agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not sure I'm ready for this.
pol: Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
fra: Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
fra: Je ne suis pas sûre d'y être prête.
tur: Bunun için hazır olduğumdan emin değilim.
rus: Не уверен, что готов к этому.
rus: Не уверена, что готова к этому.
spa: No estoy seguro que esté preparado para esto.
por: Não tenho certeza se estou preparado para isto.
ita: Non sono sicuro di essere pronto per questo.
ita: Non sono sicura di essere pronta per questo.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.
eng: I'm not sure I'm ready for that.
pol: Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
tur: Onun için hazır olduğumdan emin değilim.
rus: Не уверен, что готов к этому.
rus: Не уверена, что готова к этому.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
fra: Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
fra: Je ne suis pas certain d'être prêt pour cela.
eng: I'm not sure I have enough time.
pol: Nie jestem pewien, czy mam wystarczająco dużo czasu.
tur: Yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, что у меня достаточно времени.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps.
rus: Я не уверен, что у меня хватает времени.
eng: I'm not sure how I can help you.
pol: Nie jestem pewien, jak mogę ci pomóc.
tur: Sana nasıl yardım edebileceğimden emin değilim.
jav: Aku ora ngerti piye isaku ngéwangi kowé.
ind: Aku tidak yakin bagaimana bisa membantumu.
epo: Mi ne estas certa, kiel mi povas helpi vin.
eng: I'm not supposed to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmam gerekmiyor.
pol: Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.
rus: Я не должен разговаривать с Томом.
fra: Je ne suis pas censé parler avec Tom.
fra: Je ne suis pas censée parler avec Tom.
eng: I'm not prepared to do that yet.
pol: Nie jestem jeszcze przygotowany, żeby to zrobić.
tur: Henüz onu yapmaya hazır değilim.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не готов это сделать.
fra: Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta fari tion.
ces: Ještě nejsem připravený to udělat.
eng: I'm not looking forward to this.
pol: Nie oczekuję tego.
tur: Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.
rus: Я совсем этого не жду.
ces: Na toto se netěším.
nld: Ik kijk er niet naar uit.
deu: Ich freue mich nicht darauf.
eng: I'm not going to worry about it.
pol: Nie zamierzam się tym martwić.
tur: Onun için endişe etmeyeceğim.
ita: Non me ne preoccuperò.
ita: Io non me ne preoccuperò.
rus: Я не собираюсь беспокоиться по этому поводу.
fra: Je ne vais pas m'en inquiéter.
eng: I'm not going to take that risk.
pol: Nie zamierzam tego ryzykować.
tur: O riski almayacağım.
spa: No voy a correr ese riesgo.
rus: Я не буду так рисковать.
rus: Я не пойду на такой риск.
fra: Je ne vais pas prendre ce risque.
eng: I'm not going to do much better.
pol: Nie zrobię tego dużo lepiej.
tur: Ben çok daha iyi yapmayacağım.
eng: I'm not going to change my mind.
rus: Я не собираюсь менять свою точку зрения.
pol: Nie zamierzam zmieniać zdania.
tur: Fikrimi değiştirmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь менять своё мнение.
ita: Non cambierò idea.
jpn: 自分の考えを変えるつもりはない。
eng: I'm not going anywhere with you.
pol: Nigdzie z tobą nie idę.
hin: मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा।
hin: मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रही।
fin: Minä en mene mihinkään sinun kanssasi.
fin: Minä en ole menossa mihinkään sinun kanssasi.
ita: Non vado da nessuna parte con te.
ita: Io non vado da nessuna parte con te.
ita: Non vado da nessuna parte con voi.
ita: Io non vado da nessuna parte con voi.
ita: Non vado da nessuna parte con lei.
ita: Io non vado da nessuna parte con lei.
tur: Seninle bir yere gitmiyorum.
rus: Я никуда с вами не пойду.
rus: Я с тобой никуда не пойду.
rus: Я никуда с тобой не пойду.
rus: Я никуда с тобой не поеду.
rus: Я никуда с вами не поеду.
fra: Je ne vais nulle part avec toi.
fra: Je ne vais nulle part avec vous.
rus: Никуда я с вами не поеду.
spa: No me voy a ninguna parte contigo.
hun: Nem megyek veled sehova.
epo: Mi nenien iros kun vi.
rus: Я с вами никуда не пойду.
rus: Я с тобой никуда не поеду.
rus: Я с вами никуда не поеду.
eng: I'm not finished talking to you.
pol: Nie skończyłem do ciebie mówić.
rus: Я не закончил с тобой разговаривать.
tur: Seninle konuşmayı bitirmiş değilim.
eng: I'm not allowed to speak to Tom.
pol: Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.
tur: Tom'la konuşmama izin verilmiyor.
rus: Мне не позволено говорить с Томом.
eng: I'm moving into Tom's old house.
pol: Wprowadzam się do starego domu Toma.
tur: Tom'un eski evine taşınıyorum.
eng: I'm losing my patience with you.
fra: Je perds patience avec toi.
fra: Je perds patience avec vous.
rus: Я с тобой всякое терпение теряю.
por: Estou perdendo a paciência com você.
pol: Tracę przy tobie cierpliwość.
rus: Я с вами всякое терпение теряю.
ces: Už mi s tebou dochází trpělivost.
eng: I'm just trying to help you out.
pol: Próbuję ci tylko pomóc.
ind: Aku hanya ingin membantumu.
tur: Ben sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
ces: Jenom se ti snažím pomoct.
eng: I'm just trying to help Tom out.
fin: Yritän juuri auttaa Tomia ulos.
pol: Próbuję tylko pomóc Tomowi.
tur: Ben sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorum.
vie: Mình đang cố gúp Tom.
eng: I'm just trying to be realistic.
pol: Próbuję tylko być realistą.
tur: Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
ita: Sto solo cercando di essere realistico.
ita: Io sto solo cercando di essere realistico.
ita: Sto solo cercando di essere realistica.
ita: Io sto solo cercando di essere realistica.
ita: Sto solo provando ad essere realistica.
ita: Io sto solo provando ad essere realistica.
ita: Sto solo provando ad essere realistico.
ita: Io sto solo provando ad essere realistico.
rus: Я просто пытаюсь быть реалистом.
por: Eu só estou tentando ser realista.
eng: I'm just thinking out loud here.
pol: Ja tylko głośno myślę.
ukr: Я просто думаю вголос.
ces: Jenom přemýšlím nahlas.
eng: I'm just looking out for myself.
fra: Je m'inquiète pour moi.
spa: Solo estoy ocupándome de mí mismo.
eng: I'm just looking for my friends.
tur: Sadece arkadaşlarımı arıyorum.
rus: Я просто ищу своих друзей.
ces: Hledám své přátele.
eng: I'm just glad it all worked out.
mkd: Само ми е драго што се испадна добро.
ber: Feṛḥeɣ imi i yefra kullec.
eng: I'm just following Tom's orders.
mkd: Само ги следам наредбите на Том.
mkd: Само ги следам заповедите на Том.
rus: Я просто выполняю приказы Тома.
tur: Ben sadece Tom'un emirleri uyuyorum.
eng: I'm just feeling a little sick.
mkd: Малку ми се лоши.
tur: Sadece biraz hasta hissediyorum.
rus: Мне просто немного нездоровится.
fra: Je me sens juste un peu malade.
eng: I'm intrigued by your challenge.
epo: Via postulo fascinas min.
heb: אני סקרני לגבי האתגר שלך.
tur: Meydan okumanız benim ilgimi çekiyor.
eng: I'm here on an unrelated matter.
tur: İlişkisiz bir konuyla ilgili olarak buradayım.
pol: Jestem tu w niezwiązanej sprawie.
eng: I'm having trouble believing it.
fra: J'ai du mal à y croire.
rus: Мне с трудом в это верится.
mkd: Тешко ми е да поверувам во тоа.
tur: Buna inanmakta sorun yaşıyorum.
hun: Nehezen hiszem el.
eng: I'm having lunch with Tom later.
mkd: Ќе одам на ручек со Том подоцна.
tur: Daha sonra Tom'la öğle yemeği yiyeceğim.
ita: Pranzo con Tom più tardi.
ita: Io pranzo con Tom più tardi.
hun: Később ebédelek Tomival.
eng: I'm going to trust my instincts.
tur: İçgüdülerime inanacağım.
por: Eu vou confiar em meus instintos.
kor: 나는 내 직감을 믿어보려 해.
eng: I'm going to think of something.
fra: Je vais trouver quelque chose.
ita: Penserò a qualcosa.
ita: Io penserò a qualcosa.
tur: Bir şey düşüneceğim.
ukr: Я щось придумаю.
eng: I'm going to the police station.
epo: Mi iras al la policejo.
tur: Karakola gidiyorum.
heb: אני הולך לתחנת המשטרה.
heb: אני הולכת לתחנת המשטרה.
fra: Je vais au poste de police.
dan: Jeg tager hen til politistationen.
deu: Ich gehe auf das Polizeirevier.
deu: Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
deu: Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.
hun: Megyek a rendőrségre.
fra: Je vais au commissariat.
ara: أذهب الى مركز الشرطة.
ita: Sto andando alla stazione di polizia.
ita: Io zto andando alla stazione di polizia.
mar: मी पोलीस स्टेशनला जातोय.
mar: मी पोलीस स्टेशनला जातेय.
eng: I'm going to tell you the truth.
epo: Mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
fra: Je vais te dire la vérité.
tur: Sana gerçeği söyleyeceğim.
cmn: 我要告诉你真相。
ita: Le dirò la verità.
ita: Ti dirò la verità.
ita: Vi dirò la verità.
ukr: Я розповім тобі правду.
ukr: Я розповім вам правду.
dan: Jeg vil fortælle dig sandheden.
eng: I'm going to tell you how it is.
tur: Onun nasıl olduğunu sana söyleyeceğim.
vie: Để tớ nói cho cậu biết nó như thế nào.
eng: I'm going to tell Tom about you.
ita: Dirò a Tom di te.
ita: Dirò a Tom di voi.
ita: Dirò a Tom di lei.
ukr: Я розповім Томові про тебе.
tur: Sana Tom'dan bahsedeceğim.
mon: Би Томд чиний тухай хэлнээ.
eng: I'm going to talk to Tom myself.
mkd: Лично ќе позборувам со Том.
tur: Tom'la kendim konuşacağım.
rus: Я поговорю с Томом лично.
nld: Ik ga zelf met Tom praten.
eng: I'm going to take that as a yes.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
vie: Tôi sẽ coi đó là có.
tur: Bunu bir evet olarak kabul edeceğim.
fra: Je vais prendre ça comme un oui.
run: Ndabifata nka ego.
eng: I'm going to take some time off.
hun: Kiveszek egy kis időt.
tur: Biraz izin alacağım.
fra: Je vais prendre des congés.
eng: I'm going to take some pictures.
ita: Farò qualche foto.
ita: Farò qualche fotografia.
dan: Jeg har tænkt mig at tage nogle billeder.
fra: Je vais prendre quelques photos.
rus: Я сделаю несколько кадров.
tur: Birkaç fotoğraf çekeceğim.
eng: I'm going to take a closer look.
tur: Daha yakından bakacağım.
ber: Ad t-waliɣ s lqerb.
tuk: Men ýakynrakdan seredip görjek.
fra: Je vais regarder de plus près.
rus: Я посмотрю повнимательнее.
rus: Я посмотрю поближе.
eng: I'm going to stay here with Tom.
tur: Burada Tom'la birlikte kalacağım.
por: Eu vou ficar aqui com o Tom.
rus: Я собираюсь остаться здесь с Томом.
eng: I'm going to sleep here tonight.
mar: मी आज इथे झोपणार आहे.
vie: Tôi sẽ ngủ ở đây tối nay.
spa: Voy a dormirme aquí ésta noche.
mkd: Тука ќе спијам вечерва.
tur: Bu gece burada uyuyacağım.
hun: Ma éjszaka itt fogok aludni.
por: Eu vou dormir aqui esta noite.
eng: I'm going to return this to Tom.
mar: मी हे टॉमला परत करणार आहे.
mar: मी हे टॉमला परत करायला जातोय.
mkd: Ќе му го вратам ова на Том.
tur: Bunu Tom'a iade edeceğim.
ita: Restituirò questo a Tom.
por: Vou devolver isto ao Tom.
eng: I'm going to need some supplies.
tur: Bazı malzemelere ihtiyacım olacak.
tgl: Kakailanganin ko ng ilang mga kagamitan.
eng: I'm going to need a bigger room.
ita: Mi servirà una stanza più grande.
ita: Mi servirà una camera più grande.
tur: Daha büyük bir odaya ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится комната побольше.
por: Eu vou precisar de uma sala maior.
eng: I'm going to name my dog Cookie.
dan: Jeg har tænkt mig at kalde min hund for Cookie.
dan: Jeg har tænkt mig at give min hund navnet Cookie.
dan: Jeg har tænkt mig at kalde min hund Cookie.
ita: Chiamerò il mio cane Cookie.
ita: Chiamerò il mio cane Biscotto.
rus: Я назову свою собаку Куки.
tur: Köpeğime Cookie adını vereceğim.
ukr: Я назву свого собаку Печиво.
eng: I'm going to hit the sack early.
por: Eu vou dormir cedo.
tur: Erken yatacağım.
heb: אני הולך לישון מוקדם.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je dors de bonne heure.
hau: Zan bugi buhu da wuri.
eng: I'm going to go to the bathroom.
epo: Mi intencas iri al la necesejo.
mkd: Ќе одам до купатило.
mkd: Ќе одам до веце.
tur: Tuvalete gideceğim.
tok: mi tawa tomo telo.
tok: mi tawa tomo jaki.
ina: Io va al W.C.
jpn: おトイレ行ってくるね。
eng: I'm going to go out for a while.
tur: Bir süreliğine dışarı çıkacağım.
por: Vou sair por alguns instantes.
eng: I'm going to go check in on Tom.
tur: Tom'u kontrol etmeye gideceğim.
heb: אני הולך לבדוק מה קורה עם תום.
eng: I'm going to go call the police.
deu: Ich rufe die Polizei.
fra: Je vais appeler la police.
hun: Föl fogom hívni a rendőrséget.
nld: Ik ga de politie bellen.
mkd: Ќе се јавам во полиција.
tur: Polisi aramaya gideceğim.
ita: Andrò a chiamare la polizia.
ita: Io andrò a chiamare la polizia.
eng: I'm going to go back to my seat.
tur: Koltuğuma feri gideceğim.
heb: אני חוזר למושבי.
eng: I'm going to get some breakfast.
rus: Я собираюсь чем-нибудь позавтракать.
tur: Biraz kahvaltı alacağım.
eng: I'm going to close the door now.
rus: Я собираюсь закрыть дверь сейчас.
mar: मी आता दरवाजा बंद करणार आहे.
spa: Ahora voy a cerrar la puerta.
fra: Je vais fermer la porte maintenant.
hun: Megyek és becsukom az ajtót.
tur: Şimdi kapıyı kapatacağım.
por: Vou fechar a porta agora.
tok: tenpo ni la mi pini e lupa.
tok: mi pini e lupa lon tenpo ni.
eng: I'm going to cancel the meeting.
rus: Я собираюсь отменить встречу.
tur: Toplantıyı iptal edeceğim.
spa: Voy a cancelar la reunión.
por: Eu vou cancelar a reunião.
tok: mi weka e toki pi kulupu jan lon tenpo kama.
tok: tenpo kama la mi weka e toki pi kulupu jan.
epo: Mi tuj nuligos la kunvenon.
ukr: Я скасую зустріч.
eng: I'm going to call Tom right now.
rus: Я собираюсь позвонить Тому прямо сейчас.
fin: Tulen soittamaan Tomille välittömästi.
spa: Voy a llamar a Tom ahora mismo.
tur: Hemen Tom'u arayacağım.
eng: I'm going to be on the next bus.
tur: Bir sonraki otobüste olacağım.
ita: Sarò sul prossimo autobus.
ita: Io sarò sul prossimo autobus.
afr: Ek gaan op die volgende bus wees.
bul: Ще бъда в следващия автобус.
ces: Budu v příštím autobusu.
por: Estarei no próximo ônibus.
rus: Я поеду на следующем автобусе.
ber: Ad d-aseɣ deg usakal ay d-yetteddun.
eng: I'm going to be late for dinner.
tur: Akşam yemeğine geç kalacağım.
rus: Я опоздаю на ужин.
eng: I'm glad we're all in agreement.
mkd: Драго ми е што се сложуваме сите.
tur: Hepimizin aynı fikirde olmasından memnunum.
ita: Sono contento che siamo tutti d'accordo.
ita: Sono contenta che siamo tutti d'accordo.
ita: Sono contenta che siamo tutte d'accordo.
fra: Je suis content que nous soyons tous d'accord.
fra: Je suis heureuse que nous soyons toutes d'accord.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
rus: Рад видеть, что с тобой всё хорошо.
rus: Рада видеть, что с тобой всё хорошо.
rus: Рад видеть, что с вами всё хорошо.
rus: Рада видеть, что с вами всё хорошо.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
tur: İyi olduğunu gördüğüme memnun oldum.
eng: I'm free for breakfast tomorrow.
tur: Yarın kahvaltı için boşum.
ita: Sono libero per la colazione domani.
ita: Sono libera per la colazione domani.
eng: I'm exhausted. I'm going to bed.
ita: Sono esausto. Vado a letto.
ita: Sono esausta. Vado a letto.
tur: Ben bitkinim. Yatıyorum.
pam: Sínáyad ku. Matudtúd náku.
ell: Είμαι εξαντλημένος. Πάω για ύπνο.
ell: Είμαι εξαντλημένη. Πάω για ύπνο.
fra: Je suis crevé. Je vais me coucher.
fra: Je suis épuisée. Je vais au lit.
rus: Я без сил. Пойду спать.
ron: Sunt extenuat. Mă culc.
epo: Mi estas elĉerpita. Mi enlitiĝos.
jpn: くたびれた。寝るね。
deu: Ich bin kaputt. Ich geh’ schlafen.
eng: I'm doing this as fast as I can.
tur: Bunu yapabildiğim kadar çabuk yapıyorum.
ita: Sto facendo questo il più veloce che posso.
ita: Sto facendo questo il più veloce che riesco.
eng: I'm concerned with Tom's safety.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
srp: Brinem se zbog Tomove bezbednosti.
tur: Tom'un güvenliğiyle ilgileniyorum.
fra: Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
ukr: Я стурбований безпекою Тома.
rus: Я обеспокоен безопасностью Тома.
deu: Ich sorge mich um Toms Sicherheit.
jpn: トムの安否が気掛かりだ。
eng: I'm concerned about your future.
tur: Geleceğin hakkında endişe duyuyorum.
rus: Меня беспокоит твоё будущее.
pol: Martwię się o twoją przyszłość.
eng: I'm carrying a knife in my pack.
spa: Llevo un cuchillo en mi mochila.
tur: Paketimde bir bıçak taşıyorum.
eng: I'm betting that was Tom's plan.
mkd: Се кладам дека тоа му бил планот на Том.
tur: Bahse giriyorum o Tom'un planıydı.
ukr: Тримаю парі, що це було планом Тома.
eng: I'm beginning to understand why.
rus: Я начинаю понимать, почему.
tur: Sebebini anlamaya başlıyorum.
deu: Langsam verstehe ich, warum.
eng: I'm beginning to agree with you.
tur: Sana katılmaya başlıyorum.
ita: Sto iniziando ad essere d'accordo con te.
ita: Sto iniziando ad essere d'accordo con voi.
ita: Sto iniziando ad essere d'accordo con lei.
ita: Sto cominciando ad essere d'accordo con te.
ita: Sto cominciando ad essere d'accordo con voi.
ita: Sto cominciando ad essere d'accordo con lei.
deu: Langsam bin ich deiner Meinung.
deu: Langsam bin ich Ihrer Meinung.
deu: Langsam bin ich eurer Meinung.
por: Estou começando a concordar com você.
eng: I'm aware of the risks involved.
deu: Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.
epo: Mi konscias la riskojn ligitajn al tio.
tur: İlgili risklerin farkındayım.
ita: Sono consapevole dei rischi derivanti.
ita: Io sono consapevole dei rischi derivanti.
eng: I'm asking you to do me a favor.
tur: Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
rus: Я прошу тебя оказать мне услугу.
rus: Я прошу вас оказать мне услугу.
spa: Te pido que me hagas un favor.
deu: Ich frage dich um einen Gefallen.
nld: Ik vraag je om een gunst.
pol: Proszę cię o przysługę.
eng: I'm asking what your opinion is.
ita: Sto chiedendo qual è la tua opinione.
ita: Sto chiedendo qual è la sua opinione.
ita: Sto chiedendo qual è la vostra opinione.
tur: Ben senin fikrinin ne olduğunu soruyorum.
hun: Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.
cmn: 我在問你的選擇是甚麼。
nld: Ik vraag wat jouw mening is.
eng: I'm an old friend of the family.
tur: Ailenin eski bir dostuyum.
rus: Я старый друг семьи.
ukr: Я старий друг сім'ї.
ukr: Я старий друг родини.
eng: I'm already in a lot of trouble.
ita: Sono già in un mare di guai.
ita: Io sono già in un mare di guai.
fra: J'ai déjà beaucoup de problèmes.
rus: У меня и так много неприятностей.
eng: I'm afraid we can't do anything.
rus: Боюсь, что мы ничего не можем сделать.
deu: Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
tur: Maalesef bir şey yapamayız.
eng: I'm afraid that wasn't possible.
tur: Maalesef o mümkün değildi
epo: Bedaŭrinde, tio ne eblis.
eng: I'm afraid of what Tom might do.
mkd: Се плашам од тоа што може да го направи Том.
tur: Tom'un yapabileceğinden korkuyorum.
rus: Я боюсь того, что может сделать Том.
eng: I'm afraid it's not that simple.
tur: Maalesef bu o kadar basit değil.
deu: So einfach ist das, fürchte ich, nicht.
rus: Боюсь, не так это просто.
rus: Боюсь, это не так просто.
fra: Je crains que ce ne soit pas si simple.
pol: Obawiam się, że to nie takie proste.
pol: Obawiam się, że to nie jest takie proste.
ces: Obávám se, že to není tak jednoduché.
deu: Das ist leider nicht so einfach.
eng: I'm afraid I owe you an apology.
deu: Ich fürchte, ich schulde dir eine Entschuldigung.
tur: Korkarım sana bir özür borçluyum.
ces: Myslím, že ti dlužím omluvu.
fra: J'ai bien peur de vous devoir des excuses.
eng: I'm about to take Tom to dinner.
mkd: Се спремам да го однесам Том на вечера.
tur: Tom'u akşam yemeğine götürmek üzereyim.
hun: Mindjárt elviszem Tomit vacsorázni.
eng: I'm a little curious about that.
tur: Ben bu konuda biraz meraklıyım.
heb: אני די סקרן לגבי זה.
heb: אני די סקרנית לגבי זה.
ita: Sono un po' curioso a riguardo.
ita: Sono un po' curiosa a riguardo.
eng: I'll try to make it before 2:30.
tur: Bunu 2.30'dan önce yapmaya çalışacağız.
heb: אנסה לסיים לפני 2:30.
epo: Mi provos fari ĝin antaŭ la 2a 30.
epo: Mi provos alveni antaŭ la dua tridek.
por: Tentarei fazê-lo antes das duas e meia.
epo: Mi provos fari ĝin antaŭ la dua kaj duono.
rus: Я постараюсь успеть до половины третьего.
nld: Ik hoop er voor half drie te geraken.
eng: I'll try to do better next time.
ita: Proverò a fare meglio la prossima volta.
tur: Gelecek sefer daha iyi yapmaya çalışacağım.
fra: J'essayerai de faire mieux la prochaine fois.
epo: Mi provos fari pli bonan venontfoje.
kab: Ad εerḍeɣ ad xedmeɣ xiṛ tikkelt i d-iteddun.
rus: В следующий раз я постараюсь сделать лучше.
eng: I'll tell you when you get back.
tur: Geri dönersen sana söylerim.
afr: Ek sal jou sê wanneer jy terug kom.
bul: Ще ти кажа, когато се върнеш.
fin: Kerron, sitten kun palaat.
fin: Minä kerron sitten, kun sinä palaat.
ces: Řeknu ti, až se vrátíš.
por: Eu te contarei quando você voltar.
hun: Szólni fogok neked, amikor visszajössz.
eng: I'll tell you what Tom is doing.
mkd: Ќе ти кажам што прави Том.
tur: Tom'un ne yaptığını sana söyleyeceğim.
eng: I'll tell Tom we'll pick him up.
mkd: Ќе му кажам на Том дека ќе го собереме.
rus: Я скажу Тому, что мы за ним заедем.
tur: Tom'a onu alacağımızı söyleyeceğim.
eng: I'll tell Tom to meet you there.
mkd: Ќе му кажам на Том да те пречека таму.
hun: Megmondom Tominak, hogy ott találkozzon veled.
eng: I'll talk to Tom in the morning.
rus: Я поговорю с Томом утром.
spa: Hablaré con Tom por la mañana.
tur: Tom'la sabahleyin konuşacağım.
mar: मी टॉमशी सकाळी बोलेन.
mar: मी टॉमशी सकाळी बोलून घेईन.
eng: I'll take real good care of Tom.
mkd: Многу добро ќе се грижам за Том.
tur: Tom'a gerçekten iyi bakacağım.
heb: אטפל טוב מאד בתום.
eng: I'll take care of it right away.
tur: Onunla hemen ilgileneceğim.
heb: אטפל בכך במהירות המידית.
deu: Ich werde mich sofort darum kümmern.
fra: Je vais m'en occuper tout de suite.
eng: I'll take care of it personally.
tur: Onunla bizzat ilgileneceğim.
heb: אטפל בזה אישית.
ukr: Я особисто про це потурбуюся.
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
nld: Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
epo: Mi persone zorgos pri tio.
fra: Je m'en occuperai personnellement.
eng: I'll show you where we can hide.
rus: Я покажу тебе, где мы можем спрятаться.
deu: Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
chv: Эпир кӑҫта пытанма пултарнине сана кӑтартатӑп.
tur: Sana nerede saklanabileceğimizi göstereceğim.
heb: אראה לך איפה נוכל להתחבא.
eng: I'll send you a progress report.
tur: Sana bir ilerleme raporu göndereceğim.
ces: Pošlu ti zprávu o pokroku.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
deu: Ich hole dich in zehn Minuten ab.
deu: Ich hole euch in zehn Minuten ab.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
spa: Le recojo en diez minutos.
rus: Я заберу тебя через десять минут.
por: Vou apanhá-la dentro de dez minutos.
por: Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
por: Vou apanhá-las dentro de dez minutos.
por: Vou apanhá-los dentro de dez minutos.
ina: Io va prender te in dece minutas.
ina: Io va prender vos in dece minutas.
ina: Io te prendera in dece minutas.
ina: Io vos prendera in dece minutas.
pol: Będę po ciebie za 10 minut.
tur: On dakika içinde seni alacağım.
rus: Я заеду за тобой через десять минут.
rus: Я заеду за вами через десять минут.
ron: Te iau în zece minute.
ces: Vyzvednu vás za deset minut.
eng: I'll only be a few more minutes.
tur: Sadece birkaç dakika daha olacağım.
kor: 몇 분만 더 기다리겠습니다
eng: I'll never forget what happened.
tur: Ne olduğunu asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду того, что случилось.
epo: Mi neniam forgesos tion, kio okazis.
ara: لن أنس أبدا ما حدث.
eng: I'll never be able to forget it.
fin: En pysty unohtamaan sitä koskaan.
tur: Bunu asla unutamayacağım.
mar: मला कधीच विसरता येणार नाही.
mar: मला कधीही विसरता येणार नाही.
ita: Non sarò mai in grado di dimenticarlo.
ita: Non sarò mai in grado di dimenticarla.
ita: Non sarò mai in grado di scordarlo.
ita: Non sarò mai in grado di scordarla.
por: Eu nunca serei capaz de esquecer isso.
por: Eu nunca poderei esquecer isso.
hye: Ես երբեք չեմ կարողանա մոռանալ դա։
eng: I'll make another pot of coffee.
tur: Bir demlik kahve daha yapacağım.
ita: Preparerò un altro bricco di caffè.
ita: Io preparerò un altro bricco di caffè.
eng: I'll let you know when I'm done.
tur: Hazır olduğumda sana bildireceğim.
rus: Я дам тебе знать, когда закончу.
eng: I'll let you know if it happens.
por: Eu te contarei se isso acontecer.
tur: O olursa sana bildireceğim.
pol: Dam ci znać, jeśli to się stanie.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
rus: Я дам вам знать, если это произойдет.
eng: I'll let Tom know you're coming.
rus: Я дам Тому знать, что вы едете.
rus: Я извещу Тома о том, что вы едете.
tur: Geldiğini Tom'a bildireceğim.
eng: I'll leave that decision to you.
spa: Te dejaré esa decisión a ti.
hun: Rád hagyom a döntést.
tur: O kararı sana bırakacağım.
eng: I'll keep an eye on Tom for you.
ita: Terrò d'occhio Tom per te.
ita: Terrò d'occhio Tom per voi.
ita: Terrò d'occhio Tom per lei.
por: Ficarei de olho em Tom para você.
tur: Senin için Tom'a göz kulak olacağım.
eng: I'll have Tom take a look at it.
heb: אדאג שתום יבדוק את זה.
pol: Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem.
tur: Tom'a bir göz attırayım.
nob: Jeg får Tom til å se på det.
deu: Ich lasse Tom mal einen Blick darauf werfen.
eng: I'll have someone take you home.
deu: Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.
deu: Ich werde euch von jemandem nach Hause bringen lassen.
deu: Ich werde Sie von jemandem nach Hause bringen lassen.
pol: Każę komuś zabrać cię do domu.
eng: I'll have somebody come get you.
mkd: Ќе пратам некого да те собере.
tur: Seni alması için birilerini yollarım.
tur: Gelip seni alması için birini göndereceğim.
eng: I'll go get us something to eat.
por: Pegarei algo para comermos.
fra: Je vais aller nous chercher quelque chose à manger.
tur: Yiyecek bir şey almaya gideceğim.
eng: I'll call you as soon as I know.
spa: Llamaré en cuanto lo sepa.
por: Vou te ligar assim que eu souber.
por: Ligarei para você assim que eu souber.
epo: Mi telefonos al vi, tuj post kiam mi ekscios.
rus: Я позвоню тебе сразу, как только узнаю.
spa: Te llamo en cuanto lo sepa.
spa: Te llamaré en cuanto lo sepa.
spa: Os llamo en cuanto lo sepa.
spa: Os llamaré en cuanto lo sepa.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
rus: Я тебе позвоню, как только узнаю.
rus: Я тебе позвоню, как только буду знать.
rus: Я вам позвоню, как только буду знать.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi scios tion.
tur: Öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе, как только узнаю.
rus: Я позвоню вам, как только узнаю.
fin: Soitan sinulle heti kun tiedän.
eng: I'll be with Tom if you need me.
por: Estarei com o Tom se você precisar de mim.
tur: Bana ihtiyacın olursa Tom'la olacağım.
rus: Если я вам понадоблюсь, то я с Томом.
nld: Ik zal bij Tom zijn als u me nodig heeft.
eng: I'll be upstairs if you need me.
por: Estarei no andar de cima se você precisar de mim.
por: Estarei lá em cima se você precisar de mim.
rus: Я буду наверху, если понадоблюсь вам.
deu: Ich bin oben, wenn ihr mich braucht.
deu: Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.
deu: Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
epo: Mi estas supre, se vi bezonas min.
tur: Bana ihtiyacın olursa üst katta olacağım.
fra: Je serai à l'étage si tu as besoin de moi.
nld: Ik ben boven als je me nodig hebt.
nld: Ik ben boven als jullie me nodig hebben.
nld: Ik ben boven als u me nodig hebt.
eng: I'll be there in a little while.
por: Estarei aí daqui a pouco.
fin: Olen siellä hetken päästä.
rus: Я там буду совсем скоро.
tur: Kısa süre içinde orada olacağım.
ind: Aku akan sampai sebentar lagi.
eng: I'll be punished for what I did.
por: Serei punido pelo que fiz.
ron: Voi fi pedepsit pentru ceea ce am făcut.
tur: Yaptıklarım için cezalandırılacağım.
epo: Mi estos punata pro tio, kion mi faris.
epo: Mi punatos pro tio, kion mi faris.
ita: Sarò punito per quello che ho fatto.
ita: Sarò punita per quello che ho fatto.
ukr: Мене покарають за те, що я зробив.
ukr: Мене покарають за те, що я зробила.
nld: Ik zal worden gestraft voor wat ik heb gedaan.
fra: Je serai puni pour ce que j'ai fait.
ita: Sarò punito per ciò che ho fatto.
ita: Sarò punita per ciò che ho fatto.
rus: Меня накажут за то, что я сделал.
rus: Я буду наказан за то, что сделал.
eng: I'll be home in time for dinner.
por: Estarei em casa a tempo para o jantar.
ita: Sarò a casa in tempo per la cena.
ita: Io sarò a casa in tempo per la cena.
tur: Akşam yemeği için zamanında evde olacağım.
eng: I'll be back as soon as I find Tom.
deu: Ich komme wieder, sobald ich Tom gefunden habe.
por: Eu voltarei assim que encontrar o Tom.
por: Voltarei assim que achar o Tom.
ile: Yo va retornar tam bentost quam yo trova Tom.
ita: Sarò di ritorno appena trovo Tom.
ita: Io sarò di ritorno appena trovo Tom.
rus: Я вернусь сразу же, как найду Тома.
tur: Tom'u bulur bulmaz döneceğim.
mar: टॉम सापडल्याबरोबरच मी परतेन.
eng: I'll be able to do it on my own.
por: Eu poderei fazer isso sozinho.
por: Serei capaz de fazer isso sozinho.
tur: Onu kendim yapabileceğim.
eng: I'll accept that responsibility.
por: Aceitarei essa responsabilidade.
tur: Ben bu sorumluluğu kabul edeceğim.
ber: Ad qebleɣ tamasit-nni.
eng: I'd still like to work together.
por: Eu ainda gostaria de trabalhar junto.
tur: Ben hâlâ birlikte çalışmak istiyorum.
ber: Mazal bɣiɣ ad nmahel ddukkli.
ber: Mazal ɣseɣ ad nmahel ddukkli.
eng: I'd rather not take any chances.
por: Eu prefiro não correr riscos.
tur: Riske girmemeyi tercih ederim.
deu: Ich möchte lieber nichts riskieren.
eng: I'd never seen anything like it.
tur: Asla öyle bir şey görmedim.
por: Eu nunca tinha visto algo como isso.
fra: Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
fra: Je n'avais jamais rien vu de tel.
eng: I'd lock my doors if I were you.
por: Eu trancaria as portas se fosse você.
fra: Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
tur: Yerinde olsam kapılarımı kilitlerim.
eng: I'd listen to Tom if I were you.
por: Eu escutaria o Tom se fosse você.
por: Eu daria ouvidos ao Tom se fosse você.
tur: Yerinde olsam Tom'u dinlerim.
ukr: На твоєму місці я би прислухався до Тома.
ukr: На твоєму місці я би прислухалась до Тома.
kab: Lukan d nekk i d kečč, ad smeḥseɣ i Tom.
eng: I'd heard you'd moved to Boston.
por: Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.
tur: Boston'a taşındığını duydum.
eng: I yelled out the window at Mary.
ita: Ho urlato fuori dalla finestra contro Mary.
ita: Urlai fuori dalla finestra contro Mary.
tur: Ben pencereden Mary'ye bağırdım.
eng: I wrote Mary to say I was sorry.
deu: Ich schrieb Maria, um mich zu entschuldigen.
ita: Ho scritto a Mary per dire che ero spiacente.
ita: Scrissi a Mary per dire che ero spiacente.
tur: Mary'ye üzgün olduğumu söylemek için yazdım.
zsm: Saya menulis surat kepada Mary untuk mengatakan saya minta maaf.
por: Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.
eng: I wouldn't recommend doing that.
rus: Я бы не советовал делать этого.
rus: Я бы не советовала делать этого.
ita: Non consiglierei di farlo.
ita: Io non consiglierei di farlo.
tur: Ben onu yapmayı tavsiye etmedim.
nld: Dat zou ik niet aanraden.
eng: I wouldn't have anything to say.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
por: Eu não teria nada para dizer.
eng: I wouldn't feel so bad about it.
por: Eu não me sentiria tão mal sobre isso.
tur: Onun hakkında çok kötü hissetmedim.
eng: I wouldn't dream of telling Tom.
por: Eu nem sonharia em contar para o Tom.
tur: Tom'a söylemeyi hayal bile etmezdim.
eng: I wouldn't allow that to happen.
pol: Nie pozwoliłbym aby to się stało.
spa: No permitiría que esto sucediera.
deu: Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.
tur: Onun olmasına izin vermezdim.
ell: Δε θα το επέτρεπα να συμβεί.
est: Ma ei lubaks sel juhtuda.
rus: Я бы этого не допустил.
mar: मी तसं घडायला देणार नाही.
por: Eu não permitiria que isso acontecesse.
por: Eu não deixaria que isso acontecesse.
epo: Mi ne permesus ke tio okazu.
fra: Je ne laisserais pas cela se produire.
tok: mi ken ala e ni: ona li lon.
ita: Non permetterei che ciò avvenisse.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
shi: Ur rad ajjɣ mayann ad ijṛu.
eng: I wondered what happened to you.
por: Eu me perguntei o que aconteceu com você.
tur: Sana ne olduğunu merak ettim.
eng: I wonder why Tom isn't here yet.
rus: Интересно, почему Тома до сих пор здесь нет?
rus: Интересно, почему Том всё ещё не здесь?
tur: Tom'un neden hâlâ burada olmadığını merak ediyorum.
slk: Zaujímalo by ma, prečo tu Tom ešte nie je.
deu: Ich frage mich, warum Tom noch nicht hier ist.
nld: Ik vraag me af waarom Tom er nog niet is.
eng: I wonder why Tom got so jealous.
por: Por que será que Tom ficou tão enciumado?
por: Eu me pergunto por que Tom ficou com tantos ciúmes.
tur: Tom'un neden çok kıskanç olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kial Tomo iĝis tiel ĵaluza.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiel ĵaluziĝis.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom so eifersüchtig wurde.
eng: I wonder who Tom was talking to.
rus: Интересно, с кем разговаривал Том?
nob: Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
deu: Ich frage mich, mit wem Tom geredet hat.
tur: Tom'un kimle konuştuğunu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo parolis.
tok: jan Ton li toki tawa jan seme?
por: Eu só queria saber com quem o Tom estava falando.
nld: Ik vraag me af met wie Tom aan het praten was.
vie: Tôi muốn biết người mà Tom đã nói chuyện cùng.
ukr: Мені цікаво, з ким Том розмовляв.
jpn: トムが話してたのは誰なんだろう。
spa: Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
eng: I wonder where Tom and Mary are.
por: Onde será que Tom e Mary estão?
tur: Tom ve Mary'nin nerede olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo dove siano Tom e Mary.
fra: Je me demande où sont Tom et Marie.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont.
rus: Интересно, где Том и Мэри.
eng: I wonder what's happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
rus: Интересно, что случилось с Томом.
por: O que será que aconteceu com o Tom?
fin: Mitäköhän Tomille on tapahtunut?
ukr: Цікаво, що сталося з Томом.
ukr: Цікаво, що трапилося з Томом.
eng: I wonder what Tom meant by that.
tur: Tom'un onunla neyi kastetmiş olduğunu merak ediyorum.
fin: Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
fin: Mitähän Tom sillä tarkoitti?
ita: Mi chiedo cosa intendesse Tom con quello.
afr: Ek wonder wat Tom daarmee bedoel het.
bul: Чудя се какво имаше предвид Том.
ces: Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
por: Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.
pol: Zastanawiam się, co Tom miał przez to na myśli.
eng: I wonder what Tom means by that.
por: O que será que Tom quer dizer com isso?
por: Eu me pergunto o que Tom quer dizer com isso.
deu: Ich frage mich, was Tom damit meint.
deu: Ich frage mich, was Tom damit sagen will.
tur: Tom'un onunla neyi kastettiğini merak ediyorum.
pol: Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli.
eng: I wonder what Tom is doing here.
fin: Mitäköhän Tom tekee täällä?
deu: Ich frage mich, was Tom hier treibt.
rus: Интересно, что тут делает Том.
spa: Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
tur: Tom'un burada ne yaptığını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, co Tom tutaj robi.
ind: Aku penasaran apa yang Tom lakukan di sini.
hun: Kíváncsi vagyok, mit csinál itt Tom.
hun: Vajon Tom mit csinál itt.
eng: I wonder if you'd do me a favor.
por: Será que você me faria um favor?
tur: Bana bir iyilik yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, czy zrobiłbyś coś dla mnie.
eng: I wonder if anybody can help us.
rus: Интересно, кто-нибудь может нам помочь?
tur: Birinin bize yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
pol: Ciekawe, czy ktoś nam może pomóc.
spa: Me pregunto si alguien nos puede ayudar.
fra: Je me demande si quiconque peut nous aider.
nld: Ik vraag me af of iemand ons kan helpen.
eng: I won't be coming back with Tom.
tur: Tom'la dönmeyeceğim.
ita: Non tornerò con Tom.
ita: Io non tornerò con Tom.
ita: Non sarò di ritorno con Tom.
ita: Io non sarò di ritorno con Tom.
afr: Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie.
bul: Няма да се върна с Том.
ces: Já se s Tomem vracet nebudu.
pol: Nie będę wracać z Tomem.
rus: Я не вернусь с Томом.
eng: I woke up with an upset stomach.
por: Acordei mal do estômago.
tur: Bir mide rahatsızlığı ile uyandım.
pol: Obudziłem się z rozstrojem żołądka.
hun: Émelygő gyomorral ébredtem.
rus: Я проснулся с расстройством желудка.
spa: Amanecí con malestar de estómago.
jpn: 胃がムカムカして目が覚めたんだ。
eng: I wish you would've stayed home.
por: Eu queria que você tivesse ficado em casa.
tur: Keşke evde kalsaydın.
hun: Bárcsak otthon maradtál volna!
deu: Ich wünschte, du wärest zu Hause geblieben.
eng: I wish you hadn't tried to help.
por: Eu queria que você não tivesse tentado ajudar.
tur: Keşke yardım etmeye çalışmasaydın.
heb: הלוואי שלא היית מנסה לעזור.
pol: Szkoda, że próbowałeś pomóc.
ukr: Краще б ти не намагався допомагати.
ukr: Краще б ти не намагалася допомагати.
ukr: Краще б ви не намагалися допомагати.
rus: Лучше бы ты не пытался помочь.
rus: Лучше бы вы не пытались помочь.
fra: J'aurais aimé que tu ne tentes pas de rendre service.
fra: J'aurais aimé que vous ne tentiez pas de rendre service.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.
deu: Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
deu: Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
deu: Ich wünschte, du brauchtest nicht zu gehen.
deu: Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
deu: Ich wünschte, Sie brauchten nicht zu gehen.
tur: Keşke gitmek zorunda olmasaydın.
tur: Keşke gitmek zorunda olmasan.
pol: Szkoda, że musiałeś wyjść.
spa: Ojalá no tuvieras que irte.
rus: Жаль, что тебе надо уходить.
rus: Жаль, что вам надо уходить.
rus: Жаль, что тебе надо уезжать.
rus: Жаль, что вам надо уезжать.
eng: I wish we could get out of here.
por: Eu queria que pudéssemos sair daqui.
tur: Keşke buradan çıkabilsek.
pol: Chciałbym, żebyśmy się stąd wydostali.
fra: J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.
eng: I wish Tom were here to help us.
por: Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.
tur: Keşke bize yardım etmek için Tom burada olsa.
pol: Szkoda, że nie ma z nami Toma do pomocy.
ita: Vorrei che Tom fosse qui ad aiutarci.
ita: Io vorrei che Tom fosse qui ad aiutarci.
eng: I wish I'd done the right thing.
por: Eu gostaria de ter feito a coisa certa.
tur: Keşke doğru şeyi yapsaydım.
pol: Żałuję, że nie zrobiłem właściwej rzeczy.
spa: Desearía haber hecho lo correcto.
hau: Ina fata in yi abin da ya dace.
eng: I wish I knew what was going on.
por: Eu gostaria de saber o que estava acontecendo.
tur: Keşke ne olduğunu bilsem.
pol: Szkoda, że nie wiem, o co chodzi.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
eng: I wish I had something to drink.
por: Eu queria ter algo para beber.
tur: Keşke içecek bir şeyim olsa.
pol: Żałuję, że nie mam nic do picia.
eng: I wasn't sure where to find you.
ita: Non ero sicuro su dove trovarti.
ita: Non ero sicura su dove trovarti.
ita: Non ero sicuro su dove trovarvi.
ita: Non ero sicura su dove trovarvi.
ita: Non ero sicuro su dove trovarla.
ita: Non ero sicura su dove trovarla.
pol: Nie byłem pewien, gdzie cię znaleźć.
tur: Seni nerede bulacağımdan emin değildim.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara k-afeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara kem-afeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara ken-afeɣ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara kent-afeɣ.
eng: I wasn't sure I could trust you.
por: Eu não tinha certeza se poderia confiar em você.
pol: Nie byłem pewien, czy mogę ci zaufać.
tur: Sana güvenebileceğimden emin değildim.
por: Eu não tinha certeza se eu podia confiar em você.
fra: Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.
rus: Я не был уверен, что могу тебе доверять.
rus: Я не был уверен, что могу вам доверять.
ron: Nu eram sigur dacă puteam să mă încred în tine.
eng: I wasn't asking your permission.
por: Eu não estava pedindo sua permissão.
pol: Nie prosiłem cię o pozwolenie.
tur: İznini istemiyordum.
hau: Ban nemi ki bani dama ba.
eng: I was worried you wouldn't come.
por: Fiquei preocupado que você não viria.
pol: Martwiłem się, że nie przyjdziesz.
tur: Ben senin gelmeyeceğinden endişelendim.
tur: Gelmeyeceksin diye endişelendim.
fra: J'avais peur que tu ne viennes pas.
rus: Я переживал, что ты не придёшь.
rus: Я переживал, что вы не придёте.
eng: I was trying to prove something.
lit: Aš bandžiau kažką įrodyti.
por: Eu estava a tentar de comprovar algo.
pol: Próbowałem coś udowodnić.
rus: Я пытался что-то доказать.
tur: Bir şey kanıtlamaya çalışıyordum.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
eng: I was trying not to look at Tom.
rus: Я старался не смотреть на Тома.
rus: Я старалась не смотреть на Тома.
deu: Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.
pol: Próbowałem nie patrzeć na Toma.
tur: Tom'a bakmamaya çalışıyordum.
eng: I was told you wanted to see me.
rus: Мне сказали, что ты хотел меня увидеть.
rus: Мне сказали, что ты хотела меня увидеть.
rus: Мне сказали, что вы хотели меня увидеть.
pol: Powiedzieli mi, że chcesz się ze mną zobaczyć.
tur: Bana beni görmek istediğin söylendi.
hun: Azt mondták nekem, hogy látni akarsz.
kab: Nnan-iyi-id, tebɣiḍ ad iyi-tezreḍ.
eng: I was thirteen when it happened.
rus: Мне было тринадцать, когда это случилось.
rus: Мне было тринадцать, когда это произошло.
pol: Miałem trzynaście lat, gdy to się stało.
tur: Bu olduğunda on üç yaşındaydım.
eng: I was the only one who survived.
rus: Я был единственным, кто выжил.
rus: Я была единственной, кто выжил.
rus: Я был единственным, кто остался в живых.
rus: Я была единственной, кто остался в живых.
pol: Przetrwałem jako jedyny.
tur: Kurtulan tek kişi bendim.
hun: Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.
epo: Mi estis la sola, kiu pretervivis.
kab: Siwa nekk i iselken.
eng: I was surprised to see you here.
tur: Seni burada gördüğüme şaşırdım.
rus: Я был удивлён, увидев тебя здесь.
rus: Я была удивлена, увидев тебя здесь.
rus: Я был удивлён, увидев вас здесь.
rus: Я была удивлена, увидев вас здесь.
ita: Ero sorpreso di vederti qui.
ita: Ero sorpresa di vederti qui.
ita: Ero sorpreso di vedervi qui.
ita: Ero sorpresa di vedervi qui.
ita: Ero sorpreso di vederla qui.
ita: Ero sorpresa di vederla qui.
pol: Byłem zaskoczony, widząc cię tutaj.
deu: Ich war überrascht, dich hier zu sehen.
deu: Ich war überrascht, Sie hier zu sehen.
deu: Ich war überrascht, euch hier zu sehen.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
pes: من از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.
eng: I was surprised to be called in.
heb: הופתעתי שקראו לי.
por: Fiquei surpreso por ser chamado.
por: Eu fiquei surpreso por ser chamado.
eng: I was promoted three months ago.
por: Fui promovido três meses atrás.
por: Fui promovido há três meses.
ita: Sono stato promosso tre mesi fa.
ita: Io sono stato promosso tre mesi fa.
ita: Sono stata promossa tre mesi fa.
ita: Io sono stata promossa tre mesi fa.
tur: Üç ay önce terfi ettim.
fra: J'ai été promu il y a trois mois.
hun: Három hónapja előléptettek.
fin: Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.
hau: An kara mun matsayi a watanni uku da suka wuce.
eng: I was just passing through town.
por: Eu só estava passando pela cidade.
tur: Sadece kasabadan geçiyordum.
eng: I was just on my way to see you.
tur: Tam da seni görmek için geliyordum.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad k-ẓreɣ.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad kem-ẓreɣ.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad ken-ẓreɣ.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad kent-ẓreɣ.
fra: Je venais justement te voir.
eng: I was in a coma for three years.
por: Eu estive em coma por três anos.
swe: Jag låg i koma i tre år.
dan: Jeg lå i koma i tre år.
tur: Ben üç yıldır komadaydım.
deu: Ich lag drei Jahre lang im Koma.
hun: Három éven át kómában feküdtem.
ita: Ero in coma per tre anni.
ita: Sono stato in coma per tre anni.
ita: Sono stata in coma per tre anni.
ita: Fui in coma per tre anni.
eng: I was hoping for more than this.
rus: Я надеялся на большее.
rus: Я надеялась на большее.
tur: Bundan daha fazlasını umuyordum.
hun: Ennél többet reméltem.
epo: Mi esperis pli ol tion.
eng: I was going to leave you a note.
por: Eu ia te deixar um bilhete.
por: Eu ia te deixar um recado.
tur: Sana bir not bırakacaktım.
hun: Akartam neked egy feljegyzést hagyni.
rus: Я собирался оставить тебе записку.
rus: Я собиралась оставить тебе записку.
spa: Te iba a dejar una nota.
eng: I was born and raised in Boston.
rus: Я родился и вырос в Бостоне.
rus: Я родилась и выросла в Бостоне.
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn: 私はボストンで生まれ育った。
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Bostono.
spa: Nací y crecí en Boston.
heb: נולדתי וגדלתי בבוסטון.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Boston.
tur: Ben Boston'da doğup büyüdüm.
fin: Olen syntynyt ja kasvanut Bostonissa.
por: Eu nasci e cresci em Boston.
ukr: Я народився і виріс у Бостоні.
ukr: Я народилась і виросла у Бостоні.
nld: Ik ben in Boston geboren en getogen.
eng: I was at a conference last week.
rus: Я был на конференции на прошлой неделе.
rus: Я была на конференции на прошлой неделе.
rus: Я был на собрании на прошлой неделе.
rus: Я была на собрании на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta bir konferanstaydım.
hun: Múlthéten egy konferencián voltam.
hun: Az előző héten konferencián voltam.
eng: I wanted to sell Tom my old car.
rus: Я хотел продать мою старую машину Тому.
rus: Я хотела продать мою старую машину Тому.
tur: Tom'a benim eski arabamı satmak istedim.
fra: Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
rus: Я хотел продать свою старую машину Тому.
epo: Mi volis vendi mian malnovan aŭton al Tomo.
por: Eu queria vender meu carro velho para o Tom.
eng: I used to work in a supermarket.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
rus: Раньше я работал в супермаркете.
tur: Eskiden bir süpermarkette çalışırdım.
hun: Régebben egy szupermarketben dolgoztam.
por: Eu trabalhava num supermercado.
por: Eu trabalhava em um supermercado.
ukr: Я колись працював у супермаркеті.
ukr: Я колись працювала у супермаркеті.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwen n umedlu.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwen n umedlu.
eng: I used to work at a gas station.
rus: Мне приходилось работать на автозаправочной станции.
rus: Раньше я работал на автозаправке.
tur: Bir benzin istasyonunda çalışırdım.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
ber: Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
fin: Olin ennen töissä bensa-asemalla.
eng: I used to live next door to Tom.
rus: Мне приходилось жить по соседству с Томом.
tur: Tom'un bitişiğinde yaşardım.
eng: I understand you have a problem.
rus: Я понимаю, что у тебя есть проблема.
rus: Я понимаю, что у вас есть проблема.
tur: Bir sorunun olduğunu anlıyorum.
ita: Capisco che hai un problema.
ita: Capisco che ha un problema.
ita: Capisco che avete un problema.
vie: Tôi hiểu rằng bạn có một vấn đề.
eng: I understand why you were there.
rus: Я понимаю, почему ты был там.
rus: Я понимаю, почему ты была там.
rus: Я понимаю, почему вы были там.
tur: Senin neden orada olduğunu anlıyorum.
eng: I tried to tell you this before.
rus: Я пытался рассказать тебе это раньше.
rus: Я пыталась рассказать тебе это раньше.
rus: Я пытался рассказать вам это раньше.
rus: Я пыталась рассказать вам это раньше.
fra: J'ai essayé de te le dire auparavant.
tur: Daha önce sana bunu söylemeye çalıştım.
eng: I tried to call you from Boston.
rus: Я пытался позвонить тебе из Бостона.
rus: Я пытался позвонить вам из Бостона.
rus: Я пыталась позвонить тебе из Бостона.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
tur: Seni Boston'dan aramaya çalıştım.
eng: I tried not to think about that.
rus: Я пытался не думать об этом.
rus: Я пыталась не думать об этом.
tur: Onun hakkında düşünmemeye çalıştım.
fra: J'ai essayé de ne pas penser à cela.
ukr: Я намагався не думати про це.
ukr: Я намагалася не думати про це.
ukr: Я спробував не думати про це.
ukr: Я спробувала не думати про це.
vie: Tôi đã cố không nghĩ về nó.
vie: Tôi đã cố không nghĩ về điều đó.
nld: Ik probeerde er niet aan te denken.
eng: I told you Tom would understand.
por: Eu te disse que Tom entenderia.
rus: Я сказал тебе, что Том поймёт.
rus: Я говорила тебе, что Том поймёт.
tur: Sana Tom'un anlayacağını söyledim.
eng: I told you Tom looked like John.
rus: Я говорил тебе, что Том выглядит как Джон.
rus: Я говорила тебе, что Том выглядит как Джон.
rus: Я говорил вам, что Том выглядит как Джон.
rus: Я говорила вам, что Том выглядит как Джон.
tur: Tom'un John'a benzediğini sana söyledim.
ber: Nniɣ-ak Tom yettemcabi ɣer John.
ron: Ți-am spus că Tom semăna cu John.
eng: I told you to stay in the house.
rus: Я говорил тебе оставаться в доме.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
rus: Я говорил вам оставаться в доме.
rus: Я говорила вам оставаться в доме.
ita: Ti ho detto di stare in casa.
ita: Vi ho detto di stare in casa.
ita: Le ho detto di stare in casa.
ita: Ti ho detto di restare in casa.
ita: Vi ho detto di restare in casa.
ita: Le ho detto di restare in casa.
tur: Evde kalmanı söyledim.
fra: Je t'ai dit de rester dans la maison.
fra: Je vous ai dit de rester dans la maison.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu en la domo.
hun: Mondtam, hogy maradj a házban!