agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Jane has five handbags.
jpn: ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
epo: Jane havas kvin mansakojn.
pol: Jane ma pięć torebek.
ara: جين لديها خمس حقائب يد.
cmn: 珍有五個手提袋。
tur: Jane'in beş el çantası vardır.
ber: Jane tesɛa semmus yesgaten.
ber: Jane tesɛa xemsa yesgaten.
spa: Jane tiene cinco bolsos de mano.
eng: Jane spent a very flat weekend.
jpn: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
tur: Jane durgun bir hafta sonu geçirdi.
epo: Jonjo pasigis tre tedan semajnfinon.
ron: Jane a avut un weekend foarte plictisitor.
hau: Jane ba ta da walwala a karshen sati.
eng: Jane looks very happy.
fra: Jane a l'air super contente.
jpn: ジェーンはとても幸福そうに見える。
jpn: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
spa: Jane se ve muy feliz.
pol: Jane wygląda na bardzo wesołą.
epo: Jane aspektas tre feliĉa.
pol: Janke wygląda na bardzo zadowoloną.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
cmn: 珍看起來很高興。
bul: Джейн изглежда много щастлива.
ita: Jane sembra molto felice.
tur: Jane çok mutlu görünüyor.
ber: Jane la d-tettban tefṛeḥ aṭas.
heb: ג'ייו נראית מאד שמחה.
spa: Jane parece muy feliz.
mar: जेन एकदम खूष दिसतेय.
mar: जेन अतिशय खूष दिसताहेत.
vie: Jane trông rất hạnh phúc.
vie: Jane trông vô cùng hạnh phúc.
eng: Jane is very pretty and kind.
jpn: ジェーンはとてもかわいくて親切です。
ita: Jane è molto carina e gentile.
tur: Jane çok güzel ve nazik.
spa: Jane es muy linda y amable.
por: Jane é muito bonita e gentil.
epo: Johana estas tre beleta kaj agrabla.
rus: Джейн очень красивая и добрая.
eng: Jane looks very pale.
fra: Jane a l'air pâle.
jpn: ジェーンはとても顔色が悪い。
deu: Jane sieht sehr blass aus.
tur: Jane çok solgun görünüyor.
rus: Джейн выглядит очень бледной.
ita: Jane ha un aspetto molto pallido.
eng: Jane sometimes runs to school.
jpn: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
epo: Jane foje kuras al la lernejo.
heb: לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
pol: Czasami Jane biegnie do szkoły.
deu: Jane rennt manchmal zur Schule.
heb: ג'יין לפעמים רצה לבית הספר.
cmn: Jane有時候跑去學校。
bul: Джейн понякога тича до училище.
spa: A veces Jane va corriendo al colegio.
tur: Jane bazen okula kadar koşar.
pms: Dle vòlte Jane a va a scòla 'd corsa.
ita: Jane a volte va a scuola di corsa.
eng: Jane didn't play tennis, did she?
jpn: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
cmn: 珍沒打網球，是嗎？
ita: Jane non ha giocato a tennis, vero?
tur: Jane tenis oynamadı, değil mi?
rus: Джейн не играла в теннис, не так ли?
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
spa: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
eng: Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
jpn: ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
tur: Jane randevusunda tüm bir çikolatalı kekin bittiğine inanamadı.
cmn: 珍的男朋友一口氣把整個巧克力蛋糕吃得一乾二淨，把珍看得目瞪口呆。
heb: ג'יין לא האמינה למראה עיניה כשהחבר שלה חיסל עוגת שוקולד שלמה.
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
deu: Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
jpn: ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
spa: Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.
tur: Jane çikolataya olan tutkusunu durdurmalıdır.
heb: ג'יין חייבת להפסיק לוותר לתאוותה לשוקולד.
hau: Dole Jane ta daina bari sha'awan cakulan ya mamaye ta.
swh: Jane lazima aache tamaa yake ya chokoleti.
tig: ጀይን ኣብ ቾኮሌት ዘለዋ ፍቕሪ ደው ከተብሎ ይግባእ።
knc: Jane dǝ ndǝlamnzǝ chocolate ye kolzǝnyi mbu.
rhg: Jane-ottu hibar mithair ubbash hamaka sari diya foribo.
eng: Jane is a most charming girl.
jpn: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
eus: Jane benetan neska xarmangarria da.
tur: Jane en çekici bir kız.
hau: Jane yarinya ce mai ban sha'awa.
eng: Jane is not such a bad sort.
jpn: ジェーンはそんな悪い人ではない。
rus: Джейн — не такой плохой человек.
ukr: Джейн не така вже й погана людина.
eng: Jane will be excited to see the flowers.
jpn: ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
epo: Jane estos ekscitita vidante la florojn.
epo: Jane estos ekscitita vidonte la florojn.
epo: Jane estos ekscitita vidi la florojn.
tur: Jane çiçekleri görmek için heyecanlı olacak.
mar: फुलं बघून जेन उत्तेजित होईल.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
jpn: ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
cmn: 珍想要一個冰淇淋甜筒。
bul: Джейн искаше фунийка сладолед.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
por: Jane queria um sorvete de casquinha.
spa: Jane quería un helado de cucurucho.
tur: Jane bir külah dondurma istedi.
spa: Jane quería un cono de helado.
heb: ג'יין רצתה גביע גלידה.
mkd: Џејн сакаше корнет сладолед.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
fra: Jane semble apprécier la fête.
jpn: ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
por: Jane parece estar gostando da festa.
cmn: 珍似乎很喜歡這個派對。
ita: Sembra che Jane si stia gustando la festa.
tur: Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.
deu: Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.
fin: Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
fin: Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
rus: Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой.
ukr: Джейн, здається, насолоджується вечіркою.
eng: Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
jpn: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
epo: Jane estis tro nervoza kiam alvenis ŝia vico kaj ŝi fuŝis sian parkeritaĵon.
tur: Jane sırası geldiğinde, ve sırasını kaçırdığında çok sinirlenir.
hau: Jane ta kasance cikin damuwa lokacin da lokacin ta ya zo, kuma ta lalata bangarenta.
eng: Jane saw the students acting well on the stage.
jpn: ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。
fra: Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.
tur: Jane öğrencilerin sahnede iyi rol yaptıklarını gördü.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
jpn: ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
deu: Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
tur: Jane gitarın yanı sıra keman çalabilir.
tur: Jane hem keman hem de gitar çalabilir.
fin: Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
fin: Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
tok: jan Sen li ken kalama e ilo tu pi kalama musi.
mar: गिटार तर सोडाच, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.
mar: गिटार सोड, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.
mar: गिटार सोडा, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.
mar: गिटार तर सोडच, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.
eng: Jane is as clever as any girl in her class.
jpn: ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
tur: Jane sınıfındaki herhangi bir kız kadar akıllı.
vie: Jane thông minh như những đứa bé gái khác trong lớp của nó.
eng: Jane will never forget this past year. Neither will we.
jpn: ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
spa: Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
tur: Jane geçtiğimiz yılı asla unutmayacak. Nede biz.
eng: Jane was fuming.
tur: Jane kızgındı.
deu: Jane war wütend.
rus: Джейн была раздражена.
fra: Jane était furieuse.
fra: Jane bouillait de colère.
jpn: ジェーンはカンカンだった。
fin: Jane kiehui raivosta.
eng: Jane swims like a brick.
jpn: ジェーンはかなづち同然泳げない。
epo: Ĝejn naĝas malbonege.
spa: Jane nada como un ladrillo.
rus: Джейн плавает как топор.
eng: Jane grew taller than her mother.
jpn: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
spa: Jane creció más alta que su madre.
tur: Jane annesinden daha uzun oldu.
slv: Jane je prerasla svojo mati.
por: Jane ficou mais alta que a mãe.
ukr: Джейн переросла свою мати.
deu: Jane wurde größer als ihre Mutter.
rus: Джейн стала выше матери.
rus: Джейн переросла мать.
eng: Don't you think Jane takes after her father?
jpn: ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
tur: Jane'nin babasına benzediğini düşünmüyor musun?
ita: Non pensi che Jane abbia preso dal padre?
spa: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
eng: Jane went to the bank to take out some money.
jpn: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
ukr: Джейн пішла до банку зняти трохи грошей.
epo: Jane iris al la banko por preni iom da mono.
deu: Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.
spa: Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
tur: Jane biraz para çekmek için bankaya gitti.
rus: Джейн пошла в банк, чтобы снять немного денег.
por: Jane foi ao banco sacar dinheiro.
mon: Жэйн мөнгө авахаар банк явсан.
eng: Jane was billed to appear as Ophelia.
jpn: ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
tur: Jane Ophelia olarak tanıtıldı.
eng: Jane will get straight A's.
jpn: ジェーンはオールＡをとるだろう。
tur: Jane doğrudan A alacaktır.
mkd: Џејн ќе добива само петки.
eng: Jane comes from Australia.
jpn: ジェーンはオーストラリアの出身だ。
spa: Jane es oriunda de Australia.
deu: Jane kommt aus Australien.
bul: Джейн е от Австралия.
fra: Jane vient d'Australie.
epo: Jane venas el Aŭstralio.
tur: Jane, Avustralyalı.
ara: جين من أستراليا.
arz: جين جت من استراليا.
cmn: 珍來自澳洲。
bul: Джейн идва от Австралия.
spa: Jane viene de Australia.
ita: Jane viene dall'Australia.
ido: Jane venas de Australia.
nds: Jane kummt ut Australien.
nld: Jane komt uit Australië.
por: Jane é oriunda da Austrália.
por: Jane vem da Austrália.
por: Jane veio da Austrália.
ile: Jane veni de Australia.
cor: A Ostrali yth yw Jane devedhys.
rus: Джейн из Австралии.
ber: Jane seg Ustṛalya.
ber: Jane tusa-d seg Ustṛalya.
tur: Jane, Avustralya'dan geliyor.
yid: דזשיין שטאַמט פֿון אויסטראַליע.
tgl: Taga-Australia si Jane.
tgl: Taga-Australia po si Jane.
tgl: Galing sa Australia si Jane.
tgl: Galing po sa Australia si Jane.
tgl: Nanggaling sa Australia si Jane.
tgl: Nanggaling po sa Australia si Jane.
eng: Jane always made out that she was very rich.
jpn: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
bul: Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
deu: Jana tat immer so, als wäre sie steinreich.
epo: Janino ĉiam ŝajnigis esti riĉega.
eng: Jane was quite at a loss when and where to go.
jpn: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
bul: Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
tur: Jane ne zaman nereye gideceğini şaşırmıştı.
isl: Jane vissi alls ekki hvenær eða hvert hún átti að fara.
spa: Jane no tenía idea de cuando ni a donde dirigirse.
eng: Jane wishes she could see sumo in England.
jpn: ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
tur: Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir.
ita: Jane spera di avere la possibilità di vedere il sumo in Inghilterra.
bul: Джейн би искала да види сумо в Англия.
epo: Janjo deziras, ke ŝi povu vidi sumoon en Anglio.
eng: Jane experienced many things in a year. So did I.
jpn: ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
tur: Jane bir yıl içinde pek çok şey yaşadı. Ben de.
spa: Jane experimentó muchas cosas en un año. Yo también.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
fra: Jane portait le même ruban que sa mère.
jpn: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
deu: Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
rus: На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать.
rus: На Джейн был такой же бантик, как и на её матери.
epo: Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
tur: Jane annesinin taktığı gibi aynı kurdeleyi taktı.
ina: Jane portava le mesme decoration que su matre.
epo: Johana surhavis la saman rubandon, kiun surhavis ŝia patrino.
ber: Jane teqqen-d taḥacit-nni swaswa am tin ay teqqen yemma-s.
bul: Джейн носеше същата панделка като майка си.
pes: جین همان روبانی را پوشید که مادرش می پوشید.
ces: Jana nosila stejnou stuhu jako její matka.
ces: Jana měla na sobě stejnou stužku, jakou nosívala její matka.
eng: Jane calls a spade a spade.
jpn: ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
cmn: 珍是一個有話直說的人。
yue: 阿 Jane 係一個有咩就講咩嘅人。
fin: Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
tur: Jane dobra dobra konuşur.
tur: Jane açıkça konuşur.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
pol: Jane nazywa rzeczy po imieniu.
yid: דזשיין רופֿט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
jpn: ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
jpn: ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
spa: Jane no es menos bella que su madre.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
spa: Jane no es menos guapa que su madre.
tur: Jane annesinden daha az güzel değildir.
cmn: 简的美丽丝毫不逊色于她母亲。
rus: Джейн не менее красива, чем её мать.
eng: I could hardly follow what Jane said in her speech.
jpn: ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
cmn: 我幾乎完全跟不上 Jane 的演講內容。
spa: Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.
tur: Jane'nin konuşmasında söylediğini neredeyse izleyemedim.
rus: Я едва мог уследить за тем, о чём вела речь Джейн.
eng: Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
jpn: ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
tur: Jane'nin hayali kendine yaşlı ve zengin bir sevgili bulmaktı.
rus: Мечтой Джейн было найти себе папика.
eng: Jane is more attractive than Susan.
jpn: ジェーンの方がスーザンより魅力的だよ。
deu: Jane ist attraktiver als Susan.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
por: Jane é mais bonita do que Susan.
spa: Jane es más atractiva que Susan.
cmn: 珍比蘇珊更吸引人。
tur: Jane Susan'dan daha çekici.
lit: Dženė yra patrauklesnė už Siuzaną.
lat: Ioanna pulchrior est quam Susanna.
lat: Ioanna pulchrior est Susanna.
ber: Jane d tanzaɣant ugar n Susan.
eng: It was a week before Jane got over her cold.
jpn: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
spa: Pasó una semana antes que Jane se mejorara de su resfrío.
cmn: Jane感冒了一周才好。
fra: Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
tur: Jane soğuk algınlığını atlatmadan bir hafta önceydi.
ron: A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
eng: I am looking at the pictures of Jane.
jpn: ジェーンの写真を見ているところだ。
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
spa: Estoy mirando las pinturas de Jane.
tur: Jane'in resimlerine bakıyorum.
spa: Estoy mirando las fotos de Jane.
lat: Imagines photographicas Ioannae video.
lat: Picturas Ioannae video.
rus: Я смотрю фотографии Джейн.
eng: Jane didn't die a natural death.
jpn: ジェーンの死は尋常ではない。
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
spa: Jane no murió de muerte natural.
ita: Jane non è morta di morte naturale.
tur: Jane doğal bir ölümle ölmedi.
heb: ג'יין לא מתה מוות טבעי.
cat: Jane no va morir de mort natural.
rus: Джейн не умерла своей смертью.
ita: Jane non morì di morte naturale.
eng: What Jane said made the atmosphere less tense.
jpn: ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
tur: Jane'in söylediği ortamı daha az gerdi.
deu: Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
spa: Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.
por: O que a Jane disse aliviou o ambiente.
rus: То, что сообщила Джейн, разрядило обстановку.
eng: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
jpn: ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
cmn: 珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。
tur: Jane'in bu raketi benim dün aldığımdan biraz daha ağır.
heb: המחבט הזה של ג'יין קצת יותר כבד מזה שרכשתי אתמול.
heb: המחבט הזה של ג'יין מעט יותר כבד מזה שקניתי אתמול.
deu: Janes Schläger hier ist etwas schwerer als der, den ich gestern gekauft habe.
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
jpn: ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
ukr: Це намисто Джейн - подарунок від її бабусі.
ita: Questa collana di Jane è un regalo di sua nonna.
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
deu: Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
tur: Jane'in kolyesi ona büyükannesinden bir hediye.
eng: Jane's farewell speech made us very sad.
jpn: ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
tur: Jane'in veda konuşması bizi çok üzdü.
ita: Il discorso di addio di Jane ci ha reso molto tristi.
ita: Il discorso di addio di Jane ci rese molto tristi.
rus: Прощальная речь Джейн нас очень опечалила.
spa: El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
jpn: ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
deu: Jane hat viel Wäsche zu waschen.
ron: Jane are multe haine de spălat.
spa: Jane tiene un montón de ropa para lavar.
yue: 阿 Jane 有好多衫要洗。
tur: Jane'in yıkanacak çok giysisi var.
por: Jane tem muita roupa para lavar.
zsm: Jane mempunyai banyak pakaian untuk dibasuh.
ber: Jane tesɛa ayendin n leḥwayeǧ ad ten-teclil.
eng: Jane has a Japanese friend who speaks English well.
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
jpn: ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
tur: Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.
tur: Jane, İngilizceyi iyi konuşan Japon bir arkadaşa sahiptir.
ita: Jane ha un amico giapponese che parla bene l'inglese.
ita: Jane ha un'amica giapponese che parla bene l'inglese.
eng: Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
jpn: ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
eng: She can't ski any more than Jane can.
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
jpn: ジェーンと同じく彼女はスキーができない。
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
jpn: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
isl: Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
epo: Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?
spa: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
ita: Riesci a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
ita: Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
ita: Riesce a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
ido: Ka tu sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
ido: Ka vu sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
ido: Ka vi sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
ukr: Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?
deu: Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
deu: Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
rus: Ты можешь отличить Джейн от её сестры-близняшки?
tur: Jane'e onun ikiz kız kardeşinden bahseder misin?
rus: Вы можете отличить Джейн от её сестры-близняшки?
eng: Jane and I play the piano very well.
jpn: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
pol: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
rus: Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
por: Jane e eu tocamos piano muito bem.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
tur: Jane ve ben çok iyi piyano çalarız.
deu: Maria und ich spielen sehr gut Klavier.
eng: Jane and Mary are always competing for attention.
jpn: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
jpn: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
tur: Jane ve Mary her zaman dikkat çekmek için yarışıyor.
ber: Jane d Mary ɛerrḍent deg snat ad d-tjebdent lwelha ɣer yiman-nsent.
eng: Jane Smith works very hard at her office.
jpn: ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
tur: Jane Smith ofisinde çok sıkı çalışır.
epo: Jane Smith laboras diligente en sia oficejo.
rus: Джейн Смит работает очень напряженно на своей службе.
eng: It took Jane twenty hours to fly to Japan.
jpn: ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
deu: Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
epo: Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
tha: มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น
eng: If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
jpn: ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
eng: Jane came to our town three years ago.
jpn: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
tur: Jane üç yıl önce kasabamıza geldi.
vie: Jane đã đến thị trần của chúng tôi cách đây ba năm.
vie: Cách đây ba năm, Jane đã đến thị trấn của chúng tôi.
rus: Женя приехала в наш городок три года назад.
ita: Jane è venuta nella nostra città tre anni fa.
eng: Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
jpn: ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
tur: Jane odaya girer girmez öğrenciler onun etrafında toplandı.
eng: Why did Jane go to the station?
jpn: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
cmn: 為什麼珍去了車站?
tur: Jane istasyona neden gitti?
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
deu: Warum ging Jane zum Bahnhof?
ber: Ayɣer ay tedda Jane ɣer teɣsert?
epo: Kial Jane iris al la stacio?
mar: जेन स्टेशनला का गेली?
spa: ¿Por qué fue Jane a la estación?
nld: Waarom ging Jane naar het station?
ita: Perché Jane è andata in stazione?
ind: Kenapa Jane pergi ke stasiun?
rus: Зачем Джейн пошла на станцию?
fra: Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
rus: Зачем Джейн поехала на вокзал?
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gefahren?
rus: Зачем Джейн пошла на вокзал?
eng: It was too difficult for Jane to go to school alone.
jpn: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
por: Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
tur: Jane'in tek başına okula gitmesi çok zordu.
fra: C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
eng: Jane cannot have said such a thing.
jpn: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
spa: Jane no podría decir tal cosa.
pol: Jane nie mogła tak powiedzieć.
ita: Jane non può aver detto una cosa del genere.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
tur: Jane böyle bir şey söylemiş olamaz.
spa: Jane no puede haber dicho algo así.
deu: Jane kann so etwas nicht gesagt haben.
heb: לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
rus: Не могла Джейн такого сказать.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
kab: Mačči d Jane ara d-yinin akka.
rus: Джейн не могла такого сказать.
eng: You come here, Jane, and you go over there, Jim.
jpn: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
isl: Komdu hingað Jane og farðu þangað Jim.
eng: What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
jpn: ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
ukr: Що трапилось, Джейн? Ти виглядаєш так, ніби ти не дуже добре почуваєшся.
eus: Zein da arazoa, Jane? Txarto sentitzen zarenaren itxura duzu.
deu: Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.
tur: Neyiniz var, Jane? İyi hissetmiyor gibi görünüyorsunuz.
rus: Что случилось, Джейн? По твоему виду можно подумать, что тебе нехорошо.
eng: We elected James chairman.
jpn: ジェームズを議長に選んだ。
rus: Мы избрали Джеймса председателем.
epo: Ni elektis James prezidanton.
pol: Wybraliśmy Jamesa na przewodniczącego.
deu: Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
bul: Ние избрахме Джеймс за председател.
cmn: 我們選出了詹姆斯當主席。
tur: Biz James'i başkan seçtik.
ind: Kami mengangkat James sebagai ketua.
eng: James was caught in a shower.
jpn: ジェームスはにわか雨にあった。
epo: James ektroviĝis en mallonga pluvego.
cmn: 詹姆士遇上了陣雨。
tur: James bir sağanağa yakalandı.
hun: Jamest elkapta egy zápor.
cbk: Ya alcansá ulán cun James.
eng: James Gould found them in bees too.
jpn: ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。
eng: I had a call from James out of the blue.
jpn: ジェームズから突然電話があった。
deu: James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
rus: Неожиданно мне позвонил Джеймс.
tur: Birdenbire James'ten bir çağrı aldım.
eng: Shakespeare created many famous characters.
jpn: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
ita: Shakespeare ha creato molti personaggi famosi.
fra: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
ukr: Шекспір створив багато знаменитих персонажів.
glg: Shakespeare creou moitos personaxes famosos.
spa: Shakespeare creó muchos personajes famosos.
epo: Shakespeare kreis multajn famajn personojn.
deu: Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.
tur: Shakespeare bir sürü ünlü karakterler yarattı.
ita: Shakespeare creò molti personaggi famosi.
rus: Шекспир создал много знаменитых персонажей.
ron: Shakespeare a creat multe personaje celebre.
hau: Shakespeare ya kirkiro shahararrun 'yan wasa.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
jpn: シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
ber: Shakespeare d yiwen seg yimedyazen imeqranen.
tur: Shakespeare büyük şairlerden biridir.
mar: शेक्सपीअर सर्वात महान कवींमधला एक आहे.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
srp: Шекспир је један од највећих поета.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
jpn: シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
ita: Shakespeare scrisse sia tragedie che commedie.
ukr: Шекспір писав як трагедії, так і комедії.
spa: Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
epo: Ŝekspiro skribis kaj tragediojn kaj komediojn.
deu: Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
deu: Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.
tur: Shakespeare hem dram hem de komedi yazdı.
rus: Шекспир писал и трагедии, и комедии.
hau: Shakespeare yayi rubutun labarai masifa da na bada dariya.
eng: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
jpn: シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
spa: Shakespeare solo sabía un poco de latín, pero él hizo muy buen uso de ese poco que sabía.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, doch er verstand es, von diesem wenigen sehr gut Gebrauch zu machen.
por: Shakespeare só sabia um pouco de latim, mas fez muito bom uso do pouco que sabia.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
jpn: シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
cmn: 莎士比亞把世界比喻成一個舞台。
rus: Шекспир сравнивал мир с театром.
spa: Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
ido: Shakespeare komparis la mondo kun ceneyo.
ina: Shakespeare comparava le mundo a un scena.
lat: Shakespeare scaenae mundum consimilavit.
tok: jan Sakepi li toki e ni: ali li sama supa musi.
tok: toki pi jan Sakepi la ale li sama supa musi.
yid: שעקספּיר האָט פֿאַרגליכן די וועלט מיט אַ בינע.
lvs: Šekspīrs salīdzināja pasauli ar skatuvi.
eng: In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
jpn: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
deu: Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
eng: Shakespeare is too hard to read.
jpn: シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
ukr: Шекспіра надто важко читати.
rus: Шекспира слишком трудно читать.
deu: Shakespeare ist zu schwer zu lesen.
cmn: 莎士比亞的作品太難讀了。
tur: Shakespeare'yi okumak çok zordur.
ber: Shakespeare yewɛeṛ aṭas i tɣuri.
ita: Shakespeare è troppo difficile da leggere.
eng: No dramatist can compare with Shakespeare.
jpn: シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
ita: Nessun drammaturgo può essere comparato a Shakespeare.
rus: Ни один драматург не сравнится с Шекспиром.
rus: Ни один драматург не может сравниться с Шекспиром.
rus: Ни одному драматургу не сравниться с Шекспиром.
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
jpn: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
por: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
rus: Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него читали?
ita: Parlando di Shakespeare, hai mai letto la sua opera?
ita: Parlando di Shakespeare, ha mai letto la sua opera?
ita: Parlando di Shakespeare, avete mai letto la sua opera?
tur: Shakespeare'den bahsetmişken, sen hiç onun eserini okudun mu?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan Shakespeare, teɣrid taṣekka-nnes?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan Shakespeare, teɣram taṣekka-nnes?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan Shakespeare, teɣramt taṣekka-nnes?
eng: Jane brushed the tears from her eyes.
jpn: ジェインは目の涙をぬぐった。
ukr: Джейн витерла сльози з очей.
ukr: Джейн витерла сльози на очах.
tur: Jane gözyaşlarını gözlerinden sildi.
spa: Jane se limpió las lágrimas de los ojos.
epo: Jane brosis la larmojn el siaj okuloj.
por: Jane limpou as lágrimas dos olhos.
lfn: Jane ia limpi la larmas de sua oios.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
jpn: ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
epo: Jane ŝajne havas novan amikon.
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
cmn: 珍好像有一個新的男朋友。
tur: Jane'in yeni bir erkek arkadaşı var gibi görünüyor.
lit: Atrodo kad Dženė turi naują vaikiną.
spa: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
ita: Sembra che Jane abbia un nuovo ragazzo.
ita: Sembra che Jane abbia un nuovo fidanzato.
ita: Sembra che Jane abbia un nuovo moroso.
epo: Jane ŝajne havas novan koramikon.
fra: Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
cor: Yma karer nowydh dhe Jane, dell hevel.
cor: Y hevel bos karer nowydh dhe Jane.
eng: Jane married young.
jpn: ジェインは若くして結婚した。
fra: Jane s'est mariée jeune.
epo: Jane edziniĝis juna.
tur: Jane erken evlendi.
por: Jane se casou jovem.
ita: Jane si è sposata giovane.
ita: Jane si sposò giovane.
ber: Jane tezweǧ meẓẓiyet.
tlh: Qup jeyn nayDI'.
deu: Jane hat jung geheiratet.
rus: Джейн рано вышла замуж.
epo: Johana edziniĝis juna.
por: Jane casou jovem.
eng: Jane offered to take care of our children when we were out.
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
jpn: ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
spa: Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
tur: Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.
rus: Жанна предложила присмотреть за нашим ребёнком, когда мы были в отъезде.
eng: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
jpn: ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
tur: Tokyo'ya taşındığından beri, ben Jane'den haber almadım.
ita: Non ho notizie di Jane da quando si è trasferita a Tokyo.
spa: No sé nada de Jane desde que se mudó a Tokio.
bul: Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио.
eng: James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
jpn: ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれていた。
fra: James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
eng: Jay picked up the old scissors.
jpn: ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
cmn: 傑伊撿起了這把舊剪刀。
tur: Jay eski makası aldı.
spa: Jay recogió las tijeras viejas.
nld: Jay nam de oude schaar.
fin: Jay poimi vanhat sakset.
deu: Jay nahm die alte Schere.
ber: Jay teddem timqestin-nni tiqdimin.
epo: Ĝej prenis la malnovan tondilon.
hau: Jay ya ɗauki wani tsohon almakashi.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
jpn: シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
pol: Szekspir jest uznawany za największego dramaturga.
spa: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
epo: Ŝekspiro estas konsiderata kiel la plej granda dramisto.
deu: Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
ina: Shakespeare es recognite como le plus grande dramaturgo.
ido: Shakespeare agnoskesas kom la maxim granda dramatisto.
ido: Onu reputas Shakespeare kom la maxim granda dramatisto.
ido: Shakespeare reputesas kom la maxim granda dramatisto.
eng: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
jpn: シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
ara: أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.
fin: Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
spa: Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
jpn: シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.
deu: Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
ukr: Шекспір — найвизначніший з поетів, народжених Англією.
hun: Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.
epo: Ŝekspiro estis la plej granda poeto, kiun Anglio rivelis.
tur: Shakespear, İngiltere'nin şimdiye kadar ürettiği en büyük şairdir.
eng: Shakespeare is a great poet.
jpn: シェイクスピアは偉大な詩人です。
ita: Shakespeare è un grande poeta.
rus: Шекспир - великий поэт.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
jpn: シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
deu: Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.
heb: שייקספיר היה בן זמנו של מארלו.
ita: Shakespeare era un contemporaneo di Marlowe.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
heb: שייקספיר בן זמנו של מארלו.
tur: Shakespeare, Marlowe'nun bir çağdaşı idi.
rus: Шекспир был современником Марло.
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
jpn: シェイクスピアはハムレットの著者である。
epo: Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
tur: Shakespeare Hamlet'in yazarıdır.
nld: Shakespeare is de auteur van Hamlet.
hun: Shakespeare a Hamlet írója.
rus: Шекспир — автор «Гамлета».
vie: Shakespeare là tác giả của Hamlet.
vie: Sếch-xpia là tác giả của vở kịch Hăm-lét.
fin: Shakespeare on Hamletin kirjoittaja.
fin: Hamletin on kirjoittanut Shakespeare.
ita: Shakespeare è l'autore di Amleto.
eng: Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
jpn: シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
eng: Shakespeare is the name of a writer.
jpn: シェイクスピアはある作家の名前だ。
cmn: 莎士比亞是一位作家的名字。
lat: Shakespeare nomen scriptoris est.
bel: Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
spa: Shakespeare es el nombre de un escritor.
tur: Shakespeare bir yazarın adıdır.
mar: शेक्सपिअर हे एका लेखकाचं नाव आहे.
fin: Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
deu: Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers.
heb: שייקספיר הוא שם הסופר.
ukr: Шекспір — це прізвище письменника.
ita: Shakespeare è il nome di uno scrittore.
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
jpn: シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
nld: Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ ĉirkaŭ kvarcent jaroj.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
rus: Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
hau: Shakespeare, wanda ya shahara a duniya, ya rayu shekaru ɗari huɗu da suka gabata.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
jpn: シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
ita: Shakespeare è il poeta più grande che ha prodotto l'Inghilterra.
eng: The plays of Shakespeare fall into four periods.
jpn: シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
jpn: シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
cmn: 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
pol: Makbet Szekspira jest tragedią.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
nld: Macbeth van Shakespeare is een tragedie
ita: Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
heb: מקבת של שייקספיר זו טרגדיה.
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
mar: शेक्सपिअरची "मॅक्बेथ" ही एक दुःखांतिका आहे.
tur: Shakespeare'in Macbeth'i bir trajedidir.
eng: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
jpn: シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
cmn: 這首詩是不是莎士比亞寫的，恐怕是無從考究的了。
deu: Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
tur: Bu şiiri Shakespeare'in yazıp yazmadığı muhtemelen bir sır olarak kalacak.
epo: Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
ido: Sive Shakespeare skribis o ne ica poemo, probable restas misterio.
rus: Написал ли Шекспир это стихотворение или нет, по-видимому, останется тайной.
pol: To, czy Szekspir napisał ten wiersz czy nie, prawdopodobnie pozostanie tajemnicą.
hau: Ko Shakespeare ya rubuta wannan waƙar ba ko a'a ba tabbas zai kasance abin asiri.
swh: Kama Shakespeare aliandika shairi hili au la, litaendelea kuwa fumbo.
tig: ሸይክስፒር ነዛ ግጥሚ ጽሒፉዋ ይኹን ዘይጸሓፋ፡ ንሳ ግን ምስጢር ኮይና ክትተርፍ እያ።
knc: Mana noji adǝ Shakespear ruozǝ au shigǝnyi ruozǝ dǝ sa gǝnyi maa notimba.
rhg: Kobbia iba Shakespeare'e leikke dene naki no iiyan shayed ozana tai zai boi.
eng: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
jpn: ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
cmn: Jean和Paul为他们孩子的教育吵了起来。
hau: Jean ta yarda da Paul game da ilimin ƴaƴansu.
eng: Jean is something less than an expert pianist.
jpn: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
eng: Jean and Kate are twins.
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
jpn: ジーンとケートは双子だ。
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
pol: Jean i Kate to bliźniaczki.
spa: Jean y Kate son gemelas.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
bul: Джийн и Кейт са близнаци.
cmn: Jean和Kate是雙胞胎。
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
tur: Jean ve Kate ikizler.
tur: Jean and Kate ikizler.
heb: ג'יין וקייט תאומות.
ile: Jean e Kate es gemelles.
hun: Jean és Kate ikrek.
kor: 진과 케이트는 쌍둥이야.
eng: It is easy to work in jeans.
fra: Il est facile de travailler en jeans.
jpn: ジーンズは仕事をしやすい。
tur: Kotla çalışmak kolaydır.
ita: È comodo lavorare in jeans.
ukr: У джинсах легко працювати.
ukr: Працювати у джинсах легко.
ber: Amahil fessus s userwal n ujean.
eng: Jeans go with everything.
jpn: ジーンズはどんな物にも合う。
fra: Les jeans vont avec tout.
deu: Jeans passen zu allem.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
tur: Kot pantolonlar her şeyle gider.
spa: Los jeans van con todo.
rus: Джинсы подходят ко всему.
rus: Джинсы сочетаются со всем.
heb: ג'ינס מתאימים לכל דבר.
hun: A farmernadrág mindenhez megy.
hun: A farmer mindenhez megy.
sat: ᱡᱤᱱᱥ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
rus: Джинсы ко всему подходят.
eng: Is it OK if I go in jeans?
jpn: ジーンズで行ってもいいかな？
tur: Ben kot pantolon giyersem, tamam mı?
mar: जीन्स घालून गेलो तर चालेल का?
mar: जीन्स घालून गेले तर चालेल का?
spa: ¿Está bien si me voy de mezclilla?
khm: តើ​វា​មិន​អី​ទេ​បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​ដោយ​ស្លៀក​ខោ​កាប៊ូយ​?
hun: Jó úgy, ha farmerben megyek?
pol: Czy to w porządku, jeśli pójdę w dżinsach?
eng: The jeans looked none the cleaner for having been washed.
jpn: ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。
hin: जीन्ज़ धुलकर भी साफ़ नहीं लग रहीं थीं।
eng: The coelacanth inhabits the deep sea.
jpn: シーラカンスは深海に生息する。
fra: Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
epo: La celakanto ekzistas en la profunda maro.
jbo: lo gombesa ku xabju lo condi je xamsi
eng: We are sold out of jeans.
jpn: ジーパンはみんな売り切れました。
fin: Farkut on loppuunmyyty.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
rus: Мы распродали все джинсы.
tur: Kotların hepsi satıldı.
epo: La ĝinzoj elĉerpiĝis.
deu: Jeans sind ausverkauft.
eng: I got a hole in my jeans.
jpn: ジーパンに穴があいた。
bul: В дънките ми има дупка.
cmn: 我的牛仔褲破了一個洞。
tur: Kotumda bir delik var.
rus: У меня дыра на джинсах.
ber: Yefla userwal-iw n lǧin.
jpn: ジーンズに穴があいちゃった。
deu: Da ist ein Loch in meiner Jeans.
nld: Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
epo: Estas truo en mia ĝinzo.
eng: Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
jpn: シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
eng: Please adjust the seat to fit you.
jpn: シートを自分に合うように調整してください。
spa: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
eng: Fasten your seat belt, please.
jpn: シートベルトを締めてください。
fra: Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
ara: من فضلك اربط حزام الأمان.
epo: Bonvole riglu vian sekurzonon.
pol: Proszę, zapnij swój pas.
heb: אנא הדקו את החגורות.
epo: Bonvolu buki vian zonon.
epo: Bonvolu buki viajn zonojn.
tur: Emniyet kemerini tak, lütfen.
spa: Por favor, abróchese el cinturón.
bul: Закопчайте колана си, моля.
cmn: 請繫好安全帶。
spa: Por favor, abróchense el cinturón.
heb: נא להדק את חגורת הבטיחות.
por: Apertem seus cintos, por favor.
deu: Schnallen Sie sich bitte an!
heb: הדקו את חגורות הבטיחות, בבקשה.
heb: נא להדק את החגורות.
heb: תהדק בבקשה את החגורה שלך.
ber: Ttxil-k, qfel taɣeggaḍt-nnek n laman.
rus: Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
fin: Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.
ukr: Пристебни ремінь безпеки, будь ласка.
ukr: Пристебніть ремінь безпеки, будь ласка.
ell: Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ.
nld: Gordel om, alstublieft.
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
jpn: シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
isl: Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
deu: Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!
spa: Por favor abróchense el cinturón de su asiento y observen la señal de "NO FUMAR" hasta que se apague.
hun: Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.
ita: Per favore allacciate la cintura e rispettate il segnale "non fumare" finché non viene spento.
eng: Please fasten your seat belt.
jpn: シートベルトを着用して下さい。
jpn: シートベルトをお締めください。
jpn: お席のベルトをおしめ下さい。
jpn: 座席のシートベルトをお締めください。
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
ita: Per piacere, allaccia la cintura di sicurezza.
ita: Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.
ita: Per favore, allaccia la cintura.
ita: Per piacere, allaccia la cintura.
ita: Per favore, allacci la cintura.
ita: Per piacere, allacci la cintura.
ita: Per piacere, allacci la cintura di sicurezza.
ita: Per favore, allacci la cintura di sicurezza.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
rus: Пожалуйста, пристегните ремни.
spa: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
tur: Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
nld: Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
fin: Kiinnitä turvavyösi.
por: Por favor, apertem os cintos.
tgl: Pakisuot po ng seatbelt ninyo.
eng: Fasten your seat belt.
fra: Attachez votre ceinture.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
jpn: 座席のベルトをお締めください。
jpn: シートベルトを着けてください。
cmn: 系上您的安全带。
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
ita: Allaccia la cintura di sicurezza.
ita: Allacci la cintura di sicurezza.
tur: Emniyet kemerini bağla.
rus: Пристегнитесь!
nld: Maak uw gordel vast.
pol: Zapnij pasy.
rus: Пристегните ремень безопасности.
hun: Csatold be a biztonsági övedet!
mkd: Врзи се.
mkd: Стави си безбедносен појас.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך.
ber: Qfel taɣeggaḍt-ik n tɣellist.
hun: Kösd be az öved!
gos: Moak joen zeel vast.
spa: Abróchate el cinturón.
ces: Připoutejte se!
ces: Zapni si pásy.
yid: שנאָל זיך אײַן דעם שיצפּאַס.
yid: שנאָלט זיך אײַן דעם שיצפּאַס.
tgl: Mag-seatbelt po kayo.
tgl: Magsuot po kayo ng seatbelt.
tgl: Mag-seatbelt ka.
tgl: Magsuot ka ng seatbelt.
eng: Please fasten your seat belts and prepare for departure.
jpn: シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
ukr: Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.
jpn: 離陸に備え、シートベルトをお締めください。
tur: Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın ve kalkış için hazırlanın.
heb: אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם והתכוננו להמראה.
eng: Hotels are cheaper in the off season.
jpn: シーズンオフはホテルは割安だ。
deu: In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
pol: Poza sezonem miejsca w hotelach są tańsze.
tur: Oteller ölü sezonda daha ucuzdur.
ita: Gli hotel sono più economici in bassa stagione.
ita: Gli alberghi sono più economici in bassa stagione.
epo: Ekster la sezono hoteloj malpli kostas.
nld: In het laagseizoen zijn hotels goedkoper.
tuk: Oteller ýapyk sezonda öran arzandyr.
ber: Isensa ttirxisen-d beṛṛa i tsemhuyt.
por: Hotéis são mais baratos fora de temporada.
fra: Les hôtels sont moins chers hors saison.
fra: Les hôtels sont moins chers en basse saison.
fra: Les hôtels sont meilleur marché pendant la saison creuse.
epo: Hoteloj kostas malpli ekster la sezono.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
jpn: シート・ベルトを締めて席を離れないでください。
ita: Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
spa: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
ber: Qqimet deg yikersiyen-nwen, tejjem tiɣeggaḍin-nwen qeflent.
ber: Qqimemt deg yikersiyen-nwent, tejjemt tiɣeggaḍin-nwent qeflent.
tur: Emniyet kemerleriniz bağlı şekilde koltuklarınızda kalın.
est: Palun jääge oma kohtadele, turvarihmad kinni.
rus: Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
eng: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
jpn: シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
epo: Cezaro forlasas Gaŭlion, transas Rubikonon kaj eniras Italion.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
mar: सीजर गॉल सोडतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत शिरतो.
mar: सीजर गॉलपासून निघतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत प्रवेश करतो.
rus: Цезарь покидает Галлию, переходит Рубикон и вторгается в Италию.
eng: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
jpn: シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
epo: La Sekreta Servo respondecas pri la sekureco de la prezidento.
glg: O Servizo Secreto tiña que responder pola seguridade do presidente
spa: El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
jpn: シーガル先生の電話番号を差し上げます。
isl: Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
heb: אתן לך את מספר הטלפון של ד"ר שיגל.
deu: Ich werde dir die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
deu: Ich werde euch die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
deu: Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
spa: Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
tur: Sana Dr.Shiegal'in telefon numarasını vereceğim.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
epo: Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
eng: I want to go to Seattle.
jpn: シアトルに行きたい。
fra: Je veux aller à Seattle.
cmn: 我想去西雅图。
deu: Ich will nach Seattle gehen.
epo: Mi volas iri al Seattle.
epo: Mi volas iri al Seatlo.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
jbo: .au mi klama la.siatl.
jbo: mi djica lo nu klama la.siatl.
spa: Quiero ir a Seattle.
por: Quero ir a Seattle.
tur: Seattle'a gitmek istiyorum.
ita: Voglio andare a Seattle.
ita: Io voglio andare a Seattle.
urd: میں نے سیٹل جانا ہے۔
rus: Я хочу поехать в Сиэтл.
kat: სიეტლში წასვლა მინდა.
heb: אני רוצה לנסוע לסיאטל.
tok: mi wile tawa ma tomo Sijate.
rus: Я хочу в Сиэтл.
rus: Я хочу съездить в Сиэтл.
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
jpn: サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
spa: Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo.
deu: Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
tur: Numuneler tüm dünyadaki iki yüz sağlık kurumundan toplanmıştır.
fin: Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.
ara: جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.
eng: If you would like to have a sample, please let us know.
jpn: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
deu: Wenn Sie ein Muster wünschen, melden Sie sich bei uns!
tur: Bir örnek almak istersen, lütfen bize bildir.
rus: Если бы вы хотели получить образец, сообщите нам, пожалуйста.
tgl: Kung gusto po ninyo ng sampol, ipaalam po ninyo sa amin.
eng: To San Francisco, please.
jpn: サンフランシスコまで行ってください。
fra: À San Francisco, s'il vous plaît.
pol: Poproszę do San Francisco.
rus: До Сан-Франциско, пожалуйста.
eng: Welcome to San Francisco.
jpn: サンフランシスコへようこそ。
cmn: 歡迎來到三藩市。
isl: Velkomin til San Francisco.
isl: Velkominn til San Francisco.
fra: Bienvenue à San Francisco.
spa: Bienvenido a San Francisco.
tur: San Francisco'ya hoş geldiniz.
por: Bem-vindo a São Francisco.
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
lat: Exoptatus Sanctum Franciscum advenisti.
deu: Willkommen in San Francisco!
nld: Welkom in San Francisco!
tur: San Fransisko'ya hoş geldiniz.
ber: Anṣuf yes-k ɣer San Francisco.
heb: ברוכים הבאים לסאן פרנסיסקו.
mar: सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये आपले स्वागत आहे.
ita: Benvenuto a San Francisco.
ita: Benvenuta a San Francisco.
ita: Benvenuti a San Francisco.
ita: Benvenute a San Francisco.
nob: Velkommen til San Francisco.
cbk: Bienvenidos na San Francisco.
ind: Selamat datang di San Fransisco.
ukr: Ласкаво просимо просимо до Сан-Франциско.
ukr: Ласкаво прошу просимо до Сан-Франциско.
hun: Üdvözöljük San Franciscóban!
ces: Vítejte v San Franciscu.
eng: San Francisco is a city of great beauty.
jpn: サンフランシスコは非常に美しい都市である。
ita: San Francisco è una città di grande bellezza.
eng: San Francisco is on the West Coast of the U.S.
jpn: サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
hau: San Francisco yana bakin Teku ta yamma na Amurka.
eng: What time is it now in San Francisco?
jpn: サンフランシスコは今何時ですか？
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
epo: Kioma horo estas nun en San Francisko?
hun: Hány óra van most San Franciscóban?
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
por: Que horas são agora em São Francisco?
ita: Qual è l'ora adesso a San Francisco?
fra: Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
ber: Acḥal tasaɛet imir-a deg San Francisco?
rus: Сколько сейчас времени в Сан-Франциско?
deu: Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
ind: Jam berapa sekarang di San Francisco?
tur: Şu anda San Francisco'da saat kaç?
pol: Która jest teraz godzina w San Francisco?
eng: San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
jpn: サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。
mal: സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് ന്യൂ യോർക്കിന്റെ ജനസംഖ്യയുടെ പത്തിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
deu: San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
eng: What time do we get to San Francisco?
jpn: サンフランシスコには何時に着きますか。
deu: Wann kommen wir in San Francisco an?
ita: A che ora arriviamo a San Francisco?
tur: Saat kaçta San Fransisko'ya varırız?
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
rus: Когда мы доберёмся до Сан-Франциско?
heb: באיזו שעה מגיעים לסן פרנציסקו?
rus: Во сколько мы будем в Сан-Франциско?
epo: Je la kioma ni alvenos en Sanfrancisko?