agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What kind of songs does Tom sing?
tur: Tom ne tür şarkılar söyler?
mar: टॉम कोणत्या प्रकारची गाणी गातो?
rus: Какие песни поёт Том?
por: Que tipo de música o Tom canta?
por: Que tipo de música mesmo o Tom canta?
eng: It's really very simple.
tur: Bu gerçekten çok basit.
spa: Es muy, muy sencillo.
ukr: Це насправді дуже просто.
rus: Это действительно очень просто.
rus: Это правда очень просто.
deu: Es ist wirklich sehr einfach.
eng: It wasn't really that simple.
tur: O gerçekten bu kadar basit değildi.
ita: Non era proprio così semplice.
eng: It wasn't quite that simple.
tur: O tam olarak o kadar basit değildi.
spa: No fue tan sencillo.
eng: It can't be that simple.
tur: Bu o kadar basit olamaz.
fra: Cela ne peut pas être aussi simple.
ita: Non può essere così semplice.
ukr: Це не може бути таким простим.
eng: Sometimes it's not so simple.
tur: Bazen o bu kadar basit değil.
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
rus: Иногда это не так просто.
ukr: Іноді це не так просто.
epo: Fojfoje ne estas tiel simple.
ita: A volte non è così semplice.
fin: Joskus se ei ole niin helppoa.
hun: Néha ez nem ilyen egyszerű.
eng: It's all really quite simple.
tur: Onun hepsi gerçekten oldukça basit.
mkd: Сето тоа е всушност многу едноставно.
kab: Yeshel maḍi.
eng: Actually, it was quite simple.
tur: Aslında o oldukça basitti.
rus: На самом деле, это было довольно легко.
fra: En fait, c'était assez simple.
epo: Fakte estis relative simple.
epo: Fakte tio estis relative simpla.
kab: S tidett, ar yeshel maḍi.
eng: That's quite simple.
tur: O oldukça basit.
fra: C'est assez simple.
kab: Winna yeshel akkit.
eng: It's really all quite simple.
heb: זה באמת די פשוט.
kab: Seg wul, ar yeshel aṭas.
eng: This was supposed to be simple.
tur: Bunun basit olması gerekiyordu?
rus: Ожидалось, что это будет легко.
fra: C'était censé être simple.
kab: Ilaq yeshel maḍi.
kab: Ilaq yeshel aṭas.
eng: Tom sat on the window sill.
mkd: Том седна на симсот.
tur: Tom pencere pervazına oturdu.
rus: Том сидел на подоконнике.
fra: Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
fra: Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre.
epo: Tomo eksidis rande de la fenestro.
deu: Tom setzte sich auf die Fensterbank.
eng: There was an eerie silence.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
tur: Ürkütücü bir sessizlik vardı.
rus: Стояла жуткая тишина.
heb: שרר שקט מפחיד.
dan: Der herskede en uhyggelig stilhed.
spa: Hubo un silencio inquietante.
por: Reinava um silêncio estranho.
por: Reinava um silêncio sinistro.
por: Reinava um silêncio lúgubre.
epo: Estis harstariga silento.
ita: C'era un silenzio inquietante.
ita: C'era un silenzio angoscioso.
hun: Kísérteties csend volt.
fra: Il y avait un silence inquiétant.
kab: Ur tɛeǧǧeb yiwen tsusmi-nni.
kab: Tasusmi-nni tessewḥac.
kab: Tessers-d aɣbel tsusmi-nni.
eng: There was absolute silence.
tur: Mutlak bir sessizlik vardı.
heb: שרר שקט מוחלט.
spa: Había silencio absoluto.
kab: Ters-d tsusmi tameqqrant.
kab: D tasusmi tameqqrant.
ber: Teɣli-d tsusmi d tamagdezt.
ber: Teɣli-d tsusmi d tummidt.
ber: Ters-d tsusmi d tamagdezt.
ber: Ters-d tsusmi d tummidt.
eng: It's actually a good sign.
tur: Bu aslında iyi bir işarettir.
kab: D lfal yelhan.
eng: Maybe that's a good sign.
tur: Belki de o iyi bir işaret.
rus: Может, это хороший знак.
kab: Ahat d lfal yelhan.
eng: Tom isn't really sick.
tur: Tom gerçekten hasta değil.
ind: Tom tidak benar-benar sakit.
eng: Who else is going to be on the show?
tur: Başka kim gösteride olacak?
kab: Anwa nniḍen ara yilin di tedwilt?
kab: Anwa nniḍen ara yilin deg usayes?
eng: Was that you I heard singing in the shower?
tur: Duşta şarkı söylediğini duyduğum sen miydin?
swe: Var det dig jag hörde sjunga i duschen?
fra: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
heb: אותך שמעתי לשיר במקלחת?
kab: D keččini i wumi sliɣ icennu ddaw tṛeccact?
kab: D kemmini i wumi sliɣ tcennu ddaw tṛeccact?
eng: Tom didn't take a shower.
tur: Tom duş almadı.
rus: Том не принял душ.
fra: Tom n'a pas pris de douche.
ita: Tom non si è fatto una doccia.
ita: Tom non si fece una doccia.
por: Tom não tomou banho.
epo: Tomo ne duŝis sin.
dan: Tom tog ikke et bad.
dan: Tom tog ikke et brusebad.
eng: Why is everybody shouting?
tur: Neden herkes bağırıyor?
nld: Waarom schreeuwt iedereen?
rus: Почему все кричат?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde crie ?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde hurle ?
mar: सगळे ओरडताहेत कशाला?
ita: Perché stanno urlando tutti?
por: Por que todos estão gritando?
eng: Tom doesn't study as hard as he should.
tur: Tom çalışması gerektiği kadar çok çalışmaz.
deu: Tom lernt nicht so fleißig, wie er müsste.
eng: Tom carried his duffel bag on his shoulder.
tur: Tom spor çantasını omuzunda taşıdı.
rus: Том нёс на плече спортивную сумку.
fra: Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
eng: That was just a warning shot.
tur: O sadece bir uyarı atışıydı.
rus: Это был лишь предупредительный выстрел.
ukr: Це був лише попереджувальний вистріл.
jpn: あれはただの威嚇射撃だったんです。
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
mkd: Кога последен пат си примил вакцина против тетанус.
tur: En son ne zaman bir tetanoz aşısı yaptırdın?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto l'antitetanica?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto l'antitetanica?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto l'antitetanica?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto il vaccino antitetanico?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto il vaccino antitetanico?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto il vaccino antitetanico?
eng: Do you think Mary's skirt is too short?
tur: Mary'nin eteğinin çok kısa olduğunu düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que la jupe de Mary est trop courte ?
fra: Pensez-vous que la jupe de Mary est trop courte ?
spa: ¿Creés que la pollera de María es muy corta?
nld: Denk je dat Mary's rok te kort is?
nld: Denk je dat Mary haar rok te kort is?
epo: Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo tro mallongas?
eng: Tom has been arrested for shoplifting.
tur: Tom mağaza hırsızlığından tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato per taccheggio.
eng: Where did you learn to shoot?
tur: Ateş etmeyi nerede öğrendin?
fra: Où as-tu appris à tirer ?
fra: Où avez-vous appris à tirer ?
ita: Dove hai imparato a sparare?
ita: Dove ha imparato a sparare?
ita: Dove avete imparato a sparare?
rus: Где вы научились стрелять?
rus: Где ты научился стрелять?
ind: Di mana kamu belajar menembak?
epo: Kie vi lernis pafi?
por: Onde você aprendeu a atirar?
por: Onde vocês aprenderam a atirar?
ber: Anda ay tlemdem ad tqersem?
ber: Anda ay tlemdemt ad tqersemt?
ukr: Де ти навчився стріляти?
ukr: Де ти навчилася стріляти?
ukr: Де ви навчилися стріляти?
ber: Anda ay tlemded ad tqersed?
nld: Waar heb jij schieten geleerd?
nld: Waar heeft u schieten geleerd?
eng: I love those shoes.
tur: O ayakkabıları seviyorum.
swe: Jag älskar de där skorna.
lat: Illos calceos amo.
ita: Amo quelle scarpe.
por: Eu amo aqueles sapatos.
eng: Tom has more than thirty pairs of shoes.
tur: Tom'un otuz çiftten daha fazla ayakkabısı var.
fra: Tom a plus de trente paires de chaussures.
por: Tom tem mais de trinta pares de sapatos.
eng: The police found Tom's blood on Mary's shoes.
tur: Polis Mary'nin ayakkabılarında Tom'un kanını buldu.
rus: Полиция обнаружила кровь Тома на туфлях Мэри.
epo: La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
ita: La polizia ha trovato il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
ita: La polizia trovò il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
eng: Where did you get that shirt?
tur: O gömleği nerede aldın?
por: Onde você comprou essa camiseta?
rus: Откуда у тебя эта рубашка?
rus: Откуда у вас эта рубашка?
deu: Woher hast du denn das Hemd?
deu: Woher haben Sie denn das Hemd?
fra: Où as-tu eu cette chemise ?
fra: Où avez-vous eu cette chemise ?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka ukerbas-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka ukerbas-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka ukerbas-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka ukerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerbas-nni?
nld: Hoe kom je aan dat hemd?
eng: Tom was wearing a red shirt.
tur: Tom kırmızı bir gömlek giyiyordu.
por: Tom estava usando uma camisa vermelha.
ell: Ο Τομ φορούσε ένα κόκκινο πουκάμισο.
ell: Ο Τομ φορούσε κόκκινο πουκάμισο.
ita: Tom indossava una camicia rossa.
eng: Tom is the boy wearing the blue shirt.
tur: Mavi gömlek giyen çocuk Tom'dur.
ukr: Том — хлопець у блакитній сорочці.
eng: Tom is staying in a homeless shelter.
tur: Tom bir evsizler barınağında kalıyor.
hun: Tom egy hajléktalan szállón tartózkodik.
eng: It's on the bottom shelf.
mkd: На најдолната полица е.
tur: O, alt rafta.
ita: È sullo scaffale più in basso.
eng: Tom and his workers killed all the infected sheep.
tur: Tom ve çalışanları tüm enfekte koyunları öldürdü.
tok: jan Ton en jan pali ona li moli e soweli ali pi sijelo ike.
eng: Is there anything you'd like to share?
tur: Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?
eng: Tom is trying to get back in shape.
mkd: Том се обидува да се врати во форма.
spa: Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.
tur: Tom formuna geri dönmeye çalışıyor.
eng: Should we call room service?
tur: Oda servisini aramalı mıyız?
ita: Dovremmo chiamare il servizio in camera?
eng: Maybe I can be of service.
tur: Belki de yardımcı olabilirim.
kab: Ahat yella wayen zemreɣ ad d-xedmeɣ.
eng: That doesn't make a lot of sense.
ita: Non ha molto senso.
spa: Eso no tiene mucho sentido.
eng: It doesn't make a lot of sense.
ita: Non ha molto senso.
tur: Bu çok anlam ifade etmiyor.
por: Não faz muito sentido.
fra: Cela n'a pas beaucoup de sens.
eng: That doesn't make much sense.
tur: Bu pek mantıklı değil.
fra: Cela n'a pas beaucoup de sens.
eng: It doesn't make much sense.
deu: Es ist nicht sehr sinnvoll.
tur: Bu çok anlam ifade etmiyor.
por: Não faz muito sentindo.
ukr: Це має небагато сенсу.
eng: It's all starting to make sense.
tur: Onun hepsi mantıklı olmaya başlıyor.
pol: Wszystko nabiera sensu.
pol: Wszystko zaczyna nabierać sensu.
spa: Está empezando a cobrar sentido.
eng: It's all beginning to make sense.
heb: זה מתחיל להיות הגיוני.
tur: Bunun hepsi anlamlı gelmeye başlıyor.
deu: Allmählich ergibt alles Sinn.
eng: Tom lacks common sense.
tur: Tom sağduyudan yoksun.
spa: Tomás no tiene sentido común.
spa: Tomás carece de sentido común.
deu: Es fehlt Tom an gesundem Menschenverstand.
heb: תום נעדר הגיון בריא.
ukr: Тому бракує здорового глузду.
ces: Tom postrádá zdravý rozum.
nld: Tom heeft geen gezond verstand.
nld: Tom bezit geen gezond verstand.
asm: টমৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: Tom decided to buy the car Mary was trying to sell.
mkd: Том реши да ја купи колата што Мери се обидуваше да ја продаде.
tur: Tom Mary'nin satmaya çalıştığı arabayı satın aldı.
heb: תום החליט לקנות את המכונית שמרי ניסתה למכור.
eng: There's not much to see.
deu: Es ist nicht viel zu sehen.
tur: Görmek için çok şey yok.
heb: אין הרבה מה לראות.
hun: Nem sok látnivaló van.
hau: Babu abu mai yawa da za a gani.
eng: There's a lot more to see.
tur: Görmek için daha çok şey var.
swe: Det finns mycket mer att se.
hun: Még nagyon sok látnivaló van.
heb: היה הרבה מה לראות.
heb: היה המון מה לראות.
eng: Are you seeing what I'm seeing?
rus: Ты видишь то, что вижу я?
fra: Est-ce que tu vois ce que je vois ?
tur: Benim gördüğümü görüyor musun?
hun: Látod, amit én látok?
deu: Siehst du, was ich sehe?
tok: sina kin li lukin sama mi e ni?
eng: How did you get past security?
heb: איך עברת את המבדק הביטחוני?
ber: Amek ay tɛeddad ɣef tɣellist war ma faqen-ak?
ber: Amek ay tɛeddad ɣef tɣellist war ma faqen-am?
ber: Amek ay tɛeddam ɣef tɣellist war ma faqen-awen?
ber: Amek ay tɛeddamt ɣef tɣellist war ma faqen-awent?
tur: Güvenliği nasıl aştınız?
tur: Güvenliği nasıl atlattın?
eng: Perhaps we should call security.
tur: Belki de güvenliği çağırmalıyız.
ita: Forse dovremmo chiamare la sicurezza.
eng: It was all over in a matter of seconds.
tur: Birkaç saniye içinde onun hepsi bitti.
mkd: Сѐ заврши за само неколку секунди.
eng: Could you excuse us for a second?
tur: Bize bir saniye izin verir misin?
epo: Bonvolu pardoni nin dum sekundo.
eng: Could you hold this for a second?
tur: Bunu bir saniye tutar mısın?
fra: Est-ce que tu pourrais tenir ça une seconde ?
eng: Can I talk to you in private for a second?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
tur: Seninle bir saniye özel olarak konuşabilir miyim?
fra: Puis-je vous parler en privé une seconde ?
fra: Je peux te parler en privé une seconde ?
rus: Можно тебя на секундочку?
rus: Можно Вас на секундочку?
eng: Could you hold on a second?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
tur: Bir saniye bekler misin?
pol: Możesz poczekać sekundkę?
eng: Would you excuse me a second?
tur: Beni bir saniye bekler misin?
fra: Vous voulez bien m'excuser une seconde ?
eng: Let me think for just a second.
tur: Sadece bir saniye düşüneyim.
epo: Lasu min cerbumi dum sekundo.
war: Anay daw.
war: Anay ha.
eng: Let me think for a second.
tur: Bir saniye düşüneyim.
rus: Дай мне секунду подумать.
ukr: Дай-но я подумаю секундочку.
eng: Please excuse me for a second.
tur: Lütfen bana bir saniye izin verin.
fra: Veuillez m'excuser une seconde.
rus: Простите, я отойду на секунду.
eng: This will only take a second.
tur: Bu sadece bir saniye sürecek.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
rus: Это займёт всего секунду.
zlm: Sekejap je ni.
zsm: Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
eng: It'll only take a second.
tur: Sadece bir saniye sürecek.
deu: Es dauert nur eine Sekunde.
hau: Dakika daya zai dauka.
swh: Haitachukua muda mrefu.
tig: ብዙሕ ኣይወስድን እዩ።
knc: Sakan fal long dǝma gojin.
rhg: Iiyan sirif ek segen laibo de.
fra: Cela ne prendra qu'une seconde.
eng: Could you excuse us a sec?
tur: Bize bir saniye izin verir misin?
ita: Potresti scusarci un secondo?
ita: Potreste scusarci un secondo?
ita: Potrebbe scusarci un secondo?
rus: Мы отойдём на секунду?
hau: Za ku dan bamu waje na yan dakiku?
swh: Unaweza kutuwia radhi kwa sekunde moja?
tig: ሓንሳእዶ በይንና ኽትገድፈና?
knc: Andeya sekond fal ro mowonzә afunәmin wa?
rhg: Tu*i ki aa*rare ek segen maf gori fariba ne?
eng: Would you excuse me for a sec?
tur: Bana bir saniye izin verir misin?
hau: Za ku ɗan ba mu waje na ƴan daƙiƙu?
eng: Would you like to trade seats?
tur: Koltukları takas etmek ister misin?
ukr: Ти не хотів би помінятися місцями?
ukr: Ти не хотіла би помінятися місцями?
ukr: Ви не хотіли би помінятися місцями?
eng: Would you please get out of my seat?
tur: Lütfen koltuğumdan kalkar mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tekkreḍ seg tesɣimt-iw?
eng: There's a blanket in the back seat.
tur: Arka koltukta bir battaniye var.
rus: На заднем сидении есть одеяло.
eng: Would you please have a seat?
tur: Lütfen oturur musunuz?
ukr: Ти не міг би сісти?
ukr: Ви не могли би сісти?
vie: Bạn vui lòng ngồi xuống được không?
eng: Why do you need a screwdriver?
por: Por que você precisa de uma chave de fenda?
tur: Neden bir tornavidaya ihtiyacın var?
bel: Навошта табе адвёртка?
ukr: Навіщо тобі викрутка?
rus: Зачем тебе отвёртка?
lat: Cur vertitorio eges?
eng: I think I just heard somebody scream.
tur: Sanırım az önce birinin bağırdığını duydum.
fra: Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
heb: אני חושבת ששמעתי מישהו צועק.
rus: Мне кажется, я только что слышал, как кто-то кричал.
eng: Let me show you my scrapbook.
tur: Sana kupürler albümümü göstereyim.
por: Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.
heb: תן לי להראות לך את המחברת שלי.
eng: Tell me about your school.
tur: Bana okulundan bahset.
ita: Parlami della tua scuola.
ita: Mi parli della sua scuola.
ita: Parlatemi della vostra scuola.
tur: Bana okulunu anlat.
rus: Расскажи мне о своей школе.
rus: Расскажите мне о своей школе.
ukr: Розкажи мені про школу.
ukr: Розкажіть мені про школу.
ukr: Розкажи мені про свою школу.
ukr: Розкажіть мені про свою школу.
ber: Mmeslay-iyi-d ɣef uɣerbaz-ik.
hun: Mesélj az iskoládról!
eng: Where do your children go to school?
tur: Çocukların nerede okula gider?
ckb: منداڵەکانت بۆ قوتابخانە بۆ کوێ دەچن؟
ckb: منداڵەکانتان بۆ قوتابخانە دەچنە کوێ؟
eng: Tom sometimes walks to school.
tur: Tom bazen okula yürür.
fra: Tom va parfois à l'école à pied.
rus: Том иногда ходит в школу пешком.
ber: Tikkal, Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
ita: Tom a volte va a scuola a piedi.
eng: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
mkd: Том глумеше дека е болен за да не мора да оди на училиште.
tur: Tom okula gitmek zorunda kalmamak için hastaymış gibi davrandı.
por: Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.
por: Tom fingiu que estava doente para não ter de ir para a escola.
spa: Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li estas malsana, por ke li ne devu iri al lernejo.
fra: Tom a prétendu qu'il était malade pour ne pas avoir à aller à l'école.
ita: Tom ha fatto finta di essere malato per non dover andare a scuola.
lfn: Tom ia finje ke el es malada, per ke el no debe vade a scola.
lfn: Том иа финже ке ел ес малада, пер ке ел но дебе ваде а скола.
deu: Tom tat so, als sei er krank, damit er nicht zur Schule musste.
rus: Том притворился, что болен, чтобы не ходить в школу.
nld: Tom deed zich voor alsof hij ziek was zodat hij niet naar school hoefde.
eng: Didn't you go to my high school?
tur: Sen benim liseye gitmedin mi?
ita: Non sei andato alla mia scuola superiore?
ita: Tu non sei andato alla mia scuola superiore?
ita: Non sei andata alla mia scuola superiore?
ita: Tu non sei andata alla mia scuola superiore?
ita: Non è andata alla mia scuola superiore?
ita: Lei non è andata alla mia scuola superiore?
ita: Non è andato alla mia scuola superiore?
ita: Lei non è andato alla mia scuola superiore?
ita: Non siete andati alla mia scuola superiore?
ita: Voi non siete andati alla mia scuola superiore?
ita: Non siete andate alla mia scuola superiore?
ita: Voi non siete andate alla mia scuola superiore?
fin: Etkö sinä ollutkin minun lukiossani?
eng: Were you two friends in high school?
tur: Siz ikiniz lisede arkadaş mıydınız?
hun: A gimnáziumban barátok voltatok?
kab: Tellam d imeddukal deg tesnawit?
eng: Did you study hard in high school?
tur: Lisede çok çalıştın mı?
rus: Ты прилежно учился в школе?
epo: Ĉu vi diligente lernis en lernejo?
jpn: 高校の時、一生懸命勉強しましたか？
jpn: 高校で勉強は頑張ってた？
deu: Hast du fleißig in der Schule gelernt?
eng: Tom and Mary became friends when they were in high school.
mkd: Том и Мери се здружија во средно.
tur: Tom ve Mary lisedeyken arkadaş oldular.
eng: I met Tom on my way home from school.
deu: Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.
tur: Okuldan eve giderken Tom'la karşılaştım.
por: Eu encontrei com Tom no caminho da escola para minha casa.
eng: Go get ready for school.
tur: Okul için hazırlanmaya git.
ber: Ṛuḥ ssewjed iman-ik i uɣerbaz.
ita: Vai a prepararti per la scuola.
ita: Vada a prepararsi per la scuola.
ita: Andate a prepararvi per la scuola.
fra: Va te préparer pour l'école.
eng: I've known Tom since elementary school.
tur: Tom'u ilkokuldan beri tanıyorum.
ota: تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم .
ota: Tom'u sıbyân mektebinden beri tanıyorum.
hun: Tomot általános iskola óta ismerem.
eng: Were you really home schooled?
tur: Gerçekten evde mi eğitim gördün?
tha: คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ
eng: Aren't you supposed to be at school?
tur: Okulda olman gerekmiyor mu?
vie: Giờ này sao không ở trường?
rus: Ты разве не должен быть в школе?
ron: N-ar trebui să fii la școală?
eng: Tom plays football every day after school.
tur: Tom her gün okuldan sonra futbol oynar.
rus: Том каждый день после школы играет в футбол.
eng: Tom often plays tennis after school.
tur: Tom okuldan sonra genellikle tenis oynar.
mar: टॉम बहुधा शाळेनंतर टेनिस खेळतो.
rus: Том часто играет в теннис после школы.
deu: Tom spielt oft nach der Schule Tennis.
rus: Том часто играет после школы в теннис.
eng: Tom invited me to his house after school.
tur: Tom okuldan sonra beni evine davet etti.
ita: Tom mi ha invitato a casa sua dopo la scuola.
ita: Tom mi ha invitata a casa sua dopo la scuola.
ita: Tom mi invitò a casa sua dopo la scuola.
deu: Tom lud mich nach der Schule zu sich ein.
eng: Tom used to help his father in the store after school.
mkd: Том порано му помагаше на татка си во продавницата после школо.
tur: Tom okuldan sonra dükkanda babasına yardım ederdi.
ita: Tom aiutava suo padre in negozio dopo la scuola.
rus: После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
epo: Post la lecionoj Tomo kutime helpis al sia patro en la vendejo.
deu: Tom half seinem Vater nach der Schule immer im Laden.
eng: What's next on your schedule?
tur: Bir sonraki programında ne var?
tlh: DeryatlIjDaq veb nuq?
eng: Were you on a tight schedule?
tur: Sıkışık bir programda mısın?
jpn: タイトなスケジュールだった？
deu: Standest du unter Termindruck?
eng: You seem to be on a very tight schedule.
heb: דומה שאתה תחת לוח זמנים מפרך.
tur: Çok sıkı bir programdasın gibi görünüyorsun.
eng: What's next on the schedule?
heb: מה הסעיף הבא?
tur: Programda sırada ne var?
rus: Что дальше по расписанию?
eng: Let me check the schedule.
tur: Programı kontrol edeyim.
rus: Позвольте мне проверить расписание.
rus: Дайте мне проверить расписание.
fra: Laisse-moi vérifier le calendrier.
fra: Laissez-moi vérifier l'emploi du temps.
eng: Tom admitted he was scared.
tur: Tom korktuğunu itiraf etti.
deu: Tom gab zu, dass er sich fürchtete.
por: Tom admitiu que estava assustado.
por: Tom admitiu que estava com medo.
slk: Tom priznal, že má strach.
eng: There's no reason to be scared.
tur: Korkmak için hiçbir neden yok.
ces: Není důvod se bát.
rus: Нет причин бояться.
eng: Is there anything else you want to say?
tur: Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
cmn: 你還有什麼想說的？
jpn: 他に何か言いたいことある？
rus: Ты что-то ещё хочешь сказать?
rus: Вы что-то ещё хотите сказать?
ces: Chcete říct ještě něco?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
eng: Is there anything left to say?
ita: Rimane altro da dire?
ita: Resta altro da dire?
tur: Söyleyecek bir şey var mı?
eng: What are you actually trying to say?
tur: Gerçekten ne söylemeye çalışıyorsun?
rus: Что ты вообще пытаешься сказать?
spa: ¿Qué realmente tratas de decir?
epo: Kion vi vere provas diri?
eng: What exactly are you going to say?
tur: Tam olarak ne söyleyeceksin?
rus: Что именно ты собираешься сказать?
rus: Что именно вы собираетесь сказать?
eng: Well, don't you have anything to say?
tur: Peki söyleyecek bir şeyin yok mu?
rus: Ну что, нечего сказать?
eng: What more is there to say?
rus: Что тут ещё скажешь?
ita: Che altro c'è da dire?
tur: Söyleyecek daha fazla ne var?
rus: Что тут ещё сказать?
fra: Qu'y a-t-il de plus à dire ?
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
deu: Was soll man da noch sagen?
mkd: Што повеќе да се каже?
eng: Well, what was I supposed to say?
deu: Was hätte ich denn sagen sollen?
tur: Peki, ne demem gerekiyordu?
eng: There isn't much left to say.
tur: Söyleyecek çok şey kalmadı.
rus: Говорить особо больше нечего.
eng: There isn't much to say.
tur: Söyleyecek çok şey yok.
ita: Non c'è molto da dire.
eng: That was the wrong thing to say.
tur: O söylemek için yanlış bir şeydi.
ita: Era la cosa sbagliata da dire.
eng: That was a terrible thing to say.
tur: O söylemek için korkunç bir şeydi.
ces: Řekla se hrozná věc.
deu: Es war fürchterlich, es auszusprechen.
eng: That's a terrible thing to say.
tur: O söylemek için korkunç bir şey.
tuk: Onuň ýaly zat diýmek diýseň gelşiksiz ahyry.
por: Isso é uma coisa horrível de se dizer.
eng: That's not a very nice thing to say.
tur: O söylemek için çok güzel bir şey değil.
fin: Toi ei ollu kovin kivasti sanottu.
deu: Es ist nicht sehr nett, so etwas zu sagen.
fra: Ce n'est pas très gentil de dire ça.
eng: That's not a nice thing to say.
deu: Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.
tur: O söylemesi hoş bir şey değil.
fra: Ce n'est pas quelque chose de gentil à dire.
ita: Non è una bella cosa da dire.
eng: There's not much else to say.
tur: Söylenecek başka çok fazla şey yok.
heb: אין הרבה יותר מה לומר.
nld: Er valt niet veel anders te zeggen.
epo: Ne multa alio direndas.
eng: What does the sign say?
deu: Was steht auf dem Schild?
tur: Tabelada ne yazıyor?
ita: Cosa dice il cartello?
ita: Che cosa dice il cartello?
fra: Que dit le panneau ?
nob: Hva står det på skiltet?
epo: Kion diras la ŝildo?
eng: What do you think I should say?
tur: Ne söylemem gerektiğini düşünüyorsun?
rus: Что мне, по-твоему, надо сказать?
rus: Что мне, по-вашему, надо сказать?
lat: Quid putas mihi dicendum esse?
epo: Kion, viaopinie, mi diru?
tok: pilin sina la mi o toki e seme?
dan: Hvad synes du, jeg skal sige?
jpn: どう言ったらいいと思う？
eng: That's what everyone says.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
tur: Herkesin söylediği budur.
pam: Itá ing sasabyán ning bálang métung.
rus: Так все говорят.
rus: Это все говорят.
eng: Did you hear what they were saying?
tur: Onların ne dediğini duydun mu?
rus: Ты слышал, что они говорят?
rus: Вы слышали, что они говорят?
kab: Tesliḍ d acu i d-nnan?
kab: Teslam d acu i d-nnan?
kab: Teslamt d acu i d-nnan?
kab: Tesliḍ d acu i d-nnant?
kab: Teslam d acu i d-nnant?
kab: Teslamt d acu i d-nnant?
kab: Tesliḍ d acu i d-qqaṛen?
kab: Teslam d acu i d-qqaṛen?
kab: Teslamt d acu i d-qqaṛen?
kab: Tesliḍ d acu i d-qqaṛent?
kab: Teslam d acu i d-qqaṛent?
kab: Teslamt d acu i d-qqaṛent?
tok: sina kute e toki ona anu seme?
ita: Hai sentito quel che dicevano?
hun: Hallottad, mit mondtak?
eng: I couldn't hear what they were saying.
tur: Onların ne dediğini duyamadım?
rus: Мне не было слышно, что они говорят.
rus: Мне не было слышно, что они говорили.
epo: Mi ne sukcesis aŭdi, kion ili diris.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
asm: সিহঁতে কি কৈ আছিল মই শুনিব নোৱাৰিলোঁ।
spa: No pude oír lo que decían.
eng: Can you hear what Tom is saying?
tur: Tom'un ne dediğini duyabiliyor musun?
rus: Тебе слышно, что Том говорит?
rus: Вам слышно, что Том говорит?
epo: Ĉu vi povas aŭdi, kion Tomo diras?
ita: Riesci a sentire quello che sta dicendo Tom?
ita: Tu riesci a sentire quello che sta dicendo Tom?
ita: Riesce a sentire quello che sta dicendo Tom?
ita: Lei riesce a sentire quello che sta dicendo Tom?
lat: Audisne id quod Thomas dicit?
lat: Auditisne id quod Thomas dicit?
ckb: دەتوانیت گوێت لە قسەکانی تۆم بێت؟
ckb: دەبیستیت تۆم چی دەڵێت؟
lat: Audin quid Thomas ait?
eng: Please do exactly as I say.
tur: Lütfen tam olarak dediğim gibi yap.
rus: Пожалуйста, делай в точности так, как я говорю.
spa: Por favor haz exactamente como digo.
eng: What's the sign over the door say?
tur: Kapının üzerindeki işaret ne diyor?
rus: Что гласит табличка над дверью?
fra: Que dit le panneau sur la porte ?
epo: Kion signifas la simbolo super via pordo?
eng: What did the doctors say?
tur: Doktorlar ne söyledi?
rus: Что сказали врачи?
lat: Quid dixerunt medici?
por: O que os médicos disseram?
tok: jan pi pona sijelo li toki e seme?
ber: D acu ay d-nnan yimsujjiyen?
ber: D acu ay d-nnant temsujjiyin?
zlm: Apa doktor cakap?
zsm: Apa yang doktor beritahu awak?
eng: What did the captain say?
tur: Kaptan ne dedi?
rus: Что сказал капитан?
hun: Mit mondott a kapitány?
ukr: Що сказав капітан?
eng: Tom bought himself a new saxophone.
rus: Том купил себе новый саксофон.
tur: Tom kendine yeni bir saksafon aldı.
eng: What was the last movie you saw?
tur: İzlediğin son film neydi?
ces: Jaký film jsi naposledy viděl?
ces: Jaký film jsi naposledy viděla?
rus: Какой последний фильм ты смотрел?
eng: Did you go to Tom's party last Saturday?
tur: Geçen cumartesi Tom'un partisine gittin mi?
ita: Sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Tu sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Tu sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
ita: È andata alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Lei è andata alla festa di Tom sabato scorso?
ita: È andato alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Lei è andato alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Voi siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Siete andate alla festa di Tom sabato scorso?
ita: Voi siete andate alla festa di Tom sabato scorso?
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
fra: Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
ukr: Ти ходив минулої суботи на вечірку Тома?
ukr: Ви ходили минулої суботи на вечірку Тома?
rus: Ты ходил на вечеринку Тома в прошлую субботу?
hun: Ott voltál Tom partiján múlt szombaton?
hun: Elmentél Tom bulijába szombaton?
eng: What are you doing here on a Saturday?
tur: Cumartesi günü burada ne yapıyorsun?
hau: Me kake yi anan ranar Asabar?
eng: Can I have another sandwich?
tur: Bir sandviç daha alabilir miyim?
ces: Mohu dostat další sandwich?
rus: Можно мне ещё один бутерброд?
rus: Можно мне ещё бутерброд?
mar: मला आणखीन एक सँडविच मिळेल का?
eng: It looks exactly the same.
tur: O tam olarak aynı görünüyor.
rus: Выглядит точно так же.
tok: ona li lukin sama ali.
eng: Everything looks exactly the same.
tur: Her şey tamamen aynı görünüyor.
jpn: 全部まったくおんなじように見える。
rus: Всё выглядит точно так же.
epo: Ĉio aspektas ekzakte same.
eng: It's not quite the same.
tur: Bu bütünüyle aynı değil.
rus: Это не совсем то же самое.
por: Não é bem o mesmo.
eng: Tom receives a very high salary.
tur: Tom çok yüksek bir maaş alıyor.
rus: Том получает очень высокую зарплату.
heb: תום מקבל משכורת גבוהה מאד.
deu: Tom erhält ein sehr hohes Gehalt.
eng: What was the last thing Tom said?
tur: Tom'un söylediği son şey neydi?
ita: Qual è stata l'ultima cosa che ha detto Tom?
eng: Did you hear what Tom just said?
tur: Tom'un az önce söylediği şeyi duydun mu?
rus: Ты слышал, что Том только что сказал?
rus: Вы слышали, что Том только что сказал?
ukr: Ви чули, що щойно сказав Том?
ukr: Ти чув, що щойно сказав Том?
ita: Hai sentito quello che ha appena detto Tom?
ita: Ha sentito quello che ha appena detto Tom?
ita: Avete sentito quello che ha appena detto Tom?
eng: Didn't you hear what I just said?
tur: Az önce söylediğimi duymadın mı?
rus: Ты не слышал, что я только что сказал?
rus: Вы не слышали, что я только что сказал?
lat: Nonne audisti quod modo dixi?
lat: Nonne audistis quod modo dixi.
eng: Do you understand what I just said?
ita: Capisci quello che ho appena detto?
ita: Capisce quello che ho appena detto?
ita: Capite quello che ho appena detto?
tur: Sadece ne dediğini anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь, что я только что сказал?
rus: Вы понимаете, что я только что сказал?
eng: Have you thought about what I said?
tur: Söylediğim hakkında düşündün mü?
rus: Ты подумал над тем, что я сказал?
rus: Вы подумали над тем, что я сказал?
hun: Gondolkoztál azon, amit mondtam?
eng: Tom probably didn't really mean what he said.
tur: Tom muhtemelen söylediği şeyi gerçekten söylemek istemedi.
nob: Tom mente mente sikkert ikke det han sa.
eng: Could you hear what was being said?
tur: Ne söylendiğini duyabildin mi?
nob: Kunne du høre hva som ble sagt?
ber: Tellid tzemred ad tesled ayen ay d-nnan?
ber: Tellam tzemrem ad teslem ayen ay d-nnan?
ber: Tellamt tzemremt ad teslemt ayen ay d-nnan?
eng: Did you hear what was being said?
tur: Ne söylendiğini duydun mu?
nob: Hørte du hva som ble sagt?
deu: Hast du gehört, was gesagt wurde?
deu: Haben Sie gehört, was gesagt wurde?
deu: Habt ihr gehört, was gesagt wurde?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion oni diris?
eng: I couldn't hear what was being said.
tur: Ne söylendiğini duyamadım.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
fin: Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
fin: En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
por: Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.
deu: Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.
eng: There's no place to run.
tur: Koşmak için yer yok.
heb: אין לאן לרוץ.
hun: Nincs hová menekülni.
eng: I think I left the water running.
tur: Sanırım suyu açık bıraktım.
nob: Jeg tror jeg lot vannet renne.
rus: По-моему, я оставил кран открытым.
rus: По-моему, я оставил воду включённой.
deu: Ich glaube, ich habe das Wasser nicht abgedreht.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
eng: Why's the engine still running?
tur: Neden Motor hala çalışıyor?
heb: למה המנוע עדין פועל?
fra: Pourquoi le moteur tourne-t-il toujours ?
ber: Acimi amutur mazal a ileḥḥu?
eng: Why is everybody running?
tur: Neden herkes koşuyor?
rus: Почему все бегут?
eng: It's probably just a rumor.
tur: Bu muhtemelen sadece bir söylenti.
swe: Det är antagligen bara ett rykte.
eng: Let's go to your room.
tur: Senin odana gidelim.
por: Vamos para a sua sala.
rus: Пойдём к тебе в комнату.
rus: Пойдём в твою комнату.
rus: Пойдёмте к вам в комнату.
rus: Пойдёмте в вашу комнату.
fra: Allons dans ta chambre.
lat: Ad cubiculum tuum eamus.
eng: Go back to the waiting room.
tur: Bekleme salonuna geri dönün.
ukr: Повертайся до приймальні.
ukr: Повертайтеся до приймальні.
ukr: Повертайся до кімнати очікування.
ukr: Повертайтеся до кімнати очікування.
hun: Menj vissza a váróterembe!
ita: Torna nella sala d'attesa.
ita: Tornate nella sala d'attesa.
ita: Torni nella sala d'attesa.
eng: Are you sure this is Tom's room?
tur: Bunun Tom'un odası olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что это комната Тома?
rus: Ты уверена, что это комната Тома?
rus: Вы уверены, что это комната Тома?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estas la ĉambro de Tomo?
por: Tem certeza de que este é o quarto de Tom?
jpn: 本当にここがトムの部屋なの？
eng: Do you have the key to this room?
tur: Bu oda için anahtarın var mı?
rus: У тебя есть ключ от этой комнаты?
rus: У вас есть ключ от этой комнаты?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon de tiu ĉambro?
fra: Est-ce que tu as les clés de cette pièce ?
fra: Avez-vous les clés de cette pièce ?
ita: Hai la chiave di questa stanza?
ita: Tu hai la chiave di questa stanza?
ita: Ha la chiave di questa stanza?
ita: Lei ha la chiave di questa stanza?
ita: Avete la chiave di questa stanza?
ita: Voi avete la chiave di questa stanza?
deu: Hast du den Schlüssel zu diesem Zimmer?
deu: Habt ihr den Schlüssel zu diesem Zimmer?
deu: Haben Sie den Schlüssel zu diesem Zimmer?
fin: Onko sinulla tämän huoneen avainta?
fin: Onko teillä tämän huoneen avainta?
fin: Onko sinulla avainta tähän huoneeseen?
fin: Onko teillä avainta tähän huoneeseen?
nld: Heb je de sleutel van deze kamer?
eng: Was there anybody else in the room?
tur: Odada başka kimse var mıydı?
nob: Var det noen andre i rommet?
rus: В комнате был ещё кто-нибудь?
deu: War noch jemand im Zimmer?
fin: Oliko huoneessa joku muu?
fin: Oliko joku muu huoneessa?
fin: Oliko siellä huoneessa joku muu?
fin: Oliko siinä huoneessa joku muu?
fin: Oliko joku muu siinä huoneessa?
fin: Oliko joku muu siellä huoneessa?
fin: Oliko huoneessa ketään muuta?
fin: Oliko siinä huoneessa ketään muuta?
fin: Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
fin: Oliko kukaan muu huoneessa?
fin: Oliko kukaan muu siinä huoneessa?
fin: Oliko kukaan muu siellä huoneessa?
fin: Oliko kukaan muu siellä tilassa?
fin: Oliko kukaan muu siinä tilassa?
fin: Oliko kukaan muu tilassa?
fin: Oliko siellä tilassa ketään muuta?
fin: Oliko siinä tilassa ketään muuta?
fin: Oliko tilassa ketään muuta?
fin: Oliko joku muu siellä tilassa?
fin: Oliko joku muu siinä tilassa?
fin: Oliko siinä tilassa joku muu?
fin: Oliko siellä tilassa joku muu?
fin: Oliko joku muu tilassa?
fin: Oliko tilassa joku muu?
fin: Oliko siellä huoneessa ketään muita?
fin: Oliko siinä huoneessa ketään muita?
fin: Oliko huoneessa ketään muita?
fin: Oliko siellä tilassa ketään muita?
fin: Oliko siinä tilassa ketään muita?
fin: Oliko tilassa ketään muita?
eng: Was there anything else in the room?
tur: Odada başka bir şey var mıydı?
nob: Var det noe annet i rommet?
rus: В комнате было ещё что-нибудь?
deu: Gab es in dem Zimmer sonst noch etwas?
jpn: 部屋には何か他にあった？
por: Havia mais alguma coisa na sala?
eng: Could you please leave the room?
tur: Lütfen odadan çıkar mısın?
nob: Vær så snill å forlat rommet.
rus: Пожалуйста, вы не могли бы выйти из комнаты?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы выйти из комнаты?
epo: Bonvolu forlasi la ĉambron.
dan: Vær så venlig at forlade lokalet.
dan: Vil du være så venlig at forlade lokalet?
eng: Tom pushed the door open and stepped into the room.
tur: Tom kapıyı iterek açtı ve odaya girdi.
nob: Tom skøv døren åpen og gikk in i rommet.
rus: Том распахнул дверь и вошёл в комнату.
deu: Tom schob die Tür auf und ging in das Zimmer.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i rummet.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i lokalet.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i værelset.
eng: Tom was the only other person in the room.
tur: Tom odadaki tek kişiydi.
nob: Tom var den eneste andre personen i rommet.
por: Tom era a única pessoa na sala.
eng: I saw Tom leave the room.
tur: Tom'un odadan ayrıldığını gördüm.
rus: Я видел, как Том выходил из комнаты.
rus: Я видел, как Том выходит из комнаты.
ces: Viděl jsem Toma odejít z místnosti.
ces: Viděl jsem Toma, jak odešel z pokoje.
eng: Are you sure this is the right room?
tur: Bunun doğru oda olduğuna emin misin?
nob: Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
rus: Ты уверен, что это та комната?
rus: Ты уверен, что это тот номер?
rus: Вы уверены, что это та комната?
rus: Вы уверены, что это тот номер?
deu: Bist du dir sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
eng: Do you have any idea who's in the next room?
tur: Bitişik odada kimin olduğu hakkında bir fikrin var mı?
nob: Har du peiling på hvem som er i naborommet?
nob: Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
deu: Hast du eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
eng: Let me see what's going on in the next room.
tur: Bitişik odada ne olduğunu göreyim.
nob: La meg sjekke ut hva det er som skjer i naborommet.
deu: Lass mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
deu: Lassen Sie mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
deu: Lasst mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
hau: Bari na duba abinda ke faruwa a ɗaki na gaba.
eng: Tom and Mary are in the next room.
tur: Tom ve Mary yan odadalar.
rus: Том и Мэри в соседней комнате.
rus: Том с Мэри в соседней комнате.
deu: Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
tgl: Nasa katabing kuwarto sina Tom at Mary.
tgl: Nasa katabing kuwarto po sina Tom at Mary.
tgl: Nasa katabing silid sina Tom at Mary.
tgl: Nasa katabing silid po sina Tom at Mary.
eng: What are you doing in my room?
rus: Что ты делаешь у меня в комнате?
rus: Что вы делаете у меня в комнате?
rus: Что ты делаешь в моей комнате?
rus: Что вы делаете в моей комнате?
tur: Odamda ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faras en mia ĉambro?
por: O que você está fazendo no meu quarto?
fra: Que fais-tu dans ma chambre ?
fra: Que faites-vous dans ma chambre ?
nst: Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälaüx?
nst: Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälänx?
deu: Was machst du in meinem Zimmer?
tlh: pa'wIjDaq nuq DaDIghtaH?
pol: Co robisz w moim pokoju?
pol: Co robicie w moim pokoju?
jpn: 私の部屋で何してるの？
hun: Mit csinálsz a szobámban?
eng: Do you really need a roommate?
tur: Gerçekten bir oda arkadaşına ihtiyacın var mı?
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
deu: Brauchst du wirklich einen Zimmergenossen?
deu: Brauchst du wirklich eine Zimmergenossin?
deu: Brauchen Sie wirklich einen Zimmergenossen?
deu: Brauchen Sie wirklich eine Zimmergenossin?
eng: The police found Tom's footprint in Mary's room.
tur: Polis, Mary'nin odasında Tom'un ayak izini buldu.
rus: Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.
epo: La polico trovis la piedsignon de Tomo en la ĉambro de Mario.
eng: Tom has a lot of books in his room.
tur: Tom odasında birçok kitabı var.
rus: У Тома в комнате много книг.
ita: Tom ha molti libri nella sua stanza.
ita: Tom ha un sacco di libri nella sua stanza.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen deg texxamt-nnes.
kab: Tom yesɛa aṭas n yidlisen deg texxamt-is.
eng: Go and see if Tom is in his room.
tur: Git ve Tom'un odasında olup olmadığına bak.
rus: Пойди посмотри, Том у себя в комнате или нет.
ita: Vai a vedere se Tom è nella sua stanza.
ita: Vada a vedere se Tom è nella sua stanza.
ita: Andate a vedere se Tom è nella sua stanza.
ukr: Піди подивися, чи Том у себе в кімнаті.
eng: Tom is now studying in his room.
tur: Tom şimdi odasında ders çalışıyor.
rus: Том сейчас занимается у себя в комнате.
rus: Том сейчас сидит занимается у себя в комнате.
cmn: 湯姆現在在他的房間裡學習。
deu: Tom lernt jetzt in seinem Zimmer.
mar: टॉम आता त्याच्या खोलीत अभ्यास करत आहे.
mar: टॉम आता त्याच्या खोलीत अभ्यास करतोय.
eng: Tom has just finished cleaning his room.
por: Tom terminou de limpar o quarto dele.
tur: Tom az önce odasını temizlemeyi bitirdi.
nob: Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.
rus: Том только что закончил уборку в своей комнате.
pol: Tom właśnie skończył sprzątać swój pokój.
eng: Tom rushed out of his room.
tur: Tom odadan dışarı fırladı.
heb: תום מיהר ויצא מחדרו.
eng: Tom needs to organize his room.
tur: Tom odasını düzenlemeli.
por: Tom precisa organizar o quarto.
eng: There's a helicopter waiting for us on the roof.
tur: Çatıda bizi bekleyen bir helikopter var.
pam: Atíng helicopter a mánáya kékatámu king bubúngan.
nob: Et helikopter venter på oss på taket.
rus: Нас на крыше вертолёт ждёт.
fra: Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
deu: Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.
eng: It's about three kilometers up the road.
nob: Det er omtrent tre kilometer opp i veien.
tur: O yaklaşık olarak yolun üç kilometre yukarısında.
nld: Het is ongeveer drie kilometer verderop.
eng: Tom isn't used to driving on the left side of the road.
mkd: Том не е навикнат да вози на левата страна од патот.
tur: Tom yolun sol tarafında araba sürmeye alışkın değil.
nob: Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
rus: Том не привык ездить по левой стороне дороге.
eng: Tom managed to swim across the river.
tur: Tom nehri yüzerek geçmeyi başardı.
ind: Tom berhasil berenang menyeberangi sungai.
nob: Tom klarte å svømme over elven.
rus: Тому удалось переплыть реку.
por: Tom conseguiu atravessar o rio nadando.
heb: תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
ukr: Том спромігся перепливти ріку.
deu: Tom schaffte es, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom's house is on the other side of the river.
tur: Tom'un evi nehrin diğer tarafında.
nob: Huset til Tom er på den andre siden av elven.
rus: Дом Тома на той стороне реки.
rus: Дом Тома на другом берегу реки.
rus: Дом Тома на том берегу реки.
heb: הבית של תום בצד השני של הנהר.
ukr: Будинок Тома на іншому боці річки.
por: A casa do Tom é do outro lado do rio.
deu: Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
dan: Toms hus ligger på den anden side af floden.
deu: Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: Is it really worth the risk?
tur: Gerçekten risk almaya değer mi?
rus: Ради этого правда стоит рисковать?
ukr: Заради цього насправді варто ризикувати?
deu: Ist es das Risiko wirklich wert?
fra: Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle ?
eng: Why should I take the risk?
tur: Neden riske girmem gerekiyor?
tur: Neden riske girmeliyim?
rus: Зачем мне рисковать?
fra: Pourquoi devrais-je prendre le risque ?
rus: Почему я должен рисковать?
epo: Kial mi devas riski?
eng: It won't be worth the risk.
tur: Bu, riske değmeyecek.
jpn: それはそのリスクを負う価値がないね。
eng: It was a calculated risk.
tur: Bu hesaplanmış bir riskti.
ita: Era un rischio calcolato.
ukr: Це був прорахований ризик.
eng: Does Tom wear a wedding ring?
tur: Tom bir alyans takar mı?
rus: Том носит обручальное кольцо?
jpn: トムは結婚指輪をはめるの？
eng: What do you think of Tom's nose ring?
tur: Tom'un burun halkası hakkında ne düşünüyorsun?
nob: Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
heb: מה דעתך על הנזם של תום?
fin: Mitä mieltä olet Tomin nenärenkaasta?
fin: Mitä mieltä olette Tomin nenärenkaasta?
fin: Mitä mieltä sinä olet Tomin nenärenkaasta?
fin: Mitä mieltä te olette Tomin nenärenkaasta?
deu: Wie findest du Toms Nasenring?
eng: Are you saying Tom was right?
tur: Tom'un haklı olduğunu mu söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, Том был прав?
rus: Вы хотите сказать, Том был прав?
jpn: トムは正しかったと言ってるの？
ita: Stai dicendo che Tom aveva ragione?
ita: Sta dicendo che Tom aveva ragione?
ita: State dicendo che Tom aveva ragione?
eng: Are you saying I was right?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
tur: Haklı olduğumu mu söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, я был прав?
rus: Вы хотите сказать, я был прав?
ukr: Ти хочеш сказати, що я мав рацію?
epo: Ĉu vi celas, ke mi pravis?
eng: Tom knew that Mary was right.
tur: Tom, Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.
por: Tom sabia que Mary estava certa.
rus: Том знал, что Мэри права.
fin: Tommi tiesi, että Mari oli oikeassa.
eng: Tom insisted that he was right.
tur: Tom haklı olduğu konusunda ısrar etti.
rus: Том настаивал на том, что он прав.
rus: Том настаивал на своей правоте.
deu: Tom bestand darauf, dass er recht hätte.
eng: We're going to Tom's birthday party tomorrow, right?
tur: Yarın Tom'un doğum günü partisine gidiyoruz, değil mi?
nob: Vi drar på bursdagsfesten til Tom i morgen, ikke sant?
rus: Мы завтра к Тому на день рождения идём, да?
eng: You aren't leaving until tomorrow, right?
tur: Yarına kadar ayrılmıyorsun, değil mi?
pol: Wyjeżdżasz dopiero jutro, prawda?
hau: Baza ka tafi sai gobe, ko?
eng: You did talk to Tom, right?
tur: Tom'la konuştun, doğru mu?
ukr: Ти ж правда поговорив з Томом?
ita: Hai parlato a Tom, vero?
eng: You live with your parents, right?
tur: Anne babanızla yaşıyorsunuz, değil mi?
rus: Ты с родителями живёшь, да?
rus: Вы с родителями живёте, да?
vie: Bạn sống với bố mẹ, đúng không?
vie: Bạn sống với bố mẹ, có đúng không?
kab: Tettidireḍ d yimawlan-ik, yak?
kab: Tettidireḍ d yimawlan-im, yak?
eng: Are you sure this is right?
tur: Bunun doğru olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это правильно?
rus: Вы уверены, что это правильно?
eng: It's really pretty easy, right?
mkd: Прилично е лесно, нели?
tur: Bu gerçekten oldukça kolay, değil mi?
rus: Это ведь довольно просто, правда?
epo: Tio ja estas sufiĉe facila, ĉu ne?
eng: You do know what you're doing, right?
tur: Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь, что делаешь, да?
ukr: Ти насправді знаєш, що робиш, чи не так?
eng: Are you sure everything's all right?
tur: Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что всё в порядке?
rus: Вы уверены, что всё в порядке?
por: Tem certeza de que está tudo bem?
eng: Are you children all right?
tur: Siz çocuklar iyi misiniz?
por: Vocês estão bem, crianças?
rus: Дети, у вас всё в порядке?
eng: Are you sure you're feeling all right?
tur: İyi hissettiğinden emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
rus: Ты уверен, что нормально себя чувствуешь?
rus: Вы уверены, что нормально себя чувствуете?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
fin: Oletko varma, että sinulla on ihan hyvä olo?
fin: Oletko sinä varma, että sinulla on ihan hyvä olo?
fra: Tu es sûr que tu te sens bien ?
eng: Are you sure you'll be all right?
tur: İyi olacağınızdan emin misiniz?
rus: Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?
rus: Вы уверены, что с вами всё будет в порядке?
eng: Let me handle this, all right?
heb: תן לי לטפל בזה, טוב?
fra: Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
rus: Давай я это улажу, хорошо?
rus: Давайте я это улажу, хорошо?
eng: This place is all right.
tur: Bu yer iyi.
fra: Cet endroit est parfait.
ukr: Це нормальне місце.
ukr: Це місце в порядку.
ukr: Це місце підійде.
eng: I'll stay with Tom until you return.
tur: Sen dönünceye kadar Tom'la kalacağım.
rus: Я побуду с Томом, пока ты не вернёшься.
rus: Я побуду с Томом, пока вы не вернётесь.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
deu: Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
kab: Ad qqimeɣ akked Tom alamma tuɣalemt-d.
kab: Ad qqimeɣ akked Tom alamma tuɣalem-d.
kab: Ad qqimeɣ akked Tom alamma tuɣaleḍ-d.
eng: Do you ever think about retiring?
tur: Hiç emekli olmayı düşünüyor musun?
ita: Pensi mai di andare in pensione?
ita: Tu pensi mai di andare in pensione?
ita: Pensa mai di andare in pensione?
ita: Lei pensa mai di andare in pensione?
ita: Pensate mai di andare in pensione?
ita: Voi pensate mai di andare in pensione?
eng: What have you been doing since you retired?
tur: Emekli olduğundan beri ne yapıyorsun?
por: O que você tem feito desde que você se aposentou?
eng: Perhaps I should let you rest.
tur: Belki seni dinlendirmeliyim.
hun: Talán hagynom kéne téged pihenni.
eng: Would you please get some rest?
tur: Lütfen biraz dinlenir misin?
por: Você poderia por favor descansar um pouco?