agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What right do you have to order us around?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
deu: Mit welchem Recht kommandieren Sie uns herum?
rus: Какое ты имеешь право нами командовать?
rus: Какое вы имеете право нами командовать?
eng: What movie was it that you told me I should watch?
fra: Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
fra: Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
tur: Bana İzlemem gerektiğini söylediğin hangi filmdi?
ber: D acu-t usaru-nni ay iyi-d-tenniḍ yessefk ad t-waliɣ?
ita: Che film era quello che mi hai detto che dovrei guardare?
ita: Che film era quello che mi ha detto che dovrei guardare?
ita: Che film era quello che mi avete detto che dovrei guardare?
eng: What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
fra: Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
fra: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
tur: Geçen hafta bana tanıştırdığın senin şu arkadaşına ne oldu?
hun: Mi történt azokkal a barátaiddal, akiket a múlt hétvégén mutattál be nekem?
eng: What are you doing here this time of night?
fra: Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
fra: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
tur: Gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a?
eng: We've been talking about you.
fra: On a parlé de toi.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
epo: Ni parolis pri vi.
dan: Vi har talt om dig.
tur: Biz sizin hakkınızda konuşuyorduk.
lat: De te locuti sumus.
lat: De te locutae sumus.
spa: Hemos estado hablando sobre ti.
heb: אנחנו דיברנו עליך.
heb: דיברנו עליך.
heb: דיברנו עלייך.
swe: Vi har talat om er.
ara: كنا نتحدث عنك.
rus: Мы о тебе говорили.
rus: Мы говорили о тебе.
ita: Abbiamo parlato di te.
ita: Noi abbiamo parlato di te.
ita: Abbiamo parlato di voi.
ita: Noi abbiamo parlato di voi.
ita: Abbiamo parlato di lei.
ita: Noi abbiamo parlato di lei.
ben: আমরা আপনার কথাই বলছিলাম।
eng: We'd better get a move on or we'll be late.
fra: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
tur: Acele etsek iyi olur, yoksa geç kalacağız.
deu: Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
nld: We kunnen beter wat opschieten, anders zijn we te laat.
eng: We should let sleeping dogs lie.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
fra: Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
deu: Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
fra: On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
spa: Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
tur: Meseleyi kurcalamamalıyız.
rus: Не будите спящую собаку.
eng: We need to remember to put some gasoline in the car.
fra: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
tur: Arabaya biraz benzin koymayı unutmamalıyız.
ces: Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.
eng: We need to remember to mail this letter tomorrow.
fra: Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
tur: Yarın bu mektubu postalamayı unutmamalıyız.
ara: علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
eng: We need to prepare for the worst.
fra: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
tur: En kötüsü için hazır olmalıyız.
pol: Musimy przygotować się na najgorsze.
ara: علينا أن نستعد للأسوء.
deu: Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
dan: Vi må forberede os på det værste.
spa: Necesitamos prepararnos para lo peor.
por: Precisamos nos preparar para o pior.
spa: Debemos prepararnos para lo peor.
rus: Нам нужно готовиться к худшему.
rus: Мы должны приготовиться к худшему.
fra: Il faut nous préparer au pire.
fra: Nous devons nous préparer au pire.
dan: Vi er nødt til at forberede os på det værste.
dan: Vi skal forberede os på det værste.
eng: We need to keep this confidential.
fra: Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
tur: Bunu gizli tutmalıyız.
heb: עלינו לשמור את זה בסוד.
epo: Ni nepre tenu tion konfidenca.
deu: Das muss unter uns bleiben.
eng: We don't have enough information yet to make a decision.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu: Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
deu: Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
tur: Bir karar vermek için henüz yeterli bilgimiz yok.
fin: Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
spa: Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
rus: Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
rus: У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.
heb: אין לנו מספיק מידע עדיין כדי להחליט.
hun: Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.
eng: Washing the car took longer than we expected.
fra: Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
jpn: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
tur: Arabayı yıkamak beklediğimizden daha uzun zaman aldı.
spa: Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
deu: Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.
rus: Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.
kab: Tarda n tkeṛṛust teṭṭef-iyi ugar n lweqt ɣef wakken gemneɣ.
eng: This type of thing never used to happen here.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
tur: Bu tür şey burada asla olmazdı.
pol: Coś takiego nigdy się tu nie zdarzało.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
epo: Io tia ankoraŭ neniam okazis ĉi tie.
eng: This town hasn't changed much in the last ten years.
fra: Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
tur: Bu kasaba son on yıl içerisinde çok fazla değişmedi.
cmn: 這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。
heb: העיירה הזאת לא השתנתה הרבה בעשר השנים האחרונות.
kab: Tamdint-a ur tbeddel ara aṭas deg εecra iseggasen-a ineggura.
eng: This is a stressful situation.
fra: C'est une situation stressante.
tur: Bu stresli bir durumdur.
spa: Es una situación estresante.
ita: Questa è una situazione stressante.
eng: This coffee is undrinkable.
fra: Ce café est imbuvable.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
dan: Kaffen er udrikkelig.
tur: Bu kahve içilmez.
rus: Этот кофе нельзя пить.
ber: Taɣlust-a ur yezmir yiwen ad tt-isew.
rus: Этот кофе невозможно пить.
ita: Questo caffè è imbevibile.
fin: Tämä kahvi on juomakelvotonta.
nld: Deze koffie is ondrinkbaar.
ukr: Цю каву неможливо пити.
hye: Այս սուրճը խմելու չէ։
ron: Nu se poate bea cafeaua asta.
eng: These apples are rotten.
fra: Ces pommes sont pourries.
ita: Queste mele sono marce.
tur: Bu elmalar çürümüş.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
dan: Disse æbler er rådne.
nld: Die appels zijn rot.
rus: Эти яблоки гнилые.
por: Estas maçãs estão podres.
ell: Αυτά τα μήλα είναι σάπια.
ukr: Ці яблука гнилі.
rus: Яблоки гнилые.
deu: Diese Äpfel sind faul.
nob: Disse eplene er råtne.
lfn: Esta pomas es putrida.
eng: There's still a lot to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
cmn: 還有很多東西要做。
por: Ainda há muito por fazer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
spa: Aún queda mucho por hacer.
ukr: Ще треба багато зробити.
por: Ainda há muito a fazer.
tur: Hâlâ yapılacak çok iş var.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: C'è ancora molto da fare.
por: Ainda há muito que fazer.
ces: Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat.
pol: Nadal sporo musi być zrobione.
ina: Il resta ancora multo a facer.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
por: Há algo que eu preciso te contar antes que partas.
tur: Siz ayrılmadan önce size söylemem gereken bir şey var.
epo: Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
spa: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
jpn: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
rus: Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.
pol: Jest coś, co muszę ci powiedzieć, zanim pójdziesz.
eng: There's nothing more I can tell you.
fra: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
fra: Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
tur: Size söyleyebileceğim daha fazla bir şey yok.
spa: No te puedo decir nada más.
jbo: .i naku za'uda zo'u mi do da jungau
deu: Ich kann dir nicht mehr sagen.
rus: Ничего больше не могу вам сказать.
pol: Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
tgl: Hindi kailangang magmadali. Marami tayong panahon.
tur: Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.
spa: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
deu: Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
heb: אין צורך להזדרז. יש לנו זמן די והותר.
rus: Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
rus: Незачем торопиться. У нас полно времени.
pes: نیازی به عجله نیست. ما زمان زیادی داریم.
pol: Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.
tha: ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน เรามีเวลาเหลือเฟือ
nld: Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
nld: Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.
eng: There is a bird feeder in our backyard.
fra: Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
tur: Bizim arka bahçede bir kuş besleyici var.
heb: יש איבוס עופות בחצר האחורית.
rus: У нас на заднем дворе есть кормушка для птиц.
epo: Estas manĝujo por birdoj funde de nia malantaŭa korto.
eng: There are still many things left to do.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
tur: Hâlâ yapılacak çok şey var.
ita: Rimangono ancora molte cose da fare.
ita: Restano ancora molte cose da fare.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
ber: Mazal aṭas n tɣawsiwin ara yettwaxedmen.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ina: Il resta ancora multe cosas a facer.
eng: There are some things that you should never try doing.
fra: Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
tur: Yapmayı asla denememen gereken bazı şeyler vardır.
por: Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
jpn: 君のするべきでない事がいくつかある。
eng: The room smelled like someone had been smoking.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
tur: Oda sanki birisi sigara içiyormuş gibi kokuyordu.
epo: La ĉambro odoris, kvazaŭ antaŭe iu fumus tie.
epo: La ĉambro odoris, kvazaŭ iu estus fuminta tie.
ita: La stanza aveva un odore tale che sembrava che qualcuno avesse fumato.
eng: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
fra: Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
tur: Muhabirler, belediye başkanının neden onlarla konuşmak istemediğini bilmek istediler.
spa: Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
eng: The police told me not to leave town.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
tur: Polis kasabayı terk etmememi söyledi.
ita: La polizia mi ha detto di non lasciare la città.
rus: Полиция велела мне не покидать город.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
tur: Polisler park yakınında terk edilmiş bir arabada bir ceset buldu.
pol: Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
ita: La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
rus: Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
heb: במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה.
por: A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ind: Polisi menemukan mayat di dalam mobil yang terlantar di dekat taman.
eng: The magazines were dog-eared.
fra: Les magazines étaient écornés.
epo: La revuoj havis angulfaldojn.
tur: Dergilerin sayfaları kıvrılmıştı.
eng: The doctor arrived in the nick of time.
fra: Le médecin arriva in extremis.
tur: Doktor tam zamanında vardı.
rus: Врач прибыл как раз вовремя.
nob: Legen kom i siste øyeblikk.
ber: Imsujji yuweḍ-d deg tedqiqt taneggarut.
ber: Imsujji yuweḍ-d deg tesdidt taneggarut.
swe: Läkaren kom i grevens tid.
ber: Imsujji yewweḍ-d deg timikt taneggarut.
fra: Le docteur est arrivé juste à temps.
hau: Likita ya iso cikin jimamin lokaci.
eng: The curtains were all open.
fra: Les rideaux étaient grands ouverts.
tur: Perdelerin hepsi açıktı.
spa: Las cortinas estaban abiertas.
rus: Шторы были раздвинуты.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
ita: La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
spa: Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
tur: Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.
spa: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
rus: Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.
por: A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
hun: Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.
ukr: Наслідки поганого перекладу можуть бути катастрофічними.
eng: The breakfast dishes were still in the sink.
fra: Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
tur: Sabah kahvaltısı tabakları hâlâ lavabonun içerisindeydi.
deu: Das Frühstücksgeschirr war immer noch im Waschbecken.
heb: כלי ארוחת הבוקר היו עדיין בכיור.
spa: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
por: O pratos do café da manhã ainda estavam na pia.
eng: That's not my job.
hun: Ez nem az én dolgom.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
tur: O benim işim değil.
tur: O beni ilgilendirmez.
spa: Ese no es mi trabajo.
lat: Opus meum non est.
ukr: Це не моя робота.
lit: Tai ne mano darbas.
tgl: Hindi ko trabaho iyan.
rus: Это не моя работа.
rus: Это не моя обязанность.
mkd: Тоа не ми е работа.
epo: Tio ne estas mia tasko.
por: Essa não é a minha função.
mon: Энэ бол миний ажил биш.
nld: Dat is niet mijn taak.
nld: Dat is niet mijn baan.
cmn: 这不是我的工作。
deu: Das ist nicht meine Arbeit.
eng: Thanks for seeing me on such short notice.
fra: Merci de me voir au pied levé.
epo: Dankon pro via tuja vizito.
tur: Böyle kısa bir sürede beni gördüğünüz için teşekkürler.
eng: Thanks for coming on such short notice.
fra: Merci d'être venu dans un délai si court.
tur: Böyle kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkürler.
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
eng: Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
fra: Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
epo: Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
tur: Bazen kahkahayla gülme dürtüsüne karşı koymak zordur.
eng: Someone stole my tennis racket.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
tur: Birisi benim tenis raketimi çaldı.
ber: Yella win ay iyi-yukren aqernif-inu n tennis.
lfn: Algun ia fura meа raceta de tenis.
por: Alguém roubou minha raquete de tênis.
kab: Yella wi i yi-yukren tiḥidert-iw n tinis.
eng: Someone scratched my car.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
epo: Iu gratis mian aŭton.
tur: Birisi arabamı çizdi.
ces: Někdo mi poškrábal auto.
fin: Joku naarmutti autoani.
rus: Кто-то поцарапал мою машину.
por: Alguém arranhou o meu carro.
ita: Qualcuno mi ha graffiato la macchina.
kab: Yella win i ixebcen takeṛṛust-iw.
kab: Tella tin i ixebcen takeṛṛust-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i ixebcen takeṛṛust-iw.
kab: Yella kra n yiwen i ixebcen takeṛṛust-iw.
kab: Tella kra n yiwet i ixebcen takeṛṛust-iw.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
por: Alguém arranhou meu carro.
pol: Ktoś przerysował mój samochód.
eng: Someone broke my camera.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
tur: Birisi kameramı bozdu.
swe: Någon förstörde min kamera.
swe: Någon gjorde sönder min kamera.
swe: Någon hade sönder min kamera.
pol: Ktoś zniszczył mój aparat.
rus: Кто-то сломал мою камеру.
por: Alguém quebrou minha câmera.
kab: Yella win i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taṣewaṛt-iw.
kab: Tella tin i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
rus: Кто-то сломал мой фотоаппарат.
ber: Rẓan-iyi takamra-inu.
ber: Rẓan-iyi tasewlaft-inu.
ber: Sxeṣren-iyi takamra-inu.
ber: Sxeṣren-iyi tasewlaft-inu.
nno: Nokon øydela kameraet mitt.
eng: Someone broke into my apartment.
fra: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
tur: Birisi apartman daireme zorla girdi.
pol: Ktoś włamał mi się do mieszkania.
deu: Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
tur: Bazı insanlar, Japonya'nın erkek egemen bir toplum olduğunu söylüyorlar.
spa: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
dan: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
deu: Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
rus: Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
ukr: Деякі люди кажуть, що в японському суспільстві домінують чоловіки.
pol: Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.
cmn: 有些人说日本是个男性统治的社会。
hau: Wasu mutane sukan ce wai maza suka mamaye al'ummar Japan.
eng: Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
fra: Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
tur: Bazı anne-babalar, çocuklarının ders kitaplarındaki çıplak resimler hakkında şikâyette bulundu.
fin: Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.
pol: Niektórzy rodzice skarżyli się na obnażone zdjęcia w podręcznikach ich dzieci.
eng: Shut up and let me think.
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
spa: Cállate y déjame pensar.
tur: Kapa çeneni ve düşünmeme izin ver.
rus: Замолчи и дай мне подумать.
ind: Saya sedikitpun tidak punya uang.
pol: Zamknij się i daj mi pomyśleć.
est: Ole vait ja las ma mõtlen.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
nno: Hald kjeft og lat meg tenkja.
nno: Haldt kjeft og lat meg tenkja.
eng: Several guys were hanging around in front of the bar.
fra: Plusieurs types traînaient devant le bar.
tur: Barın önünde çok sayıda acayip kılıklı tipler takılıyordu.
pol: Kilku kolesi kręciło się przed parem.
eng: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
tur: Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
spa: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
dan: Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
eng: Please cut along the dotted line.
fra: Veuillez découper le long des pointillés.
epo: Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
tur: Lütfen noktalı çizgi boyunca kesin.
rus: Разрежьте, пожалуйста, по пунктирной линии.
eng: One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
fra: Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
tur: Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
tur: Tabakta bir parça piliç, bir patates ve biraz yeşil bezelye vardı.
cmn: 盤子上盛着一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。
deu: Auf dem Teller lagen ein Stück Huhn, eine Kartoffel und Erbsen.
mar: ताटात एक चिकनचे पीस, एक बटाटा व काही वाटाणे होते.
mkd: На чинијата имаше парче пилешко месо, компир и малку грашок.
heb: על הצלחת נחה לה חתיכת עוף, תפוח אדמה וכמה אפונים ירוקים.
eng: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
tur: Akşam yemeğinin kaça mal olacağı kimsenin umurunda değil.
heb: לאיש לא אכפת כמה תעלה ארוחת הערב.
kab: Yiwen ur yecliε acḥal ara d-yekker yimensi-nni.
eng: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
fra: Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
jpn: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
jpn: 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
tur: Ne yapsam da sigarayı bir türlü bırakamıyorum.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
fra: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
tur: Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.
spa: Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
rus: Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
dan: Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.
eng: Let's wait and see how things go.
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
tur: İşlerin nasıl gittiğini bekleyelim ve görelim.
spa: Esperemos a ver cómo van las cosas.
tgl: Tingnan natin kung anong mangyayari.
rus: Давайте подождём и посмотрим, как пойдут дела.
eng: Let's not rule anything out.
fra: N'excluons rien.
tur: Herhangi bir şeyi göz ardı etmeyelim.
deu: Wir sollten nichts ausschließen.
eng: Let's go get snockered like we did last weekend.
fra: Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
tur: Geçen hafta yaptığımız gibi gidip kör kütük sarhoş olalım.
eng: Let's face reality.
fra: Regardons la réalité en face.
tur: Gerçekle yüzleşelim.
por: Vamos encarar a realidade.
ita: Affrontiamo la realtà.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
mkd: Да се соочиме со стварноста.
bul: Хайде да не се залъгваме.
bul: Нека погледнем реалността в очите.
eng: Let's change into our swimsuits and go swimming.
fra: Passons nos maillots de bain et allons nager.
tur: Mayolarımızı giyelim ve yüzmeye gidelim.
deu: Ziehen wir die Badeanzüge an und gehen schwimmen.
eng: Let me reiterate what I've said.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
tur: Söylediğimi tekrarlayayım.
rus: Позвольте повторить мои слова.
deu: Lassen Sie mich meine Worte wiederholen.
eng: It's so noisy here I can't hear myself think.
fra: C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
tur: Burası o kadar gürültülü ki kendi düşündüğümü duyamıyorum.
ita: Qui c'è un tale rumore che non riesco a sentirmi pensare.
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
hun: Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.
eng: It's nice to be back home.
fra: C'est chouette d'être de retour chez soi.
epo: Agrablas ree esti hejme.
tur: Tekrar evde olmak güzel.
rus: Приятно вернуться домой.
rus: Приятно снова оказаться дома.
eng: It's good to be home.
fra: C'est bon d'être chez soi.
fra: C'est bon d'être à la maison.
epo: Bonas esti hejme.
dan: Det er godt at være hjemme.
rus: Хорошо быть дома.
tur: Evde olmak iyi.
ina: Il es bon esser in casa.
lat: Bonum est domī esse.
por: É bom estar em casa.
ber: Yelha mi ara tiliḍ deg wexxam-nnek.
rus: Хорошо дома.
spa: Es bueno estar en casa.
por: É bom ficar em casa.
mkd: Драго ми е што си се вратив дома.
deu: Es ist gut zu Hause zu sein.
jpn: 我が家っていいね。
eng: It's difficult to help people who don't believe they need help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacı olmayan insanlara yardım etmek zordur.
ile: It es desfacil auxiliar tis qui ne crede que ili besona auxilie.
ell: Είναι δύσκολο να βοηθήσεις τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν ότι χρειάζονται βοήθεια.
eng: It's difficult to help people who can't admit they need help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
tur: Yardıma ihtiyacı olduğunu kabul edemeyen insanlara yardım etmek zordur.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
heb: קשה לסייע לאנשים שלא יכולים להודות שהם זקוקים לעזרה.
nld: Het is moeilijk om mensen te helpen die niet kunnen toegeven dat ze hulp nodig hebben.
eng: It's difficult to help people when they don't want your help.
tur: Senin yardımını istemediklerinde insanlara yardım etmek zordur.
jpn: 助けを求めない人を助けるのが難しいです。
deu: Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.
rus: Трудно помочь людям, когда они не хотят от вас помощи.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
por: É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
tur: Senin yardımını istemeyen insanlara yardım etmek zordur.
tgl: Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.
deu: Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
heb: קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
rus: Трудно помочь людям, которые не хотят вашей помощи.
ukr: Важко допомогти людям, які не хочуть, щоб їм допомогали.
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
fra: Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
dan: Det er mørkt herinde. Har du en lommelygte?
rus: Здесь темно. У тебя есть фонарь?
tur: Burası karanlık. Bir el fenerin var mı?
ber: D ḍḍlam sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
ber: D tillas sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
spa: Aquí está oscuro, ¿tienes una linterna?
tgl: Ang dilim dito sa loob. May flashlight ka ba?
tgl: Ang dilim dito sa loob. May flashlight ba kayo?
tgl: Ang dilim po rito sa loob. May flashlight po ba kayo?
tgl: Ang dilim dito sa loob. May plaslayt ba kayo?
tgl: Ang dilim po rito sa loob. May plaslayt po ba kayo?
tgl: Ang dilim dito sa loob. May plaslayt ka ba?
eng: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
fra: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
epo: Necesos iom da tempo, sed mi kredas, ke mi kapablos lerni gitari.
tur: Biraz zaman alacak, fakat sanırım nasıl gitar çalınacağını öğrenebileceğim.
por: Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.
mar: थोडा वेळ लागेल, पण मला वाटतं मला गिटार वाजवायला शिकता येईल.
eng: It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
tur: Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.
eng: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
fra: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
tur: Bütün çatının karını kürekle temizlemek biraz zaman alacak.
spa: Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.
por: Eu vou levar algum tempo para tirar toda a neve do telhado com a pá.
rus: Потребуется время, чтобы сбросить лопатой весь снег с крыши.
eng: It'll take some time to get used to wearing a wig.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
tur: Peruk takmaya alışmak biraz zaman alacak.
spa: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
rus: Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к парику.
hun: Egy kis időbe fog telni a paróka viseléséhez hozzászokni.
mar: विग घालायची सवय व्हायला थोडा वेळ लागेल.
eng: It'll take some time to get used to living here.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
tur: Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.
deu: Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
ita: Ci vorrà un po' di tempo ad abituarsi a vivere qui.
ita: Ci vorrà un po' di tempo ad abituarsi a vivere qua.
hun: Időbe került megszokni az itteni életet.
spa: Tomara algo de tiempo para acostumbrarme a vivir aquí.
eng: It'll take some time to finish unloading the truck.
fra: Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
tur: Kamyonu boşaltmayı bitirmek biraz zaman alacak.
heb: ייקח זמן מה לפרוק את המשאית.
eng: It wasn't much of an earthquake.
fra: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
tur: Büyük bir deprem değildi.
ita: Non è stato un gran terremoto.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
kab: Ɣas ini mačči d zznezla tin.
eng: It wasn't much of a yard.
fra: C'était à peine une cour.
tur: Büyük bir bahçe değildi.
eng: It wasn't much of a view.
fra: C'était plutôt limité, comme point de vue.
epo: Ĝi ne tre similis starpunkton.
tur: Büyük bir görüş değildi.
deu: Die Aussicht war nicht berauschend.
eng: It wasn't much of a storm.
fra: C'était plutôt léger, pour une tempête.
epo: Ĝi ne tre similis ŝtormon.
tur: Büyük bir fırtına değildi.
fin: Se ei ollut kummoinen myrsky.
eng: It wasn't much of a plan.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
epo: Ĝi ne tre similis planon.
tur: Büyük bir plan değildi.
por: Não era bem um plano.
eng: It wasn't much of a party.
fra: C'était plutôt réduit, comme fête.
tur: Büyük bir parti değildi.
eng: It wasn't much of a debate.
fra: C'était à peine un débat.
tur: Büyük bir tartışma değildi.
epo: Tio ne meritis esti nomata debato.
fin: Se ei ollut kummoinen debatti.
por: Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.
eng: It wasn't much of a bridge.
fra: Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
tur: Büyük bir köprü değildi.
heb: זה לא היה גשר משהו משהו.
ita: Non era un gran ponte.
eng: It takes about 15 minutes to get to my office.
fra: Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
ita: Ci vogliono circa 15 minuti per arrivare al mio ufficio.
tur: Ofisime varmak yaklaşık on beş dakika alır.
eng: Is there something I can get for you?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse aller te chercher ?
tur: Senin için alabileceğim bir şey var mı?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad ak-t-id-awyeɣ?
deu: Kann ich etwas für dich besorgen?
deu: Kann ich etwas für Sie besorgen?
deu: Kann ich etwas für euch besorgen?
eng: Is there something I can do for you?
ita: C'è qualcosa che posso fare per te?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
fra: Quelque chose que je puisse faire pour toi ?
deu: Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
tur: Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
hun: Tehetek érted valamit?
rus: Могу я что-нибудь для Вас сделать?
rus: Могу я что-нибудь для тебя сделать?
ita: C'è qualcosa che posso fare per voi?
ita: C'è qualcosa che posso fare per lei?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
kab: Zemreɣ ad k-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad m-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad wen-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad kent-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad k-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad m-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad wen-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad kent-xedmeɣ kra?
dan: Er der noget, jeg kan gøre for dig?
rus: Могу я что-нибудь для вас сделать?
slk: Môžem pre vás niečo urobiť?
eng: Is there any reason not to go?
fra: Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?
fra: Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
tur: Gitmemek için bir neden var mı?
epo: Ĉu ekzistas ia kialo por ne iri?
spa: ¿Hay alguna razón para no ir?
rus: Есть какая-то причина, чтобы не идти?
eng: Is that your car in the driveway?
fra: Est-ce ta voiture, dans l'allée ?
fra: Est-ce votre voiture, dans l'allée ?
tur: Araba yolundaki senin araban mı?
epo: Ĉu tiu aŭto en la alirejo estas via?
deu: Ist das dein Wagen auf der Auffahrt?
eng: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
fra: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
tur: Japonya'da uygun bir dükkân bulmak için asla çok uzağa gitmek zorunda değilsin.
rus: В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
ces: V Japonsku nikdy nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli obchod se smíšeným zbožím.
ita: In Giappone, non devi mai andare troppo lontano per trovare un minimarket.
slk: V Japonsku nikdy nemusíte chodiť ďaleko, aby ste našli obchod so zmiešaným tovarom.
eng: If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
tur: Yaptığını sandığım başarı türünü elde etmek istiyorsan, öyleyse daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
eng: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
fra: J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
tur: Burada oturup senin dedikodunu dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
ina: Io ha cosas melior a facer de seder ci e audir tu commatrage.
spa: Tengo mejores cosas que hacer antes que estar acá sentada escuchando tus chismes.
kab: Ur d-stufaɣ ara i tqulhatin-ik.
kab: Ur d-stufaɣ ara i tqulhatin-im.
eng: I'm willing to try eating anything you eat.
fra: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
tur: Senin yediğin şeyi yemeği denemeye istekliyim.
ber: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad cceɣ akk ayen ay tettetteḍ.
spa: Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.
eng: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
fra: Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
fra: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
jpn: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
tur: Eğer benim yapmamı istiyorsan, senin çocuklarına bakmaya istekliyim.
eng: I'm willing to go anywhere you go.
fra: Je suis partant pour aller où que tu ailles.
fra: Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
tur: Senin gittiğin yere gitmeye istekliyim.
eng: I'm too tired to think about this problem now.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
tur: Şimdi bu sorun hakkında düşünemeyecek kadar çok yorgunum.
ber: Ɛyiɣ aṭas akken ad xemmemeɣ ɣef wugur-a imir-a.
rus: Я слишком устал, чтобы думать об этой проблеме сейчас.
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этой проблеме сейчас.
por: Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
eng: I'm too tired to drive. Could you drive?
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
tur: Araba süremeyecek kadar çok yorgunum. Siz sürer misiniz?
epo: Mi tro lacas por konduki. Ĉu vi povus stiri?
epo: Mi tro lacas por konduki. Ĉu povus stiri vi?
bel: Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?
rus: Я слишком устал, чтобы вести машину. Вы не могли бы повести?
rus: Я слишком устал, чтобы вести машину. Ты не мог бы?
hau: Na gaji sosai da tuki. Za ka tuka?
eng: I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
fra: Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
fra: Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
tur: Yapılacak doğru şey olduğunu düşündüğün şeyi yaptığına eminim.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
tur: Üzgünüm fakat gelecek hafta sana arabamı ödünç veremem.
deu: Tut mir leid, aber ich kann euch mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
deu: Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
vie: Xin lỗi nhưng tôi không thể cho bạn mượn ô tô của tôi vào cuối tuần sau.
eng: I'm ready to start working whenever you are.
fra: Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
tur: Sen her ne zaman hazır olursan, ben işe başlamaya hazırım.
epo: Mi pretos eklabori, kiam vi pretos.
eng: I'm ready to leave whenever you are.
fra: Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
fra: Je suis prêt à partir dès que vous l'êtes.
tur: Sen hazır olduğunda ben gitmeye hazırım.
epo: Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
epo: Mi pretos foriri, kiam vi pretos.
rus: Я готов отправиться, когда будешь готов ты.
eng: I'm not in a position to discuss that.
fra: Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
spa: No estoy en una posición para discutir eso.
rus: Я не в том положении, чтобы это обсуждать.
eng: I'm not all that drunk.
fra: Je ne suis pas saoul à ce point.
tur: O kadar sarhoş değilim.
ita: Non sono così ubriaco.
ita: Non sono così ubriaca.
rus: Не так уж я и пьян.
tlh: jIchechqu'be'.
pol: Nie jestem jeszcze bardzo pijana.
pol: Nie jestem jeszcze taka pijana.
deu: So betrunken bin ich gar nicht.
epo: Tiel ebria mi ja ne estas.
kab: Ur skiṛeɣ ara akk annect-a.
ces: Nejsem až tak opilý.
eng: I'm just not cut out for this kind of work.
fra: Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
tur: Sadece bu tür bir iş için biçilmiş kaftan değilim.
deu: Ich bin einfach nicht für diese Art Arbeit geschaffen.
jpn: 私はただこの手の仕事に向いていないんです。
jpn: 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
hil: Indi ko kaya subong sini nga obra.
nld: Ik ben gewoon niet geschikt voor dit werk.
tur: Bu tarz işler bana göre değil sadece.
eng: I'm having fun.
fra: Je m'amuse.
tur: Ben eğleniyorum.
ita: Mi sto divertendo.
spa: Me estoy divirtiendo.
epo: Mi amuziĝas.
ita: Io mi sto divertendo.
deu: Ich hab meinen Spaß.
deu: Ich amüsiere mich.
rus: Мне весело.
por: Eu estou me divertindo.
pol: Dobrze się bawię.
jpn: 私は楽しんでいます。
eng: I'm having a hard time concentrating.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
tur: Ben konsantre olmakta zorluk çekiyorum.
rus: Мне трудно сосредоточиться.
rus: Мне трудно концентрировать внимание.
heb: קשה לי להתרכז.
ron: Îmi vine greu să mă concentrez.
kor: 난 집중하려고 애를 쓰고 있어.
kor: 난 집중하려고 애쓰고 있어.
ces: Nedokážu se soustředit.
eng: I'm getting too old for this.
fra: Je deviens trop vieux pour ça.
tur: Bunun için çok yaşlanıyorum
epo: Mi tro maljuniĝas por tio.
spa: Me estoy poniendo muy viejo para esto.
por: Estou ficando muito velho para isso.
pol: Jestem już na to za stary.
fin: Minä alan olla liian vanha tällaiseen.
rus: Я становлюсь слишком стар для этого.
por: Estou ficando velho demais para isso.
eng: I'm doing the best I can.
fra: Je fais du mieux que je peux.
tur: Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
spa: Estoy haciendo lo mejor que puedo.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
deu: Ich tue mein Bestes.
fra: Je fais de mon mieux.
spa: Lo hago lo mejor que puedo.
spa: Me estoy esforzando todo lo que puedo.
ukr: Я роблю все, що можу.
nld: Ik doe m'n best.
eng: I'm doing all I can.
fra: Je fais tout ce que je peux.
tur: Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
rus: Я делаю всё, что могу.
mkd: Правам колку што можам.
ukr: Я роблю все, що можу.
nld: Ik doe m'n best.
mar: मी जमेल तितकं करत आहे.
eng: I'll let you know if I find anything interesting.
fra: Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
tlh: Doch Daj vItu'chugh qaja'qang.
epo: Mi sciigos vin, se mi trovos ion interesan.
tur: Ben ilginç bir şey bulursam size bildiririm.
rus: Я дам тебе знать, если я найду что-нибудь интересное.
ukr: Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
hun: Majd szólok, ha találok valami érdekeset.
kan: ಏನೋ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
eng: I'll just have to improvise.
fra: Je devrai juste improviser.
tur: Benim sadece doğaçlama yapmam gerekecek.
rus: Мне просто придётся импровизировать.
por: Eu só vou ter que improvisar.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
fra: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
tur: Eğer çok yorgun olmazsam, işten sonra sana yardım ederim.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
glg: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.
glg: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado canso.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшим.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшим.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшей.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
por: Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.
epo: Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
eng: I'll give you anything you want within reason.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
tur: Makul düzeyde istediğin bir şeyi sana vereceğim.
heb: אני אתן לך כל דבר שתרצה, בגבולות הסבירות.
eng: I'll do the best I can.
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
fra: Je ferai de mon mieux.
fra: Je ferai du mieux que je peux.
tur: Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
heb: אעשה זאת כמיטב יכולתי.
hun: Megteszem, ami csak tőlem telik.
hun: Megteszem, amit csak tudok.
hun: Kihozom magamból a legjobbat.
eng: I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
tur: Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
por: Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten.
eng: I'll be back.
fra: Je reviens.
fra: Je reviendrai.
epo: Mi revenos.
deu: Ich werde zurückkommen.
nld: Ik kom terug.
tur: Geri döneceğim.
spa: Volveré.
rus: Я вернусь.
fin: Tulen takaisin.
ita: Tornerò.
heb: אשוב.
por: Eu já volto.
deu: Ich komme wieder.
tur: Ben geri döneceğim.
jpn: また戻ってきます。
jpn: また来ます。
ber: Ad d-qqleɣ.
ron: Revin.
tlh: jIchegh.
tok: mi kama sin.
ukr: Я повернусь.
ukr: Я повернуся.
ben: আমি ফিরে আসবো।
rus: Я ещё приду.
lit: Aš sugrįšiu.
ces: Vrátím se.
dan: Jeg kommer tilbage.
dan: Jeg vender tilbage.
jpn: 戻るぞ。
nno: Eg kjem tilbake.
eng: I'd rather stay home and sleep all day.
fra: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
tur: Evde kalmayı ve bütün gün uyumayı tercih ederim.
heb: אני מעדיף להשאר בבית ולישון כל היום.
eng: I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
fra: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
tur: Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.
deu: Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
heb: הייתי מעדיף להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
heb: הייתי מעדיפה להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
ita: Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
ita: Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua madre.
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua madre.
ita: Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua nativa.
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua nativa.
ita: Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua materna.
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua materna.
eng: I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
tur: Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.
rus: Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
eng: I wonder if I should really become a teacher.
fra: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
tur: Gerçekten bir öğretmen olmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
por: Será que eu deveria mesmo me tornar professor?
fin: Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.
ind: Aku penasaran apakah aku benar-benar harus menjadi seorang guru.
eng: I wish you could be a little quieter.
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
tur: Keşke biraz daha sessiz olabilsen.
epo: Mi ŝatus, se vi povus esti iom pli kvieta!
ukr: Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.
nob: Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
deu: Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
deu: Ich wünschte, Sie könnten etwas leiser sein!
deu: Ich wünschte, ihr könntet etwas leiser sein!
nld: Ik zou willen dat je wat rustiger was!
kas: B yiexe C roazheak raxaa scuap.
eng: I wish there was more I could've done.
fra: J'aimerais avoir pu faire davantage.
tur: Keşke yapabildiğimden daha fazlası olsa.
epo: Mi ŝatus esti povinta fari pli multon.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
spa: Desearía haber podido hacer más.
kor: 내가 할 수 있는게 더 있었으면 좋았을 걸.
nob: Jeg skulle ønske det var mer jeg kunne ha gjort.
eng: I wish I had a reason not to stay.
fra: Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
tur: Keşke kalmamak için bir nedenim olsa.
spa: Desearía tener razones para no quedarme.
ber: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ kra n tsebba akken ur ttɣimiɣ din.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli.
por: Queria ter um motivo para não ficar.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht zu bleiben.
eng: I wish I had a reason not to go.
fra: J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
jpn: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
por: Queria ter uma razão para não ir.
tur: Keşke gitmemek için bir nedenim olsa.
spa: Ojalá tuviera una razón para no ir.
rus: Я хотел бы иметь причину не идти.
tok: mi wile ala tawa.
pol: Chciałbym mieć powód żeby nie iść.
ces: Kéž bych měl důvod tam nejít.
ukr: Шкода, що у мене немає причини не йти.
rus: Жаль, что у меня нет причины не идти.
rus: Жаль, что у меня нет причины не ехать.
eng: I wish I could be more specific.
fra: J'aimerais pouvoir être plus précis.
tur: Keşke daha özel olabilsem.
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
tur: Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.
epo: Mi konsideris, ĉu mi rajtus uzi vian komputilon dum momento.
deu: Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?
ber: Nniɣ-as wissen ma ad zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnek cwiṭ.
ber: Nniɣ-as wissen ma ad zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnem cwiṭ.
eng: I was wondering if I could borrow your newspaper.
fra: Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
tur: Gazeteni ödünç alabilip alamayacağımı merak ediyordum.
eng: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
tur: Seninle takılmayı istemediğimi sana daha önce söyledim.
por: Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
eng: I think you're cute.
fra: Je pense que tu es mignonne.
fra: Je pense que vous êtes adorable.
fra: Je pense que vous êtes adorables.
fra: Je pense que tu es mignon.
tur: Senin sevimli olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека си сладок.
fin: Minusta sinä olet söpö.
deu: Ich finde dich süß.
spa: Creo que eres lindo.
spa: Creo que eres linda.