agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't understand anything!
spa: ¡No entiendo nada!
rus: Ничего не понимаю!
ell: Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
ita: Non capisco niente!
ita: Non capisco nulla!
epo: Mi komprenas nenion!
deu: Ich verstehe überhaupt nichts!
lvs: Es neko nesaprotu!
eng: Gdansk is a Polish city.
ell: Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
fra: Gdansk est une ville polonaise.
rus: Гданьск - польский город.
nld: Gdansk is een Poolse stad.
spa: Gdansk es una ciudad polaca.
epo: Gdansko estas pola urbo.
eng: My fork is too small.
epo: Mia forko estas tro malgranda.
lfn: Mea force es tro peti.
yid: מײַן גאָפּל איז צו קליין.
tlh: tlhoy mach puq chonnaQwIj.
tgl: Masyadong maliit ang tinidor ko.
ita: La mia forchetta è troppo piccola.
eng: Let's see how Tom does it.
ita: Vediamo come lo fa Tom.
ita: Vediamo come la fa Tom.
rus: Посмотрим, как Том это делает.
eng: Could you please get out of my way?
deu: Könntest du mir bitte aus dem Weg gehen?
deu: Könntet ihr mir bitte aus dem Weg gehen?
deu: Könnten Sie mir bitte aus dem Weg gehen?
eng: Tom isn't a bad cook.
epo: Tomo nemalbone kuiras.
epo: Tomo sufiĉe bone kuiras.
eng: Be reasonable for once.
ita: Sii ragionevole per una volta.
ita: Sia ragionevole per una volta.
ita: Siate ragionevoli per una volta.
eng: Tom wasn't drinking vodka.
rus: Том не пил водку.
ita: Tom non stava bevendo vodka.
eng: What kind of factory is that?
rus: Что это за завод?
deu: Was ist das für eine Fabrik?
eng: Tom has always been interested in astronomy.
rus: Том всегда интересовался астрономией.
fin: Tomi on aina ollut kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Tomi on aina ollut kiinnostunut astronomiasta.
tur: Tom her zaman astronomiye ilgi duymuştur.
eng: We can't see any houses from here.
rus: Отсюда никаких домов не видно.
kab: Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n uxxam sya.
eng: How many dogs do you have? "I have three."
rus: Сколько у тебя собак? - "Три".
rus: Сколько у вас собак? - "Три".
eng: Tom shouldn't have come back here.
nld: Tom had hier niet terug moeten komen.
epo: Tomo devintus ne reveni ĉi tien.
eng: Tom shouldn't've come back here.
nld: Tom had hier niet terug moeten komen.
epo: Tomo devintus ne reveni ĉi tien.
eng: Tom won't stay at home today.
epo: Tom ne restos hejme hodiaŭ.
rus: Том не останется сегодня дома.
deu: Tom wird heute nicht zuhause bleiben.
eng: That won't make you very popular.
rus: Это не принесёт тебе большой популярности.
rus: Это не принесёт вам большой популярности.
eng: I see what Tom's doing.
epo: Mi vidas tion, kion Tomo faras.
rus: Я вижу, что Том делает.
eng: Why do we need money?
epo: Kial ni bezonas monon?
ces: Proč potřebujeme peníze?
rus: Зачем нам деньги?
kab: Acuɣer i neḥwaǧ idrimen?
jpn: なんでお金が要るの？
fin: Miksi tarvitsemme rahaa?
eng: Are you all right? "I've been better."
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Es ging mir schon mal besser.“
pes: «تو خوبی؟» «من بهترم.»
eng: How will you get to the airport?
rus: Как ты доберёшься до аэропорта?
rus: Как вы доберётесь до аэропорта?
rus: Как ты будешь добираться до аэропорта?
rus: Как вы будете добираться до аэропорта?
tgl: Paano ka pupunta sa paliparan?
tgl: Paano kayo pupunta sa paliparan?
tgl: Paano po kayo pupunta sa paliparan?
eng: Maybe I'll see you again sometime.
rus: Может быть, мы с тобой ещё как-нибудь увидимся.
rus: Может быть, мы с вами ещё как-нибудь увидимся.
eng: Tom works as a nurse at the local hospital.
rus: Том работает медбратом в местной больнице.
hun: Tom ápolóként dolgozik a helyi kórházban.
eng: Which floor is my room on?
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
jpn: 私の部屋は何階ですか？
eng: What floor is my room on?
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
ukr: На якому поверсі мій номер?
ukr: Мій номер на якому поверсі?
jpn: 私の部屋は何階ですか？
jpn: 部屋は何階ですか？
eng: How much is the tram to that stop?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
eng: How much does the tram cost as far as that stop?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
eng: The train guard closed the carriage door.
deu: Der Schaffner schloss die Waggontür.
nld: De conducteur sloot de wagondeur.
tgl: Isinara ng guwardiya ng tren ang pintuan ng karwahe.
tgl: Isinara po ng guwardiya ng tren ang pintuan ng karwahe.
eng: The passenger opened the compartment door.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
eng: The traveller opened the compartment door.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
eng: The night porter will open the door for you.
deu: Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
tlh: tlhIHvaD lojmIt poSmoH ram 'avwI'.
eng: Long-distance trains don't stop here.
deu: Fernzüge halten hier nicht.
eng: The dining hall is ready for you to use.
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
eng: The dining room is ready for you to use.
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
eng: I think I paid about three hundred dollars for that.
rus: По-моему, я заплатил за это около трёхсот долларов.
deu: Ich muss dafür so um die 300 Taler bezahlt haben.
eng: It'll take a while to do that.
rus: Это займёт какое-то время.
eng: I'd rather study than play today.
jpn: 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
rus: Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.
spa: Hoy preferiría estudiar que jugar.
ber: Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
tur: Bugün oyun oynamaktansa çalışmayı tercih ederim.
nld: Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
hun: Ma inkább tanulnék, nem játszanék.
jpn: 今日は遊ぶよりも勉強したいんだよ。
eng: I heard you went to Australia.
rus: Я слышал, ты ездил в Австралию.
rus: Я слышал, вы ездили в Австралию.
shi: Ssllaɣ is tftit s Ustralya.
eng: I'd like to see you when you're free.
jpn: あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
tlh: poH DaghajDI' qalegh vIneH.
tlh: bItlhabchugh qalegh vIneH.
spa: Me gustaría verte cuando estés libre.
spa: Me gustaría verte cuando te liberen.
spa: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
por: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
tur: Boş olduğunda seni görmek istiyorum.
jpn: そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。
eng: I think it'll be easy to do the job.
jpn: その仕事をするのは簡単だと思うよ。
tur: Sanırım işi yapmak kolay olacak.
ita: Penso che sarà facile fare il lavoro.
epo: Mi kredas, ke facilos fari la taskon.
eng: I think that it'll be easy to do the job.
jpn: その仕事をするのは簡単だと思うよ。
eng: He is very careful with his money.
jpn: 彼はひどく金に細かい。
ces: Je na své peníze velmi opatrný.
eng: Were any of the children crying?
ces: Plakal někdo z těch dětí?
ukr: Хтось із дітей плакав?
rus: Кто-нибудь из детей плакал?
deu: Hat irgendein Kind geweint?
eng: Tom rarely comes here.
ces: Tom sem skoro vůbec nechodí.
rus: Том редко сюда приходит.
eng: Why is it such a bad idea?
ces: Proč je ten nápad špatný?
rus: Почему это такая плохая идея?
eng: Does anybody live in this house?
ces: Bydlí v tomto domě někdo?
eng: What are you afraid of? The dog?
ces: Čeho se bojíš? Toho psa?
jpn: 何が怖いの？犬？
fin: Mitä pelkäät? Koiraako?
deu: Wovor hast du Angst? Vor dem Hund?
epo: Kion vi timas? Ĉu la hundon?
ita: Di cos'hai paura? Del cane?
ita: Di cos'ha paura? Del cane?
ita: Di cosa avete paura? Del cane?
eng: Are you going to work or rest?
ces: Budeš pracovat, nebo odpočívat?
eng: Will you be working or relaxing?
ces: Budeš pracovat, nebo odpočívat?
eng: Tom forgot what he had wanted to ask.
ces: Tom zapomněl, na co se chtěl zeptat.
por: Tom esqueceu o que queria perguntar.
eng: She cried out with joy as soon as she saw Tom.
ces: Jakmile Toma uviděla, vykřikla radostí.
eng: Never change a running system.
nld: Een draaiend systeem moet je nooit veranderen.
epo: Funkciantan sistemon oni neniam ŝanĝu.
eng: When did you break your leg?
rus: Когда ты сломал ногу?
rus: Когда Вы сломали ногу?
ita: Quando ti sei rotto la gamba?
ita: Quando ti sei rotta la gamba?
ita: Quando si è rotto la gamba?
ita: Quando si è rotta la gamba?
eng: Tom isn't on duty.
rus: Том не на дежурстве.
epo: Tomaso ne estas deĵoranta.
eng: I really wanted to see you.
rus: Мне очень хотелось тебя увидеть.
rus: Мне очень хотелось вас увидеть.
eng: Tom wasn't late for work.
rus: Том не опоздал на работу.
ukr: Том не спізнився на роботу.
eng: Why do you lie so much?
ita: Perché menti così tanto?
ita: Perché mente così tanto?
ita: Perché mentite così tanto?
eng: Tom fell in love with his best friend.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amiko.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona viramiko.
deu: Tom verliebte sich in seine beste Freundin.
lfn: Tom ia cade en ama con sua ami la plu bon.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרליבט אין זײַן בעסטער חבֿרטע.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרליבט אין זײַן בעסטן חבֿר.
eng: Tom has fallen in love with his best friend.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amiko.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona viramiko.
lfn: Tom ia cade en ama con sua ami la plu bon.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרליבט אין זײַן בעסטער חבֿרטע.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרליבט אין זײַן בעסטן חבֿר.
eng: We can make it by mid-afternoon.
hun: Meg tudjuk csinálni a délután közepéig.
por: Podemos fazer isso no meio da tarde.
eng: Tom won't go there by himself.
rus: Том не пойдёт туда один.
rus: Том не поедет туда один.
eng: We've got to make sure that Tom does that.
rus: Нам надо убедиться, что Том это сделает.
eng: We came here to help you.
ces: Přišli jsme sem, abychom vám pomohli.
ces: Přišli jsme ti sem pomoct.
rus: Мы пришли тебе помочь.
rus: Мы пришли вам помочь.
nld: We zijn hier gekomen om je te helpen.
ron: Am venit aici să te ajutăm.
eng: Now I can see why our team lost.
rus: Теперь я понимаю, почему наша команда проиграла.
rus: Теперь мне понятно, почему наша команда проиграла.
eng: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
fra: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
rus: Порт Гданьска - крупнейший морской порт Польши.
spa: El puerto de Gdansk es el puerto marítimo más grande de Polonia.
eng: Tom wasn't watching CNN.
ita: Tom non stava guardando la CNN.
rus: Том не смотрел СИ-ЭН-ЭН.
rus: Том не смотрел CNN.
tur: Tom CNN'i seyretmiyordu.
eng: Hopefully, the truth will come out.
rus: Будем надеяться, правда выйдет наружу.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la iveală.
tha: หวังว่าความจริงจะปรากฏ
fra: Avec un peu de chance, la vérité éclatera.
eng: She bought it for us.
rus: Она купила его нам.
rus: Она купила её нам.
ita: L'ha comprato per noi.
ita: L'ha comprata per noi.
ita: Lo comprò per noi.
ita: La comprò per noi.
deu: Sie hat es für uns gekauft.
ido: Elu kompris ol por ni.
kab: Tuɣ-aɣ-t-id.
kab: Tuɣ-aɣ-tt-id.
eng: She bought that for us.
rus: Она купила это нам.
deu: Sie hat das für uns gekauft.
ita: L'ha comprato per noi.
ita: Lo comprò per noi.
ita: Ha comprato quello per noi.
ita: Comprò quello per noi.
nob: Hun kjøpte det til oss.
eng: This article doesn't make sense.
ron: Acest articol nu are sens.
nld: Dit artikel slaat nergens op.
eng: Why are plants green?
ron: De ce plantele sunt verzi?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
rus: Почему растения зелёные?
eng: Tom helped an old woman cross the street.
rus: Том перевёл старушку через дорогу.
rus: Том помог пожилой женщине перейти дорогу.
rus: Том перевёл пожилую женщину через дорогу.
eng: We're almost there now.
fra: Nous y sommes presque.
rus: Мы уже почти доехали.
rus: Мы уже почти дошли.
eng: I don't want to be your second option.
por: Não quero ser a sua segunda opção.
eng: The subway is under renovation.
por: O metrô está em reforma.
eng: Why don't you thank Tom?
rus: Почему бы тебе не поблагодарить Тома?
rus: Почему бы вам не поблагодарить Тома?
rus: Почему бы тебе не сказать Тому спасибо?
rus: Почему бы вам не сказать Тому спасибо?
rus: Почему ты не поблагодаришь Тома?
rus: Почему вы не поблагодарите Тома?
kab: Iwacu ur s-teqqareḍ ara tanemmirt i Tom?
kab: Iwacu ur tesnimireḍ ara Tom?
eng: They have already been here several times.
por: Eles já estiveram aqui várias vezes.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
por: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
spa: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
jpn: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
ron: Dacă mâine plouă, nu vom merge la plajă.
epo: Ni ne iros al la plaĝo, se morgaŭ pluvos.
rus: Если завтра будет дождь, мы на пляж не пойдём.
eng: It's better to be happy than to be right.
por: É melhor ser feliz do que ter razão.
spa: Es mejor ser feliz que ser correcto.
ron: Este mai bine să fii fericit decât să ai dreptate.
hun: Jobb, ha boldog vagy, mint ha igazad van.
eng: I don't have everything I want, but I want everything I have.
por: Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.
spa: No tengo todo lo que quiero, pero quiero todo lo que tengo.
eng: According to B'reshit Rabba, Noah's wife Naamah was a righteous descendant of Cain.
yid: אין בראשית־רבה שטייט, אַז נחס פֿרוי, נעמה, איז געווען אַ רעכטפֿאַרטיקע אָפּשטאַמיקע פֿון קין.
epo: Laŭ Breŝit Raba la edzino de Noa, Naama, estis virta praido de Kaino.
eng: Mary's legs are swollen.
spa: María tiene las piernas hinchadas.
ron: Picioarele Mariei sunt umflate.
mar: मारियाचे पाय सुजले आहेत.
ita: Le gambe di Maria sono gonfie.
eng: Tom missed the chance to go to Boston with Maria.
spa: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
eng: This is a fig tree.
spa: Esto es una higuera.
jpn: これはいちじくです。
jpn: これはイチジクの木だよ。
deu: Das ist ein Feigenbaum.
rus: Это фиговое дерево.
slk: To je figovník.
hsb: To je figowc.
pes: این یک درخت انجیر است.
epo: Jen estas figarbo.
epo: Ĉi tio estas figujo.
eng: Everyone had left by the time I arrived.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
eng: Wait or you'll get lost again.
spa: Espera o te perderás otra vez.
eng: Tom isn't coughing.
rus: Том не кашляет.
epo: Tomo ne tusas.
ukr: Том не кашляє.
deu: Tom hustet nicht.
eng: I found myself in Japan not knowing a lick of Japanese.
spa: Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.
eng: Isn't this table dirty?
spa: ¿No está sucia esta mesa?
jpn: このテーブル、汚れてない？
jpn: このテーブル、汚いね。
eng: When I was 17, I knew how to do many card tricks.
spa: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
eng: I consider it very important.
spa: Yo lo considero como algo muy importante.
jpn: とても重要なことだと思います。
eng: We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
por: Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
eng: Silence reigned.
spa: El silencio reinó.
ita: Il silenzio regnava.
tok: kalama ala li lon.
eng: Tom doesn't work here in the sawmill, but in the forest as a lumberjack.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
eng: It's very symbolic.
spa: Es muy simbólico.
ita: È molto simbolico.
ita: È molto simbolica.
cat: És molt simbòlic.
cat: És molt simbòlica.
epo: Ĝi estas tre simbola.
eng: She's a photographer.
spa: Ella es fotógrafa.
ita: È una fotografa.
jpn: 彼女はカメラマンだよ。
eng: I have no reason to study it.
spa: No tengo por qué estudiarlo.
ces: Nemám důvod se to učit.
eng: She seemed happy.
spa: Parecía contenta.
deu: Sie sah glücklich aus.
ita: Sembrava felice.
ron: Părea fericită.
ron: Ea părea fericită.
slk: Zdala sa šťastná.
slk: Vyzerala šťastne.
jpn: 幸せそうだったわ。
eng: You remind me of someone I once met before.
spa: Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
eng: I've been really impressed with your story.
spa: Me he impresionado mucho con su historia.
eng: Shut up or they'll throw you out.
spa: Cállate o te echarán.
eng: I don't have Internet at home.
spa: No tengo Internet en casa.
ita: Non ho Internet a casa.
fra: Je n'ai pas internet à la maison.
eng: Pleasing a woman is not an easy task.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
eng: Maybe it was her?
spa: ¿Acaso fue ella?
ita: Forse era lei?
eng: Sales went up 13 percent.
spa: Las ventas subieron un 13 por ciento.
jpn: 売り上げは１３パーセント上昇しました。
eng: Google works quite like Big Brother in Orwell's novel "1984".
spa: Google funciona de forma muy similar al Gran Hermano de la novela de Orwel "1984".
eng: At night we can see more stars than in Tokyo.
spa: Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
jpn: 夜には、東京よりたくさんの星が見れます。
fin: Yöllä näemme enemmän tähtiä kuin Tokiossa.
eng: We sell all kinds of clothes here.
spa: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
kab: Neznuzuy akk tawsiwin n yiselsa da.
jpn: ここには、様々な服をご用意しております。
ita: Qui vendiamo tutti i tipi di vestiti.
ita: Qui noi vendiamo tutti i tipi di vestiti.
epo: Ni vendas ĉiajn vestaĵojn ĉi tie.
eng: Maybe Mary isn't like that.
spa: Puede que Mary no sea así.
ita: Forse Mary non è così.
nld: Misschien is Mary niet zo.
jpn: メアリーって、そんなじゃないかも。
deu: Vielleicht ist Mary nicht so.
epo: Eble Manjo ne estas tia.
eng: We waited for her all night.
spa: La esperamos toda la noche.
eng: Tell me why you didn't go to school yesterday.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
spa: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
ron: Spune-mi de ce nu ai mers ieri la școală.
jpn: どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
hun: Áruld el, hogy miért nem mentél tegnap iskolába.
eng: You're all morons.
spa: Sois cretinos.
jpn: お前らってバカだよな。
ber: Kenwi d imenzugen akken ma tellam.
ber: Kennemti d timenzugin akken ma tellamt.
por: Todos vocês são idiotas.
eng: You said "You're the problem, Tom". Are you scared of Tom, Chuck?
spa: Vos dijiste: "Vos sos el problema, Tom". ¿Le tenés miedo a Tom, Chuck?
eng: It couldn't have been done without you.
spa: No habría sido posible sin vosotras.
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
ron: Când joci șah, ai grijă să nu-ți pierzi regina.
por: Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
epo: Ludante ŝakon, zorgu ne perdi vian damon.
spa: Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
ita: Quando giochi a scacchi, fai attenzione a non perdere la tua donna.
deu: Achten Sie beim Schachspielen darauf, Ihre Dame nicht zu verlieren.
fra: Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
eng: Thank you very much for this dinner.
spa: Muchas gracias por esta cena.
eng: Brazil is huge, right?
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
jpn: ブラジルは巨大ですね？
jpn: ブラジルっておっきいよね？
ita: Il Brasile è enorme, giusto?
eng: His step-son is the heir to his riches.
spa: Su hijastro es el heredero de su riqueza.
eng: If you hurry, you might catch the bus.
spa: Podrás coger la guagua si te apuras.
jpn: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
jpn: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: Leo Messi is a soccer player.
spa: Leo Messi es jugador de fútbol.
ron: Leo Messi este fotbalist.
nld: Leo Messi is een voetballer.
ita: Leo Messi è un calciatore.
ita: Leo Messi è un giocatore di calcio.
mar: लियो मेसी फुटबॉल खेळाडू आहे.
eng: Leo Messi is a footballer.
spa: Leo Messi es jugador de fútbol.
ron: Leo Messi este fotbalist.
nld: Leo Messi is een voetballer.
eng: I have thousands of Facebook friends.
spa: Tengo miles de amigos en Facebook.
eng: I don't want that. It's old.
spa: No quiero eso, está viejo.
ces: Nechci to. Je to staré.
jpn: それは欲しくない。古いもん。
ita: Non lo voglio. È vecchio.
ita: Non la voglio. È vecchia.
eng: They caught him in the act.
spa: Lo atraparon en el acto.
fra: Ils l'ont pris en flagrant délit.
rus: Они взяли его с поличным.
rus: Они поймали его с поличным.
eng: The dress looks very costly.
spa: El vestido se ve muy costoso.
eng: This guy is a real jokester.
spa: Ese muchacho es realmente bromista.
eng: She studies crocodiles.
spa: Ella estudia a los cocodrilos.
ron: Ea studiază crocodilii.
ita: Studia i coccodrilli.
eng: Tom is wearing a cheap suit.
rus: Том одет в дешёвый костюм.
rus: Том в дешёвом костюме.
ron: Tom poartă un costum ieftin.
eng: Tom won't be waiting for Mary.
rus: Том не будет ждать Мэри.
slk: Tom nebude čakať Máriu.
eng: She always helped us.
por: Ela sempre nos ajudou.
rus: Она всегда нам помогала.
epo: Ŝi ĉiam helpis nin.
ron: Ea ne-a ajutat mereu.
deu: Sie hat uns immer geholfen.
deu: Sie half uns immer.
eng: Something's wrong with my computer.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
rus: У меня что-то с компьютером.
rus: У меня что-то не то с компьютером.
rus: У меня что-то не так с компьютером.
deu: Irgendwas stimmt mit meinem Computer nicht.
eng: This doesn't make too much sense.
rus: Это не имеет особого смысла.
tur: Bu çok anlamlı değil.
eng: We know that it won't come easy.
rus: Мы знаем, что это будет непросто.
rus: Мы знаем, что это будет нелегко.
eng: Tom won't be glad to see you.
rus: Том не будет рад тебя видеть.
rus: Том не будет рад вас видеть.
eng: Can you comprehend what I am saying?
deu: Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
deu: Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
ron: Puteți înțelege ce spun?
eng: Can you all comprehend what I am saying?
deu: Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
eng: Tom isn't a boxer.
rus: Том не боксёр.
ron: Tom nu este boxer.
eng: What time did you eat lunch?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝis?
rus: Во сколько ты обедал?
rus: Во сколько вы обедали?
shi: Managu ad tccit imkli?
eng: Tom wasn't waiting for us.
ita: Tom non ci stava aspettando.
ukr: Том не нас не чекав.
ukr: Том не чекав на нас.
ukr: Том не на нас чекав.
rus: Том нас не ждал.
eng: You should never have come here.
rus: Вам вообще не следовало сюда приходить.
rus: Тебе вообще не стоило сюда приходить.
rus: Вам вообще не стоило сюда приходить.
rus: Тебе вообще не следовало сюда приходить.
eng: Tom won't be going by himself.
ita: Tom non andrà da solo.
rus: Том один не пойдёт.
rus: Том один не поедет.
eng: Tom won't want to stay with us.
ita: Tom non vorrà stare con noi.
ita: Tom non vorrà restare con noi.
ita: Tom non vorrà rimanere con noi.
rus: Том не захочет с нами оставаться.
eng: Tom didn't want to go, and neither did Mary.
rus: Том не хотел идти, и Мэри тоже.
rus: Том не хотел ехать, и Мэри тоже.
eng: It wasn't Tom who did that. It was Mary.
rus: Это не Том сделал, а Мэри.
eng: Tom isn't back.
ita: Tom non è tornato.
ukr: Том не повернувся.
eng: Tom wasn't in a big hurry.
rus: Том не очень спешил.
rus: Том не слишком спешил.
rus: Том не очень торопился.
rus: Том не слишком торопился.
ukr: Том не дуже поспішав.
deu: Tom hatte es nicht sehr eilig.
eng: We'll see who's right in the end.
rus: Посмотрим, кто в итоге окажется прав.
fra: Nous verrons qui a raison à la fin.
eng: Doing that will make everybody happy.
rus: Если так сделать, все будут довольны.
epo: Se fari tion, ĉiu estos kontenta.
eng: Tom probably won't be present.
rus: Тома, вероятно, не будет.
ron: Probabil că Tom nu va fi prezent.
eng: Why didn't you just come in?
deu: Warum bist du nicht einfach hereingekommen?
deu: Warum seid ihr nicht einfach hereingekommen?
deu: Warum sind Sie nicht einfach hereingekommen?
eng: It wasn't Tom who helped me. It was Mary.
rus: Мне не Том помог, а Мэри.
rus: Мне не Том помогал, а Мэри.
eng: I'm all for it!
hun: Benne vagyok!
eng: Tom told his children to go to bed.
rus: Том сказал детям, чтобы они шли спать.
rus: Том сказал детям, чтобы они ложились спать.
eng: Who was sitting on the floor?
rus: Кто сидел на полу?
ron: Cine stătea pe podea?
eng: Don't let the engine run idle. We want it to last longer.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
eng: Tom wasn't lying to you.
rus: Том тебе не лгал.
rus: Том вам не лгал.
rus: Том тебе не врал.
rus: Том вам не врал.
rus: Том тебя не обманывал.
rus: Том вас не обманывал.
deu: Tom hat dich nicht angelogen.
eng: Why are you happy?
ita: Perché sei felice?
epo: Kial vi feliĉas?
ron: De ce ești fericit?
ita: Perché è felice?
ita: Perché siete felici?
eng: They say that once upon a time, the righteous Zoroaster established in the world the religion which he had received.
pal: Ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw Zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard
por: Dizem que, em tempos, o virtuoso Zoroastro implantou no mundo a religião que tinha recebido.
eng: And he ordered him to write.
pal: U-š ēdōn framūd nibištan
eng: I hold a commandment from the knowing ones.
pal: Dāram andarz-ē az dānāyān
eng: The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.
pal: Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
deu: Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Europa, dessen Hauptstadt Berlin ist.
rus: Федеративная Республика Германия - это государство в Европе, столицей которого является Берлин.
tok: ma Tosi li ma lon ma suli Elopa. ma tomo lawa ona li ma tomo Pelin.
eng: Tom won't explain it to you.
rus: Том не будет тебе это объяснять.
rus: Том не будет вам это объяснять.
eng: I told Tom that I'd definitely come.
ces: Řekl jsem Tomovi, že určitě přijdu.
rus: Я сказал Тому, что обязательно приду.
eng: Why did you miss the meeting?
ces: Proč jsi promeškal tu schůzi?
rus: Почему ты пропустил собрание?
rus: Почему вы пропустили собрание?
eng: I am filling in a questionnaire.
ces: Vyplňuji dotazník.
epo: Mi plenigas demandaron.
vie: Tôi đang điền một bản khảo sát.
fra: Je remplis un questionnaire.
eng: Why are you sitting on the floor?
ita: Perché sei seduto sul pavimento?
ita: Perché sei seduta sul pavimento?
ita: Perché è seduto sul pavimento?
ita: Perché è seduta sul pavimento?
ita: Perché siete seduti sul pavimento?
ita: Perché siete sedute sul pavimento?
rus: Ты чего на полу сидишь?
rus: Вы чего на полу сидите?
ron: De ce stai pe podea?
tlh: qatlh ravDaq Suba'taH?
eng: What kind of motorcycle do you have?
rus: Что у тебя за мотоцикл?
ron: Ce fel de motocicletă ai?
eng: Someday the truth will come out.
vie: Một ngày nào đó, sự thật sẽ được phơi bày.
rus: Однажды правда выйдет наружу.
eng: Tom isn't resting.
vie: Tom không nghỉ.
vie: Tom không nghỉ ngơi.
eng: I can't make sense of this.
ces: Nedává mi to smysl.
ces: Nedokážu to pochopit.
eng: We'd like you to come over.
rus: Мы хотели бы, чтобы зашёл.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы зашли.
eng: They did not want to circumcize their son.
vie: Họ không muốn cắt bao quy đầu cho con trai họ.
nld: Ze wilden hun zoon niet besnijden.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
dan: De ønskede ikke at omskære deres søn.
eng: The villain appears.
nld: De schurk komt tevoorschijn.
ita: Il cattivo appare.
pes: آدم شرور ظاهر می شود.
eng: I want to be famous when I grow up.
nld: Ik wil beroemd worden als ik groot ben.
eng: Today I can see you and hear your voice.
nld: Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.
ron: Astăzi îți pot vedea și auzi vocea.
eng: I get in the car.
nld: Ik ga in de auto zitten.
nus: ɤän cä we rɛy thuɔ̲rbi̲ɛɛl.
eng: Tom takes his dog for a walk every day.
rus: Том выгуливает собаку каждый день.
rus: Том каждый день гуляет с собакой.
ron: Tom își scoate câinele la plimbare în fiecare zi.
por: Tom leva o cachorro dele para passear todos os dias.
eng: It would be fun if you could come, too.
deu: Es wäre schön, wenn du auch kommen könntest.
deu: Es wäre schön, wenn ihr auch kommen könntet.
deu: Es wäre schön, wenn Sie auch kommen könnten.
epo: Estus agrable, se ankaŭ vi povus veni.
eng: That is why we see a blue sky.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
eng: I have grown.
nld: Ik ben gegroeid.
ita: Sono cresciuto.
ita: Sono cresciuta.
eng: I cannot do anything else.
nld: Ik kan niets anders doen.
ron: Nu pot face nimic altceva.
eng: I asked him to make some tea.
deu: Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te zetten.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te maken.
eng: You are alone.
spa: Estás solo.
ita: È solo.
rus: Ты один.
fra: Tu es seul.
nld: Je bent alleen.
ita: È sola.
ron: Ești singur.
spa: Estás sola.
rus: Ты одна.
deu: Du bist alleine.
ita: Sei solo.
ita: Sei sola.
ita: Siete soli.
ita: Siete sole.
deu: Du bist allein.
eng: Why am I bleeding?
nld: Waarom bloed ik?
deu: Warum blute ich?
dan: Hvorfor bløder jeg?
tok: tan seme la mi pana e telo sijelo loje?
ron: De ce sângerez?
ukr: Чому я спливаю кров'ю?
swe: Varför blöder jag?
eng: Were you vaping?
nld: Was je aan het vapen?
vie: Mày vừa hút vape à?
vie: Mày vừa hút thuốc lá điện tử à?
eng: I am not good at anything.
nld: Ik ben nergens goed in.
por: Não sou bom em nada.
ron: Nu sunt bun la nimic.
eng: I'd rather watch a movie on Netflix.
nld: Ik zou liever een film op Netflix bekijken.
epo: Mi preferus spekti filmon ĉe Netflix.
eng: I think someone is knocking on the door.
nld: Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
deu: Ich glaube, jemand klopft gerade an die Tür.
eng: Why didn't you come here yesterday?
rus: Почему ты вчера сюда не пришёл?
rus: Почему вы вчера сюда не пришли?
eng: Has my time come?
spa: ¿Habrá llegado mi hora?
eng: The water level is very high.
por: O nível da água está altíssimo.
spa: El nivel del agua está altísimo.
ron: Nivelul apei este foarte ridicat.
tha: ระดับน้ำสูงมาก
fra: Le niveau de l'eau est très élevé.
rus: Уровень воды очень высокий.
eng: I will probably be busy this afternoon.
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
por: Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
ron: Probabil că voi fi ocupat în această după-amiază.
spa: Probablemente estaré ocupada esta tarde.
por: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
fra: Je serai probablement occupée cet après-midi.
eng: You have to read this document.
spa: Tienes que leer este documento.
ron: Trebuie să citiți acest document.
ron: Trebuie să citești acest document.
spa: Tenéis que leer este documento.
epo: Vi devas legi tiun dokumenton.
eng: These are your books.
spa: Estos son tus libros.
rus: Это твои книги.
ron: Acestea sunt cărțile voastre.
ron: Acestea sunt cărțile tale.
spa: Estos son vuestros libros.
rus: Это ваши книги.
eng: I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
spa: Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
spa: Desconozco por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
eng: I'm fine. Don't worry.
spa: Estoy bien. No te preocupes.
ron: Sunt bine. Nu-ți face griji.
spa: Estoy bien. No os preocupéis.
eng: He does not know how to use a digital camera.
por: Ele não sabe usar uma câmera digital.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
deu: Er weiß nicht, wie man eine Digitalkamera bedient.
eng: Our wines are the soul of Moselle.
nld: Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.
eng: Do you see what the problem is?
rus: Ты видишь, в чём проблема?
rus: Вы видите, в чём проблема?
rus: Ты понимаешь, в чём проблема?
rus: Вы понимаете, в чём проблема?
eng: Who's that man with a beard?
rus: Кто это тот человек с бородой?
rus: Кто это тот мужчина с бородой?
ber: Anwa ay d argaz-nni yesɛan tamart?
ber: Anwa-t bu tamart-nni?
ber: Anwa-t urgaz-nni yesɛan tamart?
ita: Chi è quell'uomo con la barba?
eng: Tom isn't a guest.
rus: Том не гость.
ita: Tom non è un ospite.
eng: Did you get a chance to read my report?
rus: У тебя была возможность прочесть мой отчёт?
rus: У вас была возможность прочесть мой отчёт?
rus: Тебе удалось прочесть мой отчёт?
rus: Вам удалось прочесть мой отчёт?
eng: Maybe you should come with me.
rus: Может быть, тебе стоит пойти со мной.
rus: Может быть, вам стоит пойти со мной.
eng: Tom helped an old woman across the street.
rus: Том перевёл старушку через дорогу.
rus: Том помог пожилой женщине перейти дорогу.
rus: Том перевёл пожилую женщину через дорогу.
eng: What did Tom have for lunch?
rus: Что Том ел на обед?
rus: Что у Тома было на обед?
ces: Co měl Tom k obědu?
eng: We weren't allowed to leave the building.
rus: Нам не разрешили покинуть здание.
rus: Нам не разрешали покидать здание.
vie: Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà.
eng: I'm happy to see you guys here.
spa: Me alegro de veros por aquí, chicos.
kab: Ferḥeɣ imi i ken-walaɣ ay arrac dagi.
eng: Tom took away his daughter's phone because he wanted her to do her homework.
deu: Tom nahm seiner Tochter das Telefon weg, denn sie sollte ihre Hausaufgaben machen.
epo: Tomo forprenis de sia filino la telefonon, ĉar li volis, ke ŝi faru siajn hejmtaskojn.
eng: I have to get up early tomorrow morning.
deu: Ich muss morgen früh raus.
rus: Мне завтра утром рано вставать.
kab: Yessefk ad d-kkreɣ zik azekka ṣṣbeḥ.
eng: How did you get to the train station?
rus: Как ты добрался до вокзала?
rus: Как вы добрались до вокзала?
eng: I thought that you might like to see this.
nld: Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
nld: Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
epo: Mi opiniis, ke vi ja volos vidi tion.
eng: Tom isn't reading.
rus: Том не читает.
deu: Tom liest nicht.
epo: Tomo ne legas.
slk: Tom nečíta.
eng: Why didn't you go there yesterday?
rus: Почему ты вчера туда не пошёл?
rus: Почему вы вчера туда не пошли?
rus: Почему ты вчера туда не поехал?
rus: Почему вы вчера туда не поехали?
eng: It was as if we were watching a slow-motion film.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
eng: It was as though we were watching a slow-motion film.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
eng: This station is an important hub in the local transport network.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
eng: This railway station is an important hub in the local transport network.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
rus: Эта станция является важным узлом местной транспортной сети.
por: Esta estação ferroviária é um polo importante da rede de transportes local.
eng: Tom's got a new pair of glasses.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
deu: Tom hat eine neue Brille.
eng: Tom has a new pair of glasses.
deu: Tom hat eine neue Brille.
eng: It sounds a lot like gallows humour.
deu: Das klingt sehr nach Galgenhumor.
eng: It's just a precautionary measure.
deu: Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
eng: Hans has really been knocking the drinks back today, but he's still not drunk.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Hans has really been putting back the drinks today, but he's still not drunk.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Hans has really been sinking them today, but he's still not drunk.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Mum, the doggy's done a wee-wee on the sofa!
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
rus: Мам, собачка написала на диван!
eng: Mum, the doggy did a wee-wee on the sofa!
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
rus: Мам, собачка написала на диван!
eng: The autumn chill has set in.
pol: Nadeszły jesienne chłody.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
eng: The cold of autumn has set in.
pol: Nadeszły jesienne chłody.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
eng: They've taken Tom to hospital.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They took Tom to hospital.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They drove Tom to hospital.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They've driven Tom to hospital.
fra: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
rus: Они отвезли Тома в больницу.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: Although he's my neighbour, I don't know very much about him.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn.
ron: Deși este vecinul meu, nu știu prea multe despre el.
eng: We often came back, however, empty-handed.
deu: Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
fra: Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.
eng: He writes to his parents only rarely.
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
eng: He hardly ever writes to his parents.
pol: Rzadko pisze do rodziców.
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
eng: He made them an instant coffee.
deu: Er machte ihnen einen Instantkaffee.
eng: He came unexpectedly.
deu: Er kam unerwartet.
nld: Hij kwam onverwacht.
lvs: Viņš atnāca negaidīti.
ber: Yusa-d war ma yegmen fell-as yiwen.
ber: Yusa-d, yiwen ur yegmin fell-as.
eng: He travels home almost every weekend.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
eng: He goes home almost every weekend.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
rus: Он почти каждые выходные ездит домой.
eng: She told me why she'd left.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
fra: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
rus: Она сказала мне, почему уехала.
eng: She told me why she had left.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
fra: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
eng: She told me why she went.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
fra: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
kab: Tenna-yi-d ayen tṛuḥ.
ber: Tenna-iyi-d acimi i tṛuḥ.
eng: I just wanted to hear the sound of your voice.
deu: Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
eng: He wrote a report.
deu: Er schrieb einen Bericht.
ron: El a scris un raport.
vie: Anh ấy viết một bản báo cáo.
vie: Anh ấy đã viết một bản báo cáo.
ber: Yura amlu.
eng: He was writing a report.
deu: Er schrieb einen Bericht.
ron: El scria un raport.
eng: The shoes go well with this white blouse.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
ron: Pantofii se asortează bine această bluză albă.
eng: The shoes go well with that white blouse.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
hun: Illik a cipő ahhoz a fehér blúzhoz.
eng: Taking off his hat, he went into the room.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
eng: Taking off his hat, he entered the room.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
eng: If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
ron: Dacă aș fi știut că ești bolnav, te-aș fi vizitat în spital.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.
eng: She named her daughter Emma.
fra: Elle a prénommé sa fille Emma.
epo: Ŝi nomis Emma sian filinon.
deu: Sie nannte ihre Tochter Emma.
ron: Și-a numit fiica Emma.
eng: He works as a craftsman.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
epo: Li laboras kiel metiisto.
eng: He works as an artisan.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
epo: Li laboras kiel metiisto.
eng: He works as a handyman.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He works in a trade.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He is a tradesman.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: The building of a cathedral involved many stonemasons.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: Building a cathedral involved many stonemasons.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: Building a cathedral involved a lot of stonemasons.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: Can you play chess?
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
deu: Können Sie Schach spielen?
pol: Umiesz grać w szachy?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
nld: Kunt ge schaak spelen?
deu: Kannst Du Schach spielen?
rus: Вы умеете играть в шахматы?
fra: Sais-tu jouer aux échecs ?
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
deu: Kannst du Schach spielen?
ron: Știi să joci șah?
fin: Osaatko pelata shakkia?
eng: When is the opening of the exhibition?
deu: Wann ist die Ausstellungseröffnung?
eng: We should be back before nightfall.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.
eng: We ought to be back before nightfall.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.
eng: My nan is eighty years old.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
eng: My gran is eighty years old.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
ron: Buni are optzeci de ani.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
eng: My granny is eighty years old.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
ron: Buni are optzeci de ani.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
eng: My grandma is eighty years old.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
ron: Bunica mea are optzeci de ani.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
ukr: Моїй бабусі вісімдесят років.
hun: A nagymamám nyolcvan éves.
por: Minha avó tem oitenta anos.
eng: We're sitting on the balcony by candlelight.
deu: Wir sitzen bei Kerzenschein auf dem Balkon.
eng: He needs more detailed instructions.
deu: Er braucht genauere Instruktionen.
ron: El are nevoie de instrucțiuni mai detaliate.
eng: The access road is blocked by a fallen tree.
deu: Der Zufahrtsweg ist durch einen umgestürzten Baum versperrt.
ron: Drumul de acces este blocat de un copac căzut.
eng: She makes dolls in her spare time.
deu: Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.
eng: He's not just a calligrapher – he's also an engraver.
deu: Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
eng: That house is unoccupied.
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
jpn: その家は空き家です。
spa: Esa casa está desocupada.
swe: Det där huset är obebott.
eng: This house is unoccupied.
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
kab: Axxam-a ur yettwazdeɣ ara.
dan: Dette hus er ubeboet.
eng: They're all inside.
deu: Sie sind alle drinnen.
eng: How much fish have you eaten?
deu: Wie viel Fisch hast du gegessen?
rus: Сколько рыбы ты съел?
epo: Kiom da fiŝaĵo vi manĝis?
nld: Hoeveel vis heb je gegeten?
eng: The meeting went on until midday.
deu: Die Versammlung ging bis zum Mittag.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
deu: Das Meeting ging bis mittags.
rus: Собрание продолжалось до полудня.
eng: Have you already seen this film?
deu: Hast du diesen Film schon gesehen?
eng: This room has a beautiful view.
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
fra: Cette pièce a une belle vue.
eng: You've been there, haven't you?
epo: Vi estis tie, ĉu ne?
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
hun: Voltál már ott, nemde?
eng: You were there once, weren't you?
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
eng: Tom won't be here all morning.
ita: Tom non sarà qui per tutta la mattina.
ita: Tom non sarà qua per tutta la mattina.
eng: Why did you do it that way?
deu: Warum hast du das so gemacht?
deu: Warum habt ihr das so gemacht?
deu: Warum haben Sie das so gemacht?
eng: The train is pulling into the station.
fra: Le train entre en gare.
deu: Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
mar: ट्रेन स्थानकात प्रवेश करत आहे.
mar: ट्रेन स्टेशनमध्ये प्रवेश करत आहे.
ces: Vlak vjíždí na nádraží.
eng: You can check online how long the shops are open.
deu: Du kannst im Internet nachschauen, wie lange die Geschäfte offen sind.
eng: You could've put some effort into wrapping it, though.
fra: Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
deu: Du hättest dir trotzdem beim Einpacken etwas Mühe geben können.
eng: After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
spa: Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
deu: Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.
fra: Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.
eng: Eels are extremely slippery.
deu: Aale sind extrem glitschig.
eng: City buses used to have conductors who sat to the left of the entrance and sold you tickets.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: There used to be conductors on town buses who would sit to the left of the entrance, selling tickets to passengers.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: There are no single beds left.
deu: Es gibt keine Einzelbetten mehr.
cmn: 沒有單人床了。
eng: The single rooms were fully booked.
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
jpn: シングルルームは満室だった。
jpn: シングルは満室だった。
npi: सिंगल कोठाहरू पूरै बुक भइसकेका थिए।
eng: The single rooms were all booked up.
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
eng: It's a magnetic key.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
epo: Ĝi estas magneta ŝlosilo.
ita: È una chiave magnetica.
rus: Это магнитный ключ.
eng: That goes on the other side.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
eng: That belongs on the other side.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
eng: It belongs on the other side.
deu: Das gehört auf die andere Seite.
eng: It doesn't look like him.
deu: Das schaut ihm nicht ähnlich.
eng: It doesn't work any more.
deu: Es funktioniert nicht mehr.
fra: Ça ne fonctionne plus.
epo: Ĝi ne plu funkcias.
ita: Non funziona più.
eng: You can open it with your mobile.
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
tur: Onu cep telefonunla açabilirsin.
eng: The consumption of drinking water per capita has almost doubled in the past few decades.
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.
fra: La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
fin: Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
fin: Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
fin: Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
fin: Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
eng: Have you already bought the ticket?
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
deu: Hast du schon die Eintrittskarte gekauft?
eng: Did you already buy the ticket?
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
vie: Bạn đã mua vé chưa?
tok: sina esun ala esun e lipu tawa lon tenpo ni?
eng: Tom didn't want to leave, and neither did I.
rus: Том не хотел уходить, и я тоже.
rus: Том не хотел уезжать, и я тоже.
rus: Тому не хотелось уходить, и мне тоже.
rus: Тому не хотелось уезжать, и мне тоже.
deu: Tom wollte nicht gehen, und ich auch nicht.
eng: You don't seem to be having a good time.
rus: Не похоже, чтобы ты хорошо проводил время.
rus: Не похоже, чтобы вы хорошо проводили время.
eng: Tom wasn't waiting for you.
rus: Том тебя не ждал.
rus: Том вас не ждал.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-k.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-kem.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-ken.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-kent.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-k.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-kem.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-ken.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-kent.
ber: Maci d kečč ay yella yettṛaju Tom.
ber: Maci d kemm ay yella yettṛaju Tom.
ber: Maci d kenwi ay yella yettṛaju Tom.
ber: Maci d kennemti ay yella yettṛaju Tom.
ber: Maci d kečč ay yella yegguni Tom.
ber: Maci d kemm ay yella yegguni Tom.
ber: Maci d kenwi ay yella yegguni Tom.
ber: Maci d kennemti ay yella yegguni Tom.
kab: Maci d kečč i yella yettraǧu Tom.
kab: Maci d kemm i yella yettraǧu Tom.
kab: Maci d kenwi i yella yettraǧu Tom.
kab: Maci d kennemti i yella yettraǧu Tom.
epo: Tomo ne atendis vin.
deu: Tom hat nicht auf dich gewartet.
mar: टॉम तुझ्यासाठी थांबला नव्हता.
mar: टॉम तुमच्यासाठी थांबला नव्हता.
mar: टॉम तुझी वाट बघत नव्हता.
mar: टॉम तुमची वाट बघत नव्हता.
eng: It's really nice to see you again.
rus: Очень приятно снова тебя видеть.
rus: Очень приятно снова вас видеть.
eng: I missed the last train by three minutes.
rus: Я опоздал на последний поезд на три минуты.
rus: Я на три минуты опоздал на последний поезд.
eng: Why don't we dance?
spa: ¿Por qué no bailamos?
rus: Почему бы нам не потанцевать?
epo: Kial ni ne dancas?
eng: Tom isn't so old.
rus: Том не такой старый.
spa: Tom no es tan mayor.
rus: Том не такой уж старый.
deu: Tom ist nicht so alt.
eng: Why is breakfast not yet ready?
rus: Почему завтрак ещё не готов?
rus: Почему завтрак до сих пор не готов?
epo: Kial la matenmanĝo ankoraŭ ne pretas?
por: Por que o café da manhã ainda não está pronto?
eng: Tom wasn't able to move.
rus: Том не мог пошевелиться.
epo: Tomo ne kapablis moviĝi.
eng: It doesn't make sense to do it.
rus: Нет смысла это делать.
rus: Нет смысла этим заниматься.
eng: The bus will be leaving in three minutes.
rus: Автобус отправится через три минуты.
deu: Der Bus wird in drei Minuten abfahren.
eng: Tom isn't a pastor.
ukr: Том не пастор.
rus: Том не пастор.
eng: Mary was wearing a polka dot dress.
por: Maria estava usando um vestido de bolinhas.
lfn: Maria ia apone un roba con motif de puntos.
lfn: Мариа иа апоне ун роба кон мотиф де пунтос.
tok: jan Mewi li kepeken len pi sitelen sike.
epo: Manjo portis robon kun desegnoj de etaj cirkloj.
hun: Mary pöttyös ruhát viselt.
eng: Tom isn't adopted.
dan: Tom er ikke adopteret.
ron: Tom nu este adoptat.
eng: They wouldn't let us leave the building.
dan: De ville ikke lade os forlade bygningen.
rus: Они не дали бы нам покинуть здание.
rus: Они не дали бы нам выйти из здания.
eng: Tom wasn't looking at me.
rus: Том на меня не смотрел.
ron: Tom nu se uita la mine.