agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It goes without saying that money is not everything.
jpn: お金がすべてではないのは言うまでもない。
spa: Está de más decir que el dinero no lo es todo.
ukr: Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.
fra: Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
heb: מובן מאליו שכסף איננו הכל.
heb: מובן מאליו שכסף הוא לא הכל.
epo: Estas memkompreneble, ke mono ne estas ĉio.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.
rus: Понятно без слов, что деньги - это ещё не всё.
rus: Само собой разумеется, что деньги не самое главное.
nld: Het spreekt voor zich dat geld niet alles is.
yid: סע פֿאַרשטייט זיך אַליין, אַז געלט איז נישט אַלץ.
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
jpn: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
ukr: Якщо тобі потрібні гроші, чому ти не позичиш в своєї матері?
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, warum borgst du es nicht von deiner Mutter?
spa: Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
ber: Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-k ad ak-terḍel?
ber: Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-k ad ak-terḍel?
ber: Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-m ad am-terḍel?
ber: Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-m ad am-terḍel?
tur: Eğer biraz paraya ihtiyacın varsa neden annenden biraz ödünç almıyorsun?
nld: Als je geld nodig hebt, waarom leen je dan niet wat van je moeder?
fin: Jos tarvitset rahaa, miksi et lainaa sitä äidiltäsi?
eng: You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
jpn: お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
ukr: Ти можеш зняти гроші в банку, якщо тобі вони потрібні.
spa: Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco.
epo: Vi povas elpreni iom da mono el la banko, se vi bezonas tion.
tur: Eğer herhangi bir ihtiyacınız varsa, bankadan biraz para çekebilirsiniz.
eng: The idea that money can buy everything is wrong.
jpn: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
ukr: Думка про те, що все можна купити за гроші, невірна.
ita: L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
spa: Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
deu: Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
ita: L'idea che i soldi possano comprare tutto è sbagliata.
tur: Paranın her şeyi satın alabileceği fikri yanlış.
spa: La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
jpn: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы купил компьютер.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б купила той комп’ютер.
fra: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
cmn: 如果有了足够的钱，我会把这台电脑买上了。
lat: Si satis pecuniae habuissem, illud computatorium emissem.
tur: Yeterli param olsaydı, bu bilgisayarı almıştım.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, würde ich den Computer gekauft haben.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
jpn: お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
ukr: Зараз, коли в мене є достатньо грошей, я можу купити фотоапарат/відеокамеру.
ita: Adesso che ho abbastanza soldi posso comprare quella macchina fotografica.
fin: Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
tur: Şimdi yeterli param var, o kamerayı satın alabilirim.
por: Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.
ber: Imir-a, mi sɛiɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ takamra-nni.
ber: Imir-a, mi sɛiɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-nni.
ber: Imir-a, mi liɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ takamra-nni.
ber: Imir-a, mi liɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-nni.
eng: I'm very happy to make your acquaintance.
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
jpn: お近づきになれて大変うれしく存じます。
cmn: 认识您很高兴。
ukr: Я дуже щаслива познайомитися з вами.
hin: मुझे आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
nld: Prettig met u kennis te maken.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
ita: Sono molto felice di fare la tua conoscenza.
ita: Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
ita: Sono molto felice di fare la vostra conoscenza.
ita: Sono molto contento di fare la tua conoscenza.
ita: Sono molto contento di fare la sua conoscenza.
ara: تشرفت جدا بمعرفتك.
sqi: Jam shumë i kënaqur të njihem me ju.
rus: Я очень счастлив с вами познакомиться.
tur: Tanıştığımıza çok memnun oldum.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.
mon: Би тантай танилцсандаа маш их баяртай байна.
eng: I'm glad to know you.
jpn: お近づきになれてうれしいです。
cmn: 很高兴认识你。
hun: Boldog vagyok, hogy megismerhettelek.
hun: Boldog vagyok, hogy megismerhettem.
ita: Mi fa piacere conoscerti.
ita: Mi fa piacere conoscervi.
ita: Mi fa piacere conoscerla.
ita: A me fa piacere conoscerti.
ita: A me fa piacere conoscervi.
ita: A me fa piacere conoscerla.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ssneɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ssneɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ssneɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ssneɣ.
eng: If you are not in a hurry, please stay a little longer.
jpn: お急ぎでなければ、もう少しいてください。
spa: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
eng: How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
jpn: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
heb: מה דעתך על כוס תה או משהו, אם אינך ממהר?
epo: Ĉu tason da teo aŭ ion, se vi havas tempon?
tur: Acelen yoksa çaya veya başka bir şeye ne dersin?
tur: Bir fincan çaya veya başka şeye ne dersin, acelen yoksa.
eng: How was your holiday?
jpn: 休暇はどうでしたか。
jpn: お休みはどうでしたか。
deu: Wie waren deine Ferien?
tur: Tatiliniz nasıldı?
fra: Comment se sont passées tes vacances ?
tgl: Kamusta ang bakasyon mo?
deu: Wie war dein Urlaub?
spa: ¿Cómo estuvo tu día libre?
nob: Hvordan var ferien din?
slv: Kako ste se imeli na dopustu?
pol: Jak ci minęły wakacje?
mkd: Како си поминавте на одмор?
heb: איך היה החופש שלך?
hun: Milyen volt a vakációd?
cmn: 你的假期过的怎么样？
hun: Milyen volt a nyaralásod?
hun: Milyen volt a szabadságod?
eng: The holiday was over very quickly.
jpn: お休みはあっと言う間に終わってしまった。
kab: Zik maḍi i kfan imuras-nni.
deu: Der Urlaub war sehr schnell vorbei.
eng: Good night and sweet dreams.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
jpn: お休み、いい夢たくさん見てね。
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia.
tur: İyi geceler ve tatlı rüyalar.
heb: לילה טוב, וחלומות פז.
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
por: Boa noite e bons sonhos.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
bul: Лека нощ и сладки сънища.
epo: Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
mlg: Tsara mandry dia manaova nofy tsara.
ber: Ḍḍes deg talwit yerna tirga yelhan.
ita: Buona notte e sogni d'oro.
slk: Dobrú noc a sladké sny.
ron: Noapte bună și vise plăcute.
deu: Gute Nacht! Und träume süß!
deu: Gute Nacht und süße Träume!
tok: o lape pona, o lukin e sitelen lawa pi pona lukin!
tok: lape pona! sitelen lape pona!
eng: We have a parking lot for the customers.
jpn: お客様用の駐車場があります。
cmn: 我們有一個顧客專用的停車場。
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
ukr: В нас є паркінг для клієнтів.
epo: Ni havas parkejon por la klientoj.
tur: Müşteriler için bir park yerimiz var.
rus: У нас есть парковка для клиентов.
nld: We hebben een parking voor onze klanten.
deu: Wir haben einen Kundenparkplatz.
hun: Van egy parkolónk az ügyfelek számára.
jpn: お客様専用駐車場がございます。
spa: Disponemos de aparcamiento para los clientes.
eng: You mustn't keep your guest waiting outside.
jpn: お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
tur: Misafirini dışarıda bekletmemelisin.
epo: Vi ne lasu vian gaston atendi ekstere.
hau: Ba za ku ci gaba da jiran baƙonku a waje ba.
eng: What about you? Will you have orange juice, too?
jpn: お客様もオレンジジュースになさいますか。
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjos?
tur: Ya sen? Sen de portakal suyu alır mısın?
heb: מה אתך? גם אתה תשתה מיץ תפוזים?
eng: The visitor has gone away five minutes before you came back.
jpn: お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
rus: Посетитель ушел за пять минут до вашего возвращения.
hau: Mai ziyarar ya tafi mintuna biya kafin ka zo.
swh: Mgeni amekwenda dakika tano kabla ya hujarudi.
tig: እቲ በጻሒ፡ ቅድሚ ምምላስካ ቅድሚ ሓሙሽተ ደቒቕ ኣቢሉ ከይዱ።
knc: Kәsoto dә minti uwu kau nyi waltәm isәmin ro lewono.
rhg: Tu*i wafes aibar 5 minith age saito aish'shede manush iiba giye goi.
eng: Have all the passengers got on board yet?
jpn: お客様は皆もうお乗りになりましたか。
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
hun: Az összes utas felszállt már?
hun: Az összes utas beszállt már?
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
ita: Tutti i passeggeri sono già saliti a bordo?
ces: Už na loď nastoupili všichni cestující?
eng: Our guests should be here within an hour.
jpn: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
spa: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
rus: Наши гости должны быть здесь в течение часа.
tur: Misafirlerimiz bir saat içinde burada olmalı.
fin: Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
bul: До един час нашите гости би трябвало да са тук.
ita: I nostri ospiti dovrebbero essere qui tra un'ora.
heb: האורחים שלנו אמורים להגיע לכאן בתוך שעה.
heb: האורחים שלנו צריכים להיות כאן בתוך שעה.
eng: What will you be having?
rus: Чего изволите?
tur: Ne alacaksınız?
ita: Cosa prenderai?
ita: Cosa prenderà?
ita: Cosa prenderete?
ell: Τι θα πάρεις;
ell: Τι θα πάρετε;
ces: Co si dáte?
kab: Acu ara teččemt?
kab: Acu ara teččem?
kab: Acu ara teččeḍ?
ukr: Що замовлятимете?
eng: Is there a doctor in the house?
jpn: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
deu: Ist ein Arzt unter uns?
tlh: qachDaq Qel tu'lu''a'?
spa: ¿Hay un médico en la casa?
por: Há um médico na casa?
por: Tem um médico na casa?
fra: Y a-t-il un médecin dans la maison ?
ita: C'è un medico in casa?
ita: C'è un medico nella casa?
epo: Ĉu kuracisto estas dome?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
tur: Evde bir doktor var mı?
ber: Yella yemsujji deg wexxam-a?
rus: В этом доме есть врач?
rus: В доме есть врач?
deu: Ist eine Ärztin unter uns?
eng: Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
jpn: お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
eng: Please write down your home address.
jpn: お客様の住所を書いて下さい。
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo di casa per favore.
rus: Пожалуйста, запишите ваш домашний адрес.
deu: Schreib bitte deine Heimatadresse auf.
epo: Bonvolu skribi vian hejmadreson.
tur: Lütfen ev adresinizi yazın.
ber: Ttxil-k, aru-d tansa-nnek n wexxam.
por: Por favor, escreva seu endereço residencial.
por: Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.
jpn: 自宅の住所をご記入ください。
npi: कृपया आफ्नो घरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्।
eng: We are trying to clarify your future procurement requirements.
jpn: お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
fra: Nous essayons de clarifier vos futurs besoins en approvisionnement.
eng: We aim to please.
jpn: お客様にご満足いただけるように努力しております。
tur: Biz müşteri memnuniyeti için çalışıyoruz.
ber: Nebɣa ad neɛjeb.
heb: כוונתנו להנעים.
spa: Nuestro objetivo es agradar.
lfn: Nos intende plase.
ido: Ni intencas plezar.
epo: Ni celas plaĉi.
ina: Nos intende placer.
eng: Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
jpn: お客様にお茶を出して。
fin: Voinko pyytää sinua hakemaan kupin teetä vieraallemme?
tur: Misafirimiz için bir fincan çay getirmeni isteyebilir miyim?
ita: Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per il nostro ospite?
ita: Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?
ita: Potrei chiedervi di prendere una tazza di tè per il nostro ospite?
ita: Potrei chiedervi di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?
ita: Potrei chiederle di prendere una tazza di tè per il nostro ospite?
ita: Potrei chiederle di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
jpn: お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。
bul: Господине, забравили сте си запалката на масата.
cmn: 先生，您把您的打火机留在桌子上了。
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
spa: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
ita: Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.
ara: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
tur: Bayım, çakmağınızı masada unuttunuz.
slk: Pane, zabudli ste si na stole zapaľovač.
eng: We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
jpn: お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
heb: נקטנו במאמצים רבים לתת לאורחים הרגשה נוחה.
eng: Our guests have arrived.
jpn: お客様がお着きになった。
epo: Niaj gastoj alvenis.
tlh: paw mebmeyma'.
tur: Misafirlerimiz vardılar.
jpn: お客様が到着されました。
spa: Nuestros invitados han llegado.
ita: I nostri ospiti sono arrivati.
por: Nossos convidados chegaram.
rus: Наши гости прибыли.
rus: Прибыли наши гости.
heb: האורחים שלנו הגיעו.
hun: Megérkeztek a vendégeink.
fra: Nos invités sont arrivés.
fra: Nos invitées sont arrivées.
lat: Convīvae advēnērunt.
deu: Unsere Gäste sind eingetroffen.
deu: Unsere Gäste sind angekommen.
eng: I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
jpn: お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
tur: Üzgünüm efendim ama ceket ve kravat mecburidir.
rus: Прошу прощения, сэр, но пиджак и галстук являются обязательными.
epo: Pardonon, sinjoro, sed jako kaj kravato estas nepre necesaj.
eng: The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
jpn: お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
eng: The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
jpn: お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
fra: On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
tur: Müşteriler birkaç saat dışarıda yağmurda bekletildi.
ita: I clienti sono stati costretti ad aspettare fuori sotto la pioggia per diverse ore.
eng: We must keep the customers satisfied.
jpn: お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
epo: Ni devas teni la klientojn kontentaj.
tur: Müşterileri hoşnut tutmalıyız.
heb: אנו חייבים לדאוג לכך שלקוחותינו יהיו מרוצים.
eng: The guests listened to a number of speeches.
jpn: お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
fra: Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
epo: La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
deu: Die Gäste hörten eine Reihe von Reden.
deu: Die Gäste hörten einer Reihe von Ansprachen zu.
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
hin: हमारे पास ग्राहक नहीं थे, तो हमने दुकान जल्दी बंद करदी।
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
heb: לא היו לנו לקוחות, אז סגרנו את החנות מוקדם.
tur: Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
por: Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.
tgl: Wala kaming mga mamimili, kaya isinara namin ng maaga ang tindahan.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.
eng: A customer came and so tea was brewed.
jpn: お客が来たのでお茶を入れた。
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
epo: Kliento venis kaj la teo estis preparata.
eng: A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
jpn: お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
eng: We sold the store for want of customers.
jpn: お客がないので店を売った。
eng: Did I hurt your feelings?
jpn: お気を悪くしたのではないですか。
jpn: お気に障ったのでしょうか。
pol: Zraniłem Twoje uczucia?
deu: Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
tur: Duygularını incittim mi?
rus: Я задел твои чувства?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
por: Feri seus sentimentos?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
heb: האם פגעתי ברגשותייך?
tgl: Nasaktan ko ba ikaw?
fra: T'ai-je blessé ?
fra: T'ai-je blessée ?
mar: मी तुमच्या भावना दुखावल्या का?
mar: तुझ्या भावना दुखावल्या का?
fin: Loukkasinko tunteitasi?
dan: Sårede jeg dine følelser?
dan: Har jeg såret dine følelser?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
fra: Vous ai-je blessé ?
fra: Vous ai-je blessée ?
fra: Vous ai-je blessés ?
fra: Vous ai-je blessées ?
ukr: Я зачепив твої почуття?
ukr: Я зачепила твої почуття?
ukr: Я зачепив ваші почуття?
ukr: Я зачепила ваші почуття?
fra: Ai-je blessé tes sentiments ?
eng: I am sorry for you.
fra: Je suis désolé pour toi.
jpn: お気の毒様。
deu: Das tut mir leid für dich.
nld: Ik heb met je te doen.
ita: Mi dispiace per lei.
tur: Senin için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per te.
ita: Mi dispiace per voi.
rus: Я вам сочувствую.
ind: Saya turut berduka.
mya: မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
lvs: Man tevis žēl.
lvs: Man jūsu žēl.
eng: I'm sorry for you.
fra: Je suis désolé pour toi.
jpn: お気の毒様。
jpn: お気の毒に存じ上げます。
jpn: お気の毒に存じます。
deu: Das tut mir leid für dich.
nld: Ik heb met je te doen.
por: Sinto muito por você.
spa: Lo siento por ti.
ita: Mi dispiace per lei.
tur: Senin için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per te.
ita: Mi dispiace per voi.
rus: Мне тебя жаль.
rus: Я вам сочувствую.
ind: Saya turut berduka.
hun: Sajnállak.
rus: Мне вас жаль.
deu: Es tut mir leid für dich.
fra: Je suis désolé pour vous.
fra: Je suis désolée pour toi.
fra: Je suis désolée pour vous.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-im.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nwen.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-ik.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nkent.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi..
kab: Tɣaḍem-iyi..
kab: Tɣaḍemt-iyi..
mya: မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
shi: Tɣamat giti.
shi: Tɣamam giti.
zgh: ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ ⴳⵉⵜⵉ.
zgh: ⵜⵖⴰⵎⴰⵎ ⴳⵉⵜⵉ.
lvs: Man tevis žēl.
lvs: Man jūsu žēl.
eng: Sorry, but you must have the wrong number.
jpn: お気の毒ですが、番号違いです。
tur: Üzgünüm ama yanlış numara çevirmiş olmalısınız.
nob: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
deu: Es tut mir leid, aber Sie müssen sich verwählt haben.
eng: Did I hurt your feelings? I meant no harm.
jpn: お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
spa: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
tur: Duygularını mı incittim? Bunu yapmak istemedim.
eng: How would you like it?
jpn: お気に召しますか。
ara: كيف تريده؟
rus: Как тебе это нравится?
rus: Как вам это нравится?
rus: Как вам будет угодно?
tur: Onu nasıl istersiniz?
fin: Millaisena haluaisit sen?
eng: Glad you like it.
jpn: お気に召してよかったです。
yue: 你鍾意就好喇。
tur: Ondan hoşlandığına memnun oldum.
spa: Me alegra que te guste.
heb: אני שמח שזה מוצא חן בעיניך.
pol: Cieszę się, że to lubisz.
rus: Рад, что тебе нравится.
rus: Рад, что вам нравится.
rus: Рада, что тебе нравится.
rus: Рада, что вам нравится.
pol: Cieszę się, że podoba się wam.
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
jpn: お帰りの際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
cmn: 你出門的時候別忘了帶傘。
yue: 你出門口嗰陣記住攞遮呀。
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
pol: Nie zapomnij wziąć parasola, gdy będziesz wychodził.
epo: Ne forgesu forironte kunpreni vian ombrelon.
rus: Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ.
fin: Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.
tur: Giderken şemsiyeni almayı unutma.
ber: Ur ttettu ara ad tawiḍ tasiwant-ik mi ara teffɣeḍ.
jpn: お帰りの際は傘をお忘れなく。
eng: Give me a telephone call when you get back.
jpn: お帰りになったら電話を下さい。
ita: Telefonami quando torni.
ara: اتصل علي حين ترجع.
rus: Позвони мне, когда вернёшься.
ara: إتصل بي حين ترجع.
tlh: bIcheghDI' ghogh HablI'wIj yIrI'!
tur: Döndüğünde beni telefonla ara.
deu: Ruf mich an, wenn du wieder da bist!
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder da sind!
spa: Dame un telefonazo cuando vuelvas.
ces: Zavolej mi, až se vrátíš.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara d-teqqled.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara d-teqqlem.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara d-teqqlem.
ber: Ɣremt-iyi-d mi ara d-teqqlemt.
eng: Welcome home.
jpn: お帰りなさい。
fra: Bienvenue à la maison.
cmn: 欢迎回家。
ara: مرحباً بك في المنزل.
kat: კეთილი იყოს შენი შინ დაბრუნება.
deu: Willkommen zu Hause.
ita: Benvenuto a casa.
tur: Eve hoş geldin.
spa: Bienvenido a casa.
spa: Bienvenida a casa.
ukr: Ласкаво просимо додому!
heb: ברוך הבא.
heb: ברוכים הבאים.
heb: ברוך השב.
heb: ברוכים השבים.
heb: ברוכים השבים הביתה.
bul: Добре дошъл у дома.
rus: Добро пожаловать домой.
dan: Velkommen hjem.
por: Bem-vindo a casa.
por: Bem-vindo a casa!
heb: ברוך שובך הביתה!
epo: Bonvenon miahejme.
fin: Tervetuloa kotiin.
ita: Benvenuta a casa.
ita: Benvenuti a casa.
ita: Benvenute a casa.
isl: Velkominn heim.
isl: Velkomin heim.
hun: Üdv itthon!
hye: Բարի գալուստ տուն:
srp: Dobro došli kući.
srp: Dobro došao kući.
srp: Dobro došla kući.
lfn: Bonveni a casa.
por: Bem-vindo ao lar.
por: Bem-vindos à casa.
ina: Benvenite a casa.
ina: Benvenite al domo.
ukr: Ласкаво просимо додому.
kab: Ansuf yes-k ar wexxam.
kab: Ansuf yes-m ar wexxam.
kab: Ansuf yes-wen ar wexxam.
kab: Ansuf yes-kent ar wexxam.
ber: Anṣuf yis-k s axxam.
ber: Anṣuf yis-m s axxam.
ber: Anṣuf yis-wen s axxam.
ber: Anṣuf yis-went s axxam.
nld: Welkom thuis.
tuk: Oye hos geldiñ.
bel: Сардэчна запрашаем дахаты.
mya: အိမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
tur: Yuvaya hoş geldin.
kor: 어서와.
kmr: Xêr hatî malê.
jpn: おかえり。
nus: Bër cieŋ kɛ mal.
nus: Bia cieŋ kɛ mal.
pol: Witaj w domu.
jpn: おかえりなさい。
nob: Velkommen hjem.
nno: Velkomen heim.
nno: Velkomne heim.
slk: Vitajte doma.
eng: Will you do me a favor?
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
jpn: 私の願いを聞いていただけますか。
jpn: お願いを聞き入れていただけますか。
heb: עשה לי טובה.
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
ukr: Чи не зробите мені послугу?
nld: Wil je me een plezier doen?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
fra: Me feras-tu une faveur ?
fra: Me ferez-vous une faveur ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
por: Você me faria um favor?
dan: Vil du gøre mig en tjeneste?
por: Você pode me fazer um favor?
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
rus: Окажешь мне услугу?
hun: Tennél nekem egy szívességet?
jpn: お願いがあるんだけど。
ukr: Зробиш мені послугу?
ukr: Зробите мені послугу?
ber: Tzemred ad iyi-tged ameẓlu?
ber: Ulac aɣilif ma tgid-iyi ameẓlu?
eng: I wonder if you could do me a favor.
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
jpn: お願いを聞いてもらえないかな。
tur: Bana bir iyilik yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
por: Será que você poderia me fazer um favor?
ber: Wissen ma tzemred ad iyi-tged yiwet n lemzeyya.
ber: Wissen ma tzemrem ad iyi-tgem yiwet n lemzeyya.
ber: Wissen ma tzemremt ad iyi-tgemt yiwet n lemzeyya.
eng: Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
jpn: お願いだから授業中は静かにして下さい。
heb: אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
tur: Ders sırasında Tanrı aşkına lütfen sessiz olun.
eng: Be an angel and turn the radio down.
jpn: お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
fra: Sois un ange et éteins la radio.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
por: Seja um anjinho e desligue o rádio.
dan: Vær en engel og skru ned for radioen.
ita: Sii un angelo e abbassa la radio.
ita: Sia un angelo e abbassi la radio.
nld: Wees lief en zet de radio wat zachter.
ukr: Будь кицею і зроби радіо тихіше.
eng: For the love of Heaven, don't get angry.
jpn: お願いだから、怒らないでください。
eng: Don't refer to this matter again, please.
jpn: お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
heb: אל תתייחס לעניין הזה שוב, בבקשה.
ita: Non parlare di nuovo di questa questione, per favore.
ita: Non parlare di nuovo di questa questione, per piacere.
por: Por favor, não toque neste assunto novamente.
por: Por favor, não toque neste assunto outra vez.
epo: Ne parolu pri tiu afero denove, mi petas.
tur: Bu konudan tekrar bahsetmeyin, lütfen.
jpn: この件については、もう触れないでいただきたい。
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
jpn: お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
heb: למען השם, אל תספר את זה לאף אחד!
ukr: Заради бога, не кажіть це нікому.
lit: Dėl Dievo meilės niekam to nesakyk.
ber: Ttxil-k, ur t-ttini i yiwen.
rus: Ради бога, никому это не говори.
deu: Um Gottes willen, sag das niemandem!
eng: Come on! Give me a chance.
jpn: お願いだ！俺にチャンスをくれ。
rus: Ну, давай! Дай мне шанс.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
cmn: 来嘛！给我个机会。
ukr: Ну! Дай мені шанс.
heb: בחייך, תן לי צ'אנס.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
spa: ¡Vamos! Dame una oportunidad.
tur: Haydi! Bana bir şans ver.
ber: Aha! Efk-iyi-d talemmiẓt.
deu: Na los doch! Gib mir eine Chance!
ita: Avanti! Dammi un'opportunità.
ita: Avanti! Datemi un'opportunità.
ita: Avanti! Mi dia un'opportunità.
ces: No tak! Dej mi šanci.
ukr: Ну будь ласка! Дай мені шанс.
ukr: Ну ж бо! Дай мені шанс.
ukr: Ну ж бо! Дайте мені шанс.
hun: Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!
rus: Ну, ладно тебе! Дай мне шанс.
eng: I'd like to ask a favor of you.
jpn: お願いしたい事があるのですが。
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
fra: J'aimerais vous demander une faveur.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
heb: אני רוצה לבקש טובה ממך.
spa: Quisiera pediros un favor.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
ita: Vorrei chiederle un favore.
ita: Vorrei chiederti un favore.
por: Gostaria de lhe pedir um favor.
por: Gostaria de te pedir um favor.
heb: אני רוצה לבקש אותך טובה.
ber: Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
heb: הייתי רוצה לבקש מכם טובה.
rus: Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
ara: أود أن أطلب منك معروفا.
ita: Vorrei chiedervi un favore.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
jpn: 頼みたいことがあるんだけど。
slk: Chcel by som vás požiadať o láskavosť.
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
jpn: お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
heb: אתה יכול לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
epo: Ĉu vi povas fari al mi komplezon? Ĉu vi pruntedonos al mi iom da mono?
heb: תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
epo: Ĉu vi povas komplezi al mi? Ĉu vi prunte donus al mi iom da mono?
nld: Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
spa: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
heb: תוכל לעשות לי טובה? תוכל להלוות לי כסף?
heb: תוכלי לעשות לי טובה? תוכלי להלוות לי כסף?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ yiwet n lemzeyya? Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ cwiṭ n yedrimen?
rus: Можешь оказать мне услугу? Займёшь мне немного денег?
tur: Rica etsem bana biraz borç verebilir misin?
jpn: お願いがあるんだけど。お金貸してくれない？
eng: I do beseech you, hear me through.
jpn: お願いいたします、最後までお聞きください。
pol: Błagam, wysłuchaj do końca.
ukr: Благаю тебе, вислухай мене до кінця.
deu: Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
rus: Прошу вас покорно, выслушайте меня целиком.
epo: Mi ja petegas vin aŭskulti min ĝis la fino.
eng: Thank you for sending the product information asked for.
jpn: お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznem tilɣa-nni ay awen-ssutreɣ ɣef ufaris.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay am-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ tilɣa-nni ay am-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznemt tilɣa-nni ay awent-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
deu: Vielen Dank für das Übersenden der angefragten Produktinformationen.
eng: Please hurry up!
jpn: お願い、急いで！
deu: Bitte beeil dich!
deu: Bitte beeilt euch!
deu: Bitte beeilen Sie sich!
rus: Пожалуйста, поторопись!
heb: תמהר בבקשה!
heb: נו כבר!
ita: Per piacere muoviti!
ita: Per piacere muovetevi!
nld: Haast u alstublieft.
pol: Proszę pospiesz się!
tur: Lütfen acele et!
lit: Prašome paskubėti!
est: Palun kiirustage!
slv: Prosim, pohiti!
spa: ¡Por favor, apurate!
por: Por favor, apresse-se!
nld: Haast je alsjeblieft!
fra: Veuillez vous presser !
fra: Veuillez vous dépêcher !
fra: Presse-toi, je te prie !
fra: Dépêche-toi, je te prie !
heb: תזדרז בבקשה!
heb: הזדרזי בבקשה!
hun: Kérlek, siess!
epo: Bonvolu rapidi.
rus: Побыстрее, пожалуйста!
ukr: Будь ласка, поквапся!
ukr: Будь ласка, покваптеся!
ukr: Будь ласка, хутчіш!
tok: o tawa kepeken wawa mute a!
hun: Kérem, siessen!
srp: Пожури, молим те!
nld: Haast u alstublieft!
nld: Schiet alstublieft op!
nld: Schiet alsjeblieft op!
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
kab: Ɣiwlemt ma ulac aɣilif!
ckb: تکایە خێرابە
ckb: تکایە، پەلەبکە
eng: Your face is familiar to me.
jpn: お顔はかねてから知っております。
ukr: Твоє обличчя мені знайоме.
heb: הפנים שלך מוכרים לי.
rus: Твоё лицо мне знакомо.
cmn: 我對你的臉很熟悉。
tur: Sizin yüzünüz bana tanıdık.
fra: Tu me dis quelque-chose.
spa: Tu rostro me resulta familiar.
spa: Tu rostro me parece familiar.
rus: Ваше лицо мне знакомо.
koi: Тіян чужӧм меным тӧдса.
nld: Je komt me bekend voor.
eng: Come nearer so that I can see your face.
jpn: お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
epo: Venu pli proksime por ke mi povu vidi vian vizaĝon.
heb: התקרב שאוכל לראות את פניך.
heb: התקרבי כדי שאוכל לראות את פנייך.
pol: Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
pol: Zbliż się, żebym mogła zobaczyć twoją twarz.
rus: Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.
bul: Ела по-близо, за да мога да ти видя лицето.
hun: Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.
tur: Yüzünü görebilmem için yakına gel.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
fin: Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
fin: Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
fin: Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
fin: Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
fin: Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
fin: Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
fin: Tule likemmäksi, että näen naamasi.
fin: Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
fin: Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.
dan: Kom nærmere, så jeg kan se dit ansigt.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn: 番号違いのようですが。
jpn: 番号違いにおかけになっているようですよ。
jpn: 番号をお間違えです。
jpn: 番号が間違っています。
jpn: 番号が違いますよ。
jpn: 電話番号をお間違えだと思います。
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
cmn: 我恐怕您打错电话了。
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
fra: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
heb: אני חושש שיש לך טעות במספר.
ukr: Боюся, ви набрали неправильний номер.
ita: Temo che tu abbia il numero sbagliato.
jpn: 番号をお間違えのようですが。
tur: Maalesef yanlış numara.
rus: Боюсь, Вы ошиблись номером.
ita: Temo che lei abbia il numero sbagliato.
ita: Temo che abbiate il numero sbagliato.
ita: Temo che voi abbiate il numero sbagliato.
rus: Я боюсь, вы ошиблись номером.
vie: Tôi e là bạn đã nhầm số rồi.
eng: Here is your bill.
jpn: お勘定です。
heb: הנה החשבון שלך.
rus: Вот Ваш счёт.
tur: Buyurun hesabınız.
deu: Hier ist die Rechnung.
ita: Ecco il tuo conto.
ita: Ecco il suo conto.
ita: Ecco il vostro conto.
epo: Jen via konto.
cmn: 这是账单。
eng: The poor educational policy is a detriment to Japan.
jpn: お寒い教育政策は日本のガンだ。
tur: Yetersiz eğitim politikası Japonya için zararlıdır.
deu: Die schlechte Bildungspolitik gerät Japan zum Nachteil.
eng: Won't you sit down?
jpn: 座りませんか。
jpn: お掛けになりませんか。
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
deu: Willst du dich nicht setzen?
deu: Wollt ihr euch nicht setzen?
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
epo: Ĉu vi ne volas eksidi?
tur: Oturmayacak mısın?
por: Você não quer se sentar?
mkd: Нема ли да седнете?
rus: Вы не присядете?
yue: 你唔坐呀？
tlh: bIba'choHbe''a'?
eng: Please take your seat.
jpn: お掛けください。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
por: Por favor, sente-se.
tur: Lütfen oturun.
ind: Silakan duduk.
cmn: 请坐。
rus: Пожалуйста, займите своё место.
rus: Пожалуйста, займи своё место.
heb: שב בבקשה במקומך.
eng: You're enjoying yourself.
jpn: お楽しみなのですね。
heb: אתה נהנה.
tur: Sen eğleniyorsun.
eng: Please pay the cashier.
fra: S'il te plait, paie la caissière.
jpn: 代金はレジでお払い下さい。
jpn: お会計はレジでお願いします。
epo: Bonvolu pagi al la kasisto.
tur: Lütfen kasaya ödeyin.
ita: Per piacere, paga alla cassa.
ita: Per piacere, pagate alla cassa.
ita: Per piacere, paghi alla cassa.
ita: Per favore, paga alla cassa.
ita: Per favore, pagate alla cassa.
ita: Per favore, paghi alla cassa.
rus: Пожалуйста, оплатите на кассе.
heb: נא לשלם בקופה.
mkd: Те молам, плати му на касиерот.
ind: Silakan membayar di kasir.
spa: Por favor, paga al cajero.
hun: Kérlek, fizess a pénztárosnál!
eng: It's nice to meet you.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
jpn: お会い出来てうれしいです。
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
spa: Mucho gusto.
hun: Örülök, hogy találkozhattuk.
ita: Piacere di conoscerla.
lat: Te noscere gaudeo.
por: É um prazer conhecê-lo.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
spa: Es un placer conocerte.
jpn: 初めまして。
cym: Mae'n braf cwrdd â chi.
rus: Приятно познакомиться!
fin: Hauska tavata.
pol: Miło Cię spotkać.
jbo: se pluka lo nu penmi do
por: É um prazer conhecê-la.
tgl: Nagagalak akong makilala ka.
spa: ¡Mucho gusto conocerte!
pes: من از آشنایی با شما خوشوقتم.
deu: Es ist schön, dich kennenzulernen!
eng: I'm very happy to meet you.
jpn: お会いできとてもうれしく思います。
jpn: お会いできて本当にうれしい！
pol: Bardzo się cieszę, że cię widzę.
cmn: 认识您很高兴。
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
nld: Prettig met u kennis te maken.
tur: Seninle tanıştığım için mutluyum.
eng: How glad I am to see you!
fra: Comme je suis content de te voir !
jpn: お会いできて本当にうれしい！
spa: ¡Me alegro de verte!
tgl: Masaya akong makita ka!
rus: Как я рад тебя видеть!
rus: Как я рад вас видеть!
eng: I'm charmed to meet you.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
jpn: お会いできて光栄です。
ita: Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
ita: Sono molto lieta di fare la sua conoscenza.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
eng: It was a pleasure to meet you.
jpn: お会いできてうれしかった。
cmn: 很高興見到你。
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti.
fra: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
rus: Приятно было познакомиться.
epo: Estis plezure renkonti vin.
fra: C’était un plaisir de vous rencontrer.
fra: C’était un plaisir de te rencontrer.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
fra: Ce fut un plaisir de te rencontrer.
eng: Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
jpn: お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
tur: Buluşmamız uygun olduğunda lütfen bana bildirir misin?
hau: Don Allah za a iya sanar da ni lokacin da zai dace mu hadu?
eng: Please help yourself to the sweets.
jpn: お菓子を御自由に取って下さい。
fin: Ota makeisia, jos maistuu.
fin: Ottakaa makeisia, jos maistuu.
fin: Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
fin: Ota karkkeja, jos maistuu.
prg: Madli waisīnnais si sen saldiskans.
tur: Lütfen tatlıya buyurun.
pol: Proszę, poczęstujcie się słodyczami.
ber: Ttxil-k ma ur teččiḍ kra n teḥlawatin.
deu: Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.
eng: The boy had been crying until he got some candy.
jpn: お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
jpn: お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
pol: Dziecko niemal zadławiło się jedząc słodycze.
deu: Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
epo: La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
tur: Bebek neredeyse bir parça şeker yutuyordu.
spa: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
por: O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.
rus: Ребёнок чуть не подавился куском конфеты.
eng: You must see to it that the cakes do not burn.
jpn: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
deu: Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
epo: Vi devas atenti, ke la kuko ne brulos.
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
eng: Shall I carry your baggage?
jpn: お荷物をお持ちしましょうか。
jpn: 荷物を運びましょうか？
rus: Могу я понести ваш багаж?
deu: Soll ich dein Gepäck tragen?
deu: Soll ich Ihr Gepäck tragen?
ita: Vuoi che porti il tuo bagaglio?
fra: Je m'occupe de votre valise ?
eng: Is this all you have, sir?
jpn: お荷物はこれで全部ですか。
tur: Sahip olduğunuz her şey bu mudur, bayım?
fra: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur ?
nld: Is dit alles wat u heeft, meneer?
eng: How many pieces of baggage do you have?
fra: Combien de bagages avez-vous ?
jpn: 手荷物はいくつ有りますか。
jpn: 荷物は何個ですか。
jpn: お荷物はいくつございますか。
deu: Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
spa: ¿Cuantas piezas de equipaje tienes?
rus: Сколько у вас багажа?
bul: Колко багаж имаш?
deu: Wie viele Stück Gepäck haben Sie?
cmn: 请问您有多少件行李？
slk: Koľko máte batožiny?
rus: Сколько у вас единиц багажа?
eng: Why don't we go and see the cherry blossoms?
jpn: お花見に行きませんか？
tur: Niçin kiraz çiçeklerini görmeye gitmiyoruz?
fin: Mitäpä jos menisimme katselemaan kirsikankukkia?
ita: Perché non andiamo a vedere i fiori di ciliegio?
jpn: お花見に行こうよ。
npi: फूल फुलेको हेर्न जाऔं।
npi: हानामी मनाउन जाऔं।
npi: हानामी मनाउन जाने हैन?
eng: I take lessons in flower arrangement.
jpn: お花を習っています。
tur: Çiçek düzenleme dersleri alıyorum.
heb: אני לוקח שיעורים בסידור פרחים.
jpn: お華を習ってるの。
tok: mi kama sona nasin e kasi kule.
ber: Ṭṭafareɣ timsirin deg usemsawi n tjeǧǧigin.
eng: Shall I change the water for the flowers?
jpn: お花の水を替えましょう。
spa: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la akvon por la floroj?
spa: ¿Le cambio el agua a las flores?
eng: Do come and see us when you are free.
jpn: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
fra: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
eng: It's time to be going.
jpn: お暇する時間です。
rus: Пора идти.
tur: Gitme zamanı.
por: É hora de ir.
hrv: Vrijeme je da se krene.
ron: E timpul să plec.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
ita: È ora di andare.
rus: Пора ехать.
ukr: Час іти.
lat: Iam proficiscendi tempus est.
jpn: もうお暇しないと。
eng: Can you wait until I make up my face?
jpn: お化粧するまで待ってて。
tur: Makyaj yapana kadar bekler misin?
rus: Ты можешь подождать, пока я накрашусь?
rus: Ты можешь подождать, пока я нанесу макияж?
eng: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
jpn: お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
epo: Ĉu la fantomloĝata domo? Mi ne povus dormi nokte.
spa: ¿La casa encantada? No seré capaz de dormir esta noche.
deu: Das Geisterhaus? Ich werde nachts nicht schlafen können.
eng: Would you bring me some salt?
jpn: お塩を持ってきてもらえませんか。
por: Você me traz um pouco de sal?
tur: Bana biraz tuz getirir misin?
eng: Pass me the salt.
jpn: お塩とって。
fra: Passe-moi le sel.
ces: Podej mi sůl.
ukr: Подай мені сіль.
pol: Podaj mi sól.
epo: Transdonu al mi la salon.
por: Passe-me o sal.
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
tur: Tuzu bana uzat.
spa: Pásame la sal.
rus: Передай мне соль.
heb: תעביר לי את המלח.
heb: תעבירי לי את המלח.
swe: Skicka saltet.
sqi: Ma kalo mua kripen.
ina: Passa me le sal.
kab: Sɛeddi-yi-d tisent.
cmn: 请给我盐。
rus: Передайте мне соль.
bel: Перадайце соль.
fin: Antakaa se suola.
fin: Ojentaisitteko te suolan?
bul: Подай ми солта.
eng: Could you please pass me the salt?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
jpn: お塩を回していただけますでしょうか。
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
ukr: Чи не могли би ви подати мені солі?
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
deu: Kannst du mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
por: Por favor, você poderia me passar o sal?
nld: Geef me het zout alsjeblieft.
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎？
spa: ¿Podrías por favor pasarme la sal?
tur: Lütfen bana tuzu uzatır mısın?
por: Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?
ind: Bisa minta tolong ambilkan garamnya?
rus: Вы не могли бы передать мне соль?
kab: Ad tizmireḍ ma ulac aɣilif ad iyi-d-tesɛeddiḍ tisent?
hun: Ideadná a sót?
rus: Ты не мог бы передать мне соль?
eng: I've heard a lot about you.
jpn: お噂は聞いています。
jpn: お噂は伺っております。
jpn: あなたのことはかねがね聞いておりました。
ukr: Я багато про Вас чув.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
epo: Mi aŭdis multon pri vi.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de toi.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
ukr: Я багато про тебе чув.
spa: He oído hablar mucho de ti.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
pol: Dużo o tobie słyszałem.
pol: Dużo o tobie słyszałam.
heb: שמעתי עלייך הרבה.
tur: Sizin hakkınızda çok şey duydum.
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
deu: Ich habe schon viel von euch gehört.
ara: سمعت الكثير عنك.
spa: He oído mucho acerca de usted.
rus: Я много слышал о вас.
tur: Hakkınızda çok şey duydum.
tur: Senin hakkında çok şey duydum.
por: Já ouvi falar muito de você.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
rus: Я много о вас слышал.
rus: Я много о тебе слышал.
deu: Mir wurde viel von Ihnen erzählt.
deu: Mir wurde viel von euch erzählt.
deu: Ich habe viel von euch gehört.
dan: Jeg har hørt meget om dig.
dan: Jeg har hørt meget om jer.
mkd: Имам слушнато многу за тебе.
ita: Ho sentito molto su di te.
ita: Io ho sentito molto su di te.
ita: Ho sentito molto su di voi.
ita: Io ho sentito molto su di voi.
ita: Ho sentito molto su di lei.
ita: Io ho sentito molto su di lei.
ukr: Я багато про вас чув.
ukr: Я багато про тебе чула.
ukr: Я багато про вас чула.
hun: Sokat hallottam rólad.
mon: Би чиний талаар их зүйл сонссон.
slk: Veľa som toho o tebe počul.
slk: Veľa som toho o tebe počula.
slk: Veľa som toho o vás počul.
slk: Veľa som toho o vás počula.
tur: Methini çok duydum.
jpn: あなたの事、いろいろと伺ってますよ。
jpn: お噂はかねがね。
rus: Я о тебе много слышал.
rus: Я о вас много слышал.
rus: Я о Вас много слышал.
epo: Mi aŭdis multe pri vi.
ind: Aku telah mendengar banyak tentangmu.
eng: I have heard quite a lot about you.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
jpn: お噂はかねがねたいそう承っています。
deu: Ich habe viel über dich gehört.
spa: He oído hablar mucho de ti.
rus: Я очень много слышал о Вас.
hun: Sokat hallottam önről.
spa: He oído mucho acerca de ti.
tur: Senin hakkında oldukça çok şey duydum.
lit: Aš esu daug apie tave girdėjęs.
pol: Słyszałem o tobie całkiem sporo.
ckb: زۆرم لەبارەی تۆوە بیستووە.
ckb: زۆرم بیستووە دەربارەی تۆ.
ckb: زۆرم بیستووە دەربارەی ئێوە.
epo: Mi aŭdis sufiĉe multe pri vi.
eng: Would you care for drinks?
jpn: お飲み物はいかがですか。
tur: İçecekler ister misiniz?
fra: Désireriez-vous des boissons ?
heb: אתם רוצים משקה?
eng: Do you want something to drink?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn: お飲み物はいかがですか。
jpn: お飲み物はいかが？
cmn: 你想要什么喝的吗？
pol: Chcesz coś do picia?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
nld: Wil je iets drinken?
nld: Wil je wat drinken?
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
nld: Wil je iets om te drinken?
rus: Что-нибудь выпить?
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
epo: Ĉu vi ŝatas ion por trinki?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
isl: Viltu fá eitthvað að drekka?
cmn: 你想喝點東西嗎？
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
jpn: 何か飲む？
deu: Möchtest du was trinken?
ita: Volete qualcosa da bere?
ita: Vuole qualcosa da bere?
pol: Chce Pani coś do picia?
pol: Chce Pan coś do picia?
heb: תרצה לשתות משהו?
heb: תרצי לשתות משהו?
heb: תרצי משהו לשתות?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
nob: Vil du ha noe å drikke?
heb: תשתה משהו?
ber: Tebɣid ad teswed kra?
ber: Ad teswed kra?
ber: Ad tesweḍ kra?
spa: ¿Quieres algo para beber?
spa: ¿Deseas beber algo?
ron: Ai vrea ceva de băut?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fin: Haluatko jotain juotavaa?
hun: Kérsz valamit inni?
jpn: お飲物はいかがですか。
chv: Мӗн те пулин ӗҫетӗн и?
ind: Apa kamu mau minum sesuatu?
ukr: Хочеш щось випити?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
ber: Ad teswem kra?
ber: Ad teswemt kra?
pap: Bo ke bebe algu?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
bel: Можа, што-небудзь выпіць?
est: Kas sa tahad midagi juua?
est: Kas te tahate midagi juua?
jpn: 飲み物が欲しいですか？
eng: I'd like to say yes, but...
jpn: お引き受けしたいんですけれど・・・。
cmn: 我想答應的，但是⋯⋯
fra: J'aimerais dire oui, mais...
ukr: Я б хотів сказати "так", але...
epo: Mi ŝatus diri jes, sed ...
pol: Chciałbym powiedzieć tak, ale...
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
epo: Mi ŝatus jesi, sed ...
heb: הייתי רוצה להגיד כן, אבל...
ita: Mi piacerebbe dire di sì, però...
rus: Я бы хотел сказать да, но...
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
por: Gostaria de dizer sim, mas...
mar: मला हो म्हणायचंय, पण...
mar: मला हो म्हणायला आवडेल, पण...
ita: Vorrei dire di sì, però...
ita: Io vorrei dire di sì, però...
eng: Certainly. I'd be glad to.
jpn: お引き受けいたしましょう。
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
epo: Certe. Mi faros tion kun plezuro.
eng: Did you go to see a doctor?
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
jpn: お医者さんに見てもらいましたか。
cmn: 你去看过医生了吗？
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
fra: Es-tu allé voir un toubib ?
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
spa: ¿Fuiste a ver a un médico?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
tur: Bir doktorla görüşecek misin?
ber: Teddiḍ s imsujji?
hun: Voltál orvosnál?
ind: Apakah Anda sudah pergi ke dokter?
nld: Ben je naar een dokter geweest?
jpn: お医者さんに診てもらったの？
deu: Bist du zur Ärztin gegangen?
eng: The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
jpn: お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
tur: Doktor, ateşin inene kadar yatakta kalmanı söyledi, değil mi?
rus: Врач сказал тебе оставаться в постели до тех пор, пока твоя температура не снизится, не так ли?
eng: My sides ache, doctor.
jpn: お医者さん、脇腹がいたみます。
rus: Доктор, у меня болит в боках.
ber: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a imsujji.
ber: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a timsujjit.
eng: It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
jpn: おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
nds: Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
fin: Surullinen on se talo, jossa kanan kotkotus on kovempi kuin kukon kiekuminen.
eng: It is the hen that makes the rooster crow.
jpn: おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
ita: È la gallina che fa cantare il gallo.
eng: I have something to live for in music.
jpn: おんがくにわたしは生きがいを持っています。
eng: Let's begin at the last line but one.
jpn: 終わりから２行目からはじめよう。
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
yue: 我哋由尾二嗰行開始吖。
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
mar: शेवटून दुसर्‍या ओळीपासून सुरुवात करूया.
eng: I'll peel an orange for you.
jpn: オレンジをむいてあげよう。
pol: Obiorę ci pomarańczę.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
fra: Je pèle une orange pour toi.
fra: Je te pèle une orange.
deu: Ich schäl dir eine Orange.
tur: Sizin için bir portakal soyacağım.
heb: אקלף לך תפוז.
heb: אני אקלף לך תפוז.
heb: אני אקלף תפוז בשבילך.
tgl: Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
rus: Я почищу тебе апельсин.
mar: मी तुला एक संत्र सोलून देतो.
mar: मी तुम्हाला संत्र सोलून देते.
arq: نقشّرلك تْشينة.
ita: Sbuccerò un'arancia per te.
ita: Sbuccerò un'arancia per voi.
ita: Sbuccerò un'arancia per lei.
ita: Ti sbuccerò un'arancia.
ita: Vi sbuccerò un'arancia.
ita: Le sbuccerò un'arancia.
por: Vou descascar uma laranja para você.
spa: Descascaré una naranja para ti.
cmn: 我给你剥橙子。
run: Ndaguhwatira umucungwa.
rus: Я почищу вам апельсин.
nld: Ik zal een sinaasappel voor je pellen.
ukr: Я тобі почищу апельсин.
epo: Mi senŝeligos oranĝon por vi.
kab: Ad ak-d-ssqecṛeɣ taččinat.
kab: Ad am-d-ssqecṛeɣ taččinat.
kab: Ad awen-d-ssqecṛeɣ taččinat.
kab: Ad akent-d-ssqecṛeɣ taččinat.
eng: I begin to lose control of myself.
rus: Я начинаю терять контроль над собой.
tur: Kontrolümü kaybetmeye başlarım.
ita: Inizio a perdere il controllo di me stesso.
ita: Inizio a perdere il controllo di me stessa.
kab: Bedduɣ ttaɛṛaqent-iyi.
kab: Bedduɣ tellfeɣ.
eng: I prefer apples to oranges.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
jpn: オレンジよりもリンゴが好きだ。
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
pol: Wolę jabłka od pomarańcz.
ita: Preferisco le mele alle arance.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
tur: Elmaları portakallara tercih ederim.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
heb: אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
lit: Obuoliai man patinka labiau už apelsinus.
tgl: Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
dan: Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.
dan: Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
rus: Я предпочитаю яблоки апельсинам.
srp: Više volim jabuke od narandži.
jpn: 私はオレンジよりりんごの方が好きです。
rus: Я больше яблоки люблю, чем апельсины.
lat: Mala quam aurantia malo.
hun: Jobb szeretem az almát a narancsnál.
ukr: Яблука мені подобаються більше, ніж апельсини.
cmn: 相对于橙子，我更喜欢苹果。
rus: Яблоки я люблю больше, чем апельсины.
eng: Oranges grow in warm countries.
jpn: オレンジは暖かい国で出来る。
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
tur: Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
heb: תפוזים גדלים בארצות חמות.
cmn: 橘子在温暖的地方生长。
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
ita: Le arance crescono nei paesi caldi.
fra: Les oranges poussent dans les pays chauds.
jpn: オレンジは温暖な国で育ちます。