agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I turned the lights out.
tur: Işıkları kapattım.
fra: J'ai éteint la lumière.
mar: मी दिवे विझवले.
mar: मी लाईट बंद केले.
cmn: 我把灯关了。
rus: Я погасил свет.
eng: You shouldn't have invited Tom.
tur: Tom'u davet etmemeliydin.
por: Você não deveria ter convidado Tom.
rus: Не надо было тебе приглашать Тома.
rus: Вам не следовало приглашать Тома.
fra: Tu n'aurais pas dû inviter Tom.
eng: I was so mad about that.
tur: Onun hakkında çok kızgındım.
rus: Меня так это разозлило.
ita: Ero così arrabbiato riguardo a quello.
ita: Ero così arrabbiata riguardo a quello.
eng: Tom has been friendly to me.
epo: Tomo estis tre afabla kontraŭ mi.
epo: Tomo tre afablis al mi.
tur: Tom bana karşı samimiydi.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
epo: Tomo montriĝis tre afabla al mi.
eng: I'd like to go sledding.
tur: Kızak sürmeye gitmek istiyorum.
rus: Я хотел бы пойти кататься на санках.
epo: Mi volus iri sledi.
eng: Did you ask Tom why he did this?
tur: Tom'a neden bunu yaptığını sordu mu?
rus: Ты спрашивал у Тома, зачем он это сделал?
rus: Вы спрашивали у Тома, зачем он это сделал?
rus: Ты спросил у Тома, зачем он это сделал?
rus: Вы спросили у Тома, зачем он это сделал?
ukr: Ти запитав Тома, чому він це зробив?
ukr: Ви запитали Тома, чому він це зробив?
kab: Tenniḍ-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
kab: Tennam-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
kab: Tennamt-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
ita: Hai chiesto a Tom perché ha fatto questo?
ita: Ha chiesto a Tom perché ha fatto questo?
ita: Avete chiesto a Tom perché ha fatto questo?
eng: I'm happy it's over now.
rus: Я счастлив, что теперь всё закончилось.
est: Olen õnnelik, et see nüüd läbi on.
eng: Tom has changed his opinion.
epo: Tom ŝanĝis sian opinion.
tur: Tom görüşünü değiştirdi.
rus: Том изменил своё мнение.
nld: Tom heeft zijn mening veranderd.
lat: Thomas a sententia sua discessit.
lat: Thomas de sententia sua decessit.
lat: Thomas sententia destitit.
lat: Thomas de sententia destitit.
eng: I'm here to help people.
tur: İnsanlara yardım etmek için buradayım.
rus: Я здесь, чтобы помогать людям.
ces: Jsem tady, abych pomáhal lidem.
ukr: Я тут, щоб допомагати людям.
eng: Does Tom really want to do that?
tur: Tom gerçekten onu yapmak istiyor mu?
rus: Том действительно хочет это сделать?
por: O Tom realmente quer fazer isso?
ber: D tidet yebɣa Tom ad yeg ayenni?
ber: D tidet yeɣs Tom ad yeg ayenni?
deu: Möchte Tom das wirklich tun?
eng: I'm in a safe place now.
tur: Artık güvenli bir yerdeyim.
rus: Сейчас я в безопасном месте.
eng: Tom hung his coat on a hook.
tur: Tom ceketini kancaya astı.
rus: Том повесил пальто на крючок.
por: Tom pendurou o casaco em um gancho.
eng: I'm in a state of shock.
tur: Şok halindeyim.
rus: Я в состоянии шока.
heb: אני במצב הלם.
fra: Je suis en état de choc.
eng: Everybody was worried about Tom.
tur: Herkes Tom hakkında endişeliydi.
por: Todos estavam preocupados com Tom.
rus: Все беспокоились за Тома.
ita: Tutti erano preoccupati per Tom.
ita: Erano tutti preoccupati per Tom.
tgl: Nag-aalala ang lahat kay Tom.
eng: I'm just really blessed.
heb: פשוט התברכתי.
tur: Gerçekten kutsanmışımdır.
eng: Tom ignored all my warnings.
tur: Tom tüm uyarılarımı göz ardı etti.
rus: Том проигнорировал все мои предупреждения.
ita: Tom ha ignorato tutti i miei avvertimenti.
eng: I'm ready for the fight.
rus: Я готов драться.
tur: Ben kavga için hazırım.
fra: Je suis prêt pour le combat.
heb: אני מוכן לקרב.
ukr: Я готова до бою.
ukr: Я готовий до бою.
eng: Everyone wanted Tom to have fun.
tur: Herkes Tom'un eğlenmesini istiyordu.
rus: Все хотели, чтобы Тому было весело.
ukr: Всі хотіло, щоб Том добре проводив час.
eng: I'm really stressed out.
tur: Gerçekten stresliyim.
fra: Je suis vraiment stressé.
eng: Tom insisted on going there.
tur: Tom oraya gitmekte ısrar etti.
rus: Том настоял на том, чтобы туда пойти.
rus: Том настоял на том, чтобы туда поехать.
ron: Tom a insistat să meargă acolo.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta riyan.
tgl: Nagpumilit po si Tom na pumunta riyan.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta roon.
tgl: Nagpumilit po si Tom na pumunta roon.
eng: I'm very happy about it.
tur: Onun hakkında çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr glücklich darüber.
eng: Fortunately, Tom is still alive.
tur: Neyse ki Tom hâlâ hayatta.
rus: К счастью, Том ещё жив.
deu: Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
fra: Heureusement, Tom est toujours en vie.
epo: Feliĉe Tomo estas daŭre vivanta.
hun: Szerencsére Tom még él.
eng: I've worked all my life.
tur: Hayatım boyunca çalıştım.
rus: Я всю жизнь работал.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
epo: Mi laboris mian tutan vivon.
hun: Egész életemben dolgoztam.
deu: Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet.
epo: Mi laboris dum mia tuta vivo.
dan: Jeg har arbejdet hele mit liv.
eng: Tom is John's older brother.
tur: Tom John'un ağabeyi.
rus: Том - старший брат Джона.
ita: Tom è il fratello maggiore di John.
fra: Tom est le grand frère de John.
deu: Tom ist Johns älterer Bruder.
yid: טאָם איז דזשאָנס עלטערער ברודער.
epo: Tomo estas la pli maljuna frato de Johano.
ina: Tom es le fratre senior de John.
lfn: Tom es la fraton de John.
ido: Tom es la plu olda fratulo di John.
dan: Tom er Johns storebror.
eng: That man stole my purse.
epo: Tiu viro ŝtelis mian mansakon.
spa: Ese hombre robó mi bolso.
tur: O adam cüzdanımı çaldı.
por: Esse homem roubou a minha bolsa.
por: Aquele homem roubou a minha bolsa.
rus: Тот человек украл у меня сумочку.
rus: Тот мужчина украл у меня сумочку.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
hun: Az az ember lopta el a pénztárcámat.
kha: Utai u briew u tuh ia ka pla jong nga.
kha: Utei u briew u tuh ia ka pla jong nga.
kha: Uto u briew u tuh ia ka pla jong nga.
kha: Uta u briew u tuh ia ka pla jong nga.
eng: French is Tom's native language.
tur: Fransızca Tom'un ana dili.
rus: Французский - родной язык Тома.
fra: Le français est la langue native de Tom.
ukr: Французька — рідна мова Тома.
por: O francês é a língua nativa de Tom.
deu: Französisch ist Toms Muttersprache.
lfn: Franses es la lingua prima de Tom.
eng: I definitely regret that.
tur: Ben kesinlikle onu yaptığıma pişmanım.
heb: אני בהחלט מתחרט על כך.
eng: I did what's best for me.
tur: Benim için en iyi olanını yaptım.
por: Eu fiz o que é o melhor para mim.
por: Fiz o que é o melhor para mim.
eng: How old was Tom in this picture?
tur: Tom bu resimde kaç yaşındaydı?
rus: Сколько Тому на этой фотографии?
deu: Wie alt war Tom auf diesem Bild?
por: Quantos anos Tom tinha nesta foto?
eng: I do believe in miracles.
tur: Mucizelere inanırım.
rus: Я действительно верю в чудеса.
hun: Én igenis hiszek a csodákban.
deu: Ich glaube an Wunder!
deu: Doch, ich glaube an Wunder.
eng: Tom is a straight-A student.
rus: Том — круглый отличник.
rus: Том - круглый отличник.
ukr: Том - круглий відмінник.
deu: Tom ist ein Einserschüler.
eng: I don't really want that.
deu: Ich will das eigentlich nicht.
tur: Ben gerçekten onu istemiyorum.
rus: Мне не очень-то этого хочется.
rus: Я не очень-то этого хочу.
por: Eu realmente não quero isso.
eng: I asked Tom why he wasn't happy.
tur: Ben Tom'a onun neden mutlu olmadığını sordum.
deu: Ich fragte Tom, warum er nicht glücklich war.
eng: I don't think you're fat.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
dan: Jeg synes ikke du er tyk.
tur: Senin şişman olduğunu sanmıyorum
rus: По-моему, ты не толстый.
rus: По-моему, ты не толстая.
rus: Я не думаю, что ты толстый.
rus: Я не думаю, что ты толстая.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas dika.
epo: Mi ne trovas vin dika.
epo: Mi ne opinias, ke vi estas dika.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
ber: Ur k-ttwaliɣ ara zured.
ber: Ur kem-ttwaliɣ ara zured.
ber: Ur ken-ttwaliɣ ara zurit.
ber: Ur kent-ttwaliɣ ara zurit.
ber: Ur k-ttwaliɣ ara d azuran.
ber: Ur kem-ttwaliɣ ara d tazurant.
ber: Ur ken-ttwaliɣ ara d izuranen.
ber: Ur kent-ttwaliɣ ara d tizuranin.
ber: Ur k-ttwaliɣ ara d awfayan.
ber: Ur kem-ttwaliɣ ara d tawfayant.
ber: Ur ken-ttwaliɣ ara d iwfayanen.
ber: Ur kent-ttwaliɣ ara d tiwfayanin.
eng: Tom is more popular than me.
tur: Tom benden daha popüler.
por: Tom é mais popular do que eu.
rus: Том популярнее меня.
heb: תום פופולרי יותר ממני.
eng: I hope we can avoid that.
epo: Mi esperas, ke ni povas eviti tion.
dan: Jeg håber at vi kan undgå det.
tur: Umarım onu önleyebiliriz.
rus: Надеюсь, мы можем этого избежать.
fra: J'espère que nous pouvons éviter cela.
rus: Надеюсь, мы сможем этого избежать.
eng: I imagine that'll change.
tur: Sanırım o değişecek.
ita: Immagino che cambierà.
eng: Tom is much shorter than me.
tur: Tom benden çok daha kısa.
rus: Том намного ниже меня.
rus: Том гораздо ниже меня.
fra: Tom est beaucoup plus petit que moi.
ron: Tom este mult mai scund decât mine.
eng: I just didn't believe it.
tur: Ben sadece ona inanmadım.
rus: Я просто не поверил этому.
ita: Semplicemente non ci ho creduto.
fra: Je ne l'ai tout simplement pas cru.
deu: Ich habe es einfach nicht geglaubt.
deu: Ich glaubte es einfach nicht.
eng: I could see Tom was still alive.
tur: Tom'un hâlâ hayatta olduğunu görebildim.
rus: Я видел, что Том ещё жив.
deu: Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.
eng: I just want some answers.
tur: Sadece bazı cevaplar istiyorum.
fra: Je veux juste des réponses.
eng: Tom is scared to talk to me.
tur: Tom benimle konuşmaktan korkuyor.
rus: Том боится со мной говорить.
ces: Tom se bojí se mnou mluvit.
eng: I know lots of Canadians.
por: Eu conheço muitos canadenses.
tur: Bir sürü Kanadalı tanıyorum.
rus: Я знаю много канадцев.
spa: Conozco a un montón de canadienses.
fra: Je connais un tas de Canadiens.
fin: Tunnen monia kanadalaisia.
eng: I didn't know Tom could do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том умеет это делать.
ukr: Я не знав, що Том може це зробити.
rus: Я не знал, что Том это умеет.
rus: Я не знал, что Том может это сделать.
fra: J'ignorais que Tom puisse faire cela.
fra: Je ne savais pas que Tom puisse le faire.
eng: I love working with kids.
tur: Çocuklarla çalışmayı seviyorum.
hau: Ina son aiki tare da yara.
eng: You are a very lucky woman.
dan: Du er en meget heldig kvinde.
epo: Vi estas tre bonŝanca virino.
tur: Sen çok şanslı bir kadınsın.
por: Você é uma mulher muito sortuda.
eng: You are a very lucky man.
dan: Du er en meget heldig mand.
epo: Vi estas tre bonŝanca viro.
tur: Sen çok şanslı bir adamsın.
fra: Tu as vraiment de la chance.
deu: Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
ckb: تۆ پیاوێکی زۆر بەبەختی.
eng: No, I'm not going to take it back.
tur: Hayır, onu geri almayacağım.
deu: Nein, ich nehme das nicht zurück.
eng: I just told you. Are you deaf?
rus: Я тебе только что сказал. Ты что, глухой?
tur: Sadece sana söyledim. Sağır mısın?
ita: Te l'ho appena detto. Sei sordo?
ita: Te l'ho appena detto. Sei sorda?
ita: Ve l'ho appena detto. Siete sordi?
ita: Ve l'ho appena detto. Siete sorde?
ita: Gliel'ho appena detto. È sordo?
ita: Gliel'ho appena detto. È sorda?
deu: Ich habe es Ihnen gerade gesagt. Sind Sie taub?
deu: Ich habe es dir gerade gesagt. Bist du taub?
ara: أخبرتك للتو. هل أنت أصم؟
eng: Who the hell do you think you're talking to?
tur: Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
deu: Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?
epo: Kun kiu diable vi pensas, ke vi parolas?
fra: À qui diable pensez-vous parler ?
fra: Avec qui diable penses-tu parler ?
eng: I have a meeting in fifteen minutes.
rus: У меня через пятнадцать минут встреча.
rus: У меня через пятнадцать минут собрание.
tur: On beş dakika içinde bir toplantım var.
deu: Ich habe in einer Viertelstunde eine Sitzung.
epo: Post horkvarono mi havos kunsidon.
epo: Post kvaronhoro mi havos kunsidon.
eng: I'm sorry, but you need to leave.
tur: Üzgünüm ama ayrılmanız gerekiyor.
fra: Je suis désolée, mais tu dois partir.
fra: Je suis désolé, mais tu dois partir.
fra: Je suis désolée, mais vous devez partir.
fra: Je suis désolé, mais vous devez partir.
rus: Простите, но вам нужно уйти.
rus: Прости, но тебе нужно уйти.
ber: Semmeḥ-iyi, maca ilaq ad tṛuḥeḍ.
eng: The United States and Cuba wish to establish diplomatic relations after a half century of enmity.
dan: USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
epo: Usono kaj Kubo deziras establi diplomatiajn interrilatojn post duonjarcento de malamikeco.
eng: I'm going to feed my dog then head back to bed.
tur: Köpeğimi besleyeceğim ve yatağıma geri döneceğim.
ukr: Я погодую собаку, а потім повернуся до ліжка.
eng: I find underwater photos fascinating.
tur: Sualtı fotoğraflarını büyüleyici buluyorum.
spa: Encuentro fascinantes las fotos bajo el agua.
hau: Hotunan karkashin ruwa na burge ni.
eng: I don't spend too much time out in the sun.
tur: Güneşte çok fazla vakit harcamıyorum.
deu: Ich verbringe nicht allzuviel Zeit draußen in der Sonne.
eng: Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.
tur: Tom ve Mary sadece gümüş yıldönümlerini kutlamıştı.
rus: Том и Мэри только что отпраздновали свою серебряную свадьбу.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus celebris sian arĝentan datrevenon.
hun: Tomi és Mari épp most ünnepelték a huszadik házassági évfordulójukat.
ber: Melmi kan ay sfuglen Tom d Mary amulli-nsen wis 25 n tissulya.
eng: Have a good day at school.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!
fin: Mukavaa koulupäivää.
ita: Passa una buona giornata a scuola.
ita: Passate una buona giornata a scuola.
ita: Passi una buona giornata a scuola.
tur: İyi dersler.
eng: Have a good day at work.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Arbeitstag!
rus: Хорошего тебе дня на работе.
por: Tenha um bom dia no trabalho!
tur: İş yerinde iyi günler.
ber: Ass ameggaz deg umahil.
hau: A wuni lafiya a wajen aiki.
eng: Tom is sharpening his knife.
rus: Том точит своё нож.
tur: Tom bıçağını keskinleştiriyor.
eng: I need you here tomorrow.
tur: Yarın sana ihtiyacım var.
rus: Ты мне завтра здесь нужен.
rus: Вы мне завтра здесь нужны.
kab: ḥwaǧeɣ-k azekka dagi.
hun: Szükségem lesz itt rád holnap.
nld: Ik heb je hier morgen nodig.
fra: J'aurai besoin de toi ici demain.
fra: J'aurai besoin de vous ici demain.
eng: I didn't know Tom was next door.
tur: Tom'un bitişik komşu olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nebenan war.
eng: I really thought I'd win.
rus: Я правда думал, что выиграю.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
tur: Ben gerçekten kazanacağımı düşündüm.
spa: Yo realmente creí que ganaría.
eng: Tom is studying at his desk.
tur: Tom masasında çalışıyor.
rus: Том занимается у себя за столом.
deu: Tom lernt an seinem Schreibtisch.
eng: I think that's a problem.
tur: Onun bir sorun olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'est un problème.
ukr: Я думаю, що це проблема.
eng: I think that's offensive.
rus: По-моему, это оскорбительно.
tur: Sanırım bu rahatsız edici.
por: Eu acho que isso é ofensivo.
epo: Mi opinias tion ofenda.
eng: Tom is thirsty, and so am I.
rus: Том хочет пить, и я тоже.
tur: Tom susadı ve ben de.
nld: Tom heeft dorst, en ik ook.
epo: Tomo soifas, kaj ankaŭ mi.
tlh: 'oj tam 'ej jIrap.
eng: I try to please everyone.
rus: Я стараюсь всем угодить.
tur: Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
fra: J'essaie de faire plaisir à tout le monde.
fra: J'essaie de satisfaire tout le monde.
epo: Mi provas kontentigi ĉiujn.
nld: Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
nld: Ik probeer iedereen tevreden te houden.
eng: I didn't know what Tom had done.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том сделал.
eng: I was always the fastest.
rus: Я всегда был быстрее всех.
tur: Ben her zaman en hızlıydım.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
fra: J'étais toujours la plus rapide.
rus: Я всегда была быстрее всех.
por: Eu sempre era o mais rápido.
eng: Tom is way out of my league.
tur: Tom benim ligin çıkar yolu.
ber: Tom mačči akk d tamtilt-iw.
eng: I was completely shocked.
tur: Tamamen şok oldum.
fra: J'étais totalement sous le choc.
fra: J'étais totalement choqué.
fra: J'étais totalement choquée.
rus: Я был в полном шоке.
rus: Я была в полном шоке.
rus: Я был совершенно шокирован.
rus: Я была совершенно шокирована.
heb: הייתי המום לגמרי.
eng: I was completely stunned.
tur: Tamamen şaşkına döndüm.
hun: Teljesen ledöbbentem.
eng: Tom is younger than Mary is.
rus: Том моложе Мэри.
por: Tom é mais novo do que Maria.
fra: Tom est plus jeune que Marie.
eng: I was very proud of that.
rus: Я очень этим гордился.
ita: Ne ero molto orgoglioso.
tur: Onunla çok gurur duydum.
fra: J'étais très fier de cela.
fra: J'étais très fière de cela.
rus: Я очень этим гордилась.
rus: Я этим очень гордился.
rus: Я этим очень гордилась.
deu: Darauf war ich sehr stolz.
pes: من خیلی به آن افتخار می‌کردم.
eng: I didn't realize Tom lives here.
rus: Я не сообразил, что Том тут живёт.
tur: Tom'un burada yaşadığını fark etmedim.
eng: I'll probably be fishing.
tur: Muhtemelen balık tutacağım.
vie: Có lẽ tôi sẽ đi câu cá.
eng: Tom isn't likely to do that.
tur: Tom muhtemelen onu yapmayacak.
rus: Том вряд ли это сделает.
ukr: Том навряд чи це зробить.
ukr: Том навряд чи це робитиме.
rus: Том вряд ли будет это делать.
eng: I'm fairly old-fashioned.
tur: Ben oldukça eski kafalıyım.
deu: Ich bin ziemlich altmodisch.
eng: I don't even think Tom heard me.
tur: Tom'un beni duyduğunu bile sanmıyorum.
epo: Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
eng: I'm following my passion.
tur: Tutkumu takip ediyorum.
hau: Ina bin ra'ayi na.
eng: I don't think Tom is that weird.
tur: Tom'un o kadar tuhaf olduğunu sanmıyorum.
rus: Мне Том не кажется таким уж странным.
epo: Mi ne pensas ke Tom estas tiel stranga.
epo: Mi opinias, ke Tom ne estas tiel stranga.
eng: I'm not confident at all.
tur: Ben hiç emin değilim.
srp: Уопште нисам самоуверен.
eng: Tom isn't much of a teacher.
tur: Tom çok iyi bir öğretmen değil.
ber: Tom ur yelli ara d aselmad izaden.
ukr: Із Тома такий собі вчитель.
eng: I'm not really religious.
ukr: Я не дуже релігійний.
rus: Я не очень религиозен.
tur: Ben gerçekten dindar değilim.
ukr: Я не дуже релігійна.
deu: Ich bin nicht sehr religiös.
rus: Я не особо религиозен.
nld: Ik ben niet echt gelovig.
rus: Я не очень религиозна.
rus: Я не особо религиозна.
rus: Я не слишком религиозен.
rus: Я не слишком религиозна.
eng: I hope Tom will get better soon.
rus: Надеюсь, Тому скоро станет лучше.
tur: Umarım Tom yakında iyileşecek.
eng: I'm sick and tired of it.
fra: J'en ai ma claque.
fin: Olen lopen kyllästynyt siihen.
rus: Я сыт этим по горло.
eng: Tom isn't such a bad person.
rus: Том не такой плохой человек.
tur: Tom öyle kötü biri değil.
eng: I'm so grateful for that.
rus: Я так за это благодарен.
tur: Bunun için çok minnettarım.
deu: Ich bin so dankbar dafür.
eng: I hope Tom's recovery goes well.
tur: Umarım Tom'un iyileşmesi iyi gider.
ita: Spero che il recupero di Tom vada bene.
ita: Io spero che il recupero di Tom vada bene.
fra: J'espère que le rétablissement de Tom se passe bien.
eng: I've got a lot of talent.
tur: Birçok yeteneğim var.
tur: Çok yetenek sahibiyim.
eng: Tom isn't very good at math.
rus: Том не очень силён в математике.
por: Tom não é muito bom em matemática.
tur: Tom matematikte pek iyi değil.
fra: Tom n'est pas très bon en maths.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Mathematik.
kab: Tom ur yeẓwir ara deg tusnakt.
eng: I've had lots of chances.
tur: Çok şansım vardı.
por: Eu tive várias chances.
tlh: 'ebmey law' wIghajpu'.
eng: I knew it was Tom's handwriting.
rus: Я знал, что это почерк Тома.
tur: Bunun Tom'un el yazısı olduğunu biliyordum.
deu: Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
hun: Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.
fra: Je savais que c'était l'écriture de Tom.
por: Eu sabia que era a letra de Tom.
ita: Sapevo che era la calligrafia di Tom.
eng: I've heard no complaints.
rus: Я жалоб не слышал.
tur: Hiçbir şikayet duymadım.
ukr: Я скарг не чув.
ukr: Я скарг не чула.
fra: Je n'ai pas entendu de plaintes.
rus: Я не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался.
rus: Я не слышал никаких жалоб.
epo: Mi ne aŭdis plendojn.
eng: Tom isn't very good company.
rus: Том не очень хорошая компания.
tur: Tom çok iyi bir arkadaş değil.
eng: I probably sing better than Tom.
tur: Muhtemelen Tom'dan daha iyi şarkı söylerim.
ita: Probabilmente canto meglio di Tom.
ita: Io probabilmente canto meglio di Tom.
eng: I've thought of it a lot.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
rus: Я много об этом думал.
tur: Ben bunu çok düşündüm.
eng: Tom isn't wearing any shoes.
rus: Том без обуви.
rus: Том не обут.
tur: Tom hiç ayakkabı giymiyor.
eng: I almost got hit by a car.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
rus: Меня чуть не сбила машина.
tur: Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
fra: Je fus presque heurté par une voiture.
ind: Saya hampir saja ditabrak mobil.
ber: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
fra: J'ai failli me faire écraser.
hun: Majdnem elgázoltak.
deu: Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
por: Quase fui atropelado por um carro.
por: Quase fui atropelada por um carro.
eng: I probably swim better than Tom.
tur: Muhtemelen Tom'dan daha iyi yüzerim.
deu: Ich schwimme wahrscheinlich besser als Tom.
ukr: Я, мабуть, плаваю краще від Тома.
ukr: Я, мабуть, плаваю краще, ніж Том.
eng: I brought my kids up well.
rus: Я хорошо воспитал своих детей.
tur: Çocuklarımı iyi yetiştirdim.
eng: Tom knew about that already.
rus: Том уже знал об этом.
tur: Tom onun hakkında zaten biliyordu.
por: Tom já sabia disso.
fra: Tom le savait déjà.
rus: Том об этом уже знал.
eng: I can't believe it worked.
rus: Не верится, что это сработало.
tur: Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
por: Não acredito que funcionou.
eng: Rhinos are killed by poachers for their horns.
tur: Gergedanlar, boynuzları için kaçak avcılar tarafından öldürüldü.
ukr: Браконьєри вбивають носорогів за їхні роги.
rus: Браконьеры убивают носорогов ради их рогов.
fra: Les rhinocéros sont tués par les braconniers pour leurs cornes.
eng: Tom is on a winning streak.
spa: Tom está en una racha de suerte.
spa: Tom tiene una racha de suerte.
spa: Tom disfruta de una racha de suerte.
rus: У Тома полоса везения.
ita: Tom sta avendo una serie di vittorie.
ita: Tom sta avendo una serie di successi.
tur: Tom arka arkaya kazanıyor.
tur: Tom galibiyet serisi yakaladı.
deu: Tom hat eine Glückssträhne.
eng: I've been wanting to ask you out for a long time.
rus: Я давно хотел пригласить тебя на свидание.
rus: Я давно хотел пригласить тебя куда-нибудь.
tur: Uzun süredir sana çıkma teklif etmeyi istiyorum.
spa: He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.
ber: Acḥal aya seg wasmi i bɣiɣ ad kem-id-εerḍeɣ, ad neffeɣ.
eng: I probably swim better than Tom does.
tur: Muhtemelen Tom'dan daha iyi yüzüyorum.
ukr: Я, мабуть, плаваю краще від Тома.
ukr: Я, мабуть, плаваю краще, ніж Том.
eng: I probably sing better than Tom does.
tur: Muhtemelen Tom'un söylediğinden daha iyi şarkı söylerim.
ita: Probabilmente canto meglio di Tom.
ita: Io probabilmente canto meglio di Tom.
eng: I haven't heard any complaints.
tur: Herhangi bir şikayet duymadım.
ukr: Я скарг не чув.
ukr: Я скарг не чула.
nld: Ik heb geen klachten gehoord.
ron: Nu am auzit nicio plângere.
spa: No he oído ninguna queja.
fra: Je n'ai pas entendu de plaintes.
rus: Я не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался.
rus: Я не слышал никаких жалоб.
epo: Mi ne aŭdis plendojn.
eng: Tom knows all the hot spots in town.
rus: Том знает все злачные места в городе.
tur: Tom, kasabadaki tüm eğlence yerlerini bilir.
eng: I asked Tom to drop me off at the train station.
rus: Я попросил Тома подбросить меня до железнодорожной станции.
tur: Tom'un beni tren istasyonuna bırakmasını istedim.
deu: Ich bat Tom, mich am Bahnhof abzusetzen.
por: Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.
eng: I asked Tom to drop me off at the airport.
rus: Я попросил Тома подбросить меня до аэропорта.
tur: Tom'un beni havaalanında bırakmasını istedim.
deu: Ich bat Tom, mich am Flughafen abzusetzen.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessers deg unafag.
por: Eu pedi para Tom me deixar no aeroporto.
eng: I hope she doesn't notice.
rus: Надеюсь, она не заметит.
ita: Spero che lei non se ne accorga.
deu: Hoffentlich merkt sie nichts.
tur: Umarım fark etmez.
eng: I hope he doesn't notice.
rus: Надеюсь, он не заметит.
ita: Spero che lui non se ne accorga.
deu: Hoffentlich merkt er nichts.
tur: Umarım o fark etmez.
eng: I hope Tom doesn't notice.
rus: Надеюсь, Том не заметит.
ita: Spero che Tom non se ne accorga.
deu: Hoffentlich merkt Tom nichts.
tur: Umarım Tom fark etmez.
ukr: Сподіваюся, Том не помітить.
eng: I asked her if she was okay.
rus: Я спросил у неё, всё ли с ней в порядке.
tur: Ona iyi olup olmadığını sordum.
deu: Ich fragte sie, ob es ihr gutgehe.
jpn: OKかどうか聞いてみた。
jpn: 大丈夫か聞いてみました。
eng: I asked Tom if he was okay.
rus: Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
deu: Ich fragte Tom, ob mit ihm alles in Ordnung sei.
ber: Sseqsaɣ Tom ma bxir i yella.
eng: Mary collapsed in tears.
rus: Мэри расплакалась.
deu: Maria brach unter Tränen zusammen.
tur: Mary gözyaşları içinde çöktü
jpn: メアリーは泣き崩れました。
eng: I asked Tom if he was OK.
rus: Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
tur: Tom'a iyi biri olup olmadığını sordum.
deu: Ich fragte Tom, ob mit ihm alles in Ordnung sei.
eng: Tom, are you okay? "Yeah, I just spaced out for a second."
deu: „Tom, ist alles in Ordnung?“ – „Ja, ich bin nur mal kurz weggetreten.“
eng: Mary tried to comfort her friend.
rus: Мэри пыталась утешить подругу.
rus: Мэри пыталась успокоить подругу.
tur: Mary arkadaşını teselli etmeye çalıştı.
eng: I voted for Tom three years ago.
tur: Tom'a üç yıl önce oy verdim.
fra: J'ai voté pour Tom il y a trois ans.
rus: Я голосовал за Тома три года назад.
eng: I can't go without my dog.
tur: Köpeğim olmadan gidemem.
rus: Я не могу пойти без своей собаки.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
deu: Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
epo: Mi ne povas iri sen mia hundo.
vol: No kanob golön nen dog obik.
eng: Tom knows where my house is.
tur: Tom evimin nerede olduğunu biliyor.
ita: Tom sa dov'è la mia casa.
ita: Tom sa dov'è casa mia.
pol: Tom wie, gdzie mieszkam.
pol: Tom wie, gdzie jest mój dom.
rus: Том знает, где мой дом.
izh: Foma tiitää, kus miun koti ono.
xmf: Toms uçku sore çkimi oxori.
lzz: Toms uçku sore çkimi oxori.
eng: I can't really explain it.
tur: Ben gerçekten bunu açıklayamam.
pol: Nie mogę tego do końca wyjaśnić.
eng: I want to go to Boston with Tom.
tur: Tom ile Boston'a gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte mit Tom nach Boston fahren.
rus: Я хочу поехать в Бостон с Томом.
por: Eu quero ir para Boston com Tom.
fra: Je veux aller à Boston avec Tom.
rus: Я хочу поехать с Томом в Бостон.
tuk: Men Bostona Tom bilen gitmek isleýärin.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston akked Tom.
rus: Я хочу съездить с Томом в Бостон.
rus: Я хочу съездить в Бостон с Томом.
rus: Я хочу с Томом в Бостон.
epo: Mi volas iri al Bostono kun Tomo.
lfn: Me vole vade a Boston con Tom.
eng: I care about what happens.
tur: Ne olduğunu önemsiyorum.
heb: אכפת לי מה קורה.
eng: Tom adores his older brother.
tur: Tom ağabeyini çok seviyor.
rus: Том обожает своего старшего брата.
ita: Tom adora suo fratello maggiore.
hun: Tom imádja a bátyját.
eng: I didn't know if you knew.
tur: Bilip bilmediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, знаешь ли ты.
rus: Я не знал, знаете ли вы.
hau: Ban sani ba ko ka sani.
eng: I'm very happy that Tom is here.
rus: Я очень рад, что Том здесь.
tur: Tom'un burada olduğuna çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr froh, dass Tom hier ist.
eng: I don't know who did that.
slk: Neviem, kto to urobil.
rus: Я не знаю, кто это сделал.
tur: Onu kimin yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas qui a fait ça.
eng: Tom and I respect each other.
tur: Tom ve ben birbirimize saygı duyarız.
rus: Мы с Томом уважаем друг друга.
eng: I don't like getting hurt.
tur: Yaralanmaktan hoşlanmıyorum.
ukr: Не люблю травмуватися.
ita: Non mi piace farmi del male.
ita: Non mi piace ferirmi.
eng: It looks like Tom isn't at home.
tur: Tom evde değil gibi görünüyor.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
por: Parece que Tom não está em casa.
rus: Похоже, Тома нет дома.
eng: I don't regret doing that.
tur: Onu yaptığıma pişman değilim.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
rus: Я не жалею, что сделал это.
eng: Tom arrived there after dark.
tur: Tom karanlıktan sonra oraya geldi.
deu: Tom kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
eng: I don't remember too much.
tur: Ben çok fazla hatırlamıyorum.
tlh: De' law' vIqawbe'.
eng: It's best to stay away from Tom.
tur: Tom'tan uzak durmak en iyisi.
fra: Il est préférable de se tenir éloigné de Tom.
fra: Il est préférable de se tenir éloignés de Tom.
fra: Il vaut mieux rester éloigné de Tom.
fra: Il vaut mieux rester éloignés de Tom.
eng: I don't think I'd like it.
tur: Bunu istediğimi sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es mögen würde.
deu: Ich denke nicht, dass mir das recht wäre.
ita: Non penso che mi piacerebbe.
ita: Non penso che a me piacerebbe.
rus: Не думаю, что мне бы понравилось.
fra: Je ne pense pas que j'aimerais ça.
rus: Не думаю, что мне бы это понравилось.
kab: Ur cukkeɣ ara iyi-yeεǧeb.
eng: Tom asked me about my mother.
tur: Tom bana annem hakkında soru sordu.
fin: Tomi kysyi minun äidistäni.
ukr: Том запитав мене про мою маму.
eng: I don't think I'll change.
tur: Değişeceğimi sanmıyorum.
ita: Non penso che cambierò.
rus: Не думаю, что я изменюсь.
ukr: Не думаю, що я змінюся.
eng: Tell Tom that I was just joking.
tur: Tom'a sadece şaka yaptığımı söyle.
por: Diga a Tom que eu só estava brincando.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß gemacht habe.
deu: Verklickere Tom, dass ich nur einen Witz gemacht habe.
eng: I get depressed sometimes.
tur: Bazen depresyona girerim.
rus: Временами я впадаю в депрессию.
ces: Někdy mám depresi.
eng: Tom asked me three questions.
tur: Tom bana üç soru sordu.
rus: Том задал мне три вопроса.
epo: Tomo faris al mi tri demandojn.
eng: That tall man over there is Tom.
tur: Oradaki o uzun boylu adam Tom'dur.
deu: Der große Mann dort drüben ist Tom.
por: Aquele homem alto lá é Tom.
rus: Вон тот высокий мужчина - Том.
eng: I have a lot of work here.
tur: Burada çok işim var.
rus: У меня здесь много работы.
fra: J'ai beaucoup de travail ici.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil da.
ber: Liɣ aṭas n umahil da.
ber: Aql-iyi sɛiɣ aṭas n umahil.
ber: Aql-iyi liɣ aṭas n umahil.
rus: У меня тут много работы.
eng: Tom came up with a good plan.
tur: Tom iyi bir planla çıkageldi.
oci: Tom capitèt de trobar un bon plan.
eng: I have my fingers crossed.
tur: Ben şans diledim.
tur: İşlerin iyi gitmesi için dua ettim.
fra: Je croise les doigts.
rus: Я скрестил пальцы.
eng: That's all Tom said he would do.
tur: Tom'un yapacağını söylediği tek şey bu.
por: Isso é tudo o que Tom disse que faria.
epo: Nur tion Tomo diris, ke li faros.
ina: Illo es tote lo que Tom diceva que ille facerea.
eng: I have to shave every day.
tur: Her gün tıraş olmak zorundayım.
hau: Dole in aske gemu kullum.
eng: I have way too much stuff.
tur: Çok fazla eşyam var.
fra: J'ai beaucoup trop d'affaires.
tgl: Masyado akong maraming gamit.
eng: There was blood on Tom's pillow.
tur: Tom'un yastığı üzerinde kan vardı.
deu: Es war Blut auf Toms Kopfkissen.
por: Havia sangue no travesseiro de Tom.
rus: На подушке Тома была кровь.
eng: I heard someone screaming.
tur: Birinin çığlık attığını duydum.
heb: שמעתי מישהו צועק.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden schreien.
ber: Sliɣ i yiwen yettsuɣu.
eng: Tom decided to become a cook.
tur: Tom aşçı olmaya karar verdi.
fra: Tom décida de devenir cuisinier.
rus: Том решил стать поваром.
ita: Tom ha deciso di diventare un cuoco.
ita: Tom decise di diventare un cuoco.
eng: Today is Tom's last day at work.
tur: Bugün Tom'un işteki son günü.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
ita: Oggi è l'ultimo giorno di Tom al lavoro.
ukr: Сьогодні у Тома останній день на роботі.
ber: Ass-a, d ass aneggaru n Tom deg umahil.
eng: I just want to go to work.
tur: Ben sadece işe gitmek istiyorum.
ukr: Я лише хочу піти на роботу.
ukr: Я просто хочу піти на роботу.
ita: Voglio solo andare a lavorare.
ita: Voglio soltanto andare a lavorare.
ita: Voglio solamente andare a lavorare.
ber: Bɣiɣ kan ad dduɣ ɣer umahil.
ber: Ɣseɣ kan ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Tom decided to buy a red car.
tur: Tom kırmızı bir araba satın almaya karar verdi.
fra: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
nld: Tom besloot een rode auto te kopen.
eng: I knew my dad worked hard.
tur: Babamın çok çalıştığını biliyordum.
rus: Я знал, что отец много работает.
eng: Tom didn't see what happened.
tur: Tom ne olduğunu görmedi.
dan: Tom så ikke hvad der skete.
eng: I know I can win.
rus: Я знаю, что могу выиграть.
rus: Я знаю, что могу победить.
tur: Kazanabileceğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi kapablas gajni.
spa: Sé que puedo ganar.
eng: Actually, Tom isn't my real name.
rus: Вообще-то, Том - моё ненастоящее имя.
tur: Aslında, Tom gerçek adım değil.
nld: Eigenlijk is Tom niet mijn echte naam.
eng: I know it was an accident.
rus: Я знаю, что это был несчастный случай.
tur: Bunun bir kaza olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que c'était un accident.
eng: Tom didn't sign the contract.
rus: Том не подписал контракт.
tur: Tom sözleşmeyi imzalamadı.
por: Tom não assinou o contrato.
ber: Tom ur yezmil ara agatu-nni.
eng: I know our team won't win.
tur: Takımımızın kazanamayacağını biliyorum.
ukr: Я знаю, що наша команда не виграє.
rus: Я знаю, что наша команда не выиграет.
eng: Don't you remember what Tom said?
rus: Ты не помнишь, что Том сказал?
rus: Вы не помните, что Том сказал?
tur: Tom'un söylediğini hatırlamıyor musun?
deu: Weißt du nicht mehr, was Tom gesagt hat?
eng: I love helping people out.
tur: İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.
por: Eu adoro ajudar as pessoas.
eng: Someone stole my laundry after I left it in the dryer.
deu: Jemand hat mir die Wäsche gestohlen, nachdem ich sie in den Trockner getan hatte.
tur: Birisi kurutma makinesinde bıraktıktan sonra çamaşırlarımı çaldı.
oci: Qualqu'un panèt ma bugada aprèp que l'aguèsse daissada dins lo secador.
eng: That's only the tip of the iceberg.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
rus: Это только вершина айсберга.
tur: O sadece buz dağının tepesi.
heb: זה רק קצה הקרחון.
rus: Это всего лишь вершина айсберга.
rus: Это лишь верхушка айсберга.
fin: Se on vain jäävuoren huippu.
eng: I wonder what Tom would do.
tur: Tom'un ne yapacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, что бы Том стал делать.
rus: Интересно, что бы Том сделал.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
ces: Zajímalo by mě, co by dělal Tom.
ukr: Цікаво, що зробив би Том.
npi: म आश्चर्यचकित छु कि टम के गर्ला।
eng: I'm doing what Tom should've done.
tur: Tom'un yapması gereken şeyi yapıyorum.
ita: Sto facendo quello che avrebbe dovuto fare Tom.
eng: Tom doesn't have a ticket yet.
tur: Tom'un henüz bir bileti yok.
rus: У Тома ещё нет билета.
ber: Tom werɛad ur yesɛi ara tanfult.
ber: Tom werɛad ur ili ara tanfult.
deu: Tom hat noch keine Fahrkarte.
eng: I always wanted to go there.
deu: Da wollte ich schon immer mal hin.
tur: Ben her zaman oraya gitmek istedim.
rus: Я всегда хотел туда пойти.
rus: Я всегда хотел туда поехать.
rus: Я всегда хотел туда сходить.
rus: Я всегда хотел туда съездить.
por: Eu sempre quis ir lá.
por: Sempre quis ir lá.
deu: Ich wollte immer mal dort hingehen.
jpn: 私はいつもあそこへ行きたかったです。
jpn: ずっとそこに行きたかったの。
jpn: 前から、行ってみたかったのよ。
jpn: 前々から、行ってみたいって思ってたの。
eng: I can't complain about that.
tur: Onun hakkında şikayet edemem.
ckb: عەیبی نییە.
eng: Tom found a job as a gardener.
tur: Tom bir bahçıvan olarak bir iş buldu.
rus: Том нашёл работу садовника.
zsm: Tom mendapat kerja sebagai tukang kebun.
zlm: Tom dapat kerja jadi tukang kebun.
ces: Tom si našel práci jako zahradník.
eng: I can't emphasize it enough.
tur: Bunu yeterince vurgulayamıyorum.
deu: Ich kann es nicht genug betonen.
nld: Ik kan het niet genoeg benadrukken.
npi: म यसलाई पर्याप्त जोड दिन सक्दिन।
eng: I'm sure Tom will be disappointed.
tur: Tom'un hayal kırıklığına uğrayacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том будет разочарован.
eng: I can't wait to get started.
tur: Başlamak için sabırsızlanıyorum.
por: Não vejo a hora de começar.
fra: Je suis impatient de commencer.
eng: Tom had blisters on his hands.
tur: Tom'un ellerinde kabarcıkları vardı.
tur: Tom'un elleri su toplamıştı.
por: Tom tinha bolhas em suas mãos.
eng: I continue to be optimistic.
tur: İyimser olmaya devam ediyorum.
fra: Je reste optimiste.
eng: I'm sure Tom will be here on time.
tur: Tom'un zamanında burada olacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том будет здесь вовремя.
eng: I did what I was told to do.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
por: Eu fiz o que me mandaram fazer.
tur: Yapmam söylenilen şeyi yaptım.
rus: Я сделал то, что мне было сказано.
eng: If anybody can beat Tom, it's you.
tur: Herhangi biri Tom'u yenebiliyorsa, bu sensin.
ukr: Якщо хтось і може перемогти Тома, так це ти.
eng: I didn't like those choices.
tur: Bu seçenekleri sevmedim.
ita: Non mi sono piaciute quelle scelte.
eng: Tom has bought a new computer.
tur: Tom yeni bir bilgisayar satın aldı.
rus: Том купил новый компьютер.
ber: Tom yesɣa-d aselkim amaynu.
kat: ტომმა იყიდა ახალი კომპიუტერი.
ces: Tom si koupil nový počítač.
deu: Tom hat einen neuen Computer gekauft.
jpn: トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
deu: Tom hat sich einen neuen Rechner gekauft.
fin: Tomi on ostanut uuden tietokoneen.
eng: I didn't think I'd be first.
tur: Birinci olacağımı düşünmedim.
rus: Я не думал, что буду первым.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
eng: Mary and Alice are Tom's nieces.
tur: Mary ve Alice, Tom'un yeğenleri.
rus: Мэри и Элис - племянницы Тома.
por: Maria e Alice são sobrinhas de Tom.
deu: Maria und Elke sind Toms Nichten.
ukr: Мері та Аліса — племінниці Тома.
jpn: メアリーとアリスはトムの姪っ子だ。
tgl: Pamangkin ni Tom sina Mary at Alice.
tgl: Pamangkin po ni Tom sina Mary at Alice.
eng: Nobody knew how dangerous Tom was.
tur: Hiç kimse Tom'un ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyordu.
rus: Никто не знал, как Том опасен.
heb: איש לא ידע כמה תום מסוכן.
por: Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.
eng: I don't know if I trust you.
tur: Sana güvenip güvenmeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, доверяю ли я тебе.
rus: Не знаю, доверяю ли я вам.
ukr: Я не певен, чи я тобі довіряю.
eng: Tom has three boys and a girl.
tur: Tom'un üç oğlu ve bir kızı var.
rus: У Тома три мальчика и одна девочка.
fra: Tom a trois fils et une fille.
eng: I don't make a lot of money.
tur: Ben fazla para kazanmıyorum.
ukr: Я небагато заробляю.
eng: Nobody told Tom what he should do.
tur: Hiç kimse Tom'a ne yapması gerektiğini söylemedi.
rus: Никто не сказал Тому, что ему надо делать.
eng: I don't need any more money.
tur: Daha fazla paraya ihtiyacım yok.
ces: Už nepotřebuji žádné peníze.
eng: Tom has three sons, I believe.
tur: Tom'un üç oğlu var, sanırım.
fra: Tom a trois fils, je crois.
rus: У Тома три сына, кажется.
ukr: У Тома, здається, три сини.
eng: I don't plan to change that.
tur: Bunu değiştirmeyi planlamıyorum.
ita: Non ho intenzione di cambiarlo.
rus: Я не планирую это менять.
ukr: Я не планую цього змінювати.
eng: We're certainly going to miss Tom.
tur: Kesinlikle Tom'u özleyeceğiz.
rus: Мы точно будем скучать по Тому.
eng: I don't see any resemblance.
tur: Hiçbir benzerlik görmüyorum.
vie: Tôi không thấy có gì giống nhau hết.
spa: No veo parecido alguno.
por: Não vejo nenhuma semelhança.
heb: אינני מבחין בשום דמיון.
rus: Я не вижу никакого сходства.
lvs: Neredzu nekādu līdzību.
eng: Tom has to pay his rent today.
tur: Tom bugün kirasını ödemek zorunda.
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
fin: Tomin pitää maksaa vuokra tänään.
ukr: Тому сьогодні потрібно заплатити за квартиру.
eng: I don't think about it much.
tur: Onun hakkında çok düşünmüyorum.
ces: Moc o tom nepřemýšlím.
ita: Non ci penso molto.
eng: I felt embarrassed at first.
tur: Başlangıçta utangaç hissettim.
nld: Ik schaamde me eerst.
nld: Ik voelde me eerst gegeneerd.
nld: Ik voelde me eerst verlegen.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
deu: Zuerst war es mir peinlich.
fra: Au début je me sentais gêné.
fra: Au début je me sentais gênée.
fra: D'abord j'ai ressenti de la honte.
fra: Au départ je me suis senti embarrassé.
fra: Au départ je me suis sentie embarrassée.
hun: Szégyelltem magam először.
pol: Z początku czułem się zażenowany.
epo: Unue mi sentis min en embaraso.
eng: Tom has visited Boston before.
tur: Tom daha önce Boston'u ziyaret etti.
ita: Tom ha già visitato Boston.
ita: Tom ha visitato Boston prima.
ukr: Том вже раніше бував у Бостоні.
rus: Том уже бывал в Бостоне.
kab: Yerza Tom ɣer Boston yakan.
kab: Yerza Tom ɣer Boston uqbel.
eng: I agree with much of what Tom said.
tur: Tom'un söylediğinin çoğuna katılıyorum.
rus: Я согласен со многим из того, что Том сказал.
eng: I haven't had my coffee yet.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
tur: Henüz kahvemi içmedim.
por: Eu ainda não tomei meu café.
npi: मैले अझै मेरो कफी खाएको छैन।
eng: Tom has won many competitions.
tur: Tom birçok yarışmayı kazandı.
heb: תום ניצח בתחרויות רבות.
deu: Tom hat viele Wettbewerbe gewonnen.
epo: Tomo gajnis multajn konkursojn.
eng: I just wanted to play poker.
tur: Sadece poker oynamak istedim.
fra: Je voulais juste jouer au poker.
ita: Volevo solo giocare a poker.
ita: Volevo soltanto giocare a poker.
ita: Volevo solamente giocare a poker.
por: Eu só queria jogar pôquer.
eng: I asked Tom if he needed more time.
tur: Ben Tom'a daha fazla zamana ihtiyacı olup olmadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, нужно ли ему больше времени.
rus: Я спросил Тома, нужно ли ему ещё время.
por: Perguntei a Tom se ele precisava de mais tempo.
eng: I know I've been very lucky.
tur: Çok şanslı olduğumu biliyorum.
rus: Я знаю, что мне очень повезло.
eng: Tom hit the ball with the bat.
tur: Tom sopayla topa vurdu.
por: Tom acertou a bola com o bastão.
nld: Tom sloeg de bal met de knuppel.
epo: Tomo batis la pilkon per la batilo.
eng: I know that's not the truth.
tur: Onun gerçek olmadığını biliyorum.
ita: So che non è la verità.
fra: Je sais que ce n'est pas la vérité.
ber: Ttisinɣ hat inn ur d s tidt.
deu: Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist.
kab: Ẓriɣ mačči d tidet.
eng: I didn't know Tom didn't know Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanımadığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том не знаком с Мэри.
lat: Nesciebam Thoman Mariam non cognovisse.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne konas Manjon.
eng: I meant exactly what I said.
heb: התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.
ukr: Я мав на увазі саме те, що сказав.
tur: Tam olarak ne dediğimi kastettim.
eng: Tom didn't wear a suit today.
tur: Tom bugün bir takım elbise giymedi.
kor: 톰은 오늘 정장을 입지 않았어.
eng: Everyone on our street knows Tom.
tur: Sokağımızdaki herkes Tom'u tanıyor.
rus: Все на нашей улице знают Тома.
pol: Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.
ukr: Всі на нашій вулиці знають Тома.
hun: Mindenki ismeri az utcánkban Tomot.
slk: Každý na našej ulici pozná Toma.
slk: Všetci na našej ulici poznajú Toma.
eng: Have you seen Tom and Mary today?
tur: Bugün Tom ve Mary'yi gördün mü?
rus: Ты сегодня видел Тома и Мэри?
rus: Вы сегодня видели Тома и Мэри?
ita: Hai visto Tom e Mary oggi?
ita: Ha visto Tom e Mary oggi?
ita: Avete visto Tom e Mary oggi?
eng: I should've run away then.
tur: O zaman kaçmalıydım.
rus: Мне надо было тогда убежать.
mar: मी तेव्हाच पळून जायला हवं होतं.
eng: Tom died on Monday in Boston.
rus: Том умер в понедельник в Бостоне.
tur: Tom Pazartesi günü Boston'da öldü.
fra: Tom est mort lundi, à Boston.
mar: टॉम सोमवारी बॉस्टनमध्ये वारला.
mar: टॉम सोमवारी बॉस्टनमध्ये मेला.
por: Tom morreu em Boston na segunda-feira.
eng: How did Tom get involved in this?
tur: Tom buna nasıl karıştı?
tgl: Paano ba nadamay si Tom dito?
tgl: Paano po ba nadamay si Tom dito?
tgl: Paano ba nasangkot si Tom dito?
tgl: Paano po ba nasangkot si Tom dito?
eng: I think most of it's true.
tur: Bunun çoğunun doğru olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que a maior parte é verdade.
por: Acho que a maior parte é verdade.
spa: Creo que la mayor parte es cierta.
eng: Tom doesn't look that strong.
tur: Tom o kadar güçlü görünmüyor.
ita: Tom non sembra così forte.
eng: I think we're progressing.
tur: Sanırım ilerleme kaydediyoruz.
hun: Azt hiszem, haladunk.
eng: I thought it was all over.
heb: חשבתי שהכל נגמר.
tur: Her şeyin bittiğini sanıyordum.
tur: Hepsi geçti diye düşünüyordum.
rus: Я думал, всё кончено.
rus: Я думал, всё закончилось.
eng: I don't blame Tom for doing that.
tur: Onu yaptığı için Tom'u suçlamıyorum.
rus: Я не виню Тома за то, что он это сделал.
eng: I thought they were wrong.
tur: Onların atalı olduklarını düşündüm.
rus: Я подумал, что они не правы.
fra: Je pensais qu'ils avaient tort.
fra: Je pensais qu'elles avaient tort.
rus: Я думал, что они ошибаются.
lat: Credebam eos errare.
por: Eu pensei que eles estavam errados.
epo: Mi pensis, ke ili malpravas.
eng: Tom has a dog and three cats.
tur: Tom'un bir köpeği ve üç kedisi var.
rus: У Тома собака и три кошки.
por: Tom tem um cachorro e três gatos.
kor: 톰은 개 한 마리와 고양이 세 마리를 키우고 있어.
lfn: Tom ave un can e tre gatos.
ces: Tom má psa a tři kočky.
eng: I wasn't expecting to win.
tur: Kazanmayı beklemiyordum.
rus: Я не ожидал, что выиграю.
fra: Je ne m'attendais pas à gagner.
eng: I doubt that Tom really did that.
tur: Tom'un bunu gerçekten yaptığından şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно это сделал.
eng: I wasn't sure what it was.
tur: Bunun ne olduğundan emin değildim.
rus: Я точно не знал, что это.
deu: Ich war mir nicht sicher, was es war.
deu: Ich bin mir nicht sicher gewesen, was es gewesen ist.
eng: Tom has as many cats as I do.
tur: Tom'un benim kadar çok kedisi var.
rus: У Тома столько же кошек, сколько и у меня.
eng: I'll be right back, folks.
tur: Ben hemen döneceğim, millet.
ukr: Народе, я хутко повернуся.
eng: I dropped Tom off at the library.
tur: Tom'u kütüphaneye bıraktım.
ber: Sserseɣ Tom deg temkarḍit.
rus: Я высадил Тома у библиотеки.
hun: A könyvtárnál tettem ki Tomot.
eng: I'll go whenever you like.
fra: J'irai où tu veux.
tur: Ne zaman istersen gideceğim.
yue: 我隨時走都得。
eng: Tom has called me many times.
tur: Tom beni birçok kez aradı.
rus: Том звонил мне много раз.
eng: I heard that Tom is back in town.
tur: Tom'un şehre döndüğünü duydum.
rus: Я слышал, Том вернулся в город.
rus: Я слышал, Том опять в городе.
spa: Me han dicho que Tom ha vuelto a la ciudad.
por: Ouvi dizer que o Tom está de volta à cidade.
eng: Tom has found a way to do it.
tur: Tom bunu yapmak için bir yol buldu.
rus: Том нашёл способ это сделать.
eng: I'm a little paranoid now.
tur: Ben şimdi biraz paranoyağım.
ita: Sono un po' paranoico ora.
ita: Sono un po' paranoica ora.
ita: Sono un po' paranoico adesso.
ita: Sono un po' paranoica adesso.
eng: I hope Tom will follow my advice.
tur: Tom'un tavsiyeme uyacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том последует моему совету.
hun: Remélem, Tom követni fogja a tanácsomat.
eng: I'm enjoying my time here.
tur: Burada vakit geçirmekten zevk alıyorum.
hau: Ina jin daɗin wajen nan.
eng: Tom has gone to the restroom.
tur: Tom tuvalete gitti.
ukr: Том пішов до туалету.
eng: I know exactly where to find Tom.
tur: Tom'u nerede bulacağımı tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, где найти Тома.
eng: Tom has many valuable stamps.
tur: Tom'un çok sayıda değerli pulları var.
rus: У Тома много ценных марок.
rus: У Тома много ценных почтовых марок.
ron: Tom are multe timbre valoroase.
ber: Tom yesɛa aṭas n yiɣeḍmen yesɛan azal.
eng: I'm really ready for this.
tur: Bunun için gerçekten hazırım.
rus: Я действительно к этому готов.
heb: אני ממש מוכן לכך.
eng: I wasn't aware that Tom was sick.
tur: Tom'un hasta olduğunun farkında değildim.
rus: Я и не знал, что Том болен.
rus: Я и не знал, что Том болеет.
por: Eu não sabia que Tom estava doente.
cmn: 我還不知道湯姆生了病。
ukr: Я не знав, що Том хворіє.
ukr: Я не знала, що Том хворіє.
eng: I'm sure I can find a job.
tur: Bir iş bulabileceğimden eminim.
rus: Я уверен, что смогу найти работу.
deu: Ich bin sicher, dass ich eine Arbeit finden kann.
eng: Tom has more books than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha fazla kitabı var.
rus: У Тома больше книг, чем у Мэри.
fra: Tom a plus de livres que Marie.
cmn: 湯姆的書比瑪麗的多。
por: Tom tem mais livros do que Maria.
kor: 톰은 매리보다 책을 더 많이 가지고 있다.
eng: I've learned so much here.
tur: Burada çok şey öğrendim.
rus: Я столькому здесь научился.
fra: J'ai tant appris ici.
deu: Ich habe hier viel gelernt.
eng: I already know the process.
tur: İşlemi zaten biliyorum.
rus: Процесс мне уже знаком.
tgl: Alam ko na ang proseso.
eng: Tom has suggested a solution.
rus: Том предложил решение.
tur: Tom bir çözüm önerdi.
ita: Tom ha suggerito una soluzione.
eng: I don't have a job anymore.
tur: Artık bir işim yok.
ukr: У мене більше немає роботи.
spa: Ya no tengo más empleo.
fra: Je n'ai plus d'emploi.
deu: Ich habe keine Arbeit mehr.
rus: У меня больше нет работы.
eng: I'm sure Tom has plans to do that.
heb: אני בטוח שיש לתום תכניות לעשות את זה.
tur: Tom'un onu yapmak için planları olduğundan eminim.
eng: I don't want to leave here.
tur: Buradan gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу уезжать отсюда.
rus: Я не хочу уходить отсюда.
tha: ผมไม่อยากไปจากที่นี่
jpn: ここを離れたくありません。