agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
jpn: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
deu: Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
fra: L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en sian kajeron.
eng: The teacher distributed the handouts to the students.
jpn: 先生は生徒たちにプリントを配布した。
tur: Öğretmen, metinleri öğrencilere dağıttı.
lat: Magister discipulis libellos distribuit.
hun: A tanár kiosztotta a tanulóknak a tájékoztatókat.
fra: Le professeur a distribué les polycopiés aux élèves.
eng: The teacher urged the students to answer more clearly.
jpn: 先生は生徒たちにもっとはっきり答えるように促した。
eng: The teacher admonished his pupils for carelessness.
jpn: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
eng: The teacher gathered his students around him.
jpn: 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
cmn: 老師把他的學生們聚集在他周圍。
tur: Öğretmen öğrencilerini kendi etrafında topladı.
deu: Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.
eng: The teacher amused the pupils.
jpn: 先生は生徒たちを笑わせた。
epo: La instruisto amuzis la studantojn.
spa: El profesor entretuvo a los alumnos.
slv: Učitelj je zabaval učence.
rus: Учитель веселил учеников.
rus: Учитель развлекал учеников.
rus: Учитель смешил учеников.
deu: Der Lehrer erheiterte die Schüler.
deu: Die Lehrerin erheiterte die Schüler.
eng: The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
jpn: 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
heb: המורה בקשה מהתלמידים לתרגל את הדו שיח בזוגות.
epo: La instruisto petis la lernantojn ekzerci sin pri la dialogo duope.
tur: Öğretmen öğrencilerin ikili grup halinde diyaloğu patik yapmalarını istedi.
eng: The teacher acknowledged the pupil with a smile.
jpn: 先生は生徒に気づいてにっこりと答えた。
eng: A teacher must be fair with his students.
jpn: 先生は生徒に公平でなければならない。
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
tur: Bir öğretmen öğrencilerine karşı adil olmalı.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
por: Um professor deve ser justo com seus alunos.
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
rus: Учитель должен быть справедлив к своим ученикам.
epo: Instruisto devas esti justa al siaj lernantoj.
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
jpn: 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
ita: L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
spa: El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
deu: Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
tur: Öğretmen öğrenciler tarafından yapılan gramatik hataları gösterdi.
rus: Учитель указал на грамматические ошибки, совершенные студентами.
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
jpn: 先生は生徒のなにも質問させなかった。
jpn: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
deu: Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
tur: Öğretmen öğrencilerin herhangi bir soru sormasına izin vermedi.
fra: L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
eng: The teacher put on a crown of flowers made by her pupils.
jpn: 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
deu: Die Lehrerin setzte sich eine Blumenkrone, die ihr die Schüler gemacht hatten, auf.
epo: La instruistino metis sur sin floran kronon, kiun la lernantoj faris por ŝi.
eng: The teacher called each student by name.
jpn: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
tur: Öğretmen her öğrenciye adıyla seslendi.
ber: Taselmadt teɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
ber: Aselmad yeɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
tgl: Tinawag ng guro ang pangalan ng bawat estudyante.
ron: Profesorul a chemat fiecare student pe nume.
eng: The teacher scolded the student for no reason.
jpn: 先生は生徒を意味も無く叱った。
ukr: Вчитель безпідставно насварив студента.
spa: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
tur: Öğretmen suçsuz yere öğrenciyi azarladı.
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
jpn: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
fra: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
spa: Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
tgl: Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
deu: Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.
eng: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
jpn: 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
spa: El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
epo: La instruisto skribis mallongan komenton sur la eseon de ĉiu studento.
tur: Öğretmen her öğrencinin kağıdına kısa bir yorum yazdı.
eng: The teacher treated all the students fairly.
jpn: 先生は生徒全員を公平にあつかった。
fra: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
epo: La instruisto juste traktis ĉiujn lernantojn.
tur: Öğretmen bütün öğrencilere adil davrandı.
slk: Učiteľ jednal so všetkými žiakmi spravodlivo.
eng: The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
jpn: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
tur: Öğretmen öğrencilerin konferans salonundan ayrılmasına izin vermedi.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
jpn: 先生は早退の許可をくれた。
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
hun: A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.
epo: La instruisto permesis al mi iri pli frue hejmen.
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
spa: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
rus: Учитель разрешил мне уйти домой пораньше.
rus: Учитель разрешил мне рано уйти домой.
rus: Учитель позволил мне рано уйти домой.
tur: Öğretmen eve erken gitmek için bana izin verdi.
cmn: 老師允許我提前回家。
eng: The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
jpn: 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
heb: המורה סירב לאפשר לתלמיד העצל להשתתף בשיעור.
eng: The teacher said that World War II broke out in 1939.
jpn: 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
deu: Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
rus: Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
tur: Öğretmen İkinci Dünya Savaşı'nın 1939'da patlak verdiğini söyledi.
tur: Öğretmen İkinci Dünya Savaşı'nın 1939'da başladığını söyledi.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
jpn: 先生は地球は丸いと彼らに教えた。
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
por: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
jpn: 先生は彼らに地球は丸いと教えた。
mar: शिक्षकाने त्यांना शिकवलं की पृथ्वी गोलाकार आहे.
tur: Öğretmen onlara dünyanın yuvarlak olduğunu öğretti.
fin: Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
fin: Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.
lat: Magister eos docuit Terram rotundam esse.
eng: The teacher said that the earth is round.
jpn: 先生は地球は丸いと言った。
ara: قال المعلم ان الارض كروية.
epo: La instruisto diris, ke la mondo globas.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
heb: המורה סיפר שהארץ היא כדור.
ita: L'insegnante ha detto che la terra è rotonda.
cmn: 老師說地球是圓的。
lat: Magister dixit Terram rotundam esse.
ind: Guru berkata kalau bumi itu bulat.
ita: L'insegnante disse che la terra è rotonda.
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
rus: Учитель сказал, что Земля круглая.
por: O professor disse que a terra é redonda.
tok: jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
epo: La instruanto diris, ke la tero estas ronda.
lfn: La ensenior ia dise ce la Tera es ronda.
fra: La maîtresse a dit que la Terre est ronde.
rus: Учительница сказала, что Земля круглая.
eng: He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
jpn: 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
eng: Our teacher seemed angry.
jpn: 先生は怒っているようだった。
tur: Öğretmenimiz kızgın görünüyordu.
nob: Læreren vår virket sint.
spa: Nuestro profesor lucía enfadado.
ita: Il nostro insegnante sembrava arrabbiato.
ita: La nostra insegnante sembrava arrabbiata.
ita: Il nostro professore sembrava arrabbiato.
ita: La nostra professoressa sembrava arrabbiata.
heb: המורה שלנו נראה כועס.
ber: Aselmad-nneɣ iban-d yerfa.
ber: Aselmad-nteɣ iban-d yerfa.
ber: Taselmadt-nneɣ tban-d terfa.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d terfa.
eng: The teacher looked over the papers.
jpn: 先生は答案に目を通した。
tur: Öğretmen kağıtlara baktı.
kor: 선생님은 숙제를 살펴봤다.
ita: L'insegnante ha controllato gli esami scritti.
ita: Il professore ha controllato gli esami scritti.
ita: La professoressa ha controllato gli esami scritti.
ita: L'insegnante controllò gli esami scritti.
ita: Il professore controllò gli esami scritti.
ita: La professoressa controllò gli esami scritti.
eng: The teacher is busy marking papers.
jpn: 先生は答案の採点に忙しい。
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
rus: Учитель занят проверкой работ.
tur: Öğretmen kağıtları işaretlemekle meşgul.
epo: La instruisto okupiĝas per markado de paperoj.
pol: Nauczycielka jest zajęta ocenianiem sprawdzianów.
ber: Aselmad atan yecɣel, la yessezmal tiferkiyin n yikayaden.
ber: Taselmadt attan tecɣel, la tessezmal tiferkiyin n yikayaden.
fra: La prof est occupée à corriger des copies.
eng: The teacher looked over the exam papers.
jpn: 先生は答案を調べた。
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
tur: Öğretmen sınav kağıtlarına göz attı.
hau: Malamin ya yi duba ga takardun jarabawar.
eng: The teacher is busy looking over the examination papers.
jpn: 先生は答案を調べるのに忙しい。
fra: Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
tur: Öğretmen sınav kağıtlarını incelemekle meşgul.
eng: The teacher put a short comment on each paper.
jpn: 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
epo: La instruisto skribis mallongan komenton sur ĉiun eseon.
heb: המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
epo: La instruisto skribis etan komenton sur ĉiun laboron.
ind: Guru menuliskan pendapat pendek pada masing-masing kertas tugas.
rus: Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
tur: Öğretmen her kağıt üzerine kısa bir yorum yazdı.
eng: The teacher collected the papers.
jpn: 先生は答案用紙を集めた。
deu: Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
epo: La instruisto enkolektis la eseojn.
tur: Öğretmen kağıtları topladı.
ber: Aselmad-nni yejmeɛ-d tiwriqin-nni n ukayad.
ita: L'insegnante ha raccolto gli esami.
ita: L'insegnante raccolse gli esami.
ita: Il professore ha raccolto gli esami.
ita: Il professore raccolse gli esami.
ita: La professoressa ha raccolto gli esami.
ita: La professoressa raccolse gli esami.
rus: Учитель собрал листы.
cbk: Ya colectá el maestra cunel maga papel.
spa: El profesor recogió los papeles.
ron: Profesorul a strâns lucrările.
deu: Die Lehrerin sammelte die Aufsätze ein.
hau: Malam ya tattara takardu.
fra: Le prof a ramassé les copies.
eng: The teacher particularly emphasized that point.
jpn: 先生は特にその点を強調した。
rus: Учитель уделил этому особое внимание.
tur: Öğretmen özellikle o noktaya vurgu yaptı.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
jpn: 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
cmn: 我們的老師警告他不要再遲到。
pol: Nauczyciel upomniał go, by już się nie spóźniał.
pes: معلم ما به او هشدار داد که دیگر دیر نکند.
spa: Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.
por: Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
fra: Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
tur: Öğretmenimiz tekrar geç kalmaması için onu uyardı.
hun: A tanárunk figyelmeztette, hogy ne késsen többet.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
jpn: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
tur: Öğretmen kutuyu açtı ve bir top çıkardı.
por: O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
spa: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
swe: Läraren öppnade lådan och tog ut en boll.
rus: Учитель открыл коробку и достал мяч.
rus: Учитель открыл коробку и достал мячик.
rus: Учитель открыл коробку и вынул мяч.
ita: L'insegnante ha aperto la scatola è ha tirato fuori una palla.
rus: Учитель открыл коробку и вынул мячик.
ita: L'insegnante aprì la scatola è ha tirò fuori una palla.
epo: La instruisto malfermis la skatolon kaj elprenis pilkon.
jav: Bu guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal.
jav: Pak guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal.
mar: शिक्षकाने बॉक्स उघडला आणि एक बॉल बाहेर काढला.
mar: शिक्षिकेने बॉक्स उघडला आणि एक बॉल बाहेर काढला.
eng: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
jpn: 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
epo: La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
eng: The teacher permitted him to go home.
jpn: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
oci: Lo professor que'u permetó de tornar tà casa.
tur: Öğretmen onun eve gitmesine izin verdi.
por: O professor permitiu que ele fosse para casa.
por: A professora permitiu que ele fosse para casa.
rus: Учительница разрешила ему пойти домой.
tuk: Mugallym oňa öýüne gitmäge rugsat berdi.
nld: De leraar stond toe dat hij naar huis ging.
eng: The teacher told him to rewrite his essay.
jpn: 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
pol: Nauczyciel kazał mu przepisać wypracowanie.
epo: La instruisto diris al li reverki sian eseon.
tur: Öğretmen ona denemesini yeniden yazmasını söyledi.
eng: The teacher told him to study English hard.
jpn: 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
fra: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
tur: Öğretmen ona İngilizceye çok çalışmasını söyledi.
ita: L'insegnante gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
ita: Il professore gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
ita: La professoressa gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
ber: Yenna-as uselmad ad yessers aqerruy-is ɣef tanglizit.
eng: The teacher allowed him to go home.
jpn: 先生は彼に帰宅を許した。
epo: La instruisto permesis al li iri hejmen.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
ita: L'insegnante gli ha permesso di andare a casa.
ita: L'insegnante gli permise di andare a casa.
fra: L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
tur: Öğretmen onun eve gitmesi için izin verdi.
rus: Учитель разрешил ему пойти домой.
nld: De leraar stond toe dat hij naar huis ging.
eng: A teacher was advised to him.
jpn: 先生は彼に忠告した。
ber: Nesḥen-as yiwen n uselmad.
eng: The teacher pushed him for an answer.
jpn: 先生は彼に答を迫った。
tur: Öğretmen ondan bir cevap istedi.
eng: The teacher approved his plan.
jpn: 先生は彼の計画に賛成した。
ara: وافق المدرس على خطته.
por: O professor aprovou seu plano.
tur: Öğretmen onun planını onayladı.
epo: La profesoro aprobis lian planon.
heb: המורה אישרה את התכנית שלו.
ces: Učitel schválil jeho plán.
ces: Učitel schválil svůj plán.
ita: L'insegnante ha approvato il suo piano.
ita: L'insegnante approvò il suo piano.
eng: The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
jpn: 先生は彼の知識の広さに驚いた。
eng: The teacher has marked his name absent.
jpn: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
por: O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
spa: El profesor lo puso ausente.
tur: Öğretmen, onu yoklamada "yok" yazdı.
deu: Der Lehrer markierte seinen Namen als abwesend.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
jpn: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
ara: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
cmn: 老師跟他們說，叫他們別在河裡游泳。
tur: Öğretmen onlara nehirde yüzmemelerini söyledi.
por: O professor lhes disse que não nadassem no rio.
tok: jan pi pana sona li toki e ni tawa ona mute: o tawa ala lon nasin telo.
rus: Учитель сказал им не купаться в реке.
heb: המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
ind: Bu guru memberi tahu mereka agar tidak berenang di sungai.
tok: jan sona li toki e ni tawa ona: o tawa ala lon telo tawa.
kab: Yenna-asen uselmad ur ttεumun ara deg wasif.
rus: Учитель сказал им, чтобы они не плавали в реке.
rus: Учитель сказал им, чтобы они не купались в реке.
rus: Учительница сказала им, чтобы они не купались в реке.
rus: Учительница сказала им, чтобы они не плавали в реке.
rus: Учительница сказала им не плавать в реке.
rus: Учительница сказала им не купаться в реке.
eng: The teacher let him go home.
jpn: 先生は彼を帰宅させた。
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
pol: Nauczyciel pozwolił mu iść do domu.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
ita: L'insegnante lo ha lasciato andare a casa.
ita: L'insegnante l'ha lasciato andare a casa.
ita: L'insegnante lo lasciò andare a casa.
tur: Öğretmen onun eve gitmesine izin verdi.
deu: Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
epo: La instruisto permesis lin hejmen iri.
rus: Учитель отпустил его домой.
eng: The teacher made him stay after school.
jpn: 先生は彼を放課後残らせた。
hun: A tanár benntartotta őt az iskola után.
bul: Учителят го накара да остане след училище.
deu: Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
cmn: 老師要他放學後留在學校。
fra: Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
tur: Öğretmen okuldan sonra onun kalmasını sağladı.
spa: El profesor le hizo quedarse después de clase.
heb: המורה הכריחה אותו להשאר בבית הספר אחרי סיום הלימודים.
deu: Die Lehrerin hat ihn nachsitzen lassen.
eng: The teacher blamed her for the mistake.
jpn: 先生は彼女が間違ったことを咎めた。
tur: Öğretmen hata için onu suçladı.
eng: The teacher gave her much information about the university.
jpn: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
fra: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
ber: Aselmad-nni yefka-as aṭas n telɣa ɣef tesdawit-nni.
ita: L'insegnante le ha dato molte informazioni sull'università.
ita: L'insegnante le diede molte informazioni sull'università.
ita: Il professore le ha dato molte informazioni sull'università.
ita: Il professore le diede molte informazioni sull'università.
ita: La professoressa le ha dato molte informazioni sull'università.
ita: La professoressa le diede molte informazioni sull'università.
hun: A tanár bőséges információt adott neki az egyetemről.
eng: The teacher didn't do her justice.
jpn: 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
eng: Her teacher praised her.
fra: Son professeur a fait son éloge.
jpn: 先生は彼女をほめた。
spa: Su profesor la elogió.
epo: Ŝia instruisto laŭdis ŝin.
tur: Onun öğretmeni onu övdü.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
ber: Yeckeṛ-itt-id uselmad-nnes.
ber: Teckeṛ-itt-id tselmadt-nnes.
rus: Её преподаватель похвалил её.
ita: La sua insegnante l'ha elogiata.
ita: Il suo insegnante l'ha elogiata.
ita: Il suo professore l'ha elogiata.
ita: La sua professoressa l'ha elogiata.
heb: המורה שלה היללה אותה.
lat: Magister eam laudavit.
tgl: Pinuri siya ng kanyang guro.
deu: Ihre Lehrerin lobte sie.
rus: Учитель её похвалил.
rus: Учительница её похвалила.
rus: Её учитель её похвалил.
rus: Её учительница её похвалила.
eng: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
jpn: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
deu: Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.
tur: Öğretmen ödevimi sınıfın önünde okumamı istedi.
rus: Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.
epo: La instruisto petis min legi mian skribaĵon antaŭ la klaso.
ita: Il professore mi ha chiesto di leggere il mio compito di fronte a tutta la classe.
eng: My teacher recommended that I read Shakespeare.
jpn: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
ukr: Мій вчитель порадив мені почитати Шекспіра.
cmn: 老師建議我讀莎士比亞。
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
cmn: 我老师建议我读莎士比亚。
tlh: SeQpIr lutmey vIlaD 'e' chup ghojmoHwI'wI'.
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
jpn: 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
isl: Kennarinn sleppti æfingunni á blaðsíðu tuttugu og eitt í bókinni.
ita: L'insegnante ha omesso l'esercizio a pagina 21 del libro.
ita: L'insegnante omise l'esercizio a pagina 21 del libro.
ido: La docisto omisis l'exerco ye pagino 21 di la libro.
spa: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
fra: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
epo: La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 des Buches aus.
por: A professora omitiu o exercício da página 21 do livro.
eng: The teacher stressed the importance of daily practice.
jpn: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
epo: La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
rus: Учитель подчёркивал важность каждодневных упражнений.
tur: Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.
fin: Opettaja korosti päivittäisen harjoittelun tärkeyttä.
hau: Malamar ta jaddada muhimmancin gwaji ko wane lokaci.
swh: Mwalimu alisisitiza umuhimu wa mazoezi ya kila siku.
tig: እቲ መምህር፡ ኣገዳስነት ዕለታዊ ልምምድ ኣስሚርሉ።
knc: Mallǝmdǝbe faida wajiya wo son jaraftǝbe kǝlan taidazǝ manazǝna.
rhg: Mashthore fottidinor fekthisor zorurotore zur diyore hoil.
eng: The teacher didn't mind explaining the problem again.
jpn: 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
deu: Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
ind: Guru itu tidak keberatan menjelaskan persoalan itu lagi.
eng: The teacher distributed the question papers.
jpn: 先生は問題を配った。
tur: Öğretmen sınav kağıtlarını dağıttı.
ber: Yessedger uselmad isental n ukayad.
ber: Tessedger tselmadt isental n ukayad.
eng: Their teacher got them together at the gate.
jpn: 先生は門のところに彼らを集めた。
eng: His teacher should be strict with him.
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
jpn: 先生も彼に厳しくすべきだ。
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
heb: המורה שלו צריך להחמיר אתו.
eng: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
jpn: 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
jpn: ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
eng: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
jpn: 先生主人のことですが良く眠れないんです。
epo: Temas pri mia edzo, sinjoro kuracisto; li malbone dormas.
nob: Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.
ita: Si tratta di mio marito, dottore; dorme male.
ber: D argaz-inu, a imsujji; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
ber: D argaz-inu, a timsujjit; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
eng: The teachers debated the problem with the parents.
jpn: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
spa: Los profesores discutieron el problema con los padres.
eng: Your teachers always speak well of your work.
jpn: 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
epo: Viaj instruistoj ĉiam parolas favore pri via laboro.
ber: Iselmaden-nnek dima cekkṛen-d axeddim-nnek.
ber: Iselmaden-nnem dima cekkṛen-d axeddim-nnem.
ber: Iselmaden-nwen dima cekkṛen-d axeddim-nwen.
ber: Iselmaden-nwent dima cekkṛen-d axeddim-nwent.
ber: Tiselmadin-nnek dima cekkṛent-d axeddim-nnek.
ber: Tiselmadin-nnem dima cekkṛent-d axeddim-nnem.
ber: Tiselmadin-nwen dima cekkṛent-d axeddim-nwen.
ber: Tiselmadin-nwent dima cekkṛent-d axeddim-nwent.
rus: Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.
eng: Please line up in order of arrival.
jpn: 先着順に並んでください。
pol: Proszę ustawić się w kolejności przylotu.
epo: Bonvolu viciĝi laŭ la vico de la alveno.
spa: Por favor poneos en fila en orden de llegada.
eng: The first batter up got a base hit.
jpn: 先頭打者がヒットで出塁した。
eng: Forgive me for interrupting you the other day.
jpn: 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
por: Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.
tur: Geçenlerde sözünü kestiğim için beni affet.
jpn: 先日はお邪魔しました。
tlh: qen qaqaghpu'mo' jItlhIj.
hun: Bocsásd meg, hogy a múltkor félbeszakítottalak.
eng: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
jpn: 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
ukr: Ти очевидно був здивований зустріти мене днями в такому місці.
deu: Du warst neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
deu: Ihr wart neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
deu: Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
tur: Geçen gün böyle bir yerde benimle karşılaştığın için şaşırmış olmalısın.
rus: Ты, должно быть, удивился, встретив меня на днях в таком месте.
eng: The other day, something horrible happened in the busy square.
jpn: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
deu: Anderentags geschah auf dem belebten Platz etwas Fürchterliches.
tur: Geçen gün yoğun meydanda korkunç bir şey oldu.
eng: I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
jpn: 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
eng: The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
jpn: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
deu: Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte.
deu: Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.
ita: L'altro giorno mi sono fermato in un negozio di libri di seconda mano mentre tornavo a casa da scuola e m'è capitato di trovare un libro che avevo cercato a lungo.
epo: La pasintan tagon, revenante hejmen de la lernejo, mi haltis ĉe vendejo de uzitaj libroj kaj mi hazarde trovis libron, kiun mi estis ŝerĉinta dum longa tempo.
jpn: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
ukr: Одного дня, повертаючись додому зі школи, я зупинився коло магазину і побачив книгу, яку довго шукав.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
tur: Geçen gün okuldan eve giderken bir sahafta durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı tesadüfen buldum.
vie: Một ngày nọ, tôi có ghé qua một tiệm sách cũ trên đường về nhà, và tôi đã tìm thấy một cuốn sách mà tôi đã tìm rất lâu rồi.
eng: The other day we went to ask after his brother.
jpn: 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
eng: The other day I saw an old friend of mine.
jpn: 先日、私は旧友の一人にあいました。
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
rus: На днях я видел одного своего старого друга.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
eng: The other day I visited the museum.
jpn: 先日、私は博物館を訪れました。
deu: Ich war neulich im Museum.
spa: El otro día visité el museo.
tur: Geçenlerde müzeyi ziyaret ettim.
rus: На днях я ходил в музей.
hun: Nemrég múzeumban voltam.
hun: A minap múzeumban voltam.
rus: Недавно я был в музее.
eng: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
jpn: 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
cmn: 前幾天，東京郊外發生了件可怕的事情。
bul: Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.
eng: He visited her house the other day.
jpn: 先日、彼は彼女の家を訪問した。
cmn: 他前幾天拜訪了她家。
tur: Geçenlerde evini ziyaret etti.
eng: The other day, I got a call from her.
jpn: 先日、彼女から電話があった。
ita: L'altro giorno ho ricevuto una chiamata da lei.
tur: Geçen gün ondan bir çağrı aldım.
eng: She came to see me the other day.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
jpn: 先日、彼女が遊びにきた。
spa: Ella vino a verme el otro día.
ukr: На днях вони прийшла до мене в гості.
tur: Geçenlerde beni görmek için geldi.
ber: Tusa-d ad iyi-tẓer tikkelt-nni yezrin.
ita: È venuta a trovarmi l'altro giorno.
ita: Lei è venuta a trovarmi l'altro giorno.
deu: Sie hat mich vor ein paar Tagen besucht.
por: Ela veio me ver um dia desses.
eng: The other day I came across a book that you might like.
jpn: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。
tur: Geçen gün hoşlanabileceğin bir kitapla karşılaştım.
eng: Have you finished reading the book I lent you the other day?
jpn: 先日お貸しした本は読み終わりましたか。
afr: Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees?
spa: ¿Terminaste de leer el libro que te presté el otro día?
tur: Geçen gün sana ödünç verdiğim kitabı okumayı bitirdin mi?
fin: Oletko lukenut loppuun sen kirjan jonka sinulle joskus lainasin?
deu: Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?
run: Warasomye ico gitabu mperuka kugutiza vuba?
fra: As-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté l'autre jour ?
eng: I bought a camera the other day.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
jpn: 先日、カメラを買いました。
ita: L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
cmn: 我前幾天買了一台照相機。
spa: El otro día compré una cámara.
tur: Geçenlerde bir kamera aldım.
rus: Я купил камеру недавно.
ber: Tikkelt yezrin, sɣiɣ-d takamra.
ber: Tikkelt yezrin, sɣiɣ-d tasewlaft.
jpn: こないだカメラを買ったんだ。
eng: I want to apologize for the other day.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
jpn: 先日のことをお詫びしたいと思います。
ita: Voglio chiedere scusa per l'altro giorno.
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
spa: Quiero disculparme por lo del otro día.
rus: Я хочу извиниться за тот день.
tur: Geçen gün için özür dilemek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ssutreɣ asaruf ɣef tikkelt-nni yezrin.
jpn: 先日のお詫びをしたいのですが。
rus: Я хочу извиниться за тот раз.
eng: At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
jpn: 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
tur: Geçen geceki partide kardeşim biraz fazla içti ve kendinden geçti.
eng: Thank you for all your help the other day.
jpn: 先日は、大変お世話になりました。
hun: Köszönöm, hogy a minap annyit segített.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad aɣ-tɛawneḍ tikkelt-nni yezrin.
tur: Geçen günkü tüm yardımın için sana teşekkür ederim.
eng: Forgive me for interrupting the other day.
jpn: 先日はお邪魔してすいませんでした。
pol: Przepraszam za tamtą niezapowiedzianą wizytę.
ita: Perdonami per avere interrotto l'altro giorno.
ita: Perdonatemi per avere interrotto l'altro giorno.
ita: Mi perdoni per avere interrotto l'altro giorno.
eng: Thank you for the other day.
fra: Merci pour l'autre jour.
jpn: 先日はどうもありがとう。
hin: उस दिन के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
spa: Gracias por el otro día.
epo: Dankon pro tiam.
tur: Geçen gün için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin.
cat: Gràcies per l'altre dia.
por: Obrigado pelo outro dia.
por: Obrigada pelo outro dia.
por: Obrigado à vocês pelo outro dia.
ita: Grazie per l'altro giorno.
jpn: 先日はありがとうございました。
eng: I met an old friend of mine the other day.
jpn: 先日旧友に会いました。
rus: Я недавно встретил старого друга.
spa: Me encontré con un viejo amigo el otro día.
cmn: 我那天碰到了我其中的一个老朋友。
tur: Geçen gün eski bir arkadaşıma rastladım.
hun: A minap találkoztam egy régi barátommal.
eng: The other day, I met him in Kyoto.
jpn: 先日京都で彼にあった。
deu: Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
deu: Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
fin: Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.
eng: I met again the girl who I had met in the park the other day.
jpn: 先日公園で会った少女にまた会った。
por: Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
epo: Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.
tur: Geçen gün parkta karşılaştığım kızla tekrar karşılaştım.
hun: Ismét találkoztam azzal a lánnyal, akivel múltkor a parkban ismerkedtem meg.
eng: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
fra: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
jpn: 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
pol: Pewnego dnia spotkałem dziewczynę w parku,teraz widziałem ją ponownie.
deu: Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.
tur: Geçen gün parkta kızla tanıştım ve onu tekrar gördüm.
eng: He had three-day measles the other day.
jpn: 先日三日ばしかにかかりました。
jpn: この間、三日ばしかにかかりました。
jpn: こないだ三日ばしかにかかりました。
tur: Geçenlerde kızamık oldu.
rus: На днях у него была краснуха.
ukr: У мене нещодавно була краснуха.
rus: У него недавно была краснуха.
fin: Minulla oli vihurirokko tässä jonkin aikaa sitten.
fra: Récemment, Il a attrapé la rubéole.
eng: The other day I saw the girl.
jpn: 先日私はその少女を見ました。
tur: Geçen gün kızı gördüm.
deu: Neulich habe ich das Mädchen gesehen.
spa: El otro día vi a esa niña.
pol: Kilka dni temu widziałem tę dziewczynę.
rus: На днях я видел эту девушку.
ita: L'altro giorno ho visto la ragazza.
eng: I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
jpn: 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
deu: Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
tur: Geçen gün şehirde eski bir erkek arkadaşımla karşılaştım.
eng: I met him on the street the other day.
jpn: 先日私は通りで彼にあった。
tur: Geçen gün caddede onunla karşılaştım.
spa: Me lo encontré en la calle el otro día.
epo: Mi renkontis lin surstrate antaŭ nelonge.
rus: Я встретил его на улице на следующий день.
deu: Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
ara: قابلته في الطريق ذلك اليوم.
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
jpn: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
jpn: 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
jpn: 先日私たちのところに、奥さんがもうすぐ子供を産むという男性からの電話があった。
spa: El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
eng: I bought a watch the other day. It keeps good time.
jpn: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
rus: Я на днях купил часы. Они хорошо идут.
jpn: 先日腕時計を買った。時間が正確だ。
ina: Io comprava recentemente un horologio. Illo da le hora exacte.
tur: Geçen gün bir saat aldım. O, zamanı doğru gösteriyor.
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
jpn: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
rus: Ты нашёл зонтик, который, как ты говорил, ты потерял на днях?
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
epo: Ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi diris, ke vi ĝin perdis antaŭ nelonge?
epo: Ĉu vi trovis la ombrelon pri kiu vi diris, ke vi perdis antaŭhieraŭ?
hun: Megtaláltad az ernyőt, amelyikről azt mondtad, hogy tegnap elvesztetted?
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
jpn: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
rus: Ты нашёл зонтик, который, ты говорил, на днях потерял?
ces: Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn: 先日小学校のクラス会に出席した。
pol: Wczoraj byłem na spotkaniu mojej klasy z podstawówki.
jpn: この間小学校のクラス会に出席した。
jpn: こないだクラス会に参加してきた。
jpn: この前小学校の同窓会に行った。
epo: Antaŭ nelonge mi ĉeestis klaskunvenon de mia elementa lernejo.
eng: I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
jpn: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
tur: Geçen yıl Shikansen'de on yıldır ilk kez eski bir arkadaşla karşılaştım.
deu: Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
jpn: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
epo: Mi volus enkonduki al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
fra: J'aurais plaisir à vous présenter le jeune homme dont j'ai parlé l'autre jour.
epo: Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.
deu: Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
jpn: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
epo: Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.
spa: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
jpn: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
jpn: こないだ生まれて初めて釣りに行った。
tur: Geçen gün hayatımda ilk kez balık tutmaya gittim.
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
nld: Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.
cmn: 前几天人生第一次去钓鱼了。
eng: I met my teacher on the street the other day.
jpn: 先日先生と通りで出会いました。
spa: Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.
jpn: この間、先生と道で会いました。
jpn: こないだ先生と道で会いました。
heb: יום אחד פגשתי את המורה שלי ברחוב.
tur: Geçen gün caddede öğretmenime rastladım.
deu: Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
ukr: Я якось зустрів свого вчителя на вулиці.
hun: A múltkor találkoztam a tanárommal az utcán.
hun: A minap találkoztam a tanárommal az utcán.
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
jpn: 先日貸した本を返してもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне книгу, которую взял на днях.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
heb: אני מבקש שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
jpn: この間貸した本を返してもらいたい。
jpn: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
tur: Birkaç gün önce sana ödünç verdiğim kitabı iade etmeni istiyorum.
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
fin: Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
ber: Riɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
ber: Bɣiɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
eng: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
jpn: 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
jpn: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
jpn: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
jpn: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
tur: Geçen gün onun bize söylediğinin tamamen bir anlamı yok, değil mi?
rus: То, что он сказал нам на днях, просто не имеет смысла, не так ли?
rus: То, что он нам недавно сказал, просто бессмысленно, так?
eng: I met him the other day.
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
jpn: 先日彼に会った。
jpn: この間彼に会った。
cmn: 我前幾天遇見了他。
isl: Ég hitti hann um daginn.
dan: Jeg mødte ham den anden dag.
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
ita: L'ho incontrato l'altro giorno.
epo: Mi renkontis lin antaŭ kelkaj tagoj.
jpn: こないだ彼に会った。
spa: Lo vi el otro día.
tur: Geçen gün ona rastladım.
ita: L'ho conosciuto l'altro giorno.
heb: פגשתי אותו לאחרונה.
heb: פגשתי אותו בימים אלה.
heb: פגשתי אותו לפני ימים אחדים.
rus: Я встретил его на днях.
rus: Я встретился с ним на днях.
rus: Я его на днях встретил.
eng: I received her letter the other day.
jpn: 先日彼女から手紙がきた。
spa: Recibí su carta hace unos días.
jpn: この間彼女から手紙がきた。
jpn: こないだ彼女から手紙がきた。
tur: Birkaç önce onun mektubunu aldım.
ita: Ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
ita: Io ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
rus: Я получил её письмо на днях.
ber: Ṭṭfeɣ-d tabṛat-nnes tikkelt-nni yezrin.
eng: When I met her the other day she asked of my parents.
jpn: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
spa: Cuando me la encontré el otro día, me preguntó por mis padres.
ita: Quando l'ho incontrata l'altro giorno ha chiesto dei miei genitori.
eng: She asked after my parents' health when I met her the other day.
jpn: 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
jpn: この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
jpn: こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
ber: Tikkelt-nni yezrin, mi tt-id-mlalɣ, tesseqsa-iyi-d amek ay llan yimawlan-inu.
tur: Geçen gün onunla karşılaştığımda ailemin sağlığını sordu.
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
spa: El otro día su madre falleció en el hospital.
hin: कुछ दिन पहले उसकी माँ हस्पताल में चल बसीं।
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
jpn: 先日彼女の母親が病院で亡くなった。
jpn: この間彼女の母親が病院で亡くなった。
jpn: こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
lat: Aliquando mater ei in nosocomio decessit.
tur: Geçen gün onun annesi hastanede vefat etti.
deu: Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
eng: She went to the cinema the other day.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
jpn: 先日彼女は映画に行った。
ukr: Вона була в кіно цими днями.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
spa: Ella fue al cine el otro día.
ckb: ئەوێ ڕۆژێ چووە سینەما.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn: 先日父によって書かれた本を発見した。
jpn: 先日父が書いた本を発見した。
jpn: この間父が書いた本を見つけた。
jpn: こないだ父が書いた本を見つけた。
tur: Geçen gün babam tarafından yazılmış bir kitap keşfettim.
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
pol: Innego dnia odkryłem książkę napisaną przez mojego ojca.
rus: На днях я обнаружил книгу, написанную моим отцом.
por: Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.
cmn: 前几天我发现了一本我父亲写的书。
eng: He had a roundworm in his stool the other day.
jpn: 先日便に回虫が出ました。
spa: Él tenía en su materia fecal un gusano redondo el otro día.
spa: Él tenía en sus heces un ascáride el otro día.
fin: Toissapäivänä hänen ulosteessaan oli sukkulamato.
fin: Toissapäivänä hänen kakassaan oli sukkulamato.
eng: Your party doesn't answer.
jpn: 先方がお出になりません。
spa: Tu compañero no responde.
eng: Your party is on the line.
jpn: 先方が電話にお出になりました。
eng: What's the number of the party you are trying to reach?
jpn: 先方のお電話番号は何番ですか。
tur: Ulaşmaya çalıştığınız partinin sayısı nedir?
eng: And the name of the person you're calling, please?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
jpn: 先方のお名前をどうぞ。
ita: E il nome del vostro destinatario, per favore?
epo: Kaj la nomon de la persono, kiun vi alvokas, mi petas.
eng: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
jpn: 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
spa: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
por: Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.
rus: Я сожалею, что прошлое дело мешает принять мне ваше предложение.
deu: Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
eng: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
jpn: 千に百を加えると千百になる。
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
deu: Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
epo: Se vi adicias cent al mil, vi ricevas mil cent.
spa: Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
tlh: wa'SaD boq wa'vatlh; chen wa'SaD wa'vatlh.
eng: Can you break a 1000 yen bill?
jpn: 千円札くずれますか。
pol: Może mi pan rozmienić banknot 1000-jenowy?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi bileton de mil enoj?
heb: תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
rus: Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
fin: Voitko rikkoa tuhannen jenin setelin?
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
jpn: 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
bel: Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
deu: Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
cmn: 直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。
epo: Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
spa: No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
rus: Только когда Тикако ушла от меня, я понял, как сильно я её любил.
fra: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
eng: There were toward a thousand people.
jpn: 千人くらいの人がいた。
fra: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
eng: As many as a thousand people were there.
jpn: 千人もの人がそこにいた。
rus: Там была по крайней мере тысяча человек.
ita: C'erano un migliaio di persone.
ita: C'erano un migliaio di persone lì.
ita: Un migliaio di persone erano lì.
slk: Bola tam asi tisícka ľudí.
ces: Byla tam asi tisícovka lidí.
cmn: 当时有多达千人在那里。
deu: Es waren nicht weniger als tausend Leute dort.
eng: Cut into long thin strips.
jpn: 千切りにする。
deu: In lange Streifen schneiden.
rus: Нарежьте на длинные тонкие полоски.
eng: Chiyonofuji carried all before him.
jpn: 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
eng: Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
jpn: 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
deu: Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
eng: A fortune-teller read my hand.
jpn: 占い師に手相を見せました。
tur: Bir falcı elimi okudu.
spa: Un vidente me leyó la mano.
deu: Eine Wahrsagerin hat mir aus der Hand gelesen.
fin: Povari luki minulle kädestäni.
pol: Wróżka czytała z mojej ręki.
eng: You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
jpn: 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
eng: The reason for declaring war is not certain.
jpn: 宣戦布告の理由は判明していない。
hin: जंग के ऐलान का कारण साफ़ नहीं है।
epo: La kialo por deklari militon ne estas certa.
epo: La kialo por deklari militon ne estas klara.
eng: The advertising campaign generated a lot of business for the company.
jpn: 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
tur: Reklam kampanyası şirket için bir sürü iş üretti.
heb: מסע הפרסום הביא לחברה הרבה עסקים.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
jpn: 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
deu: Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
cmn: 廣告慫恿我們買奢侈品。
epo: La varbado instigas nin aĉeti luksaĵojn.
rus: Реклама побуждает нас покупать излишества.
rus: Реклама побуждает нас покупать роскошь.
spa: Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
tgl: Ang mga patalastas ang nag-uudyok sa ating bumili ng maluluhong bagay.
tur: Reklamlar bizi lüks satın almaya teşvik ediyor.
eng: Scott, prepare the advertising budget right now!
jpn: スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
spa: ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo!
epo: Scott, preparu la varbobuĝeton tuj nun!
ukr: Скотт, підготуй рекламний бюджет негайно!
hau: Scott, shirya kasafin kudin talla a yanzu!
eng: The tyrant kept the people down.
jpn: 専制君主は人民を弾圧した。
eng: Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
jpn: 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
eng: Our managing director is incompatible with the president.
jpn: 専務は社長とうまくいっていない。
eng: I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
jpn: 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
jpn: 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
eng: Specialized libraries collect writings about art.
jpn: 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
eng: The expert analyzed the statistics in detail.
jpn: 専門家がその統計を詳細に分析した。
epo: La spertulo detale analizis la statistikojn.
spa: El experto analizó las estadísticas en detalle.
eng: As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
jpn: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
ara: مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
eng: Even specialists do not understand this incredible accident.
jpn: 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
fra: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
epo: Eĉ specialistoj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
eng: According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
jpn: 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
tur: Bir uzmana göre, ne dağcılık ne de kayakçılık tehlikelidir.
heb: לדעתו של מומחה, לא טיפוס הרים ולא סקי הם מסוכנים.
eng: A panel of experts discussed the plan.
jpn: 専門家の委員達がその案を討論した。
cmn: 一個專家小組討論這個計劃。
tur: Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
eng: Experts put a high valuation on the painting.
jpn: 専門家はその絵に高い評価を下した。
ita: Gli esperti hanno dato una valutazione elevata al dipinto.
eng: The expert appraised the watch at $200.
jpn: 専門家はその時計を２００ドルと査定した。
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
pol: Ekspert wycenił zegarek na dwieście dolarów.
deu: Der Experte schätzte die Uhr auf 200 Dollar.
eng: Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
deu: Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
fra: Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
jpn: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
epo: Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.
tur: Teknik terimlerle yazıldığı için bu kitabı anlamak çok zor.
eng: It's really fast with a dedicated line.
jpn: 専用線で見ると、すごく早いんだけど。
eng: A river divides the town.
fra: Une rivière divise la ville.
jpn: 川がその町を分断している。
ukr: Річка перетинає місто.
epo: Rivero apartigas la urbon.
spa: Un río divide la ciudad.
urd: ایک دریا قصبے کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے۔
heb: נהר חוצה את העיר.
tur: Bir nehir kasabayı bölüyor.
lat: Flumen oppidum dividit.
rus: Город разделён рекой.
hun: Egy folyó szeli ketté a várost.
epo: Rivero dividas la urbon.
shi: Yan wasif ibbi tiɣrmt.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵉⴱⴱⵉ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt.
deu: Ein Fluss teilt die Stadt.
eng: The river is running dry.
jpn: 川が枯れかけている。
deu: Der Fluss trocknet aus.
epo: La rivero sekiĝas.
nld: De rivier droogt op.
tur: Nehir kuruyor.
heb: הנהר מתיבש.
rus: Река пересыхает.
aze: Çay quruyur.
ara: النهر يجف.
hun: A folyó kiszárad.
eng: The river runs through the town.
jpn: 川が町の中を流れている。
tur: Nehir kasabadan geçiyor.
heb: הנהר זורם דרך העיר.
fin: Joki virtaa kaupungin läpi.
hun: A folyó átszeli a várost.
eng: The river flowed over its banks.
jpn: 川が土手を越えてあふれた。
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
tur: Nehir taştı.
rus: Река вышла из берегов.
epo: La rivero transbordiĝis.
heb: הנהר הציף את גדותיו.
ces: Řeka se vylila z břehů.