agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I took for granted that he was above such meanness.
jpn: 彼はそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。
eng: I got the idea that he would come by himself.
jpn: 私は彼が一人で来ると思ったんです。
heb: הוא נפטר על הבמה, מהתקף לב.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke li venos sola.
tur: Tek başına geleceğine dair fikrim var.
deu: Ich war der Annahme, er käme allein.
por: Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.
eng: I vaguely remember meeting him.
jpn: 彼に会ったのを薄々覚えている。
epo: Mi svage memoras renkonti lin.
pol: Mgliście pamiętam spotkanie z nim.
bul: Спомням си смътно, че съм го срещал.
cmn: 我依稀記得見過他。
fra: Je me rappelle vaguement de lui.
heb: אני זוכר במעומעם שנפגשתי אתו.
heb: אני זוכרת במעומעם שנפגשתי אתו.
tur: Onunla karşılaştığımı hayal meyal hatırlıyorum.
eng: I reminded him to write to his mother soon.
fra: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
jpn: 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
tur: Ona yakında annesine yazmayı hatırlattı.
fin: Muistutin häntä pian kirjoittamaan äidilleen.
deu: Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.
ber: Smektiɣ-t-id akken ur yettεeṭṭil ara ad as-yaru i yemma-s.
eng: I will apply for help to him.
jpn: 彼に助けを求めよう。
eng: I told him to come the following day.
jpn: 私は彼に明日来なさいと言った。
epo: Mi diris lin veni la sekvantan tagon.
tur: Ona ertesi gün gelmesini söyledim.
fra: Je lui ai dit de venir le jour suivant.
rus: Я сказал ему, чтобы он пришёл на следующий день.
ces: Řekl jsem mu, ať přijde zítra.
eng: I share his political perspective.
jpn: 私は彼の政治上の考え方に同調する。
heb: אני שותף לדעותיו הפולטיות.
tur: Onun siyasi bakış açısını onaylıyorum.
hau: Ina da ra'ayin sa na siyasa.
eng: I was arrested for aiding in his escape.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
jpn: 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。
jpn: 私は彼の逃亡を助けたために逮捕された。
tur: Onun kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
heb: נעצרתי בעוון סיוע למילוט שלו.
eng: I imagined him a tall man.
jpn: 私は彼を背の高い人だと想像していた。
jpn: 私は彼を背の高い人だと思っていた。
ina: Io le imaginava como un viro longe.
spa: Yo me lo imaginaba más alto.
tur: Onu uzun boylu bir adam olarak hayal ettim.
hau: Ina ganin kamar shi dogo ne.
swh: Nilidhania kuwa yeye ni mrefu.
tig: ነዊሕ ዝቑመቱ ሰብ ገይረ እየ ዝሓስቦ ነይረ።
knc: Wu dǝ shi kam datǝ'a nge karako.
rhg: Aa*i hitare ugga lamba manush boli thairjilam.
eng: I put a red mark on the calendar for my birthday.
jpn: 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
heb: סימנתי באדום על הלוח את יום הולדתי.
tur: Doğum günüm için takvimde kırmızı bir işaret koydum.
eng: I barely caught the train.
jpn: 私はかろうじて汽車に間に合った。
ukr: Я ледве встиг на потяг.
tur: Güçlükle trene yetiştim.
nob: Jeg rakk såvidt toget.
eng: I have a pretty dog.
jpn: 私はかわいい犬を飼っています。
ukr: У мене гарний собака.
spa: Tengo un perro bonito.
tur: Benim güzel bir köpeğim var.
por: Tenho um cachorro bonito.
ita: Ho un cane carino.
ita: Io ho un cane carino.
spa: Tengo un hermoso perro.
fra: J'ai un beau chien.
cor: Yma ki teg dhymm.
kab: Sεiɣ aqjun icebḥen.
rus: У меня красивая собака.
mon: Би хөөрхөн нохойтой.
deu: Ich habe einen schönen Hund.
eng: I was moved to pity.
jpn: 私はかわいそうになった。
eng: He lost his temper and threw a cup.
jpn: 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
epo: Li koleriĝis kaj ĵetis tason.
tur: O, küplere bindi ve bir fincan fırlattı.
eng: I had my only son die of cancer.
jpn: 私はガンで一人息子に死なれた。
hun: Az egyetlen fiam rákban halt meg.
tur: Tek oğlum kanserden öldü.
ara: توفي ابني الوحيد بالسرطان.
rus: Мой единственный сын умер от рака.
fin: Ainoa poikani kuoli syöpään.
eng: I can play the guitar.
jpn: 私はギターが弾けます。
ita: So suonare la chitarra.
rus: Я умею играть на гитаре.
epo: Mi scipovas ludi gitaron.
fra: Je sais jouer de la guitare.
spa: Sé tocar la guitarra.
fin: Osaan soittaa kitaraa.
tur: Ben gitar çalabilirim.
lat: Cithara canere possum.
hun: Tudok gitározni.
swe: Jag kan spela gitarr.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
por: Eu sei tocar violão.
ita: Io so suonare la chitarra.
mkd: Знам да свирам гитара.
war: Nakatokar hi akó han sista.
war: Nakatokar ak hit sista.
mar: मला गिटार वाजवता येते.
nld: Ik kan gitaar spelen.
ukr: Я мію грати на гітарі.
ber: Ssneɣ ad wteɣ tagiṭart.
cmn: 我會彈吉他。
eng: I've taught myself to play the guitar.
jpn: 私はギターの弾き方を独習した。
rus: Я научился играть на гитаре.
tur: Gitar çalmayı kendi kendime öğrendim.
rus: Я самостоятельно научился играть на гитаре.
rus: Я сам научился играть на гитаре.
ita: Ho imparato a suonare la chitarra da autodidatta.
ita: Io ho imparato a suonare la chitarra da autodidatta.
hin: मैंने खुद से गिटार बजाना सीख लिया है।
fin: Opettelin itsekseni soittamaan kitaraa.
jpn: ギターを自己流で覚えてるんだ。
eng: I want to play the guitar.
fra: Je veux jouer de la guitare.
jpn: 私はギターをひきたい。
cmn: 我想彈吉他。
spa: Quiero tocar la guitarra.
deu: Ich möchte Gitarre spielen.
epo: Mi deziras ludi gitaron.
por: Quero tocar violão.
lat: Cithara canere volo.
tur: Gitar çalmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad wteɣ tagiṭart.
heb: אני רוצה לנגן בגיטרה.
mar: मला गिटार वाजवायची आहे.
ita: Voglio suonare la chitarra.
ita: Io voglio suonare la chitarra.
rus: Я хочу поиграть на гитаре.
epo: Mi volas gitaron ludi.
ukr: Я хочу грати на гітарі.
ukr: Я хочу пограти на гітарі.
jpn: ギターを弾いてみたいんだ。
ckb: دەمەوێت گیتار بژەنم.
eng: I can't play the guitar, much less the violin.
jpn: 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
jpn: 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
por: Eu não sei tocar violão e muito menos violino.
bul: Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.
rus: Я не умею играть на гитаре, а тем более на скрипке.
eng: I'd like to be a guitarist.
fra: J'aimerais être guitariste.
jpn: 私はギタリストになりたいんです。
cmn: 我想要成为吉他手。
rus: Я бы хотел быть гитаристом.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
deu: Ich würde gerne Gitarrist werden.
ukr: Я б хотів бути гітаристом.
ita: Vorrei essere un chitarrista.
por: Eu gostaria de ser guitarrista.
spa: Me gustaría ser guitarrista.
tur: Ben bir gitarist olmak istiyorum.
rus: Я хотел бы быть гитаристом.
deu: Ich wäre gerne Gitarristin.
eng: I was accustomed to hard work.
jpn: 私はきつい仕事になれていた。
ukr: Я звик до тяжкої праці.
por: Eu estava acostumado com trabalho árduo.
por: Eu estava acostumado a trabalhar muito.
tur: Ben zor işe alışkındım.
deu: Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
por: Estava acostumado a trabalhar muito.
epo: Mi estis kutimiĝinta labori multe.
tha: ฉันคุ้นชินกับการทำงานหนัก
ber: Lliɣ nnummeɣ amahil aweɛṛan.
ber: Lliɣ nnummeɣ amahil iweɛṛen.
ber: Lliɣ nnummeɣ amahil amelɣat.
swe: Jag var van vid hårt arbete.
eng: I am not used to hard work.
jpn: 私はきつい仕事には慣れていない。
cmn: 我做不慣粗重活。
yue: 我做唔慣粗重嘢。
spa: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
tur: Zor işe alışkın değilim.
ber: Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.
rus: Я не привык к тяжёлой работе.
rus: Я не приучен к тяжёлому труду.
hun: Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.
epo: Mi ne kutimas fari pezan laboron.
fra: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
eng: I have waited a full three hours.
jpn: 私はきっちり３時間待った。
ita: Ho aspettato tre ore piene.
ita: Io ho aspettato tre ore piene.
tur: Tam üç saat bekledim.
deu: Ich habe ganze drei Stunden gewartet.
epo: Mi atendis ne malpli ol tri horojn.
spa: He estado esperando tres horas enteras.
rus: Я ждал целых три часа.
kab: Urǧiɣ tlata n sswayeε mmdent.
kab: Urǧi kraḍ n sswayeε mmdent.
kab: Urǧiɣ tlata tseεtin mmdent.
eng: I am sure of winning the tennis match.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
pol: Jestem pewien mojej wygranej w meczu tenisa.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
ita: Sono sicuro di vincere la partita di tennis.
ita: Io sono sicuro di vincere la partita di tennis.
ita: Sono sicura di vincere la partita di tennis.
ita: Io sono sicura di vincere la partita di tennis.
deu: Ich bin sicher, ich werde das Tennisspiel gewinnen.
lfn: Me ave tota fida en gania la max de tenis.
por: Estou certo de ganhar a partida de tênis.
por: Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.
eng: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
jpn: 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
spa: Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura.
tur: Aynı vilayetten olduğumuz için onunla iyi anlaşacağıma eminim.
eng: I resolved to break up with her cleanly.
jpn: 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
tur: Onunla ilişkimi tamamen bitirmeye kesin karar verdim.
eng: I got the ticket for nothing.
jpn: 僕はただで切符をもらった。
jpn: 私は切符を無料で手にいれた。
jpn: 私はその切符をただで手にいれた。
jpn: きっぷをタダで手に入れたよ。
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
rus: Я получил билет даром.
ukr: Я отримав квиток задарма.
spa: Conseguí el boleto por nada.
spa: Conseguí el boleto gratis.
tur: Bileti boşuna aldım.
heb: קיבלתי את הכרטיס בחינם.
rus: Я получила билет даром.
ber: Ḍebbreɣ-d tanfult-nni baṭel.
deu: Ich habe die Eintrittskarte umsonst bekommen.
eng: I saw Christine here yesterday.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
jpn: 昨日ここでクリスティーンに会ったよ。
epo: Mi hieraŭ renkontis Kristinon ĉi tie.
epo: Mi vidis Kristinon ĉi tie hieraŭ.
heb: ראיתי כאן את כריסטין אתמול.
isl: Ég sá Christine hérna í gær.
bul: Вчера видях тук Кристин.
cmn: 我昨天在這裡看到了Christine。
tur: Dün burada Christine'i gördüm.
tur: Dün Christine'i burada gördüm.
deu: Ich habe Christine gestern hier getroffen.
spa: Ayer vi aquí a Christine.
jpn: 昨日ここでね、クリスティーンを見かけたんだ。
ara: رأيت كرستين هنا البارحة.
hau: Na ga Christine a nan jiya.
eng: I bought this printer yesterday.
jpn: 昨日このプリンターを買ったんだ。
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
pes: من این چاپگر رادیروز خریدم.
cmn: 我昨天买了这个打印机。
spa: Ayer compré esta impresora.
ita: Ho comprato questa stampante ieri.
por: Eu comprei esta impressora ontem.
tur: Bu yazıcıyı dün satın aldım.
rus: Я вчера купил этот принтер.
rus: Я вчера приобрёл этот принтер.
hun: Ezt a nyomtatót tegnap vettem.
mar: हा प्रिंटर मी काल विकत घेतला.
fin: Ostin tämän tulostimen eilen.
fin: Mä ostin tän tulostimen eilen.
ukr: Вчора я купив цей принтер.
por: Comprei esta impressora ontem.
por: Comprei ontem esta impressora.
por: Eu comprei ontem esta impressora.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
jpn: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
ukr: Я вчора отримав листа від старого друга.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
epo: Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
jpn: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
ita: Ho ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
tur: Dün eski bir arkadaştan bir mektup aldım.
deu: Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
ber: Tewweḍ-iyi-d tebṛat sɣur yiwen n umeddakel d aqbur iḍelli.
ber: Iḍelli, tewweḍ-iyi-d tebṛat sɣur yiwen n umeddakel d aqbur.
eng: I had a toothache yesterday.
fra: Hier j'avais mal aux dents.
jpn: 私はきのう歯が痛かった。
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
deu: Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
heb: אתמול היה לי כאב שיניים.
nld: Gisteren had ik tandpijn.
tur: Dün bir dişim ağrıyordu.
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
rus: У меня вчера болел зуб.
rus: У меня вчера возникла зубная боль.
tur: Dün bir diş ağrım vardı.
ita: Avevo il mal di denti ieri.
ita: Io avevo il mal di denti ieri.
eng: I received his personal visit yesterday.
jpn: 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
eng: I visited my friend Tom yesterday.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
jpn: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
ita: Ho fatto visita al mio amico Tom ieri.
ukr: Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
epo: Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
cmn: 我昨天拜訪了我的朋友湯姆。
tur: Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.
hun: Tegnap meglátogattam barátomat, Tomot.
rus: Я навещал своего друга Тома вчера.
ell: Επισκέφτηκα τον φίλο μου, τον Τομ, χτες.
jpn: 昨日は友達のトムのところに行ったんです。
rus: Я вчера навестил своего друга Тома.
rus: Я вчера был в гостях у своего друга Тома.
rus: Я вчера ходил в гости к своему другу Тому.
eng: I was too embarrassed to look her in the eye.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
jpn: 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
jpn: 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。
ita: Ero troppo imbarazzato per guardarla negli occhi.
tur: Onun gözlerine bakamayacak kadar çok utandım.
jpn: ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
spa: Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.
ber: Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ s allen.
ber: Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ ɣer tiṭṭawin.
lit: Man buvo per daug gėda pažiūrėti jai į akis.
eng: I regard myself as your guardian.
jpn: 私はきみの保護者のつもりだ。
rus: Я считаю себя твоим опекуном.
tur: Kendimi senin velin olarak görüyorum.
cmn: 我把自己当成你的监护人。
cmn: 我覺得我是你的監護人。
deu: Ich betrachte mich als deinen Vormund.
eng: I saw a gangster lying in the light from the hall.
jpn: 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
eng: My father suggested that we go camping.
jpn: 父はキャンプに出かけようと提案した。
tur: Babam bizim kampa gitmemizi önerdi.
epo: Mia patro proponis, ke ni iras tendumi.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iras tendumi.
epo: Mia patro proponis, ke ni iras kampadi.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iras kampadi.
fra: Mon père a suggéré que nous allions camper.
jpn: 父さんがキャンプに行こうって言い出したんだ。
ces: Můj otec navrhnul, abychom šli kempovat.
eng: I must leave here today.
jpn: 私はきょうここを去らなければならない。
ukr: Сьогодні я маю звідси поїхати.
tur: Ben bugün buradan gitmeliyim.
spa: Debo salir de aquí hoy.
rus: Я должен уехать отсюда сегодня.
epo: Mi hodiaŭ foriru de ĉi tie.
cor: Res yw dhymm diberth omma hedhyw.
mon: Би өнөөдөр эндээс явах хэрэгтэй.
hau: Dole in bar nan yau.
eng: I studied for a while this afternoon.
jpn: 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。
tur: Bu öğleden sonra bir süre çalıştım.
spa: Esta tarde he estudiado un rato.
deu: Ich habe diesen Nachmittag eine Weile gelernt.
rus: Я немного позанимался днём.
rus: Я немного позанималась днём.
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
jpn: 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたいんですが。
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
tur: Bu öğleden sonra benim sanat öğretmenimi görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver minha professora de artes esta tarde.
deu: Ich möchte meinen Kunstlehrer heute Nachmittag treffen.
deu: Ich möchte meine Kunstlehrerin heute Nachmittag treffen.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
ind: Saya ingin bertemu dengan guru seni saya sore ini.
eng: I studied for a while this morning.
jpn: 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
spa: Estudié un poco esta mañana.
cmn: 我今天早上讀了一會兒書。
tur: Bu sabah bir süre çalıştım.
ita: Ho studiato per un po' stamattina.
ita: Ho studiato per un po' questa mattina.
swe: Jag studerade en stund i morse.
swe: Jag pluggade en stund i morse.
eng: I believe in Christianity.
jpn: 私はキリスト教を信仰している。
tur: Hıristiyanlığa inanıyorum.
ita: Credo nel Cristianesimo.
ita: Io credo nel Cristianesimo.
spa: Yo creo en el cristianismo.
nld: Ik geloof in het christendom.
ber: Nekk ttamneɣ s tmasiḥit.
ber: Ttamneɣ s tmasiḥit.
eng: I never saw a giraffe.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
spa: Nunca vi una jirafa.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
tur: Ben asla bir zürafa görmedim.
pol: Nigdy nie widziałem żyrafy.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
ita: Non ho mai visto una giraffa.
ita: Io non ho mai visto una giraffa.
eng: I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.
jpn: 私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。
tur: Hapşırmamak elimde değil, dün üşüttüm.
eng: I was involved in a petty argument.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
jpn: 私はくだらない議論に巻き込まれた。
ita: Sono stato coinvolto in una discussione carina.
tur: Ben küçük bir tartışmaya karıştım.
ara: تشاجرت لسبب تافه.
hau: Ni ma na shiga cikin musun.
swh: Nilihusika katika ubishi bure.
tig: ኣብ ዘይጠቅም ክትዕ ተሳቲፈ ነይረ።
knc: Wuye suro kambiyi culluwu laayen mbeji.
rhg: Aa*i ugga gura matamatit baza aish'shilam.
eng: I don't like classical music.
jpn: 私はクラシックが好きではない。
ukr: Не люблю класичну музику.
rus: Я не люблю классическую музыку.
ukr: Мені не подобається класична музика.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
fra: Je n'aime pas la musique classique.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
tur: Ben klasik müziği sevmiyorum.
ara: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
heb: אני לא אוהב מוסיקה קלאסית.
hun: Nem szeretem a klasszikus zenét.
hun: Nem kedvelem a klasszikus zenét.
fin: En pidä klassisesta musiikista.
swe: Jag gillar inte klassisk musik.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
tok: kalama musi suli pi tenpo pini li pona ala tawa mi.
ita: Non mi piace la musica classica.
ita: A me non piace la musica classica.
ber: Ur lliɣ ara ḥemmleɣ aẓawan akelsak.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan akelsak.
tok: kalama musi majuna li pona ala tawa mi.
tok: kalama musi pi tenpo pini weka li pona ala tawa mi.
jpn: クラシック音楽は好きじゃないんだ。
por: Não gosto de música clássica.
eng: I like classical music very much.
jpn: 私はクラシック音楽がとても好きなんです。
tur: Ben klasik müziği çok severim.
mar: मला शास्त्रीय संगीत खूप आवडतं.
ita: Mi piace molto la musica classica.
ita: A me piace molto la musica classica.
deu: Ich mag sehr gerne klassische Musik.
por: Gosto muito de música clássica.
eng: I like not only classical music but also jazz.
jpn: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
deu: Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
tur: Sadece klasik müziği değil aynı zamanda jazzı da severim.
por: Gosto não só de música clássica, mas também de jazz.
rus: Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
spa: Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz.
heb: אני אוהב לא רק מוזיקה קלאסית אלא גם ג'אז.
eng: I'm fond of listening to classical music.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
jpn: 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
tur: Ben klasik müzik dinlemeye düşkünüm.
ber: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan akelsak.
bul: Обичам да слушам класическа музика.
eng: In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
jpn: 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
fin: Luokassani huomasin tytön, joka oli erityisen innokas opiskelemaan kiinaa.
eng: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
jpn: 私はクラスで彼の次に足が速い。
por: Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
tur: Onun yanında, ben bizim sınıfta en hızlı koşucuyum.
epo: Post li, mi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
fra: Après lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.
heb: אחריו, אני הרץ הכי מהיר בכיתתי.
eng: I am attracted to a certain boy in my class.
jpn: 私はクラスのある少年に惹き付けられた。
deu: Ich fühle mich zu einem bestimmten Jungen in meiner Klasse hingezogen.
tur: Bizim sınıfta belli bir çocuktan etkileniyorum.
eng: I am older than any other student in my class is.
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
tur: Benim sınıfta herhangi bir diğer öğrenciden daha yaşlıyım.
tlh: ghojwI' ghomwIj'e' jIH qan law' Hoch qan puS.
deu: Ich bin älter als die anderen Schüler in meiner Klasse.
eng: I tried to make friends with the classmates.
jpn: 私はクラスメートと親しくしようとした。
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
tur: Sınıf arkadaşları ile arkadaş olmaya çalıştım.
ber: Sayyiɣ ad ǧǧeɣ imduččal s wasi yɛezzem d yid‑i leqsem.
nld: Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten.
epo: Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj.
eng: I meet him on occasions at the club or at the golf links.
jpn: 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
eng: I like Christie's novels better than Dickens's.
jpn: 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
spa: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
tur: Christie'nin romanlarını Dickens'ınkilerden daha çok seviyorum.
heb: אני מעדיף את הרומנים של כריסטי לעומת דיקנס.
ell: Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.
ben: আমি ডিকেন্সের চেয়ে ক্রিস্টির উপন্যাস বেশি পছন্দ করি।
eng: I love strawberries on Christmas cake.
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
jpn: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
cmn: 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
ita: Amo le fragole sulla torta di Natale.
tur: Noel pastasında çilekleri seviyorum.
ukr: Я обожнюю полуницю на різдвяному торті.
nld: Ik hou van aardbeien op kerstcake.
epo: Mi ŝatas fragojn sur kristnaska kuko.
eng: I am looking forward to Christmas.
fra: J'attends Noël avec impatience.
jpn: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
epo: Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
epo: Mi senpacience atendas Kristnaskon.
dan: Jeg glæder mig til jul.
deu: Ich freue mich auf Weihnachten.
cmn: 我期待聖誕節的到來。
tur: Noel için sabırsızlanıyorum.
spa: Estoy deseando que llegue la Navidad.
hun: Örömmel várom a Karácsonyt.
hun: Már előre örülök a Karácsonynak.
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
fao: Eg gleði meg til jóla.
pol: Czekam na Święta.
ukr: Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
por: Estou ansioso para que chegue o Natal.
hun: Alig várom a karácsonyt.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на Різдво.
fin: Odotan joulua innolla.
fin: Minä odotan joulua innolla.
srp: Веселим се Божићу.
mkd: Се радувам на Божиќ.
nld: Ik kijk uit naar Kerstmis.
eng: I studied English very hard day after day.
jpn: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
eus: Ingelesa goror ikasi nuen egunero-egunero.
tur: Ben günden güne çok fazla İngilizce çalıştım.
rus: Я изучал английский очень усердно день за днём.
eng: I explained the reason in detail.
jpn: 私は詳しくその理由を説明した。
epo: Mi klarigis la kialon detale.
hun: Részletesen elmagyaráztam az okot.
pes: من علتش را به طور دقیق توضیح دادم.
cmn: 我詳細地解釋了原因。
tur: Ben nedeni ayrıntılı olarak açıkladım.
ita: Ho spiegato la ragione in dettaglio.
ita: Spiegai la ragione in dettaglio.
pol: Wyjaśniłem w szczegółach powód.
fra: J'ai expliqué la raison en détail.
eng: I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
jpn: 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
fra: J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
tur: Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.
eng: I allowed Kate to go home.
jpn: 私はケイトに、家に帰るのを許可した。
epo: Mi permesis al Kate hejmeniri.
cmn: 我准許凱特回家。
tur: Kate'e eve gitmesi için izin verdim.
spa: Dejé que Kate se fuera a casa.
spa: Le permití a Kate irse a casa.
rus: Я разрешил Кейт пойти домой.
hun: Megengedtem Katenek, hogy menjen haza.
ber: Ɛemmdeɣ-as i Kate ad tṛuḥ s axxam.
eng: I like Kevin Nash.
jpn: 私はケヴィン・ナッシュが好きです。
deu: Kevin Nash gefällt mir.
deu: Ich mag Kevin Nash.
spa: Me gusta Kevin Nash.
ita: Mi piace Kevin Nash.
fra: J'aime Kevin Nash.
tur: Kevin Nash'i severim.
eng: I like cake.
jpn: 私はケーキが好きだ。
deu: Ich mag Kuchen.
epo: Mi ŝatas kukon.
fra: J'aime les gâteaux.
hin: मुझे केक अच्छा लगता है।
spa: Me gustan los pasteles.
pol: Lubię tort.
nld: Ik eet graag taart.
nld: Ik hou van gebak.
tur: Ben keki severim.
lat: Lībum mihi placet.
por: Eu gosto de bolo.
ara: أحب الكعك.
ara: تعجبني الكيكة.
mar: मला केक आवडतो.
hin: मुझे केक पसंद है।
fin: Tykkään kakusta.
fin: Pidän kakusta.
ces: Mám rád moučník.
hun: Szeretem a süteményt.
mon: Би бялуунд дуртай.
ile: Yo ama torte.
mkd: Многу сакам торти.
heb: אני אוהב עוגה.
heb: אני אוהבת עוגה.
ben: আমি কেক পছন্দ করি।
ben: আমার কেক ভালো লাগে।
ukr: Мені подобаються торти.
ukr: Мені подобаються пироги.
cor: Da yw genev tesen.
ita: Mi piacciono le torte.
ita: A me piacciono le torte.
hun: Szeretem a sütit.
tok: pan li pona tawa mi.
kmr: Ez ji kêk hez dikim.
kmr: Ez ji gahto hez dikim.
srp: Волим торту.
ber: Xseɣ angul.
tok: pan suwi li pona tawa mi.
yid: איך האָב ליב קוכן.
swe: Jag gillar tårta.
swe: Jag tycker om tårta.
nno: Eg likar kake.
eng: I was fond of cake.
jpn: 私はケーキが大好きだった。
epo: Mi ŝatis kukon.
por: Eu adorava bolo.
nld: Ik was gek op taart.
tur: Ben keki severdim.
rus: Я любила тортики.
spa: Me gustaba mucho la tarta.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ingulen.
tok: pan suwi li pona tawa mi.
ita: Adoravo le torte.
eng: I will call on him with some cake and flowers.
jpn: 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
eng: I ate a quarter of a cake.
jpn: 私はケーキを４分の１食べた。
isl: Ég borðaði fjórðung af köku.
rus: Я съел четверть пирога.
por: Comi um quarto do bolo.
tur: Ben kekin dörtte birini yedim.
fin: Söin neljänneksen kakusta.
fin: Minä söin neljänneksen kakusta.
fin: Söin neljäsosan kakusta.
fin: Minä söin neljäsosan kakusta.
eng: I know the girl who is making cakes.
jpn: 私はケーキを作っている少女を知っています。
por: Conheço a garota que está fazendo bolos.
por: Conheço a menina que está fazendo bolos.
spa: Conozco a la chica que está haciendo tortas.
heb: אני מכיר את הבחורה שאופה עוגות.
tur: Kek yapan kızı tanıyorum.
eng: I was playing a game when I felt an earthquake.
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
jpn: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
zsm: Saya sedang bermain permainan apabila saya rasa sebuah gempa bumi.
spa: Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.
tur: Bir deprem hissettiğimde, oyun oynuyordum.
jpn: ゲームをしていた時に、地震だって思ったんだ。
eng: I cut myself shaving this morning.
jpn: 今朝、髭を剃ってて、顔を切ってしまった。
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
dan: Her til morgen skar jeg mig under barberingen.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
heb: נחתכתי הבוקר בזמן הגילוח.
heb: נחתכתי הבוקר כשהתגלחתי.
cmn: 我今天早上刮鬍子的時候把自己弄傷了。
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
tur: Bu sabah tıraş olurken kendimi kestim.
rus: Я порезался утром во время бритья.
tok: tenpo suno open la, mi pakala e sijelo mi kepeken e ilo kipisi linja.
eng: I saw Bob this morning.
jpn: 私はけさボブに会った。
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
ita: Ho visto Bob questa mattina.
ita: Ho visto Bob stamattina.
fra: J'ai vu Bob ce matin.
ara: رأيت بوب هذا الصباح.
ara: قابلت بوب صباح اليوم.
epo: Mi vidis Bob ĉi-matene.
ukr: Я бачив Боба сьогодні рано.
rus: Я видел Боба сегодня утром.
bul: Видях Боб тази сутрин.
cmn: 今天早上我看到了鮑勃。
spa: Esta mañana he visto a Bob.
tur: Bu sabah Bob'ı gördüm.
eng: I was at my best this morning.
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
jpn: 私はけさ実に体の調子がよかった。
eng: I have made an appointment with Mr Kennedy.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
jpn: 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
ita: Ho preso un appuntamento con il signor Kennedy.
ita: Ho preso un appuntamento col signor Kennedy.
eng: I know better than to quarrel.
jpn: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
tur: Tartışmayacak kadar akıllıyım.
rus: У меня хватает ума не ссориться.
eng: I have just been to Ueno station to meet Kenji.
jpn: 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。
tur: Kenji ile buluşmak için az önce Ueno istasyonuna geldim.
eng: I gave my vote to Ken.
jpn: 私はケンに投票した。
epo: Mi voĉdonis por Ken.
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
lat: Canico suffragium tuli.
ita: Ho dato il mio voto a Ken.
ita: Io ho dato il mio voto a Ken.
ita: Diedi il mio voto a Ken.
ita: Io diedi il mio voto a Ken.
tur: Oyumu Ken'e verdim.
eng: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
jpn: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
spa: Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
por: Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
eng: I can run faster than Ken.
jpn: 私はケンよりも速く走ることが出来ます。
pol: Potrafię biegać szybciej niż Ken.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
cmn: 我能跑得比肯快。
tur: Ken'den daha hızlı koşabilirim.
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
ces: Umím běhat rychleji než Ken.
heb: אני יכול לרוץ יותר מהר מקן.
jpn: 僕はケンより足が速い。
jpn: 僕はケンよりも足が速い。
mar: मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
mar: मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकते.
hun: Jobb futó vagyok, mint Ken.
por: Eu consigo correr mais rápido do que Ken.
rus: Я могу бежать быстрее, чем Кен.
hun: Gyorsabban tudok futni, mint Ken.
ukr: Я можу бігати швидше за Кена.
eng: I am not keen on this kind of music.
jpn: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
hin: मुझे इस तरह का संगीत पसंद नहीं है।
pol: Nie lubię tego rodzaju muzyki.
spa: No me gusta ese tipo de música.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
heb: אני לא אוהב את הסוג הזה של מוזיקה.
deu: Ich stehe nicht auf diese Art von Musik.
tur: Bu tür müziğe düşkün değilim.
eng: I'm not good at this sort of thing.
jpn: 私はこういった種類のことは苦手です。
por: Não sou bom com esse tipo de coisa.
deu: So etwas liegt mir nicht.
tur: Bu tür bir şeyde iyi değilim.
pol: Nie jestem dobry w tych sprawach.
jpn: この手のことは苦手なんだ。
nno: Eg er ikkje flink med sånt.
eng: I hung my coat in the hall closet.
jpn: 私はコートを広間の小部屋にかけた。
jpn: 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。
fra: Je suspendis mon manteau dans le placard de l'entrée.
fra: Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
fra: J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.
fra: J'ai suspendu mon manteau dans la penderie de l'entrée.
spa: Colgué mi abrigo en el armario de la entrada.
tur: Ceketimi salondaki dolaba astım.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
hun: A kabátomat az előszobaszekrénybe akasztottam.
nld: Ik heb mijn jas in de gangkast gehangen.
eng: I have put off my coat.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
jpn: 私はコートを脱いだところだ。
rus: Я снял пальто.
epo: Mi demetis la palton.
eng: I want to have a cup of coffee.
fra: Je voudrais une tasse de café.
jpn: 私はコーヒーが飲みたい。
ara: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
hin: मुझे एक कप कॉफ़ी चाहिए।
cmn: 我想喝杯咖啡。
pol: Chciałbym wypić filiżankę kawy.
tur: Bir fincan kahve içmek istiyorum.
heb: אני רוצה כוס קפה.
jpn: コーヒーをお願いします。
cmn: 我要一杯咖啡。
nld: Ik wil een kop koffie.
ita: Voglio prendere una tazza di caffè.
ita: Io voglio prendere una tazza di caffè.
rus: Я хочу выпить чашку кофе.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
ukr: Я би хотіла чашечку кави.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
eng: I like coffee very much.
fra: J'aime beaucoup le café.
jpn: 私はコーヒーが大好きです。
ita: Il caffè mi piace molto.
cmn: 我非常喜欢咖啡。
tur: Kahveyi çok severim.
avk: Va fadxa sokalbapá.
nld: Ik hou erg van koffie.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
rus: Я очень люблю кофе.
por: Eu gosto muito de café.
hun: Nagyon szeretem a kávét.
ces: Mám kafe moc rád.
lfn: Me gusta vera multe cafe.
deu: Ich mag Kaffee sehr gerne.
eng: I cannot do without sugar in my coffee.
jpn: 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
ita: Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
fra: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
pol: Nie mogę pić kawy bez cukru.
tur: Kahvemde şeker olmadan yapamam.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
heb: אני לא מסתדר בלי סוכר בקפה.
eng: I don't put sugar in my coffee.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
jpn: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
deu: Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
ita: Non metto zucchero nel mio caffè.
cmn: 我喝咖啡不加糖。
yue: 我飲咖啡唔落糖。
por: Não ponho açúcar em meu café.
nld: Ik doe geen suiker in mijn koffie.
lat: Saccharum in potione Arabica non pono.
tur: Kahveme şeker koymam.
rus: Я не кладу в кофе сахар.
spa: No me echo azúcar en el café.
heb: אינני מוסיפה סוכר לקפה.
tur: Kahveme şeker atmam.
spa: No le hecho azúcar al café.
spa: No le pongo azúcar al café.
hun: Én nem teszek cukrot a kávémba.
ukr: Я не кладу цукор у каву.
gos: k Dou gain sukker ien mien kovvie.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないんだ。
eng: I don't care for coffee.
jpn: 私はコーヒーを好まない。
jpn: 私はコーヒーは好まない。
epo: Mi ne ŝatas kafon.
spa: No me interesa el café.
tur: Kahve istemiyorum.
fra: Je ne cours pas après le café.
por: Não tenho interesse por café.
heb: אני לא רוצה לשתות קפה.
ukr: Я байдужий до кави.
ukr: Я байдужа до кави.
ukr: Я байдуже ставлюся до кави.
fin: Minä en välitä kahvista.
fin: En välitä kahvista.
deu: Ich mache mir nichts aus Kaffee.
eng: I would rather have tea than coffee.
fra: Je préférerais avoir du thé que du café.
jpn: コーヒーよりは紅茶を飲みたい。
epo: Mi prefere havus teon ol kafon.
tur: Kahve içmektense çay içmeyi tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
tlh: jIHvaD Dargh qaq law' qa'vIn qaq puS.
cbk: Chá ya lang yo tomá contra café.
eng: I had two cups of coffee.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
jpn: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
spa: Me tomé dos tazas de café.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
heb: שתיתי שתי כוסות קפה.
ita: Ho preso due tazze di caffè.
por: Tomei duas xícaras de café.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
tur: İki fincan kahve içtim.
cmn: 我喝了兩杯咖啡。
yue: 我飲咗兩杯咖啡。
rus: Я выпил две чашки кофе.
hin: मैंने दो कप कॉफ़ी पी।
bul: Изпих две чаши кафе.
ukr: Я випив дві чашки кави.
ukr: Я випила дві чашки кави.
jbo: mi pu pinxe lo kabrydekpu be fa lo ckafi bei li re
jbo: mi pu lebna lo kabrydekpu be fa lo ckafi bei li re
jbo: mi pu cpacu lo kabrydekpu be fa lo ckafi bei li re
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I spilled my coffee on the carpet.
jpn: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
bel: Я праліў каву на дыван.
rus: Я пролил кофе на ковёр.
ukr: Я пролив каву на килим.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
yue: 我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
cmn: 我把咖啡倒翻在地毯上了。
heb: שפכתי את הקפה על השטיח.
epo: Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
spa: Derramé mi café sobre la moqueta.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
tur: Kahvemi halıya döktüm.
lit: Aš išpyliau savo kavą ant kilimo.
gos: k Graimde mien kovvie op t tapijt.
slk: Rozliala som kávu na koberec.
slk: Rozlial som kávu na koberec.
por: Derramei café no carpete.
tgl: Natapunan ko ng kape ang karpet.
tgl: Natapunan ko po ng kape ang karpet.
eng: I'll take my coffee black.
jpn: 私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
ron: Îmi iau cafeaua simplă.
tur: Kahvemi koyu alacağım.
heb: אני אשתה קפה שחור.
heb: אני אשתה קפה ללא חלב.
ber: Ad sweɣ taɣlust-inu d taberkant.
jpn: コーヒーはブラックにします。
eng: I haven't bought a new coat in five years.
jpn: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。
deu: Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
tur: Beş yıldır yeni bir mont almadım.
epo: En kvin jaroj mi ne aĉetis novan mantelon por mi.
rus: Я пять лет не покупал новое пальто.
hin: मैंने पाँच सालों में नया कोट नहीं ख़रीदा है।
eng: I was able to see the smoke from here.
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
jpn: 私はここからその煙を見ることが出来た。
deu: Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
tur: Dumanı buradan görebildim.
ita: Ero in grado di vedere il fumo da qui.
ita: Io ero in grado di vedere il fumo da qui.
rus: Я мог разглядеть отсюда дым.
eng: I've worked here for ten years.
jpn: 私はここで１０年間働いている。
yue: 我已經喺呢度做咗十年喇。
epo: Mi laboris ĉi tie dum dek jaroj.
hin: मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
nld: Ik heb hier tien jaar gewerkt.
cmn: 我已經在這裡工作十年了。
cmn: 我已經在這裡工作了十年。
spa: He trabajado aquí durante diez años.
pol: Pracowałem tutaj przez dziesięć lat.
cmn: 我在这里已经工作十年了。
ita: Ho lavorato qui per dieci anni.
ita: Ho lavorato qua per dieci anni.
ita: Io ho lavorato qui per dieci anni.
ita: Io ho lavorato qua per dieci anni.
lat: Hic decem annos laboravi.
lat: Hic decem annos opus factus sum.
lat: Hic decem annos munere functus sum.
lat: Hic decem annos munere functa sum.
lat: Hic decem annos opus facta sum.
tur: On yıldır burada çalışmaktayım.
rus: Я работал здесь десять лет.
por: Trabalho aqui há dez anos.
rus: Я проработал здесь десять лет.
rus: Я работаю здесь уже десять лет.
fra: Je travaille ici depuis dix ans.
hun: Tíz éve dolgozom itt.
eng: I have been waiting here for two hours.
jpn: 私はここで２時間待っている。
ber: Qqimeɣ la ttṛajuɣ da snat n tsaɛtin.
ber: Snat n tsaɛtin aya seg mi ay la ttṛajuɣ da.
tur: İki saattir burada bekliyorum.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
ita: Aspetto qui da due ore.
ita: Io aspetto qui da due ore.
epo: Mi atendis ŝin dum du horoj.
cor: My re bia ow kortos omma rag dew our.
ces: Čekám tu dvě hodiny.
eng: I don't know my way around this neighborhood.
jpn: 私はここでは地理不案内です。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.
tur: Ben bu çevrede yolumu bilmiyorum.
heb: אני לא מתמצא בשכונה הזאת.
hun: Nem ismerem ki magam ezen a környéken.
eng: I am able to swim here.
jpn: 私はここで泳ぐことができます。
spa: Puedo nadar aquí.
tur: Burada yüzebilirim.
ita: Sono capace di nuotare qui.
ita: Io sono capace di nuotare qui.
ita: Sono in grado di nuotare qui.
ita: Io sono in grado di nuotare qui.
por: Eu posso nadar aqui.
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ da.
eng: I can see some Japanese people here.
jpn: 私はここで何人かの日本人に会うことができます。
tur: Burada bazı Japon insanlar görüyorum.
tur: Burada bazı Japon insanlarla karşılaşabiliyorum.
eng: I was asked to wait here.
jpn: 私はここで待っているように頼まれました。
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
cmn: 我被要求在这里等。
spa: Me pidieron que esperase aquí.
ukr: Мене попросили почекати тут.
epo: Mi estis petita atendi ĉi tie.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
rus: Меня попросили подождать здесь.
tur: Benim burada beklemem istendi.
heb: נתבקשתי להמתין פה.
heb: ביקשו ממני להמתין כאן.
ita: Mi è stato chiesto di aspettare qui.
ita: Mi era stato chiesto di aspettare qui.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱤᱧᱟ ᱾
hun: Megkértek, hogy várjak itt.
eng: I'm fed up with working here.
jpn: 私はここで働くのもううんざりだ。
hun: Elegem van az itteni munkából!
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
rus: Я сыт по горло работой здесь.
tur: Ben burada çalışmaktan bıktım.
dan: Jeg har fået nok af at arbejde her.
dan: Jeg er led og ked af at arbejde her.
dan: Jeg er træt af at arbejde her.
dan: Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
nld: Ik heb er genoeg van hier te werken.
epo: Min ektedas labori ĉi tie.
vie: Tôi đã chán làm việc ở đây rồi.
vie: Tôi chán làm việc ở đây rồi.
hun: Betelt a pohár ezzel a munkával.
hun: Faszom ebbe a munkába!
fra: J'en ai marre de travailler ici.
eng: I will wait for my sister here.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
jpn: 私はここで妹を待ちます。
ita: Aspetterò mia sorella qui.
ukr: Я почекаю свою сестру тут.
heb: אחכה לאחותי כאן.
tlh: naDev be'nI'wI' vIloS.
rus: Я подожду свою сестру здесь.
cmn: 我會在這裡等我姊姊。
por: Esperarei por minha irmã aqui.
por: Vou esperar por minha irmã aqui.
tur: Kız kardeşimi burada bekleyeceğim.
spa: Voy a esperar aquí a mi hermana.
pol: Zaczekam na swoją siostrę tutaj.
deu: Ich werde hier auf meine Schwester warten.
eng: I used to swim here every day.
jpn: 私はここで毎日泳いだものだ。
deu: Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen.
epo: Antaŭe mi naĝis ĉi tie ĉiutage.
cmn: 我以前每天在這裡游泳。
spa: Solía nadar aquí todos los días.
tur: Ben her gün burada yüzerdim.
rus: Я плавал здесь каждый день.
hun: Minden nap itt szoktam úszni.
ces: Kdysi jsem tu každý den plaval.
jpn: 昔は毎日ここで泳いでたんだ。
kab: Uɣeɣ tanumi yal ass tɛummuɣ da.
eng: I want to stay here longer.
fra: Je veux rester ici plus longtemps.
jpn: ここに、もっと長くいたい。
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
tur: Burada daha uzun kalmak istiyorum.
epo: Mi volas resti ĉi tie pli longe.
deu: Ich möchte länger hierbleiben.
spa: Quiero quedarme aquí más tiempo.
ita: Voglio stare di più qui.
ita: Voglio stare di più qua.
epo: Mi volas plue resti tie ĉi.
rus: Я хочу остаться здесь подольше.
ukr: Я хочу залишитися тут довше.
cmn: 我想在这里再待一会。
eng: I have lived here for ten years.
fra: Je vis ici depuis dix années.
jpn: 私はここに１０年間住んでいます。
ara: عشت هنا لعشر سنين.
epo: Mi loĝas ĉi tie de dek jaroj.
ita: Ho vissuto qui per dieci anni.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
cmn: 我在這裏住了十年。
por: Eu tenho vivido aqui por dez anos.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
tur: On yıldır burada yaşıyorum.
mar: मी येथे दहा वर्ष राहिले आहे.
mar: मी येथे दहा वर्ष राहिलो आहे.
por: Eu moro aqui por dez anos.
por: Eu vivo aqui por dez anos.
por: Eu moro aqui faz dez anos.
por: Faz dez anos que moro aqui.
heb: אני חי פה כבר עשר שנים.
ita: Io ho vissuto qui per dieci anni.
ita: Ho abitato qui per dieci anni.
ita: Io ho abitato qui per dieci anni.
hun: Tíz éve élek itt.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum dek jaroj.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
rus: Я живу здесь десять лет.
nld: Ik woon hier al tien jaar.
nld: Ik heb hier tien jaar gewoond.
eng: I want to stay here.
fra: Je veux rester ici.
jpn: 私はここにいたい。
spa: Quiero quedarme aquí.
rus: Я хочу остаться здесь.
ita: Voglio stare qui.
cat: Vull quedar-me aquí.
por: Quero ficar aqui.
ita: Voglio stare qua.
tur: Ben burada kalmak istiyorum.
lat: Hic manere volo.
gla: Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
deu: Ich will hier bleiben.
mkd: Сакам да останам тука.
nld: Ik wil hier blijven.
hun: Itt akarok maradni.
heb: אני רוצה להישאר פה.
yue: 我想留喺到呀。
ukr: Я хочу лишитися тут.
ukr: Я хочу залишитися тут.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ dagi.
ben: আমি এখানে থাকতে চাই।
eng: You can reach me at the address written here.
rus: Вы можете связаться со мной по указанному здесь адресу.
fra: Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
tur: Burada yazılı adresten bana ulaşabilirsiniz.
epo: Vi povas kontakti min je la adreso skribita ĉi tie.
deu: Sie können mich unter der hier notierten Adresse erreichen.
eng: I have just arrived here.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
jpn: 私はちょうどここに到着したところです。
jpn: 私はここにちょうど着いたばかりです。
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
por: Eu acabei de chegar aqui.
spa: Acabo de llegar aquí.
hun: Éppen most érkeztem ide.
por: Acabo de chegar aqui.
ita: Sono appena arrivato qui.
ita: Sono appena arrivata qui.
tur: Ben az önce buraya vardım.
fra: Je viens d'arriver ici.
ita: Io sono appena arrivato qui.
ita: Io sono appena arrivata qui.
heb: בדיוק הגעתי לכאן.
nld: Ik ben hier net aangekomen.
rus: Я только что сюда приехал.
rus: Я только что сюда приехала.
eng: I didn't know whether to stay here or go to London.
jpn: 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
epo: Mi ne scias, ĉu resti ĉi tie aŭ iri al Londono.
tur: Burada mı kalacağımı yoksa Londra'ya mı gideceğimi bilmiyordum.
ita: Non so se rimanere qua o andare a Londra.
rus: Я не знал, остаться мне здесь или ехать в Лондон.
deu: Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben oder nach London fahren soll.
eng: I arrived here at eight this morning.
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
jpn: 私はここに今朝は８時についた。
rus: Я прибыл сюда этим утром в восемь часов.
ind: Saya sampai di sini pukul delapan pagi ini.
deu: Ich bin heute Morgen um acht hier angekommen.
tur: Bu sabah sekizde buraya vardım.
tlh: DaHjaj po naDev vIpawDI' chorghlogh Qoylu'pu'.
jpn: ここには今朝８時に着いたよ。
eng: I have been living here for three years.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
jpn: 私はここに三年間住んでいる。
ita: Abito qui da tre anni.
epo: Mi loĝas ĉi tie de tri jaroj.
ukr: Я жив тут три роки.
rus: Я жил тут три года.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
tur: Üç yıldır burada yaşıyorum.
jbo: mi ti ca'o xabju co'a pu za lo nanca be li ci
ita: Io abito qui da tre anni.
ita: Vivo qui da tre anni.
ita: Io vivo qui da tre anni.
hin: मैं यहां तीन सालों से रहते आया हूं।
hun: Itt élek már három éve.
pol: Mieszkam tu od trzech lat.
rus: Я живу здесь уже три года.
cor: My re bia ow triga omma rag teyr bledhen.
deu: Ich wohne schon seit drei Jahren hier.
hun: Három éve élek itt.
eng: I have lived here.
por: Eu vivi aqui.
swe: Jag har bott här.
spa: Yo he vivido aquí.
fra: J'ai vécu ici.
rus: Я здесь жил.
epo: Mi estas loĝinta ĉi tie.
ber: Nekk zedɣeɣ da.
nld: Ik heb hier gewoond.
tur: Ben burada yaşadım.
rus: Я тут жил.
ita: Ho vissuto qui.
ita: Ho vissuto qua.
ita: Ho abitato qui.
ita: Ho abitato qua.
hun: Itt laktam.
hun: Itt éltem.
deu: Ich war hier zu Hause.
kab: Tuɣ zedɣeɣ dagi.
eng: I'm looking for a man who is supposed to live here.
jpn: 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
swe: Jag letar efter en man som ska bo här.
tlh: Daqvam Dablaw'bogh nuv'e' vInejlI'.
fin: Haen erästä miestä, joka kuulemma asuu täällä.
tur: Burada kalması gereken bir adam arıyorum.
rus: Я ищу человека, который должен жить тут.
eng: I'm going to stay here for several days.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
jpn: 私はここに数日滞在する予定です。
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
pol: Zostanę tutaj przez parę dni.
ukr: Я залишуся тут на декілька днів.
hun: Néhány napig itt maradok.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
spa: Estaré aquí varios días.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
tur: Birkaç gün burada kalacağım.
ber: Ad qqimeɣ da acḥal n wussan.
ita: Starò qui per diversi giorni.
ita: Io starò qui per diversi giorni.
por: Eu ficarei aqui por vários dias.
eng: I met him on the day I arrived here.
jpn: 私はここに到着した日に彼に会った。
deu: Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.
epo: Mi rekontis lin je la sama tago, kiam li tie ĉi alvenis.
tur: Onunla buraya geldiğim gün tanıştım.
ita: L'ho incontrato il giorno che sono arrivato qui.
ita: L'ho incontrato il giorno che sono arrivata qui.
ita: L'ho conosciuto il giorno che sono arrivato qui.
ita: L'ho conosciuto il giorno che sono arrivata qui.
rus: Я встретил его в тот день, когда приехал сюда.
heb: פגשתי אותו ביום בו הגעתי לכאן.
eng: I have a few friends here.
jpn: 私はここに友達が数人いる。
tur: Burada birkaç arkadaşım var.
ber: Sɛiɣ kra n yimeddukal da.
heb: יש לי פה כמה חברים.
deu: Ich habe hier einige Freunde.
fra: J'ai quelques amis ici.
fra: J'ai quelques amies ici.
rus: У меня есть здесь несколько подруг.
rus: У меня есть здесь несколько друзей.
epo: Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
cmn: 我在这儿有一些朋友。
eng: I don't regret coming here.
jpn: 私はここに来たことを後悔していない。
tur: Buraya geldiğime pişman değilim.
ara: أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi venis tien ĉi.
nld: Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
por: Não me arrependo de vir aqui.
tok: mi pilin ala ike tan ni: mi kama lon ni.
hye: Ես չեմ ափսոսում, որ եկել եմ այստեղ։
eng: I ran across an old classmate on my way here.
jpn: ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。
deu: Auf meinem Weg hierhin bin ich einem alten Klassenkameraden über den Weg gelaufen.
eng: I have lived here a little over 60 years.
jpn: 私はここに六十年余り住んでいる。
ara: عشت هنا قرابة الستين عاماً.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
epo: Mi vivis ĉi tie iom pli ol sesdek jarojn.
tur: 60 yılın biraz üzerinde bir süredir burada yaşıyorum.
rus: Я живу здесь чуть более 60 лет.
deu: Ich lebe hier schon seit knapp über 60 Jahren.
eng: I can't stand the cold here.
jpn: 私はここの寒さには耐えられない。
tur: Buradaki soğuğa dayanamıyorum.
deu: Ich halte die Kälte hier nicht aus.
deu: Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.
por: Não suporto o frio daqui.
eng: I am about to leave here.
jpn: ここを離れるところです。
fra: Je suis sur le point de quitter ici.
tur: Buradan ayrılmak üzereyim.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
heb: אני עומד ללכת מכאן.
epo: Mi estas forlasonta tiun ĉi lokon.
ber: Aql-iyi ɛlaḥal ad ṛuḥeɣ seg-a.
asm: মই ইয়াৰ পৰা যাবলৈ ওলাইছোঁ।
eng: I chose these over the shoes.
rus: Я выбрал их вместо туфель.
ukr: Я обрав їх замість черевиків.
por: Eu escolho estes em vez dos sapatos.
fin: Valitsin nämä kenkien sijaan.
spa: Escogí estos en lugar de los zapatos.
eng: I am a cook.
jpn: 私はコックです。
ara: انا طباخ.
rus: Я повар.
epo: Mi estas kuiristo.
deu: Ich bin ein Koch.
hun: Szakács vagyok.
fra: Je suis cuisinier.
por: Eu sou cozinheiro.
spa: Soy cocinero.
tur: Ben bir aşçıyım.
por: Sou cozinheiro.
ukr: Я - кухар.
heb: אני טבח.
gle: Is cócaire mé.
ita: Sono un cuoco.
ita: Io sono un cuoco.
ita: Sono una cuoca.
ita: Io sono una cuoca.
mkd: Јас сум готвач.
ell: Είμαι μάγειρας.
ell: Είμαι μαγείρισσα.
run: Ndi umutetsi.
tha: ฉันเป็นพ่อครัว แม่ครัว
tur: Aşçıyım.
kmr: Ez aşpêj im.
nld: Ik ben een kok.
fin: Olen kokki.
cmn: 我是一名厨师。
nld: Ik ben een chef.
kab: Nekk d amnawel.
ces: Jsem kuchař.
npi: म कुक हुँ।
vep: Minä olen keitai.
tlh: vutwI' jIH.
eng: I like such a passionate picture as Gogh painted.
jpn: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
eng: I saw a man with a child.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
jpn: 私はこどもを連れた人に会いました。
deu: Ich sah einen Mann mit einem Kind.
rus: Я видел мужчину с ребёнком.
fra: Je vis un homme avec un enfant.
tur: Adamı bir çocukla birlikte gördüm.
ber: Walaɣ argaz ed yiwen wegrud.
eng: I have been living here for these ten years.
jpn: 私はこの１０年ここに住んでいます。
ukr: Я живу тут десять років.
spa: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
tlh: qaStaHvIS wa'maH ben naDev jIyIn.
tur: Bu on yıl boyunca burada yaşıyorum.
hau: Ina zaune a nan tsawon wadannan shekarun goma.
swh: Nimeishi hapa kwa miaka hii kumi.
tig: ኣብዚ ቦታ'ዚ ንዓሰርተ ዓመታት ይቕመጥ ኣለኹ።
knc: Wu dǝ saa meu adǝ woso na adǝlan karako.
rhg: Aa*i eRe dosh bosor loti takir.
eng: I have kept a diary in English these ten years.
jpn: 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
rus: Эти десять лет я вёл дневник на английском.
tgl: Nagtago ako ng talaarawan sa Ingles nitong sampung taon.
tur: Bu on yıl İngilizce bir günlük tuttum.
eng: I have not been sick for the past ten years.
jpn: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
spa: En los últimos diez años no me he enfermado.
tur: Son on yıldır hastalanmadım.
ukr: Протягом останніх десяти років я жодного разу не хворів.
deu: Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank.
fra: Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
rus: За последние десять лет я ни разу не болел.
eng: I have been in the hospital for the last month.
jpn: 私はこの１ヶ月入院していました。
tur: Geçen ay boyunca hastanedeydim.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg usegnaf.