agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Both men opposed the war in Vietnam.
tur: Her iki adam Vietnam'da savaşa karşı çıktı.
spa: Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
ces: Oba muži byli proti válce ve Vietnamu.
epo: Ambaŭ viroj kontraŭis la vjetnaman militon.
eng: Not all Americans supported the war.
spa: No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
pol: Nie wszyscy Amerykanie popierali wojnę.
ukr: Не всі американці пітримували війну.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
tur: Tüm Amerikalılar savaşı desteklemiyordu.
rus: Не все американцы поддержали войну.
spa: No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
mar: सगळेच अमेरिकन युद्धाचं समर्थन करत नव्हते.
por: Nem todos americanos apoiaram a guerra.
nld: Niet alle Amerikanen steunden de oorlog.
eng: The French and Indian War had begun.
tur: Fransız ve Hint Savaşı başlamıştı.
rus: Франко-индейская война началась.
fin: Ranskan ja Intian sota oli alkanut.
tlh: taghpu' vIraS barat je noH.
eng: After the war, Ford entered politics.
tur: Savaştan sonra, Ford politikaya girdi.
spa: Después de la guerra, Ford entró en la política.
mar: युद्धानंतर फोर्डने राजकारणात प्रवेश केला.
epo: Post la milito, Ford okupis sin pri politika agado.
rus: После войны Форд занялся политической деятельностью.
heb: אחרי המלחמה, פורד נכנס לפוליטיקה.
tur: Savaşın akabinde, Ford siyasete atıldı.
eng: Most of the war damage was there.
tur: Savaş hasarının çoğu oradaydı.
ind: Sebagian besar kerusakan perangnya ada di sana.
epo: La plejparto de la damaĝo de la milito estis tie.
eng: It was a war no nation really wanted.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
deu: Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
por: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
tur: O, hiçbir ulusun gerçekten istemediği bir savaştı.
fra: C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
pol: Była to wojna, której żaden z krajów właściwie nie chciał.
heb: זאת היתה מלחמה שאף אומה לא רצתה.
eng: America's Civil War lasted four years.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
nds: De Amerikaansche Börgerkrieg hett veer Johr duurt.
epo: La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
tur: Amerika İç Savaşı dört yıl sürdü.
ber: Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef kuẓ n yiseggasen.
ber: Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef ṛebɛa n yiseggasen.
spa: La Guerra de Secesión duró cuatro años.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
nld: De Amerikaanse Burgeroorlog duurde vier jaar.
cmn: 南北战争持续了四年。
fra: La guerre civile américaine a duré quatre ans.
ben: আমেরিকার গৃহযুদ্ধ চার বছর স্থায়ী হয়েছিল।
tgl: Nagtagal nang apat na taon ang Digmaang Sibil ng Amerika.
tgl: Nagtagal po nang apat na taon ang Digmaang Sibil ng Amerika.
eng: He joined the Army during the war.
tur: O, savaş sırasında orduya katıldı.
epo: Li aliĝis al la armeo dum la milito.
rus: Во время войны он вступил в армию.
cmn: 他在戰時參軍。
tlh: qaStaHvIS noH QI' muv.
eng: Canada, too, began to prepare for war.
tur: Kanada da savaş için hazırlanmaya başladı.
mar: कॅनडासुद्धा युद्धाची तयारी करू लागला.
rus: Канада тоже начала готовиться к войне.
eng: The Second World War was not yet over.
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
tur: İkinci Dünya Savaşı henüz bitmedi.
fra: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
ita: La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
cmn: 第二次世界大战尚未结束。
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não havia acabado.
rus: Вторая мировая война была ещё не закончена.
eng: The Civil War lasted from 1861 to 1865.
tur: İç Savaş 1861'den 1865 yılına kadar sürdü.
ben: গৃহযুদ্ধ ১৮৬১ থেকে ১৮৬৫ সাল পর্যন্ত চলে।
eng: The Cold War began after World War Two.
deu: Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
tur: Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
jpn: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
mar: शीतयुद्ध दुसर्‍या विश्वयुद्धानंतर सुरू झालं.
hin: शीतयुद्ध द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद शुरू हुआ।
fin: Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
gos: Kolle Kraig begunde noa Twijde Wereldkraig.
eng: Eisenhower had campaigned to end the war.
tur: Eisenhower, savaşı sona erdirmek için mücadele etti.
spa: Eisenhower hizo campaña hasta el final de la guerra.
eng: Kennedy was a Navy hero in World War II.
tur: Kennedy, İkinci Dünya Savaşında bir Donanma kahramanı idi.
epo: Kennedy estis mararmea heroo en la Dua Mondmilito.
eng: Many Russians demanded an end to the war.
swe: Många ryssar krävde ett slut på kriget.
tur: Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti.
mar: भरपूर रशियनांनी युद्ध संपवण्याची मागणी केली.
ita: Molti russi esigevano la fine della guerra.
pol: Wielu Rosjan zażądało zakończenia wojny.
rus: Многие россияне потребовали прекращения войны.
eng: Within a week, most of Europe was at war.
tur: Bir hafta içinde, Avrupa'nın çoğu savaştaydı.
ita: Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.
eng: France and Britain were at war once again.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
por: A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez.
tur: Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.
deu: Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.
eng: In 1959, Cold War tensions eased a little.
tur: 1959'da, Soğuk Savaş gerginliği biraz azaldı.
rus: В 1959 году накал холодной войны немного спал.
eng: He had known some of them before the war.
tur: Onlardan bazılarını savaştan önce tanıyordu.
spa: Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
deu: Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
rus: Он знал некоторых из них до войны.
eng: The president was sure there would be war.
deu: Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
tur: Başkan savaş olacağından emindi.
eng: These people said the war was a civil war.
tur: Bu insanlar savaşın bir iç savaş olduğunu söyledi.
spa: Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.
rus: Эти люди говорили, что война была гражданской.
ber: Imdanen-a nnan-d dakken amgaru-a d amgaru aɣarim.
rus: Эти люди сказали, что война гражданская.
rus: Эти люди говорили, что война гражданская.
eng: The war had united the American people.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
fra: La guerre a unifié le peuple américain.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
pol: Wojna zjednoczyła Amerykanów.
tur: Savaş Amerikan halkını birleştirdi.
heb: המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
heb: המלחמה איחדה את האמריקאים.
rus: Война объединила американский народ.
tok: utala li wan e jan Mewika mute.
fin: Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
spa: La guerra había unido a los americanos.
tok: utala li wan wawa e jan ali pi ma Mewika.
epo: La milito unuigis la usonan popolon.
dan: Krigen havde forenet det amerikanske folk.
kab: Ṭrad-nni yesdukel agdud amarikani.
eng: Finally, World War One was officially over.
tur: Sonunda, Birinci Dünya Savaşı resmen sona erdi.
spa: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
fra: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
epo: Finfine, la Unua Mondmilito oficiale finiĝis.
eng: Japan knew it was winning the war.
tur: Japonya savaşı kazandığını biliyordu.
spa: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
rus: Япония знала, что выигрывает войну.
ita: Il Giappone sapeva che stava vincendo la guerra.
eng: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
tur: Japonya 1905 yılında bir savaşta Rusya'yı yenmişti.
pol: Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905.
spa: Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
heb: יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.
mar: जपानने रशियाला १९०५ साली एका युद्धात हरवलेलं.
hin: १९०५ में जापान ने रूस को एक युद्ध में हराया था।
rus: Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.
fin: Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
fra: Le Japon avait vaincu la Russie dans une guerre en 1905.
eng: Many feared the start of another civil war.
tur: Pek çoğu başka bir iç savaşın başlamasından ​​korkuyordu.
spa: Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.
heb: רבים פחדו מפריצה של מלחמת אזרחים נוספת.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
fra: La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
tur: Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.
rus: Холодная война также повлияла на Ближний Восток.
fra: La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
rus: Холодная война затронула и Ближний Восток.
rus: Холодная война затронула также Ближний Восток.
nno: Den kalde krigen påverka også midtausten.
nno: Den kalde krigen påverka ogso midtausten.
eng: The situation could only be settled by war.
jpn: その状況は戦争を以てしか決着できない。
tur: Bu durum sadece savaşla halledilebilirdi.
heb: המצב יכול היה להפתר רק באמצעות מלחמה.
hau: Ba sai ta hanyar yaki lamura za su canza ba.
swh: Hali hii inaweza tu kutulizwa na vita.
tig: እዚ ዅነታት ብውግእ ጥራይ እዩ ዝፍታሕ።
knc: Lamar adǝ kǝriu lan gǝnyi ma fafartin ba.
rhg: E halotgan sirif larair zoriya faisala gori faittode.
eng: Adams spent most of the war years in Europe.
tur: Adams, savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
deu: Adams verbrachte die meisten Kriegsjahre in Europa.
ber: Adams yesɛedda tigti n yiseggasen n umgaru deg Tuṛuft.
eng: Germany wanted Russia to stay out of the war.
tur: Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
mar: जर्मनीला हवं होतं की रशियाने युद्धातून बाहेर रहावं.
hin: जर्मनी चाहता था कि रूस युद्ध से बाहर रहे।
por: A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
eng: Napoleon needed money for a war with Britain.
eus: Napoleonek dirua behar izan zuen Britainiaren kontrako gerrarako
tur: Napolyon'un, İngiltere ile bir savaş için paraya ihtiyacı vardı.
ita: Napoleone aveva bisogno di soldi per una guerra con la Gran Bretagna.
ita: Napoleone aveva bisogno di denaro per una guerra con la Gran Bretagna.
rus: Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
eng: Senator Dole was a hero during World War Two.
tur: Senatör Dole, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir kahramandı.
epo: Senatoro Dole estis heroo dum la dua mondmilito.
eng: The United States navy was not ready for war.
tur: Amerika Birleşik Devletleri donanması, savaş için hazır değildi.
ita: La marina degli Stati Uniti non era pronta per la guerra.
por: A marinha dos Estados Unidos não estava pronta para a guerra.
eng: The army chief reported that the war was lost.
tur: Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
ber: Imḍebber n yigen yenna-d amgaru-nni yettwaxṣer.
hun: A hadseregfőpaarancsnok bejelentett. hogy a háborút elvesztették.
hau: Shugaban sojojin ya bada rahoton cewa sun rasa yaƙin.
eng: The end of the war in Europe was now in sight.
tur: Avrupa'da savaşın sonu şimdi ufuktaydı.
por: O fim da guerra na Europa estava próximo.
por: Era visível o fim da guerra na Europa.
heb: סוף המלחמה באירופה נראה אז באופק.
eng: World War One had ended just 15 years earlier.
tur: Birinci Dünya Savaşı, sadece 15 yıl önce sona ermişti.
fra: La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
por: A Primeira Guerra Mundial terminara apenas quinze anos antes.
deu: Der Erste Weltkrieg war erst fünfzehn Jahre her.
ita: La Prima Guerra Mondiale si era conclusa appena 15 anni prima.
eng: In December 1941, the United States was at war.
hun: 1941 decemberében az Egyesült Államok háborúban volt.
tur: Aralık 1941 yılında, Amerika Birleşik Devletleri savaştaydı.
ita: Nel dicembre 1941, gli Stati Uniti erano in guerra.
eng: The United States hoped to stay out of the war.
tur: Amerika Birleşik Devletleri savaşın dışında kalmayı umut ediyordu.
ita: Gli Stati Uniti speravano di restare fuori dalla guerra.
eng: The war cost 2,000 million dollars every month.
hrv: Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.
tur: Savaş, her ay 2.000 milyon dolara mal oldu.
nld: De oorlog kost 2.000 miljoen dollar per maand.
eng: A civil war began in Bosnia-Herzegovina in 1992.
tur: Bosna-Hersek'te 1992'de bir iç savaş başladı.
deu: 1992 brach in Bosnien-Herzegowina ein Bürgerkrieg aus.
aze: 1992-ci ildə Bosniya və Herseqovinada vətəndaş müharibəsi başladı.
nld: In 1992 brak in Bosnië-Herzegovina een burgeroorlog uit.
eng: And the war between France and Britain was over.
fra: Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
tur: Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
tur: Fransa ile İngiltere arasındaki savaş bitti.
eng: World War One did not end quickly or easily.
tur: Birinci Dünya Savaşı, çabuk ve kolay sona ermedi.
pol: Koniec pierwszej wojny światowej nie przyszedł ani łatwo, ani szybko.
rus: Первая мировая война не закончилась легко и быстро.
eng: Germany did not want war with the United States.
rus: Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
tur: Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ile savaş istemiyordu.
spa: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
ukr: Німеччина не хотіла війни зі Сполученими Штатами.
por: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
kor: 독일은 미국과 전쟁하는 것을 원하지 않았다.
eng: Rocket technology improved during World War Two.
nds: De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
tur: Füze teknolojisi, İkinci Dünya Savaşı sırasında gelişti.
ita: La tecnologia dei razzi è migliorata durante la Seconda Guerra Mondiale.
ita: La tecnologia dei razzi migliorò durante la Seconda Guerra Mondiale.
mar: दुसर्‍या विश्वयुद्धात रॉकेट तंत्रज्ञानात सुधारणा झाल्या.
nld: De rakettechnologie verbeterde tijdens de Tweede Wereldoorlog.
eng: Germany and Japan were defeated.
tur: Almanya ve Japonya yenildi.
spa: Alemania y Japón fueron derrotados.
lat: Germania et Iaponia victae sunt.
ber: Lalman ed Japun ttwarnant.
rus: Германия и Япония потерпели поражение.
rus: Германия и Япония были побеждены.
epo: Germanio kaj Japanio estis venkitaj.
hin: जर्मनी और जापान पराजित हो गये।
mar: जर्मनी आणि जपान हरवले गेले.
nld: Duitsland en Japan werden verslagen.
gos: Duutsland en Japan werden versloagen.
ben: জার্মানি এবং জাপান পরাজিত হয়েছিল।
tgl: Natalo ang Alemanya at Hapon.
fra: L'Allemagne et le Japon ont été vaincus.
deu: Deutschland und Japan wurden besiegt.
eng: Japan wanted control of Manchuria.
tur: Japonya Mançurya'nın kontrolünü istiyordu.
jpn: 日本は満州の支配を望んだ。
ita: Il Giappone voleva il controllo della Manciuria.
rus: Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.
rus: Япония хотела контролировать Маньчжурию.
nld: Japan wilde de controle over Mantsjoerije.
epo: Japanujo volis regi Manĉurujon.
eng: Manila fell to Japanese troops.
tur: Manila, Japon askerlerine düştü.
mar: मानिला जपानी सैन्याच्या हाती पडलं.
eng: Japanese forces marched into Burma.
tur: Japon güçleri Birmanya'ya yürüdü.
ita: Le forze giapponesi hanno marciato in Birmania.
ita: Le forze giapponesi marciarono in Birmania.
tgl: Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.
rus: Японские силы вошли в Бирму.
fra: Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.
hun: A japán haderő benyomult Burmába.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
rus: Японцы уничтожили Пёрл-Харбор.
tur: Japonlar Pearl Harbor'ı tahrip etti.
heb: היפנים החריבו את פרל הרבור.
heb: היפנים השמידו את פרל הרבור.
deu: Die Japaner zerstörten Pearl Harbor.
fin: Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
mar: जपान्यांनी पर्ल हार्बर उध्वस्त केलं.
hau: 'Yan kasar Japan sun lalata Pearl Harbor.
eng: Japan was becoming more powerful in Asia.
tur: Japonya Asya'da daha güçlü hale geliyordu.
mar: जपान आशियात अजून ताकदवान बनत चाललं होतं.
eng: Japan's most important opponent was China.
tur: Japonya'nın en önemli rakibi Çin'di.
ita: L'avversario più importante del Giappone era la Cina.
deu: Japans wichtigster Gegner war China.
mar: जपानचा सर्वात महत्त्वाचा प्रतिद्वंद्वी चीन होता.
spa: El oponente más importante de Japón era China.
por: O adversário mais importante do Japão era a China.
eng: Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
tur: Bankalar Japon-Amerikalılara borç para vermeyi reddetti.
heb: בנקים סירבו להלוות ליפנים אמריקנים כסף.
eng: Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
tur: Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu.
hau: Japan na son kawo karshen duk wata barazanar da Rasha ke yi ga kasar Koriya.
swh: Japan ilitaka kumaliza tishio lolote la Urusi kwa Korea.
tig: ጃፓን ነቲ ሩስያ ኣብ ልዕሊ ኮርያ እትገብሮ ምፍርራህ ደው ከተብል ትደሊ እያ።
knc: Lardә Japanye kuwa lardә Russiabe Korearo gozәyin jilibi yaye tamojiya sәraana.
rhg: Japan-e Russia-ye ze dho*k diye Korea-re iiyan bon goitto sail.
eng: Japan launched a new invasion of China in July, 1937.
tur: Japonya, 1937 Temmuz ayında yeni bir Çin işgali başlattı.
epo: Japanio lanĉis novan invadon de Ĉinio en julio, 1937.
mar: जपानने जुलै १९३७ मध्ये चीनवर एक नवीन हल्ला चढवला.
eng: The Japanese military forces seemed too strong to stop.
tur: Japon askeri güçleri durdurmak için çok güçlü görünüyordu.
cmn: 日本军队看来强大得不可阻挡。
eng: For the first time, the Japanese Navy had been defeated.
epo: Unuafoje la japana mararmeo estis venkita.
tur: İlk kez, Japon Deniz Kuvvetleri yenilmişti.
heb: בפעם הראשונה, הצי היפני הובס.
eng: Within days, Japan captured the American island of Guam.
tur: Birkaç gün içerisinde, Japonya, Amerikan Guam adasını ele geçirdi.
spa: Dentro de unos días, Japón capturó la isla estadounidense de Guam.
rus: Всего за несколько дней Япония захватила американский остров Гуам.
deu: Innerhalb von Tagen nahm Japan die amerikanische Insel Guam ein.
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
epo: Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
tur: Birçok Amerikalı, Japon işgali hakkında kızgındı.
fra: De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
dan: Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.
ita: Molti americani erano arrabbiati per l'invasione giapponese.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
deu: Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
tur: Japon ve Amerikan güçleri hâlâ acımasızca mücadele ediyorlardı.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
rus: Японские и американские войска по-прежнему ожесточённо сражались.
heb: כוחות יפנים ואמריקנים עדיין נלחמים בחרוף נפש.
eng: Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
tur: Birçok ülke Kyoto, Japonya'da 1997 yılında antlaşma imzaladı.
jpn: 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
eng: President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
tur: Başkan Roosevelt, Japonya'da hemen karşılık vermemeye karar verdi.
heb: הנשיא רוזוולט החליט לא להנחית מהלומת נגד על יפן באופן מיידי.
heb: הנשיא רוזוולט החליט לא לגמול ליפן בתקיפת נגד באופן מיידי.
epo: Prezidento Roosevelt decidis ne kontraŭataki Japanion tuj.
hau: Shugana Kasa Ruzabel ya yanke shawarar kin rama farmaki ga Jafan nan take.
por: Presidente Roosevelt decidiu não contrar-atacar o Japão imediatamente.
eng: Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
tur: Roosevelt, Amerika'nın Japonya ile ilişkileri geliştirmek için çok çalıştı.
tur: Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
eng: In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
tur: O yılın yaz aylarında daha fazla Japon askeri Çin'e hareket etti.
bul: През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски.
eng: Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.
epo: La japana armeo akaparis la registaron en Tokio, malfrue en 1931.
tur: Japonya ordusu 1931 yılının sonlarında Tokyo hükümetinin kontrolünü ele geçirdi.
spa: El ejército de Japón tomó control del gobierno de Tokio a finales de 1931.
rus: Японская армия взяла под контроль правительство в Токио в конце тысяча девятьсот тридцать первого года.
eng: Nixon was born in California.
hun: Nixon Kaliforniában született.
tur: Nixon Kaliforniya'da doğdu.
spa: Nixon nació en California.
epo: Nixon naskiĝis en Kalifornio.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
aze: Nikson Kaliforniyada doğulub.
isl: Nixon fæddist í Kaliforníu.
ita: Nixon è nato in California.
ita: Nixon nacque in California.
rus: Никсон родился в Калифорнии.
eng: Al Gore was born in Washington, DC.
tur: Al Gore, Washington, DC'de doğdu.
vie: Al Gore được sinh ra ở Washington, D.C.
ita: Al Gore è nato a Washington, DC.
eng: John Kerry was born in Colorado in 1943.
tur: John Kerry, 1943 yılında Colorado'da doğdu.
ita: John Kerry è nato in Colorado nel 1943.
ita: John Kerry nacque in Colorado nel 1943.
rus: Джон Керри родился в Колорадо в 1943 году.
deu: John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
eng: Their daughter Chelsea was born in 1980.
tur: Kızları Chelsea, 1980 yılında doğdu.
ita: La loro figlia Chelsea è nata nel 1980.
ita: La loro figlia Chelsea nacque nel 1980.
lij: A seu figgia Chelsea a l’é nasciua do 1980.
eng: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
por: Rutherford Hayes nasceu em Ohio em 1822.
tur: Rutherford Hayes 1822 yılında Ohio'da doğdu.
deu: Rutherford Hayes wurde 1822 in Ohio geboren.
fin: Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.
nld: Rutherford Hayes werd in 1822 in Ohio geboren.
ind: Rutherford Hayes lahir di Ohio pada tahun 1822.
eng: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
epo: Hoover naskiĝis en la agrokultura ŝtato de Iovao en 1874.
tur: Hoover, 1874'te tarım eyaleti Iowa'da doğdu.
fra: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
hun: Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.
eng: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
tur: George W. Bush 1946 yılında Connecticut eyaletinde doğdu.
jpn: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
rus: Джордж Буш-младший родился в 1946 году в штате Коннектикут.
deu: George W. Bush wurde 1946 im Staate Connecticut geboren.
fin: George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
vie: Geogre W. Bush được sinh ra ở bang Connecticut vào năm 1946.
eng: Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
tur: Roosevelt, 1858 yılında New York'ta varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
deu: Roosevelt wurde 1858 in eine wohlhabende Familie in New York City geboren.
eng: Franklin Roosevelt was born to a rich and important New York family.
tur: Franklin Roosevelt, zengin ve önemli bir New York ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi.
ita: Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.
ita: Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.
eng: Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
fra: Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
tur: Ronald Reagan, Illinois'in küçük Tampico kasabasında, 1911 yılında doğdu.
rus: Рональд Рейган родился в 1911 году в небольшом городишке Тампико, штат Иллинойс.
eng: Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
tur: Tyler, William Henry Harrison gibi Virginia'nın aynı kısmında doğdu ve büyüdü.
spa: Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
hau: An haifi Tyler a wani yankin Virginia kuma ta girma anan, haka ma kuma William Henry Harrison.
eng: Supplies were very low.
tur: Malzemeler çok yetersizdi.
spa: Había muy pocos suministros.
epo: La provizoj estis tre malmultaj.
eng: Supplies were no problem.
tur: Malzemelerde hiçbir sorun yoktu.
epo: Ne estis problemo pri provianto.
fra: Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
fra: Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
spa: Los suministros no eran ningún problema.
eng: Their supplies were low.
tur: Onların malzemeleri yetersizdi.
rus: У них было мало припасов.
ita: Le loro scorte erano poche.
epo: Iliaj provizoj estis malmultaj.
eng: People fought over supplies.
tur: İnsanlar malzemeler için savaştı.
spa: La gente peleaba por los suministros.
nld: De mensen vochten over de bevoorradingen.
mkd: Луѓето се тепаа за намирници.
heb: אנשים נאבקו על המצרכים.
tgl: Pinag-awayan ng mga tao ang mga suplay.
eng: Grant was not worried about supplies.
tur: Grant, malzemeler konusunda endişeli değildi.
epo: Grant ne zorgis pri provizaĵoj.
deu: Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.
eng: Food supplies at the fort were very low.
tur: Kaledeki yiyecek malzemeleri çok yetersizdi.
por: O suprimento de alimentos no forte estava muito baixo.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte in dem Fort waren sehr knapp.
eng: These supplies became extremely valuable.
tur: Bu malzemeler son derece değerli oldu.
ina: Iste provisiones deveniva extrememente preciose.
epo: Ĉi tiuj provizaĵoj fariĝis tre valoraj.
eng: The price of these supplies quickly increased.
tur: Bu malzemelerin fiyatı hızla arttı.
heb: מחיר המצרכים האלה עלה במהירות.
eng: Canadian officials weighed the supplies of each man.
fra: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
tur: Kanadalı yetkililer, her insanın malzemelerini tarttı.
epo: La kanadaj funkciuloj pesis la provizojn de ĉiu homo.
eng: These companies needed equipment and other supplies.
tur: Bu şirketlerin, ekipmana ve diğer malzemelere ihtiyacı vardı.
spa: Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
eng: The Union army's supply lines were on the north side.
tur: Birlik ordusunun ikmal hatları kuzey tarafındaydı.
fin: Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.
heb: קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
hau: Layin wadatar sojojin Union sun kasance a gefen arewa.
eng: Britain faced dangerously low supplies of food.
tur: İngiltere tehlikeli şekilde düşük gıda malzemeleri ile karşı karşıya idi.
heb: בריטניה עמדה בפני מחסור מסוכן במזון.
deu: Großbritannien sah sich mit einem gefährlichen Nahrungsmittelengpass konfrontiert.
eng: Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
tur: Grant, iki şehir arasındaki tedarik hatlarını kesmek istiyordu.
por: Grant queria cortar as linhas de abastecimento entre as duas cidades.
eng: No one voted against it.
deu: Niemand stimmte dagegen.
tur: Hiç kimse ona karşı oy kullanmadı.
spa: Nadie votó en contra.
cmn: 没有人投反对票。
fra: Personne ne vota contre.
rus: Никто не проголосовал против.
ron: Nimeni nu a votat împotriva ei.
ukr: Ніхто не голосував проти.
ukr: Ніхто не проголосував проти.
spa: Ninguno votó en contra.
nld: Niemand stemde tegen.
por: Ninguém votou contra.
eng: The voting continued.
tur: Oylama devam etti.
spa: La votación prosiguió.
ind: Pemungutan suaranya dilanjutkan.
rus: Голосование продолжилось.
rus: Голосование продолжалось.
ita: La votazione continuava.
por: A votação continuou.
pol: Głosowanie trwało dalej.
hau: An cigaba da jefa kuri'a.
epo: La voĉdonado pludaŭris.
ber: Ikemmel udɣar.
eng: Monroe received 65 votes.
tur: Monroe 65 oy aldı.
spa: Monroe recibió 65 votos.
rus: Монро набрал 65 голосов.
mar: मॉनरोला ६५ मतं मिळाली.
por: Monroe recebeu 65 votos.
epo: Monroe ricevis 65 voĉdonojn.
epo: Monroe ricevis 65 voĉojn.
eng: The convention voted.
deu: Die Versammlung wählte.
epo: La kunveno voĉdonis.
tur: Kongre oy kullandı.
rus: Собрание проголосовало.
rus: Съезд проголосовал.
ita: Il congresso ha votato.
ita: Il congresso votò.
por: A convenção votou.
pol: Zgromadzenie zagłosowało.
hau: Babban taron ya jefa kuri'a.
eng: The convention voted again.
tur: Kurultay tekrar oylama yaptı.
deu: Die Versammlung wählte erneut.
epo: La kunveno revoĉdonis.
por: A convenção votou novamente.
eng: Each congressman could vote.
deu: Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
epo: Ĉiu deputito de la kongreso povis baloti.
ukr: Кожен конгресмен міг проголосувати.
tur: Her kongre üyesi oy verebildi.
pol: Każdy kongresmen może zagłosować.
dan: Hvert kongresmedlem kunne stemme.
rus: Каждый конгрессмен мог проголосовать.
epo: Ĉiu kongresano povis voĉdoni.
por: Cada congressista poderia votar.
eng: All had voted for Aaron Burr.
tur: Herkes Aaron Burr için oy verdi.
spa: Todos habían votado por Aaron Burr.
por: Todos haviam votado em Aaron Burr.
eng: Finally, the delegates voted.
tur: Son olarak, delegeler oy kullandı.
rus: Наконец делегаты проголосовали.
ita: Finalmente i delegati hanno votato.
ita: Finalmente i delegati votarono.
spa: Finalmente, los delegados votaron.
ber: Tagara, deɣren yinesmigalen-nni.
por: Finalmente, os delegados votaram.
eng: The people voted in November.
tur: Halk Kasım ayında oy verdi.
spa: La gente votó en Noviembre.
rus: Народ проголосовал в ноябре.
por: O povo votou em novembro.
epo: La popolo voĉdonis en Novembro.
ukr: Люди проголосували у листопаді.
ukr: Люди голосували у листопаді.
ber: Agdud yexdem tifranin deg wunbir.
hun: Megszavazták az emberek Novemberben.
pol: Naród zagłosował w listopadzie.
eng: Three voted against the idea.
tur: Üç kişi fikre karşı oy kullandı.
spa: Tres votaron en contra de la idea.
heb: שלושה הצביעו נגד הרעיון.
fin: Kolme äänesti ajatusta vastaan.
ita: Tre hanno votato contro l'idea.
ita: Tre votarono contro l'idea.
ron: Trei au votat împotriva ideii.
cmn: 有三票反對。
rus: Трое проголосовали против идеи.
ukr: Троє проголосували проти цієї ідеї.
deu: Drei stimmten gegen die Idee.
epo: Tri voĉdonis kontraŭ la ideo.
por: Três votaram contra a ideia.
eng: The delegates voted six times.
tur: Delegeler, altı kez oy kullandı.
ita: I delegati hanno votato sei volte.
ita: I delegati votarono sei volte.
spa: Los delegados votaron seis veces.
por: Os delegados votaram seis vezes.
eng: Many of the votes were illegal.
tur: Oyların çoğu yasadışıydı.
ita: Molti dei voti erano illegali.
rus: Множество голосов были сфабрикованы.
por: Muitos dos votos foram ilegais.
eng: One by one, the senators voted.
tur: Senatörler birer birer oy kullandı.
epo: La senatanoj voĉdonis unu post unu.
por: Um por um, os senadores votaram.
eng: Only twenty-seven had voted no.
tur: Sadece yirmi yedi kişi hayır oyu verdi.
rus: Только двадцать семь проголосовали против.
ber: Ala simraw-sa ay ideɣren "uhu."
epo: Nur dudek sep voĉdonis nee.
eng: Polk got only forty-four votes.
tur: Polk sadece kırk dört oy aldı.
mar: पोल्कला फक्त चव्वेचाळीस मतं मिळाली.
eng: The voting began again at noon.
tur: Oylama öğle saatlerinde tekrar başladı.
epo: La voĉdonado rekomenciĝis tagmeze.
eng: His vote would decide the issue.
tur: Onun oyu sorunu belirleyecekti.
spa: Su voto decidiría el asunto.
rus: Его голос решил бы исход дела.
eng: The delegates voted immediately.
tur: Delegeler derhal oylarını kullandılar.
rus: Делегаты сразу проголосовали.
epo: La delegitoj tuj voĉdonis.
fra: Les délégués votèrent sur-le-champ.
spa: Los delegados votaron inmediatamente.
eng: Each state had just one vote.
nld: Elke staat had slechts één stem.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
tur: Her eyaletin, sadece bir oy hakkı vardı.
spa: Cada estado tenía solo un voto.
rus: У каждого штата был только один голос.
rus: У каждого государства был только один голос.
ita: Ogni Stato ha avuto un solo voto.
ita: Ogni Stato ebbe un solo voto.
eng: Four states voted for Aaron Burr.
tur: Dört eyalet Aaron Burr için oy verdi.
por: Quatro estados votaram em Aaron Burr.
eng: The delegates voted on the issue.
tur: Delegeler konuyla ilgili oy kullandı.
heb: הנציגים הצביעו בנושא.
spa: Los delegados votaron sobre el tema.
eng: The House voted three weeks later.
tur: Meclis üç hafta sonra oy kullandı.
epo: La reprezentantaro voĉdonis tri semajnojn poste.
epo: La asembleo voĉdonis tri semajnojn poste.
eng: The vote on the question was close.
rus: Голосование по вопросу было закрыто.
tur: Soruyla ilgili oy kapalıydı.
eng: Women were given the right to vote.
tur: Kadınlara oy hakkı verildi.
deu: Frauen bekamen das Wahlrecht.
fra: On donna aux femmes le droit de vote.
ita: È stato dato alle donne il diritto di voto.
ita: Fu dato alle donne il diritto di voto.
ita: Venne dato alle donne il diritto di voto.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
rus: Женщинам было дано право голоса.
nld: Vrouwen kregen het recht om te stemmen.
nld: Vrouwen kregen stemrecht.
eng: Americans voted on November 2, 2004.
deu: Die Amerikaner wählten am 2. November 2004.
tur: Amerikalılar, 2 Kasım 2004 tarihinde oy kullandı.
rus: Американцы проголосовали 2 ноября 2004 года.
eng: Delegates voted over and over again.
tur: Delegeler tekrar tekrar oy kullandı.
ita: I delegati continuarono a votare.
spa: Los delegados votaron una y otra vez.
eng: Most blacks were too afraid to vote.
fra: La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
tur: Çoğu siyahlar oy veremeyecek kadar çok korktular.
ber: Amur ameqran seg yiberkanen llan ttagaden ad ttekkin deg tefranin.
fin: Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.
eng: The radicals had failed by one vote.
tur: Radikaller bir oy ile başarısız oldu.
deu: Den Radikalen fehlte eine Stimme.
epo: La radikaluloj malsukcesis pro manko de unu voĉo.
eng: The vote took place on May sixteenth.
tur: Oylama on altı Mayıs günü gerçekleşti.
deu: Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
epo: La baloto okazis la dek-sesan de Majo.
jpn: 選挙は5月16日に行われた。
fra: L'élection a eu lieu le seize mai.
rus: Голосование проходило шестнадцатого мая.
eng: All the delegates voted to approve it.
por: Todos os delegados votaram a favor.
tur: Tüm delegeler, onu onaylamak için oy verdi.
heb: כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.
ita: Tutti i delegati hanno votato per approvarlo.
ita: Tutti i delegati hanno votato per approvarla.
spa: Todos los delegados votaron para aprobarlo.
epo: Ĉiuj delegitoj voĉdonis por ĝi.
eng: Almost sixty-nine million people voted.
tur: Neredeyse 69 milyon kişi oy verdi.
ita: Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
ita: Quasi sessantanove milioni di persone votarono.
ita: Hanno votato quasi sessantanove milioni di persone.
ita: Votarono quasi sessantanove milioni di persone.
deu: Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
rus: Проголосовало почти шестьдесят девять миллионов человек.
eng: Jefferson received 162 electoral votes.
tur: Jefferson 162 seçmen oyu aldı.
por: Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
tur: Kölelik muhaliflerinin çoğu oy vermedi.
heb: רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
ukr: Більшість супротивників рабства не голосувало.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non votarono.
bul: По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
bul: По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
deu: Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.
eng: Ford won by one hundred-seventeen votes.
tur: Ford 117 oyla kazandı.
pol: Ford wygrał przewagą stu siedemnastu głosów.
deu: Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.
rus: Форд победил с разницей в сто семнадцать голосов.
eng: Tilden won more popular votes than Hayes.
tur: Tilden Hayes'ten daha popüler oy kazandı.
heb: טילדן זכה ביותר קולות מאשר הייס.
eng: Nine million people voted in the election.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
fra: Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
tur: Dokuz milyon insan seçimde oy kullandı.
ita: Hanno votato nove milioni di persone alle elezioni.
ita: Votarono nove milioni di persone alle elezioni.
fin: Yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti vaaleissa.
mar: ९० लाख लोकांनी निवडणुकीत मत दिलं.
rus: Девять миллионов человек проголосовали на выборах.
hau: Mutane miliyan tara ne suka kada kuri'a a zaben.
eng: Hoover won fifty-eight percent of the votes.
tur: Hoover oyların yüzde elli sekizini kazandı.
hun: A szavazatok 58 százalékát Hoover nyerte.
eng: The delegates elected him on the first vote.
tur: Delegeler onu ilk oylamada seçti.
epo: La delegitoj elektis lin je la unua baloto.
ita: I delegati lo hanno eletto alla prima votazione.
ita: I delegati lo elessero alla prima votazione.
spa: Los delegados lo eligieron en la primera votación.
eng: Ross Perot received about eight million votes.
tur: Ross Perot yaklaşık sekiz milyon oy aldı.
mar: रॉस परोला सुमारे आठ दशलक्ष मतं मिळाली.
eng: The convention voted on the issue sixty times.
tur: Kongre, konuyla ilgili altmış kez oylandı.
swe: Konventet röstade i frågan sextio gånger.
eng: Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
jpn: ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
tur: Bay Bush, Bay Gore'dan biraz daha fazla oy aldı.
fin: Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
eng: Nineteen states voted in the elections of 1816.
tur: On dokuz devlet 1816 seçimlerinde oy kullandı.
epo: Dek naŭ ŝtatoj balotis en la baloto en mil okcent dek ok.
nob: Nitten stater stemte i valgene i 1816.
nno: Nitten delstatar røysta i vala i 1816.
eng: The vote was twenty-eight for and twenty against.
slk: Dvadsaťosem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.
tur: Oy yirmi sekiz lehte ve yirmi aleyhteydi.
ara: كانت نتيجة التصويت 28 صوتا بنعم و 20 بلا.
eng: No man received enough votes to win the nomination.
tur: Hiç kimse adaylığı kazanmak için yeterli oy almadı.
hun: Senki nem szerzett elég szavazatot ahhoz, hogy megnyerje a szavazást.
epo: Neniu ricevis sufiĉe da voĉoj por gajni la nomumon.
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
tur: Adayların hiçbiri oy çoğunluğunu almadı.
rus: Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
spa: Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos.
ber: Ula d yiwen seg yimazwaren-nni ur yuwiy tigti deg tefranin.
tur: Adaylardan hiçbiri oy çoğunluğunu elde edemedi.
ota: نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی .
ota: Namzedlerden hîç biri re'ylerin ekseriyyet-i mutlakasını temîn edemedi.
eng: Many Republicans did not vote for their own candidate.
tur: Birçok Cumhuriyetçiler kendi adayı için oy vermedi.
jpn: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
rus: Многие республиканцы не голосовали за своего кандидата.
ita: Molti Repubblicani non hanno votato per il proprio candidato.
ita: Molti Repubblicani non votarono per il proprio candidato.
eng: Nixon won the election of 1972 by a huge popular vote.
tur: Nixon, 1972 yılı seçimini büyük bir halk oyuyla kazandı.
heb: ניקסון זכה בבחירות של 1972 בפער ענק.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
tur: Delegeler başarılı olmadan doksan beş kez oy kullandı.
por: As delegações votaram noventa e cinco vezes sem sucesso.
heb: הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
deu: Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.
spa: Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito.
eng: The Congress had no money.
tur: Kongre'nin parası yoktu.
spa: El congreso no tenía dinero.
mar: कॉंग्रेसकडे पैशे नव्हते.
fra: Le Congrès n'avait pas d'argent.
eng: All these things cost money.
tur: Bütün bu işler paraya mal olur.
spa: Todas estas cosas cuestan dinero.
eng: There was no money for rebuilding.
tur: Yeniden yapmak için hiç para yoktu.
rus: На реконструкцию не было денег.
cmn: 沒有重建的錢。
hun: Nem volt pénz az újjáépítésre.
deu: Für den Wiederaufbau war kein Geld da.
eng: The south had no money to rebuild.
tur: Güneylilerin yeniden inşa etmek için hiç parası yoktu.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
heb: לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
epo: La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
eng: The wartime Congress had no money.
tur: Savaş Kongresi'nin hiç parası yoktu.
epo: La milita Kongreso ne havis monon.
rus: Во время войны у конгресса не было денег.
eng: His family did not have much money.
tur: Ailesinin çok parası yoktu.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
rus: У его семьи было немного денег.
ita: La sua famiglia non aveva molti soldi.
ita: La sua famiglia non aveva molto denaro.
por: A família dele não tinha muito dinheiro.
rus: У его семьи было не очень много денег.
eng: People had more money to spend on new goods.
tur: İnsanların yeni mallara harcamak için daha fazla parası vardı.
ita: La gente aveva più soldi da spendere in nuovi beni.
eng: Grant had never been able to make much money.
tur: Grant'ın çok para kazanması asla mümkün olmamıştı.
epo: Donaci neniam kapablis fari multe da mono.
eng: The Colombian government demanded more money.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
cmn: 哥伦比亚政府要了更多的钱。
deu: Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld.
tur: Kolombiya hükümeti daha fazla para talep etti.
rus: Колумбийское правительство потребовало больше денег.
mar: कोलंबियन शासनाने अजून पैश्यांची मागणी केली.
kab: Yessuter-d unabaḍ akulumbi ugar n yedrimen.
pol: Kolumbijski rząd zażądał więcej pieniędzy.
eng: Many of the states owed large amounts of money.
tur: Devletlerin çoğu, büyük miktarlarda para borçluydu.
deu: Viele der Staaten hatten hohe Schulden.
eng: The Emperor agreed to drop the demand for money.
tur: İmparator, para talebini düşürmeyi kabul etti.
epo: La imperiestro konsentis ne postuli monon.
hau: Sarkin ya amince ya haƙura da buƙatar sabida kudi.
swh: Mtawala alikubali kupunguza mahitaji ya pesa.
tig: እቲ ሃጸይ ነቲ ገንዘብ ክኸፍል ተሰማሚዑ።
knc: Mai dәye kungәna matә koltә dә kasatkono.
rhg: Bash'shaye thiya* dabigora bat dito razi oigilgoi.
eng: Americans who had money were afraid to invest it.
tur: Parası olan Amerikalılar yatırım için korkuyorlardı.
spa: Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo.
nld: Amerikanen die geld hadden, waren bang om het te investeren.
eng: As more paper money came into use, the value fell.
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
cmn: 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
tur: Daha fazla kağıt para kullanımını girdiği için değeri düştü.
nld: Naarmate er meer papiergeld in omloop kwam, daalde de waarde.
eng: King Charles borrowed money from William's father.
tur: Kral Charles William babasından ödünç para aldı.
dan: Kong Charles lånte penge af Williams far.
eng: Foreign investors withdrew their money from America.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
cmn: 外国投资者从美国收回他们的钱。
jpn: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
tur: Yabancı yatırımcılar, Amerika'daki paralarını geri çektiler.
rus: Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки.
eng: No government land could be bought with paper money.
tur: Hiçbir hükümet arazisi kağıt para ile satın alınamıyordu.
fin: Yhtään valtionmaata ei voinut ostaa ilman käteistä.
eng: The government was earning more money than it needed.
ukr: Уряд отримував більше грошей ніж потребував.
tur: Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
mar: शासन गरजेपेक्षा जास्त पैसे कमवत होतं.
pam: Mas dákal ing pánákitán ning gubyérnu késa king kailángan na.
pam: Mas dákal ing pánákitán ning kapámahalán késa king kailángan na.
eng: Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
tur: Avrupa çapında, insanlar paralarını bankalardan çektiler.
rus: По всей Европе люди забрали свои деньги из банков.
deu: In ganz Europa nahmen Menschen ihr Geld von den Banken.
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
jpn: ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
tur: Birçok Amerikalının bir otomobile sahip olmak için parası yoktu.
dan: De fleste amerikanere havde ikke penge nok til at have en bil.
dan: De fleste amerikanere havde ikke råd til en bil.
ita: La maggior parte degli americani non avevano i soldi per possedere un'automobile.
eng: The buffalo were killed.
tur: Bizonlar öldürüldü.
ita: I bisonti sono stati uccisi.
ita: I bisonti furono uccisi.
ita: I bufali sono stati uccisi.
ita: I bufali furono uccisi.
kzj: Napatai iho kalabau.
sat: ᱠᱟᱰᱮ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱠᱚ ᱾
eng: Two Indians were killed.
tur: İki Hintli öldürüldü.
mar: दोन भारतीय मारले गेले.
hin: दो भारतीय मारे गये।
rus: Двух индейцев убили.
ita: Due indiani sono stati uccisi.
ita: Due indiani furono uccisi.
nld: Twee indianen werden gedood.
isl: Tveir indíánar voru drepnir.
isl: Tveir Indverjar voru drepnir.
eng: Five colonists were killed.
ita: Cinque coloni sono stati uccisi.
ita: Cinque coloni furono uccisi.
tur: Beş sömürgeci öldürüldü.
fin: Viisi kolonistia sai surmansa.
fin: Viisi siirtokunnan jäsentä sai surmansa.
rus: Убили пятерых колонистов.
epo: Oni murdis kvin kolonianojn.
epo: Kvin kolonianoj pereis.
rus: Погибли пять колонистов.
heb: חמישה מתיישבים נהרגו.
eng: Some civilians were killed.
tur: Bazı siviller öldürüldü.
spa: Murieron algunos civiles.
deu: Einige Zivilisten wurden getötet.
ita: Alcuni civili sono stati uccisi.
ita: Sono stati uccisi alcuni civili.
ita: Alcuni civili furono uccisi.
ita: Furono uccisi alcuni civili.
fra: Des civils ont été tués.
rus: Погибли гражданские лица.
rus: Погибло несколько гражданских.
rus: Погибло несколько гражданских лиц.
ron: Niște civili au fost omorâți.
ces: Někteří civilisté byli zabiti.
eng: General Braddock was killed.
spa: El general Braddock fue asesinado.
tur: Genel Braddock öldürüldü.
ber: Ajiniṛal Braddock yettwenɣ.
eng: Only two Texans were killed.
tur: Sadece iki Teksaslı öldürüldü.
spa: Murieron solo dos texanos.
mar: फक्त दोन टेक्सन मारले गेले.
hin: केवल दो टेक्सन मारे गये।
ckb: تەنیا دوو تەکساسی کوژران.
eng: Seven policemen were killed.
ita: Sette poliziotti sono stati uccisi.
ita: Sono stati uccisi sette poliziotti.
ita: Sette poliziotti vennero uccisi.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
tur: Yedi polis öldürüldü.
por: Sete policiais foram mortos.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
fra: Sept policiers ont été tués.
rus: Семеро полицейских было убито.
deu: Sieben Polizisten kamen ums Leben.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
epo: Oni murdis sep policanojn.
rus: Семеро полицейских были убиты.
rus: Были убиты семь полицейских.
rus: Были убиты семеро полицейских.
spa: Siete policías fueron asesinados.
ron: Șapte polițiști au fost uciși.
jpn: ７名の警察官が殺害された。
ckb: حەوت پۆلیس کوژران.
eng: A number of people were killed.
tur: Çok sayıda insan öldürüldü.
tlh: 'op nuvpu' luHeghmoHlu'pu'.
ita: Diverse persone furono uccise.
ita: Diverse persone sono state uccise.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj.
eng: Hundreds of people were killed.
tur: Yüzlerce insan öldürüldü.
deu: Hunderte Menschen wurden getötet.
rus: Сотни людей были убиты.
rus: Сотни людей погибли.
epo: Centoj da homoj pereis.
epo: Centoj da homoj estis murditaj.
ido: Centi de homi perisis.
ita: Centinaia di persone sono state uccise.
ita: Centinaia di persone furono uccise.
ita: Centinaia di persone vennero uccise.
rus: Были убиты сотни людей.
rus: Погибли сотни людей.
eng: Later, more people were killed.
tur: Daha sonra, daha fazla insan öldürüldü.
por: Depois, mais pessoas foram mortas.
epo: Poste pli da homoj estis mortigitaj.
eng: Thirteen Americans were killed.
tur: On üç Amerikalı öldürüldü.
ido: Dek-e-tri Usani mortis.
por: Treze americanos foram mortos.
mar: तेरा अमेरिकन मारले गेले.
spa: Trece estadounidenses murieron.
fra: Treize américains ont été tués.
jpn: アメリカ人13人が殺された。
ita: Sono stati uccisi tredici americani.
ita: Furono uccisi tredici americani.
rus: Тринадцать американцев были убиты.
deu: Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben.
eng: Many innocent people were killed.
tur: Pek çok masum insan öldürüldü.
heb: הרבה חפים מפשע נהרגו.
rus: Было убито много невинных людей.
tlh: chunwI' law' luHoHlu'.
epo: Multaj senkulpuloj estis mortigitaj.
deu: Es sind viele Unschuldige getötet worden.
eng: Thousands were killed or wounded.
tur: Binlerce insan öldürüldü veya yaralandı
epo: Miloj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
rus: Тысячи человек были убиты и ранены.
eng: His son had been killed in a duel.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
tur: Oğlu bir düelloda öldürülmüştü.
epo: Lia filo estis mortigita dum duelo.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
ita: Suo figlio fu ucciso in un duello.
ita: Suo figlio venne ucciso in un duello.
rus: Его сына убили на дуэли.
mkd: Син му загинал во двобој.
rus: Его сын был убит на дуэли.
fra: Son fils avait été tué dans un duel.
eng: Thirty-thousand people were killed.
tur: Otuz bin kişi öldürüldü.
tlh: wejnetlh ghotpu' luHoHlu'.
hin: तीस हजार लोग मारे गये।
eng: No one on either side was killed.
tur: Her iki taraftada da hiç kimse öldürülmedi.
ber: Ur yemmut yiwen seg snat n tmawin.
ron: Nimeni din nici o tabără nu a fost omorât.
eng: One American was killed in the fight.
tur: Bir Amerikalı mücadelede öldürüldü.
spa: Un americano fue asesinado en la pelea.
rus: В драке был убит один американец.
rus: В драке погиб один американец.