agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Philae's harpoons did not deploy.
fra: Les harpons de Philae ne se sont pas déployés.
por: Os arpões de Philae não foram implantados.
spa: Los arpones de Philae no se desplegaron.
eng: Philae's landing site was named Agilkia.
hin: फिले के लैंडिंग स्थल का नाम आगिल्किआ रखा गया।
tur: Philae'nin iniş alanına Agilkia adı verildi.
eng: Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.
fra: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
hun: Tegnap este nagypapa velünk vacsorázott és csodás volt őt újra látni.
eng: Tom closed his eyes and began to count sheep.
pol: Tom zamknął oczy i zaczął liczyć owce.
rus: Том закрыл глаза и стал считать овец.
fin: Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.
tur: Tom gözlerini kapatıp koyun saymaya başladı.
deu: Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
jpn: トムは目を閉じ、羊を数え始めた。
cmn: 汤姆闭上了眼睛开始数羊。
ces: Tom zavřel oči a začal počítat ovce.
eng: Mary closed her eyes and began to count squirrels.
pol: Mary zamknęła oczy i zaczęła liczyć wiewiórki.
rus: Мэри закрыла глаза и начала считать белок.
tur: Mary gözlerini kapattı ve sincapları saymaya başladı.
deu: Maria schloss die Augen und fing an, Eichhörnchen zu zählen.
epo: Maria fermis la okulojn kaj komencis kalkuli sciurojn.
hun: Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
eng: Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
deu: Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.
spa: Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.
heb: מרי אדם חם ודואג, אבל תום קר ומנוכר.
fra: Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.
eng: Tom looked distant and distracted while Mary told him her life story.
rus: Том выглядел отрешённым и рассеянным, пока Мэри излагала ему свою историю жизни.
tur: Mary ona hayat hikayesini anlatırken Tom soğuk ve dikkati dağılmış görünüyordu.
dtp: Au osonong topirumanan di Tom soira i Mary manangon kokomoi kopoposion disido.
eng: You have no idea how much that means to me.
pol: Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.
deu: Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
fin: Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.
deu: Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
swe: Du har ingen aning om hur mycket det betyder för mig.
epo: Vi havas neniun ideon pri la signifo de tio por mi.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
hun: Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
por: Você não tem idéia de quanto isto significa para mim.
eng: Tom made light of a difficult situation.
deu: Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.
rus: Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.
rus: Том отнёсся к тяжёлой ситуации с легкомыслием.
tur: Tom zor bir durumu hafife aldı.
tur: Tom zor bir durumu küçümsedi.
hun: Tom elbagatellizált egy nehéz helyzetet.
hun: Egy bonyolult helyzetből Tom nem csinált nagy ügyet.
eng: It is a waning moon.
deu: Es ist abnehmender Mond.
rus: Луна убывает.
bel: Гэта ветах.
hrx: Es is abnemmends Licht.
por: É lua minguante.
lvs: Tas ir dilstošais mēness.
eng: The moon is waning.
deu: Es ist abnehmender Mond.
rus: Луна убывает.
nld: De maan wordt kleiner.
lvs: Mēness dilst.
eng: Mary told Tom she didn't want to see him anymore.
rus: Мэри сказала Тому, что не хочет больше видеть его.
pol: Mary powiedziała Tomowi, że nie chce go więcej widzieć.
tur: Mary, Tom'a artık onu görmek istemediğini söyledi.
eng: Tom would do anything to protect Mary.
pol: Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.
rus: Том сделал бы все, чтобы защитить Мэри.
fin: Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.
ita: Tom farebbe qualunque cosa per proteggere Mary.
ita: Tom farebbe qualsiasi cosa per proteggere Mary.
por: Tom faria qualquer coisa para proteger Mary.
tur: Tom, Mary'yi korumak için her şeyi yapar.
dan: Tom ville gøre alt for at beskytte Mary.
deu: Zum Schutze Marias täte Tom alles.
deu: Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
shi: Izḍar Tom ad iskr aynna ira ig-t afad ad issnjm Mary.
shi: Aynna ira ig-t, izḍar ad t-iskt Tom afad ad iɛtq Mary.
eng: Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.
fin: Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.
deu: Maria war nicht nur eine gefeierte Athletin, sie bekam auch die besten Noten.
eng: I'm just as confused as you are.
fra: Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
fra: Je suis aussi perplexe que tu l'es.
pol: Jestem równie zdezorientowany jak ty.
fin: Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.
tur: Benim de senin kadar kafam karıştı.
slk: Som zmätený tak ako vy.
eng: Ah!
spa: ¡Anda!
tok: a!
deu: Ach!
jpn: ああ！
pes: آه!
hun: Ah!
ind: Ah!
ita: Ah!
tur: Ah!
fra: Ah !
ron: Ah!
fin: Aah!
fin: Ah!
cat: Apa!
zgh: ⵡⴰⵡ !
zgh: ⴰⵢ !
sat: ᱟᱦᱟ !
rif: Ah!
eng: Tom was catatonically shy as a child.
deu: Als Kind war Tom überaus schüchtern.
ita: Tom era timido in maniera catatonica come un bambino.
tur: Tom, çocukken katatonik olarak utangaçtı.
tur: Tom çocukluğunda aşırı derecede utangaçtı.
eng: The wind is howling.
rus: Ветер воет.
dan: Vinden hyler.
epo: La vento hurlas.
fra: Le vent hurle.
fin: Tuuli ulvoo.
fin: Tuuli ujeltaa.
deu: Der Wind heult.
tur: Rüzgar uğultulu.
ita: Il vento sta ululando.
bul: Вятърът вие.
nld: De wind huilt.
rus: Завывает ветер.
asm: বতাহ সোঁ-সোঁৱাই আছে।
eng: I would do anything to protect you.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить тебя.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
dan: Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
pol: Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.
fin: Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
tur: Seni korumak için her şeyi yaparım.
vie: Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ bạn.
vie: Anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em.
vie: Em sẽ làm tất cả mọi thứ để bảo vệ anh.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы тебя защитить.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы вас защитить.
eng: I'd do anything to protect you.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить тебя.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
dan: Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
pol: Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.
ara: سأفعل أيّ شيء لحمايتك.
fin: Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
vie: Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ bạn.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы тебя защитить.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы вас защитить.
eng: I'm not allowed to say anything.
fra: Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
fra: Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.
pol: Nie wolno mi nic powiedzieć.
fin: Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.
epo: Mi ne estas rajtigita diri ion ajn.
tur: Bir şey söylememe izin verilmiyor.
ita: Non mi è permesso dire niente.
ita: Non mi è permesso dire nulla.
ita: A me non è permesso dire niente.
ita: A me non è permesso dire nulla.
deu: Ich darf nichts sagen.
eng: Mary hit her on the head.
fra: Marie l'a frappée à la tête.
epo: Maria frapis ŝin je la kapo.
por: Mary bateu na cabeça dela.
ara: ماري صدمت رأسها.
eng: The days have gotten shorter and shorter.
epo: La tagoj plimallongiĝis.
dan: Dagene er blevet kortere og kortere.
rus: Дни всё укорачивались и укорачивались.
tgl: Paiksi ng paiksi ang mga araw.
eng: Are you going to leave a few cookies for me?
epo: Ĉu vi lasos kelkajn kukojn por mi?
pol: Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
eng: Are you going to stay here or are you going to go?
tur: Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
deu: Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
heb: האם תישאר כאן, או תלך?
heb: האם תישארי כאן, או תלכי?
heb: אתה מתכוון להישאר כאן, או שאתה מתכוון ללכת?
eng: Tom loves to play with my dog.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
dan: Tom elsker at lege med min hund.
deu: Tom mag mit meinem Hund spielen.
pol: Tom uwielbia bawić się z moim psem.
rus: Том любит играть с моей собакой.
rus: Тому нравится играть с моей собакой.
por: Tom adora brincar com o meu cachorro.
ita: Tom ama giocare con il mio cane.
ita: Tom ama giocare col mio cane.
ita: Tom ama suonare con il mio cane.
ita: Tom ama suonare col mio cane.
eng: We are opposed to war.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
ukr: Ми проти війни.
epo: Ni estas kontraŭ milito.
fra: Nous sommes opposées à la guerre.
dan: Vi er imod krig.
hye: Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
afr: Ons is teen oorlog.
tur: Savaşa karşıyız.
nld: We zijn tegen oorlog.
gos: Wie binnen tegen kraig in.
slk: Sme proti vojne.
epo: Ni oponas militon.
ina: Nos es contra guerra.
eng: Have you been busy lately?
yue: 你最近忙唔忙呀？
deu: Bist du in der letzten Zeit beschäftigt?
tur: Son zamanlarda meşgul müydün?
eng: He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
jbo: le nakni cu cnano lo ka sraji clani vau gi'e blabi gi'e se kerfa lo bunre gi'e se kanla lo bunre
jbo: le nakni cu klani li no'o lo ka clani lo ka sraji ije lo go'i cu blabi gi'e se kerfa lo bunre gi'e se kanla lo bunre
deu: Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
pol: Jest przeciętnego wzrostu, jest biały, ma brązowe brązowe włosy i brązowe oczy.
eng: Whether you like it or not, the job has to be done.
spa: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
rus: Хочешь не хочешь, а работа должна быть сделана.
tur: Beğensen de beğenmesen de iş yapılmak zorunda.
eng: My house is in a village.
rus: Мой дом в деревне.
fra: Ma maison est dans un village.
tur: Evim bir köydedir.
rus: Мой дом находится в деревне.
mar: माझं घर एका गावात आहे.
ber: Axxam-inu atan deg yiwen n yiɣrem.
ber: Axxam-inu atan deg yiwet n taddart.
hun: Falun van házam.
lat: Domus mea in vīcō est.
izh: Miun koti ono kyläs.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁.
eng: It's not easy to speak English.
pol: Mówienie po angielsku nie jest łatwe.
rus: Говорить по-английски непросто.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
rus: Говорить на английском нелегко.
fra: Il n'est pas facile de parler anglais.
fra: Il n'est pas facile de parler l'anglais.
eng: Do you know whether or not Tom will be at the meeting?
tur: Tom'un toplantıda olup olmayacağını biliyor musun?
fin: Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei?
fin: Tiedätkö aikooko Tom tulla kokoukseen vai ei?
rus: Ты не знаешь, Том будет на собрании или нет?
rus: Вы не знаете, Том будет на собрании или нет?
rus: Ты не знаешь, Том будет на встрече или нет?
rus: Вы не знаете, Том будет на встрече или нет?
eng: Do you know whether or not Tom plans to help us tomorrow?
tur: Tom'un yarın bize yardım etmeyi planlayıp planlamadığını biliyor musun?
fin: Tiedätkö aikooko Tom auttaa meitä huomenna vai ei?
eng: Whether you like Tom or not, you still have to work with him.
tur: İster Tom'dan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
fin: Pidät Tomista tai et, niin sinun täytyy silti tehdä töitä hänen kanssaan.
eng: I have no idea whether Tom will come or not.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceği hakkında hiçbir fikrim yok.
fin: Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.
rus: Я понятия не имею, придёт Том или нет.
deu: Ich habe keine Ahnung, ob Tom kommen wird oder nicht.
eng: I have no idea whether or not Tom will come.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceği hakkında hiçbir fikrim yok.
pol: Nie mam pojęcia, czy Tom przyjdzie czy nie.
fin: Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.
rus: Я понятия не имею, придёт Том или нет.
heb: אין לי מושג אם תום יגיע או לא.
eng: I saw tears in his eyes.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
urd: مجھے اس کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔
mar: मला त्याच्या डोळ्यांमध्ये अश्रू दिसून आले.
rus: Я увидел в его глазах слёзы.
rus: Я увидел у него в глазах слёзы.
rus: Я увидел слёзы у него в глазах.
tur: Onun gözlerinde gözyaşı gördüm.
pol: W jego oczach zobaczyłem łzy.
ita: Ho visto delle lacrime nei suoi occhi.
ita: Io ho visto delle lacrime nei suoi occhi.
ita: Vidi delle lacrime nei suoi occhi.
ita: Io vidi delle lacrime nei suoi occhi.
rus: Я увидел слезы в его глазах.
eng: Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
rus: Том обильно вспотел, проведя полчаса на беговой дорожке.
spa: Tom estaba sudando profusamente después de media hora en la cinta rodante.
tur: Tom, koşu bandındaki yarım saatten sonra çok terliyordu.
ron: Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat.
eng: Look at this photo.
fra: Regardez cette photo.
fra: Regarde cette photo.
rus: Посмотри на эту фотографию.
rus: Посмотрите на эту фотографию.
ita: Guardi questa foto.
tur: Bu fotoğrafa bak.
pol: Spójrz na to zdjęcie.
deu: Sieh dir dieses Foto an.
por: Olhe para essa foto.
heb: הבט בתצלום הזה.
slv: Poglej tole fotografijo.
por: Olha essa foto.
nld: Kijk naar deze foto.
run: Raba iyi foto.
por: Olhe essa foto.
por: Olha para essa foto.
por: Olhe pra essa foto.
por: Olha pra essa foto.
por: Olhe essa foto aqui.
eng: Look at this photograph.
fra: Regardez cette photo.
fra: Regarde cette photo.
rus: Посмотри на эту фотографию.
rus: Посмотрите на эту фотографию.
ita: Guardi questa fotografia.
tur: Bu fotoğrafa bak.
pol: Spójrz na to zdjęcie.
eng: There are eleven rooms in this house.
jpn: この家には１１部屋あります。
ukr: У цьому будинку одинадцять кімнат.
fra: Cette maison compte onze pièces.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
tur: Bu evde on bir oda vardır.
pol: W tym domu jest jedenaście pokoi.
ita: Ci sono undici stanze in questa casa.
epo: Estas dek unu ĉambroj en tiu ĉi domo.
hun: Ebben a házban tizenegy szoba van.
fra: Il y a onze pièces dans cette maison.
eng: It is the highest mountain in the world.
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
tur: O, dünyadaki en yüksek dağdır.
afr: Dit is die hoogste berg ter wêreld.
rus: Это самая высокая гора в мире.
pol: To najwyższa góra na świecie.
tur: Dünyanın en yüksek dağıdır.
eng: What's the world's highest mountain?
ita: Qual è la montagna più alta al mondo?
pol: Jaka jest najwyższa góra na świecie?
fra: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
fra: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
fin: Mikä on maailman korkein vuori?
tur: Dünyanın en yüksek dağı hangisi?
spa: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
tur: Dünyanın en yüksek dağı hangisidir?
rus: Какая самая высокая гора в мире?
heb: מהו ההר הכי גבוה בעולם?
ukr: Яка найвища гора на світі?
hun: Melyik a világ legmagasabb hegye?
deu: Was ist der höchste Berg der Welt?
eng: What's the highest mountain in the world?
ita: Qual è la montagna più alta al mondo?
fra: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
fra: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
fin: Mikä on maailman korkein vuori?
tur: Dünyadaki en yüksek dağ hangisi?
spa: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
rus: Какая самая высокая гора в мире?
por: Qual é a montanha mais alta do mundo?
tok: nena pi suli nanpa wan li seme?
ukr: Яка найвища гора на світі?
lat: Qui mons altissimus mundi est?
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
jpn: 日本はアジアの東部にあります。
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
pol: Japonia znajduje się we wschodniej części Azji.
ara: اليابان هي جزء آسيا الشرقي.
fin: Japani on Aasian itäosassa.
fin: Japani sijaitsee Aasian itäosassa.
tur: Japonya Asya'nın doğu kesiminde yer almaktadır.
mar: जपान आशियाच्या पौर्वात्य भागेत आहे.
nld: Japan ligt in het oostelijke deel van Azië.
ukr: Японія знаходиться на сході Азії.
hau: Japan na daga gabacin Asia.
swh: Japan iko katika mashariki mwa Asia.
tig: ጃፓን፡ ኣብ ምብራቕ ክፋል ኤስያ ትርከብ።
knc: Japan dә suro nasha Asiyabe gәdizәna dәn kara.
rhg: Japan Asia'r fukor hissat maze.
eng: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
epo: La parencecon pro edziĝo montras la prefikso “bo”.
por: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
jbo: lo ka speni te ckini cu jarco lo ka se li'enrafsi zoi sy. bo .sy.
eng: He has written an antibarbarus.
swe: Han har skrivit en antibarbarus.
fra: Il a écrit un dictionnaire de barbarismes.
eng: Do you like anchovies?
swe: Tycker du om ansjovis?
fra: Aimez-vous les anchois ?
rus: Вы любите анчоусы?
rus: Ты любишь анчоусы?
ita: Ti piacciono le acciughe?
ita: Vi piacciono le acciughe?
ita: Le piacciono le acciughe?
ita: A te piacciono le acciughe?
ita: A voi piacciono le acciughe?
ita: A lei piacciono le acciughe?
por: Você gosta de enchova?
spa: ¿Te gustan los boquerones?
tur: Hamsi sever misin?
ron: Îți place anșoa?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
nld: Houdt u van ansjovis?
nld: Hou je van ansjovis?
deu: Mögen Sie Anchovis?
deu: Magst du Sardellen?
ces: Máš rád sardele?
ces: Máte rádi ančovičky?
eng: She's married to a foreigner.
jpn: 彼女は外国人と結婚している。
fra: Elle est mariée à un étranger.
spa: Ella está casada con un extranjero.
rus: Она замужем за иностранцем.
por: Ela é casada com um estrangeiro.
cmn: 她嫁給了一個外國人。
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
swe: Hon är gift med en utlänning.
pol: Poślubiła obcokrajowca.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
dan: Hun er gift med en udlænding.
ukr: Вона одружена з іноземцем.
eng: Welcome to Mars!
swe: Välkommen till Mars!
dan: Velkommen til Mars!
epo: Bonvenon al Marso!
rus: Добро пожаловать на Марс!
aze: Marsa xoş gəlmişsiniz!
tur: Mars'a hoş geldiniz!
tur: Merih'e hoş geldiniz!
por: Bem-vindo a Marte!
ita: Benvenuto su Marte!
ita: Benvenuti su Marte!
ita: Benvenuta su Marte!
ita: Benvenute su Marte!
fin: Tervetuloa Marsiin!
ukr: Ласкаво просимо на Марс!
ukr: Ласкаво прошу на Марс!
tok: kama pona lon mun Seli!
tuk: Marsa hoş geldiňiz.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
pol: Witaj na Marsie!
eng: I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
swe: Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
pol: Dobrze wiem, co masz na myśli. Rodzice potrafią być naprawdę irytujący.
tur: Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. Anne ve babalar gerçekten sinir bozucu olabiliyorlar.
eng: I use computers.
swe: Jag använder dator.
pol: Używam komputerów.
fra: J'emploie des ordinateurs.
ita: Uso dei computer.
ita: Io uso dei computer.
tur: Bilgisayarları kullanıyorum.
lat: Computatribus utor.
rus: Я пользуюсь компьютерами.
hun: Használok számítógépet.
kab: Ssexdameɣ iselkimen.
ber: Sseqdaceɣ iselkimen.
gle: Úsáideann mé ríomhairí.
tur: Bilgisayar kullanıyorum.
tur: Bilgisayar kullanırım.
yid: איך ניץ קאָמפּיוטערס.
que: Antañiqiqkunawan llamk'ani.
eng: I'm using a computer.
ukr: Я користуюся комп'ютером.
swe: Jag använder en dator.
pol: Używam komputera.
ber: La sseqdaceɣ aselkim.
fra: J'emploie un ordinateur.
tur: Ben bir bilgisayar kullanıyorum.
ita: Sto usando un computer.
ita: Sto utilizzando un computer.
eng: He must clean his room.
swe: Han måste städa sitt rum.
pol: On musi sprzątnąć swój pokój.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
fra: Il faut qu'il nettoie sa chambre.
tur: O, odasını temizlemeli.
cor: Res yw dhodho glanhe y stevel.
hun: Ki kell takarítania a szobáját.
hun: Muszáj kitakarítania a szobáját.
eng: Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
swe: Laserskrivare är generellt sett billigare i underhåll än bläckstråleskrivare.
fra: Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
tur: Lazer yazıcılar genelde mürekkep püskürtmeli yazıcılardan daha ucuzdur.
rus: Лазерные принтеры в целом дешевле в эксплуатации, чем струйные.
cmn: 激光打印机一般比喷墨打印机用起来更省钱。
eng: My printer only prints in black and white.
swe: Min skrivare skriver bara ut i svartvitt.
ber: Tameswart-inu tsewwer-d kan s uberkan d umellal.
spa: Mi impresora solo imprime en blanco y negro.
fra: Mon imprimante n'imprime qu'en noir et blanc.
rus: У меня чёрно-белый принтер.
rus: Мой принтер печатает только в чёрно-белом цвете.
rus: У моего принтера только чёрно-белая печать.
ces: Moje tiskárna tiskne jen černobíle.
eng: This book, which I've read two times, was a present from Peter.
swe: Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
ron: Această carte, pe care am citit-o de două ori, a fost un cadou de la Peter.
eng: At least we have a roof over our heads.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
swe: Vi har åtminstone tak över huvudet.
rus: По крайней мере, мы имеем крышу над головой.
pol: Przynajmniej mamy dach nad głową.
rus: По крайней мере, у нас есть крыша над головой.
ces: Alespoň máme střechu nad hlavou.
eng: It was time to go.
swe: Det var dags att gå.
rus: Пора было идти.
rus: Было пора идти.
rus: Было пора ехать.
rus: Пора было ехать.
fra: Il était temps d'y aller.
eng: It is ten minutes to eleven.
jpn: １１時１０分前です。
fra: Il est onze heures moins dix.
cmn: 還有十分鐘就十一點。
ita: Sono le undici meno dieci.
rus: Сейчас без десяти одиннадцать.
nld: Het is tien minuten voor elf.
pol: Jest za dziesięć jedenasta.
tur: On bire on var.
eng: This is my opinion, not his.
ita: Questa è la mia opinione, non la sua.
pol: To moja opinia, a nie jego.
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
rus: Это моё мнение, а не его.
tur: Bu benim görüşüm, onun değil.
ckb: ئەمە ڕای منە، نەک ئەو.
ckb: ئەمە بۆچوونی منە، نەک هی ئەو.
eng: This is my opinion, not hers.
ita: Questa è la mia opinione, non la sua.
pol: To moja opinia, nie jej.
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
rus: Это моё мнение, а не её.
tur: Bu onun değil, benim fikrim.
eng: That's like the pot calling the kettle black.
tur: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
tur: Dinime söven bari Müslüman olsa.
tur: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
fra: C'est un peu l'hôpital qui se moque de la charité.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
rus: Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
spa: Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
tur: Bir kişi ölürse bir trajedi, milyonlarca kişi ölürse bir istatistiktir.
epo: Unu sola morto estas tragedio, miliono da mortoj estas statistiko.
eng: The plural of anecdote is data.
fra: Le pluriel d'anecdote est données.
epo: La pluralo de anekdoto estas donitaĵoj.
eng: No, you can't.
rus: Нет, нельзя.
rus: Нет, ты не можешь.
pol: Nie, nie możesz.
fra: Non, tu ne peux pas.
fra: Non, vous ne pouvez pas.
epo: Ne, vi ne povas.
ukr: Ні, не можна.
tur: Hayır, yapamazsın.
rus: Нет, Вы не можете.
eng: I'll accompany you.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich werde dich begleiten.
nld: Ik zal u vergezellen.
spa: Te acompaño.
rus: Я пойду с тобой.
rus: Я вас провожу.
pol: Będę Ci towarzyszyć.
ind: Aku akan menemanimu.
rus: Я тебя провожу.
tur: Sana eşlik edeceğim.
ukr: Я піду з тобою.
ara: سأرافقك.
jpn: お供します。
eng: I am glad to see you!
heb: אני שמח לראות אותך.
hun: Örülök, hogy látlak.
spa: Me alegra verte.
pol: Cieszę się, że Cię widzę!
tur: Seni gördüğüme sevindim!
slk: Rada ťa vidím!
slk: Som rada, že ťa vidím!
slk: Som rád, že ťa vidím!
spa: ¡Estoy contenta de verte!
eng: I'll remember you!
pol: Będę Cię pamiętał!
tur: Seni hatırlayacağım!
tur: Sizi hatırlayacağım!
spa: Me acordaré de ti.
spa: Te recordaré.
tlh: qaqaw!
eng: I'm sitting on a chair.
epo: Mi sidas sur seĝo.
pol: Siedzę na krześle.
rus: Я сижу на стуле.
tur: Ben bir sandalyenin üzerinde oturuyorum.
eng: How much did the tickets cost?
ita: Quanto costavano i biglietti?
ita: Quanto sono costati i biglietti?
pol: Ile kosztowały bilety?
ara: كم كلّفت التذاكر؟
fra: Combien ont coûté les billets ?
fin: Kuinka paljon liput maksoivat?
fin: Miten paljon liput maksoivat?
tur: Biletler kaça mal oldu?
rus: Сколько стоили билеты?
epo: Kiom kostis la biletoj?
deu: Wie viel haben die Fahrkarten gekostet?
hun: Mennyibe kerültek a jegyek?
bel: Колькі каштавалі білеты?
ukr: Скільки коштували квитки?
nld: Hoeveel hebben de tickets gekost?
eng: How much did you have to pay for the tickets?
pol: Ile musiałeś zapłacić za bilety?
ara: ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟
fra: Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
fra: Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
rus: Сколько ты заплатил за билеты?
fin: Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?
tur: Biletler için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
rus: Сколько тебе пришлось заплатить за билеты?
rus: Сколько вам пришлось заплатить за билеты?
deu: Wie viel musstest du für die Karten zahlen?
deu: Wie viel musstest du für die Eintrittskarten zahlen?
deu: Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
ber: Acḥal ay txellṣed tinfulin-nni?
ber: Acḥal ay txellṣem tinfulin-nni?
ber: Acḥal ay txellṣemt tinfulin-nni?
eng: How much did the tickets cost you?
pol: Ile kosztowały cię bilety?
ara: كم كلّفتك التذاكر؟
fra: Combien t'ont coûté les billets ?
fra: Combien vous ont coûté les billets ?
rus: Сколько тебе стоили билеты?
fin: Kuinka paljon liput maksoivat sinulle?
tur: Biletler sana kaça mal oldu?
rus: Во сколько тебе билеты обошлись?
rus: Во сколько вам обошлись билеты?
war: Pinira mo iton nga mga tickets?
rus: Во сколько тебе обошлись билеты?
ber: Acḥal ay ak-d-sqament tenfulin-nni?
ber: Acḥal ay am-d-sqament tenfulin-nni?
ber: Acḥal ay awen-d-sqament tenfulin-nni?
ber: Acḥal ay awent-d-sqament tenfulin-nni?
eng: I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.
fra: Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
epo: Mi neniam volis ĉeesti la forpason de kiu ajn, sed estas kelkaj funebraj anoncoj, kiujn mi legis kun plezuro.
eng: History is a set of agreed upon lies.
rus: История — набор договорной лжи.
epo: La historio estas aro da konsentitaj mensogoj.
eng: It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
por: É estranho que os homens abracem o crime, quando há tantas maneiras legítimas de ser desonesto.
ina: Il es estranie que le homines flirta con le crimine quando il ha tante manieras legitime de esser dishoneste.
epo: Estas strange, ke oni faru delikton, kiam estas tiom da juraj manieroj esti malhonesta.
spa: Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
rus: Странно, что люди совершают преступления, когда есть столько законных путей совершить несправедливость.
ukr: Дивно, що люди скоюють злочини, коли є стільки законних способів шахраювати.
eng: Hope is merely disappointment deferred.
por: Esperança é meramente decepção adiada.
ina: Sperantia es mermente disappunctamento differite.
epo: Espero estas nur elreviĝo prokrastata.
spa: La esperanza no es más que la decepción diferida.
lfn: Espera es no cosa plu ca delude posponeda.
deu: Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
lfn: Еспера ес но коса плу ка делуде поспонеда.
fra: L'espoir est seulement une déception différée.
fra: L'espoir n'est rien d'autre qu'une déception différée.
eng: Hypocrisy is prejudice with a halo.
por: A hipocrisia é o preconceito com uma auréola.
ina: Hypocrisia es prejudicio con un aureola.
epo: Hipokriteco estas antaŭjuĝo kun aŭreolo.
spa: La hipocresía es el prejuicio con un halo.
eng: Marie fed the fish.
fra: Marie nourrissait les poissons.
heb: מארי האכילה את הדגים.
heb: מארי האכילה את הדג.
epo: Maria nutris la fiŝon.
epo: Maria manĝigis la fiŝon.
epo: Maria manĝigis la fiŝojn.
pol: Marie nakarmiła rybki.
cbk: Ya dale comé cunel mga pescáo si Marie.
spa: María les dio de comer a los peces.
tur: Marie balığı besledi.
dan: Marie fodrede fiskene.
nld: Maria voerde de vissen.
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
por: A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.
epo: Superstiĉo estas antaŭtempa ekspliko, kiu daŭras pli longe ol estus racie atendi.
spa: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
ina: Le superstition es un explanation prematur que dura plus longe de quanto il esserea rationalmente admissibile.
eng: Money is a terrible master but an excellent servant.
por: O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
ina: Le moneta es un maestro terribile, ma un optime servitor.
epo: Mono estas terura mastro, sed bonega servisto.
spa: El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
rus: Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.
tur: Para korkunç bir efendi ama mükemmel bir hizmetçidir.
eng: He sat down near her.
pol: Usiadł obok niej.
tur: Onun yanına oturdu.
eng: He sat down near him.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Usiadł przy nim.
deu: Er setzte sich in seine Nähe.
eng: She sat down near her.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Usiadła przy niej.
eng: She sat down near him.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Usiadła obok niego.
eng: You have a great memory!
por: Você tem uma memória ótima!
por: Você tem uma excelente memória!
ina: Tu habe un optime memoria!
ina: Vos habe un excellente memoria!
spa: ¡Usted tiene una gran memoria!
pol: Masz wspaniałą pamięć!
ces: Máš skvělou paměť!
tur: Senin büyük bir belleğin var!
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis!
rus: У тебя отличная память!
swe: Du har ett fantastiskt minne!
eng: You missed out on a great party!
por: Você perdeu uma festa e tanto!
deu: Du hast eine tolle Party versäumt!
deu: Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!
deu: Du hast dir eine großartige Party entgehen lassen!
tur: Harika bir partiyi kaçırmışsın!
fra: Tu as raté une super fête !
eng: Why now?
fra: Pourquoi maintenant ?
pol: Dlaczego teraz?
por: Porque agora?
ita: Perché ora?
ita: Perché adesso?
mar: आत्ता का?
tur: Neden şimdi?
lat: Cur nunc?
deu: Warum jetzt?
por: Por que agora?
kab: Ayɣer tura?
nld: Waarom nu?
kat: რატომ ახლა?
srp: Зашто сада?
srp: Зашто сад?
srp: Што сад?
srp: Што сада?
kab: Ayɣeṛ tura?
kab: Acuɣeṛ tura?
kab: Iwacu tura?
kab: Ayen tura?
spa: ¿Por qué ahora?
isl: Af hverju núna?
isl: Af hverju nú?
est: Miks nüüd?
ber: Ayen tura?
ber: Acimi tura?
eng: I'm dying for a coke.
por: Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.
tur: Bir kola için can atıyorum.
eng: He is listening to music in his room.
deu: Er hört Musik in seinem Zimmer.
pol: Słucha muzyki w swoim pokoju.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
tur: O, odasında müzik dinliyor.
rus: Он слушает музыку в своей комнате.
fin: Hän kuuntelee musiikkia huoneessaan.
por: Ele está no quarto, ouvindo música.
eng: I'm dying for a pizza.
por: Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.
heb: אני מת לאכול פיצה.
heb: אני מתה לאכול פיצה.
fin: Antaisin mitä tahansa pizzasta.
fin: Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.
ita: Sto morendo dalla voglia di mangiare una pizza.
ita: Io sto morendo dalla voglia di mangiare una pizza.
tur: Ben bir pizza için ölüyorum.
eng: In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.
pol: W Stanach Zjednoczonych najbardziej cenione są pieniądze, niezależnie od tego czy są czyste czy brudne.
rus: Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные.
eng: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
por: Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.
ina: Solmente un persona qui pote viver con se ipse pote gauder del dono del otio.
epo: Nur persono kiu povas vivi kun si mem povas ĝui la donacon de libertempo.
spa: Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
eng: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
por: Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
ina: Personalmente, io es semper preste a apprender, ben que non sempre io vole que on me insenia.
epo: Persone mi estas ĉiam preta lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruata.
spa: Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me enseñen.
rus: Лично я всегда готов учиться, хотя я не люблю, когда меня поучают.
eng: When did you last cut your hair?
swe: När klippte du dig senast?
tur: En son ne zaman saçını kestin?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍled acebbub-nnek?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍled acebbub-nnem?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍlem acebbub-nwen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍlemt acebbub-nwent?
kab: Melmi i d-tqerrceḍ i tikkelt taneggarut?
kab: Melmi i d-tqerrcem i tikkelt taneggarut?
jpn: 髪切ったのって、いつだったっけ？
eng: On the whole, I'm not interested in politics.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
tur: Genel olarak, ben siyasetle ilgilenmiyorum.
eng: I arrived last night.
ita: Sono arrivato ieri sera.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
fra: Je suis arrivé hier soir.
swe: Jag anlände igår kväll.
pol: Przyjechałem wczoraj w nocy.
swe: Jag anlände i går kväll.
mar: मी काल रात्री पोचलो.
mar: मी काल रात्री पोचले.
tgl: Dumating ako kagabi.
ilo: Simmangpetak idi rabii.
tur: Dün gece vardım.
por: Eu cheguei ontem à noite.
deu: Ich kam letzte Nacht an.
ita: Sono arrivato la scorsa notte.
ita: Io sono arrivato la scorsa notte.
ita: Sono arrivata la scorsa notte.
ita: Io sono arrivata la scorsa notte.
ita: Io sono arrivato ieri sera.
ita: Sono arrivata ieri sera.
ita: Io sono arrivata ieri sera.
fra: Je suis arrivée la nuit dernière.
epo: Mi alvenis lastan vesperon.
nld: Ik ben gisteravond aangekomen.
hun: Múlt este érkeztem.
kor: 나는 지난 밤에 도착했다.
rus: Я приехала вчера вечером.
eng: I want to go to a land without Mondays.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
rus: Я хочу в страну, где нет понедельников.
swe: Jag vill åka till ett land utan måndagar.
rus: Я хочу поехать в страну, где нет понедельников.
eng: I don't want to know what his name is.
jpn: 彼の名前が知りたくないです。
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
rus: Я не хочу знать его имя.
pol: Nie chcę wiedzieć, jak się nazywa.
tur: Onun adının ne olduğunu bilmek istemiyorum.
tgl: Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
ilo: Diak kayat a maammuan no ania ti naganna.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
eng: I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
spa: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
rus: У меня есть кофе, чай, вода и свежий фруктовый сок.
cmn: 我有咖啡、茶、水跟新鮮果汁。
ukr: У мене є кава, чай, вода та свіжий сік.
ukr: Я маю каву, чай, воду та свіжий сік.
ita: Ho caffè, tè, acqua, e succo di frutta fresco.
gos: k Heb kovvie, thee, wotter en vris vruchtensap.
eng: Thank you for shopping with us!
swe: Tack för att du handlar hos oss!
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
eng: She is responsible.
swe: Hon är ansvarsfull.
ces: Je zodpovědná.
rus: Она ответственна.
fra: Elle est responsable.
epo: Ŝi respondecas.
tur: O sorumludur.
ukr: Вона відповідальна.
mar: ती जबाबदार आहे.
mar: त्या जबाबदार आहेत.
swe: Hon är ansvarig.
eng: Who is responsible for this?
swe: Vem ansvarar för det här?
epo: Kiu respondecas pri tio?
pol: Kto jest za to odpowiedzialny?
tur: Kim bundan sorumlu?
rus: Кто за это отвечает?
hun: Ki a felelős ezért?
ita: Chi è responsabile di questo?
vie: Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
fra: Qui est responsable de ça ?
fra: Qui en est responsable ?
eng: The prices fell suddenly.
pol: Ceny nagle spadły.
rus: Цены упали внезапно.
swe: Priserna föll plötsligt.
heb: המחירים צנחו לפתע.
ces: Ceny náhle klesly.
eng: You must be an idiot!
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
swe: Du måste vara en idiot!
pol: Musisz być idiotą!
ber: Kecc d amenzug n tidet!
ber: Kemm d tamenzugt n tidet!
tur: Sen bir idiot olmalısın!
ukr: Ти, мабуть, ідіот!
hun: Bizonyára te egy idióta vagy!
hun: Te csak idióta lehetsz!
eng: Tom and Mary often drink their morning coffee on the veranda.
swe: Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
dan: Tom og Mary drikker ofte deres morgenkaffe på verandaen.
eng: She suffers from anorexia.
swe: Hon lider av anorexi.
swe: Hon lider av anorexia.
rus: Она страдает от анорексии.
mkd: Таа пати од анорексија.
tur: O, anoreksiyadan muzdarip.
fra: Elle souffre d'anorexie.
epo: Ŝi suferas pri anoreksio.
eng: He wants to be anonymous.
swe: Han vill vara anonym.
pol: On chce być anonimowy.
tur: O anonim olmak istiyor.
hun: Anonimitásban akar maradni.
ber: Yebɣa ad yili d awrisem.
eng: He put an announcement in the newspaper.
swe: Han satte in en annons i tidningen.
pol: Zamieścił ogłoszenie w gazecie.
tur: Gazeteye bir ilan verdi.
rus: Он разместил объявление в газете.
ber: Yessers-d taselɣut deg uɣmis.
ces: Dal si inzerát do novin.
eng: Yesterday, I bought ten new pairs of ankle socks.
swe: I går köpte jag tio nya par ankelsockor.
tur: Dün, on çift yeni şoset satın aldım.
tur: Dün, on çift yeni kısa çorap satın aldım.
eng: My uncle lives in New York City.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
tur: Amcam New York'ta yaşıyor.
swe: Min morbror bor i New York City.
fra: Mon oncle vit à New York.
nld: Mijn oom woont in New York.
pol: Mój wujek mieszka w Nowym Jorku.
rus: Мой дядя живет в Нью-Йорке.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
mar: माझा मामा न्यूयॉर्क सिटीमध्ये राहतो.
mar: माझे काका न्यूयॉर्क सिटीमध्ये राहतात.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
lad: Mi tio mora en la sivdad de Mueva York.
spa: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
eng: Don't forget to breathe.
swe: Glöm inte att andas.
deu: Vergiss nicht zu atmen.
pol: Nie zapomnij oddychać.
tur: Nefes almayı unutma.
ukr: Не забувай дихати.
ukr: Не забувайте дихати.
hau: Kada ka manta ka ja numfashi.
hun: Ne felejts el lélegezni!
eng: He knows nothing about anatomy.
swe: Han kan ingenting om anatomi.
por: Ele não sabe nada de anatomia.
ina: Ille sape nihil de anatomia.
epo: Li scias nenion pri anatomio.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
pol: Nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
hun: Nem tud semmit az anatómiáról.
lat: Nihil de anatomia scit.
ces: Neví nic o anatomii.
eng: He is illiterate.
swe: Han är analfabet.
epo: Li estas analfabeto.
por: Ele é analfabeto.
ina: Ille es analphabete.
ina: Ille es un analphabeto.
spa: Él es analfabeto.
fra: Il est analphabète.
tur: O okuma yazma bilmiyor.
rus: Он неграмотный.
heb: הוא חסר השכלה.
epo: Li estas senalfabeta.
epo: Li estas nelegipova.
mkd: Тој е неписмен.
tok: ona li ken ala toki kepeken lipu.
epo: Li estas senalfabetulo.
asm: তেওঁ অশিক্ষিত।
ces: Je negramotný.
ces: Je to analfabet.
eng: I am very interested in soccer.
swe: Jag är mycket intresserad av fotboll.
tur: Ben futbolla çok ilgiliyim.
eng: What part of Canada do you come from?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
swe: Vilken del av Kanada kommer du ifrån?
pol: Z której części Kanady pochodzisz?
tur: Kanada'nın hangi bölgesinden geliyorsun?
tuk: Siz Kanadanyň haýsy ýerinden bolarsyňyz?
tuk: Sen Kanadan haýsy ýerinden bolarsyň?
epo: El kiu parto de Kanado vi venas?
eng: Picasso painted this painting in 1950.
jpn: ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950 roku.
tur: Picasso bu tabloyu 1950 yılında yaptı.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
jpn: ピカソは1950年にこの絵を描いた。
eng: The apple trees bloom in the spring.
swe: Äppelträden blommar på våren.
tur: Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.
pol: Jabłonie kwitną na wiosnę.
hau: Bishiyoyin tufar suna huda da kaka.
ces: Jabloně kvetou na jaře.
eng: You must see it to believe it.
fra: Il faut le voir pour le croire.
swe: Det måste du se för att tro på.
pol: Musisz to zobaczyć, żeby uwierzyć.
fra: Il vous faut le voir pour le croire.
epo: Vi vidu tion, por ĝin kredi.
eng: I think that Tom is truly decent.
swe: Jag tycker att Tom är riktigt schyst.
pol: Myślę, że Tom jest naprawdę przyzwoity.
tur: Tom'un gerçekten iyi kalpli olduğunu düşünüyorum.
kab: Ad d-iniɣ Tom yeḥdeq.
eng: That child's mother is a director.
hye: Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:
rus: Мать того ребенка - директор.
tur: O çocuğun annesi bir yönetmen.
eng: This explanation sounds confusing.
tur: Bu açıklama şaşırtıcı gibi geliyor.
bul: Това обяснение звучи объркващо.
eng: We thought the situation would be embarrassing.
tur: Durumun utandırıcı olacağını zannettik.
pol: Pomyśleliśmy, że sytuacja będzie niezręczna.
por: Pensávamos que a situação seria constrangedora.
heb: חשבנו שהמצב יהיה מביך.
eng: Did you think about it?
rus: Вы думали об этом?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
ara: أفكّرت في الأمر؟
fra: Y avez-vous pensé ?
fra: Y as-tu pensé ?
pol: Czy pomyślałeś nad tym?
rus: Ты думал об этом?
rus: Вы об этом подумали?
rus: Ты об этом подумал?
tur: Onun hakkında düşündün mü?
ukr: Ти про це думав?
ukr: Ти про це подумав?
ukr: Ти про це думала?
ukr: Ти про це подумала?
eng: The history of the development of aviation is fascinating.
tur: Havacılığın gelişme tarihi büyüleyicidir.
pol: Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca.
eng: I don't want to get bogged down in details.
epo: Mi ne volas enprofundiĝi pli detale.
fra: Je ne veux pas me perdre en détails.
tur: Ben ayrıntılara gömülmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas m'embourber dans des détails.
deu: Ich möchte mich nicht in den Details verzetteln.
eng: My dear friend!
fra: Mon cher ami !
deu: Mein lieber Freund!
rus: Мой дорогой друг!
tur: Benim canım arkadaşım!
nld: Mijn lieve vriend!
hun: Kedves barátom!
hin: मेरे दिली दोस्त!
swe: Min käre vän!
ita: Mio caro amico!
ita: Mia cara amica!
kmr: Hevalê min ê hêja!
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱮᱭᱟᱹ ᱜᱟᱛᱮ!
eng: We are no longer young.
epo: Ni ne plu estas junaj.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
por: Já não somos jovens.
ina: Nos non jam es juvene.
pol: Już nie jesteśmy młodzi.
rus: Мы больше не молоды.
tur: Biz artık genç değiliz.
nld: We zijn niet jong meer.
rus: Мы уже немолоды.
rus: Мы уже не молоды.
eng: Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
rus: Послушай, говорят, что музыка Моцарта заставляет помидоры расти.
tur: Bak, onlar Mozart dinlemenin domatesleri büyüttüğünü söylüyorlar.
vie: Coi kìa, người ta bảo nghe nhạc Mozart làm cho cà chua lớn lên.
eng: The show was exciting.
tur: Gösteri heyecan vericiydi.
nld: De show was spannend.
por: O show foi empolgante!
epo: La spektaklo estis ekscita.
eng: The final score of the game was 3–1.
rus: Финальный счёт игры был 3:1.
tur: Maç sonucu 3-1'di.
hau: Wasan karshe na wasan ya kasance 3-1.
deu: Das Spiel ging 3 : 1 aus.
eng: People should sleep at least 7 hours each night.
cmn: 人每晚必须至少睡7个小时。
ita: Le persone dovrebbero dormire almeno sette ore a notte.
mar: लोकांनी प्रत्येक रात्री किमान ७ तास झोपायला हवं.
tur: İnsanların her gece en az 7 saat uyumaları gerekir.
eng: Where can I buy bricks?
por: Onde que eu posso comprar tijolos?
fra: Où puis-je acheter des briques ?
pol: Gdzie mogę kupić cegły?
epo: Kie mi povas aĉeti brikojn?
ina: Ubi pote io comprar briccas?
spa: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
rus: Где я могу купить кирпичи?
hun: Hol tudok téglát venni?
tur: Nereden tuğla satın alabilirim?
yue: 邊度有得買磚呀？
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ alajuṛ?
deu: Wo kann ich Ziegelsteine kaufen?
deu: Wo kann ich Backsteine kaufen?
eng: I watched the sinking ship.
tur: Batan gemiyi seyrettim.
pol: Patrzyłem na tonący statek.
eng: The burning building was about to collapse.
tur: Yanan bina çökmek üzereydi.
pol: Płonący budynek chylił się ku upadkowi.
por: O prédio em chamas estava prestes a cair.
epo: La brulanta konstruaĵo estis disfalonta.
epo: La brulanta konstruaĵo disfalontis.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
fra: Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
por: Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
ina: Advocato es alicuno qui impedi un altere persona de ganiar vostre moneta.
epo: Advokato estas persono kiu malhelpas, ke iu alia akiru vian monon.
spa: Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
tur: Bir avukat başka birinin paranı almasını önleyen bir kişidir.
cmn: 律师是防止别人拿你的钱的人。
rus: Адвокат – это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.
deu: Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass andere an dein Geld kommen.
eng: I'm sorry, but I don't speak French very well.
pol: Przepraszam, ale nie mówię zbyt dobrze po francusku.
rus: Извините, но я не очень хорошо говорю по-французски.
fra: Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
fra: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
fin: Anteeksi, mutta en puhu ranskaa kovinkaan hyvin.
tur: Üzgünüm ama ben çok iyi Fransızca konuşmam.
rus: Простите, но я не очень хорошо говорю по-французски.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
por: Me desculpe, mas eu não falo francês muito bem.
tok: mi ike tan ni: mi wawa ala kepeken toki Kanse.
eng: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
por: Ainda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.
ina: Mi ex-marita ancora me manca, sed io debera ameliorar me.
epo: Mi ankoraŭ maltrafas mian eksedzinon, sed mia celado daŭre pliboniĝas.
spa: Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
deu: Ich verfehle meine Exfrau noch, doch ich übe mein Schießen.
tur: Eski karımı hâlâ özlüyorum ama benim amacım iyileşmek.
hun: Még mindig hiányzik az ex-nejem, de az a célom, hogy egyre jobban legyek.
eng: He resumed his work after a medical leave.
por: Ele voltou ao trabalho após a licença médica.
ina: Ille reprendeva su labor post le congedo de maladia.
epo: Li rekomencis sian laboron post forpermeso pro malsano.
spa: Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
tur: Tıbbi izinden sonra işine devam etti.
ber: Yeqqel ɣer umahil deffir ma yewwi anurẓem n waḍḍan.
eng: Flowers are growing in the meadow.
hsb: Na łuce rostu kwětki.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
ita: Stanno crescendo dei fiori nel prato.
rus: На лугу растут цветы.
pol: Kwiaty rosną na łące.
tur: Çiçekler çayırda büyüyorlar.
por: Flores estão crescendo no campo.
fra: Des fleurs poussent dans le pré.
slk: Na lúke rastú kvety.
eng: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
fra: Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
rus: Одно хорошо в эготистах: они не говорят о других людях.
mkd: Една добра работа кај егоистите: не зборуваат за други луѓе.
ces: Jedna dobrá věc na egoistech: egoisté nemluví o nikom jiném než o sobě.
eng: Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.
rus: Том съел весь йогурт Марии, но заменил его не той маркой.
tur: Tom, Mary'nin bütün yoğurdunu yedi ama onun yerine yanlış bir marka koydu.
eng: Tom's car needed a wash, so he left it out in the rain.
rus: Машину Тома пора было мыть, так что он оставил её под дождём.
tur: Tom'un arabasının yıkanması gerekti, bu yüzden onu yağmurda dışarıda bıraktı.
hun: Tom autójára ráfért egy mosás, ezért kint hagyta az esőn.
eng: If only Tom would keep his big mouth shut!
rus: Если бы только Том держал свой рот закрытым!
hun: Bárcsak befogná Tom a nagy száját!
eng: Tom's loud and domineering.
tur: Tom yüksek sesli ve otoriterdir.
heb: תום קולני ושתלטן.
fin: Tomi on äänekäs ja hallitseva.
eng: Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
fra: Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
rus: Изменение климата многими считается основным вопросом нашего времени.
eng: What sort of yogurt do you like best?
tur: En çok neyli yoğurt seviyorsun?
tur: En sevdiğin yoğurt çeşidi hangisi?
rus: Какой йогурт больше всего тебе нравится?
rus: Какой йогурт вам больше всего нравится?
cmn: 你最喜欢哪一种酸奶？
tur: En çok hangi tür yoğurdu seversin?
epo: Kian jogurton vi plej ŝatas?
ukr: Якого типу йогурт тобі найбільше подобається?
ukr: Якого типу йогурт вам найбільше подобається?
ukr: Який саме йогурт ти любиш більше за все?
ukr: Який саме йогурт ви любите більше за все?
fra: Quelle sorte de yaourt préfères-tu ?
eng: I've asked Tom to lend me his car, but he won't.
tur: Tom'dan arabasını bana ödünç vermesini istedim, ama vermiyor.
rus: Я попросил Тома одолжить мне свою машину, но он отказался.
eng: Mary's packed her boyfriend in.
tur: Mary, erkek arkadaşını başından attı.
pol: Mary spakowała rzeczy swojego chłopaka.
eng: You might find Tom in the library, but I doubt it.
tur: Tom'u kütüphanede bulabilirsiniz, ama pek sanmam.
rus: Ты можешь найти Тома в библиотеке, хотя я в этом сомневаюсь.
por: Você pode achar o Tom na biblioteca, mas eu duvido.
eng: May we smoke during the break?
tur: Molada sigara içebilir miyiz?
ita: Possiamo fumare durante la pausa?
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
pol: Czy możemy palić na przerwie?
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
ron: Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
heb: מותר לנו לעשן בהפסקה?