agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
pol: Chciałbym umieć grać na flecie tak jak Ian Anderson.
spa: Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.
tur: Keşke ben de Ian Anderson kadar iyi flüt çalabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte genauso gut Querflöte spielen wie Ian Anderson.
eng: I wish I could sing as well as Lady Gaga.
pol: Chciałbym umieć tak śpiewać jak Lady Gaga.
ukr: Я хотів би вміти співати так, як Леді Гага.
ukr: Я хотіла би вміти співати, як Леді Гага.
tur: Keşke Lady Gaga kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
rus: Жаль, что я не могу петь так хорошо, как Леди Гага.
jpn: レディ・ガガみたいに上手く歌えたらなあ。
eng: I wish I could speak English like a native speaker.
pol: Chciałbym mówić po angielsku tak dobrze jak po swojemu.
pol: Chciałbym mówić po angielsku jak rodzimy użytkownik.
fin: Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.
tur: Keşke bir yerli gibi İngilizce konuşabilsem.
rus: Хотел бы я говорить по-английски как носитель языка.
eng: I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
pol: Szkoda, że nie mogę opowiedzieć ci wszystkich szczegółów, ale szef mi zabronił.
tur: Keşke sana bütün ayrıntıları söyleyebilsem ama patronum bana söylemememi söyledi.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg alle detaljene, men sjefen min sa at jeg ikke skulle.
eng: I wish I could tell you the reason, but I can't.
pol: Chciałbym móc podać ci powód, ale nie mogę.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
tur: Keşke sana sebebini söyleyebilsem fakat söyleyemiyorum.
hun: Bárcsak elmondhatnám neked az okot, de nem tudom.
nld: Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.
rus: Хотел бы я сказать тебе причину, но не могу.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke.
fra: J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
fra: J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
pol: Chciałbym, żeby mnie plecy tak nie bolały.
tur: Keşke sırtım her zaman öyle çok ağrımasa.
fin: Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!
jpn: いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。
dan: Gid min ryg ikke altid gjorde så ondt!
tok: mi wile e ni: monsi mi li pana e pilin ike ni tawa mi lon tenpo ale.
eng: I wish my leg didn't hurt so much.
pol: Chciałbym, żeby mnie noga tak nie bolała.
tur: Keşke bacağım bu kadar çok acımasa.
jpn: 脚がこんなに痛まなければいいのに。
bul: Ще ми се да не ме болеше кракът толкова много.
hye: Երանի ոտքս այդքան չցավար։
eng: I wish she would eat what I give her without complaining.
pol: Chciałbym, żeby jadła, co jej dam, bez marudzenia.
fra: Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.
spa: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
heb: הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן.
heb: הייתי רוצה שהיא תאכל את מה שאתן לה, בלי לקטר.
jpn: 私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。
tur: Keşke ona verdiğimi şikayet etmeden yese.
eng: I wish this was all over.
pol: Chciałbym żeby już był koniec tego wszystkiego.
pol: Chciałbym mieć już to za sobą.
tur: Keşke bu tamamen bitse.
fra: J'aimerais que ce soit complètement terminé.
deu: Ich wünschte, das wäre alles vorbei!
eng: I wish this was over.
pol: Chciałbym, żeby to się już skończyło.
tur: Keşke bu bitse.
ita: Vorrei che questo fosse finito.
ita: Io vorrei che questo fosse finito.
ita: Vorrei che ciò fosse finito.
ita: Io vorrei che ciò fosse finito.
hun: Bárcsak túl lennénk már rajta!
hun: Bárcsak vége lenne már!
nob: Jeg skulle ønske dette var over.
nob: Jeg skulle ønske dette var ferdig.
deu: Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
ces: Chtěl bych, aby to už skončilo.
eng: I wish we didn't have to do this any longer.
pol: Chciałbym nie musieć już tego robić.
tur: Keşke bunu artık yapmak zorunda olmasak.
eng: I wish we didn't have to do this anymore.
pol: Nie chciałbym, byśmy znowu kiedykolwiek musieli to robić.
tur: Keşke bunu artık yapmak zorunda olmasak.
afr: Ek wens dat ek dit nie meer hoef te doen nie.
nob: Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
ukr: Я б хотів, аби нам більше не довелось цього робити.
eng: I won't be running for mayor.
fra: Je ne vais pas me présenter aux municipales.
pol: Nie będę startował na burmistrza.
tur: Belediye başkanlığı için adaylığımı koymayacağım.
por: Não vou me candidatar à prefeitura.
spa: No me presentaré a alcalde.
epo: Mi ne kandidatos por iĝi urbestro.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
pol: Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.
spa: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
heb: מעניין אם זה באמת היה צירוף מקרים.
heb: אני תוהה אם זאת אכן היתה מקריות.
rus: Мне интересно, действительно ли это была случайность.
rus: Интересно, было ли это и вправду совпадение.
por: Será que foi mesmo una coincidência?
tur: Gerçekten bir tesadüf olup olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se fosse davvero una coincidenza.
ukr: Мені цікаво, чи це насправді був збіг обставин.
ukr: Мені цікаво, чи це насправді була випадковість.
rus: Интересно, действительно ли это было совпадение.
rus: Интересно, было ли это и правда совпадение.
eng: I wonder if my efforts will pay off.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
pol: Ciekawe, czy moje wysiłki się opłacą.
tur: Çabalarımın işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se i miei sforzi daranno i loro frutti.
ita: Io mi chiedo se i miei sforzi daranno i loro frutti.
eng: I wonder if something has happened.
fra: Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
fra: Je me demande si quelque chose est survenu.
pol: Ciekawe, czy coś się zdarzyło.
tur: Bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que aconteceu alguma coisa?
spa: Me pregunto si pasó algo.
deu: Ich frage mich, ob etwas passiert ist.
ita: Mi chiedo se sia successo qualcosa.
ita: Mi chiedo se sia capitato qualcosa.
hun: Történhetett valami?
tlh: qaSpu' vay' 'e' vISIv.
rus: Интересно, не случилось ли чего.
rus: Я вот думаю, не случилось ли чего.
kab: Wissen ma yella kra i d-yeḍran.
eng: I wonder if you ever think of me.
pol: Ciekawe, czy czasem o mnie myślisz.
pol: Zastanawiam się, czy czasem o mnie myślisz.
epo: Mi scivolas, ĉu vi iam pensas pri mi.
fra: Je me demande si tu penses jamais à moi.
fra: Je me demande si vous pensez jamais à moi.
rus: Не знаю, думаешь ли ты вообще обо мне когда-нибудь.
tur: Beni düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
rus: Интересно, думаешь ли ты вообще обо мне.
rus: Интересно, думаете ли вы вообще обо мне.
eng: I wonder if you have ever considered going to a specialist.
pol: Ciekawe, czy brałeś pod uwagę pójście do specjalisty.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
epo: Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
tur: Senin şimdiye kadar bir uzmana gitmeyi düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
eng: I wonder if you have ever really cared for me.
pol: Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.
tur: Beni gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.
ces: Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.
deu: Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.
hun: Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.
heb: אני תוהה אם אי פעם אהבת אותי.
eng: I wonder what it feels like to be rich.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
pol: Ciekawe, jak to jest być bogatym.
ita: Mi chiedo come ci si senta ad essere ricchi.
deu: Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.
spa: Me pregunto cómo será ser rico.
spa: Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
tur: Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
hun: Vajon milyen érzés gazdagnak lenni?
eng: I wonder what we'll be doing this time next year.
pol: Ciekawe, co będziemy robić za rok o tej samej porze.
jpn: 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。
ind: Saya penasaran, apa yang akan kita lakukan saat ini di tahun depan.
rus: Интересно, что мы будем делать в следующем году в это же время.
eng: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.
pol: Ciekawe, dlaczego nie zjadł jabłka, które spadło mu na głowę.
slv: Sprašujem se, zakaj ni pojedel jabolka, ki mu je padlo na glavo.
dan: Jeg spekulerer på hvorfor han ikke spiste æblet der faldt på hans hoved.
tur: Neden kafasına düşen elmayı yemediğini merak ediyorum.
slk: Zaujímalo by ma, prečo nezjedol jablko, ktoré mu spadlo na hlavu.
rus: Интересно, почему он не съел яблоко, которое упало ему на голову.
ces: Zajímalo by mě, proč nesnědl jablko, které mu spadlo na hlavu.
epo: Mi scivolas, kial li ne formanĝis la pomon, falintan sur lian kapon.
eng: I would do anything for you.
jpn: 君のためならどんなことでもするよ。
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
pol: Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
deu: Ich würde alles für dich tun.
tur: Sizin için bir şey yapardım.
ita: Farei qualsiasi cosa per voi.
ita: Farei qualsiasi cosa per lei.
ber: Ad am-geɣ akk ayen tebɣiḍ.
ber: Ad geɣ kullec ɣef ljal-nnem.
por: Eu faria qualquer coisa por você.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал.
mar: मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीही करेन.
ita: Farei qualunque cosa per te.
ita: Io farei qualunque cosa per te.
ita: Farei qualunque cosa per voi.
ita: Io farei qualunque cosa per voi.
ita: Farei qualunque cosa per lei.
ita: Io farei qualunque cosa per lei.
ita: Io farei qualsiasi cosa per lei.
ita: Io farei qualsiasi cosa per voi.
ita: Farei qualsiasi cosa per te.
ita: Io farei qualsiasi cosa per te.
rus: Я бы что угодно для вас сделал.
swe: Jag skulle göra vad som helst för dig.
swe: Jag skulle göra vad som helst för er.
fin: Tekisin mitä tahansa puolestasi.
hun: Érted bármit megtennék.
slk: Urobil by som pre teba čokoľvek.
kab: Ad k-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
kab: Ad m-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
kab: Ad wen-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
kab: Ad kent-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
rus: Я бы всё что угодно для тебя сделал.
rus: Я бы всё что угодно для вас сделал.
rus: Я бы всё что угодно для Вас сделал.
rus: Я бы что угодно для Вас сделал.
eng: I would eat coconut cake every day if I could.
pol: Gdybym mógł, codziennie jadłbym ciasto kokosowe.
tur: Elimden gelse her gün hindistan cevizli kek yerim.
por: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
hun: Ha megtehetném, minden nap kókusztortát ennék.
nld: Als ik zou kunnen, zou ik iedere dag kokoscake eten.
arz: لو بإيدي كنت أكلت كيكه جوزهند كل يوم.
eng: I would like to eat now.
pol: Chciałbym teraz coś zjeść.
tur: Şimdi yemek istiyorum.
por: Gostaria de comer agora.
spa: Me gustaría comer ahora.
gle: Ba mhaith liom ithe anois.
rus: Я бы хотел сейчас поесть.
ben: আমি এখন খেতে চাই।
fra: J'aimerais manger maintenant.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ tura.
jpn: 今、食べたいな。
eng: I would never consider building a house in this area.
fra: Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
pol: Nigdy bym nie brał pod uwagę budowania domu w tej okolicy.
spa: Nunca consideraría construir una casa en esta área.
tur: Ben bu alanda bir ev inşa etmeyi asla düşünmezdim.
por: Eu jamais pensaria em construir uma casa nessa área.
eng: I'd never testify against my wife.
pol: Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie.
spa: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
tur: Eşim aleyhine asla tanıklık etmezdim.
ita: Non testimonierei mai contro mia moglie.
ita: Io non testimonierei mai contro mia moglie.
rus: Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.
fra: Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
epo: Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
ara: لن أدلي أبدا بشهادة ضد زوجتي.
eng: I'd better solve this problem quickly.
pol: Wolałbym rozwiązać ten problem szybko.
tur: Bu sorunu çabuk çözsem iyi olur.
rus: Я бы лучше поскорее решил эту проблему.
ita: Farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.
ita: Io farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.
eng: I'd do anything for you.
jpn: 君のためならどんなことでもするよ。
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
pol: Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
tur: Ben senin için her şey yaparım.
por: Eu faria qualquer coisa por você.
heb: הייתי עושה כל דבר למענך.
heb: הייתי עושה כל דבר בשבילך.
heb: הייתי עושה כל דבר עבורך.
heb: הייתי עושה הכול בשבילך.
heb: הייתי עושה הכל בשבילך.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал.
deu: Ich würde alles für dich machen.
deu: Für dich würde ich alles tun.
rus: Я бы что угодно для вас сделал.
dan: Jeg ville gøre alt for dig.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
lat: Quidquid pro te facerem.
ber: Ad xedmeɣ ayen i d-yusan i lmendad-ik.
slk: Urobil by som pre teba čokoľvek.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-ak.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-am.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-awen.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-akent.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-nkent.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous.
fra: Je ferais tout pour toi.
fra: Je ferais tout pour vous.
nld: Ik zou alles voor je doen.
nld: Ik zou alles voor u doen.
nld: Ik zou alles voor jullie doen.
hau: Zan yi komai sabida kai.
swh: Nitakufanyia chochote.
tig: ኩሉ ነገር ክገብረልካ እየ።
knc: Abbi yaye nyiro dikin.
rhg: Aa*i tua*rla bout kissu goriyum.
rus: Я бы всё что угодно для тебя сделал.
rus: Я бы всё что угодно для вас сделал.
rus: Я бы всё что угодно для Вас сделал.
rus: Я бы что угодно для Вас сделал.
eng: I'd like to cancel tomorrow's meeting.
pol: Chciałbym odwołać jutrzejsze zebranie.
heb: הייתי רוצה לבטל את הפגישה של מחר.
por: Gostaria de cancelar a reunião de amanhã.
tur: Yarınki toplantıyı iptal etmek istiyorum.
ell: Θα ήθελα να ακυρώσω την αυριανή συνάντηση.
eng: I'd like to get to know you better.
pol: Chciałbym poznać cię bliżej.
spa: Me gustaría conocerte mejor.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
por: Gostaria de conhecê-la melhor.
por: Gostaria de conhecê-lo melhor.
rus: Я хотел бы узнать тебя получше.
tur: Seni daha iyi tanımak istiyorum.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
lit: Norėčiau geriau tave pažinti.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
rus: Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.
rus: Я хотел бы познакомиться с вами поближе.
rus: Я хотел бы узнать Вас получше.
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
jpn: もっと貴方をよく知りたい。
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
ell: Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
eng: I'd like to improve my English skills.
pol: Chciałbym poprawić swój angielski.
tur: İngilizce becerilerimi geliştirmek istiyorum.
fin: Haluaisin parantaa englannintaitojani.
eng: I'd like to know exactly how much money is in my account.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
pol: Chciałbym wiedzieć dokładnie, ile jest pieniędzy na moim koncie.
por: Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.
rus: Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.
deu: Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
rus: Я хотел бы точно знать, сколько денег у меня на счету.
eng: I'd like to know what you're doing.
pol: Chciałbym wiedzieć, co robisz.
por: Gostaria de saber o que você está fazendo.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
tur: Ne yaptığını bilmek istiyorum.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
heb: הייתי מאוד מעוניין לדעת מה את עושה.
fra: J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
deu: Ich würde gerne wissen, was du tust.
ukr: Я хотів би знати, що ти робиш.
ukr: Я хотіла би знати, що ти робиш.
ukr: Я хотів би знати, що ви робите.
ukr: Я хотіла би знати, що ви робите.
rus: Хотелось бы знать, что ты делаешь.
rus: Хотелось бы знать, что вы делаете.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettged.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettgem.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettgemt.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay tettged.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay tettgem.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay tettgemt.
epo: Mi ŝatus scii tion, kion vi faras.
eng: I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
pol: Chciałbym wiedzieć, kiedy mi oddasz nożyczki, które ci pożyczyłem.
fin: Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.
tur: Sana ödünç verdiğim makası bana geri vermeyi planladığında bilmek istiyorum.
eng: I'd like to know why you're unhappy.
pol: Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy.
por: Gostaria de saber por que você está infeliz.
tur: Niçin mutsuz olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I'd like to spend the rest of my life with you.
fra: J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
pol: Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.
por: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
heb: הייתי רוצה לבלות איתך את שארית חיי.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
tur: Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
hun: Szeretném veled tölteni az életem hátralevő részét.
hun: Szeretném veled tölteni az életem hátralévő részét.
eng: I'd like to thank you for all your hard work.
pol: Chciałbym ci podziękować za ciężką pracę.
spa: Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.
ber: Tanemmirt ɣef wakk axeddim-nni ayɣef tɛettbeḍ.
tur: Tüm sıkı çalışman için sana teşekkür etmek istiyorum.
deu: Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken.
deu: Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.
eng: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
pol: Przed śmiercią chciałbym zwiedzić Angkor Wat.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
tur: Ben ölmeden önce Angkor Wat'ı ziyaret etmek istiyorum.
por: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Angkor Wat uqbel ma mmuteɣ.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
epo: Mi ŝatus viziti Angkor Wat antaŭ ol morti.
nld: Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
eng: I'd like you to come early.
pol: Chciałbym, żebyś przyszedł wcześniej.
oci: Volerí que venguosses de d'ora.
tur: Erken gelmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-taseḍ zik.
spa: Quisiera que vinieras temprano.
ber: Bɣiɣ mer ad d-taseḍ zik.
hun: Szeretném, ha korábban jönnél.
eng: I'd like you to drive.
pol: Chciałbym, żebyś prowadził.
deu: Ich möchte, dass du fährst.
fra: Je voudrais que tu conduises.
fra: Je voudrais que ce soit toi qui conduises.
tur: Senin sürmeni istiyorum.
spa: Quisiera que conduzcas.
ber: Bɣiɣ ad tnehṛeḍ.
heb: אני רוצה שאתה תנהג.
fra: J'aimerais que tu conduises.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сел за руль.
rus: Я хотел бы, чтобы машину вёл ты.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы сели за руль.
rus: Я хотел бы, чтобы машину вели Вы.
eng: I'd like you to get me a cup of coffee.
pol: Chciałbym żebyś mi przyniósł kawy.
por: Gostaria de que me trouxesse uma xícara de café.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tawyeḍ afenjal n teɣlust.
tur: Bana bir fincan kahve getirmeni istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты принёс мне чашку кофе.
heb: הייתי רוצה שתביא לי כוס קפה.
heb: הייתי רוצה שתביאי לי כוס קפה.
heb: אבקש שתביא לי כוס קפה.
heb: אבקש שתביאי לי כוס קפה.
heb: אני מבקש שתביאי לי כוס קפה.
heb: אני מבקשת שתביא לי כוס קפה.
epo: Mi ŝatus, ke vi alportu al mi glason da kafo.
deu: Hol mir doch bitte eine Tasse Kaffee.
rus: Не принесёшь мне чашечку кофе?
rus: Не принесёте мне чашечку кофе?
eng: I'd like you to help me gather some firewood.
fra: J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
heb: הייתי רוצה שתעזור לי לאסוף עצים למדורה.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ ad d-leqḍeɣ asɣar.
tur: Biraz odun toplamama yardım etmeni istiyorum.
deu: Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
fin: Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.
rus: Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать дрова.
rus: Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.
spa: Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.
kzj: Mimang zou diau mooi pokisuduvon.
dtp: Mumang oku diya mooi pokisuduon.
eng: I'd like you to help me install this software.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ ad sserseɣ ahil-a deg uselkim.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
tur: Bu yazılımı yüklememe yardımcı olmanı istiyorum.
por: Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.
fin: Voisitko auttaa minua tämän ohjelmiston asennuksessa.
eng: I'd like you to help me.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł.
tur: Bana yardım etmenizi istiyorum.
ita: Vorrei che mi aiutassi.
ita: Vorrei che tu mi aiutassi.
ita: Vorrei che mi aiutaste.
ita: Vorrei che voi mi aiutaste.
ita: Vorrei che mi aiutasse.
ita: Vorrei che lei mi aiutasse.
spa: Quisiera que me ayudaras.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне помог.
ara: أود لو ساعدتني.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне помог.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне помогли.
por: Eu gostaria que me ajudasse.
eng: I'd love to come and visit if I had the time.
pol: Chętnie przyjdę z wizytą, jak tylko będę miał czas.
heb: הייתי רוצה לבוא ולבקר אילו היה לי זמן.
ber: Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak lemmer d ay sɛiɣ akud.
tur: Zamanım olursa ziyaret etmek için gelmek isterim.
eng: I'd love to come and visit.
pol: Chętnie przyszedłbym z wizytą.
tur: Gelmek ve ziyaret etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
deu: Ich würde sehr gerne zu Besuch kommen.
eng: I'd love to hang out with you this weekend.
pol: Chciałbym pójść gdzieś z tobą w ten weekend.
jpn: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
jpn: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
spa: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
tur: Bu hafta sonu seninle takılmak isterim.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k deg tgara n dduṛt-a.
heb: הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה.
eng: I'd rather eat something simple.
pol: Wolałbym raczej zjeść coś prostego.
tur: Basit bir şey yemek istiyorum.
spa: Preferiría comer algo sencillo.
ita: Preferirei mangiare qualcosa di semplice.
ber: Yif-it ma cciɣ kra n tɣawsa taḥerfit.
deu: Ich würde lieber etwas Einfaches essen.
epo: Mi preferus manĝi ion simplan.
eng: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
fra: Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
pol: Wolałbym nie jeść mięsa sklonowanego zwierzęcia.
spa: Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
ita: Preferirei non mangiare la carne di un animale che è stato clonato.
ita: Io preferirei non mangiare la carne di un animale che è stato clonato.
deu: Ich würde lieber kein Fleisch von einem geklonten Tier essen.
rus: Я бы не хотел есть мясо клонированного животного.
mkd: Не би сакал да јадам месо од клонирано животно.
eng: I'll always love you, no matter what you do.
pol: Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz.
por: Eu sempre irei te amar, não importa o que você faça.
spa: Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tgeḍ-t.
tur: Ne yaparsan yap seni her zaman seveceğim.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.
ber: Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.
ber: Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tgeḍ-t.
eng: I'll be back soon. I have to run to the post office.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
pol: Zaraz wracam. Muszę skoczyć na pocztę.
spa: Volveré pronto. Tengo que volver a la oficina de correos.
ber: Imir-a ad d-qqleɣ. Yessefk ad dduɣ ɣer tesreqqest.
rus: Я скоро вернусь. Мне надо сбегать на почту.
epo: Mi tuj revenos. Mi rapidu ĝis la poŝtoficejo.
tur: Yakında döneceğim. Postaneye gitmem gerekiyor.
eng: I'll be looking for a new place to live as soon as I graduate from college.
pol: Jak tylko skończę studia, rozejrzę się za nowym lokum.
tur: Üniversiteden mezun olur olmaz yaşamak için yeni bir yer arıyor olacağım.
eng: I'll be ready in a few moments.
pol: Będę gotowy za moment.
pol: Za kilka chwil będę gotów.
spa: Estaré listo en unos momentos.
tur: Birkaç dakika içerisinde hazır olacağım.
heb: אהיה מוכן בעוד כמה דקות.
rus: Я буду готов через несколько минут.
rus: Я буду готова через несколько минут.
hun: Azonnal készen vagyok.
hun: Egy pillanat és kész vagyok.
ber: Cwiṭ akka, ad d-wejdeɣ.
fra: Je serai prête dans quelques instants.
eng: I'll be there as soon as I can.
pol: Będę tam możliwie jak najszybciej.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede orada olacağım.
spa: Estaré ahí tan pronto como pueda.
por: Estarei aí assim que puder.
hun: Ott leszek, amint csak tudok.
fra: J'arrive dès que possible.
eng: I'll bring you something to eat.
pol: Przyniosę ci coś do jedzenia.
spa: Te traeré algo de comer.
tur: Sana yiyecek bir şey getireceğim.
ita: Ti porterò qualcosa da mangiare.
ita: Vi porterò qualcosa da mangiare.
ita: Le porterò qualcosa da mangiare.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь поесть.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
fra: Je vous apporterai quelque chose à manger.
epo: Mi alportos al vi ion por manĝi.
por: Trarei algo para você comer.
rus: Я принесу вам чего-нибудь поесть.
ukr: Я принесу тобі щось попоїсти.
ukr: Я принесу вам щось попоїсти.
jpn: 何か食べる物持ってくね。
eng: I'll call back as soon as I can.
pol: Oddzwonię, jak tylko będę mógł.
nld: Ik zal zo snel ik kan terugbellen.
fra: Je rappellerai aussi vite que je peux.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede tekrar arayacağım.
spa: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
por: Retornarei a ligação assim que puder.
ita: Richiamerò appena posso.
ber: Ad d-εawdeɣ melmi i wεiɣ.
fin: Soitan takaisin heti kun pystyn.
rus: Я перезвоню, как только смогу.
eng: I'll come by tomorrow morning.
pol: Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
tur: Yarın sabaha kadar geleceğim.
por: Eu virei amanhã de manhã.
por: Virei amanhã de manhã.
swe: Jag kommer förbi imorgon bitti.
vie: Tôi sẽ đến vào sáng mai.
vie: Sáng mai tôi sẽ đến.
eng: I'll deliver it as soon as I can.
pol: Dostarczę możliwie jak najszybciej.
pol: Dostarczę to najszybciej, jak tylko będę w stanie.
spa: Lo repartiré tan pronto como pueda.
tur: Elimden geldiği kadar kısa sürede onu teslim edeceğim.
rus: Я доставлю это в кратчайшие сроки.
por: Eu o entregarei assim que puder.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
epo: Mi liveros ĝin kiel eble plej baldaŭ.
deu: Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
eng: I'll figure it out.
rus: Я разберусь с этим.
pol: Wymyślę, co z tym zrobić.
pol: Coś wykombinuję.
tur: Ben bunu halledeceğim.
mkd: Ќе го разрешам тоа.
afr: Ek sal dit uitwerk.
spa: Lo averiguaré.
ukr: Я розберуся.
ukr: Я щось придумаю.
eng: I'll get there as soon as I can.
pol: Dotrę tam najszybciej jak się da.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede orada olacağım.
cmn: 我会尽可能早地到那儿。
spa: Llegaré ahí tan pronto como pueda.
epo: Mi alvenos kiel eble plej baldaŭ.
por: Chegarei aí assim que puder.
rus: Я буду там так скоро, как только смогу.
fra: Je m'y rendrai dès que possible.
eng: I'll give you anything you want.
spa: Te daré lo que quieras.
cmn: 我會給你任何你想要東西。
pol: Dam ci co tylko chcesz.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
tur: Sana istediğin bir şey vereceğim.
hau: Zan baka duk abinda ka ke so.
swh: Nitakupa chochote unachotaka.
tig: ዝደለኻዮ ኽህበካ እየ።
knc: Abi yayi ra'ama dǝ njikin.
rhg: Tu*i zin so aa*i tua*re hin diyum.
jpn: 欲しいものは何でもあげる。
npi: म तिमी जे चाहन्छौ त्यहि दिन्छु।
eng: I'll go and get you a cup of coffee.
pol: Pójdę przynieść ci kawy.
spa: Iré a traerte una taza de café.
heb: אגש להביא לך קפה.
heb: אני אלך ואביא לך כוס קפה.
tur: Gidip size bir fincan kahve getireceğim.
mar: मी जाऊन तुझ्यासाठी एक कप कॉफी आणतो.
rus: Я пойду принесу тебе чашечку кофе.
ita: Andrò a prenderti una tazza di caffè.
ita: Andrò a prendervi una tazza di caffè.
ita: Andrò a prenderle una tazza di caffè.
ita: Ti andrò a prendere una tazza di caffè.
ita: Vi andrò a prendere una tazza di caffè.
ita: Le andrò a prendere una tazza di caffè.
eng: I'll go and get you a doctor.
pol: Pójdę i sprowadzę ci lekarza.
spa: Iré a traerte un doctor.
tur: Gideceğim ve sana bir doktor getireceğim.
deu: Ich gehe dir einen Arzt holen.
ber: Ad dduɣ ad ak-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad dduɣ ad am-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad dduɣ ad awen-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad dduɣ ad awent-d-awiɣ imsujji.
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
pol: Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.
spa: Iré a comprar uno tan pronto como pueda.
ita: Uscirò a prenderne uno appena posso.
ita: Uscirò a prenderne una appena posso.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede dışarı çıkacağım ve bir tane alacağım.
mar: मी बाहेर जाऊन लवकरात लवकर एक विकत घेतो.
mar: मी बाहेर जाऊन लवकरात लवकर एक विकत घेते.
deu: Ich gehe sobald ich kann eins kaufen.
deu: Ich gehe eine kaufen, sobald ich kann.
deu: Ich werde einen kaufen gehen, sobald es mir möglich ist.
jpn: できるだけ早く買いに行くよ。
jpn: できるだけ早く買いに出かけるよ。
deu: Ich werde schnellstmöglich zum Kauf ausrücken.
ber: Ad ffɣeɣ ad d-sɣeɣ yiwen melmi ay zemreɣ.
ckb: دەچمە دەرێ و دەمودەست یەکێک دەکڕم.
ckb: دەچمە دەرەوە و بەزووترین کات دانەیەک دەکڕم.
eng: I'll let you know the results as soon as I can.
fra: Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
pol: Jak tylko będę mógł, podam ci wyniki.
spa: Te haré enterar de los resultados tan pronto como pueda.
heb: אודיע לך את התוצאות בהקדם האפשרי.
heb: אודיע לך את התוצאות במוקדם ביותר שאוכל.
heb: אודיע לך את התוצאות מיד כשאוכל.
epo: Mi sciigos al vi la rezultojn kiel eble plej rapide.
ind: Saya akan menunjukkan hasilnya secepatnya.
ber: Ad ak-d-fkeɣ igmaḍ melmi zemreɣ.
ber: Ad am-d-fkeɣ igmaḍ melmi zemreɣ.
ber: Ad awen-d-fkeɣ igmaḍ melmi zemreɣ.
ber: Ad awent-d-fkeɣ igmaḍ melmi zemreɣ.
pol: Poinformuję cię o wynikach jak tylko będę mógł.
eng: I'll look over your essay as soon as I can find the time.
pol: Przejrzę twoje wypracowanie, jak tylko znajdę czas.
spa: Revisaré tu ensayo apenas encuentre tiempo.
ces: Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
tur: Zaman bulur bulmaz denemeni gözden geçireceğim.
eng: I'll pay you back as soon as I can.
pol: Oddam ci, jak tylko będę mógł.
spa: Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
heb: אחזיר לך ברגע שאוכל.
tur: Eliimden geldiğince kısa sürede size geri ödeyeceğim.
fra: Je vous rembourserai dès que je peux.
fra: Je vous rembourserai dès que je le peux.
fra: Je te rembourserai dès que je peux.
fra: Je te rembourserai dès que je le peux.
por: Irei te pagar assim que puder.
eng: I'll see you in a bit.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
spa: Te veré en un ratito.
heb: בעוד רגע ניפגש.
tur: Birazdan görüşürüz.
ukr: Скоро побачимося.
hun: Nemsokára találkozunk.
eng: I'll see you next summer.
pol: Do zobaczenia przyszłego lata.
pol: Zobaczymy się latem przyszłego roku.
spa: Te veré el próximo verano.
tur: Gelecek yaz görüşürüz.
ita: Ti vedrò la prossima estate.
ita: Vi vedrò la prossima estate.
ita: La vedrò la prossima estate.
ita: Ti vedrò l'estate prossima.
ita: Vi vedrò l'estate prossima.
ita: La vedrò l'estate prossima.
rus: Увидимся следующим летом.
fra: Je te verrai l'été prochain.
tlh: wa' nem poH tuj qalegh.
ukr: Побачимося наступного літа.
nld: Ik zie je de volgende zomer.
nld: Ik zie u de volgende zomer.
nld: Ik zie jullie de volgende zomer.
nld: Ik zie jou de volgende zomer.
epo: Mi vidos vin la proksiman someron.
bel: Пабачымся наступным летам.
eng: I'll see you next Wednesday.
pol: Do zobaczenia w przyszłą środę.
jpn: 今度の水曜日に会いましょう。
jpn: 来週の水曜日に会いしましょう。
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
spa: Te veré el próximo miércoles.
tur: Gelecek çarşamba görüşürüz.
cmn: 我下星期三见你。
ita: Ci vedremo mercoledì prossimo.
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
heb: נתראה ביום רביעי הקרוב.
heb: נתראה ביום ד' הבא.
tur: Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.
mar: पुढच्या बुधवारी भेटू!
mar: मी तुला येत्या बुधवारी भेटेन.
rus: Увидимся в следующую среду.
por: Eu te vejo na quarta.
por: Te vejo na quarta.
por: Eu vejo vocês na quarta.
por: Vejo vocês na quarta.
por: Até a próxima quarta-feira.
nld: Ik zie je woensdag.
epo: Mi vidos vin la venontan merkredon.
ukr: Побачимося наступної середи.
tgl: Magkita tayo sa sunod na Miyerkules.
eng: I'll see you Saturday.
pol: Zobaczymy się w sobotę.
pol: Do zobaczenia w sobotę.
tur: Cumartesi görüşürüz.
spa: Te veré el sábado.
deu: Ich werde dich am Samstag sehen.
rus: Увидимся в субботу.
ita: Ci vedremo sabato.
epo: Mi vidos vin sabate.
dan: Jeg ser dig på lørdag.
slk: Vidíme sa sobotu.
hau: Zan ganki Asabar.
eng: I'll see you soon.
epo: Ĝis revido!
pol: Do zobaczenia wkrótce.
rus: Скоро увидимся.
por: Até logo.
tur: Yakında görüşürüz.
spa: Te veré pronto.
ita: Ci vedremo presto.
ita: A presto.
mkd: Се гледаме наскоро.
hun: Hamarosan találkozunk.
por: Eu te vejo em breve.
por: Te vejo em breve.
epo: Mi vidos vin baldaŭ.
nld: Ik zie je binnenkort.
slk: Uvidíme sa skoro!
hau: Zan ganku nan bada dadewa ba.
swh: Nitakuona muda mfupi ujao.
tig: ደሓር ክንራኸብ ኢና፡፡
knc: Karǝngǝn nya nzurukin.
rhg: Aa*i tu*arloi kub toratori daha goriyum.
eng: I'm a high school math teacher.
pol: Uczę matematyki w liceum.
pol: Jestem nauczycielem matematyki w liceum.
por: Eu sou um professor de matemática do ensino médio.
spa: Soy profesor de matemáticas de escuela secundaria.
tur: Ben bir lise matematik öğretmeniyim.
spa: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
hun: Gimnáziumban tanítok matekot.
epo: Mi estas lerneja instruisto de matematiko.
rus: Я школьный учитель математики.
tok: mi pana e sona nanpa tawa jan lili mute.
nld: Ik ben een wiskundeleraar op de middelbare school.
jpn: 私は高校の数学教師です。
jpn: 私は高校の数学教員です。
eng: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
pol: Mówię wyuczonym angielskim i zdaję sobie sprawę, że wciąż wiele muszę się nauczyć.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
deu: Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
spa: Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
rus: Я не являюсь носителем английского языка, и я понимаю, что мне ещё многое предстоит изучить.
tur: İngilizce benim ana dilim değil ve hâlâ öğrenmem gereken birçok şey olduğunun farkındayım.
kab: Ur d-luleɣ ttmeslayeɣ taglizit yernu walaɣ belli aṭas i mazal ad lemdeɣ.
eng: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
pol: Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
pol: Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.
tlh: Do'Ha' 'oy'vam DaSIQ 'e' DaghojnIS.
deu: Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.
fra: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
spa: Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.
heb: חוששני שתצטרך ללמוד לחיות עם הכאב.
tur: Korkarım acıyla yaşamayı öğrenmen gerekecek.
rus: Боюсь, вам придётся научиться жить с болью.
nld: Ik vrees dat je met de pijn moet leren leven.
nld: Ik vrees dat je met de pijn moet leren omgaan.
eng: I'm already late.
pol: Już jestem spóźniony.
fra: Je suis déjà en retard.
tur: Ben zaten geciktim.
spa: Ya voy tarde.
cat: Ja faig tard.
rus: Я уже опоздал.
rus: Я уже опаздываю.
heb: אני כבר מאחרת.
spa: Ya estoy atrasado.
hun: Már kések.
ces: Už teď mám zpoždění.
ina: Io es jam in retardo.
eng: I'm already so late.
pol: Już jestem mocno spóźniony.
tur: Zaten çok geç kaldım.
spa: Ya voy muy tarde.
heb: אני כבר כל כך מאחר.
ita: Sono già così in ritardo.
ita: Io sono già così in ritardo.
epo: Mi jam multe malfruas.
rus: Я уже так опаздываю.
mar: मला आधीच किती उशीर झाला आहे.
mar: मला आधीच इतका उशीर झाला आहे.
eng: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
fra: Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
pol: Zaczynam myśleć, że nie powinienem był zaciągać się do wojska.
spa: Comienzo a pensar que no debí haberme alistado en el ejército.
epo: Mi komencas pensi, ke mi ne devintus dungiĝi en la armeo.
eng: I'm deeply in love with you.
pol: Jestem w tobie zakochany po uszy.
spa: Estoy profundamente enamorado de ti.
tur: Sana yürekten âşığım.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
deu: Ich bin zutiefst in dich verliebt.
pes: من عمیقاً عاشق شما هستم.
tlh: pe'vIl qamuSHa'.
eng: I'm done with my chores.
fra: J'en ai fini avec mes corvées.
pol: Skończyłem swoje obowiązki.
tur: Ev işlerini bitirdim.
spa: Estoy listo con mis tareas.
heb: סיימתי את המשימות שלי.
heb: סיימתי עם המטלות שלי.
por: Eu conclui as minhas tarefas.
deu: Ich bin mit der Hausarbeit fertig.
eng: I'm done with my homework.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
fra: J'ai fini mes devoirs.
pol: Zrobiłem lekcje.
pol: Skończyłem zadania domowe.
spa: Acabé mi tarea.
tur: Ev ödevimi bitirdim.
heb: סיימתי את שיעורי הבית.
heb: עשיתי את שיעורי הבית.
por: Terminei com a minha tarefa.
epo: Mi finis miajn hejmtaskojn.
eng: I'm faithful to my wife.
pol: Jestem wierny żonie.
jpn: 私は妻一筋です。
fra: Je suis fidèle envers ma femme.
tur: Ben karıma sadığım.
spa: Soy fiel a mi esposa.
heb: אני נאמן לאשתי.
rus: Я верен своей жене.
ile: Yo es fidel a mi marita.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
rus: Я верен жене.
por: Sou fiel a minha esposa.
bel: Я верная сваёй жонцы.
ukr: Я вірний своїй дружині.
ukr: Я вірна своїй дружині.
ita: Sono fedele a mia moglie.
eng: I'm falling in love with you.
pol: Zaczynam się w tobie kochać.
spa: Me estoy enamorando de ti.
hun: Szerelmes vagyok beléd.
tur: Sana âşık oluyorum.
jpn: 君に惚れてる。
epo: Mi enamiĝas kun vi.
ber: Bdiɣ la kem-ttḥemmileɣ.
por: Estou me apaixonando por você.
spa: Me estoy enamorando de vos.
epo: Mi enamiĝas al vi.
fra: Je suis en train de tomber amoureux de toi.
fra: Je suis en train de tomber amoureux de vous.
afr: Ek is om verlief te val op jou.
ita: Mi sto innamorando di te.
ita: Io mi sto innamorando di te.
ita: Mi sto innamorando di voi.
ita: Io mi sto innamorando di voi.
ita: Mi sto innamorando di lei.
ita: Io mi sto innamorando di lei.
tok: mi kama olin e sina.
rus: Я в тебя влюбляюсь.
ukr: Я в тебе закохуюсь.
ukr: Я у вас закохуюсь.
deu: Ich verliebe mich in dich.
deu: Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
hun: Beléd vagyok zúgva.
run: Ndumva ndiko ndagukunda.
run: Numva ngenda ndagukunda.
run: Ndiko ndakugomwa.
jpn: あなたに恋してるの。
lfn: Me cade en ama con tu.
lfn: Me comensa ama tu.
eng: I'm getting married.
pol: Żenię się.
pol: Wychodzę za mąż.
spa: Me voy a casar.
spa: Me estoy casando.
spa: Me caso.
tur: Evleniyorum.
por: Eu vou casar.
rus: Я женюсь.
rus: Я выхожу замуж.
fra: Je vais me marier.
mkd: Ќе се венчам.
por: Eu vou me casar.
tok: mi en meli olin mi li kama wan.
ukr: Я одружусь.
ara: أنا على وشك الزواج.
ita: Mi sposo.
ukr: Я одружуюся.
ukr: Я виходжу заміж.
heb: אני עומד להתחתן.
deu: Ich heirate.
ita: Mi sto sposando.
hun: Megházasodom.
hun: Férjhez megyek.
kat: მე ვქორწინდები.
lat: Nubam.
slk: Žením sa.
slk: Vydávam sa.
ara: سأتزوج
ara: سأتزوج.
bos: Vjenčat ću se.
slv: Poročil se bom.
hrv: Vjenčat ću se.
srp: Venčaću se.
kaz: Тұрмысқа шығамын.
kaz: Үйленемін.
ces: Vdávám se.
ces: Žením se.
tgl: Ikakasal na ako.
tgl: Ikakasal na po ako.
tgl: Magpapakasal na ako.
tgl: Magpapakasal na po ako.
eng: I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.
pol: Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę.
spa: Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
slk: Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.
tur: Yarın öğleden sonra buralarda olacağım, bu yüzden lütfen uğra.
eng: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
pol: Mam problem ze współlokatorem. Zjada mi jedzenie.
deu: Ich habe Probleme mit meinem Mitbewohner. Er isst mir alles weg.
fra: J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
spa: Tengo problemas con mi compañero de cuarto. Él se come toda mi comida.
epo: Mi havas problemojn kun mia kunloĝanto. Li formanĝas ĉiujn miajn manĝaĵojn.
tur: Ben oda arkadaşım ile sorun yaşıyorum. O bütün yiyeceğimi yiyor.
eng: I'm in no hurry.
pol: Nie spieszę się.
pol: Nigdzie mi nie spieszno.
tur: Benim hiç acelem yok.
spa: No llevo prisa.
deu: Ich habe es nicht eilig.
fra: Je ne suis pas pressé.
fra: Je ne suis pas pressée.
lit: Aš niekur neskubu.
jpn: 私は全然急いでいません。
mar: मला कसलीही घाई नाहीये.
ita: Non sono di fretta.
ita: Io non sono di fretta.
hun: Nem sietek.
rus: Я не спешу.
swe: Jag har inte bråttom.
ita: Non ho fretta.
ita: Io non ho fretta.
por: Não tenho pressa.
ukr: Я не поспішаю.
ces: Vůbec nespěchám.
eng: I'm just about finished doing the laundry.
pol: Prawie skończyłem pranie.
spa: Acabo de terminar de lavar la ropa.
tur: Çamaşır yıkamayı neredeyse bitirmek üzereyim.
ber: Tur-a ad kfuɣ tarda n yiceṭṭiḍen.
eng: I'm just about finished with my homework.
pol: Prawie skończyłem lekcje.
pol: Prawie skończyłem zadanie domowe.
spa: Estoy casi listo con mi tarea.
tur: İşimi neredeyse bitirdim.
heb: כמעט וגמרתי את שיעורי הבית.
eng: I'm just about finished with the report.
pol: Prawie skończyłem sprawozdanie.
spa: Estoy casi listo con el reporte.
tur: Raporla işim bitmek üzere.
ber: Γas ini kfiɣ aṛabul-nni.
nld: Ik ben bijna klaar met het verslag.
fra: J'en ai à peu près fini avec le rapport.
eng: I'm just trying to make a buck.
fra: J'essaie juste de faire du fric.
pol: Próbuję tylko zarobić parę groszy.
tur: Sadece para yapmaya çalışıyorum.
swe: Jag försöker bara tjäna en slant.
eng: I'm leaving tonight for Australia.
pol: Dziś wieczorem lecę do Australii.
spa: Esta noche parto a Australia.
tur: Bu gece Avustralya'ya gidiyorum.
fra: Je pars ce soir pour l'Australie.
ell: Φεύγω απόψε για την Αυστραλία.
ell: Φεύγω απόψε για Αυστραλία.
deu: Ich reise heute abend nach Australien ab.
eng: I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
pol: Szukam rodzimego użytkownika, który by mi poprawił to wypracowanie.
spa: Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
cmn: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
rus: Я ищу носителя языка, который помог бы мне исправить это сочинение.
tur: Bu denemeyi düzeltmeme yardımcı olabilecek bir yerli konuşmacı arıyorum.
deu: Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.
eng: I'm looking forward to coming over to your place to eat.
pol: Chętnie wpadnę kiedyś do ciebie na jedzenie.
spa: Espero con ganas a ir a tu casa a comer.
tur: Yemek yemek için senin evine gelmeyi dört gözle bekliyorum.
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
pol: Bardziej boję się ich niż ciebie.
spa: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
tur: Onlardan senden korktuğumdan daha çok korkuyorum.
heb: אני יותר מפחד מהם מאשר ממך.
heb: אני יותר מפחדת מהם מאשר ממך.
heb: אני יותר מפחד מהן מאשר ממך.
heb: אני יותר מפחדת מהן מאשר ממך.
heb: אני יותר מפחד מהם מאשר מכם.
arq: نخافهم كتر من اللي نخافك.
ces: Jich se bojím víc než tebe.
deu: Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.
deu: Vor denen habe ich mehr Angst als vor dir.
epo: Mi timas ilin pli multe ol vin.
rus: Я больше боюсь их, чем вас.
nld: Ik ben banger voor hen dan voor jou.
eng: I'm not a creature of habit.
pol: Nie mam utartych przyzwyczajeń.
pol: Nie mam uregulowanego trybu życia.
spa: No soy un esclavo del hábito.
tur: Alışkanlıklarımdan vazgeçmeyen biri değilim.
hun: Nem vagyok a szokások rabja.
eng: I'm not going to see you again.
pol: Nie mam zamiaru cię nigdy oglądać.
jpn: あなたにもう一度会うつもりはありません。
spa: No te voy a ver otra vez.
fra: Je ne vais pas te revoir.
tur: Seni tekrar görmeyeceğim.
epo: Mi ne revidos vin.
nld: Ik zal je niet meer weerzien.
deu: Ich werde dich nicht wiedersehen.
eng: I'm not letting you escape from here.
pol: Nie dam ci stąd uciec.
pol: Nie pozwolę ci stąd nawiać.
spa: No te dejaré escapar de aquí.
heb: לא אתן לך לברוח מכאן.
heb: אני לא ארשה לך להסתלק מכאן.
tur: Burada kaçmana izin vermeyeceğim.
deu: Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
por: Não deixo você escapar daqui.
fra: Je ne te laisse pas t'échapper d'ici.
eng: I'm not made of money.
pol: Nie jestem kopalnią pieniędzy.
spa: No estoy hecho de dinero.
tur: Ben para kazanmış değilim.
tgl: Hindi ako gawa sa pera.
deu: Ich bin kein Geldsack.
rus: Я деньги не печатаю.
tur: Para basmıyorum.
eng: I'm not much of a singer.
pol: Marny ze mnie śpiewak.
spa: No soy muy buen cantante.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
lit: Aš nesu labai geras daininkas.
rus: Я не очень хороший певец.
eng: I'm not much of a writer.
pol: Pisarz ze mnie żaden.
spa: No soy muy buen escritor.
tur: Ben çok iyi bir yazar değilim.
heb: אני לא סופר מי יודע מה.
por: Eu não sou um bom escritor.
por: Eu não sou lá um bom escritor.
epo: Mi ne estas bona verkisto.
eng: I'm not much of an actor.
pol: Słaby ze mnie aktor.
pol: Marny ze mnie aktor.
spa: No soy muy buen actor.
tur: Ben çok iyi bir aktör değilim.
ita: Io non sono un gran attore.
ita: Non sono un gran attore.
fin: En ole kummoinen näyttelijä.
ber: Ur zadeɣ ara deg ussegber.
ber: Ur lliɣ ara d asegbar izaden.
eng: I'm not sure how often I should be taking this medicine.
pol: Nie jestem pewien, jak często mam brać to lekarstwo.
spa: No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina.
deu: Ich weiß nicht so recht, wie oft ich diese Medizin einnehmen soll.
tur: Bu ilacı ne sıklıkta almam gerektiğinden emin değilim.
eng: I'm passionate about my job.
pol: Uwielbiam swoją pracę.
spa: Soy apasionado por mi trabajo.
tur: Ben işim hakkında hırslıyım.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
hun: Szenvedélyesen szeretem a munkámat.
deu: Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.
eng: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
pol: Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.
spa: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hámster.
tur: Benim hamsteri benim kedimin yediğinden oldukça eminim.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
heb: אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
ber: Tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay yeččan amestir-inu.
hun: Szinte biztos, hogy a macskám megette a hörcsögömet.
eng: I'm really in love with you.
spa: Realmente estoy enamorado de ti.
tur: Ben gerçekten sana âşığım.
heb: אני באמת אוהב אותך.
heb: אני באמת מאוהב בך.
ita: Sono davvero innamorato di te.
ita: Sono davvero innamorata di te.
ita: Sono davvero innamorato di voi.
ita: Sono davvero innamorata di voi.
ita: Sono davvero innamorato di lei.
ita: Sono davvero innamorata di lei.
por: Eu estou totalmente apaixonado por você.
fra: Je suis vraiment amoureux de toi.
fra: Je suis vraiment amoureuse de toi.
deu: Ich bin wirklich in dich verliebt.
pol: Jestem w tobie naprawdę zakochany.
eng: I'm secretly in love with someone else's wife.
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
deu: Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
pol: Kocham potajemnie żonę innego mężczyzny.
spa: Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más.
tur: Başka birinin karısına içten içe âşık oldum.
rus: Я тайно влюблен в чужую жену.
eng: I'm sick and tired of all this bickering.
fra: Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
fra: Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
pol: Mam po dziurki w nosie tych dyskusji.
spa: Estoy chato de todas sus riñas.
tur: Bütün bu sürtüşmeden bıkıp usandım.
pes: من از این همه جر و بحث خسته و بیزارم.
epo: Mi ne plu eltenas ĉiujn ĉi disputojn.
rus: Меня уже тошнит от всех этих споров.
eng: I'm sick and tired of the way you yell at me.
pol: Mam już dość tego twojego krzyczenia na mnie.
tur: Bana bağırma tarzından bıktım usandım.
eng: I'm sick and tired of you always parking in my space.
pol: Mam już dosyć twojego parkowania na moim miejscu.
spa: Estoy enfermo y cansado de que siempre te estaciones en mi lugar.
tur: Her zaman benim yerime park etmenden bıktım.
eng: I'm so excited.
zsm: Saya begitu teruja!
ron: Sunt atât de entuziasmat.
tur: Ben çok heyecanlıyım.
spa: Estoy tan emocionado.
tur: Çok heyecanlıyım.
ukr: Я такий схвильований!
fra: Je suis tellement excitée.
spa: Estoy muy emocionada.
deu: Ich bin ja so aufgeregt!
rus: Я очень взволнована.
por: Estou tão animado!
epo: Mi estas tre ekscitata.
rus: Я так взволнован!
ita: Sono così emozionato.
ita: Sono così emozionata.
cmn: 我很激动。
heb: אני כל כך נרגש.
srp: Tako sam uzbuđena.
srp: Тако сам узбуђена.
srp: Tako sam uzbuđen.
srp: Тако сам узбуђен.
pol: Jestem taki podekscytowany!
tha: ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
eng: I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
pol: Bardzo się cieszę, że poprosiłaś mnie o wygłoszenie przemówienia na otwarcie dzisiejszego wieczoru.
spa: Estoy tan feliz de que me pidieras que diera el discurso de apertura esta noche.
rus: Я так рад, что вы попросили меня выступить сегодня вечером со вступительной речью.
deu: Ich bin so froh, dass du mich gebeten hast, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.