede localizarme en casa esta noche.
eng: Tell me something about Tom.
tur: Tom hakkında bana bir şey söyle.
spa: Cuéntame algo de Tom.
deu: Erzähl mir etwas über Tom.
pol: Powiedz mi coś o Tomaszu?
rus: Расскажите мне что-нибудь о Томе.
rus: Расскажи мне что-нибудь о Томе.
ell: Πέστε μου κάτι για τον Τομ.
ell: Πες μου κάτι για τον Τομ.
ell: Πείτε μου κάτι για τον Τομ.
fin: Kerro minulle jotakin Tomista.
fin: Kerro minulle jotain Tomista.
nld: Vertel me iets over Tom.
ukr: Розкажи мені щось про Тома.
kab: Ḥku-yi-d ɣef Tom.
kab: Ini-yi-d kra ɣef Tom.
epo: Rakontu al mi iom pri Tomo.
ces: Řekni mi něco o Tomovi.
eng: Some object to Tom's opinion.
tur: Bazıları Tom'un fikrine itiraz ediyor.
epo: Iuj obĵetas la opinion de Tomo.
epo: Kelkaj personoj faras obĵetojn al la opinio de Tom.
jpn: 何人かはトムの意見に反対だ。
heb: יש המסתייגים מחוות דעתו של תום.
cmn: 有些人反对汤姆的意见。
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
tur: Tom yarın Boston'a hareket edeceği için, bugün bunu ona vermek için son şansımız.
ita: Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
por: A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.
fin: Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
rus: Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.
deu: Da Tom morgen nach Boston abreist, haben wir nur noch heute die Chance, ihm dies zu geben.
epo: Ĉar Tomo morgaŭ vojaĝos al Bostono, hodiaŭ estas la lasta ŝanco doni tion al li.
eng: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
tur: Tom, kazadan beri profesyonel bir dansçı olma umudundan vazgeçti.
heb: מאז התאונה, טום איבד תקווה להיות רקדן מקצועי.
spa: Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
deu: Seit dem Unfall hat Tom die Hoffnung aufgegeben, ein Profitänzer zu werden.
fra: Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
eng: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
tur: Hava daha da ısındığı için Tom bir kat elbise daha çıkardı.
rus: Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
spa: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
hun: Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
pol: Skoro stawało się jeszcze goręcej, Tom zdjął kolejną warstwę odzieży.
eng: Please write down what Tom says.
tur: Lütfen Tom'un söylediklerini not al.
spa: Por favor, apunta lo que dice Tom.
deu: Bitte schreib auf, was Tom sagt.
eng: Please wait till 2:30. Tom will back then.
ita: Per favore, aspetta fino alle 2:30. Tom tornerà a quell'ora.
tur: Lütfen 2.30'a kadar bekle. Tom o zaman geri dönecek.
eng: Please tell Tom to wait.
tur: Lütfen Tom'a beklemesini söyle.
por: Por favor, diga ao Tom para esperar.
spa: Por favor, dile a Tom que espere.
rus: Пожалуйста, скажи Тому подождать.
rus: Пожалуйста, скажите Тому подождать.
ita: Per piacere, di' a Tom di aspettare.
ita: Per piacere, dica a Tom di aspettare.
ita: Per piacere, dite a Tom di aspettare.
ita: Per favore, di' a Tom di aspettare.
ita: Per favore, dica a Tom di aspettare.
ita: Per favore, dite a Tom di aspettare.
ukr: Будь ласка, скажи Тому, щоб зачекав.
eng: Please tell Tom that I called.
tur: Lütfen Tom'a aradığımı söyle.
spa: Por favor, dile a Tom que llamé.
ita: Per favore, dica a Tom che ho chiamato.
pol: Powiedz proszę Tomowi, że dzwoniłem.
ber: Ttxil-k, ini-as i Tom ɣriɣ-d.
ber: Ttxil-m, ini-as i Tom ɣriɣ-d.
nld: Zeg Tom alsjeblieft dat ik heb gebeld.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, что я звонил.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, что я звонил.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
deu: Sag Tom bitte, dass ich angerufen habe.
xmf: Kortxint komragadet ṫomşa breǩundi.
eng: Please say hello to Tom for me.
tur: Lütfen Tom'a benim için selam söyle.
pol: Pozdrów proszę Toma ode mnie.
hun: Kérlek, add át üdvözletem Tomnak.
eng: Please remember what Tom said.
tur: Lütfen Tom'un söylediğini hatırla.
rus: Запомни, пожалуйста, что Том сказал.
rus: Запомните, пожалуйста, что Том сказал.
eng: Please ask Tom to call me before 2:30.
ita: Per favore, chiedi a Tom di chiamarmi prima delle 2:30.
tur: Lütfen 2.30'dan önce Tom'un beni aramasını rica et.
epo: Bonvolu peti al Tomo, ke li voku min antaŭ la dua horo kaj duono.
epo: Bonvole petu Tomon telefoni al mi antaŭ la dua kaj tridek.
shi: Irbbi ini i Ṭum ad iyi iɣr dat 2:30.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
tur: Belki Tom bu sorunu çözebilir.
spa: Quizá Tom pueda solucionar este problema.
fra: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
hun: Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
epo: Eble Tomo povas solvi tiun ĉi problemon.
heb: אולי טום יכול לפתור את הבעיה הזאת.
rus: Может, Том сможет решить эту проблему.
fin: Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
ita: Forse Tom può risolvere il problema.
kab: Ahat yezmer Tom ad d-yefru ugur-a.
eng: Part of what Tom said was true.
tur: Tom'un söylediğinin bir kısmı gerçekti.
por: Parte do que Tom disse era verdade.
rus: Сказанное Томом отчасти было правдой.
eng: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
tur: O tür bir şeyi yapmaya ancak Tom'un cesareti vardı.
ita: Solo Tom avrebbe il fegato di fare una cosa del genere.
jpn: トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
tha: ทอมเท่านั้นที่จะมีความกล้าที่จะทำสิ่งอย่างนั้น
eng: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
tur: Mademki sen ondan bahsediyorsun, Tom'u bugün sınıfta gördüğümü hatırlamıyorum.
yue: 講吓講吓今日阿 Tom 好似真係冇返學喎。
spa: Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.
deu: Jetzt, wo du es sagst, ich kann nicht erinnern, Tom heute im Klassenzimmer gesehen zu haben.
eng: Not knowing what to expect, Tom was caught off guard.
tur: Ne beklediğini bilmediğinden, Tom gafil yakalandı.
heb: היות שהוא לא ידע מה לצפות, תום נתפס לא מוכן.
eng: Nobody saw Tom steal the book.
tur: Kimse Tom'un kitabı çaldığını görmedi.
spa: Nadie vio a Tom robar el libro.
epo: Neniu vidis Tom ŝteli la libron.
ber: Ula d yiwen ur iwala Tom mi yuker adlis-nni.
mar: टॉमला पुस्तक चोरताना कोणीही पाहिलं नाही.
por: Ninguém viu o Tom roubar o livro.
eng: Nobody saw Tom do it.
tur: Onu Tom'un yaptığını kimse görmedi.
deu: Niemand hat Tom dabei gesehen.
spa: Nadie vio a Tom haciéndolo.
mkd: Никој не го видел Том како го прави тоа.
tok: jan ala li lukin e ni: jan Ton li pali e ni.
por: Ninguém viu Tom fazendo isso.
rus: Никто не видел, как Том это делает.
rus: Никто не видел, чтобы Том это делал.
rus: Никто не видел, как Том это делал.
ces: Nikdo to neviděl Toma udělat.
eng: Nobody noticed Tom leave the room.
spa: Nadie notó a Tom salir de la habitación.
tur: Tom'un odadan ayrıldığını kimse fark etmedi.
deu: Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.
rus: Никто не заметил, как Том вышел из комнаты.
eng: Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.
tur: Kimse en çok para katkısında bulunanın Tom olduğunu bilmiyordu.
vie: Không ai biết là Tom là người đóng góp nhiều tiền nhất.
heb: איש לא ידע שתום היה האדם שתרם את רוב הסכום.
tur: Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.
eng: No one laughed at Tom's jokes.
tur: Kimse Tom'un esprilerine gülmedi.
rus: Никто не смеялся над шутками Тома.
jpn: トムの冗談に誰も笑わなかった。
por: Ninguém riu das piadas de Tom.
eng: No matter how much Tom eats, he wants to eat more.
fin: Huolimatta siitä kuinka paljon Tom syö, hän haluaa syödä enemmän.
tur: Tom ne kadar yerse yesin, daha fazla yemek istiyor.
ber: Anect yebɣu yecc-it Tom, dima yebɣa ad yernu ugar.
pol: Nieważne, ile Tom zje, zawsze chce zjeść jeszcze więcej.
eng: My most interesting Canadian friend is Tom.
tur: Benim en ilginç Kanadalı arkadaşım Tom'dur.
ita: Il mio amico canadese più interessante è Tom.
por: O meu amigo mais interessante é o Tom.
spa: Mi amigo canadiense más interesante es Tom.
eng: Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
tur: Tom'un ne kadar tehlikeli olduğu belki sana hatırlatılmalı.
spa: Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.
heb: אולי צריך להזכיר לך כמה תום מסוכן.
rus: Возможно, тебе стоит напомнить, насколько Том опасен.
eng: Luckily, Tom made some sound investments.
tur: Neyse ki, Tom bazı ses yatırımları yaptı.
jbo: ui la tom. pu prali zivle
eng: Like Tom said, this is a waste of time.
tur: Tom'un söylediği gibi, bu bir zaman kaybıdır.
deu: Wie Tom sagte, dies ist Zeitverschwendung.
ita: Come ha detto Tom, questa è una perdita di tempo.
rus: Как сказал Том, это пустая трата времени.
ukr: Як сказав Том, це марнування часу.
eng: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
spa: Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
tur: Okulumuzdaki birçok öğrenci gibi, Tom geç saatlere kadar gece eğitimine kalır.
epo: Kiel multaj studentoj en nia lernejo Tom studadas ĝis la malfrua nokto.
fin: Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.
deu: Wie viele Schüler an unserer Schule bleibt Tom bis spät in die Nacht wach und lernt.
eng: Like many other students, Tom rides a bicycle to school.
tur: Tom diğer birçok öğrenciler gibi okula bisikletle gider.
sqi: Tomi shkon në shkollë me biçikletë, si shumë nxënës të tjerë.
eng: Let's split up and look for Tom.
tur: Ayrılalım ve Tom'u arayalım.
heb: בואו נתפצל ונחפש את תום.
ita: Dividiamoci e cerchiamo Tom.
por: Vamos nos separar e procurar pelo Tom.
rus: Давайте разделимся и поищем Тома.
eng: Let Tom do that by himself.
tur: Tom onu yalnız başına yapsın.
rus: Пусть Том сам это сделает.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
tur: Tom'dan niçin hoşlanmadığımı size söyleyeyim.
ita: Lasciami dire perché non mi piace Tom.
ita: Lasciatemi dire perché non mi piace Tom.
ita: Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
ita: Lasciami dire perché a me non piace Tom.
ita: Lasciatemi dire perché a me non piace Tom.
ita: Mi lasci dire perché a me non piace Tom.
heb: תן לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
heb: תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
rus: Позвольте мне рассказать вам, почему я не люблю Тома.
jpn: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
fin: Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
fin: Annapa kun kerron miksi en pidä Tomista.
spa: Déjame deciros por qué no me gusta Tom.
ckb: با پێت بڵێم بۆچی تۆمم بەدڵ نییە.
eng: Leave Tom alone.
tur: Tom'u yalnız bırak.
epo: Lasu Tom sola.
nld: Laat Tom met rust.
heb: עזוב את תום במנוחה.
ita: Lascia in pace Tom.
ita: Lasci in pace Tom.
ita: Lasciate in pace Tom.
hun: Hagyd békén Tomot!
deu: Lass Tom in Ruhe.
spa: Deja solo a Tom.
rus: Оставь Тома в покое.
rus: Оставьте Тома в покое.
kab: Eǧǧ tom weḥd-s.
kab: Eǧǧ Tom i yiman-is.
ber: Henni Tom.
ber: Hennit Tom.
ber: Hennim Tom.
ber: Hennimt Tom.
epo: Lasu Tomon trankvila.
dan: Lad Tom være i fred.
jpn: トムのことはほっときなさい。
fra: Laisse Tom tranquille.
pes: کاری به کار تام نداشته باش.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Ajj Ṭum i waḍu nns.
eng: Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.
tur: Tom'la yakından ilgilenin ve onun başını derde sokmadığından emin olun.
pol: Miej Toma na oku i nie pozwól, żeby wplątał się w jakieś kłopoty.
spa: No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.
epo: Zorgu pri Tomaso, por ke li ne trafu en ian embarason.
tok: o lukin e jan Ton o weka e ona tan ike ali.
nld: Hou Tom goed in de gaten en zorg ervoor dat hij niet in de problemen raakt.
nld: Houd Tom goed in de gaten en zorg ervoor dat hij niet in de problemen raakt.
eng: It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.
tur: Tom'un çocuklarının ondan bir şey miras alması çok zayıf bir olasılıktır.
heb: זה מאד לא סביר שהילדים של טום ירשו ממנו משהו.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.
ita: È molto improbabile che i figli di Tom abbiano ereditato qualcosa da lui.
rus: Очень маловероятно, что дети Тома что-то унаследовали от него.
eng: It's very unlikely that Tom wrote this report.
tur: Tom'un bu raporu yazmış olması çok zayıf bir olasılıktır.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.
nld: Het is zeer onwaarschijnlijk dat Tom dit rapport heeft geschreven.
epo: Tre malverŝajnas, ke Tomo skribis tiun raporton.
ita: È molto improbabile che Tom abbia scritto questo rapporto.
por: É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
por: É pouco provável que o Tomás tenha escrito este relatório.
eng: It's very unlikely that Tom will be fired.
tur: Tom'un kovulacak olması çok zayıf bir olasılıktır.
por: É muito improvável que o Tom seja despedido.
eng: It's very unlikely that Tom will agree to work for that salary.
tur: Tom'un o aylıkla çalışmayı kabul edecek olması çok zayıf bir olasılıktır.
heb: מאד לא סביר שתום יסכים לעבוד תמורת שכר כזה.
eng: It's very unlikely that Tom survived the crash.
tur: Tom'un kazada hayatta kalması çok zayıf bir olasılıktır.
fin: On erittäin epätodennäköistä, että Tom jäi henkiin törmäyksessä.
eng: It's very unlikely that Tom acts that way at home.
tur: Tom'un evde o şekilde hareket etmesi çok zayıf bir olasılıktır.
epo: Estas tre neverŝajne, ke Tom agas tiel hejme.
eng: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
tur: Öğretmenin ev ödevini zamanında yapmadığı için Tom'un özrünü kabul etmesi çok zayıf bir olasılıktır.
jpn: 期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。
rus: Очень маловероятно, что учитель поверит оправданиям Тома касательно не выполнения им его домашней работы.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.
heb: מאד לא סביר שהמורה תאמין לתירוץ של תום, שלא גמר את שיעורי הבית בזמן.
eng: It's very unlikely that any evidence will turn up to prove Tom's guilt.
tur: Tom'un suçluluğunu ispat etmek için bir delil çıkması çok olası değil.
por: É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.
eng: It's unlikely that Tom will get out of prison anytime soon.
tur: Tom'un yakın zamanda hapishaneden çıkacağı olası değil.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom allzu bald aus dem Gefängnis kommt.
ita: È improbabile che Tom uscirà di prigione in tempi brevi.
eng: It's unlikely that Tom will ever return home.
tur: Tom'un eve geri dönmesi olası değil.
epo: Estas neverŝajne ke Tom iam revenos hejmen.
ita: È improbabile che Tom possa mai tornare a casa.
rus: Это маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.
rus: Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.
eng: It's unlikely that Tom will ever learn to play the mandolin.
tur: Tom'un mandolin çalmayı öğrenmesi pek olası değil.
ukr: Малоймовірно, що Том коли-небудь навчиться грати на мандоліні.
epo: Estas neprobable, ke Tom iam lernos ludi mandolinon.
eng: It's unlikely that Tom will attend the meeting.
tur: Tom'un toplantıya katılması pek olası değil.
rus: Том вряд ли придёт на встречу.
ita: È improbabile che Tom parteciperà alla riunione.
ita: È improbabile che Tom parteciperà al convegno.
jbo: la'anai la tom ba vitke fi lo nunjmaji
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom de vergadering zal bijwonen.
ukr: Навряд чи Том буде присутній на зустрічі.
eng: It's unlikely that the boss would consider giving Tom a raise.
tur: Patronun Tom'a zam vermeyi düşünmesi pek olası değil.
hak: 安个事头可能缤阿丹加薪水。
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
tur: Tom'dan başkasının bunu almayı istemesi pek olası değil.
tgl: Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.
spa: Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.
eng: It's unlikely that anyone besides Tom would consider taking that job.
tur: Tom'un dışında birinin o işi almayı istemesi pek olası değil.
heb: לא סביר שאף אחד חוץ מתום ישקול לקבל את התפקיד ההוא.
eng: It's OK with me if Tom watches television after he finishes his homework.
tur: Eğer Tom ödevini bitirdikten sonra TV izlerse benim için sakıncası yok.
heb: מבחינתי זה בסדר אם תום יצפה בטלוויזיה אחרי שסיים את שיעורי הבית.
por: Tudo bem para mim se o Tom assistir televisão depois de terminar o dever de casa.
kab: Qebleɣ ma yella Tom yettwali tiliẓri ticki ifukk axeddim-is.
eng: It's been three years since Tom left Boston.
tur: Tom Boston'dan ayrılalalı üç yıl oldu.
ita: Sono tre anni che Tom è andato via da Boston.
ron: Sunt trei ani de când Tom a părăsit Bostonul.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom Boston verlassen hat.
eus: Hiru urte igaro dira Tomek Boston utzi zuenetik.
nld: Het is drie jaar sinds Tom Boston heeft verlaten.
eng: It's been three years since Tom has been to visit us.
tur: Tom bizi ziyaret etmek için geldiğinden beri üç yıl oldu.
epo: Pasis tri jaroj post la lasta vizito de Tom al ni.
rus: Три года прошло с визита Тома.
rus: Три года прошло с тех пор, как Том посетил нас.
eng: It's because of you that Tom decided to go home early.
ron: Din cauza ta s-a decis Tom să plece acasă devreme.
tur: Senden dolayı Tom eve erken gitmeye karar verdi.
eng: It's amazing how much time it takes Tom to wash his car.
ukr: Дивно, як багато часу потрібно Томові для миття машини.
tur: Tom'un arabasını yıkamasının bu kadar çok zaman alması şaşırtıcı.
eng: It's amazing how little time Tom spends with his children.
tur: Tom'un çocuklarına bu kadar az zaman harcaması şaşırtıcı.
pol: To niebywałe, jak mało czasu Tom spędza ze swoimi dziećmi.
eng: It's all Tom's fault.
swe: Allt är Toms fel.
tur: Onun hepsi Tom'un hatası.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
ita: È tutta colpa di Tom.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
ell: Ο Τομ φταίει για όλα.
deu: Tom ist an allem schuld.
heb: הכול באשמתו של טום.
heb: זה הכול באשמתו של טום.
heb: טום אשם בַּכול.
rus: Это всё Том виноват.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
spa: Todo es culpa de Tom.
lit: Tai Tomas dėl visko kaltas.
mar: सगळी चूक टॉमची आहे.
rus: Это всё вина Тома.
mkd: Том е виновен за сѐ.
dan: Det hele er Toms skyld.
ukr: Це все Том винен.
cmn: 全是湯姆的錯。
kab: D Tom akk i iḍelmen.
ind: Semua salah Tom.
eng: It was late at night when Tom finally got home.
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
jpn: トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
tur: Tom sonunda eve geldiğinde gece geç saatti.
epo: Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
nld: Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
fin: Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.
eng: It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
tur: Benim dün parkta gördüğüm kesinlikle Tom'du.
fra: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
pol: To na pewno Toma widziałem wczoraj w parku.
heb: זה בטוח היה תום אותו ראיתי אתמול בפרק.
eng: It took Tom a few weeks to get used to working in his new office.
deu: Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
tur: Yeni ofisinde çalışmaya alışması Tom'un birkaç haftasını aldı.
hun: Néhány hétbe telt Tomnak, hogy megszokja a munkát az új irodájában.
eng: It seems that Tom can't swim.
tur: Tom yüzemiyor gibi görünüyor.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
deu: Anscheinend kann Tom nicht schwimmen.
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
rus: Кажется, Том плавать не умеет.
rus: Кажется, Том не умеет плавать.
eng: It seemed that Tom wanted to attend the party.
tur: Tom partiye katılmak istiyor gibi görünüyordu.
spa: Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
ita: Sembrava che Tom volesse partecipare alla festa.
rus: Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.
eng: It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
tur: Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.
rus: Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.
epo: Eble tio estas evidenta por Tomaso, sed tio ne estas evidenta por mi.
eng: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
tur: Tom mesele hakkında her şeyi unutmuş gibi görünebilir fakat hâlâ gerçekten onun hakkında kendini harap ediyor.
jpn: トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。
rus: Может казаться, что Том забыл все об этом деле, но в глубине души, он все еще переживал о нем.
deu: Es mag zwar den Anschein haben, Tom hätte den Vorfall vergessen; tief im Innern macht es ihm aber noch immer zu schaffen.
heb: דומה שתום שכח את כל העניין, אבל עמוק בלב פנימה הוא עדיין קרוע מזה.
kab: Ad yiɣill wabεaḍ belli yeţţu Tom kra din, maca seg telqayt n lxaṭeṛ-is, mazal-it yetḥeyyeṛ.
zsm: Nampaknya Tom telah melupakan semua perkara itu, tetapi jauh di dalam, dia masih tersedar tentang hal itu.
kzj: Miaga ko do nokohiiu ngaavi i Tom do ahal dino, nga id saahom, kakaal isido po nopiumanan dii.
eng: It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.
tur: Sana sadece küçük bir şey gibi gelebilir, fakat Tom her şey hakkında gerçekten üzgün.
rus: Вам кажется, что это неважно, но Том очень переживает за это.
deu: Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.
hun: Ez neked talán semmiségnek tűnik, de Tomi igazán aggódik az egész miatt.
eng: It looks like Tom will eat the whole thing.
tur: Tom her şeyi yiyecek gibi görünüyor.
tlh: Dochvam naQ Sopruplaw' tam.
por: Parece que o Tom vai comer tudo.
bul: Изглежда Том ще го изяде всичкото.
rus: Похоже, Том это всё съест.
eng: It looks like Tom is sleepy.
tur: Tom uykulu gibi görünüyor.
bul: Изглежда на Том му се спи.
est: Näib, et Tom on unine.
eng: It looks like Tom is mad.
tur: Tom çılgın gibi görünüyor.
bul: Изглежда, че Том е ядосан.
eng: It looks like Tom has gained a little weight.
tur: Tom biraz kilo almış gibi görünüyor.
bul: Изглежда Том малко е наддал малко.
bul: Изглежда Том малко е напълнял малко.
ita: Sembra che Tom abbia preso un po' di peso.
por: Parece que Tom ganhou um pouco de peso.
epo: Ŝajnas, ke Tomo gajnis iom da pezo.
slk: Zdá sa, že Tom trochu pribral.
eng: It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
tur: Bana pek mantıklı gelmiyor fakat Tom koleje gitmemeye karar verdi.
epo: Mi ne vere komprenas tion, sed Tom decidis ne iri al universitato.
fra: Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, aber Tom hat sich gegen ein Studium entschieden.
rus: Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.
eng: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
tur: Tom'un gelip gelmemesi benim için fark etmez.
spa: Me importa un comino si Tom viene o no.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.
rus: Мне безразлично, придёт Том или нет.
eng: It can't hurt for you to spend a little time with Tom.
tur: Tom'la biraz vakit geçirmeniz incitemez.
deu: Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.
fin: Sinua ei voi vahingoittaa viettää hiukan aikaa Tomin kanssa.
ukr: Тобі не зашкодить проводити трохи більше часу з Томом.
ukr: Вам не зашкодить проводити трохи більше часу з Томом.
eng: Isn't Tom forgetting something?
ita: Tom non si sta scordando qualcosa?
pol: Czy Tomasz aby o czymś nie zapomina?
tur: Tom bir şey unutmuyor mu?
ita: Tom non si sta dimenticando qualcosa?
ita: Tom non sta scordando qualcosa?
ita: Tom non sta dimenticando qualcosa?
epo: Ĉu Tom ne forgesas ion?
ron: Nu uită Tom ceva?
por: Será que Tom não está esquecendo nada?
por: Será que Tom não está se esquecendo de nada?
tok: jan Ton li pilin ala e ijo anu seme?
eng: Isn't it strange that Tom isn't here by now?
tur: Tom'un şimdiye kadar burada olmaması tuhaf değil mi?
lit: Argi ne keista kad Tomo šiuo metu visdar nėra čia?
eng: Is this Tom's bag?
spa: ¿Es ésta la bolsa de Tom?
tur: Bu Tom'un çantası mı?
lat: Estne hic saccus Didymi?
rus: Это сумка Тома?
ita: Questa è la borsa di Tom?
mar: ही टॉमची बॅग आहे का?
mar: ही टॉमची पिशवी आहे का?
fin: Onko tämä Tomin laukku?
mkd: Дали е ова торбата на Том?
por: Esta é a bolsa de Tom?
deu: Ist das Toms Tasche?
jpn: このバッグって、トムの？
jpn: これって、トムのかばん？
epo: Ĉu tiu sako estas de Tomo?
cmn: 這是湯姆的包嗎？
eng: In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.
tur: Tom öğleden sonra sadece evden çıkmak zorunda olduğuna karar verdi.
deu: Am frühen Nachmittag kam Tom zu dem Schluss, dass er einfach aus dem Haus herausmusste.
eng: In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, Keşke Tom çalışarak daha fazla zaman harcasaydı.
epo: Retrorigardante, Tom deziras ke li estus dediĉita pli da tempo al studado.
nob: I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
rus: Оглядываясь назад, Том жалеет, что не занимался больше времени.
eng: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
tur: Geriye dönüp baktığında, Tom her iki kız kardeşle aynı zamanda flört etmemesi gerektiğini anladı.
spa: En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
heb: בדיעבד, תום קלט שאסור היה לו לצאת עם שתי האחיות בו זמנית.
deu: Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.
eng: In his heart, Tom knew that he would never return.
tur: Onun yüreğinde, Tom onun asla dönmeyeceğini biliyordu.
spa: En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.
deu: In seinem Herzen wusste Tom, dass er nie zurückkehren würde.
epo: En sia koro Tomo sciis, ke li neniam revenos.
rus: В глубине души Том знал, что никогда не вернётся.
eng: If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
tur: Tom'a zarar verecek bir şey yaparsan, seni öldürürüm.
spa: Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.
rus: Если ты когда-нибудь чем-нибудь ранишь Тома, я тебя убью.
eng: If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.
tur: Tom'un kız arkadaşı şimdi onun burada olduğunu bilseydi, çok kızardı.
spa: Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho.
epo: Se la koramikino de Tomo scius, ke li estas ĉi tie nun, ŝi tre kolerus.
eng: If Tom does that, he's sure to regret it.
epo: Se Tom faros tion, li nepre bedaŭros.
tur: Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.
spa: Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
rus: Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.
eng: If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.
deu: Wenn ich nur auf Tom gehört hätte, dann steckte ich nicht in diesem Ärger.
tur: Keşke Tom'un söylediğini dinleseydim, başım bu tür bir belada olmazdı.
hun: Bárcsak figyeltem volna, hogy mit mondott Tom, akkor nem lennék ekkora bajban.
rus: Если бы только я послушал то, что сказал мне Том, я бы не был в такой проблемной ситуации.
deu: Hätte ich nur darauf gehört, was Tom gesagt hat, steckte ich nun nicht in solchen Schwierigkeiten.
eng: If I remember correctly, Tom used to be a carpenter.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom bir marangozdu.
fin: Jos muistan oikein, niin Tomi oli ennen puuseppä.
eng: I've seen Tom on TV many times.
tur: Tom'u TV'de birçok kez gördüm.
por: Eu vi Tom na TV muitas vezes.
epo: Mi ofte vidis Tomon televide.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
mar: मी टॉमला टीव्हीवर भरपूर वेळा पाहिलं आहे.
deu: Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.
ita: Ho visto Tom in TV molte volte.
ita: Io ho visto Tom in TV molte volte.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
fra: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
rus: Я много раз видел Тома по телевизору.
fin: Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
ukr: Я багато разів бачив Тома по телевізору.
ukr: Я багато разів бачила Тома по телевізору.
tha: ฉันเคยเห็นทอมทางทีวีหลายครั้ง
eng: I've never known Tom to break a promise.
tur: Tom'un sözünden döndüğünü asla bilmedim.
heb: מעולם לא יצא לי לראות את תום מפר הבטחה.
eng: I've made up my mind to ask Tom to forgive me.
por: Decidi pedir a Tom que me perdoe.
tur: Tom'un beni affetmesini rica etmek için kararımı verdim.
pol: Zdecydowałem się poprosić Toma o wybaczenie.
eng: I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
tur: Tom'un karısı kadar iyi ya da daha iyi yemek pişirebildiğini duydum.
deu: Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.
deu: Ich habe gehört, dass Tom genauso gut kochen kann wie seine Frau, wenn nicht noch besser.
fin: Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
eng: I've had no problems with Tom.
tur: Tom'la sorunlarım olmadı.
fin: Minulla ei ole ollut ongelmia Tomin kanssa.
ita: Non ho avuto problemi con Tom.
ita: Io non ho avuto problemi con Tom.
ita: Non ho avuto alcun problema con Tom.
ita: Io non ho avuto alcun problema con Tom.
rus: У меня не было никаких проблем с Томом.
ron: Nu am avut probleme cu Tom.
epo: Mi ne havis problemojn kun Tomo.
eng: I've figured out why Tom is always late.
tur: Tom'un niçin her zaman geç kaldığını anladım.
ita: Ho scoperto perché Tom è sempre in ritardo.
ita: Io ho scoperto perché Tom è sempre in ritardo.
por: Eu descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
por: Descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
eng: I've figured out that the only way I can do this is to get Tom to help me.
tur: Bunu yapabilmemin tek yolunun Tom'u bana yardım ettirmek olduğunu anladım.
rus: Я понял, что единственный способ сделать это - попросить Тома помочь мне.
lvs: Esmu sapratis, ka vienīgais veids, kā es to varu izdarīt, ir panākt, lai Toms man palīdz.
eng: I'm wondering whether Tom would ever consider helping me with my homework.
fin: Pohdiskelen, että voisikohan Tom ikinä harkita auttavansa minua kotiläksyissäni.
heb: אני תוהה אם תום ישקול אי פעם לעזור לי עם שיעורי הבית.
tur: Tom'un ödevlerimde bana yardım etmeyi düşünüp düşünmeyeceğini merak ediyorum.
eng: I'm the only person Tom knows who can play chess.
tur: Ben Tom'un tanıdığı satranç oynayabilen tek kişiyim.
ukr: Я єдиний із тих, кого знає Том, хто вміє грати в шахи.
est: Olen ainus inimene, keda Tom teab, kes oskab malet mängida.
eng: I'm the only person Tom knows in this town.
tur: Tom'un bu kasabada tanıdığı tek kişiyim.
deu: Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
epo: Mi estas la sola homo kiun Tomaso konas en ĉi tiu urbo.
heb: אני האדם היחידי שטום מכיר בעיר הזאת.
heb: אני האדם היחיד שטום מכיר בעיר הזאת.
por: Sou a única pessoa que o Tom conhece nesta cidade.
por: Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.
eng: I'm sure that Tom would want you to go.
tur: Tom'un senin gitmeni isteyeceğinden eminim.
nld: Ik weet zeker dat Tom het fijn zou vinden als je meegaat.
eng: I wonder why Tom didn't show up last night.
rus: Мне интересно, почему Тома не было вчера вечером.
tur: Tom'un dün gece niçin gelmediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
ita: Mi chiedo perché Tom non si sia presentato ieri sera.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tom miért nem jelent meg tegnap este.
eng: I wonder who will help Tom decorate the Christmas tree.
tur: Tom'un Noel ağacını süslemesine kimin yardımcı olacağını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, kto pomoże Tomowi ubrać choinkę.
fra: Je me demande qui va aider Tom à décorer le sapin de Noël.
nld: Ik vraag me af wie Tom zal helpen de kerstboom te versieren.
epo: Mi scivolas, kiu helpos Tomon dekoracii la kristnaskan arbon.
eng: I wonder what Tom thinks of me.
tur: Tom'un benimle ilgili ne düşündüğünü merak ediyorum.
fin: Mitäköhän Tom ajattelee minusta.
rus: Интересно, что Том обо мне думает.
por: Eu me pergunto o que Tom acha de mim.
deu: Ich frage mich, was Tom von mir denkt.
heb: תמהני מה תום חושב עלי.
eng: I wonder what Tom ate for his Christmas dinner.
tur: Noel yemeğinde Tom'un ne yediğini merak ediyorum.
fin: Mietinpä mitä Tom söi joulupäivällisekseen.
ita: Mi chiedo cosa abbia mangiato Tom per la sua cena di Natale.
nld: Ik vraag me af wat Tom gegeten heeft voor zijn kerstdiner.
fra: Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.
eng: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
tur: İstediği tabloyu Tom'a almak için yeterli paramız olup olmayacağını merak ediyorum.
fra: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
spa: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
por: Será que teremos dinheiro suficiente para comprar para o Tom o quadro que ele queria?
eng: I wonder if Tom will get here on time.
tur: Tom'un zamanında buraya varıp varmayacağını merak ediyorum.
por: Será que Tom chegará aqui na hora?
ita: Mi chiedo se Tom verrà qui in orario.
eng: I wonder if Tom regrets what he did.
tur: Tom'un yaptığından pişmanlık duyup duymayacağını merak ediyorum.
por: Será que Tom se arrepende do que fez?
epo: Mi scivolas, ĉu Tom bedaŭras, kion li faris.
eng: I wonder if Tom really meant what he said.
heb: אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
por: Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
fin: Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.
spa: Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.
tur: Tom'un söylediğini gerçekten demek isteyip istemediğini merak ediyorum.
deu: Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?
eng: I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
spa: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
deu: Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie viele Stunden täglich ich arbeite.
por: Será que Tom percebe quantas horas eu trabalho por dia?
tur: Tom'un günde kaç saat çalıştığımı fark edip etmediğini merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
spa: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
tur: Tom'un ne kadar yalnız olduğumu fark edip etmediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom konscias, kiel soleca mi estas.
heb: אני שואלת את עצמי, אם תום מודע לכמה אני בודדה.
eng: I wonder if Tom misses me when I'm gone.
tur: Öldüğüm zaman Tom'un beni gerçekten özleyip özlemeyeceğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.
spa: Me pregunto si Tom me extraña cuando no estoy.
rus: Интересно, скучает ли по мне Том, когда меня нет.
eng: I wonder if Tom has ever slept on a park bench.
por: Será que Tom já dormiu no banco de um parque?
tur: Tom'un bir park bankında hiç uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
eng: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
spa: Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
ukr: Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді.