agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looked foolish.
tur: Tom aptal görünüyordu.
mkd: Том изгледаше блесаво.
fin: Tomi näytti hölmöltä.
fin: Tomi näytti naurettavalta.
fin: Tomi näytti tyhmältä.
heb: תום ראה מטופש.
eng: Tom is very proud of what he's been able to accomplish.
mkd: Том многу се гордее со она што успеал да го постигне.
fra: Tom est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
tur: Tom başarabildiği şeylerden çok gurur duyuyor.
rus: Том очень гордится тем, что смог сделать.
eng: I'll do as you wish.
tur: İstediğiniz gibi yapacağım.
mkd: Ќе правам како што сакаш.
swe: Jag ska göra som du önskar.
eng: Tom took over the business after his father's death.
tur: Tom babasının ölümünden sonra işi devraldı.
mkd: Том го презеде претпријатието по смртта на татко му.
eng: Everybody held their breath.
tur: Herkes nefeslerini tuttu.
rus: Все затаили дыхание.
mkd: Сите си го задржаа здивот.
fra: Tout le monde retint son souffle.
eng: Let me catch my breath.
deu: Lass mich kurz verschnaufen!
tur: Biraz soluklanayım.
mkd: Чекај да здивнам.
hun: Hadd jussak egy kis levegőhöz.
rus: Дай перевести дыхание.
hau: Bari in dan huta.
lat: Anhelitum recipiam.
eng: I was never good at math.
tur: Matematikte iyi değildim.
rus: Я никогда не был силён в математике.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
mkd: Никогаш не ми одела математиката.
pol: Nigdy nie byłem dobry z matmy.
pol: Nigdy nie byłam dobra z matmy.
nld: Ik was nooit goed in wiskunde.
deu: Ich war nie gut in Mathe.
eng: Tom wasn't an easy person to get along with.
tur: Tom geçinmesi kolay bir kişi değildi.
hun: Tommal nem volt könnyű kijönni.
mkd: Том не беше човек со којшто е лесно да се слагаш.
eng: Tom has always been easy to get along with.
tur: Tom her zaman geçinmesi kolay bir kişidir.
mkd: Со Том отсекогаш било лесно да се слагаш.
eng: I forgot just how fun you are to hang out with.
hun: Csak elfelejtettem, hogy milyen jó veled együtt lógni.
tur: Sadece takılmak için ne kadar eğlenceli olduğunu unuttum.
mkd: Заборавив колку ми е интересно да се дружам со тебе.
eng: Tom has always been a fun guy to hang out with.
tur: Tom her zaman eğlenceli bir adam olmuştur.
mkd: Том секогаш бил забавен тип за дружење.
eng: Tom might not be the kind of guy you should be hanging out with.
tur: Tom takılman gereken bir arkadaş türü olmayabilir.
mkd: Том можеби и не е човек со когошто би требало да се дружиш.
eng: Tom died last month.
tur: Tom geçen ay öldü.
hun: Tom az előző hónapban halt meg.
deu: Tom ist letzten Monat gestorben.
mkd: Том почина пред еден месец.
rus: Том умер в прошлом месяце.
tok: tenpo mun pini la jan Ton li moli.
hun: Tamás a múlt hónapban halt meg.
ces: Tom minulý měsíc zemřel.
ind: Tom meninggal bulan lalu.
eng: I think I'll go to Boston next month.
tur: Sanırım gelecek ay Boston'a gideceğim.
mkd: Мислам дека ќе одам во Бостон следниов месец.
rus: Думаю, в следующем месяце я поеду в Бостон.
ile: Yo pensa que yo va ear a Boston in li proxim mensu.
eng: Tom says he loves us both.
tur: Tom ikimizi de sevdiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что любит нас обеих.
mkd: Том вели дека не сака двајцата.
mkd: Том вели дека не сака двете.
eng: Tom has a pretty big mouth.
tur: Tom'un oldukça büyük bir ağzı var.
cmn: 汤姆是一个大嘴巴。
mkd: Том има доста голема уста.
mkd: Том многу зборува.
deu: Tom hat eine ganz schön große Klappe.
eng: Tom told me to face the truth.
tur: Tom gerçekle yüzleşmemi istedi.
mkd: Том ми рече да се соочам со вистината.
nld: Tom zei dat ik de waarheid onder ogen moest zien.
tur: Tom gerçekle yüzleşmemi söyledi.
ita: Tom mi ha detto di affrontare la verità.
ita: Tom mi disse di affrontare la verità.
rus: Том сказал мне, чтобы я посмотрел правде в глаза.
eng: You're afraid of the truth.
tur: Gerçekten korkuyorsun.
rus: Ты боишься правды.
rus: Вы боитесь правды.
mkd: Се плашиш од вистината.
por: Você está com medo da verdade.
fin: Pelkäät totuutta.
fin: Sinä pelkäät totuutta.
fra: Tu as peur de la vérité.
fra: Tu crains la vérité.
fra: Vous avez peur de la vérité.
fra: Vous craignez la vérité.
hun: Félsz az igazságtól.
eng: Tom wasn't telling the truth.
tur: Tom gerçeği söylemiyordu.
mkd: Том не ја зборуваше вистината.
mar: टॉम खरं सांगत नाहीये.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit.
eng: Tom probably took a taxi.
tur: Tom muhtemelen bir taksi tuttu.
mkd: Том најверојатно фатил такси.
por: Tom provavelmente pegou um táxi.
eng: I can't hear myself speak.
tur: Kendi konuştuğumu duyamıyorum.
mkd: Не се слушам како зборувам.
epo: Mi ne povas aŭdi min mem paroli.
eng: I was afraid to speak.
tur: Konuşmaktan korkuyordum.
ita: Avevo paura di parlare.
mkd: Страв ми беше да зборувам.
ita: Io avevo paura di parlare.
rus: Я боялась говорить.
rus: Я боялся говорить.
hat: Mwen te pè pale.
epo: Mi timis paroli.
ina: Io timeva parlar.
ina: Io habeva timor de parlar.
fin: Minua pelotti puhua.
ces: Bál jsem se mluvit.
fra: J'avais peur de parler.
est: Ma kartsin rääkida.
eng: Tom saw that Mary was about to speak.
tur: Tom Mary'nin konuşmak üzere olduğunu gördü.
mkd: Том виде дека Мери се спрема да каже нешто.
ita: Tom ha visto che Mary stava per parlare.
ita: Tom vide che Mary stava per parlare.
dan: Tom så, at Mary skulle til at tale.
eng: They didn't speak.
bul: Те не говориха.
bul: Те не говореха.
ita: Non hanno parlato.
ita: Loro non hanno parlato.
ita: Non parlarono.
ita: Loro non parlarono.
hun: Ők nem beszéltek.
tur: Onlar konuşmadı.
fin: He eivät puhuneet.
isl: Þau töluðu ekki.
isl: Þeir töluðu ekki.
isl: Þær töluðu ekki.
mkd: Не зборуваа.
rus: Они не выступали.
rus: Они не высказались.
swe: De pratade inte.
swe: De talade inte.
ukr: Вони не говорили.
spa: No hablaron.
eng: I think we'd better take a break.
tur: Sanırım mola versek iyi olur.
mkd: Мислам дека треба да направиме пауза.
fra: Je pense que nous ferions mieux de faire une pause.
eng: The signal's very weak.
tur: Sinyal çok zayıf.
rus: Сигнал очень слабый.
mkd: Сигналот е многу слаб.
hun: A jel nagyon gyenge.
hun: Nagyon gyenge a jel.
hau: Alamar bai da karfi sosai.
eng: Tom wants you to know we intend to be back.
tur: Tom geri dönmek niyetinde olduğumuzu bilmeni istiyor.
mkd: Том сака да знаеш дека планираме да се вратиме.
eng: Perhaps I could come back.
tur: Belki geri gelebilirim.
mkd: Можеби би можел да се вратам.
eng: I thought you were never going to come back.
tur: Asla geri dönmeyeceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека никогаш нема да се вратиш.
rus: Я думала, ты никогда не вернёшься.
rus: Я думал, вы никогда не вернётесь.
tgl: Akala ko hindi ka na babalik.
eng: Tom might not come back.
tur: Tom geri gelmeyebilir.
ita: Tom potrebbe non tornare.
mkd: Можеби Том нема да се врати.
rus: Том может не вернуться.
hye: Թոմը կարող է հետ չգա։
tlh: chaq cheghbe' tam.
eng: I think I'll walk back.
tur: Sanırım yürüyerek geri döneceğim.
heb: נראה לי שאחזור ברגל.
heb: אני חושב שאחזור ברגל.
heb: אני חושבת שאחזור ברגל.
mkd: Мислам дека ќе се вратам пешки.
dtp: Gumuli oku mamanau kangku daa.
rus: Думаю, я вернусь.
deu: Ich glaube, ich gehe zu Fuß zurück.
eng: Tom had no choice but to fight back.
tur: Tom'un dövüşmekten başka seçeneği yoktu.
mkd: Том немаше друг избор освен да го возврати нападот.
eng: One moment, please. I'll be right back.
mkd: Една секунда, те молам. Веднаш ќе се вратам.
tur: Bir saniye lütfen. Hemen döneceğim.
eng: I'll send it back.
pol: Odeślę to.
hun: Vissza fogom küldeni.
tur: Onu geri göndereceğim.
heb: אשלח את זה בחזרה.
fin: Lähetän sen takaisin.
isl: Ég skal senda það til baka.
tlh: vIngeHqa'.
mkd: Ќе го вратам.
ind: Aku akan mengirimnya kembali.
eng: They all went back.
tur: Onların hepsi geri gitti.
mkd: Сите се вратија.
eng: I had to wait for Tom to pay me the money he owed me before I could pay you back.
tur: Sana geri ödeyebilmemden önce Tom'un bana borçlu olduğu parayı bana ödemesini beklemek zorunda kaldım.
mkd: Морав да чекам Том да ми ги врати парите што ми ги должеше за да можам да ти вратам пари тебе.
rus: Мне пришлось ждать, пока Том не вернёт мне деньги, которые он был мне должен, чтобы я смог с тобой расплатиться.
rus: Мне пришлось ждать, пока Том не вернёт мне деньги, которые он был мне должен, чтобы я смог с вами расплатиться.
nld: Ik moest op het verschuldigde geld wachten dat Tom aan mij ging betalen, voordat ik jou kon terugbetalen.
cmn: 我得先等湯姆把他欠我的錢給還了，才能把欠你的還給你。
eng: I think you've been talking about me behind my back.
rus: Думаю, вы давно уже обсуждаете меня за глаза.
tur: Sanırım arkamdan benim hakkımda konuşuyorsun.
mkd: Мислам дека си зборувал за мене зад мој грб.
eng: Tell Tom to hurry back.
rus: Скажи Тому, чтоб скорей возвращался.
tur: Tom'a hemen dönmesini söyle.
mkd: Кажи му на Том побрзо да се врати.
ukr: Скажи Тому, щоб повертався хутчіш.
ukr: Скажи Тому, щоб він хутчіш повертався.
nus: Läri̱ kɔ ɣöö bi̱ Töm luny jɔk.
eng: I should go pack.
tur: Toparlanmaya gitmeliyim.
fin: Minun pitäisi mennä pakkaamaan.
isl: Ég ætti að fara að pakka.
mkd: Треба да одам да се пакувам.
rus: Мне надо идти собираться.
ukr: Мені треба піти зібрати валізи.
por: Eu deveria ir fazer as malas.
eng: I have to go pack.
bul: Трябва да ходя да си събирам багажа.
tur: Toparlanmaya gitmek zorundayım.
heb: אני צריך ללכת לארוז.
heb: אני צריכה ללכת לארוז.
epo: Mi devas ekpaki.
rus: Мне надо пойти упаковаться.
rus: Мне нужно пойти собрать багаж.
fin: Minun täytyy mennä pakkaamaan.
isl: Ég þarf að fara að pakka.
mkd: Мора да се спакувам.
rus: Мне надо идти собирать чемоданы.
rus: Мне надо идти собираться.
por: Eu tenho que ir fazer as malas.
eng: Tom might be sick.
bul: Том може да е болен.
tur: Tom hasta olabilir.
fin: Tom saattaa olla sairas.
isl: Tom gæti verið veikur.
mkd: Можеби Том е болен.
ukr: Можливо, Том хворий.
ukr: Можливо, Том хворіє.
deu: Tom wäre vielleicht krank.
lat: Fieri potest, ut Thomas aegrotet.
eng: Perhaps Tom was feeling sick.
tur: Belki Tom hasta hissediyordu.
heb: אולי טום הרגיש בחילה.
heb: אולי טום חש בחילה.
tur: Belki Tom'un midesi bulanıyordu.
mkd: Можеби на Том му било лошо.
eng: I can't go to school today. I'm sick.
tur: Bugün okula gidemem. Hastayım.
rus: Я не могу сегодня идти в школу. Я заболел.
mkd: Не можам да одам на училиште денес. Болен сум.
vie: Tôi không thể đến trường ngày hôm nay. Tôi đang bị ốm.
deu: Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
epo: Mi ne povas hodiaŭ iri al la lernejo. Mi malsanas.
hun: Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
lat: Hodie in ludum ire non possum. Aeger sum.
lat: Hodie in ludum ire non possum. Aegra sum.
lat: Hodie in ludum ire non possum. Aegroto.
ukr: Я сьогодні не можу йти до школи. Я хворий.
ukr: Я сьогодні не можу йти до школи. Я хвора.
fra: Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
eng: Tom might get sick.
tur: Tom hastalanabilir.
mkd: Том можеби ќе се разболи.
spa: Tom podría caer enfermo.
spa: Tom podría enfermarse.
deu: Tom könnte krank werden.
ces: Tom by mohl onemocnět.
slk: Tom by mohol ochorieť.
eng: Get ready for a shock.
tur: Bir şok için hazır olun.
hin: झटके के लिए तैयार हो जाऐं।
pan: ਝਟਕੇ ਲੲੀ ਤਿਅਾਰ ਹੋ ਜਾੳੁ।
tlh: yIyay'rup!
tlh: peyay'rup!
mkd: Припреми се за шок.
heb: תתכונן לזעזוע.
fra: Prépare-toi à avoir un choc.
eng: Look at the clock.
pol: Spójrz na zegarek.
tur: Saate bak.
fin: Katso kelloa.
isl: Líttu á klukkuna.
rus: Посмотри на часы.
rus: Посмотрите на часы.
mkd: Види го саатот.
fra: Regarde l'horloge.
kor: 시계를 보세요.
por: Olhe para o relógio.
por: Olha para o relógio.
por: Olhe pro relógio.
por: Olha pro relógio.
eng: Don't forget to set your alarm clock.
tur: Çalar saatini ayarlamayı unutma.
rus: Не забудь поставить будильник.
rus: Не забудьте поставить будильник.
mkd: Не заборавај да си навиеш будилник.
por: Não te esqueças de pôr o alarme.
hun: Ne felejtsd el beállítani az ébresztőórádat.
eng: Tom usually gets home at about six o'clock.
tur: Tom genellikle yaklaşık saat altıda eve varır.
mkd: Том обично се враќа дома во шест часот.
fin: Tomi palaa kotiin yleensä noin kello kuusi.
spa: Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
por: Tom costuma chegar em casa por volta das seis horas.
eng: Tom has a nasty cut on his cheek.
tur: Tom'un yanağında kötü bir kesik var.
mkd: Том има гадна рана на образот.
eng: Tom went without food for a whole week.
kha: U Tom u leit khlem jingbam baroh shi taiew.
mkd: Том издржа без храна цела недела.
tur: Tom bir hafta boyunca yemeksiz gitti.
krc: Tom saw ıyıqğa azıqsız ketdi.
slk: Tom bol celý týždeň bez jedla.
eng: It's been unusually warm this week.
tur: Bu hafta aşırı derecede sıcaktı.
rus: На этой неделе было необычно тепло.
mkd: Оваа недела е извонредно топло.
fra: Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
eng: I thought you'd be in Boston this week.
tur: Bu hafta Boston'da olacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе бидеш во Бостон неделава.
rus: Я думала, на этой неделе ты будешь в Бостоне.
por: Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
por: Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.
rus: Я думал, на этой неделе ты будешь в Бостоне.
rus: Я думал, на этой неделе вы будете в Бостоне.
rus: Я думала, на этой неделе вы будете в Бостоне.
eng: I thought you might be in Boston this week.
tur: Bu hafta senin Boston'da olabileceğini sandım.
mkd: Мислев дека можеби ќе бидеш во Бостон неделава.
eng: Tom came last week.
tur: Tom geçen hafta geldi.
mkd: Том се врати прошлата недела.
rus: Том пришёл на прошлой неделе.
ita: Tom è venuto la settimana scorsa.
fin: Tom tuli viime viikolla.
ber: Tom yusa-d imalas yezrin.
nno: Tom kom førre veke.
eng: Tom wants to talk to you about what happened in Boston last week.
tur: Tom geçen hafta Boston'da ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyor.
mkd: Том сака да поразговара со тебе за она што се случи во Бостон минатата недела.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran deg Boston imalas yezrin.
eng: Tom might have been in Boston last week.
tur: Tom geçen hafta Boston'da olabilirdi.
heb: ייתכן שטום היה בבוסטון בשבוע שעבר.
heb: ייתכן שטום ביקר בבוסטון בשבוע שעבר.
mkd: Можно е Том да бил во Бостон минатата недела.
ita: Tom potrebbe essere stato a Boston la settimana scorsa.
eng: I think we'll buy that house we were looking at last week.
tur: Sanırım geçen hafta baktığımız o evi satın alacağız.
mkd: Мислам дека ќе ја купиме куќата што ја разгледувавме минатата недела.
eng: I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week.
tur: Gelecek hafta benimle Boston'a gitmeyi isteyip istemeyeceğini anlamak için arıyorum.
mkd: Се јавувам за да утврдам дали би сакал да одиш во Бостон со мене следнава недела.
fra: Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
epo: Mi telefonas vin por vidi ĉu vi interesiĝus iri al Bostono kun mi la proksiman semajnon.
tuk: Men seniň indiki hepde meniň bilen Bostona gitmägi gyzyklanýandygyňy bilmek üçin jaň edýärin.
eng: I think I'll take a couple of days off next week.
tur: Sanırım gelecek hafta birkaç gün izin alacağım.
rus: Я, пожалуй, возьму пару дней выходных на следующей неделе.
ell: Νομίζω ότι θα πάρω μερικές μέρες ρεπό την επόμενη βδομάδα.
eng: Tom won't come to Boston until next week.
tur: Tom gelecek haftaya kadar Boston'a gelmeyecek.
heb: טום לא יבוא לבוסטון עד השבוע הבא.
mkd: Том нема да може да дојде во Бостон се до наредната недела.
rus: Том не приедет в Бостон до следующей недели.
eng: Tom will be in Boston next week.
tur: Tom önümüzdeki hafta Boston'da olacak.
rus: Том будет на следующей неделе в Бостоне.
mkd: Том следната недела ќе биде во Бостон.
ber: Tom ad yili deg Boston imalas i d-itteddun.
eng: Tom thought that Mary would want to know that John was planning to be in Boston next week.
tur: Tom John'un önümüzdeki hafta Boston'da olmayı planladığını Mary'nin bilmek isteyeceğini düşündü.
mkd: Том сметаше дека Мери би сакала да знае дека Џон планира да биде во Бостон следната недела.
eng: I thought I'd go to Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'a gideceğimi sandım.
mkd: Мислев да одам во Бостон следната недела.
eng: Tom says that he has to go to Boston next week.
tur: Tom önümüzdeki hafta Boston'a gitmek zorunda olduğunu söylüyor.
mkd: Том вели дека следната недела мора да оди во Бостон.
ber: Tum yenna-d ad iṛuḥ ɣer Bustun imalas i d-itteddun.
eng: There was no need to talk.
tur: Konuşmaya gerek yoktu.
mkd: Немаше потреба од зборување.
heb: לא היה צורך בדיבורים.
tlh: maja'chuqnISbe'.
ita: Non c'era bisogno di parlare.
fra: Il n'y avait pas besoin de parler.
ckb: پێویستی بە قسەکردن نەدەکرد.
eng: Tom wanted to talk.
tur: Tom konuşmak istedi.
rus: Том хотел поговорить.
mkd: Ток сакаше да разговара.
por: Tom queria falar.
spa: Tom quería hablar.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yessiwel.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yessiwel.
eng: Tom ought to be allowed to talk.
tur: Konuşmak için Tom'a izin verilmeli.
mkd: На Том би требало да му се дозволи да зборува.
jpn: トムに発言を許した方がいい。
heb: צריך לאפשר לתום לדבר.
rus: Лучше дадим слово Тому.
eng: It's time to talk.
deu: Es ist Zeit zu reden.
pol: Czas porozmawiać.
tur: Konuşma zamanı.
fin: On aika puhua.
isl: Það er kominn tími til þess að tala saman.
rus: Пора поговорить.
mkd: Време е за разговор.
ita: È ora di parlare.
epo: Estas nun la tempo por paroli.
cmn: 到談話的時間了。
ukr: Час поговорити.
ukr: Час побалакати.
ukr: Час порозмовляти.
hun: Ideje elbeszélgetni.
lat: Tempus est colloqui.
spa: Es hora de hablar.
lat: Tempus est loquendi.
est: On aeg rääkida.
deu: Es ist Zeit zum Reden.
eng: Tom and Mary sat down to talk.
tur: Tom ve Mary konuşmak için oturdu.
rus: Том с Мэри сели поговорить.
mkd: Том и Мери седнаа да поразговараат.
ukr: Том та Мері сіли поговорити.
ukr: Том та Мері сіли побалакати.
eng: Tom couldn't talk.
pol: Tom nie mógł rozmawiać.
tur: Tom konuşamadı.
fin: Tom ei pystynyt puhumaan.
rus: Том не мог говорить.
mkd: Том не можеше да зборува.
deu: Tom konnte nicht sprechen.
fra: Tom ne pouvait pas parler.
eng: I thought we could sit here for a while and just talk.
tur: Bir süre burada oturabileceğimizi ve sadece konuşabileceğimizi düşündüm.
mkd: Мислев да поседиме тука некое време и да разговараме.
eng: Tom and Mary took turns taking the dog for a walk.
tur: Tom ve Mary köpeği sırayla yürüyüşe götürdüler.
rus: Том и Мэри выгуливали собаку по очереди.
mkd: Том и Мери наизменично го шетаа кучето.
pol: Tom i Mary na zmianę wyprowadzali psa na spacer.
eng: Tom doesn't like milk.
tur: Tom süt sevmez.
rus: Том не любит молоко.
mkd: Том не сака млеко.
mar: टॉमला दूध आवडत नाही.
por: Tom não gosta de leite.
ita: A Tom non piace il latte.
epo: Tomo ne ŝatas lakton.
cor: Nyns yw da gans Tom leth.
hun: Tamás nem szereti a tejet.
jpn: トムは牛乳が好きじゃない。
rus: Тому не нравится молоко.
vie: Tom không thích sữa.
deu: Tom trinkt nicht gerne Milch.
eng: Tom wanted Mary to go to the supermarket to buy some milk.
tur: Tom biraz süt almak için Mary'nin süpermarkete gitmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сходила в супермаркет и купила молока.
mkd: Том сакаше Мери да оди до супермаркет за да му купи млеко.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сходила в супермаркет за молоком.
eng: Tom never drinks milk.
tur: Tom asla süt içmez.
rus: Том вообще не пьёт молоко.
mkd: Том никогаш не пие млеко.
fin: Tomi ei juo koskaan maitoa.
lat: Thomas lac nunquam bibit.
ber: Tom werǧin yettess akeffay.
ber: Tom werǧin isess ayefki.
deu: Tom trinkt nie Milch.
ita: Tom non beve mai il latte.
eng: I know how much money you have in the bank.
tur: Bankada ne kadar paran olduğunu biliyorum.
mkd: Знам колку пари имаш вложено во банка.
rus: Я знаю, сколько у тебя денег в банке.
rus: Я знаю, сколько у вас денег в банке.
nld: Ik weet hoeveel geld je op de bank hebt staan.
eng: I have you to thank.
epo: Estas vi, kiun mi danku.
mkd: Тебе треба да ти се заблагодарам.
swe: Jag har dig att tacka.
tur: Sana teşekkür etmeliyim.
deu: Ich muss dir danken.
rus: Это тебе спасибо.
rus: Тебе спасибо!
rus: Это вам спасибо.
fra: Je dois te remercier.
eng: That plan of yours is good, I think.
tur: Sanırım senin bu planın iyi.
mkd: Тој твој план е добар, мислам.
eng: Tom knows how to play mahjong, I think.
tur: Sanırım Tom çin dominosunu nasıl oynayacağını bilir.
cmn: 我覺得湯姆知道怎麼玩麻雀。
ita: Tom sa giocare a mahjong, penso.
eng: That'll be a lot of fun, I think.
tur: Sanırım bu çok eğlenceli olacak.
mkd: Тоа би било многу забавно, мислам.
hun: Szerintem ez nagyon mókás lesz.
eng: Tom knows how to fix this, I think.
tur: Sanırım Tom bunu nasıl onaracağını biliyor.
mkd: Мислам дека Том знае како да го поправи ова.
eng: Tom knows when the meeting starts, I think.
tur: Sanırım Tom toplantının ne zaman başladığını biliyor.
mkd: Чинам дека Том знае кога почнува состанокот.
eng: You're probably smarter than you think.
tur: Muhtemelen düşündüğünden daha zekisin.
mkd: Веројатно си попаметен одошто мислиш.
cmn: 你可能比你想的更聪明。
eng: Get me a drink.
bul: Донеси ми нещо за пиене.
tur: Bana bir içki al.
fin: Hae minulle juotavaa.
fin: Hoida minulle juotavaa.
mkd: Донеси ми пијалак.
deu: Hol mir was zu trinken.
hun: Adj nekem egy italt!
hun: Hozz nekem egy italt!
eng: Tom poured everyone a drink.
tur: Tom herkese bir içki doldurdu.
mkd: Том на сите им тури за пиење.
eng: Let's go have a drink.
spa: Vamos a tomar algo.
tur: İçki içmeye gidelim.
mkd: Да одиме на пијачка.
fin: Mennään juomaan jotain.
hun: Menjünk, igyunk valamit.
spa: Vayamos a tomar algo.
spa: Vayámonos a beber algo.
eng: What I need is a drink.
tur: İhtiyacım olan bir içki.
mkd: Ми треба пијачка.
eng: There was nothing for me to drink.
tur: İçmem için bir şey yoktu.
deu: Es gab nichts für mich zu trinken.
mkd: Немаше што да пијам.
jpn: 飲むものがなかったんだ。
eng: I thought I'd have another drink.
tur: Bir içki daha içeceğimi düşündüm.
mkd: Мислев да си земам уште една пијачка.
eng: I think I'll get myself another drink.
tur: Sanırım kendime bir içki daha alacağım.
mkd: Мислам дека ќе си нарачам уште една пијачка.
eng: Tom is a monk.
tur: Tom bir keşiş.
bul: Том е монах.
mkd: Том е монах.
fin: Tomi on munkki.
hun: Tom szerzetes.
rus: Том — монах.
fra: Tom est moine.
ukr: Том монах.
deu: Tom ist Mönch.
eng: Tom might be drunk.
tur: Tom sarhoş olabilir.
mkd: Можеби Том е пијан.
ita: Tom potrebbe essere ubriaco.
eng: Tom thought you were drunk.
tur: Tom sarhoş olduğunu sandı.
mkd: Том мислеше дека си пијан.
swe: Tom trodde att du var full.
por: Tom pensou que você estava bêbado.
fra: Tom pensait que tu étais saoul.
fra: Tom pensait que vous étiez ivre.
rus: Том думал, что Вы пьяный.
rus: Том думал, что Вы пьяная.
rus: Том думал, что ты пьяный.
rus: Том думал, что ты пьяная.
rus: Том подумал, ты пьян.
rus: Том подумал, ты пьяна.
rus: Том подумал, Вы пьяны.
epo: Tomo kredis, ke vi estas ebria.
eng: Tom might've been drunk.
tur: Tom sarhoş olmuş olabilir.
mkd: Можно е Том да бил пијан.
srp: Може да се деси да је Том био пијан.
srp: Том је можда био пијан.
eng: Tom wondered if Mary was drunk.
tur: Tom Mary'nin sarhoş olup olmadığını merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше дали Мери е пијана.
eng: Tom was obviously very drunk.
tur: Tom açıkçası çok sarhoştu.
mkd: Том очигледно беше многу пијан.
rus: Том явно был очень пьян.
deu: Tom war offensichtlich sehr betrunken.
eng: I'm going to just sit here and read a book.
tur: Sadece burada oturacağım ve bir kitap okuyacağım.
mkd: Просто ќе си седам тука и ќе си читам книга.
nld: Ik ga maar gewoon hier zitten en een boek lezen.
eng: Tom was reading a book.
tur: Tom bir kitap okuyordu.
fra: Tom lisait un livre.
rus: Том читал книгу.
est: Tom luges raamatut.
ita: Tom stava leggendo un libro.
mkd: Том читаше книга.
fin: Tomi luki kirjaa.
por: Tom estava lendo um livro.
vol: Hiel Tom äreidom buki.
mar: टॉम एक पुस्तक वाचत होता.
mar: टॉम पुस्तक वाचत होता.
ukr: Том читав книжку.
ber: Tom yella yeqqar yiwen n udlis.
eng: I'd prefer to spend the whole day reading a book.
tur: Bütün günü bir kitap okuyarak geçirmeyi tercih ederim.
mkd: Попрво би го поминал целиот ден читајќи книга.
eng: Tom has written a book.
tur: Tom bir kitap yazdı.
ita: Tom ha scritto un libro.
rus: Том написал книгу.
mkd: Том има напишано книга.
spa: Tom ha escrito un libro.
por: Tom escreveu um livro.
ukr: Том написав книгу.
epo: Tomo verkis libron.
deu: Tom hat ein Buch geschrieben.
fra: Tom a écrit un livre.
mar: टॉमने एक पुस्तक लिहिलं आहे.
mar: टॉमने पुस्तक लिहिलं आहे.
ber: Tom yura-d yiwen n udlis.
nld: Tom heeft een boek geschreven.
eng: Tom looked in the book.
tur: Tom kitaba baktı.
mkd: Том побара во книгата.
rus: Том заглянул в книгу.
ber: Tom yemmuqqel deg udlis-nni.
tlh: paq qoD bej tam.
eng: It's an interesting book.
rus: Это интересная книга.
fra: C'est un livre intéressant.
por: É um livro interessante.
tur: Bu ilginç bir kitap.
mkd: Тоа е интересна книга.
fin: Se on mielenkiintoinen kirja.
eng: Many people like our book.
tur: Birçok kişi kitabımızı sever.
mkd: На многу луѓе им се допаѓа нашата книга.
rus: Многим людям нравятся наши книги.
eng: I think you'll enjoy this book.
tur: Sanırım bu kitaptan hoşlanacaksın.
mkd: Мислам дека ќе уживаш во книгава.
lvs: Domāju, ka tev šī grāmata patiks.
eng: I thought you'd might enjoy this book.
tur: Bu kitaptan hoşlanabileceğini sandım.
mkd: Мислев дека можеби би уживал во книгава.
eng: Please give me that book.
tur: Lütfen sen o kitabı bana ver.
deu: Bitte gib mir das Buch!
epo: Bonvolu doni al mi tiun libron.
rus: Дай мне ту книгу, пожалуйста.
rus: Дайте мне ту книгу, пожалуйста.
mkd: Те молам дај ми ја таа книга.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
fra: S'il te plaît, donne-moi ce livre.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce livre.
ukr: Будь ласка, дайте мені ту книгу.
jpn: その本を取ってください。
nld: Geef me dat boek, alsjeblieft.
eng: Give me back my book.
tur: Kitabımı bana geri ver.
nld: Geef me mijn boek terug.
epo: Redonu al mi mian libron.
rus: Отдай мне мою книгу.
rus: Верни мне мою книгу.
rus: Отдайте мне мою книгу.
rus: Верните мне мою книгу.
mkd: Врати ми ја книгата.
hun: Add vissza a könyvemet!
por: Devolva o meu livro.
mar: मला माझं पुस्तक परत कर.
mar: मला माझं पुस्तक परत करा.
deu: Gib mir mein Buch zurück.
lat: Redde mihi librum.
ita: Ridammi il mio libro.
ita: Mi ridia il mio libro.
ita: Ridatemi il mio libro.
kab: Err-iyi-d adlis-iw.
kab: Rret-iyi-d adlis-iw.
fra: Rendez-moi mon livre.
eng: I found my high school yearbook.
tur: Lise yıllığımı buldum.
mkd: Си го најдов годишникот од средно.
eng: Maybe you're not as stupid as you look.
tur: Belki göründüğün kadar aptal değilsin.
mkd: Можеби и не си толку глупав колку што изгледаш.
por: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
spa: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
rus: Возможно, ты не так глуп, как кажется.
fra: Peut-être que tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
fra: Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.
rus: Возможно, Вы не так глупы, как кажется.
eng: I'm scared of the dark.
rus: Я боюсь темноты.
fra: J'ai peur du noir.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
epo: Mi timas mallumon.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang voor het donker.
tur: Karanlıktan korkarım.
mkd: Страв ми е од темница.
fin: Pelkään pimeää.
nld: Ik ben bang in het donker.
slk: Bojím sa tmy.
hsb: Boju so ćmy.
epo: Mi timas la mallumon.
jpn: 暗いのが苦手なの。
eng: Sometimes I'm scared of the dark.
tur: Bazen karanlıktan korkuyorum.
mkd: Некогаш се плашам од темнината.
hun: Néha megrémülök a sötéttől.
ckb: هەندێک جار لە تاریکی دەترسم.
eng: I'm sometimes scared of the dark.
tur: Bazen karanlıktan korkuyorum.
mkd: Некогаш страв ми е од темница.
ita: A volte ho paura del buio.
ita: Io a volte ho paura del buio.
hun: Néha megrémülök a sötéttől.
eng: Tom ought to have been here before dark.
tur: Tom hava kararmadan önce burada olmalıydı.
mkd: Том требаше да дојде тука пред да се стемни.
eng: Tom knew it was foolish to go out by himself after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmasının aptalca olduğunu biliyordu.
mkd: Том знаеше дека би било будалесто да изглегува сам ноќе.
ita: Tom sapeva che era folle uscire da solo dopo il tramonto.
eng: There were no children playing in the park.
tur: Parkta oynayan çocuklar yoktu.
mkd: Немаше деца што играат во паркот.
ita: Non c'erano bambini che giocavano nel parco.
eng: I thought I saw Tom in the park.
tur: Parkta Tom'u gördüğümü sandım.
mkd: Ми се причини дека го гледам Том во паркот.
rus: Мне показалось, я видел в парке Тома.
eng: This is a good place to park.
tur: Bu park edecek iyi bir yer.
mkd: Ова е добро место за паркирање.
eng: I'll find work.
bul: Ще си намеря работа.
tur: Ben iş bulacağım.
rus: Я найду работу.
mkd: Ќе најдам работа.
fin: Löydän kyllä työtä.
ber: Ad d-afeɣ amahil.
ukr: Я знайду роботу.
hye: Ես կգտնեմ աշխատանք։
eng: Tom met Mary in the park on his way home from work.
tur: Tom işten eve giderken parkta Mary'ye rastladı.
rus: Том встретил в парке Мэри по дороге с работы домой.
mkd: Том ја сретна Мери во паркот додека се враќаше дома од работа.
eng: They're refusing to work.
tur: Onlar çalışmayı reddediyorlar.
mkd: Одбиваат да работат.
rus: Они отказываются работать.
ell: Αρνούνται να δουλέψουν.
ell: Αρνούνται να εργαστούν.
ukr: Вони відмовляються працювати.
ber: Atni ugin ad mahlen.
ber: Atenti ugint ad mahlent.
ber: Ugin ad mahlen.
ber: Ugint ad mahlent.
eng: Tom is now well enough to work.
tur: Tom artık çalışmak için yeterince iyi.
mkd: На Том сега му е доволно добро за да работи.
fin: Tomi on nyt tarpeeksi terve, että voi tehdä töitä.
ber: Tom ha-t-an tura ccwi-t yernu yezmer ad yexdem.
eng: I've decided to let you come back to work.
tur: Çalışmak için geri gelmene izin vermeye karar verdim.
mkd: Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа.
epo: Mi decidis lasi vin reveni al la laboro.
eng: We should let Tom get back to work.
tur: Tom'un çalışmak için geri dönmesine izin vermeliyiz.
mkd: Треба да го пуштиме Том да се врати на работа.
eng: I went back to work.
tur: İşe geri döndüm.
mkd: Се вратив на работа.
swe: Jag började jobba igen.
swe: Jag gick tillbaka till jobbet.
fin: Menin takaisin töihin.
fra: Je suis retourné au travail.
rus: Я вернулся к работе.
rus: Я снова вышел на работу.
ber: Qqleɣ ɣer umahil.
eng: I can't get this computer to work.
tur: Bu bilgisayarı çalıştıramam.
mkd: Компјутеров никако да ми проработи.
ita: Non riesco a far funzionare questo computer.
ita: Io non riesco a far funzionare questo computer.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ssedduɣ aselkim-a.
eng: I want to get to work.
tur: İşe başlamak istiyorum.
mkd: Сакам да се фатам за работа.
ber: Bɣiɣ ad bduɣ amahil.
ber: Ɣseɣ ad bduɣ amahil.
ber: Bɣiɣ ad d-lhuɣ s umahil.
ber: Ɣseɣ ad d-lhuɣ s umahil.
ber: Bɣiɣ ad d-lhuɣ d umahil.
ber: Ɣseɣ ad d-lhuɣ d umahil.
eng: I usually go jogging right after work.
tur: İşten hemen sonra genellikle koşmaya giderim.
mkd: Обично џогирам одма после работа.
ber: Nnummeɣ, akken kan ara d-ffɣeɣ seg umahil, ad dduɣ ad skebreɣ.
ber: S umata, akken kan ara d-ffɣeɣ seg umahil, ad dduɣ ad skebreɣ.
eng: This didn't work.
fra: Ça n'a pas marché.
deu: Das hat nicht funktioniert.
rus: Это не сработало.
bul: Това не сработи.
hun: Ez nem működött.
tur: Bu işe yaramadı.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
mkd: Ова не успеа.
mkd: Ова не проработи.
ita: Questo non ha funzionato.
ber: Ur yečči ara waya.
ber: Aya ur yečči ara.
tgl: Hindi ito gumana.
eng: I think you've been spending too much time at work.
tur: Sanırım işte çok fazla zaman harcıyorsun.
mkd: Мислам дека и посветуваш премногу време на работата во последно време.
eng: I don't care what Tom does when he's not at work.
tur: İşte değilken Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
mkd: Не ми е гајле што прави Том кога не е на работа.
heb: לא אכפת לי מה תום עושה כשהוא לא בעבודה.
eng: The kids have homework.
tur: Çocukların ev ödevleri var.
mkd: Децата имаат домашна работа.
fin: Lapsilla on läksyjä.
fin: Lapsilla on kotitehtäviä.
hun: A gyerekeknek házi feladatuk van.
heb: יש לילדים שיעורי בית.
epo: La infanoj havas hejmtaskon.
rus: У детей есть домашнее задание.
nld: De kinderen hebben huiswerk.
ces: Děti mají domácí úkol.
eng: Tom almost always helps Mary with her homework.
tur: Tom neredeyse her zaman Mary'ye ev ödevlerinde yardımcı olur.
rus: Том почти всегда помогает Мэри с домашним заданием.
mkd: Том речиси секогаш и помага на Мери со домашните задачи.
heb: תום כמעט תמיד עוזר למרי בשיעורי הבית.
eng: Perhaps Tom can help you with your homework.
tur: Belki Tom ev ödevinde sana yardım edebilir.
mkd: Можеби Том би можел да ти помогне со домашната работа.
heb: אולי תום יכול לעזור לך בשיעורי הבית.
eng: Tom was the last one to turn in his homework.
mkd: Том последен ја предаде домашната работа.
tur: Tom ev ödevini teslim eden son kişiydi.
heb: תום היה האחרון להגיש את שיעורי הבית.
rus: Том последним сдал домашнее задание.
ukr: Том останнім здав свою домашню роботу.
eng: Tom never forgot to do his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmayı asla unutmadı.
mkd: Том никогаш не забораваше да напише домашна работа.
heb: תום מעולם לא שכח להכין את שיעורי הבית שלו.
rus: Том никогда не забывал сделать уроки.
rus: Том никогда не забывал сделать домашнее задание.
deu: Tom hat nie vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
hye: Թոմը երբեք չի մոռացել կատարել իր տնային աշխատանքը:
eng: I'll see to it that Tom does his homework.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да си ја напише домашната работа.
heb: אדאג לכך שתום יכין את שיעורי הבית.
eng: Tom wants Mary to make sure John does his homework.
tur: Tom Mary'nin John'un ev ödevini yaptığından emin olmasını istiyor.
mkd: Том сака Мери да се погрижи за тоа Џон да си ја напише домашната работа.
heb: תום רוצה שמרי תדאג לכך שג'ון יכין את שיעורי הבית.
eng: Tom usually helps me do my homework.
tur: Tom bana genellikle ev ödevimi yapmamda yardım eder.
mkd: Том обично ми помага со домашната работа.
deu: Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.
epo: Tomo kutime helpas al mi pri la hejmtaskoj.
hun: Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
heb: תום עוזר לי בדרך כלל להכין את שיעורי הבית שלי.
eng: Everything's running like clockwork.
tur: Her şey saat gibi çalışıyor.
mkd: Се работи како подмачкано.
mkd: Се е потаман.
rus: Всё работает как часы.
heb: הכל פועל כמו שעון שוויצרי.
ron: Totul merge strună.
pol: Wszystko działa jak w zegarku.
fra: Tout fonctionne comme sur des roulettes.
eng: I forgot to ask.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
bul: Забравих да питам.
tur: Sormayı unuttum.
rus: Я забыл спросить.
mkd: Заборавив да прашам.
por: Eu esqueci de perguntar.
ukr: Я забув запитати.
ukr: Я забула запитати.
nob: Jeg glemte å spørre.
eng: There was nobody to ask.
tur: Soracak kimse yoktu.
rus: Спросить было некого.
mkd: Немаше кого да прашам.
ukr: Нема було кого спитати.
ukr: Запитати було нема кого.
eng: That's a question you shouldn't ask.
tur: Bu sormaman gereken bir soru.
mkd: Тоа прашање не треба да го поставуваш.
epo: Tio estas demando, kiun vi ne devas antaŭmeti.
ces: Na takovou věc by ses neměl ptát.
eng: I know Tom will do anything you ask.
tur: Tom'un istediğin her şeyi yapacağını biliyorum.
mkd: Знам дека Том ќе направи што год му побараш.
eng: I know Tom will do whatever you ask.
tur: Tom'un her istediğini yapacağını biliyorum.
mkd: Знам дека Том ќе направи се што ќе му побараш.
eng: I'm not going to do what you ask.
tur: İstediğini yapmayacağım.
mkd: Нема да го направам тоа што ми го бараш.
rus: Я не буду делать того, о чём вы просите.
rus: Я не буду делать того, о чём ты просишь.
rus: Я не собираюсь делать того, о чём вы просите.
rus: Я не собираюсь делать того, о чём ты просишь.
eng: There's another package for you on your desk.
tur: Masanızın üzerinde sizin için başka bir paket var.
mkd: Те чека уште еден пакет на биро.
eng: This might be Tom's desk.
pol: To może być biurko Toma.
tur: Bu Tom'un masası olabilir.
deu: Das könnte Toms Schreibtisch sein.
rus: Это может быть письменный стол Тома.
mkd: Можеби ова е бирото на Том.
tur: Bu Tom'un sırası olabilir.
por: Esta pode ser a mesa de Tom.
ita: Questa potrebbe essere la scrivania di Tom.
eng: I wonder if Tom knows who left this package on my desk.
tur: Bu paketi masama kimin bıraktığını Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
mkd: Се прашувам дали Том знае кој ми го оставил пакетов на биро.
por: Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
eng: It's a calculated risk.
tur: Bu tahmini bir risk.
hun: Ezzel a kockázattal számoltunk.
ita: È un rischio calcolato.
eng: There's absolutely no risk.
tur: Kesinlikle hiçbir risk yok.
mkd: Апсолутно нема никаков ризик.
rus: Нет абсолютно никакого риска.
rus: Нет совершенно никакого риска.
swe: Det är absolut riskfritt.
heb: אין סיכון בשום אופן.
deu: Es gibt überhaupt kein Risiko.
epo: Estas tute neniu risko.
eng: That's typical.
pol: To typowe.
hun: Ez tipikus.
deu: Das ist typisch.
tur: Bu tipik.
mkd: Тоа е типично.
ita: È tipico.
ita: Quello è tipico.
por: É típico.
fra: C'est typique.
jpn: 典型的です。
rus: Это типично.
heb: זה אופייני.
por: Isso é típico.
spa: Qué típico.
eng: I didn't want people to think I was hypocritical.
tur: İnsanların ikiyüzlü olduğumu düşünmelerini istemedim.
mkd: Не сакав луѓето да мислат дека сум лицемерен.
rus: Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером.
nld: Ik wilde niet dat mensen dachten dat ik hypocriet was.
eng: Tom told his dentist that he brushes his teeth after every meal.
pol: Tom powiedział swojemu dentyście, że myje zęby po każdym posiłku.
tur: Tom dişçisine her yemekten sonra dişlerini fırçaladığını söyledi.
mkd: Том му кажа на забарот дека си ги мие забите по секој оброк.
heb: תום סיפר לרופא השיניים שלו שהוא מצחצח אחרי כל ארוחה.
rus: Том сказал своему зубному врачу, что чистит зубы после каждого приёма пищи.
kha: U Tom u ïathuh ia u dentist jong u ba u shutbniat man ka ba u dep bam.
kha: U Tom u ïathuh ia ka dentist jong u ba u shutbniat man ka ba u dep bam.
kha: U Tom u ïathuh ia i dentist jong u ba u shutbniat man ka ba u dep bam.
eng: It's all perfectly legal.
tur: Bu tamamen yasal.
rus: Это всё совершенно законно.
spa: Todo es perfectamente legal.
mkd: Тоа се е сосем легално.
mkd: Тоа е се сосем законито.
fra: Tout ceci est parfaitement légal.
eng: It should be made illegal.
tur: Bu yasa dışı yapılmalı.
mkd: Треба да го забранат со закон.
ido: Olu devas facor deslegetima.
eng: This is highly illegal.
tur: Bu oldukça yasa dışı.
pol: To jest wysoce nielegalne.
fra: C'est hautement illégal.
mkd: Тоа е сосем незаконито.
eng: Tom's troubles weren't financial.
tur: Tom'un sorunları mali değildi.
pol: Problemy Toma nie były finansowe.
mkd: Проблемите на Том беа финансиски.
epo: La afliktoj de Tomo ne estis financaj.
eng: Everything's quite informal.
tur: Her şey oldukça gayri resmi.
mkd: Се е мошне неформално.
heb: הכל די לא רשמי.
eng: Everything's returning to normal.
tur: Her şey normale dönüyor.
mkd: Сѐ се враќа во нормала.
heb: הכל חוזר לשגרה.
jpn: 全てが正常に戻りつつある。
jpn: あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
rus: Всё возвращается в обычное русло.
deu: Alles normalisiert sich wieder.
fin: Kaikki on palautumassa normaaliksi.
fra: Tout rentre dans l'ordre.
eng: Everything's back to normal.
ita: Tutto è tornato alla normalità.
ita: È tornato tutto alla normalità.
tur: Her şey normale döndü.
mkd: Се е пак на старо.
por: Tudo voltou ao normal.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
epo: Ĉio renormaliĝis.
ita: È tutto tornato alla normalità.
fra: Tout est de retour à la normale.
eng: Everything looks pretty normal.
tur: Her şey oldukça normal görünüyor.
mkd: Се изгледа сосем нормално.
hrv: Sve izgleda prilično normalno.
eng: It's unnatural.
heb: זה לא טבעי.
tur: Bu doğal değil.
bul: Неестествено е.
hun: Ez természetellenes.
rus: Это неестественно.
mkd: Неприродно е.
mar: अनैसर्गिक आहे.
eng: I have nothing against the proposal.
swe: Jag har ingenting emot förslaget.
tur: Öneriye karşı bir şeyim yok.
mkd: Нема ништо против предлогот.
fra: Je n'ai rien contre la proposition.
rus: Я ничего не имею против этого предложения.
eng: Tom didn't regret his refusal.
tur: Tom reddinden pişman olmadı.
mkd: Том не зажали што одбил.
eng: Tom wants to work in a hospital.
tur: Tom bir hastanede çalışmak istiyor.
pes: تام می‌خواهد در بیمارستان کار کند.
rus: Том хочет работать в больнице.
mkd: Том сака да работи во болница.
por: Tom quer trabalhar num hospital.
deu: Tom will im Krankenhaus arbeiten.
hun: Tamás kórházban akar dolgozni.
ber: Tom yebɣa ad imahel deg usegnaf.
ber: Tom yeɣs ad imahel deg usegnaf.
eng: I spent three days in the hospital.
tur: Hastanede üç gün geçirdim.
rus: Я три дня пролежал в больнице.
mkd: Одлежав три дена во болница.
tlh: qaStaHvIS wej jaj ropyaH qachDaq jIHtaH.
mar: मी हॉस्पिटलमध्ये तीन दिवस घालवले.
eng: This is rather unusual.
tur: Bu oldukça sıra dışı.
mkd: Ова е доста необично.
fin: Tämä on aika poikkeuksellista.
fin: Tämä on melko poikkeuksellista.
hun: Ez meglehetősen szokatlan.
eng: This is highly unusual.
tur: Bu epeyce sıra dışı.
mkd: Ова е мошне необично.
fin: Tämä on todella poikkeuksellista.
hun: Ez rendkívül szokatlan.
rus: Это весьма необычно.
fra: C'est très inhabituel.
epo: Tio estas tre nekutima.
ukr: Це дуже незвично.
ukr: Це вельми незвично.
eng: Tom might be able to recommend a good hotel.
tur: Tom iyi bir otel tavsiye edebilir.
mkd: Можеби Том би можел да ми препорача добар хотел.
ell: Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
eng: We're staying in a different hotel.
tur: Farklı bir otelde kalıyoruz.
fin: Me asumme eri hotelissa.
rus: Мы остановились в другой гостинице.
mkd: Отседнуваме во друг хотел.
epo: Ni restadas en alia hotelo.
ber: Aql-aɣ deg usensu niḍen.
ber: La nettnusu deg usensu niḍen.
mar: आम्ही दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
mar: आपण दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
eng: Tom really wanted to travel.
tur: Tom gerçekten seyahat etmek istiyordu.
mkd: Том навистина сакаше да патува.
ber: Tom yella yebɣa s tidet ad yessikel.
ber: Tom yella yeɣs s tidet ad yessikel.
deu: Tom wollte unbedingt reisen.
eng: I want to travel.
fra: Je veux voyager.
hun: Utazni akarok.
tur: Seyehat etmek istiyorum.
mkd: Сакам да патувам.
fin: Haluan matkustaa.
swe: Jag vill resa.
ukr: Я хочу подорожувати.
cor: My a vynn viajya.
nld: Ik wil reizen.
gos: k Wil raaizen.
eng: It's easier to stay out of jail than to get out of jail.
tur: Hapishanenin dışında kalmak hapishaneden çıkmaktan daha kolaydır.
mkd: Полесно е да не завршиш во затвор отколку потоа да избегаш.
eng: Tom visited Mary in jail.
tur: Tom Mary'yi hapishanede ziyaret etti.
rus: Том навестил Мэри в тюрьме.
mkd: Том ја посети Мери во затвор.
ukr: Том відвідав Мері у в'язниці.
heb: תום ביקר את מרי בכלא.
eng: Tom described the problem in detail.
tur: Tom sorunu ayrıntılarıyla tarif etti.
mkd: Том подробно го опиша проблемот.
rus: Том подробно описал проблему.
fin: Tomi kuvaili ongelman yksityiskohtaisesti.
ita: Tom descrisse il problema in dettaglio.
por: Tom descreveu o problema detalhadamente.
fra: Tom a décrit le problème en détail.
fra: Tom décrivit le problème en détail.
deu: Tom beschrieb das Problem im Detail.
asm: টমে সমস্যাটোৰ বিষয়ে বিতংকৈ বৰ্ণনা কৰিলে।
hun: Tom részletesen leírta a problémát.
eng: Tom pulled out a pencil.
tur: Tom bir kurşun kalem çıkardı.
mkd: Том извади молив.
fra: Tom sortit un crayon.
rus: Том вытащил карандаш.
ita: Tom ha tirato fuori una matita.
epo: Tomo eligis krajonon.
epo: Tomo elpoŝigis krajonon.
epo: Tomo elujigis krajonon.
ukr: Том витягнув олівець.
ita: Tom tirò fuori una matita.
eng: I should've changed the oil.
tur: Yağı değiştirmeliydim.
rus: Я должен был сменить масло.
mkd: Требаше да го сменам маслото.
mkd: Требаше да го сменам уљето.
ita: Avrei dovuto cambiare l'olio.
ita: Io avrei dovuto cambiare l'olio.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
por: Eu deveria ter trocado o óleo.
ber: Yella yessefk ad d-beddleɣ azatim.
ber: Yella yessefk ad d-snefleɣ azatim.
eng: Children hate cod liver oil.
deu: Kinder hassen Lebertran.
tur: Çocuklar morino karaciğeri yağından nefret ederler.
mkd: Децата мразат масло од бакалар.
rus: Дети ненавидят рыбий жир.
spa: Los niños odian el aceite de hígado de bacalao.
fra: Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
jpn: 子供って、肝油を嫌うね。
fin: Lapset vihaavat kalanmaksaöljyä.
eng: Tom might have a chance after all.
tur: Tom'un sonunda bir fırsatı olabilir.
mkd: Можеби Том сепак има шанса.
eng: Tom might be right after all.
tur: Tom sonunda haklı olabilir.
tur: Tom sonuçta haklı olabilir.
mkd: Можеби Том е сепак во право.
ukr: Том може мати рацію, врешті-решт.
nno: Tom har kanskje rett likevel.
eng: Tom was right after all.
tur: Sonunda Tom haklıydı.
fra: Tom avait raison après tout.
mkd: Том сепак испадна во право.
deu: Tom hatte doch recht.
rus: Том всё-таки был прав.
eng: Tom threatened to kill us all.
tur: Tom hepimizi öldürmekle tehdit etti.
mkd: Том се закануваше дека ќе не убие сите.
ces: Tom vyhrožoval, že nás všechny zabije.
nld: Tom dreigde ons allemaal te vermoorden.
eng: I'm not scared at all.
spa: No tengo miedo en absoluto.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
epo: Mi tute ne timas.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
tur: Hiç korkmuyorum.
tur: Ben hiç korkmuyorum.
mkd: Воопшто не ми е страв.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
fin: En pelkää ollenkaan.
fin: En pelkää yhtään.
hun: Én egyáltalán nem félek.
por: Não estou tão assustado assim.
por: Não estou assustado.
por: Eu não estou, absolutamente, com medo.
por: Não estou com medo nenhum.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
mar: मी अजिबात घाबरलेलो नाहीये.
mar: मी अजिबात घाबरलेले नाहीये.
fra: Je ne suis pas du tout effrayé.
rus: Я вовсе не напуган.
eng: You don't understand at all.
tur: Sen hiç anlamıyorsun.
mkd: Воопшто не разбираш.
eng: I couldn't eat anything at all.
tur: Hiçbir şey yiyemedim.
mkd: Воопшто не можев да јадам.
epo: Mi ne povis manĝi ion ajn.
hau: Ba zan iya ci ba ko kaɗan.
eng: It wasn't interesting at all.
tur: Hiç ilginç değildi.
mkd: Ич не беше интересно.
ita: Non era per niente interessante.
ita: Non era per nulla interessante.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
deu: Das war nicht im Mindesten interessant.
ind: Itu sama sekali tidak menarik.
epo: Tio estis tute ne interesa.
cmn: 一点也不好玩。
hun: Egyáltalán nem volt érdekes.
eng: It didn't work at all.
tur: Hiç işe yaramadı.
mkd: Воопшто не работеше.
ber: Ur tečči ara akk.
eng: That won't do at all.
mkd: Воопшто не може така.
hun: Ez egyáltalán nem lesz jó.
tur: Bu hiç yeterli değil.
eng: Tom didn't sleep at all.
tur: Tom hiç uyumadı.
mkd: Том ич не спиеше.
fin: Tomi ei nukkunut ollenkaan.
fin: Tomi ei nukkunut yhtään.
rus: Том совсем не спал.
heb: תום לא ישן בכלל.
ber: Tom ur yeṭṭis ara akk.
nld: Tom heeft helemaal niet geslapen.
eng: It's quite possible that Tom won't help us at all.
tur: Tom'un bize hiç yardım etmeyeceği oldukça mümkün.
mkd: Сосем е возможно Том воопшто да не ни помогне.
heb: די אפשרי שתום בכלל לא יעזור לנו.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Irwas nit is ur rad aɣ akkʷ yaws Ṭum.
eng: Tom and Mary weren't religious at all.
tur: Tom ve Mary hiç dini bütün değildi.
mkd: Том и Мери во општо не беа религиозни.
mkd: Том и Мери воопшто не беа побожни.
mar: टॉम व मेरी अजिबात धार्मिक नव्हते.
fin: Tomi ja Mari eivät olleet yhtään uskonnollisia.
fra: Tom et Mary n'étaient pas religieux du tout.
rus: Том и Мэри были совсем не религиозны.
eng: They're not busy at all.
tur: Onlar hiç meşgul değil.
mkd: Воопшто не се зафатени.
fin: He eivät ole ollenkaan kiireisiä.
fin: Heillä ei ole yhtään kiire.
rus: Они совсем не заняты.
eng: I almost understood it all.
tur: Neredeyse onun hepsini anladım.
mkd: Скоро се разбрав.
eng: Tom used to like baseball.
tur: Tom beyzbolu severdi.
mkd: Том порано сакаше безбол.
rus: Раньше Том любил бейсбол.
ita: A Tom piaceva il baseball.
eng: Tom is the only person I know who doesn't like watching baseball.
tur: Tom beyzbol izlemeyi sevmeyen tanıdığım tek kişi.
ita: Tom è l'unica persona che conosco a cui non piace guardare il baseball.
mkd: Том е единствениот што го знам што не сака да гледа безбол.
eng: I've been watching baseball.
tur: Beyzbol izliyorum.
mkd: Гледам безбол во последно време.
rus: Я смотрю бейсбол.
eng: Tom really knows a lot about baseball.
tur: Tom beyzbol hakkında gerçekten çok şey biliyor.
mkd: Том навистина знае многу за безболот.
rus: Том действительно много знает о бейсболе.
ita: Tom sa davvero molto sul baseball.
ita: Tom sa veramente molto sul baseball.
eng: I want to play football.
tur: Futbol oynamak istiyorum.
mkd: Сакам да играм фудбал.
por: Eu quero jogar futebol americano.
por: Eu quero jogar futebol.
ita: Voglio giocare a calcio.
ita: Io voglio giocare a calcio.
ita: Voglio giocare a football.
ita: Io voglio giocare a football.
rus: Я хочу играть в футбол.
lat: Pediludio ludere volo.
ukr: Я хочу грати в футбол.
ukr: Я хочу зіграти в футбол.
spa: Quiero jugar al fútbol.
nld: Ik wil voetballen.
eng: I think you should give Tom a call.
tur: Sanırım Tom'u aramalısın.
rus: Я думаю, тебе надо позвонить Тому.
mkd: Мислам дека треба да му свртиш на Том.
nld: Ik denk dat je Tom even moet bellen.
ukr: Я думаю, тобі треба зателефонувати Тому.
slk: Myslím, že by si mal Tomovi zavolať.
eng: I think you ought to give Tom a call.
tur: Sanırım Tom'u aramalısın.
mkd: Мислам дека би требало да му свртиш на Том.
nld: Ik denk dat je Tom even moet bellen.
ukr: Я думаю, тобі треба зателефонувати Тому.
rus: Я думаю, ты должен позвонить Тому.