agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not as cold today as it was yesterday.
jpn: 今日は昨日ほど寒くない。
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
cmn: 今天没昨天冷。
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
fra: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
fra: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
por: Hoje está menos frio que ontem.
tur: Dün olduğu kadar bugün soğuk değil.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
est: Täna ei ole nii külm kui eile.
kor: 오늘은 어제만큼 춥지 않다.
ukr: Сьогодні не так холодно, як учора.
ukr: Сьогодні не так холодно, як було вчора.
hun: Ma nincs olyan hideg, mint tegnap.
eng: There's a big hole in your sock.
jpn: 靴下に大きな穴があいてるよ。
rus: У тебя в носке большая дыра.
tur: Çorabında büyük bir delik var.
spa: Tienes un gran agujero en el calcetín.
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
por: Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
por: Sua meia está com um buraco grande.
ita: C'è un grosso buco nel tuo calzino.
epo: Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
pol: W twojej skarpetce jest duża dziura.
fra: Il y a un gros trou dans votre chaussette.
ukr: В вашій шкарпетці велика дірка.
fin: Sinun sukassasi on iso reikä.
fin: Sun sukassa on iso reikä.
yue: 你隻襪穿咗個大窿。
deu: Da ist ein großes Loch in deiner Socke.
deu: Da ist ein großes Loch in Ihrer Socke.
tok: len noka sina li jo e lupa suli.
nld: Er zit een groot gat in je sok.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
jpn: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
epo: Renkontante homojn unuafoje priatentu la distancon en kiu vi staras de ili!
por: Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
tur: İnsanlarla ilk kez tanıştığında, onlara ne kadar yakın durduğuna dikkat etmelisin.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
jpn: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
urd: جب تم پہلی دفعہ کسی سے ملو، اس بات کو مد نظر رکھو کہ تم اس کے کتنا قریب کھڑے ہو۔
tur: Biriyle ilk kez tanıştığında o kişiye ne kadar yakın durduğun hakkında dikkat et.
heb: אם אתה נפגש פעם ראשונה עם מישהו, תזהר לא לעמוד כל כך קרוב אליו.
eng: I never spend a day without thinking of you.
jpn: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
pol: Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.
ita: Non passo mai una giornata senza pensarti.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarti.
ita: Non passo mai una giornata senza pensarvi.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
ita: Non passo mai una giornata senza pensarla.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarla.
fin: En vietä päivääkään ajattelematta sinua.
rus: У меня и дня не проходит без мысли о тебе.
tur: Seni düşünmeden asla bir gün geçirmedim .
rus: И дня не проходит, чтобы я не думал о тебе.
rus: И дня не проходит без того, чтобы я не думал о тебе.
rus: Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.
rus: Не проходит и дня, чтобы я не думал о вас.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: What club do you belong to?
jpn: 君はどのクラブに所属していますか。
pol: Do którego klubu należysz?
jpn: あなたの所属は何部ですか？
tur: Hangi kulübe üyesin?
ber: D acu n wesrir aydeg tettekkaḍ?
ita: Di quale club fai parte?
rus: Вы из какого клуба?
ukr: З якого ви клуба?
eng: This is fantastic!
ita: Questa è fantastica!
hun: Ez fantasztikus.
ber: Aya igerrez!
ber: Igerrez waya!
eng: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
spa: Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
tur: Bir yıllık uygulamadan sonra zar zor piyano çalabiliyor.
eng: I got a new cellphone.
jpn: 携帯変えた。
tur: Yeni bir cep telefonu aldım.
ita: Ho preso un cellulare nuovo.
ita: Io ho preso un cellulare nuovo.
ita: Presi un cellulare nuovo.
ita: Io presi un cellulare nuovo.
fin: Sain uuden kännykän.
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
tur: O birr yıldır piyano çalışıyor ve birazcık piyano çalabiliyor.
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
fra: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
tur: O bir yıl boyunca piyano çalışıyor ve biraz piyano çalabiliyor.
heb: היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כבר שנה, ויכולה לנגן במידת מה.
eng: Children need to play.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
epo: La infanoj bezonas ludi.
rus: Детям нужно играть.
deu: Kinder müssen spielen.
spa: Los niños necesitan jugar.
nld: Kinderen moeten spelen.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
por: As crianças precisam brincar.
por: As crianças precisam jogar.
ita: I bambini hanno bisogno di suonare.
ita: I bambini devono suonare.
ita: I bambini devono giocare.
fra: Les enfants doivent jouer.
ber: Igerdan ḥwajen ad uraren.
tur: Çocuklar oyun oynamalı.
hun: A gyermekeknek szükségük van játékra.
heb: ילדים צריכים לשחק.
ukr: Дітям потрібно грати.
eng: I do not feel like doing it.
jpn: いや、やる気はないな。
deu: Ich habe keine Lust dazu.
tur: Canım yapmak istemiyor.
pol: Nie chce mi się tego robić.
fra: Je n'ai pas le cœur à le faire.
fra: Je ne suis pas d'humeur à le faire.
rus: Мне неохота этим заниматься.
rus: Мне не хочется этим заниматься.
nld: Ik heb er geen zin in.
eng: Everybody must know.
ita: Tutti devono sapere.
nld: Iedereen moet het weten.
rus: Это должен знать всякий.
ukr: Це має знати кожний.
ukr: Кожний повинен це знати.
tur: Herkes bilmelidir.
hun: Mindenkinek meg kell tudnia.
hun: Mindenkinek tudnia kell.
tha: ทุกคนต้องรู้จัก
fra: Tout le monde doit savoir.
fra: Tout le monde doit être au courant.
eng: My daily routine of English has been greatly reduced.
jpn: 英語の日課はだいぶ削減した。
epo: Mia ĉiutage kutima uzo de la angla grave malkreskis.
tur: Günlük İngilizce rutinim çok azaltıldı.
eng: The game lasted too long.
ita: Il gioco è durato troppo.
rus: Игра длилась слишком долго.
tur: Oyun çok uzun sürdü.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
kab: Bezzaf i yεeṭṭel wurar.
kab: Bezzaf yeqqim wurar.
nld: Het spel heeft te lang geduurd.
kab: Bezzaf iḍul wurar.
rus: Игра продолжалась слишком долго.
eng: No, he doesn't have a motive.
jpn: う～ん、動機がないんだよな。
tur: Hayır, onun bir güdüsü yok.
spa: No, él no tiene ningún motivo.
eng: My family belongs to the neighborhood association.
jpn: 家は町内会に所属している。
tur: Ailem bir mahalle derneğine üye.
eng: I'm married, you're married, let's get married!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
dan: Jeg er gift, du er gift, lad os gifte os!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
eng: I am married, you are married, let's get married!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
tur: Ben evliyim, sen evlisin, hadi evlenelim!
eng: I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
jpn: 大阪版ができるのは知らなかった。
eng: Carry her to the operating room.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
fra: Portez-la en salle d'opération.
tur: Onu ameliyathaneye taşı.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
run: Nimumutware mu cumba co kubaga.
eng: Take her to the OR.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
fra: Amenez-la en salle d'op.
tur: Onu operasyon odasına götür.
mkd: Однесете ја во операциската сала.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
nld: Breng haar naar de OK.
deu: Bring sie zum OP.
ara: خذها إلى غرفة العمليات
spa: Llevadla al quirófano.
spa: Llévala al quirófano.
spa: Llévela al quirófano.
spa: Llévenla al quirófano.
eng: I cannot stand his comments.
spa: No aguanto sus comentarios.
epo: Mi ne povas toleri liajn komentojn.
epo: Mi ne toleras liajn komentojn.
ita: Non sopporto i suoi commenti.
ces: Nesnáším jeho poznámky.
mri: E kinongia rawatia ana āna kōrero e au.
tur: Ben onun yorumlarına tahammül edemiyorum.
hun: Nem bírom a megjegyzéseit.
slk: Nemôžem vystáť jeho komentáre.
eng: I heard that a Perfume song was used in Cars 2.
jpn: カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
eng: You're young.
jpn: 若いなあ。
fra: Tu es jeune.
fra: Vous êtes jeune.
fra: Vous êtes jeunes.
epo: Vi estas juna.
por: Você é jovem.
epo: Vi estas junaj.
por: Vocês são jovens.
tur: Sen gençsin.
rus: Ты молод.
rus: Ты молода.
rus: Вы молоды.
hun: Fiatal vagy.
ukr: Ти молодий.
ukr: Ти молода.
ukr: Ви молоді.
deu: Du bist jung.
deu: Sie sind jung.
heb: את צעירה.
ell: Είσαι νέος.
ell: Είστε νέος.
ell: Είσαι νέα.
ell: Είστε νέα.
ell: Είστε νέοι.
ell: Είστε νέες.
pol: Jesteś młody.
ber: Kečč meẓẓiyed.
ber: Kemm meẓẓiyed.
rus: Ты молодой.
rus: Ты молодая.
rus: Вы молодой.
rus: Вы молодая.
rus: Вы молодые.
fin: Te olette nuoria.
fin: Sinä olet nuori.
tlh: bIQup.
ukr: Ви молода.
ukr: Ви молодий.
kab: Kečč d ilemẓi.
kab: Kemm d tilemẓit
ind: Kamu muda.
nld: Je bent jong.
nld: U bent jong.
nld: Jullie zijn jong.
shi: Tgit aɛrrim.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵄⵔⵔⵉⵎⵜ.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵄⵔⵔⵉⵎⵏ.
zgh: ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵄⵔⵔⵉⵎⵉⵏ.
shi: Tgit taɛrrimt.
eng: My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
jpn: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
vie: Một người bạn thời đại học đã cho tôi một cái Kindle vì cậu ta không còn dùng nó nữa. Đó là một cái Kindle mẫu DX có màn hình to. Nó không dễ thao tác cho lắm, nhưng màn hình của nó quả thực rất ổn. Từ trước đến nay tôi không để tâm cho lắm, nhưng bây giờ việc đọc trên một cái màn hình LCD bình thường đã trở nên khó khăn đối với tôi.
vie: Một người bạn thời đại học đã cho tôi một cái Kindle vì cô ấy không còn dùng tới nó nữa. Đó là một cái Kindle mẫu DX có màn hình to. Nó không dễ thao tác cho lắm, nhưng màn hình của nó quả thực rất ổn. Từ trước đến nay tôi không để tâm cho lắm, nhưng bây giờ việc đọc trên một cái màn hình LCD bình thường đã trở nên khó khăn đối với tôi.
eng: I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
jpn: 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
eng: I slept on my stomach.
jpn: 私はうつぶせに寝た。
fra: J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
epo: Mi dormis surventre.
deu: Ich schlief bäuchlings.
rus: Я спал, лёжа на животе.
por: Eu dormi de bruços.
rus: Я спал на животе.
deu: Ich schlief auf dem Bauch.
dan: Jeg sov på maven.
epo: Mi dormis sur la ventro.
eng: I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
jpn: カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
tur: Ben çok fazla karaoke şarkı söyledim ve şimdi boğazım ağrıyor.
eng: You shed innocent blood!
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
ita: Hai versato sangue innocente!
ita: Hai versato del sangue innocente!
ita: Ha versato sangue innocente!
ita: Ha versato del sangue innocente!
ita: Avete versato sangue innocente!
ita: Avete versato del sangue innocente!
tur: Sen masum kanı döktün!
fin: Vuodatat viatonta verta!
ina: Tu versava sanguine innocente!
ina: Vos versava sanguine innocente!
eng: Don't hesitate to ask if you wish to know something!
ita: Non esitare a domandare, se desideri sapere qualcosa!
tur: Bir şey öğrenmek istiyorsanız sormak için tereddüt etmeyin!
eng: The road is free.
epo: La vojo estas libera.
ita: La strada è libera.
spa: El camino está libre.
fra: La route est gratuite.
rus: Дорога свободна.
rus: Дорога бесплатна.
por: A estrada está livre.
ita: La strada è gratis.
ita: La strada è gratuita.
tur: Yol boş.
eng: Don't test me.
jpn: 人を試すようなことをしないで。
epo: Ne elprovu min.
tur: Beni sınama.
ita: Non mettermi alla prova.
ita: Non mettetemi alla prova.
ita: Non mi metta alla prova.
ita: Non mi mettere alla prova.
ita: Non mi mettete alla prova.
hau: Kar ku gwada ni.
eng: You got involved in something bad, huh?
jpn: お前もとんだとばっちりだったよな。
spa: Te metiste en algo malo, ¿eh?
glg: Metícheste en algo malo, ¿non si?
rus: Ты во что-то вляпался, да?
epo: Vi implikiĝis en malbona afero, ĉu?
tur: Kötü bir şeye karıştın, ha?
hun: Valami rossz dologba keveredtél, mi?
eng: I never played golf.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
ita: Non ho mai giocato a golf.
ita: Io non ho mai giocato a golf.
rus: Я никогда не играл в гольф.
tur: Hiç golf oynamadım.
por: Eu nunca joguei golfe.
hun: Sose golfoztam még.
ara: لم ألعب الجولف بتاتا.
cmn: 我從沒玩過高爾夫。
hun: Egyszer sem golfoztam.
eng: He has lots of money.
cmn: 他有很多钱。
por: Ele tem muito dinheiro.
tur: O aşırı para harcıyor.
epo: Li havas multe da mono.
tok: ona li jo e mani mute.
ita: Egli ha molto denaro.
pol: On ma mnóstwo pieniędzy.
ukr: У нього багато грошей.
tlh: Huch law' ghaj.
ind: Dia punya banyak uang.
ukr: У нього є багато грошей.
ido: Ilu posedas multa pekunio.
eng: I adore poetry and music.
ita: Adoro la poesia e la musica.
ido: Me amegas la poezio e la muziko.
fra: J'adore la poésie et la musique.
spa: La poesía y la música me encantan.
tur: Şiir ve müziğe bayılırım.
epo: Mi ŝategas poezion kaj muzikon.
eng: There's a red rose in the pot.
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
tur: Saksıda kırmızı bir gül var.
nno: Det er ei raud rose i blomepotta.
ukr: У горщику червона троянда.
hau: Akwai jan fure a cikin tukunya.
swh: Kwenye chungu kuna waridi jekundu.
tig: ኣብቲ መቐመጥ ዕምባባ፡ ቀይሕ ጽገሬዳ ኣሎ።
knc: Suro kolodǝyen fǝle kime mbeji.
rhg: Fulor-daniwat ugwa lal gulaf-ful ase.
eng: There is a red rose in the pot.
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
tur: Saksıda kırmızı bir gül var.
rus: В горшке красная роза.
nno: Det er ei raud rose i blomepotta.
ukr: У горщику червона троянда.
eng: The wedding took place at ten.
ita: Il matrimonio fu celebrato alle dieci.
epo: La geedziĝo estis celebrata je la deka.
spa: La boda se celebró a las diez.
rus: Свадьба праздновалась в десять.
tur: Düğün saat onda kutlandı.
fin: Häät pidettiin kello kymmenen.
eng: We have lunch at midday.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
ita: Noi pranziamo a mezzogiorno.
ita: Pranziamo a mezzogiorno.
spa: Nosotros almorzamos al mediodía.
fin: Meillä on lounas puoleltapäivin.
pol: W południe mamy lunch.
tur: Bizim gün ortasında öğle yemeğimiz var.
tur: Biz gün ortasında öğle yemeği yiyoruz.
tok: mi mute li moku lon tenpo pi suno sewi.
fra: Nous déjeunons à midi.
eng: I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
jpn: 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
deu: Ich glaube, es ist gut und schlecht zugleich, dass ich mein Leben lang nicht in der Lage sein werde, dieses Ereignis zu vergessen.
tur: Sanırım acı tatlı hayatım boyunca o olayı asla unutamayacağım.
eng: She lives in London.
deu: Sie lebt in London.
epo: Ŝi vivas en Londono.
spa: Ella vive en Londres.
ell: Μένει στο Λονδίνο.
fin: Hän asuu Lontoossa.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
swe: Hon bor i London.
bul: Тя живее в Лондон.
isl: Hún býr í London.
pol: Mieszka w Londynie.
ita: Vive a Londra.
ita: Lei vive a Londra.
ita: Abita a Londra.
ita: Lei abita a Londra.
por: Ela mora em Londres.
cmn: 她住在伦敦。
epo: Ŝi loĝas en Londono.
rus: Она живёт в Лондоне.
fra: Elle vit à Londres.
tur: O Londra'da yaşamaktadır.
tur: O, Londra'da yaşıyor.
hun: Londonban lakik.
pol: Ona mieszka w Londynie.
heb: היא מתגוררת בלונדון.
fra: Elle habite à Londres.
aze: O Londonda yaşayır.
mar: ती लंडनमध्ये राहते.
mar: त्या लंडनमध्ये राहतात.
por: Ela vive em Londres.
lfn: El vive en London.
lfn: La fem vive en London.
ell: Ζει στο Λονδίνο.
hun: Londonban él.
dan: Hun bor i London.
ukr: Вона живе в Лондоні.
ber: Tezdeɣ deg London.
cmn: 她在伦敦生活。
ang: Hēo wunaþ on Lundene.
hye: Նա ապրում է Լոնդոնում։
eng: Don't misunderstand my words.
ita: Non fraintedere le mie parole.
mal: എന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
fra: Ne comprenez pas mes paroles de travers !
fra: Ne comprends pas mes paroles de travers !
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn!
tur: Sözlerimi yanlış anlamayın.
rus: Не поймите мои слова неправильно.
rus: Не пойми мои слова неправильно.
eng: Do not misunderstand my words.
ita: Non fraintedere le mie parole.
tur: Sözlerimi yanlış anlama.
rus: Не поймите мои слова неправильно.
rus: Не пойми мои слова неправильно.
eng: My premonition turned out to be right.
jpn: 嫌な予感が的中した。
fra: Ma prémonition s'avéra exacte.
fra: Ma prémonition s'avéra.
cmn: 我的预感被证明是正确的。
rus: Моё предчувствие подтвердилось.
ita: La mia premonizione si è rivelata essere corretta.
ita: La mia premonizione si rivelò essere corretta.
swe: Min föraning visade sig vara rätt.
tur: Benim önsezinin doğru olduğu ortaya çıktı.
hun: Az előérzetem valóra vált.
hun: Kiderült, hogy helyes az előérzetem.
eng: It always makes me feel a bit uneasy.
deu: Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
eng: It doesn't matter where you go, we still won't be able to find you.
rus: Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
epo: Ne gravas kien vi iros, ni ne povos trovi vin.
eng: I'll never again let such a thing happen.
jpn: もうあんなことは二度とごめんだ。
tur: Bir daha böyle bir şeyin olmasına asla izin vermeyeceğim.
hun: Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.
eng: I have no words.
deu: Ich finde keine Worte.
spa: No tengo palabras.
rus: У меня нет слов.
deu: Mir fehlen die Worte.
por: Não tenho palavras.
epo: Mi estas senvorta.
fra: Les mots me manquent.
epo: Mi ne trovas vortojn.
heb: אין לי מילים.
epo: Mankas al mi la vortoj.
fra: Je ne trouve pas les mots.
ita: Sono senza parole.
ita: Non ho parole.
lat: Verba non habeo.
deu: Ich bin sprachlos.
deu: Ich bin einfach sprachlos.
epo: Mankas al mi vortoj.
fra: Je reste simplement sans voix.
ita: Io non ho parole.
fra: Je n'ai pas de mots.
ina: Io non ha parolas.
ita: Io sono senza parole.
nld: Ik ben sprakeloos.
lfn: Me no ave parolas.
fra: J'en reste coi.
lat: Verba mihi desunt.
ukr: Не можу знайти слів.
ron: Nu am cuvinte.
eng: Should I bring something to read?
ita: Dovrei portare qualcosa da leggere?
vie: Tôi đem cái gì đó cho bạn đọc nhé?
tur: Okuyacak bir şey getirmeli miyim?
ckb: شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
ckb: پێویست دەکات شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
jpn: 何か読む物、持って行った方がいいかな？
fra: Est-ce que je devrais amener quelque chose à lire ?
rus: Принести что нибудь-почитать?
rus: Взять что нибудь-почитать?
eng: He cut down a tree in the garden.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
jpn: 彼は庭の木を１本切り倒した。
spa: Él tumbó un árbol en el jardín.
rus: Он срубил в саду дерево.
tur: O bahçede bir ağaç kesti.
lfn: El ia cade un arbor en la jardin.
eng: You haven't paid your rent in a month, have you?
rus: Вы не оплатили аренду за месяц, не так ли?
tur: Bir ay içinde kiranı ödemedin, değil mi?
eng: I helped them yesterday.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
fra: Je les ai aidés hier.
spa: Ayer les ayudé.
por: Ontem os ajudei.
jpn: 昨日彼らを手伝った。
lat: Heri eos adiuvi.
lat: Heri eas adiuvi.
isl: Ég hjálpaði þeim í gær.
ber: Ɛawneɣ-ten iḍelli.
nob: Jeg hjalp dem i går.
dan: Jeg hjalp dem i går.
fin: Autoin heitä eilen.
rus: Я им вчера помог.
srp: Juče sam im pomogao.
tur: Dün onlara yardım ettim.
ita: Li ho aiutati ieri.
ita: Le ho aiutate ieri.
ukr: Я допоміг їм учора.
ukr: Я допомогла їм учора.
zsm: Saya membantu mereka semalam.
zlm: Aku tolong diorang semalam.
ind: Aku membantu mereka kemarin.
eng: She says that she wants me to come with her.
jpn: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
isl: Hún segir að hún vilji koma með mér.
deu: Sie sagt, dass ich mit ihr kommen soll.
tur: O benim onunla gelmemi istediğini söylüyor.
eng: I can't carry this suitcase by myself.
jpn: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
nld: Ik kan deze koffer niet alleen dragen.
tur: Bu valizi tek başıma taşıyamam.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ tabalizt-a i yiman-inu.
ita: Non riesco a portare questa valigia da sola.
rus: Я не могу сам нести этот чемодан.
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
hun: Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
pol: Nie mogę sama nieść tej walizki.
por: Não posso carregar esta mala sozinho.
rus: Я не могу нести этот чемодан один.
rus: Я не могу нести этот чемодан одна.
hun: Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.
eng: You like the slightly sour chocolates, don't you?
jpn: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
heb: אתה אוהב את השוקולד החמצמץ, נכון?
tur: Hafif ekşi çikolataları seversin, değil mi?
eng: When will you come?
epo: Kiam vi venos?
dan: Hvornår kommer du?
hun: Mikor jössz?
isl: Hvenær kemurðu?
por: Quando você vem?
ell: Πότε θα 'ρθεις;
tur: Ne zaman geliyorsun?
rus: Когда ты придёшь?
pol: Kiedy przyjdziesz?
spa: ¿Cuándo vendrás?
deu: Wann wirst du kommen?
swe: När kommer du?
ber: Melmi ara d-taseḍ?
tur: Ne zaman geleceksin?
aze: Nə vaxt gələcəksən?
rus: Когда вы приедете?
rus: Когда ты приедешь?
cbk: Cuando tu vené?
ell: Πότε θα έρθεις;
mkd: Кога ќе дојдеш?
hun: Mikor jöttök?
rus: Когда вы придёте?
ell: Πότε θα 'ρθειτε;
ell: Πότε θα έρθετε;
por: Você vem quando?
kab: Melmi ara d-tasem?
kab: Melmi ara d-tasemt?
kab: Melmi ara d-taseḍ?
ukr: Коли ти прийдеш?
ukr: Коли ви прийдете?
ukr: Коли ти приїдеш?
ukr: Коли ви приїдете?
kor: 언제쯤 올거야?
ber: Melmi ara d-taseḍ ?
ber: Wissen melmi ara d-taseḍ ?
ces: Kdy přijdeš?
ces: Kdy přijedete?
slk: Kedy prídeš?
cmn: 你什么时候来？
eng: I often think of the place where we met each other.
fra: Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
jpn: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
eng: You're acting like you know me; this is the first time we've met!
tur: Beni tanıyormuş gibi davranıyorsun; bu bizim ilk görüşmemiz!
spa: Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
fra: Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
kab: Terriḍ iman-ik tessneḍ-iyi; d tikkelt tamezwarut i d-nemlal.
eng: The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
jpn: 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
tur: Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.
eng: I turned the lamp off and fell asleep.
isl: Ég slökkti á lampanum og sofnaði.
rus: Я выключил лампу и заснул.
spa: Apagué la lámpara y me quedé dormido.
fin: Sammutin lampun ja nukahdin.
tur: Lambayı kapatıp uykuya daldım.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj ekdormis.
nld: Ik deed de lamp uit en viel in slaap.
eng: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
jpn: 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
por: Vai ser a primeira vez às 2:40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez?
eng: Did you do it yourself?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
lat: Tune id fecisti?
tur: Bunu kendin mi yaptın?
hun: Magad csináltad?
hun: Maga csinálta?
hun: Magatok csináltátok?
hun: Maguk csinálták?
eng: A true friendship is more valuable than money.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
jpn: 真の友情はお金より尊い。
tur: Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
lat: Vera amicitia pretiosior est quam pecunia.
lat: Vera amicitia pretiosior est pecunia.
hun: Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.
fra: Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
tgl: Mas mahalaga ang tunay na pagkakaibigan kaysa sa pera.
tgl: Mas mahalaga po ang tunay na pagkakaibigan kaysa sa pera.
eng: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
jpn: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
fra: Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
dan: Hey, hvor har du lagt brugervejledningen til bilens navigationssystem?
tur: Hey, araç navigasyon sisteminin kullanım kılavuzunu nereye koydun?
eng: Germany's winters are colder than Italy's.
heb: החורפים בגרמניה קרים יותר מאשר באיטליה.
jpn: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
tur: Almanya'nın kışları İtalya'nınkilerden daha soğuktur.
lat: Hiemes in Germania frigidiores sunt quam in Italia.
ita: L'inverno in Germania è più rigido che in Italia.
rus: Зимы в Германии холоднее, чем в Италии.
eng: Don't look at it anymore, please!
jpn: もう見ないでください！
tur: Daha fazla bakma, lütfen!
eng: He constantly criticizes other people.
jpn: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
ber: Yezga yekkat-d deg medden.
rus: Он постоянно всех критикует.
rus: Он постоянно критикует других людей.
hun: Mindig kritizál másokat.
hun: Folyton másokat szapul.
por: Ele critica outras pessoas constantemente.
tur: O sürekli diğer insanları eleştirir.
fin: Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.
nld: Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.
ukr: Він постійно критикує інших людей.
ukr: Він постійно критикує інших.
rus: Он всё время критикует других.
rus: Он постоянно критикует других.
eng: He's always leaving the toilet seat up.
fra: Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
fra: Il quitte toujours la toilette en laissant la lunette en l'air.
epo: Li ĉiam eliras el la klozeto, lasante la pelvoringon levita.
deu: Er lässt immer den Klodeckel oben.
eng: I have been living here for a long time.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
fra: Je vis ici depuis longtemps.
ukr: Я вже давно тут мешкаю.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
tur: Ben uzun zamandır burada yaşıyorum.
ukr: Я вже давно тут живу.
eng: I know nothing about music.
jpn: 音楽はこれっぽっちも解らない。
fra: Je ne connais rien à la musique.
yue: 音樂嘅野我咩都唔識。
ita: Non so niente di musica.
ita: Non so nulla di musica.
epo: Mi scias nenion pri muziko.
por: Não sei nada de música.
spa: No sé nada de música.
cmn: 我对音乐一无所知。
pol: Nie wiem nic o muzyce.
rus: Я не разбираюсь в музыке.
yue: 音樂嘅嘢我真係識條鐵。
yue: 音樂嘅嘢我真係識條春。
yue: 音樂嘅嘢我真係識條毛。
ukr: Я нічого не знаю про музику.
mhr: Мый музык нерген нимом ом пале.
tur: Ben müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
war: Waray ko maaram ha musika.
lat: Nihil de musica scio.
kab: Kra ur t-ssineɣ deg uẓawan.
rus: Я ничего не знаю о музыке.
vol: Nolob nosi dö musik.
eng: I hope that kind of happiness will come.
jpn: そんな幸せが訪れるといいな。
tur: O tür mutluluğun geleceğini umuyorum.
eng: Is it hard to learn German?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
pol: Czy trudno jest się nauczyć niemieckiego?
aze: Alman dili öyrənmək zor?
rus: Трудно выучить немецкий?
tur: Almanca öğrenmek zor mudur?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
dan: Er det svært at lære tysk?
jpn: ドイツ語を習得するのは大変ですか？
deu: Ist Deutsch schwer zu erlernen?
cmn: 德语难学吗？
kab: Yewɛer ad tlemdeḍ talmanit?
eng: I love shopping in this mall.
fra: J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.
epo: Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.
ber: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ deg wammas-a amsenzi.
ita: Adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
ita: Io adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
epo: Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
heb: אני אוהב לערוך קניות בקניון הזה.
ukr: Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр.
tur: Bu alışveriş merkezinde alışveriş etmeyi seviyorum.
dan: Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter.
dan: Jeg elsker at shoppe i dette indkøbscenter.
epo: Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butika centro.
epo: Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butikcentro.
eng: Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
tur: İnsanlar yaşarken uykudadır, öldüklerinde uyanırlar.
fra: Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
tgl: Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.
mar: मानव जगताना झोपलेले असतात व मेल्यावर जागतात.
rus: Пока люди живые — они спят, а когда умирают — просыпаются.
nld: Mensen zijn slapend terwijl ze leven. Ze worden wakker wanneer ze sterven.
eng: This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.
fra: C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
deu: Das ist die Sorte Tratsch, wie man sie normalerweise in den Hochglanzmagazinen liest.
eng: She was a member of the Red Army Faction.
deu: Sie war Mitglied in der Roten Armee Fraktion.
fra: C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
fra: Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
tur: O, Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun bir üyesiydi.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
eng: This day will go down in history.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
ita: Questo giorno entrerà nella storia.
tur: O gün tarihe geçecek.
por: Este dia vai ficar para a história.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
spa: Este día pasará a la historia.
rus: Этот день войдёт в историю.
eng: Sugar dissolves in hot water.
jpn: 砂糖は湯に入れると溶ける。
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.
heb: הסוכר נמס במים חמים.
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
jbo: lo sakta cu runta lo glare djacu
pol: Cukier rozpuszcza się w gorącej wodzie.
tur: Şeker sıcak suda çözülür.
mar: साखर गरम पाण्यात विरघळून जाते.
ber: Askeṛ ifessi deg waman iẓeqqalen.
ber: Askeṛ ileyyem deg waman iẓeqqalen.
deu: Zucker löst sich in heißem Wasser auf.
nld: Suiker lost op in heet water.
hye: Շաքարը լուծվում է տաք ջրի մեջ։
ita: Lo zucchero si scioglie in acqua calda.
eng: How are you, my sweetheart?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
heb: מה שלומך, יקירתי?
heb: מה שלומך, יקירה?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
rus: Как ты, любимая?
tur: Nasılsın sevgilim?
eng: How are you, my dear?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
heb: מה שלומך, יקירתי?
heb: מה שלומך, יקירה?
lit: Kaip laikaisi, mano brangusis?
lit: Kaip laikaisi, mano brangioji?
lit: Kaip laikaisi, mano mielasis?
lit: Kaip laikaisi, mano mieloji?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
rus: Как ты, моя дорогая?
tur: Nasılsın, canım?
por: Como você está, meu querido?
por: Como você está, minha querida?
eng: How are you, sweetie?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
heb: מה שלומך, יקירתי?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
rus: Как ты, любимая?
tur: Nasılsın, tatlım?
ber: Amek tellid, a leɛmeṛ?
hau: Ya ka ke, sweetie?
eng: Have you put up the Christmas tree already?
nld: Hebben jullie al de kerstboom opgezet?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
spa: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
por: Você já montou a árvore de Natal?
tur: Daha önce Noel ağacı diktin mi?
por: Já montaste a árvore de Natal?
por: Vocês já montaram a árvore de Natal?
pol: Czy już postawiłeś choinkę?
rus: Вы уже поставили ёлку?
rus: Ты уже поставил ёлку?
eng: I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
fra: J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
epo: Mi uzos la pintajn konceptojn kiel deirpunkton por niaj daŭrigataj cerbumado, skizoj, skizmodeloj, kaj tiel plu.
epo: Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu.
deu: Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter.
eng: I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
epo: Mi ĵus inventis novan vortprocedilon ebligantan inverse prononci vortojn.
bul: Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно.
eng: Half of the people in the office took a day off.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
heb: מחצית מעובדי המשרד לקחו יום חופש.
tur: Ofisteki insanların yarısı bir gün izin aldı.
kab: Azgen seg wid akk ixeddmen deg lbiru, wwin ass n usteɛfu.
eng: After the lesson, we clean our classroom.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
tur: Dersten sonra, sınıfımızı temizleriz.
eng: We clean our classroom after the class is over.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
tur: Dersler bittikten sonra sınıfımızı temizleriz.
eng: Since when do you learn Latin?
epo: Ekde kiam vi lernas la latinan?
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
deu: Seit wann lernst du Latein?
nob: Når begynte du å lære latin?
ita: Da quando stai imparando il Latino?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
spa: ¿Desde cuándo aprende latín?
ber: Seg melmi ay la tlemmded talatinit?
ber: Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
ber: Seg melmi ay la tlemmdem talatinit?
ber: Seg melmi ay la tlemmdemt talatinit?
tur: Ne zamandan beri Latince öğreniyorsun?
mkd: Колку време учиш латински?
por: Desde quando você está estudando Latim?
lfn: De cuando tu aprende latina?
lfn: De cuando tu studia latina?
lfn: Де куандо ту апренде латина?
lfn: Де куандо ту студиа латина?
nld: Sinds wanneer leer je Latijn?
nld: Sinds wanneer leert u Latijn?
nld: Sinds wanneer leren jullie Latijn?
epo: Ekde kiam vi lernas latinon?
ind: Sejak kapan kamu belajar bahasa Latin?
eng: A policeman is driving a car.
jpn: 警察官は車を運転しています。
spa: El policía va en coche.
tur: Bir polis araba sürüyor.
eng: What is the doctor doing?
jpn: 医者は何をしていますか。
lat: Quid medicus facit?
por: Que faz o médico?
por: O que o médico está fazendo?
deu: Was macht der Arzt?
tur: Doktor ne yapıyor?
spa: ¿Qué está haciendo el doctor?
epo: Kion faras la kuracisto?
rus: Что делает врач?
tlh: chay' vangtaH Qel?
ita: Cosa sta facendo il dottore?
ita: Che cosa sta facendo il dottore?
ukr: Що робить лікар?
ukr: Чим займається лікар?
ber: D acu ay la yetteg yimsujji-nnek?
ber: D acu ay la yetteg yimsujji-nnem?
ber: D acu ay la yetteg yimsujji-nni?
ber: D acu ay la tetteg timsujjit-nni?
deu: Was macht die Ärztin gerade?
hrx: Was machd de Dokter?
hrx: Was is de Dokter aam mache?
hrx: Was dud de Dokter mache?
eng: She is holding a red flower.
jpn: 彼女は赤い花を持っています。
por: Ela está segurando uma flor vermelha.
spa: Ella está sosteniendo una flor roja.
ita: Sta tenendo in mano un fiore rosso.
ita: Lei sta tenendo in mano un fiore rosso.
tur: O kırmızı bir çiçek tutuyor.
rus: Она держит красный цветок.
ukr: Вона тримає червону квітку.
lij: A tëgne in man unna sciô rossa.
ber: Ha-tt-an teṭṭef tajeǧǧigt d tazewwaɣt.
eng: I have a red bike.
jpn: 私は赤い自転車を持っています。
fra: J'ai un vélo rouge.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
nld: Ik heb een rode fiets.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
lat: Birotam rubram habeo.
tur: Kırmızı bir bisikletim var.
lit: Aš turiu raudoną dviratį.
heb: יש לי אופניים אדומים.
pol: Mam czerwony rower.
jpn: 赤い色の自転車を持っています。
jpn: 赤の自転車持ってる。
fin: Minulla on punainen pyörä
fin: Mulla on punanen fillari.
fin: Mullon punane tsygä.
hun: Van egy piros biciklim.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
rus: У меня красный велик.
rus: У меня велик красного цвета.
ita: Io ho una bicicletta rossa.
cmn: 我有一辆红色的自行车。
lfn: Me ave bisicle roja.
tgl: Meron akong pulang bisikleta.
tgl: Mayroon akong pulang bisikleta.
ind: Aku punya sepeda merah.
eng: She cannot stand what her husband does.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
jpn: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
tur: O, kocasının yaptıklarına katlanamıyor.
eng: It's too early for you to come.
fra: Il est trop tôt pour que tu viennes.
fra: Il est trop tôt pour que vous veniez.
tur: Senin gelmen için çok erken.
eng: Cold rain makes me chilled to the bone.
jpn: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
heb: גשם קר מקפיא אותי עד עצם.
tur: Soğuk yağmur soğuğu iliklerime kadar hissettirir.
eng: Put the flour on the shelf.
jpn: 小麦粉を棚に入れて。
fra: Mets la farine sur l'étagère.
por: Coloque a farinha na estante.
rus: Положи муку на полку.
ukr: Поклади борошно на полку.
tur: Unu rafın üstüne koy.
epo: Metu la farunon sur la breton.
deu: Stell das Mehl ins Regal.
mkd: Стави го брашното на полица.
rus: Поставь муку на полку.
spa: Guarda la harina en el estante.
eng: Happiness is a feeble flower.
jpn: 幸福はか弱い花である。
por: A felicidade é uma flor frágil.
glg: A felicidade é unha flor delicada.
rus: Счастье - хрупкий цветок.
ukr: Щастя - це крихка квітка.
tur: Mutluluk kırılgan bir çiçektir.
rus: Счастье - нежный цветок.
heb: אושר הוא פרח פגיע.
ita: La felicità è un fiore debole.
ber: Lfeṛḥ d tajeǧǧigt tuṛhift.
eng: I sat down next to him.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
fra: Je m'assis à son côté.
spa: Me senté a su lado.
ukr: Я сіла поряд з ним.
ukr: Я сів поруч із ним.
ukr: Я сів біля нього.
rus: Я сел рядом с ним.
nld: Ik zette mij naast hem.
por: Eu me sentei ao lado dele.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
jpn: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
fra: Je m'assis près de lui.
fra: Je m'assis auprès de lui.
fra: Je m'assis à côté de lui.
epo: Mi sidis apud li.
nld: Ik ging naast hem zitten.
por: Me sentei ao lado dele.
tur: Onun yanına oturdum.
ara: جلست إلى جانبه.
heb: ישבתי לידו.
rus: Я села рядом с ним.
ukr: Я сіла біля нього.
jpn: 彼の隣に座りました。
ita: Mi sedetti accanto a lui.
ita: Mi sedetti di fianco a lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assis auprès de lui.
fra: Je me suis assise auprès de lui.
fra: Je me suis assis près de lui.
fra: Je me suis assise près de lui.
pol: Usiadłem koło niego.
spa: Me senté al lado suyo.
hun: Mellé ültem.
aze: Mən onun yanında oturdum.
fin: Istuuduin hänen viereensä.
mar: मी त्यांच्या बाजूला बसलो.
mar: मी त्यांच्या बाजूला बसले.
mar: मी त्याच्या बाजूला बसलो.
mar: मी त्याच्या बाजूला बसले.
kab: Qqimeɣ zdat-s.
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
jpn: へえ、追っかけている作家がいるんだね。
spa: ¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
rus: Правда? У тебя есть любимый писатель, которого ты всегда читаешь?
ukr: Правда? В тебе є найулюбленіший письменник якого ти завжди читаєш?
tur: Gerçekten mi? Kitaplarını hep okuduğun, sevdiğin bir yazarın var mı?
tgl: Talaga? May paborito kang manunulat na binabasa mo?
por: A sério? Tens um escritor favorito que estás sempre a ler?
por: Sério? Você tem um escritor favorito que lê sempre?
eng: Happiness is a delicate flower.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
jpn: 幸福はか弱い花である。
por: A felicidade é uma flor delicada.
spa: La felicidad es una flor delicada.
tur: Mutluluk narin bir çiçektir.
rus: Счастье - нежный цветок.
deu: Das Glück ist ein Blümchen zart.
ron: Fericirea este o floare delicată.
ita: La felicità è un fiore delicato.
tgl: Ang kaligayahan ay isang maselang bulaklak.
tgl: Ang kaligayahan ay isa pong maselang bulaklak.
tgl: Ang kasiyahan ay isang maselang bulaklak.
tgl: Ang kasiyahan ay isa pong maselang bulaklak.
ber: Lfeṛḥ d tajeǧǧigt tuṛhift.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
jpn: 彼の理論は入念な調査に基づいている。
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
heb: התיאוריה שלו מבוססת על מחקר מעמיק.
heb: תורתו מבוססת על מחקר יסודי.
ina: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
epo: Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
tur: Onun teorisi ayrıntılı soruşturmaya dayanmaktadır.
eng: You've come too early.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Tu es venu trop tôt.
fra: Vous êtes venu trop tôt.
fra: Vous êtes venue trop tôt.
fra: Vous êtes venues trop tôt.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
fra: Tu es venue trop tôt.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
deu: Du bist zu früh gekommen.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
spa: Has venido demasiado pronto.
jpn: あなたは早く来すぎです。
por: Você veio muito cedo.
heb: באת יותר מדי מוקדם.
tur: Çok erken geldin.
spa: Habéis venido demasiado pronto.
spa: Ha venido demasiado pronto.
spa: Han venido demasiado pronto.
ber: Tusiḍ-d zik.
ber: Tusam-d zik.
ber: Tusamt-d zik.
ita: Sei venuto troppo presto.
mar: तुम्ही खूपच लवकर आला आहात.
mar: खूपच लवकर आला आहेस.
mar: तू खूपच लवकर आली आहेस.
rus: Ты пришла слишком рано.
rus: Ты пришёл слишком рано.
rus: Вы пришли слишком рано.
ukr: Ви приїхали занадто рано.
ita: Sei venuta troppo presto.
ita: È venuto troppo presto.
ita: È venuta troppo presto.
ita: Siete venuti troppo presto.
ita: Siete venute troppo presto.
ukr: Ви прийшли занадто рано.
ukr: Ви прийшли зарано.
ukr: Ти прийшов зарано.
ukr: Ти прийшла зарано.
ukr: Ти прийшов занадто рано.
ukr: Ти прийшла занадто рано.
rus: Ты слишком рано пришёл.
rus: Вы слишком рано пришли.
rus: Ты слишком рано пришла.
eng: When did you start studying Latin?
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
deu: Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
deu: Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
deu: Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
fra: Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
por: Quando você começou a estudar latim?
tur: Latince eğitimine ne zaman başladın?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
epo: Kiam vi komencis lerni la latinan?
lat: Quando linguam Latinam discere coepisti?
ita: Quando hai iniziato a studiare il latino?
pol: Od kiedy uczysz się łaciny?
nob: Når begynte du å lære latin?
rus: Когда ты начал изучать латынь?
mar: तू लॅटीनचा कधीपासून अभ्यास करू लागलास?
mar: तू लॅटीनचा कधीपासून अभ्यास करू लागलीस?
mar: तुम्ही लॅटीनचा कधीपासून अभ्यास करू लागलात?
ita: Tu quando hai iniziato a studiare il latino?
ita: Quando ha iniziato a studiare il latino?
ita: Lei quando ha iniziato a studiare il latino?
ita: Quando avete iniziato a studiare il latino?
ita: Voi quando avete iniziato a studiare il latino?
rus: Когда вы начали изучать латынь?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed talatinit?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem talatinit?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt talatinit?
ita: Quando hai cominciato a studiare il latino?
ita: Tu quando hai cominciato a studiare il latino?
ita: Quando ha cominciato a studiare il latino?
ita: Lei quando ha cominciato a studiare il latino?
ita: Quando avete cominciato a studiare il latino?
ita: Voi quando avete cominciato a studiare il latino?
ces: Kdy jste se začali učit latině?
tlh: ghorgh roma' no' Hol DaghojchoHpu'?
eng: I'll have one hamburger, and may I have more water please?
jpn: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
tur: Bir hamburger alacağım ve lütfen biraz daha su alabilir miyim.
eng: It's a huge shock to me.
jpn: かなりショックでかい。
fra: C'est pour moi un énorme choc.
tur: Benim için çok büyük bir şok.
epo: Tio estas por mi granda ŝoko.
ita: È uno shock enorme per me.
deu: Das ist für mich ein Riesenschock.
rus: Для меня это огромный шок.
rus: Для меня это огромное потрясение.
eng: I argued with Yoko a little bit.
jpn: 洋子とちょっとやり合った。
deu: Ich habe mich ein bisschen mit Yoko gestritten.
tur: Yoko ile biraz tartıştım.
cmn: 我和洋子有了一点争执。
ber: Nnuɣeɣ azuḥ d Yoko.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
spa: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
jpn: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
jpn: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
fra: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
tur: Bu sabah kahve dükkanında çok sıcak bir çift espresso içtim.
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
rus: Сегодня утром я выпил очень горячий двойной эспрессо в кофешопе.
kzj: Minonginum zou do duvo kupi espresso taahasu do id kadai kupi di kosuvabon diti.
eng: What are you doing these days?
fra: Que fais-tu ces temps-ci ?
fra: Que faites-vous ces temps-ci ?
ber: D acu akka ay la tettged ussan-a?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ ussan-a?
ber: D acu akka ay la tettgem ussan-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt ussan-a?
por: Que é que você tem feito ultimamente?
tur: Bu günlerde ne yapıyorsun?
arq: واش راك تدير هاذ اليامات؟
npi: तपाई आजकल के गर्दै हुनुहुन्छ?
eng: We can not live without water, not even for one day.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
mar: आपण पाण्याशिवाय जगू शकत नाही, एका दिवसासाठीसुद्धा नाही.
tgl: Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.
tur: Su olmadan bir gün bile yaşayamayız.
por: Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.
ron: Nu putem trăi fără apă, nici măcar timp de o zi.
jbo: mi'ai na jmive va'o lo nu na co'e lo djacu .i ji'asai lo na go'i na se ditcu lo djedi
eng: I don't drink beer.
fra: Je ne bois pas de bière.
rus: Я не пью пива.
tur: Ben bira içmem.
tok: mi moku ala e telo nasa.
rus: Я пиво не пью.
mar: मी बियर पीत नाही.
hun: Én nem iszom sört.
spa: No bebo cerveza.
por: Eu não bebo cerveja.
por: Não bebo cerveja.
ukr: Я не п'ю пиво.
deu: Ich trinke kein Bier.
pol: Nie piję piwa.
mkd: Не пијам пиво.
lat: Cerevisiam non bibo.
ell: Δεν πίνω μπίρα.
nld: Ik drink geen bier.
nob: Jeg drikker ikke øl.
mon: Би пиво уудаггүй.
ces: Nepiju pivo.
ita: Non bevo birra.
slk: Nepijem pivo.
eng: We can't live even one more day without water.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
fra: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
tur: Susuz bir gün daha bile yaşayamayız.
eng: We can't live another day without water.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
tur: Susuz bir gün daha yaşayamayız.
spa: No podemos vivir sin agua un día más.
lat: Alium diem sine aqua vivere non possumus.
por: Não podemos viver mais um dia sem água.
glg: Non podemos vivir un día máis sen auga.
ron: Nu putem trăi încă o zi fără apă.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλη μέρα χωρίς νερό.
eng: She's used to getting up early.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
ita: È abituata ad alzarsi presto.
ukr: Вона звикла вставати рано.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
deu: Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
epo: Ellitiĝi frue iĝis kutimo de ŝi.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
tur: O erken kalkmaya alışkındır.
spa: Está acostumbrada a levantarse pronto.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
ita: Lei è abituata ad alzarsi presto.
ita: Lei ha familiarità con l'alzarsi presto.
ita: È abituata a svegliarsi presto.
mar: तिला लवकर उठायची सवय आहे.
lit: Ji priprato keltis anksti.
rus: Она привыкла рано вставать.
ces: Je zvyklá brzy vstávat.
jpn: あの子、早起きはお手の物だよ。
ckb: ڕاهاتووە زوو لە خەو هەستێت.
ckb: ڕاهاتووە زوو هەستێت.
eng: She's accustomed to getting up early.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
ukr: Вона звикла вставати рано.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
deu: Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
tur: O erken kalkmaya alışkındır.
spa: Está acostumbrada a levantarse pronto.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
ita: È abituata a svegliarsi presto.
pol: Przyzwyczaiła się do wstawania wcześnie.
lit: Ji priprato keltis anksti.
rus: Она привыкла рано вставать.
por: Ela está acostumada a acordar cedo.
ara: هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.
eng: Ted is good at repairing watches.
jpn: テッドは時計の修理が上手い。
tur: Ted saatleri tamir etmede iyidir.
heb: תום מצטיין בתיקון שעונים.
pol: Ted jest dobry w naprawianiu zegarków.
ita: Ted è bravo a riparare orologi.