agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dan is too tired today.
spa: Dan está muy cansado hoy.
mkd: Дан е денес преуморен.
tur: Dan bugün fazla yorgun.
ber: Yeεya aṭas Dan ass-a.
epo: Dan estas tro laca hodiaŭ.
eng: Dan left a good job in London to live with Linda in Glasgow.
rus: Дэн бросил хорошую работу в Лондоне и уехал к Линде в Глазго.
tur: Dan Linda ile Glasgov'da yaşamak için Londra'daki iyi bir işi bıraktı.
eng: Dan took a picture of a warthog.
mkd: Дан сликаше дива свиња.
tur: Dan bir vatozun resmini çekti.
eng: Life is tough for a pilot like Dan.
fra: La vie est dure pour un pilote comme Dan.
tur: Dan gibi bir pilot için yaşam zordur.
eng: Dan attended Oxford University.
tur: Dan Oxford Üniversitesine devam etti.
ber: Dan yezrew deg Tesdawit n Oxford.
ukr: Том навчався в Оксфордському університеті.
eng: Dan landed safely.
mkd: Дан безбедно слета.
ber: Dan yers-d, ulac d acu ay t-yuɣen.
fra: Dan a atterri en toute sécurité.
eng: Dan approached the runway too fast.
swe: Dan närmade sig landningsbanan för snabbt.
epo: Dan tro rapide aliris al la kurejo.
eng: Dan wasn't satisfied with Linda's landing.
swe: Dan var inte nöjd med Lindas landning.
mkd: Дан не беше задоволен со тоа како слетала Линда.
ara: لم يكن ياني راضيا بهبوط ليندا.
eng: Dan's opinion counts.
fra: L'opinion de Dan compte.
mkd: Се брои и мислењето на Дан.
ukr: Думка Дена має значення.
ber: Ṛṛay n Dan yesɛa azal.
eng: Dan will never leave this school.
mkd: Дан никогаш нема да го напушти школово.
ita: Dan non lascerà mai questa scuola.
tur: Dan asla bu okulu bırakmayacak.
ber: Dan werǧin ad yeffeɣ seg uɣerbaz-a.
ara: لن يغادر دان هذه المدرسة أبدا.
eng: Dan is at the top of the list of candidates.
ita: Tom è in cima alla lista dei candidati.
ita: Tom è in cima all'elenco dei candidati.
tur: Dan aday listesinin tepesinde.
eng: Dan and Linda quickly fell in love.
mkd: Дан и Линда брзо се вљубија еден во друг.
rus: Дэн и Линда быстро влюбились.
tur: Dan ve Linda çabucak aşık oldular.
tok: jan Tan en jan Linta li kama olin kulupu lon tenpo lili.
eng: Dan revealed to Linda his plans for the future.
mkd: Дан и ги обелодени на Линда своите планови за иднината.
tur: Dan, Linda'nın gelecekle ilgili planlarını ortaya çıkardı.
eng: Dan struggled with life in Alaska.
mkd: Дан се бореше со животот во Алјаска.
tur: Dan Alaska'daki hayatla mücadele etti.
ber: Dan yella yettemεetnay d tmeddurt deg Alaska.
eng: Dan is determined to stay here, no matter what.
mkd: Дан се има решено да остане тука, што и да биде.
rus: Дэн намерен остаться здесь, не важно что.
hau: Dan ya nace sai ya tsaya anan, ko ta halin ƙaƙa.
ber: Dan iεewwel ad yeqqim da, ayen yebɣun yeḍru.
eng: Dan has just been offered a job elsewhere.
swe: Dan har precis blivit erbjuden ett jobb någon annanstans.
mkd: На дан штотуку му понудија работа на друго место.
tur: Dan'a sadece başka yerde bir iş teklif edildi.
eng: Dan told his daughter Linda that he would cut her off financially if she married Matt.
ara: قالَ دانُ إلى إبنتهِ إسمها ليندا أن يمنعَ عنها المالَ إن تتزوّجَ ماتَ.
ber: Dan yenna-as i yelli-s Linda dakken ad as-yeḥbes idrimen i as-yettafk mer ad taɣ Matt.
eng: Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
mkd: Дан и Линда решија да се земат и покрај приговорите на нивните ротидели.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
eng: Dan severed ties with his daughter, Linda.
ara: إنقطع دان علاقاته مع ابنته.
fra: Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
mkd: Дан раскина односи со ќерка си Линда.
eng: Dan's father attended the wedding.
ara: حضر والد دان الزفاف.
mkd: Татко му на дан присуствуваше на свадбата.
rus: Отец Дэна посетил свадьбу.
rus: Отец Дэна присутствовал на свадьбе.
tur: Dan'ın babası düğüne katıldı.
ber: Yeḥdeṛ baba-s n Dan tameɣra-nni.
eng: Dan struggled to pay his bills.
hun: Dan nagyon nehezen tudta kifizetni a számláit.
tur: Dan faturalarını ödemek için mücadele etti.
eng: Dan got a job as a security guard.
swe: Dan fick jobb som säkerhetsvakt.
mkd: Дан се вработи како стражар.
rus: Дэн устроился на работу охранником.
tur: Dan'ın bir güvenlik görevlisi olarak bir işi var.
ara: حصل دان على وظيفة كعون أمن.
eng: Dan had three thousand flying hours.
hun: Daninak háromezer repült órája van.
ber: Dan yella yufeg kraḍ n yigiman n yisragen.
eng: Dan came across an injured raccoon.
hun: Dan egy sérült mosómedvére akadt.
mkd: Дан наиде на повреден ракун.
tok: jan Ten li kama lukin e kijetesantakalu pi sijelo pakala.
ara: عثر دان على راكون مصاب.
eng: Dan and Linda rented the top floor of a house in Glasgow.
mkd: Дан и Линда го изнајмија горниот спрат на една куќа во Глазгов.
tur: Dan ve Linda; Glasgow'da bir evin çatı katını kiraladı.
eng: Dan graduated second in his class.
swe: Dan gick ut som näst bäst i sin årskurs.
tur: Dan sınıfından ikinci olarak mezun oldu.
ber: Dan yusa-d d wis sin gar wid d-yewwin agerdas deg tneɣrit-is.
eng: Dan took a position at a respectable law firm.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
ber: Dan iṣaḥ-it-id unsa deg yiwet n tnarit n yibugaṭuten yettwassnen.
hau: Dan ya dauki matsayi a kamfanin lauyoyi na girmamawa.
eng: Dan and Linda eventually moved to London.
swe: Dan och Linda flyttade så småningom till London.
hun: Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
mkd: Дан и Линда накрај се преселија во Лондон.
tur: Dan ve Linda sonunda Londra'ya taşındı.
cmn: 丹和琳达最后搬去了伦敦。
deu: Dan und Linda zogen schließlich nach London.
eng: Dan and Linda were ready to start a family.
hun: Dan és Linda készen álltak a családalapításra.
mkd: Дан и Линда беа спремни да основат семејство.
tur: Dan ve Linda bir aile kurmak için hazırdı.
ita: Dan e Linda erano pronti a farsi una famiglia.
eng: Dan was informed that his wife, Linda, was terminally ill.
swe: Dan fick veta att hans fru, Linda, var dödssjuk.
tur: Dan karısı Linda'nın ölümcül derecede hasta olduğu konusunda bilgilendirildi.
eng: Dan began costly cancer therapy.
tur: Dan pahalı kanser tedavisi görmeye başladı.
deu: Dan begann eine kostspielige Krebstherapie.
deu: Dan hat eine kostspielige Krebstherapie begonnen.
fra: Dan a commencé une thérapie coûteuse pour traiter son cancer.
eng: Dan needed money and sought financial relief from his father.
fra: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
tur: Dan'ın paraya ihtiyacı vardı ve babasından ekonomik destek istedi.
hau: Dan ya bukaci kuɗi sai ya nema alfarma daga babansa.
eng: Dan wrote another check for Linda.
mkd: Дан и напиша на Линда уште еден чек.
tur: Dan Linda için başka bir çek yazdı.
ara: كتب دان صكا آخر لليندة.
eng: Dan told Linda not to blame herself.
mkd: Дан и кажа на Линда да не се обвинува самата себе си.
ber: Dan yenna-as i Linda ur tesseḍlam ara iman-is.
eng: Linda asked Dan to embrace her tightly.
swe: Linda bad Dan krama henne hårt.
mkd: Линда го замоли Ден да ја прегрне цврсто.
tur: Linda, Dan'ın onu sıkıca kucaklamasını istedi.
eng: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
hun: Palesztina felosztása előtt is éltek zsidók arab országokban.
tur: Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.
mar: पॅलेस्टीनच्या फाळणीच्या अगोदर अरब देशांमध्ये यहुदी होते.
epo: Estis judoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.
epo: Estis hebreoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.
yid: ס׳איז דאָ געווען ייִדן אין אַראַבישע לענדער פֿאַר דער צעטיילונג פֿון ארץ־⁠ישׂראל.
eng: What do you read?
deu: Was liest du?
ara: ماذا تقرأ؟
ukr: Що ти читаєш?
rus: Что вы читаете?
dan: Hvad læser du?
rus: Что ты читаешь?
hun: Mit olvasol?
hun: Mit olvasol most?
fra: Que lis-tu ?
mkd: Што читаш?
slk: Čo čítaš?
ukr: Що читаєш?
kab: D acu i teqqaṛeḍ?
kab: D acu i teqqaṛem?
kab: D acu i teqqaṛemt?
eng: Since I was tired, I took a nap.
ara: كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
swe: Jag tog en tupplur eftersom jag var trött.
deu: Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
tur: Yorgun olduğum için şekerleme yaptım.
spa: Como estaba cansado me eché una siesta.
epo: Ĉar mi estis laca, mi siestis.
yue: 我好攰，所以就瞌咗一陣。
ber: Imi ay ɛyiɣ, giɣ tazaxixt.
ber: Imi ay ɛyiɣ, qeyyleɣ.
eng: He took the kids to the school.
ara: رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
rus: Он отвёл детей в школу.
hun: Elvitte a gyerekeket az iskolába.
fra: Il a emmené les enfants à l'école.
eng: Mary visited her grandmother.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
ara: زارت ماري جدّتها.
mkd: Мери ја посети баба си.
tur: Mary büyükannesini ziyaret etti.
ell: Η Μary επισκέφθηκε τη γιαγιά της.
rus: Мэри навестила свою бабушку.
eng: I will wait for you.
fra: Je t'attendrai.
ita: Ti aspetterò.
spa: Te esperaré.
rus: Я тебя подожду.
rus: Я вас подожду.
ara: سانتظرك.
tur: Seni bekleyeceğim.
hun: Várni fogok rád.
ita: Io ti aspetterò.
ita: Vi aspetterò.
ita: Io vi aspetterò.
ita: La aspetterò.
ita: Io la aspetterò.
rus: Я подожду тебя.
hun: Várni foglak.
por: Eu vou esperar por você.
por: Vou esperar por você.
por: Eu vou esperar por vocês.
por: Vou esperar por vocês.
run: Nzokurindira.
eng: There are many rivers in India.
rus: В Индии много рек.
ara: في الهند أنهار كثيرة.
swe: Det finns många floder i Indien.
mkd: Во Индија има многу реки.
tur: Hindistan'da birçok nehir var.
mar: भारतात पुष्कळ नद्या आहेत.
mar: भारतात अनेक नद्या आहेत.
heb: יש נהרות רבים בהודו.
por: Há muitos rios na Índia.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
ukr: В Індії багато річок.
fra: Il existe de nombreuses rivières en Inde.
fra: Il y a de nombreuses rivières en Inde.
hun: Sok folyó van Indiában.
jpn: インドには川がたくさんあります。
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱜᱟᱰᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
deu: Es gibt viele Flüsse in Indien.
eng: Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
ara: هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
rus: Ты знаешь, что это означает, когда мужчина преподносит женщине кольцо?
deu: Weißt du, was es bedeutet, wenn der Mann einer Frau einen Ring schenkt?
eng: Where is your child?
rus: Где ваш ребёнок?
rus: Где твой ребёнок?
ara: أين طفلك؟
mkd: Каде ти е детето?
tur: Çocuğunuz nerede?
deu: Wo ist dein Kind?
pol: Gdzie twoje dziecko?
pol: Gdzie jest twoje dziecko?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqlI''e'?
tur: Çocuğun nerede?
eng: Japanese is my native language.
ara: اللغة اليابانية لغتي القومية.
rus: Японский - мой родной язык.
swe: Japanska är mitt modersmål.
fin: Japani on äidinkieleni.
mkd: Јапонскиот ми е мајчин јазик.
mar: जपानी माझी मातृभाषा आहे.
tur: Japonca benim ana dilim.
rus: Японский — мой родной язык.
est: Jaapani keel on mu emakeel.
eng: I think your eyes are very beautiful.
ara: أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
mkd: Мислам дека очите ти се прекрасни.
rus: Я считаю твои глаза очень красивыми.
lat: Oculos tuos pulcherrimos puto.
eng: You can have three tries.
ara: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
swe: Du får tre försök.
mkd: Имаш право на три обида.
eng: You can try three times.
ara: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
hun: Három dobásod van.
deu: Du darfst es dreimal versuchen.
ber: Tzemred ad tɛerḍed kraḍt n tikkal.
ber: Tzemred ad tɛerḍed 3 n tikkal.
ber: Tzemred ad tarmed kraḍt n tikkal.
ber: Tzemred ad tarmed 3 n tikkal.
eng: What is your favourite animal?
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
jpn: 好きな動物は何ですか？
fra: Quel est ton animal préféré ?
rus: Какое твоё любимое животное?
rus: Какое Ваше любимое животное?
rus: Какое у тебя любимое животное?
ara: ما هو حيوانك المفضّل؟
rus: Какое у вас любимое животное?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
fra: Quel est votre animal favori ?
rus: Какое у Вас любимое животное?
eng: I will stay at the hotel for now.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
ukr: Наразі я залишусь у готелі.
fra: Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.
mkd: Сега за сега ќе престојувам во хотел.
tur: Ben şimdilik otelde kalacağım.
rus: Пока что я остановлюсь в отеле.
ckb: بۆ ئێستا لە هۆتێل دەمێنمەوە.
ckb: ئێستا لە هۆتێل دەمێنمەوە.
kmr: Ez ê niha li otêlê bimînim.
eng: I remember my childhood clearly.
ara: أتذكر طفولتي بوضوح.
ukr: Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
swe: Jag minns tydligt min barndom.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
rus: Я ясно помню своё детство.
mkd: Јасно си го памтам детството.
tur: Çocukluğumu çok net hatırlıyorum.
eng: I don't think I can live without you.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
ukr: Я не вірю, що зможу жити без тебе.
mkd: Мислам дека не можам да живеам без тебе.
tur: Ben sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что могу без тебя жить.
eng: What doesn't kill me makes me stronger.
ara: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
ukr: Що не вбиває нас, робить нас сильнішими.
fin: Mikä ei tapa, vahvistaa.
swe: Det som inte dödar, härdar.
fra: J'en ressortirai encore plus fort.
mkd: Она што не ме убива ме прави посилен.
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
mus: Nake cvlēcekat cvyekcicet os.
epo: Tio, kio ne mortigas min, plifortigas min.
eng: That's very serious.
ara: هذا جدي للغاية.
tur: Bu çok ciddi.
rus: Это очень серьёзно.
fra: Ça, c'est très sérieux.
por: Isso é muito sério.
mkd: Тоа е многу сериозно.
tur: Bu gerçekten ciddi.
tur: O çok ciddi.
deu: Das ist sehr ernst.
eng: Even though you may be quick as the wind, I will beat you in a race.
epo: Kvankam vi estas rapida kiel vento, mi venkos vin en vetkuro.
mkd: И да си брз како ветер, ќе те победам ако се тркаме.
rus: Пусть ты и быстрый, как ветер, но я всё равно выйду победителем в гонке.
eng: How can someone be so unconscientious?
mkd: Како може некој да биде толку несовесен?
tur: Biri nasıl bu kadar vicdansız olabilir?
pol: Jak ktoś może być tak nierzetelny?
ita: Come può qualcuno essere così non coscienzioso?
ukr: Як хтось може бути настільки недобросовісним?
eng: They agreed that you should choose the track and establish the goal.
epo: Ili konsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
epo: Ili interkonsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
epo: Ili konsentis, ke vi elektu la kurson kaj determinu la celon.
eng: On the day appointed for the game they started together.
epo: En la tago fiksita por la ludo ili startis kune.
epo: En la tago difinita por la ludo ili startis kune.
epo: En la tago fiksita por la ludo ili komencis kune.
epo: En la tago difinita por la ludo ili komencis kune.
eng: I think that this book is too girly for my taste.
hun: Szerintem ez a könyv túl csajos az én ízlésemnek.
mkd: Мислам дека книгава е премногу женскаста за мој вкус.
pol: Myślę, że ta książka jest zbyt dziewczęca jak na mój gust.
eng: He laid down by the wayside and took a nap under a tree.
epo: Li kuŝiĝis ĉe la vojrando kaj dormetis sub arbo.
tur: O yol kenarına uzandı ve bir ağacın altında biraz kestirdi.
fra: Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
eng: He ran as fast as he could, but it was too late.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis, sed estis tro malfrue.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott, de már késő volt.
mkd: Трчаше најбрзо што можеше, но беше веќе предоцна.
eng: She had already won the race.
epo: Ŝi jam gajnis la vetkuron.
hun: Korábban már megnyerte a versenyt.
tur: O zaten yarışı kazanmıştı.
eng: Slow but steady progress always wins.
epo: Malrapida sed stabila progreso ĉiam venkas.
tur: Yavaş ama istikrarlı ilerleme her zaman kazanır.
hau: Ci gaba a hankali amma yana ci gaba koyaushe yana nasara.
eng: He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.
epo: Li kredis, ke ŝia aserto estas simple neebla kaj akceptis la proponon.
deu: Er glaubte, dass ihre Aussage einfach unmöglich ist und nahm den Vorschlag an.
por: Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.
ron: El a crezut că afirmația ei este pur și simplu imposibilă și a consimțit propunerea.
eng: I will not lie to her.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
heb: לא אשקר לה.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
ita: Non le mentirò.
ita: Io non le mentirò.
deu: Ich werde sie nicht anlügen.
eng: I won't lie to her.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
heb: לא אשקר לה.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
deu: Ich werde sie nicht anlügen.
eng: I won't lie to him.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
heb: לא אשקר לו.
mkd: Нема да го лажам.
ita: Non gli mentirò.
ita: Io non gli mentirò.
mar: मी त्याच्याशी खोटं बोलणार नाही.
mar: मी त्यांच्याशी खोटं बोलणार नाही.
eng: Dan has known Linda since kindergarten.
mkd: Дан ја знае Линда уште од градинка.
tur: Dan anaokulundan beri Linda'yı tanır.
ita: Dan conosce Linda dall'asilo.
spa: Dan ha conocido a Linda desde la guardería.
pol: Dan znał Lindę od przedszkola.
eng: Linda wore modest dresses all the time.
fra: Linda portait des robes modestes en permanence.
mkd: Линда цело време носеше скромни фустани.
tur: Linda her zaman mütevazı elbiseler giyerdi.
ber: Linda tella dima tettrusu tiqendyar yeṣṣren.
eng: Linda wore no make-up.
fra: Linda ne portait pas de maquillage.
hun: Linda nem volt kisminkelve.
por: Linda não usava maquiagem.
mkd: Линда не носеше шминка.
spa: Linda no estaba maquillada.
por: Linda não usou maquiagem.
rus: Линда не пользовалась макияжем.
eng: Linda never attempted to improve her looks.
fra: Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
mkd: Линда никогаш не се обидуваше да си го подобри изгледот.
ber: Linda werǧin teεriḍ ad tesselhu lḥeṭṭa-ines.
eng: Linda never attempted to attract attention to herself.
fra: Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
mkd: Линда никогаш не се обидуваше да привлече внимание.
eng: Linda's father didn't allow her to date.
mkd: Линда немаше дозвола од татка си да стапува во љубовни врски.
tur: Linda'nın babası, onun flört etmesine izin vermedi.
eng: Dan asked Linda's father if he could date his daughter.
spa: Dan le preguntó al padre de Linda si podía salir con su hija.
deu: Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe.
eng: Dan made a list of things he wanted to achieve in life.
fra: Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.
tur: Dan hayatta başarmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.
eng: Dan asked Linda to kiss him.
mkd: Дан ја замоли Линда да го бакне.
tur: Dan Linda'nın onu öpmesini istedi.
ber: Dan yenna-as i Linda ad t-tessuden.
ara: طلب دان من ليندا أن تقبله.
eng: Dan asked Linda what her plans for the future were.
mkd: Дан ја праша Линда какви планови има за иднината.
tur: Dan Linda'ya gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
rus: Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
eng: Dan was terminally ill and wasn't responding to treatment.
swe: Dan låg för döden och svarade inte på behandlingen.
swe: Dan var dödssjuk och svarade inte på behandlingen.
eng: Dan confessed to Linda that he was dying.
hun: Dan bevallotta Lindának, hogy haldoklik.
ita: Dan ha confessato a Linda che stava morendo.
ita: Dan confessò a Linda che stava morendo.
eng: Dan's condition grew worse and he was sent to the hospital.
mkd: Состојбата на Дан се влоши па го пратија во болница.
tur: Dan'in durumu kötüleşti ve hastaneye gönderildi.
ber: Tagnit n Dan tenkemmal yernu uznen-t ɣer usegnaf.
eng: Dan gave Linda a book that once belonged to his grandfather.
tur: Dan, Linda'ya bir zamanlar dedesine ait olan bir kitap verdi.
rus: Дэн дал Линде книгу, которая когда-то принадлежала его дедушке.
eng: Dan helped Linda through her tough times.
hun: Dan segített Lindának átvészelni a nehéz időket.
mkd: Дан и помогна на Линда кога таа имаше тежок период.
tur: Dan onun zor zamanları boyunca Linda'ya yardımcı oldu.
ber: Dan iεawen Linda deg wakud n ẓẓmik.
eng: Dan and Linda spent the summer together.
mkd: Дан и Линда го поминаа летото заедно.
ita: Dan e Linda hanno trascorso l'estate assieme.
ita: Dan e Linda hanno trascorso l'estate insieme.
ita: Dan e Linda trascorsero l'estate assieme.
ita: Dan e Linda trascorsero l'estate insieme.
tur: Dan ve Linda yazı birlikte geçirdiler.
pol: Dan i Linda spędzają lato razem.
eng: Dan died at the end of the winter.
mkd: Дан умре на крајот на зимата.
tur: Dan kış sonunda öldü.
eng: Dan was accepted into medical school.
fra: Dan a été admis à la faculté de médecine.
epo: Dan estis akceptita en la fakultato pri medicino.
tur: Dan tıp fakültesine kabul edildi.
jpn: ダンは医大に入学を許可されました。
ber: Dan yettwaqbel deg uɣerbaz asnajyan.
eng: Dan apologized to his daughter, Linda, for not letting her go to the party.
fra: Dan s'est excusé auprès de sa fille, Linda, pour ne pas l'avoir laisser partir à la fête.
mkd: Дан и се извини на ќерка си Линда што не и дозволил да оди на забавата.
tur: Dan partiye gitmesine izin vermediği için kızı Linda'dan özür diledi.
eng: Dan and Matt had been best friends for years.
mkd: Дан и Мат се најдобри другари веќе со години.
tur: Dan ve Matt yıllardır en iyi arkadaştırlar.
eng: Dan made a speech at the wedding.
fra: Dan a prononcé un discours au mariage.
rus: Дэн произнёс речь на свадьбе.
mkd: Дан одржа говор на свадбата.
tur: Dan düğünde bir konuşma yaptı.
heb: דן נאם בחתונה.
eng: Dan asked Linda to the school dance.
tur: Dan, Linda'yı okul dansına davet eti.
ber: Yeεreḍ Dan Linda akken ad teddu yid-s ɣer tedrezt n uɣerbaz.
eng: Dan and Linda went to the beach to attend a party.
fra: Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
mkd: Дан и Линда отидоа на забава на плажа.
tur: Dan ve Linda bir partiye katılmak için plaja gittiler.
epo: Dan kaj Linda iris al la plaĝo por partopreni feston.
ber: Dan d Linda ṛuḥen ɣer yiwet n tmeɣra i d-yellan deg teftist.
eng: Dan wanted to go with Linda.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
mkd: Дан сакаше да оди со Линда.
ita: Dan voleva andare con Linda.
rus: Дэн хотел пойти с Линдой.
tur: Dan, Linda ile gitmek istedi.
eng: I'm not rejecting you.
heb: אינני דוחה אותך.
heb: אינני דוחה אתכם.
swe: Jag stöter inte bort dig.
tur: Seni reddetmiyorum.
ber: Ur k-ugiɣ ara.
ber: Ur kem-ugiɣ ara.
kab: Ur k-ugiɣ ara.
kab: Ur kem-ugiɣ ara.
kab: Ur k-ggummaɣ ara.
kab: Ur kem-ggummaɣ ara.
kab: Ur ken-ggummaɣ ara.
kab: Ur kent-ggummaɣ ara.
kab: Ur ken-ugiɣ ara.
kab: Ur kent-ugiɣ ara.
eng: I can help you learn Russian if you want.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
heb: אני יכול לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצה.
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
por: Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
por: Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
tur: Eğer istersen Rusça öğrenmene yardım edebilirim.
por: Posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
por: Posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
por: Eu posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
por: Posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
epo: Mi povas helpi vin lerni la rusan, se vi volas.
eng: Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
deu: Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
tur: Ünlem işaretleri Almancada İngilizcedekilerden çok daha sık olarak kullanılır.
rus: Восклицательный знак в немецком используется намного чаще, чем в английском.
eng: Tom cannot guarantee his behaviour when he drinks.
hun: Ha Tomi iszik, nem áll jót magáért.
tur: İçki içtiği zaman Tom davranışını garanti edemez.
eng: I no longer want to offend anyone.
heb: אני כבר לא רוצה להעליב איש.
tur: Artık kimseyi gücendirmek istemiyorum.
tur: Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.
deu: Ich möchte keinen mehr beleidigen.
fra: Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
jpn: もう誰も怒らせたくない。
jpn: もう誰の気分も害したくない。
est: Ma ei taha enam kedagi solvata.
rus: Я больше не хочу никого обижать.
eng: I never had any reason to offend Tom.
epo: Mi neniam havis ian kialon ofendi Tomon.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
swe: Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
deu: Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.
tur: Tom'u incitmek için herhangi bir nedenim yoktu.
eng: The biggest problem in Tom and Mary's marriage is Mary's mother's interference.
mkd: Најголемиот проблем во бракот на Том и Мери е тоа што мајка и на Мери постојано се меша.
tur: Tom ve Mary'nin evliliğindeki en büyük sorun Mary'nin annesinin karışmasıdır.
eng: Tom had no idea, as he set off for the party, that he was going to meet the love of his life that night.
fin: Tom ei osannut aavistaakkaan juhliin lähtiessään, että hän tapaisi tuona yönä elämänsä rakkauden.
nld: Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.
eng: They spent some time together and eventually fell in love with each other.
mkd: Поминаа извесно време заедно и се заљубија еден во друг.
tur: Birlikte biraz zaman geçirdiler ve sonunda birbirlerine aşık oldular.
deu: Sie verbrachten einige Zeit zusammen und verliebten sich schließlich ineinander.
epo: Ili kune pasigis iom da tempo kaj fine ekamis unu la alian.
dan: De tilbragte noget tid sammen, og de blev til sidst forelsket i hinanden.
eng: Do you come from another planet?
rus: Ты с другой планеты?
rus: Вы с другой планеты?
mkd: Од друга планета ли потекнуваш?
tur: Başka bir gezegenden mi geliyorsunuz?
deu: Kommst du von einem anderen Planeten?
deu: Kommt ihr von einem anderen Planeten?
deu: Kommen Sie von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
ber: Seg umtiweg niḍen ay d-tusid?
nld: Kom je van een andere planeet?
nld: Komt u van een andere planeet?
nld: Komen jullie van een andere planeet?
ita: Vieni da un altro pianeta?
ita: Viene da un altro pianeta?
ita: Venite da un altro pianeta?
eng: I saw a ghost last night.
tlh: wa'Hu' ram qa' vIlegh.
mkd: Сношти видов дух.
tur: Dün gece bir hayalet gördüm.
mar: काल रात्री मला एक भूत दिसला.
rus: Вчера ночью я видел привидение.
deu: Letzte Nacht sah ich einen Geist.
epo: En la pasinta nokto mi vidis fantomon.
fra: J'ai vu un fantôme la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я видел привидение.
rus: Я вчера вечером видел привидение.
ber: Ẓriɣ aẓɣuɣ iḍ yezrin.
jpn: 昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。
eng: The wind is shifting.
tur: Rüzgar yön değiştiriyor.
fra: Le vent tourne.
deu: Der Wind dreht sich.
eng: She must really like you.
mkd: Сигурно многу и се допаѓаш.
tur: O seni gerçekten sevmeli.
hun: Biztosan nagyon kedvel téged.
fra: Elle doit vraiment vous apprécier.
epo: Ŝi sendube vere ŝatas vin.
ber: Iban tɛejbed-tt.
deu: Sie muss dich wirklich gern haben.
tlh: DuparHa'qu'bej.
eng: He must really like you.
mkd: Сигурно многу му се допаѓаш.
hun: Biztosan nagyon kedvel téged.
tur: O gerçekten seni seviyor olmalı.
ber: Iban tɛejbed-t.
deu: Er muss dich wirklich gern haben.
eng: Tom must really like you.
hun: Tom biztosan nagyon kedvel téged.
tur: Tom seni gerçekten sevmeli.
deu: Tom muss dich sehr gern haben.
ber: Iban kan iḥemmel-ik Tom aṭas.
ber: Iban kan iḥemmel-ikem Tom aṭas.
ber: Iban kan iḥemmel-iken Tom aṭas.
ber: Iban kan iḥemmel-ikent Tom aṭas.
ber: Iban kan ira-k Tom aṭas.
ber: Iban kan ira-kem Tom aṭas.
ber: Iban kan ira-kent Tom aṭas.
ber: Iban kan ira-ken Tom aṭas.
eng: Tom never drives above the speed limit.
swe: Tom kör aldrig för fort.
swe: Tom håller alltid hastighetsbegränsningen.
rus: Том никогда не превышает скорость.
hun: Tom soha nem hajt a megengedettnél gyorsabban.
deu: Tom überschreitet nie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
tur: Tom asla hız limitinin üzerinde sürmez.
eng: Do you know of someone who's never used toothpaste?
swe: Känner du till någon som aldrig har använt tandkräm?
fin: Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?
por: Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
spa: ¿Conoces a alguien que nunca ha usado pasta dentífrica?
mkd: Познаваш ли некого што никогаш не користел паста за заби?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
tur: Hiç diş macunu kullanmayan birini tanıyor musun?
hrx: Kennst-du jimand, wo nie Zaanpasda benutzd hod?
hrx: Kennd-der jimand, wo nie Zaanpasda benutzd hod?
por: Vocês conhecem alguém que nunca usou pasta de dente?
lat: Novistine aliquem qui numquam dentifricio usus sit?
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
fra: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
pol: Ojciec miał problem, żeby dogadać się ze swoim nieobliczalnym synem.
tur: Baba, asi oğlu ile iletişim kurmakta sorun yaşamıştı.
spa: El padre tenía problemas de comunicación con su hijo descarriado.
deu: Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.
ron: Tatăl a avut probleme în a comunica cu fiul său capricios.
lat: Pater vix cum filio moroso suo colloquitur.
lvs: Tēvam bija grūti komunicēt ar savu ietiepīgo dēlu.
eng: He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
mkd: Упорно ми дава лигави комплименти, иако му кажав јасно и гласно дека не сум заинтересиран за него.
hun: Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
hun: Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
hun: Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
hun: Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
hun: Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
hun: Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
hun: Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
hun: Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám
eng: May you defeat all our enemies.
por: Que venças todos os nossos inimigos.
spa: Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
tgl: Nawa'y matalo mo ang lahat ng ating mga kaaway.
hun: Kívánom, hogy legyőzd minden ellenségünket.
eng: Tom never drives over the speed limit.
rus: Том никогда не превышает скорость.
deu: Tom überschreitet nie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
eng: It's difficult to get a job at the moment.
swe: Det är svårt att få jobb just nu.
swe: Det är svårt att få arbete för tillfället.
isl: Það er erfitt að fá vinnu í augnablikinu.
mkd: Тешко е да не сајде работа моментално.
deu: Es ist momentan schwer, Arbeit zu finden.
tur: Şu anda bir iş bulmak zor.
eng: I always recognise my mistakes.
mkd: Секогаш ги признавам своите грешки.
tur: Ben her zaman hatamı fark ederim.
por: Sempre reconheço os meus erros.
ukr: Я завжди визнаю свої помилки.
fra: Je reconnais toujours mes erreurs.
rus: Я всегда признаю свои ошибки.
eng: People ought to recognise their own mistakes.
mkd: Луѓето мора да ги спознаат сопствените грешки.
tur: İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
por: As pessoas precisam reconhecer os próprios erros.
hau: Yakamata mutane su gane kurakuransu.
eng: I perform my work very well.
hun: Nagyon jól végzem a munkámat.
mkd: Добро си ја вршам работата.
tur: Ben işimi çok iyi yaparım.
ber: Ttgeɣ amahil-inu akken igerrez.
ber: Nekk ttgeɣ amahil-inu akken igerrez.
asm: মই মোৰ কাম খুব ভালকৈ কৰোঁ।
hau: Ina aiki na da kyau.
eng: Lady Gaga has a ridiculous dress.
mkd: Леди Гага носи смешен фустан.
tur: Lady Gaga'nın komik bir elbisesi var.
eng: We must always support our children.
tur: Çocuklarımızı her zaman desteklemeliyiz.
mkd: Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца.
heb: אנו צריכים תמיד לתמוך בילדים שלנו.
eng: After I fell, my back hurt.
mkd: Кога паднав, си го повредив грбот.
tur: Ben düştükten sonra sırtım incindi.
war: Maul-ul an akon luyo han kahulog ko.
pol: Po tym, jak upadłam, bolały mnie plecy.
eng: The defendant admitted her guilt.
tur: Davalı suçunu itiraf etti.
spa: La acusada reconoció su culpa.
eng: Having knowledge of many languages is an advantage in the contemporary world.
hun: A mai világban előnyt jelent, ha több nyelvet tudunk.
tur: Birçok dil bilmek günümüz dünyasında avantajdır.
war: Usa nga bintahe ha yana nga panahon iton kamaaram hiton damo nga yinaknan.
eng: When the money ran out, the construction work was suspended.
heb: כשהכסף אזל, הופסקו עבודות הבנייה.
epo: Kiam la mono elĉerpiĝis, la konstruado estis haltigita.
eng: He looked very terrified after the car crash.
fra: Il semblait très terrifié après un accident de voiture.
tur: O, araba kazasından sonra çok korkmuş görünüyordu.
eng: Dan is Linda's new husband.
tur: Dan, Linda'nın yeni kocasıdır.
rus: Дэн — новый муж Линды.
ita: Dan è il nuovo marito di Linda.
hun: Dan Linda új férje.
mkd: Дан е новиот маж на Линда.
ber: Dan d argaz amaynu n Linda.
shi: Dan iga argaz amaynu n Linda.
shi: Dan d argaz amaynu n Linda.
eng: Dan was the first to arrive.
hun: Dan érkezett elsőként.
ita: Dan è stato il primo ad arrivare.
mkd: Дан прв пристигна.
tur: Dan varan ilk kişiydi.
tok: jan Tan li kama li nanpa wan.
tok: nanpa wan la jan Tan li kama.
epo: Dan alvenis la unua.
por: Dan foi o primeiro a chegar.
deu: Dan war der Erste, der ankam.
eng: Dan started a fight with Matt.
hun: Dani összeverekedett Matyival.
tur: Dan Matt ile kavgaya başladı.
rus: Дэн начал драку с Мэттом.
eng: Dan talked about his relationship with Linda.
mkd: Дан зборуваше за својата врска со Линда.
ita: Dan ha parlato della sua relazione con Linda.
ita: Dan parlò della sua relazione con Linda.
tur: Dan, Linda ile olan ilişkisi hakkında konuştu.
eng: Dan is a linguist.
fin: Dan on kielitieteilijä.
heb: דן הוא בלשן.
hun: Dani nyelvész.
hun: Dani lingvista.
hun: Dani több nyelven is tud.
mkd: Дан е јазичар.
ita: Dan è un linguista.
bul: Дан е лингвист.
rus: Дэн лингвист.
tur: Dan bir dilbilimci.
por: Dan é linguista.
vol: Hiel Dan binom pükavan.
epo: Dan estas lingvisto.
ber: Dan d amesniles.
hrv: Dan je lingvist.
mar: डॅन भाषाशास्त्रज्ञ आहे.
mar: डॅन एक भाषाशास्त्रज्ञ आहे.
slk: Dan je jazykovedec.
shi: Dan iga amsniles.
zgh: ⴷⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ.
nno: Dan er språkforskar.
eng: Dan found the password to Linda's computer.
heb: דן מצא את הסיסמה למחשב של לינדה.
hun: Dan megtalálta a jelszót Linda számítógépéhez.
tur: Dan, Linda'nın bilgisayarının şifresini buldu.
ber: Dan yufa-d awal uffir n uselkim n Linda.
eng: Dan heard Matt and Linda arguing.
mkd: Дан чу како Мат и Линда се расправаат.
ita: Dan ha sentito litigare Matt e Linda.
ita: Dan sentì litigare Matt e Linda.
tur: Dan Matt ve Linda'nın tartıştığını duydu.
pol: Dan usłyszał jak Matt i Linda się sprzeczali.
ber: Dan yesla i Matt d Linda ttnaɣen.
eng: Dan could not get Linda to tell him what was wrong.
mkd: Дан не можеше да ја натера Линда да му каже што не е во ред.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad yesseqneε Rima ad as-tini d acu n wugur yellan.
eng: Dan and Linda met an elderly couple at the park.
heb: דן ולינדה פגשו זוג זקן בפארק.
tur: Dan ve Linda parkta yaşlı bir çiftle tanıştılar.
eng: Dan invited Matt and Linda to dinner.
heb: דן הזמין את מאט ולינדה לארוחת ערב.
mkd: Дан ги покани Мат и Линда на вечера.
ita: Dan ha invitato a cena Matt e Linda.
ita: Dan invitò a cena Matt e Linda.
tur: Dan, Matt ve Linda'yı akşam yemeğine davet etti.
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
hun: Dan elfogadta Linda vacsorameghívását.
tur: Dan, Linda'nın akşam yemeği davetini kabul etti.
rus: Дэн принял приглашение Линды на ужин.
mkd: Дан ја прифати поканата за вечера од Линда.
ita: Dan ha accettato l'invito a cena di Linda.
ita: Dan accettò l'invito a cena di Linda.
epo: Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
ber: Dan yeqbel aneεruḍ i t-teεreḍ Linda ɣer yimensi.
eng: Dan announced that he and Linda were getting divorced.
fra: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
mkd: Дан изјави дека ќе се разведувале со Линда.
ita: Dan ha annunciato che lui e Linda stavano divorziando.
ita: Dan annunciò che lui e Linda stavano divorziando.
tur: Dan, o ve Linda'nın boşanacağını duyurdu.
rus: Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
eng: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
tur: Dan otelde bütün gece boyunca cinsel sesler duyuyor.
epo: Dan aŭdis seksumajn bruojn dum la tuta nokto en la hotelo.
hau: Dan na jin wasu surutan jima'i duk tsahon dare cikin hotel ɗin.
swh: Dani amekuwa akisikia kelele za ngono usiku kucha katika hoteli hii.
tig: ዳን፡ ምሉእ ለይቲ ኣብቲ ሆቴል ኮይኑ ጾታዊ ጫውጫውታ ይሰምዕ ነይሩ።
knc: Danne kowo kǝnzǝnabe fanjin bunye sammason foteldǝn.
rhg: Hotholot Raitbor Dan-e mil-milafor uzor fuinnil.
ber: Dan yeqqim kra yekka yiḍ isel i wahit uzufan deg usensu-nni.
eng: She supports the Democratic Party.
tur: Demokrat Partiyi destekler.
heb: היא תומכת במפלגה הדמוקרטית.
epo: Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
por: Ela apoia o Partido Democrático.
deu: Sie unterstützt die Demokratische Partei.
rus: Она поддерживает Демократическую партию.
eng: He often argues with his wife.
deu: Er streitet sich oft mit seiner Frau.
ber: Yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
heb: הוא מתווכח עם אשתו לעתים קרובות.
ita: Litiga spesso con sua moglie.
ita: Lui litiga spesso con sua moglie.
tur: O sık sık karısı ile tartışır.
hun: Gyakran vitatkozik a feleségével.
eng: Please add a period at the end of your sentence.
ber: Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
por: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
tur: Lütfen cümlenin sonuna nokta koy.
ukr: Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка.
epo: Bonvolu meti punkton fine de via frazo.
epo: Bonvolu fini vian frazon per punkto.
eng: Dan believed that Linda was cheating on him.
tur: Dan, Linda'nın onu aldattığına inanıyordu.
ber: Dan yella yettxemmim dakken Linda tella txeddeɛ-it.
eng: Dan came home very drunk.
fra: Dan est rentré complètement ivre.
tur: Dan eve çok sarhoş geldi.
rus: Дэн пришёл домой очень пьяный.
ber: Dan yuɣal-d s axxam yeskeṛ mliḥ.
eng: Dan assaulted Linda.
mkd: Дан ја нападна Лидна.
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda.
ber: Dan yetɛedda ɣef Linda.
tur: Dan Linda'ya saldırdı.
dan: Dan overfaldt Linda.
fra: Dan a attaqué Linda.
eng: Dan agreed to help Linda find a job.
mkd: Дан се согласи да и помогне на Линда да си најде работа.
tur: Dan Linda'nın bir iş bulmasına yardım etmeyi kabul etti.
deu: Dan hat sich bereit erklärt, Linda bei der Arbeitssuche zu helfen.
epo: Daĉjo deklaris sin preta por helpi Linjon serĉi laboron.
epo: Daĉjo konsentis helpi Linjon trovi laboron.
ber: Dan yeqbel ad yalel Linda ad d-taf amahil.
ber: Dan yeqbel ad iɛawen Linda ad d-taf amahil.
eng: Dan found Linda a good job.
hun: Dan talált Lindának egy jó állást.
tur: Dan, Linda'ya iyi bir iş buldu.
rus: Дэн нашёл Линде хорошую работу.
ukr: Ден знайшов Лінді добру роботу.
deu: Dan hat Linda eine gute Arbeit besorgt.
ber: Dan yufa-as-d amahil yelhan i Linda.
eng: A true friend just tells it like it is.
hun: Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.
deu: Ein echter Freund spricht die Dinge offen aus.
ita: Un vero amico dice le cose proprio come stanno.
eng: Dan moved his things out of Linda's house.
mkd: Дан си ги исели работите од домот на Линда.
tur: Dan eşyalarını Linda'nın evinden dışarı taşıdı.
eng: Dan changed the locks of his house.
hun: Dan kicseréltette a zárakat a házában.
mkd: Дан ги смени бравите во својот дом.
tur: Dan evinin kilitlerini değiştirdi.
eng: Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
heb: דן הודה בפני לינדה שהיה לו רומן.
hun: Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
mkd: Дан и призна на Линда дека ја изневерувал.
tur: Dan bir ilişkisi olduğunu Linda'ya itiraf etti.
ber: Dan iqarr-as-d i Linda dakken yella ixeddeɛ-itt.
ces: Dan se přiznal Lindě, že má milenku.
eng: Dan begged Linda for forgiveness.
hun: Dan Linda bocsánatáért esedezett.
mkd: Дан ја молеше Линда за прошка.
tur: Dan Linda'nın affetmesi için yalvardı.
eng: Dan and Linda reconciled.
fra: Dan et Linda se sont réconciliés.
mkd: Дан и Линда се помирија.
tur: Dan ve Linda yeniden uzlaştı.
ber: Dan ed Linda msuɣalen.
ind: Dan dan Linda berbaikan.
eng: Dan discovered Linda had another phone.
heb: דן גילה שהיה ללינדה עוד טלפון.
tur: Dan, Linda'nın başka telefonu olduğunu keşfetti.
ber: Dan yufa-d dakken Linda tella tesɛa asawal niḍen.
ber: Dan yufa-d dakken Linda tella tla asawal niḍen.
mar: डॅनला कळून आलं की लिंडाकडे आणखीन एक फोन होता.
eng: Dan arrived at Linda's apartment.
heb: דן הגיע לדירה של לינדה.
mkd: Дан пристигна во станот на Линда.
tur: Dan, Linda'nın dairesine geldi.
por: Dan chegou no apartamento da Linda.
ind: Dan tiba di apartemen Linda.
eng: Dan angrily attacked Linda.
mkd: Дан гневно ја нападна Линда.
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda s wurfan.
eng: Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
mkd: Линда во солзи го молеше Дан за прошка.
tur: Linda Dan'a affetmesi için ağlaya ağlaya yalvardı.
ron: Cu ochii în lacrimi, Linda i-a cerut iertare lui Dan.
por: Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.
ber: Linda teqqim tettḥawat Dan s yimeṭṭawen akken ad isemmeḥ.
eng: Linda tearfully confessed to Dan that she had been cheating on him.
mkd: Линда во солзи му призна на Дан дека го изневерувала.
tur: Linda onu aldattığını gözyaşları içinde Dan'a itiraf etti.
eng: Dan apologized to Linda for being dishonest.
fra: Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
mkd: Дан и се извини на Линда што бил нечесен.
tur: Dan sahtekar olduğu için Linda'dan özür diledi.
eng: Dan went to Linda's house to confront her.
mkd: Дан отиде кај Линда за да се пресмета со неа.
tur: Dan onu yüzleştirmek için Linda'nın evine gitti.
hau: Dan ya je gidan Linda don fuskantar ta.
eng: Dan invited Linda to have a drink with him.
fra: Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
tur: Dan, Linda'yı onunla bir içki içmeye davet etti.
ber: Dan yeεreḍ-d Linda ad tsew kra yid-s.
eng: Dan began a new friendship with Linda.
fra: Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
mkd: Дан започна ново пријателство со Линда.
tur: Dan Linda ile yeni bir dostluğa başladı.
epo: Dan komencis novan amikan rilaton kun Linda.
tur: Dan, Linda’yla yeni bir arkadaşlığa başladı.
tur: Dan, Linda’yla arkadaş oldu.
ara: أقام دان علاقة صداقة جديدة مع ليندا.
eng: Dan was struck and gravely injured by a truck.
fra: Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
tur: Dan bir kamyon tarafından çarpıldı ve ağır bir şekilde yaralandı.
ber: Dan iwet-it ukamyun yernu yuges aggasen d imaglayen.
ber: Dan iwet-it ukamyun yernu yuɣ-itent s tmaglit.
eng: Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
epo: Dan atendis en la koridoro de la urĝejo por havi novaĵojn pri la rezultoj rilate la sanstaton de Linda.
ber: Dan yella yettṛaju deg ugnir n tzeqqa n tetrabin akken ad iẓer tagnit ideg tella Linda.
hau: Dan ya tsaya a kofar dakin da Linda ta ke kwance a asibiti yana sauraron sakamakon lafiyar jikinta.
eng: Dan was informed that Linda had passed away.
hun: Dani megtudta, hogy Linda elhunyt.
mkd: Дан го известија дека Линда починала.
tur: Dan Linda'nın vefat ettiği konusunda bilgilendirildi.
eng: The doctor told Dan that Linda had passed away.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
heb: הדוקטור סיפר לדן שלינדה נפטרה.
mkd: Докторот му кажа на Дан дека Линда умрела.
epo: La kuracisto sciigis al Dan la morton de Linda.
tur: Doktor Dan'a Linda'nın vefat ettiğini söyledi.
ber: Ixebber yimsujji Dan ɣef tmettant n Linda.
ber: Txebber temsujjit Dan dakken Linda temmut.
eng: Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
fra: Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
hun: Danihoz odament egy munkatársa és elmesélte, hogy Linda meglátogatta.
ber: Dan yusa-d ɣer-s yiwen n umidaw, yenna-as dakken Linda tqelleb-d fell-as.
eng: It really annoys me when you do that.
fra: Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
heb: זה ממש מטריד אותי כשאתה עושה את זה.
tur: Sen onu yaptığında gerçekten beni rahatsız ediyor.
eng: I know you're just doing that to annoy me.
fra: Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
swe: Jag vet att du gör så bara för att reta mig.
heb: אני יודעת שאתה עושה את זה רק כדי לעצבן אותי.
tur: Bunu sadece beni kızdırmak için yaptığını biliyorum.
eng: How do you come back from something like that?
swe: Hur återhämtar man sig från någonting sådant?
tur: Böyle bir şeyden nasıl geri dönüyorsun?
eng: I'd rather not talk about it, if you don't mind.
fra: Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом, если ты не против.
swe: Du får ursäkta, men jag vill helst inte prata om det.
eng: Dan invited Linda to have a coffee with him.
mkd: Дан ја покани Линда на кафе.
tur: Dan, Linda'yı onunla bir kahve içmeye davet etti.
eng: Dan left Linda when life became unbearable with her.
fra: Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
hun: Dani elhagyta Lindát, amikor az együttélés már elviselhetetlenné vált vele.
mkd: Дан ја остави Линда, кога животот со неа му стана неподнослив.
ber: Asmi tuɣal tudert akked Linda ur yettwaḥmal ara, yeǧǧa-tt Dan.
cmn: Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
eng: Dan became depressed after Linda left him.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
mkd: Дан падна во депресија откако Линда го напушти.
tur: Linda onu terk ettikten sonra Dan depresyona girdi.
epo: Dan trafis en deprimon, post kiam Linda forlasis lin.
deu: Dan wurde depressiv, nachdem Linda ihn verlassen hatte.
eng: Dan tried to drown himself.
fra: Dan a tenté de se noyer.
fra: Dan a fait une tentative de noyade.
mkd: Дан се обиде да се убие.
rus: Дэн пытался утопиться.
tur: Dan kendini boğmaya çalıştı.
ita: Dan ha cercato di annegarsi.
ita: Dan cercò di annegarsi.
ita: Dan ha provato ad annegarsi.
ita: Dan provò ad annegarsi.
eng: Dan found himself in love with Linda.
mkd: Дан осозна дека се заљубил во Линда.
tur: Dan kendini Linda'ya aşık buldu.
ber: Dan yufa-d iman-is yeɣli deg tayri n Linda.
eng: Dan taught Matt the art of romance.
spa: Dan le enseñó a Matt el arte de amar.
hau: Dan ya koya wa Matt fasahar soyayya.
eng: Dan found romance with a woman almost half his age.
spa: Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
ber: Dan yufa tayri d yiwet n tmeṭṭut yugar-itt qrib snat n tikkal deg leεmeṛ.
eng: Dan discovered that his wife had been unfaithful.
fra: Dan a découvert que sa femme le trompait.
mkd: Дан откри дека жена му го изневерувала.
tur: Dan karısının vefasız olduğunu keşfetti.
eng: Dan went to London with his son, Matt, and his daughter, Linda.
mkd: Дан отиде во Лондон со син му Мат и со ќерка му Линда.
tur: Dan oğlu Matt, ve kızı Linda ile Londra'ya gitti.
eng: Dan began a new life in London.
fra: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
heb: דן התחיל חיים חדשים בלונדון.
mkd: Дан започна нов живот во Лондон.
tur: Dan Londra'da yeni bir hayata başladı.
epo: Dano komencis novan vivon en Londono.
ber: Dan yebda-d tameddurt d tamaynut deg London.
eng: Dan rented an apartment above a restaurant.
fra: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
heb: דן שכר דירה שמעל מסעדה.
mkd: Дан изнајми стан над ресторан.
tur: Dan restoranın üstünde bir daire kiraladı.
ber: Dan yekra tamudrut nnig yiwet n tneččit.
eng: Dan befriended one of the waitresses.
fra: Dan se lia d'amitié avec l'une des serveuses.
heb: דן התיידד עם אחת מהמלצריות.
tur: Dan garson kızlardan birine yardım etti.
ita: Dan è diventato amico con una delle cameriere.
ita: Dan diventò amico con una delle cameriere.
zsm: Dan mula berkawan dengan salah seorang dari pelayan-pelayan itu.
deu: Dan freundete sich mit einer der Kellnerinnen an.
eng: Dan was not sure what he wanted to do with his life.
fra: Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
hun: Dani nem igazán tudta, hogy mit kezdjen az életével.
tur: Dan hayatı ile ne yapmak istediğinden emin değildi.
epo: Dan ne estis certa pri tio, kion li volis fari el sia vivo.
eng: Dan had a college degree and was good at translation.
fra: Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
fin: Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.
hun: Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.
tur: Dan'in bir üniversite diploması vardı ve çeviride iyiydi.
eng: Dan babysat Linda's children.
spa: Dan cuidaba a los hijos de Linda.
tur: Dan, Linda'nın çocuklarına baktı.
ber: Dan yella yettaṭṭaf-as arraw-nnes i Linda.
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
fra: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
tur: Linda, Dan'in çocuklarının tam zamanlı dadısı oldu.
hau: Linda ta zama mai rainon ƴaƴan Dan ta din-din-din.
swh: Linda alikua mjakazi wa wakati wote wa watoto wa Dani.
tig: ሊንዳ፡ ንደቂ ዳን ናይ ምሉእ ግዜ ኣላዪት ነይራ።
knc: Lindadә cistaama nduli Danye loktu samma soye ro walwono.
rhg: Linda Danor fuaindor mashthiyar faloiya boinnil.