agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: 29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994.
epo: 29 palestinanoj estis mortigitaj en hebrona moskeo en 1994.
ara: قُتل ٢٩ فلسطينيًا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤.
ber: 29 n yifalasṭiniyen ttwenɣen deg yiwet n tmesgida n lxalil deg 1994.
asm: 1994 চনত হেব্ৰনৰ মছজিদত 29গৰাকী পেলেষ্টাইনীক হত্যা কৰা হৈছিল।
eng: There is no school today for the Palestinians in Hebron.
epo: Hodiaŭ ne okazas lernejaj lecionoj por la palestinanoj en Hebrono.
asm: হেব্ৰনত আজি পেলেষ্টাইনীসকলৰ বাবে কোনো বিদ্যালয় নাই।
eng: The curfew was on and the Palestinian children were not allowed to go to school.
epo: La elirmalpermeso aktivis kaj al la palestinaj infanoj ne estis permesite iri al lernejo.
asm: সান্ধ্য আইন চলি আছিল আৰু পেলেষ্টাইনী শিশুসকলক বিদ্যালয়লৈ যাবলৈ দিয়া হোৱা নাছিল।
eng: Palestinian children are turned away at gunpoint from going to their schools.
epo: Palestinaj infanoj estas forsendataj de siaj lernejoj sub armita minaco.
asm: পেলেষ্টাইনী শিশুসকলক বন্দুক দেখুৱাই বিদ্যালয়লৈ যোৱা বাটৰ পৰা ঘূৰাই পঠিওৱা হয়।
eng: Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school.
epo: Ĉiu palestina infano en Ĥebrono rajtas iri al lernejo.
ara: يحقّ لكل طفل فلسطيني في الخليل الذهابَ إلى المدرسة.
asm: হেব্ৰনত থকা প্ৰতিটো পেলেষ্টাইনী শিশুৰেই বিদ্যালয়লৈ যোৱাৰ অধিকাৰ আছে।
eng: Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
epo: Ĉiu infano en la mondo rajtas iri al lernejo, inkludante palestinajn infanojn en la okupataj teritorioj.
heb: לכל ילד בעולם יש זכות ללכת לבית הספר, כולל ילדים פלסטינים בשטחים הכבושים.
ara: يحقّ لكل أطفال العالم الذهابَ إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
asm: দখলীকৃত ভূখণ্ডৰ পেলেষ্টাইনী শিশুসকলকে ধৰি পৃথিৱীৰ প্ৰতিটো শিশুৰেই বিদ্যালয়লৈ যোৱাৰ অধিকাৰ আছে।
eng: Nor yet proud Ilion nor her towers had stood; / in lowly vales sequestered they abode.
lat: Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis.
spa: Ni la gloriosa Ilión ni sus torres seguían enhiestas / en humildes valles aislaron sus moradas.
asm: তেতিয়ালৈকে না গৰ্বিত ইলিয়ন থিয় হৈছিল, না তাইৰ স্তম্ভবোৰ; / বিচ্ছিন্ন নিম্নখাপৰ ভৈয়াম আছিল সিহঁতৰ নিৱাস।
eng: Tom jumped the queue.
tur: Tom araya kaynak yaptı.
tur: Tom sıra kaptı.
tur: Tom sıraya kaynak yaptı.
tur: Tom sırayı bozdu.
deu: Tom drängelte sich vor.
fin: Tomi etuili jonossa.
asm: টম্ শাৰীৰ মাজত সোমাই গ’ল।
eng: Tom jumped the queue in front of me.
tur: Tom sıramı kaptı.
asm: টম্ মোৰ আগেদি শাৰীৰ মাজত সোমালে।
eng: Tom cut the line.
tur: Tom araya kaynak yaptı.
tur: Tom sıra kaptı.
tur: Tom sıraya kaynak yaptı.
tur: Tom sırayı bozdu.
deu: Tom drängelte sich vor.
asm: টম্ শাৰী ভাঙি সোমাল।
eng: Thence Corybantian cymbals clashed and brayed / in praise of Cybele. In Ida's wood / her mystic rites in secrecy were paid, / and lions, yoked in pomp, their sovereign's car conveyed.
lat: Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones.
eng: Israeli military courts have a 99.74% conviction rate.
epo: La ofteco de kondamno en israela militkortumo estas 99,74%.
asm: ইজৰাইলৰ সামৰিক আদালতত দোষী-সাব্যস্তকৰণৰ হাৰ 99.74%।
eng: You two have fun.
deu: Viel Spaß euch beiden!
ber: Kenwi deg sin zhut.
ber: Kennemti deg snat zhumt.
ber: Kenwi deg sin zhum.
hun: Mindketten érezzétek jól magatokat!
asm: তোমালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰাঁ।
asm: তহঁত দুজনে ফূৰ্তি কৰ।
asm: আপোনালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰক।
eng: You two have fun while I'm gone.
asm: মই নথকাৰ সময়ত তোমালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিবাঁ।
asm: মই নথকাৰ সময়ত তহঁত দুজনে ফূৰ্তি কৰিবি।
asm: মই নথকাৰ সময়ত আপোনালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিব।
eng: Did you two have fun while I was gone?
deu: Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war?
deu: Haben Sie beide sich gut amüsiert, während ich fort war?
tur: Ben yokken eğlendiniz mi?
tur: Ben yokken ikiniz güzel vakit geçirdiniz mi?
asm: মই নথকাৰ সময়ত তোমালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিছানে?
asm: মই নথকাৰ সময়ত তহঁত দুজনে ফূৰ্তি কৰিছনে?
asm: মই নথকাৰ সময়ত আপোনালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিছেনে?
eng: Where are you going to stay in Hawaii?
asm: তুমি হাৱাইত ক’ত থাকিবা?
asm: তই হাৱাইত ক’ত থাকিবি?
asm: আপুনি হাৱাইত ক’ত থাকিব?
eng: Where are you going to stay in Boston?
deu: Wo kommst du in Boston unter?
deu: Wo kommen Sie in Boston unter?
deu: Wo kommt ihr in Boston unter?
asm: আপুনি ব’ষ্টনত ক’ত থাকিব?
asm: তই ব’ষ্টনত ক’ত থাকিবি?
asm: তুমি ব’ষ্টনত ক’ত থাকিবা?
eng: Tom forced himself to smile.
tur: Tom kendini gülümsemeye zorladı.
rus: Том заставил себя улыбнуться.
deu: Tom hat sich gezwungen zu lächeln.
deu: Tom hat sich ein Lächeln abgezwungen.
deu: Tom hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
hun: Tom kényszerítette magát, hogy mosolyogjon.
asm: টমে নিজকে হাঁহিবলৈ বাধ্য কৰিলে।
jpn: トムは無理に笑顔を作った。
jpn: トムは作り笑いを浮かべた。
eng: Mary forced herself to smile.
deu: Maria zwang sich zu einem Lächeln.
deu: Maria zwang sich ein Lächeln ab.
deu: Maria zwang sich zu lächeln.
asm: মেৰীয়ে নিজকে হাঁহিবলৈ বাধ্য কৰিলে।
eng: Spiders can detect electric fields.
deu: Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
epo: Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
pol: Pająki potrafią wykryć pola elektryczne.
pol: Pająki potrafią wykrywać pola elektryczne.
asm: মকৰাবোৰে বৈদ্যুতিক ক্ষেত্ৰ ধৰা পেলাব পাৰে।
eng: Spiders use electric fields to fly around the world.
hun: A pókok az elektromos mezőt használják hogy körberepüljék a világot.
deu: Mittels elektrischer Felder fliegen Spinnen um die Welt.
asm: মকৰাবোৰে বৈদ্যুতিক ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি গোটেই পৃথিৱীত উৰি ফুৰে।
eng: Tom and Mary have a cricket farm.
dan: Tom og Mary har en græshoppefarm.
epo: Tomo kaj Manjo havas akridobredejon.
asm: টম্ আৰু মেৰীৰ এখন উঁইচিৰিঙা-পাম আছে।
eng: I first read this book when I was about 20.
hun: Olyan húsz körül lehettem, amikor először olvastam ezt a könyvet.
deu: Ich habe dieses Buch das erstemal gelesen, als ich um die 20 Jahre alt war.
ces: Tuhle knihu jsem četl poprvé, když mi bylo asi 20 let.
deu: Ich habe dieses Buch das erste Mal gelesen, als ich um die 20 Jahre alt war.
asm: এই কিতাপখন মই প্ৰথম পঢ়িছিলোঁ যেতিয়া মোৰ বয়স প্ৰায় 20 বছৰ আছিল।
eng: Whatever happened between Tom and me isn't any of your business.
hun: Ami Tom és köztem történt az nem a te dolgod.
asm: টম্ আৰু মোৰ মাজত যিয়েই নহওক কিয়, তাৰ লগত আপোনাৰ কোনো মতলব নাই।
eng: Tom loves his family.
ita: Tom ama la sua famiglia.
deu: Tom liebt seine Familie.
rus: Том любит свою семью.
asm: টমে তাৰ পৰিয়ালক ভাল পায়।
eng: Maybe you should tell him the truth.
deu: Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen.
deu: Vielleicht solltet ihr ihm die Wahrheit sagen.
deu: Vielleicht sollten Sie ihm die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al li la veron.
por: Talvez você devesse contar-lhe a verdade.
por: Talvez devesses contar a ele a verdade.
por: Talvez vocês devessem contar-lhe a verdade.
por: Talvez devêsseis contar-lhe a verdade.
por: Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
por: Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
por: Talvez os senhores devessem contar a ele a verdade.
por: Talvez as senhoras lhe devessem contar a verdade.
fra: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
rus: Тебе, наверное, стоит сказать ему правду.
rus: Вам, наверное, стоит сказать ему правду.
fra: Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.
asm: বোধহয় তুমি তাক সঁচা কথাটো কোৱা উচিত।
eng: Maybe you should tell her the truth.
sqi: Ndoshta duhet t'i tregosh asaj të vërtetën.
fra: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
deu: Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.
deu: Vielleicht solltet ihr ihr die Wahrheit sagen.
deu: Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al ŝi la veron.
rus: Тебе, наверное, стоит сказать ей правду.
rus: Вам, наверное, стоит сказать ей правду.
fra: Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.
asm: বোধহয় তুমি তাইক সঁচা কথাটো কোৱা উচিত।
eng: I don't have anything planned today.
rus: У меня на сегодня ничего не запланировано.
fra: Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
deu: Ich habe heute noch nichts vor.
hun: Nincs semmi tervem mára.
asm: আজিৰ বাবে মই একো প্লেন কৰি ৰখা নাই।
eng: She fell for it.
nld: Zij is erin getrapt.
asm: তাই ঠগ খালে।
eng: He fell for it.
fra: Il est tombé dans le panneau.
nld: Hij is erin getrapt.
kor: 그 사람 속아 넘어갔어.
deu: Er ist darauf hereingefallen.
asm: সি ঠগ খালে।
eng: Tom fell for it.
nld: Tom is erin getrapt.
asm: টমে ঠগ খালে।
eng: A raisin is a dried grape.
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
rus: Изюм – это высушенный виноград.
rus: Изюм — это сушёный виноград.
ara: الزّبيب هو عنب مجفّف.
fra: Les raisins secs sont des raisins séchés.
asm: কিছ্‌মিছ্ শুকান আঙুৰ।
eng: I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.
deu: Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.
asm: এতেকে মই আচৰিত হ’লোঁ যেতিয়া জুন মাহত এদিনাখন ৰাতিপুৱা ব্ৰেকফাষ্টৰ পাছত বহি ব্ৰিটিছ মেডিকেল জাৰ্নেল পঢ়ি থাকোঁতে ঘণ্টা বজা শুনিলোঁ আৰু তাৰপাছত মোৰ পুৰণি সংগীৰ জোৰদাৰ, কিছু পৰিমাণে শ্ৰুতিকটু মাত শুনিলোঁ।
eng: Ah, my dear Watson, said he, striding into the room, "I am very delighted to see you!"
deu: „Ach, mein lieber Watson“, sagte er, während er ins Zimmer schritt, „ich bin überaus erfreut, Sie zu sehen!“
asm: আঃ, মোৰ প্ৰিয় ওৱাটছন, দীঘল দীঘল খোজেৰে কোঠাটোত সোমাই সি ক’লে, "তোমাক দেখি মই বৰ আনন্দিত হৈছোঁ!"
eng: He wore a very shiny top hat and a neat suit of sober black.
hau: Ya sanya wata hular sama mai sheki sosai da kwalliya mai kyau ta baƙi-baki.
asm: তেওঁ অতি উজ্জ্বল টপ হেট আৰু সংযত ক’লা ৰঙৰ পৰিপাটি ছ্যুট পিন্ধিছিল।
eng: Mary lost the key.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
tur: Mary anahtarı kaybetti.
nld: Maria is de sleutel kwijt.
sqi: Maria humbi çelësin.
ita: Mary ha perso la chiave.
ita: Mary perse la chiave.
ido: Mary perdis la klefo.
ile: Mary perdit li clave.
por: Maria perdeu a chave.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon.
asm: মেৰীয়ে চাবিপাত হেৰুৱালে।
eng: Have you watched Disney movies before?
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
sqi: Ke parë filma Disney më parë?
asm: তুমি আগতে ডিজনীৰ বোলছবি চাইছানে?
asm: আপুনি আগতে ডিজনীৰ বোলছবি চাইছেনে?
asm: তই আগতে ডিজনীৰ বোলছবি চাইছনে?
eng: I can't speak French or English.
jpn: 私はフランス語も英語も話せない。
tur: Fransızca ya da İngilizce konuşamıyorum.
asm: মই ফৰাচী বা ইংৰাজী ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: This doesn't last very long.
jpn: これはあまり長持ちしません。
tur: Bu çok uzun sürmez.
nld: Het duurt niet zo lang.
ukr: Це не прослужить довго.
mar: हे जास्त वेळ टिकत नाही.
epo: Ĝi ne daŭros tiel longe.
asm: এইটো বেছি দেৰিলৈকে নাথাকে।
eng: He is a specialist in sustainable development.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
asm: তেওঁ বহনক্ষম-উন্নয়নৰ বিশেষজ্ঞ।
rus: Он специалист в области устойчивого развития.
eng: I'm going to go out for a smoke.
nld: Ik ga even naar buiten om een sigaretje te roken.
asm: মই ওলাই গৈ চিগাৰেট এডাল খাই আহোঁ।
hye: Ես դուրս եմ գալու ծխելու։
eng: Do you have any schnapps?
nld: Heb je schnapps in huis?
ukr: У тебе є шнапс?
ita: Hai della grappa?
epo: Ĉu vi havas ŝnapson?
mar: तुमच्याकडे श्नॅप्स आहे का?
mar: तुझ्याकडे श्नॅप्स आहे का?
asm: আপোনাৰ লগত শ্নেপ্স আছে নেকি?
asm: আপোনালোকৰ লগত শ্নেপ্স আছে নেকি?
asm: আপোনালোকৰ ইয়াত শ্নেপ্স আছে নেকি?
eng: Tom is kinda weird.
ber: Tom d aɣwali cwiṭ.
ita: Tom è piuttosto strano.
rus: Том какой-то странный.
dan: Tom er lidt mærkelig.
epo: Tomo estas iomete stranga.
por: O Tom é meio estranho.
ukr: Том якийсь дивний.
ukr: Том якийсь дивакуватий.
fin: Tomi on jotenkin outo.
ber: Tom iṛuḥ d aɣwali.
ber: Tom amzun d aɣwali.
ber: Tom ha-t-an d aɣwali cwiṭ.
asm: টম্ অলপ অদ্ভুত।
eng: I wish I spoke Spanish.
sqi: Do të doja të flisja spanjisht.
ukr: Хотів би я говорити іспанською.
ukr: Хотіла би я говорити іспанською.
ukr: Шкода, що я не розмовляю іспанською.
tlh: 'eSpanya' Hol vIjatlh 'e' vIjIn.
asm: ময়ো যদি স্পেইনীয় ভাষা ক’ব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: I sat on the rocky cliff over the beach and watched the ocean waves until the sunset.
hau: Na zauna akan gefen dutsen dake saman baƙin teku ina kallon yadda ruwan teku yake tashi har faduwar rana.
asm: মই বেলাভূমিৰ ওপৰৰ শিলাময় গৰাত বহি বেলি মাৰ যোৱালৈকে সাগৰৰ ঢৌবোৰ চাই থাকিলোঁ।
eng: Is "super caloric" a Spanish word?
asm: ছুপাৰ কেলৰিক স্পেইনীয় ভাষাৰ শব্দ নেকি?
oci: Es "super caloric" un mot espanhòl ?
eng: I work as a cook.
tur: Aşçı olarak çalışıyorum.
sqi: Punoj si kuzhinier.
ita: Lavoro come cuoco.
ita: Io lavoro come cuoco.
ita: Lavoro come cuoca.
ita: Io lavoro come cuoca.
ukr: Я працюю кухарем.
ber: Ttmahaleɣ d imsewwi.
uzb: Men oshpaz bo'lib ishlayman.
asm: মই ৰান্ধনী হিচাপে কাম কৰোঁ।
ces: Pracuju jako kuchař.
ind: Aku bekerja sebagai juru masak.
eng: The town is full of tourists.
isl: Bærinn er fullur af ferðamönnum.
tur: Kasaba turist dolu.
sqi: Qyteti është plot me turistë.
ita: La città è piena di turisti.
kab: Tamdint teččur d imarrayen.
asm: নগৰখন পৰ্যটকেৰে ভৰা।
eng: That cherry tasted so good.
epo: Tiu ĉerizo gustis tiel bone.
asm: সেই চেৰীটোৰ সোৱাদ ইমান ভাল আছিল।
eng: I'll have a decaf peppermint tea.
epo: Mi trinkos senkafeinan teo de mento.
asm: মই ডিকেফ পেপাৰমিণ্ট টী খাম।
eng: Oh my God, my dog would fall in love with you.
epo: Dio mia, mia hundo enamiĝus al vi.
sqi: O Zot, qeni im do të binte në dashuri me ty.
asm: বাপ-ৰে’, মোৰ কুকুৰটোৱে তোমাক বৰ ভাল পাব দেখোন।
eng: They're not going to make it out of this place.
epo: Ili ne eskapos ĉi tiun lokon.
asm: সিহঁত এই ঠাইৰ পৰা পলাব নোৱাৰিব।
eng: I think someone is sitting there.
tur: Sanırım orada birisi oturuyor.
ukr: Мені здається, там хтось сидить.
ckb: پێم وایە کەسێک لەوێ دانیشتووە.
asm: মোৰ মতে তাত কোনোবা বহি আছে।
eng: She might not be the best fit.
asm: তাই এই পদৰ বাবে হয়তো সঠিক নহ’ব।
asm: তাই এই কামটোৰ বাবে হয়তো সঠিক নহ’ব।
eng: This tourist looks like Jesus.
sqi: Ky turist duket si Jezusi.
ukr: Цей турист схожий на Ісуса.
aze: Bu turist İsaya oxşayır.
yid: דער טוריסט זעט אויס ווי יאָשקע.
asm: এই পৰ্যটকগৰাকী দেখাত যীশুৰ দৰে।
eng: There are some lucky souls in the universe.
epo: Estas kelkaj bonŝancaj animoj en la universo.
asm: বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডত কিছুমান ভাগ্যৱান আত্মা আছে।
eng: Excuse me. What time do you close?
tur: Affedersiniz. Ne zaman kapatıyorsunuz?
ukr: Перепрошую, о котрій годині ви зачиняєтеся?
asm: শুনকচোন। আপোনালোকে কিমান বজাত বন্ধ কৰে?
eng: We close at midnight.
tur: Biz gece yarısı kapatıyoruz.
epo: Ni fermiĝas noktomeze.
por: Fechamos à meia-noite.
fra: Nous fermons à minuit.
ukr: Ми зачиняємося опівночі.
asm: আমি মাজনিশা বন্ধ কৰোঁ।
eng: This is my third home.
tur: Bu benim üçüncü evim.
epo: Ĉi tio estas mia tria hejmo.
ita: Questa è la mia terza casa.
sqi: Kjo është shtëpia ime e tretë.
zlm: Ni rumah aku yang nombor tiga.
zsm: Ini ialah rumah ketiga saya.
asm: এইখন মোৰ তৃতীয় ঘৰ।
eng: Entry is free, but there's a two drink minimum.
epo: Eniro estas senpaga sed estas minimumo je du trinkaĵoj.
hau: Shiga kyauta ne, amma dole ka siya akalla abun sha guda biyu.
asm: এণ্ট্ৰী বিনামূলীয়া, কিন্তু কমেও দুটা ড্ৰিংক ল’ব লাগিব।
eng: How does it feel to live in a tourist town?
epo: Kia estas loĝado en turista urbo?
asm: পৰ্যটক-নগৰীত থাকি কেনে লাগে?
hun: Milyen érzés egy túristaközpontban élni?
epo: Kiel estas loĝi en turisma urbo?
eng: It's too hot. The bananas aren't selling.
epo: Estas tro varme. La bananoj ne vendiĝas.
asm: ইমান গৰম। কলবোৰ বিক্ৰী হৈ থকা নাই।
eng: Tom is dope sick.
epo: Tomo malsanas pro opioida abstino.
fra: Tom est en manque.
spa: Tom tiene el mono.
asm: টমৰ আফিং-প্ৰত্যাহাৰ হৈ আছে।
eng: Come then and seek we, as the gods command, / the Gnosian kingdoms, and the winds entreat. / Short is the way, nor distant lies the land. / If Jove be present and assist our fleet, / the third day lands us on the shores of Crete.
lat: Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris.
asm: সেয়েহে ব’লাঁ, আমি ঈশ্বৰৰ আদেশ পালন কৰোঁ; / আৰু বতাহক প্ৰাৰ্থনা কৰি ন’ছিয়া দেশখন বিচাৰি যাওঁ। / বাট দীঘলীয়া নহয়, দেশখন ইমান দূৰো নহয়। / যদিহে বৃহস্পতিয়ে আমাৰ জাহাজখনক পাৰ পোৱাত সহায় কৰে, / আমি তৃতীয় দিনা ক্ৰীটৰ মাটিত ভৰি দিব পাৰিম।
eng: I wish I could have told him the truth.
epo: Mi volas, ke mi povu diri al li la veron.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihm die Wahrheit sagen können.
dan: Gid jeg kunne have fortalt ham sandheden.
dan: Jeg ville ønske at jeg kunne have fortalt ham sandheden.
rus: Жаль, что я не мог сказать ему правды.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povis diri al li la veron.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis diri al li la veron.
asm: মই যদি তাক সঁচা কথাটো ক’ব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: I wish I could have told her the truth.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihr die Wahrheit sagen können.
asm: মই যদি তাইক সঁচা কথাটো ক’ব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: Maybe you should have told him the truth.
deu: Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Du hättest ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
asm: বোধহয় তুমি তাক সঁচা কথাটো ক’ব লাগিছিল।
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
asm: বোধহয় তুমি তাইক সঁচা কথাটো ক’ব লাগিছিল।
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
deu: Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тебе, наверное, надо было сказать Тому правду.
rus: Вам, наверное, надо было сказать Тому правду.
asm: বোধহয় তুমি টমক সঁচা কথাটো ক’ব লাগিছিল।
eng: Belgium eliminated Brazil from the World Cup.
epo: Belgujo eliminis Brazilon el la Mondpokalo.
deu: Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
por: A Bélgica eliminou o Brasil da Copa do Mundo.
asm: বেলজিয়ামে ব্ৰাজিলক বিশ্বকাপৰ পৰা বাহিৰ কৰিলে।
eng: Belgium advanced to the semifinals.
deu: Belgien hat das Halbfinale erreicht.
kab: Biljik tɛedda ɣer temlilit n uqbel taggara.
asm: বেলজিয়াম ছেমিফাইনেলৰ দিশে আগবাঢ়িলে।
eng: The worst of the story is, said he, "that I show myself up as such a confounded fool."
asm: কাহিনীটোৰ আটাইতকৈ বেয়া অংশটো হ’ল, তেওঁ ক’লে, "মই নিজকে ইমান বিভ্ৰান্ত মূৰ্খ হিচাপে দেখুৱাওঁ।"
eng: You have a good memory? said he. "Pretty fair," I answered, modestly.
deu: „Haben Sie ein gutes Gedächtnis?“ fragte er. – „Ja, schon“, erwiderte ich bescheiden.
asm: তোমাৰ স্মৃতিশক্তি ভালে আছেতো? তেওঁ সুধিলে। "যথেষ্ট ভাল," মই বিনয়ীভাৱে উত্তৰ দিলোঁ।
eng: The impudent scoundrel!
asm: ধৃষ্ট দগাবাজটো!
epo: La senrespekta kanajlo!
eng: Those were his very words.
deu: So hat er es wörtlich gesagt.
asm: তেখেতে ঠিক তেনেকৈ কৈছিল।
eng: I took my things to a hotel in New Street.
deu: Ich brachte meine Sachen in ein Hotel in der Neuen Straße.
asm: মই মোৰ বয়-বস্তু নিউ ষ্ট্ৰীটৰ এখন হোটেললৈ লৈ গ’লোঁ।
eng: Some women are attracted to men who wear uniforms.
hun: Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.
deu: Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.
ita: Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano uniformi.
ita: Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano delle uniformi.
hau: Wasu mata na sha'awar mazajen da suke saka unifom.
asm: কিছুমান মহিলা ইউনিফৰ্ম পিন্ধা পুৰুষৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হয়।
eng: We don't have that model in stock.
dan: Vi har ikke den model på lager.
ita: Non abbiamo quel modello disponibile.
ita: Non abbiamo quel modello in magazzino.
ita: Non abbiamo quel modello a magazzino.
ita: Noi non abbiamo quel modello disponibile.
ita: Noi non abbiamo quel modello in magazzino.
ita: Noi non abbiamo quel modello a magazzino.
hun: Abból a modellből nincs nekünk raktáron.
hun: Abból a fajtából nincs nekünk raktáron.
asm: আমাৰ ষ্টকত সেইটো মডেল নাই।
fra: Nous n'avons pas ce modèle en magasin.
eng: Tom was always one step ahead of me.
tur: Tom hep benden bir adım öndeydi.
spa: Tom siempre estaba un paso por delante de mí.
asm: টম্ সদায় মোতকৈ এখোজ আগুৱাই থাকিছিল।
eng: Don't look so downcast, Tom.
tur: Öyle boynu bükük durma Tom.
tur: Tom, durma öyle ezik ezik.
asm: মুখ ক’লা কৰিব নালাগে, টম্।
eng: Tom, don't feel down.
tur: Moralini bozma Tom.
tur: Sıkma canını Tom.
asm: টম্, হতাশ নহ’বাঁ।
eng: Tom received a text from Mary.
por: O Tom recebeu um texto da Mary.
tur: Tom, Mary'den bir metin aldı.
asm: টমে মেৰীৰ পৰা এটা মেছেজ পাইছে।
eng: Mary applied makeup.
lfn: Maria ia aplica macia.
asm: মেৰীয়ে মেকআপ কৰিলে।
eng: Don't waste your time with Tom. He's immune to good advice.
tur: Tom'la vaktini harcama. Kulağı nasihate tıkalıdır onun.
asm: টমৰ লগত নিজৰ সময় নষ্ট নকৰিব। তাক ভাল পৰামৰ্শ দিলে সি ভাল নাপায়।
eng: Oh, look, they're kissing!
sqi: Oh, shiko, ata po puthen!
ber: Ah, mmuqqel, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlemt, atni la ttemsudanen!
deu: Guck mal! Die küssen sich!
asm: অ’, চোৱাঁ, সিহঁতে চুমা খাই আছে!
asm: অ’, চা, সিহঁতে চুমা খাই আছে!
asm: অ’, চাওক, সিহঁতে চুমা খাই আছে!
eng: Isn't that cute?
fra: N'est-ce pas mignon ?
nld: Is dat niet schattig?
fra: N'est-ce pas charmant ?
dan: Er det ikke sødt?
hun: Hát nem édes?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
hun: Hát nem cuki?
asm: সেইটো মৰমলগা নহয়নে?
eng: Oh, look! They're kissing.
ita: Oh, guarda! Si stanno baciando.
ita: Oh, guardi! Si stanno baciando.
ita: Oh, guardate! Si stanno baciando.
ber: Ah, mmuqqel, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlemt, atni la ttemsudanen!
deu: Guck mal! Die küssen sich!
asm: অ’, চোৱাঁ! সিহঁতে চুমা খাই আছে।
jpn: うわ、見て！キスしてるよ。
eng: Oh, look, they're kissing.
ita: Oh, guarda, si stanno baciando.
ita: Oh, guardate, si stanno baciando.
ita: Oh, guardi, si stanno baciando.
ber: Ah, mmuqqel, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
ber: Ah, mmuqqlemt, atni la ttemsudanen!
deu: Guck mal! Die küssen sich!
zgh: ⴰⵔ, ⵥⵕ, ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵙⵓⴷⴰⵎⵏ.
eng: I don't feel like going outside.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
ita: Non ho voglia di uscire.
ita: Non mi va di uscire.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
ita: A me non va di uscire.
ita: Io non ho voglia di uscire.
rus: Мне неохота никуда выходить.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
rus: Мне неохота выходить на улицу.
rus: Мне неохота выходить из дома.
asm: মোৰ বাহিৰলৈ ওলাই যাবলৈ মন নাযায়।
eng: Tom was jealous of Mary's success.
rus: Том завидовал успеху Мэри.
sqi: Tomi ishte xheloz për suksesin e Marisë.
deu: Tom neidete Maria den Erfolg.
tur: Tom, Mary'nin başarısını kıskanıyordu.
jpn: トムはメアリーの出世を妬んだ。
asm: মেৰীৰ সাফল্যত টমে চকু পুৰিছিল।
asm: মেৰীৰ সফলতাত টমে ঈৰ্ষা কৰিছিল।
eng: Mary agonized over what to wear.
nld: Mary piekerde over wat ze aan moest trekken.
epo: Manjo cerbumis pri tio, kion ŝi surmetu.
asm: কি পিন্ধিব তাক লৈ মেৰীয়ে জীয়াতু ভুগিছিল।
eng: You need to be strong.
fra: Il te faut être fort.
ber: Yessefk ad tilid tjehded.
ber: Yessefk ad tilim tjehdem.
ber: Yessefk ad tilimt tjehdemt.
rus: Вам надо быть сильными.
ita: Dovete essere forti.
ita: Devi essere forte.
hun: Erősnek kell lenned.
hun: Erősnek kell lennie.
sqi: Duhet të jesh e fortë.
ita: Deve essere forte.
ber: Yessefk ad tiliḍ tjehdeḍ.
ber: Yessefk ad tilid tdused.
ber: Yessefk ad tiliḍ tduseḍ.
ber: Yessefk ad tilim tdusem.
ber: Yessefk ad tilimt tdusemt.
fra: Tu dois être fort.
asm: তুমি মজবুত হ’ব লাগিব।
nld: Je moet sterk zijn.
eng: It's the longest relationship I've ever had.
hun: Eddig ez a leghosszabb kapcsolatom.
asm: এইটো এতিয়ালৈকে হোৱা মোৰ আটাইতকৈ দীঘলীয়া সম্পৰ্ক।
eng: The pendulum swung back and forth.
asm: পেণ্ডুলামটো আগলৈ-পিছলৈ দুলিলে।
asm: দোলকটো আগলৈ-পিছলৈ দুলিলে।
deu: Das Pendel schwang hin und her.
eng: Don't overwork yourself.
ron: Nu te suprasolicita.
hun: Ne dolgozd halálra magad.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni-nneɣ s lewhama.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni-nteɣ s lewhama.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nneɣ s lewhama.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nteɣ s lewhama.
eng: There's no evidence that comets have any influence on viticulture.
ita: Non ci sono prove che le comete abbiano alcuna influenza sulla viticoltura.
ber: Ulac anza dakken ismilen sɛan kra n tezrirt ɣef askurrez n waḍil.
ber: Ulac anza dakken ismilen lan kra n tezrirt ɣef askurrez n waḍil.
eng: Who are these gentlemen whom you have brought with you?
deu: Wer sind denn diese Herren, die Sie da mitgebracht haben?
deu: Wer sind denn diese Herren, die du da mitgebracht hast?
deu: Wer sind denn diese Herren, die ihr da mitgebracht habt?
eng: Hand me the water carafe.
ita: Passami la caraffa dell'acqua.
ita: Passatemi la caraffa dell'acqua.
ita: Mi passi la caraffa dell'acqua.
tuk: Suwly grafini maňa uzadyň.
tuk: Suwly küýzäni maňa uzat.
eng: Mary poured cold water over Tom's face to wake him up.
pol: Mary wylała zimną wodę na twarz Toma, aby go obudzić.
deu: Maria schüttete Tom, um ihn zu wecken, kaltes Wasser ins Gesicht.
eng: Tom poured cold water over Mary's face to wake her up.
hun: Tom hideg vizet locsolt Mari arcára, hogy felébressze.
deu: Tom goß Maria kaltes Wasser ins Gesicht, um sie aufzuwecken.
eng: It's only a question of time now.
rus: Теперь это лишь вопрос времени.
ita: È solo questione di tempo ora.
ita: È solo questione di tempo adesso.
ita: È solamente questione di tempo ora.
ita: È solamente questione di tempo adesso.
ita: È soltanto questione di tempo ora.
ita: È soltanto questione di tempo adesso.
deu: Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit.
rus: Теперь это только вопрос времени.
fra: Ce n'est plus qu'une question de temps.
fra: Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.
eng: For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
fra: Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
por: Há já algum tempo que a Mawson & Williams, a famosa casa financeira, tem sido a guardiã de títulos financeiros que ascendem, no total, a uma soma consideravelmente superior a um milhão de libras esterlinas.
eng: The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.
rus: Череп мужчины был проломлен нанесённым сзади ударом кочергой.
deu: Dem Manne war von hinten mit einem Schürhaken der Schädel zertrümmert worden.
fra: Le crâne de l'homme avait été brisé par un coup de tisonnier asséné par-derrière.
hau: Kokon kan da aka kawo daga baya ya fasa kwanyar mutumin.
eng: My heart belongs to another.
rus: Моё сердце принадлежит другому.
epo: Mia koro apartenas al alia.
tur: Kalbim başkasına ait.
ita: Il mio cuore appartiene a un altro.
ita: Il mio cuore appartiene a un'altra.
fra: Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
eng: Tom gave me some pointers.
epo: Tom donis al mi kelkajn konsiletojn.
ita: Tom mi ha dato qualche dritta.
eng: That's why they want to study English.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
rus: Вот почему они хотят изучать английский.
rus: Поэтому они и хотят изучать английский.
eng: That's the reason they want to study English.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
tur: İngilizce çalışmak istemelerinin sebebi o.
ara: لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.
eng: I must admit that Tom is strong.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
fra: Je dois reconnaître que Tom est fort.
tur: Kabul etmeliyim ki Tom güçlü.
ita: Devo ammettere che Tom è forte.
rus: Должен признать, что Том сильный.
eng: Maria lives in the same house as me.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
epo: Manjo loĝas en la sama domo kiel mi.
rus: Мэри живёт в том же доме, что и я.
rus: Мэри живёт в одном доме со мной.
ita: Maria vive nella mia stessa casa.
ita: Maria abita nella mia stessa casa.
eng: Tom has the same sweater as you.
deu: Tom hat den gleichen Pullover wie du.
fra: Tom a le même pull-over que toi.
rus: У Тома такой же свитер, как у тебя.
rus: У Тома такой же джемпер, как у тебя.
tur: Tom seninle aynı kazağa sahip.
eng: Have you heard how fast he talks?
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
tur: Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duydun mu?
nov: Ob vu ha audi ke lo parla rapidim?
ara: هل سمعته كيف يسرع في كلامه؟
tuk: Näçenli çalt gepländigini eşitdiňmi?
rus: Ты слышал, как он быстро говорит?
rus: Вы слышали, как он быстро говорит?
eng: There's a line out the door.
ita: C'è una fila fuori dalla porta.
mar: दाराच्या बाहेर रांग लागली आहे.
mar: दाराच्या बाहेर लाईन लागली आहे.
jpn: ドアの外まで並んでるよ。
jpn: 入り口の外まで行列ができてる。
eng: I don't like chocolate ice cream.
tur: Çikolatalı dondurma sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
dan: Jeg kan ikke lide chokoladeis.
deu: Ich mag kein Schokoladeneis.
eng: Summer doesn't last very long.
tur: Yaz çok uzun sürmez.
fra: L'été ne dure pas très longtemps.
ita: L'estate non dura molto a lungo.
rus: Лето длится не очень долго.
eng: He said under oath that his birthplace was Italy.
jpn: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
deu: Er sagte unter Eid aus, dass sein Geburtsort Italien war.
eng: Operator. Which extension would you like?
jpn: 交換手です。内線番号をどうぞ。
eng: She'll wash linen.
epo: Ŝi lavos tolaĵon.
ber: Ad tessired iceḍḍiḍen.
eng: I like to stay with you.
por: Eu gosto de ficar com você.
sqi: Mua më pëlqen të rri me ty.
por: Gosto de ficar com você.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-k.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-m.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-wen.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-went.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-k.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-m.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-wen.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-went.
eng: This city is ugly.
sqi: Ky qytet është i shëmtuar.
mar: हे शहर कुरूप आहे.
tur: Bu şehir çirkin.
hun: Ez a város csúnya.
ita: Questa città è brutta.
eng: I like this city.
ita: Io amo questa città.
pol: Uwielbiam to miasto.
tur: Bu şehri severim.
swe: Jag älskar den här staden.
swe: Jag älskar denna stad.
spa: Me gusta esta ciudad.
por: Eu gosto desta cidade.
hun: Szeretem ezt a várost.
rus: Мне нравится этот город.
ukr: Я обожнюю це місто.
ukr: Я люблю це місто.
sqi: Më pëlqen ky qytet.
ukr: Мені подобається це місто.
mar: मला हे शहर आवडतं.
deu: Ich mag diese Stadt.
por: Eu gosto dessa cidade.
por: Gosto dessa cidade.
jpn: この街が好きなんだ。
jav: Aku seneng karo kutha iki.
jav: ꦲꦏꦸꦱꦼꦤꦼꦁꦏꦫꦺꦴꦏꦸꦛꦲꦶꦏꦶ꧉
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តទីក្រុងនេះ។
nld: Ik hou van deze stad.
slk: Páči sa mi toto mesto.
ind: Aku suka kota ini.
eng: Kosovo is the youngest country in Europe.
sqi: Kosova është shteti më i ri në Evropë.
ukr: Косово — наймолодша країна в Європі.
eng: Durrës is a very old city.
sqi: Durrësi është një qytet shumë i vjetër.
ita: Durazzo è una città molto vecchia.
eng: Tom is the primary breadwinner in his family.
rus: Том – главный добытчик в семье.
deu: Tom ist bei sich in der Familie der Hauptbrötchenverdiener.
eng: A rising share of women earn more than their husbands.
deu: Immer mehr Frauen verdienen mehr als ihre Männer.
hau: Yawan abinda mata ke samu, suna samun fiye da mazajen su.
fra: Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
eng: Tom's wife is unemployed.
por: A esposa do Tom está desempregada.
tur: Tom'un karısı işsiz.
deu: Toms Frau ist arbeitslos.
epo: La edzino de Tomo estas sen laboro.
ukr: Дружина Тома — безробітна.
ukr: Жінка Тома — безробітна.
eng: You arouse my curiosity, said I.
deu: „Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
epo: „Vi scivolemigas min“, mi diris.
dan: Du vækker min nysgerrighed, sagde jeg.
eng: We had some subjects in common, and it was a bond of union when I found that he was as friendless as I.
ita: Abbiamo avuto alcuni argomenti in comune, ed è stato un legame di unione quando ho scoperto che era senza amici come me.
ita: Abbiamo avuto alcuni argomenti in comune, ed è stato un legame di unione quando ho scoperto che lui era senza amici come me.
eng: The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it.
hau: Tsarin gidan na da ne, kuma an gina shi ne da tsofaffin kayan gini irinsu bolo na da sauran dai kayan gini na da.
swh: Nyumba hiyo ilikuwa ya zamani, imeenea sana, imejengwa kwa matofali ya mwaloni, na barabara nzuri ya zambarau yenye chokaa inayoelekea kwamo.
tig: እቲ ገዛ፡ ብጉንዲ ክሮችያ ብእተዳለወ ሕጡብ ኣብ ሰፊሕ ቦታ እተሃንጸ ናይ ቀደም ገዛ ኮይኑ፣ መስመሩ ሒዙ ብኖራ ብጽባቐ እተሰርሐ ናብኡ ዝወስድ መገዲ ኣለዎ።
knc: Fato dә zaman kureye, farak ro ferrataye, kәska okye lan zayeyataye kuru jalap lan garrata ye, zawal shawa laa shiro nya suwudin ma'a.
rhg: Ghorgan furan dhizainor aish'shil, bodh'dha showRa, oak gasor biralir dhilla ith loi, kuthar hikka lamba sodir dak diyore rassa giye.
eng: Of course I dropped everything and set out for the North once more.
deu: Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.
fin: Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
fin: Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
fin: Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
fin: Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
kab: Iban, ǧǧiɣ kullec, uɣaleɣ daɣen ɣer ugafa.
eng: I'm tired of this Germanic language.
ber: Ɛyiɣ seg tutlayin-a tiǧermaniyin.
ara: تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
eng: Do you know who it was that we let into the house that day? "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
deu: „Wissen Sie, wen wir da an jenem Tag ins Haus gelassen haben?“ – „Ich habe keine Ahnung.“ – „Es war der Teufel, Holmes“, rief er aus.
fra: « Savez-vous qui nous avons laissé entrer dans la maison ce jour-là ? » « Je n'ai pas la moindre idée. » « C'était le Diable, Holmes, » cria-t-il.
eng: Every word which I tell you is the naked truth.
dan: Hvert et ord jeg fortæller dig, er den skinbarlige sandhed.
lfn: Cada parola cual me dise a tu es la vera nuda.
deu: Jedes Wort, das ich euch sage, ist die nackte Wahrheit.
deu: Jedes Wort, das ich dir sage, ist die nackte Wahrheit.
deu: Jedes Wort, das ich Ihnen sage, ist die nackte Wahrheit.
eng: There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.
zsm: Terdapat dua lagi tentera di pintu bilik negara, dan senapangnya seolah-olah tidak dimuatkan, kerana mereka tidak pernah menembak kami, dan mereka ditembak sedangkan mencuba untuk memperbaiki sangkurnya.
kzj: Kivaa do duvo po suusumangod id vavazaan do hongkod pogun, om miaga ko do sinapang dootiho au ginandal, tu au zioho insan mamadi dagai, om pinadian zioho do ontok minsingkinam do mongumbasi do mananandus dootiho
eng: Neither of them was ever heard of again.
deu: Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d lexbar-nnes.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur yulis iban-d lexbar-nnes.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur tulis iban-d.
tur: İkisinden de bir daha haber alınamamıştı.
eng: Get out of my life and stay out.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
eng: Will you just shut up?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled imi-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled imi-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ imi-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ imi-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem imawen-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt imawen-nwent?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled abduz-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled abduz-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem ibduzen-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt ibduzen-nwent?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ abduz-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ abduz-nnem?
eng: Please, smile.
sqi: Të lutem, buzëqesh.
epo: Bonvolu rideti.
rus: Пожалуйста, улыбнись.
rus: Пожалуйста, улыбнитесь.
spa: Por favor, sonrie.
eng: Don't seek happiness. It does not exist.
sqi: Mos e kërko lumturinë. Ajo nuk ekziston.
hau: Kada ku nemi farin ciki. Babu shi.
eng: She had a lot of dreams.
sqi: Ajo kishte shumë ëndërra.
yue: 渠發咗好多夢。
eng: Man is wolf to man.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
sqi: Njeriu për njeriun është ujk.
est: Inimene on inimesele hunt.
eng: The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
sqi: Shtetet e Bashkuara të Amerikës bëjnë pjesë në Këshillin e Sigurimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara.
hau: Ƙasar Amurkan wani bangare ne na Kwamitin Tsaro na Majalisar Dinkin Duniya.
swh: Amerika ni sehemu ya Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣካል ቤት ምኽሪ ጸጥታ ሕቡራት ሃገራት እያ።
knc: Lardǝ Amerikabe dǝ suro majilis lardǝwa dunyabe Nzǝliwo muzǝna ma yen kara.
rhg: America oilde Kobba-kulasammaga'r Security Council'or ekkan hissa.
eng: She saw a beautiful rainbow and got happy.
sqi: Ajo pa një ylber të bukur dhe u lumturua.
fra: Elle a vu un bel arc-en-ciel et a retrouvé la joie.
tur: Güzel bir gökkuşağı gördü ve mutlu oldu.
deu: Sie sah einen schönen Regenbogen und wurde glücklich.
eng: From the prison window Agron saw a bird flying free and felt a burning desire that he had to enjoy freedom too.
sqi: Nga dritarja e burgut Agroni pa një zog që fluturonte i lirë dhe ndjeu një dëshirë të flaktë që edhe ai të shijonte lirinë.
fra: Depuis la fenêtre de la prison, Agron vit un oiseau voler librement et ressentit un désir ardent de devoir jouir de la même liberté.
eng: Her mouth wouldn't shut up.
sqi: Nuk i pushonte goja.
fra: Elle refusait de la fermer.
eng: He had lots of words and few actions.
sqi: Ai kishte shumë fjalë e pak vepra.
fra: Avec lui c'était beaucoup de paroles et peu d'actes.
eng: Do you want an orange?
sqi: Dëshiron një portokall?
ukr: Хочеш апельсин?
ukr: Хочете апельсин?
fra: Voulez-vous une orange ?
rus: Хотите апельсин?
rus: Хочешь апельсин?
nld: Wil je een sinaasappel?
nld: Wilt u een sinaasappel?
nld: Willen jullie een sinaasappel?
ita: Vuoi un'arancia?
ita: Vuole un'arancia?
ita: Volete un'arancia?
lad: Keres un portokal?
lad: Keresh un portokal?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ido: Ka tu volas oranjo?
ina: An tu vole un orange?
ina: Vole tu un orange?
ina: Esque tu vole un orange?
ina: An vos vole un orange?
ido: Ka vi volas oranjo?
ido: Ka vu volas oranjo?
ina: Esque vos vole un orange?
ina: Vole vos un orange?
lad: Vos keresh un portokal?
lij: Ti veu un çetron?
yid: ווילסט אַ מאַראַנץ?
tzl: Volt-tu üna uranxha?
tzl: Volt-tu 'n uranxha?
tzl: Veletz-voi 'n uranxha?
tzl: Veletz-voi üna uranxha?
deu: Möchtest du eine Orange?
deu: Möchten Sie eine Orange?
spa: ¿Quieres una naranja?
spa: ¿Queréis una naranja?
cmn: 您想要個甜橙嗎？
pol: Czy chcesz pomarańczę?
eng: He has nine pairs of shoes.
sqi: Ai ka nëntë palë këpucë.
mya: သူ့မှာ ဖိနပ်ကိုးရံ ရှိတယ်။
tur: Onun dokuz çift ayakkabısı var.
lvs: Viņam ir deviņi apavu pāri.
eng: He is crazy but anyway she still loves him.
sqi: Ai është i çmendur por megjithatë ajo ende e dashuron.
eng: He has a brown horse.
sqi: Ai ka një kalë të kaftë.
lfn: El ave un brun cavalo.
hau: Yana da jaki mai launin ruwan-ƙasa.
swe: Han har en brun häst.
eng: The mountain fairy is a beautiful creature.
sqi: Zana e Malit është krijesë e bukur.
deu: Die Bergfee ist eine schöne Kreatur.
deu: Die Bergfee ist eine wunderschöne Kreatur.
eng: Do you know those men over there?
sqi: I njeh ata meshkujt atje?
ukr: Ти знаєш он тих чоловіків?
ukr: Ви знаєте он тих чоловіків?
fra: Connaissez-vous ces hommes là-bas ?
rus: Вы знаете вон тех мужчин?
rus: Ты знаешь вон тех мужчин?
deu: Kennst du diese Männer da drüben?
eng: He told his parents that he loved them a lot.
sqi: Ai u tha prindërve se i donte fort.
fra: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
rus: Он сказал родителям, что он их очень любит.
rus: Он сказал родителям, что очень их любит.
eng: Have you ever seen any ghost?
ita: Hai mai visto un fantasma?
ita: Ha mai visto un fantasma?
ita: Avete mai visto un fantasma?
sqi: Ke parë ndonjëherë ndonjë fantazmë?
eng: Tom started dying of thirst.
fra: Tom commençait à mourir de soif.
deu: Tom fing an zu verdursten.
eng: Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.
deu: Osteuropäische Staaten mahnen schnelle Lösungen für die Flüchtlingskrise an.
fra: Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
eng: Tom walked up the hill with two gallons of water.
fra: Tom monta la colline avec deux gallons d'eau.
deu: Tom erklomm mit 7½ Litern Wasser den Hügel.
dan: Tom gik op ad bakken med syv en halv liter vand.
eng: Don't despair! There's always a way out!
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
rus: Не отчаивайся! Выход всегда есть!
rus: Не отчаивайтесь! Выход всегда есть!
eng: Don't worry! There's always a way out!
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
rus: Не переживай! Выход всегда есть!
rus: Не переживайте! Выход всегда есть!
eng: This room is organized chaos.
fra: Dans cette pièce règne un chaos organisé.
rus: В этой комнате царит организованный хаос.
eng: Do you like the yellow colour?
sqi: A të pëlqen ngjyra e verdhë?
tur: Sarı rengi seviyor musun?
ukr: Тобі подобається жовтий колір?
ukr: Вам подобається жовтий колір?
nld: Vind je de gele kleur leuk?
nld: Vinden jullie de gele kleur leuk?
nld: Vindt u de gele kleur leuk?
rus: Тебе нравится жёлтый цвет?
rus: Вам нравится жёлтый цвет?
hun: Neked tetszik a sárga szín?
hin: क्या तुम्हें पीला रंग पसंद है?
hin: क्या आपको पीला रंग पसंद है?
deu: Gefällt dir Gelb?
eng: They sought equal rights.
sqi: Ato kërkonin të drejta të barabarta.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
sqi: Tomi pa një luan në kopshtin zoologjik.
nov: Tom did vida leone an li soo.
ukr: В зоопарку Том бачив лева.
dan: Tom så en løve i zoologisk have.
ita: Tom ha visto un leone allo zoo.
ita: Tom vide un leone allo zoo.
tur: Tom hayvanat bahçesinde bir aslan gördü.
rus: Том видел в зоопарке льва.
kor: 톰은 동물원에서 사자를 봤다.
ind: Tom melihat seekor singa di kebun binatang.
eng: I want to have a sister.
sqi: Unë dua të kem një motër.
tur: Bir kız kardeşim olsun istiyorum.
ukr: Я хочу мати сестру.
eng: They aren't coming.
sqi: Ata nuk po vijnë.
ukr: Вони не прийдуть.
tok: on li kama ala.
eng: Melanie said that she likes to swim.
sqi: Melanie tha se ajo e pëlqen të notoj.
tur: Melanie yüzmeyi sevdiğini söyledi.
tok: jan Melani li toki e ni: tawa lon telo li pona tawa mi.
ind: Melanie bilang dia suka berenang.
eng: You aren't a spy, right?
sqi: Ti nuk je spiun, apo jo?
tur: Casus değilsin, değil mi?
eng: I am not a teacher. I am just a student.
sqi: Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.
tur: Öğretmen değilim. Sadece bir öğrenciyim.
eng: I am watching TV.
jpn: テレビを見ている所だ。
deu: Ich gucke Fernsehen.
sqi: Unë po shikoj në televizor.
fra: Je regarde la télévision.
tur: Televizyon seyrediyorum.
ukr: Я дивлюся телевізор.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
cmn: 我在看电视。
eng: I need exact figures, not hand-waving and guesses.
tur: Bana net rakamlar lazım, tahmin ve afaki laflar değil.
fra: Il me faut des chiffres exacts, pas du blabla ni des suppositions.
eng: The boy you see is my son.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
rus: Мальчик, которого Вы видите, - мой сын.
tur: Gördüğün çocuk benim oğlum.
rus: Мальчик, которого ты видишь, - мой сын.
dan: Drengen du ser, er min søn.
nov: Li infanto, kel vu vida, es men filio.
fra: Le garçon que vous voyez est mon fils.
rus: Мальчик, которого вы видите, - мой сын.
kab: Aqcic-ihin i la tettwaliḍ, d mmi.
eng: She is beautiful!
aln: Ajo âsht e bukur!
nov: La es beli!
ukr: Вона гарна!
lad: Eya es ermoza!
deu: Sie ist wunderschön!
eng: I have lost a book.
aln: Mue m'ka hup nji libër.
nov: Me ha perda libre.
ukr: Я загубив книжку.
tlh: wa' paq vIchIl.
ces: Ztratil jsem knihu.
eng: Have you ever been to Albania?
aln: A je kôn najher n'Shqipní?
ukr: Ти коли-небудь був у Албанії?
ukr: Ти коли-небудь була в Албанії?
ukr: Ви коли-небудь були в Албанії?
ara: هل سبق لك و أن زرت ألبانيا؟
rus: Ты когда-нибудь был в Албании?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Албании?
rus: Вы когда-нибудь были в Албании?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Албании?
ben: আপনি কি কখনো আলবেনিয়া গেছেন?
tlh: SIchIyparIy DajaHpu''a'?
tlh: SIchIyparIy bojaHpu''a'?
eng: She speaks French too.
aln: Ajo fol edhe frangjisht.
nov: La anke parla fransum.
deu: Sie spricht auch Französisch.
por: Ela fala francês também.
fra: Elle parle aussi français.
eng: When was the last time you were in Kosovo?
aln: Kur je kôn për herë t'fundit n'Kosovë?
ukr: Коли ти був у Косово востаннє?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Kosovo?
dan: Hvornår har du sidst været i Kosovo?
eng: Do you all speak Albanian?
aln: A folni shqip?
por: Todos vocês falam albanês?
por: Vocês todos falam albanês?
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
yid: איר רעדט אַלבאַניש?
lfn: Esce vos parla xcip?
ina: Esque vos parla albanese?
deu: Sprecht ihr Albanisch?
lad: Avlash albanez?
eng: Does this water taste bad?
por: Esta água tem gosto ruim?
nov: Ob disi aque gusta mali?
eng: The ice was made with dirty water.
por: O gelo foi feito com água suja.
ber: Ajris-din meslen-t s waman yerwin.
eng: How long have you been a vegetarian?
deu: Wie lange bist du schon Vegetarier?
deu: Wie lange bist du schon Vegetarierin?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
dan: Hvor længe har du været vegetar?
epo: Kiom longe vi jam estas vegetaranino?
por: Há quanto tempo você é vegetariano?
por: Há quanto tempo você é vegetariana?
por: Desde quando você é vegetariano?
por: Desde quando você é vegetariana?
eng: I only drink ice tea.
deu: Ich trinke nur Eistee.
dan: Jeg drikker kun iste.
nld: Ik drink alleen ijsthee.
epo: Mi trinkas nur glaciteon.
eng: I'm a big fan of yours.
deu: Ich bewundere Sie sehr.
epo: Mi tre admiras vin.
eng: How did you know you wanted to marry him?
fin: Mistä tiesit, että haluat mennä hänen kanssaan naimisiin?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teẓred dakken tebɣid ad t-taɣeḍ?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teẓred dakken teɣsed ad t-taɣeḍ?
deu: Wie kam in dir der Wunsch auf, ihn zu heiraten?
eng: He's always hungry.
rus: Он всегда голодный.
deu: Er ist immer hungrig.
epo: Li ĉiam malsatas.
dan: Han er altid sulten.
ara: دومًا جائع.
ber: Abda illuẓ
ber: Dima yelluẓ.
rus: Он вечно голодный.
tok: tenpo ali la ona li wile moku.
ita: Ha sempre fame.
ita: È sempre affamato.
asm: তাৰ সদায় ভোক লাগি থাকে।
asm: সি সদায় ভোকত থাকে।
asm: সি সদায় ভোকাতুৰ হৈ থাকে।
ben: সে সবসময় ক্ষুধার্থ থাকে।
eng: He's always sad.
rus: Он всегда грустный.
rus: Он всегда грустит.
deu: Er ist immer traurig.
epo: Li ĉiam malgajas.
dan: Han er altid ked af det.
ara: دائمًا ما يكون حزينًا.
ber: Dima yenneɣni.
nld: Hij is altijd verdrietig.
ita: È sempre triste.
asm: সি সদায় দুখত থাকে।
asm: সি সদায় দুঃখী হৈ থাকে।
eng: Where are his sentences?
tur: Onun cümleleri nerede?
ukr: Де його речення?
rus: Где его предложения?
asm: তাৰ বাক্যবোৰ ক’ত?
eng: When I was young...
aln: Kur jom kôn i ri...
spa: Cuando era joven...
asm: যেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ...
asm: মই সৰু থাকোঁতে...
shi: Lliɣ tt inn kkiɣ mẓẓiyɣ...
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ...
lfn: Cuando me ia es joven...
eng: The Albanian language is very beautiful.
aln: Gjuha shqipe âsht fort e bukur.
ukr: Албанська мова дуже гарна.
ara: إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
ara: اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
nov: Li albanum es tre beli.
mar: अल्बेनियन भाषा अतिशय सुंदर आहे.
por: A língua albanesa é muito bonita.
ber: Tecbeḥ aṭas tutlayt talbanit.
spa: La lengua albanesa es muy bella.
epo: La albana lingvo estas tre bela.
heb: אלבנית היא יפה מאוד.
heb: השפה האלבנית יפה מאוד.
yid: די אַלבאַנישע שפּראַך איז זייער שיין.
yid: אַלבאַניש איז זייער שיין.
asm: আলবেনিয়ান ভাষাটো বৰ শুৱলা।
eng: Is this Tom's house?
aln: A âsht kjo shpija e Tomit?
ukr: Це будинок Тома?
nov: Ob disum es li hause de Tom?
tur: Bu Tom'un evi mi?
deu: Ist das Toms Haus?
jpn: ここがトムの家なの？
asm: এইখন টমৰ ঘৰ নেকি?
eng: Mary has all the books.
aln: Maria i ka te tân librat.
lat: Mariae sunt omnes libri.
nld: Maria heeft alle boeken.
asm: মেৰীৰ লগত আটাইবোৰ কিতাপ আছে।
eng: Your parents' house is too far!
aln: Shpija e prindve tu âsht shum larg!
ara: منزل والديك بعد جدّا.
ara: إنّ منزل والديك بعيد جدّا.
ukr: Будинок твоїх батьків занадто далеко!
asm: তোমাৰ মা-দেউতাৰাৰ ঘৰ বৰ দূৰত দেই!
eng: Our flag is red and black.
aln: Flamuri jôn âsht kuq e zi.
ara: علمنا أحمر و أسود.
ara: رايتنا حمراء و سوداء.
dan: Vores flag er rødt og sort.
epo: Nia flago estas ruĝa kaj nigra.
nov: Nosen flage es redi e nigri.
ber: Takbabt-nneɣ d tazewwaɣt, d taberkant.
ber: Takbabt-nteɣ d tazewwaɣt, d taberkant.
asm: আমাৰ পতাকাখন ৰঙা-ক’লা।
ind: Bendera kami merah dan hitam.
eng: Mary likes Lucy.
ukr: Мері подобається Люсі.
nov: Mary prisa Lucy.
pol: Mary lubi Lucy.
deu: Maria mag Lucy.
asm: মেৰীয়ে লুচীক পছন্দ কৰে।
eng: Where is his sentence?
ukr: Де його речення?
rus: Где его предложение?
asm: তাৰ বাক্যবোৰ ক’ত?
asm: তেওঁৰ বাক্যবোৰ ক’ত?
eng: Where is her sentence?
ukr: Де її речення?
epo: Kie estas ŝia frazo?
rus: Где её предложение?
asm: তেওঁৰ বাক্যবোৰ ক’ত?
asm: তাইৰ বাক্যবোৰ ক’ত?