agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I couldn't stand to see you cry.
epo: Mi ne povis vidi vin plori.
heb: לא יכולתי לראות אותך בוכה.
heb: לא יכולתי לראות אתכם בוכים.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde.
mkd: Не можам да поднесам да те гледам како плачеш.
tur: Ağladığını görmeye dayanamadım.
deu: Ich könnte es nicht ertragen, dich weinen zu sehen.
eng: I couldn't stand to see you leave.
epo: Mi ne povis elteni vidi vin foriri.
heb: לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזבת.
tur: Gitmeni görmeye dayanamadım.
por: Não pude suportar vê-lo partir.
por: Não aguentei ver você partir.
eng: I couldn't stand Tom at first.
epo: Komence mi ne povis elteni Tomon.
heb: בהתחלה לא יכולתי לסבול את תום.
tur: Önce Tom'a katlanamadım.
deu: Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
ita: Inizialmente non riuscivo a sopportare Tom.
ita: Inizialmente io non riuscivo a sopportare Tom.
dan: Jeg kunne i begyndelsen ikke holde Tom ud.
eng: I couldn't stop it.
epo: Mi ne povis haltigi ĝin.
heb: לא יכולתי לעצור את זה.
tur: Onu durduramadım.
spa: Yo no lo podía parar.
mkd: Не можев да го сопрам.
hun: Képtelen voltam megállítani.
hun: Nem bírtam leállnítani.
rus: Я не мог остановить это.
eng: I couldn't stop myself.
epo: Mi ne povis bremsi min.
heb: לא יכולתי לעצור את עצמי.
heb: לא יכולתי לבלום.
ita: Non riuscivo a fermarmi.
ita: Io non riuscivo a fermarmi.
ita: Non potevo fermarmi.
ita: Io non potevo fermarmi.
hun: Nem bírtam leállni.
hun: Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
hun: Nem tudtam megállni.
tur: Kendimi durduramadım.
ben: আমি নিজেকে থামতে পারলাম না।
fra: Je ne pouvais pas m'arrêter.
fra: Je n'ai pas pu m'arrêter.
tur: Ben kendimi durduramadım.
por: Eu não poderia me parar.
eng: I couldn't stop staring at it.
epo: Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
heb: לא יכולתי להמנע מלהביט בזה.
heb: לא יכולתי להמנע מלבהות בזה.
heb: לא יכולתי להמנע מלנעוץ בזה מבטים.
heb: לא יכולתי לרסן את עצמי מלבהות בכך.
nld: Ik kon niet ophouden ernaar te staren.
tur: Ben ona bakmayı durduramadım.
eng: I couldn't stop Tom.
swe: Jag kunde inte stoppa Tom.
afr: Ek kon nie ophou Tom.
eus: Ezin izan dut gelditu Tom.
kat: მე ვერ შეასრულა ტომ.
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
gle: Ní raibh mé in ann stop a chur Tom.
jpn: 私はトムを止めることができなかった。
fin: En voinut pysäyttää Tomia.
nld: Ik kon Tom niet stoppen.
spa: No pude detener a Tom.
tur: Tom'u durduramadım.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
rus: Я не могла Тома остановить.
rus: Я не мог остановить Тома.
fin: En voinut estää Tomia.
mkd: Не можев да го сопрам Том.
hun: Nem bírtam feltartóztatni Tomot.
deu: Ich konnte Tom nicht bremsen.
eng: I couldn't take it anymore.
nld: Ik kon het niet meer aan.
mar: मला आजून सहन होत नव्हतं.
epo: Mi ne plu eltenis ĝin.
mkd: Не можев веќе да издржам.
tur: Artık bunu alamadım.
fra: Je n'en pouvais plus.
eng: I couldn't take my eyes off Tom.
tur: Gözlerimi Tom'dan alamadım.
rus: Я не мог оторвать глаз от Тома.
rus: Я не могла оторвать глаз от Тома.
ita: Non riuscivo a togliere gli occhi da Tom.
eng: I couldn't take that risk.
rus: Я не мог так рисковать.
heb: לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה.
tur: Ben o riski alamadım.
ita: Non portavo correre quel rischio.
fra: Je ne pouvais pas prendre ce risque.
eng: I couldn't take the chance.
mkd: Не можев да ризикувам.
heb: לא יכולתי לקחת את הסיכון.
fra: Je n'ai pas pu prendre le risque.
tur: Göze alamadım.
eng: I couldn't take your place.
tur: Senin yerini alamadım.
fra: Je ne pourrais pas prendre ta place.
fra: Je ne pourrais pas prendre votre place.
eng: I couldn't tell anyone.
epo: Mi ne povis diri ĝin al iu.
heb: לא יכולתי לומר זאת למישהו.
tur: Hiç kimseye söyleyemedim.
tur: Hiç kimseye anlatamadım.
eng: I couldn't tell if it was real or not.
epo: Mi ne povis diri, ĉu ĝi estas reala aŭ ne.
heb: לא יכולתי לומר אם זה ממשי או לא.
tur: Onun gerçek olup olmadığını söyleyemedim.
por: Não sabia dizer se era real ou não.
eng: I couldn't tell the twins apart.
ita: Non riuscivo a distinguere i gemelli.
ita: Non riuscivo a distinguere le gemelle.
deu: Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
tur: Ben ikizleri ayırt edemedim.
rus: Я бы не смог различить близнецов.
rus: Я не мог различить близнецов.
hun: Nem tudtam megkülönböztetni az ikreket egymástól.
eng: I couldn't tell Tom what he wanted to know.
epo: Mi ne povis diri al Tom, kion li volis scii.
tur: Tom'a bilmek istediği şeyi söyleyemedim.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad as-iniɣ i Tom ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
eng: I couldn't tell what it was.
epo: Mi ne povis diri, kio ĝi estis.
heb: לא יכולתי לומר מה זה היה.
mkd: Не можев да распознаам што е.
tur: Onun ne olduğunu söyleyemedim.
eng: I couldn't think of anything else to say.
epo: Mankas al mi ideo por plia diro.
tur: Söyleyecek başka bir şey düşünemedim.
eng: I couldn't think of anything else I wanted to buy.
epo: Mankas al mi ideo pli plia aĉetindaĵo.
tur: Satın almak istediğim başka bir şeyi düşünemedim.
eng: I couldn't think of anything I wanted to buy.
epo: Mankas al mi ajna ideo pri io, kion mi emas aĉeti.
tur: Almak istediğim hiçbir şeyi düşünemedim.
heb: לא יכולתי לחשוב על שום דבר שרציתי לקנות.
eng: I couldn't think of anything I'd enjoy more.
epo: Mi ne memoras ion, kio al mi plaĉis pli.
tur: Daha çok zevk alacağım bir şey düşünemedim.
eng: I couldn't understand a word Tom said.
epo: Mi povis kompreni eĉ ne unu el la vortoj de Tom.
epo: Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton el tio, kion diris Tom.
tur: Tom'un söylediği tek sözü anlayamadım.
deu: Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.
spa: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
rus: Я не смог понять ни слова из того, что сказал Том.
ita: Non riuscivo a capire una parola di quello che ha detto Tom.
ita: Io non riuscivo a capire una parola di quello che ha detto Tom.
eng: I couldn't understand a word.
dan: Jeg kunne ikke forstå et ord.
epo: Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
est: Ma ei saanud sõnagi aru.
mkd: Ни збор не разбрав.
tur: Bir kelime anlayamadım.
fra: Je ne comprenais pas un mot.
deu: Ich konnte kein Wort verstehen.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
epo: Mi ne povis kompreni, kial Tom volis foriri.
tur: Tom'un niçin ayrılmak istediğini anlayamadım.
rus: Я не мог понять, почему Том хочет уйти.
por: Eu não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
por: Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
epo: Mi ne povis kompreni, kial Tom volas forlasi la lernejon.
tur: Tom'un niçin okulu bırakmak istediğini anlayamadım.
jpn: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
rus: Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
fra: Je ne comprenais pas pourquoi Tom voulait abandonner l'école.
eng: I couldn't wait another second.
epo: Mi ne povis atendi plu eĉ unu sekundon.
heb: לא יכולתי להמתין יותר אפילו דקה נוספת אחת.
ita: Non riuscivo ad aspettare un altro secondo.
ita: Io non riuscivo ad aspettare un altro secondo.
ukr: Я не могла чекати ані секунди більше.
dan: Jeg kunne ikke vente et sekund mere.
epo: Mi ne povis atendi ankoraŭ unu sekundon.
tur: Bir saniye daha bekleyemezdim.
eng: I couldn't wait to get started.
epo: Mi ne povis atendi ĝis la komenco.
fra: J'avais hâte de commencer.
tur: Ben başlamak için bekleyemedim.
eng: I couldn't wake you up.
epo: Mi ne sukcesis veki vin.
rus: Я не мог тебя разбудить.
rus: Я не смог тебя разбудить.
por: Eu não te podia acordar.
tur: Seni uyandıramadım.
tok: mi ken ala pini e lape sina.
deu: Ich konnte dich nicht aufwecken.
eng: Despite his errors everyone respects him.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
epo: Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
rus: Несмотря на его ошибки, все его уважают.
epo: Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
tur: Hatalarına rağmen herkes ona saygı duydu.
eng: He's been living off his father's financial support for ten years now.
deu: Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
cmn: 十年来，他靠父亲的救济生存。
epo: Jam dum dek jaroj li tenas sian vivon per patra monsubteno.
eng: The food's ready.
deu: Das Essen ist fertig.
rus: Еда готова.
spa: La comida está lista.
cmn: 饭做好了。
epo: La manĝaĵo estas preta.
por: A comida está pronta.
fin: Ruoka on valmis.
dan: Maden er klar.
ita: Il cibo è pronto.
run: Ivyokurya birahiye.
run: Ibifungurwa vyahiye.
deu: Das Essen ist fertig!
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
cmn: 人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
epo: Oni diras, ke la vulpo estas pli ruza ol la ceteraj bestoj.
rus: Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.
epo: Oni diras, ke vulpoj estas pli ruzaj ol ĉiuj ceteraj bestoj.
spa: La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
tur: İnsanlar tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğunu söylerler.
lat: Ferunt vulpem callidiorem esse quam alia animalia.
jpn: キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
eng: In that case we should start by having a family meeting.
cmn: 那么首先我们应该召开一次家庭会议。
epo: En ĉi tiu okazo ni komencu per familia konferenco.
eng: I hope you stop telling me lies.
por: Espero que você não minta mais para mim.
fra: J'espère que tu cesseras de me raconter des bobards.
fra: J'espère que tu t'arrêteras de me raconter des mensonges.
fra: J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
fra: J'espère que vous cesserez de me raconter des mensonges.
fra: J'espère que vous arrêterez de me raconter des mensonges.
fra: J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
cmn: 我希望你不要讲谎话。
tur: Bana yalanlar söylemekten vazgeçmeni istiyorum.
eng: I never thought it could happen to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.
epo: Mi neniam pensis, ke tio povas okazi al mi.
heb: לא חשבתי מעולם שזה היה יכול לקרות לי.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
rus: Я никогда не думал, что это может со мной произойти.
tur: Bunun bana olabileceğini asla düşünmedim.
est: Ma ei arvanud, et see minuga juhtuda võib.
eng: I never thought it would happen to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
rus: Я никогда не думал, что со мной это произойдёт.
tur: Bunun bana olacağını hiç düşünmedim.
por: Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo.
eng: She forgot to lock the door.
tur: O, kapıyı kilitlemeyi unuttu.
deu: Sie hat vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: Elle oublia de verrouiller la porte.
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
rus: Она забыла запереть дверь.
lvs: Viņa aizmirsa aizslēgt durvis.
fin: Hän unohti lukita oven.
pol: Zapomniała zamknąć drzwi.
eng: I think he hates me.
deu: Ich glaube, er hasst mich.
fra: Je pense qu'il me déteste.
fra: Je pense qu'il me hait.
rus: Думаю, он меня ненавидит.
spa: Pienso que él me odia.
ita: Penso che mi odi.
ita: Penso che lui mi odi.
ita: Io penso che mi odi.
ita: Io penso che lui mi odi.
tur: Onun benden nefret ettiğini düşünüyorum.
ukr: Думаю, він мене ненавидить.
ukr: Мені здається, він мене ненавидить.
vol: Tikob das hetom obi.
ind: Aku rasa dia membenciku.
eng: I think she hates me.
deu: Ich glaube, sie hasst mich.
fra: Je pense qu'elle me déteste.
fra: Je pense qu'elle me hait.
rus: Думаю, она меня ненавидит.
tur: Bence o benden nefret ediyor.
ita: Penso che mi odi.
eng: That's not a bad thing.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
ita: Non è una brutta cosa.
ita: Quella non è una brutta cosa.
tur: Bu kötü bir şey değil.
eng: It would be perfect.
deu: Das wäre perfekt.
fra: Ça serait parfait.
rus: Это было бы отлично.
spa: Sería perfecto.
tur: Mükemmel olurdu.
ita: Sarebbe perfetto.
ita: Sarebbe perfetta.
eng: I stared at the ceiling.
deu: Ich starrte die Decke an.
fra: J'ai fixé le plafond.
fra: Je fixai le plafond.
rus: Я уставился в потолок.
tur: Ben tavana baktım.
pol: Gapiłem się w sufit.
pol: Patrzyłem się w sufit.
tgl: Tinitigan ko ang kisame.
eng: I think Tom hates my dog.
spa: Creo que Tom odia a mi perro.
tur: Sanırım Tom köpeğimden nefret ediyor.
orv: Мьнить ми сѧ Ѳома ненавидить моѥмоу пьсоу.
orv: Вижѭ Ѳома сѧ гноушаѥть моѥго пьса.
ukr: Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
ukr: Мені здається, що Том не любить мого собаку.
bel: Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
pol: Myślę, że Tom nienawidzi mojego psa.
deu: Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
rus: По-моему, Том ненавидит моего пса.
rus: Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
epo: Mi kredas, ke Tomo malamas mian hundon.
ita: Penso che Tom odi il mio cane.
eng: I think Tom hates the way I sing.
tur: Sanırım Tom şarkı söyleme tarzımdan nefret ediyor.
epo: Mi pensas ke Tom malamas kiel mi kantas.
ita: Penso che Tom odi il modo in cui canto.
ita: Io penso che Tom odi il modo in cui canto.
por: Acho que Tom odeia o meu jeito de cantar.
tok: mi pilin e ni: nasin pi kalama musi mi li ike tawa jan Ton.
eng: I think Tom hates waiting for me.
tur: Sanırım Tom beni beklemekten nefret ediyor.
ita: Penso che Tom odi aspettarmi.
ita: Io penso che Tom odi aspettarmi.
eng: Who am I kidding?
por: A quem eu quero enganar?
rus: Кого я обманываю?
rus: Кого я хочу обмануть?
spa: ¿A quién estoy engañando?
tur: Ben kimle dalga geçiyorum?
ron: Pe cine păcălesc eu?
eng: It's a fun way to pass the time.
fra: C'est une manière amusante de passer le temps.
epo: Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
por: É uma maneira divertida de passar o tempo.
eng: Can you close the door?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
heb: אתה יכול לסגור את הדלת?
heb: את יכולה לסגור את הדלת?
tur: Kapıyı kapatabilir misin?
rus: Можешь закрыть дверь?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
por: Você pode fechar a porta?
rus: Ты можешь закрыть дверь?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
lvs: Vai tu vari aizvērt durvis?
rus: Вы можете закрыть дверь?
ber: Tzemred ad tɣelqed tawwurt?
ita: Puoi chiudere la porta?
ita: Può chiudere la porta?
ita: Potete chiudere la porta?
est: Kas sa saad ukse kinni panna?
ber: Tzemred ad tmedled tawwurt?
ber: Tzemrem ad tmedlem tawwurt?
ber: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt?
deu: Können Sie die Tür zumachen?
deu: Könnt ihr die Tür zumachen?
rus: Можете закрыть дверь?
eng: She wears a girdle.
deu: Sie trägt einen Gürtel.
epo: Ŝi surhavas zonon.
fra: Elle porte une gaine.
tur: O bir korse giyiyor.
eng: We became good friends.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
lvs: Mēs kļuvām par labiem draugiem.
pol: Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
swe: Vi blev goda vänner.
deu: Wir wurden gute Freunde.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
fra: Nous devînmes bons amis.
fra: Nous devînmes bonnes amies.
fra: Nous sommes devenus bons amis.
fra: Nous sommes devenues bonnes amies.
rus: Мы стали хорошими подругами.
tur: Biz iyi arkadaşlar olduk.
hun: Jó barátok lettünk.
ita: Siamo diventate buone amiche.
ita: Noi siamo diventate buone amiche.
ita: Siamo diventati buoni amici.
ita: Noi siamo diventati buoni amici.
ita: Diventammo buoni amici.
ita: Noi diventammo buoni amici.
ita: Diventammo buone amiche.
ita: Noi diventammo buone amiche.
ukr: Ми стали добрими друзями.
nld: We werden dikke vrienden.
ber: Nuɣal d imidiwen igerrzen.
ber: Nuɣal d timidiwin igerrzen.
ces: Stali jsme se dobrými přáteli.
ces: Stali se z nás dobří kamarádi.
eng: I already know.
deu: Das weiß ich schon.
deu: Das ist mir bereits bekannt.
epo: Mi jam scias.
heb: אני כבר יודע.
heb: אני כבר יודעת.
rus: Я уже знаю.
fra: Je sais déjà.
ukr: Мені це вже відомо.
ukr: Я вже знаю.
dan: Det ved jeg allerede.
mar: मला आधीच माहीत आहे.
hin: मुझे पहले से ही पता है।
por: Eu já sei.
hun: Már tudom.
tur: Ben zaten biliyorum.
pol: Już wiem.
pol: Wiem już.
spa: Ya sé.
swe: Jag vet redan.
dan: Jeg ved det allerede.
bel: Я ўжо ведаю.
bel: Я ўжо знаю.
por: Já sei.
fin: Minä tiedän sen jo.
ces: Už vím.
jpn: もう、分かってるって。
jpn: もう、知ってるって。
ile: Yo ja save.
slk: Už viem.
slk: Viem už.
eng: He's in love with another woman.
deu: Er liebt eine andere.
epo: Li amas alian virinon.
heb: הוא אוהב אישה אחרת.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
lit: Jis myli kitą moterį.
tur: O başka bir kadına aşık.
hun: Ő egy másik nőt szeret.
lfn: El ama un otra fem.
eng: She's in love with another woman.
deu: Sie liebt eine andere.
epo: Ŝi amas alian virinon.
heb: היא אוהבת אישה אחרת.
fra: Elle est amoureuse d'une autre femme.
lit: Ji myli kitą moterį.
eng: She's in love with another man.
deu: Sie liebt einen anderen.
epo: Ŝi amas alian viron.
heb: היא אוהבת גבר אחר.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
lit: Ji myli kitą vyrą.
rus: Она любит другого.
tur: O, başka bir adama aşık.
eng: I'm just trying to help.
deu: Ich will nur helfen.
epo: Mi nur volas helpi.
fra: J'essaie juste d'aider.
rus: Я всего лишь пытаюсь помочь.
por: Só estou tentando ajudar.
nld: Ik wil gewoon helpen.
rus: Я просто пытаюсь помочь.
eng: I was just trying to help.
deu: Ich wollte nur helfen.
fra: J'essayais juste d'aider.
deu: Ich wollte nur behilflich sein.
epo: Mi nur provis helpi.
por: Eu estava só tentando ajudar.
por: Estava apenas tentando ajudar.
spa: Solo estaba tratando de ayudar.
rus: Я всего лишь пытался помочь.
tur: Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
rus: Я просто пытался помочь.
epo: Mi simple provis helpi.
jpn: 頼られたかったんだよ。
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ kan ad alleɣ.
eng: I kept my mouth shut.
deu: Ich hielt den Mund.
epo: Mi ne malfermis la buŝon.
heb: לא פתחתי את הפה.
fra: J'ai tenu ma langue.
fra: Je tins ma langue.
fra: Je n'ai pas dit mot.
fra: Je ne dis pas mot.
rus: Я держал свой рот на замке́.
mkd: Молчев.
tur: Ağzımı kapalı tuttum.
spa: Mantuve mi boca cerrada.
spa: Me mantuve callado.
eng: We drank some wine.
deu: Wir tranken Wein.
rus: Мы выпили немного вина.
swe: Vi drack lite vin.
epo: Ni trinkis iom da vino.
heb: שתינו קצת יין.
fra: Nous bûmes du vin.
fra: Nous avons bu du vin.
rus: Мы выпили вина.
ita: Abbiamo bevuto un po' di vino.
tur: Biraz şarap içtik.
mkd: Испивме малку вино.
afr: Ons het wyn gedrink.
nld: We dronken wat wijn.
ukr: Ми випили трохи вина.
ukr: Ми випили вина.
ber: Neswa cwiṭ n yismed.
lfn: Nos ia bevi alga vino.
eng: What's your favorite lipstick brand?
fra: Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
spa: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
mkd: Која ти е омилена марка на кармин?
tur: Favori ruj markan hangisi?
deu: Welche Lippenstiftmarke bevorzugst du?
ber: D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft n yimsizweɣ n yicenfiren?
eng: What's your favorite lipstick color?
epo: Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
heb: איזה צבע שפתון אהוב עליך?
heb: איזה צבע שפתון את אוהבת?
heb: איזה צבע שפתון אתה אוהב?
heb: איזה צבע שפתון אתם אוהבים?
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
spa: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
ita: Qual è il tuo colore di rossetto preferito?
ita: Qual è il suo colore di rossetto preferito?
ita: Qual è il vostro colore di rossetto preferito?
tur: Favori ruj rengin hangisi?
epo: Kia estas via preferata koloro de lipŝminko?
deu: Welche Lippenstiftfarbe gefällt dir am besten?
ber: D acu-t yini-nnem amenyaf n yimsizweɣ n yicenfiren?
nld: Wat is je favoriete kleur lippenstift?
eng: She took control of the situation.
epo: Ŝi ekregis la situacion.
fra: Elle a pris le contrôle de la situation.
fra: Elle prit le contrôle de la situation.
spa: Ella tomó control de la situación.
rus: Она взяла ситуацию под контроль.
por: Ela tomou controle da situação.
por: Ela assumiu as rédeas da situação.
eng: He took control of the situation.
epo: Li ekregis la situacion.
fra: Il a pris le contrôle de la situation.
fra: Il prit le contrôle de la situation.
rus: Он взял ситуацию под контроль.
ita: Ha preso il controllo della situazione.
ita: Lui ha preso il controllo della situazione.
ita: Prese il controllo della situazione.
ita: Lui prese il controllo della situazione.
eng: I took control of the situation.
epo: Mi ekregis la situacion.
fra: Je pris le contrôle de la situation.
fra: J'ai pris le contrôle de la situation.
rus: Я взял ситуацию под контроль.
hun: Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
ita: Ho preso il controllo della situazione.
ita: Presi il controllo della situazione.
hun: Átvettem a helyzet irányítását.
eng: She got really mad.
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
deu: Sie wurde wirklich wütend.
rus: Она по-настоящему разозлилась.
rus: Она здорово разозлилась.
eng: He got really mad.
fra: Il s'est vraiment mis en colère.
rus: Он по-настоящему разозлился.
por: Ele ficou muito bravo.
deu: Er wurde wirklich wütend.
spa: Se ha enfadado mucho.
rus: Он здорово разозлился.
eng: She loves flowers.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
rus: Она любит цветы.
rus: Ей нравятся цветы.
pol: Ona kocha kwiaty.
fra: Elle adore les fleurs.
dan: Hun elsker blomster.
spa: Ella ama las flores.
epo: Ŝi amas florojn.
heb: היא אוהבת פרחים מאוד.
heb: היא אוהבת פרחים.
por: Ela ama flores.
ell: Της αρέσουν τα λουλούδια.
pes: او عاشق گل هاست.
deu: Sie liebt Blumen.
swe: Hon älskar blommor.
spa: Ama las flores.
ita: Ama i fiori.
ita: Lei ama i fiori.
mar: तिला फुलं खूप आवडतात.
mar: त्यांना फुलं खूप आवडतात.
nld: Zij houdt van bloemen.
tha: เธอรักดอกไม้
rus: Она обожает цветы.
por: Ela adora flores.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He loves gardening.
spa: Le encanta la jardinería.
hun: Szeret kertészkedni.
epo: Li ŝatas ĝardenumi.
fra: Il adore jardiner.
rus: Ему нравится работать в саду.
hun: Szeret bogarászni a kertben.
tur: O bahçıvanlığı sever.
ita: Ama il giardinaggio.
ita: Lui ama il giardinaggio.
nld: Hij houdt van tuinieren.
gos: Hai holt van toentjen.
cym: Mae e'n dwlu gardio
eng: I will see you around.
dan: Vi ses!
fra: Je te verrai dans le coin.
fra: Je vous verrai dans le coin.
deu: Wir sehen uns!
ind: Sampai jumpa lagi.
ber: Ar taswiɛt.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
eng: He didn't return my calls.
epo: Li ne reagis al miaj alvokoj.
tur: O benim telefonlarıma cevap vermedi.
deu: Er rief mich nicht zurück.
rus: Он мне не перезвонил.
ukr: Він мені не передзвонив.
ukr: Він мені не передзвонював.
fra: Il ne m'a pas rappelé.
eng: She didn't return my calls.
tur: O çağrılarımı yanıtlamadı.
deu: Sie rief mich nicht zurück.
eng: He wanted to know what happened.
fra: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
fra: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
epo: Li volis scii, kio okazis.
ber: Yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
deu: Er wollte wissen, was geschehen war.
rus: Он хотел знать, что произошло.
eng: She wanted to know what happened.
fra: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
epo: Ŝi volis scii, kio okazis.
ber: Tella tebɣa ad tẓer d acu ay yeḍran.
rus: Она хотела знать, что произошло.
rus: Она хотела знать, что случилось.
deu: Sie wollte wissen, was geschehen war.
eng: They wanted to know what happened.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
fra: Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
fra: Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
fra: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
rus: Они хотели знать, что произошло.
ber: Llan bɣan ad ẓren d acu ay yeḍran.
nob: De ville vite hva som skjedde.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
ces: Chtěli vědět, co se stalo.
deu: Die wollten wissen, was passiert war.
deu: Sie wollten wissen, was passiert war.
nld: Ze wilden weten wat er gebeurd was.
eng: Dear brothers and sisters!
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
fra: Bien chers frères et sœurs !
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
ita: Cari fratelli e sorelle!
rus: Дорогие братья и сестры!
ces: Drazí bratři a sestry!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
lit: Brangūs broliai ir seserys!
pol: Drodzy bracia i siostry!
epo: Karaj gefratoj!
jpn: 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
vol: O delidiks blods e jiblods!
tok: jan sama mi olin o!
tur: Değerli kardeşlerim!
ukr: Любі брати та сестри!
nld: Lieve broers en zussen!
eng: I thought it was stupid.
fra: J'ai pensé que c'était stupide.
fra: Je pensai que c'était stupide.
rus: Я подумал, что это глупо.
tur: Bunun aptalca olduğunu düşündüm.
nld: Ik vond het stom.
eng: He thought it was stupid.
fra: Il pensait que c'était idiot.
rus: Он думал, что это глупо.
tur: O bunun aptalca olduğunu düşündü.
deu: Er hielt es für dumm.
nld: Hij vond het dom.
eng: She thought it was stupid.
fra: Elle a pensé que c'était stupide.
fra: Elle pensa que c'était stupide.
tlh: QIp 'oH 'e' Qubpu' ghaH.
tur: O, bunun aptalca olduğunu düşündü.
rus: Она подумала, что это глупо.
ita: Pensava che fosse stupido.
ita: Lei pensava che fosse stupido.
ita: Pensava che fosse stupida.
ita: Lei pensava che fosse stupida.
deu: Sie hielt es für dumm.
eng: She thought I was stupid.
hun: Azt gondolta, hülye vagyok.
fra: Elle pensait que j'étais idiot.
tur: O benim aptal olduğumu düşündü.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idiota.
deu: Sie hielt mich für blöd.
eng: He thought I was stupid.
fra: Il pensait que j'étais stupide.
ita: Pensava che io fossi stupido.
ita: Lui pensava che io fossi stupido.
ita: Pensava che io fossi stupida.
ita: Lui pensava che io fossi stupida.
tur: O, aptal olduğumu düşündü.
deu: Er hielt mich für blöd.
epo: Li konsideris min stulta.
por: No entendimento dele eu era burra.
eng: I thought he was stupid.
fra: J'ai pensé qu'il était stupide.
rus: Я подумал, что он глуп.
ita: Pensavo fosse stupido.
ita: Io pensavo fosse stupido.
tur: Ben onun aptal olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand ihn blöd.
fra: Je l’ai trouvé stupide.
eng: I thought she was stupid.
fra: Je pensais qu'elle était idiote.
tur: Onun aptal olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand sie blöd.
eng: I never mentioned it again.
fra: Je ne l'ai plus jamais mentionné.
tur: Ben ondan bir daha hiç söz etmedim.
ber: Werǧin d-hdiṛeɣ ɣef waya tikkelt niḍen.
eng: He never mentioned it again.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Li neniam plu menciis tion.
nld: Hij heeft daar nooit meer over gesproken.
heb: הוא לא דיבר על כך יותר מעולם.
rus: Больше он никогда об этом не упоминал.
pol: Nigdy już o tym nie wspominał.
tur: O asla ondan tekrar bahsetmedi.
deu: Er hat es nie wieder erwähnt.
epo: Li neniam denove menciis tion.
eng: She never mentioned it again.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
rus: Больше она никогда об этом не упоминала.
epo: Ŝi neniam plu menciis tion.
tuk: Ol muny gaýdyp agzamady.
deu: Sie erwähnte es nie wieder.
eng: That's what he said.
fra: C'est ce qu'il a dit.
rus: Так он сказал.
lit: Štai ką jis pasakė.
deu: Das hat er gesagt.
ita: È quello che ha detto.
ita: È ciò che ha detto.
eng: It's common courtesy.
fra: C'est de la simple politesse.
ita: È cortesia comune.
hau: Yana da ladabi na kowa.
rus: Это обычная вежливость.
eng: My phone rang again.
fra: Mon téléphone a de nouveau sonné.
fra: Mon téléphone a sonné à nouveau.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
rus: Мой телефон снова зазвонил.
mar: माझा फोन पुन्हा वाजला.
tur: Telefonum tekrar çaldı.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
heb: הטלפון שלי שוב צלצל.
ber: Asawal-inu yules yesserser.
ber: Yules yesserser usawal-inu.
tok: ilo toki mi li kalama lon tenpo sin.
deu: Mein Telefon klingelte erneut.
jpn: また電話が鳴った。
eng: I didn't steal it. I just borrowed it.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
rus: Я это не крал, а просто одолжил.
dan: Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den bare.
tur: Onu çalmadım. Onu sadece ödünç aldım.
fin: En varastanut sitä. Minä vain lainasin sitä.
ita: Non l'ho rubato. L'ho solo preso in prestito.
ita: Non l'ho rubato. L'ho soltanto preso in prestito.
ita: Non l'ho rubato. L'ho solamente preso in prestito.
ita: Non l'ho rubata. L'ho solo presa in prestito.
ita: Non l'ho rubata. L'ho soltanto presa in prestito.
ita: Non l'ho rubata. L'ho solamente presa in prestito.
hun: Nem loptam el, csak kölcsönvettem.
deu: Ich hab’s doch nicht gestohlen; ich hab’ mir’s nur geliehen.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵓⴽⵉⵔⵖ. ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴽⴰ ⵕⴹⵍⵖ.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
fin: En varastanut sitä. Lainasin sitä vain pysyvästi.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Jeg har bare lånt den på permanent basis.
rus: Я его не украл. Я только взял на время.
rus: Я её не украл. Я только взял на время.
rus: Я её не украла. Я только взяла на время.
rus: Я его не украла. Я только взяла на время.
pol: Nie ukradłem tego. Po prostu pożyczyłem na stałe.
ind: Aku tidak mencurinya. Aku hanya meminjamnya untuk selamanya.
eng: Guys are stupid.
deu: Jungs sind doof.
fra: Les mecs sont stupides.
fin: Miehet ovat typeriä.
swe: Killar är dumma.
rus: Парни придурки.
heb: בחורים הם מטומטמים.
hun: A srácok hülyék.
tlh: chaH vuv SuS luneH loD.
tlh: QIp loDpu'.
epo: Knaboj estas stultaj.
hun: A fiúk hülyék.
eng: Did I wake you up?
fra: Vous ai-je réveillé ?
fra: Vous ai-je réveillés ?
fra: Vous ai-je réveillée ?
fra: Vous ai-je réveillées ?
fra: T'ai-je réveillé ?
fra: T'ai-je réveillée ?
rus: Я тебя разбудил?
epo: Ĉu mi vekis vin?
fin: Herätinkö sinut?
ita: Ti ho svegliato?
ita: Ti ho svegliata?
ita: Vi ho svegliati?
ita: Vi ho svegliate?
ita: L'ho svegliato?
ita: L'ho svegliata?
tur: Seni uyandırdım mı?
por: Eu te acordei?
por: Te acordei?
tok: mi pini ala pini e lape sina?
tok: mi pini e lape sina anu seme?
rus: Я Вас разбудил?
rus: Я вас разбудил?
rus: Разбудил?
deu: Habe ich dich geweckt?
ukr: Я тебе розбудив?
ukr: Я тебе розбудила?
ukr: Я вас розбудив?
ukr: Я вас розбудила?
fin: Herätinkö minä sinut?
spa: ¿Te desperté?
ber: Ssakiɣ-k-id?
ber: Ssakiɣ-kem-id?
ber: Ssakiɣ-ken-id?
ber: Ssakiɣ-kent-id?
nld: Heb ik je wakker gemaakt?
swe: Väckte jag dig?
lfn: Esce me ia velia tu?
ell: Σε ξύπνησα;
eng: Did I wake you up? "Yes, you did!"
tur: Seni uyandırdım mı? "Evet, uyandırdın!"
por: Te acordei? "Acordou, sim!"
deu: „Habe ich dich geweckt?“ – „Ja, das hast du!“
epo: „Ĉu mi vekis vin?“ – „Jes, tion vi faris.“
ita: Ti ho svegliato? "Sì, l'hai fatto!"
ita: Ti ho svegliata? "Sì, l'hai fatto!"
ber: Ssakiɣ-k-id? "Ih, tessakid-iyi-d!"
ber: Ssakiɣ-kem-id? "Ih, tessakid-iyi-d!"
eng: He's away for the weekend.
fra: Il est en vadrouille pour le week-end.
tur: O hafta sonu için uzakta.
eng: My husband is away for the weekend.
fra: Mon époux est parti pour le week-end.
fra: Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
ita: Mio marito è via per il fine settimana.
ita: Mio marito è via per il weekend.
rus: Муж уехал на выходные.
eng: My wife is away for the weekend.
fra: Mon épouse est partie pour le week-end.
fra: Ma femme est partie pour le week-end.
hun: A feleségem a hétvégére elment.
tur: Karım hafta sonu için uzakta.
rus: Моя жена уехала на выходные.
nld: Mijn vrouw is het weekend weg.
ita: Mia moglie è via per il weekend.
ita: Mia moglie è via per il fine settimana.
eng: Tom thought Mary was stupid.
tur: Tom Mary'nin aptal olduğunu düşünüyordu.
deu: Tom hielt Maria für dumm.
ita: Tom pensava che Mary fosse stupida.
por: Tom pensou que a Mary fosse estupida.
rus: Том считал Мэри глупой.
eng: Tom thought Mary was happy.
tur: Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşünüyordu.
ita: Tom pensava che Mary fosse felice.
rus: Том думал, что Мария счастлива.
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas feliĉa.
hun: Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.
rus: Том думал, что Мэри счастлива.
eng: Tom thought Mary was pretty.
tur: Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünüyordu.
rus: Том считал Мэри милой.
ita: Tom pensava che Mary fosse carina.
nob: Tom syntes Mary var pen.
eng: Tom thought Mary wasn't a very good cook.
tur: Tom Mary'nin çok iyi bir aşçı olmadığını düşünüyordu.
mal: മേരി നല്ലൊരു പാചകക്കാരി അല്ലെന്നു ടോം കരുതി.
ukr: Том думав, що Мері не дуже хороший кухар.
eng: Tom thought Mary would come to his party.
tur: Tom Mary'nin partisine geleceğini düşünüyordu.
spa: Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
fra: Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.
eng: Tom thought Mary would probably fail her French test.
tur: Tom Mary'nin Fransızca testinde muhtemelen başarısız olacağını düşünüyordu.
fin: Tom ajatteli että Mary luultavasti reputtaisi ranskan kokeessaan.
rus: Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский.
eng: Tom thought Mary was hiding something from him.
spa: Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.
tur: Tom Mary'nin ondan bir şey sakladığını düşünüyordu.
ita: Tom pensava che Mary gli stesse nascondendo qualcosa.
heb: תום חשב שמרי הסתירה ממנו משהו.
eng: Tom didn't think Mary would enjoy his party.
tur: Tom Mary'nin partisinden hoşlanacağını düşünmüyordu.
ita: Tom non pensava che a Mary sarebbe piaciuta la sua festa.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde.
ber: Tom ur iɣil ara dakken Mary ad as-teɛjeb tmeɣra-nnes.
ber: Tom ur iɣil ara dakken Mary ad as-tegreẓ tmeɣra-nnes.
eng: Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde; daher lud er sie nicht ein.
fra: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
tur: Tom Mary'nin partisinden hoşlanacağını düşünmedi bu yüzden onu davet etmedi.
kab: Tom yenna ur s-tettiεǧab ara tmeɣra-s i Marie, dɣa ur tt-id-yeεriḍ ara.
eng: This is an unprecedented gesture.
epo: Ĉi tiu estas senprecedenca gesto.
tur: Bu eşi benzeri görülmemiş bir jest.
ita: Questo è un gesto senza precedenti.
eng: She loved both of them and they both loved her.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
hun: Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt.
tur: O onların her ikisini de seviyordu ve onların her ikisi de onu seviyordu.
hun: Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.
fra: Elle les aimait tous les deux et tous les deux l'aimaient.
rus: Она любила их обоих, а они оба любили её.
eng: I love both of them.
hun: Mindkettőt szeretem.
por: Eu adoro as duas.
por: Eu adoro ambas.
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
tur: Onların ikisini de severim.
rus: Я люблю их обоих.
rus: Я люблю их обеих.
ita: Amo entrambi.
ita: Io amo entrambi.
ita: Amo entrambe.
ita: Io amo entrambe.
spa: Los dos me encantan.
spa: Me encantan ambos.
deu: Ich habe sie beide lieb.
fin: Rakastan molempia niistä.
fin: Minä rakastan molempia niistä.
fin: Minä rakastan molempia heistä.
fin: Rakastan molempia heistä.
nld: Ik geef om hen beiden.
nld: Ik geef om hen allebei.
eng: Why did the chicken cross the road?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
epo: Kial la koko transiris la straton?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
tur: Tavuk neden yoldan geçti?
deu: Warum ging das Huhn über die Straße?
epo: Kial la kokino iris trans la straton?
eng: I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday.
rus: Мне понравился и сегодняшний фильм, и тот, который я видел вчера.
tur: Hem bugün hem de dün izlediğim filmi sevdim.
heb: אהבתי את הסרט שראיתי היום ואת זה שראיתי אתמול.
eng: I read two books last week. I loved them both.
tur: Geçen hafta iki tane kitap okudum. İkisi de hoşuma gitti.
hun: Két könyvet elolvastam a múlt héten. Mindkettőt szerettem.
eng: I ate at three restaurants last week. I liked all three of them.
tur: Geçen hafta üç restoranda yemek yedim. Onların üçünü de sevdim.
spa: Comí en tres restaurantes la semana pasada. Me gustaron los tres.
eng: I met Tom and Mary yesterday. I didn't like either of them.
tur: Dün Tom ve Mary'yle tanıştım. İkisini de sevmedim.
heb: נפגשתי אתמול עם טום ועם מרי. לא אהבתי איש מהם.
heb: פגשתי אתמול את טום ואת מרי. לא אהבתי אף אחד מהם.
heb: נפגשתי אתמול עם טום ומרי. אף אחד מהם לא מצא חן בעיניי.
heb: נפגשתי אתמול עם טום ומרי. איש מהם לא מצא חן בעיניי.
eng: Good day. What do you want?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
tur: İyi günler, ne istiyorsunuz?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
tur: İyi günler. Ne istersiniz?
tur: İyi günler. Ne istemiştiniz?
deu: Guten Tag, was wollen Sie?
dan: Goddag. Hvad vil du have?
dan: God dag. Hvad skulle det være?
dan: Goddag. Hvad ønsker du?
por: Bom dia. O que você quer?
spa: Buenos días. ¿Qué quieres?
tok: toki! sina wile e seme?
eng: Those pants are too big.
fra: Ce pantalon est trop grand.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
jpn: そのズボンは大きすぎます。
mkd: Тие панталони се преголеми.
tur: Bu pantolon çok büyük.
tlh: tlhoy tIn yopwaHvetlh.
eng: They will fight with great courage to protect the encampment.
lat: Magna cum virtute pugnabunt ut castra servent.
eng: It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
lat: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
epo: Krome devas esti certigite, ke la puno ne superas la krimon.
eng: I wanted to know what happened.
fra: Je voulais savoir ce qui s'était passé.
fra: Je voulais savoir ce qui était arrivé.
jbo: mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma pu fasnu
jbo: mi pu kucli lo pu fasnu
rus: Я хотел знать, что произошло.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
epo: Mi volis scii, kio okazis.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
ile: Yo volet saver quo evenit.
tur: Ne olduğunu bilmek istedim.
por: Eu queria saber o que aconteceu.
jpn: 私は何が起こったのか知りたかった。
rus: Я хотел знать, что случилось.
ita: Volevo sapere cos'è successo.
fin: Haluan tietää, mitä tapahtui.
ukr: Я хотів знати, що сталося.
ukr: Я хотіла знати, що сталося.
ukr: Я хотів знати, що трапилося.
ukr: Я хотіла знати, що трапилося.
tha: ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ssneɣ matta i yeḍran.
eng: We forgot to lock the door.
fra: Nous avons oublié de verrouiller la porte.
fra: Nous oubliâmes de verrouiller la porte.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
fra: Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.
jbo: mi pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
spa: Nos olvidamos de cerrar la puerta con llave.
fin: Unohdimme lukita oven.
rus: Мы забыли запереть дверь.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
nds: Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
spa: Nos olvidamos de trancar la puerta.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unuttuk.
por: Esquecemos de trancar a porta.
eng: I got really mad.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
jbo: mi pu co'a je'asai fengu
epo: Mi vere koleriĝis.
tur: Ben gerçekten çok kızdım.
tur: Gerçekten çılgına dönmüştüm.
por: Eu fiquei muito bravo.
rus: Я здорово разозлился.
rus: Я здорово разозлилась.
deu: Ich wurde richtig wütend.
eng: He was not far behind.
fra: Il n'était pas très loin derrière.
jbo: lo nakni pu ti'a na'e darno
eng: She was not far behind.
fra: Elle n'était pas très loin derrière.
jbo: lo fetsi pu ti'a na'e darno
ckb: ئەو زۆر لە دواوە نەبوو.
eng: She's very childish.
fra: Elle est très puérile.
epo: Ŝi estas tre infaneca.
hun: Nagyon gyerekes.
mkd: Таа е многу детинеста.
tur: O, çok çocuksu.
por: Ela é muito imatura.
deu: Sie ist sehr kindisch.
kab: D tagrudt deg allaɣ.
kab: D tagrudt deg uqerru-s.
ita: È molto infantile.
eng: She got her ears pierced.
fra: Elle s'est fait percer les oreilles.
rus: Она проколола себе уши.
ita: Si è fatta bucare le orecchie.
ita: Lei si è fatta bucare le orecchie.
ita: Si fece bucare le orecchie.
ita: Lei si fece bucare le orecchie.
pol: Przekłuła sobie uszy.
mar: तिने तिचे कान टोचून घेतले.
hun: Kilyukasztatta a fülét.
mkd: Си ги дупна ушите.
tur: O, kulaklarını deldirdi.
por: Ela furou as orelhas.
eng: He got his left ear pierced.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
jbo: lo nakni pu jai jadykevri'a lo zunle kerlo
rus: Он проколол себе левое ухо.
ita: Si è fatto bucare l'orecchio sinistro.
ita: Lui si è fatto bucare l'orecchio sinistro.
ita: Si fece bucare l'orecchio sinistro.
ita: Lui si fece bucare l'orecchio sinistro.
hun: A bal fülét kilyukasztatta.
eng: He got his right ear pierced.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
jbo: lo nakni pu jai jadykevri'a lo pritu kerlo
rus: Он проколол себе правое ухо.
mar: त्याने त्याचा उजवा कान टोचून घेतला.
ita: Si è fatto bucare l'orecchio destro.
ita: Lui si è fatto bucare l'orecchio destro.
ita: Si fece bucare l'orecchio destro.
ita: Lui si fece bucare l'orecchio destro.
epo: Oni traboris al li la dekstran orelon.
deu: Er hat sich das rechte Ohr stechen lassen.
eng: I want to get my ears pierced.
fra: Je veux me faire percer les oreilles.
jbo: .au jadykevri'a lo mi kerlo
mar: मला माझे कान टोचून घ्यायचे आहेत.
rus: Я хочу проколоть себе уши.
tur: Kulaklarımı deldirmek istiyorum.
jpn: 耳にピアス開けたいのよ。
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
fra: Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
fra: Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
jbo: ganai jadyke'a lo pritu kerlo gi sinxa lo du'u mitcinse
rus: Если ты прокалываешь себе правое ухо - значит, ты гей.
rus: Если кто-то прокалывает себе правое ухо - значит, он гей.
mkd: Ако си го дупнеш десното уво, тоа значи дека си педер.
tur: Eğer sağ kulağını deldirirsen bu eşcinsel olduğun anlamına gelir.
deu: Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.
eng: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
fin: Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.
pol: Przekłuj, które ucho chcesz. To nie oznacza, że jesteś gejem.
spa: Perfora la oreja que quieras. Eso no significa que seas gay.
hau: Huda duk kunnen da ka ke so. Ba wai hakan zai sa ace maka gay ba.
swh: Tobia sikio lolote utakalo. Haimaanishi kuwa wewe ni shoga.
tig: ዝደለኻዮ እዝኒ ስቖር።ግብረ ሰዶመኛ ኢኻ ማለት ኣይኮነን።
knc: Sumo wi yaye ra'amma sungne. Adәbe nyi lulumaro waljin ba.
rhg: Han ziyan mone ho iiyan furo. Iyanor mani tu*i miyailla no.
eng: She got her nose pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nez.
jbo: lo fetsi pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
mar: तिने तिचं नाक टोचून घेतलं.
mkd: Таа си стави пирс на носот.
mkd: Таа си го дупна носот.
tur: O burnunu deldirdi.
pol: Ona przekłuła sobie nos.
eng: He got his nose pierced.
fra: Il s'est fait percer le nez.
jbo: lo nakni pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
mkd: Тој си го дупна носот.
mkd: Тој си стави пирс на носот.
eng: She got her nipples pierced.
fra: Elle s'est fait percer les tétons.
jbo: lo fetsi pu jai jadykevri'a lo vo'a tatyji'o
mar: तिने आपली स्तनाग्रे टोचून घेतली.
rus: Она проколола себе соски.
ces: Nechala si propíchnout bradavky.
mkd: Таа си ги пробуши брадавиците.
spa: Se puso piercings en los pezones.
tur: O, meme başlarını deldirdi.
pol: Ona ma przekute sutki.
deu: Sie hat sich die Brustwarzen piercen lassen.
por: Ela fez piercings nos mamilos.
eng: It's a type of body piercing.
fra: C'est un type de piercing corporel.
jbo: cmima lo'i xadni jadyke'a
rus: Это вид пирсинга.
ita: È un tipo di piercing.
deu: Es ist eine Art von Piercing.
eng: It didn't hurt at all.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
epo: Ĝi tute ne doloris.
rus: Это было совсем не больно.
deu: Das tat gar nicht weh.
tur: Bu hiç incitmedi.
ukr: Це зовсім не було боляче.
eng: It didn't really hurt.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
deu: Es tat nicht wirklich weh.
epo: Tio ne vere doloris.
tur: Gerçekten acımadı.
eng: She got her belly button pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
fra: Elle se fit percer le nombril.
jbo: lo fetsi pu jai jadykevri'a lo befsfeke'a
rus: Она проколола себе пупок.
tur: O, göbeğini deldirdi.
kzj: Kisinsing zosido doid pusod dau.
eng: She got her navel pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
fra: Elle se fit percer le nombril.
jbo: lo fetsi pu jai jadykevri'a lo befsfeke'a
mar: तिने तिची बेंबी टोचून घेतली.
mar: तिने बेंबी टोचून घेतली.
rus: Она проколола себе пупок.
mkd: Таа си стави пирс на папокот.
ita: Si è fatta forare l'ombelico.
ita: Lei si è fatta forare l'ombelico.
ita: Si fece forare l'ombelico.
ita: Lei si fece forare l'ombelico.
tur: O göbeğini deldirdi.
spa: Ella tenía un tatuaje en su ombligo.
deu: Sie hat sich den Nabel stechen lassen.
eng: I cringed.
dan: Jeg krøb sammen.
fra: J'eus un mouvement de recul.
fra: J'ai eu un mouvement de recul.
fra: Je suis rentré en moi-même.
tur: Ürktüm.
tur: Korkuyla sindim.
tur: Korkuyla geri çekildim.
tur: İçim kıyıldı.
rus: Я съёжился.
ita: Ho fatto una smorfia.
ita: Feci una smorfia.
ukr: Я зіщулився.
spa: Sentí vergüenza.
kab: Uɣaleɣ ɣer deffir.
fin: Säpsähdin.
pol: Skrzywiłem się.
pol: Wzdrygnęłam się.
srp: Ухватио ме гнар.
nld: Ik ben ineengekrompen.
nld: Ik kromp ineen.
epo: Mi hontgrimacis.
eng: It's a form of rebellion.
fra: C'est une forme de rébellion.
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
epo: Tio estas iuspeca ribelo.
tur: Bu bir başkaldırı yöntemidir.
deu: Das ist eine Form der Rebellion.
deu: Das ist eine Form des Aufstands.
deu: Das ist eine Form des Aufstandes.
eng: Piercings can be a form of rebellion for teenagers.
fra: Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
epo: Korpa traborado povas esti maniero por adoleskantoj esprimi sian ribelemon.
eng: He carried her bag.
fra: Il porta son sac.
fra: Il a porté son sac.
fra: Il lui porta son sac.
fra: Il lui a porté son sac.
rus: Он нёс её сумку.
epo: Li portis ŝian sakon.
dan: Han bar hendes taske.
tur: Onun çantasını taşıdı.
deu: Er trug ihr die Tasche.
swe: Han bar hennes väska.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⴰⵇⵔⴰⴱ ⵏⵏⵙ.
shi: Yusi aqrab nns.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son ami.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son amie.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
fra: Elle est allée faire des courses avec son ami.
fra: Elle est allée faire des courses avec son amie.
rus: Она пошла по магазинам со своим другом.
rus: Она пошла по магазинам со своей подругой.
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
tur: Arkadaşıyla alışverişe gitti.
dan: Hun gik på indkøb med sin veninde.
deu: Sie ist mit ihrer Freundin einkaufen gegangen.
ces: Šla nakupovat se svou kamarádkou.
eng: Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
tur: Tom, Mary'ye valizini taşımayı teklif etti ama Mary, valizi kendisinin taşımak istediğini söyledi.
ber: Tom yenna-as i Mary ma yella ad as-yerfed tabalizt-nnes, maca tenna-as tebɣa ad tt-terfed i yiman-nnes.
spa: Tom se ofreció a cargar con la maleta de Mary, pero ella le dijo que prefería llevarla ella misma.
heb: תום הציע לשאת את המזוודה של מרי, אבל היא רצתה לשאת אותה בעצמה.
deu: Tom bot Maria an, dass er ihren Koffer trüge, das wollte sie jedoch, teilte sie ihm mit, selber tun.
eng: What the fuck did you say?
spa: ¿Qué mierda dijiste?
rus: Что за херню ты сморозил?
fin: Mitä vittua sä sanoit?
ita: Cazzo dici?
hrv: Koji kurac si rekao?
ita: Cosa cazzo hai detto?
ita: Cosa cazzo ha detto?
ita: Cosa cazzo avete detto?
tur: Ne dedin sen be?
heb: מה לכל הרוחות אמרת?
ina: Que merda tu diceva?
ina: Que merda tu ha dicite?
fra: Qu'as-tu donc dit, bordel ?
ber: D acu ay d-tennid akka?
ber: D acu ay d-tennam akka?
ber: D acu ay d-tennamt akka?
kab: D acu i d-tenniḍ akka?
kab: D acu i d-tennam akka?
kab: D acu i d-tennamt akka?
eng: I'm in bed.
cmn: 我在床上。
rus: Я в кровати.
tur: Ben yataktayım.
por: Estou na cama.
ina: Io es in le lecto.
pol: Jestem w łóżku.
deu: Ich bin im Bett.
epo: Mi estas en la lito.
ita: Sono a letto.
ita: Io sono a letto.
mkd: Во кревет сум.
hun: Ágyban vagyok.
ell: Είμαι στο κρεβάτι.
fra: Je suis au lit.
fra: Je suis alité.
fra: Je suis alitée.
rus: Я в постели.
ukr: Я у ліжку.
nld: Ik ben in bed.
krc: Men orunduqdama.
slk: Som v posteli.
eng: Is he working tomorrow?
cmn: 明天他工作吗？
fra: Il travaille demain ?
fra: Travaille-t-il demain ?
rus: Он работает завтра?
tur: O yarın çalışıyor mu?
kab: Ad yexdem azekka?
fra: Travaille-t-il demain ?
eng: When did you tell me?
cmn: 你什么时候告诉过我？
pol: Kiedy mi powiedziałeś?
tur: Bana ne zaman söyledin?
swe: När talade du om det för mig?
rus: Когда ты мне говорил?
hye: Ե՞րբ ես ինձ ասել:
hye: Ե՞րբ եք ինձ ասել:
hye: Ե՞րբ ես դու ինձ ասել:
hye: Ե՞րբ եք դուք ինձ ասել:
ber: Melmi ay iyi-d-tennid?
ber: Melmi ay iyi-d-tennam?
ber: Melmi ay iyi-d-tennamt?
eng: Hurry up! The food will get cold.
cmn: 快点，菜要凉了！
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
tur: Çabuk ol! Yemek soğuyacak.
ara: أسرع، و إلاّ برد الأكل.
eng: Can I write it that way?
cmn: 可以这样写吗？
fra: On peut écrire comme ça ?
fra: Peut-on écrire comme cela ?
ber: Zemreɣ ad t-aruɣ akka?
ber: Zemreɣ ad tt-aruɣ akka?
tur: Bunu o şekilde yazabilir miyim?
eng: Can I write it like that?
cmn: 可以这样写吗？
fra: On peut écrire comme ça ?
fra: Peut-on écrire comme cela ?
tur: Bunu onun gibi yazabilir miyim?
ita: Posso scriverlo così?
ita: Posso scriverla così?
ita: Lo posso scrivere così?
ita: La posso scrivere così?
eng: We're going out for dumplings in the evening, all right?
cmn: 晚上我们去吃饺子，好吗？
tur: Akşam, meyveli börek yemek için dışarı çıkıyoruz, tamam mı?