agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd think twice about this.
jpn: もう一度よく考えてみたら。
spa: Yo me lo pensaría dos veces.
tur: Bu konu hakkında iki kez düşünürdüm.
heb: אחשוב על זה פעמיים.
heb: הייתי חושב על כך פעמיים.
heb: אני הייתי שוקל את זה פעם נוספת.
ber: Lemmer d nekk, ad xemmemeɣ snat tikkal ɣef temsalt-a.
deu: Ich würde mir das zweimal überlegen.
rus: Я бы дважды подумал об этом.
rus: Я бы дважды подумал над этим.
rus: Я бы дважды подумала над этим.
ces: Tohle bych si pořádně rozmyslel.
eng: You must encourage him to try again.
jpn: もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
epo: Kuraĝigu lin provi ĝin denove.
fra: Vous devez l'encourager à réessayer.
ber: Yessefk ad as-tgeḍ ifadden akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
tur: Tekrar denemesi için onu teşvik etmelisin.
rus: Ты должен убедить его попробовать ещё.
ber: Yessefk ad as-tged ifadden akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad t-tesbeɣsed akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad t-tesbeɣseḍ akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad tesbeɣsed akken ad yarem tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad tesbeɣsem akken ad yarem tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad tesbeɣsemt akken ad yarem tikkelt niḍen.
est: Sa pead julgustama teda uuesti proovima.
ita: Devi incoraggiarlo a riprovare.
ita: Deve incoraggiarlo a riprovare.
ita: Dovete incoraggiarlo a riprovare.
deu: Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.
heb: אתה חייב לעודד אותו לנסות שוב.
eng: Let's try again.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一度やってみましょう。
jpn: もう一回やってみよう。
fra: Essayons de nouveau.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
ukr: Спробуймо ще раз.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
ita: Proviamo un'altra volta.
tur: Tekrar deneyelim.
spa: Intentemos otra vez.
ber: As-d ad neɛreḍ tikkelt niḍen.
por: Vamos tentar mais uma vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
ita: Proviamo ancora.
ita: Riproviamo.
rus: Давай ещё раз попробуем.
bul: Да опитаме отново.
bul: Да пробваме пак.
rus: Попробуем ещё раз.
rus: Давайте ещё раз попробуем.
heb: בוא ננסה שוב.
ell: Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
ces: Zkusme to znovu.
kab: Ad neɛṛeḍ tikkelt nniḍen.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ i tikkelt nniḍen.
tha: ลองอีกครั้ง
nld: Laten we het opnieuw proberen.
kab: Yya ad neɛreḍ tikkelt nniḍen.
rus: Давай попробуем снова.
eng: It is no use trying again.
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
jpn: もう一度やってみても無駄だ。
deu: Es bringt nichts es noch einmal zu versuchen.
por: Não adianta nada tentar de novo.
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
tur: Tekrar denemenin faydası yok.
deu: Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
ber: Ulayɣer ma neɛreḍ tikkelt niḍen.
rus: Бесполезно пробовать ещё раз.
ita: Non serve a niente provare ancora.
ita: Non serve a niente provare di nuovo.
ita: Non serve a nulla provare ancora.
ita: Non serve a nulla provare di nuovo.
nld: Het heeft geen zin het opnieuw te proberen.
eng: Could I ask you to do that again?
jpn: もう一度やっていただけますか。
rus: Я могу попросить вас сделать это ещё раз?
ita: Posso chiederti di rifarlo?
tur: Onun tekrar yapmanı rica edebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ aya?
eng: I tried again for no reason.
ina: Io lo tentava de novo, ma il esseva inutile.
ber: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, maca deg lbaṭel.
pol: Próbowałem jeszcze raz bez powodu.
tur: Ben nedensiz yere tekrar denedim.
eng: Can I have the menu again, please?
jpn: もう一度メニューを見せていただけますか。
deu: Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje montri al mi la menuon?
spa: ¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?
tur: Menüyü tekrar alabilir miyim lütfen?
cmn: 麻煩讓我再看看菜單好嗎？
tur: Menüyü tekrar alabilir miyim, lütfen.
heb: אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה?
jbo: e'o mi zgana lo terse'u liste za'ure'u
por: Posso ver o cardápio de novo, por favor?
por: Posso ver o menu de novo, por favor?
kab: I tikkelt-nniḍen, d acu yellan ma ulac aɣilif?
jpn: もう一度メニューをお願いします。
eng: Give me a second chance.
fra: Donne-moi une seconde chance.
jpn: もう一度チャンスをくれ。
rus: Дайте мне второй шанс.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
heb: תן לי הזדמנות שנייה.
heb: תני לי הזדמנות שנייה.
dan: Giv mig en chance til.
tgl: Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
tur: Bana ikinci bir şans ver.
ber: Efk-iyi-d talemmiẓt niḍen.
deu: Gib mir eine zweite Chance.
deu: Geben Sie mir eine zweite Chance.
spa: Denme una segunda oportunidad.
ron: Mai dați-mi o șansă.
hun: Adj nekem egy második esélyt.
hun: Adjon nekem egy második esélyt.
hun: Adjatok nekem egy második esélyt.
por: Dê-me uma segunda chance.
ita: Dammi una seconda occasione.
ita: Mi dia una seconda occasione.
ita: Datemi una seconda occasione.
bul: Дай ми втори шанс.
bul: Дайте ми втори шанс.
ukr: Дай мені другий шанс.
ukr: Дайте мені другий шанс.
nld: Geef me een tweede kans.
ces: Dej mi druhou šanci.
ces: Dejte mi druhou šanci.
hun: Adj egy második esélyt!
yue: 畀多次機會我啦！
shi: Fk iyi yat tmlda yaḍnin.
shi: Fkat iyi yat tmlda yaḍnin.
shi: Fkamt iyi yat tmlda yaḍnin.
eng: Give me another chance.
fra: Donnez-moi une autre chance.
jpn: もう一度チャンスをくれ。
deu: Gebt mir noch eine Chance.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
pol: Daj mi jeszcze jedną szansę.
ara: أعطني فرصةً أخرى.
ukr: Дай мені ще один шанс.
dan: Giv mig en chance til.
tgl: Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
por: Dê-me uma outra chance.
tur: Bana bir şans daha verin.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
spa: Dame otra oportunidad.
ber: Efk-iyi-d talemmiẓt niḍen.
rus: Дай мне ещё один шанс.
rus: Дайте мне ещё один шанс.
hun: Adj nekem még egy esélyt.
hun: Adjon nekem még egy esélyt.
hun: Adjatok nekem még egy esélyt.
hun: Adjanak nekem még egy esélyt.
ita: Dammi un'altra occasione.
ita: Datemi un'altra occasione.
ita: Mi dia un'altra occasione.
bul: Дай ми още една възможност.
bul: Дайте ми още една възможност.
hun: Adj még egy esélyt!
rus: Прости меня на этот раз.
rus: Простите меня на этот раз.
ber: Fket-iyi-d talemmiẓt niḍen.
ber: Fkemt-iyi-d talemmiẓt niḍen.
heb: תן לי הזדמנות נוספת.
epo: Donu al mi plian ŝancon.
lfn: Dona a me un otra oportun.
lfn: Дона а ме ун отра опортун.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
rus: Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
cmn: 再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。
ukr: Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.
deu: Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.
ber: Lemmer ad as-tettunefk tlemmiẓt niḍen, ad yeg akk ayen umi yezmer.
spa: Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
eng: I will lend you money just this once.
jpn: もう一度だけかねを貸してあげよう。
ber: Ad ak-reḍleɣ idrimen tikkelt-a kan.
deu: Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
tur: Sadece bu sefer sana ödünç para vereceğim.
spa: Te prestaré dinero solo por esta vez.
por: Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
rus: Я дам тебе взаймы только в этот раз.
ara: سأقرضك مالً هذه المرة فقط.
eng: Read it once more.
jpn: もう一度それを読んで下さい。
deu: Lies es noch einmal.
nld: Lees het nog een keer.
fra: Lis-le encore une fois.
cmn: 再读一遍。
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
spa: Léelo una vez más.
por: Leia-o mais uma vez.
por: Leia-o uma vez mais.
tur: Onu bir kez daha okuyun.
spa: Léalo otra vez.
ber: Ɣer-it tikkelt niḍen.
hun: Olvasd el még egyszer!
heb: קרא זאת שוב.
rus: Прочти это ещё раз.
ita: Leggilo un'altra volta.
ita: Leggila un'altra volta.
ita: Lo legga un'altra volta.
ita: La legga un'altra volta.
ita: Leggetelo un'altra volta.
ita: Leggetela un'altra volta.
ita: Leggilo ancora una volta.
ita: Leggila ancora una volta.
ita: Lo legga ancora una volta.
ita: La legga ancora una volta.
ita: Leggetelo ancora una volta.
ita: Leggetela ancora una volta.
chv: Вула куна тата тепӗр хут.
bul: Прочети го още веднъж.
bul: Прочети я още веднъж.
bul: Прочетете го още веднъж.
bul: Прочетете я още веднъж.
mkd: Препрочитај го.
rus: Прочти его ещё раз.
rus: Прочтите его ещё раз.
rus: Прочти её ещё раз.
rus: Прочтите её ещё раз.
ukr: Прочитай це ще раз.
run: Subira gusoma.
kab: Ɣeṛ-it-id daɣen i tikkelt nniḍen.
kab: Ɣṛet-t-id daɣen i tikkelt nniḍen.
kab: Ɣṛemt-t-id daɣen i tikkelt nniḍen.
mar: पुन्हा एकदा वाच.
mar: पुन्हा एकदा वाचा.
gos: Lees t nog moal.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn: もう一度それをやってみたが、できなかった。
jpn: もう１度それをやってみたが、できなかった。
hin: हमने फिरसे करने की कोशिश की, पर नहीं कर पाए।
ukr: Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
jbo: mi'a za'u re'u troci gi'e ku'i na snada
deu: Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
nds: Wi hebbt dat noch wedder versöcht, aver kunnen dat nich doon.
rus: Мы попытались еще раз, но не смогли этого сделать.
ber: Neɛreḍ ad t-neg tikkelt niḍen, maca ur nessaweḍ.
tur: Onu tekrar denedik ama başaramadık.
jpn: 再度挑戦したが、無理だった。
heb: ניסינו שוב אבל לא הצלחנו לעשות את זה.
npi: हामीले फेरि प्रयास गर्यौ तर गर्न सकेनौ।
eng: Please show it to me again.
jpn: もう一度それを見せてください。
ara: من فضلك أرني إياها مرة أخرى.
spa: Por favor, muéstramelo de nuevo.
fra: Montre-le-moi encore s'il te plait.
epo: Bonvole montru ĝin al mi refoje.
tur: Lütfen onu bana tekrar göster.
ber: Ttxil-k, ɛawed ssken-iyi-t-id.
deu: Zeige es mir bitte noch einmal!
deu: Zeigen Sie es mir bitte noch einmal!
rus: Пожалуйста, покажи мне это еще раз.
por: Por favor, mostre-me de novo.
por: Por favor, mostre-me outra vez.
ces: Ukaž mi to prosím znova.
ell: Παρακαλώ το δείξε σε μένα ξανά.
jpn: もう一度見せてください。
eng: Try it once again.
fra: Fais-le encore une fois.
jpn: もう一度それをやりなさい。
jpn: もう１度やってみなさい。
deu: Versuche es noch einmal.
spa: Hazlo otra vez.
nld: Probeer het nog eens.
ita: Prova un'altra volta.
por: Tente mais uma vez.
rus: Попробуй ещё раз.
tur: Bir kere daha dene.
hin: एक बार फिरसे कोशिश करो।
hin: एक बार और प्रयत्न करो।
fra: Essaie-le encore une fois.
fra: Essaie-la encore une fois.
spa: Inténtalo otra vez.
cmn: 再试一次。
cmn: 再試一次。
jpn: もう一度やってみて。
ukr: Спробуй ще раз.
oci: Essaja un còp de mei.
tlh: yInIDqa'!
fin: Yritä vielä kerran.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie de nouveau.
heb: תנסה את זה שוב.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ber: Ɛreḍ-it tikkelt niḍen.
ces: Zkus to ještě jednou.
mar: परत एकदा प्रयत्न करून बघ.
mar: परत एकदा करून बघ.
mar: परत एकदा प्रयत्न करून बघा.
mar: परत एकदा करून बघा.
rus: Попробуйте ещё раз.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Provu tion ankoraŭfoje.
mar: पुन्हा एकदा करून बघ.
mar: पुन्हा एकदा करून बघा.
mkd: Пробај уште еднаш.
tha: ลองมันอีกครั้ง
asm: আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।
jpn: もう１回やってごらん。
epo: Provu ankoraŭ unu fojon.
eng: Do it a second time.
jpn: もう一度やってみなさい。
spa: Hazlo otra vez.
pol: Zrób to jeszcze raz.
deu: Mach es ein zweites Mal.
fra: Faites-le une seconde fois.
epo: Faru tion refoje.
tur: Onu ikinci bir kez yap.
heb: תעשה את זה פעם שנייה.
heb: תעשי את זה פעם נוספת.
ber: Eg-it tikkelt niḍen.
rus: Сделай это ещё раз.
rus: Сделайте это ещё раз.
ita: Fallo una seconda volta.
ita: Falla una seconda volta.
ita: Lo faccia una seconda volta.
ita: La faccia una seconda volta.
ita: Fatelo una seconda volta.
ita: Fatela una seconda volta.
hun: Csináld meg másodszor is.
eng: I tried it over again.
jpn: もう一度それをやってみた。
por: Mais uma vez, eu tentei.
ber: Ɛerḍeɣ-t tikkelt niḍen.
tuk: Men ony täzeden ýene-de gaýtalap gördüm.
eng: Why don't you give it another try?
jpn: もう一度それにトライしてみたら。
cmn: 你為什麼不再試一次?
ita: Perché non ci provi un'altra volta?
ber: Ayɣer ur tɛerrḍeḍ tikkelt niḍen?
ita: Perché non ci prova un'altra volta?
ita: Perché non ci provate un'altra volta?
tur: Niçin bir kez daha denemiyorsun?
deu: Warum versuchst du es nicht noch einmal?
deu: Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen?
spa: ¿Por qué no le das otro intento?
spa: ¿Por qué no le dan otro intento?
epo: Kial vi ne povas plian fojon?
rus: Почему бы тебе не попробовать ещё раз?
eng: I want to go there once more.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
por: Eu quero ir lá mais uma vez.
ita: Voglio andare là ancora una volta.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
cmn: 我想再去那裡一次。
rus: Я хочу сходить туда ещё раз.
tur: Ben bir kez daha oraya gitmek istiyorum.
fra: Je veux y aller une fois encore.
fra: Je veux m'y rendre une fois encore.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer din tikkelt niḍen.
heb: אני רוצה לנסוע לשם שוב.
mar: मला तिथे परत एकदा जायचंय.
ita: Io voglio andare là ancora una volta.
ita: Voglio andarci un'altra volta.
ita: Io voglio andarci un'altra volta.
ita: Voglio andare là un'altra volta.
ita: Io voglio andare là un'altra volta.
ita: Voglio andarci ancora una volta.
ita: Io voglio andarci ancora una volta.
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
bul: Искам да отида там още веднъж.
pol: Chcę tam pójść jeszcze raz.
epo: Mi volas iri tien plian fojon.
ukr: Я хочу ще раз туди сходити.
ukr: Я хочу ще раз туди з'їздити.
hun: Szeretnék elmenni oda még egyszer.
ces: Chci tam jít ještě jednou.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
jpn: もう一度この本を読めば３回読むことになります。
rus: Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды.
ukr: Якщо я прочитаю цю книгу ще раз, вийде, що я прочитав її тричі.
spa: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
por: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
lit: Jei aš perskaitysiu šią knygą dar kartą, aš būsiu ją perskaitęs tris kartus.
ber: Lemmer ad ɣreɣ adlis-a tikkelt niḍen, ad iliɣ ɣriɣ-t kraḍ tikkal.
tur: Bu kitabı bir defa daha okursam, üç defa okumuş olacağım.
eng: We hope to see you again.
jpn: もう一度お目にかかりたいものです。
isl: Við vonumst til að sjá þig aftur.
fra: Nous espérons vous revoir.
tur: Sizi tekrar görmeyi umuyoruz.
ber: Nessaram ad nɛawed ad k-nẓer tikkelt niḍen.
deu: Wir hoffen, dich wiederzusehen.
deu: Wir hoffen, Sie wiederzusehen.
heb: אני מקווה להתראות איתך שנית.
deu: Wir hoffen dich wiederzusehen.
rus: Надеемся снова вас увидеть.
fra: On espère vous revoir.
fra: On espère te revoir.
fra: Nous espérons te revoir.
ukr: Сподіваємося знову вас побачити.
kab: Nessaram ad nɛawed ad k-nẓeṛ.
kab: Nessaram ad nɛawed ad kem-nẓeṛ.
kab: Nessaram ad nɛawed ad ken-nẓeṛ.
kab: Nessaram ad nɛawed ad kent-nẓeṛ.
ckb: هیوادارین دووبارە بتبینینەوە.
ckb: هیوادارین دووبارە بتانبینینەوە.
jpn: また会えるといいですね。
fin: Toivottavasti tapaamme vielä.
rus: Надеемся снова тебя увидеть.
rus: Надеемся снова Вас увидеть.
eng: We hope to meet you again.
jpn: もう一度お会いできればいいんですが。
deu: Wir hoffen, dich wieder zu treffen.
fra: Nous espérons vous revoir.
tur: Seninle tekrar görüşmeyi umuyoruz.
ber: Nessaram ad nɛawed ad k-id-nemlil tikkelt niḍen.
spa: Esperamos verte de nuevo.
spa: Esperamos verlos nuevamente.
heb: אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד.
rus: Мы надеемся ещё увидеть тебя.
eng: Do it again!
fra: Fais-le encore une fois !
jpn: もう一度おやり。
deu: Mach es noch einmal.
epo: Faru tion refoje.
por: Faça de novo!
por: Faz outra vez!
epo: Faru ĝin refoje.
tlh: yIruchqa'!
ina: Face lo ancora un vice!
fra: Refais-le !
fra: Fais-le de nouveau !
ita: Rifallo!
fra: Fais-le à nouveau !
fra: Faites-le de nouveau !
fra: Faites-le à nouveau !
fra: Refaites-le !
ita: Fallo ancora!
ita: Fallo di nuovo!
ita: Fatelo ancora!
ita: Fatelo di nuovo!
ita: Lo faccia ancora!
ita: Lo faccia di nuovo!
ita: Falla ancora!
ita: Falla di nuovo!
ita: Fatela ancora!
ita: Fatela di nuovo!
ita: La faccia ancora!
ita: La faccia di nuovo!
ina: Face lo de nove!
jpn: もう一回やって！
heb: תעשה את זה שוב!
ido: Agez lo itere!
ber: Eg-it tikkelt niḍen!
ita: Rifalla!
ita: Rifatelo!
ita: Rifatela!
ita: Lo rifaccia!
ita: La rifaccia!
rus: Переделай!
tgl: Ulitin mo!
spa: ¡Hacedlo de nuevo!
tur: Tekrar yap!
rus: Переделайте!
rus: Сделай это ещё раз!
rus: Сделайте это ещё раз!
jpn: もう一度やって。
dan: Gør det igen!
mkd: Ајде пак!
hun: Csináld újra!
dtp: Maai po kaagu!
ilo: Aramidem manen!
ukr: Перероби!
mww: Cia li ua dua!
swe: Gör det igen!
ukr: Зроби це знову!
ukr: Зробіть це знову!
ben: আবার করুন!
ben: আবার কর!
fin: Tee se uudestaan!
kab: Ɛiwed-as.
kab: Ɛiwed-as tikkelt-nnayeḍ.
kab: Ɛiwed-as tikkelt-nniḍen.
kab: Ɛiwed-as abrid-nnayeḍ.
kab: Ɛiwed-d abrid-nniḍen.
nld: Doe het opnieuw!
nld: Doe het nog een keer!
hun: Csináld még egyszer!
bel: Перарабі!
fra: Recommence !
fra: Recommencez !
hrx: Mach's nommol!
epo: Faru ĝin denove!
srp: Хајде опет!
srp: Уради то опет!
hun: Csináld megint!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⴷⴰⵖ!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ!
shi: Skr t daɣ!
shi: Skr tt daɣ!
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
jpn: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
cmn: 能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。
wuu: 可以再讲一次𠲎？我呒没听清爽侬个名字。
epo: Pardonon, mi ne tute komprenis vian nomon.
deu: Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
ber: Ssuref-iyi; ur sliɣ mliḥ i yisem-nnek.
ber: Ssuref-iyi; ur sliɣ mliḥ i yisem-nnem.
tur: Affedersiniz;isminizi tam anlamıyla anlamadım.
hun: Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.
ces: Omlouvám se, úplně jsem nezachytil Vaše jméno.
hau: A mun afwa, ban ji sunan ka da kyau ba.
eng: I'm sorry?
fra: Plaît-il ?
ukr: Перепрошую?
mon: Намайг уучлаарай.
fra: Plait-il ?
ber: Anɛam?
nld: Wat zegt u?
epo: Pardonu?
sgs: Atsėprašau?
hun: Elnézést, hogyan?
hun: Tessék, kérem?
hun: Hogy parancsol?
hun: Hogyan, kérem?
krl: Minul on žiäli?
yid: וואָס האָסטו געזאָגט?
yid: וואָס?
eng: I am anxious to visit Britain once again.
jpn: もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
cmn: 我好想快點再去英國。
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ar rzuɣ ɣef Briṭanya Tameqrant tikkelt niḍen.
tur: İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmek için can atıyorum.
hau: Ina marmarin ziyartar Burtaniya kuma.
eng: I want to see them again.
fra: J'ai envie de les revoir.
jpn: もう一度あの人たちに会いたいの。
ita: Ho voglia di rivederli.
cmn: 我想再次见到他们。
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
epo: Mi volas revidi ilin.
tur: Onları tekrar görmek istiyorum.
spa: Quiero volver a verlos.
rus: Я хочу увидеть их снова.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ten-ẓreɣ.
heb: אני רוצה לראות אותם שוב.
por: Eu quero vê-los de novo.
por: Eu quero vê-las de novo.
ell: Θέλω να τα ξαναδώ.
ell: Θέλω να τους ξαναδώ.
ell: Θέλω να τις ξαναδώ.
ita: Voglio rivederli.
ita: Voglio rivederle.
ita: Li voglio rivedere.
ita: Le voglio rivedere.
ukr: Я хочу знову їх побачити.
ukr: Я знову хочу з ними побачитися.
rus: Я хочу снова их увидеть.
nld: Ik wil ze weer zien.
eng: We are looking forward to serving you again.
jpn: もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
ber: Nessaram ad nɛawed ad ak-neqdec tikkelt niḍen.
tur: Size tekrar hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: We are looking forward to seeing you again.
jpn: もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
jpn: またお会いできるのを楽しみにしております。
epo: Ni anticipas revidi vin.
fra: Nous nous réjouissons de vous revoir.
ber: Nessaram ad nɛawed ad k-nẓer tikkelt niḍen.
tur: Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
rus: Мы с нетерпением ждём вас снова.
eng: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
jpn: もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
ber: D ayen ibanen ur yezmir ad yeqqel ɣer tɛebbuḍt n yemma-s akken ad iɛawed ad d-ilal!
por: Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
cmn: 他当然不可能回到娘胎里再出生一次了！
eng: Make one more effort, and you will succeed.
jpn: もう一息努力すれば成功するだろう。
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ.
heb: עוד מאמץ ותצליח.
eng: It's getting there.
jpn: もう一息というところです。
ita: Sta arrivando.
ber: Atan ad n-yaweḍ.
fra: Ça arrive.
deu: Langsam wird’s.
eng: One more effort, you will get on in life.
jpn: もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ deg tmeddurt-nnek.
cmn: 再努力一下，你的人生会成功的。
eng: Let's try once again.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一回やってみよう。
deu: Versuchen wir es noch einmal!
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
pol: Spróbujmy jeszcze raz.
epo: Ni provu denove.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
spa: Intentémoslo otra vez.
por: Tentemos mais uma vez.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
ell: Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
ita: Proviamo un'altra volta.
tur: Bir kez daha deneyelim.
spa: Intentemos otra vez.
nld: Laten we het nog eens proberen.
ber: As-d ad neɛreḍ tikkelt niḍen.
por: Vamos tentar mais uma vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
rus: Давай ещё раз попробуем.
ind: Ayo coba sekali lagi.
mkd: Ајде уште еднаш да се обидеме.
rus: Давай попробуем ещё раз.
bul: Да опитаме още един път.
rus: Давайте ещё раз попробуем.
hun: Próbálkozzunk még egyszer újra!
ukr: Давай спробуємо знову.
ukr: Давайте спробуємо знову.
ukr: Спробуймо знову.
dan: Lad os prøve endnu en gang.
slk: Skúsme to ešte raz.
hye: Եկեք մի անգամ էլ փորձենք։
eng: Please show me another one.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
jpn: 別の物を見せて下さい。
jpn: 別のを見せて下さい。
jpn: もう一つ別の物を見せて下さい。
jpn: ほかのを見せてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
pol: Proszę pokazać mi inny.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
por: Por favor me mostre outro.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
epo: Bonvolu montri alian al mi.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
fra: Montre-m'en un autre s'il te plaît.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
cmn: 请给我看看另一个。
tlh: latlh HI'aghneS!
por: Por favor, mostre-me um outro.
spa: Por favor, enséñeme otro.
oci: Vos prègui, muishatz-me un aute.
tur: Lütfen bana başka bir tane daha gösterin.
por: Por favor, mostre-me outra.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d wayeḍ.
heb: תראה לי אחר, בבקשה.
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
rus: Покажите мне, пожалуйста, другую.
ita: Per piacere, fammene vedere un altro.
ita: Per favore, fammene vedere un altro.
ita: Per piacere, fammene vedere un'altra.
ita: Per favore, fammene vedere un'altra.
ita: Per piacere, fatemene vedere un'altra.
ita: Per favore, fatemene vedere un'altra.
ita: Per piacere, fatemene vedere un altro.
ita: Per favore, fatemene vedere un altro.
ita: Per piacere, me ne faccia vedere un altro.
ita: Per favore, me ne faccia vedere un altro.
ita: Per piacere, me ne faccia vedere un'altra.
ita: Per favore, me ne faccia vedere un'altra.
dtp: Pokitonon oku do kawagu.
hun: Kérlek, mutass egy másikat!
spa: Por favor, muéstreme otro.
ukr: Будь ласка, покажи мені інший.
ukr: Будь ласка, покажи мені іншу.
ita: Per piacere, mostramene un altro.
ita: Per favore, mostramene un altro.
ita: Per piacere, mostratemene un altro.
ita: Per favore, mostratemene un altro.
ita: Per piacere, me ne mostri un altro.
ita: Per favore, me ne mostri un altro.
ita: Per piacere, mostramene un'altra.
ita: Per favore, mostramene un'altra.
ita: Per piacere, me ne mostri un'altra.
ita: Per favore, me ne mostri un'altra.
ita: Per piacere, mostratemene un'altra.
ita: Per favore, mostratemene un'altra.
rus: Покажи мне другой, пожалуйста.
rus: Покажи мне другую, пожалуйста.
rus: Покажите мне другой, пожалуйста.
rus: Покажите мне другую, пожалуйста.
rus: Покажи мне другого, пожалуйста.
rus: Покажите мне другого, пожалуйста.
rus: Покажи мне другое, пожалуйста.
rus: Покажите мне другое, пожалуйста.
lat: Monstra mihi aliud, quaeso.
bel: Калі ласка, пакажыце мне іншы.
kab: Sken-iyi-d wayeḍ, ttxil-k.
ces: Ukažte mi další, prosím.
lat: Ostende mihi, amabo te, alium.
lat: Ostende mihi, amabo te, aliam.
lat: Ostende mihi alium, quaeso.
lat: Ostende mihi aliam, quaeso.
eng: Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
fra: Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
jpn: もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
rus: Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.
tur: Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.
eng: It was very wise of her to choose the other one.
jpn: もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
epo: Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
tur: Onun diğerini seçmesi çok akıllıca.
eng: The other committee consists of four members.
jpn: もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
ber: Aseqqamu-nni niḍen llan deg-s kuẓ n yimaslaḍen.
tur: Diğer komite dört üyeden oluşur.
epo: La alia komitato konsistas el kvar membroj.
heb: הוועדה האחרת מכילה ארבעה חברים.
deu: Das andere Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
eng: I think I will have one more ice cream cone.
jpn: もう一つソフトクリームを食べようかな。
ber: Ugaɣ ad rnuɣ tamagrist niḍen.
tur: Sanırım bir külah daha dondurma yiyeceğim.
heb: אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
spa: Creo que me comeré otro helado.
deu: Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.
sin: මම හිතනවා මට තව අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක් ඕන කියල.
ukr: Гадаю, я з'їм ще одне морозиво в стаканчику.
ita: Penso che prenderò un altro cono gelato.
eng: May I have another piece of cake?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
jpn: もう一つケーキを食べてもいいですか。
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
cmn: 我可以再吃一塊蛋糕嗎？
yue: 我可唔可以食多嚿蛋糕呀？
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
ido: Ka me darfas prenar plusa peco di kuko?
por: Posso pegar outra fatia de bolo?
tur: Bir parça kek daha alabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ tikkest niḍen n wengul?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
fin: Saisinko toisen palan kakkua?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
ita: Posso prendere un altro pezzo di torta?
jpn: もう一個ケーキ食べてもいい？
jpn: ケーキもう一つ食べていい？
jpn: ケーキもう一切れ食べてもいい？
rus: Можно мне ещё кусочек торта?
epo: Ĉu licas al mi manĝi ankoraŭ unu pecon de kuko?
eng: Would you like another piece of cake?
jpn: もう一つケーキはいかがですか。
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
fra: Tu veux encore un truc facile ?
nld: Wil je nog een stuk cake?
cmn: 你要再來一塊蛋糕嗎?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
xal: Бас нег тортин зүсм идхәр биләт?
por: Você gostaria de outro pedaço de bolo?
por: Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
tur: Bir parça daha keke ne dersin?
ber: Ad ternuḍ tikkest n wengul?
rus: Хотите ещё кусочек торта?
tur: Bir parça daha kek ister misiniz?
heb: רוצה עוד חתיכת עוגה?
pes: یک تکه‌ی کیک دیگر میل دارید؟
fin: Haluaisitko toisen palan kakkua?
fin: Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
ita: Vorresti un altro pezzo di torta?
ita: Vorreste un altro pezzo di torta?
ita: Vorrebbe un altro pezzo di torta?
yue: 你要唔要多嚿蛋糕呀？
hun: Kérsz még egy szelet tortát?
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
ukr: Хочете ще шматочок торта?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
eng: I have just one more thing to ask of you - get lost.
jpn: もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
epo: Mi havas unu lastan peton - Forfikiĝu.
spa: Tengo que pedirte una cosa más: piérdete.
ber: Mazal yiwet kan n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-ssutreɣ - Ddu!
fra: J'ai n'ai qu'une autre chose à te demander : perds-toi.
heb: יש לי עוד בקשה אחת אליך - לך לכל הרוחות.
heb: נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך - לך לעזאזל.
hun: Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!
rus: Я тебя ещё только об одном прошу: исчезни.
eng: It is already dark.
jpn: もう暗いよ。
deu: Es ist schon dunkel.
epo: Jam malhelas.
hin: अभी से रात हो गई है।
fra: Il fait déjà sombre.
spa: Ya ha oscurecido.
epo: Jam mallumas.
por: Já escureceu.
ita: È già buio.
ita: C'è già buio.
tur: Hava zaten karanlık.
ber: D tillas yagi.
ukr: Вже темно.
rus: Уже стемнело.
lit: Jau tamsu.
lit: Jau sutemo.
mkd: Веќе е стемнето.
hun: Már besötétedett.
rus: Уже темно.
pol: Jest już ciemno.
heb: כבר חשוך.
dan: Det er allerede mørkt.
mar: आधीच काळोख झाला आहे.
por: Já está escuro.
fin: On jo pimeää.
spa: Ya está oscuro.
fin: On jo pimeä.
nld: Het is al donker.
ltz: Et ass schonn däischter.
tgl: Madilim na.
tgl: Madilim na po.
udm: Пеймыт ни.
est: Juba on pime.
nno: Det er mørkt alt.
eng: Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
jpn: もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
spa: Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre.
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
jpn: もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
ron: Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte.
ber: Meɣɣreḍ yerna tessneḍ leṣlaḥ-nnek. Eg ayen ay ak-yehwan.
fin: Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
tur: Bir şeyin doğrusunu bilecek kadar yeterince yaşlısın. Terbiyeni takın.
heb: אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. תתנהג.
dan: Du er gammel nok til at vide bedre. Opfør dig ordentligt.
dan: I er gamle nok til at vide bedre. Opfør jer ordentligt.
eng: Have you gotten yourselves acquainted?
jpn: もうみなさんお知り合いになられましたか。
ber: Dayen, temyussanem?
eng: It is high time I was going.
jpn: もうまさに行く時間だ。
fin: Minun on jo korkea aika mennä.
ber: D lawan ad dduɣ.
spa: Ya es hora de que vaya yendo.
hun: Már ideje mennem.
lat: Iam tempus est me proficisci.
lat: Iam tempus est me abire.
lat: Iam tempus est me discedere.
eng: You should be a thought more careful.
ber: Yessefk ad tettḥezzibeḍ ugar.
fra: Tu devrais faire un peu plus attention.
eng: This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
jpn: もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
spa: Este tipo es realmente débil. No puede tomar una decisión para salvar su vida.
ber: Argaz-a d imtelleɣ. Ur yeẓri ula amek ara yeg akken ad d-yessukkes tameddurt-nnes.
tur: Bu adam gerçekten karaktersiz. Hayatını kurtarmak için bir karar veremedi.
eng: I'd better go to bed now.
jpn: もうベッドにつかなくてはなりません。
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
cmn: 我最好现在去睡觉。
tur: Şimdi yatmaya gitsem iyi olur.
ber: Yif-it ma ddiɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
rus: Я лучше спать пойду.
rus: Я, пожалуй, спать пойду.
por: É melhor eu ir para a cama agora.
ita: Farei meglio ad andare a letto ora.
ita: Farei meglio ad andare a letto adesso.
nld: Ik ga maar eens naar bed.
eng: A little more effort, and you will get on in life.
jpn: もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
nld: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ deg tmeddurt-nnek.
eng: Another lot of tourists arrived.
jpn: もうひと組の観光客が到着した。
ber: Tuweḍ-d tegrawt niḍen n yimerrayen.
por: Um novo grupo de turistas chegou.
bul: Пристигна друго множество туристи.
deu: Es kam eine weitere Reisegruppe an.
ara: وصلت دفعة اخرى من السياح .
heb: קבוצה נוספת של תיירים הגיעה.
fra: Un autre paquet de touristes est arrivé.
eng: The other grasped his arm.
jpn: もうひとりが彼の腕をつかんだ。
spa: El otro agarró su brazo.
cmn: 另一個抓住他的胳膊。
ber: Winna niḍen yeḍḍef-it seg yiɣil.
por: O outro agarrou o braço dele.
hun: A másik megragadta a karját.
tur: Diğeri onun kolunu kavradı.
nld: De ander greep zijn arm.
epo: La alia kaptis lian brakon.
lfn: La otra ia saisi sua braso.
lfn: La otra ia teni sua braso.
tok: jan ante li luka e luka ona.
eng: Try on another one.
jpn: もうひとつ別のを試してごらん。
tur: Başka bir tane deneyin.
fin: Kokeile jotakin toista.
ber: Ɛreɣ wayeḍ.
tur: Başkasını dene.
mkd: Пробај друго.
rus: Примерь другой.
rus: Примерь другую.
rus: Примерь другое.
rus: Примерьте другой.
rus: Примерьте другую.
rus: Примерьте другое.
heb: תמדוד אחר.
hun: Próbálj fel egy másikat!
spa: Prueba con otra.
eng: Another thing that is required is a dictionary.
jpn: もうひとつ必要なものは辞書である。
deu: Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
epo: Plia postulataĵo estas vortaro.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
fra: Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
ber: Taɣawsa niḍen ay neḥwaj nettat d amawal.
ber: Taɣawsa niḍen ay yessefken nettat d amawal.
tur: Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
eng: Make one more effort and you will reach the summit.
jpn: もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
ber: Rnu kan cwiṭ, ad tawḍeḍ ɣer tqacuct.
tur: Biraz daha gayret et ve zirveye ulaşacaksın.
fra: Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
rus: Сделайте ещё одно усилие, и вы достигнете вершины.
rus: Ещё одно усилие - и вы достигнете вершины.
rus: Сделай ещё одно усилие, и ты достигнешь вершины.
jpn: もう一踏ん張りすれば頂上だ。
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
jpn: もうハンバーガーはうんざりだ。
deu: Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
epo: Mi estas tedita kaj naŭzita per hamburgeroj.
fra: Je n'en peux plus des hamburgers.
fin: Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
cmn: 我對漢堡感到厭煩了。
cmn: 我吃膩了漢堡。
spa: Estoy harto de hamburguesas.
spa: Estoy harta de hamburguesas.
spa: Estoy hasta las narices de hamburguesas.
tur: Hamburgerlerden bıkıp usandım.
rus: Я устал от гамбургеров.
rus: Мне надоели гамбургеры.
heb: נמאס לי מהמבורגרים.
heb: נשבר לי מהמבורגרים.
nld: Ik ben hamburgers helemaal zat.
tok: moku Anipulikelo li ike mute tawa mi.
ita: Sono stufo marcio degli hamburger.
ita: Io sono stufo marcio degli hamburger.
ita: Sono stufa marcia degli hamburger.
ita: Io sono stufa marcia degli hamburger.
ukr: Гамбургери у мене вже в печінках сидять.
ukr: Я до смерті втомився від гамбургерів.
ukr: Я до смерті втомилася від гамбургерів.
cmn: 漢堡我都吃膩了。
deu: Hamburger habe ich so was von satt.
fin: Olen lopen kyllästynyt hampurilaisiin.
eng: One more effort, and you will succeed.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
jpn: もうひとがんばりすれば成功するだろう。
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ.
eng: No more parties.
jpn: もうパーティーはなしですよ。
fra: Plus de fêtes.
ber: Fukent tmeɣriwin.
deu: Keine Partys mehr.
hun: Nem lesz több házibuli.
dan: Ikke flere fester.
spa: No más fiestas.
mkd: Нема веќе забави.
tur: Daha fazla parti yok.
tur: Bundan sonra parti yok.
ita: Niente più feste.
hun: A buliknak vége.
rus: Никаких больше вечеринок.
tok: o musi kulupu sin ala.
eng: Have you applied for a passport yet?
jpn: もうパスポートを申請しましたか。
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
ber: Tessutreḍ apaspuṛ neɣ mazal?
ita: Hai già fatto domanda per un passaporto?
ita: Ha già fatto domanda per un passaporto?
ita: Avete già fatto domanda per un passaporto?
tur: Henüz pasaport için başvuru yapmadınız mı?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
eng: It is time you went to bed. Turn off the radio.
jpn: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
cmn: 你该上床了。把收音机关了。
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
ber: D lawan ad teḍḍseḍ. Ssexsi ṛṛadyu-nni.
rus: Тебе пора идти спать. Выключай радио.
tur: Yatmanın zamanı geldi de geçti bile. Radyoyu kapat.
fin: Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
fin: Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.
rus: Тебе пора ложиться. Выключай радио.
rus: Вам пора ложиться. Выключайте радио.
rus: Пора ложиться. Выключай радио.
rus: Пора ложиться. Выключайте радио.
slk: Je čas ísť spať. Vypni rádio.
eng: How long have you been living in Tokyo?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
jpn: もうどのくらい東京にいるのですか。
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Tokyo?
tur: Ne kadar süredir Tokyo'da yaşıyorsun?
rus: Как долго Вы живёте в Токио?
rus: Как долго ты живёшь в Токио?
lvs: Cik ilgi jūs dzīvojat Tokijā?
ita: Da quanto tempo vivi a Tokyo?
ita: Da quanto tempo vive a Tokyo?
ita: Da quanto tempo vivete a Tokyo?
ita: Da quanto tempo abiti a Tokyo?
ita: Da quanto tempo abita a Tokyo?
ita: Da quanto tempo abitate a Tokyo?
rus: Сколько времени вы живёте в Токио?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tokio?
jpn: 東京に住み始めて何年ぐらいになるの？
eng: How long have you been living out of a suitcase?
jpn: もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
spa: ¿Desde hace cuánto estás viajando tanto?
ber: Acḥal aya seg wasmi teqqled tessikiled anect-a akk?
dan: Hvor længe har du boet i en kuffert?
dan: Hvor længe har du levet i en kuffert?
rus: И давно ты так на чемоданах живёшь?
ber: Acḥal aya seg wasmi teqqleḍ tessikileḍ anect-a akk?
eng: It is high time we went to bed.
jpn: もうとっくに寝る時間だ。
fra: C'est l'heure de nous coucher.
ita: È ora di andare a letto.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
heb: הגיע הזמן שנלך למיטה.
heb: הגיע הזמן שנלך לישון.
slk: Už je najvyšší čas ísť do postele.
rus: Самое время пойти спать.
ber: D lawan ad neḍḍes.
hun: Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.
fin: On jo korkea aika mennä nukkumaan.
rus: Нам давно пора спать.
eng: How long have you looked after this rose garden?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tṛebbaḍ tibḥirt-a n tlellact?
epo: Kiom longe vi prizorgis tiun ĉi rozĝardenon?
por: Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
ind: Sudah berapa lama kamu mengurus kebun mawar ini?
ita: Da quanto tempo ti prendi cura di questo roseto?
ita: Da quanto tempo si prende cura di questo roseto?
ita: Da quanto tempo vi prendete cura di questo roseto?
eng: It's high time you left for school, isn't it?
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
jpn: もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
cmn: 你現在該上學去了吧？
cmn: 你该上学去了，不是吗？
epo: Urĝas la tempo foriri al la lernejo, ĉu ne?
ber: D lawan ad tedduḍ s aɣerbaz, neɣ uhu?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dich zur Schule aufmachst, nicht wahr?
tur: Okula gitmenin zamanı geldi de geçti bile, değil mi?
tel: స్కూలుకి బయలుదేరే సమయం అయ్యింది, కాదా
eng: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
jpn: もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
ita: Non riesco a studiare da nessuna parte a casa mia; c'è troppo rumore.
fra: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
pol: Nigdzie w domu nie mogę się uczyć; jest za głośno.
spa: No puedo estudiar en ningún lugar de mi casa, es demasiado ruidosa.
lit: Aš negaliu mokytis niekur savo namuose. Per triukšminga.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen n wemkan aydeg ara ɣreɣ deg wexxam-inu. Yella aṭas n lḥess.
deu: Ich kann bei mir zu Hause nirgends lernen — es ist zu laut.
tur: Evimde bir yerde çalışamam. Çok gürültülü.
eng: There is no more room for a TV set.
jpn: もうテレビを置く場所がない。
hin: टीवी सेट के लिए और जगह नहीं है।
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
ber: Ur d-yeqqim littseɛ i tliẓri.
mar: टीव्हीसाठी आजून जागा नाही आहे.
tur: Bir televizyon seti için daha fazla yer yok.
heb: אין כבר מקום למכשיר טלוויזיה.
spa: No hay sitio para un televisor.
spa: No hay sitio para una televisión.
rus: Для телевизора уже нет места.
rus: Телевизор уже не поместится.
eng: It's about time you stopped watching television.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
jpn: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
ber: D lawan ad tḥebseḍ tiliẓri.
tur: TV izlemeyi bırakmanın zamanı geldi de geçti.
eng: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
jpn: もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
rus: Если бы было немного теплее, мы могли бы выпить чаю в саду.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
ber: Lemmer d ay yeḥmi lḥal cwiṭ, tili ad nsew atay-nneɣ deg tebḥirt.
nld: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
tur: Biraz daha sıcak olsaydı çayımızı bahçede içebilirdik.
deu: Wäre es ein bisschen wärmer gewesen, hätten wir unseren Tee im Garten trinken können.
epo: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.
eng: It's just a little further.
jpn: もうちょっと先までいってください。
spa: Está un poco más lejos.
tur: O sadece biraz daha uzak.
urd: بس تھوڑی دور ہے۔
deu: Es ist eben ein wenig weiter.
heb: זה פשוט קצת יןטר מרוחק
fra: C'est juste un peu plus loin.
hun: Csak egy kicsit van messzebb.
hun: Épp hogy csak arrébb.
ron: Este doar puțin mai încolo.
eng: You could try and be a bit more civilized.
jpn: もうちょっと上品にできないの。
spa: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
por: Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
deu: Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.
ukr: Ти міг би спробувати і бути трішечки цивілізованішим.
tur: Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.
pol: Możesz spróbować i być trochę bardziej cywilizowany.
heb: אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת.
deu: Sie könnten es versuchen und etwas zivilisierter sein.
tur: Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.
eng: With a little more patience, you could succeed.
jpn: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
ber: Ma terniḍ tṣebreḍ cwiṭ kan, ad trebḥeḍ.
fra: Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
epo: Per iomete pli da pacienco vi povus sukcesi.
tur: Biraz daha sabırla, başarabilirdin.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
eng: How about adding a little bit more salt?
jpn: もうちょっと塩味をきかせてみたら？
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
cmn: 再加點鹽好嗎？
rus: Как насчёт добавить немного соли?
hin: थोड़ा और नमक डाल दोगे?
spa: ¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?
ukr: Як щодо того, щоб добавити ще трохи солі?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nernu cwiṭ kan n tisent?
tur: Biraz daha tuz eklemeye ne dersin?
hun: Tegyünk bele még egy kis sót?
jbo: e'oga'inai do jmina lo ji'a so'u silna
kab: D acu ara tiniḍ ma nerna-as kra n lmelḥ?
kab: D acu tenniḍ ma nerna-as kra n tisent?
eng: How about another round?
jpn: もうちょっと飲んでいかない？
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
por: O que acha de uma outra rodada?
rus: Как насчёт ещё одного раунда?
cmn: 再來一輪怎麼樣？
rus: Ещё партию?
ita: Che ne dici di un altro giro?
ita: Che ne dice di un altro giro?
ita: Che ne dite di un altro giro?
hun: Jöhet még egy kör?
hun: Még egy kör?
heb: מה דעתך על סיבוב נוסף?
por: Que tal mais uma rodada?
ces: Co takhle ještě jedno kolo?
eng: I almost drowned.
jpn: もうちょっとで溺れるところだった。
cmn: 我差一点淹死。
deu: Ich wäre fast ertrunken.
epo: Mi preskaŭ dronis.
cmn: 我差點被淹死。
tur: Neredeyse boğuluyordum.
spa: Casi me ahogué.
pol: Prawie utonąłem.
heb: כמעט טבעתי.
tur: Neredeyse boğuldum
ber: Qrib ay ɣerqeɣ.
dan: Jeg druknede næsten.
rus: Я чуть не утонул.
rus: Я едва не утонул.
rus: Я почти утонул.
fra: Je me suis presque noyé.
fra: Je me suis presque noyée.
rus: Я чуть не утонула.
hun: Majdnem megfulladtam.
tgl: Muntik na akong malunod.
ukr: Я мало не потонув.
ukr: Я мало не потонула.
ita: Sono quasi annegato.
ita: Sono quasi annegata.
ita: Sono quasi affogato.
ita: Sono quasi affogata.
fin: Melkein hukuin.
kab: Qrib ɣerqeɣ.
kab: Acemma ɣerqeɣ.
kab: Qrib zedreɣ.
nld: Ik was bijna verdronken.
tok: mi kama moli pi ala lili taso lon telo.
ara: كدت اغرق
nno: Eg heldt på å drukne.
mar: मी जवळजवळ बुडलोच.
mar: मी जवळजवळ बुडलेच.
srp: Замало да се удавим.
srp: Умало сам се удавио.
yid: איך האָב זיך כּמעט דערטרענקט.
pol: Prawie utonęłam.
ber: Qrib ɣriqeɣ.
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
jpn: もうちょっとゆっくり言って下さい。
hin: आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
lit: Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
rus: Пожалуйста, вы могли бы говорить немного медленнее?
ukr: Будь ласка, чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
ara: أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلك؟
tur: Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
cmn: 能否請你說慢一點?
spa: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ war ma tḥuṛfeḍ awal?
pol: Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরও একটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s leεqel, ma ulac aɣilif?
kab: Tzemreḍ ad temleslayeḍ kra kra, ma ulac aɣilif?
kab: Ttxil mmeslay kra kra.
kab: Ma ulac aɣilif, mmeslay s leεqel.
slk: Mohli by ste, prosím, hovoriť trošku pomalšie?
deu: Könntest du bitte noch ein kleines bisschen langsamer sprechen?
jpn: もう少しだけゆっくり話していただけますか？
eng: Do you want to stay any longer?
jpn: もうちょっといませんか。
ita: Hai intenzione di rimanere oltre?
cmn: 你想再待下去嗎？
tur: Artık kalmak istiyor musun?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ?
rus: Ты не хочешь остаться ещё дольше?
por: Você quer ficar ainda?
hun: Akarsz még maradni?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar?
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ ugar?
eng: I need some get-up-and-go.
jpn: もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
fra: J'ai besoin d'une stimulation.
fra: J'ai besoin d'énergie.
eng: I have had it.
jpn: もうたくさんだ。
cmn: 我受够了。
fra: J'en ai ma claque.
por: Para mim, chega.
tur: Yeterince yaşadım.
ber: Tuweḍ tkerza s aḥdid.
heb: נשבר לי.
spa: Yo lo he tenido.
hun: Már megvan.
deu: Ich bin bedient.
eng: That's too much.
jpn: もうたくさん、付き合ってられないよ。
ara: هذا كثير.
cmn: 太多了。
cmn: 那太过分了。
tur: O çok fazla.
spa: Eso es demasiado.
deu: Das ist zu viel.
epo: Tio troas.
fra: Ça c'est trop.
dan: Det er for meget!
deu: Das ist zu viel!
rus: Это слишком!
ber: Bezzaf wanect-a akk.
ita: È troppo.
ita: Quello è troppo.
ita: Quella è troppa.
rus: Это уже чересчур.
ukr: Це занадто.
rus: Это уже слишком.
ukr: Це вже занадто.
hun: Ez túl sok.
heb: זה יותר מדי.
fra: C'est trop.
pol: To jest za dużo.
kab: Bezzaf!
nld: Dat is te veel.
vol: Binos tu mödiko.
run: Birarenze urugero.
run: Birarengeje.
run: Biraminuje.
tha: นั่นมากเกินไป
nno: Det er altfor mykje.
nno: Det er for mykje.
eng: It's about time for the train to arrive.
jpn: もうそろそろ列車のつく頃だ。
hin: ट्रेन के आने का समय लगभग आ गया है।
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
jbo: lo trene ba zi klama
ber: D lawan ad d-taweḍ tmacint-nni.
rus: Поезду уже пора прибыть.
ukr: Ось-ось має прибути поїзд.
ukr: Десь зараз має прибути поїзд.
deu: Es wird Zeit, daß der Zug kommt.
eng: It's about time to start.
fra: Il est l'heure de démarrer.
jpn: もうそろそろ出発の時間です。
jpn: そろそろ出発時間だ。
ita: È ora di cominciare.
tur: Neredeyse başlama zamanıdır.
spa: Casi es hora de empezar.
ber: Qrib d lawan ad nebdu.
deu: Es wird langsam Zeit, anzufangen.
heb: הגיע הזמן להתחיל.
heb: זה הזמן שנתחיל.
rus: Пора отправляться.
dtp: Otimpuun nodi maso'.
pol: Już prawie czas zaczynać.
ukr: Вже майже час починати.
ces: Už je pomalu čas začít.
cmn: 差不多该开始了。
eng: It's about time you settled down for good.
jpn: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
ber: Qrib ad d-yaweḍ lawan aydeg ara trekdeḍ kan deg yiwen n wemkan.
deu: Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt.
heb: הגיע הזמן שתשתקע סופית.
eng: It is about time we were leaving.
jpn: もうそろそろ帰る時間だ。
ber: Qrib d lawan ad neddu.
por: Já era hora de sairmos.
fra: Il est grand temps que nous partions.
epo: Jam vere tempas foriri.
kab: D lawan ad nruḥ.
kab: D abrid ad nruḥ.
eng: It's about time to go to school.
jpn: もうそろそろ学校へ行く時間です。
epo: Venis la tempo iri al la lernejo.
heb: הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
spa: Casi es hora de ir al colegio.
fra: Il est presque temps d'aller à l'école.
tur: Neredeyse okula gitme zamanıdır.
ber: Qrib d lawan ad neddu s aɣerbaz.
deu: Es wird Zeit, zur Schule zu gehen.
rus: Пора бы уже идти в школу.
ita: È quasi ora di andare a scuola.
por: Já está na hora de ir para a escola.
ukr: Час до школи.
ukr: Вже час до школи.
ukr: Час вже до школи.
kab: D lawan ad nerzu ɣer uɣerbaz.
kab: Qrib d lawan ad nruḥ ɣer uɣerbaz.
cmn: 差不多该去学校了。
rus: Уже пора в школу.
eng: It is about time you stopped being so idle and did some work.
jpn: もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
ber: Qrib ad tfak tfak fell-ak tallit n tiffenyent yerna ad tebduḍ axeddim.
eng: I saw him no more.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
ukr: Я більше його не бачив.
spa: No le volví a ver.
ber: Ur ɛawdeɣ akk ẓriɣ-t.
mar: मी त्याला त्यानंतर पाहिले नाही.
mar: मी त्यांना त्यानंतर पाहिले नाही.
tgl: Hindi ko na siya nakita muli.
heb: לא ראיתי אותו יותר.
kab: Ur εawdeɣ ara ad t-ẓreɣ akk.
kab: Seg yimir-nni, ur εawdeɣ ad t-ẓreɣ.
kab: Seg yimir-nni ur t-walaɣ.
kab: Ur t-walaɣ ara akk seg yimir-nni.
eng: Well, I have to be going.
jpn: もうそろそろ失礼しなくては。
ukr: Ну, мені вже час йти.
ber: Imir-a yessefk ad dduɣ.
spa: Bueno, me tengo que ir.
rus: Ну, мне пора.
deu: Ich muss allmählich los.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
mon: За, би явах хэрэгтэй.
ckb: باشە، من دەبێت بڕۆم.
eng: Let's not talk about it any more.
jpn: もうその話はやめましょう。
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
epo: Ni ne plu parolu pri tiu!
cmn: 讓我們不要再談論它了。
fra: N'en parlons plus.
tur: Artık onun hakkında konuşmayalım.
ber: Ur nettɛawad ad d-nebder tamsalt-a.
rus: Давай не будем больше об этом говорить.
rus: Давайте не будем больше об этом говорить.
rus: Давай не будем больше об этом.
rus: Давайте не будем больше об этом.
rus: Ладно, проехали.
rus: Не будем больше об этом!
jpn: もうその話はやめよう。
ind: Sebaiknya kita jangan membicarakan ini lagi.
hun: Erről többé ne beszéljünk!
nld: Laten we er niet meer over praten.
ukr: Давайте більше про це не говорити.
ukr: Давай більше про це не говорити.
deu: Lass uns nicht mehr darüber sprechen.
eng: That will do.
fra: Ça fera l'affaire.
jpn: もうそれで十分だ。
jpn: それで結構です。
jpn: それで間に合うでしょう。
jpn: それでよろしい。
pol: To wystarczy.
rus: Хватит.
epo: Tio sufiĉos.
nld: Zo is het wel genoeg.
deu: Das ist genug.
nld: Zo is het genoeg.
pol: Tyle wystarczy.
spa: Eso bastará.
por: Isso bastará.
tur: Yeterli.
heb: מספיק.
nld: Dat volstaat.
heb: זה יספיק.
heb: די בכך.
heb: זה מספיק.
heb: מספיק ודי.
heb: עד כאן זה יספיק.
ara: سيكون هذا كافيا.
ber: Beṛka anect-a.
rus: Этого достаточно.
nob: Det får bli med dette.
ita: Basta così.
rus: Годится.
rus: Это подойдёт.
rus: Сгодится.
tat: Булдырырбыз.
tat: Килештек.
ukr: Годиться.
ukr: Згодиться.
ukr: Ці підійде.
ukr: Піде.
spa: Con eso bastará.
spa: Será suficiente.
spa: Eso vale.
spa: Con eso tengo.
srp: Поминуће.
eng: I cannot put up with the noise any longer.
jpn: あの騒音にはもう我慢できないよ。
jpn: もうその騒音には我慢できない。
jpn: もうこれ以上その騒音には我慢できない。
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
tur: Gürültüye daha fazla katlanamıyorum.
ita: Non riesco più a sopportare il rumore.
ita: Io non riesco più a sopportare il rumore.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.