agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom! Bring me a sandwich.
deu: Tom, bring mir ein Sandwich!
tur: Tom! Bana bir sandviç getir.
rus: Том! Принеси мне сэндвич.
deu: Tom! Hol mir mal ’n Brot!
fra: Tom ! Apporte-moi un sandwich.
rus: Том! Принеси мне бутерброд.
jpn: トム！サンドイッチ持ってきて。
deu: Tom! Bring mir mal ein Sandwich!
nld: Tom! Breng me een boterham.
eng: I hardly know her.
deu: Ich kenne sie kaum.
por: Eu mal a conheço.
tur: Onu güçlükle tanıyorum.
epo: Mi apenaŭ konas ŝin.
heb: בקושי אני מכיר אותה.
heb: אני בקושי מכיר אותה.
heb: אני כמעט ולא מכיר אותה.
hun: Alig ismerem őt.
rus: Я её едва знаю.
rus: Я её почти не знаю.
fra: Je la connais à peine.
ukr: Я її ледве знаю.
epo: Mi preskaŭ ne konas ŝin.
eng: I hardly know him.
epo: Mi apenaŭ konas lin.
deu: Ich kenne ihn kaum.
por: Eu mal o conheço.
tur: Onu güçlükle tanıyorum.
rus: Я плохо его знаю.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas lin.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
rus: Я его едва знаю.
fra: Je le connais à peine.
epo: Mi preskaŭ ne konas lin.
eng: I'm going to study harder next semester.
por: Vou estudar mais no próximo semestre.
rus: В следующем семестре я буду заниматься усерднее.
tur: Bir sonraki dönem daha çok çalışacağım.
ckb: بەنیازم وەرزی داهاتوو باشتر بخوێنم.
eng: Tom lived in Boston three years ago.
por: Tom morou em Boston há três anos.
ita: Tom viveva a Boston tre anni fa.
ita: Tom abitava a Boston tre anni fa.
heb: טום גר בבוסטון לפני שלוש שנים.
rus: Том жил в Бостоне три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Boston'da yaşadı.
spa: Tom vivía en Boston hace tres años.
vie: Tom từng sống ở Boston ba năm về trước.
pol: Tom przed trzema laty mieszkał w Bostonie.
shi: Izdɣ Ṭum ɣ Buṣṭun kṛaḍ isggʷasn aya.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
tur: Tom Boston'a geldiğinde genellikle bir otelde kalır fakat bazen bizimle kalır.
rus: Когда Том приезжает в Бостон, он обычно останавливается в отеле, но иногда он остается с нами.
deu: Wenn Tom nach Boston kommt, logiert er für gewöhnlich in einem Hotel, wohnt manchmal aber auch bei uns.
eng: Tom told me he usually eats breakfast at seven.
por: Tom me disse que costuma tomar o café da manhã às sete.
tur: Tom bana sabah kahvaltısını genellikle yedide yediğini söyledi.
eng: I've known Tom since we were children.
tur: Çocukluğumuzdan beri Tom'u tanıyorum.
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
por: Conheço o Tom desde que éramos crianças.
swe: Jag har känt Tom sedan vi var barn.
swe: Jag har känt Tom sen vi var barn.
pol: Znam Toma, od kiedy byliśmy dziećmi.
rus: Я знаю Тома с тех пор, как мы были детьми.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
eng: I've been to Boston three times.
por: Já fui a Boston três vezes.
tur: Üç kez Boston'a gittim.
jpn: ボストンへ３回行ったことがある。
ita: Sono stato a Boston tre volte.
ita: Io sono stato a Boston tre volte.
ita: Sono stata a Boston tre volte.
ita: Io sono stata a Boston tre volte.
rus: Я был в Бостоне три раза.
rus: Я трижды был в Бостоне.
ukr: Я тричі був у Бостоні.
epo: Mi vizitis Bostonon trifoje.
deu: Ich war dreimal in Boston.
spa: Visité Boston tres veces.
nld: Ik ben al drie keer in Boston geweest.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⴷ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵢⴰⴷ.
eng: Where did you take these photos?
tur: Bu fotoğrafları nerede çektin?
deu: Wo hast du diese Fotos geschossen?
deu: Wo haben Sie diese Fotos geschossen?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
rus: Где ты сделал эти фотографии?
epo: Kie vi fotografis tiujn fotojn?
epo: Kie vi fotis tiujn fotografaĵojn?
fra: Où avez-vous pris ces photographies ?
heb: איפה צילמת את התמונות האלו?
mar: हे फोटो तू कुठे काढलेस?
mar: हे फोटो तुम्ही कुठे काढलेत?
bel: Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
rus: Где вы это снимали?
rus: Где ты это снимал?
ber: Anda ay d-teṭṭfed tiwlafin-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfem tiwlafin-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfemt tiwlafin-a?
eng: I've already finished what I had to do.
tur: Yapmam gereken şeyi zaten bitirdim.
ita: Ho già finito quello che dovevo fare.
ita: Io ho già finito quello che dovevo fare.
eng: From the very first time I saw her, I knew she was different.
deu: Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
tur: Onu gördüğüm ilk andan beri, onun farklı olduğunu biliyordum.
eng: I knew she was different.
deu: Ich wusste, dass sie anders war.
tur: Onun farklı olduğunu biliyordum.
fra: Je savais qu'elle était différente.
rus: Я знал, что она не такая.
rus: Я знал, что она другая.
eng: I knew he was different.
nob: Jeg visste han var annerledes.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
deu: Ich wusste, dass er anders war.
spa: Sabía que él era diferente.
rus: Я знал, что он другой.
tur: Onun farklı olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что он не такой.
eng: From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different.
tur: Ona ilk baktığım andan itibaren, onun farklı olduğunu biliyordum.
heb: מהרגע הראשון שראיתי אותו ידעתי שהוא שונה.
eng: Tom has already eaten supper.
tur: Tom zaten akşam yemeğini yedi.
por: Tom já jantou.
por: Tom já ceou.
hun: Tom már evett vacsorát.
eng: Tom hasn't eaten supper yet.
deu: Tom hat noch nicht zu Abend gegessen.
nob: Tom har ikke spist middag ennå.
por: Tom ainda não jantou.
tur: Tom akşam yemeğini henüz yemedi.
rus: Том ещё не ужинал.
eng: Tom bought a new house.
nob: Tom kjøpte et nytt hus.
tur: Tom yeni bir ev satın aldı.
jpn: トムは新しい家を買った。
ita: Tom ha comprato una nuova casa.
ita: Tom comprò una nuova casa.
hun: Tom vett egy új házat.
deu: Tom hat ein neues Haus gekauft.
rus: Том купил новый дом.
eus: Tomek etxe berria erosi du.
pol: Tom kupił nowy dom.
spa: Tom compró una nueva casa.
por: Tom comprou uma casa nova.
epo: Tomo aĉetis novan domon.
ukr: Том купив новий будинок.
jpn: トムが新しい家を買ったんだよ。
ber: Tom yesɣa-d axxam amaynu.
hin: टॉम ने एक नया घर खरीदा।
ind: Tom membeli rumah baru.
swe: Tom köpte ett nytt hus.
eng: Tom didn't need to buy that book.
nob: Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
nob: Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
tur: Tom'un o kitabı almasına gerek yoktu.
jpn: トムはその本を買う必要なかった。
por: Tom não precisava comprar aquele livro.
deu: Tom brauchte das Buch nicht zu kaufen.
deu: Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
rus: Тому не нужно было покупать эту книгу.
eng: You should've come to the party.
nob: Du skulle ha kommet til festen.
jpn: パーティー来ればよかったのに。
deu: Du hättest zur Party kommen sollen.
deu: Sie hätten zur Party kommen sollen.
deu: Ihr hättet zur Party kommen sollen.
fin: Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.
ita: Saresti dovuto venire alla festa.
ita: Saresti dovuta venire alla festa.
ita: Sarebbe dovuto venire alla festa.
ita: Sarebbe dovuta venire alla festa.
ita: Sareste dovuti venire alla festa.
ita: Sareste dovute venire alla festa.
tur: Partiye gelmeliydin.
rus: Тебе надо было прийти на вечеринку.
rus: Вы должны были прийти на вечеринку.
deu: Sie hätten zu dem Fest kommen sollen!
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
deu: Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
tur: Bu cümleyi ben bile anlayabiliyorum. Anlaşılması çok kolay.
hun: Még én is értem ezt a mondatot. Nagyon könnyen megérthető.
eng: I'm awfully fed up with Tom, Mary, Boston and French.
rus: Мне чрезвычайно надоели Том, Мэри, Бостон и французский язык.
lit: Man baisiai įkyrėjo Tomas, Merė, Bostonas ir prancūzų kalba.
eng: I've almost finished what I have to do.
heb: כמעט סיימתי מה שאני צריך לעשות.
heb: כמעט סיימתי את מה שעליי לעשות.
ita: Ho quasi finito quello che devo fare.
ita: Io ho quasi finito quello che devo fare.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi neredeyse bitirdim.
ukr: Я майже закінчив те, що маю зробити.
ukr: Я майже закінчила те, що маю зробити.
por: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
deu: Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
pol: Fascynuje mnie porównywanie farerskiego i norweskiego.
hun: Érdekfeszítőnek találom a feröeri és a norvég nyelv összehasonlítását.
nno: Eg synest det er fasinerande å samanlikna færøysk og norsk.
eng: I'm almost finished doing what I have to do.
spa: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi neredeyse yapmayı bitirdim.
epo: Mi preskaŭ finis, kion mi devas fari.
ukr: Я майже закінчила робити те, що мала зробити.
eng: We've almost finished doing everything that needs to be done.
epo: Ni preskaŭ finfaris ĉion farendan.
tur: Biz neredeyse yapılması gereken her şeyi yapmayı bitirdik.
por: Quase terminamos tudo que precisa ser feito.
eng: I'm almost finished writing the report.
epo: Mi preskaŭ finis la skribadon de la raporto.
tur: Raporu yazmayı neredeyse bitirdim.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
rus: Я почти дописал отчёт.
ukr: Я майже дописав звіт.
ukr: Я майже дописала звіт.
ces: Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.
por: Estou quase terminando de escrever o relatório.
fra: J'ai presque fini de rédiger le rapport.
eng: I'm almost finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch fast durch.
deu: Ich habe dieses Buch so gut wie durchgelesen.
deu: Ich bin mit diesem Buch fast fertig.
tok: tenpo kama lili la mi pini e lipu mute ni.
epo: Mi preskaŭ finlegis tiun libron.
fra: J'ai presque fini de lire ce livre.
rus: Я почти дочитал эту книгу.
rus: Я почти закончил читать эту книгу.
por: Estou quase terminando de ler este livro.
tok: tenpo kama lili li pini, la mi pini e lukin pi lipu ni.
hun: Már majdnem elolvastam ezt a könyvet.
hun: Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet.
cmn: 我就要读完这本书了。
ukr: Я майже дочитав цю книжку.
ukr: Я майже дочитала цю книжку.
eng: I don't believe a word you say.
deu: Ich glaube Ihnen kein Wort.
deu: Ich glaube dir kein Wort.
rus: Я не верю ни слову, сказанному тобой.
rus: Я не верю ни одному твоему слову.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
heb: אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
ita: Non credo a una parola di quello che dici.
ita: Io non credo a una parola di quello che dici.
ita: Non credo a una parola di quello che dice.
ita: Io non credo a una parola di quello che dice.
ita: Non credo a una parola di quello che dite.
ita: Io non credo a una parola di quello che dite.
rus: Я не верю ни единому твоему слову.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
tur: Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.
por: Eu não acredito em uma palavra que você diz.
por: Não acredito em uma palavra que você diz.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
rus: Я не верю ни одному вашему слову.
eng: How many chin-ups can you do, Tom?
jpn: トム、懸垂何回できる？
rus: Том, сколько раз ты подтягиваешься?
tur: Kaç tane barfiks çekebilirsin, Tom?
por: Quantas barras você consegue fazer, Tom?
spa: ¿Cuántas dominadas puedes hacerte, Tom?
eng: The birds are singing! Isn't it beautiful? "NO!"
rus: «Поют птицы! Это ли не прекрасно?» — «НЕТ!»
hau: Tsuntsayen na kuka! Shin ba shi from kyau? "TO'to! "
eng: She says he will not give up smoking.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
ita: Lei dice che lui non smetterà di fumare.
rus: Она говорит, что он не бросит курить.
tur: O onun sigarayı bırakmayacağını söylüyor.
cmn: 她說他不會戒煙。
eng: She says she will not give up smoking.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
ita: Lei dice che non smetterà di fumare.
tur: Sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.
heb: היא אומרת שהיא לא תוותר על העישון.
eng: He says she will not give up smoking.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
ita: Lui dice che lei non smetterà di fumare.
tur: O onun sigarayı bırakmayacağını söylüyor.
eng: Drop by and bring all your friends!
nld: Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
heb: קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
eng: The book is cheap.
ita: Il libro è economico.
tur: Bu kitap ucuz.
eng: The book is expensive.
ita: Il libro è costoso.
tur: Kitap pahalı.
eng: The book is too cheap.
ita: Il libro è troppo economico.
deu: Das Buch ist zu billig.
hin: यह किताब कुछ ज़्यादा ही सस्ती है।
epo: La libro estas tro malmultekosta.
eng: Now I am in South America to teach Esperanto.
deu: Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
rus: Сейчас я в Южной Америке, чтобы преподавать эсперанто.
tur: Şu anda Esperanto öğretmek için Güney Amerika'dayım.
ita: Ora sono in Sudamerica per insegnare l'esperanto.
ita: Adesso sono in Sudamerica per insegnare l'esperanto.
eng: Tom was not coping at school, and was diagnosed as a slow learner in second grade.
heb: תום לא עמד בלחץ בבית הספר ואובחן כתלמיד חלש בכיתה ב'.
hun: Tom nehezen birkózott meg az iskolával, ezért második osztályban lassú felfogásúként diagnosztizálták.
eng: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
rus: Ко второму классу учащиеся должны овладеть в основе умением читать и писать.
tur: İkinci sınıfta, öğrencilerin temel okuma ve yazma becerilerine sahip olması beklenmektedir.
spa: En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura.
hau: A aji biyu, ana tsammani dalibai su na ilimin karatu da rubutu.
swh: Kufikia daraja la pili, wanafunzi wanatarajiwa kuwa na ujuzi wa msingi wa kusoma na kuandika.
tig: ኣብ ካልኣይ ክፍሊ፡ ተማሃሮ መሰረታዊ ናይ ምንባብን ምጽሓፍን ክእለታት ክህልዎም ትጽቢት ይግበር።
knc: Daraja kǝn indibe dǝn, fuwurawa dǝ nzundu kǝra-a ruwo-a badiyarambe dǝ suwondana ro tǝma'ataa.
rhg: Dui kelasot, shagirit fuaindottu asol fora aar lekar habiloti taa foribo.
hun: Második osztályos korukra a diákoktól elvárják, hogy alapvető olvasási és írási készséggel rendelkezzenek.
eng: I'm looking for work, too.
ita: Sto cercando lavoro anche io.
ita: Sto cercando lavoro anch'io.
por: Eu também estou procurando trabalho.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
rus: Я тоже ищу работу.
swe: Jag söker också efter jobb.
tur: Ben de iş arıyorum.
ido: Me anke serchas por laboro.
epo: Mi ankaŭ serĉas por laboro.
ber: UIa d nekk ttnadiɣ ɣef umahil.
deu: Ich suche auch Arbeit.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
vol: Id ob sükob vobi.
eng: Who's coming to see me?
ita: Chi viene a trovarmi?
tur: Kim beni görmeye geliyor?
ita: Chi mi viene a trovare?
tgl: Sino ang pupunta para makita ako?
eng: Come and see us.
ita: Vieni a trovarci.
ita: Venga a trovarci.
ita: Venite a trovarci.
hun: Látogass meg minket!
deu: Besuche uns.
deu: Besuchen Sie uns.
tur: Gel ve bizi gör.
tur: Bizi görmeye gel.
swe: Kom och hälsa på oss.
srp: Dođi da nas vidiš.
srp: Dođite da nas vidite.
bul: Елате ни на гости.
bul: Ела ни на гости.
bul: Ела да ни видиш.
bul: Елате да ни видите.
heb: בואו לראות אותנו.
cmn: 过来见我们。
deu: Komm uns besuchen!
yid: באַזוך אונדז.
lfn: Visita nos.
eng: New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
por: Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas.
por: Novos projetos de lei estão sendo elaborados para atacar o problema da violência nas ruas, provocada pelo consumo de álcool.
hun: Új törvényeket vezetnek be az alkoholos befolyásoltság alatt elkövetett utcai erőszak megfékezésére.
eng: Your house is very modern.
ita: La sua casa è molto moderna.
ukr: У вас дуже сучасний будинок.
rus: У вас очень современный дом.
ita: La tua casa è molto moderna.
ita: La vostra casa è molto moderna.
tur: Eviniz çok modern.
srp: Твоја кућа је веома модерна.
epo: Via domo estas tre moderna.
heb: הבית שלך מודרני מאד.
fin: Talosi on hyvin uudenaikainen.
fin: Sinun talosi on hyvin uudenaikainen.
fin: Talonne on hyvin uudenaikainen.
fin: Teidän talonne on hyvin uudenaikainen.
fin: Talosi on erittäin uudenaikainen.
fin: Sinun talosi on erittäin uudenaikainen.
fin: Talonne on erittäin uudenaikainen.
fin: Teidän talonne on erittäin uudenaikainen.
fin: Talosi on todella uudenaikainen.
fin: Sinun talosi on todella uudenaikainen.
fin: Talonne on todella uudenaikainen.
fin: Teidän talonne on todella uudenaikainen.
fin: Talosi on hyvin moderni.
fin: Sinun talosi on hyvin moderni.
fin: Talonne on hyvin moderni.
fin: Teidän talonne on hyvin moderni.
fin: Talosi on erittäin moderni.
fin: Sinun talosi on erittäin moderni.
fin: Talonne on erittäin moderni.
fin: Teidän talonne on erittäin moderni.
fin: Talosi on todella moderni.
fin: Sinun talosi on todella moderni.
fin: Talonne on todella moderni.
fin: Teidän talonne on todella moderni.
rus: У тебя очень современный дом.
rus: У Вас очень современный дом.
fra: Votre maison est très moderne.
fra: Ta maison est très moderne.
spa: Tu casa es muy moderna.
deu: Dein Haus ist sehr modern.
ido: Tua domo esas tre moderna.
deu: Euer Haus ist sehr modern.
ina: Tu casa es multo moderne.
ina: Vostre casa es multo moderne.
dan: Dit hus er meget moderne.
eng: His wife drinks really like a fish.
ita: Sua moglie beve proprio come una spugna.
ita: Sua moglie beve davvero come una spugna.
eng: She drinks like a fish.
ita: Beve come una spugna.
ita: Lei beve come una spugna.
epo: Ŝi trinkas kiel fiŝo.
srp: Она пије као риба.
spa: Ella bebe como un pez.
rus: Она пьёт по-чёрному.
ukr: Вона п'є по-чорному.
ces: Ona pije jako duha.
rus: Она не просыхает.
spa: Ella bebe como un cosaco.
spa: Ella chupa como una esponja.
tur: Çok fazla içki içer.
srp: Она пије као смук.
eng: Mary drinks like a fish.
ita: Mary beve come una spugna.
por: Mary bebe mais do que uma esponja.
rus: Мэри пьёт как лошадь.
tur: Mary çok içki içer.
ber: Mary tettess am weslem deg yilel.
eng: I didn't forget about you.
tur: Seni unutmadım.
ita: Non mi sono dimenticato di te.
ita: Non mi sono dimenticato di voi.
ita: Non mi sono dimenticato di lei.
ita: Non mi sono dimenticata di te.
ita: Non mi sono dimenticata di voi.
ita: Non mi sono dimenticata di lei.
por: Não me esqueci de você.
por: Não me esqueci de vocês.
por: Não me esqueci de ti.
por: Eu não a esqueci.
spa: No me olvidé de ustedes.
rus: Я о вас не забыл.
rus: Я о вас не забыла.
rus: Я о тебе не забыл.
rus: Я о тебе не забыла.
hun: Nem feledkeztem meg rólad.
eng: I don't want to talk to you ever again.
deu: Ich möchte nie wieder mit dir reden.
por: Não quero falar com você nunca mais.
tur: Seninle bir daha hiç konuşmak istemiyorum.
rus: Я больше вообще не хочу с тобой разговаривать.
rus: Я больше вообще не хочу с вами разговаривать.
tur: Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
epo: Mi neniam plu volas paroli kun vi.
eng: I'm watching the game on my cellphone.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
fin: Katson ottelua kännykkäni näytöltä.
por: Estou assistindo ao jogo na tela do meu celular.
ukr: Я дивлюсь гру на мобільному телефоні.
ita: Sto guardando la partita sul cellulare.
eng: We like him.
tur: Onu seviyoruz.
ita: Ci piace.
ita: Lui ci piace.
srp: Он нам се свиђа.
dan: Vi kan lide ham.
epo: Ni ŝatas lin.
fra: Nous l'apprécions.
rus: Он нам нравится.
fra: Nous l'aimons bien.
spa: Él nos agrada.
heb: אנו אוהבים אותו.
ukr: Він нам подобається.
kab: Nḥemmel-it.
deu: Wir mögen ihn.
eng: She is a very cheerful and gregarious person.
spa: Ella es una persona muy alegre y sociable.
rus: Она очень весёлый и общительный человек.
fra: C'est une personne très joyeuse et sociable.
eng: I'm prone to forget names.
spa: Soy propenso a olvidar los nombres.
rus: Я склонен забывать имена.
rus: У меня плохая память на имена.
fin: Olen taipuvainen unohtamaan nimet.
fin: Minulla on taipumus unohtaa nimet.
deu: Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
ind: Saya kecenderungan melupakan nama-nama.
tur: İsimleri unutmaya eğilimliyim.
ukr: Я схильний забувати імена.
ita: Tendo a dimenticare i nomi.
eng: I thought you didn't want to talk to us.
pol: Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać.
fao: Eg helt, at tú vildi ikki at tosa við okkum.
rus: Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.
tur: Bizimle konuşmak istemediğini sandım.
spa: Pensé que no querías hablar con nosotros.
rus: Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas paroli al ni.
fra: Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.
deu: Ich dachte, dass du nicht mit uns sprechen möchtest.
deu: Ich dachte, dass du nicht mit uns reden möchtest.
ita: Pensavo non volessi parlare con noi.
eng: The back of my neck hurts.
por: A minha nuca dói.
spa: Me duele la nuca.
rus: У меня болит затылок.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mein Nacken tut mir weh.
tur: Boynumun arkası acıyor.
ces: Bolí mě vzadu na krku.
ukr: У мене болить потилиця.
eng: I liked it a lot.
ita: Mi è piaciuto molto.
spa: Me gustó mucho.
rus: Мне очень понравилось.
ita: Mi piacque molto.
ita: Mi è piaciuta molto.
tur: Onu çok beğendim.
ell: Μου άρεσε πολύ.
ell: Μ' άρεσε πολύ.
ukr: Мені він дуже сподобався.
ukr: Мені це дуже сподобалося.
mar: मला खूप आवडलं.
mar: मला खूप आवडला.
mar: मला खूप आवडली.
fra: Je l'ai beaucoup aimé.
fra: Je l'ai beaucoup aimée.
rus: Она мне очень понравилась.
rus: Он мне очень понравился.
rus: Это мне очень понравилось.
deu: Es hat mir sehr gefallen.
ber: Yeεjeb-iyi aṭas.
eng: I liked the present a lot!
ita: Il regalo mi è piaciuto un sacco!
ita: Mi è piaciuto un sacco il regalo!
ita: A me è piaciuto un sacco il regalo!
spa: ¡Me gustó mucho el regalo!
yid: איך האב געהאט אסאך ליב דער מתנה!
rus: Мне очень понравился подарок!
kab: Yeɛǧeb-iyi aṭas usefk-nni!
eng: I've had a hard day, all I want is an early night.
rus: У меня был трудный день, так что всё, чего я хочу, - это лечь пораньше.
tur: Zor bir gün geçirdim, tek istediğim erken bir gecedir.
eng: He washed the blood off his hands.
ita: Si lavò via il sangue dalle mani.
ita: Lui si lavò via il sangue dalle mani.
ita: Si è lavato via il sangue dalle mani.
ita: Lui si è lavato via il sangue dalle mani.
por: Ele lavou o sangue das suas mãos.
ces: Smyl si z rukou krev.
tel: అతడు తన చేతులకి అంటిన రక్తాన్ని కడిగేసాడు
tok: ona li telo e luka ona li weka e telo sijelo loje.
deu: Er wusch sich das Blut von seinen Händen ab.
spa: Se limpió la sangre de las manos.
ber: Yessazdeg ifassen-is seg yidammen-nni.
rus: Он смыл кровь со своих рук.
rus: Он смыл кровь с рук.
kab: Yessazdeg ifassen-is seg yidammen-nni.
eng: You're the most fantastic person in my life.
ita: Sei la persona più fantastica della mia vita.
ita: Tu sei la persona più fantastica della mia vita.
ita: È la persona più fantastica della mia vita.
ita: Lei è la persona più fantastica della mia vita.
tur: Sen yaşamımdaki en harika insansın.
ron: Ești cea mai fantastică persoană din viața mea.
slk: Si najúžasnejší človek v mojom živote.
spa: Eres la persona más fantástica de mi vida.
fin: Olet upein ihminen elämässäni.
rus: Ты самый удивительный человек в моей жизни.
swe: Du är den mest fantastiska människan i mitt liv.
fra: Il n'y a pas plus fantastique que toi dans ma vie.
nld: Je bent de geweldigste persoon in mijn leven.
eng: You are a fantastic person.
ita: Sei una persona fantastica.
ita: Tu sei una persona fantastica.
ita: È una persona fantastica.
ita: Lei è una persona fantastica.
tur: Sen harika bir insansın.
eng: She's a fantastic person.
ita: È una persona fantastica.
ita: Lei è una persona fantastica.
tur: O harika bir kimse.
rus: Она фантастический человек.
eng: He's a fantastic person.
tur: O harika bir insan.
ita: È una persona fantastica.
ita: Lui è una persona fantastica.
rus: Он фантастический человек.
eng: She's the most fantastic person of my life.
ita: È la persona più fantastica della mia vita.
ita: Lei è la persona più fantastica della mia vita.
tur: O, yaşamımdaki en muhteşem insan.
eng: He's the most fantastic person of my life.
ita: È la persona più fantastica della mia vita.
ita: Lui è la persona più fantastica della mia vita.
tur: O, yaşamımdaki en harika insan.
eng: It feels like the end of the world.
ita: Sembra la fine del mondo.
spa: Parece ser el fin del mundo.
eng: My son would like to eat some candy.
ita: Mio figlio vorrebbe mangiare qualche caramella.
ita: A mio figlio piacerebbe mangiare qualche caramella.
tur: Oğlum biraz şekerleme yemek istiyor.
eng: My world is fine.
ita: Il mio mondo sta bene.
epo: Mia mondo bonas.
eng: In any case, I should call.
heb: בכל מקרה עלי להתקשר.
tur: Her halükarda, aramalıyım.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
heb: צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
ell: Για να αναπτυχθούν σωστά, αυτά τα φυτά χρειάζονται έδαφος που δεν περιέχει πολύ υγρασία.
tur: İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.
fra: Pour bien pousser, ces plantes ont besoin d'un sol qui ne contient pas trop d'humidité.
eng: We pulled the teeth out.
heb: עקרנו את השיניים.
tur: Biz diş çıkardık.
rus: Мы вырвали зуб.
fra: Nous avons retiré la dent.
eng: We pulled out the teeth.
heb: עקרנו את השיניים.
tur: Biz dişleri çektirdik.
eng: The time change occurs during the night on Sunday.
heb: שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
tur: Saat değişimi pazar gecesi olur.
eng: They were accepted by the school.
fra: Ils ont été acceptés à l'école.
ber: Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.
fra: Elles ont été acceptées à l'école.
ber: Ttwaqeblent deg uɣerbaz-nni.
heb: הם מקובלים בבית הספר.
por: Eles foram aceitos pela escola.
por: Elas foram aceitas pela escola.
tur: Onlar okul tarafından kabul edildi.
ita: Sono stati accettati dalla scuola.
ita: Loro sono stati accettati dalla scuola.
ita: Sono state accettate dalla scuola.
ita: Loro sono state accettate dalla scuola.
ita: Furono accettati dalla scuola.
ita: Loro furono accettati dalla scuola.
ita: Furono accettate dalla scuola.
ita: Loro furono accettate dalla scuola.
ber: Qeblen-ten deg uɣerbaz-nni.
ber: Qeblen-tent deg uɣerbaz-nni.
eng: It was reported in the newspapers.
heb: דווחו על כך בעיתונים.
ita: È stato riferito dai giornali.
ita: È stata riferita dai giornali.
fra: Cela a été rapporté dans les journaux.
hun: Megírták a lapok is.
eng: Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
heb: טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
fra: Tatoeba est un site virtuel où l'on passe beaucoup de temps réel.
eng: I am as much in love as on the first day.
heb: אני מאוהב כמו ביום הראשון.
heb: אני מאוהבת כמו ביום הראשון.
nld: Ik ben even verliefd als de eerste dag.
spa: Estoy tan enamorado como en el primer día.
rus: Я влюблён так же, как и в первый день.
deu: Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
rus: Я влюблена так же, как и в первый день.
tur: İlk günkü kadar çok aşk yaşıyorum.
fra: Je suis aussi amoureux qu'au premier jour.
eng: Don't touch anything without asking first.
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
heb: לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
rus: Ничего не трогай без спроса.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
heb: אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
epo: Tuŝu nenion sen antaŭa permespeto.
ita: Non toccare niente senza prima chiedere.
ita: Non toccare nulla senza prima chiedere.
ita: Non toccate niente senza prima chiedere.
ita: Non toccate nulla senza prima chiedere.
ita: Non tocchi niente senza prima chiedere.
ita: Non tocchi nulla senza prima chiedere.
fra: Ne touche à rien sans demander d'abord.
rus: Ничего не трогайте без спроса.
jpn: 勝手に触るな。
jpn: 無断で触るな。
eng: Don't think about the price.
heb: אל תתלבט על המחיר!
nld: Maak je niet druk over de prijs.
heb: אל תדאג בנוגע לכסף.
fin: Älä mieti hintaa.
rus: О цене не беспокойся.
rus: О цене не беспокойтесь.
rus: О цене не думай.
rus: О цене не думайте.
fra: Ne pense pas au prix.
fra: Ne pensez pas au prix.
ces: Na cenu nemysli.
ces: Nepřemýšlejte o ceně.
eng: The life of the city was dictated by the mine.
heb: חיי העיר היו מוכתבים על ידי המכרה.
rus: Жизнь города целиком зависела от шахты.
fra: La vie de la ville était dictée par la mine.
eng: His behavior truly surprised me.
heb: התנהגותו באמת מפתיעה אותי.
ell: Η συμπεριφορά του πραγματικά με ξάφνιασε.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
spa: Su comportamiento realmente me sorprendió.
heb: התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
tur: Onun davranışı beni gerçekten şaşırttı.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
rus: Его поведение меня искренне удивило.
rus: Его поведение меня по-настоящему удивило.
ber: Tessewhem-iyi s tidet tguri-ines.
hau: Gaskiya halayyarsa ta ban mamaki.
fra: Son comportement m'a réellement surpris.
eng: He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
heb: הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
ell: Ήταν ένας καλλιτέχνης που κέρδιζε τα προς το ζην ζωγραφίζοντας βασιλικά πορτρέτα.
tur: O, kraliyet portrelerini yaparak geçimini sağlayan bir sanatçıydı.
eng: Are you ready for tonight?
ell: Είσαι έτοιμος γι' απόψε;
tur: Bu gece için hazır mısın?
rus: Ты готов для вечера?
rus: Ты готова для вечера?
ell: Είσαι έτοιμη γι' απόψε;
ell: Είστε έτοιμοι γι' απόψε;
ell: Είστε έτοιμες γι' απόψε;
ell: Είστε έτοιμος γι' απόψε;
ell: Είστε έτοιμη γι' απόψε;
nld: Zijn jullie klaar voor vanavond?
epo: Ĉu vi pretas por ĉi-vespero?
eng: I don't like hitchhiking.
epo: Mi ne ŝatas petveturadon.
heb: אינני אוהב טרמפים.
heb: אינני אוהבת טרמפים.
heb: אינני אוהב לנסוע בטרמפים.
heb: אינני אוהבת לנסוע בטרמפים.
deu: Ich mag das Trampen nicht.
tur: Otostop yapmayı sevmiyorum.
mkd: Не сакам да автостопирам.
rus: Мне не нравится путешествовать автостопом.
por: Eu não gosto de pedir carona.
spa: No me gusta el autostop.
hun: Nem kedvelem az autóstoppolást.
fra: Je n'aime pas faire du stop.
jpn: ヒッチハイクは好きじゃないんだ。
jpn: ヒッチハイクは嫌だな。
cmn: 我不喜欢搭便车。
lvs: Man nepatīk stopēšana.
eng: I don't like filthy cops.
heb: אינני אוהב שוטרים מלוכלכים.
heb: אינני אוהבת שוטרים מלוכלכים.
hau: Bana son yansanda mara gaskiya.
eng: Until when will you be in South Korea?
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
tur: Ne zamana kadar Güney Kore'de olacaksın?
eng: No, this is my second time.
kor: 아니오, 두 번쨉니다.
ita: No, questa è la mia seconda volta.
jpn: いや、これが二回目だ。
eng: A cockroach has climbed up on me!
por: A barata subiu em mim!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
deu: Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
epo: Blato grimpis sur mi!
rus: На меня залез таракан!
tur: Karafatma üzerime tırmandı.
eng: Is this your first time in Korea?
kor: 한국에 처음 오셨습니까?
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
lit: Ar tai tavo pirmas kartas Korėjoje?
rus: Ты первый раз в Корее?
rus: Вы первый раз в Корее?
tur: Kore'de ilk kez mi bulunuyorsun?
nld: Is dit jouw eerste keer in Korea?
nld: Is dit uw eerste keer in Korea?
nld: Is dit jullie eerste keer in Korea?
jpn: 韓国に来るのは初めてですか？
cmn: 你是第一次来韩国吗？
rus: Вы впервые в Корее?
rus: Ты впервые в Корее?
ukr: Ви вперше в Кореї?
ukr: Ти вперше в Кореї?
ita: Questa è la tua prima volta in Corea?
ita: Questa è la sua prima volta in Corea?
ita: Questa è la vostra prima volta in Corea?
eng: The solar panels generate electricity.
por: Os painéis solares geram eletricidade.
tur: Güneş panelleri elektrik üretir.
rus: Солнечные панели производят электричество.
ita: I pannelli solari generano elettricità.
epo: La sunaj paneloj generas elektron.
fra: Les panneaux solaires produisent de l'électricité.
lvs: Saules paneļi ražo elektrību.
eng: Tom's son is John.
por: O filho de Tom se chama John.
ita: Il figlio di Tom è John.
mar: टॉमच्या मुलाचं नाव जॉन आहे.
eng: Tom's son is called John.
por: O filho de Tom se chama John.
ita: Il figlio di Tom si chiama John.
hun: Tom fiát John-nak hívják.
eng: John is Tom's son.
por: O filho de Tom se chama John.
ita: John è il figlio di Tom.
hun: John - Tom fia.
deu: John ist Toms Sohn.
nld: John is Toms zoon.
ukr: Джон — син Тома.
epo: Joĉjo estas la filo de Tomo.
eng: You said that it would happen.
por: Você disse que isto aconteceria.
tur: Bunun olacağını söyledin.
ukr: Ти сказав, що це станеться.
ukr: Ти сказала, що це станеться.
ukr: Ви сказали, що це станеться.
ukr: Ти сказав, що це трапиться.
ukr: Ти сказала, що це трапиться.
ukr: Ви сказали, що це трапиться.
eng: You're really an angel.
por: És realmente um anjo
por: Você é mesmo um anjo.
mar: तू खरंच देवदूत आहेस.
mar: तुम्ही खरंच देवदूत आहात.
tur: Gerçekten bir meleksin.
rus: Ты настоящий ангел.
ukr: Ти справжній ангел!
rus: Вы настоящий ангел.
eng: Love belongs to those who believe in it.
por: O amor pertence àqueles que pensam nele.
por: O amor pertence àqueles que nele acreditam.
tur: Aşk ona inananlara aittir.
ron: Dragostea aparține celor care cred în ea.
deu: Die Liebe gehört denen, die daran glauben.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
deu: Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
ita: Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.
tur: Bir arkadaşa sahip olmanın en iyi yolu bir arkadaş olmaktır.
pes: بهترین راه برای داشتن یک دوست، بودن یک دوست است.
rus: Лучший способ получить друга - быть им.
rus: Лучший способ получить друга - самому быть другом.
rus: Лучший способ получить друга - самому им быть.
dan: Den bedste måde at få en ven på er at være en ven.
ron: Cel mai bun mod de a avea un prieten este să fii tu un prieten.
slk: Najlepší spôsob ako získať priateľa, je byť priateľom.
nld: De beste manier om een vriend te hebben is om een vriend te zijn.
eng: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
por: Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.
tur: Bu teknoloji güneş enerjisinin maliyetini şiddetle düşürecektir.
rus: Эта технология радикальным образом понизит цену солнечной энергии.
rus: Эта технология резко снизит цену солнечной энергии.
ita: Questa tecnologia ridurrà drasticamente il costo dell'energia solare.
hun: Ez a technológia drasztikusan csökkenteni fogja a napenergia költségét.
deu: Diese Technologie wird den Sonnenenergiepreis drastisch senken.
eng: One day, I'm going to marry him.
por: Um dia eu ainda me caso com ele.
tur: Bir gün, onunla evleneceğim.
mar: एक दिवशी मी त्याच्याशी लग्न करणार आहे.
deu: Eines Tages werde ich ihn heiraten.
ber: Kra n wass ad t-aɣeɣ.
rus: Однажды я выйду за него замуж.
rus: Когда-нибудь я выйду за него замуж.
eng: We took a walk on the beach just before sunset.
tur: Güneş batmadan önce sahilde bir yürüyüş yaptık.
heb: טיילנו על החוף קצת לפני השקיעה.
deu: Wir gingen kurz vor Sonnenuntergang am Strand spazieren.
eng: It was only a marriage of convenience.
tur: Bu sadece bir mantık evliliğiydi.
deu: Es war nur eine Zweckehe.
ita: Era solo un matrimonio di convenienza.
ita: Era solamente un matrimonio di convenienza.
ita: Era soltanto un matrimonio di convenienza.
hun: Érdekházasság volt csak.
fra: Ce n'était qu'un mariage de raison.
eng: You shouldn't walk alone at night.
tur: Geceleri yalnız yürümemelisin.
ces: Neměli byste chodit v noci sami.
ces: Neměla bys chodit v noci sama.
ces: Neměl bys chodit v noci sám.
eng: I wish I could find someone who loves me.
tur: Keşke beni seven birini bulabilsem.
ukr: Я хотів би знайти когось, хто б кохав мене.
eng: Have you ever fallen in love?
por: Você já se apaixonou?
tur: Hiç âşık oldun mu?
rus: Ты когда-нибудь влюблялся?
rus: Ты когда-нибудь влюблялась?
rus: Вы когда-нибудь влюблялись?
deu: Warst du schon einmal verliebt?
deu: Wart ihr schon einmal verliebt?
deu: Waren Sie schon einmal verliebt?
pol: Czy kiedykolwiek się zakochałeś?
pol: Czy kiedykolwiek się zakochałaś?
eng: Do you want to take a walk?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
tur: Yürüyüş yapmak ister misin?
rus: Не хочешь прогуляться?
kor: 산책하고 싶어?
ita: Vuoi fare una passeggiata?
ita: Vuole fare una passeggiata?
ita: Volete fare una passeggiata?
jpn: 散歩しませんか？
jpn: 散歩に行きたい？
eng: That's what you were thinking, right? "No, not at all!"
por: Isso é o que você estava pensando, não é? "Não, absolutamente!"
tlh: «'e' vIQub qar'a'?» «ghobe'. 'e' vIQubbe'chu'!»
eng: Stop repeating everything I say! "Stop repeating everything I say!"
tur: Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes! "Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes!"
deu: „Hör auf, mir alles nachzusagen!“ – „Hör auf, mir alles nachzusagen!“
rus: «Перестань повторять всё, что я говорю!» — «Перестань повторять всё, что я говорю!»
eng: Stop repeating everything I say.
tur: Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes.
spa: Dejar de repetir todo lo que diga.
rus: Перестань повторять всё, что я говорю.
rus: Хватит повторять всё, что я говорю.
heb: תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר.
por: Pare de repetir tudo o que eu digo.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
fra: Arrête de répéter tout ce que je dis.
eng: She ironed her hair.
tur: O, saçını ütüledi.
fra: Elle s'est lissé les cheveux.
hun: Kivasalta a haját.
eng: They got married three months later.
deu: Drei Monate später heirateten sie.
deu: Drei Monate später haben sie geheiratet.
tur: Üç ay sonra evlendiler.
ita: Si sposarono tre mesi più tardi.
mar: त्यांनी तीन महिन्यांनंतर लग्न केलं.
nld: Ze zijn drie maanden later getrouwd.
ber: Zewǧen 3 n wayyuren sakkin.
ber: Zewǧen kraḍ n wayyuren sakkin.
ber: Ssullin 3 n wayyuren sakkin.
ber: Ssullin kraḍ n wayyuren sakkin.
eng: He spent his entire life helping people.
tur: Bütün hayatını insanlara yardım ederek geçirdi.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
epo: Li helpis al homoj dum sia tuta vivo.
eng: Tom and Mary got married three months later.
epo: Tomo kaj Maria geedziĝis post tri monatoj.
tur: Tom ve Mary üç ay sonra evlendi.
eng: I did not have sex with him.
tur: Onunla seks yapmadım.
hin: मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया।
mar: मी त्याच्याबरोबर संभोग केला नाही.
rus: У меня не было секса с ним.
mkd: Немав секс со него.
nld: Ik heb geen seks met hem gehad.
ilo: Saanak a nakiiyot kenkuana.
epo: Mi ne seksumis kun li.
ita: Non ho fatto sesso con lui.
ita: Io non ho fatto sesso con lui.
ita: Non feci sesso con lui.
ita: Io non feci sesso con lui.
fin: En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
swe: Jag hade inte sex med honom.
fra: Je n'ai pas couché avec lui.
ces: Nespala jsem s ním.
ces: Neměla jsem s ním sex.
eng: Tom and Mary got married when they were in their teens.
mkd: Том и Мери се венчаа кога беа тинејџери.
ita: Tom e Mary si sono sposati quando erano adolescenti.
ita: Tom e Mary si sposarono quando erano adolescenti.
eng: Tom and Mary got married when they were teenagers.
tur: Tom ve Mary gençken evlendiler.
ita: Tom e Mary si sono sposati quando erano adolescenti.
ita: Tom e Mary si sposarono quando erano adolescenti.
por: Tom e Mary se casaram quando eram adolescentes.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύτηκαν όταν ήταν νεαρά.
zlm: Tom dengan Mary kahwin masa diorang budak-budak.
zsm: Tom dan Mary berkahwin semasa mereka masih remaja.
eng: Tom and Mary got married three years ago, but only stayed married for about three months.
pol: Tom i Mary pobrali się trzy lata temu, ale byli małżeństwem jedynie przez około trzy miesiące.
tur: Tom ve Mary üç yıl önce evlendiler, ancak yalnızca üç ay boyunca evli kaldılar.
eng: He's looking at you. Do you know him?
pol: On patrzy na ciebie. Znasz go?
tur: O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
ell: Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
hin: वह तुम्हें देख रहा है। क्या तुम उसे जानते हो?
hin: वह तुम्हें देख रहा है। क्या तुम उसे जानती हो?
deu: Er sieht dich an. Kennst du ihn?
epo: Li rigardas vin. Ĉu vi konas lin?
ber: La k-id-yettmuqqul. Tessned-t?
ber: La kem-id-yettmuqqul. Tessned-t?
ber: La ken-id-yettmuqqul. Tessnem-t?
ber: La kent-id-yettmuqqul. Tessnemt-t?
por: Ele está olhando para você. Você o conhece?
tok: ona li lukin e sina. sina sona e ona anu seme?
fra: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
spa: Él te está mirando. ¿Lo conoces?
ita: Ti sta guardando. Lo conosci?
hun: Ő téged néz. Ismered?
rus: Он смотрит на тебя. Ты его знаешь?
nld: Hij kijkt naar jou. Ken je hem?
rus: Он на тебя смотрит. Ты его знаешь?
rus: Он на вас смотрит. Вы его знаете?
eng: It's obvious that he's in love with her.
pol: To oczywiste, że on jest w niej zakochany.
tur: Onun ona âşık olduğu belli.
deu: Es ist offensichtlich, dass er in sie verliebt ist.
eng: Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
epo: Tomo kaj Maria geedziĝis, nur tri monatojn post kiam ili unuafoje renkontis unu la alian.
heb: טום ומרי נישאו שלושה חודשים בלבד לאחר שפגשו לראשונה זה את זה.
deu: Tom und Maria haben schon drei Monate, nachdem sie sich kennengelernt hatten, geheiratet.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle ilk tanışmalarından sadece üç ay sonra evlendi.
rus: Том с Мэри поженились уже через три месяца после того, как познакомились.
jpn: トムとメアリーって、出会ってたった3ヶ月で結婚したのよ。
eng: I know this area like the back of my hand.
tur: Bu bölgeyi avucumun içi gibi biliyorum.
deu: Ich kenne diese Gegend wie meine Westentasche.
spa: Conozco esta zona como la palma de mi mano.
eng: Tom has a tendency to misplace things.
tur: Tom'un şeyleri yanlış yere koymak gibi bir eğilimi var.
deu: Tom verlegt gerne mal was.
eng: She was lonely.
tur: O yalnızdı.
fra: Elle était esseulée.
rus: Она была одинока.
deu: Sie war einsam.
swe: Hon var ensam.
eng: He was lonely.
tur: O yalnızdı.
rus: Он был одинок.
fra: Il était esseulé.
deu: Er war einsam.
eng: You did this on purpose, didn't you?
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
rus: Ты нарочно это сделал, да?
tur: Bunu bilerek yaptın, değil mi?
tur: Bunu kasten yaptın, değil mi?
rus: Ты ведь это намеренно сделал?
epo: Vi ja faris tion intence, ĉu ne?
por: Você fez isto de propósito, não fez?
ukr: Ти це спеціально зробив, еге ж?
kab: Txedmeḍ-t s ttɛemda, neɣ?
kab: Txedmeḍ-tt s ttɛemda, neɣ?
kab: Txedmem-t s ttɛemda, yak?
kab: Txedmem-tt s ttɛemda, yak?
kab: Txedmemt-t s ttɛemda, yak?
kab: Txedmemt-tt s ttɛemda, yak?
fra: Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?
rus: Ты специально это сделал, да?
rus: Вы специально это сделали, да?
rus: Вы нарочно это сделали, да?
eng: I'm glad you finally figured it out.
tur: Sonunda anladığına memnun oldum.
pol: Cieszę się, że w końcu się domyśliłeś.
pol: Cieszę się, że w końcu się domyśliłaś.
tok: mi pilin pona tan ni: sina kama sona e ona.
hau: Na ji daɗin kin gano daga ƙarshe.
eng: You're lucky to have found each other.
tur: Birbirinizi bulduğunuz için şanslısınız.
rus: Вам повезло, что вы нашли друг друга.
eng: She swam until she was exhausted and then went back to the house.
tur: O yorgun düşene kadar yüzdü ve sonra eve döndü.
deu: Sie schwamm bis zur Erschöpfung und kehrte dann zum Haus zurück.
nld: Ze zwom tot ze uitgeput was en ging toen naar huis.
epo: Ŝi naĝis ĝis elĉerpiĝo kaj sekve rehejmiĝis.
eng: Tom promised me that he would come back.
tur: Tom bana döneceğine söz verdi.
rus: Том пообещал мне, что вернётся.
ilo: Inkari ni Tom kaniak nga agsubli isuna.
deu: Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.
hun: Tom megígérte nekem, hogy visszajön.
eng: He gazed into her eyes.
deu: Er sah ihr in die Augen.
tur: Onun gözlerinin içine baktı.
ita: La fissò negli occhi.
ita: Lui la fissò negli occhi.
ita: L'ha fissata negli occhi.
ita: Lui l'ha fissata negli occhi.
eng: He's an Olympic swimmer.
tur: O bir olimpiyat yüzücüsü.
por: Ele é um nadador olímpico.
lfn: El es un nador olimpian.
epo: Li estas olimpika naĝanto.
fin: Hän on olympiauimari.
eng: If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
ber: Ma ur tezmired ad tt-tefrud azekka, ɣer-iyi-d tanezzayt zik akken ad iyi-d-tinid.
ber: Ma ur tezmired ad tt-tefrud azekka, ɣer-iyi-d ṣṣbeḥ zik akken ad iyi-d-tinid.
hun: Ha nem tudja holnap megcsinálni, kora reggel hívjon fel, hogy tudjak róla.
eng: Tom has tried every sport except swimming.
tur: Tom yüzme hariç her sporu denedi.
ita: Tom ha provato ogni sport tranne il nuoto.
eng: Let me know if you can make it tomorrow.
ita: Fammi sapere se lo puoi fare domani.
ita: Fatemi sapere se potete farlo domani.
pms: Fame savej s'it peule felo doman.
pms: Feme savej s'i peule felo doman.
ita: Mi faccia sapere se lo può fare domani.
ita: Fammi sapere se puoi farla domani.
ita: Mi faccia sapere se la può fare domani.
ita: Fatemi sapere se la potete fare domani.
ita: Fammi sapere se puoi farlo domani.
ita: Mi faccia sapere se può farlo domani.
ita: Fatemi sapere se potete farla domani.
ita: Mi faccia sapere se può farla domani.
ita: Fammi sapere se riesci a farlo domani.
ita: Fammi sapere se riesci a farla domani.
ita: Mi faccia sapere se riesce a farlo domani.
ita: Mi faccia sapere se riesce a farla domani.
ita: Fatemi sapere se riuscite a farlo domani.
ita: Fatemi sapere se riuscite a farla domani.
tur: Onu yarın yapabilip yapamayacağını bana bildir.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
fra: Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
epo: Sciigu min, se eblas al vi fari tion morgaŭ.
eng: I asked you a question.
spa: Te hice una pregunta.
tur: Sana bir soru sordum.
rus: Я задал тебе вопрос.
rus: Я задал вам вопрос.
ber: Fkiɣ-ak-d tuttra.
ber: Fkiɣ-am-d tuttra.
ber: Fkiɣ-awen-d tuttra.
ber: Fkiɣ-awent-d tuttra.
epo: Mi direktis al vi demandon.
fra: Je t'ai posé une question.
deu: Ich habe dir eine Frage gestellt.
deu: Ich habe dich etwas gefragt.
eng: I asked you a question. "I didn't hear you."
tur: Sana bir soru sordum. "Seni duymadım."
rus: Я задал тебе вопрос. - "Я тебя не слышал".
deu: „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
epo: Mi direktis al vi demandon. — "Mi ne aŭdis vin."
rus: Я задал тебе вопрос. - "Я тебя не слышала".
rus: Я задала тебе вопрос. - "Я тебя не слышал".
rus: Я задала тебе вопрос. - "Я тебя не слышала".
hun: - Kérdeztem valamit? - Nem hallottam.
tlh: «qaghelpu'.» «qaQoypu'be'.»
fra: « Je t'ai posé une question. » « Je ne t'ai pas entendu. »
fra: « Je vous ai posé une question. » « Je ne vous ai pas entendu. »
nld: Ik heb je een vraag gesteld. "Ik heb je niet gehoord."
nld: Ik heb u een vraag gesteld. "Ik heb u niet gehoord."
eng: I broke my fingernail.
fra: Je me suis cassé un ongle.
rus: Я сломал ноготь.
tur: Tırnağımı kırdım.
mkd: Си скршив нокт.
nld: Ik heb mijn nagel gebroken.
ukr: Я зламав ніготь.
ukr: Я зламала ніготь
jpn: 爪が割れちゃった。
eng: You think that Tom is evil?
tur: Tom'un kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
deu: Du hältst Tom für böse?
eng: Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.
deu: Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
hun: Tom hajlamos a hangulatingadozásra, nem könnyű vele élni.
eng: When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
tur: O beni öptüğünde bir ürpertinin omurgamdan aşağı indiğini hissettim.
rus: Когда он меня поцеловал, я почувствовала, как у меня мурашки по спине побежали.
mkd: Кога тој ме бакна, ме пролазија морници.
fra: Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.
eng: These days no one's got enough because everyone's got too much.
deu: Heutzutage hat keiner genug, weil jeder zuviel hat.
eng: Good work, Tom.
tur: İyi iş, Tom.
rus: Отличная работа, Том.
spa: Buen trabajo, Tom.
deu: Gute Arbeit, Tom!
ukr: Чудова робота, Томе.
ukr: Гарна робота, Томе.
ber: D amahil yelhan a Tom.
eng: Mary did not get along well with the other girls.
deu: Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.
rus: Мэри плохо ладила с остальными девочками.
epo: Manjo ne bone interrilatis kun la aliaj knabinoj.
eng: Looks are important.
tur: Bakışlar önemlidir.
ita: L'aspetto è importante.
mkd: Изгледот е важен.
mkd: Надворешниот изглед е важен.
rus: Внешность важна.
ukr: Зовнішність важлива.
hun: A kinézet fontos.
deu: Das Aussehen ist wichtig.
eng: He's kinda cute.
tur: O şirin sayılır.
heb: הוא די חמוד.
deu: Er ist ganz süß.
epo: Li estas beleta.
fin: Hän on tavallaan söpö.
ber: Yeεni d umliḥ.
eng: She thinks that I'm gossiping behind her back.
tur: Onun arkasından dedikodu yaptığımı düşünüyor.
rus: Она думает, что я сплетничаю за её спиной.
deu: Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.
hun: Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.
pes: او فکر می‌کند که من پشت سرش غیبت می‌کنم.
eng: She really likes gossiping.
tur: O gerçekten dedikodu yapmayı seviyor.
mkd: Таа навистина сака да озборува.
fra: Elle aime vraiment ragoter.
deu: Sie tratscht für ihr Leben gern.
ckb: حەزی لە غەیبەتکردنە.
eng: You're no longer my daughter.
tur: Artık benim kızım değilsin.
rus: Ты мне больше не дочь.
fra: Tu n'es plus ma fille.
deu: Du bist nicht mehr meine Tochter.
epo: Vi ne plu estas filino mia.
eng: You're no longer my son.
tur: Artık benim oğlum değilsin.
rus: Ты мне больше не сын.
deu: Du bist nicht mehr mein Sohn!
epo: Vi ne plu estas mia filo!
jpn: お前はもう俺の息子じゃない。
hun: Nem vagy többé a fiam!
ara: أنت لست ابني بعد الآن.
deu: Du bist nicht länger mein Sohn.
eng: I have nice hair.
ita: Ho dei bei capelli.
ita: Io ho dei bei capelli.
tur: Güzel saçım var.
fra: J'ai de beaux cheveux.
rus: У меня красивые волосы.
epo: Mi havas belajn harojn.
deu: Ich habe schöne Haare.
eng: I'm not bragging.
ita: Non mi sto vantando.
ita: Io non mi sto vantando.
tur: Palavra atmıyorum.
rus: Я не хвастаюсь.
epo: Mi ne fanfaronas.
fra: Je ne frime pas.
ukr: Я не хвалюся.