agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not a single student was late.
jpn: 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
tur: Tek bir öğrenci geç kalmadı.
ita: Non un singolo studente era in ritardo.
rus: Ни один студент не опоздал.
vie: Không có học sinh nào đi muộn.
jpn: 遅れてきた生徒は一人もいなかった。
eng: I carded the wool.
ber: Sqerdceɣ taḍuft-nni.
epo: Mi kardis la lanon.
fra: Je cardai la laine.
deu: Ich habe die Wolle kardiert.
deu: Ich kardierte die Wolle.
nld: Ik kaardde de wol.
spa: Cardé la lana.
eng: I can't believe Tom made that mistake.
por: Não acredito que Tom cometeu aquele erro.
tur: Tom'un o hatayı yaptığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том совершил эту ошибку.
ara: لا أصدق أن توم ارتكب هذا الخطأ.
eng: It's time the kids went to bed.
jpn: もう子供達は寝てもよい時間だ。
tur: Bu, çocukların yatağa gittiği zaman.
hun: Ideje, hogy a gyerekek lefeküdjenek.
ron: Este timpul pentru copii să meargă la culcare.
jpn: 子どもはもう寝る時間でしょ。
eng: It's cold. Could you close the window?
jpn: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
tur: Hava soğuk. Camı kapatır mısın?
fra: Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
fra: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
rus: Холодно. Ты не мог бы закрыть окно?
rus: Холодно. Вы не могли бы закрыть окно?
por: Está frio. Você poderia fechar a janela?
ber: D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
ber: D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
ber: D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedlemt tazewwut?
deu: Es ist kalt. Könntest du das Fenster schließen?!
eng: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
fin: Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
tur: Wikipedia'da yazılı olanların her zaman doğru olmadığını aklınızda tutmanız gerekir.
fra: Il faut garder à l'esprit que ce qui est écrit sur Wikipédia n'est pas toujours vrai.
ben: তোমার মনে রাখতে হবে যে উইকিপিডিয়ায় লেখা সব কিছুই সর্বদা সত্য নয়।
eng: Do you like green tea or black tea?
jpn: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas verdan teon aŭ nigran teon?
rus: Ты любишь зелёный чай или чёрный?
mkd: Сакаш зелен или црн чај?
aze: Yaşıl çay xoşlayırsan yoxsa qara çay?
tur: Yeşil çay mı yoksa siyah çay mı seversin?
eng: What I wanted was water.
jpn: ほしかったのはお水なのです。
fra: Ce que je voulais, c'était de l'eau.
por: O que eu queria era água.
tur: İstediğim suydu.
ber: D aman ay lliɣ bɣiɣ.
ber: D aman ay lliɣ ɣseɣ.
rus: Чего я хотел, так это воды.
eng: I dropped the pencil I was holding.
jpn: 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
deu: Ich ließ den Bleistift fallen, den ich in der Hand hielt.
tur: Tuttuğum kalemi düşürdüm.
por: Larguei o lápis que estava segurando.
ces: Upustil jsem tužku, kterou jsem držel.
ita: Ho fatto cadere la matita che stavo tenendo in mano.
ita: Feci cadere la matita che stavo tenendo in mano.
eng: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
jpn: 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
fra: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
tur: Polis, göstericilere birçok göz yaşartıcı bomba attı.
deu: Die Polizei bewarf die Demonstranten mit zahlreichen Tränengasgranaten.
eng: Tom? Did something happen? "No. I just wanted to hear your voice."
jpn: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
deu: „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“
rus: Том? Что-то случилось? - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".
tur: Tom? Bir şey mi oldu? "Hayır, yalnızca senin sesini duymak istedim."
eng: Why is he busy?
jpn: 彼は何で忙しいの？
fra: Pourquoi est-il occupé ?
tur: O neden meşgul?
rus: Почему он занят?
ukr: Чому він зайнятий?
ita: Perché è impegnato?
ita: Perché è occupato?
hun: Miért elfoglalt?
hun: Mi dolga van?
ces: Proč má hodně práce?
ces: Proč je zaneprázdněn?
ind: Mengapa ia sibuk?
eng: He has narrow shoulders.
jpn: 彼は肩幅が狭い。
rus: У него узкие плечи.
tur: O, dar omuzlara sahip.
fin: Hänellä on kapeat hartiat.
mar: त्याचे अरुंद खांदे आहेत.
mar: त्यांचे अरुंद खांदे आहेत.
kab: Yesɛa tuyat ḍeyqent.
kab: Yesɛa tuyat ḥerṣent.
nld: Hij heeft smalle schouders.
ina: Ille ha spatulas stricte.
lfn: El ave spalas streta.
srp: Он има уска рамена.
eng: He's honest, so he doesn't tell lies.
jpn: 彼は正直者なので嘘はつけない。
deu: Er ist ehrlich, darum erzählt er keine Lügen.
tur: O, dürüst, bu yüzden yalan söyleyemez.
eng: He seems to be having trouble breathing.
jpn: 彼は息苦しそうだ。
deu: Er scheint Atembeschwerden zu haben.
tur: O, nefes almada sorun yaşıyor gibi görünüyor.
epo: Li ŝajne havas problemojn spiri.
epo: Li ŝajnas havi problemojn spiri.
eng: He was sitting there.
jpn: 彼はそこに座っていた。
fra: Il s'asseyait là.
mkd: Си седеше таму.
tur: O orada oturuyordu.
cmn: 他之前坐在这里。
por: Ele estava sentado aí.
rus: Он сидел там.
hun: Ott ült.
eng: I hugged her.
jpn: 彼女を抱きしめた。
spa: La abracé.
fra: Je l'étreignis.
deu: Ich drückte sie.
deu: Ich umarmte sie.
epo: Mi brakumis ŝin.
dan: Jeg omfavnede hende.
rus: Я её обнял.
tur: Ona sarıldım.
nld: Ik omhelsde haar.
ara: احتضنتها.
ile: Yo inbrassat la.
ita: L'ho abbracciata.
ita: Io l'ho abbracciata.
ita: La abbracciai.
ita: Io la abbracciai.
rus: Я обнял её.
lat: Eam amplexus sum.
lat: Eam amplexa sum.
slk: Objal som ju.
ckb: لە ئامێزم گرت.
ckb: لە باوەشم گرت.
ckb: باوەشم پێدا کرد.
kor: 나는 그녀를 안아주었다.
lij: L'ò abbrassâ.
ind: Aku memeluk dia.
ind: Aku memeluknya.
lfn: Me ia abrasa el.
eng: Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.
deu: Morgana war eine mächtige Zauberin und die Halbschwester König Artus’.
tur: Morgan le Fay güçlü bir büyücüydü ve Kral Arthur'un üvey kız kardeşiydi.
eng: She was an enchantress.
fra: Elle était enchanteresse.
deu: Sie war eine Zauberin.
aze: O cadugərdi.
lvs: Viņa bija burve.
spa: Era maga.
spa: Era bruja.
tur: O bir büyücüydü.
eng: King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
spa: La espada Excalibur del Rey Arturo fue forjada en la isla Avalon.
deu: König Artus’ Schwert Excalibur wurde auf der Insel Avalon geschmiedet.
mar: आर्थर राजाच्या एक्सकॅलिबर तलवारीला अ‍ॅव्हालॉन बेटावर आकार दिला होता.
tur: Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında dövüldü.
tur: Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında üretildi.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
deu: Ginevra war die Gemahlin König Artus’.
por: Guinevere era a esposa do Rei Arthur.
tur: Guinevere, Kral Arthur'un karısıydı.
fra: Guenièvre était la femme du roi Arthur.
rus: Гвиневра была женой короля Артура.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
deu: Mordred verriet König Artus.
rus: Мордред предал короля Артура.
fin: Mordred petti kuningas Arthurin.
hin: मॉर्ड्रेड ने राजा आर्थर को धोका दिया।
mar: मॉर्डेडने आर्थर राजाचा विश्वासघात केला.
ukr: Мордред зрадив короля Артура.
pol: Mordred zdradził króla Artura.
tur: Mordred, Kral Arthur'a ihanet etti.
ita: Mordred ha tradito Re Artù.
ita: Mordred tradì Re Artù.
ind: Mordred mengkhianati Raja Arthur.
hun: Mordred elárulta Arthur királyt.
eng: Merlin was a wizard.
tur: Merlin bir sihirbazdı.
fra: Merlin était magicien.
deu: Merlin war ein Zauberer.
por: Merlin era um feiticeiro.
rus: Мерлин был волшебником.
mkd: Мерлин бил волшебник.
tlh: 'IDnar pIn'a' ghaH merlIn'e'.
ita: Merlino era un mago.
eng: The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
deu: Die Dame vom See war Herrscherin über Avalon.
tur: Gölün kraliçesi, Avalon hükümdarıydı.
por: A Dama do Lago era a soberana de Avalon.
eng: The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.
deu: Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.
tur: Gölün hanımı, Merlin'i büyüledi ve onu bir ağacın gövdesinde tuzağa düşürdü.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
por: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
tur: Cesur şövalye, güzel prensesi kötü ejderhadan kurtardı.
fin: Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
mkd: Храбриот витез ја спаси прекрасната принцеза од злобниот змеј.
rus: Храбрый рыцарь спас прекрасную принцессу от злого дракона.
hun: A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.
fra: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
hau: Jarumin ya ceci kyakkyawar gimbiya daga muguwar dragon.
eng: I think you've read too many romance novels.
deu: Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
por: Acho que você leu muitas novelas de romance.
tur: Sanıyorum çok sayıda aşk romanı okudun.
spa: Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
rus: Я думаю, ты перечитала любовных романов.
rus: Я думаю, ты перечитал любовных романов.
heb: אני חושב שקראת יותר מדי רומנים רומנטיים.
ben: আমার মনে হয় আপনি অনেক রোমান্স উপন্যাস পড়েছেন।
eng: He slayed the dragon and saved the princess.
deu: Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
por: Ele matou o dragão e salvou a princesa.
fin: Hän surmasi lohikäärmeen ja pelasti prinsessan.
tur: O, ejderhayı öldürdü ve prensesi kurtardı.
mkd: Го закла змејот и ја спаси принцезата.
rus: Он сразил дракона и спас принцессу.
pol: Zabił smoka i uratował księżniczkę.
fra: Il tua le dragon et sauva la princesse.
eng: You should listen to me.
epo: Vi devus aŭskulti min.
fra: Tu devrais m'écouter.
spa: Tú deberías escucharme.
ell: Πρέπει να με ακούσεις.
por: Você deveria me escutar.
ita: Tu dovresti ascoltarmi.
ita: Dovresti ascoltarmi.
ita: Dovreste ascoltarmi.
ita: Voi dovreste ascoltarmi.
ita: Dovrebbe ascoltarmi.
ita: Lei dovrebbe ascoltarmi.
fra: Vous devriez m'écouter.
rus: Тебе следует слушать меня.
epo: Vi devas aŭskulti min.
bul: Трябва да ме изслушаш.
tur: Senin beni dinlemen gerekir.
ell: Πρέπει να μ' ακούσεις.
ell: Πρέπει να μ' ακούσετε.
ell: Πρέπει να με ακούσετε.
nld: Je moet naar me luisteren.
nld: Je zou naar me moeten luisteren.
rus: Вам надо меня слушать.
rus: Тебе надо меня слушать.
rus: Вам следует слушать меня.
deu: Sie sollten mir zuhören.
deu: Du solltest mir zuhören.
deu: Ihr solltet mir zuhören.
eng: Have you found Prince Charming yet?
deu: Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
fin: Oletko vielä löytänyt prinssi Uljasta?
epo: Ĉu vi jam trovis por vi fabeloprincon?
dan: Har du allerede fundet drømmeprinsen?
tur: Henüz Prens Charming'i buldunuz mu?
rus: Ты уже нашла прекрасного принца?
eng: I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.
deu: Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.
ron: O să te scutesc de detalii, dar la sfârșitul poveștii se îndrăgostesc, fac mulți copii frumoși și trăiesc până la adânci bătrâneți.
eng: The Knights of the Round Table gathered around the table.
deu: Die Ritter der Tafelrunde versammelten sich am Tafelrund.
tur: Yuvarlak Masa Şövalyeleri, masanın etrafında toplandılar.
fra: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
hau: Jaruman masu fada a ji na zaune kewaye da tebur.
eng: Uther Pendragon was the father of King Arthur.
deu: Uther Pendragon war der Vater König Artus’.
rus: Утер Пендрагон был отцом короля Артура.
tur: Uther Pendragon, Kral Arthur'un babasıydı.
eng: He died in battle.
tur: O, savaşta öldü.
deu: Er starb im Kampf.
aze: O döyüşdə öldü.
lvs: Viņš mira cīņā.
lit: Jis mirė mūšyje.
rus: Он погиб во время сражения.
rus: Он погиб в бою.
vie: Anh ấy đã tử trận.
hun: Egy csatában halt meg.
eng: Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.
deu: Lancelot verliebte sich in die Gemahlin König Artus’, Ginevra.
rus: Ланцелот полюбил жену короля Артура Гвиневру.
tur: Lancelot, Kral Arthur'un karısı Guinevere'e aşık oldu.
eng: Then I'll see what I can do!
swe: Då ska jag se vad jag kan göra!
bos: Onda vidjet ću što mogu uraditi!
tur: Sonra ne yapabilirim göreceğim!
eng: The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
deu: Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
tur: Araştırmacılar, kanser araştırmalarının Kutsal Kasesini bulmuş olabileceklerine inanıyorlar.
eng: Tom was knighted by Queen Mary.
deu: Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
deu: Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
rus: Том был посвящён в рыцари королевой Мэри.
tur: Tom, Kraliçe Mary tarafından şövalye ilan edildi.
nld: Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
mkd: Витезот Тристан ја љубеше принцезата Изолда.
tur: Şövalye Tristan, prenses Iseult'yu sevdi.
deu: Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
epo: Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
nld: De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
fra: Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
fin: Ritari Tristan rakasti prisessa Iseultia.
ukr: Лицар Тристан кохав принцесу Ізольду.
rus: Рыцарь Тристан любил принцессу Изольду.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
deu: Die Prinzessin wurde zum See geschickt, um dem Drachen zum Fraß vorgeworfen zu werden.
fin: Prinsessa lähetettiin järvelle syötettäväksi lohikäärmelle.
spa: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
rus: Принцессу увели к озеру на съедение дракону.
ile: Li princessa esset expedit al lago por esser manjat del dracon.
tur: Prenses, ejderhanın beslenmesi için göle gönderildi.
ber: Uznen tageldunt-nni ɣer ugelmim akken ad tt-yečč uwsaḍ-nni.
eng: They fell madly in love after drinking a love potion.
tur: Aşk iksiri içtikten sonra delice aşık oldular.
spa: Se enamoraron profundamente después de beber una poción del amor.
aze: Eşq iksiri içdikdən sonra dəlicəsinə sevdaya düşdülər.
por: Eles se apaixonaram perdidamente depois de beber uma poção do amor.
eng: The story revolves around a love triangle.
deu: Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.
rus: История вращается вокруг любовного треугольника.
tur: Hikaye bir aşk üçgeninin etrafında döner.
fra: L'histoire tourne autour d'un triangle amoureux.
eng: There are many strange ingredients in that soup.
mkd: Има многу чудни состојки во таа супа.
ita: Ci sono molti ingredienti strani in quella zuppa.
ita: Ci sono molti ingredienti strani in quella minestra.
tur: O çorbada birçok tuhaf maddeler vardır.
deu: In die Suppe kommen viele seltsame Zutaten.
eng: It's a good cure for hangovers.
rus: Это хорошее лекарство от похмелья.
tur: O, akşamdan kalanlar için iyi bir tedavidir.
dan: Det er en god kur mod tømmermænd.
eng: Danielle Steel is the bestselling author alive.
tur: Danielle Steel hayattaki en çok satan yazardır.
deu: Danielle Steel ist die meistverkaufte Autorin der Gegenwart.
ber: Danielle Steel d nettat ay d tameskart yeddren yesnuzuyen aṭas akk n yidlisen deg umaḍal.
eng: I'm not in the mood to go for a walk.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
jpn: 散歩に行く気など無い。
fin: En ole kävelytuulella.
tur: Ben bir yürüyüşe çıkmak havasında değilim.
por: Não estou com disposição para ir passear.
eng: English has borrowed numerous words from French.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
tur: İngilizce, Fransızcadan sayısız sözcük ödünç aldı.
eng: I thank you sincerely for having shown me the errors.
fra: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
jpn: 私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
tlh: jIHvaD Qaghmey Dacha'ta'mo' qatlho'qu'.
tur: Bana yanlışlarımı gösterdiğin için sana içtenlikle teşekkür ederim.
pol: Szczerze ci dziękuję za wskazanie mi błędów.
eng: How much do you take?
fra: Vous prenez combien ?
tur: Ne kadar alıyorsunuz?
eng: How many do you take?
fra: Vous prenez combien ?
tur: Kaç tane alırsın?
eng: How much are you taking?
fra: Vous prenez combien ?
tur: Ne kadar alıyorsun?
tlh: 'ar DapoQ?
eng: You like an elephant.
epo: Vi amas elefanton.
fra: Vous aimez un éléphant.
tur: Bir fil seviyorsunuz.
heb: אתה אוהב פיל.
heb: את אוהבת פיל.
por: Você gosta de um elefante.
ukr: Тобі подобається слон.
eng: Marie speaks German fluently.
fra: Marie parle couramment allemand.
tur: Marie akıcı bir biçimde Almanca konuşur.
deu: Maria spricht flüssig Deutsch.
eng: Marie speaks fluent German.
fra: Marie parle couramment allemand.
tur: Marie, akıcı bir Almanca konuşur.
eng: Marie was moving forward.
fra: Marie avançait.
tur: Marie ileriye doğru hareket ediyordu.
tur: Marie ilerliyordu.
eng: Oh, look. Tursun's here.
uig: مانا، تۇرسۇن كەلدى.
tur: Ah, bak, Tursun burada.
eng: I've never seen one.
ita: Non ne ho mai visto uno.
ita: Io non ne ho mai visto uno.
ita: Non ne ho mai vista una.
ita: Io non ne ho mai vista una.
spa: Nunca había visto uno.
tur: Asla birini görmedim.
por: Eu nunca vi um.
rus: Я никогда такую не видел.
rus: Я никогда такое не видел.
rus: Я никогда такой не видел.
rus: Я никогда такого не видел.
eng: I've never seen one, except on Wikipedia.
ita: Non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
ita: Io non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
ita: Non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.
ita: Io non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.
tur: Vikipedi hariç, hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis tian ekster Vikipedio
eng: Here's my phone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
epo: Jen mia telefonnumero.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
heb: זה מספר הטלפון שלי.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
tur: İşte benim telefon numaram.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
hun: Itt a telefonszámom.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
uig: مانا، مېنىڭ تېلېفون نومۇرۇم.
rus: Вот мой номер телефона.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
ben: এই হলো আমার ফোন নাম্বার।
ber: Ax uḍḍun-inu n usawal.
ber: Axet uḍḍun-inu n usawal.
ber: Axemt uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ax uṭṭun-iw n usawal.
ber: Atan wuṭṭun-inu n usawal.
ber: Axem uṭṭun-inu n usawal.
ukr: Ось мій номер телефону.
ces: Tady je mé telefonní číslo.
ces: Tady je můj telefon.
nob: Her er telefonnummeret mitt.
cbk: Aqui esta di mio numero de telefono.
eng: German banks are among Europe's most troubled.
tur: Alman bankaları Avrupa'nın en sıkıntılıları arasındadır.
hau: Bankunan Jamani na daga cikin bankunan Europe masu matsala.
swh: Mabenki ya Ujerumani ni miongoni mwa ya Ulaya yenye shida zaidi.
tig: ባንክታት ጀርመን፡ ኣብ ኤውሮጳ ኣመና ተሸጊረን ካብ ዘለዋ ባንክታት እየን።
knc: Bankiwa Germanybe dә sandi dau bankiwa nasarawaye zauro fitәna'ata mayen kasharu.
rhg: German'or beng okkol Europe'ot maze beshi mosibotot asede heRe butotton.
eng: I can't find it anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann es nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
deu: Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
ita: Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Mi sta facendo impazzire!
tur: Bunu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor!
eng: Germany was hit hard by the financial crisis.
rus: Финансовый кризис сильно ударил по Германии.
tur: Almanya finansal kriz tarafından çarpıldı.
tur: Mali kriz Almanya'yı vurdu.
deu: Deutschland wurde von der Finanzkrise schwer getroffen.
eng: He says that he did nothing illegal.
tur: O, yasadışı hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
mar: तो म्हणतो त्याने काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
mar: ते म्हणतात त्यांनी काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
rus: Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
deu: Er meint, er hätte nichts Unrechtes getan.
eng: She says she did nothing illegal.
tur: O yasa dışı hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
mar: ती म्हणते तिने काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
mar: त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
rus: Она говорит, что не сделала ничего незаконного.
eng: She had nothing against alcohol.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
tur: Onun alkole karşı hiçbir şeyi yoktu.
ukr: Вона не мала нічого проти алкоголю.
eng: The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
ita: La destra ha incolpato la sinistra e la sinistra ha incolpato la destra, e alla fine non è cambiato nulla.
ita: La destra ha incolpato la sinistra e la sinistra ha incolpato la destra, e alla fine non è cambiato niente.
ita: La destra incolpò la sinistra e la sinistra incolpò la destra, e alla fine non cambiò nulla.
ita: La destra incolpò la sinistra e la sinistra incolpò la destra, e alla fine non cambiò niente.
rus: Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось.
tur: Sağ solu suçladı, sol sağı suçladı ve sonunda hiçbir şey değişmedi.
eng: The Democrats blamed the Republicans, and the Republicans blamed the Democrats.
ita: I Democratici hanno incolpato i Repubblicani, e i Repubblicani hanno incolpato i Democratici.
ita: I Democratici incolparono i Repubblicani, e i Repubblicani incolparono i Democratici.
tur: Demokratlar Cumhuriyetçileri suçladı, ve Cumhuriyetçiler Demokratları suçladı.
eng: The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
ita: I Liberali hanno incolpato i Conservatori, e i Conservatori hanno incolpato i Liberali.
ita: I Liberali incolparono i Conservatori, e i Conservatori incolparono i Liberali.
fin: Liberaalit syyttivät konservatiiveja ja konservatiivit liberaaleja.
tur: Liberaller Muhafazakarları suçladı ve Muhafazakarlar Liberalleri suçladı.
rus: Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов.
eng: They couldn't agree on anything.
fra: Ils ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
fra: Elles ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
rus: Они не смогли ни о чём договориться.
tur: Onlar hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
ber: Ur llin zemren ad msefhamen ɣef wacemma.
ber: Ur llint zemrent ad msefhament ɣef wacemma.
ber: Ur llin zemren ad msegzun ɣef wacemma.
ber: Ur llint zemrent ad msegzunt ɣef wacemma.
eng: We couldn't agree on anything.
fra: Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
rus: Мы не смогли ни о чём договориться.
epo: Ni ne povis interkonsenti pri io ajn.
tur: Biz hiçbir şey üzerinde anlaşamadık.
deu: Wir konnten uns auf nichts einigen.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
ben: আমরা কিছুতেই একমত হতে পারিনি।
eng: I'm going right now.
tur: Şimdi gidiyorum.
uig: مانا ھازىر بارىمەن.
fin: Menen juuri nyt.
spa: Voy ya mismo.
ber: Ad ṛuḥeɣ tura kan akka.
eng: He'll be here right away.
uig: مانا ھازىر كېلىدۇ.
tur: O hemen burada olacak.
eng: There's his bag.
uig: ئەنە، ئۇنىڭ سومكىسى.
mkd: Ене му ја вреќата.
tur: Onun çantası var.
rus: Это его сумка.
hau: Wannan jakarsa ce.
eng: There's the plane from Urumqi.
uig: ئەنە، ئۈرۈمچىدىن كەلگەن ئايروپىلان.
ita: C'è l'aereo da Urumqi.
tur: Urumqi'den gelen uçak var.
epo: Jen l’ avio el Urumĉio.
eng: You should've gone home when I told you to.
tur: Sana söylediğimde eve gitmeliydin.
pol: Powinieneś był wrócić do domu, kiedy ci kazałem.
eng: You should've gone home already.
tur: Zaten eve gitmeliydin.
deu: Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
deu: Ihr hättet schon heimgehen sollen.
deu: Sie hätten bereits den Heimweg antreten sollen.
ita: Saresti già dovuto andare a casa.
ita: Saresti già dovuta andare a casa.
ita: Sareste già dovuti andare a casa.
ita: Sareste già dovute andare a casa.
ita: Sarebbe già dovuto andare a casa.
ita: Sarebbe già dovuta andare a casa.
rus: Тебе уже пора идти домой.
rus: Тебе бы уже пора домой.
fra: Tu devrais déjà être rentré chez toi.
fra: Tu devrais déjà être rentrée chez toi.
fra: Vous devriez déjà être rentré chez vous.
fra: Vous devriez déjà être rentrée chez vous.
fra: Vous devriez déjà être rentrés chez vous.
fra: Vous devriez déjà être rentrées chez vous.
ind: Seharusnya kamu sudah pulang.
eng: You should've paid more attention in class.
tur: Sınıfta daha dikkatli olmalıydın.
deu: Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen.
eng: Tom looked very sleepy.
jpn: トムはとても眠そうだった。
deu: Tom sah sehr müde aus.
epo: Tomo aspektis tre laca.
tur: Tom çok uykulu görünüyordu.
rus: Том выглядел очень сонным.
tur: Tom'un gözlerinden uyku akıyordu.
eng: Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
jpn: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
tur: Tom'un kötü gözleri var bu yüzden o her zaman sınıfın çok önüne oturur.
rus: У Тома плохое зрение, поэтому он всегда сидит за передними партами.
eng: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
jpn: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
por: Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
tur: Tom'un bacağı uyuşmuştu bu yüzden ayağa kalkamadı.
deu: Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.
eng: Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
jpn: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
tur: Tom'un bacağı uyuşmuştu bu yüzden ayağa kalkamadı.
deu: Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.
eng: I don't feel like going for a walk.
jpn: 散歩に行く気など無い。
tur: Canım yürüyüşe gitmek istemiyor.
por: Não me apetece passear.
eng: You should've told me that you knew Tom.
tur: Tom'u tanıdığını bana söylemeliydin.
ukr: Тобі слід було сказати мені, що ти знайома з Томом.
ukr: Тобі слід було сказати мені, що ти знайомий із Томом.
ukr: Вам слід було сказати мені, що ви знайомі з Томом.
eng: The rain cheers me up.
tur: Yağmur beni neşelendirir.
spa: La lluvia me anima.
hau: Ruwan sama ya faranta min rai.
eng: You should've told me this before.
tur: Bunu bana daha önce söylemeliydin.
rus: Тебе надо было мне раньше об этом сказать.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
fra: Vous auriez dû me dire ceci avant.
fra: Tu aurais dû me dire ceci avant.
eng: Tom fell madly in love with Mary.
tur: Tom Mary'ye deli gibi âşık oldu.
hun: Tom őrülten beleszeretett Marybe.
eng: It's not exactly rocket science.
ita: Non è esattamente la scienza dei razzi.
ita: Non è esattamente la scienza dei missili.
ita: Non è esattamente un compito che richiede spiccata intelligenza e competenza tecnica.
deu: Das ist nicht gerade ein Hexenwerk.
nld: Het is niet bepaald ingewikkeld.
tur: O tam olarak roket bilimi değil.
nno: Det er ikkje akkurat rakettvitskap.
eng: She wore pajama pants.
deu: Sie trug eine Schlafanzughose.
tur: O, pijama giydi.
ukr: Вона була в піжамних штанах.
deu: Sie hatte eine Schlafanzughose an.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱟᱭ ᱾
eng: She wore pajama pants to school.
deu: Sie trug in der Schule eine Schlafanzughose.
ber: Telsa aserwal n upijama ɣer uɣerbaz.
eng: Do you want to do it again?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
fra: Veux-tu le faire encore ?
ita: Vuoi farlo ancora?
fra: Voulez-vous le faire encore ?
ita: Vuole farlo ancora?
ita: Volete farlo ancora?
ita: Vuoi farlo di nuovo?
ita: Vuole farlo di nuovo?
ita: Volete farlo di nuovo?
yid: ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
por: Você quer fazer isso de novo?
nld: Wil je het nog een keer doen?
tur: Bunu tekrar yapmak ister misin?
deu: Willst du es nochmal machen?
epo: Ĉu vi volas refari tion?
deu: Möchtest du es wieder tun?
mar: पुन्हा करायचं आहे का?
ukr: Хочеш зробити це знову?
ukr: Хочеш знову цим зайнятися?
rus: Ты хочешь сделать это снова?
rus: Ты хочешь снова заняться этим?
swe: Vill du göra det igen?
swe: Vill ni göra det igen?
swe: Vill du göra om det igen?
swe: Vill ni göra det omigen?
jpn: またやりたい？
jpn: もう一度やりたい？
eng: I should've warned you that Tom is a little strange.
tur: Tom'un biraz tuhaf olduğu konusunda sizi uyarmalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt varoittaa sinua siitä, että Tom on vähän outo.
eng: That shouldn't even be a question.
spa: Eso ni debe ser una cuestión.
rus: Это даже не должно быть вопросом.
tur: Onun bir sorun bile olmaması gerekir.
tok: ni o wile sona ala.
eng: It's the perfect opportunity!
spa: ¡Es la oportunidad perfecta!
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
rus: Это прекрасная возможность!
nld: Het is de ideale gelegenheid.
ita: È l'opportunità perfetta!
tur: Mükemmel bir fırsat!
ukr: Це досконала нагода!
ukr: Це ідеальна нагода!
mar: परिपूर्ण संधी आहे!
eng: He fell asleep in class and started snoring.
tur: Sınıfta uyuyakaldı ve horlamaya başladı.
spa: Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
deu: Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.
rus: Он уснул в классе и начал храпеть.
hun: Elaludt az órán és elkezdett horkolni.
eng: Tom's house was repossessed by the bank.
rus: Дом Тома был конфискован банком за неплатёж.
tur: Tom'un evi banka tarafından tekrar sahip olundu.
aze: Tom-un evinə yenidən bank əl qoydu.
eng: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
deu: Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.
fin: Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
spa: El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
tur: Öğretmen derste uyuyakaldı ve yüksek sesle horlamaya başladı.
jpn: 授業中にさぁ、先生が寝ちゃってさぁ、ガーガーいびきをかき始めたのよ。
eng: No one knows for sure.
tur: Hiç kimse kesin olarak bilemez.
fra: Personne ne sait vraiment.
spa: Nadie lo sabe con seguridad.
rus: Никто точно не знает.
rus: Никто не знает точно.
ita: Nessuno lo sa per certo.
fin: Kukaan ei tiedä varmasti.
ukr: Ніхто точно не знає.
eng: I was really drunk last night.
tur: Dün gece gerçekten sarhoştum.
ces: Včera jsem byl velmi opilý.
deu: Gestern Abend war ich total betrunken.
eng: We are just friends.
deu: Wir sind nur befreundet.
spa: Solo somos amigos.
spa: Somos solo amigos.
rus: Мы просто друзья.
ita: Siamo solo amici.
ita: Noi siamo solo amici.
ita: Siamo solo amiche.
ita: Noi siamo solo amiche.
hin: हम बस दोस्त हैं।
mar: आम्ही तर फक्त मित्र आहोत.
mar: आपण तर फक्त मित्र आहोत.
hin: हम तो बस दोस्त है।
tur: Biz yalnızca arkadaşız.
mar: आम्ही फक्त मित्र आहोत.
mar: आपण फक्त मित्र आहोत.
ukr: Ми лише друзі.
ita: Siamo soltanto amiche.
ita: Noi siamo soltanto amiche.
ita: Siamo soltanto amici.
ita: Noi siamo soltanto amici.
ita: Siamo solamente amici.
ita: Noi siamo solamente amici.
ita: Siamo solamente amiche.
ita: Noi siamo solamente amiche.
eng: I told my mom everything.
mar: मी माझ्या आईला सर्वकाही सांगितलं.
mar: मी माझ्या आईला सगळंकाही सांगून टाकलं.
mkd: Ѝ кажав на мајка ми сѐ.
tur: Anneme her şeyi söyledim.
swe: Jag talade om allt för mamma.
swe: Jag berättade allt för mamma.
por: Eu contei tudo para a minha mãe.
por: Contei tudo para a minha mãe.
rus: Я всё рассказал маме.
ukr: Я все розповів мамі.
ukr: Я все розповіла мамі.
ita: Ho detto tutto a mia mamma.
ita: Dissi tutto a mia mamma.
jpn: 母さんに、全部話した。
deu: Ich habe meiner Mutter alles erzählt.
kab: Nniɣ-as kra yellan i yemma.
kab: Nniɣ-as kullec i yemma.
eng: Punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in English, is also used to indicate intonation.
epo: Interpunkcio helpas montri gramatikajn rilatojn kaj, almenaŭ en la angla, estas uzata por indiki intonacion.
pol: Interpunkcja pomaga ukazać zależności gramatyczne i, przynajmniej w angielskim, jest także używana do zaznaczenia intonacji.
eng: Just act like nothing happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
rus: Просто веди себя так, как будто ничего не случилось.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket et.
hun: Csak tégy úgy, mintha mi sem történt volna!
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
jbo: le bersa be lo fetsi be lo gerku cu zerle'a lo mi rikybakfu gi'e citka lo mi snuji gi'e kalcyvi'i ne'i lo mi saksruseibo'i
hun: A szemétláda ellopta a hátizsákom, megette a szendvicsem és beleszart a termoszomba.
rus: Сукин сын украл мой рюкзак, съел мой бутерброд и нагадил мне в термос!
ina: Le filio de puta furava mi rucksack, mangiava mi sandwich, e cacava in mi thermos!
epo: La putinido ŝtelis mian dorsosakon, manĝis mian sandviĉon, kaj fekis en mian termoson!
eng: The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
epo: La kanada registaro en sia gvidlibro pri skribado diras, ke la rolo de interpunkcio estas klarigi, kaj "tiu principo havas prioritaton super ĉiuj reguloj kiuj regas la uzon de unuopaj signoj de interpunkcio.”
rus: Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации - способствовать пониманию написанного, и что "этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации".
epo: La kanada registaro, en sia manlibro pri skribado, deklaras, ke interpunkcio devas helpi al kompreno, kaj ke "tiu ĉi principo estas pli grava, ol ĉiuj reguloj pri uzo de iu ajn signo de interpunkcio".
eng: Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
fin: Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa.
tur: Kahretsin, o lanet baykuşun çok gürültülü bir şekilde cırlaması yüzünden uyuyamıyorum.
epo: Fek', mi ne povas dormi ĉar tiuj aĉaj strigoj kriĉas tiel laŭte.
deu: Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen.
eng: When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.
ces: Když pro někoho připravuješ pokrm, prosím tebe se nedloubej v nose, nedrbej si prdel a nekýchej si do dlaní.
fin: Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.
tur: Eğer birisi için yemek hazırlıyorsan, lütfen burnunu çekme, kıçını kaşıma veya ellerine hapşırma.
rus: Когда ты готовишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыряй в носу, не чеши задницу и не чихай себе в руки.
hun: Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
hun: Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!
eng: I should've tried to convince Tom to stay.
tur: Tom'un kalması için ikna etmeye çalışmalıydım.
heb: לא הייתי צריך לנסות לשכנע את תום להשאר.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
tur: Gitmek istemediysen bana söylemeliydin.
rus: Если ты не хотел идти, тебе надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотела идти, тебе надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели идти, вам надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели ехать, надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотел идти, надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.
eng: Oh, there you go. See? It happened exactly like I said it would. Now go call the ambulance.
rus: Ну вот. Видишь? Всё случилось именно так, как я говорил. Теперь иди вызывай скорую.
tur: Oh, buyur bakalım. Gördün mü? Tam olacağını söylediğim gibi oldu. Şimdi git ambulans çağır.
eng: I told you we should've waited for Tom.
tur: Tom'u beklememiz gerektiğini sana söyledim.
rus: Я же сказал тебе, что нам не стоит ждать Тома.
eng: Robots are smarter than humans anyway.
rus: Роботы в любом случае умнее людей.
tur: Robotlar yine de insanlardan daha akıllıdırlar.
epo: Ĉiuokaze robotoj estas pli saĝaj ol homoj.
epo: Ĉiuokaze robotoj pli saĝas ol homoj.
deu: Roboter sind sowieso klüger als Menschen.
rus: Роботы всё равно умнее людей.
ita: I robot sono comunque più intelligenti degli umani.
ben: এমনিতেও রোবট মানুষের চেয়ে বেশি স্মার্ট।
eng: There are many ways to do this.
por: Há muitas maneiras de fazer isso.
tur: Bunu yapmak için birçok yol var.
ita: Ci sono molti modi per fare questo.
deu: Es gibt viele Methoden.
eng: You're a pain in the ass.
tur: Sen bir baş belasısın.
pol: Mam cię w dupie.
ind: Kau sangat menjengkelkan.
fra: Tu es un emmerdeur.
fra: Tu es casse-couilles.
ita: Sei un rompiscatole.
eng: Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?
tur: O kazağı nereden aldın? Salvation Army veya çöpten mi?
hau: A ina kuka samo wannan rigan sanyin? A Sojan Ceto ne ko daga sharan?
swh: Je! Ulipata wapi sweta hiyo? Kwenye Jeshi la Wokovu au kutoka kwa takataka?
tig: እታ ጎልፎ ኣበይ ኢኻ ረኺብካያ? ካብ ሰራዊት ምድሓን ወይ ካብ ጐሓፍ?
rhg: Tu*i gorom bazuwa hontu kinno? Basoiya fousottu naki hosorattu?
eng: Around the corner was a field full of golden stalks of wheat.
epo: Ĉirkaŭ la angulo estis kampo plena de oraj tigoj de tritiko.
deu: Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
rus: Недалеко было поле полное золотистых колосков пшеницы.
eng: Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
pol: Chinczycy nie mają alfabetu. Oni mają inny znak na każde słowo.
rus: У китайцев нет алфавита. Для каждого слова у них есть свой символ.
tur: Çin halkının bir alfabesi yok. Onlar her kelime için farklı bir sembole sahipler.
spa: Los chinos no tienen alfabeto. Tienen un símbolo diferente para cada palabra.
eng: You know what they say: long nose, long cock.
epo: Vi scias kion oni diras: longa nazo, longa kaco.
ita: Lo sai cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
ita: Lo sa cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
ita: Lo sapete cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
mar: म्हण तर तुला माहीतच अशेल: लांब नाक, लांब लंड.
hin: कहावत तो तुमने सुनी ही होगी: लंबा नाक, लंबा लंड।
hin: कहावत तो आपने सुनी ही होगी: लंबा नाक, लंबा लंड।
mkd: Знаеш како велат: голем нос, голем кур.
rus: Знаешь, как говорится: длинный нос — и член длинный.
tur: Ne derler bilirsin: Uzun burun, uzun horoz.
eng: Maya the Bee isn't a Polish cartoon, you know that? It was written in Germany, animated in Japan, and was translated into the Polish language.
pol: Pszczółka Maja to nie jest polska bajka, wiesz to? Napisana została w Niemczech, animowana w Japonii, i przetłumaczona na język polski.
tur: Arı Maya bir Polonya çizgi filmi değil, bunu biliyor musun? Almanya'da yazılmış, Japonya'da canlandırılmış ve Polonya diline tercüme edilmiştir.
spa: La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco.
eng: Tom isn't photogenic.
jpn: トムは写真うつりが悪い。
rus: Том нефотогеничен.
ita: Tom non è fotogenico.
deu: Tom ist nicht fotogen.
mkd: Том не е фотогеничен.
tur: Tom fotojenik değil.
por: Tom não é fotogênico.
tok: jan Ton li pona ala lukin lon sitelen.
eng: What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
ces: Na co potřebuješ děcko? Jen jí, sere, zvrací a pláče.
mkd: Што ќе ти е бебе? Само јаде, сере, повраќа и плаче.
fra: Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
rus: Зачем тебе ребёнок? Он только ест, какает, срыгивает и плачет.
tur: Bir bebeğe ne için ihtiyaç duyuyorsun? O sadece yemek yer, kaka yapar, kusar ve ağlar.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
fin: Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.
tur: Kahretsin, ben sadece yeni bir halı aldım ve kedi zaten onun üstüne kustu.
pol: Kurwa, dopiero co kupiłem nowy dywan, a kot już na niego narzygał.
pol: Kurwa, dopiero co kupiłam nowy dywan, a kot już na niego narzygał.
epo: Fek, mi ĵus aĉetis novan tapiŝon kaj la kato jam vomis sur ĝin.
rus: Чёрт, я только купила новый ковёр, а кота уже стошнило на него.
spa: Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.
eng: If I had your looks, I think I'd hang myself.
rus: С твоей внешностью я бы, наверное, повесился.
tur: Senin görünüşüne sahip olsam sanırım kendimi asarım.
eng: May that bastard die.
mkd: Нека цркне копилето.
tur: O piç ölebilir.
eng: Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!
ber: Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara atig yifen wa. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
ber: Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara ssuma yifen ta. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
tur: Şimdi dinleyin efendim. Siz daha iyi bir fiyat bulamazsınız. Bunun için size söz veriyorum!
eng: You may not! Don't!
uzb: Mumkin emas!
eng: You all are Swedish.
epo: Vi estas svedaj.
mar: तुम्ही सगळे स्वीडिश आहात.
mar: तुम्ही सर्व स्वीडिश आहात.
ita: Siete tutti svedesi.
ita: Voi siete tutti svedesi.
ita: Siete tutte svedesi.
ita: Voi siete tutte svedesi.
tur: Hepiniz İsveçlisiniz.
rus: Вы шведы.
tlh: Suverya'ngan tlhIH.
deu: Ihr seid alle Schweden.
fra: Vous êtes Suédois.
nno: De er alle svenske.
nno: Dokker er alle svenske.
eng: Things are clearer in the morning than in the evening.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
tur: Sabahleyin ortam akşamkinden daha aydınlıktır.
eng: Who are you going to believe? Her or me?
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
tur: Kime inanacaksın? Ona mı yoksa bana mı?
deu: Wem werden Sie glauben? Ihr oder mir?
rus: Кому ты поверишь? Ей или мне?
rus: Кому вы поверите? Ей или мне?
eng: Tom knew exactly what Mary meant.
deu: Tom verstand genau, was Mary meinte.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak biliyordu.
deu: Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.
eng: It never hurts to tell a story twice.
deu: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
eng: It won't come to you if you close your eyes.
deu: Es fällt nicht auf, wenn man die Augen zumacht.
eng: All journeys begin with a first step.
deu: Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
tur: Tüm yolculuklar ilk adımla başlar.
rus: Все путешествия начинаются с первого шага.
nld: Elke reis begint met een eerste stap.
eng: It was a last-minute decision.
deu: Es war eine Entscheidung im letzten Moment.
fin: Se oli viime hetken päätös.
tur: O bir son dakika kararıydı.
eng: A missed opportunity never comes again.
deu: Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
rus: Упущенная возможность никогда не возвращается.
tur: Kaçırılmış bir fırsat asla geri gelmez.
asm: হেৰুওৱা সুযোগ কেতিয়াও উলটি নাহে।
eng: I never should've kissed Tom's girlfriend.
ita: Non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
ita: Non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
ita: Non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
dan: Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.
tur: Tom'un kız arkadaşını asla öpmemeliydim.
spa: Jamás debí besar a la novia de Tom.
eng: A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her.
deu: Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, до тех пор пока не влюбится в неё.
eng: A man's gotta do what a man's gotta do.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
ita: Un uomo deve fare quello che deve fare un uomo.
epo: Viro devas fari, kion devas fari viro.
eng: He's been blacklisted.
deu: Er steht auf der schwarzen Liste.
rus: Его внесли в чёрный список.
tur: O, kara listeye alındı.
eng: She always has such glowing youthful skin.
deu: Sie hat immer eine strahlend jugendliche Haut.
tur: Onun hep böyle parlayan genç bir cildi var.
ron: Ea are mereu o piele așa de tânără și de strălucitoare.
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
deu: Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
spa: Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado.
fin: Kulutettu penni on usein hyödyllisempi kuin säästetty.
heb: שקל שהוצא הוא לרוב מועיל יותר מאחד שנחסך.
tur: Harcanılan bir kuruş çoğunlukla biriktirilen bir kuruştan daha faydalıdır.
epo: Elspezita pfenigo ofte pli utilas, ol ŝparita.
hau: Galibi sile da aka kashe yafi amfani akan wanda aka ajiye.
eng: Suffering shared is half as painful.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
spa: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
hau: Raba wahalar shine rabin jin zafin.
eng: All who wander are not lost.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
rus: Не всякий, кто бродит, пропал.
rus: Не всякий, кто бродит, потерялся.
epo: Ne ĉiuj vagantoj perdiĝas.
eng: I don't want to offend Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
spa: No quiero ofender a Tom.
rus: Я не хочу обидеть Тома.
ita: Non voglio offendere Tom.
ita: Io non voglio offendere Tom.
pol: Nie chcę obrazić Toma.
tur: Tom'u gücendirmek istemiyorum.
fin: En halua loukata Tomia.
eng: The enemy is weakened!
fra: L'ennemi est affaibli!
ita: Il nemico è indebolito!
tur: Düşman zayıfladı!
eng: You bring me to life...
por: Você me traz à vida.
tur: Sen bana hayat verdin.
eng: They have scheduled a press conference.
kor: 그들은 기자회견 일정을 잡았다.
ita: Hanno in programma una conferenza stampa.
ita: Loro hanno in programma una conferenza stampa.
tur: Onlar bir basın toplantısı planladı.
ukr: Вони запланували прес-конференцію.
ukr: Вони призначили прес-конференцію.
eng: Big deal!
fra: Tu parles.
rus: Подумаешь!
fin: Mitä sitten!
fin: Entä sitten!
fin: Mitä väliä!
tur: N'olacak yani!
tur: Ee, n'olmuş!
mkd: Големо чудо!
mkd: Големи тикви!
mkd: Големи краставици!
mkd: Де, де!
mkd: Бре, бре!
mkd: Чудо големо!
tlh: jIr!
mar: त्यात काय!
ell: Σιγά τ' αβγά!
yid: מה־⁠רעש?
yid: נו, איז וואָס?
eng: Create your personal website.
ita: Crea il tuo sito personale.
tur: Kişisel web siteni yarat.
eng: It will be very hard.
ita: Sarà durissima.
ita: Sarà durissimo.
rus: Это будет очень трудно.
heb: זה יהיה קשה מאד.
tur: O çok zor olacak.
ukr: Це буде дуже складно.
ber: Ad yewεeṛ mliḥ.
eng: I'm eating a yogurt.
ita: Sto mangiando uno yogurt.
epo: Mi manĝas jogurton.
tur: Bir yoğurt yiyorum.
ind: Aku lagi makan yoghurt.
eng: I'm eating a yogurt for children.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
wln: Dji so ki magne on yawoute po ls efants.
tur: Ben çocuklar için yoğurt yiyorum.
nld: Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
eng: She's in a bad mood.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
spa: Ella está de mal humor.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
rus: Она в плохом настроении.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
ita: È di cattivo umore.
ita: Lei è di cattivo umore.
deu: Sie ist schlechter Laune.
heb: היא מצוברחת.
fin: Hän on huonolla tuulella.
ukr: Вона у поганому настрої.
rus: У неё плохое настроение.
rus: Она в дурном настроении.
dtp: Au osonong habar disido.
kzj: Au avasi abal dosido.
ukr: Вона не в гуморі.
dan: Hun er i dårligt humør.
eng: What's happening next week?
ita: Che succede la settimana prossima?
fin: Mitä tapahtuu ensi viikolla?
spa: ¿Qué pasará la semana siguiente?
tur: Önümüzdeki hafta ne oluyor?
rus: Что будет на следующей неделе?
eng: What's happening in Italy?
ita: Che succede in Italia?
fra: Que se passe-t-il en Italie ?
spa: ¿Qué está sucediendo en Italia?
ita: Che sta succedendo in Italia?
ita: Cosa succede in Italia?
ita: Che cosa succede in Italia?
ita: Cosa sta succedendo in Italia?
ita: Che cosa sta succedendo in Italia?
lvs: Kas notiek Itālijā?
fin: Mitä tapahtuu Italiassa?
fin: Mitä Italiassa tapahtuu?
mar: इटलीत काय चाल्लंय?
mar: इटलीमध्ये काय घडतंय?
tur: İtalya'da ne oluyor?
aze: İtaliyada nə baş verir?
rus: Что происходит в Италии?
ukr: Що відбувається в Італії?
lat: Quid in Italia accidit?
nld: Wat gebeurt er in Italië?
ces: Co se děje v Itálii?
eng: How beautiful this carillon is!
ita: Che bello che è questo carillon!
tur: Bu carillon ne kadar güzel.
eng: Welcome to Dublin!
ita: Benvenuto a Dublino!
ita: Benvenuta a Dublino!
ita: Benvenuti a Dublino!
ita: Benvenute a Dublino!
rus: Добро пожаловать в Дублин!
fin: Tervetuloa Dubliniin!
spa: ¡Bienvenido a Dublín!
tur: Dublin'e hoş geldiniz!
hun: Üdvözöljük Dublinban!
ukr: Ласкаво просимо до Дубліну!
fra: Bienvenue à Dublin !
bre: Degemer mat e Dulenn!
bre: Donemat e Dulenn!
ind: Selamat datang di Dublin!
eng: I listen to the Spanish radio.
ita: Ascolto la radio spagnola.
ita: Io ascolto la radio spagnola.
fin: Kuuntelen Espanjan radiota.
tur: Ben İspanyol radyosunu dinliyorum.
por: Escuto a rádio espanhola.
lij: Sento l'arradio spagnòlla.
lij: Sento a radio spagnòlla.
rus: Я слушаю испанское радио.
fra: J'écoute la radio espagnole.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
ile: Li camise, quel yo ha just comprat, es tre bell.
fin: Äsken ostamani paita on oikein sievä.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
tur: Az önce aldığım gömlek çok güzel.
deu: Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.
rus: Рубашка, которую я только что купил, очень красивая.
eng: I've just seen Marie at the park.
fin: Olen juuri nähnyt Marien puistossa.
spa: Acabo de ver a María en el parque.
tur: Ben sadece parkta Marie'yi gördüm.
kab: Tura kan i ẓriɣ Mary deg wurti.
eng: What were you doing when I saw you?
fin: Mitä olit tekemässä kun näin sinut?
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
rus: Что ты делал, когда я тебя увидел?
tur: Seni gördüğüm zaman ne yapıyordun?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi k-walaɣ?
kab: D acu i tellam txeddmem mi ken-walaɣ?
kab: D acu i tellamt txeddmemt mi kent-walaɣ?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi kem-walaɣ?
eng: If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
fin: Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
deu: Wenn du nur wüsstest, was ich alles tue, damit wir dieses Dach über dem Kopf behalten!