agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Call Tom, but don't tell him what happened.
ita: Chiama Tom, ma non dirgli cos'è successo.
ita: Chiamate Tom, ma non ditegli cos'è successo.
ita: Chiami Tom, ma non gli dica cos'è successo.
rus: Позвони Тому, но не говори ему, что произошло.
tur: Tom'u ara ama ne olduğunu ona söyleme.
deu: Ruf Tom an, aber sag ihm nicht, was passiert ist!
eng: Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.
rus: Позвони Тому, но не говори ему, что на самом деле произошло. Скажи ему, что это был несчастный случай.
deu: Hol Tom her, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, es wäre ein Unfall gewesen.
eng: Tom and Mary pitched their tent in an empty camping spot.
fin: Tom ja Mari pystyttivät telttansa tyhjälle leiripaikalle.
deu: Tom und Maria errichteten an einer freien Lagerstelle ihr Zelt.
eng: I wish I had a camera.
rus: Если бы у меня был фотоаппарат.
rus: Мне бы хотелось иметь фотоаппарат.
rus: Жаль, что у меня нет фотоаппарата.
fra: J'aimerais avoir un appareil photo.
fra: J'aimerais disposer d'un appareil photo.
tur: Keşke bir kameram olsa.
lat: Utinam machinam photographicam haberem.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takamra.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft.
ber: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tkamra.
ber: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tsewlaft.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
rus: Я больше никогда не пользуюсь своим фотоаппаратом. Я просто делаю фотографии через телефон.
fra: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
deu: Ich benutze meinen Fotoapparat gar nicht mehr. Ich schieße einfach mit meinem Telefon Bilder.
tur: Ben artık asla kameramı kullanmıyorum. Sadece telefonumla fotoğraf çekiyorum.
eng: Tom stepped on a hornet nest.
ita: Tom calpestò un nido di calabroni.
ita: Tom ha calpestato un nido di calabroni.
dan: Tom trådte på en hvepserede.
dan: Tom stak hånden i en hvepserede.
dan: Tom stak hovedet i en hvepserede.
dan: Tom stak fingrene i en hvepserede.
tur: Tom bir eşek arısı yuvasına bastı.
deu: Tom trat auf ein Hornissennest.
ces: Tom šlápl na sršní hnízdo.
nld: Tom stapte op een wespennest.
eng: You have just stepped on a hornet's nest.
rus: Ты только что наступил в осиное гнездо.
fra: Tu viens de mettre le pied sur un nid de frelons.
tur: Sen sadece bir eşek arısı yuvasının üzerine bastın.
ber: Aql-ik tnejεeḍ tusna n warẓaẓen.
nld: Je bent zojuist in een wespennest getrapt.
epo: Vi ĵus surtretis vespejon.
dan: Du har lige trådt på en hvepserede.
eng: I knew Tom could do it.
dan: Jeg vidste Tom kunne gøre det.
rus: Я знал, что Том мог бы сделать это.
rus: Я знал, что Том может сделать это.
spa: Sabía que Tom podría hacerlo.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini biliyordum.
ita: Sapevo che Tom poteva farlo.
ita: Sapevo che Tom poteva farla.
ita: Sapevo che Tom riusciva a farlo.
ita: Sapevo che Tom riusciva a farla.
ita: Sapevo che Tom lo poteva fare.
ita: Sapevo che Tom la poteva fare.
ita: Sapevo che Tom lo riusciva a fare.
ita: Sapevo che Tom la riusciva a fare.
eng: Mary took off her sweater and tied it around her waist.
rus: Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг своей талии.
rus: Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг талии.
tur: Mary kazağını çıkardı ve beline bağladı.
deu: Maria zog ihren Pulli aus und band ihn sich um die Taille.
epo: Manjo demetis sian puloveron kaj ligis ĝin ĉirkaŭ sian talion.
eng: I'll never forgive you as long as I live.
rus: Пока я жив, я никогда тебя не прощу.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
tur: Yaşadığım sürece seni asla affetmeyeceğim.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich dir verzeihen!
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich euch verzeihen!
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!
rus: Пока я жив, я никогда вас не прощу.
eng: I forgot to tell him.
ita: Ho dimenticato di dirglielo.
ita: Ho scordato di dirglielo.
rus: Я забыл сказать ему.
rus: Я забыл ему сказать.
fra: J'ai oublié de lui dire.
heb: שכחתי לומר לו.
deu: Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.
por: Esqueceu-me dizer a ele.
por: Eu me esqueci de dizer a ele.
ces: Zapomněl jsem mu to říci.
bul: Забравих да му кажа.
tur: Ona söylemeyi unuttum.
ukr: Я забув сказати йому.
mar: मी त्याला सांगायला विसरलो.
mar: मी त्याला सांगायला विसरले.
mar: मी त्यांना सांगायला विसरलो.
mar: मी त्यांना सांगायला विसरले.
hau: Na manta ban gaya masa ba.
eng: Don't worry. We have plenty of water and food.
rus: Не волнуйся. У нас полно еды и воды.
fra: Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
fra: Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
tur: Endişelenme. Bolca suyumuz ve yiyeceğimiz var.
cmn: 别担心。我们有大量水和食物。
deu: Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.
ber: Ad ur tasid anezgum, ɣur-neɣ kigan n waman d wučči.
ber: Ur ttasi anezgum, ɣur-neɣ kigan n waman d wučči.
eng: I forgot to tell her.
rus: Я забыл ей сказать.
fra: J'ai oublié de lui dire.
fra: J'ai oublié de le lui dire.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
ces: Zapomněl jsem jí to říci.
tur: Ben ona söylemeyi unuttum.
deu: Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
eng: I forgot to tell them.
rus: Я забыл им сказать.
rus: Я забыла им сказать.
rus: Я забыла сказать им.
rus: Я забыл сказать им.
fra: J'ai oublié de leur dire.
fra: J'ai oublié de le leur dire.
fra: J'ai oublié de leur raconter.
epo: Mi forgesis diri tion al ili.
tur: Onlara söylemeyi unuttum.
ber: Ttuɣ ur asen-nniɣ ara.
ber: Ttuɣ ur asent-nniɣ ara.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
mar: मी त्यांना सांगायला विसरलो.
mar: मी त्यांना सांगायला विसरले.
eng: I forgot to tell Tom and Mary to bring their lunch.
rus: Я забыл сказать Тому и Мэри, чтобы они принесли свой обед.
rus: Я забыла сказать Тому и Мэри, чтобы они принесли свой обед.
tur: Tom ve Mary'ye öğle yemeklerini getirmelerini söylemeyi unuttum.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria zu sagen, dass sie sich etwas zum Mittagessen mitbringen sollen.
eng: Tom squeezed the juice from the orange.
rus: Том выдавил сок из апельсина.
heb: תום סחט את המיץ מהתפוז.
deu: Tom presste den Saft aus der Orange.
ber: Tom yeẓẓem-d iẓem seg tčinat-nni.
tur: Tom portakalın suyunu sıktı.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
ita: Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
rus: Апельсиновый сок — самый популярный сок в Америке.
srp: Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi.
tur: Portakal suyu, Amerika'nın en popüler meyve suyudur.
heb: מיץ תפוזים הוא המיץ הפופולרי ביותר באמריקה.
deu: Orangensaft ist der beliebteste in Amerika.
deu: Apfelsinensaft ist der beliebteste in Amerika.
deu: Saft von Orangen ist der beliebteste in Amerika.
deu: Saft von Apfelsinen ist der beliebteste in Amerika.
hun: A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.
eng: Tom put his arm around the young woman.
rus: Том приобнял молодую женщину.
deu: Tom legte seinen Arm um die junge Frau.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
fin: Ole varovainen. Sinä olet sohaisemassa herhiläispesään.
rus: Будь осторожен. Ты собираешься потревожить осиное гнездо.
fra: Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
tur: Dikkatli ol. Bir arı kovanına çomak sokacaksın.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
por: Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
por: Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.
epo: Atentu. Vi ekscitos neston de vespoj.
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
nld: Wees voorzichtig. Je verstoort zo nog een wespennest.
dan: Vær forsigtig! Du stikker hånden i en hvepserede.
fra: Fais attention. Tu vas mettre le feu aux poudres.
eng: Oranges are a seasonal fruit.
rus: Апельсин — фрукт сезонный.
mkd: Портокалите се сезонско овошје.
tur: Portakal mevsimlik bir meyvedir.
deu: Orangen gibt es nicht das ganze Jahr.
deu: Orangen sind saisonales Obst.
ita: Le arance sono un frutto di stagione.
nld: Sinaasappels zijn een seizoensvrucht.
eng: There are many orange groves in Florida.
rus: Во Флориде много апельсиновых рощ.
tur: Florida'da birçok portakal bahçeleri vardır.
deu: In Florida gibt es viele Apfelsinenhaine.
fra: Il y a beaucoup d'orangeraies en Floride.
eng: I don't want to get my clothes dirty.
rus: Я не хочу испачкать одежду.
rus: Я не хочу испачкать мою одежду.
fra: Je ne veux pas salir mes vêtements.
epo: Mi ne volas malpurigi miajn vestojn.
tur: Ben giysilerimin kirlenmesini istemiyorum.
deu: Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.
jpn: 服が汚れるのは嫌だな。
eng: Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
ita: Mary non aveva paura di sporcarsi i vestiti.
rus: Мэри не боялась испачкать свою одежду.
tur: Mary elbiselerinin kirlenmesinden korkmuyordu.
deu: Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
eng: Is this a joke? "Of course it's a joke!"
fin: ”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”
rus: «Это что, шутка?» — «Конечно, это шутка!»
fra: « S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »
tur: Bu bir şaka mı? "Tabii ki bu bir şaka!"
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Na klar ist das ein Witz!“
eng: Does this thing actually work?
spa: ¿Esta cosa de verdad funciona?
rus: Эта штука в самом деле работает?
fra: Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
ita: Questa cosa funziona veramente?
ita: Questa cosa funziona davvero?
ita: Questa cosa funziona sul serio?
tur: Bu şey gerçekten işe yarıyor mu?
ber: Dɣa d tidet tetteddu tɣawsa-a?
eng: I forgot something in my car.
fin: Unohdin yhden jutun autooni.
rus: Я забыл кое-что в своей машине.
rus: Я кое-что забыл в своей машине.
rus: Я кое-что забыл в моей машине.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
spa: Olvidé algo en mi carro.
deu: Ich habe etwas in meinem Auto vergessen.
pol: Zostawiłem coś w samochodzie.
fra: J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
tur: Arabamda bir şey unuttum.
eng: I want to go to a country without Mondays.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
rus: Я хочу в страну, где нет понедельников.
por: Eu quero ir para um país sem segundas-feiras.
epo: Mi volas iri en landon senlundan.
rus: Я хочу поехать в страну, где нет понедельников.
eng: His death was ruled a homicide.
fin: Hänen kuolemansa päätettiin oikeudessa olleen murha.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
tur: Onun ölümü cinayet olarak nitelendirildi.
hau: An ce wani ne ya kashe shi.
deu: Sein Tod wurde zum Mord erklärt.
eng: Love is God's nature in action.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
spa: El amor es la naturaleza de Dios en acción.
epo: Amo estas la naturo de Dio en ago.
ina: Le amor es le natura de Deo in action.
rus: Любовь — божественная природа в действии.
fra: L'amour, c'est la nature divine en action.
ita: L'amore è la natura divina in azione.
eng: The best mirror is an old friend.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
epo: La plej bona spegulo estas malnova amiko.
fin: Paras peili on vanha ystävä.
rus: Лучшее зеркало — это старый друг.
fra: Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
tur: En iyi ayna, eski bir dosttur.
zza: Lilikêndo rınd ımbazo kh'ano.
mar: जुना मित्र हाच सर्वात चांगला आरसा.
hye: Ամենալավ հայելին հին ընկերն է։
eng: Tom went south and Mary went north.
rus: Том пошёл на юг, а Мэри пошла на север.
deu: Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.
hun: Tomi délre, Mari északra ment.
mar: टॉम दक्षिणेकडे गेला व मेरी उत्तरेकडे गेली.
tur: Tom güneye gitti ve Mary kuzeye gitti.
mar: टॉम दक्षिणेकडे गेला तर मेरी उत्तरेकडे गेली.
eng: I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.
rus: Я знал, что он художник, но я не знал, что хороший.
fra: Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
tur: Onun bir sanatçı olduğunu biliyordum ama onun iyi olduğunu bilmiyordum.
eng: The universe is a large school.
deu: Das Universum ist eine riesige Schule.
ita: L'universo è una grande scuola.
rus: Вселенная — это большая школа.
fra: L'univers est une école de grande taille.
tur: Evren kocaman bir okul.
tur: Kainat kocaman bir okul.
por: O universo é uma grande escola.
eng: Tom sent me a text message in the middle of the night.
rus: Том прислал мне текстовое сообщение посреди ночи.
tur: Tom gecenin ortasında bana bir mesaj gönderdi.
eng: Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
rus: Том и Мэри живут в тихом спальном районе.
tur: Tom ve Mary sessiz bir yerleşim bölgesinde yaşıyorlar.
heb: תום ומרי גרים בשכונת מגורים שקטה.
fra: Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
deu: Tom und Maria leben in einem ruhigen Wohngebiet.
jpn: トムとメアリーは閑静な住宅街に住んでいる。
jpn: トムとメアリーは静かな住宅街に住んでいる。
eng: Tom was so stressed out that he started losing his hair.
rus: Том был в таком нервном напряжении, что начал терять волосы.
deu: Tom stand unter so großem Stress, dass er davon Haarausfall bekam.
eng: Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.
jpn: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
rus: Мэри любит классическую музыку, а Том — фанат хэви-метала.
deu: Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan.
hun: Mary a komolyzenét szereti, míg Tom heavy metal rajongó.
lvs: Marijai patīk klasiskā mūzika, kamēr Toms ir smagā metāla cienītājs.
eng: Tom always sees the negative in any situation.
ita: Tom vede sempre il lato negativo di ogni situazione.
rus: В любой ситуации Том всегда видит негативную сторону.
ber: Tom dima yettwali idis ibaw deg yal tamsalt.
hun: Tom mindig minden helyzetben a negatívumot látja.
eng: Who knows what's going to happen?
jpn: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
rus: Кто знает, что произойдёт.
fra: Qui sait ce qui va advenir ?
fra: Qui sait ce qui va arriver ?
fra: Qui sait ce qui va avoir lieu ?
dan: Hvem ved hvad der kommer til at ske?
fin: Ken tietää mitä tapahtuu?
fin: Kukapa tietää mitä tapahtuu?
deu: Wer weiß schon, was passieren wird?
kab: Wi yeẓran d acu ara yeḍrun?
rus: Кто знает, что будет?
rus: Кто знает, что произойдёт?
eng: I need to make a few calls.
jpn: 二、三、電話をかけなくてははらない。
rus: Мне нужно сделать несколько звонков.
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
fra: Il me faut passer quelques appels.
tur: Birkaç arama yapmam gerekiyor.
eng: This is blackmail.
rus: Это шантаж.
deu: Das ist Erpressung!
fra: C'est du chantage.
mkd: Ова е уцена.
tur: Bu şantaj.
heb: זה סחיטה.
nld: Het is chantage.
pol: To jest szantaż.
ukr: Це шантаж.
eng: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
jpn: この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。
rus: Я знаю отличный ресторан неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда вкусная.
fra: Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
tur: Bölgede büyük bir restoran biliyorum. Çok pahalı değil ve yemek lezzetlidir.
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
jpn: ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。
rus: Церковь в Лос-Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.
deu: Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.
fin: Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.
hau: Wata coci da ke Los Angeles ta yanke shawarar kai ƙarar wani mutum da ba shi da gida wanda ya saci wasu biskit daga jakar ajiyar biskit ta cocin.
swh: Kanisa moja liliko Los Angeles limeamua kushtaki mwanaume mmoja asiye na makazi aliyeiba biskuti chache kutoka kwa jagi la kanisa.
tig: ኣብ ሎስ ኣንጆሎስ ዘላ ሓንቲ ቤተ ክርስትያን፡ ካብ ብልቃጥ ብሽኮቲ ገለ ብሽኮቲ ንዝሰረቐ ግዳም-ሓደር ሰብኣይ ክሲ ንኽትምስርተሉ ወሲና።
knc: Church laa Los Angeles lan kam la fatoba-a la biskit gana la suro awo biskit fituye dǝn ndalzǝna dǝga hajin.
rhg: Los Angeles'ot ekkan kiristanor girizaye uggwa beghor mainsholla moddima goribolla faisala goijje girizar beshkuthor boyongottun hoekkan beshkuth sur goijjede hetolla.
eng: I could hear them laugh in the background.
rus: Я мог услышать, как они смеются на заднем плане.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
fra: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
tur: Onların arka planda güldüklerini duyabildim.
ber: Lliɣ selleɣ-asen ttaḍsan deg yider.
ber: Lliɣ selleɣ-asent ttaḍsant deg yider.
eng: The other students laughed.
deu: Die anderen Schüler lachten.
ita: Gli altri studenti hanno riso.
ita: Gli altri studenti risero.
rus: Другие студенты смеялись.
rus: Прочие студенты смеялись.
fra: Les autres étudiants ont ri.
por: Os outros estudantes riram.
spa: Los demás estudiantes rieron.
hun: Nevetett a többi tanuló.
tur: Diğer öğrenciler güldü.
mar: इतर विद्यार्थी हसले.
nld: De andere studenten hebben gelachen.
cmn: 其他学生都笑了。
ber: Ḍṣan yimezrawen-nni niḍen.
rus: Остальные ученики засмеялись.
rus: Остальные студенты засмеялись.
eng: The students all laughed.
fra: Tous les étudiants ont ri.
fra: Tous les étudiants rirent.
rus: Все студенты засмеялись.
por: Todos os alunos riram.
epo: Ĉiuj studentoj ridis.
tur: Öğrencilerin hepsi güldü.
ita: Gli studenti hanno riso tutti.
ita: Gli studenti risero tutti.
nld: Alle studenten lachten.
nld: Alle studenten hebben gelachen.
cmn: 學生都笑了。
deu: Alle Studenten haben gelacht.
ber: Akk imezrawen-nni ḍṣan.
ber: Akk timezrawin-nni ḍṣant.
eng: Tom is now serving a 150-year prison sentence.
jpn: トムは今、150年の懲役に服役している。
rus: Том в настоящее время отбывает 150-летний тюремный срок.
rus: Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение.
deu: Tom sitzt jetzt eine 150-jährige Haftstrafe ab.
eng: They hang out together all the time.
fra: Elles traînent tout le temps ensemble.
fra: Ils traînent tout le temps ensemble.
ber: Zgan ttɣimin akken.
ber: Zgan ttezzin akken.
ber: Zgan ttdukkulen akken.
ber: Zgant ttɣimint akken.
ber: Zgant ttezzint akken.
ber: Zgant ttdukkulent akken.
eng: The students often copy each other's homework.
deu: Die Schüler schreiben bei den Hausaufgaben oft voneinander ab.
fra: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
rus: Студенты часто копируют друг у друга домашнее задание.
rus: Студенты часто списывают друг у друга домашнее задание.
rus: Студенты зачастую списывают домашнее задание друг у друга.
tur: Öğrenciler genellikle birbirlerinin ödevlerini kopyalarlar.
heb: התלמידים מעתיקים את שיעורי הבית אחד מהשני לעתים קרובות.
yue: 啲學生成日互抄功課。
nld: De leerlingen schrijven vaak elkaars huiswerk over.
nld: De leerlingen schrijven vaak huiswerk van elkaar over.
eng: The class went wild.
rus: Класс сошёл с ума.
rus: Класс обезумел.
fra: La classe se déchaîna.
fra: La classe s'est déchaînée.
tur: Sınıf çıldırdı.
mkd: Класот полуде.
mkd: Класот аздиса.
mkd: Класот подиве.
deu: Die Schulklasse ist ganz verrückt geworden.
deu: Die Klasse ging über Tische und Bänke.
deu: Die Klasse wurde verrückt.
eng: We hang out together all the time.
jpn: 俺らは始終、つるんでいる。
rus: Мы всё время тусуемся вместе.
fra: Nous traînons tout le temps ensemble.
tur: Biz her zaman birlikte takıldık.
tuk: Hemişe bilelikde gezýäris.
hun: Mindig együtt lógunk.
epo: Ni ĉiam etosumas kune.
eng: The children made a giant snowman.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
rus: Дети слепили гигантского снеговика.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
heb: הילדים בנו בובת שלג ענקית.
ron: Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
ita: I bambini hanno fatto un pupazzo di neve gigante.
ita: I bambini fecero un pupazzo di neve gigante.
fin: Lapset tekivät valtavan lumiukon.
hun: A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.
jpn: 子供たちはおっきな雪だるまを作った。
eng: Where have you been, Tom? You're filthy!
rus: Том, где ты был? Ты грязный!
deu: Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
epo: Kien vi iris, Tomo? Vi estas tute malpura.
eng: Where have you been Tom? You're filthy! I told you not to play in the mud.
deu: Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ja ganz schmutzig! Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht im Dreck spielen sollst!
fin: Missä sinä olet oikein ollut, Tom? Olet ihan likainen! Minähän sanoin sinulle, että et saa leikkiä mudassa.
rus: Том, где ты был? Ты грязный! Я сказал тебе не играть в грязи.
rus: Том, где ты был? Ты грязный! Я говорил тебе не играть в грязи.
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
tur: 2.30'a kadar orada olmak zorundasın.
spa: Tienes que estar allí para las dos y media.
eng: You can still get that finished before 2:30.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
deu: Ihr könnt noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
deu: Sie können noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
tur: Onu hâlâ 2.30'dan önce bitirtebilirsin.
eng: Tom will return at 2:30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
rus: Том вернётся полтретьего.
tur: Tom 2.30'da dönecek.
por: Tom vai voltar às 14:30.
heb: תום יחזור ב-2:30.
eng: Tom will probably finish what he's doing by 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar muhtemelen yaptığını bitirecek.
heb: תום יסיים את מה שהוא עושה כנראה עד 2:30.
eng: Tom will come back at 2:30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
tur: Tom 2.30'da geri gelecek.
rus: Том вернётся в половине третьего.
eng: Tom will be back at 2:30.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
tur: Tom 2.30'da geri dönecek.
eng: Tom went home at 2:30.
tur: Tom 2.30'da eve döndü.
heb: תום הלך הביתה ב-2:30.
rus: Том пошёл домой полтретьего.
epo: Tomo iris hejmen je la 2a 30.
eng: Tom should've been here by 2:30.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmalıydı.
ita: Tom avrebbe dovuto essere qui per le due e mezza.
eng: Tom was born in the 1990s.
deu: Tom wurde in den 1990ern geboren.
tur: Tom 1990'larda doğdu.
rus: Том родился в девяностых.
por: Tom nasceu na década de 90.
fin: Tomi syntyi 1990-luvulla.
fin: Tomi syntyi yhdeksänkymmentäluvulla.
fin: Tomi on ysäri.
tgl: Ipinanganak si Tom noong dekada 1990.
tgl: Isinilang si Tom noong dekada nobenta.
eng: Tom was born in Boston in 2013.
deu: Tom wurde 2013 in Boston geboren.
tur: Tom 2013'te Boston'da doğdu.
por: Tom nasceu em Boston em 2013.
rus: Том родился в Бостоне в 2013 году.
fra: Tom est né à Boston en 2013.
cmn: 汤姆出生于2013年波士顿。
eng: Tom should've been back by 2:30.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr wieder hier sein sollen.
tur: Tom 2.30'a kadar geri dönmeliydi.
rus: Том должен был вернуться к 2:30.
rus: Том должен был вернуться к половине третьего.
slk: Tom mal byť späť do pod tretej.
slk: Tom sa mal vrátiť do pol tretej.
eng: Tom should be back at 2:30.
deu: Tom sollte um 2.30 Uhr wieder hier sein.
epo: Tomaso devas reveni je 2:30.
rus: Том должен вернуться в 2:30.
tur: Tom 2.30'da geri dönmeli.
eng: Tom reminded his mother to wake him up at 6:30.
deu: Tom erinnerte seine Mutter, ihn um halb sieben zu wecken.
deu: Tom erinnerte seine Mutter, ihn um 6.30 Uhr zu wecken.
tur: Tom annesine saat 6.30'da onu uyandırmasını hatırlattı.
eng: Tom left the office at 2:30.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
tur: Tom 2.30'da ofisten ayrıldı.
tuk: Tom ofisden 2:30-da gitdi.
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
deu: Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
tur: Tom 2.30'da evden ayrıldı.
rus: Том вышел из дома в половине третьего.
hun: Tom 2:30-kor ment el otthonról.
eng: Tom is trying very hard to get that done before 2:30.
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
por: O Tom está tentando muito terminá-lo antes das 14h30.
tur: Tom 2.30'dan önce onu yaptırmak için çok çalışıyor.
eng: Tom is much taller than you are.
nds: Tom is veel grötter as du.
deu: Tom ist viel größer als du.
nds: Tom is veel grötter as ji.
epo: Tomo estas multe pli alta ol vi.
rus: Том гораздо выше тебя.
rus: Том гораздо выше вас.
epo: Tomo multe pli altas, ol vi.
hun: Tomi sokkal magasabb, mint te.
rus: Том намного выше Вас.
ind: Tom jauh lebih tinggi daripada kamu.
tur: Tom senden çok daha uzun.
fra: Tom est bien plus grand que vous ne l'êtes.
fra: Tom est beaucoup plus grand que toi.
spa: Tom es mucho más alto que vos.
eng: Tom got home just before 2:30.
deu: Tom kam kurz vor 2.30 Uhr nach Hause.
deu: Tom kam kurz vor 2.30 Uhr heim.
tur: Tom tam 2.30'dan önce eve vardı.
eng: Tom died in prison in 2013.
deu: Tom starb 2013 im Gefängnis.
deu: Tom ist 2013 im Gefängnis gestorben.
tur: Tom 2013'te hapiste öldü.
eng: Tom died in 2013.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
deu: Tom starb 2013.
epo: Tomo mortis en la jaro 2013.
epo: Tomo mortis en 2013.
epo: Tomo forpasis en la jaro 2013.
epo: Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
tur: Tom 2013'te öldü.
hun: Tom 2013-ban meghalt.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
rus: Том умер в 2013 году.
ell: Ο Τομ πέθανε το 2013.
ukr: Том помер у 2013 році.
ukr: Том загинув у 2013 році.
ukr: Тома не стало у 2013 році.
lij: O Tom o l’é mòrto do 2013.
eng: Tom didn't return till 2:30.
deu: Tom kam erst um halb drei zurück.
deu: Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück.
tur: Tom 2.30'a kadar dönmedi.
eng: Tom didn't come until 2:30.
deu: Tom kam erst um halb drei.
deu: Tom ist erst um halb drei gekommen.
deu: Tom kam erst um 2.30 Uhr.
deu: Tom ist erst um 2.30 Uhr gekommen.
tur: Tom 2.30'a kadar gelmedi.
rus: Том не пришел до 2:30.
rus: Том не пришел до половины третьего.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Hol mich um halb drei ab.
deu: Holt mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Hol mich um 2.30 Uhr ab.
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
tur: Beni 2:30'da al.
fin: Tule hakemaan minut puoli kolmelta.
tur: Beni 2.30'da al.
mkd: Собери ме во два и пол.
spa: Recógeme a las dos y media.
spa: Pasa por mí a las dos y media.
rus: Подбери меня в половине третьего.
rus: Заедь за мной в половине третьего.
ilo: Sukunennak inton 2:30.
jpn: 二時半に迎えに来て。
rus: Забери меня полтретьего.
rus: Заберите меня полтретьего.
rus: Забери меня в половине третьего.
rus: Заберите меня в половине третьего.
eng: I'm not too late, am I?
tur: Çok geç kalmadım, değil mi?
rus: Я ведь не слишком поздно, да?
heb: אני לא מאחרת מדי, נכון?
heb: אני לא מאחר מדי, נכון?
deu: Ich bin doch nicht zu spät, oder?
eng: I didn't see anyone in the room but Tom.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Zimmer gesehen.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Raum gesehen.
tur: Odada Tom'dan başka hiç kimseyi görmedim.
eng: Tom is young. "How young is young?" "He's thirteen."
deu: „Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“
tur: Tom genç. "Genç ile ne demek istiyorsun?" "O on üç yaşında."
rus: «Том юн». — «Юн — это сколько?» — «Ему тринадцать».
fra: « Tom est jeune. » « Comment ça, jeune ? » « Il a treize ans. »
nld: Tom is jong. "Hoe bedoel je, jong?" "Hij is dertien."
eng: Tom took his children to the zoo.
deu: Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
tur: Tom çocuklarını hayvanat bahçesine götürdü.
epo: Tomo kunprenis siajn infanojn al la bestoĝardeno.
ukr: Том відвів дітей до зоопарку.
eng: You might not want to go there by yourself.
deu: Du solltest vielleicht nicht allein dorthin gehen.
deu: Sie sollten vielleicht nicht allein dorthin gehen.
deu: Du solltest dich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
deu: Sie sollten sich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
tur: Oraya tek başına gitmek istemeyebilirsin.
eng: You should do that by yourself.
tur: Onu tek başına yapmalısın.
rus: Вы должны сделать это самостоятельно.
rus: Ты должен сделать это самостоятельно.
ukr: Тобі слід це зробити самому.
ukr: Тобі слід це зробити самій.
hun: Ezt egyedül kell megtenned.
kor: 너는 네 손으로 그것을 해야 한다.
kor: 너는 스스로 그것을 할 필요가 있다.
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
deu: Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
deu: Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
deu: Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
deu: Sie sollten des Nachts nicht allein ausgehen.
tur: Gece tek başına dışarı çıkmamalısın.
epo: Nokte vi ne eliru sola.
fra: Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
fra: Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
fra: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
fra: Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
rus: Вам не следует выходить одной ночью.
rus: Вам не следует выходить ночью на улицу одной.
rus: Вам не следует выходить одному ночью.
rus: Вам не следует выходить ночью на улицу одному.
rus: Тебе не следует одной выходить одной ночью.
rus: Тебе не следует выходить ночью на улицу одной.
rus: Тебе не следует выходить одному ночью.
rus: Тебе не следует выходить ночью на улицу одному.
eng: You could drive home by yourself.
deu: Du könntest allein nach Hause fahren.
deu: Ihr könntet allein nach Hause fahren.
deu: Sie könnten allein nach Hause fahren.
tur: Eve arabayla tek başına gidebilirsin.
eng: You should try to enjoy yourself.
deu: Du solltest versuchen, dich zu amüsieren.
deu: Ihr solltet versuchen, euch zu amüsieren.
deu: Sie sollten versuchen, sich zu amüsieren.
tur: Eğlenmeye çalışmalısın.
ita: Dovresti provare a divertirti.
ita: Dovresti cercare di divertirti.
ita: Dovrebbe provare a divertirsi.
ita: Dovrebbe cercare di divertirsi.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Du klingst sehr selbstsicher.
deu: Ihr klingt sehr selbstsicher.
deu: Sie klingen sehr selbstsicher.
tur: Kendinden çok emin görünüyorsun.
eng: You should ask Tom yourself.
deu: Du solltest Tom selbst fragen.
deu: Ihr solltet Tom selbst fragen.
deu: Sie sollten Tom selbst fragen.
tur: Tom'a kendin sormalısın.
eng: This chair is yours.
hin: यह कुर्सी तुम्हारी है।
hin: यह कुर्सी आपकी है।
tur: Bu sandalye sizin.
mkd: Столицава е твоја.
rus: Это кресло ваше.
fra: Cette chaise est à toi.
fra: Cette chaise est à vous.
lfn: Esta sejas es tua.
eng: Which beer is yours?
deu: Welches ist dein Bier?
deu: Welches ist Ihr Bier?
ita: Quale birra è la tua?
ita: Quale birra è la sua?
ita: Quale birra è la vostra?
tur: Hangi bira sizin?
mkd: Кое пиво е твое?
hun: Melyik a te söröd?
spa: ¿Cuál es su cerveza?
spa: ¿Cuál es tu cerveza?
por: Qual é a sua cerveja?
rus: Которое пиво твоё?
ukr: Яке пиво твоє?
ukr: Яке пиво ваше?
nld: Welk biertje is van jou?
ile: Quel bir es li tui?
ron: Care bere este a ta?
ron: Care este berea ta?
epo: Kiu glaso da biero estas via?
eng: Tom is a great admirer of yours.
epo: Tomo estas granda admiranto de vi.
nld: Tom is een groot bewonderaar van u.
tur: Tom senin büyük bir hayranın.
rus: Том - твой большой поклонник.
rus: Том - ваш большой поклонник.
eng: My plan is still better than yours.
tur: Benim planım hâlâ seninkinden daha iyi.
rus: Мой план всё равно лучше твоего.
heb: התכנית שלי עדיין טובה יותר משלך.
fra: Mon plan est toujours meilleur que le tien.
eng: I parked my car next to yours.
deu: Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
deu: Ich habe meinen Wagen neben eurem geparkt.
deu: Ich habe meinen Wagen neben Ihrem geparkt.
tur: Ben arabamı seninkinin yanına park ettim.
por: Eu estacionei o meu carro perto do seu.
jpn: 車は、君の車の横に止めたよ。
jpn: 私の車は、あなたの車の隣に止めたわよ。
eng: Tom wants to look younger.
deu: Tom will jünger aussehen.
ita: Tom vuole sembrare più giovane.
ces: Tom chce vypadat mlaději.
tur: Tom daha genç görünmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad d-iban meẓẓiy ugar.
nld: Tom wil er jonger uitzien.
eng: Tom makes me feel young.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Jugend.
tur: Tom beni genç hissettiriyor.
fra: Tom me fait me sentir jeune.
ron: Tom mă face să mă simt tânăr.
eng: Tom is quite young.
deu: Tom ist ziemlich jung.
deu: Tom ist recht jung.
tur: Tom oldukça genç.
mkd: Том е прилично млад.
ita: Tom è piuttosto giovane.
rus: Том довольно молод.
eng: Tom seems young.
tur: Tom genç görünüyor.
epo: Tomo aspektas juna.
heb: תום נראה צעיר.
hin: टॉम जवान लगता है।
ita: Tom sembra giovane.
fra: Tom semble jeune.
fra: Tom a l'air jeune.
deu: Tom scheint jung zu sein.
por: Tom parece ser jovem.
tlh: Quplaw' tam.
epo: Tomo ŝajnas juna.
eng: Tom is still young.
tur: Tom hâlâ genç.
pol: Tom jest wciąż młody.
fra: Tom est encore jeune.
deu: Tom ist noch jung.
rus: Том ещё молодой.
rus: Том ещё молод.
hun: Tom még fiatal.
mkd: Том е сѐ уште млад.
spa: Tomás todavía es joven.
por: Tom ainda é jovem.
por: Tom ainda é novo.
nld: Tom is nog steeds jong.
hye: Թոմը դեռ երիտասարդ է։
kab: Tom mazal-it meẓẓiy.
ind: Tom masih muda.
cym: Mae Tom yn ifanc eto.
cat: Tom encara és jove.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
shi: Ṭum iga sul aɛrrim.
eng: Tom died when I was very young.
deu: Tom starb, als ich noch sehr jung war.
tur: Ben çok gençken Tom öldü.
eng: Tom learned how to swim when he was very young.
deu: Tom lernte sehr jung schwimmen.
fra: Tom a appris à nager quand il était très jeune.
tur: Tom çok gençken yüzmeyi öğrendi.
eng: Tom learned to swim when he was very young.
deu: Tom lernte sehr jung schwimmen.
tur: Tom çok gençken yüzmeyi öğrendi.
por: Tom aprendeu a nadar quando ele era muito jovem.
por: Tom aprendeu a nadar quando era muito jovem.
eng: Tom is still very young.
deu: Tom ist noch sehr jung.
pol: Tom jest jeszcze bardzo młody.
tur: Tom hâlâ çok genç.
rus: Том ещё очень молод.
hun: Tom még nagyon fiatal.
por: Tom é muito jovem ainda.
eng: Tom looks very young.
deu: Tom sieht sehr jung aus.
tur: Tom çok genç görünüyor.
ita: Tom sembra molto giovane.
mkd: Том е многу младолик.
rus: Том очень молодо выглядит.
epo: Tom aspektas tre juna.
epo: Tomo aspektas tre june.
eng: Tom isn't very young.
mkd: Том не е многу млад.
rus: Том не очень молод.
tur: Tom çok genç değil.
ita: Tom non è molto giovane.
nld: Tom is niet heel jong.
nld: Tom is niet zo jong.
deu: Tom ist nicht mehr sehr jung.
eng: Tom died very young.
deu: Tom ist sehr jung gestorben.
spa: Tom murió muy joven.
mkd: Том умре многу млад.
tur: Tom çok genç öldü.
rus: Том умер очень молодым.
ita: Tom è morto molto giovane.
ita: Tom morì molto giovane.
fin: Tomi kuoli tosi nuorena.
ces: Tom zemřel velmi mladý.
kor: 톰은 아주 일찍 죽었어.
eng: Tom warned me about you.
deu: Tom hat mich vor dir gewarnt.
deu: Tom hat mich vor euch gewarnt.
deu: Tom hat mich vor Ihnen gewarnt.
tur: Tom beni senin hakkında uyardı.
mkd: Том ме предупреди за тебе.
rus: Том предупреждал меня насчет тебя.
rus: Том предупреждал меня насчет вас.
eng: Tom has told us a lot about you.
deu: Tom hat uns viel von dir erzählt.
deu: Tom hat uns viel von euch erzählt.
deu: Tom hat uns viel von Ihnen erzählt.
mkd: Том ни има кажувано многу за тебе.
tur: Tom bize senin hakkında çok şey söyledi.
rus: Том нам много о тебе рассказывал.
rus: Том нам много о вас рассказывал.
rus: Том нам много о Вас рассказывал.
fra: Tom nous a beaucoup parlé de toi.
ces: Tom nám o vás řekl hodně.
eng: You probably know more about me than I know about you.
deu: Du weißt vermutlich mehr über mich als ich über dich.
deu: Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch.
deu: Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
mkd: Ти веројатно знаеш повеќе за мене отколку што јас знам за тебе.
tur: Muhtemelen benim hakkımda senin hakkında bildiğimden daha fazlasını biliyorsun.
vie: Cậu có khi biết nhiều về tớ hơn là tớ biết về cậu.
eng: I think you know how I feel about you.
deu: Ich denke, du weißt, wie ich für dich empfinde.
deu: Ich denke, ihr wisst, wie ich für euch empfinde.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
mkd: Мислам дека знаеш како се чувствувам во врска со тебе.
tur: Sanırım senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
eng: Tom has told us quite a bit about you.
deu: Tom hat uns einiges über dich erzählt.
deu: Tom hat uns einiges über euch erzählt.
deu: Tom hat uns einiges über Sie erzählt.
mkd: Том ни има кажувано доста за тебе.
tur: Tom bize senin hakkında epeyce şey söyledi.
eng: You're not taking it, are you?
mkd: Нема да го земеш, нели?
tur: Onu almıyorsun, değil mi?
deu: Du nimmst es nicht, oder?
eng: You're not surprised to see me, are you?
vie: Bạn không ngạc nhiên khi thấy tôi chứ?
mkd: Не те изненадува тоа што ме гледаш, нели?
tur: Beni gördüğüne şaşırmadın, değil mi?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Du willst doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
deu: Ihr wollt doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
deu: Sie wollen doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
deu: Ihr wollt doch wohl nicht laufen, oder?
deu: Sie wollen doch wohl nicht laufen, oder?
deu: Du willst doch wohl nicht laufen, oder?
mkd: Нема да одиш пешки, нели?
tur: Sen yürümeyeceksin, değil mi?
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht tun, oder?
deu: Das wollt ihr doch wohl nicht tun, oder?
deu: Das wollen Sie doch wohl nicht tun, oder?
mkd: Нема да го сториш тоа, нели?
tur: Onu yapmayacaksın, değil mi?
rus: Вы ведь не собираетесь делать этого?
tok: sina wile ala pali e ni anu seme?
fra: Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
ukr: Ти цього не робитимеш, чи не так?
ukr: Ви цього не робитимете, чи не так?
por: Vocês não vão fazer isso, não vão?
por: Você não vai fazer isso, não é?
eng: You're not angry, are you?
mkd: Не се лутиш, нели?
tur: Sen kızgın değilsin, değil mi?
heb: אתה לא כועס, נכון?
fra: Tu n'es pas énervé, hein ?
fra: Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не сердитесь?
rus: Ты ведь не сердишься?
epo: Vi ne estas kolera, ĉu?
epo: Vi ne estas koleraj, ĉu?
eng: How serious are you?
deu: Wie ernst meinst du das?
deu: Wie ernst meint ihr das?
deu: Wie ernst meinen Sie das?
rus: Насколько ты серьёзен?
mkd: Колку си сериозен?
mkd: Колку си озбилен?
tur: Ne kadar ciddisin?
eng: You're used to that, aren't you?
deu: Das bist du gewohnt, oder?
deu: Das seid ihr gewohnt, oder?
deu: Das sind Sie gewohnt, oder?
tur: Buna alışkınsın, değil mi?
mkd: Навикнат си на тоа, нели?
eng: You're still in love with Tom, aren't you?
deu: Du bist noch immer in Tom verliebt, oder?
deu: Ihr seid noch immer in Tom verliebt, oder?
deu: Sie sind noch immer in Tom verliebt, oder?
spa: Sigues enamorada de Tom, ¿verdad?
mkd: Се уште си заљубен во Том, нели?
tur: Tom'a hâlâ aşıksın, değil mi?
ukr: Ти все ще закохана в Тома, чи не так?
ukr: Ти все ще закоханий у Тома, еге ж?
dan: Du er stadig forelsket i Tom, er du ikke?
dan: Du er stadig forelsket i Tom, ikke sandt?
eng: You're responsible, aren't you?
mkd: Ти си одговерен, нели?
tur: Sen sorumlusun, değil mi?
por: Você é o responsável, não é?
por: Você é a responsável, não é?
eng: You're resourceful, aren't you?
mkd: Снаодлив си, нели?
tur: Sen beceriklisin, değil mi?
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Du hast Vorurteile, oder?
deu: Ihr habt Vorurteile, oder?
deu: Sie haben Vorurteile, oder?
mkd: Имаш предрасуди, нели?
tur: Sen önyargılısın, değil mi?
eng: You're pessimistic, aren't you?
tur: Sen karamsarsın, değil mi?
tur: Siz karamsarsınız, değil mi?
mkd: Песимист си, зарем не?
eng: You're persistent, aren't you?
kor: 넌 끈질긴 사람이야, 맞지?
mkd: Упорен си, зарем не?
tur: Sen süreklisin, değil mi?
ces: Jsi neodbytný, že?
eng: You're courageous, aren't you?
mkd: Смел си, зарем не?
tur: Sen cesursun, değil mi?
eng: You're competitive, aren't you?
mkd: Имаш натпреварувачки дух, нели?
tur: Sen rekabetçisin, değil mi?
heb: אתה תחרותי, לא?
eng: You're adventurous, aren't you?
mkd: Авантурист си, нели?
tur: Sen maceraperestsin, değil mi?
eng: You're a smart kid, aren't you?
tur: Sen akıllı bir çocuksun, değil mi?
rus: А ты умный малый, не так ли?
mkd: Паметно дете си, зарем не?
eng: You're a freshman, aren't you?
mkd: Ти си прва година, нели?
tur: Sen üniversite birinci sınıf öğrencisisin, değil mi?
eng: Tom is as tall as you.
deu: Tom ist so groß wie du.
deu: Tom ist so groß wie ihr.
deu: Tom ist so groß wie Sie.
mkd: Том е исто толку висок колку што си ти.
tur: Tom senin kadar uzun.
rus: Том такой же высокий, как и ты.
rus: Том такой же высокий, как и вы.
por: O Tom é tão alto quanto você.
lat: Thomas tam magnus est quam tu.
eng: Tom isn't as intelligent as you.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie du.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie ihr.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie Sie.
deu: Tom ist nicht so klug wie du.
deu: Tom ist nicht so klug wie ihr.
deu: Tom ist nicht so klug wie Sie.
hun: Tom nem olyan intelligens, mint te.
tur: Tom senin kadar akıllı değil.
mkd: Том не исто толку паметен колку и ти.
rus: Том не так умён, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
rus: Том не такой умный, как Вы.
rus: Том не такой умный, как вы.
rus: Том не такой умный, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como vos.
spa: Tomás no es tan inteligente como tú.
spa: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
ukr: Том не такий розумний, як ти.
ukr: Том не такий розумний, як ви.
jpn: トムはあなたほど知的じゃないよ。
nld: Tom is niet zo slim als jij.
por: O Tom não é tão inteligente quanto você.
eng: That boy over there looks about the same age as you.
deu: Der Junge dort drüben scheint etwa in eurem Alter zu sein.
deu: Der Junge dort drüben scheint etwa in deinem Alter zu sein.
mkd: Она момче онаму изгледа како да е на иста возраст со тебе.
tur: Oradaki şu çocuk yaklaşık seninle aynı yaşta görünüyor.
pam: Balámu kasíng-idád me ing anák a laláki bandá karín.
eng: Tom isn't mad at you.
deu: Tom ist dir nicht böse.
deu: Tom ist euch nicht böse.
deu: Tom ist Ihnen nicht böse.
deu: Tom ist nicht wütend auf dich.
deu: Tom ist nicht wütend auf euch.
deu: Tom ist nicht wütend auf Sie.
mkd: Том не ти се лути.
mkd: Том не ти се срди.
tur: Tom sana kızgın değil.
ces: Tom se na tebe nezlobí.
fra: Tom n'est pas fâché avec toi.
rus: Том на тебя не сердится.
jpn: トムは君に怒ってないよ。
spa: Tom no está enojado contigo.
kab: Ur yerfi ara Tom fell-ak.
kab: Ur yerfi ara Tom fell-am.
kab: Ur yerfi ara Tom fell-akent.
kab: Ur yerfi ara Tom fell-awen.
eng: I'm no longer angry at you.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
deu: Ich bin euch nicht mehr böse.
deu: Ich bin Ihnen nicht mehr böse.
pol: Nie jestem już na ciebie zły.
mkd: Веќе не ти се лутам.
tur: Artık sana kızgın değilim.
fra: Je ne suis plus en colère après vous.
fra: Je ne suis plus en colère après toi.
rus: Я на тебя больше не сержусь.
rus: Я на тебя уже не сержусь.
rus: Я на вас больше не сержусь.
rus: Я на вас уже не сержусь.
por: Não estou mais bravo com você.
eng: Why did your father beat you?
deu: Warum hat dein Vater dich geschlagen?
deu: Warum hat Ihr Vater Sie geschlagen?
deu: Warum hat euer Vater euch geschlagen?
mkd: Зошто те истепал татко ти?
tur: Neden baban sana vurdu?
fin: Miksi sinun isäsi löi sinua?
rus: Почему твой отец тебя бил?
rus: Почему твой отец тебя избил?
ber: Acimi i k-iwet baba-k?
eng: Did Tom believe you?
deu: Hat Tom dir geglaubt?
deu: Hat Tom euch geglaubt?
deu: Hat Tom Ihnen geglaubt?
mkd: Ти поверува ли Том?
tur: Tom sana inandı mı?
ita: Tom ti credeva?
ita: Tom vi credeva?
ita: Tom le credeva?
rus: Том тебе поверил?
rus: Том вам поверил?
rus: Том Вам поверил?
ukr: Том тобі повірив?
ukr: Том вам повірив?
por: Tom acreditou em você?
por: Tom acreditava em você?
kab: Yumen-ik Tom?
kab: Yumen-ikem Tom?
kab: Yumen-iken Tom?
kab: Yumen-ikent Tom?
ber: Yumen-ik Tom?
ber: Yumen-ikem Tom?
ber: Yumen-iken Tom?
ber: Yumen-ikent Tom?
slk: Tom ti veril?
slk: Tom vám veril?
slk: Tom ti uveril?
slk: Tom vám uveril?
eng: Who can blame you?
hun: Ki hibáztathat téged?
tur: Seni kim suçlayabilir?
mkd: Кој би можел да те криви?
rus: Кто может тебя обвинять?
rus: Кто может вас обвинять?
rus: Кто может тебя винить?
rus: Кто может вас винить?
fra: Qui peut te blâmer ?
fra: Qui peut vous blâmer ?
epo: Kiu povas mallaŭdi vin?
eng: Why did Tom call you?
hin: टॉम ने तुम्हें क्या कहा?
tur: Tom seni neden aradı?
mkd: Зошто ти се јавил Том?
spa: ¿Por qué te llamó Tom?
swe: Varför ringde Tom till dig?
rus: Почему Том тебе позвонил?
fra: Pourquoi Tom t'a-t-il appelé ?
fra: Pourquoi est-ce que Tom t'a appelé ?
rus: Зачем тебе Том звонил?
mar: टॉमने तुला का फोन केला?
mar: टॉमने तुम्हाला का फोन केला?
mar: टॉमने तुला का बोलवलं?
mar: टॉमने तुम्हाला का बोलवलं?
ukr: Навіщо Том тобі телефонував?
ukr: Навіщо Том вам телефонував?
ukr: Навіщо Том тебе кликав?
ukr: Навіщо Том вас кликав?
ukr: Навіщо Том тебе покликав?
ukr: Навіщо Том вас покликав?
eng: We tried to call you.
deu: Wir haben versucht, dich anzurufen.
mkd: Се обидовме да ти се јавиме.
tur: Seni aramaya çalıştık.
rus: Мы пытались тебе позвонить.
ita: Abbiamo provato a chiamarti.
ita: Abbiamo provato a chiamarvi.
ita: Abbiamo provato a chiamarla.
ita: Abbiamo cercato di chiamarti.
ita: Abbiamo cercato di chiamarvi.
ita: Abbiamo cercato di chiamarla.
fin: Yritimme soittaa sinulle.
fin: Me yritimme soittaa sinulle.
lij: Emmo çercou de ciammâte.
swe: Vi försökte ringa dig.
eng: What do they call you?
hin: वे तुम्हें क्या कहते हैं?
mkd: Како те викаат?
tur: Onlar sana ne diyorlar?
ukr: Як вони тебе називають?
ukr: Як вони вас називають?
rus: Как они тебя называют?
rus: Как они вас называют?
ber: Amek ay ak-ttinin?
ber: Amek ay am-ttinin?
ber: Amek ay awen-ttinin?
ber: Amek ay awent-ttinin?
ber: Amek ay ak-ttinint?
ber: Amek ay am-ttinint?
ber: Amek ay awen-ttinint?
ber: Amek ay awent-ttinint?
eng: You can still swim quite well, can't you?
deu: Du kannst noch immer recht gut schwimmen, oder?
deu: Ihr könnt noch immer recht gut schwimmen, oder?
deu: Sie können noch immer recht gut schwimmen, oder?
mkd: Се уште знаеш добро да пливаш, нели?
tur: Sen hâlâ oldukça iyi yüzebiliyorsun, değil mi?
eng: We thought the enemy had captured you.
deu: Wir dachten, der Feind hätte dich gefangengenommen.
deu: Wir dachten, der Feind hätte euch gefangengenommen.
deu: Wir dachten, der Feind hätte Sie gefangengenommen.
mkd: Мислевме дека непријателот те заробил.
tur: Düşmanın seni esir aldığını düşündük.
nld: We dachten dat de vijand je gevangen had genomen.
epo: Ni kredis, ke la malamiko kaptis vin.
tgl: Akala namin nahuli ka ng kalaban.
tgl: Akala namin nahuli kayo ng kalaban.
tgl: Akala po namin nahuli kayo ng kalaban.
eng: Tom will contact you.
deu: Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
deu: Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
deu: Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
deu: Tom wird sich bei dir melden.
deu: Tom wird sich bei euch melden.
deu: Tom wird sich bei Ihnen melden.
mkd: Том ќе те исконтактира.
tur: Tom sizinle irtibat kuracak.
ita: Tom ti contatterà.
ita: Tom vi contatterà.
ita: Tom la contatterà.
rus: Том с вами свяжется.
rus: Том с тобой свяжется.
spa: Tom se pondrá en contacto contigo.
fin: Tomi on sinuun yhteydessä.
hun: Tom kapcsolatba fog lépni veled.
ber: Ad k-d-yennermes Tom.
ber: Ad kem-d-yennermes Tom.
ber: Ad ken-d-yennermes Tom.
ber: Ad kent-d-yennermes Tom.
shi: Rad sr-k isawl Tom.
shi: Rad di-k imyalkam Tom.
eng: I never wanted to deceive you.
deu: Ich wollte dich nie betrügen.
deu: Ich wollte euch nie betrügen.
deu: Ich wollte Sie nie betrügen.
mkd: Никогаш немав намера да те измамам.
tur: Asla seni kandırmak istemedim.
eng: You stole the money, didn't you?
deu: Du hast das Geld gestohlen, oder?
deu: Ihr habt das Geld gestohlen, oder?
deu: Sie haben das Geld gestohlen, oder?
mkd: Ти ги украде парите, така?
tur: Parayı çaldın, değil mi?
tlh: Huch DanIHta' qar'a'?
por: Você roubou o dinheiro, não roubou?
por: Vocês roubaram o dinheiro, não roubaram?
nld: Jij hebt het geld gestolen, nietwaar?
nld: U heeft het geld gestolen, nietwaar?
nld: Jullie hebben het geld gestolen, nietwaar?
nld: Je hebt het geld gestolen, of niet?
epo: Vi ŝtelis la monon, ĉu ne?
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Du hast uns angelogen, oder?
deu: Sie haben uns angelogen, oder?
deu: Ihr habt uns angelogen, oder?
tur: Bize yalan söyledin, değil mi?
rus: Ты нам солгал, не так ли?
mkd: Не излажа, нели?
hye: Դու ինձ սուտ ես ասել, այդպե՞ս չէ:
hye: Դուք ինձ սուտ եք ասել, այդպե՞ս չէ:
fra: Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
fra: Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogis al ni, ĉu ne?
tok: sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
vol: Äseistol obes, no-li?
por: Você mentiu para nós, não foi?
ita: Ci hai mentito, vero?
ita: Tu ci hai mentito, vero?
ita: Ci ha mentito, vero?
ita: Lei ci ha mentito, vero?
ita: Ci avete mentito, vero?
ita: Voi ci avete mentito, vero?
eng: You heard what Tom said, didn't you?
deu: Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
deu: Sie haben doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
deu: Ihr habt doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
mkd: Чу што рече Том, нели?
tur: Tom'un söylediğini duydun, değil mi?
epo: Vi aŭdis, kion Tomo diris, ĉu ne?
pol: Słyszałeś co Tom powiedział, prawda?
hye: Լսեցիր, թե ինչ ասաց Թոմը, չէ՞:
bel: Вы чулі, што сказаў Том, ці не так?
bel: Хіба вы не чулі, што сказаў Том?