agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The place is not accessible by land.
jpn: 陸路ではそこへ行けない。
deu: Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
tur: Yere kara yoluyla ulaşılamaz.
nld: De plaats is niet over land bereikbaar.
ber: Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg tegnit.
ber: Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg wakal.
epo: La loko ne alireblas surtere.
spa: No se puede acceder a este lugar por tierra.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
jpn: 率直なご意見をお聞かせください。
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
epo: Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
tur: Lafı ağzında geveleme ve bize gerçekten ne düşündüğünü söyle.
ber: Ḥbes tunnḍa n wemrar i wedrar yerna ini-aɣ ayen tettxemmimeḍ s tidet.
rus: Перестань ходить вокруг да около и расскажи нам, что ты на самом деле думаешь.
ita: Smettila di girare intorno al punto e dicci cosa pensi veramente.
ita: Smettetela di girare intorno al punto e diteci cosa pensi veramente.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи, что ты думаешь на самом деле.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и скажите, что вы думаете на самом деле.
spa: Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.
eng: Let me hear your frank opinion.
jpn: 率直な意見を聞きたい。
tur: Samimi görüşünüzü duymama izin verin.
spa: Déjame oír tu sincera opinión.
deu: Sag mir deine Meinung frei heraus.
epo: Lasu min aŭdi vian sinceran opinion.
tuk: Mana hakyky sozuni ayt
ber: Efk-iyi-d tannayt-ik n tidet.
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
jpn: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
ara: بصراحة لا أوافقك الرأي.
ukr: Правду кажучи, я з вами не згоден.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
spa: Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.
cmn: 实话说，我不赞成你。
ukr: Відверто кажучи, я з вами не згодна.
tur: Açıkça söylemek gerekirse, seninle aynı fikirde değilim.
hun: Őszintén szólva, nem értek veled egyet.
ukr: Щиро кажучи, я з тобою не згоден.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
jpn: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
fra: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
rus: Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
rus: Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти.
ita: Francamente, è difficile capire perché vuoi andare.
ita: Francamente, è difficile capire perché vuole andare.
ita: Francamente, è difficile capire perché volete andare.
tur: Açık konuşmak gerekirse, neden gitmek istediğini anlamak zor.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
jpn: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
hun: Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.
por: Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
ita: Francamente, il tuo modo di pensare è antiquato.
ita: Parlando francamente, il tuo modo di pensare è obsoleto.
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
deu: Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
rus: Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден.
mri: Kia pono taku kōrero, he tawhito rawa tō āhua whakaaro.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, senin düşünce biçimin demode.
epo: Malkaŝe dirite, via pensmaniero estas arkaika.
eng: Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
jpn: 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
rus: По правде говоря, мне было сложно разобрать, что он такое говорит.
eng: To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
jpn: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
heb: בכנות, הוא מבקר יותר מאשר סופר.
ukr: Відверто кажучи, він скоріше критик, ніж письменник.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
jpn: 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
rus: Честно говоря, он ненадежный человек.
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
fin: Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.
tur: Dürüstçe konuşulursa, o güvenilmez bir adamdır.
por: Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
spa: Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
epo: Malkaŝe dirite, li estas ne fidinda homo.
por: Sendo honesto, ele não é um homem confiável.
eng: To speak frankly, I think he is a good boss.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
jpn: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
deu: Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
heb: אם לדבר גלויות, הרומן הזה לא מעניין במיוחד.
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
tur: Açık konuşmak gerekirse, bu roman çok ilginç değil.
hun: Őszintén szólva, ez a regény nem nagyon érdekes.
eng: Frankly speaking, I hate him.
jpn: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
por: Falando francamente, eu o odeio.
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ondan nefret ediyorum.
deu: Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.
spa: Francamente hablando, lo odio.
ukr: Відверто кажучи, я ненавиджу його.
heb: לדבר גלויות, אני שונא אותו.
heb: אם לדבר גלויות, אני שונא אותו.
heb: אם לדבר גלויות, אני לא סובל אותו.
nld: Eerlijk gezegd, haat ik hem.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
rus: Откровенно говоря, я его ненавижу.
fin: Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
fin: Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
eng: Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
jpn: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
deu: Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
rus: Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот.
eng: To speak frankly, I don't like the idea.
jpn: 率直に言って、その考えは気に入らない。
heb: בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
jpn: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
epo: Sincere dirite, mi ne ŝatas vian frizuron.
yue: 老實講吖，我真係唔係好鍾意你個髮型。
lit: Tiesą sakant, man nepatinka tavo šukuosena.
tur: Açıkçası, saç kesimini sevmiyorum.
cmn: 坦白地说，我不喜欢你的发型。
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.
tgl: Sa totoo lang, ayaw ko ang pagkagupit sa buhok mo.
deu: Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht.
hun: Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.
fra: Pour être franc, j’aime pas ta coiffure.
rus: Честно говоря, мне не нравится твоя прическа.
ukr: Чесно кажучи, мені не подобається твоя зачіска.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
jpn: 率直に言って、私はあなたが好きではありません。
spa: Sinceramente, no me gustas.
fra: Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
fra: Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
tur: Açıkçası, ben sizi sevmiyorum.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
por: Para ser franco, não gosto de ti.
por: Para ser franco, não gosto de si.
rus: Честно говоря, вы мне не нравитесь.
cmn: 坦率地说，我不喜欢你。
ita: Parlando con franchezza, non mi piaci.
ita: Parlando con franchezza, non mi piace.
ita: Parlando con franchezza, non mi piacete.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
jpn: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
hin: खुलकर बोलूँ तो मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।
yue: 老實講吖，其實我真係唔係好想同佢一齊做嘢。
jpn: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
spa: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
glg: Francamente falando, non quero traballar con el.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
tur: Açıkçası, onunla çalışmak istemiyorum.
hun: Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.
epo: Por diri la veron, mi ne volas labori kun li.
rus: Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.
fin: Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
hun: Hogy őszinte legyek, nem akarok vele együtt dolgozni.
eng: To speak frankly I don't like him.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
epo: Parolante malkaŝe, mi ne ŝatas lin.
spa: A decir verdad, no me gusta.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, ur t-ḥemmleɣ.
spa: Para ser sincero, él no me agrada.
deu: Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.
tlh: jIyuDHa' 'e' chaw'lu'chugh, jIjatlh vIpar.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
jpn: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
yue: 老實講，佢新出嗰本小說真係有啲悶。
deu: Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
rus: Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.
tur: Açık konuşmak gerekirse, onun yeni romanı çok ilginç değil.
por: Sinceramente, o seu novo romance não é muito interessante.
heb: בכנות, הרומן החדש שלו לא מעניין במיוחד.
epo: Malkaŝe dirite, lia nova romano ne estas tre interesa.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
jpn: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
rus: Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
jpn: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
ukr: Відверто кажучи, я не хочу з вами йти.
por: Falando francamente, eu não quero ir com você.
pol: Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.
tur: Dürüstçe konuşmak gerekirse, seninle gitmek istemiyorum.
aze: Düzünü desəm, mən səninlə getmək istəmirəm.
eng: Frankly speaking, it doesn't suit you.
jpn: 率直に言って似合ってない。
spa: Para ser franco, no te queda.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, bu sana yakışmıyor.
fra: Franchement, ça ne te va pas.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
jpn: 率直に言って彼女は好きではない。
hun: Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
ukr: Чесно кажучи, вона мені не дуже подобається.
ita: Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
ita: Parlando con franchezza, a me non importa molto di lei.
rus: По правде сказать, мне она не очень нравится.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o çok fazla umurumda değil.
heb: בכנות, אני לא אוהב אותה במיוחד.
eng: Speak to me freely.
jpn: 率直に話してください。
epo: Parolu malkaŝe kun mi.
mar: माझ्याशी मोकळेपणाने बोल.
ita: Parla liberamente con me.
ita: Parli liberamente con me.
ita: Parlate liberamente con me.
eng: I get dizzy spells when I stand up.
jpn: 立ちくらみがします。
bul: Когато се изправя ми се вие свят.
cmn: 我一站起来就觉得头晕。
tur: Ayağa kalktığımda başım döner.
yue: 我一企起身就會頭暈。
deu: Wenn ich aufstehe, wird mir schwindelig.
fra: J'ai des vertiges quand je me lève.
eng: Stand up!
jpn: 立ちなさい。
fra: Debout !
ita: In piedi!
por: Levante-se!
ukr: Вставай.
pol: Wstawaj!
hun: Állj fel!
rus: Вставай!
rus: Вставайте!
deu: Stehen Sie auf!
epo: Ekstaru!
epo: Stariĝu!
por: De pé!
ara: قف!
deu: Steh auf!
ell: Σήκω!
spa: ¡Levanta!
deu: Steht auf!
spa: ¡Parate!
ita: Alzati in piedi!
ita: Alzatevi in piedi!
ita: Si alzi in piedi!
isl: Stattu á fætur!
isl: Stattu upp!
isl: Standið á fætur!
isl: Á fætur með þig!
isl: Á fætur með ykkur!
ell: Σήκω πάνω!
heb: תעמוד!
heb: תעמדי!
heb: תעמדו!
tur: Ayağa kalk!
heb: עמוד!
heb: עמדי!
heb: עמדו!
spa: ¡Párate!
spa: ¡De pie!
heb: קום!
ido: Staceskez!
nld: Sta op!
deu: Stehe auf!
swe: Stå upp.
ber: Nker!
ber: Nekret!
ber: Nekremt!
ber: Bded!
ber: Beddet!
ber: Beddemt!
mar: ऊठ!
mar: ऊभी हो!
mar: ऊभे व्हा!
lat: Surge!
srp: Устани!
srp: Устаните!
hun: Álljon fel!
hun: Álljatok fel!
hun: Álljanak fel!
ben: দাঁড়াও!
ben: দাঁড়া!
ben: দাঁড়ান!
rus: Встань.
fin: Nouse ylös.
fin: Nouse seisomaan.
fin: Nouskaa ylös.
fin: Nouskaa seisomaan.
jpn: 起立！
swe: Ställ dig upp!
swe: Ställ er upp!
rus: Встаньте.
kha: Ieng!
kha: Ieng joit!
mkd: Стани!
rus: Поднимайся!
rus: Поднимайтесь!
pam: Tálakád ka!
dtp: Ingkakat no!
rus: Встань!
pam: Tikdó ka!
ind: Berdiri!
hye: Վե՛ր կաց:
hye: Վե՛ր կացեք:
hye: Կանգնի՛ր:
hye: Կանգնե՛ք:
rus: Встаньте!
nst: Cyap läq!
cor: Sav yn-bann!
yue: 起立！
kab: Kker !
hin: खड़ा हो!
hin: खड़ा होइए!
kab: Bedd!
kab: Kker fall-ak!
deu: Aufstehen!
tha: ยืนขึ้น!
bel: Уставай!
ukr: Підводьтесь!
mya: မတ်တပ် ရပ်။
kor: 일어서!
nob: Reis dere!
slk: Vstaňte!
slk: Postavte sa!
slk: Vstaň!
bfz: खॅड़ा ओ ।
zgh: ⴱⴷⴷ!
nus: Jiɛc rɔ!
ckb: هەسته!
ckb: هەستن!
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱢᱮ !
khm: ងើបឈរឡើង!
zgh: ⵏⴽⵔ!
shi: Bdd!
shi: Nkr!
cmn: 起立！
hrx: Stei uff!
hrx: Steid uff!
eng: How long is the stopover?
jpn: 立ち寄り時間はどれくらいですか。
tur: Mola ne kadar sürer?
tgl: Gaano katagal ang istap-ober?
fra: Combien de temps dure l'escale ?
eng: Do you have any standing room?
jpn: 立ち見席は有りますか。
tur: Bekleme salonunuz var mı?
heb: יש לכם חדר עמידה?
eng: When I stood up, my head was swimming.
jpn: 立ち上がったら頭がくらくらした。
tur: Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.
por: Quando eu me levantei, minha cabeça estava tonta.
eng: Don't stand up.
jpn: 立ち上がってはいけません。
fra: Ne te lève pas.
rus: Не вставай.
epo: Ne ekstaru.
tur: Ayağa kalkmayın.
por: Não se levante.
deu: Steh nicht auf.
deu: Steht nicht auf.
deu: Stehen Sie nicht auf.
deu: Nicht aufstehen.
spa: No te levantes.
ita: Non alzarti.
ita: Non alzatevi.
ita: Non si alzi.
fra: Ne vous levez pas.
hun: Ne állj fel!
epo: Ne stariĝu.
heb: אל תקום.
swe: Ställ dig inte upp.
mar: उभा राहू नकोस.
mar: उभी राहू नकोस.
mar: उभे राहू नका.
por: Não levante.
swe: Stå inte.
rus: Не вставайте.
ukr: Не вставай.
ukr: Не вставайте.
tuk: Ýeriñizden turmañ.
kab: Ur ttenkar ara.
kab: Ur d-ttenkar ara.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää nousko ylös.
nld: Sta niet op.
dan: Lad være med at rejse dig.
dan: Rejs dig ikke.
spa: No te pares.
spa: No te pongas de pie.
cmn: 別站起來。
isl: Ekki standa upp.
isl: Ekki standa á fætur.
ron: Nu te ridica.
yid: שטעל זיך נישט אויף.
eng: Keep out.
jpn: 立ち入りを禁ず。
jpn: 立ち入り禁止。
ita: Non entrare.
fra: N'entre pas.
rus: Не входить.
rus: Вход запрещён.
deu: Komm nicht herein.
pol: Wstęp wzbroniony.
hun: Ne gyere be!
por: Não entre.
spa: No entrar.
fra: N'entrez pas.
deu: Kein Zutritt.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
heb: אין כניסה.
heb: הכניסה אסורה.
heb: אל תיכנס.
heb: אל תיכנסי.
heb: אל תיכנסו.
tur: Dışarıda durun.
kmr: Tevlî ne be.
por: Afaste-se!
srp: Не улази.
jbo: e'anai nerkla
fin: Pysy poissa.
fin: Pysykää poissa.
swe: Håll dig borta.
swe: Håll er borta.
jbo: e'i ko na nerkla
mkd: Не влегувај.
hun: Ne gyere ide.
nld: Niet betreden.
hye: Մի՛ մտիր:
hye: Մի՛ մտեք:
ukr: Тримайся подалі.
ukr: Тримайтеся подалі.
kab: Qqim deg beṛṛa.
kab: Qqimem deg beṛṛa.
kab: Qqimemt deg beṛṛa.
ber: Ur d-ttadef ara.
ber: Ur d-ttadfet ara.
ber: Ur d-ttadfemt ara.
ron: Nu intra.
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
hun: Maradj kint!
eng: Keep out!
fra: Défense d'entrer.
jpn: 立ち入り禁止。
pes: برو بیرون!
hun: Ne gyere be!
deu: Eintritt verboten!
por: Não entre.
isl: Aðgangur bannaður!
por: Afaste-se!
spa: Prohibido pasar.
tur: Yaklaşmayın!
tur: Yaklaşma!
fin: Pysy poissa!
epo: Enirado malpermesita.
mkd: Не влегувајте!
hun: Ne gyere ide!
nld: Niet betreden.
nld: Verboden toegang.
pol: Nie wchodzić!
fin: Pysykää poissa!
ukr: Тримайся подалі!
ukr: Тримайтеся подалі!
kab: Qqimemt deg beṛṛa.
kab: Qqim deg beṛṛa!
kab: Qqimem deg beṛṛa!
srp: Не прилази!
hun: Maradj kint!
eng: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
jpn: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
rus: Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.
bul: Не исках да подслушвам, но чух какво казахте.
tur: Kulak misafiri olmak istemedim ama tesadüfen duydum.
rus: Я не хотел вас подслушивать, но невольно услышал ваш разговор.
deu: Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.
heb: לא התכוונתי לצותת, אבל במקרה שמעתי אתכם.
spa: No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.
ron: Nu am vrut să trag cu urechea, dar am auzit fără să vreau.
eng: I could scarcely stand on my feet.
jpn: 立っているのがやっとだった。
tur: Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
por: Quase não conseguia me manter de pé.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
heb: בקושי עמדתי על הרגליים.
hun: Alig bírok lábra állni.
fin: Hädintuskin pysyin pystyssä.
epo: Mi apenaŭ povis resti sur miaj piedoj.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
eng: It was all I could do to keep standing.
jpn: 立っているのが精一杯だった。
ind: Hanya ini yang dapat aku lakukan untuk bertahan.
tur: Yapabildiğim bütün şey ayakta durmaya devam etmekti.
eng: Those standing were all men.
jpn: 立っているのは、みんな男だった。
tur: Ayakta duranların hepsi erkekti.
hin: जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।
fra: Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.
npi: उभिएका सबै पुरुष थिए।
eng: Stand up, please.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
jpn: 立って下さい。
rus: Встаньте, пожалуйста.
deu: Stehen Sie bitte auf.
spa: Póngase de pie, por favor.
tur: Ayağa kalk, lütfen.
spa: Párese, por favor.
por: Fique de pé, por favor.
por: Levante-se, por favor.
isl: Gjörðu svo vel að standa á fætur.
isl: Vinsamlegast stattu á fætur.
isl: Gjörið svo vel að standa á fætur.
isl: Standið vinsamlegast á fætur.
nld: Sta recht, alsjeblieft.
heb: קום בבקשה.
epo: Bonvolu ekstari.
heb: קומי, בבקשה.
heb: קומו בבקשה.
tlh: yIQamchoHneS!
ita: Alzati, per favore.
bul: Стани, ако обичаш.
bul: Станете, ако обичате.
srp: Устаните, молим Вас.
deu: Steh bitte auf.
hun: Állj fel, kérlek!
ron: Ridică-te, te rog!
rus: Встань, пожалуйста.
kab: Kker ma ulac aɣilif.
kab: Di leɛnaya-k kker.
kab: Kkrem ma ulac aɣilif.
kab: Di leɛnaya-nwen kkrem.
kab: Di leɛnaya-nkent kkremt.
kab: Kkremt ma ulac aɣilif.
ukr: Встань, будь ласка.
ukr: Встаньте, будь ласка.
ita: Alzati, per piacere.
ita: Si alzi, per favore.
ita: Si alzi, per piacere.
ita: Alzatevi, per favore.
ita: Alzatevi, per piacere.
eng: Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?
jpn: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
eng: Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
jpn: 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
eng: It's magnificent.
jpn: 立派ですね。
hun: Ez pompás.
tur: Hava çok güzel.
deu: Es ist großartig.
deu: Es ist wunderbar.
ita: È magnifico.
ita: È magnifica.
rus: Это великолепно.
heb: זה נפלא.
srp: Величанствено је.
eng: Fine feathers make fine birds.
jpn: 立派な羽が立派な鳥をつくる。
deu: Kleider machen Leute.
rus: Одежда красит человека.
heb: נוצות מרהיבות עושות ציפורים טובות.
tur: Ye kürküm ye.
tur: Güzel giysiler kişiyi güzel gösterir.
rus: Красивые птицы красивы своим оперением.
eng: Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
jpn: ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
vie: Mặc dù ông Blay cả đêm qua không ngủ, ông ấy đã đưa ra một bài thuyết trình tuyệt vời.
eng: We commended him for his good work.
jpn: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
bul: Похвалихме го за добрата му работа.
tur: Onu iyi işinden dolayı takdir ettik.
mkd: Го пофаливме за добрата работа.
rus: Мы похвалили его за прекрасную работу.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
jpn: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
deu: Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
spa: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
fin: Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
ber: Iswi yelhan yettarra arbal d taḍfi.
eng: If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
jpn: 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
hun: Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
tur: Eğer bulaşıkları lavaboda biriktirirsen, onları daha sonra yıkarım.
heb: אם תערם את הכלים ליד הכיור, אשטוף אותם אחר כך.
eng: Let's try and swim against the current.
jpn: 流れに逆らって泳いでみよう。
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
hin: चलो बहाव के खिलाफ़ तैरने की कोशिश करते हैं।
cmn: 讓我們試著逆流而上。
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
ita: Proviamo a nuotare controcorrente.
fin: Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
fin: Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
fin: Yritetään uida vastavirtaan.
eng: The force of the current carried the bridge away.
jpn: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
hun: Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
tur: Akıntının kuvveti köprüyü sürükledi.
eng: The stream is not very swift.
jpn: 流れはさほど速くない。
fra: Le courant n'est pas très fort.
tur: Dere çok hızlı değil.
cmn: 水流不是很急。
epo: La fluo ne estas tre forta.
ita: La corrente non è molto forte.
rus: Течение не очень быстрое.
spa: El riachuelo no está tan rápido.
ina: Le corrente non es multo rapide.
eng: The stream falls into the pond.
jpn: 流れは池に注いでいる。
ukr: Струмок впадає у ставок.
ita: Il ruscello finisce nello stagno.
epo: La rojo falas en la lageton.
fra: Le ruisseau se jette dans l'étang.
eng: Never swap horses while crossing a stream.
jpn: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
rus: Коней на переправе не меняют.
epo: Neniam ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
tur: Bir akarsu geçerken atları asla takas etme.
eng: A shooting star dashed through the sky.
jpn: 流れ星が空を駆けた。
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
spa: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
rus: Падающая звезда пронеслась через небосвод.
epo: Meteoro traflugis la ĉielon.
eng: Few people die away at the approach of winter.
jpn: 流感で死ぬ人は少ない。
eng: The flu prevented him from playing golf.
jpn: 流感で彼はゴルフが出来なかった。
pol: Grypa nie pozwoliła mu na grę w golfa.
tur: Grip onun golf oynamasını engelledi.
spa: La gripe le impidió jugar al golf.
heb: השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.
epo: La gripo malebligis al li ludi golfon.
eng: I was vaccinated against the flu.
jpn: 流感の予防ワクチンの注射をした。
por: Eu fui vacinado contra a gripe.
ara: طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
cmn: 我接种了流感疫苗。
tgl: Na-bakunahan ako laban sa trangkaso.
jpn: インフルエンザの予防接種を受けた。
epo: Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
tur: Grip aşısı yaptırdım.
rus: Мне сделали прививку от гриппа.
deu: Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
ukr: Мені зробили щеплення від грипу.
fra: Je me suis fait vacciner contre la grippe.
ces: Byl jsem očkován proti chřipce.
ces: Nechala jsem se naočkovat proti chřipce.
nno: Eg vaksinerte meg mot influensa.
eng: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
jpn: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
spa: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
yue: 啲人成日話唔好亂咁信啲謠言，但係講就容易做就難。
cmn: 人们常说不要乱相信谣言，但说起来容易做起来难。
eng: I gave up keeping up with trends.
jpn: 流行に付いて行くことはやめた。
jpn: 流行についていくことはやめた。
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
spa: Yo dejé de seguir la moda.
tur: Tendlere yetişmekten vazgeçtim.
rus: Я перестал гнаться за модой.
eng: Fashions change quickly.
jpn: 流行はすぐ変わります。
tur: Moda çabucak değişir.
fra: Les modes changent rapidement.
spa: La moda cambia rápidamente.
heb: אופנות משתנות במהרה.
nld: De mode verandert snel.
rus: Мода быстро меняется.
ita: Le mode cambiano rapidamente.
deu: Die Mode ändert sich schnell.
hun: A divat gyorsan változik.
ukr: Мода швидко змінюється.
srp: Мода се брзо мења.
eng: Fashions grow old and die.
jpn: 流行は古くなって消えていく。
fra: La mode vieillit et passe.
srp: Mode zastarevaju i umiru.
ido: Modi oldeskis e pasis.
tur: Modalar yaşlanır ve ölür.
ber: Tilkimin ttiwsirent, ttmettatent.
eng: Don't follow fashion.
jpn: 流行を追うな。
fra: Ne suis pas la mode.
deu: Geh nicht mit der Mode.
spa: No sigas lo que sea de moda.
rus: Не гонись за модой.
tur: Modayı izleme.
rus: Не следуй моде.
rus: Не следуйте моде.
rus: Не гонитесь за модой.
swe: Följ inte modet.
eng: I would like to speak English fluently.
jpn: 流暢に英語を話したいものだ。
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
ukr: Я хотів би вільно говорити англійською.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
rus: Я бы хотел свободно говорить по-английски.
cmn: 我想把英語說得很流利。
cmn: 我想講一口流利的英語。
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
por: Gostaria de falar inglês fluentemente.
tur: İngilizceyi akıcı şekilde konuşmak istiyorum.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
rus: Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
ita: Vorrei parlare l'inglese fluentemente.
ita: Io vorrei parlare l'inglese fluentemente.
ita: Mi piacerebbe parlare l'inglese fluentemente.
ita: A me piacerebbe parlare l'inglese fluentemente.
heb: הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
heb: הייתי רוצה לדבר אנגלית באופן שוטף.
rus: Я хотел бы свободно изъясняться по-английски.
hun: Szeretnék folyékonyan beszélni angolul.
rus: Мне хотелось бы свободно говорить по-английски.
eng: You should take liquid food.
jpn: 流動食を取ってください。
eng: The hook doesn't catch.
jpn: 留め金がうまく引っかからない。
eng: I have the same desire to take a year abroad to study.
jpn: 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
srp: Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje.
bul: Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.
hun: Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
jpn: 留学するという私の決心に両親は驚いた。
jpn: 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
cmn: 我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
kat: ჩემი გადაწყვეტილების საზღვარგარეთ სწავლის გაკვირვებული ჩემი მშობლები.
ell: Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
tur: Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.
spa: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
rus: Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
epo: Mia decido studi eksterlande surprizis miajn gepatrojn.
heb: החלטתי ללמוד בחו"ל הפתיעה את הוריי.
rus: Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
pol: Moja decyzja o studiowaniu za granicą, zaskoczyła moich rodziców.
hun: Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.
hun: Meglepte a szüleimet a döntésem, hogy külföldön tanulok.
eng: I study abroad.
fra: J'étudie à l'étranger.
jpn: 僕は留学しています。
rus: Я учусь за рубежом.
nld: Ik studeer in het buitenland.
cmn: 我出國留學。
yue: 我喺外國讀書。
ita: Io studio all'estero.
deu: Ich studiere im Ausland.
ukr: Я навчаюся за кордоном.
tur: Yurt dışında eğitim görmekteyim.
nob: Jeg studerer utenlands.
spa: Estudio en el extranjero.
ita: Studio all'estero.
por: Estudo no exterior.
por: Estudo no estrangeiro.
heb: אני לומד בחו"ל.
mar: मी परदेशात शिकतो.
mar: मी परदेशात शिकते.
mar: मी परदेशात अभ्यास करतो.
mar: मी परदेशात अभ्यास करते.
tur: Yurt dışında eğitim görüyorum.
hun: Külföldön tanulok.
rus: Я учусь за границей.
est: Ma õpin välismaal.
tlh: nov SepDaq jIHaDtaH.
ukr: Я навчаюсь за кордоном.
ben: আমি বিদেশে পড়াশুনা করি।
kab: Ɣṛiɣ di tmura n beṛṛa.
srp: Студирам у иностранству.
lij: Studio à l'estranxeo.
yid: איך שטודיר אין אויסלאַנד.
shi: Ar aqqraɣ ɣ bṛṛa.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
ber: Zerrweɣ deg uzɣar.
eng: To study abroad will be a wonderful experience.
jpn: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
spa: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
eng: I am saving money in order to study abroad.
jpn: 留学をするために私はお金を貯めています。
tur: Yurt dışında eğitim yapmak için para biriktiriyorum.
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
pol: Oszczędzam pieniądze na studia za granicą.
cmn: 我正存钱出国留学。
eng: Can foreign students be in the club?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
jpn: 留学生も入れるのかしら。
tur: Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?
epo: Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al la klubo?
pol: Czy zagraniczni studenci mogą być w klubie?
heb: האם סטודנטים זרים רשאים להיות במועדון?
heb: האם סטודנטים זרים רשאים להשתתף במועדון?
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
jpn: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
fra: Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
epo: Por studi eksterlande, mi ne povas decidi, ĉu mi iru al Aŭstralio aŭ al Kanado.
pol: Jeśli chodzi o studia za granicą, nie mogę się zdecydować, czy jechać do Australii, czy do Kanady.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll.
eng: Will you look after our pets while we're away?
jpn: 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
rus: Ты присмотришь за нашими животными, пока мы в отъезде?
tur: Biz yokken bizim hayvanlara bakar mısın?
swe: Kan du ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
swe: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
pol: Zaopiekujesz się naszymi zwierzętami, kiedy nas nie będzie?
eng: I'd like you to look after my dog during my absence.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
pol: Chciałbym, żebyś zaopiekował się moim psem podczas mojej nieobecności.
tur: Benim yokluğum sırasında köpeğime bakmanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
hun: Szeretném, ha a távollétemben vigyáznál a kutyámra.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня не будет.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой, пока меня не будет.
eng: Someone has robbed us of all our money during our absence.
jpn: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
fra: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
pol: Ktoś ukradł wszystkie nasze pieniądze podczas naszej nieobecności.
ita: Qualcuno ci ha derubato di tutti i nostri soldi durante la nostra assenza.
ita: Qualcuno ci ha derubato di tutto il nostro denaro durante la nostra assenza.
eng: Mr Tanaka called during your absence.
jpn: 留守の間に田中さんから電話がありました。
epo: S-ro Tanaka telefonis dum via foresto.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
pol: Pan Tanaka dzwonił podczas twojej nieobecności.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur telliḍ ara da.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur tellim ara da.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur tellimt ara da.
eng: Could you act for me while I'm out?
jpn: 留守の間私の代理をしていただけますか。
pol: Mógłbyś coś dla mnie zrobić, jak mnie nie będzie?
eng: Behave yourself during my absence.
jpn: 留守中いい子でいるんですよ。
ukr: Поводь себе гарно під час моєї відсутності.
por: Comporte-se durante minha ausência.
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
deu: Sei artig, während ich weg bin!
fra: Tenez-vous bien pendant mon absence.
pol: Bądź grzeczny podczas mojej nieobecności.
pol: Zachowuj się przyzwoicie podczas mojej nieobecności.
ceb: Pagbinuotan baya samtang wala ko.
rus: Веди себя хорошо в моё отсутствие.
rus: Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
ber: Ur smussus ara mi ad ɣabeɣ.
ber: Ur smussus ara mi ad baɣ.
eng: A Mr Smith came while you were out.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
pol: Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
pol: Pan Smith przyszedł, kiedy cię nie było.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst.
eng: Was anybody here while I was out?
jpn: 留守中どなたか見えましたか。
por: Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
tur: Ben dışarıdayken biri geldi mi?
ber: Yusa-d kra n yiwen ɣer da mi lliɣ deg beṛṛa?
pol: Był tu ktoś, jak mnie nie było?
rus: Здесь кто-нибудь был, пока меня не было?
fra: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
fra: Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
spa: ¿Estuvo alguien aquí mientras yo estaba fuera?
nld: Was er iemand hier toen ik weg was?
eng: A Mr West called in your absence.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
rus: Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
cmn: 有个West先生在你不在的时候打过电话来。
ukr: Якийсь містер Вест телефонував за твоєї відсутності.
ukr: Якийсь містер Вест дзвонив, поки тебе не було.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
tur: Senin yokluğunda Bay West adında biri aradı.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ik.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikem.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-iken.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikent.
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
jpn: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
spa: Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.
spa: Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.
pol: Jakiś pan Brown przyszedł się z tobą zobaczyć, kiedy ciebie nie było.
deu: Während Sie weg waren, war ein Mr. Brown hier und wollte Sie sehen.
eng: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
jpn: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
deu: Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.
pol: Jeśli przyjdzie podczas mojej nieobecności, poproś go, żeby zaczekał, dopóki nie wrócę.
tur: Eğer ben yokken gelirse, lütfen ben geri gelene kadar beklemesini isteyin.
eng: Mr Brown came to see you were out.
jpn: 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
ara: أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
tur: Sen dışardayken Bay Brown seni görmeye geldi.
eng: Please take care of our dog while we're away.
jpn: 留守中犬を世話して下さい。
tur: Lütfen biz yokken köpeğimize bak.
spa: Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
pol: Opiekuj się, proszę, naszym psem, jak nas nie będzie.
rus: Пожалуйста, позаботьтесь о нашей собаке в наше отсутствие.
por: Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.
heb: אנא, תשמור לנו על הכלב בהעדרנו.
npi: कृपया हामी टाढा हुँदा हाम्रो कुकुरको हेरचाह गर्नुहोस्।
eng: I'll take care of the dog while you are out.
jpn: 留守中犬を預かりましょう。
rus: Я присмотрю за собакой, пока тебя нет.
tur: Sen dışardayken köpeğe bakacağım.
ita: Avrò cura del cane mentre tu sei via.
deu: Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.
pol: Zaopiekuję się psem, kiedy ciebie nie będzie.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern, während du weg bist.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern, während Sie weg sind.
heb: אטפל בכלב כשאתה בחוץ.
rus: Я присмотрю за собакой, пока вас нет.
por: Eu vou tomar conta do cachorro enquanto vocês estão fora.
hau: Zan kula da kare yayin da kake waje.
eng: I will care for your kitten during your absence.
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
ber: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
ber: Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
ber: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
ber: Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
ber: Mi ur tettilim da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwen.
ber: Mi ur tettilimt da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwent.
pol: Zajmę się twoim kotkiem podczas twojej nieobecności.
tlh: bIDachtaHvIS vIghro'HomlIj vIQorghrup.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum via foresto.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
spa: Cuidaré a tu gatito cuando no estés.
eng: Leave me a message, please.
jpn: 留守電に入れといてね。
por: Deixe uma mensagem para mim, por favor.
ina: Lassa me un message, per favor.
tur: Bana bir mesaj bırak lütfen.
fra: Laisse-moi un message, je te prie.
fra: Veuillez me laisser un message.
heb: תשאיר לי בבקשה הודעה.
por: Deixe-me um recado, por favor.
epo: Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
pol: Zostaw mi, proszę, wiadomość.
rus: Оставьте мне сообщение, пожалуйста.
rus: Оставь мне сообщение, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
dtp: Paatadai komi nu hiti kio.
eng: Would you look after the place while I'm out?
jpn: 留守番しててね。
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?
tur: Ben yokken yerle ilgilenir misin?
eng: Please leave your message on my answering machine.
jpn: 留守番電話にメッセージを入れてください。
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
pol: Nagraj wiadomość na sekretarce.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике.
nld: Laat alsjeblieft een boodschap op mijn antwoordmachine.
eng: Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
jpn: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
tur: Rumiko, bu hafta sonu, benimle dışarı çıkmak ister misiniz?
deu: Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?
eng: Sulfur is used to make matches.
jpn: 硫黄はマッチを作るのに使われる。
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
nds: Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken.
fra: Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
tur: Sülfür kibrit yapmak için kullanılır.
pol: Siarka jest używana do produkcji zapałek.
ces: Síra se používá k výrobě zápalek.
rus: Серу используют для изготовления спичек.
fin: Rikkiä käytetään tulitikkujen valmistamiseen.
por: O enxofre é utilizado para fazer fósforos.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
jpn: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
cmn: 硫磺燃燒著藍色的火焰。
nds: Swevel brennt mit en blaue Flamm.
por: O enxofre queima numa chama azul.
tur: Sülfür mavi bir alevle yanar.
ita: Lo zolfo brucia con una fiamma blu.
pol: Siarka spala się błękitnym płomieniem.
spa: El azufre quema con una llama azul.
hun: A kén kék lánggal ég.
tlh: SuD no'negh qul.
rus: Сера горит синим пламенем.
gos: Swoavel braandt mit n blaauwe vlam.
ind: Belerang terbakar dengan nyala berwarna biru.
fin: Rikki palaa sinisellä liekillä.
eng: Have you taken a bath yet, Takashi?
jpn: 隆、もうお風呂に入った？
deu: Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?
epo: Ĉu vi jam baniĝis, Takaŝo?
fra: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
swe: Har du badat än, Takashi?
epo: Takashi, ĉu vi jam banis vin?
epo: Ĉu vi jam banis vin, Takashi?
ina: Esque tu te jam ha baniate, Takashi?
ukr: Ти вже прийняв ванну, Такаші?
pol: Takashi, wziąłeś już kąpiel?
eng: The dragon is an imaginary creature.
jpn: 竜は想像上の生物である。
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
nld: De draak is een fantasiebeest.
nob: Dragen er et fantasidyr.
por: O dragão é uma criatura imaginária.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
ita: Il drago è una creatura immaginaria.
ara: التنين حيوان خرافي.
rus: Дракон — это вымышленное существо.
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
epo: La drako estas fantazia besto.
cmn: 龍是人幻想出來的生物。
spa: El dragón es una criatura imaginaria.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
pol: Smok to stworzenie fikcyjne.
jpn: 竜は空想上の生き物だ。
tlh: Dep ngeb 'oH lung'e'.
deu: Der Drache ist ein Fantasiewesen.
ukr: Дракон — вигадана істота.
tur: Ejderha hayali bir yaratıktır.
heb: הדרקון יצור דמיוני.
dan: Dragen er et fantasivæsen.
mar: ड्रॅगन हा एक काल्पनिक प्राणी आहे.
pol: Smok to wyimaginowane stworzenie.
ina: Le dracon es un creatura imaginari.
hun: A sárkány az egy kitalált lény.
vie: Rồng là một loài sinh vật tưởng tượng.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⵓⵙⴳⵉⵏⵏ.
eng: The tornado destroyed the whole village.
jpn: 竜巻で村全体が破壊された。
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
deu: Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
deu: Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
tur: Kasırga bütün köyü mahvetti.
pol: Tornado zniszczyło całą wioskę.
hun: A tornádó lerombolta az egész falut.
ita: Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
ita: Il tornado distrusse l'intero villaggio.
fra: La tornade a détruit tout le village.
rus: Торнадо разрушил всю деревню.
rus: Смерч разрушил всю деревню.
fin: Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣕𑣉𑣘𑣙𑣁𑣓𑣕𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉 𑣜𑣁𑣘𑣃𑣑 𑣏𑣁𑣗𑣁 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
hoc: Horlosi te goṭa Hatu raput́ chaba yana.
eng: Mr Tatuya deals in grain.
jpn: 竜也氏は穀類を商っている。
eng: A dragon is a creature of fancy.
jpn: 龍は空想の動物だ。
cmn: 龍是人幻想出來的動物。
isl: Drekar eru hugarburður.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
jpn: 竜は想像上の動物だ。
jpn: 竜は架空の動物だ。
epo: Drako estas fantazia besto.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
spa: Los dragones son animales ficticios.
pol: Smok to wytwór fantazji.
hun: A sárkányok a képzelet szüleményei.
tur: Bir ejderha hayali bir yaratıktır.
ces: Drak je bytost fantazie.
nld: Een draak is een schepsel van fantasie.
nld: Een draak is een fantasiedier.
rus: Дракон - это мифическое животное.
hau: A dragon ne mai halitta na zato.
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
jpn: 旅に行く前に、私は散髪した。
cmn: 旅行前，我剪了头发。
jpn: 旅行の前に髪を切った。
jpn: 旅行の前に髪をカットした。
epo: Antaŭ ol forvojaĝi mi lasis tondi mian hararon.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
pol: Przed podróżą ściąłem włosy.
eng: I feel like going on a trip.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
jpn: 旅に出かけたい気がする。
ita: Avrei voglia di un viaggio.
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
ukr: Я хочу кудись поїхати.
rus: Мне хочется отправиться в путешествие.
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
tur: Canım bir geziye gitmek istiyor.
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
deu: Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.
heb: בא לי לצאת לטיול.
heb: בא לי לצאת לטייל.
cmn: 我想去旅行。
ita: Mi va di fare un viaggio.
hun: Kedvem van kirándulni.
eng: When you travel, you've got to try the local brew.
jpn: 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
ukr: Коли подорожуєш, завжди куштуй місцеве пиво.
rus: Когда вы путешествуете, вы должны попробовать местного пива.
epo: Dumvojaĝe, provu la lokan bieron.
tur: Seyahat ederken, yerel bira denemelisiniz.
eng: We find comfort in traveling.
jpn: 旅に出ることには慰めがある。
eng: The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
jpn: 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
hau: Babban kyawun lamuran tafiya ya ta'allaka ne da sabbin abubuwan da yayi.
eng: Let's pool our money and travel as a group.
jpn: 旅の間の共通のお財布をつくろう。
por: Juntemos o nosso dinheiro e viajemos em grupo.
eng: Are you ready to start your journey?
jpn: 旅の準備はできたかい？
deu: Bist du bereit deine Reise anzutreten?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
epo: Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
ita: Sei pronto a cominciare la tua avventura?
ita: Siete pronti a cominciare la vostra avventura?
tur: Yolculuğuna başlamaya hazır mısın?
rus: Вы готовы начать путешествие?
lit: Ar esi pasiruošęs pradėti savo kelionę?
lit: Ar esi pasiruošusi pradėti savo kelionę?
lit: Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?
tgl: Handa na ba kayong pasimulan ang inyong biyahe?
nob: Er du klar til å begynne ferden?
pol: Jesteś gotowy na rozpoczęcie podróży?
por: Você está pronto para começar a sua jornada?
por: Você está pronta para começar a sua jornada?
spa: ¿Estás listo para comenzar tu jornada?
asm: আপোনাৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ আপুনি সাজুনে?
asm: তোমাৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ তুমি সাজুনে?
asm: তুমি তোমাৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ সাজুনে?
eng: A man away from home need feel no shame.
jpn: 旅の恥はかきすて。
ber: Maci d lɛib ad yebɛed urgaz ɣef uxxam-is.
eng: The trip will take some five hours.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
ukr: Поїдзка займе біля п'яти годин.
eng: Travel is one of the better forms of education.
jpn: 旅はよりよい教育法の一つである。
rus: Путешествие — одна из лучших форм обучения.
pol: Podróże kształcą.
fin: Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.
tur: Seyahat daha iyi eğitim biçimlerinden biridir.
eng: Traveling will immensely enrich our minds.
jpn: 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
pol: Podróże kształcą w sposób wyjątkowy.
ita: Viaggiare arricchisce notevolmente la nostra mente.
spa: Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
ber: Assikel ad yesbuɣer imer-nneɣ s waṭas.
ber: Assikel ad yesbuɣer imer-nteɣ s waṭas.
fra: Voyager enrichira grandement nos esprits.
eng: Gathering information is one of the essentials of travel.
jpn: 旅は情報収集が重要。
tur: Bilgi toplamak, gezinin temellerinden biridir.
eng: Good company on the road is the shortest cut.
jpn: 旅は道連れ。
eng: No road is long with good company.
jpn: 旅は道連れ世は情け。
fin: Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.
hun: Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.
pes: هیچ سفری با همراه خوب طولانی نیست.
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
jpn: 旅ほど楽しいものはありません。
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.
spa: No hay nada más placentero que viajar para mí.
pol: Nic nie jest dla mnie bardziej zachwycające niż podróżowanie.
eng: At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
jpn: 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。
tur: Japon tarzı bir handa, onlar her türlü ihtiyacınla ilgilenirler, bu nedenle parmağını kaldırmak zorunda kalmazsın.
hun: Egy japán stílusú fogadóban minden igényedről gondoskodnak, így a kisujjadat sem kell mozdítanod.
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
jpn: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
rus: Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.
jpn: 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
deu: Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
fra: Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
epo: La vojaĝantoj devas uzi la piedirponton por transiri aliflanken de la reloj.
eng: A passenger airplane took off for the USA.
jpn: 旅客機がアメリカに向けて出発した。
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
tur: Bir yolcu uçağı ABD'ye havalandı.
ukr: Пасажирвський літак вилетів до США.
eng: The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
jpn: 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
deu: Der Pilot eines Verkehrsflugzeuges ist verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
rus: Пилот авиалайнера отвечает за безопасность пассажиров.
grn: Mbovevehára peteĩ aerolínea pegua oñangareko va'erã umi ovevéva hekoporãrã.
eng: I left my passport somewhere.
jpn: 旅券をどこかに置き忘れました。
ukr: Я десь лишив свій паспорт.
rus: Я где-то оставил свой паспорт.
jpn: パスポートをどこかに忘れた。
spa: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
fra: J'ai laissé mon passeport quelque part.
tur: Ben pasaportumu bir yere bıraktım.
deu: Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
spa: He dejado el pasaporte en alguna parte.
heb: השארתי את הדרכון של איפשהו.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
pol: Zostawiłem gdzieś swój paszport.
ita: Ho lasciato il passaporto da qualche parte.
ita: Io ho lasciato il passaporto da qualche parte.
ita: Lasciai il passaporto da qualche parte.
ita: Io lasciai il passaporto da qualche parte.
eng: Make allowance for souvenirs on the return trip.
jpn: 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
eng: Do you like to travel?
jpn: 旅行することが好きですか。
cmn: 你喜歡旅行嗎？
jpn: 旅行は好きですか？
spa: ¿Te gusta viajar?
tur: Seyahat etmekten hoşlanır mısınız.
fra: Aimez-vous voyager ?
fra: Aimes-tu voyager ?
ita: Vi piace viaggiare?
ita: Le piace viaggiare?
ita: Ti piace viaggiare?
deu: Reist du gern?
deu: Reist ihr gern?
deu: Reisen Sie gern?
por: Você gosta de viajar?
por: Vocês gostam de viajar?
ell: Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
isl: Finnst þér gaman að ferðast?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
rus: Нравится ли Вам путешествовать?
rus: Любите ли Вы путешествовать?
heb: אתה אוהב לטייל?
mar: तुला प्रवास करायला आवडतो का?
mar: तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का?
bul: Обичаш ли да пътуваш?
bul: Обичате ли да пътувате?
rus: Вам нравится путешествовать?
nld: Hou je van reizen?
nld: Reis je graag?
heb: את אוהבת לטייל?
heb: אתם אוהבים לטייל?
heb: אתן אוהבות לטייל?
jpn: 旅行は好き？
rus: Тебе нравится путешествовать?
swe: Tycker du om att resa?
jpn: 旅行はお好きですか？
deu: Verreisen Sie gerne?
ron: Vă place să călătoriți?
rus: Ты любишь путешествовать?
ita: A te piace viaggiare?
ita: A voi piace viaggiare?
ita: A lei piace viaggiare?
hun: Szeretsz utazni?
pol: Lubisz podróżować?
rus: Вы любите путешествовать?
pam: Burí mu ing mágbyáhe?
ilo: Kayatmo ti agdaliasat.
ilo: Kayatmo ti agdaliasat?
ces: Cestuješ rád?
ces: Cestujete rád?
ces: Cestujete rádi?
ces: Cestujete rády?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
fin: Pidätkö sinä matkustamisesta?
fin: Tykkääk sä reissata?
fin: Tykkääk sä matkustaa?
cor: Yw da genes viajya?
cor: Yw da genowgh viajya?
ukr: Ти любиш подорожувати?
ukr: Тобі подобаються поїздки?
ukr: Ти любиш поїздки?
bel: Ці падабаецца вам падарожнічаць?
slk: Cestujete radi?
slk: Cestujete rady?
slk: Cestuješ rád?
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
jpn: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
jpn: 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
epo: Ne portu tro da valizoj vojaĝante.
bul: Не носи много багаж, когато пътуваш.
bul: Не носете много багаж, когато пътувате.
por: Não leve tanta bagagem quando viajar.
cmn: 旅行时不要带太多行李。
pol: Nie noś zbyt dużego bagażu, kiedy podróżujesz.
war: Ayaw pagdamo hin duro nga bagahe nga darad-on kun nalakat ka.
spa: No lleves demasiado equipaje cuando viajes.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
jpn: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
por: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
jpn: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
tur: Seyahat edersem, hava yoluyla seyahat etmeyi tercih ederim.
bul: Когато пътувам, предпочитам да пътувам по въздух.
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.