agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
jpn: ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
epo: Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
tur: Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.
bul: Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
dtp: Tumanud kopoilaan do ripot, soginumu 53,000 tulun Amorika napatai do tikid toun tu sabap nopo momungkus mantad sandad do momungkus.
eng: According to a study, big women are more prone to have twins.
jpn: ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
bul: Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.
tur: Bir araştırmaya göre, büyük kadınlar ikizleri olmaya daha yatkındır.
eng: A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
jpn: ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
ukr: Дослідження показує, що рак легень спричинює 17% випадків смерті від раку у жінок.
hau: Wani bincike ya nuna adadin cututtukan daji na huhu na kashi 17% na kashe mata masu cutar kansa.
eng: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
jpn: ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
tur: Bir profesör, Alex kelimeler kullanıyor olsa bile buna dil demenin yanlış olacağını söylüyor.
eng: A generous man contributed some two billion yen to charity.
jpn: ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
ukr: Щедра людина пожертвувала близько двох мільярдів йен благодійній організації.
tur: Cömert bir adam hayır kurumuna iki milyar yen katkıda bulundu
heb: נדיב תרם יותר משני מליארד ין לצדקה.
eng: A strange idea sprang up in my mind.
jpn: ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
epo: Stranga ideo venis en mian kapon.
eng: I'm going to see some student.
jpn: ある学生に会うところです。
bul: Имам среща с един студент.
tur: Bir öğrenciyle görüşeceğim.
eng: A scholar made an excellent speech about human rights.
jpn: ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
tur: Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.
bul: Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.
hun: Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.
por: Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.
eng: A foreigner asked me where the station was.
jpn: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
epo: Eksterlandano demandis min, kie estas la stacio.
dan: En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.
tur: Bir yabancı bana istasyonun nerede olduğunu sordu.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
tgl: Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
hun: Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
fin: Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
bul: Един чужденец ме попита къде е гарата.
slk: Cudzinec sa ma spýtal, kde sa nachádza stanica.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo die Haltestelle ist.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo sich die Haltestelle befindet.
fra: Un étranger m'a demandé où était la gare.
rus: Какой-то иностранец спросил меня, где находится вокзал.
rus: Какой-то иностранец спросил меня, где станция.
eng: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
jpn: ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
epo: Marde mi restis hejme ĉar mi havis dentistan rendevuon pli malfrue en la mateno.
hun: Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
bul: Един вторник си останах вкъщи, защото имах час при зъболекаря по-късно сутринта.
eng: A song says a girl's mind is variable.
jpn: ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。
eng: The movie director was enchanted by Kate at first sight.
jpn: ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
eng: One rainy morning I woke up to find myself famous.
jpn: ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
deu: Eines regnerischen Morgens wachte ich auf und war berühmt.
eng: One rainy evening he was driving a car.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
deu: Eines regnerischen Abends fuhr er ein Auto.
eng: In a sense, what he says is true.
jpn: ある意味で彼の言うことは本当だ。
epo: Iusence veras tio, kion li diras.
deu: In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
fra: En un sens, ce qu'il dit est vrai.
nld: In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
kab: Seg yiwet n tama, ayen i la d-yeqqar d tidet.
eng: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
jpn: ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
spa: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
cmn: 在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
pol: W deszczowy poranek wcześnie wyszedł z domu, żeby dotrzeć do szkoły na czas.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
jpn: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
cmn: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
pol: W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
isl: Á ákveðinn hátt hefurðu rétt fyrir þér en ég er þó enn efins.
heb: במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
epo: Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
nld: Ergens hebt ge gelijk, maar ik heb nog mijn twijfels.
ita: In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso ha ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso ha ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso avete ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ind: Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.
ukr: У певному сенсі ти маєш рацію, але в мене й дотепер є вагання.
tur: Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.
ukr: В якомусь сенсі ви маєте рацію, але я все одно вагаюсь.
eng: In a sense, it is true.
jpn: ある意味ではそれは正しい。
fra: En un sens, c'est vrai.
tur: Bir bakıma, o doğrudur.
epo: Iusence ĝi veras.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
heb: זה נכון, במובן מסוים.
mar: एका अर्थी ते खरं आहे.
ukr: У якомусь сенсі це правда.
ukr: В якомусь сенсі це так.
rus: Это в известной степени правда.
nno: På ein måte er det sant.
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
jpn: ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
deu: In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
ita: Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.
por: Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
deu: Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
hun: Az illedelmes hangnem tönkreteszi a fesztelen légkört.
eng: In a sense, life is only a dream.
jpn: ある意味では、人生は夢にすぎない。
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ukr: Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.
epo: Vivo iusence estas nur sonĝo.
ita: In un certo senso, la vita è solo un sogno.
ita: In un certo senso, la vita è soltanto un sogno.
ita: In un certo senso, la vita è solamente un sogno.
rus: В каком-то смысле, жизнь всего лишь сон.
rus: В каком-то смысле, жизнь только сон.
hun: Bizonyos értelemben az élet csak egy álom.
eng: In a way, what your friend has said is true.
jpn: ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
ceb: Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo.
spa: En cierto modo, lo que dice tu amigo es cierto.
eng: In a sense, you are wrong.
jpn: ある意味では、きみが間違っている。
tur: Bir bakıma, yanılıyorsun.
epo: Iusence vi malpravas.
ukr: В якомусь сенсі ти неправий.
eng: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
jpn: ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
pol: W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.
bel: У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
heb: במובן מסוים, תנועה פוליטית כזאת יכולה להקרא מהפכה.
tur: Bir anlamda, böyle bir siyasi harekete bir devrim denilebilir.
hau: A hankalace, wannan irin yanayin siyasar za a iya kiransa da juyin juya hali.
eng: In a sense, you are right.
jpn: ある意味であなたの言う事は正しい。
ukr: В якомусь сенсі ти маєш рацію.
ita: In un certo senso hai ragione.
epo: Iusence vi pravas.
tur: Bir bakıma, haklısın.
pes: از یک جهت حق با توست.
rus: В каком-то смысле ты прав.
rus: В некотором смысле Вы правы.
ron: Într-un fel ai dreptate.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
fra: En un certain sens, vous avez raison.
fra: En un certain sens, tu as raison.
rus: В некотором смысле ты прав.
rus: В каком-то смысле вы правы.
eng: In a way, you're wrong.
jpn: ある意味であなたのいうことは間違っている。
epo: Iusense vi malpravas.
tur: Bir bakıma, hatalısın.
eng: In a sense, life is but a dream.
jpn: ある意味で、人生は夢にすぎない。
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
deu: In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
rus: В каком-то смысле, жизнь только сон.
hun: Bizonyos értelemben az élet nem más, mint egy álom.
eng: In a way, Susie seems like my mother.
jpn: ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
tur: Bir bakıma, Susie anneme benziyor.
eng: It was said that a great poet had resided here.
jpn: ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
ara: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
fra: On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
jbo: ti'e lo banli pemfi'i pu vi xabju
deu: Man sagte, ein großer Dichter habe hier gewohnt.
eng: If you turn a blind eye to something, you ignore it.
jpn: あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。
eng: I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
jpn: アルペンスキーの方がノルディックより好きです。
tur: Alpine kayağını Nordic kayağından daha çok seviyorum.
fra: Je préfère le ski alpin au ski nordique.
rus: Я предпочитаю горные лыжи беговым.
rus: Мне больше нравятся горные лыжи, чем беговые.
rus: Я больше люблю горные лыжи, чем беговые.
eng: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
jpn: あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
por: Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido.
hau: Dole ne ku kasance a waje wani abu, ku iya gogewa daga nesa, kafin ya yi ma'ana.
eng: Alfred was made captain of the team.
jpn: アルフレッドはそのチームの主将になった。
rus: Альфреда сделали капитаном команды.
jbo: la .alfred. jatna binxo
hau: An nada Alfred a matsayin shugaban 'yan wasan.
deu: Alfred wurde zum Mannschaftskapitän gemacht.
eng: The Alps are in the center of Europe.
jpn: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
fra: Les Alpes se tiennent au milieu de l'Europe.
tur: Alpler Avrupa'nın merkezindedir.
jbo: la .alps. midju le rontu'a
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
jpn: アルプスの景観は私の印象に残った。
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
ukr: Альпійські пейзажі мене дуже вразили.
ukr: Альпійськи пейзажі справили на мене незабутнє враження.
epo: La scenejo de la Alpoj lasis daŭran impreson al mi.
jpn: アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
spa: El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
tur: Alplerin manzarası bende kalıcı bir izlenim bıraktı.
deu: Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
hun: Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
heb: נוף האלפים חרט בי רושם לא ימחה.
fra: Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
vie: Phong cảnh của dãy Alps đã để lại trong tôi một ấn tượng khó phai.
eng: Say the alphabet backwards.
por: Fale o alfabeto de trás para frente.
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
epo: Recitu la alfabeton returne.
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
fra: Récite l'alphabet à l'envers.
ukr: Розкажи абетку навпаки.
tur: Alfabeyi tersten oku.
spa: Recita el alfabeto al revés.
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
fin: Luettele aakkoset takaperin.
mkd: Кажи ја азбуката однопаку.
epo: Diru la alfabeton inverse.
ron: Spune alfabetul începând de la coadă.
slk: Povedzte abecedu odzadu.
slk: Povedz abecedu odzadu.
hun: Mondd el az ábécét visszafelé!
dan: Sig alfabetet bagfra.
eng: Write the alphabet in capitals.
jpn: アルファベットを大文字で書きなさい。
ukr: Пишіть абетку великими літерами.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
dan: Skriv alfabetet med store bogstaver.
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
pol: Zapisz alfabet dużymi literami.
rus: Пишите алфавит большими буквами.
mar: वर्णमाला मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.
mar: वर्णमाला कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.
ita: Scrivi l'alfabeto in maiuscolo.
ita: Scriva l'alfabeto in maiuscolo.
ita: Scrivete l'alfabeto in maiuscolo.
mkd: Напиши ја азбуката со големи букви.
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
heb: כתוב את האלפבית באותיות דפוס.
tur: Alfabeyi büyük harflerle yazın.
fra: Écris l'alphabet en majuscules.
rus: Напиши алфавит большими буквами.
rus: Напишите алфавит большими буквами.
nld: Schrijf het alfabet in hoofdletters.
ukr: Напиши абетку великими літерами.
ber: Aru agemmay s yisekkilen imeqranen.
cmn: 写下字母的大写字母。
eng: How many letters are there in the alphabet?
jpn: アルファベットは何文字ですか。
cmn: 英文字母中有几个字母?
ita: Quante lettere ci sono nell'alfabeto?
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
dan: Hvor mange bogstaver er der i alfabetet?
por: Quantas letras tem no alfabeto?
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
kor: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
por: Quantas letras há no alfabeto?
heb: כמה אותיות יש באלפבית?
mar: वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?
mar: वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?
ell: Πόσα γράμματα υπάρχουν στην αλφαβήτα;
tur: Alfabede kaç harf var?
spa: ¿De cuántas letras se compone el abecedario?
rus: Сколько букв в алфавите?
afr: Hoeveel letters is daar in die alfabet?
nld: Hoeveel letters zitten er in het alfabet?
hun: Hány betű van az ábécében?
cat: Quantes lletres té l'abecedari?
cat: Quantes lletres conté l'alfabet?
hye: Քանի՞ տառ կա այբուբենում։
eng: The alphabet consists of 26 letters.
jpn: アルファベットは２６文字で成り立っています。
heb: האלפבית מכיל 26 אותיות.
heb: האלפבית כולל עשרים ושש אותיות.
heb: האלפבית מורכב מעשרים ושש אותיות.
deu: Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
cat: L'abecedari conté 26 lletres.
udm: Алфавит 26 букваослэсь пӧрме.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
jpn: アルファベットではＡはＢの前にくる。
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
dan: A kommer før B i alfabetet.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
rus: А стоит перед "Б" в алфавите.
ita: L'A viene prima della B nell'alfabeto.
mar: वर्णमालेत 'B'च्या आगोदर 'A' येतो.
nld: In het alfabet komt a voor b.
ita: La A viene prima della B nell'alfabeto.
cat: La a va abans de la be en l'abecedari.
eng: In the alphabet, B comes after A.
jpn: アルファベットでＢはＡの後にくる。
epo: En la alfabeto B venas post A.
dan: I alfabetet kommer B efter A.
hun: Az ábécében a B az A után jön.
nld: B komt na A in het alfabet.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
spa: En el abecedario B viene después de A.
tlh: pIqaDDaq 'at 'emDaq veb bay'e'.
deu: Im Alphabet kommt B nach A.
tur: Alfabede, A'dan sonra B gelir.
heb: באלפבית, ב' באה אחרי א'.
rus: В алфавите "B" находится после "A".
mar: वर्णमालेत, B हे A नंतर येतं.
spa: En el alfabeto, la B va después de la A.
fra: Dans l'alphabet, B vient après A.
cat: En l'abecedari la be va després de la a.
kor: 알파벳에서는 A 다음에 B가 온다.
kab: Deg ugemmay, B yettas-d deffir n A.
eng: Will you show me your photo album?
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
jpn: アルバムを見せてくれませんか。
ita: Mi farai vedere il tuo album fotografico?
ita: Mi farete vedere il vostro album fotografico?
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
dan: Vil du vise mig dit fotoalbum?
cmn: 你能讓我看看你的相簿嗎？
tur: Bana fotoğraf albümünü gösterir misin?
spa: ¿Me muestras tu álbum de fotos?
por: Você vai me mostrar seu álbum de fotos?
heb: תראה לי את אלבום התמונות שלך?
ukr: Ти мені покажеш свій фотоальбом?
ukr: Ви мені покажете свій фотоальбом?
rus: Вы покажете мне свой фотоальбом?
rus: Покажешь мне свой фотоальбом?
cat: Em mostraràs el vostre àlbum de fotos?
eng: An alpaca looks like a horse and a camel.
jpn: アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
eng: Today is my second day of my side job.
jpn: アルバイトを始めて今日で２日目です。
eng: I'll have to find a part-time job.
jpn: アルバイトを見つけなくては。
rus: Мне придется найти работу по совместительству.
cmn: 我得找一份兼職工作。
spa: Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.
jpn: パートの仕事を見つけないと。
fra: Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
tur: Süreli bir iş bulmak zorunda kalacağım.
heb: אצטרך למצוא משרה חלקית.
rus: Мне надо будет найти работу на полставки.
ita: Dovrò trovare un lavoro part-time.
ita: Dovrò trovare un impiego part-time.
por: Terei que encontrar um emprego de meio período.
rus: Мне придётся найти работу на полставки.
eng: Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
jpn: アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
ita: Lavorando part-time, ho trovato che alcuni clienti erano educati, mentre altri non lo erano.
eng: I have no job, so I can never save money.
fra: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
jpn: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
epo: Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.
epo: Ĉar mi ne havas laboron, mi neniam povas ŝpari monon.
jpn: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
ita: Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
ita: Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.
ita: Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
ita: Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.
fin: Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.
hun: Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.
nld: Ik heb geen werk dus ik kan nooit sparen.
eng: I think a part-time job is a good experience.
jpn: アルバイトはいい経験になるの。
fra: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
spa: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
tur: Part-time bir işin iyi bir deneyim olduğunu düşünüyorum.
heb: סבורני שמשרה חלקית היא חוויה מרנינה.
rus: Я думаю, что работа на полставки - это хороший опыт.
rus: Я думаю, что работа по совместительству - это хороший опыт.
eng: I made a lot of money on the side.
jpn: アルバイトで金を儲けたんだ。
deu: Ich habe viel Geld nebenher verdient.
heb: הרווחתי הרבה כסף מהצד.
hun: Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.
jpn: 副業でたんまり儲けたんだ。
eng: Albert is quick at learning.
fra: Albert est prompt à apprendre.
jpn: アルバートは物覚えが早い。
epo: Albert estas rapida je lernado.
dan: Albert har let ved at lære.
pol: Albert szybko się uczy.
rus: Альберт быстро учится.
mri: He tere a Albert ki te ako.
spa: Albert es rápido en el aprendizaje.
eng: Albert is the last person to break a promise.
jpn: アルバートは決して約束を破るような人ではない。
tur: Albert sözünden cayacak en son kişidir.
deu: Albert ist der letzte, der ein Versprechen bräche.
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
jpn: アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
uig: ئالبېرت چەتئەل سودىسى بىلەن ئالدىراش،شۇڭا دائىم چەتكە چىقىدۇ.
ita: Albert è impegnato nel commercio estero e va spesso all'estero.
hau: Albert ya fara kasuwancin ƙasashen waje ya kan yi tafiya zuwa ƙetare.
swh: Albert anajihusisha na biashara ya nje na mara nyingi huenda nje ya nchi.
tig: ኣልበርት፡ ኣብ ንግዲ ወጻኢ ይነጥፍ ስለዘሎ ወትሩ ይጉዓዝ እዩ።
knc: Albert dә kasuwu lardә diyabe sәdin kuru ngәwu so ro lardәwa diyabe ro lejin.
rhg: Albert-e bar mollukor bebesha okkolot zuk ase aar hite gono gono bar mollukot za.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
jpn: アルバート、私が困ったら味方してね。
ron: Albert, sper că mă vei susține dacă dau de belea.
spa: Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
heb: אלברט, אני מקווה שתעמוד לצידי אם אסתבך.
kab: Albert, ḍemεeɣ a tteqimeḍ yid-i amer kra i yittaɣen.
eng: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
jpn: 進んで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
cmn: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
por: O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela.
ita: La quantità di tempo che qualcuno è disposto a trascorrere su qualcosa può comunicare quanto è importante per lui.
eng: Don't drink any alcohol.
jpn: アルコール類は控えてください。
cmn: 不要喝酒。
fin: Älä juo alkoholia.
ukr: Не пий алкоголю.
fra: Ne buvez aucun alcool !
hin: शराब की एक बूंद भी मत पियो।
spa: No bebas nada de alcohol.
spa: No bebáis nada de alcohol.
epo: Ne trinku iun alkoholon.
deu: Trink keinen Alkohol.
tlh: HIq yItlhutlhQo'!
tur: Herhangi bir alkollü içki içme.
por: Não beba nada alcoólico.
ces: Nepij žádný alcohol.
fra: Ne bois aucun alcool !
rus: Не пей спиртное.
nld: Drink geen alcohol.
slk: Nepi žiadny alkohol.
slk: Nepite žiadny alkohol.
eng: Do you have any non-alcoholic drinks?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
jpn: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
jpn: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
ukr: У вас є безалкогольні напої?
ukr: Чи є у вас що-небудь безалкогольне?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
nld: Heeft u niet-alcoholische dranken?
tur: Alkolsüz içkin var mı?
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
ita: Hai delle bevande analcoliche?
ita: Ha delle bevande analcoliche?
ita: Avete delle bevande analcoliche?
mkd: Имате ли безалкохолни пијалаци?
heb: יש לכם איזה שהם משקאות נטולי אלכוהול?
ber: Tesɛam tissitin ur yesɛin iɣisem?
ber: Tesɛamt tissitin ur yesɛin iɣisem?
ber: Tesɛid tissitin ur yesɛin iɣisem?
eng: An alcoholic tends not to die happily.
jpn: アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
mkd: Алкохоличарите обично не умираат среќни.
eng: Do you have anything non-alcoholic?
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?
jpn: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
jpn: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
ukr: Чи є у вас що-небудь безалкогольне?
tur: Alkolsüz bir şeyiniz var mı?
ber: Tesɛiḍ kra n tissit ur yesɛin iɣisem?
pol: Macie może coś bez alkoholu?
por: Você tem alguma bebida sem álcool?
fin: Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.
rus: У вас есть что-нибудь безалкогольное?
mkd: Имате ли нешто безалкохолно?
heb: יש לך משהו שאין בו אלכוהול?
nld: Heeft u iets zonder alcohol?
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
jpn: アルコールの消費量は年々増えている。
fin: Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
cmn: 酒的消费每年都在上升。
rus: Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
deu: Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
spa: El consumo de alcohol aumenta cada año.
tur: Alkol tüketimi her yıl artıyor.
ukr: Споживання алкоголю збільшується щороку.
hun: Az alkoholfogyasztás évről évre növekszik.
eng: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
jpn: アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
spa: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
rus: Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
por: Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
jbo: ko'a pu xalbebna ca lo nu jalgau le ko'a karce
heb: הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
fra: Il était saoul quand il a eu un accident de voiture.
fra: Il était sous l'emprise de l'alcool quand il a eu son accident de voiture.
epo: Li estis ebria de alkoholo, kiam li kraŝigis sian aŭton.
eng: Alcohol has done great mischief to his body.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
jpn: アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
epo: Alkoholo grave difektis lian korpon.
ita: L'alcol ha fatto un grande danno al suo corpo.
rus: Алкоголь нанес большой вред его организму.
eng: Alcohol is beginning to tell on his speech.
jpn: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
rus: Алкоголь начинает сказываться на его речи.
hun: Az alkohol kezd kiütközni a beszédén.
eng: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
jpn: アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
por: O site da ALC inclui um arquivo de expressões em inglês?
epo: Ĉu la retejo de ALC inkluzivas arĥivon de anglaj esprimoj?
nld: Bevat de website van ALC een archief van Engelse uitdrukkingen?
eng: Life as it is is very uninteresting to him.
jpn: あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
fra: La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
tur: Hayat olduğu gibi onun için çok ilginç değil.
eng: Perhaps that's true.
jpn: あるいはそれは本当かもしれない。
epo: Eble veras.
epo: Eble tio veras.
epo: Eble tio estas vera.
deu: Vielleicht stimmt das.
fra: C'est peut-être exact.
por: Talvez isso seja verdade.
tur: Belki de o doğrudur.
spa: Tal vez eso es cierto.
spa: Quizás sea cierto.
ara: لعل ذلك صحيح.
ara: ربما يكون ذلك صحيحا.
mkd: Можеби тоа е точно.
ukr: Можливо, це правда.
kab: Ahat aya d tidet.
tok: ken la ni li lon.
hun: Talán igaz.
eng: Try to see things as they are.
jpn: 物事をありのままに見なさい。
jpn: 物事はありのままに見るようにしなさい。
jpn: あるがままに物事を見るようにしなさい。
epo: Provu vidi aferojn tiaj, kiaj ili estas.
dan: Prøv at se tingene som de er.
spa: Trata de ver las cosas tal como son.
tur: Her şeyi olduğu gibi görmeye çalış.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
spa: Trata de ver las cosas como son.
ido: Probas vidar kozi quale li esas.
rus: Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
slk: Snaž sa vidieť veci takými, aké sú.
eng: There is a curious story about an Englishman.
jpn: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
deu: Es gibt eine seltsame Geschichte von einem Engländer.
ukr: Є цікава історія про одного англійця.
tur: Bir İngiliz hakkında ilginç bir hikaye var.
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
jpn: あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
rus: Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку.
deu: Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, machte ein interessantes Experiment, um dieses Rätsel zu lösen.
epo: Iu usona sciencisto, William Keeton, uzis tre interesan eksperimenton por solvi tiun misteron.
tur: William Keeton adlı bir Amerikalı bilimci bu gizemi çözmek için çok ilginç bir deney yaptı.
eng: One sunny day in April, I went out for a walk.
jpn: ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
heb: ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
tur: Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.
eng: A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
jpn: ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
eng: All the money is lost.
jpn: あり金はみななくした。
epo: La tuta mono estas perdita.
fra: Tout l'argent est perdu.
deu: Das ganze Geld ist verloren.
eng: There is one, but it's a little far.
jpn: ありますが、少し遠いです。
epo: Ekzistas unu, sed ĝi estas iom malproksima.
spa: Sí hay uno, pero está un tanto lejos.
yue: 有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
cmn: 有是有的，不过远了一点。
fra: Il y en a un, mais c'est un peu loin.
fin: On yksi mutta se on vähän kaukana.
eng: This is just another day.
tur: Bu sadece başka bir gündür.
ber: Wa d ass kan niḍen.
ber: Wa d ass kan am wiyaḍ.
eng: We often hear it said that ants are social animals.
jpn: アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
por: Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.
eng: Ants work away during summer.
jpn: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
eng: The alibi points to her innocence.
jpn: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
spa: La coartada apunta su inocencia.
ita: L'alibi indica la sua innocenza.
fin: Alibi tukee hänen viattomuuttaan.
eng: Don't think little of the ants' lives.
jpn: アリの命を軽視するな。
tur: Karıncaların yaşamını önemsiz sayma.
eng: Sysko works like an ant.
jpn: シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。
heb: סיסקו עובד כמו נמלה.
epo: Sysko laboras kiel formiko.
deu: Sysko arbeitet wie eine Ameise.
pes: سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
ber: Sysko ixeddem am tkeḍḍuft.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
spa: Sysko trabaja como una hormiga.
rus: Sysko трудится усердно, как муравей.
ita: Sysko lavora come una formica.
tur: Sysko bir karınca gibi çalışır.
ber: Sysko yettmahal am tkeḍḍuft.
pol: Sysko pracuje jak mrówka.
eng: It is difficult to tell the bare facts.
jpn: ありのままの事実を伝えることは難しい。
deu: Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.
tur: Çıplak gerçekleri söylemek zordur.
eng: Ants have a well-organized society.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
jpn: アリには非常に組織だった社会がある。
nds: Miegremen hebbt en good organiseert Sellschop.
rus: Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества.
deu: Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
heb: לנמלים יש חברה מאורגנת היטב.
tur: Karıncalar iyi organize edilmiş bir topluma sahiptir.
spa: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
tgl: Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
mkd: Мравките имаат добро организирано општество.
ber: Tikeḍfin sɛant timetti yettwassuddsen mliḥ.
ber: Tikeḍfin lant timetti yettwassuddsen mliḥ.
hau: Tururuwa suna da al'umma mai tsari.
eng: I spent all the savings I had on this.
jpn: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
deu: Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.
spa: Gasté todos mis ahorros en esto.
tur: Sahip olduğum bütün tasarrufu buna harcadım.
rus: Я потратил все свои сбережения на это.
vie: Tôi đã sử dụng toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình để mua cái này.
eng: I gave her all the money I had.
jpn: ありったけの金を彼女に与えた。
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
fra: Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
tur: Sahip olduğum bütün parayı ona verdim.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro de que dispunha.
rus: Я отдал ей все деньги, какие у меня были.
ara: أعطيتها كل المال الذي أملكه.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.
tok: tenpo pini la, mi pana e mani ali mi tawa ona.
ber: Fkiɣ-as akk idrimen ay sɛiɣ.
ber: Fkiɣ-as akk idrimen ay liɣ.
eng: Alice has a flower on her head.
jpn: アリスは頭に花をさしています。
spa: Alicia tiene una flor en su cabeza.
rus: У Алисы на голове цветок.
lat: Alicia florem in capite habet.
ber: Alice terra tajejjigt ɣef ucebbub-nnes.
mar: अ‍ॅलिसच्या डोक्यावर फूल आहे.
eng: Alice slid down the long slide.
fra: Alice glissa sur la longue pente.
jpn: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
tur: Alice uzun yoldan kaydı.
deu: Alice rutschte die lange Rutsche hinunter.
jpn: アリスは長い滑り台を滑った。
epo: Alico glitis malsupren laŭ la longa glitejo.
ces: Alice se sklouzla po dlouhé skluzavce.
ces: Alice sjela po dlouhé skluzavce.
eng: Alice hung her head in shame.
jpn: アリスは恥ずかしさで首をたれた。
nds: Alice leet verschaamt ehren Kopp hangen.
tur: Alice utanç içinde başını eğdi.
heb: אליס הרכינה ראשה בבושה.
eng: Alice rushed into her room.
fra: Alice se précipita dans sa chambre.
jpn: アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
tur: Alice odasına koştu.
deu: Elke huschte in ihr Zimmer.
rus: Элис ворвалась в её комнату.
shi: Alice tɣawl s uḥanu nns.
shi: Alice tmmrar s uḥanu nns.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
jpn: アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
rus: Элис не слушала свою сестру.
ukr: Аліса не слухала свою сестру.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
epo: Alica ne estis aŭskultanta al sia fratino.
cmn: 愛麗絲沒有在聽她妹妹說話。
tur: Alice kız kardeşini dinlemiyordu.
deu: Elke hörte ihrer Schwester nicht zu.
eng: Alice was frightened of her strict mother.
jpn: アリスは厳格な母を怖がっていた。
tur: Alice sert annesinden korkmuştu.
deu: Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.
eng: Alice wears a sweet perfume.
fra: Alice met un doux parfum.
jpn: アリスは甘い香りの香水をつけている。
pol: Alicja używa słodkich perfum.
spa: Alicia usa un perfume dulce.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
jpn: アリスは会議に出席していませんでしたね。
rus: Алиса не присутствовала не собрании, так?
ukr: Аліса не була присутня на зборах, так?
ara: لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
epo: Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu?
spa: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
tur: Alice, toplantıda mevcut değildi, değil mi?
deu: Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?
ber: Alice ur teḥdiṛ deg temlilit neɣ teḥdeṛ?
eng: Alice smiled.
jpn: アリスは微笑んだ。
ara: ابتسمت أليس.
epo: Alice ridetis.
deu: Alice lächelte.
spa: Alice sonrió.
fra: Alice sourit.
pol: Alice uśmiechnęła się.
heb: אליס חייכה.
lit: Alisa nusišypsojo.
rus: Алиса улыбнулась.
por: Alice sorriu.
tur: Alice gülümsedi.
hin: ऐलिस मुस्कुरायी।
dan: Alice smilede.
dan: Alice smilte.
bul: Алис се усмихна.
cmn: 愛麗絲笑了。
ita: Alice ha sorriso.
ita: Alice sorrise.
swe: Alice log.
hun: Alice mosolygott.
hye: Ալիսան ժպտաց:
srp: Alisa se nasmejala.
ell: Η Αλίκη χαμογέλασε.
ukr: Аліса посміхнулася.
kab: Tecmumeḥ-d Alice.
nld: Alice glimlachte.
fin: Liisa hymyili.
ori: ଆଲିସ୍ ହସିଲେ।
ber: Alice tezmumeg.
ido: Alice ridetis.
nob: Alice smilte.
sat: ᱮᱞᱤᱥ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tgl: Ngumiti si Alice.
eng: Alice may possibly come.
jpn: アリスはひょっとすると来るかもしれない。
pol: Alice być może przyjdzie.
ara: من الممكن أن أليس ستأتي.
epo: Alice eventuale venos.
bul: Алис може би ще дойде.
cmn: 愛麗絲可能會來。
tur: Alice muhtemelen gelebilir.
spa: Alicia posiblemente podría venir.
deu: Alice kommt möglicherweise.
fra: Alice viendra peut-être.
ber: Tezmer ad d-tas Alice.
ber: Yezmer lḥal ad d-tas Alice.
rus: Алиса, может быть, придёт.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
jpn: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
epo: Alice returnis hejmen frue de sia laboro kun forta kapdoloro.
dan: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.
tur: Alice şiddetli bir baş ağrısı yüzünden işten eve erken döndü.
spa: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
deu: Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.
eng: Alice didn't see the dog.
jpn: アリスはその犬を見なかった。
ukr: Аліса не бачила собаки.
epo: Alico ne vidis la hundon.
pol: Alice nie widziała tego psa.
lit: Alisa nematė to šuns.
tur: Alice, köpeği görmedi.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
cmn: 愛麗絲沒看到狗。
spa: Alice no vio al perro.
rus: Алиса не видела пса.
rus: Алиса не видела собаку.
nld: Alice zag de hond niet.
ita: Alice non ha visto il cane.
ita: Alice non vide il cane.
swe: Alice såg inte hunden.
dan: Alice så ikke hunden.
eng: It seems that Alice is very pleased with the suit.
jpn: アリスはそのスーツがとても気に入っているようだ。
spa: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
ukr: Здається, Аліса дуже задоволена цим костюмом.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
jpn: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
cmn: Alice从上周日起就感冒了。
epo: Alica havas malvarmumon ekde pasinta dimanĉo.
nld: Alica heeft een valling sinds vorige zondag.
deu: Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.
tur: Alice, geçen Pazardan beri soğuk algınlığı geçiriyor.
heb: אליס מצוננת מאז יום ראשון שעבר.
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
hun: Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
ber: Alice, seg wass n usamas iεeddan i tuḍen timesleɣt.
eng: Alice went to bed at ten.
fra: Alice se coucha à 10 heures.
jpn: アリスは１０時に寝ました。
epo: Alico enlitiĝis je la deka.
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
deu: Elke ging um zehn ins Bett.
cmn: 愛麗絲十點睡覺。
tur: Alice saat onda yatağa gitti.
tur: Alice saat onda yatmaya gitti.
cym: Aeth Alice i'r gwely am ddeg o'r gloch.
rus: Элис пошла спать в десять.
spa: Alice se fue a la cama a las diez.
hun: Alíz tízkor feküdt le.
ita: Alice è andata a letto alle dieci.
ita: Alice andò a letto alle dieci.
ind: Alice pergi tidur pukul sepuluh.
ind: Alice tidur jam sepuluh.
rus: Алиса легла спать в десять.
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
jpn: アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
cmn: Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
ita: Alice, non sapendo dove trovare il libro, chiese a sua madre dove fosse.
por: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
heb: אליס, שלא ידעה היכן למצוא את הספר, שאלה את אמה היכן הוא היה.
tur: Alice, kitabı nerede bulacağını bilmediğinden, onun nerede olduğunu annesine sordu.
fra: Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
ces: Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
hau: Alice, don rashin sani inda zasu samu littafin, ta tambayi mamanta inda yake.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
jpn: アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
spa: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
deu: Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
cmn: 愛麗絲昨天可能已經來過這裡，但我們並沒有看到她。
tur: Alice dün orada olabilir, ama biz onu görmedik.
pol: Alice mogła być tam wczoraj, lecz jej nie widzieliśmy.
jbo: .i ie la. alis. zvati da'i ca lo prulamdei .ijeku'i mi'a na viska .abu
heb: אליס הייתה אולי כאן אתמול, אבל לא ראינו אותה.
mkd: Можно е Алиса да била таму вчера, ама ние не ја видовме.
rus: Может, Алиса и была там вчера, но мы её не видели.
eng: The green color becomes Alice.
jpn: アリスにはグリーンが似合う。
eng: It was to the concert that Alice went yesterday.
jpn: アリスが昨日行ったのはコンサートだった。
epo: Al la koncerto Alice iris hieraŭ.
heb: לקונצרט אליס הלכה אתמול.
eng: I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
jpn: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
nld: Ik vind het vreemd dat Alice zich zo lang stil houdt.
eng: John broke in as Alice was speaking.
jpn: アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
tur: Alice konuşuyorken John sözünü kesti.
epo: John interrompis, dum Alice parolantis.
rus: Джон перебил Алису, когда она говорила.
deu: Johannes redete dazwischen, als Elke sprach.
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
jpn: アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
epo: Estis hieraŭ, ke Alice iris al koncerto.
tur: Alice'in konsere gittiği dündü.
heb: היה זה אתמול שאליס הלכה לקונצרט.
deu: Elkes Konzertbesuch war gestern.
kat: ალისა კონცერტზე გუშინ წავიდა.
eng: Ants are swarming around the sugar.
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
jpn: ありが砂糖にたかっている。
por: As formigas estão fervilhando ao redor do açúcar.
tur: Karıncalar şekerin etrafına üşüşüyorlar.
eng: We shot our wad.
jpn: ありがね全部すってしまった。
fra: Nous claquâmes notre fric.
fra: On a claqué notre fric.
fra: Nous flambâmes notre fric.
pol: Spłukaliśmy się.
eng: Thank you, brothers.
jpn: ありがとうブラザー。
spa: Gracias, hermanos.
deu: Habt Dank, Brüder.
epo: Dankon, fratoj.
por: Obrigado, irmãos.
glg: Grazas, irmáns.
vie: Cảm ơn anh bạn.
rus: Спасибо, братья.
ber: Tanemmirt a aytmaten.
lit: Ačiū, broliai.
ita: Grazie, fratelli.
tok: mije sama mute o, pona.
ukr: Дякую, браття.
ukr: Дякуємо, браття.
nld: Bedankt, broeders.
fra: Merci, mes frères.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
ber: Tanemmirt-nwen a aytmaten.
arn: Chaltu may, pu peñi.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ ⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ.
shi: Tanmmirt nnun a aytma.
eng: Thanks, but no thanks.
jpn: ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
deu: Nein, danke.
spa: Gracias, pero no gracias.
fra: Non merci.
rus: Спасибо, не надо.
tur: Sağ ol, ama kalsın.
tur: Teşekkürler, ama hayır.
nld: Bedankt, maar toch liever niet.
jpn: ありがとう、でも遠慮しとくよ。
fin: Kiitos, mutta ei kiitos.
ron: Mulțumesc, și nu prea.
tlh: Qo', 'a tlho'.
eng: You might at least say "thank you."
jpn: 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
cmn: 你至少该说声”谢谢“吧。
wuu: 侬至少要谢一声𠲎。
ukr: Міг би хоч «Дякую» сказати.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
yue: 你至少都講聲“多謝”啊。
por: Você devia pelo menos dizer "obrigado".
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
rus: Мог бы хоть сказать "спасибо".
ara: على الأقل قل شكراً.
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
spa: Por lo menos deberías decir "gracias".
eus: Gutxienez "milesker" esan zenezake.
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
hun: Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
epo: Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
tur: Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.
hun: Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".
ber: Ini-d meqqar tanemmirt.
kor: 적어도 "고마워"라고는 해줘야지.
fin: Olisit voinut vähintään sanoa "kiitos".
fin: Olisit voinut sanoa edes "kiitos".
eng: We'll do our best, thank you.
spa: Lo haremos lo mejor que podamos, gracias.
deu: Wir tun unser Bestes, danke.
tur: Biz elimizden geleni yapacağız, teşekkür ederim.
eng: Thank you. I used to play tennis in high school.
jpn: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
pol: Dziękuję. Grywałem w tenisa w szkole średniej.
eng: Thanks. Maybe we'll come back.
jpn: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
spa: Gracias. Quizás volvamos.
epo: Dankon. Eble ni revenos.
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
heb: תודה, אולי עוד נשוב.
cmn: 谢谢。也许我们会回来的。
eng: Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
jpn: ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
eng: Thanks, Yukina.
jpn: ありがとう、雪名。
tur: Teşekkürler Yukina.
spa: Gracias, Yukina.
fra: Merci, Yukina.
epo: Dankon, Yukina.
deu: Danke, Yukina.
hun: Köszönöm, Yukina.
ita: Grazie, Yukina.
ind: Terima kasih, Yukina.
por: Obrigado, Yukina.
tok: jan Jukina o, pona.
sgs: Diekou, Yukina!
jbo: ki'e la iukinas
bre: Trugarez, Yukina.
bre: Mersi, Yukina.
bre: Bennozh, Yukina.
heb: תודה, יוקינה.
nld: Bedankt, Yukina.
kab: Tanemmirt a Yukina.
fin: Kiitos, Yukina.
gos: Dainj, Yukina.
lad: Grasias, Yukina.
lad: Mersi, Yukina.
ori: ଧନ୍ୟବାଦ, ୟୁକିନା।
ber: Tanemmirt a Yukina.
srp: Хвала, Јукина.
nob: Takk, Yukina.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱭᱩᱠᱤᱱᱟ ᱾
tgl: Salamat, Yukina.
eng: Thank you, I've had enough.
jpn: ありがとう、充分にいただきました。
epo: Dankon, mi jam havis sufiĉe.
cmn: 謝謝你，我吃飽了。
tur: Teşekkür ederim, yeterince yedim.
lat: Gratias. Satis edi.
pol: Dziękuję, już mi wystarczy.
ber: Tanemmirt, maca beṛka-iyi.
ber: Tanemmirt-nnek, maca beṛka-iyi.
ber: Tanemmirt-nnem, maca beṛka-iyi.
ber: Tanemmirt-nwen, maca beṛka-iyi.
ber: Tanemmirt-nwent, maca beṛka-iyi.
kab: Tanemmirt-ik, beṛka-iyi.
kab: Tanemmirt-im, beṛka-iyi.
kab: Tanemmirt-nwen, beṛka-iyi.
kab: Tanemmirt-nkent, beṛka-iyi.
kab: Tanemmirt-ik, d ddeqs-iw.
kab: Tanemmirt-im, d ddeqs-iw.
kab: Tanemmirt-nwen, d ddeqs-iw.
kab: Tanemmirt-nkent, d ddeqs-iw.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ.
shi: Tanmmirt nnk, yuda iy.
shi: Tanmmirt nnm, yuda iy.
shi: Tanmmirt nnun, yuda iy.
eng: I'm fine, too, thank you.
jpn: ありがとう、私も元気です。
tur: Ben de iyiyim, teşekkür ederim.
lat: Ego quoque valeo, gratias.
kzj: Izou nga avasi nogi, kotohuadan.
epo: Ankaŭ mi fartas bone, dankon.
ukr: У мене теж усе гаразд, дякую.
deu: Mir geht es auch gut, danke.
hun: Én is jól vagyok, köszönöm.
eng: I appreciate it, but I think I shouldn't.
jpn: ありがとう、でも遠慮しておきます。
epo: Mi ŝatas ĝin, sed mi opinias, ke mi ne devus.
eng: I have more than enough time.
jpn: ありあまるほどの時間がある。
rus: У меня более чем достаточно времени.
por: Eu tenho mais que tempo suficiente.
eng: Nobody likes to be found fault with.
jpn: あら捜しをされるのが好きな人はいない。
eng: Ah, we have run short of sugar.
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
jpn: あら砂糖を切らしているわ。
cmn: 啊，我們沒有糖了。
spa: Ah, se nos ha acabado el azúcar.
ber: Uh, ifuk-aɣ sskeṛ.
rus: Ах, у нас закончился сахар.
rus: Ах, у нас нет сахара.
rus: Ой, у нас сахар закончился.
rus: Ой, у нас сахар кончился.
eng: Alan Tate and I looked at one another for a while.
jpn: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
cmn: Alan Tate和我看了彼此一會兒。
tur: Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.
epo: Alan Tate kaj mi rigardis unu la alian dum momento.
eng: Everything is subject to the laws of nature.
jpn: あらゆる物は自然の法則に従う。
jpn: あらゆるものは自然の法則を受けている。
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
deu: Alles unterliegt den Naturgesetzen.
ita: Tutto è soggetto alle leggi della natura.
heb: הכל משועבד לחוקי הטבע.
heb: הכל כפוף לחוקי הטבע.
rus: Всё подчиняется законам природы.
deu: Alles gehorcht den Naturgesetzen.
tur: Her şey doğanın kurallarına tabidir.
tur: Her şey tabiat kanunlarına tabidir.
eng: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
jpn: シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
spa: ¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.
jpn: 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
heb: מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
deu: Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts.
rus: Кто такой циник? Человек, который всему знает цену, но ничего не ценит.
epo: Kio estas cinikulo? Iu, kiu pri ĉio scias la prezon, sed ne la valoron.
hun: Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.
nld: Wat is een cynicus? Iemand die de prijs weet van alles, en de waarde van niets.
por: O que é um cínico? Um homem que sabe o preço de tudo, e o valor de nada.
eng: Every insult was thrown at him.
jpn: あらゆる侮辱が彼に加えられた。
spa: Todo insulto fue dirigido a él.
eng: All inventions grow out of necessity.
jpn: あらゆる発明は必要から生じる。
deu: Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.
ron: Toate invențiile apar din necesitate.
spa: Todas las invenciones surgen de la necesidad.
pol: Potrzeba matką wynalazków.
fra: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
hun: Minden találmány szükségből születik.
eng: Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
jpn: あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
pol: Badania ujawniły, że tak samo wysokie wskaźniki nieobecności w szkole występują we wszystkich ubogich dzielnicach.
eng: We are surprised to see how every creature lives.
jpn: あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
eng: Not every truth can be told all the time.
jpn: あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
ita: Tutta la verità non deve essere detta in qualsiasi momento.
eng: People in every walk of life go to church.
jpn: あらゆる職業の人々が教会に行く。
rus: В церковь ходят люди с любым общественным положением.
tur: Yaşamın her adımında insanlar kiliseye gidiyor.
eng: Jack of all trades is master of none.
jpn: 多芸は無芸。
jpn: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
rus: Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
rus: Знаток всего не знает ничего.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
tur: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
jpn: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
jpn: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
cmn: 我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
epo: Mi serĉis ĉie, sed mi ne povas trovi mian monujon.
lit: Aš visur ieškojau, bet negaliu rasti savo piniginės.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
hun: Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
mkd: Барав насекаде, но се уште не можам да си го најдам паричникот.
tur: Her yere baktım ama cüzdanımı bulamıyorum.
ell: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
jpn: いたるところを捜したんだけど、俺の財布が見つからないんだよ。
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
cmn: 我到處都找了，但是我找不到我的錢包。
eng: People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
jpn: あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
tur: Her yerde insanlar dünya barışına adanmış kamu liderleri için özlem duyuyorlar.
eng: All sorts of people came to the exhibition.
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
jpn: あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
epo: Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
spa: A la exhibición vino todo tipo de personas.
tur: Sergiye her çeşit insan geldi.
eng: Every situation requires individual analysis.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
jpn: あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
mkd: Секоја ситуација изискува посебна анализа.
tur: Her durum bireysel analiz gerektirir.
eng: Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
jpn: あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
tur: Her şeyi göz önünde bulundurarak, onun davranışı mazur görülebilir.
eng: Everything concurred to make him happy.
jpn: あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
rus: Всё совпало, чтобы сделать его счастливым.