agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom might be a little mad at me.
tur: Tom bana biraz kızgın olabilir.
por: Tom pode estar um pouco bravo comigo.
eng: I know you're still mad at me.
tur: Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você ainda está com raiva de mim.
ber: Ẓriɣ mazal terfid fell-i.
fra: Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
ita: So che sei ancora arrabbiato con me.
ita: So che sei ancora arrabbiata con me.
ita: So che è ancora arrabbiato con me.
ita: So che è ancora arrabbiata con me.
ita: So che siete ancora arrabbiati con me.
ita: So che siete ancora arrabbiate con me.
eng: I don't like it when Tom is mad at me.
tur: Tom bana kızgın olduğu zaman bundan hoşlanmam.
por: Eu não gosto quando Tom está com raiva de mim.
eng: Everyone's looking at me.
tur: Herkes bana bakıyor.
ita: Tutti mi stanno guardando.
ita: Mi stanno guardando tutti.
ukr: Всі дивляться на мене.
rus: Все на меня смотрят.
fra: Tout le monde me regarde.
por: Todo mundo está olhando para mim.
fin: Kaikki katsovat minua.
epo: Ĉiuj rigardas min.
tok: jan ali li lukin e mi.
nld: Iedereen kijkt naar mij.
eng: They're shooting at me.
tur: Onlar bana ateş ediyorlar.
rus: Они стреляют в меня.
hun: Lőnek ránk.
por: Eles estão atirando em mim.
hau: Suna mun harbi.
nld: Ze schieten op me.
srp: Пуцају на мене.
eng: Tom threw a piece of chalk at me.
tur: Tom bana bir parça tebeşir attı.
rus: Том бросил в меня кусок мела.
por: Tom jogou um pedaço de giz em mim.
eng: Perhaps you can beat me.
tur: Belki beni yenebilirsin.
rus: Возможно, ты можешь меня побить.
nld: Wellicht kan je me verslaan.
fra: Peut-être que tu peux me battre.
fra: Peut-être pouvez-vous me battre.
ukr: Можливо, ти зможеш у мене виграти.
ukr: Можливо, ти зможеш мене перемогти.
ukr: Можливо, ти зможеш мене побити.
eng: I don't want Tom to forget me.
tur: Tom'un beni unutmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том забыл меня.
spa: No quiero que Tom me olvide.
fra: Je ne veux pas que Tom m'oublie.
epo: Mi ne volas, ke Tomo forgesu min.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
por: Eu não quero que Tom me esqueça.
eng: Don't forget me.
jpn: 私の事を忘れないで。
fra: Ne m'oublie pas.
por: Não se esqueça de mim.
tur: Beni unutma.
hun: Ne felejts el engem!
bul: Не ме забравяй.
bul: Не ме забравяйте.
fin: Älä unohda minua.
ita: Non dimenticarti di me.
ita: Non dimenticatevi di me.
ita: Non si dimentichi di me.
ita: Non vi dimenticate di me.
ita: Non ti dimenticare di me.
rus: Не забывай меня.
mar: मला विसरू नकोस.
mar: मला विसरू नका.
por: Não me esqueça.
tok: o awen sona e mi.
ile: Ne oblivia me.
ell: Μη με ξεχάσεις.
ell: Μη με ξεχάσετε.
cmn: 別忘了我。
ukr: Не забувай мене.
ukr: Не забувайте мене.
hun: Ne felejts el!
hun: Ne felejts!
rus: Не забывайте меня.
fra: Ne m’oubliez pas.
grc: Μέμνησό μου.
eng: I'm trying to help Tom, but he won't let me.
heb: אני מנסה לעזור לטום, אבל הוא לא נותן לי.
epo: Mi provas helpi al Tomo, sed li ne lasas min tion fari.
rus: Я пытаюсь помочь Тому, но он мне не позволяет.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışıyorum ama bana izin vermeyecek.
eng: No one ever comes to visit me.
tur: Hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmez.
rus: Никто никогда не навещает меня.
por: Ninguém vem me visitar.
mar: मला भेटायला कधीच कोणी येत नाही.
eng: Tom could hurt me.
fin: Tom saattaisi satuttaa minua.
tur: Tom beni incitebilir.
rus: Том мог причинить мне боль.
mkd: Том би можел да ме повреди.
por: Tom poderia me machucar.
eng: I thought you were going to hurt me.
tur: Bana zarar vereceğini sandım.
rus: Я думал, ты меня обидишь.
por: Eu pensei que você fosse me machucar.
eng: I didn't want anyone to worry about me.
tur: Kimsenin benim hakkımda üzülmesini istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы кто-либо беспокоился обо мне.
eng: Please don't leave without me.
pol: Proszę, nie wychodź beze mnie.
tur: Lütfen bensiz gitme.
rus: Пожалуйста, не уходите без меня.
eng: Tom and Mary won't go without me.
tur: Tom ve Mary ben olmadan gitmeyecek.
rus: Том и Мэри не пойдут без меня.
fra: Tom et Mary n'iront pas sans moi.
epo: Tomo kaj Manjo ne iros sen mi.
por: Tom e Mary não irão sem mim.
por: Tom e Mary não vão ir sem mim.
eng: Don't start without me.
tur: Bensiz başlama.
rus: Не начинайте без меня.
rus: Не начинай без меня.
mar: माझ्याशिवाय सुरूवात करू नका.
mar: माझ्याशिवाय सुरू करू नका.
hun: Nélkülem ne kezdjétek.
cmn: 我不在就别开始。
deu: Fangt nicht ohne mich an!
deu: Fang nicht ohne mich an!
eng: OK, you two, follow me.
tur: Tamam, siz ikiniz beni takip edin.
rus: Хорошо, вы двое, следуйте за мной.
deu: Ok, ihr zwei, folgt mir.
cmn: 好，你們兩個，跟著我。
ita: OK, voi due, seguitemi.
epo: Bone, vi ambaŭ sekvu min.
fra: D'accord, vous deux, suivez-moi.
eng: I've decided to ask Mary if she'll marry me.
tur: Mary'ye benimle evlenip evlenmeyeceğini sormaya karar verdim.
rus: Я решил спросить Мэри, выйдет ли она за меня замуж.
eng: I'm going to ask your daughter to marry me.
tur: Kızının benimle evlenmesini isteyeceğim.
rus: Я собираюсь попросить вашу дочь выйти за меня замуж.
eng: I think I'll ask Mary to marry me.
tur: Sanırım Mary'nin benimle evlenmesini isteyeceğim.
rus: Думаю, я попрошу Мэри выйти за меня замуж.
ara: أظن بأني سأطلب من ماري أن تتزوجني.
epo: Mi pensas, ke mi petos Marian esti mia edzino.
kat: მე ვფიქრობ მე უნდა ვუთხრა მერის გამომყვეს ცოლად.
eng: No one ever came.
hun: Senki sem jött.
bul: Така и никой не дойде.
fin: Kukaan ei koskaan tullut.
tur: Şu ana kadar hiç kimse gelmedi.
rus: Никто так и не пришёл.
fra: Personne ne vint jamais.
eng: They're playing a game.
tur: Onlar bir oyun oynuyorlar.
rus: Они играют в игру.
hun: Játszanak.
ita: Stanno facendo un gioco.
ita: Loro stanno facendo un gioco.
ber: La tturaren yiwen n wurar.
ber: La tturarent yiwen n wurar.
ukr: Вони грають у гру.
eng: Tom doesn't understand the rules of the game.
tur: Tom oyunun kurallarını anlamıyor.
rus: Том не понимает правил игры.
eng: It's people like you who give Boston a bad name.
tur: Boston'a kötü bir isim veren senin gibi insanlar.
rus: Это из-за таких, как ты, у Бостона плохая репутация.
fra: Ce sont les gens comme toi qui nuisent à la réputation de Boston.
fra: Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.
eng: Tom Jackson wasn't his real name.
tur: Tom Jackson onun gerçek adı değildi.
rus: Том Джексон — это было ненастоящее его имя.
rus: На самом деле его звали не Том Джексон.
fin: Tom Jackson ei ollut hänen oikea nimensä.
fin: Tom Jackson ei ollu sen oikee nimi.
deu: Tom Jackson war nicht sein richtiger Name.
deu: Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.
eng: That's an unusual name.
tur: Bu sıra dışı bir isim.
rus: Это необычное имя.
rus: Это необычное название.
fin: Se on epätavallinen nimi.
hun: Ez szokatlan név.
hun: Ez egy szokatlan név.
fin: Sepä on epätavallinen nimi.
fin: Sepä epätavallinen nimi.
fin: Sepä kummallinen nimi.
fra: C'est un nom inhabituel.
mar: विचित्र नाव आहे ते.
eng: Tom hated his own name.
tur: Tom kendi isminden nefret ediyordu.
rus: Том ненавидел своё имя.
pol: Tom nienawidził swojego własnego imienia.
fin: Tomi vihasi omaa nimeään.
epo: Tomo malamis sian propran nomon.
epo: Tomo malŝategis sian propran nomon.
dan: Tom hadede sit eget navn.
tok: nimi pi jan Ton li ike mute tawa ona.
por: Tom odiava seu próprio nome.
rus: Том ненавидел собственное имя.
rus: Том терпеть не мог собственного имени.
rus: Том терпеть не мог собственное имя.
tlh: pongDaj tlhIn muS tam.
eng: Tom hasn't yet learned how to write his own name.
tur: Tom kendi adını nasıl yazacağını henüz öğrenmedi.
rus: Том ещё не научился писать свое имя.
pol: Tom jeszcze się nie nauczył, jak się pisze jego imię.
ukr: Том ще не навчився писати власне ім'я.
kor: 톰은 자기 이름을 쓰는 법을 아직 안 배웠어.
eng: I think I just heard someone call your name.
pol: Chyba usłyszałem, jak ktoś woła twoje imię.
tur: Sanırım birinin senin adını seslendiğini duydum.
eng: I still can't remember your name.
tur: Hâlâ adını hatırlayamıyorum.
rus: Я всё ещё не могу вспомнить ваше имя.
pol: Wciąż nie mogę zapamiętać twojego imienia.
epo: Mi ankoraŭ ne memoras vian nomon.
mar: मला अजूनही तुझं नाव आठवत नाहीये.
mar: मला अजूनही तुमचं नाव आठवत नाहीये.
eng: Tom turned around when he heard someone yell his name.
pol: Tom obrócił się, gdy usłyszał, jak ktoś krzyczy jego imię.
tur: Tom birinin onun ismini seslendiğini duyduğunda geriye döndü.
eng: Tom never remembers my name.
tur: Tom asla benim adımı hatırlamaz.
spa: Tom no se acuerda nunca de mi nombre.
rus: Том никогда не помнит моего имени.
pol: Tom nigdy nie pamięta mojego imienia.
fin: Tomi ei koskaan muista nimeäni.
fin: Tomi ei koskaan muista mun nimeä.
ita: Tom non si ricorda mai il mio nome.
spa: Tom nunca se acuerda de mi nombre.
hun: Tom soha nem emlékszik a nevemre.
ces: Tom si vůbec nepamatuje moje jméno.
eng: Tom told me how he got his nickname.
tur: Tom lakabını nasıl aldığını bana söyledi.
rus: Том рассказал мне, как он получил свое прозвище.
pol: Tom powiedział mi, skąd się wzięło jego przezwisko.
eng: It's always been the same.
tur: Bu her zaman aynıydı.
ron: Totdeauna a fost la fel.
eng: I hope they have a good time.
tur: Umarım eğlenirler.
rus: Я надеюсь, что они хорошо проводят время.
eng: I hope Tom has a good time.
tur: Umarım Tom eğlenir.
rus: Я надеюсь, что Том хорошо проводит время.
eng: This isn't a good time.
tur: Bu iyi bir zaman değil.
rus: Это не лучшее время.
hun: Ez most nem a megfelelő alkalom.
deu: Jetzt passt es nicht.
fin: Nyt on huono hetki.
eng: Tom is always complaining that he doesn't have enough free time.
rus: Том постоянно жалуется, что у него нет достаточно свободного времени.
tur: Tom sürekli yeterli boş zamanı olmadığından şikayet ediyor.
hun: Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.
eng: Tom never seems to have any free time.
mkd: Том навидум никогаш нема слободно време.
tur: Tom'un hiç boş zamanı olmuyor gibi.
eng: I still think about Tom all the time.
tur: Hâlâ her zaman Tom hakkında düşünüyorum.
mar: मी अजूनही सतत टॉमचा विचार करतो.
mar: मी अजूनही सतत टॉमचा विचार करते.
deu: Ich denke immer noch die ganze Zeit an Tom.
eng: Tom makes fun of Mary all the time.
tur: Tom Mary ile her zaman dalga geçiyor.
rus: Том всё время высмеивает Мэри.
fin: Tomi pilkkaa Maria koko ajan.
eng: I couldn't do anything about that at the time.
tur: O zaman onun hakkında bir şey yapamadım.
rus: В то время я ничего не мог с этим поделать.
eng: Tom and Mary entered the library at the same time.
tur: Tom ve Mary aynı zamanda kütüphaneye girdi.
rus: Том и Мэри вошли в библиотеку одновременно.
eng: Tom and Mary talked for some time.
tur: Tom ve Mary bir süre konuştu.
rus: Том и Мэри некоторое время поговорили.
eng: All Tom needed was a little more time.
tur: Tom'un tüm ihtiyacı olan şey biraz daha zamandı.
rus: Всё, что было нужно Тому, — это немного больше времени.
rus: Всё, что Тому было нужно, - это ещё немного времени.
eng: What we need is some more time.
tur: İhtiyacımız olan şey biraz daha zaman.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
ukr: Що нам треба, так це трохи більше часу.
rus: Что нам нужно, так это ещё немного времени.
mon: Бидэнд дахиад хэсэг хугацаа хэрэгтэй.
eng: Doing that is a waste of time.
tur: Onu yapmak zaman kaybı.
rus: Делать это — пустая трата времени.
ckb: کردنی ئەو کارە کات بەفیڕۆدانە.
eng: I've waited a long time.
tur: Uzun süre bekledim.
rus: Я долго ждал.
fra: J'ai attendu longtemps.
slk: Dlho som čakal.
slk: Dlho som čakala.
eng: Tom has been living here a long time.
tur: Tom uzun süredir burada yaşıyor.
rus: Том живёт здесь уже долгое время.
fin: Tomi on asunut täällä pitkään.
eng: We've been waiting a long time.
tur: Uzun süredir bekliyoruz.
ukr: Ми вже давно чекаємо.
rus: Мы давно уже ждём.
eng: Tom has been studying French a long time.
tur: Tom uzun süredir Fransızca çalışıyor.
rus: Том изучает французский уже долгое время.
spa: Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
ukr: Том вже давно вивчає французьку.
eng: Tom has been sick a long time.
tur: Tom uzun süredir hasta.
rus: Том долгое время болел.
eng: I haven't had a girlfriend in a long time.
tur: Uzun süredir bir kız arkadaşım olmadı.
rus: У меня давно не было девушки.
eng: I haven't eaten Mexican food in a long time.
tur: Uzun süredir Meksika yemekleri yemedim.
rus: Я давно не ел мексиканскую еду.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de cuisine mexicaine.
eng: I haven't done this in a long time.
tur: Uzun süredir bunu yapmadım.
rus: Я давно этого не делал.
ind: Aku sudah lama tidak melakukan ini.
deu: Das habe ich schon ewig lange nicht mehr gemacht.
eng: I haven't been to a concert in a long time.
tur: Uzun süredir bir konsere gitmedim.
rus: Я давно не был на концерте.
heb: לא הייתי בקונצרט זמן רב.
eng: Tom has lived here for a long time.
tur: Tom uzun süredir burada yaşıyor.
rus: Том долго здесь прожил.
fin: Tomi on asunut täällä pitkään.
por: Tom morou aqui por um longo tempo.
eng: Tom has been in the hospital for a long time.
tur: Tom uzun süredir hastanede.
deu: Tom ist für eine lange Zeit im Krankenhaus gewesen.
rus: Том долго пролежал в больнице.
fin: Tomi on ollut sairaalassa pitkään.
eng: Tom seems to have been working on this for a long time.
tur: Tom bu konuda uzun süredir çalışıyor gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, работает над этим уже долго.
eng: Tom had to wait for a long time.
tur: Tom uzun süre beklemek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось долго ждать.
deu: Tom musste lange Zeit warten.
deu: Tom hat lange Zeit warten müssen.
deu: Tom musste lange warten.
deu: Tom hat lange warten müssen.
eng: I haven't been happy for a long time.
tur: Uzun süredir mutlu olmadım.
rus: Я уже давно не был счастлив.
fra: Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
fra: Je n'ai pas été heureuse depuis longtemps.
eng: I've been here for a very long time.
pol: Jestem tu już bardzo długo.
tur: Çok uzun süredir buradayım.
rus: Я очень долго здесь пробыл.
cmn: 我在這裡很長時間了。
fra: Je suis ici depuis très longtemps.
eng: I've been playing golf for a very long time.
pol: Gram w golfa od dłuższego czasu.
tur: Çok uzun süredir golf oynuyorum.
rus: Я очень давно играю в гольф.
ita: Ho giocato a golf per moltissimo tempo.
ita: Io ho giocato a golf per moltissimo tempo.
heb: אני משחק גולף כבר זמן רב.
eng: I've been studying French for a very long time.
pol: Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
tur: Çok uzun süredir Fransızca çalışıyorum.
rus: Я очень давно изучаю французский язык.
epo: Mi studis la francan de tre longe.
epo: Mi jam tre longe studis la francan.
epo: Mi longege studis la francan.
fra: J'apprend le français depuis longtemps.
fra: J'ai appris le français depuis longtemps.
ukr: Я вже дуже давно вчу французьку.
por: Estudo francês há muito tempo.
eng: I've been sick for a very long time.
pol: Jestem chory od bardzo dawna.
tur: Çok uzun süredir hastayım.
rus: Я болею уже очень долго.
spa: He estado mucho tiempo enfermo.
fra: Je suis malade depuis très longtemps.
rus: Я уже очень давно болею.
eng: Tom finally got here around lunch time.
pol: Tom w końcu tu dotarł w porze obiadowej.
tur: Tom nihayet öğle yemeği sırasında buraya geldi.
rus: Том, наконец, добрался сюда примерно к обеду.
hun: Ebédidő körül Tom végre idejött.
npi: टम अन्ततः खाजाको समयको आसपासमा यहाँ आइपुगे।
eng: I was just in time.
pol: Byłem akurat na czas.
tur: Tam zamanında geldim.
mkd: Во последен миг стигнав.
eng: I thought you'd be on time.
pol: Myślałem, że będziesz na czas.
tur: Zamanında geleceğini düşündüm.
rus: Я думал, что ты успеешь.
ita: Pensavo fossi in orario.
ita: Pensavo fosse in orario.
ita: Pensavo foste in orario.
eng: Tom thought that Mary would be on time.
pol: Tom myślał, że Mary będzie na czas.
tur: Tom Mary'nin zamanında geleceğini düşündüm.
rus: Том думал, что Мэри успеет.
eng: Tom never seems to be on time.
tur: Tom asla vaktinde geliyor gibi görünmüyor.
ita: Tom non sembra mai essere in orario.
eng: I tried my best to get here on time.
pol: Robiłem wszystko, żeby dostać się tu na czas.
tur: Buraya zamanında gelmek için elimden geleni denedim.
rus: Я изо всех сил старался добраться сюда вовремя.
fra: J'ai fait de mon mieux pour arriver à l'heure.
eng: I hope you can make it on time.
pol: Mam nadzieję, że możesz to zrobić na czas.
tur: Umarım bunu zamanında yapabilirsin.
rus: Я надеюсь, что ты можешь вовремя это сделать.
eng: Perhaps we can talk about this at another time.
pol: Może porozmawiamy o tym innym razem.
tur: Belki bunu başka bir zaman konuşabiliriz.
rus: Возможно, мы можем поговорить об этом в другой раз.
por: Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.
eng: It's supper time.
jpn: 夕飯の時間ですよ。
jpn: 夕食の時間ですよ。
fra: C'est l'heure du dîner.
jpn: そろそろ夕食の時間ですね。
pol: Czas na kolację.
por: É hora do jantar.
por: Hora de jantar.
ita: È ora di cena.
cmn: 吃晚飯的時間到了。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
fra: C'est l'heure de dîner.
jpn: 夕食の時間だ。
ukr: Пора вечеряти.
ukr: Настав час вечері.
rus: Пора ужинать.
spa: Es hora de cenar.
tur: Akşam yemeği zamanı.
nld: Het is etenstijd.
fra: C'est l'heure de manger.
bul: Време е за вечеря.
fin: On illallisaika.
eng: This is a waste of our time.
pol: To jest strata naszego czasu.
tur: Bu bizim zaman kaybımızdır.
rus: Это пустая трата нашего времени.
eng: Doing that is a waste of your time.
pol: Robienie tego to strata twojego czasu.
tur: Onu yapman bir zaman kaybındır.
rus: Делать это — пустая трата времени.
cmn: 做那事是浪费你的时间。
eng: Tom knows how to make good use of his time.
pol: Tom wie, jak dobrze wykorzystać swój czas.
tur: Tom zamanını nasıl iyi kullanacağını biliyor.
rus: Том знает, как эффективно использовать своё время.
deu: Tom versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.
hun: Tomi jól be tudja osztani az idejét.
ces: Tom umí dobře využít svůj čas.
por: Tom sabe fazer bom uso do seu tempo.
eng: They can't do anything at this time.
pol: Oni nie mogą nic w tym momencie robić.
tur: Onlar şu anda bir şey yapamazlar.
rus: На данном этапе они ничего не могут сделать.
por: Eles não podem fazer nada neste momento.
eng: I wasn't married at that time.
pol: Nie byłem wtedy żonaty.
pol: Nie byłam wtedy mężatką.
tur: O zaman evli değildim.
ita: Non ero sposato all'epoca.
ita: Io non ero sposato all'epoca.
ita: Non ero sposata all'epoca.
ita: Io non ero sposata all'epoca.
rus: Я тогда не был женат.
rus: Я тогда не была замужем.
ukr: Я тоді не була заміжня.
ces: V té době jsem nebyl ženatý.
ces: V té době jsem nebyla vdaná.
fra: Je n'étais pas marié à cette époque.
epo: Tiam mi ne estis edzino.
lat: Tunc uxor non eram.
epo: Tiam mi ne estis edzo.
lat: Tunc maritus non eram.
deu: Ich war zu dieser Zeit noch nicht verheiratet.
eng: I was unmarried at that time.
pol: Byłem wtedy w stanie wolnym.
tur: Ben o zaman evli değildim.
rus: Я был тогда не женат.
fin: Olin naimaton siihen aikaan.
fin: En ollut niihin aikoihin naimisissa.
fra: J'étais célibataire à cette époque.
fra: Je n'étais pas marié à cette époque.
epo: Mi estis fraŭlo tiam.
eng: Tom was just a kid at that time.
tur: Tom o zaman sadece bir çocuktu.
rus: Том был тогда просто ребёнком.
fin: Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
fin: Tomi oli silloin vain lapsi.
heb: תום היה בסך הכל ילד בתקופה הזאת.
hun: Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.
eng: Tom wasn't working for us at that time.
tur: Tom o zaman bizim için çalışmıyordu.
rus: Том тогда на нас не работал.
eng: I think I'll try a little harder next time.
tur: Sanırım gelecek sefer daha çok çalışacağım.
rus: Думаю, в следующий раз я постараюсь усерднее.
hau: Ina tunanin nan gaba zan ƙara ƙoƙari.
eng: The last time I saw Tom was yesterday around lunchtime.
tur: Tom'u son gördüğümde yaklaşık dün öğle yemeği zamanıydı.
rus: В последний раз я видел Тома вчера в районе обеда.
eng: Tom has been working overtime.
rus: Том работал сверхурочно.
tur: Tom fazla mesai yapıyor.
fin: Tom on tehnyt ylitöitä.
eng: Tom knew Mary would come.
tur: Tom Mary'nin geleceğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри придёт.
ukr: Том знав, що Мері прийде.
cmn: 湯姆知道瑪麗會來。
ita: Tom sapeva che Mary sarebbe venuta.
eng: Tom has promised to come.
tur: Tom gelmek için söz verdi.
rus: Том пообещал прийти.
ita: Tom ha promesso di venire.
deu: Tom hat versprochen zu kommen.
eng: Tom might have sense enough not to come.
por: Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.
tok: ken la jan Ton li nasa ala li kama ala.
eng: How nice of you to come.
tur: Ne iyi ettin de geldin.
rus: Приятно, что ты пришёл.
hun: Milyen kedves tőled, hogy eljöttél!
fra: Comme c'est gentil d'être venu.
eng: Tom was waiting for Mary to come.
tur: Tom Mary'nin gelmesini bekliyordu.
rus: Том ждал, когда Мэри приедет.
rus: Том ждал приезда Мэри.
jpn: トムはメアリーが来るのを待ってたんだ。
deu: Tom wartete, dass Maria kam.
epo: Tomo atendis Manjon venontan.
epo: Tomo atendis la alvenon de Manjo.
eng: I should've stayed home.
tur: Evde kalmalıydım.
spa: Debería haberme quedado en casa.
por: Eu deveria ter ficado em casa.
epo: Mi devintus resti hejme.
ina: Io deberea haber restate a casa.
por: Eu devia ter ficado em casa.
nld: Ik had thuis moeten blijven.
jpn: 家にいれば良かった。
rus: Надо было сидеть дома.
rus: Надо было остаться дома.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis hejme.
vie: Đáng lẽ tôi nên ở nhà.
vie: Đáng lẽ ra tôi nên ở nhà.
vie: Tôi đáng lẽ nên ở nhà.
vie: Tôi đáng lẽ ra nên ở nhà thì tốt biết mấy.
dan: Jeg burde være blevet hjemme.
fra: J'aurais dû rester chez moi.
rus: Надо было мне дома остаться.
eng: I still think we should've stayed home.
tur: Hâlâ evde kalmamız gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я по-прежнему считаю, что мы должны были остаться дома.
deu: Ich finde noch immer, daß wir hätten zu Hause bleiben sollen.
eng: Tom will soon be home.
tur: Tom yakında evde olacak.
rus: Том скоро будет дома.
ukr: Том скоро буде вдома.
eng: Tom has gone home.
tur: Tom eve gitti.
rus: Том пошёл домой.
bul: Том се беше прибрал вкъщи.
fin: Tom on mennyt kotiin.
rus: Том ушёл домой.
mkd: Том си отишол дома.
ita: Tom è andato a casa.
por: Tom foi para casa.
deu: Tom ist nach Hause gegangen.
hun: Tamás hazament.
nld: Tom is naar huis gegaan.
eng: Almost everybody has already gone home.
tur: Neredeyse zaten herkes eve gitti.
rus: Почти все уже разошлись по домам.
fra: Presque tout le monde est déjà rentré à la maison.
eng: I must be going home.
tur: Eve gidiyor olmalıyım.
epo: Mi devas esti iranta hejmen.
swe: Jag måste börja gå hemåt.
mkd: Морам да тргам накај дома.
eng: I must be getting home.
tur: Eve gidiyor olmalıyım.
spa: Debo estar llegando a casa.
kan: ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
eng: Tom wasn't able to convince Mary to come back home.
fin: Tom ei pystynyt vakuuttelemaan Maria tulemaan takaisin kotiin.
tur: Tom Mary'yi eve geri gelmesi için ikna edemedi.
rus: Том не смог убедить Мэри вернуться домой.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי לשוב הביתה.
eng: They've all gone back home.
rus: Они все ушли домой.
tur: Onların hepsi eve geri gittiler.
ron: Ei s-au întors cu toții acasă.
ron: S-au dus cu toții acasă.
eng: We had to walk home.
tur: Eve yürümek zorunda kaldık.
rus: Нам пришлось пойти домой.
epo: Ni devis marŝi hejmen.
epo: Ni devis promeni hejmen.
mkd: Моравме пешки до дома.
deu: Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Haza kellett gyalogolnunk.
cor: Res o dhyn kerdhes tre.
eng: They've taken Tom home.
tur: Onlar Tom'u eve götürdüler.
rus: Они отвезли Тома домой.
ita: Hanno portato a casa Tom.
deu: Sie haben Tom nach Hause gebracht.
epo: Ili kondukis Tomon hejmen.
ukr: Вони відвезли Тома додому.
hun: Hazavitték Tomot.
eng: We may as well just go on home.
tur: Bari eve gidelim.
rus: Мы можем с тем же успехом просто пойти домой.
eng: Tom got tired of waiting for Mary, so he went on home.
tur: Tom Mary'yi beklemekten usandı, bu yüzden eve gitti.
rus: Том устал ждать Мэри, поэтому он пошёл домой.
eng: Tom might just as well go home.
tur: Tom eve gidebilir.
rus: Том мог бы с тем же успехом пойти домой.
eng: Everybody wanted to go home.
tur: Herkes eve gitmek istedi.
rus: Всем хотелось пойти домой.
ita: Tutti volevano andare a casa.
ita: Volevano tutti andare a casa.
eng: OK, people, it's time to go home.
tur: Tamam, arkadaşlar, ev gitme zamanı.
hun: Jól van, emberek! Ideje hazamenni!
rus: Ладно, народ, пора идти по домам.
spa: Bueno gente, es hora de volver a casa.
por: OK, pessoal, é hora de ir para casa.
eng: I can tell that you want to go home.
tur: Eve gitmek istediğinizi söyleyebilirim.
rus: Я вижу, что ты хочешь домой.
eng: I really want to go home.
tur: Gerçekten eve gitmek istiyorum.
rus: Я очень хочу домой.
ces: Vážně chci jít domů.
deu: Ich möchte wirklich heimgehen.
eng: I think it's time for you to go home.
tur: Sanırım eve gitme zamanın.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy hazamenj.
deu: Ich denke, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ihr nach Hause geht.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass Sie nach Hause gehen.
eng: I'm tired. Let's go home.
tur: Yorgunum. Eve gidelim.
hun: Fáradt vagyok. Menjünk haza!
por: Estou cansado. Vamos para casa.
rus: Я устала. Пойдём домой.
rus: Я устал. Пойдём домой.
epo: Mi lacas. Ni hejmeniru.
mkd: Јас сум уморна. Ајде да одиме дома.
mar: मी थकलो आहे. घरी जाऊया.
mar: मी थकले आहे. घरी जाऊया.
ukr: Я втомився. Ходімо додому.
ukr: Я втомилась. Ходімо додому.
eng: Tom asked if Mary was home.
tur: Tom Mary'nin evde olup olmadığını sordu.
hun: Tamás megkérdezte, hogy Mária otthon van-e.
ita: Tom ha chiesto se Mary era a casa.
por: Tom perguntou se Maria estava em casa.
rus: Том спросил, дома ли Мэри.
lat: Thomas rogavit num Maria domi esset.
por: Tom perguntou se Mary estava em casa.
eng: My wife stayed at home.
tur: Karım evde kaldı.
hun: A feleségem otthon maradt.
hun: Otthon maradt a feleségem.
fra: Ma femme est restée à la maison.
ita: Mia moglie è restata a casa.
ita: Mia moglie è rimasta a casa.
por: Minha esposa ficou em casa.
lat: Uxor mea domi mansit.
eng: Tom knew Mary would probably be at home.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen evde olacağını biliyordu.
hun: Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.
rus: Том знал, что Мэри, скорее всего, будет дома.
eng: Tom and Mary were both at home.
tur: Tom ve Mary her ikisi de evdeydi.
hun: Tom és Mary mindketten otthon voltak.
tur: Hem Tom hem de Mary evdeydi.
rus: Том и Мэри оба были дома.
pol: Tom i Mary urodzili się w domu.
eng: Most fatal accidents happen at home.
tur: En ölümcül kazalar evde olur.
hun: A legtöbb halálos baleset otthon történik.
por: A maioria dos acidentes fatais acontece em casa.
fra: La plupart des accidents mortels se produisent à la maison.
rus: Большая часть несчастных случаев со смертельным исходом происходит дома.
rus: Большая часть смертельных несчастных случаев происходит дома.
eng: Tom said that he left his wallet at home.
tur: Tom cüzdanını evde bıraktığını söyledi.
hun: Tomi azt mondta, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.
rus: Том сказал, что оставил бумажник дома.
ukr: Том сказав, що лишив гаманець удома.
lvs: Toms teica, ka savu maku atstājis mājās.
eng: Tom might prefer to stay at home.
tur: Tom evde kalmayı tercih edebilir.
rus: Том, возможно, предпочтёт остаться дома.
eng: Let's get home.
tur: Eve gidelim.
hun: Gyerünk haza!
fin: Mennään kotiin.
ita: Andiamo a casa.
fra: Rentrons à la maison.
fra: Rentrons.
slk: Poďme domov!
eng: Call me when you get home.
tur: Eve vardığında beni ara.
rus: Позвони мне, когда доберёшься до дома.
rus: Позвоните мне, когда доберётесь до дома.
rus: Позвони мне, когда доедешь до дома.
rus: Позвоните мне, когда доедете до дома.
mar: घरी पोहोचल्यावर फोन कर.
mar: घरी पोहोचल्यावर फोन करा.
mar: घरी पोहोचल्यावर मला फोन कर.
mar: घरी पोहोचल्यावर मला फोन करा.
hun: Hívj fel, amikor hazaérsz!
ber: Ɣer-iyi-d mi ara tawḍed ɣer uxxam.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara tawḍem ɣer uxxam.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara tawḍem ɣer uxxam.
ber: Ɣremt-iyi-d mi ara tawḍemt ɣer uxxam.
nld: Bel me wanneer je thuis bent.
eng: Call me as soon as you get home.
tur: Eve varır varmaz beni ara.
rus: Позвони мне сразу, как домой доберёшься.
hun: Hívjál, amint hazaérsz!
eng: Tom wasn't feeling well, so he went home.
fin: Tomilla ei ollut hyvä olo, joten hän meni kotiin.
tur: Tom iyi hissetmiyordu, bu yüzden eve gitti.
ukr: Том не дуже добре почувався, тож він пішов додому.
eng: You were asleep by the time I got home.
tur: Ben eve geldiğim zaman uyuyordun.
swe: Du låg och sov när jag kom hem.
yue: 我返到屋企嗰陣你已經瞓著咗喇。
hun: Már aludtál, amikor hazaérkeztem.
eng: Remind me to stop by the supermarket on the way home.
tur: Eve giderken bana süper markete uğramamı hatırlat.
rus: Напомни мне, по дороге домой, заехать в магазин.
hun: Szólj rám, hogy hazafelé ugorjak be a szupermarketbe!
eng: I think you're kind of handsome.
tur: Sanırım biraz yakışıklısın.
rus: А ты, типа, ничего.
eng: Give me that cane.
fin: Anna keppi minulle.
tur: Bana o değneği ver.
swe: Ge mig den där käppen.
kab: Efk-iyi-d taɛekkazt-nni.
eng: Don't forget to take your medicine.
mar: औषध घ्यायला विसरू नका.
mar: औषध घ्यायला विसरू नकोस.
tur: İlacını almayı unutma.
fra: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
por: Não se esqueça de tomar o seu remédio.
rus: Не забудь принять лекарство.
rus: Не забудьте принять лекарство.
jpn: 薬を飲むこと忘れないようにね。
rus: Не забудь принять своё лекарство.
rus: Не забудьте принять своё лекарство.
hun: Ne feledd el bevenni a gyógyszered!
jpn: 薬、飲み忘れるなよ。
fin: Älä unohda ottaa lääkettäsi.
deu: Vergiss nicht, dein Medikament zu nehmen!
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Medikament zu nehmen!
npi: आफ्नो औषधि लिन नबिर्सनुहोस्।
dan: Glem ikke at tage din medicin.
rus: Не забывай принимать лекарство.
rus: Не забывайте принимать лекарство.
tgl: Huwag mong kalimutang dalhin ang gamot mo.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang dalhin ang gamot ninyo.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang dalhin ang gamot 'nyo.
cmn: 別忘了吃藥。
eng: We should be fine.
epo: Ni devus esti bonfartaj.
tur: Biz iyi olmalıyız.
ita: Dovremmo stare bene.
ita: Noi dovremmo stare bene.
mkd: Би требало да ни биде сѐ во ред.
deu: Wir sollten schon klarkommen.
ber: A win yufan, acemma ur aɣ-yettxaṣṣa.
tuk: Biz gowy bolmaly.
eng: The doctor says you're going to be fine.
tur: Doktor iyi olacağını söylüyor.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur k-yettaɣ wacemma.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur k-yettaɣ wacemma.
eng: Put the key in the ignition and start the engine.
tur: Anahtarı kontağa koyun ve motoru çalıştırın.
rus: Вставь ключ в замок зажигания и запусти мотор.
heb: תקע את המפתח והתניע.
eng: Tom was the last one to cross the finish line.
tur: Tom bitiş çizgisini geçen son kişiydi.
rus: Последним финишную черту пересёк Том.
eng: I don't like waiting in line.
tur: Sırada beklemeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю стоять в очередях.
hun: Nem szeretek sorban állni.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
mar: मला रांगेत वाट बघायला आवडत नाही.
jpn: 並んで待つのは好きじゃない。
rus: Я не люблю ждать в очереди.
ces: Nerad čekám ve frontě.
eng: Tom is a buddy of mine.
jpn: トムは私の友人です。
por: Tom é um amigo meu.
ita: Tom è un mio amico.
epo: Tomo estas amiko mia.
fra: Tom est un ami à moi.
fra: Tom est un copain à moi.
jpn: トムは私の友達だ。
jpn: トムは私の友達です。
jpn: トムは僕の友達です。
tur: Tom benim bir dostum.
fin: Tomi on mun kaveri.
ind: Tom adalah seorang kawanku.
ilo: Barkadak ni Tom.
ukr: Том — мій приятель.
tpw: Tomás xe irũ.
nld: Tom is een van mijn maatjes.
ber: Tom d amidi.
eng: I thought it was mine.
rus: Я думал, это моё.
tur: Onun benimki olduğunu düşündüm.
por: Eu pensei que era meu.
por: Pensei que era meu.
hau: Na yi tunannin nawa ne.
nld: Ik dacht dat het van mij was.
eng: Tom doesn't drink red wine.
tur: Tom kırmızı şarap içmez.
swe: Tom dricker inte rödvin.
fin: Tomi ei juo punaviiniä.
rus: Том не пьёт красное вино.
por: Tom não bebe vinho tinto.
deu: Tom trinkt keinen Rotwein.
spa: Tom no bebe vino tinto.
ita: Tom non beve vino rosso.
eng: Tom chose the wine.
tur: Tom şarap seçti.
mkd: Том го избра виното.
rus: Том выбрал вино.
tgl: Pinili ni Tom ang alak.
eng: If you're really in love, water tastes like expensive wine.
tur: Gerçekten âşıksan suyun tadı pahalı şarap gibi gelir.
tur: Gerçekten âşıksan "dün gece yâr hanesinde" türküsündeki gibi hissedersin.
eng: We knew no one.
pol: Nikogo nie znaliśmy.
fin: Emme tunteneet ketään.
tur: Hiç kimseyi tanımıyorduk.
por: Não conhecíamos ninguém.
rus: Мы никого не знали.
cmn: 我們誰也不認識。
epo: Ni konis neniun.
fra: Nous ne connaissions personne.
fra: Nous n'en connaissions aucun.
fra: Nous n'en connaissions aucune.
eng: I have to agree with Tom on this one.
tur: Bu konuda Tom'la anlaşmak zorunda kaldık.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
por: Nessa eu tenho que concordar com o Tom.
eng: I've got to agree with Tom on this one.
tur: Bu konuda Tom'la anlaşmak zorunda kaldık.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
epo: Ĉi-prie mi devas konsenti kun Tomo.
eng: Look at that one.
tur: Şuna bak.
pol: Spójrz na tamten.
isl: Sjáðu þennan.
isl: Líttu á þennan.
ukr: Подивись на он той.
deu: Sieh dir dieses an.
por: Veja aquele ali.
por: Vejam aquele ali.
nno: Sjå på den.
eng: This isn't the first time Tom has broken a bone.
tur: Bu, Tom'un kemik kırdığı ilk kez değil.
kmr: Ev ne cara yekem e hestiyê Tok şikestiye.
eng: Tom is the only person I know who can play the trombone.
tur: Tom trombon çalabilen tanıdığım tek kişi.
rus: Том — единственный из всех, кого я знаю, кто умеет играть на тромбоне.
nno: Tom er den einaste personen eg kjenner som kan spela trombone.
eng: Tom wanted Mary to forgive John for what he had done.
dan: Tom ville have Mary til at tilgive John for hvad han havde gjort.
tur: Tom Mary'nin yaptıkları için John'u affetmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри простила Джона за то, что он сделал.
kab: Tom yebɣa ad tsameḥ Mary i John ɣef ayen iga.
eng: Tom was very sorry for what he had done.
tur: Tom yaptıkları için çok üzgündü.
por: Tom estava muito arrependido do que fez.
ita: Tom era molto dispiaciuto per quello che aveva fatto.
ita: Tom era molto dispiaciuto per ciò che aveva fatto.
eng: Tom seemed to regret what he had done.
tur: Tom yaptıklarından pişman olmuş gibi görünüyordu.
fin: Vaikutti siltä, että Tomi oli pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt.
fin: Vaikutti siltä, että Tomi katui siitä, mitä hän oli tehnyt.
eng: Tom was satisfied with the work Mary had done.
tur: Tom Mary'nin yaptığı çalışmadan memnundu.
heb: תום היה מרוצה מהעבודה של מרי.
eng: I want to show you another way that can be done.
tur: Sana yapılabilecek bir yol daha göstermek istiyorum.
pol: Chcę pokazać ci inny sposób na zrobienie tego.
eng: I think you know what has to be done.
tur: Sanırım ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
heb: אני חושב שאתה יודע מה צריך לעשות.
deu: Ich denke, du weißt, was zu tun ist.
fra: Je pense que tu sais ce qui doit être fait.
fra: Je pense que vous savez ce qui doit être fait.
eng: I think you know what needs to be done.
tur: Sanırım ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
deu: Ich denke, du weißt, was zu tun ist.
eng: It couldn't be done.
tur: O yapılamadı.
mkd: Не можеше да се направи.
rus: Это невозможно было сделать.
eng: Something must be done.
jpn: 何かしなければ。
fra: Quelque chose doit être fait.
tur: Bir şey yapılmalı.
hun: Valamit tenni kell.
dan: Noget må der gøres!
por: Algo deve ser feito.
tok: jan li wile pali e ijo.
nob: Noe må gjøres!
rus: Что-то надо сделать.
eng: This must be done.
rus: Это должно быть сделано.
pol: To musi być zrobione.
isl: Þetta verður að gerast.
isl: Það verður að gera þetta.
isl: Þetta verður að ske.
spa: Esto tiene que hacerse.
tur: Bu yapılmalı.
mkd: Ова мора да се изврши.
fin: Tämä on tehtävä.
epo: Tio devas esti farata.
srp: Ово мора да се обави.
eng: Come back when you're done.
tur: Hazır olduğunda geri gel.
rus: Возвращайся, когда закончишь.
hun: Ha végeztél, gyere vissza!
eng: Thank you for all you've done.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
swe: Tack för allt du gjort.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
tur: Tüm yaptıkların için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты сделал.
rus: Спасибо вам за всё, что вы сделали.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait.
nld: Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
deu: Danke für alles, was du getan hast!
rus: Спасибо за всё, что вы сделали.
jpn: いろいろありがとうございました。
eng: Everything that can be done has already been done.
tur: Yapılabilecek her şey zaten yapıldı.
rus: Всё, что может быть сделано, уже сделано.
eng: Show Tom how it's done.
tur: Onun nasıl yapıldığını Tom'a göster.
deu: Zeig Tom mal, wie man das macht!
epo: Montru al Tomo, kiel tion fari!
pol: Pokaż Tomkowi, jak to się robi!
eng: That's the way it's done.
deu: So wird's gemacht.
tur: Onun yapılma yolu bu.
por: É assim que se faz.
ron: În modul acesta se face asta.
ron: Așa se face asta.
epo: En tiu maniero oni faras ĝin.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
eng: We've got the whole afternoon to get this done.
heb: יש לנו כל אחר הצהרים להשלים את זה.
kab: Nesɛa tameddit akkʷ iwakken ad nexdem aya.
eng: I did something I wished I hadn't done.
tur: Yapmamış olmayı dilediğim bir şeyi yaptım.
ber: Giɣ kra ay mennaɣ ur tgiɣ ara.
eng: The police have arrested someone.
tur: Polisler birini tutukladı.
rus: Полиция кого-то арестовала.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
por: A polícia prendeu alguém.
epo: La polico arestis iun.
ukr: Поліція когось заарештувала.
deu: Die Polizei hat jemanden verhaftet.
nld: De politie heeft iemand opgepakt.
eng: The police did arrest someone.
tur: Polisler birini tutukladı.
rus: Полиция действительно кого-то арестовала.
ita: La polizia ha arrestato davvero qualcuno.
ita: La polizia ha arrestato sul serio qualcuno.
ita: La polizia ha arrestato veramente qualcuno.
ukr: Поліція дійсно когось заарештувала.
swe: Polisen arresterade någon.
eng: My keys are gone.
isl: Lyklarnir mínir eru horfnir.
tur: Anahtarlarım kayboldu.
swe: Mina nycklar är borta.
por: Minhas chaves sumiram.
rus: У меня ключи пропали.
hun: Eltűntek a kulcsaim.
eng: I thought that you already had an iPhone.
fin: Minä luulin, että sinulla oli jo iPhone.
tur: Zaten bir iPhone'un olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, що у тебе вже є iPhone.
ber: Ɣileɣ tellid tesɛid ya ayfun.
ber: Ɣileɣ telliḍ tesɛiḍ ya ayfun.
ber: Ɣileɣ tellam tesɛam ya ayfun.
ber: Ɣileɣ tellamt tesɛamt ya ayfun.
ber: Ɣileɣ tellid tlid ya ayfun.
ber: Ɣileɣ telliḍ tliḍ ya ayfun.
ber: Ɣileɣ tellam tlam ya ayfun.
ber: Ɣileɣ tellamt tlamt ya ayfun.
rus: Я думал, у тебя уже есть iPhone.
eng: Let's not talk about this over the phone.
tur: Telefonda bu konuda konuşmayalım.
ita: Non parliamo di questo al telefono.
fra: Ne parlons pas de ça au téléphone.
ber: Ur nessawal ara ɣef waya deg usawal.
epo: Ni ne parolu pri tio telefone.
eng: Tom never goes anywhere without his phone.
tur: Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmez.
ron: Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.
epo: Tomo iras neniam ien sen sia telefono.
fin: Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.
ber: Tom werǧin yetteddu sanda n kra war asawal-nnes.
eng: I didn't tell Tom who told me that he'd stolen my saxophone.
tur: Saksafonumu çaldığını bana kimin söylediğini Tom'a söylemedim.
rus: Я не сказал Тому, кто сказал мне, что он украл мой саксофон.
rus: Я не сказала Тому, кто сказал мне, что он украл мой саксофон.
eng: I never liked being at home alone.
tur: Evde yalnız olmayı asla sevmedim.
ita: Non mi è mai piaciuto essere a casa da solo.
ita: Non mi è mai piaciuto essere a casa da sola.
heb: מעולם לא אהבתי להיות בבית לבד.
rus: Мне никогда не нравилось быть дома одному.
hun: Soha nem szerettem egyedül lenni otthon.
dan: Jeg har aldrig kunnet lide at være alene hjemme.
eng: Tom never goes out in his canoe alone.
tur: Tom asla tek başına kanosuyla dışarı çıkmaz.
por: Tom nunca sai de canoa sozinho.
tok: tenpo ale la jan Ton li tawa lon ilo tawa telo ona poka jan ante.
eng: I hope we're all alone.
deu: Ich hoffe, wir sind ganz allein.
tur: Hepimizin yalnız olduğunu umuyorum.
eng: Tom was sitting all alone.
tur: Tom yapayalnız oturuyordu.
ita: Tom era seduto tutto solo.
pol: Tom siedział całkiem sam.
eng: I don't want to leave Tom alone.
spa: No quiero dejar a Tom solo.
tur: Tom'u yalnız bırakmak istemiyorum.
ita: Non voglio lasciare Tom da solo.
ita: Io non voglio lasciare Tom da solo.
por: Eu não quero deixar Tom sozinho.
rus: Я не хочу оставлять Тома одного.
eng: Perhaps we should just leave Tom alone.
tur: Belki sadece Tom'u yalnız bırakmalıyız.
hun: Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.
eng: Tom wasn't alone.
pol: Tom nie był sam.
isl: Tom var ekki einn.
spa: Tom no estaba solo.
tur: Tom yalnız değildi.
hun: Tom nem volt egyedül.
por: Tom não estava sozinho.
deu: Tom war nicht allein.
rus: Том был не один.
mar: टॉम एकटा नव्हता.
ukr: Том не був сам.
epo: Tomo ne estis sola.
fra: Tom n'était pas seul.
eng: Tom just wanted to be left alone.
spa: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
tur: Tom sadece yalnız bırakılmayı istiyordu.
rus: Том хотел только, чтобы его оставили в покое.
rus: Том только хотел, чтобы его оставили в покое.
eng: I'd rather be left alone.
tur: Yalnız bırakılmayı tercih ederim.
nld: Ik word liever alleen gelaten.
eng: Tom warned Mary not to go out at night alone.
spa: Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.
tur: Tom Mary'yi gece tek başına dışarı çıkmaması için uyardı.
fin: Tomi varoitti Maria olemaan menemättä ulos yksin yöllä.
fin: Tomi varoitti Maria siitä, että hänen ei kannata mennä ulos yksin yöllä.
eng: We can't do it alone.
tur: Bunu yalnız yapamayız.
epo: Ni ne povas fari tion solaj.
hun: Egyedül nem tudjuk megtenni.
mkd: Не можеме сами да го правиме тоа.
epo: Ni solaj ne povas fari tion.
dan: Vi kan ikke gøre det alene.
eng: Tom had hoped to find Mary alone.
tur: Tom Mary'yi yalnız bulmayı umuyordu.
heb: תום קיווה למצוא את מרי לבדה.
eng: Tom wants to speak to Mary alone.
tur: Tom Mary ile yalnız konuşmak istiyor.
rus: Том хочет поговорить с Мэри наедине.
nld: Tom wil Mary alleen spreken.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo sola.
eng: Hard work never hurt anyone.
rus: Трудная работа никому еще не повредила.
spa: El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
tur: Zor iş kimseyi incitmedi.
rus: Труд ещё никому не повредил.
epo: Pena laboro neniam vundas iun.
ber: Acraw n tidi ur iḍurr yiwen.
eng: This isn't enough food to feed everyone.
tur: Bu herkesi beslemek için yeterli yiyecek değil.
rus: Этой еды на всех не хватит.
eng: Tom says he wants to learn how to play the oboe.
tur: Tom obuayı nasıl çalacağını öğrenmek istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет научиться играть на гобое.
fra: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
eng: I never gave up hope.
spa: Nunca perdí las esperanzas.
fin: En koskaan luopunut toivosta.
fin: En koskaan menettänyt toivoa.
mkd: Не изгубив надеж ни на момент.
swe: Jag gav aldrig upp hoppet.
deu: Ich gab niemals die Hoffnung auf.
tur: Ben asla umut yitirmedim.
ukr: Я ніколи не втрачав надії.
por: Jamais perdi a esperança.
epo: Mi neniam ĉesis esperi.
epo: Mi neniam perdis la esperon.
fra: Je n'ai jamais perdu espoir.
lat: Numquam desperavi.
eng: Tom tore open the envelope.
tur: Tom zarfı açmak için yırttı.
fin: Tomi repi kirjekuoren auki.
eng: Tom looked for the rope.
tur: Tom ip arıyordu.
pol: Tom szukał liny.
rus: Том поискал верёвку.
ber: Tom yella yettnadi ɣef umrar-nni.
ber: Tom inuda ɣef umrar-nni.
eng: Tom is looking for the rope.
spa: Tom está buscando la cuerda.
tur: Tom ip arıyor.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν μήρινθον ζητεῖ.
por: Tom está procurando a corda.
ukr: Том шукає мотузку.
eng: Ask Tom why he needs the rope.
tur: Tom'a neden ipe ihtiyacı olduğunu sor.
rus: Спроси Тома, зачем ему нужна верёвка.
hun: Kérdezd meg Tomot, miért van szüksége a kötélre!
eng: Tom asked me to look for some rope.
tur: Tom biraz ip aramamı istedi.
epo: Tomo petis al mi serĉi iun ŝnuron.
eng: Tom asked me to buy some rope.
spa: Tom me pidió que comprara una cuerda.
tur: Tom biraz ip almamı istedi.
eng: Tom isn't the squeamish type.
spa: Tom no es del tipo delicado.
rus: Том не из брезгливых.
tur: Tom alıngan bir tip değildir.
eng: Remember where we are.
spa: Recuerda dónde estamos.
tur: Nerede olduğumuzu unutma.
hun: Jegyezd meg, hol vagyunk.
eng: That's just how things are.
spa: Así es como son las cosas.
tur: İşler böyle yürüyor.
eng: I don't know where your keys are.
tur: Anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé dónde están tus llaves.
rus: Я не знаю, где твои ключи.
rus: Я не знаю, где ваши ключи.
eng: Remain exactly where you are.
tur: Tam olarak olduğun yerde kal.
deu: Bleib genau da, wo du bist!
deu: Bleibt genau da, wo ihr seid!
deu: Bleiben Sie genau da, wo Sie sind!
eng: I'm looking for the same thing you are.
spa: Estoy buscando lo mismo que tú.
tur: Senin aradığın aynı şeyi arıyorum.
rus: Я ищу то же, что и ты.
eng: You never even told me who you are.
tur: Kim olduğunu bana hiç söylemedin bile.
rus: Ты так и не сказал мне, кто ты такой.
eng: Not everyone is as considerate as you are.
spa: No todos son tan considerados como tú.
tur: Herkes senin kadar düşünceli değil.
eng: Nobody will care.
pol: Nikogo to nie będzie obchodzić.
isl: Öllum er sama.
isl: Það á öllum eftir að vera sama.
spa: A nadie le importará.
tur: Hiç kimse umursamayacak.
por: Ninguém vai se importar.
por: Ninguém vai ligar.
heb: לאיש לא אכפת.
tlh: SaH pagh.
zsm: Tiada siapa pun akan kisah.
zlm: Takde siapa pun akan kisah.
oci: Degun i farà pas cas.
eng: Tom didn't seem to care.
spa: A Tom no parecía importarle.
tur: Tom umursuyor gibi görünmüyordu.
por: Tom não parecia se importar.
heb: לא נראה שאכפת לתום.
ukr: Тому, здавалося, було байдуже.
eng: Tom said that he doesn't care.
tur: Tom umursamadığını söyledi.
por: Tom disse que não se importa.
ita: Tom ha detto che non gli importa.
ita: Tom ha detto che a lui non importa.
heb: תום אמר שלא אכפת לו.
rus: Том сказал, что ему всё равно.
rus: Том сказал, что ему безразлично.
eng: Tom rose with great care.
tur: Tom büyük özenle kalktı.
spa: Tom se levantó con gran cuidado.
heb: תום קם בזהירות רבה.
eng: You're not doing your share.
spa: No estás haciendo tu parte.
tur: Üzerine düşeni yapmıyorsun.
spa: No estás cumpliendo con tu parte.
eng: It won't take me long to install this software.
tur: Bu yazılımı yüklemek uzun zamanımı almayacak.
ckb: زۆرم پێناچێت تا ئەم نەرمامێرە دابمەزرێنم.
mar: हे सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल करायला मला वेळ लागणार नाही.
ita: Non mi ci vorrà molto per installare questo software.
kab: Mačči aṭas i yi-ilaqen akken ad sbeddeɣ aseɣẓan-a.
fra: Il ne me faudra pas longtemps pour installer ce logiciel.
nld: Het zal me niet lang duren om deze software te installeren.
eng: You're not needed here.
spa: No haces falta aquí.
tur: Burada gerekli değilsin.
por: Você não é necessário aqui.
fra: On n'a pas besoin de toi ici.
kab: Ur k-neḥwaǧ ara da.
kab: Ur kem-neḥwaǧ ara da.
eng: I knew I shouldn't have parked here.
rus: Я знал, что не должен был здесь парковаться.
tur: Buraya park etmemiş olmam gerektiğini biliyordum.
eng: Wait a second here.
spa: Espera aquí un segundo.
tur: Burada bir saniye bekleyin.
rus: Подожди здесь секунду.
ita: Aspetta qui un secondo.
ita: Aspetti qui un secondo.
ita: Aspettate qui un secondo.
deu: Warte einen Augenblick hier!
pol: Poczekaj tu sekundę.
eng: It's cold around here.
spa: Está helado por aquí.
tur: Buralarda hava soğuk.
ita: Fa freddo da queste parti.
nld: Het is koud hier.
fra: Il fait froid par ici.
rus: Холодно тут.
hun: Hideg van errefelé.
jpn: この辺は寒いよ。
por: Está frio por aqui.
eng: I thought you'd be here.
fra: Je pensais que vous seriez ici.
epo: Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
tur: Burada olacağını düşündüm.
spa: Pensé que estarías aquí.
ita: Pensavo fossi qui.
ita: Pensavo fosse qui.
ita: Pensavo foste qui.
rus: Я думал, ты будешь здесь.
rus: Я думал, вы будете здесь.
por: Achava que você estaria aqui.
por: Acreditava que você estaria aqui.
por: Eu achava que você estaria aqui.
fra: J'ai pensé que tu serais ici.
rus: Я подумал, ты будешь здесь.
deu: Ich dachte, du wärst hier.
eng: I honestly didn't know Tom would be here.
spa: Honestamente, no pensé que Tom estaría aquí.
tur: Tom'un burada olacağını gerçekten bilmiyordum.
heb: בכנות לא ידעתי שתום יהיה כאן.
eng: Tom knows when he's supposed to be here.
tur: Tom ne zaman burada olması gerektiğini biliyor.
spa: Tom sabe cuando él debería estar aquí.
eng: Make sure to tell Tom what time to be here.
tur: Tom'a ne zaman burada olacağını söylemeyi unutma.
spa: Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.
rus: Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.
eng: I didn't tell Tom what time to be here.
tur: Ne zaman burada olacağımı Tom'a söylemedim.
spa: No le dije a Tom a qué hora debería estar aquí.
por: Eu não disse a Tom a que horas deveria estar aqui.
eng: Tom wants to know how long we're going to be here.
spa: Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.
tur: Tom ne kadar süre burada olacağımızı bilmek istiyor.
rus: Том хочет знать, как долго мы здесь будем.
deu: Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
vie: Tom muốn biết chúng ta sẽ ở lại đây trong bao lâu.
ber: Tom yebɣa ad iẓer acḥal ara neqqim da.
eng: I didn't expect Tom and Mary to be here.
tur: Tom ve Mary'nin burada olmalarını beklemiyordum.
rus: Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
ron: Nu mă așteptam ca Tom și Mary să fie aici.
eng: Tom wasn't expecting Mary to be here.
tur: Tom Mary'nin burada olmasını beklemiyordu.
rus: Том не ожидал, что Мэри здесь будет.