agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is war in Western Sahara.
fra: Il y a une guerre au Sahara occidental.
ber: Yella umgaru deg Tniri Tutrimt.
eng: Western Sahara has its own flag and anthem.
ber: Tiniri Tutrimt tesεa takbabt d yimseɣret-ines.
ara: لدى الصّحراء الغربيّة علمها و نشيدها الوطني.
eng: Israel still controls Gaza's territorial waters.
ber: Isṛayil mazal tbaḍ aman igelluyanen n Ɣezza.
ber: Isṛayil tsul tbaḍ aman igelluyanen n Ɣezza.
fra: Israël contrôle toujours les eaux territoriales de Gaza.
eng: Is famine looming for Morocco?
epo: Ĉu malsatego minacas Marokon?
ber: Tetteddu-d tlaẓit ɣer Meṛṛuk?
eng: MINURSO can't prevent human rights abuses in Western Sahara's occupied territories.
ber: Tuɣdaḍt n MINURSO ur tezmir ara ad teḥbes arkaḍ n yizerfan n umdan deg yigelluyen yettwawedgen n Tniri Tutrimt.
ber: Tuɣdaḍt n MINURSO ur tezmir ara ad tessebded arkaḍ n yizerfan n umdan deg yigelluyen yettwawedgen n Tniri Tutrimt.
eng: In Toki Pona, the order of factors changes the product.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
eng: Go with me, Tom.
ces: Pojď se mnou, Tome.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
rus: В России, Рождество седьмого января.
por: Na Rússia, o Natal é no dia 7 de janeiro.
spa: En Rusia, la Navidad es el siete de enero.
fra: En Russie, Noël tombe le 7 janvier.
epo: En Rusio, Kristnasko estas la sepa de januaro.
ita: In Russia, Natale è il 7 gennaio.
ina: In Russia, le die de Natal es le septe de januario.
deu: In Russland ist Weihnachten am siebten Januar.
lat: In Russia Christi Natalis VII mensis Ianuarii est.
ber: Deg Rrus, Newwal yettili-d ass n 7 Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal yettili-d ass n sa Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal yettili-d deg wass n 7 Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal yettili-d deg wass n sa Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal sfugulen-t deg wass n 7 Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal sfugulen-t deg wass n sa Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal sfugulen-t ass n 7 Yennayer.
ber: Deg Rrus, Newwal sfugulen-t ass n sa Yennayer.
ber: Deg Rrus, sfugulen Newwal ass n 7 Yennayer.
ber: Deg Rrus, sfugulen Newwal ass n sa Yennayer.
eng: Tom didn't pay the deposit.
ces: Tom nezaplatil zálohu.
eng: Wherever Tom comes, a problem arises.
ces: Kamkoliv Tom přijde, vyvstane problém.
yid: ווען טאָם קומט, קומט אויף אַ פּראָבלעם.
tgl: Sa tuwing dumarating si Tom, nagkakaroon ng problema.
eng: Tom will have to find another job.
ces: Tom si bude muset najít jinou práci.
ces: Tom si bude muset najít další práci.
eng: Tom will surely understand it, if you explain it to him properly.
ces: Tom to určitě pochopí, když mu to pořádně vysvětlíte.
eng: Do what you must, come what may.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do your best and let fate do the rest.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do what’s right and come what may.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do your duty, come what may.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
asm: নিজৰ কৰ্তব্য পালন কৰিব, লাগিলে যিয়েই নহওক।
ber: Eg aɣan-nnek, ayen yeɣsen yeḍru.
ber: Eg aɣan-nnem, ayen yeɣsen yeḍru.
ber: Get aɣan-nwen, ayen yeɣsen yeḍru.
ber: Gem aɣan-nwen, ayen yeɣsen yeḍru.
ber: Gemt aɣan-nwent, ayen yeɣsen yeḍru.
eng: There are two churches on this street.
lfn: Он аве ду еглесас ен еста страда.
ina: Il ha duo ecclesias in iste strata.
epo: Estas du preĝejoj ĉe ĉi tiu strato.
tok: tomo tu pi nasin sewi li lon nasin ni.
rus: На этой улице две церкви.
por: Há duas igrejas nesta rua.
spa: Hay dos iglesias en esta calle.
fra: Il y a deux églises dans cette rue.
deu: In dieser Straße befinden sich zwei Kirchen.
ita: Ci sono due chiese su questa strada.
lat: In hac platea duae sunt ecclesiae.
ces: V této ulici jsou dva kostely.
tur: Bu sokakta iki kilise var.
ell: Υπάρχουν δύο εκκλησίες σ' αυτό το δρόμο.
kat: ამ ქუჩაზე ორი ეკლესიაა.
kaz: Бұл көшеде екі шіркеу бар.
pol: Na tej ulicy są dwa kościoły.
nld: In deze straat staan twee kerken.
eng: Could I speak to Mr. Smith? "One moment, please."
fra: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
jpn: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「少々お待ちください」
eng: Tom quickly forgot what I had done for him.
ces: Tom rychle zapomněl, co jsem pro něj udělal.
eng: Tom told you not to do it. Why did you not obey him?
ces: Tom vám řekl, abyste to nedělali. Proč jste ho neposlechli?
eng: Tom treated them like slaves.
ces: Tom s nimi zacházel jako s otroky.
eng: I haven't seen Tom for a week and I am happy for that.
ces: Týden jsem Toma neviděl, a jsem za to šťastný.
eng: Tom has always been the chosen one.
ces: Tom byl vždycky ten vyvolený člověk.
tur: Tom her zaman seçilmiş kişi olmuştur.
eng: I've never met such a repulsive person as Tom.
ces: Nikdy jsem nepotkal tak odporného člověka, jako je Tom.
eng: How do you learn a language? "I don't know."
por: Como se aprende uma língua? "Eu não sei."
epo: Kiel oni lernas lingvon? "Mi ne scias."
eng: He was diabolically intelligent.
ita: Ho bisogno di una perforatrice.
ita: Lui era diabolicamente intelligente.
eng: Anna is captain of the cheerleaders.
ita: Anna è la capitana della squadra delle Cheerleaders.
eng: He worked hard to achieve his goals.
ita: Lui ha lavorato molto per raggiungere i suoi obiettivi.
eng: I looked at a beautiful flower.
ita: Ho guardato un bel fiore.
ber: Mmuqqleɣ ɣer yiwet n tjeǧǧiggt icebḥen.
eng: If I remember correctly, he has five siblings.
ita: Se non ricordo male, lui ha cinque fratelli.
hun: Ha jól emlekszem, öt testvére van.
por: Se não me engano, ele tem cinco irmãos.
eng: Nobody writes to the colonel.
ita: Nessuno scrive al colonnello.
eng: This reduces the risks.
ita: Questo riduce i rischi.
eng: All they eat is rice.
ita: Tutto ciò che mangiano è riso.
eng: He has no problems.
ita: Lui non ha dei problemi.
eng: Yes, that's where you're wrong.
ita: Si, è lì che ti sbagli.
eng: French is something else entirely.
ita: Il francese è tutta un'altra cosa.
eng: I came up with a plan.
ita: Ho architettato un piano.
eng: I should have gone with him.
ita: Avrei dovuto andare con lui.
eng: The first phase is over.
ita: La prima fase è finita.
tgl: Tapos na ang unang yugto.
tgl: Tapos na po ang unang yugto.
eng: They come from all over.
ita: Loro arrivano da tutte le parti.
eng: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
por: Em Toki Pona, a partícula gramatical "li" indica que qualquer palavra que vem depois dela está sendo usada como um verbo.
spa: En toki pona, la partícula gramatical "li" indica que la palabra que viene después se utiliza como verbo.
ina: In Toki Pona, le particula grammatic "li" indica que le parola sequente es usate como verbo.
fra: Dans toki pona, la particule grammaticale "li" indique que le mot qui la suit est utilisé comme un verbe.
tok: toki pona la nimi "li" li pali e ni: nimi pi poka ona li nimi pali.
epo: En Tokipono, la gramatika partiklo "li" indikas ke kia ajn vorto venas post ĝi estas uzata kiel verbo.
ita: In Toki Pona, la particella grammaticale "li" indica che qualsiasi parola venga dopo di essa è usata come verbo.
deu: In Toki Pona zeigt die grammatikalische Partikel "li" an, dass das nachfolgende Wort als Verb verwendet wird.
rus: На языке токипона грамматическая частица "li" указывает на то, что любое слово, идущее после нее, используется в качестве глагола.
eng: I owe you.
ita: Sono in debito con te.
eng: It's a lethal dose.
ita: È una dose letale.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵊⴰⵡⵜ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ.
zgh: ⵜⵓⵊⴰⵡⵜ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Have faith in Tom.
ita: Abbi fiducia in Tom.
eng: Mary is in a great hurry.
ita: Mary ha molta fretta.
eng: I'd like you to close your eyes.
dan: Luk øjnene!
epo: Bonvolu fermi la okulojn!
eng: The path is long.
ita: Il cammino è lungo.
eng: I have to write the thesis.
ita: Devo scrivere la tesi.
eng: Do you have dessert?
ita: Prendete il dessert?
eng: The house is made of wood.
ita: La casa è di legno.
eng: When did democracy arise?
ita: Quando è sorta la democrazia?
yid: ווען איז די דעמאָקראַטיע אויפֿגעקומען?
epo: Kiam aperis demokratio?
ido: Kande komencis demokratio?
eng: Movement is sensual.
ita: Il movimento è sensuale.
eng: The force of habit often imposes itself.
ita: La forza dell'abitudine spesso si impone.
eng: He walks without a sound.
ita: Lui cammina senza fare rumore.
eng: I liked the chocolate.
ita: Mi è piaciuta la cioccolata.
eng: What filth!
epo: Kia malpuraĵo!
ita: Che porcheria!
eng: Buy all the horses.
ita: Compra tutti i cavalli.
eng: How I love him!
ita: Quanto lo amo!
eng: I was looking at a beautiful flower.
ita: Stavo guardando un bel fiore.
eng: She won't go back for the world.
ita: Lei non ci tornerà per niente al mondo.
eng: This is of good quality.
ita: Questa è di buona qualità.
eng: The puzzle was boring.
nld: De puzzel was saai.
ita: Il puzzle era noioso.
ita: Il rompicapo era noioso.
epo: La kunmetenigmo tedis.
eng: The car made a weird noise when turning left.
hun: Furcsa hangot adott ki az autó jobbra forduláskor.
hun: Furcsa hangot hallatott jobbra fordulásnál az autó.
eng: The final game was postponed till tomorrow.
jpn: 決勝戦は明日まで延期された。
eng: The final game was postponed until tomorrow.
jpn: 決勝戦は明日まで延期された。
eng: This is a series of videos where you can learn toki pona.
tok: ni li kulupu pi sitelen tawa ni: sina ken kama sona e toki pona.
por: Esta é uma série de vídeos onde você pode aprender toki pona.
ina: Isto es un serie de videos ubi vos pote apprender toki pona.
spa: Esta es una serie de videos donde puedes aprender toki pona.
fra: Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.
epo: Ĉi tio estas serio de videoj, kie vi povas lerni Tokiponon.
ita: Questa è una serie di video in cui è possibile imparare il toki pona.
deu: Dies ist eine Reihe von Videos, in denen Sie toki pona lernen können.
rus: Это серия видеороликов, в которых вы можете научиться токипоне.
eng: He sneaks between the trees... and passes under the bridge.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
eng: He needs to rest in bed.
cmn: 他得卧床休息.
eng: Tom burnt his fingers.
ita: Tom si è bruciato le dita.
ita: Tom si bruciò le dita.
eng: Tom burned his fingers.
ita: Tom si è bruciato le dita.
ita: Tom si bruciò le dita.
eng: People know almost nothing about that, however, they give their opinion.
hun: Az emberek nem tudnak erről szinte semmit, mégis véleményt mondanak.
eng: The Polisario Front was formed in 1973.
ber: Tirni n Polisario tuleɣ-d deg 1973.
ber: Tirni n Polisario tuleɣ-d deg wagim tẓat n tmaḍ samraw kraḍ.
eng: Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.
fra: Le Sahara occidental demeure illégalement occupé par le Maroc.
ber: Tiniri Tutrimt mazal tewdeg-itt Meṛṛuk s wudem arusḍif.
eng: Western Sahara is recognized by the United Nations' Special Committee on Decolonization.
ber: Tiniri Tutrimt testeɛṛef yes-s Tseqqimt Tuzzigt n Yiɣlanen Yeddukklen i Tukksa n Usehres.
ber: Tiniri Tutrimt tukez-itt Tseqqimt Tuzzigt n Yiɣlanen Yeddukklen i Tukksa n Usehres.
eng: Western Sahara has enormous riches.
fra: Le Sahara occidental a d'énormes richesses.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa tibuɣar d timeqqranin.
ber: Tiniri Tutrimt tla tibuɣar d timeqqranin.
ber: Tiniri Tutrimt ɣer-s tibuɣar d timeqqranin.
eng: Western Sahara is rich in resources.
fra: Le Sahara occidental est riche en ressources.
ara: الصحراء الغربية غنية بالموارد.
eng: Western Sahara has resources.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa tiɣbula.
ber: Le Sahara occidental dispose de ressources.
fra: Le Sahara occidental a des ressources.
eng: Western Sahara remains an undecolonized territory.
fra: Le Sahara occidental deumeure un territoire pas encore décolonisé.
ber: Tiniri Tutrimt tettɣimi-d d agelluy iseg werεad yettwakkes usehres.
eng: Western Sahara is not Moroccan.
fra: Le Sahara occidental n'est pas marocain.
ara: الصحراء الغربية ليست مغربية.
eng: What do you think about Western Sahara?
fra: Que pensez-vous du Sahara occidental ?
fra: Quelle est votre opinion à propos du Sahara occidental ?
ber: D acu i tettwalid deg temsalt n Tniri Tutrimt?
ber: D acu i tettwaliḍ deg temsalt n Tniri Tutrimt?
ber: D acu i tettwalim deg temsalt n Tniri Tutrimt?
ber: D acu i tettwalimt deg temsalt n Tniri Tutrimt?
eng: That's not your book. It's mine.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
eng: You should ask your teacher for advice.
jpn: 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
eng: The piano won't fit through that door.
rus: Пианино в эту дверь не проходит.
rus: Пианино в эту дверь не пройдёт.
eng: You're dumb, you don't just baa, said Ziri.
hun: — Ostobák vagytok, éppen csak nem bégettek — mondta Zoli.
eng: Ziri accidentally hit Rima in the face.
ber: Ziri iḥuza Rima deg wudem.
ber: Ziri iwet Rima ɣer wudem maci s tmeɛmada.
eng: The shark pulled Ziri under the water.
ber: Aweqqas-nni yejbed Ziri ɣer ddaw waman.
ber: Aweqqas-nni yenzeɣ Ziri ɣer ddaw waman.
eng: Ziri quickly swam to the shore.
ber: Ziri iɛumm s tɣawla ɣer wafay.
ber: Ziri iɛumm s tɣawla ɣer ugemmaḍ.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer wafay.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer ugemmaḍ.
eng: Ziri quickly swam to the boat.
ber: Ziri iɛumm s tɣawla ɣer tureft-nnes.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer tureft-nnes.
eng: Ziri jumped into the water.
ber: Ineggez Ziri deg waman.
mar: झिरीने पाण्यात उडी मारली.
ara: قفز زيري إلى الماء.
asm: জিৰিয়ে পানীত জাঁপ মাৰিলে।
eng: Ziri hastily swam to the boat.
ber: Ziri iɛumm s tɣawla ɣer tureft-nni.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer tureft-nni.
eng: Ziri was unable to help Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad iɛawen Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yalel Rima.
eng: Ziri carried Rima.
ber: Ziri yerfed Rima.
ara: حمل زيري ريمة.
shi: Ziri yusi Rima.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵙⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: Ziri carefully walked towards the balcony.
ber: Ziri yelḥa s lemḥadra ɣer yilemci-nni.
ara: سار زيري بحذر نحو الشّرفة.
eng: Ziri fired repeatedly.
ber: Qerseɣ acḥal d tikkelt.
ara: اطلق زيري النار عدة مرات.
eng: Ziri headed up to his bedroom.
ber: Ziri yerra ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
ber: Ziri yuli ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
eng: Ziri ran out of the house.
ber: Ziri yeffeɣ seg uxxam s tazzla.
ber: Ziri yeffeɣ seg taddart s tazzla.
eng: Ziri won the challenge.
ara: ربح زيري ذلك التحدي.
fra: Ziri a gagné le défi.
ber: Ziri yerbeḥ acqirrew-nni.
ber: Ziri yellummeẓ acqirrew-nni.
eng: Ziri approached Rima from behind.
ber: Ziri iqerreb ɣer Rima seg sdeffir.
ber: Ziri yudes ɣer Rima seg sdeffir.
eng: What does trust mean to you?
deu: Was bedeutet für dich Vertrauen?
deu: Was bedeutet für euch Vertrauen?
deu: Was bedeutet für Sie Vertrauen?
eng: Ziri became vulnerable.
ber: Ziri yeqqel d uṛhif.
ara: أصبح زيري عرضة للخطر.
eng: Ziri fears abandonment.
ita: Ziri teme l'abbandono.
pol: Ziri boi się porzucenia.
ber: Ziri yettaggad tuǧǧit.
ara: زيري يخشى الهجر.
eng: Ziri did something that Rima resented.
ber: Ziri iga yiwet n tɣawsa teṭṭef-as-tt Rima d cceḥna.
ber: Ziri iga yiwet n tɣawsa teṭṭef-as-tt Rima d tuḥsift.
eng: Ziri needs to eliminate catastrophic thinking.
ber: Ziri yessefk ad yekkes aswingem awaɣan seg wallaɣ-nnes.
ber: Ziri yessefk ad yekkes aswingem awaɣan seg yiɣef-nnes.
ber: Ziri yessefk ad yekkes aswingem awaɣan seg yimer-nnes.
eng: Ziri felt anxiety.
ber: Ziri yella yettḥulfu i taqqaft.
fra: Ziri sentait de l'anxiété.
eng: Abandonment can be devastating.
ber: Tuǧǧit tezmer ad tessedrem amdan.
fra: L'abandon peut être démoralisant.
eng: Ziri got a better understanding of that.
ber: Ziri yuɣal yefhem ayenni xir.
ber: Ziri yuɣal yegza ayenni xir.
eng: What causes this fear?
ara: ماذا يسبب هذا الخوف؟
ber: Matta i yettsawan tiwdi-aya?
ber: Matta i yettgen tiwdi-aya?
eng: Ziri needs to control others.
ber: Ziri yeḥwaj ad ibaḍ wiyaḍ.
ber: Ziri yesri ad ibaḍ wiyaḍ.
eng: Ziri is unable to trust others.
ara: لا يمكن لزيري أن يثق بالآخرين.
ber: Ziri ur yettamen c yudan.
eng: Ziri cannot rely on others.
ara: لا يمكن لزيري الاعتماد على الآخرين.
ber: Ziri ur yettɛewwal c ɣef yudan iyyiḍ.
ber: Ziri ur yettkalay c ɣef yudan iyyiḍ.
eng: Ziri has low self-esteem.
ber: Ziri yeḥqer iman-nnes.
ber: Ziri yelka iman-nnes.
eng: Ziri isn't helping.
fra: Ziri n'aide pas.
fra: Ziri n'est pas en train d'aider.
eng: Ziri actually left.
ber: Deg tidet, Ziri iṛuḥ.
ara: في الحقيقة، غادر زيري.
fra: En réalité, Ziri est parti.
eng: Ziri isn't going to come home.
ber: Ziri ur d-itteqqal ara ɣer uxxam.
ber: Ziri ur d-itteqqal ara ɣer taddart.
eng: Ziri is broken.
ara: زيري محطم.
eng: Ziri felt abandoned.
ber: Ziri iḥuss i yiman-is ǧǧan-t.
ara: شعر زيري بأن الجميع هجره.
fra: Ziri s'est senti abandonné.
eng: Ziri can't heal Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yessujji Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yesseḥlu Rima.
eng: Ziri clicked the link.
ara: نقر زيري على الرابط.
ber: Ziri yessefqed aseɣwen-nni.
eng: Ziri developed abandonment issues.
ber: Ziri yeqqel yesɛa taqqaft n tuǧǧit.
ber: Ziri yeqqel ila taqqaft n tuǧǧit.
eng: Ziri stopped working.
ara: توقف زيري عن العمل.
fra: Ziri a arrêté de travailler.
eng: Ziri cares for Rima.
ber: Ziri yecleg-d seg Rima.
ber: Ziri yeswingim ɣef Rima.
ber: Ziri yettxemmim ɣef Rima.
eng: Ziri had needs.
ara: كانت عند زيري احتياجات.
fra: Ziri avait des besoins.
eng: Ziri can't continue being Rima's therapist.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-ikemmel adawi-nnes asnafsan i Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-ikemmel asesfer-nnes asnafsan i Rima.
eng: Ziri wants to call Rima.
ber: Ziri yebɣa ad as-iɣer i Rima.
ber: Ziri yeɣs ad as-iɣer i Rima.
mlt: Ziri jrid jċempel lil Rima.
eng: Ziri was neglected as a child.
tgl: Napabayaan si Ziri noong bata siya.
tgl: Napabayaan po si Ziri noong bata siya.
eng: Ziri doesn't quite understand that.
fra: Ziri ne comprend pas trop ça.
ber: Ziri ur yegzi ara aya hullan.
eng: Ziri abuses Rima.
ina: Ziri maltracta Rima.
lfn: Ziri maltrata Rima.
eng: Ziri has become invisible.
ber: Ziri yeqqel d arettwalay.
eng: Ziri completely disappeared.
ber: Ziri yeɛreq akk.
ara: اختفى زيري كليا.
eng: Ziri doesn't have any power.
tok: jan Siwi li jo ala e wawa.
ber: Ziri ulac d acu n tezmert i yesɛa.
ber: Ziri ulac d acu n tezmert i ila.
eng: Ziri can't control other people.
ara: لا يستطيع زيري التحكم في الناس الآخرين.
ber: Ziri ur iḥekkem c deg yudan.
eng: Ziri went away.
ber: Ziri yedda.
ara: ابتعد زيري.
ara: رحل زيري.
eng: Ziri deserves it.
ber: Ziri yuklal ayenni.
ara: زيري يستحق ذلك.
eng: Even Ziri cried.
ber: Ula d Ziri iru.
ara: حتى زيري بكى.
eng: Ziri vanished.
ber: Ziri yeɛreq.
ara: اختفى زيري.
fra: Ziri a disparu.
swe: Ziri försvann.
mlt: Ziri spiċċat.
ind: Ziri menghilang.
eng: Ziri doesn't need other people.
ara: زيري لا يحتاج للناس الآخرين.
ber: Ziri ur yetteḥwaj akd yict.
eng: Ziri doesn't need those people.
ara: زيري ليس بحاجة لؤولائك الناس.
ber: Ziri ur yesri ara imdanen-nni.
ber: Ziri ur yeḥwaj ara imdanen-nni.
eng: Ziri enjoyed the video.
ber: Ziri yeɛjeb-as teẓrit-nni.
ber: Ziri tegreẓ-as teẓrit-nni.
eng: Don't allow Tom out.
ces: Nepouštějte Toma ven.
eng: If you have the time to be whining about how it's never going to be over, then you should be able to just shut up and do it.
jpn: 終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。
eng: I don't believe in friendship anymore.
jpn: もう友情を信じていません。
spa: Ya no creo en la amistad.
epo: Mi ne plu kredas je amikeco.
lfn: Me no plu crede a amia.
eng: Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
jpn: なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
eng: Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
jpn: 今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
eng: Tom and I haven't gotten ready.
jpn: 私とトムは準備ができていません。
eng: Smoking is prohibited in this train station at all times.
jpn: 当駅は終日禁煙となっております。
eng: What is destiny?
rus: Что такое судьба?
lat: Fatum quid est?
por: Que é o destino?
spa: ¿Qué es el destino?
ina: Que es destino?
fra: Qu'est-ce que le destin ?
epo: Kio estas la destino?
ita: Cos'è il destino?
deu: Was ist Schicksal?
eng: My friend, sleep is important.
tok: jan pona mi o, lape li suli.
por: Meu amigo, dormir é importante.
spa: Mi amigo, dormir es importante.
spa: Mi amiga, dormir es importante.
por: Minha amiga, dormir é importante.
fra: Mon ami, le sommeil est important.
fra: Mon amie, le sommeil est important.
epo: Mia amiko, dormo estas grava.
epo: Mia amikino, dormo gravas.
ita: Amico mio, il sonno è importante.
ita: Amica mia, il sonno è importante.
lat: Amice, somnus interest.
lat: Amica, somnus interest.
ina: Mi amico, le somno es importante.
ina: Mi amica, le somno es importante.
rus: Мой друг, сон - это важно.
rus: Друг мой, сон важен.
deu: Mein Freund, Schlaf ist wichtig.
deu: Meine Freundin, Schlaf ist wichtig.
lfn: Mea ami, dormi es importante.
eng: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
por: Em Toki Pona, a partícula "o" indica que um verbo está sendo usado como uma ordem.
tok: nimi pali li lon poka pi nimi "o" la nimi ni li toki e lawa.
spa: En toki pona, la partícula "o" indica que se está usando un verbo como comando.
fra: Dans toki pona, la particule « o » indique qu'un verbe est utilisé comme une commande.
epo: En Tokipono, la partiklo "o" indikas ke verbo estas uzata kiel ordono.
ita: In Toki Pona, la particella "o" indica che un verbo viene usato come comando.
deu: In Toki Pona zeigt das Teilchen "o" an, dass ein Verb als Befehl verwendet wird.
rus: В языке токипона частица "o" указывает на то, что глагол используется в качестве команды.
eng: Tom stopped in the nick of time.
ces: Tom zastavil na poslední chvíli.
eng: Don't get into Tom's way!
ces: Nepleťte se Tomovi do cesty!
eng: What do you know about this religion?
rus: Что вы знаете об этой религии?
tok: sina sona e seme lon nasin sewi ni?
tok: nasin sewi ni la sina sona e seme?
por: Que é que você sabe sobre essa religião?
spa: ¿Qué sabes de esta religión?
ina: Que sape tu super iste religion?
fra: Que savez-vous de cette religion ?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu religio?
lfn: Куал коса ту сабе сур еста релижио?
lat: Quid de hac religione scis?
ita: Cosa sai di questa religione?
deu: Was wissen Sie über diese Religion?
deu: Was wisst ihr über diese Religion?
deu: Was weißt du über diese Religion?
rus: Что ты знаешь об этой религии?
eng: We will help Tom to find a job.
ces: Pomůžeme Tomovi najít si práci.
eng: Religion means a lot to us.
lat: Religio multum est ad nos.
rus: Религия для нас много значит.
por: A religião significa muito para nós.
fra: La religion signifie beaucoup pour nous.
epo: Religio signifas multon por ni.
lfn: Relijio sinifia multe per nos.
tok: nasin sewi li toki e ijo suli tawa mi.
tok: nasin sewi li toki e ijo mute tawa mi.
ita: La religione significa molto per noi.
spa: La religión significa mucho para nosotros.
spa: La religión significa mucho para nosotras.
deu: Religion bedeutet uns viel.
ina: Le religion significa multo por nos.
ber: Ddin yesɛa lqima d tameqqrant ɣur-neɣ.
eng: Here comes the "Artificial inflated inflation". And action.
hun: Következik A mesterségesen felfújt infláció. Csapó.
eng: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
por: Colocar o acento tônico na primeira sílaba de uma palavra tem evidentes vantagens, ou seja, deixa claro onde estão os limites entre as palavras dentro de uma frase quando alguém está falando Toki Pona em voz alta. Pode-se facilmente perceber quando começa uma nova palavra, porque sua primeira sílaba é enfatizada.
spa: Colocar el acento en la primera sílaba de una palabra tiene obvias ventajas, como que deja claro dónde están los límites entre las palabras dentro de una frase cuando alguien está hablando en voz alta en toki pona. Se puede saber fácilmente cuándo empieza una nueva palabra, porque se acentúa su primera sílaba.
fra: Le fait de mettre l'accent sur la première syllabe d'un mot a des avantages distincts, notamment celui de rendre claires les limites entre les mots dans une phrase lorsque quelqu'un parle Toki Pona à voix haute. Vous pouvez facilement savoir quand un nouveau mot commence, car sa première syllabe est accentuée.
epo: Meti la akcenton sur la unuan silabon de vorto havas klarajn avantaĝojn, nome ke ĝi klarigas kie limoj inter vortoj estas ene de frazo kiam iu parolas Tokiponon laŭte. Vi povas facile konstati kiam nova vorto komenciĝas, ĉar ĝia unua silabo estas emfazita.
eng: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
epo: En Tokipono, propraj nomoj estas adjektivoj, ne substantivoj. Ili estas skribite majuskle.
por: Em Toki Pona, os nomes próprios são adjetivos, não substantivos. Escrevem-se com inicial maiúscula.
spa: En toki pona, los nombres propios son adjetivos, no sustantivos. Se escriben con mayúsculas.
fra: Dans toki pona, les noms propres sont des adjectifs, pas des noms. Ils prennent la majuscule.
eng: The word order in Toki Pona is very strict.
por: A ordem das palavras em Toki Pona é muito rígida.
spa: El orden de las palabras en toki pona es muy estricto.
ina: Le ordine del parolas in Toki Pona es multo stricte.
fra: L'ordre des mots dans toki pona est très strict.
epo: La vortordo en Tokipono estas tre strikta.
lat: Ordo verbi in Toki Pona valde strictus est.
ita: L'ordine delle parole in Toki Pona è molto rigoroso.
deu: Die Wortfolge in Toki Pona ist sehr streng.
rus: Порядок слов в токипоне очень строгий.
eng: Does anyone have a good translation for this sentence?
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
spa: ¿Alguien tiene una buena traducción para esta frase?
epo: Ĉu iu havas bonan tradukon por ĉi tiu frazo?
eng: The wound has almost healed, but the scar is still there.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
eng: Everyone is eating.
rus: Все едят.
epo: Ĉiuj manĝas.
eng: The phone went dead.
jpn: 電話が切れた。
eng: The caller hung up.
jpn: 電話が切れた。
epo: La telefonanto malkonektis.
epo: La vokanto malkonektis.
eng: I have a test tomorrow, so I'll study tonight.
jpn: あしたテストがあるので、今晩は勉強します。
eng: If we leave earlier, we'll avoid rush hour.
hun: Ha korábban indulunk, elkerüljük a csúcsforgalmat.
eng: My t-shirt is soaked in sweat.
swe: Min t-shirt är genomdränkt av svett.
eng: Put on a sweater then.
swe: Ta på dig en tröja då.
deu: Dann zieh dir einen Pullover an.
eng: I can see even the cat is more important for you than me.
hun: Azt látom, hogy neked a macska is fontosabb, mint én vagyok.
eng: He even hit me with a slipper.
swe: Han slog mig till och med med en toffla.
eng: Ziri seduced Rima.
ber: Ziri yelɣed Rima.
ara: أغرى زيري ريمة.
eng: Plant trees in your garden.
ara: اغرس أشجارا في بستانك.
ber: Ẓẓu isekla deg tebḥirt-nnek.
rus: Посадите деревья в своём саду.
rus: Посади деревья в своём саду.
eng: Plant trees in your backyard.
ber: Ẓẓu isekla deg tebḥirt-nnek.
ber: Ẓẓu isekla deg tebḥirt-nnem.
ber: Ẓẓut isekla deg tebḥirt-nwen.
ber: Ẓẓum isekla deg tebḥirt-nwen.
ber: Ẓẓumt isekla deg tebḥirt-nwent.
rus: Посадите деревья на заднем дворе.
rus: Посади деревья на заднем дворе.
eng: Ziri has amazing negotiating skills.
deu: Ziri verfügt über ein erstaunliches Verhandlungsgeschick.
fra: Ziri a de superbes compétences dans la négociation.
eng: Ziri became distant.
ber: Ziri yeqqel d uggig.
ber: Ziri yejbed mliḥ iman-nnes.
eng: That girl with the long legs was here and asked for you.
hun: Itt volt az a hosszúcombú lány, és téged keresett.
eng: Ask him when he'll arrive here about.
hun: Kérdezd meg tőle, hogy mikor ér ide körülbelül!
eng: Let's go back through the living room and into the hall.
swe: Låt oss gå tillbaka genom vardagsrummet och in i hallen.
deu: Gehen wir zurück durch das Wohnzimmer in die Diele.
eng: We're all but ready for the cold winter.
jpn: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
jpn: 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
eng: Invest in Algeria.
ber: Sseftit deg Dzayer.
ber: Sseftim deg Dzayer.
ber: Sseftimt deg Dzayer.
ber: Ssefti deg Dzayer.
bel: Інвестуйце ў Алжыр.
eng: What does Algeria want?
swe: Vad vill Algeriet?
ber: Matta teɣs Dzayer?
eng: Do you mean the sender or the recipient of the letter?
swe: Menar du avsändaren eller mottagaren av brevet?
eng: Your name will be displayed as the sender.
swe: Ditt namn kommer att visas som avsändare.
eng: I wonder whether Tom wears polka dot underpants.
hun: Vajon Tomon pirospöttyös alsógatya van-e?
rus: Интересно, носит ли Том трусы в горошек.
eng: If we can speak about the reality and about Tom's underpants, why wouldn't we speak about Tom's underpants?
hun: Ha beszélhetünk a valóságról és Tom alsógatyáiról, akkor miért ne Tom alsógatyáiról beszelnénk?
eng: Tom could hear that a bunch of money talked to him.
hun: Tom hallotta, hogy egy köteg pénz beszél hozzá.
eng: In five minutes he drowned.
hun: Öt perc alatt megfulladt.
eng: He was unable to learn it.
hun: Képtelen volt megtanulni.
eng: I taught Tom how to live under water.
hun: Tanítottam Tomot víz alatt élni.
eng: The Polisario Front needs to assert control on its liberated zones.
ber: Tirni n Polisario yessefk ad tesdus abaḍi ɣef wasunen yettwaslellin.
ber: Tirni n Polisario yessefk ad tessejhed abaḍi ɣef wasunen yettwaslellin.
eng: You can watch YouTube while traveling in Algeria.
ber: Tzemred ad twalid YouTube mi ara tessakaled deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ YouTube mi ara tessakaleḍ deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad twalim YouTube mi ara tessakalem deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad twalimt YouTube mi ara tessakalemt deg Zzayer.
ber: Tzemred ad twalid YouTube mi ara tessikled deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ YouTube mi ara tessikleḍ deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad twalim YouTube mi ara tessiklem deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad twalimt YouTube mi ara tessiklemt deg Zzayer.
por: Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
eng: On the other side of the street, there is a white house.
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
eng: What did Tom contribute by doing?
ces: Čím Tom přispěl?
eng: Are you sure you don't have school tomorrow?
rus: Тебе точно завтра не надо в школу?
rus: Вам точно завтра не надо в школу?
ces: Určitě nemáte zítra školu?
eng: Tom informed us in advance.
ces: Tom nás informoval předem.
eng: Tom probably won't be interested in it.
ces: Tom o to nejspíš nebude mít zájem.
eng: Maria, that's almost a month's rent!
swe: Maria, det är ju nästan en månadshyra!
eng: We bought your car.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили вашу машину.
rus: Мы купили твою машину.
rus: Мы купили Вашу машину.
eng: Life is to be enjoyed.
spa: La vida es para disfrutarla.
rus: Жизнь нужна для того, чтобы ей наслаждаться.
rus: Жизнью нужно наслаждаться.
tur: Hayat, zevk almak içindir.
eng: I don't know how to do it and would be grateful if you could help me.
fra: Je ne sais pas comment le faire et je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
eng: Start over, please!
fra: Recommence, s'il te plaît!
eng: Please start over!
fra: Recommence, s'il te plaît!
ukr: Будь ласка, почни з початку.
eng: Young people don't know that experience is a loss, and it takes losing everything to know a little.
fra: Les jeunes ne savent pas que l’expérience est une défaite et qu’il faut tout perdre pour savoir un peu.
eng: Lard from the supermarket also of course works wonderfully.
swe: Ister från mataffären fungerar naturligtvis också utmärkt.
eng: With a funnel it gets easier.
swe: Det går lättare med en tratt.
eng: Studies show that this is a misconception.
swe: Studier visar att det här är en missuppfattning.
eng: She'll lend you hers.
rus: Она одолжит тебе свой.
rus: Она одолжит тебе свою.
rus: Она одолжит тебе своё.
rus: Она одолжит тебе свои.
rus: Она одолжит вам свой.
rus: Она одолжит вам свою.
rus: Она одолжит вам своё.
rus: Она одолжит вам свои.
eng: The tension is getting unbearable.
rus: Напряжение становится невыносимым.
eng: Joan of Arc was burned at the stake.
rus: Жанну д’Арк сожгли на костре.
eng: What time did you wake up today?
rus: Во сколько ты сегодня проснулся?
kab: Ɣef wacḥal i d-tukiḍ ass-a?
eng: There are more than a million English sentences on Tatoeba.
rus: На Татоэбе больше миллиона английских предложений.
ind: Ada lebih dari satu juta kalimat bahasa Inggris di Tatoeba.
eng: How many apple trees do you have in your garden?
rus: Сколько у вас в саду яблонь?
rus: Сколько яблонь у тебя в саду?
rus: Сколько яблонь у вас в саду?
rus: Сколько у тебя в саду яблонь?
por: Quantas macieiras há no seu jardim?
eng: Australia isn't an island.
rus: Австралия не остров.
kab: Ustṛalya mačči d tigzirt.
ind: Australia itu bukan pulau.
eng: The place of his death and burial is, however, unknown.
swe: Platsen för hans död och begravning är dock inte känt.
eng: You're in a good mood this morning.
fra: Tu es de bonne humeur ce matin.
rus: Ты сегодня утром в хорошем настроении.
jpn: 今朝は、上機嫌ね。
jpn: 今朝は、ご機嫌ね。
eng: So the castle was originally located right on the river?
swe: Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?
eng: How are knives sharpened?
rus: Как точат ножи?
kab: Amek i ssemsaden lemwas?
kab: Amek i ssemsaden tiferyin?
eng: Clinical studies have shown the drug to be effective and safe.
rus: Клинические исследования показали, что препарат эффективен и безопасен.
eng: I'm glad that we got rid of Tom.
ces: Jsem rád, že jsme se Toma zbavili.
rus: Я рад, что мы избавились от Тома.
hun: Örülök, hogy megszabadultunk Tomtól.
eng: Tom is still under the influence.
ces: Tom je stále pod vlivem.
eng: I check my horoscope every day.
jpn: 毎日、星占いをチェックしてます。
eng: My younger sister can't start her day until she's read her horoscope.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
eng: Nobody screamed.
por: Ninguém gritou.
swe: Ingen skrek.
nob: Ingen skrek.
srp: Нико није викао.
srp: Нико није вриснуо.
eng: I look at my horoscope every day.
jpn: 毎日、星占いは見るよ。
nob: Jeg ser på horoskopet mitt hver dag.
eng: Don't try to carry too many things in the basket because it might break.
spa: No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
eng: Greetings are important.
jpn: あいさつは大事だよ。
jpn: 挨拶は大切よ。
eng: Throw that away, please. The trashcan is to your left.
spa: Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
eng: The size of a man's dry cleaning bill is no indication of his income.
fra: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
eng: The hamper is made of bamboo.
spa: El cesto de la ropa es de bambú.
deu: Der Korb ist aus Bambus.
rus: Корзина для белья сделана из бамбука.
eng: Turn it.
spa: Gírala.
spa: Vuélvela.
eng: Spin it.
spa: Gírala.
ina: Gira lo.
epo: Igu ĝin turniĝadi.
epo: Turnu ĝin.
eng: The best part of working as a team is that if something goes wrong, you can always blame someone else for it.
spa: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo sale mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
eng: He said that women were the cause of his lasciviousness, as though he weren't the one to blame.
spa: Decía que las mujeres eran la causa de su lascivia, como si él no fuera el culpable.
eng: It seemed that she didn't understand anything, but on the sly, she got the best grade in the class.
spa: Parecía que no entendía nada pero, a la chita callando, sacó la mejor nota de la clase.
eng: On Christmas, many companies give their employees a basket full of food and drinks.
spa: En Navidad, muchas empresas regalan una cesta llena de comida y bebida a sus empleados.
eng: Pope Francis removes laziness from the list of cardinal sins.
spa: El Papa Francisco elimina la pereza de la lista de pecados capitales.
eng: Stupidity and laziness come at a high price.
spa: La estupidez y la pereza se pagan caro.
eng: Laziness comes at a high price.
spa: La pereza se paga caro.
eng: Everything comes at a price in this life.
spa: Todo se paga en esta vida.
eng: The oleander is an evergreen shrub that doesn't require much care.
spa: La adelfa es un arbusto siempre-verde que no requiere grandes cuidados.
eng: I loathe mosquitoes with a passion.
spa: Detesto los mosquitos con pasión.
eng: If she doesn't share that device with her brother, I'll hide it from her and she won't see it again for three months.
spa: Si no comparte ese aparato con su hermano, se lo escondo y no lo vuelve a ver en tres meses.
eng: We won't be able to do more than this.
spa: No vamos a poder hacer más que esto.
eng: I slept eight hours last night.
jpn: きのうは八時間寝ました。
nob: Jeg sov åtte timer i natt.
nld: Ik heb vannacht acht uur geslapen.
eng: I was tired yesterday, so I went to bed right away.
jpn: きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
rus: Я вчера был уставший, поэтому сразу лёг спать.
rus: Я вчера была уставшая, поэтому сразу легла спать.
eng: It was raining yesterday, so I stayed inside all day.
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
eng: Mary was able to figure out the complex enigma.
spa: Mary fue capaz de desentrañar el complejo enigma.
eng: I studied yesterday.
jpn: 昨日は、勉強しました。
jpn: 昨日は勉強したよ。
eng: I went to a concert yesterday with one of my friends.
jpn: きのう友達とコンサートに行きました。
eng: I went to a concert yesterday with some friends.
jpn: きのう友達とコンサートに行きました。
eng: I went to a concert yesterday with a friend.
jpn: きのう友達とコンサートに行きました。
eng: She eats compulsively.
spa: Ella come compulsivamente.
eng: Yesterday, my friends and I went to the river and enjoyed ourselves.
jpn: きのう友達と川へ行って、遊びました。
eng: I heard something interesting from a friend yesterday.
jpn: 友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
npi: मैले हिजो साथीबाट एउटा रोचक कथा सुनें।
eng: She was satisfied.
spa: Ella quedó satisfecha.
eng: I wrote a friend of mine a letter yesterday.
jpn: きのう友達に手紙を書きました。
eng: I avoid talking to her.
spa: Evito hablar con ella.
eng: I left my handkerchief in the classroom yesterday.
jpn: きのう教室にハンカチを忘れました。
fra: J'ai oublíé mon mouchoir de poche dans la classe hier.
rus: Я вчера оставил свой носовой платок в классе.
eng: We said goodbye to her.
spa: Nos despedimos de ella.
eng: I sent my mother a letter yesterday.
jpn: きのう母に手紙を出しました。
eng: I sent my mother a package yesterday.
jpn: きのう母に荷物を送りました。
eng: I left my umbrella on the train yesterday.
jpn: きのう電車に傘を忘れました。
jpn: 昨日、電車に傘をわすれちゃってさぁ。
eng: She became a policewoman.
spa: Ella se hizo policía.
eng: I went shopping near the station yesterday.
jpn: きのう駅の近くへ買い物に行きました。
jpn: 昨日さぁ、駅の近くに買い物に行ったんだ。
eng: I didn't go to school today because I had a cold.
jpn: きょうかぜで学校を休みました。
epo: Mi ne iris al lernejo hodiaŭ ĉar mi malvarmumis.
eng: She said the same thing.
spa: Ella decía lo mismo.
deu: Sie hat das gleiche gesagt.
deu: Sie sagte das gleiche.
eng: She wears her hair up.
spa: Ella lleva el pelo recogido.
eng: She wears her hair down.
spa: Ella lleva el pelo suelto.
eng: She won't be the one singing.
spa: No será ella la que cante.
eng: I washed my hands with soap.
jpn: せっけんで手を洗いました。
jpn: 手は石鹸で洗ったよ。
eng: Let's buy something!
spa: ¡Compremos algo!
eng: Did we interrupt anything?
spa: ¿Interrumpimos algo?
eng: You told me something.
spa: Me comentaste algo.
eng: That person over there is a Japanese teacher, I think.
jpn: あの人は日本語の先生だと思います。
jpn: あの人って、日本語の先生だと思う。
eng: I don't for a moment think you're wrong.
jpn: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
eng: Our teacher is a sincere person, so I trust him.
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
eng: I put the vase on the table.
jpn: テーブルの上に花瓶を置きました。
nob: Jeg satte vasen på bordet.
rus: Я поставил вазу на стол.
eng: I ate dinner while watching TV.
jpn: テレビを見ながらごはんを食べました。
nob: Jeg spiste middag mens jeg så på TV.
eng: I only ate bread.
jpn: パンだけ食べました。
nob: Jeg spiste bare brød.
ita: Ho mangiato solo del pane.
ita: Ho mangiato soltanto del pane.
ita: Ho mangiato solamente del pane.
ita: Mangiai solo del pane.
ita: Mangiai soltanto del pane.
ita: Mangiai solamente del pane.
eng: We all went home together.
jpn: みんなでいっしょに帰りました。
eng: I was tired last night, so I went to bed early.
jpn: ゆうべは疲れていたので、早く寝ました。
eng: A car stopped in front of me.
jpn: わたしの前に車が止まりました。
deu: Vor mir hielt ein Wagen.
jpn: 車は、私の目の前で止まった。
nob: En bil stoppet foran meg.
eng: I climbed this mountain the year before last.
jpn: 私は一昨年この山に登りました。
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
fra: J'escaladais cette montagne il y a deux ans.
eng: I played tennis and went swimming during my summer vacation.
jpn: わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。
jpn: 夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
eng: I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.
jpn: わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。
jpn: 夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
eng: I traveled during my summer vacation.
jpn: 私は夏休みに旅行しました。
eng: When I was a kid, I used to often play in that park.
jpn: わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。
deu: Als Kind habe ich oft in dem Park gespielt.
jpn: 子供の頃、よくあの公園で遊んでたよ。
eng: I lent my younger brother some money.
jpn: わたしは弟にお金を貸してあげました。
deu: Ich habe meinem jüngeren Bruder Geld geliehen.
jpn: 弟にお金を貸してやったんだ。
eng: I lent some money to my younger brother.
jpn: わたしは弟にお金を貸してあげました。
deu: Ich habe meinem jüngeren Bruder Geld geliehen.
jpn: 弟にお金を貸してやったんだ。
eng: I got a book from my father.
jpn: 私は父に本をもらいました。
deu: Ich habe von meinem Vater ein Buch bekommen.
jpn: お父さんから本をもらったんだ。
nob: Jeg fikk en bok av faren min.
eng: My father gave me a book.
deu: Mein Vater hat mir ein Buch geschenkt.
jpn: お父さんが本をくれたんだ。
nob: Faren min ga meg en bok.
epo: Mia patro donis al mi libron.
vol: Fat obik ägivom buki obe.
eng: I gave my father a flower.
jpn: わたしは父に花をあげました。
nob: Jeg ga faren min en blomst.
ber: Fkiɣ-as tajeǧǧigt i baba.
eng: I gave a flower to my father.
jpn: わたしは父に花をあげました。
nob: Jeg ga en blomst til faren min.
rus: Я подарил отцу цветок.
eng: I gave my father some flowers.
jpn: わたしは父に花をあげました。
ber: Fkiɣ-as kra n tjeǧǧigin i baba.
eng: I gave some flowers to my father.
jpn: わたしは父に花をあげました。
eng: A policeman asked me what my name was.
jpn: わたしは警官に名前を聞かれました。
deu: Ein Polizist fragte mich nach meinem Namen.
eng: A policeman asked me for my name.
jpn: わたしは警官に名前を聞かれました。
deu: Ein Polizist fragte mich nach meinem Namen.
eng: I bought a camera for 30,000 yen.
jpn: 三万円でカメラを買いました。
deu: Ich habe mir für 30 000 Yen einen Fotoapparat gekauft.
nob: Jeg kjøpte et kamera for 30 000 yen.
eng: I came to this country three years ago.
jpn: 三年前この国へ来ました。
jpn: この国には、三年前に来たんだ。
nob: Jeg kom til dette landet for tre år siden.
fra: Je suis venu dans ce pays il y a trois ans.
eng: This summer vacation, I went to the beach and climbed a mountain.
jpn: 今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。
eng: I took two pictures.
jpn: 写真を二枚撮りました。
deu: Ich habe zwei Bilder gemacht.
jpn: ２枚写真を撮りました。
fra: J'ai pris deux photos.
nob: Jeg tok to bilder.
por: Eu tirei duas fotos.
eng: I forgot to turn off the lights when I left.
jpn: 出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
deu: Ich habe, als ich ging, vergessen, das Licht auszuschalten.
fra: J'ai oublié d'éteindre les lumières quand je suis parti.
rus: Я забыл выключить свет, когда уходил.
eng: I forgot to turn the lights off when I left.
jpn: 出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
deu: Ich habe, als ich ging, vergessen, das Licht auszuschalten.
eng: Last year, I traveled overseas with some friends.
jpn: 去年、友達と海外旅行に行きました。
deu: Letztes Jahr bin ich mit einigen Freunden nach Übersee gereist.
jpn: 去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
eng: Last year, I traveled abroad with a friend.
jpn: 去年、友達と海外旅行に行きました。
deu: Letztes Jahr bin ich mit einem Freund ins Auslang gereist.
deu: Letztes Jahr bin ich mit einer Freundin ins Auslang gereist.
jpn: 去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
fra: L'an dernier, j'ai voyagé à l'étranger avec un ami.
eng: I rode on the back of my friend's bicycle.
jpn: 友達の自転車のうしろに乗りました。
deu: Ich saß bei meinem Freund hinten auf dem Gepäckträger.
deu: Ich saß bei meiner Freundin hinten auf dem Gepäckträger.
eng: I'd rather not go to school today.
jpn: 今日はあまり学校へ行きたくない。
kab: Smenyifeɣ ur ttruḥuɣ ara s aɣerbaz ass-a.
eng: Now kiss!
nob: Nå kyss!
epo: Nun kisu!
epo: Nun kisu vin!
epo: Nun kisu unu la alian!
ber: Ssuden tura!
eng: You were destroying my life.
ita: Mi stavi distruggendo la vita.
ita: Mi stava distruggendo la vita.
ita: Mi stavate distruggendo la vita.
eng: You surprise me, sir.
ita: Mi sorprende, signore.
eng: I had to sell my vehicle.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
eng: You have many herbs in this garden.
deu: Du hast viele Kräuter in diesem Garten.
deu: Sie haben viele Kräuter in diesem Garten.
deu: Ihr habt viele Kräuter in diesem Garten.
eng: You have exactly one minute.
deu: Du hast genau eine Minute.
deu: Ihr habt genau eine Minute.
deu: Sie haben genau eine Minute.
rus: У тебя ровно одна минута.
rus: У вас ровно одна минута.
rus: У Вас ровно одна минута.
eng: You asked me the other day what my wishes were.
deu: Du hast mich neulich gefragt, was ich mir wünsche.
deu: Ihr habt mich neulich gefragt, was ich mir wünsche.
deu: Sie haben mich neulich gefragt, was ich mir wünsche.
eng: You are never too old to learn.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
deu: Zum Lernen ist man nie zu alt.
deu: Man ist nie zu alt, um nicht doch noch etwas zu lernen.
deu: Man ist nie zu alt, um zu lernen.
deu: Man ist nie zu alt, um etwas zu lernen.
eng: Your services are appreciated.
ita: I tuoi servizi sono apprezzati.
ita: I suoi servizi sono apprezzati.
ita: I vostri servizi sono apprezzati.
eng: Your privacy is very important.
ita: La tua privacy è molto importante.
ita: La sua privacy è molto importante.
ita: La vostra privacy è molto importante.
eng: Would you sacrifice the life of a human if this would save many other lives?
tgl: Isasakripisyo mo ba ang buhay ng isang tao kung maililigtas nito ang buhay ng marami pang iba?
tgl: Isasakripisyo ba ninyo ang buhay ng isang tao kung maililigtas nito ang buhay ng marami pang iba?
tgl: Isasakripisyo po ba ninyo ang buhay ng isang tao kung maililigtas nito ang buhay ng marami pang iba?
eng: If you were shipwrecked on a deserted island, how would you survive?
deu: Wenn du auf einer einsamen Insel strandetest, wie überlebtest du?
deu: Wenn ihr auf einer einsamen Insel strandetet, wie überlebtet ihr?
deu: Wenn Sie auf einer einsamen Insel strandeten, wie überlebten Sie?
eng: How would you describe a giraffe?
ita: Come descriveresti una giraffa?
ita: Come descriverebbe una giraffa?
ita: Come descrivereste una giraffa?
eng: Why did you tell me?
deu: Warum hast du es mir gesagt?
deu: Warum habt ihr es mir gesagt?
deu: Warum haben Sie es mir gesagt?
deu: Warum hast du mir das erzählt?
deu: Warum habt ihr mir das erzählt?
deu: Warum haben Sie mir das erzählt?
eng: Why are you not at work?
ita: Perché non sei al lavoro?
ita: Perché non siete al lavoro?
ita: Perché non è al lavoro?
eng: The patient is on the mend.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
eng: What sort of things are you interested in?
deu: Wofür interessierst du dich so?
deu: Wofür interessiert ihr euch so?
deu: Wofür interessieren Sie sich so?
eng: All I've got in the fridge is butter.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
eng: What is property?
yid: וואָס איז אייגנטום?
epo: Kio estas proprieto?
fra: Qu'est-ce que la propriété ?
tur: Mülkiyet nedir?
tur: Sahiplik nedir?
tgl: Ano ang ari-arian?
rus: Что такое собственность?
eng: When I started reading the book, I found it interesting.
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: What is my function?
ita: Qual è la mia funzione?
tgl: Ano ang tungkulin ko?
tgl: Ano po ang tungkulin ko?
tgl: Ano ba ang tungkulin ko?
tgl: Ano po ba ang tungkulin ko?
eng: Nowt gets past you!
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
eng: Since he had nowt to do, he went into the city centre.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: What do you think of this melody?
deu: Wie findest du diese Melodie?
deu: Wie findet ihr diese Melodie?
deu: Wie finden Sie diese Melodie?
eng: It'd be better if you said nowt.
deu: Es wäre besser, wenn du schwiegest.
deu: Es wäre besser, du sagtest nicht.
eng: I learned nowt at school.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
eng: Does a long, shallow keel help?
swe: Hjälper en lång, flat köl?
deu: Hilft ein langer, flacher Kiel?
epo: Ĉu longa, malprofunda kilo helpas?
eng: You've done nowt.
deu: Du hast nichts getan.
fra: Tu n'as rien fait.
eng: There's nowt but milk in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: The stern of my boat has a cover.
swe: Aktern på min båt är övertäckt.
eng: Mary and me are going to the pictures tonight. You fancy coming? "Aye, why not? I've got nowt better on."
fra: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
eng: What a devastating indictment!
deu: Was für eine vernichtende Beschuldigung!
epo: Kia ruiniga akuzo!
eng: Mrs Sato rang at 11 o'clock.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato rang at eleven.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Ms Sato rang at 11 o'clock.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato phoned at 11 o'clock.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.