agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give me a glass of water, please.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
jpn: 水を一杯下さい。
jpn: お水を一杯ください。
jpn: 私に１杯の水を下さい。
jpn: コップ１杯の水をください。
cmn: 请你给我一杯水。
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
cmn: 请给我一杯水。
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
dan: Vær så venlig at give mig et glas vand.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
vie: Làm ơn cho tôi một cốc nước.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
ita: Dammi un bicchiere d'acqua per favore.
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
ukr: Прошу склянку води.
ukr: Дайте мені склянку води, будь ласка.
ukr: Дай мені склянку води, будь ласка.
fra: Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
cmn: 請給我一杯水。
lvs: Dodiet man glāzi ūdens, lūdzu.
lat: Da mihi poculum aquae, quaeso.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
heb: תן לי בבקשה כוס מים.
tur: Bana bir bardak su ver, lütfen.
ber: Ttxil-k efk-iyi-d akus n waman.
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
fin: Anna minulle lasi vettä.
heb: תן לי כוס של מים בבקשה.
heb: תני לי כוס מים, בבקשה.
heb: תנו לי בבקשה כוס מים.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
fin: Saisinko lasillisen vettä?
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
fin: Lasi vettä, kiitos.
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
spa: Deme un vaso de agua, por favor.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан воды.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
jpn: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
deu: Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
epo: Mi trinkis glason da biero por sensoifigi min.
ita: Ho bevuto un bicchiere di birra per alleviare la sete.
spa: Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed.
heb: שתיתי כוס בירה לרוות את צמאוני.
tur: Susuzluğumu gidermek için bir bardak bira içtim.
deu: Ich trank ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
deu: Ich löschte meinen Durst mit einem Glas Bier.
mkd: Имам чаша пиво да ми ја засити жедта.
rus: Я выпил кружку пива, чтобы утолить жажду.
jpn: 喉の渇きを癒すため、ビールを一杯飲んだ。
swe: Jag drack ett glas öl för att släcka törsten.
eng: A face with too much make up looks strange.
jpn: こってり化粧した顔は異様である。
fin: Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
tur: Çok fazla makyajlı bir yüz garip görünüyor.
cmn: 化妆太浓的话脸会看着很奇怪。
eng: Come here and have a look at it.
jpn: こっちへ来てこれを見てごらん。
deu: Komm her und schau es dir an!
nds: Kaam her un kiek di dat an!
tur: Buraya gel ve ona bir göz at.
ita: Vieni qui e dagli un'occhiata.
ita: Venite qui e dategli un'occhiata.
ita: Venga qui e gli dia un'occhiata.
rus: Подойди сюда и взгляни на это.
fin: Tule tänne ja katso.
eng: Get over here and be quick about it!
jpn: こっちへ来い、ぐずぐずしないで。
deu: Komm hier rüber, aber ein bisschen plötzlich!
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
por: Venha aqui e rápido!
deu: Komm hier rüber, aber ein bisschen zackig!
eng: Will you please hold this edge?
jpn: こっちの端を持っててくれる？
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
cmn: 能不能请你拿着这端？
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
mkd: Може ли да го фатиш овој крај?
tur: Bu köşeyi tutar mısınız lütfen?
jpn: ここの端を押さえててもらえますか？
kab: Tzemreḍ ad d-ṭṭfeḍ iri-a?
kab: Tzemrem ad d-ṭṭfem iri-a?
kab: Tzemremt ad d-ṭṭfemt iri-a?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfed iɣef-a?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfeḍ iɣef-a?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfem iɣef-a?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfemt iɣef-a?
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
jpn: こっちの人はのんびりしてるね。
spa: La gente de aquí lleva una vida relajada.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
deu: Die Einheimischen hier lassen es wirklich ruhig angehen.
heb: המקומיים חיים באמת בקצב נינוח.
fra: Les habitants d'ici vivent vraiment à la cool.
eng: Put yourself in my position.
jpn: こっちの身にもなってよ。
fra: Mets-toi à ma place.
spa: Ponte en mi lugar.
ukr: Постав себе на моє місце.
epo: Metu vin sur mian lokon.
deu: Versetze dich in meine Lage.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
epo: Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
tur: Kendini benim yerime koy.
ita: Si metta nella mia posizione.
por: Coloque-se em meu lugar.
spa: Póngase en mi lugar.
rus: Поставьте себя на моё место.
ber: Err iman-nnek deg wemkan-inu.
epo: Imagu vin en mia haŭto!
epo: Imagu vin en mia loko!
rus: Поставь себя на моё место.
ita: Mettiti al posto mio.
por: Ponha-se em meu lugar.
por: Põe-te em meu lugar.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
ell: Ελάτε στη θέση μου.
nld: Ga eens in mijn schoenen staan.
eng: Come over here and join us.
jpn: こっちに来て仲間に入りなさい。
jpn: ここへきて仲間に入りなさい。
jpn: こっちに来て参加しなよ。
tur: Buraya gel ve bize katıl.
fra: Viens ici et joins-toi à nous.
fra: Venez ici et joignez-vous à nous.
spa: Ven aquí y únetenos.
heb: בוא הנה ותצטרף אלינו.
deu: Komm her und leiste uns Gesellschaft!
epo: Venu ĉi tien kaj aliĝu al nia rondo.
kab: Yya ɣer da rnu-d ɣer-neɣ.
jpn: こっちに来て一緒にやろう。
eng: Turn the light over here, will you?
jpn: こっちに明かりをむけてくれないか。
spa: ¿Podrías dirigir la luz hacia acá?
eng: I steal into the house.
jpn: こっそり家に忍び込む。
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
hun: Belopakodom a házba.
spa: Entro en la casa a hurtadillas.
tur: Ben gizlice eve giriyorum.
rus: Я крадусь в дом.
eng: It's a snap once you get the hang of it.
jpn: コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
rus: Это очень просто, если уловил суть.
epo: Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
ukr: Це дуже просто, якщо вловити суть.
tur: Onu bir kez anlarsan o çok kolay.
fra: C'est du gâteau une fois qu'on a pris le coup de main.
eng: Working for peanuts is all very well.
fra: Il n'y a rien de mal à travailler pour des prunes.
fra: Travailler pour des cacahuètes, c'est très bien.
fra: Travailler pour des prunes est bien joli.
epo: Labori por nenio estas neniel malbona.
eng: Stick at it, and you'll pass the exam.
fra: Accroche-toi et tu auras ton examen.
jpn: こつこつやれば受験に受かるだろう。
spa: No te des por vencido, y aprobarás el examen.
deu: Bleib dran und du wirst die Prüfung bestehen.
eng: The cook served the family for many years.
jpn: コックは家族に長年仕えた。
ita: Il cuoco ha servito la famiglia per molti anni.
ita: Il cuoco servì la famiglia per molti anni.
spa: La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.
heb: הטבח שרת את המשפחה שנים רבות.
tgl: Nagluto ang kusinero para sa pamilya nang maraming taon.
tgl: Pinagsilbihan ng tagaluto ang pamilya nang maraming taon.
tur: Aşçı yıllarca aileye hizmet etti.
eng: The cook broiled the meat.
jpn: コックはその肉を焼いた。
por: O cozinheiro grelhou a carne.
tur: Aşçı eti ızgarada pişirdi.
epo: La kuiristo rostis la viandon.
heb: הטבח אידה את הבשר.
pam: Ningnáng ne ning kusinéru ing kárni.
spa: El cocinero asó la carne a la parrilla.
nld: De kok grilde het vlees.
fra: Le cuisinier a grillé la viande.
fra: Le cuisinier a fait cuire la viande sur le gril.
ita: Il cuoco ha arrostito la carne.
ita: Il cuoco arrostì la carne.
zgh: ⵉⴽⵏⴼ ⵓⵎⵙⵙⵏⵓ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
zgh: ⵉⴽⵏⴼ ⵓⴽⵡⵉⵣⵉⵏⵉ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
deu: Der Koch grillte das Fleisch.
eng: As a cook he is in a class by himself.
jpn: コックとして彼は別格だ。
deu: Als Koch ist er eine Klasse für sich.
heb: כטבח הוא בליגה נפרדת.
eng: The cook hasn't put any on it.
jpn: コックさんは少しもかけていない。
eng: I think I'm starting to get the hang of it.
jpn: コツが分かってきたよ。
deu: Ich glaube, langsam habe ich den Dreh raus.
por: Acho que estou começando a pegar o jeito disso.
nld: Ik denk dat ik het door begin te krijgen.
deu: Ich glaube, so langsam habe ich den Dreh raus.
epo: Mi kredas, ke mi ekkomprenas.
eng: Got the hang of it?
jpn: こつが飲み込めましたか。
fra: T'as capté ?
tgl: Nakuha mo ba?
fra: Tu t'y es fait ?
fra: Tu t'en débrouilles ?
fra: T'y es-tu fait ?
fra: T'en débrouilles-tu ?
fra: Y arrives-tu ?
fra: Tu y arrives ?
fra: Tu l'as pigé ?
fra: L'as-tu pigé ?
fra: T'as saisi le truc ?
fra: As-tu saisi le truc ?
fra: Avez-vous saisi le truc ?
fra: Vous avez saisi le truc ?
fra: Vous en débrouillez-vous ?
fra: Y arrivez-vous ?
fra: Vous y êtes-vous fait ?
fra: L'avez-vous pigé ?
fra: As-tu capté ?
fra: Tu t'y es faite ?
fra: T'y es-tu faite ?
fra: Vous y êtes-vous faite ?
spa: ¿Le pillaste el tranquillo?
fin: Saitko kiinni jutun ideasta?
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
deu: Hast du den Dreh raus?
eng: Overseas service here.
jpn: こちら国際電話の係りです。
tur: Yurtdışı hizmeti burada.
eng: Can I chew on this side?
jpn: こちら側でかんでもいいですか。
ita: Posso masticare su questo lato?
tur: Bu tarafta çiğneyebilir miyim?
eng: Don't fritter away your allowance.
jpn: こづかいをあまり無駄づかいしないように。
pol: Nie przepuść całego kieszonkowego.
rus: Не просади свою зарплату.
tur: Aylığını çarçur etme.
tur: Aylığını israf etme.
tur: Aylığını boşa harcama.
mkd: Не си го арчи џепарлакот.
jpn: お小遣いの無駄遣いはしないでよ。
eng: Look at the boy and his dog that are coming this way.
jpn: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
pol: Spójrz na chłopca z pieskiem, którzy tu idą.
epo: Rigardu la knabon kaj ties hundon, kiuj venas ĉi tien.
eng: If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
jpn: こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
epo: Se vi hazarde estos en la ĉirkaŭaĵo, nepre alvoku min hejme.
eng: Please drop in on us when you come this way.
jpn: こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
epo: Bonvolu viziti nin, se vi venos en la ĉirkaŭaĵon.
tur: Bu tarafa geldiğinizde lütfen bize uğrayın.
eng: This is Goroh Watanabe.
jpn: こちらは渡辺五郎です。
tur: Bu, Goroh Watanabe'dir.
epo: Jen Goroh Watanabe.
eng: This is my daughter.
jpn: こちらは娘です。
ukr: Це моя донька.
tok: ni li jan lili meli mi.
nds: Dat is mien Dochter.
epo: Tiu estas mia filino.
hun: Ő az én lányom.
tgl: Ito ang anak kong babae.
cmn: 這是我女兒。
deu: Das ist meine Tochter.
tur: Bu benim kızımdır.
spa: Esta es mi hija.
rus: Это моя дочь.
kaz: Бұл менің қызым.
tur: Bu benim kızım.
est: See on minu tütar.
tat: Бу минем кызым.
lat: Filia mea est.
oci: Qu'ei la mea hilha.
por: Esta é minha filha.
ita: Questa è mia figlia.
ang: Þæt is mīn dōhtor.
nld: Dit is mijn dochter.
afr: Dis my dogter.
fra: C'est ma fille.
ukr: Це моя дочка.
heb: זו הבת שלי.
ber: Ta d yelli.
pol: To jest moja córka.
mar: ही माझी मुलगी आहे.
mar: ही माझी लेक आहे.
jpn: この子は私の娘です。
jpn: これは娘です。
pol: Oto moja córka.
ile: To es mi filia.
ben: এটা আমার মেয়ে।
fin: Tämä on tyttäreni.
awa: इ मोरी बिटिया ह।
tuk: Bu meniň gyzym.
mkd: Ова е ќерка ми.
lfn: Esta es mea fia.
hun: A lányom.
epo: Jen mia filino.
cor: Ow myrgh yw homma.
lat: Haec est filia mea.
fin: Tässä on minun tyttäreni.
ber: Ta d yell-i.
bel: Гэта мая дачка.
gos: Dit is mien dochter.
hun: Ő a lányom.
asm: এইজনী মোৰ জীয়েক।
asm: এইজনী মোৰ ছোৱালী।
mon: Энэ бол миний охин.
ces: Tohle není moje dcera.
pol: To moja córka.
dan: Det her er min datter.
izh: Tämä ono miun tytär.
eng: This is the man of whom I spoke the other day.
jpn: こちらは先日私がお話しした人です。
tok: ni li mije ni: tenpo suno pini la mi toki e mije ni.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
tok: tenpo lili pini la mi toki e jan. ona li mije ni.
epo: Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
fra: Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
rus: Вот человек, о котором я говорил недавно.
eng: This is my cousin.
jpn: こちらは私のいとこです。
ukr: Це мій двоюрідний брат.
epo: Tiu estas mia kuzo.
rus: Это мой двоюродный брат.
rus: Это моя двоюродная сестра.
deu: Das ist mein Cousin.
oci: Qu'ei lo men cosin.
tur: Bu benim kuzenim.
deu: Dies ist mein Cousin.
spa: Este es mi primo.
spa: Esta es mi prima.
nld: Dit is mijn neef.
nld: Dit is mijn nicht.
heb: זה הבן דוד שלי.
heb: זה בן דודי.
epo: Jen mia kuzo.
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi.
ber: Wa d memmi-s n xali.
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti.
ber: Wa d memmi-s n xalti.
epo: Li estas unu mia kuzo.
cat: És un cosí meu.
spa: Es un primo mío.
fra: C'est un mien cousin.
ita: È un mio cugino.
fra: C'est un cousin à moi.
por: Ele é um primo meu.
por: É um primo meu.
mar: हा माझा मामेभाऊ आहे.
mar: हा माझा आतेभाऊ आहे.
mar: ही माझी आतेबहीण आहे.
mar: ही माझी मामेबहीण आहे.
mar: हा माझा चुलत भाऊ आहे.
por: É meu primo.
epo: Jen mia kuzino.
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi.
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti.
ber: Ta d yelli-s n xali.
ber: Ta d yelli-s n xalti.
fra: Voilà mon cousin.
fra: C'est mon cousin.
pol: On jest moim kuzynem.
tuk: Bu meniň çykanym.
fin: Tämä on serkkuni.
mkd: Ова е братучед ми.
mkd: Ова е братучетка ми.
tok: ona li jan lili pi mama sama mi.
heb: זאת בת הדודה שלי.
epo: Jen mia gekuzo.
epo: Li estas mia kuzo.
pol: To jest mój kuzyn.
lat: Hic consobrinus meus est.
lat: Hic patruelis meus est.
slk: To je môj bratranec.
slk: To je môj bratanec.
slk: To je moja sesternica.
hsb: To je mój kuzenk.
hsb: To je moja kuzina.
ita: Questo è mio cugino.
ita: Questa è mia cugina.
pol: To jest moja kuzynka.
dan: Det her er min fætter.
dan: Det her er min kusine.
ces: To je můj bratranec.
ces: Tohle je moje sestřenice.
por: Este é o meu primo.
por: Esta é a minha prima.
vec: Cuesto el xe el mé cuxin.
vec: Cuesta ła xe ła mé cuxina.
isl: Þetta er frændi minn.
isl: Þetta er frænka mín.
eng: This is Wonder Music Shop.
jpn: こちらはワンダーミュージックショップです。
tur: Bu, Wonder Müzik Dükkanı'dır
epo: Jen Wonder Music Shop.
hau: Wannan Shagon waƙoƙin Al'ajabi ne.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
jpn: こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
ita: Sono Tom. Vorrei parlare con Ann.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
hin: मैं टॉम बोल रहा हूँ। मुझे ऐन से बात करनी है।
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
heb: מדבר טום. אפשר לדבר עם אן?
heb: מדבר טום. אבקש לדבר עם אן.
heb: מדבר טום. ברצוני לדבר עם אן.
tur: Ben Tom. Ann'le konuşmak istiyorum.
por: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Ann.
jpn: トムですけど、アンをお願いします。
ber: Nekk d Tom. Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Ann.
fra: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
fra: Allô, ici Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
fra: Allô, ici Tom. J'aimerais parler à Ann.
jbo: mi'e tom i au mi tavla la an
rus: Здравствуйте, это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
rus: Здравствуйте, это Том. Я хотел бы поговорить с Энн.
eng: This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
jpn: こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
ita: Sono il signor Smith. C'è il signor Johnson?
epo: Ĉi tie parolas s-ro Smith. Ĉu s-ro Johnson estas tie?
deu: Schmidt hier. Ist Herr Hansen da?
eng: This is Ken. He really likes his dog.
jpn: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
jpn: こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
kor: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
deu: Das ist Ken. Er mag seinen Hund wirklich sehr gern.
tur: Bu Ken. O gerçekten köpeğini sever.
eng: I hope you're enjoying your stay here.
jpn: こちらはお気に召しましたかしら。
spa: Espero que disfrute su estancia aquí.
tur: Burada kalışınızın tadını çıkardığınızı umuyorum.
heb: אני מקווה שאתה נהנה משהותך פה.
swe: Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.
fin: Toivon, että nautit vierailustasi täällä.
fin: Toivon, että nautitte vierailustanne täällä.
swe: Jag hoppas att ni trivs här.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuas vian restadon ĉi tie.
ron: Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.
hun: Remélem, hogy jól érzed magad itt.
eng: This is the man for you to speak to.
jpn: こちらはあなたがお話しになるお方です。
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
ita: Questo è l'uomo a cui devi parlare.
ita: Questo è l'uomo a cui dovete parlare.
ita: Questo è l'uomo a cui deve parlare.
eng: This was quite primitive compared to that.
jpn: こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
tur: Bu ona kıyasla oldukça ilkeldi.
epo: Ĉi tio estis relative primitiva kompare al tio.
eng: It is very cold here all the year round.
jpn: こちらは１年中大変寒い。
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuktur.
tur: Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.
eng: This is room No. 1025. Room service, please.
jpn: こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
rus: Это комната № 1025. Обслуживание номеров, пожалуйста.
tur: Burası 1025 numaralı oda. Oda servisi lütfen.
por: Esse é o quarto no. 1025. Serviço de quarto, por favor.
eng: If you should come this way again, please drop in.
jpn: こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
bel: Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
epo: Se vi estos proksima, envenu por vizito.
fra: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
heb: אם תהיה בקרבת מקום, קפוץ לביקור.
ces: Kdybys náhodou šel tudy znovu, zastav se prosím.
eng: This one is prettier.
jpn: こちらの方がきれいだ。
cmn: 這個比較漂亮。
ara: هذا أجمل.
oci: Aqueth qu'ei mei beròi.
fra: Ceci est plus joli.
ita: Questo è più carino.
ita: Questa è più carina.
tur: Bu daha güzel.
spa: Éste es más bonito.
deu: Dieser hier ist schöner.
deu: Diese hier ist schöner.
deu: Dieses hier ist schöner.
por: Este aqui é mais bonito.
por: Esta aqui é mais bonita.
isl: Þessi er fegurri.
isl: Þessi er fallegri.
fra: Celui-ci est plus joli.
fra: Celle-ci est plus jolie.
jbo: ti mlemau
tgl: Mas marikit ito.
heb: זאת יותר יפה.
rus: Этот выглядит лучше.
epo: Ĉi tiu estas pli bela.
pes: این یکی قشنگ تره
hun: Ez szebb.
mkd: Ова е поубаво.
ukr: Цей гарніший.
ukr: Ця гарніша.
ukr: Цей краще виглядає.
ukr: Ця краще виглядає.
ukr: Цей виглядає краще.
ukr: Ця виглядає краще.
nld: Deze is mooier.
hun: Ez csinosabb.
eng: This costs more than that.
jpn: こちらの方があちらより値段が高い。
tur: Bu ondan daha fazlasına mal olur.
ita: Questo costa più di quello.
ita: Questa costa più di quella.
ita: Questa costa più di quello.
ita: Questo costa più di quella.
spa: Esto cuesta más que eso.
deu: Das hier kostet mehr als das da.
lat: Hoc maiore pretio quam illud constat.
rus: Это стоит дороже, чем то.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
mar: याची किंमत त्यापेक्षा जास्त आहे.
eng: Please bring this gentleman a glass of beer.
jpn: こちらの殿方にビールを差し上げてください。
epo: Bonvolu alporti glason da biero al tiu sinjoro.
deu: Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
spa: Por favor tráigale a este caballero un vaso de cerveza.
spa: Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza.
tur: Lütfen bu beyefendiye bir bardak bira getir.
hau: Taimaka ka kawowa wannan mutum giya kofi ɗaya.
eng: I want you to keep up with me.
jpn: こちらの調子に合わせてください。
tur: Beni takip etmeni istiyorum.
tur: Bana ayak uydurmanı istiyorum.
por: Eu quero que você continue comigo.
por: Quero que você continue comigo.
eng: We received an acknowledgement of our letter.
jpn: こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
heb: קיבלנו אישור על הגעתו של מכתבנו.
tur: Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık.
eng: I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
jpn: こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
eng: We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
jpn: こちらの事情をお察しいただけると助かります。
rus: Мы надеемся, что вы понимаете, в каких тяжёлых условиях мы работаем.
heb: אני מקווה שתבין את הנסיבות הקשות בהן אנו עובדים.
tur: Çalışıyor olduğumuz zor şartları anlayacağınızı umuyoruz.
eng: This is better by far.
jpn: こちらのほうがずっといい。
spa: Esto es mucho mejor.
spa: Esto está mucho mejor.
rus: Это гораздо лучше.
epo: Tio estas multe pli bona.
tur: Bu şimdiye kadar daha iyidir.
fra: C'est beaucoup mieux.
deu: Das ist bei weitem besser.
eng: This register is out of commission.
jpn: こちらのレジは今休止中なんですよ。
fra: Cette caisse est hors-service.
deu: Diese Kasse ist außer Betrieb.
tur: Bu kayıt, komisyon dışıdır.
hau: Rajistan baya aiki.
eng: If you're ever in the area, give me a call.
jpn: こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
deu: Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.
tur: Bir gün bölgeye gelirsen, beni ara.
eng: I made motions at him to come here with my hand.
jpn: こちらに来るように手で合図した。
chv: Вӑл кунта килтӗр тесе эпӗ ал султӑм.
eng: Come here, and I'll show you.
jpn: こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
tur: Buraya gel, ve sana göstereceğim.
spa: Ven aquí y te mostraré.
lit: Atek čia ir aš tau parodysiu.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
rus: Иди сюда, и я покажу тебе.
jpn: こっちに来てよ、見せてあげるから。
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ, ⵎⵍⵖ ⴰⴽ ⵉⵍⵎⵎⴰ.
nld: Kom hier en ik laat het je zien.
eng: Don't fail to call on me when you come this way.
jpn: こちらに来たら立ち寄ってください。
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
jpn: こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
por: Fale comigo assim que você chegar aqui.
fra: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
fra: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
fra: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
deu: Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.
rus: Свяжись со мной, как только приедешь.
tur: Buraya varır varmaz benimle temasa geç.
ita: Mettiti in contatto con me appena arrivi qui.
ita: Si metta in contatto con me appena arriva qui.
ita: Mettetevi in contatto con me appena arrivate qui.
rus: Свяжитесь со мной, как только сюда приедете.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
tlh: naDev DapawDI' SIbI' HIrI'.
eng: May I sit here?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn: こちらに座っていいですか。
jpn: ここに座ってもいいですか。
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
ara: أيمكنني الجلوس هنا؟
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
pol: Mogę tu usiąść?
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
deu: Kann ich hier sitzen?
rus: Можно я сяду здесь?
ita: Posso sedermi qui?
tur: Ben burada oturabilir miyim?
cym: Gaf i eistedd yma?
por: Posso sentar aqui?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ da?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?
swe: Får jag sitta här?
rus: Можно мне здесь сесть?
fin: Voinko istua tähän?
jpn: ここに座ってもいいですか？
jpn: ここ座ってもいいですか？
fin: Sopiiko, että istun tähän?
jpn: ここ座っていいですか？
jpn: ここ座っていい？
jpn: ここ座ってもいい？
nld: Mag ik hier zitten?
ukr: Можна мені сісти тут?
fin: Voinko istua tässä?
fin: Sopiiko, että istun tässä?
rus: Можно я здесь посижу?
heb: אני יכולה לשבת פה?
hun: Szabad leülnöm ide?
hun: Letehetem ide magam?
hun: Szabad lesz itt helyet foglalnom?
hun: Szabad lesz itt a hely?
fin: Sopiiko, että minä istun tässä?
fin: Voinko minä istua tässä?
fin: Sopiiko, että minä istun tähän?
fin: Voinko minä istua tähän?
tha: ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
bzt: Pod-eo sidder ci?
fra: Je peux m'asseoir ici ?
vie: Tôi có thể ngồi đây được không?
hun: Le szabad ide ülnöm?
hun: Szabad lesz leülnöm?
eng: Be sure to look us up when you're in town.
jpn: こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
epo: Venu viziti nin, kiam vi estas en la urbo.
epo: Nepre venu viziti nin, kiam vi estos en la urbo.
tur: Kasabadayken beni ziyaret etmeyi unutma.
ber: Ur ttettu ara ad d-terzuḍ fell-aneɣ mi ara tiliḍ deg temdint.
eng: We have very big lotus leaves.
jpn: こちらには大きなハスの葉があります。
bul: Имаме много големи лотусови листа.
epo: Ni havas tre grandajn lotusfoliojn.
fra: Nous avons de très grandes feuilles de lotus.
mar: आमच्याकडे अगदी मोठी कमळाची पानं आहेत.
tur: Biz çok büyük lotus yapraklarımız var.
eng: There's no one by that name here.
jpn: こちらには、そういう名前の者はおりません。
spa: No hay nadie con ese nombre acá.
tur: Burada o isimde kimse yok.
ita: Non c'è nessuno con quel nome qui.
deu: Es ist niemand hier, der so heißt.
dan: Der er ingen med det navn her.
deu: Es gibt hier niemanden, der so heißt.
eng: Could you sign here, please?
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
pol: Czy może pan tu podpisać?
bul: Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?
bul: Бихте ли се подписали тук, моля?
cmn: 請你在這裡簽名好嗎？
tur: Lütfen burayı imzalar mısınız?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, bonvole?
ber: Ulac aɣilif ma testenyaḍ da?
rus: Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
jpn: こちらにサインをいただけますか？
deu: Würden Sie hier bitte unterschreiben?
ind: Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?
deu: Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
eng: Please drop in when you come this way.
jpn: こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
bul: Моля отбий се когато идваш насам.
eng: Be sure to call on me when you come this way.
jpn: こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
eng: Be sure to drop in on us if you come our way.
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
jpn: こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
epo: Venu viziti nin se vi pasas en la ĉirkaŭaĵo.
tur: Bizim tarafa yolun düşerse, bize uğramayı unutma.
eng: We should take matters into our own hands.
jpn: こちらで直接やったほうがいい。
tur: Sorunları ele almalıyız.
tur: Sorunları denetimimiz altına almalıyız.
epo: Ni transprenu la aferojn en propran respondecon!
eng: Is it for here?
jpn: こちらで召し上がりますか。
ita: È da usare qui?
tur: O, burası için mi?
deu: Möchten Sie hier essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
deu: Zum Hieressen?
heb: האם בשביל לאכול כאן?
tok: sina wile moku e ni anu seme?
kab: Ɣer dagi?
fra: À consommer sur place ?
eng: Is that to eat here or take out?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
jpn: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
pol: Na miejscu czy na wynos?
ina: Es isto pro mangiar hic o pro prender con se?
ber: Wa ad t-tecceḍ da neɣ ad t-tawyeḍ?
tgl: Kakain ba rito, o magteteyk-awt?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
tur: Burada yemek için mi yoksa çıkarmak için mi?
tok: sina moku e ni anu lon ma?
nld: Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?
eng: Here or to go?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
jpn: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
por: É para comer aqui ou para levar?
fra: Sur place ou à emporter ?
rus: Здесь или с собой?
tur: Burada mı, paket mi?
dan: Spise her eller tage med hjem?
nld: Hier opeten of meenemen?
spa: ¿P'aquí o pa' llevar?
por: Para viagem ou para comer aqui?
por: É pra comer aqui ou para levar?
hun: Elvitelre vagy itteni fogyasztásra?
heb: לאכול פה או לקחת?
ara: هنا أم تأخذها معك؟
ukr: Тут або з собою?
nld: Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?
eng: These are my shoes and those are yours.
jpn: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
rus: Эти туфли мои, а те твои.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
deu: Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
deu: Diese Schuhe sind meine und jene sind Ihre.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
por: Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.
tur: Bunlar benim ayakkabılarım ve şunlar seninkiler.
pam: Déni deng sapátus ku at déta deng kéka.
eng: This is the boy who showed me around the city.
jpn: こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
tur: Bu bana şehri gezdiren çocuk.
ces: To je ten kluk, který mě provedl městem.
eng: This is the couple who showed me the way.
jpn: こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
spa: Esta es la pareja que me mostró el camino.
tur: Bu, bana yolu gösteren çifttir.
ita: Questa è la coppia che mi ha indicato la strada.
rus: Это та пара, что подсказала мне дорогу.
epo: Tio estas la duopo, kiu montris al mi la vojon.
por: Este é o casal que mostrou-me o caminho.
ces: Tohle je ten pár, který mi ukázal cestu.
ces: To je ta dvojice, která mi ukázala cestu.
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
jpn: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
ita: Questo è il ragazzo che ho conosciuto lì ieri.
ita: Questo è il ragazzo che ho incontrato lì ieri.
tur: Bu, dün orada karşılaştığım çocuk.
heb: זה הילד אותו פגשתי אתמול.
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
epo: Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
eng: This is Mr Yasuda.
fra: Voici monsieur Yasuda.
jpn: こちらが安田さんです。
cmn: 这位是安田先生。
spa: Éste es el señor Yasuda.
deu: Das ist Herr Yasuda.
ita: Questo è il signor Yasuda.
epo: Tiu estas sinjoro Yasuda.
hun: Ez itt Yasuda úr.
rus: Это господин Ясуда.
tur: Bu Bay Yasuda.
pol: To jest pan Yasuda.
eng: This is the lady I spoke of yesterday.
jpn: こちらが昨日お話ししたご婦人です。
fra: C'est la dame dont j'ai parlé hier.
deu: Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.
heb: זאת הגברת עליה דיברתי אתמול.
ita: Questa è la signora di cui ho parlato ieri.
hun: Ez a hölgy, akiről tegnap beszéltem.
tur: Bu, dün konuştuğum bayan.
eng: We'll call Dr. Shiegal for you.
jpn: こちらからシーガル先生に電話しておきます。
spa: Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
spa: Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.
tur: Sizin için Doktor Shiegal'i arayacağız.
hun: Hívjuk neked Shiegal doktort.
rus: Мы вызовем вам д-ра Шигала.
ita: Chiameremo il Dottor Shiegal per te.
ita: Chiameremo il Dottor Shiegal per voi.
ita: Chiameremo il Dottor Shiegal per lei.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
jpn: こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
isl: Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.
tur: Adı Tom Fisher olan çocuk budur.
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
por: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
lat: Ecce puer cui nomen est Didymus Piscator.
epo: Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
mar: हा तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.
hun: Ez a fiú itt a Fisher Tomi.
hun: Na, ez a gyerek a Fisher Tomi.
mar: हाच तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.
eng: Here is your key.
fra: Voici votre clé.
jpn: こちらがあなたの鍵だ。
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
ara: ها هو مفتاحك.
ita: Ecco la sua chiave.
ita: Ecco la vostra chiave.
epo: Jen via ŝlosilo.
spa: Ésta es tu llave.
heb: הנה המפתח שלך.
hun: Tessék az ön kulcsa.
rus: Вот твой ключ.
spa: Aquí está tu llave.
nld: Hier is uw sleutel.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
por: Aqui está a sua chave.
tur: İşte anahtarın.
lat: Ecce clavis tua.
cym: Dyma eich allwedd.
rus: Вот ваш ключ.
ber: Attan tsarut-nnek.
ber: Attan tsarut-nnem.
kat: აი შენი გასაღები.
ell: Ορίστε το κλειδί σας.
rus: Вот Ваш ключ.
hin: यह रही तुम्हारी चाबी।
hin: यह रही आपकी चाबी।
fra: Voici ta clé.
ben: এই নিন আপনার চাবি।
ben: এই নাও তোমার চাবি।
ben: এই নাও তোমাদের চাবি।
ben: এই নিন আপনাদের চাবি।
cor: Ottomma dha alhwedh.
ukr: Ось твій ключ.
ukr: Ось ваш ключ.
nld: Hier is je sleutel.
nld: Hier is jullie sleutel.
gsw: Da isch din Schlüssel.
gsw: Da isch Ihre Schlüssel.
kab: Ha-tt-an tsarut-ik.
kab: Ha-tt-an tsarut-im.
pes: بفرمایین اینم کلیدتون.
kab: Ha-tt-an tsarutt-ik.
ile: Vi vor clave.
ile: Vi tui clave.
eng: This is the girl you wanted to see.
jpn: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
fra: C'est la fille que tu voulais voir.
hun: Ez az a lány, akit látni akartál.
por: Esta é a rapariga que querias ver.
tur: Bu, görmek istediğin kızdır.
rus: Это девушка, которую ты хотел видеть.
rus: Это девочка, которую ты хотел видеть.
hye: Սա այն աղջիկն է, ում ուզում էիր տեսնել։
eng: This is Miss Curtis.
jpn: こちらカーティスさんです。
deu: Dies ist Frau Curtis.
epo: Jen sinjorino Curtis.
nld: Dit is mevrouw Curtis.
ita: Questa è la signorina Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
por: Esta é a senhora Curtis.
tur: Bu, Bayan Curtis'tir.
rus: Это мисс Кёртис.
hun: Ő Curtis kisasszony.
kab: D Massa Curtis.
fra: Voici Mademoiselle Curtis.
hau: Wannan Miss Curtis ce.
swh: Huyu ni Bi Curtis.
lij: Sta chì a l'é a scignoriña Curtis.
knc: Adә Miss Curtis.
rhg: Iba Miss Curtis.
eng: Don't make a fuss.
jpn: ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
fra: N'en faites pas toute une histoire.
rus: Не делайте из мухи слона.
tur: Yaygara yapma.
rus: Не делай из мухи слона.
por: Não faça um escândalo.
por: Não arme um barraco.
rus: Не суетись.
hun: Ne fújd már úgy fel!
heb: אל תעשה מהומות.
pol: Nie rób zamieszania.
rus: Не суетитесь.
eng: We thoroughly enjoyed the delicious meal.
jpn: ごちそうを心行くまで味わった。
tur: Biz lezzetli yemekten epeyce hoşlandık.
epo: Ni plene ĝuis la bongustan manĝon.
rus: Мы были в полном восторге от вкуснейшего блюда.
eng: Please eat up your dinner.
jpn: ごちそうをしっかり召し上がれ。
epo: Finmanĝu vian tagmanĝon, mi petas!
fra: Termine ton déjeuner, je te prie !
ber: Ttxil-k, fak imensi-nnek.
tur: Lütfen akşam yemeğini bitir.
heb: אנא גמור את ארוחתך.
rus: Доедай свой ужин, пожалуйста.
por: Por favor, coma seu jantar.
kab: Fak imensi-k, ttxil-k.
kab: Fak imensi-m, ttxil-m.
eng: The fewer, the better.
jpn: ごちそうは小人数ほどよい。
tur: Ne kadar az olursa, o kadar iyi olur.
pol: Im mniej, tym lepiej.
fin: Mitä vähemmän sitä parempi.
heb: כמה שפחות כן ייטב.
epo: Des pli malmultaj, des pli bonaj.
por: Quanto menos, melhor.
rus: Чем меньше, тем лучше.
eng: All the dinner had been eaten before he came.
jpn: ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
tur: O gelmeden önce bütün yemek yenmiş.
eng: Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
jpn: こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
cmn: 如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。
eng: Don't say anything that might get you into trouble.
jpn: ごたごたに巻き込まれるようなことはいうな。
epo: Ne diru tion, kio povas kaŭzi malagrablaĵon al vi.
rus: Не говори того, из-за чего можешь получить неприятности.
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
jpn: ごたごたが片付いてさばさばした。
por: Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
heb: רווח לי כשכל הצרות הסתדרו.
jpn: いざこざも全部片付いて、やれやれです。
jpn: もめ事が片付いてホッとしました。
eng: Never trouble till trouble troubles you.
jpn: 触らぬ神に祟りなし。
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
vie: Tránh voi chả xấu mặt nào.
eng: It is not necessary to be meticulous.
jpn: こせこせする必要はない。
spa: No es necesario ser meticuloso.
tur: Bu titiz olmak için gerekli değil.
eng: Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.
jpn: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
eng: High costs made it hard to carry on his business.
jpn: コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
fin: Korkeat kustannukset tekivät liiketoiminnan jatkamisen hänelle vaikeaksi.
eng: Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
jpn: こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
isl: Kozue fannst fyrirlestur kennarans vera daufur, leiðinlegur og endalaus.
tur: Kozue öğretmenin dersinin, donuk, sıkıcı ve sonsuz olduğunu düşündü.
eng: Kozue has never given way to despair in her life.
jpn: こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
eng: The small business man failed and his business went down for the count.
jpn: こぢんまりと商売していた男は失敗した。そして彼の商売は完全に駄目になった。
eng: You put far too much pepper in it.
jpn: コショウを入れすぎたね。
vie: Bạn cho vào nhiều tiêu quá đấy.
deu: Du hast viel zu viel Pfeffer hinein getan.
spa: Le has puesto demasiada pimienta.
ita: Ci hai messo decisamente troppo pepe.
rus: Ты кладёшь в это чересчур много перца.
ita: Ci ha messo decisamente troppo pepe.
ita: Ci avete messo decisamente troppo pepe.
tur: Onun içine çok fazla biber koydun.
eng: Please pass me the pepper.
jpn: こしょうを取ってください。
spa: Por favor, pásame la pimienta.
tur: Lütfen biberi bana uzat.
deu: Bitte gib mir mal den Pfeffer.
deu: Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.
epo: Bonvolu doni al mi la piprujon.
rus: Передайте мне, пожалуйста, перец.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
mkd: Те молам подај ми го биберот.
fra: Passe-moi le poivre, s'il te plaît.
fra: Passez-moi le poivre, s'il vous plaît.
rus: Передай мне, пожалуйста, перец.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ifelfel aberkan.
hun: Kérlek, add ide nekem a borsot!
eng: Pepper burned his mouth.
jpn: コショウで彼の口がひりひりした。
spa: Su boca ardía por la pimienta.
ita: Il pepe gli ha bruciato la bocca.
ita: Il pepe gli bruciò la bocca.
tur: Biber onun ağzını yaktı.
eng: Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
jpn: ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
deu: Die Preise sind hier ziemlich hoch, aber das kommt durch den wirklich guten Kundenservice.
eng: Do you have many friends here in Japan?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
jpn: 日本には友達が大勢いますか。
jpn: ここ日本には友達はたくさんいますか。
deu: Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
hun: Sok barátod van itt Japánban?
tur: Japonya'da burada çok arkadaşın var mı?
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
ber: Tesɛamt aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
fin: Onko sinulla paljon ystäviä täällä Japanissa?
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
rus: У вас много друзей здесь в Японии?
rus: У тебя много друзей здесь в Японии?
rus: У Вас много друзей здесь в Японии?
eng: There are so many people here in Tokyo.
jpn: ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
ita: Ci sono così tante persone qui a Tokyo.
ita: C'è così tanta gente qui a Tokyo.
tur: Burada Tokyo'da çok fazla insan var.
epo: Estas tiom multaj homoj tie ĉi en Tokio.
rus: Здесь в Токио столько народа.
rus: Здесь в Токио так много народа.
hrx: Es gebbd so fiel Leit dohie in Tokio.
por: Há tantas pessoas aqui em Tóquio.
eng: The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
jpn: ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
rus: В течение последних лет в Южно-Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
tur: Güney Afrika Birliği, son yıllarda ırkçı sorunlar yaşamıştı.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
jpn: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
fra: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
por: A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.
spa: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
tur: Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.
fin: Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
jpn: ここ数年で事故の数は増えた。
ukr: Кількість дорожньо-транспортних пригод зросла в останні роки.
deu: Die Zahl der Verkehrsunfälle ist in den letzten Jahren gestiegen.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה בשנים האחרונות.
heb: מספר תאונות הדרכים עלה בשנים האחרונות.
heb: מספר תאונות הדרכים נמצא בעלייה בשנים האחרונות.
heb: מספר תאונות הדרכים בעלייה בשנים האחרונות.
tur: Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır.
eng: The birthrate will continue to decline for years to come.
jpn: ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
eng: We've had all kinds of weather over the past few days.
jpn: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
fra: Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
jpn: この数日、天気の変化がめまぐるしい。
fin: Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.
tur: Son birkaç gündür her türlü hava koşulunu yaşadık.
eng: It's been overcast for the past few days.
jpn: ここ数日空は厚い雲に覆われている。
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
swe: Det har varit mulet de senaste dagarna.
fra: Le temps est couvert depuis quelques jours.
eng: For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
tur: Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir.
eng: It's been pouring here for the last few days.
jpn: ここ数日雨が降ってるんだ。
cmn: 這裏近幾天都在下大雨。
hin: यहाँ पिछले कुछ दिनों से दबाकर बारिश हो रही है।
spa: Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
tur: Burada son birkaç gün sel gibi yağmur yağdı.
eng: The weather will remain cold for several days.
jpn: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
ukr: Погода залишиться холодною протягом кількох днів.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
deu: Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.
tur: Hava birkaç gün soğuk kalacak
eng: Her health has been declining these past months.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
tur: Onun sağlığı bu son aylarda bozuluyor.
fra: Sa santé s'est dégradée ces derniers mois.
eng: Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
jpn: ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
eng: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
jpn: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
spa: Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
eng: The snow is very deep here in our town in January.
jpn: ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
epo: La neĝo estas tre profunda ĉi tie en nia urbo en Januaro.
tur: Kar ocak ayında kasabamızda burada çok derindir.
eng: Prices have gone up these three months.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
jpn: ここ３か月、物価が上昇しました。
ita: I prezzi sono aumentati in questi ultimi tre mesi.
epo: La prezoj plialtiĝis la pasintajn tri monatojn.
wuu: 最近三个月，涨价了。
cmn: 最近三个月，价钱涨高了。
cmn: 最近三個月，物價上昇了。
por: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
tur: Fiyatlar bu üç ay yukarı gitti.
rus: За последние три месяца цены выросли.
eng: We've been having strange weather the past few years.
jpn: ここ何年か異常気象がつづいている。
cmn: 這幾年的天氣很反常。
yue: 呢幾年啲天氣好唔正常。
mar: गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.
tur: Son birkaç yıldır garip hava yaşıyoruz.
eng: Don't fail to come and see me one of these days.
jpn: ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
por: Não deixes de me visitar, um destes dias.
por: Não deixe de me visitar qualquer dia desses.
eng: What do you think were the year's ten biggest items of news?
jpn: ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
deu: Welche zehn Nachrichtenmeldungen waren deiner Meinung nach die wichtigsten des Jahres?
eng: Let's cross here.
jpn: ここを渡りましょう。
tur: Buradan geçelim.
ind: Mari menyeberang di sini.
fra: Traversons ici.
deu: Lasst uns hier rübergehen.
epo: Ni transiru ĉi tie.
pol: Przejdźmy tutaj.
rus: Давай перейдём дорогу здесь.
rus: Перейдём здесь.
ita: Attraversiamo qui.
heb: בואי נעבור פה.
heb: בואו נחצה כאן.
heb: בוא נחצה פה.
hun: Menjünk itt át!
bul: Да пресечем тук.
por: Vamos atravessar aqui.
ber: As-d ad nezger da.
ber: Aset-d ad nezger da.
ber: Asemt-d ad nezger da.
ber: Ad nzegret da.
ukr: Перейдімо дорогу тут.
ukr: Давайте перейдемо тут.
hun: Keljünk itt át!
eng: The area the center of which is here was bombed.
jpn: ここを中心とする一帯が爆撃された。
spa: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
ita: La zona il cui centro è qui è stata bombardata.
eng: Let's count heads before we leave.
jpn: ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
deu: Lass uns die Köpfe zählen, bevor wir gehen.
eng: Open up your mind.
jpn: こころを開いて。
spa: Abre tu mente.
cmn: 敞開你的心扉。
por: Abra sua mente.
por: Abre a tua mente.
tur: Aklınızı açın.
eng: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
jpn: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ seg-a.
tur: Buradan ayrılırken şemsiyeni almayı unutma.
eng: It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
jpn: ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。
eng: There are a lot of places to see around here.
jpn: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
jpn: このあたりは見どころがいっぱいです。
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
tur: Buralarda görülecek çok yer var.
spa: Hay un montón de lugares para ver por ahí.
rus: Здесь неподалёку есть много мест, которые можно посмотреть.
heb: יש מקומות רבים לראות בסביבה.
nob: Det er mange steder å se her i området.
deu: Es gibt hier in der Gegend viel zu besichtigen.
ber: Llan ḥawli n yimukan i tzemreḍ ad ten-teẓreḍ da.
eng: Let's take a 10-minute break.
fra: Prenons dix minutes de pause.
jpn: １０分休憩しよう。
jpn: １０分間、休憩をとりましょう。
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
spa: Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
pes: ده دقیقه استراحت می کنیم.
por: Vamos dar uma pausa de dez minutos.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
tur: On dakikalık bir mola alalım.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
tur: 10 dakikalık bir mola alalım.
heb: בואו ניקח הפסקה של עשר דקות.
heb: בואו נעשה הפסקה של עשר דקות.
heb: בואו נצא לעשר דקות הפסקה.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
por: Façamos uma pausa de dez minutos.
rus: Давай прервемся на 10 минут.
cmn: 休息10分钟
rus: Давайте сделаем десятиминутный перерыв.
hun: Tartsunk 10 perc szünetet.
rus: Давайте прервёмся на десять минут.
deu: Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
ita: Facciamo una pausa di dieci minuti.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
epo: Nun ni paŭzu por dek minutoj.
rus: Давай прервёмся на десять минут.
eng: Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
jpn: ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
rus: Не говори мне, что ты собираешься отступиться после всех планов, что мы построили.
eng: As long as I've come this far, I'll see it through.
jpn: ここまでやったんだから最後までやってしまおう。
eng: Everything here is mine.
ukr: Тут все моє.
pes: هر چیزی که اینجاست مال من است.
rus: Тут всё моё.
epo: Ĉio ĉi tie estas mia.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
spa: Todo lo que hay ahí es mío.
tur: Buradaki her şey benim.
deu: All dies hier ist meins.
por: Tudo aqui é meu.
spa: Todo lo que hay aquí es mío.
rus: Всё здесь моё.
deu: Alles hier gehört mir.
ita: Tutto qui è mio.
ita: Qui è tutto mio.
hun: Ez itt mind az enyém.
heb: כל דבר פה הוא שלי.
hun: Minden, ami itt van, az enyém.
rus: Здесь всё моё.
lfn: Cada cosa asi es mea.
jpn: ここにあるのは全部私のです。
kab: Kullec dayi d ayla-w.
kab: Ayen yellan akk dayi d ayla-w.
kab: Ayen yellan akk dayi inu.
eng: Have I missed anything so far?
jpn: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
tur: Şu ana kadar bir şey kaçırdım mı?
fra: Ai-je manqué quelque chose jusqu'à présent ?
nld: Heb ik tot nu toe iets gemist?
nld: Heb ik tot nu toe iets over het hoofd gezien?
eng: Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
jpn: ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
tur: Bu noktaya kadar ben dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum.
heb: עד נקודה זו הצגתי תשקיף של הגידול במתיחות הפוליטית של התקופה.
epo: Ĝis tiu ĉi punkto mi prezentis superrigardon de la kresko de politika maltrankvilo dum la periodo.
eng: I ran all the way here and I'm out of breath.
jpn: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
pol: Całą drogę tu biegłem i jestem wykończony.
rus: Я бежал всю дорогу сюда и совсем запыхался.
spa: Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.
tur: Buraya kadar bütün yolu koştum ve nefes nefese kaldım.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
jpn: ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
ber: Mi lliɣ ttedduɣ-d ɣer da, aḍu yetti-iyi tasiwant-inu.
hun: Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
spa: De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
spa: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
spa: De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
eng: Whenever I come here, I feel at ease.
jpn: ここへ来るといつも心が休まります。
pol: Gdy tylko tu przychodzę, odczuwam spokój.
pol: Czuję się swobodnie, przychodząc tu.
tur: Ne zaman buraya gelsem, kendimi rahat hissediyorum.
eng: Come here! I mean you.
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
jpn: ここへ来なさい。君のことだ。
ukr: Іди сюди! Так, саме ти.
tur: Buraya gel! Seni kastediyorum.
eng: Come here, and you can see the sea.
jpn: ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
spa: Ven aquí y puedes ver el mar.
hun: Gyere ide és megláthatod a tengert.
tur: Buraya gelip denizi görebilirsin.
eng: Come here, John.
fra: Viens ici, John.
spa: Ven aquí, John.
jpn: ここへ来なさい、ジョン。
deu: Komm her, John.
ara: تعال إلى هنا يا جون.
por: Venha aqui, John.
epo: Venu ĉi tien, John.
ukr: Підійди сюди, Джоне.
lit: Ateik čia, Jonai.
nld: Kom hier, John.
por: Venha cá, John.
tur: Buraya gel, John.
heb: בוא הנה, ג'ון.
heb: בוא לכאן, ג'ון.
hun: Gyere ide, John.
tgl: Pumarini ka, Juan.
mar: इकडे ये, जॉन.
ber: As-d ɣer da a John.
rus: Иди сюда, Джон.
ita: Vieni qui, John.
ido: Venez adhike, John.
fin: Tule tänne, Joni.
tok: o kama lon ni, jan San o.
rus: Джон, иди сюда.
rus: Пойди-ка сюда, Джон.
rus: Иди-ка сюда, Джон.
cmn: 来这里，约翰。
eng: Do not come here.
jpn: ここへ来てはいけません。
ara: لا تأت هنا.
spa: No vengas aquí.
tur: Buraya gelme.
lat: Noli hic venire.
lat: Nolite hic venire.
epo: Ne venu ĉi tien.
heb: אל תבוא הנה.
heb: אל תבואי לכאן.
rus: Не приходите сюда.
rus: Не приходи сюда.
hun: Ne gyere ide!
tlh: HIghoSQo'!
tlh: ghoghoSQo'!
fra: Ne viens pas ici !
fra: Ne venez pas ici !
epo: Ne venu tien ĉi.
hun: Ne jöjj ide!
hun: Nehogy ide gyere!
hun: Ne gyertek ide!
hun: Ne jöjjetek ide!
hun: Ide ne jöjjetek!
hun: Ide ne gyertek!
hun: Ide ne gyere!
hun: Ide ne jöjj!
hun: Nehogy ide jöjj!
hun: Ne jöjjön ide!
hun: Ne jöjjön ide maga!
hun: Maga ne jöjjön ide!
hun: Maga ide ne jöjjön!
hun: Ne jöjjön ide ön!
hun: Ne jöjjenek ide!
hun: Ne jöjjenek erre!
hun: Ne jöjjenek ide önök!
hun: Ide ne jöjjenek maguk!
nld: Blijf hier vandaan.
slk: Nechoď sem.
slk: Nechoďte sem.
deu: Komm nicht her!