agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to think we can do that.
tur: Onu yapabileceğimizi düşünmek istiyorum.
epo: Mi volus esperi, ke ni povas fari tion.
rus: Мне хочется надеяться, что мы можем сделать это.
eng: I think it's best to move on now.
tur: Bence şimdi devam etmek en iyisi.
ber: Cukkteɣ axir ad nεeddi s ayen niḍen tura.
eng: I had to quit for health reasons.
tur: Sağlık nedenleriyle ayrılmak zorunda kaldım.
hun: Abba kellett hagynom egészségügyi okokból.
eng: Everybody was crying, even Tom.
fra: Tout le monde criait, même Tom.
tur: Herkes ağlıyordu, Tom bile.
por: Todos estavam chorando, até mesmo Tom.
por: Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.
rus: Все плакали, даже Том.
eng: I don't think about those things.
fra: Je ne pense pas à ces choses là.
tur: Bunları düşünmüyorum.
rus: Я о таких вещах не думаю.
eng: I love the way Tom does that.
fra: J'aime comment Tom fait ça.
tur: Tom'un onu yapma tarzını seviyorum.
eng: Tom was scared to go to bed.
tur: Tom yatmaktan korktu.
hun: Tomi félt lefeküdni.
heb: תום פחד לעלות על יצועו.
eng: It'll take time to do that.
tur: Onu yapmak zaman alacak.
fra: Je prendrai le temps de faire ça.
eng: I never once mentioned Tom.
hun: Soha sem említettem Tomnak.
tur: Tom'dan bir kere bahsetmedim.
lat: Numquam Thomae mentionem feci.
eng: They're always arguing.
hun: Állandóan vitatkoznak.
ita: Litigano in continuazione.
tur: Onlar hep tartışıyorlar.
eng: Wolves hunt in a pack.
spa: Los lobos cazan en manada.
fra: Les loups chassent en meute.
deu: Wölfe jagen im Rudel.
tok: soweli wawa li alasa lon kulupu.
rus: Волки охотятся стаями.
epo: Lupoj ĉasas grupe.
dan: Ulve jager i flok.
ind: Serigala berburu secara bergerombol.
eng: Tom turned on the light in the dining room.
fra: Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
tur: Tom yemek odasındaki ışığı açtı.
hun: Tom felkapcsolta a lámpát az étkezőben.
eng: Do animals have a soul?
rus: Есть ли у животных душа?
fra: Les animaux ont-ils une âme ?
eng: Provoking someone to commit suicide is a crime.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
tur: Birisini intihar etmesi için teşvik etmek bir suçtur.
eng: Give me the olive oil.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
tur: Bana zeytinyağı ver.
nld: Geef me de olijfolie.
hye: Տուր ինձ ձիթապտղի ձեթը:
eng: She's old!
fra: Elle est âgée !
deu: Sie ist alt!
tur: O yaşlı!
fra: Elle est vieille !
rus: Она старая!
tlh: qan!
tlh: qan ghaH!
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵓⵙⵙⵔ!
zgh: ⵜⴰⵡⵙⵙⴰⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ!
shi: Tmqqur!
shi: Tussr!
eng: Are you in love with me?
tok: sina olin ala olin e mi?
rus: Ты в меня влюблён?
rus: Ты в меня влюблена?
rus: Ты влюблён в меня?
cmn: 你愛上我了？
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
fra: Êtes-vous amoureux de moi ?
tur: Bana aşık mısın?
rus: Вы в меня влюблены?
heb: אתה מאוהב בי?
tok: sina olin e mi anu seme?
eng: The devil take you all!
fra: Que le diable vous emporte tous!
rus: Чёрт бы вас всех побрал!
heb: יקח אותכם השד!
eng: Pierre smiled in silence.
fra: Pierre souriait en silence.
tur: Pierre sessizce gülümsedi.
epo: Petro silente ridetis.
tok: jan Pije li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon kalama ala.
eng: She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
rus: Она мать моей жены, то есть моя тёща.
fra: Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.
tur: O benim eşimin annesidir, yani, benim kayınvalidemdir.
eng: Do you know the expression "thank you?"
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
ukr: Ти знаєш слово "дякую"?
ukr: Ви знаєте слово "дякую"?
rus: Ты знаешь слово "спасибо"?
rus: Вы знаете слово "спасибо"?
rus: Ты знаешь такое слово - "спасибо"?
rus: Вы знаете такое слово - "спасибо"?
eng: The economic minister gives a weekly report.
tur: Ekonomi bakanı haftalık açıklama yapar.
ber: Aneɣlaf n tdamsa yettakk-d aṛabul yal imalas.
mar: अर्थमंत्री साप्ताहिक अहवाल देतो.
mar: अर्थमंत्री साप्ताहिक अहवाल देतात.
mar: अर्थमंत्री साप्ताहिक अहवाल देते.
fin: Valtiovarainministeri raportoi viikottain.
eng: The economic minister gives a monthly report.
tur: Ekonomi bakanı aylık açıklama yapar.
mar: अर्थमंत्री मासिक अहवाल देतो.
mar: अर्थमंत्री मासिक अहवाल देते.
mar: अर्थमंत्री मासिक अहवाल देतात.
fin: Valtiovarainministeri raportoi kuukausittain.
eng: The economic minister gives a yearly report.
tur: Ekonomi bakanı yıllık açıklama yapar.
mar: अर्थमंत्री वार्षिक अहवाल देतो.
mar: अर्थमंत्री वार्षिक अहवाल देते.
mar: अर्थमंत्री वार्षिक अहवाल देतात.
fin: Valtiovarainministeri raportoi vuosittain.
eng: Mary ate the quince.
tur: Mary ayvayı yedi.
epo: Manjo manĝis la cidonion.
fra: Manon a mangé le coing.
fra: Manon mangea le coing.
eng: Who did this? "Me."
tur: Kim yaptı? "Ben."
ber: Menhu i ixedmen aya? "D nekk."
eng: Call me when you're done.
tur: Hazır olduğunda beni ara.
ukr: Зателефонуй мені, коли закінчиш.
ita: Chiamami quando hai finito.
ita: Mi chiami quando ha finito.
ita: Chiamatemi quando avete finito.
hun: Hívj fel, ha végeztél!
ukr: Поклич мене, коли закінчиш.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
jpn: 終わったら、電話して。
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
deu: Ruf mich, wenn du fertig bist.
fra: Téléphone-moi quand tu auras fini.
fra: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
eng: Call me when you're finished.
tur: Sen hazır olduğunda beni ara.
ukr: Зателефонуй мені, коли скінчиш.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
rus: Позвони мне, когда закончишь.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
jpn: 終わったら、電話して。
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
fra: Téléphone-moi quand tu auras fini.
fra: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
eng: Don't talk about that in front of Tom.
tur: Tom'un önünde onun hakkında konuşma.
kab: Ur heddreɣ ɣef akken zdat Tom.
jpn: トムの前で、その話はするなよ。
eng: Tom washes his hair three times a week.
por: Tom lava o cabelo três vezes por semana.
tur: Tom haftada üç kez saçını yıkar.
deu: Tom wäscht sich drei Mal wöchentlich die Haare.
rus: Том моет голову три раза в неделю.
ita: Tom si lava i capelli tre volte la settimana.
ita: Tom si lava i capelli tre volte alla settimana.
kab: Tom yessirid acebbub-is tlata tikkal deg ssmana.
eng: I sold my house last month.
tur: Geçen ay evimi sattım.
tur: Ben geçen ay evimi sattım.
dan: Jeg solgte mit hus i sidste måned.
hun: Múlt hónapban eladtam a házam.
heb: מכרתי את הבית שלי בחודש שעבר.
epo: Mi vendis mian domon lastan monaton.
eng: I bought this house three years ago.
tur: Bu evi üç yıl önce satın aldım.
rus: Я купил этот дом три года назад.
fin: Ostin tämän talon kolme vuotta sitten.
fra: J'ai acheté cette maison il y a trois ans.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Jahren erstanden.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Jahren gekauft.
eng: I bought something for Tom.
tur: Tom için bir şeyler satın aldım.
rus: Я кое-что купил Тому.
eng: We should obey the traffic laws.
dan: Vi bør holde os til færdselsreglerne.
tur: Trafik yasalarına uymamız gerekir.
por: Deve-se obedecer às leis de trânsito.
eng: A thimble can be very useful for sewing, if you don't want bleeding fingers.
nds: En Fingerhoot kann bi ’t Neihn temlich nütt wesen, wenn een keen blödige Fingers hebben will.
rus: Наперсток может быть очень полезен для шитья, если вы не хотите, чтобы кровоточили пальцы.
eng: Tom was so out of breath that he could hardly speak.
tur: Tom o kadar nefessiz kaldı ki zorla nefes alabiliyordu.
ita: Tom era talmente senza fiato che riusciva a malapena a parlare.
eng: Does Tom love you? "I think so."
tur: Tom seni seviyor mu?  "Sanırım öyle."
tur: Tom seni seviyor mu?  " Sanırım öyle."
rus: «Том тебя любит?» — «Думаю, да».
fra: « Est-ce que Tom t'aime ? » « Je pense que oui. »
epo: Ĉu Tomo amas vin? — "Jes, mi kredas."
deu: „Liebt dich Tom?“ – „Ich glaube schon.“
eng: Everyone treated Mary like a princess.
tur: Herkes Mary'ye bir prenses gibi davranıyordu.
nld: Iedereen behandelde Maria als een prinses.
ukr: Усі ставилися до Мері як до принцеси.
ukr: Усі поводилися із Мері як із принцесою.
epo: Ĉiu traktis Manjon kiel princinon.
hun: Mindenki úgy bánt Maryvel, mint egy hercegnővel.
eng: I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
eng: No one likes being called an idiot.
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
por: Ninguém gosta de ser chamado de idiota.
tur: Hiç kimse aptal denilmesinden hoşlanmaz.
eng: No one likes being called stupid.
tur: Hiç kimse salak denilmesinden hoşlanmaz.
ukr: Нікому не подобається, коли його називають ідіотом.
hun: Senki sem szereti, ha hülyének hívják.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
tur: Belki Tom'dan bir iki şey öğrenebilirsin.
ron: Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
eng: I asked Tom to come immediately.
tur: Tom'dan derhal gelmesini istedim.
heb: ביקשתי מטום לבוא מיד.
eng: They can find it at a bookstore.
fra: Ils peuvent la trouver chez un libraire.
epo: Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
tur: Onu bir kitabevinde bulabilirler.
eng: I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
fra: Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
epo: Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
tur: Kahvemi şekersiz ve sütsüz içmeyi tercih ederim.
tur: Kahvemi şeker ve süt olmadan içmeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיף לשתות את הקפה שלי בלי סוכר וחלב.
eng: Tom was just as confused as Mary was.
tur: Tom, Mary kadar şaşkındı.
heb: טום היה מבולבל באותה מידה כמו מרי.
eng: Tom may have done something stupid.
tur: Tom, aptalca bir şey yapmış olabilir.
tur: Tom aptalca bir şey yapmış olabilirdi.
eng: Tom has done something foolish.
tur: Tom aptalca bir şey yaptı.
tur: Tom ahmakça bir şey yapmış.
deu: Tom hat eine Dummheit begangen.
jpn: トムはバカなことをした。
jpn: トムはバカなことをしでかした。
rus: Том сделал глупость.
tgl: May ginawang kalokohan si Tom.
tgl: May ginawa pong kalokohan si Tom.
tgl: May ginawang katarantaduhan si Tom.
tgl: May ginawa pong katarantaduhan si Tom.
tgl: May ginawang katangahan si Tom.
tgl: May ginawa pong katangahan si Tom.
eng: Tom has done something stupid.
tur: Tom aptalca bir şey yaptı.
tur: Tom, aptalca bir şey yaptı.
deu: Tom hat eine Dummheit begangen.
por: Tom fez algo estúpido.
jpn: トムはバカなことをした。
jpn: トムはバカなことをしでかした。
rus: Том сделал глупость.
eng: The guards almost beat Tom to death.
tur: Gardiyanlar neredeyse Tom'u öldürene kadar dövdü.
tur: Muhafızlar Tom'u neredeyse dayaktan öldürecekler.
heb: השומרים כמעט הכו את טום למוות.
hun: Az őrök majdnem halálra verték Tomot.
eng: I believe Tom was murdered.
tur: Tom'un öldürüldüğüne inanıyorum.
heb: אני מאמין שטום נרצח.
ukr: Мені здається, Тома вбили.
ber: Cikkeɣ Tom d timenɣiwt ay t-nɣan.
eng: Do you believe that Tom was murdered?
tur: Tom'un öldürüldüğüne inanıyor musun?
fin: Uskotko että Tom murhattiin?
eng: Tom has finished his work.
tur: Tom çalışmasını bitirdi.
rus: Том доделал свою работу.
por: O Tomás terminou o seu trabalho.
deu: Tom hat seine Arbeit beendet.
deu: Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
deu: Tom hat seine Arbeit fertiggestellt.
ber: Tom ifuk amahil-nnes.
slk: Tom dokončil svoju prácu.
eng: Dear comrades!
rus: Дорогие товарищи!
lit: Brangūs draugai!
lit: Mieli draugai!
tur: Sevgili yoldaşlar!
fra: Chers camarades !
nld: Beste kameraden!
hau: Mai girma kwamared!
epo: Karaj kamaradoj!
eng: Tom disliked school.
ita: A Tom non piaceva la scuola.
ber: Tom yukeḍ aɣerbaz.
ber: Tom yella yekṛeh aɣerbaz.
tur: Tom okulu sevmiyordu.
heb: תום לא אהב את בית הספר.
ces: Tom nesnášel školu.
jpn: トムは学校が大嫌いだった。
eng: I changed my computer.
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
spa: Cambié mi computadora.
tur: Bilgisayarımı değiştirdim.
ber: Beddleɣ-d aselkim-inu.
ita: Ho cambiato il mio computer.
ita: Cambiai il mio computer.
rus: Я поменял компьютер.
eng: My sister is in Beirut at the moment.
ita: Mia sorella è a Beirut in questo momento.
fra: Ma sœur est à Beirut en ce moment.
tur: Kız kardeşim şu anda Beyrut'ta.
rus: Моя сестра сейчас в Бейруте.
eng: Where do you study the Spanish language?
ber: Anda ay teqqareḍ taspenyulit?
tur: İspanyolca dilini nerede öğreniyorsun?
swe: Var studerar du spanska?
heb: איפה למדת ספרדית?
fra: Où étudies-tu l'espagnol ?
ces: Kde studuješ španělštinu?
ces: Kde se učíte španělštinu?
eng: We all want to be liked.
tur: Hepimiz beğenilmek istiyoruz.
rus: Мы все хотим нравиться.
hun: Mi mind szeretnénk ha szeretnének bennünket.
hun: Mi mind szeretnénk ha szeretnének.
eng: I love people who make me laugh.
tur: Beni güldüren insanları severim.
heb: אני אוהב אנשים שגורמים לי לצחוק.
deu: Ich mag Menschen, die mich zum Lachen bringen.
epo: Mi ŝatas homojn, kiuj ridigas min.
spa: Me encantan las personas que me hacen reír.
eng: We all speak Spanish.
spa: Todos hablamos español.
tur: Hepimiz İspanyolca konuşuyoruz.
rus: Мы все говорим по-испански.
heb: אנחנו כולנו מדברים ספרדית.
deu: Wir sprechen alle Spanisch.
ita: Parliamo tutti lo spagnolo.
ita: Parliamo tutte lo spagnolo.
eng: All of us speak Spanish.
spa: Todos hablamos español.
tur: Hepimiz İspanyolca konuşuruz.
heb: כולנו דוברים ספרדית.
ukr: Ми всі говоримо іспанською.
deu: Wir sprechen alle Spanisch.
eng: I had no idea where I was.
tur: Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, где я.
heb: אין לי מושג איפה הייתי.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
fra: Je n'avais aucune idée d'où j'étais.
jpn: どこにいるのかわからなかった。
rus: Я понятия не имел, где нахожусь.
eng: Tom shared an article on Facebook without even reading it.
tur: Tom Facebook'ta onu okumadan bir makale paylaştı.
deu: Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben.
deu: Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, den er überhaupt nicht gelesen hatte.
eng: He can speak Spanish well.
spa: Él sabe hablar bien español.
ces: Umí dobře španělsky.
eng: I'll be back tomorrow evening.
rus: Вернусь завтра вечером.
lit: Grįšiu rytoj vakare.
tur: Yarın akşam döneceğim.
tur: Yarın akşama dönmüş olurum.
jpn: 明日の夕方には戻るよ。
deu: Morgen Abend komme ich zurück.
fra: Je serai de retour demain soir.
eng: He returns tomorrow.
rus: Он возвращается завтра.
lit: Jis grįžta rytoj.
tur: O yarın dönüyor.
nld: Hij komt morgen terug.
eng: He can speak Spanish.
spa: Él sabe hablar español.
ukr: Він вміє говорити іспанською.
nld: Hij kan Spaans spreken.
deu: Er kann Spanisch.
eng: We love speaking Spanish.
fra: Nous aimons parler espagnol.
spa: Nos encanta hablar español.
rus: Мы любим говорить по-испански.
eng: We're learning German.
fra: Nous apprenons l'allemand.
deu: Wir lernen Deutsch.
rus: Мы учим немецкий.
ita: Studiamo il tedesco.
spa: Aprendemos alemán.
kab: Nlemmed talmanit.
slv: Učimo se nemško.
tlh: DoyIchlan Hol wIghojtaH.
yid: מיר לערנען זיך דײַטש.
lfn: Nos aprende deutx.
ina: Nos apprende germano.
slk: Učíme sa nemčinu.
eng: Don't believe everything you read on the Internet.
por: Não acredite em tudo o que você lê na internet.
por: Não acredite em tudo o que lê na internet.
rus: Не верь всему, что читаешь в Интернете.
deu: Man soll nicht alles glauben, was im Internet steht.
tur: İnternette okuduğun her şeye inanma.
hun: Ne higgy el mindent, amit az interneten olvasol!
eng: I woke up at 10:30 in the morning.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
eng: The police told Tom to come out of the house with his hands up.
tur: Polis Tom'dan elleri yukarıda evden çıkmasını söyledi.
hun: A rendőrök azt mondták Tomnak, hogy feltartott kézzel jöjjön ki a házból.
hun: A rendőrség azt mondta Tomnak, hogy jöjjön ki a házból feltartott kézzel.
mar: पोलिसांनी टॉमला हात वर करून घरातून बाहेर यायला सांगितलं.
jpn: 警察は、両手を挙げて家から出てくるようトムに言った。
eng: Tom and Mary have the same last name, but they're not related.
hun: Tomnak és Marinak ugyanaz a vezetékneve, de nem rokonok.
tur: Tom ve Mary'nin soyadı aynı, ama akraba değiller.
ron: Tom și Mary au același nume de familie, dar nu sunt înrudiți.
eng: That's definitely worth more than a three thousand dollars.
tur: Bu kesinlikle üç bin dolardan daha fazlasına değer.
deu: Das ist auf jeden Fall mehr wert als 3000 Dollar.
eng: I didn't have enough money to buy everything we needed.
hrv: Nisam imao dovoljno novca da kupim sve što nam je trebalo.
ckb: پارەی پێویستم نەبوو بۆ کڕینی هەموو ئەو شتانەی پێویستمان پێیان بوو.
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchten.
eng: Somebody spent a lot of money to decorate this place.
hrv: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan.
hrv: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovo mjesto.
eng: I think all three of us know what needs to be done.
hrv: Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.
ukr: Я вважаю що всі ми троє знаємо що треба зробити.
eng: If people want to do it on their own, that's fine.
ukr: Якщо люди самі хочуть робити це, то є добре.
ukr: Якщо люди хочуть робити це самі, то їхня справа.
eng: All three of us have been here since kindergarten.
ukr: Ми всі троє були тут аж з самого дітсадка.
tur: Biz üçümüz anaokulundan beri buradayız.
eng: We had no idea that Tom was going to do that.
ukr: Ми й гадки не мали що Том збирався таке утнути.
rus: Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать.
eng: That was the part that I was most confused about.
heb: זה היה החלק שהכי בלבל אותי.
ukr: Це була частина щодо якої в мене були найбільші вагання.
ukr: Це була частина щодо якої я був найбільш розгублений.
eng: Tom told Mary that he was going to kill John.
heb: תום אמר למרי שהוא מתכוון לרצוח את ג'ון.
ukr: Том сказав Марії що тоді збирався вбити Джона.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li intencas murdi Johanon.
rus: Том сказал Мэри, что он намерен убить Джона.
eng: If we had more space, we could get a grand piano.
ukr: Якби мали більше місця, то могли б придбати рояль.
fra: Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.
nno: Viss vi hadde hatt meir plass, kunne vi ha skaffa oss eit flygel.
eng: That incident happened when Tom was thirteen.
tur: O olay, Tom on üç yaşındayken oldu.
ukr: Це сталося коли Томові було тринадцять.
eng: I'm planning a surprise birthday party for Tom.
ita: Sto pianificando una festa di compleanno a sorpresa per Tom.
fin: Suunnittelen yllätyssynttäreitä Tomille.
eng: If this doesn't work, we can try something else.
ukr: Якщо це не спрацює, ми можемо спробувати щось інше.
hun: Ha ez nem működik, kipróbálhatunk valami mást.
tur: Bu işe yaramazsa başka bir şey deneyebiliriz.
lvs: Ja tas nesanāk, varam pamēģināt ko citu.
ben: যদি এটি কাজ না করে, আমরা অন্য কিছু চেষ্টা করতে পারি।
epo: Se tio ne suckesas, ni povas provi ion alian.
eng: Everyone in Tom's family is really patriotic.
ita: Tutti nella famiglia di Tom sono davvero patriottici.
ita: Tutti nella famiglia di Tom sono veramente patriottici.
tur: Tom'un ailesindeki herkes gerçekten vatansever.
eng: I'm not sure anyone would be willing to help me.
ukr: Я не певен, чи хтось захотів би мені допомогти.
ukr: Я не певна, чи хтось захотів би мені допомогти.
eng: Tom wanted to show Mary what he had bought.
ukr: Том хотів показати Мері, що він купив.
tur: Tom Mary'ye ne aldığını göstermek istedi.
eng: I wish they could find out what's wrong with me.
ukr: Шкода, що вони не можуть зрозуміти, що зі мною не так.
rus: Мне бы хотелось, чтобы они всё-же смогли разобраться, что со мною не так.
eng: I don't know anything about Tom's business.
ukr: Я нічого не знаю про бізнес Тома.
ukr: Я нічого не знаю про справу Тома.
eng: That's the part that I didn't quite understand.
epo: Jen la parto, kiun mi ne tute komprenis.
tur: İşte bu kısmı pek anlamadım.
fra: C'est la partie que je n'ai pas bien comprise.
rus: Это часть, которую я не совсем понял.
eng: Tom was too scared to tell Mary the truth.
ukr: Том був занадто наляканий, щоб сказати Мері правду.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği söyleyemeyecek kadar çok korkmuştu.
eng: Lots of things were happening at the same time.
ita: Stavano succedendo molte cose in contemporanea.
ukr: Багато чого відбувалося одночасно.
tur: Aynı anda birçok şey oluyordu.
eng: Tom left the waitress a thirty dollar tip.
ukr: Том залишив офіціантці тридцять доларів чайових.
por: Tom deixou uma gorjeta de trinta dólares para a garçonete.
tur: Tom garsona otuz dolarlık bir bahşiş verdi.
eng: It doesn't matter if Tom does that or not.
ukr: Неважливо, чи робить це Том, чи ні.
tur: Tom'un bunu yapıp yapmadığı önemli değil.
eng: I think all three of us will be there tomorrow.
tur: Sanırım üçümüz yarın orada olacak.
fra: Je crois que nous serons tous les trois là demain.
eng: I want to do everything I can to help Tom.
ukr: Я хочу зробити все, що в моїх силах, щоб допомогти Тому.
tur: Tom'a yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum.
ber: Xseɣ ad geɣ ayen umi zemreɣ i wakken ad alleɣ Tom.
ber: Xseɣ ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ i wakken ad alleɣ Tom.
kab: Bɣiɣ ad geɣ ayen iwumi zemreɣ i wakken ad εawneɣ Tom.
eng: There are so many stories I've never told you.
ukr: Є так багато історій, які я тобі ніколи не розповідав.
ukr: Є так багато історій, які я вам ніколи не розповідала.
tur: Sana hiç anlatmadığım bir sürü hikaye var.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne vous ai jamais racontées.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
eng: Tom began to realize that Mary was lying.
ukr: Том почав розуміти, що Мері бреше.
por: Tom começou a perceber que Maria estava mentindo.
eng: I didn't know what Tom was talking about.
ita: Non sapevo di cosa stesse parlando Tom.
ukr: Я не знав, про що говорить Том.
tur: Tom'un neden bahsettiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, о чём Том говорит.
rus: Я не знал, о чём говорит Том.
por: Não sabia do que Tom estava falando.
eng: It'll be pretty hard to raise that much money.
ukr: Буде досить важко зібрати стільки грошей.
tur: Bu kadar parayı biriktirmek oldukça zor olacak.
eng: I asked Tom what he thought we should do.
tur: Tom'a ne yapmamız gerektiğini düşündüğünü sordum.
heb: שאלתי את תום מה הוא חושב שאנו צריכים לעשות.
por: Perguntei a Tom o que ele achava que deveríamos fazer.
eng: I think we've painted ourselves into a corner.
tur: Sanırım kendi kendimizi köşeye sıkıştırdık.
ukr: Я думаю, ми загнали себе в глухий кут.
yid: איך מיין, אַז מיר האָבן זיך נישט געלאָזט קיין אויסוועג.
dan: Jeg tror at vi har malet os selv op i et hjørne.
dan: Jeg tror at vi har malet os op i et hjørne.
dan: Jeg tror, vi har malet os op i et hjørne.
rus: Кажется, мы сами себя загнали в угол.
fra: Je pense que nous nous sommes mis dans une situation inextricable.
eng: We had no idea what Tom was going to do.
tur: Tom'un ne yapacağı konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
ukr: Ми не мали жодного поняття, що Том збирається зробити.
rus: Мы понятия не имели, что Том собирается делать.
por: Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.
eng: We've been planning this for over a year now.
tur: Bunu şimdi bir yıldan daha uzun bir süredir planlıyoruz.
ukr: Ми плануємо це вже протягом року.
eng: Tom never allowed Mary to drive his car.
tur: Tom, Mary'nin onun arabasını sürmesine asla izin vermedi.
ukr: Том ніколи не дозволяв Мері вести його машину.
fra: Tom n'a jamais permis à Mary de conduire sa voiture.
por: Tom nunca permitiu que Maria dirigisse o carro dele.
por: Tom nunca deixou que Maria dirigisse o carro dele.
eng: I wouldn't be surprised if it snowed tonight.
ukr: Я б не здивувався, якби сьогодні ввечері пішов сніг.
hun: Nem lennék meglepve, ha ma este havazna.
eng: Tom called Mary to ask her to come over.
tur: Tom onun uğramasını istemek için Mary'yi aradı.
ukr: Том зателефонував Мері, щоб запросити її прийти до нього.
eng: I must've heard you say that a million times.
tur: Onu bir milyon kez söylediğini duymuş olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, вже мільйон разів чув, як ти це кажеш.
eng: Tom bought Mary an amazing diamond ring.
tur: Tom Mary'ye muhteşem bir elmas yüzük aldı.
ukr: Том купив Мері чудову діамантову обручку.
eng: That's exactly what I expected would happen.
tur: Bu tam olarak olacağını umduğum şey.
por: Isso é exatamente o que eu esperava que acontecesse.
eng: Tom and Mary have many things in common.
rus: У Тома и Мэри много общего.
jpn: トムとメアリーは共通点が多い。
tur: Tom ve Mary'nin ortak çok şeyleri var.
fra: Tom est Marie ont beaucoup de choses en commun.
por: Tom e Maria têm muitas coisas em comum.
eng: Tom and Mary both have Canadian spouses.
tur: Tom ve Mary'nin ikisinin de Kanadalı eşleri var.
epo: Kaj Tom kaj Mary havas kanadajn geedzojn.
nld: Tom en Mary hebben Canadese echtgenoten.
eng: You never know how long it's going to last.
ukr: Ніколи не зрозуміло, скільки це триватиме.
tur: Ne kadar süreceğini hiç bilemezsin.
fin: Koskaan ei tiedä, kuinka kauan se kestää.
eng: Tom and Mary are both very good-looking.
tur: Tom ve Mary her ikisi de çok iyi görünüyorlar.
shi: Tom d Mary sin itsn fulkin bahra.
eng: We won the national championship last year.
tur: Geçen yıl ulusal şampiyonayı kazandık.
por: Ganhamos o campeonato nacional no ano passado.
por: Vencemos o campeonato nacional no ano passado.
hau: Mun lashe gasar ta kasa a bara.
eng: I'm not sure what Tom was talking about.
ara: لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه.
tur: Tom'un neden bahsettiğinden emin değilim.
eng: I don't remember if Tom did that or not.
tur: Tom'un onu yapıp yapmadığını hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, чи зробив це Том, чи ні.
shi: Ur sul kʷtiɣ is iskr Tom maynna nɣ d uhu.
por: Não me lembro se Tom fez isso ou não.
eng: Tom was the last one to see Mary alive.
tur: Tom, Mary'yi canlı gören son kişiydi.
ara: توم كان آخر من رأى ماري حيّة.
ukr: Том був останній, хто бачив Мері живою.
shi: Tom ad iggʷran is iẓṛa Mary tddr.
por: Tom foi o último a ver Maria viva.
eng: I'm not sure anyone would want to do that.
tur: Herhangi birinin onu yapmak isteyeceğinden emin değilim.
shi: Ur bahra ssinɣ is rad yiri kra n yan ad iskr mayann.
eng: Tom wanted to ask Mary a few questions.
tur: Tom Mary'ye birkaç soru sormak istedi.
ukr: Том хотів поставити Мері кільки запитань.
por: O Tom queria fazer algumas perguntas à Mary.
shi: Ikka t inn Tom ira ad isaqsa Mary mnnaw isqsitn.
eng: Fortunately, we've never had an oil spill.
tur: Neyse ki, hiç petrol sızıntısı yaşamadık.
hau: Abin farin ciki, ba mu taɓa samun malalar mai ba.
eng: Tom knew that Mary was upset with John.
ukr: Том знав, що Мері засмучена через Джона.
tur: Tom, Mary'nin John'a üzüldüğünü biliyordu.
eng: A police officer told us to leave the park.
tur: Bir polis memuru parkı terk etmemizi söyledi.
ukr: Поліцейський сказав нам піти з парку.
hun: Egy rendőr mondta, hogy hagyjuk el a parkot.
eng: Tom knew doing that would be difficult.
tur: Tom onu yapmanın zor olacağını biliyordu.
ukr: Том знав, що зробити це буде важко.
por: Tom sabia que fazer isso seria difícil.
shi: Issn yadlli Tom is rad icqqu ad iskr mayann.
eng: We never had any intention of doing that.
tur: Bizim onu yapmaya niyetimiz yoktu.
hau: Ba mu da niyyar yin hakan.
eng: Tom called Mary at 2:30 in the morning.
tur: Tom, sabah 2.30'da Mary'yi aradı.
por: Tom ligou para Mary às 2:30 da madrugada.
shi: Iɣra Tom i Mary dar 2:30 n tṣbḥit.
eng: Tom called Mary a couple of days later.
tur: Tom birkaç gün sonra Mary'yi aradı.
rus: Том позвонил Мэри через пару дней.
eng: It's been a while since I've played golf.
tur: Golf oynadığımdan beri bir süre oldu.
ukr: Давно вже я не грав у гольф.
ukr: Давно вже я не грала в гольф.
eng: Tom blamed his mother for his problems.
tur: Tom sorunları için annesini suçladı.
rus: Том обвинил мать в своих проблемах.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
tur: Bu olsaydı şaşırmazdım.
rus: Я бы не удивился, если бы это произошло.
fra: Je ne serais pas surprise que cela arrive.
fra: Je ne serais pas surpris que ça se produise.
rus: Я бы не удивилась, если бы это произошло.
rus: Я бы не удивилась, если бы это случилось.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
epo: Mi ne miros, se tio okazos.
por: Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.
eng: Tom and Mary were John's close friends.
tur: Tom ve Mary, John'un yakın arkadaşlarıydı.
rus: Том и Мэри были близкими друзьями Джона.
por: Tom e Mary eram amigos íntimos de John.
eng: We never go to places like that anymore.
tur: Artık böyle yerlere asla gitmiyoruz.
rus: Мы больше не ходим в такие места.
shi: Ur ar sul ntdda s idɣarn zun d winn.
eng: Tom and Mary have become friends again.
tur: Tom ve Mary tekrar arkadaş oldular.
rus: Том и Мэри снова стали друзьями.
shi: Tom d Mary gan d daɣ imdukkal.
eng: We had no idea what was going to happen.
tur: Neler olacağını bilmiyorduk.
tur: Neler olacağı konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
rus: Мы понятия не имели, что произойдёт.
por: Não tínhamos ideia do que ia acontecer.
eng: Tom and Mary had a lot of time to talk.
ita: Tom e Mary avevano molto tempo per parlare.
tur: Tom ve Mary'nin konuşacak çok zamanı vardı.
rus: У Тома и Мэри было много времени, чтобы поговорить.
por: Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.
eng: That's what managers are supposed to do.
tur: Yöneticilerin yapmaları gereken de budur.
por: Isso é o que os gerentes devem fazer.
rus: Это то, что должны делать менеджеры.
eng: Tom and Mary had a lot of fun together.
ita: Tom e Mary si sono divertiti molto assieme.
ita: Tom e Mary si divertirono molto assieme.
tur: Tom ve Mary birlikte çok eğlendiler.
por: Tom e Maria se divertiram muito juntos.
eng: It's been a while since I've eaten fish.
ita: È passato un po' dall'ultima volta che ho mangiato del pesce.
tur: Balık yediğimden beri bir süre oldu.
ukr: Давно я вже не їв риби.
ukr: Давно я вже не їла риби.
rus: Давно я не ел рыбу.
rus: Давно я не ела рыбу.
eng: Tom and Mary had a great time together.
ita: Tom e Mary si sono divertiti molto assieme.
ita: Tom e Mary si divertirono molto assieme.
tur: Tom ve Mary birlikte harika zaman geçirdiler.
ukr: Том та Мері чудово провели разом час.
heb: תום ומרי בילו יחד נהדר.
eng: If they don't work, they don't get paid.
tur: Eğer onlar çalışmazlarsa onlara para verilmez.
ukr: Якщо вони не працюють, їм не платять.
jpn: 働かなかったら、お給料はもらえないの。
fin: Jos he eivät työskentele, he eivät saa palkkaa.
ben: তারা কাজ না করলে বেতন পায় না।
shi: Iɣ ur swurin ur rad amẓn tiɣrad nnsn.
shi: Iɣ ur swurint ur rad amẓnt tiɣrad nnsn.
eng: Tom and Mary had a fight because of me.
tur: Tom ve Mary benim yüzümden kavga ettiler.
ukr: Том та Мері посварилися через мене.
eng: I've only written three songs this year.
ita: Ho scritto solo tre canzoni quest'anno.
ita: Ho scritto soltanto tre canzoni quest'anno.
ita: Ho scritto solamente tre canzoni quest'anno.
tur: Bu yıl sadece üç şarkı yazdım.
rus: В этом году я написал только три песни.
fra: Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
por: Só escrevi três músicas neste ano.
eng: I'm definitely feeling a lot better now.
tur: Kesinlikle şimdi çok daha iyi hissediyorum
rus: Сегодня я определённо чувствую себя намного лучше.
por: Definitivamente estou me sentindo muito melhor agora.
eng: Tom and Mary became friends right away.
rus: Том и Мэри сразу подружились.
ita: Tom e Mary sono diventati amici immediatamente.
tur: Tom ve Mary hemen arkadaş oldu.
eng: I thought they weren't going to make it.
tur: Ben onu yapmayacaklarını düşündüm.
rus: Я думал, у них не получится.
eng: Tom admitted that the rumors were true.
ita: Tom ha ammesso che le voci erano vere.
ita: Tom ammise che le voci erano vere.
ita: Tom ha ammesso che le voci di corridoio erano vere.
ita: Tom ammise che le voci di corridoio erano vere.
tur: Tom söylentilerin doğru olduğunu itiraf etti.
ukr: Том визнав, що чутки були правдиві.
ber: Yesteɛṛef Tom dakken ddiɛayat-nni d tidet.
por: Tom admitiu que os rumores eram verdadeiros.
eng: I think all three of us are competitive.
tur: Sanırım üçümüz de rekabetçiyiz.
ukr: Я думаю, ми всі троє конкурентоспроможні.
eng: There were many things Tom didn't like.
ita: C'erano molte cose che non piacevano a Tom.
tur: Tom'un hoşlanmadığı pek çok şey vardı.
ukr: Тому багато чого не подобалося.
spa: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
por: Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.
rus: Тому много чего не нравилось.
rus: Тому многое не нравилось.
eng: I never had any intention of doing that.
tur: Onu yapmaya hiç niyetim yoktu.
ukr: У мене ніколи не було жодного наміру це зробити.
por: Nunca tive a intenção de fazer isso.
eng: There are many things Tom doesn't like.
ita: Ci sono molte cose che non piacciono a Tom.
tur: Tom'un hoşlanmadığı pek çok şey var.
ukr: Том багато чого не любить.
ukr: Тому багато чого не подобається.
rus: Тому многое не нравится.
eng: I have that date circled on my calendar.
ukr: У мене ця дата помічена у календарі.
tur: Takvimimde o tarihi daire içine aldım.
dan: Den dato har jeg markeret på min kalender.
por: Tenho essa data circulada no meu calendário.
eng: If you want to know the truth, ask Tom.
ita: Se vuoi conoscere la verità, chiedi a Tom.
ita: Se vuole conoscere la verità, chieda a Tom.
ita: Se volete conoscere la verità, chiedete a Tom.
tur: Gerçeği bilmek istiyorsan, Tom'a sor.
ukr: Якщо хочеш знати правду, запитай Тома.
ukr: Якщо хочете знати правду, запитайте Тома.
rus: Если хочешь знать правду, спроси Тома.
rus: Если хотите знать правду, спросите Тома.
por: Se você quer saber a verdade, pergunte a Tom.
deu: Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen, fragen Sie Tom!
deu: Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, fragt Tom!
eng: I dated a girl like that many years ago.
ita: Sono uscito con una ragazza del genere molti anni fa.
ita: Sono uscita con una ragazza del genere molti anni fa.
tur: Yıllar önce öyle bir kızla çıktım.
fra: Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.
deu: So ein Mädel hab ich vor Jahren mal gedatet.
eng: I'm not sure what Tom is talking about.
ita: Non sono sicuro di cosa stia parlando Tom.
ita: Non sono sicura di cosa stia parlando Tom.
tur: Tom'un neden bahsettiğinden emin değilim.
ukr: Я не певен, про що говорить Том.
por: Não tenho certeza do que Tom está falando.
eng: The war ended about three months later.
ita: La guerra è finita circa tre mesi più tardi.
ita: La guerra finì circa tre mesi più tardi.
tur: Savaş yaklaşık üç ay sonra sona erdi.
rus: Война окончилась примерно три месяца спустя.
ukr: Війна скінчилася приблизно три місяці потому.
kor: 전쟁은 대략 3달이 지나고 끝났어.
hun: Három hónapra rá a háborúnak vége lett.
por: A guerra terminou cerca de três meses depois.
eng: I wouldn't be surprised if Tom is late.
ita: Non sarei sorpreso se Tom fosse in ritardo.
ita: Non sarei sorpresa se Tom fosse in ritardo.
tur: Tom geç kalsa şaşırmazdım.
kab: Ur wehhmeɣ ara ma iḍul Tom.
nld: Het zou me niet verbazen als Tom te laat is.
por: Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.
eng: I have something to tell you about Tom.
ita: Ho qualcosa da dirti riguardo a Tom.
ita: Ho qualcosa da dirvi riguardo a Tom.
ita: Ho qualcosa da dirle riguardo a Tom.
tur: Sana Tom hakkında söyleyecek bir şeyim var.
nld: Ik moet je iets vertellen over Tom.
por: Tenho algo para te dizer sobre Tom.
por: Tenho algo para lhe dizer sobre Tom.
eng: Most of the work has already been done.
ita: La maggior parte del lavoro è già stata fatta.
tur: İşin çoğu zaten yapıldı.
ukr: Більшу частину роботи вже зроблено.
rus: Большая часть работы уже выполнена.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni yettweg.
por: A maior parte do trabalho já foi feita.
nld: Het meeste werk is al gedaan.
eng: I don't know anything about Tom's life.
ita: Non so niente della vita di Tom.
ita: Non so niente sulla vita di Tom.
tur: Tom'un hayatı hakkında bir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о жизни Тома.
rus: Я совсем ничего не знаю о жизни Тома.
por: Não sei nada sobre a vida de Tom.
eng: Maybe things will get better next year.
ita: Forse le cose miglioreranno l'anno prossimo.
tur: Belki işler gelecek yıl daha iyi olacak.
por: Talvez as coisas melhorem ano que vem.
eng: Everybody in town knows who Tom is.
ita: Tutti in città sanno chi è Tom.
tur: Kasabadaki herkes Tom'un kim olduğunu bilir.
ukr: Усі в місті знають, хто такий Том.
por: Todo mundo na cidade sabe quem é Tom.
eng: Make sure to get to the office on time.
ita: Assicurati di arrivare in ufficio in orario.
ita: Assicuratevi di arrivare in ufficio in orario.
ita: Si assicuri di arrivare in ufficio in orario.
tur: Ofise zamanında ulaştığınızdan emin olun.
fra: Veillez à arriver au bureau à l'heure.
eng: What's life going to be like without Tom?
ita: Come sarà la vita senza Tom?
tur: Tom olmadan hayat nasıl olacak?
rus: Какой будет жизнь без Тома?
epo: Kia estos la vivo sen Tomo?
por: Como será a vida sem Tom?
eng: It's been a while since I've done that.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.
ukr: Давно я вже не робив цього.
ukr: Давно я вже цього не робила.
rus: Давно уже я этого не делал.
rus: Давно уже я этого не делала.
bel: Даўно ўжо я гэтага не рабіў.
bel: Даўно ўжо я гэтага не рабіла.
eng: I'm well aware of the problems we face.
ita: Sono ben consapevole dei problemi che affrontiamo.
tur: Karşı karşıya olduğumuz sorunların farkındayım.
ces: Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.
fra: Je suis bien conscient des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
eng: Tom wanted to talk to Mary in private.
rus: Том хотел поговорить с Мэри наедине.
ita: Tom voleva parlare con Mary in privato.
tur: Tom Mary ile özel olarak konuşmak istiyordu.
por: O Tom queria falar com a Mary a sós.
eng: I'm honored to be asked to participate.
ukr: Для мене велика честь, що мене попрохали прийняти участь.
hau: Ina alfahari da aka ce in shiga.
eng: Tom wanted the money that he was owed.
epo: Tomo volis la monon, kiun oni ŝuldis al li.
tur: Tom verdiği borcu istiyordu.
tur: Tom borç verdiği parasını istedi.
eng: We thought it was our duty to do that.
tur: Onu yapmak bizim görevimiz diye düşündük.
ron: Am crezut că este datoria noastră să facem asta.
por: Achamos que era nosso dever fazer isso.
hau: Muna tunanin aikinmu ne mu yi hakan.
swh: Tulidhania ni jukumu letu kufanya hivyo.
tig: ነዚ ምትግባር ግቡእና ኮይኑ ተሰሚዑና።
knc: Adǝ diwo dǝ cidande nye karaye.
rhg: Aa*ra thajjilam iiyan goronnan aa*rar zimma.
eng: Tom tried to keep Mary inside the car.
tur: Tom Mary'yi arabanın içinde tutmaya çalıştı.
por: Tom tentou manter Maria dentro do carro.
eng: They told me they didn't want me here.
tur: Onlar beni burada istemediklerini söylediler.
ukr: Вони сказали мені, що не хочуть, щоб я був тут.
por: Eles me disseram que não me queriam aqui.
eng: Tom took the knife out of Mary's hand.
tur: Tom bıçağı Mary'nin elinden aldı.
ukr: Том взяв ніж із руки Мері.
por: Tom tirou a faca da mão de Maria.
eng: My contract probably won't be renewed.
ita: Il mio contratto probabilmente non sarà rinnovato.
tur: Sözleşmem muhtemelen yenilenmeyecek.
ukr: Мій контракт, імовірно, не буде продовжено.
rus: Мой контракт, вероятно, не будет продлён.
por: Meu contrato provavelmente não será renovado.
eng: Tom took his children to Mary's house.
tur: Tom çocuklarını Mary'nin evine götürdü.
por: Tom levou seus filhos para a casa de Maria.
eng: Maybe things will be better next year.
ita: Forse le cose saranno migliori l'anno prossimo.
tur: Belki işler gelecek yıl daha iyi olacak.
rus: Может, в следующем году будет лучше.
eng: Tom took a selfie and sent it to Mary.
tur: Tom bir özçekim çekti ve onu Mary'ye gönderdi.
ukr: Том зробив селфі та надіслав його Мері.
rus: Том сделал селфи и отправил его Мэри.
deu: Tom machte ein Foto von sich und schickte es Maria.
epo: Tomo fotografis sin kaj sendis la fotografaĵon al Manjo.
fra: Tom a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
eng: I don't know anything about gardening.
tur: Bahçecilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не понимаю в садоводстве.
rus: Я не разбираюсь в садоводстве.
por: Não sei nada sobre jardinagem.
eng: Tom took a closer look at the syringe.
tur: Tom enjektöre iyice baktı.
por: O Tom examinou mais cuidadosamente a seringa.
tur: Tom şırıngaya daha yakından baktı.
eng: I don't know anything about Australia.
tur: Avustralya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я не знаю нічого про Австралію.
rus: Я ничего не знаю об Австралии.
jpn: オーストラリアのことは何も知らないんだ。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Australien.
por: Não sei nada sobre a Austrália.
vol: Nolob nosi dö Talop.
eng: Tom took Mary to the nearest hospital.
tur: Tom Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
rus: Том отвёз Мэри в ближайшую больницу.
ita: Tom ha portato Mary all'ospedale più vicino.
ita: Tom portò Mary all'ospedale più vicino.
por: Tom levou Maria ao hospital mais próximo.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf uqrib akk.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf d-iqerben akk.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf d-yudsen akk.
por: Tom levou Maria ao hospital mais perto.
eng: We never go to sleep before midnight.
ita: Non andiamo mai a letto prima di mezzanotte.
tur: Gece yarısından önce asla uyumayız.
ukr: Ми ніколи не засинаємо раніше опівночі.
rus: Мы никогда не засыпаем раньше полуночи.
por: Nunca vamos dormir antes da meia-noite.
eng: Tom told Mary things she already knew.
tur: Tom Mary'ye zaten bildiği şeyleri anlattı.
rus: Том рассказал Мэри то, что она уже знала.
por: Tom contou a Maria coisas que ela já sabia.
eng: I must've heard that a million times.
tur: Bunu bir milyon kez duymuş olmalıyım.
rus: Я, наверное, миллион раз это слышал.
hun: Biztosan hallottam milliószor.
fra: J'ai dû entendre ça un million de fois.
eng: Tom thought he was going to lose Mary.
tur: Tom Mary'yi kaybedeceğini düşündü.
por: Tom achava que ia perder Maria.
eng: We don't really know how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımızı gerçekten bilmiyoruz.
por: Realmente não sabemos como fazer isto.
eng: Tom stabbed Mary with a kitchen knife.
tur: Tom bir mutfak bıçağıyla Mary'yi bıçakladı.
por: Tom apunhalou Maria com uma faca de cozinha.
rus: Том ударил Мэри кухонным ножом.
eng: Tom spent thirty minutes on the phone.
tur: Tom telefonda otuz dakika geçirdi.
ber: Tom iwet kramraw n tmikin deg usawal.
ber: Tom iwet 30 n tmikin deg usawal.
spa: Tom pasó treinta minutos al teléfono.
por: Tom passou trinta minutos ao telefone.
eng: I really don't like speaking French.
tur: Gerçekten Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
ukr: Я дуже не люблю говорити французькою.
por: Eu realmente não gosto de falar francês.
eng: Tom refused to tell Mary what he knew.
tur: Tom bildiklerini Mary'ye söylemeyi reddetti.
rus: Том отказался рассказывать Мэри, что знал.
por: Tom se recusou a contar para Maria o que ele sabia.
eng: I really don't like going to school.
tur: Gerçekten okula gitmeyi sevmiyorum.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz s tidet.
fra: Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
jpn: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
deu: Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule.
epo: Mi vere malŝatas iri al la lernejo.
por: Eu realmente não gosto de ir à escola.
eng: Tom received a text message from Mary.
tur: Tom Mary'den bir cep telefonu mesajı aldı.
ukr: Том отримав від Мері текстове повідомлення.
rus: Том получил от Мэри текстовое сообщение.
por: Tom recebeu uma mensagem de texto de Maria.
eng: I never go to sleep before midnight.
tur: Gece yarısından önce asla uyumam.
slk: Nikdy nechodievam spať pred polnocou.
por: Nunca vou dormir antes da meia-noite.
eng: Tom really enjoyed living on the farm.
tur: Tom gerçekten bir çiftlikte yaşamaktan hoşlanıyordu.
ukr: Тому дуже сподобалося жити на фермі.
eng: We never got the chance to do that.
tur: Onu yapacak şansımız hiç olmadı.
por: Nunca tivemos a chance de fazer isso.
eng: Tom realized he was in love with Mary.
tur: Tom Mary'ye aşık olduğunu fark etti.
ukr: Том зрозумів, що він був закоханий у Мері.
rus: Том понял, что влюблён в Мэри.
por: Tom percebeu que estava apaixonado por Maria.
eng: That's what we were supposed to do.
tur: Yapmamız gereken şey o.
por: Isso é o que nós deveríamos fazer.
eng: Tom paid very close attention to Mary.
tur: Tom Mary'yi dikkatle dinledi.
ber: Tom yerra-d lwelha-s mliḥ ɣer Mary.
eng: Somebody else will do that for you.
tur: Onu senin için başka biri yapacak.
fra: Quelqu'un d'autre le fera pour toi.
rus: Кто-нибудь ещё сделает это за тебя.
rus: Кто-нибудь ещё сделает это за вас.
eng: I really don't like playing tennis.
tur: Tenis oynamayı gerçekten sevmiyorum.
tur: Ben gerçekten tenis oynamayı sevmiyorum.
tur: Ben gerçekten tenis oynamaktan hoşlanmıyorum.
ukr: Я дійсно не люблю грати у теніс.
hau: Bana son yin wasan Tennis ko ƙadan.
por: Eu realmente não gosto de jogar tênis.
eng: Tom noticed scratches on Mary's hands.
tur: Tom Mary'nin elindeki çizikleri fark etti.
ron: Tom a observat zgârâieturi pe mâinile lui Mary.
ces: Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance.
eng: I never had any problems at school.
tur: Okulda hiç sorun yaşamadım.
ukr: У мене ніколи не було жодних проблем у школі.
rus: У меня никогда не было никаких проблем в школе.
por: Nunca tive problemas na escola.
eng: Tom needed to ask Mary some questions.
tur: Tom Mary'ye bazı sorular sormalıydı.
tur: Tom'un Mary'ye bazı sorular sorması gerekiyordu.
ukr: Тому було потрібно поставити Мері кілька запитань.
eng: I never graduated from high school.
tur: Liseden hiç mezun olmadım.
ukr: Я так і не закінчив середню школу.
ukr: Я так і не закінчила середню школу.
ber: Werǧin d-kfiɣ tasnawit.
ita: Non mi sono mai diplomato alle superiori.
ita: Non mi sono mai diplomata alle superiori.
ita: Non mi diplomai alle superiori.
eng: You didn't really have to do that.
tur: Gerçekten onu yapmak zorunda değildin.
ukr: Ти не мусив насправді цього робити.
ukr: Ти насправді не був зобов'язаний робити цього.
ukr: Ви насправді не були зобов'язані робити цього.
deu: Das hättest du nicht wirklich tun müssen.
deu: Du solltest das jetzt wirklich tun.
eng: Tom left many voice messages for Mary.
tur: Tom Mary için birçok sesli mesaj bıraktı.
ukr: Том залишив Мері багато голосових повідомлень.
rus: Том оставил Мэри много голосовых сообщений.
ces: Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.
eng: That's what I've been looking for.
rus: Это то, что я искал.
fra: C'est ce que je cherchais.
tur: Aradığım şey odur.
ukr: Я шукав саме це.
rus: Как раз это я и искал.
jpn: それだよ、僕が探してたの。
jpn: それよそれ、私が捜してたやつ。
eng: Tom left at about 2:30 in the morning.
tur: Tom sabah yaklaşık 2.30'da ayrıldı.
heb: טום עזב בערך ב-2:30 בבוקר.
rus: Том ушёл примерно в половине третьего ночи.
nld: Tom ging rond 2:30 's nachts weg.
eng: Tom knew that Mary was upset with him.
tur: Tom Mary'nin ona kızgın olduğunu biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері засмучена через нього.
por: Tom sabia que Maria estava chateada com ele.
eng: Tom knew he had done something stupid.
tur: Tom aptalca bir şey yaptığını biliyordu.
ukr: Том знав, що він зробив щось нерозумне.
ita: Tom sapeva che aveva fatto qualcosa di stupido.
por: Tom sabia que tinha feito algo estúpido.
ron: Tom știa că a făcut ceva prostesc.
eng: I wonder how all of this happened.
tur: Bütün bunların nasıl olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, як це все могло трапитися.
fra: Je me demande comment tout ceci s'est produit.
rus: Интересно, как это всё произошло.
eng: I wish we could go back to Boston.
tur: Keşke Boston'a geri gidebilsek.
ukr: Шкода, що ми не можемо повернутися до Бостона.
heb: הלוואי לו יכולנו לשוב לבוסטון.
por: Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.
eng: I never got the chance to do that.
tur: Onu yapmak için hiç şansım olmadı.
ukr: У мене ніколи не було можливості це зробити.
por: Nunca tive a chance de fazer isso.
eng: Tom is working on his master's degree.
tur: Tom yüksek lisans eğitimi üzerinde çalışıyor.
por: Tom está trabalhando em seu mestrado.
eng: You may sit anywhere you want to.
tur: İstediğiniz herhangi bir yere oturabilirsiniz.
heb: אתה רשאי לשבת איפה שאתה רוצה.
por: Você pode sentar onde quiser.
eng: Tom is waiting for Mary on the bridge.
tur: Tom köprüde Mary'yi bekliyor.
rus: Том ждёт Мэри на мосту.
ber: Tom la yettṛaju Mary deg tleggit.
ber: Tom la yettgani Mary deg tleggit.
por: Tom está esperando por Maria na ponte.
epo: Tomaso atendas Marian sur la ponto.
lat: Thomas Mariam in ponte expectat.
nld: Tom staat op de brug op Mary te wachten.
eng: Tom is certainly not trying very hard.
tur: Tom kesinlikle çok çalışmıyor.
rus: Том явно не очень старается.