agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The windows were open.
deu: Die Fenster waren offen.
rus: Окна были открыты.
lat: Fenestrae apertae erant.
por: As janelas estavam abertas.
tur: Pencereler açıktı.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
deu: Die Fenster standen offen.
deu: Die Fenster waren geöffnet.
fra: Les fenêtres étaient ouvertes.
pol: Okna były otwarte.
ces: Okna byly otevřené.
ber: Llant reẓment tzewwa-nni.
ber: Llant reẓment tzewwa.
eng: I never wanted to do this.
deu: Ich wollte das nie machen.
deu: Ich wollte das nie tun.
epo: Mi neniam volis fari tion.
lat: Numquam volui hoc facere.
tur: Bunu yapmayı asla istemedim.
ita: Non ho mai voluto fare questo.
ita: Io non ho mai voluto fare questo.
ita: Non voletti mai fare questo.
ita: Io non voletti mai fare questo.
eng: I'll never be late again.
deu: Ich werde nie wieder zu spät kommen.
deu: Ich werde mich nie wieder verspäten.
rus: Я больше никогда не буду опаздывать.
tur: Ben asla yine geç kalmayacağım.
ita: Non farò mai più tardi.
vie: Tôi sẽ không bao giờ đến muộn nữa.
eng: He bought many books at the bookstore.
lat: Multos libros in bibliopolio emit.
ita: Ha comprato molti libri in libreria.
ita: Lui ha comprato molti libri in libreria.
tur: O, kitapçıda birçok kitap aldı.
eng: Here is a reminder for young people: you will all die sometime.
lat: Ecce iuvenibus admonitio: vos omnes aliquando moriemini.
tur: İşte gençler için bir hatırlatma: hepiniz bir ara öleceksiniz.
eng: Here is Mary's dog.
epo: Jen la hundo de Maria.
fra: Voici le chien de Marie.
lat: Ecce Mariae canis.
ita: Ecco il cane di Mary.
cor: Ottomma ki Mary.
nus: Jio̱k Mɛri̱ nɛn.
eng: Do they have a dictionary?
spa: ¿Tienen un diccionario?
rus: У них есть словарь?
lat: Habentne glossarium?
lat: Estne eis glossarium?
ita: Hanno un dizionario?
ita: Loro hanno un dizionario?
epo: Ĉu ili havas vortaron?
tur: Onların bir sözlüğü var mı?
nld: Hebben ze een woordenboek?
hun: Van szótáruk?
hun: Van nekik szótáruk?
deu: Haben sie ein Wörterbuch?
dan: Har de en ordbog?
eng: Where is the ship?
ell: Πού είναι το πλοίο;
epo: Kie estas la ŝipo?
por: Onde está o navio?
ron: Unde este nava?
tur: Gemi nerede?
kha: Shaei ka jhat?
nld: Waar is het schip?
rus: Где корабль?
cbk: Donde ya el barco?
lat: Ubi navis est?
ita: Dov'è la nave?
ukr: Де корабель?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ ναῦς;
vol: Kiöp naf binom?
eng: We gave him an apple.
lat: Ei malum dedimus.
rus: Мы дали ему яблоко.
ita: Gli abbiamo dato una mela.
epo: Ni donis pomon al li.
tur: Biz ona bir elma verdik.
ber: Nefka-as taḍeffut.
bzt: Nu lle ddunafan yn puf.
ell: Του δώσαμε μήλο.
ell: Του δώσαμε ένα μήλο.
nld: We gaven hem een appel.
lfn: Nos dona un poma a el.
eng: He also likes books.
tur: O da kitapları sever.
lat: Libri quoque ei placent.
ita: Gli piacciono anche i libri.
ita: A lui piacciono anche i libri.
mar: त्यालासुद्धा पुस्तकं आवडतात.
eng: I opened an eye.
tur: Bir gözümü açtım.
rus: Я открыл один глаз.
ita: Ho aperto un occhio.
por: Eu abri um olho.
lat: Oculum aperui.
fra: J'ouvris un œil.
fra: J'ai ouvert un œil.
epo: Mi malfermis okulon.
ukr: Я розплющив око.
ukr: Я розплющила око.
ber: Ldiɣ yiwet n tiṭ.
cmn: 我睁开一只眼睛。
epo: Mi malfermis unu okulon.
eng: Paul doesn't speak Portuguese well.
por: Paulo não fala bem o português.
lat: Paulus Lusitanice bene non loquitur.
tur: Paul Portekizceyi iyi konuşmaz.
eng: Close the refrigerator.
por: Feche a geladeira.
lat: Armarium frigidarium claude.
tur: Buzdolabı kapatın.
ita: Chiudi il frigorifero.
ita: Chiuda il frigorifero.
ita: Chiudete il frigorifero.
rus: Закрой холодильник.
epo: Fermu la fridujopordon.
gos: Dou koelkaast dicht.
ber: Mdel imsismeḍ.
deu: Mach den Kühlschrank zu.
jpn: 冷蔵庫を閉めといてよ。
jpn: 冷蔵庫を閉めなさい。
nld: Doe de koelkast dicht.
hun: Csukd be a hűtőt!
fra: Fermez le réfrigérateur.
fra: Fermez le frigo.
fra: Ferme le réfrigérateur.
fra: Ferme le frigo.
rus: Закройте холодильник.
pol: Zamknij lodówkę.
eng: The refrigerator is dirty.
spa: La nevera está sucia.
epo: La fridujo estas malpura.
pol: Lodówka jest brudna.
por: A geladeira está suja.
tur: Buzdolabı kirli.
lit: Šaldytuvas yra nešvarus.
rus: Холодильник грязный.
spa: La heladera está sucia.
spa: El refrigerador está sucio.
lat: Armarium frigidarium sordidum est.
ita: Il frigo è sporco.
ita: Il frigorifero è sporco.
afr: Die yskas is vuil.
spa: El frigorífico está sucio.
gos: Koelkaast is fies.
nld: De koelkast is vies.
cmn: 冰箱髒了。
deu: Der Kühlschrank ist schmutzig.
fra: Le réfrigérateur est sale.
fra: Le frigo est sale.
hin: फ़्रिज गंदा है।
eng: He knows neither German nor French.
lat: Neque Germanicam neque Gallicam linguam scit.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
deu: Er kann weder Deutsch noch Französisch.
epo: Li scipovas nek la germanan nek la francan.
tur: O ne Almanca nede Fransızca biliyor.
eng: Here are the gifts.
por: Aqui estão os presentes.
lat: Ecce dona.
epo: Jen la donacoj.
tur: İşte hediyeler.
rus: Вот подарки.
hau: Ga kyautukan anan.
eng: They see him.
fra: Ils le voient.
fra: Elles le voient.
por: Elas o veem.
por: Eles o veem.
lat: Eum vident.
epo: Ili vidas lin.
tur: Onlar onu görüyor.
rus: Они его видят.
slk: Vidia ho.
ido: Li vidas ilu.
ido: Eli vidas ilu.
ido: Ili vidas ilu.
ind: Mereka melihatnya.
kab: La t-ttwalin.
eng: You're learning, right?
lat: Discitis, nonne?
epo: Vi lernas, ĉu?
tur: Öğreniyorsun, değil mi?
eng: Mary is learning.
por: Maria está aprendendo.
lat: Maria discit.
epo: Mary lernas.
tur: Mary öğreniyor.
hun: Mari tanul.
deu: Maria lernt.
ita: Mary sta imparando.
nld: Maria is aan het leren.
fra: Marie apprend.
hin: मैरी सीख रही है।
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar tettlmad Mari.
eng: We're learning.
epo: Ni lernas.
por: Nós estamos aprendendo.
lat: Discimus.
tur: Biz öğreniyoruz.
rus: Мы учимся.
eng: Tom found your keys.
lat: Didymus claves tuas invenit.
hun: Tomi megtalálta a kulcsodat.
rus: Том нашёл твои ключи.
rus: Том нашёл ваши ключи.
tur: Tom anahtarlarını buldu.
epo: Tom trovis viajn ŝlosilojn.
dan: Tom har fundet dine nøgler.
dan: Tom fandt dine nøgler.
pol: Tom znalazł twoje klucze.
ber: Tom yufa-d tisura-nnek.
kab: Yufa-d Tom tisura-inek.
eng: I need to repair that.
ita: Devo ripararlo.
por: Eu tenho que consertar isto.
lat: Illud mihi reficiendum est.
tur: Onu tamir etmem gerekiyor.
epo: Mi devas ripari tion.
ita: Lo devo riparare.
ita: Ho bisogno di ripararlo.
fra: Il faut que je répare ça.
eng: According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
tur: Hava tahminine göre, yarın kar yağması gerekiyor.
fra: Selon la météo, il devrait neiger demain.
rus: По прогнозу завтра должен быть снег.
eng: I finally made the connection.
tur: En sonunda bağlantıyı yaptım.
rus: Я наконец-то установил связь.
eng: The urge to snack is hard to resist.
deu: Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.
hun: Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
hun: Nehéz ellenállni a nassolásnak.
hau: Sha'awar cin kayan kwalam nada wahalar gujin shi.
eng: Tom didn't sound worried.
por: Tom não parecia preocupado.
deu: Tom klang nicht besorgt.
tur: Tom endişeli görünmüyordu.
ber: Tom ur d-iban ara yeɣɣilef.
eng: Tom does outstanding work.
deu: Tom leistet hervorragende Arbeit.
tur: Tom seçkin bir çalışma yapar.
spa: Tom hace un trabajo notable.
ber: Tom yetteg amahil izaden.
fin: Tuomas tekee erinomaista työtä.
fin: Tuomas tekee erinomaista jälkeä.
eng: Tom did outstanding work.
deu: Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
tur: Tom seçkin bir iş yaptı.
spa: Tom hizo un trabajo destacado.
ber: Tom iga amahil izaden.
fin: Tuomo teki erinomaista työtä.
fin: Tuomo teki erinomaista jälkeä.
eng: Tom doesn't speak French well.
epo: Tom ne bone parolas la francan.
tur: Tom Fransızcayı iyi konuşmaz.
rus: Том плохо говорит по-французски.
deu: Tom spricht nicht gut Französisch.
eng: Tom does it very well.
epo: Tom faras tion tre bone.
tur: Tom onu çok iyi yapar.
fra: Tom le fait très bien.
rus: Том очень хорошо это делает.
eng: Tom did everything well.
epo: Tom faris ĉion bone.
tur: Tom her şeyi iyi yaptı.
ukr: Том усе зробив добре.
eng: Tom did a nice job today.
tur: Tom bugün güzel bir iş yaptı.
fin: Tom teki hyvää työtä tänään.
eng: Tom didn't want these.
tur: Tom bunları istemiyordu.
ces: Tom tyhle nechtěl.
eng: Tom did a nice job there.
tur: Tom orada güzel bir iş yaptı.
kab: Tom igerrez ccɣel dinna.
eng: Tom doesn't believe that.
rus: Том этому не верит.
epo: Tom ne kredas tion.
tur: Tom ona inanmıyor.
fra: Tom ne le croit pas.
deu: Tom glaubt das nicht.
ukr: Том цьому не вірить.
por: Tom não acredita nisso.
ces: Tom tomu nevěří.
eng: Tom didn't even smile.
rus: Том даже не улыбнулся.
epo: Tom eĉ ne ridetis.
tur: Tom gülümsemedi bile.
deu: Tom hat nicht mal gelächelt.
por: Tom nem sequer sorriu.
eng: Tom asked me if I was OK.
tur: Tom bana iyi olup olmadığımı sordu.
epo: Tom demandis al mi, ĉu mi fartas bone.
deu: Tom fragte, ob es mir gutgehe.
por: Tom me perguntou se eu estava bem.
ita: Tom mi ha chiesto se stavo bene.
ita: Tom mi chiese se stavo bene.
heb: תום שאל אותי אם אני בסדר.
rus: Том спросил меня, всё ли у меня в порядке.
rus: Том спросил меня, в порядке ли я.
eng: Tom got stuck in the mud.
tur: Tom çamurda sıkıştı.
deu: Tom ist im Matsch steckengeblieben.
por: Tom ficou atolado na lama.
epo: Tomo senmoviĝis en la ŝlimo.
nld: Tom kwam vast te zitten in de modder.
eng: Tom had no idea that Mary was already married.
rus: Том понятия не имел, что Мэри уже замужем.
tur: Tom'un Mary'nin zaten evli olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo jam estas edzino.
por: Tom não tinha ideia de que Maria já era casada.
lat: Thomas nesciebat Mariam jam uxorem esse.
vol: Tomas no änolom, das Maria ya labof mateli.
lat: Thomas nesciebat Mariam jam maritum habere.
eng: Tom can do what he likes.
rus: Том может делать что хочет.
deu: Tom kann machen, was er will.
tur: Tom istediği şeyi yapabilir.
epo: Tomo povas fari tion, kion li ŝatas.
por: Tom pode fazer o que ele gosta.
por: Tom pode fazer o que ele gosta de fazer.
eng: Tom has had a great life.
tur: Tom'un harika bir hayatı vardı.
ita: Tom ha avuto un'ottima vita.
eng: Tom cut the apple in half with his knife.
deu: Tom halbierte den Apfel mit seinem Messer.
deu: Tom schnitt den Apfel mit seinem Messer in zwei Hälften.
por: Tom cortou a maçã ao meio com a sua faca.
por: Tom cortou a maçã ao meio com a faca.
tur: Tom bıçakla elmayı ikiye kesti.
hun: Tom félbevágta az almát a késével.
eng: Tom cut it with his knife.
epo: Tom tranĉis tion per sia tranĉilo.
por: Tom cortou-a com a sua faca.
tur: Tom onu bıçağıyla kesti.
hrx: De Tom hod es mit seinem Messer geschnidd.
por: O Tom o cortou com sua faca.
eng: Tom has a son named John.
rus: У Тома есть сын по имени Джон.
lat: Thomas filium, nomine Ioannem, habet.
deu: Tom hat einen Sohn namens Johannes.
deu: Tom hat einen Sohn mit dem Namen Johannes.
deu: Tom hat einen Sohn, der Johannes heißt.
por: Tom tem um filho chamado John.
tur: Tom'un John adında bir oğlu var.
fra: Tom a un fils nommé John.
ita: Tom ha un figlio chiamato John.
ita: Tom ha un figlio che si chiama John.
yid: טאָם האָט אַ זון וואָס הייס יוחנן.
eng: Tom didn't understand it.
rus: Том этого не понял.
epo: Tom ne komprenis tion.
lat: Thomas id non intellegebat.
bel: Тамаш не разумеў гэтага.
tur: Tom bunu anlamadı.
por: Tom não entendeu.
fin: Tomi ei ymmärtänyt sitä.
eng: Tom didn't mean to do it.
epo: Tom ne volis fari tion.
deu: Tom wollte das nicht tun.
tuk: Tom muny etmegi göz önüňde tutmandy.
eng: Tom asked me if I liked it.
rus: Том спросил, нравится ли мне.
tur: Tom bana onu sevip sevmediğimi sordu.
deu: Tom fragte mich, ob es mir gefalle.
eng: Tom has an odd sense of humor.
ukr: У Тома дивне почуття гумору.
rus: У Тома странное чувство юмора.
hun: Tomnak furcsa a humorérzéke.
tur: Tom tuhaf bir espri anlayışı var.
deu: Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
ukr: Том має специфічне почуття гумору.
ukr: Том має дивне почуття гумору.
eng: Tom has poisoned himself.
rus: Том отравился.
tur: Tom kendini zehirledi.
hun: Tom megmérgezte magát.
deu: Tom hat sich vergiftet.
ukr: Том отруївся.
epo: Tomo venenis sin.
eng: Tom did a great job here.
lat: Thomas magnum opus hic fecit.
tur: Tom burada iyi bir iş yaptı.
eng: Tom got poked in the eye.
por: Tom levou um cutucão no olho.
tlh: tam mIn 'urghlu'.
tur: Tom gözüne darbe aldı.
eng: Tom has a lot of courage.
tur: Tom'un çok cesareti var.
epo: Tom havas multe da kuraĝo.
lat: Thomas magnam virtutem habet.
por: Tom tem muita coragem.
deu: Tom hat großen Mut.
ber: Tom yesɛa aṭas n tebɣest.
tgl: Napakalakas ng loob ni Tom.
eng: Tom probably doesn't care.
epo: Eble Tom ne zorgas pri tio.
tur: Tom muhtemelen önemsemiyor.
ita: Probabilmente a Tom non importa.
ita: A Tom probabilmente non importa.
war: Waráy gud ada labot ni Tom.
heb: לתום בטח לא אכפת.
por: O Tom provavelmente não se importa.
rus: Тому, наверное, безразлично.
rus: Тому, наверное, всё равно.
ukr: Тому, мабуть, байдуже.
deu: Tom ist es wahrscheinlich egal.
eng: Tom didn't miss anything.
deu: Tom hat nichts versäumt.
deu: Tom ist nichts abgegangen.
tur: Tom bir şey kaçırmadı.
rus: Том ничего не пропустил.
fra: Tom n'a rien manqué.
por: Tom não perdeu nada.
eng: Tom told me he'd never be late again.
rus: Том сказал мне, что больше никогда не будет опаздывать.
tur: Tom bana tekrar geç kalmayacağını söyledi.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
por: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
tur: Zenginler zenginleşiyor ve fakirler fakirleşiyor.
ita: I ricchi stanno diventando più ricchi e i poveri stanno diventando più poveri.
hun: A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.
swe: De rika blir rikare och de fattiga blir fattigare.
jpn: 富む者は更に富み、貧しき者は更に貧しくなっていく。
eng: I share your opinion.
epo: Mi konsentas kun vi.
heb: אני שותף לדעתך.
deu: Ich teile Ihre Meinung.
ces: Mám stejný názor jako ty.
hun: Egyet értek veled.
fra: Je partage ton avis.
rus: Я разделяю ваше мнение.
rus: Я разделяю твоё мнение.
epo: Mi havas la saman opinion.
tur: Senin görüşünü paylaşıyorum.
ber: Ddiɣ yid-k deg ṛṛay.
ber: Ddiɣ yid-m deg ṛṛay.
ber: Ddiɣ yid-wen deg ṛṛay.
ber: Ddiɣ yid-went deg ṛṛay.
fra: Je partage votre avis.
eng: I'm not your commanding officer.
heb: אינני מפקד עליך.
heb: אינני מפקדת עליך.
heb: אינני מפקדת עליכם.
heb: אינני מפקד עליכם.
tur: Ben senin komutanın değilim.
rus: Я не твой командир.
rus: Я не ваш командир.
ita: Non sono il vostro comandante.
lij: No son o vòstro commandante.
eng: They were schoolchildren then.
heb: הם היו אז ילדי בית ספר.
tur: Onlar o zaman okul çocuklarıydı.
ber: Llan d ibalmuden imir-nni.
ber: Llant d tibalmudin imir-nni.
ber: Imir-nni, llan d ibalmuden.
ber: Imir-nni, llant d tibalmudin.
nld: Toen waren ze schoolkinderen.
nld: Ze waren toen schoolkinderen.
tlh: ngugh DuSaQ ghojwI'pu' chaH.
eng: I'm afraid when I'm alone in the house.
tur: Evde yalnız olduğum zaman korkuyorum.
rus: Мне страшно, когда я дома одна.
deu: Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.
fra: J'ai peur quand je suis tout seul dans la maison.
rus: Мне страшно, когда я один дома.
rus: Мне страшно, когда я в доме один.
rus: Мне страшно, когда я в доме одна.
eng: I want a good life for my family.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
epo: Mi volas bonan vivon por mia familio.
tur: Ailem için iyi bir hayat istiyorum.
fra: Je veux une bonne vie pour ma famille.
rus: Я хочу хорошей жизни для своей семьи.
pol: Chcę dobrego życia dla mojej rodziny.
eng: I could have died.
pol: Mogłem umrzeć
hun: Meg is halhattam volna.
fin: Olisin voinut kuolla.
ita: Sarei potuto morire.
rus: Я мог погибнуть.
rus: Я мог умереть.
ben: আমি মরে যেতে পারতাম।
ron: Aș fi putut muri.
eng: I've been alone all my life.
hun: Magányos voltam egész életemben
tur: Bütün hayatım boyunca yalnızdım.
rus: Я всю жизнь был одинок.
eng: It must keep going despite everything!
deu: Es muss trotz allem weitergehen!
eng: I'm not satisfied with you.
hun: Én nem vagyok elégedett magukkal.
epo: Mi ne estas kontenta kun vi.
tur: Ben senden memnun değilim.
eng: I'm not satisfied with your performance.
hun: Nem vagyok elégedett a teljesítményeddel.
tur: Ben senin performansından memnun değilim
heb: אני לא מרוצה מהביצוע שלך.
por: Não estou satisfeito com seu desempenho.
fra: Je ne suis pas satisfait de ta performance.
fra: Je ne suis pas satisfaite de ta performance.
fra: Je ne suis pas satisfait de votre performance.
fra: Je ne suis pas satisfaite de votre performance.
eng: I could have gone to the seaside but I went to the mountains.
pol: Mogłem pojechać nad morze, ale pojechałem w góry.
tur: Ben sahile gidebilirdim ama dağlara gittim.
eng: She has had this house since 2010.
pol: Ona ma ten dom od 2010 roku.
epo: Ŝi havas ĉi tiun domon ekde 2010.
tur: O, 2010'dan beri bu eve sahip.
eng: According to her, he's not going.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
epo: Laŭ ŝi, li ne iros
tur: Ona göre, o gitmiyor.
eng: According to statistics, world population is on the rise.
jpn: 統計によれば世界の人口は増加している。
deu: Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
tur: İstatistiklere göre, dünya nüfusu artıyor.
fra: Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
eng: According to the weather forecast, a storm's coming.
deu: Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
tur: Hava tahminine göre, bir fırtına geliyor.
por: De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.
rus: Если верить прогнозу погоды, надвигается буря.
eng: His love is revealed in his gaze.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
eng: Did you use toilet paper?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
tur: Tuvalet kağıdı kullandın mı?
eng: I love whatever is beautiful.
heb: אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
epo: Mi amas ĉion, kio estas bela.
epo: Mi amas ĉion, kio belas.
eng: This is going to be a great day!
war: ¡Magiging maupay ini nga kaadlawun!
tur: Bu büyük bir gün olacak!
eng: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
spa: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
deu: Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.
hun: Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.
por: O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
eng: I'm asking your opinion.
lat: Sententiam tuam rogo.
por: Eu estou pedindo a sua opinião.
epo: Mi demandas vian opinion.
war: Nagpapakiana ak' ano ti'm masisiring.
tur: Ben senin fikrini soruyorum.
rus: Я спрашиваю твоё мнение.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ṛṛay-ik.
rus: Я спрашиваю ваше мнение.
fra: Je te demande ton avis.
fra: Je vous demande votre avis.
rus: Я спрашиваю Ваше мнение.
lvs: Es jautāju jūsu viedokli.
lvs: Es jautāju tavu viedokli.
hun: A véleményedet kérem.
ces: Ptám se na tvůj názor.
eng: Mary made peace with Tom.
lat: Maria cum Thoma pacem fecit.
epo: Mario faris pacon kun Tomo.
tur: Mary Tom ile barıştı.
eng: I hope that you will be my friends.
ukr: Сподіваюся, ви станете моїми друзями.
tur: Benim arkadaşlarım olacağınızı umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
rus: Надеюсь, вы станете моими друзьями.
rus: Надеюсь, вы будете моими друзьями.
eng: I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
deu: Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.
tur: Ben deniz kenarına gidebilirdim ama onun yerine dağlara gittim.
heb: לא יכולתי לנסוע לחוף הים, אבל נסעתי במקום זה להרים.
fra: J'aurais pu aller au bord de la mer, mais au lieu de ça, je suis allé à la montagne.
eng: I hope that you'll be my friends.
pol: Mam nadzieję, że będziecie moimi przyjaciółmi.
ukr: Сподіваюся, ви станете моїми друзями.
rus: Надеюсь, что вы станете моими друзьями.
rus: Надеюсь, вы станете моими друзьями.
rus: Надеюсь, вы будете моими друзьями.
eng: I don't know who this man is.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
rus: Я не знаю, кто этот человек.
rus: Я не знаю, что это за человек.
tur: Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum.
aze: Mən bu kişinin kim olduğunu bilmirəm
eng: I don't know where you are now.
fra: Je ne sais pas où tu es maintenant.
rus: Я не знаю, где ты сейчас.
rus: Я не знаю, где вы сейчас.
nob: Jeg vet ikke hvor du er nå.
tur: Şimdi senin nerede olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie vi estas nun.
ukr: Я не знаю, де ти зараз.
pol: Nie wiem, gdzie teraz jesteś.
deu: Ich weiß nicht, wo du jetzt bist.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie jetzt sind.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr jetzt seid.
eng: He opens the window.
deu: Er macht das Fenster auf.
lat: Fenestram aperit.
ita: Apre la finestra.
ita: Lui apre la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
fra: Il ouvre la fenêtre.
nld: Hij doet het venster open.
nld: Hij zet het raam open.
rus: Он открывает окно.
tur: O, pencereyi açıyor.
ukr: Він відкриває вікно.
eng: I'm well today.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
lat: Hodie valeo.
tur: Ben bugün iyiyim.
ita: Sto bene oggi.
ita: Io sto bene oggi.
eng: If you don't speak up, he's not gonna hear you.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
deu: Wenn du nicht lauter sprichst, versteht er dich nicht.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
fra: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
rus: Если не будешь говорить громче, он не сможет тебя услышать.
epo: Se vi ne parolos pli laŭte, li ne povos aŭdi vin.
afr: As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.
deu: Wenn du nicht lauter sprichst, versteht er dich nicht.
eng: Without me, what will become of them?
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
epo: Kio ili iĝos sen mi?
nld: Wat zal er van hen worden zonder mij?
eng: If I won the lottery, I'd buy you a new car.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
fra: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе новую машину.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил вам новую машину.
tur: Piyangoyu kazanırsam sana yeni bir araba alırım.
jpn: 宝くじに当たったら、新車買ってあげるね。
eng: Hiya, kiddo!
swe: Tjena, grabben!
nld: Hoi, knul!
fra: Salut, petit !
srp: Ћаос, клинац!
eng: After Good Friday comes Easter.
deu: Nach Karfreitag kommt Ostern.
epo: Post Sankta Vendredo venos Pasko.
dan: Efter langfredag kommer påske.
tur: Kutsal Cumadan sonra Paskalya gelir.
ita: Dopo il Venerdì Santo arriva la Pasqua.
eng: Before you go out, close the doors.
heb: לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıları kapat.
fra: Avant de sortir, ferme les portes.
fra: Avant de sortir, fermez les portes.
eng: I know you told me when you'd be coming, but I couldn't get there then.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
hau: Na san kun faɗa mani lokacin da za ku dawo, amma ba zan iya zuwa wurin ba.
eng: Some people don't like chickens.
nob: Noen mennesker liker ikke kyllinger.
tur: Bazı insanlar tavukları sevmiyor.
mar: काही लोकांना कोंबड्या आवडत नाहीत.
ukr: Деяким людям не подобаються кури.
deu: Manche Leute mögen keine Hühner.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas kokojn.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide høns.
epo: Iuj homoj ne ŝatas kokidojn.
nld: Sommige mensen houden niet van kippen.
kab: Llan wid iwumi ur εǧiben iyuzaḍ.
eng: Some people don't like chicken.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide kylling.
ita: Ad alcune persone non piace il pollo.
nob: Noen mennesker liker ikke kylling.
rus: Некоторые не любят курицу.
rus: Некоторые не любят курятину.
por: Algumas pessoas não gostam de frango.
tur: Bazı insanlar tavuk sevmiyor.
mar: काही लोकांना कोंबडी आवडत नाही.
mar: काही लोकांना चिकन आवडत नाही.
deu: Manche Leute mögen kein Huhn.
eng: I want you to lead.
heb: אני רוצה שאתה תוביל.
nld: Ik wil dat jij de leiding neemt.
tur: Öncülük etmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ d kečč ara yezwiren.
ber: Bɣiɣ d kemm ara yezwiren.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara yezwiren.
ber: Bɣiɣ d kennemti ara yezwiren.
ber: Ɣseɣ d kečč ara yezwiren.
ber: Ɣseɣ d kemm ara yezwiren.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara yezwiren.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara yezwiren.
ber: Bɣiɣ d kečč ara yilin d imḍebber.
ber: Bɣiɣ d kemm ara yilin d timḍebbert.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara yilin d imḍebbren.
ber: Bɣiɣ d kenemti ara yilin d timḍebbrin.
ber: Ɣseɣ d kečč ara yilin d imḍebber.
ber: Ɣseɣ d kemm ara yilin d timḍebbert.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara yilin d imḍebbren.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara yilin d timḍebbrin.
spa: Quiero que tú tomes el mando.
deu: Ich will, dass du führst.
eng: She is as old as the devil's grandmother.
fra: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
deu: Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.
tur: O, şeytanın büyükannesi kadar yaşlıdır.
hau: Tsufanta kamar ita ta yankewa duniya cibiya.
swh: Yeye ni mzee kama nyanya ya shetani.
tig: ብዕድመ ኣዝያ ዝደፍአት እያ።
knc: Shi dǝ nǝm kǝmurso nzǝ dǝ kakanzǝ shatanye dǝgai.
rhg: Hiba shotanor dadir dhilla bura.
eng: Because there were no taxis, I had to walk home.
deu: Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
eng: That lies outside my area of study.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
eng: Act instead of talking.
deu: Handle, anstatt zu reden.
spa: Actúa en vez de hablar.
fra: Agis au lieu de causer !
tur: Konuşmak yerine hareket edin.
hun: Beszéd helyett cselekedj!
eng: Language creates awareness.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
ita: La lingua crea consapevolezza.
ita: Il linguaggio crea consapevolezza.
tur: Dil farkındalık yaratır.
ron: Limbajul creează conștiența.
nld: Taal schept bewustzijn.
por: A linguagem cria consciência.
eng: I managed to escape.
epo: Mi sukcesis eskapi.
por: Eu consegui escapar.
tur: Ben kaçabildim.
spa: Logré escapar.
ukr: Мені вдалося врятуватися.
fra: J'ai réussi à m'échapper.
slk: Podarilo sa mi utiecť.
eng: Ask Tom if he speaks French.
por: Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.
rus: Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
rus: Спросите у Тома, говорит ли он по-французски.
tur: Onun Fransızca konuşup konuşmadığını Tom'a sor.
deu: Frag Tom, ob er Französisch spricht.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy beszél-e franciául!
eng: Has Tom been getting into trouble?
tur: Tom başını belaya sokuyor mu?
ber: Tom yella yesεa uguren tagara-a.
eng: I almost slapped Tom.
ita: Ho quasi schiaffeggiato Tom.
ita: Io ho quasi schiaffeggiato Tom.
tur: Neredeyse Tom'u tokatladım.
eng: I didn't shoot Tom.
rus: Я не стрелял в Тома.
tur: Ben Tom'u vurmadım.
epo: Mi ne pafis Tomon.
mar: मी टॉमला गोळी मारली नाही.
ben: আমি টমকে গুলি করিনি।
eng: I followed Tom's advice.
rus: Я последовал совету Тома.
por: Eu segui o conselho de Tom.
tur: Ben Tom'un tavsiyesini izledim.
hun: Követtem Tomi tanácsát.
tha: ผมทำตามคำแนะนำของทอม
eng: I knew Tom had done it.
tur: Bunu Tom'un yaptığını biliyordum.
rus: Я знал, что Том это сделал.
eng: I knew Tom was the one who did it.
rus: Я знал, что это сделал Том.
tur: Bunu yapan kişinin Tom olduğunu biliyordum.
eng: I think his name was Tom.
tur: Onun adının Tom olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, его звали Том.
deu: Ich glaube, sein Name war Tom.
ckb: پێم وایە ناوی تۆم بوو.
ckb: وابزانم ناوی تۆم بوو.
eng: I think Tom is trying.
tur: Tom'un denediğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Том пытается.
eng: I think Tom is very cool.
tur: Tom'un çok havalı olduğunu düşünüyorum.
cmn: 我認為湯姆很酷。
dan: Jeg synes at Tom er meget sej.
eng: I was eager to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için istekliydim.
cor: Mall o genev visitya Tom.
ces: Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.
eng: I wish Tom hadn't done that.
rus: Зря Том это сделал.
rus: Лучше бы Том этого не делал.
tur: Keşke Tom onu yapmasaydı.
por: Antes Tom não tivesse feito isso.
tgl: Sana hindi na lang ginawa iyon ni Tom.
eng: I'm a lot nicer than Tom.
tur: Ben Tom'dan çok daha kibarım.
nld: Ik ben veel aardiger dan Tom.
eng: I'm not going to go to Tom's party.
tur: Ben Tom'un partisine gitmeyeceğim.
fra: Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.
eng: Is Tom a good son-in-law?
rus: Том хороший зять?
ita: Tom è un bravo genero?
por: O Tom é um bom genro?
tur: Tom iyi bir damat mı?
nld: Is Tom een ​​goede schoonzoon?
eng: Is Tom really a nice guy?
tur: Tom gerçekten kibar bir adam mı?
cmn: 汤姆是个好人吗？
eng: It was Tom's idea to sell our house.
ita: È stata un'idea di Tom vendere la nostra casa.
por: Foi ideia do Tom vender a nossa casa.
tur: Evimizi satmak Tom'un fikriydi.
ukr: Продати наш будинок було ідеєю Тома.
eng: It won't be easy for Tom.
tur: Bu Tom için kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile per Tom.
rus: Это будет для Тома нелегко.
ces: Nebude to pro Toma snadné.
eng: It worked out OK for Tom.
ita: Si è risolto bene per Tom.
tur: Bu, Tom için işe yaradı.
por: Deu certo para o Tom.
por: Deu certo para Tom.
eng: There is a place for Tom here.
ita: C'è un posto per Tom qui.
ita: C'è un posto per Tom qua.
tur: Burada Tom için bir yer var.
rus: Тут есть место для Тома.
eng: This car used to be owned by Tom.
rus: Эта машина раньше принадлежала Тому.
tur: Bu araba Tom tarafından sahip olundu.
heb: המכונית הזאת הייתה פעם של תום.
eng: This is no place for Tom.
ita: Questo non è un posto per Tom.
ita: Questo non è un luogo per Tom.
tur: Bu Tom için bir yer değil.
eng: I'm not putting you under arrest.
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
tur: Seni tutuklamıyorum.
fin: En ole pidättämässä teitä.
fin: Minä en ole pidättämässä teitä.
fin: Minä en ole pidättämässä sinua.
fin: En ole pidättämässä sinua.
eng: I'm not arresting you.
fra: Je ne vous arrête pas.
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
ita: Non ti sto arrestando.
ita: Non vi sto arrestando.
ita: Non la sto arrestando.
tur: Seni tutuklamıyorum.
rus: Я вас не арестовываю.
ber: Ur k-ttabẓeɣ ara.
ber: Ur kem-ttabẓeɣ ara.
ukr: Я вас не заарештовую.
ukr: Я тебе не заарештовую.
eng: I'm not placing you under arrest.
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
tur: Seni tutuklamıyorum.
eng: And where do you want to sit?
cmn: 你想坐哪儿呢？
tur: Ve nereye oturmak istiyorsun?
eng: Just a little bit is enough for me.
cmn: 给我一点点就行。
eng: How did you get this injury on your foot?
cmn: 脚上的伤是怎么回事？
ber: Amek ay tjerḥed deg uḍar?
ber: Amek ay tugsed deg uḍar?
eng: Where did that injury on your foot come from?
cmn: 脚上的伤是怎么回事？
tur: Ayağındaki o yara nasıl oldu?
ukr: Звідки ця травма на нозі?
eng: This table is missing a leg.
cmn: 这张桌子缺了个角。
tur: Bu masanın bir bacağı eksiktir.
nld: Deze tafel mist een poot.
fra: Il manque un pied à cette table.
rus: У этого стола не хватает ножки.
rus: У этого стола нет одной ножки.
hun: Ennek az asztalnak hiányzik egy lába.
ita: A questo tavolo manca una gamba.
eng: After the residents leave, the house is empty.
cmn: 居民走後，房子就空了。
tur: Sakinleri ayrıldıktan sonra, ev boştu.
eng: Are you used to living in the dorms?
cmn: 你習慣在宿舍生活了嗎？
eng: You should learn to control your emotions.
cmn: 你應該學會控制自己的情緒。
por: Você devia aprender a controlar as suas emoções.
tur: Duygularını kontrol etmeyi öğrenmelisin.
epo: Vi devas lerni regi viajn emociojn.
eng: Sydney is Australia's largest city.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
cmn: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
tur: Sydney, Avustralya'nın en büyük şehridir.
mar: सिडनी हे ऑस्ट्रेलियाचे सर्वात मोठे शहर.
yue: 悉尼係澳洲最大嘅城市
eng: His goal in buying land is to build a house.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
wuu: 伊买土地目的是要造房子。
cmn: 他買土地的目的是要造房子。
hau: Burin sa na sayen fili shine gina gida.
eng: He bought land for the purpose of building a house.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
wuu: 伊买土地目的是要造房子。
cmn: 他買土地的目的是要造房子。
tur: O, bir ev inşa etmek amacıyla arazi satın aldı.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⴰⴽⴰⵍ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵚⴽⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
fra: Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.
epo: Li aĉetis terenon por konstrui tie domon.
eng: I didn't do anything during my vacation.
cmn: 在假期中我什麼都沒有做。
tur: Tatilim sırasında hiçbir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada durante minhas férias.
por: Não fiz nada durante minhas férias.
jpn: 休みの間は何もしなかったよ。
eng: Over the holidays I didn't do anything.
cmn: 在假期中我什麼都沒有做。
tur: Tatil boyunca hiçbir şey yapmadım.
eng: Maybe people like us shouldn't have children.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
rus: Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.
tur: Belki de bizim gibi insanlar çocuk sahibi olmamalıdır.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
rus: Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.
rus: Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
hau: Wata kila mutane irin mu bai kamata mu haifi yara ba.
eng: What did you say again?
spa: ¿Qué has dicho otra vez?
tur: Tekrar ne dedin?
por: O que você disse mesmo?
fra: Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
eng: Let's begin!
fra: Commençons !
fra: Commençons !
tlh: mataghjaj!
tur: Başlayalım!
fra: Débutons !
ind: Mari, kita mulai!
spa: ¡Comencemos!
rus: Начнём!
ukr: Розпочнімо!
ckb: با دەست پێ بکەین!
udm: Кутском!
eng: Do they have a bicycle?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
spa: ¿Tienen bicicleta?
rus: У них есть велосипед?
tur: Onların bir bisikleti var mı?
ber: Lan tasnasɣalt?
fra: Est-ce qu'elles ont un vélo ?
ber: Lant tasnasɣalt?
eng: Tom bought flowers.
por: Tom comprou flores.
spa: Tom compró flores.
ukr: Том купив квіти.
rus: Том купил цветы.
tur: Tom çiçekler aldı.
lat: Thomas flores emit.
tlh: 'InSongmey je' tam.
hun: Tom megvette a virágokat.
mar: टॉमने फुलं विकत घेतली.
nld: Tom kocht bloemen.
deu: Tom kaufte Blumen.
ber: Tom yuɣ-d tijeǧǧigin.
eng: Did you already brush your teeth?
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
deu: Hast du schon Zähne geputzt?
spa: ¿Ya te limpiaste los dientes?
rus: Ты уже почистил зубы?
por: Você já escovou os dentes?
tur: Sen zaten kendi dişlerini fırçalamadın mı?
heb: כבר צחצחת את השיניים?
por: Já escovaste os dentes?
por: Vocês já escovaram os dentes?
kab: Tessardeḍ yakan tuɣmas-im?
kab: Tessardeḍ yakan tuɣmas-ik?
ile: Esque tu ja brossat tui dentes?
eng: It is very wet.
spa: Está muy mojado.
epo: Ĝi estas tre malseka.
deu: Es ist sehr nass.
tur: Bu çok ıslak.
gla: Tha e glè fhliuch.
ckb: زۆر تەڕە.
eng: I live to eat.
spa: Vivo para comer.
rus: Я живу, чтобы есть.
epo: Mi vivas por manĝi.
tur: Ben yemek için yaşarım.
ukr: Я живу, щоб їсти.
mar: मी खायला जगतो.
mar: मी खायला जगते.
nld: Ik leef om te eten.
eng: 70% of English people don't speak a second language.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
rus: 70% англичан не говорят на иностранном языке.
tur: İngiliz halkının % 70'i ikinci bir dil konuşmuyor.
mar: ७०% इंग्रज दुसरी भाषा बोलत नाहीत.
eng: Hell would be paradise for a masochist.
spa: El infierno sería el paraíso para un masoquista.
rus: Ад был бы раем для мазохиста.
tur: Cehennem bir mazoşist için cennet olurdu.
deu: Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
epo: Por masoĥisto, l’ infero estus la paradizo.
eng: We must start immediately.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
fra: Nous devons commencer tout de suite.
tur: Biz hemen başlamalıyız.
rus: Мы должны начать немедленно.
hun: Azonnal el kell kezdenünk.
epo: Ni devas komenci tuj.
spa: Tenemos que empezar inmediatamente.
por: Devemos começar imediatamente.
ron: Trebuie să începem îndată.
ind: Kita harus segera mulai.
eng: I want pizza.
tur: Pizza istiyorum.
spa: Quiero pizza.
rus: Я хочу пиццу.
epo: Mi volas picon.
deu: Ich will eine Pizza.
ukr: Я хочу піцу.
nld: Ik wil pizza.
fra: Je veux une pizza.
eng: I don't understand Portuguese.
spa: No entiendo el portugués.
rus: Я не понимаю по-португальски.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
epo: Mi ne komprenas la portugalan.
mar: मला पोर्तुगीज समजत नाही.
tur: Ben Portekizce anlamıyorum.
fin: En ymmärrä portugalia.
tur: Portekizce anlayamıyorum.
hun: Nem értek portugálul.
cmn: 我不懂葡萄牙語。
por: Não entendo o português.
eng: My wife loves her garden.
fra: Ma femme aime son jardin.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
spa: A mi mujer le encanta su jardín.
dan: Min kone elsker sin have.
epo: Mia edzino amas sian ĝardenon.
deu: Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
spa: Mi esposa ama su jardín.
tur: Karım ​​bahçesini sever.
eng: The skyscrapers of the future will be made of wood.
dan: Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ.
tur: Geleceğin gökdelenleri ahşaptan yapılacaktır.
eng: The need to learn makes us better people.
spa: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
fra: Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
eng: Does he have a bicycle?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
rus: У него есть велосипед?
ukr: У нього є велосипед?
tur: Onun bir bisikleti var mı?
epo: Ĉu li havas biciklon?
fra: A-t-il une bicyclette ?
fra: A-t-il un vélo ?
mar: त्याच्याकडे सायकल आहे का?
mar: त्यांच्याकडे सायकल आहे का?
zlm: Dia ada basikal tak?
zsm: Adakah dia memiliki basikal?
ber: Ila tasnasɣalt?
eng: Does she have a bicycle?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
epo: Ĉu ŝi havas biciklon?
rus: У неё есть велосипед?
ukr: У неї є велосипед?
tur: O bir bisiklete sahip mi?
deu: Hat sie ein Fahrrad?
ber: Tla tasnasɣalt?
eng: I am Thomas's cousin.
fra: Je suis le cousin de Tom.
spa: Soy el primo de Tomás.
ita: Sono il cugino di Thomas.
ita: Io sono il cugino di Thomas.
ita: Sono la cugina di Thomas.
ita: Io sono la cugina di Thomas.
tur: Ben Thomas'ın kuzeniyim.
deu: Ich bin der Cousin von Tom.
ile: Yo es li cusino de Thomas.
eng: Can you tell me who is going to come tonight?
spa: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
por: Você pode me dizer quem vem esta noite?
fra: Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
eng: Strawberry juice is good for your memory.
spa: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
rus: Клубничный сок укрепляет память.
tur: Çilek suyu hafızanız için iyidir.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
rus: Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.
tur: Kadın düğünden önce erkek düğünden sonra ağlar.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme après.
fra: La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
shi: Ar talla tmɣart iɣ ur ta tbda tmɣra, ar yalla urgaz ḍarat-nns.
rus: Женщина плачет перед свадьбой, мужчина - после.
ell: Η γυναίκα κλαίει πριν από το γάμο και ο άντρας μετά.
por: A mulher chora antes do casamento e o homem, depois.
epo: La virino ploras antaŭ la geedziĝo kaj la viro poste.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.
ukr: Жінка плаче до весілля, а чоловік - після.
eng: Thomas is not wearing a shirt.
deu: Tom trägt kein Hemd.
spa: Tomás no está usando camisa.
tur: Thomas bir gömlek giymiyor.
fra: Thomas ne porte pas de chemise.
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
nld: Tom heeft geen shirt aan.
nld: Tom heeft geen overhemd aan.
deu: Thomas hat kein Hemd an.
eng: She got really sad because of what he said.
cmn: 因为他的话，她非常伤心。
spa: Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
spa: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
rus: Она сильно расстроилась от его слов.
deu: Was er sagte, stürzte sie in tiefe Traurigkeit.
eng: They didn't know what they should have done with him.
spa: No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
tur: Onunla ne yapmaları gerektiğini bilmiyorlardı.
eng: What is the difference between hedgehogs and porcupines?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
rus: Чем отличаются ежи от дикобразов?
tur: Kirpi ve oklu kirpi arasındaki fark nedir?
nld: Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens?
gos: Wat is t verscheel tussen iegels en iegelswienen?
epo: Kiu diferenco estas inter erinacoj kaj histrikoj?
eng: She'll get married soon.
spa: Se casará pronto.
tat: Ул тиздән өйләнәчәк.
eus: Laster ezkonduko da.
tur: O yakında evlenecek.
nld: Zij zal weldra trouwen.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
deu: Sie wird bald heiraten.
eng: Can you go look for help?
spa: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
tur: Yardım aramaya gidebilir misin?
eng: Tell me what is depressing you so much.
spa: Contame lo que te deprime tanto.
rus: Скажи мне, что тебя так угнетает.
eng: You know why.
ita: Sa il perché.
ita: Lei sa il perché.
spa: Vos sabés por qué.
rus: Ты знаешь почему.
rus: Вы знаете почему.
eus: Badakik zergatik.
eus: Badakin zergatik.
eus: Badakizu zergatik.
ita: Sai il perché.
ita: Tu sai il perché.
ita: Sapete il perché.
ita: Voi sapete il perché.
tur: Nedenini biliyorsun.
nld: Je weet waarom.
nld: U weet waarom.
nld: Jullie weten waarom.
epo: Vi scias kial.
ukr: Ви знаєте чому.
ukr: Ти знаєш чому.
ces: Víš proč.
fra: Vous savez pourquoi.
lfn: Tu sabe perce.
deu: Du weißt warum.
tgl: Alam mo kung bakit.
tgl: Alam ninyo kung bakit.
eng: Does your boyfriend like to drink tea?
spa: ¿Le gusta tomar té a tu novio?
tur: Erkek arkadaşın çay içmekten hoşlanır mı?
eng: I want to buy books.
fra: Je veux acheter des livres.
epo: Mi volas aĉeti librojn.
ita: Voglio comprare dei libri.
ita: Io voglio comprare dei libri.
spa: Quiero comprar libros.
rus: Я хочу купить книги.
eus: Liburuak erosi nahi ditut.
tur: Ben kitap satın almak istiyorum.
lat: Librōs emere volō.
eng: Parking is not allowed here.
rus: Здесь нельзя парковаться.
spa: No está permitido estacionar aquí.
eus: Hemen ezin da aparkatu.
por: Não é permitido estacionar aqui.
ukr: Тут не можна паркуватися.
deu: Hier herrscht Parkverbot.
hun: Nem megengedett ide parkolni.
fra: Il est interdit de se garer ici.
fra: Le stationnement est interdit ici.
eng: Your daughter is a drug addict.
fra: Ta fille est droguée.
rus: Твоя дочь - наркоманка.
spa: Tu hija es drogadicta.
dan: Din datter er en narkoman.
eus: Hire alaba drogazalea duk.
eus: Hire alaba drogazalea dun.
eus: Zure alaba drogazalea da.
eus: Zuen alaba drogazalea da.
tur: Senin kızın bir uyuşturucu bağımlısı.
tur: Kızınız bir uyuşturucu bağımlısı.
epo: Via knabino estas drogdependulo.
eng: I like his cat.
spa: Me gusta su gato.
rus: Мне нравится его кошка.
rus: Мне нравится его кот.
tlh: vIghro'Daj vIparHa'.
lfn: Me gusta sua gato.
ina: Il me place su catto.
tok: soweli suwi ona li pona tawa mi.
lat: Feles eius mihi placet.
ido: Me prizas ilua kato.
cmn: 我喜欢他的猫。
ind: Aku suka kucingnya.
cym: Dw i'n hoffi ei gath o.
epo: Mi ŝatas lian katon.
eng: I like her cat.
spa: Me gusta su gato.
rus: Мне нравится её кошка.
rus: Мне нравится её кот.
epo: Mi ŝatas ŝian katon.
tur: Onun kedisini seviyorum.
tlh: vIghro'Daj vIparHa'.
lfn: Me gusta sua gato.
ina: Il me place su catto.
ina: Il me place su catta.
ina: Io ama su catto.
ina: Io ama su catta.
ido: Me prizas elua kato.
tok: soweli suwi ona li pona tawa mi.
jbo: mi nelci le ko'a mlatu
jbo: mi nelci le mlatu pe ko'a
lat: Feles eius mihi placet.
ind: Aku suka kucingnya.
cym: Dw i'n hoffi ei chath hi.
eng: Emily is an Australian citizen.
spa: Emily es una ciudadana australiana.
rus: Эмили — гражданка Австралии.
tur: Emily, Avustralya vatandaşıdır.
deu: Emily ist eine Staatsbürgerin Australiens.
ita: Emily è una cittadina australiana.
eng: Two is a pair.
spa: Dos son un par.
epo: Du estas paro.
tur: İki bir çifttir.
nno: To er eit par.
eng: I read in order to learn.
lat: Lego ut discam.
ita: Leggo per imparare.
epo: Mi legas por lerni.
rus: Я читаю, чтобы учиться.
spa: Leo para aprender.
fra: Je lis pour apprendre.
por: Leio para aprender.
nld: Ik lees om te leren.
tur: Ben öğrenmek için okurum.
tlh: jIghojmeH jIlaD.
deu: Ich lese, um zu lernen.
lat: Legō ut discam.
lat: Legō ad discendum.
tok: mi lukin e lipu tan ni: mi wile kama sona e ijo.
eng: Eat and drink all that you want!
spa: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
rus: Ешь и пей всё, что хочешь!
rus: Ешьте и пейте всё, что хотите!
tur: İstediğin her şeyi ye ve iç!
eng: We are setting ourselves free from the fear of death.
lat: Liberamus nos metu mortis.
eus: Askatu dugu gure burua heriotzaren beldur izatetik.
hun: Leküzdöttük halálfélelmünket.
hun: Megszabadultunk a haláltól való félelemtől.
fra: Nous nous libérons de la peur de la mort.
eng: I won first place.
rus: Я занял первое место.
spa: Gané el primer premio.
eus: Lehen postua irabazi nuen.
fra: J'ai obtenu la première place.
nld: Ik ben eerste geworden.
eng: We were playing on the beach.
epo: Ni ludis sur la strando.
rus: Мы играли на пляже.
dan: Vi legede på stranden.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
deu: Wir spielten am Strand.
spa: Estábamos jugando en la playa.
eus: Hondartzan jolasten ari ginen.
deu: Wir spielten gerade am Strand.
tur: Biz plajda oyun oynuyorduk.
heb: שחקנו על החוף.
ukr: Ми грали на пляжі.
fra: Nous jouions sur la plage.
pol: Graliśmy na plaży.
eng: Who else, other than you, knows about Tom's past?
rus: Кто ещё кроме тебя знает о прошлом Тома?
rus: Кто ещё кроме вас знает о прошлом Тома?
eus: Nork gehiago, zutaz gain, ezagutzen Tom-en iragana?
epo: Kiu alia, krom vi, scias pri la estinteco de Tom?
tur: Tom'un geçmişini senden başka kim biliyor?
eng: I want to visit the Philippines.
war: Karuyag ko bisitahun it Pilipinas.
rus: Я хочу съездить на Филиппины.
eus: Filipinak uharteak bisitatu nahi ditut.
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
tur: Ben Filipinler'i ziyaret etmek istiyorum.
ita: Voglio visitare le Filippine.
ita: Io voglio visitare le Filippine.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Filippin.
tlh: pIlIpIynaS vISuch vIneH.
eng: Who benefits?
lat: Cui bono?
epo: Kiu gajnas?
eus: Nork aterako du etekinik?
tur: Kim yararlanır?
ukr: Кому вигідно?
kab: Anwa i yesfayden?
ber: Anwa ay d-yesfaydayen?
ber: Anwa ara d-yesfaydin?
ber: Deg lfayda n wanwa?
nld: Wie heeft er baat bij?
nld: Wie profiteert ervan?
deu: Wer profitiert davon?
srp: Ко има нешто од тога?
fra: Qui en bénéficie ?
cmn: 这对谁有好处？
yid: ווער געניסט דערפֿון?
tgl: Sino ang makikinabang?
ina: Qui beneficia?
eng: Happiness was short-lived.
lat: Brevis erat gaudium.
rus: Счастье было недолговечно.
epo: La feliĉo estis mallongdaŭra.
tur: Mutluluk kısa sürdü.
por: Felicidade dura pouco.
eng: Our children like the dog, but I like the cat.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
epo: Niaj infanoj ŝatas la hundon, mi ŝatas la katon.
eus: Gure umeek txakurra maite dute baina nik katua mate dut.
epo: Niaj infanoj ŝatas la hundon, sed plaĉas al mi la kato.
tur: Çocuklarımız köpeği sever ama ben kediyi severim.
ita: Ai nostri figli piace il cane, ma a me piace il gatto.
ita: Ai nostri figli piace il cane, però a me piace il gatto.
eng: Her eyes were flooded with tears.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
heb: עיניה הוצפו בדמעות.
tur: Onun gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
eus: Bere begiak malkoekin bete ziren.
ber: Ččuṛent-d wallen-is d imeṭṭawen.
jpn: 彼女の目は涙で溢れていた。
eng: I cannot finish reading such a thick book in a week.
heb: אינני יכול לגמור לקרוא ספר עבה כזה בשבוע.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
hun: Nem tudok kiolvasni egy ilyen vastag könyvet egy hét alatt.
rus: Я не могу прочитать такую толстую книгу за неделю.
dan: Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh paqvam jeD vIlaDlaHchu'be'.
jpn: そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。
eng: I'm not choosing them.
epo: Mi ne elektas ilin.
tlh: chaH vIwIvbe'.
eng: You arrive early.
epo: Vi alvenas frue.
pol: Wcześnie przychodzisz.
eng: Shit is happening.
epo: Nenio okazas.
epo: Io okazas.
epo: Okazas merdo.
tlh: qaStaH pagh jay'.
asm: বাল হৈ আছে।
eng: How did she get in here? "Through the window."
fra: « Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: Как она сюда вошла? - "Через окно".
epo: Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro".
bar: Wia is'n do einakemma? - "Durchs Fensta."
tur: O buraya nasıl girdi? Pencereden".
dan: Hvordan kom hun herind? "Gennem vinduet."
rus: «Как она попала внутрь?» – «Через окно».
deu: „Wie ist sie denn hereingekommen?“ – „Durchs Fenster.“
eng: Censorship is a terrible practice.
epo: Cenzuro estas terura praktiko.
tur: Sansür korkunç bir uygulamadır.
por: A censura é uma prática terrível.
pol: Cenzura to okropny zwyczaj.
ita: La censura è una pratica terribile.
eng: Tom doesn't buy bread.
ita: Tom non compra del pane.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
tur: Tom ekmek almaz.
ita: Tom non compra pane.
rus: Том не покупает хлеб.
por: Tom não compra pão.
deu: Tom kauft kein Brot.
mar: टॉम पाव विकत घेत नाही.
mar: टॉम ब्रेड विकत घेत नाही.
jpn: トムはパンは買わないよ。
ber: Tom ur d-yettaɣ ara aɣrum.
lat: Thomas panem non emit.
eng: Tom isn't buying bread.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
ita: Tom non sta comprando del pane.
tur: Tom ekmek satın almıyor.
rus: Том не покупает хлеб.
deu: Tom kauft kein Brot.
ber: Tom ur d-yessaɣ ara aɣrum.
eng: Allow me to kiss you again.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
tur: Seni tekrar öpmeme izin ver.
ukr: Дозволь мені знову тебе поцілувати.
ukr: Дозвольте мені знову вас поцілувати.