agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've got no time for that.
spa: No tengo tiempo para esto.
por: Não tenho tempo para isso.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
tur: Bunun için zamanım yok.
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
spa: No tengo tiempo para eso.
tur: Onu yapmak için zamanım yok.
rus: У меня нет на это времени.
por: Eu não tenho tempo para isso.
por: Não tenho tempo para isto.
run: Simfise umwanya wavyo.
run: Nta mwanya ndabifitiye.
kas: Mie tchu'ne tath kyut taam.
eng: I've got nothing left to say.
tur: Söyleyecek bir şeyim kalmadı.
rus: Больше мне нечего сказать.
eng: I've got nothing to hide.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
fra: Je n'ai rien à cacher.
tur: Saklayacak bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que ocultar.
ita: Non ho nulla da nascondere.
rus: Мне нечего скрывать.
lvs: Man nav nekas slēpjams.
deu: Ich habe nichts zu verstecken.
deu: Ich habe nichts zu verheimlichen.
ita: Io non ho niente da nascondere.
ita: Non ho niente da nascondere.
cmn: 我没什么可隐藏。
heb: אין לי מה להסתיר.
ita: Io non ho nulla da nascondere.
ukr: Мені нема чого приховувати.
nob: Jeg har ingenting å skjule.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ.
kab: Ulac d acu ara ffreɣ.
tgl: Wala akong itinatago.
pol: Nie mam nic do ukrycia.
epo: Mi havas nenion por kaŝi.
eng: I've got nothing to say right now.
tur: Şimdi söyleyecek bir şeyim yok.
deu: Ich habe momentan nichts zu sagen.
rus: Сейчас мне нечего сказать.
rus: Прямо сейчас мне сказать нечего.
eng: I've got nothing to say to Tom.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
rus: Мне нечего сказать Тому.
deu: Ich habe Tom nichts zu sagen.
hun: Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
vie: Tôi không có gì để nói với Tom cả.
eng: I've got nothing to say to you.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
fra: Je n'ai rien à te dire.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
rus: Мне нечего тебе сказать.
rus: Мне нечего вам сказать.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim yok.
fra: J'ai rien à te dire.
fra: Je n’ai rien à vous dire.
fra: Je n’ai rien à te dire.
epo: Mi havas nenion por diri al vi.
eng: I've got nowhere to go this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra gidecek bir yerim yok.
ita: Non ho nessun posto in cui andare questo pomeriggio.
ita: Io non ho nessun posto in cui andare questo pomeriggio.
ita: Non ho alcun posto in cui andare questo pomeriggio.
ita: Io non ho alcun posto in cui andare questo pomeriggio.
eng: I've got other plans.
tur: Başka planlarım var.
bel: Я маю іншыя планы.
rus: У меня другие планы.
epo: Mi havas aliajn planojn.
por: Tenho outros planos.
ukr: У мене інші плани.
swe: Jag har andra planer.
mkd: Имам други планови.
fra: J'ai d'autres plans.
ukr: Я маю інші плани.
deu: Ich habe andere Pläne.
eng: I've got plans of my own.
mkd: Си имам свои планови.
tur: Benim kendi planlarım var.
rus: У меня есть свои планы.
heb: יש לי תוכניות משל עצמי.
ukr: У мене є власні плани.
eng: I've got plenty more.
tur: Çok daha fazlasına sahibim.
mkd: Имам уште многу.
tlh: latlh law' vIghaj.
eng: I've got plenty of customers.
fin: Minulla on paljon asiakkaita.
fra: J'ai de nombreux clients.
tur: Pek çok müşterim var.
epo: Mi havas multe da klientoj.
epo: Mi havas multajn klientojn.
lat: Multos emptores habeo.
eng: I've got plenty of food.
hin: मेरे पास बहुत सारा खाना है।
mkd: Имаме многу храна.
fra: Je dispose de plein de nourriture.
tur: Bol yiyeceğim var.
ita: Ho un sacco di cibo.
ita: Io ho un sacco di cibo.
eng: I've got plenty of friends.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
spa: Tengo muchos amigos.
cmn: 我有很多朋友。
bel: Я маю шмат сяброў.
nld: Ik heb veel vrienden.
por: Eu tenho muitos amigos.
ukr: Я маю багато друзів.
ukr: В мене багато друзів.
fra: Je dispose de nombreux amis.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
ita: Ho un sacco di amici.
ita: Io ho un sacco di amici.
ita: Ho un sacco di amiche.
ita: Io ho un sacco di amiche.
hun: Egy csomó barátom van.
tur: Çok sayıda arkadaşım var.
ukr: У мене багато друзів.
eng: I've got plenty of money.
deu: Ich habe viel Geld.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
heb: יש לי כסף רב.
ita: Sono pieno di soldi.
ita: Io sono pieno di soldi.
ita: Sono piena di soldi.
ita: Io sono piena di soldi.
ita: Sono pieno di denaro.
ita: Io sono pieno di denaro.
ita: Sono piena di denaro.
ita: Io sono piena di denaro.
tur: Bol bol param var.
ain: icen poronno ku-kor.
deu: Ich habe jede Menge Geld.
dan: Jeg har mange penge.
lij: Son pin de dinæ.
lij: Son piña de dinæ.
eng: I've got plenty of room.
srp: Imam dovoljno prostora.
mkd: Имам доста простор.
tur: Çok yerim var.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
heb: יש לי מרחב מספיק.
ita: Ho un sacco di spazio.
ita: Io ho un sacco di spazio.
epo: Mi havas multan spacon.
ukr: У мене багато місця.
eng: I've got plenty of time now.
mkd: Сега имам многу време.
tur: Şimdi çok zamanım var.
tok: tenpo ni la mi jo e tenpo pona.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
deu: Ich habe jetzt jede Menge Zeit.
kab: Tura sɛiɣ aṭas n wakud.
eng: I've got plenty of time.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
rus: У меня полно времени.
tur: Çok zamanım var.
pol: Mam mnóstwo czasu.
fra: Je dispose de beaucoup de temps.
ukr: У мене багато часу.
ukr: Я маю багато часу.
nld: Ik heb tijd zat.
dan: Jeg har god tid.
eng: I've got plenty to do.
tur: Yapacak çok işim var.
swe: Jag har massor att göra.
swe: Jag har massvis med saker att göra.
mkd: Имам многу за правење.
hun: Rengeteg dolgom van.
hun: Nagyon sok tennivalóm van.
eng: I've got some brownies.
srp: Imam kućne duhove.
heb: יש לי מעט עוגיות שוקולד.
tur: Biraz çikolatalı kekim var.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n umeskučču n ccikula.
ber: Liɣ cwiṭ n umeskučču n ccikula.
epo: Mi havas kelkajn ĉokoladkuketojn.
eng: I've got some business to discuss.
spa: Tengo ciertos asuntos que conversar.
spa: Tengo cosas serias que hablar.
tur: Görüşecek biraz işim var.
rus: Мне надо обсудить кое-какие дела.
eng: I've got some business to take care of.
ita: Ho qualche affare di cui occuparmi.
ita: Io ho qualche affare di cui occuparmi.
tur: İlgilenecek biraz işim var.
rus: У меня есть кое-какие дела.
heb: יש לי כמה עניינים לסדר.
fra: J'ai des affaires à régler.
eng: I've got some coffee for us.
heb: השגתי קצת קפה עבורנו.
tur: Bizim için biraz kahvem var.
ita: Ho un po' di caffè per noi.
eng: I've got some cookies.
rus: У меня есть печенье.
swe: Jag har några kakor.
hun: Van egy kis süteményem.
tur: Biraz kurabiyem var.
tok: mi jo e suwi pan sike.
eng: I've got some donuts.
tur: Birkaç çöreğim var.
mkd: Имам неколку крофни.
ita: Ho delle ciambelle.
ita: Io ho delle ciambelle.
ita: Ho alcune ciambelle.
ita: Io ho alcune ciambelle.
ita: Ho qualche ciambella.
ita: Io ho qualche ciambella.
eng: I've got some good news and some bad news.
tur: Bazı iyi haberlerim ve bazı kötü haberlerim var.
fra: J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
rus: У меня есть хорошие и плохие новости.
eng: I've got some good news for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
tur: Senin için bazı iyi haberlerim var.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
kab: Wwiɣ-ak-d isallen yelhan.
kab: Wwiɣ-am-d isallen yelhan.
kab: Wwiɣ-awen-d isallen yelhan.
kab: Wwiɣ-akent-d isallen yelhan.
kab: Wwiɣ-ak-d isallen yessefraḥen.
kab: Wwiɣ-am-d isallen yessefraḥen.
kab: Wwiɣ-awen-d isallen yessefraḥen.
kab: Wwiɣ-akent-d isallen yessefraḥen.
nld: Ik heb goed nieuws voor je.
eng: I've got some ideas on how to solve this problem.
tur: Bu sorunu nasıl çözeceğimizle ilgili bazı fikirlerim var.
rus: У меня есть несколько идей, как решить эту проблему.
eng: I've got some ideas.
ita: Io ho qualche idea.
tur: Bazı fikirlerim var.
rus: У меня есть кое-какие идеи.
swe: Jag har några idéer.
mkd: Имам неколку идеи.
hun: Van néhány ötletem.
swe: Jag har fått lite idéer.
epo: Mi havas kelkajn ideojn.
por: Eu tenho algumas ideias.
fra: J'ai quelques idées.
hun: Van pár ötletem.
nld: Ik heb wat ideeën.
nld: Ik heb enkele ideeën.
ron: Am niște idei.
spa: Tengo unas ideas.
por: Tenho algumas ideias.
fra: J'ai des idées.
kab: Sɛiɣ kra n tektiwin.
eng: I've got some matches right here.
tur: Burada birkaç kibritim var.
rus: У меня есть спички.
eng: I've got some money saved up.
pol: Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
tur: Biriktirilmiş biraz param var.
fra: J'ai de l'argent de côté.
eng: I've got some new information.
pol: Mam nowe informacje.
rus: У меня появилась некоторая новая информация.
dan: Jeg har fået nogle nye oplysninger.
tur: Bazı yeni bilgilerim var.
eng: I've got the documents you asked for.
deu: Ich habe die Dokumente, um die du mich gebeten hattest.
pol: Mam dokumenty, o które prosiłeś.
tur: Ben istediğiniz belgelere sahibim.
epo: Mi akiris la dokumentojn, kiujn vi petis.
fra: J'ai les documents que vous avez demandés.
rus: У меня документы, которые вы просили.
rus: У меня документы, которые ты просил.
eng: I've got the keys.
tur: Anahtarlarım var.
spa: Tengo las llaves.
ber: Tisura-inni atenti ɣur-i.
rus: Ключи у меня.
deu: Ich habe die Schlüssel.
pol: Mam klucze.
mkd: Кај мене се клучевите.
ita: Ho le chiavi.
fra: J'ai les clés.
epo: Mi havas la ŝlosilojn.
ukr: Ключі у мене.
jpn: 鍵は持ってるよ。
eng: I've got the money.
deu: Ich habe Geld.
tur: Param var.
rus: Деньги у меня.
pol: Mam pieniądze.
mkd: Кај мене се парите.
swe: Jag har pengarna.
deu: Ich habe das Geld.
slk: Mám peniaze.
eng: I've got the same feeling, Tom.
tur: Aynı duyguya sahibim, Tom.
pol: Mam to samo uczucie, Tom.
ukr: У мене те саме почуття, Томе.
eng: I've got things to say.
fin: Minulla on sanottavaa.
spa: Tengo cosas que decir.
pol: Mam coś do powiedzenia.
tur: Söyleyecek şeylerim var.
rus: Мне есть что сказать.
fra: J'ai des choses à dire.
nld: Ik heb dingen te zeggen.
heb: יש לי דברים לומר.
eng: I've got things under control now.
fra: J'ai la situation en main maintenant.
epo: Nun mi regas la situacion.
ita: Ho le cose sotto controllo ora.
ita: Ho le cose sotto controllo adesso.
tur: Şimdi işleri kontrol altına aldım.
pol: Teraz mam wszystko pod kontrolą.
rus: У меня сейчас всё под контролем.
heb: הדברים עכשיו תחת שליטתי.
eng: I've got things under control.
tur: Her şey kontrolüm altında.
pol: Mam wszystko pod kontrolą.
cmn: 我控制住了。
eng: I've got three days off work next week.
ita: Ho tre giorni liberi la settimana prossima.
ita: Io ho tre giorni liberi la settimana prossima.
tur: Gelecek hafta üç gün izinliyim.
hun: Jövő héten van három szabadnapom.
eng: I've got three kids.
tur: Üç çocuğum var.
rus: У меня трое детей.
epo: Mi havas tri infanojn.
fra: J'ai trois enfants.
por: Eu tenho três filhos.
swe: Jag har tre barn.
pol: Mam trójkę dzieci.
mkd: Имам три чеда.
ell: Έχω τρία παιδιά.
ukr: Я маю трьох дітей.
ukr: У мене троє дітей.
deu: Ich habe drei Kinder.
slk: Mám tri deti.
eng: I've got to be very careful, Tom.
tur: Çok dikkatli olmalıyım, Tom.
spa: Debo tener mucho cuidado, Tom.
rus: Я должен быть очень осторожен, Том.
pol: Muszę być bardzo ostrożny, Tom.
heb: אני צריכה להזהר מאד, תום.
eng: I've got to call Tom.
tur: Tom'u aramalıyım.
ita: Devo chiamare Tom.
ita: Io devo chiamare Tom.
bul: Трябва да се обадя на Том.
rus: Мне надо позвонить Тому.
deu: Ich muss Tom anrufen.
ukr: Мені треба зателефонувати до Тома.
epo: Mi alvoku Tomon.
pol: Muszę zawołać Toma.
nld: Ik moet Tom bellen.
pol: Muszę zadzwonić do Toma.
fra: Je dois appeler Tom.
mkd: Морам да му се јавам на Том.
por: Tenho que ligar para o Tom.
ukr: Мені потрібно зателефонувати Тому.
eng: I've got to do my job.
por: Eu tenho que fazer o meu trabalho.
tur: İşimi yapmalıyım.
ita: Devo fare il mio lavoro.
ita: Io devo fare il mio lavoro.
rus: Я должен делать свою работу.
hun: A saját dolgommal kell foglalkoznom.
ckb: دەبێت کاری خۆم بکەم.
eng: I've got to do something about it.
deu: Ich muss etwas dagegen tun.
tur: Bunun hakkında bir şey yapmalıyım.
eng: I've got to do this right now.
tur: Bunu şimdi yapmak zorundayım.
fra: Je dois faire ça tout de suite.
ukr: Я маю зробити це просто зараз.
eng: I've got to figure this out.
tur: Bunu halletmek zorundayım.
rus: Мне надо с этим разобраться.
eng: I've got to find it.
deu: Ich muss es finden.
epo: Mi devas trovi ĝin.
fra: Je dois le trouver.
nld: Ik moet het vinden.
rus: Я должен найти это.
tur: Onu bulmalıyım.
heb: אני מוכרח למצוא אותו.
heb: אני חייב לאתר אותו.
mkd: Морам да го пронајдам.
rus: Мне надо его найти.
rus: Мне надо её найти.
eng: I've got to find out how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımı öğrenmeliyim.
tur: Bunu nasıl yapacağımı öğrenmem gerekiyor.
tur: Bunu nasıl yapacağımı öğrenmek zorundayım.
eng: I've got to find out what Tom knows.
tur: Tom'un ne bildiğini öğrenmeliyim.
ita: Devo scoprire cosa sa Tom.
ita: Io devo scoprire cosa sa Tom.
ukr: Я повинен дізнатися, що знає Том.
ukr: Я повинна дізнатися, що знає Том.
eng: I've got to find out where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bulmalıyım.
fin: Minun on saatava selvää missä Tom asuu.
rus: Мне надо разузнать, где живёт Том.
rus: Мне надо выяснить, где живёт Том.
eng: I've got to finish this.
ita: Devo finirlo.
ita: Io devo finirlo.
ita: Devo finire questo.
ita: Io devo finire questo.
ita: Devo finire questa.
ita: Io devo finire questa.
tur: Bunu bitirmeliyim.
tur: Bunu bitirmem gerekiyor.
tur: Bunu bitirmek zorundayım.
rus: Мне надо это закончить.
por: Eu tenho que terminar isso.
por: Tenho que terminar isso.
deu: Ich muss das noch erledigen.
epo: Mi ankoraŭ finu tion.
eng: I've got to get away for a while.
fra: Il faut que je m'absente un peu.
bul: Трябва да изляза за малко.
tur: Bir süre kurtulmak zorundayım.
eng: I've got to get back in shape.
ita: Devo tornare in forma.
ita: Io devo tornare in forma.
ces: Musím se zase dostat do formy.
eng: I've got to get back into shape.
tur: Formumu geri kazanmak zorundayım.
rus: Мне надо вернуться в форму.
eng: I've got to get back to Boston.
rus: Я должен вернуться в Бостон.
rus: Я должна вернуться в Бостон.
tur: Boston'a dönmek zorundayım.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
ukr: Я маю повернутися до Бостона.
ukr: Я повинен повернутися до Бостона.
jpn: ボストンに戻らないといけないんです。
eng: I've got to get back to the office.
por: Tenho de voltar ao escritório.
fra: Je dois retourner au bureau.
tur: Ofise geri dönmek zorundayım.
ita: Devo tornare in ufficio.
por: Tenho que voltar ao escritório.
ita: Devo ritornare in ufficio.
eng: I've got to get inside.
ita: Devo entrare.
srp: Moram da uđem unutra.
mkd: Морам да влезам внатре.
rus: Я должен попасть внутрь.
hun: Be kell jutnom.
heb: אני חייבת להיכנס פנימה.
heb: אני חייב להיכנס פנימה.
por: Tive de entrar.
por: Eu tive de entrar.
kas: Mie tchu gaxun andar.
eng: I've got to get my license renewed.
tur: Ehliyetimi yenilettirmek zorundayım.
por: Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.
por: Eu tenho que renovar a minha carteira de motorista.
rus: Мне нужно обновить водительские права.
por: Tenho de renovar a minha carteira de motorista.
por: Tenho que renovar a minha carteira de motorista.
eng: I've got to get my passport back.
tur: Pasaportumu geri almak zorundayım.
rus: Мне необходимо получить назад мой паспорт.
eng: I've got to get one of those.
mkd: Морам да си набавам едно такво.
tur: Onlardan birini almak zorundayım.
hun: Szereznem kell egy ilyet.
eng: I've got to get out of Boston.
tur: Boston'dan çıkmalıyım.
ita: Devo andarmene da Boston.
ita: Io devo andarmene da Boston.
eng: I've got to get out of here.
jpn: そろそろ失礼しなくては。
fra: Je dois sortir d'ici.
deu: Ich muss hier raus.
spa: Tengo que salir de aquí.
por: Tenho que sair daqui.
epo: Mi devas foriri.
rus: Я должен выйти отсюда.
tur: Buradan çıkmalıyım.
tur: Buradan çıkmam gerekiyor.
por: Eu tenho que sair daqui.
run: Mbwirizwa kuhava.
run: Mbwirizwa kuva aha.
run: Mbwirizwa gusohoka aha.
eng: I've got to get some sleep.
tur: Biraz uyumalıyım.
tur: Biraz uyumam gerekiyor.
rus: Мне нужно немного поспать.
spa: Necesito dormir un poco.
ita: Devo dormire un po'.
ita: Io devo dormire un po'.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
ron: Trebuie să dorm puțin.
eng: I've got to get to a meeting.
tur: Bir toplantıya gitmem gerekiyor.
tur: Bir toplantıya gitmeliyim.
tur: Bir toplantıya gitmek zorundayım.
ita: Devo andare a una riunione.
ita: Io devo andare a una riunione.
ita: Devo andare a una conferenza.
ita: Io devo andare a una conferenza.
pol: Muszę dotrzeć na spotkanie.
eng: I've got to get to the bank.
tur: Bankaya gitmek zorundayım.
deu: Ich muss unbedingt zur Bank.
tur: Bankaya gitmeliyim.
tur: Bankaya gitmem gerekiyor.
tok: mi wile kama tawa tomo mani.
eng: I've got to get to Tom.
tur: Tom'a götürmeliyim.
rus: Я должен попасть к Тому.
eng: I've got to get Tom a present.
tur: Tom'a bir hediye almalıyım.
heb: אני צריכה להשיג מתנה לתום.
eng: I've got to get Tom out of here.
tur: Tom'u buradan çıkarmalıyım.
ces: Musím odsud Toma dostat.
eng: I've got to get Tom ready for school.
tur: Tom'u okul için hazırlamalıyım.
ita: Devo preparare per la scuola Tom.
ita: Io devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
epo: Mi devas pretigi Tomon por la lernejo.
eng: I've got to get Tom to the hospital.
tur: Tom'u hastaneye götürmeliyim.
deu: Ich muss Tom dringend ins Krankenhaus bringen.
rus: Мне надо отвезти Тома в больницу.
jpn: トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
eng: I've got to get Tom's help.
tur: Tom'un yardımını almalıyım.
rus: Мне нужно попросить помощи у Тома.
eng: I've got to get you out of here.
deu: Ich muss dich hier unbedingt rausholen.
deu: Ich muss euch hier unbedingt rausholen.
tur: Seni buradan çıkartmalıyım.
tur: Seni buradan çıkartmam gerekiyor.
tur: Seni buradan çıkartmak zorundayım.
por: Eu tenho de tirá-lo daqui.
fra: Je dois te faire sortir d'ici.
fra: Je dois vous faire sortir d'ici.
rus: Мне надо вас отсюда вытащить.
rus: Мне надо тебя отсюда вытащить.
ind: Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
eng: I've got to go back.
deu: Ich muss zurückgehen.
tur: Geri gitmeliyim.
spa: Tengo que volver.
rus: Мне надо возвращаться.
swe: Jag måste återvända.
swe: Jag måste gå tillbaka.
mkd: Морам да се вратам.
fra: Il faut que j'y retourne.
rus: Мне надо идти обратно.
nld: Ik moet teruggaan.
por: Preciso voltar.
spa: He de volver.
epo: Mi iru returne.
eng: I've got to go do something.
tur: Bir şey yapmaya gitmeliyim.
ita: Devo andare a fare qualcosa.
ita: Io devo andare a fare qualcosa.
rus: Мне надо пойти кое-что сделать.
eng: I've got to go to Boston.
ita: Devo andare a Boston.
ita: Io devo andare a Boston.
tur: Boston'a gitmeliyim.
prg: As turri jātwei en Bostōnan
tur: Boston'a gitmek zorundayım.
tur: Boston'a gitmem gerekiyor.
rus: Я должен поехать в Бостон.
mkd: Морам да одам во Бостон.
deu: Ich muss nach Boston fahren.
eng: I've got to go to church tomorrow.
deu: Ich muss morgen in die Kirche gehen.
tur: Yarın kiliseye gitmeliyim.
tur: Yarın kiliseye gitmem gerekiyor.
tur: Yarın kiliseye gitmek zorundayım.
ind: Aku harus pergi ke gereja besok.
spa: Tengo que ir a la iglesia mañana.
ita: Devo andare in chiesa domani.
ita: Io devo andare in chiesa domani.
hun: Holnap templomba kell mennem.
slk: Zajtra musím ísť do kostola.
epo: Mi devos iri al la preĝejo morgaŭ.
rus: Мне надо завтра пойти в церковь.
rus: Мне завтра надо в церковь.
rus: Мне завтра надо сходить в церковь.
eng: I've got to go to the hospital.
por: Eu tenho que ir ao hospital.
ita: Devo andare all'ospedale.
ita: Io devo andare all'ospedale.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
tur: Hastaneye gitmek zorundayım.
rus: Я должен идти в больницу.
ron: Trebuie să mă duc la spital.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
tur: Hastaneye gitmem gerekiyor.
jpn: 病院に行かなくてはいけません。
ukr: Мені треба до лікарні.
pol: Muszę jechać do szpitala.
cmn: 我需要去醫院。
nld: Ik moet naar het ziekenhuis.
ukr: Мені потрібно до лікарні.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf.
eng: I've got to go to the police.
prg: As turri ēitwei prei pōlicajan.
rus: Мне надо пойти в полицию.
pol: Muszę iść na policję.
ita: Devo andare dalla polizia.
ita: Io devo andare dalla polizia.
tur: Polise gitmek zorundayım.
slk: Musím ísť na políciu.
por: Tenho que ir à polícia.
eng: I've got to go to work.
fra: Je dois aller au travail.
ita: Devo andare al lavoro.
ita: Devo andare a lavorare.
tur: İşe gitmek zorundayım.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
fin: Minun on mentävä töihin.
ita: Io devo andare a lavorare.
ita: Io devo andare al lavoro.
rus: Мне надо идти на работу.
fra: Il faut que j'aille travailler.
deu: Ich muss zur Arbeit.
epo: Mi devas iri al la laboro.
ukr: Я мушу йти на роботу.
fra: Je dois aller travailler.
hun: Mennem kell dolgozni.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: I've got to go, Tom.
tur: Gitmeliyim, Tom.
rus: Мне надо идти, Том.
swe: Jag måste gå, Tom.
mkd: Морам да си одам, Том.
heb: אני צריך ללכת, תום.
pol: Muszę już iść, Tom.
ita: Devo andare, Tom.
ita: Io devo andare, Tom.
eng: I've got to head out.
tur: Gitmeliyim.
mkd: Морам да тргнам.
eng: I've got to keep moving.
fin: Minun täytyy pysyä liikkeessä.
ita: Devo continuare a muovermi.
ita: Io devo continuare a muovermi.
tur: Hareket etmeyi sürdürmek zorundayım.
hun: Mozgásban kell maradnom.
eng: I've got to leave Boston.
ita: Devo andarmene da Boston.
ita: Io devo andarmene da Boston.
mkd: Морам да си одам од Бостон.
tur: Boston'dan ayrılmak zorundayım.
rus: Мне надо уехать из Бостона.
eng: I've got to leave town.
rus: Я должен покинуть город.
ita: Devo lasciare la città.
ita: Io devo lasciare la città.
tur: Şehri terk etmek zorundayım.
eng: I've got to make funeral arrangements.
fin: Minun täytyy tehdä hautajaisjärjestelyjä.
tur: Cenaze düzenlemelerini yapmak zorundayım.
rus: Я должен организовать похороны.
heb: אני צריך לעשות סידורים ללוויה.
eng: I've got to make some calls.
ita: Devo fare qualche chiamata.
deu: Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
rus: Мне надо сделать пару звонков.
ita: Io devo fare qualche chiamata.
tur: Birkaç telefon görüşmesi yapmam lazım.
hau: Ina son zuwa na kira waya.
fra: Je dois passer quelques coups de fil.
eng: I've got to quit.
tur: Bırakmalıyım.
swe: Jag måste sluta.
eng: I've got to relax.
tur: Rahatlamalıyım.
mkd: Морам да се опуштам.
swe: Jag måste lugna ner mig.
swe: Jag måste ta det lugnt.
rus: Мне надо расслабиться.
ukr: Я маю розслабитися.
ukr: Мені треба розслабитися.
eng: I've got to run to the bank.
ita: Devo correre in banca.
ita: Io devo correre in banca.
fin: Minun täytyy kiirehtiä pankkiin.
fin: Minun täytyy mennä kiireesti pankkiin.
deu: Ich muss noch schnell zur Bank.
swe: Jag måste kila till banken.
tur: Hemen bankaya gitmek zorundayım.
ukr: Мені треба бігти до банку.
ukr: Маю летіти до банку.
eng: I've got to run.
tur: Koşmalıyım.
rus: Мне надо бежать.
swe: Jag måste iväg.
swe: Jag måste kila.
deu: Ich muss rennen.
eng: I've got to start fighting back.
deu: Ich muss damit anfangen, zurückzuschlagen.
tur: Dövüşmeye geri başlamak zorundayım.
eng: I've got to stay a little longer.
tur: Biraz daha kalmalıyım.
rus: Я должен остаться немного подольше.
eng: I've got to stay here with my horse.
ita: Devo stare qui con il mio cavallo.
ita: Io devo stare qui con il mio cavallo.
tur: Atımla birlikte burada kalmalıyım.
ber: Ilaq ad qqimeɣ da d wayis-iw.
eng: I've got to stay here.
tur: Burada kalmalıyım.
deu: Ich muss hierbleiben.
epo: Mi devas resti ĉi tie.
heb: אני חייבת להשאר פה.
ita: Devo stare qui.
ita: Io devo stare qui.
ita: Devo restare qui.
ita: Io devo restare qui.
ita: Devo rimanere qui.
ita: Io devo rimanere qui.
por: Tenho de ficar aqui.
por: Eu tenho que ficar aqui.
lat: Hic mihi manendum est.
slk: Musím tu zostať.
eng: I've got to stay.
tur: Kalmalıyım.
swe: Jag måste stanna.
deu: Ich muss bleiben.
ita: Devo rimanere.
ita: Devo restare.
ita: Io devo restare.
ita: Io devo rimanere.
ukr: Я маю лишитися.
epo: Mi devas resti.
eng: I've got to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmalıyım.
rus: Я должен остановить Тома.
rus: Я должна остановить Тома.
epo: Mi devas haltigi Tomon.
tur: Tom'u durdurmak zorundayım.
mkd: Морам да го спречам Том.
deu: Ich muss Tom stoppen.
tuk: Men Tomy duruzmaly.
eng: I've got to study.
fra: Je dois étudier.
jpn: 私は勉強しなければなりません。
ita: Devo studiare.
deu: Ich muss lernen.
tur: Çalışmalıyım.
ita: Io devo studiare.
jpn: 勉強しなくっちゃ。
mkd: Морам да учам.
swe: Jag måste plugga.
ind: Aku harus belajar.
rus: Я должен заниматься.
deu: Ich muss studieren.
rus: Мне надо заниматься.
fin: Minun pitää opiskella.
ben: আমাকে পড়তে হবে।
eng: I've got to talk to someone.
tur: Biriyle konuşmalıyım.
fra: Je dois parler à quelqu'un.
eng: I've got to talk to Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary ile konuşmalıyım.
rus: Мне надо поговорить с Томом и Мэри.
ita: Devo parlare con Tom e Mary.
por: Eu tenho que falar com Tom e Maria.
eng: I've got to talk to Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
ita: Io devo parlare con Tom.
rus: Я должен поговорить с Томом.
rus: Мне нужно поговорить с Томом.
bul: Трябва да говоря с Том.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
rus: Мне надо поговорить с Томом.
ukr: Я мушу поговорити з Томом.
eng: I've got to talk to you.
fra: Il me faut vous parler.
fra: Il me faut te parler.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
heb: עלי לדבר איתך.
tur: Seninle konuşmalıyım.
rus: Мне надо поговорить с тобой.
rus: Мне с вами надо поговорить.
rus: Мне с тобой надо поговорить.
rus: Мне надо поговорить с вами.
rus: Мне надо с вами поговорить.
jpn: 話があるんだが。
fra: Il faut que je parle avec vous.
fin: Minun on puhuttava sinulle.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
tgl: Kailangan kitang makausap.
fra: Il faut que je te parle.
eng: I've got to try that again.
tur: Onu tekrar denemek zorundayım.
tlh: vInIDnISqa'.
eng: I've got to try to catch Tom.
tur: Tom'a yetişmeye çalışmalıyım.
rus: Мне надо попытаться поймать Тома.
eng: I've got to try to find Tom.
tur: Tom'u bulmaya çalışmalıyım.
deu: Ich muss versuchen, Tom zu finden.
rus: Мне надо попытаться найти Тома.
cmn: 我试图找到Tom。
eng: I've got to try.
deu: Ich muss es versuchen.
tur: Denemeliyim.
ita: Devo provare.
ita: Io devo provare.
swe: Jag måste försöka.
fra: Il me faut essayer.
fra: Il faut que j'essaie.
rus: Мне надо попробовать.
mar: मी प्रयत्न तर केलाच पाहिजे.
eng: I've got Tom on the line.
tur: Tom'u sıraya aldım.
mkd: Го имам Том на линија.
eng: I've got Tom with me.
tur: Tom'u benimle birlikte götürdüm.
mkd: Со мене е Том.
rus: Со мной Том.
cmn: 我和汤姆在一起。
eng: I've got Tom's address.
tur: Tom'un adresine sahibim.
rus: У меня есть адрес Тома.
spa: Tengo la dirección de Tom.
ita: Ho l'indirizzo di Tom.
ita: Io ho l'indirizzo di Tom.
jpn: トムの住所が分かったよ。
fin: Minulla on Tomin osoite.
eng: I've got Tom's phone number.
tur: Tom'un telefon numarasına sahibim.
rus: У меня есть телефон Тома.
ita: Ho il numero di telefono di Tom.
ita: Io ho il numero di telefono di Tom.
ber: Sɛiɣ uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Liɣ uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Ɣer-i uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Ḍebbreɣ-d uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Wwiɣ-d uṭṭun n usawal n Tom.
eng: I've got two hours to finish writing this report.
tur: Bu raporu yazmayı bitirmek için iki saatim var.
epo: Mi havas du horojn por finskribi tiun ĉi raporton.
rus: У меня есть два часа, чтобы дописать этот доклад.
ita: Ho due ore per finire di scrivere questo rapporto.
eng: I've got very little time.
tur: Çok az zamanım var.
rus: У меня очень мало времени.
por: Tenho muito pouco tempo.
por: Eu tenho pouquíssimo tempo.
eng: I've got what I need.
tur: İhtiyacım olan şeye sahibim.
rus: У меня есть то, что мне нужно.
mkd: Имам сѐ што ми треба.
fra: J'ai ce dont j'ai besoin.
deu: Ich habe, was ich brauche.
deu: Ich habe, was ich benötige.
nld: Ik heb wat ik nodig heb.
ber: Ɣer-i matta i ḥwajeɣ.
eng: I've got what Tom is looking for.
ita: Ho quello che sta cercando Tom.
ita: Io ho quello che sta cercando Tom.
tur: Tom'un aradığı şeye sahibim.
rus: У меня есть то, что Том ищет.
jpn: トムが探しているものが何か、わかったよ。
fin: Minulla on se, mitä Tom etsii.
eng: I've got what you want.
por: Eu consegui o que você queria.
tur: İstediğin şeye sahibim.
rus: У меня есть то, что ты хочешь.
rus: У меня есть то, что вы хотите.
deu: Ich habe, was du willst.
por: Consegui o que você queria.
fra: J'ai ce que vous voulez.
ber: Wwiɣ-ak-d matta i teɣsed.
ina: Io ha lo que tu vole.
tlh: Doch DaneHbogh vIghaj.
eng: I've got work to do.
tur: Yapacak işim var.
deu: Ich habe zu tun.
ita: Ho del lavoro da fare.
ita: Io ho del lavoro da fare.
fra: J'ai du travail à faire.
mkd: Имам работа за вршење.
swe: Jag har jobb att sköta.
ber: Sɛiɣ amahil.
ber: Liɣ amahil.
ber: Yegguni-iyi umahil.
ber: Yeṛja-iyi umahil.
ber: Ɣer-i amahil.
cmn: 我有事要做。
deu: Ich habe zu arbeiten.
tlh: Qu'mey vIturnIS.
hau: Ina da aikin yi.
lat: Opus mihi faciendum est.
eng: I haven't gotten paid yet.
fra: Je n'ai pas encore été payée.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagata.
tur: Henüz ödeme yapmadım.
ita: Non sono ancora stato pagato.
ita: Non sono ancora stata pagata.
rus: Мне ещё не заплатили.
eng: I have great friends.
tur: Harika arkadaşlarım var.
mkd: Имам прекрасни пријатели.
ita: Ho degli amici fantastici.
ita: Io ho degli amici fantastici.
ita: Ho delle amiche fantastiche.
ita: Io ho delle amiche fantastiche.
ita: Ho degli ottimi amici.
ita: Io ho degli ottimi amici.
ita: Ho delle ottime amiche.
ita: Io ho delle ottime amiche.
por: Eu tenho ótimos amigos.
por: Eu tenho ótimas amigas.
rus: У меня отличные друзья.
fra: J'ai de très bons amis.
eng: I have guests waiting.
epo: Mi havas atendantajn gastojn.
tur: Bekleyen misafirlerim var.
ara: لدي ضيوف ينتظرون.
eng: I haven't had a chance yet.
fin: En ole saanut vielä mahdollisuutta.
tur: Henüz bir şansım yoktu.
por: Eu ainda não tive uma chance.
ukr: Я ще не мав такої можливості.
ukr: Я ще не мала такої можливості.
eng: I haven't had a cold since I was fifteen.
tur: On beş yaşından beri soğuk almadım.
hun: Tizenöt éves korom óta nem fáztam meg.
eng: I've had a couple of drinks.
mkd: Испив неколку чаши.
tur: Birkaç içki içtim.
hun: Ittam pár italt.
eng: I haven't had a drink in months.
fin: En ole juonut tippaakaan kuukausiin.
fin: En ole juonut kuukausiin.
rus: Я уже несколько месяцев не пил.
tur: Aylardır bir içki içmedim.
ckb: چەند مانگێکە خواردنەوەیەکم نەخواردووەتەوە.
zsm: Sudah berbulan-bulan saya tidak meminum arak.
zlm: Dah berbulan aku tak minum arak.
fra: Je n'ai pas bu un verre depuis des mois.
eng: I haven't had a good laugh in a long time.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr richtig gelacht.
tur: Epeydir şöyle güzel bir kahkaha atmadım.
shi: Mnck ayad ur jju iyi tkka taṭṣa nit.
eng: I've had a good life.
tur: İyi bir hayat geçirdim.
nob: Jeg har hatt et godt liv.
srp: Imao sam dobar život.
mkd: Убав ми беше животот.
mkd: Добар ми беше животот.
mkd: Добро го истерав животов.
rus: У меня была хорошая жизнь.
pol: Miałem dobre życie.
deu: Ich hatte ein gutes Leben.
eng: I haven't had a home-cooked meal since my wife died.
tur: Karım öldüğünden beri evde pişmiş yemek yemedim.
hun: A feleségem halála óta nem ettem házilag készült ételt.
eng: I've had a little wine.
tur: Biraz şarap içtim.
ita: Ho bevuto un po' di vino.
por: Bebi um pouco de vinho.
por: Eu bebi um pouco de vinho.
rus: Я выпил немного вина.
epo: Mi trinkis iomete da vino.
ron: Am băut puțin vin.
kab: Swiɣ cwiṭ n ccrab.
eng: I've had a look around.
pol: Rozejrzałem się.
srp: Pogledao sam unaokolo.
mkd: Разгледав наоколу.
tur: Etrafa baktım.
heb: העפתי מבט מסביב.
por: Eu dei uma olhada ao redor.
hau: Na sha kallo.
eng: I've had a look.
tur: Bakıverdim.
rus: Я посмотрел.
rus: Я глянул.
ita: Ho dato un'occhiata.
eng: I've had a lot of fun.
ita: Mi sono divertito molto.
ita: Mi sono divertita molto.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
tur: Çok eğlendim.
pol: Świetnie się bawiłem.
rus: Мне было очень весело.
eng: I've had a lot of practice.
tur: Çok pratik yaptım.
nld: Ik heb veel geoefend.
epo: Mi multe ekzercis min.
ita: Ho fatto molta pratica.
ita: Io ho fatto molta pratica.
deu: Ich habe viel geübt.
lfn: Me ia pratica multe.
lfn: Me ia fa multe pratica.
ina: Io ha facite multe practica.
eng: I've had a lot of time to practice.
tur: Pratik yapacak çok zamanım oldu.
rus: У меня было много времени на практику.
eng: I've had a lousy day.
tur: Kötü bir gün geçirdim.
deu: Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
heb: עבר עלי יום דפוק.
urd: بہت بڑا دن گزرا آج۔
mkd: Безвезен ми беше денов.
mkd: Бош ми беше денов.
hun: Vacak napom volt.
fra: J'ai eu une journée pourrie.
eng: I've had a real bad day.
srp: Imao sam mnogo loš dan.
srp: Imao sam baš loš dan.
srp: Imala sam mnogo loš dan.
srp: Imal sam baš loš dan.
mkd: Баш ми беше лош денов.
tur: Ben gerçekten kötü bir gün geçirdim.
heb: היה לי יום ממש גרוע.
fin: Minulla oli todella huono päivä.
eng: I've had a really hard day.
fin: Minulla on ollut todella kova päivä.
tur: Gerçekten zor bir gün geçirdim.
eng: I haven't had a vacation in years.
ita: Non faccio una vacanza da anni.
ita: Io non faccio una vacanza da anni.
tur: Yıllarca tatil yapmadım.
fra: Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.
eng: I've had a very long day.
mkd: Многу ми беше долг денов.
tur: Çok uzun bir gün geçirdim.
rus: У меня был очень долгий день.
heb: עבר עלי יום ארוך מאד.
heb: יום ארוך מאד מאחורי.
fra: J'ai eu une très longue journée.
rus: У меня был очень длинный день.
deu: Ich hatte einen sehr langen Tag.
eng: I've had an extremely stressful day.
tur: Bugün son derece stresli bir gün geçirdim.
rus: У меня был крайне напряженный день.
ita: Ho avuto una giornata molto stressante.
epo: Mi havis ekstreme streĉan tagon.
eng: I've had better days.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
ita: Ho avuto giorni migliori.
tur: Daha iyi günler geçirdim.
mkd: Сум имал и подобри денови.
rus: У меня бывали дни получше.
eng: I haven't had dinner.
tur: Akşam yemeği yemedim.
fra: Je n'ai pas dîné.
rus: Я не ужинал.
ukr: Я не вечеряв.
ita: Non ho cenato.
ita: Io non ho cenato.
deu: Ich hatte nichts zum Abendessen.
mkd: Не сум вечеран.
tgl: Hindi pa ako naghahapunan.
eng: I've had enough of this place.
mkd: Преку глава ми е од местово.
tur: Bu yerden gına geldim.
rus: Мне это место уже надоело.
epo: Tiu loko tedis min.
eng: I've had enough of this.
fra: J'en ai assez entendu.
fra: J'en ai assez vu.
nld: Ik heb hier genoeg van.
hun: Elegem van ebből!
rus: С меня этого хватит.
dan: Jeg har fået nok af det her.
dan: Jeg har fået nok af dette.
epo: Mi havas de ĝi la faŭkon plena.
ukr: З мене цього вже досить.
ita: Ne ho abbastanza di questa storia.
eng: I've had enough of your bickering.
mkd: Доста ми е од вашето препирање.
mkd: Доста ми е од вашето препукување.
rus: Мне надоели ваши склоки.
eng: I've had enough of your help.
ita: Ne ho avuto abbastanza del tuo aiuto.
ita: Ne ho avuto abbastanza del suo aiuto.
ita: Ne ho avuto abbastanza del vostro aiuto.
tur: Yardımından yeterince aldım.
rus: Хватит с меня твоей помощи.
eng: I've had it with Tom.
tur: Onu Tom'la birlikte aldım.
jpn: トムにはもううんざりだ。
mkd: Доста ми е од Том.
ukr: Я вже більше не можу з Томом.
rus: Я уже имел дело с Томом.
deu: Ich habe genug von Tom!
eng: I've had it with you.
tur: Onu seninle aldım.
nob: Jeg har fått nok av deg.
mkd: Доста ми е од тебе.
mkd: На глава ми се качи.
eng: I haven't had lunch.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
tur: Öğle yemeği yemedim.
rus: Я не обедал.
ita: Non ho pranzato.
ita: Io non ho pranzato.
mkd: Не сум ручал.
por: Não almocei.
pol: Nie jadłem obiadu.
ukr: Я не обідав.
tgl: Hindi pa ako nananghalian.
epo: Mi ne tagmanĝis.
eng: I haven't had much sleep lately.
ita: Non ho dormito molto di recente.
ita: Io non ho dormito molto di recente.
ita: Non ho dormito molto ultimamente.
ita: Io non ho dormito molto ultimamente.
pol: Nie sypiałem ostatnio zbyt dużo.
tur: Son zamanlarda çok uyumadım.
epo: Lastatempe mi ne multe dormis.
jpn: 私は最近あまり睡眠がとれていない。
cmn: 我最近没怎么睡觉。
deu: Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
eng: I haven't had my breakfast yet.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
jpn: 私はまだ朝食を食べていません。
jpn: 私はまだ朝食をとっていない。
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
rus: Я ещё не завтракал.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
spa: Todavía no he desayunado.
rus: Я ещё не завтракала.
tur: Kahvaltımı henüz yapmadım.
heb: עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.
pol: Nie jadłem jeszcze śniadania.
slk: Ešte som neraňajkoval.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
ukr: Я ще не снідав.
ukr: Я ще не снідала.
ukr: Я ще не поснідав.
ukr: Я ще не поснідала.
hye: Ես դեռ չեմ նախաճաշել։
eng: I've had similar feelings.
heb: היו לי תחושות דומות.
heb: היו לי רגשות דומות.
tur: Benzer duygularım vardı.
pol: Mam podobne odczucia.
hun: Hasonló érzéseim voltak.
rus: Я испытывал похожие чувства.
rus: У меня были похожие чувства.
eng: I haven't had that much fun since I left college.
tur: Üniversiteyi terk ettiğimden beri o kadar çok eğlenmedim.
pol: Nie bawiłem się tak dobrze, odkąd skończyłem szkołę.
yue: 我大學畢業之後未試過玩得咁開心。
eng: I haven't had the chance to tell you how much I enjoyed your party.
tur: Partinden ne kadar zevk aldığımı söyleme fırsatım olmadı.
pol: Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak świetnie bawiłem się na twojej imprezie.
eng: I've had the same problem myself.
fin: Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
rus: У меня самого была та же проблема.
rus: У меня самой была та же проблема.
eng: I've had the same problem.
rus: У меня была такая же проблема.
rus: У меня была та же проблема.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
epo: Mi havis la saman problemon.
fra: J'ai eu le même problème.
ita: Ho avuto lo stesso problema.
ita: Io ho avuto lo stesso problema.
tur: Aynı problemi yaşadım.
nld: Ik had hetzelfde probleem.
eng: I've had this happen before.
mkd: Ми се случувало ова и порано.
tur: Bunu daha önce yaşamıştım.
eng: I haven't had this much fun in years.
por: Não me divirto assim há anos!
tur: Yıllardır bu kadar çok eğlenmedim.
rus: Я уже много лет так не веселился.
spa: No me he divertido tanto en años.
spa: Hace años que no me lo pasaba tan bien.
eng: I've had this same hairstyle for years.
tur: Yıllardır aynı saç stiline sahibim.
pol: Mam tę samą fryzurę od lat.
fin: Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.
fra: J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.
epo: Mi havas ĉi tiun saman hararanĝon dum jaroj.
ukr: У мене така сама зачіска роками.
eng: I've had this since I was a kid.
tur: Çocukluğumdan beri buna sahibim.
rus: У меня это с детства.
eng: I haven't had time to do any decorating.
ita: Non ho avuto tempo di fare alcuna decorazione.
ita: Io non ho avuto tempo di fare alcuna decorazione.
tur: Herhangi bir dekorasyon yapacak zamanım yoktu.
eng: I haven't had time to look for what you wanted.
fin: Minulla ei edes ole ollut aikaa etsiä sitä mitä halusit.
tur: İstediğini arayacak zamanım yoktu.
cmn: 我没时间找你想要的东西。
fra: Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.
fra: Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que vous vouliez.
deu: Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt.
eng: I've had time to practice.
tur: Pratik yapacak zamanım vardı.
nld: Ik heb de tijd gehad om te oefenen.
nld: Ik had tijd om te oefenen.
ita: Ho avuto tempo di fare pratica.
ita: Io ho avuto tempo di fare pratica.
eng: I haven't had time.
tur: Zamanım yoktu.
rus: У меня не было времени.
por: Eu não tive tempo.
ukr: В мене не було часу.
mkd: Немав време.
spa: No he tenido tiempo.
fra: Je n'ai pas eu le temps.
slk: Nemal som čas.
slk: Nemala som čas.
eng: I've had to do everything by myself.
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
rus: Мне пришлось всё делать самому.
tur: Her şeyi kendim yapmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось всё делать самой.
ukr: Я була змушена усе робити власноруч.
ita: Ho dovuto fare tutto da solo.
ita: Io ho dovuto fare tutto da solo.
ita: Ho dovuto fare tutto da sola.
ita: Io ho dovuto fare tutto da sola.
por: Eu tive de fazer tudo sozinho.
por: Eu tive de fazer tudo sozinha.
cmn: 我必须靠自己做所有事。
eng: I've heard about all your problems.
tur: Bütün sorunlarını duydum.
rus: Я слышал обо всех твоих проблемах.
rus: Я слышал обо всех ваших проблемах.
epo: Mi aŭdis pri ĉiuj viaj problemoj.
eng: I've heard all this before.
fin: Olen kuullut kaiken tämän aikaisemmin.
rus: Я всё это уже слышал.
ukr: Я все це вже чув.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
tur: Daha önce bunun hepsini duydum.
eng: I haven't heard anything about it.
tur: Bunun hakkında bir şey duymadım.
rus: Я ничего об этом не слышал.
heb: לא שמעתי על כך דבר.
eng: I haven't heard anything.
rus: Я ничего не слышал.
fra: Je n’ai rien entendu.
deu: Ich habe nichts gehört.
spa: No he oído nada.
fra: Je n'ai rien entendu.
heb: לא שמעתי כלום.
mar: मी काहीही ऐकलं नाहीये.
tur: Hiçbir şey duymadım.
ukr: Я нічого не почула.
jpn: 何も聞こえなかった。
hau: Ban ji komai ba.
eng: I haven't heard from Tom all week.
tur: Hafta boyunca Tom'dan haber almadım.
fin: En ole kuullut Tomista koko viikkona.
deu: Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom in a while.
tur: Bir süre Tom'dan haber almadım.
ita: Non ho notizie di Tom da un po'.
deu: Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Tom gehört.
epo: Mi jam dum kelka tempo ne ricevis vorton de Tomo.
eng: I haven't heard from Tom in years.
tur: Yıllardır Tom'dan haber almadım.
rus: Я много лет ничего не слышал о Томе.
epo: Jam plurajn jarojn mi ne aŭdas ion de Tomo.
rus: Я много лет не получал известий о Томе.
rus: Я много лет не получал от Тома известий.
eng: I haven't heard from Tom since July.
tur: Temmuzdan beri Tom'dan haber almadım.
jpn: トムからは7月以来連絡がありません。
deu: Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.
aze: İyuldan bəri Tomdan xəbər ala bilmədim.
spa: No he sabido nada de Tom desde julio.
rus: Я ничего не слышал о Томе с июля.
ita: Non ho notizie di Tom da luglio.
ita: Io non ho notizie di Tom da luglio.
epo: Mi ne aŭdis ion de Tom ekde julio.
hun: Július óta nem hallottam Tomról.
eng: I haven't heard from Tom yet.
tur: Tom'dan henüz haber almadım.
deu: Ich habe noch nichts von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom.
tur: Tom'dan haber almadım.
spa: No he escuchado de Tom.
spa: No he tenido noticias de Tom.
spa: No he sabido de Tom.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de Tom.
rus: Я не получал о Томе известий.
rus: Я не получал от Тома известий.
eng: I've heard from Tom.
tur: Tom'dan haber aldım.
mkd: Се слушнав со Том.
eng: I've heard good things about you.
rus: Я слышал о тебе хорошие вещи.
ita: Ho sentito dire delle buone cose su di te.
ita: Io ho sentito dire delle buone cose su di te.
ita: Ho sentito dire delle buone cose su di lei.
ita: Io ho sentito dire delle buone cose su di lei.
ita: Ho sentito dire delle buone cose su di voi.
ita: Io ho sentito dire delle buone cose su di voi.
deu: Ich habe Gutes über dich gehört.
deu: Ich habe Gutes über euch gehört.
deu: Ich habe Gutes über Sie gehört.
spa: He oído cosas buenas de ti.
tur: Senin hakkında iyi şeyler duydum.
eng: I've heard it all before.
fin: Olen kuullut sen kaiken aikaisemminkin.
tur: Daha önce onun hepsini duydum.
fra: Je l'ai entendu en entier auparavant.
eng: I've heard of you.
fra: J'ai entendu parler de vous.
dan: Jeg har hørt om dig.
tur: Senden haberim var.
deu: Ich habe von dir gehört.
deu: Ich habe von Ihnen gehört.
epo: Mi aŭdis pri vi.
deu: Ich habe von euch gehört.
spa: He oído acerca de ti.
rus: Я слышал о вас.
mkd: Сум слушнал за тебе.
fra: J'ai entendu parler de toi.
fin: Olen kuullut sinusta.
hun: Hallottam rólad.
hun: Hallottam önről.
hun: Hallottam rólatok.
ukr: Я чув про тебе.
ukr: Я чула про тебе.
ukr: Я чув про вас.
ukr: Я чула про вас.
eng: I've heard rumors about Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary hakkında dedikodular duydum.
rus: Я слышал слухи о Томе и Мэри.
rus: Я слышала слухи о Томе и Мэри.
por: Eu ouvi boatos sobre o Tom e a Mary.
eng: I've heard that name before.
tur: O ismi daha önce duydum.
fra: J'ai déjà entendu ce nom auparavant.
jpn: どこかで聞いた名前だな。
kab: Sliɣ yakan i yisem-a.
eng: I haven't heard that name in years.
deu: Den Namen habe ich seit Jahren nicht gehört.
hin: मैंने वह नाम कई सालों से नहीं सुना है।
tur: O ismi yıllardır duymadım.
epo: Mi ne aŭdis tiun nomon dum jaroj.
eng: I haven't heard that song in a long time.
deu: Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
tur: Uzun süre içinde o şarkıyı duymadım.
rus: Я давно не слышал этой песни.
fra: Je n'ai pas entendu cette chanson depuis longtemps.
eng: I haven't heard that song since I was in high school.
deu: Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.
tur: Liseden beri o şarkıyı duymadım.
ber: Ur sliɣ ara tizlit-a seg wasmi ay lliɣ deg tesnawit.
eng: I've heard that sound before.
tur: O sesi daha önce duydum.
rus: Я уже слышал этот звук раньше.
fra: J'ai déjà entendu ce bruit.
ita: Ho già sentito quel suono.
ita: Io ho già sentito quel suono.
ita: L'ho già sentito quel suono.
ita: Io l'ho già sentito quel suono.
epo: Mi jam aŭdis tiun bruon.
ckb: پێشتر گوێم لەو دەنگە بووە.
ckb: پێشتر ئەو دەنگەم بیستووە.
eng: I've heard that story already.
mar: मी ती गोष्ट आधीच ऐकली आहे.
por: Já ouvi essa história.
ita: Ho già sentito quella storia.
ita: Io ho già sentito quella storia.
tur: O hikayeyi çoktan duydum.
rus: Я уже слышал эту историю.
fra: J'ai déjà entendu cette histoire.
eng: I haven't heard that joke in ages.
deu: Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört.
deu: Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
por: Eu não ouço essa piada há muito tempo.
tur: Uzun zamandır o espriyi duymadım.
fin: En ole kuullut tuota vitsiä ikuisuuksiin.
nld: Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
fra: Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
rus: Сто лет эту шутку не слышал.
epo: Tiun ŝercon mi jam delonge ne plu aŭdis.
cmn: 我好久好久没聽到這個笑話了。
eng: I've heard this before.
fin: Olen kuullut tämän ennenkin.
tur: Bunu daha önce duydum.
spa: He oído esto antes.
por: Eu ouvi isso antes.
jpn: これ、聞いたことあるよ。
eng: I've helped many people.
tur: Birçok insana yardım ettim.
rus: Я помог многим людям.
rus: Я многим помог.
eng: I have homework that has to been done tonight.
tur: Bu gece yapılması gereken ev ödevim var
heb: יש לי שיעורים שצריך להכין הלילה.
eng: I've hurt my ankle.
tur: Ayak bileğimi incittim.
mkd: Си го повредив глуждот.
por: Machuquei o tornozelo.
rus: Я повредил лодыжку.
ita: Mi sono fatto male alla caviglia.
ita: Mi sono fatta male alla caviglia.
ces: Zvrtnul jsem si kotník.
ces: Podvrtnul jsem si kotník.
ron: Mi-am rănit glezna.
eng: I have important work to do.
tur: Yapacak önemli işim var.
ber: Sɛiɣ amahil d axatar ad d-tgeɣ.
ber: Liɣ amahil d axatar ad d-tgeɣ.
fra: J'ai un travail important à faire.
eng: I have information for Tom.
tur: Tom için bilgiye sahibim.
rus: У меня есть информация для Тома.
epo: Mi havas informon por Tomo.
heb: יש לי מידע עבור תום.
ara: لدي معلومات لتوم.
por: Eu tenho informação para o Tom.
por: Tenho informação para o Tom.
por: Eu tenho informações para o Tom.
por: Tenho informações para o Tom.
eng: I have information that Tom needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan bilgiye sahibim.
heb: יש לי מידע שתום צריך.
eng: I've invited Tom to dinner.
tur: Tom'u akşam yemeğine davet ettim.
rus: Я пригласил Тома на ужин.
hun: Meghívtam Tomot vacsorára.
eng: I've invited Tom to join us.
tur: Tom'u bize katılması için davet ettim.
epo: Mi invitis Tomon aliĝi al ni.
ita: Ho invitato Tom a unirsi a noi.
eng: I have it completely under control.
rus: У меня это полностью под контролем.
ukr: У мене це повністю під контролем.
eng: I have it here somewhere.
fin: Minulla on se täällä jossain.
spa: Lo tengo aquí por algún lado.
rus: Он у меня где-то здесь.
ukr: Він десь тут у мене.
ukr: Вона десь тут у мене.
ukr: Воно десь тут у мене.
ukr: Він у мене десь тут.
ukr: Вона у мене десь тут.
ukr: Воно у мене десь тут.
ita: Ce l'ho qui da qualche parte.
ita: Ce l'ho qua da qualche parte.
tur: Buralarda bir yerde olacaktı.
fra: Je l'ai quelque part ici.
rus: Она у меня где-то здесь.
rus: Оно у меня где-то здесь.
epo: Mi havas ĝin ie ĉi tie.
eng: I have jury duty.
tur: Jüri görevim var.
swe: Jag har juryplikt.
heb: אני חייב להתייצב לשרות חבר מושבעים.
eng: I've just come from there.
por: Eu acabei de vir de lá.
rus: Я только что оттуда.
rus: Я только что пришел оттуда.
tur: Az önce oradan geldim.
rus: Я только что оттуда пришёл.
rus: Я только что оттуда пришла.
nld: Ik kom daar net vandaan.
eng: I've just seen the results.
mkd: Сум ги видел резултатите.
tur: Ben az önce sonuçları gördüm.
rus: Я только что видел результаты.
epo: Mi ĵus vidis la rezultojn.
heb: בדיוק ראיתי את התוצאות.
fra: Je viens de voir les résultats.
eng: I've just told you everything I know about that.
bul: Току-що ти казах всичко, което знам за това.
tur: Ben sadece sana onun hakkında bildiğim her şeyi söyledim.
eng: I have just what you need.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il te faut.
rus: У меня есть именно то, что тебе нужно.
rus: У меня есть именно то, что вам нужно.
por: Tenho bem o que você precisa.
por: Tenho bem o que vocês precisam.
deu: Ich habe genau das, was du brauchst.
deu: Ich habe genau das, was Sie brauchen.
spa: Tengo justo lo que necesitas.
spa: Tengo justo lo que necesitáis.
spa: Tengo justo lo que usted necesita.
spa: Tengo justo lo que ustedes necesitan.
hye: Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է քեզ:
hye: Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է ձեզ:
tur: Sadece ihtiyacın olan şeye sahibim.