agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This white coat will look very nice on you.
jpn: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
ita: Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
deu: Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.
tur: Bu beyaz ceket üzerinizde çok güzel görünecektir.
rus: Это белое пальто будет хорошо на тебе смотреться.
bul: Това бяло палто много ще ти отива.
bul: Това бяло палто много ще Ви отива.
rus: Это белое пальто Вам очень пойдёт.
rus: Это белое пальто тебе очень пойдёт.
ber: Amunṭu-nni acebḥan irna fell-ak.
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
jpn: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
jpn: この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
fra: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
nob: Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
deu: Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
ber: Ɛawen-iyi ad d-afeɣ takravaḍt ara yernun ɣef uselsu-a.
spa: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
rus: Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.
fin: Auta minua valitsemaan tähän pukuun sopiva solmio.
epo: Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
tur: Bu takım elbise ile gidecek bir kravat seçmeme yardım et.
eng: I want a tie to go with this suit.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
jpn: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
ukr: До цього костюма мені потрібна краватка.
deu: Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
por: Quero uma gravata para usar com este terno.
tur: Bu ceketle giden bir kravat istiyorum.
ber: Bɣiɣ takṛabaḍt ara yernun ɣef usensu-a.
spa: Quiero una corbata que vaya con este traje.
sqi: Dua një kollar që i shkon këtij kostumi.
rus: Я хочу галстук для этого костюма.
rus: Мне нужен галстук, подходящий к этому костюму.
rus: Мне нужен галстук к этому костюму.
eng: Those ruins were once a splendid palace.
jpn: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
deu: Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
fra: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
spa: Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
hun: Az a rom valaha egy pompás palota volt.
epo: Tiuj ruinoj iam estis belega palaco.
ita: Quelle rovine una volta erano uno splendido palazzo.
tur: O kalıntılar bir zamanlar görkemli bir saraydı.
eng: This stable contains twelve stalls.
jpn: この馬小屋にはしきりが１２ある。
spa: Este establo cuenta con doce casillas.
deu: Dieser Stall enthält zwölf Boxen.
tur: Bu ahır on iki tane bölme içerir.
spa: Este establo tiene 12 puestos.
rus: В этой конюшне двенадцать стойл.
pol: Ta stajnia zawiera dwanaście stanowisk.
eng: I cannot hold the horse.
jpn: この馬は手に負えない。
ukr: Я не можу втримати коня.
por: Eu não consigo segurar o cavalo.
tur: Ben atı tutamıyorum.
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
jpn: この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。
epo: Tiu ĉevalo tretas se iu alproksimiĝas de malantaŭe.
deu: Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
ita: Questo cavallo scalcia quando qualcuno sale da dietro.
spa: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
rus: Эта лошадь лягается, когда кто-то подходит к ней сзади.
eng: This showy dress isn't appropriate for me.
jpn: この派手な服は私には向きません。
fra: Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
tur: Bu gösterişli elbise benim için uygun değil.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
eng: This farm yields enough vegetables to meet our needs.
jpn: この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
fra: Cette ferme produit suffisamment de légumes pour subvenir à nos besoins.
ukr: На цій фермі вирощують достатньо овочів, щоб задовольнити наші потреби.
epo: Tiu bieno produktas sufiĉe da legomoj por sufiĉi al niaj bezonoj.
ber: Lfirma-a tettakf-d ayen ay teḥwajeḍ d tidal.
ber: Lfirma-a ad k-tejj ad d-tkafiḍ iman-nnek s tidal.
eng: This farm yields enough fruit to meet our needs.
jpn: この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
eng: While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
jpn: この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
eng: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
jpn: この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
epo: Tiu jarlibro estas ilustrita per multaj belaj fotoj.
fra: Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
deu: Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
tur: Bu yıllık birçok güzel fotoğrafla süslenmiştir.
eng: This cat doesn't chase rats.
jpn: この猫はネズミを追いかけないんだ。
ukr: Цей кіт не полює на пацюків.
deu: Diese Katze jagt keine Ratten.
tlh: chuSwI' tlha'be' vIghro'vam.
tur: Bu kedi sıçanları kovalamaz.
spa: Este gato no persigue a las ratas.
tgl: Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
rus: Этот кот не ловит крыс.
rus: Этот кот не охотится на крыс.
ita: Questo gatto non caccia i topi.
swe: Den här katten jagar inte råttor.
swe: Denna katt jagar inte råttor.
eng: This cat is as big as that one.
jpn: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
tur: Bu kedi şu kedi kadar büyüktür.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
epo: Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
dan: Denne kat er så stor som den der.
nob: Denne katten er så stor som den der.
pol: Ten kot jest tak duży jak tamten.
rus: Этот кот такой же большой, как тот.
ita: Questo gatto è grande come quello.
lat: Haec feles est tam magna quam illa.
lat: Haec feles est pariter magna ac illa.
lat: Haec feles est aeque magna ac illa.
lat: Haec feles est aeque magna atque illa.
eng: This cat is, so to speak, a member of our family.
jpn: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
deu: Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.
spa: Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.
lit: Ši katė, taip sakant, yra mūsų šeimos narys.
dan: Denne kat er, så at sige, en del af vores familie.
tur: Bu kedi, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.
eng: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
fra: Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
deu: Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
epo: Mi timas, ke tiaj kunvenoj kondukos nenien.
pol: Obawiam się, że takie spotkanie nic nam nie daje.
nld: Ik vrees dat dit soort vergaderingen tot niets leiden.
fin: Pelkään pahoin että tämänkaltainen tapaaminen ei ole viemässä meitä mihinkään.
lat: Vereor ne tale concilium nihil prosit.
por: Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.
tur: Korkarım bu tür bir toplantı bizi hiçbir yere götürmeyecek.
eng: This duty has priority over all others.
jpn: この任務はすべての任務に優先する。
rus: Эта задача имеет приоритет над всеми другими.
spa: Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
tlh: Qu'vam potlh law' Hoch potlh puS.
tur: Bu görev bütün diğerlerinin üzerinde bir önceliğe sahiptir.
eng: Let's play this Sunday.
epo: Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.
tur: Bu Pazar oynayalım.
heb: בוא נשחק ביום ראשון זה.
heb: בואו נשחק ביום ראשון זה.
deu: Lass uns kommenden Sonntag spielen.
ita: Giochiamo questa domenica.
ita: Suoniamo questa domenica.
sat: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
pol: Pobawmy się w tę niedzielę.
eng: I'm free on Sunday.
fra: Je suis libre le dimanche.
jpn: この日曜日はあいてますから。
ita: Sono libero la domenica.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
jpn: 日曜日は何も用がありません。
jpn: 日曜日は暇です。
jpn: 日曜日はあいてます。
spa: Estoy libre el domingo.
tur: Benim pazar günü işim yok.
por: Estou livre no domingo.
lat: Solis die vaco.
deu: Ich habe am Sonntag Zeit.
isl: Ég er laus á sunnudaginn.
heb: אני פנוי ביום ראשון.
heb: אני פנויה ביום ראשון.
heb: אני פנוי ביום א'.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
rus: Я свободен в воскресенье.
rus: Я свободна в воскресенье.
nld: Ik ben vrij op zondag.
mar: मी रविवारी मोकळा आहे.
mar: मी रविवारी मोकळी आहे.
fin: Minulla on vapaata sunnuntaina.
fin: Olen vapaalla sunnuntaina.
fin: Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
fin: Minulla on sunnuntai vapaata.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
mkd: Слободен сум во недела.
rus: Я в воскресенье свободен.
rus: Я в воскресенье свободна.
pol: W niedzielę mam wolne.
ukr: Я вільний в неділю.
ukr: Я вільна в неділю.
ukr: В неділю я вільний.
ukr: В неділю я вільна.
eng: We're having a sukiyaki party this Sunday.
jpn: この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
tur: Bu Pazar bir sukiyaki partisi veriyoruz.
deu: Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.
eng: Put this Japanese into English.
jpn: この日本語を英訳しなさい。
tur: Bu Japoncayı İngilizceye çevir.
deu: Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
deu: Übersetze das Japanische ins Englische!
deu: Übersetzt das Japanische ins Englische!
epo: Traduku la japanan en la anglan.
fra: Traduisez le japonais en anglais.
fra: Traduis le japonais en anglais.
ron: Tradu din japoneză în engleză.
nld: Vertaal uit het Japans in het Engels.
eng: We visit the tombs of our ancestors on this day.
jpn: この日私たちは先祖の墓参りをする。
tlh: jajvam no'ma' molmey DISuch.
tur: Biz bu gün atalarımızın mezarlarını ziyaret ediyoruz.
eng: This meat has gone bad.
jpn: この肉は腐っている。
ukr: Це м'ясо зіпсувалося.
isl: Þetta kjöt er orðið skemmt.
rus: Это мясо испортилось.
fra: Cette viande s'est avariée.
tlh: non Ha'DIbaHvam.
tur: Bu et kokmuş.
fra: Cette viande s'est gâtée.
lat: Haec caro putris est.
heb: הבשר התקלקל.
mar: हे मांस खराब झालंय.
mar: हे मटण खराब झालंय.
deu: Das Fleisch ist verdorben.
bul: Това месо е развалено.
ara: أصبح هذا اللحم سيئا.
eng: This meat can be preserved long.
jpn: この肉は保存がきく。
deu: Dieses Fleisch kann lange aufbewahrt werden.
ita: Questa carne può essere conservata a lungo.
tur: Bu et uzun süre saklanabilir.
eng: This meat smells bad.
jpn: この肉は腐った臭いがする。
por: Essa carne cheira mal.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
epo: Ĉi tiu viando malbonodoras.
fra: Cette viande sent mauvais.
pol: To mięso śmierdzi zepsuciem.
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
tlh: He'So' ghabvam.
spa: Esta carne huele mal.
lat: Haec caro male olet.
tur: Bu et kötü kokuyor.
heb: מהבשר הזה נודף ריח רע.
ara: لهذا اللحم رائحة كريهة.
lit: Ši mėsa negerai kvepia.
ita: Questa carne ha un cattivo odore.
afr: Hierdie vleis ruik sleg.
rus: Это мясо плохо пахнет.
nld: Dit vlees ruikt vies.
mkd: Месово неубаво мириса.
ukr: Це м'ясо погано пахне.
run: Izo nyama zimota nabi.
eng: The meat is only half cooked.
jpn: この肉は生煮えだ。
tur: Et sadece yarı pişirilir.
heb: הבשר רק מבושל למחצה.
deu: Das Fleisch ist nur halb durch.
por: A carne está apenas meia cozida.
epo: La viando estas nur duonkuirita.
fra: La viande n'est qu'à moitié cuite.
eng: The meat is tough.
fra: La viande est dure.
jpn: この肉は固いですね。
rus: Мясо жёсткое.
deu: Das Fleisch ist zäh.
epo: La viando estas ledeca.
por: A carne está dura.
spa: La carne está dura.
tur: Et serttir.
ita: La carne è dura.
mkd: Месото е жилаво.
heb: הבשר קשה.
ukr: М'ясо жорстке.
fin: Liha on sitkeää.
tha: เนื้อแข็ง
nld: Het vlees is taai.
gos: t Vlaais is toai.
hau: Naman yana da tauri.
tgl: Matigas ang karne.
tgl: Makunat ang karne.
eng: This meat cuts easily.
jpn: この肉は簡単に切れる。
spa: Esta carne se corta con facilidad.
oci: Aquera carn se trenca plan.
tur: Bu et kolayca kesiliyor.
deu: Dieses Fleisch lässt sich gut schneiden.
nld: Dit vlees snijdt gemakkelijk.
rus: Это мясо легко режется.
heb: הבשר הזה נחתך בקלות.
ces: Tohle maso se dobře krájí.
ita: Questa carne si taglia facilmente.
ita: Questa carne si taglia con facilità.
eng: This meat is roasted well.
jpn: この肉はよく焼けている。
cmn: 這塊肉烤得不錯。
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
fra: La viande est bien rôtie.
hun: Ez a hús jól át van sütve.
rus: Мясо хорошо прожарено.
tur: Bu et iyi kızartıldı.
ara: هذا اللحم مشوي جيدا.
ita: Questa carne è arrostita bene.
eng: This is good meat.
jpn: この肉はおいしいよ。
nld: Dit is goed vlees.
deu: Das ist gutes Fleisch.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
oci: Qu'ei carn de las bonas.
ita: Questa è carne buona.
por: Isto é carne boa.
tur: Bu iyi et.
hun: Ez a hús jó.
ber: Wa d aksum yelhan.
fra: C'est une bonne viande.
prg: Sta ast labā mēnsa.
hsb: To je dobre mjaso.
dsb: To jo dobre měso.
lit: Ši mėsa yra skani.
mal: ഇത് നല്ല മാംസം ആണ് .
bul: Това е добро месо.
spa: Esta es carne buena.
cor: Hemm yw kig da.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
rus: Это хорошее мясо.
mkd: Ова е добро месо.
ukr: Це хороше м'ясо.
ukr: Це добре м'ясо.
kab: Yelha uksum-a.
mar: हे चांगलं मांस आहे.
eng: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
jpn: この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
deu: Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein.
spa: Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.
tur: Ben bu et yemeğini senin en iyi beyaz şarabınla yemek isterim.
cmn: 我想喝著你最好的白酒吃這肉。
heb: אני מבקש את מאכל הבשר הזה בנוסף ליין המשובח ביותר שלכם.
eng: These two leaves look alike.
jpn: この二枚の葉は似ている。
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
epo: Tiuj du folioj similas unu al la alia.
tur: Bu iki yaprak benziyor.
heb: שני העלים האלה דומים.
spa: Estas dos hojas se parecen.
deu: Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
ita: Queste due foglie si assomigliano.
eng: These two brothers resemble each other.
jpn: この二人の兄弟は互いに似ている。
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
por: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
fra: Ces deux frères se ressemblent.
dan: Disse to brødre ligner hinanden.
ita: Quei due fratelli si assomigliano.
spa: Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
rus: Эти два брата похожи друг на друга.
hun: Ez a két testvér hasonlít egymásra.
tur: Bu iki erkek kardeş birbirlerine benzerler.
heb: שני האחים האלה דומים אחד לשני.
eng: The second test is a great improvement on the first.
jpn: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
spa: El segundo test es una gran mejora del primero.
fin: Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
tur: İkinci test, ilki üzerinde büyük bir gelişmedir.
eng: There is not much difference between the two.
jpn: この二つは大同小異だ。
jpn: この二つに大差はない。
jpn: この二つに大きな違いはない。
tur: İkisi arasında çok fark yok.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
yue: 兩者之間冇乜分別。
lat: Haud multum interest inter eos.
lat: Haud multum interest inter eas.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
eng: Choose between these two.
fra: Choisis entre les deux.
jpn: この二つの中から一つ選びなさい。
jpn: この２つから選びなさい。
spa: Elige entre estos dos.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
ita: Scegli fra i due.
por: Escolha entre estes dois.
rus: Выбери из этих двух.
rus: Выберите между этими двумя.
hin: इन दोनों में से किसी एक को चुनो।
ita: Scegli tra questi due.
ita: Scegli tra queste due.
ukr: Обери з цих двох.
wuu: 两个当中挑一个。
nds: Wähl een von de beiden ut.
wuu: 两个当中摡一个。
tur: Bu ikisi arasında seçim yap.
heb: תבחר בין השניים.
heb: תבחר מבין שני אלה.
hun: Válassz e kettő közül!
pol: Wybierz między tymi dwoma.
run: Hitamwo kimwe muri ibi bibiri.
lvs: Izvēlies starp šiem diviem.
eng: You've got to take the bull by the horns!
jpn: この難局に立ち向かえ。
ita: Devi prendere il toro per le corna!
nld: Je moet de koe bij de horens vatten!
swe: Du måste ta tjuren vid hornen!
spa: ¡Debes coger el toro por los cuernos!
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
dan: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
hau: Dole ne ku ɗauki bijimin da ƙahonin!
eng: Do you think there is another answer to this difficult problem?
jpn: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
ukr: Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
spa: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
tur: Sence bu zor problemin başka bir cevabı var mı?
rus: Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?
eng: This pan has several uses.
jpn: この鍋は色々な使い道がある。
spa: Este sartén tiene muchos usos.
spa: Esta sartén tiene muchos usos.
epo: Tiu rostilo havas plurajn aplikojn.
tlh: lo' law'vaD lI' barghvam.
deu: Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
tur: Bu tavanın çeşitli kullanımları vardır.
eng: Summarize the contents in 60 English words.
jpn: この内容を６０語の英文で要約しなさい。
cmn: 請把內容濃縮至六十個英文字以內。
ita: Riassumi il contenuto in inglese usando 60 parole.
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
deu: Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
rus: Кратко изложи содержание шестьюдесятью английскими словами.
epo: Resumu la enhavon en 60 anglaj vortoj.
eng: This pork is a bit off.
jpn: この豚肉は少しいたんでいる。
rus: Эта свинина какая-то странная.
fra: Ce porc est un peu avarié.
deu: Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
tur: Bu domuz eti biraz bozuk.
ukr: Ця свинина якась дивна.
eng: How much is this pork a kilo?
jpn: この豚肉は１キロいくらですか。
epo: Kiom kostas kilogramo da porkaĵo?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de carne porcina?
tur: Bu domuzun kilosu ne kadar?
eng: This limited express is bound for Sendai.
jpn: この特急列車は仙台行きである。
tur: Bu sınırlı ekspres Sendai'ye gider.
eng: We must pay a toll to drive on this road.
jpn: この道路は有料です。
fra: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
cmn: 我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
tur: Bu yolda araba sürmek için para ödemeliyiz.
deu: Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
heb: אנו צריכים לשלם אגרה כדי להשתמש בכביש הזה.
epo: Ni devos pagi vojimposton, se ni volas veturi laŭ tiu strato.
eng: This road connects the two cities.
jpn: この道路は二つの市を結んでいる。
ita: Questa strada collega le due città.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
deu: Diese Straße verbindet die beiden Städte.
tur: Bu yol iki şehri bağlamaktadır.
tlh: cha' veng rar Hevam.
epo: Tiu ĉi strato kunligas la du urbojn.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn: この道路は東京と大阪を結ぶ。
rus: Эта дорога соединяет Токио с Осакой.
deu: Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
ukr: Ця дорога сполучує Токіо з Осакою.
jpn: この道路は東京と大阪をつないでいる。
jpn: この道路は東京・大阪間をつないでいる。
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
epo: Ĉi tiu ŝoseo konektas Tokion kun Osako.
tur: Bu yol Tokyo'yu Osaka'yla bağlar.
cmn: 这条路连接东京和大阪。
ukr: Ця дорога з'єднує Токіо з Осакою.
mar: हा रस्ता टोकियोला ओसाकाशी जोडतो.
eng: This road is of great importance.
jpn: この道路は大変重要です。
tur: Bu yol büyük önemdedir.
eng: This road is closed to cars.
jpn: この道路は車は駐車禁止になっています。
jpn: この道路は、車は通行止めになっている。
rus: Эта дорога закрыта для машин.
por: Esta estrada está fechada para carros.
tur: Bu yol arabalara kapalıdır.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
ita: Questa strada è chiusa alle macchine.
ita: Questa strada è chiusa alle auto.
ita: Questa strada è chiusa alle automobili.
eng: There is little automobile traffic on this road.
jpn: この道路は車の通りが少ない。
spa: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
epo: En tiu strato estas malmulta aŭtotrafiko.
deu: Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.
tur: Bu yolda küçük bir otomobil trafiği var.
eng: This road is closed to traffic for construction work.
jpn: この道路は工事中のため通行止めだ。
tur: Bu yol, yapım çalışmaları için trafiğe kapalıdır.
eng: There is a great deal of traffic on this road.
jpn: この道路は交通量が多い。
deu: Auf dieser Straße herrscht reger Verkehr.
tur: Bu yolda bir hayli trafik var.
eng: There is heavy traffic on this road.
jpn: この道路は交通が激しい。
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
hun: Hatalmas forgalom van ezen az úton.
spa: Hay mucho tráfico en este camino.
tur: Bu yolda yoğun bir trafik var.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
epo: Sur ĉi tiu strato regas intensa trafiko.
deu: Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.
deu: Diese Straße ist stark befahren.
heb: יש תנועה ערה בכביש הזה.
eng: This road is full of sharp turns.
jpn: この道路は急な曲がり角が多い。
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
tur: Bu yol keskin virajlarla doludur.
eng: This road extends to the coast.
jpn: この道路は海岸まで伸びている。
rus: Эта дорога идет до самого берега.
ukr: Шлях іде аж до берега.
epo: Tiu strato etendiĝas ĝis la marbordo.
spa: Este camino se extiende hasta la costa.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas ĝis la bordo.
tur: Bu yol, kıyıya kadar uzanır.
ces: Tato silnice se táhne až na pobřeží.
ces: Tato silnice sahá až na pobřeží.
tok: nasin ni li tawa selo ma.
lfn: Esta via estende a la costa.
ina: Iste via se extende usque al costa.
eng: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
jpn: この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
rus: Поскольку на этой дороге нет автобусов, нам придётся идти пешком.
deu: Da es auf dieser Straße keine Busverbindung gibt, werden wir laufen müssen.
tur: Bu yolda hiç otobüs olmadığı için yürümek zorunda kalacağız.
eng: This road is so broad that buses can pass easily.
jpn: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
epo: Tiu vojo tiel larĝas, ke busoj povas facile pasi.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
tur: Bu yol o kadar geniş ki, otobüsler kolayca geçebilir.
eng: This road goes to the city.
jpn: この道路はその市へ通じている。
fra: Cette route mène à la ville.
tur: Bu yol şehre gider.
ell: Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
spa: Este camino lleva a la ciudad.
deu: Diese Straße führt in die Stadt.
spa: Este camino conduce a la ciudad.
rus: Эта дорога ведёт в город.
mar: हा रस्ता शहराला जातो.
mar: हा मार्ग शहराला जातो.
srp: Ovaj put vodi u grad.
srp: Овај пут води у град.
ita: Questa strada va in città.
eng: What's the speed limit on this road?
jpn: この道路の制限速度は何キロですか。
deu: Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
epo: Kiun rapidlimigon havas ĉi tiu vojo?
hun: Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
ber: D acu-tt talast n tazzla deg webrid-a?
rus: Какое ограничение скорости на этой дороге?
heb: מה המהירות המותרת בכביש הזה?
ita: Qual è il limite di velocità su questa strada?
epo: Ĉi-voje kiom estas la permesita rapideco?
tur: Bu yolda hız sınırı nedir?
eng: This tool lends itself to many purposes.
jpn: この道具は多くの目的にかなう。
deu: Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
eng: This tool is of great use.
jpn: この道具は実に役に立つ。
ita: Questo strumento è di grande utilizzo.
deu: Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
eng: This tool is good for nothing.
jpn: この道具はなんの役にもたたない。
epo: Tiu ilo utilas por nenio.
heb: הכלי הזה חסר תועלת.
deu: Dieses Werkzeug taugt überhaupt nichts.
rus: Этот инструмент никуда не годится.
hun: Ezt a szerszámot semmire nem lehet használni.
tur: Bu alet hiçbir şeye yaramaz.
ukr: Цей інструмент ні до чого не придатний.
eng: If it is used properly, this tool will be a great help.
jpn: この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
deu: Wenn es richtig angewendet wird, ist dieses Werkzeug sehr hilfreich.
lvs: Ja tas tiks pareizi izmantots, šis rīks būs lielisks palīgs.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
jpn: この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
deu: Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.
tur: Bu alet, dikkatsizce kullanılırsa çok tehlikeli olabilir.
heb: המכשיר, אם משתמשים בו ברשלנות, עלול להיות מסוכן מאד.
epo: Ĉi tiu ilo povas esti tre danĝera, se oni uzas ĝin nesingarde.
ces: Tento nástroj může být při neopatrném zacházení velmi nebezpečný.
zsm: Alat ini amat berbahaya sekiranya ia digunakan dengan cuai.
zlm: Alat ni kalau guna tak betul boleh jadi bahaya gila.
eng: You can't go along this road. It is under repair.
jpn: この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
epo: Vi ne povas iris sur tiu strato. Ĝi estas riparata.
deu: Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.
tur: Bu yolda devam edemezsin. Onarım altında.
npi: यो बाटो हिड्नुको कुनै अर्थ छैन। यो निर्माणाधीन छ।
eng: There is a bus stop down the road.
jpn: この道を行ったところに、バス停があります。
tur: Yolun aşağısında bir otobüs durağı var.
ita: C'è una fermata dell'autobus lungo la strada.
deu: Es gibt eine Bushaltestelle ein Stück die Straße hinunter.
heb: תחנת אוטובוס נמצאת במורד הרחוב.
ber: Tella tenbeddit n usakal mi ara tkemmled deg ubrid-a.
est: Mööda teed edasi on bussipeatus.
ron: Există o stație de autobus peste drum.
eng: This road will take you to the museum.
jpn: この道を行けば美術館に出ます。
jpn: この道をでたら博物館にでます。
spa: Por este camino se llega al museo.
deu: Diese Straße führt Sie zum Museum.
tur: Bu yol seni müzeye götürecek.
ita: Questa strada ti porterà al museo.
ita: Questa strada vi porterà al museo.
ita: Questa strada la porterà al museo.
cmn: 這條路會引你去博物館。
eng: This road will lead you to the monument.
jpn: この道を行けば記念碑の所へ行けますよ。
fin: Tämä tie johtaa monumentille.
tur: Bu yol seni anıta götürecek.
eng: This road leads you to the station.
jpn: この道を行けば駅へ行けます。
ara: سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
ara: يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
ita: Questa strada ti porta in stazione.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
spa: Este camino te lleva a la estación.
tur: Bu yol sizi istasyonuna götürür.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas vin al la stacio.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
rus: Эта дорога приведёт тебя на станцию.
eng: Will I get to the station if I take this road?
jpn: この道を行けば駅に出ますか。
spa: ¿Llegaré a la estación si tomo este camino?
fra: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
epo: Ĉu mi alvenos al la stacio se mi laŭiros ĉi tiun vojon?
tur: Bu yoldan gidersem, istasyona varır mıyım?
deu: Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme?
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
ara: هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق؟
eng: Will this road take me to the station?
jpn: この道を行けば駅に行けますか。
pol: Czy ta droga zaprowadzi mnie do stacji?
tur: Bu yol beni istasyona götürecek mi?
spa: ¿Este camino me va a llevar a la estación?
deu: Komme ich auf dieser Straße zum Bahnhof?
rus: Эта дорога приведёт меня к станции?
ron: Drumul ăsta mă va duce la stație?
ber: Ad iyi-yessuffeɣ ubrid-a ɣer teɣsert?
epo: Ĉu tiu ĉi vojo kondukos min al la stacio?
eng: This road will take you to the station.
jpn: この道を行けば駅にでますよ。
jpn: この道を行くと駅に出ますよ。
tur: Bu yol seni istasyona götürecektir.
deu: Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof.
spa: Este camino lo va a llevar a la estación.
rus: Пойдёшь по этой дороге - выйдешь к станции.
hun: Ez az út elvisz téged a stadionhoz.
eng: This road will lead you to the station and the city center.
jpn: この道を行けば駅と市の中心地にでます。
rus: Эта дорога приведёт вас к станции и центру города.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
tur: Bu yol seni istasyona ve şehir merkezine götürecek.
eng: This road will lead you to the center of town.
jpn: この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
fra: Cette route vous mènera au centre-ville.
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la urbocentro.
tur: Bu yol sizi kasabanın merkezine götürecektir.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
pol: Tą drogą dojdziesz do śródmieścia.
tgl: Ang daan na ito ay magdadala sa iyo patungo sa sentro ng bayan.
heb: רחוב זה יוביל אותך למרכז העיר.
lat: Haec via te ad mediam urbem ducet.
eng: This road will lead you to the airport.
jpn: この道を行けば空港に着けます。
pol: Tą ulicą dojedzie pan na lotnisko.
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
deu: Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la flughaveno.
cmn: 这条路是去机场的。
deu: Auf dieser Straße kommen Sie zum Flughafen.
ell: Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
rus: Эта дорога приведёт тебя к аэропорту.
tur: Bu yol seni havaalanına götürecek.
eng: This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
jpn: この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
tur: Bu yol seni Biwa Gölü kenarına götürecek.
kzj: Lahan diti nopo nga vazaan montok diozu doid tompok do botung Biwa.
eng: This road will lead you to the park.
jpn: この道を行けば、公園に出られます。
spa: Este camino le llevará al parque.
deu: Dieser Weg führt zum Park.
pol: Ta droga zaprowadzi cię do parku.
tur: Bu yol sizi parka götürecek.
ita: Questa strada ti porterà al parco.
ita: Questa strada vi porterà al parco.
ita: Questa strada la porterà al parco.
rus: Эта дорога приведёт вас в парк.
lat: Haec via te ad hortos publicos ducet.
eng: This road will take you to the post office.
jpn: この道を行くと郵便局があります。
pol: Tą drogą dojedziesz na pocztę.
deu: Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.
tur: Bu yol seni postaneye götürecek.
eng: Where does this road lead to?
jpn: この道を行くとどこへ出ますか。
deu: Wohin führt diese Straße?
tur: Bu yol nereye götürür?
ber: Sanda ay yettawey webrid-a?
epo: Kien kondukas tiu ĉi vojo?
heb: לאן מוליכה דרך זו?
pol: Dokąd prowadzi ta droga?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Où va cette route?
hun: Hová vezet ez az út?
hun: Hova vezet ez az út?
hun: Hová visz ez az út?
hun: Hova visz ez az út?
run: Iri barabara rija hehe?
run: Iri barabara rigana hehe?
lat: Quo haec via ducit?
kab: Sanda i yettawi webrid-a?
nld: Waar leidt deze weg naar toe?
shi: Mani s ar ittawi uɣaras ad?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⴷ?
eng: This road leads you there.
jpn: この道を行くとそこへ出ます。
rus: Эта дорога приведёт тебя туда.
fra: Cette route vous y conduit.
ukr: Цей шлях приведе тебе туди.
tur: Bu yol sizi oraya götürür.
hun: Ez az út oda viszi önt.
hun: Ez az út oda vezeti önt.
hun: Ez az út oda visz téged.
hun: Ez az út oda vezet téged.
pol: Ta droga doprowadzi cię tam.
fra: Cette route t-y méne.
eng: Go in the field.
fra: Va dans le champ.
jpn: この道を行きなさい。
epo: Iru sur la kampon!
por: Vá ao campo.
ckb: بڕۆ ناو مەیدانەکە.
ckb: بڕۆ بۆ ناو مەیدان.
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
fra: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
jpn: この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
bul: Тръгни по това шосе и като стигнеш до светофар, завий наляво..
bul: Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво.
pol: Idź tą drogą aż do świateł i skręć w lewo.
deu: Folge dieser Straße bis zur Ampel und biege dann links ab.
jpn: この道を信号のところまで行ってもらって、そこを左に曲がってください。
eng: This road will lead you to the station.
jpn: この道をゆけば駅に出ます。
fin: Tämä tie vie asemalle.
pol: Ta droga doprowadzi cię do stacji.
tur: Bu yol seni istasyona götürecek.
deu: Diese Straße wird Sie zum Bahnhof führen.
eng: Go straight ahead on this street.
jpn: この道をまっすぐ行ってください。
pol: Proszę iść prosto tą ulicą.
por: Vai em frente por esta rua.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
rus: Идите прямо по этой улице.
hun: Menj egyenesen előre ezen az utcán.
hun: Menjen egyenesen ezen az utcán.
spa: Siga derecho por esta calle.
deu: Gehen Sie diese Straße geradeaus weiter.
deu: Folgen Sie dieser Straße geradeaus.
deu: Fahr diese Straße geradeaus weiter.
deu: Geht diese Straße geradeaus.
rus: Иди прямо по этой улице.
rus: Езжай прямо по этой улице.
rus: Езжайте прямо по этой улице.
nld: Ga op deze straat rechtdoor.
run: Kurikire iri barabara mutumbeye!
eng: It's just down the street on your left.
fra: C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
jpn: この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
ukr: Це вниз по вулиці ліворуч.
deu: Es ist einfach die Straße links von Ihnen hinunter.
deu: Es ist einfach die Straße zu Ihrer Linken hinunter.
jpn: この道を下った左っ側ですよ。
heb: זה מיד במורד הרחוב לצד שמאל.
eng: Go straight along this street.
jpn: この道をまっすぐ行きなさい。
rus: Идите прямо по этой улице.
tur: Bu cadde boyunca doğru git.
spa: Siga derecho por esta calle.
epo: Iru rekte laŭ ĉi tiu strato.
deu: Gehen Sie diese Straße immer geradeaus.
deu: Folgen Sie immer dieser Straße!
pol: Idź prosto wzdłuż tej ulicy.
rus: Иди прямо по этой улице.
spa: Sigue recto esta calle.
ces: Jděte rovně po této ulici.
shi: Mun nnican d wasuk ad.
zgh: ⵎⵓⵏ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵙⵓⴽ ⴰⴷ.
eng: Go straight ahead along this street.
jpn: この道をまっすぐ行ってください。
jpn: この道をまっすぐいらっしゃい。
cmn: 请顺着这条路一直往前走。
cmn: 请沿着这条路一直往前走。
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
rus: Идите прямо по этой улице.
epo: Iru rekte antaŭen laŭ tiu strato.
spa: Siga derecho por esta calle.
fra: Allez tout droit le long de cette rue.
deu: Folge immer dieser Straße!
kab: Ruḥ qbala d uzrug-a.
run: Kurikire iri barabara mutumbeye!
eng: Go along this street about five minutes.
jpn: この道を５分行って下さい。
swe: Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
deu: Folgen Sie dieser Straße etwa fünf Minuten lang.
pol: Idź wzdłuż tej ulicy około pięciu minut.
tur: Yaklaşık beş dakika bu cadde boyunca git.
hun: Menjen ezen az utcán még úgy öt percet.
eng: You can't go along this road.
jpn: この道は通れませんよ。
deu: Sie können diese Straße nicht passieren.
deu: Sie können nicht auf dieser Straße fahren.
deu: Sie können diese Straße nicht benutzen.
tur: Bu yolda devam edemezsin.
eng: This path will lead you to the shrine.
jpn: この道は神社へ通じていますよ。
tur: Bu yol sizi türbeye götürecek.
deu: Dieser Weg bringt Sie zum Schrein.
deu: Dieser Weg bringt dich zum Schrein.
deu: Dieser Weg bringt euch zum Schrein.
eng: This is an uphill road.
jpn: この道は上り坂になっている。
tur: Bu yokuş yukarı bir yoldur.
tgl: Ito'y daang pataas ng burol.
deu: Das ist eine ansteigende Straße.
deu: Das ist eine Straße, die bergauf geht.
ita: Questa è una strada in salita.
ber: Wa d abrid yessawnen.
epo: Ĉi tio estas suprenvojo.
eng: This road leads to Hong Kong.
jpn: この道は香港に通じている。
fra: Cette route mène à Hong Kong.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
hun: Ez az út Hong Kongba vezet.
ita: Questa strada porta a Hong Kong.
tur: Bu yol Hong Kong'a gider.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
epo: Tiu strato kondukas al Honkongo.
rus: Эта дорога ведёт в Гонконг.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
lat: Haec via Hongcongum ducit.
eng: This road leads to the public hall.
jpn: この道は公会堂に続いている。
ara: هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
tur: Bu yol belediye binasına gider.
eng: This road goes to the park.
jpn: この道は公園に至る。
rus: Эта дорога идёт до парка.
jpn: この道は公園まで続いています。
ita: Questa strada va al parco.
tur: Bu yol parka gider.
fra: Cette route conduit au parc.
fra: Cette route mène au parc.
spa: Este camino lleva al parque.
ber: Abrid-a yettawey s afrag.
hun: Ez az út a parkba vezet.
heb: הכביש הזה מוביל לפארק.
mar: हा रस्ता बागेकडे जातो.
deu: Diese Straße führt zum Park.
ita: Questa strada porta al parco.
rus: Эта дорога ведёт к парку.
por: Esta estrada vai até o parque.
tok: sina ken tawa ma kasi kepeken nasin ni.
epo: Tiu ĉi vojo kondukas al la parko.
ukr: Ця дорога веде до парку.
tok: nasin li tawa ma kasi.
eng: This road leads to the airport.
jpn: この道は空港に通じている。
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
ukr: Ця дорога веде до аеропорту.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
spa: Esta carretera conduce al aeropuerto.
ita: Questa strada porta all'aeroporto.
heb: הכביש הזה מוביל לשדה התעופה.
heb: הכביש הזה מגיע לנמל התעופה.
tur: Bu yol havaalanına gider.
eng: This road curves gently to the right.
jpn: この道は右へ穏やかにカーブしている。
epo: Ĉi tiu strato kurbiĝas malakre dekstren.
heb: הכביש מתפתל קלוֹת ימינה.
heb: בכביש יש פנייה מתונה ימינה.
hun: Ez az út kissé jobbra kanyarodik.
epo: Tiu ĉi vojo kurbiĝas iomete dekstren.
fra: Cette route tourne légèrement vers la droite.
deu: Diese Straße verläuft leicht nach rechts.
tur: Bu yol, hafifçe sağa döner.
tur: Bu yol, hafifçe sağa bükülür.
eng: This road is too narrow for cars to pass.
jpn: この道はとてもせまいので車は通れません。
tur: Bu yol arabaların geçemeyeceği kadar çok dar.
epo: Tiu vojo tro mallarĝas por pasigi aŭtojn.
cmn: 这条路太窄，过不了车。
deu: Diese Straße ist für Autos zu schmal.
eng: Where does this street lead to?
jpn: この道はどこに出ますか。
deu: Wohin führt diese Straße?
fra: Où mène cette rue ?
por: Onde sai essa rua?
ces: Kam vede tahle ulice?
isl: Hvert leiðir þessi gata?
nds: Wo föhrt disse Straat hen?
rus: Куда ведёт эта улица?
fra: Où conduit cette rue ?
tur: Bu cadde nereye götürür?
hun: Hova vezet ez az utca?
epo: Kien gvidas tiu ĉi strato?
ber: Sanda ay yettawey wezniq-a?
epo: Kien kondukas tiu ĉi strato?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Où va cette route?
ita: Dove porta questa strada?
cmn: 這條街通到哪裡？
spa: ¿A dónde lleva esta calle?
ukr: Куди веде ця вулиця?
ber: Sanda i yettawi uzniq-a?
run: Iri barabara rija hehe?
run: Iri barabara rigana hehe?
eng: This road joins the highway there.
jpn: この道はそこでハイウエイに合流する。
tur: Bu yol orada otoyola katılır.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
jpn: この道はいつも多くの車が通る。
spa: Por este camino siempre pasan muchos coches.
ita: Ci sono sempre un sacco di veicoli su questa strada.
epo: Ĉiam estas multaj veturiloj sur tiu vojo.
rus: На этой дороге всегда много машин.
rus: По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.
deu: Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.
pol: Zawsze jest wiele pojazdów na tej drodze.
tgl: Palaging maraming sasakyan sa kalsadang ito.
tgl: Palagi pong maraming sasakyan sa kalsadang ito.
tgl: Palaging maraming sasakyan sa kalyeng ito.
tgl: Palagi pong maraming sasakyan sa kalyeng ito.
tgl: Palaging maraming sasakyan sa daanang ito.
tgl: Palagi pong maraming sasakyan sa daanang ito.
tgl: Ang dami palaging sasakyan sa kalsadang ito.
tgl: Ang dami po palaging sasakyan sa kalsadang ito.
tgl: Ang dami palaging sasakyan sa kalyeng ito.
tgl: Ang dami po palaging sasakyan sa kalyeng ito.
tgl: Ang dami palaging sasakyan sa daanang ito.
tgl: Ang dami po palaging sasakyan sa daanang ito.
eng: There is not much traffic on this road.
jpn: この道はあまり車が通らないんだ。
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
cmn: 这条路上的车辆不多。
ina: Il non ha multe traffico super iste strata.
deu: Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr.
tur: Bu yol üzerinde çok trafik yok.
vie: Con đường này không có nhiều xe đi lại.
spa: No hay mucho tráfico por esta carretera.
eng: What is the breadth of this road?
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
swe: Hur bred är den här vägen?
mar: या रस्त्याची रुंदी किती आहे?
tur: Bu yolun eni nedir?
eng: Am I on the right road?
jpn: この道でいいの？
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
dan: Er jeg på den rigtige vej?
tur: Doğru yolda mıyım?
ber: Aql-iyi deg webrid iṣeḥḥan?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
por: Estou no caminho certo?
ita: Sono sulla strada giusta?
rus: Я на той дороге?
fra: Suis-je sur la bonne route ?
rus: Я правильно иду?
tok: mi lon nasin pona anu seme?
jpn: この道で当たっていますか。
rus: Я правильно еду?
ukr: Я на тій дорозі?
swe: Är jag på rätt väg?
eng: This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
jpn: この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
deu: Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
epo: Ĉi tiu fabelo estas facile legebla de sepjara infano.
cmn: 這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。
tur: Bu masal yedi yaşındaki bir çocuğun okuması için yeterince kolaydır.
nld: Dit sprookje is voor een kind van zeven gemakkelijk te lezen.
eng: What do you call this animal in Japanese?
jpn: この動物は日本語で何と言いますか。
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
ukr: Як ви називаєте цю тварину японською?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
pol: Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
heb: איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
heb: איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
dan: Hvad kaldes dette dyr på japansk?
por: Como se chama este animal em japonês?
rus: Как называется это животное по-японски?
cmn: 這種動物日語叫甚麼名字？
tur: Bu hayvana Japoncada ne dersiniz?
lit: Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?
tgl: Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?
ita: Come si chiama questo animale in giapponese?
ber: Amek ay as-ttinin i uɣersiw-a s tjapunit?
slk: Ako sa nazýva toto zviera po japonsky?
zlm: Apa nama binatang ni dalam bahasa Jepun?
zsm: Apakah nama haiwan ini dalam bahasa Jepun?
kab: Amek i as-teqqarem i uɣersiw-a s tjapunit?
kab: Amek i as-teqqaremt i uɣersiw-a s tjapunit?
ind: Apa nama hewan ini dalam bahasa Jepang?
eng: This animal is just working for rewards.
jpn: この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
fra: Cet animal fait le beau pour être récompensé.
ukr: Ця тварина просто працює за винагороду.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
tur: Bu hayvan sadece ödüller için çalışıyor.
epo: Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
eng: This animal is very clever.
jpn: この動物はとても賢い。
fra: Cet animal est très intelligent.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
ukr: Ця тварина дуже кмітлива.
ita: Questo animale è molto intelligente.
spa: Este animal es muy inteligente.
por: Este animal é muito inteligente.
mar: हा प्राणी खूप हुशार आहे.
mar: हा प्राणी खूप हुशार असतो.
rus: Это животное очень умно.
lat: Hoc animal valde intelligens est.
lat: Hoc animal intelligentissimum est.
ukr: Ця тварина дуже розумна.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
tur: Bu hayvan çok zeki.
rus: Это животное очень умное.
rus: Это очень умное животное.
kab: Yeḥrec mliḥ uɣersiw-a.
eng: This animal is bigger than that one.
jpn: この動物はあれよりも大きい。
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
ara: هذا الحيوان أكبر من ذاك.
uig: بۇ ھايۋان ئۇ ھايۋاندىن چوڭ.
ukr: Ця тварине є більшою, ніж ота.
spa: Este animal es más grande que aquél.
deu: Dieses Tier ist größer als das da.
cmn: 這隻動物比那隻大。
rus: Это животное больше того.
ita: Questo animale è più grande di quello.
tur: Bu hayvan öbüründen daha büyüktür.
eng: There seems to be some genetic problem with this animal.
jpn: この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
pol: To zwierzę ma chyba jakiś problem genetyczny.
ukr: Схоже, що у цієї тварини є якісь генетичні порушення.
deu: Es scheint da ein genetisches Problem mit diesem Tier zu geben.
tur: Bu hayvanın, bazı kalıtsal sorunları varmış gibi görünüyor.
bul: Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.
epo: Ŝajne tiu besto havas genetikan problemon.
hau: Da alama akwai wata matsalar ƙwayar halittar wannan dabba.
swh: Inaonekana kuna shida ya kimaumbile kwa mnyama huyu.
tig: ኣብዚ እንስሳ'ዚ ገለ ተወርሶኣዊ ጸገም ዘሎ ይመስል።
knc: Alama dabba adә buwun zan Kazәyi laa mbeji.
rhg: E januwar guattu kissu foidashi moshkil ase fan lager.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
jpn: この動物たちは花火の音にびっくりした。
fra: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
ukr: Ці тварини були налякані шумом феєрверків.
deu: Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
bul: Животните бяха уплашени от шума на фойерверките.
rus: Эти животные были напуганы шумом фейерверков.
epo: Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
tur: Bu hayvanlar havai fişek gürültüsüyle ürkütüldü.
eng: Can you conjugate this verb?
jpn: この動詞の変化を言えますか。
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
deu: Kannst du dieses Verb konjugieren?
pol: Możesz odmienić ten czasownik?
rus: Ты можешь проспрягать этот глагол?
heb: האם את יכולה להטות את הפועל הזה?
heb: האם אתה יכול להטות את הפועל הזה?
heb: אתם יכולים להטות את הפועל הזה?
spa: ¿Puedes conjugar este verbo?
swe: Kan du böja det här verbet?
tur: Bu fiili çekebilir misin?
ell: Μπορείς να κλίνεις αυτό το ρήμα;
ell: Μπορείτε να κλίνετε αυτό το ρήμα;
fin: Osaatko taivuttaa tämän verbin?
lat: Potesne hoc verbum coniugare?
slk: Môžeš časovať toto sloveso?
slk: Môžete časovať toto sloveso?
rus: Вы можете проспрягать этот глагол?
ind: Bisakah kamu mengonjugasikan kata kerja ini?
eng: Are you in favor of this motion?
jpn: この動議に賛成ですか。
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
tur: Bu hareketi destekliyor musun?
deu: Bist du für diesen Antrag?
deu: Sind Sie für diesen Antrag?
deu: Seid ihr für diesen Antrag?
fin: Kannantatko tätä aloitetta?
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
jpn: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
ita: Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
ita: Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.
tur: Bu saydam sıvı bir tür zehir içerir.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит что-то вроде яда.
kor: 이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
pol: Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
por: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
ces: Tato čirá tekutina obsahuje jakýsi druh jedu.
eng: This transparent liquid contains poison.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
jpn: この透明な液体には毒が含まれている。
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
spa: Este líquido transparente contiene veneno.
tur: Bu saydam sıvı zehir içerir.
kor: 이 투명한 액체는 독을 포함하고 있다.
pol: Ten przeźroczysty płyn zawiera truciznę.
ita: Questo liquido trasparente contiene del veleno.
swe: Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
swe: Denna genomskinliga vätska innehåller gift.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит яд.
vie: Thứ chất lỏng trong suốt này có độc.
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
jpn: この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
fra: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
deu: Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.
ita: Se sali sullo sgabello, puoi raggiungere la parte superiore dell'armadio.
tur: Taburenin üstünde durursan, dolabın tepesine yetişebilirsin.
cmn: 站在这个凳子上的话，你可以摸到衣柜顶。
por: Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
spa: Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
pol: Jeśli staniesz na tym taborecie, dosięgniesz góry szafy.
eng: He remained dumb during this discussion.
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
jpn: この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
tur: Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.
run: Yagumye acecetse mugihe co guharira.
eng: We ended this discussion.
jpn: この討論を終わりにした。
fra: Nous avons mis fin à cette discussion.
spa: Terminamos esta discusión.
deu: Wir beendeten diese Diskussion.
tur: Bu tartışmaya son verdik.
tgl: Tinapos namin ang diskusyon.
tgl: Tinapos natin ang diskusyon.
epo: Ni finis tiun diskuton.
kab: Neḥbes aqesseṛ-nni.
eng: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
jpn: この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
epo: En tiuj statistikoj Egiptujo estas klasita kiel afrika nacio.
tur: Bu istatistiklerde Mısır bir Afrika ülkesi olarak sınıflandırılır.
eng: This answer may not necessarily be wrong.
jpn: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
fra: Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
deu: Diese Antwort muss nicht notwendigerweise falsch sein.
por: Esta resposta não está necessariamente errada.
tur: Bu cevap mutlaka yanlış olmayabilir.
epo: Tiu respondo povas esti ne nepre malbona.
epo: Tiu respondo ne nepre falsas.
eng: This peach is a beauty.
jpn: この桃はじつに見事なものだ。
fra: Cette pêche est une splendeur.
deu: Dieser Pfirsich ist eine Schönheit.
epo: Tiu persiko estas belego.
jpn: この桃は芸術品だよ。
pol: Ta brzoskwinia to cudo.
ita: Questa pesca è uno splendore.
ber: Ay tecbeḥ txuxet-a.
rus: Этот персик прекрасен.
heb: יופי של אפרסק!
lit: Šitas persikas - tikras gražuolis.
tur: Bu şeftali bir güzelliktir.
eng: The scenery about here is very beautiful.
jpn: この辺りの風景はとても美しい。
fra: Le paysage par ici est très beau.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
epo: La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
deu: Die Landschaft hier ist sehr schön.
tur: Buralarda manzara çok güzeldir.
eng: This island belonged to France in the 19th century.
jpn: この島は１９世紀にはフランス領であった。
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
por: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
rus: Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.
heb: האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.
heb: האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
tur: Bu ada 19.yüzyılda Fransa'ya aitti.
tok: tenpo pi sike ale nanpa luka luka luka tu tu la ma Kanse li jo e ma ni pi insa telo.
ukr: Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
tok: ma Kanse li jo e ma ni pi insa telo lon tenpo pi sike ale nanpa luka luka luka tu tu.
eng: Most snakes on this island are harmless.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
jpn: この島ではたいていのヘビは無害である。
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
spa: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
tur: Bu adadaki pek çok yılan zararsızdır.
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
rus: Большинство змей на этом острове не представляют опасности.
por: A maioria das serpentes desta ilha é inofensiva.
hau: Yawancin macizai a wannan tsibirin ba su da lahani.
swh: Nyoka nyingi katika kisiwa hiki hawadhuru.
tig: ኣብዚ ደሴት ዘለዉ መብዛሕቶም ኣትማን ተጓዳእቲ ኣይኮኑን።
knc: Kadiwa suro nji adǝbedǝ kamaa tajirwa ba.
rhg: Dhiya ibar beshissa haaf okkole hani no'gore.
eng: This tower commands a full view of the city.
jpn: この塔から町全体が見渡せます。
fra: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
cmn: 從這塔上可以看到城市的全貌。
cat: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
deu: Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.
epo: Tiu turo ebligas plenan ĉirkaŭrigardon al la urbo.
hun: Ebből a toronyból kilátás nyílik az egész városra.
tur: Bu kule şehrin tam bir manzarasını sunuyor.