agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We only do what we've been told.
deu: Wir machen nur, was uns gesagt wird.
por: Nós só fazemos o que nos mandam fazer.
por: Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.
epo: Ni faras nur tion, kion oni diras, ke ni faru.
tok: mi pali e ijo tan ni taso: jan li toki tawa mi: sina wile pali e ni.
hun: Csak azt csináljuk, amit mondanak.
tur: Biz sadece bize söyleneni yaparız.
est: Me teeme ainult seda, mida kästakse.
rus: Мы делаем только то, что нам говорят.
heb: אנו עושים רק את מה שאמרו לנו.
eng: The opposite of easy is difficult.
epo: La malo de facila estas malfacila.
deu: Das Gegenteil von leicht ist schwer.
por: O contrário de fácil é difícil.
fin: Helpon vastakohta on vaikea.
tur: Kolayın zıddı zordur.
eng: Anyone fancy a cuppa?
fin: Mitenkä olisi kuppi teetä?
fin: Haluaisiko kukaan teetä?
tur: Bir fincan çay isteyen biri var mı?
ukr: Хтось бажає філажаночку чаю?
lfn: Algun desira un copa de te?
lfn: Esce algun desira un copa de te?
deu: Hätte jemand Lust auf ein Täßchen Tee?
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
hun: A fiú betűi jobbra dőlnek, míg a lányé balra.
heb: כתב ידו נוטה קדימה, בעוד כתב ידה נוטה לאחור.
tur: Onunki geriye doğru eğimli iken onun el yazısı ileri doğru eğimlidir.
spa: Su letra se inclina hacia adelante, mientras que la de ella se inclina hacia atrás.
fra: Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.
deu: Seine Handschrift neigt sich vorwärts, die ihre hingegen rückwärts.
eng: Not everyone is like you.
ita: Non tutti sono come lei.
ita: Non tutti sono come te.
ita: Non tutti sono come voi.
hun: Nem mindenki olyan, mint te.
spa: No todos son como tú.
spa: No todos son como ustedes.
tur: Herkes sana benzemiyor.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
rus: Не все такие, как ты.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
deu: Nicht jeder ist wie du.
rus: Не все такие, как вы.
eng: Life will never be the same again.
rus: Жизнь никогда больше не будет прежней.
por: A vida nunca mais será a mesma de novo.
por: A vida nunca mais será a mesma novamente.
por: A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
por: A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
tur: Hayat tekrar asla aynı olmayacak.
heb: החיים לעולם לא יהיו שוב אותו הדבר.
eng: He knew that life would never be the same again.
rus: Он знал, что жизнь никогда больше не будет прежней.
hun: Tudta, hogy az élet már soha sem lesz ugyanaz.
tur: O, hayatın asla aynı olmayacağını biliyordu.
eng: There are too many adverts on youtube.
rus: На Ютубе слишком много рекламы.
hun: Túl sok hirdetés van a YouTube-on.
fin: Youtubessa on liikaa mainoksia.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
heb: יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
tur: YouTube'ta bir sürü reklam var.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
fra: Il y a trop de pubs sur Youtube.
fra: Il y a trop d'annonces publicitaires sur Youtube.
eng: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
spa: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
tur: Şımarık bir çocuğu övmenin hiçbir faydası yok. Onlar sıkı bir eğitime maruz kalmalılar.
eng: By whom was this done?
rus: Кем это было сделано?
hun: Ki tette ezt?
fin: Kuka tämän teki?
eng: Tom has never lived anywhere but Boston.
ind: Tom tidak pernah tinggal di tempat lain selain Boston.
hun: Tamás nem lakott még Bostonon kívül máshol.
tur: Tom Boston'dan başka herhangi bir yerde hiç yaşamadı.
rus: Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.
fin: Tomi ei ole koskaan asunut muualla kuin Bostonissa.
eng: Tom has never lived anywhere except Boston.
ind: Tom tidak pernah tinggal di tempat lain selain Boston.
hun: Tamás nem lakott még Bostonon kívül máshol.
rus: Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.
eng: Tom can speak neither French nor English.
hun: Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Englisch.
tur: Tom ne Fransızca ne de İngilizce konuşabilir?
rus: Том не говорит ни по-английски, ни по-французски.
por: Tom não fala nem inglês e nem francês.
fra: Tom ne parle ni français ni anglais.
ukr: Том не говорить ані французькою, ані англійською.
eng: Tom often plays piano in the evening.
hun: Tomi gyakran zongorázik esténként.
deu: Tom spielt abends oft Klavier.
spa: Tom toca a menudo el piano por la noche.
tur: Tom sık sık akşamları piyano çalar.
rus: Том часто играет по вечерам на пианино.
ita: Tom suona spesso il piano la sera.
ita: Tom suona spesso il pianoforte la sera.
eng: Tom says he feels a lot better today.
tur: Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söylüyor.
spa: Tom dice que se siente mucho mejor hoy.
rus: Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
deu: Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
por: O Tom diz que ele se sente muito melhor hoje.
rus: Том говорит, что сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
eng: Tom told me what was happening there.
tur: Tom bana orada neler olduğunu anlattı.
tur: Orada neler olduğunu bana Tom söyledi.
pol: Tom powiedział mi co tam się dzieje.
rus: Том рассказал мне, что там происходит.
por: Tom me contou o que estava acontecendo lá.
eng: Tom was supposed to call around 2:30.
tur: Tom'un iki buçuk gibi araması lazımdı.
tur: Tom'un 2.30 civarı araması gerekiyordu.
rus: Том должен был позвонить в районе полтретьего.
eng: Tom watches at least one movie a day.
hun: Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
spa: Tom mira al menos una película al día.
tur: Tom günde en az bir film izler.
fin: Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.
rus: Том смотрит не меньше одного фильма в день.
eng: Tom won't be home for dinner tonight.
hun: Tomi ma este nem lesz otthon vacsorakor.
tur: Tom bu gece akşam yemeği için evde olmayacak.
eng: Tom wondered which one he should buy.
hun: Tomi azon gondolkozott, melyiket vegye meg.
tur: Tom hangisini alması gerektiğini merak ediyordu.
eng: Tom's dirty clothes are on the floor.
hun: Tomi koszos gúnyái a földön hevernek.
spa: La ropa sucia de Tom está en el suelo.
tur: Tom'un kirli giysileri yerde.
pam: Atyú la king landé deng marinát nang imálang Tom.
por: As roupas sujas do Tom estão no chão.
nld: Toms vuile kleren liggen op de grond.
eng: Tom's last name is hard to pronounce.
rus: У Тома труднопроизносимая фамилия.
hun: Tamás vezetéknevét nehéz kimondani.
spa: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
tur: Tom'un soyadını telaffuz etmek zor.
por: O sobrenome do Tom é difícil de se pronunciar.
rus: Фамилию Тома трудно произнести.
rus: Фамилию Тома трудно выговорить.
ita: Il cognome di Tom è difficile da pronunciare.
mar: टॉमचं आडनाव उच्चारायला कठीण आहे.
eng: Tom comes and sees me once in a while.
hun: Tomi néha eljön hozzám látogatóba.
spa: Tom viene a verme de vez en cuando.
tur: Tom ara sıra beni görmeye gelir.
tur: Tom arada bir ziyaretime gelir.
por: Tom vem me ver de vez em quando.
epo: Tomo vizitas min de tempo al tempo.
fra: Tom vient me voir de temps en temps.
eng: Tom comes to visit us once in a while.
hun: Nagy néha meglátogat bennünket Tomi.
spa: Tom viene a visitarnos de vez en cuando.
tur: Tom arada bir bizi ziyaret etmeye gelir.
por: Tom vem nos visitar de vez em quando.
fra: Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
eng: Tom denied the accusation immediately.
spa: Tom negó inmediatamente la acusación.
tur: Tom hemen suçlamayı reddetti.
ita: Tom ha negato l'accusa immediatamente.
ita: Tom negò l'accusa immediatamente.
rus: Том немедленно отверг обвинение.
ber: Tom dindin kan yenkeṛ arday-nni.
eng: Tom didn't know why his wife left him.
hun: Nem tudta Tom, hogy miért hagyta el őt a nője.
deu: Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
spa: Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.
tur: Tom karısının onu neden terk ettiğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, почему жена от него ушла.
war: Hi Tom dírì maaram kay-ano ginbayaan hiyá han íya bána.
eng: Tom doesn't take vacations very often.
spa: Tom no toma vacaciones muy a menudo.
tur: Tom çok sık tatile çıkmaz.
ita: Tom non va molto spesso in vacanza.
eng: Tom doesn't want to work in a factory.
hun: Tamás nem akar gyárban dolgozni.
deu: Tom will nicht in einer Fabrik arbeiten.
spa: Tom no quiere trabajar en una fábrica.
tur: Tom bir fabrikada çalışmak istemiyor.
por: Tom não quer trabalhar em uma fábrica.
rus: Том не хочет работать на фабрике.
heb: תום לא רוצה לעבוד במפעל.
nld: Tom wil niet in een fabriek werken.
ukr: Том не хоче працювати на фабриці.
ukr: Том не хоче працювати на заводі.
rus: Том не хочет работать на заводе.
tlh: laSvarghDaq vum neHbe' tam.
eng: Tom goes to mass every Sunday morning.
spa: Tom va a misa cada domingo por la mañana.
tur: Tom, her pazar sabahı ekmek-şarap ayinine gider.
por: Tom vai à missa todo domingo de manhã.
heb: תום הולך למיסה כל יום ראשון בבוקר.
eng: Tom goes to the same school that I do.
por: Tom frequenta a mesma escola que eu.
tur: Tom benim gittiğim aynı okula gidiyor.
hun: Tomi ugyanabba az iskolába jár, mint én.
spa: Tom va al mismo colegio que yo.
rus: Том ходит в ту же школу, что и я.
pol: Tom chodzi do tej samej szkoły co ja.
eng: Tom has begun to look into the matter.
tur: Tom meseleyi araştırmaya başladı.
deu: Tom hat angefangen, sich der Sache anzunehmen.
eng: Tom has decided to have the operation.
spa: Tom decidió operarse.
tur: Tom, ameliyat olmaya karar verdi.
rus: Том решился на операцию.
eng: Tom has started to look for a new job.
rus: Том начал искать новую работу.
tur: Tom yeni bir iş aramaya başladı.
hun: Tomi elkezdett keresni egy új munkahelyet.
spa: Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
epo: Tomo komencis serĉi novan laboron.
epo: Tomo ekserĉis novan laboron.
eng: Tom has started looking for a new job.
rus: Том начал искать новую работу.
lit: Tomas pradėjo ieškoti naujo darbo.
hun: Tomi új állás után kezdett nézni.
spa: Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
epo: Tomo komencis serĉi novan laboron.
epo: Tomo ekserĉis novan laboron.
eng: Tom is going to pay me back next week.
spa: Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.
tur: Tom gelecek hafta bana geri ödeyecek.
por: Tom vai me pagar semana que vem.
fra: Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
eng: Tom is playing poker with his friends.
hun: Tomi a barátaival pókerezik most.
deu: Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.
spa: Tom está jugando póquer con sus amigos.
tur: Tom arkadaşları ile poker oynuyor.
por: Tom está jogando pôquer com os amigos dele.
por: Tom está jogando pôquer com os seus amigos.
rus: Том играет с друзьями в покер.
ita: Tom sta giocando a poker con i suoi amici.
ita: Tom sta giocando a poker con le sue amiche.
eng: Tom is the one who doesn't understand.
deu: Tom ist derjenige, der nicht versteht.
hun: Tomi az, aki nem érti.
spa: Es Tom quien no entiende.
por: Tom é que não está entendendo.
por: Quem não está entendendo é o Tom.
epo: Kiu ne komprenas, tiu estas Tomo.
tok: jan li sona ala, la ona li jan Ton.
rus: Это Том не понимает.
rus: Тому-то и непонятно.
hun: Tom az, aki értetlenkedik.
tur: Anlamayan kişi Tom.
fra: Tom est celui qui ne comprend pas.
eng: Tom showed us a picture of his mother.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
fra: Tom nous montra une photo de sa mère.
tur: Tom bize annesinin bir resmini gösterdi.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
hun: Mutatott nekünk egy képet Tomi az anyukájáról.
spa: Tom nos mostró una fotografía de su madre.
por: Tom nos mostrou uma foto da mãe dele.
ita: Tom ci ha mostrato una foto di sua madre.
ita: Tom ci ha mostrato una fotografia di sua madre.
ita: Tom ci mostrò una foto di sua madre.
ita: Tom ci mostrò una fotografia di sua madre.
eng: Tom spent a lot of money last weekend.
deu: Tom hat letztes Wochenende viel Geld ausgegeben.
hun: Sok pénzt költött Tomi múlt hétvégén.
spa: Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.
tur: Tom geçen hafta sonu çok para harcadı.
por: Tom gastou muito dinheiro no último final de semana.
rus: На прошлых выходных Том потратил кучу денег.
heb: תום בזבז הרבה כסף בסוף השבוע שעבר.
eng: Another, less polite, word for perspiration is sweat.
deu: Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.
hun: A verejtékezésre egy másik, kevésbé szalonképes szó az izzadás.
tur: Perspiration için daha az kibar bir kelime sweat'tir.
eng: A dog bit his leg.
spa: Un perro le mordió la pierna.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
por: Um cachorro mordeu a perna dele.
epo: Hundo mordis lian kruron.
tok: soweli tomo li pakala e noka ona kepeken kiwen uta.
shi: Ibbi-t yan waydi ɣ uḍar-nns.
ita: Un cane ha morso la sua gamba.
ita: Un cane morse la sua gamba.
eng: They are all good teachers.
cmn: 他们都是好老师。
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.
por: Eles todos são bons professores.
tok: ona ali li pana pona e sona.
fra: Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
tur: Onların hepsi iyi öğretmenler.
ron: Ei sunt cu toții profesori buni.
eng: As for me, I don't object to your point of view.
hrv: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
tur: Bana gelince, ben sizin bakış açınıza itiraz etmiyorum.
epo: Miaflanke, mi ne kontraŭas vian vidpunkton.
eng: He no longer speaks to his daughters.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
rus: Он больше не разговаривает со своими дочерьми.
tur: O artık kızlarıyla konuşmuyor.
eng: He responded to his parents.
cmn: 他回答了他的父母。
tur: O ebeveynlerine cevap verdi.
kab: Yerra-d i yimawlan-is.
eng: I was born in San Francisco.
tur: Ben San Francisco'da doğdum.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
rus: Я родился в Сан-Франциско.
eng: He's proposing a suggestion for altering the research method.
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
vie: Nó đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
vie: Ông ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
vie: Anh ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
vie: Ổng đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
tur: O araştırma yöntemini değiştirmek için bir öneri teklif ediyor.
eng: Ah Mei is an adorable girl.
cmn: 阿美是个可爱的女孩。
tur: Ah Mei sevimli bir kızdır.
eng: The city was full of starving soldiers.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
cmn: 城市裡充滿了飢餓的士兵。
por: A cidade estava cheia de soldados famintos.
tur: Şehir açlıktan ölen askerlerle doluydu.
eng: You all were very good before, and now you're even better.
cmn: 你們從前很好，現在更好了。
tur: Daha önce hepiniz çok iyiydiniz ve şimdi daha iyisiniz.
epo: Vi ĉiuj estis tre bonaj antaŭe, kaj nun vi estas eĉ pli bonaj.
heb: כולכם הייתם טובים מאד לפני כן וכעת אתם אפילו טובים יותר.
eng: This picture frame can make the picture rise in value.
cmn: 这个画框能让画升值。
spa: El marco de este cuadro puede hacer que la pintura incremente su valor.
eng: They're typical youngsters.
cmn: 他们是典型的年轻人。
tur: Onlar tipik gençler.
heb: הם צעירים טיפוסיים.
spa: Típicos adolescentes.
spa: Son jovenzuelos del montón.
deu: Das sind typische Jungspunde.
por: Eles são jovens típicos.
eng: I love this man.
cmn: 我爱这个男人。
tur: Ben bu adamı seviyorum!
fra: J'aime cet homme.
eng: The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
cmn: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
tur: Beş yuan paralar pirinç, ve on yuan paralar bronz dışında yapılır.
eng: Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels.
cmn: 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
tur: Dün abim yerlilere yardım etmek Fukushima'ya gitti. Ben radyasyon seviyelerindeki artıştan çok korkuyorum.
eng: I saw Roy and he asked me to pass this along to you.
cmn: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
tur: Roy'u gördüm ve bunu sana iletmemi istedi.
hau: Na ga roy kuma ya tambayeni na kawo miki wannan.
eng: Beijing has started to get colder.
cmn: 北京开始变冷了。
tur: Beijing soğumaya başladı.
eng: I don't feel very good when I haven't eaten breakfast.
cmn: 没吃早饭，我有些不舒服。
rus: Я не очень хорошо себя чувствую, потому что не позавтракал.
tur: Kahvaltı yemediğim zaman çok iyi hissetmiyorum.
eng: I like to take a walk after meals.
cmn: 我喜欢饭后散步。
tur: Yemeklerden sonra yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
nld: Ik hou van een wandeling na de maaltijd.
epo: Mi ŝatas promeni post la manĝo.
ita: Mi piace fare una passeggiata dopo i pasti.
ita: A me piace fare una passeggiata dopo i pasti.
eng: I've got to go to the bank.
jpn: 銀行に行かなければいけないんです。
ita: Devo andare in banca.
epo: Mi devas iri al la banko.
por: Tenho que ir ao banco.
fra: Je dois me rendre à la banque.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer tbanka.
cmn: 我要去银行了。
por: Eu tenho de ir ao banco.
tok: mi wile tawa tomo mani.
rus: Мне надо сходить в банк.
rus: Мне надо в банк.
ukr: Маю йти до банку.
ukr: Маю їхати до банку.
cmn: 我必须到银行去。
jpn: 銀行に行かなくっちゃ。
jpn: 銀行に行かねば。
eng: I live in Beijing now.
cmn: 我现在居住在北京。
por: Agora estou morando em Pequim.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo Pesin.
deu: Ich wohne jetzt in Peking.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
nld: Ik woon nu in Beijing.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg bor i Beijing nu.
ckb: ئێستا لە پەکین دەژیم.
eng: I currently live in Beijing.
cmn: 我现在居住在北京。
hun: Jelenleg Pekingben élek.
tur: Şu anda Pekin'de yaşıyorum.
nld: Ik woon momenteel in Beijing.
ukr: Я наразі мешкаю в Пекіні.
deu: Ich wohne im Moment in Peking.
deu: Zurzeit wohne ich in Peking.
fra: Actuellement, j'habite à Pékin.
rus: В настоящее время я живу в Пекине.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg bor nu i Beijing.
tur: Şu an Pekin'de yaşıyorum.
zgh: ⴷⴰ ⵣⴷⴷⵖⴻⵖ ⴷⵖⵉ ⴳ ⴱⵉⴽⵉⵏ.
tlh: DaH beyjIng vIDab.
eng: I really like Hebrew.
cmn: 我很喜欢希伯来语。
tur: İbraniceyi çok seviyorum.
epo: Mi tre ŝatas la hebrean.
heb: אני ממש אוהבת עברית.
heb: אני ממש אוהב עברית.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעיִש.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעאיש.
lfn: Me gusta multe ivri.
ina: Il me place multo hebreo.
eng: If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
jpn: もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, öyleyse oraya arabada gideceğiz.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
deu: Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
eng: We're amazed by the rapid growth in import quantities.
cmn: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
tur: Biz ithalat miktarlarındaki hızlı büyümeye şaşırdık.
eng: The rapid growth in imports amazes us.
cmn: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
tur: İthalattaki hızlı büyüme bizi şaşırtıyor.
eng: I admit, my wording is a bit direct.
cmn: 我承认，我的用词有点直接。
tur: İfademin biraz doğrudan olduğunu itiraf ediyorum.
eng: The weather is exceptionally frigid.
cmn: 天气非常寒冷。
tur: Hava son derece soğuk.
epo: La vetero estas aparte frosta.
pes: هوا فوق العاده سرد است.
eng: The weather is unusually cold.
cmn: 天气非常寒冷。
tur: Hava aşırı derecede soğuk.
rus: Погода непривычно холодная.
cmn: 天气异常寒冷。
eng: The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
cmn: 政府将采取强制措施来解决这一问题。
tur: Hükümet bu sorunu çözmek için uygulama önlemleri benimseyecektir.
hau: Gwamnatin za ta yi amfani da matakan tursasawa don maganin matsalar.
eng: Arrogance leads to a person's downfall.
cmn: 骄傲使人落后。
tur: Kibir bir kişinin çöküşüne yol açar.
eng: I'm so disappointed in him.
cmn: 我对他太失望了。
hun: Akkorát csalódtam benne.
tur: Onu çok hayal kırıklığına uğrattım.
heb: אני כל כך מאוכזב ממנו.
rus: Я так в нём разочарован.
tok: mi pilin ike a tan ni: ona li pali sama ala pilin mi.
eng: Don't let appearances deceive you.
cmn: 不要被外貌蒙蔽了。
tur: Görünüşlerin seni aldatmasına izin verme.
deu: Der Eindruck täuscht.
hun: Ne hagyd, hogy a látszat megtévesszen.
vie: Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa bạn.
eng: A timely snow promises a good harvest.
cmn: 瑞雪兆丰年。
tur: Zamanında kar iyi bir hasat vaat ediyor.
eng: Okay, I got it. Cut the BS.
cmn: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
eng: I got it, so no bullshit, okay?
cmn: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
tur: Anladım, bu yüzden saçmalık yok, değil mi?
hau: Na samo shi, don haka babu yaudara, kun gane?
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
cmn: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
tur: Dünya sadece bir kitap gibidir ve attığın her adım bir sayfa çevirmek gibidir.
por: O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
lfn: La mundo es como un libro, e cada paso cual on fa es como jira un paje.
grn: Yvóra niko peteĩ arandukáicha voi, ha reguatávo rembojeréicha katu peteĩ kuatiarogue.
eng: Damn, it's hot!
cmn: 热死了！
tur: Sıcaktan öldüm!
eng: He came across an outstanding young person.
cmn: 他遇到了一个优秀的年轻人。
tur: O seçkin genç bir kişiye rastladı.
eng: The air is very good in Beijing today.
cmn: 北京今天空气很好。
tur: Bugün Pekin'de hava çok iyi.
eng: Nobody knows why she doesn't like me.
cmn: 没有人知道为什么她不喜欢我。
tur: Onun beni neden sevmediğini hiç kimse bilmiyor.
fra: Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas.
rus: Никто не знает, почему она меня не любит.
rus: Никто не знает, почему я ей не нравлюсь.
rus: Никто не знает, за что она меня не любит.
ces: Nikdo neví, proč mě nemá ráda.
eng: You may take this.
cmn: 您可以拿着这个.
tur: Bunu alabilirsin.
heb: מותר לך לקחת את זה.
rus: Можешь взять это.
rus: Можете взять это.
deu: Du kannst das nehmen.
deu: Du darfst das nehmen.
epo: Vi rajtas preni tion.
eng: Yet again, I've purchased useless junk.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
tur: Yine beş para etmez bir şey almışım.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fin: Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
fin: Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
epo: Tute same kiel la homoj, la hundoj iom perdas la vidkapablon maljuniĝante.
eng: Not one friend came.
cmn: 没有一个朋友来了。
fra: Pas un ami ne vint.
eng: No friends came.
fra: Aucun ami n'est venu.
cmn: 没有一个朋友来了。
tur: Hiçbir arkadaş gelmedi.
eng: Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"?
cmn: 「好為人師」還是「好管閒事」?
eng: Is this patronizing or meddling in someone else's business?
cmn: 「好為人師」還是「好管閒事」?
tur: Bu başka birinin işinde patronluk taslamak ya da karışma mıdır?
spa: ¿Es esto condescendencia o entrometerse en los negocios de otra persona?
eng: Give me a phrase with that word.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
tur: Bana o kelime ile bir ifade ver.
ber: Efk-iyi-d tafyirt s wawal-nni.
eng: Tell me a phrase with that word.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
tur: Bana o kelimeyle bir ifade söyle.
jpn: その単語を使ったフレーズを教えて。
eng: They forced me to lie.
spa: Me forzaron a mentir.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
spa: Me obligaron a mentir.
dan: De tvang mig til at lyve.
epo: Ili devigis min mensogi.
tur: Onlar beni yalan söylemem için zorladı.
ukr: Вони змусили мене брехати.
ukr: Вони змусили мене збрехати.
hun: Rákényszerítettek, hogy hazudjak.
hau: Sun sa ni dole in yi karya.
eng: Tom forced me to follow him to his room.
por: Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.
tur: Tom odasına kadar onu takip etmem için beni zorladı.
ber: Tom iḥettem-iyi ad t-ḍefreɣ ɣer texxamt-is.
eng: It doesn't matter whether you have money or not. I love you just the same.
cmn: 不论你有没有钱，我都爱你。
tur: Paranın olup olmaması önemli değil. Seni aynı seviyorum.
eng: Tom forced me to send your wife that letter.
por: Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.
tur: Tom karına o mektubu göndermem için beni zorladı.
eng: We're intimate friends.
fra: Nous sommes des amis proches.
rus: Мы близкие друзья.
cmn: 我們是親密的朋友。
tur: Biz samimi arkadaşlarız.
ukr: Ми близькі друзі.
lvs: Mēs esam tuvi draugi.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
rus: Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya arabayla gideriz.
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
hun: Ha esik holnap, autóval megyünk oda.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
fin: Jos huomenna sataa, niin me menemme sinne autolla.
fin: Jos huomen sataa, ni me mennään sinne autol.
deu: Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
jpn: 明日雨なら、車で行こう。
spa: Si mañana llueve, iremos allí en coche.
rus: Если завтра будет дождь, поедем туда на машине.
eng: Basketball is very fun to play.
cmn: 打篮球很有趣。
tur: Basketbol oynamak çok eğlenceli.
tur: Basket oynamak çok zevklidir.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
rus: В баскетбол очень весело играть.
ber: Tacirqecwalt d urar imsedhu mliḥ.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
tur: Basketbol oynamak çok eğlenceli.
tur: Basket oynamak çok zevklidir.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
rus: В баскетбол очень весело играть.
por: É muito divertido jogar basquete.
ukr: Грати в баскетбол — суцільне задоволення.
eng: It's a lot of fun to play basketball.
tur: Basketbol oynamak çok eğlenceli.
tur: Basket oynamak çok zevklidir.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
por: É muito divertido jogar basquete.
ita: È molto divertente giocare a basket.
eng: The bird likes rice.
cmn: 鸟喜欢大米。
spa: Al pájaro le gusta el arroz.
por: O pássaro gosta de arroz.
epo: La birdo ŝatas rizon.
deu: Der Vogel mag Reis.
pol: Ptak lubi ryż.
tur: Kuşlar pirinci severler.
lat: Oryza avi placet.
ita: All'uccello piace il riso.
rus: Птица любит рис.
yid: דער פֿױגל האָט ליב רײַז.
hun: A madár szereti a rizst.
ber: Agḍiḍ-nni ira ṛṛuz.
eng: You can't be young.
cmn: 你可不年轻。
tur: Sen genç olamazsın.
eng: This suit seems really expensive.
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
cmn: 这西装好像真的很贵。
pol: Ten garnitur wygląda na naprawdę drogi.
tur: Bu takım gerçekten pahalı gibi görünüyor.
ukr: Цей костюм здається дуже дорогим.
ces: Tenhle oblek vypadá opravdu draze.
eng: As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
cmn: 俗話說：邪不壓正；可俗話又說：道高一尺，魔高一丈！
hun: Ahogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.
eng: I can go to your house tomorrow.
cmn: 明天我能去你家。
por: Eu posso ir à sua casa amanhã.
por: Eu posso ir à tua casa amanhã.
epo: Mi povas iri al via domo morgaŭ.
tok: mi ken tawa tomo sina lon tenpo suno kama.
tok: tenpo suno kama la mi ken tawa tomo sina.
tur: Yarın senin evine gidebilirim.
ron: Pot să merg la tine acasă mâine.
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-ik azekka.
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-im azekka.
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-nwen azekka.
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-nkent azekka.
fra: Je peux aller chez toi demain.
fra: Je peux aller chez vous demain.
por: Posso ir à sua casa amanhã.
eng: I feel exhausted because of jet lag.
cmn: 我因為時差而感到疲憊。
pol: Czuję się wyczerpana z powodu różnicy zmiany czasu.
deu: Ich fühle mich wegen Jetlag erschöpft.
tur: Jet uyumsuzluğundan bitkin hissediyorum.
epo: Mi sentas min elĉerpita pro horzonozo.
eng: He complained that the room was too small.
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
cmn: 他抱怨房间太小。
tur: Odanın çok küçük olmasından şikayetçiydi.
tur: Odanın küçüklüğünden yakındı.
sqi: Ai u ankua se dhoma ishte shumë e vogël.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
tlh: bep, jatlh; tlhoy mach pa'.
deu: Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
fra: Il s'est plaint que la chambre était trop petite.
eng: We are planning changes to the manufacturing process.
cmn: 我们算计着改革生产流程。
sqi: Po planifikojmë ndryshime në procesin e prodhimit.
tur: Biz üretim sürecinde değişiklikler planlıyoruz.
deu: Wir planen Änderungen am Produktionsprozess.
ita: Stiamo pianificando modifiche al processo di produzione.
nld: We zijn wijzigingen in het productieproces aan het plannen.
eng: I've had a lot of work to do lately.
cmn: 我最近有很多事情要做。
hun: Mostanában sok dolgom akadt.
sqi: Kam pasur shumë punë për të bërë kohët e fundit.
tur: Son zamanlarda yapacak çok işim var.
fra: J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
epo: Mi havis multe da laboro por fari lastatempe.
spa: He tenido mucho trabajo últimamente.
rus: У меня в последнее время было много работы.
eng: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
cmn: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
por: Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.
epo: Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
tok: soweli wawa ni li soweli nanpa wan, la waso wawa ni li waso nanpa wan.
tur: Aslan hayvanların kralı ise, kartal kuşların kralıdır.
tok: soweli wawa li jan lawa soweli, la waso wawa li jan lawa waso.
deu: Wenn der Löwe König der Landtiere ist, dann ist der Adler König der Vögel.
lat: Sī leō rēx ferārum est, aquila rēgīna avium est.
hau: Idan zaki ne sarkin namun dawa, mikiya ita ce sarkin tsuntsaye.
swh: Simba ndiye mfalme wa mwituni, mwewe ndiye mfalme wa ndege
tig: ኣንበሳ፡ ንጉስ ኣራዊት'ዩ፣ ንስሪ ድማ ንጉስ ኣዕዋፍ እዩ።
knc: Bәndi dә shima mai dabbawaye wo maa, kau dә shima mai ngudowaye wo.
rhg: Zodi shingo Januwar okkolor raza odde oile, sil faik okkolor raza.
eng: They haven't given up at all.
cmn: 他們並沒有放棄。
tur: Onlar hiç vazgeçmedi.
fra: Elles n'ont pas abandonné du tout.
eng: What stop is this?
rus: Что это за остановка?
cmn: 这一站是什么?
tur: Bu hangi durak?
tur: Burası hangi durak?
hun: Ez milyen megálló?
ita: Che fermata è questa?
heb: איזו תחנה זאת?
deu: Welche Haltestelle ist das?
hun: Melyik megálló ez?
ces: Která je tohle zastávka?
eng: Excuse me. Where's the metro?
cmn: 请问;地铁在哪儿?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
ind: Permisi. Metro ada di mana ya?
tur: Affedersiniz. Metro nerede?
rus: Извините. Где метро?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז די אונטערבאַן?
epo: Pardonu, kie estas la metroo?
rus: Простите, пожалуйста, где тут метро?
eng: Excuse me. Where's the subway?
cmn: 请问;地铁在哪儿?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
pol: Przepraszam. Gdzie jest metro?
deu: Entschuldigung. Wo ist die U-Bahn?
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn?
deu: Verzeihung! Wo ist die U-Bahn?
ind: Permisi. Stasiun kereta bawah tanah ada di mana ya?
tur: Affedersiniz. Metro nerede?
ukr: Перепрошую. Де метро?
por: Desculpe incomodar. Onde fica o metrô?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז די אונטערבאַן?
epo: Pardonu, kie estas la metroo?
rus: Простите, пожалуйста, где тут метро?
eng: Ten years after the wedding, everything is just routine.
cmn: 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
hun: Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
pol: Dziesięć lat po ślubie, wszystko staje się rutyną.
hun: Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.
tur: Düğünden on yıl sonra her şey tam bir rutin.
eng: The scar on his forehead really stands out.
cmn: 他額頭上的疤痕很醒目。
tur: Alnındaki yara izi çok göze batıyor.
ron: Cicatricea de pe fruntea lui, iese cu adevărat în evidență.
eng: I went running past them.
cmn: 我跑著從他們面前經過。
eng: His face looks so sad.
ind: Mukanya teramat sendu.
tur: Onun yüzü çok üzgün görünüyor.
ita: Il suo volto sembra così triste.
eng: Why should this happen?
ind: Mengapa ini harus terjadi?
tur: Bu neden olmalı?
ita: Perché questo dovrebbe capitare?
ita: Perché questo dovrebbe succedere?
eng: I don't have any other questions.
fra: Je n'ai plus de questions.
ita: Non ho altre domande.
ita: Io non ho altre domande.
rus: У меня больше нет вопросов.
cmn: 我没有别的问题了。
hun: Nincs több kérdésem.
pol: Nie mam żadnych innych pytań.
sqi: Nuk kam ndonjë pyetje tjetër.
tur: Başka sorum yok.
rus: У меня нет других вопросов.
rus: Вопросов больше не имею.
eng: I have a bit of bad news.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
cmn: 我有个坏消息。
tur: Biraz kötü haberim var.
pol: Mam złą wiadomość.
sqi: Kam një copë lajmi të keq.
eng: I never thought something like that could happen.
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
ukr: Я ніколи не думала, що може трапитися таке.
hun: Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.
tur: Böyle bir şey olacağı hiç aklıma gelmezdi.
rus: Никогда не думал, что может произойти нечто подобное.
rus: Никогда не думал, что такое может случиться.
eng: The incident was so poignant.
ind: Kejadian itu teramat perih.
tur: Olay çok dokunaklıydı.
fra: L'incident a été si bouleversant.
epo: La incidento estis tre korŝira.
fra: L'incident a été si poignant.
eng: If you are too shy to ask, you will lose your way.
ind: Malu bertanya sesat di jalan.
tur: Eğer soramayacak kadar çok utangaçsanız, yolunuzu kaybedersiniz.
eng: Not everything can be explained.
lat: Cunctae res difficiles; non potest eas homo explicare sermone.
ind: Tidak semua hal bisa dijelaskan.
por: Nem tudo pode ser explicado.
tur: Her şey izah edilemez.
tur: Her şeyin izahı olmaz.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
epo: Ne ĉio povas esti klarigita.
tok: jan li ken ala toki pona e ale.
sqi: Jo gjithçka mund të shpjegohet.
tur: Her şey açıklanamaz.
fra: Tout ne peut être expliqué.
rus: Не всё можно объяснить.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
ina: Non toto pote esser explicate.
fra: Tout ne peut pas être expliqué.
ukr: Не все можна пояснити.
spa: No todo se puede explicar.
hau: Ba komaii ne za a yi bayani ba.
lat: Non omnia explicari possunt.
ita: Non tutto si può spiegare.
por: Todas as coisas são difíceis de explanar verbalmente.
eng: Maybe I'll leave tomorrow.
ind: Mungkin besok saya akan pergi.
por: Talvez eu vá embora amanhã.
epo: Eble mi foriros morgaŭ.
tok: ken la mi tawa weka lon tenpo suno kama.
sqi: Mbase do të iki nesër.
ita: Forse partirò domani.
ita: Forse me ne andrò.
tur: Belki yarın gideceğim.
eng: Sweet oranges are not very sour.
ind: Jeruk peras rasanya tidak terlalu masam.
pol: Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne.
deu: Süße Orangen sind nicht sehr sauer.
tur: Tatlı portakallar çok ekşi değildir.
eng: He will never believe me again.
ind: Dia tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
deu: Er wird mir nie wieder etwas glauben.
hun: Soha többé nem fog nekem hinni.
tur: O bana asla tekrar inanmayacak.
afr: Hy sal my nooit weer glo nie.
afr: Hy sal my immer nie weer glo nie.
fra: Il ne me croira plus jamais.
rus: Он никогда мне больше не поверит.
rus: Он мне никогда больше не поверит.
eng: I've seen the incident for a short time.
ind: Saya sudah sempat melihat kejadian itu.
tur: Olayı kısa bir süre gördüm.
eng: Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
ind: Kemarin, saya pergi ke pasar membeli jeruk peras.
por: Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
epo: Hieraŭ, mi iris al la bazaro por aĉeti dolĉajn oranĝojn.
tok: tenpo suno pini la mi tawa esun. mi kama jo e kili suwi pi jelo loje.
tur: Dün, bazı tatlı portakallar satın almak için pazara gitti.
eng: Is that the jewel we've been looking for all this time?
ind: Apakah itu permata yang kita cari selama ini?
tur: Bunca zamandır aradığın mücevher o mu?
eng: The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.
ind: Sistem ekonomi syariah hingga kini belum dipraktekkan di kalangan pesantren.
sqi: Sistemi ekonomik islamik nuk është zbatuar në shkollat islamike me konvikt deri më sot.
eng: From whom did Dejan know the song I've ever sung with my fellow friends from my village?
ind: Dari mana Dejan tahu lagu yang pernah kunyanyikan bersama teman-teman sekampungku itu?
dtp: Isai minosunud kumaa Dejan kaka sinding? Tu nokoumbal oku sumininding maya tambalut ku id kampung ku di gulu.
eng: She saved some money for a rainy day.
cmn: 她存了一些钱，以备不时之需。
tur: Zor günler için biraz para biriktirdim.
deu: Sie hat für den Fall der Fälle etwas Geld zurückgelegt.
eng: Imagine what it would be like if you had a time machine.
cmn: 想象一下，假如你有一台时光机。
hun: Képzeld el, milyen lenne, ha lenne egy időgéped!
tur: Bir zaman makinen olsa nasıl olacağını düşün.
eng: They drink coffee at home.
cmn: 他们在家里喝咖啡。
hun: Otthon kávéznak.
por: Eles tomam café em casa.
epo: Ili trinkas kafon hejme.
tok: ona li moku e telo pimeja seli lon tomo ona.
pol: Piją kawę w domu.
deu: Sie trinken Kaffee zu Hause.
sqi: Ata pinë kafe në shtëpi.
lat: Domi potionem Arabicam bibunt.
tur: Onlar evde kahve içer.
ber: Ttessen taɣlust deg wexxam.
ber: Ttessent taɣlust deg wexxam.
rus: Они пьют кофе дома.
fra: Ils boivent du café à la maison.
ber: Sessen taɣlust deg uxxam.
slk: Doma pijú kávu.
eng: He ate poisonous mushrooms.
cmn: 他吃了毒蘑菇。
por: Ele comeu cogumelos venenosos.
epo: Li manĝis venenajn fungojn.
tok: ona li moku e kili ike. ni li ken moli e jan.
pol: Zjadł trujące grzyby.
deu: Er aß giftige Pilze.
sqi: Ai hëngri kërpudha helmuese.
tur: O zehirli mantarları yedi.
fin: Hän söi myrkyllisiä sieniä.
rus: Он поел ядовитых грибов.
nld: Hij at giftige paddenstoelen.
swe: Han åt giftiga svampar.
eng: He left me with tons of hard work to do.
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
tur: O, beni yapacak bir ton zor işle bıraktı.
eng: He dropped a bunch of hard tasks on me.
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
eng: He foisted a bunch of hard work on me.
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
eng: We're having a barbeque on Sunday.
cmn: 我们星期天要去烧烤。
hun: Grill party lesz nálunk vasárnap.
tur: Biz pazar günü barbekü yapıyoruz
por: Faremos um churrasco domingo.
kor: 우리는 일요일에 바베큐 먹을거야
fra: On fait un barbecue dimanche.
eng: Everybody gets a second chance.
cmn: 每个人都有第二次机会
hun: Mindenki kap egy második esélyt.
pol: Każdy dostaje drugą szansę.
deu: Jeder bekommt eine zweite Chance.
fin: Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.
eng: He shaved his moustache.
fra: Il a rasé sa moustache.
cmn: 他剃了八字胡。
hun: Leborotválta a bajszát.
ita: Si è rasato i baffi.
ita: Si rasò i baffi.
kab: Iṣeṭṭel cclaɣem-is.
eng: Sorry, I'm late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
hun: Elnézést a késésért.
cmn: 抱歉，我迟到了。
jpn: すみません、遅くなりまして。
heb: סליחה, אני מאחר.
heb: סליחה, אני מאחרת.
por: Desculpe, estou atrasado.
por: Desculpe, eu estou atrasado.
rus: Извините, я опоздал.
kor: 늦어서 미안합니다.
fra: Désolé, je suis en retard.
rus: Прости, опоздал.
rus: Простите, опоздал.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
fin: Sori, olen myöhässä.
eng: See how much more carefully made these are compared to those?
cmn: 你看这两件做工要比那些讲究。
eng: Boiling water evaporates and turns into a gas.
cmn: 沸水蒸发成气体。
tur: kaynayan su buharlaşır ve gaz haline dönüşür.
fra: L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.
rus: Кипящая вода испаряется, превращаясь в газ.
eng: I just finished reading this book.
ita: Ho appena finito di leggere questo libro.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
cmn: 我刚刚读完这本书。
fra: Je viens de finir de lire ce livre.
rus: Я только что дочитал эту книгу.
hun: Épp hogy elolvastam a könyvet.
tur: Sadece bu kitabı okumayı bitirdim.
tur: Az önce bu kitabı okumayı bitirdim.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
nld: Ik heb dit boek net uitgelezen.
slk: Práve som dočítal túto knihu.
slk: Práve som dočítala túto knihu.
eng: When does the game start?
jpn: 試合は何時に始まりますか。
deu: Wann beginnt das Spiel?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
fra: Quand le match commence-t-il ?
por: Quando a partida começa?
por: Quando o jogo começa?
fra: Quand la partie commence-t-elle ?
cmn: 比赛什么时候开始？
por: Quando começa o jogo?
rus: Когда начинается игра?
pol: Kiedy zaczyna się gra?
sqi: Kur fillon ndeshja?
tur: Maç ne zaman başlar?
ukr: Коли починається гра?
eng: I'm reading your book.
epo: Mi legas vian libron.
pol: Czytam twoją książkę.
cmn: 我在读你的书。
cmn: 我在讀你的書。
nld: Ik lees jouw boek.
fra: Je lis ton livre.
fra: Je lis votre livre.
deu: Ich lese dein Buch.
hun: A te könyvedet olvasom most.
sqi: Po lexoj librin tënd.
por: Eu estou lendo o seu livro.
por: Estou lendo o seu livro.
tur: Ben senin kitabını okuyorum.
mar: मी तुझं पुस्तक वाचतोय.
mar: मी तुझं पुस्तक वाचतेय.
mar: मी तुमचं पुस्तक वाचतोय.
mar: मी तुमचं पुस्तक वाचतेय.
ben: আমি তোমার বইটা পড়ছি।
ben: আমি আপনার বইটা পড়ছি।
ara: أنا أقرأ كتابك
pes: دارم کتابت را می‌خوانم.
hau: Ina karanta littafinka.
eng: He's always punctual.
fra: Il est toujours ponctuel.
rus: Он всегда пунктуален.
ita: È sempre puntuale.
ita: Lui è sempre puntuale.
cmn: 他总是准时到。
hun: Mindig pontos.
pol: On zawsze przybywa punktualnie.
sqi: Ai është gjithmonë i përpiktë.
tur: O her zaman dakik.
ukr: Він завжди пунктуальний.
nld: Hij is altijd punctueel.
eng: He always arrives on time.
deu: Er kommt stets pünktlich.
cmn: 他总是准时到。
fra: Il arrive toujours à l'heure.
hun: Mindig pontosan érkezik.
pol: On zawsze dociera na czas.
sqi: Ai gjithmonë arrin në kohë.
tur: O her zaman zamanında gelir.
nld: Hij komt altijd op tijd.
eng: She always dresses very simply.
cmn: 她穿的衣服总是很朴素。
pol: Zawsze ubiera się w bardzo prosty sposób.
deu: Sie kleidet sich immer ganz schlicht.
sqi: Ajo gjithmonë vishet shumë thjesht.
tur: O her zaman çok sade şekilde giyinir.
rus: Она всегда одевается очень просто.
nld: Ze is altijd eenvoudig gekleed.
eng: She always dresses very modestly.
cmn: 她穿的衣服总是很朴素。
rus: Она всегда одевается очень скромно.
hun: Nagyon egyszerűen öltözködik mindig.
fra: Elle s'habille toujours très modestement.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin tre modeste.
tur: O her zaman çok alçak gönüllülükle giyinir.
rus: Она одевается всегда очень скромно.
rus: Она всегда очень скромно одевается.
nld: Ze kleedt zich altijd erg bescheiden.
eng: She has 1001 wishes.
cmn: 她有一千零一个愿望。
deu: Sie hat 1001 Wünsche.
pol: Ona ma 1001 życzeń.
tur: Onun 1001 dileği var.
nld: Ze heeft 1001 wensen.
eng: Have a pleasant trip.
deu: Schöne Reise!
nob: God tur.
cmn: 祝你一路上玩得愉快。
tur: İyi yolculuklar.
hun: Kellemes utat!
sqi: Udhëtim të mbarë.
eng: Just say what you want to say.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
cmn: 你想怎么说就说吧。
hun: Csak mondjad, amit el akarsz mondani!
sqi: Thjesht thuaj atë që do të thuash.
ita: Di' quello che vuoi dire e basta.
ita: Dica quello che vuoke dire e basta.
ita: Dite quello che volete dire e basta.
tur: Sadece söylemek istediğini söyle.
por: Apenas diga o que você quer dizer.
rus: Просто скажи то, что ты хочешь сказать.
ell: Απλώς πες αυτό που θες να πεις.
tha: แค่พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
eng: If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
cmn: 如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
tur: Eğer su tabancası istiyorsan sadece para biriktirmek ve onu kendin almak zorunda kalacaksın. Senin için sürekli oyuncaklar alamam. Verecek param yok.
eng: Translating wears a person out.
cmn: 翻译很累人。
tur: Çeviri bir insanı yıpratır.
epo: Tradukado lacigas onin.
eng: Translating is exhausting.
cmn: 翻译很累人。
ita: Tradurre è estenuante.
deu: Übersetzen ist ermüdend.
fra: Traduire est épuisant.
rus: Перевод утомляет.
tur: Çeviri yorucudur.
por: Traduzir é cansativo.
nld: Vertalen is vermoeiend.
ukr: Переклад виснажує.
eng: I'll go to the library with you tomorrow.
cmn: 我明天要跟你去圖書館。
hun: Holnap elmegyek veled a könyvtárba.
tur: Yarın seninle kütüphaneye gideceğim.
por: Eu irei à biblioteca com você amanhã.
por: Irei à biblioteca com você amanhã.
rus: Я завтра пойду с тобой в библиотеку.
ita: Andrò in biblioteca con te domani.
ita: Andrò in biblioteca con voi domani.
ita: Andrò in biblioteca con lei domani.
ber: ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴽⴷ ⵉⴽ ⵖⵔ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⴰⵙⵙⴽⴰ.
ina: Ego vadera al bibliotheca con te deman.
eng: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
cmn: 大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。
sqi: Pjesa dërrmuese e kinezëve nuk janë takuar kurrë me të huajt, kështu që u ndihet çuditshëm, si një takim me jashtëtokësorët.
deu: Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
eng: She is very proud of her talent.
cmn: 她对自己的才能很自豪。
hun: Nagyon büszke a tehetségére.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihr Talent.
ita: È molto fiera del suo talento.
ita: Lei è molto fiera del suo talento.
ita: È molto orgogliosa del suo talento.
ita: Lei è molto orgogliosa del suo talento.
tur: O yeteneği ile çok gurur duymaktadır.
tlh: re'lIngDajmo' Hemqu'.
fra: Elle est très fière de son talent.
rus: Она очень гордится её талантом.
rus: Она очень гордится своим талантом.
eng: I'm going to call my daughter.
cmn: 我要打给我女儿一个电话。
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
spa: Voy a llamar a mi hija.
yid: איך וועל קלינגען מיין טאכטער.
yid: איך וועל רופן מיין טאכטער.
hun: Mindjárt felhívom a lányom.
tur: Ben kızımı arayacağım.
mar: मी माझ्या मुलीला फोन करणार आहे.
mar: मी माझ्या मुलीला बोलावणार आहे.
por: Eu vou chamar minha filha.
por: Eu irei chamar minha filha.
eng: I log in to Tatoeba once a week.
cmn: 我每周登录 tatoeba 一次。
sqi: Unë hyj në Tatoeba një herë në javë.
ita: Accedo a Tatoeba una volta alla settimana.
ita: Io accedo a Tatoeba una volta alla settimana.
tur: Ben haftada bir kez Tatoeba'da oturum açarım.
por: Acesso o Tatoeba uma vez por semana.
eng: I log into Tatoeba weekly.
cmn: 我每周登录 tatoeba 一次。
sqi: Unë hyj në Tatoeba çdo javë.
ita: Accedo a Tatoeba su base settimanale.
ita: Io accedo a Tatoeba su base settimanale.
tur: Ben Tatoeba'da haftalık olarak oturum açarım.
eng: I'm sick of eating fast food.
cmn: 我受够吃快餐了。
deu: Ich habe die Nase voll von Fast Food.
tur: Ben fast food yemekten usandım.
rus: Мне надоел фастфуд.
jpn: ファーストフードにはうんざりだよ。
jpn: ファーストフードには飽き飽きしてるんだ。
eng: I'm fed up with fast food.
cmn: 我受够吃快餐了。
tur: Hamburger türü yiyeceklerden bıktım.
hun: Hányok már a gyorskajától.
hun: Unom már a gyorskaját.
fra: J'en ai assez des fast-foods.
hun: Unom a gyorskajákat.
eng: There are thousands of participants at today's event.
cmn: 有成千的人来参加今天的集会。
sqi: Ka mijëra pjesëmarrës në ngjarjen e sotme.
tur: Bugünün olayında binlerce katılımcı var.
nld: Er zijn duizenden deelnemers in het evenement van vandaag.
epo: Estas miloj da partoprenantoj en la hodiaŭa evento.
eng: Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments.
cmn: 我每次去巴黎，都会去圣心大教堂，坐在台阶上，听下面的人唱歌、弹琴。
hun: Mindig, amikor Párizsba megyek, elnézek a Sacré Cœur-bazilikához, leülök a lépcsőre, és hallgatom, ahogy lent zenélnek és énekelnek.
eng: I love you. Is there any chance you might love me back?
cmn: 我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？
hun: Szeretlek téged. Van rá valami esély, hogy viszonozod a szeretetem?
fra: Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
tur: Seni seviyorum. Beni geri sevebilme şansı var mı?
rus: Я тебя люблю. Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью?
eng: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
cmn: 美国的首都是华盛顿。
tur: ABD'nin başkenti Washington, D.C.'dir.
por: Washington D.C. é a capital dos Estados Unidos da América.
rus: Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.
deu: Washington, D.C. ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
nld: Washington, D.C., is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.
fra: Washington est la capitale des États-Unis d'Amérique.
eng: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
cmn: 美国的首都是华盛顿。
por: A capital dos Estados Unidos é Washington.
tur: ABD'nin başkenti Washington DC'dir.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
fry: De haadstêd fan 'e FS is Washington, D.C.
slk: Hlavným mestom Spojených štátov amerických je Washington.
eng: I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.
cmn: 我把成语全部还给老师了。
tur: Çin atasözlerinin hepsini öğretmene geri verdim.
deu: Ich habe dem Lehrer die ganzen chinesischen Sprichwörter wieder zurückgegeben.
eng: I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
cmn: 其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
hun: Nincsen sok munkám, de elég hogy egy hétre az irodához kössön.
tur: Bir sürü işim yok ama bu hafta beni ofiste tutmak için yeterli.
rus: У меня не много работы, но достаточно для того, чтобы задержаться в офисе на этой неделе.
deu: Ich habe zwar nicht viel Arbeit, aber doch genug, dass ich diese Woche im Büro bleiben muss.
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail, mais c'est assez pour me garder au bureau cette semaine.
eng: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
cmn: 学校不给开空调，学生们就会从阳台上扔热水瓶抗议。
fra: L'école ne va pas allumer l'air conditionné, ainsi les étudiants vont jeter leurs ballons d'eau chaude par le balcon en signe de protestation.
tur: Okul klimayı açmayacak, bu yüzden öğrenciler protestoda sıcak su şişelerini balkondan atacaklar.
eng: Sorry to bother you!
nld: Sorry dat ik je stoor.
cmn: 麻烦您了！
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
nld: Sorry om je te storen!
hun: Elnézést a zavarásért!
nld: Sorry dat ik je lastigval.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ!
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ!
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-cewwleɣ!
ber: Ssurfem-iyi imi ay ken-cewwleɣ!
ber: Ssurfemt-iyi imi ay kent-cewwleɣ!