agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like eating breakfast.
nld: Ik ontbijt graag.
ita: Mi piace mangiare la colazione.
ita: A me piace mangiare la colazione.
eng: There's no dog in the yard.
jpn: 庭に犬がいない。
jpn: 犬は庭にはいないよ。
deu: Im Garten ist kein Hund.
epo: En la ĝardeno ne estas hundo.
jpn: 庭に犬はいないよ。
deu: Da ist kein Hund im Garten.
fin: Koira ei ole pihalla.
dan: Der er ingen hund i haven.
rus: В саду нет собаки.
npi: बगैचामा कुकुर छैन।
eng: How many dogs did you see in the park?
por: Quantos cachorros você viu no parque?
por: Quantos cachorros vocês viram no parque?
rus: Сколько собак ты видел в парке?
rus: Сколько собак вы видели в парке?
eng: How many horses do you own?
swe: Hur många hästar äger du?
swe: Hur många hästar äger ni?
lat: Quot equōs habēs?
lat: Quot equī tibi sunt?
eng: How many eggs does one hen lay in a year?
kab: Acḥal n tmellalin i tettarew tyaziṭ deg useggas?
rus: Сколько яиц в год несёт одна курица?
eng: About how many eggs do your hens lay a day?
rus: Сколько примерно яиц в день несут ваши куры?
dan: Cirka hvor mange æg lægger dine høns om dagen?
kab: Azal n wacḥal n tmellalin i ttarwent tyuzaḍ-nwen deg wass?
kab: Azal n wacḥal n tmellalin i ttarwent tyuzaḍ-nkent deg wass?
dan: Hvor mange æg, sådan cirka, lægger dine høns om dagen?
eng: Have you heard what happened?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
fin: Oletko kuullut mitä tapahtui?
por: Ficou sabendo do que aconteceu?
kab: Tesliḍ s wacu yeḍran?
deu: Hast du gehört, was passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was passiert ist?
eng: I had no idea Mary was your sister.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan että Mari on siskosi.
ckb: نەمدەزانی ماری خوشکی تۆیە.
eng: Your French has improved a lot since we first met.
spa: Has mejorado mucho tu francés desde que nos conocimos.
jpn: 初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
hun: A francia nyelvtudásod sokat fejlődött az első találkozásunk óta.
eng: I can't remember where I left my umbrella.
fin: En muista mihin olen jättänyt mun sateenvarjon.
nld: Ik weet niet meer waar ik mijn paraplu heb gelaten.
shi: Ur d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
shi: Ur ufiɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
shi: Ggammiɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
shi: Ur ẓḍṛɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
epo: Mi ne plu scias, kie mi lasis mian pluvombrelon.
eng: Does this shirt make me look fat?
fin: Saako tämä paita minut näyttämään lihavalta?
ita: Questa camicia mi fa sembrare grasso?
ita: Questa camicia mi fa sembrare grassa?
eng: To make this cake, you'll need baking powder and unsalted butter.
jpn: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
eng: He's of average height.
jpn: 彼は平均的な背丈だ。
deu: Er ist mittelgroß.
rus: Он среднего роста.
fin: Hän on keskipituinen.
ell: Είναι μέτριου ύψους.
eng: To tell the truth, I'm tired of it.
jpn: 本当を言うと私はそれに飽きた。
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.
rus: Сказать по правде, я от этого устал.
rus: Сказать по правде, я от этого устала.
epo: Verdire, mi eklacas pro tio.
eng: Just because you agree with something doesn't mean everyone else has to.
pol: To, że z czymś się zgadzasz, nie znaczy, że wszyscy inni muszą.
fra: Le fait d'être d'accord avec quelque chose ne signifie pas que tout le monde doit l'être.
eng: Just because you like something doesn't mean everyone else does.
ron: Doar pentru că ție îți place ceva nu înseamnă că și celorlalți le place.
ckb: هەر لەبەر ئەوەی حەزت لە شتێکە مانای ئەوە نییە هەموو کەسێک حەزی لێیە.
eng: Why didn't you invite Tom, too?
deu: Warum hast du Tom nicht auch eingeladen?
deu: Warum habt ihr Tom nicht auch eingeladen?
deu: Warum haben Sie Tom nicht auch eingeladen?
deu: Warum hast du nicht auch Tom eingeladen?
deu: Warum habt ihr nicht auch Tom eingeladen?
deu: Warum haben Sie nicht auch Tom eingeladen?
eng: Tom earns more than both of his parents combined.
nld: Tom verdient meer dan zijn beide ouders samen.
deu: Tom verdient mehr als seine beiden Eltern zusammen.
eng: Tom's house was destroyed by the tsunami.
ita: La casa di Tom è stata distrutta dallo tsunami.
ita: La casa di Tom fu distrutta dallo tsunami.
eng: Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer in town.
deu: Tom hat mich an dich verwiesen. Er meinte, du seist der beste Anwalt in der Stadt.
deu: Tom hat mich an Sie verwiesen. Er meinte, du seien der beste Anwalt in der Stadt.
eng: Tom refused to tell Mary how much he weighed.
ita: Tom si è rifiutato di dire a Mary quanto pesava.
ita: Tom si rifiutò di dire a Mary quanto pesava.
tgl: Tumanggi si Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
tgl: Tumanggi po si Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
tgl: Itinanggi ni Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
tgl: Itinanggi po ni Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
tgl: Itinanggi ni Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
tgl: Itinanggi po ni Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
tgl: Tumanggi si Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
tgl: Tumanggi po si Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
eng: I won't let you go there unless Tom goes with you.
ces: Nedovolím ti tam jít, ledaže s tebou půjde Tom.
eng: The museum's closed on Mondays.
jpn: 美術館は月曜は閉まってるよ。
jpn: 博物館は、月曜日は休館です。
epo: La muzeo estas malfermita lunde.
eng: Let me slice the onions for you.
ces: Nakrájím ti cibuli.
kab: Anfemt-iyi ad kent-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anfet-iyi ad wen-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anef-iyi ad m-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anef-iyi ad k-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
tgl: Hayaan mong paghiwaan kita ng sibuyas.
eng: Are you still looking for work?
rus: Ты всё ещё ищешь работу?
rus: Вы всё ещё ищете работу?
ces: Ještě sháníš práci?
ces: Stále hledáte práci?
por: Você ainda está procurando emprego?
kab: Mazal tettqellibeḍ axeddim?
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
kab: Mazal tettqellibemt axeddim?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵓⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⵣⵣⵓⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ?
eng: You're looking for work, aren't you?
ces: Hledáte práci, že?
swe: Du söker jobb, eller hur?
eng: You don't look like you're feeling well.
ces: Vypadá to, že ti není dobře.
por: Você não parece estar bem.
eng: He is twelve. He is tall for his age.
ces: Je mu dvanáct. Na svůj věk je velký.
eng: I don't mean to be rude, but your song sounds pretty bad.
epo: Mi ne ŝatus esti kruda, sed tamen via kanto estas iom malbona.
rus: Я не хотел бы быть грубым, но ваша песня плоховата.
spa: No quiero ser grosero, pero tu canción suena muy mal.
eng: Why's everyone leaving?
por: Por que todo mundo está indo embora?
rus: Почему все уходят?
epo: Kial ĉiuj foriras?
eng: Why's everybody leaving?
por: Por que todo mundo está indo embora?
rus: Почему все уходят?
epo: Kial ĉiuj foriras?
eng: Languages are fascinating.
por: Os idiomas são fascinantes.
por: As línguas são fascinantes.
eng: Fish are fascinating.
ita: I pesci sono affascinanti.
eng: Do you all have pencils?
jpn: みんな鉛筆持ってる？
jpn: みんな鉛筆はある？
jpn: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
spa: ¿Todos tienen lápices?
kab: Tesɛam akk ikeryunen?
kab: Tesɛam akk iɣaniben?
eng: You can't say I didn't warn you.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiniḍ ur ak-d-ɛeggneɣ ara.
kab: Ur tezmirem ara ad tinim ur awen-d-ɛeggneɣ ara.
kab: Ur tezmiremt ara ad tinimt ur akent-d-ɛeggneɣ ara.
eng: Don't you feel tired?
deu: Bist du nicht müde?
deu: Sind Sie nicht müde?
deu: Seid ihr nicht müde?
deu: Bist du denn gar nicht müde?
deu: Seid ihr denn gar nicht müde?
deu: Sind Sie denn gar nicht müde?
deu: Bist du gar nicht müde?
deu: Seid ihr gar nicht müde?
deu: Sind Sie gar nicht müde?
eng: I'll always level with you.
epo: Vi ĉiam trovos min honesta.
yid: איך וועל אַלע מאָל רעדן אָפֿענע דיבורים מיט דיר.
yid: איך וועל אַלע מאָל רעדן אָפֿענע דיבורים מיט אײַך.
eng: I'll keep the car and the dog.
spa: Yo me quedo con el coche y el perro.
kab: Nekk ad εasseɣ takeṛṛust d uqjun.
eng: We looked for you everywhere.
kab: Nqelleb fell-ak ddunit meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-am ddunit meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-awen ddunit meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-akent ddunit meṛṛa.
eng: We looked everywhere for you.
epo: Ni serĉis vin ĉie.
spa: Te hemos buscado por todas partes.
deu: Wir haben dich überall gesucht.
rus: Мы тебя повсюду искали.
kab: Nqelleb fell-ak meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-am meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
kab: Nqelleb fell-akent meṛṛa.
spa: Os hemos buscado por todas partes.
rus: Мы повсюду вас искали.
por: Procuramos por você em todos os lugares.
por: Procurámo-lo por todo o lado.
rus: Мы искали тебя повсюду.
por: Procuramos por vocês em toda a parte.
fra: Nous t'avons cherché partout.
fra: On t'a cherchée partout.
fra: Nous vous avons cherché partout.
ita: Ti abbiamo cercato ovunque.
ita: Vi abbiamo cercato ovunque.
lat: Ubique te quaesivimus.
tok: mi lukin jo e sina lon ma ale.
rus: Мы тебя везде искали.
rus: Мы вас везде искали.
rus: Мы Вас везде искали.
eng: We've done everything that had to be done.
spa: Hemos hecho todo lo que había que hacer.
ckb: هەموو شتێکمان کرد کە دەبوو بکرێت.
ckb: هەموو ئەو کارانەمان کردووە کە دەبوو بکرێن.
eng: Do you all have umbrellas?
ukr: У вас у всіх є парасольки?
ukr: Ви всі маєте парасольки?
kab: Tesɛam akk tisiwanin?
eng: Does everybody have pens?
spa: ¿Todos tienen plumas?
spa: ¿Todos tienen bolígrafos?
jpn: みんなペンはある？
fin: Onko kaikilla kynät?
eng: Does everybody have paper?
spa: ¿Todos tienen papel?
jpn: みんな紙はある？
fin: Onko kaikilla paperia?
ita: Tutti hanno della carta?
por: Todos vocês tem papel?
mar: सगळ्यांकडे कागद आहे का?
eng: I thought you said you'd save a piece of cake for me.
rus: Ты вроде говорил, что оставишь мне кусочек торта.
rus: Вы вроде говорили, что оставите мне кусочек торта.
eng: I thought you said that you'd save a piece of cake for me.
rus: Я думал, ты сказала, что прибережёшь для меня кусочек торта.
rus: Ты вроде говорил, что оставишь мне кусочек торта.
rus: Вы вроде говорили, что оставите мне кусочек торта.
eng: Is this book good?
ita: Questo libro è buono?
por: Este livro é bom?
kab: Yelha wedlis-a?
eng: Everyone woke up at the same time.
ukr: Усі прокинулися в той самий час.
kab: Ukin-d akk ɣef tikkelt.
eng: I've started already.
nld: Ik ben al begonnen.
eng: I can't work now.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ tura.
rus: Я сейчас не могу работать.
eng: I'm a busy man now.
bul: Сега аз съм зает човек.
ita: Sono un uomo impegnato ora.
ita: Sono un uomo impegnato adesso.
ita: Sono un uomo occupato ora.
ita: Sono un uomo occupato adesso.
eng: She saved me from danger.
ita: Mi ha salvato dal pericolo.
ita: Mi ha salvata dal pericolo.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
swe: Hon räddade mig från faran.
swe: Hon räddade mig ur faran.
jpn: 彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
ber: Tsellek-iyi-d deg umihi.
lat: Me ex periculo eripuit.
eng: The food here isn't very good.
pes: غذای اینجا خیلی خوب نیست.
epo: La manĝaĵo ĉi tie ne estas tre bona.
jpn: ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
eng: Not everyone believes that.
ces: Ne každý tomu věří.
eng: Many people don't believe that.
ces: Mnoho lidí tomu nevěří.
por: Muitas pessoas não acreditam nisso.
lat: Multī id nōn crēdunt.
eng: I want to understand people.
ces: Chci rozumět lidem.
spa: Quiero entender a la gente.
epo: Mi volas kompreni la homojn.
jpn: 人間のことを理解したい。
eng: I like wearing loose pants around the house. They tend to be pretty comfortable.
spa: Me gustan los pantalones holgados para estar en casa, suelen ser muy cómodos.
lvs: Man patīk pa māju valkāt brīvas bikses. Tās mēdz būt diezgan ērtas.
eng: Move, I can't see the TV.
ita: Spostati, non riesco a vedere la TV.
ita: Spostatevi, non riesco a vedere la TV.
ita: Si sposti, non riesco a vedere la TV.
eng: I was fast asleep when the alarm rang.
spa: Estaba durmiendo plácidamente cuando sonó el despertador.
jpn: 目覚ましが鳴った時は、熟睡してました。
jpn: アラームが鳴った時は、ぐっすり眠ってました。
jpn: アラームが鳴った時は、爆睡してました。
eng: No! Don't tell me that!
por: Ora, não me diga isso!
epo: Nu! Ne diru tion al mi!
spa: ¡No! ¡No me digas eso!
eng: Turn the engine off.
spa: Apaga el motor.
tur: Motoru kapatın.
mkd: Исклучи го моторот.
por: Desliga o motor.
rus: Выключи двигатель.
tlh: jonta' yIchu'Ha'!
mar: इंजिन बंद कर.
mar: इंजिन बंद करा.
heb: כבה את המנוע.
ron: Oprește motorul.
ita: Spegni il motore.
ita: Spenga il motore.
ita: Spegnete il motore.
eng: I'm listening to Bach now.
jpn: 今、バッハを聴いてるとこなんだ。
spa: Ahora estoy escuchando a Bach.
eng: Not a day goes by that I don't think about you.
hun: Egy nap sem telik el úgy, hogy ne gondolnék rád.
eng: We won't be able to change anything.
ckb: ئێمە ناتوانین هیچ شتێک بگۆڕین.
ckb: هیچمان پێ ناگۆڕدرێت.
ckb: ناتوانین هیچ بگۆڕین.
eng: I don't think we'll be able to solve this problem today.
jpn: 今日はこの問題を解決できないと思うんだ。
fin: En usko, että voimme ratkaista tätä ongelmaa tänään.
eng: How was Tom able to escape from prison?
spa: ¿Cómo ha sido capaz Tom de escapar de prisión?
rus: Как Тому удалось сбежать из тюрьмы?
eng: The blue whale is the largest animal in the world.
spa: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
rus: Синий кит - это самое большое животное в мире.
eng: Blue whales are the largest animals on earth.
deu: Blauwale sind die größten Tiere der Erde.
epo: Bluaj balenoj estas la plej grandaj bestoj en la mondo.
jpn: シロナガスクジラが、地球上で一番大きい動物です。
eng: Blue whales are the largest animals in the world.
deu: Blauwale sind die größten Tiere der Erde.
epo: Bluaj balenoj estas la plej grandaj bestoj en la mondo.
jpn: シロナガスクジラは、世界で一番大きい動物です。
ces: Plejtváci obrovští je největšími zvířaty na světě.
eng: It's cheap, but it's not high quality.
spa: Es barato, pero no es de buena calidad.
ita: È economico, ma non è di alta qualità.
ita: È economica, ma non è di alta qualità.
ita: È economico, però non è di alta qualità.
ita: È economica, però non è di alta qualità.
eng: The wife denied everything.
ita: La moglie ha smentito tutto.
ces: Žena všechno popřela.
eng: Why are you talking to me like that?
spa: ¿Por qué me hablas así?
ces: Proč se mnou takhle mluvíš?
ita: Perché mi stai parlando così?
ita: Perché mi sta parlando così?
ita: Perché mi state parlando così?
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem today.
jpn: 今日はこの問題を解決できないと思うんだ。
fin: En usko, että voimme ratkaista tätä ongelmaa tänään.
eng: Mom, I don't want to go to school.
por: Não quero ir à escola, mamãe.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
jpn: ママ、学校に行きたくないよ。
ber: A yemma, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
ita: Mamma, non voglio andare a scuola.
fra: Maman, je ne veux pas aller à l'école.
tok: mama o, mi wile ala tawa tomo sona.
eng: Why did you choose to stay here?
por: Por que o senhor resolveu ficar aqui?
eng: Why did you decide to stay here?
spa: ¿Por qué te decidiste a quedarte aquí?
ces: Proč ses rozhodl zůstat tady?
ces: Proč jste se rozhodli tady zůstat?
eng: There are things I can't understand.
spa: Hay cosas que no logro entender.
ces: Jsou věci, kterým nerozumím.
ces: Jsou věci, které nechápu.
eng: Tom is hacking into a computer.
spa: Tomás está pirateando un ordenador.
ces: Tom se nabourává do počítače.
eng: Why do we like cute things?
ron: De ce ne plac lucrurile drăguțe?
nld: Waarom houden we van schattige dingen?
epo: Kial ni ŝatas belaĵojn?
ber: Acimi i nḥemmel lumuṛ icebḥen?
eng: How much did you pay for that bicycle?
spa: ¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
rus: Сколько денег ты заплатил за этот велосипед?
eng: Thank you for teaching me so many things.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
tha: ขอบคุณที่สอนอะไรหลายๆ อย่างให้ผม
jpn: いろいろ教えていただき、ありがとうございました。
npi: मलाई धेरै कुरा सिकाउनु भएकोमा धन्यवाद।
eng: Thank you for showing me so many things.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
epo: Dankon pro tio, ke vi montris al mi tiom da aferoj.
eng: How is Esperanto easy to understand?
ita: In che modo l'esperanto è facile da capire?
ita: In che modo l'esperanto è facile da comprendere?
eng: You're not allowed to use an eraser.
por: Não é permitido o uso de borracha.
spa: No está permitido usar goma de borrar.
eng: I cannot put up with her bad manners any longer.
rus: Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
eng: Don't buy what you don't need.
spa: No compres lo que no necesitas.
hun: Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.
eng: Perfectionists try to be perfect at everything they do.
jpn: 完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
eng: I'm afraid it'll be too late tomorrow.
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
epo: Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.
nds: Ik heff en Bammel, dat dat morgen al tau laat is.
ita: Temo che sarò troppo in ritardo domani.
eng: It's OK. I understand.
por: Tudo bem, eu te entendo.
spa: No pasa nada, te entiendo.
jpn: 大丈夫、分かってるよ。
eng: Balance isn't always easy.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
spa: El equilibrio no es siempre fácil.
eng: You should try it again.
por: Vocês deveriam tentar de novo.
spa: Deberíais intentarlo de nuevo.
ber: Yessefk ad talsed ad tarmed aya.
ber: Yessefk ad talseḍ ad tarmeḍ aya.
ber: Yessefk ad talsem ad tarmem aya.
ber: Yessefk ad talsemt ad tarmemt aya.
eng: I can't believe you did all this without help.
rus: Не верится, что ты сделал всё это без посторонней помощи.
rus: Не верится, что вы сделали всё это без посторонней помощи.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion ĉi sen helpo.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
spa: Tanto "Vía Láctea" como "galaxia" son términos que, en latín y en griego respectivamente, están asociados con la leche.
por: Tanto "Via Láctea" como "galáxia" são termos que, em latim e grego, respectivamente, se relacionam ao leite.
epo: Ambaŭ "Lakta Vojo" kaj "galaksio" estas terminoj, kiuj respektive en la latina kaj la greka asociiĝas al lakto.
fra: « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
ita: Sia "Via Lattea" che "galassia" sono termini che, rispettivamente in latino e greco, sono associati al latte.
lfn: E "Via Letin" e "galasia" es termas cual, en ordine, en Latina e en Elenica, conserna la lete.
lfn: Е "Виа Летин" е "галасиа" ес термас куал, ен ордине, ен Латина е ен Еленика, консерна ла лете.
deu: Sowohl "Via lactea" als auch "Galaxie" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden.
rus: И «Млечный Путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом языке соответственно связаны с молоком.
eng: I'm going to buy school supplies.
por: Vou comprar material escolar.
spa: Voy a comprar material escolar.
eng: We're messing with my sister.
epo: Ni incitas mian fratinon.
eng: We'd better find a way out of here.
por: É melhor acharmos um jeito de sair daqui.
rus: Нам бы лучше найти выход отсюда.
eng: Tom doesn't smoke as much as he used to.
ces: Tom už tolik nekouří.
yue: 阿湯無好似以前食咁多煙嘞。
eng: How much does it cost to get a haircut?
hun: Mennyibe kerül a hajvágás?
tum: Kasi ni ndalama zilinga kumeteska sisi?
eng: Tom was stopped at the border and searched.
tgl: Pinatigil si Tom sa border at kinapkapan.
tgl: Pinatigil po si Tom sa border at kinapkapan.
eng: Tom is a famous linguist.
ces: Tom je známý lingvista.
ukr: Том — знаменитий лінгвіст.
ukr: Том — відомий мовознавець.
slk: Tom je známy jazykovedec.
rus: Том — знаменитый лингвист.
rus: Том — известный языковед.
eng: Tom isn't a music teacher.
ces: Tom není učitel hudby.
kab: Tom mačči d aselmad n uẓawan.
eng: I forgot to tell you the most important thing.
rus: Я забыл сказать вам самое главное.
ces: Zapomněl jsem vám říci to nejdůležitější.
deu: Ich habe vergessen, dir das Wichtigste zu sagen.
deu: Ich habe vergessen, euch das Wichtigste zu sagen.
deu: Ich habe vergessen, Ihnen das Wichtigste zu sagen.
epo: Mi forgesis diri al vi la plej gravan aĵon.
eng: We have just returned from shopping.
rus: Мы только что вернулись с шопинга.
ces: Vrátili jsme se zrovna z nákupu.
eng: Tom quickly abandoned the idea.
ces: Tom tu myšlenku rychle opustil.
eng: There'd be no reason to ask that question.
lat: Nihil enim esset quod illam quaestionem ponamus.
lat: Nihil enim esset quapropter illa quaestio ponatur.
eng: They have lost touch.
ber: Sṛuḥen anermis gar-asen.
ber: Sṛuḥent anermis gar-asent.
eng: She was scared shitless.
ber: Teḍreg iman-nnes seg tuggdi.
ber: Terkeb-itt tawla seg tuggdi.
ber: Yeffeɣ-itt yiziɣer seg tuggdi.
eng: I'm so horny I could fuck an octopus! "Really?" "...No."
rus: «Я так возбуждён, что трахнул бы осьминога!» – «Правда?» – «...Нет».
hun: — Olyan kanos vagyok, hogy megbasznék egy lovat is! — Tényleg? — Nem.
epo: Mi estas tiel amorema, ke mi povus fiki polpon! - "Ĉu vere?" - "...Ne."
eng: You need to keep this secret.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ lbaḍna-a.
kab: Ilaq ad teṭṭfem lbaḍna-a.
kab: Ilaq ad teṭṭfemt lbaḍna-a.
eng: In the winter it gets very cold here.
rus: Зимой здесь очень холодно.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
slk: V zime je tu veľmi chladno.
eng: We saw this Japanese movie without translation.
ell: Εμείς είδαμε αυτό το γιαπωνέζικο φιλμ χωρίς μετάφραση.
eng: Come here, man.
ell: Έλα δώ, ρε φίλε.
ita: Vieni qui, uomo.
ita: Vieni qua, uomo.
ita: Venga qui, uomo.
ita: Venga qua, uomo.
eng: He fulfilled his wish.
ell: Του εκπλήρωσε την επιθυμία.
eng: Demetrius the Thin was a prince of the Kingdom of Macedonia.
ell: Ο Δημήτριος ο Λεπτός ήταν πρίγκιπας του Βασιλείου της Μακεδονίας.
eng: The whole thing stinks to high heaven!
ell: Η υπόθεση βρομάει!
eng: I don't pay you to drink beer, but to work.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
por: Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
spa: No te pago por beber cerveza, sino por trabajar.
epo: Mi ne pagas vin por trinki bieron, sed por labori.
rus: Я тебе плачу не за то, чтобы ты пиво пил, а за работу.
slk: Neplatím vám za to, aby ste pili pivo, ale pracovali.
eng: He received a certificate of maturity.
rus: Он получил аттестат зрелости.
ell: Αυτός έλαβε βεβαίωση ωριμότητας.
eng: As if they would talk.
ell: Σιγά μη μιλήσουν.
eng: This is a lot of fun.
ces: Je to velká zábava.
nld: Dit is erg leuk.
eng: Can you get together with me later?
ell: Μπορείς να βρεθούμε μετά;
ell: Μπορείτε να βρεθούμε μετά;
eng: I have a nut allergy.
deu: Ich bin allergisch gegen Nüsse.
deu: Ich habe eine Nußallergie.
eng: Don't twist my words.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
kab: Ur qelleb ara imeslayen-iw.
kab: Ur qellbet ara imeslayen-iw.
kab: Ur qellbemt ara imeslayen-iw.
por: Não distorça as minhas palavras.
por: Não distorçam as minhas palavras.
rus: Не искажай мои слова.
rus: Не перевирай мои слова.
rus: Не искажайте мои слова.
rus: Не перевирайте мои слова.
eng: For whether it's about marriage or about unmarried cohabitation, the institution of marriage resulted from the need to protect the children and the woman, and to ensure the reproduction and perpetuation of the species.
ell: Διότι είτε πρόκειται για γάμο είτε για ελεύθερη συμβίωση, ο θεσμός του γάμου προέκυψε από την ανάγκη της προστασίας των παιδιών και της γυναίκας και της εξασφάλισης της αναπαραγωγής και της διαιώνισης του είδους.
eng: I've broken my leg.
frr: Ik haa mi min Biin breeken.
kab: Rẓiɣ aḍar-iw.
tok: mi pakala e noka mi.
ces: Zlomil jsem si nohu.
eng: I don't blame anyone but myself.
kab: Ur sseḍlameɣ yiwen ala iman-iw.
ukr: Я не звинувачую нікого, окрім себе.
hun: Nem hibáztatok senkit, csak magamat.
eng: I don't blame anybody but myself.
ukr: Я не звинувачую нікого, окрім себе.
hun: Nem hibáztatok senkit, csak magamat.
eng: Unfortunately, to the extent that we choose societal coexistence, the absolute freedom to act ceases to apply.
ell: Δυστυχώς, στο βαθμό που επιλέγουμε την κοινωνική συμβίωση, η απόλυτη ελευθερία πράξης παύει να ισχύει.
eng: Nobody's done it yet.
ces: Ještě to nikdo neudělal.
kab: Yiwen ur tt-yexdim yakan.
kab: Yiwen ur t-yexdim yakan.
eng: You'd better stay quiet.
kab: Axiṛ ad teqqimeḍ ṭrankil.
kab: Axiṛ ad teqqimem ṭrankil.
kab: Axiṛ ad teqqimemt ṭrankil.
kab: Yif-it lemmer ad tesserkdeḍ iman-ik.
kab: Yif-it lemmer ad tesserkdeḍ iman-im.
kab: Yif-it lemmer ad tesserkdem iman-nwen.
kab: Yif-it lemmer ad tesserkdemt iman-nkent.
npi: तपाईं चुप लागेर बस्नु राम्रो हुन्छ।
pol: Lepiej siedź cicho.
eng: I paid for my shopping in cash.
ell: Τα ψώνια μου τα πλήρωσα μετρητοίς.
eng: This is very tasty.
rus: Это очень вкусно.
tat: Бу бик тәмле.
kab: Yesɛa lbenna mliḥ.
kab: Tesɛa lbenna mliḥ.
ces: Je to výborné.
hun: Fennséges!
deu: Das ist köstlich!
eng: Tom immediately regretted his decision.
deu: Tom bereute seinen Entschluss sofort.
epo: Tomo tuj bedaŭris sian decidon.
rus: Том сразу же пожалел о своём решении.
rus: Том тут же пожалел о своём решении.
eng: Tom extends his hands to the sky.
ell: Τομ εκτείνει τα χέρια του στον ουρανό.
ber: Iẓẓel Tom fus-nnes ɣa ujenna.
eng: The earthquake caused many houses to collapse.
ell: Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
deu: Durch das Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
eng: Come to the house in the afternoon, let's say at six.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
ell: Ελάτε το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
eng: I'm a bit out of shape.
hun: Kicsit elhagytam magam testileg.
hun: Kissé kiestem a formámból.
por: Estou um pouco fora de forma.
eng: I'm a little out of shape.
hun: Kissé kiestem a formámból.
por: Estou um pouco fora de forma.
eng: The snow has started melting.
ukr: Сніг почав танути.
kab: Adfel yebda ifessi.
eng: I hate kids.
deu: Ich hasse Kinder.
fra: Je déteste les enfants.
ukr: Я ненавиджу дітей.
ukr: Ненавиджу дітей.
kab: Kerheɣ arrac.
eng: Is that a dog or a wolf?
vie: Đó là một con chó hay một con sói?
tgl: Aso ba iyan o lobo?
tgl: Aso ba iyon o lobo?
tgl: Aso po ba iyan o lobo?
tgl: Aso po ba iyon o lobo?
eng: Chinese is useful, but difficult. If I were to speak Chinese, I could speak with many people, as China is enormous.
por: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
epo: La ĉina estas utila, sed malfacila. Se mi scipovus la ĉinan, mi povus paroli kun multaj homoj, ĉar Ĉinio grandegas.
eng: Not many people live to be a hundred.
deu: Hundert werden nicht viele.
eng: The Gemini sign (the third of the zodiac) is the sign of people born between May 21 and June 21.
por: O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
lij: O segno di Binelli (o terso do zodiaco) o l’é o segno de persoñe nasciue da-i 21 de mazzo a-i 21 de zugno.
eng: That isn't allowed, is it?
por: Isso não é permitido, é?
pol: To nie jest dozwolone, prawda?
eng: That's not allowed, is it?
por: Isso não é permitido, é?
kab: Ur iǧuz ara, yak?
eng: Please don't bother me now.
jpn: 頼むから、今邪魔しないで。
eng: I want criticism! I have no use for compliments.
por: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
eng: That's a well-known song.
frr: Dit es en bikeent Leedji.
deu: Das ist ein bekanntes Lied.
ukr: Це широковідома пісня.
kab: D tizlit mucaɛen aṭas.
rus: Это известная песня.
ces: Je to známá píseň.
jpn: あれは有名な曲だよ。
fra: C'est une chanson connue.
eng: Leave some for me, too.
jpn: 私の分も残しといてよ。
fin: Jätä jotain minullekin.
fra: Laisses-en aussi un peu pour moi.
rus: Оставь мне тоже немножко.
rus: Оставьте мне тоже немножко.
rus: Оставь мне тоже немного.
rus: Оставьте мне тоже немного.
ukr: Лиши й мені трохи.
kab: Eǧǧ-iyi kra ula i nekkini.
eng: Leave some cake for me.
jpn: 私の分のケーキは残しておいてよ。
jpn: ケーキ、私にも残しといて。
fra: Laissez-moi un peu de gâteau.
rus: Оставь мне немного торта.
rus: Оставьте мне немного торта.
fra: Laisse-moi un peu de gâteau.
eng: Don't eat all the cake. Leave some for me.
jpn: ケーキは全部食べるなよ。俺の分も残しておいてくれよ。
spa: No te comas toda la tarta. Déjame algo.
eng: That isn't possible, is it?
tur: Bu mümkün değil, değil mi?
nld: Dat kan toch niet?
por: Isso não é possível, é?
kab: D lmuḥal, yak?
kab: D awezɣi, yak?
eng: Fortunately, my conscience is clear, since I didn't participate in such a low and barbaric crime.
por: Felizmente tenho a consciência tranquila, uma vez que não participei de um crime tão baixo e bárbaro.
eng: My son asked for more crayons.
nld: Mijn zoon vroeg om meer kleurpotloden.
fra: Mon fils a demandé plus de crayons de couleur.
eng: I never went there.
por: Nunca fui lá.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer din.
eng: The bell tolls.
epo: Sonoras la sonorilo.
fra: La cloche sonne.
rus: Звонит колокол.
nld: De klok luidt.
epo: La sonorilo sonoras.
eng: I heard a strange hissing noise.
nld: Ik hoorde een raar sissend geluid.
nld: Ik hoorde een vreemd sissend geluid.
rus: Я слышал странное шипение.
rus: Я услышал странный шипящий звук.
eng: My grandmother knit me this sweater.
nld: Mijn grootmoeder heeft deze trui voor me gebreid.
nld: Mijn oma heeft deze trui voor me gebreid.
epo: Mia avino trikis tiun pulovron por mi.
eng: The line is huge.
por: A fila é enorme.
jpn: 大行列だな。
eng: The bell rings.
deu: Die Glocke läutet.
epo: Sonoras la sonorilo.
fra: La cloche sonne.
rus: Колокольчик звенит.
epo: La sonorilo sonoras.
ita: La campanella suona.
rus: Колокол звонит.
lij: A campaña a seuña.
ita: La campana suona.
eng: Stop moaning and get going.
nld: Stop met zeuren en ga aan de slag.
nld: Stop met zeuren en vertrek.
epo: Ĉesu ĝemi kaj eku.
eng: Tom doesn't know Boston well.
kab: Ur yessin ara Tom Boston akken iwata.
kab: Ur yessin ara Tom Boston mliḥ.
rus: Том плохо знает Бостон.
ukr: Том погано знає Бостон.
epo: Tom malbone konas Bostonon.
eng: Law-abiding citizens don't jaywalk.
nld: Gezagsgetrouwe burgers steken de straat niet roekeloos over.
fra: Les citoyens respectueux de la loi ne traversent pas en dehors des clous.
rus: Законопослушные граждане не переходят дорогу в неположенном месте.
eng: Do you know what country that is?
por: Você sabe que país é esse?
eng: Have you ever killed a man?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
nld: Heb je ooit iemand vermoord?
eng: It would be an honor for me to study your native language with you.
por: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.
por: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.
eng: Is it hard to milk a goat?
kab: Yewɛer ad d-teẓẓgeḍ taɣaṭ?
nld: Is het moeilijk om een geit te melken?
spa: ¿Es difícil ordeñar una cabra?
epo: Ĉu malfacilas melki kaprinon?
dan: Er det svært at malke en ged?
rus: Трудно ли доить козу?
eng: Is it difficult to milk a goat?
tur: Keçi sağmak zor mudur?
nld: Is het moeilijk om een geit te melken?
spa: ¿Es difícil ordeñar una cabra?
epo: Ĉu malfacilas melki kaprinon?
ido: Kad esas desfacila melkar kaprino?
dan: Er det svært at malke en ged?
dan: Er det vanskeligt at malke en ged?
rus: Трудно ли доить козу?
eng: These numbers don't match.
nld: Deze getallen komen niet met elkaar overeen.
epo: Tiuj nombroj malsamas.
eng: These numbers do not match.
epo: Tiuj nombroj malsamas.
eng: These numbers differ.
nld: Deze getallen komen niet met elkaar overeen.
epo: Tiuj nombroj malsamas.
eng: Their wounds are not healing quickly.
nld: Hun verwondingen genezen niet snel.
epo: Iliaj vundoj ne saniĝas rapide.
eng: Can you flip the switch?
nld: Kun je de schakelaar overhalen?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi la ŝaltilon?
eng: He got expelled for lewd conduct.
nld: Hij werd geschorst voor onzedelijk gedrag.
epo: Li estis eligita pro maldeca konduto.
swe: Han blev avstängd för oanständigt beteende.
eng: Chimpanzees can grow to be up to 180 cm in height.
por: Os chimpanzés podem chegar a até 1,8 m de altura.
eng: I'm sick of eating sausages.
por: Estou farto de comer salsichas.
por: Estou farta de comer salsichas.
ber: Helkeɣ seg wučči n umergaz.
eng: This could spell disaster.
nld: Dit zou rampzalig kunnen zijn.
jpn: これは災いかも。
eng: This could be disastrous.
nld: Dit zou rampzalig kunnen zijn.
srp: Ово би могло да буде катастрофално.
eng: Guys, there's something I have to tell you.
por: Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
eng: I hated studying Esperanto.
por: Detestei estudar esperanto.
ita: Odiavo studiare l'esperanto.
ita: Ho odiato studiare l'esperanto.
ita: Odiai studiare l'esperanto.
epo: Mi malamis studi Esperanton.
eng: Describe each book cover objectively.
por: Descreva objetivamente cada uma das capas dos livros.
por: Descrevam objetivamente cada uma das capas dos livros.
por: Descreve objetivamente cada uma das capas dos livros.
eng: These books belong to Tom.
spa: Estos libros le pertenecen a Tom.
tur: Bu kitaplar Tom'a ait.
kab: Idlisen-agi d ayla n Tom.
kab: N Tom idlisen-agi.
ukr: Ці книжки належать Тому.
ukr: Ці книжки належать Томові.
eng: Too bad I couldn't do it with you.
nld: Jammer dat ik het niet met je heb kunnen doen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi ne sukcesis fari ĝin kun vi.
eng: Do you want an umbrella?
nld: Wil je een een paraplu?
jpn: 傘さす？
eng: The wind ruined my umbrella.
nld: De wind heeft mijn paraplu kapotgemaakt.
rus: Ветер сломал мой зонтик.
eng: Tom worked in a factory.
tur: Tom bir fabrikada çalıştı.
tur: Tom bir fabrikada çalışıyordu.
hun: Tom egy gyárban dolgozott.
ces: Tom pracoval v továrně.
hun: Tom gyárban dolgozott.
eng: Never change.
rus: Никогда не меняйся.
rus: Никогда не меняйтесь.
nld: Verander nooit.
fra: Ne changez jamais.
fra: Ne change jamais.
epo: Neniam ŝanĝiĝu.
nld: Blijf onveranderd.
ckb: هەرگیز مەگۆڕێ.
ber: Ur ttbeddil ara akk.
ber: Ur ttbeddilet ara akk.
ber: Ur ttbeddilem ara akk.
ber: Ur ttbeddilemt ara akk.
eng: Unicorns don't exist.
nld: Eenhoornen bestaan niet.
swe: Enhörningar finns inte.
epo: Unukornuloj ne ekzistas.
eng: Can you turn the music down?
nld: Kun je de muziek wat zachter zetten?
fra: Tu peux baisser la musique ?
rus: Ты можешь сделать музыку потише?
rus: Вы можете сделать музыку потише?
eng: You can't squeeze blood out of a turnip.
por: Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
por: Não se pode tirar leite de uma pedra.
eng: You'll regret that.
nld: Daar krijg je spijt van.
nld: Daar ga je spijt van krijgen.
eng: You can't get blood out of a turnip.
spa: A un rábano no se le puede sacar sangre.
spa: No se pueden pedir peras a un olmo.
spa: No puedes pedir peras a un olmo.
eng: Who authored this book?
ita: Chi ha scritto questo libro?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
heb: מי כתב את הספר הזה?
ita: Chi scrisse questo libro?
eng: I need to sharpen my pencil.
por: Preciso apontar meu lápis.
ita: Ho bisogno di temperare la mia matita.
eng: It was a morning like any other.
nld: Het was een normale ochtend.
jpn: いつもと変わらない朝でした。
jpn: 何の変哲もない朝だった。
eng: It was a normal morning.
nld: Het was een normale ochtend.
epo: Ĝi estis normala mateno.
eng: Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
epo: Via retprivateco tre valoras, ne fordonu ĝin senpage.
fra: Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.
eng: It's a miracle you're alive.
rus: Это чудо, что вы живы.
ces: Je zázrak, že jste naživu.
eng: Which car do you think I should buy?
por: Qual carro você acha que eu devo comprar?
shi: Man akarru tnnit da iyi iqqan ad sɣaɣ?
shi: Man akarru da iyi iqqan ad sɣaɣ ɣ uɣal nnk?
eng: I don't know how else to say this.
tur: Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
tur: Bunu başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo decirlo de otra manera.
eng: I know that your favorite color is blue.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
tok: mi sona e ni: laso li pona mute tawa sina.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
eng: I don't mean to be rude, but could you quiet down, please?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus esti afabla kaj mallaŭtiĝi?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus bonvole mallaŭtiĝi?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus esti afablaj kaj mallaŭtiĝi?
eng: Do you have non-alcoholic drinks?
deu: Haben Sie nicht-alkoholische Getränke?
nno: Har du alkoholfri drikke?
nno: Har de alkoholfri drikke?
eng: I don't mean to be rude, but what's your name again?
epo: Mi ne volas esti malĝentila, sed denove, kiu estas via nomo?
swe: Inte för att vara otrevlig, men vad heter du nu igen?
por: Sem querer ser grosseiro, mas qual é o seu nome mesmo?
por: Sem querer ser grosseira, mas qual é o seu nome mesmo?
eng: The problem is that you're too young.
jpn: 問題は君が若すぎる事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
cmn: 問題是你太年輕了。
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
isl: Vandamálið er að þú ert of ung.
por: O problema é que você é jovem demais.
eng: Why are pigs so smart?
epo: Kial porkoj estas tiel inteligentaj?
yid: פֿאַרוואָס זענען חזירים אַזוי קלוג?
lat: Cur sues tam intellegentes sunt?
ina: Proque porcos son tanto intelligente?
lfn: Perce porcos es tan intelijente?
pol: Dlaczego świnie są tak inteligentne?
eng: I've lived here since I was a child.
isl: Ég hef búið hér síðan ég var barn.
isl: Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
por: Moro aqui desde criança.
kab: Dagi i ttidireɣ seg wasmi lliɣ d aqrur.
eng: I don't mean to be rude, but where are you from?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed de kie vi estas?
yid: איך וויל זיך נישט באַגייען גראָב, אָבער פֿון וואַנען זענט איר?
eng: I don't have an explanation for that.
frr: Diarfuar haa ik niin Forklaaring.
deu: Dafür habe ich keine Erklärung.
rus: У меня нет этому объяснения.
gle: Níl aon mhíniú agam air sin.
ido: Me ne havas expliko por to.
spa: No tengo explicación para eso.
ces: Nemám pro to žádné vysvětlení.
fra: Je n'ai pas d'explication à cela.
eng: If Facebook is worth $900 billions and you are one of its 3 billion active users, this means that your privacy online is worth $300. Have you yet received a check from Facebook for the value of your privacy?
epo: Se Fejsbuko valoras 900 miliardojn da dolaroj kaj vi estas unu el ĝiaj 3 miliardoj da aktivaj uzantoj, tio signifas, ke via retprivateco valoras 300 dolarojn. Ĉu vi ankoraŭ ricevis ĉekon de Fejsbuko pri la valoro de via privateco?
fra: Si Facebook vaut 900 milliards de dollars et que vous êtes l'un de ses 3 milliards d'utilisateurs actifs, cela signifie que votre vie privée en ligne vaut 300 dollars. Avez-vous déjà reçu un chèque de Facebook pour la valeur de votre vie privée?
eng: A thief thinks everybody steals.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
spa: Cree el ladrón que todos son de su condición.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
pes: کافر همه را به کیش خود پندارد.
eng: A thief thinks everyone steals.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
spa: Cree el ladrón que todos son de su condición.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
kab: Amakar yenwa medden akk ttakren.
eng: I'll teach you how to sew.
deu: Ich werde dir das Nähen beibringen.
deu: Ich werde euch das Nähen beibringen.
deu: Ich werde Ihnen das Nähen beibringen.
eng: I learned how to sew from my mother.
nld: Ik heb leren naaien van mijn moeder.
epo: Mi lernis kudri de mia patrino.
por: Eu aprendi a costurar com a minha mãe.
tok: mi kama sona wan e len tan mama meli mi.
eng: That stuff is blocking the door. Could you move it, please?
nld: Die spullen blokkeren de deur. Kun je ze alsjeblieft weghalen?
epo: Tiuj aĵoj blokas la pordon. Ĉu vi bonvolas forigi ilin?
eng: I always get up earlier than the rest of my family.
nld: Ik kom altijd eerder uit bed dan de rest van mijn gezin.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas pli frue ol miaj familianoj.
eng: The work didn't stop even for a minute.
rus: Работа не останавливалась ни на минуту.
hun: Egy percre sem állt meg a munka.
eng: My mother was the one who taught me how to sew.
epo: Mia patrino instruis al mi kudri.
nld: Naaien heb ik van mijn moeder geleerd.
eng: I'm still not finished reading this book.
isl: Ég er ekki ennþá búin að lesa bókina.
ces: Ještě jsem tu knihu nedočetl.
hun: Nem olvastam még ki a könyvet.
tur: Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
ita: Non ho ancora finito di leggere il libro.
hun: Nem olvastam még el a könyvet.
por: Eu ainda não terminei de ler este livro.
kab: Mazal urɛad kfiɣ taɣuri n udlis-a.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵎⵉⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
shi: Ur ta smidɣ tiɣri n udlis a.
eng: One person who exposes his privacy online makes noise. One million people who expose their privacy online makes billionaires.
epo: Unu persono, kiu elmontras sian retprivatecon, bruas. Miliono da homoj, kiuj elmontras sian retprivatecon, faras miliardulojn.
fra: Une personne qui expose sa vie privée en ligne fait du bruit. Un million de personnes qui exposent leur vie privée en ligne font des milliardaires.
eng: The girl in the blue dress is Mary.
epo: La knabino, kiu portas la bluan robon, estas Manjo.
nld: Het meisje met de blauwe jurk is Maria.
spa: La niña en el vestido azul es Mary.
kab: Taqcict-nni s tqendurt tamidadit, d Mary.
eng: The author of this book used to be my French teacher.
nld: De schrijver van dit boek was vroeger mijn leraar Frans.
nld: De schrijver van dit boek was vroeger mijn lerares Frans.
epo: La aŭtoro de tiu libro estas mia eksa instruistino pri la franca.
eng: Many people became homeless because of the earthquake.
epo: Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
epo: Multaj senhejmiĝis pro la tertremo.
eng: Many people lost their jobs because of the depression.
ita: Molte persone hanno perso il lavoro a causa della depressione.
ita: Molte persone persero il lavoro a causa della depressione.
ita: Molta gente ha perso il lavoro a causa della depressione.
ita: Molta gente perse il lavoro a causa della depressione.
eng: We don't know what's going to happen tomorrow.
nld: We weten niet wat er morgen gaat gebeuren.
epo: Ni ne scias, kio okazos morgaŭ.
tok: mi ale li sona ala e ni: tenpo suno kama la seme li kama.
eng: Who looked after your dog while you were away?
nld: Wie heeft er op je hond gepast toen je weg was?
por: Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?
por: Quem cuidou do teu cachorro enquanto tu estavas fora?
eng: It's easier for Tom to sleep when Mary is with him.
spa: Es más fácil para Tom dormir cuando Mary está con él.
rus: Тому легче спать, когда Мэри рядом.
spa: A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
eng: We need to look for a solution.
tgl: Kailangan nating maghanap ng solusyon.
tgl: Kailangan naming maghanap ng solusyon.
eng: Mary wore a red dress yesterday.
epo: Manjo portis ruĝan robon hieraŭ.
epo: Manjo surhavis ruĝan robon hieraŭ.
nld: Maria had gisteren een rode jurk aan.
nld: Maria droeg gisteren een rode jurk.
eng: The dress that Mary was wearing yesterday was red.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis hieraŭ, estis ruĝa.
nld: De jurk die Maria gister aan had was rood.
kab: Taqendurt i tella telsa Mary iḍelli d tazeggaɣt.
eng: The dress Mary was wearing yesterday was red.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis hieraŭ, estis ruĝa.
nld: De jurk die Maria gister aan had was rood.
kab: Taqendurt i tella telsa Mary iḍelli d tazeggaɣt.
eng: I eat chicken more often than I eat beef.
epo: Mi manĝas kokaĵon pli ofte ol bovaĵon.
nld: Ik eet vaker kip dan rund.
fra: Je mange plus souvent du poulet que du bœuf.
ces: Kuřecí jím častěji než hovězí.
pol: Częściej jem kurczaka niż wołowinę.
pol: Jem kurczaka częściej niż wołowinę.
eng: Tom is painting a self-portrait.
nld: Tom is een zelfportret aan het schilderen.
epo: Tomo pentras memportreton.
eng: Tom isn't a soccer player.
epo: Tomo ne estas futbalisto.
nld: Tom is geen voetballer.
epo: Tomo ne estas piedpilkisto.
kab: Tom mačči d amyurar n ddabex n uḍar.
deu: Tom ist kein Fußballer.
deu: Tom ist kein Fußballspieler.
ukr: Том не футболіст.
rus: Том не футболист.
eng: Someone messed with my stuff.
por: Alguém mexeu nas minhas coisas.
tok: jan li tawa e ijo mi.
eng: I think that I've lost my keys.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
dsb: Myslim se, až som zgubił móje kluce.
slk: Myslím, že som stratil svoje kľúče.
ukr: Мені здається, я загубив ключі.
ukr: Мені здається, я загубила ключі.
nld: Volgens mij ben ik mijn sleutels kwijt.
ukr: Мені здається, я загубила свої ключі.
ukr: Мені здається, я загубив свої ключі.
eng: I think I've lost my keys.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
dsb: Myslim se, až som zgubił móje kluce.
slk: Myslím, že som stratil svoje kľúče.
ukr: Мені здається, я загубив ключі.
ukr: Мені здається, я загубила ключі.
nld: Ik denk dat ik mijn sleutels kwijt ben.
rus: Я, кажется, ключи потерял.
epo: Mi kredas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
nld: Volgens mij ben ik mijn sleutels kwijt.
ukr: Мені здається, я загубила свої ключі.
ukr: Мені здається, я загубив свої ключі.
kab: Cukkeɣ ḍeggreɣ tisura-w.
eng: Could you lend me your pocket knife?
deu: Könntest du mir dein Taschenmesser leihen?
deu: Könnten Sie mir Ihr Taschenmesser leihen?
eng: Who gave these flowers to you?
rus: Кто подарил тебе эти цветы?
kab: Anwa i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
kab: Anwa i awen-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
kab: Anwa i akent-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
fin: Kuka antoi nämä kukat sinulle?
fin: Kuka antoi sinulle nämä kukat?
rus: Кто подарил вам эти цветы?
rus: Кто дал тебе эти цветы?
rus: Кто дал вам эти цветы?
eng: What time are we having lunch?
por: A que horas vamos almoçar?
eng: I was going to tell you, but I forgot.
rus: Я собирался тебе сказать, но забыл.
rus: Я собирался вам сказать, но забыл.
eng: The beach isn't very far from here.
por: A praia não fica muito longe daqui.
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
kab: Ur tebɛid ara aṭas teftist sya.
eng: Is this the key that you were looking for?
kab: D tasarut-agi i telliḍ tettqellibeḍ?
kab: D tasarut-agi i tellam tettqellibem?
kab: D tasarut-agi i tellamt tettqellibemt?
eng: Leave it to me. I'll take care of it.
deu: Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich darum.
eng: Leave it to me. I'll take care of everything.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
rus: Предоставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich um alles.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich um alles.
deu: Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich um alles.
eng: Doing that was harder than I thought it'd be.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵉⵎⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⴰⵍⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳ.
shi: Ikka tt inn uskkir n mayann icqqa uggar n uylli yadlli ɣalɣ ad t ig.
eng: I'll let you know if anything out of the ordinary happens.
deu: Ich werde Ihnen Bescheid geben, wenn etwas Ungewöhnliches passiert.
deu: Ich werde euch Bescheid geben, wenn etwas Ungewöhnliches passiert.
deu: Ich werde dir Bescheid geben, wenn etwas Ungewöhnliches passiert.
eng: I have something I want to give you.
jpn: 君に渡したい物があるんだ。
eng: I tried to sleep, but I wasn't able to.
por: Eu tentei dormir, mas não consegui.
epo: Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
eng: You're responsible for your own future.
por: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
eng: What's the longest tunnel in the world?
hun: Melyik a világ leghosszabb alagútja?
jpn: 世界で一番長いトンネルは何でしょうか？
eng: You put way too much pepper in the soup.
rus: Ты кладёшь слишком много перца в суп.
rus: Вы кладёте слишком много перца в суп.
rus: Ты кладёшь слишком много перцу в суп.
rus: Вы кладёте слишком много перцу в суп.
eng: I think that that's no longer necessary.
deu: Ich denke nicht, dass das weiterhin notwendig ist.
deu: Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
eng: Tom invited us to his wedding.
por: Tom nos convidou para o casamento dele.
hun: Tom meghívott minket az esküvőjére.
eng: That's what we need to focus on.
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer.
rus: Вот на чём мы должны сосредоточиться.
rus: На этом мы и должны сосредоточиться.
eng: This plate is chipped.
jpn: このお皿、欠けてるよ。
fin: Tämä lautanen on lohjennut.
eng: We'd be happy to send our book to you when it's published.
jpn: 本が出版されましたらお送りいたします。
epo: Ni volonte sendos al vi nian libron post ties aperigo.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad ak-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad am-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awen-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awent-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ckb: خۆشحاڵ دەبین کتێبەکەمان بۆ ئێوە بنێرین کاتێک بڵاو دەبێتەوە.
ckb: خۆشحاڵ دەبین کتێبەکەمان بۆ تۆ بنێرین کاتێک بڵاو دەبێتەوە.
eng: It's been three years since I've had a real vacation.
jpn: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
eng: If our last batter had not hit a home run, team would've lost the game.
jpn: 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。
tur: Eğer bizim son topa vuran oyuncumuz tur vuruşu yapmasaydı, takım oyunu kaybederdi.
eng: I've had such a busy morning.
jpn: 本当に忙しい朝だった。
tur: Çok yoğun bir sabah geçirdim.
eng: I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
jpn: 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
ita: Ho provato ogni dieta che sia stata pubblicata e ancora non ho perso peso.
tur: Şimdiye kadar yayınlanmış tüm diyetleri denedim ama hala kilo kaybetmedim.
fra: J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
eng: That isn't what I meant at all.
epo: Mi temis tute ne pri tio.
rus: Я имел в виду совсем не это.