agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's parents ordered their son's tomb to be opened.
lat: Parentes Thomae filii sepulcrum aperiri iusserunt.
por: Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto.
tur: Tom'un anne ve babası, oğullarının mezarının açılmasını emretti.
ita: I genitori di Tom hanno ordinato che la tomba del loro figlio venisse aperta.
ita: I genitori di Tom ordinarono che la tomba del loro figlio venisse aperta.
eng: Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.
lat: Filia Mariae matris sepulcrum aperiri iussit.
por: A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
tur: Mary'nin kızı, annesinin mezarının açılmasını emretti.
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
lat: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
por: O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
deu: Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
tur: Kral kasabanın mümkün olduğunca sağlamlaştırılmasını emretti.
lat: Rex oppidum quam optime muniri iussit.
eng: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
lat: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
por: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
tur: İskender, Keyhüsrev'in mezarının açılmasını emretti.
eng: I can't believe I believed him.
tur: Ona inandığıma inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что я ему поверил.
spa: No puedo creer que yo le creyera.
gos: k Kin t nait leuven da'k hom leufde.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik hem geloofde.
eng: Tom is just blowing smoke up your ass.
tur: Tom sadece yağ çekiyor.
ber: Tom ha-t-an kan yettcuffu-ak aqendur.
eng: I can't believe I believed Tom.
tur: Tom'a inandığıma inanamıyorum.
ben: আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি টমকে বিশ্বাস করেছিলাম।
rus: Не верится, что я поверил Тому.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Tom geglaubt habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi Tomon kredis.
eng: It is impossible to distinguish one from the other.
deu: Der eine ist unmöglich von dem anderen zu unterscheiden.
tur: Birbirinden ayırt etmek mümkün değildir.
rus: Невозможно отличить один от другого.
eng: We are picking flowers.
por: Estamos colhendo flores.
ina: Nos es colligente flores.
lfn: Nos es coliente flores.
lfn: Нос ес колиенте флорес.
rus: Мы собираем цветы.
tur: Biz çiçek topluyoruz.
lat: Flores carpimus.
swe: Vi plockar blommor.
ber: Aql-aneɣ nettekkes-d tijeǧǧigin.
eng: If I die today, I will be dead tomorrow.
epo: Se hodiaŭ mi mortos, morgaŭ mi malvivos.
tur: Eğer bugün ölürsem, yarın ölü olacağım.
rus: Если сегодня я умру, завтра я буду мёртв.
tok: mi kama moli lon tenpo suno ni, la tenpo suno kama la mi moli.
eng: Tom wasn't hurt at all.
tur: Tom hiç gücenmiş değildi.
rus: Том никак не пострадал.
eng: We're going to need both of them.
tur: Onların her ikisine de ihtiyacımız olacak.
por: Iremos precisar de ambos.
por: Nós iremos precisar de ambos.
por: Vamos precisar dos dois.
por: Nós vamos precisar dos dois.
rus: Нам они оба понадобятся.
rus: Нам они обе понадобятся.
epo: Ni bezonos ilin ambaŭ.
vol: Onedobs omis bofik.
eng: Tom wasn't busy at all.
tur: Tom hiç meşgul değildi.
por: Tom não estava totalmente ocupado.
rus: Том совсем не был занят.
ell: Ο Τομ δεν ήταν καθόλου απασχολημένος.
ber: Tom ur yelli ara akk yecɣel.
eng: We're going to rebuild this city.
tur: Bu şehri yeniden inşa edeceğiz.
rus: Мы собираемся восстановить этот город.
rus: Мы собираемся отстроить этот город заново.
ita: Ricostruiremo questa città.
por: Vamos reconstruir a cidade.
fin: Me uudelleenrakennamme tämän kaupungin.
fra: Nous allons reconstruire cette ville.
eng: Tom wants to be a hero.
tur: Tom bir kahraman olmak istiyor.
por: Tom quer ser um herói.
rus: Том хочет быть героем.
heb: תום רוצה להיות גיבור.
ita: Tom vuole essere un eroe.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asaḍ.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d asaḍ.
ukr: Том хоче бути героєм.
eng: We're just here to play baseball.
tur: Biz beyzbol oynamak için geldik.
tur: Biz sadece beyzbol oynamak için buradayız.
eng: Tom traveled to Boston.
tur: Tom Boston'a gitti.
ukr: Том поїхав до Бостона.
por: Tom viajou para Boston.
ell: Ο Τομ ταξίδεψε στη Βοστώνη.
hun: Tamás Bostonba utazott.
fra: Tom a voyagé à Boston.
ber: Tom yessakel ɣer Boston.
ber: Tom issakel ɣer Boston.
kab: Yessakel Tom ɣer Boston.
eng: We're moving to Boston in a year.
tur: Bir yıl içinde Boston'a taşınıyoruz.
rus: Мы через год переезжаем в Бостон.
eng: Tom sure screams a lot.
tur: Tom kesinlikle çok çığlık atar.
heb: תום בהחלט צועק המון.
tok: jan Ton li kalama wawa mute a.
eng: We're not doing anything, are we?
tur: Biz bir şey yapmıyoruz, değil mi?
rus: Мы ведь ничего не делаем?
eng: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
tur: Sadece İngilizcenin geride bıraktığı Türkçe, Tatoeba'da ikinci en çok kullanılan dil olmak üzere.
ces: Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
eng: Tom stopped doing that.
rus: Том перестал это делать.
epo: Tomaso ĉesis fari tion.
tok: jan Ton li pini pali e ni.
tur: Tom onu yapmayı durdurdu.
eng: We're not sure on how it started.
rus: Мы точно не знаем, как это началось.
tur: Bunun nasıl başladığından emin değiliz.
eng: Tom stole a police car.
rus: Том угнал полицейскую машину.
tur: Tom bir polis arabası çaldı.
hun: Tomi elkötött egy rendőrautót.
por: Tom roubou um carro da polícia.
ell: Ο Τομ έκλεψε ένα περιπολικό.
jpn: トムは警察車両を盗んだ。
jpn: トムはパトカーを盗んだ。
eng: We're not the only ones doing it.
tur: Onu yapanlar sadece biz değiliz.
rus: Не только мы это делаем.
rus: Не одни мы это делаем.
hun: Nem csak mi csináljuk ezt.
fra: Nous ne sommes pas les seuls à le faire.
fra: Nous ne sommes pas les seules à le faire.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die das machen.
deu: Andere machen das auch.
kab: Mačči siwa nekni i t-igan.
eng: Tom showed us his home.
rus: Том показал нам свой дом.
tur: Tom bize evini gösterdi.
hun: Tomi megmutatta nekünk az otthonát.
ell: Ο Τομ μας έδειξε το σπίτι του.
ukr: Том нам показав свій будинок.
eng: We're prepared to take that risk.
rus: Мы готовы пойти на этот риск.
tur: O riski almaya hazırız.
ita: Siamo preparati a correre quel rischio.
ita: Noi siamo preparati a correre quel rischio.
ita: Siamo preparate a correre quel rischio.
ita: Noi siamo preparate a correre quel rischio.
ukr: Ми готові піти на це ризик.
fra: Nous sommes prêts à prendre ce risque.
tgl: Handa kaming makipagsapalaran nang ganoon.
tgl: Handa po kaming makipagsapalaran nang ganoon.
tgl: Handa tayong makipagsapalaran nang ganoon.
tgl: Handa po tayong makipagsapalaran nang ganoon.
eng: Tom should buy a house.
por: Tom deveria comprar uma casa.
rus: Тому надо купить дом.
tur: Tom bir ev almalı.
mar: टॉमने एक घोडा विकत घ्यायला हवा.
ukr: Тому треба купити будинок.
ukr: Тому слід купити будинок.
ber: Awufan Tom ad d-yaɣ axxam.
eng: We're running out of fresh water.
rus: У нас кончается пресная вода.
tur: Temiz suyumuz bitiyor.
ber: Wer ɣer-neɣ bu waman imiẓiḍen.
ckb: خەریکە ئاوی شیرینمان تەواو دەبێت.
tha: น้ำจืดเราหมด
eng: Tom said he liked snow.
por: Tom disse que gostava de neve.
rus: Том сказал, что любит снег.
tur: Tom karı sevdiğini söyledi.
ell: Ο Τομ είπε ότι του άρεσε το χιόνι.
ita: Tom ha detto che gli piaceva la neve.
ita: Tom disse che gli piaceva la neve.
eng: We're so ready for something new.
tur: Yeni bir şey için çok hazırız.
nld: We zijn echt toe aan iets nieuws.
eng: I'm gay, so what?
spa: Soy gay, ¿y?
epo: Mi estas gejo, kaj?
fra: Je suis gay, et alors ?
deu: Ich bin schwul, na und?
ukr: Я ґей, і що з того?
ukr: Я голубий, і що далі?
dan: Jeg er bøsse, og hvad så?
rus: Я гей, ну и что?
epo: Mi estas gejo, kaj kio?
spa: Soy gay, ¿y qué?
tur: Ben eşcinselim, ne olmuş?
mar: मी गे आहे, तर काय?
ces: Jsem gay, a co má být?
nld: Ik ben gay, dus wat?
yid: כ'בין גײ, נו?
yid: כ'בין געי, נו?
cmn: 我是同性恋，所以呢？
ina: Io es gay, e que?
epo: Mi estas gejo, kaj do?
eng: Are you paying together or separately?
pol: Płacą państwo razem czy osobno?
deu: Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
deu: Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
hun: Együtt vagy külön fizettek?
tur: Birlikte mi yoksa ayrı ayrı mı ödeme yapıyorsunuz?
fra: Payez-vous ensemble ou séparément ?
ces: Platíte dohromady nebo zvlášť?
eng: Tom gave me a big bear hug.
tur: Tom bana sımsıkı sarıldı.
dan: Tom gav mig et stort bjørnekram.
eng: I go to the cinema once a week.
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
rus: Я хожу в кино раз в неделю.
tur: Ben haftada bir kez sinemaya giderim.
tur: Haftada bir kez sinemaya giderim.
nld: Ik ga een keer per week naar de bioscoop.
mar: मी आठवड्यातून एकदा सिनेमाला जातो.
mar: मी आठवड्यातून एकदा सिनेमाला जाते.
spa: Voy al cine una vez a la semana.
epo: Unu fojon ĉiusemajne mi iras al la kinejo.
pol: Chodzę do kina raz w tygodniu.
eng: Turkish is a very regular and logical language.
por: O Turco é uma língua muito regular e lógica.
ita: Il turco è una lingua molto regolare e logica.
ina: Le turco es un lingua multo regular e logic.
lfn: Turces es un lingua multe regulada e lojical.
lfn: Туркес ес ун лингуа мулте регулада е ложикал.
tur: Türkçe çok kurallı ve mantığa uygun bir dil.
tur: Türkçe çok düzenli ve mantıklı bir dildir.
nld: Turks is een zeer regelmatige en logische taal.
epo: La turka estas tre regula kaj logika lingvo.
eng: Once upon a time, there was a bad man.
tur: Bir zamanlar kötü bir adam vardı.
rus: Жил-был плохой человек.
eng: Where bees are, honey is not far.
deu: Wo Bienen sind, ist der Honig nicht ferne.
tur: Arıların olduğu yerde, bal uzak değildir.
rus: Где пчёлы, там и мёд недалеко.
eng: Tom fears neither God nor the devil.
deu: Tom fürchtet weder Gott noch Teufel.
fra: Tom ne craint ni Dieu ni le diable.
hun: Tomi nem fél se Istentől, se Ördögtől.
tur: Tom ne Tanrıdan ne de şeytandan korkar.
ber: Tom ur yettaggad Ṛebbi wala cciṭan.
eng: When you have few goals, you get older.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
tur: Az sayıda amacın olduğunda yaşlanırsın.
eng: You get older when you don't have many aims.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
tur: Birçok amacın yoksa yaşlanırsın.
eng: I will not talk about the failure of my project.
deu: Über das Scheitern meines Projekts will ich nicht reden.
tur: Benim projenin başarısızlığı hakkında konuşmayacağım.
eng: Turkish is an agglutinating language.
por: O Turco é uma língua aglutinante.
ina: Le turco es un lingua agglutinante.
epo: La turka estas aglutina lingvo.
tur: Türkçe sondan eklemeli bir dil.
hun: A török egy ragozó nyelv.
rus: Турецкий — агглютинативный язык.
ukr: Турецька — аглютативна мова.
fra: Le turc est une langue agglutinante.
nld: Het Turks is een agglutinerende taal.
eng: It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
tur: Benim şarabımın içinde olmadığı sürece suyun nereye aktığı benim için gerçekten önemli değil.
eng: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
fra: Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
tur: Senden bir açıklama istedim ama bana verdiğin tatmiş edici değildi.
ckb: داوای ڕوونکردنەوەم لێ کردیت، بەڵام ئەوەی پێت دام جێگەی ڕەزامەندی نییە.
ckb: داوای ڕوونکردنەوەیەکم لە تۆ کرد، بەڵام ئەوەی کە بە منت دا قایلکەر نییە.
eng: You washed yourself.
ber: Ssired.
fra: Tu t'es lavée.
ber: Tessardem.
ber: Tessardemt.
tur: Yıkandın.
ber: Kečč tessardeḍ.
ber: Kemm tessardeḍ.
ber: Ssirdet.
ber: Ssirdemt.
asm: আপুনি নিজকে ধুলে।
asm: তই নিজকে ধুলি।
asm: তুমি নিজকে ধুলা।
eng: She resolved to stop smoking.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
tur: O sigarayı bırakmaya kesin karar verdi.
eng: My neighbour is annoyed with me because he could not convince me to buy his old car from him.
fra: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
tur: Komşum beni eski arabasını ondan almama ikna edemediği için bana kızdı.
eng: Tom regrets doing that.
rus: Том жалеет, что сделал это.
tur: Tom bunu yaptığına pişman.
fra: Tom regrette d'avoir fait ça.
tok: jan Ton li pilin ike tan pali ona.
eng: We're still skeptical about this.
tur: Biz bu konuda hala şüpheciyiz.
ita: Siamo ancora scettici riguardo a questo.
ita: Siamo ancora scettiche riguardo a questo.
eng: We're trying to keep it straight.
tur: Biz onu düz tutmaya çalışıyoruz.
spa: Estamos intentando mantenerlo recto.
eng: Tom often goes fishing.
tur: Tom sık sık balığa gider.
rus: Том часто ходит на рыбалку.
rus: Том часто ходит порыбачить.
fra: Tom va souvent pêcher.
eng: Tom met Mary at school.
tur: Tom, Mary'yle okulda tanıştı.
tur: Tom okulda Mary'yle buluştu.
rus: Том познакомился с Мэри в школе.
ukr: Том познайомився з Мері у школі.
cym: Cyfarfu Tom â Mary yn ysgol.
ber: Tom yemlal-d d Mary deg uɣerbaz.
nld: Tom heeft Maria op school ontmoet.
tlh: DuSaQDaq me'rIy qIHpu' tam.
epo: Tomo renkontis Manjon en la lernejo.
eng: We're wasting a lot of time here.
tur: Biz burada çok zaman harcıyoruz.
rus: Мы теряем здесь много времени.
eng: Tom may use my bicycle.
tur: Tom benim bisikletimi kullanabilir.
rus: Том может взять мой велосипед.
ber: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu.
ber: Tom yezmer ad yeddu s tesnasɣalt-inu.
nld: Tom mag mijn fiets gebruiken.
eng: Tom might use my bicycle.
tur: Tom bisikletimi kullanabilir.
hun: Tom használhatja a kerékpáromat.
ber: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu.
ber: Tom yezmer ad yeddu s tesnasɣalt-inu.
eng: Tom has permission to use my bicycle.
tur: Tom'un, benim bisikletimi kullanmaya izni var.
ber: Ɛemmdeɣ-as i Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
eng: I've given Tom permission to use my bicycle.
tur: Bisikletimi kullanması için Tom'a izin verdim.
rus: Я разрешил Тому пользоваться моим велосипедом.
ber: Ɛemmdeɣ-as i Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
eng: There's a possibility that Tom will use my bicycle.
tur: Tom'un bisikletimi kullanma ihtimali var.
ber: Yezmer lḥal ad yesseqdec Tom tasnasɣalt-iw.
eng: I wonder whose footprints these are.
tur: Bunların kimin ayak izleri olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, чьи это следы?
epo: Mi scivolas, kies piedsignoj estas tiuj.
eng: I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.
tur: Ben karda yoldan ön kapıma kadar üç dizi ayak izi gördüm.
deu: Ich sah drei Pfade von Fußspuren, die von der Straße zu meiner Haustür führten.
fra: J'ai vu trois groupes d'empreintes de pas dans la neige de la route jusqu'à ma porte d'entrée.
eng: I asked him, but please ask him, too.
jpn: 私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
eng: Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
jpn: かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。
por: Abóboras armazenadas após a colheita por um tempo tornam-se maduras e boas para comer.
eng: Tom made this for Mary.
rus: Том сделал это для Мэри.
tur: Tom bunu Mary için yaptı.
ukr: Том зробив це для Мері.
deu: Tom hat das für Maria gemacht.
eng: Tom likes taking walks.
tur: Tom yürüyüşe çıkmayı sever.
ukr: Том любить прогулюватися.
deu: Tom geht gerne spazieren.
ita: A Tom piace fare delle passeggiate.
swe: Tom tycker om att ta promenader.
eng: We've been lied to so many times.
tur: Bize pek çok kez yalan söylendi.
tgl: Ilang beses na kaming pinasinungalingan.
eng: Tom knows who did that.
rus: Том знает, кто это сделал.
hun: Tom tudja, hogy ki tette ezt.
tur: Tom onu kimin yaptığını biliyor.
ukr: Том знає, хто це зробив.
deu: Tom weiß, wer das getan hat.
epo: Tomo scias, kiu faris tion.
por: O Tom sabe quem fez isso.
nld: Tom weet wie dat deed.
nld: Tom weet wie dat heeft gedaan.
eng: We've both been very, very lucky.
tur: İkimiz de çok, çok şanslıydık.
por: Nós dois fomos muito, muito sortudos.
por: Nós dois temos sido muito, muito sortudos.
jpn: 俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
eng: Tom knows all about it.
tur: Tom bunun hakkında her şeyi biliyor.
rus: Том знает об этом всё.
ukr: Том все про це знає.
epo: Tom scias ĉion pri ĝi.
eng: We've come a long way since then.
tur: O zamandan beri büyük mesafe kaydettik.
tur: O zamandan beri çok fazla yol katettik.
tur: O zamandan beri gelişme kaydettik.
eng: You can depend on Tom.
tur: Tom'a güvenebilirsin.
rus: Ты можешь положиться на Тома.
rus: Вы можете положиться на Тома.
lvs: Jūs varat paļauties uz Tomu.
lvs: Tu vari paļauties uz Tomu.
eng: We've done some very good things.
tur: Biz bazı çok iyi şeyler yaptık.
ita: Abbiamo fatto alcune cose molto buone.
ita: Noi abbiamo fatto alcune cose molto buone.
eng: It is the first time I have seen such a gorgeous room.
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
tur: İlk defa böyle devasa bir oda görüyorum.
eng: For me, that is not a problem.
rus: Для меня это не проблема.
deu: Für mich ist das kein Problem.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
cmn: 对我来说，这不是问题。
ind: Bagiku, itu bukanlah masalah.
eng: That was completely changed.
jpn: すっかり変えられた。
tur: Bu tamamen değiştirildi.
eng: You sent gifts from your country.
lat: Dona e terra tua misisti.
jpn: あなたは国のお土産を送った。
tur: Sen ülkenden hediyeler gönderdin.
tok: tenpo pini la, sina pana e ijo pona tan ma sina.
pol: Wysłałeś prezenty ze swojego kraju.
eng: He has many children.
spa: Él tiene muchos niños.
rus: У него много детей.
jpn: 彼は子供がたくさんいる。
tur: O birçok çocuk babasıdır.
eng: I can no longer remember the last time I met with my mother.
jpn: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
tur: Annemle son karşılaştığımız zamanı artık hatırlayamıyorum.
eng: The child caught a cold.
jpn: 子供は風邪を引いた。
tur: Çocuk soğuk aldı.
tur: Çocuk şifayı kaptı.
tur: Çocuk üşüttü.
cmn: 孩子感冒了。
cmn: 小孩感冒了。
ita: Il bambino ha preso il raffreddore.
ita: Il bambino prese il raffreddore.
ita: La bambina ha preso il raffreddore.
ita: La bambina prese il raffreddore.
rus: Ребёнок простудился.
deu: Das Kind hat sich erkältet.
hin: बच्चे को ज़ुकाम हो गया।
fra: L'enfant a attrapé froid.
fra: L'enfant a pris froid.
eng: The door closes automatically.
deu: Die Tür schließt automatisch.
rus: Дверь закрывается автоматически.
ita: La porta si chiude automaticamente.
jpn: ドアが自動的に閉まる。
tur: Kapı otomatik olarak kapanır.
ber: Tawwurt-nni tɣelleq s tiwwurment.
gle: Dúnann an doras go huathoibríoch.
eng: Daylight savings is over today.
cmn: 今天夏令時結束了。
tur: Yaz saati bugün bitti.
eng: Can you move over a bit? "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space."
cmn: “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
eng: I come from Shikoku.
por: Venho de Shikoku.
cmn: 我来自四国。
tur: Ben Şikoku'dan geliyorum.
tur: Şikoku'dan geliyorum.
eng: She definitely took the wrong bus.
cmn: 她一定坐错公交车了。
tur: O kesinlikle yanlış otobüse bindi.
tur: Kesinlikle yanlış otobüse bindi.
ber: Ulac ccek teɛreq deg usakal.
ber: Iban teɛreq deg usakal.
eng: I am Siberian.
rus: Я сибиряк.
cmn: 我是西伯利亞人。
tur: Ben Sibiryalıyım.
tur: Sibiryalıyım.
rus: Я сибирячка.
eng: Do you have a bird?
deu: Hast du einen Vogel?
cmn: 你有一隻鳥嗎？
tur: Bir kuşun var mı?
tur: Kuşun var mı?
ukr: У тебе є птах?
rus: У тебя есть птица?
epo: Ĉu vi havas birdon?
hau: Shin kana da tsuntsu?
eng: Is there a car that seats twenty-five?
cmn: 有二十五座的車嗎？
tur: Yirmi beş kişilik bir araç var mı?
ber: Tella tkeṛṛust ara yawin simraw-semmus n medden?
ber: Tella tkeṛṛust yesɛan simraw-semmus n tesɣimin?
ber: Tella tkeṛṛust ilan simraw-semmus n tesɣimin?
eng: I feel like I have been here before.
cmn: 我感觉我来过这里。
tur: Kendimi daha önce burada bulunmuş gibi hissediyorum.
tur: Daha önce buraya gelmiş gibi hissediyorum.
por: Sinto como se já tivesse vindo aqui.
eng: I got to know her in France.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
cmn: 我在法國認識了她。
tur: Onunla Fransa'da tanıştım.
eng: I was serious when I said I love you.
cmn: 我说我爱你时是认真的。
tur: Seni seviyorum derken ciddiydim.
tur: Seni seviyorum dediğimde ciddiydim.
tur: Seni sevdiğimi söylerken ciddiydim.
eng: She married a wealthy old man.
cmn: 她嫁给了个有钱老头。
tur: O, zengin bir yaşlı adamla evlendi.
rus: Она вышла замуж за состоятельного пожилого человека.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ پیرەمێردێکی دەوڵەمەند کرد.
eng: I plan to go to America next year.
cmn: 我打算明年去美国。
tur: Gelecek yıl Amerika'ya (ABD) gitmeyi planlıyorum.
deu: Ich will nächstes Jahr nach Amerika.
eng: He finished the steak, then ordered another portion.
cmn: 他吃完排骨又點了一份。
tur: Bifteği bitirdi sonra bir porsiyon daha söyledi.
eng: Why is there no world peace?
cmn: 为什么没有世界和平？
tur: Neden dünya barışı yok?
por: Por que não há paz mundial?
deu: Warum gibt es keinen Weltfrieden?
ber: Acimi i ulac lehna deg ddunit?
eng: I will not abandon you.
epo: Mi ne forlasos vin.
spa: No te abandonaré.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
cmn: 我不会丢下你。
tur: Ben seni terk etmeyeceğim.
swe: Jag ska inte överge dig.
fra: Je ne vous abandonnerai pas.
rus: Я вас не брошу.
eng: Let us suppose she is here.
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
cmn: 让我们假设她在这里。
tur: Diyelim ki burada.
deu: Nehmen wir an, sie ist hier.
eng: If you can come, I will be very happy.
cmn: 如果你能来，我会很高兴。
tur: Gelebilirsen çok mutlu olacağım.
ces: Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.
eng: Children like drinking fruit juice.
deu: Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
ita: Ai bambini piace bere il succo di frutta.
ita: Ai bambini piace bere del succo di frutta.
tur: Çocuklar meyve suyu içmekten hoşlanırlar.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
cmn: 孩子們喜歡喝果汁。
eng: I drink fruit juice.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
rus: Я пью фруктовый сок.
cmn: 我喝果汁。
tur: Ben meyve suyu içiyorum.
ber: Ttesseɣ iẓem n yigumma.
ukr: Я п'ю сік.
spa: Estoy bebiendo jugo.
rus: Я пью сок.
nld: Ik drink fruitsap.
epo: Mi trinkas fruktan sukon.
nld: Ik drink vruchtensap.
slk: Pijem ovocnú šťavu.
deu: Ich trinke Fruchtsaft.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱡᱩᱥ ᱤᱧ ᱧᱩᱸᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
npi: म फलफूलको जुस पिउँछु ।
eng: My mother and I are completely different.
cmn: 我媽媽和我完全不同。
tur: Annem ve ben tamamen farklıyız.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
ckb: من و دایکم تەواو جیاوازین.
eng: Please wake me up at 7.
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
tur: Lütfen beni yedide uyandır.
fra: Réveille-moi à sept heures, s'il te plaît.
jpn: ７時に起こしてください。
cmn: 请在7点叫我起床。
tur: Saat 7'de beni uyandır lütfen.
tur: Lütfen beni 7'de uyandır.
rus: Пожалуйста, разбуди меня в семь.
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
epo: Bonvolu veki min je la sepa.
deu: Weck mich bitte um 7 auf.
slk: Prosím, zobuď ma o siedmej.
slk: Prosím, zobuďte ma o siedmej.
eng: Drink a cup of water.
cmn: 喝一杯水。
tur: Bir bardak su içiniz.
tur: Bir bardak su için.
tur: Bir bardak su iç.
mar: एक कप पाणी पी.
mar: एक कप पाणी प्या.
deu: Trink ein Glas Wasser.
slk: Vypi pohár vody.
slk: Vypite pohár vody.
ces: Vypij sklenici vody.
ces: Vypijte skleničku vody.
nld: Drink een kopje water.
ron: Bea o cană de apă.
eng: What did I hear?
cmn: 我聽到了什麼？
tur: Ne duydum?
fra: Qu'ai-je entendu ?
tok: mi kute e seme?
rus: Что я слышал?
ber: Acu akka umi sliɣ?
eng: I cannot do this.
deu: Ich kann das nicht tun.
ukr: Я не можу цього зробити.
tur: Bunu yapamam.
cmn: 我不能做這個。
tur: Ben bunu yapamam.
tur: Ben bunu beceremem.
lfn: Me no pote fa esta.
slk: Nemôžem to urobiť.
eng: A lot of people climb the railing, and even litter.
cmn: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
eng: I always knew I was born to do this work.
cmn: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
tur: Bu işi yapmak için doğduğumu hep biliyordum.
eng: Do not yell into my ear.
tur: Kulağıma bağırma.
cmn: 別在我耳邊大叫。
rus: Не ори мне в ухо.
rus: Не орите мне в ухо.
eng: You should speak with Tom.
por: Você deveria falar com Tom.
tur: Tom'la konuşmalısın.
rus: Тебе следует поговорить с Томом.
vie: Bạn nên nói chuyện với Tom.
rus: Тебе надо поговорить с Томом.
rus: Вам надо поговорить с Томом.
cmn: 你應該和Tom說。
tur: Senin Tom ile konuşman gerekir.
tur: Tom ile konuşmalısın.
tur: Tom ile konuşman gerek.
tur: Tom'la konuşman gerek.
ukr: Тобі варто поговорити з Томом.
ukr: Тобі треба поговорити з Томом.
hun: Beszélned kellene Tommal.
eng: That is a beautiful place.
cmn: 那是個美麗的地方。
tur: Orası güzel bir yerdir.
mar: सुंदर जागा आहे ती.
mar: सुंदर ठिकाण आहे ते.
eng: We do what we want to do.
tur: İstediğimizi yaparız.
rus: Мы делаем то, что хотим.
cmn: 我們做我們想做的。
ben: আমরা যা করতে চাই তাই করি।
ben: আমরা যা চাই তাই করি।
deu: Wir machen was wir machen wollen.
ukr: Ми робимо те, що хочемо робити.
por: Nós fazemos o que queremos.
por: Nós fazemos o que queremos fazer.
por: Fazemos o que queremos.
jpn: 私たちのやりたいようにやってますよ。
eng: He likes to read the Chinese book his father wrote in America.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
tur: Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumaktan hoşlanır.
eng: That person writing the letter in the classroom is my friend.
cmn: 那個在教室寫信的人是我的朋友。
tur: Sınıfta mektubu yazan o kişi benim arkadaşım.
eng: You know everything, right?
cmn: 你全都知道，對嗎？
tur: Her şeyi biliyorsun, değil mi?
cmn: 你什么都知道，对吗？
rus: Ты всё знаешь, да?
fin: Sinähän tiedät kaiken?
eng: He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
cmn: 他匆匆忙忙地出門，不小心把鑰匙落在家裡。
tur: O, kapıdan aceleyle çıktı ve anahtarı yanlışlıkla evde unuttu.
tgl: Nagmadali siya palabas ng pintuan at nakalimutan niya ang susi sa bahay.
tgl: Nagmadali siya palabas ng pintuan at aksidente niyang nakalimutan ang susi sa bahay.
eng: Is he graduating this year?
cmn: 他今年畢業嗎？
tur: O bu yıl mı mezun oluyor?
tur: Bu yıl mı mezun oluyor?
deu: Macht er dieses Jahr den Abschluss?
eng: I am going to buy some things.
cmn: 我去買點東西。
tur: Ben bazı şeyleri satın alacağım.
tur: Bir şeyler almaya gidiyorum.
tur: Bir şeyler alacağım.
deu: Ich werde ein paar Dinge kaufen.
eng: What do you want to buy for him?
tur: Onun için ne satın almak istiyorsun?
cmn: 你想買什麼給他？
tur: Ona ne almak istiyorsun?
rus: Что ты хочешь ему купить?
rus: Что вы хотите ему купить?
spa: ¿Qué quieres comprarle?
eng: Tomorrow night, they will all go to Beijing University to attend class.
cmn: 他們明天晚上都會去北京大學上課。
tur: Onların hepsi yarın akşam derse katılmak için Pekin Üniversitesine gidecekler.
eng: Bring your student ID card.
cmn: 帶上你的學生卡。
tur: Öğrenci kimlik kartınızı getirin.
hun: Hozd magaddal a diákigazolványodat.
ber: Awi-d takarḍa-nnek n umezraw.
ber: Awi-d takarḍa-nnem n umezraw.
ukr: Візьми з собою студентське посвідчення.
hau: Ku zo da katin shaidar dalibi.
deu: Bringen Sie Ihren Studentenausweis mit.
eng: Then, what if it's not?
cmn: 那麼，如果不是呢？
tur: Sonra, ya o değilse?
eng: Do not eat anything before you go to bed.
cmn: 你睡覺前別吃到東西。
tur: Yatmadan önce hiçbir şey yemeyin.
rus: Не ешь ничего перед сном.
rus: Не ешьте ничего перед сном.
rus: Не ешь ничего, перед тем как ложиться спать.
rus: Не ешьте ничего, перед тем как ложиться спать.
eng: Maria is the blonde one.
cmn: 瑪麗亞是黃頭髮的。
tur: Maria sarışın biridir.
tur: Maria sarışın olan.
tur: Sarışın olan Maria.
por: Maria é a loira.
eng: This is a good movie.
fra: C'est un bon film.
rus: Это хороший фильм.
tur: Bu iyi bir film.
cmn: 這是一部好電影。
eng: Can I ask you some questions?
hun: Feltehetek pár kérdést?
cmn: 我能問你們一些問題嗎？
deu: Dürfte ich einige Fragen stellen?
tur: Sana bazı soruları sorabilir miyim?
ben: আমি কি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
ben: আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
rus: Можно мне задать вам несколько вопросов?
rus: Могу ли я задать вам пару вопросов?
eng: We do not have time to finish our report.
cmn: 我們沒有時間來完成我們的報告。
tur: Raporumuzu bitirmek için zamanımız yok.
eng: That place is very cold.
pol: Tam jest zimno.
cmn: 那裡很冷。
tur: O yer çok soğuk.
tur: Orası çok soğuk.
eng: I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night.
cmn: 我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
tur: Ben çok susadım, muhtemelen dün gece pizza yediğim içindir.
eng: People's emotional lives are becoming more and more unstable.
cmn: 人們的感情生活越來越不穩定。
tur: İnsanların duygusal yaşamları gittikçe daha istikrarsız hale geliyor.
deu: Das Gefühlsleben der Menschen wird immer unstetiger.
hau: Rayuwar zuciyar mutane tana ƙara zama mai rashin nutsuwa.
eng: My grandmother lost her memory.
por: Minha avó perdeu a memória.
spa: Mi abuela perdió la memoria.
cmn: 我奶奶失去了記憶。
ita: Mia nonna ha perso la memoria.
ita: Mia nonna perse la memoria.
tur: Anneannem hafızasını kaybetti.
fra: Ma grand-mère a perdu la mémoire.
ukr: Моя бабуся втратила пам'ять.
rus: Моя бабушка потеряла память.
epo: Mia avino perdis sian memoron.
isl: Amma mín hefur misst minnið.
dan: Min bedstemor har mistet hukommelsen.
ukr: Моя бабця втратила пам'ять.
eng: Let me be nervous about this.
cmn: 這個讓我緊張。
tur: Bu konuda sinirli olmama izin ver.
heb: תן לי להיות עצבנית לגבי זה.
eng: Please arrive a bit later next time.
cmn: 下次請晚一點到。
tur: Lütfen gelecek sefere biraz daha geç gel.
tur: Lütfen bir dahaki sefere biraz daha geç gel.
cmn: 下次請晚一點來。
deu: Kommen Sie nächstes Mal bitte etwas später.
eng: I like to drink pumpkin soup.
cmn: 我喜歡喝南瓜湯。
tur: Ben kabak çorbası içmeyi severim.
heb: אני אוהב לאכול מרק דלעת.
fin: Tykkään juoda kurpitsasoppaa.
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
cmn: 那，我們五點後去買衣服，好嗎？
tur: O halde saat beşten sonra kıyafet alışverişine gideceğiz, değil mi?
hun: Akkor öt után elmegyünk, veszünk ruhát, jó?
tat: Алайса, кием-салым сатып алырга сәгать биштән соң барабыз, ярыймы?
eng: We've got a little time to relax.
ita: Abbiamo un po' di tempo per rilassarci.
ita: Noi abbiamo un po' di tempo per rilassarci.
tur: Dinlenmek için biraz zamanımız var.
heb: יש לנו קצת זמן לנוח.
fra: Nous avons un peu de temps pour nous détendre.
eng: Tom's dream came true.
tur: Tom'un rüyası gerçek oldu.
tur: Tom'un rüyası gerçekleşti.
por: O sonho de Tom se realizou.
rus: Мечта Тома сбылась.
ukr: Мрія Тома справдилася.
kor: 톰의 꿈은 실현되었어.
jpn: トムの夢が叶いました。
ita: Il sogno di Tom si è avverato.
ita: Il sogno di Tom si avverò.
nld: Toms droom kwam uit.
nld: Toms droom werd werkelijkheid.
nld: Toms droom ging in vervulling.
epo: La revo de Tomo realiĝis.
eng: We've got a lot of friends there.
tur: Orada bir sürü arkadaşımız var.
rus: У нас там много друзей.
por: Nós temos vários amigos aqui.
vie: Chúng tôi có nhiều bạn ở đó.
eng: Tom wished to be rich.
ita: Tom desiderava essere ricco.
tur: Tom, zengin olmayı diledi.
eng: We've got to do better than that.
tur: Ondan daha iyisini yapmak zorundayız.
por: Nós temos que fazer melhor que isso.
por: Temos que fazer melhor que isso.
eng: Tom wants to see that.
tur: Tom onu görmek istiyor.
rus: Том хочет на это посмотреть.
deu: Tom will das sehen.
por: Tom quer ver isso.
ber: Tom yebɣa ad iẓer aya.
ber: Tom yeɣs ad iẓer aya.
ber: Tom yebɣa ad iwali aya.
ber: Tom yeɣs ad iwali aya.
eng: Tom sure drinks a lot.
ita: Tom beve sicuramente molto.
ita: Tom beve certamente molto.
tur: Tom kesinlikle çok içer.
eng: We've had no problems whatsoever.
tur: Biz hiçbir sorun yaşamadık.
rus: У нас вообще не было проблем.
fra: Nous n'avons eu aucun problème.
nld: We hebben helemaal geen problemen gehad.
eng: You work at nine o'clock.
cmn: 你九點上班。
tur: Sen saat dokuzda çalışıyorsun.
ber: Tettmahaled ɣef tis tẓat.
ber: Tettmahaled ɣef tis 9:00.
ber: Tettmahalem ɣef tis tẓat.
ber: Tettmahalem ɣef tis 9:00.
ber: Tettmahalemt ɣef tis tẓat.
ber: Tettmahalemt ɣef tis 9:00.
ber: Kečč tettmahaled ɣef tis tẓat.
ber: Kečč tettmahaled ɣef tis 9:00.
ber: Kemm tettmahaled ɣef tis tẓat.
ber: Kemm tettmahaled ɣef tis 9:00.
ber: Kenwi tettmahalem ɣef tis tẓat.
ber: Kenwi tettmahalem ɣef tis 9:00.
ber: Kennemti tettmahalemt ɣef tis tẓat.
ber: Kennemti tettmahalemt ɣef tis 9:00.
eng: Yesterday was what day of the week?
cmn: 昨天星期幾？
tur: Dün haftanın hangi günüydü?
cmn: 昨天星期几?
rus: Какой день был вчера?
vie: Hôm qua là thứ mấy nhỉ?
hun: Tegnap a hét melyik napja volt?
eng: I am at home at five o'clock.
cmn: 我五點在家。
tur: Saat beşte evdeyim.
slk: O piatej som doma.
ces: V pět jsem doma.
eng: I do not believe that she can speak Hebrew.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
cmn: 我不相信她會說希伯來語。
tur: Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat ze Hebreeuws kan spreken.
epo: Mi ne kredas ke ŝi scipovas la hebrean.
eng: This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline.
cmn: 這輛車每升油能跑十三公里。
tur: Bu araba her bir litre yakıt başına on üç kilometre gidebilir.
tur: Bu araba bir litre yakıt başına on üç kilometre gidebilir.
eng: I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
cmn: 我有一個兒子和一個女兒。我兒子住在紐約，我女兒住在倫敦。
tur: Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım Londra'da yaşıyor.
hye: Ես ունեմ որդի և դուստր։ Որդիս ապրում է Նյու Յորքում, իսկ դուստրս՝ Լոնդոնում։
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Mein Sohn lebt in New York und meine Tochter lebt in London.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. Mijn zoon woont in New York en mijn dochter woont in Londen.
eng: Tom stole my umbrella.
ita: Tom mi ha rubato l'ombrello.
ita: Tom mi rubò l'ombrello.
tur: Tom şemsiye çaldı.
por: Tom roubou o meu guarda-chuva.
rus: Том украл мой зонт.
rus: Том украл мой зонтик.
mar: टॉमने माझी छत्री चोरली.
fin: Tomi varasti minun sateenvarjoni.
fin: Tomi varasti mun sateenvarjon.
nld: Tom heeft mijn paraplu gestolen.
ber: Yuker-iyi Tom tasiwant-inu.
ber: Tom yuker-iyi tasiwant-inu.
ukr: Том украв мою парасольку.
jpn: トムが私の傘をとった。
jpn: トムが私の傘を盗んだ。
deu: Tom hat mir den Schirm geklaut.
deu: Tom hat meinen Schirm geklaut.
deu: Tom hat meinen Schirm gestohlen.
eng: Tom said he should go.
rus: Том сказал, что ему надо идти.
tur: Tom gitmesi gerektiğini söyledi.
epo: Tomaso diris, ke li devas iri.
vol: Tomas esagom, das mutom golön.
eng: We've known this for a long time.
tur: Biz uzun zamandır bunu tanıyoruz.
rus: Мы уже давно это знаем.
fra: Cela fait longtemps que nous le savons.
eng: Tom remains confident.
tur: Tom emin kalır.
heb: תום נשאר בטוח בעצמו.
eng: We've made a drastic improvement.
tur: Biz etkili bir gelişme yaptık.
por: Fizemos uma melhora drástica.
eng: Tom reads a good deal.
rus: Том много читает.
tur: Tom iyi bir anlaşma okur.
ber: Tom yeqqar aṭas.
eng: We've made far too many mistakes.
tur: Çok sayıda hatalar yaptık.
rus: Мы наделали слишком много ошибок.
tur: Çok sayıda hata yaptık.
eng: Tom loves his parents.
ita: Tom ama i suoi genitori.
tur: Tom ailesini seviyor.
rus: Том любит своих родителей.
eng: We've made way too many mistakes.
ita: Abbiamo fatto decisamente troppi errori.
ita: Abbiamo commesso decisamente troppi errori.
tur: Biz çok sayıda hata yaptık.
rus: Мы наделали слишком много ошибок.
hau: Mun yi kurakurai da yawa.
eng: That's making me nervous.
tur: O beni sinirlendiriyor.
ita: Mi sta rendendo nervoso.
ita: Mi sta rendendo nervosa.
eng: His skin lesions are caused by leprosy.
tur: Onun deri lezyonları cüzamdan kaynaklanır.
ind: Lesi kulitnya disebabkan oleh kusta.
eng: My car gets about 13 kilometers per liter.
tur: Arabam litre başına yaklaşık 13 kilometre yol alır.
heb: המכונית שלי נוסעת כ-13 ק"מ לליטר.
eng: Necromancers can resurrect the dead.
deu: Geisterbeschwörer können Tote wiedererwecken.
tur: Ölümçelenler ölüyü diriltebilir.
rus: Некроманты умеют воскрешать мёртвых.
epo: Nekromanciistoj povas vivigi mortintojn.
zsm: Pembangkit orang mati boleh menghidupkan semula mayat.
zsm: ڤمبڠکيت اورڠ ماتي بوليه مڠهيدوڤکن سمولا مايت.
eng: Tom likes to watch TV.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri.
rus: Том любит смотреть телевизор.
tur: Tom TV izlemeyi sever.
deu: Tom sieht gern fern.
ber: Tom ira ad iwali tiliẓri.
eng: We've worked really hard on this.
tur: Bu konuda gerçekten çok çalıştık.
nld: We hebben hier heel hard aan gewerkt.
eng: You need to call Tom.
tur: Tom'u araman gerekiyor.
rus: Тебе надо позвонить Тому.
rus: Тебе нужно позвонить Тому.
eng: Who did you go to the dance with?
tur: Kiminle dansa gittin?
ell: Με ποιον πήγες στον χορό;
ell: Με ποιον πήγατε στον χορό;
ell: Με ποια πήγες στον χορό;
ell: Με ποια πήγατε στον χορό;
ukr: З ким ти ходив танцювати?
ukr: З ким ти ходила танцювати?
ukr: З ким ви ходили танцювати?
eng: We paid Tom too much.
ita: Abbiamo pagato troppo Tom.
ita: Noi abbiamo pagato troppo Tom.
tur: Biz Tom'a çok fazla ödedik.
rus: Мы переплатили Тому.
eng: Tom's cat is missing.
ita: Il gatto di Tom è scomparso.
tur: Tom'un kedisi kayıp.
rus: У Тома кошка пропала.
pol: Brakuje kota Toma.
eng: We have a lot to offer each other.
tur: Birbirimize teklif edeceğimiz çok şeyimiz var.
rus: Мы можем многое друг другу предложить.
eng: Tom wrote the script.
tur: Tom senaryoyu yazdı.
por: Tom escreveu o roteiro.
spa: Tom escribió el texto.
ukr: Сценарій написав Том.
swe: Tom skrev manuskriptet.
eng: Tom was an architect.
tur: Tom bir mimardı.
cmn: 汤姆是建筑师。
por: Tom era arquiteto.
rus: Том был архитектором.
ces: Tom byl architekt.
ber: Tom yella d amasgad.
hun: Tom építész volt.
deu: Tom war Architekt.
eng: We have lots of catching up to do.
cmn: 我們有很多事要做。
deu: Wir haben eine Menge aufzuholen.
eng: Tom tried to stab me.
tur: Tom beni bıçaklamaya çalıştı.
cmn: 湯姆企圖刺我。
por: Tom tentou me apunhalar.
rus: Том пытался меня заколоть.
rus: Том пытался ударить меня ножом.
eng: We have our own problems to solve.
tur: Bizim çözülecek kendi sorunlarımız var.
cmn: 我们有自己的问题要解决。
rus: У нас есть свои собственные проблемы, которые надо решить.
hun: A saját problémánkat meg kell oldanunk.
eng: Tom sure talks a lot.
tur: Tom çok emin konuşur.
cmn: 汤姆一定很能讲。
ita: Tom certamente parla molto.
eng: We have so many things left to do.
tur: Bizim yapacak çok işimiz kaldı.
cmn: 我们有许多未完成的事。
rus: Нам ещё так много надо сделать.
eng: Tom slept until noon.
tur: Tom öğlene kadar uyudu.
cmn: 汤姆睡到中午。
por: Tom dormiu até o meio-dia.
rus: Том спал до полудня.
rus: Том спал до двенадцати.
epo: Tomo dormis ĝis la tagmezo.
heb: טום ישן עד הצהריים.
ckb: تۆم تا نیوەڕۆ خەوت.
ckb: تۆم تا نیوەڕۆ نووست.
eng: We have to come to some agreement.
tur: Bir anlaşmaya varmak zorundayız.
cmn: 我们要达成一些协定。
eng: Tom said he loved me.
tur: Tom beni sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал, что любит меня.
cmn: 汤姆说他爱我。
por: Tom disse que me amava.
arz: توم قال انه بيحبني.
deu: Tom sagte, er liebe mich.
eng: We have to continue to do our jobs.
tur: İşimizi yapmaya devam etmek zorundayız.
cmn: 我们要继续我们的工作。
spa: Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.
eng: He studies Chinese too.
cmn: 他也学习汉语。
rus: Он также изучает китайский.
eng: He studies Chinese, too.
cmn: 他也学习汉语。
deu: Er studiert auch Chinesisch.
spa: Él también estudia chino.
eng: She studies Chinese too.
tur: O da Çince öğreniyor.
cmn: 她也学习汉语。
spa: Ella también estudia chino.
dan: Hun studerer også kinesisk.
eng: She's learning Chinese, too.
tur: O da Çince öğreniyor.
cmn: 她也学习汉语。
vie: Cô ấy cũng học tiếng Trung.
vie: Cô ta cũng học tiếng Trung.
dan: Hun lærer også kinesisk.
dan: Hun er også i gang med at lære kinesisk.
eng: He also studies Chinese.
cmn: 他也学习汉语。
deu: Er studiert auch Chinesisch.
rus: Он также изучает китайский.
ind: Dia juga belajar bahasa Cina.
mar: तो चिनीचासुद्धा अभ्यास करतो.
mar: ते चिनीचासुद्धा अभ्यास करतात.
eng: If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer?
cmn: 你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
tur: Sınavı geçersen bira içmek için bara gitmemize ne dersin?
por: Se você passar na prova, que tal a gente ir ao bar tomar cerveja?
eng: Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer.
cmn: 不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
tur: Çince sınavını geçsen de geçmesen de bira içmeye bara gidelim.
heb: אם תעבור או לא את הבחינה בסינית, בוא נלך לשתות בירה.
eng: Calm down, and listen to me speak from the beginning.
cmn: 你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
eng: Her voice is very pretty.
rus: У неё очень красивый голос.
cmn: 她的聲音很好聽。
tur: Onun sesi çok güzel.
por: A voz dela é muito bonita.
eng: Don't say anymore!
cmn: 別再說了！
tur: Artık söyleme!
alt: База нени де айтпа!
eng: School starts next week.
cmn: 學校下週開學。
deu: Die Schule fängt nächste Woche an.
deu: Nächste Woche ist Schulanfang.
tur: Okul gelecek hafta başlıyor.
ben: স্কুল পরের সপ্তাহে খুলবে।
ita: La scuola inizia la settimana prossima.
ita: La scuola comincia la settimana prossima.
hun: Kövi héten kezdődik a suli.
eng: I am in Beijing right now.
cmn: 我现在在北京。
tur: Şu anda Pekin'deyim.
rus: В данный момент я в Пекине.
ukr: Просто зараз я в Пекіні.
deu: Ich bin momentan in Peking.
eng: Where are you? I am in the garden.
cmn: 你在哪儿？ 我在花园中。
tur: Neredesin? Ben bahçedeyim.
rus: Где ты? Я в саду.
ita: Dove sei? Io sono in giardino.
ukr: Ти де? Я в саду.
ukr: Ти де? Я на городі.
ido: Ube tu esas? - Me esas en la gardeno.
lat: Ubi es? Ego in hortō sum.
eng: Let's drink coffee while we talk.
cmn: 让我们边喝咖啡边谈。
tur: Konuşurken kahve içelim.
ben: কথা বলতে বলতে কফি খাওয়া যাক।
eng: He is just that kind of person, don't mind him.
cmn: 他就是那种人，别理他。
tur: O da öyle işte, takma.
eng: Take whatever you like.
rus: Бери что хочешь.
cmn: 你喜歡什麼就拿吧。
tur: Ne istersen al.
deu: Nimm, was immer du willst.
kab: Awi ayen tebɣiḍ.
eng: He is very good at math.
cmn: 他的數學很好。
tur: Matematikte çok iyi.
deu: Er ist sehr gut in Mathe.
nld: Hij is erg goed in wiskunde.
rus: Он очень хорошо разбирается в математике.
jpn: 彼は数学がすごく得意なんだ。
eng: Is she still not sleeping?
spa: ¿Todavía no está dormida?
tur: O hala uyumuyor mu?
tur: Hâlâ uyumuyor mu?
rus: Она всё ещё не спит?
ita: Lei non sta ancora dormendo?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ ne dormas?
deu: Schläft sie immer noch nicht?
rus: Она до сих пор не спит?
eng: His English is improving very quickly.
cmn: 他的英文進步得很快。
tur: Onun İngilizcesi çok hızlı ilerliyor.
rus: Его английский очень быстро совершенствуется.
hye: Նրա անգլերենը շատ արագ է բարելավվում։
eng: I don't know if today is Tuesday or Wednesday.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
rus: Я не знаю, вторник сегодня или среда.
cmn: 我不知道今天是星期二還是星期三。
tur: Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.
ben: আমি জানিনা আজ মঙ্গলবার না বুধবার।
ckb: نازانم ئەمڕۆ سێشەممەیە یان چوارشەممە.
eng: The two of us are students.
deu: Wir sind beide Studenten.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
cmn: 我們兩個是學生。
tur: İkimiz de öğrenciyiz.
nld: Wij zijn alle twee studenten.
tok: mi tu li jan pi kama sona.
eng: They don't want to grow old.
slk: Nechcú zostarnúť.
rus: Они не хотят стареть.
ukr: Вони не хочуть старіти.
cmn: 他们不想变老。
tur: Yaşlanmak istemiyorlar.
tur: Büyümek istemiyorlar.
fra: Ils ne veulent pas vieillir.
eng: I memorized his name and address.
cmn: 我记下了他的名字和地址。
tur: Onun adını ve adresini ezberledim.
deu: Ich habe mir seinen Namen und seine Adresse eingeprägt.
rus: Я запомнила его имя и адрес.
eng: No one is caring for this patient.
cmn: 没人照顾这个病人。
tur: Kimse bu hastayı umursamıyor.
tur: Kimse bu hastayı önemsemiyor.
tur: Hiç kimse bu hastayı önemsemiyor.
tur: Hiç kimse bu hastayı umursamıyor.
ber: Ula d yiwen ur yethella deg umuḍin-a.
eng: I am still reading.
cmn: 我还在读书。
cmn: 我还在看。
tur: Hâlâ okuyorum.
rus: Я всё ещё читаю.
ita: Sto ancora leggendo.
deu: Ich lese immer noch.
deu: Ich lese noch immer.
epo: Mi ankoraŭ legas.
fra: Je lis encore.
mar: मी अजूनही वाचतोय.
mar: मी अजूनही वाचतेय.
jpn: まだ読んでいるよ。
eng: At the city center, there are many tall buildings.
ukr: У центрі міста чимало високих будівель.
cmn: 城市中心有很多高高的建筑。
tur: Şehir merkezinde birçok yüksek binalar vardır.
rus: В центре города много высотных зданий.
eng: I don't know where you want to go.
cmn: 我不知道你要去哪。
tur: Nereye gitmek istediğini bilmiyorum.
ben: আমি জানিনা আপনি কোথায় যেতে চান।
ben: আমি জানিনা তুমি কোথায় যেতে চাও।
rus: Я не знаю, куда ты хочешь пойти.
eng: They did not see anything.
tur: Hiçbir şey görmediler.
rus: Они ничего не видели.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Ils n'ont rien vu.
por: Eles não viram nada.
rus: Они ничего не увидели.
cmn: 他们什么都没看到。
tok: ona li lukin e ala.
nld: Ze zagen niets.
ukr: Вони нічого не бачили.
ron: Ei nu au văzut nimic.
udm: Соос номыре но ӧз адӟе.
eng: I consider him my friend.
cmn: 我把他看作我的朋友。
tur: Onu arkadaşım olarak görüyorum.
rus: Я считаю его своим другом.
epo: Mi konsideras lin mia amiko.
deu: Ich halte ihn für meinen Freund.
eng: Today is the fifth.
cmn: 今天是五號。
rus: Сегодня пятое.
tur: Bugün ayın beşi.
eng: I haven't done this for years.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.
rus: Я много лет этого не делал.
tur: Yıllardır bunu yapmadım.
deu: Ich habe das schon jahrelang nicht mehr gemacht.
ben: আমি এটা অনেক বছর ধরে করিনি।
eng: Life is for living.
fra: La vie est faite pour être vécue.
rus: Жизнь дана, чтобы жить.
tur: Hayat, yaşam içindir.
deu: Das Leben ist zum Leben da.
eng: The Chicago Cubs are a professional baseball team based in Chicago, Illinois.
tur: Chicago Cubs, Chicago, Illinois merkezli bir profesyonel beyzbol takımıdır.
ita: I Chicago Cubs sono una squadra di baseball professionista con sede a Chicago, in Illinois.
eng: Donald Trump is on the verge of being elected President of the United States.
tur: Donald Trump, Amerika Birleşik Devletlerinin Başkanı seçilme üzere.
deu: Donald Trump steht kurz davor, zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt zu werden.
eng: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
jpn: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
hau: Zo nan, ka daina surutai kowane lokaci, mu je wani waje domin samun kwanciyar hankali.
swh: Njoo sasa, acha kuwaza wakati wote, wacha tuende mahali kwa badiliko la mhemko.
tig: ንዓ እንዶ ሕጂ፡ ኩሉ ግዜ ምዕዝምዛም ኣቋርጽ፡ ኣእምሮና ክንሕድስ ምእንቲ ናብ ዝኾነ ቦታ ንኺድ ንዓናይ።
knc: Are nda kuwa, sambiso ro kalla fita wane kolle, are na laa gade ro lenye hangalnәm dә yaye faltә.
rhg: Oiye na, hamisha zoza bondo goro, aiyo barmikka honikka zai monor halot bodolibolla.
eng: I miss having you around.
tur: Etrafımda olmanı özledim.
tur: Etrafta olmanı özledim.
deu: Ich vermisse es, dich um mich zu haben.
ber: Jjmeɣ ad tilid da.
ber: Jjmeɣ ad tilim da.
ber: Jjmeɣ ad tilimt da.
eng: Are you alive in there?
rus: Ты там жив?
rus: Ты там жива?
rus: Ты там живой?
rus: Ты там живая?
rus: Вы там живы?
rus: Вы там живые?
rus: Вы там живой?
rus: Вы там живая?
tur: Orada hayatta mısın?
ber: Aql-iken teddrem sdaxel-inna?
ber: Aql-ikent teddremt sdaxel-inna?
ber: Aql-ik teddred sdaxel-inna?
ber: Aql-ikem teddred sdaxel-inna?
ber: Aql-ik teddreḍ sdaxel-inna?
ber: Aql-ikem teddreḍ sdaxel-inna?
eng: What did you and Tom do after dinner?
rus: Что вы с Томом делали после ужина?
rus: Чем вы с Томом занимались после ужина?
tur: Sen ve Tom akşam yemeğinden sonra ne yaptınız?
deu: Was habt ihr, du und Tom, nach dem Abendessen gemacht?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kečč d Tom?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kemm d Tom?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kenwi d Tom?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kennemti d Tom?
hun: Mit csináltatok ti ketten Tommal vacsora után?
eng: Keep going in that direction.
rus: Продолжайте идти в этом направлении.
rus: Продолжай идти в этом направлении.
tur: O yönde gitmeye devam et.
ber: Kemmel kan deg tnila-nni.
swe: Fortsätt i den riktningen.
fra: Continuez dans cette direction.
eng: I baked him cookies.
rus: Я испекла ему печенье.
tur: Ona kurabiye pişirdim.
deu: Ich habe ihm Kekse gebacken.
epo: Mi bakis kukojn por li.
eng: Chill out, Tom.
tur: Sakin ol, Tom.
rus: Расслабься, Том.
por: Relaxa, Tom.
lfn: Deseveri, Tom.
lfn: Destensa, Tom.
ina: Calma te, Tom.
eng: Tom is a robot.
rus: Том - робот.
tur: Tom bir robottur.
tur: Tom bir robot.
cmn: 汤姆是机器人。
ita: Tom è un robot.
por: Tom é um robô.
deu: Tom ist ein Roboter.
epo: Tomo estas roboto.
hun: Tom egy robot.
yid: טאָם איז אַ ראָבאָט.
yid: טאָם איז אַ גולמאַט.
yid: טאָם איז אַ גולם.
ina: Tom es un robot.
lfn: Tom es un robot.
eng: Tom is listening to a TED talk.
tur: Tom bir TED konuşması dinliyor.
fin: Tomi kuuntelee TED-esitelmää.
eng: We need to leave right now.
tur: Derhal gitmemiz gerekiyor.
tur: Hemen gitmemiz gerek.
ben: আমাদের এখনি বেরানো উচিত।
rus: Нам нужно уходить прямо сейчас.
rus: Нам нужно уезжать прямо сейчас.
spa: Tenemos que irnos ya.
ber: Ilaq ad nṛuḥ tura kan akka.
eng: What is the probability that at least two students have the same birthday?
tur: İki öğrencinin aynı doğum gününe sahip olması olasılığı nedir?
deu: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zumindest zwei Schüler denselben Geburtstag haben?
rus: Какова вероятность того, что по крайней мере два ученика родились в один день?
ita: Qual è la probabilità che almeno due studenti abbiano lo stesso compleanno?
eng: How likely is it that two people have the same birthday?
tur: O iki insanın aynı doğum gününe sahip olması ne kadar olasıdır?
deu: Wie wahrscheinlich ist es, dass zwei Menschen am selben Tag Geburtstag haben?
rus: Какова вероятность того, что у двух человек будет день рождения в один день?
rus: Какова вероятность того, что у двух человек совпадут дни рождения?
eng: No one is looking after this patient.
ukr: Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
cmn: 没人照顾这个病人。
ukr: Ніхто не піклується про цього пацієнта.
ukr: Ніхто не піклується про цю пацієнтку.
eng: You start working at nine.
cmn: 你九點上班。
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
cmn: 你九点上班。
tur: Saat dokuzda işe başlıyorsun.
tur: İşe saat dokuzda başlıyorsun.
tur: Saat dokuzda çalışmaya başlıyorsun.
tur: Çalışmaya saat dokuzda başlıyorsun.
rus: Ты работаешь с девяти.