agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't worry about him.
por: Não se preocupe com ele.
tur: Onun hakkında endişelenme.
rus: Не беспокойся о нём.
hun: Miatta ne aggódj!
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen!
deu: Macht euch um ihn keine Sorgen!
deu: Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!
ita: Non preoccuparti per lui.
ita: Non ti preoccupare per lui.
ita: Non preoccupatevi per lui.
ita: Non vi preoccupate per lui.
ita: Non si preoccupi per lui.
rus: Не беспокойся за него.
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
rus: Не беспокойтесь за него.
jpn: あいつのことは心配はするな。
rus: Не беспокойтесь о нём.
kab: Ur ttagad fell-as.
eng: Don't worry about her.
spa: No te preocupes por ella.
por: Não se preocupe com ela.
tur: Onun hakkında endişelenme.
hun: Miatta ne aggódj!
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
ita: Non preoccupatevi per lei.
ita: Non si preoccupi per lei.
ita: Non vi preoccupate per lei.
ita: Non preoccuparti per lei.
ita: Non ti preoccupare per lei.
fra: Ne t'inquiète pas pour elle.
rus: Не беспокойся за неё.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
rus: Не беспокойтесь за неё.
jpn: 彼女のことは心配するな。
jpn: あの子のことは気にしないで。
rus: Не беспокойтесь о ней.
rus: Не беспокойся о ней.
eng: I don't understand your reasoning.
rus: Я не понимаю ваших рассуждений.
tur: Senin muhakemeni anlamıyorum.
deu: Ich verstehe deine Gedankenführung nicht.
hun: Nem értem az okfejtésdet.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnek.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnem.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwen.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwent.
ber: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnek.
ber: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnem.
ber: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwen.
ber: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwent.
fra: Je ne comprends pas ton raisonnement.
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-ik
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-im
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnwen
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnkʷent
eng: I like cooking.
ita: Mi piace cucinare.
ita: A me piace cucinare.
por: Eu gosto de cozinhar.
spa: Me gusta cocinar.
fra: J'aime cuisiner.
rus: Мне нравится готовить.
hun: Szeretek főzni.
fin: Minä pidän ruoanlaitosta.
fin: Minä tykkään laittaa ruokaa.
rus: Я люблю готовить.
ukr: Я люблю готувати.
por: Eu gosto de fazer comida.
tok: seli li pona tawa mi.
tur: Yemek yapmaktan hoşlanırım.
heb: אני אוהב לבשל.
ukr: Мені подобається готувати.
ber: Nekk ḥemmleɣ ad ssewweɣ.
udm: Мон пӧраськыны яратӥсько.
eng: I like to cook.
ita: Mi piace cucinare.
ita: A me piace cucinare.
por: Eu gosto de cozinhar.
spa: Me gusta cocinar.
tur: Yemek pişirmeyi severim.
isl: Mér finnst gaman að elda.
rus: Мне нравится готовить.
hun: Szeretek főzni.
rus: Я люблю готовить.
deu: Ich koche gern.
por: Eu gosto de fazer comida.
ber: Ḥemmleɣ ad ssewweɣ.
ber: Riɣ ad ssewweɣ.
tok: seli moku li pona tawa mi.
udm: Мон пӧраськыны яратӥсько.
eng: I don't like cooking.
ita: Non mi piace cucinare.
ita: A me non piace cucinare.
por: Eu não gosto de cozinhar.
mkd: Не сакам да готвам.
tur: Yemek pişirmeyi sevmem.
spa: No me gusta cocinar.
deu: Ich koche nicht gerne.
rus: Я не люблю готовить.
hun: Nem szeretek főzni.
ukr: Я не люблю готувати.
deu: Ich koche nicht gern.
eng: I don't like to cook.
ita: Non mi piace cucinare.
ita: A me non piace cucinare.
por: Eu não gosto de cozinhar.
mkd: Не сакам да готвам.
mkd: Не ми е мерак да готвам.
spa: No me gusta cocinar.
epo: Mi ne ŝatas kuiri.
tok: seli e moku li ike tawa mi.
deu: Ich koche nicht gerne.
rus: Я не люблю готовить.
ben: আমি রান্না করতে পছন্দ করি না।
tur: Yemek yapmaktan hoşlanmam.
hun: Nem szeretek főzni.
ukr: Я не люблю готувати.
tok: seli moku li ike tawa mi.
deu: Ich koche nicht gern.
ckb: حەزم لە چێشت لێنان نییە.
fra: Je n'aime pas faire à manger.
eng: I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
epo: Mi eltrovis, ke bona maniero por testi min mem estas enigi la demandojn kaj respondojn en kalkultabelon; mi tajpas la respondojn per blanka teksto sur blanka fono tiel, ke ili fariĝu nevideblaj krom se la ĉelo estas apartigita kaj do mi povas legi la respondon sur la formulfako.
spa: Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
eng: Tom! Get back to work!
deu: Tom! Zurück an die Arbeit!
spa: ¡Tom! ¡Vuelve al trabajo!
por: Tom! Volta para o trabalho!
por: Tom! Volte para o trabalho!
epo: Tomo! Reiru al la laboro!
tok: jan Ton o kama sin tawa pali!
tur: Tom! İşe geri dön!
ber: A Tom! Qqel ɣer umahil!
eng: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
jpn: 文明人も一皮むけば野蛮人。
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
spa: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
rus: Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
tur: Uygar bir insanın derisinin altına bakarsanız bir barbar bulursunuz.
nld: Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.
epo: Rigardu sub la haŭton de civilizita homo, kaj vi trovos barbaron.
eng: I don't want to see him.
spa: No lo quiero ver.
rus: Я не хочу его видеть.
fra: Je ne veux pas le voir.
ita: Non voglio vederlo.
ita: Io non voglio vederlo.
tur: Onu görmek istemiyorum.
ell: Δε θέλω να το δω.
hun: Nem akarom látni.
por: Não quero ver ele.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi lin.
dan: Jeg vil ikke se ham.
dan: Jeg ønsker ikke at se ham.
nld: Ik wil hem niet zien.
por: Não quero vê-lo.
pol: Nie chcę go widzieć.
eng: I don't want to see her.
spa: No la quiero ver.
rus: Я не хочу её видеть.
deu: Ich will sie nicht sehen.
ita: Non voglio vederla.
ita: Io non voglio vederla.
fra: Je ne veux pas la voir.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
jpn: 彼女には会いたくない。
hun: Nem akarom látni.
tok: mi wile ala lukin e ona.
tur: Onu izlemek istemiyorum.
nld: Ik wil haar niet zien.
dan: Jeg vil ikke se hende.
dan: Jeg ønsker ikke at se hende.
eng: This food is enough for three people.
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
fin: Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.
spa: Esta comida basta para tres personas.
tur: Bu yemek üç kişiye yeter.
rus: Еды тут хватит на троих.
rus: Этого хватит, чтобы накормить троих человек.
eng: What foreign language do you study in your school?
por: Que língua estrangeira você estuda na sua escola?
spa: ¿Qué lengua extranjera estudias en tu escuela?
rus: Какой иностранный язык ты изучаешь в школе?
tur: Okulunda hangi yabancı dil öğreniyorsun?
ita: Che lingua straniera studi nella tua scuola?
ita: Chen lingua straniera studiate nella vostra scuola?
ita: Che lingua straniera studia nella sua scuola?
fin: Mitä vierasta kieltä opiskelet koulussasi?
eng: You were criticized.
por: Tu fostes criticado.
deu: Du wurdest kritisiert.
spa: Usted fue criticado.
tur: Sen eleştirildin.
eng: Your silly talk won't get you anywhere.
epo: La babilaĉo ne utilos al vi.
deu: Das Gequatsche wird dir nichts bringen.
tur: Sizin aptal konuşmanız sizi hiçbir yere götürmeyecek.
eng: That's what I said!
spa: ¡Eso fue lo que dije!
epo: Tion mi diris!
rus: Я так и сказал!
ces: To jsem řekl já!
hun: Ezt mondtam én!
dan: Hvad sagde jeg!
epo: Jen, kion mi diris!
dan: Det er jo det, jeg sagde!
eng: It's like it never happened.
por: É como se isso nunca tivesse acontecido.
spa: Es como si nunca hubiera pasado.
heb: כאילו שזה לא קרה.
deu: Es ist, als wäre es nie passiert.
nld: Het lijkt alsof het nooit is gebeurd.
epo: Ĝi ŝajnas, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
eng: I wish that I had never sent this e-mail.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Nachricht nie versendet!
tur: Keşke bu e-postayı göndermeseydim.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
ell: Γεια, Τόμ! "Γεια, Μαιρη!"
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
fra: « Salut, Tom ! » « Salut, Mary ! »
ita: Ciao, Tom! "Ciao, Mary!"
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
tur: Merhaba, Tom! "Merhaba, Mary!"
ukr: Привіт, Томе! - "Привіт, Мері!"
eng: I am not a liar.
deu: Ich bin kein Lügner.
deu: Ich bin keine Lügnerin.
rus: Я не лжец.
jpn: 私、嘘つきじゃないもん。
fra: Je ne suis pas un menteur.
spa: No soy mentirosa.
fra: Je ne suis pas une menteuse.
tur: Ben bir yalancı değilim.
ukr: Я не брехун.
nld: Ik ben geen leugenaar.
hun: Nem vagyok hazug.
gos: k Bin gain leugender.
hye: Ես ստախոս չեմ։
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
deu: Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
rus: Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
tur: 13. cuma uğursuz bir gün olarak kabul edilir.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas tago de malbonŝanco.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
por: Sexta-feira 13 é um filme de terror americano.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
rus: Пятница 13-е - это американский фильм ужасов.
tur: 13. Cuma bir Amerikan korku filmidir.
eng: Tom is in a special education class.
fin: Tom on erityisopetusluokalla.
spa: Tom está en una clase de educación especial.
hun: Tomi egy speciális osztályba jár.
tur: Tom bir özel eğitim sınıfındadır.
eng: Don't mind him.
spa: No le hagas caso.
rus: Не обращайте на него внимания.
rus: Не обращай на него внимания.
tur: Onu düşünmeyin.
eng: Don't mind Tom. He's a little retarded.
rus: Не обращай на Тома внимания. Он слегка тормознутый.
mkd: Не му обрнувај внимание на Том. Малку е ретардиран.
tur: Tom'a aldırmayın. O biraz geri zekalı.
tur: Tom'a aldırmayın. O biraz gecikmeli.
tur: Tom'a aldırmayın. O biraz rötarlı.
deu: Beachte Tom gar nicht. Der ist etwas zurückgeblieben.
eng: I don't mind sharing a room with her.
deu: Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
spa: No me importa compartir una habitación con ella.
tur: Onunla bir oda paylaşmaktan rahatsızlık duymam.
ber: Ulac aɣilif ma cerkeɣ taxxamt yid-s.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma cerkeɣ taxxamt yid-s.
fra: Cela ne me dérange pas de partager une chambre avec elle.
eng: They are a poor family.
deu: Das ist eine arme Familie.
fra: C'est une famille pauvre.
spa: Son una familia pobre.
por: Eles são uma família pobre.
epo: Ili estas malriĉa familio.
tok: ona mute li kulupu mama li jo e mani lili.
tur: Onlar fakir bir ailedirler.
tur: Onlar yoksul bir aile.
ber: Nitni d tawacult tigellilt.
nld: Dat is een arm gezin.
nld: Ze zijn een arm gezin.
eng: I'm eating my sandwich.
spa: Estoy comiendo mi sándwich.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
ita: Sto mangiando il mio sandwich.
ita: Io sto mangiando il mio sandwich.
rus: Я ем свой сэндвич.
lat: Paniculum fartum meum edo.
por: Estou comendo meu sanduíche.
por: Eu estou comendo o meu sanduíche.
por: Eu estou comendo meu sanduíche.
tur: Ben sandvicimi yiyorum.
mar: मी माझं सँडविच खातो आहे.
eng: The cat is not mine.
spa: La gata no es mía.
deu: Die Katze gehört mir nicht.
fra: Ce n'est pas mon chat.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
fra: Ce chat ne m'appartient pas.
rus: Это не моя кошка.
rus: Это не мой кот.
ita: Il gatto non è mio.
ita: La gatta non è mia.
zza: Na pısing êmı niya.
tur: Kedi benimki değil.
eng: This chair has good lumbar support.
tur: Bu koltuğun iyi bel desteği var.
tur: Bu sandalye iyi bel desteğine sahip.
eng: She's a bit of a rebel.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
ita: È un po' ribelle.
ita: Lei è un po' ribelle.
tur: O biraz asi.
eng: He's a bit of a rebel.
ita: È un po' ribelle.
ita: Lui è un po' ribelle.
fin: Hän on vähän kapinallinen.
tur: O bir parça isyankardır.
eng: She's a little rebel.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
ita: È un po' ribelle.
ita: Lei è un po' ribelle.
tur: O biraz asi.
eng: I just want her to be happy.
rus: Я просто хочу, чтобы она была счастливой.
rus: Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
tur: Ben sadece onun mutlu olmasını istiyorum.
eng: You have allowed me to be here.
por: Você me permitiu estar aqui.
tur: Sen burada olmama izin verdin.
ron: Mi-ai permis să fiu aici.
ron: Mi-ai dat voie să fiu aici.
eng: I don't like the heat during the summer.
por: Eu não gosto do calor durante o verão.
tur: Yaz sırasında sıcaklığı sevmiyorum.
eng: The sky today looks like a painting.
por: O céu hoje parece uma pintura.
tur: Gökyüzü bugün bir tablo gibi görünüyor.
eng: The teacher put a comment on each paper.
por: A professora colocou um comentário em cada artigo.
por: O professor colocou um comentário em cada trabalho.
tur: Öğretmen her kağıda bir yorum koydu.
eng: My cellphone is ringing.
por: Meu celular está tocando.
fin: Kännykkäni soi.
tur: Cep telefonum çalıyor.
spa: Mi celular está sonando.
rus: У меня мобильный звонит.
hun: Csörög a mobilom.
deu: Mein Handy klingelt.
deu: Mein Natel läutet.
ell: Χτυπάει το κινητό μου.
ron: Telefonul meu sună.
ita: Il mio cellulare sta suonando.
ita: Il mio telefono cellulare sta suonando.
ukr: Мій мобільний телефон дзвонить.
deu: Mein Mobiltelefon läutet.
cmn: 我的手机在响。
jpn: 携帯が鳴ってる。
eng: I am in search of a new house.
por: Estou na procura de uma nova casa.
por: Estou em busca de uma nova casa.
dan: Jeg er på udkig efter et nyt hus.
dan: Jeg leder efter et nyt hus.
eus: Etxe berri baten bila nabil.
tur: Ben yeni bir ev arayışı içindeyim.
epo: Mi estas serĉanta novan domon.
eng: Tom picked up the knife and saw blood on it.
tur: Tom bıçağı aldı ve üzerinde kan gördü.
spa: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
ces: Tom zvedl ten nůž a uviděl na něm krev.
epo: Tomaso prenis la tranĉilon kaj ekvidis sur ĝi sangon.
eng: Do you know Tom's blood type?
jpn: トムの血液型知ってる？
tur: Tom'un kan grubunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, какая у Тома группа крови?
rus: Вы знаете, какая у Тома группа крови?
deu: Kennst du Toms Blutgruppe?
deu: Kennen Sie Toms Blutgruppe?
deu: Kennt ihr Toms Blutgruppe?
fin: Tiedätkö Tomin veriryhmän?
epo: Ĉu vi scias kiun sangogrupon Tomo havas?
rus: Вы знаете группу крови Тома?
por: Você conhece o tipo sanguíneo do Tom?
ukr: Ти знаєш, яка у Тома група крові?
ukr: Ви знаєте, яка у Тома група крові?
fin: Tiedätko Tomin veriryhmää?
eng: Tom wiped the bloody knife on his shirt.
tur: Tom kanlı bıçağı gömleğine sildi.
pol: Tom wytarł zakrwawiony nóż o swoją koszulę.
rus: Том вытер окровавленный нож о свою рубашку.
eng: Tom had a bloody nose and got blood on his shirt.
tur: Tom'un kanlı bir burnu vardı ve kanı gömleğine sürdü.
deu: Tom hatte eine blutige Nase und Blut auf seinem Hemd.
eng: The two of them got back together.
jpn: 二人は元の鞘に収まった。
tur: Onlardan ikisi birlikte geri geldi.
deu: Die zwei kamen zusammen zurück.
hun: Ketten közülük visszajöttek.
vie: Hai bọn họ đã quay trở về với nhau.
hun: Ők ketten újra összejöttek.
eng: The contest starts tomorrow.
por: O concurso começa amanhã.
afr: Die wedstryd begin môre.
pol: Konkurs zaczyna się jutro.
tur: Yarışma yarın başlıyor.
tur: Yarışma yarın başlar.
deu: Der Wettbewerb beginnt morgen.
run: Ihiganwa rizotangura ejo.
nld: De wedstrijd begint morgen.
eng: Tom put the box on the floor next to his desk.
tur: Tom kutuyu masasının yanına yere koydu.
ron: Tom a pus cutia pe podea lângă biroul său.
eng: Tom sleeps on the bottom bunk.
tur: Tom alt ranzada uyuyor.
rus: Том спит на нижней койке.
hun: Tom alszik az alsó ágyon.
spa: Tom duerme en la litera del fondo.
ron: Tom doarme în patul de jos.
eng: It was such a great movie that I watched it five times.
por: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
tur: O, öyle harika bir filmdi ki onu beş kez izledim.
spa: La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
pol: To był taki świetny film, że obejrzałem go pięć razy.
pol: To był tak świetny film, że obejrzałem go pięć razy.
pol: To był taki świetny film, że obejrzałam go pięć razy.
pol: To był tak świetny film, że obejrzałam go pięć razy.
eng: Why did you never want my picture?
por: Por que você nunca quis minha foto?
tur: Neden resmimi hiç istemedin?
eng: We were young then.
tur: Biz o zaman gençtik.
mkd: Млади бевме тогаш.
swe: Vi var unga då.
rus: Мы тогда были молоды.
ita: Allora eravamo giovani.
ita: Eravamo giovani all'epoca.
ita: Noi eravamo giovani all'epoca.
ita: Eravamo giovani allora.
ita: Noi eravamo giovani allora.
pol: Byliśmy wtedy młodzi.
fra: Nous étions jeunes à l'époque.
rus: Мы тогда были молодые.
eng: I will register for that class.
por: Eu vou me registrar para aquela turma.
spa: Me matricularé en esa clase.
tur: O sınıfa kaydolacağım.
deu: Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.
eng: Let's register for that class.
por: Vamos nos registrar para aquela turma.
epo: Ni enskribiĝu por tiu kurso.
tur: O ders için kaydolalım.
tur: O ders için kayıt yaptıralım.
eng: Are we going to register for that class?
por: Vamos nos registrar para aquela turma?
epo: Ĉu ni enskribiĝos por tiu kurso?
tur: Biz o ders için kaydolabilir miyiz?
deu: Sollen wir uns für diesen Kurs einschreiben?
eng: Should I register for that class?
por: Eu deveria me registrar para aquela turma?
tur: O sınıfa kayıt olmalı mıyım?
cmn: 我應該登記這堂課嗎？
eng: Can I register for that class?
por: Posso me registrar para aquela turma?
epo: Ĉu mi povas enskribiĝi por tiu kurso?
epo: Ĉu mi rajtas enskribiĝi por tiu kurso?
cmn: 我可以登記這堂課嗎？
tur: Ben o ders için kayıt yaptırabilir miyim?
tur: Ben o ders için kaydolabilir miyim?
heb: אני יכולה להרשם לשיעור הזה?
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
eng: Why I can't register for that class?
por: Por que não posso me registrar naquela turma?
ita: Perché non posso iscrivermi a quella lezione?
yid: פארוואס קען איך נישט רעגיסטרירן פאר דעם קלאס?
tur: Neden o sınıfa kayıt olamıyorum?
eng: At what time will I see you?
pag: No anton oras taka nengnengen?
tur: Ben seni saat kaçta göreceğim?
rus: Во сколько мы увидимся?
eng: If the heartburn continues, take an antacid.
por: Se a acidez continuar, tome um antiácido.
tur: Mide ekşimesi devam ederse bir antiasit al.
yid: אויב דאָס ברענעניש אונטערן האַרצן געדויערט, נעם אַ זײַערס־מיטל.
yid: אויב דאָס ברענעניש אונטערן האַרצן געדויערט, נעמט אַ זײַערס־מיטל.
eng: Can you put that into English?
rus: Можете перевести это на английский язык?
deu: Können Sie das ins Englische übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion en la anglan lingvon?
epo: Ĉu vi povas traduki tion anglen?
tur: Onu İngilizceye çevirebilir misin?
eng: Do you have an iron I can borrow?
rus: Можно позаимствовать у вас утюг?
tur: Ödünç alabileceğim bir ütün var mı?
eng: Do you know of a good French restaurant?
rus: Вы знаете хороший французский ресторан?
deu: Kennen Sie ein gutes französisches Restaurant?
mar: तुम्हाला एखादं चांगलं फ्रेंच रेस्टॉरंट माहीत आहे का?
spa: ¿Conoce algún buen restaurante francés?
tur: İyi bir Fransız restoranı biliyor musunuz?
eng: Get into the car and wait for me.
rus: Садитесь в автомобиль и ждите меня.
deu: Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!
spa: Metete en el auto y esperame.
tur: Arabaya bin ve beni bekle.
por: Entre no carro e me espere.
jpn: 車で待ってて。
hun: Szállj be a kocsiba, és várj meg!
fra: Monte dans la voiture et attend-moi.
rus: Садись в машину и жди меня.
rus: Садитесь в машину и ждите меня.
eng: How much money do you plan to invest in government bonds?
rus: Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа?
ita: Quanti soldi pensate di investire in titoli di Stato?
ita: Quanti soldi pensa di investire in titoli di Stato?
ita: Quanti soldi pensi di investire in titoli di Stato?
tur: Devlet tahvillerine ne kadar yatırım yapmayı planlıyorsunuz?
eng: I'd like to introduce you to my father.
rus: Я хочу вас познакомить с моим отцом.
spa: Me gustaría presentarte a mi padre.
tur: Seni babamla tanıştırmak istiyorum.
lat: Velim tradere tibi patrem meum.
eng: Is it made of iron?
rus: Это сделано из железа?
deu: Ist das aus Eisen?
spa: ¿Está hecho de hierro?
tur: Bu demirden mi yapıldı?
por: É feito de ferro?
lat: Num ex ferro factum est?
jpn: それは鉄でできているんですか？
eng: Is it necessary for us to go?
rus: Нам необходимо идти?
deu: Müssen wir gehen?
tur: Bizim gitmemiz gerekiyor mu?
eng: It was a friend of mine who called.
rus: Это один мой приятель заходил.
ita: È stato un mio amico che ha chiamato.
ita: È stata un mia amica che ha chiamato.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
deu: Ein Freund von mir hat angerufen.
rus: Это один мой друг звонил.
tur: Arayan benim bir arkadaşımdı.
urd: میرا ایک دوست تھا جس نے فون کیا۔
eng: Pardon me for interrupting.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
jpn: お話中失礼します。
jpn: お話の途中ですみません。
rus: Простите, что я вас прерываю.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
tur: Lafı böldüğüm için özür dilerim.
eng: They swam out to the island.
rus: Они поплыли к острову.
swe: De simmade ut till ön.
dan: De svømmede ud til øen.
tur: Onlar adaya yüzdüler.
tok: ona li tawa lon telo tawa ma pi insa telo.
eng: This key won't work because it's bent.
rus: Этот ключ не годится, потому что он погнут.
ber: Tasarut-a ur treẓẓem ara tiwwura acku tezleg.
eng: Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.
rus: Том и Мэри позвали нас провести выходные вместе с ними.
ita: Tom e Mary ci hanno invitati a trascorrere il weekend con loro.
ita: Tom e Mary ci hanno invitate a trascorrere il weekend con loro.
ita: Tom e Mary ci invitarono a trascorrere il weekend con loro.
ita: Tom e Mary ci hanno invitati a trascorrere il fine settimana con loro.
ita: Tom e Mary ci hanno invitate a trascorrere il fine settimana con loro.
ita: Tom e Mary ci invitarono a trascorrere il fine settimana con loro.
por: Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.
tur: Tom ve Mary hafta sonunu onlarla geçirmemiz için bizi davet etti.
eng: We'll investigate the matter.
rus: Мы расследуем это дело.
deu: Wir werden in dieser Sache ermitteln.
tur: Biz konuyu araştıracağız.
eng: When does the next issue of the magazine come out?
rus: Когда выходит следующий номер журнала?
deu: Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
spa: ¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
eng: Who invented this strange machine?
rus: Кто изобрёл эту странную машину?
deu: Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
mar: या विचित्र मशीनचा शोध कोणी लावला?
spa: ¿Quién inventó esta extraña máquina?
ita: Chi ha inventato questa strana macchina?
tur: Bu tuhaf makineyi kim icat etti?
eng: I'm talking to my friend.
rus: Я говорю со своим другом.
por: Estou falando com o meu amigo.
ina: Io parla con mi amico.
mar: मी माझ्या मित्राशी बोलतोय.
spa: Estoy hablando con mi amigo.
tur: Ben arkadaşımla konuşuyorum.
asm: মই মোৰ বন্ধুৰ লগত কথা পাতি আছোঁ।
rus: Я разговариваю с подругой.
nld: Ik praat met een vriend.
rus: Я говорю с подругой.
eng: Write!
epo: Skribu!
por: Escreva!
spa: ¡Escribe!
mar: लिहा!
rus: Пишите!
rus: Пиши!
hin: लिख!
hin: लिखिए!
hin: लिखो!
hun: Írd!
ind: Tulis!
ita: Scrivi!
ita: Scriva!
ita: Scrivete!
fra: Écris !
fra: Écrivez !
swe: Skriv!
ara: اكتب!
pol: Pisz!
rom: Ramosar!
ron: Scrie!
kab: Aru!
lat: Scribe!
lat: Scribite!
nld: Schrijf!
kha: Thoh!
fin: Kirjoita!
fin: Kirjoittakaa!
ukr: Пиши!
ukr: Пишіть!
gos: Schrief!
tuk: Ýaz!
ori: ଲେଖ!
kat: წერა!
asm: লিখাঁ!
asm: লিখক!
slk: Píš!
slk: Píšte!
cym: Sgwenna!
heb: תכתוב!
hun: Írjad!
kab: Arut!
kab: Arumt!
mus: Hoccicvs!
mus: Hoccicet!
mus: Coyvs!
mus: Coyet!
ces: Piš!
nob: Skriv!
sat: ᱚᱞ!
sat: ᱚᱞ ᱢᱮ !
ben: লেখ!
nno: Skriv!
ber: Ari!
eng: She's talking to the Russian teacher.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
ina: Illa parla con le inseniante russe.
por: Ela está falando com a professora russa.
bel: Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
spa: Ella está hablando con la profesora de ruso.
spa: Ella está hablando con la profesora rusa.
rus: Она разговаривает с учительницей русского языка.
tur: Rusça öğretmeniyle konuşuyor.
tur: Rus öğretmenle konuşuyor.
swe: Hon talar med den ryska läraren.
swe: Hon talar med läraren i ryska.
swe: Hon talar med ryskläraren.
hye: Նա խոսում է ռուսերենի ուսուցչի հետ։
eng: This box isn't so heavy.
tur: Bu kutu o kadar ağır değil.
pol: To pudełko nie jest takie ciężkie.
fra: Cette boîte n'est pas si lourde.
hun: Ez a doboz nem olyan nehéz.
rus: Эта коробка не такая тяжелая.
por: Esta caixa não está tão pesada.
epo: Tiu skatolo ne estas tiom peza.
epo: Tiu skatolo ne estas tiel peza.
deu: Diese Kiste ist nicht so schwer.
eng: This box is light.
tur: Bu kutu hafif.
fra: Cette caisse est légère.
ita: Questa scatola è leggera.
ita: Questa cassa è leggera.
mkd: Оваа кутија е лесна.
rus: Эта коробка легкая.
fin: Tämä laatikko on kevyt.
isl: Þessi kassi er léttur.
eng: We went to Boston by car.
mar: आम्ही गाडीने बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण बॉस्टनला गाडीने गेलो.
tur: Boston'a arabayla gittik.
por: Fomos a Boston de carro.
mkd: Отидовме во Бостон со кола.
rus: Мы поехали в Бостон на машине.
spa: Fuimos a Boston en auto.
ita: Siamo andati a Boston in macchina.
ita: Siamo andate a Boston in macchina.
ita: Andammo a Boston in macchina.
epo: Ni veturis en Bostonon per aŭto.
deu: Wir sind mit dem Auto nach Boston gefahren.
eng: We went to Boston last week.
spa: Fuimos a Boston la semana pasada.
rus: На прошлой неделе мы ездили в Бостон.
tur: Geçen hafta Boston'a gittik.
mkd: Отидовме во Бостон минатава недела.
ita: Siamo andati a Boston la settimana scorsa.
ita: Noi siamo andati a Boston la settimana scorsa.
ita: Siamo andate a Boston la settimana scorsa.
ita: Noi siamo andate a Boston la settimana scorsa.
por: Nós fomos a Boston na semana passada.
hun: Múlt héten Bostonba mentünk.
mar: आम्ही मागच्या आठवड्यात बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण मागच्या आठवड्यात बॉस्टनला गेलो.
eng: We went to Boston for a few days.
tur: Birkaç gün için Boston'a gittik.
mar: आम्ही काही दिवसांसाठी बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण काही दिवसांसाठी बॉस्टनला गेलो.
eng: We went to Boston to visit Tom.
mar: आम्ही टॉमला भेटायला बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण टॉमला भेटायला बॉस्टनला गेलो.
tur: Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittik.
ita: Siamo andati a Boston per visitare Tom.
ita: Siamo andate a Boston per visitare Tom.
ita: Andammo a Boston per visitare Tom.
nno: Vi fór til Boston for å besøkja Tom.
eng: We went to Boston.
mar: आम्ही बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण बॉस्टनला गेलो.
tur: Boston'a gittik.
mkd: Отидовме во Бостон.
swe: Vi åkte till Boston.
por: Nós fomos para Boston.
rus: Мы поехали в Бостон.
ell: Πήγαμε στη Βοστώνη.
ita: Siamo andati a Boston.
ita: Noi siamo andati a Boston.
ita: Siamo andate a Boston.
ita: Noi siamo andate a Boston.
ita: Andammo a Boston.
ita: Noi andammo a Boston.
spa: Fuimos a Boston.
hun: Elmentünk Bostonba.
deu: Wir gingen nach Boston.
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
fra: Nous sommes allés à Boston.
ukr: Ми поїхали до Бостона.
nld: We gingen naar Boston.
epo: Ni iris al Bostono.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
fin: Me menimme Bostoniin.
deu: Wir fuhren nach Boston.
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
ara: نحن ذاهبون إلى بوسطن.
gos: Wie gongen noar Boston.
kab: Nruḥ ɣer Boston.
cmn: 我们去了波士顿。
kor: 우리는 보스턴에 갔다.
nno: Vi fór til Boston.
eng: We went to Boston together.
mar: आपण एकत्र बॉस्टनला गेलो.
mar: आम्ही एकत्र बॉस्टनला गेलो.
spa: Fuimos a Boston juntos.
tur: Birlikte Boston'a gittik.
ita: Siamo andati a Boston assieme.
ita: Noi siamo andati a Boston assieme.
ita: Siamo andate a Boston assieme.
ita: Noi siamo andate a Boston assieme.
hun: Együtt mentünk Bostonba.
mkd: Заедно отидовме во Бостон.
rus: Мы вместе поехали в Бостон.
por: Nós fomos a Boston juntos.
ukr: Ми поїхали до Бостона разом.
ukr: Ми разом поїхали до Бостона.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston lwaḥid.
eng: Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
jpn: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
tur: Önümüzdeki şubatta eğitim için bir yıllığına Avustralya'ya gidiyor olacağım.
rus: В феврале следующего года я поеду в Австралию на один год с целью учёбы.
nst: Vaz täläq Febuvari lü nä, ngiz Awsäteriliya mung nä viix shiz pinxyax tälängx kai nawx mi räq.
ita: Il prossimo febbraio, andrò in Australia per un anno a studiare.
eng: What country is Boston in?
jpn: ボストンってどこの国ですか？
deu: In welchem Land liegt Boston?
mar: बॉस्टन कोणत्या देशात आहे?
rus: В какой стране находится Бостон?
tur: Boston hangi ülkede?
ita: In che paese è Boston?
ita: In quale paese è Boston?
mkd: Во која земја се наоѓа Бостон?
ell: Σε ποια χώρα βρίσκεται η Βοστώνη;
fra: Dans quel pays se situe Boston ?
por: Em qual país fica Boston?
nld: In welk land ligt Boston?
kab: Anta tamurt ideg i tezga Boston?
kab: Deg anta tamurt i d-tezga Boston?
spa: ¿En qué país se encuentra Boston?
eng: What state is Boston in?
mar: बॉस्टन कोणत्या राज्यात आहे?
mkd: Во која држава се наоѓа Бостон?
rus: В каком штате расположен Бостон?
tur: Boston hangi eyalette?
kab: Anwa awanak ideg i tezga Boston?
kab: Deg anwa awanak i d-tezga Boston?
eng: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをした。
deu: Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
deu: Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend.
rus: Том закрыл глаза и притворился спящим.
tur: Tom gözlerini kapadı ve uyuyor gibi davrandı.
hye: Թոմը փակեց աչքերը և ձևացավ, որ քնած է:
hun: Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.
heb: תום עצם את עיניו והעמיד פנים שהוא ישן.
fin: Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.
epo: Tomo fermis siajn okulojn kaj ŝajnigis dormi.
fra: Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.
tok: jan Ton li pini e lukin la ona li pali sama ni: ona li lape.
spa: Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.
eng: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
rus: Том закрыл глаза и делает вид, что спит.
tur: Tom gözlerini kapattı ve uyuyor gibi davranıyor.
deu: Tom hat seine Augen zu und tut, als ob er schläft.
deu: Tom hat seine Augen geschlossen und tut so, als ob er schläft.
eng: This knife isn't very sharp.
spa: Este cuchillo no está muy afilado.
tur: Bu bıçak çok keskin değil.
rus: Этот нож не очень острый.
tlh: jejqu'be' tajvam.
por: Esta faca não está muito afiada.
ita: Questo coltello non è molto affilato.
fin: Tämä veitsi ei ole kovin terävä.
deu: Dieses Messer ist nicht sehr scharf.
slk: Tento nôž nie je veľmi ostrý.
ces: Tento nůž není moc ostrý.
npi: यो चक्कु धेरै धारिलो छैन।
eng: Do you have a bike?
jpn: 自転車を持っていますか。
hun: Van biciklid?
rus: У тебя есть велосипед?
deu: Hast du ein Fahrrad?
tur: Bisikletin var mı?
jpn: オートバイを持っていますか。
jpn: バイクを持っていますか。
mar: तुझ्याकडे बाईक आहे का?
mar: तुमच्याकडे बाईक आहे का?
tur: Bisikletiniz var mı?
rus: У Вас есть велосипед?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
hun: Van kerékpárod?
hun: Van bicajod?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
fin: Onko sinulla pyörää?
fin: Onko sinulla prätkää?
fin: Onko sinulla moottoripyörää?
mkd: Имаш ли велосипед?
ukr: У тебе є велосипед?
ukr: У вас є велосипед?
fra: Est-ce que tu as une bicyclette ?
fra: As-tu une bicyclette ?
cmn: 你有自行車嗎？
ces: Máš kolo?
ces: Máte kolo?
nld: Heeft u een fiets?
nld: Heb je een fiets?
shi: Is tlla dar-k backliṭ?
por: Você tem uma bicicleta?
eng: Do you have a motorcycle?
jpn: オートバイを持っていますか。
jpn: バイクを持っていますか。
mar: तुमच्याकडे मोटरसायकल आहे का?
mar: तुझ्याकडे मोटरसायकल आहे का?
mar: तुझ्याकडे बाईक आहे का?
mar: तुमच्याकडे बाईक आहे का?
tur: Motosikletin var mı?
hun: Van motorod?
hun: Van motorkerékpárod?
hun: Van motorbiciklid?
fin: Onko sinulla prätkää?
fin: Onko sinulla moottoripyörää?
dan: Har du en motorcykel?
epo: Ĉu vi havas motorciklon?
eng: Tom gained weight.
deu: Tom hat zugenommen.
tur: Tom kilo aldı.
epo: Tomo plidikiĝis.
rus: Том набрал вес.
por: O Tom ganhou peso.
jpn: トムは太った。
mkd: Том се згоил.
rus: Том поправился.
deu: Tom ist dicker geworden.
cmn: 汤姆胖了。
ita: Tom ha preso peso.
ita: Tom prese peso.
nld: Tom is aangekomen.
heb: תום עלה במשקל.
hun: Tom meghízott.
deu: Tom nahm an Gewicht zu.
ces: Tom přibral na váze.
ces: Tom ztloustnul.
jpn: トム、太ったね。
kab: Tom iqebba.
kab: Tom yuɣal d afwayan.
yid: טאָם האָט צוגענומען וואָג.
epo: Tomo plipeziĝis.
eng: Please wait thirty minutes.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
hun: Kérem, várjon fél órát.
tur: Lütfen otuz dakika bekle.
hun: Kérlek, várj fél órát.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
por: Por favor, espere trinta minutos.
jpn: 30分ほどお待ちください。
eng: French is difficult.
deu: Französisch ist schwer.
heb: צרפתית היא קשה.
heb: השפה הצרפתית קשה.
fra: Le français est difficile.
nds: Franzöösch is swoor.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
tur: Fransızca zordur.
mar: फ्रेंच कठीण आहे.
mar: फ्रेंच कठीण असते.
por: O francês é difícil.
ita: Il francese è difficile.
fin: Ranska on vaikeaa.
fin: Ranska on hankalaa.
fin: Ranska on vaikea kieli.
mkd: Францускиот е тежок.
por: Francês é difícil.
max: Bahasa Prancis tu susa.
dtp: Apagon no boros Poransis.
nld: Frans is moeilijk.
ell: Τα Γαλλικά είναι δύσκολα.
ell: Είναι δύσκολα τα Γαλλικά.
rus: Французский сложный.
spa: El francés es difícil.
rus: Французский сложен.
ukr: Французька важка.
kab: Tafṛansist tewεeṛ.
vol: Flentapük binom fikulik.
hun: A francia nehéz.
jpn: フランス語は難しいよ。
jpn: フランス語はムズい。
slv: Francoščina je težka.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
jpn: トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
heb: זה שקוף שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
heb: מובן מאליו שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
heb: מובן מאליו שטום רק עושה את עצמו ישן.
heb: ברור שטום רק עושה את עצמו ישן.
heb: ברור שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
epo: Estas memevidente, ke Tom nur ŝajnigas sin dormanta.
tur: Tom'un sadece uyuyor gibi davrandığı belli.
fin: On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
eng: Hebrew is a difficult language.
heb: עברית היא שפה קשה.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
mar: हिब्रू ही कठीण भाषा आहे.
spa: El hebreo es un idioma difícil.
rus: Иврит - язык трудный.
ido: La hebrea es desfacila linguo.
ina: Hebreo es un lingua difficile.
ces: Hebrejština je těžký jazyk.
hun: A héber egy bonyolult nyelv.
ita: L'ebraico è una lingua difficile.
ell: Τα Εβραϊκά είναι δύσκολη γλώσσα.
tur: İbranca zor bir dildir.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
ara: العبرية هي لغة صعبة.
arq: العبرية لغة صْعِيبَة.
ber: Taɛebrit d tutlayt iweɛṛen.
lfn: Ivri es un lingua difisil.
tlh: Hol Qatlh 'oH yISra'el Hol'e'.
yid: העברעיִש איז אַ שווערע שפּראַך.
yid: העברעאיש איז אַ שווערע שפּראַך.
hbo: יהודית לשון קשה היא׃‎
dan: Hebraisk er et vanskeligt sprog.
dan: Hebræisk er et vanskeligt sprog.
slv: Hebrejščina je težek jezik.
lad: El ebreo es una lingua difisil.
lat: Hebraica lingua difficilis est.
eng: Tom told me he wanted to teach me French.
tur: Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi
ita: Tom mi ha detto che voleva insegnarmi il francese.
ita: Tom mi disse che voleva insegnarmi il francese.
ita: Tom mi ha detto che mi voleva insegnare il francese.
ita: Tom mi disse che mi voleva insegnare il francese.
por: Tom me disse que queria me ensinar francês.
nld: Tom zei me dat hij me Frans wilde leren.
eng: Tom said that he wanted to teach me French.
heb: טום אמר שהוא רוצה ללמד אותי צרפתית.
deu: Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
nds: Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull.
spa: Tom dijo que quería enseñarme francés.
fin: Tom sanoi, että hän haluaa opettaa minulle ranskaa.
tur: Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет научить меня французскому.
por: Tom disse que queria me ensinar francês.
eng: The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
spa: La torta salió bastante bien, y eso que ella no se apegó a la receta.
ita: La torta si è rivelata abbastanza buona, anche se lei non si era attenuta alla ricetta.
deu: Der Kuchen ist, obwohl sie sich nicht an das Rezept gehalten hat, recht gut geworden.
nld: De taart was best goed gelukt, hoewel ze zich niet aan het recept had gehouden.
eng: Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
spa: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
dan: Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.
rus: Том вздохнул. В последнее время с ним много чего произошло.
tur: Tom of çekti. Son günlerde başına gelmeyen kalmamıştı.
eng: He has a heart murmur.
spa: Él sufre de un soplo cardíaco.
rus: У него шумы в сердце.
eng: Tom and Mary got married last year in the spring.
jpn: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
tur: Tom ve Mary geçen yıl baharda evlendi.
rus: Том и Мэри поженились весной прошлого года.
eng: Tom and Mary got married this year in the spring.
jpn: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
tur: Tom ve Mary bu yıl baharda evlendi.
eng: Tom and Mary have to get their car painted.
deu: Tom und Maria müssen ihren Wagen lackieren lassen.
tur: Tom ve Mary arabalarını boyattı.
eng: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
spa: Un pedazo de papel se atascó en la impresora y cuando traté de sacarlo, se rompió.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et, quand j'ai essayé de la retirer, elle s'est déchirée.
rus: В принтере застрял лист бумаги, и когда я попытался его достать, он порвался.
eng: Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
eng: Tom and Mary got married this spring.
jpn: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
jpn: トムとメアリーはこの春結婚した。
rus: Том и Мэри этой весной поженились.
tur: Tom ve Mary bu bahar evlendi.
por: Tom e Mary se casaram nesta primavera.
eng: Tom and Mary were too tired to argue with each other.
deu: Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.
spa: Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle tartışamayacak kadar yorgundular.
ita: Tom e Mary erano troppo stanchi per litigare.
eng: In some sense, you are right.
spa: En cierto sentido, tienes razón.
rus: В каком-то смысле ты прав.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
rus: В некотором смысле ты прав.
tur: Bir anlamda, haklısın.
eng: Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
rus: Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
spa: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
eng: We don't have all night.
por: Não temos a noite toda.
spa: No tenemos toda la noche.
tur: Bütün gecemiz yok.
eng: I like the colour yellow.
spa: Me gusta el color amarillo.
por: Eu gosto da cor amarela.
afr: Ek hou van die kleur geel.
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
jpn: 私は黄色が好きです。
pol: Podoba mi się żółty kolor.
mar: मला पिवळा रंग आवडतो.
tur: Sarı rengi severim.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
hun: Szeretem a sárga színt.
epo: Mi ŝatas la koloron flavan.
tok: jelo li pona tawa mi.
fra: J'aime la couleur jaune.
fra: La couleur jaune me plaît.
epo: Mi ŝatas flavon.
ukr: Мені подобається жовтий колір.
epo: La flava koloro plaĉas al mi.
nld: Ik hou van de kleur geel.
kab: Ḥemmleɣ ini awraɣ.
por: Eu gosto de amarelo.
ind: Aku suka warna kuning.
eng: I'm sure that we'll all miss her.
por: Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
fra: Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
rus: Я уверен, что нам всем будет её не хватать.
rus: Я уверен, что мы все будем по ней скучать.
por: Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
tur: Onu çok özleyeceğimizden eminim.
eng: I'm sure that I'll miss her a lot.
por: Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.
rus: Я уверен, что буду очень по ней скучать.
spa: Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
ita: Sono sicuro che mi mancherà molto.
ita: Sono sicuro che lei mi mancherà molto.
ita: Sono sicura che mi mancherà molto.
ita: Sono sicura che lei mi mancherà molto.
tur: Ben onu çok özleyeceğimden eminim.
fra: Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
fra: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
epo: Mi certas, ke ŝi multe mankos al mi.
ukr: Я певен, що мені дуже її бракуватиме.
ukr: Я певна, що мені дуже її бракуватиме.
pol: Na pewno bardzo będę za nią tęsknił.
deu: Ich werde sie bestimmt sehr vermissen.
rus: Я уверена, что буду очень по ней скучать.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Снежный год - благополучный год.
rus: Год снега - год добра.
rus: Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
rus: Год снега - год урожая.
tur: Kar yılı bir refah yılıdır.
rus: Много снега — много хлеба.
pol: Rok śniegu jest rokiem dobrobytu.
eng: She didn't buy anything from the store.
uig: ئۇ دۇكانداىن ھېچنېمە سېتىۋالمىدى.
uig: ئۇ دۇكاندىن ھېچنەرسە سېتىۋالمىدى.
spa: Ella no compró nada del negocio.
tur: O, mağazadan bir şey satın almadı.
war: Waray niya ginpalit tindahan.
eng: I've never been there.
epo: Mi neniam estis tie antaŭe.
uig: مەن ئۇ يەرگە ھېچقاچان بېرىپ باقمىغان.
rus: Я там никогда не был.
spa: Nunca estuve ahí.
rus: Я никогда там не был.
ita: Non ci sono mai stato.
fra: Je n'y ai jamais été.
tur: Orada hiç bulunmadım.
tur: Oraya hiç gitmedim.
ukr: Я там ніколи не була.
ukr: Я ніколи там не був.
ita: Non sono mai stato lì.
ita: Io non sono mai stato lì.
ita: Non sono mai stata lì.
ita: Io non sono mai stata lì.
ita: Io non ci sono mai stato.
ita: Non ci sono mai stata.
ita: Io non ci sono mai stata.
est: Ma pole seal kunagi käinud.
epo: Mi neniam estis tie.
ces: Nikdy jem tam nebyl.
ces: Nikdy jsem tam nebyla.
deu: Ich bin noch nie dort gewesen.
rus: Я никогда там не была.
mon: Би тэнд хэзээ ч байгаагүй.
nld: Ik ben er nog nooit geweest.
rus: Я там никогда не бывал.
hun: Sosem voltam ott.
eng: I demolished the school.
ara: أنا هدمت المدرسة.
rus: Я разрушил школу.
lit: Aš nugrioviau mokyklą.
bos: Rušio sam školu.
deu: Ich zerstörte die Schule.
tur: Ben okulu yıktım.
eng: I wasn't able to find that thing anywhere.
uig: مەن ئۇ نەرسىنى ھېچيەردىن تاپالمىدىم.
uig: مەن ئۇ نەرسىنى ھېچنەدىن تاپالمىدىم.
spa: No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
epo: Mi nenie povis trovi tiun aĵon.
eng: He hasn't gone anywhere - he's at home.
uig: ئۇ ھېچنەگە كەتمىدى، ئۆيدە بار.
uig: ئۇ ھېچيەرگە كەتمىدى، ئۆيدە بار.
rus: Он никуда не ушёл - он дома.
spa: Él no ha ido a ninguna parte, está en casa.
tur: O hiçbir yere gitmedi - o evde.
mar: तो कुठेही गेला नाहीये - तो घरीच आहे.
mar: ते कुठेही गेले नाहीयेत - ते घरीच आहेत.
eng: No news has come in from anywhere.
uig: ھېچقاياقتىن خەۋەر كەلمىدى.
tur: Hiçbir yerden haber gelmedi.
eng: This thing is completely useless to me.
uig: بۇ نەرسىنىڭ ماڭا ھېچقانداق پايدىسى يوق.
spa: Esta cosa me es completamente inútil.
rus: Эта вещь для меня совершенно бесполезна.
tur: Bu şey benim için tamamen faydasız.
ces: Tahle věc je mi naprosto k ničemu.
eng: You won't find this book in any bookstore.
uig: بۇ كىتاب ھېچقايسى كىتابخانىدا يوق.
epo: En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
deu: Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
deu: Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
deu: Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
spa: No encontrarás este libro en ninguna librería.
tur: Bu kitabı herhangi bir kitapçıda bulamayacaksın.
fra: Tu ne trouveras pas ce livre dans n'importe quelle librairie.
rus: Эту книгу не во всяком книжном найдёшь.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
deu: Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
epo: Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
swe: Han kände sig fri som fågeln för ett halvår sedan.
swe: För ett halvt år sedan kände han sig fri som fågeln.
nno: For eit halvt år sidan kjende han seg fri som fuglen.
eng: This fly is completely harmless.
uig: بۇ چىۋىننىڭ ھېچبىر نەرسىگە زىيىنى يوق.
ita: Questa mosca è completamente innocua.
tur: Bu sinek tamamen zararsız.
mkd: Оваа мува е сосем безопасна.
tlh: jochbe'chu' ghewvam.
eng: What is your favorite pastime?
tur: En sevdiğin hobin nedir?
fra: Quel est votre passe-temps favori ?
eng: I didn't pay anything - he treated me.
uig: مەن ھېچقانچە پۇل تۆلىمىدىم، ئۇ مېھمان قىلدى.
tur: Hiçbir şey ödemedim. Bana o ısmarladı.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
epo: Mi pagis nenion. Li invitis min.
eng: He never gave anything to anybody.
uig: ئۇ ھېچقاچان ھېچكىمگە ھېچنېمە بەرمىدى.
spa: Él nunca dio nada a nadie.
tur: O kimseye bir şey vermedi.
rus: Он никогда ничего никому не давал.
epo: Li neniam ion ajn donis al iu ajn.
deu: Er hat nie jemandem etwas gegeben.
eng: Tom hasn't gone anywhere. He's still in his room.
epo: Tom iris nenien. Li ankoraŭ estas en sia ĉambro.
deu: Tom ist nirgendwo hingegangen. Er ist noch in seinem Zimmer.
tur: Tom hiçbir yere gitmedi. O hâlâ odasında.
mar: टॉम कुठेही गेला नाहीये. तो अजूनही त्याच्या खोलीत आहे.
eng: I wasn't able to find what I was looking for.
heb: לא הצלחתי למצוא מה שחיפשתי.
heb: לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי.
rus: Я не смогла найти то, что искала.
tur: Aradığımı bulamadım.
deu: Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
hun: Nem tudtam megtalálni azt, amit kerestem.
ces: Nemohl jsem najít to, co jsem hledal.
ces: Nemohla jsem nalézt, co jsem hledala.
eng: Do you like coffee?
rus: Вам нравится кофе?
jpn: コーヒーはお好きですか？
deu: Mögen Sie Kaffee?
deu: Magst du Kaffee?
deu: Mögt ihr Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
heb: אתה אוהב קפה?
heb: את אוהבת קפה?
rus: Ты любишь кофе?
rus: Вы любите кофе?
kor: 커피 좋아해요?
fra: Aimez-vous le café ?
pol: Lubisz kawę?
spa: ¿Te gusta el café?
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
hun: Szereti a kávét?
deu: Trinkst du gerne Kaffee?
ita: Ti piace il caffè?
ita: Vi piace il caffè?
ita: Le piace il caffè?
ita: A te piace il caffè?
ita: A voi piace il caffè?
ita: A lei piace il caffè?
mkd: Сакаш ли кафе?
swe: Tycker du om kaffe?
mar: तुला कॉफी आवडते का?
mar: तुम्हाला कॉफी आवडते का?
ces: Máš rád kávu?
lat: Placetne tibi potio Arabica?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
ell: Σ' αρέσει ο καφές;
ell: Σας αρέσει ο καφές;
tur: Kahveden hoşlanır mısın?
cor: Yw da genes koffi?
cor: Yw da genowgh koffi?
fra: Aimes-tu le café ?
nld: Hou je van koffie?
ukr: Ти любиш каву?
ukr: Любиш каву?
ukr: Ви любите каву?
ukr: Любите каву?
ukr: Тобі подобається кава?
ukr: Вам подобається кава?
rus: Тебе нравится кофе?
rus: Любите кофе?
rus: Любишь кофе?
fin: Pidätkö sinä kahvista?
fin: Tykkääk sä kahvista?
nld: Houdt u van koffie?
nld: Houden jullie van koffie?
gos: Holst van kovvie?
fra: Tu aimes le café ?
fra: Tu kiffes le café ?
ces: Máte rádi kafe?
vol: Li-löfol kafi?
hun: Szereted a kávét?
slk: Máš rád kávu?
slk: Máš rada kávu?
slk: Máte rád kávu?
slk: Máte rada kávu?
slk: Máte radi kávu?
slk: Máte rady kávu?
eng: Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
jpn: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
tur: Frederic Chopin ilk bestesini yedi yaşındayken yazdı.
fra: Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
eng: When did Tom go to Boston?
heb: מתי טום נסע לבוסטון?
tur: Tom Boston'a ne zaman gitti?
pol: Kiedy Tom pojechał do Bostonu?
mkd: Кога отишол Том во Бостон?
ita: Tom quando è andato a Boston?
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
jpn: トムはキウイを食わず嫌いしている。
deu: Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
fin: Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.
rus: Даже при том, что Том никогда не пробовал киви, он продолжает говорить, что не любит их.
kab: Ɣas akken Tom di ddunit-is ur yeɛriḍ ula d yiwet, yeqqar ur ḥemmleɣ ara lkiwi.
kab: Ɣas akken Tom urǧin ur yeɛriḍ ula d yiwet, yeqqar ur ḥemmleɣ ara lkiwi.
eng: Tom got to the station at 3:00.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
por: Tom chegou à estação às 3 horas.
tur: Tom saat 3.00'te istasyona vardı.
eng: Tom arrived at the station at 3:00.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
por: Tom chegou à estação às 3 horas.
tur: Tom saat 3.00'te istasyona vardı.
rus: Том приехал на станцию в три.
por: Tom chegou na estação às 3h.