agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He pretended he was dying.
ces: Dělal, že umírá.
ces: Předstíral, že umírá.
ber: Yerra iman-nnes yettmettat.
ber: Yesmeɛreq yettmettat.
eng: It's a pleasure to meet you. "Likewise."
ita: È un piacere conoscerti. "Altrettanto."
ber: S teḍfi ay k-ssneɣ. "Ula d nekk."
ber: S teḍfi ay kem-ssneɣ. "Ula d nekk."
ber: S teḍfi ay ken-ssneɣ. "Ula d nekk."
ber: S teḍfi ay kent-ssneɣ. "Ula d nekk."
fin: ”On ilo tavata sinut.” "Samoin."
lfn: Encantada. "Ance me."
nno: «Det er hyggjeleg å møta deg.» «I like måte.»
eng: He's not limping at all.
rus: Он совсем не хромает.
deu: Er hinkt überhaupt nicht.
eng: He has been spying on my phone.
ber: Yella la yesmayad ɣef usawal-inu.
ara: كان يتجسس على هاتفي.
eng: Which of your parents is Algerian?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nnem?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nnek?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nwen?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nwent?
eng: It's not healthy to stay in your room all day.
fra: Ce n'est pas sain de rester dans ta chambre toute la journée.
fra: Il n'est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.
eng: What you're doing isn't healthy.
ita: Quello che stai facendo non è salutare.
ita: Quello che sta facendo non è salutare.
ita: Quello che state facendo non è salutare.
eng: What you're eating isn't healthy.
hun: Amit eszel, az nem egészséges.
ind: Yang kamu makan itu tidak sehat.
eng: He gave them up for adoption.
ber: Yefka-ten i wid ara ten-iṛebbin.
ber: Yefka-tent i wid ara tent-iṛebbin.
lat: Eos adoptandos dedit.
eng: He said he was taking a nap.
ber: Yenna-d yella yettqeyyil.
ber: Yenna-d yella yetteg tazaxixt.
eng: He loves sex.
mar: त्यांना सेक्स खूप आवडतं.
mar: त्याला सेक्स खूप आवडतं.
mar: त्याला संभोग खूप आवडतो.
mar: त्यांना संभोग खूप आवडतो.
ara: هو بحب الجنس.
ber: Netta iḥemmel uzuf.
ber: Iḥemmel uzuf.
ita: Ama il sesso.
fra: Il adore le sexe.
eng: He has his wife.
ber: Yesɛa tameṭṭut-nnes.
ber: Netta yesɛa tameṭṭut-nnes.
ber: Ila tameṭṭut-nnes.
ber: Netta ila tameṭṭut-nnes.
tur: Kendi karısı var.
ara: لديه زوجته.
eng: How much do you think it costs?
nld: Hoeveel denk je dat het kost?
hun: Szerinted mennyibe kerül?
eng: How much do you think that it costs?
tur: Sence bu kaç paradır?
nld: Hoeveel denk je dat het kost?
eng: I want to help Tom find a job.
ber: Bɣiɣ ad alleɣ Tom ad d-yaf amahil.
ber: Ɣseɣ ad alleɣ Tom ad d-yaf amahil.
eng: How much did your glasses cost?
ukr: Скільки коштували твої окуляри?
ukr: Скільки коштували ваші окуляри?
ukr: У яку суму тобі обійшлися окуляри?
ukr: У яку суму вам обійшлися окуляри?
rus: Сколько стоили твои очки?
eng: How much sugar are you going to buy?
mar: तू किती साखर विकत घेणार आहेस?
mar: तुम्ही किती साखर विकत घेणार आहात?
eng: Can I come to the ceremony?
tlh: qaStaHvIS tay jIjeS net chaw''a'?
ara: هل بإمكاني حضور الحفل؟
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tfugla-nni?
eng: I wanted to spend time with Tom.
ukr: Я хотів провести час із Томом.
ukr: Я хотіла провести час із Томом.
eng: How much more do I have to pay?
ces: Kolik ještě musím zaplatit?
por: Quanto mais devo pagar?
eng: I'm very motivated to learn French.
ces: Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
por: Estou bastante motivado para aprender Francês.
jpn: 私ね、フランス語を習う気満々なのよ。
eng: She's a serious student.
deu: Sie ist eine gewissenhafte Studentin.
deu: Sie nimmt ihr Studium ernst.
por: Ela é uma estudante solene.
eng: Ukraine has no money.
ukr: Україна не має грошей.
deu: Die Ukraine hat kein Geld.
ces: Ukrajina nemá peníze.
hun: Ukrajnának nincs pénze.
pol: Ukraina nie ma pieniędzy.
tur: Ukrayna'nın parası yok.
nld: Oekraïne heeft geen geld.
eng: Nothing of this sort has happened.
ces: Nic podobného se nestalo.
eng: Our house has two bedrooms.
ces: Náš dům má dvě ložnice.
tur: Evimizin iki yatak odası var.
eng: Yesterday, Tom got a letter from an old friend of his.
ces: Tom včera dostal dopis od starého přítele.
eng: How much did your spectacles cost?
ukr: Скільки коштували твої окуляри?
ukr: Скільки коштували ваші окуляри?
ukr: У яку суму тобі обійшлися окуляри?
ukr: У яку суму вам обійшлися окуляри?
eng: I don't want him to be my boss.
ces: Nechci, aby byl mým šéfem.
ukr: Я не хочу, щоб він був моїм босом.
ukr: Я не хочу, щоб він був моїм шефом.
ukr: Я не хочу, щоб він був моїм начальником.
tur: Onun patronum olmasını istemiyorum.
eng: He prefers his job to his family.
ces: Jeho práce je mu přednější, než rodina.
eng: He is going to change his job.
ces: Chystá se změnit zaměstnání.
tur: İşini değiştirecek.
eng: She is going to change her job.
ces: Chystá se změnit zaměstnání.
tur: İşini değiştirecek.
eng: I told him what I thought of him.
ces: Řekl jsem mu, co si o něm myslím.
tur: Ona hakkında ne düşündüğümü söyledim.
eng: You should have changed your mind.
ces: Měl sis to rozmyslet.
eng: Tom and Mary went hunting.
ces: Tom s Mary šli na lov.
kor: 톰과 메리는 사냥하러 갔어.
deu: Tom und Maria gingen jagen.
deu: Tom und Maria sind jagen gegangen.
jpn: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
eng: They're incorrigible.
deu: Sie sind unverbesserlich.
eng: I will do it when I can.
ces: Udělám to, až budu moci.
eng: I will do it some other time.
deu: Ich mache das ein andermal.
ces: Udělám to někdy jindy.
eng: I will never do this.
ces: Tohle nikdy neudělám.
tur: Bunu asla yapmayacağım.
eng: A peace treaty has been reached.
ces: Dosáhli mírové dohody.
eng: You should've changed your mind.
ces: Měl sis to rozmyslet.
eng: I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
epo: Mi perdis mian monujon kaj nun mi timas, ke mia identeco estos ŝtelita.
fra: J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
eng: I shouldn't've lied.
jpn: 嘘なんかつかなきゃよかった。
jpn: 嘘つくんじゃなかったな。
eng: We shouldn't've come.
deu: Wir hätten nicht kommen sollen.
jpn: ここに来なかったらよかった。
eng: I shouldn't've asked.
rus: Мне не надо было спрашивать.
ita: Non avrei dovuto chiedere.
jpn: 聞くんじゃなかった。
jpn: 聞かなきゃよかった。
ita: Non avrei dovuto chiederlo.
ita: Io non avrei dovuto chiederlo.
ita: Io non avrei dovuto chiedere.
rus: Мне не стоило спрашивать.
eng: I shouldn't've called.
tur: Aramamalıydım.
fra: Je n'aurais pas dû appeler.
eng: You shouldn't've come.
spa: No deberías haber venido.
eng: I shouldn't've done it.
cmn: 我本不应该做的。
rus: Не стоило мне этого делать.
rus: Мне не следовало этого делать.
jpn: やらなきゃよかったな。
rus: Я не должен был этого делать.
eng: Tom often causes problems.
nld: Tom veroorzaakt vaak problemen.
ukr: Том часто є причиною проблем.
ukr: Том часто спричиняє проблеми.
hun: Tom gyakran okoz problémát.
epo: Tomo ofte kaŭzas problemojn.
deu: Tom verursacht oft Probleme.
deu: Tom macht häufig Probleme.
eng: I play tennis all year.
jpn: 私は１年中テニスをします。
rus: Я играю в теннис круглый год.
jpn: テニスは年中やってるよ。
fin: Pelaan tennistä koko vuoden.
eng: I only got a short glimpse of the thief.
jpn: 私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
rus: Я успел только мельком увидеть вора.
jpn: 泥棒の姿は一瞬見ただけです。
eng: I saw a car hit a man.
ukr: Я бачив, як машина збила чоловіка.
ukr: Я бачила, як машина збила чоловіка.
rus: Я видел, как машина сбила человека.
swe: Jag såg en bil köra på en man.
eng: I shouldn't've told you.
rus: Не надо было мне тебе говорить.
kor: 너한테 말하지 말았어야 했어.
rus: Не надо было тебе говорить.
rus: Не надо было вам говорить.
rus: Не надо было мне вам говорить.
eng: I shouldn't've eaten that.
rus: Не надо было мне это есть.
kor: 난 그걸 먹지 말았어야 했어.
eng: We shouldn't've given up.
tur: Biz vazgeçmemeliydik.
tur: Pes etmemeliydik.
kor: 우린 포기하지 말았어야 했어.
fra: Nous n'aurions pas dû abandonner.
rus: Мы не должны были сдаваться.
eng: I wanted to thank Tom in person.
rus: Я хотел лично поблагодарить Тома.
ukr: Я хотів особисто подякувати Тому.
ukr: Я хотіла особисто подякувати Тому.
eng: My arm hurt yesterday.
jpn: 昨日腕が痛かった。
rus: У меня вчера рука болела.
ukr: Учора в мене боліла рука.
pol: Ręka mnie wczoraj bolała.
eng: Tom learned French really quickly.
rus: Том очень быстро выучил французский.
ukr: Том дуже швидко вивчив французьку.
ber: Tom yelmed tafṛansit s tɣawla meqqren mliḥ.
kab: Yelmed Tom tafṛansist s tɣawla meqqren mliḥ.
eng: I didn't hear the door opening.
rus: Я не слышал, как открылась дверь.
por: Eu não ouvi a porta se abrir.
hun: Nem hallottam az ajtónyitást.
hun: Nem hallottam kinyílni az ajtót.
hun: Nem hallottam, hogy nyílik az ajtó.
deu: Ich hörte nicht, wie die Tür aufging.
eng: I think that it won't rain this afternoon.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I don't really like this beach.
por: Eu realmente não gosto dessa praia.
por: Eu não gosto muito dessa praia.
eng: I disagree with that statement.
rus: Я не согласен с этим утверждением.
eng: We speak French all the time here.
jpn: 僕らはここではいつもフランス語を話す。
fin: Me puhumme täällä koko ajan ranskaa.
eng: I didn't know that tofu tasted this good.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: I didn't know tofu tasted this good.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: You've really changed a lot.
ber: D tidet, tnefled mliḥ.
ber: D tidet, tneflem mliḥ.
ber: D tidet, tneflemt mliḥ.
ber: D tidet, tnefled hullan.
ber: D tidet, tneflem hullan.
ber: D tidet, tneflemt hullan.
rus: Ты действительно сильно изменился.
por: Você realmente mudou muito.
eng: Too much is as bad as too little.
jpn: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
deu: Zuviel ist genauso schlecht wie zuwenig.
eng: When was the last time you sewed a button on a shirt?
deu: Wann hast du das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
deu: Wann habt ihr das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
eng: Tom told me that he's never sewn a button on a shirt.
epo: Tomo diris al mi, ke li neniam fiksis butonon al ĉemizo.
epo: Tomo diris al mi, ke li neniam kudris butonon al ĉemizo.
eng: Tom told me he's never sewn a button on a shirt.
epo: Tomo diris al mi, ke li neniam fiksis butonon al ĉemizo.
epo: Tomo diris al mi, ke li neniam kudris butonon al ĉemizo.
eng: Could you sew this button on my shirt for me?
deu: Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
epo: Ĉu vi bonvolas kudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
epo: Ĉu vi bonvolas alkudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
eng: Tom said he tried it out of curiosity.
deu: Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht.
epo: Tomo diris, ke li provis tion pro scivolemo.
eng: He's a director.
nld: Hij is regisseur.
ara: هو مدير.
ber: Netta d anemhal.
deu: Er ist Direktor.
deu: Er ist Regisseur.
deu: Er ist Dirigent.
deu: Er ist Intendant.
eng: The director won't see you.
ber: Ur k-yeẓẓar ara unemhal.
ber: Ur kem-yeẓẓar ara unemhal.
ber: Ur ken-yeẓẓar ara unemhal.
ber: Ur kent-yeẓẓar ara unemhal.
ber: Ur k-teẓẓar ara tnemhalt.
ber: Ur kem-teẓẓar ara tnemhalt.
ber: Ur ken-teẓẓar ara tnemhalt.
ber: Ur kent-teẓẓar ara tnemhalt.
fin: Ohjaaja ei näe sinua.
eng: We're on the same wavelength.
rus: Мы на одной волне.
por: Estamos em sintonia.
ukr: Ми на одній хвилі.
slk: Sme na jednej vlne.
eng: She gave him a foot massage.
ber: Teltef-as iḍaren-nnes.
ara: دلكت له قدميه.
eng: I'm expecting Tom to be there.
fra: Je m'attends à ce que Tom soit là.
nld: Ik verwacht dat Tom er zal zijn.
epo: Mi atendas, ke Tomo ĉeestos.
eng: Do you happen to know where Tom is?
ces: Nevíš náhodou, kde je Tom?
eng: You leave that girl alone.
ber: Henni taqcict-nni.
ber: Hennit taqcict-nni.
ber: Hennim taqcict-nni.
ber: Hennimt taqcict-nni.
deu: Lass das Mädchen in Ruhe!
eng: He studied the pamphlet.
ile: Il studiat li brochura.
ile: Il studiat li pamflette.
eng: He's doing drugs.
ber: Ha-t-an yekkat tihyufin.
ber: Ha-t-an yesseqdac tihyufin.
eng: This is a conspiracy.
ber: Wa d anguz.
tur: Bu bir komplo.
nld: Dit is een complot.
ber: Aya d anguz.
eng: He canceled his engagement.
ber: Isemmet lexḍubeyya-nnes.
ber: Yebṭel lexḍubeyya-nnes.
ara: فسخ خطوبته.
eng: This restaurant is too expensive.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
fra: Ce restaurant est trop cher.
epo: Tiu restoracio estas tro multekosta.
ukr: Цей ресторан занадто дорогий.
est: See restoran on liiga kallis.
ber: Taneččit-a ɣlayet aṭas.
ber: Taneččit-a teɣla aṭas.
ita: Questo ristorante è troppo costoso.
eng: He was in his van all night.
ber: Yeqqim s teɣzef n yiḍ deg ufurgu-nnes.
ber: Yeqqim deg ufurgu-nnes s teɣzef n yiḍ.
eng: He'll need a crowbar.
swe: Han kommer att behöva en kofot.
ber: Ad yeḥwij amestaf n yimesmaṛen.
ber: Ad yesri amestaf n yimesmaṛen.
eng: I was late, so I missed my flight.
kor: 내가 늦었기 때문에 비행기를 놓쳤어.
kor: 내가 늦어서 비행기를 놓쳤어.
lfn: Me ia es tarda, donce me ia perde mea vola.
fra: J'étais en retard et j'ai donc raté mon vol.
eng: Listen to this music.
ber: Sel i uẓawan-a.
ber: Slet i uẓawan-a.
ber: Slem i uẓawan-a.
ber: Slemt i uẓawan-a.
ita: Ascolta questa musica.
ita: Ascoltate questa musica.
ita: Ascolti questa musica.
eng: You're sleeping with this bitch, too?
ber: Ula d kečč tettaṭṭased d tenkirt-a?
ber: Ula d kečč tettaṭṭaseḍ d tenkirt-a?
eng: She could be a perfect actress.
ber: Tezmer ad tuɣal d tasegbart taneblalt.
ber: Nettat tezmer ad tuɣal d tasegbart taneblalt.
eng: In fact, they're more than friends.
deu: Eigentlich sind sie mehr als nur Freunde.
epo: Ili efektive estas pli ol geamikoj.
rus: На самом деле они больше, чем друзья.
eng: He's not going to reveal his real name.
tur: Gerçek adını açıklamayacak.
tur: Gerçek ismini söylemeyecek.
eng: My heart is singing now.
epo: Mia koro kantas nun.
ukr: Моє серце зараз співає.
lat: Cor meum cantat nunc.
ber: Ul-iw ha-t-an icennu tura.
eng: I'd like to come to your party.
tur: Partinize gelmek istiyorum.
eng: She tried to find the right guy.
ber: Teεreḍ ad d-taf argaz iwulmen.
pol: Próbowała znaleźć odpowiedniego mężczyznę.
eng: He had sex with Skura.
mar: त्याने स्कुराबरोबर सेक्स केलं.
mar: त्यांनी स्कुराबरोबर सेक्स केलं.
mar: त्याने स्कुराबरोबर संभोग केला.
mar: त्यांनी स्कुराबरोबर संभोग केला.
eng: Tom was reading a brick-thick book.
tur: Tom tuğla kalınlığında bir kitap okuyordu.
tur: Tom tuğla gibi bir kitap okuyordu.
eng: You're Algerian now.
ber: Aql-ik d Azzayri imir-a.
ber: Aql-ikem d Tazzayrit imir-a.
ber: Aql-iken d Izzayriyen imir-a.
ber: Aql-ikent d Tizzayriyin imir-a.
eng: You know he hates shopping.
ita: Sai che odia lo shopping.
ita: Sa che odia lo shopping.
ita: Sapete che odia lo shopping.
ber: Teẓrid dakken netta yekṛeh lqeḍyan.
ber: Teẓriḍ dakken netta yekṛeh lqeḍyan.
ber: Teẓram dakken netta yekṛeh lqeḍyan.
ber: Teẓramt dakken netta yekṛeh lqeḍyan.
ber: Teẓrid dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
ber: Teẓriḍ dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
ber: Teẓram dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
ber: Teẓramt dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
eng: I really miss Algiers.
epo: Alĝero tre mankas al mi.
ber: Jjmeɣ Lezzayer s tidet.
ber: Jjmeɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
ber: Jjmeɣ Tamdint n Lezzayer s tidet.
eng: The game is on.
ber: Tebda turart.
eng: Why did you hit that dog?
ber: Maɣef ay tewted aydi-nni?
ber: Maɣef ay tewteḍ aydi-nni?
ber: Maɣef ay tewtem aydi-nni?
ber: Maɣef ay tewtemt aydi-nni?
ber: Maɣef ay tewted taydit-nni?
ber: Maɣef ay tewteḍ taydit-nni?
ber: Maɣef ay tewtem taydit-nni?
ber: Maɣef ay tewtemt taydit-nni?
ara: لماذا ضربت ذلك الكلب؟
eng: He had frostbite.
fra: Il a le frosbite.
eng: He owns a gay bar.
ber: Yesɛa yiwen n ubaṛ n yimluzufen.
ber: Ila yiwen n ubaṛ n yimluzufen.
ber: Ɣer-s yiwen n ubaṛ n yimluzufen.
dan: Han ejer en bøssebar.
deu: Er besitzt eine Schwulenbar.
eng: I hate sex talk.
ita: Odio le conversazioni sessuali.
ita: Odio le conversazioni a sfondo sessuale.
eng: Whose jacket are you wearing?
ell: Ποιανού σακάκι φοράς;
por: Você está vestindo o casaco de quem?
ber: Wi tt-ilan tkebbuḍt-nni i tersiḍ?
ara: من صاحب السترة التي ترتديها؟
eng: He took part in a drag queen contest.
mar: त्याने एका ड्रॅग क्वीन स्पर्धेत भाग घेतला.
mar: त्यांनी एका ड्रॅग क्वीन स्पर्धेत भाग घेतला.
eng: I don't have an Adam's apple.
nld: Ik heb geen adamsappel.
epo: Mi ne havas Adampomon.
epo: Mi ne havas gorĝan pomon.
ind: Aku tidak punya jakun.
eng: Come sit with me.
kab: Yya qqim yid-i.
eng: We moved to Algiers.
epo: Ni transloĝiĝis al Alĝero.
ber: Nguǧǧ ɣer Lezzayer.
ber: Nguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
nld: We zijn naar Algiers verhuisd.
yid: מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר.
lfn: Nos ia reloca nos a Jazair.
ina: Nos ha cambiate de domicilio a Algiers.
ina: Nos cambiava de domicilio a Algiers.
ile: Noi translocat a Alger.
lfn: Нос иа релока нос а Жазаир.
eng: They go to clubs.
fra: Ils fréquentent les clubs.
ber: Ttṛuḥun ɣer yiqusisen.
eng: They'd never allow a man into the ladies' room.
ber: Werǧin ad ǧǧen argaz ad yadef ɣer ubduz n tsednan.
ber: Werǧin ad ǧǧen argaz ad yadef ɣer yibduzen n tsednan.
ber: Werǧin ad ǧǧen argaz ad yadef ɣer texxamt n tarda n tsednan.
eng: His girlfriend looks fabulous.
ber: Tamidult-nnes tettban-d d taɣudant.
ara: تبدو صديقته رائعة.
eng: This is the story of his life.
ita: Questa è la storia della sua vita.
spa: Esta es la historia de su vida.
ber: Ta d taḥkayt n tmeddurt-is.
hun: Ez az élete története.
eng: I'm going to tell him the truth.
ber: Ad as-iniɣ tidet.
eng: I know you're in shock, but you've got to help us.
deu: Ich weiß, daß du unter Schock stehst, aber du mußt uns helfen.
deu: Ich weiß, daß ihr unter Schock steht, aber ihr müßt uns helfen.
deu: Ich weiß, daß Sie unter Schock stehen, aber Sie müssen uns helfen.
eng: They did a great job.
ckb: کارێکی باشیان کرد.
rus: Они отлично поработали.
epo: Ili estas farintaj bonege.
epo: Ili estis farintaj bonege.
ber: Gan amahil igerrzen.
ber: Gant amahil igerrzen.
eng: She melted my heart.
hun: Meglágyította a szívemet.
kmr: Wê dilê min heland.
eng: I have a major announcement.
ber: Sεiɣ yiwen n yisali d axatar ad t-id-iniɣ.
ber: Sεiɣ tasulɣa d taxatart ad tt-id-iniɣ.
eng: What did he say on the phone?
ber: D acu ay d-tennid deg usawal?
ber: D acu ay d-tennam deg usawal?
ber: D acu ay d-tennamt deg usawal?
rus: Что он сказал по телефону?
eng: His show was canceled.
ber: Tettwasemmet tesgilt-nnes.
ara: تم إلغاء حصته.
fra: Son spectacle a été annulé.
fra: Son spectacle fut annulé.
eng: I didn't think that I'd see you again.
rus: Не думал, что ещё тебя увижу.
rus: Не думал, что ещё вас увижу.
eng: He's writing a book about you.
ber: Atan yettaru-d adlis fell-ak.
ber: Atan yettaru-d adlis fell-am.
ber: Atan yettaru-d adlis fell-awen.
ber: Atan yettaru-d adlis fell-awent.
eng: She is a terrible mother.
rus: Она ужасная мать.
eng: He's always by your side.
rus: Он всегда на твоей стороне.
rus: Он всегда на вашей стороне.
eng: He's allergic to sugar.
npi: उनलाई चिनीको एलर्जी छ ।
ita: È allergico allo zucchero.
eng: He adores his nanny.
fra: Il adore sa nounou.
fra: Il adore sa nourrice.
eng: Did you think that that was my idea?
rus: Ты думал, это моя идея?
ber: Tɣiled aya d takti-inu?
ber: Tɣilem aya d takti-inu?
ber: Tɣilemt aya d takti-inu?
rus: Вы думали, это моя идея?
eng: I think that we need help.
rus: Думаю, нам нужна помощь.
ile: Yo crede que noi besona auxilie.
eng: She's baking cookies for you.
ber: Attan tessewway-ak-d ingulen.
ber: Attan tessewway-am-d ingulen.
ber: Attan tessewway-awen-d ingulen.
ber: Attan tessewway-awent-d ingulen.
eng: Do you think that I don't know what's happening?
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
por: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
rus: Вы думаете, я не знаю, что происходит?
ckb: پێت وایە کە من نازانم چی ڕوودەدات؟
yue: 你以為我唔知發生緊咩事?
eng: Do you think that I don't know what you did?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что ты сделал?
rus: Вы думаете, я не знаю, что вы сделали?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что вы сделали?
eng: I didn't think that you'd be coming.
rus: Я не думал, что вы придёте.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
eng: I'm going to cook you your favorite dinner.
ber: Ad ak-d-ssewweɣ imensi-nnek amenyaf.
ber: Ad am-d-ssewweɣ imensi-nnem amenyaf.
ber: Ad awen-d-ssewweɣ imensi-nwen amenyaf.
ber: Ad awent-d-ssewweɣ imensi-nwent amenyaf.
ber: Ad ak-d-geɣ imensi-nnek amenyaf.
ber: Ad am-d-geɣ imensi-nnem amenyaf.
ber: Ad awen-d-geɣ imensi-nwen amenyaf.
ber: Ad awent-d-geɣ imensi-nwent amenyaf.
eng: I didn't think that you'd come.
rus: Я не думал, что вы придёте.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
eng: I think that it's time for me to change jobs.
rus: Думаю, что настало время мне сменить работу.
eng: I think that I need some help.
rus: Думаю, мне нужна помощь.
eng: He has four children.
deu: Er hat vier Kinder.
rus: У него четверо детей.
ber: Yesɛa kuẓ n yigerdan.
ber: Ila kuẓ n yigerdan.
ber: Yesɛa kuẓ n warraw-nnes.
ber: Ila kuẓ n warraw-nnes.
eng: I think that I need help.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas helpon.
rus: Думаю, мне нужна помощь.
ile: Yo crede que yo besona auxilie.
tlh: QaH vIpoQlaw'.
cat: Crec que necessito ajuda.
eng: I think that we can begin.
rus: Думаю, мы можем начинать.
eng: He wanted a car.
mar: त्याला एक गाडी हवी होती.
mar: त्यांना एक गाडी हवी होती.
rus: Он хотел машину.
nld: Hij wilde een auto.
ber: Yella yebɣa takeṛṛust.
eng: His career is over.
rus: Его карьера окончена.
ber: Tfuk tizzelt-nnes.
eng: I hate to say this, but I think that Tom is right.
ita: Odio dire questo, ma penso che Tom abbia ragione.
ita: Odio dire questo, però penso che Tom abbia ragione.
rus: Мне неприятно это говорить, но по-моему, Том прав.
nld: Ik zeg dit niet graag, maar ik denk dat Tom gelijk heeft.
eng: Do you think that I'm too tall?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro alta?
jpn: 私は背が高すぎると思いますか。
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
rus: Думаешь, я слишком высокий?
rus: По-твоему, я слишком высокий?
rus: Думаете, я слишком высокий?
rus: По-вашему, я слишком высокий?
ukr: Гадаєш, я зависокий?
eng: Do you really think that it won't happen?
rus: Ты действительно думаешь, что этого не случится?
rus: Вы действительно думаете, что этого не случится?
rus: Ты действительно думаешь, что этого не будет?
rus: Вы действительно думаете, что этого не будет?
eng: I think that we're too young.
rus: Я думаю, мы слишком молоды.
por: Eu acho que somos jovens demais.
por: Acho que somos jovens demais.
nld: Ik denk dat we te jong zijn.
eng: I think maybe we need to help Tom.
por: Eu acho que precisamos ajudar Tom.
por: Acho que precisamos ajudar Tom.
vie: Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên giúp Tom.
eng: Do you think that Tom needs to do that?
rus: Думаешь, Тому нужно это сделать?
rus: Думаете, Тому нужно это сделать?
por: Você acha que Tom precisa fazer isso?
eng: Do you think that you'll need that?
rus: Думаешь, тебе это понадобится?
por: Você acha que vai precisar disso?
por: Você acha que precisará disso?
rus: Думаете, вам это понадобится?
eng: I think that isn't true.
por: Eu acho que não é verdade.
rus: Я думаю, это не так.
por: Eu acho que isso não é verdade.
rus: Я думаю, это неправда.
por: Acho que isso não é verdade.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas vera.
eng: I think that that isn't true.
rus: Я думаю, это не так.
por: Eu acho que isso não é verdade.
rus: Я думаю, это неправда.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas vera.
eng: I think that that's not true.
rus: Я думаю, это не так.
por: Eu acho que isso não é verdade.
rus: Я думаю, это неправда.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas vera.
eng: I didn't think that it was right.
por: Eu não pensei que estava certo.
por: Eu não sabia que estava certo.
eng: Do you think that it'll be difficult to do that?
por: Você acha que será difícil fazer isso?
rus: Думаешь, это будет трудно сделать?
rus: Думаете, это будет трудно сделать?
ckb: پێت وایە کردنی ئەوە قورس دەبێت؟
eng: Do you think that it'll be hard to do that?
por: Você acha que será difícil fazer isso?
rus: Думаешь, это будет трудно сделать?
rus: Думаете, это будет трудно сделать?
eng: I think that we need some time off.
por: Eu acho que precisamos de um tempo de folga.
por: Acho que precisamos de um tempo de folga.
por: Eu acho que precisamos de um tempo livre.
eng: I didn't think that you were coming.
por: Eu não pensei que você estava vindo.
por: Eu não pensei que você vinha.
por: Eu não pensei que vocês vinham.
eng: I think that you need help.
rus: Я думаю, тебе нужна помощь.
por: Eu acho que você precisa de ajuda.
rus: Я думаю, вам нужна помощь.
por: Acho que você precisa de ajuda.
ile: Yo crede que tu besona auxilie.
deu: Ich denke, dass du Hilfe brauchst.
eng: I think that you'd agree.
rus: Я думаю, ты бы согласился.
rus: Думаю, вы бы согласились.
por: Eu acho que você concorda.
por: Eu acho que você concordaria.
eng: I think that you'll approve.
por: Eu acho que você vai aprovar.
por: Acho que você vai aprovar.
ber: Cikkeɣ dakken ad tqebleḍ aya.
eng: I think that I got it.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
por: Eu acho que entendi.
por: Acho que entendi.
eng: I think that we'd better buy more food.
por: Eu acho que é melhor comprarmos mais comida.
por: Acho que é melhor comprarmos mais comida.
eng: I think that it's a good idea myself.
rus: Я и сам думаю, что это хорошая идея.
por: Eu acho que é uma boa ideia mesmo.
por: Acho que é uma boa ideia mesmo.
eng: I think that I've met Tom before.
epo: Mi pensas, ke mi jam antaŭe renkontis Tomon.
por: Eu acho que já conheci Tom antes.
cmn: 我覺得我之前見過湯姆。
jpn: トムと会ったことがあると思う。
eng: They turned the book into a movie.
ita: Hanno trasformato il libro in un film.
ita: Trasformarono il libro in un film.
ber: Rran adlis-nni d asaru.
ara: حولوا الكتاب إلى فيلم.
eng: I think that you're trying too hard.
tur: Bence fazla zorluyorsun.
por: Eu acho que você está se esforçando demais.
por: Eu acho que você está tentando demais.
eng: Call the authorities.
ber: Ɣer i temsulta.
ara: اتصل بالشرطة.
ita: Chiama le autorità.
ita: Chiamate le autorità.
ita: Chiami le autorità.
ara: اتصل بالسلطات.
fra: Appelle les autorités.
eng: I think that it's a good idea.
jpn: それはいい考えだとおもう。
por: Eu acho que é uma boa ideia.
eng: Take this money and be gone.
ber: Awi idrimen-a, teddud.
ber: Awi idrimen-a, tedduḍ.
ber: Awit idrimen-a, teddum.
ber: Awim idrimen-a, teddum.
ber: Awimt idrimen-a, teddumt.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfed abrid-nnek.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfed abrid-nnem.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfeḍ abrid-nnek.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfeḍ abrid-nnem.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfem abrid-nwen.
ber: Awi idrimen-a, teṭṭfemt abrid-nwent.
deu: Nimm das Geld hier und verschwinde!
lat: Accipe hanc pecuniam atque abito.
eng: I think that most of it's true.
por: Eu acho que a maior parte é verdade.
eng: Do you think that Tom is going to help us?
tur: Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que Tom vai nos ajudar?
eng: Do you think that Tom will help us?
tur: Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que Tom vai nos ajudar?
por: Você acha que Tom nos ajudará?
hye: Ի՞նչ եք կարծում, Թոմը կօգնի՞ մեզ։
eng: Do you think that Tom would help us?
por: Você acha que Tom nos ajudaria?
eng: Tom did everything he had to do.
por: Tom fez tudo o que tinha que fazer.
por: Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.
rus: Том сделал всё, что должен был сделать.
eng: I shouldn't have sold my house.
por: Eu não deveria ter vendido minha casa.
kor: 난 내 집을 팔지 말았어야 했는데.
kor: 난 내 집을 팔지 말았어야 했어.
cmn: 我不该把我的房子卖了的。
tur: Evimi satmamalıydım.
eng: I only drank one cup of coffee.
asm: মই মাত্ৰ একাপ কফি খালোঁ।
asm: মই কেৱল একাপ কফি খালোঁ।
por: Eu bebi apenas uma xícara de café.
por: Eu tomei apenas uma xícara de café.
por: Bebi apenas uma xícara de café.
rus: Я выпил всего одну чашку кофе.
asm: মই মাত্ৰ একাপ কফি খাইছোঁ
eng: Tom did what he was asked to do.
ces: Tom udělal to, oč byl požádán.
por: Tom fez o que ele tinha mandado fazer.
por: Tom fez o que ele pediu para fazer.
por: Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.
eng: I didn't know any French back then.
ces: Tenkrát jsem francouzsky neuměl.
por: Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.
por: Não conhecia nenhum Francês naquela época.
eng: Tom deleted a video by accident.
ces: Tom omylem smazal video.
ukr: Том випадково видалив відео.
rus: Том случайно удалил видео.
por: Tom excluiu um vídeo por acidente.
por: Tom deletou um vídeo por acidente.
por: Tom apagou um vídeo por acidente.
kor: 톰은 실수로 동영상을 삭제했어.
eng: I need to buy something to eat.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen.
asm: মই খাবলৈ কিবা কিনিব লাগিব।
ces: Musím koupit něco k jídlu.
rus: Мне нужно купить что-нибудь поесть.
por: Eu preciso comprar algo para comer.
por: Eu preciso comprar alguma coisa para comer.
kab: Sriɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
kor: 난 먹을 만한 것 좀 사야겠어.
kor: 난 먹을거리를 사야겠어.
ckb: پێویستە شتێک بۆ خواردن بکڕم.
ckb: پێویستە شتێک بکڕم بۆ خواردن.
eng: We studied French for three years.
ces: Učili jsme se francouzsky tři roky.
por: Estudamos Francês por três anos.
por: Estudamos Francês durante três anos.
por: Nós estudamos Francês por três anos.
por: Nós estudamos Francês durante três anos.
kab: Neɣra tafṛansist tlata n yiseggasen.
kab: Nelmed tafṛansist tlata n yiseggasen.
kor: 우린 3년동안 프랑스어를 공부했어.
rus: Мы учили французский три года.
ber: Nezrew tafṛansit kraḍ n yiseggasen.
eng: Tom couldn't handle the problem.
por: Tom não conseguiu lidar com o problema.
por: Tom não conseguia lidar com o problema.
por: Tom não podia lidar com o problema.
rus: Том не мог справиться с проблемой.
eng: Tom couldn't handle the problem by himself.
por: Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.
por: Tom não podia lidar com o problema sozinho.
por: Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.
por: Tom não conseguiu lidar com o problema dele.
kab: Tom ur yezmir ara ad isefrek ugur s yiman-is.
kab: Tom ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
eng: Tom wasn't able to handle the problem.
ces: Tom nedokázal ten problém zvládnout.
por: Tom não foi capaz de lidar com o problema.
por: Tom não era capaz de lidar com o problema.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur.
rus: Том не смог уладить проблему.
eng: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
por: Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.
por: Tom não era capaz de lidar com o problema dele mesmo.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur s yiman-is.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
rus: Том не смог уладить проблему самостоятельно.
rus: Том не смог сам уладить проблему.
eng: I've looked for a weapon.
epo: Mi serĉis batalilon.
tlh: nuH vInejpu'.
ina: Io ha cercate un arma.
eng: I was looking for a weapon.
epo: Mi serĉis batalilon.
ina: Io cercava un arma.
epo: Mi serĉadis batalilon.
tlh: nuH vInejtaH.
yid: כ'האָב געזוכט אַ װאָפֿן.
tok: mi alasa e ilo utala.
deu: Ich suchte eine Waffe.
deu: Ich suchte nach einer Waffe.
deu: Ich sah mich nach einer Waffe um.
deu: Ich habe mich nach einer Waffe umgesehen.
deu: Ich habe nach einer Waffe gesucht.
deu: Ich habe eine Waffe gesucht.
deu: Ich habe mich nach einer Waffe umgeschaut.
lfn: Me ia xerca un arma.
eng: I'm looking for a weapon.
tlh: nuH vInejtaH.
epo: Mi serĉas armilon.
epo: Mi serĉas batalilon.
ina: Io cerca un arma.
yid: איך זוך אַ וואָפֿן.
lfn: Me xerca un arma.
deu: Ich suche nach einer Waffe.
deu: Ich suche gerade nach einer Waffe.
deu: Ich sehe mich nach einer Waffe um.
deu: Ich sehe mich gerade nach einer Waffe um.
eng: I'm going to look for a weapon.
tlh: nuH vInej.
epo: Mi serĉos batalilon.
ina: Io va cercar un arma.
deu: Ich werde nach einer Waffe suchen.
deu: Ich werde mich nach einer Waffe umsehen.
eng: I'll look for a weapon.
tlh: nuH vInej.
ces: Budu hledat zbraň.
epo: Mi serĉos batalilon.
ina: Io cercara un arma.
yid: איך וועל זוכן אַ וואָפֿן.
deu: Ich werde nach einer Waffe suchen.
deu: Ich werde mich nach einer Waffe umsehen.
eng: I'll be looking for a weapon.
tlh: nuH vInejtaH.
epo: Mi serĉos batalilon.
deu: Ich werde nach einer Waffe suchen.
deu: Ich werde mich nach einer Waffe umsehen.
eng: I'm going to be looking for a weapon.
tlh: nuH vInejtaH.
epo: Mi serĉos batalilon.
deu: Ich werde nach einer Waffe suchen.
deu: Ich werde mich nach einer Waffe umsehen.
eng: I'd looked for a weapon.
tlh: nuH vInejpu'.
epo: Mi estis serĉinta armilon.
epo: Mi estis serĉinta batalilon.
ina: Io habeva cercate un arma.
lfn: Me ia xerca ja un arma.
eng: I had looked for a weapon.
tlh: nuH vInejpu'.
ces: Hledal jsem nějakou zbraň.
eng: I was ringing you up the whole night.
ces: Volal jsem ti celou noc.
eng: We cleaned our room.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
ces: Uklidili jsme náš pokoj.
tur: Odamızı temizledik.
ber: Nessazdeg taxxamt taxxamt-nneɣ.
ber: Nessazdeg taxxamt-nteɣ.
ber: Nefres taxxamt-nneɣ.
ber: Nefres taxxamt-nteɣ.
eng: I still cannot get used to it.
ces: Pořád si na to nemůžu zvyknout.
tur: Hala alışamıyorum.
tur: Ona hala alışamıyorum.
eng: He speaks English a bit.
ces: Mluví trochu anglicky.
ber: Iheddeṛ azuḥ n tanglizit.
eng: I felt like an animal.
ces: Cítil jsem se jako zvíře.
tur: Hayvan gibi hissettim.
eng: It will be cold at night.
hun: Este hideg lesz.
ces: V noci bude zima.
tur: Gece soğuk olacak.
jpn: 夜は寒くなるぞ。
eng: It was me who was envious of Tom.
ces: To já jsem záviděl Tomovi.
eng: They were selling refrigerators.
ces: Prodávali ledničky.
ukr: Вони продавали холодильники.
eng: They sold refrigerators.
ces: Prodávali ledničky.
eng: I visited a museum today.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
tur: Bugün bir müzeye gittim.
deu: Ich besuchte heute ein Museum.
zsm: Hari ini saya melawat sebuah muzium.
zlm: Hari ni aku pegi muzium.
eng: I have visited a museum today.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
tur: Bugün bir müzeye gittim.
eng: Do you see my hand?
ukr: Бачиш мою ручку?
ukr: Бачите мою ручку?
ces: Vidíš moji ruku?
ukr: Бачиш мою руку?
ukr: Бачите мою руку?
hun: Látod a kezem?
rus: Видишь мою руку?
rus: Видите мою руку?
por: Você vê minhas mãos?
eng: His brother burned himself to death.
ces: Jeho bratr se upálil.
tur: Kardeşi kendini yakarak öldürdü.
eng: Let's not stray from the subject.
ces: Neopouštějme téma.
fra: Ne nous écartons pas du sujet.
eng: They are still at the school.
ces: Jsou ještě ve škole.
tur: Hala okuldalar.
eng: What time did you hear the shot?
ces: V kolik jsi slyšel výstřel?
eng: Would you mind moving over a bit?
ces: Mohla bys trochu uhnout?
eng: I won't buy this record, it is scratched.
ces: Nekoupím si tuto desku, je poškrábaná.
eng: Mary hoped that she would pass unnoticed.
ces: Mary doufala, že si ji nevšimnou.
eng: I can do without your advice.
rus: Без твоих советов обойдусь.
ces: Bez tvých rad se obejdu.
ukr: Обійдуся без твоїх порад.
eng: I have been clearing the snow since morning.
ces: Už od rána odklízím sníh.
eng: I couldn't come because I had to clear the snow.
ces: Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.
eng: Winter is here again.
ces: Už je tu zase zima.
eng: I really appreciate your attitude.
ces: Opravdu si vážím vašeho přístupu.
eng: Would you lend me your car if you had it?
ces: Půjčil bys mi auto, kdybys ho měl?
tur: Araban olsaydı bana ödünç verir miydin?
heb: היית משאיל לי את המכונית שלך לו היתה לך?
eng: Please come to the point.
rus: Изъяснитесь удовлетворительнее.
ces: Přejděte k věci, prosím.
tur: Lütfen sadede gel.
rus: Пожалуйста, говорите по существу.
rus: Пожалуйста, переходите к сути вопроса.
rus: Пожалуйста, переходите к сути дела.
rus: Прошу вас, ближе к делу.
tur: Lütfen konuya gel.
fra: Venez-en au fait, s'il vous plaît.
eng: If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
ces: Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.
eng: I would have participated in the meeting if I hadn't been ill.
ces: Byl bych se té schůze zúčastnil, kdybych nebyl nemocný.
eng: He insisted that they be here.
ces: Trval na tom, aby tam byli.
tur: Burada olmalarında ısrarcı oldu.
eng: He insisted that they should be there.
ces: Trval na tom, aby tam byli.
tur: Burada olmaları gerektiğinde ısrarcı oldu.
eng: Talk about someone, and they will appear.
jpn: 噂をすれば影がさす。
eng: My best friend is Chinese.
ita: Il mio migliore amico è cinese.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
ukr: Моя найкраща подруга — китаянка.
ukr: Мій найкращий друг — китаєць.
dan: Min bedste ven er kineser.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
rus: Мой лучший друг - китаец.
rus: Моя лучшая подруга - китаянка.
jpn: 私の親友は中国人です。
fra: Mon meilleur ami est chinois.
fra: Ma meilleure amie est chinoise.
eng: Tom has searched for a weapon.
deu: Tom hat eine Waffe gesucht.
epo: Tomo serĉis armilon.
eng: I would like to become your wife.
deu: Ich würde gerne deine Frau werden.
epo: Mi ŝatus fariĝi via edzino.
eng: I am a slow reader; therefore I am unable to follow the subtitles.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
eng: No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.
deu: Egal, was Maria sagt – sie hat immer recht. Versuche also gar nicht erst, mit ihr zu diskutieren.
eng: Ungratefulness is always some kind of weakness. I have never seen diligent people who were ungrateful.
deu: Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
rus: Неблагодарность – всегда своего рода слабость. Я никогда не встречал работящих людей, кто был бы при том неблагодарен.
eng: Weren't you at home yesterday?
deu: Warst du denn gestern nicht zu Hause?
deu: Warst du gestern nicht zu Hause?
rus: Тебя не было вчера дома?
rus: Вас не было вчера дома?
rus: Тебя вчера не было дома?
rus: Вас вчера не было дома?
epo: Ĉu vi ne estis hejme hieraŭ?
nld: Was je gisteren niet thuis?
kab: Mačči deg uxxam i telliḍ iḍelli?
kab: Mačči deg uxxam i tellam iḍelli?
hun: Nem voltál otthon tegnap?
eng: The separatists have taken over the airport.
deu: Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
epo: La separistoj ekokupis la flughavenon.
ber: Imẓerbeḍḍa ṭṭfen anafag.
ber: Imẓerbeṭṭa ṭṭfen anafag.
eng: This sentence contained an error and therefore had to be deleted.
deu: Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
eng: He is eating vegetables.
deu: Er isst Gemüse.
epo: Li manĝas legomojn.
fra: Il mange des légumes.
rus: Он ест овощи.
eng: Health and a long life!
deu: Gesundheit und ein langes Leben!
eng: Drink to my health.
rus: Выпей за моё здоровье!
kor: 건강을 위해 건배.
rus: Выпейте за моё здоровье!
hun: Igyál az egészségemre!
eng: Drink to my health!
rus: Выпей за моё здоровье!
kor: 건강을 위해 건배!
rus: Выпейте за моё здоровье!
eng: Quick, hide in here!
kor: 빨리, 여기에 숨어!
deu: Schnell! Versteck dich hier drin!
eng: Could you loan me some money until payday?
kor: 월급날까지 나한테 돈 좀 빌려줄 수 있어?
pol: Mógłbyś pożyczyć mi trochę pieniędzy do dnia wypłaty?
jpn: 給料日までお金を貸してもらえませんか？
eng: My daughter is still quite young.
kor: 내 딸은 아직 꽤 어려.
epo: Mia filino ankoraŭ estas tre juna.
eng: My daughter is only three years old.
kor: 내 딸은 3살일 뿐이야.
rus: Моей дочери всего три года.
ber: Yelli tesεa 3 kan n yiseggasen.
ind: Anak perempuanku masih berumur tiga tahun.
eng: My daughter is not yet three years old.
kor: 내 딸은 아직 3 살이 안 됐어.
ita: Mia figlia non ha ancora tre anni.
rus: Моей дочери ещё нет трёх лет.
deu: Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
eng: My daughter is still under three years old.
kor: 내 딸은 아직 3 살 아래야.
deu: Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
eng: My daughter is only three.
kor: 내 딸은 3살일 뿐이야.
rus: Моей дочери всего три года.
eng: My daughter is not yet three.
kor: 내 딸은 아직 3 살이 안 됐어.
ita: Mia figlia non ha ancora tre anni.
rus: Моей дочери ещё нет трёх лет.
deu: Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
eng: Tom is still quite young.
kor: 톰은 아직도 꽤 어려.
epo: Tomo ankoraŭ estas tre juna.
por: Tom ainda é muito jovem.
eng: I'm beginning to forget my French.
kor: 난 프랑스어를 잊어버리기 시작했어.
epo: Mi ekforgesas la francan.
eng: I thought that you'd forgotten.
kor: 네가 잊어버린 건 줄 알았어.
rus: Я думал, ты забыл.
rus: Я думал, ты забыла.
rus: Я думал, вы забыли.
epo: Mi pensis, ke vi forgesis.
eng: Tom didn't have a car back then.
epo: Tiam Tomo ne havis aŭton.
lit: Tuomet Tomas neturėjo automobilio.
eng: Pence is just Trump's lackey.
yid: פּענס איז נאָר טראָמפּס לאַקיי.
epo: Pence estas nur la lakeo de Trump.
eng: Tom was sitting in the garden.
kor: 톰은 정원에 앉아 있었어.
epo: Tomo sidiĝis en la ĝardeno.
eng: Tom is quick.
epo: Tomo estas rapida.
kor: 톰은 빨라.
kor: 톰은 날렵해.
eng: Tom is sober.
kor: 톰은 제정신이야.
kor: 톰은 멀쩡해.
eng: Tom is eager.
kor: 톰은 열성적이야.
lfn: Tom es zelosa.
eng: Tom is square.
rus: Том справедливый.
kab: Tom d argaz n wawal.
yid: טאָם איז כניאָקיש.
eng: Tom is abusive.
spa: Tom es violento.
rus: Том жестокий.
kor: 톰은 폭력적이야.
ina: Tom es injuriose.
lfn: Tom es maltratante.
eng: Tom is a nominee.
kor: 톰은 후보야.
eng: Tom is a manager.
kor: 톰은 관리자야.
kab: Tom d asefrak.
eng: Tom is really sad.
epo: Tomo estas tre malĝoja.
ita: Tom è davvero triste.
ita: Tom è veramente triste.
ile: Tom es vermen trist.
eng: Tom is real happy.
epo: Tomo estas tre feliĉa.
eng: Tom is a bit late.
kor: 톰이 좀 늦네.
epo: Tomo iom malfruas.
eng: Tom is hardheaded.
rus: Том твердолобый.
eng: Tom is half naked.
nld: Tom is halfnaakt.
epo: Tomo estas duonnuda.
eng: Tom is well liked.
pol: Tom jest lubiany.
eng: Tom is lying down.
epo: Tomo kuŝas.
eng: Tom is celebrating.
epo: Tomo celebras.
eng: Tom is complaining.
epo: Tomo plendas.
tlh: bep tam.
eng: Tom is misbehaving.
rus: Том плохо ведет себя.
deu: Tom benimmt sich schlecht.
eng: Tom is real hungry.
tok: jan Ton li wile a moku.
epo: Tomo tre malsatas.
nld: Tom heeft erg veel honger.
eng: Tom is only joking.
ukr: Том просто жартує.
epo: Tomo simple ŝercas.
eng: Tom is in a trance.
por: O Tom está em transe.
spa: Tom está en trance.
eng: Tom is a bit early.
ita: Tom è un po' in anticipo.
eng: Tom is the sheriff.
por: Tom é o xerife.
eng: Tom is still happy.
epo: Tomo ankoraŭ feliĉas.
spa: Tom aún es feliz.
nld: Tom is nog steeds gelukkig.
nld: Tom is nog steeds blij.
eng: Tom is our captain.
ukr: Том — наш капітан.
eng: Tom is an attorney.
nld: Tom is advocaat.
epo: Tomo estas advokato.
eng: Tom is on that bus.
ber: Tom atan deg usakal-nni.
epo: Tomo estas en tiu buso.
eng: Tom is alone there.
epo: Tomo estas sola tie.
ckb: تۆم تەنیایە لەوێ.
eng: Tom is too liberal.
ita: Tom è troppo liberale.
eng: Tom is pretty open.
epo: Tomo estas sufiĉe aperta.
heb: תום די פתוח.
eng: Tom is pretty late.
epo: Tomo tre malfruas.
eng: Tom is in agony.
kab: Tom yesselqaf.
fra: Tom agonise.
eng: Tom is very boring.
nld: Tom is erg saai.
eng: Tom is always kind.
epo: Tomo estas ĉiam ĝentila.
eng: Tom is soaking wet.
nld: Tom is kletsnat.
jpn: トムはずぶ濡れです。
fin: Tomi on likomärkä.
epo: Tomo malsekegas.
eng: Tom is a timid kid.
kor: 톰은 소심한 애야.
epo: Tomo estas timida infano.
eng: Tom is doing drugs.
nld: Tom gebruikt drugs.
spa: Tom está usando drogas.
ukr: Том приймає наркотики.
ukr: Том вживає наркотики.
eng: Tom is traumatized.
epo: Tomo estas traŭmatizita.
deu: Tom ist traumatisiert.
spa: Tom está traumatizado.
eng: Tom is really rude.
ukr: Том дуже грубий.
ukr: Том дуже неввічливий.
eng: Tom is lucky today.
nld: Tom heeft geluk vandaag.
ita: Tom è fortunato oggi.
eng: Tom is very direct.
ita: Tom è molto schietto.
eng: Tom is contributing.
rus: Том вносит свой вклад.
epo: Tomo kontribuas.
ita: Tom sta contribuendo.
eng: Tom is scared stiff.
tgl: Takot na takot si Tom.
tgl: Takot na takot po si Tom.
eng: Tom is in the truck.
kab: Tom atan deg ukamyun.
ber: Tom ha-t-an deg ukamyun.
eng: Tom is never unfair.
epo: Tomo neniam estas maljusta.
yid: טאָם איז קיין מאָל נישט אומיושרדיק.
eng: Tom is really happy.
deu: Tom ist sehr glücklich.
cmn: 汤姆好开心。
fra: Tom est vraiment content.
rus: Том очень рад.
rus: Том действительно счастлив.
ile: Tom es vermen felici.
eng: Tom is better today.
ita: Tom sta meglio oggi.
eng: Tom is on that team.
ukr: Том у тій команді.
ukr: Том у цій команді.
eng: Tom is also present.
nld: Tom is ook aanwezig.
pol: Tom też jest obecny.
eng: Tom is well-dressed.
shi: Ṭum ifrks.
eng: Tom is really tired.
nld: Tom is echt moe.
epo: Tomo vere lacas.
eng: Tom is here as well.
rus: Том тоже здесь.
ukr: Том теж тут.
ukr: І Том тут.
eng: Tom is real nervous.
nld: Tom is erg zenuwachtig.
nld: Tom is erg nerveus.
eng: Tom is nice-looking.
tok: jan Ton li pona lukin.
eng: Tom is my protector.
nld: Tom is mijn beschermer.
eng: Tom is pretty angry.
nld: Tom is behoorlijk boos.
eng: Tom is very naughty.
nld: Tom is erg ondeugend.
ita: Tom è un vero birichino.
eng: Tom is very spoiled.
nld: Tom is erg verwend.
epo: Tomo estas tre dorlotita.
eng: Tom is very anxious.
ber: Tom ha-t-an yetqelleq aṭas.
gsw: Der Tom isch sehr ängstlich.
eng: Tom is concentrating.
nld: Tom concentreert zich.
nld: Tom is zich aan het concentreren.
epo: Tomo koncentras sin.
eng: Tom is late for work.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef umahil.
ber: Tom iɛeḍḍel ɣef umahil.
eng: Tom is quite nervous.
nld: Tom is best zenuwachtig.
eng: Tom is feeling tired.
nld: Tom voelt zich moe.
eng: Tom is very grateful.
nld: Tom is erg dankbaar.
eng: Tom is late as usual.
cmn: 汤姆像往常一样来晚了。
ita: Tom è in ritardo come al solito.
eng: Tom is badly injured.
lat: Thomas se graviter vulneravit.
eng: Tom is able to do it.
rus: Том может это сделать.
eng: Tom is my babysitter.
nld: Tom is mijn babysitter.
epo: Tomo estas mia bebvartisto.
eng: Tom is pretty bummed.
tok: jan Ton li pilin ike.
eng: Tom is old and frail.
por: Tom é velho e frágil.
epo: Tomo estas maljuna kaj malforta.
eng: Tom is great at that.
ita: Tom è bravo in questo.
eng: Tom is on cloud nine.
yid: טאָם איז אין זיבעטן הימל.
yid: טאָם איז אין גן־עדן.
por: Tom está rindo à toa.
eng: Tom is a timid child.
kor: 톰은 소심한 아이야.
kor: 톰은 소심한 어린이야.
eng: Tom is holding a gun.
kor: 톰은 총을 들고 있어.
mar: टॉमने बंदूक धरली आहे.
eng: Tom is obviously mad.
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
eng: Tom is ready to jump.
tur: Tom atlamaya hazır.
rus: Том готов прыгать.
epo: Tomaso pretas salti.
eng: Tom is Mary's helper.
epo: Tomo estas la helpanto de Maria.
lfn: Tom es la aidor de Maria.
eng: Tom is confused, too.
nld: Tom is ook in de war.
eng: Tom is afraid to swim.
tlh: QalvIp tam.
epo: Tomo timas naĝi.
eng: Tom is totally wasted.
fin: Tomi on perseet olalla.
fin: Tomi on ympäripäissään.
fin: Tomi on heikossa hapessa.
fin: Tomi on kaatokännissä.
fin: Tomi on ihan perseet.
fin: Tomi on nakit silmillä.
eng: Tom is wearing a wire.
tur: Tom'un üzerinde mikrofon var.
tur: Tom'un üzerinde dinleme cihazı var.
eng: Tom is sad and lonely.
ita: Tom è triste e solo.
ber: Tom yeḥzen yernu ha-t-an weḥd-s.
eng: Tom isn't far behind.
tur: Tom çok geride değil.
eng: Tom is never prepared.
nld: Tom is nooit voorbereid.
nob: Tom er aldri forberedt.
eng: Tom is getting sleepy.
nld: Tom wordt slaperig.
eng: Tom is extremely pale.
ukr: Том надзвичайно блідий.
kab: Tom werriɣ mačči d kra.
eng: Tom is just being Tom.
dan: Tom er bare Tom.
eng: Tom is carrying a gun.
nld: Tom heeft een pistool bij zich.
eng: Tom is sick now.
rus: Том сейчас болеет.
deu: Tom ist jetzt krank.
eng: Tom is always really careful.
por: Tom é sempre muito cuidadoso.
deu: Tom ist immer sehr vorsichtig.
rus: Том всегда очень осторожен.
epo: Tomo ĉiam estas tre singarda.
eng: Tom is home on Mondays.
tur: Tom pazartesileri evdedir.
tur: Tom pazartesi günleri evdedir.
hun: Tom hétfőnként otthon van.
eng: Tom is carrying a bag.
grc: Ὁ Θωμᾶς σάκκον φέρει.
pol: Tom niesie torbę.
eng: Tom is obviously high.
tur: Tom'un belli ki kafası güzel.
tur: Tom tamamen high.
tur: Tom komple uçmuş.
tur: Tom belli ki pilot olmuş durumda.
tur: Tom besbelli kafayı bulmuş.
tur: Tom belli ki high olmuş.
eng: Tom is our friend, too.
tur: Tom bizim de arkadaşımız.
kat: თომიც ჩვენი მეგობარია.
eng: Tom is crazy, you know.
ber: Teẓrid dakken Tom d ameslub?
ber: Teẓram dakken Tom d ameslub?
ber: Teẓramt dakken Tom d ameslub?
ber: Ur teẓrid ara dakken Tom d ameslub?
ber: Ur teẓrim ara dakken Tom d ameslub?
ber: Ur teẓrimt ara dakken Tom d ameslub?
eng: Tom is visibly nervous.
ita: Tom è visibilmente nervoso.
eng: Tom is dressed in blue.
rus: Том в синем.
fra: Tom est habillé en bleu.
rus: Том одет в синее.
rus: Том во всём синем.
eng: Tom is quite motivated.
kor: 톰은 꽤 동기부여가 되어 있어.
kor: 톰은 꽤 의욕적이야.
kor: 톰은 꽤 의욕 있어.
deu: Tom ist sehr motiviert.
eng: Tom is smoking a cigar.
kor: 톰은 담배를 피우고 있어.
rus: Том курит сигару.
eng: Tom is our interpreter.
kor: 톰은 우리의 번역가야.
jpn: トムは私たちの通訳です。
jpn: トムは我々の通訳じゃ。
tur: Tom tercümanımız.
ukr: Том — це наш перекладач.
dan: Tom er vores tolk.
epo: Tomo estas nia interpretisto.
eng: Tom is in a lousy mood.
ita: Tom è di pessimo umore.
deu: Tom hat miese Laune.
ces: Tom je v mizerné náladě.
eng: Tom is certainly sharp.
tgl: Matalas nga si Tom.
tgl: Matalino nga si Tom.
eng: Tom is allowed to stay.
kor: 톰은 남아 있어도 돼.
hun: Tom maradhat.
eng: Tom is allowed to stay. The rest of you have to leave.
kor: 톰은 남아 있어도 돼. 너희 나머지는 나가야 해.
kor: 톰은 남아 있어도 돼. 너희 나머지는 떠나야 해.
eng: Tom is a great manager.
kor: 톰은 훌륭한 관리자야.
kor: 톰은 훌륭한 매니저야.
kor: 톰은 관리를 정말 잘해.
eng: Tom is really friendly.
deu: Tom ist sehr freundlich.
kor: 톰은 정말로 친절해.
eng: Tom is a wonderful man.
kor: 톰은 환상적인 남자야.
nld: Tom is een geweldige man.
eng: Tom is hoping he'll win.
ces: Tom doufá, že vyhraje.
eng: Tom is also on the bus.
ber: Ula d Tom atan deg usakal-nni.
eng: Tom is in high spirits.
deu: Tom ist gut gelaunt.
jpn: トムは上機嫌だ。
fin: Tomi on hyvällä tuulella.
eng: Tom is at home all day.
rus: Том весь день дома.