agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
lat: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
heb: פינגווין הוא ציפור שלא יכולה לעוף.
heb: פינגווין זו ציפור שאינה מעופפת.
deu: Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
rus: Пингвин - птица, не умеющая летать.
ita: Il pinguino è un uccello che non può volare.
epo: Pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
grn: Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.
fin: Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.
tur: Penguen uçamayan bir kuştur.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
pol: Pingwin to ptak, który nie potrafi latać.
pol: Pingwin to ptak, który nie umie latać.
eng: Flowers are the earth's smile.
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
epo: Floroj estas la rideto de la tero.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
jpn: 花は地球の笑顔です。
jpn: 花は大地のほほ笑みです。
tur: Çiçekler dünyanın gülümsemesidir.
rus: Цветы — улыбка земли.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
deu: Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
tur: Bir adam her zaman kahraman olamaz, ama her zaman adam olabilir.
fin: Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
rus: Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.
eng: Nobody likes impolite salesmen.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
tur: Kimse kaba satıcıları sevmez.
ita: Un venditore maleducato non piace a nessuno.
rus: Никто не любит невежливых продавцов.
heb: איש לא אוהב אנשי מכירות גסי רוח.
eng: All this happens within milliseconds.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
spa: Todo esto ocurre en milisegundos.
deu: All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.
ita: Tutto questo succede in millisecondi.
ita: Tutto ciò succede in millisecondi.
tur: Bütün bunlar milisaniye içinde oluyor.
eng: That song haunted me for years.
spa: Esa canción me hostigó por años.
deu: Dieser Song belästigte mich seit Jahren.
mkd: Таа песна ме прогонуваше со години.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
ara: المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
spa: El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
tur: Suçu kanıtlanana kadar suçlanan masumdur.
rus: Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
ces: Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
hun: A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.
por: O acusado é inocente até que provem o contrário.
eng: Everybody knows she can speak English well.
jpn: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
deu: Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
tur: Onun İngilizceyi iyi konuşabildiğini herkes biliyor.
bul: Всички знаят, че тя може да говори добре английски.
rus: Все знают, что она хорошо говорит по-английски.
jbo: ro da djuno lo du'u le fetsi ka'e xamgu tavla bau lo glico
por: Todos sabem que ela fala inglês bem.
por: Todo o mundo sabe que ela fala inglês bem.
eng: Would you like to have a cup of coffee?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
lit: Ar norėtum puodelio kavos?
lit: Ar norėtumetė puodelio kavos?
tur: Bir fincan kahve içmek ister misiniz?
por: Gostaria de tomar uma xícara de café?
spa: ¿Te gustaría tomar una taza de café?
spa: ¿Quieres tomar una taza de café?
epo: Ĉu vi volas trinki tason da kafo?
fra: Voudriez-vous une tasse de café ?
eng: Would you like to have another beer?
fra: Voudriez-vous une autre bière ?
fra: Voudrais-tu une autre bière ?
vie: Ông có muốn uống thêm bia không?
tur: Bir bira daha içmek ister misin?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
ita: Vorreste un'altra birra?
ita: Vorrebbe un'altra birra?
ita: Vorresti un'altra birra?
rus: Не хотите ли еще пива?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
lat: Velisne alteram cervisiam?
eng: Would you like some chocolate ice cream?
tur: Biraz çikolatalı dondurma ister misin?
deu: Möchtest du Schokoladeneis?
deu: Möchten Sie Schokoladeneis?
heb: התרצה גלידת שוקולד?
spa: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
spa: ¿Quieres un poco de nieve de chocolate?
rus: Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
jpn: チョコレートアイスはいかがですか？
eng: Would you like some help?
fra: Voudriez-vous de l'aide ?
fra: Voudrais-tu de l'aide ?
tur: Biraz yardım ister misin?
spa: ¿Te gustaría algo de ayuda?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da helpo?
ber: Teḥwajed tallalt?
ber: Teḥwajem tallalt?
ber: Teḥwajemt tallalt?
ber: Tesrim tallalt?
ber: Tesrid tallalt?
ber: Tesrimt tallalt?
por: Você gostaria de ajuda?
eng: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
spa: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
heb: כשהיו לי חמש מטילות קבלתי בממוצע שלוש ביצים ביום.
rus: Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
eng: Don't believe people who claim that they know everything.
spa: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
epo: Ne kredu al homoj, kiuj asertas scii ĉion!
por: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
deu: Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.
tur: Her şeyi bildiğini iddia eden insanlara inanma.
rus: Не верь людям, которые утверждают, что всё знают.
rus: Не верьте людям, которые утверждают, что всё знают.
rus: Не верь людям, утверждающим, что они всё знают.
rus: Не верьте людям, утверждающим, что они всё знают.
eng: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
fra: Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
epo: Vi estas tro saĝa por kredi, ke vi estas pli ruza ol mi.
ita: Sei troppo intelligente a pensare che saresti più intelligente di me.
spa: Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
heb: אתה נבון מדי כדי לחשוב שאתה יותר חכם ממני.
eng: Smoking is strictly forbidden.
jpn: 喫煙は絶対禁止。
pol: Palenie surowo wzbronione.
tur: Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
ita: Fumare è strettamente vietato.
spa: Está estrictamente prohibido fumar.
rus: Курить строго воспрещено.
ukr: Паління суворо заборонено.
pol: Palenie jest surowo zabronione.
nld: Het is streng verboden te roken.
hun: A dohányzás szigorúan tilos.
eng: Neither God nor Master.
fra: Ni Dieu, ni maître.
epo: Nek Dion, nek mastron.
ita: Né Dio né padrone.
spa: Ni dios ni amo.
deu: Weder Gott noch Herr.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
mar: न देव न मालक.
ina: Ni Deo, ni maestro.
lfn: No Dio, no padron.
eng: You shouldn't accept sweets from strangers.
deu: Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
eng: I need to buy food, but I don't have enough money.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
jpn: 食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
lat: Cibus mihi emendus est, sed satis pecuniae non habeo.
fra: J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
por: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
deu: Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
tur: Yiyecek almam gerekiyor ama yeterli param yok.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
eng: Do you want to be my friend?
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
lat: Visne esse amicus meus?
spa: ¿Quieres ser mi amigo?
ita: Vuoi essere mio amico?
por: Quer ser meu amigo?
tur: Arkadaşım olmak ister misiniz?
deu: Willst du mein Freund sein?
ita: Tu vuoi essere mio amico?
ita: Vuoi essere mia amica?
ita: Tu vuoi essere mia amica?
ita: Volete essere miei amici?
ita: Voi volete essere miei amici?
ita: Volete essere mie amiche?
ita: Voi volete essere mie amiche?
ita: Vuole essere mio amico?
ita: Lei vuole essere mio amico?
ita: Vuole essere mia amica?
ita: Lei vuole essere mia amica?
rus: Хочешь быть моим другом?
est: Kas sa tahad olla minu sõber?
hun: Akarsz a barátom lenni?
ukr: Хочеш бути моїм другом?
jpn: 友達になりませんか？
bul: Искаш ли да бъдеш мой приятел?
jpn: 友達になってくれませんか？
tok: sina wile ala wile jan pona mi?
tok: sina wile ala wile kama jan pona mi?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia amiko?
nld: Wil je mijn vriend zijn?
rus: Хочешь со мной дружить?
ces: Chcete být mým přítelem?
ces: Chceš být můj kamarád?
eng: He's got a crush on her.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
nld: Hij is verliefd op haar.
rus: Он запал на неё.
tur: O ona gönül bağladı.
ita: Ha una cotta per lei.
ita: Lui ha una cotta per lei.
eng: You're a two-faced, conniving git.
wuu: 侬是只两面派个阴损人家个下流胚。
rus: Ты двуличный мерзавец, потворствующий этому делу.
fra: Tu es un connard sournois et hypocrite.
eng: Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
deu: Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
heb: למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
ukr: Марія, насправді, сучасна дівчина, хоча вона і забобонна як моя бабця.
eng: A leopard never changes its spots.
ukr: Горбатого могила виправить.
rus: Горбатого могила исправит.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
cmn: 江山易改，本性难移。
tur: Can çıkar huy çıkmaz.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: She had suffered a heart attack.
tur: O bir kalp krizi geçirmişti.
heb: היא קיבלה התקף לב.
heb: היה לה התקף לב.
ara: هي تعرضت إلي نوبة قلبية.
eng: It took us two hours to get to Athens.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
spa: Nos llevó dos horas a Atenas.
ita: Ci sono volute due ore per arrivare ad Atene.
ita: Ci vollero due ore per arrivare ad Atene.
heb: לקח לנו שעתיים להגיע לאתונה.
rus: Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Афин.
tur: Atina'da varmak iki saatimizi aldı.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Atenon.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
eng: People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
spa: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
heb: אנשים שעושים צחוק מעצמם בחינם זוהי תוצאה של חברה פלורליסטית ומתירנית.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
spa: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
rus: По Левкиппу и Демокриту атом является неделимым. Сегодня мы знаем, что это неверно.
tur: Leukippos ve Demokritos'a göre, atom bölünmezdir. Bugün bunun doğru olmadığını biliyoruz.
epo: Laŭ Leŭcipo kaj Demokrito la atomo estus nedividebla. Hodiaŭ ni scias, ke tio ne veras.
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
epo: Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.
fra: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !
ita: Con tutto il dovuto rispetto, signor Presidente, lei è uno stronzo!
heb: עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, אתה אידיוט!
tur: Bütün saygımla, Sayın Başkan, sen bir götsün!
lvs: Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis!
spa: Con el debido respeto, señor presidente, ¡es usted un gilipollas!
epo: Estimata sinjoro Prezidento, vi estas aĉulo!
eng: And yet this is sheer hard work.
wuu: 迪个倒是纯个辛勤工夫。
ber: D acu kan, wa d arbal amsari.
eng: Tom is barechested.
deu: Tom hat einen bloßen Oberkörper.
deu: Tom läuft mit bloßem Oberkörper herum.
fra: Tom est torse nu.
jpn: トムは上半身裸だ。
fin: Tom on rinta paljaana.
ita: Tom è a torso nudo.
tur: Tom'un üstü çıplak.
rus: У Тома оголён торс.
cmn: 汤姆赤裸着上身。
eng: Tom is shirtless.
deu: Tom ist ohne Hemd.
deu: Tom trägt kein Hemd.
deu: Tom läuft hemdlos herum.
deu: Tom läuft ohne Hemd herum.
fra: Tom est torse nu.
fra: Tom ne porte pas de chandail.
tur: Tom beş parasız.
jpn: トムは上半身裸だ。
fin: Tomilla ei ole paita päällä.
ber: Tom iɛerra ɣef yedmaren-nnes.
ber: Tom ur yelsi acemma sufella.
hun: Tom félmeztelen.
rus: Том без рубашки.
por: Tom está sem camisa.
nld: Tom heeft geen shirt aan.
ukr: Том без сорочки.
ber: Idmaren-nnes atni ɛeryan.
hrx: Tom is ohne Himd.
ukr: На Томі немає сорочки.
eng: Tom and Mary are playing beach volleyball.
jpn: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
rus: Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
heb: טום ומרי משחקים כדורעף חופים.
cmn: 汤姆和玛丽在打沙滩排球。
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
bul: Том и Мери играят плажен волейбол.
ita: Tom e Mary stanno giocando a beach volley.
tur: Tom ve Mary plaj voleybolu oynuyorlar.
por: Tom e Maria estão jogando vôlei de praia.
ber: Tom ed Mary la tturaren tacirfugt n teftist.
eng: You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
cmn: 你绝不可把马赛和里昂相比。
deu: Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
por: Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.
tur: Marsilya'yı ve Lyon'u kesinlikle karşılaştıramazsın.
mar: मार्सेल आणि ल्योंमध्ये नक्कीच तुलना करता येत नाही.
oci: Podètz definitivament pas comparar Marselha e Lions.
eng: Much sooner than you think.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
tur: Düşündüğünden çok daha yakın.
hun: Sokkal hamarabb, mint gondolnád.
fin: Paljon pikemmin kuin luulet.
eng: Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
jpn: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
epo: Malgraŭ la invito, ŝi ne iris spekti la mondan pokalon.
tur: O, davet edilmesine rağmen, Dünya Kupasını izlemek için gitmedi.
eng: Hanako likes cake a lot.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
ita: Ad Hanako piace molto la torta.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
por: Hanako gosta muito de bolo.
tur: Hanako keki çok sever.
deu: Hanako mag Kuchen sehr.
deu: Hanako isst sehr gerne Kuchen.
mar: हानाकोला केक खूप आवडतात.
ber: Hanako tettḥibbi ḥawli lgaṭu.
eng: Hanako really likes cake.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
deu: Hanako liebt Kuchen sehr.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
por: Hanako gosta mesmo de bolo.
tur: Hanako gerçekten kek seviyor.
ita: Ad Hanako piacciono davvero le torte.
zsm: Hanako sangat suka kek.
kzj: Aananangan kozo zi Hanako do kiik.
eng: It was this hospital that I visited last month.
jpn: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
jpn: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
ukr: Це була ця лiкарня, яку я вiдвiдав минулого мiсяця.
tur: Geçen ay ziyaret ettiğim bu hastaneydi.
spa: Éste es el hospital que visité el mes pasado.
nld: Dit ziekenhuis heb ik vorige maand bezocht.
eng: He was very anxious on the eve of the exam.
fra: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
cmn: 考试前夕，他特别焦虑。
ita: Era molto ansioso alla vigilia dell'esame.
ita: Lui era molto ansioso alla vigilia dell'esame.
tur: O, sınav arifesinde çok kaygılıydı.
eng: Holy shit!
epo: Mil diabloj!
fra: Nom de Dieu !
fra: Bon Dieu de merde !
tur: Kahretsin!
ina: Sacre merda!
epo: Sankta fek'!
fin: Jumalauta!
hun: Szent szar!
ukr: Трясця!
ukr: Трясця твоїй матері!
asm: কেলা!
srp: Боктемазо!
srp: Јеботе бог!
kab: Ah ya ssimra!
eng: I love it when they leave the curtains open.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
por: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
deu: Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
fin: On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
tur: Perdeleri açık bıraktıkları zamanı seviyorum.
eng: He went out in spite of the storm.
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
cmn: 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
pol: Wyszedł na dwór mimo burzy.
heb: הוא יצא החוצה למרות הסערה.
tur: Fırtınaya rağmen dışarı çıktı.
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
bul: Той излезе въпреки бурята.
epo: Li eliris spite la ŝtormon.
por: Ele saiu, apesar da chuva.
tlh: jevtaH muD, 'ach juHvo' tlheD.
rus: Он вышел несмотря на шторм.
fin: Hän lähti ulos myrskystä huolimatta.
fra: Il est sorti malgré la tempête.
eng: I love you more than I can say.
jpn: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
epo: Mi amas vin trans direblo.
rus: Я люблю вас больше, чем могу выразить словами.
rus: Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
eng: Who will put a bell on the cat's collar?
jpn: 誰が猫の首に鈴をつけるか。
fin: Kuka laittaisi kellon kissan kaulaan?
eng: Have you already told Tom about what happened to Mary?
deu: Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?
fin: Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?
tur: Mary'ye ne olduğu hakkında zaten Tom'a söyledin mi?
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
fra: Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
rus: Вы уже рассказали Тому о том, что произошло с Мэри?
rus: Ты уже рассказал Тому о том, что произошло с Мэри?
rus: Вы уже рассказали Тому о том, что случилось с Мэри?
rus: Ты уже рассказал Тому о том, что случилось с Мэри?
epo: Ĉu vi jam diris al Tomo, kio okazis al Manjo?
eng: Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
spa: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
ber: Tom yella yettwali Mary d nettat ay d tameṭṭut ay icebḥen akk deg umaḍal.
deu: Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.
rus: Том думал, что Мария - самая красивая женщина в мире.
tur: Tom, Mary'nin dünyanın en güzel kadını olduğunu düşündü.
heb: טום חשב שמרי היא האישה הכי יפה בעולם.
eng: Tom never told Mary how much he loved her.
deu: Tom hat Marie nie gesagt, wie sehr er sie liebt.
epo: Tom al Maria neniam diris, kiom li ŝin amas.
spa: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
nld: Tom heeft Mary nooit verteld, hoeveel hij van haar hield.
tur: Tom Mary'ye onu ne kadar çok sevdiğini hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил Мэри, как сильно он её любит.
eng: Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
spa: Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
nld: Tom had nooit gedacht dat Mary uiteindelijk ook echt haar hogeschooldiploma zou halen.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass Maria je ihren Abschluss an der Universität machen würde.
tur: Tom Mary'nin aslında üniversiteden mezun olacağını hiç düşünmemişti.
eng: What's most important in life?
epo: Kio plej gravas en la vivo?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
jpn: 人生で一番大切なものは何だ？
fra: Quel est le plus important dans la vie?
rus: Что самое важное в жизни?
lit: Kas yra svarbiausia gyvenime?
tur: Hayatta en önemli şey nedir?
rus: Что самое главное в жизни?
tok: ijo pi suli mute li seme lon ale?
por: O que é mais importante na vida?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important dans la vie ?
ita: Cos'è più importante nella vita?
deu: Was ist im Leben am wichtigsten?
nld: Wat is het belangrijkste in het leven?
eng: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
jpn: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
rus: Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen!
tur: Lütfen mektubu posta kutusuna koymayı unutma.
fin: Älä unohda laittaa kirjettä postilaatikkoon.
eng: She's afraid of getting sick again.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
fra: Elle a peur de retomber malade.
ita: Ha paura di ammalarsi di nuovo.
tur: Tekrar hastalanmaktan korkuyor.
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
bul: Тя се страхува да не се разболее отново.
rus: Она боится снова заболеть.
por: Ela está com medo de ficar doente de novo.
ces: Bojí se, že znovu onemocní.
eng: She's three years older than me.
jpn: 彼女は私より三歳年上だ。
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
tur: Benden üç yaş daha büyüktür.
ukr: Вона на три роки старша за мене.
bul: Тя е по-възрастна от мен с три години.
bul: Тя е три години по-голяма от мен.
mar: ती माझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
rus: Она старше меня на три года.
por: Ela é três anos mais velha do que eu.
eng: She's three years older than I am.
jpn: 彼女は私より三歳年上だ。
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
tur: Benden üç yaş daha büyük.
ukr: Вона на три роки старша за мене.
por: Ela é três anos mais velha que eu.
rus: Она старше меня на три года.
kab: Tugar-iyi s tlata n yiseggasen.
eng: John is two years older than me.
jpn: ジョンは、私より２歳年上です。
cmn: John比我大两岁。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
ita: John ha due anni più di me.
jpn: ジョンは俺より２歳年上だ。
jpn: ジョンはわたしの２歳年上だ。
jpn: ジョンは私の２個上。
hun: János két évvel idősebb nálam.
tur: John benden iki yıl daha yaşlıdır.
rus: Джон на два года старше меня.
mar: जॉन माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
rus: Джон старше меня на два года.
yue: 阿John大我兩歲。
ukr: Джон старший від мене на два роки.
ita: John ha due anni in più di me.
eng: John is two years older than I am.
fra: John a deux ans de plus que moi.
jpn: ジョンは、私より２歳年上です。
cmn: John比我大两岁。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
jpn: ジョンは私の２個上。
por: John é dois anos mais velho que eu.
tur: John benden iki yaş daha büyük.
rus: Джон на два года старше меня.
yue: 阿John大我兩歲。
ita: John ha due anni in più di me.
eng: He's two years older than I am.
jpn: 彼は僕より２才年上である。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
rus: Он старше меня на два года.
por: Ele é dois anos mais velho que eu.
tur: O, benden iki yaş büyüktür.
rus: Он на два года старше меня.
rus: Он на два года старше, чем я.
eng: She's two years older than I am.
jpn: 彼女は私より２歳年上だ。
por: Ela é dois anos mais velha que eu.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
vie: Nó lớn hơn tôi 2 tuổi.
tur: Benden iki yaş daha büyüktür.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
tlh: jIboghDI' cha' ben boghpu'.
ita: Ha due anni in più di me.
bam: A bɛ san fila bɔ ne ye.
eng: Some people seldom speak unless they're spoken to.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
tur: Bazı insanlar onlarla konuşulmadıkça nadiren konuşurlar.
rus: Некоторые люди редко заговаривают первыми.
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
tur: Onlarla konuşmadıkça nadiren konuşan insanlar vardır.
deu: Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht.
epo: Ekzistas homoj, kiuj malofte parolas, se oni ne alparolas ilin.
epo: Ekzistas homoj, kiuj malofte parolas ne alparolataj.
rus: Некоторые люди редко заговаривают первыми.
eng: I was born the year the war ended.
jpn: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
por: Eu nasci no ano em que a guerra acabou.
tur: Savaşın bittiği yıl doğdum.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
bul: Роден съм в годината, когато войната свърши.
bul: Родена съм в годината, когато войната свърши.
ita: Sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
ita: Io sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
ita: Sono nata l'anno in cui è finita la guerra.
ita: Io sono nata l'anno in cui è finita la guerra.
rus: Я родился в год окончания войны.
spa: Nací el año en que terminó la guerra.
nld: Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.
rus: Я родился в год, когда закончилась война.
epo: Mi naskiĝis la jaron, en kiu la milito ĉesis.
ukr: Я народився у рік закінчення війни.
rus: Я родилась в год окончания войны.
rus: Я родилась в год, когда закончилась война.
vie: Tôi được sinh ra vào năm mà chiến tranh kết thúc.
vie: Vào năm mà chiến tranh kết thúc, tôi được sinh ra.
mar: माझा जन्म युद्ध संपायच्या वर्षी झाला.
eng: I'm excited.
ita: Sono emozionato.
ita: Sono emozionata.
por: Estou excitado.
spa: Estoy emocionado.
spa: Estoy emocionada.
tur: Ben heyecanlıyım.
fra: Je suis excité.
jpn: ワクワクするなあ。
ita: Io sono emozionato.
ita: Io sono emozionata.
rus: Я возбуждена.
mkd: Возбуден сум.
pol: Jestem podekscytowany.
pol: Jestem podekscytowana.
hun: Izgatott vagyok.
hun: Izgulok.
heb: אני נרגש.
heb: אני נרגשת.
fra: Je suis excitée.
ukr: Я в захваті.
nld: Ik ben opgewonden.
eng: If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.
cmn: 如果本周我收不到货，我就向paypal投诉。
deu: Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.
eng: Send me the tracking number, please.
deu: Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
deu: Schicken Sie mir bitte die Nummer der Sendung.
tur: Bana takip numarasını gönderin lütfen.
ber: Ceyyeε-iyi-d uṭṭun n uḍfar, ma ulac aɣilif.
mar: मला जरा ट्रॅकिंग नंबर पाठवा.
mar: मला जरा ट्रॅकिंग नंबर पाठव.
mar: कृपा करून मला ट्रॅकिंग नंबर पाठवा.
mar: कृपा करून मला ट्रॅकिंग नंबर पाठव.
por: Envie-me o código de rastreamento, por favor.
eng: Eat snow.
ita: Mangia la neve.
ita: Mangiate la neve.
ita: Mangi la neve.
tur: Kar ye.
got: 𐌹𐍄 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅.
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅.
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅.
hun: Egyél havat.
kab: Ečč adfel.
epo: Manĝu neĝon.
nld: Eet sneeuw.
mar: बर्फ खा.
gos: Eet snij.
ber: Ečč adfel.
ber: Ččet adfel.
ber: Ččemt adfel.
fin: Syö lunta.
fin: Syökää lunta.
shi: Cc adfl.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴷⴼⵍ.
ile: Manja nive.
izh: Söö lunta!
asm: বৰফ খোৱাঁ।
spa: Come nieve.
spa: Coma nieve.
spa: Comed nieve.
spa: Coman nieve.
swe: Ät snö.
dan: Spis sne.
eng: He admired her.
tur: Ona hayran oldu.
ber: Yella yetɛejjeb yes-s.
rus: Он был восхищен ею.
ita: La ammirava.
ita: Lui la ammirava.
hun: Csodálta őt.
rus: Он ей восхищался.
rus: Он восхищался ей.
fra: Il l'admirait.
yid: ער האָט זי באַוווּנדערט.
epo: Li admiris ŝin.
lfn: El ia amira el.
swe: Han beundrade henne.
por: Ele a admirava.
por: Ele admirava ela.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ.
shi: Tssusm t.
eng: I take a bath every morning in the summer.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
jpn: 私は夏には毎朝入浴する。
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
rus: Летом я купаюсь каждое утро.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
ber: Deg unebdu, ccucufeɣ tal taṣebḥit.
tur: Yazın her sabah banyo yaparım.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
bul: През лятото се къпя всяка сутрин.
por: No verão tomo banho todo dia de manhã.
tur: Yazın her sabah banyo alırım.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
mar: उन्हाळ्यात मी दर सकाळी अंघोळ करतो.
mar: उन्हाळ्यात मी दर सकाळी अंघोळ करते.
ukr: Влітку я приймаю ванну щоденно.
ukr: Я приймаю ванну кожного дня влітку.
ckb: هەموو بەیانییەک لە هاویندا حەمام دەکەم.
ckb: ھاوینان ھەموو بەیانییەک سەری خۆم دەشۆم.
cmn: 在夏季，我每天早上都会洗个澡。
eng: I hear that she's in the hospital now.
jpn: 彼女は今、入院中だそうだ。
tur: Onun şimdi hastanede olduğunu duyuyorum.
rus: Я слышал, она сейчас в больнице.
ber: Sliɣ dakken deg usegnaf i tella tura.
deu: Sie soll jetzt im Krankenhaus sein.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
jpn: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
tur: Sağanak yağışa rağmen hastanedeki dostunu ziyaret etti.
rus: Несмотря на ливень, он посетил своего друга в больнице.
rus: Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.
cmn: 尽管雨下得很大，但他还是去医院看望他的朋友了。
eng: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
jpn: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
ara: ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
por: Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
tur: Kızım hastanede, çünkü bir trafik kazasında yaralandı.
eng: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
jpn: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
por: Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
spa: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
rus: В следующий понедельник будет уже целый месяц, как она в больнице.
tur: Gelecek pazartesi, o bir aydır hastanede olacak.
eng: My father has been in the hospital for two months.
jpn: 私の父は２ヶ月入院していた。
por: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
deu: Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
rus: Мой отец пролежал в больнице два месяца.
rus: Мой отец пробыл в больнице два месяца.
tur: Babam iki aydır hastanede.
ukr: Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.
ukr: Тато в лікарні вже два місяці.
eng: I hear that his father is in the hospital now.
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
por: Ouvi dizer que o pai dele está no hospital agora.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
tur: Babasının şimdi hapishanede olduğunu duydum.
ber: Sliɣ dakken baba-s deg usegnaf ay yella imir-a.
eng: They say that he was in the hospital at that time.
por: Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
lit: Jie sako kad jis tuo metu buvo ligoninėje.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
tur: Onlar onun o zamanda hastanede olduğunu söylüyor.
eng: They say that he was in the hospital in those days.
deu: Er soll in jenen Tagen im Krankenhaus gewesen sein.
tur: Onlar onun bugünlerde hastanede olduğunu söylüyor.
eng: She's been in the hospital for a month.
jpn: 彼女が入院して一ヶ月になる。
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ita: È all'ospedale da un mese.
por: Ela esteve no hospital por um mês.
por: Ela está no hospital há um mês.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella lleva un mes en el hospital.
spa: Ella está desde hace un mes en el hospital.
tur: Bir aydır hastanede.
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
cmn: 她已經住院一個月了。
bul: Тя е в болница вече един месец.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
hsb: Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
rus: Она месяц пролежала в больнице.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
tha: เธออยู่ในโรงพยาบาลมาแล้วหนึ่งเดือน
nld: Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.
rus: Она уже месяц в больнице.
eng: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
jpn: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
tur: Onun hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.
kab: Werǧin i yi-d-iban tella deg sbiṭar, tuḍen.
eng: It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
jpn: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
tur: Hasta ve hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.
eng: I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
por: Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe no hospital.
tur: Sanırım o, hastanedeki annesini ziyarete gitmeyi planlıyordu.
jpn: 彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。
fin: Luulen, että hän aikoi mennä tapaamaan äitiään sairaalaan.
eng: I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
tur: Onun hastanede bulunan annesini ziyarete gitmeyi planladığını düşünüyorum.
por: Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe, que está no hospital.
eng: She regained consciousness in the hospital.
jpn: 彼女は病院で意識を取り戻した。
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
tur: O, hastanede bilincine tekrar kavuştu.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la malsanulejo.
ber: Tuki-d seg uxsaf-nnes deg usegnaf.
ber: Deg usegnaf ay d-tuki seg uxsaf-nnes.
dan: Hun kom til bevidsthed igen på hospitalet.
eng: Her illness kept her in the hospital for six weeks.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
tur: Onun hastalığı altı hafta boyunca onu hastanede tuttu.
ber: Aḍḍan-nnes yeḍḍef-itt sḍis n yimalasen deg usegnaf.
eng: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
por: Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.
pol: Spędziła sześć tygodni w szpitalu, bo była chora.
rus: Она провела в больнице шесть недель, потому что была больна.
tur: O hasta olduğu için altı haftadır hastanedeydi.
fra: Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.
eng: She was in the hospital for six weeks because of her illness.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
spa: Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.
epo: Ŝi estis en la malsanulejo dum ses semajnoj pro sia malsano.
tur: Hastalığı nedeniyle altı haftadır hastanedeydi.
mar: ती तिच्या आजारामुळे सहा आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होती.
mar: त्या त्यांच्या आजारामुळे सहा आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होत्या.
mar: ती तिच्या आजारामुळे सहा आठवडे रुग्णालयात होती.
mar: त्या त्यांच्या आजारामुळे सहा आठवडे रुग्णालयात होत्या.
ind: Dia berada di rumah sakit selama enam minggu karena sakitnya
eng: Her illness kept her from attending the party.
jpn: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
tur: Onun hastalığı onun partiye katılmasını engelledi.
eng: Illness kept him from attending the party.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
tur: Hastalık onun partiye katılmasını engelledi.
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
por: Ele não pôde participar da reunião porque estava doente.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
tur: Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.
ita: Non è riuscito a partecipare alla riunione perché era malato.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
ces: Nemohl se té schůze zúčastnit, protože byl nemocný.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
jpn: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
deu: Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.
por: Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
por: Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
tur: Hasta olduğum için partiye katılamadım.
spa: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
nld: Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
fra: Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
jpn: 具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
eng: She couldn't attend that party because she was sick.
jpn: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
deu: Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.
fin: Hän ei voinut osallistua juhliin, koska hän oli sairas.
tur: O hasta olduğu için o partiye katılamadı.
cmn: 她因病不能出席會議。
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
ara: لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
deu: Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
dan: Han frygtede at skulle tilbringe julen på hospitalet.
deu: Er hatte einen Horror davor, Weihnachten im Krankenhaus zuzubringen.
nld: Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.
vie: Anh ấy đã rất lo lắng về việc sẽ phải dành thời gian Giáng Sinh ở bệnh viện.
eng: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
spa: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
por: Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.
rus: Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.
tur: Noel'i hastanede geçirmek zorunda olmaktan çok endişeleniyordu.
ita: Era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.
ita: Lui era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.
nld: Hij was erg bezorgd over het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
vie: Anh ấy đã rất lo lắng về việc sẽ phải dành thời gian Giáng Sinh ở bệnh viện.
eng: My father visited my uncle in the hospital.
jpn: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
fra: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
epo: Mia patro vizitis mian onklon en la malsanulejo.
tur: Babam hastanedeki amcamı ziyaret etti.
bul: Баща ми посети чичо ми в болницата.
por: Meu pai visitou o seu tio no hospital.
por: Meu pai visitou o tio dele no hospital.
ind: Ayah menjenguk paman di rumah sakit.
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
fra: Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
tur: Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
epo: Mi estas survoje por viziti amikinon en la hospitalo.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort eine Freundin zu besuchen.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort einen Freund zu besuchen.
jpn: 入院してる友達のお見舞いに行くとこなんだよ。
eng: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
fra: Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
heb: אני בדרך לבקר חבר שבבית החולים.
jpn: 友達のお見舞いに行くところなんです。
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
fra: Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
fra: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
jpn: 入院した友達のお見舞いをしています。
deu: Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
tur: Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret ediyorum.
rus: Я навещаю друга в больнице.
rus: Я навещаю подругу в больнице.
fin: Olen tapaamassa kaveriani sairaassa.
eng: My father used to read to me at bedtime.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
fra: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
fra: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
por: Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
spa: Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
tur: Babam yatma zamanı bana okurdu.
deu: Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
rus: Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном.
bul: Баща ми ми четеше преди да заспя.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
hun: Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.
ces: Otec mi vždycky před spaním něco četl.
eng: My father used to read me bedtime stories.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
fra: Mon père me lisait des histoires pour dormir.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
rus: Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.
ukr: Мій батько розповідав мені казки на ніч.
tur: Babam bana yatmadan hikayeler okurdu.
deu: Mein Vater las mir immer Gutenachtgeschichten vor.
bul: Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
eng: My father used to read books to me at bedtime.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.
tur: Babam yatma zamanında bana kitap okurdu.
por: Meu pai costumava ler livros para mim na hora de dormir.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
jpn: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
ara: كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
fra: Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.
spa: Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
tur: O, fakirdi ve bir ceket satın alamadı.
deu: Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
bul: Той беше беден и не можеше да си купи палто.
rus: Он был беден и не мог купить пальто.
ita: Era povero e non poteva comprare un cappotto.
eng: The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
deu: Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
epo: La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
epo: Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
ara: عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
fra: J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
fra: Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
fra: J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
por: Não consegui lembrar o nome da música.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
tur: O şarkının ismini hatırlayamamıştım.
tur: O şarkının ismini hatırlayamıyordum.
tur: O şarkının ismini hatırlayamadım.
ita: Non ero in grado di ricordare il titolo di quella canzone.
ita: Io non ero in grado di ricordare il titolo di quella canzone.
heb: לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
ron: Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
eng: I couldn't remember the title of that song.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
fra: Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
fra: Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
por: Não conseguia lembrar o nome daquela música.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
deu: Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.
tur: O şarkının başlığını hatırlayamadım.
epo: Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
rus: Я не мог вспомнить название этой песни.
bul: Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
por: Não consegui lembrar o nome daquela música.
ita: Non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.
ita: Io non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.
heb: לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
ukr: Я не міг згадати назву пісні.
ukr: Я не могла згадати назву пісні.
bel: Я не магла згадаць назву песні.
hun: Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.
rus: Я не мог вспомнить, как называется эта песня.
rus: Я не смог вспомнить, как называется эта песня.
nld: Ik kon me de titel van dat lied niet herinneren.
ind: Aku tidak dapat mengingat judul lagu itu.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
fra: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
deu: Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
tur: Ne kadar zorladıysam da şarkının ismini hatırlayamadım.
heb: לא משנה כמה השתדלתי, לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
eng: In Sendai, we have a lot of rain in July.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur yağar.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur olur.
por: Em Sendai, chove muito no mês de Julho.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
ita: A Sendai, abbiamo molta pioggia a luglio.
spa: En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
jpn: １ダースいくらで注文したほうが安い。
jpn: ダース単位で注文する方が安いですよ。
fra: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
fra: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
tur: Bir şeyi düzineyle sipariş etmek daha ucuzdur.
deu: Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
bul: По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
ita: È più economico ordinare le cose a dozzine.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
jpn: １ダースいくらで注文したほうが安い。
jpn: ダース単位で注文する方が安いですよ。
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
fra: C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
fra: C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
fra: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
fra: C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
fra: C'est moins cher si vous les commandez par douze.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
ber: Ad ak-d-sqamen rxisit lemmer d ay ten-id-tessaɣeḍ s tteẓẓina.
tur: Bunları düzine ile ısmarlarsan daha ucuz.
deu: Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
deu: Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
bul: По-евтино е, ако си поръчаш една дузина.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dek-duo.
nld: Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen.
eng: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
jpn: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
epo: Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.
fra: Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
fra: Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
por: Pelo que me lembro, passaram-se mais de 30 anos desde aquele incidente.
tur: Hangisi beni hatırlatıyor, o olaydan beri otuz yıldan daha fazla oldu.
eng: Tell me where you've been.
ell: Πες μου πού ήσουνα.
spa: Dime dónde has estado.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
fra: Dis-moi où tu étais.
fra: Dis-moi où tu as été.
fra: Dites-moi où vous étiez.
fra: Dites-moi où vous avez été.
por: Diga-me onde esteve.
lat: Dic mihi ubi fueris.
rus: Скажите мне, где вы были.
rus: Скажи мне, где ты был.
rus: Скажи мне, где ты была.
fin: Kerro minulle missä olet ollut.
nld: Zeg me waar je bent geweest.
ber: Ini-ay mani i tellid.
eng: It's not clear when he came here.
jpn: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
fra: Quand il est venu ici n'est pas clair.
fra: La date de son arrivée ici n'est pas claire.
fra: L'heure de son arrivée ici n'est pas claire.
tur: Onun buraya ne zaman geldiği kesin değil.
deu: Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist.
deu: Es ist nicht klar, wann er hierher kam.
eng: It's said that he knows the secret.
jpn: 彼は秘密を知っているといわれている。
jpn: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fra: On dit qu'il connaît le secret.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
tur: Onun sırrı bildiği söyleniyor.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
ita: Si dice che conosca il segreto.
ita: Si dice che lui conosca il segreto.
rus: Говорят, он знает секрет.
hun: Azt mondják, ismeri a titkot.
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
rus: Говорят, он знает эту тайну.
eng: They say that he knows the secret.
jpn: 彼は秘密を知っているといわれている。
jpn: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fra: On dit qu'il connaît le secret.
fra: Ils disent qu'il connaît le secret.
fra: Elles disent qu'il connaît le secret.
tur: Onun sırrı bildiğini söylüyorlar.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
rus: Говорят, он знает секрет.
por: Eles dizem que ele sabe o segredo.
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
hun: Azt mondják, ő ismeri a titkot.
rus: Говорят, он знает эту тайну.
eng: It isn't easy to understand his ideas.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
tur: Onun fikirlerini anlamak kolay değildir.
pol: Nie jest łatwo zrozumieć jego pomysły.
deu: Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
spa: No es fácil entender sus ideas.
eng: It's not easy to understand his ideas.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
tur: Onun fikirlerini anlamak kolay değildir.
deu: Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
urd: اس کے خیالات کو سمجھنا آسان نہیں ہے۔
rus: Его идеи нелегко понять.
ita: Non è facile capire le sue idee.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
por: Não é fácil entender as ideias dele.
spa: No es fácil entender sus ideas.
vie: Không dễ để hiểu được những ý tưởng của anh ấy.
eng: It's difficult to understand his ideas.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
por: É difícil entender as suas ideias.
por: É difícil entender as ideias dele.
spa: Es difícil entender sus ideas.
tur: Onun fikirlerini anlamak zordur.
ber: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
rus: Его идеи трудно понять.
eng: It's hard to understand his ideas.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
por: É difícil entender as suas ideias.
por: É difícil entender as ideias dele.
spa: Es difícil entender sus ideas.
tur: Onun fikirlerini anlamak zordur.
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
epo: Estas malfacile kompreni liajn ideojn.
tok: mi sona ike e toki pi mije ni.
rus: Его идеи трудно понять.
hun: Nehéz megérteni az ötleteit.