agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We didn't get your letter until yesterday.
jpn: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
tur: Mektubunu düne kadar almamıştık.
tur: Mektubunu ancak dün alabildik.
tur: Düne kadar mektubunu almadık.
spa: Tan solo ayer recibimos tu carta.
rus: Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня.
rus: К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
rus: Мы только вчера получили твоё письмо.
rus: Мы только вчера получили Ваше письмо.
eng: You don't have to do it now.
jpn: 今それをする必要はないんだよ。
uig: بۇ پەيتتە قىلىشىڭىز كېرەك ئەمەس.
rus: Теперь тебе не нужно этого делать.
epo: Vi ne devas fari ĝin nun.
tur: Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
ces: Teď to dělat nemusíš.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
nld: Dat moet je nu niet doen.
swe: Du måste inte göra det nu med en gång.
swe: Ni måste inte göra det nu med en gång.
swe: Det måste inte göras nu med en gång.
nld: Dat moet je niet nu doen.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
fra: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu tun.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu tun.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
jpn: 今やらなくてもいいんだよ。
vie: Bây giờ chúng ta chưa cần làm việc đó đâu.
rus: Тебе необязательно делать это сейчас.
rus: Вам необязательно делать это сейчас.
eng: You don't have to take your umbrella with you.
jpn: あなたは傘を持っていくには及びません。
ukr: Нема потреби брати з собою парасольку.
deu: Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
fra: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
tur: Şemsiyeni almak zorunda değilsin.
epo: Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-k.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-m.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-k.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-m.
ces: Deštník s sebou brát nemusíš.
nld: Je hoeft je paraplu niet mee te nemen.
epo: Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
rus: Можешь не брать с собой зонтик.
rus: Можете не брать с собой зонтик.
jpn: 傘は持っていかなくていいよ。
eng: We have a parking lot for customers.
jpn: お客様用の駐車場があります。
cmn: 我們有一個顧客專用的停車場。
deu: Wir haben einen Kundenparkplatz.
jpn: お客様専用駐車場がございます。
fin: Meillä on parkkipaikkoja asiakkaille.
eng: We've had lots of typhoons this fall.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
jpn: この秋は台風が多い。
cmn: 這個秋季有很多颱風。
tur: Bu Sonbaharda çok tayfun var.
afr: Ons het hierdie herfs baie tifone gehad.
deu: Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.
por: Tivemos muitos tufões neste outono.
eng: We've given careful thought to both alternatives.
jpn: どちらの選択肢も慎重に検討した。
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
tur: Her iki seçeneği de dikkatlice düşündük.
spa: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
fin: Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.
heb: השקענו מחשבה רבה בשתי הברירות.
heb: שקלנו היטב את שתי הברירות.
eng: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
jpn: 家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。
slk: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.
por: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
tur: Aldığımızdan beri evde birçok iyileştirmeler yaptık.
ces: Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
epo: Ni faris multajn plibonigojn al nia domo, post kiam ni aĉetis ĝin.
spa: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
spa: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
eng: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
jpn: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
fra: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
epo: Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
spa: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
rus: Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену.
ces: Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
tur: Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.
eng: We expect that Tom will help us.
ita: Ci aspettiamo che Tom ci aiuterà.
ita: Noi ci aspettiamo che Tom ci aiuterà.
asm: আমি আশা কৰোঁ যে টমে আমাক সহায় কৰিব।
rus: Мы ждём, что Том нам поможет.
eng: We got into the house through the window.
deu: Wir gelangten durch das Fenster in das Haus.
epo: Ni eniris en la domon tra la fenestro.
eng: We had to pay an additional ten thousand yen.
deu: Wir mussten noch weitere 10 000 Yen bezahlen.
ber: Terra-aɣ tmara ad nernu ad nxelleṣ 10.000 n yiyenen niḍen.
jpn: １万円の追加料金を払う羽目になった。
eng: We haven't yet discussed which method is better.
jpn: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
ita: Non abbiamo ancora discusso quale sia il metodo migliore.
tur: Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
fra: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis, kiu metodo estas pli bona.
spa: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
rus: Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.
nld: We hebben nog niet besproken welke methode beter is.
eng: We made fun of Tom about this.
deu: Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.
mar: आम्ही यावरून टॉमची मजा उडवली.
eng: Tom wanted to sell his car, but he couldn't find a buyer.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Tom tried to sell his car, but no one would buy it.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Tom tried to sell his car, but nobody would buy it.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Because we are anational, we promote a neutral language.
epo: Tial ke ni estas sennaciuloj, ni propagandas neŭtralan lingvon.
eng: He lives in Ukraine.
ber: Yezdeɣ deg Ukṛanya.
nld: Hij woont in Oekraïne.
ukr: Він живе в Україні.
ukr: Він мешкає в Україні.
epo: Li loĝas en Ukrainujo.
cmn: 他住在烏克蘭。
deu: Er wohnt in der Ukraine.
yid: ער וווינט אין אוקראַיִנע.
fin: Hän asuu Ukrainassa.
fin: Se asuu Ukrainas.
ces: Žije na Ukrajině.
lvs: Viņš dzīvo Ukrainā.
nno: Han bur i Ukraina.
ita: Vive in Ucraina.
ita: Lui vive in Ucraina.
eng: She lives in Ukraine.
ber: Tezdeɣ deg Ukṛanya.
nld: Zij woont in Oekraïne.
ukr: Вона живе в Україні.
ukr: Вона мешкає в Україні.
epo: Ŝi loĝas en Ukrainujo.
nno: Ho bur i Ukraina.
ita: Vive in Ucraina.
ita: Lei vive in Ucraina.
eng: We live in Ukraine.
ber: Nezdeɣ deg Ukṛanya.
nld: Wij wonen in Oekraïne.
ukr: Ми живемо в Україні.
ukr: Ми мешкаємо в Україні.
deu: Wir wohnen in der Ukraine.
fin: Me asumme Ukrainassa.
fin: Asumme Ukrainassa.
fin: Me asutaan Ukrainassa.
kab: Nezdeɣ deg Ukranya.
nno: Vi bur i Ukraina.
ita: Viviamo in Ucraina.
ita: Noi viviamo in Ucraina.
eng: I live in Ukraine.
ber: Zedɣeɣ deg Ukṛanya.
nld: Ik woon in Oekraïne.
ukr: Я живу в Україні.
ukr: Я мешкаю в Україні.
deu: Ich wohne in der Ukraine.
fin: Asun Ukrainassa.
fin: Minä asun Ukrainassa.
nno: Eg bur i Ukraina.
epo: Mi loĝas en Ukrainujo.
eng: They live in Ukraine.
ber: Zedɣen deg Ukṛanya.
ber: Zedɣent deg Ukṛanya.
nld: Zij wonen in Oekraïne.
ita: Vivono in Ucraina.
ita: Loro vivono in Ucraina.
ita: Abitano in Ucraina.
ita: Loro abitano in Ucraina.
ukr: Вони живуть в Україні.
ukr: Вони мешкають в Україні.
mar: ते युक्रेनमध्ये राहतात.
mar: त्या युक्रेनमध्ये राहतात.
deu: Sie leben in der Ukraine.
rus: Они живут в Украине.
fin: He asuvat Ukrainassa.
fin: Ne asuu Ukrainas.
nno: Dei bur i Ukraina.
eng: Sami lives in Lebanon.
ber: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
nld: Sami woont in Libanon.
ara: يعيش سامي في لبنان.
ukr: Самі живе в Ливані.
ukr: Самі мешкає в Ливані.
kab: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
tlh: lIbnen Dab Sa'mIy.
yid: סאַמי וווינט אין לבֿנון.
ile: Sami habita in Libano.
eng: I live in Egypt.
ber: Zedɣeɣ deg Maṣer.
nld: Ik woon in Egypte.
ukr: Я живу в Єгипті.
ukr: Я мешкаю в Єгипті.
tlh: maSIr vIDab.
epo: Mi loĝas en Egiptio.
eng: Ahmed lives in Egypt.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
nld: Ahmed woont in Egypte.
ara: يعيش أحمد في مصر.
ukr: Ахмед живе в Єгипті.
ukr: Ахмед мешкає в Єгипті.
tlh: maSIr Dab 'aHmeD.
epo: Ahmedo loĝas en Egiptio.
ron: Ahmed locuiește în Egipt.
hun: Ahmed Egyiptomban él.
lat: Ahmedus in Ægyptō habitat.
bul: Ахмед живее в Египет.
eng: Sami lives in Syria.
ber: Sami yezdeɣ deg Surya.
nld: Sami woont in Syrië.
ara: يعيش سامي في سوريا.
ukr: Самі живе в Сирії.
ukr: Самі мешкає в Сирії.
tlh: Surya' Dab Sa'mIy.
rus: Сами живёт в Сирии.
epo: Samio loĝas en Sirio.
dan: Sami bor i Syrien.
spa: Sami vive en Siria.
eng: Lina lives in Oman.
ber: Lina tezdeɣ deg Ɛuman.
nld: Lina woont in Oman.
ukr: Ліна живе в Омані.
ukr: Ліна мешкає в Омані.
eng: Ahmed lives in Oman.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
nld: Ahmed woont in Oman.
ukr: Ахмед живе в Омані.
ukr: Ахмед мешкає в Омані.
hye: Ահմեդը ապրում է Օմանում։
eng: Layla lives in Yemen.
ber: Layla tezdeɣ deg Yamen.
nld: Layla woont in Jemen.
ara: تعيش ليلى في اليمن.
ukr: Лейла живе в Ємені.
ukr: Лейла мешкає в Ємені.
tur: Leyla Yemen'de yaşıyor.
epo: Lanjo loĝas en Jemeno.
ita: Layla vive nello Yemen.
spa: Layla vive en Yemen.
nld: Leila woont in Jemen.
lad: Leila mora en Teman.
yid: ליילע וווינט אין תּימן.
ron: Layla locuiește în Yemen.
slv: Layla živi v Jemnu.
hrv: Layla živi u Jemenu.
hun: Layla Jemenben él.
deu: Layla lebt im Jemen.
eng: Sami lives in Yemen.
ber: Sami yezdeɣ deg Yamen.
nld: Sami woont in Jemen.
ara: يعيش سامي في اليمن.
ukr: Самі живе в Ємені.
ukr: Самі мешкає в Ємені.
rus: Сами живёт в Йемене.
epo: Samio loĝas en Jemeno.
yid: סאַמי וווינט אין תּימן.
lad: Sami mora en Teman.
eng: Do you guys live in Norway?
ber: Tzedɣem deg Nuṛwij?
nld: Wonen jullie in Noorwegen?
ukr: Ви живете в Норвегії?
hun: Norvégiában laktok?
eng: Do you live in Norway, Tiziri?
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
nld: Woon je in Noorwegen, Tiziri?
eng: Do you live in Norway, Yidir?
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Yidir?
nld: Woon je in Noorwegen, Yidir?
eng: We live in Norway.
ber: Nezdeɣ deg Nuṛwij.
nld: Wij wonen in Noorwegen.
ukr: Ми живемо в Норвегії.
ukr: Ми мешкаємо в Норвегії.
epo: Ni loĝas en Norvegujo.
hun: Norvégiában lakunk.
hun: Norvégiában élünk.
dan: Vi lever i Norge.
dan: Vi bor i Norge.
epo: Ni vivas en Norvegujo.
lit: Mes gyvename Norvegijoje.
rus: Мы живём в Норвегии.
nno: Vi bur i Noreg.
eng: Tilelli and Tiziri live in Norway.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Noorwegen.
eng: Yidir and Tiziri live in Norway.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Nuṛwij.
nld: Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen.
eng: Tiziri lives in Norway.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
nld: Tiziri woont in Noorwegen.
ron: Tiziri locuiește în Norvegia.
nno: Tiziri bur i Noreg.
eng: She lives in Norway.
ber: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
ukr: Вона живе в Норвегії.
ukr: Вона мешкає в Норвегії.
nld: Zij woont in Noorwegen.
dan: Hun bor i Norge.
hun: Norvégiában él.
hun: Norvégiában lakik.
epo: Ŝi loĝas en Norvegujo.
spa: Ella vive en Noruega.
lit: Ji gyvena Norvegijoje.
nno: Ho bur i Noreg.
eng: Yidir lives in Norway.
ber: Yidir yezdeɣ deg Nuṛwij.
nld: Yidir woont in Noorwegen.
epo: Jidir loĝas en Norvegujo.
nno: Yidir bur i Noreg.
eng: I live in Norway.
ber: Zedɣeɣ deg Nuṛwij.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Nuṛwij.
ukr: Я живу в Норвегії.
ukr: Я мешкаю в Норвегії.
nld: Ik woon in Noorwegen.
epo: Mi loĝas en Norvegujo.
hun: Norvégiában élek.
hun: Norvégiában lakom.
dan: Jeg bor i Norge.
dan: Jeg lever i Norge.
lit: Aš gyvenu Norvegijoje.
ces: Žiju v Norsku.
fra: Je vis en Norvège.
rus: Я живу в Норвегии.
nno: Eg bur i Noreg.
eng: I live in Ghardaïa, Algeria.
ber: Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
nld: Ik woon in Ghardaïa, Algerije.
eng: Masnsen lives in Khenchela, Algeria.
ber: Masnsen yezdeɣ deg Xenclet, Lezzayer.
nld: Masnsen woont in Khenchela, Algerije.
eng: Aksil and Yidir live in Batna, Algeria.
ber: Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
nld: Aksil en Yidir wonen in Batna, Algerije.
eng: Tilelli and Tiziri live in Bouira, Algeria.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Tubiret, Lezzayer.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Bouira, Algerije.
eng: Yidir and Tiziri live in Bejaia, Algeria.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Bgayet, Lezzayer.
nld: Yidir en Tiziri wonen in Béjaïa, Algerije.
eng: Tiziri lives in Boumerdes, Algeria.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Bumerdas, Lezzayer.
nld: Tiziri woont in Boumerdès, Algerije.
eng: Yidir lives in Tizi Ouzou, Algeria.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
nld: Yidir woont in Tizi Ouzou, Algerije.
eng: Do you live in Morocco, Tiziri?
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Tiziri?
nld: Woon je in Marokko, Tiziri?
ara: هل تعيشين في المغرب يا ثيزيري؟
epo: Ĉu vi loĝas en Maroko, Tiziri?
tlh: maghrIb DaDab'a', tlhISIrIy?
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Tiziri?
lfn: Esce tu abita en Maroco, Tiziri?
eng: Do you live in Morocco, Yidir?
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
nld: Woon je in Marokko, Yidir?
ara: هل أنت تعيش في المغرب يا ييذير؟
tlh: maghrIb DaDab'a', yIDIr?
epo: Ĉu vi loĝas en Maroko, Jidiro?
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Yidir?
eng: Tilelli and Tiziri live in Morocco.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Meṛṛuk.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Marokko.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في المغرب.
tlh: maghrIb luDab tlhIlelIy, tlhISIrIy je.
epo: Tileli kaj Tiziri loĝas en Maroko.
shi: Tilelli d Tiziri zdɣnt ɣ Lmɣrib.
eng: They live in Morocco.
ber: Zedɣen deg Meṛṛuk.
nld: Zij wonen in Marokko.
ara: يعيشون في المغرب.
tlh: maghrIb luDab.
epo: Ili loĝas en Maroko.
shi: Zdɣn ɣ Lmɣrib.
zgh: ⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Zdɣn ɣ umṛṛuk.
eng: We live in Morocco.
ber: Nezdeɣ deg Meṛṛuk.
nld: Wij wonen in Marokko.
ara: نحن نعيش في المغرب.
heb: אנחנו גרים במרוקו.
tlh: maghrIb wIDab.
epo: Ni loĝas en Maroko.
shi: Nzdɣ ɣ Lmɣrib.
shi: Nzdɣ ɣ umṛṛuk.
zgh: ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
eng: Tiziri lives in Morocco.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
nld: Tiziri woont in Marokko.
ara: تعيش ثيزيري في المغرب.
tlh: maghrIb Dab tlhISIrIy.
epo: Tiziri loĝas en Maroko.
shi: Tzdɣ Tiziri ɣ Lmɣrib.
shi: Tzdɣ Tiziri ɣ umṛṛuk.
zgh: ⵜⵣⴷⵖ ⵜⵉⵣⵉⵔⵉ ⴳ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
eng: Yidir lives in Morocco.
ber: Yidir yezdeɣ deg Meṛṛuk.
nld: Yidir woont in Marokko.
ara: يعيش ييذير في المغرب.
tlh: maghrIb Dab yIDIr.
epo: Jidiro loĝas en Maroko.
shi: Izdɣ Yidir ɣ Lmɣrib.
eng: I live in Morocco.
ber: Zedɣeɣ deg Meṛṛuk.
nld: Ik woon in Marokko.
ara: أنا أعيش في المغرب.
tlh: maghrIb vIDab.
epo: Mi loĝas en Maroko.
shi: Zdɣeɣ ɣ Lmɣrib.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Zdɣɣ ɣ Amṛṛuk.
eng: They live in the United Kingdom.
ber: Zedɣen deg Tgelda Yedduklen.
ber: Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.
nld: Zij wonen in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Zai wonen ien t Veraind Keunenkriek.
rus: Они живут в Великобритании.
eng: We live in the United Kingdom.
ber: Nezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Wij wonen in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Wie wonen ien t Veraind Keunenkriek.
epo: Ni loĝas en Unuiĝinta Reĝolando.
eng: Tiziri lives in the United Kingdom.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Tiziri woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Tiziri woont ien t Veraind Keunenkriek.
eng: She lives in the United Kingdom.
ber: Tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Zij woont in het Verenigd Koninkrijk.
bel: Яна жыве ў Вялікабрытаніі.
bel: Яна жыве ў Злучаным Каралеўстве.
gos: Zai woont ien t Veraind Keunenkriek.
deu: Sie wohnt im Vereinigten Königreich.
deu: Sie wohnt in Großbritannien.
ukr: Вона живе у Великобританії.
ukr: Вона мешкає у Великобританії.
ukr: Вона живе у Сполученому Королівстві.
ukr: Вона мешкає у Сполученому Королівстві.
rus: Она живёт в Великобритании.
epo: Ŝi loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
fra: Elle vit au Royaume-Uni.
eng: Yidir lives in the United Kingdom.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Yidir woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Yidir woont ien t Veraind Keunenkriek.
epo: Yidir loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
eng: He lives in the United Kingdom.
ber: Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Hij woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Hai woont ien t Veraind Keunenkriek.
deu: Er lebt im Vereinigten Königreich.
epo: Li loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
eng: I live in the United Kingdom.
ber: Zedɣeɣ deg Tgelda Yedduklen.
nld: Ik woon in het Verenigd Koninkrijk.
gos: k Woon ien t Veraind Keunenkriek.
deu: Ich lebe im Vereinigten Königreich.
epo: Mi loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
eng: Do you live in Germany, Tiziri?
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
nld: Woon je in Duitsland, Tiziri?
eng: Do you live in Germany, Yidir?
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Yidir?
nld: Woon je in Duitsland, Yidir?
epo: Ĉu vi loĝas en Germanujo, Jidir?
eng: Do you live in the United States, Tiziri?
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
nld: Woon je in de Verenigde Staten, Tiziri?
eng: Do you live in the United States, Yidir?
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Yidir?
nld: Woon je in de Verenigde Staten, Yidir?
eng: They live in the United States.
ber: Zedɣen deg Marikan.
ber: Zedɣent deg Marikan.
nld: Zij wonen in de Verenigde Staten.
fra: Elles habitent aux États-Unis.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
rus: Они живут в США.
rus: Они живут в Америке.
rus: Они живут в Соединённых Штатах.
pol: Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych.
pol: Oni mieszkają w Stanach.
pol: Oni mieszkają w USA.
epo: Ili loĝas en Usono.
eng: She lives in the United States.
ber: Tezdeɣ deg Marikan.
nld: Ze woont in de Verenigde Staten.
hau: Tana zama ne a Amurka.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
eng: He lives in the United States.
ber: Yezdeɣ deg Marikan.
nld: Hij woont in de Verenigde Staten.
rus: Он живёт в Соединённых Штатах.
epo: Li loĝas en Usono.
eng: Do you live in Germany?
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman?
nld: Woont u in Duitsland?
nld: Woon je in Duitsland?
nld: Wonen jullie in Duitsland?
arq: تسكن في لالمان؟
deu: Wohnst du in Deutschland?
slk: Žijete v Nemecku?
rus: Вы в Германии живёте?
rus: Вы живёте в Германии?
rus: Ты в Германии живёшь?
rus: Ты живёшь в Германии?
eng: They live in Germany.
ber: Zedɣen deg Lalman.
ber: Zedɣent deg Lalman.
nld: Zij wonen in Duitsland.
eng: We live in Germany.
ber: Nezdeɣ deg Lalman.
nld: Wij wonen in Duitsland.
kab: Nezdeɣ deg Lalman.
rus: Мы живём в Германии.
ido: Ni lojas en Germania.
deu: Wir leben in Deutschland.
yid: מיר וווינען אין דײַטשלאַנד.
lad: Moramos en Almania.
lad: מוראמוס אין אלמאניה.
dan: Vi bor i Tyskland.
hun: Németországban lakunk.
eng: She lives in Germany.
ber: Tezdeɣ deg Lalman.
nld: Ze woont in Duitsland.
epo: Ŝi loĝas en Germanujo.
eng: He lives in Germany.
ber: Yezdeɣ deg Lalman.
nld: Hij woont in Duitsland.
epo: Li loĝas en Germanujo.
eng: I live in Germany.
ber: Zedɣeɣ deg Lalman.
nld: Ik woon in Duitsland.
deu: Ich wohne in Deutschland.
dan: Jeg bor i Tyskland.
epo: Mi loĝas en Germanio.
epo: Mi loĝas en Germanujo.
vol: Lödob in Deut.
mar: मी जर्मनीमध्ये राहतो.
mar: मी जर्मनीमध्ये राहते.
mar: मी जर्मनीत राहतो.
mar: मी जर्मनीत राहते.
rus: Я живу в Германии.
fry: Ik wenje yn Dútslân.
eng: Esperanto isn't the goal of our activism but merely a means of achieving our goal.
epo: Esperanto ne estas la celo de nia agado, sed nur rimedo por atingi nian celon.
eng: Let's make this crystal clear.
tur: Şunu iyice netleştirelim.
ber: Iyya ad nefru awal ɣef temsalt-a.
ber: Iyyat ad nefru awal ɣef temsalt-a.
ber: Iyyamt ad nefru awal ɣef temsalt-a.
eng: This is easy to prepare.
spa: Esto es fácil de preparar.
ita: Questo è facile da preparare.
epo: Ĉi tio estas facile preparebla.
eng: I always have the same schedule.
spa: Siempre tengo el mismo horario.
epo: Mi ĉiam havas la saman horaron.
ina: Io sempre ha le mesme horario.
lfn: Me ave sempre la mesma program.
eng: The goulash is very good in Budapest.
spa: El Gulasch está muy bueno en Budapest.
hun: A gulyás nagyon finom Budapesten.
hun: A pörkölt nagyon ízletes Budapesten.
nld: De goulash is erg goed in Boedapest.
nld: De goelasj is erg goed in Boedapest.
eng: Look for it.
por: Procura.
spa: Busca.
epo: Serĉu ĝin.
ina: Cerca lo.
por: Procure.
lfn: Xerca lo.
lad: Bushka.
tlh: yInej.
lat: Quaere id.
lat: Quaere eum.
lat: Quaere eam.
yid: זוך עס.
yid: זוכט עס.
yid: זוך אים.
yid: זוכט אים.
yid: זוך זי.
yid: זוכט זי.
eng: Look for her.
spa: Busca.
epo: Serĉu ŝin.
mar: तिला शोध.
mar: तिला शोधा.
mar: त्यांना शोध.
mar: त्यांना शोधा.
tlh: yInej.
lat: Quaere eam.
eng: Look for him.
spa: Busca.
tlh: yInej.
lat: Quaere eum.
hun: Keresd!
eng: Did you just get back?
spa: ¿Acabas de regresar?
epo: Ĉu vi ĵus revenis?
ina: Ha tu justo nunc revenite?
ina: Ha vos justo nunc revenite?
rus: Ты только вернулся?
rus: Вы только вернулись?
lfn: Esce tu ia reariva apena?
lfn: Esce tu veni de reariva?
yid: צי ביסטו ערשט צוריקגעקומען?
yid: צי זענט איר ערשט צוריקגעקומען?
eng: Did you just arrive?
spa: ¿Acabas de llegar?
epo: Ĉu vi ĵus alvenis?
ina: Ha tu justo nunc arrivate?
ina: Ha vos justo nunc arrivate?
ina: Arrivava tu justo nunc?
ina: Arrivava vos justo nunc?
tur: Yeni mi geldin?
tur: Yeni mi gelmiştin?
deu: Bist du gerade angekommen?
deu: Sind Sie gerade angekommen?
deu: Seid ihr gerade angekommen?
lfn: Tu es a fini de ariva?
jpn: ちょうど着いたとこなの？
jpn: 今着いたの？
rus: Вы только приехали?
rus: Ты только приехал?
rus: Вы только что приехали?
rus: Ты только что приехал?
fra: Vous venez d'arriver ?
ile: Esque tu just arivat?
eng: We keep making the same mistakes.
spa: Repetimos los mismos vicios.
por: Continuamos cometendo os mesmos erros.
epo: Ni faradas la samajn erarojn.
ina: Nos continua a facer le mesme errores.
ukr: Ми продовжуємо робити ті самі помилки.
eng: Clothing lay strewn on the floor.
rus: По полу была разбросана одежда.
fra: Des vêtements jonchaient le sol.
rus: На полу валялась одежда.
rus: Пол был завален одеждой.
eng: Clothes lay strewn across the floor.
rus: По полу была разбросана одежда.
deu: Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
ber: Ttwazer zzuzzren deg tmurt.
fra: Des vêtements jonchaient le sol.
rus: На полу валялась одежда.
rus: Пол был завален одеждой.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
rus: На столе был толстый слой пыли.
rus: На столе был густой слой пыли.
rus: Стол был густо покрыт пылью.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
epo: Sur la tablo estis densa polvotavolo.
eng: There was a thick coat of dust on the table.
rus: На столе был толстый слой пыли.
rus: На столе был густой слой пыли.
rus: Стол был густо покрыт пылью.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
fra: Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.
eng: Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat.
rus: Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох.
tgl: Siguraduhing tuyo na ang unang patong ng pintura bago ilagay ang pangalawa.
eng: The bathroom was sparkling clean.
hun: A fürdőszoba ragyogott a tisztaságtól.
rus: Ванная сияла чистотой.
rus: Ванная комната сияла чистотой.
eng: The bathroom was not very clean.
tur: Banyo çok temiz değildi.
tlh: Say'qu'be' puchpa'.
epo: La banĉambro ne estis tre pura.
eng: When was the last time you cleaned your apartment?
rus: Когда ты в последний раз убирался у себя в квартире?
rus: Когда вы в последний раз убирались у себя в квартире?
rus: Когда ты в последний раз убирал свою квартиру?
rus: Когда вы в последний раз убирали свою квартиру?
por: Quando foi a última vez que você limpou o seu apartamento?
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
ara: متى كانت آخر مرة نظفّت فيها الشقة؟
eng: It will be easier if I just do it myself.
rus: Мне проще самому сделать.
rus: Проще самому сделать.
rus: Проще самой сделать.
deu: Es ist einfacher, wenn ich’s selbst mache.
rus: Будет проще, если я сам сделаю.
rus: Будет проще, если я сама сделаю.
rus: Мне проще самой сделать.
eng: Tom and Mary's home is cluttered.
cmn: 汤姆和玛丽的家很乱。
deu: Das Haus von Tom und Maria ist unaufgeräumt.
hun: Tom és Mary otthona zsúfolt.
eng: My friend died last week.
ara: توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
eng: Do you all understand the difference between germs and viruses?
ara: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
eng: You never worry.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Vi neniam maltrankviliĝas.
eng: She never worries.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Ŝi neniam maltrankviliĝas.
mar: ती कधीच काळजी करत नाही.
mar: त्या कधीच काळजी करत नाहीत.
ita: Non si preoccupa mai.
eng: Don't make me get the belt.
tur: Kemerimi çıkarttırma benim.
tur: Almayayım ayağımın altına.
rus: Не заставляй меня доставать ремень.
rus: Не заставляйте меня доставать ремень.
eng: The down of young penguins is still poor at keeping them warm.
rus: Пушок молодых пингвинов ещё плохо их согревает.
fra: Le duvet des jeunes pingouins est encore insuffisant pour les garder au chaud.
eng: Tom thought to himself that she was cute.
por: O Tom pensou para si próprio que ela era gira.
deu: Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.
eng: We have to finish everything before Tuesday morning.
jpn: 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι την Τρίτη το πρωί.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα πριν την Τρίτη το πρωί.
cmn: 我们必须在周二早上之前完成所有事情。
ces: Musíme všechno dokončit do úterka do rána.
eng: We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
fra: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
ell: Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
ell: Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε στην ώρα μας στο σταθμό.
eng: A friend of mine died last week.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
eng: One of my friends died last week.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
fra: Un de mes amis est mort la semaine dernière.
fra: Une amie est décédée la semaine dernière.
fra: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе умер один мой друг.
rus: У меня на прошлой неделе друг умер.
rus: На прошлой неделе умерла одна моя подруга.
rus: У меня на прошлой неделе подруга умерла.
tur: Geçen hafta bir arkadaşımı kaybettim.
tur: Geçen hafta bir arkadaşım öldü.
tur: Geçen hafta bir arkadaşım vefat etti.
eng: It'll be easier if I just do it myself.
rus: Мне проще самому сделать.
rus: Проще самому сделать.
rus: Проще самой сделать.
kat: ეს იქნება ადვილი თუ მე გავაკეთებ ჩემით.
deu: Es ist einfacher, wenn ich’s selbst mache.
rus: Будет проще, если я сам сделаю.
rus: Будет проще, если я сама сделаю.
rus: Мне проще самой сделать.
isl: Það verður auðveldara ef ég geri þetta sjálf.
isl: Það verður auðveldara ef ég geri þetta sjálfur.
eng: The bathroom wasn't very clean.
ell: Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό.
ell: Η τουαλέτα δεν ήταν πολύ καθαρή.
tur: Banyo çok temiz değildi.
ber: Taxxamt n tarda ur telli ara zeddiget mliḥ.
ber: Taxxamt n tarda ur telli ara zeddiget hullan.
eng: The bathroom isn't very clean.
ell: Η τουαλέτα δεν είναι πολύ καθαρή.
ell: Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό.
nld: De badkamer is niet erg schoon.
eng: We didn't need to eat breakfast so early.
jpn: そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
eng: We shouldn't have eaten breakfast so early.
deu: Wir hätten nicht so zeitig frühstücken sollen.
hun: Nem kellett volna ilyen korán reggeliznünk.
eng: We opposed the plan to build a new road.
fin: Vastustimme uuden tien rakentamista.
fin: Me vastustimme uuden tien rakentamista.
rus: Мы были против плана строительства новой дороги.
rus: Мы воспротивились плану строительства новой дороги.
eng: We weren't prepared for the assault.
jpn: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
ukr: Ми не були готові до нападу.
isl: Við erum ekki búin undir árásina.
fra: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
tur: Saldırı için hazır değildik.
tgl: Hindi kami handa para sa pananalakay.
mkd: Не бевме подготвени за нападот.
eng: I'm invincible.
hun: Legyőzhetetlen vagyok.
por: Sou invencível.
tur: Yenilmezim.
deu: Ich bin unbesiegbar.
eng: Children think they're invincible.
ita: I bambini pensano di essere invincibili.
ukr: Діти вважають себе невразливими.
eng: Kids think they're invincible.
ukr: Діти вважають себе невразливими.
eng: Tom never worries about anything.
hun: Tom sosem aggódik semmi miatt.
epo: Tom neniam zorgas pri io ajn.
eng: We shouldn't resort to violence.
jpn: 我々は暴力に訴えるべきでない。
ita: Non dovremmo ricorrere alla violenza.
ita: Noi non dovremmo ricorrere alla violenza.
ita: Non dovremmo fare ricorso alla violenza.
ita: Noi non dovremmo fare ricorso alla violenza.
spa: No debemos recurrir a la violencia.
tur: Şiddete başvurmamalıyız.
por: Não deveríamos recorrer à violência.
rus: Нам не следует прибегать к насилию.
mkd: Не би требало да прибегнеме кон насилство.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
eng: We'll discuss the problem with them.
jpn: 我々はその問題を彼らと討論します。
isl: Við munum ræða vandamálið við þau.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
deu: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
spa: Discutiremos el problema con ellos.
tur: Onlarla sorunu tartışacağız.
hun: Meg fogjuk beszélni velük a problémát.
jpn: その問題については協議するつもりです。
eng: We'll someday make the world a better place.
jpn: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
epo: Iam ni faros la mondon esti pli bona loko.
epo: Iam ni faros la mondon pli bona loko.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
tur: Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
hun: Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.
rus: Когда-нибудь мы сделаем из мира место получше.
ita: Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.
por: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
eng: We'd like you to join our company.
jpn: あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
por: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
tur: Şirketimize katılmanızı istiyoruz.
ber: Nebɣa ad d-taseḍ ad txedmeḍ deg teṛmist-nneɣ.
epo: Ni ŝatus, ke vi aliĝas al nia kompanio.
spa: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
deu: Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
deu: Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
eng: We'd love to work with you.
jpn: ぜひ取引させていただきたいと思います。
spa: Nos encantaría trabajar con usted.
tur: Sizinle çalışmak istiyoruz.
deu: Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
deu: Wir würden gern mit dir arbeiten.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
rus: Нам бы понравилось с тобой работать.
rus: Нам бы понравилось с Вами работать.
por: Nós adoraríamos trabalhar contigo.
ron: Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
rus: Мы бы очень хотели с тобой работать.
rus: Мы бы очень хотели с вами работать.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-k.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-m.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-wen.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-went.
ber: Neɣs ad nmahel yid-k.
ber: Neɣs ad nmahel yid-m.
ber: Neɣs ad nmahel yid-wen.
ber: Neɣs ad nmahel yid-went.
ita: Ameremmo lavorare con te.
ita: Ameremmo lavorare con voi.
ita: Ameremmo lavorare con lei.
eng: Never worry.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Neniam maltrankviliĝu.
lfn: Es nunca preocupada.
ber: Ur ttɣilif ara akk.
ber: Ur ttɣilifet ara akk.
ber: Ur ttɣilifem ara akk.
ber: Ur ttɣilifemt ara akk.
eng: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
jpn: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
deu: Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
heb: מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.
ber: Ɣas awey tasiwant yid-k. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
ber: Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
ita: Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
cmn: 以防下雨你最好带把伞。
eng: You'd better take an umbrella with you today.
jpn: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
cmn: 你今天最好隨身帶把傘。
epo: Estintus pli bone kunporti ombrelon hodiaŭ.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
ber: Ɣas awey yid-k tasiwant ass-a.
ber: Ɣas awey yid-m tasiwant ass-a.
tur: Bugün yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
mkd: Подобро земи чадор со себе денес.
spa: Deberías llevarte un paraguas hoy.
ukr: Тобі краще взяти парасольку з собою сьогодні.
rus: Тебе лучше сегодня взять с собой зонт.
vie: Hôm nay bạn nên mang ô theo.
eng: You'd better go and speak to Tom in person.
rus: Тебе лучше пойти поговорить с Томом лично.
rus: Вам лучше пойти поговорить с Томом лично.
eng: You'd better wait until the police come.
jpn: 警察が来るまで待った方が良い。
cmn: 你最好等到警察前来。
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
deu: Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
rus: Вам лучше подождать, пока придет полиция.
ukr: Вам краще зачекати, поки прийде поліція.
tur: Polis gelene kadar beklesen iyi olur.
tur: Sen en iyisi polis gelene kadar bekle.
ber: Yif-it ma teṛjiḍ arma tusa-d temsulta.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
nld: Je kunt beter wachten tot de politie komt.
rus: Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
rus: Тебе лучше подождать, пока приедет полиция.
eng: You'd better send for the doctor at once.
jpn: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
ita: Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
tur: Derhal bir doktor çağırsan iyi olur.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
fra: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
por: É melhor você chamar o médico imediatamente.
eng: You'd better stop smoking.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
jpn: タバコを止めた方が良いよ。
ita: Dovresti smettere di fumare.
ara: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
deu: Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
deu: Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
rus: Тебе лучше бросить курение.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
jpn: たばこやめた方がいいよ。
tur: Sigara içmeyi bıraksan iyi olur.
cmn: 你最好把烟戒掉。
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
rus: Тебе лучше бросить курить.
rus: Вам лучше бросить курить.
por: É melhor que você pare de fumar.
tur: Sigarayı bıraksan iyi olur.
spa: Más te vale que dejes de fumar.
eng: You'd better have your eyes examined.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
fra: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
epo: Vi devas ekzamenigi viajn okulojn.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
tur: Gözlerini muayene ettirsen iyi olur.
deu: Du tätest gut daran, deine Augen untersuchen zu lassen.
deu: Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.
deu: Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
eng: You'd better leave at once.
jpn: すぐ出発した方がよい。
jpn: すぐに出た方が良い。
cmn: 你最好馬上離開。
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
deu: Am besten gehst du sofort.
fin: Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
tur: Hemen yola çıksan iyi olur.
epo: Vi pli bone foriru tuj.
est: Parem lahku kohe.
eng: You'd better not go there again.
jpn: もう二度とそこへ行かない方がいい。
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
heb: עדיף שלא תלך לשם שוב.
heb: עדיף שלא תלכי לשם שוב.
epo: Pli bonus, ke vi ne plu iru tien.
epo: Pli bone ne plu iru tien.
epo: Pli bonus, se vi ne plu irus tien.
deu: Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.
cmn: 你最好不要再去那裡。
tur: Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus: Ты бы лучше не ходил снова туда.
rus: Тебе бы лучше не ходить снова туда.
ita: Faresti meglio a non tornarci.
ita: Fareste meglio a non tornarci.
ita: Farebbe meglio a non tornarci.
por: É melhor você não ir lá de novo.
spa: Sería mejor no regresar allá.
hrv: Da nisi otišao tamo opet.
hrv: Da nisi otišla tamo opet.
slk: Radšej keby si tam už znova nechodil.
slk: Radšej kedy ste tam už znova nechodili.
rus: Тебе лучше туда больше не ходить.
rus: Вам лучше туда больше не ходить.
hun: Jobb lesz, ha többet nem mész oda.
eng: You should've seen the picture.
jpn: あなたはその絵を見るべきだったのに。
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
deu: Du hättest das Bild sehen sollen.
ita: Dovresti aver visto la foto.
ita: Dovreste aver visto la foto.
ita: Dovrebbe aver visto la foto.
por: Vocês deveriam ter visto a figura.
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis la bildon.
epo: Vi devus esti vidinta la bildon.
spa: Deberían haber visto la foto.
ita: Avresti dovuto vedere la foto.
ita: Avreste dovuto vedere la foto.
ita: Avrebbe dovuto vedere la foto.
pol: Powinieneś był zobaczyć ten obraz.
jpn: あの絵は見とくべきだったね。
eng: You should've seen the movie.
jpn: あの映画は見るべきだったね。
hin: तुम्हें फ़िल्म देखनी चहिए थी।
rus: Тебе стоило посмотреть фильм.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
tur: Filmi görmeliydin.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
spa: Deberías haber visto la película.
por: Você deveria ter visto o filme.
ind: Anda seharusnya telah menonton film itu.
ita: Avresti dovuto vedere il film.
ita: Avreste dovuto vedere il film.
ita: Avrebbe dovuto vedere il film.
ber: Yella yessefk ad temmuqleḍ asaru-nni.
swe: Du skulle ha sett filmen.
eng: After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces.
cmn: 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
hau: Bayan da a ka yi bincike a tsanake, sai aka gano cewa an yi raga-raga da kokon.
eng: We are in the age of nuclear energy.
cmn: 我們身處核能時代。
ita: Siamo nell'era dell'energia nucleare.
ita: Noi siamo nell'era dell'energia nucleare.
eng: I have two cats; a black one and a white one.
rus: У меня две кошки - чёрная и белая.
rus: У меня два кота - чёрный и белый.
ita: Ho due gatti; uno nero e uno bianco.
ita: Io ho due gatti; uno nero e uno bianco.
ita: Ho due gatte; una nera e una bianca.
ita: Io ho due gatte; una nera e una bianca.
eng: Because I left early this morning, I couldn't use my computer, so I used my phone to send messages.
cmn: 因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
ita: Dato che sono partito presto stamattina, non ho potuto usare il mio computer, quindi ho usato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partito presto questa mattina, non ho potuto usare il mio computer, quindi ho usato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partita presto stamattina, non ho potuto usare il mio computer, quindi ho usato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partita presto questa mattina, non ho potuto usare il mio computer, quindi ho usato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partita presto stamattina, non ho potuto utilizzare il mio computer, quindi ho utilizzato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partito presto stamattina, non ho potuto utilizzare il mio computer, quindi ho utilizzato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partita presto questa mattina, non ho potuto utilizzare il mio computer, quindi ho utilizzato il mio telefono per inviare messaggi.
ita: Dato che sono partito presto questa mattina, non ho potuto utilizzare il mio computer, quindi ho utilizzato il mio telefono per inviare messaggi.
eng: Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
cmn: 中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
fra: Les villes côtières chinoises sont généralement plus développées que celles situées à l'intérieur des terres.
eng: We are not her relatives.
cmn: 我們不是她的親戚。
ita: Non siamo suoi parenti.
ita: Noi non siamo suoi parenti.
rus: Мы ей не родственники.
rus: Мы не её родственники.
est: Me ei ole tema sugulased.
eng: I know you can come!
ita: So che puoi venire!
ita: Lo so che puoi venire!
ita: So che potete venire!
ita: Lo so che potete venire!
ita: So che può venire!
ita: Lo so che può venire!
ita: So che riesci a venire!
ita: Lo so che riesci a venire!
ita: So che riesce a venire!
ita: Lo so che riesce a venire!
ita: So che riuscite a venire!
ita: Lo so che riuscite a venire!
tur: Gelebileceğini biliyorum!
rus: Я знаю, что ты можешь прийти!
rus: Я знаю, что вы можете прийти!
tgl: Alam kong makakapunta ka!
tgl: Alam kong makakapunta kayo!
tgl: Alam ko pong makakapunta kayo!
eng: This is a really kind wish.
cmn: 这真是一个很善良的愿望。
eng: I don't have any time right now.
cmn: 我现在没时间。
rus: У меня сейчас совсем нет времени.
tur: Şuan hiç zamanım yok.
eng: Alexandre often goes to the supermarket.
cmn: Alexandre 经常去超级市场。
rus: Александр часто ходит в супермаркет.
ita: Alexandre va spesso al supermercato.
ber: Alexandre yetteddu aṭas ɣer umedlu.
nld: Alexander gaat vaak naar de supermarkt.
eng: This is a type of reprocessed tea.
cmn: 這是一種再加工茶葉。
eng: I don't want red bell peppers, I want green ones.
cmn: 我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
eng: Hey, what do you like to eat?
cmn: 那，你們喜歡吃什麼呢？
ita: Ehi, cosa ti piace mangiare?
ita: Ehi, cosa vi piace mangiare?
ita: Ehi, cosa le piace mangiare?
jpn: ねぇ、何食べたい？
tlh: yIqIm! nuq DaSop DaneH?
eng: He is going to school, carrying a schoolbag on his back.
cmn: 学生去学校,肩上背着书包
rus: Он идёт в школу с ранцем за спиной.
eng: The butterfly flew away.
cmn: 蝴蝶飛走了。
rus: Бабочка улетела.
ita: La farfalla è volata via.
ita: La farfalla volò via.
ron: Fluturele și-a luat zborul.
jpn: 蝶々が飛んでちゃった。
fin: Perhonen lensi pois.
swe: Fjärilen flög iväg.
eng: His level of Spanish should still be improved.
cmn: 他的西语水平還應該提高。
ita: Il suo livello di spagnolo dovrebbe ancora essere migliorato.
eng: His behaviour made me feel restless.
cmn: 他的行为让我坐立不安。
lvs: Viņa uzvedība lika man justies nemierīgam.
eng: Horses don't eat cucumber salad.
cmn: 馬不吃黃瓜沙拉。
epo: Ĉevaloj ne manĝas kukuman salaton.
ita: I cavalli non mangiano l'insalata di cetrioli.
eng: A flag is a national symbol.
cmn: 旗帜是国家象征。
ita: Una bandiera è un simbolo nazionale.
rus: Флаг - национальный символ.
ukr: Прапор — національний символ.
por: Bandeiras são símbolos nacionais.
fra: Un drapeau est un symbole national.
eng: Are you fed up of desserts?
cmn: 甜品吃厌了吗？
eng: All the oil in the lamp has been used.
cmn: 灯里的油用完了。
eng: This book was written by many people.
lat: Hic liber a multis hominibus scriptus est.
eng: The rabbit is known for its long ears.
lat: Lepus auribus longis notus est.
ben: খরগোশ তার লম্বা কানের জন্য পরিচিত।
eng: I went to see my uncle, but he wasn't home.
lat: Patruum conveni, sed domo aberat.
deu: Ich wollte meinen Onkel besuchen, aber er war nicht zu Hause.
tur: Amcamı görmeye gittim ama evde değildi.
tur: Dayımı görmeye gittim ama evde değildi.
mar: मी माझ्या मामाला भेटायला गेलो, पण तो घरी नव्हता.
mar: मी माझ्या मामाला भेटायला गेले, पण तो घरी नव्हता.
mar: मी माझ्या काकांना भेटायला गेलो, पण ते घरी नव्हते.
mar: मी माझ्या काकांना भेटायला गेले, पण ते घरी नव्हते.
eng: The table is made of wood.
rus: Стол сделан из дерева.
fra: La table est en bois.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
dan: Bordet er lavet af træ.
lat: Mensa e ligno est.
por: A mesa é feita de madeira.
rus: Стол деревянный.
tur: Masa tahtadan yapılmış.
tur: Masa ahşap.
tok: jan li pali e supa moku ni kepeken kasi.
ces: Stůl je vyroben ze dřeva.
mar: टेबल लाकडाचं बनलं आहे.
slk: Stôl je vyrobený z dreva.
vie: Cái bàn được làm bằng gỗ.
eng: Have you been to Brazil? "I went there two or three times."
lat: Ivitne in Brasiliam? "Bis vel ter illuc iter fecit."
tur: Hiç Brezilya'ya gittin mi? "Oraya iki ya da üç kere gittim."
por: Você já foi ao Brasil? "Eu fui duas ou três vezes lá."
ell: «Έχεις ήδη πάει στη Βραζιλία;» «Έχω παει εκεί δύο ή τρεις φορές.»
eng: A man of honour never steals money.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
eng: She speaks Berber with her grandparents.
epo: Ŝi parolas la berberan kun siaj geavoj.
ber: Tettmeslay tamaziɣt d jeddi-s d jidda-s.
eng: He speaks Berber with his parents.
epo: Li parolas la berberan kun siaj gepatroj.
ber: Yettmeslay tamaziɣt d yimarawen-is.
eng: She speaks Berber with her mother-in-law.
epo: Ŝi parolas la berberan kun sia bopatrino.
ber: Tettmeslay s tmaziɣt d temɣart-is.
eng: How do you say that in Berber?
epo: Kiel oni diras tion berbere?
lit: Kaip tą sako berberiškai?
jpn: ベルベル語では、どう言うの？
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim aya s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt aya s tmaziɣt?
slv: Kako se to reče po berbersko?
slk: Ako sa to povie po berbersky?
eng: Is Berber your mother tongue?
epo: Ĉu la berbera estas via gepatra lingvo?
fra: Le berbère est-il ta langue maternelle ?
ber: Tamaziɣt d tutlayt-ik tayemmat?
eng: I'm not allowed to go outside.
lat: Non licet mihi foras ire.
rus: Мне нельзя выходить на улицу.
rus: Мне не разрешают выходить на улицу.
fra: Je n'ai pas le droit de sortir.
hun: Nem szabad kimennem.
eng: Promise me you'll come?
lat: Pollicerisne mihi te venturum esse?
tuk: Geljegiňe söz berýärsiňmi?
tuk: Geljegiňize söz berýärsiňizmi?
eng: No one can please everyone.
lat: Nemo omnibus placet.
mar: कोणीही सगळ्यांनाच खुश करू शकत नाही.
eng: I asked my dad to teach me Berber.
epo: Mi petis al mia patro, ke li instruu al mi la berberan.
ber: Ssutreɣ-as i baba ad iyi-yesselmed tamaziɣt.
ckb: داوام لە باوکم کرد فێری بەربەرم بکات.
eng: He has twelve children.
deu: Er hat zwölf Kinder.
pol: On ma dwanaścioro dzieci.
lat: Duodecim filios habet.
mar: त्यांना बारा मुलं आहेत.
mar: त्याला बारा मुलं आहेत.
eng: He has twelve sons.
deu: Er hat zwölf Söhne.
lat: Duodecim filios habet.
spa: Él tiene 12 hijos.
rus: У него двенадцать сыновей.
mar: त्यांना बारा मुलं आहेत.
mar: त्याला बारा मुलं आहेत.
eng: He pressed his nose against the window.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
rus: Он прижал нос к окну.
pol: Przycisnął nos do okna.
epo: Li premis sian nazon sur la fenestron.
eng: You have only one flaw.
rus: У тебя только один недостаток.
rus: У тебя есть только один недостаток.
fra: Vous n'avez qu'un défaut.
fra: Tu n'as qu'un seul défaut.
rus: У Вас только один недостаток.
rus: У Вас есть только один недостаток.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛid.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛiḍ.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛam.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛamt.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tlid.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tliḍ.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tlam.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tlamt.
ber: Tesɛid yiwen kan n uɣwes.
ber: Tesɛiḍ yiwen kan n uɣwes.
ber: Tesɛam yiwen kan n uɣwes.
ber: Tesɛamt yiwen kan n uɣwes.
ber: Tlid yiwen kan n uɣwes.
ber: Tliḍ yiwen kan n uɣwes.
ber: Tlam yiwen kan n uɣwes.
ber: Tlamt yiwen kan n uɣwes.
ber: Ɣer-k yiwen kan n uɣwes.
ber: Ɣer-m yiwen kan n uɣwes.
ber: Ɣer-wen yiwen kan n uɣwes.
ber: Ɣer-went yiwen kan n uɣwes.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tesɛid.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tesɛiḍ.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tesɛam.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tesɛamt.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tlid.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tliḍ.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tlam.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tlamt.
eng: That is your only flaw.
rus: Это ваш единственный недостаток.
fra: C'est ton seul défaut.
fra: C'est votre seul défaut.
eng: A spark caused the gunpowder to explode.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
fra: Une étincelle déclencha l'explosion de la poudre à canon.
nld: Door een vonk ontplofte het buskruit.
cmn: 一点火花让火药爆炸。
deu: Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
eng: A spark led the gunpowder to explode.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
nld: Door een vonk ontplofte het buskruit.
cmn: 一点火花让火药爆炸。
deu: Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
pol: Iskra spowodowała eksplozję prochu.
eng: He set out on a long journey.
lat: Magnum iter profectus est.
eng: Tom studied in Rome.
lat: Didymus Romae studuit.
mar: टॉमने रोममध्ये अभ्यास केला.
fra: Tom a étudié à Rome.
eng: Next year he will be six years old.
lat: Proximo anno sex annos natus erit.
rus: В следующем году ему исполнится шесть лет.
mar: पुढच्या वर्षी तो सहा वर्षांचा होईल.
eng: My wife died.
lat: Uxor mea mortua est.
mar: माझी बायको मेली.
mar: माझी पत्नी वारली.
mar: माझी बायको वारली.
cmn: 我老婆死了。
izh: Miun nain kooli.
eng: Paul went back with his father.
lat: Paulus cum patre rediit.
tgl: Bumalik si Paul kasama ang kanyang ama.
eng: Tom left Rome, the city he had lived in since he was a boy.
lat: Thomas Roma abiit, qua in urbe a puero habitaverat.
eng: Tom got up at dawn.
lat: Thomas diluculo surrexit.
mar: टॉम पहाटे उठला.
tgl: Gumising si Tom nang madaling-araw.
eng: Life well spent is long.
ita: La vita bene spesa lunga è.
fra: La vie bien employée est longue.
eng: There is a big run in your stockings.
deu: Du hast eine große Laufmasche.
eng: Your pantyhose has a run in it.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: Wet dogs smell worse than dry ones.
fra: Les chiens mouillés puent plus que les secs.
epo: La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
ina: Le canes molliate pute plus que le siches.
vie: Những con chó ướt có mùi hôi hơn những con chó khô.
ukr: Мокрі собаки пахнуть гірше, ніж сухі.