agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We look on her as a loose woman.
jpn: われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
ita: La consideriamo una donna facile.
ita: Noi la consideriamo una donna facile.
deu: Wir betrachten sie als eine Schlampe.
heb: אנו מסתכלים עליה כעל מופקרת.
epo: Ni rigardas ŝin kiel malĉastulinon.
fra: Nous la considérons comme une femme facile.
ces: Považujeme ji za prostopášnou ženu.
eng: We couldn't find out her whereabouts.
jpn: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
deu: Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
rus: Мы не могли определить ее местонахождение.
fra: Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
spa: No pudimos averiguar su paradero.
tur: Onun nerede olduğunu bulamadık.
tur: Onun bulunduğu yeri bulamadık.
hun: Nem tudtuk a hollétét kideríteni.
eng: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
jpn: 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
jpn: われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
hun: Meglepett minket, hogy milyen könnyen oldotta meg a problémát.
spa: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
rus: Мы были удивлены лёгкостью, с которой он решил проблему.
rus: Мы были удивлены лёгкостью, с которой он решил задачу.
rus: Нас удивила лёгкость, с которой он решил проблему.
rus: Нас удивила лёгкость, с которой он решил задачу.
rus: Мы были удивлены той лёгкостью, с которой он решил проблему.
rus: Мы были удивлены той лёгкостью, с которой он решил задачу.
rus: Нас удивила та лёгкость, с которой он решил проблему.
rus: Нас удивила та лёгкость, с которой он решил задачу.
eng: We cannot dispense with the rainforests.
jpn: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
tur: Biz yağmur ormanlarından vazgeçemeyiz.
eng: We lay emphasis on the importance of being sincere.
jpn: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
epo: Ni emfazas, ke gravas esti sincera.
spa: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
por: Nós enfatizamos a importância de ser sincero.
tur: Biz samimi olmanın önemini vurgularız.
fra: Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.
eng: We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
jpn: われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
epo: Ni nerekte dependas de la laboro de aliuloj por ĉiuj bezonoj kaj komfortoj en nia vivo.
eng: We credit Peary with having discovered the North Pole.
jpn: われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
ita: Diamo credito a Peary per aver scoperto il Polo Nord.
heb: זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.
jpn: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
eng: We must defend our freedom at all cost.
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
jpn: われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
rus: Мы должны защищать свободу любой ценой.
epo: Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
spa: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
tur: Ne pahasına olursa olsun özgürlüğümüzü savunmalıyız.
bel: Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.
mkd: Мора да си ја браниме слободата по секоја цена.
ita: Dobbiamo difendere la nostra libertà a tutti i costi.
ita: Noi dobbiamo difendere la nostra libertà a tutti i costi.
rus: Мы должны любой ценой защищать свою свободу.
eng: We sat, as it were, on a volcano.
jpn: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
cmn: 我們如同坐在火山口上。
eng: We find ourselves in the twilight of our civilization.
jpn: われわれの文明の黄昏に。
ukr: Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
rus: Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
epo: Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
deu: Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
ita: Ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
ita: Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
dan: Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.
por: Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.
fra: Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.
hau: Mun tsinci kanmu cikin tabarbarewar wayewar kanmu.
eng: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
jpn: われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
ita: Il nostro aereo stava volando sopra l'oceano Pacifico.
por: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
spa: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
tgl: Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko.
mar: आमचं विमान प्रशांत महासागराच्या वर उडत होतं.
tur: Uçağımız Pasifik okyanusu üzerinde uçuyordu.
eng: Our plane was flying above the clouds.
jpn: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
ukr: Наш літак летів понад хмарами.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
hun: A repülőnk a felhők felett repült.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
ara: كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
por: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
tur: Uçağımız bulutların üzerinde uçuyordu.
spa: Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
lit: Mūsų lėktuvas skrido virš debesų.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
ber: Asafag-nneɣ yella yettafeg nnig usigna.
pol: Nasz samolot leciał nad chmurami.
fin: Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
ces: Naše letadlo letělo nad mraky.
eng: Our feelings towards him are mixed.
fra: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
jpn: われわれの彼に対する感情は複雑だ。
tur: Ona karşı duygularımız karışık.
eng: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
jpn: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
deu: Es vergeht kein Tag in unserem Leben an dem wir keine Elektrizität benutzen.
fra: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
epo: Neniu tago pasas, sen ke ni uzas elektron en nia ĉiutaga vivo.
eng: You stood out in our circle.
jpn: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
eng: The records of our discussions are kept by the secretary.
jpn: われわれの討議は書記によって記録される。
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
epo: La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
fra: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
hun: A megbeszéléseinkről készített felvételeket a titkárnő őrzi.
eng: Language as we know is a human invention.
jpn: われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
vie: Như chúng ta biết, ngôn ngữ là phát minh của nhân loại.
ita: Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.
jbo: lo bangu zo'u sei ma'a djuno lo remna by finti
rus: Насколько мы знаем, язык — это человеческое изобретение.
tur: Bildiğimiz gibi dil bir insan icadıdır.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
jpn: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
rus: Наш побег был просто чудом.
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
fra: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
fra: Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
heb: הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
ber: D tamkerra imi ay neslek.
spa: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
tur: Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.
tur: Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.
tur: Bizim kaçışımız mucizeden başka bir şey değildi.
deu: Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
jpn: われわれの先生は真の意味で紳士です。
hun: A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.
por: Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
por: Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
ita: Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.
deu: Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
tur: Öğretmenimiz kelimenin tam anlamıyla bir beyefendi.
eng: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
jpn: われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
por: Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
eng: Our generation has seen a lot of changes.
jpn: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
tur: Bizim nesil bir sürü değişilik gördü.
epo: Nia generacio vidis multajn ŝanĝojn.
heb: הדור שלנו ראה שינויים רבים.
eng: Our world is only a small part of the universe.
jpn: われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
rus: Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
cmn: 我們的世界只不過是宇宙的一小部分。
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
ido: Nia mondo esas nur mikra parto di la universo.
ita: Il nostro mondo è solo una piccola parte dell'universo.
heb: עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.
tur: Dünyamız yalnızca evrenin küçük bir parçasıdır.
lat: Mundus noster solummodo parva pars est universi.
eng: The obstacles to our progress have been removed at last.
jpn: われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
deu: Was unserem Fortkommen im Wege stand, ist endlich beseitigt.
heb: המכשולים להתקדמות שלנו הוסרו סופסוף.
tur: İlerlememize engel olan şeyler eninde sonunda kaldırıldı.
eng: Our letters probably crossed in the mail.
jpn: われわれの手紙は行き違いになったらしい。
isl: Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum.
fra: Nos lettres se sont probablement croisées.
ber: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ deg tesreqqest.
heb: מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר.
tur: Mektuplarımız muhtemelen postada geçti.
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
jpn: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
cmn: 我們的社會良莠不齊。
fra: Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
spa: En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.
eng: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
jpn: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
cmn: 我們已經收到了很多回應我們廣告的申請。
ara: استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.
ara: لقد تلقينا الكثير من الطلبات استجابة لإعلاناتنا.
eng: Our tastes in art agree.
jpn: われわれの芸術上の好みは一致する。
hun: Művészetben megegyezik az ízlésünk.
deu: Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
epo: Rilate arton ni samopinias.
ita: I nostri gusti nell'arte concordano.
eng: Don't mention our plan to anybody.
fra: Ne parle à personne de notre plan.
jpn: 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
jpn: われわれの計画を誰にも言うな。
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
ara: لا تذكر خطتنا لأي أحد.
tur: Planımızdan kimseye bahsetme.
por: Não mencione nossos planos a ninguém.
ber: Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
ber: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
ber: Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
ber: Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
ber: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
ber: Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
ber: Aɣawas-nneɣ ur t-id-bedder i yiwen.
ber: Aɣawas-nneɣ ur t-id-beddret i yiwen.
ber: Aɣawas-nneɣ ur t-id-beddremt i yiwen.
ber: Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddret i yiwen.
ber: Aɣawas-nteɣ ur t-id-bedder i yiwen.
ber: Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddremt i yiwen.
rus: Никому не упоминай о нашем плане.
ita: Non nominare il nostro piano a nessuno.
ita: Non nominate il nostro piano a nessuno.
ita: Non nomini il nostro piano a nessuno.
hun: Senkinek se említsd a tervünket.
hun: Senkinek se mondd el a tervünket.
hun: Senkinek se beszélj a tervünkről.
tgl: Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
eng: Our plan will call for a lot of money.
jpn: われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
epo: Nia plano postulos grandan amason da mono.
tur: Planımız çok para gerektirecek.
deu: Unser Plan wird eine Menge Geld erfordern.
rus: Для нашего плана потребуется много денег.
eng: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
jpn: われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
fra: Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
rus: Наш проект не сдвигался с мёртвой точки, пока он не пришёл к нам в компанию.
eng: Most of our money goes for food.
jpn: われわれの金のほとんどが食費になる。
ukr: Більшість грошей ми витрачаємо на їжу.
tur: Paramızın çoğunluğu yiyeceğe gidiyor.
mar: आमचा बहुतंतु पैसा खाण्यासाठी खर्च होतो.
epo: La plimulton de nia mono ni spezas por manĝaĵoj.
hun: A pénzünk nagy része ételre megy el.
eng: Our plans for the vacation are still up in the air.
jpn: われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
fin: Emme ole vielä päättäneet lomasta.
tur: Tatil planlarımız hâlâ kararlaştırılmadı.
fra: Rien n'est encore arrêté pour les vacances.
eng: Our patient is in much the same condition as yesterday.
jpn: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
heb: סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.
vie: Bệnh nhân của chúng tôi hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
vie: Bệnh nhân của chúng ta hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
eng: Our company pays badly.
jpn: われわれの会社は賃金が低い。
rus: В нашей компании плохо платят.
heb: החברה שלנו משלמת גרוע.
ron: Compania noastră plătește prost.
eng: It will be three months before our house is completed.
jpn: われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
heb: יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
rus: Ещё три месяца, и наш дом будет готов.
spa: Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
hun: Három hónap múlva lesz készen a házunk.
ita: Ci vorranno tre mesi prima che la nostra casa sia finita.
jpn: 私たちの家が完成するまでに三カ月はかかるでしょうね。
eng: Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
jpn: われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
fra: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
epo: Kvankam nia universo ankoraŭ estas juna, teoriuloj sin okupas per esploro de ĝia fina sorto.
eng: Not all of us are born with musical talent.
jpn: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
rus: Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.
ukr: Не всі з нас народилися із музичним талантом.
fra: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
hun: Nem mindegyikünk született zenei tehetséggel.
epo: Ne ĉiu el inter ni naskiĝis kun muzika talento.
spa: No todos nacemos con talento musical.
por: Nem todos nós nascemos com talento musical.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
tur: Hiçbirimiz müzik yeteneği ile doğmuyoruz.
deu: Nicht jeder von uns wird mit musikalischem Talent geboren.
deu: Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.
eng: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
jpn: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
tur: Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.
por: Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
spa: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
eng: We had scarcely returned when it began raining.
jpn: われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
deu: Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
bul: Тъкмо се върнахме и започна да вали.
hun: Alig értünk vissza, amikor elkezdett esni.
eng: We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
jpn: われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
fin: Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.
hau: Ba za mu iya sanin abubuwa da yawa game da yaren da muke magana kowace rana ba a rayuwarmu.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
fra: Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
jpn: われわれが知っている言語は人間が作り出した。
por: A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.
epo: Lingvo, kiel ni konas ĝin, estas homa invento.
spa: El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.
hun: A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.
yid: שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
ita: Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.
tur: Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.
lat: Humanum lingua quam cognovimus figmentum est.
eng: To our great relief, she returned home safe and sound.
jpn: われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
tur: Çok rahatladık, o, eve sağ salim döndü.
lat: Sospes magno levamento nostro domum revenit.
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
jpn: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
fin: Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.
por: Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
por: Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
tur: Biz başkalarından şüphe ettikçe, onlar bizden daha çok şüphe edecektir.
ukr: Якщо ми підозрюємо інших, інші так само підозрюватимуть нас.
lat: Si alios suspectemus, nos alii tantumdem suspectent.
eng: Whatever you say, he won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
rus: Что бы ты ни говорил, он не передумает.
rus: Что бы вы ни говорили, он не передумает.
fra: Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
eng: No one knows the real reason why we love dogs.
jpn: われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
spa: Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.
tur: Hiç kimse bizim köpekleri niçin sevdiğimizin gerçek nedenini bilmiyor.
por: Ninguém realmente sabe por que adoramos os cachorros.
eng: It should not be possible for us to enjoy them.
jpn: われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
vie: Chúng tôi không thể hưởng thụ những điều đó.
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
jpn: われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
spa: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
deu: Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
tur: Üç saat o konuyu tartışmamız için çok kısa.
por: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
eng: It was just an accident that we met at the store.
fra: Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
jpn: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
heb: רק באקראי נפגשנו בחנות.
eng: A problem of whose importance we are fully aware.
jpn: われわれがその重要性を十分に意識している問題。
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
eng: No one ever knew the true story except the three of us.
jpn: われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
por: Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.
rus: Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.
epo: Neniu iam sciis la veran historion krom ni tri.
tur: Üçümüz dışında hiç kimse gerçek hikayeyi bilmiyordu.
fra: Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.
eng: Give me liberty or give me death.
jpn: われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
epo: Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
spa: Dame la libertad o dame la muerte.
pol: Daj mi albo wolność albo śmierć.
ita: Datemi la libertà o datemi la morte.
ita: Dammi la libertà o dammi la morte.
ita: Mi dia la libertà o mi dia la morte.
fra: Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
sqi: Me jep mua lirine ose me jep vdekjen.
ber: Efk-iyi tilelli neɣ enɣ-iyi.
ben: আমাকে হয় মুক্তি দাও না হয় মৃত্যু দাও।
mar: मला स्वातंत्र्य द्या नाहीतर मला मृत्यू द्या.
rus: Дай мне быть свободным или умереть.
tur: Bana ya özgürlük verin ya da ölüm verin!
isl: Veitið mér frelsi eða veitið mér dauða.
tlh: tlhab chonobbe'chugh vaj Hegh HInob!
rus: Дай мне свободу или дай мне смерть.
rus: Дайте мне свободу или дайте мне смерть.
eng: He shivered a little in spite of himself.
jpn: われにもなく、彼はちょっと身震いした。
epo: Kontraŭvole, li iom tremis.
fra: Il trembla un peu malgré lui.
por: Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.
lfn: Contra se mesma el ia trema pico.
tur: O, elinde olmadan biraz ürperdi.
fin: Hän vapisi hieman tahtomattaan.
eng: I am ashamed of myself.
fra: J'ai honte de moi-même.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
epo: Mi hontas pri mi mem.
por: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
ukr: Мені за себе соромно.
por: Eu estou com vergonha de mim mesma.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
ukr: Мені соромно за себе.
rus: Мне за себя стыдно.
ita: Mi vergogno di me stesso.
cmn: 我对我自己感到惭愧。
ind: Aku malu pada diriku sendiri.
tur: Ben kendimden utanıyorum.
fin: Minua hävettää.
rus: Мне стыдно за себя.
nob: Jeg skammer meg.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
lat: Pudet me mei.
jpn: 自分が恥ずかしいよ。
eng: Broken glass lay scattered all over the road.
jpn: ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。
rus: Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
ukr: Уламки розбитого скла розсипалися по всій дорозі.
ind: Pecahan kaca berserakan di sepanjang jalan.
tur: Kırık cam yolun her tarafına dağılmış durumda.
deu: Die Straße war mit Glassplittern übersät.
tgl: Sabog-sabog ang bubog sa kalsada.
tgl: Nagkalat ang bubog sa kalsada.
tgl: Nagkalat po ang bubog sa kalsada.
tgl: Nagkalat ang basag na salamin sa kalsada.
tgl: Nagkalat po ang basag na salamin sa kalsada.
eng: I've caught a bad cold.
jpn: 悪いかぜを引きました。
jpn: ひどい風邪を引きました。
jpn: ひどい風邪を引いてしまいました。
spa: Cogí un resfriado terrible.
deu: Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
pol: Złapałem paskudne przeziębienie.
bul: Настинах лошо.
cmn: 我得了重感冒。
por: Peguei um resfriado terrível.
tur: Ben kötü bir soğuk almışım.
spa: Me agarré un resfriado.
tur: Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.
fra: J'ai contracté un mauvais rhume.
ind: Aku terkena flu berat.
ukr: Я сильно застудився.
ukr: Я сильно застудилася.
tur: Çok fena nezle oldum.
jpn: たちの悪い風邪を引いちゃったよ。
eng: Stop yelling, I beg you.
jpn: わめくのをやめて、お願いだから。
ukr: Припини кричати, прошу тебе.
ukr: Не волай, благаю тебе.
spa: Deja de gritar, te lo ruego.
cat: Et prego que paris de cridar.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
tur: Bağırmayı kes, senden rica ediyorum.
epo: Ĉesu krii, mi petas.
rus: Не вопи, умоляю тебя.
rus: Не вопите, умоляю вас.
slk: Prosím ťa, prestaň kričať.
jpn: 怒鳴るのはやめて。お願いだから。
tok: o kalama ala, mi wile a.
eng: A man of straw is worth a woman of gold.
jpn: わらの男でも金の女の値打ちがある。
fra: Un homme de paille vaut une femme en or.
rus: Мужчина из соломы стоит золотой женщины.
eng: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
jpn: ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
tur: Sıcak havalarda sadece erkek yavru doğuran timsahın da doğuracak dişiler olmayacağı için nesli tükenebilir.
ita: Il coccodrillo, che produce solo maschi giovani in un clima più caldo, potrebbe morire anche lui perché non ci saranno femmine per riprodursi.
rus: Крокодилы, у которых при высоких температурах окружающей среды появляются на свет лишь особи мужского пола, тоже могут исчезнуть, так как среди них не останется самок для спаривания.
eng: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
fra: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
jpn: わたるは、研究に打ち込んでいたらしい。
ita: Sembra che Wataru si dedicasse agli studi.
por: Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.
eng: I know better than to lend him money.
jpn: 彼に金を貸すほど馬鹿ではない。
pol: Nie jestem tak głupi, by mu pożyczać pieniądze.
tur: Ona ödünç para verecek kadar aptal değilim.
tur: Ona ödünç para vermeyecek kadar akıllıyım.
tur: Ona ödünç para vermeyecek kadar mantıklıyım.
fra: Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
rus: Я не такой дурак, чтобы одалживать ему деньги.
rus: Я не такая дура, чтобы одалживать ему деньги.
eng: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
jpn: わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
spa: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
eng: We all learned the poem by heart.
jpn: わたし達はその詩を暗記した。
epo: Ni ĉiuj parkerigis la poemon.
spa: Todos nos aprendimos de memoria el poema.
hun: Mindnyájan megtanultuk a verset kívülről.
vie: Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.
tur: Hepimiz şiiri ezberledik.
por: Todos nós aprendemos o poema de cor.
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
fra: Nous avons toutes appris le poème par cœur.
fra: On a tous appris la poésie par cœur.
deu: Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.
lat: Omnes carmen edidicimus.
eng: I have to get some new clothes.
jpn: わたし、新しい服を買わなくちゃ。
ita: Devo comprare un po' di vestiti nuovi.
epo: Mi devas aĉeti novajn vestojn.
spa: Tengo que comprar algunas pilchas nuevas.
rus: Мне нужно купить новую одежду.
tur: Yeni kıyafetler almak zorundayım.
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ kra n yiceṭṭiḍen.
eng: I'm working in Tokyo now.
jpn: 今、東京で仕事をしているの。
ara: إنني أعمل في طوكيو حالياً.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
pol: Pracuję teraz w Tokyo.
bul: Сега работя в Токио.
tur: Şimdi Tokyo'da çalışıyorum.
lat: Nunc Tokii opus facio.
lat: Nunc Tokii munere fungor.
lat: Nunc Tokii laboro.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
ita: Adesso lavoro a Tokyo.
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
deu: Ich arbeite gerade in Tōkyō.
ita: Sto lavorando a Tokyo ora.
ita: Sto lavorando a Tokyo adesso.
ita: Io sto lavorando a Tokyo ora.
ita: Io sto lavorando a Tokyo adesso.
nld: Momenteel werk ik in Tokio.
nob: Jeg jobber i Tokyo nå.
ind: Aku bekerja di Tokyo sekarang.
pam: King Tokyo náku mágobra ngéni.
slk: Teraz pracujem v Tokiu.
jpn: 今、東京で働いてるのよ。
cmn: 我這段時間在東京工作。
eng: Please take me across the river.
jpn: わたしを川のむこうに渡してください。
jpn: わたしを向こう側へわたしてください。
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
spa: Por favor llévame al otro lado del río.
por: Por favor leve-me ao outro lado do rio.
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.
tur: Beni nehrin diğer tarafına götürün lütfen.
heb: אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
ber: Ssezger-iyi asif, ma ulac aɣilif.
jpn: 私を川向うへ連れて行ってください。
hun: Kérlek, vigyél át a folyón!
fin: Voisitko viedä minut joen yli?
eng: Please take me over to the other side.
jpn: わたしを向こう側へわたしてください。
tur: Lütfen beni diğer tarafa götür.
eng: I'm going to Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
epo: Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
cmn: 我下週要去歐洲。
tur: Ben önümüzdeki hafta Avrupa'ya gidiyorum.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
urd: میں اگلے ہفتے یورپ جا رہا ہوں۔
urd: میں اگلے ہفتے یورپ جا رہی ہوں۔
nob: Jeg skal til Europa neste uke.
tgl: Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
rus: На следующей неделе я еду в Европу.
ind: Aku akan pergi ke Eropa minggu depan.
hun: A jövő héten Európába megyek.
ara: سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.
arz: هروح أوروبا الاسبوع الجاي.
ind: aku akan pergi ke Eropa minggu depan
eng: I'll be sixteen years old next month.
fra: J'aurai seize ans le mois prochain.
jpn: 私は来月16歳になります。
ita: Compirò sedici anni il prossimo mese.
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
por: Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
ind: Bulan depan umur saya enam belas tahun.
lat: Proximo mense sedecim annos natus ero.
lat: Proximo mense sedecim annos nata ero.
spa: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
rus: В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
epo: En la sekva monato mi havos dek ses jarojn.
tur: Gelecek ay on altı yaşında olacağım.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι χρόνων.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
hun: A jövő hónapban 16 éves leszek.
ukr: Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять.
ukr: Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять років.
run: Mu kwezi kuza nzokwiza imyaka icumi n'itandatu.
slk: Budúci mesiac budem mať šestnásť.
eng: I study about two hours every day.
jpn: 私は毎日およそ二時間勉強する。
ukr: Я навчаюся приблизно по дві години щодня.
cmn: 我每天讀書大約兩個小時。
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
tur: Her gün yaklaşık iki saat çalışırım.
spa: Estudio más o menos dos horas al día.
hun: Nagyjából két órát tanulok minden nap.
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
rus: Я учусь примерно два часа каждый день.
ita: Studio circa due ore ogni giorno.
ita: Io studio circa due ore ogni giorno.
ita: Studio circa due ore al giorno.
ita: Io studio circa due ore al giorno.
jpn: 毎日、大体２時間は勉強してるんだ。
eng: I must finish my homework before dinner.
jpn: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
ita: Devo finire i compiti prima di cena.
spa: Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
fra: Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevimi bitirmeliyim.
hun: A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
rus: Мне надо закончить домашнюю работу до ужина.
heb: אני חייב לגמור את שיעורי הבית שלי לפני האוכל.
fra: Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.
fra: Il me faut achever mes devoirs avant le dîner.
eng: I put away 10 dollars each month.
jpn: 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
nob: Jeg legger til side ti dollar hver måned.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
tur: Her ay on dolar biriktirdim.
fin: Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.
ita: Risparmio 10 dollari ogni mese.
nld: Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
epo: Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
fra: Je mets dix dollars de côté chaque mois.
eng: I walked up the hill.
jpn: わたしは歩いて丘を登った。
epo: Mi supreniris piede sur la monteton.
pol: Wszedłem na wzgórze.
bul: Аз изкачих хълма.
bul: Ходих нагоре по хълма.
cmn: 我走上山了。
nld: Ik liep de heuvel op.
ita: Sono andato a piedi sulla collina.
ita: Sono andata a piedi sulla collina.
ita: Andai a piedi sulla collina.
tur: Ben tepeye yürüdüm.
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
epo: Sur la monteton mi iris piede.
ber: Ulyeɣ tiɣilt-nni.
spa: Subí la colina a pie.
tgl: Naglakad akong pataas ng burol.
nob: Jeg gikk opp bakken.
kha: Ngi iaid shajrong u lum.
mkd: Одев нагоре по брдото.
mkd: Се качував по брдото.
ind: Aku menapaki bukit.
rus: Я поднялся на холм.
heb: טיפסתי על הגבעה.
ukr: Я піднявся на пагорб.
hun: Felsétáltam a dombra.
fra: Je grimpai la colline.
fra: J’ai grimpé la colline.
ces: Vylezl jsem na kopec.
eng: I should like to have a friend to correspond with.
jpn: わたしは文通する友人が欲しい。
eng: I usually go to bed at ten.
jpn: 私は普通十時に寝ます。
ukr: Зазвичай я лягаю спати о десятій.
tur: Genellikle saat onda yatarım.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
jpn: 私は普段10時に寝ます。
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
ita: Di solito vado a letto alle dieci.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef lɛecṛa.
spa: En general me acuesto a las diez.
rus: Обычно я ложусь спать в десять.
hun: Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
hun: Szokás szerint tízkor fekszem le.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
nld: Ik ga normaliter om tien uur naar bed.
jpn: いつもは１０時に寝るんだ。
eng: I prefer traveling by train to flying.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
jpn: 飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
jpn: わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
isl: Mér vil frekar fara með lest heldur en að fljúga.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
rus: Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
epo: Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
yue: 我鍾意坐火車多過搭飛機。
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
hun: Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
oci: Preferi viatjar per trin que non pas volar.
swe: Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
fra: Je préfère voyager en train que de voler.
por: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.
tur: Trenle seyahat etmeyi uçmaya tercih ederim.
spa: Prefiero viajar en tren a volar en avión.
hun: Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
rus: Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.
por: Prefiro viajar de trem do que de avião.
kab: Smenyafeɣ inig di tmacint wala deg usafag.
jpn: 飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。
ita: Preferisco viaggiare in treno che volare.
eng: I'm tired now.
jpn: わたしは疲れている。
heb: אני עייף עכשיו.
rus: Я сейчас уставший.
ara: أنا متعب الآن.
ita: Sono stanco ora.
nld: Ik ben moe nu.
por: Agora estou cansado.
deu: Ich bin jetzt müde.
epo: Mi nun lacas.
ukr: Зараз я втомлений.
hin: मैं अब थक गया हूँ।
jbo: mi ca tatpi
fra: Je suis fatigué maintenant.
spa: Ahora estoy cansado.
nds: Ik bün nu mööd.
spa: Ahora estoy agotado.
lat: Nunc fessus sum.
lat: Nunc fessa sum.
tur: Ben şimdi yorgunum.
heb: אני עייף עכשיו
heb: אני עייפה עכשיו
heb: אני עייפה עכשיו.
tlh: DaH jIDoy'.
mar: मी आता थकलोय.
mar: मी आता थकलेय.
rus: Я сейчас уставшая.
rus: Я устала.
rus: Я сейчас устал.
rus: Я сейчас устала.
ita: Io sono stanco ora.
ita: Sono stanco adesso.
ita: Io sono stanco adesso.
ita: Sono stanca adesso.
ita: Io sono stanca adesso.
ita: Sono stanca ora.
ita: Io sono stanca ora.
est: Ma olen praegu väsinud.
tur: Şimdi yorgunum.
hun: Most fáradt vagyok.
rus: Я усталый сейчас.
rus: Я усталая сейчас.
ces: Teď jsem unavený.
nld: Ik ben nu moe.
ido: Me esas fatigita nun.
yid: איך בין איצט מיד.
jpn: 今、疲れてるの。
jpn: もう疲れた。
ron: Sunt obosit acum.
ron: Sunt obosită acum.
eng: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
jpn: 注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
tur: Onu uyarmaya çalıştım ama o dinlemedi.
deu: Ich versuchte, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.
ita: Ho cercato di avvisarla, ma non mi ha voluto ascoltare.
ind: Saya mencoba memperingatinya, tetapi ia tidak ingin mendengar.
eng: I'm looking forward to hearing from her.
jpn: わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
isl: Ég hlakka til að heyra frá henni.
spa: Espero con ganas a oír de ella.
rus: Я жду известий от неё.
tur: Ondan sabırsızlıkla haber bekliyorum.
ber: La ttṛajuɣ s ccuq ad d-ṭṭfeɣ tiririt sɣur-s.
eng: I have a firm belief in his innocence.
jpn: 僕は彼の無実を堅く信じている。
jpn: わたしは彼の無実を固く信じている。
cmn: 我堅信他是無辜的。
rus: Я твёрдо верю в его невиновность.
heb: יש לי אמון חזק בחפותו.
tur: Onun masum olduğuna dair sıkı bir inancım var.
eng: I regret not having taken his advice.
jpn: 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
jpn: わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
deu: Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
pol: Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.
jpn: 彼の忠告を聞かなかったことを後悔してるよ。
tgl: Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.
tur: Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
lit: Gailiuosi nepaklausęs jo patarimo.
lit: Gailiuosi nepaklausiusi jo patarimo.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
rus: Я жалею, что не прислушался к его совету.
rus: Я жалею, что не прислушалась к его совету.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis lian konsilon.
ukr: Я шкодую, що не скористався його порадою.
ukr: Я шкодую, що не скористалася його порадою.
hun: Bánom, hogy nem fogadtam meg a tanácsát.
hun: Bánom, hogy nem fogadtam meg, amit mondott.
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn: 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
jpn: 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
jpn: 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
jpn: わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
jpn: あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
fra: Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts.
ita: Non lo amo meno per i suoi difetti.
ukr: За його недоліки я не люблю його менше.
por: Eu não o amo menos pelos defeitos dele.
tur: Onu, hataları yüzünden daha az sevmiyorum.
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
jpn: わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
spa: Yo no quería su ayuda, pero tuve que aceptarla.
lit: Aš nenorėjau jo pagalbos, bet turėjau ją priimti.
tur: Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad iyi-yalel, maca terra-iyi tmara ad qebleɣ tallalt-nnes.
rus: Мне не была нужна его помощь, но мне пришлось принять её.
eng: I could not convince him of his mistake.
jpn: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
epo: Mi ne povis konvinki lin pri lia eraro.
ita: Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
heb: לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה.
hun: Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.
spa: No pude sacarle de su error.
spa: No he podido hacerle ver su error.
tur: Hatasıyla ilgili onu ikna edemedim.
ina: Io non poteva facer le recognoscer su error.
cmn: 我沒能讓他認識到錯誤。
yue: 我講極佢都唔信佢做錯咗。
eng: I couldn't get in touch with him.
jpn: わたしは彼と連絡が取れなかった。
ita: Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
rus: Мне не удалось связаться с ним.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
nld: Ik kon geen contact krijgen met hem.
hun: Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
tur: Onunla temas kuramadım.
spa: No podía contactarme con él.
rus: Я не мог с ним связаться.
rus: Я не смог с ним связаться.
fin: En tavoittanut häntä.
fra: Je n'ai pas pu le contacter.
eng: I saw him run away.
jpn: 彼が逃げるのを見ました。
jpn: わたしは彼が逃げていくのを観た。
ita: Lo vidi scappare.
deu: Ich sah ihn weglaufen.
epo: Mi vidis lin forkuri.
pol: Widzałem go jak uciekał.
rus: Я видел, как он убежал.
bul: Видях го да бяга от там.
cmn: 我看見他逃跑了。
ron: L-am văzut fugind.
tur: Onun kaçtığını gördüm.
spa: Lo vi arrancar.
spa: Lo vi huir.
ita: L'ho visto scappar via.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
epo: Mi vidis lin forfuĝi.
nob: Jeg så ham løpe sin vei.
ind: Aku melihatnya melarikan diri.
mkd: Го видов како бега.
rus: Я видел, как он убегает.
pol: Widziałam jak uciekał.
ukr: Я бачив, як він тікає.
ukr: Я бачила, як він тікає.
rus: Я видел, как он убегал.
nld: Ik zag hem wegrennen.
eng: I have not yet learned whether he reached there or not.
jpn: わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
rus: Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
ukr: Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis, ĉu li alvenis tie aŭ ne.
fra: Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
spa: Aún no he sabido si llegó o no.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​ទីនោះ​ឬ​ទេ​។
hye: Ես դեռ չգիտեմ,արդյո՞ք նա հասել է այնտեղ, թե ոչ:
hun: Eddig még nem értesültem róla, hogy odaért-e vagy sem.
eng: I like both dogs and cats.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
jpn: 私は犬も猫も両方好きです。
jpn: 猫も犬も両方とも好きです。
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
ara: أحب القطط والكلاب.
spa: Me gustan los perros y gatos.
ukr: Мені подобаються і кішки, і собаки.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
dan: Jeg holder af både hunde og katte.
cmn: 我喜歡狗和貓。
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
dan: Jeg kan lide både katte og hunde.
tur: Hem köpekleri hem de kedileri severim.
ang: Mē līciaþ ᵹe hundas ᵹe cattas.
ita: Mi piacciono sia i cani che i gatti.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
jbo: mi nelci ge lo gerku gi lo mlatu
mar: मला कुत्रे व मांजरी दोन्ही आवडतात.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
nds: Ick mag beide Hunnen un Katten.
nob: Jeg liker både hunder og katter.
hun: A kutyákat és a macskákat is szeretem.
ind: Aku suka anjing dan kucing.
lat: Et canes et feles amo.
lat: Et canes et feles mihi placent.
rus: Я и кошек, и собак люблю.
hun: Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.
yid: מיר געפֿעלן סײַ הינט סײַ קעץ.
mon: Би нохой, муур хоёрт хоёуланд нь дуртай.
eng: I know an American girl who speaks Japanese very well.
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
jpn: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
rus: Я знаю американку, которая очень хорошо говорит по-японски.
ita: Conosco una ragazza americana che parla molto bene il giapponese.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict tamarikanit ay yessawalen tajapunit mliḥ.
tur: Japoncayı çok iyi konuşan bir Amerikalı kız tanıyorum.
deu: Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
pol: Znam jedną Amerykankę, która bardzo dobrze mówi po japońsku.
por: Eu conheço uma garota americana que fala japonês muito bem.
eng: I am pleased with myself.
ind: Aku merasa senang dengan diriku sendiri.
tur: Kendimden memnunum.
heb: אני מרוצה מעצמי.
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn: わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
ita: Credo di non essere tagliato per la vita di città.
jpn: 私は都会での生活に向いていないと思う。
spa: No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.
tur: Şehir hayatının bana göre olduğunu sanmıyorum.
jpn: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
rus: Не думаю, что я подхожу для жизни в городе.
eng: I did some work after breakfast and went out.
jpn: わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
hun: Reggeli után dolgoztam egy keveset, majd kimentem.
deu: Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
epo: Mi iom laboris post la matenmanĝo kaj eliris.
jpn: 朝食後に少し仕事して出かけた。
ita: Ho lavorato un po' dopo colazione e poi sono uscito.
ita: Ho lavorato un po' dopo colazione e sono andata fuori.
tur: Kahvaltıdan sonra biraz iş yaptım ve dışarı çıktım.
rus: Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.
ber: Giɣ cwiṭ n umahil deffir yimekli n tnezzayt, sakkin ffɣeɣ.
eng: I intend to take my position as a third party.
jpn: わたしは第３の立場を取るつもりだ。
tur: Üçüncü bir taraf olarak pozisyon almaya niyetliyim.
heb: אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
heb: אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
heb: בכוונתי להתייצב כצד ג'.
fin: Aion ottaa asemani kolmantena osapuolena.
kzj: Manganu zou do taang ku sabaagi do puuvan kotohu.
dtp: Manganu oku do ningkokoton ku sabaagi do puru-puru kotolu.
eng: I am looking for a house to rent.
jpn: わたしは貸家をさがしている。
spa: Estoy buscando una casa en renta.
epo: Mi serĉas domon por lui.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
hun: Kiadó házat keresek.
fra: Je cherche une maison à louer.
epo: Mi serĉas domon por luo.
ber: La ttnadiɣ ad kruɣ axxam.
tur: Kiralık bir ev arıyorum.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
rus: Я подыскиваю дом в аренду.
fin: Minä etsin vuokrataloa.
eng: I can't walk because of my broken leg.
jpn: わたしは足の骨折のために歩けない。
por: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
epo: Mi ne povas iri pro mia rompita kruro.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
deu: Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
rus: Я не могу ходить из-за сломанной ноги.
tur: Kırık bacağım yüzünden yürüyemiyorum.
ita: Non riesco a camminare perché ho la gamba rotta.
ita: Io non riesco a camminare perché ho la gamba rotta.
ita: Non posso camminare perché ho la gamba rotta.
ita: Io non posso camminare perché ho la gamba rotta.
fin: En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
por: Eu não posso andar por causa da minha perna quebrada.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
jpn: わたしは生化学についてほとんど知らない。
fra: J'ai quelques connaissances en biochimie.
rus: Я не особенно разбираюсь в биохимии.
por: Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.
mkd: Слабо се разбирам во биохемија.
tur: Biyokimya hakkında az bilgiye sahibim.
nld: Mijn kennis over biochemie is beperkt.
nld: Ik heb weinig kennis van biochemie.
fra: Je connais peu la biochimie.
fra: J'en sais peu sur la biochimie.
deu: Ich habe wenig Wissen über Biochemie.
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
deu: Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.
epo: Mi preskaŭ ne havas konon de biokemio.
epo: Mi havas malmultan scion pri la kampo de biokemio.
eng: I am completely against it.
jpn: わたしは全然それには反対です。
deu: Ich bin absolut dagegen.
epo: Mi tute kontraŭas pri tio.
ita: Ne sono completamente contrario.
spa: Estoy completamente en contra.
tur: Tamamen ona karşıyım.
heb: אני לגמרי נגד זה.
heb: אני לגמרי נגד.
heb: אני מתנגדת לכך לחלוטין.
heb: אני לגמרי מתנגדת.
nob: Jeg er fullstendig mot det.
rus: Я категорически против этого.
nld: Ik ben er helemaal tegen.
deu: Ich bin ganz dagegen.
eng: I feel for you deeply.
jpn: あなたに深く同情します。
rus: Я вам глубоко сочувствую.
tha: ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง
por: Eu sinto muito por você.
hun: Mélyen érzek irántad.
hun: Mélyen érzek Ön iránt.
tur: Ne çektiğini çok iyi anlıyorum.
tur: Senin için çok üzülüyorum.
kab: Ṛebbaɣ fell-ak tasa.
kab: Ṛebbaɣ fell-am tasa.
eng: I swim once a week.
jpn: わたしは週に一度泳ぎます。
ita: Nuoto una volta a settimana.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
ara: أسبح مرةً في الأسبوع.
fra: Je nage une fois par semaine.
cmn: 我每周游一次泳。
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
spa: Yo nado una vez a la semana.
rus: Я плаваю раз в неделю.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
nld: Ik zwem één keer per week.
bul: Плувам по веднъж седмично.
tur: Ben haftada bir kez yüzerim.
lat: Semel in hebdomade nato.
jbo: mi pa roi ca'o limna ca'o lo jeftu be li pa
jbo: mi ta'e limna pa roi ro jeftu
ber: Ttɛumuɣ tikkelt i dduṛt.
por: Eu nado uma vez por semana.
bul: Плувам веднъж седмично.
dan: Jeg svømmer en gang om ugen.
dan: Jeg svømmer en gang ugentligt.
hun: Egyszer úszom hetente.
mkd: Пливам еднаш неделно.
est: Käin ujumas korra nädalas.
ind: Aku berenang seminggu sekali.
lfn: Me nada a un ves en la semana.
ell: Κολυμπάω μία φορά την εβδομάδα.
ell: Κολυμπάω μία φορά τη βδομάδα.
ell: Κολυμπάω μια φορά τη βδομάδα.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
ukr: Я плаваю раз на тиждень.
lat: Semel in septimana nato.
spa: Nado una vez a la semana.
jpn: 週一で泳いでるんだ。
lfn: Me nada a un ves en cada semana.
eng: I got my hands quite dirty.
jpn: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
fra: Je me suis sali les mains.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
tur: Ellerimi oldukça kirlettim.
heb: לכלכתי את ידיי.
tok: luka mi li kama jaki.
por: Estou com minhas mãos muito sujas.
hun: Nagyon bepiszkoltam a kezem.
eng: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
jpn: わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
fra: J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
spa: Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.
eng: I couldn't recognize him at first.
jpn: 初めは彼が誰なのか分からなかった。
heb: בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
epo: Komence mi ne povis rekoni lin.
tlh: wa'DIch vIghovlaHbe'pu'.
mal: എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ido: Me ne povis ri-konocar ilu komence.
tur: Ben onu ilk başta tanıyamadım.
deu: Ich konnte ihn zuerst nicht wiedererkennen.
eng: I intended to visit Rome last year.
jpn: 昨年ローマを訪れるつもりでした。
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
tur: Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmeye niyet ettim.
lit: Aš ketinau kitais metais aplankyti Romą.
spa: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
tur: Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmek niyetindeydi.
ukr: Минулого року я мав намір відвідати Рим.
eng: I am a lapsed vegetarian.
jpn: 私は菜食主義者をやめたの。
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
epo: Mi estas eksvegetarano.
rus: Я - бывший вегетарианец.
ita: Sono un vegetariano non più praticante.
ita: Sono una vegetariana non più praticante.
ita: Io sono un vegetariano non più praticante.
ita: Io sono una vegetariana non più praticante.
epo: Mi estas kaduka vegetarano.
heb: אני צמחוני שחזר לסורו.
heb: אני צמחונית שחזרה לסורה.
eng: I want a wife and children, and so I need a house.
jpn: わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
hun: Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.
vie: Tôi muốn có vợ và con cho nên tôi cần một căn nhà.
spa: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
tur: Bir eş ve çocuk istiyorum ve bu nedenle bana bir ev lazım.
eng: I had enough to do to catch the last bus.
jpn: わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
epo: Estis sufiĉe malfacile, atingi la lastan buson.
deu: Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.
ber: Armi ay ṛwiɣ lḥif ay d-qeḍɛeɣ asakal aneggaru.
eng: I'll never be able to play again.
jpn: わたしは再び競技することはできないでしょう。
fra: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
ukr: Я більше ніколи не зможу грати.
rus: Я больше никогда не смогу играть.
epo: Mi neniam denove povos ludi.
fra: Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
deu: Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
tur: Asla tekrar oynayamayacağım.
rus: Я никогда не смогу больше играть.
eng: I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.
jpn: わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
eng: I have nothing to boast about.
fra: Je n'ai pas de quoi me vanter.
jpn: 私には誇るべきものが何もない。
spa: No tengo de qué jactarme.
epo: Mi havas nenion por fanfaroni.
dan: Jeg har intet at prale af.
deu: Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
nld: Ik heb niks om over op te scheppen.
ita: Non ho nulla di cui vantarmi.
ita: Io non ho nulla di cui vantarmi.
ita: Non ho niente di cui vantarmi.
ita: Io non ho niente di cui vantarmi.
heb: אין לי על מה להתגאות.
rus: Мне нечем похвастаться.
tur: Hakkında gururlanacağım hiçbir şeyim yok.
hun: Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
hun: Nincs mivel dicsekednem.
swe: Jag har inget att skryta över.
hun: Nincs mivel kérkednem.
ces: Nemám se čím chlubit.