agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody knows it's my birthday today.
ilo: Awan makaammo a kasangayko ita.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
hun: Senki nem tudja, ma van a születésnapom.
tur: Hiç kimse doğum günümün bugün olduğunu bilmiyor.
epo: Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
ita: Nessuno sa che oggi è il mio compleanno.
rus: Никто не знает, что у меня сегодня день рождения.
ukr: Ніхто не знає, що у мене сьогодні день народження.
kab: Yiwen ur yeẓri d amulli-w ass-a.
kab: Ḥedd ur iɛlim d amulli-w ass-a.
eng: His teeth are yellow.
nld: Zijn tanden zijn geel.
epo: Liaj dentoj estas flavaj.
tok: kiwen uta ona li jelo.
fra: Il a les dents jaunes.
hun: Sárgák a fogai.
tur: Dişleri sarı.
rus: У него жёлтые зубы.
deu: Seine Zähne sind gelb.
gos: Zien tannen binnen geel.
cmn: 他的牙齒是黃色的。
deu: Er hat gelbe Zähne.
cmn: 他有一口發黃的牙齒。
nob: Tennene hans er gule.
srp: Зуби су му жути.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱟ ᱾
eng: Where are you from, sir? "Japan."
por: De onde o senhor é? "Japão."
hun: - Honnan jött, uram? - Japánból.
tur: Beyefendi, nerelisiniz?"Japonya.
eng: How much is it? "Ten dollars, I think."
por: Quanto é? "Dez dólares, eu acho."
tur: Ne kadar? "10 dolar olması lazım."
eng: Don't you think that you should tell her about this?
por: Você não acha que deveria contar isso para ela?
hun: Nem gondolod, hogy el kellene mondanod neki?
tur: Ona bundan bahsetmen gerektiğini düşünmüyor musun?
eng: There won't be so many people there.
por: Não vai ter muita gente lá.
por: Não haverá muitas pessoas lá.
vie: Sẽ không có nhiều người ở đó.
hun: Nem lesz olyan sok ember ott.
tur: Orada pek insan olmaz.
rus: Там будет не так много людей.
rus: Там будет не так много народа.
tok: jan pi mute ni li lon ala.
ita: Non ci saranno così tante persone lì.
ita: Non ci saranno così tante persone là.
ita: Non ci sarà così tanta gente lì.
ita: Non ci sarà così tanta gente là.
eng: Is she dating someone?
por: Ela está namorando?
vie: Có phải cô ấy đang hẹn hò với ai đó?
fra: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
hun: Jár valakivel?
tur: Biriyle çıkıyor mu?
rus: Она с кем-нибудь встречается?
ind: Apa ia kencan dengan seseorang?
slk: Chodí s niekým?
eng: Damn it! I forgot my password!
por: Droga! Eu esqueci a minha senha!
por: Droga! Esqueci minha senha!
ilo: Ukinnanan! Nalipatak ti password-ko!
rus: Блять, пароль забыл!
dan: Pokkers også! Jeg har glemt mit kodeord!
tur: Lanet olsun! Şifremi unuttum!
nld: Verdomme! Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
epo: Damne! Mi forgesis mian pasvorton.
fra: Mince ! J'ai oublié mon mot de passe !
eng: I forgot my password!
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
por: Eu esqueci a minha senha!
por: Esqueci a minha senha!
vie: Tôi đã quên mật khẩu của mình!
ilo: Nalipatak ti password-ko!
fra: J'ai oublié mon mot de passe !
tur: Şifremi unuttum!
rus: Я свой пароль забыл!
ukr: Я забув свій пароль.
ukr: Я забула свій пароль.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
ukr: Я забув пароль.
ukr: Я забула пароль.
ron: Mi-am uitat parola!
eng: Why are you doing this? "Why not?"
por: Por que você está fazendo isso? "Por que não?"
ilo: Apay nga ar-aramidem daytoy? "Apay koma a saan?"
tur: Bunu neden yapıyorsun? "Neden olmasın?"
ita: Perché stai facendo questo? "Perché no?"
hun: - Miért csinálod ezt? - Miért ne?
eng: That's awesome! "You think so?"
por: Isso é incrível! "Você acha?"
por: Isso está incrível! "Você acha?"
hun: - Döbbenetes! - Úgy véled?
tur: Bu müthiş! "Gerçekten mi?"
por: Isso é incrível! "Vocês acham?"
eng: She has tried to invite him to her birthday party.
por: Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
por: Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
por: Ela vem tentando convidá-lo para a sua festa de aniversário.
vie: Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình.
hun: Próbálta meghívni őt a szülinapi bulijára.
tur: O, onu doğum günü partisine davet etmeye çalıştı.
eng: Am I useless?
por: Eu sou inútil?
por: Sou inútil?
vie: Có phải tôi vô dụng không?
fra: Suis-je inutile ?
tur: Ben işe yaramaz mıyım?
rus: Я бесполезный?
rus: Я бесполезная?
swe: Är jag värdelös?
swe: Är jag oduglig?
eng: They were dancing a lot!
por: Eles estavam dançando muito!
por: Elas estavam dançando muito!
por: Estavam dançando muito!
hun: Sokat táncoltak.
tur: Onlar çok dans ediyordu!
epo: Ili multe dancis.
ukr: Вони багато танцювали!
ber: Llan ceṭṭḥen ḥawli!
eng: Whoa! I'm going to be a father!
hun: Istenem! Apa leszek!
por: Ual! Eu vou ser pai!
tur: Vay! Baba olacağım!
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
rus: Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз.
fra: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
hun: Szaúd-Arábia nem ad ki turistavízumot.
tur: Suudi Arabistan turist vizeleri çıkarmamaktadır.
epo: Saud-Arabio ne liveras turisman vizon.
eng: I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
rus: Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.
fra: Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.
tur: Ben şirketin iflas ilan etmesine kesin bir biçimde karşıyım.
epo: Mi absolute kontraŭstaras tion, ke la entrepreno deklaras bankroton.
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
rus: Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
hun: A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.
tur: Levada Center örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.
eng: Such an analogy is inappropriate in this case.
rus: Такая аналогия в данном случае неуместна.
tur: Bu durumda böyle bir benzetme uygunsuzdur.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
rus: Сейчас в Канкуне высокий сезон.
fra: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
hun: Cancúnban éppen most van csúcsszezon.
tur: Şu anda Cancun'da yoğun sezon.
eng: Tom's wife is hard-working.
rus: У Тома работящая жена.
dan: Toms kone er hårdtarbejdende.
epo: La edzino de Tomo estas severe laboranta.
por: A esposa de Tom é muito trabalhadora.
tok: meli pi jan Ton li pali wawa, la ni li pona tawa ona.
hun: Tom asszonya szorgalmas.
tur: Tom'un karısı çalışkandır.
ukr: Дружина Тома працелюбна.
ukr: У Тома працелюбна жінка.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
rus: Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
dan: For første gang i mit liv, befandt jeg mig helt alene i en ukendt by.
tur: Hayatımda ilk kez kendimi, bilmediğim bir şehirde yapayalnız halde buldum.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
rus: Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
rus: Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.
fin: Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.
eng: I sat before the mirror and wept bitterly.
rus: Я сидел перед зеркалом и плакал навзрыд.
hun: A tükör előtt ültem és keservesen sírtam.
tur: Aynanın karşısına oturdum ve acı acı ağladım.
eng: Their children will be christened tomorrow.
por: Os filhos dela serão batizados amanhã.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
tur: Onların çocukları yarın vaftiz edilecek.
hun: A gyermekeiket holnap megkeresztelik.
hun: Holnap lesz a gyerekeik keresztelője.
nld: Hun kinderen worden morgen gedoopt.
nld: Hun kinderen zullen morgen gedoopt worden.
epo: Iliaj infanoj estos morgaŭ baptataj.
nld: Hun kinderen zullen morgen worden gedoopt.
ces: Jejich děti budou zítra pokřtěny.
fra: Leurs enfants seront baptisés demain.
eng: At school the other girls shunned Mary.
hun: Az iskolában a többi lány kerülte Marit.
tur: Okuldaki diğer kızlar Mary'den uzak durdular.
ber: Deg uɣerbaz, tiqcicin llant rewwlent ɣef Mary.
ita: A scuola le altre ragazze evitavano Mary.
ita: A scuola le altre ragazze hanno evitato Mary.
ita: A scuola le altre ragazze evitarono Mary.
eng: Happy christening!
fra: Joyeux baptême !
tur: Mutlu vaftizler!
epo: Feliĉan bapton!
spa: ¡Feliz bautizo!
nld: Gelukkige doop!
gos: Gelukkege deup!
eng: Mario failed to save the princess.
spa: Mario no logró salvar a la princesa.
por: Mario não conseguiu salvar a princesa.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
rus: Марио не удалось спасти принцессу.
hun: Mariónak nem sikerült megmentenie a hercegnőt.
tur: Mario prensesi kurtaramadı.
epo: Mario ne sukcesis savi la princinon.
hau: Mario ya gaza ceto ƴar sarkin.
eng: The dragon's fire breath burned Mario completely.
hun: A sárkány tüzes lehelete felperzselte teljesen Mariót.
spa: El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.
ile: Li foy-halade del dracon incendiat Mario completmen.
tur: Ejderhanın yangın nefesi Mario'yu tamamen yaktı.
hau: Numfashin wutar dragon ya ƙone Mario gaba ɗaya.
eng: I am determined to learn.
rus: Я решительно настроен учиться.
fra: Je suis décidé à apprendre.
tur: Öğrenmeye kararlıyım.
epo: Mi firme decidis lerni.
fra: Je suis déterminé à apprendre.
isl: Ég er staðráðinn í að læra.
eng: The princess was eaten by the shark.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
por: A princesa foi comida pelo tubarão.
tur: Prenses köpekbalığı tarafından yenildi.
rus: Принцессу съела акула.
epo: La princino estis formanĝita de la ŝarko.
epo: La princinon formanĝis la ŝarko.
pol: Księżniczka została zjedzona przez rekina.
fin: Prinsessa päätyi hain kitaan ja kuoli.
fin: Hai söi prinsessan.
lat: Principissa a squalo devorata est.
hun: A hercegnőt megette a cápa.
tgl: Kinain ng pating ang prinsesa.
eng: In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
rus: В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.
tur: Bazı Müslüman çoğunluklu ülkelerde kızların yüksek eğitim alması oğlanlardan daha az olasıdır.
epo: En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
eng: We appreciate your interest in our company.
rus: Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей компании.
fra: Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
tur: Firmamıza ilginiz için teşekkür ederiz.
epo: Ni aprezas vian intereson pri nia entrepreno.
ber: Yeɛǧeb-aɣ unekni ay tefkiḍ i teṛmist-nneɣ.
eng: Mary was a woman of subtle beauty.
rus: Мэри была женщиной неброской красоты.
fra: Marie était une femme d'une beauté subtile.
tur: Mary ince güzellikte bir kadındı.
epo: Manjo estis virino subtile bela.
eng: We talked about time zones.
por: Falamos sobre fuso horários.
por: Nós falamos sobre fuso horários.
por: Nós conversamos sobre fusos horários.
pol: Rozmawialiśmy o strefach czasowych.
fra: On a discuté des fuseaux horaires.
fra: On a parlé des fuseaux horaires.
rus: Мы говорили о часовых поясах.
fra: Nous avons parlé des fuseaux horaires.
spa: Hemos hablado de husos horarios.
tur: Biz zaman dilimleri hakkında konuştuk.
ita: Abbiamo parlato di fusi orari.
epo: Ni parolis pri la horzonoj.
hun: Beszéltünk az időzónákról.
bel: Мы размаўлялі пра часавыя паясы.
nno: Vi snakka om tidssoner.
nno: Vi prata om tidssoner.
eng: War maims people, not only physically but also mentally.
rus: Война калечит людей не только физически, но и душевно.
hun: A háború megcsonkítja az embereket, nem csak testileg, de mentálisan is.
tur: Savaş insanları sadece fiziksel olarak değil aynı zamanda zihinsel olarak da sakatlar.
fra: La guerre mutile les gens, non seulement physiquement mais aussi mentalement.
fin: Sota vammauttaa ihmisiä paitsi fyysisesti myös henkisesti.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
rus: Взрывчатку спрятали в мусорной урне.
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
hun: Egy kukában robbanóanyagot rejtettek el.
tur: Patlayıcılar bir çöp kutusunun içine saklanmıştı.
hau: An ɓoye abin fashewar cikin shara.
eng: Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
rus: На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах.
tur: İndirimler ve satışlarla ilgili ilanlar sürekli olarak Tom'un cep telefonuna geliyor.
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
rus: Поведение — высший вид проповеди.
hun: A magatartás az ima legmagasabb rendű formája.
tur: Davranış vaazın en yüksek biçimidir.
pes: رفتار اعلاترین شکل موعظه است.
eng: He walked barefoot.
ilo: Dapandapan a nagna.
pol: Szedł boso.
hun: Mezítláb sétált.
fra: Il marchait pieds nus.
tur: Çıplak ayak yürüdü.
por: Ele andou descalço.
deu: Er ging barfuß.
ckb: بە پێخواسی ڕۆیشت.
ckb: بە پێپەتی ڕۆیشت.
eng: She is embarrassed to breastfeed in public.
ilo: Mabain nga agpasuso iti publiko.
tur: O, halk içinde emzirmeye utanıyor.
ces: Stydí se kojit na veřejnosti.
oci: Es embarrassada de far popar en public.
eng: His wife is from Seville.
spa: Su esposa es hispalense.
hun: A felesége sevillai.
fra: Son épouse vient de Séville.
tur: Onun karısı Sevillalıdır.
rus: Его жена из Севильи.
tgl: Taga Sebilya ang asawa niya.
tur: Karısı Sevillalı.
ota: زوجه‌سی إشبيليه‌لی .
ota: Zevcesi İşbiliyeli.
eng: Not all real things are logical.
hun: Nem minden valós dolog logikus is.
por: Nem todas as coisas reais são lógicas.
fra: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
tur: Tüm gerçek şeyler mantıklı değil.
eng: I wear heels bigger than your dick.
tur: Senin penisinden daha büyük topuklar giyiyorum.
ukr: У мене каблуки більші, ніж твій член.
mar: मी तर तुझ्या लंडापेक्षा मोठे हील्स घालते.
eng: Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
hun: Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.
por: Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
epo: Ĉiam prunteprenu monon de pesimisto. Li ne esperos monricevi ĝin.
tur: Her zaman bir karamsardan ödünç para al. O geri beklemeyecektir.
eng: Dogs have masters. Cats have staff.
por: Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.
epo: Hundoj havas mastrojn. Katoj havas dungitaron.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
tur: Köpeklerin efendileri var. Kediler kadroya sahip.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
deu: Hunde haben Herrchen und Frauchen. Katzen haben Diener.
ukr: У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
nld: Honden hebben bazen. Katten hebben personeel.
pol: Psy mają panów. Koty mają personel.
hau: Karnuka suna da iyayengiji. Kuliyoyi suna da ma'aikata.
eng: How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
por: Como se explica que um só talo de fósforo pode, por descuido de alguém, começar um incêndio florestal, mas se gasta uma caixa inteira para acender uma fogueira?
epo: Kial oni povas senzorge komenci arbaran incendion per unu sola alumeto, sed oni bezonas tutan skatolon por komenci bivakfajron?
rus: Почему это от одной небрежно брошенной спички может начаться лесной пожар, а на то, чтобы разжечь костёр, уходит целая коробка?
eng: If you can't have a midnight snack why do we have a light in the fridge?
por: Se à meia-noite não podemos fazer um lanche, para que serve uma luz na geladeira?
epo: Se ni ne povas havi noktomezan manĝeton, kial ni havas lumon en la fridujo?
tok: sina ken ala moku e ijo lon insa pi tenpo pimeja, la suno lon insa pi poki lete li lon tan seme?
eng: We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
por: Todos nós já ouvimos dizer que um milhão de macacos, batendo em um milhão de máquinas de escrever, terminarão reproduzindo toda a obra de Shakespeare. Agora, graças à Internet, sabemos que isso não é verdade.
epo: Ni ĉiuj aŭdis ke miliono da simioj, batantaj sur milionon da tajpiloj, eventuale reproduktas la tutajn verkojn de Ŝekspiro. Nun, danke al interreto, ni scias ke tio ne veras.
hun: Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.
spa: Todos hemos oído que un millón de monos tecleando sobre un millón de máquinas de escribir, con el tiempo llegarían a reproducir las obras completas de Shakespeare. Ahora, gracias a Internet, sabemos que esto no es cierto.
eng: Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
fra: Pourquoi Noé n'a t'il pas écrasé ces deux moustiques ?
por: Por que Noé não matou aquele par de mosquitos?
epo: Kial Noa ne mortigis tiujn du moskitojn?
tok: tan seme la jan Nowa li moli ala e pipi ike tu ni?
tur: Neden Noah o iki sivrisineği ezmedi?
eng: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
por: Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.
epo: Anstataŭ edziĝi denove, mi nur provos trovi virinon, kiun mi ne ŝatos, por doni al ŝi domon.
tur: Tekrar evlenmek yerine sevmediğim bir kadın bulacağım ve ona bir ev vereceğim.
heb: במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
deu: Statt wieder zu heiraten, werde ich mir eine Frau suchen, die ich gar nicht mag, und der ein Haus angedeihen lassen.
eng: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
fra: Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
por: Banco é um lugar que lhe empresta dinheiro, se você puder provar que não precisa dele.
epo: Banko estas loko kiu pruntos al vi monon, se vi povos pruvi ke vi ne bezonas ĝin.
tur: Bir banka ona ihtiyacın olmadığını kanıtlayabilirsen sana borç para verecek bir yerdir.
eng: There are lots of different types of dogs.
por: Há muitas raças diferentes de cães.
epo: Ekzistas multaj malsamaj specoj de hundoj.
rus: Есть много разных пород собак.
tok: kulupu ante pi soweli tomo li mute.
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
hun: Sokféle kutya létezik.
tur: Çok farklı tipte köpek türleri vardır.
eng: I'm not saying it's aliens. But it's aliens.
hun: Nem mondom, hogy ezek idegenek. De ezek idegenek.
tur: Bunun yabancı olduğunu söylemiyorum. Ama bu yabancı.
ukr: Я не кажу, що це прибульці. Але це прибульці.
eng: This land was expropriated from its original owner decades ago.
epo: Antaŭ jardekoj oni eksproprietigis ĉi tiun bienon el la unua posedanto.
tur: Bu arazi on yıllar önce asıl sahibinden kamulaştırılmıştır.
heb: קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.
eng: Tom switched the wine glasses without my knowing.
rus: Том поменял бокалы с вином без моего ведома.
tur: Tom benim bilgim olmadan şarap bardaklarını değiştirdi.
eng: He tried to use my computer without my finding out about it.
hun: Megpróbálta úgy használni a számítógépemet, hogy ne jöjjek rá.
tur: O ben onun hakkında öğrenmeden bilgisayarımı kullanmaya çalıştı.
eng: The cooking instructor said the cake was ruined by my stirring it too much.
hun: A szakácstanfolyam oktatója azt mondta, hogy azért nem lett jó a torta, mert túl sokat kevertem.
epo: La kuirinstruisto diris, ke la kuko difektiĝis pro tio, ke mi tro kirlis ĝin.
epo: La instruisto de kuirado diris, ke la kuko difektiĝis pro tio, ke mi tro kirlis ĝin.
eng: I don't speak Esperanto well.
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
fra: Je ne parle pas très bien l'espéranto.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
hun: Nem beszélem jól az eszperantót.
tur: İyi Esperanto konuşmuyorum.
ita: Non parlo bene l'esperanto.
ita: Io non parlo bene l'esperanto.
deu: Ich spreche nicht so gut Esperanto.
eng: Raising a child is a big job.
rus: Воспитание ребёнка — большой труд.
hun: Egy gyermeket felnevelni nagy feladat.
tur: Bir çocuk yetiştirmek büyük bir iştir.
ukr: Виховання дитини — це складна праця.
eng: During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
rus: За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.
hun: A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el.
tur: Rus parlamentosunun alt kanadı olan Dumanın bir oturumunda ortalama sekiz kanun kabul edilir.
eng: The question itself is fundamentally wrong.
rus: Сама постановка вопроса в корне неверна.
hun: Már maga a kérdés is alapvetően elhibázott.
tur: Sorunun kendisi temel olarak yanlıştır.
epo: La demando mem estas fundamente malĝusta.
eng: All information is taken from public sources.
rus: Вся информация взята из открытых источников.
tur: Bütün bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.
eng: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
rus: На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
hun: Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.
tur: Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.
deu: Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.
eng: I make an honest living.
hun: Becsületes megélhetésem van.
ara: أنا أعيش عيشة شريفة.
tur: Ben dürüst bir yaşam sağlıyorum.
deu: Ich verdiene ehrlich meinen Lebensunterhalt.
eng: This time I defeated you.
rus: На сей раз я тебя обыграла.
tur: Bu sefer seni yendim.
ita: Questa volta ti ho sconfitto.
eng: This conclusively decided the matter.
rus: Это окончательно решило дело.
ber: Aya yefra tamsalt s yimek d agaran.
eng: She was nice to everyone.
heb: היא הייתה נחמדה אל כולם.
hun: Mindenkihez kedves volt.
nld: Ze was aardig tegen iedereen.
tur: O herkese karşı kibardı.
fra: Elle était gentille avec tout le monde.
eng: Is the book worth reading, or would that be a waste of time?
heb: שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?
hun: Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?
nld: Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?
tur: Kitap okumaya değer mi, yoksa vakit kaybı mı olur?
eng: Why did you do that? "Do what?"
rus: Зачем ты это сделал? - "Что это?"
rus: Зачем вы это сделали? - "Что это?"
lit: Kam tai padarei? - "Ką padariau?"
hun: - Ezt miért csináltad? - Mit?
tur: Onu neden yaptın? "Neyi yaptım?"
deu: „Warum tust du das?“ – „Was denn?“
ita: Perché l'hai fatto? "Fare cosa?"
por: Por que você fez isso? - "Isso o quê?"
ber: Maɣef ay tgid aya? "D acu ay giɣ?"
eng: I kind of like him.
deu: Ich mag ihn irgendwie.
tur: Onu biraz seviyorum.
cmn: 我有点喜欢他。
eng: Tom touched my shoulder.
rus: Том дотронулся до моего плеча.
hun: Tom a vállamhoz ért.
ilo: Inaprosan ni Tom ti abagak.
tur: Tom omzuma dokundu.
ita: Tom mi ha toccato la spalla.
ita: Tom mi toccò la spalla.
deu: Tom berührte meine Schulter.
tgl: Hinawakan ni Tom ang balikat ko.
eng: Leave her alone or you'll regret it.
tur: Onu yalnız bırak yoksa pişman olursun.
por: Deixe-a em paz ou vai se arrepender.
vie: Để cô ấy yên hoặc mày sẽ phải hối hận.
rus: Оставь её в покое или пожалеешь.
eng: Leave Tom alone or you'll regret it.
tur: Tom'u yalnız bırakın yoksa bundan pişman olursunuz.
fin: Jätä Tomi rauhaan, tai tulet katumaan sitä.
deu: Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
eng: Tatoeba lacks developers.
tur: Tatoeba tasarımcılardan yoksun.
ita: Tatoeba manca di sviluppatori.
rus: Татоэбе не хватает разработчиков.
spa: Tatoeba carece de desarrolladores.
deu: Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.
ukr: Татоебі бракує розробників.
ces: Tatoebě chybí vývojáři.
ces: Tatoeba má nedostatek vývojářů.
epo: Al Tatoeba mankas programistoj.
sat: Tatoeba ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩᱜ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
yid: ס׳פֿעלט בײַ טאַטאָעבע פּראָגראַמירערס.
eng: Tom had a bad accident.
spa: Tom tuvo un grave accidente.
tur: Tom kötü bir kaza geçirdi.
ita: Tom ha avuto un brutto incidente.
ita: Tom ebbe un brutto incidente.
deu: Tom hatte einen schweren Unfall.
cmn: 汤姆出了桩事故。
eng: I want to have a career before I get married.
hun: Mielőtt megházasodom, karriert akarok építeni.
tur: Ben evlenmeden önce bir kariyer sahibi olmak istiyorum.
deu: Bevor ich heirate, will ich beruflich auf beiden Beinen stehen.
jpn: 独身のうちにキャリアを積んどきたい。
jpn: 結婚する前に、キャリアを積んでおきたいです。
eng: You're not going to win.
tur: Sen kazanmayacaksın.
hun: Nem fogsz nyerni.
ilo: Saanka a mangabak.
ilo: Saankanto a mangabak.
rus: Ты не выиграешь.
rus: Вы не выиграете.
rus: Ты не победишь.
rus: Вы не победите.
rus: Вам не победить.
rus: Тебе не победить.
ukr: Ти не переможеш.
ukr: Ти не виграєш.
ukr: Тобі не перемогти.
ukr: Тобі не виграти.
ukr: Ви не переможете.
fra: Tu ne vas pas gagner.
fra: Vous n'allez pas gagner.
ber: Ur trebbḥed ara.
ber: Ur trebbḥeḍ ara.
ber: Ur trebbḥem ara.
ber: Ur trebbḥemt ara.
ber: Ur tettlummuẓed ara.
ber: Ur tettlummuẓeḍ ara.
ber: Ur tettlummuẓem ara.
ber: Ur tettlummuẓemt ara.
eng: He has bulging biceps.
fra: Il a les biceps saillants.
tur: Onun şişkin pazısı var.
rus: У него накачанные бицепсы.
heb: יש לו שרירי זרוע בולטים.
epo: Li havas ŝvelantajn bicepsojn.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
hun: Egy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.
deu: Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.
tur: Bir kafatası şeklinde bir asteroid, Cadılar Bayramı'nda Dünya'nın yanından geçip gitti.
fin: Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
lit: Per Helouvyną kaukolės formos asteroidas praskrido šalia Žemės.
ber: Iɛedda yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
ber: Yekka yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
ber: Yezri yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
eng: Do you like Tom's new Halloween costume?
tur: Tom'un yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?
ita: Ti piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
ita: Vi piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
ita: Le piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan halovenan kostumon de Tomo?
deu: Gefällt dir Toms neues Halloweenkostüm?
eng: Do you like Mary's new Halloween costume?
deu: Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
dan: Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
epo: Ĉu plaĉas al vi la nova halovena kostumo de Manjo?
tur: Mary'nin yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?
ita: Ti piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
ita: Vi piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
ita: Le piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
eng: Do you like my new Halloween costume?
deu: Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
deu: Gefällt euch mein neues Halloweenkostüm?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
tur: Yeni Cadılar Bayramı kostümümü beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится мой новый костюм для Хэллоуина?
rus: Вам нравится мой новый костюм для Хэллоуина?
ita: Ti piace il mio nuovo costume di Halloween?
ita: Vi piace il mio nuovo costume di Halloween?
ita: Le piace il mio nuovo costume di Halloween?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
por: Você gosta da minha nova fantasia de halloween?
por: Você gosta da minha nova fantasia de dia das bruxas?
eng: The glaciers are melting.
tur: Buzullar eriyor.
hun: Olvadnak a gleccserek.
deu: Die Gletscher schmelzen.
por: As geleiras estão derretendo.
rus: Ледники тают.
ita: I ghiacciai si stanno sciogliendo.
nld: De gletsjers smelten.
nld: De gletsjers zijn aan het smelten.
ukr: Льодовики тануть.
fra: Les glaciers fondent.
epo: La glaciriveroj fandiĝas.
eng: Is your Halloween costume scary or cute?
hun: A halloween jelmezed rémisztő vagy kedves?
deu: Hast du ein grässliches oder ein niedliches Halloweenkostüm?
tur: Cadılar Bayramı kostümün korkutucu mu yoksa sevimli mi?
ber: Aselsu-nnek n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
ber: Aselsu-nnem n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
eng: Mary made her own Halloween costume.
hun: Mary saját maga készítette a halloween jelmezét.
deu: Maria hat sich selbst ein Halloweenkostüm gebastelt.
tur: Mary kendi Cadılar Bayramı kostümünü hazırladı.
cym: Gwnaeth hi ei gwisg Calan Gaeaf ei hun.
eng: When is Halloween?
tur: Cadılar Bayramı ne zaman?
hun: Mikor van a Halloween?
rus: Когда Хэллоуин?
ita: Quando è Halloween?
lfn: Cuando la vijila de tota santas es?
lfn: Куандо ла вижила де тота сантас ес?
kab: Melmi i d Halloween?
dan: Hvornår er det halloween?
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fra: C'est quand, Halloween ?
deu: Wann ist Halloween?
spa: ¿Cuándo es Halloween?
epo: Kiam estas Fantomtago?
rus: Хэллоуин - это когда?
ukr: Коли Геловін?
eng: Halloween is just around the corner.
tur: Cadılar bayramının eli kulağında.
ita: Halloween è giusto dietro l'angolo.
deu: Halloween steht vor der Tür.
tok: tenpo Alowin li kama.
eng: Easter is just around the corner.
fra: Pâques approche à grands pas.
deu: Ostern steht vor der Tür.
rus: Пасха не за горами.
tur: Paskalyanın eli kulağında.
ita: Pasqua è giusto dietro l'angolo.
eng: What happens in Vegas, stays in Vegas.
hun: Ami Vegasban történik, maradjon Vegasban.
hun: Ami Vegasban történik, arról máshol nem beszélünk.
tur: Vegas'ta olanlar, Vegas'ta kalır.
rus: Всё, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.
spa: Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
ukr: Що відбувається у Вегасі, залишається у Вегасі.
fra: Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.
eng: Tom was a child actor.
hun: Tomi gyerekszínész volt.
tur: Tom bir çocuk oyuncuydu.
deu: Tom war ein Kinderschauspieler.
ber: Tom yella d asegbar asmi ay yella d amecṭuḥ.
kab: Tom yella d asagbar aqrur.
tok: jan Ton li jan lili la, ona li lon ilo pi sitelen tawa.
eng: This former child actor later became a drug addict.
hun: Ez az egykori gyerekszínész később drogfüggővé vált.
tur: Bu eski çocuk oyuncu daha sonra bir uyuşturucu bağımlısı oldu.
deu: Dieser Kinderdarsteller wurde später zu einem Drogenabhängigen.
hau: Wannan tsohon ɗan wasan kwaikwayon yara daga baya ya zama mai shan kwaya.
swh: Muigizaji huyu mtoto wa zamani baadaye alikua mtumizi wa dawa za kulevya.
tig: እቲ ናይ ቅድም ተዋሳኢ ዝነበረ ቆልዓ ሓሺሽ ለሚዱ።
knc: Tada gana beske makarye dinama adǝ kwayama ro walwono.
rhg: E furan gura-fua ekthargwa fisottu ekzon nishakhur boni giyoi.
eng: Tom threw a pillow at me.
tur: Tom bana bir yastık attı.
rus: Том бросил в меня подушкой.
ita: Tom mi ha lanciato un cuscino.
ita: Tom mi lanciò un cuscino.
deu: Tom warf ein Kissen nach mir.
deu: Tom hat ein Kissen nach mir geworfen.
por: Tom atirou um travesseiro em mim.
eng: Mary threw a pillow at me.
tur: Mary bana bir yastık attı.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
epo: Manjo ĵetis kusenon al mi.
ita: Mary mi ha lanciato un cuscino.
ita: Mary mi lanciò un cuscino.
eng: Tom laughed and threw a pillow at me.
tur: Tom güldü ve bana bir yastık attı.
rus: Том засмеялся и бросил в меня подушкой.
deu: Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
epo: Tomo ridis kaj ĵetis kusenon al mi.
por: Tom riu e me jogou uma almofada.
ckb: تۆم پێکەنی و سەرینێکی بۆ هاوێشتم.
ckb: تۆم پێکەنی و بالیفێکی تێ گرتم.
eng: Mary laughed and threw a pillow at me.
hun: Mari nevetett, és hozzám vágta a párnát.
deu: Maria lachte und warf ein Kissen nach mir.
deu: Maria lachte und bewarf mich mit einem Kissen.
tur: Mary güldü ve bana bir yastık attı.
rus: Мария засмеялась и бросила в меня подушкой.
ara: ضحكت ليلى ورمتني بوسادة.
eng: It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
heb: זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
hun: Minden nap csak ezt esszük. A végén még belebetegszünk. Egy kicsit nagyobb változatosságot kell belevinnem az étrendbe.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
hun: Az orvos egy csomót talált az ő mellében.
tur: Doktor onun göğsünde bir yumru keşfetti.
rus: Врач обнаружил опухоль у неё в груди.
deu: Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
deu: Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
rus: Врач обнаружил у неё в груди опухоль.
rus: Врач обнаружила у себя в груди опухоль.
rus: Врач обнаружила у неё в груди опухоль.
ber: Yufa-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
ber: Tufa-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
ber: Yufas-as-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
ber: Tufas-as-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
fra: Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.
eng: Tom switched to English.
rus: Том перешёл на английский.
tur: Tom İngilizceye geçti.
deu: Tom sprach auf Englisch weiter.
eng: Wolfgang switched to German.
rus: Вольфганг перешёл на немецкий.
tur: Wolfgang Almancaya geçti.
deu: Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.
epo: Volfgango ekparolis germane.
hun: Wolfgang németül folytatta.
eng: Tom won the Nobel prize for his research.
por: Tom venceu o prêmio Nobel por sua pesquisa.
hun: Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.
tur: Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.
ita: Tom ha vinto il premio Nobel per la sua ricerca.
ita: Tom vinse il premio Nobel per la sua ricerca.
epo: Tomo gajnis la Nobel-premion pro sia esplorado.
deu: Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.
eng: Alexandra switched to Russian.
lit: Aleksandra perėjo prie rusų kalbos.
por: Alexandra virou russa.
rus: Александра перешла на русский.
ukr: Олександра перейшла на російську.
hun: Alexandra oroszra váltott.
fra: Alexandra est passée au russe.
deu: Alexandra fing an, Russisch zu reden.
tur: Alexandra Rusçaya geçti.
eng: I'm being perfectly honest.
hun: Most teljesen őszinte vagyok.
por: Estou sendo perfeitamente honesto.
tur: Ben dürüst davranıyorum.
rus: Я совершенно честен.
eng: Put that cookie back in the box!
por: Ponha esse biscoito de volta na caixa!
hun: Rakd csak vissza azt a sütit a dobozba!
deu: Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
tur: O bisküviyi kutuya geri koy!
eng: She called me a stupid bitch.
tur: O bana aptal sürtük dedi.
spa: Ella me llamó zorra estúpida.
deu: Sie hat mich als blödes Miststück bezeichnet.
fin: Hän sanoi minua tyhmäksi nartuksi.
eng: Mary called me a stupid bitch.
por: Mary me chamou de vadia estúpida.
hun: Hülye ribancnak hívott engem Mari.
deu: Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.
tur: Mary bana aptal bir fahişe dedi.
rus: Мэри обозвала меня тупой сукой.
spa: Mary me llamó zorra estúpida.
fin: Mari sanoi minua tyhmäksi ämmäksi.
asm: মেৰীয়ে মোক বুৰ্বক বনৰী বুলি মাতিলে।
pol: Mary nazwała mnie głupią suką.
eng: She called her a slut.
tur: O ona sürtük dedi.
rus: Она назвала её шлюхой.
eng: Nobody calls me that.
por: Ninguém me chama assim.
hun: Senki nem hív engem így.
deu: So nennt mich keiner.
tur: Kimse bana böyle seslenmez.
rus: Никто меня так не называет.
ukr: Ніхто так мене не називає.
ita: Nessuno mi chiama così.
eng: I was horrified by what she had said.
por: Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito.
tur: Onun söylediği tarafından dehşete kapıldım.
deu: Ich war über ihre Worte entsetzt.
deu: Ich war über das, was sie gesagt hatte, entsetzt.
fra: J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.
rus: Я был в ужасе от того, что она сказала.
eng: Tom has a large mustache.
tur: Tom'un büyük bir bıyığı var.
ita: Tom ha dei grandi baffi.
deu: Tom hat einen Riesenschnurrbart.
eng: This Russian man has a large mustache.
rus: У этого русского большие усы.
tur: Bu Rusun büyük bir bıyığı var.
mar: या रशियन माणसाकडे एक मोठी मिशी आहे.
por: Este homem russo tem um grande bigode.
eng: The magician made the girl float in thin air.
deu: Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
dan: Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
epo: La iluziisto igis la knabinon ŝvebi en la blua aero.
deu: Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
tur: Büyücü kızı ince havada yüzdürdü.
tok: jan pi wawa nasa li kama e ni: meli li sewi tawa ma.
eng: Tom is such a loser.
hun: Tomi egy hatalmas vesztes.
tur: Tom böyle bir mağlup.
rus: Том такой неудачник.
deu: Tom ist so ein Versager!
eng: She's such a loser.
hun: Akkora lúzer!
tur: O böyle bir mağlup.
ukr: Вона така невдаха.
ita: È una tale perdente.
ita: Lei è una tale perdente.
deu: Sie ist so eine Versagerin!
hau: Ita irin waɗancen da sukayi asara ne.
eng: We're getting married Friday. "What?"
hun: - Pénteken megházasodunk. - Hogy mi!?
tur: Biz Cuma günü evleniyoruz. "Ne?"
deu: „Wir heiraten am Freitag?“ – „Wie bitte?“
eng: Do you have my key yet?
afr: Het jy al my sleutel?
por: Já tens a minha chave?
eng: Is Tom a liberal or conservative?
hun: Tom liberális vagy konzervatív?
tur: Tom bir liberal mı yoksa bir muhafazakar mı?
eng: Are you a liberal or conservative?
hun: Liberális vagy konzervatív vagy?
tur: Liberal mi yoksa muhafazakar mısın?
rus: Ты либерал или консерватор?
rus: Вы либерал или консерватор?
tok: nasin open li suli ala suli tawa sina? nasin mama li lili ala lili tawa sina?
fra: Es-tu de gauche ou de droite ?
eng: I refuse to let you marry that man.
pam: Éku mabísang áyasáwa me ing laláking itá.
tur: Senin o adamla evlenmene izin vermeyi reddediyorum.
deu: Ich weigere mich, dich diesen Mann heiraten zu lassen!
fra: Je refuse de te laisser épouser cet homme.
eng: I refuse to let you marry that man!
rus: Я отказываюсь разрешать тебе выходить замуж за этого мужчину!
fra: Je refuse de te laisser épouser cet homme !
deu: Ich weigere mich, dich diesen Mann heiraten zu lassen!
shi: Ugiɣ ad km ajjɣ ad ttahlt argaz nna!
eng: I refuse to let you marry that man, said her father.
hun: - Nem egyezem bele, hogy hozzámenj ahhoz az emberhez - mondta az apja.
tur: Onun babası "O adamla evlenmene izin vermeyi reddediyorum" dedi.
deu: „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater.
eng: Our country must take action against climate change.
por: Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
deu: Unser Land muss Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen.
deu: Unser Land muss etwas gegen den Klimawandel tun.
tur: Ülkemiz iklim değişikliğine karşı harekete geçmeli.
hau: Dole ne kasar mu ta ɗauki mataki game da sauyin yanayi.
swh: Nchi yetu lazima ichukue hatua dhidi ya mabadiliko ya hewa.
tig: ሃገርና ብዛዕባ ለውጢ ዅነታት ኣየር ገለ ነገር ክትገብር ኣለዋ።
knc: Lardǝnde dǝ kǝla lamar faltǝ dunyabe ye dǝn katab gotǝnzǝ dǝ mbu.
rhg: Mousom bodoli zar goide iiyanor khelaf aa*rar deshottun hameka ham gora foribo.
fra: Notre pays doit agir contre le changement climatique.
eng: Now I’ll have to kill you.
rus: Теперь мне придётся тебя убить.
hun: És most meg foglak ölni.
tur: Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.
ukr: Тепер я буду змушений вас убити.
ukr: Тепер я буду змушена вас убити.
ukr: Тепер я буду змушена тебе вбити.
mon: Одоо би чамайг алах хэрэгтэй.
mar: आता मला तुला ठार मारावं लागेल.
mar: आता मला तुम्हाला ठार मारावं लागेल.
eng: My best friend really understands me.
hun: A legjobb barátom valóban megért engem.
ilo: Maawatannak a talaga ti kagayyemak unay.
tur: En iyi arkadaşım beni gerçekten anlıyor.
deu: Mein bester Freund versteht mich wirklich.
deu: Meine beste Freundin versteht mich wirklich.
rus: Мой лучший друг по-настоящему меня понимает.
rus: Моя лучшая подруга по-настоящему меня понимает.
eng: I’ve always wanted to have a pet platypus.
rus: Всегда хотел завести себе ручного утконоса.
tur: Ben hep evcil hayvan olarak ornitorenk sahibi olmak istedim.
fin: Olen aina halunnut lemmikkivesinokkaeläimen.
eng: I’ve always wanted to have a pet squirrel.
rus: Всегда хотел завести себе ручную белочку.
hun: Mindig szerettem volna magamnak egy mókust.
deu: Ich wollte schon immer ein Eichhörnchen als Haustier haben.
tur: Ben her zaman evcil bir sincaba sahip olmak istedim.
fin: Olen aina halunnut lemmikkioravan.
fra: J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.
jpn: ずっと、リスを飼ってみたかったんだ。
eng: Marriage is a lifelong commitment.
hun: A házasság egy életre szóló megállapodás.
tur: Evlilik ömür boyu sadakattir.
rus: Брак – это обязательство длиною в жизнь.
tur: Evlilik ömür boyu bağlılıktır.
fra: Le mariage est un engagement à vie.
pes: ازدواج یک تعهد مادام العمر است.
deu: Die Ehe ist eine lebenslange Bindung.
hin: विवाह एक आजीवन प्रतिबद्धता है।
hun: A házasság egy életre szóló egyezség.
eng: Please don't kill me!
deu: Bitte nicht umbringen!
tur: Beni öldürme lütfen!
rus: Пожалуйста, не убивай меня!
rus: Пожалуйста, не убивайте меня!
por: Por favor, não me mate!
ita: Per piacere, non uccidermi!
ita: Per favore, non uccidermi!
ita: Per piacere, non uccidetemi!
ita: Per favore, non uccidetemi!
ita: Per piacere, non mi uccida!
ita: Per favore, non mi uccida!
ita: Per piacere, non mi uccidere!
ita: Per favore, non mi uccidere!
ita: Per piacere, non mi uccidete!
ita: Per favore, non mi uccidete!
ell: Παρακαλώ, μην με σκοτώστε!
swe: Snälla, döda mig inte!
eng: Mary talked with her friends about it.
tur: Mary o konuyu arkadaşlarıyla konuştu.
deu: Maria sprach mit ihren Freundinnen darüber.
jpn: メアリーはそれについて友達と語り合った。
jpn: メアリーはそれについて友達と話した。
deu: Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
eng: Tom talked with his friends about it.
deu: Tom hat mit seinen Freunden darüber geredet.
tur: Tom onun hakkında arkadaşlarıyla konuştu.
est: Tom rääkis sellest oma sõpradega.
rus: Том поговорил об этом со своими друзьями.
eng: Tom asked his friend for advice.
deu: Tom bat seinen Freund um Rat.
deu: Tom bat seine Freundin um Rat.
hun: Tomi tanácsot kért a barátjától.
tur: Tom, arkadaşından tavsiye istedi.
por: Tom pediu um conselho ao amigo.
por: Tom pediu um conselho à amiga.
ber: Tom yessuter assemter sɣur umeddakel-is.
tuk: Tom dostundan maslahat sorady.
eng: Mary asked her friend for advice.
hun: Mari a barátjától kért tanácsot.
deu: Maria bat ihren Freund um Rat.
deu: Maria bat ihre Freundin um Rat.
tur: Mary, arkadaşından tavsiye istedi.
rus: Мэри попросила совета у друга.
rus: Мэри попросила совета у подруги.
eng: In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
tat: Соңгы елларда солдат хезмәтенең абруе эзлекле рәвештә кими бара.
hun: Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.
tur: Son yıllarda, bir asker olarak hizmet etmenin itibarı sürekli düşürüldü.
eng: The circulation, as is known, is the main indicator of the periodical's authoritativeness.
tat: Тираж, билгеле булганча, басма абруеның төп күрсәткече.
tur: Dolaşım, bilindiği gibi, derginin otoriterliğinin ana göstergesidir.
eng: These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
tat: Бүгенге көндә кул сәгате вакытны гына түгел, кешенең абруен да күрсәтеп тора.
hun: Napjainkban a karóra nemcsak az időt mutatja, hanem a viselőjének a szociális státuszát is.
tur: Bu günlerde, bir saat sadece zaman göstermez ama aynı zamanda kişinin sosyal statüsünü de gösterir.
hau: Yanzu agogo ba wai kawai yana nuna lokaci bane, har ma yana nuna matsayin zamantakewar mutum.
eng: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
fra: Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.
dan: Pingviner lever næsten udelukkende på den sydlige halvkugle.
epo: Pingvenoj vivas preskaŭ sole nur en la suda hemisfero.
rus: Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.
tur: Penguenler neredeyse sadece Güney Yarımküre'de yaşarlar.
deu: Pinguine leben fast ausschließlich auf der Südhalbkugel.
eng: Tom robbed a bank.
hun: Tom kirabolt egy bankot.
deu: Tom hat eine Bank ausgeraubt.
tur: Tom bir banka soydu.
spa: Tom asaltó a un banco.
rus: Том ограбил банк.
ita: Tom ha rapinato una banca.
ita: Tom rapinò una banca.
cmn: 湯姆搶了家銀行。
por: Tom roubou um banco.
fin: Tom ryösti pankin.
tlh: beylI' Hej tam.
ber: Tom yuker tabanka.
spa: Tom asaltó un banco.
spa: Tom robó un banco.
eng: Her father entered the room.
deu: Ihr Vater betrat das Zimmer.
hun: Az apja bement a szobába.
rus: Её отец вошёл в комнату.
por: O pai dela entrou no quarto.
tok: mama mije ona li tawa insa tomo.
epo: Ŝia patro eniris la ĉambron.
tur: Onun babası odaya girdi.
eng: She is not a professor of Spanish.
spa: Ella no es profesora de español.
war: Dírì hiyá propesora hin Inespanyol.
fra: Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
cbk: Hindé le maestra de español.
por: Ela não é uma professora de espanhol.
tur: O İspanyolca profesörü değil.
eng: Mary hastened back to her room.
hun: Mari sebesen visszairamodott a szobájába.
deu: Maria eilte zurück auf ihr Zimmer.
tur: Mary hızla odasına geri döndü.
dan: Mary skyndte sig tilbage til sit værelse.
eng: What were you doing with him, anyway?
rus: Так что ты с ним делала?
rus: Так что ты с ним делал?
tur: Onunla ne yapıyordun, her neyse?
eng: What were you doing with her, anyway?
hun: Különben is, mi dolgod volt vele?
tur: Her neyse, onunla ne yapıyordun?
rus: Так или иначе, что ты с ней делал?
ber: D acu akk ay tellid tettged-t yid-s?
ber: D acu akk ay tellam tettgem-t yid-s?
ber: D acu akk ay tellamt tettgemt-t yid-s?
eng: Friends are very important.
nld: Vrienden zijn heel belangrijk.
rus: Друзья — это очень важно.
ilo: Napateg la unay dagiti gagayyem.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
epo: Amikoj tre gravas.
por: Os amigos são muito importantes.
tok: jan pona li suli mute.
hun: A barátok nagyon fontosak.
eng: Deep-fried food is delicious.
hun: A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak.
tur: Bol yağda kızartılmış gıda lezzetlidir.
deu: Fritiertes ist köstlich.
jpn: 揚げ物は、旨い。
eng: Tom ate some barbecued ribs.
rus: Том съел немного рёбрышек гриль.
tur: Tom biraz mangalda kaburga yedi.
deu: Tom aß Grillrippchen.
eng: Tom refused to stop eating meat.
rus: Том отказался прекращать есть мясо.
deu: Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.
tur: Tom et yemeye son vermeyi reddetti.
ukr: Том відмовився припиняти їсти м'ясо.
ukr: Том не захотів відмовитися від м'яса.
ber: Tom yugi ad yeḥbes učči n uksum.
ita: Tom si è rifiutato di smettere di mangiare carne.
ita: Tom si rifiutò di smettere di mangiare carne.
eng: She did not keep my secret.
hun: Kibeszélte a titkom.
spa: Ella no guardó mi secreto.
ita: Non ha mantenuto il mio segreto.
ita: Lei non ha mantenuto il mio segreto.
ita: Non mantenne il mio segreto.
ita: Lei non mantenne il mio segreto.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
tur: O, sırrımı saklamadı.
heb: היא לא שמרה את סודי.
por: Ela não manteve o meu segredo.
deu: Sie hat mein Geheimnis nicht für sich behalten.
eng: She didn't talk to me at the party.
hun: Nem beszélt velem a buliban.
hun: Nem beszélt velem a partin.
ilo: Saannak a kinasasao sadiay pagpaskenan.
tur: O, partide benimle konuşmadı.
pol: Nie rozmawiała ze mną na imprezie.
eng: He didn't talk to me at the party.
hun: Nem beszélt velem a bulin.
tur: O, partide benimle konuşmadı.
rus: На вечеринке он со мной не разговаривал.
ukr: Він не розмовляв зі мною на вечірці.
eng: I read this in Cosmopolitan.
hun: A Cosmopolitánban olvastam.
tur: Ben bunu Cosmopolitan'da okudum.
eng: I read this in Cosmo.
hun: A Cosmo magazinban olvastam.
tur: Ben bunu Cosmo'da okudum.
mar: असं मी कॉस्मोमध्ये वाचलं.
eng: That's a cute costume.
rus: Это милый костюм.
hun: Ez egy cuki ruha.
deu: Das ist aber ein niedliches Kostüm!
tur: O sevimli bir kostüm.
hau: Wancan kaya ne mai kyau.
eng: Tom tried to impress the girls.
hun: Tom próbálta lenyűgözni a csajokat.
deu: Tom wollte die Mädchen beeindrucken.
tur: Tom kızları etkilemeye çalıştı.
heb: תום ניסה להרשים את הבנות.
por: Tom tentou impressionar as garotas.
eng: The girls were quite impressed.
hun: A lányok egészen el voltak ragadtatva.
deu: Die Mädchen waren tief beeindruckt.
tur: Kızlar oldukça etkilenmişti.
rus: Девочки были весьма впечатлены.
rus: Девушки были весьма впечатлены.
heb: הנערות די התרשמו.
nld: De meisjes waren behoorlijk onder de indruk.
eng: Can we come, too?
spa: ¿Podemos venir también?
jbo: pei mi'ai ji'a tsuku
tur: Biz de gelebilir miyiz?
swe: Får vi också komma?
dtp: Tokou nga milo' korikot?
hun: Mi is mehetünk?
rus: Нам тоже можно прийти?
rus: Можно мы тоже придём?
pol: Czy my też możemy przyjść?
fin: Voimmeko me tulla myös?
rus: Можно нам тоже прийти?
fra: Peut-on venir aussi ?
ukr: Нам теж можна прийти?
ukr: Можна ми теж прийдемо?
deu: Können wir auch kommen?
eng: What'll you drink?
jpn: 何を飲みますか。
por: O que você vai beber?
ell: Τι θα πιεις;
rus: Что Вы будете пить?
ind: Kamu mau minum apa?
hun: Mit iszol?
rus: Что будете пить?
rus: Что будешь пить?
ber: D acu ara teswed?
lat: Quid bibes?
deu: Was wirst du trinken?
ber: D acu ara teswem?
ber: D acu ara teswemt?
eng: This is my territory.
rus: Это моя территория.
hun: Ez itt az én felségterületem.
fra: C'est mon territoire.
fra: C'est mon domaine.
tur: Burası benim arazim.
kat: ეს არის ჩემი ტერიტორია.
eng: Tom has only one testicle.
ilo: Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom.
hun: Tomnak csak egy heréje van.
tur: Tom'un yalnızca bir testisi var.
ces: Tom má jen jedno varle.
epo: Tomo havas nur unu testikon.
dan: Tom har kun én testikel.
eng: Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
ilo: Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom.
tur: O ve Tom ilk cinsel ilişkilerine girdiğinde Mary orgasm olmadı.
eng: Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
ilo: Saan a nagpadara ni Mary iti umuna a panagiyotda ken ni Tom.
tur: Mary'nin Tom'la olan ilk cinsel ilişkisinde kanama olmadı.