agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ten years have gone by since his death.
jpn: 彼の死後１０年が過ぎ去った。
cmn: 他死後已經過了十年的時間了。
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
hin: उसके मरने के बाद अब दस साल गुज़र चुके हैं।
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
epo: Dek jaroj pasis ekde lia morto.
spa: Han pasado diez años desde su muerte.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
hun: Tíz év telt el a halála óta.
hun: A halála óta tíz év múlt el.
rus: Десять лет прошло с его смерти.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
tur: Onun ölümünden beri on yıl geçti.
epo: Pasis dek jaroj de post lia forpaso.
rus: С его смерти прошло десять лет.
eng: An announcement of his death appeared in the newspapers.
jpn: 彼の死亡告知が新聞に出た。
rus: Объявление о его смерти появилось в газетах.
isl: Tilkynning um andlát hans birtist í dagblöðum.
eng: His passion for me doesn't cool.
jpn: 彼の私に対する情熱はさめない。
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
bul: Страстта му към него не стихва.
rus: Его страсть ко мне не остывает.
eng: The way he looked at me irritated me very much.
jpn: 彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
rus: Меня очень раздражало то, как он на меня смотрел.
ber: Tamuɣli-nni ayyes ay iyi-d-yemmuqqel tesserfa-iyi aṭas.
tur: Bana bakış şekli beni çok kızdırdı.
eng: We cannot touch on his private affairs.
jpn: 彼の私事に触れることはできない。
por: Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.
spa: No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales.
eng: His eyesight is failing.
jpn: 彼の視力は衰えつつある。
fra: Sa vue baisse.
rus: У него ухудшается зрение.
heb: הראיה שלו נחלשת.
rus: У него падает зрение.
eng: His poem reads as follows.
jpn: 彼の詩は次のようにかかれている。
ita: La sua poesia è come segue.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
jpn: 彼の詩は日本語に翻訳できない。
pol: Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
ukr: Його поезія не перекладається на японську мову.
spa: Su poesía no se traduce al japonés.
deu: Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
deu: Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
tgl: Hindi masalin ang tula niya sa Hapon.
tur: Onun şiiri Japoncaya çevrilmiyor.
por: Sua poesia não se traduz para o japonês.
heb: השירה שלו לא ניתנת לתרגום ליפנית.
ber: Tamedyezt-is ur tezmir ara ad d-tettwassuqqel ɣer tjapunit.
ita: La sua poesia non si traduce in giapponese.
eng: His poems are difficult to understand.
jpn: 彼の詩は理解するのが難しい。
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
tur: Onun şiirlerini anlamak güçtür.
mar: त्याच्या कविता समजायला कठीण आहेत.
mar: त्याच्या कविता समजायला कठीण असतात.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
ita: Le sue poesie sono difficili da capire.
hun: A verseit nehéz megérteni.
ces: Jeho básním je těžké porozumět.
ukr: Його вірші важко зрозуміти.
por: Os poemas dele são difíceis de entender.
eng: His success on the examination is due to his efforts.
jpn: 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
eng: We must take his illness into consideration before marking his exam.
jpn: 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
eng: When do you think his funds will run out?
jpn: 彼の資金はいつなくなると思いますか。
tur: Onun parasının ne zaman biteceğini düşünüyorsun?
rus: Когда, ты думаешь, его запасы иссякнут?
rus: Когда, вы думаете, его запасы иссякнут?
rus: Как вы думаете, когда у него закончатся средства?
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
jpn: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
cmn: 他的牙齿被烟熏黄了。
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
por: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
rus: Его зубы жёлтые от чрезмерного курения.
rus: Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.
por: Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
tur: Çok fazla sigara içmekten, dişleri sararmış.
heb: השיניים שלו צהובות מעישון מופרז.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
fra: Ses dents sont jaunes à force de trop fumer.
ces: Jeho zuby jsou žluté od přemíry kouření.
eng: Forget him.
jpn: 彼の事は忘れなさい。
cmn: 忘記他吧。
fra: Oublie-le.
fra: Oubliez-le.
spa: Olvídalo.
deu: Vergessen Sie ihn.
epo: Forgesu lin.
ita: Dimenticalo.
spa: Olvídenlo.
tat: Оныт аны.
por: Esqueça-o.
nld: Vergeet hem.
tur: Onu unut.
ber: Ttu-t.
rus: Забудь его.
ita: Dimenticatelo.
ita: Lo dimentichi.
tlh: ghaH yIlIj.
fin: Unohda hänet!
ita: Dimenticati di lui.
ita: Dimenticatevi di lui.
ita: Si dimentichi di lui.
ind: Lupakan dirinya.
mkd: Заборави го.
rus: Забудьте его.
hun: Felejtsd el őt!
hun: Őt felejtsd el!
mar: त्याला विसर.
mar: त्याला विसरून जा.
mar: त्यांना विसर.
mar: त्यांना विसरून जा.
dtp: Lihuai kaka isio.
hye: Մոռացի՛ր նրան:
hye: Մոռացե՛ք նրան:
ita: Scordati di lui.
ita: Scordatevi di lui.
ita: Si scordi di lui.
srp: Zaboravi ga.
srp: Zaboravi na njega.
srp: Zaboravite ga.
srp: Zaboravite na njega.
ell: Ξέχνα τον.
heb: תשכח אותו.
heb: שכח ממנו.
ben: ওকে ছাড়ুন।
ben: ওনাকে ছাড়ুন।
ben: ওকে ছাড়ো।
ben: ওনাকে ছাড়ো।
ben: তাকে ছাড়ো।
ben: তাকে ছাড়ুন।
swe: Glöm honom.
ukr: Забудь про нього.
ukr: Забудьте про нього.
pol: Zapomnij o nim.
tlh: yIlIj.
sqi: Harroje atë.
kab: Ttu-t.
kab: Shu-t.
kab: Ttut-t.
kab: Ttumt-t.
tuk: Ony yatdan cykar.
bel: Забудзь пра яго.
vol: Fögetolöd omi.
kor: 그 사람에 대해선 잊어 버려.
tgl: Kalimutan mo siya.
gos: Vergait hom.
nus: Päliɛ ruëëc.
lvs: Aizmirsti viņu.
ind: Lupakan dia.
yid: פֿאַרגעסט אים.
tlh: bolIj.
eng: To do him justice, he is not a selfish man.
jpn: 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
rus: Следует отдать ему должное, он не эгоист.
eng: I don't like his boasting of his success in business.
jpn: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
ita: Non mi piace il suo vanto del suo successo negli affari.
eng: His business is growing rapidly.
jpn: 彼の事業はどんどん伸びている。
rus: Его бизнес быстро растёт.
tur: İşi hızlıca büyüyor.
ukr: Його бізнес швидко зростає.
heb: העסק שלו גדל במהירות.
epo: Lia negoco kreskas rapide.
rus: Его бизнес стремительно развивается.
fra: Son entreprise croît rapidement.
dan: Hans forretning vokser hurtigt.
nld: Zijn bedrijf groeit snel.
eng: I hear his business is on the verge of going bankrupt.
jpn: 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
tur: Onun işinin iflasın eşiğinde olduğunu duydum.
eng: I hear his business is on the verge of ruin.
jpn: 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
fra: Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
spa: Oí que su negocio está al borde de la ruina.
tur: Onun işinin iflasın eşiğinde olduğunu duyuyorum.
deu: Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.
eng: His business was only a partial success.
jpn: 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
tur: Onun işi sadece kısmi bir başarıydı.
deu: Sein Geschäft war nur ein Teilerfolg.
eng: His business has begun to thrive at last.
jpn: 彼の事業もやっと萌芽の兆しを見せた。
epo: Lia negoco ekvigliĝis finfine.
eng: He turned over the business to his son.
jpn: 彼は息子に商売を譲った。
jpn: 彼は事業を息子に譲った。
jpn: 彼の事業を息子に譲った。
fra: Il a légué l'entreprise à son fils.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
rus: Он передал дело своему сыну.
ukr: Він передав справу своєму синові.
tur: O, işi oğluna devretti.
ber: Yerra-d taṛmist-nni ɣef yisem n mmi-s.
eng: His office is right up there.
jpn: 彼の事務所ならちょっと先です。
tur: Onun ofisi orada sağda.
deu: Sein Büro ist direkt hier.
fra: Son bureau est juste là-haut.
eng: The furniture in his office is very modern.
jpn: 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
tur: Onun ofisindeki mobilya çok modern.
spa: Los muebles de su oficina son muy modernos.
heb: הרהיטים במשרדו מודרניים מאד.
deu: Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern.
deu: Die Möbel in seinem Büro sind sehr modern.
rus: Мебель у него в офисе очень современная.
rus: Мебель в его офисе очень современная.
eng: His office is on the eighth floor.
jpn: 彼の事務所は８階にあります。
fra: Son bureau est au huitième étage.
spa: Su oficina está en el octavo piso.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
cmn: 他的辦公室在八樓。
por: Seu escritório fica no oitavo andar.
tur: Onun ofisi sekizinci kattadır.
ita: Il suo ufficio è all'ottavo piano.
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
ron: Biroul lui este la etajul opt.
eng: His office is convenient to the station.
jpn: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
fra: Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
ukr: Його офіс розташований поряд зі станцією.
ita: Il suo ufficio è vicino alla stazione.
eng: His office is past the bank on your left.
jpn: 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
cmn: 经过银行，左边就是他的办公室了。
rus: Его офис за банком с левой стороны от вас.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
jpn: 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
hin: उसका दफ़्तर पैसे की कमी की वजह से बंद हो जाने वाला है।
epo: Lia oficejo tuj estos fermata pro manko de mono.
por: Seu escritório será fechado por falta de dinheiro.
por: Seu escritório vai ser fechado por falta de dinheiro.
epo: Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
eng: His office is located in the center of the town.
jpn: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
heb: המשרד שלו ממוקם במרכז העיר.
heb: משרדו שוכן במרכז העיר.
hun: Az irodája a város központjában helyezkedik el.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
spa: Su oficina queda en el centro.
rus: Его офис находится в центре города.
hun: Az irodája a város központjában van.
tur: Onun ofisi şehir merkezinde yer almaktadır.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee kaupungin keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa on kaupungin keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa on keskustassa.
deu: Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
ukr: Його офіс знаходиться в центрі міста.
eng: His writing is impossible to read.
jpn: 彼の字を読むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de lire son écriture.
tur: Onun yazısını okumak imkansızdır.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
hun: Lehetetlen elolvasni az írását.
eng: Some of the books that he has are English novels.
jpn: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
deu: Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
epo: Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.
nld: Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
nld: Sommigen van zijn boeken zijn Engelse romans.
nld: Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
tur: Ondaki kitaplardan bazıları İngilizce romanlar.
heb: כמה מהספרים ברשותו הם רומנים באנגלית.
fra: Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
eng: His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
jpn: 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
eng: But for his timely rescue, I would have drowned.
jpn: 彼の時を得た救助がなかったら、私は溺れていただろう。
eng: His next production was a very ambitious musical.
jpn: 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
eng: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
jpn: 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
spa: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
dan: Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
eng: His ear trouble made hearing very difficult.
jpn: 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
epo: Lia orelproblemo tre malfaciligis la aŭdadon.
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
jpn: 彼の自殺は失恋の結果であった。
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
spa: Su suicidio se debió a un desengaño amoroso.
mkd: Неговото самоубиство беше последица на разочарување од љубовта.
tur: Yaşadığı aşk acısının sonucunda intihar etti.
eng: His autobiography was released today and was sold out by noon.
jpn: 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
fra: Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
tur: Onun otobiyografisi bugün piyasaya sürüldü ve öğle saatlerine kadar satıldı.
eng: His bicycle is different from this one.
jpn: 彼の自転車はこの自転車とは違う。
rus: Его велосипед не такой как этот.
spa: Su bicicleta es diferente de esta.
tur: Onun bisikleti bundan farklıdır.
fra: Son vélo est différent de celui-ci.
hun: A kerékpárja különbözik ettől.
epo: Lia biciklo diferencas de ĉi tiu.
ber: Tasnasɣalt-nnes temgerrad ɣef ta.
eng: I am sick to death of his boasts.
jpn: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
rus: Я до смерти устал от его бахвальства.
spa: Estoy enfermo de sus alardes.
epo: Naŭzegas min lia fanfaronado.
fra: J'en ai ras le bol de ses fanfaronnades.
eng: His resignation left a vacancy in the cabinet.
jpn: 彼の辞職で官僚の席に空きができた。
tur: İstifası kabinede boşluk bıraktı.
eng: There seem to be several reasons for his failure.
jpn: 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
ita: Sembra che ci siano diverse ragioni per il suo fallimento.
tur: Onun hatası için birkaç neden var gibi görünüyor.
cmn: 他的失败看来有几个原因。
cmn: 看来有几个原因导致了他的失败。
eng: His failure is not to be ascribed to want of diligence.
jpn: 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
eng: The primary cause of his failure is laziness.
jpn: 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
rus: Главная причина его неудачи — лень.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
ukr: Основна причина його невдачі - лінощі.
tur: Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir.
spa: La causa principal de su fracaso es la pereza.
pol: Główną przyczyną jego porażki jest lenistwo.
heb: הסיבה העיקרית לכשלונו היא עצלנות.
fin: Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.
eng: The immediate cause of his failure was lack of study.
jpn: 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
jpn: 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
ukr: Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
spa: Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
eng: His failure is out of the question.
jpn: 彼の失敗は考えられない。
rus: Его неудача не представляет сомнений.
eng: His failure was the last thing that I expected.
jpn: 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
fra: Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
epo: Lian malsukceson mi tute ne atendis.
eng: His failure taught me a good lesson.
jpn: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
rus: Его неудача меня многому научила.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
por: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
srp: Његова несрећа мене је много чему научила.
tur: Onun başarısızlığı bana iyi bir ders öğretti.
mkd: Неговиот неуспех ме научи добра лекција.
eng: His failure has nothing to do with me.
jpn: 彼の失敗は私には何の関係もない。
jpn: 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
vie: Sự thất bại của anh ấy không có liên quan gì tới tôi.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
rus: Его провал ко мне совсем не относится.
hin: उसकी नाकामयाबी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
epo: Lia malsukceso ne rilatas al mi.
ita: Il suo fallimento non ha niente a che fare con me.
ita: Il suo fallimento non ha nulla a che fare con me.
tur: Onun hatasının benimle ilgisi yok.
eng: His failure led to his resignation.
jpn: 彼の失敗は辞職という結果になった。
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
fra: Son échec conduisit à sa démission.
tur: Başarısızlığı istifa etmesine neden oldu.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
jpn: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
fra: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
isl: Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
cmn: 看来他的失败和他的性格有关。
epo: Ŝajnas, ke ekzistas rilato inter lia fiasko kaj lia karaktero.
deu: Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
cmn: 他的失败好似和他的性格有什么关系。
eng: His failure was mainly due to carelessness.
jpn: 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
epo: Li malsukcesis ĉefe pro malatento.
tur: Onun başarısızlığı çoğunlukla dikkatsizliği yüzündendi.
mkd: Неговиот успех воглавно се должеше на немарност.
eng: His failure resulted from his carelessness.
jpn: 彼の失敗は不注意によるものだ。
tur: Onun başarısızlığı dikkatsizliğinden kaynaklandı.
por: Seu fracasso é resultado de seu descuido.
eng: His failure is due to his ignorance.
jpn: 彼の失敗は無知のせいである。
fra: Son échec vient de son ignorance.
spa: Su fracaso se debe a su ignorancia.
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
heb: כשלונו נובע מהבורות שלו.
tur: Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
eng: Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
jpn: 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
fra: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
fra: Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
epo: Ĉu lia malsukceso fontas el nekompetenteco aŭ malbonŝanco?
eng: How do you account for his failure?
jpn: 彼の失敗をどう説明しますか。
deu: Wie erklärst du dir sein Versagen?
eng: His jealousy began to raise its head again.
jpn: 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
eng: I was very confused by his questions.
jpn: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
cmn: 我對他的問題感到很困惑。
cmn: 我對他的問題感到非常困惑。
deu: Seine Fragen haben mich sehr verwirrt.
tur: Onun sorularıyla kafam çok karıştı.
ita: Ero molto confuso dalle sue domande.
ita: Io ero molto confuso dalle sue domande.
ita: Ero molto confusa dalle sue domande.
ita: Io ero molto confusa dalle sue domande.
epo: Mi ege konfuziĝis pro liaj demandoj.
fra: Je fus très confus par ses questions.
eng: I gave him the best answer in English to his question that I could.
jpn: 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
eng: His experiment had many faults in its details.
jpn: 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
eng: His experiments came to a standstill.
jpn: 彼の実験は壁にぶつかった。
rus: Его эксперименты зашли в тупик.
por: Ele deu uma parada nos seus experimentos.
epo: Liaj eksperimentoj finiĝis.
eng: The result of his experiment corresponded with mine.
jpn: 彼の実験結果は私のと一致した。
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
ara: تطابقت نتائج تجربته مع نتائجي.
eng: His play ended in large success.
jpn: 彼の芝居は大成功に終わった。
rus: Его пьеса имела большой успех.
eng: His play was a hit.
jpn: 彼の芝居は当たった。
spa: Su obra de teatro fue un éxito.
fra: Sa pièce de théâtre fut un succès.
fra: Sa pièce de théâtre fit un tabac.
fra: Sa pièce de théâtre a été un succès.
tur: Onun oyunu bir hit idi.
ukr: Його п'єса була успіхом.
rus: Его пьеса была успехом.
epo: Lia teatraĵo furoris.
heb: המחזה שלו היה להיט.
yid: זײַן פּיעסע איז געווען אַ שלאַגער.
eng: He compared the copy with the original.
jpn: 彼は写しを元のものと比較してみた。
fra: Il a comparé la copie à l'original.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
ita: Lui ha comparato la copia con l'originale.
cmn: 他比较了复印稿和原件。
epo: Li komparis la kopion kun la originalo.
ukr: Він порівняв копію з оригіналом.
epo: Li komparis la kopion al la originalo.
spa: Comparó la copia con el original.
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
por: Comparou a cópia com o original.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
jpn: 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
heb: הוא השווה את ההעתק למקור.
tur: O, kopyayı orijinali ile karşılaştırdı.
ita: Ha comparato la copia con l'originale.
ita: Lui ha paragonato la copia con l'originale.
ita: Ha paragonato la copia con l'originale.
ita: Paragonò la copia con l'originale.
ita: Lui paragonò la copia con l'originale.
ita: Comparò la copia con l'originale.
ita: Lui comparò la copia con l'originale.
dan: Han sammenlignede kopien med originalen.
eng: His picture was in the newspaper.
jpn: 彼の写真が新聞に載っていた。
fra: Sa photo était dans le journal.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
bel: Яго фатаграфія была ў газеце.
cmn: 他的照片上了報。
yue: 佢幅相上咗報紙。
epo: Lia foto estis en la gazeto.
spa: Su foto apareció en el periódico.
rus: Его фотография была в газете.
tur: Onun resmi gazetedeydi.
dan: Hans billede var i avisen.
ukr: Його фотографія була в газеті.
ben: পত্রিকায় তার ছবি ছিল।
fin: Hänen kuvansa oli lehdessä.
eng: I was vexed at his irresolute attitude.
jpn: 彼の煮え切らない態度にいらいらした。
spa: Su actitud indecisa me sacó de quicio.
eng: His car is gaining on us.
jpn: 彼の車が我々に追いつきつつある。
fra: Sa voiture nous rattrape.
tur: Onun arabası bize yaklaşıyor.
deu: Sein Auto holt langsam auf.
heb: המכונית שלו מדביקה אותנו.
tok: tomo tawa ona li kama lon poka mi.
eng: His car has no wheels.
jpn: 彼の車にはホイールがありません。
ukr: Його машина не має колес.
tur: Onun arabasının tekerlekleri yok.
lat: Raeda eius rotas non habet.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
spa: Su auto no tiene ruedas.
ita: La sua macchina non ha le ruote.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
rus: У его автомобиля нет колёс.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
rus: У его машины нет колёс.
mkd: Неговата кола нема тркала.
mww: Nws lub tsheb tsis muaj log.
heb: למכונית שלו אין גלגלים.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱨ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱪᱚᱠᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
npi: उसको कारमा पाङ्ग्रा छैनन्।
eng: His car is in fact worn out.
jpn: 彼の車は、実際はがらくた同然だ。
eng: His car turned over several times before falling into the river.
jpn: 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
epo: Lia aŭto plurfoje renversiĝis antaŭ ol fali en la riveron.
ara: انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
rus: Прежде чем упасть в реку, его автомобиль несколько раз перевернулся.
heb: המכונית שלו התהפכה כמה פעמים לפני שנפלה לנהר.
tur: Arabası nehre düşmeden önce birkaç kez döndü.
eng: His car got no more than fourteen miles.
jpn: 彼の車は１４マイルしか走れなかった。
spa: Su coche no tendría más de catorce millas.
eng: His car remained locked.
jpn: 彼の車はかぎが掛けられたままになっていた。
epo: Lia veturilo restis ŝlosita.
tur: Onun arabası kilitli kaldı.
ukr: Його машина залишилася замкненою.
heb: המכונית שלו נשארה נעולה.
ita: La sua macchina è rimasta chiusa a chiave.
ita: La sua macchina è restata chiusa a chiave.
ita: La sua macchina rimase chiusa a chiave.
ita: La sua macchina restò chiusa a chiave.
fra: Sa voiture est restée verrouillée.
fra: Son auto est restée verrouillée.
rus: Его машина осталась запертой.
eng: His car soon went out of sight.
jpn: 彼の車はすぐに見えなくなった。
fra: Sa voiture devint vite hors de vue.
tur: Onun arabası kısa sürede gözden kayboldu.
epo: Lia aŭto rapide malaperis el la vido.
rus: Его машина вскоре скрылась из виду.
eng: His car ran into the Iron Gate.
jpn: 彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
eng: His car shaved the wall of the tunnel.
jpn: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
fra: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
epo: Lia aŭtomobilo razis la tunelmurojn.
spa: Su coche rozó los muros del túnel.
eng: His car was seriously damaged.
jpn: 彼の車はひどく壊れた。
ukr: Його машину було серйозно ушкоджено.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
fra: Sa voiture était gravement accidentée.
tur: Onun arabası ciddi şekilde hasar gördü.
lit: Jo automobilis buvo rimtai sugadintas.
spa: Su automóvil resultó con graves daños.
spa: Su coche resultó con graves daños.
spa: Su carro resultó con graves daños.
ita: La sua macchina era seriamente danneggiata.
ita: La sua auto era seriamente danneggiata.
ita: La sua automobile era seriamente danneggiata.
rus: Его машина серьёзно пострадала.
rus: Его автомобиль был серьёзно повреждён.
deu: Sein Wagen wurde schwer beschädigt.
epo: Lia aŭto estis grave difektita.
rus: Его машина сильно пострадала.
eng: His car is a Ford.
jpn: 彼の車はフォード製です。
fra: Sa voiture est une Ford.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
nld: Zijn auto is een Ford.
epo: Lia aŭto estas Ford.
fin: Hänen autonsa on Ford.
tur: Onun arabası bir ford.
ita: La sua macchina è una Ford.
ita: La sua auto è una Ford.
ita: La sua automobile è una Ford.
ber: Takeṛṛust-nnes d Ford.
rus: У него форд.
spa: Su auto es un Ford.
por: Seu carro é um Ford.
kzj: Kulita disido nopo nga Ford.
eng: His car broke down on the way to work.
jpn: 彼の車は会社への途上で、故障した。
deu: Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
yue: 佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
tur: Arabası işe giderken bozuldu.
ber: Texṣer tkeṛṛust-nnes mi yella itteddu yes-s s axeddim.
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
rus: У него машина сломалась по дороге на работу.
epo: Lia aŭto difektiĝis survoje al laboro.
epo: Lia aŭto difektiĝis survoje al la laborloko.
eng: His car fell into the lake.
jpn: 彼の車は湖の中に落ちた。
tur: Onun arabası göle düştü.
rus: Его машина упала в озеро.
deu: Sein Auto fiel in den See.
eng: His car is a new model.
jpn: 彼の車は最新式だ。
fra: Sa voiture est un nouveau modèle.
ukr: У нього машина нової моделі.
epo: Lia aŭtomobilo estas nova modelo.
ita: La sua macchina è un nuovo modello.
ita: La sua auto è un nuovo modello.
ita: La sua automobile è un nuovo modello.
deu: Sein Auto ist ein neues Modell.
ben: তার গাড়িটি নতুন মডেলের।
eng: His car is similar to mine.
jpn: 彼の車は私のと似ている。
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
spa: Su coche es parecido al mío.
por: Seu carro é parecido com o meu.
tlh: puH DujwIj rur puH DujDaj.
tur: Onun arabası benimkine benziyor.
rus: Его машина похожа на мою.
ell: Το αυτοκίνητό του είναι παρόμοιο με το δικό μου.
ita: La sua macchina è simile alla mia.
ita: La sua auto è simile alla mia.
ita: La sua automobile è simile alla mia.
fra: Sa voiture est similaire à la mienne.
ces: Jeho auto je podobné mému.
kab: Takeṛṛust-is tcuba ayla-w.
kab: Takeṛṛust-is tcuba tin-inu.
eng: His car has just been repaired.
jpn: 彼の車は修理が終わったばかりです。
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
spa: Su vehículo ha sido reparado recién.
yue: 佢架車啱啱整返好喇。
tur: Onun arabası henüz tamir edildi.
spa: Recién arreglaron su auto.
ita: La sua macchina è stata appena riparata.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
ita: La sua auto è stata appena riparata.
ita: La sua automobile è stata appena riparata.
rus: Его машину только что починили.
eng: His car is small and takes up little room.
jpn: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
rus: Его машина маленькая и занимает немного места.
tur: Arabası küçük ve az yer kaplıyor.
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
rus: Машина у него маленькая и занимает мало места.
eng: His car looks as good as new.
jpn: 彼の車は新車同然に見える。
tur: Onun arabası yeni kadar iyi görünüyor.
rus: Его машина выглядит совсем как новая.
heb: המכונית שלו נראית כמו חדשה.
ukr: Його машина виглядає як нова.
por: O carro dele está como novo.
eng: His car was blue; hers was red.
jpn: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
deu: Sein Auto war blau, ihres war rot.
fin: Hänen autonsa oli sininen; hänen oli punainen.
mar: त्याची गाडी निळी होती तर तिची लाल.
eng: We are disturbing him.
por: Nós o atrapalhamos.
por: Nós o perturbamos.
ita: Lo disturbiamo.
fra: Nous le dérangeons.
deu: Wir stören ihn.
hin: हम उनको परेशान कर रहें हैं।
spa: Nosotros estamos molestándole.
nds: Wi stöört em.
tur: Biz onu rahatsız ediyoruz.
ita: Lo stiamo disturbando.
rus: Мы его беспокоим.
ukr: Ми заважаємо йому.
nld: We storen hem.
swe: Vi stör honom.
yid: מיר שטערן אים.
eng: His debts amount to over $1000.
jpn: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
jpn: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
eng: His debt came to 100 dollars.
jpn: 彼の借金は１００ドルに達した。
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
ukr: Його борг сягнув ста доларів.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
tur: Onun borcu 100 dolara geldi.
por: Sua dívida alcançou os 100 dólares.
heb: החוב שלו הסתכם במאה דולר.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf 100 Dollar.
heb: חובו הסתכם במאה דולר.
heb: החוב שלו הסתכם ב-100 דולר.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
hye: Նրա պարտքը հասավ հարյուր դոլարի։
rus: Его долг достиг ста долларов.
eng: His debts amounted to a thousand dollars.
jpn: 彼の借金は１千ドルに達した。
heb: חובותיו הסתכמו באלף דולר.
epo: La sumo de liaj ŝuldoj atingis mil dolarojn.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf tausend Dollar.
eng: His debts amount to two million dollars.
jpn: 彼の借金は２００万ドルに達している。
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
ukr: Його борги складають два мільйони доларів.
tur: Onun borçları iki milyon dolara varıyor.
ces: Jeho dluhy činí dva milióny dolarů.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
jpn: 彼の借金はかなりの額にのぼった。
deu: Seine Schulden waren zu einer beträchtlichen Summe angewachsen.
ber: Meɣɣret mliḥ ḍḍlaba-nnes.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.
rus: Его долг составлял изрядную сумму.
rus: Его долги составляли изрядную сумму.
eng: His debts amount to a considerable sum.
jpn: 彼の借金は相当な額になっている。
jpn: 彼の借金はかなりの額に達している。
deu: Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
spa: Sus deudas ascienden a una suma considerable.
rus: Его долги составляют значительную сумму.
eng: His debts amounted to five million yen.
jpn: 彼の借金は五百万円に達した。
tur: Onun borçları beş milyon yene ulaştı.
fra: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
eng: His debts amount to 100,000 yen.
jpn: 彼の借金は合計十万円になる。
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
ita: I suoi debiti ammontano a 100.000 yen.
wuu: 伊个债欠到十万日元。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
tur: Onun borçları 100,000 yene ulaştı.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
eng: His debts amount to $2,000.
jpn: 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
ita: Il suo debito ammonta a 2000$.
epo: Lia debeto sumas je 2000$.
tur: Onun borçları 2,000 dolara varmaktadır.
rus: Его долги составляют две тысячи долларов.
eng: In light of his youth the police have decided not to charge him.
jpn: 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
fin: Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.
eng: We must consider his youth.
jpn: 彼の若さを考慮しなければならない。
pol: Musimy brać pod uwagę jego młody wiek.
hin: हमे उसकी जवानी का लिहाज करना चाहिए।
deu: Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
tgl: Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.
rus: Мы должны учитывать его молодость.
hun: Tekintettel kell lennünk fiatal korára.
eng: We should take his youth into account.
jpn: 彼の若さを考慮に入れるべきだ。
fra: Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
tur: Onun gençliğini göz önünde tutmalıyız.
eng: Stop taking advantage of his weakness.
jpn: 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
tur: Onun zayıflığından yararlanmaktan vazgeç.
hun: Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.
eng: His weakness cancels out his virtues.
jpn: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
eng: His main interest is in history.
jpn: 彼の主な興味は史学にある。
tur: Onun esas ilgisi tarihtedir.
rus: Больше всего он интересуется историей.
tuk: Onuň esasy gyzyklanmasy taryhdadyr.
eng: His doctor came with all speed.
jpn: 彼の主治医は全速力でやって来た。
spa: Su médico llegó rápidamente.
tur: Doktoru çabucak geldi.
eng: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
jpn: 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
por: Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.
ukr: Його лікарі сказали йому, що він бачитеме, чутиме і відчуватиме смак так само як і до того.
ber: Imsujjiyen-nnes nnan-as yezmer ad yeqqel yettwali, isell yerna yettḥulfu i lbenna am zik.
eng: It is important to note that his assertion is groundless.
jpn: 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
eng: His argument is that women should not smoke or drink.
jpn: 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
deu: Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
epo: Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
eng: His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
jpn: 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
cmn: 他主張的是出生的先後次序和個性有很密切的關係。
heb: הוא טוען שקיים קשר הדוק בין סדר הלידה לאופי.
heb: לטענתו, קיים קשר הדוק בין סדר הלֵידה לבין האישיות.
hau: Da'awarsa ita ce cewa akwai kusanci tsakanin tsarin haihuwa da halin mutum.
srp: Он тврди да постоји блиска веза између редоследа рођења и личности.
eng: His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
jpn: 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
eng: At best he'll get 1,000 votes.
jpn: 彼の取れるのはよくて千票でしょう。
ukr: У кращому випадку він отримає тисячу голосів.
eng: Place a coin in the palm of his hand.
jpn: 彼の手のひらに硬貨を置く。
eng: His hands feel rough.
fra: Ses mains sont rugueuses.
jpn: 彼の手はざらざらしている。
epo: Liaj manoj sentigas raspecon.
spa: Sus manos se sienten ásperas.
epo: Liajn manojn oni sentas raspaj.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
zsm: Tanganya rasa kasar.
por: Suas mãos são ásperas.
tur: Onun elleri kabadır.
heb: מגע ידיו מחוספס.
tgl: Magaspang ang mga kamay niya.
fin: Hänen kätensä tuntuvat karkeilta.
mkd: Рацете му се крути.
hun: Durva tapintású a keze.
kab: Ḥarcawit ifassen-is.
kab: Ifassen-is d iḥercawen.
ind: Tangannya terasa kasar.
eng: His hands were covered with mud.
jpn: 彼の手は泥だらけだった。
spa: Sus manos estaban cubiertas con lodo.
heb: ידיו היו מכוסות בוץ.
tur: Onun elleri çamurla kaplıydı.
cmn: 他的手上全是泥。
mkd: Рацете му беа прекриени со кал.
ita: Le sue mani erano coperte di fango.
kab: Ifassen-is ḍlan s waluḍ.
eng: To her disappointment, his letter didn't come.
jpn: 彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。
tur: Onun mektubu gelmedi, hayal kırıklığına uğradı.
por: Para o desapontamento dela a carta dele não chegou.
hun: Csalódására, a levele nem érkezett meg.
eng: So passionate was his letter that she was moved to tears.
jpn: 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
eng: His letter hurt Jane's vanity.
jpn: 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。
eng: What does he say in his letter?
jpn: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
cmn: 他在信上说什么？
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
deu: Was sagt er in seinem Brief?
ind: Apa yang dia katakan di dalam suratnya?
ita: Che dice nella sua lettera?
epo: Kion li diras en sia letero?
ita: Cosa dice nella sua lettera?
spa: ¿Qué dice él en su carta?
tur: O, mektubunda ne diyor.
ber: D acu ay d-yenna deg tebṛat-nnes?
rus: О чём он пишет в своём письме?
deu: Was steht in seinem Brief?
lit: Ką jis rašo laiške?
hun: Mit ír a levelében?
ber: D acu i d-yenna deg tebṛat-is?
nld: Wat schrijft hij in zijn brief?
eng: His letter enclosed a picture.
jpn: 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
bul: В писмото му имаше снимка.
rus: К его письму была приложена фотография.
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
jpn: 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
deu: In seinem Brief heißt es, er kommt nächsten Sonntag.
tur: Mektubu onun gelecek Pazar geleceğini söylüyor.
spa: En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
rus: В его письме говорится, что он приедет в следующее воскресенье.
ind: Di suratnya tertulis kalau dia akan tiba hari Minggu besok.
mus: Encokv vntotet okat nettvcak'cuse hvmkofvn vlvkvranet os cvkices.
nld: In zijn brief staat dat hij volgende zondag aankomt.
eng: I have to answer his letter.
jpn: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
ita: Devo rispondere alla sua lettera.
epo: Mi devas respondi al lia letero.
hin: मुझे उसकी चिट्ठी का जवाब देना है।
spa: Tengo que contestar su carta.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
tur: Onun mektubunu yanıtlamak zorundayım.
lit: Aš turiu atsakyti į šį laišką.
ber: Yessefk ad rreɣ i tebṛat-nnes.
heb: אני חייב לענות למכתב שלו.
rus: Я должен ответить на его письмо.
ita: Io devo rispondere alla sua lettera.
ben: আমাকে তার চিঠির জবাব দিতে হবে।
eng: Should I reply to his letter?
jpn: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
cmn: 我應該回信給他嗎？
tur: Onun mektubunu cevaplamalı mıyım?
jpn: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
epo: Ĉu mi respondu al lia letero?
rus: Следует ли мне отвечать на его письмо?
rus: Отвечать ли мне на его письмо?
eng: Remember to answer his letter.
jpn: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
ind: Jangan lupa membalas suratnya.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
rus: Не забудь ответить на его письмо.
rus: Не забудьте ответить на его письмо.
tur: Onun mektubuna cevap vermeyi unutma.
jpn: 忘れずに彼の手紙に返事を書くんだよ。
eng: You should have replied to his letter.
jpn: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
por: Você deveria ter respondido a carta dele.
tur: Onun mektubuna cevap vermeliydin.
hun: Válaszolnod kellett volna a levelére.
heb: היית צריך לענות למכתב שלו.
rus: Тебе надо было ответить на его письмо.
rus: Вам надо было ответить на его письмо.
eng: You must answer his letter, and that at once.
jpn: 彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。
epo: Vi devas respondi al lia letero, kaj tuj.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
fra: Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
eng: His letter alludes to the event.
jpn: 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
mkd: Неговото писмо алудира на настанот.
ukr: Його лист натякає на цю подію.
ita: La sua lettera allude all'evento.
ita: La sua lettera fa allusione all'evento.
eng: His letter doesn't make any sense.
jpn: 彼の手紙は意味をなさない。
deu: Sein Brief ergibt keinen Sinn.
fra: Sa lettre n'a aucun sens.
tur: Mektubu bir anlam ifade etmiyor.
epo: Lia letero ne havas sencon.
heb: אין משמעות למכתבו.
heb: אין היגיון במכתבו.
ukr: Його лист не має жодного сенсу.
eng: His letter made her angry.
jpn: 彼の手紙は彼女を怒らせた。
deu: Sein Brief verärgerte sie.
tur: Onun mektubu onu kızdırdı.
epo: Lia letero kolerigis ŝin.
spa: Su carta la hizo enojar.
gla: Chuir an litir aige fearg oirre.
eng: His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
jpn: 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
epo: Lia letero estis tiel konfuza, ke mi malfacile povis iel kompreni ĝin.
eng: His letter makes me uneasy.
cmn: 他的来信让我不安。
ita: La sua lettera mi fa sentire a disagio.
tur: Mektubu benim canımı sıkıyor.
jpn: 彼の手紙を読むと不安になる。
rus: Его письмо вызвало у меня тревогу.
deu: Sein Brief beunruhigt mich.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
jpn: 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
tur: Onun yardımı sayesinde, ev ödevimi bitirdim.
heb: הודות לעזרתו גמרתי את שיעורי הבית שלי.
por: Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
por: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
por: Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
por: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
por: Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
eng: His help enabled me to finish the work.
jpn: 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。
jpn: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
ber: S tallalt-nnes ay ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
ber: S tallalt-nnes ay ssawḍeɣ ad ssaliɣ amahil-nni.
ber: S tallalt-nnes netta ay ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
ber: S tallalt-nnes netta ay ssawḍeɣ ad ssaliɣ amahil-nni.
eng: His technique was absolutely amazing.
jpn: 彼の手法は全く驚くべきものだった。
spa: Su técnica era absolutamente increíble.
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
hau: Dabararsa ta burge sosai.
eng: His hobby is collecting stamps.
jpn: 彼の趣味は、切手を集めることである。
epo: Lia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
epo: Li kolektas poŝtmarkojn ŝatokupe.
tur: Onun hobisi pul toplamaktır.
rus: Его хобби — коллекционирование марок.
fra: Son passe-temps est de collectionner des timbres.
nld: Zijn hobby is postzegels verzamelen.
eng: His hobbies are playing the guitar and singing.
jpn: 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
ita: I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.
deu: Seine Hobbys sind Gitarrespielen und Singen.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
tur: Onun hobileri gitar çalmak ve şarkı söylemektir.
nld: Zijn hobby's zijn gitaar spelen en zingen.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
dan: Hans hobbyer er at spille på guitar og at synge.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
spa: Su afición es pintar cuadros de flores.
cmn: 他的爱好是画有花的图。
epo: Lia hobio estas pentri florbildojn.
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
tur: Hobisi çiçek resimleri yapmaktır.
deu: Er malt hobbymäßig Blumenbilder.
ber: Aramsu-nnes netta d aklay n tugniwin n tjejjigin.
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
por: O passatempo dele é pintar quadros de flores.
fra: Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
eng: His hobby is painting pictures.
jpn: 彼の趣味は絵を描くことです。
pol: Jego hobby to malowanie obrazów.
tur: Onun hobisi resimler yapmaktır.
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
spa: Su pasatiempo es pintar cuadros.
deu: Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.
epo: Lia ŝatokupo estas pentri bildojn.
ber: Aramsu-nnes netta d aklay n tugniwin.
fra: Son passe-temps est de peindre des tableaux.
ces: Jeho koníčkem je malování obrazů.
ces: Jako koníčka má malování obrazů.
rus: Его хобби - рисовать картины.
eng: His hobby is collecting old stamps.
jpn: 彼の趣味は古い切手を集めることです。
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
cmn: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
epo: Lia hobio estas kolektado de malnovaj poŝtmarkoj.
deu: Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
ita: Il suo hobby è collezionare vecchi timbri.
tur: Hobisi eski pulları toplamaktır.
swe: Hans hobby är att samla på gamla frimärken.
rus: Его увлечение - коллекционирование старых марок.
hun: Az a hobbija, hogy régi bélyegeket gyűjt.
pol: Jego hobby to zbieranie starych znaczków.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
jpn: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
fra: Son passe-temps est de collectionner d'étranges papillons.
ukr: Його хобі - колекціонування незвичайних метеликів.
epo: Lia hobio estas kolektadi rarajn papiliojn.
tur: Onun hobisi bilinmeyen kelebekler toplamaktır.
fin: Hänen harrastuksensa on erikoisten perhosten keräily.
mkd: Хобито му е собирање чудни пеперутки.
por: O passatempo dele é colecionar borboletas estranhas.
tok: ona li jo e musi ni: ona li alasa e pipi waso nasa.
por: O passatempo dele é colecionar borboletas raras.
eng: His hobby is going fishing on Sundays.
jpn: 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
fra: Son passe-temps est d'aller à la pêche les samedis.
eng: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
jpn: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
rus: Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
fin: Pääministerin ero tuli yllätyksenä.
eng: His terrible suffering aroused her pity.
jpn: 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
fra: Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
eng: His sands are running out.
jpn: 彼の寿命は終わろうとしている。
fra: Ses heures sont comptées.
fra: Son temps est compté.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
por: Já se lhe esgota na ampulheta a areia.
por: Pouco tempo de vida é o que lhe resta.
por: Ele está com a vida por um fio.
eng: With his income, he cannot afford the costly dinners.
jpn: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
eng: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
jpn: 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
rus: Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.
tur: Geliriyle geçinmeyi zor bulduğu için o çalışmaya başladı.
fra: Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
eng: He's coy about his income.
jpn: 彼の収入のことを詳しく話さない。
spa: Él es evasivo respecto a sus ingresos.
fra: Il est évasif sur son revenu.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
jpn: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
cmn: 他的大部分收入付了租金。
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
dan: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
tur: Onun gelirinin çoğunluğu onun kirasını ödemeye gider.
eng: His income is three times larger than mine.
jpn: 彼の収入は私の３倍だ。
cmn: 他的收入比我多三倍。
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
ukr: Його доход утричі більший за мій.
rus: Его доход в три раза больше моего.
tur: Onun geliri benimkinden üç kat daha büyüktür.
eng: His income bears no proportion to his social standing.
jpn: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
eng: His income is too small to support his family.
jpn: 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
spa: Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.
tur: Geliri ailesine bakamayacak kadar çok küçük.
fra: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
eng: He has a considerable income.
jpn: 彼の収入は相当なものだ。
deu: Er hat ein beträchtliches Einkommen.
fra: Il a un revenu considérable.
tur: O önemli bir gelire sahiptir.
spa: Él tiene unos ingresos considerables.
eng: His income was diminished by half after retirement.
jpn: 彼の収入は退職後半減した。
cmn: 退休后他的收入少了一半。
spa: Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
epo: Liaj enspezoj malgrandiĝis je duono post la emeritiĝo.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
spa: Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
tur: Emekli olduktan sonra geliri yarı yarıya azaldı.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.
eng: His income is larger than that of his wife.
jpn: 彼の収入は彼の妻の収入より多い。
deu: Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
rus: Он зарабатывает больше, чем его жена.
eng: All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
jpn: 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
eng: A crowd was gathering around him.
jpn: 彼の周りには人がたかり始めた。
fra: Une foule commençait à se former autour de lui.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
ukr: Навколо нього збирався натовп.
tur: Onun etrafında bir kalabalık toplanıyordu.
rus: Вокруг него собиралась толпа.
eng: Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
jpn: 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
fin: Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.
deu: Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.
hau: Duk abin da yake kewaye da shi ya fashe kanana, amma ya tsere ba tare da karce ba.
eng: His boat has been at sea for two hours.
jpn: 彼の舟は２時間、海に出ている。
deu: Sein Schiff ist seit zwei Stunden auf See.
eng: His weekly wages are $20.
jpn: 彼の週給は２０ドルです。
eng: I checked with him to see if his address was right.
jpn: 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
eng: I don't know his address for certain.
jpn: 彼の住所をはっきりしらない。
epo: Mi ne ekzakte scias lian adreson.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûr de son adresse.
fra: Je ne suis pas sûre de son adresse.
spa: No conozco su dirección con certeza.
tur: Onun adresini kesin olarak bilmiyorum.
eng: Put his address down.
jpn: 彼の住所を書き留めなさい。
ukr: Запишіть його адресу.
cmn: 寫下他的地址。
tur: Onun adresini not et.
deu: Schreibe seine Adresse auf.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
jpn: 彼の住所を知っていたら、手紙を書いたのだが。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
uig: ئۇنىڭ ئادرېسىنى بىلگەن بولسام، مەن ئۇنىڭغا خەت بەرەتتىم.
rus: Если бы я тогда знал его адрес, я бы ему написал.
epo: Se mi havus lian adreson, mi skribintus al li.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
spa: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
rus: Знай я его адрес, я бы ему написал.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
jpn: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
deu: Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
spa: Por no saber su dirección, no le escribió.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
por: Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.
ber: Imi ur tessin tansa-nnes, ur as-turi.
tur: Onun adresini bilmediği için, o ona yazmadı.
ber: Imi ur tessin ara tansa-nnes, ur as-turi ara.
eng: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
jpn: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
deu: Sein Cousin, dessen Namen ich vergessen habe, war ein Krankenpfleger.
fin: Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.
ita: Suo cugino, di cui mi sono scordato il nome, era un infermiere.
ita: Suo cugino, di cui mi sono scordata il nome, era un infermiere.
ita: Sua cugina, di cui mi sono scordato il nome, era un'infermiera.
ita: Sua cugina, di cui mi sono scordata il nome, era un'infermiera.
tur: Onun kuzeni, onun adını hep unuturum, bir hemşireydi.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
heb: בת דודו, ששמה שכחתי, הייתה אחות.
eng: His weight strained the rope.
jpn: 彼の重さでロープがぴんと張った。
fra: La corde se tendit sous son poids.
rus: Его вес натянул веревку.
heb: המשקל שלו מתח את החבל.
por: Seu peso forçou a corda.
tur: Onun ağırlığı ipi gerdi.
tok: linja li kama palisa tan suli ona.
ces: Lano se jeho váhou napnulo.
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
jpn: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
nld: Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
por: O tio dele tem, no mínimo, dez casas.
ita: Suo zio possiede non meno di dieci case.
rus: У его дяди не меньше десяти домов.