agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is all a waste of time.
rus: Это всё потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
deu: Das ist alles Zeitverschwendung.
tur: Bu tamamen bir zaman kaybı.
epo: Ĉio ĉi malŝparas tempon.
epo: Ĉio ĉi estas malŝparo de tempo.
fra: Tout cela n'est qu'une perte de temps.
eng: The food didn't go to waste.
tur: Yiyecek boşa gitmedi.
rus: Еда не пропала.
ita: Il cibo non è andato nella spazzatura.
ita: Il cibo non andò nella spazzatura.
nld: Het eten werd niet verspild.
eng: Why are we wasting time here?
rus: Почему мы тратим здесь время впустую?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ da?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ da?
tur: Neden burada zaman harcıyoruz?
tur: Neden burada boşa zaman harcıyoruz?
por: Por que estamos perdendo tempo aqui?
heb: למה אנו מבזבזים פה זמן?
ita: Perché stiamo perdendo tempo qui?
ita: Perché stiamo perdendo tempo qua?
ber: Acuɣer i la nesṛuḥuy akud-nneɣ da?
hun: Miért vesztegetjük az időnket itt?
eng: This is such a waste of time.
rus: Это такая потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
pol: To taka strata czasu.
ita: Questa è una tale perdita di tempo.
hun: Ez merő időpocsékolás.
fra: C'est une telle perte de temps.
tur: Bu çok zaman kaybı.
eng: This is just a waste of time.
rus: Это всего лишь потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
tur: Bu sadece vakit kaybı.
epo: Tio estas nur malŝparo de tempo.
epo: Tio estas nura malŝparo de tempo.
hun: Ez csak időpocsékolás.
kab: Aya d aḍegger kan n lweqt.
kab: Ayagi d aḍegger kan n lweqt.
kab: Aya d aḍegger kan n wakud.
fra: C'est juste une perte de temps.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⵙ ⴰⵣⵍⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Aya iga ɣar ajllu n wakud.
shi: Aya iga ɣar ajllu n tizi.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⴰⵊⵍⵍⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ.
rus: Это просто потеря времени.
rus: Это просто пустая трата времени.
eng: That's a waste of my talents.
rus: Это бездарное расходование моих талантов.
tur: O benim yeteneklerimin bir kaybı.
eng: Please stop wasting our time.
rus: Пожалуйста, перестань тратить наше время.
ber: Ttxil-k, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
ber: Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
ber: Ttxil-k, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nteɣ.
ber: Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nteɣ.
tur: Lütfen zamanımızı boşa harcamaktan vazgeç.
eng: Come on, you're wasting time.
rus: Перестань, ты теряешь время.
ber: Aha! Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
ber: Aha! Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.
ber: Aha! Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.
ber: Aha! Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
tur: Haydi, zaman kaybediyorsun.
hun: De tényleg, csak az idődet pocsékolod.
ita: Avanti, stai perdendo tempo.
ita: Avanti, sta perdendo tempo.
ita: Avanti, state perdendo tempo.
eng: You're just wasting your time.
rus: Ты попросту тратишь без дела своё время.
ber: Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.
ber: Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
ber: Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
ber: Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.
deu: Du verschwendest bloß deine Zeit.
deu: Ihr verschwendet bloß eure Zeit.
deu: Sie verschwenden bloß Ihre Zeit.
tur: Sadece zamanını boşa harcıyorsun.
eng: What a colossal waste of time!
rus: Какая невероятная трата времени!
ber: Aya d aḍeyyeɛ ameqran n wakud!
tur: Ne devasa bir zaman kaybı!
ita: Che colossale perdita di tempo!
ita: Che perdita di tempo colossale!
fra: Quelle perte de temps colossale !
eng: There isn't a second to waste.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
rus: Нельзя терять ни секунды.
ber: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tasdidt.
ber: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d ddqiqa.
ber: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tadqiqt.
tur: Kaybedecek bir saniye yok.
fra: Il n'y a pas un moment à perdre.
eng: That's an utter waste of time.
fra: C'est une perte totale de temps.
rus: Это пустая трата времени.
rus: Это полнейшая потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
tur: O mutlak bir zaman kaybı.
epo: Tio estas sensenca malŝparo de tempo.
fra: C'est une pure perte de temps.
eng: That would be a waste of time.
rus: Это было бы потерей времени.
ber: Cikkeɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud.
tur: O bir zaman kaybı olacaktı.
nld: Dat zou tijdverspilling zijn.
ukr: Це було б марнуванням часу.
hun: Ez időpazarlás lenne.
por: Isso seria uma perda de tempo.
eng: It would be a sin to waste it.
rus: Было бы грехом терять его понапрасну.
tur: Onu boşa harcamak bir günah olacaktı.
fra: Ce serait un péché que de le gâcher.
eng: That was a total waste of time.
rus: Это было полной потерей времени.
ber: Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
rus: Это была пустая трата времени.
tur: O bir toplam zaman kaybıydı.
fra: C'était une totale perte de temps.
eng: Tom seems pretty wasted already.
deu: Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.
rus: Том, кажется, уже пьян в стельку.
rus: Том уже, кажется, никакой.
rus: Том, похоже, уже в зюзю.
rus: Том уже, похоже, убитый в хлам.
tur: Tom zaten oldukça israf edilmiş görünüyor.
fin: Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
eng: We've already wasted enough time.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
ber: Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud.
deu: Wir haben schon genug Zeit vergeudet.
deu: Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
tur: Zaten yeterince zaman israf ettik.
ita: Abbiamo già sprecato abbastanza tempo.
ita: Noi abbiamo già sprecato abbastanza tempo.
fra: On a déjà assez perdu de temps.
ukr: Ми змарнували вже достатньо часу.
eng: It would only be a waste of time.
ber: Aya ad yili kan d aḍeyyeɛ n wakud.
deu: Das wäre reine Zeitverschwendung.
ita: Sarebbe solo una perdita di tempo.
tur: Bu sadece bir zaman israfı olacaktı.
ita: Sarebbe solamente una perdita di tempo.
ita: Sarebbe soltanto una perdita di tempo.
fra: Ce serait juste une perte de temps.
rus: Это была бы только пустая трата времени.
epo: Tio estus nur tempomalŝparo.
fin: Se vain hukkaisi aikaa.
eng: Why are we wasting time with this?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud akked waya?
tur: Neden bununla zaman harcıyoruz?
heb: מדוע אנחנו מבזבזים זמן עם זה?
heb: מדוע אנחנו מבזבזים זמן על זה?
heb: מדוע אנחנו מבזבזים את זמננו על זה?
epo: Kial ni malŝparas nian tempon kun tio?
dan: Hvorfor spilder vi vores tid med dette?
tur: Neden bununla boşa zaman harcıyoruz?
cmn: 为什么我们在这上面浪费时间？
fra: Pourquoi perd-on du temps avec ça ?
rus: Зачем мы зря тратим на это время?
eng: Why are we wasting time like this?
rus: Почему мы вот так теряем время?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud am wakka?
tur: Neden böyle boşa zaman harcıyoruz?
fra: Pourquoi perd-on du temps comme ça ?
eng: This is obviously a waste of time.
rus: Это, очевидно, потеря времени.
ber: Aya iban d aḍeyyeɛ n wakud.
chv: Ку, чӑннипе, вӑхӑт ҫухатни анчах.
chv: Ку, чӑннипе, вӑхӑт ҫухатни кӑна.
tur: Bu açıkça bir zaman kaybı.
ukr: Це, очевидно, марнування часу.
rus: Это, очевидно, пустая трата времени.
por: Isso é obviamente uma perda de tempo.
ckb: دیارە ئەمە کات بەفیڕۆدانە.
eng: That was a total waste of my time.
ber: Aya yella-iyi-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
rus: Это было пустой тратой моего времени.
tur: O benim bir toplam zaman kaybımdı.
eng: That was a complete waste of time.
rus: Это была абсолютная потеря времени.
ber: Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
tur: O toplam zaman kaybıydı.
deu: Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
eng: That was a colossal waste of time.
ber: Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
tur: O muazzam bir zaman kaybıydı.
ron: A fost o pierdere enormă de timp.
epo: Ĝi estis enorma perdo de tempo.
spa: Fue una enorme pérdida de tiempo.
spa: Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
rus: Это было колоссальной потерей времени.
dan: Det var et enormt spild af tid.
eng: It was a waste of time and effort.
rus: Это была потеря времени и усилий.
ber: Ayenni yella-d aḍeyyeɛ ama n wakud, ama n wussisen.
deu: Das war vertane Zeit und Mühe.
tur: O bir zaman ve çaba kaybıydı.
deu: Außer Spesen nix gewesen.
ita: Era uno spreco di tempo e sforzi.
ita: È stato uno spreco di tempo e sforzi.
ita: È stata uno spreco di tempo e sforzi.
epo: Tio estis nur malŝparo de tempo kaj forto.
rus: Это было лишь потерей времени и сил.
eng: Don't waste time trying to fix it.
rus: Не теряй время, пытаясь починить это.
ber: Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad t-tṣeggmed.
ber: Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad tt-tṣeggmed.
tur: Onu düzeltmeye çalışarak boşa zaman harcama.
eng: Why are you wasting time with this?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek ed waya?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem ed waya?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen ed waya?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent ed waya?
tur: Neden bununla zamanını boşa harcıyorsun?
fra: Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
fra: Pourquoi perdez-vous votre temps avec ceci ?
eng: Watching TV is a big waste of time.
rus: Просмотр телевизора - это изрядная трата времени.
ber: Awali n tliẓri d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
tur: TV izlemek büyük bir zaman kaybı.
ita: Guardare la TV è un grande spreco di tempo.
eng: Tom told me I was wasting his time.
rus: Том сказал мне, что я трачу его время.
ber: Tom yenna-iyi-d la as-ttḍeyyiɛeɣ akud-nnes.
tur: Tom bana onun zamanını israf ettiğimi söyledi.
ita: Tom mi ha detto che stavo sprecandoo il suo tempo.
ita: Tom mi disse che stavo sprecando il suo tempo.
ukr: Том сказав мені, що я марную його час.
eng: I think that was a waste of effort.
ber: Cikkeɣ aya d aḍeyyeɛ n wussisen.
tur: Onun bir çaba kaybı olduğunu düşünüyorum.
eng: You didn't waste much time, did you?
ber: Ur tḍeyyɛed ara akud, naɣ?
ber: Ur tḍeyyɛem ara akud, naɣ?
ber: Ur tḍeyyɛemt ara akud, naɣ?
tur: Çok zaman kaybetmedin, değil mi?
ita: Non hai sprecato molto tempo, vero?
ita: Non ha sprecato molto tempo, vero?
ita: Non avete sprecato molto tempo, vero?
eng: I wasted all morning waiting for you.
rus: Я потратил целое утро, ожидая тебя.
ber: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la k-ttṛajuɣ.
ber: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la kem-ttṛajuɣ.
ber: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la ken-ttṛajuɣ.
ber: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la kent-ttṛajuɣ.
fin: Tuhlasin koko aamun sinua odottaen.
tur: Seni bekleyerek tüm sabahı boşa harcadım.
fra: J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
fra: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
deu: Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten.
deu: Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf euch zu warten.
deu: Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf Sie zu warten.
hun: Az egész délelőttöm azzal ment el, hogy rá vártam.
eng: Trying to fix this is a waste of time.
rus: Попытка это починить - пустая трата времени.
ber: Win ara iɛerḍen ad iṣeggem aya, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
spa: Intentar arreglar esto es una pérdida de tiempo.
tur: Bunu düzeltmeye çalışmak bir zaman kaybı.
war: Karag-oras la iton pag-inayad hiton.
eng: That sounds like a big waste of money.
rus: Звучит как изрядная трата денег впустую.
ber: Aya yettban-d d aḍeyyeɛ ameqran n yedrimen.
tur: O büyük bir para kaybı gibi görünüyor.
eng: Let's not waste time arguing about it.
rus: Давайте не тратить время, обсуждая это.
ber: Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg umennuɣ ɣef waya.
ara: لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
tur: Onun hakkında tartışarak zaman kaybetmeyelim.
cmn: 我们别再浪费时间争论了。
ben: আসুন এটা নিয়ে তর্ক করে সময় নষ্ট না করি।
eng: Let's not waste any more time on this.
rus: Давайте больше не тратить на это время.
ber: Ulayɣer ma nerna nḍeyyeɛ ugar n wakud ɣef waya.
tur: Bunun üzerinde daha fazla zaman israf etmeyelim.
fra: Ne perdons pas plus de temps sur ça.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
rus: Чего ты зря тратишь своё время с Томом?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek akked Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem akked Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen akked Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent akked Tom?
tur: Neden Tom'la birlikte zamanını israf ediyorsun?
por: Por que você está perdendo tempo com o Tom?
por: Por que você está a perder tempo com o Tom?
yue: 点解你将时间浪费喺Tom身上？
ita: Perché stai sprecando il tuo tempo con Tom?
ita: Perché sta sprecando il suo tempo con Tom?
ita: Perché state sprecando il vostro tempo con Tom?
eng: Let's not waste time talking about Tom.
rus: Давайте не будем терять время, разговаривая о Томе.
ber: Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg wawal ɣef Tom.
tur: Tom hakkında konuşarak boşa zaman harcamayalım.
eng: I hope this trip isn't a waste of time.
rus: Надеюсь, эта поездка - не пустая трата времени.
ber: Ssarameɣ assikel-a ur yettili ara d aḍeyyeɛ n wakud.
tur: Umarım bu gezi zaman kaybı değildir.
fra: J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.
nld: Ik hoop dat deze reis geen tijdverspilling is.
nld: Ik hoop dat dit uitstapje geen tijdverspilling is.
eng: You've wasted enough of my time already.
rus: Ты уже отнял у меня достаточно времени.
ber: Tḍeyyɛeḍ-iyi yagi aṭas n wakud.
tur: Zaten yeterince zamanımı harcadın.
ukr: Ти вже змарнував достатньо мого часу.
ukr: Ти вже змарнувала достатньо мого часу.
nld: Je hebt al genoeg van mijn tijd verspild.
epo: Vi malŝparis jam sufiĉe de mia tempo.
hun: Már éppen elég időmet pazaroltad el.
eng: We've already wasted enough time on this.
ber: Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud ɣef waya.
tur: Zaten bu konuda yeterince zaman israf ettik.
eng: Tom regretted having wasted so much time.
rus: Том сожалел о том, что потерял так много времени.
ber: Tom yendem imi ay iḍeyyeɛ anect-nni akk n wakud.
tur: Tom çok zaman israf ettiğine pişman oldu.
epo: Tomo bedaŭris, ke li tiom da tempo vane perdis.
rus: Том сожалел о том, что потерял столько времени.
rus: Том жалел о том, что зря потратил столько времени.
rus: Том жалел о том, что зря потратил так много времени.
eng: I'm afraid that would be a waste of time.
rus: Боюсь, это было бы потерей времени.
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili waya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
tur: Onun zaman kaybı olacağından korkuyorum.
eng: This is kind of a waste of time, isn't it?
ber: Aya yettban-d d aḍeyyeɛ n wakud, neɣ uhu?
tur: Bu az çok bir zaman kaybı, değil mi?
eng: The last thing I want to do is waste time.
tur: Yapmak istediğim son şey zaman kaybetmek.
por: A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.
eng: It was a complete and utter waste of time.
ber: Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
tur: O tam ve mutlak bir zaman kaybıydı.
deu: Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
ber: Ma tebɣid ṛṛay-inu, ayenni d aḍeyyeɛ kan n wakud.
deu: Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.
deu: Wenn ihr mich fragt, war das reine Zeitverschwendung.
deu: Wenn Sie mich fragen, war das reine Zeitverschwendung.
tur: Bana sorarsan, o tamamen bir zaman kaybıydı.
kab: Ma testeqsaḍ-iyi-d, d aḍegger kan n lweqt
hun: Ha engem kérdezel, szerintem tiszta időpocsékolás volt.
por: Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
fra: Si vous voulez mon avis, ce n'était qu'une perte de temps.
eng: I wonder how much time we've wasted so far.
ber: Wissen acḥal n wakud ay nḍeyyeɛ ar imir-a.
tur: Şimdiye kadar ne kadar zaman israf ettiğimizi merak ediyorum.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
eng: Don't waste my time asking stupid questions.
rus: Не тратьте моё время, задавая идиотские вопросы.
ber: Ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu s yisseqsiyen izulalen.
ber: Ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu s yisseqsiyen ur yemɛinen.
tur: Aptalca sorular sorarak zamanımı israf etme.
fra: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
fra: Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
nld: Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
eng: I think reading novels isn't a waste of time.
ber: Cikkeɣ taɣuri n wungalen maci d aḍeyyeɛ n wakud.
tur: Sanırım romanlar okumak bir zaman israfı değil.
heb: אני חושב שקריאת רומנים אינה בזבוז זמן.
eng: Tom said he didn't want to waste time arguing.
ber: Tom yenna-d ur yebɣi ara ad iḍeyyeɛ akud-nnes deg umennuɣ.
ita: Tom ha detto che non voleva perdere tempo a litigare.
ita: Tom disse che non voleva perdere tempo a litigare.
tur: Tom tartışarak zaman israf etmek istemediğini söyledi.
cmn: 汤姆说他不想把时间浪费在争论上。
lat: Thomas dixit se nolle contendendo tempus perdere.
lat: Thomas dixit se nolle disputando tempus perdere.
lat: Thomas dixit se nolle litigando tempus perdere.
eng: Don't let such a good opportunity go to waste.
ber: Ur ttajja ara talemmiẓt yelhan am ta ad teddu kan akka.
ber: Ur ttajja ara talemmiẓt yelhan am ta ad tt-yeddem waḍu.
tur: Böyle iyi bir fırsatın boşa gitmesine izin verme.
por: Não desperdice uma oportunidade tão boa.
hun: Ne hagyj egy ilyen jó lehetőséget kárba veszni!
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
ber: Win ara as-yessutren i Tom ad t-yalel, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
deu: Es wäre Zeitverschwendung, Tom um Hilfe zu bitten.
epo: Peti la helpon de Tomo estus malŝparo de tempo.
ita: Sarebbe una perdita di tempo chiedere a Tom di aiutare.
tur: Tom'un yardım etmesini istemek zaman kaybı olurdu.
por: Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.
spa: Pedirle ayuda a Tom sería una pérdida de tiempo.
eng: I won't waste time trying to change Tom's mind.
ber: Ur ttḍeyyiɛeɣ ara akud-inu akken ad ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
tur: Tom'un fikrini değiştirmeye çalışarak boşa zaman harcamayacağım.
eng: If you ask me, this is a complete waste of time.
ber: Ma tebɣid ṛṛay-inu, aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
tur: Bana sorarsan, bu tam bir zaman kaybı.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une totale perte de temps.
fra: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
rus: Если вам интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.
rus: Если тебе интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.
eng: You know, I think that we're wasting our time here.
tur: Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.
por: Sabe, eu acho que estamos perdendo nosso tempo aqui.
rus: Знаешь, по-моему, мы тут зря время тратим.
eng: It would be a shame to let all this food go to waste.
tur: Tüm bu yiyeceklerin boşa gitmesine izin vermek utanç olurdu.
fra: Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
eng: My grandmother always said it was a sin to waste food.
rus: Моя бабушка всегда говорила, что переводить еду зазря - грех.
tur: Büyükannem her zaman yiyeceği boşa harcamanın bir günah olduğunu söyledi.
rus: Моя бабушка всегда говорила, что выбрасывать еду — грех.
ara: لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.
epo: Mia avino ĉiam diris, ke estas peko malŝpari manĝaĵojn.
eng: If you ask me, talking to Tom will be a waste of time.
tur: Bana sorarsan, Tom'la konuşmak bir zaman kaybı olacaktır.
rus: По-моему, разговор с Томом будет пустой тратой времени.
eng: Let's not waste time talking about things we can't change.
tur: Değiştiremeyeceğimiz şeyler hakkında konuşarak boşa zaman harcamayalım.
rus: Давай не будем тратить время на разговоры о вещах, которые не можем изменить.
tgl: Huwag na nating pag-aksayahan ng oras ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na po nating pag-aksayahan ng oras ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na nating pag-aksayahan ng panahon ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na po nating pag-aksayahan ng panahon ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na tayong mag-aksaya ng oras sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na po tayong mag-aksaya ng oras sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na tayong mag-aksaya ng panahon sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na po tayong mag-aksaya ng panahon sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na tayong magsayang ng oras sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
tgl: Huwag na po tayong magsayang ng oras sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
eng: Trying to convince Tom to help us will be a complete waste of time.
tur: Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışmak tam bir zaman kaybı olacak.
heb: לנסות לשכנע את תום לעזור לנו יהיה בזבוז מוחלט של זמן.
rus: Пытаться убедить Тома помочь нам будет пустой тратой времени.
eng: This food will just go to waste if you don't take it home with you.
tur: Onu yanında eve götürmezsen, bu yemek sadece boşa gidecek.
mkd: Оваа храна ќе пропадне ако не ја понесеш дома со себе.
rus: Эта еда просто пропадет, если вы не заберете ее домой с собой.
hun: Ez az étel a kukába fog kerülni, ha nem viszed haza magaddal.
eng: I've already wasted a couple of afternoons trying to get this car running.
tur: Bu arabayı çalıştırmaya çalışırken zaten birkaç öğleden sonrayı boşa harcadım.
fra: J'ai déjà perdu deux après-midis à essayer de faire fonctionner cette voiture.
eng: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
epo: Tomo ne volis malŝpari pli da tempo, por kalkuli kiom da tempo estis malŝparita.
tur: Tom ne kadar zamanın boşa harcandığını hesaplamada daha fazla zamanı boşa harcamak istemedi.
deu: Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.
rus: Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.
por: Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado.
eng: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
ita: Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
ita: Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
ita: Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
ita: Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
spa: Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.
tur: Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.
rus: Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится.
deu: Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.
fra: Je préfère ne pas perdre mon temps à essayer d'apprendre une langue que je n'ai pas besoin de connaître.
eng: My younger brother named his cat Hanako.
jpn: 弟は猫を花子と名づけました。
ber: Gma ameẓyan isemma-as Hanako i temcict-nnes.
tur: Küçük erkek kardeşim kedisine Hanako adını verdi.
eng: Ask me a question.
jbo: .i ko retsku zo'e mi
fin: Kysymy minulta kysymys.
fra: Pose-moi une question.
tur: Bana bir soru sor.
rus: Задай мне вопрос.
rus: Задайте мне какой-нибудь вопрос.
epo: Starigu al mi demandon.
fra: Posez-moi une question.
kab: Efk-iyi-d asteqsi.
kab: Steqsi-yi-d.
swe: Ställ en fråga till mig.
swe: Fråga mig något.
rus: Задайте мне вопрос.
rus: Задай мне какой-нибудь вопрос.
eng: This is where I went to school.
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
epo: Tie ĉi mi vizitis la lernejon.
tur: Burası okula gittiğim yerdir.
ber: D wa i d aɣerbaz ideg ɣriɣ.
rus: Здесь я ходил в школу.
eng: This scientific theory is controversial.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
rus: Эта научная теория является спорной.
fra: Cette théorie scientifique est controversée.
pol: Ta teoria naukowa jest kontrowersyjna.
tur: Bu bilimsel teori tartışmalıdır.
eng: This scientific theory is very controversial.
rus: Эта научная теория весьма спорная.
rus: Эта научная теория очень спорная.
tur: Bu bilimsel teori çok tartışmalıdır.
por: Esta teoria científica é muito controversa.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
ber: Tiẓri-a tussnant yella-d fell-as umjadel d ameqran.
fra: Cette théorie scientifique est très controversée.
eng: This is a low-calorie muffin.
ukr: Це низькокалорійний кекс.
rus: Это низкокалорийный маффин.
rus: Это низкокалорийный кекс.
tur: Bu düşük kalorili bir çörektir.
deu: Dies ist ein kalorienarmer Muffin.
eng: Tom doesn't want justice. He wants revenge.
spa: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
tur: Tom adalet istemiyor. İntikam istiyor.
hun: Tom nem igazságszolgáltatást akar; bosszúra szomjazik.
deu: Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
rus: Том не хочет справедливости. Он хочет мести.
pol: Tom nie chce sprawiedliwości. On chce zemsty.
eng: Tom doesn't want justice. He wants vengeance.
tur: Tom adalet istemiyor. O intikam istiyor.
deu: Tom will nicht Gerechtigkeit, sondern Rache.
rus: Том хочет не справедливости, а мести.
ita: Tom non vuole giustizia. Vuole vendetta.
tlh: ruv neHbe' tam. bortaS neH.
eng: Tom shouldn't have won the race.
deu: Tom hätte das Rennen nicht gewinnen dürfen.
tur: Tom yarışı kazanmamalıydı.
spa: Tom no debería haber ganado la carrera.
nno: Tom skulle ikkje ha vunne kapplaupet.
eng: Tom passed the ball to Mary.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
ita: Tom ha passato la palla a Mary.
ita: Tom passò la palla a Mary.
tur: Tom topu Mary'ye pas attı.
spa: Tom le pasó la pelota a Mary.
eng: I want to punch him.
tur: Ona yumruk atmak istiyorum.
deu: Ich will ihm eine reinhauen.
eng: I hate being taken advantage of.
deu: Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad yesserḍ seg-i yiwen.
eng: She's my best friend and we do everything together.
tur: O benim en iyi arkadaşım ve biz her şeyi birlikte yaparız.
deu: Sie ist meine beste Freundin, und wir machen alles zusammen.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino, kaj ni ĉion faras kune.
nld: Ze is mijn beste vriendin en we doen alles samen.
eng: He's my best friend and we do everything together.
rus: Он мой лучший друг, и мы все делаем вместе.
deu: Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.
epo: Li estas mia plej bona amiko kaj ni faras ĉion kune.
eng: I don't think it's a good decision.
deu: Ich halte das für keine gute Entscheidung.
rus: Я не думаю, что это хорошее решение.
tur: Bunun iyi bir karar olduğunu düşünüyorum.
rus: Не думаю, что это хорошее решение.
cmn: 我不认为这是一个好的决定。
eng: She copies everything I do.
deu: Sie macht mir alles nach.
tur: Benim yaptığım her şeyi kopyalıyor.
ita: Copia tutto quello che faccio.
ita: Lei copia tutto quello che faccio.
eng: He copies everything I do.
deu: Er macht mir alles nach.
tur: O, yaptığım her şeyi kopyalar.
spa: Él copia todo lo que hago.
ita: Copia tutto ciò che faccio.
eng: I feel like he is just using me.
tlh: mulo'law' neH.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er mich nur ausnutzt.
por: Eu sinto que ele está apenas me usando.
eng: I feel like Tom is just using me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
heb: יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
tur: Tom beni kullanıyor gibi hissediyorum.
mar: टॉम फक्त माझा वापर करतोय असं मला वाटतंय.
eng: I feel like Tom is using me.
rus: У меня такое чувство, что Том меня использует.
tur: Tom beni kullanıyormuş gibi hissediyorum.
deu: Ich glaube, Tom nutzt mich aus.
ukr: У мене таке відчуття, що Том мене використовує.
eng: He was born in a village near Tehran.
epo: Li naskiĝis en vilaĝo apud Tehrano.
deu: Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
tur: O, Tahran yakınlarındaki bir köyde doğdu.
rus: Он родился в деревне недалеко от Тегерана.
mar: त्याचा जन्म तेहरानच्या जवळ एका गावात झाला.
mar: त्यांचा जन्म तेहरानच्या जवळ एका गावात झाला.
por: Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.
ber: Ilul-d deg yiwen n yiɣram sdat Ṭehran.
ber: Ilul-d deg yiwet n taddart sdat Ṭehran.
nld: Hij is in een dorp in de buurt van Teheran geboren.
asm: তেওঁৰ জন্ম হৈছিল তেহৰানৰ ওচৰৰ এখন গাঁৱত।
eng: Honesty isn't always the best policy.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
jpn: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
rus: Честность не всегда лучшая политика.
deu: Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
fin: Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.
vie: Thật thà không phải lúc nào cũng là cha quỷ quái.
eng: Tom is super religious.
rus: Том сверхрелигиозен.
mar: टॉम अतिशय धार्मिक आहे.
eng: Tom padded his resume.
deu: Tom hat seinen Lebenslauf aufgebauscht.
tur: Tom özgeçmişini doldurdu.
pol: Tom wzbogacił swoje CV.
eng: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
rus: Том не хотел правосудия, он хотел мести.
hun: Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.
tur: Tom adalet değil, intikam istiyordu.
tuk: Tom adalat islemändi. Ol ar almak isläpdi.
tur: Tom adalet istemiyordu, intikam istiyordu.
tlh: ruv neHbe' tam. bortaS neH.
eng: I know you love him.
deu: Ich weiß, dass du ihn liebst.
deu: Ich weiß, du liebst ihn.
rus: Я знаю, что ты его любишь.
tur: Senin onu sevdiğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-t.
ber: Ẓriɣ tḥemmlem-t.
ber: Ẓriɣ tḥemmlemt-t.
ber: Ẓriɣ trid-t.
ber: Ẓriɣ tram-t.
ber: Ẓriɣ tramt-t.
por: Eu sei que você ama ele.
fra: Je sais que tu l'aimes.
eng: Is it better than the original?
ita: È meglio dell'originale?
deu: Ist es besser als das Original?
fra: Est-ce mieux que l'original ?
epo: Ĉu tio estas pli bona ol la originalo?
heb: האם זה טוב יותר מאשר המקור?
tur: Bu orijinalinden daha mı iyi?
epo: Ĉu ĝi pli bonas ol la originalo?
rus: Это лучше, чем оригинал?
rus: Это лучше оригинала?
eng: I'm the witch of the sand. "The sand witch?"
tur: Ben kumun cadısıyım. "Kum cadısı mı?"
deu: „Ich bin die Hexe des Sandes.“ – „Die Sandhexe?“
eng: If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
hun: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
lat: Si tacuisses, philosophus mansisses.
ita: Se fossi rimasto in silenzio, saresti rimasto un filosofo.
ita: Se fossi rimasta in silenzio, saresti rimasta una filosofa.
ita: Se fosse rimasto in silenzio, sarebbe rimasto un filosofo.
ita: Se fosse rimasta in silenzio, sarebbe rimasta una filosofa.
deu: Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
ukr: Якби промовчав, то залишився б філософом.
eng: John grieves.
lat: Joannes maeret.
tur: John üzülür.
srp: Џон тугује.
fra: John a du chagrin.
fra: John a de la peine.
fra: John est en deuil.
nld: Jan treurt.
eng: John is sad.
lat: Joannes tristis est.
lat: Joannes maeret.
ita: John è triste.
epo: Johano malĝojas.
epo: Johano estas malgaja.
deu: Johannes ist traurig.
tur: John üzgün.
yid: יאָהאַנעס איז טרויעריק.
eng: Please tell me you're getting this ready for my birthday!
ita: Per piacere, dimmi che stai preparando ciò per il mio compleanno!
ita: Per favore, dimmi che stai preparando ciò per il mio compleanno!
ita: Per piacere, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
ita: Per favore, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
ita: Per piacere, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!
ita: Per favore, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!
eng: My aim is to die in a pub, so that wine is close to my dying lips. Then a choir of angels will happily sing: "God be merciful to this drinker."
lat: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vino proksimu al maij mortantaj lipoj. Tiam gaje kantos anĝelaro: „Dio estu pardonema al tiu drinkemulo.”
eng: Mary is John's sister.
ita: Mary è la sorella di John.
tur: Mary, John'un kız kardeşidir.
eng: Tom asked his friend, who is a draughtsman, to draw up some plans for his extension.
por: Tom pediu ao seu amigo, que é desenhista, que elaborasse alguns planos para a sua extensão.
hun: Tom megkérte a barátját, aki műszaki rajzoló, hogy készítsen néhány tervet a bővítéshez.
eng: The bell rings at 8:00.
jpn: そのベルは８時になる。
rus: Звонок звенит в восемь.
ita: La campanella suona alle 8 in punto.
ita: La campanella suona alle otto in punto.
tur: Zil saat sekizde çalar.
eng: His language does not please me.
lat: Lingua ejus mihi non placet.
nld: Zijn taal staat me niet aan.
epo: Lia lingvaĵo ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится его язык.
nld: Zijn taalgebruik bevalt me niet.
eng: Your parents loved you very much.
lat: Parentes ejus multum te amabant.
tur: Annen ve baban seni çok sevdiler.
cmn: 你的父母很愛你。
fra: Tes parents t'aimaient très fort.
ita: I tuoi genitori ti amavano molto.
ita: I suoi genitori la amavano molto.
ita: I vostri genitori vi amavano molto.
eng: A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.
fin: Eräässä tutkimuksessa selvisi, että Wikipedia on väärässä 90 prosentissa terveyttä ja lääketiedettä koskevissa artikkeleissaan.
tur: Bir çalışma, Wikipedia'nın sağlık ve tıp konularındaki girdilerinin yüzde 90'ının hatalı olduğunu buldu.
ita: Uno studio ha scoperto che Wikipedia sbaglia nel 90 per cento delle sue voci sulla salute e sulle questioni mediche.
eng: Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.
deu: Tom war nicht vorbereitet auf die scharfe Kritik, die sein Chef an ihm übte.
deu: Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
epo: Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.
hun: Tom nem volt felkészülve arra, hogy a főnöke éles kritikát fogalmaz meg vele szemben.
eng: Take a run-up and jump over the fence.
deu: Nimm Anlauf und spring über den Zaun!
epo: Alkuru la barilon kaj transsaltu ĝin!
eng: His elder son is studying at college.
ita: Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
rus: Его старший сын учится в университете.
epo: Lia pli maljuna filo studas en universitato.
tur: Onun büyük oğlu üniversitede okuyor.
eng: Do as you please. It's up to you.
rus: Делайте что хотите. Воля ваша.
fra: Faites comme vous voulez. Cela dépend de vous.
eng: Because I could not stop for Death, he kindly stopped for me.
epo: Ĉar mi ne povis halti por Morto, li afable haltis por mi.
tok: tenpo pini la, mi ken ala pini e mi tan moli. tan ni la, ona li pini e sama tan mi kepeken pona.
yid: ווײַל כ׳האָב נישט געקענט אויפֿהערן פֿאַרן מלך־המוות, האָט ער מענטשלעך אויפֿגעהערט פֿאַר מיר.
eng: They have won a victory over us.
rus: Они нас сделали.
mkd: Не победија.
eng: I can see a man and a woman.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
tur: Ben bir erkek ve bir kadın görebiliyorum.
eng: It was night. But a full moon was shining.
lat: Nox erat. Sed luna plena lucebat.
ita: Era notte. Ma c'era la luna piena.
eng: You hate me.
rus: Вы меня ненавидите.
ita: Mi odia.
fin: Te vihaatte minua.
fin: Sinä vihaat minua.
tur: Benden nefret ediyorsun.
slk: Nenávidíš ma.
ita: Mi odi.
ita: Mi odiate.
ber: Tkeṛhed-iyi.
ber: Tkeṛheḍ-iyi.
ber: Tkeṛhem-iyi.
ber: Tkeṛhemt-iyi.
ber: Tukḍed-iyi.
ber: Tukḍeḍ-iyi.
ber: Tukḍem-iyi.
ber: Tukḍemt-iyi.
ber: Tkesned-iyi.
ber: Tkesneḍ-iyi.
ber: Tkesnem-iyi.
ber: Tkesnemt-iyi.
eng: We have potassium in our bodies.
hun: Van kálium a szervezetünkben.
deu: Wir haben Kalium in unserem Körper.
ita: Abbiamo il potassio nel nostro corpo.
ita: Noi abbiamo il potassio nel nostro corpo.
rus: В нашем теле содержится калий.
fra: Nous avons du potassium dans notre corps.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
dan: Vi har kalium i kroppen.
tur: Bedenlerimizde potasyumumuz var.
kor: 우리 몸 속에는 칼륨이 들어 있다.
nld: We hebben kalium in ons lichaam.
pol: W naszych ciałach mamy potas.
eng: You returned.
fra: Tu es retourné.
ces: Vrátil ses.
rus: Ты вернулся.
cmn: 你回来了。
kab: Tuɣaleḍ-d.
kab: Tuɣalem-d.
kab: Tuɣalemt-d.
nld: Je bent teruggekomen.
nld: U bent teruggekomen.
nld: Jullie zijn teruggekomen.
ber: Tuɣaleḍ-d.
ber: Tuɣalem-d.
ber: Tuɣalemt-d.
ber: Tuɣalem.
ber: Tuɣalemt.
ber: Tuɣaleḍ.
shi: Turrit.
shi: Turrit d.
shi: Turrim d.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ ⴷ.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉⵎ ⴷ.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍⵎ.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍⵎⵜ.
shi: Turrimt.
eng: You remained.
fra: Tu es resté.
ita: Sei restato.
ita: Tu sei restato.
ita: Sei restata.
ita: Tu sei restata.
ita: È restata.
ita: Lei è restata.
ita: È restato.
ita: Lei è restato.
ita: Siete restati.
ita: Voi siete restati.
ita: Siete restate.
ita: Voi siete restate.
ita: Sei rimasto.
ita: Tu sei rimasto.
ita: Sei rimasta.
ita: Tu sei rimasta.
ita: È rimasto.
ita: Lei è rimasto.
ita: È rimasta.
ita: Lei è rimasta.
ita: Siete rimasti.
ita: Voi siete rimasti.
ita: Siete rimaste.
ita: Voi siete rimaste.
kab: Teqqimeḍ.
kab: Teqqimem.
kab: Teqqimemt.
sat: ᱟᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟᱢ ᱾
eng: You re-entered.
fra: Tu es rentré.
ber: Tulsed tudfed.
ber: Tulsem tudfem.
ber: Tulsemt tudfemt.
eng: You followed.
fra: Tu as suivi.
ita: Hai seguito.
ita: Tu hai seguito.
ita: Ha seguito.
ita: Lei ha seguito.
ita: Avete seguito.
ita: Voi avete seguito.
tur: Takip ettin.
hun: Te követtél.
epo: Vi sekvis.
ber: Tḍefred.
kab: Tḍefreḍ.
kab: Tḍefrem.
kab: Tḍefremt.
eng: You fell.
fra: Tu es tombé.
rus: Ты упал.
epo: Vi falis.
rus: Вы упали.
ukr: Ти впав.
ukr: Ти впала.
ukr: Ви впали.
kab: Teɣliḍ.
kab: Teɣlim.
kab: Teɣlimt.
lat: Cecidisti.
vol: Efalol.
slk: Spadol si.
slk: Spadli ste.
ces: Spadl jsi.
ces: Spadli jste.
ber: Teɣlid.
ber: Teɣliḍ.
ber: Teɣlim.
ber: Teɣlimt.
ber: Kečč teɣlid.
ber: Kečč teɣliḍ.
ber: Kemm teɣlid.
ber: Kemm teɣliḍ.
ber: Kenwi teɣlim.
ber: Kennemti teɣlimt.
ara: سقطت.
shi: Tḍṛt.
shi: Tḍṛm.
shi: Tḍṛmt.
zgh: ⵜⴹⵕⴷ.
zgh: ⵜⴹⵕⵎ.
zgh: ⵜⴹⵕⵎⵜ.
eng: You entered.
fra: Tu es entré.
tur: Girdin.
ber: Tudfed.
ber: Tudfed-d.
ber: Tudfem.
ber: Tudfem-d.
ber: Tudfemt.
ber: Tudfemt-d.
kab: Tkecmeḍ.
kab: Tkecmem.
kab: Tkecmemt.
ron: Tu ai intrat.
kab: Tkecmeḍ-d.
kab: Tkecmem-d.
kab: Tkecmemt-d.
nld: Je kwam binnen.
zgh: ⵜⴽⵛⵎⴷ.
zgh: ⵜⴽⵛⵎⵎ.
zgh: ⵜⴽⵛⵎⵎⵜ.
shi: Tkcmt.
shi: Tkcmm.
shi: Tkcmmt.
epo: Vi envenis.
fra: Vous êtes entré.
eng: You died.
ita: È morta.
ita: Lei è morta.
ita: È morto.
fra: Tu es mort.
ber: Temmuted.
ber: Temmuteḍ.
ita: Sei morto.
ita: Tu sei morto.
ita: Sei morta.
ita: Tu sei morta.
ber: Temmutem.
ber: Temmutemt.
ita: Lei è morto.
ita: Siete morti.
ita: Voi siete morti.
ita: Siete morte.
ita: Voi siete morte.
deu: Du bist tot!
tok: sina moli.
tur: Sen öldün.
hun: Halott vagy.
cmn: 你死了。
mar: तू मेलास.
mar: तू मेलीस.
mar: तुम्ही मेलात.
ell: Πέθανες.
ell: Πεθάνατε.
ber: Kečč temmuted.
ber: Kečč temmuteḍ.
ber: Kemm temmuted.
ber: Kemm temmuteḍ.
ber: Kenwi temmutem.
ber: Kennemti temmutemt.
ind: Kamu mati.
shi: Tmmutt.
shi: Tmmutm.
shi: Tmmutmt.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎⵜ.
eng: I don't like his hat.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
ita: Non mi piace il suo cappello.
ita: A me non piace il suo cappello.
tur: Onun şapkasını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится его шляпа.
heb: אני לא אוהב את הכובע שלו.
por: Não gosto do chapéu dele.
ind: Aku tidak suka topinya.
eng: I don't like her hat.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
deu: Ich mag ihren Hut nicht.
ita: Non mi piace il suo cappello.
ita: A me non piace il suo cappello.
tur: Onun şapkasını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится её шляпа.
heb: אני לא אוהב את הכובע שלה.
por: Eu não gosto do chapéu dela.
por: Não gosto do chapéu dela.
ind: Aku tidak suka topinya.
eng: I heard him play the piano only once.
rus: Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано.
epo: Mi nur unufoje aŭdis lin ludi la pianon.
nld: Ik heb hem maar één keer piano horen spelen.
fra: Je ne l'ai entendu jouer du piano qu'une fois.
eng: I sometimes meet him at the club.
jpn: 時折クラブで彼に会います。
tur: Bazen onunla kulüpte karşılaşırım.
eng: I occasionally meet him at the club.
jpn: 時折クラブで彼に会います。
ber: Tikkal, ttemliliɣ-t-id deg wesrir.
tur: Onunla ara sıra kulüpte karşılaşırım.
eng: Someone told me that you had died.
ber: Nnan-iyi-d temmuted.
ber: Yenna-iyi-d yiwen temmuted.
tur: Birisi bana senin öldüğünü söyledi.
eng: I heard you fell and hurt yourself.
ber: Sliɣ teɣlid yerna tuɣed-tent.
tur: Düştüğünü ve kendini incittiğini duydum.
rus: Я слышал, ты упал и поранился.
eng: Could you send Mary a lily for me?
tur: Mary'ye benim için bir zambak çiçeği gönderir misin?
rus: Не могли бы вы отправить Маше цветок лилии от меня?
eng: Have you seen my wife? Have you seen Mary?
fra: As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
fra: Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
epo: Ĉu vi vidis mian edzinon? Ĉu vi vidis Mary?
deu: Haben Sie meine Frau, haben Sie Maria gesehen?
rus: Вы видели мою жену? Вы видели Марию?
rus: Ты видел мою жену? Ты видел Марию?
rus: Ты видела мою жену? Ты видела Марию?
tur: Karımı gördün mü? Mary'yi gördün mü?
ita: Hai visto mia moglie? Hai visto Mary?
ita: Ha visto mia moglie? Ha visto Mary?
ita: Avete visto mia moglie? Avete visto Mary?
eng: Everything's hunky-dory.
tur: Her şey birinci sınıf.
fra: Tout marche comme sur des roulettes.
deu: Es ist alles in Butter.
eng: She is as guilty as he is.
fra: Elle est autant coupable que lui.
deu: Sie ist ebenso schuld wie er.
mar: ती त्याच्याइतकीच दोषी आहे.
epo: Ŝi esta same kulpa kiel li.
ita: È colpevole come lui.
ita: Lei è colpevole come lui.
nld: Zij is even schuldig als hij.
eng: It was extremely embarrassing.
fra: C'était extrêmement embarrassant.
fra: Ce fut extrêmement embarrassant.
deu: Das war über alle Maßen peinlich.
deu: Das war extrem peinlich.
tur: Son derece utanç vericiydi.
epo: Tio estis ekstreme ĝena.
epo: Ĝi estis treege embarasa.
por: Foi extremamente embaraçoso.
nld: Het was uiterst gênant.
eng: Do you want to see a trick?
deu: Willst du ein Kunststück sehen?
pol: Chcesz zobaczyć sztuczkę?
tur: Bir hile görmek istiyor musun?
por: Quer ver um truque?
eng: Tom is incredibly lazy.
deu: Tom ist unglaublich faul.
ita: Tom è incredibilmente pigro.
rus: Том невероятно ленив.
rus: Том неимоверно ленив.
fin: Tomi on uskomattoman laiska.
ukr: Том надзвичайно ледачий.
eng: I tried to stop him.
deu: Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
tur: Ben onu durdurmaya çalıştım.
kab: Wteɣ ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: I tried to stop her.
mar: मी तिला थांबवायचा प्रयत्न केला.
deu: Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
rus: Я пытался остановить её.
tur: Ben onu durdurmayı denedim.
ita: Ho provato a fermarla.
ita: Provai a fermarla.
ita: Ho cercato di fermarla.
ita: Cercai di fermarla.
ces: Snažil jsem se ji zastavit.
ell: Προσπάθησα να τη σταματήσω.
eng: I wish I knew the answer to this question.
deu: Ich wünschte, ich wüsste die Antwort auf diese Frage.
tur: Keşke bu sorunun cevabını bilsem.
rus: Хотел бы я знать ответ на этот вопрос.
rus: Хотела бы я знать ответ на этот вопрос.
fin: Tietäisinpä vastauksen tähän kysymykseen.
fra: J'aimerais connaître la réponse à cette question.
eng: He doesn't even have a penny in his pocket.
rus: У него в кармане ни гроша.
tur: Onun cebinde bir peni bile yoktur.
eng: Quiet! The baby is trying to sleep.
rus: Потише! Ребёнок засыпает.
tur: Sessizlik! Bebek uyumaya çalışıyor.
eng: He has started to learn Esperanto.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
cat: Ha començat d'aprendre l'esperanto.
rus: Он начал учить эсперанто.
ita: Ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Lui ha iniziato a imparare l'esperanto.
tur: O Esperanto öğrenmeye başladı.
eng: It is an extremely expensive store.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
tur: Bu son derece pahalı bir mağaza.
fin: Se on älyttömän kallis kauppa.
eng: May I sleep on the couch?
rus: Могу ли я спать на диване?
rus: Можно мне спать на диване?
rus: Можно мне поспать на диване?
rus: Можно я буду спать на диване?
rus: Можно я посплю на диване?
nld: Mag ik op de bank slapen?
tur: Ben kanepede uyuyabilir miyim?
eng: I know exactly what I'm doing.
rus: Я отлично знаю, что делаю.
deu: Ich weiß ganz genau, was ich tue.
tur: Ben ne yapıyor olduğumu tam olarak biliyorum.
epo: Mi scias ekzakte, kion mi faras.
eng: It's very cold this winter!
jpn: 今年の冬はとても寒い。
heb: מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
rus: Этой зимой очень холодно!
ita: Fa molto freddo questo inverno!
tur: Bu kış hava çok soğuk.
eng: Never forget who you are!
rus: Не забывайте, кто Вы есть!
deu: Vergiss nie, wer du bist!
tur: Kim olduğunu asla unutma.
por: Nunca esqueça quem você é!
ita: Non dimenticare mai chi sei!
ita: Non scordare mai chi sei!
ita: Non dimenticate mai chi siete!
ita: Non scordate mai chi siete!
ita: Non dimentichi mai chi è!
ita: Non scordi mai chi è!
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
tok: tenpo ale la o awen sona e ni: sina jan seme.
fra: N'oubliez jamais qui vous êtes !
rus: Никогда не забывайте, кто вы!
rus: Никогда не забывай, кто ты!
por: Nunca te esqueças quem és!
eng: No thanks, I'm pregnant.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
cmn: 不用，谢谢，我怀孕了。
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
ita: No, grazie, sono incinta.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
tur: Hayır teşekkürler, hamileyim.
por: Não, obrigada, estou grávida.
eng: 5,000 yuan is a lot of money.
tur: 5000 yuan çok paradır.
rus: 5000 юаней - большие деньги.
cmn: 五千元是很多钱。
eng: This is unacceptable to me.
rus: Для меня это недопустимо.
deu: Das ist für mich inakzeptabel.
tur: Bu benim için kabul edilemez.
ita: Questo è inaccettabile per me.
rus: Для меня это неприемлемо.
eng: You must be alert.
rus: Ты должен быть настороже.
deu: Man muss wachsam sein.
ber: Yessefk ad tilid tukid.
ber: Yessefk ad tilim tukim.
ber: Yessefk ad tilimt tukimt.
tur: Uyanık olmalısın.
tha: คุณต้องตื่นตัว
ces: Musíš být ostražitý.
ces: Musíte být ve střehu.
pol: Musisz być ostrożna.
eng: Not one of us is local.
rus: Ни один из нас не местный.
tur: Hiçbirimiz yerli değiliz.
hun: Egyikünk sem helyi.
eng: I forgot to send the letter.
rus: Я забыл отправить письмо.
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
cmn: 我忘了寄信。
mar: मी पत्र पाठवायला विसरलो.
mar: मी पत्र पाठवायला विसरले.
tur: Ben mektubu göndermeyi unuttum.
jpn: 手紙出すの忘れてたよ。
nld: Ik ben vergeten de brief op te sturen.
shi: Ttuɣ ad aznɣ tabrat.
shi: Ttuɣ ad ṣifḍɣ tabrat.
eng: His poems are hard to understand.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
mar: त्याच्या कविता समजायला कठीण आहेत.
rus: Его поэзию трудно понять.
eus: Bere poemak ulertzen zailak dira.
tur: Onun şiirlerini anlamak zordur.
eng: This rope is very weak.
rus: Эта верёвка очень слабая.
tur: Bu ip çok zayıf.
hun: Nagyon gyenge ez a kötél.
eng: Thank you for the support.
rus: Спасибо вам за поддержку!
tur: Desteğin için teşekkür ederim.
por: Obrigado por vosso apoio!
eng: Look, honey. You can't do that!
heb: תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
heb: תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
rus: Смотри, милый. Так нельзя!
por: Olha, querida, você não pode fazer isso.
por: Olha, querido, você não pode fazer isso.
tur: Bak tatlım. Bunu yapamazsın!
eng: He's meeting with a Japanese girl.
rus: Он встречается с японкой.
tur: O bir Japon kızla buluşuyor.
eng: He didn't come because of the storm.
rus: Он не пришел из-за шторма.
deu: Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
tur: O, fırtına nedeniyle gelmedi.
eng: This isn't completely wrong.
epo: Tio ne tute malĝustas.
tur: O bütünüyle yanlış değil.
tur: O tamamen yanlış değil.
rus: Это не полностью неверно.
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
lfn: Esta no es completa noncoreta.
eng: Look! The car is on fire!
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
heb: הביטו! האוטו בוער!
rus: Смотри! Машина горит!
cmn: 看看！车子着火了。
deu: Sieh nur! Der Wagen brennt!
rus: Смотрите! Машина горит!
tur: Bak! Araba yanıyor!
por: Olha! O carro está pegando fogo!
fra: Regarde ! La voiture est en feu !
eng: Information is power.
deu: Wissen ist Macht.
tur: Bilgi güçtür.
cmn: 信息就是力量。
rus: Информация - это сила.
mkd: Информациите се моќ.
mar: माहिती म्हणजेच सत्ता.
ita: L'informazione è potere.
epo: Informoj estas povo.
fra: L'information, c'est le pouvoir.
epo: Informo estas forto.