agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And the time comes when the soul awakens from its dream... And it realizes that everything was an illusion. From the false selves, it's now finally free. And light and pure it goes back to the Source of Creation.
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
eng: The movie theater wasn't open yet.
deu: Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
tur: Sinema salonu henüz açılmamıştı.
tur: Sinema henüz açık değildi.
eng: Tom runs a grocery.
tur: Tom bir bakkal işletiyor.
eng: The cinema wasn't open yet.
deu: Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
tur: Sinema henüz açılmamıştı.
tur: Sinema henüz açık değildi.
ind: Bioskopnya belum buka.
eng: Were you the one who picked this color scheme?
rus: Это ты выбрал такую цветовую схему?
rus: Это вы подобрали такую цветовую схему?
eng: Tom was tortured to death.
rus: Тома запытали до смерти.
fin: Tomi kidutettiin kuoliaaksi.
eng: A new user is connected.
fra: Un nouvel utilisateur s'est connecté.
tur: Yeni bir kullanıcı bağlandı.
eng: Shutdown the server.
fra: Éteignez votre serveur.
eng: Dayxa is my sister-in-law.
swe: Dayxa är min svägerska.
slk: Dayxa je moja švagriná.
eng: Did you wash the car?
deu: Hast du den Wagen gewaschen?
deu: Habt ihr den Wagen gewaschen?
deu: Haben Sie den Wagen gewaschen?
deu: Hast du das Auto gewaschen?
deu: Habt ihr das Auto gewaschen?
deu: Haben Sie das Auto gewaschen?
eng: Why do you head the list?
spa: ¿Por qué encabezas tú la lista?
eng: Tom knows what he needs.
deu: Tom weiß, was er braucht.
epo: Tomo scias, kion li bezonas.
dan: Tom ved, hvad han har brug for.
eng: Did you know Tom's brother?
deu: Kanntest du Toms Bruder?
deu: Kanntet ihr Toms Bruder?
deu: Kannten Sie Toms Bruder?
eng: I feel a little scared.
rus: Мне страшновато.
ita: Mi sento un po' spaventato.
dan: Jeg er en smule bange.
eng: I'd like some privacy now.
ita: Ora vorrei stare un po' da solo.
fin: Haluaisin olla nyt yksin.
fin: Haluaisin olla nyt rauhassa.
fin: Haluaisin nyt vähän yksityisyyttä.
eng: She seems like a scammer.
spa: Parece una estafadora.
eng: I was having a psychotic break.
fra: J'avais une crise psychotique.
eng: I wrote this poem for you, Tom.
fra: J'ai écrit ce poème pour toi, Tom.
shi: Uriɣ ak tuqṣiḍt ad a Ṭum.
eng: I had already written the sentence.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
rus: Я уже написал предложение.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ.
shi: Uriɣ yad tawinst.
eng: I already wrote the sentence.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
rus: Я уже написал предложение.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ.
shi: Uriɣ yad tawinst.
eng: Change the subject, please.
fra: Change de sujet, s'il te plaît.
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
fra: Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.
epo: Mi pardonpetas, sed ne povas foriri sen mia kato.
ina: Pardono, io non pote partir sin mi catto.
lfn: Pardona, me no pote parti sin mea gato.
eng: I booked two tickets.
fra: J'ai réservé deux billets.
eng: I reserved a spot.
fra: Je t'ai réservé une place.
eng: I reserved a place.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
fra: Je t'ai réservé une place.
eng: When I asked her, "Do you speak German?" Mary nodded her head.
fra: Quand je lui ai demandé : « Vous parlez allemand ? » Marie a acquiescé de la tête.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat Maria genickt.
epo: Kiam mi demandis ŝin: „Ĉu vi parolas la germanan?”, Manjo kapjesis.
lfn: Cuando me ia demanda a el, "Esce tu parla deutx?", Maria ia confirma con testa.
eng: They're awaiting the results impatiently.
fra: Ils attendent les résultats avec impatience.
eng: The result is good.
fra: Le résultat est bon.
shi: Tfulki tyafut.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⵢⴰⴼⵓⵜ.
eng: This situation is stressful.
fra: Cette situation est stressante.
eng: Yes, Dad.
fra: Oui, papa.
zgh: ⵢⴰⵀ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ.
shi: Yah a baba.
eng: Yes, Mom.
fra: Oui, maman.
shi: Yah a immi.
shi: Yah a inna.
zgh: ⵢⴰⵀ ⴰ ⵉⵎⵎⵉ.
eng: What's the difference between a stock and a bond?
fra: Quelle est la différence entre une action et une obligation ?
eng: Add sentences.
ber: Rnu tifyar.
fra: Ajoute des phrases.
fra: Ajoutez des phrases.
rus: Добавляй предложения.
rus: Добавляйте предложения.
zgh: ⵔⵏⵓ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ.
shi: Rnu tiwinas.
ber: Rnut tifyar.
ber: Rnum tifyar.
ber: Rnumt tifyar.
eng: Add some sentences.
fra: Ajoute des phrases.
fra: Ajoutez des phrases.
shi: Rnu kra n twinas.
shi: Zayd kra n twinas.
zgh: ⵔⵏⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ.
eng: I saw a dolphin down there. "Where?"
fra: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
eng: I saw a dolphin over there. "Where?"
fra: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
eng: Will you guys fix them?
spa: ¿Las arreglarán?
eng: Will you fix them?
spa: ¿Las arreglarán?
shi: Is rad tn tsgaddat?
eng: Will they fix them?
spa: ¿Las arreglarán?
shi: Is rad tn sgaddan?
lfn: Esce los va repara los?
eng: He was looking for this book.
spa: Él estaba buscando este libro
shi: Ikka tt inn ar isiggil s udlis ad.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: I just want to talk about an issue that concerns teachers and students.
spa: Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
epo: Mi nur volas diskuti aferon, kiu koncernas la instruistojn kaj la lernantojn.
eng: You guys were sleepy.
spa: Estábais con sueño.
eng: You were sleepy.
spa: Estábais con sueño.
eng: They told you they were going to get off in the village.
spa: Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.
eng: You looked for it in D.C. last month.
spa: Lo buscaste en Washington el mes pasado.
lfn: Tu ia xerca lo en Washington a la mensa pasada.
eng: I prefer not to go on vacation in the summer.
epo: Mi preferas ne ferii dum la somero.
eng: Forget them!
epo: Forgesu ilin!
eng: The amount of money that the government takes in from taxes determines the amount of money it can spend on public health.
epo: La kvanto da mono, kiun la registaro enspezas per impostoj, difinas la kvanton da mono, kiun ĝi povas elspezi por publika sano.
eng: Turn them off.
epo: Malŝaltu ilin.
eng: Let's take a break!
epo: Ni paŭzu!
eng: Let's pause!
epo: Ni paŭzu!
eng: This characterizes you great.
epo: Ĉi tio bonege vin karakterizas.
eng: I think it suits you very well.
epo: Miaopinie ĝi tre bone harmonias kun vi.
eng: The criminal turned himself in to the police.
epo: La krimulo transdonis sin al la polico.
eng: The criminal turned herself in to the police.
epo: La krimulo transdonis sin al la polico.
eng: Drug addiction is stronger than reason.
epo: Droga dependeco estas pli forta ol racio.
eng: This won't be easy, but we'll achieve it!
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
eng: It won't be easy, but we'll achieve it!
deu: Es wird nicht leicht, aber wir kriegen das hin!
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
fra: Ce ne sera pas facile, mais nous y arriverons !
eng: Riding a horse brought Anna pleasure. She intends to seriously get back into it.
epo: Rajdi ĉevalon donis al Anjo plezuron. Ŝi intencas serioze reokupi sin pri tio.
eng: Who can speak well about a God no one knows?
tok: jan ala li sona e sewi. jan seme li sona toki pona lon poka ona?
eng: You should've kept working.
deu: Du hättest weiterarbeiten sollen.
deu: Ihr hättet weiterarbeiten sollen.
deu: Sie hätten weiterarbeiten sollen.
eng: The horses are in the stable.
dan: Hestene er i stalden.
epo: La ĉevaloj estas en la stalo.
eng: Can you handle this alone?
fin: Pystytkö hoitamaan tämän yksin?
fin: Pärjäätkö tästä yksin?
eng: Tom didn't drink the coffee that I made for him.
ces: Tom si nevypil kávu, kterou jsem mu udělal.
eng: Tom didn't eat the eggs I boiled for him.
tur: Tom onun için kaynattığım yumurtaları yemedi.
deu: Tom hat die Eier, die ich ihm gekocht hatte, nicht gegessen.
eng: Did you take this picture yourself?
jpn: この写真、自分で撮ったの？
fin: Otitko tämän valokuvan itse?
eng: I feel very sad tonight.
jpn: 今夜はとても悲しい。
jpn: 今宵はとても切ない。
tur: Bu gece kendimi çok efkarlı hissediyorum.
fin: Tänä iltana olen todella surullinen.
eng: We found footprints in the flowerbed.
rus: Мы нашли следы на клумбе.
epo: Ni trovis spurojn en la florbedo.
eng: In a crude but effective disinformation operation, the aggressor managed to trick the world into believing that the defenders had deliberately shot down an airplane with prisoners of war on board.
dan: I en grov, men effektiv misinformationsoperation er det lykkedes angriberen at narre verden til at tro at forsvarerne bevidst havde nedskudt et fly med krigsfanger om bord.
epo: En kruda sed efika misinforma operacio la atakanto sukcesis tromplogi la mondon kredi, ke la defendantoj intence paffaligis aviadilon kun militkaptitoj.
eng: The cinema hadn't yet opened.
deu: Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
eng: Wash those figs before you eat them.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
epo: Lavu tiujn figojn antaŭ ol manĝi ilin.
kab: Ssired tibexsisin-ihin uqbel ad tent-teččeḍ.
shi: Ssird ikuṛṛan ann ur ta tn tccit.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie ißt!
deu: Wascht diese Feigen, bevor ihr sie eßt!
deu: Waschen Sie diese Feigen, bevor Sie sie essen!
eng: We've got a maths test tomorrow.
kab: Nesɛa akayad n tusnakt azekka.
cmn: 明天，我們會有一個數學測驗。
deu: Morgen haben wir eine Matheklassenarbeit.
rus: Завтра у нас контрольная по математике.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Darnɣ irim n tusnakt azkka.
eng: Where has he parked his lorry?
rus: Где он припарковал свой грузовик?
fra: Où a-t-il garé son camion ?
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
eng: Where did he park his lorry?
rus: Где он припарковал свой грузовик?
fra: Où a-t-il garé son camion ?
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
ukr: Де він припаркував свою вантажівку?
eng: I feel like you understand me.
deu: Ich habe das Gefühl, daß du mich verstehst.
deu: Ich habe das Gefühl, daß Sie mich verstehen.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ihr mich versteht.
eng: It's a dark olive green.
deu: Es ist ein dunkles Olivgrün.
eng: One moment, please, I'll check.
deu: Augenblick bitte, ich sehe nach!
eng: How often do you take your medicine?
deu: Wie oft nimmst du deine Medikamente ein?
eng: He drove the car all day.
deu: Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
eng: We've decided for you.
deu: Wir haben uns für Sie entschieden.
eng: What's the capital of France?
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
eng: What is the capital of France?
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
kab: D anta i d tamanaɣt n Fransa?
shi: Mad igan tamaẓunt n Fṛanṣa?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ?
eng: Who was here while I was away?
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
rus: Кто здесь был, пока меня не было?
eng: Who was here in my absence?
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
rus: Кто здесь был в моё отсутствие?
kab: D anwa i yellan da mi akken ulac-iyi?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⴳ ⵜⵉⴱⴰⵡⵜ ⵉⵏⵓ?
shi: Manwa tt inn ɣid ikkan ɣ tibawt inu?
eng: Many questions can be answered yes or no.
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
rus: На многие вопросы можно ответить «да» или «нет».
eng: Many questions can be answered with a yes or a no.
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
rus: На многие вопросы можно ответить «да» или «нет».
eng: She sets sail tomorrow.
deu: Sie fährt morgen los.
deu: Sie setzt morgen die Segel.
eng: He's only interested in facts.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
rus: Его интересуют только факты.
eng: He's interested only in facts.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
rus: Его интересуют только факты.
eng: He's only interested in the facts.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
eng: We're only interested in facts.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
rus: Нас интересуют только факты.
eng: We're interested only in facts.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
rus: Нас интересуют только факты.
eng: We're only interested in the facts.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
rus: Нас интересуют только факты.
eng: We know nothing about the life of this bird.
deu: Wir wissen nichts über das Leben dieses Vogels.
rus: Мы ничего не знаем о жизни этой птицы.
eng: Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.
deu: So ein voller Einkaufswagen! Vor dem Preis an der Kasse graust es mich jetzt schon.
eng: The lights at the pelican crossing change straight back to red just after turning green. You have to be really quick.
deu: Die Fußgängerampel springt sofort wieder auf Rot um, kurz nachdem sie grün geworden ist. Da muss man ganz schnell sein.
eng: The pedestrian lights change straight back to red just after they turn green. You have to be really quick.
deu: Die Fußgängerampel springt sofort wieder auf Rot um, kurz nachdem sie grün geworden ist. Da muss man ganz schnell sein.
eng: I have cold feet.
deu: Ich habe kalte Füße.
nds: Ik heff kole Fööt.
gos: Ik heb kolle vouten.
nld: Ik heb koude voeten.
slk: Mám studené nohy.
fra: J'ai les pieds froids.
eng: Did you like all your gifts?
kab: Ɛeǧben-ak-d isefka-nni-inek?
kab: Ɛeǧben-am-d isefka-nni-inem?
eng: He's still wet behind the ears.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
ita: È ancora un novellino.
eng: He is still wet behind the ears.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
eng: Our cycling trip through the French Alps lasted a fortnight.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
eng: Public transport is quite good in this city.
deu: Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
eng: All the trouble Tom has ever got into was caused by alcohol.
deu: Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
eng: His nose is peeling.
epo: Lia nazo senŝeliĝas.
eng: No one can say exactly what the world will be like in twelve year's time.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
rus: Никто не может точно сказать, каким будет мир через двенадцать лет.
eng: No one can predict exactly how the world will look in twelve year's time.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
rus: Никто не может точно предсказать, каким будет мир через двенадцать лет.
rus: Никто не может точно предсказать, как будет выглядеть мир через двенадцать лет.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini swaswa amek ara yili umaḍal akka tnac n yiseggasen.
eng: Don't you like it, Tom? "I do. It's fantastic, Mary. I just can't eat any more."
deu: „Schmeckt’s dir nicht, Tom?“ – „Doch, es ist phantastisch, Maria. Ich kann nur nicht mehr.“
eng: People who are awake share a common world; in sleep, each person turns to their own.
deu: Die Wachen haben eine gemeinsame Welt, im Schlaf wendet sich jeder der eigenen zu.
epo: Tiuj, kiuj estas maldormaj, havas komunan mondon; dormante, ĉiu homo turnas sin al sia propra.
eng: Conspiracy theories draw skeptics, who then also unmask them.
deu: Verschwörungstheorien ziehen Skeptiker an, und von Skeptikern werden sie auch entlarvt.
eng: You don't notice anything?
rus: Ты ничего не замечаешь?
rus: Вы ничего не замечаете?
deu: Sie merken nichts?
rus: Ничего не замечаешь?
rus: Ничего не замечаете?
eng: We support you.
deu: Wir unterstützen Sie.
eng: Tom had had two beers, but his head was still clear.
deu: Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
eng: Sure, Tom had had two beers, but his head was still clear.
deu: Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
eng: Don't wait for me!
rus: Не ждите меня!
rus: Не жди меня!
deu: Warte nicht auf mich!
eng: I'll get her beer.
deu: Ich werde ihr Bier kaufen.
epo: Mi pagos ŝian bieron.
eng: I'll buy her some beer.
deu: Ich werde ihr Bier kaufen.
eng: I'll buy him some beer.
deu: Ich werde ihm Bier kaufen.
eng: It was for Eva that I wrote this poem.
deu: Für Eva habe ich dieses Gedicht geschrieben.
eng: I wrote this poem for Eva.
deu: Für Eva habe ich dieses Gedicht geschrieben.
tur: Bu şiiri Eva için yazdım.
eng: Tom doesn't like rabbits.
tur: Tom tavşanları sevmez.
epo: Al Tomo ne plaĉas kunikloj.
fra: Tom n'aime pas les lapins.
rus: Том не любит кроликов.
lfn: Tom no gusta coneos.
yid: טאָם האָט נישט ליב קיין קראָליקעס.
eng: I absolutely must find it.
deu: Ich muss es unbedingt finden.
eng: Mary wanted to drive there.
deu: Maria wollte dorthin fahren.
eng: Mary wanted to go there.
deu: Maria wollte dorthin fahren.
eng: She's supposed to be wealthy.
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: She is said to be wealthy.
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: They say she's wealthy.
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: He speaks outstanding English.
deu: Er spricht ausgezeichnet Englisch.
eng: You found some.
deu: Sie haben welche gefunden.
eng: They found some.
ber: Ufan-d kra.
ber: Ufant-d kra.
deu: Sie haben welche gefunden.
eng: I'm in!
deu: Ich bin drin!
eng: Every living thing consists of cells.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
deu: Jedes Lebewesen besteht aus Zellen.
nld: Elk levend wezen bestaat uit cellen.
tur: Her canlı, hücrelerden oluşur.
eng: Stop calling me Thomas. I'm Tom!
epo: Ĉesu nomi min Tomaso. Mi estas Tomo!
nld: Hou ermee op me Thomas te noemen. Ik ben Tom!
tur: Bana Thomas demeyi bırak. Adım Tom!
eng: Every living thing is made up of cells.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
deu: Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.
hun: Minden élőlény sejtekből áll.
deu: Jedes Lebewesen besteht aus Zellen.
nld: Elk levend wezen bestaat uit cellen.
swe: Varje levande varelse består av celler.
eng: I feel you watching me.
lvs: Es jūtu, ka tu mani vēro.
lvs: Es jūtu, ka jūs mani vērojat.
eng: No one wants to hear your poem.
lfn: No person vole oia tua poesia.
epo: Neniu volas aŭdi vian poemon.
yid: קיינער וויל נישט הערן דײַן ליד.
ina: Necuno vole audir tu poema.
tok: jan ala li wile kute e toki musi sina.
eng: It wasn't far, as the crow flies.
fra: C’était pas loin, à vol d’oiseau.
eng: It's time to take my shower.
fra: Il est temps de prendre ma douche.
eng: I'm going to call my father.
fra: Je vais appeler mon père.
epo: Mi vokos mian patron.
eng: The cat is purring on the couch.
fra: Le chat ronronne sur le canapé.
eng: We give you our support.
fra: Nous vous apportons notre soutien.
eng: Go on, tell me about it.
fra: Allez-y, racontez-moi.
eng: The price of energy continues to go up.
fra: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
eng: The price of energy continues to rise.
fra: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
eng: Solar panels help us to absorb part of the increase in the price of electricity.
fra: Les panneaux solaires nous ont aidés à absorber une partie de la hausse du prix de l'électricité.
eng: As much electricity is produced as we consume.
fra: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
eng: We produce as much energy as we consume.
fra: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
eng: He was removed from office.
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: He was dismissed from his post.
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: He was removed from his position.
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: I'm going to ask him to leave the company.
fra: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
eng: I'm going to ask her to leave the company.
fra: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
eng: Everything has already been done.
fra: Tout a déjà été fait.
eng: Everything was already done.
fra: Tout a déjà été fait.
kab: Kullec yella yettwaxdem yakan.
shi: Kraygatt taɣawsa tettuskar yad.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⴷ.
epo: Ĉio estis jam farita.
eng: Bags of cocaine were found in his office.
fra: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
eng: Bags of cocaine were found in her office.
fra: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
eng: I erased all the evidence.
fra: J'ai effacé toutes les preuves.
eng: That is certainly nonsense.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
eng: Life is the most precious of all goods.
spa: La vida es el más precioso de todos los bienes.
deu: Das Leben ist das kostbarste aller Güter.
eng: The most precious good is freedom.
epo: La plej valora varo estas libereco.
ina: Le ben le plus preciose es libertate.
eng: This sentence comprises exactly forty-four letters.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cuatro letras.
swe: Den här satsen består av fyrtiofyra bokstavstecken.
dan: Denne sætning består af fireogfyrre bogstaver.
swe: Den här satsen består av fyrtiofyra bokstäver.
rus: В этом предложении сейчас как раз сорок четыре буквы.
rus: Это предложение содержит как раз сорок четыре буквы.
rus: В этом предложении ровным счётом сорок четыре буквы.
eng: You should have your ears checked.
fin: Sinun pitäisi tarkastuttaa korvasi.
deu: Du solltest dir mal die Ohren untersuchen lassen.
deu: Du solltest dir mal die Ohren nachsehen lassen.
eng: Now it's your turn!
ind: Sekarang giliranmu!
ber: Tura d nnuba-k!
eng: Didn't you know Tom was kidding?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
eng: How long have you been living alone?
deu: Wie lange leben Sie schon allein?
deu: Wie lange lebt ihr schon allein?
deu: Wie lange lebst du schon allein?
eng: I got the second jab of the vaccine yesterday.
dan: Jeg fik andet stik af vaccinen i går.
epo: Hieraŭ oni donis al mi la duan injekton de la vakcino.
dan: Jeg fik det andet stik af vaccinen i går.
eng: I would've never guessed that.
fin: En olisi koskaan osannut arvata sitä.
fin: Enpä olisi arvannut.
eng: The giant dragon took the stars from the sky.
hun: Az óriás sárkány elvitte az égboltról a csillagokat.
eng: Have you read his new book?
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
epo: Ĉu vi legis lian novan libron?
rus: Ты читал его новую книгу?
rus: Вы читали его новую книгу?
deu: Hast du sein neues Buch gelesen?
deu: Habt ihr sein neues Buch gelesen?
deu: Haben Sie sein neues Buch gelesen?
eng: Do you need more water?
deu: Brauchen Sie mehr Wasser?
deu: Brauchst du mehr Wasser?
deu: Braucht ihr mehr Wasser?
eng: Tom is annoying us.
nld: Tom irriteert ons.
nld: Tom valt ons lastig.
eng: Did you arrive in time?
spa: ¿Llegaste a tiempo?
eng: I think of Tom every day.
rus: Я каждый день думаю о Томе.
ces: Myslím na Toma každý den.
rus: Я думаю о Томе каждый день.
eng: Did you salvage anything?
fin: Saitko pelastettua mitään?
fin: Saitko mitään talteen?
epo: Ĉu vi savis ion?
eng: We're both neurodivergent.
rus: Мы оба нейроотличные.
rus: Мы обе нейроотличные.
epo: Ni ambaŭ estas neŭrodiversaj.
eng: Tom is neurotypical.
eus: Tom neurotipikoa da.
eng: Did you hear a shot?
rus: Ты слышал выстрел?
rus: Вы слышали выстрел?
eng: I have to go buy some food.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I need to go buy some food.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I have to buy mayonnaise and soy sauce.
jpn: マヨネーズと醤油を買わなきゃ。
eng: I sometimes go to Tokyo on business.
jpn: たまに東京への出張もありますよ。
eng: I think it's a waste of time to watch TV.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.
jpn: テレビを見る時間がもったいないなって思う。
eng: My room is small, but it's big enough for me.
jpn: 僕の部屋は狭いっちゃ狭いけど、僕にとっては十分広い。
rus: Комната у меня небольшая, но для меня в самый раз.
lat: Cubiculum meum parvum est, sed mihi satis est.
eng: He hugged his father.
spa: Él abrazó a su padre.
kab: Iḥennec-d baba-s ɣur-s.
eng: I want to do my job well.
fra: Je veux faire bien mon travail.
ita: Voglio fare bene il mio lavoro.
eng: This sentence is very difficult to translate.
epo: Ĉi tiu frazo tre malfacile tradukeblas.
eng: Are you still showering?
epo: Ĉu vi ankoraŭ duŝas vin?
kab: Mazal-ik la teccucufeḍ?
kab: Mazal-ikem la teccucufeḍ?
eng: Tom and Mary's grandfathers fought together in World War II.
nld: De grootvaders van Tom en van Maria hebben in de Tweede Wereldoorlog samen gevochten.
epo: La avoj de Tomo kaj Manjo batalis kune en la dua mondmilito.
deu: Die Großväter von Tom und von Maria haben im Zweiten Weltkrieg zusammen gekämpft.
eng: Thousands and thousands of people met a terrible death.
epo: Miloj kaj miloj da homoj trafis teruran morton.
eng: Be careful; you'll split your head open!
epo: Atentu, vi fendos vian kranion!
eng: We're blocked here.
epo: Ni estas blokataj ĉi tie.
fra: Nous sommes bloqués ici.
kab: Aql-anteɣ neḥṣel dagi.
kab: Aql-aɣ neḥṣel dagi.
eng: Take those words back!
epo: Retiru tiujn vortojn!
fra: Retire ces mots !
fra: Retirez ces mots !
eng: Take back those words!
epo: Retiru tiujn vortojn!
fra: Retire ces mots !
fra: Retirez ces mots !
eng: Do you want to go swimming with me in the lake next to the forest?
epo: Ĉu vi volas iri naĝi kun mi en la lago apud la arbaro?
eng: The sidewalk was very slippery.
nld: Het trottoir was heel glad.
epo: La trotuaro estis tre glitiga.
eng: That boy is descended from a Russian prince.
epo: Tiu junulo devenas de rusa princo.
eng: That young man is descended from a Russian prince.
epo: Tiu junulo devenas de rusa princo.
eng: What a pretty full moon!
nld: Wat een mooie volle maan!
epo: Kiel bela plenluno!
ita: Che bella luna piena!
ina: Qual belle plenilunio!
lfn: Un luna plen tan bela!
eng: How many people do you plan to invite?
jpn: 何人招待する予定なの？
por: Quantas pessoas você planeja convidar?
fra: Combien de personnes comptez-vous inviter ?
eng: You can ask a question to that teacher.
spa: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
nld: Je kunt die leraar een vraag stellen.
epo: Vi povas starigi demandon al tiu instruisto.
kab: Tzemreḍ ad testeqsiḍ aselmad-ihin.
eng: First, let's have some coffee.
jpn: まずは、コーヒーを飲もう。
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
por: Primeiramente, vamos tomar café.
eng: Let's have some coffee first.
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: I'll do it after I eat lunch.
jpn: お昼ご飯食べてからやるよ。
eng: Japanese people generally are hard workers.
epo: Japanoj ĝenerale diligentas.
eng: Did you purposefully make a mistake?
deu: Hast du absichtlich einen Fehler gemacht?
deu: Habt ihr absichtlich einen Fehler gemacht?
deu: Haben Sie absichtlich einen Fehler gemacht?
epo: Ĉu vi intence faris eraron?
eng: Buy me a red one.
jpn: 私には赤いのを買って。
eng: Do you think Tom will play squash?
jpn: トムはスカッシュやるかな？
rus: Как ты думаешь, Том будет играть в сквош?
rus: Как вы думаете, Том будет играть в сквош?
rus: Думаешь, Том будет играть в сквош?
rus: Думаете, Том будет играть в сквош?
eng: Will Tom play squash?
jpn: トムはスカッシュやるかな？
rus: Том будет играть в сквош?
eng: I always do this first thing in the morning.
jpn: いつも朝一にこれをします。
eng: If possible, I'd like to go by plane.
jpn: できれば、飛行機で行きたいです。
eng: Could you please come as soon as possible?
jpn: できるだけ早く、来てもらえますか？
eng: Tom might get depressed.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
fin: Tomi saattaa masentua.
eng: I think Tom might be depressed.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
eng: I think Tom might be able to do that if he tries.
jpn: トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
eng: Tom would do that for Mary.
jpn: メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。
eng: For Mary, Tom would do that.
jpn: メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。
eng: Have you run out of gas?
fin: Onko sinulta loppunut kaasu?
fin: Onko sulta loppunut bensa?
eng: We're closed on weekends.
jpn: 週末は休みです。
eng: First, let's have a cup of coffee.
jpn: まずは、コーヒーを飲もう。
eng: This museum is a famous tourist attraction.
jpn: このミュージアムは、観光スポットとして有名なんですよ。
eng: I'd never expect you to do that.
fin: En olisi ikinä uskonut, että teet sen.
fin: En olisi ikinä uskonut, että teet sitä.
eng: We'll contact you next Monday.
jpn: 来週の月曜日にご連絡します。
deu: Wir melden uns am nächsten Montag bei dir.
deu: Wir melden uns am nächsten Montag bei euch.
deu: Wir melden uns am nächsten Montag bei Ihnen.
eng: Is that a present for Tom?
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
eng: Is that a gift for Tom?
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
shi: Is d tarragt i Ṭum ayad?
shi: Is iga mayad tarragt i Ṭum?
eng: How bad is Tom's injury?
jpn: トムのケガはどれくらいひどいの？
eng: Ask somebody.
fin: Kysy joltain.
eng: Did you really accept bribes?
deu: Hast du dich wirklich bestechen lassen?
deu: Habt ihr euch wirklich bestechen lassen?
deu: Haben Sie sich wirklich bestechen lassen?
eng: I feel very groggy.
fin: Minulla on tosi tokkurainen olo.
fin: Mulla on tosi sekava olo.
eng: May I have a Finnish translation?
swe: Får jag be om en finsk översättning?
eng: Did you notice Mary's necklace?
deu: Ist dir Marias Halskette aufgefallen?
deu: Ist euch Marias Halskette aufgefallen?
deu: Ist Ihnen Marias Halskette aufgefallen?
eng: Unprovoked laughter is a sign of foolishness.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
eng: I don't want to be somebody else.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albeεḍ-nniḍen.
rus: Я не хочу быть кем-то другим.
shi: Ur riɣ ad gɣ kra n yan yaḍn.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: I realised that I was lying to myself.
kab: Walaɣ belli la skiddibeɣ i yiman-iw.
rus: Я понял, что обманываю самого себя.
rus: Я поняла, что обманываю саму себя.
rus: Я понял, что лгу самому себе.
rus: Я поняла, что лгу самой себе.
eng: He enjoys lying to himself.
kab: Iḥemmel ad yeskiddeb i yiman-is.
zgh: ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵓⵙⴽⵔⴽⵙ ⵖ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Ifjjij s uskrks ɣ yixf nns.
eng: Did you know Tom is sick?
deu: Wußtest du, daß Tom krank ist?
deu: Wußtet ihr, daß Tom krank ist?
deu: Wußten Sie, daß Tom krank ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas malsana?
eng: He used to say he didn't know how to pray... And now he lives immersed in prayer. Life is a sublime gift, something like no other. The prayer echoes the voice of the Heart.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
epo: Li diris, ke li ne scipovas preĝi... Kaj nun li vivas mergita en preĝado. La vivo estas sublima donaco, io kia nenio alia. La preĝo eĥas la voĉon de la Koro.
eng: He's got a cold heart.
kab: Ul-is d ablaḍ.
kab: D asemmaḍ wul-is.
shi: Dars ul iṣmmiḍn.
shi: Iqqur wul nns.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵍ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹⵏ.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: I wasn't expecting anything else.
rus: Я ничего другого и не ждал.
eng: Tom came back alone.
rus: Том вернулся один.
eng: Did you get stung?
deu: Bist du gestochen worden?
deu: Seid ihr gestochen worden?
deu: Sind Sie gestochen worden?
deu: Wurdest du gestochen?
deu: Wurdet ihr gestochen?
deu: Wurden Sie gestochen?
eng: You must give it to Tom.
ces: Musíš to Tomovi dát.
tlh: tamvaD DanobnIS.
eng: You have to give it to Tom.
ces: Musíš to Tomovi dát.
eng: Did you wrap the package?
deu: Hast du das Geschenk eingepackt?
deu: Habt ihr das Geschenk eingepackt?
deu: Haben Sie das Geschenk eingepackt?
eng: Are you living here alone?
kab: Weḥd-k i tettidireḍ da?
kab: I yiman-im i tettidireḍ da?
shi: Is ɣid tddrt i waḍu nnk?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ?
shi: Is ɣid tddrt i waḍu nnm?
eng: Our dog got hurt.
kab: Yettwajreḥ uqjun-nneɣ.
kab: Yettwajreḥ uqjun-nteɣ.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵖ.
shi: Ittubray waydi nnɣ.
eng: Our first meeting will be tomorrow.
kab: Timlilit-nneɣ tamezwarut ad d-tili azekka.
kab: Timlilit-nteɣ tamezwarut ad d-tili azekka.
eng: What makes you believe that Tom did it on purpose?
ces: Proč si myslíš, že to Tom udělal schválně?
eng: Tom mustn't take it from you.
ces: Tom ti to nesmí vzít.
ces: Tom vám to nesmí brát.
eng: That girl seems to be in love with Tom.
ces: Zdá se, že ta dívka je do Toma zamilovaná.
rus: Эта девушка, похоже, влюблена в Тома.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⵉⵙ ⴳⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Tarbat ann irwas is gis tayri n Ṭum.
eng: Don't shake it too much.
kab: Ur t-ssenhad ara bezzaf.
kab: Ur tt-ssenhad ara bezzaf.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵏⵓⵛⵛⵓⴳⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Ad t bahra ur tsndudit.
eng: He's the new CEO who arrived last month from the French head office.
jpn: 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
eng: Don't shake this bottle.
kab: Ur ssenhadet ara taqerɛet-a.
kab: Ur tthuzzut ara taqerɛet-a.
shi: Ad ur tsrgigiyt tibninnizt ad.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵔⴳⵉⴳⵉⵢⵜ ⵜⵉⴱⵏⵉⵏⵏⵉⵣⵜ ⴰⴷ.
eng: You should've taken Tom's calls.
deu: Du hättest Toms Anrufe annehmen sollen.
deu: Ihr hättet Toms Anrufe annehmen sollen.
deu: Sie hätten Toms Anrufe annehmen sollen.
eng: I'll tell everyone what happened.
kab: Ad iniɣ akk i medden d acu i yeḍran.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵎⵙⵔⵏ.
shi: Rad iniɣ i kraygatt yan ma ijṛan.
ber: Ad asen-iniɣ ukkel matta yeḍran.
eng: A sonnet is framed poetry. It has beauty in form and expression.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
eng: Were you able to salvage anything?
ron: Ai putut să salvezi ceva?
fra: Vous avez pu sauver quelque chose ?
rus: Вам удалось что-нибудь спасти?
rus: Тебе удалось что-нибудь спасти?
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
deu: Hast du etwas retten können?
deu: Habt ihr etwas retten können?
deu: Haben Sie etwas retten können?
eng: Why can't we drink beer in the park?
spa: ¿Por qué no podemos tomar cerveza en el parque?
rus: Почему в парке нельзя пить пиво?
deu: Warum dürfen wir im Park kein Bier trinken?
eng: United Russia is a party of swindlers and thieves.
epo: Rusio Unueca estas partio de friponoj kaj ŝtelistoj.
eng: Didn't you bring a map?
deu: Hast du keine Karte mitgebracht?
deu: Habt ihr keine Karte mitgebracht?
deu: Haben Sie keine Karte mitgebracht?
eng: Tom likes it here a lot.
rus: Тому здесь очень нравится.
rus: Тому тут очень нравится.
deu: Tom gefällt es hier sehr.
eng: Did you say you were going?
kab: Tenniḍ-d ad truḥeḍ?
kab: Tennam-d ad truḥem?
kab: Tennamt-d ad truḥemt?
eng: I'd like to hug you.
rus: Я хотел бы тебя обнять.
rus: Я хотел бы вас обнять.
kab: Bɣiɣ ad k-id-ḥennceɣ ɣur-i.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ḥennceɣ ɣur-i.
shi: Riɣ ad k ḥbblɣ.
eng: I'd advise you to wait.
rus: Я бы посоветовал тебе подождать.
rus: Я бы посоветовал вам подождать.
deu: Ich riete euch an zu warten.
deu: Ich riete dir an zu warten.
deu: Ich riete Ihnen an zu warten.
epo: Mi konsilus al vi atendi.
eng: Did you pick Tom up?
fin: Haitko Tomin?
rus: Ты Тома забрал?
rus: Вы Тома забрали?
deu: Haben Sie Tom abgeholt?
deu: Habt ihr Tom abgeholt?
deu: Hast du Tom abgeholt?
eng: They are not human.
hun: Ők nem emberek.
eng: He realised that he was lying to himself.
kab: Iwala belli la yeskiddib i yiman-is.
rus: Он понял, что сам себя обманывает.
rus: Он понял, что лжёт самому себе.
eng: We realised that we were lying to ourselves.
kab: Nwala belli la neskiddib i yiman-nneɣ.
rus: Мы поняли, что сами себя обманываем.
rus: Мы поняли, что лжём самим себе.
eng: Do not lie to yourself.
epo: Ne mensogu al vi mem.
kab: Ur skiddib ara i yiman-ik.
rus: Не лги себе.
rus: Не лгите себе.
eng: Do not lie to people.
rus: Не лги людям.
kab: Ur skiddibet ara i medden.
rus: Не лгите людям.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵜ ⵖⴼ ⵎⴷⴷⵏ.
shi: Ad ur tskrkist f mddn.
eng: She does not want to lie to herself.
kab: Ur tebɣi ara ad teskeddib i yiman-is.
eng: I feel comfortable here.
fin: Täällä on niin mukavaa.
fin: Täällä on niin viihtyisää.
eng: I feel so lonely here.
rus: Мне здесь так одиноко.
deu: Ich fühle mich hier so einsam.
eng: She enjoys stroking me with her hands.
kab: tḥemmel ad iyi-teslef s ifassen-is.
eng: Wind stroked my hair.
ina: Vento caressava mi capillos.
epo: Vento karesis mian hararon.
fra: Le vent caressait mes cheveux.
lfn: Venta ia caresa mea capeles.
eng: Did you tell everybody about it?
rus: Ты об этом всем рассказал?
rus: Вы об этом всем рассказали?
eng: Our method is better.
fin: Meidän metodi on parempi.
fin: Menetelmämme on parempi.
rus: Наш метод лучше.
rus: Наш способ лучше.
deu: Unsere Methode ist besser.
epo: Nia metodo estas pli bona.
eng: Our soldiers are being killed.
rus: Наших солдат убивают.
deu: Unsere Soldaten werden umgebracht.
epo: Oni mortigas niajn soldatojn.
nds: Use Suldoten warrn ümbrocht.
eng: What a fancy house!
fin: Onpa hieno talo!
lfn: Un casa tan ostentosa!
eng: Sometimes, Tom wants to be alone.
rus: Иногда Том хочет побыть один.
rus: Иногда Тому хочется побыть одному.
deu: Manchmal möchte Tom allein sein.
deu: Manchmal will Tom allein sein.
epo: Kelkfoje Tomo volas esti sola.
eng: I feel really dizzy now.
fin: Minua pyörryttää hirveästi.
hye: Ես հիմա իսկապես գլխապտույտ եմ զգում:
fra: J'ai vraiment le tournis, là.
eng: I'd like to come.
rus: Я хотел бы прийти.
fin: Haluaisin tulla.
eng: Tom was a coward.
rus: Том был трусом.
deu: Tom war ein Feigling.
epo: Tomo estis malkuraĝaĉulo.
eng: You should've said hello.
deu: Du hättest hallo sagen sollen.
deu: Ihr hättet hallo sagen sollen.
deu: Sie hätten hallo sagen sollen.
eng: Don't be afraid of the unfamiliar; be afraid of what you know.
ara: لا تخف من الغريب، خَفْ من الذي تعرفه.
eng: They'll do what must be done.
ara: سيفعلن مايجب فعله.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
shi: Rad skrn aylli s d iqqan ad ittuskar.
eng: They'll do what has to be done.
ara: سيفعلن مايجب فعله.
kab: Ad xedmen ayen i d-yewwi ad yettwaxdem.
eng: Did you meet with any resistance?
fin: Kohtasitteko yhtään vastarintaa?
fin: Kohtasitko yhtään vastustusta?
lvs: Vai satikies ar kādu pretestību?
eng: I'd like for you to do that.
rus: Я хотел бы, чтобы ты это сделал.
rus: Я хотел бы, чтобы вы это сделали.
deu: Ich möchte, dass ihr das tut!
deu: Ich möchte, dass du das tust!
deu: Ich möchte, dass Sie das tun!
epo: Mi deziras, ke vi faru tion.
eng: I'm average.
tok: mi sama jan ale.
tok: mi meso.
eng: You continue to be.
tok: sina awen lon.
eng: I feel dark.
tok: mi pilin pimeja.
eng: Feelings are everything.
tok: pilin li ale.
eng: The road ends.
tok: nasin li pini.
nno: Vegen sluttar.
eng: I'm Iku.
tok: mi jan Iku.
eng: The fog is gone.
tok: kon li weka.
kab: Tekkes tagut-nni.
eng: I'm Sarah.
tok: mi jan Sala.
ile: Yo es Sarah.
rus: Я Сара.
eng: I'm growing.
ita: Sto crescendo.
tok: mi kama suli.
eng: Use pictures!
tok: o kepeken sitelen!
eng: The dining table is dirty.
tok: supa moku li jaki.
eng: Their speech is funny.
tok: toki ona li musi.
eng: They misspoke.
tok: ona li toki nasa.
eng: Death isn't strange.
tok: moli li nasa ala.
eng: They work poorly.
tok: ona li pali ike.
eng: It's a botch job.
tok: ona li pali ike.
spa: Es una chapuza.
swe: Det är ett fuskjobb.
eng: The road is narrowing.
tok: nasin li kama lili.
srp: Пут се сужава.
eng: Which color is that?
tok: ni li kule seme?
eng: Women can eat.
tok: meli li ken moku.
eng: There's no speech.
tok: toki ala li lon.
eng: I drew nothing.
tok: mi sitelen e ala.
eng: Water is a powerful thing.
tok: telo li ijo wawa.
eng: There's nothing like it.
tok: ala li sama ona.
eng: I use Toki Pona.
tok: mi kepeken toki pona.
ile: Yo usa Toki Pona.
eng: Only the end is important.
tok: pini taso li suli.
eng: This library is new.
tok: tomo lipu li sin.
eng: I also feel bad.
tok: mi pilin ike kin.
eng: I visited the city.
tok: mi tawa ma tomo.
eng: You're responsible for what happened.
hun: Felelős vagy a történtekért.
rus: Ты виноват в случившемся.
rus: Вы виноваты в случившемся.
eng: Would you rather be left alone?
fin: Haluaisitko mieluummin olla yksin?
fin: Haluaisitko mieluummin, että jättäisimme sinut yksin?
eng: Secret societies were abolished.
hun: A titkos társoságokat beszüntették.
lvs: Slepenās biedrības tika likvidētas.
eng: I wonder what caused that to happen.
rus: Интересно, из-за чего это случилось.
epo: Mi scivolas, pro kio tio okazis.
eng: Our house is on fire.
rus: Наш дом горит.
rus: У нас дом горит.
deu: Bei uns brennt das Haus!
deu: Unser Haus brennt!
tlh: meQ qachmaj!
eng: I'd like to buy something.
rus: Я хотел бы купить что-нибудь.
rus: Я хотела бы купить что-нибудь.
fra: Je voudrais acheter quelque chose.
nld: Ik wil graag iets kopen.
tur: Bir şeyler almak istiyorum.
ron: Aș vrea să cumpăr ceva.
ron: Aș dori să cumpăr ceva.
rus: Я хотел бы что-нибудь купить.
deu: Ich möchte etwas kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti ion.
eng: You're allowed to use a calculator in the test.
deu: Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
eng: You may use a calculator in the test.
deu: Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
eng: Are you two travelling together?
deu: Reisen Sie beide zusammen?
eng: Are you both travelling together?
deu: Reisen Sie beide zusammen?
eng: Many people are queuing.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many are waiting in the queue.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many are queuing.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
nno: Mange står i kø.
nno: Det står mange i kø.
eng: Who are you ringing?
deu: Wen ruft ihr gerade an?
eng: Who are you phoning?
deu: Wen ruft ihr gerade an?
eng: He doesn't smoke any more.
deu: Er raucht nicht mehr.
ind: Dia sudah tidak merokok lagi.
nld: Hij rookt niet meer.
eng: She doesn't smoke any more.
deu: Sie raucht nicht mehr.
ind: Dia sudah tidak merokok lagi.
eng: All the windows are shut.
deu: Alle Fenster sind geschlossen.
eng: It was a new experience for us all.
deu: Das war für uns alle eine neue Erfahrung.
eng: He's ill. He's got a fever.
deu: Er ist krank. Er hat Fieber.
eng: The telephone revolutionised how we live.
epo: La telefono revoluciigis nian vivmanieron.
deu: Das Telefon hat unsere Lebensweise revolutioniert.
eng: I see a cat.
nld: Ik zie een kat.
rus: Я вижу кошку.
rus: Я вижу кота.
deu: Ich sehe eine Katze.
epo: Mi vidas katon.
eng: Have you kept your promise?
rus: Ты сдержал своё обещание?
rus: Вы сдержали своё обещание?
deu: Habt ihr euer Versprechen gehalten?
deu: Haben Sie Ihr Versprechen gehalten?
deu: Hast du dein Versprechen gehalten?
epo: Ĉu vi tenis vian promeson?
kab: Teṭṭfeḍ deg wawal-ik?
kab: Teṭṭfeḍ deg wawal-im?
kab: Teṭṭfem deg wawal-nwen?
kab: Teṭṭfemt deg wawal-nkent?
eng: This has multiple reasons.
nld: Dit heeft meerdere redenen.
rus: Причин тому множество.
epo: Estas multaj kialoj por tio.
epo: Estas multaj kaŭzoj por tio.
rus: Тому есть множество причин.
eng: It surprised us all that he decided to stay.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
deu: Es überraschte uns alle, dass er sich entschied zu bleiben.
eng: It surprised us all that she decided to stay.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
deu: Es überraschte uns alle, dass sie sich entschied zu bleiben.
eng: We were all surprised that she decided to stay.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
deu: Wir waren alle überrascht, dass sie sich entschloss zu bleiben.
eng: We were all surprised that he decided to stay.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
deu: Wir waren alle überrascht, dass er sich entschloss zu bleiben.
eng: The exam forced me to study hard.
fra: L'examen m'a contraint à étudier sérieusement.
deu: Die Prüfung zwang mich, viel zu lernen.
eng: She visited the old man in hospital every day except Sunday.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
fra: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
eng: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had got married.
deu: Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.
eng: It's not always possible to eat well when you're travelling in this part of the world.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
eng: I'm feeling ill.
fra: Je me sens malade.
deu: Ich fühle mich krank.
pol: Czuję się chory.
eng: Everyone loves her.
deu: Alle lieben sie.
nld: Iedereen houdt van haar.
deu: Jeder liebt sie.
ind: Semua orang mencintainya.
dan: Alle elsker hende.
eng: Everyone should have one.
nld: Iedereen zou er eentje moeten hebben.
nld: Iedereen zou er een moeten hebben.
deu: Jeder sollte einen haben.
deu: Jeder sollte eine haben.
deu: Jeder sollte eins haben.
eng: Everyone needs one.
deu: Jeder braucht einen.
fra: Tout le monde en a besoin d'un.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
eng: Marcus was described as a good speaker.
deu: Markku wurde als guter Redner bezeichnet.
eng: The children threw stones into the water.
deu: Die Kinder warfen Steine ins Wasser.
eng: The children were throwing stones into the water.
deu: Die Kinder warfen Steine ins Wasser.
eng: Let me get some fresh air!
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ!
eng: I need to go out to take some fresh air.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ, ad bbuḥruɣ cwiṭ.
eng: We needed to take some fresh air.
kab: Neḥwaǧ ad nebbuḥru cwiṭ.
rus: Нам нужно было глотнуть свежего воздуха.
eng: Leave me alone. Just go.
deu: Laß mich in Ruhe! Geh einfach!
deu: Laßt mich in Ruhe! Geht einfach!
deu: Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie einfach!
eng: He got everything.
ber: Yewwi krayellan.
hun: Ő megkapott mindent.
ber: Yewwi-d krayellan.
eng: I feel an obligation to intervene.
rus: Я чувствую себя обязанным вмешаться.
rus: Я чувствую себя обязанной вмешаться.
hun: Szükségét látom, hogy beavatkozzam.
eng: Tom will replace me.
rus: Том меня заменит.
rus: Том будет меня заменять.
epo: Tomaso anstataŭos min.
hun: Tom helyettesít majd engem.
eng: Our guests will be here soon.
kab: Qrib ad d-awḍen yinebgawen-nneɣ.
kab: Qrib ad d-awḍen yinebgawen-nteɣ.
eng: I was home alone all day.
rus: Я весь день был один дома.
rus: Я весь день была одна дома.
kab: Kra yekka wass nekk weḥd-i deg uxxam.
dan: Jeg var alene hjemme hele dagen.
eng: I'll come at five.
fra: Je viendrai à cinq heures.
rus: Я приду в пять.
deu: Ich komme um fünf.
eng: Did you pack my slippers?
deu: Hast du meine Schlappen eingepackt?
deu: Habt ihr meine Schlappen eingepackt?
deu: Haben Sie meine Schlappen eingepackt?
eng: She was in the archive.
deu: Sie war im Archiv.
eng: Visions are the archive of the future.
deu: Visionen sind das Archiv der Zukunft.
eng: Old files were kept in the archive.
deu: Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
eng: This is a rhinoceros.
epo: Jen rinocero.
deu: Das hier ist ein Nashorn.
rus: Это носорог.
kab: Wagi d awamɣil.
eng: A rhinoceros walked past me without noticing me.
deu: Ein Nashorn ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
kab: Iɛedda-d uwamɣil zdat-i war ma iger tamawt ɣur-i.
epo: Rinocero preterpasis sen rimarki min.
eng: You can't force love.
rus: Насильно мил не будешь.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tḥettmeḍ ɣef yiwen tayri.
hun: A szerelmet nem lehet kikényszeríteni.
eng: Love and singing can't be forced.
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht erzwingen.
eng: He'll worship God.
deu: Er wird Gott anbeten.
kab: Ad yeɛbed Ṛebbi.
eng: Noble is as noble does.
deu: Edel ist, wer edel handelt!
eng: Birth doesn't make you noble.
deu: Geburt macht nicht edel.
hun: Azáltal, hogy megszületsz, még nem leszel nemes.
eng: Don't decide anything until we've consulted together!
deu: Beschließe nichts, bis wir zusammen Rat gehalten!
eng: Our hands are tied.
kab: Ttwarzen yifassen-nneɣ.
kab: Ttwarzen yifassen-nteɣ.
hun: Meg vannak kötve a kezeink.
zgh: ⵜⵜⵢⴰⵙⴰⵙⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵖ.
shi: Ttyasasn ifassn nnɣ.
eng: The music of his verses is generated in the subtle spheres of the heart.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
eng: The train crashed into a truck at a railroad crossing.
ces: Vlak narazil do kamionu na železničním přejezdu.
hun: A vonat nekiszaladt egy kamionnak egy vasúti átjáróban.
eng: Did you phone the police?
spa: ¿Llamaste a la policía?
rus: Ты звонил в полицию?
rus: Вы звонили в полицию?
kab: Tessawleḍ i temsulta?
kab: Tessawlem i temsulta?
kab: Tessawlemt i temsulta?
shi: Is tɣrit i ibulisn?
shi: Is tsawlt s ibulisn?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵉ ⵜⵎⵙⵓⵍⵜⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵙ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ?
eng: There are limits to everything.
hun: Mindennek van határa.
kab: Kra yellan yesεa tilisa.
eng: I am tired of your problems.
kab: Ɛyiɣ si tlufa-yik.
rus: Я устал от твоих проблем.
rus: Я устал от ваших проблем.
hun: Elegem van a problémáidból!
deu: Ich habe genug von euren Problemen.
deu: Ich habe genug von deinen Problemen.
deu: Ich habe genug von Ihren Problemen.
eng: He is tired of your lies.
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-inek.
zgh: ⵉⵕⵎⵉ ⵙⴳ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
shi: Iṛmi zɣ tkrkas nnk.
eng: I'm tired of your lies.
rus: Я устал от твоего вранья.
fra: Je suis fatigué de tes mensonges.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnk.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnm.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnun.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵙⴳ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
eng: I'll never be able to write that well.
fra: Je ne pourrai jamais écrire aussi bien.
rus: Я никогда не смогу так хорошо писать.
eng: They're all good, especially that one.
fra: Ils sont tous bons, surtout lui.
eng: She has a pretty smile.
rus: У неё красивая улыбка.
fra: Elle a un joli sourire.
eng: Blood wouldn't stop spurting.
fra: Le sang n'arrêtait pas de gicler.
rus: Кровь хлестала не переставая.
rus: Кровь не переставала хлестать.
deu: Blut spritzte ohne Unterlass.
eng: Injustice summons injustice. Violence begets violence.
fra: L'injustice appelle l'injustice ; la violence engendre la violence.
rus: Несправедливость вызывает несправедливость. Насилие порождает насилие.
eng: I had tears on my eyes.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-iw.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
shi: Llan imṭṭawn ɣ walln inu.
eng: They had tears on their eyes.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nsen.
shi: Llan imṭṭawn ɣ walln nnsn.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: We had tears on our eyes.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nneɣ.
eng: You'd better not bother Tom.
ces: Raději bys neměl Toma obtěžovat.
eng: Tom and Mary know each other already.
fin: Tomi ja Mari tuntevat jo entuudestaan.
fin: Tomi ja Mari tuntevat jo ennnestään.