agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Zdek Mulud's songs are magnificent.
kab: Tuɣac n Zdek Mulud lhant d axeṣṣar.
eng: Slovenian is the official language of the Republic of Slovenia.
deu: Slowenisch ist die offizielle Amtssprache der Republik Slowenien.
deu: Slowenisch ist die Amtssprache der Republik Slowenien.
est: Sloveeni keel on Sloveenia Vabariigi ametlik riigikeel.
eng: However long the night lasts, the day will eventually break.
kab: Akken yebɣu yeɣzif yiḍ, leqṛaṛ-is ad yali wass.
eng: If I were you, I'd accept their offer.
rus: Я бы на твоём месте принял их предложение.
rus: Я бы на вашем месте принял их предложение.
eng: If I were you, I'd accept the offer.
deu: An deiner Stelle nähme ich das Angebot an.
deu: An eurer Stelle nähme ich das Angebot an.
deu: An Ihrer Stelle nähme ich das Angebot an.
deu: Ich nähme das Angebot an deiner Stelle an.
deu: Ich nähme das Angebot an eurer Stelle an.
deu: Ich nähme das Angebot an Ihrer Stelle an.
eng: He brought us sweets from France.
kab: Yewwi-aɣ-d kra n tqaqacin si Fransa.
eng: You look like your sister.
rus: Вы с сестрой похожи.
rus: Ты похожа на сестру.
rus: Вы похожи на сестру.
rus: Ты похожа на свою сестру.
rus: Вы похожи на свою сестру.
kab: Tettakeḍ anzi ɣer weltma-k.
eng: My ex-wife and I are still good friends.
rus: Мы с бывшей женой до сих пор дружим.
deu: Meine Exfrau und ich sind noch immer gut befreundet.
epo: Mia eksedzino kaj mi ankoraŭ estas bonaj amikoj.
rus: Мы с бывшей женой сохранили дружеские отношения.
rus: Мы с бывшей женой до сих пор хорошие друзья.
eng: Only three people in the class answered the question correctly.
jpn: クラスで質問に正しく答えた人は三人だけだ。
deu: Nur drei in der Klasse haben die Frage richtig beantwortet.
eng: Which way were they headed?
rus: Куда они направились?
eng: You're bragging to me.
kab: Tetzuxxuḍ fell-i.
eng: He won't answer me.
kab: Yugi ad iyi-d-yerr.
eng: He went away crying.
kab: Iṛuḥ la yettru.
eng: You just don't want me around anymore.
ita: È solo che non mi vuoi più tra i piedi.
fra: C'est juste que tu ne veux plus me voir dans les parages.
eng: My ex-husband and I are still good friends.
rus: Мы с бывшим мужем до сих пор дружим.
rus: Мы с бывшим мужем до сих пор хорошие друзья.
rus: Мы с бывшим мужем сохранили дружеские отношения.
eng: Don't mention my father.
kab: Ur d-bedder ara baba.
ces: O mém otci nemluv.
rus: Не упоминайте о моём отце.
rus: Не упоминай о моём отце.
kab: Ur d-ttader ara baba.
eng: She gave me candy.
kab: Tefka-yi yiwet tqaqact.
tur: Bana şeker verdi.
eng: Women were waiting for the hairdresser to come.
ces: Ženy čekaly, až přijde kadeřnice.
eng: My duty has consumed me.
ita: Il dovere mi ha consumato.
eng: She asked nothing but love.
ita: Non chiedeva altro che amore.
ces: Žádala jen o lásku.
eng: This lane isn't safe at night.
ces: Tato ulička není v noci bezpečná.
eng: They're the best.
ind: Mereka yang terbaik.
rus: Они лучше всех.
ind: Merekalah yang terbaik.
fra: Ils sont les meilleurs.
epo: Ili estas la plej bonaj.
rus: Они лучшие.
eng: I am on a business trip.
ara: أنا في رحلة أعمال.
nob: Jeg er på forretningsreise.
nld: Ik ben op zakenreis.
eng: I grabbed onto the edges of the wall.
kab: Ckunetḍeɣ ɣef yiri n lḥiḍ.
eng: Yidir is a teacher at our school.
kab: Yidir d aselmad di lakul-nneɣ.
eng: Meqran is my brother-in-law.
kab: Meqran d alews-iw.
eng: Tiziri is my sister-in-law.
kab: Tiziri d anuḍt-iw.
dan: Tiziri er min svigerinde.
eng: When are we going to the airport?
rus: Во сколько мы поедем в аэропорт?
rus: Когда мы поедем в аэропорт?
eng: Thank you for your donations.
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nkent.
eng: Stick 'em up!
deu: Hände hoch!
srp: Руке увис!
nld: Handen omhoog!
ita: Mani in alto!
fra: Haut les mains !
por: Mãos ao alto!
tur: Ellerini kaldır!
spa: ¡Manos arriba!
dan: Hænderne op!
hun: Kezeket fel!
ces: Ruce vzhůru!
ukr: Руки догори!
pol: Ręce do góry!
tgl: Itaas ang kamay!
slv: Roke gor!
eng: Are you mad at me? - "No. Why do you think so?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
cmn: “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
eng: I don't see him that often.
ita: Non lo vedo tanto spesso.
rus: Я не так часто его вижу.
rus: Мы не так часто с ним видимся.
eng: Do you have a shop in Lekseur?
kab: Tesɛamt taḥanut deg Leqṣeṛ?
eng: I was struggling to keep awake.
deu: Es fiel mir schwer, wach zu bleiben.
ita: Facevo fatica a mantenermi sveglio.
eng: Why didn't you plant celery?
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara lekṛafeẓ?
hun: Miért nem ültettél zellert?
rus: Почему ты не посадил сельдерей?
rus: Почему вы не посадили сельдерей?
eng: You know what I mean?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
kab: Twalaḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
ber: Tfehmed matta i qesdeɣ?
eng: All right, let's go.
fra: D'accord, allons-y.
rus: Ладно, пошли.
eng: You need it more than I do.
fra: Tu en as plus besoin que moi.
rus: Тебе он нужен больше, чем мне.
kab: D kečč i t-yeḥwaǧen ugar-iw.
kab: D kemm i t-yeḥwaǧen ugar-iw.
eng: What else have you heard?
fra: Qu'as-tu entendu d'autre ?
rus: Что ещё ты слышал?
rus: Что ещё вы слышали?
kab: Acu nniḍen i tesliḍ?
kab: Acu nniḍen i teslam?
kab: Acu nniḍen i teslamt?
eng: That's a lot of pressure.
fra: C'est beaucoup de pression.
jpn: それって、すごいプレッシャー。
eng: That's all for tonight.
fra: C'est tout pour ce soir.
kab: D ayen-nni kan i tmeddit-a.
jpn: 今夜はここまで。
jpn: 今夜は以上です。
eng: You know what I think?
rus: Знаешь, что я думаю?
deu: Weißt du, was ich denke?
fra: Tu sais ce que je pense ?
spa: ¿Sabes lo que yo pienso?
eng: That's asking a lot.
fra: C'est beaucoup demander.
eng: He's a passenger.
kab: D amsebrid.
eng: His fingers were cut at work.
kab: Gezmen iḍudan-is deg uxeddim.
eng: I am naive.
ita: Sono ingenuo.
ita: Sono ingenua.
kab: Ččureɣ d nniya.
eng: We have taken the decision to buy the land.
kab: Negzem-itt di ṛṛay ad naɣ tafarka-nni.
eng: I have taken the decision to leave the country.
kab: Gzem-aɣ-tt di ṛṛay ad ffɣeɣ seg tmurt.
tur: Ülkeyi terk etme kararını aldım.
eng: Bill Gates already knows that coronavirus will become dangerous again.
hun: Bill Gates már tudja, hogy a coronavírus megint veszélyessé fog válni.
eng: I showed her what I bought yesterday.
kab: Ssneεteɣ-as ayen i d-uɣeɣ iḍelli.
por: Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.
eng: Children interrupted her.
kab: Gezmen-as awal warrac.
eng: Children interrupted him.
kab: Gezmen-as awal warrac.
eng: Do you love your sister?
kab: Tḥemmleḍ weltma-m?
rus: Ты любишь свою сестру?
rus: Вы любите свою сестру?
eng: He was killed by the road blockers.
kab: Nɣan-t igezzamen n yiberdan.
eng: The mosque collapsed in the earthquake.
kab: Lǧameɛ ihudd di zznezla-nni.
eng: My home is full of rubbish.
kab: Axxam-iw yeččur d iḍumman.
eng: I will sweep my room.
kab: Ad ḍummeɣ taxxamt-iw.
eng: He swept at home.
kab: Iḍumm-d deg uxxam.
eng: Tom gave Mary a cat.
dan: Tom gav Mary en kat.
ukr: Том подарував Мері кішку.
rus: Том подарил Мэри кошку.
eng: He is cutting wood in the field.
kab: Igezzem aṣɣar di lexla.
eng: Who told them this?
rus: Кто им это сказал?
kab: Anwa i asen-yennan akka?
eng: I have been stopped by the police.
kab: Teṭṭef-iyi temsulta.
eng: What did he call them?
kab: Amek i sen-isemma?
eng: It is an event that took place in my country.
kab: D tadyant i yeḍran di tmurt-nneɣ.
eng: Do you really believe what you have heard?
kab: Tumneḍ dɣa s wayen tesliḍ?
eng: I do not believe what I hear.
kab: Ur ttamneɣ ara s wayen selleɣ.
eng: We are blindly following them.
kab: Neṭṭafar-iten kan am iderɣalen.
rus: Мы слепо за ними следуем.
eng: She cannot run.
kab: Ur tezmir ara ad tazel.
eng: He is running to school.
kab: Yettazzal ɣer uɣerbaz.
eng: It was bloodshed in my village.
kab: Uzzlen idamen di taddart-nneɣ.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣘𑣁𑣖 𑣖𑣁𑣅𑣉𑣖𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Sport is also science.
kab: Ula d addal d tussna.
rus: Спорт - это тоже наука.
shi: Ula tunnunt tga tussna.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
pol: Sport jest też nauką.
eng: We know you well.
kab: Nessen-ik mliḥ.
eng: We know them all.
kab: Nessen-itent merra.
eng: Nothing is better than happiness in life.
kab: Ulac ayen yifen tumert di ddunit.
eng: You forgot to say "Thank you."
kab: Tettuḍ ur d-tenniḍ ara "tanemmirt".
rus: Ты забыл сказать спасибо.
rus: Вы забыли сказать спасибо.
dan: Du glemte at sige "Tak!".
dan: Du har glemt at sige "Tak!".
epo: Vi forgesis diri "Dankon!".
ind: Kamu lupa mengucapkan terima kasih.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ "ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ".
shi: Tettut ad tinit "tanmmirt nnk".
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ "ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ".
eng: You are a monster.
fra: Tu es un monstre.
fra: Vous êtes un monstre.
asm: তুমি এটা দানৱ।
asm: তুমি মানুহ নহয়, দানৱ।
eng: Have you prepared everything for the party?
kab: Theggam kullec i tmeɣra?
eng: Did they not complete their work?
kab: Ur fukken ara axeddim-nsen?
eng: Did she deny that?
kab: Tenkeṛ aya?
rus: Она это отрицала?
eng: Why didn't they say anything?
rus: Почему они ничего не сказали?
kab: Acimi ur d-nnint acemma?
eng: I built a house with a mountain view.
kab: Bniɣ axxam iwɛun adrar.
eng: Layla does not speak English.
kab: Kaysa ur tessawal tanglizit.
eng: Supper's ready.
rus: Ужин готов.
eng: Where is the best hotel in the city?
spa: ¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
eng: They are the best.
ind: Mereka yang terbaik.
rus: Они лучше всех.
ind: Merekalah yang terbaik.
fra: Ils sont les meilleurs.
epo: Ili estas la plej bonaj.
rus: Они лучшие.
eng: All of Tom's windows were open.
rus: У Тома все окна открыты.
slk: Všetky Tomove okná boli otvorené.
eng: A piece of cake!
kor: 누워서 떡먹기네.
deu: Ein Kinderspiel!
ita: Un gioco da ragazzi!
eng: That is a piece of cake.
kor: 누워서 떡먹기네.
eng: We let the chickens go outside – but the pigs will stay inside.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
eng: Where is your favourite beach?
deu: Wo ist Ihr Lieblingsstrand?
deu: Wo ist dein Lieblingsstrand?
deu: Wo ist euer Lieblingsstrand?
eng: This book is unputdownable.
deu: Dieses Buch geht einem nicht aus der Hand.
ita: Questo è un libro che non si può smettere di leggere.
ita: Questo è un libro che non si riesce a smettere di leggere.
eng: This is a gripping book.
deu: Das ist ein fesselndes Buch.
ces: Je to poutavá kniha.
eng: I had no idea how badly Steven was doing.
deu: Ich habe nichts davon geahnt, dass es Stefan so schlecht geht.
eng: I had no idea that Stefan was in such a bad way.
deu: Ich habe nichts davon geahnt, dass es Stefan so schlecht geht.
eng: Tea's ready.
fra: Le dîner est prêt.
deu: Das Abendessen ist fertig.
pol: Obiad gotów.
nld: Het avondeten is klaar.
rus: Ужин готов.
pol: Obiad jest gotowy.
eng: Tea is ready.
fra: Le dîner est prêt.
deu: Das Abendessen ist fertig.
pol: Obiad gotów.
nld: Het avondeten is klaar.
rus: Ужин готов.
pol: Obiad jest gotowy.
eng: I was struggling to stay awake.
deu: Es fiel mir schwer, wach zu bleiben.
eng: I'm struggling to stay awake.
deu: Es fällt mir schwer, wach zu bleiben.
hun: Küzdök az álmossággal.
nld: Ik blijf met moeite wakker.
eng: Is anyone in?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Quelqu'un est-il là ?
pol: Jest ktoś w domu?
eng: Is anyone at home?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Quelqu'un est-il là ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
pol: Jest ktoś w domu?
rus: Есть кто дома?
rus: Дома есть кто-нибудь?
hun: Van otthon valaki?
rus: Дома кто-нибудь есть?
hun: Van valaki itthon?
shi: Is illa kra n yan ɣ tgmmi?
eng: I've already started my holiday.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
nld: Ik ben al met mijn vakantie begonnen.
deu: Ich bin schon im Urlaub.
jpn: もう休みは始まったよ。
eng: Mary has green eyes, red hair and a freckly face.
deu: Maria hat grüne Augen, rote Haare und überall Sommersprossen im Gesicht.
rus: У Мэри зелёные глаза, рыжие волосы и веснушчатое лицо.
eng: My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for tea. He should be having it about now.
deu: Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
eng: My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for dinner. He ought to be sitting down to it about now.
deu: Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
eng: A good pair of glasses will help you read.
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
eng: By way of thanks for her hospitality, I gave her a bunch of flowers.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
nld: Ik heb haar als dank voor haar gastvrijheid een bos bloemen geschonken.
eng: I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
nld: Ik heb haar als dank voor haar gastvrijheid een bos bloemen gegeven.
eng: She's been sad since her cat died.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
pol: Odkąd zmarł jej kot jest smutna.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
eng: She has been sad since her cat died.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
pol: Odkąd zmarł jej kot jest smutna.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
eng: Next month he will have been learning to play the violin for five years.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
pol: W przyszłym miesiącu będzie pięć lat, jak on uczy się grać na skrzypcach.
eng: Next month he'll have been learning to play the violin for five years.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
pol: W przyszłym miesiącu będzie pięć lat, jak on uczy się grać na skrzypcach.
rus: В следующем месяце будет пять лет, как он учится играть на скрипке.
eng: Close the door behind you, please.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
eng: Shut the door behind you, please.
jpn: 後ろのドアを閉めてください。
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
eng: Don't be so tight.
deu: Sei nicht so geizig.
pol: Nie bądź taki skąpy.
rus: Не будь таким прижимистым.
rus: Не будьте таким прижимистым.
rus: Не будь такой прижимистой.
rus: Не будьте такой прижимистой.
rus: Не будьте такими прижимистыми.
eng: Don't be so miserly.
deu: Sei nicht so geizig.
deu: Sei nicht so geizig!
pol: Nie bądź taki skąpy.
fra: Ne sois pas si radin !
eng: Don't be so tight-fisted.
deu: Sei nicht so geizig.
pol: Nie bądź taki skąpy.
eng: He has to be here at six.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
rus: Он должен быть здесь в шесть.
rus: Ему надо быть здесь в шесть.
eng: He needs to be here at six o'clock.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
rus: Ему нужно быть здесь в шесть.
eng: He has to be here at six o'clock.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
rus: Он должен быть здесь в шесть.
eng: Have you got any sisters?
deu: Habt ihr Schwestern?
rus: У вас есть сёстры?
ukr: У вас є сестри?
eng: My teeth are sensitive to the cold.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
pol: Mam zęby wrażliwe na zimno.
rus: Мои зубы чувствительны к холоду.
eng: My teeth are sensitive to cold.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
pol: Mam zęby wrażliwe na zimno.
rus: Мои зубы чувствительны к холоду.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de kou.
eng: I like how she laughs at my jokes.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
deu: Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
pol: Lubię, jak ona się śmieje z moich dowcipów.
rus: Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.
eng: I'll ring him again later.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
eng: I'll phone him again later.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
eng: You can take whatever you want.
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
pol: Możesz wziąć co chcesz.
rus: Можешь брать что хочешь.
rus: Можете брать что хотите.
eng: I don't want to risk losing him.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
pol: Nie chcę ryzykować, że go stracę.
eng: Cherry blossom is very beautiful.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
deu: Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
pol: Kwitnąca wiśnia jest piękna.
rus: Вишня очень красиво цветёт.
jpn: 桜、めっちゃきれいやん。
eng: Where we are, it snows in January.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
eng: It snows here in January.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
eng: He's responsible for the accident.
fra: Il est responsable de l'accident.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
deu: Er ist für den Unfall verantwortlich.
pol: On jest odpowiedzialny za wypadek.
ara: إنه مسؤول عن الحادث.
eng: The film captivated the whole audience.
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
pol: Ten film zachwycił całą publiczność.
eng: I helped my mum clean the kitchen.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
pol: Pomogłem mojej mamie posprzątać kuchnię.
pol: Pomogłem mojej mamie wyczyścić kuchnię.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
rus: Я помог маме убраться на кухне.
eng: The more you learn, the more you become aware of your ignorance.
deu: Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
eng: My aim is to become a doctor.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
rus: Моя цель — стать врачом.
pol: Moim celem jest zawód lekarza.
eng: I've got the memory of a goldfish.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
rus: У меня память девичья.
pol: Mam pamięć złotej rybki.
fra: J'ai la mémoire d'un poisson rouge.
jpn: 俺、物忘れが激しくて。
jpn: 忘れっぽいのよ。
eng: She's always dressed in black.
jpn: 彼女はいつも黒い服を着ている。
fra: Elle est toujours habillée en noir.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
rus: Она всегда одета в чёрное.
nld: Ze is altijd in het zwart gekleed.
pol: Ona jest zawsze ubrana na czarno.
jpn: 彼女はいつも黒い服を身にまとっている。
rus: Она всегда в чёрном.
npi: उनी सधैं कालो लुगा लगाउँछिन्।
eng: Could you explain to me what this sentence means?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
pol: Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
rus: Ты не мог бы объяснить мне, что значит это предложение?
rus: Вы не могли бы объяснить мне, что значит это предложение?
eng: Could you explain to me the meaning of this sentence?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
rus: Вы не могли бы объяснить мне смысл этого предложения?
pol: Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
rus: Ты не мог бы объяснить мне смысл этого предложения?
eng: If you lay the table, I'll cook.
nld: Als jij de tafel dekt, kook ik.
deu: Wenn du den Tisch deckst, koche ich.
eng: We had lunch in the canteen.
deu: Wir haben in der Mensa gegessen.
deu: Wir haben in der Kantine gegessen.
eng: We had a good meal.
deu: Wir hatten eine schöne Mahlzeit.
kab: Nečča tiremt ack-itt.
deu: Wir haben eine schöne Mahlzeit gegessen.
eng: I'll ring you tomorrow night.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro po południu.
fra: Je t'appellerai demain soir.
fra: Je vous appellerai demain soir.
rus: Я тебе завтра вечером позвоню.
jpn: 明日の夜、電話するね。
eng: I'll phone you tomorrow night.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
rus: Я позвоню тебе завтра вечером.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro po południu.
fra: Je t'appellerai demain soir.
fra: Je vous appellerai demain soir.
rus: Я тебе завтра вечером позвоню.
hun: Holnap este felhívlak.
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ azekka tameddit.
kab: Ad am-d-ssiwleɣ azekka tameddit.
eng: We can do without the car.
jpn: 我々は車なしでやれる。
eng: That's why I didn't come yesterday.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
rus: Вот почему я не пришёл вчера.
hun: Ezért nem jöttem tegnap.
rus: Вот почему я вчера не пришёл.
kab: Ɣef waya i ur d-usiɣ ara iḍelli.
eng: Not a single sparrow chirped.
jpn: スズメの鳴き声一つしなかった。
asm: এটা ঘৰচিৰিকায়ো চিৰিক্-চিৰিক্ কৰা নাছিল।
epo: Eĉ ne unu pasero pepis.
eng: The eastern shore of the lake is steep and pebbly.
deu: Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
eng: Fyodor got the gun away from Anna.
ber: Fyodor yessebɛed tameẓẓyant-nni ɣef Anna.
ber: Fyodor yesgug tameẓẓyant-nni ɣef Anna.
eng: Fyodor was physically shaking.
ber: Fyodor yella yettergigi.
ber: Tafekka n Fyodor tella tettergigi.
eng: Igor is doing deliveries.
ber: Igor atan yesguluy.
urd: ایگور ڈلیوریز کر رہا ہے۔
eng: Anna attracts a lot of men.
ber: Anna tjebbed-d ḥawli n yirgazen.
deu: Anna zieht viele Männer an.
eng: Igor checked the time.
ber: Igor yessefqed akud.
eng: Igor waited another minute.
ber: Igor yerna yeṛja timikt.
ber: Igor yerna yegguni timikt.
fra: Igor a attendu une autre minute.
eng: I'm pissed as hell.
ita: Sono incazzato nero.
eng: Igor saw Anna waiting.
ber: Igor iwala Anna tettṛaju.
ber: Igor iwala Anna tegguni.
eng: Why are you squeezing my hand?
ara: لماذا تحزق يدي؟
ber: Acimi i iyi-tzemḍeḍ afus-iw?
eng: Igor reached the stream.
lfn: Igor ia ateni la rieta.
eng: Igor stumbled back as if surprised.
ber: Igor yemkerfaf d timendeffirt, am win iwehmen.
ber: Igor yemkerfaf d timendeffirt, am win yukanen.
eng: Nobody knows what you're going through.
ita: Nessuno sa cosa stai passando.
deu: Niemand weiß, was du gerade durchmachst.
deu: Niemand weiß, was du durchmachst.
deu: Niemand weiß, was Sie gerade durchmachen.
deu: Niemand weiß, was ihr gerade durchmacht.
eng: Igor tried to pull the creature off Anna.
ber: Igor yeɛreḍ ad d-yefreq amexluq-nni ɣef Anna.
ber: Igor yurem ad d-yefreq amexluq-nni ɣef Anna.
eng: This window is stuck.
rus: Это окно заклинило.
eng: Was she dishonest with you?
por: Ela foi desonesta com você?
eng: He said he doesn't do that kind of thing.
por: Ele disse que não faz esse tipo de coisa.
rus: Он сказал, что таким не занимается.
rus: Он сказал, что такими вещами не занимается.
rus: Он сказал, что такими делами не занимается.
eng: He didn't want to listen to me.
kab: Yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
rus: Он не хотел меня слушать.
kab: Yella yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
eng: It's my only domain.
kab: D aya i d tafellaḥt-iw.
eng: I did not prepare for the math exam.
fra: Je ne me suis pas préparé à l'examen de mathématiques.
kab: Ur heggaɣ ara iman-iw i ukayad-nni n tusnakt.
eng: He got ready to go out.
kab: Iheyya iman-is ad yeffeɣ.
eng: Do you miss your parents?
epo: Ĉu vi sopiras viajn gepatrojn?
por: Você sente falta de seus pais?
por: Tens saudades dos teus pais?
ron: Ți-e dor de părinții tăi?
ron: Îți sunt dor de părinții tăi?
ell: Σου λείπουν οι γονείς σου;
ell: Σας λείπουν οι γονείς σας;
spa: ¿Echas de menos a tus padres?
spa: ¿Extrañas a tus padres?
ita: Ti mancano i tuoi genitori?
deu: Vermisst du deine Eltern?
rus: Ты скучаешь по своим родителям?
fra: Est-ce que vos parents vous manquent ?
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
dan: Savner du dine forældre?
deu: Vermisst ihr eure Eltern?
deu: Vermissen Sie Ihre Eltern?
deu: Fehlen dir deine Eltern?
deu: Fehlen euch eure Eltern?
deu: Fehlen Ihnen Ihre Eltern?
rus: Ты скучаешь по родителям?
rus: Вы скучаете по родителям?
rus: Вы скучаете по своим родителям?
dan: Savner I jeres forældre?
pol: Tęsknisz za rodzicami?
nld: Mis je je ouders?
eng: Why can't we just do that?
nld: Waarom kunnen wij dat niet gewoon doen?
epo: Kial ni ne povas simple fari tion?
eng: She panicked when she got kissed.
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
jpn: 彼女はキスされてパニックになった。
epo: Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
dan: Hun gik i panik da hun blev kysset.
eng: We are dead tired.
epo: Ni estas lacegaj.
deu: Wir sind totmüde.
tur: Yorgunluktan öldük.
rus: Мы смертельно устали.
nld: We zijn doodmoe.
eng: Tom wouldn't slow down.
ces: Tom nechtěl zpomalit.
eng: I'm finally free now.
rus: Теперь я наконец свободен.
rus: Теперь я наконец свободна.
fra: Maintenant je suis enfin libre.
epo: Mi nun finfine estas libera.
kab: Dayen tura aql-i stufaɣ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Giɣ sul ilelli ɣila.
jpn: やっと、自由の身だ。
fin: Olen vihdoinkin vapaa.
eng: We hope they will support us.
kab: Nessarem ad aɣ-d-fken afud.
eng: I'm too naive.
kab: Ččureɣ d nniya.
ita: Sono troppo ingenuo.
ita: Sono troppo ingenua.
eng: She sells bread in the village.
kab: Teznuz aɣrum di taddart.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣜𑣃𑣒𑣂 𑣁𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊𑣈 𑣅𑣁𑣄𑣁.
eng: We make butter with milk.
kab: Nxeddem-d udi s uyefki.
eng: Who do you want to exclude from the will?
ita: Chi vuoi estromettere dal testamento?
por: Quem você quer excluir do testamento?
eng: He tried to murder us.
kab: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
rus: Он пытался нас убить.
eng: Where did you find this sentence?
kab: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
eng: He didn't even say thanks.
rus: Он даже спасибо не сказал.
fra: Il n'a même pas dit merci.
deu: Er hat nicht einmal danke gesagt.
kab: Ur d-yenni ula d tanemmirt.
kab: Ur d-yenni ula d ṣaḥḥit.
eng: She showed me her hands.
kab: Tessenεet-iyi-d ifassen-is.
eng: Tom sings in French.
epo: Tomo kantas france.
rus: Том поёт по-французски.
eng: That wasn't what I meant. Sorry.
rus: Я не это хотел сказать. Прости.
rus: Я не это имел в виду. Прости.
epo: Ne tion mi celis diri. Pardonon.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire. Désolé.
rus: Я не это имел в виду. Простите.
rus: Я не это хотел сказать. Простите.
eng: They said they wouldn't make it again.
epo: Ili diris, ke ili ne refaros ĝin.
eng: Mary hopes you'll be able to do that with her.
epo: Manjo esperas, ke vi povos fari tion kun ŝi.
eng: He's electable.
epo: Li elekteblas.
eng: I'm never right.
epo: Mi neniam pravas.
eng: I am never right.
epo: Mi neniam pravas.
eng: He's selectable.
epo: Li elekteblas.
eng: She was afraid of her dad, she just kept quiet.
kab: Tugad baba-s, tessusem kan.
eng: Could you tell me what this sentence means?
rus: Ты можешь сказать мне, что значит это предложение?
rus: Вы можете сказать мне, что значит это предложение?
rus: Ты можешь сказать мне, что значит эта фраза?
rus: Вы можете сказать мне, что значит эта фраза?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu i d anamek n tefyirt-a?
eng: We used to be called by them to eat couscous.
kab: Nuɣ tannumi ssawalen-aɣ-d ad nečč seksu.
eng: Show me Uranus.
fra: Montre-moi Uranus.
fra: Montrez-moi Uranus.
epo: Montru al mi Uranon.
epo: Vi montru al mi Uranon.
rus: Покажи мне Урана.
rus: Покажите мне Урана.
eng: I like Uranus.
fra: J’aime Uranus.
epo: Mi ŝatas Uranon.
eng: I love Uranus.
fra: J’aime Uranus.
fra: J’adore Uranus.
epo: Mi ŝategas Uranon.
eng: I'll give you a ten percent discount.
rus: Я сделаю вам скидку в десять процентов.
eng: You don't run as fast as Tom.
rus: Ты не так быстро бегаешь, как Том.
tok: sina tawa noka kepeken tenpo mute. jan Ton li tawa noka kepeken tenpo lili.
eng: You make me sad.
ita: Mi rende triste.
fra: Tu me rends triste.
fra: Vous me rendez triste.
ita: Mi rendi triste.
ita: Mi rendete triste.
eng: When they heard what happened, they burst into tears.
kab: Mi slan s wayen yeḍran, ṭṭreḍqen d imeṭṭawen.
eng: I kept quiet, I did not answer him.
kab: Ssusmeɣ ur as-rriɣ ara awal.
eng: The time will come when you'll regret this.
ukr: Прийде час, коли ти про це пошкодуєш.
rus: Придёт время, когда ты пожалеешь об этом.
ukr: Прийде час, коли ви про це пошкодуєте.
eng: My father didn't go to work yesterday.
jpn: 父は昨日仕事を休んだ。
kab: Ur iruḥ ara baba ɣer lxedma iḍelli.
eng: Now that my father's gone, we can talk freely.
deu: Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.
rus: Теперь, когда мой отец ушёл, мы можем свободно поговорить.
eng: The tickets are thirty dollars each.
deu: Die Fahrkarten kosten je 30 Taler.
deu: Die Eintrittskarten kosten je 30 Taler.
epo: La biletoj kostas po tri dolaroj.
eng: Turtles live long.
kab: Ifker tettiɣzif tmeddurt-is.
eng: Some people think they're always right.
fra: Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
eng: He's got some nerve, this guy.
fra: Il est gonflé, ce mec.
eng: Why didn't you record your own voice?
fra: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
eng: He pretended not to notice me as I passed him on the street.
fra: Il affecta de ne pas me remarquer lorsque je passai à côté de lui dans la rue.
eng: I think your face is a poem.
fra: Je trouve que ton visage est un poème.
eng: Can a person born blind ever understand what colors are?
fra: Un aveugle de naissance peut-il jamais comprendre ce que sont les couleurs ?
eng: I still get chills just talking about it.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
eng: The dentist uses a tongue depressor.
fra: Le dentiste utilise un abaisse-langue.
eng: Thomas is a sex machine.
fra: Thomas est une bête de sexe.
eng: Before I could ask for an explanation, the woman of my dreams was gone... forever.
fra: Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.
eng: He doesn't want to come back.
fra: Il n’a pas envie de revenir.
spa: No quiere volver.
por: Ele não quer voltar.
eng: Take a pen with you.
kab: Awit imru yid-wen.
rus: Возьмите с собой ручку.
rus: Возьми с собой ручку.
eng: Wash his hands with soap.
kab: Ssired-as ifassen-is s ṣavun.
eng: I hate theocrats.
epo: Mi malamas teokratojn.
eng: Christianity isn't special.
epo: Kristanismo ne estas speciala.
lat: Christianismus eximius non est.
tlh: le'be' QISten lalDan.
eng: Theocrats have taken over.
epo: Ekregis teokratoj.
tok: jan pi nasin pi lawa sewi li kama lawa.
eng: I could have become a star.
kab: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
rus: Я мог бы стать звездой.
rus: Я могла бы стать звездой.
eng: We're stronger than they are.
epo: Ni estas pli fortaj ol ili.
rus: Мы сильнее их.
rus: Мы сильнее, чем они.
eng: No, she is my cousin.
kab: Uhu, d yelli-s n ɛemmi.
eng: I am the Messiah.
epo: Mi estas la mesio.
heb: אני משיח.
rus: Я мессия.
lat: Messias sum.
tok: open pi pini tenpo la mi lawa e kulupu jan Isale.
yid: איך בין משיח.
ido: Me esas la mesio.
lfn: Me es la maxia.
ina: Io es le Messia.
lad: So el Mashiah.
lad: סו איל משיח.
eng: They're pigs.
kab: D ilfan.
eng: She fixed them.
kab: Tseggem-iten.
eng: Today, he was discharged from the hospital and all his family rejoiced.
kab: Ass-a I d-yeffeɣ seg ssbiṭaṛ, ferḥen akk imawlan-is.
rus: Сегодня его выписали из больницы, и вся его семья обрадовалась.
eng: The fascists will not win.
epo: La faŝistoj ne venkos.
fra: Les fascistes ne gagneront pas.
deu: Die Faschisten werden nicht gewinnen.
eng: Human life is fleeting.
jpn: 人の命は儚い。
eng: They're in my head.
rus: Они у меня в голове.
eng: It was a mine.
epo: Tio estis mino.
epo: Ĝi estis mino.
epo: Temis pri mino.
fra: C'était une mine.
rus: Это была мина.
eng: I don't know. I just guessed.
hun: Nem tudom; csak tippelem.
eng: Shareholders with questions, please raise your hands.
jpn: ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
epo: Akciuloj, kiuj havas demandojn, bonvolu levi la manon.
eng: The park is dangerous at night.
jpn: 夜の公園は、物騒だよ。
ukr: Парк вночі небезпечний.
rus: В парке ночью опасно.
eng: Does it have to be this way?
deu: Muss das so sein?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵎⴽⴰⴷ?
eng: They had a bit of fun.
deu: Sie hatten ein bisschen Spaß.
ber: Zhan azuḥ.
eng: Igor slowly approached Anna's tent.
ber: Igor iqerreb s ulukkez ɣer uqiḍun n Anna.
ber: Igor yudes s ulukkez ɣer uqiḍun n Anna.
eng: It just works.
pol: Po prostu działa.
epo: Ĝi simple funkcias.
rus: Это просто работает.
lfn: Lo funsiona simple.
ina: Illo simplemente functiona.
eng: His testimony is close to the truth.
jpn: 彼の証言は真相に近い。
eng: Here, take this with you.
por: Tome, leve isso com você.
fra: Tiens, prends ça avec toi.
rus: Вот, возьми это с собой.
rus: Вот, возьмите это с собой.
eng: Portugal is in southwestern Europe.
por: Portugal fica no sudoeste da Europa.
eng: Common ragweed is one of the most important herbs.
hun: A parlagfű az egyik legfontosabb gyógynövény.
eng: It really sucks!
kab: Awwah, ziɣ ulac akk!
eng: Where did you take this photograph from?
kab: Seg wansi i d-teṭṭfeḍ tawlaft-a?
eng: He didn't tell us anything.
kab: Ulac d acu i aɣ-d-yenna.
kab: Ur aɣ-d-yenni acemma.
eng: You're useless!
kab: Teqqerṣeḍ!
lat: Nequam es.
eng: They serve the best chip butties in town.
ukr: Вони пропонують найкращі бутерброди з картоплею фрі у місті.
asm: চহৰৰ ভিতৰতে সিহঁতৰ তাত সবাতোকৈ ভাল চিপ বাটীজ পোৱা যায়।
eng: Tom decided to go there too.
ces: Tom se rozhodl jít tam také.
ces: Tom se rozhodl, že tam půjde také.
eng: I have a flight to Germany.
deu: Ich habe einen Flug nach Deutschland.
kab: Sɛiɣ inig ɣer Lalman.
eng: Let's go to the store.
tgl: Pumunta tayo sa tindahan.
tgl: Pumunta po tayo sa tindahan.
tgl: Tara sa tindahan.
heb: בוא נלך לחנות.
rus: Пойдём в магазин.
rus: Давай сходим в магазин.
rus: Давайте сходим в магазин.
rus: Пошли в магазин.
eng: Your sister is ugly.
kab: Weltma-k tecmet.
kab: Weltma-m tecmet.
kab: Tecmet weltma-k.
tgl: Pangit ang kapatid mo.
tgl: Pangit ang kapatid mong babae.
tgl: Pangit ang ate mo.
tgl: Ang pangit ng ate mo.
tgl: Ang pangit ng kapatid mo.
tgl: Ang pangit ng kapatid mong babae.
tgl: Ang pangit po ng ate ninyo.
tgl: Ang pangit po ng kapatid ninyo.
tgl: Ang pangit po ng kapatid ninyong babae.
eng: They said a lot of bad things about me.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
eng: Live from Tizi Uzzu Stadium, the Ferḥat Imaziɣen Imula gala.
fra: En direct du Stade de Tizi Uzzu le gala de Ferḥat Imaziɣen Imula.
eng: She has several skirts.
kab: Tla aṭas n tsafiwin.
rus: У неё несколько юбок.
deu: Sie hat mehrere Röcke.
epo: Ŝi havas kelkajn jupojn.
eng: The plane flew through the clouds.
ind: Pesawat itu terbang menembus awan.
deu: Das Flugzeug erhob sich durch die Wolken.
ces: Letadlo prolétlo skrz mraky.
dan: Flyet fløj gennem skyerne.
eng: He plays the flute.
ind: Dia bermain seruling.
fra: Il joue de la flûte.
rus: Он играет на флейте.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
eng: Knowledge rejuvenates the soul, and lightens the burden of old age.
por: O conhecimento rejuvenesce a alma e alivia o fardo da velhice.
rus: Знания омолаживают душу и облегчают бремя старости.
eng: Yesterday a fire broke out near our house.
kab: Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
rus: Вчера около нашего дома случился пожар.
rus: Вчера рядом с нашим домом был пожар.
eng: I never sign any petitions.
rus: Я никогда не подписываю никаких петиций.
eng: He slipped and nearly fell down.
kab: Yecceḍ qrib yeɣli.
eng: I am made of light.
rus: Я создан из света.
epo: Mi estas farita el lumo.
epo: Mi estas kreita el lumo.
eng: We are gods.
rus: Мы боги.
epo: Ni estas dioj.
heb: אנחנו אלים.
yid: מיר זענען געטער.
eng: We are all gods.
rus: Все мы боги.
epo: Ni ĉiuj estas dioj.
heb: כולנו אלים.
yid: מיר זענען אַלע געטער.
eng: I'm God.
fra: Je suis Dieu.
rus: Я Бог.
epo: Mi estas Dio.
tok: mi jan sewi.
lat: Deus sum.
heb: אני אלוהים.
kat: ღმერთი ვარ.
yid: איך בין גאָט.
ina: Io es Deo.
lfn: Me es Dio.
lad: So el Dyo.
deu: Ich bin Gott.
ido: Me esas Deo.
enm: Ic am God.
vol: Binob God.
spa: Soy Dios.
jbo: mi cevni
ukr: Я бог.
eng: I've lost the room key and can't get in.
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
eng: God won't tell me everything.
epo: Dio rifuzas diri al mi ĉion.
epo: Dio ne diros al mi ĉion.
eng: God won't tell me much.
epo: Dio rifuzas diri al mi multe.
epo: Dio ne diros al mi multe.
eng: I am secretly a god.
epo: Mi kaŝe estas dio.
dan: Jeg er i al hemmelighed en gud.
lat: Deus clam sum.
eng: We're prophets.
rus: Мы пророки.
epo: Ni estas profetoj.
heb: אנחנו נביאים.
lat: Prophetae sumus.
yid: מיר זענען נבֿיאים.
eng: Why didn't they come to me?
kab: Acimi i d-usant ɣer-i?
rus: Почему они не пришли ко мне?
deu: Warum sind die nicht zu mir gekommen?
epo: Kial ili ne venis al mi?
nds: Worüm sünd de nich tau mi komen?
eng: She was a paper mill worker.
kab: Tella d taxeddamt deg lewzin n lkaɣeḍ.
eng: We built a swimming pool and a cultural center in every Kabyle village.
kab: Nebna tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: They were broken.
rus: Они были сломаны.
eng: We're all trying to find the guy who did this.
epo: Ni ĉiuj provas trovi la ulon, kiu faris tion.
rus: Мы все пытаемся найти того, кто это сделал.
eng: I've run out of money already.
rus: У меня уже кончились деньги.
rus: У меня уже закончились деньги.
eng: You've slimmed down.
pol: Schudłaś.
eng: I saved the changes.
hun: Mentettem a változásokat.
hun: Elmentettem a változtatásokat.
rus: Я сохранил изменения.
eng: You discouraged Tom.
ces: Odradili jste Toma.
ces: Ty jsi Toma odradil.
eng: Dystopia is here.
por: A distopia está aqui.
eng: The world is an organism.
epo: La mondo estas organismo.
eng: She is the one who opened the door for you.
rif: Nettat i tterẓm-ak taggʷurt.
rif: Nettat i tterẓm-am taggʷurt.
eng: When have you got time this week?
deu: Wann hast du diese Woche Zeit?
rus: Когда у тебя на этой неделе будет время?
rus: Когда у вас на этой неделе будет время?
eng: When do you have time this week?
deu: Wann hast du diese Woche Zeit?
rus: Когда у тебя на этой неделе будет время?
rus: Когда у вас на этой неделе будет время?
eng: She has written me a few letters, but I can't understand her handwriting at all.
rus: Она написала мне несколько писем, но её почерк никак нельзя разобрать.
eng: Tom gave his son a toy.
kab: Yefka-as Tom alelluc i mmi-s.
rus: Том дал сыну игрушку.
eng: Tom gave Mary a compliment.
tur: Tom, Mary'ye iltifat etti.
eng: Tom gave Mary some oranges.
kab: Yefka-as Tom kra n tčinatin i Mary.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
epo: Ni foriros al Brazilo morgaŭ matene.
pol: Jutro rano wyjeżdżamy do Brazylii.
rus: Мы уезжаем в Бразилию завтра утром.
deu: Wir fahren morgen früh nach Brasilien.
nld: Morgenochtend vertrekken we naar Brazilië.
ron: Plecăm în Brazilia mâine dimineață.
ell: Αναχωρούμε για Βραζιλία αύριο το πρωί.
lat: Cras mane in Brasiliam relinquimus.
ita: Partiamo per il Brasile domani mattina.
spa: Salimos para Brasil mañana por la mañana.
fra: Nous partons pour le Brésil demain matin.
por: Partimos para o Brasil amanhã de manhã.
nno: Vi fer til Brasil i morgon tidleg.
eng: May God preserve you.
tok: sewi o awen e sina.
kab: Ad k-yeḥrez Rebbi.
rus: Да хранит тебя Господь.
rus: Да хранит вас Господь.
rus: Да хранит тебя Бог.
rus: Да хранит вас Бог.
eng: The moon makes its appearance.
fra: La lune fait son apparition.
rus: Появляется луна.
rus: Выходит луна.
eng: Your Spanish is amazing now.
cmn: 你现在西班牙语说得非常好了。
deu: Dein Spanisch ist jetzt echt spitze.
eng: Is your girlfriend Russian?
cmn: 你女朋友是俄罗斯人吗？
deu: Ist deine Freundin eine Russin?
rus: Твоя девушка русская?
heb: החברה שלך היא רוסית?
eng: If you want to learn modern linguistics, read the books by Charles A. Ferguson.
kab: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tasnilest tatrart ɣer idlisen n Charles A. Ferguson.
eng: Yes, he is my father.
kab: Ih d baba.
rus: Да, он мой отец.
eng: She wears dancing shoes.
kab: Telsa isebbaḍen n ccḍeḥ.
eng: The Security Council is one of the most important organs of the United Nations.
kab: Aseqqamu n Tɣellist d yiwen gar wallalen ixataren yakk deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen.
eng: I have no friends on Facebook.
rus: У меня нет друзей в Фейсбуке.
kab: Ur sɛiɣ ara imdukkal di Facebook.
eng: I did not delete their files.
kab: Ur asent-seffḍeɣ ifuyla-nsent.
rus: Я не удалял их файлы.
eng: The red chick has run away.
kab: Ačewčew azeggaɣ yennejla.
eng: Do not worry.
kab: Kkes aɣilif.
kab: Ur teg ara aɣilif i yiman-ik.
eng: He has taken his shoes off.
kab: Yekkes arkasen-is.
eng: He does not wash his hands.
kab: Ur yessirid ara ifassen-is.
eng: A fire broke out in the village.
kab: Tekker tmest di taddart.
eng: We'll meet tomorrow night at the cafe.
kab: Ad d-nemlil azekka tameddit di lqahwa.
rus: Встретимся завтра вечером в кафе.
eng: I came today.
kab: Ass-a i d-usiɣ.
ber: Usiɣ-d ass-a.
rif: Usiɣ-dd ass-a.
rif: Ass-a i dd-usiɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Uckiɣ d ass ad.
ber: Ass-a i d-usiɣ.
ber: Ass-a i d-wwḍeɣ.
ber: Wwḍeɣ-d ass-a.
ber: Nekk ass-a i d-usiɣ.
eng: I saw Mt Fuji through the train window.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
rus: В окно поезда я увидел гору Фудзи.
rus: В окно поезда я увидел Фудзияму.
jpn: 列車の窓越しに富士山が見えた。
jpn: 電車の窓から富士山が見えたんだ。
jpn: 車窓から富士山が見えました。
eng: I caught sight of Mt Fuji through the train window.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
rus: В окно поезда я увидел гору Фудзи.
rus: В окно поезда я увидел Фудзияму.
eng: You mustn't eat anything for a few days.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
eng: You mustn't eat for a few days.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
eng: There's a lot of injustice in the world.
deu: Es gibt viel Unrecht in der Welt.
rus: В мире много несправедливости.
eng: Well, listeners, let this terrible example be a lesson to you!
deu: Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
rus: Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!
eng: The label on my scarf says: "Wash and iron inside out." I wonder how I might do that.
deu: Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
rus: На этикетке моего шарфа сказано: «Стирать и гладить вывернутым наизнанку». Интересно, как же мне это сделать.
eng: Isn't there a room for me?
fra: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
rus: Для меня комнаты нет?
rus: Для меня комнаты не найдётся?
eng: We hope to be back next year.
rus: Мы надеемся вернуться в следующем году.
deu: Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.
rus: Мы надеемся в следующем году вернуться.
eng: Outside the nightclub were two bouncers, blokes like bears.
deu: Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären.
eng: He's very ill this time.
deu: Dieses Mal ist er sehr krank.
rus: На этот раз он очень болен.
eng: It's sticky.
deu: Es ist klebrig.
eng: We spat.
fra: Nous crachions.
nld: Wij spuugden.
deu: Wir spuckten.
deu: Wir haben gespuckt.
shi: Nssufs.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⴼⵙ.
eng: You vomited.
fra: Vous avez vomi.
epo: Vi vomis.
deu: Sie haben sich erbrochen.
deu: Ihr habt Euch erbrochen.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⵉⴷ.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰⵎ.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰⵎⵜ.
shi: Trurt.
shi: Trurm.
shi: Trurmt.
deu: Du hast dich übergeben.
tlh: bI'empu'.
eng: If the answer is correct, he may throw the dice again.
deu: Bei richtiger Lösung darf er noch einmal würfeln.
eng: He went hell for leather down the street.
deu: Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
eng: He was spied on by the Stasi.
deu: Er wurde von der Stasi bespitzelt.
eng: He is talking about himself a lot.
kab: Tettmeslay ɣef yiman-is aṭas.
eng: She's not at all interested in such things.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
eng: Stuff like that doesn't interest her at all.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
eng: There are two balls on the pitch.
nld: Er zijn twee ballen op het veld.
ukr: На газоні два м'ячі.
deu: Da sind zwei Bälle auf dem Platz.
eng: In My Life is my mum's favourite Beatles song.
jpn: 『In My Life』は、母さんが大好きなビートルズの曲よ。
deu: „In My Life“ist das Lieblings-Beatles-Lied meiner Mutter.
eng: It's interesting, though, innit? "Yeah, it is. Look, I've got to be off now. See you later." "Yeah. Bye, mate."
deu: „Es ist schon interessant, was?“ – „Ja, das ist es wohl. Ich muss jetzt jedenfalls los. Bis später!“ – „Ja, mach’s gut, Kumpel!“
eng: I have been looking for her for long time.
kab: Ttnadiɣ fell-as acḥal aya.
eng: A meal at a restaurant can cost more than a plane ticket.
epo: Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
rus: Еда в ресторане может стоить больше, чем билет на самолёт.
nld: Een maaltijd in een restaurant kan meer kosten dan een vliegticket.
epo: Manĝo en restoracio povas kosti pli ol aviada bileto.
eng: He managed to brush aside all objections.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
eng: They prepared couscous with meat for us.
kab: Heyyant-aneɣ-d seksu s weksum.
eng: I did not prepare for mathematics test.
kab: Ur heyyaɣ ara iman-iw i ukayad n tusnakt.
eng: Hundreds of thousands of Spaniards protested against the austerity plans of their government.
deu: Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
eng: Hundreds of thousands of Spaniards have protested against their government's austerity programme.
deu: Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
eng: This solid wood table is being used as a desk.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
eng: This solid wood table has found a use as a desk.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
eng: It's hardly possible to overestimate the political significance of Turkey in this region.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
eng: What would you do in the final few hours before the end of the world?
deu: Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
eng: Life is short, but a smile takes only a second.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
eng: That sounded nice.
deu: Das klang schön.
deu: Das hat schön geklungen.
nld: Dat klonk goed.
nld: Dat klonk mooi.
eng: Life is short, but it only takes a second to smile.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
eng: At the end of the concert, the audience applauded for several minutes.
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
nld: Na afloop van het concert applaudiseerde het publiek een paar minuten lang.
eng: We returned home wearily after our long journey.
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
nld: We keerden na onze lange reis uitgeput huiswaarts.
eng: We wearily returned home after our long journey.
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
eng: Fifteen or twenty paces ahead of me, an animal dashed across the road. I just managed to brake in time.
deu: Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
eng: Her journalistic work was extremely time-consuming, which was unfortunately to the detriment of her literary career.
deu: Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
eng: So the story had a positive ending after all.
deu: Und so nahm die Geschichte doch noch einen versöhnlichen Ausgang.
eng: We waited for the train at a small restaurant inside the station.
deu: In einer kleinen Bahnhofsgaststätte haben wir auf den Zug gewartet.
eng: Go home, get under the shower and forget everything.
deu: Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
rus: Иди домой, залезь под душ и забудь обо всём.
eng: She took a large key from the wall and led the guests through the kitchen to the old building's courtyard.
deu: Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
eng: Seagulls dive into the sea.
rus: Чайки ныряют в море.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
dan: Måger dykker ned i havet.
eng: The seagulls dive into the sea.
rus: Чайки ныряют в море.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
dan: Mågerne dykker ned i havet.
eng: Seagulls are diving into the sea.
rus: Чайки ныряют в море.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
dan: Mågerne dykker ned i havet.
hun: Sirályok merülnek a tengerbe.
eng: During the second half of the month, the weather was unusually warm, even extremely warm at times.
deu: In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
eng: He tried to prise the door open with a crowbar, but without success.
deu: Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
eng: May I briefly interrupt you at this point? "I think you've interrupted me several times already." "I know. Still, I'd like to have a clear answer to a specific question."
deu: „Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
eng: The unemployment rate continues to rise.
deu: Die Arbeitslosigkeit steigt kontinuierlich.
eng: Do you get it now? Or should I explain it again?
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
rus: Теперь дошло? Или мне ещё раз объяснить?
eng: Do you get it now, or should I explain it again?
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
eng: Our aunt Erna could never keep things tidy, so whenever anyone was due to visit, there was a rush to get things spick and span.
deu: Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.
eng: I exactly know what people like them want.
hun: Pontosan tudom, mit akarnak az ilyen emberek.