agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll tell Tom the truth when the time comes.
fra: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
tur: Zamanı geldiğinde Tom'a gerçeği söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому правду, когда придёт время.
rus: Я скажу Тому правду в своё время.
eng: I've changed my daily routine.
fra: J'ai changé ma routine quotidienne.
tur: Günlük rutinimi değiştirdim.
ara: غيرت نمط حياتي اليومي.
rus: Я изменил свой распорядок дня.
ita: Ho cambiato la mia routine quotidiana.
ita: Io ho cambiato la mia routine quotidiana.
nld: Ik heb mijn dagelijkse routine veranderd.
ukr: Я змінила свій розпорядок дня.
oci: Ai cambiat ma rotina quotidiana.
oci: Ai cambiat ma rotina jornadièra.
eng: Tom doesn't know where Mary usually goes shopping.
tur: Tom, Mary'nin nereden alışveriş yaptığını bilmiyor.
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ходит за покупками.
por: Tom não sabe onde Mary costuma fazer compras.
eng: This is a very low-stress job.
tur: Bu çok düşük stresli bir iş.
ron: Ăsta este un job fără stres.
ron: Ăsta este un job puțin stresant.
fra: C'est un travail très peu stressant.
eng: Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
fra: Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
tur: Tom dişlerini gerektiği kadar sık fırçalamıyor.
rus: Том чистит зубы не так часто, как следовало бы.
heb: תום לא מצחצח תכופות מספיק.
eng: I don't know anybody else here.
rus: Я здесь больше никого не знаю.
tur: Burada başka kimseyi tanımıyorum.
fra: Je ne connais personne d'autre, ici.
ukr: Я тут більше нікого не знаю.
eng: Tom didn't pay me as much as he promised he would.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
tur: Tom bana ödeyeceğine söz verdiği kadar çok ödemedi.
epo: Tomo ne pagis al mi tiom, kiom li promesis.
eng: I expect everyone to work hard.
fra: Je m'attends à ce que tout le monde travaille dur.
tur: Herkesin çok çalışmasını bekliyorum.
ber: Ttṛajuɣ-ken akk ad treblem.
ber: Ttṛajuɣ-kent akk ad treblemt.
eng: Tom didn't commit the crimes he's been accused of.
fra: Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
tur: Tom suçlandığı suçları işlemedi.
rus: Том не совершал тех преступлений, в которых его обвиняют.
eng: I hope you all learn something.
tur: Umarım hepiniz bir şey öğrenirsiniz.
rus: Надеюсь, вы все чему-нибудь научитесь.
fra: J'espère que vous apprenez tous quelque chose.
deu: Ich hoffe, dass ihr alle etwas lernt.
deu: Ich hoffe, dass Sie alle etwas lernen.
eng: I just want to keep doing this.
tur: Sadece bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
nld: Ik wil dit gewoon blijven doen.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
tur: Tom ve Mary aynı tür televizyon gösterilerinden hoşlanmıyor.
fin: Tomi ja Mari eivät tykkää samanlaisista tv-ohjelmista.
eng: I really thought I could do it.
fra: Je pensais vraiment que je pouvais le faire.
tur: Gerçekten bunu yapabileceğimi düşündüm.
rus: Я правда думал, что смогу это сделать.
rus: Я действительно думал, что могу это сделать.
deu: Ich dachte wirklich, ich könnte es schaffen.
eng: Tom is our oldest child and Mary is the youngest.
fra: Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
tur: Tom en büyük çocuğumuz ve Mary en küçük.
rus: Том - наш старший ребёнок, а Мэри - младшая.
eng: I usually drive myself to work.
fra: J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
tur: Ben genellikle işe kendim giderim.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
rus: Я обычно езжу на работу на машине.
eng: Tom hasn't yet done what he promised he would do.
rus: Том ещё не сделал то, что обещал.
tur: Tom yapacağına söz verdiği şeyi henüz yapmadı.
eng: I waited a whole year for that.
fra: J'ai attendu toute une année pour que cela arrive.
tur: Bunun için bütün bir yıl bekledim.
rus: Я этого целый год ждал.
ukr: Я на це чекав цілий рік.
ukr: Я на це чекала цілий рік.
ukr: Я цілий рік на це чекав.
ukr: Я цілий рік на це чекала.
eng: Tom didn't know where Mary usually went shopping.
tur: Tom, Mary'nin genellikle nerede alışveriş yaptığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда Мэри обычно ходит за покупками.
eng: I was always interested in art.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
tur: Ben her zaman sanatla ilgileniyordum.
rus: Меня всегда интересовало искусство.
nld: Ik was altijd geïnteresseerd in kunst.
ber: Seg zik ay nneknaɣ ɣer tẓuri.
spa: Siempre me interesó el arte.
eng: Tom is looking forward to the midterm break.
vie: Tom đang rất mong chờ kỳ nghỉ giữa kỳ.
ita: Tom non vede l'ora che arrivi la pausa intermedia.
eng: In my last letter, I mentioned that I was quite busy.
fra: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
kab: Di tebṛat-iw taneggarut, nniɣ-d dakken lliɣ ur stufaɣ ara.
eng: I was excited by the challenge.
fra: J'étais enthousiasmé par le défi.
tur: Meydan okumayla heyecanlıydım.
ces: Byl jsem tou výzvou vzrušen.
eng: Tom didn't know where Mary had put her suitcases.
fra: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
tur: Tom, Mary'nin valizlerini nereye koyduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда Мэри поставила свои чемоданы.
eng: I was expecting a tougher game.
fra: Je m'attendais à un match plus difficile.
tur: Daha sert bir oyun bekliyordum.
nld: Ik had een lastigere wedstrijd verwacht.
epo: Mi atendis pli malfacilan konkurson.
por: Esperava um jogo mais difícil
eng: Tom isn't as busy this week as he was last week.
fra: Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
tur: Tom bu hafta geçen hafta olduğu kadar meşgul değil.
rus: На этой неделе Том не так занят, как на прошлой.
eng: I was fortunate to get the job.
rus: Мне посчастливилось получить эту работу.
fra: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
tur: İşi almak için şanslıydım.
epo: Mi estis bonŝanca obteni la postenon.
eng: Tom expected Mary to believe everything he said.
tur: Tom, Mary'nin söylediği her şeye inanmasını bekledi.
rus: Том ждал, что Мэри поверит всему, что он говорит.
fra: Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
ukr: Том очікував, що Мері віритиме усьому, що він говорить.
ces: Tom čekal, že Mary uvěří všemu, co on řekne.
eng: I was one of the last to leave.
fra: J'étais l'un des derniers à partir.
rus: Я ушёл одним из последних.
rus: Я ушла одной из последних.
epo: Mi estis unu el la lastaj forirantoj.
tur: Son ayrılanlardan birisiydim.
por: Eu fui um dos últimos a ir embora.
por: Eu fui um dos últimos a partir.
eng: Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
tur: Tom, Mary'nin genellikle nerede kayak yaptığını bilmiyor.
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ходит кататься на лыжах.
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.
fra: Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
fra: Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
jbo: la .tam. na djuno lo du'u la .meris. cu ta'e pilno lo ga'arcucysra fi lo ka ce'u muvdu fo lo bisli kei bu'u makau
eng: I was outside when it happened.
fra: J'étais dehors quand c'est arrivé.
tur: O olduğunda ben dışarıdaydım.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
eng: She sent me a text.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
por: Ela me mandou uma mensagem.
por: Ela me mandou um texto.
hun: Küldött nekem egy üzenetet.
fra: Elle m'a envoyé un texto.
eng: I wonder where Tom learned how to do that.
fra: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
tur: Tom'un onu yapmayı nerede öğrendiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, где Том этому научился.
epo: Mi demandas min, kie Tomo eklernis, kiel fari tion.
eng: I was really impressed with it.
tur: Ben gerçekten bundan etkilendim.
heb: ממש התרשמתי מזה.
eng: I was really pleased with that.
tur: Gerçekten bundan memnun kaldım.
rus: Я был этим очень доволен.
eng: Tom didn't know that Mary couldn't speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри не говорит по-французски.
fra: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
jpn: メアリーがフランス語を話せないって、トムは知らなかったんだ。
deu: Tom wußte nicht, daß Maria kein Französisch kann.
eng: Tom claims he can accurately predict the future.
fra: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
tur: Tom geleceği tam olarak tahmin edebildiğini iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.
nld: Tom beweert dat hij de toekomst nauwkeurig kan voorspellen.
ber: Tom yeqqar-d dakken yezmer ad yared imal s tseddi.
epo: Tomo asertas, ke li kapablas precize antaŭdiri la estontecon.
npi: टमले भविष्यको सही भविष्यवाणी गर्न सक्ने दाबी गर्छन्।
eng: I was working when it happened.
fra: J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
tur: O olduğunda ben çalışıyordum.
rus: Я работал, когда это случилось.
deu: Ich arbeitete gerade, als es geschah.
npi: यो घटना हुँदा म काम गरिरहेको थिएँ।
eng: Tom and Mary don't like the same kind of movies.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
tur: Tom ve Mary aynı tür filmleri sevmiyor.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecajn filmojn.
eng: I wasn't going to buy anything.
fra: Je n'allais pas acheter quoi que ce soit.
tur: Hiçbir şey satın almayacaktım.
rus: Я не собирался ничего покупать.
kab: Ur ṛuḥeɣ ad aɣeɣ kra.
kab: Ur ṛuḥeɣ ad qḍuɣ acemma.
eng: I hear that Tom really speaks French well.
fra: J'entends dire que Tom parle vraiment bien le français.
tur: Tom'un gerçekten Fransızcayı iyi konuştuğunu duydum.
eng: I wasn't sure where I belonged.
fra: Je ne savais pas bien où était ma place.
tur: Nereye ait olduğumdan emin değildim.
eng: Tom knew Mary's husband before she got married.
fra: Tom connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
tur: Tom, Mary'nin kocasını evlenmeden önce tanıyordu.
rus: Том был знаком с мужем Мэри до того, как она вышла замуж.
eng: I wasn't the only one to do so.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
tur: Böyle yapan tek kişi ben değildim.
rus: Я не единственный так делал.
rus: Так не только я делал.
rus: Я не один так делал.
epo: Ne nur mi faris tiel.
eng: Tom graduated from high school three years ago.
fra: Tom a terminé ses études secondaires il y a trois ans.
tur: Tom üç yıl önce liseden mezun oldu.
eng: I went to my bedroom and cried.
fra: Je suis allé dans ma chambre et j'ai pleuré.
tur: Yatak odama gittim ve ağladım.
eng: Tom doesn't know where Mary buys her groceries.
fra: Tom ne sait pas où Mary achète ses épiceries.
tur: Tom Mary'nin bakkaliye eşyalarını nereden aldığını bilmiyor.
eng: I won't fight with you anymore.
tur: Artık seninle kavga etmeyeceğim.
fra: Je me disputerai plus jamais avec toi.
rus: Я не буду с тобой больше драться.
rus: Я не буду с вами больше драться.
eng: Tom didn't know who Mary was planning to marry.
fra: Tom ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
tur: Tom, Mary'nin kiminle evlenmeyi planladığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, за кого Мэри собирается замуж.
eng: I won't run away like a coward.
fra: Je ne m'enfuirai pas comme un lâche.
tur: Bir korkak gibi kaçmayacağım.
rus: Я не убегу как трус.
rus: Я не сбегу как трус.
spa: No correré como una gallina.
eng: We'll see what Tom has to say about that.
fra: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
tur: Onun hakkında Tom'un söylemesi gerekenleri göreceğiz.
rus: Посмотрим, что у Тома есть сказать по этому поводу.
epo: Ni vidos, kion Tomo havos por diri tiurilate.
eng: I wonder if that was the point.
tur: Konunun o olup olmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
epo: Mi scivolas, ĉu temis pri tio.
zsm: Saya ingin tahu sama ada itukah maksudnya.
zlm: Aku nak tau itu ke yang dia nak cakap.
eng: Tom didn't help Mary as much as he should have.
tur: Tom, Mary'ye etmesi gerektiği kadar çok yardım etmedi.
fra: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
epo: Tomo ne helpis Manjon tiom, kiom li devintus.
eng: I wonder what raccoons eat.
fra: Je me demande ce que mangent les ratons laveurs.
tur: Rakunların ne yediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, что едят еноты.
rus: Интересно, чем питаются еноты.
ber: Wissen d acu i setten yimsirden.
eng: Tom couldn't borrow as much money as he needed.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
tur: Tom, ihtiyacı olduğu kadar çok parayı ödünç alamadı.
eng: I wouldn't mind doing it again.
fra: Ça ne me déplairait pas de le refaire.
tur: Bunu tekrar yapmak umurumda değil.
rus: Я бы не прочь повторить.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of music.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
tur: Tom ve Mary aynı tür müzikten hoşlanmıyor.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecan muzikon.
eng: I'd do anything for those kids.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
tur: O çocuklar için her şeyi yapardım.
rus: Я бы что угодно для этих детей сделал.
eng: I'd just like to say I'm sorry.
fra: Je voudrais simplement dire que je suis désolé.
tur: Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
eng: I'd be lying if I said I didn't like Tom.
fra: Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmadığımı söylersem yalan söylüyor olurum.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke mi ne ŝatas Tomon.
eng: I'd like to know what you mean.
tur: Ne demek istediğini bilmek istiyorum.
fra: J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.
rus: Хотелось бы знать, что ты имеешь в виду.
rus: Хотелось бы знать, что вы имеете в виду.
hau: Ina son sanin abinda ka ke nufi.
eng: Tom is standing over there near the fireplace.
fra: Tom est debout là-bas près de la cheminée.
tur: Tom orada şöminenin yanında duruyor.
eng: I'd like to live in that house.
fra: J'aimerais vivre dans cette maison.
tur: O evde yaşamak istiyorum.
rus: Я хотел бы жить в том доме.
rus: Я хотел бы жить в этом доме.
bel: Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
bel: Я б хацеў жыць у той хаце.
eng: Tom is just a little bit shorter than Mary is.
fra: Tom est juste un peu plus petit que Mary.
tur: Tom, Mary'den biraz daha kısa.
rus: Том совсем не намного ниже Мэри.
eng: I'd love to have more children.
fra: J'aimerais avoir plus d'enfants.
tur: Daha fazla çocuk sahibi olmak istiyorum.
rus: Я бы очень хотел иметь больше детей.
eng: Tom drank the whole bottle of wine by himself.
fra: Tom a bu toute la bouteille de vin à lui tout seul.
tur: Tom bütün şarap şişesini tek başına içti.
epo: Tomo mem trinkis la tutan botelon da vino.
rus: Том выпил всю бутылку вина в одиночку.
srp: Том је сам попио целу флашу вина.
eng: I'd rather not do that anymore.
tur: Artık bunu yapmamayı tercih ederim.
epo: Mi prefere neniam plu farus tion.
rus: Я лучше больше не буду этого делать.
eng: Tom doesn't know why Mary wanted him to leave.
tur: Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyor.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo volis, ke li foriru.
rus: Том не знает, почему Мэри хотела, чтобы он ушёл.
eng: I'll be glad to get it for you.
tur: Bunu senin için almaktan memnun olacağım.
epo: Min ĝojigas akiri tion por vi.
eng: Do you really think that's going to work?
tur: Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
por: Você acha mesmo que isso irá funcionar?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke tio funkcios?
rus: Ты действительно думаешь, что это будет работать?
rus: Вы действительно думаете, что это будет работать?
fra: Tu penses vraiment que ça va marcher ?
eng: I don't think that'll work.
tur: Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это сработает.
por: Eu não acho que isso irá funcionar.
epo: Mi ne opinias, ke tio funkcios.
rus: Не думаю, что это будет работать.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
fra: Je ne pense pas que ça va fonctionner.
fra: Je ne pense pas que ça va marcher.
eng: I doubt that'll work.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
fra: Je doute que cela fonctionne.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
rus: Сомневаюсь, что это будет работать.
tur: Bunun işe yarayacağından şüpheliyim.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
ukr: Сумніваюся, що це спрацює.
nld: Dat zal vast niet werken.
eng: For the job to proceed normally, I need your values and experience.
epo: Por ke la laboro normale evoluu, mi bezonas viajn valorojn kaj sperton.
hau: Don aikin ya gudana gaba ɗaya, Ina buƙatar ƙimarku da ƙwarewar ku.
eng: I need your wisdom more than ever.
epo: Mi pli ol iam bezonas vian saĝecon.
fra: J'ai plus que jamais besoin de ta sagesse.
rus: Я как никогда нуждаюсь в твоей мудрости.
rus: Я как никогда нуждаюсь в вашей мудрости.
eng: I need a table for eight.
epo: Mi bezonas tablon por okopo.
deu: Ich brauche einen Tisch für acht Personen.
eng: I need my prescriptions.
epo: Mi bezonas miajn preskribitaĵojn.
rus: Мне нужен мой рецепт врача.
deu: Ich brauche mein Rezept.
ukr: Мені потрібні мої ліки по рецепту.
ukr: Мені потрібні мої рецепти.
por: Eu preciso de minhas receitas.
eng: I need Tom to translate something for me.
epo: Mi bezonas Tomon por traduki ion por mi.
nld: Tom moet iets voor me vertalen.
eng: I need somebody I could entirely trust.
epo: Mi bezonas iun, kiun mi povas komplete fidi.
rus: Мне нужен кто-то, кому я мог бы полностью доверять.
eng: I need soldiers for a mission.
epo: Mi bezonas soldatojn por komisio.
tur: Görev için askerlere ihtiyacım var.
eng: I need my powers back now.
epo: Mi devas rehavi miajn funkciojn nun.
tur: Güçlerime şimdi ihtiyacım var.
eng: I need help carving these pumpkins. If everything is not ready, the kids will notice it.
epo: Mi bezonas helpon por skulpti tiujn kukurbojn. Se ne ĉio estos preta, la infanoj rimarkos tion.
epo: Mi bezonas helpon por skulpti tiujn kukurbojn. Se ne ĉio pretos, la infanoj rimarkos tion.
eng: I need you focused on reestablishing communication with those kids.
epo: Mi volas, ke vi koncentru vin pri la restarigo de la komunikado kun tiuj infanoj.
heb: אני צריך שתתרכז ביצירת קשר מחודש עם הצעירים האלה.
eng: Nature provides all that I need.
epo: La naturo provizas ĉion, kion mi bezonas.
epo: La naturo provizas min per ĉio bezonata.
eng: I need you to unlock my computer.
epo: Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
por: Preciso de você para desbloquear meu computador.
tur: Bilgisayarımın kilidini açmana ihtiyacım var.
eng: I need someone up here immediately.
epo: Mi senprokraste bezonas iun ĉi tie.
epo: Mi tuj bezonas iun ĉi tie.
eng: I need your input on something extremely important.
epo: Mi bezonas vian kontribuon pri io ekstreme grava.
deu: Ich brauche einmal deine Meinung zu etwas äußerst Wichtigem.
eng: I need quiet when I am reading.
epo: Mi bezonas kvieton, kiam mi legas.
ber: Ḥwajeɣ tasusmi mi ara qqareɣ.
eng: I can only count on myself.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
epo: Mi povas kalkuli nur je mi mem.
rus: Я могу рассчитывать только на себя.
eng: Watch where you put your feet.
fra: Regarde où tu mets les pieds.
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds.
deu: Gib acht, wo du hintrittst.
epo: Atentu, kien vi metas viajn piedojn.
eng: How can I make you understand?
hun: Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
hun: Hogy tudnám neked megmagyarázni?
hun: Hogyan tudnám veled megértetni?
epo: Kiel mi povas komprenigi vin?
tur: Nasıl anlamanızı sağlayabilirim?
por: Como posso fazer com que você entenda?
deu: Wie kann ich es dir begreiflich machen?
fra: Comment puis-je te faire comprendre ?
rus: Как мне сделать так, чтобы ты понял?
rus: Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
lvs: Kā man likt tev saprast?
eng: Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
fra: Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
epo: Ne atendu trovi filozofion en la poemoj de dudekjarulo.
eng: Religions are the poetry of the soul.
fra: Les religions sont la poésie de l'âme.
epo: Religioj estas la poezio de la animo.
tur: Dinler ruhun şiiridir.
yid: רעליגיעס זענען די פּאָעזיע פֿון דער נשמה.
yid: רעליגיעס זענען די לידער פֿון דער נשמה.
eng: I spent the whole day thinking about Tom.
tur: Bütün günü Tom'u düşünerek geçirdim.
rus: Я провела весь день, думая о Томе.
rus: Я провела весь день в мыслях о Томе.
fra: J'ai passé la journée entière à penser à Tom.
epo: Mi pasigis la tutan tagon, pensante pri Tomo.
por: Eu passei o dia todo pensando em Tom.
deu: Ich dachte den ganzen Tag an Tom.
ber: Kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ ɣef Tom.
eng: I'll be waiting for the answer.
fra: J'attendrai la réponse.
rus: Я буду ждать ответа.
epo: Mi atendos la respondon.
por: Eu estarei esperando pela resposta.
tur: Cevabı bekliyor olacağım.
eng: Tom doesn't know where Mary put her suitcases.
heb: תום לא יודע איפה מרי שמה את המזוודות שלה.
epo: Tomo ne sscias, kien Manjo metis siajn valizojn.
por: Tom não sabe onde Maria colocou as malas dela.
rus: Том не знает, куда Мэри поставила свои чемоданы.
tur: Tom, Mary'nin valizlerini nereye koyduğunu bilmiyor.
eng: I'll do my best, I promise you.
fra: Je ferai de mon mieux, je vous le promets.
rus: Я буду стараться изо всех сил, обещаю.
epo: Mi faros laŭeble plej bone; tion mi promesas al vi.
por: Eu farei o meu melhor, eu te prometo.
tur: Elimden geleni yapacağım, sana söz veriyorum.
eng: Tom didn't know where Mary had parked her car.
heb: תום לא ידע איפה מרי חנתה את המכונית שלה.
epo: Tomo ne sciis, kien Manjo parkumis sian aŭton.
por: Tom não sabia onde Maria tinha estacionado o carro dela.
rus: Том не знал, где Мэри припарковала машину.
rus: Том не знал, где Мэри припарковалась.
tur: Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyordu.
eng: I'll do what the boss tells me.
fra: Je vais faire ce que le patron me dit.
epo: Mi faros, kion la estro diros al mi.
por: Eu farei o que o chefe me diz.
rus: Я сделаю то, что мне говорит начальник.
tur: Patronun bana söylediği şeyi yapacağım.
eng: Tom didn't drink the milk Mary poured for him.
fra: Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
rus: Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
rus: Том не выпил налитое ему Мэри молоко.
epo: Tomo ne trinkis la lakton, kiun Manjo elverŝis por li.
tur: Tom, Mary'nin kendisi için doldurduğu sütü içmedi.
eng: I'll have to go there tomorrow.
fra: Je vais devoir y aller demain.
rus: Мне придётся туда завтра пойти.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
epo: Mi morgaŭ devos iri tien.
tur: Yarın oraya gitmek zorunda olacağım.
cor: Res vydh dhymm mos ena a-vorow.
pol: Muszę tam jutro iść.
pol: Muszę tam jutro jechać.
vol: Omutob golön usi odelo.
eng: Tom and Mary got married in a Catholic church.
heb: תום ומרי נשאו בכנסיה קתולית.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en katolika preĝejo.
por: Tom e Maria se casaram em uma igreja católica.
tur: Tom ve Mary bir Katolik kilisesinde evlendi.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παντρευτηκαν σε μία καθολική εκκλησία.
ita: Tom e Mary si sono sposati in una chiesa cattolica.
ita: Tom e Mary si sposarono in una chiesa cattolica.
eng: I'll look at it very carefully.
fra: Je vais le regarder très attentivement.
epo: Mi zorge rigardos tion.
tur: Ona çok dikkatli bakacağım.
heb: אבחן את זה בקפידה רבה.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
eng: I hear that Tom really likes basketball.
tur: Tom'un gerçekten basketbolu sevdiğini duydum.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo vere ŝatas bazopilkadon.
ita: Ho sentito dire che a Tom piace davvero il basket.
ita: Ho sentito dire che a Tom piace veramente il basket.
ita: Ho sentito dire che a Tom piace davvero la pallacanestro.
ita: Ho sentito dire che a Tom piace veramente la pallacanestro.
eng: I'll meet you there about 2:30.
tur: Yaklaşık saat 2.30'da seninle orada buluşacağım.
epo: Mi renkontos vin tie ĉirkaŭ la dua kaj duono.
rus: Встретимся там около половины третьего.
eng: Tom and Mary don't really have much in common.
tur: Tom ve Mary'nin gerçekten pek ortak noktası yoktur.
fra: Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
epo: Tomo kaj Manjo ne vere havas multan komunan.
rus: У Тома и Мэри на самом деле не так много общего.
por: Tom e Mary realmente não têm muito em comum.
eng: I'll tell you about it someday.
tur: Sana bir gün bundan bahsedeceğim.
fra: Je vais vous en parler un jour.
rus: Я вам об этом как-нибудь расскажу.
rus: Я тебе об этом как-нибудь расскажу.
epo: Iam mi rakontos al vi pri tio.
por: Eu te contarei isso algum dia.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of food.
tur: Tom ve Mary aynı tür yiyecekleri sevmezler.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la saman manĝaĵon.
por: Tom e Maria não gostam do mesmo tipo de comida.
eng: I'll wait like the rest of you.
tur: Ben geriye kalanınız gibi bekleyeceğim.
fra: Je vais attendre comme le reste d'entre vous.
epo: Mi atendos, kiel la ceteraj el vi.
heb: אחכה כמו כל היתר.
eng: Tom is out in the yard, playing with our dog.
tur: Tom dışarıda avluda köpeğimizle oynuyor.
fra: Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
rus: Том во дворе, играет с нашей собакой.
epo: Tomo estas en la ĝardeno kaj ludas kun nia hundo.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, ludante kun nia hundo.
eng: I'm a lot more comfortable now.
tur: Artık çok daha rahatım.
fra: Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.
epo: Mi sentas min multe pli komforte nun.
rus: Мне теперь намного удобнее.
eng: Tom hasn't yet done what he said he would do.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi henüz yapmadı.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris, kion li diris fari.
por: Tom ainda não fez o que disse que faria.
nld: Tom heeft nog niet gedaan wat hij zei dat hij zou doen.
eng: I'm calling from my cell phone.
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
tur: Cep telefonumdan arıyorum.
fra: J'appelle de mon téléphone cellulaire.
rus: Я звоню с мобильного.
epo: Mi alvokas per mia poŝtelefono.
por: Eu estou ligando do meu celular.
ber: La d-ɣɣareɣ seg usawal-inu.
ber: Seg usawal-inu ay la d-ɣɣareɣ.
eng: I don't know what Tom thinks about that.
tur: Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion Tomo opinias pri tio.
rus: Я не знаю, что Том об этом думает.
por: Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
eng: I'm disgusted and disappointed.
tur: İğrenmiştim ve hayal kırıklığına uğramıştım.
fra: Je suis dégoûté et déçu.
lvs: Man ir riebums un vilšanās.
eng: Tom doesn't know why Mary wants him to leave.
tur: Tom neden Mary'nin onun gitmesini istediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
por: Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.
eng: I'm entitled to my own opinion.
deu: Ich habe ein Recht auf eine eigene Meinung.
fra: Je suis en droit à ma propre opinion.
rus: Я вправе иметь собственное мнение.
epo: Mi rajtas havi propran opinion.
ukr: Я маю право на власну думку.
tur: Benim de düşüncemi belirtmeye hakkım var.
eng: I'm extremely unhappy about it.
tur: Bu konuda son derece mutsuzum.
epo: Tio ekstreme malfeliĉigas min.
fra: J'en suis extrêmement malheureuse.
eng: Tom didn't know why Mary wanted him to leave.
tur: Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
eng: I'm feeling so much better now.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
por: Sinto-me muito melhor agora.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
ron: Acum mă simt mult mai bine.
eng: I'm friends with a lot of them.
tur: Ben onların birçoğuyla arkadaşım.
fra: Je suis ami avec beaucoup d'entre eux.
rus: Я со многими из них дружу.
rus: Я со многими из них дружен.
por: Sou amigo de muitos deles.
hun: Sokukkal barátságban vagyok.
ber: Aṭas seg-sen d imeddukal-iw.
eng: I don't know how Tom managed to do that.
tur: Tom'un bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
rus: Не знаю, как Тому удалось это сделать.
eng: I'm giving you one more chance.
rus: Даю тебе ещё один шанс.
tur: Sana bir şans daha veriyorum.
fra: Je te donne encore une chance.
rus: Даю вам ещё один шанс.
por: Eu estou te dando mais uma chance.
mar: मी तुला आणखीन एक संधी देत आहे.
mar: मी तुम्हाला आणखीन एक संधी देत आहे.
ukr: Даю тобі ще один шанс.
ukr: Даю вам ще один шанс.
eng: Tom didn't help Mary as much as he should've.
tur: Tom Mary'ye gerektiği kadar çok yardım etmedi.
fra: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
eng: I'm glad I was able to do this.
tur: Bunu yapabildiğim için memnun oldum.
fra: Je suis content d'avoir pu le faire.
rus: Я рад, что смог это сделать.
epo: Min ĝojigas, ke mi estis kapabla fari tion.
epo: Min ĝojigas, ke mi kapablis fari tion.
por: Estou feliz por ter conseguido fazer isso.
tlh: vIta'laHpu'mo' jIQuch.
eng: Tom asked me to bring my own eating utensils.
tur: Tom kendi sofra takımımı getirmemi istedi.
fra: Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
shi: Inna-iyi Tom ad d did-i awiɣ imassn-inu n umtcu.
eng: I'm going to be ready for that.
tur: Onun için hazır olacağım.
fra: Je vais être prêt pour ça.
epo: Mi estos preta por tio.
rus: Я буду к этому готов.
por: Eu vou estar pronto para isso.
eng: Tom and Mary have just gotten back to Boston.
tur: Tom ve Mary az önce Boston'a döndü.
fra: Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus reiris al Bostono.
rus: Том и Мэри только что вернулись в Бостон.
rus: Том и Мэри только вернулись в Бостон.
eng: I'm going to do something else.
tur: Başka bir şey yapacağım.
fra: Je vais faire autre chose.
epo: Mi iros fari ion alian.
rus: Я собираюсь заняться чем-нибудь другим.
rus: Я что-нибудь ещё поделаю.
rus: Я чем-нибудь ещё займусь.
spa: Voy a hacer otra cosa.
rus: Я сделаю кое-что другое.
tok: mi pali e ijo ante.
eng: Tom was the one who asked all the questions.
tur: Tom tüm soruları soran kişiydi.
epo: Tomo estis la sola, kiu starigis ĉiujn demandojn.
rus: Все вопросы задавал Том.
eng: I'm going to put it in my room.
tur: Onu odama koyacağım.
fra: Je vais le mettre dans ma chambre.
epo: Mi metos ĝin en mian ĉambron.
rus: Я поставлю его к себе в комнату.
rus: Я поставлю его в своей комнате.
rus: Я поставлю её к себе в комнату.
rus: Я поставлю её в своей комнате.
por: Eu vou colocá-lo no meu quarto.
eng: She is an actor.
tur: O bir aktör.
epo: Ŝi estas aktoro.
vol: Binof dramatan.
nld: Ze is een acteur.
fry: Se is in akteur.
deu: Sie ist Schauspielerin.
rus: Она актриса.
ukr: Вона актриса.
slk: Je herečkou.
ckb: ئەکتەرە.
lfn: El es un ator.
ina: Illa es un actrice.
eng: She was an actor.
epo: Ŝi estis aktoro.
nld: Ze was een acteur.
lfn: El ia es un ator.
eng: Magicians jealously guard their secrets.
rus: Волшебники ревностно хранят свои секреты.
tur: Büyücüler sırlarını kıskançlıkla korurlar.
deu: Zauberkünstler hüten sorgfältig ihre Geheimnisse.
eng: I'll do whatever I can to help out.
tur: Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
ita: Farò tutto il possibile per aiutare.
ita: Io farò tutto il possibile per aiutare.
deu: Ich werden alles tun, was ich kann, um zu helfen.
eng: I'll do whatever I can to help you and Tom.
rus: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам с Томом.
tur: Sana ve Tom'a yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
ind: Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk membantumu dan Tom.
eng: I'll do whatever I can to help you and Mary.
tur: Sana ve Mary'ye yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
rus: Я сделаю, что могу, чтобы помочь тебе и Мэри.
rus: Я сделаю, что могу, чтобы помочь вам с Мэри.
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
tur: Senin mutluluğun benim için dünyadaki en önemli şey.
rus: Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
rus: Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
deu: Dein Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
deu: Ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
eng: Tom caught me off guard.
dan: Tom overrumplede mig.
dan: Tom tog mig på sengen.
rus: Том застал меня врасплох.
tur: Tom beni gafil avladı.
tur: Tom beni hazırlıksız yakaladı.
deu: Tom hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.
eng: I hope Tom and Mary don't get arrested.
tur: Umarım Tom ve Mary tutuklanmazlar.
fra: J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.
fra: J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne estos arestitaj.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne arestitos.
eng: Tom is sitting at the table near the window.
tur: Tom pencerenin yanındaki masada oturuyor.
ara: يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
rus: Том сидит за столом у окна.
por: Tom está sentado à mesa perto da janela.
ber: Tom atan yeqqim ɣer tdabut yellan tama n tzewwut.
jpn: トムは窓のそばのテーブルに座っています。
deu: Tom sitzt an dem Tisch am Fenster.
eng: I'm having a big party tonight.
tur: Bu gece büyük bir parti veriyorum.
shi: Rad skrɣ yat tfugla imqqurn iyḍ-ad.
eng: Tom has suggested a solution to the problem.
tur: Tom, soruna bir çözüm önerdi.
rus: Том предложил решение проблемы.
eng: Tom felt really bad about what had happened.
tur: Tom, olanlar hakkında gerçekten kötü hissetti.
rus: Том очень переживал по поводу случившегося.
eng: I'm just hoping we can do that.
tur: Sadece onu yapabileceğimizi umuyorum.
rus: Я просто надеюсь, что мы сможем это сделать.
eng: Tom doesn't know what Mary wants him to say.
tur: Tom, Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри хочет от него услышать.
rus: Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он сказал.
eng: I'm no better than anyone else.
tur: Ben başka birinden daha iyi değilim.
rus: Я не лучше других.
hun: Nem vagyok jobb, mint mások.
pol: Nie jestem lepsza niż ktokolwiek inny.
eng: I hope Tom and Mary change their minds.
tur: Umarım Tom ve Mary düşüncelerini değiştirir.
rus: Надеюсь, Том и Мэри передумают.
ukr: Сподіваюся, Том і Мері передумають.
eng: I'm not ashamed of that at all.
tur: Ondan hiç utanmıyorum.
rus: Мне за это совсем не стыдно.
rus: Я этого вовсе не стыжусь.
eng: Tom doesn't know what Mary wants him to buy.
tur: Tom Mary'nin onun ne satın almasını istediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он купил.
eng: I'm not even thinking about it.
tur: Bunun hakkında düşünmüyorum bile.
rus: Я об этом даже не думаю.
fra: Je n'y pense même pas.
ukr: Я про це навіть і не думаю.
eng: Tom doesn't know anything about electronics.
tur: Tom elektronikle ilgili hiçbir şey bilmiyor.
epo: Tomo scias neniom pri elektroniko.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.
nld: Tom weet niets over elektronica.
eng: I'm not going to run for mayor.
tur: Belediye başkanlığı için aday olmayacağım.
epo: Mi ne kandidatigos min por iĝi urbestro.
ita: Non mi candiderò a sindaco.
ita: Io non mi candiderò a sindaco.
eng: Tom didn't know what Mary wanted him to say.
tur: Tom Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo volis diri al li.
rus: Том не знал, что Мэри хочет от него услышать.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он сказал.
eng: I'm not going to show any fear.
tur: Ben hiç korku göstermeyeceğim.
heb: אני לא מתכוון להפגין שום פחד.
cmn: 我不会表现出恐惧。
eng: Tom didn't know what Mary wanted him to buy.
tur: Tom Mary'nin onun ne almasını istediğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он купил.
epo: Tomaso ne sciis, kion Maria volas, ke li aĉetu.
eng: I'm not ready to have kids yet.
tur: Henüz çocuk sahibi olmaya hazır değilim.
rus: Я ещё не готов иметь детей.
rus: Я ещё не готов заводить детей.
ita: Non sono ancora pronto ad avere figli.
ita: Non sono ancora pronto ad avere dei bambini.
fin: En ole vielä valmis saamaan lapsia.
eng: I don't think Tom will understand that.
tur: Tom'un onu anlayacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том это поймёт.
ukr: Не думаю, що Том зрозуміє.
eng: I'm not too concerned about it.
tur: Bunun hakkında çok endişeli değilim.
fra: Cela ne me préoccupe pas trop.
fra: Ça ne m'inquiète pas outre mesure.
eng: Tom described what happened in great detail.
tur: Tom, olanları detaylı bir şekilde anlattı.
rus: Том очень подробно описал произошедшее.
rus: Том очень подробно описал случившееся.
eng: I'm not too worried about that.
fin: En ole kovin huolissani siitä.
tur: Onun hakkında çok endişeli değilim.
rus: Я об этом не слишком беспокоюсь.
fra: Je ne m'en inquiète pas trop.
eng: Tom came out of the house with his hands up.
tur: Tom elleri yukarıda evden çıktı.
rus: Том вышел из дома с поднятыми руками.
eng: I'm now working on Park Street.
tur: Artık Park Caddesi'nde çalışıyorum.
rus: Я сейчас работаю на Парк-стрит.
rus: Я сейчас работаю на Парковой улице.
eng: Tom asked me if I could lend him some money.
tur: Tom bana, ona biraz ödünç para verebilip veremeyeceğini sordu.
rus: Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему денег.
rus: Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему немного денег.
heb: תום שאל אותי אם אוכל להשאיל לו קצת כסף.
eng: Tom and Mary danced together all night long.
tur: Tom ve Mary birlikte bütün gece dans ettiler.
kat: ტომი და მერი ცეკვავდნენ ერთადდ მთელი ღამის განმავლობაში.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴰⵔ ⵔⴽⴽⵣⵏ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ.
eng: I'm ready to go somewhere else.
tur: Başka bir yere gitmeye hazırım.
rus: Я готов ещё куда-нибудь пойти.
rus: Я готов ещё куда-нибудь поехать.
eng: I don't know what Tom wants me to buy.
tur: Tom'un benim ne almamı istediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что Том хочет, чтобы я купил.
eng: I'm really proud of these kids.
tur: Bu çocuklarla gerçekten gurur duyuyorum.
rus: Я очень горжусь этими детьми.
deu: Ich bin echt stolz auf diese Kinder.
eng: Tom and Mary both ordered the lunch special.
fra: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
tur: Tom ve Mary her ikisi de özel öğle yemeğini sipariş etti.
eng: I'm really proud of those guys.
tur: Bu adamlarla gerçekten gurur duyuyorum.
rus: Я очень горжусь этими ребятами.
rus: Я очень горжусь этими парнями.
fra: Je suis vraiment fier de ces mecs.
rus: Я по-настоящему горжусь этими парнями.
deu: Ich bin echt stolz auf die Jungs.
tlh: loDmeyvetlhmo' jIHemqu'.
eng: I'm sorry if I offended anyone.
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
tur: Birini rahatsız ettiysem üzgünüm.
rus: Прошу прощения, если кого обидел.
rus: Извините, если я кого-то обидел.
epo: Se mi ofendis iun, mi pardonpetas.
epo: Se mi ofendis iun, mi petas pardonon.
eng: Tom is just a little bit shorter than I am.
tur: Tom benden biraz daha kısa.
ukr: Том лише трошечки нижчий за мене.
eng: Tom is going to go swimming this afternoon.
fra: Tom va aller nager cet après-midi.
tur: Tom bu öğleden sonra yüzmeye gidecek.
eng: I'm sure you have many friends.
tur: Birçok arkadaşın olduğuna eminim.
rus: Уверен, что у тебя много друзей.
rus: Уверен, что у вас много друзей.
eng: I didn't know where Tom and Mary were.
tur: Tom ve Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, где Том и Мэри.
eng: I'm surprised and disappointed.
tur: Ben şaşırdım ve hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я удивлён и разочарован.
nld: Ik ben verrast en teleurgesteld.
epo: Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
por: Estou surpreso e desapontado.
tur: Şaşkın ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım.
spa: Estoy sorprendido y decepcionado.
ita: Sono sorpreso e deluso.
hun: Meglepett és csalódott vagyok.
eng: Tom is from the same village that I'm from.
heb: תום ואני מאותו הכפר.
rus: Том из той же деревни, что и я.
rus: Мы с Томом из одной деревни.
rus: Мы с Томом односельчане.
tur: Tom benimle aynı köyden.
ita: Tom viene dallo stesso villaggio da cui vengo io.
eng: I'm told you're a good teacher.
tur: Bana iyi bir öğretmen olduğun söyleniyor.
fra: On m'a dit que vous étiez un bon professeur.
eng: Tom has been patiently waiting all morning.
tur: Tom bütün sabah sabırla bekliyor.
fra: Tom a patiemment attendu toute la matinée.
eng: I'm too scared to say anything.
fra: J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
tur: Bir şey söylemekten çok korkuyorum.
ces: Jsem příliš vystrašený na to, abych něco řekl.
rus: Я слишком напуган, чтобы что-то говорить.
eng: Tom doesn't want people to know about that.
tur: Tom insanların onun hakkında bilmesini istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы люди об этом знали.
rus: Том не хочет, чтобы об этом знали.
eng: I'm training for the triathlon.
tur: Triatlon için antrenman yapıyorum.
fra: Je m'entraîne pour le triathlon.
epo: Mi trejniĝas por la triatlono.
eng: Tom doesn't know why Mary wasn't at school.
tur: Tom Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.
rus: Том не знает, почему Мэри не было в школе.
eng: I'm very happy to be back home.
tur: Eve geri döndüğüme çok mutluyum.
fra: Je suis très heureux d'être de retour à la maison.
rus: Я очень рад, что я снова дома.
rus: Я очень рад снова быть дома.
deu: Ich bin sehr froh, wieder zu Hause zu sein.
eng: I swear this is true.
tur: Yemin ederim ki bu doğrudur.
ita: Giuro che questo è vero.
ukr: Клянуся, це правда.
tgl: Pangako, totoo ito.
eng: I swear it's true.
tur: Yemin ederim ki o doğrudur.
rus: Клянусь, это правда.
ukr: Клянуся, що це правда.
por: Eu juro que é verdade.
por: Juro que é verdade.
tgl: Pangako, totoo ito.
tgl: Pangako, totoo iyan.
tgl: Pangako, totoo iyon.
jpn: 絶対にそれは本当だよ。
fra: Je te jure que c’est vrai.
eng: It would be funny, if it wasn't so sad.
tur: Çok trajik olmasaydı çok komik olurdu.
rus: Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
eng: It would be funny, if it wasn't so tragic.
tur: Çok trajik olmasaydı, komik olurdu.
ukr: Це було б смішно, якби не було так жахливо.
ita: Sarebbe divertente, se non fosse così tragico.
ita: Sarebbe divertente, se non fosse così tragica.
deu: Es wäre lustig, wenn es denn nicht so tragisch wäre.
eng: Everybody is unique.
fra: Tout le monde est unique.
jpn: 誰一人として同じ人はいない。
eng: I swear to God this is true.
fra: Je jure devant Dieu que cela est vrai.
tur: Yemin ederim ki o doğrudur.
ber: Welleh ara d tidet waya.
yid: ווי איך בין אַ ייִד, דאָס איז אמת.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke tio estas vera.
nld: Ik zweer bij God dat het waar is.
eng: Tom is not a team player.
tur: Tom bir takım oyuncusu değil.
hun: Tom nem csapatjátékos.
rus: Том не командный игрок.
deu: Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten.
eng: The crowd went silent.
epo: La homamaso silentis.
tur: Kalabalık sessizliğe büründü.
eng: I'm very interested in the job.
tur: İşle çok ilgileniyorum.
fra: Je suis très intéressé par le poste.
por: Estou muito interessado no trabalho.
eng: Tom doesn't know where Mary parked her car.
fra: Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.
tur: Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyor.
rus: Том не знает, где Мэри припарковала машину.
rus: Том не знает, где Мэри припарковалась.
ukr: Том не знає, де припаркувалася Мері.
eng: I'm very much in favor of this.
fra: Je suis très en faveur de cela.
ita: Sono molto a favore di questo.
ita: Io sono molto a favore di questo.
tur: Buna çok sıcak bakıyorum.
eng: Tom doesn't know what Mary was going to do.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
tur: Tom Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри собиралась делать.
deu: Tom weiß nicht, was Maria vorhatte.
eng: I'm very proud of our students.
fra: Je suis très fier de nos étudiants.
fra: Je suis très fière de nos étudiants.
tur: Öğrencilerimden çok gurur duyuyorum.
rus: Я очень горжусь нашими студентами.
deu: Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
epo: Mi tre fieras pri niaj lernantoj.
nds: Ik bün heel stolt up use Schöler.
kha: Nga sngewsarong shibun ïa la ki jong ki khynnah.
por: Tenho muito orgulho dos nossos alunos.
eng: Tom doesn't know what Mary wants him to do.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
tur: Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри от него хочет.
rus: Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
eng: I'm very surprised to see that.
tur: Onu gördüğüme çok şaşırdım.
fra: Je suis très surprise de voir ça.
fra: Je suis très étonné de voir ça.
eng: Tom doesn't know what Mary is trying to do.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
tur: Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри пытается сделать.
deu: Tom weiß nicht, was Mary zu tun vorhat.
eng: I've always been a hard worker.
tur: Ben her zaman çok çalışkandım.
fra: J'ai toujours été un travailleur acharné.
tha: ผมทำงานหนักมาตลอด
eng: This is something I don't understand.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
fra: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
rus: Это то, чего я не понимаю.
tur: Bu anlamadığım bir şey.
eng: Prussia is not Russia.
rus: Пруссия не Россия.
hun: Poroszország nem Oroszország.
tur: Prusya, Rusya değil.
ukr: Прусія не Росія.
epo: Prusujo ne estas Rusujo.
mar: प्रशिया हे रशिया नव्हे.
mar: प्रशिया हे रशिया नाही.
eng: Russia is not Prussia.
dan: Rusland er ikke Preussen.
tur: Rusya, Prusya değil.
epo: Rusujo ne estas Prusujo.
ita: La Russia non è la Prussia.
rus: Россия — не Пруссия.
eng: I try to help Tom every chance I get.
fra: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
tur: Yakaladığım her fırsatta Tom'a yardım etmeye çalışırım.
por: Tento ajudar o Tom sempre que posso.
eng: I've been a little sick lately.
tur: Son zamanlarda biraz hastaydım.
fra: Je suis un peu malade ces derniers temps.
epo: Mi estas iomete malsana lastatempe.
hun: Mostanában kicsit betegeskedtem.
eng: I've been doing it all my life.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
tur: Bunu hayatım boyunca yapıyorum.
rus: Я всю жизнь этим занимаюсь.
eng: I've been gone for a long time.
fra: Ça fait longtemps que je suis parti.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
fra: J'ai été absent longtemps.
fra: J'ai été absente longtemps.
tur: Uzun zamandır gittim.
fra: Je suis parti depuis longtemps.
rus: Меня долго не было.
eng: Tom didn't know where Mary had gone skiing.
tur: Tom, Mary'nin nereye kayak yapmaya gittiğini bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo iris skii.
cmn: 湯姆不知道瑪麗亞去哪兒滑雪了。
rus: Том не знал, куда Мэри поехала кататься на лыжах.
eng: I've been having some bad luck.
rus: Мне немного не повезло.
tur: Kötü bir şans yaşıyorum.
fra: J'ai eu un peu de malchance.
eng: Tom didn't know what Mary was trying to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри пытается сделать.
eng: I've been here for a long time.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
cmn: 我在這裡很長一段時間了。
tur: Uzun süredir buradayım.
rus: Я здесь давно.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
epo: En lernado de lingvoj, ripetado ludas gravegan rolon.
fra: La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.
tur: Tekrarlama, dil öğrenmede çok önemli bir rol oynamaktadır.
rus: Повторение играет очень важную роль в изучении языка.
hun: Az ismétlés nagyon fontos szerepet játszik a nyelvtanulásban.
eng: I've been here for a while now.
tur: Şimdi bir süredir buradayım.
spa: Llevo aquí ya un rato.
eng: Tom didn't know what Mary was going to say.
tur: Tom Mary'nin ne söyleyeceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри собирается сказать.
eng: I've got a lot of good friends.
fra: J'ai beaucoup de bons amis.
rus: У меня много хороших друзей.
tur: Bir sürü iyi arkadaşlarım var.
ukr: У мене багато добрих друзів.
deu: Ich habe viele gute Freunde.
eng: Tom didn't know what Mary wanted him to do.
tur: Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, чего Мэри от него хочет.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
ita: Tom non sapeva cosa Mary voleva che lui facesse.
eng: I've got some stuff to do here.
fra: J'ai des trucs à faire ici.
tur: Burada yapacağım bazı şeyler var.
ita: Ho un po' di roba da fare qui.
ita: Ho un po' di roba da fare qua.
deu: Ich habe hier einiges zu tun.
eng: Tom didn't get married until he was thirty.
fra: Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
tur: Tom otuz yaşına kadar evlenmedi.
rus: Том до тридцати лет не женился.
eng: I've got to learn to slow down.
fra: Je dois apprendre à ralentir.
tur: Yavaşlamayı öğrenmek zorundayım.
eng: Tom didn't do what he promised he would do.
tur: Tom yapacağına söz verdiği şeyi yapmadı.
rus: Том не сделал того, что обещал.
eng: I've had a wonderful time here.
fra: J'ai passé un merveilleux séjour ici.
tur: Burada harika bir zaman geçirdim.
rus: Я прекрасно провёл здесь время.
eng: Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
hun: Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.
lvs: Padomā divreiz, pirms pērc to jauno auto. Septiņus gadus būsi vergs bankai.
eng: Their opinion is quite different from mine.
deu: Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
deu: Sie sind ganz anderer Meinung als ich.
hun: A véleményük merőben különbözik az enyémtől.
hun: Az ő véleményük teljesen eltér az enyémtől.
hun: Abszolút más véleményen vannak, mint én.
hun: Az ő és az én nézeteink igencsak különbözőek.
eng: I think perhaps you should call Tom.
fra: Je pense que vous devriez peut-être appeler Tom.
tur: Sanırım belki Tom'u aramalısın.
hun: Talán fel kellene hívnod Tomit.
hun: Felhívhatnád Tomit.
spa: Creo que tal vez deberías llamar a Tom.
rus: Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.
eng: I've never made a lot of money.
fra: Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
tur: Daha önce hiç çok para kazanmadım.
hun: Soha sem tettem szert sok pénzre.
spa: Nunca he hecho mucho dinero.
rus: Я никогда много не зарабатывал.
ita: Non ho mai fatto molti soldi.
ita: Non ho mai fatto molto denaro.