agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
jpn: とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。
rus: В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
ukr: У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
fra: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
mon: Юу ч болж байсан, би энэ ажлыг маргааш дуусгах ёстой.
eng: Anyhow, let's begin.
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
jpn: とにかく始めよう。
ukr: Хай там як, але ж почнімо.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
rus: В любом случае, давайте начнём.
epo: Ĉiuokaze ni komencu.
tur: Ne olursa olsun başlayalım.
bul: Както и да е, да започваме.
heb: בכל אופן, בואו נתחיל.
kab: Yyaw d nebdu akken yebɣu yili lḥal.
eng: We have to investigate the cause at any rate.
jpn: とにかく原因を調べなければならない。
tur: Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.
pol: Musimy za wszelką cenę zbadać przyczyny.
epo: Ĉiakaze ni devas esplori la kialon.
eng: In any case, I won't change my mind.
jpn: とにかく決心は変えません。
ukr: Я в будь-якому випадку не зміню своєї думки.
tur: Ne olursa olsun düşüncemi değiştirmeyeceğim.
fra: En tout cas, je ne changerai pas d'avis.
eng: Anyway, I'm getting more experience.
jpn: とにかく経験になります。
spa: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
tur: Neyse, daha fazla deneyimim oluyor.
eng: In any case you had better obey your parents.
jpn: とにかく君は両親にしたがった方がいい。
epo: Ĉiukaze vi pli bone obeu viajn gepatrojn.
nld: In alle geval kunt ge beter gehoorzamen aan uw ouders.
tur: Her halukârda ebeveynlerine itaat etsen iyi olur.
eng: At any rate, I did my duty.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
jpn: とにかく義務だけは果たした。
jpn: とにかく義務だけはすました。
por: De qualquer jeito eu fiz o meu dever.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht getan.
heb: בכל מקרה, אני רק מילאתי את חובתי.
rus: В любом случае, я исполнил свой долг.
yid: אויף יעדן פֿאַל האָב איך יוצא געווען.
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
jpn: とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
pol: W każdym razie, kiedy przestanie padać, będziemy mogli wyjść.
rus: В общем, если дождь перестанет идти, мы можем куда-нибудь пойти.
ber: Lḥaṣul, lemmer kan ad yeḥbes wenẓar, ad neddu.
tur: Her halükârda, sadece yağmur durursa, sonra dışarı çıkabiliriz.
ben: যাই হোক, যদি বৃষ্টি থামে, তাহলে আমরা হয়ত বাইরে বেরোতে পারবো।
eng: Eat and drink.
fra: Mangez et buvez.
jpn: とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
deu: Esst und trinkt.
deu: Essen und trinken Sie.
epo: Manĝu kaj trinku.
nds: Ät un drinkt.
spa: Come y bebe.
tat: Аша да эч.
pol: Jedz i pij.
fra: Mange et bois.
ita: Mangia e bevi.
ita: Mangi e beva.
ita: Mangiate e bevete.
ido: Manjez e drinkez.
rus: Ешь и пей.
rus: Ешьте и пейте.
por: Coma e beba.
por: Come e bebe.
spa: Coman y beban.
tgl: Kumain at uminom.
ber: Ecc tesweḍ.
fin: Syö ja juo.
mar: खा आणि पी.
nld: Eet en drink.
spa: Coma y beba.
heb: אכלי ושתי.
hin: खाओ और पियो।
hin: खाइए और पीजिए।
nov: Manja e drinka.
cmn: 吃吧，喝吧。
lat: Ede et bibe.
hun: Egyél, igyál.
hun: Fogyassz.
ber: Ečč, teswed.
ukr: Їж та пий.
tlh: yISop 'ej yItlhutlh.
tlh: peSop 'ej petlhutlh.
kab: Ečč rnu sew.
kab: Ečč, tesweḍ.
sat: ᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱧᱩᱸ ᱾
shi: Cc tsut.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵙⵓⴷ.
ile: Manja e trinca.
eng: It's worth trying at all events.
jpn: とにかくやってみる価値がある。
ita: In ogni caso vale la pena provare.
tur: Her halükarda denemeye değer.
eng: Anyway, I'll take a chance.
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
jpn: とにかく一か八かやってみる。
spa: Sea como sea, tomaré la oportunidad.
rus: Как бы там ни было, я рискну.
eng: Anyway, please come in.
jpn: とにかくまあ、お入りください。
deu: Aber komm doch herein!
spa: Como sea, por favor pasa.
epo: Ĉiuokaze bonvolu enveni.
eng: At any rate, I will do my best.
jpn: とにかくベストを尽くすつもりだ。
deu: Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.
tur: Her halükarda ben elimden geleni yapacağım.
hun: Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.
kab: Lḥaṣun ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: En tout cas, je ferai de mon mieux.
eng: I will try to solve the problem at any rate.
jpn: とにかくその問題を解いてみよう。
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
hun: Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
eng: Just put those packages anywhere.
jpn: とにかくその包みはどこかに置きなさい。
epo: Simple metu tiujn pakaĵojn ien ajn.
pol: Po prostu połóż te paczki gdziekolwiek.
bul: Сложи ги тия пакети някъде.
bul: Просто сложи тия пакети където и да е.
cmn: 只要把那些包包放在任何地方都行。
tur: Şu paketleri bir yere koyuver.
deu: Stellen Sie die Pakete einfach irgendwo hin.
deu: Stell die Pakete einfach irgendwo hin.
fra: Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.
eng: At any rate, the program was a success.
jpn: とにかくそのプログラムは成功だった。
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
epo: Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
tur: Her halukârda program bir başarıydı.
pol: W każdym razie, program zakończył się sukcesem.
pol: W każdym razie, program się udał.
fra: En tout cas, le programme a été une réussite.
hun: A program mindenesetre sikeres volt.
eng: Have some lobster at any rate.
jpn: とにかくエビを与えよう。
fra: Allez, mange un peu de homard.
eng: In any case, you have to study hard.
jpn: とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
epo: Ĉiuokaze vi devas studi senlace.
por: Em qualquer caso, você tem que estudar muito.
deu: Jedenfalls mußt du fleißig lernen.
deu: Jedenfalls müßt ihr fleißig lernen.
deu: Jedenfalls müssen Sie fleißig lernen.
eng: In any case, you must come here by ten.
jpn: とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。
spa: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
ita: In ogni caso, devi venire qui per le dieci.
ita: In ogni caso, deve venire qui per le dieci.
ita: In ogni caso, dovete venire qui per le dieci.
rus: В любом случае, ты должен прийти сюда в десять.
eng: In any event, I will do my best.
jpn: とにかく最善を尽くします。
tur: Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
deu: Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben.
rus: В любом случае я сделаю все возможное.
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
jpn: とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
cmn: 無論如何我一定要在明天前完成這工作。
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
ita: In ogni caso devo finire il lavoro per domani.
ukr: У будь-якому випадку я повинен закінчити цю роботу до завтра.
rus: В любом случае, я должен закончить эту работу до завтра.
tur: Her halukarda, bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
kab: Lḥaṣun ilaq-ayi ad fakkeɣ ccɣel-a ɣer uzekka.
rus: Во всяком случае, я должен закончить эту работу до завтра.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
jpn: とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
fin: On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
rus: В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
pes: به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.
rus: В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую.
por: De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.
eng: Anyhow, I'm relieved the test is over.
jpn: とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
por: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
tur: Her neyse, test bitti rahatladım.
eng: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
jpn: とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
epo: Ĉiuokaze mi iros al universitato post la abiturientiĝo.
pol: Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.
por: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
tur: Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.
eng: At any rate, I would like to thank you all.
jpn: とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
ukr: В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
epo: Ĉiuokaze, mi volas danki vin ĉiujn.
ara: علي كل حال, أود أن أشكركم جميعاً.
fra: En tout cas, je tiens à vous remercier tous.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
jpn: とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
isl: Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni.
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
rus: Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.
rus: В любом случае я с тобой не согласен.
ukr: В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
tur: Her neyse, ben senin fikrine katılmıyorum.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
eng: Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
jpn: とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
tur: Her neyse, bu zor konuyu gündeme getirebildiğin için memnunum.
heb: בכל מקרה, אני שמח שיכלת לדבר על הנושא הקשה הזה.
fra: En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.
eng: At any rate, you had better go there.
jpn: とにかく、君はそこへ行った方がいい。
tur: Her halukârda oraya gitsen iyi olur.
eng: In any case, it's no business of yours.
jpn: とにかく、君の知った事じゃない。
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
ara: على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
spa: Sea como sea, no te concierne.
heb: בכל אופן, זה לא עניינך.
tur: Her halükarda seni ilgilendirmez.
mkd: Како и да е, не е твоја работа.
eng: In any case, you should come up to Tokyo.
jpn: とにかく、きみは上京すべきだ。
jbo: ta'onai .e'u do klama ti po'u la .tokion.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
hau: Ko yaya dai, ya kamata ka zo Tokyo.
eng: Tony has a nice voice.
jpn: トニー君は良い声をしています。
pol: Tony ma miły głos.
ukr: Тоні має гарний голос.
ukr: У Тоні гарний голос.
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
spa: Tony tiene una voz agradable.
por: Tony tem uma voz agradável.
fra: Tony a une voix agréable.
lat: Tonius vōcem bellam habet.
rus: У Тони приятный голос.
eus: Tonyk ahots atsegina dauka.
ita: Tony ha una bella voce.
fra: Tony a une belle voix.
fin: Tonilla on mukava ääni.
mon: Тони сайхан хоолойтой.
ron: Tony are o voce frumoasă.
eng: Does Tony study after dinner?
fra: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
jpn: トニー君は夕食の後に勉強しますか。
cmn: 托尼晚饭后学习吗？
spa: ¿Tony estudia después de cenar?
tur: Tony akşam yemeğinden sonra çalışır mı?
epo: Ĉu Tony studas post la vespermanĝo?
por: Tony estuda depois de jantar?
deu: Lernt Tom nach dem Essen?
ita: Tony studia dopo cena?
rus: Тони занимается после ужина?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
nld: Leert Tom na het avondmaal?
mar: टॉम जेवणानंतर अभ्यास करतो का?
mar: टॉम जेवल्यानंतर अभ्यास करतो का?
mar: टॉम रात्रीच्या जेवणानंतर अभ्यास करतो का?
eng: Tony studies after dinner.
jpn: トニー君は夕食の後に勉強します。
deu: Tony lernt nach dem Abendessen.
pol: Tony uczy się po kolacji.
ita: Tony studia dopo cena.
por: Tony estuda depois do jantar.
spa: Tony estudia después de cenar.
tur: Tony akşam yemeğinden sonra çalışır.
heb: טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
dan: Tony studerer efter aftensmad.
chv: Тони каҫхи апат хыҫҫӑн вӗренет.
fin: Tony opiskelee illallisen jälkeen.
tok: jan Toni li pini moku li wawa e sona.
eng: Tony is playing.
jpn: トニー君は遊んでいます。
spa: Tony está jugando.
ara: توني يلعب.
ita: Tony sta giocando.
ita: Tony sta suonando.
ukr: Тоні грає.
tur: Tony oynuyor.
epo: Tony estas ludanta.
por: Tony está jogando.
por: Tony está tocando.
por: Tony está brincando.
lat: Anthonius canit.
lat: Anthonius ludit.
epo: Antoni ludas.
mar: टोनी खेळतोय.
mar: टोनी वाजवतोय.
fra: Tony joue.
rus: Тони играет.
ell: Ο Τόνυ παίζει.
ell: Ο Τόνι παίζει.
epo: Tomo ludas.
fin: Toni soittaa.
fin: Toni leikkii.
fin: Toni pelaa.
eng: Does Tony run every day?
jpn: トニー君は毎日走りますか。
deu: Läuft Tony jeden Tag?
spa: ¿Tony corre todos los días?
rus: Тони бегает каждый день?
epo: Ĉu Tony kuras ĉiun tagon?
tur: Tony her gün koşar mı?
ita: Tony corre ogni giorno.
por: Tony corre todo dia?
tlh: Hoch jaj qet'a' tonIy?
eng: Tony runs every day.
jpn: トニー君は毎日走ります。
fin: Tony juoksee joka päivä.
spa: Tony corre cada día.
cmn: 托尼每天都跑步。
tur: Tony her gün koşar.
por: Tony corre todo dia.
ita: Tony corre ogni giorno.
lat: Anthonius cotidie currit.
heb: טוני רץ מדי יום.
fra: Antoine court tous les jours.
mar: टोनी दररोज धावतो.
mar: टोनी प्रत्येक दिवशी पळतो.
rus: Тони бегает каждый день.
hun: Anti minden nap fut.
eng: How long does Tony run every day?
jpn: トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
ukr: Скільки часу Тоні бігає кожен день?
tur: Tony her gün ne kadar süre çalışır?
ita: Tony quanto copre di distanza correndo ogni giorno?
mon: Өдөр бүр Тони хэр удаан гүйдэг вэ?
eng: Tony can run fast.
jpn: トニー君は速く走ることが出来る。
pol: Tony umie szybko biegać.
deu: Tony kann schnell laufen.
fra: Tony peut courir vite.
spa: Tony puede correr rápido.
heb: טוני יכול לרוץ מהר.
epo: Tony povas kuri rapide.
rus: Тони умеет быстро бегать.
por: Tony pode correr rápido.
fra: Tony peut courir rapidement.
tur: Tony hızlı koşabilir.
deu: Tony kann schnell rennen.
lat: Anthonius celeriter currere potest.
mar: टोनी वेगाने धावू शकतो.
hun: Tony gyorsan tud futni.
ita: Tony può correre velocemente.
ita: Tony sa correre velocemente.
ita: Tony riesce a correre velocemente.
ara: يمكن لتوم أن يركض بسرعة.
ind: Tony bisa berlari cepat.
ind: Tony dapat berlari dengan cepat.
jav: Toni bisa mlayu banter.
jav: ꦠꦺꦴꦤꦶꦧꦶꦱꦩ꧀ꦭꦪꦸꦧꦤ꧀ꦠꦼꦂ꧉
asm: টনীয়ে বেগাই দৌৰিব পাৰে।
rus: Тони может быстро бегать.
eng: Who does Tony like?
jpn: トニー君は誰を好きですか。
ukr: Хто подобається Тоні?
tur: Tony kimi sever?
ita: Chi piace a Tony?
por: De quem Tony gosta?
lat: Quis Antonio placet?
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
rus: Кто нравится Тони?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
mon: Тонид хэн таалагддаг бэ?
jpn: トニーが好きな人って誰なの？
eng: Tony is a fast runner.
jpn: トニー君は速いランナーです。
tur: Tony hızlı bir koşucu.
spa: Tony es un corredor veloz.
epo: Antonjo estas rapida kuranto.
rus: Тони — быстрый бегун.
ita: Tony è un corridore veloce.
deu: Tony ist ein schneller Läufer.
lat: Tony celeriter currit.
rus: Тони быстро бегает.
epo: Tomo estas rapida kuristo.
eng: Tony lives in Kobe.
jpn: トニー君は神戸に住んでいます。
fra: Tony habite à Kobé.
ukr: Тоні мешкає в Кобе.
por: Tony mora em Kobe.
epo: Tony loĝas en Kobe.
tur: Tony Kobe'de yaşıyor.
ita: Tony abita a Kobe.
ita: Tony vive a Kobe.
jbo: la .tonis. cu xabju la .kobes.
spa: Tony vive en Kobe.
rus: Тони живёт в Кобе.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
lvs: Tonijs dzīvo Kobe.
heb: טוני גר בקובֶּה.
fra: Tony vit à Kobe.
por: Tony vive em Kobe.
mar: टोनी कोबेमध्ये राहतो.
swe: Tony bor i Kobe.
ell: Ο Τόνι ζει στο Κόμπε.
lij: O Tony o stà à Kobe.
eng: Tony speaks English well.
jpn: トニー君は上手に英語を話す。
fra: Tony parle bien l'anglais.
uig: تونى ئىنگلىزچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
ukr: Тоні добре говорить англійською.
deu: Toni spricht gut Englisch.
epo: Tony bone parolas la anglan.
rus: Тони хорошо говорит по-английски.
por: Tony fala inglês bem.
tur: Tony İngilizceyi iyi konuşur.
nld: Tony spreekt goed Engels.
spa: Tony habla bien inglés.
heb: טוני מדבר אנגלית טובה.
ita: Tony parla bene l'inglese.
ell: Ο Τόνι μιλάει καλά αγγλικά.
tlh: DIvI' Hol jatlh to'nIy 'ej po'.
mar: टोनी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतो.
eng: Tony speaks English better than I do.
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
ukr: Тоні розмовляє англійською краще за мене.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
ukr: Тоні говорить англійскою краще за мене.
ita: Tony parla inglese meglio di me.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
heb: טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
tur: Tony benden daha iyi İngilizce konuşur.
eng: Tony speaks English the best in our class.
jpn: トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
tur: Sınıfımızda İngilizceyi en iyi Tony konuşur.
eng: Tony has lived in Kumamoto since last year.
jpn: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
rus: Тони живет в Кумамото с прошлого года.
tur: Tony geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.
ita: Tony vive a Kumamoto dall'anno scorso.
ita: Tony abita a Kumamoto dall'anno scorso.
deu: Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
eng: How old is Tony?
fra: Quel âge a Tony ?
jpn: トニー君は何歳ですか。
deu: Wie alt ist Tony?
ita: Quanti anni ha Tony?
spa: ¿Cuántos años tiene Tony?
por: Quantos anos tem Tony?
por: Qual é a idade de Tony?
yue: Tony幾多歲呀？
tur: Tony kaç yaşındadır?
heb: בן כמה טוני?
por: Quantos anos o Tony tem?
slk: Koľko rokov má Tony?
rus: Сколько лет Тони?
hun: Hány éves Tóni?
rus: Сколько Тони лет?
mar: टोनी किती वर्षांचा आहे?
ben: টোনির বয়স কত?
jpn: トニーはいくつなの？
slv: Koliko je star Tone?
slv: Koliko star je Toni?
eng: What is Tony doing?
fra: Que fait Tony ?
jpn: トニー君は何をしていますか。
hin: टोनी क्या कर रहा है?
spa: ¿Qué está haciendo Tony?
spa: ¿Qué hace Tony?
ita: Cosa sta facendo Tony?
por: Que está fazendo Tony?
tur: Tony ne yapıyor?
ces: Co dělá Tony?
mar: टोनी काय करतोय?
por: O que o Tony está fazendo?
fin: Mitä tekee Toni?
nld: Wat doet Tony?
eng: How well Tony can play tennis!
jpn: トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。
hau: Madallah Tony ya iya wasan tennis sosai!
eng: Tony can play tennis very well.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
jpn: トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
deu: Tony kann sehr gut Tennis spielen.
tur: Tony çok iyi tenis oynayabilir.
hin: टोनी अच्छी तरह से टेन्निस खेल सकता है.
ukr: Тоні дуже добре грає в теніс.
ind: Tony bisa bermain tenis dengan sangat baik.
rus: Тони очень хорошо умеет играть в теннис.
eng: Tony is a very good tennis player.
jpn: トニー君はとても上手なテニスの選手です。
epo: Toni estas tre bona tenisludanto.
tur: Tony, çok iyi bir tenis oyuncusu.
deu: Tony ist ein sehr guter Tennisspieler.
eng: Where is Tony playing?
jpn: トニー君はどこで遊んでいますか。
isl: Hvar er Tony að spila?
epo: Kie ludas Tony?
ron: Unde se joacă Toni?
tgl: Saan naglalaro si Tony?
tur: Tony nerede oynuyor?
fra: Où joue Tony ?
heb: איפה טוני משחק?
heb: איפה טוני מנגן?
mar: टोनी कुठे खेळतोय?
ina: Ubi joca Tony?
por: Onde é que Tony está jogando?
ita: Dove sta giocando Tony?
ita: Dove sta sunando Tony?
lat: Quo Antonius canit?
arq: وين راه يلعب طوني؟
ces: Kde si Tony hraje?
rus: Где играет Тони?
rus: Где Тони играет?
deu: Wo spielt Tony?
eng: Has Tony been watching TV?
jpn: トニー君はテレビをずっと見ていますか。
por: Tony tem estado assistindo à TV?
tur: Tony TV izliyor muydu?
fra: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
spa: ¿Tony ha estado viendo televisión?
epo: Ĉu Tony spektis televidon?
rus: Тони смотрел телевизор?
hau: Shin Tony yana kallon TV?
eng: Tony was not busy then.
jpn: トニー君はその時忙しくなかった。
spa: En ese momento Tony no estaba ocupado.
deu: Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
tur: Tony o zaman meşgul değildi.
arq: طوني ما كانش مشغول وقتها.
eng: Where was Tony playing then?
jpn: トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
jbo: vi ma la.tonis. cu kelci
tur: Tony o zaman nerede oynuyordu?
por: Onde é que Tony estava brincando, então?
por: Onde é que Tony estava jogando, então?
spa: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
mar: टोनी त्यावेळी कुठे खेळत होता?
eng: Is Tony there?
jpn: トニー君はそこにいますか。
deu: Ist Tony da?
epo: Ĉu Toni estas tie?
tur: Tony orada mı?
epo: Ĉu Tony ĉeestas?
rus: Тони здесь?
tlh: pa' ghaHtaH'a' to'nIy'e'?
por: O Tony está lá?
por: O Tony está aí?
mar: टोनी आहे का?
mar: तिथे टोनी आहे का?
ita: Tony è lì?
ita: Tony c'è?
ita: C'è Tony?
ell: Είναι εκεί ο Τόνι;
ell: Είν' εκεί ο Τόνι;
ell: Ο Τόνι είν' εκεί;
ell: Ο Τόνι είναι εκεί;
ukr: Тоні там?
rus: Тони там?
fra: Tony est-il là ?
kzj: Doino i Tony?
tuk: Tony ol ýerdemi?
ber: Tony ha-t-an din?
eng: When does Tony study?
jpn: トニー君はいつ勉強しますか。
hin: टोनी कब पढ़ाई करता है?
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
ukr: Коли Тоні навчається?
tur: Tony ne zaman ders çalışıyor?
spa: ¿Cuándo estudia Tony?
ita: Quando studia Tony?
ita: Tony quando studia?
epo: Kiam do Tomo studas?
rus: Когда Тони занимается?
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
jpn: トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
por: Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
mar: टोनी अमेरिकन असूनही त्याला इंग्रजी बोलता येत नाही.
rus: Хоть Тони и американец, он не говорит по-английски.
tur: Tony Amerikalı olmasına rağmen, o İngilizce konuşamıyor.
epo: Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
tok: jan Toni li jan pi ma Mewika. taso, ona li ken ala toki kepeken toki Inli.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
nld: Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.
eng: Tony speaks English as well as you.
jpn: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
jpn: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
pol: Tony mówi po angielsku tak jak ty.
cmn: 湯尼英語說得和你一樣好。
deu: Tony spricht so gut Englisch wie du.
cmn: 托尼的英语和你说得一样好。
wuu: 托尼个英文讲了跟侬一样好。
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
tur: Tony İngilizceyi senin kadar iyi konuşur.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
cmn: 托尼说英语说得跟你一样好。
ell: Ο Τόνυ μιλά τόσο καλά αγγλικά όσο και εσύ.
ind: Tony berbicara dalam bahasa Inggris sebaik dirimu.
ukr: Тоні говорить англійською так само добре, як і ти.
eng: Tony's voice is nice.
jpn: トニー君の声は良い。
spa: La voz de Tony es agradable.
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
cmn: Tony的声音好听。
wuu: Tony个喉咙蛮好听个。
fra: La voix de Tony est agréable.
oci: La votz deu Tòm qu'ei beròia.
tur: Tony'nin sesi güzel.
por: A voz de Tom é bonita.
lat: Vox Anthonii pulchra est.
heb: לטוני יש קול יפה.
heb: לטוני יש קול נעים.
jpn: トニーはいい声をしている。
mar: टोनीचा आवाज चांगला आहे.
rus: У Тони приятный голос.
hun: Tonynak szép hangja van.
hun: Tony hangja kellemes.
ita: La voce di Tony è bella.
ita: La voce di Tony è piacevole.
eus: Tonyren ahotsa atsegina da.
asm: টনীৰ মাতটো ধুনীয়া।
kab: Taɣect n Tom ɣaya-tt.
hin: टोनी का आवाज़ अच्छा है।
eng: What does Tony do?
fra: Que fait Tony ?
jpn: トニー君の職業はなんですか。
deu: Was macht Tony?
spa: ¿Qué hace Tony?
ita: Cosa fa Tony?
tur: Tony ne iş yapar?
fra: Que fais Tony dans la vie ?
rus: Что Тони делает?
heb: מה טוני עושה?
mar: टोनी काय करतो?
mar: टोनी काय करतात?
hun: Antal mivel foglalkozik?
nld: Wat doet Tony?
eng: Tony can run fastest in our class.
jpn: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
eng: Tony broke it.
jpn: トニー君がそれを壊しました。
fra: Tony l'a cassé.
spa: Tony lo rompió.
cmn: 湯尼弄壞了它。
epo: Tony disrompis ĝin.
tat: Тони җимерде.
por: Tony o quebrou.
ita: Tony l'ha rotto.
epo: Tony rompis ĝin.
nld: Tony heeft het gebroken.
nld: Tony heeft het kapotgemaakt.
ber: D Tony ay t-yerẓan.
tur: Tony onu bozdu.
rus: Тони его сломал.
ita: Tony l'ha rotta.
ita: Tony lo ruppe.
ita: Tony la ruppe.
ukr: Тоні його зламав.
fin: Toni rikkoi sen.
mar: टोनीने तोडलं.
mar: टोनीने तोडली.
mar: टोनीने तोडला.
eng: I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
jpn: トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
fra: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
tur: Tony'yi ilk çalıştırdığımdaki kadar çok, yaklaşık dört kez yapıyorum.
eng: Tony is a polite boy.
jpn: トニーは礼儀正しい少年です。
ita: Tony è un ragazzo educato.
ara: توني ولد مهذب.
spa: Tony es un chico educado.
tur: Tony kibar bir çocuk.
heb: טוני הוא ילד מנומס.
pol: Tony jest uprzejmym chłopcem.
pol: Tony to uprzejmy chłopiec.
nob: Tony er en høflig gutt.
dan: Tony er en høflig dreng.
epo: Tony estas ĝentila knabo.
fra: Tony est un garçon poli.
rus: Тони - вежливый мальчик.
hun: Tony udvarias fiú.
deu: Toni ist ein höflicher Junge.
ber: Tony d ahu yeḥlan.
ber: Tony d ahyuy yeḥlan.
ber: Tony d ahu mizray.
ber: Tony d ahyuy mizray.
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
jpn: トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
fra: Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
ita: Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.
tur: Tony yeşil tarlalar ve küçük, sessiz köyler gördü.
rus: Тони видел зелёные поля и мирные деревушки.
epo: Tony vidis verdajn kampojn kaj malgrandajn, kvietajn vilaĝojn.
ber: Yeẓra Tony igran d izegzawen d yiɣerman imeẓyanen yernu d irusanen.
ber: Yeẓra Tony igran d yizegzawen ed tuddar d timeẓyanin, d tirusanin.
ber: Tony yeẓra igran d izegzawen d yiɣerman d imecṭuḥen, d irusanen.
eng: Tony was a good, strong boy.
jpn: トニーは良い子でじょうぶな子でした。
epo: Toni estis bona, forta knabo.
tok: jan Ton li mije lili wawa pona.
eng: Tony did not know their names.
jpn: トニーは名前を知りませんでした。
rus: Тони не знал, как их зовут.
pol: Tony nie znał ich imion.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
tur: Tony onların isimlerini bilmiyordu.
heb: טוני לא הכיר את שמותיהם.
heb: טוני לא ידע מה שמותיהם.
spa: Tony no sabía sus nombres.
bul: Тони не знаеше имената им.
bul: Тони не знаеше как се казват.
epo: Antonio ne scias iliajn nomojn.
vol: Toni no nolom nemis omas.
ces: Tony neznal jejich jména.
ces: Tony nevěděl, jak se jmenují.
ita: Tony non conosceva i loro nomi.
deu: Tony wusste nicht, wie sie hießen.
slk: Tony nepoznal ich mená.
slk: Tony nevedel, ako sa volajú.
shi: Ur issin Tony ismawn-nnsn.
rus: Тони не знал их имён.
eng: Tony did not feel poor.
jpn: トニーは貧乏だとは思いませんでした。
spa: Tony no se sentía pobre.
ita: Tony non si sentiva povero.
por: Tony não se sentia pobre.
tur: Tony yoksul hissetmedi.
jbo: la tonis na gasmlu le ka pindi
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
jpn: トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
tur: Tony onun sesini duydu ve piyano çalmaya durdurdu.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
deu: Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
rus: Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.
eng: Tony did not want to work in a shop or a factory.
jpn: トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
deu: Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
srp: Toni nije hteo da radi u radnji ili fabrici.
tur: Tony, bir dükkân veya bir fabrikada çalışmak istemiyordu.
spa: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
nld: Tom wilde niet in een winkel of een fabriek werken.
epo: Tomo ne volis labori en butiko aŭ en fabriko.
eng: Tony is a very tall boy.
jpn: トニーは大変背の高い少年です。
tur: Tony, çok uzun boylu bir çocuk.
ita: Tony è un ragazzo molto alto.
mar: टोनी खूप उंच मुलगा आहे.
deu: Toni ist ein sehr großer Junge.
eng: Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
jpn: トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
tur: Tony mutfakta yemeğini yedi ve çiftliğin üstündeki küçük bir odada uyudu.
eng: Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.
jpn: トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。
eng: Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
jpn: トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
eng: Tom liked his job very much.
jpn: トムは自分の仕事がたいへん好きでした。
spa: A Tom le gustaba su trabajo muchísimo.
tur: Tom işini çok sevdi.
lit: Toniui labai patiko jo darbas.
rus: Том очень любил свою работу.
epo: Tomo tre ŝatis sian laboron.
srp: Tomu se veoma dopao svoj posao.
ita: A Tom piaceva molto il suo lavoro.
ita: A Tom piaceva molto il suo impiego.
deu: Tom gefiel seine Arbeit ausgesprochen.
eng: Tony looked down at his dirty old shoes.
jpn: トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
tur: Tony kirli eski ayakkabılarına baktı.
por: O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.
lit: Jis pažiūrėjo žemyn į savo purvinus batus.
rus: Тони посмотрел на свои грязные старые башмаки.
eng: Tony gave us a piece of helpful advice.
jpn: トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
tur: Tony, bize bir parça yararlı tavsiye verdi.
eng: Tony was happy.
jpn: トニーは幸せでした。
ita: Tony era felice.
fra: Tony était heureux.
ukr: Тоні був щасливий.
deu: Tony war glücklich.
tur: Tony mutluydu.
epo: Tony estis feliĉa.
epo: Tony feliĉis.
spa: Tony era feliz.
por: Tony era feliz.
por: Tony estava feliz.
lat: Didymus laetus erat.
lat: Tonius laetus erat.
rus: Тони был счастлив.
tlh: Quch to'nIy'.
lit: Tonis buvo laimingas.
awa: टोनी खुस रहा।
nld: Tony was gelukkig.
mar: टोनी खूष होता.
ell: Ο Τόνι ήταν χαρούμενος.
ell: Ο Τόνι ήταν ευτυχισμένος.
tok: jan Ton li pilin pona.
kab: Tony yella yefreḥ.
ber: Tony yella yefṛeḥ.
lfn: Tony ia es felis.
mon: Тони баяртай байсан.
eng: Tony thought about the factory and the shops.
jpn: トニーは工場や商店のことを考えました。
pol: Tony rozmyślał o fabryce i sklepach.
ber: Tony ixemmem ɣef lluzin-nni akked tḥuna.
lit: Tonis galvojo apie fabriką ir parduotuves.
tur: Tony fabrika ve dükkanlar hakkında düşündü.
eng: What a tall boy Tony is!
jpn: トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
epo: Kiom granda knabo Toni estas!
ber: Ay ɣezzif Tony!
fin: Onpa Tony pitkä poika!
lit: Koks aukštas berniukas yra Tonis!
ita: Che ragazzo alto che è Tony!
ukr: Який же Тоні високий хлопець!
eng: What a good tennis player Tony is!
jpn: トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
cmn: 托尼打網球打得真好啊！
yue: 阿 Tony 打網球真係好勁呀！
pol: Jakim dobrym tenisistą jest Tony!
spa: ¡Qué buen tenista es Tony!
swe: Vilken bra tennisspelare Tony är!
lit: Koks geras teniso žaidėjas Tonis yra!
rus: Как хорошо Тони играет в теннис!
eng: He lifted the board and looked at the keys.
jpn: トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。
eng: Tony carved his name on a tree with a knife.
jpn: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
ita: Tony ha inciso il suo nome su un albero con un coltello.
ber: Tony yenjeṛ isem-nnes s tefrut ɣef useklu.
tur: Tony adını bir ağacın üstüne bıçakla kazıdı.
fra: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
rus: Тони нацарапал ножом на дереве своё имя.
swe: Tony ristade in sitt namn på ett träd med en kniv.
eng: Where's Tony?
jpn: トニーはどこだ。
ara: أين توني؟
rus: Где Тони?
deu: Wo ist Tony?
nld: Waar is Tony?
ukr: Де Тоні?
tur: Tony nerede?
spa: ¿Dónde está Tony?
heb: איפה טוני?
heb: איפה נמצא טוני?
lat: Ubi Antonius est?
urd: ٹونی کدھر ہے؟
swe: Var är Tony?
mar: टोनी कुठेय?
prg: Kwēi ast Tony?
ron: Unde este Tony?
hrv: Gdje je Tony?
ita: Dov'è Tony?
ber: Anda yella Tony?
por: Onde está Tony?
por: Onde está o Tony?
por: Onde tá Tony?
por: Onde tá o Tony?
por: Cadê Tony?
por: Cadê o Tony?
fra: Où est Tony ?
arq: وين راه طوني؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵏⵉ?
shi: Manza Ṭuni?
shi: Mani ɣ illa Ṭuni?
lvs: Kur ir Tonijs?
eng: Tony stood at the door.
jpn: トニーはドアのところに立っていました。
tok: jan Toni li lon lupa.
tur: Tony, kapıda durdu.
spa: Tony estaba en la puerta.
rus: Тони стоял в дверях.
deu: Tony stand an der Tür.
por: Tony estava à porta.
ell: Ο Τόνι στάθηκε στην πόρτα.
tok: jan Toni li lon lupa tomo.
fra: Tony se tenait à la porte.
fra: Tony était à la porte.
eng: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
jpn: トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
ita: Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.
pol: Tony zdjął koszulę i wytarł nią fortepian.
tur: Tony gömleğini çıkardı ve onunla piyanoyu ile temizledi.
tgl: Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.
ita: Tony si tolse la maglia e la usò per pulire il pianoforte.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
rus: Тони снял рубашку и протёр ей пианино.
eng: Tony did not often hear music.
jpn: トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
tur: Tony sık sık müzik dinlemedi.
ita: Tom non sentiva spesso della musica.
por: Tony não costumava ouvir música.
eng: Tony could see a river and an old bridge.
jpn: トニーの目に川と古い橋が見えました。
tur: Tony, bir nehir ve eski bir köprü görebiliyordu.
epo: Tony povis vidi riveron kaj malnovan ponton.
rus: Тони видна была река и старый мост.
rus: Тони мог видеть реку и старый мост.
eng: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
jpn: トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
por: Toninho e sua mãe pegaram um ônibus no centro da cidade.
por: Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
por: Tonico e sua mãe tomaram uma lotação no centro da cidade.
tur: Tony ve annesi şehrin ortasında bir otobüse bindiler.
eng: Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
jpn: トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
tur: Tony ve annesi çiftliğe geldiler ve çiftlik avlusunda yürüdüler.
fin: Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
eng: Donald doesn't like people who speak ill of others.
jpn: ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
tur: Donald diğerleri hakkında kötü konuşan insanları sevmez.
fra: Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
fra: Donald n'aime pas les personnes médisantes.
deu: Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.
spa: A Donald no le gustan las personas que hablan mal de los demás.
hau: Donald bai son mutane da suke zagin sauran mutane.
eng: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
jpn: ドナは金持ちの家に生まれた。
cmn: Donna是含着金钥匙出生的。
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
nob: Donna ble født med sølvskje i munnen.
dan: Donna blev født med en sølvske i munden.
por: Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
spa: Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
heb: דונה נולדה עם כפית של כסף בפה.
tur: Donna varlıklı bir ailede doğdu.
rus: Донна родилась с серебряной ложкой во рту.
rus: Донна родилась в богатой семье.
ita: Donna è nata con un cucchiaio d'argento in bocca.
ita: Donna nacque con un cucchiaio d'argento in bocca.
ber: Donna tlul-d d tanesbaɣurt.
hau: A haifi Donna cikin nasara.
eng: Who do you want to speak to?
jpn: どなたとお話しになりたいのですか。
jpn: お話になる方のお名前は。
ita: Con chi vuoi parlare?
ara: مع من تريد التحدث؟
ukr: З ким ти хочеш поговорити?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
deu: Mit wem willst du sprechen?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
rus: С кем вы хотите поговорить?
ina: A qui vole tu parlar?
cmn: 你想跟誰說話？
tur: Kimle konuşmak istiyorsun?
fra: À qui veux-tu parler ?
fra: À qui voulez-vous parler ?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui veux-tu t'entretenir ?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
tok: sina wile toki tawa seme?
epo: Al kiu vi volas paroli?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi deziras paroli?
ber: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
spa: ¿Con quién desea hablar?
tgl: Kanino mo gustong magsalita?
heb: עם מי אתה רוצה לדבר?
swe: Vem vill du prata med?
mar: तुला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?
heb: עם מי את רוצה לדבר?
heb: עם מי אתם רוצים לדבר?
mar: तुम्हाला कोणाशी बोलायचं आहे?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
uzb: Kim bilan gaplashmoqchisan?
uzb: Kim bilan gaplashmoqchisiz?
uzb: Kim bilan gaplashishni xohlaysan?
uzb: Kim bilan gaplashishni xohlaysiz?
swe: Vem vill ni prata med?
swe: Vem vill du tala med?
swe: Vem vill ni tala med?
swe: Vilka vill du tala med?
swe: Vilka vill du prata med?
swe: Vilka vill ni prata med?
swe: Vilka vill ni tala med?
nld: Met wie wil je praten?
epo: Al kiu vi ŝatus paroli?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
ukr: З ким ви хочете поговорити?
fra: À qui souhaitez-vous parler ?
fra: À qui souhaites-tu parler ?
fra: À qui est-ce que tu veux parler ?
kab: Wukkud i tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
hun: Kikkel akartok beszélni?
rus: С кем Вы хотите говорить?
lat: Cum quo loqui vis?
eng: I wonder if you would kindly introduce us to someone.
jpn: どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
eng: Who teaches you English conversation?
jpn: どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
por: Quem o ensina conversação em inglês?
tur: Sana İngilizce konuşmayı kim öğretiyor?
eng: Totoro makes friends with everyone.
jpn: トトロはみんなと友達になる。
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
tur: Totoro herkesle arkadaşlık yapar.
spa: Totoro se hace amigo de todos.
eng: I had no choice but to stay.
jpn: とどまるより他に仕方なかった。
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
heb: לא הייתה לי כל ברירה אחרת מאשר להישאר.
epo: Mi ne havis iun ajn alian elekteblaĵon ol resti.
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
tur: Kalmaktan başka seçeneğim yoktu.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
dan: Jeg havde intet andet valg end at blive.
epo: Mi ne povis elekti alion krom resti.
spa: No tuve más opción que quedarme.
rus: У меня не было другого выхода, кроме как остаться.
ces: Neměl jsem jinou možnost než zůstat.
eng: It was very exciting! I'd like to go again.
jpn: とても良かったです。また行きたいですね。
spa: ¡Fue muy emocionante! Me gustaría hacerlo otra vez.
por: Foi muito empolgante! Gostaria de ir de novo.
tur: Çok heyecan verici! Tekrar gitmek istiyorum.
rus: Это было очень увлекательно! Я хотел бы пойти снова.
rus: Это было очень увлекательно! Я хотела бы пойти снова.
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
jpn: とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
jpn: とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
rus: День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
fra: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
tur: Öylesine güzel bir gündü ki biz piknik yapmaya karar verdik.
eng: We can never begin to finish this work by tomorrow.
jpn: とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
epo: Ni neniam povas komenci por fini tiun laboron ĝis morgaŭ.
eng: People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
jpn: とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
tur: İnsanlar ilk kez oldukça çekici biriyle karşılaştığında genellikleri havayı yumuşatmayı zor bulurlar.
hau: Yawancin lokaci mutane suna da wuyar fasa kankara idan suka hadu da wani mai tsananin kyau da farko.
eng: Though very busy, she came to see me off.
jpn: とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。
cmn: 尽管很忙，她还是来送我了。
spa: Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
tur: Meşgul olmasına rağmen beni uğurlamaya geldi.
fra: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
slk: I keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.
slk: Aj keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.
eng: I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time.
jpn: とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。
eng: He's very forgetful of things.
jpn: あいつは物忘れがひどい。
cmn: 他很健忘。
jpn: あいつは物事をとっても忘れっぽい。
eng: I was put to great inconvenience.
jpn: とても不自由な目にあった。
deu: Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
eng: I saw some very beautiful scenes.
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
jpn: とても美しい風景がいくつかありました。
epo: Mi vidis kelkajn tre belajn lokojn.
epo: Mi vidis kelke da tre belaj lokoj.
hau: Na ga wasu kyawawan al'amura.
eng: It's a beautiful country.
jpn: とても美しい国です。
ukr: Це чудова країна!
tur: O güzel bir ülkedir.
deu: Es ist ein wunderschönes Land.
ind: Ini adalah negara yang sangat indah.
awa: सुन्नर देस ह।
mar: सुंदर देश आहे.
por: É um belo país.
fin: Se on kaunis maa.
ita: È un bel paese.
nld: Het is een prachtig land.
ukr: Це гарна країна.
epo: Ĝi estas belega lando.
mon: Энэ бол үзэсгэлэнтэй орон.
eng: I am too tired to walk any more.
jpn: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
cmn: 我累得走不動了。
fra: Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
heb: אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
spa: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
tur: Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
ara: أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
ber: Ɛyiɣ seg tikli.
ita: Sono troppo stanco per camminare di più.
ita: Sono troppo stanca per camminare di più.
ita: Io sono troppo stanco per camminare di più.
ita: Io sono troppo stanca per camminare di più.
ita: Sono troppo stanco per camminare ulteriormente.
ita: Sono troppo stanca per camminare ulteriormente.
ita: Io sono troppo stanco per camminare ulteriormente.
ita: Io sono troppo stanca per camminare ulteriormente.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
pol: Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.
eng: I cannot run because I am very tired.
jpn: とても疲れているから走れない。
pol: Nie mogę biec, ponieważ jestem bardzo zmęczony.
fra: Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
tur: Koşamam çünkü çok yorgunum.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
rus: Я не могу бежать, потому что я очень устал.
rus: Я не могу бежать, потому что я очень устала.
eng: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
jpn: とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
spa: Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche.
rus: Я так устал, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.
deu: Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.
rus: Я так устала, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.
isl: Ég er svo þreyttur að ég nenni ekki að læra í kvöld.
isl: Ég er svo þreytt að ég nenni ekki að læra í kvöld.
tur: O kadar yorgunum ki canım bu gece çalışmak istemiyor.
kab: Ɛyiɣ armi i ttḥulfuɣ ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ iḍ-a.
jpn: すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。
eng: I'm so tired that I can't walk any longer.
jpn: とても疲れていてこれ以上歩けない。
cmn: 我累得走不動了。
yue: 我攰到行唔郁喇。
hun: Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
spa: Estoy tan cansado que no puedo andar más.
tur: O kadar yorgunum ki daha fazla yürüyemem.
rus: Я так устала, что не могу идти больше.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
tat: Озаграк җәяү йөри алмавымнан бик алҗыктым.
heb: אני כל כך עייף שקשה לי ללכת יותר.
nld: Ik ben zo moe dat ik niet meer kan lopen.
rus: Я так устала, что не могу больше идти.
rus: Я так устал, что не могу больше идти.
eng: Being very tired, I fell asleep soon.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
ilo: Gapu ta nabannogak unay, nakaturogak a dagus.
eng: Being very tired, I went to bed early.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
ara: كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
rus: Так как я очень устал, я рано пошел спать.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
heb: הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
epo: Estante tre laca, mi enlitiĝis frue.
fra: Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
rus: Поскольку я очень устала, я рано пошла спать.
ben: খুব ক্লান্ত হওয়ায় আমি তাড়াতাড়ি ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
eng: I'm too tired to walk any longer.
jpn: とても疲れたのでもう歩けない。
cmn: 我累得走不動了。
yue: 我攰到行唔郁喇。
fra: Je suis trop fatigué pour marcher plus longtemps.
spa: Yo estoy muy cansado como para seguir caminando.
tur: Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
rus: Я слишком устала, чтобы идти дальше.
deu: Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen.
eng: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
jpn: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
fra: Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
hun: Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.
rus: Я очень устала. У меня сейчас нет никакого желания идти гулять.
tur: Çok yorgunum. Canım şimdi yürüyüş yapmak istemiyor.
deu: Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen.
eng: It's heartbreaking.
fra: C'est très triste.
jpn: とても悲しいことです。
tur: O, üzücüdür.
rus: Душераздирающе.
heb: זה קורע לב.
hun: Ez olyan szívszomorító.
srp: Срце ми се цепа.
nld: Het is hartverscheurend.
eng: You can't hope to catch up with him.
jpn: とても彼には追いつけないよ。
ukr: Навіть не сподівайтеся наздогнати його.
heb: לא תוכל לקוות להשיג אותו.
heb: אינך יכול לצפות כי תשתווה אליו.
ber: Ulayɣer ma tḍemεeḍ ad t-id-tqeḍεeḍ.
eng: It was very difficult.
jpn: とても難しかったよ。
por: Era muito difícil.
deu: Das war sehr schwer.
jpn: とても困難だった。
rus: Было очень сложно.
dan: Det var meget svært.
ukr: Було дуже важко.
heb: זה היה מאד קשה.
spa: Fue muy difícil.
heb: זה היה קשה מאוד.
epo: Tio estis tre malfacila.
fra: C'était très difficile.
spa: Era muy difícil.
spa: Era dificilísimo.
tur: O çok zordu.
tur: Çok zordu.
rus: Это было очень трудно.
swe: Det var väldigt svårt.
mar: अगदी कठीण होतं.
hin: यह बहुत मुश्किल था।
ukr: Це було вельми важко.
ukr: Було досить тяжко.
orv: Бъıло тѧжько.
ita: Era molto difficile.
hun: Nagyon nehéz volt.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
fin: Se oli tosi vaikeaa.
bul: Беше много трудно.
war: Makuri adto hin duro.
ukr: Це було дуже складно.
nld: Het was erg moeilijk.
gos: t Was aarg muilek.
hun: Nagyon nehéz volt az.
rus: Он был очень сложный.
rus: Она была очень сложная.
rus: Оно было очень сложное.
eng: I feel very feverish.
jpn: とても熱があります。
epo: Mi havas altan febron.
deu: Ich fühle mich sehr fiebrig.
tur: Ben çok ateşli hissediyorum.
fin: Tuntuu että minulla on kova kuume.
fin: Minulla on kovin kuumeinen olo.
ita: Mi sento molto febbricitante.
fra: Je me sens très fiévreux.
eng: There wasn't anything like enough light to read by.
jpn: とても読書できる明るさではなかった。
rus: Для чтения совершенно не было света.
eng: It was such a nice day that the street was full of people.
jpn: とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
rus: Стоял такой хороший день, поэтому на улице было много народу.
epo: La tago estis tiel bela, ke la strato estis plena de homoj.
eng: It was such a nice day.
fra: C'était un si beau jour.
jpn: とても天気のよい日だった。
ukr: Це був такий чудовий день.
tur: Çok güzel bir gündü.
mar: किती चांगला दिवस होता.
rus: Был такой хороший день.
hun: Olyan szép nap volt.
eng: It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
jpn: とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
mkd: Денот беше толку убав што отидовме да се прошетаме на планина.
mkd: Денот беше толку убав што решивме да планинариме.
eng: It was such a nice day that we decided to have a picnic.
jpn: とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
tur: Öyle güzel bir gündü ki piknik yapmaya karar verdik.
eng: Though it was very late, he went on working.
jpn: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
spa: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
rus: Хотя было уже очень поздно, он продолжал работать.
lat: Quamquam multa iam dies erat, non tamen laborare desinebat.
eng: It's nice and warm.
jpn: とても暖かくて気持ちよい。
tur: Bu güzel ve sıcak.
spa: Es agradable y cálido.
deu: Es ist schön und warm.
mkd: Убаво е и топло.
deu: Es ist schön warm.
rus: Погода тёпленькая.
tuk: Gowy we yssy.
eng: They are very big.
jpn: とても大きいね。
epo: Ili estas tre grandaj.
pol: One są bardzo duże.
cmn: 他們非常大。
bul: Те са много големи.
tur: Onlar çok büyük.
heb: הן מאד גדולות.
nld: Ze zijn heel groot.
heb: הם גדולים מאוד.
rus: Они очень большие.
pol: Oni są bardzo duzi.
fra: Ils sont très gros.
fra: Ils sont très grands.
fra: Elles sont très grosses.
fra: Elles sont très grandes.
fra: Elles sont très massives.
fra: Ils sont très massifs.
mkd: Многу се големи.
deu: Sie sind sehr groß.
epo: Ili estas grandegaj.
ell: Είναι πολύ μεγάλα.
ell: Είναι πολύ μεγάλες.
ell: Είναι πολύ μεγάλοι.
ara: إنهم كبار جداً
ukr: Вони дуже великі.
lat: Sunt valde magni.
spa: Ellos son muy grandes.
lfn: Los es multe grande.
eng: There are so many questions: Do I like myself?
jpn: とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
eng: Rebecca gets up exceedingly early every day.
jpn: レベッカは毎日とても早起きします。
eng: It was a beautiful sight.
jpn: とても素晴らしい光景だった。
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
isl: Þetta var fögur sjón.
fra: Ce fut un spectacle magnifique.
tur: Güzel bir manzaraydı.
hun: Csodálatos látvány volt.
pol: To byl piękny widok.
eng: It's a very quiet room.
jpn: とても静かな部屋ですよ。
tur: O çok sessiz bir oda.
fra: C'est une chambre très calme.
deu: Es ist ein sehr ruhiges Zimmer.
rus: Это очень тихая комната.
nld: Het is een zeer stille kamer.
epo: Ĝi estas tre kvieta ĉambro.
eng: It was so still that you would have heard a pin drop.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
jpn: とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
cmn: 安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。
rus: Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.
eng: You've been very good to me.
jpn: とても親切にしていただきました。
tur: Bana karşı çok iyisin.
ita: Sei molto buono con me.
ita: Tu sei molto buono con me.
ita: Sei molto buona con me.
ita: Tu sei molto buona con me.
ita: È molto buona con me.
ita: Lei è molto buona con me.
ita: È molto buono con me.
ita: Lei è molto buono con me.
ita: Siete molto buoni con me.
ita: Voi siete molto buoni con me.
ita: Siete molto buone con me.
ita: Voi siete molto buone con me.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
fra: Tu as été très bon avec moi.
rus: Ты был ко мне очень добр.
rus: Вы были очень добры ко мне.
rus: Ты была очень добра ко мне.
hun: Nagyon jó voltál hozzám.
fra: Tu as été très gentil avec moi.
lat: In me maxime beneficus fuisti.
lat: Beneficus maxime mihi fuisti.
lat: Maxime benignus in me fuisti.
eng: You've been very helpful.
jpn: とても助かりました。
ukr: Ви нам дуже допомогли.
rus: Ты очень помог.
fra: Tu as été très utile.
deu: Sie waren eine große Hilfe.
deu: Ihr wart eine große Hilfe.
deu: Du warst eine große Hilfe.
rus: Вы очень помогли.
rus: Ты очень помогла.
lat: Maxime utilis fuisti.
deu: Sie haben mir sehr geholfen.