agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can speak and write French.
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
por: Ele sabe falar e escrever francês.
kor: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
por: Ele fala e escreve francês.
ina: Ille parla e scribe in lingua francese.
epo: Li povas paroli kaj skribi la francan.
fin: Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.
hsb: Wón móže francošćinu rěčeć a pisać.
tur: O, Fransızcayı konuşabilir ve yazabilir.
rus: Он говорит и пишет на французском.
nld: Hij kan Frans spreken en schrijven.
mar: त्याला फ्रेंच बोलता व लिहिता येते.
mar: त्यांना फ्रेंच बोलता व लिहिता येते.
hun: Tud franciául beszélni és írni.
eng: It's hard, but I'm going to make it!
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
spa: Es difícil, pero lo voy a conseguir.
cmn: 這並不容易，但我一定做到的！
rus: Это трудно, но я собираюсь сделать это!
tur: Zor ama bunu yapacağım!
epo: Tio estas malfacila, sed mi sukcesos!
eng: One may live in a big house and yet have no comfort.
por: Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
rus: Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
spa: Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
eng: Where can I make a phone call?
jpn: 電話はどこでできる？
por: Onde posso telefonar?
nld: Waar kan ik bellen?
spa: ¿Dónde puedo telefonear?
spa: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
spa: ¿Dónde puedo llamar por teléfono?
kor: 어디서 전화를 걸 수 있죠?
tur: Nerede bir telefon görüşmesi yapabilirim.
hun: Hol tudok telefonálni?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad ɣreɣ?
eng: Farewell, Cuba.
spa: Hasta siempre, Cuba.
jpn: おさらばだ、キューバ。
kor: 잘 있어라, 쿠바.
por: Adeus, Cuba.
ukr: Прощавай, Кубо.
rus: Прощай, Куба.
epo: Ĝis la revido, Kubo.
aze: Əlvida Kuba!
ita: Arrivederci, Cuba.
tur: Elveda Küba!
pol: Żegnaj, Kuba.
fin: Hyvästi Kuuba.
fin: Hyvästi, Kuuba.
fra: Adieu, Cuba.
fra: Au revoir, Cuba.
nld: Vaarwel, Cuba.
deu: Lebe wohl, Kuba.
deu: Leb wohl, Kuba.
eng: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
cmn: 让卫星环绕地球的是重力。
por: É a gravidade que faz os satélites se moverem ao redor da Terra.
por: É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
spa: Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
mar: गुरुत्वच ते जे उपग्रहांना पृथ्वीभोवती फिरवतं.
rus: Спутники вращаются вокруг Земли благодаря гравитации.
deu: Es ist die Gravitation, die Satelliten die Erde umkreisen lässt.
fra: C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
asm: মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তিয়েই উপগ্ৰহবোৰক পৃথিৱীৰ চাৰিওফালে ঘূৰাই ফুৰে।
eng: There's plenty of time for one more nap.
spa: Hay tiempo para una siesta más.
eng: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
cmn: 仅太平洋的面积就比所有的大陆的总和面积还要大。
spa: El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
rus: Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
deu: Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.
eng: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
cmn: 这个活塞不接触汽缸盖。
fin: Mäntä ei ota kiinni sylinterin kanteen.
nld: De zuiger komt niet in contact met het cilinderdeksel.
fra: Le piston n'entre pas en contact avec le couvercle du cylindre.
eng: This truck has a maximum load of 5 tons.
cmn: 这辆卡车最大的载重量是5吨。
por: Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.
spa: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
mar: या ट्रकचा महत्तम भार ५ टन आहे.
tur: Bu kamyon en fazla 5 ton yük taşıma kapasitesine sahip.
eng: I have received your letter and read it with delight.
cmn: 我收到了你的来信并很高兴地读了。
spa: He recibido tu carta y la he leído con deleite.
mar: मी तुझं पत्र मिळालं व मी ते आनंदाने वाचलं.
tur: Senin mektubunu aldım ve onu zevkle okudum.
eng: I have received a letter from a friend.
por: Recebi uma carta de um amigo.
cmn: 我收到了朋友的一封信。
mar: मला माझ्या एका मित्राकडून पत्र मिळालं.
mar: मला एका मैत्रिणीकडून पत्र मिळालं.
tur: Bir arkadaştan bir mektup aldım.
asm: মই মোৰ বন্ধু এজনৰ পৰা এখন চিঠি পালোঁ।
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
cmn: 我们的国家1941年设计了第一台电子计算机。
por: O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
spa: El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
mar: सर्वात पहिला इलेक्ट्रॉनी संगणक आमच्या देशात १९४१ मध्ये बनवण्यात आला.
ita: Il primo calcolatore elettronico è stato prodotto nel nostro paese nel 1941.
tur: İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
jpn: 我が国で最初のコンピュータは、１９４１年に作られた。
eng: Beer is sold by the pint.
cmn: 啤酒论品脱卖。
por: A cerveja é vendida por pinta.
mar: बीअरला पाइन्टप्रमाणे विकलं जातं.
tur: Bira büyük bira bardağı ile satılır.
epo: Biero estas vendata popinde.
asm: বিয়েৰ পাইণ্ট হিচাপে বিক্ৰী কৰা হয়।
eng: Milk is sold by the pint.
cmn: 牛奶论品脱卖。
por: O leite é vendido por pinta.
mar: दुधाला पाइन्टच्या हिशोबानं विकलं जातं.
tur: Süt yaklaşık yarım litrelik ölçüyle satılır.
asm: গাখীৰ পাইণ্ট হিচাপে বিক্ৰী কৰা হয়।
eng: A square has four angles.
cmn: 正方形有四个角。
por: Um quadrado tem quatro ângulos.
kor: 사각형은 각이 4개다.
spa: Un cuadrado tiene cuatro ángulos.
ita: Un quadrato ha quattro angoli.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
mar: एका चौकोनाला चार कोन असतात.
rus: У квадрата четыре угла.
ukr: У квадрата чотири кута.
mkd: Квадратите имаат по четири агла.
tur: Bir karenin dört tane köşesi vardır.
heb: לריבוע יש ארבע זוויות.
ukr: Квадрат має чотири кути.
tok: leko li jo e kiki tu tu.
hun: A négyzetnek négy szöge van.
swe: En kvadrat har fyra vinklar.
yid: אַ קוואַדראַט האָט פֿיר ווינקלען.
tgl: May apat na sulok ang parisukat.
asm: এটা বৰ্গক্ষেত্ৰৰ চাৰিটা কোণ থাকে।
eng: I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty.
cmn: 我不是诗人，无法用一行文字描绘它的美丽。
spa: No soy poeta; no podría escribir una sola línea que describiera su belleza.
eng: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
cmn: 一个牧羊人把他一身白雪的山羊赶进被遗弃的山洞躲避暴风雪。
spa: El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
fra: Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
eng: It was a stormy day, and the snow was falling fast.
cmn: 这天刮着暴风雪，雪下得很大。
spa: Fue un día de tormenta y la nieve estuvo cayendo deprisa.
tur: Fırtınalı bir gündü ve kar hızlı yağıyordu.
eng: She had scarcely finished speaking when he cut in.
cmn: 她几乎没有说完话，就被他打断了。
spa: Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
tur: O sözünü kestiğinde o neredeyse konuşmayı bitirmişti.
eng: It's getting hotter and hotter.
tur: Hava gittikçe ısınıyor.
cmn: 天气越来越热。
por: Está esquentando cada vez mais.
spa: Se está calentando cada vez más.
rus: Становится жарче и жарче.
jpn: だんだん暑くなってきた。
eng: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
cmn: 压力越低，沸点越低。
cmn: 压力低了，沸点就低。
kor: 압력이 낮으면, 끓는 점도 낮다.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
rus: Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.
eng: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
cmn: 地上覆盖着积雪，冻成了又硬又厚的壳。
spa: La nieve se acumuló en el suelo, creando un gruesa y dura capa de hielo.
eng: The night was cold.
cmn: 夜晚很冷。
por: A noite estava fria.
kor: 그날 밤은 추웠어.
spa: La noche estaba fría.
spa: La noche era fría.
tur: Gece soğuktu.
mar: रात्र थंड होती.
rus: Ночь была холодной.
epo: La nokto estis malvarma.
vol: Neit äbimom kalodik.
tok: tenpo pimeja li lete.
ile: Li nocte esset frigid.
pes: شب سرد بود.
lat: Nox frigida fuit.
ell: Έκανε κρύο τη νύχτα.
ita: La notte era fredda.
slk: Noc bola chladná.
ces: Noc byla chladná.
ces: Noc byla studená.
asm: ৰাতি চেঁচা আছিল।
eng: I'll spend all afternoon listening to music.
spa: Voy a escuchar música toda la tarde.
por: Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.
tur: Tüm öğleden sonrayı müzik dinleyerek geçireceğim.
eng: Where have you been all afternoon?
pol: Gdzie byłeś całe popołudnie?
spa: ¿Dónde han estado toda la tarde?
por: Onde você esteve durante a tarde toda?
rus: Где ты был всю вторую половину дня?
fra: Où avez-vous été toute l'après-midi ?
fra: Où as-tu été toute l'après-midi ?
eng: I'm just doing it for the dragon's blood.
spa: Solo lo hago por la sangre de dragón.
rom: Me so kerav les anda o rat le šerkaneske.
fra: Je le fais seulement pour le sang du dragon.
eng: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
epo: Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
pol: Smoki są stworzeniami długimi jak węże, skrzydlatymi jak ptaki i mądrymi jak mężczyzna.
heb: דרקונים הם יצורים ארוכים כנחש, מכונפים כציפור וערמומיים כבני אנוש.
ita: I draghi sono creature lunghe come serpenti, alate come gli uccelli e sagge come gli uomini.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
mkd: Змејовите се суштества долги како змија, крилести како птица, и мудри како човек.
eng: If not, how do you explain the acceleration?
ita: Se no come ti spieghi l'accelerazione?
por: Senão, como você explica a aceleração?
deu: Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?
fra: Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
spa: ¿O si no, cómo explicas la aceleración?
eng: I'm not used to being treated like that.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
spa: No estoy acostumbrada a que me traten así.
spa: No estoy habituado a que me traten de esa forma.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.
por: Não estou acostumado a ser tratado assim.
pol: Nie przywykłem do takiego traktowania.
rus: Я не привык к такому обращению.
rus: Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.
tur: Ben böyle davranılmaya alışkın değilim.
eng: I'm beginning to recall.
fra: Je commence à m'en souvenir.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
spa: Estoy empezando a acordarme.
por: Estou começando a me lembrar.
ita: Sto cominciando a ricordare.
tur: Hatırlamaya başlıyorum.
ita: Sto iniziando a ricordare.
rus: Я начинаю вспоминать.
deu: Langsam erinnere ich mich wieder.
ukr: Я починаю згадувати.
eng: I just saw a shooting star.
por: Acabo de ver uma estrela cadente.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
cmn: 我刚看到一颗流星。
pol: Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę.
rus: Я только что видел падающую звезду.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
tur: Az önce kayan bir yıldız gördüm.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
ber: Imir-a kan ay walaɣ yiwet n tuḍut.
jpn: 今、流れ星が見えたよ。
hun: Most láttam egy hullócsillagot.
eng: Just looking at her, you can see that she loves you.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
nld: Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
por: Só de olhar para ela, pode-se dizer que ela te ama.
eng: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
epo: Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
spa: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
por: Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.
pol: Nie musisz wiedzieć wszystkiego, musisz tylko wiedzieć gdzie szukać.
lit: Tu neturi žinoti visko, tu tiesiog turi žinoti kur ieškoti.
tur: Her şeyi bilmen gerekmiyor, sadece nerede arayacağını bilmen gerekiyor.
epo: Vi ne devas scii ĉion, nur kie serĉi.
heb: את לא צריכה לדעת הכל, רק איפה לחפש.
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
por: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
kor: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
pol: Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
deu: Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.
tur: Ah, hiç kimse benim cümlelerimi çevirmiyor...
hun: Óh... senki sem fordítja le a mondataimat.
eng: It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
hun: Karácsony van, és ragyogón süt a nap.
rus: Рождество, и солнце ярко сверкает.
spa: Es Navidad, y el Sol brilla con intensidad.
eng: He was caught stealing apples.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
spa: Lo pillaron robando manzanas.
rus: Его поймали при краже яблок.
por: Ele foi pego roubando maçãs.
kor: 그는 사과를 훔치다가 잡혔다.
pol: Został złapany na kradzieży jabłek.
dan: Han blev taget i at stjæle æbler.
tur: O elma çalarken yakalandı.
ber: Ṭṭfen-t yettaker aḍeffu.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
ita: C'era una volta un re che aveva tre figlie.
rus: Жил да был король, и было у него три дочери.
lat: Erat olim rex cui tres filiae erant.
swe: Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
pol: Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.
mar: एकेकाळी एक राजा होता ज्याच्या तीन मुली होत्या.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
tur: Bir zamanlar üç kızı olan bir kral yaşıyordu.
dan: Der var engang en konge der havde tre døtre.
dan: Der var engang en konge som havde tre døtre.
tur: Bir zamanlar üç kızı olan bir kral vardı.
rus: Жил-был король, и было у него три дочери.
oci: Un còp èra un rei qu'aviá tres filhas.
eng: Our team is seeded in the ping-pong competition.
cmn: 我们队是这次乒乓球比赛得标的热门队。
eng: The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
cmn: 中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
eng: His brave actions are worthy of a medal.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
kor: 그의 용감한 행동은 메달을 받을 만한 가치가 있다.
fin: Hänen rohkeat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
fin: Hänen urheat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
tur: Onun cesur eylemleri bir madalyaya layıktır.
hun: Bátor tettei díjat érdemelnek.
swe: Hans modiga handlingar är värda en medalj.
eng: This room is too big.
lit: Šis kambarys yra per didelis.
por: Este quarto é grande demais.
kor: 이 방은 너무 커요.
pol: Ten pokój jest zbyt duży.
tur: Bu oda çok büyük.
ita: Questa stanza è troppo grande.
ita: Questa camera è troppo grande.
fra: Cette chambre est trop grande.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
rus: Эта комната слишком велика.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
rus: Эта комната слишком большая.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
fra: Cette pièce est trop grande.
hun: Ez a szoba túl nagy.
ber: Meqqret aṭas texxamt-a.
deu: Dieser Saal ist zu groß.
eng: You can buy yourself a dog in that store.
lit: Toje pardotuvėje gali sau nusipirkti šunį.
por: Você pode comprar um cachorro naquela loja.
pol: Możesz sobie kupić psa w tamtym sklepie.
rus: Ты можешь купить себе собаку в том магазине.
tur: O mağazadan kendine bir köpek satın alabilirsin.
deu: Du kannst Dir selbst einen Hund in dem Laden kaufen.
eng: Wait for me next to that tree.
lit: Palauk manęs prie to medžio.
por: Espere por mim perto daquela árvore.
zza: Na dar het mé bé paw.
tur: Beni o ağacın yanında bekle.
ceb: Hulata ko tapad anang kahoya.
ckb: چاوەڕی من بکە لە دوای ئەو درەختەوە
ckb: لەتەنیشت ئەو دارە چاوەڕێم بن.
ckb: لەتەنیشت ئەو دارە چاوەڕێم بکە.
deu: Warte auf mich neben dem Baum da.
eng: Tell her to help him.
lit: Pasakyk jai kad ji jam padėtų.
por: Diga-lhe que o ajude.
pol: Powiedz jej żeby mu pomogła.
tur: Ona yardım etmesini söyle.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
fin: Käske hänen auttaa häntä.
spa: Dile que le ayude.
ina: Dice la que illa le adjuta.
rus: Скажи ей помочь ему.
rus: Скажите ей помочь ему.
rus: Скажи ей, чтобы она ему помогла.
rus: Скажите ей, чтобы она ему помогла.
eng: Our new car is not very big.
lit: Mūsų naujas automobilis nėra labai didelis.
por: Nosso carro novo não é muito grande.
kor: 우리의 새 차는 그렇게 크지는 않다.
pol: Nasz nowy samochód nie jest bardzo duży.
tur: Yeni arabamız çok büyük değil.
ita: La nostra nuova macchina non è molto grande.
ita: La nostra nuova auto non è molto grande.
ita: La nostra nuova automobile non è molto grande.
rus: Наша новая машина не очень большая.
deu: Unser neues Ato ist nicht sehr groß.
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
por: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
pol: Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.
ita: Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per quelli che hanno talento.
ita: Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per coloro che hanno talento.
epo: Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
ara: الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا.
eng: It's very likely that the bus will be late. Why don't we call a taxi?
por: É bem provável que o ônibus se atrase. Por que não chamamos um táxi?
tur: Otobüs büyük olasılıkla geç kalacak. Neden bir taksi çağırmıyoruz?
deu: Sehr wahrscheinlich kommt der Bus zu spät. Warum nehmen wir nicht ein Taxi?
eng: Have you ever done anything right?
por: Você já fez algo certo alguma vez?
pol: Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś porządnie?
urd: کیا تم نے سب کچھ صحیح سے کیا ہے؟
urd: کیا تم نے سب کچھ ٹھیک سے کیا ہے؟
ita: Hai mai fatto qualcosa di giusto?
ita: Tu hai mai fatto qualcosa di giusto?
ita: Ha mai fatto qualcosa di giusto?
ita: Lei ha mai fatto qualcosa di giusto?
ita: Avete mai fatto qualcosa di giusto?
ita: Voi avete mai fatto qualcosa di giusto?
tur: Hiç doğru bir şey yaptın mı?
ukr: Ти коли-небудь робив щось правильно?
deu: Hast Du jemals etwas richtig gemacht?
eng: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
por: Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
pol: Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.
lit: Net jei ir norėčiau, negalėčiau paaiškinti kas ten nutiko.
tur: Ben istesem bile orada ne olduğunu asla açıklayamadım.
ron: Chiar dacă aș vrea, nu voi putea niciodată explica ce s-a întâmplat acolo.
eng: For corn's sake!
pol: Motyla noga.
fin: Voi hitto!
fin: Viljan vuoksi!
fin: Maissin takia!
fin: Viljan takia!
fin: Maissin vuoksi!
fin: Liikavarpaan takia!
fin: Liikavarpaan vuoksi!
eng: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
ita: Le ho detto di non lasciare andare la corda, ma è quello che ha fatto.
ita: Io le ho detto di non lasciare andare la corda, ma è quello che ha fatto.
ita: Le ho detto di non lasciare andare la corda, però è quello che ha fatto.
ita: Io le ho detto di non lasciare andare la corda, però è quello che ha fatto.
eng: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
por: Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.
rus: После четырёх лет в тюрьме он был отпущен за примерное поведение.
eng: Ask at the police station over there.
jpn: 向こうの交番で聞いてください。
epo: Demandu je la policejo tie.
fra: Demandez au poste de police là-bas.
por: Pergunte ali na estação de polícia.
pol: Zapytaj na tamtym posterunku policji.
spa: Pregunta en la comisaría de allí.
deu: Frag bei der Polizeiwache da drüben.
tur: Oradaki polis karakoluna sor.
rus: Спросите в том полицейском участке.
kab: Steqsi dihin deg uxxam n temsulta.
hau: Yi tambaya a ofishin yan sanda a can.
eng: What is your maiden name?
por: Qual é o seu nome de solteira?
ukr: Як ваше дівоче прізвище?
ukr: Як твоє дівоче прізвище?
tur: Kızlık soyadın ne?
pol: Jakie jest Twoje panieńskie nazwisko?
rus: Какова ваша девичья фамилия?
deu: Wie ist Ihr Mädchenname?
mar: तुझं माहेरचं नाव काय आहे?
mar: तुमचं माहेरचं नाव काय आहे?
epo: Kiu estas via fraŭlinnomo?
rus: Какая у тебя девичья фамилия?
hun: Mi a leánykori neve?
nld: Wat is je meisjesnaam?
ita: Qual è il tuo nome da nubile?
ita: Qual è il suo nome da nubile?
epo: Kio estas via fraŭlina nomo?
por: Que é seu nome de solteira?
ukr: Яке в тебе дівоче прізвище?
ukr: Яке у вас дівоче прізвище?
dan: Hvad er dit pigenavn?
hsb: Kak je waše holče mjeno?
slk: Aké je vaše dievčenské priezvisko?
hsb: Kak je twoje holče mjeno?
slk: Aké je tvoje dievčenské priezvisko?
slk: Ako si sa volala zaslobodna?
slk: Ako ste sa volala zaslobodna?
jpn: 旧姓は、何？
eng: I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
por: Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
heb: שגיתי, אתה שגית, ושנינו צריכים לתקן את הטעות הזאת.
pol: Ja się myliłem, Ty się myliłeś, a teraz obaj musimy naprawić nasz błąd.
ber: Nekk ccḍeɣ, kecc teccḍeḍ, yerna yessefk ad nesseɣti deg sin tuccḍa-a.
tur: Ben hatalıydım. Sen hatalıydın ve ikimizin bu hatayı düzeltmesi gerekiyor.
eng: They tried to use an iron bar to pry open the lock.
cmn: 他们试图用一根铁棒撬开锁。
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
cmn: 以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
hau: Opera a Ingilishi, shi ne jigo, game da abinda ya kamata a baseball a Italiya.
swh: Opera kwa Kiingereza ni, kwa ukuu, sawa na busara kama mchezo wa besiboli kwa Kiitalia.
tig: ኣብ እንግሊዝ ዝግበር ኦፔራ ብቐንዱ ልክዕ ከም በይዝቦል ኣብ ጥልያን ዓቢ ትርጉም ኣለዎ።
knc: Opera dǝ na am Inglabe lan, shima dunowa wo, futu na am Italiyabe lan baseball zauro tǝraana yedei.
rhg: Asolot Englishot Opera hode iiyan Italir basebolor dhoilla buze.
eng: He deserves six of the best for being so rude.
cmn: 他这样粗鲁，该棒打几下。
hau: Ya cancanci shida mafi kyawun kasancewa masu kyama.
nld: Hij verdient een paar rake klappen voor zijn onbeleefdheid.
eng: Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
cmn: 他只要一动, 伤口就连带整个胳膊都疼。
heb: בכל פעם שהוא זז, הפצע גרם לכאבים לכל אורך הזרוע שלו.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
eng: Take two aspirins for your headache.
cmn: 你头疼吃两片阿司匹林吧.
heb: קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
pol: Na ból głowy weź dwie aspiryny.
por: Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.
fra: Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
tur: Baş ağrısı için iki aspirin al.
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
cmn: 医生给了她一些止疼药片。
pol: Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
pol: Lekarz dał jej pigułki przeciwbólowe.
heb: הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.
heb: הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
rus: Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
nld: De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
deu: Die Ärztin hat ihr ein paar Schmerztabletten gegeben.
isl: Læknirinn gaf henni verkjalyf.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
por: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
heb: זהירות! יש פרה על הכביש!
heb: זהירות! פרה על הכביש!
jpn: 気をつけて！道路に牛がいるんだ。
kor: 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다.
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
deu: Pass auf! Da ist eine Kuh auf der Straße.
tur: Dikkatli ol! Yolda bir inek var!
cbk: Cuidáo! Tiene vaca na camino!
rus: Будьте осторожны! На дороге корова!
tgl: Mag-ingat! May baka sa kalsada!
tgl: Mag-ingat! May baka sa daan!
tgl: Ingat! May baka sa daan!
kab: Ɣur-k! Tella tfunast deg ubrid!
kab: Ɣur-x! Tella tfunast deg ubrid!
eng: I bought a dog for him.
fra: Je lui ai acheté un chien.
spa: Compré un perro para él.
por: Comprei um cachorro para ele.
heb: קניתי לו כלב.
jpn: 私は彼に犬を買ってあげた。
rus: Я купил для него собаку.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
nld: Ik heb een hond voor hem gekocht.
ita: Gli ho comprato un cane.
tur: Onun için bir köpek aldım.
ita: Gli comprai un cane.
rus: Я купил ему собаку.
ber: Sɣiɣ-as-d aydi.
lat: Ei canem emi.
nld: Ik kocht een hond voor hem.
deu: Ich habe einen Hund für ihn gekauft.
deu: Ich habe ihm einen Hund gekauft.
eng: He can't hear him.
lit: Jis jo negirdi.
heb: הוא לא יכול לשמוע אותו.
por: Ele não pode ouvi-lo.
tur: Onu duyamıyorum.
nld: Hij kan hem niet horen.
ber: Ur yezmir ara ad as-isel.
tlh: ghaH QoylaHbe'.
eng: Will you find me?
lit: Ar tu mane rasi?
heb: האם תמצא אותי?
por: Você me encontra?
por: Você vai me encontrar?
spa: ¿Me encontrarás?
jpn: 私を見つけるの？
tur: Beni bulacak mısın?
rus: Ты меня найдёшь?
rus: Вы меня найдёте?
ber: Ad iyi-d-tafed?
epo: Ĉu vi trovos min?
nld: Zal je me vinden?
udm: Тӥ монэ шедьтоды-а?
deu: Werdet ihr mich finden?
eng: You are not allowed to leave here.
lit: Tau negalima iš čia išeiti.
por: Você não pode sair daqui.
tur: Burayı terk edemezsiniz.
tur: Buradan ayrılmanıza izin verilmiyor.
ita: Non ti è permesso di uscire da qui.
eng: I like your cat, but she doesn't like me.
lit: Aš mėgstu tavo katę, bet ji nemėgsta manęs.
heb: אני אוהבת את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
heb: החתולה שלך מוצאת חן בעיניי, אבל אני לא מוצאת חן בעיניה.
lat: Feles tua mihi placet, sed ei non placeo.
por: Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
spa: Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.
heb: אני אוהב את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
tur: Ben senin kedini seviyorum ama o beni sevmiyor.
fra: J'aime ta chatte, mais elle ne m'aime pas.
eng: I need to find her.
tur: Onu bulmalıyım.
lit: Man rekia ją rasti.
heb: עליי למצוא אותה.
por: Preciso encontrá-la.
rus: Мне нужно её найти.
ber: Yessefk ad tt-id-afeɣ.
eng: I have to find her.
tur: Onu bulmalıyım.
lit: Man rekia ją rasti.
heb: אני חייב למצוא אותה.
heb: אני צריכה למצוא אותה.
jpn: 私は彼女を見つけなければなりません。
jpn: 私は彼女を見つけなければならない。
por: Tenho de encontrá-la.
kor: 그녀를 찾아야 한다.
lit: Aš turiu ją surasti.
spa: Tengo que encontrarla.
rus: Я должен найти её.
epo: Mi devas trovi ŝin.
dan: Jeg er nødt til at finde hende.
fra: Je dois la trouver.
ile: Yo deve trovar la.
rus: Мне надо её найти.
rus: Я должен её найти.
ber: Yessefk ad tt-id-afeɣ.
vol: Mutob tuvön ofi.
eng: Who taught you that?
epo: De kiu vi lernis tion?
lit: Kas tave to išmokė?
heb: מי לימד אותך את זה?
heb: ממי למדת את זה?
por: Quem te ensinou isso?
kor: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
afr: Wie het jou dit geleer?
tur: Onu sana kim öğretti?
epo: Kiu instruis tion al vi?
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
rus: Кто тебя этому научил?
hun: Ki tanította ezt?
nld: Wie heeft u dat geleerd?
pol: Kto cię tego nauczył?
mkd: Кој те научил на тоа?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
ukr: В кого ти цьому навчився?
tok: jan seme li pana e sona ni tawa sina?
rus: Кто вас этому научил?
por: Quem te ensinou isto?
mar: तुला ते कोणी शिकवलं?
mar: तुम्हाला ते कोणी शिकवलं?
hun: Azt ki tanította neked?
nld: Wie heeft je dat geleerd?
eng: How did you find that book?
lit: Kaip tu radai tą knygą?
heb: איך התרשמת מהספר הזה?
heb: איך מצאת את הספר הזה?
por: Como você achou esse livro?
por: Como você encontrou esse livro?
por: Como encontraste esse livro?
spa: ¿Cómo encontraste ese libro?
tur: O kitabı nasıl nasıl buldun?
tlh: chay' paqvetlh DaSamta'?
ber: Amek ay d-tufid adlis-nni?
ber: Amek ay d-tufam adlis-nni?
ber: Amek ay d-tufamt adlis-nni?
ile: Qualmen tu trovat ti libre?
eng: Take the cat to my room.
lit: Nunešk katę į mano kambarį.
heb: קח את החתול לחדר שלי.
heb: קחי את החתול לחדרי.
por: Leve o gato para o meu quarto.
mar: ती मांजर माझ्या खोलीत ने.
mar: मांजर माझ्या खोलीत घेऊन जा.
tur: Kediyi odama götür.
rus: Отнесите кошку в мою комнату.
eng: We would like to eat the lunch together.
tur: Birlikte öğle yemeği yemek istiyoruz.
tlh: nItebHa' megh wISop wIneH.
hau: Muna son cin abincin rana tare.
eng: My children are in school.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
hsb: Moje dźěći su w šuli.
dsb: Móje źiśi su w šuli.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
fra: Mes enfants sont à l'école.
por: Meus filhos estão na escola.
ita: I miei bambini sono a scuola.
jpn: うちの子供は学校にいます。
kor: 우리 애들은 학교에 있어요.
ber: Arraw-inu atni deg uɣerbaz.
jbo: lo me mi verba ku zvati lo ckule
mar: माझी मुलं शाळेत आहेत.
tur: Çocuklarım okuldalar.
rus: Мои дети в школе.
csb: Mòje dzôtcji sõ ve szkòli.
ces: Mé děti jsou ve škole.
slk: Moje deti sú v škole.
ukr: Мої діти в школі.
ukr: Діти в школі.
vol: Cils obik binoms in jul.
tok: jan lili mi li lon tomo sona.
eng: He stayed here for a short time.
pes: او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
tur: O burada kısa bir süre için kaldı.
tur: O burada kısa bir süre boyunca kaldı.
eng: We're under attack!
rus: Нас атакуют!
fra: Nous sommes attaqués !
fra: Nous sommes sous le coup d'une attaque !
epo: Ni estas atakataj.
deu: Wir werden angegriffen!
por: Estamos sob ataque!
spa: ¡Estamos siendo atacados!
jbo: .ue mi'o se gunta
fra: Nous sommes attaquées !
fra: Nous subissons une attaque !
ces: Útočí na nás!
heb: אנחנו תחת התקפה!
heb: אנחנו מותקפים!
ita: Siamo sotto attacco!
ita: Noi siamo sotto attacco!
rus: На нас напали!
tok: jan li utala e mi!
eng: This will improve the performance.
rus: Это увеличит производительность.
rus: Это улучшит производительность.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
heb: אשפר את הביצוע.
swe: Detta kommer att förbättra prestandan.
eng: That all you've got?
fra: C'est tout ?
deu: Das ist alles?
spa: ¿Es todo?
deu: Ist das alles?
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
deu: Ist das alles, was du hast?
spa: ¿Eso es todo?
por: Isso é tudo o que você tem?
rus: Это всё?
ukr: Це все?
rus: Это всё, что у тебя есть?
rus: Это всё, что ты достал?
fra: C'est tout ce que tu as ?
por: Isso é tudo o que vocês têm?
spa: ¿Es todo lo que tienes?
ita: È tutto quello che hai?
ita: È tutto quello che ha?
ita: È tutto quello che avete?
kab: D aya kan i tesɛiḍ?
eng: We at Tatoeba appreciate your cooperation.
rus: Мы, татоэбцы, ценим ваше сотрудничество.
epo: Ni, ĉe Tatoeba, alte taksas vian kunlaboron.
fin: Me Tatoebassa arvostamme yhteistyötäsi.
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
cmn: 從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
epo: Iam, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, estas la estonteco kiu devus timi homojn.
heb: בעבר אנשים פחדו מהעתיד. בימינו העתיד צריך לפחד מהאנשים.
eng: Choose a good restaurant to go to eat at.
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
kor: 먹으러 갈만한 괜찮은 식당을 골라주세요.
por: Escolha um bom restaurante aonde ir comer.
ita: Scegli un buon ristorante in cui andare a mangiare.
ita: Scegliete un buon ristorante in cui andare a mangiare.
ita: Scelga un buon ristorante in cui andare a mangiare.
tur: Yemek yemeye gitmek için iyi bir restoran seç.
eng: How do you calculate the volume of a cube?
fra: Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
kor: 정육면체의 부피를 어떻게 계산합니까?
por: Como se calcula o volume de um cubo?
ber: Amek ara tḥesbeḍ ableɣ n ugasas?
rus: Как вычислить объём куба?
rus: Как рассчитать объём куба?
rus: Как ты рассчитываешь объём куба?
mkd: Како се пресметува волумен на коцка?
tur: Bir küpün hacmini nasıl hesaplarsınız?
tur: Bir küpün hacmi nasıl hesaplanır?
ukr: Як облічити об'єм куба?
eng: People, like metal, only shine on the surface.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
por: As pessoas, como os metais, só brilham na superfície.
mkd: Луѓето, како и металите, сјаат само однадвор.
tur: İnsanlar, metal gibi, sadece yüzeyde parlar.
hun: Az emberek, úgy mint a fém, csak a felszínen ragyognak.
hau: Mutane, tamkar ƙarafa suke, sai su yi ta walƙiya a waje.
eng: Children and drunks don't lie.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
por: Crianças e bêbados não mentem.
kor: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
rus: Дети и пьяные не врут.
tur: Çocuklar ve sarhoşlar yalan söylemez.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
ces: Děti a opilci nelžou.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
cmn: 小孩和酒鬼不撒谎。
ckb: منداڵ و سەرخۆش درۆ ناکەن.
ckb: مناڵ و مەست درۆ ناکەن.
eng: Tom embraces Marie.
fra: Tom embrasse Marie.
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom drückt Maria.
lat: Didymus Mariam amplectitur.
por: Tom abraça Maria.
ber: Tom iger-as iɣallen i Marie.
ita: Tom abbraccia Marie.
fin: Tom syleilee Marieta.
tur: Tom Marie'yi kucaklıyor.
ind: Tom memeluk Marie.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakas Manjon.
kab: Tom yessuden Mary.
yid: טאָם נעמט אַרום מאַרין.
eng: Learning French is difficult.
fra: Apprendre le français est difficile.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
lat: Linguam Gallicam discere difficile est.
por: Aprender francês é difícil.
ita: Imparare il francese è difficile.
rus: Учить французский тяжело.
tlh: Qatlh vIraS Hol ghojmeH Qu'.
tur: Fransızca öğrenmek zordur.
nld: Frans leren is moeilijk.
fin: Ranskan oppiminen on vaikeaa.
rus: Выучить французский сложно.
ido: Lernar la Franciana es desfacila.
eng: This woman is very good looking.
fra: Cette femme est très belle.
jpn: この女はカッコいいなあ。
lat: Haec femina optima videtur.
por: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
kor: 이 여자 엄청 예쁘다.
ita: Questa donna è molto bella.
tur: Bu kadın çok güzel görünüyor.
ces: Tato žena vypadá velmi dobře.
eng: It was only a nightmare.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
tur: Sadece bir kabustu.
jpn: ただの悪夢だった。
deu: Es war nur ein Alptraum.
deu: Es war nur ein böser Traum.
por: Foi só um pesadelo.
spa: Solo fue una pesadilla.
epo: Ĝi estis nur premsonĝo.
epo: Ĝi estis nur inkubo.
epo: Tio estis nur koŝmaro.
pol: To był tylko koszmar.
ukr: Це був лише поганий сон.
ile: It esset solmen un cochemare.
fra: C'était juste un cauchemar.
rus: Это был всего лишь плохой сон.
epo: Ĝi estis nur inkubsonĝo.
kor: 그냥 악몽이었어.
ita: Era solo un incubo.
ita: Era soltanto un incubo.
ita: Era solamente un incubo.
ind: Itu hanya mimpi buruk.
hun: Ez csak egy rémálom volt.
fin: Se oli vain painajainen.
nld: Het was maar een nachtmerrie.
eng: All efforts have been unavailing.
fra: Tous les efforts ont été futiles.
epo: Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
spa: Todos los esfuerzos han sido en vano.
por: Todos os esforços foram inúteis.
ita: Tutti gli sforzi sono stati vani.
eng: I'm just doing my best.
deu: Ich gebe einfach mein Bestes.
spa: Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
por: Eu só estou fazendo o meu melhor.
kor: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
tur: Ben sadece elimden geleni yapıyorum.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
jpn: 秋には葉は色を変え落ちてしまう。
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
heb: בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
por: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
ind: Pada musim gugur, dedaunan berubah warna dan berguguran.
hun: Ősszel a levelek elszineződnek és lehullanak.
tur: Sonbaharda yapraklar renk değiştirir ve düşer.
ber: Deg umwan, afriwen ttbeddilen tiɣmi yernu ɣellin-d.
eng: Termites are destroying the houses.
fra: Les termites détruisent les maisons.
spa: Las termitas destruyen las casas.
deu: Termiten zerstören die Häuser.
epo: Termitoj detruas la domojn.
tur: Tahta kuruları evleri yok ediyor.
por: Cupins estão destruindo as casas.
rus: Термиты разрушают дома.
pam: Sisirán dong áne deng balé.
hun: Termeszek eszik a házakat.
asm: উঁয়ে ঘৰবিলাক নষ্ট কৰি আছে।
eng: Have you ever been run over?
por: Você já foi atropelado alguma vez?
fra: Avez-vous jamais été renversé ?
fra: Avez-vous jamais été renversée ?
fra: Avez-vous jamais été renversés ?
fra: Avez-vous jamais été renversées ?
fra: As-tu jamais été renversé ?
fra: As-tu jamais été renversée ?
epo: Ĉu vi iam estis renversita?
tur: Hiç araç ile çiğnendin mi?
rus: Вас когда-нибудь сбивала машина?
rus: Тебя когда-нибудь сбивала машина?
eng: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
por: Minha bebida não alcoólica preferida é vitamina de abacate. Hum, é uma delícia!
kor: 술 말고 내가 제일 좋아하는 음료수는 아보카도 쉐이크야. 흑, 너무 맛있어!
ita: La mia bevanda analcolica preferita è un avocado frullato. Yum, è così delizioso!
eng: Your threats don't scare me at all.
por: Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
rus: Меня твои угрозы не пугают.
rus: Меня ваши угрозы совсем не пугают.
tur: Senin tehditlerin beni hiç korkutmuyor.
hau: Barazanar ki ba za ta taɓa bani tsoro ba.
eng: The path to Auschwitz was paved with indifference.
deu: Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.
epo: La vojo al Aŭŝvico estis pavimita per indiferenteco.
por: O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença.
eng: I build houses out of stone.
vie: Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.
jpn: 私は石で家を作ります。
fra: Je construis des maisons de pierre.
spa: Construyo casas de piedra.
lat: Domus ex saxo aedifico.
por: Eu construo casas de pedra.
ita: Costruisco case in pietra.
deu: Ich baue Häuser von Stein.
ber: Bennuɣ ixxamen s weẓru.
mgm: Au pun pada la hata nin.
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
rus: Я строю дома из камня.
ron: Eu construiesc case de piatră.
tur: Taş evler yapıyorum.
tur: Taştan evler inşa ediyorum.
cmn: 我建石头房子。
epo: Mi konstruas ŝtonajn domojn.
eng: How are you doing, miss?
vie: Chào chị!
por: Como está a senhora?
lit: Kaip jums sekasi, panele?
lit: Kaip laikotes, panele?
ita: Come sta, signorina?
tur: Nasılsınız, bayan?
por: Como vai, senhorita?
heb: איך המרגש עלמתי?
deu: Wie geht es Ihnen, Fräulein?
eng: No, I am English.
vie: Không phải, tôi là người Anh.
jpn: いいえ、私はイギリス人です。
lat: Minime, Anglus sum.
spa: No, soy inglés.
lat: Minime, Angla sum.
pol: Nie, jestem Anglikiem.
fra: Non, je suis anglais.
epo: Ne, mi estas anglo.
por: Não, eu sou inglesa.
ukr: Ні, я англієць.
ukr: Ні, я англійка.
spa: No, soy inglesa.
nld: Neen, ik ben Engels.
ita: No, sono inglese.
fra: Non, je suis Anglais.
fra: Non, je suis Anglaise.
cmn: 不，我是英国人。
swe: Nej, jag är engelsk.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fin: En, minä olen englantilainen.
rus: Нет, я англичанин.
rus: Нет, я англичанка.
ita: No, io sono inglese.
hun: Nem, én angol vagyok.
mar: नाही, मी इंग्रज आहे.
tur: Hayır, ben İngilizim.
spa: No, yo soy inglés.
spa: No, yo soy inglesa.
ces: Ne, jsem Angličan.
ces: Ne, jsem Angličanka.
eng: No kidding?
fra: Vraiment ?
fra: C'est vrai ?
ukr: Справді?
spa: ¿En serio?
deu: Wirklich?
ita: Veramente?
nld: Echt?
por: Sério?
epo: Ĉu vere?
fra: Est-ce sérieux ?
deu: Echt?
deu: Ernsthaft?
deu: Im Ernst?
fra: Vrai ?
deu: Tatsächlich?
cmn: 真的？
vie: Không đùa chứ?
jpn: 本当ですか。
por: Sem brincadeira?
rus: Да неужто это правда?
ron: Serios?
fin: Ootsä ihan tosissas?
fra: Sans blague ?
dan: Er det rigtigt?
dan: Er det sandt?
hun: Nem viccelsz?
bul: Без майтап?
ilo: Dika agang-angaw?
ind: Beneran?
fra: Ah bon ?
fra: Sérieusement ?
rus: На самом деле?
ukr: Серйозно?
ukr: Насправді?
ukr: Ти не жартуєш?
fra: Ah vraiment ?
lij: A-a dreitua?
fra: Vraiment ?
deu: Kein Witz?
kha: Oh kumta?
cmn: 认真的？
kor: 농담 아니에요?
tgl: 'Di nga?
hun: Nem ugratsz?
nno: Seriøst?
eng: It was Sunday and I wasn't about to get up early.
rus: Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
jpn: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
eng: His last play was a big hit.
rus: Его последняя пьеса имела большой успех.
tur: Onun son oyunu büyük bir başarıydı.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
por: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
spa: No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
spa: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
ita: Non c'è alcun antidoto per il veleno di questo serpente.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
heb: אין סוֹתְרָן לרעל של הנחש הזה.
nld: Er is geen tegengif voor het gif van deze slang.
eng: Christmas is just two weeks away.
jpn: クリスマスはほんの２週間先です。
rus: До Рождества всего две недели.
ukr: До Різдва всього два тижні.
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
por: Só faltam duas semanas para o Natal.
jpn: クリスマスまでもう２週間だ。
tur: Noel sadece iki hafta uzaklıkta.
nld: Kerstmis is pas over twee weken.
ita: Natale è a sole due settimane di distanza.
jpn: クリスマスまで、あと2週間ね。
eng: I used to go swimming in the sea when I was a child.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
kor: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
swe: Jag brukade simma i havet när jag var ett barn.
mar: मी लहान असताना समुद्रात पोहायला जायचो.
mar: मी जेव्हा लहान होते तेव्हा मी समुद्रात पोहायला जायचे.
fin: Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
heb: נהגתי לשחות בים כשהייתי ילד.
heb: נהגתי ללכת לשחות בים כשהייתי ילד.
epo: Mi kutimis naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
epo: Mi kutimis iri naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
heb: נהגתי ללכת לשחות בים בהיותי ילד.
por: Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.
hun: Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.
cmn: 童年时我会去海里游泳。
yue: 我細個嗰陣時會去海邊游水。
deu: Als Kind ging ich im Meer schwimmen.
deu: Als Kind bin ich im Meer geschwommen.
por: Eu costumava nadar no mar quando eu era criança.
eng: Please hold my place in line.
rus: Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
pes: لطفا جای منو تو صف نگه دار
tur: Lütfen sıradaki yerimi tutun.
deu: Bitte halten Sie meinen Platz in der Schlange frei.
eng: I'll miss you terribly if you leave Japan.
rus: Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
ukr: Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
por: Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão.
fin: Kaipaan sinua hirveästi, jos lähdet pois Japanista.
eng: No, I'm English.
deu: Nein, ich bin Engländer.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
hun: Nem, angol vagyok.
lat: Minime, Anglus sum.
spa: No, soy inglés.
lat: Minime, Angla sum.
fra: Non, je suis anglais.
por: Não, eu sou inglês.
epo: Ne, mi estas anglo.
ukr: Ні, я англієць.
ukr: Ні, я англійка.
nld: Neen, ik ben Engels.
ita: No, sono inglese.
fra: Non, je suis Anglais.
fra: Non, je suis Anglaise.
ber: Uhu, nekk d Anglizi.
cmn: 不，我是英国人。
ber: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
afr: Nee, ek is Engels.
swe: Nej, jag är engelsk.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fin: En, minä olen englantilainen.
por: Não, sou inglês.
rus: Нет, я англичанин.
rus: Нет, я англичанка.
ita: No, io sono inglese.
hun: Nem, én angol vagyok.
fin: En ole, vaan englantilainen.
tur: Hayır, İngilizim.
spa: No, yo soy inglés.
eng: Is there any app for that?
spa: ¿Hay alguna aplicación para eso?
por: Existe alguma aplicação para isso?
sat: ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
spa: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
epo: Oni vivas libere se oni ne havas reputacion por perdi.
eng: Tuna quickly became Japanese food.
rus: Тунец быстро стал японской пищей.
epo: Tinuso rapide iĝis japana manĝaĵo.
eng: I don't like very long holidays.
epo: Mi ne ŝatas tre longajn feriojn.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
heb: אני לא אוהבת חופשות ארוכות מאוד.
por: Eu não gosto de feriados muito extensos.
spa: No me gustan unas vacaciones demasiado largas.
tur: Çok uzun tatillerden hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piacciono le vacanze molto lunghe.
ita: A me non piacciono le vacanze molto lunghe.
asm: মোৰ বেছি দিঘলীয়া বন্ধ ভাল নালাগে।
asm: মোৰ বেছি দিঘলীয়া ছুটী ভাল নালাগে।
asm: মোৰ দীঘলীয়া বন্ধ ভাল নালাগে।
eng: That man is mulatto.
ita: Quell'uomo è mulatto.
por: Aquele homem é mulato.
epo: Tiu homo estas mulato.
pol: Ten człowiek jest mulatem.
heb: הגבר הזה הוא בן תערובת.
epo: Tiu viro estas mulato.
mar: तो माणूस म्यूलॅटो आहे.
eng: I'm mulatto.
ita: Sono mulatto.
ita: Io sono mulatto.
ita: Sono mulatta.
ita: Io sono mulatta.
por: Sou mulato.
epo: Mi estas mulato.
rus: Я мулат.
rus: Я мулатка.
epo: Mi estas mulatino.
eng: I am mulatto.
ita: Sono mulatto.
ita: Io sono mulatto.
ita: Sono mulatta.
ita: Io sono mulatta.
por: Eu sou mulato.
epo: Mi estas mulato.
rus: Я мулат.
rus: Я мулатка.
epo: Mi estas mulatino.
tur: Ben melezim.
mar: मी मुलाट्टो आहे.
eng: Choose alternative questions.
ita: Scegli delle domande alternative.
ita: Scegliete delle domande alternative.
ita: Scelga delle domande alternative.
epo: Elektu alternan demandon.
ces: Vyber alternativní otázky.
tur: Alternatif soruları seçin.
heb: בחרי שאלות חלופיות.
ber: Fren tuttriwin timlellayin.
ber: Fernet tuttriwin timlellayin.
ber: Fernemt tuttriwin timlellayin.
eng: Let me know the next time you will visit, so I can make some cookies, tea and coffee.
jbo: .i ko mi jungau fo lo bavla'i nunpe'i ja'e .au lo nu mi kakne co jukpa lo titnanba .e lo tcati .e lo ckafi
epo: Sciigu al mi kiam vi vizitos venontfoje, tiel mi povos pretigi kukojn, teon kaj kafon.
spa: Avísame la próxima vez que me visites, para poder hacer galletas, té y café.
eng: Did somebody hear something?
ita: Qualcuno ha sentito qualcosa?
por: Alguém ouviu alguma coisa?
epo: Ĉu iu aŭdis ion ajn?
nld: Heeft iemand iets gehoord?
tlh: vay' Qoypu''a' vay'?
rus: Кто-то что-то слышал?
fin: Kuuliko joku jotain?
hun: Hallott valaki valamit?
ber: Illa wi i islan i lḥaǧa?
shi: Is islla kra n yan i kra?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉ ⴽⵔⴰ?
eng: Did someone hear something?
ita: Qualcuno ha sentito qualcosa?
por: Alguém ouviu alguma coisa?
kor: 뭔가 들린 사람 있어?
epo: Ĉu iu aŭdis ion ajn?
epo: Ĉu iu aŭdis ion?
deu: Hat jemand irgendwas gehört?
nld: Heeft iemand iets gehoord?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
rus: Кто-то что-то слышал?
rus: Кто-то что-то услышал?
fin: Kuuliko joku jotain?
tur: Biri bir şey duydu mu?
shi: Is islla kra n yan i kra?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉ ⴽⵔⴰ?
eng: Dreaming costs nothing.
fra: Rêver ne coûte rien.
por: Sonhar não custa nada.
ukr: Сни безкоштовні.
epo: Revi kostas nenion.
rus: Мечтать ничего не стоит.
deu: Träume sind frei.
deu: Träume kosten nichts.
rus: Мечтать не вредно.
deu: Träumen kostet nichts.
spa: Soñar no cuesta nada.
pol: Marzenia nic nie kosztują.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
tur: Düş görmenin hiçbir maliyeti yoktur.
arq: الحُلم باطَل.
lfn: Sonia costa no cosa.
lfn: Сониа коста но коса.
cmn: 做夢不要錢。
eng: It's a good camera.
rus: Это хороший фотоаппарат.
spa: Es una buena cámara.
por: É uma boa câmera.
lat: Bonum instrumentum photographicum est.
tur: O iyi bir kamera.
mar: चांगला कॅमेरा आहे.
fra: C'est une bonne caméra.
mkd: Добра камера е.
fra: C'est un bon appareil photo.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
rus: Это хорошая камера.
ber: D takamra yelhan.
ber: D tasewlaft yelhan.
nld: Het is een goede camera.
deu: Es ist eine gute Kamera.
eng: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
spa: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
deu: Bist du Schwede? — "Nein, ich bin Schweizer."
por: Você é sueco? "Não, sou suíço."
por: Você é sueca? "Não, sou suíça."
kor: 스웨덴 사람이세요? "아니요, 스위스 사람이예요."
swe: ”Är du svensk?” ”Nej, jag är schweizisk.”
rus: Вы швед? - "Нет, я швейцарец".
mar: तुम्ही स्वीडिश आहात का? "नाही, मी स्विस आहे."
mar: तू स्वीडिश आहेस का? "नाही, मी स्विस आहे."
tur: İsveçli misin? "Hayır, İsviçreliyim."
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, mi estas sviso."
fra: « Es-tu Suédois ? » « Non, je suis Suisse. »
fra: « Es-tu Suédoise ? » « Non, je suis Suisse. »
fra: « Êtes-vous Suédois ? » « Non, je suis Suisse. »
fra: « Êtes-vous Suédoise ? » « Non, je suis Suisse. »
jpn: 「スウェーデン人？」「ちゃう。スイス人です」
nld: Bent u Zweeds? "Nee, ik ben Zwitser."
nld: Ben je Zweeds? "Nee, ik ben Zwitser."
nld: Bent u Zweedse? "Nee, ik ben Zwitserse."
nld: Ben je Zweedse? "Nee, ik ben Zwitserse."
rus: «Ты швед?» — «Нет, швейцарец».