agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you do it a bit slower, it goes quicker.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
pes: اگر کمی آرام تر انجامش دهی، کار سریع تر پیش می رود.
cmn: 如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。
eng: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
fra: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
heb: יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
hau: Shin zan yi sa'a saamun ruwa bokiti ɗaya daga wajen ka? Na samu faci.
eng: A nail penetrated the car tire.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
ukr: Шину пробило цвяхом.
epo: Najlo penetris la aŭtopneŭon.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
por: Um prego penetrou no pneu do carro.
epo: Najlo krevigis la pneŭon de la aŭto.
dan: Et søm trængte ind i bildækket.
eng: I had intended to call on her last Sunday.
jpn: この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
fra: J'avais prévu de lui rendre visite dimanche dernier.
tur: Geçen Pazar onu ziyaret etmeye niyetlendim.
fin: Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.
eng: I just met her on the street.
jpn: 道でばったり彼女に会いましてね。
fra: Je viens de la rencontrer sur la rue.
tur: Caddede az önce ona rastladım.
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
pol: Właśnie spotkałem ją na ulicy.
swe: Jag träffade just henne på gatan.
hun: Most találkoztam vele az utcán.
eng: I think of her as my closest friend.
jpn: 私は彼女を一番の親友と考えている。
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
tur: Onu en yakın arkadaşım olarak düşünüyorum.
eng: I love you more than I love her.
jpn: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
fra: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
spa: Te amo más que a ella.
epo: Mi amas vin pli ol ŝin.
cmn: 我爱你胜过她。
ina: Io te ama plus que io ama la.
spa: Te quiero más que a ella.
heb: אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
jbo: do zmadu ko'a loka mi prami
tur: Seni onu sevdiğimden daha çok seviyorum.
nob: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
pol: Kocham cię bardziej niż ją.
dan: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
deu: Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
mkd: Те сакам повеќе одошто ја сакам неа.
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
eng: It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
jpn: ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
eng: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
fra: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
ita: Nei Paesi Bassi, se un bambino è troppo insistente nel chiedere un biscotto, potrebbe essere punito e non ottenere alcun biscotto.
tur: Hollanda'da bir çocuk kurabiye istemek konusunda fazla ısrarcı davranıyorsa cezalandırılabilir ve kurabiye alamaz.
eng: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
jpn: 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
epo: Miaj jarfinaj ekzamenoj okazos post du tagoj, sed mi tute ne studas.
eng: There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
jpn: 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
eng: A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
jpn: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
eng: I met her on the way to school.
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
jpn: 私は登校途中彼女にあった。
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
tur: Okula giderken ona rastladım.
swe: Jag träffade henne på vägen till skolan.
rus: Я встретил её по дороге в школу.
nld: Ik kwam haar tegen op weg naar school.
run: Twahuriye mu nzira aja kw'ishure.
eng: I met her late that evening.
jpn: その夜遅くに彼女に会った。
tur: Ben o akşam geç saatlerde ona rastladım.
hau: Na sadu da ita a ƙarshen wannan maraice.
eng: I sent her a doll.
jpn: 私は彼女に人形を送った。
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر قورچاقنى ئەۋەتتىم.
cmn: 我寄给她一个娃娃。
ukr: Я вислав їй ляльку.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
pol: Wysłałem jej lalkę.
bul: Изпратих ѝ една кукла.
spa: Le envié una muñeca.
fin: Lähetin tytölle nuken.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
tur: Ona bir oyuncak bebek gönderdim.
por: Eu mandei uma boneca para ela.
por: Mandei uma boneca a ela.
hun: Küldtem neki egy babát.
mar: मी तिला एक बाहुली पाठवली.
mar: मी त्यांना एक बाहुली पाठवली.
ell: Της έστειλα μια κούκλα.
eng: I successfully persuaded her and we went on a date.
jpn: 僕は彼女をうまく説得してデートした。
tur: Onu başarılı bir şekilde ikna ettim ve flört ettik.
eng: I saw her doing that with enthusiasm.
jpn: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
pol: Widziałem, jak robiła to z entuzjazmem.
eng: I tried to forget that she had cried.
jpn: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
rus: Я постарался забыть о том, что она плакала.
ukr: Я спробував забути про те, що вона плакала.
epo: Mi provis forgesi, ke ŝi ploris.
tur: Onun ağladığını unutmaya çalıştım.
pol: Próbowałem zapomnieć, że płakała.
ara: حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.
eng: I tried to erase the memory of her crying.
jpn: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
hin: मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।
pol: Próbowałem wymazać wspomnienie jej płaczu.
eng: Looks like it's not that easy, huh?
cmn: 看来没那么容易啊。。。
ukr: Виявляється, не так і легко, еге?
pol: Wygląda, jakby nie było aż tak proste, nie?
eng: I was disappointed that she was not at home.
jpn: 私は彼女が不在なので失望した。
ukr: Я був засмучений тому, що її не було вдома.
tur: Evde olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
deu: Ich war enttäuscht, dass sie nicht zu Hause war.
rus: Я был расстроен, что её не было дома.
rus: Я был расстроен, что её нет дома.
eng: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
jpn: ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
rus: Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел.
epo: Petinte Jordanon priatenti nian domon, mi eliris.
eng: She plans to break up with her boyfriend.
jpn: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
fra: Elle pense se séparer de son copain.
deu: Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
tur: Erkek arkadaşından ayrılmayı planlıyor.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
spa: Ella planea terminar con su novio.
tur: O erkek arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.
jpn: 彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。
eng: I plan to break up with her.
jpn: 私は彼女と別れるつもりだ。
fra: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
ita: Ho intenzione di lasciarla.
cmn: 我打算與她分手。
tur: Ondan ayrılmayı planlıyorum.
epo: Mi planas ekskoramikiĝi kun ŝi.
rus: Я планирую порвать с ней.
tur: Onunla ilişkiyi bitirmeyi planlıyorum.
vie: Tôi định sẽ chia tay với cô ấy.
hau: Na yi shirin rabuwa da ita.
eng: I won't see her again.
jpn: もう彼女には会わないよ。
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
pol: Nie zobaczę jej więcej.
spa: No la volveré a ver.
bul: Няма да я видя пак.
cmn: 我不會再見她。
tur: Ben onu tekrar görmeyeceğim.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
rus: Я её больше не увижу.
rus: Мы с ней больше не увидимся.
eng: I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
jpn: 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
tur: Sanırım ona yardım etmek için tüm çabalarım sadece benim zaman kaybım olacak.
eng: I'm going to stop her from ever doing that again.
jpn: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
fra: Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
por: Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.
tur: Onu tekrar yapmaması için durduracağım.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad tt-ǧǧeɣ ad texdem akken.
eng: I don't feel like telling her the truth.
jpn: 彼女に真実を伝える気がしない。
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne emas diri al ŝi la veron.
spa: No me apetece decirle a ella la verdad.
tur: Canım ona doğruyu söylemek istemiyor.
rus: У меня нет желания говорить ей правду.
eng: I'm responsible for protecting her.
jpn: 彼女を保護する義務がある。
heb: אני אחראי להגן עליה.
ara: أنا مسؤول عن حمايتها.
tur: Onu korumakla sorumluyum.
hau: Hakkina na ne bata kariya.
swh: Nina jukumu la kumlinda.
tig: ከዕቍባ ሓላፍነተይ እዩ።
knc: Wuma kәrawu sha liwobe dә gongo.
rhg: Aa*i hibare hefazot rakibar zimmadar.
eng: I don't feel like meeting her now.
jpn: 私は今彼女に会う気がない。
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
tur: Şimdi canım onunla karşılaşmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de verla ahora.
fra: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
jpn: 今は彼女に会いたくないんだ。
eng: It's no good trying to persuade her.
jpn: 彼女を説得しようとしても無駄だ。
cmn: 試圖勸她是沒有用的。
heb: אין טעם לנסות לשכנע אותה.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
eng: My words angered her.
jpn: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
eng: I've never met her.
jpn: 私は彼女に会ったことはない。
cmn: 我以前从没见过她。
ita: Non l'ho mai conosciuta.
ita: Non l'ho mai incontrata.
por: Nunca me encontrei com ela.
por: Nunca a encontrei.
por: Nunca a conheci.
tur: Onunla hiç karşılaşmadım.
deu: Ich bin ihr noch nie begegnet.
deu: Ich habe sie noch nie getroffen.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée.
heb: מעולם לא פגשתי אותה.
jpn: 彼女に会ったことがない。
spa: Nunca la he visto cara a cara.
spa: Nunca me he encontrado con ella.
mar: मी तिच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
mar: मी तिच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
mkd: Никогаш не сме се запознале со неа.
rus: Я никогда с ней не встречался.
ukr: Я ніколи з нею не зустрічався.
kor: 나는 그녀를 만난 적이 없다.
vie: Tôi chưa từng gặp cô ấy.
pol: Nigdy jej nie spotkałem.
eng: I'll never see her again.
jpn: 二度と彼女に会うことはないだろう。
jpn: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
epo: Mi neniam plu vidos ŝin.
heb: לעולם לא אראה אותה עוד.
pol: Nigdy jej więcej nie zobaczę.
spa: Jamás volveré a verla.
bul: Никога повече няма да я видя.
cmn: 我再也不會見她了。
spa: No volveré a verla nunca.
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
deu: Ich werde sie nie wieder sehen.
rus: Я больше никогда её не увижу.
tgl: Hinding-hindi ko na siya makikita muli.
kab: Werǧin ad uɣaleɣ ad ttwaliɣ.
eng: I didn't receive even one letter from her.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
deu: Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr.
spa: No recibí una sola carta de ella.
jpn: 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
fra: Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
por: Não recebi uma única carta dela.
tur: Ondan bir mektup bile almadım.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
ces: Nedostal jsem od ní jediný dopis.
eng: The doctor started to examine her.
jpn: 医者は彼女を診察し始めた。
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
ita: Il dottore ha cominciato a esaminarla.
ita: Il dottore cominciò a esaminarla.
ukr: Лікар розпочав її оглядати.
tur: Doktor onu muayene etmeye başladı.
spa: El doctor comenzó a examinarla.
epo: La kuracisto komencis ekzameni ŝin.
ber: Yebda yimsujji yessekyad-itt.
ber: Tebda temsujjit tessekyad-itt.
ber: Yebda yessekyad-itt yimsujji.
ber: Tebda yessekyad-itt temsujjit.
rus: Врач стал её осматривать.
eng: I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
jpn: どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
eng: There's water in Ashland, too.
cmn: 阿什兰也有水。
fra: Il y a de l'eau à Ashland, également.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
uig: ئەشلەنددە سۇمۇ بار.
pol: W Ashland jest także woda.
epo: Ankaŭ en Ashland estas akvo.
deu: In Ashland gibt es auch Wasser.
mar: अ‍ॅशलँडमध्येदेखील पाणी आहे.
tur: Ashland'da da su var.
heb: יש גם מים באשלנד.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
fry: In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
nld: Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
ita: Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
nds: Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
eng: I also hope for sunny weather at the weekend.
fry: Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein.
nld: Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
deu: Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
epo: Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
spa: También espero un clima soleado para el fin de semana.
rus: Я тоже надеюсь на солнечную погоду на выходных.
tur: Ben de hafta sonunda güneşli hava için umut ediyorum.
eng: Answer the following questions in English.
fry: Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
bel: Адкажыце на наступныя пытанні на англійскай.
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
cmn: 用英語回答下列問題。
ita: Rispondete alle seguenti domande in inglese.
tur: Aşağıdaki soruları İngilizce olarak yanıtlayın.
spa: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
ita: Rispondi alle seguenti domande in inglese.
mar: पुढील प्रश्णांची इंग्रजीत उत्तरे द्या.
mar: पुढील प्रश्णांची इंग्रजीत उत्तरे दे.
jpn: 以下の問いに英語で答えよ。
ita: Risponda alle seguenti domande in inglese.
eng: What's the difference between a village and a town?
fry: Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
ukr: Яка різниця між селом та містом?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
nld: Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
rus: Какая разница между деревней и городом?
epo: Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
tur: Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?
lit: Koks skirtumas tarp kaimo ir miesto?
swe: Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?
jpn: 村と町の違いはなんでしょうか。
vie: Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?
vie: Sự khác biệt giữa làng và thị trấn là gì.
fra: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?
tgl: Anong kaibahan ng nayon at bayan?
ber: D acu-t wemgerrad gar taddart ed temdint?
ber: D acu-t wemgerrad gar yeɣrem ed temdint?
ita: Qual è la differenza tra un villaggio e una città?
hun: Mi a különbség egy falu és egy város között?
por: Qual a diferença entre uma vila e uma cidade?
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
fry: Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
cmn: 我早上總是大約七點鐘醒來。
tur: Sabahları her zaman yedi civarında uyanırım.
spa: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
tlh: po jIvemDI' reH Sochlogh Qoylu'pu'.
deu: Morgens wache ich immer gegen sieben Uhr auf.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
eng: Two plus two makes four.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
epo: Du kaj du estas kvar.
hin: दो और दो चार होते हैं।
ukr: Два плюс два дорівнює чотири.
spa: Dos más dos es cuatro.
fra: Deux plus deux font quatre.
pes: دو بعلاوه دو می شود چهار.
spa: Dos y dos son cuatro.
spa: Dos más dos son cuatro.
tur: İki artı iki dört yapar.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
epo: Du plus du faras kvar.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
deu: Zwei und zwei macht vier.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
deu: Aus zwei plus zwei ergibt sich vier.
rus: Два плюс два равняется четыре.
ita: Due più due fa quattro.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei und zwei ist vier.
dan: To plus to giver fire.
bul: Две плюс две прави четири.
isl: Tveir plús tveir er fjórir.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
fry: Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
pol: Wieczorem chodzę spać około dziesiątej.
tur: Akşam, onda yatmaya giderim.
ita: Alla sera vado a letto alle dieci.
ckb: ئێواران، کاتژمێر دە دەچمە سەر جێگا.
eng: Where does your grandpa live?
fry: Wêr wennet dyn pake?
nld: Waar woont je opa?
tur: Deden nerede yaşıyor?
ukr: Де живе твій дідусь?
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo wohnt dein Opa?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
epo: Kie loĝas via avo?
nds: Woneem wahnt dien Opa?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
por: Onde vive o seu avô?
por: Onde mora o seu avô?
lat: Ubi avus tuus habitat?
heb: איפה גר סבא שלך?
nds: Woneem leevt dien Opa?
deu: Wo lebt dein Opa?
fin: Missä isoisäsi asuu?
fin: Missä vaarisi asuu?
yid: װוּ װױנט דײַן זײדע?
afr: Waar bly jou oupa?
por: Onde teu avó vive?
tlh: Daq'e' Dabbogh vavnI'lI''e' yIngu'.
ita: Dove vive tuo nonno?
rus: Где живёт твой дед?
mar: तुझे आजोबा कुठे राहतात?
jpn: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
deu: Wo wohnt euer Großvater?
fin: Missä sinun isoisäsi asuu?
run: Sogokuru wabo aba hehe?
eng: What's the matter?
rus: Что случилось?
jpn: なにか問題でも？
cmn: 怎么了？
deu: Was ist los?
fra: Que se passe-t-il ?
fry: Wat is der te rêden?
nld: Wat is er aan de hand?
bel: У чым праблема?
por: Qual é o problema?
ara: ما الأمر؟
bel: Што здарылася?
uig: نېمە بولدى؟
uzb: Nima bo'ldi?
uzb: Нима бўлди?
epo: Kio okazis?
spa: ¿Qué pasa?
tur: Sorun ne?
hin: मुश्किल क्या है?
jpn: どうした？
rus: В чём дело?
ukr: У чому проблема?
fin: Mitä nyt?
tur: Sorun nedir?
fin: Mikä mättää?
cmn: 怎麼了？
por: O que foi?
ita: Che succede?
fra: Quel est le problème ?
fra: De quoi s'agit-il ?
hun: Mi a helyzet?
lat: Satin' salve?
heb: מה העניין?
ber: D acu akka?
jpn: どうしました？
jpn: どうしたの。
hun: Mi a baj?
rus: Что стряслось?
ukr: Що трапилося?
jpn: 機嫌悪いの？
dan: Hvad er der i vejen?
por: Que foi que aconteceu?
spa: ¿Qué sucede?
khm: មាន​រឿង​អី​?
fin: Mikä on ongelma?
fin: Oletko huonolla tuulella?
fin: Oletko huonolla päällä?
mkd: Што е работата?
fin: Mistä on kyse?
mkd: Што е проблемот?
vol: Kis ga ejenos-li?
ind: Ada apa?
ind: Ada masalah apa?
ind: Ada masalah?
nob: Hva er greia?
ukr: Що сталося?
kab: D acu-t wugur?
nld: Wat is er?
kmr: Çi ye?
rif: Min cek yuɣin?
rif: Min cem yuɣin?
npi: के भयो ?
kab: D acu akka yellan?
ell: Τι έπαθες;
lat: Quid est negotii?
shi: Mad iga ɣayann?
shi: Mad igguran?
nld: Wat scheelt er?
nld: Wat scheelt eraan?
jpn: どないしたん？
kab: D acu yellan akka?
eng: I told her that you're a nice girl.
fry: Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
rus: Я сказал ей, что ты милая девочка.
epo: Mi diris al ŝi, ke vi estas ĉarma knabino.
deu: Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
spa: Le dije a ella que eres una buena chica.
cmn: 我告訴她你是個很好的女孩。
tur: Ben ona hoş bir kız olduğunuzu söyledim.
ber: Nniɣ-as kemm d taqcict yelhan.
ara: أخبرتها أنك فتاة لطيفة.
eng: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
fry: Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat.
nld: Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
rus: Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами.
cmn: 他在一家科學機構工作，在那裡有語言學家，文學學者，歷史學家，社會學家，經濟學家和其他學者探討一切有關侏儒的事。
tur: O bilimsel bir enstitüde çalışır, ki orada dilbilimciler, edebiyat bilim adamları, tarihçiler, sosyologlar, ekonomistler ve diğer bilim adamları cücelerle ilgili yapılması gereken her şeyi araştırıyorlar.
spa: Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
fry: De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.
deu: Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
deu: Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
cmn: 每年，這個機構組織很多會議的志工挨家挨戶地賣弗里斯蘭語書。
tur: Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.
spa: Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
heb: בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות מתנדבים ההולכים מדלת אל דלת כדי למכור ספרים בשפה הפריזית.
slk: Každý rok spoločnosť usporadúva množstvo stretnutí dobrovoľníkov, ktorí podomovo predávajú frízske knihy.
eng: The accident took her son away from her.
jpn: 事故は彼女から息子さんを奪った。
tur: Kaza oğlunu alıp götürdü.
eng: The more you get to know her, the more you'll like her.
jpn: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
epo: Ju pli vi konos ŝin, des pli vi ŝatos ŝin.
swe: Ju mer du lär känna henne, desto mer kommer du att gilla henne.
tur: Onu ne kadar çok tanırsan, o kadar çok seversin.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
bel: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
spa: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
heb: הכיפה האדומה של האחים גרים בעלת מין נייטרלי, לעומת זאת הכיפה האדומה של שארל פרו – זכר.
eng: That dress fits her perfectly.
nob: Den kjolen passer henne utmerket.
tur: O elbise ona mükemmel şekilde uyuyor.
fra: Cette robe lui va parfaitement.
rus: Это платье идеально ей подходит.
por: Esse vestido fica perfeito nela.
ckb: ئەو جلە زۆر باش بۆی دەگونجێت.
deu: Dieses Kleid paßt ihr perfekt.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
rus: Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
srp: Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
deu: Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
deu: Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
deu: Die Studierende ist Optimist, aber ihr Berater ist ein Pessimist.
deu: Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
mkd: Ученикот е оптимист, но неговиот советник е песимист.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
jpn: 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
deu: Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
pol: Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
tur: Onu dinledikçe daha az seviyorum.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
eng: The red dress looked good on her.
jpn: 赤いドレスは彼女に似合った。
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
yue: 條紅色裙好襯佢。
cmn: 她穿這套紅色的洋裝很好看。
deu: Das rote Kleid stand ihr gut.
rus: Красное платье было ей к лицу.
rus: Она хорошо смотрелась в красном платье.
tur: Kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyordu.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
ind: Terusan merah terlihat bagus dipakainya.
eng: The red dress suited her.
jpn: 赤いドレスは彼女に似合った。
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
cmn: 這件紅色的洋裝適合她。
tur: Kırmızı elbise ona uydu.
rus: Красное платье ей шло.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
eng: That red dress looks good on her.
jpn: その赤い服は彼女に合っている。
jpn: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
cmn: 她穿那件紅色的衣服很好看。
rus: Это красное платье хорошо на ней смотрится.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
tur: O kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
rus: Это красное платье ей идёт.
rus: Это красное платье смотрится на ней хорошо.
ita: Quell'abito rosso le sta bene.
hun: Az a piros ruha jól áll rajta.
eng: That red dress suited her.
pol: Ta czerwona sukienka pasuje jej.
epo: Tiu ruĝa robo konvenis al ŝi.
cmn: 那件紅色的洋裝適合她。
tur: O kırmızı elbise ona uydu.
rus: То красное платье ей подошло.
eng: The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
jpn: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
heb: הילדה בשמלה האדומה התעלמה מהגבר לבוש השחורים וטלפנה בנייד לחברה שלה.
tur: Kırmızı elbiseli kız siyah giyinmiş adamı görmezden geldi ve bir arkadaşını cep telefonundan aradı.
eng: Stay away from me.
jpn: 俺に近づくな。
cmn: 不要接近我。
por: Fique longe de mim.
ara: اِبقَ بعيداً عني.
epo: Restu for de mi.
spa: No te me acerques.
spa: Mantente alejado de mí.
spa: Estate lejos de mí.
tur: Benden uzak dur.
ukr: Тримайся від мене подалі.
rus: Держись от меня подальше.
ita: Stammi lontano.
ita: Mi stia lontano.
ita: Mi stia lontana.
ita: Statemi lontani.
ita: Statemi lontane.
rus: Держитесь от меня подальше.
fin: Pysy kaukana minusta.
hun: Maradj távol tőlem.
ita: Stammi lontana.
mar: माझ्यापासून दूर राहा.
ron: Nu te apropia de mine.
deu: Bleib weg von mir.
jpn: 俺に近寄るな。
est: Hoia minust eemale.
ckb: لە من دوور بکەوە.
ckb: لێم دوور بە.
ckb: لێم دوور بکەوە.
ben: আমার থেকে দূরে থাকুন।
eng: Most Englishmen are conservative.
ara: الإنجليز أكثرهم محافظين.
pol: Większość Anglików to konserwatyści.
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
por: A maioria dos ingleses é conservadora.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
epo: La plejmulto da angloj estas konservativaj.
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
dan: De fleste englændere er konservative.
ind: Kebanyakan orang Inggris konservatif.
tur: Çoğu İngilizler tutucudur.
rus: Большинство англичан консервативны.
nld: De meeste Engelsen zijn conservatief.
eng: There's no hiding the fact from her.
jpn: 彼女に事実を隠すことはできない。
fra: On ne peut rien lui cacher.
heb: אי אפשר להסתיר ממנה את העובדה.
ces: Tu skutečnost jí nelze zatajit.
eng: You can't hide the fact from her.
jpn: 彼女に事実を隠すことはできない。
tur: Gerçeği ondan saklayamazsın.
war: Diri nim matatagu it kamatuoran ha iya.
heb: אתה לא יכול להסתיר את העובדה ממנה.
rus: Вы не можете скрыть от неё этот факт.
rus: Ты не можешь скрыть от неё этот факт.
eng: On your mark, ready, set, go!
ara: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
pol: Na miejsca, gotowi, start!
spa: En sus marcas, listos, ¡ya!
ita: Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!
eng: Heroes always arrive late.
ara: الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
ara: دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.
nld: Helden komen altijd te laat.
spa: Los héroes siempre llegan tarde.
cmn: 英雄總是來得太遲。
ita: Gli eroi arrivano sempre in ritardo.
deu: Helden kommen immer zu spät.
ita: Gli eroi arrivano sempre tardi.
tur: Kahramanlar her zaman geç gelir.
rus: Герои всегда опаздывают.
fra: Les héros arrivent toujours tard.
pes: قهرمانان همیشه دیر می‌رسند.
ukr: Герої завжди запізнюються.
eng: You should apologize to her for that.
jpn: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
por: Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.
tur: Onun için ondan özür dilemelisin.
tur: Bunun için ondan özür dilemelisin.
lit: Turėtum jos už tai atsiprašyti.
eng: Do you have one that's cheaper?
por: Você tem um mais barato?
deu: Haben Sie ein billigeres?
hin: इससे सस्ता वाला है क्या?
tur: Daha ucuz olan birine sahip misin?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
rus: У вас есть такой подешевле?
rus: У вас есть такая подешевле?
rus: У вас есть такое подешевле?
rus: У вас есть подешевле?
deu: Haben Sie eine, die billiger ist?
deu: Haben Sie einen, der billiger ist?
fra: En avez-vous un qui soit moins cher ?
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
uig: ئەرزان گۆشنىڭ شورپىسى يوق.
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
cmn: 便宜的肉做不出好汤。
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
nob: Det blir ikke god suppe av tarvelig kjøtt.
ukr: Із дешевого м’яса хорошої юшки не виходить.
tlh: chatlh QaQmoHbe' Ha'DIbaH qutlh.
hun: Olcsó húsnak híg a leve.
hun: Olcsó húsból nem készül jó leves.
swe: Det blir ingen bra soppa av billigt kött.
tok: soweli pi mani lili li pali ala e moku telo pona.
deu: Mit billigem Fleisch kann man keine gute Suppe kochen.
eng: I'm going to the Number Four hospital.
cmn: 我正在去第四医院的路上。
uig: مەن تۆتىنچى دوختۇرخانىغا كېتىۋاتىمەن.
spa: Voy al hospital número cuatro.
heb: אני הולך לבית חולים מספר ארבע.
epo: Mi iras al la hospitalo numero kvar.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
qya:    
rus: В час нашей встречи сияет звезда.
sjn: Gîl síla na lû govaded.
qya: Elen síla lúmenn' omentielvo.
tgl: Numiningning ang isang bituwin sa oras ng ating pagkikita.
epo: En la horo de nia renkontiĝo brilas stelo.
fra: Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
sjn: Êl síla erin lû e-govaned vîn.
qya: Elen siluva lúmenna omentielva.
por: Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
jbo: lo tarci cu te gusni ca lo cacra poi nu mi'o jmaji
tur: Bizim toplantı saatinde bir yıldız parlar.
ber: Yettfeǧǧiǧ yitri deg usrag-nni aydeg nettemlili.
kab: Yettfeǧǧiǧ yitri deg usrag-nni aydeg nettemlili.
bel: У гадзіну нашай сустрэчы ззяе зорка.
eng: Her family can't help worrying about her injuries.
jpn: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
por: A família dela não pode evitar a preocupação com suas feridas.
eng: Her parents can't help worrying about her injuries.
jpn: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
spa: Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
epo: Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
cmn: 她的父母不能不担心她的伤势。
eng: I asked her out on a date.
jpn: 私は彼女をデートに誘った。
cmn: 我請她出去約會。
tur: Ondan bir randevu istedim.
spa: La invité a una cita.
fra: Je lui demandai de sortir avec moi.
fra: Je lui ai demandé de sortir avec moi.
heb: הזמנתי אותה לצאת איתי.
rus: Я пригласил её на свидание.
fin: Pyysin häntä treffeille.
dan: Jeg inviterede hende ud på en date.
epo: Mi invitis ŝin al rendevuo.
dan: Jeg har inviteret hende ud på en date.
rus: Я назначил ей свидание.
rus: Я позвал её на свидание.
mkd: Ја поканив на состанок.
ukr: Я запросив її на побачення.
ukr: Я запросила її на побачення.
slv: Povabil sem jo na zmenek.
hun: Elhívtam randizni.
eng: That's a great poem.
jpn: あれは大した詩だ。
uig: ئۇ شېئىر ئىنتايىن ياخشى.
fra: C'est un grand poème.
fra: C'est un fameux poème.
spa: Es un gran poema.
epo: Tio estas bonega poemo.
pol: To wspaniały wiersz.
ara: هذه قصيدة رائعة.
arz: دي قصيدة حلوة.
cmn: 這是一首很棒的詩。
bul: Това е страхотно стихотворение.
bul: Това е велико стихотворение.
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
tur: O harika bir şiir.
ita: Quella è una grande poesia.
ita: È una grande poesia.
isl: Þetta er frábært ljóð.
tat: Шәп шигырь.
tgl: Magaling na tula iyan.
heb: זה שיר נהדר.
ukr: Це чудовий вірш.
rus: Это прекрасное стихотворение.
mar: ती एक उत्तम कविता आहे.
mar: ती मस्त कविता आहे.
mkd: Тоа е прекрасна песна.
nld: Dat is een prachtig gedicht.
hun: Ez egy remek vers.
kat: ეს მშვენიერი ნაწარმოებია.
ber: Igerrez usefru-a.
mon: Энэ бол гайхалтай шүлэг юм.
eng: I found a rare stamp at that store.
jpn: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
ita: Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
epo: Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
tur: O mağazada nadir bir pul buldum.
por: Encontrei um selo raro nessa loja.
tlh: ngevwI'vam qachDaq HIjmeH chaw' qub vItu'pu'.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
heb: מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
hun: Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.
eng: I can't stand him.
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn: 僕は、あいつには我慢できない。
jpn: 彼には我慢できない。
jpn: 私は彼には我慢できない。
jpn: 私は彼にがまんできない。
pol: Nie mogę go znieść.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri lin.
vie: Tôi không thể chịu được anh ta.
epo: Mi ne povas elteni lin.
ara: لا أطيقه.
arz: ما بطيقوش.
ita: Non riesco a sopportarlo.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
ita: Non posso sopportarlo.
cmn: 我受不了他。
bul: Не мога да го понасям.
spa: No le trago.
spa: No le soporto.
spa: No le aguanto.
spa: No puedo soportarlo.
deu: Ich ertrage ihn nicht.
por: Eu não o suporto.
epo: Mi ne toleras lin.
tur: Ona katlanamıyorum.
tur: Ona tahammül edemiyorum.
hun: Ki nem állhatom.
dan: Jeg kan ikke udstå ham.
heb: אני לא סובל אותו.
heb: אני לא יכול לסבול אותו.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
deu: Ich kann ihn nicht ab.
ita: Io non riesco a sopportarlo.
ita: Io non posso sopportarlo.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
rus: Я его не выношу.
rus: Я его терпеть не могу.
rus: Я терпеть его не могу.
fin: En voi sietää häntä.
rus: Я не могу его выносить.
fin: En kestä häntä.
heb: אני לא יכולה לסבול אותו.
heb: אני לא סובלת אותו.
ita: Non lo sopporto.
ita: Non lo reggo.
ukr: Я його не виношу.
ukr: Я його не перетравлюю.
nld: Ik kan hem niet uitstaan.
bel: Я яго не выношу.
lij: No ô pòsso comportâ.
lij: No ô pòsso patî.
ben: আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।
eng: I can't remember the melody to that song.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
epo: Mi ne plu povas memori la melodion de tiu kanto.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
ita: Non riesco a ricordare la melodia di quella canzone.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
tur: O şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить мотив той песни.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
ukr: Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
heb: אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
ind: Saya tidak bisa mengingat melodi lagu itu.
eng: I couldn't agree with his opinion.
jpn: 私は彼の意見に合意できなかった。
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
epo: Mi ne povis samopinii kun li.
cmn: 我不同意他的看法。
epo: Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
tur: Onun fikrine katılamadım.
fin: En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
fin: En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
eng: I don't feel well today. That well water is the reason.
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
tur: Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Hep o kuyu suyu yüzünden.
ces: Dneska mi není dobře. Důvodem je ta voda ze studny.
eng: Switzerland needs better apples.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
uig: شۋېتسارىيىگە ياخشىراق ئالمىلار لازىم.
cmn: 瑞士的苹果必须好一点才行。
nld: Zwitserland heeft betere appels nodig.
ita: La Svizzera ha bisogno di mele migliori.
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
pol: W Szwajcarii trzeba lepszych jabłek.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
srp: Švajcarskoj trebaju bolje jabuke.
dan: Schweiz har brug for bedre æbler.
aze: İsveçrəyə daha yaxşı almalar lazımdır.
lfn: Suiz nesesa plu bon pomas.
eng: I'm interested in the society page of that newspaper.
jpn: 私はあの新聞の社会面に興味があります。
spa: Me interesa la página de sociedad de ese periódico.
tlh: jIHvaD Daj De' chu' ghItlhvetlh nugh 'ay'.
tur: O gazetenin toplum sayfası ile ilgileniyorum.
hau: Ina da ra'ayin akan shafin al'umma na jaridar can.
eng: There were holes here and there.
jpn: あちこちに穴があいていた。
tur: Orada burada çukurlar vardı.
rus: Тут и там были дыры.
eng: I bought a VCR at that store for a low price.
jpn: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
deu: Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
rus: Я не за дорого купил в том магазине видеомагнитофон.
cmn: 我在那商店花低價買了臺錄像機。
eng: I know that boy who is running.
jpn: 私はあの走っている少年を知っています。
uig: ئۇ يۈگۈرۈۋاتقان بالىسىنى تونۇيمەن.
uig: مەن ئۇ يۈگۈرۈۋاتقان بالىسىنى تونۇيمەن.
cmn: 我認識那個正在跑步的男孩。
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
ita: Conosco quel ragazzo che sta correndo.
tur: O koşan çocuğu tanıyorum.
eng: I know those women.
jpn: 私は彼女たちを知っています。
ita: Conosco quelle donne.
epo: Mi konas tiujn virinojn.
pol: Znam te kobiety.
por: Eu conheço aquelas mulheres.
hin: मैं उन औरतों को जानता हूँ।
deu: Ich kenne diese Frauen.
bul: Познавам онези жени.
cmn: 我認識那些女人。
tur: Ben bu kadınları tanıyorum.
fra: Je connais ces femmes.
spa: Conozco a esas mujeres.
rus: Я знаю тех женщин.
rus: Я знаком с теми женщинами.
mkd: Ги познавам женине.
lat: Illas feminas cognovi.
ukr: Я знаю тих жінок.
cor: My a aswon an benenes na.
heb: אני מכיר את הנשים האלה.
run: Ndazi aba bagore.
ber: Ssneɣ tisednan-inna.
dan: Jeg kender de kvinder.
eng: I know those girls.
jpn: 私は彼女たちを知っています。
ita: Conosco quelle ragazze.
ukr: Я знаю цих дівчат.
pol: Znam te dziewczyny.
epo: Mi konas tiujn knabinojn.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
bul: Аз познавам тези момичета.
cmn: 我認識那些女孩。
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas garotas.
tur: Şu kızları tanıyorum.
jbo: leva nixli cu slabu mi
nld: Ik ken die meisjes.
lit: Pažįstu tas merginas.
tlh: be'Hompu'vetlh vISov.
fin: Tunnen nuo tytöt.
mar: मी त्या मुलींना ओळखतो.
mar: मी त्या मुलींना ओळखते.
mkd: Ги познавам девојкине.
rus: Я знаю этих девочек.
lat: Illas puellas cognovi.
cor: My a aswon an mowesi na.
heb: אני מכיר את הבנות האלה.
fra: Je connais ces filles.
ukr: Я знаю тих дівчат.
deu: Ich kenne diese Mädchen.
ara: أنا أعرف هؤلاء الفتيات
srp: Познајем те девојке.
srp: Poznajem te devojke.
hun: Ismerem azokat a lányokat.
hun: Én ismerem ezeket a lányokat.
hun: Ismerem ezeket a lányokat.
ber: Ssneɣ tiqcicin-inna.
eng: Every time I meet him, I think of my father.
jpn: 私は彼にあえば必ず父を思い出す。
deu: Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.
epo: Kiam ajn mi renkontas lin, mi pensas pri mia patro.
tur: Onunla her karşılaşmamda, babam aklıma geliyor.
eng: I like that singer a lot.
jpn: 私は、あの歌手が大変気に入っています。
cmn: 我挺喜欢那个歌手的。
rus: Я очень люблю этого певца.
epo: Mi tre ŝatas tiun kantiston.
tur: O şarkıcıdan çok hoşlanırım.
tlh: bomwI'vetlh vIparHa'qu'.
tha: ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก
hin: मुझे वह गायक बहुत पसंद है।
hin: मुझे वह गायिका बहुत पसंद है।
por: Eu gosto muito desse cantor.
por: Eu gosto muito dessa cantora.
slk: Naozaj zbožňujem toho speváka.
slk: Naozaj zbožňujem tú speváčku.
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli aɣennay-a.
eng: I called up my friend to congratulate him on his success.
jpn: 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
tur: Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.
spa: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
ber: Ɣriɣ-as i umeddakel-inu akken ad t-henniɣ ɣef rrbeḥ-nnes.
eng: I think it was a mistake that he didn't take my advice.
jpn: 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
tur: Benim nasihatımı dinlememesi sanırım bir hataydı.
heb: אני חושב שהיתה זאת טעות מצדו שהוא לא שעה לעצתי.
eng: I was disappointed in him.
jpn: 私は彼に失望した。
epo: Li desapontis min.
epo: Mi estis seniluziigita pro li.
spa: Él me decepcionó.
heb: הוא אכזב אותי.
pol: Rozczarowałem się nim.
cmn: 我对他失望了。
fra: Il m'a déçu.
bul: Бях разочарован от него.
tur: O beni hayal kırıklığına uğrattı.
ell: Με απογοήτευσε.
spa: Me decepcionó.
heb: התאכזבתי ממנו.
lit: Aš buvau juo nusivylęs.
lit: Aš buvau juo nusivylusi.
rus: Он разочаровал меня.
nld: Ik was teleurgesteld in hem.
rus: Я был разочарован в нём.
ukr: Я був у ньому розчарований.
ukr: Він мене розчарував.
slk: Bol som z neho sklamaný.
slk: Bol som z neho rozčarovaný.
nld: Dat viel me tegen van hem.
rus: Я был в нём разочарован.
eng: I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
jpn: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
tur: Nagasaki çevresinde onlara rehberlik edebilmem için kadınla birlikte gittim.
eng: Can we sit at the table over there?
jpn: あそこのテーブルに座れますか。
tur: Biz oradaki masada oturabilir miyiz?
eng: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
jpn: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
deu: Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.
tur: Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.
ita: Voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.
ita: Io voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.
por: Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
por: Quero ter aquele carro clássico a qualquer preço.
eng: That's the computer he used to write the article.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
cmn: 那就是那台他用来写文章的电脑。
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
epo: Tiu estas la komputilo, kiun li uzis por skribi la artikolon.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
tur: Bu onun makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayardır.
ita: Quello è il computer con cui ha scritto l'articolo.
ber: D wa ay d aselkim ay yesseqdec akken ad yaru amagrad-nni.
eng: Does your new computer run well?
cmn: 你的新电脑运行得好吗？
tur: Yeni bilgisayarın iyi çalışıyor mu?
rus: Твой новый компьютер хорошо работает?
ita: Il tuo computer nuovo funziona bene?
ita: Il suo computer nuovo funziona bene?
ita: Il vostro computer nuovo funziona bene?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nnek amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nnem amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nwen amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nwent amaynu?
ber: Yetteddu mliḥ uselkim-nnek?
ber: Yetteddu mliḥ uselkim-nnem?
ber: Yetteddu mliḥ uselkim-nwen?
ber: Yetteddu mliḥ uselkim-nwent?
ber: Aselkim-nnek yetteddu mliḥ?
ber: Aselkim-nnem yetteddu mliḥ?
ber: Aselkim-nwen yetteddu mliḥ?
ber: Aselkim-nwent yetteddu mliḥ?
ben: আপনার নতুন কম্পিউটার কি ভালোভাবে কাজ করছে?
eng: The weather will be good tonight for sure.
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
cmn: 今晚一定是好天。
tur: Hava bu gece kesinlikle iyi olacak.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
cmn: 他早晚会全告诉我的。
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
tur: Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
eng: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
cmn: 我打电话给你，一来是想请你吃饭，二来是想告诉你我儿子要结婚了。
deu: Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
epo: Mi alvokis vin unuflanke por inviti vin al manĝado, kaj aliflanke por diri al vi, ke mia filo edziĝos.
tur: Bir taraftan seni yemeğe davet etmek için, diğer taraftan sana oğlumun evleneceğini söylemek için seni aradım.
eng: No one knows if he loves her or not.
cmn: 谁也不知道他是否爱她。
ita: Nessuno sa se la ama o no.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
por: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
tur: Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.
fra: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
jpn: 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
lit: Niekas nežino, ar jis ją myli ar ne.
bul: Никой не знае дали я обича, или не.
bul: Никой не знае обича ли я той, или не.
ell: Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
dan: Ingen ved, om han elsker hende eller ej.
eng: He hasn't got a bicycle.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
ita: Non ha una bicicletta.
epo: Li ne havas biciklon.
pol: On nie ma roweru.
deu: Er hat kein Fahrrad.
tur: Onun bir bisikleti yok.
spa: Él no tiene una bicicleta.
lat: Ille birotam non habet.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
por: Ele não tem bicicleta.
rus: У него нет велосипеда.
fra: Il n'a pas de vélo.
nld: Hij heeft geen fiets.
bul: Той няма велосипед.
hun: Nincs kerékpárja.
hun: Nincs biciklije.
ind: Dia tidak punya sepeda.
eng: I saw him three years ago.
jpn: ３年前に彼に会った。
cmn: 我三年前见过他。
fra: Je l'ai vu il y a trois ans.
ita: L'ho visto tre anni fa.
ces: Viděl jsem ho před třemi lety.
tur: Onu üç yıl önce gördüm.
rus: Я видел его три года назад.
ukr: Я бачив його три роки тому.
spa: Le vi hace tres años.
pol: Widziałem go trzy lata temu.
por: Vi-o há três anos.
heb: ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
hun: Három éve láttam őt.
mon: Би түүнийг гурван жилийн өмнө харсан.
eng: I still need to go to Pudong at 12:30.
cmn: 我中午十二点半还要去浦东。
fra: Je dois encore aller à Pudong à midi et demi.
rus: В полпервого мне всё ещё нужно пойти в Пудон.
deu: Ich muss um halb eins noch nach Pudong.
eng: She is known as the Japanese Picasso.
cmn: 她被视为日本的毕加索。
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
spa: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
mar: ती जपानी पिकासो म्हणून ओळखली जाते.
tur: O, Japon Picasso olarak tanınıyor.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Pikaso.
por: Ela é conhecida como a Picasso do Japão.
eng: Giraffes have very long necks.
srp: Жирафе имају веома дугачке вратове.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
fra: Les girafes ont un très long cou.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
por: Girafas têm pescoços muito longos.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
ukr: Жирафи мають дуже довгі шиї.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
tur: Zürafaların çok uzun boyunları var.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
pol: Żyrafy mają bardzo długie szyje.
swe: Giraffer har mycket långa halsar.
mkd: Жирафите имаат многу долги вратови.
hun: A zsiráfoknak nagyon hosszú nyakuk van.
ces: Žirafy mají velmi dlouhé krky.
tgl: Napakahaba ng leeg ng mga dyirap.
eng: Make good use of this opportunity.
jpn: この好機をうまく利用しなさい。
cmn: 好好把握這個機會。
fra: Fais bon usage de cette occasion.
tur: Bu fırsatı iyi kullanın.
ber: Fareṣ mliḥ seg tegnit-a.
ber: Fareṣ hullan seg tegnit-a.
ber: Farṣet mliḥ seg tegnit-a.
ber: Farṣet hullan seg tegnit-a.
ber: Farṣem mliḥ seg tegnit-a.
ber: Farṣem hullan seg tegnit-a.
ber: Farṣemt mliḥ seg tegnit-a.
ber: Farṣemt hullan seg tegnit-a.
deu: Nutze diese Gelegenheit gut!
eng: How come he didn't show up?
cmn: 他怎麼沒來？
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
spa: ¿Cómo es que no apareció?
deu: Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
dan: Hvordan kan det være at han ikke dukkede op?
epo: Kial li ne aperis?
epo: Kial li ne ekaperis?
rus: Почему он не пришел?
hun: Hogyhogy nem jelent meg?
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
cmn: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
heb: רק אז הבנתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
heb: רק אז תפסתי שהשארתי את הארנק בבית.
heb: רק אז קלטתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
fin: Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.
eng: I don't have an excuse.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
cmn: 我没有任何借口。
rus: У меня нет уважительной причины.
spa: No tengo excusa.
lat: Excusationem non habeo.
tur: Benim bir mazeretim yok.
ara: ليس لديّ عذر.
eng: Can't you give me a lower price?
jpn: これ以上まけられませんか。
heb: אתה לא יכול לתת לי מחיר נמוך יותר?
heb: את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
epo: Ĉu vi ne povas doni al mi pli malaltan prezon?
tur: Bana daha düşük bir fiyatla veremez misin?
jpn: お安くしてもらえないかしら？
kor: 더 깎아주시면 안 돼요?
kor: 더 깎아주실 수는 없나요?