agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may spend a maximum of 100 dollars.
jpn: 最高百ドルまで遣ってよい。
tgl: Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
slv: Morda boste porabili največ 100 dolarjev.
tur: En fazla 100 dolar harcayabilirsiniz.
ita: Puoi spendere un massimo di 100 dollari.
ita: Tu puoi spendere un massimo di 100 dollari.
ita: Può spendere un massimo di 100 dollari.
ita: Lei può spendere un massimo di 100 dollari.
ita: Potete spendere un massimo di 100 dollari.
ita: Voi potete spendere un massimo di 100 dollari.
rus: Вы можете потратить не более ста долларов.
epo: Vi povas elspezi maksimume cent dolarojn.
jpn: 100ドルまで使っていいですよ。
ces: Můžeš utratit maximálně 100 dolarů.
eng: The best is best cheap.
jpn: 最高品が一番安い。
eng: The final score was two to nothing.
jpn: 最終スコアは２対０であった。
spa: El marcador final fue de dos a cero.
tur: Son puan iki sıfırdı.
hau: Sakamakon karshe ya kasance biyu ne babu komai.
eng: We were just in time for the last train.
jpn: 最終の列車にちょうど間に合った。
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
tur: Son tren için tam zamanında geldik.
hau: Mun zo a daidai lokacin jirgin kasan ƙarshe.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
jpn: 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
deu: Da der letzte Bus schon abgefahren war, musste ich ein Taxi nehmen.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis uzi taksion.
fra: Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
deu: Weil der letzte Bus schon weg war, musste ich mit dem Taxi fahren.
ber: Mi yeqleɛ usakal aneggaru, terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ aṭaksi.
rus: Последний автобус ушёл, и мне пришлось брать такси.
eng: The last bus having gone, we had to walk home.
jpn: 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
deu: Da der letzte Bus schon weg war, mussten wir nach Hause laufen.
epo: La lasta buso estis pasinta, ni devis piediri hejmen.
eng: There were very few passengers on the last bus.
jpn: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
deu: Es waren sehr wenig Fahrgäste im letzten Bus.
epo: Estis malmultege da pasaĝeroj en la lasta buso.
ber: Cwiṭ kan n yimessukal ay yellan deg usakac-nni ay yezrin.
por: Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
tur: Son otobüste çok az yolcu vardı.
epo: Estis tre malmultaj pasaĝeroj en la lasta aŭtobuso.
dan: Der var meget få passagerer i den sidste bus.
eng: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
jpn: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
ron: M-am grăbit către stație pentru a nu pierde ultimul autobuz.
pol: Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
lit: Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.
rus: Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус.
tur: Son otobüsü kaçırmamam için otobüs durağına doğru aceleyle gittim.
por: Eu corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
por: Corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
nld: Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.
epo: Mi rapidis al la bushaltejo, por ne maltrafi la lastan buson.
nld: Ik haastte me naar de bushalte om de laatste bus niet te missen.
eng: The final plan differs greatly from the original one.
jpn: 最終案は原案と大きく異なる。
deu: Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
spa: El plan final es sustancialmente diferente del original.
eng: A pinch hitter was brought into action in the last inning.
jpn: 最終回にピンチヒッターが起用された。
fin: Vaihtolyöjä otetiin peliin viimeisellä vuoroparilla.
eng: The deadline is drawing near.
jpn: 最終期限が近づいている。
fra: La date limite se rapproche.
heb: המועד הסופי מתקרב.
heb: הדדליין מתקרב.
epo: La limdato alproksimiĝas.
spa: La fecha límite se acerca.
tur: Son teslim tarihi yaklaşıyor.
deu: Der Termin rückt näher.
tur: Son tarih yaklaşıyor.
nld: De sluitingsdatum nadert.
hau: Lokacin da aka bayar yana zuwa ƙarshe.
eng: The final decision rests with the students themselves.
jpn: 最終決定は学生自身にある。
tur: Son karar öğrencilere kalmış.
tur: Son söz öğrencilere kalmış.
eng: The final decision rests with the president.
jpn: 最終決定は大統領の権限である。
rus: Окончательное решение остается за президентом.
fra: La décision finale appartient au président.
tur: Nihai karar başkana kalır.
heb: ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
fra: La décision finale revient au président.
eng: At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
jpn: 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
eng: As to your final grade, that depends on your final examination.
jpn: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
deu: Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
tur: Final notuna gelince, bu senin final sınavına bağlı.
fra: Quant à votre note finale, elle dépend de votre examen final.
eng: The final proposal will be announced sometime next week.
jpn: 最終提案は来週中に発表されます。
por: A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.
ita: La proposta finale sarà annunciata in qualche momento la prossima settimana.
tur: Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.
hau: Za a sanar da shawarar ƙarshe a wani lokaci mako mai zuwa.
eng: The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
jpn: 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
eng: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
jpn: 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
por: Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon, do mi bezonis piede reveni hejmen.
jpn: 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
tur: Son treni kaçırdım, bu yüzden eve kadar bütün yolu yürümek zorunda kaldım.
ces: Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog, så jeg måtte gå hele vejen hjem.
rus: Я опоздал на последний поезд, поэтому мне пришлось идти домой пешком.
fra: J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.
tok: mi kama ala kepeken tomo tawa linja pi nanpa pini. tan ni la mi wile tawa tomo kepeken noka lon nasin ale.
hun: Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
hun: Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.
eng: I was impatient with fear of missing last train.
jpn: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
eng: The final vote was decisive.
jpn: 最終投票がすべてを決めた。
eng: The last train has already gone.
jpn: 最終列車はすでに出発してしまった。
ukr: Останній поїзд вже від'їхав.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
fra: Le dernier train est déjà parti.
ara: إن القطار قد غادر.
ita: L'ultimo treno è già partito.
rus: Последний поезд уже ушел.
cmn: 最後一班車已經走了。
heb: הרכבת האחרונה כבר נסעה.
urd: آخری ٹرین جا چکی ہے۔
tur: Son tren çoktan gitti.
ber: Tamacint taneggarut tedda yagi.
epo: La lasta trajno jam foriris.
nld: De laatste trein is al weg.
swe: Det sista tåget har redan farit.
spa: El último tren ya se ha ido.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
rus: Последний поезд уже ушёл.
eng: At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
jpn: 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
tur: Önce plandan hoşlandığımı düşündüm fakat ikinci düşünüşümde ona karşı çıkmaya karar verdim.
rus: Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
eng: At first the trainees were awkward in his company.
jpn: 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
deu: Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.
eng: At first, I failed the test.
fra: La première fois, j'ai raté le test.
jpn: 最初、私はそのテストに失敗した。
tur: İlk başta, testte başarısız oldum.
ber: Deg tazwara, xeṣreɣ akayad-nni.
pol: Po pierwsze, oblałem test.
eng: At first, I could not swim by myself.
jpn: 最初、私は独りで泳げなかった。
ber: Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad ɛumeɣ i yiman-inu.
tur: İlk başta, kendi başıma yüzemedim.
eng: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
jpn: 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
rus: Сначала у меня была боязнь сцены, но я быстро её преодолел.
epo: Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
epo: Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
deu: Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
fin: Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
ita: Avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
ita: Io avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
tur: İlk başta sahne korkum vardı, ama çabucak atlattım.
eng: At first he was all at sea in his new job.
jpn: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
jpn: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
fra: Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
deu: Anfangs wusste er bei seiner neuen Arbeit weder ein noch aus.
eng: People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
jpn: 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
deu: Zunächst waren die Leute gegen Mutter Teresa, doch sie gab niemals auf.
tur: İnsanlar ilk başta Anne Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.
hau: Mutane suna adawa da Uwar Teresa da farko, amma ba ta taɓa gajiyawa ba.
eng: At first, he could not speak English at all.
jpn: 最初、彼は全然英語が話せなかった。
cmn: 起初，他不會說英語。
mar: सुरूवातीला त्याला इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.
mar: सुरूवातीला त्यांना इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.
deu: Am Anfang konnte er gar kein Englisch.
kab: Deg tazwara, ur yezmir ara ad immeslay maṭi taglizit.
ind: Pada awalnya, ia tidak bisa bebicara Bahasa Inggris sama sekali.
eng: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
jpn: 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
por: Nós não causamos uma boa impressão no começo, mas a medida que fomos conversando, descobrimos que nós nos davamos muito bem.
rus: Поначалу мы не очень-то и сошлись, но по мере общения выяснилось, что мы неплохо ладим.
eng: We should have been fully aware of this risk all along.
jpn: 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
rus: Этого следовало опасаться с самого начала.
rus: Нам нужно было опасаться этого с самого начала.
rus: Нам следовало знать о риске всё время.
deu: Dieses Risiko hätte uns von vornherein völlig bewußt sein müssen.
deu: Dieses Risikos hätten wir uns von vornherein völlig bewußt sein müssen.
deu: Von Anfang an hätten wir uns über dieses Risiko völlig im klaren sein müssen.
deu: Wir hätten uns über dieses Risiko von Anfang an völlig im klaren sein müssen.
deu: Über dieses Risiko hätten wir uns von Anfang an völlig im klaren sein müssen.
eng: Try it again from the first.
jpn: 最初からもう一度やってごらん。
fra: Recommence depuis le premier.
eng: I mean, I was spellbound the whole time.
jpn: 最初から最後までうっとりしてた。
eng: Let's begin at the beginning.
fra: Commençons par le commencement.
jpn: 最初から始めよう。
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
spa: Empecemos por el principio.
ukr: Почнімо з початку.
ita: Cominciamo dall'inizio.
rus: Давайте начнём с самого начала.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
tur: Başında başlayalım.
heb: בוא נתחיל מההתחלה.
heb: בואי נתחיל מההתחלה.
heb: בואו נתחיל מההתחלה.
heb: הבה נתחיל מההתחלה.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
por: Vamos começar do começo.
eng: As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
jpn: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
epo: Por komenci mi volas ekzameni la katalizilon uzatan en ĉi tiu eksperimento.
eng: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
jpn: 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
tur: İlk olarak, Dr. Benjamin Burns ile konuşacağız.
ber: Tamezwarut, ad nessiwel d Uduktur Benjamin Burns.
eng: At first, the trainees were awkward in his company.
jpn: 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
tur: Başlangıçta stajyerler bu şirkette sakardılar.
fra: Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
deu: Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.
eng: First, he finished his thesis.
jpn: 最初に、彼は学位論文を完成させた。
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
jpn: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
spa: Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
rus: Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки.
rus: Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки.
eng: The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
jpn: 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
jpn: 最初にきたのはグレーさんでした。
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
epo: Sinjoro Grizo alvenis la unua.
spa: El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.
deu: Herr Gray war der erste Mann, der ankam.
deu: Herr Gray war der erste Mann, der eintraf.
deu: Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist.
deu: Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der eingetroffen ist.
eng: First come, first served.
fra: Premier arrivé, premier servi.
jpn: 早い者勝ちですよ。
jpn: 先んずれば人を制す。
jpn: 最初に来た者が最初に食物を供される。
jpn: 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
jpn: 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
rus: Первым пришёл — первым обслужили.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
swe: Först till kvarn får först mala.
spa: El primero que llega, el primero que se sirve.
tur: İlk gelene ilk servis yapılır.
rus: Кто первый встал, того и тапки.
ita: Chi prima arriva, meglio alloggia.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
srp: Ko pre devojci, njemu devojka.
epo: Frue alveno, pli da aveno.
heb: ראשון בא, ראשון מקבל.
spa: Quien primero viene, primero muele.
srp: Ко пре девојци, њему девојка.
nld: Wie het eerst komt, het eerst maalt.
dan: Den der kommer først til mølle, får først malet.
ind: Siapa cepat dia dapat.
eng: Whoever comes first will get the best seats.
jpn: 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
hin: जो भी पहले आएँगे उन्हें सबसे अच्छी सीटें मिलेंगीं।
heb: מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
heb: מי שיגיע ראשון יקבל את מקומות הישיבה הטובים ביותר.
ita: I primi che arrivano troveranno i posti migliori.
ita: I primi ad arrivare troveranno i posti migliori.
spa: Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
rus: У первых самые лучшие места.
hun: Akik először érkeznek, azok kapják a legjobb helyeket.
eng: It was I that came here first.
jpn: 最初にここに来たのは私です。
deu: Ich war es, der zuerst hierher kam.
eng: We began with the soup.
jpn: 最初にスープを飲んだ。
spa: Empezamos tomando sopa.
ber: Nebda-d s ubuyun-nni.
tlh: bI'reS chatlh wISopta'.
tur: Çorbayla başladık.
epo: Ni komencis per la supo.
eng: The first thing to do was call for the doctor.
jpn: 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
ita: La prima cosa da fare era chiamare il dottore.
tur: Yapacak ilk şey doktoru çağırmaktı.
ber: Tamezwarut, nella neɣɣar-as-d i yemsujji.
rus: Первым делом надо было вызвать врача.
por: A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.
eng: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
jpn: 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
cmn: 首先，我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。
tur: Her şeyden önce benimle bir mağaza satışına gelmeni istiyorum.
vie: Đang có một đợt bán hàng giảm giá ở trung tâm thương mại, trước tiên tôi muốn bạn đi với tôi tới đó.
vie: Trước tiên, tôi muốn bạn đi với tôi đến chỗ đang bán hàng giảm giá ở trung tâm mua sắm.
eng: First, put the right hand out.
jpn: 最初に右手を出しなさい。
eng: Please tell me what I should do first.
jpn: 最初に何をすべきか教えてください。
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.
tur: Lütfen bana öncelikle ne yapmam gerektiğini söyle.
hun: Mondja meg kérem, mit tegyek először.
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
fra: S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
eng: The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
jpn: 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
eng: The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
jpn: 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
epo: La studento, kiu finas unuavice sian ekzamentaskon, ne ĉiam ricevas la plej bonan noton.
tur: Sınavı ilk bitiren öğrenci her zaman en iyi notu almaz.
eng: Cursed be he that first invented war.
jpn: 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
ukr: Хай буде проклятий той, хто винайшов війну.
deu: Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
fra: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
mkd: Нека биде проклет оној што ја измислил војната.
tur: Kahrolası savaşı ilk icat eden oydu.
eng: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
jpn: 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
ara: كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.
tur: Onun gözünün takıldığı ilk şey camdaki bir parmak iziydi.
eng: It was Jane who came first.
jpn: 最初に来たのはジェインだった。
spa: La primera en venir fue Jane.
deu: Jane kam zuerst an.
ukr: Перша прийшла Джейн.
fra: La première à venir fut Jane.
spa: Jane llegó primero.
heb: זו ג'יין שהגיעה ראשונה.
rus: Первой пришла Джейн.
mar: पहिली आली ती जेन.
tur: İlk gelen Jane'di.
por: Foi a Jane quem chegou primeiro.
ita: Era Jane che è arrivata prima.
epo: Estis Johanino, kiu unue alvenis.
ind: Jane-lah yang datang pertama.
eng: At first he had difficulty telling one student from another.
jpn: 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
eng: I didn't like her at first, but now I do.
jpn: 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
spa: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
por: No princípio eu não gostava dela, mas agora sim.
vie: Lúc đầu tôi không thích cô ấy, nhưng bây giờ thì có.
tur: İlk başta onu sevmedim ama şimdi seviyorum.
rus: Сначала она мне не понравилась, а теперь нравится.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
jpn: 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
dsb: Prědna kupka studěrujo rano, druga kupka studěrujo wjacor.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
ina: Le prime gruppo stude in le matino, le secunde in le postmeridie.
ina: Le prime gruppo studia in le matino, le secunde in le postmeridie.
rus: Первая группа учится утром, вторая — днём.
rus: Первая группа учится утром, а вторая — днём.
slk: Prvá skupina sa učí ráno a druhá skupina popoludní.
fra: Le premier groupe étudie le matin, et le second groupe l'après-midi.
eng: At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
jpn: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
rus: Во-первых, мальчик прохлопал ушами мой совет.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
jpn: 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
deu: Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
jpn: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
jpn: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
heb: בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מידי.
heb: בתחילה, היה לי קשה להבין אנשים כשהם דיברו מהר מדי.
heb: בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מדי.
heb: תחילה היה לי קשה להבין אנשים כשדיברו מהר מדי.
epo: Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.
por: No princípio era difícil para mim compreender as pessoas quando elas falavam demasiado rápido.
tur: Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım.
fin: Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
nld: In het begin kon ik mensen maar moeilijk verstaan toen ze te snel spraken.
eng: I remember the first time.
jpn: 最初のころを思い出す。
epo: Mi memoras la unuan fojon.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
fra: Je me souviens de la première fois.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
swe: Jag minns den första gången.
nld: Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
por: Eu me lembro da primeira vez.
pol: Wspominam pierwszy raz.
spa: Recuerdo la primera vez.
pes: من اولین بار را به یاد دارم.
cmn: 我记得第一次。
tur: Ben ilk seferi hatırlıyorum.
lit: Prisimenu pirmą kartą.
heb: אני נזכר בפעם הראשונה.
heb: אני זוכר את הפעם הראשונה.
spa: Puedo acordarme de la primera vez.
hun: Emlékszem az első alkalomra.
rus: Я помню, как было в первый раз.
ukr: Я пам'ятаю, як було вперше.
ukr: Я пам'ятаю, як було першого разу.
tok: mi sona e tenpo wan.
nld: Ik herinner me de eerste keer.
swe: Jag minns första gången.
shi: Ktiɣ-d tikklt tamzwarut.
tok: mi awen sona e tenpo nanpa wan.
lat: Primum tempus memini.
tgl: Naaalala ko ang unang beses.
tgl: Naaalala ko ang unang pagkakataon.
tgl: Naaalala ko po ang unang beses.
tgl: Naaalala ko po ang unang pagkakataon.
eng: In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
jpn: 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
eng: The first step is always the hardest.
jpn: 最初の一歩が常に最も難しい。
ara: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
ita: Il primo passo è sempre il più duro.
heb: הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
epo: La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.
spa: El primer paso es siempre el más difícil.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
por: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
ita: Il primo passo è sempre il più difficile.
tur: İlk adım her zaman en zorudur.
srp: Prvi korak je uvek najteži.
srp: Први корак је увек најтежи.
cmn: 第一步永遠是最難的。
eng: The first printing machine was invented by Gutenberg.
jpn: 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
spa: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
mar: सर्वात पहिल्या मुद्रण यंत्राचा शोध गुटेनबर्गने लावलेला.
rus: Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.
tur: İlk baskı makinesi Gutenberg tarafından icat edilmiştir.
eng: Take the first turn to right and then go straight on.
jpn: 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
eng: Turn at the first corner to the right.
jpn: 最初の角を右の曲がりなさい。
rus: На первом углу поверни направо.
rus: На первом углу поверните направо.
eng: Please turn left at the first corner.
jpn: 最初の角を左に曲がってください。
spa: Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
por: Por favor vire à esquerda na próxima curva.
heb: נא לפנות שמאלה בפנייה הראשונה.
heb: אנא פְּנו שמאלה בפינה הראשונה.
tur: İlk köşeden sola dönün.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
rus: На первом углу поверни налево, пожалуйста.
rus: На первом углу поверните налево, пожалуйста.
fra: Tournez à gauche au premier coin de rue, s'il vous plait.
eng: The first item is a motion proposed by the Education Committee.
jpn: 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
epo: La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.
hau: Batu na farko shi ne kudurin da kwamitin Ilimi ta gabatar.
eng: This road should have already been completed according to the original plan.
jpn: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
epo: Tiu strato, laŭ la origina plano, jam devus esti finkonstruita.
spa: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
rus: Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
hun: Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.
tur: Bu yol orijinal plana göre tamamlanmalı.
eng: The revenues for the first month of 2011 exceed one million yen.
jpn: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
deu: Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
jpn: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
cmn: 第一颗原子弹投放到日本。
fra: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
por: A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.
ita: La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.
epo: La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
spa: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
rus: Первая атомная бомба была сброшена на Японию.
tur: İlk atom bombası Japonya'ya bırakıldı.
ukr: Перша атомна бомба була скинута на Японію.
eng: The first attack missed the target.
jpn: 最初の攻撃は目標を外れた。
fra: La première attaque a manqué la cible.
cmn: 第一次攻击错过了目标。
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
spa: El primer ataque no dio al blanco.
pol: Pierwszy atak minął w cel.
tur: İlk saldırı hedefi ıskaladı.
rus: Первая атака прошла мимо цели.
hau: Harin farko ya rasa manufa.
eng: After the first letter the other came easily.
jpn: 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
eng: How does the first article run?
jpn: 最初の条項には何と書いてあるか。
epo: Kiel tekstas la unua artikolo?
eng: Turn left at the first light.
jpn: 最初の信号を左へ曲がって下さい。
cmn: 在第一個紅綠燈左轉。
rus: Поверни налево на первом светофоре.
fra: Tournez à gauche au premier feu.
fra: Tourne vers la gauche au premier feu.
tur: İlk ışıkta sola dön.
ita: Volta a sinistra al primo semaforo.
ita: Voltate a sinistra al primo semaforo.
ita: Volti a sinistra al primo semaforo.
ita: Gira a sinistra al primo semaforo.
ita: Girate a sinistra al primo semaforo.
ita: Giri a sinistra al primo semaforo.
rus: На первом светофоре поверните налево.
ukr: Поверни наліво на першому світлофорі.
ukr: Поверніть наліво на першому світлофорі.
ukr: Поверни наліво на найближчому світлофорі.
ukr: Поверніть наліво на найближчому світлофорі.
rus: На первом светофоре поверни налево.
eng: Do I turn left at the first stoplight?
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
jpn: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
por: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
epo: Ĉu mi turniĝu maldekstren je la venonta trafiklumo?
ita: Giro a sinistra al primo semaforo?
ita: Volto a sinistra al primo semaforo?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
eng: When they had their first baby, they had been married for 10 years.
jpn: 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
rus: Они были женаты 10 лет, когда у них появился первый ребёнок.
pol: Oni byli małżeństwem od 10 lat kiedy urodziło się ich pierwsze dziecko.
epo: Kiam ili ricevis sian unuan bebon, ili estis geedzoj jam dek jarojn.
eng: The first batter was caught out.
jpn: 最初の打者はアウトになった。
epo: La unua batisto estis detirita.
eng: Take the first street to the right.
jpn: 最初の通りを右に曲がりなさい。
deu: Nimm die erste Straße rechts.
deu: Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.
fra: Prends la première rue sur le côté droit.
cmn: 第一條街右轉。
ita: Prendi la prima strada a destra.
ita: Prendete la prima strada a destra.
ita: Prenda la prima strada a destra.
tur: Sağdan ilk sokağa dön.
spa: Agarrá la primera calle a la derecha.
rus: Сверни на первую улицу справа.
eng: The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
jpn: 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
tur: İlk elektrikli hesap makinesi 19.yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıktı.
eng: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
jpn: 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
cmn: 一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
eng: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
jpn: 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
fra: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
hau: Da farko bana son ballet, amma nazo ina son sa ta hanyar digiri.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
jpn: 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
pol: Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.
epo: Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
spa: Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
bul: В началото всички бяха убедени в неговата невинност.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
eng: What seems easy at first often turns out to be difficult.
jpn: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
jpn: 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
jpn: 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
fra: Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
nob: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
spa: Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
eng: At first, I didn't know what to do.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
jpn: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
hun: Először nem tudtam, mit csináljak.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
tur: İlk başta, ne yapacağımı bilmiyordum.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
heb: בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
swe: Först visste jag inte vad jag skulle göra.
swe: Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
tgl: Sa una, hindi ko alam anong gagawin.
hun: Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
rus: Сначала я не знал, что делать.
kab: Deg tazwara, lliɣ ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
jpn: 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
fra: Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
deu: Anfangs war es nicht einfach für mich, mit meiner neuen Umgebung klar zu kommen.
heb: בהתחלה היה לי קשה להתמודד עם הסביבה החדשה שלי.
tur: Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.
srp: У почетку ми је било тешко да се прилагодим новом окружењу.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
jpn: 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
pes: در ابتدا نتوانستم بفهمم که او چه گفت.
tur: İlk başta onun dediğini anlamadım.
epo: Je la komenco mi ne povis kompreni, kion li diras.
kzj: Id poguhu i', au' zou kalati' nunu kanu dii.
eng: At first they drove through streets of small, gray houses.
jpn: 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
fra: Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
por: De princípio eles dirigiram através de ruas com casas pequenas e cinzas.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
jpn: 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
heb: בהתחלה ניסיתי לכתוב את הכל במחברת שלי.
eng: No one believed me at first.
jpn: 最初は誰も私を信じなかった。
jpn: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
fra: Personne ne m'a cru au début.
cmn: 起初誰也不相信我。
fra: Dans un premier temps personne ne me crut.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
epo: Komence neniu kredis al mi.
rus: Сначала мне никто не поверил.
hun: Elsőre senki nem hitt nekem.
ita: All'inizio nessuno mi ha creduto.
hun: Először senki se hitt nekem.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
epo: Komence neniu kredis min.
spa: Al principio nadie me creyó.
tur: İlk önce kimse bana inanmıyordu.
tgl: Walang naniwala sa akin nung una.
heb: בהתחלה איש לא האמין לי.
por: Ninguém acreditou em mim a princípio.
ara: لم يصدقني أحد في البداية
ukr: Спочатку мені ніхто не повірив.
ukr: Мені ніхто спочатку не повірив.
ces: Nejdřív mi nikdo nevěřil.
eng: He looked unfriendly at first.
jpn: 最初は彼がよそよそしいように見えた。
fra: Il avait l'air froid au premier abord.
tur: O, önce düşmanca baktı.
tgl: Sa una ay parang hindi siya palakaibigan.
fin: Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.
eng: I didn't recognize him at first.
jpn: 最初は彼が誰だか分からなかった。
jpn: 最初は彼が誰かわからなかった。
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
epo: Mi ne rekonis lin je la unua ekvido.
cmn: 起初我沒認出他來。
tur: Önce onu tanımadım.
spa: No lo reconocí en un comienzo.
rus: Я вначале его не узнал.
rus: Сначала я его не узнал.
rus: Поначалу я его не узнал.
epo: Unue mi ne rekonis lin.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
jpn: 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.
tur: Başta onu sevmemiştim ama şimdi seviyorum.
lao: ຕອນທໍາອິດຂ້ອຍບໍ່ມັກເຂົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍມັກ
por: De início não gostava dele, mas agora gosto.
eng: I didn't believe him at first.
fra: Je ne le croyais pas au début.
jpn: 最初は彼のことを信じなかった。
epo: Mi unue ne kredis lin.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
spa: Al principio no le creí.
cmn: 起初我不相信他。
hun: Először nem hittem neki.
tur: Başta ona inanmadım.
rus: Сначала я ему не верил.
rus: Сначала я ему не поверил.
por: A princípio, não acreditei nele.
nno: Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
ukr: Спочатку я йому не повірив.
ukr: Спочатку я йому не вірила.
fin: Aluksi en uskonut häntä.
por: No começo eu não acreditei nele.
eng: At first, I couldn't make out what he was saying.
jpn: 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
jpn: 最初は彼の言っていることが分からなかった。
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
tur: İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.
ben: প্রথমে আমি বুঝতেই পারিনি উনি কি বলছেন।
por: No começo, eu não conseguia entender o que ele estava dizendo.
eng: He was shy at first.
jpn: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
fra: Il était timide au début.
deu: Er war anfangs schüchtern.
rus: Поначалу он был застенчив.
spa: Al principio él era tímido.
por: No começo ele era tímido.
tur: O, ilk bakışta utangaç.
por: Ele era tímido no começo.
rus: Поначалу он стеснялся.
ber: Naqal yella yettsetḥi.
ber: Naqal yessetḥa.
ukr: Він спочатку був сором'язливим.
slk: Spočiatku bol hanblivý.
slk: Najprv bol hanblivý.
rus: Сначала он стеснялся.
eng: He didn't like her at first.
jpn: 彼は彼女を最初は好きではなかった。
fra: Il ne l'aimait pas au début.
spa: Ella no le gustaba al principio.
spa: A él no le gustaba ella al principio.
tur: O ilk defa ondan hoşlanmadı.
ber: Deg tazwara, ur as-teɛjib.
ita: All'inizio lei non gli piaceva.
rus: Поначалу она ему не нравилась.
tlh: wa'DIch ghaH parHa'be'.
eng: At first, Meg was homesick.
jpn: 最初メグは、家が恋しかった。
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
epo: Komence Mag hejmsopiris.
oci: A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa.
rus: Вначале Мэг тосковала по дому.
tur: İlk başta, Meg vatan hasreti çekti.
ita: Inizialmente Meg aveva nostalgia di casa.
kab: Tazwara Mag tella txaq ɣef tmurt-is.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
fra: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
jpn: 最初私はギターをひくことができなかった。
pol: Z początku nie umiałem grać na gitarze.
tur: En başta gitar çalamıyordum.
por: No princípio, não sabia tocar violão.
heb: בהתחלה, לא ידעתי לנגן בגיטרה.
ber: Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad wteɣ tagiṭart.
spa: Al principio no sabía tocar guitarra.
eng: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
jpn: 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
por: No começo eu não tinha certeza de qual eu queria, mas depois me decidi por esta vermelha.
spa: Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
eng: I didn't know what to do first.
jpn: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
jpn: 最初に何をすればよいかわからなかった。
rus: Я не знал, с чего начать.
fra: Je ne savais que faire en premier.
por: Eu não sabia o que fazer primeiro.
spa: No sabía qué hacer primero.
epo: Mi ne sciis, kion fari unue.
deu: Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
tur: Önce ne yapacağımı bilmiyordum.
ces: Nevěděl jsem co mám dělat jako první.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
jpn: 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
hun: Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.
swe: Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte.
deu: Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.
deu: Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
epo: Unue mi supozis, ke li estas instruisto, sed tio li ne estis.
fin: Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.
tur: İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
ind: Awalnya aku mengira ia adalah seorang guru, tapi ternyata bukan.
rus: Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.
deu: Zuerst dachte ich, dass er Lehrer sei, aber er war es nicht.
deu: Ich dachte erst, er sei Lehrer, aber das war er nicht.
jpn: 最初、彼は先生なんだと思ったけど、そうじゃなかった。
jpn: はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
jpn: 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
por: Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
deu: Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
deu: Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.
eng: Some plants grow well with a minimum of care.
jpn: 最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
rus: Некоторые растения хорошо растут при минимальной заботе.
spa: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
ron: Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
deu: Manche Pflanzen wachsen auch bei einem Minimum an Pflege gut.
jpn: 最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。
eng: The best is behind.
jpn: 最上のものは後から出てくる。
rus: Лучшее позади.
ukr: Найкраще позаду.
eng: The finest wines are those from France.
jpn: 最上のワインはフランスのものです。
fra: Les meilleurs vins sont français.
spa: Los mejores vinos son franceses.
epo: La plej bonaj vinoj estas francujaj.
por: Os melhores vinhos são franceses.
ces: Nejlepší vína jsou francouzská.
ind: Anggur yang terbaik berasal dari Prancis.
eng: There is a restaurant on the top floor.
jpn: 最上階にレストランがある。
ukr: На верхньому поверсі є ресторан.
tur: En üst katta bir restoran var.
ita: C'è un ristorante all'ultimo piano.
eng: Senior students have access to the library at weekends.
jpn: 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
hau: Manyan dalibai na iya shiga dakin karatu a karshen mako.
swh: Wanafunzi wakubwa huenda maktabnia wikendi.
tig: እቶም ገዳይም ተማሃሮ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ናብ ቤተ መጽሓፍቲ ኽኣትዉ ይፍቀደሎም እዩ።
knc: Fuwurawa kura kura dә kitawuramro raksa datәgәram magәben gasarayin.
rhg: Haftar shese oror kelasor shagirit fuainde kitabor ghorot zai fare.
deu: Studenten im höheren Semester haben am Wochenende Bibliothekszugang.
eng: Please send me your latest catalogue.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
jpn: 最新のカタログを送りください。
spa: Por favor envíeme su último catálogo.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
ber: Ttxil-wen, azent-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug-nwent aneggaru.
rus: Отправьте мне, пожалуйста, ваш последний каталог.
tur: Lütfen bana en son kataloğunuzu gönderin.
pol: Wyślijcie mi, proszę, swój najnowszy katalog.
lfn: Per favore envia a me vos final catalogo.
jpn: 最新のカタログをご送付願います。
eng: It seems I have misplaced your last mail.
jpn: 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
eng: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
jpn: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
spa: Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
cmn: 跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
fin: On kallista pysyä muodin käänteissä.
rus: Очень дорого придерживаться последних веяний моды.
tur: En son modalara ayak uydurmak çok pahalı.
eng: The girl drawing a picture in the first row is my niece.
jpn: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
tur: İlk sırada resim çizen kız benim yeğenim.
hau: Yarinyar da ke zana hoto a jere na farko myar danuwa ce.
eng: Can I have a seat in the stalls?
jpn: 最前列の席は有りますか。
deu: Kann ich einen Platz in der ersten Reihe haben?
eng: Take such steps as you think best.
jpn: 最善と思われる処置を取りなさい。
eng: It is good to do your best.
jpn: 最善をつくすことはよいことである。
nld: Het is goed om je best te doen.
heb: טוב לעשות כמיטב יכולתך.
spa: Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
eng: I will do my best.
fra: Je vais faire de mon mieux.
jpn: 全力を尽くすつもりです。
jpn: 全力を尽くします。
jpn: 出来るだけがんばります。
jpn: 最善を尽くすつもりだ。
jpn: 最善をつくすつもりです。
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
bul: Ще направя всичко, каквото мога.
bul: Ще дам всичко от себе си.
cmn: 我會盡力而為。
tur: Ben elimden geleni yapacağım.
spa: Daré lo mejor.
ita: Farò del mio meglio.
ita: Io farò del mio meglio.
por: Farei o meu melhor.
heb: אעשה את מיטב יכולתי.
heb: אעשה כמיטב יכולתי.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
rus: Я сделаю всё, что могу.
swe: Jag ska göra mitt bästa.
ukr: Я зроблю все, що зможу.
mal: എന്നാല്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്യും.
rus: Я сделаю всё возможное.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах.
aze: Mən əlimdən gələni edəcəm.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt.
nld: Ik zal mijn best doen.
tur: Elimden geleni yaparım.
slk: Urobím, čo je v mojich silách.
npi: म सक्दो प्रयास गर्नेछु।
eng: If you do your best, no one will blame you.
jpn: 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
spa: Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
eng: Let's hope for the best.
fra: Espérons le meilleur.
jpn: 最善を期待しよう。
heb: נקווה לטוב.
hun: Reménykedjünk a legjobbakban.
rus: Будем надеяться на лучшее.
ita: Speriamo per il meglio.
tur: Biz en iyisini umalım.
deu: Wir wollen das Beste hoffen.
eng: Had I done my best, I might have succeeded.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
jpn: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
tur: Ben elimden gelenin en iyisini yapmış olsaydım, başarabilirdim.
eng: Do your best, and you will succeed.
jpn: 最善を尽くしなさい。そうすれば成功するでしょう。
rus: Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
ukr: Старайся що є сил, і ти досягнеш доб'єшся успіху.
tur: Elinden geleni yaparsan başarılı olursun.
spa: Da lo mejor, y tendrás éxito.
heb: עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
deu: Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.
tur: Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.
eng: Do your best!
jpn: 最善を尽くしなさい。
fra: Fais de ton mieux !
deu: Gib dein Bestes!
por: Dê o melhor de si!
por: Faça o seu melhor!
epo: Faru vian eblon!
ina: Face tu melior!
tur: Elinizden geleni yapın!
deu: Gebt euer Bestes!
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
nob: Gjør så godt du kan!
ita: Fai del tuo meglio!
ita: Faccia del suo meglio!
ita: Fate del vostro meglio!
por: Faça o melhor possível!
ina: Face le melior possibile!
dan: Gør dit bedste!
dan: Gør det så godt du kan!
ber: Eg ayen umi tzemred.
ukr: Зроби все, що в твоїх силах!
ukr: Зробіть все, що в твоїх силах!
kab: Xdem ayen tzemreḍ.
ber: Get ayen umi tzemrem.
ber: Gemt ayen umu tzemremt.
epo: Faru vian plej bonan.
srp: Дај све од себе!
nld: Doe jullie best!
ckb: هەموو هەوڵی خۆت بدە!
ckb: هەموو هەوڵی خۆتان بدەن!
ckb: هەموو توانات بخە گەڕ!
eng: I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
jpn: 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
tur: Ben elimden geleni yapacağım, ama en iyi ihtimalle Perşembeden önce onu bitirebilmem mümkün olmaz.
deu: Ich werde mein Bestes geben, doch werde ich es im besten Falle nicht vor Dienstag fertig machen können.
fra: Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
eng: If you do your best, you will succeed.
jpn: 最善を尽くすなら、成功するでしょう。
cmn: 如果你盡力而為, 你就會成功。
tur: Elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, başarılı olursunuz.
rus: Если вы сделаете всё возможное, то у вас всё получится.
eng: Maximum length: 200 words.
jpn: 最大２００語以内に。
fra: Longueur maximum : 200 mots.
tur: Maksimum uzunluk: 200 kelime.
epo: Maksimuma longeco: ducent vortoj.
fin: Maksimipituus: 200 sanaa.
rus: Максимальная длина: двести слов.
lfn: Longia masima: 200 parolas.
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
jpn: 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
tur: En büyük İngilizce Sözlük 450.000' in üzerinde kelimeye sahiptir.
rus: В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
yue: 最大型嗰本英文字典收錄咗超過四十五萬個字。
heb: המילון הגדול ביותר באנגלית מכיל יותר מ-450,000 ערכים.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
jpn: 最大の幸せは自由の中にある。
deu: Das größte Glück liegt in der Freiheit.
rus: Величайшее счастье заключается в свободе.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
ukr: Найбільше щастя - це свобода.
tur: En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.
ita: La felicità più grande sta nella libertà.
por: A maior felicidade se encontra na liberdade.
hau: Babban farin ciki yana cikin 'yanci.
eng: Drive with the utmost care.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
jpn: 最大の注意を払って運転しなさい。
spa: Maneja con sumo cuidado.
tur: Son derece dikkatli sür.
por: Dirige com supremo cuidado.
epo: Stiru kun la plej atenta singardemo.
epo: Stiru plej singardeme.
deu: Fahren Sie mit größter Vorsicht!
deu: Fahr mit größter Vorsicht!
epo: Stiru atentege!
lit: Vairuok ypač atsargiai
ita: Guida con la massima attenzione.
ita: Guidate con la massima attenzione.
ita: Guidi con la massima attenzione.
heb: תנהג בזהירות המקסימלית.
ukr: Їдь якмога обережніше.
rus: Веди машину с величайшей осторожностью.
rus: Ведите машину с величайшей осторожностью.
rus: Води машину с величайшей осторожностью.
rus: Водите машину с величайшей осторожностью.
rus: Веди машину крайне осторожно.
rus: Води машину крайне осторожно.
eng: Mark your maximum efforts.
jpn: 最大限の努力をしなさい。
ina: Marca tu maxime effortios.
ita: Segna i tuoi sforzi massimi.
ita: Segnate i vostri sforzi massimi.
ita: Segni i suoi sforzi massimi.
cmn: 尽力而为。
eng: We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
jpn: 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
tur: Biz nükleer kriz ile başa çıkmak için mümkün olan tüm çabaları harcıyoruz.
heb: אנו עושים כל מאמץ אפשרי כדי לטפל במשבר הגרעין.
epo: Ni faras ĉion eblan por regi la atomkrizon.
eng: Give it your all, and you won't be sorry later.
jpn: 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
tur: Elinden geleni yap ve daha sonra üzülme.
deu: Gib dein Bestes, und du wirst es später nicht bereuen.
eng: I am working with full steam.
jpn: 最大限度に働いている。
tur: Ben tam gaz çalışıyorum.
spa: Estoy trabajando a toda máquina.
eng: Please come to the counter at least an hour before your flight.
jpn: 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
tur: Uçuşundan en az bir saat önce kontuara gel, lütfen.
eng: Please estimate your best price and the earliest delivery date.
jpn: 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
eng: The minimum wage has hardly budged as of late.
jpn: 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
eng: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
jpn: 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
tur: Sadece en iyi malzemeleri kullanmak için büyük özen gösterilmiştir.
spa: Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes.
heb: דאגו דאגה רבה שלא להשתמש אלא במרכיבים המעולים ביותר.
eng: I am inconvenienced when my wife is away.
jpn: 妻がいないと何かと不自由だ。
tur: Karım uzaktayken zor durumdaydım.
epo: Maloportunas min, kiam mia edzino estas for.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
jpn: 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
nld: Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
heb: אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
tur: Karısı olmasaydı , o işini değiştirmezdi.
epo: Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
deu: Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
bul: Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.
nld: Als het niet voor zijn vrouw was geweest, zou hij niet van baan zijn gewisseld.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
jpn: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
tur: Karısı dışarıda olduğu için, kendisine akşam yemeği pişirdi.
fin: Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
fin: Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
epo: Ĉar lia edzino forestas, li kuiris tagmanĝon por si mem.
ber: Imi ay teffeɣ tmeṭṭut-nnes, d netta ay d-yessewwen imensi i yiman-nnes.
heb: היות שאשתו יצאה, הוא בישל לעצמו ארוחת ערב.
jbo: mu'i lo za'i lo ko'a selspe cu darno kei ko'a selfu be ri jukpa lo vacysai
ces: Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
fra: Sa femme étant sortie, il s'est préparé le dîner.
eng: My wife keeps the household accounts.
jpn: 妻が家計簿をつけています。
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
tur: Ev hesaplarını eşim tutar.
spa: Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
jpn: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
ind: Pria yang istrinya telah meninggal dunia disebut seorang duda.
cmn: 死了妻子的人叫做鰥夫。
yue: 死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
por: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
epo: Viro, kies edzino mortis, estas nomata vidvo.
tur: Eşi ölmüş bir adama dul denir.
jbo: lo prenu poi lo ke'a speni cu morsi ku'o mrospe
hun: Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.
rus: Мужчину, жена которого умерла, называют вдовцом.
eng: I worked in my study after my wife had gone to bed.
jpn: 妻が寝た後、書斎で仕事をした。
epo: Mi laboris en mia studejo post la enlitiĝo de mia edzino.
tur: Karım yatmaya gittikten sonra çalışma odamda çalıştım.
eng: It is their husbands' faults if wives do fall.
jpn: 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。