agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who's the girl who's crying?
lat: Quae est puella quae plorat?
rus: Кто такая девочка, которая плачет?
spa: ¿Quién es la chica que está llorando?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
por: Quem é a garota que está chorando?
nld: Wie is het meisje dat huilt?
yid: ווער איז דאָס מיידל וואָס וויינט?
lfn: Ci es la xica ci plora?
tok: meli lili seme li pana e telo oko?
eng: They eat rice.
rus: Они едят рис.
ita: Mangiano del riso.
nus: Mi̲thkɛ kɛ ruth
ind: Mereka makan nasi.
eng: Who's the girl who is crying?
lat: Quae est puella quae plorat?
rus: Кто такая девочка, которая плачет?
spa: ¿Quién es la chica que está llorando?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
ber: Anta i d taqcict-nni i yettrun?
yid: ווער איז דאָס מיידל וואָס וויינט?
lfn: Ci es la xica ci plora?
eng: You undercooked the pasta.
rus: Ты недоварил макароны.
ita: Hai cotto poco la pasta.
ita: Ha cotto poco la pasta.
ita: Avete cotto poco la pasta.
eng: Can you keep an eye on the pasta?
fra: Peux-tu surveiller les pâtes ?
rus: Можешь присмотреть за макаронами?
jpn: パスタを見ててくれる？
eng: After getting up, Mary took a bath.
por: Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
eng: Tom felt panicky.
rus: Том запаниковал.
eng: The fish has gone bad.
rus: Рыба испортилась.
ita: Il pesce è andato a male.
rus: Рыба пропала.
rus: Рыба протухла.
cmn: 鱼变味了。
deu: Der Fisch ist schlecht geworden.
eng: Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.
por: A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
eng: In 1434, Portuguese navigator and explorer Gil Eanes rounded Cape Bojador.
por: Em 1434, o navegador e explorador português Gil Eanes dobrou o cabo Bojador.
eng: He's afraid of him.
fra: Il a peur de lui.
rus: Он его боится.
epo: Li timas lin.
por: Ele está com medo dele.
spa: Tiene miedo de él.
ita: Ha paura di lui.
eng: My friends turned their backs on me.
por: Meus amigos me viraram as costas.
eng: That's democracy.
epo: Jen demokratio.
rus: Это демократия.
eng: Tom was wearing gaiters.
epo: Tomo surhavis gamaŝojn.
swe: Tom hade på sig damasker.
swe: Tom hade damasker på benen.
eng: Wow! What's that?
epo: Ho! Kio estas tio?
jpn: わぉ！何それ？
yid: אוּוואַ! וואָס איז דאָס?
lfn: U! Cual es acel?
lvs: Oho! Kas tas ir?
eng: You got a message.
spa: Tienes un mensaje.
epo: Vi ricevis mesaĝon.
lat: Nuntium sumpsisti.
por: Você recebeu uma mensagem.
por: Recebeste uma mensagem.
tok: sina kama jo e toki wan.
spa: Recibiste un mensaje.
eng: He has a melodic voice.
epo: Li havas melodian voĉon.
eng: Tom is eating chips.
ukr: Том їсть чіпси.
ukr: Том їсть картоплю-фрі.
eng: Take your hat off when you enter a temple.
epo: Demetu vian ĉapelon, enirante templon.
jpn: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
jpn: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Let me lead you!
epo: Lasu min konduki vin!
eng: Tom nervously waited.
epo: Tomo nervoze atendis.
yid: טאָם האָט נערוועז געוואַרט.
lfn: Tom ia espeta ansiosa.
yid: טאָם האָט אומרויִק געוואַרט.
eng: Tom anxiously waited.
epo: Tomo nervoze atendis.
lat: Thomas suspensus opperiebatur.
yid: טאָם האָט אומרויִק געוואַרט.
epo: Tomo maltrankvile atendis.
eng: The child is learning to talk.
epo: La infano lernas paroli.
deu: Das Kind lernt sprechen.
ina: Le infante apprende a parlar.
yid: דאָס קינד לערנט זיך רעדן.
tlh: jatlhmeH ghoj puq.
eng: The child is learning to speak.
por: A criança está aprendendo a falar.
spa: El niño está aprendiendo a hablar.
epo: La infano lernas paroli.
lfn: La enfante aprende parla.
deu: Das Kind lernt sprechen.
ina: Le infante apprende a parlar.
yid: דאָס קינד לערנט זיך רעדן.
tlh: jatlhmeH ghoj puq.
eng: The kid's learning to talk.
epo: La infano lernas paroli.
deu: Das Kind lernt sprechen.
ina: Le infante apprende a parlar.
yid: דאָס קינד לערנט זיך רעדן.
tlh: jatlhmeH ghoj puq.
eng: There are many hidden messages in Leonardo da Vinci's paintings.
por: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
eng: The path led along the river.
fra: Le chemin menait le long de la rivière.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
eng: It is said that Orpheus wrote the Argonautica.
por: Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
eng: It was a terrible experience.
deu: Es war eine schreckliche Erfahrung.
por: Foi uma experiência terrível.
eng: He is bad at math.
rus: Он плох в математике.
eng: Tom began eating.
deu: Tom fing an zu essen.
eng: It was too much tragedy for one single day.
por: Foi tragédia demais para um dia só.
eng: She's made some biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
eng: She's been baking biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
eng: She's been making biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
eng: Did you ever meet anyone from North Korea?
por: Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
por: Vocês já conheceram alguém da Coréia do Norte?
por: Já conheceste alguém da Coréia do Norte?
eng: Do you speak Korean?
por: Você fala coreano?
por: Vocês falam coreano?
por: Falas coreano?
hun: Beszélsz koreaiul?
deu: Sprichst du koreanisch?
deu: Sprechen Sie koreanisch?
hun: Beszél ön koreaiul?
spa: ¿Hablas coreano?
slv: Govoriš korejsko?
slv: Govorite korejsko?
slv: Ali govoriš korejsko?
slv: Ali govorite korejsko?
swe: Pratar du koreanska?
swe: Pratar ni koreanska?
swe: Talar du koreanska?
swe: Talar ni koreanska?
eng: Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is? "I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there."
deu: „Entschuldigen Sie! Wissen Sie zufällig, wo hier der nächste Lebensmittelladen ist?“ – „Ja, das weiß ich. Der ist gar nicht so weit weg: Gehen Sie einfach bei dem Briefkasten dort vorne nach links und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße. Dort sehen Sie ihn dann schon.“
fra: « Pardon ! Sauriez-vous par hasard où se trouve la supérette la plus proche ? » « Oui. Ce n'est pas loin. Il suffit d'aller à gauche à la boîte aux lettres là-bas et de continuer jusqu'à ce que vous tombez sur une rue secondaire, et c'est là que vous la trouverez. »
eng: So, what kind of story would you like to hear? "A story featuring a squirrel." "All right. I've just thought of one, actually. It's about a squirrel called Tom." "Did he have a bushy tail and pointy ears? And did he like eating nuts?"
deu: „Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?“ – „Eine Geschichte, in der ein Eichhörnchen vorkommt.“ – „Na gut. Da fällt mir tatsächlich eine Geschichte ein. Sie handelt von einem Eichhörnchen, das Tom hieß.“ – „Hatte es auch einen buschigen Schwanz und Ohrenpinsel? Und fraß es gerne Nüsse?“
fra: « Alors, quel genre d'histoire aimerais-tu entendre ? » « Une histoire avec un écureuil. » « Très bien. Justement, je viens d'en inventer une. C'est l'histoire d'un écureuil qui s'appelle Tom. » « Avait-il une queue touffue et des oreilles pointues ? Et aimait-il manger des noisettes ? »
eng: You are brothers.
rus: Вы братья.
ita: Siete fratelli.
ita: Voi siete fratelli.
tgl: Magkapatid kayo.
tgl: Magkakapatid kayo.
kab: Kunwi d atmaten.
oci: Sètz fraires.
eng: Does she have brothers?
epo: Ĉu ŝi havas fratojn?
ita: Ha dei fratelli?
rus: У неё есть братья?
lit: Ar ji turi brolių?
kab: Tesɛa atmaten?
eng: Tom has twelve brothers.
fra: Tom a douze frères.
por: Tom tem doze irmãos.
ita: Tom ha dodici fratelli.
rus: У Тома двенадцать братьев.
spa: Tom tiene doce hermanos.
lit: Tomas turi dvylika brolių.
deu: Tom hat zwölf Brüder.
eng: Can you tell me what you're doing in my room? "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
deu: „Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
fra: « Pouvez-vous me dire ce que vous faites dans ma chambre ? » « Rien. Je tenais juste à vérifier l'état de vos fleurs. Je sais à quel point elles sont importantes pour vous. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Sortez ! Tout de suite ! »
fra: « Tu peux me dire ce que tu fous dans ma chambre ? » « Rien. Je voulais juste voir comment allaient tes fleurs. Je sais à quel point elles comptent pour toi. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Dégage ! Fissa ! »
eng: His annual income is higher than that of his brothers.
rus: Его годовой доход больше, чем у его братьев.
eng: I hope he'll take care of my younger brother.
rus: Надеюсь, что он позаботится о моём младшем брате.
ita: Spero che si prenda cura del mio fratellino.
ita: Spero che si prenda cura di mio fratello minore.
eng: I'd like to get to know Tom's brother better.
rus: Я бы хотела познакомиться с братом Тома поближе.
eng: Tom is still freeloading off his parents.
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
eng: My brother and I don't get along with each other.
rus: Мы с братом не ладим друг с другом.
eng: Tom is still mooching off his parents.
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
eng: He has less patience than his brother.
nld: Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
ron: Este mai puțin răbdător decât fratele său.
rus: У него меньше терпения, чем у его брата.
ita: Ha meno pazienza di suo fratello.
eng: My brother had a lot of friends in Germany.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
ita: Mio fratello ha molti amici in Germania.
ita: Mio fratello ha molte amiche in Germania.
hye: Եղբայրս Գերմանիայում բազմաթիվ ընկերներ ուներ։
jpn: 兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。
eng: Tom, you've got to give me that book back. "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
nld: ''Tom, je moet me dat boek teruggeven.'' ''Maar je hebt het me toch als cadeau geschonken?'' ''Jawel, maar het is niet aan mij om het weg te geven. Ik had het jaren geleden van Mary geleend en nu wil ze het terug.''
fra: « Tom, il faut que tu me rendes ce livre. » « Mais ne me l'as-tu pas donné en cadeau ? » « Oui, mais ce n'était pas le mien. Je l'ai emprunté à Marie il y a des années, et maintenant elle veut le récupérer. »
eng: My younger brother and I live in the same apartment.
rus: Мы с младшим братом живём в одной квартире.
ita: Io e il mio fratello minore viviamo nello stesso appartamento.
ita: Io e il mio fratello minore abitiamo nello stesso appartamento.
jpn: 私と弟は同じアパートだよ。
jpn: 僕と弟は同じアパートに住んでるんだ。
eng: Why don't we remain calm?
deu: Bleiben wir doch ruhig!
ber: I nhedden kan iman-nneɣ?
eng: Yesterday, on my way home, I was caught in a downpour.
rus: Вчера, возвращаясь домой, я попал под ливень.
eng: We lost three times in a row.
deu: Wir haben dreimal in Folge verloren.
tur: Üst üste üç kez kaybettik.
epo: Ni perdis tri fojojn sinsekve.
epo: Ni malvenkis trifoje sinsekve.
eng: That's enough for now, said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.
deu: „Genug fürs erste“, sagte Maria und klappte das Buch zu. „Den Rest lese ich dir heute Abend vor.“ – „Ich will aber wissen, wie es weitergeht!“ protestierte Tom, ihr kleiner Sohn.
fra: « Ça suffit pour aujourd'hui », dit Marie en refermant le livre. « Je te lirai le reste demain soir. » « Mais je veux connaître la suite ! », protesta son petit garçon Tom.
eng: It wasn't just rain, it was a downpour.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
eng: It wasn't just rain. It was a downpour.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
eng: How did God punish Cain for the murder of his brother Abel?
rus: Как Бог наказал Каина за убийство брата Авеля?
eng: These two are basically the same.
rus: Эти двое в основном одинаковы.
eng: Tom has three brothers: one older and two younger.
rus: У Тома три брата: старший и два младших.
ita: Tom ha tre fratelli: uno più grande e due più giovani.
ita: Tom ha tre fratelli: uno più vecchio e due più giovani.
ita: Tom ha tre fratelli: uno più anziano e due più giovani.
eng: Stop spitting!
nld: Stop met spugen!
nld: Stop met spuwen!
rus: Перестань плеваться!
fra: Arrêtez de cracher !
fra: Arrête de cracher !
ita: Smettila di sputare!
ita: La smetta di sputare!
ita: Smettetela di sputare!
hun: Fejezd be a köpködést!
kab: Dayen-ik isusfan!
kab: Berka-kem isusfan!
kab: Berkat anxam!
kab: Dayen-ikent anxam!
ces: Přestaň plivat!
lfn: Sesa sputa!
eng: After her fall, Mary felt terrible for a whole week.
deu: Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.
eng: Hold your breath!
rus: Задержи дыхание!
kab: Ṭṭef nnefs-ik!
kab: Ṭṭef nnefs-im!
shi: Amẓ anfus nnk!
shi: Amẓ anfus nnm!
shi: Amẓat anfus nnun!
shi: Amẓamt anfus nnunt!
eng: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
por: O Monte Everest é a maior montanha do mundo.
spa: El monte Everest es la montaña más grande del mundo.
epo: Everesto estas la plej granda monto en la tuta mondo.
lfn: Monte Everest es la monte plu grande en tota la mundo.
ita: Il monte Everest è la montagna più grande del mondo intero.
tok: nena Ewelesu li nena suli nanpa wan lon ma ale.
fra: Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
deu: Der Mount Everest ist der größte Berg der Welt.
rus: Гора Эверест - самая большая гора в мире.
rus: Эверест - самая большая гора в мире.
eng: The columns were made of marble.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
spa: Los pilares eran de mármol.
rus: Колонны были из мрамора.
jpn: 柱は大理石で作られていた。
tlh: mISjennegh luyugh tut.
nld: De zuilen waren gemaakt van marmer.
nld: De zuilen waren van marmer.
fin: Pylväät olivat marmorisia.
fin: Pylväät oli tehty marmorista.
pol: Kolumny były marmurowe.
fra: Les colonnes étaient en marbre.
rus: Колонны были мраморные.
eng: They were in the meadow, making hay.
deu: Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
eng: What does the clock say?
deu: Was sagt die Uhr?
eng: He's walking the path.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
eng: He's walking along the path.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
eng: He walks along the path.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
tlh: He ghoStaH.
eng: Try not to get under his feet.
deu: Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.
eng: Hamburg is on the Elbe.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
nld: Hamburg ligt aan de Elbe.
eng: Hamburg lies on the Elbe.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
nld: Hamburg ligt aan de Elbe.
eng: The Oste is a tributary of the River Elbe.
deu: Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
eng: Our store was broken into last night.
deu: Gestern Abend ist in unseren Laden eingebrochen worden.
deu: Gestern Nacht ist in unseren Laden eingebrochen worden.
eng: The railway station is near here.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
eng: The railway station is close by.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
eng: The station is round here.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
tur: İstasyon bu civarda.
tur: Gar bu civarda.
epo: La stacidomo estas ie ĉi tie.
eng: All the rooms need to be renovated.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
eng: All the rooms need renovating.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
eng: Marcus says he's bored.
deu: Markus sagt, dass er sich langweilt.
eng: He dived head first into the water.
deu: Mit einem Kopfsprung tauchte er in das Wasser.
fra: Il a plongé la tête la première dans l'eau.
eng: They hadn't had rain for more than two months.
deu: Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
eng: He lay there all night, unable to sleep.
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
eng: He lay there sleepless the whole night.
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
eng: Spring is over, and summer is beginning.
deu: Das Frühjahr ist vorbei und der Sommer fängt an.
fra: Le printemps est fini, et l'été commence.
rus: Весна прошла, и настаёт лето.
rus: Весна закончилась, начинается лето.
eng: Whatever the reason might have been, they didn't get married.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: For whatever reason, they didn't marry.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
epo: Ial ajn ili ne geedziĝis.
eng: For whatever reason, they didn't get married.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
ckb: بە هەر هۆیەک بێت، هاوسەرگیرییان نەکرد.
eng: For whatever reason, they did not marry.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: The city was covered with volcanic ash.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
eng: A man approached.
deu: Ein Mann kam näher.
ita: Si è avvicinato un uomo.
ita: Si avvicinò un uomo.
ber: Iqerreb-d yiwen n urgaz.
eng: These clothes are made from pure wool.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
eng: These clothes are 100% wool.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
hun: Ezek a ruhák 100% gyapjúból vannak.
eng: This colour is known as "midnight blue".
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
eng: They call this colour "midnight blue".
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
eng: He was silent for a time.
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He was silent for a while.
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He said nothing for a while.
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He was silent for some time.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
eng: For some time, he said nothing.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
eng: She can answer the question.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
epo: Ŝi povas respondi la demandon.
eng: She can answer that question.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
eng: There's no way of knowing where he went.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: There's no way of knowing where he was going.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: There's no way of knowing where he was heading.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: He spent about two hours watching telly.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
mar: त्याने सुमारे दोन तास टीव्ही बघण्यात घालवले.
mar: त्यांनी टीव्ही बघण्यात सुमारे दोन तास घालवले.
eng: He spent about two hours watching television.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
eng: Mum is cooking in the kitchen.
deu: Mutti kocht in der Küche.
jpn: ママは台所で料理してるよ。
ind: Ibu sedang memasak di dapur.
eng: Mum cooks in the kitchen.
deu: Mutti kocht in der Küche.
eng: Mum's cooking in the kitchen.
deu: Mutti kocht in der Küche.
jpn: ママは台所で料理してるよ。
eng: Is it possible to meet at 10.30 a.m.?
epo: Ĉu eblas rendevui je la 10a kaj duono?
deu: Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?
eng: She could hardly stand up.
deu: Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
hun: Alig tudott felállni.
eng: Tom said that he wouldn't be there before nightfall.
deu: Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
eng: Tom said he wouldn't be there until after nightfall.
deu: Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
eng: It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
jpn: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
eng: It will all be over in a few days.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
hun: Néhány nap múlva vége lesz az egésznek.
hun: Néhány nap múlva lecseng az egész.
hun: Néhány nap múlva az egész véget ér.
jpn: 数日で全部終わるよ。
eng: It'll all be over in a few days.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
ita: Sarà tutto finito fra qualche giorno.
jpn: 数日で全部終わるよ。
epo: Ĉio ĉi finiĝos post kelkaj tagoj.
eng: The rain continued for 40 days.
por: A chuva continuou por 40 dias.
spa: La lluvia continuó durante 40 días.
epo: La pluvo daŭris dum 40 tagoj.
lfn: La pluve ia dura 40 dias.
ita: La pioggia è continuata per 40 giorni.
tok: tenpo suno mute mute la telo sewi li awen.
fra: La pluie a continué pendant 40 jours.
deu: Der Regen dauerte 40 Tage.
rus: Дождь продолжался 40 дней.
eng: He whistles in the bath.
deu: Er pfeift beim Baden vor sich hin.
eng: He whistles while he's having a bath.
deu: Er pfeift beim Baden vor sich hin.
hun: Fütyörészik, miközben fürdik.
eng: That new restaurant has just opened.
deu: Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.
eng: Haven't you ever heard of knocking?
deu: Von Anklopfen haben Sie wohl noch nie was gehört?
eng: Tom pointed at the screen.
deu: Tom zeigte auf den Bildschirm.
eng: There's always something to discover.
deu: Es gibt immer etwas zu entdecken.
eng: Mary is a physics student.
fra: Marie est étudiante en physique.
deu: Maria ist Physikstudentin.
ben: মেরি পদার্থবিজ্ঞানের ছাত্রী।
eng: Mary is a student of physics.
fra: Marie est étudiante en physique.
deu: Maria ist Physikstudentin.
ben: মেরি পদার্থবিজ্ঞানের ছাত্রী।
eng: It arrived today.
fra: C’est arrivé aujourd’hui.
fra: C’est parvenu aujourd’hui.
fra: Ça s’est passé aujourd’hui.
fra: Ça s’est produit aujourd’hui.
mar: आज पोहोचलं.
epo: Ĝi alvenis hodiaŭ.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱱᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱧ᱾
tlh: DaHjaj paw.
kab: Tewweḍ-d ass-a.
eng: He kept quiet during the meeting.
deu: Er schwieg während des Meetings.
eng: Tom and Mary are hiding in the garden.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Garten.
rus: Том и Мэри прячутся в саду.
eng: Something strange happened that day.
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
eng: There must be a way to cross the river.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
hun: Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.
eng: There's got to be a way to cross the river.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
deu: Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: There has to be a way to cross the river.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
deu: Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: Enough now, Tom.
deu: Genug jetzt, Tom.
ber: Beṛka tur-a a Tom.
eng: They haven't eaten anything.
deu: Sie haben nichts gegessen.
ber: Werɛad ur ččin acemma.
ber: Werɛad ur ččint acemma.
ita: Non hanno mangiato niente.
ita: Non hanno mangiato nulla.
eng: Is she sleeping at the moment?
deu: Schläft sie gerade?
eng: She rang.
deu: Sie hat angerufen.
nld: Ze belde.
fra: Elle a sonné.
ber: Tesserser-d.
shi: Tsrsr.
zgh: ⵜⵙⵔⵙⵔ.
eng: She has rung.
deu: Sie hat angerufen.
ber: Tessawel-d.
eng: She phoned.
deu: Sie telefonierte.
fra: Elle a téléphoné.
hun: Telefonált.
deu: Sie hat angerufen.
nld: Ze belde.
ber: Tessawel-d.
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍ.
shi: Tsawl.
eng: She has phoned.
deu: Sie hat angerufen.
ber: Tessawel-d.
eng: She's phoned.
deu: Sie hat angerufen.
ber: Tessawel-d.
eng: She's rung.
deu: Sie hat angerufen.
ber: Tessawel-d.
eng: Mary applauded.
fra: Marie applaudissait.
fra: Marie a applaudi.
deu: Maria klatschte.
fra: Marie applaudit.
deu: Maria hat applaudiert.
deu: Maria hat Beifall geklatscht.
nld: Maria applaudisseerde.
ber: Mary tceqqer.
shi: Tut Mari tidiklt.
zgh: ⵜⵓⵜ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: Mary clapped.
fra: Marie applaudissait.
fra: Marie a applaudi.
deu: Maria klatschte.
fra: Marie applaudit.
nld: Maria klapte.
deu: Maria hat applaudiert.
deu: Maria hat Beifall geklatscht.
nld: Maria applaudisseerde.
ber: Mary tella tettceqqir.
shi: Tut Mari tidiklt.
zgh: ⵜⵓⵜ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: Is there a toilet here?
deu: Gibt es hier ein WC?
nld: Is hier een toilet aanwezig?
eng: Both of them have come.
deu: Beide sind gekommen.
jpn: 二人とも来てるよ。
jpn: 二人とも来たよ。
eng: They've both come.
deu: Beide sind gekommen.
eng: They have both come.
deu: Beide sind gekommen.
eng: Portuguese is spoken not only in Brazil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
hun: Nem csak Brazíliában beszélnek portugálul.
rus: На португальском говорят не только в Бразилии.
eng: Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.
deu: Opa hat das Loch in der Schuppenwand zugenagelt.
nld: Mijn opa heeft het gat in de zijkant van de schuur dichtgetimmerd.
eng: Tom's hair is gray.
deu: Tom hat graue Haare.
eng: It's very humdrum.
fra: C'est très banal.
deu: Das ist sehr alltäglich.
eng: It's very ordinary.
deu: Das ist sehr alltäglich.
jpn: 至って普通のことです。
jpn: めっちゃ普通やん。
tgl: Napakaordinaryo nito.
tgl: Napakaordinaryo po nito.
tok: ona li meso mute.
ina: Illo es multo ordinari.
epo: Tio estas tre ordinara.
yid: ס׳איז זייער געוויינטלעך.
eng: In those days, ordinary folk couldn't afford real coffee, so they drank coffee substitute.
deu: Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck.
eng: In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute.
deu: Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck.
eng: The roof tiles are red.
fra: Les tuiles sont rouges.
deu: Die Dachziegel sind rot.
ita: Le tegole sono rosse.
kab: Lqermud-nni n ssqef d azeggaɣ.
eng: Mary didn't accept the presents.
deu: Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
tur: Mary hediyeleri kabul etmedi.
eng: Mary didn't accept the gifts.
deu: Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
tur: Mary hediyeleri kabul etmedi.
eng: This jacket has buttons.
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
tur: Bu ceketin düğmeleri var.
spa: Esta chaqueta tiene botones.
pol: Ta kurtka ma guziki.
eng: This jacket's got buttons.
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
tur: Bu ceketin düğmeleri var.
pol: Ta kurtka ma guziki.
eng: Isn't there any music that's a bit more upbeat? It's supposed to be a party.
deu: Gibt es keine lustigere Musik? Es ist doch eine Feier.
tur: Biraz daha eğlenceli bir müzik yok mu? Bir parti olması gerekiyordu.
eng: Tom fed Mary's dog.
epo: Tomo nutris la hundon de Manjo.
lfn: Tom ia nuri la can de Maria.
eng: If you want to learn Toki Pona, using the official book is the best way to do it.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
por: Eu não sei falar Toki Pona muito bem.
spa: No puedo hablar muy bien el toki ona.
epo: Mi ne kapablas paroli Tokiponon tre bone.
lfn: Me no sabe parla Toki Pona multe bon.
ita: Non riesco a parlare molto bene Toki Pona.
tok: mi ken ala toki pi pona mute kepeken toki pona.
fra: Je ne parle pas très bien Toki Pona.
deu: Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.
rus: Я не очень хорошо говорю на токипоне.
eng: There's not much room at my place.
fra: Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
epo: Ne estas multa spaco en mia loĝejo.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך אָרט.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך פּלאַץ.
epo: Ne estas multa spaco ĉe mi.
eng: Law-abiding citizens have nothing to worry about.
tgl: Walang dapat ikabahala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Wala pong dapat ikabahala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Walang dapat ipag-alala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Wala pong dapat ipag-alala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
eng: Tom lived nearby.
rus: Том жил поблизости.
eng: Tom was the one who set the fire.
hun: Tom volt a gyújtogató.
hun: Tom volt, aki a tüzet okozta.
hun: Tom volt az, aki tüzet gyújtott.
eng: This fruit isn't yet ripe enough to pick.
rus: Этот фрукт еще не созрел, чтобы его собирать.
ckb: ئەم میوەیە هێشتا ئەوەندە پێنەگەیشتووە تا لێبکرێتەوە.
eng: Tom isn't French.
epo: Tomo ne estas franco.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿראַנצויז.
lfn: Tom no es franses.
lat: Thomas francogallus non est.
ukr: Том не француз.
mar: टॉम फ्रेंच नाही.
mar: टॉम फ्रेंच नाहीये.
eng: Tom isn't Australian.
epo: Tomo ne estas aŭstraliano.
yid: טאָם איז נישט קיין אויסטראַליער.
ukr: Том не австралієць.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियन नाहीये.
eng: Tom's not Australian.
epo: Tomo ne estas aŭstraliano.
yid: טאָם איז נישט קיין אויסטראַליער.
ukr: Том не австралієць.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियन नाहीये.
eng: Tom's not Jewish.
hun: Tom nem zsidó.
rus: Том не еврей.
pol: Tom nie jest Żydem.
swe: Tom är inte jude.
dan: Tom er ikke jøde.
por: Tom não é judeu.
mar: टॉम ज्यू नाहीये.
ukr: Том не єврей.
ita: Tom non è ebreo.
tur: Tom Yahudi değil.
spa: Tom no es judío.
deu: Tom ist kein Jude.
por: O Tom não é judeu.
grn: Tom ndaha'éi Hudío.
aze: Tom yəhudi deyil.
ber: Tom maci d uday.
nld: Tom is geen jood.
epo: Tomo ne estas judo.
yid: טאָם איז ניט קיין ייִד.
yid: טאָם איז נישט קיין ייִד.
lad: Tom no es un djudio.
heb: טום לא יהודי.
lad: טום נו איס און גﬞודﬞייו.
ina: Tom non es un judeo.
lfn: Tom no es un iudi.
tmr: תאמא לא יהודי.
lfn: Tom no es iudi.
cmn: 汤姆不是犹太人。
ang: Tom ne biþ Iūdēsiċne.
epo: Tomo ne estas hebreo.
kab: Tom mačči d uday.
lat: Thomas Iudaeus non est.
fra: Tom n'est pas juif.
eng: I forgot to ask Tom if he wanted to go to Australia.
epo: Mi forgesis demandi al Tomo, ĉu li volas iri al Aŭstralio.
por: Esqueci de perguntar a Tom se ele queria ir à Austrália.
yid: איך האָב פֿאַרגעסן צו פֿרעגן טאָמען, צי ער וויל פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
ina: Io oblidava a demandar Tom an ille vole ir a Australia.
yid: כ׳האָב פֿאַרגעסן צו פֿרעגן טאָמען, צי ער וויל פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
eng: I forgot to ask Tom whether he wanted to go to Australia.
epo: Mi forgesis demandi al Tomo, ĉu li volas iri al Aŭstralio.
ita: Ho dimenticato di chiedere a Tom se voleva andare in Australia.
yid: איך האָב פֿאַרגעסן צו פֿרעגן טאָמען, צי ער וויל פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
ina: Io oblidava a demandar Tom an ille vole ir a Australia.
lfn: Me ia oblida demanda Tom esce el vole vade a Australia.
yid: כ׳האָב פֿאַרגעסן צו פֿרעגן טאָמען, צי ער וויל פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
eng: Why don't we drink some wine?
ita: Perché non beviamo un po' di vino?
epo: Kial ni ne trinkas iom da vino?
eng: I didn't know Mary was Tom's daughter.
rus: Я не знал, что Мэри - дочь Тома.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
rus: Я не знал, что Мария — дочь Тома.
hun: Nem tudtam, hogy Mary Tom lánya.
jpn: メアリーがトムの娘さんだとは知りませんでしたよ。
eng: Your dog looks hungry.
rus: Ваша собака выглядит голодной.
deu: Dein Hund sieht hungrig aus.
deu: Ihr Hund sieht hungrig aus.
deu: Euer Hund sieht hungrig aus.
rus: Твоя собака выглядит голодной.
epo: Via hundo aspektas malsate.
hun: A kutyád éhesnek látszik.
ita: Il tuo cane sembra affamato.
ita: Il suo cane sembra affamato.
ita: Il vostro cane sembra affamato.
eng: Tom is dirt-poor.
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
hun: Tom koldusszegény.
fin: Tomi on köyhä kuin kirkon rotta.
epo: Tomo estas malriĉega.
epo: Tomo malriĉegas.
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
jpn: これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
jpn: これって、本当にノンアルビールなの？
deu: Ist das wirklich alkoholfreies Bier?
hun: Ez tényleg alkoholmentes sör?
eng: The children sent their letters to the North Pole, hoping that Santa Claus would read them.
spa: Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
eng: Raise your hand if you don't have a book.
rus: Поднимите руку, если у вас нет книги.
hun: Emeld fel a kezed, ha nincs könyved!
hun: Emelje fel a kezét, ha nincs könyve!
jpn: 本を持っていない人は、手を挙げて。
deu: Meldet euch, wenn ihr kein Buch habt!
deu: Melden Sie sich, wenn Sie kein Buch haben!
deu: Melde dich, wenn du kein Buch hast!
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: Tom envied his friend.
rus: Том позавидовал своему другу.
jpn: トムは友達を羨ましがった。
jpn: トムは友達を妬んだ。
fin: Tomi kadehti kaveriaan.
eng: Many would envy you.
rus: Многие бы тебе позавидовали.
jpn: 多くの人が羨ましがるでしょう。
tur: Birçoğu seni kıskanacaktı.
ber: Aṭas ara yasmen seg-k.
ber: Aṭas ara yasmen seg-m.
ber: Aṭas ara yasmen seg-wen.
ber: Aṭas ara yasmen seg-went.
eng: One can only envy you.
rus: Вам можно только позавидовать.
rus: Тебе можно только позавидовать.
eng: Ask him whether he saw the spotlights.
rus: Спроси, прожектора он видел?
eng: We will put up spotlights.
rus: Будем ставить прожектора.
jpn: スポットライトを取り付けます。
deu: Wir werden Scheinwerfer aufstellen.
eng: We'll install spotlights.
rus: Будем ставить прожектора.
tur: Sahne ışıkları kuracağız.
jpn: スポットライトを取り付けます。
rus: Мы установим прожекторы.
fin: Asennamme kohdevalaisimia.
fin: Me asennetaan spottivaloja.
fra: On installera des projecteurs.
epo: Ni instalos lumĵetilojn.
eng: Let's install some spotlights.
rus: Установим несколько прожекторов.
tur: Hadi biraz spot ışığı takalım.
oci: Installarem de projectors.
eng: Let's install a burglar alarm.
rus: Установим охранную сигнализацию.
hun: Telepítsünk betörésjelzőt!
hun: Szereljünk fel riasztót!
hun: Építsünk ki behatolásjelző riasztót!
por: Vamos instalar um alarme contra roubo.
eng: She is gradually recovering.
fra: Elle se rétablit peu à peu.
rus: Она постепенно восстанавливается.
jpn: 彼女は徐々に回復してるよ。
jpn: 彼女は少しずつよくなってるよ。
tur: Yavaş yavaş iyileşiyor.
fra: Elle se rétablit doucement.
eng: Tom has visitors.
rus: У Тома гости.
deu: Tom hat Besuch.
eng: I grew up with these TV shows.
tur: Bu dizilerle büyüdüm.
nld: Ik ben opgegroeid met deze tv-programma's.
eng: I grew up on these TV shows.
tur: Bu dizilerle büyüdüm.
nld: Ik ben opgegroeid met deze tv-programma's.
eng: For some reason, we seem to be losing customers.
rus: По какой-то причине мы, кажется, теряем клиентов.
tur: Bazı nedenlerden dolayı, müşteri kaybediyor gibi görünüyoruz.
deu: Aus irgendeinem Grunde bleiben uns die Kunden weg.
fra: Pour une raison X ou Y, on semble perdre des clients.
eng: Why don't we wait till 2:30?
rus: Почему бы нам не подождать до 2:30?
tur: Neden 2: 30'a kadar beklemiyoruz?
deu: Warten wir doch bis 14.30 Uhr!
eng: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
epo: La portugala lingvo estas parolata ne nur en Portugalio kaj Brazilo.
fra: Le portugais n'est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
tur: Portekizce sadece Portekiz ve Brezilya'da konuşulmaz.
eng: Why don't we stop wasting time?
hun: Ne vesztegessük az időt!
rus: Почему бы нам не перестать тратить время зря.
tur: Neden zaman kaybetmeyi bırakmıyoruz?
deu: Hören wir doch auf, Zeit zu verschwenden!
hun: Miért nem fejezzük be az időhúzást?
hun: Abbahagyhatnánk az időpocsékolást.
eng: Tom drew his gun.
tur: Tom silahını çekti.
deu: Tom zog seine Pistole.
hun: Tom előhúzta a fegyverét.
eng: We lost a lot of good players at the end of last season.
rus: В конце прошлого сезона мы потеряли много хороших игроков.
hun: Sok jó játékost veszítettünk el a múlt szezon végén.
fra: On a perdu beaucoup de bons joueurs à la fin de la saison dernière.
eng: Tom is in a foul mood.
rus: Том в плохом настроении.
deu: Tom hat schlechte Laune.
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
tur: Tom kötü bir ruh hali içinde.
hun: Tom rossz hangulatban van.
hun: Tom rosszkedvű.
nld: Tom heeft een slecht humeur.
eng: You have too many books on that shelf.
jpn: その棚には本が多すぎます。
tur: O rafta çok fazla kitabın var.
deu: Du hast auf dem Regal da zu viele Bücher stehen.
rus: У тебя на этой полке слишком много книг.
rus: У вас на этой полке слишком много книг.
rus: У тебя на той полке слишком много книг.
rus: У вас на той полке слишком много книг.
eng: Sleep is important.
rus: Сон необходим.
jpn: 睡眠は大切だよ。
tur: Uyku önemlidir.
deu: Schlaf ist wichtig.
slk: Spánok je dôležitý.
srp: Сан је важан.
eng: Trees lose their leaves quickly.
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
deu: Bäume verlieren schnell ihre Blätter.
eng: The kids are sleepy.
deu: Die Kinder sind müde.
tur: Çocuklar uykulu.
jpn: 子供たちは眠たいのよ。
rus: Дети хотят спать.
rus: Дети сонные.
tlh: Doy’ puqpu’.
eng: The children are tired.
fra: Les enfants sont fatigués.
deu: Die Kinder sind müde.
jpn: 子供たちは疲れてるの。
jpn: 子供たちは眠たいのよ。
rus: Дети устали.
epo: La infanoj laciĝis.
yid: די קינדער זענען מיד.
eng: I've lost my patience with you.
tur: Sabrımı taşırdın artık.
tur: Sabır bırakmadın adamda.
eng: Tom is a drinker.
deu: Tom ist ein Trinker.
jpn: トムは呑み助だ。
jpn: トムって酒飲みなのよ。
hun: Tom iszákos.
hun: Tom piás.
eng: Why don't we go for it?
deu: Versuchen wir’s doch mal!
eng: Tom likes cognac.
deu: Tom trinkt gerne Cognac.
eng: My brother bought two bottles of orange juice.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
kab: Yuɣ-d gma snat n tqerɛtin n yiẓmi n ččina.
eng: Yanni is eating.
ber: Yanni atan ittett.
ber: Yanni atan yettett.
nld: Yanni is aan het eten.
nld: Yanni zit te eten.
eng: Yanni is using the computer.
ber: Yanni ha-t-an yesseqdac aselkim-nni.
ita: Yanni sta usando il computer.
ita: Yanni sta utilizzando il computer.
eng: Yanni remembers.
ber: Yanni yecfa.
nld: Yanni herinnert het zich.
fra: Yanni s'en souvient.
hye: Յաննին հիշում է։
eng: Yanni is cooking.
deu: Yanni kocht.
eng: Yanni is walking.
ara: ياني يمشي.
por: Yanni está caminhando.
eng: Yanni is swimming.
ber: Yanni ha-t-an yettεumu.
deu: Yanni schwimmt.
eng: Yanni is waiting.
ber: Yanni atan yettṛaju.
ber: Yanni yettṛaju.
ber: Yanni atan yegguni.
eng: Where did you put the cap to this bottle?
rus: Куда ты положил крышку от этой бутылки?
tgl: Saan mo nilagay ang takip ng boteng ito?
tgl: Saan mo nailagay ang takip ng boteng ito?
jpn: この瓶の蓋、どこに置いた？
kab: Anida i tesserseḍ tadimt n tqerɛet-a?
kab: Anida i tesserseḍ asergel n tqerɛet-a?
kab: Anida i tesserseḍ taxnact n tqerɛet-a?
eng: I have a bottle of water.
rus: У меня есть бутылка воды.
ita: Ho una bottiglia d'acqua.
kab: Sɛiɣ taqerɛet n waman.
eng: There isn't much room at my place.
fra: Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
epo: Ne estas multa spaco en mia loĝejo.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך אָרט.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך פּלאַץ.
epo: Ne estas multa spaco ĉe mi.
lfn: On no ave multe spasio a mea casa.
ina: Il non ha multe spatio a presso de me.
eng: Yanni is crossing the bridge.
ara: ياني بعبر الجسر.
ber: Yanni ha-t-an izegger tileggit-nni.
eng: You have to study a lot harder.
hun: Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
epo: Vi devas ekzerci vin multe pli rigore.
eng: Yanni is concerned.
por: Yanni está preocupado.
eng: Yanni is watching TV.
ber: Yanni yettwali tiliẓri.
mar: यान्नी टीव्ही बघतोय.
por: Yanni está assistindo TV.
jpn: ヤニーはテレビを見ている。
eng: The coffee was delicious; thank you.
ukr: Кава була смачною, дякую.
ukr: Кава була смачною, дякуємо.
eng: Yanni is helping Skura.
fra: Yanni aide Skura.
fra: Yanni est en train d'aider Skura.
eng: I love my girlfriend.
epo: Mi amas mian koramikinon.
deu: Ich liebe meine Freundin.
yid: כ׳האָב ליב מײַן חבֿרטע.
gle: Is aoibhinn liom mo chailín.
jpn: 彼女のことが大好きなんだ。
jpn: 彼女を愛してる。
fin: Rakastan tyttöystävääni.
dan: Jeg elsker min kæreste.
eng: Yanni is having fun.
ber: Yanni ha-t-an izehhu.
ara: ياني يستمتع.
eng: I love my boyfriend.
epo: Mi amas mian koramikon.
yid: איך האָב ליב מײַן חבֿר.
yid: איך האָב ליב מײַן ליבהאָבער.
dan: Jeg elsker min kæreste.
eng: I love my partner.
epo: Mi amas mian amanton.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטן.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
ckb: هاوبەشەکەمم خۆش دەوێت.
eng: I love my spouse.
rus: Я люблю свою супругу.
epo: Mi amas mian geedzon.
rus: Я люблю своего супруга.
yid: איך האָב ליב מײַן זיווג.
eng: Yanni is having a shower.
ber: Yanni atan yeccucuf.
eng: Yanni is running.
ber: Yanni atan yettazzal.
ber: Yanni yettazzal.
mar: यान्नी धावत आहे.
eng: Yanni is banging on the door.
ber: Yanni atan a ikkat deg tewwurt.
ara: يانّي يقرع على الباب بشدّة.
eng: Yanni is crying, too.
ber: Ula d Yanni yettru.
ber: Ula d Yanni atan yettru.
eng: We live in harmony, like two trees whose roots intertwine.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
eng: Some men came and cut down the tree.
rus: Пришли какие-то мужики и срубили дерево.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
lfn: Alga omes ia veni e ia cade la arbor.
por: Alguns homens vieram e cortaram a árvore.
eng: It tastes disgusting.
rus: Это отвратительно на вкус.
deu: Das schmeckt scheußlich.
ita: Ha un sapore disgustoso.
eng: One way cats show affection is by spending a lot of time around you.
deu: Katzen bringen ihre Zuneigung unter anderem dadurch zum Ausdruck, dass sie viel um einen sind.
epo: Unu maniero, kiel katoj montras ŝaton, estas pasigi multan tempon proksime de iu.
eng: Yanni is getting ready.
ara: يانّي يستعد.
ita: Yanni si sta preparando.
eng: Yanni is looking for his glasses.
mar: यान्नी आपला चष्मा शोधत आहे.
ber: Yanni ha-t-an yettqellib ɣef tesmaqqalin-is.
eng: Why don't we try one more time?
deu: Versuchen wir’s doch noch einmal!
hun: Miért nem próbáljuk meg még egyszer?
eng: Yanni is just kidding.
ber: Yanni ha-t-an kan yettqeṣṣir.
nob: Yanni tuller bare.
eng: Brazilians really love soccer, but they love money even more.
rus: Бразильцы очень любят футбол, но ещё сильнее они любят деньги.
eng: A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.
deu: Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.
epo: Kiu volas vojaĝi al la steloj, ne serĉu kunularon.
heb: מי שרוצה לנסוע לכוכבים, עדיף שלא יחפש מלווים.
eng: I work as a security guard at a museum.
rus: Я работаю охранником в музее.
ita: Lavoro come guardia giurata in un museo.
deu: Ich arbeite als Wachmann in einem Museum.
hun: Egy múzeumban dolgozom biztonsági őrként.
jpn: 博物館の警備員として働いています。
eng: Everything she says is pure truth.
deu: Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
epo: Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו האמת לאמיתה.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
eng: Everything said by her is pure truth.
epo: Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו האמת לאמיתה.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
eng: There are two hundred people in the room.
swe: Det finns två hundra personer i rummet.
hun: Kétszázan tartózkodnak a helyiségben.
hun: Kétszázan vannak a helyiségben.
eng: In what year?
rus: В каком году?
ita: In che anno?
lat: Quō annō?
ces: V jakém roce?
kab: Deg wanwa aseggas?
eng: Yanni fixed the cracked windshield at home.
ber: Yanni iṣeggem taraḍut-is iɣusan deg uxxam.
ber: Yanni iṣeggem taraḍut-nnes iɣusan deg taddart.
eng: Do you want to live in America?
rus: Хотите жить в Америке?
epo: Ĉu vi volas loĝi en Usono?
ita: Vuoi vivere in America?
ita: Vuole vivere in America?
ita: Volete vivere in America?
eng: Leopold II of Belgium was a monster.
epo: Leopoldo la 2-a de Belgio estis monstro.
tok: jan Lejopo nanpa tu pi ma Pesije li jan pi ike mute.
eng: If you live with wolves, you must howl like them.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: She stayed in the hotel.
rus: Она осталась в гостинице.
eng: If you live with wolves, you must howl like one.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
rus: Среди волков — по-волчьи выть.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: If you live with wolves, you will howl like one.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: These kinds of mistakes are uncommon.
hun: Nem gyakoriak az efféle hibák.
hun: Az ilyen hibák ritkák.
eng: Tom felt useless.
deu: Tom kam sich nutzlos vor.
hun: Tom haszontalannak érezte magát.
hun: Tom hasznavehetetlennek érezte magát.
srp: Том се осетио бескорисним.
eng: Yanni hasn't fixed his windshield yet.
ber: Yanni werɛad ur iṣeggem ara taraḍut-nnes.
ara: لم يصلح ياني زجاجه الأمامي بعد.
eng: Look what big eyes you have. You see far.
rus: Ишь, какая ты глазастая. Далеко видишь.
eng: 95 years old! God Save the Queen!
por: 95 anos de idade! Deus salve a Rainha!
spa: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
ita: 95 anni! Dio salvi la regina!
lfn: 95 anios! Ta ce Dio salva la Rea!
epo: 95-jaraĝa! Dio savu la reĝinon!
fra: 95 ans ! Dieu sauve la reine !
tok: sike suno 95! jan sewi o awen e meli lawa!
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
rus: 95 лет! Боже, храни королеву!
eng: Why don't we give it a shot?
fra: Pourquoi ne pas essayer ?
deu: Versuchen wir’s doch mal!
hun: Miért nem próbáljuk meg?
hun: Miért nem adunk neki egy esélyt?
fra: Pourquoi ne pas tenter le coup ?
eng: Tom found some money.
epo: Tomaso trovis iom da mono.
rus: Том нашёл денег.
vol: Tomas etuvom moni.
deu: Tom hat Geld gefunden.
epo: Tomo trovis monon.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
eng: I think you need to add one little drop of super glue here.
ber: Cukkeɣ ilaq ad ternuḍ cwiṭ n tmeqwa n umedɣar adusan da.
lvs: Domāju, ka šeit jāpievieno viens mazs piliens superlīmes.
epo: Mi pensas ke vi devas aldoni unu malgrandan guton da supergluo ĉi tie.
eng: There's a mirror on every wall.
rus: На каждой стене – зеркало.
ita: C'è uno specchio su ogni parete.
ita: C'è uno specchio su ogni muro.
ckb: لەسەر هەر دیوارێک ئاوێنەیەک هەیە.
ckb: ئاوێنە لەسەر هەموو دیوارەکان هەیە.
eng: None of them looks surprised.
ber: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
ber: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yukan.
ber: Ula d yiwen seg-sent ur d-tban tukan.
ber: Yiwen deg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
ber: Yiwen seg-sen ur d-iban yukan.
ber: Yiwet seg-sent ur d-tban tukan.
eng: This is not an accident, it's a murder.
rus: Это не несчастный случай, а убийство.
epo: Ĉi tio estas ne akcidento, sed murdo.
eng: Jordan Peterson is a joke.
epo: Jordan Peterson estas ridinda.
yid: דזשאָרדן פּיטערסען איז אַ חוזק־פֿיגור.
eng: Tom missed me.
rus: Том скучал по мне.
ita: Sono mancato a Tom.
ita: Sono mancata a Tom.
ita: Mancai a Tom.
nld: Tom heeft me gemist.
nld: Tom miste me.
eng: You aren't afraid.
ita: Non ha paura.
rus: Вы не боитесь.
ita: Non hai paura.
ita: Non avete paura.
eng: Fuck the Queen.
epo: Fek al la reĝino.
ina: Al merda le regina.
ukr: До біса королеву.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דער מלכּה.
fra: J'emmerde la reine.
deu: Scheiß auf die Königin.
eng: I'll show you the exit.
rus: Я покажу вам, где выход.
ita: Ti mostrerò l'uscita.
ita: Vi mostrerò l'uscita.
ita: Le mostrerò l'uscita.
eng: God smite the queen.
epo: Dio frapu la reĝinon.
yid: גאָט זאָל צעשמעטערן די מלכּה.
nld: God straffe de koningin.
lfn: Ta ce Dio colpa la rea.
eng: They didn't tell me that.
rus: Этого они мне не сказали.
ita: Non me l'hanno detto.
ita: Non me lo hanno detto.
ita: Non me lo dissero.
kab: Ur iyi-d-nnin ara aya.
kab: Ur iyi-d-nnint ara aya.
eng: I sold the TV.
rus: Я продал телевизор.
spa: Vendí el televisor.
slk: Predal som televízor.
ita: Ho venduto la TV.
ita: Vendetti la TV.
swe: Jag sålde tv:n.
ber: Ssenzeɣ tiliẓrit.
ber: Ssenzeɣ tiliẓrit-nni.
eng: I sold a TV.
rus: Я продал телевизор.
slk: Predal som televízor.
ita: Ho venduto una TV.
ita: Vendetti una TV.
ber: Ssenzeɣ tiliẓrit.
eng: America isn't the only imperialist power.
epo: Usono ne estas la sola imperiisma potenco.
yid: אַמעריקע איז נישט די איינציקע אימפּעריאַליסטישע מאַכט.
lfn: SUA no es la sola potiosa imperaliste.
lfn: СУА но ес ла сола потиоса импералисте.
mar: अमेरिका ही एकमात्र साम्राज्यवादी सत्ता नाही.
eng: Yanni rang the bell.
tur: Yanni zili çaldı.
ber: Yanni yesṭenṭen anayna-nni.
fra: Yanni sonna.
fra: Yanni a fait résonner la cloche.
eng: Yanni is ringing the bell.
tur: Yanni zili çalıyor.
ber: Yanni ha-t-an yesṭenṭun anayna-nni.
eng: The windshield is still drying.
tur: Ön cam hala kuruyor.
ara: لم يجف الزجاج الأمامي بعد.
eng: Why don't we go back now?
ces: Co kdybychom se teď vrátili?
tur: Neden şimdi geri dönmüyoruz.
tlh: qatlh DaH macheghbe'?
eng: Tom is going to pay.
tur: Tom ödeyecek.
ces: Tom bude platit.
eng: Computers can communicate with each other via the Internet.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
fin: Tietokoneet voivat kommunikoida toistensa kanssa internetin välityksellä.
eng: Tom is just lazy.
deu: Tom ist einfach nur faul.
rus: Том просто ленив.
ces: Tom je jen líný.
tur: Tom sadece tembel.
ita: Tom è semplicemente pigro.
ita: Tom è pigro e basta.
eng: Why don't we park over there?
rus: Почему бы нам не припарковаться там?
tur: Neden oraya park etmiyoruz?
deu: Parken wir doch dort drüben!
fra: Pourquoi on ne se gare pas là-bas ?
eng: Tom is in retail.
rus: Том в розничной торговле.
tur: Tom perakende satışta.
eng: I've done something really stupid.
epo: Mi faris ion vere stultan.
deu: Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.
deu: Ich habe eine Riesendummheit begangen.
epo: Mi faris stultegaĵon.
epo: Mi faris ion tre stultan.
deu: Ich habe etwas sehr Dummes gemacht.
deu: Ich habe etwas sehr Dummes getan.
deu: Ich habe etwas wirklich Dummes getan.
epo: Mi faris veran stultaĵon.