agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
tur: Tom artık neredeyse babası kadar uzun.
mkd: Том е сега речиси исто толку висок колку татко му.
ita: Tom ora è quasi alto come suo padre.
ita: Tom adesso è quasi alto come suo padre.
deu: Tom ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
ber: Imir-a, Tom ɣezzif anect n baba-s.
ber: Imir-a, Tom d aɣezfan anect n baba-s.
ber: Imir-a, Tom anect n baba-s deg lqedd.
ber: Imir-a, Tom anect n baba-s deg tiddi.
jpn: トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
eng: I know who your secret admirer is.
tur: Senin gizli hayranının kim olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто твой тайный поклонник.
mkd: Знам кој ти е тајниот додворувач.
ind: Aku tahu siapa penggemar rahasiamu.
ita: So chi è il tuo ammiratore segreto.
ita: So chi è il suo ammiratore segreto.
ita: So chi è il vostro ammiratore segreto.
est: Ma tean, kes sinu salajane austaja on.
nno: Eg veit kven den hemmelege beundraren din er.
eng: I know whose car this is.
tur: Bunun kimin arabası olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, чья это машина.
mkd: Знам чија кола е ова.
spa: Sé de quién es este coche.
deu: Ich weiß, wessen Auto das ist.
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
por: Eu sei de quem é este carro.
cmn: 我知道这是谁的车。
eng: I know why that is.
epo: Mi scias kial tio fariĝas.
tur: Onun neden olduğunu biliyorum.
mkd: Знам зошто е тоа така.
tlh: mo' vISov.
spa: Sé por qué es así.
rus: Я знаю, почему так.
deu: Ich weiß, warum das so ist.
eng: I've never been to your house, but I know where it is.
tur: Hiç evine gelmedim ama nerede olduğunu biliyorum.
mkd: Никогаш не сум бил кај тебе, но знам каде ти е куќата.
eng: Tom wants us to think he's richer than he really is.
tur: Tom gerçekte olduğundan daha zengin olduğunu düşünmemizi istiyor.
mkd: Том сака да мислиме дека е побогат одошто всушност е.
rus: Том хочет, чтобы мы думали, что он богаче, чем есть на самом деле.
nob: Tom vil ha oss til å tro at han er rikere enn han virkelig er.
eng: It seems that Tom has no idea where Mary is.
tur: Mary'nin nerede olduğuna dair Tom'un hiçbir fikri yok gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том понятия не имеет, где Мэри.
mkd: Изгледа Том нема поим каде е Мери.
ita: Sembra che Tom non abbia idea di dove sia Mary.
war: Baga hinin diri maaram hi Tom kun hain dapit hi Mary.
eng: Tom isn't as naive as Mary is.
tur: Tom Mary kadar toy değil.
rus: Том не так наивен, как Мэри.
mkd: Том не е толку наивен колку Мери.
mkd: Том не е толку лековерен колку Мери.
ukr: Том не такий наївний, як Мері.
eng: I didn't say I wanted this.
tur: Bunu istediğimi söylemedim.
mkd: Не реков дека го сакам ова.
ukr: Я не казав, що я це хочу.
eng: I'm going to find out who did this.
tur: Bunu kimin yaptığını bulacağım.
rus: Я собираюсь выяснить, кто это сделал.
mkd: Ќе дознаам кој го сторил ова.
deu: Ich werde herausfinden, wer das getan hat.
eng: I'm going to figure out who did this.
tur: Bunu kimin yaptığını bulacağım.
tur: Bunu kimin yaptığını çözeceğim.
rus: Я собираюсь разобраться, кто это сделал.
mkd: Ќе откријам кој го сторил ова.
ita: Scoprirò chi ha fatto questo.
deu: Ich werde herausfinden, wer das getan hat.
eng: Try to understand this.
tur: Bunu anlamaya çalış.
rus: Постарайся это понять.
rus: Постарайтесь это понять.
mkd: Пробај да го сфатиш ова.
hun: Próbáld meg ezt megérteni.
fra: Essaie de comprendre ceci.
fra: Essayez de comprendre ceci.
eng: I'll show you exactly where I found this.
tur: Bunu nerede bulduğumu sana tam olarak göstereceğim.
mkd: Ќе ти покажам каде точно го најдов ова.
rus: Я покажу вам, где именно я это нашёл.
rus: Я покажу тебе, где именно я это нашёл.
rus: Я покажу тебе, где именно я его нашёл.
rus: Я покажу вам, где именно я его нашёл.
ita: Ti mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
fra: Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
eng: Wait till you see this.
tur: Bunu görünceye kadar bekle.
mkd: Чекај да го видиш ова.
ber: Ṛju arma twalad aya.
ber: Ṛjut arma twalam aya.
ber: Ṛjum arma twalam aya.
ber: Ṛjumt arma twalamt aya.
deu: Warte, bis du das siehst.
nus: Lipɛ amäni̱ ci̱ɛ nɛn .
nus: Guikni̱ amäni̱ mi̱ ci̱ɛ nɛn .
nus: Ji̱n lipɛ ama̱ni̱ mi̱ ciɛ nɛn.
nus: Teeni̱ amäni̱ ciɛ nɛn.
eng: I've always wanted to live in a place like this.
spa: Siempre quise vivir en un lugar así.
rus: Я всегда хотел жить в таком месте.
tur: Her zaman böyle bir yerde yaşamak istedim.
mkd: Отсекогаш сум сакал да живеам на вакво место.
lit: Aš visada norėjau gyventi tokioje vietoje.
ita: Ho sempre voluto vivere in un posto del genere.
ita: Io ho sempre voluto vivere in un posto del genere.
ita: Ho sempre voluto abitare in un posto del genere.
ita: Io ho sempre voluto abitare in un posto del genere.
eng: Tom didn't like this.
rus: Тому это не понравилось.
deu: Tom gefiel das nicht.
tur: Tom bundan hoşlanmadı.
mkd: На Том не му се допадна ова.
eng: I want to use this.
tur: Bunu kullanmak istiyorum.
mkd: Сакам да го користам ова.
fin: Haluan käyttää tätä.
ita: Voglio usare questo.
ita: Io voglio usare questo.
ita: Voglio utilizzare questo.
ita: Io voglio utilizzare questo.
deu: Ich möchte das benutzen.
hun: Szeretném használni.
eng: I don't think we should be doing this.
tur: Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не би требало да го правиме ова.
eng: I guess both of us know that we shouldn't be doing this.
tur: Sanırım her ikimiz de bunu yapmamıza gerek olmadığını biliyoruz.
mkd: Претпоставувам дека и двајцата знаеме дека не би требало да го правиме ова.
eng: Tom would enjoy doing this.
tur: Tom bunu yapmaktan zevk alırdı.
mkd: Том би уживал во ова.
eng: It shouldn't take us long to finish this.
tur: Bunu bitirmek çok zamanımızı almamalı.
mkd: Не би требало да ни одземе многу време ова.
mkd: Не би требало да ни трае долго ова.
nld: Het zou ons niet lang moeten kosten om dit af te maken.
eng: I'm sure Tom had nothing to do with this.
tur: Tom'un bununla bir ilgisi olmadığına eminim.
rus: Уверен, что Том не имел к этому никакого отношения.
mkd: Сигурен сум дека Том немал ништо со ова.
eng: Things can't get much worse than this.
tur: İşler bundan çok daha kötü olamaz.
mkd: Работите не можат да станат уште полоши.
heb: הדברים לא יכולים להיות הרבה יותר גרועים מזה.
eng: I thought you were a better chess player than this.
bel: Я думала, што ты лепей гуляеш у шахматы.
tur: Bundan daha iyi bir satranç oyuncusu olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты лучше играешь в шахматы.
rus: Я думала, ты лучше играешь в шахматы.
eng: I want to know why you think we should do this.
tur: Neden bunu yapmamız gerektiğini düşündüğünü bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам зошто мислиш дека треба да го направиме ова.
eng: I'm the one who suggested we do this.
tur: Bunu yapmamızı öneren kişi benim.
mkd: Јас предложив да го направиме ова.
rus: Это я предложил, чтобы мы это сделали.
eng: Tom wants to see how we'll do this.
tur: Tom bunu nasıl yapacağımızı görmek istiyor.
rus: Том хочет посмотреть, как мы будем это делать.
mkd: Том сака да види колку добро ќе го извршиме ова.
ber: Tom yebɣa ad iẓer amek ara neg aya.
eng: Please don't force me to do this.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня делать это.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня это делать.
tur: Lütfen bunu yapmak için beni zorlama.
mkd: Те молам не ме терај да го правам ова.
epo: Bonvolu ne devigi min fari tion.
eng: I need you to tell me how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana söylemeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне сказал, как это делается.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне сказали, как это сделать.
mkd: Ми треба да ми кажеш како се прави ова.
ber: Ḥwajeɣ-k ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
ber: Ḥwajeɣ-ken ad iyi-temlem amek ara geɣ aya.
ber: Ḥwajeɣ-kent ad iyi-temlemt amek ara geɣ aya.
ber: Sriɣ-k ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
ber: Sriɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
ber: Sriɣ-ken ad iyi-temlem amek ara geɣ aya.
ber: Sriɣ-kent ad iyi-temlemt amek ara geɣ aya.
eng: I don't remember how to do this.
rus: Я не помню, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağımı hatırlamıyorum.
mkd: Не ми текнува како се прави ова.
eng: I was told you knew how to do this.
tur: Bana bunu nasıl yapacağını bildiğini söylediler.
mkd: Ми имаат кажувано дека знаеш како се прави ова.
pol: Powiedziano mi, że wiesz jak to zrobić.
eng: It's not going to be easy to do this.
tur: Bunu yapmak kolay olmayacak.
mkd: Ова нема да биде лесно за правење.
aze: Bunu etmək asan olmayacaq.
ukr: Зробити це буде непросто.
ita: Non sarà facile fare questo.
eng: Wait, we can't do this.
tur: Bekle, bunu yapamayız.
mkd: Чекај, не смееме вака.
hun: Várj, ezt nem tehetjük.
eng: I don't see how Tom could possibly do this.
tur: Tom'un bunu muhtemelen nasıl yapabileceğini anlamıyorum.
mkd: Не сфаќам како е возможно Том да го направи ова.
eng: I shouldn't have paid so much money for this.
tur: Bunun için çok para harcamamalıydım.
mkd: Не требаше да платам толку за ова.
eng: There's no need to tell Tom about this.
tur: Tom'a bundan bahsetmeye gerek yok.
rus: Нет необходимости говорить об этом Тому.
mkd: Нема потреба да му кажуваш на Том за ова.
mar: याबद्दल टॉमला सांगायची काही गरज नाहीये.
eng: Please don't say anything to Tom about this.
tur: Lütfen Tom'a bunun hakkında herhangi bir şey söyleme.
rus: Пожалуйста, ничего не говори об этом Тому.
mkd: Те молам не му кажувај на Том ништо за ова.
fin: Ethän sano tästä mitään Tomille.
eng: I think we'd better not say anything to Tom about this.
tur: Sanırım bu konuda Tom'a herhangi bir şey söylemesen iyi olur.
rus: Думаю, нам лучше ничего не говорить об этом Тому.
mkd: Мислам дека би било најдобро да не му кажуваме на Том ништо за ова.
eng: I think I'll need to talk to Tom about this.
tur: Sanırım bunun hakkında Tom'la konuşmam gerekecek.
mkd: Мислам дека ќе морам да поразговарам со Том за ова.
eng: I think one of us ought to talk to Tom about this.
tur: Sanırım bizden biri bunun hakkında Tom'la konuşmalı.
mkd: Мислам дека еден од нас треба да зборува со Том за ова.
eng: I thought that you already knew about this.
tur: Ben zaten bunun hakkında bildiğini düşündüm.
rus: Я думал, ты об этом уже знаешь.
rus: Я думал, вы уже знаете об этом.
mkd: Мислев дека веќе го знаеш ова.
eng: Tom might not want us to talk to Mary about this.
tur: Tom bunun hakkında Mary ile konuşmamızı istemeyebilir.
mkd: Можеби Том не сака да зборуваме со Мери за ова.
epo: Eble Tomo ne deziras, ke ni parolu al Manjo pri tio ĉi.
eng: Tom sent you this.
pol: Tom ci to wysłał.
hun: Tom küldte ezt neked.
fin: Tom lähetti sinulle tämän.
isl: Tom senti þér þetta.
tur: Tom bunu sana gönderdi.
mkd: Том ти го испратил ова.
rus: Фома послал тебе это.
heb: תום שלח לך את זה.
ber: Yuzen-ak-d Tom aya.
ber: Yuzen-am-d Tom aya.
ber: Yuzen-awen-d Tom aya.
ber: Yuzen-awent-d Tom aya.
eng: I don't need to know this.
tur: Bunu bilmeme gerek yok.
rus: Мне не нужно это знать.
rus: Мне этого знать не нужно.
mkd: Не мора да го знам ова.
cor: Nyns yw res dhymm godhvos hemma.
fra: Je n'ai pas besoin de savoir ceci.
spa: No necesito saber esto.
hye: Ինձ պետք չէ սա իմանալ:
eng: Tom is the only one who knows how to fix this.
tur: Tom bunu nasıl tamir edeceğini bilen tek kişi.
rus: Том - единственный, кто знает, как это починить.
rus: Том - единственный, кто знает, как это исправить.
mkd: Том е единствениот што умее да го поправи ова.
fin: Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.
hun: Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.
eng: I thought you'd enjoy this.
tur: Bundan hoşlanacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека ти би уживал во ова.
fra: J'ai pensé que tu apprécierais ceci.
fra: Je pensais que vous apprécieriez ceci.
fra: J'ai pensé que vous aimeriez ceci.
rus: Я думал, тебе это понравится.
rus: Я думал, вам это понравится.
eng: I think you're going to enjoy this.
rus: Думаю, тебе это понравится.
tur: Sanırım bundan hoşlanacaksın.
mkd: Мислам дека ќе уживаш во ова.
rus: Думаю, вам это понравится.
deu: Ich denke, du wirst das genießen.
eng: Tom enjoys playing tennis.
tur: Tom tenis oynamaktan hoşlanıyor.
mkd: Том ужива во играњето тенис.
fin: Tomi nauttii tenniksen pelaamisesta.
ukr: Тому подобається грати в теніс.
deu: Tennisspielen macht Tom Freude.
ita: A Tom piace giocare a tennis.
eng: That's an interesting hypothesis.
tur: O ilginç bir varsayım.
rus: Интересная гипотеза.
ita: È un'ipotesi interessante.
mkd: Тоа е интересна хипотеза.
vie: Đó là một giả thuyết thú vị.
fra: C'est une hypothèse intéressante.
ukr: Цікава гіпотеза.
eng: This is a major crisis.
tur: Bu önemli bir kriz.
mkd: Ова е голема криза.
fin: Tämä on suuri kriisi.
hun: Ez egy komoly válság.
fra: C'est une crise majeure.
eng: It's hard to teach an old dog new tricks.
tur: Yaşlı bir köpeğe yeni hünerler öğretmek zor.
rus: Трудно научить старого пса новым трюкам.
fin: On vaikeaa opettaa vanhalle koiralle uusia temppuja.
eng: Tom pulled off his socks.
tur: Tom çoraplarını çıkardı.
mkd: Том си ги собу чорапите.
eng: Tom hasn't changed his clothes in three weeks.
tur: Tom üç hafta içinde elbiselerini değiştirmedi.
mkd: Том три недели се нема пресоблечено.
eng: Tom has been in Boston for the last three weeks.
tur: Tom son üç haftadır Boston'daydı.
mkd: Том е во Бостон веќе од пред три недели.
eng: I'm willing to wait for a couple of weeks.
tur: Birkaç hafta beklemeye hazırım.
mkd: Спремен сум да чекам неколку недели.
rus: Я готов подождать пару недель.
deu: Ich bin bereit, ein paar Wochen zu warten.
eng: The doctor says you're going to have to stay in bed for a few weeks.
tur: Doktor birkaç hafta yatakta kalmak zorunda kalacağını söylüyor.
mkd: Лекарот вели дека ќе мораш да лежиш во кревет неколку недели.
eng: I haven't seen Tom for a few weeks.
tur: Birkaç haftadır Tom'u görmedim.
mkd: Не сум го видел Том со недели.
ita: Non ho visto Tom per qualche settimana
eng: The eggs I ate this morning both had two yolks.
spa: Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
tur: Bu sabah yediğim yumurtaların her ikisinin de iki sarısı vardı.
mkd: Јајцата што ги јадев утрово имаа две жолчки.
ber: Timellalin-nni i ččiɣ tanezzayt-a sεant deg snat sin n yifuraẓ.
nld: De eieren die ik vanmorgen at hadden allebei twee dooiers.
eng: I think I'll go see Tom and ask him what he thinks.
tur: Sanırım Tom'u görmeye gideceğim ve ona ne düşündüğünü soracağım.
mkd: Мислам дека ќе се видам со Том и ќе го прашам што мисли.
eng: I think I need to ask Tom what he thinks.
tur: Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sormalıyım.
tur: Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sormam gerekiyor.
mkd: Мислам дека треба да го прашам Том што мисли.
rus: Думаю, мне нужно спросить Тома, что он думает.
eng: We'll need to ask Tom what he thinks.
tur: Tom'a ne düşündüğünü sormamız gerekecek.
mkd: Ќе треба да го прашаме Том што мисли.
eng: I ought to ask Tom what he thinks.
tur: Tom'a ne düşündüğünü sormalıyım.
mkd: Треба да го прашам Том што мисли.
eng: I think one of us ought to ask Tom what he thinks.
tur: Sanırım bizden biri Tom'a ne düşündüğünü sormalı.
mkd: Мислам дека еден од нас треба да го праша Том што мисли.
eng: I think we'd better ask Tom what he thinks.
tur: Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sorsak iyi olur.
rus: Пожалуй, нам лучше спросить у Тома, что он думает.
mkd: Мислам дека би требало да го прашаме Том што мисли.
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom ce qu'il en pense.
eng: I don't care what anyone thinks.
tur: Herhangi birinin ne düşündüğü umurumda değil.
mkd: Не ми е гајле никој што мисли.
heb: לא אכפת לי מה חושבים האחרים.
rus: Мне всё равно, что кто-то там думает.
rus: Мне плевать, что кто-то там думает.
eng: I think you've been reading too many comic books.
tur: Sanırım çok fazla çizgi roman okuyorsun.
mkd: Мислам дека читаш премногу стрипови.
eng: Look at the sharks.
por: Olhe para os tubarões.
swe: Titta på hajarna.
tur: Köpek balıklarına bak.
mkd: Гледај ги ајкулите.
ita: Guarda gli squali.
ita: Guardate gli squali.
ita: Guardi gli squali.
lat: Aspice squalos.
por: Olha os tubarões.
por: Olhe os tubarões.
eng: This almost works.
pol: To prawie działa.
hun: Ez majdnem működik.
fin: Tämä melkein toimii.
isl: Þetta næstum því virkar.
tur: Bu neredeyse işe yarar.
mkd: Ова речиси работи.
rus: Это почти работает.
heb: זה כמעט פועל.
eng: We're staying in different hotels.
fin: Me asumme eri hotelleissa.
fin: Meillä on eri hotellit.
tur: Biz farklı otellerde kalıyoruz.
mkd: Престојуваме во различни хотели.
fra: Nous logeons dans des hôtels différents.
ukr: Ми зупинилися у різних готелях.
ber: Aql-aɣ deg yisensa yemgerraden.
ber: La nettnusu deg yisensa yemgerraden.
eng: Tom never uses paper towels.
tur: Tom asla kağıt havlu kullanmaz.
mkd: Том никогаш не користи хартиени салфетки.
mkd: Том никогаш не користи хартиени марамчиња.
por: Tom nunca usa papel toalha.
rus: Том никогда не пользуется бумажными полотенцами.
ukr: Том ніколи не користується паперовими рушниками.
eng: Tom paid all his bills.
tur: Tom bütün faturalarını ödedi.
mkd: Том си ги плати сите сметки.
mar: टॉमने आपली सगळी बिलं भरली.
eng: I don't want to do that without the proper tools.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
por: Eu não quero fazer isso sem as ferramentas adequadas.
rus: Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
rus: Я не хочу это делать без подходящих инструментов.
tur: Uygun araçlar olmadan bunu yapmak istemiyorum.
mkd: Не сакам да го извршам тоа без соодветните алатки.
tok: mi ken ala kepeken ilo pona, la mi wile ala pali e ni.
tok: mi wile ala pali e ni kepeken ilo pona ala.
eng: This box weighs three kilograms.
tur: Bu kutu üç kilogram ağırlığında.
rus: Этот ящик весит три килограмма.
spa: Esta caja pesa tres quilogramos.
mkd: Кутијава тежи три килограма.
fra: Cette boîte pèse trois kilogrammes.
ukr: Ця коробка важить три кілограми.
eng: I've had my share of problems.
tur: Ben sorunlardan nasibimi aldım.
mkd: Си имав доста проблеми.
nld: Ik heb mijn deel van de problemen gehad.
eng: Tom seemed to be used to these kinds of problems.
tur: Tom bu tür sorunlara alışkın görünüyordu.
mkd: Том навидум беше навикната на вакви проблеми.
eng: There shouldn't be any problems.
tur: Herhangi bir sorun olmamalı.
mkd: Не би требало да има никакви проблеми.
eng: Hand over your firearms.
tur: Silahlarınızı teslim edin.
hun: Add át a lőfegyvereidet!
eng: I don't understand what this means.
rus: Я не понимаю, что это значит.
tur: Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorum.
mkd: Не разбирам што значи ова.
mar: मला याचा अर्थ कळत नाहीये.
ukr: Я не розумію, що це означає.
eng: They're Canadians.
pol: Są Kanadyjczykami.
heb: הם קנדים.
epo: Ili estas kanadanoj.
deu: Sie sind Kanadier.
hun: Ők kanadaiak.
fin: He ovat kanadalaisia.
isl: Þeir eru Kanadískir.
tur: Onlar Kanadalı.
rus: Они канадцы.
mkd: Канаѓани се.
por: Eles são canadenses.
por: Elas são canadenses.
por: São canadenses.
ell: Είναι Καναδέζοι.
ell: Είναι Καναδέζες.
ell: Είναι Καναδοί.
ell: Είναι Καναδές.
spa: Ellos son canadienses.
ukr: Вони канадійці.
ukr: Вони канадійки.
dan: De er canadiere.
fra: Ils sont canadiens.
eng: There's been a sudden change of plans.
tur: Ani bir plan değişikliği oldu.
mkd: Плановите нагло се изменија.
ita: C'è stato un cambiamento improvviso di programma.
heb: חל שינוי פתאומי בתוכניות.
rus: У нас внезапно поменялись планы.
rus: Планы внезапно поменялись.
eng: There's been a slight change of plans.
tur: Planlarla ilgili ufak bir değişiklik var.
mkd: Има мала измена во плановите.
eng: I'm hoping that something interesting happens.
tur: İlginç bir şeyler olmasını umuyorum.
mkd: Се надевам дека ќе се згоди нешто интересно.
mkd: Се надевам дека ќе се збие нешто интересно.
eng: I'll take my umbrella in case it rains.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyemi alacağım.
mkd: Ќе си го понесам чадорот во случај да заврне.
vie: Tớ mang ô đề phòng trời mưa.
vie: Tớ mang ô phòng trời mưa
vie: Tớ mang ô nhỡ trời mưa.
eng: Even chocolate contains vitamins.
deu: Auch Schokolade enthält Vitamine.
tur: Çikolata bile vitaminler içerir.
rus: Даже шоколад содержит витамины.
rus: Даже в шоколаде есть витамины.
cmn: 連巧克力中也含有維他命。
epo: Eĉ ĉokolado enhavas vitaminojn.
fra: Même le chocolat contient des vitamines.
mkd: Дури и чоколадото содржи витамини.
hun: Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.
tur: Çikolata bile vitamin içerir.
nld: Zelfs chocolade bevat vitaminen.
oci: Amai lo chocolat conten de vitaminas.
eng: Tom told me where he had hidden the old coins.
tur: Tom bana eski paraları nereye sakladığını söyledi.
mkd: Том ми кажа каде ги скрил старите парички.
heb: תום סיפר לי איפה הוא הסתיר את המטבעות הישנים.
eng: Tom showed me his collection of old coins.
tur: Tom bana eski para koleksiyonunu gösterdi.
rus: Том показал мне свою коллекцию старинных монет.
mkd: Том ми ја покажа својата колекција од стари монети.
deu: Tom zeigte mir seine Sammlung alter Münzen.
por: Tom me mostrou sua coleção de moedas antigas.
por: Tom me mostrou a coleção de moedas antigas dele.
eng: Don't feed the pigeons.
tur: Güvercinleri beslemeyin.
rus: Не корми голубей.
rus: Не кормите голубей.
hun: Ne etesd a galambokat!
mkd: Не ги храни гулабите.
ita: Non dare da mangiare ai piccioni.
ita: Non date da mangiare ai piccioni.
ita: Non dia da mangiare ai piccioni.
ukr: Не годуй голубів.
ukr: Не годуйте голубів.
ukr: Голубів не годувати.
fra: Ne nourrissez pas les pigeons.
eng: We didn't reach any conclusions.
tur: Herhangi bir sonuca ulaşmadık.
rus: Мы не пришли ни к каким выводам.
mkd: Не донесовме никаков заклучок.
fra: Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.
heb: לא הסקנו שום מסקנות.
eng: If Tom wants to go, I have no objections.
tur: Tom gitmek isterse, hiçbir itirazım yok.
rus: Если Том хочет пойти, я не возражаю.
mkd: Ако Том сака да оди, немам ништо против.
ukr: Якщо Том хоче піти, у мене немає заперечень.
heb: אם תום רוצה לעזוב, אין לי התנגדויות.
eng: We have to follow their instructions.
tur: Onların talimatlarına uymak zorundayız.
rus: Мы должны следовать их инструкциям.
rus: Нам надо следовать их инструкциям.
mkd: Мора да им ги следиме наредбите.
slk: Musíme nasledovať ich pokyny.
eng: We must follow their instructions.
tur: Onların talimatlarına uymalıyız.
rus: Мы должны следовать их инструкциям.
mkd: Мора да им ги следиме упатствата.
por: Devemos seguir as instruções deles.
deu: Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
heb: אנו חייבים למלא אחר הוראותיהם.
ukr: Ми маємо слідувати їхнім інструкціям.
epo: Ni devas sekvi iliajn indikojn.
hun: Az utasításaik szerint kell eljárnunk.
slk: Musíme nasledovať ich pokyny.
fra: Nous devons suivre leurs instructions.
eng: Tom might be able to make some suggestions.
tur: Tom bazı öneriler yapabilir.
mkd: Можеби Том ќе може да предложи нешто.
eng: They didn't like any of my suggestions.
tur: Onlar benim önerilerimden herhangi birini beğenmedi.
mkd: Не им се допадна ниеден мој предлог.
deu: Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
eng: Tom didn't answer any more questions.
tur: Tom artık sorulara cevap vermedi.
mkd: Том веќе не одговараше на прашања.
eng: I still have a few questions.
tur: Hâlâ birkaç sorum var.
mkd: Се уште имам прашања.
hun: Van még néhány kérdésem.
epo: Mi ankoraŭ havas kelkajn demandojn.
deu: Ich habe noch ein paar Fragen.
eng: Please don't ask unnecessary questions.
tur: Lütfen gereksiz sorular sormayın.
rus: Пожалуйста, не задавай ненужных вопросов.
rus: Пожалуйста, не задавайте ненужных вопросов.
spa: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
mkd: Те молам не поставувај излишни прашања.
pol: Proszę, nie zadawaj niepotrzebnych pytań.
eng: Tom said that the men he saw going into the bank had the weapons.
tur: Tom bankaya giderken gördüğü adamların silahlarının olduğunu söyledi.
mkd: Том рече дека мажите што ги видел како влегуваат во банката носеле оружје.
eng: Tom might talk to the Jacksons.
tur: Tom Jackson'larla konuşabilir.
ukr: Том міг би поговорити з Джексонами.
eng: Tom and Mary took turns.
tur: Tom ve Mary sıra ile yaptı.
mkd: Том и Мери се менуваа.
mkd: Том и Мери работеа наизменично.
ukr: Том та Мері робили це по черзі.
rus: Том и Мэри делали это по очереди.
eng: Tom and Mary watched John swim laps.
tur: Tom ve Mary John'un yüzme turu attığını izledi.
mkd: Том и Мери го гледаат Џон како плива во круг.
eng: Tom didn't move his lips.
tur: Tom dudaklarını hareket ettirmedi.
mkd: Том не ги помрдна усните.
ita: Tom non ha mosso le labbra.
ita: Tom non mosse le labbra.
lat: Thomas labra non movit.
eng: Children like gummy bears.
deu: Kinder mögen Gummibärchen.
tur: Çocuklar yumuşak ve yapışkan ayıları severler.
mkd: Децата сакаат гумени бомбони.
mar: लहान मुलांना गमी बेअर आवडतात.
ita: Ai bambini piacciono gli orsetti gommosi.
ukr: Дітям подобаються мармеладні ведмедики Гамі.
spa: A los niños les gustan las gominolas de ositos.
fra: Les enfants aiment les oursons en gélatine.
rus: Дети любят мармеладных мишек.
nld: Kinderen houden van gummiberen.
ces: Děti mají rády gumové medvídky.
slk: Deti majú rady gumových medvedíkov.
eng: I've been retired for three years.
tur: Ben üç yıldır emekliyim.
mkd: Веќе три години сум пензионер.
deu: Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
epo: Mi estas emerito de tri jaroj.
epo: Mi estas pensiulo de tri jaroj.
dan: Jeg har været pensioneret i tre år nu.
nld: Ik ben al drie jaar met pensioen.
ron: Sunt la pensie de trei ani.
spa: Llevo tres años retirado.
por: Estou aposentado há três anos.
eng: Tom knew Mary had studied French for three years.
tur: Tom Mary'nin üç yıldır Fransızca eğitimi gördüğünü biliyordu.
mkd: Том знаеше дека Мери учела француски три години.
eng: I lived with Tom and Mary for three years.
tur: Üç yıl Tom ve Mary ile birlikte yaşadım.
mkd: Живеев со Том и Мери три години.
eng: Tom has been dating Mary for almost three years.
tur: Tom neredeyse üç yıldır Mary ile çıkıyor.
mkd: Том е во љубовна врска со Мери веќе скоро три години.
rus: Том встречался с Мэри почти три года.
eng: Tom has been studying French for years.
tur: Tom yıllardır Fransızca eğitimi görüyor.
mkd: Том учи француски со години.
nst: Thawmz kä Färenz bawmx viix äshaqpuq nawx tälängz tälawx.
ukr: Том роками вчить французьку.
eng: Tom lived in Boston for years.
tur: Tom yıllarca boston'da yaşadı.
mkd: Том живеел во Бостон со години.
rus: Том много лет прожил в Бостоне.
deu: Tom lebte viele Jahre in Boston.
nld: Tom heeft vele jaren in Boston gewoond.
eng: That shovel costs thirty dollars.
tur: O kürek otuz dolar.
mkd: Таа лопата чини триесет долара.
rus: Эта лопата стоит 30 долларов.
rus: Вон та лопата стоит тридцать долларов.
eng: That shovel cost thirty dollars.
tur: O kürek otuz dolara mal oldu.
mkd: Таа лопата чинеше триесет долара.
ita: Quella pala costava trenta dollari.
por: Essa pá custa trinta dólares.
por: Aquela pá custa trinta dólares.
nld: Die schop kostte dertig dollar.
epo: Tiu ŝovelilo kostis tridek dolarojn.
dan: Den skovl kostede tredive dollar.
dan: Den skovl kostede tredive dollars.
dan: Den skovl kostede 30 USD.
eng: Tom handed me the binoculars.
tur: Tom dürbünü bana uzattı.
mkd: Том ми го подаде двогледот.
swe: Tom gav mig kikaren.
rus: Том передал мне бинокль.
eng: Look at the stars.
pol: Popatrz na gwiazdy.
epo: Rigardu la stelojn.
fra: Regardez les étoiles.
rus: Посмотри на звёзды.
rus: Посмотрите на звёзды.
deu: Betrachte die Sterne.
tur: Yıldızlara bak.
hun: Nézz a csillagokra!
por: Olhe as estrelas.
por: Olhem as estrelas.
por: Olha as estrelas.
por: Olhai as estrelas.
ina: Reguarda le stellas.
spa: Mira las estrellas.
fin: Katso tähtiä.
isl: Líttu á stjörnurnar.
tur: Yıldızlara bakın.
tur: Yıldızlara bakınız.
mkd: Гледај ги ѕвездите.
ber: Mmuqqel ɣer yitran.
ber: Mmuqqlet ɣer yitran.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitran.
nld: Kijk naar de sterren.
slk: Pozri sa na hviezdy.
slk: Pozri na hviezdy.
lfn: Regarda la stelas.
kab: Muqel s itran.
kab: Muqlet s itran.
yid: קוק אויף די שטערן.
eng: Tom is terrified of spiders.
tur: Tom örümceklerden dehşete düşer.
fin: Tomi pelkää hämähäkkejä.
mkd: Том многу се плаши од пајаци.
eng: Many women are afraid of spiders.
tur: Birçok kadın örümceklerden korkar.
rus: Многие женщины боятся пауков.
mkd: Многу жени се плашат од пајаци.
ita: Molte donne hanno paura dei ragni.
nld: Veel vrouwen zijn bang voor spinnen.
eng: Watch my fingers.
bul: Гледай ми пръстите.
hun: Nézd az ujjaimat.
fin: Katso sormiani.
tur: Parmaklarımı izle.
mkd: Гледај ми ги прстите.
spa: Mirá mis dedos.
heb: עקוב אחר האצבעות שלי.
nld: Pas op mijn vingers.
nld: Let op mijn vingers.
nld: Kijk naar mijn vingers.
fra: Regarde mes doigts.
ber: Mmuqqel iḍudan-iw.
epo: Atentu miajn fingrojn.
lij: Ammia e mæ die.
kab: Muqel s iḍudan-iw.
eng: Both of Tom's parents are teachers.
tur: Tom'un ebeveynlerinin ikisi de öğretmen.
mkd: И мајка му и татко му на Том се учители.
ukr: Обоє батьки Тома — вчителі.
ukr: Батьки Тома — вчителі.
eng: All four of Tom's grandparents were teachers.
tur: Tom'un büyük ebeveynlerinin tüm dördü öğretmendi.
mkd: Двете баби и двата дедовци на Том биле учители.
eng: Yesterday, I met one of my former teachers.
deu: Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
deu: Gestern traf ich einen meiner ehemaligen Lehrer.
rus: Вчера я встретил одного из моих бывших учителей.
tur: Dün önceki öğretmenlerimden birine rastladım.
mkd: Вчера се сретнав со мој поранешен наставник.
tgl: Kahapon nakasalubong ko ang isa sa mga guro ko dati.
tgl: Kahapon nakasalubong ko ang isa sa mga guro ko noon.
eng: I know both of your brothers.
tur: Erkek kardeşlerinin ikisini de tanıyorum.
mkd: Ти ги знам двајцата браќа.
ber: Ssneɣ atmaten-ik deg sin.
pol: Znam obu twoich braci.
eng: Those men are soldiers.
tur: Şu adamlar asker.
mkd: Тие мажи се војници.
hun: Azok a férfiak katonák.
rus: Те мужчины — солдаты.
ber: Irgazen-ahi d iserdasen.
eng: Tom has one son and two daughters.
tur: Tom'un bir oğlu ve iki kızı var.
rus: У Тома один сын и две дочери.
mkd: Том има еден син и две ќерки.
ita: Tom ha un figlio e due figlie.
fin: Tomilla on yksi poika ja kaksi tytärtä.
fin: Tomilla on yksi poika ja kaksi tyttöä.
gla: Tha balach agus dithis nighean aig Tòmas.
deu: Tom hat einen Sohn und zwei Töchter.
tlh: wa' puqloD, cha' puqbe' je ghaj tam.
eng: Mary and Alice look like sisters.
tur: Mary ve Alice kardeş gibi görünüyor.
mkd: Мери и Алис изгледаат како да се сестри.
ita: Mary e Alice sembrano sorelle.
deu: Maria und Elke sehen aus wie Schwestern.
eng: Tom searched the kitchen drawers.
tur: Tom mutfak çekmecelerini aradı.
mkd: Том бараше по фиоките во кујнатас.
ber: Tom inuda deg yikejjiren n tenwalt.
por: Tom vasculhou as gavetas da cozinha.
eng: Tom brought you some flowers.
tur: Tom sana birkaç çiçek getirdi.
mkd: Том ти донел цвеќе.
eng: Wait for me downstairs.
tur: Beni alt katta bekle.
rus: Подожди меня внизу.
rus: Подождите меня внизу.
mkd: Чекај ме долу.
fin: Odota minua alakerrassa.
hun: Várj meg az alsó szinten.
cmn: 在楼下等我
spa: Espera por mí abajo.
hun: Várj meg a földszinten!
eng: Come downstairs.
deu: Komm herunter!
deu: Kommen Sie herunter!
fra: Descendez !
bul: Ела долу.
bul: Елате долу.
tur: Alt kata gel.
fin: Tule alakertaan.
hun: Gyere le!
rus: Спускайся вниз.
rus: Спускайтесь вниз.
spa: Bajen.
mkd: Симни се долу.
tgl: Bumaba ka.
ita: Vieni di sotto.
ita: Venga di sotto.
ita: Venite di sotto.
deu: Komm runter.
deu: Kommen Sie runter.
spa: Baja.
spa: Baje.
deu: Kommt runter.
deu: Komm nach unten.
rus: Спускайся.
rus: Спускайтесь.
heb: רד למטה.
ukr: Спускайся вниз.
ukr: Спускайтеся вниз.
ukr: Ходи вниз.
ukr: Ходіть униз.
kab: Iyya d akessar.
kab: Iyyawt d akessar.
kab: Iyyamt d akessar.
nld: Kom naar beneden!
nld: Kom naar beneden.
srp: Дођи доле.
srp: Сиђи доле.
deu: Kommt herunter!
deu: Kommt nach unten!
deu: Kommen Sie nach unten!
lat: Veni deorsum.
lat: Venite deorsum.
fra: Descendez.
fra: Descends.
nld: Kom beneden.
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Everybody's upstairs.
heb: כולם בקומה העליונה.
tur: Herkes üst katta.
rus: Все наверху.
mkd: Сите се горе.
fin: Kaikki ovat yläkerrassa.
hun: Mindenki az emeleten van.
ell: Όλοι είναι πάνω.
epo: Ĉiuj estas supre.
por: Todos estão lá em cima.
eng: I haven't met our new neighbors.
tur: Yeni komşularımızla tanışmadım.
mkd: Не сум се запознал со новите комшии.
eng: The leaves have changed colors.
tur: Yapraklar renk değiştirdi.
rus: Листья изменились в цвете.
rus: Листья изменили цвет.
mkd: Листовите смениле боја.
epo: La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
ita: Le foglie hanno cambiato colore.
rus: Листья поменяли цвет.
fra: Les feuilles ont changé de couleurs.
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
eng: Let's go indoors.
tur: Eve gidelim.
bul: Да отидем на закрито.
bul: Да влезем вътре.
fin: Mennään sisälle.
tur: İçeriye gidelim.
rus: Давай зайдём внутрь.
rus: Давайте зайдём внутрь.
rus: Давай зайдём в дом.
rus: Давайте войдём в дом.
mkd: Да влеземе внатре.
ita: Andiamo dentro.
cmn: 我們進屋吧。
fin: Mennään sisään.
ckb: با بچینە ژوورێ.
ckb: با بچینە ژوورەوە.
rus: Давай внутрь зайдём.
rus: Давайте внутрь зайдём.
eng: There are no survivors.
spa: No hay sobrevivientes.
por: Não há sobreviventes.
rus: Выживших нет.
tur: Hayatta kalan yok.
mkd: Нема преживеани.
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
hun: Nincsenek túlélők.
ita: Non ci sono sopravvissuti.
eng: We had to wait for more than three hours.
rus: Нам пришлось ждать больше трёх часов.
tur: Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldık.
mkd: Мораше да чекаме повеќе од три часа.
vie: Chúng tôi đã phải đợi hơn ba tiếng.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
epo: Ni devis atendi pli ol tri horojn.
eng: What I need is about three more hours.
tur: İhtiyacım olan şey yaklaşık üç saat daha.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas tri pliaj horoj.
mkd: Ми требаат уште околу три часа.
heb: מה שאני צריך זה עוד שלוש שעות לערך.
eng: I think we'll stay for a couple more hours.
rus: Думаю, мы останемся ещё на несколько часов.
tur: Sanırım birkaç saat daha kalacağız.
mkd: Мислам дека ќе останеме уште два-три часа.
por: Acho que vamos ficar por mais algumas horas.
eng: I just want to stay here for a couple of hours.
rus: Я просто хочу остаться здесь на пару часов.
tur: Sadece birkaç saat daha burada kalmak istiyorum.
mkd: Само сакам да останам тука едно два-три часа.
heb: אני רק רוצה להשאר כאן כמה שעות.
eng: I thought perhaps you wouldn't mind taking care of Tom for a couple of hours.
tur: Belki Tom'a birkaç saat bakmayı umursamayacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека можеби не би ти пречело да го чуваш Том неколку часа.
heb: חשבתי שאולי לא יהיה לך אכפת לטפל בתום כמה שעות.
eng: Tom quite often sleeps more than eight hours.
tur: Tom oldukça sık sekiz saatten daha fazla uyur.
mkd: Том доста често спие повеќе од осум часа.
fin: Tomi nukkuu usein enemmän kuin kahdeksan tuntia.
fin: Tomi nukkuu usein yli kahdeksan tuntia.
rus: Том довольно часто спит больше восьми часов.
fra: Tom dort très souvent plus de huit heures.
ita: Tom dorme piuttosto spesso più di otto ore.
eng: Tom should be back to normal in a few hours.
tur: Tom birkaç saat içinde normale geri dönmeli.
mkd: Том би требало да се врати во нормала за некој саат.
eng: I thought you said Tom was a friend of yours.
tur: Tom'un senin bir arkadaşın olduğunu söylediğini düşündüm.
mkd: Па нели рече дека Том е твој пријател?
eng: I thought you said Tom was a patient of yours.
tur: Tom'un senin bir hastan olduğunu söylediğini düşündüm.
mkd: Па нели Том бил твој пациент?
ukr: Я думав, що ти сказав, що Том — твій пацієнт.
eng: I think my plan is better than yours.
tur: Sanırım benim plan seninkinden daha iyi.
rus: По-моему, мой план лучше твоего.
rus: Думаю, мой план лучше, чем твой.
spa: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
mkd: Мислам дека мојот план е подобар од твојот.
fra: Je pense que mon plan est meilleur que le tien.
ita: Penso che il mio piano sia migliore del tuo.
ita: Penso che il mio piano sia migliore del suo.
ita: Penso che il mio piano sia migliore del vostro.
por: Acho que o meu plano é melhor que o seu.
epo: Mi pensas, ke mia plano estas pli bona ol via.
epo: Mi pensas, ke mia plano pli bonas ol via.
deu: Ich denke, mein Plan ist besser als deiner.
deu: Ich denke, mein Plan ist besser als eurer.
deu: Ich denke, mein Plan ist besser als Ihrer.
deu: Ich finde meinen Plan besser als deinen.
deu: Ich finde meinen Plan besser als euren.
deu: Ich finde meinen Plan besser als Ihren.
deu: Ich halte meinen Plan für besser als deinen.
deu: Ich halte meinen Plan für besser als euren.
rus: По-моему, мой план лучше вашего.
deu: Ich halte meinen Plan für besser als Ihren.
rus: По-моему, мой план лучше Вашего.
deu: Ich glaube, mein Plan ist besser als Ihrer.
deu: Ich glaube, mein Plan ist besser als deiner.
deu: Ich glaube, mein Plan ist besser als eurer.
eng: Tom never seems to pay much attention in class.
tur: Tom asla derste çok dikkat ediyor gibi görünmüyor.
mkd: Том навидум никогаш не прати многу на час.
fra: Tom n'avait jamais l'air très attentif en cours.
eng: I think I'm going to pass this class.
tur: Sanırım bu sınıfı geçeceğim.
mkd: Мислам дека ќе го положам предметов.
fra: Je pense que je vais réussir dans cette classe.
epo: Mi kredas, ke mi sukcesos en tiu klaso.
eng: Tom poured himself another glass.
spa: Tom se sirvió otro vaso.
rus: Том налил себе ещё стакан.
tur: Tom kendine bir bardak daha doldurdu.
mkd: Том си тури уште една чаша.
eng: Tom set down the empty glass.
tur: Tom boş bardağı yere koydu.
mkd: Том ја спушти празната чаша.
dan: Tom stillede det tomme glas fra sig.
heb: תום הציב את הכוס הריקה.
eng: The show was a success.
tur: Gösteri bir başarıydı.
mkd: Претставата беше успешна.
mkd: Серијата беше успешна.
fin: Esitys oli menestys.
hun: A műsor siker lett.
hun: A bemutató sikeres volt.
hun: Az előadás sikeres volt.
rus: Представление было успешным.
nld: De show bleek een succes.
eng: We should give Tom a chance to confess.
tur: Tom'a itiraf etmek için bir şans vermeliyiz.
mkd: Треба да му дадеме на Том шанса да признае.
eng: I heard you're pretty good at chess.
tur: Satrançta oldukça iyi olduğunu duydum.
mkd: Слушам дека си бил добар во шах.
vie: Tôi nghe nói là bạn chơi cờ vua khá giỏi.
vie: Nghe nói là bạn khá giỏi chơi cờ vua.
vie: Tôi nghe nói là bạn khá giỏi cờ vua.
eng: Tom thought that Mary wouldn't be able to beat him at chess.
tur: Tom Mary'nin onu satrançta yenemeyeceğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека Мери не би можела да го победи во шах.
eng: I've always been able to beat Tom at chess.
tur: Her zaman Tom'u satrançta yenebildim.
mkd: Отсекогаш сум можел да го победам Том во шах.
eng: Tom wanted to play chess.
tur: Tom satranç oynamak istedi.
mkd: На Том му се играше шах.
ces: Tom chtěl hrát šachy.
rus: Том хотел сыграть в шахматы.
rus: Том хотел поиграть в шахматы.
fra: Tom voulait jouer aux échecs.
fra: Tom a voulu jouer aux échecs.
ita: Tom voleva giocare a scacchi.
por: Tom queria jogar xadrez.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar icahen.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar icahen.
nld: Tom wilde schaken.
epo: Tomo volis ŝakludi.
fin: Tomi halusi pelata shakkia.
eng: It was useless.
epo: Tio estis vana.
tur: O faydasızdı.
tur: O işe yaramazdı.
mkd: Бескорисно беше.
rus: Это было бесполезно.
por: Foi inútil.
heb: זה היה חסר תוחלת.
tlh: qey.
eng: It's perfectly useless.
fra: C'est complètement inutile.
rus: Это совершенно бесполезно.
jpn: それは全く役に立たない。
tur: Bu tamamen işe yaramaz.
mkd: Сосем е бескорисно.
eng: I feel completely helpless.
swe: Jag känner mig helt hjälplös.
fin: Tunnen itseni täysin avuttomaksi.
tur: Tamamen çaresiz hissediyorum.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощным.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощной.
mkd: Се чувствувам потполно беспомошно.
slk: Cítim sa úplne bezmocná.
slk: Cítim sa úplne bezmocne.
eng: They've already cleaned up the mess.
tur: Onlar zaten pisliği temizledi.
mkd: Веќе го исчистиле нередот.
eng: I can't stand rudeness.
fin: En voi sietää töykeyttä.
fin: En voi sietää epäkohteliaisuutta.
tur: Nezaketsizliğe katlanamam.
rus: Я не выношу грубость.
rus: Я не выношу грубости.
mkd: Не трпам некултурност.
eng: You don't understand business.
fin: Sinä et ymmärrä bisnestä.
fin: Sinä et ymmärrä kaupankäyntiä.
fin: Sinä et ymmärrä liiketoimintaa.
tur: Sen işi anlamıyorsun.
mkd: Ти не се разбираш во бизнис.
eng: Tom will be in Boston next week on business.
tur: Tom gelecek hafta iş için Boston'da olacak.
mkd: Том ќе биде во Бостон по работа следната недела.
heb: תום יהיה בבוסטון בשבוע הבא לרגל עסקים.
eng: We need to get down to business.
tur: İşe başlamalıyız.
mkd: Треба да се фатиме за работа.
rus: Нам нужно взяться за дело.
rus: Нам нужно перейти к делу.
eng: Tom wants me to come to Boston to help him set up a new business.
tur: Tom yeni bir iş kurmasına yardım etmem için Boston'a gelmemi istiyor.
mkd: Том сака да дојдам во Бостон и да му помогнам да основе нова фирма.
eng: I can't find Tom's address.
tur: Tom'un adresini bulamıyorum.
rus: Я не могу найти адрес Тома.
rus: Я не могу найти адреса Тома.
mkd: Не можам да ја најдам адресата на Том.
eng: I think we've made some real progress.
rus: Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
tur: Gerçek bir ilerleme yaptığımızı düşünüyorum
mkd: Мислам дека сме направиле значителен напредок.
eng: Tom seems to suffer from some kind of post-traumatic stress.
tur: Tom bir tür post-travmatik stesten muzdarip görünüyor.
mkd: Том навидум има некакво посттрауматско стресно нарушување.
eng: It's a wild guess.
fin: Se on villi arvaus.
tur: Bu kaba bir tahmin.
mkd: Тропам.
mkd: Без врска нагаѓам.
eng: That was a lucky guess.
tur: O şanslı bir tahmindi.
mkd: Тоа беше на тепка.
eng: That's our new boss.
tur: Bu bizim yeni patronumuz.
mkd: Тоа ни е новиот шеф.
rus: Это наш новый начальник.
deu: Das ist unser neuer Chef.
deu: Das ist unsere neue Chefin.
tlh: pInma' chu' ghaH.
eng: I didn't like my boss.
tur: Patronumu sevmedim.
mkd: Не ми се допадна шефот.
epo: Mi ne ŝatis mian estron.
eng: We have some things we need to discuss.
tur: Tartışmamız gereken bazı şeylerimiz var.
mkd: Има некои работи што треба да ги дискутираме.
eng: We must face the facts.
tur: Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
mkd: Мора да се соочиме со фактите.
hun: Szembe kell néznünk a tényekkel.
ita: Dobbiamo affrontare i fatti.
ita: Noi dobbiamo affrontare i fatti.
por: Temos de encarar os fatos.
eng: There were no more blankets.
tur: Daha fazla battaniye yoktu.
rus: Одеял больше не было.
mkd: Немаше веќе покривачи.
mkd: Немаше веќе ќебиња.
heb: לא היו יותר שמיכות.
mar: अजून चादरी नव्हत्या.
por: Não havia mais cobertores.
swe: Det fanns inga fler filtar.
eng: I don't have any pets.
tur: Hiç evcil hayvanım yok.
rus: У меня нет домашних животных.
mkd: Немам миленици.
mkd: Немам љубимци.
fin: Minulla ei ole lemmikkejä.
fin: Minulla ei ole lemmikkieläimiä.
por: Eu não tenho animais de estimação.
eng: This area's off limits.
tur: Bu alan yasak bölge.
mkd: Ова е забрането подрачје.
hun: Erre a területre nem szabad belépni.
ber: Yettwagdel wadaf ɣer temnaḍt-a.
ber: Yettwagdel wadaf ɣer wasun-a.
vie: Khu vực này là vùng cấm.
eng: I thought we could discuss this like mature adults.
tur: Bunu olgun yetişkinler gibi tartışabileceğimizi düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе можеме да го дискутираме ова како зрели возрасни.
eng: Tom seemed to be satisfied with the results.
tur: Tom sonuçlardan memnun görünüyordu.
mkd: Том изгледаше задоволно од резултатите.
heb: נראה שתום מרוצה מהתוצאות.
rus: Том, казалось, был доволен результатами.
eng: I'll give Tom whatever he wants.
tur: Ne isterse Tom'a vereceğim.
mkd: Ќе му дадам на Том што год сака.
fra: Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.
nld: Ik geef Tom alles wat hij maar wil.
nld: Ik zal Tom alles geven wat hij maar wil.
deu: Ich werde Tom geben, was immer er will.
eng: I'll give Tom as much time as he wants.
tur: Tom'a istediği kadar çok zaman vereceğim.
mkd: Ќе му дадам на Том колку год време сака.
eng: Tom wants to make sure we understand what he wants.
tur: Tom ne istediğini anladığımızdan emin olmak istiyor.
mkd: Том сака да се осигури дека разбираме што тој сака.
mus: Tom naken eyacan kerrēt oman eyacet os.
mus: Tom nak-eyacat ponkerrkuecet komet os.
eng: I think we should let Tom do what he wants.
tur: Sanırım Tom'a istediğini yapmasına izin vermeliyiz.
mkd: Мислам дека треба да му дозволиме на Том да си го тера ќефот.
eng: Tom seems to know what he wants.
tur: Tom ne istediğini biliyor gibi görünüyor.
mkd: Том навидум знае што сака.
epo: Ŝajnas, ke Tomo scias, kion li volas.
eng: I'm not sure what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğinden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен што сака Том.
rus: Я не уверен в том, чего Том хочет.
rus: Я не уверена в том, чего Том хочет.
rus: Я не уверен в том, чего хочет Том.
rus: Я не уверена в том, чего хочет Том.
rus: Я не знаю точно, чего Том хочет.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom will.
eng: Tom might know what Mary wants.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini bilebilir.
mkd: Можеби Том знае што сака Мери.
heb: תום אולי לא יודע מה מרי רוצה.
eng: There's no one here who can translate these documents.
tur: Burada bu belgeleri çevirebilecek kimse yok.
mkd: Тука нема никој што знае да ги преведе документиве.
deu: Es gibt hier niemanden, der diese Dokumente übersetzen könnte.
eng: Children imitate their parents.
tur: Çocuklar ebeveynlerini taklit ederler.
mkd: Децата ги имитираат своите родители.
mkd: Децата ги копираат своите родители.
fin: Lapset matkivat vanhempiaan.
por: Os filhos imitam os pais.
ukr: Діти наслідують своїх батьків.
ber: Arrac ttεanaden imawlan-nsen.
spa: Los chicos imitan a sus padres.
eng: Children often imitate their parents.
tur: Çocuklar genellikle ebeveynlerini taklit ederler.
mkd: Децата често ги подражаваат своите родители.
hun: A gyerekek gyakran utánozzák a szüleiket.
rus: Дети часто подражают родителям.
eng: Tom seldom goes to concerts.
tur: Tom nadiren konserlere gider.
mkd: Том ретко оди на концерти.
fin: Tomi käy harvoin konserteissa.
ber: Tom drus anda ay yetteddu ɣer yibarazen.
nld: Tom gaat zelden naar concerten.
eng: Tom spends all his time thinking about sports.
tur: Tom bütün zamanını spor hakkında düşünerek geçirir.
mkd: Том го проведува сето слободно време размислувајќи за спорт.
eng: I'll pay whatever it costs.
tur: Maliyeti ne olursa olsun ödeyeceğim.
mkd: Ќе платам колку и да треба.
rus: Я заплачу, сколько бы это не стоило.
kor: 얼마이든지간에 살게.
eng: Tom might be allergic to peanuts.
tur: Tom'un yer fıstığına alerjisi olabilir.
mkd: Можно е Том да е алергичен на кикирики.
fin: Tomi saattaa olla allerginen maapähkinöille.
ukr: У Тома, можливо, алергія на горішки.
nld: Tom is mogelijk allergisch voor pinda's.
eng: Tom may have heard us.
tur: Tom bizi duymuş olabilir.
mkd: Том можеби не чул.
por: Tom pode ter ouvido a gente.
por: Tom pode ter nos ouvido.
rus: Том мог нас слышать.
ita: Tom può averci sentiti.
ita: Tom può averci sentite.
ita: Tom ci può avere sentiti.
ita: Tom ci può avere sentite.
tok: ken la jan Ton li kute e mi.
lat: Fieri potest ut Thomas nos audiret.
eng: They didn't see us.
tur: Onlar bizi görmediler.
rus: Они нас не видели.
mkd: Не не видоа.
cmn: 他們沒看到我們。
spa: No nos vieron.
ita: Non ci hanno visti.
ita: Non ci hanno viste.
ita: Non ci videro.
deu: Sie haben uns nicht gesehen.
vol: No älogoms obis.
fra: Ils ne nous ont pas vus.
kab: Ur aɣ-ẓrint ara.
kab: Ur aɣ-ẓrin ara.
kab: Ur aɣ-d-walant ara.
kab: Ur aɣ-d-walan ara.
eng: Tom says that he doesn't blame us.
tur: Tom bizi suçlamadığını söylüyor.
mkd: Том вели дека не нѐ криви.
kab: Yenna-d Tom dakken ur aɣ-yesseḍlem ara.
eng: Tom doesn't blame us.
tur: Tom bizi suçlamıyor.
mkd: Том не нѐ криви.
fin: Tomi ei syytä meitä.
rus: Том нас не винит.
rus: Том нас не обвиняет.
por: Tom não nos culpa.
nld: Tom neemt het ons niet kwalijk.
nld: Tom geeft ons de schuld niet.
eng: Someone has been here before us.
tur: Bizden önce birisi buradaydı.
rus: Здесь кто-то побывал до нас.
mkd: Некој бил тука пред нас.
hun: Volt itt valaki előttünk.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
rus: Кто-то побывал здесь до нас.
hun: Valaki járt itt előttünk.
tha: มีคนเคยมาที่นี่ก่อนเรา
pol: Ktoś już tu przed nami był.
kab: Yella win i yellan yakan da uqbel-nneɣ.
kab: Yella ḥedd i yellan yakan da uqbel-nneɣ.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan yakan da uqbel-nneɣ.
kab: Tella tin i yellan yakan da uqbel-nneɣ.
eng: I've always known that someday Tom would leave us.
tur: Ben her zaman bir gün Tom'un bizi terk edeceğini biliyordum.
rus: Я всегда знал, что однажды Том нас покинет.
rus: Я всегда знал, что однажды Том от нас уйдёт.
mkd: Отсекогаш сум знаел дека Том ќе не напушти еден ден.
kab: Ẓriɣ yakan Tom ad aɣ-yeǧǧ kra n wass.
eng: Tom would never forgive us.
tur: Tom bizi asla affetmeyecek.
rus: Том никогда бы нас не простил.
mkd: Том никогаш не би ни простил.
deu: Tom verziehe uns nie.
deu: Tom würde uns nie verzeihen.
kab: Tom werǧin ad aɣ-isemmeḥ.
kab: Werǧin ad aɣ-isemmeḥ Tom.
eng: This is a difficult time for all of us.
tur: Bu hepimiz için zor bir zaman.
rus: Это трудное время для всех нас.
mkd: Ова е тежок период за сите нас.
fra: C'est un moment difficile pour nous tous.
fra: C'est un moment difficile pour nous toutes.
por: É um tempo difícil para todos nós.
kab: D taswiεt yuεren fell-aneɣ merra.
kab: D taswiεt n ddiq fell-aneɣ merra.
kab: D taswiεt yuεren fell-anteɣ merra.