agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was completely taken aback.
tur: Tamamen şaşırmıştım.
hun: Lehidaltam.
ces: Byl jsem naprosto zmaten.
ces: Byl jsem úplně vyveden z rovnováhy.
ces: Byl jsem naprosto překvapen.
eng: Angels come to visit us, and we only know them when they are gone.
deu: Engel besuchen uns hienieden; wir wissen’s erst, wenn sie geschieden.
kab: Rezzun-d fell-aɣ inejlusen, nettaɛqal-iten kan mi ara ṛuḥen.
eng: Her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments.
kab: Udem-is nettat, ula d timmad-is akked ugecceṭ-is ttaken-as leqder ugar n icettiḍen i telsa.
lvs: Šķita, ka viņas profils, kā arī augums un izturēšanās ieguva lielāku cieņu no viņas vienkāršajiem apģērbiem.
eng: Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
hau: Albarka shine ginshikin so na gaskiya, mai sa ƙaunar sakannin yan adam.
kab: Iburek wemdan zeddigen yerna iḥemmel wiyaḍ.
eng: Tom and Mary went to the aquarium together.
tur: Tom ve Mary akvaryuma beraber gittiler.
jpn: トムとメアリーは一緒に水族館へ行った。
por: Tom e Maria foram ao aquário juntos.
eng: You guys look like you're having fun.
deu: Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
epo: Ŝajnas, ke vi bonege amuziĝas.
rus: Вам, похоже, весело.
fra: Vous avez l'air de vous amuser.
kab: Ttwaliɣ deg-wen amzun tceṛhem.
eng: We met a lot of friends.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
rus: Мы встретили много друзей.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
por: Nós encontramos vários amigos.
ukr: Ми зустріли багато друзів.
kab: Nemlal aṭas n yemdukal.
kab: Nemmuger xilla n yemdukal.
eng: I miss bookstores.
fra: Les librairies me manquent.
rus: Мне не хватает книжных магазинов.
kab: Jjmeɣ tinedlisin.
eng: Tom's favorite TV show has been canceled.
tur: Tom'un favori TV programı iptal edildi.
por: O programa de TV favorito de Tom foi cancelado.
eng: Tom helped Mary pack her suitcase.
rus: Том помог Мэри уложить чемодан.
rus: Том помог Мэри собрать чемодан.
tur: Tom, Mary'nin valizini toplamasına yardım etti.
epo: Tomaso helpis al Maria plenigi ŝian valizon.
epo: Tomĉjo helpis Manjon plenigi sian valizon.
eng: Tom carried Mary's suitcase up to the guest room.
tur: Tom, Mary'nin valizini misafir odasına taşıdı.
mar: टॉमने मेरीची सूटकेस वर गेस्टरूमला नेली.
mar: टॉमने मेरीची सूटकेस वर पाहुण्यांच्या खोलीत नेली.
eng: Phone chargers should be built into everything.
ber: A win yufan, iseččaṛen n usawal yessefk ad d-ddun deg kullec.
ber: A win yufan, iseččaṛen n usawal yessefk ad d-ddun deg krayellan.
eng: I'm not dating anybody right now.
rus: Сейчас я ни с кем не встречаюсь.
tur: Şu an kimseyle çıkmıyorum.
nld: Ik ga nu met niemand uit.
nld: Ik ga op dit moment met niemand uit.
eng: It's time for spring cleaning.
tur: Bahar temizliği zamanı.
fin: On kevätsiivouksen aika.
jpn: 大掃除の時間よ。
eng: Lawyers make a lot of money.
rus: Адвокаты много зарабатывают.
tur: Avukatlar çok para kazanıyor.
kab: Ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen.
ukr: Адвокати заробляють багато грошей.
jpn: 弁護士は儲かる。
jpn: 弁護士は高給取りだ。
eng: Who turned off the lights?
fra: Qui a éteint la lumière ?
rus: Кто свет выключил?
rus: Кто выключил свет?
tur: Işıkları kim kapattı?
ita: Chi ha spento le luci?
fra: Qui a éteint les lumières ?
por: Quem apagou as luzes?
eng: I'm afraid to tell the truth.
rus: Я боюсь говорить правду.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
deu: Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi timas diri la veron.
tur: Gerçeği söylemekten korkarım.
nld: Ik durf de waarheid niet zeggen.
eng: If you don't go, I won't either.
jpn: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
tur: Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
eng: Tom thinks that I'm stupid.
fra: Tom pense que je suis stupide.
rus: Том думает, что я глупый.
eng: Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
fra: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
hun: A parton egy sziklán ülve nézni a naplementét - ez az én elképzelésem a nyugalomról.
eng: You fell from the sky?
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
ber: Seg yigenni i d-teɣliḍ?
eng: Tom was invited, but he didn't come.
tur: Tom davet edildi ama gelmedi.
ita: Tom è stato invitato, ma non è venuto.
ita: Tom è stato invitato, però non è venuto.
rus: Тома пригласили, но он не пришёл.
eng: Tom looks young, doesn't he?
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
deu: Tom wirkt jung, oder?
epo: Tomo ŝajnas juna, ĉu ne?
rus: Том молодо выглядит, правда?
tur: Tom genç görünüyor, değil mi?
deu: Tom sieht jung aus, oder?
epo: Tomo aspektas june, ĉu ne?
eng: Tom did everything I told him to.
fra: Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
rus: Том сделал всё, что я ему сказал.
rus: Том сделал всё, что я ему велел.
tur: Tom ona söylediğim her şeyi yaptı
bel: Том рабіў усё, што я казаў яму.
eng: Those aren't my shoes.
tur: Bunlar benim ayakkabılarım değil.
yue: 嗰D唔系我既鞋。
yue: 嗰對鞋唔係我嘅。
shi: Winn ur gin arkasn inu.
shi: Winn ur gin iburksn inu.
zgh: ⵡⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
tur: Ailem, daha gençken bunu yapmama izin vermezdi.
eng: It was overcast yesterday.
jpn: 昨日は曇っていた。
jpn: 昨日は曇りだった。
spa: Ayer estuvo nublado.
spa: Ayer estaba nublado.
fra: Le temps était couvert hier.
deu: Gestern war es bewölkt.
cmn: 昨天是多雲。
deu: Es war gestern bewölkt.
epo: Estis nube hieraŭ.
rus: Вчера было пасмурно.
jpn: 昨日はどんよりしていた。
eng: I've been really busy.
fra: J'étais très occupé.
deu: Ich war sehr beschäftigt.
tur: Gerçekten meşguldüm.
spa: He estado bastante ocupado.
ron: Am fost foarte ocupat.
eng: I took Tom to see the doctor.
tur: Doktorla görüşmek için Tom'u götürdüm.
ber: Wwiɣ Tom ad iẓer imsujji.
ber: Wwiɣ Tom ɣer yimsujji.
grc: Τὸν Θωμᾶν παρὰ τὸν ἰατρὸν ἤγαγον.
eng: I invited Tom, but he didn't come.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
epo: Mi invitis Tomon sed li ne venis.
tur: Tom'u davet ettim ama gelmedi.
por: Convidei Tom, mas ele não veio.
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu konvenas al mi.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu taŭgas al mi.
tur: Sonunda uygun bir çift ayakkabı buldum.
ara: و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي.
eng: Could I get a receipt?
spa: ¿Me puede dar un recibo?
fra: Pourrais-je avoir un reçu ?
tur: Fiş alabilir miyim?
fin: Saisinko kuitin?
deu: Kann ich eine Quittung bekommen?
deu: Könnte ich eine Quittung bekommen?
epo: Ĉu mi povus ricevi kvitancon?
eng: No one could answer my questions.
spa: Ninguno pudo responder mis preguntas.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
tur: Kimse benim sorularıma cevap veremedi.
rus: Никто не мог ответить на мои вопросы.
rus: Никто не смог ответить на мои вопросы.
eng: Nobody could answer my questions.
tur: Kimse benim sorularıma cevap veremedi.
rus: Никто не мог ответить на мои вопросы.
rus: Никто не смог ответить на мои вопросы.
srp: Нико није могао да одговори на моја питања.
srp: Нико није могао да да одговоре на моја питања.
eng: I don't think that's a reasonable request.
spa: No creo que sea una petición razonable.
tur: Bunun mantıklı bir istek olduğunu sanmam.
eng: Was Tom absent from school yesterday?
tur: Tom dün okula gelmedi mi?
jpn: 昨日って、トムは学校を休んだ？
ita: Tom era assente da scuola ieri?
eng: Please come to see me when you have time.
spa: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
tur: Lütfen zamanın olduğunda beni görmeye gel.
eng: We enjoyed ourselves at Tom's party.
tur: Biz Tom'un partisinde eğlendik.
mar: आम्ही टॉमच्या पार्टीत भरपूर मजा केली.
mar: आपण टॉमच्या पार्टीत भरपूर मजा केली.
ita: Ci siamo divertiti alla festa di Tom.
ita: Ci siamo divertite alla festa di Tom.
ita: Ci divertimmo alla festa di Tom.
eng: I had one more question I was planning to ask, but I forgot to.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
tur: Sormayı planladığım bir soru daha vardı, ama unuttum.
eng: Tom said I could sit wherever I liked.
tur: Tom sevdiğim yerde oturabileceğimi söyledi.
rus: Том сказал, что я могу сесть где захочу.
nld: Tom zei dat ik mocht zitten waar ik wilde.
nld: Tom zei dat ik kon zitten waar ik wilde.
eng: Tom said I could sit anywhere I liked.
tur: Tom sevdiğim yerde oturabileceğimi söyledi.
ces: Tom řekl, že můžu sedět kde chci.
rus: Том сказал, что я могу сесть где захочу.
eng: I offered Tom some money, but he wouldn't take it.
tur: Tom'a biraz para teklif ettim, ama almadı.
ces: Nabídl jsem Tomovi nějaké peníze, ale on si je nechtěl vzít.
eng: I expect Tom to be here tomorrow.
tur: Tom'un yarın burada olmasını bekliyorum.
por: Eu espero que o Tom esteja aqui amanhã.
por: Espero que o Tom esteja aqui amanhã.
eng: Let's rest here until Tom catches up with us.
tur: Tom bize yetişene kadar burada dinlenelim.
dan: Lad os hvile her til Tom indhenter os.
dan: Lad os hvile her indtil Tom indhenter os.
eng: Let's rest here till Tom catches up with us.
dan: Lad os hvile her til Tom indhenter os.
dan: Lad os hvile her indtil Tom indhenter os.
eng: Tom got to the station in time to catch the train he wanted to catch.
tur: Tom yakalamak istediği treni yakalamak için zamanında istasyona gitti.
cmn: 汤姆及时赶到了车站搭上了他想搭的那列车。
eng: These are the only books I have.
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
tur: Bunlar sahip olduğum tek kitaplar.
rus: Это единственные книги, которые у меня есть.
ita: Questi sono gli unici libri che ho.
ita: Questi sono i soli libri che ho.
deu: Das sind die einzigen Bücher, die ich habe.
eng: Tom said he'd do what he could for Mary.
eus: Tomek esan zuen Maryrentzako ahal zuena egingo zuela
tur: Tom, Mary için elinden geleni yapacağını söyledi.
por: Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.
eng: Let me know what time you want me there.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wann ich hier sein soll.
spa: Hágame saber cuándo me quiere allí.
tur: Beni ne zaman orada istediğini bana bildir.
rus: Сообщи мне, во сколько ты хочешь, чтобы я там был.
rus: Сообщите мне, во сколько вы хотите, чтобы я там был.
eng: Let me know what time you plan to be here.
deu: Gib mir Bescheid, wann du hier zu sein gedenkst.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
spa: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
tur: Ne zaman burada olmayı planladığını bana bildir.
eng: It was dark by the time I got home.
deu: Es war schon dunkel, als ich nach Hause kam.
spa: Había oscurecido cuando llegué a casa.
spa: Ya era de noche cuando llegué a casa.
tur: Eve geldiğimde hava karanlıktı.
tur: Eve vardığımda hava kararmıştı.
por: Estava escuro quando cheguei em casa.
eng: If I were you, I'd do what Tom suggested.
deu: An deiner Stelle würde ich tun, was Tom vorgeschlagen hat.
tur: Senin yerinde olsaydım, Tom'un önerdiği şeyi yapardım.
tur: Senin yerinde olsam Tom'un önerdiği şeyi yaparım.
eng: I went fishing with Tom last weekend.
deu: Voriges Wochenende bin ich mit Tom fischen gegangen.
tur: Geçen hafta sonu Tom ile balık tutmaya gittim.
por: Eu fui pescar com o Tom no último final de semana.
eng: I need to finish this work before it gets dark.
deu: Ich muss diese Arbeit fertig kriegen, bevor es dunkel wird.
spa: Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.
spa: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
tur: Bu işi hava kararmadan bitirmeliyim.
fra: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
jpn: 暗くなる前に、この仕事を終わらせなきゃいけないんだ。
epo: Necesas, ke mi finu tiun laboron antaŭ ol krepuskos.
eng: I don't know either of Tom's parents.
deu: Ich kenne keinen von Toms Elternteilen.
tur: Tom'un ebeveynlerinden birini tanımıyorum.
eng: Do you remember where we first met each other?
deu: Erinnerst du dich noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
spa: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
spa: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
tur: Birbirimizle ilk kez nerede tanıştığımızı hatırlıyor musun?
fin: Muistatko, kun ensi kerran tapasimme?
rus: Ты помнишь, где мы впервые встретились?
eng: You'd better do what your father told you to do.
spa: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
eus: Hobe duzu egitea zure aitak esan dizuna egiteko.
tur: Babanın sana yapmanı söylediğini şeyi yapsan iyi olur.
nld: Je kan maar beter doen wat je vader je opgedragen heeft.
eng: Tom isn't the kind of person who'd lie to you.
tur: Tom sana yalan söyleyecek kişi türü değil.
por: Tom não é o tipo de pessoa que mentiria para você.
eng: I wasn't able to understand Tom.
eus: Ezin nuen Tom ulertu
tur: Tom'u anlayamadım.
ita: Non ero in grado di capire Tom.
ita: Io non ero in grado di capire Tom.
ita: Non sono stato in grado di capire Tom.
ita: Io non sono stato in grado di capire Tom.
ita: Non sono stata in grado di capire Tom.
ita: Io non sono stata in grado di capire Tom.
eng: I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
tur: Öğle yemeği için pizza yedim, bu yüzden akşam yemeği için pizzadan başka bir şey isterim.
eng: The cathedral is half a millennium old.
por: A catedral tem meio milênio de idade.
eus: Katedrala milurteko erdia da.
slk: Táto katedrála má pol tisícročia.
epo: La katedralo aĝas duonjarmilon.
nld: De kathedraal is een half millennium oud.
yid: דער קאַטעדראַל איז אַ האַלבער יאָרטויזנט אַלט.
eng: This typewriter has been used a lot.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
epo: Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
eus: Idazmakina honek asko erabili da
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
eng: Just make sure you get this done by Monday.
tur: Sadece bunu pazartesi gününe kadar yaptıracağından emin ol.
hun: Ez hétfőre mindenképpen legyen kész!
eng: It's going to take me a long time to get used to living here.
tur: Burada yaşamaya alışmak uzun zamanımı alacak.
hun: Nekem hosszú ideig fog tartani, hogy hozzászokjak az itteni élethez.
eng: What's the most interesting job you've ever had?
ces: Jaká je nejzajímavější práce, kterou jsi měl?
fra: Quel est le travail le plus intéressant que tu aies jamais eu ?
fra: Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
tur: Şimdiye kadar sahip olduğunuz en ilginç iş nedir?
nld: Wat is de meest interessante job die je ooit hebt gehad?
epo: Kio estas la plej interesa laboro, kiun vi iam havis?
eng: The weather will alternate back and forth from sunny to cloudy tomorrow.
deu: Sonne und Wolken werden sich morgen abwechseln.
eng: You guys know me.
epo: Vi konas min.
dan: I kender mig.
eus: zuek mutilok ezagutzen nauzue
eng: Have you found an apartment yet?
eus: Apartamentu bat aurkitu duzu oraindik?
tur: Bir daire buldun mu?
fin: Oletko löytänyt vielä asuntoa?
ber: Tufiḍ-d tamudrut neɣ werεad?
rus: Ты уже нашёл квартиру?
rus: Вы уже нашли квартиру?
ita: Hai già trovato un appartamento?
ita: Ha già trovato un appartamento?
ita: Avete già trovato un appartamento?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis loĝejon?
nld: Hebben jullie al een flat gevonden?
tur: Daire bulabildiniz mi?
tur: Henüz bir daire bulamadın mı?
nld: Hebben jullie al een appartement gevonden?
gos: Hebben joe al n wonen vónden?
fra: As-tu déjà trouvé un appartement ?
epo: Ĉu vi jam trovis apartamenton?
eng: I'd like to find a job in Boston.
eus: Bostonen lana aurkitu nahi nuke.
eus: Bostonen lana aurkitu nahi nuke
tur: Boston'da bir iş bulmak istiyorum.
eng: I'm going to Boston next week for a job interview.
tur: Bir iş görüşmesi için önümüzdeki hafta Boston'a gidiyorum.
hau: Zan je Boston a sati mai zuwa don yin jarabawan aiki.
eng: This is the hat that Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiği şapka.
ber: D wa i d arazal i iyi-d-yefka Tom.
nld: Dit is de hoed die ik van Tom heb gekregen.
eng: Dance with him!
deu: Tanze mit ihm!
eus: Nirekin dantzatu.
ita: Balla con lui!
rus: Потанцуй с ним.
rus: Потанцуйте с ним.
deu: Tanz mit ihm!
mar: त्याच्याबरोबर नाच!
mar: त्याच्याबरोबर नाचा!
mar: त्यांच्याबरोबर नाच!
mar: त्यांच्याबरोबर नाचा!
ile: Dansa con te!
eng: Come on, dance with me!
deu: Komm, tanze mit mir.
deu: Komm, tanze mit mir!
eus: Zatoz, dantzatu nirekin!
ita: Andiamo, balla con me!
eng: I like dancing with Maria.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
eus: Mariarekin datzatzen gustuko dut
cym: Dw i'n hoffi dawnsio gyda Maria
ita: Mi piace danzare con Maria.
ita: Mi piace ballare con Maria.
eng: Let me put it this way.
tur: Şöyle söyleyeyim.
tur: Şöyle ifade edeyim.
tur: Şöyle diyeyim.
tur: Şu şekilde açıklayayım.
nld: Laat ik het zo zeggen.
deu: Ich sag es mal so.
rus: Позвольте мне выразиться так.
rus: Скажу так.
spa: Déjame ponerlo de este modo.
swe: Låt mig uttrycka det på följande vis.
fra: Laissez-moi vous dire ceci.
eng: You know best.
tur: Sen daha iyi bilirsin.
tur: Dediğin gibi olsun.
ces: Ty víš nejlíp.
eng: I'm sorry for missing your call, Tom.
tur: Telefona çıkamadığım için üzgünüm Tom.
tur: Aramana cevap veremediğim için kusura bakma Tom.
shi: Ssurf iyi lliɣ zglɣ tiɣri nnk a Ṭum.
shi: Ssurf iyi lliɣ ssikiɣ tiɣri nnk a Ṭum.
eng: We're all looking forward to the concert.
deu: Wir freuen uns alle auf das Konzert.
tur: Konseri hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: There is a cat under the table.
rus: Под столом кошка.
rus: Под столом кот.
ita: C'è un gatto sotto il tavolo.
cmn: 桌子下面有一隻貓。
hun: Van egy macska az asztal alatt.
nld: Onder de tafel zit een kat.
ukr: Під столом сидить кіт.
ukr: Під столом сидить кішка.
eng: They are not coming back for another year.
ces: Vrátí se až za rok.
hun: Még egy évig nem jönnek vissza.
eng: She is not coming back until next year.
ces: Vrátí se až za rok.
ita: Non ritornerà prima dell'anno prossimo.
hun: Csak jövőre jön vissza.
kab: Ur d-tettuɣal ara armi d qabel.
eng: He is coming back this time next year.
ces: Vrátí se až za rok.
hun: Jövő ilyenkor tér vissza.
eng: Tom ate a whole jar of pickles.
ita: Tom ha mangiato un intero boccaccio di cetriolini.
hun: Tomi befalt egy egész üveg savi ubit.
hun: Tomi megevett egy egész üveg savanyú uborkát.
eng: Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
fra: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
ces: Chceš jít se mnou do kina? Nebo už sis něco naplánovala?
eng: The bird fluttered its wings.
fra: L'oiseau a battu des ailes.
rus: Птица захлопала крыльями.
eng: The sun returned.
ber: Yuɣal-d yiṭij.
mar: सूर्य परतला.
nno: Sola kom tilbake.
nno: Sola kom attende.
eng: The bus driver is not happy with you.
ber: Anehhaṛ n usakal yerfa fell-ak.
ber: Anehhaṛ n usakal yerfa fell-am.
ber: Anehhaṛ n usakal yerfa fell-awen.
ber: Anehhaṛ n usakal yerfa fell-awent.
eng: Tom was ready to fight.
ukr: Том був готовий до бійки.
ukr: Том був готовий до суперечки.
eng: Tom paid for Mary's forehead tattoo.
dan: Tom betalte for Marys pandetatovering.
epo: Tomo pagis por la frunta tatuaĵo de Manjo.
ukr: Том заплатив за тату на лобі у Мері.
eng: French speakers find it easy to learn Spanish.
deu: Wer Französisch spricht, dem fällt das Spanischlernen leicht.
epo: Por francparolanto facilas lerni la hispanan.
eng: Spanish speakers can learn Italian easily.
nld: Spaanstaligen kunnen gemakkelijk Italiaans leren.
ukr: Іспаномовні можуть легко вивчити італійську.
eng: Everything I say is true.
hun: Minden, amit mondtam, igaz.
fin: Kaikki mitä sanon on totta.
rus: Всё, что я говорю, — правда.
swe: Allt jag säger är sant.
ces: Všechno, co říkám, je pravda.
eng: I hope you're not mad.
rus: Надеюсь, ты не злишься.
rus: Надеюсь, вы не злитесь.
eng: The sun is on fire!
mar: सूर्याला आग लागली आहे!
epo: La suno brulas!
yid: די זון ברענט!
yid: די זון שׂרפֿעט!
rus: Солнце горит!
nld: De zon staat in brand!
ron: Soarele este în flăcări!
eng: What can't bacteria do?
kmr: Bakterî dikarin çi bikin ?
ber: D acu ur zmirent ara ad t-gent tbaktiriyin?
eng: Name one thing I'm good at.
dan: Nævn én ting jeg er god til.
hun: Nevezz meg egy dolgot, amiben én jó vagyok.
hun: Mondj egy dolgot, amihez én nagyon értek.
eng: You guys know who I am, don't you?
hun: Fiúk, tudjátok, ki vagyok, nem?
hun: Srácok, tudjátok, hogy én ki vagyok, nem igaz?
tur: Siz kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
eng: This house is a gluten-free zone.
nld: Dit huis is een glutenvrije zone.
epo: Ĉi tiu domo estas senglutena zono.
fra: Cette maison est une zone sans gluten.
eng: Tom isn't allowed in the lab.
deu: Tom hat keinen Zugang zum Labor.
hun: Tomnak nincs jogosultsága belépni a laborba.
tur: Tom'a laboratuvarda izin verilmiyor.
eng: You can't drink here.
deu: Du darfst hier nicht trinken.
fra: Tu ne peux pas boire ici.
tur: Burada içemezsin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesweḍ dagi.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱵᱟᱝ ᱧᱩᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: आप यहां नहीं पी सकते।
ori: ଆପଣ ଏଠାରେ ପିଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
eng: We had a fantastic holiday in Australia.
ukr: Ми мали фантастичну відпустку в Австралії.
tur: Avustralya'da şahane bir tatil geçirdik.
eng: I thought that Tom was rich.
dan: Jeg troede at Tom var rig.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas riĉa.
hun: Azt hittem, hogy Tom gazdag.
ukr: Я думала, що Том був багатий.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том богатый.
ukr: Я думав, що Том багатий.
ukr: Я думала, що Том багатий.
eng: I thought Tom was rich.
dan: Jeg troede Tom var rig.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas riĉa.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том богатый.
epo: Mi pensis, ke Tom estis riĉa.
ukr: Я думав, що Том багатий.
ukr: Я думала, що Том багатий.
ita: Pensavo che Tom fosse ricco.
eng: I have three times as many books as you do.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som dig.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som du har.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у тебе.
tur: Senin sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitabım var.
cmn: 我有的書是你的三倍。
jpn: 私はあなたの3倍の本を持っています。
eng: We'll meet there.
rus: Встретимся там.
dan: Der mødes vi.
epo: Tie ni renkontiĝos.
dan: Vi mødes der.
epo: Ni renkontiĝos tie.
ukr: Зустрінемося там.
eng: I have the same number of books as Tom has.
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom.
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom har.
fra: J'ai le même nombre de livres que Tom.
ukr: У мене стільки ж книжок, як і в Тома.
rus: У меня столько же книг, сколько у Тома.
rus: У меня такое же количество книг, как у Тома.
tur: Tom'un sahip olduğu aynı sayıda kitaba sahibim.
eng: I have as many books as Tom does.
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom.
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom har.
ukr: У мене стільки ж книжок, як у Тома.
fra: J'ai autant de livres que Tom.
rus: У меня столько же книг, сколько у Тома.
tur: Tom'un sahip olduğu kadar çok sayıda kitabım var.
deu: Ich habe so viele Bücher wie Tom.
epo: Mi havas tiom da libroj, kiom havas Tomo.
ell: Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ.
nld: Ik heb net zoveel boeken als Tom.
hun: Annyi könyvem van, mint Tomnak.
spa: Tengo tantos libros como Tom.
shi: Ɣunck-ann n warratn a iṭṭaf Tom ad dar-i illan ula nkki.
ina: Io ha tante libros como Tom.
lfn: Me ave tan multe libros como Tom.
eng: What breed is your dog?
ukr: Якої породи твій собака?
ber: D acu-t yiri n uydi-nnek?
ber: D acu-t yiri n uydi-nnem?
ber: D acu-t yiri n uydi-nwen?
ber: D acu-t yiri n uydi-nwent?
ber: D acu-t yiri n teydit-nnek?
ber: D acu-t yiri n teydit-nnem?
ber: D acu-t yiri n teydit-nwen?
ber: D acu-t yiri n teydit-nwent?
rus: Какой породы ваша собака?
rus: Какой породы твоя собака?
tur: Köpeğinin ırkı ne?
tur: Köpeğinizin cinsi ne?
fra: Quelle est la race de votre chien ?
fra: Quelle est la race de ton chien ?
ita: Di che razza è il tuo cane?
ita: Di che razza è il suo cane?
ita: Di che razza è il vostro cane?
tgl: Ano ang lahi ng aso mo?
tgl: Ano ang lahi ng aso ninyo?
fra: De quelle race est ton chien ?
eng: I haven't left yet.
ukr: Я ще не пішла.
deu: Ich bin noch nicht gegangen.
fra: Je ne suis pas encore parti.
rus: Я ещё не ушёл.
rus: Я ещё не уехал.
dan: Jeg er endnu ikke taget afsted.
udm: Мон ӧй кошкы на.
eng: Take your shoes off before you enter.
ukr: Зніміть черевики перед входом.
kab: Ǧǧet isebbaḍen-nwen berra uqbel ad d-tkecmem.
kab: Eǧǧ isebbaḍen-ik berra uqbel ad d-tkecmeḍ.
tur: İçeri girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
tur: Girmeden ayakkabılarını çıkart.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Tag skoene af, før du går ind.
dan: Tag skoene af, før I går ind.
eng: Where did you find those shoes?
ukr: Де ти знайшла це взуття?
fin: Mistä löysit nuo kengät?
ber: Anda ay tufid irkasen-nni?
ber: Anda ay tufam irkasen-nni?
ber: Anda ay tufamt irkasen-nni?
hun: Hol találtad azt a cipőt?
hun: Hol találtad azokat a cipőket?
eng: I like your eye shadow.
deu: Mir gefällt dein Lidschatten.
deu: Mir gefällt Ihr Lidschatten.
deu: Mir gefällt euer Lidschatten.
eng: Yesterday was a sad day.
ukr: Вчора був сумний день.
tur: Dün üzücü bir gündü.
deu: Gestern war ein trauriger Tag.
run: Ejo wari umunsi ubabaje.
ita: Ieri era una giornata triste.
ita: Ieri è stata una giornata triste.
pol: Wczorajszy dzień był smutny.
eng: Why do you always say that?
ukr: Чому ти завжди це кажеш?
fin: Miksi sanot aina noin?
ita: Perché lo dici sempre?
ita: Perché lo dice sempre?
ita: Perché lo dite sempre?
deu: Warum sagst du das immer?
jpn: 何でいつもそのこと言うの？
eng: I play outfield.
spa: Juego en el campo.
eng: Good catch!
fra: Belle prise !
jpn: よく気付いたね！
jpn: 良くぞ見つけてくれた！
deu: Gut aufgepasst!
khm: ចាប់បានល្អ!
eng: Keep your eye on the ball. Bend your knees.
ukr: Слідкуй за м'ячем. Зігни коліна.
mar: नजर चेंडूवर ठेव. गुडघे वाकव.
mar: नजर चेंडूवर ठेवा. गुडघे वाकवा.
eng: We'll get out here.
ita: Usciremo qui.
ita: Usciremo qua.
eng: Dust yourself off.
ukr: Обтрусися.
tur: Üstünü silk.
tur: Silkin.
tur: Üstünü silkele.
swe: Damma av dig själv.
tok: o weka e ko jaki pi selo sina.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa sarili mo.
eng: Where are your boots?
ukr: Де твої черевики?
ind: Di mana sepatu botmu?
ind: Di mana sepatumu?
eng: Where is your teddy bear?
epo: Kie estas via pluŝurseto?
nld: Waar is jouw teddybeer?
ukr: Де твій плюшевий ведмедик?
rus: Где твой плюшевый мишка?
slk: Kde je tvoj plyšový medvedík?
ces: Kde je tvůj plyšový medvídek?
hau: Ina ƴar tsanar ka?
eng: Do you want a sip?
ber: Tebɣid ad teswed tijeɣɣimt?
tok: sina wile ala wile moku e telo lili?
deu: Möchtest du einen Schluck?
hau: Shin kana ka sha kaɗan?
eng: Here, take a taste.
deu: Hier, probier mal.
nld: Proef eens.
eng: Taste it.
spa: Pruébalo.
fra: Goûte-le.
fra: Goûte-la.
fra: Goûtez-le.
fra: Goûtez-la.
rus: Попробуйте её.
rus: Попробуйте его.
rus: Попробуй её.
rus: Попробуй его.
ita: Assaggialo.
ita: Assaggiala.
ita: Assaggiatelo.
ita: Assaggiatela.
fin: Maista.
fin: Maista sitä.
deu: Probier es mal.
srp: Пробај.
srp: Окуси.
ita: Lo assaggi.
ita: La assaggi.
tgl: Tikman mo.
tgl: Tikman ninyo.
tgl: Tikman po ninyo.
tgl: Tikman 'nyo.
tgl: Tikman 'nyo po.
kab: Ɛreḍ-it.
kab: Ɛreḍ-itt.
shi: Mmḍi t.
shi: Mmḍi tt.
shi: Mmḍiyat t.
zgh: ⵎⵎⴹⵉ ⵜ.
zgh: ⵎⵎⴹⵉ ⵜⵜ.
zgh: ⵎⵎⴹⵉⵢⴰⵜ ⵜ.
eng: The pillow exploded in the washing machine.
fin: Tyyny räjähti pesukoneessa.
ber: Teṭṭerḍeq tsumta-nni deg tmacint n tarda.
tgl: Sumabog ang unan sa loob ng labahan.
tgl: Pumutok ang unan sa loob ng labahan.
eng: Why are you watching the clock?
hun: Mért nézed az órát?
rus: Ты чего смотришь на часы?
eng: Shoes untied? Entropy!
tur: Ayakkabıların bağcıkları mı çözülmüş? İşte entropi!
ota: پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !
ota: Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!
eng: Don't eat icicles.
ukr: Не їж бурульки.
ukr: Не їжте бурульки.
kab: Ur tett ara imeẓruyen.
spa: No comas carámbanos.
nld: Eet geen ijspegels.
eng: Do you want another piece of pie?
fra: Veux-tu une autre part de tarte ?
fra: Voulez-vous une autre part de tarte ?
eng: There's someone waiting for us outside.
tur: Dışarıda bizi bekleyen biri var.
fin: Joku odottaa meitä ulkona.
ukr: Хтось чекає на нас надворі.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
lat: Exspectat nos aliquis foris.
eng: There's somebody waiting for us outside.
tur: Dışarıda bizi bekleyen biri var.
ukr: Хтось чекає на нас надворі.
mar: आपल्यासाठी कोणीतरी बाहेर थांबलं आहे.
mar: आमच्यासाठी बाहेर कोणीतरी थांबलं आहे.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
epo: Iu atendas nin ekstere.
eng: No one has told us anything.
tur: Kimse bize bir şey söylemedi.
rus: Никто нам ничего не сказал.
slk: Nikto nám nič nepovedal.
eng: Nobody has told us anything.
tur: Kimse bize bir şey söylemedi.
rus: Никто нам ничего не сказал.
deu: Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
slk: Nikto nám nič nepovedal.
eng: No one ever tells us anything.
fra: Personne ne nous dit jamais rien.
rus: Нам никто никогда ничего не рассказывает.
tur: Kimse bize hiçbir şey söylemiyor.
eng: Nobody ever tells us anything.
fra: Personne ne nous dit jamais rien.
rus: Нам никто никогда ничего не рассказывает.
tur: Kimse bize hiçbir şey söylemiyor.
eng: No one can stop you.
epo: Neniu povas haltigi vin.
ron: Nimeni nu te poate opri.
nld: Niemand kan je tegenhouden.
eng: Is it OK if I take pictures?
tur: Fotoğraf çekersem sorun olur mu?
jpn: 写真を撮ってもいいですか？
jpn: 写真、撮ってもいい？
eng: May I take pictures?
tur: Fotoğraf çekebilir miyim?
jpn: 写真、撮ってもいい？
eng: Is it OK if I put this here?
tur: Bunu buraya koysam sorun olur mu?
ukr: Можна я це тут поставлю?
ukr: Можна я це тут покладу?
ukr: Можна я це поставлю тут?
ukr: Можна я це покладу тут?
eng: May I put this here?
tur: Bunu buraya koyabilir miyim?
ukr: Можна я це тут поставлю?
ukr: Можна я це тут покладу?
ukr: Можна я це поставлю тут?
ukr: Можна я це покладу тут?
kan: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದೇ?
eng: Is it OK if I pay by check?
fra: Puis-je payer par chèque ?
jpn: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: Is it OK if I park here?
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
tur: Buraya park edersem sorun olur mu?
ita: Va bene se parcheggio qui?
ita: Va bene se parcheggio qua?
jpn: ここに駐車してもいいですか？
eng: May I park here?
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
fra: Puis-je me garer ici ?
rus: Можно здесь припарковаться?
tur: Buraya park edebilir miyim?
hun: Leparkolhatok ide?
jpn: ここに駐車してもいいですか？
eng: Is it all right if I help Tom do that?
tur: Tom'un bunu yapmasına yardım edersem sorun olur mu?
ron: Este bine dacă îl ajut pe Tom să facă asta?
eng: Is it OK if I don't come here tomorrow?
tur: Yarın buraya gelmezsem sorun olur mu?
rus: Ничего, если я завтра не приду?
hye: Լավ է՞, եթե չգամ այստեղ վաղը։
eng: May I ask Tom to help me?
tur: Tom'dan bana yardım etmesini isteyebilir miyim?
hin: क्या मैं टॉम से मदद माँग सकता हूँ?
eng: Is it all right if I take pictures?
tur: Fotoğraf çekersem sorun olur mu?
jpn: 写真、撮ってもいい？
eng: Is it all right if I put this here?
tur: Bunu buraya koyarsam bir sakıncası var mı?
ukr: Можна я це тут поставлю?
ukr: Можна я це тут покладу?
ukr: Можна я це поставлю тут?
ukr: Можна я це покладу тут?
eng: Is it all right if I pay by check?
fra: Puis-je payer par chèque ?
jpn: 小切手は使えますか。
jpn: 小切手でお支払いしてもよいですか。
por: Tudo bem se eu pagar em cheque?
eng: Is it all right if I park here?
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
tur: Buraya park etmemin bir sakıncası var mı?
jpn: ここに駐車してもいいですか？
eng: Is it all right if I go home now?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
jpn: 今、家に帰っていい？
jpn: もう家に帰ってもいいですか？
cmn: 我現在可以回家嗎？
eng: Everyone hates you.
fra: Tout le monde te déteste.
fra: Tout le monde vous déteste.
rus: Вас все ненавидят.
rus: Тебя все ненавидят.
tur: Herkes senden nefret ediyor.
ukr: Тебе всі ненавидять.
ukr: Вас усі ненавидять.
deu: Jeder hasst dich.
deu: Jeder hasst Sie.
deu: Jeder hasst euch.
deu: Alle hassen euch.
deu: Alle hassen Sie.
deu: Alle hassen dich.
rus: Все вас ненавидят.
rus: Все тебя ненавидят.
eng: Everybody hates you.
fra: Tout le monde te déteste.
fra: Tout le monde vous déteste.
rus: Вас все ненавидят.
rus: Тебя все ненавидят.
tur: Herkes senden nefret ediyor.
hun: Mindenki utál téged.
hun: Téged aztán mindenki utál.
ukr: Тебе всі ненавидять.
ukr: Вас усі ненавидять.
deu: Jeder hasst dich.
deu: Jeder hasst Sie.
deu: Jeder hasst euch.
deu: Alle hassen euch.
deu: Alle hassen Sie.
deu: Alle hassen dich.
rus: Все вас ненавидят.
rus: Все тебя ненавидят.
eng: Did anyone hear you?
tur: Kimse seni duydu mu?
fin: Kuuliko sinua kukaan?
ukr: Тебе хтось чув?
ukr: Вас хтось чув?
eng: Did anybody hear you?
tur: Biri seni duydu mu?
ukr: Тебе хтось чув?
ukr: Вас хтось чув?
ber: Yella wi ak-d-yeslan?
ber: Yella wi am-d-yeslan?
ber: Yella wi awen-d-yeslan?
ber: Yella wi awent-d-yeslan?
eng: Did anyone call you?
tur: Birisi seni aradı mı?
fin: Soittiko sinulle kukaan?
kab: Yella win i awen-d-isawlen?
kab: Yella win i am-d-isawlen?
ber: Yeɣra-ak-d kra n yiwen?
ber: Yeɣra-am-d kra n yiwen?
ber: Yeɣra-awen-d kra n yiwen?
ber: Yeɣra-awent-d kra n yiwen?
ber: Yella win ay ak-d-yeɣran?
ber: Yella win ay am-d-yeɣran?
ber: Yella win ay awen-d-yeɣran?
ber: Yella win ay awent-d-yeɣran?
fra: Quelqu'un t'a appelé ?
jpn: 誰かから電話があったの？
rus: Тебе кто-нибудь звонил?
rus: Вам кто-нибудь звонил?
deu: Hat dich jemand angerufen?
deu: Hat euch jemand angerufen?
deu: Hat Sie jemand angerufen?
epo: Ĉu iu telefonalvokis vin?
eng: Did anybody call you?
tur: Herhangi biri seni aradı mı?
jpn: 誰かから電話があったの？
rus: Тебе кто-нибудь звонил?
rus: Вам кто-нибудь звонил?
deu: Hat dich jemand angerufen?
deu: Hat euch jemand angerufen?
deu: Hat Sie jemand angerufen?
epo: Ĉu iu telefonalvokis vin?
eng: Could someone give us a hand?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner un coup de main ?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
tur: Birisi bize yardım edebilir mi?
eng: Could somebody give us a hand?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner un coup de main ?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
tur: Biri bize yardım edebilir mi?
eng: Can you come here tomorrow?
tur: Yarın buraya gelebilir misin?
jpn: 明日ここに来れる？
rus: Ты завтра сможешь сюда прийти?
eng: Are you able to come here tomorrow?
tur: Yarın buraya gelebilir misin?
jpn: 明日ここに来れる？
rus: Ты завтра сможешь сюда прийти?
eng: Are you sure that you can visit me tomorrow?
tur: Beni yarın ziyaret edeceğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi povos viziti min morgaŭ?
eng: Are you sure that you can find your way home?
tur: Eve dönüş yolunu bulabileceğine emin misin?
nob: Er du sikker på du finner veien hjem?
eng: Are you sure you can do this by yourself?
tur: Bunu kendin yapabileceğine emin misin?
rus: Ты уверен, что можешь сделать это сам?
rus: Ты уверена, что можешь сделать это сама?
rus: Вы уверены, что можете сделать это сами?
mar: हे तू नक्की स्वतःहून करू शकतोस का?
mar: हे तू नक्की स्वतःहून करू शकतेस का?
mar: हे तुम्ही नक्की स्वतःहून करू शकता का?
hun: Biztos vagy benne, hogy magad szeretnéd ezt megoldani?
eng: Are you sure that you can do this by yourself?
tur: Bunu kendin yapabileceğine emin misin?
rus: Ты уверен, что можешь сделать это сам?
rus: Ты уверена, что можешь сделать это сама?
rus: Вы уверены, что можете сделать это сами?
eng: Are you sure Tom will come?
tur: Tom'un geleceğine emin misin?
ukr: Ти певен, що Том прийде?
ukr: Ти певна, що Том прийде?
ukr: Ви певні, що Том прийде?
ukr: Ти впевнений, що Том прийде?
ukr: Ти впевнена, що Том прийде?
ukr: Ви впевнені, що Том прийде?
jpn: 本当にトムは来るの？
swe: Är du säker på att Tom kommer?
tlh: nujaHbej'a' tam?
eng: Are you sure that Tom will come?
tur: Tom'un geleceğinden emin misin?
fin: Oletko varma että Tom tulee?
ukr: Ти певен, що Том прийде?
ukr: Ти певна, що Том прийде?
ukr: Ви певні, що Том прийде?
ukr: Ти впевнений, що Том прийде?
ukr: Ти впевнена, що Том прийде?
ukr: Ви впевнені, що Том прийде?
swe: Är du säker på att Tom kommer?
eng: Are you certain that Tom will do that?
ukr: Ти певен, що Том це робитиме?
ukr: Ти певна, що Том це зробить?
ukr: Ти певна, що Том це робитиме?
ukr: Ти певен, що Том це зробить?
rus: Ты уверен, что Том это сделает?
rus: Ты уверена, что Том это сделает?
rus: Вы уверены, что Том это сделает?
eng: Are you absolutely sure Tom will do that?
tur: Tom'un bunu yapacağından kesinlikle emin misin?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang gagawin iyan ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang gagawin iyon ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong gagawin iyan ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong gagawin iyon ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong gagawin iyan ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong gagawin iyon ni Tom?
eng: Are you absolutely sure that Tom will do that?
tur: Tom'un bunu yapacağından kesinlikle emin misin?
urd: کیا تمہیں پورا یقین ہے کہ ٹام یہ کر لے گا؟
eng: I like steak.
ita: Mi piace la bistecca.
tur: Bifteği severim.
mar: मला स्टेक आवडतो.
por: Gosto de bife.
ita: A me piace la bistecca.
npi: मलाई स्टेक मन पर्छ।
eng: Was Tom forced to do that?
tur: Tom bunu yapmak zorunda mıydı?
kzj: Nosonsog zi Tom naku dii?
fin: Pakotettiinko Tom tekemään niin?
eng: I like garlic.
rus: Я люблю чеснок.
ita: Mi piace l'aglio.
epo: Mi ŝatas ajlon.
fra: J'aime l'ail.
deu: Ich mag Knoblauch.
tur: Sarımsağı severim.
fin: Pidän valkosipulista.
fin: Minä pidän valkosipulista.
nld: Ik hou van knoflook.
por: Eu gosto de alho.
mar: मला लसूण आवडतं.
ita: A me piace l'aglio.
tgl: Mahilig ako sa bawang.
tgl: Mahilig po ako sa bawang.
tok: kili namako li pona tawa mi.
lfn: Me gusta alio.
ina: Il me place allio.
eng: I like grapes.
ita: Mi piace l'uva.
fra: J'aime le raisin.
rus: Я люблю виноград.
tur: Üzümü severim.
fin: Pidän viinirypäleistä.
nld: Ik hou van druiven.
por: Eu gosto de uvas.
hun: Szeretem a szőlőt.
epo: Mi ŝatas vinberojn.
ind: Aku suka buah anggur.
ind: Aku suka anggur.
shi: Ḥmlɣ aḍil
eng: Who's younger, Tom or Mary?
tur: Kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
rus: Кто моложе, Том или Мэри?
fra: Qui est le plus jeune : Tom ou Mary ?
fin: Kumpi on nuorempi, Tom vai Mary?
deu: Wer ist jünger, Tom oder Maria?
eng: I like onions.
deu: Ich mag gerne Zwiebeln.
epo: Mi ŝatas cepojn.
tur: Soğanı severim.
deu: Ich mag Zwiebeln.
rus: Я люблю лук.
hun: Szeretem a hagymát.
sat: ᱤᱧ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
tok: kili pi telo oko li pona tawa mi.
tok: kili pi selo mute li pona tawa mi.
ina: Il me place cibollas.
lfn: Me gusta oniones.
ido: Me prizas onyoni.
ile: Yo ama cebules.
eng: I like pepper.
ita: Mi piace il pepe.
epo: Mi ŝatas pipron.
tur: Biberi severim.
ukr: Я люблю перець.
rus: Я люблю перец.
tok: ko pimeja li pona tawa mi.
tok: namako pimeja li pona tawa mi.
ita: A me piace il pepe.
ckb: حەزم لە بیبەرە.
hau: Ina son yaji.
ina: Il me place pipere.
eng: I like prunes.
tur: Kuru eriği severim.
fra: J'aime les pruneaux.
rus: Я люблю чернослив.
eng: Are you and Tom coming tomorrow?
tur: Sen ve Tom yarın geliyor musunuz?
mar: तू आणि टॉम उद्या येत आहात का?
mar: तुम्ही आणि टॉम उद्या येत आहात का?
rus: Вы с Томом завтра придёте?
eng: I like rowing.
tur: Kürek çekmeyi severim.
fin: Pidän soutamisesta.
ron: Îmi place să vâslesc.
nno: Eg likar å krangla.
nno: Eg likar å ro.
nno: Eg likar roing.
eng: I like salami.
ita: Mi piace il salame.
tur: Salamı severim.
fin: Pidän salamista.
ita: A me piace il salame.
jpn: サラミが好きです。
rus: Я люблю салями.
deu: Ich mag Salami.
epo: Mi ŝatas salamon.
eng: Is Tom supposed to be doing that?
fra: Est-ce que Tom est censé faire ça ?
fra: Est-ce que Tom est censé faire cela ?
fra: Est-ce que Tom est censé le faire ?
tur: Tom'un bunu yapması gerekiyor mu?
eng: I like salmon.
deu: Ich liebe Lachs.
epo: Mi ŝatas salmon.
ita: Mi piace il salmone.
rus: Я люблю лосось.
fra: J'aime le saumon.
rus: Я люблю сёмгу.
rus: Я люблю красную рыбу.
tur: Somon severim.
fin: Pidän lohesta.
deu: Ich mag gerne Lachs.
hun: Szeretem a lazacot.
rus: Я люблю лосося.
ita: A me piace il salmone.
izh: Miä suvvaan lohta.
eng: Tom is good at making hamburgers.
tur: Tom hamburger yapmakta iyidir.
nld: Tom is goed in het maken van hamburgers.
epo: Tomo lertas pri la farado de hamburgaĵoj.
eng: Do you like fishing?
fra: Aimes-tu pêcher ?
fra: Aimez-vous pêcher ?
rus: Вы любите рыбалку?
rus: Ты любишь рыбалку?
rus: Вы любите рыбачить?
rus: Ты любишь рыбачить?
tur: Balık tutmayı sever misin?
ron: Îți place să pescuiești?
ron: Îți place pescuitul?
nld: Hou je van vissen?
por: Você gosta de pescar?
por: Gosta de pescar?
spa: ¿Te gusta la pesca?
spa: ¿Te gusta pescar?
deu: Magst du Angeln?
eng: I'm afraid I disagree.
tur: Korkarım ki katılmıyorum.
fin: Pelkään että olen eri mieltä.
hun: Sajnos nem értek egyet önnel.
ukr: Боюся, я не згоден.
ukr: Боюся, я не згодна.
epo: Mi respekte malkonsentas.
eng: Who's better looking, Tom or Mary?
tur: Kim daha iyi görünüyor, Tom mu yoksa Mary mi?
fin: Kumpi on paremman näköinen, Tom vai Mary?
ron: Cine arată mai bine, Tom sau Mary?
hun: Ki néz ki jobban, Tom vagy Mari?
eng: I'd like to buy a house.
fra: J'aimerais acheter une maison.
rus: Я хотел бы купить дом.
tur: Bir ev satın almak istiyorum.
epo: Mi volas aĉeti domon.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ הויז.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ שטוב.
heb: אני רוצה לקנות בית.
ido: Me volas komprar domo.
lat: Domum emere volo.
tok: mi wile kama jo esun e tomo.
lad: Kero merkar una kaza.
lad: קירו מירקאר אונה קאזה.
jpn: 家を買いたいな。
jpn: 家を購入したいのですが。
jpn: 家を購入したい。
deu: Ich möchte ein Haus kaufen.
cmn: 我想买套房子。
fin: Haluaisin ostaa talon.
hun: Szeretnék venni egy házat.
eng: In my opinion Tom is a good driver.
tur: Bence Tom, iyi bir sürücü.
ukr: На мою думку, Том добрий водій.
eng: I could give one thousand reasons why we should do this.
hun: Ezer okot tudnék rá mondani, miért tegyük meg.
dan: Jeg kunne give tusind grunde til at vi skulle gøre det.
ukr: Я міг би назвати тисячу причин, чому нам слід це зробити.
ukr: Я могла би назвати тисячу причин, чому нам слід цим займатися.
eng: Could you tell me why you did that?
tur: Bana bunu neden yaptığının nedenlerini söyler misin?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tinim iwacu txedmem aya?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tinimt iwacu txedmemt aya?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-iniḍ iwacu txedmeḍ aya?
eng: What were your reasons for doing that?
tur: Bunu yapmak için sebeplerin neydi?
por: Quais eram as suas razões para fazer aquilo?
eng: Were you here yesterday?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie hieraŭ?
tur: Dün burada mıydın?
fin: Olitko täällä eilen?
eng: Are you and Tom coming to the party?
tur: Sen ve Tom partiye geliyor musunuz?
fin: Tuletteko sinä ja Tom juhliin?
eng: Who's better at French, Tom or Mary?
deu: Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
tur: Kim Fransızcada daha iyi, Tom mu yoksa Mary mi?
eng: I'll be thirty next week.
epo: Mi estos tridekjara venontan semajnon.
epo: Mi havos tridek jarojn en la venonta semajno.
nld: Volgende week word ik dertig jaar.
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
dan: Jeg fylder tredive i næste uge.
ukr: Мені наступного тижня тридцять.
hun: Jövő héten leszek harminc éves.
hun: Következő héten töltöm be a harmincat.
rus: На следующей неделе мне будет тридцать.
tur: Gelecek hafta otuz yaşında olacağım.
eng: I'll bring it right away.
tur: Onu hemen getireceğim.
hun: Azonnal hozom.
hun: Rögtön hozom.
eng: I'll come if I have time.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
fra: Je viendrai si j'en ai le temps.
tur: Zamanım olursa gelirim.
rus: Приду, если у меня будет время.
hun: Megyek, ha ráérek.
hun: Elmegyek, ha lesz időm.
eng: Are you and Tom coming to the party tonight?
tur: Sen ve Tom bu gece partiye geliyor musunuz?
fin: Tuletteko sinä ja Tom tämän illan juhliin?
fin: Tuletteko sinä ja Tom tänä iltana juhliin?
eng: I'll meet you in an hour.
hun: Egy óra múlva találkozunk.
tur: Seninle bir saat sonra buluşacağız.
eng: Can you speak French? "No, but I can speak English and German."
tur: Fransızca konuşabiliyor musun? "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein, aber ich spreche Englisch und Deutsch.“
deu: „Kannst du Französisch?“ – „Nein, aber ich kann Englisch und Deutsch.“
eng: He promised me richness and happiness.
hun: Gazdagságot és boldogságot ígért.
eng: Promise you won't laugh.
ukr: Пообіцяй, що не сміятимешся.
ukr: Пообіцяйте, що не будете сміятися.
fin: Lupaa ettet naura.
fin: Lupaa että et naura.
rus: Обещай, что ты не будешь смеяться.
ces: Slib, že se nebudeš smát.
hye: Խոստացիր, որ չես ծիծաղի։
eng: Promise that you won't laugh.
hun: Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.
ukr: Пообіцяй, що не сміятимешся.
ukr: Пообіцяйте, що не будете сміятися.
tur: Gülmeyeceğine söz ver.
eng: I don't have any money now.
tur: Artık hiç param yok.
mar: माझ्याकडे आता अजिबात पैसे नाहीयेत.
eng: I don't have enough money now.
tur: Artık yeterince param yok.
fin: Minulla ei ole nyt tarpeeksi rahaa.
deu: Ich habe jetzt nicht genug Geld.
eng: Have you gotten over your cold?
jpn: あなたは風邪が治りましたか。
fin: Oletko parantunut flunssasta?
jpn: 風邪は治ったの？
eng: Have you gotten used to living here?
tur: Burada yaşamaya alıştın mı?
mar: इथे राहायची सवय झाली आहे का?
eng: Everything is complicated.
rus: Всё сложно.
fra: Tout est compliqué.
ukr: Все складно.
epo: Ĉio estas malsimpla.
tur: Her şey karmaşık.
fin: Kaikki on monimutkaista.
tok: ale li ike.
eng: I need this more than Tom does.
fra: J'en ai plus besoin que Tom.
deu: Ich brauche das dringender als Tom.
rus: Мне это нужно больше, чем Тому.
tur: Buna Tom'dan daha fazla ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen tätä enemmän kuin Tom.
fin: Tarvitsen tätä Tomia enemmän.
eng: I prefer to travel alone.
deu: Ich reise lieber alleine.
bul: Предпочитам да пътувам сама.
dan: Jeg foretrækker at rejse alene.
fra: Je préfère voyager seul.
fra: Je préfère voyager seule.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
rus: Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
tur: Yalnız seyahat etmeyi tercih ederim.
shi: Yuf iyi ad ttmudduɣ lax s nkki.
shi: Yuf iyi ad ttmudduɣ d ugayyu inu.
shi: Yuf iyi ad ttmudduɣ waḥdu iyi.
eng: I enjoy riding my bicycle.
dan: Jeg nyder at cykle på min cykel.
dan: Jeg kan lide at cykle på min cykel.
fra: J'aime enfourcher mon vélo.
tur: Bisikletimi sürmekten zevk alıyorum.
epo: Mi ĝuas bicikli per mia biciklo.
ber: Ḥemmleɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Riɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I'll come earlier tomorrow.
dan: Jeg kommer tidligere i morgen.
tur: Yarın daha erken geleceğim.
rus: Я завтра приду пораньше.
eng: Do you like Francis?
epo: Ĉu vi ŝatas Franciskon?
dan: Kan du lide Frans?
hau: Kana ƙaunar Francis?
swh: Je, unampenda Francis?
tig: ንፍራንሲስ ትፈትዎ ዲኻ?
knc: Francis'a ra'ammawa?
rhg: Tu*i Francis-ore foson goro ne?
eng: Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
fra: Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
fra: Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
deu: Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
rus: Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.
rus: Том выбросил с чердака все старые газеты.
tur: Tom tavanda olan tüm eski gazeteleri attı.
eng: Tom is currently on vacation.
rus: Том сейчас в отпуске.
dan: Tom holder ferie for tiden.
dan: Tom er i øjeblikket på ferie.
ukr: Том зараз у відпустці.
tur: Tom şu an tatilde.
lvs: Toms pašlaik ir atpūtā.
eng: Tom is a religious fanatic.
epo: Tomo estas religia fanatikulo.
rus: Том — религиозный фанатик.
tok: jan Ton li nasa tan nasin sewi.
deu: Tom ist ein religiöser Fanatiker.
tur: Tom dini bir fanatiktir.
dan: Tom er en religiøs fanatiker.
fra: Tom est un fanatique religieux.
ukr: Том — релігійний фанатик.
rus: Том - религиозный фанатик.
tur: Tom dincidir.
tur: Tom yobaz biri.
ina: Tom es un fanatico religiose.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
eng: We need to ask Tom for permission.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
tur: Tom'dan izin istememiz gerekiyor.
epo: Ni devas peti permeson de Tomo.
dan: Vi skal spørge Tom om lov.
por: Precisamos pedir permissão a Tom.
eng: Tom bought a ticket for Mary.
rus: Том купил Мэри билет.
ukr: Том купив Мері квиток.
deu: Tom kaufte Maria einen Fahrschein.
deu: Tom kaufte Maria eine Eintrittskarte.
fin: Tom osti Marylle lipun.
fra: Tom a acheté un ticket à Mary.
hun: Tamás vett Marinak egy jegyet.
ber: Tom yesɣa-as-d tanfult i Mary.
eng: Tom guessed the right answer.
ukr: Том вгадав правильну відповідь.
fra: Tom a deviné la bonne réponse.
fra: Tom devina la bonne réponse.
rus: Том угадал правильный ответ.
tur: Tom doğru cevabı tahmin etti.
epo: Tomo divenis la ĝustan respondon.
eng: Tom doesn't have to come here anymore.
epo: Ne endas, ke Tomaso plu venu ĉi tien.
fra: Tom n'a plus à venir ici.
tur: Tom artık buraya gelmek zorunda değil.
fin: Tomin ei tarvitse tulla enää tänne.
rus: Тому не нужно больше сюда приходить.