agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What in the world is that?
deu: Was in aller Welt ist denn das?
spa: ¿Qué diantres es eso?
por: Que diabo é isso?
rus: Что это вообще такое?
nld: Wat is dat in hemelsnaam?
tur: O da neyin nesi?
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
hun: Mi a szent ég ez?
ukr: Що це взагалі таке?
nld: Wat is dat in godsnaam?
eng: Seeing the police officers, he ran away immediately.
epo: Vidante la policiston, li tuj forkuris.
tur: Polis memurlarını görünce hemen kaçtı.
eng: Free Palestine!
epo: Liberigu Palestinon!
spa: ¡Liberen a Palestina!
khm: ទាមទាសេរីភាពប៉ា​ឡេ​ស្ទី​ន​ !
khm: ឱ្យសេរីភាពប៉ា​ឡេ​ស្ទី​ន​ !
ina: Libera Palestina!
ido: Liberigez Palestina!
vol: Libükolsöd eli Palestina!
heb: שחררו את פלסטין!
tok: o pana e ken ale tawa ma Pilisin!
tur: Özgür Filistin!
rus: Свободу Палестине!
lfn: Libri Filastin!
lfn: Либри Филастин!
jbo: ei do'o tolpifygau le pesygoi
lat: Liberate Palaestinam!
ile: Libera Palestina!
ukr: Свободу Палестині!
ara: الحرّيّة لفلسطين.
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
tzl: Livera Filastì!
fra: Libérez la Palestine !
ita: Liberate la Palestina!
heb: חירות לפלסטין!
heb: חופש לפלסטין!
nld: Bevrijd Palestina!
hun: Szabadságot Palesztinának!
shi: Tilelli i Falasṭin!
tlh: vIlaStIn yItlhabmoH!
por: Palestina livre!
ben: ফিলিস্তিন মুক্ত করো!
eng: That has nothing to do with what you just said.
ukr: Це не має відношення до того, що ти щойно сказав.
tur: Onun söylediğin ile ilgisi yok.
mon: Энэ нь таны хэлсэн зүйлтэй холбоогүй юм.
eng: I'm not arguing with that.
rus: Я с этим не спорю.
tur: Onunla tartışmıyorum.
eng: This worker is easy to replace.
rus: Этот работник легко заменим.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
tur: Bu işçiyi değiştirmek kolay.
ces: Tohoto pracovníka je lehké nahradit.
fra: Cet employé est facile à remplacer.
eng: Can this gadget replace a human heart?
epo: Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?
deu: Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
tur: Bu alet insan kalbinin yerini tutar mı?
rus: Это устройство может заменить человеческое сердце?
eng: This is the word which I would like to replace.
deu: Das ist das Wort, was ich ersetzen will.
pam: Iní ing salítang burí kung alilán.
tur: Değiştirmek istediğim kelime bu.
eng: A tooth can be replaced with an implant.
deu: Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
tur: Bir diş bir implantla değiştirilebilir.
nld: Een tand kan worden vervangen door een implantaat.
fra: Une dent peut être remplacée par un implant.
eng: Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
deu: Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?
pam: Malyári yang alilán ing ípan ning táu kétang métung ibát king animál?
hau: Zai yuwu a maye gurbin hakorin mutum da kuma na dabba?
eng: In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
eng: It is suspicious.
kor: 수상해요.
rus: Это подозрительно.
ita: È sospetto.
ita: È sospetta.
por: É suspeito.
por: Isso é suspeito.
pol: Jest podejrzane.
slk: To je podozrivé.
eng: I want to drink it.
kor: 마시고 싶어요.
pam: Burí keng inumán.
tur: Onu içmek istiyorum.
por: Quero beber isso.
por: Eu quero beber isso.
lat: Id bibere volo.
jpn: 飲みたいです。
spa: Quiero beberlo.
spa: Quiero tomármelo.
epo: Mi volas trinki ĝin.
rus: Я хочу выпить это.
swe: Jag vill dricka det.
lfn: Me vole bevi lo.
eng: Is it a son or a daughter?
kor: 아들이야, 딸이야?
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
ukr: Це син чи донька?
tur: O bir erkek mi yoksa bir kız mı?
cmn: 是儿子还是女儿？
eng: It is too risky.
kor: 위험 부담이 크다.
rus: Это слишком рискованно.
por: É muito arriscado.
fra: C'est trop risqué.
tur: Bu çok riskli.
por: Isso é muito arriscado.
pam: Masyádung dilikádu.
eng: Anyway, that must have been good.
kor: 아무튼 좋았겠다.
eng: It's still bright outside.
jpn: 外はまだ明るいよ。
deu: Draußen ist es noch hell.
deu: Es ist noch hell draußen.
rus: На улице ещё светло.
kor: 밖은 아직 환해요.
nld: Buiten is het nog licht.
tur: Dışarısı hala aydınlık.
fra: Il fait encore clair dehors.
eng: I see a man.
epo: Mi vidas viron.
spa: Veo a un hombre.
kor: 나는 남자를 봐요.
por: Vejo um homem.
deu: Ich sehe einen Mann.
tur: Bir adam görüyorum.
por: Eu vejo um homem.
tok: mi lukin e mije.
fra: Je vois un homme.
rus: Я вижу мужчину.
hun: Látok egy férfit.
ita: Vedo un uomo.
yid: איך זע אַ מאַן.
ido: Me vidas viro.
shi: Ar ẓṛṛaɣ yan urgaz.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
eng: All is quiet on the western front.
kor: 서부전선 이상없다
tur: Batı cephesinde yeni bir şey yok.
fra: Tout est calme sur le front occidental.
rus: Всё тихо на западном фронте.
epo: Ĉio estas kvieta ĉe la okcidenta fronto.
rus: На Западном фронте без перемен.
eng: Entrance is free of charge.
kor: 입장은 무료입니다.
rus: Вход бесплатный.
tur: Giriş ücretsizdir.
ces: Vstup volný.
eng: You have very straight teeth.
kor: 이가 참 고르시네요.
tur: Çok düzgün dişlerin var.
eng: I'm too busy to go there.
kor: 지금은 바빠서 못 가.
tur: Oraya gidemeyecek kadar meşgulüm.
eng: I can't go because I am busy.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
rus: Я не могу пойти, потому что занят.
tur: Gidemem çünkü meşgulüm.
rus: Я не могу поехать, потому что занят.
epo: Mi ne povas iri, ĉar mi estas okupata.
eng: When are you going to call?
tur: Ne zaman arayacaksın?
est: Millal sa helistad?
rus: Когда ты будешь звонить?
rus: Когда вы будете звонить?
fra: Quand est-ce que tu vas appeler ?
fra: Quand allez-vous appeler ?
deu: Wann rufst du an?
eng: Tom must be winning.
kor: 톰이 이기고 있나봐.
pam: Sigúru sásambút ya i Tom.
tur: Tom kazanıyor olmalı.
eng: Can you pass me the towel?
kor: 수건 좀 주시겠습니까?
tur: Havluyu bana verebilir misin?
ukr: Можеш подати мені рушник?
ukr: Можете подати мені рушник?
rus: Можешь передать мне полотенце?
rus: Вы не можете передать мне полотенце?
eng: She trusts Tom.
fra: Elle a confiance en Tom.
nld: Ze vertrouwt Tom.
tur: O, Tom'a güvenir.
rus: Она доверяет Тому.
swe: Hon litar på Tom.
eng: She has confidence in Tom.
fra: Elle a confiance en Tom.
ita: Ha fiducia in Tom.
ita: Lei ha fiducia in Tom.
nld: Ze heeft vertrouwen in Tom.
tur: Onun Tom'a güveni vardır.
ara: لديها ثقة في توم.
eng: Do you need a bag?
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
epo: Ĉu vi bezonas saketon?
tur: Bir çantaya ihtiyacın var mı?
tur: Bir çantaya ihtiyacınız var mı?
tur: Çanta lazım mı?
tur: Poşet lazım mı?
rus: Пакет нужен?
hun: Szükséged van egy táskára?
lat: Egesne sacculo?
lat: Egesne sacco?
jbo: xu do nitcu lo dakli
spa: ¿Necesitas una bolsa?
nld: Heb je een tas nodig?
deu: Brauchen Sie eine Tüte?
deu: Brauchst du ein Tasche?
eng: It's suspicious.
kor: 수상해요.
tur: Bu şüpheli.
rus: Это подозрительно.
ita: È sospetto.
ita: È sospetta.
por: É suspeito.
hun: Ez gyanús.
pol: Jest podejrzane.
heb: זה חשוד.
slk: To je podozrivé.
eng: Do I need a special needle to start cross-stitching?
epo: Ĉu mi bezonas specialan kudrilon por krucaj kudreroj?
hau: Ina da buƙatar allura kafin na fara ɗinkin?
swh: Je, ninahitaji sindano maalumu kuanza kushona?
tig: ኣሰጋጊረ ምስፋይ ንኽጅምር ፍሉይ መርፍእ የድልየኒ ድዩ?
knc: Liula laa taganasbe mәradәngәna wa duto baditә ro?
rhg: Aa*ttu ki haas ugga fu*ish lagibone ful tulibolla?
eng: We need a goal in life.
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
tur: İnsanın hayatta bir amacı olmalı.
por: Precisamos de um objetivo na vida.
rus: Нам нужна цель в жизни.
eng: It is Jack's apple.
spa: Es la manzana de Jack.
tur: Bu Jack'in elması.
eng: I give Jack the apple.
spa: Le doy la manzana a Jack.
tur: Jack'a elma veriyorum.
fra: Je donne la pomme à Jack.
eng: We gave her the orange orange.
spa: Le dimos la naranja naranja.
tur: Ona turuncu portakal verdik.
pol: Daliśmy jej pomarańczową pomarańczę.
rus: Мы дали ей оранжевый апельсин.
epo: Ni donis al ŝi la oranĝkoloran oranĝon.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange de couleur orange.
fra: Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.
ukr: Ми їй дали помаранчевий помаранч.
ukr: Ми їй дали оранжевий апельсин.
eng: She will give it to Jack.
spa: Se lo dará a Jack.
tur: Onu Jack'e verecek.
rus: Она даст его Джеку.
rus: Она даст её Джеку.
eng: He wants to give it to Jack.
spa: Quiere dárselo a Jack.
tat: Ул моны Джекка бирергә тели.
tur: O, onu Jack'e vermek istiyor.
rus: Он хочет дать его Джеку.
rus: Он хочет дать её Джеку.
eng: You must take the apple.
spa: Debes tomar la manzana.
spa: Debe tomar la manzana.
spa: Deben tomar la manzana.
tat: Алманы алырга тиешсең.
tur: Elmayı almalısın.
deu: Du musst den Apfel nehmen.
rus: Ты должен взять яблоко.
ber: Yessefk ad teṭṭfed taḍeffut-nni.
eng: I need to give it to her.
spa: Necesito dárselo.
spa: Tengo que dárselo.
tat: Миңа моны аңа бирергә кирәк.
tur: Bunu ona vermem gerekir.
rus: Мне нужно отдать это ей.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
jpn: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
tat: Дөресен генә әйткәндә, синең укытучы булырлык сәләтең дә юк.
tur: Açık konuşmak gerekirse, bir öğretmen olmak için gereken niteliklere sahip olduğunu sanmıyorum.
deu: Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.
deu: Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.
fra: Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
fra: Pour parler franchement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignante.
eng: No longer pipe, no longer dance.
tat: Музыка туктады, бию дә бетте.
rus: Изжил нужду, забыл и дружбу.
rus: Пироги со стола, друзья со двора.
rus: Музыка остановилась, кончились танцы.
tat: Бәлешләр - өстәлдән, дуслар - өйдән.
tat: Юклык беткәч, дуслык та кирәкми.
eng: One link broken, the whole chain is broken.
rus: Одно звено сломано — вся цепь порвана.
rus: Коготок увяз — всей птичке пропасть.
tat: Бер буыны сынса, чылбыры да яраксыз.
tat: Тырнагы тозакка эләкте, кошның башы бетте.
tur: Halkanın biri kopuksa, tüm zincir kopuktur.
tur: Tesbih bir yerinden koparsa tüm taneleri dökülür.
eng: Tom tried to protect me.
tur: Tom beni korumaya çalıştı.
por: Tom tentou me proteger.
est: Tom üritas mind kaitsta.
jbo: la tom pu troci lo ka bandu mi
rus: Том пытался меня защитить.
rus: Том пытался защитить меня.
ita: Tom ha provato a proteggermi.
ita: Tom provò a proteggermi.
ita: Tom ha cercato di proteggermi.
ita: Tom cercò di proteggermi.
eng: The princess wore a golden dress.
tur: Prenses altın bir elbise giydi.
por: A princesa vestiu um vestido de ouro.
mar: राजकन्येने सोनेरी ड्रेस घातला.
deu: Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid.
hun: A hercegnő arany ruhát viselt.
por: A princesa usava um vestido dourado.
eng: Destroying things is much easier than making them.
tur: Bir şeyi yıkmak, yapmaktan çok daha kolaydır.
por: Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
nld: Dingen stukmaken is veel makkelijker dan ze maken.
deu: Zerstören ist weit leichter als Erschaffen.
epo: Detrui estas multe pli facile ol krei.
eng: I wish school would disappear forever!
spa: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
tur: Keşke okul sonsuza kadar yok olsa!
por: Queria que a escola desaparecesse para sempre!
pam: Sána taglús-taglús nang mawalá ing pámagáral!
ukr: Я б хотів, щоб школа зникла назавжди!
ukr: Я б хотіла, щоб школа зникла назавжди!
tlh: ngabchu' rIntaH DuSaQ 'e' vIjIn.
eng: It may be a trap.
spa: Podría ser una trampa.
deu: Es könnte eine Falle sein.
por: Poderia ser armadilha.
por: Isso poderia ser uma armadilha.
rus: Это может быть ловушка.
rus: Это может быть ловушкой.
hun: Lehet, hogy ez egy csapda.
tur: Bir tuzak olabilir.
ukr: Це може бути пасткою.
ukr: Це може бути пастка.
slk: Môže to byť pasca.
epo: Tio povus esti kaptilo.
tgl: Baka isa itong patibong.
fra: C'est peut-être un piège.
eng: I agree with all my heart.
jpn: 心の底から同意します。
tur: Tüm kalbimle buna katılıyorum.
deu: Ich stimme aus vollem Herzen zu.
ber: Wufqeɣ aya s wul lqayen.
epo: Mi tutkore konsentas.
eng: Tom works as a TV announcer.
jpn: トムはテレビのアナウンサーをしている。
rus: Том работает диктором на телевидении.
tur: Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.
tur: Tom TV spikeri olarak çalışır.
ita: Tom lavora come annunciatore televisivo.
eng: I liked this movie.
tur: Bu filmi sevdim.
por: Eu gostei deste filme.
jpn: この映画は気に入った。
rus: Мне понравился этот фильм.
hun: Tetszett ez a film.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
epo: Mi ŝatis ĉi tiun filmon.
por: Eu gostei desse filme.
eng: I want to learn how to play the guitar.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
rus: Хочу научиться играть на гитаре.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
tur: Gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.
tur: Gitarın nasıl çalınacağını öğrenmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tagiṭaṛt.
eng: I want to learn guitar.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
deu: Ich möchte Gitarre lernen.
tur: Gitar öğrenmek istiyorum.
por: Eu quero aprender a tocar guitarra.
ell: Θέλω να μάθω κιθάρα.
kor: 기타 치는 법을 배우고 싶어.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wteɣ tagiṭart.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ snitra.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tagiṭart.
ita: Voglio imparare la chitarra.
eng: I want to learn to play the guitar.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
rus: Хочу научиться играть на гитаре.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
tur: Gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Gitarre spielen lernen.
hun: Szeretnék tanulni gitározni.
fin: Haluan oppia soittamaan kitaraa.
por: Eu quero aprender a tocar violão.
epo: Mi volas lerni ludi gitaron.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tagiṭaṛt.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ snitra.
eng: Mary is gathering flowers in the forest.
tur: Mary ormanda çiçek topluyor.
deu: Maria sammelt im Wald Blumen.
rus: Мэри собирает в лесу цветы.
ita: Mary sta raccogliendo dei fiori nella foresta.
eng: Which ones are Tom's?
spa: ¿Cuáles son de Tom?
hun: Melyik Tom holmija ezek közül?
rus: Которые Тома?
rus: Какие Тома?
jpn: どっちがトムの？
cmn: 哪个是汤姆的？
deu: Welche sind Toms?
tha: อันไหนคือของทอม
eng: Close your eyes again.
tur: Gözlerini yeniden kapat.
tur: Gözlerinizi yeniden kapatın.
jbo: ko za'u re'u ganlygau lo kanla be do
fra: Fermez les yeux à nouveau.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
rus: Закрой опять глаза.
rus: Закройте опять глаза.
nld: Doe je ogen weer toe.
nld: Doe uw ogen weer toe.
nld: Sluit je ogen weer.
nld: Sluit uw ogen weer.
kor: 눈을 다시 감으세요.
ber: Ales qqen tiṭṭawin-nnek.
ber: Ales qqen tiṭṭawin-nnem.
ber: Alset qqnet tiṭṭawin-nwen.
ber: Alsemt qqnemt tiṭṭawin-nwent.
kmr: Çavên xwe cardin bigire.
kmr: Cardin çavên xwe bigirin.
jpn: もう一度、目をつぶって。
jpn: もう一度、目を閉じて。
deu: Mach die Augen noch mal zu!
ces: Znovu zavři oči.
rus: Закрой ещё раз глаза.
rus: Закройте ещё раз глаза.
eng: Mary decorated the cake.
tur: Mary keki süsledi.
por: Maria decorou o bolo.
mar: मेरीने केक सजवला.
rus: Мэри украсила торт.
ben: মেরি কেকটা সাজালো।
deu: Maria garnierte die Torte.
fra: Mary a décoré le gâteau.
ukr: Мері прикрасила торт.
ita: Mary ha decorato la torta.
ita: Mary decorò la torta.
spa: Mary decoró el pastel.
spa: Mary decoró la tarta.
nld: Maria versierde de taart.
tok: jan Mewi li pona lukin e pan suwi.
eng: I'm not much of a cook.
hun: Nem vagyok valami nagy szakács.
tur: Ben çok iyi bir aşçı değilim.
rus: Повар из меня не самый лучший.
ita: Non sono un gran cuoco.
ita: Io non sono un gran cuoco.
ita: Non sono una gran cuoca.
ita: Io non sono una gran cuoca.
eng: I'm not much of a drinker.
hun: Nem szoktam sokat inni.
tur: İçkiyle pek aram yoktur.
fra: Je ne suis pas un grand buveur.
eng: Mario is a plumber.
hun: Mario vízvezeték-szerelő.
spa: Mario es un plomero.
tur: Mario bir tesisatçıdır.
ita: Mario è un idraulico.
deu: Mario ist Installateur.
tlh: 'och mutlhwI' ghaH maryo''e'.
nld: Mario is een loodgieter.
ile: Mario es un plumbero.
eng: He's losing too much blood.
tur: Çok fazla kan kaybediyor.
spa: Él está perdiendo demasiada sangre.
deu: Er verliert zu viel Blut.
fra: Il perd trop de sang.
rus: Он теряет слишком много крови.
eng: We decided to keep it a secret.
tur: Bunu bir sır olarak saklamaya karar verdik.
fin: Päätimme pitää sen salaisuutena.
fin: Päätimme pitää sen salassa.
rus: Мы решили сохранить это в тайне.
eng: I accidentally saw him naked.
tur: Ben onu kazara çıplak gördüm.
hun: Megláttam őt pőrén.
eng: I accidentally saw her naked.
tur: Yanlışlıkla onu çıplak gördüm.
hun: Véletlenül megláttam meztelenül.
spa: Accidentalmente la vi desnuda.
rus: Я случайно увидел её голой.
eng: The situation quickly got out of control.
tur: Durum hızlıca kontrolden çıktı.
tur: Durum hızla kontrolden çıktı.
deu: Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.
fin: Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.
fra: La situation est rapidement devenue hors de contrôle.
fra: La situation a rapidement vrillé.
eng: The situation quickly got out of hand.
hun: A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.
tur: Durum hızla denetimden çıktı.
deu: Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.
ces: Situace se rychle vymkla z rukou.
rus: Ситуация быстро вышла из-под контроля.
eng: I remember the first time I heard this song.
tur: Bu şarkıyı duyduğum ilk zamanı hatırlıyorum.
rus: Я помню, как в первый раз услышала эту песню.
heb: אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה.
deu: Ich weiß noch, als ich das Lied zum ersten Mal gehört habe.
eng: I remember the first time I listened to this song.
tur: Bu şarkıyı dinlediğim ilk zamanı hatırlıyorum.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
deu: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
rus: Я помню, как в первый раз услышал эту песню.
spa: Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
dan: At studere når man er søvnig, er spild af tid.
tur: Uykun varken ders çalışmak bir zaman kaybıdır.
por: Estudar com sono é perda de tempo.
kor: 졸릴 때 공부하는 건 시간 낭비야.
eng: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
pes: در فقدان عدالت، حاکمیت چیزی نخواهد بود مگر دزدی سازمان یافته.
hun: Igazság nélkül mi más is volna a főhatalom, mint szervezett rablás?
spa: En la ausencia de justicia, ¿qué es soberanía sino robo organizado?
eng: I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.
rus: Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
deu: Ich fürchte mich sehr vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht. Ich mache mir nur selbst das Leben schwerer.
hun: Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.
tur: Ölümden çok korkuyorum. Ancak bundan korkarak bunu önleyemiyorum-Ben sadece hayatı kendim için daha kötü yapıyorum.
eng: Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
jpn: 氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました。
eng: Tom licked his plate clean.
rus: Том дочиста вылизал тарелку.
hun: Tom tisztára nyalta a tányérját.
tur: Tom tabağını yalayıp temizledi.
slk: Tom dočista vylízal tanier.
eng: Scientists have found water on Mars.
rus: Учёные нашли на Марсе воду.
por: Os cientistas encontraram água em Marte.
tur: Bilim adamları Mars'ta su buldu.
deu: Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.
hun: A tudósok vizet találtak a Marson.
spa: Los científicos han descubierto agua en Marte.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
ita: Gli scienziati hanno trovato dell'acqua su Marte.
pol: Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
ukr: Вчені знайшли воду на Марсі.
mar: वैज्ञानिकांना मंगळावर पाणी सापडलं आहे.
nld: Wetenschappers hebben water op Mars gevonden.
cmn: 科學家們在火星上發現了水。
eng: That's only a part of the problem.
rus: Это только часть проблемы.
tur: Bu sadece problemin bir parçası.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
dan: Det er kun en del af problemet.
spa: Eso es sólo una parte del problema.
epo: Tio estas nur parto de la problemo.
fin: Se on vain yksi osa ongelmaa.
por: Isso é só uma parte do problema.
ukr: Це лише частина проблеми.
eng: Tom's fingers are greasy.
deu: Toms Finger sind fettig.
tur: Tom'un parmakları yağlı.
spa: Los dedos de Tom están grasosos.
swe: Toms fingrar är flottiga.
eng: Tom's hands are greasy.
hun: Tom kezei zsírosak.
deu: Toms Hände sind fettig.
dan: Toms hænder er fedtede.
tur: Tom'un elleri yağlı.
jbo: loi xance be la tom cu culno lo grasu
ukr: У Тома жирні руки.
eng: That's only a small part of the problem.
rus: Это только небольшая часть проблемы.
tur: Bu problemin sadece küçük bir parçası.
por: Essa é apenas uma pequena parte do problema.
deu: Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
hun: Ez csak egy kis része a problémának.
fin: Se on vain pieni osa ongelmaa.
ita: È solo una piccola parte del problema.
ita: È soltanto una piccola parte del problema.
ita: È solamente una piccola parte del problema.
ber: Wa d aḥric kan amecṭuḥ seg wugur-nni.
kab: Wa d aḥric kan amecṭuḥ seg wugur-nni.
nld: Dat is maar een klein deel van het probleem.
epo: Tio estas nur eta parto de la problemo.
eng: During the day I went to Ikea to return the rug.
kor: 낮에 이케아에 양탄자를 반품하러 갔어.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
tur: Gün boyunca halıyı iade etmek için Ikea'ya gittim.
rus: Днём я съездил в Икею, чтобы вернуть коврик.
eng: I have a favour to ask you.
fra: J'ai une prière à vous faire.
rus: У меня к вам просьба.
spa: Tengo un favor que pedirte.
ind: Aku punya permintaan untukmu.
eng: Can you pull me out of here?
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
epo: Ĉu vi povas fortiri min de tie ĉi?
nld: Kun jij me hier uithalen?
heb: את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
spa: ¿Puedes sacarme de aquí?
ita: Mi può tirare fuori da qui?
ita: Mi potete tirare fuori da qui?
fra: Peux-tu me sortir de là ?
fra: Pouvez-vous me sortir de là ?
tur: Beni buradan çıkarabilir misin?
rus: Можешь меня отсюда вытащить?
urd: کیا آپ مجھے ادھر سے کھینچ کر نکال سکتے ہو؟
eng: The black dog sees the white cat.
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
por: O cão preto vê o gato branco.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
tok: soweli pimeja li lukin e soweli walo.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
ina: Le can nigre vide le catto blanc.
rus: Чёрная собака видит белую кошку.
nld: De zwarte hond ziet de witte kat.
tur: Siyah köpek, beyaz kediyi izliyor.
dan: Den sorte hund ser den hvide kat.
ber: Aydi-nni aberkan iwala amcic-nni amellal.
vol: Dog blägik logom kati vietik.
eng: The old man is sitting.
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
fin: Ukko istuu.
tur: Yaşlı adam oturuyor.
nld: De oude man zit.
rus: Старик сидит.
deu: Der alte Mann sitzt.
jpn: その老人が座っている。
ber: Yeqqim umɣar-nni.
eng: The young girl is singing.
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
hun: A fiatal lány énekel.
tur: Genç kız şarkı söylüyor.
fin: Nuori tyttö laulaa.
nld: Het jonge meisje is aan het zingen.
pam: Mágkantá ya ing anák a babái.
fra: La jeune fille chante.
ita: La giovane ragazza sta cantando.
rus: Девушка поёт.
eng: The tall woman is listening to the brown horse.
cho: Ohoyo chaha yʋt issuba lusakbi hʋklo.
tur: Uzun boylu kadın kahverengi atı dinliyor.
epo: La granda virino nun aŭskultas la brunan ĉevalon.
hau: Mace mai tsayi tana sauraron doki mai launin ruwan kasa.
eng: Do you like noodles with beef?
cmn: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
fra: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
tur: Dana etli Çin eriştesi sever misin?
tur: Dana etli noodle sever misin?
por: Você gosta de macarrão com carne?
eng: Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
rus: Травмы — часть спорта. Нельзя говорить, будто чей-то проигрыш "не считается", потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение, которому стоит научиться.
hau: Raunuka wani ɓangare ne na wasanni. Ba za ku iya cewa asarar ɗan wasa "ba ta ƙidaya" saboda bai kasance cikin sahun gaba ba saboda rauni. Guje wa rauni wani muhimmin fasaha ne da za a koya.
eng: You're a unicorn.
spa: Eres un unicornio.
fra: Tu es une licorne.
tur: Sen tek boynuzlu atsın.
ukr: Ти єдиноріг.
epo: Vi estas unukornulo.
rus: Ты единорог.
ukr: Ви єдиноріг.
eng: The best books are the ones you write yourself.
tur: En iyi kitaplar kendi yazdığın kitaplardır.
deu: Die besten Bücher sind die, die du selbst schreibst.
rus: Лучшие книги те, которые пишешь ты сам.
eng: The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
fin: Seutumieni kojootit eivät ole erityisen teräviä.
tur: Bu çevredeki koyoteler çok zeki değildirler.
epo: La kojotoj en ĉi tiu najbararo ne estas tre spritaj.
epo: La kojotoj en ĉi tiu najbararo ne estas tre inteligentaj.
eng: That's why I'm smiling.
hun: Ezért mosolygok.
tur: Bu yüzden gülümsüyorum.
fra: Voilà pourquoi je souris.
rus: Вот почему я улыбаюсь.
eng: He left the village in order to study.
heb: הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
tur: Köyden okumak için ayrıldı.
por: Ele deixou o vilarejo para estudar.
ita: Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
ita: Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
ita: Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
ita: Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
ita: Lasciò il villaggio per potere studiare.
ita: Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
ita: Lasciò il villaggio per poter studiare.
ita: Lui lasciò il villaggio per poter studiare.
mar: त्याने शिक्षणासाठी गाव सोडलं.
mar: त्यांनी शिक्षणासाठी गाव सोडलं.
ber: Yedda seg yiɣrem akken ad yezrew.
ber: Yedda seg taddart akken ad yezrew.
ber: Yeffeɣ seg yiɣrem akken ad yeddu ad yezrew.
ber: Yeffeɣ seg taddart akken ad yeddu ad yezrew.
epo: Li forlasis la vilaĝon por studi.
fra: Il quitta le village pour les études.
eng: He needs to be alone in order to do some thinking.
heb: אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
tur: Düşünmek için yalnız kalması gerekiyor.
deu: Er muss in Ruhe nachdenken.
fra: Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.
eng: If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
rus: Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
spa: Si tu hablas un buen español, no tendrás ningún problema en buscar un trabajo ... ¡el truco está en encontrarlo!
ukr: Якщо ти добре говориш іспанською, у тебе не буде проблем з пошуком роботи. Проблема в тому, щоб її знайти!
hau: Idan ka iya magana da Spanish sosai, baka da matsalar neman aiki... dabaran shine neman ɗaya!
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
tok: mama o lukin: jan lili sina li kama sona e toki kepeken ilo Tatowepa, la ken la sina wile ala e ni: jan lili sina li lukin e nimi jaki. ni la o lukin jo e nimi jaki ni. nasa la ilo ni la jan li weka ala e jaki tan ni: "toki li toki."
rus: СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».
hun: TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."
ber: ASSEMTER I YIMAWLAN: lemmer ad sqedcen warraw-nwen TATOEBA akken ad zerwen tutlayin, ttxil-wen, sfeqdet awalen ur tbeɣɣum ad ten-ɣren - ur ttsetḥit! Ur tezmirem ad d-tessugnem awalen icemten ay ttɛemmiden ad ten-sqedcen da imi ay ttwalin dakken "tutlayt d tutlayt."
cmn: 家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。
fra: AVIS AUX PARENTS : Si vos enfants utilisent TATOEBA pour étudier les langues, il est conseillé de prendre le temps de faire tourner la recherche sur un échantillon de mots que vous estimez inconvenants ; et allez-y sans retenue ! Vous n'avez pas idée du niveau d'ordure qui s'y étale sans la moindre censure, dans l'idée que « c'est du langage, après tout ».
eng: Few people live to the age of a hundred.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
heb: רק מעטים מגיעים לשנה המאה ואחת לחייהם.
heb: מעטים האנשים המגיעים ליום ההולדת המאה.
heb: מעטים האנשים המגיעים לגיל מאה.
heb: אנשים מעטים מגיעים לגיל מאה.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
rus: Немногие доживают до ста лет.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşıyor.
hun: Kevesen érik meg a száz éves életkort.
eng: Few people manage to live to the age of one hundred.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
por: Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşayabilir.
eng: Don't say that behind my back.
heb: אל תגיד זאת מאחורי גבי.
dan: Lad være med at sige det bag min ryg.
tur: Arkamdan bunu söyleme.
tur: Arkamdan bunu söylemeyin.
fra: Ne dis pas ça derrière mon dos.
rus: Не говори так у меня за спиной.
deu: Sag das nicht hinter meinem Rücken.
eng: I want to be cautious.
fra: Je veux être prudent.
heb: את רוצה להיות זהירה.
por: Quero ser cauteloso.
por: Eu quero ser cauteloso.
tur: Dikkatli olmak istiyorum.
jbo: au mi jundi lo ckape
jbo: .au mi capyju'i
ita: Voglio essere cauto.
ita: Voglio essere cauta.
ita: Voglio essere attento.
ita: Voglio essere attenta.
spa: Quiero ser cauto.
tgl: Gusto kong maging maingat.
tgl: Gusto ko pong maging maingat.
tgl: Gusto kong maniguro.
tgl: Gusto ko pong maniguro.
eng: We need to be cautious.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
epo: Ni estu singardaj.
rus: Мы должны быть осторожны.
dan: Vi er nødt til at være forsigtige.
dan: Vi må være forsigtige.
fin: Meidän on oltava varovaisia.
tur: Temkinli olmamız lazım.
tur: Temkinli olmamız gerekiyor.
eng: Few people live to be a hundred.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
fin: Harvat elävät satavuotiaiksi.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
ckb: کەم کەس هەیە سەد ساڵ بژی.
eng: Few people live to be a hundred years old.
jpn: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
ita: Poche persone vivono fino a cent'anni.
tur: Çok az kişi yüz yaşına kadar yaşıyor.
spa: Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
deu: Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
hun: Kevés ember éli meg a száz évet.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
ita: Poche persone vivono fino a cento anni.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
ukr: Мало хто доживає до ста років.
eng: Don't forget to say "please" and "thank you".
tur: Lütfen ve "teşekkürler" demeyi unutma.
tur: Lütfen ve "teşekkürler" demeyi unutmayın.
cbk: No olvidá hablá "favor" y "gracias".
ara: لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".
por: Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
eng: Don't use your bare hands to scrub the floor.
spa: No friegues el suelo con las manos desnudas.
tur: Yeri ovalamak için çıplak ellerini kullanma.
fra: Ne frottez pas le sol à main nue.
eng: Who gave you the right to do such a thing?
tur: Sana böyle bir şey yapma hakkını kim verdi?
tur: Size böyle bir şey yapma hakkını kim verdi?
cmn: 是誰允許你做這樣的事的？
deu: Wer hat dir das erlaubt?
eng: Excuse me, where is the metro?
cmn: 请问;地铁在哪儿?
spa: Disculpe, ¿dónde está el metro?
tur: Affedersiniz, metro nerede?
deu: Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
rus: Простите, где метро?
ukr: Перепрошую, де метро?
ukr: Вибачте, де знаходиться метро?
nld: Pardon, waar is de metro?
rus: Простите, пожалуйста, где тут метро?
eng: Let's go by taxi.
jpn: タクシーで行こうよ。
fin: Mennään taksilla.
rus: Давай поедем на такси.
rus: Поехали на такси.
deu: Lass uns mit dem Taxi fahren!
deu: Fahren wir mit dem Taxi!
cmn: 我们坐出租车吧
fra: Allons-y en taxi.
rus: Поедем на такси.
rus: Давайте поедем на такси.
tur: Taksiye binelim.
hun: Menjünk taxival.
jbo: e'e klama fu lo taksi
por: Vamos de táxi.
ita: Andiamo in taxi.
eng: The metro station is quite far.
cmn: 地铁站有点儿远
fin: Metroasema on melko kaukana.
tur: Metro istasyonu oldukça uzak.
fra: La station de métro est assez loin.
rus: Станция метро довольно далеко.
rus: Метро довольно далеко.
eng: How can I return home?
cmn: 我怎么回家?
spa: ¿Cómo puedo volver a casa?
tur: Eve nasıl dönebilirim?
rus: Как мне вернуться домой?
eng: Remain there and don't move.
cmn: 待在那儿别动。
por: Fique aí e não se mova.
por: Fiquem aí e não se movam.
epo: Restu tie kaj ne moviĝu.
tok: o awen lon ni o tawa ala.
tur: Orada kal ve hareket etme.
rus: Оставайтесь там и не двигайтесь.
rus: Оставайся там и не двигайся.
nld: Blijf daar en beweeg u niet.
eng: Tom loves watching Mary dance.
fra: Tom aime regarder Mary danser.
epo: Tomo tre ŝatas rigardi Manjon dancantan.
por: Tom adora ver Mary dançar.
tok: jan Malija li tawa musi. ni li pona mute tawa jan Ton.
tur: Tom Mary'nin dansını izlemeyi sever.
kab: Iḥemmel Tom ad yettwali Mary tceṭṭeḥ.
dan: Tom elsker at se Mary danse.
deu: Tom sieht Maria gerne beim Tanzen zu.
eng: That will happen to you too.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
rus: С вами это тоже случится.
fra: Cela vous arrivera aussi.
nld: Het zal u ook overkomen.
hun: Veled is ez fog történni.
rus: С тобой это тоже произойдёт.
rus: С вами это тоже произойдёт.
eng: Yesterday, he read the most interesting novel.
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
tur: O dün en ilginç romanı okudu.
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
deu: Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen.
eng: This dog runs very fast!
cmn: 这狗跑得多快啊！
tur: Bu köpek çok hızlı koşar.
por: Como corre rápido esse cão!
epo: Tiu hundo kuras tre rapide!
tok: soweli tomo ni li tawa pi wawa mute kepeken noka a!
fra: Ce chien court très vite !
rus: Эта собака очень быстро бегает!
nld: Deze hond rent heel erg snel!
eng: His son died from cancer at a young age.
cmn: 他儿子小时候就死于癌症了。
tur: Oğlu kanserden genç bir yaşta öldü.
deu: Sein Sohn starb im Kindesalter an Krebs.
eng: I discovered my father collected 30 years of newspapers.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
tur: Babamın biriktirdiği 30 yıllık gazeteleri keşfettim.
deu: Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte.
hun: Felfedeztem, hogy apám harminc éve gyűjt újságokat.
rus: Я узнал, что отец тридцать лет собирал газеты.
eng: Freedom has a cost.
cmn: 自由是有代价的。
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
hun: A szabadságnak ára van.
hun: A szabadságot nem adják ingyen.
fin: Vapaudella on hintansa.
spa: La libertad tiene un costo.
tur: Özgürlüğün bir bedeli vardır.
fra: La liberté a un prix.
ita: La libertà ha un prezzo.
rus: У свободы есть цена.
rus: Свобода имеет цену.
eng: He works hard.
cmn: 他努力工作。
deu: Er strengt sich an.
epo: Li diligente laboras.
hun: Keményen dolgozik.
tur: Sıkı çalışır.
fra: Il travaille dur.
mar: तो मेहनतीने काम करतो.
rus: Он усердно работает.
deu: Er arbeitet fleißig.
kab: Yettak leεtab i yiman-is.
eng: She has a lot of things to do.
cmn: 她有很多事要做。
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire.
deu: Sie hat viel zu tun.
eng: I bought an ancient lamp.
cmn: 我买了一盏古老的灯。
tur: Çok eski bir fener satın aldım.
rus: Я купил старинную лампу.
rus: Я купила старинную лампу.
nld: Ik kocht een antieke lamp.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱞᱮᱢᱯ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: He tried a cheesecake.
cmn: 他尝了芝士蛋糕。
tur: O bir peynirlipasta denedi.
eng: Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.
fin: Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.
tur: Bebekliğimden beri bana Dicky denilmesine rağmen benim gerçek adım Richard'tır.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
fin: Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
tur: Dün gece on iki saat kesintisiz uyumama rağmen hala oldukça yorgun hissediyorum.
deu: Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
deu: Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.
epo: Kvankam mi seninterrompe dormis dum 12 horoj en la pasinta nokto, mi ankoraŭ sentas min tre laca.
eng: Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
hun: Bár 3 bögre müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.
tur: Kahvaltıda 3 kase mısır gevreği yememe rağmen hala açım.
heb: למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
eng: Although we tried our best, we know we won't win.
hun: Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni.
rus: Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим.
tur: Elimizden geleni yapmamıza rağmen kazanmayacağımızı biliyoruz.
eng: Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.
hun: Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.
tur: Her ikimiz de Türkiye'yi on kereden daha fazla ziyaret etmemize rağmen hala görecek çok şey var.
eng: How can I contribute to this project?
deu: Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
epo: Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
fin: Kuinka voin omistautua tälle hankkeelle?
fra: Comment puis-je m'investir dans ce projet?
tur: Bu projede kendim için nasıl yatırım yapabilirim?
ita: Come posso contribuire a questo progetto?
eng: Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
por: Por que os computadores são tão inteligentes? Porque eles obedecem as placas mães.
fra: Pourquoi les ordinateurs sont-ils si intelligents? Parce qu'ils écoutent leur carte-mère.
tur: Bilgisayarlar neden bu kadar akıllı? Çünkü onlar anakartlarını dinliyorlar.
heb: למה מחשבים נבונים כל כך? כי הם נשמעים ללוח האם שלהם.
rus: Почему компьютеры такие умные? Потому что слушают свою материнскую плату.
fin: Miksi tietokoneet ovat niin älykkäitä? Koska ne kuuntelevat emolevyjään.
nld: Waarom zijn computers zo slim? Omdat ze luisteren naar hun moederbord.
eng: This bridge won't last long.
jpn: この橋は長くは持たないだろう。
deu: Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
ita: Questo ponte non durerà a lungo.
rus: Этот мост долго не продержится.
fin: Silta ei kestä pitkään.
tur: Bu köprü fazla dayanmaz.
deu: Diese Brücke wird nicht lange halten.
tok: nasin ni pi noka suli li awen ala lon tenpo suli.
epo: Tiu ponto ne eltenos longe.
heb: הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
ukr: Цей міст довго не протримається.
dan: Denne bro holder ikke længe.
eng: Mary has a yoga ball in her office.
hun: Mary egy jógalabdát tart az irodájában.
tur: Mary'nin ofisinde bir yoga topu var.
ita: Mary ha una palla da yoga nel suo ufficio.
deu: Maria hat in ihrem Büro einen Yogaball.
eng: I'm not freezing their food for them.
heb: אינני מקפיאה להם את המזון.
tur: Onların yiyeceklerini onlar için dondurmuyorum.
ber: Ur la asen-ssegraseɣ ara učči-nsen.
eng: You don't need to give an answer if you don't want to.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
heb: אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
heb: אם את לא רוצה להשיב את לא חייבת.
heb: אם את לא רוצה לתת תשובה את לא צריכה.
heb: אם את לא רוצה לענות את לא חייבת.
heb: אם אתה לא רוצה לענות אתה לא מוכרח.
heb: אם אתה לא רוצה לענות אתה לא צריך.
heb: אם אתה לא רוצה לענות אתה לא חייב.
heb: אם אתם לא רוצים לענות אתם לא מוכרחים.
heb: אם אתם לא רוצים לענות אתם לא צריכים.
dsb: Njemusyš wótegroniś, jolic njocoš.
hsb: Njedyrbiš wotmołwić, jeli nochceš.
por: Você não precisa dar uma resposta, se não quiser.
tur: İstemiyorsanız bir cevap vermenize gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
rus: Можешь не отвечать, если не хочешь.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
nld: Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.
slk: Nemusíš odpovedať, ak nechceš.
eng: No one ate the cake.
fra: Personne ne mangea le gâteau.
fra: Personne n'a mangé le gâteau.
spa: Nadie comió el pastel.
tur: Kimse keki yemedi.
rus: Торт никто не ел.
hun: Senki nem ette meg a tortát.
ara: لم يأكل أحد الكعكة.
jbo: no da pu citka le torta
por: Ninguém comeu o bolo.
kab: Yiwen ur yečči tarekrukt-nni.
kab: Yiwet ur tečči tarekrukt-nni.
kab: Ulac win i yeččan si trekrukt-nni.
kab: Ulac walebɛaḍ i yeččan tarekrukt-nni.
deu: Niemand hat von dem Kuchen gegessen.
ita: Nessuno ha mangiato la torta.
ita: Nessuno mangiò la torta.
ben: কেউ কেকটি খায়নি।
ben: কেকটি কেউ খায়নি।
eng: I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
tur: Ne yaptığımı bilmiyorum. Zira yapmak istediğim şeyi yapmıyor, nefret ettiğim şeyi ise yapıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will, sondern das, was ich hasse, das tue ich.
epo: Mi ne komprenas, kion mi faras. Ja mi ne faras, kion mi volas, sed kion mi malamas, mi faras.
eng: Good grief!
deu: Ach du grüne Neune!
spa: ¡Por Dios!
tur: Aman Allahım!
dan: Vorherre bevares!
spa: ¡Santo cielo!
fra: Ben voyons donc !
eng: Don't ask me... it was a disaster.
spa: No me preguntes...fue un desastre.
tur: Sorma...felaketti.
eng: She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
por: Ela é tão pudica que põe uma venda nos olhos ao tomar banho.
tur: O kadar namusludur ki banyo yaparken kendi gözlerini bağlar.
deu: Sie ist so züchtig, dass sie sich beim Baden die Augen verbindet.
eng: Everyone else does it.
tur: Herhangi biri bunu yapar.
jbo: ro lo drata cu zukte la'e do'i
lvs: Visi citi to dara.
kab: Wiyaḍ akk xeddmen-t.
kab: Wiyaḍ akk xeddmen-tt.
eng: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
tur: En azından senin elini sıktı. Bana bakmadı bile.
deu: Wenigstens hat er dir die Hand gegeben. Mich hat er nicht mal angesehen.
eng: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
tur: Senin en azından elini sıktı. Bana bakmadı bile.
eng: This is delicious. What is it?
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
mar: हे स्वादिष्ट आहे. काय आहे हे?
mar: हे चविष्ट आहे. काय आहे हे?
tur: Bu lezzetli. Bu nedir?
jbo: ti mutce kukte i ri mo
rus: Очень вкусно. Что это?
deu: Das schmeckt köstlich. Was ist das?
ita: Questo è delizioso. Cos'è?
eng: We're going to be late for the concert.
rus: Мы опоздаем на концерт.
pam: Mitawlí támu king konsyértu.
tur: Konsere geç kalacağız.
eng: Tom seemed to enjoy it.
tur: Tom bundan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
deu: Tom schien Spaß dabei zu haben.
eng: He seemed to enjoy it.
hun: Úgy tűnt, hogy élvezi.
ita: Sembrava che gli piacesse.
tur: O bundan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
deu: Er schien Spaß dabei zu haben.
deu: Es schien ihm Spaß zu machen.
eng: She seemed to enjoy it.
hun: Úgy tűnt, hogy élvezi.
tur: Eğlenmiş görünüyordu.
fra: Elle semblait aimer ça.
ita: Sembrava che le piacesse.
deu: Sie schien Spaß dabei zu haben.
deu: Es schien ihr Spaß zu machen.
fin: Hän näytti nauttivan siitä.
eng: I think that Tom and I overdid it a little last night.
tur: Sanırım Tom ve ben dün gece işin dozunu kaçırdık biraz.
deu: Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.
eng: It was just one kiss.
hun: Csak egy csók volt.
tur: Bu sadece bir öpücüktü.
fra: C'était juste un baiser.
fra: C'était juste un bisou.
deu: Es war nur ein Kuss.
fin: Se oli vain yksi suudelma.
fin: Se oli vaan yks pusu.
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
spa: La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
epo: Aĝo ne gravas, se vi ne estas ĉu fromaĝo aŭ vino.
hun: A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor az ember.
tur: Peynir ya da şarap değilseniz yaşın bir önemi yoktur.
eng: I have absolute confidence in your judgement.
hun: Tökéletesen megbízom az ítéletedben.
tur: Senin kararına mutlak güvenim var.
fra: J'ai une absolue confiance en ton jugement.
fra: J'ai une absolue confiance en votre jugement.
heb: יש לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnek.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnem.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nwen.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nwent.
eng: I think that we should forget about this.
hun: Szerintem ezt el kellene felejteni.
tur: Sanırım bunu unutmalıyız.
deu: Ich finde, dass wir das vergessen sollten.
epo: Mi opinias, ke ni forgesu tion.
spa: Pienso que deberíamos olvidarnos de eso.
rus: Думаю, нам следует забыть об этом.
rus: Думаю, нам надо забыть об этом.
eng: We'll arrive about one hour before Tom gets there.
zsm: Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.
tur: Yaklaşık Tom'un orada olmasından bir saat önce oraya varacağız.
heb: נגיע בערך שעה לפני תום.
eng: She wants to keep the baby.
hun: Meg akarja tartani a babát.
tur: Bebeği doğurmak istiyor.
rus: Она хочет оставить ребёнка.
ber: Tebɣa ad tejmeε isigmi-nni.
eng: My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
hun: A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
rus: Моя девушка беременна и хочет оставить ребёнка.
tur: Kız arkadaşım hamile ve bebeğe bakmak istiyor.
deu: Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.
ita: La mia ragazza è incinta e vuole tenere il bambino.
ita: La mia fidanzata è incinta e vuole tenere il bambino.
ita: La mia morosa è incinta e vuole tenere il bambino.
eng: I want to keep the baby.
fra: Je veux garder le bébé.
rus: Я хочу оставить ребёнка.
tur: Bebeğe bakmak istiyorum.
epo: Mi volas konservi la bebon.
deu: Ich will das Kind behalten.
eng: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
zsm: Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.
kzj: Poopio' kama iho tindalam tu kahasa' dati do kabang.
eng: Don't worry. Everything is under control.
eus: Ez kezkatu. Dena kontrolpean dago.
hun: Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
rus: Не беспокойтесь. Всё под контролем.
rus: Не беспокойся. Всё под контролем.
tur: Endişelenme. Her şey kontrol altında.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
ita: Non preoccuparti. Tutto è sotto controllo.
ita: Non preoccuparti. È tutto sotto controllo.
ita: Non preoccupatevi. Tutto è sotto controllo.
ita: Non preoccupatevi. È tutto sotto controllo.
ita: Non ti preoccupare. Tutto è sotto controllo.
ita: Non ti preoccupare. È tutto sotto controllo.
ita: Non vi preoccupate. Tutto è sotto controllo.
ita: Non vi preoccupate. È tutto sotto controllo.
ita: Non si preoccupi. Tutto è sotto controllo.
ita: Non si preoccupi. È tutto sotto controllo.
eng: Let's party forever.
tur: Sonsuza kadar parti yapalım.
shi: Ajjaɣ ad nsfuglu dima.
shi: Ajjat-aɣ ad bdda nsfuglu.
eng: You're watching Tatoeba TV.
tur: Tatoeba kanalını izliyorsun.
tur: Tatoeba kanalını izliyorsunuz.
deu: Sie sehen Tatoeba-TV.
dan: Du ser Tatoeba-TV.
dan: I ser Tatoeba-TV.
rus: Вы смотрите Tatoeba TV.
ber: La tettwalim Tatoeba TV.
ber: La tettwalim tiliẓri n Tatoeba.
ber: La tettwalim targa n Tatoeba.
ber: La tettwalim targa n tliẓri n Tatoeba.
eng: I always watch the Tatoeba channel.
tur: Her zaman Tatoeba kanalını izlerim.
mar: मी नेहमीच तातोएबा चॅनल बघतो.
mar: मी नेहमीच तातोएबा वाहिनी बघतो.
mar: मी नेहमीच तातोएबा वाहिनी बघते.
mar: मी नेहमीच तातोएबा चॅनल बघते.
ber: Zgiɣ ttmuquleɣ targa n Tatoeba.
eng: Tom showed me a picture of his family.
tur: Tom bana ailesinin bir fotoğrafını gösterdi.
rus: Том показал мне фотографию своей семьи.
deu: Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
epo: Tomo montris al mi fotografaĵon de sia familio.
eng: Cats like catnip.
tur: Kediler kedinanesini sever.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats aiment l'herbe à chat.
fra: Les chats aiment la menthe de chat.
fra: Les chats aiment la népète.
epo: Katoj ŝatas katarion.
pol: Koty lubią kocimiętkę.
fin: Kissat pitävät kissanmintusta.
fin: Kissat tykkäävät kissanmintusta.
eng: Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
tur: Sincap adamın süper gücü bir sincaba dönüşebilmesidir.
fin: Oravamiehen erikoiskyky on se, että se pystyy muuttua oravaksi.
epo: La superpotenco de Sciurulo estas, ke li povas ŝanĝi sin en sciuron.
deu: Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.