agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary injured her back playing tennis.
epo: Mary difektis sian dorson en tenisado.
ber: Mary tuɣ-itent deg weɛrur mi tella tetturar tennis.
tur: Mary tenis oynarken sırtını yaraladı.
por: Maria machucou as costas jogando tênis.
rus: Мэри повредила спину во время игры в теннис.
eng: The back of the building is on First Street.
epo: La malantaŭo de la konstruaĵo estas ĉe la Unua Strato.
tur: Binanın arkası Birinci Cadde'de.
eng: Mary has her back to us.
epo: Mary havas la dorson al ni.
pes: مری به ما پشت کرده است.
spa: Mary nos da la espalda.
tur: Mary sırtını bize döner.
eng: Hand washing is one way to control bacteria.
epo: Manlavado estas unu maniero regi bakteriojn.
tur: El yıkama, bakterileri kontrol etmek için bir yoldur.
rus: Мытьё рук - один из способов борьбы с бактериями.
ita: Lavarsi le mani è un modo di controllare i batteri.
kmr: Şûştina destan riyek e ji boy konrolkirina bakteriyan.
eng: We need to keep bacteria out of food.
epo: Ni devas teni bakteriojn for de nutraĵoj.
tur: Gıdaları bakterilerden uzak tutmalıyız.
eng: That disease is caused by bacteria.
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
spa: Esa enfermedad es causada por una bacteria.
tur: Bu hastalığa bakteri neden olur.
hun: Ezt a betegséget baktériumok okozzák.
mar: तो रोग बॅक्टेरियामुळे होतो.
mar: तो रोग जीवाणूंमुळे होतो.
mkd: Таа болест ја предизвикуваат бактерии.
nld: Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
kmr: Ew nexweşi ji ber bakteriyan e.
ber: Aḍḍan-a ssebba-s d tibaktiriyin.
fra: Cette maladie est causée par une bactérie.
rus: Эту болезнь вызывает бактерия.
rus: Эта болезнь вызвана бактерией.
hoc: En Rua do Bacteria te hoba akana.
eng: My income and expenses aren't balanced.
deu: Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
epo: Miaj en- kaj elspezoj ne ekvilibras.
tur: Gelirim ve giderlerim dengeli değil.
spa: Mis ingresos y mis gastos no están equilibrados.
fin: Tuloni ja menoni eivät ole tasapainossa.
ces: Mé příjmy a výdaje nejsou v rovnováze.
ber: Ulac amnekni gar umaduf-iw d yiṣerrifen-iw.
tgl: Hindi balanse ang kita at ang mga gastusin ko.
tgl: Hindi po balanse ang kita at ang mga gastusin ko.
eng: She's trying to balance her work and home lives.
epo: Ŝi provas akordigi siajn vivojn laboran kaj hejman.
tur: O, iş ve ev yaşamını dengede tutmaya çalışıyor.
ber: La tεerreḍ ad texdem amnekni gar tmeddurt-is n umahil d tin n uxxam.
por: Ela está tentando balanciar o trabalho e a vida doméstica dela.
eng: Tom is balancing on a tightrope.
epo: Tom ekvilibras sur dancoŝnuro.
tur: Tom gergin bir ip üzerinde dengesini sağlamaktadır.
hun: Tamás egy kötélen egyensúlyozik.
eng: Tom is filling out a ballot.
epo: Tom plenigas balotilon.
tur: Tom bir oy pusulası dolduruyor.
rus: Том заполняет бюллетень.
eng: We have to count all of the ballots.
hun: Meg kell számolnunk a szavazócédulákat.
epo: Ni devas kalkuli ĉiujn balotilojn.
rus: Мы должны сосчитать все бюллетени.
tur: Bütün oy pusulalarını saymak zorundayız.
deu: Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
eng: It's important to complete your ballot.
epo: Estas grave plenigi vian balotilon.
deu: Es ist wichtig, seinen Wahlzettel vollständig auszufüllen.
tur: Oylamanı tamamlamak önemlidir.
rus: Важно заполнить свой бюллетень.
tur: Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.
ber: Yessefk ad tfakeḍ taceṛt n tferkit-ik n udɣar.
eng: The government banned cigarette advertising on television.
epo: La registaro malpermesis reklami cigaredojn en televido.
pes: دولت تبلغات سیگار در تلویزیون را ممنوع کرد.
tur: Hükümet televizyonda sigara reklamını yasakladı.
nld: De overheid heeft een verbod geplaatst op advertenties voor sigaretten op televisie.
eng: Hunting is banned in national parks.
rus: В национальных парках охота запрещена.
epo: Ĉasado estas malpermesita en naciaj parkoj.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
ita: La caccia è bandita nei parchi nazionali.
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
por: A caça é proibida em parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
hun: A vadászat meg van tiltva a nemzeti parkokban.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
tur: Avcılık milli parklarda yasaklanmıştır.
por: É proibido caçar em parques nacionais.
mar: राष्ट्रीय उद्यानांमध्ये शिकारीवर बंदी आहे.
lit: Medžioklė uždrausta nacionaliniuose parkuose.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
tgl: Ipinagbabawal ang pangangaso sa mga pambansang liwasan.
tgl: Ipinagbabawal po ang pangangaso sa mga pambansang liwasan.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
epo: Estas malpermesite fumi en restoracioj en Kalifornio.
rus: В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
deu: In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
deu: In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.
ita: È vietato fumare nei ristoranti in California.
ita: È proibito fumare nei ristoranti in California.
tur: Kaiforniyadaki restoranlarda sigara içmek yasaklanmıştır.
ita: Fumare è vietato nei ristoranti in California.
ita: Fumare è proibito nei ristoranti in California.
ber: Deg Kalifuṛnya, yettwagdel ukeyyef deg tneččiyin.
eng: There's a bank on the corner.
tur: Köşe başında banka var.
epo: Estas banko ĉe la stratangulo.
por: Há um banco na esquina.
spa: Hay un banco en la esquina.
jpn: 角に銀行があります。
ita: C'è una banca all'angolo.
rus: На углу есть банк.
eng: Tom put his money in the bank.
spa: Tom puso su dinero en el banco.
epo: Tom metis sian monon en la bankon.
tur: Tom parasını bankaya yatırdı.
hin: टॉम ने अपने पैसे बैंक में डाल दिये।
hun: Tom betette a bankba a pénzét.
eng: Do you keep your money in a bank?
epo: Ĉu vi tenas vian monon en banko?
rus: Вы храните деньги в банке?
tur: Paranı bankaya yatırır mısın?
hin: क्या आप अपने पैसे बैंक में रखते हैं?
hin: क्या तुम अपने पैसे किसी बैंक में रखते हो?
hin: क्या तुम अपने पैसे किसी बैंक में रखती हो?
rus: Ты хранишь деньги в банке?
spa: ¿Guardas tu dinero en un banco?
eng: They barred journalists from reporting on the elections.
epo: Ili baris al gazetistoj raporti pri la elektoj.
tur: Onlar gazetecileri seçimlerle ilgili rapor vermekten engelledi.
eng: Tom was barred from a women-only dinner.
epo: Estis malpermesite al Tom partopreni nur-virinan vespermanĝon.
tur: Tom bir kadınlar-sadece akşam yemeği tarafından men edildi.
ron: Tom a fost exclus de la o cină "numai femei".
ukr: Тому було заборонено з'являтися на обіді тільки для жінок.
eng: She's a beauty.
jpn: 彼女はたいした美人だ。
fra: Elle est très belle.
rus: Она красавица.
spa: Ella es una belleza.
epo: Ŝi estas belulino.
hun: Egy igazi szépség.
tur: O güzel bir kadındır.
fra: C'est une belle fille.
ukr: Вона красуня.
mkd: Таа е убавица.
epo: Ŝi estas belulo.
ind: Dia seorang yang cantik.
eng: The beauty of nature is precious.
epo: La beleco de naturo valoregas.
tur: Doğanın güzelliği değerlidir.
ita: La bellezza della natura è preziosa.
eng: There are many examples of beauty.
epo: Estas multaj ekzemploj pri belo.
tur: Çok sayıda güzellik örnekleri vardır.
hin: सुंदरता के कई उदाहरण होते हैं।
hin: सुंदरता के कई उदाहरण हैं।
ita: Ci sono molti esempi di bellezza.
eng: We want to help you because you deserve it.
epo: Ni volas helpi vin, ĉar vi meritas tion.
tur: Sen hak ettiğin için sana yardım etmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya.
ber: Nebɣa ad kem-nɛawen acku tuklaled aya.
rus: Мы хотим помочь тебе, потому что ты этого заслуживаешь.
ckb: ئێمە دەمانەوێت یارمەتیتان بدەین چونکە ئێوە شایەنی ئەوەن.
eng: We're giving you more money because you did a great job.
tlh: Qu'lIj Data'chu'ta'mo' Huch pInobbogh wIghurmoH.
epo: Ni donas al vi pli da mono, ĉar vi plenumis la taskon bonege.
por: Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.
tur: Sen harika bir iş yaptığından dolayı biz sana daha fazla para veriyoruz.
eng: Tom stayed home from work because he was sick.
epo: Tom restis hejme for de laboro, ĉar li malsanis.
por: Tom ficou em casa, longe do trabalho, porque ele estava doente.
tur: Tom hasta olduğu için iş dönüşü evde kaldı.
rus: Том не пошёл на работу, потому что был болен.
eng: We have space for two beds.
epo: Ni havas lokon por du litoj.
rus: У нас есть место для двух кроватей.
tur: İki yataklık yerimiz var.
spa: Tenemos espacio para dos camas.
heb: יש לנו מקום לשתי מיטות.
hin: हमारे पास दो बिस्तरों के लिये जगह है।
ber: Nesɛa littseɛ i sin n wusuten.
ber: Nesɛa tallunt i sin n wusuten.
ber: Nla littseɛ i sin n wusuten.
ber: Nla tallunt i sin n wusuten.
ita: Abbiamo spazio per due letti.
cmn: 我們有兩張空床。
tok: mi mute li ken jo e supa lape tu.
vie: Chúng tôi có chỗ cho hai giường.
eng: Have you ever slept on a water bed?
epo: Ĉu vi iam dormis en akvolito?
por: Você já dormiu num colchão de água?
tur: Hiç su yatağında uyudun mu?
rus: Ты когда-нибудь спал на водяной кровати?
rus: Вы когда-нибудь спали на водяной кровати?
eng: Mary walked first, and Tom came behind.
epo: Mary paŝis unua kaj Tom venis malantaŭ ŝi.
por: Mark passou primeiro e Tom veio depois.
tur: Önce Mary yürüdü, ve Tom arkada geldi.
rus: Впереди шла Мэри, а за ней шёл Том.
eng: I'm behind in my paperwork.
epo: Malfruas miaj skribotaskoj.
spa: Estoy detrás de mis papeles.
tur: Evrak işimin gerisindeyim.
eng: Tom is getting behind in his work.
epo: Tom iĝas malfrua pri siaj laboroj.
tur: Tom işinde geride kalıyor.
ber: Tom yebda yettɛeddi-t wakud deg umahil-nnes.
zsm: Tom ketinggalan dalam kerjanya.
kzj: Koinsudan doid pakalaja dau di Tom.
kab: Tom yebda yettaǧǧa-t lweqt deg uxeddim-is.
eng: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
heb: מברשת האסלה שייכת לחדר האמבטיה, לא למטבח.
heb: מברשת האסלה צריכה להיות בחדר האמבטיה, לא במטבח.
ber: Tasrenka n webduz tesɛa amkan-nnes deg texxamt n tarda, ur deg tenwalt.
epo: Tiun necesseĝan broson ni tenas en la necesejo, kaj ne en la kuirejo!
por: A escova de privada fica no banheiro, não na cozinha.
tur: O tuvalet fırçası banyoya ait, mutfağa değil.
rus: Эта щётка для унитаза должна быть в туалете, а не на кухне.
pes: این فرچه توالت متعلق به حمام هست، نه برای تو آشپزخانه.
eng: They belong to the chess club.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
spa: Pertenecen al club de ajedrez.
tur: Onlar satranç kulübüne üyedir.
ber: Nitni d imaslaḍen deg wesrir-nni n yicahen.
rus: Они состоят в этом шахматном клубе.
eng: The dogs belong to her.
epo: La hundoj apartenas al ŝi.
tur: Köpekler ona aittir.
spa: Los perros son de ella.
por: Os cães pertencem a ela.
rus: Это её собаки.
ita: I cani appartengono a lei.
heb: הכלבים שייכים לה.
ukr: Собаки належать їй.
eng: Their price is below ours.
tur: Onların fiyatı bizimkinin altındadır.
spa: Su precio está por debajo del nuestro.
rus: Их цена ниже нашей.
rus: Их цена ниже, чем у нас.
tgl: Mas mababa ang presyo nila kaysa sa amin.
tgl: Mas mababa ang presyo nila kaysa sa atin.
eng: It's thirty degrees below zero.
tur: Hava sıfırın altında otuz derecedir.
fra: Il fait moins trente.
spa: Hace treinta grados bajo cero.
deu: Es sind dreißig Grad unter null.
deu: Es sind dreißig Grad minus.
deu: Es sind minus dreißig Grad.
rus: Тридцать градусов ниже нуля.
mkd: Триесет степени е под нула.
hun: Mínusz harminc fok van.
por: Está trinta graus abaixo de zero.
hau: Yana da digiri talatin a ƙasa da sifili.
slk: Je tridsať stupňov pod nulou.
slk: Je mínus tridsať.
eng: The fuel level is below empty.
tur: Yakıt seviyesi boşun altında.
swe: Bränslenivån är under tom.
rus: Уровень горючего на нуле.
heb: מחוג הדלק מתחת לריק.
eng: Tom is the best runner.
tur: Tom en iyi koşucudur.
spa: Tom es el mejor corredor.
ita: Tom è il corridore migliore.
rus: Том — самый лучший бегун.
ber: D Tom ay d amazzal amaway.
epo: Tomo plej bone kuras.
deu: Tom ist der beste Läufer.
eng: Tom is the best worker in our company.
tur: Tom şirketimizdeki en iyi işçidir.
fra: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
fra: Tom est le meilleur employé de notre entreprise.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
spa: Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
ber: Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nneɣ.
ber: Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nteɣ.
jbo: la tom cu me le xamgu traji gunka pe lo mi'ai kagni
ita: Tom è il miglior lavoratore nella nostra azienda.
rus: Том — лучший работник нашей компании.
eng: She's got the best grades.
tur: O en iyi derecelere sahiptir.
spa: Ella obtuvo las mejores calificaciones.
fin: Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.
rus: Она получила самые высокие оценки.
bel: Яна атрымала найвышэйшыя адзнакі.
ind: Dia mendapatkan nilai terbaik.
ita: Ha preso i voti migliori.
ita: Lei ha preso i voti migliori.
eng: The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.
deu: Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
ita: Il traffico non si stava muovendo tra le uscite 22 e 23.
eng: Tom is between twenty and thirty years old.
tur: Tom yirmi ve otuz yaşları arasındadır.
rus: Тому где-то от двадцати до тридцати лет.
ber: Tom yesɛa gar simraw ed kramraw n yiseggasen.
ber: Tom ila gar simraw ed kramraw n yiseggasen.
nld: Tom is tussen de twintig en dertig jaar oud.
eng: The kitten is between the puppies.
epo: La katido estas inter la hundidoj.
rus: Котёнок находится между щенками.
spa: El gatito está entre los cachorros.
ukr: Кошеня знаходиться поміж цуценят.
tgl: Ang kuting ay nasa pagitan ng mga tuta.
tgl: Ang kuting ay nasa pagitan po ng mga tuta.
eng: We pay our bills at the end of the month.
tur: Ayın sonunda faturalarımızı ödemeliyiz.
por: Nós pagamos nossas contas no final do mês.
spa: Pagamos nuestras facturas a final de mes.
rus: Мы оплачиваем наши счета в конце месяца.
fin: Me maksamme laskumme kuun lopussa.
deu: Wir bezahlen unsere Rechnungen am Ende des Monats.
eng: They've written a bill for health care.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
fra: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
fra: Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
tur: Onlar sağlık hizmetleri için bir yasa tasarısı hazırladılar.
epo: Ili redaktis leĝprojekton pri sano.
rus: Они написали законопроект о здравоохранении.
heb: הם ערכו הצעת חוק הנוגעת לבריאות.
heb: הם ערכו הצעת חוק העוסקת בבריאות.
heb: הם ערכו הצעת חוק בנוגע לבריאות.
eng: I paid the bill.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
nds: Ik heff de Reken betahlt.
fra: Je réglais l'addition.
cmn: 我买了单。
spa: Pagué la cuenta.
tur: Ben faturayı ödedim.
epo: Mi pagis la fakturon.
fra: J'ai payé l'addition.
ita: Ho pagato il conto.
ita: Io ho pagato il conto.
ita: Pagai il conto.
ita: Io pagai il conto.
ita: Ho pagato la bolletta.
ita: Io ho pagato la bolletta.
ita: Pagai la bolletta.
ita: Io pagai la bolletta.
heb: שילמתי את החשבון.
hun: Kifizettem a számlát.
rus: Я оплатил счет.
rus: Я оплатила счет.
pol: Zapłaciłem rachunek.
por: Eu paguei a conta.
ukr: Я заплатив згідно рахунку.
ukr: Я заплатила згідно рахунку.
ukr: Я оплатив рахунок.
ukr: Я оплатила рахунок.
mar: मी बिल भरलं.
deu: Ich habe die Rechnung bezahlt.
fin: Maksoin laskun.
fin: Mä maksoin laskun.
swe: Jag betalade notan.
eng: Many people study biology in school.
por: Muitas pessoas estudam biologia na escola.
deu: Viele Leute haben in der Schule Biologie.
tur: Birçok insan okulda biyoloji eğitimi görür.
rus: Многие изучают биологию в школе.
nds: Veel hebbt Biologie in’e School.
deu: Viele haben in der Schule Biologie.
nld: Veel mensen leren biologie op school.
epo: Multaj lernas biologion en lernejo.
eng: Biology includes many life sciences.
por: A biologia inclui muitas ciências da vida.
ita: La biologia comprende molte scienze della vita.
epo: Biologio entenas multajn sciencojn de la vivo.
tur: Biyoloji birçok yaşam bilimlerini içerir.
nld: Biologie omvat veel levenswetenschappen.
eng: What is your favorite bird?
tur: En sevdiğiniz kuş nedir?
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
heb: מה הציפור החביבה עליך?
tlh: bo'Degh DamaSqu'bogh yIngu'!
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
hye: Ո՞րն է Ձեր սիրելի թռչունը:
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
ita: Qual è il tuo uccello preferito?
ita: Qual è il suo uccello preferito?
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
hye: Ո՞րն է քո սիրելի թռչունը:
rus: Какая твоя любимая птица?
rus: Какая ваша любимая птица?
rus: Какая у тебя любимая птица?
nld: Wat is jouw lievelingsvogel?
rus: Какая у вас любимая птица?
ces: Jaký je váš oblíbený pták?
ces: Jaký je tvůj oblíbený pták?
udm: Кыӵе тынад яратоно тылобурдоед?
ber: Matta yella ufrux i tettḥibbid aneqqaḍ?
eng: How many kinds of birds are in your backyard?
cmn: 你家后院有几种鸟？
heb: כמה זני ציפור בחצר שלכם?
tur: Bahçende kaç çeşit kuş var?
nld: Hoeveel soorten vogels zijn er in jouw achtertuin?
hau: Nawa ne ire-iren tsuntsayen from suke to bayan gidanka?
eng: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
heb: זנבו היפהפה של הטווס עוזר לו למשוך נקבות.
ita: La bella coda del pavone lo aiuta ad attirare le femmine.
epo: La bela vosto de la pavo helpas lin allogi pavinojn.
rus: Красивый хвост павлина помогает ему привлечь самок.
tur: Tavus kuşunun güzel kuyruğu dişilerin ilgisini çekmeye yardım eder.
spa: La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.
eng: Mary's husband doesn't blame her for his problems.
spa: El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
heb: בעלה של מרי אינו מאשים אותה בבעיותיו.
heb: בעלה של מרי לא מאשים אותה בבעיות שלו.
por: O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
rus: Муж Мэри не винит ее в своих проблемах.
tur: Mary'nin kocası kendi sorunları için onu suçlamıyor.
eng: Some people blame poverty for crime.
jpn: 貧困が犯罪の源だという人もいる。
ita: Alcune persone incolpano la povertà per il crimine.
tur: Bazı insanlar yoksulluğu suç nedeni saymaktadır.
por: Algumas pessoas culpam a pobreza pelo crime.
epo: Kelkaj homoj kulpigas malriĉecon por krimo.
eng: The children blamed each other.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
tur: Çocuklar birbirini suçladılar.
nld: De kinderen beschuldigden elkaar.
rus: Дети обвиняли друг друга.
eng: If a cut is bleeding, put pressure on it.
epo: Se tranĉovundo sangas, metu premon sur ĝin!
deu: Wenn eine Schnittwunde blutet, drücke sie ab!
deu: Wenn eine Schnittwunde blutet, wende Druck an!
tur: Bir kesik kanıyorsa, üzerine baskı uygula.
por: Se o corte estiver sangrando, pressione-o.
eng: The child's nose is bleeding.
ita: Il naso del bambino sta sanguinando.
spa: La nariz del niño está sangrando.
por: O nariz do menino está sangrando.
tur: Çocuğun burnu kanıyor.
deu: Dem Kind blutet die Nase.
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
rus: У ребёнка течёт кровь из носа.
epo: La nazo de la infano sangas.
fra: Le gosse saigne du nez.
aze: Uşağın burnu qanayır.
aze: Uşağın burnundan qan gəlir.
heb: אפו של הילד מדמם.
run: Umwana ava umwuna.
run: Umwana ava amaraso mu zuru.
eng: A childhood illness left her blind.
spa: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
hrv: Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila.
epo: Malsano el infaneco blindigis ŝin.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
fra: Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
tur: Bir çocukluk hastalığı onu kör bıraktı.
ita: Una malattia infantile l'ha resa cieca.
ita: Una malattia infantile la rese cieca.
rus: Детская болезнь лишила её зрения.
eng: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
hrv: Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.
srp: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
por: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
epo: Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
heb: הכלב שלי עיוור, אבל הוא אוהב לצאת לטייל.
ita: Il mio cane è cieco, ma adora andare fuori per la passeggiata.
srp: Moj pas je slep, ali voli da ide u šetnju.
rus: Моя собака слепая, но любит ходить на прогулку.
fra: Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
ces: Můj pes je slepý, ale rád chodí ven na procházku.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
rus: Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.
hrv: Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
spa: Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
deu: Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
yue: 三歲就失明嘅路易·布拉耶，發明咗一種俾盲人閱讀嘅方法。
ita: Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, ha inventato un modo per fare leggere i ciechi.
ita: Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, inventò un modo per fare leggere i ciechi.
fra: Louis Braille, aveugle depuis l'âge de trois ans, inventa un moyen de lire pour les aveugles.
eng: They blocked his proposal.
tur: Onlar onun teklifini engellediler.
spa: Ellos vetaron su propuesta.
ukr: Вони заблокували його пропозицію.
rus: Они заблокировали его предложение.
rus: Они заблокировали его заявку.
rus: Его предложение заблокировали.
rus: Его заявку заблокировали.
ces: Zablokovali jeho návrh.
eng: The construction blocked the entrance to the street.
jpn: 工事が通りへの進入を遮断した。
jpn: 工事が通りへの進路を塞いだ。
tur: İnşaat, caddeye girişi engelledi.
eng: The tree blocked the road.
tur: Ağaç yolu kapattı.
spa: El árbol obstruyó el camino.
spa: El árbol bloqueó la calle.
por: A árvore bloqueou a estrada.
ita: L'albero bloccava la strada.
fra: L'arbre bloqua la route.
rus: Дерево перегородило дорогу.
war: Nakakaulang an kahoy ha aragian.
ber: Yegzem useklu-nni abrid.
ber: Yergel useklu-nni abrid.
ces: Strom zablokoval silnici.
lvs: Koks aizšķērsoja ceļu.
eng: The storm blew down a tree.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
nds: De Storm hett en Boom ümsmeten.
tur: Fırtına bir ağacı devirdi.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
fra: La tempête a abattu un arbre.
ukr: Буря повалила дерево.
ukr: Бурею повалено дерево.
fra: La tempête abattit un arbre.
rus: Гроза повалила дерево.
hun: A vihar kifacsart egy fát.
nld: De storm heeft een boom omgewaaid.
eng: Tom blew out the candles on his birthday cake.
tlh: qoS chabDajDaq bIHbogh weQmeyDaq rechpu' tom.
tur: Tom doğum günü pastasındaki mumları söndürdü.
por: Tom assoprou as velinhas do seu bolo de aniversário.
spa: Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
ber: Tom yessexsi ticemmaɛin-nni n wengul-nnes n umulli.
hun: Tom elfújta a gyertyákat a születésnapi tortáján.
epo: Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
dan: Tom blæste lysene på sin fødselsdagskage ud.
eng: The girl is blowing bubbles.
tur: Kız kabarcıkları üflüyor.
spa: La niña está soplando burbujas.
por: A garota está soprando bolhas.
ita: La ragazza sta facendo le bollicine.
eng: Tom keeps his boat at the pier.
ita: Tom tiene la sua barca al molo.
tur: Tom teknesini iskeleye bağladı.
epo: Tom tenas sian boaton ĉe la albordiĝejo.
eng: Boats were racing last night.
tur: Tekneler dün gece yarışıyorlardı.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
eng: You may need to boil water.
rus: Вам, возможно, придется кипятить воду.
nld: Je moet misschien water laten koken.
tur: Su kaynatman gerekebilir.
spa: Tal vez necesites hervir agua.
eng: Many foods can be boiled.
tur: Birçok gıdalar kaynatılabilir.
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
ber: Aṭas n wuččiten i izemren ad d-ttwassayzgen.
epo: Multajn manĝaĵojn oni povas boli.
eng: It takes about ten minutes to boil an egg.
deu: Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
fra: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
epo: Necesas ĉirkaŭ dek minutoj por kuiri ovon.
tur: Bir yumurtayı kaynatmak yaklaşık on dakika sürer.
heb: לוקח עשר דקות לבשל ביצה.
ita: Ci vogliono circa dieci minuti per bollire un uovo.
ita: Ci vogliono all'incirca dieci minuti per bollire un uovo.
rus: Чтобы сварить яйцо, нужно около десяти минут.
eng: You shouldn't feed chicken bones to dogs.
rus: Не следует давать собакам куриные кости.
tur: Köpekleri tavuk kemikleri ile beslememelisin.
heb: אל תיתן לכלב עצמות עוף.
spa: No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
eng: Tom broke some bones in his arm and hand.
cmn: 湯姆的手臂和手斷了些骨頭。
tur: Tom kolundaki ve elindeki bazı kemikleri kırdı.
epo: Ĉe Tom rompiĝis kelkaj ostoj en la brako kaj mano.
ber: Rrẓen-as i Tom kra n yeɣsan deg yiɣil akked ufus.
heb: תום שבר כמה עצמות בזרועו ובידו.
ita: Tom si è rotto alcune ossa del braccio e della mano.
ita: Tom si ruppe alcune ossa del braccio e della mano.
nus: Ci̱ Töm tha̱a̱ŋ cɔ̱ɔ̱ni̱ wukä kɛnɛ tet to̱l.
eng: There are many bones in your body.
tur: Vücudunuzda birçok kemik bulunur.
tur: Vücudunda birçok kemik bulunur.
heb: יש הרבה עצמות בגופך.
ber: Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnek.
ber: Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnem.
ces: Ve vašem těle je hodně kostí.
rus: В вашем теле много костей.
rus: В твоём теле много костей.
ces: Ve tvém těle je hodně kostí.
ron: Există multe oase în corpul tău.
kmr: Di laşê we de gelek hestî hene
kmr: Di laşê te de gelek hestî heye.
eng: The tourist bus crossed the border.
rus: Туристический автобус пересёк границу.
spa: El bus de turistas atravesó la frontera.
tur: Turist otobüsü sınırı geçti.
ara: عبرت الحافلة السياحية الحدود.
heb: אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
ber: Asakal-nni n yimerrayen yezger tilisa.
ber: Yezger usakal-nni n yimerrayen tilisa.
lfn: La bus turiste ia traversa la borda.
jpn: 観光バスは、国境を越えました。
eng: Put a blue border around this picture.
tur: Bu resmin etrafına mavi bir kenar süsü koyun.
rus: Нарисуй синюю рамку вокруг этой картинки.
eng: There is a border between America and Mexico.
tur: Amerika ve Meksika arasında bir sınır vardır.
spa: Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
rus: Между Америкой и Мексикой есть граница.
ara: هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
hin: अमरीका और मेक्सिको के बीच एक सीमा है।
eng: They were born in Thailand.
rus: Они родились в Таиланде.
tur: Onlar Tayland doğumlular.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
jpn: 彼らはタイで生まれた。
spa: Ellos nacieron en Tailandia.
nld: Zij waren geboren in Thailand.
hin: वे थाइलैंड में जन्मे थे।
hin: उनका जन्म थाइलैंड में हुआ था।
ron: Ei s-au născut în Thailanda.
por: Eles nasceram na Tailândia.
por: Elas nasceram na Tailândia.
fra: Elles sont nées en Thaïlande.
fra: Ils sont nés en Thaïlande.
ukr: Вони народилися в Таїланді.
tha: พวกเขาเกิดในประเทศไทย
deu: Sie sind in Thailand geboren.
ces: Narodili se v Thajsku.
ces: Narodily se v Thajsku.
eng: Tom was born on May 5, 2010.
rus: Том родился 5 мая 2010 года.
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
tur: Tom 5 Mayıs, 2010 da doğdu.
cmn: Tom是二零一零年五月五日出生的。
deu: Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
fin: Tom syntyi toukokuun 5., 2010.
epo: Tomo naskiĝis je la kvina de majo 2010.
jpn: トムは2010年5月5日に生まれた。
ita: Tom è nato il cinque maggio 2010.
ita: Tom nacque il cinque maggio 2010.
ukr: Том народився 5-го травня 2010 року.
eng: I'd like a bottle of soda.
tur: Ben bir şişe soda istiyorum.
spa: Quisiera una botella de soda.
heb: הייתי רוצה בקבוק סודה.
por: Gostaria de uma garrafa de refrigerante.
eng: We need a bottle of juice.
tur: Bizim bir şişe meyve suyuna ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos una botella de jugo.
mkd: Ни треба шише сок.
rus: Нам нужна бутылка сока.
ukr: Нам потрібна пляшка соку.
ces: Potřebujeme láhev džusu.
epo: Ni bezonas botelon da suko.
lfn: Nos nesesa botela de jus.
pol: Potrzebujemy butelki soku.
ita: Abbiamo bisogno di una bottiglia di succo.
ita: Ci serve una bottiglia di succo.
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
cmn: 海洋底部有沙子。
tur: Okyanusun dibinde kum vardır.
epo: Estas sablo funde de la oceano.
rus: На дне океана есть песок.
ces: Na dně oceánu je písek.
deu: Es gibt Sand am Meeresgrund.
nld: Er is zand op de bodem van de oceaan.
epo: Sur la fundo de la oceano estas sablo.
eng: Mary's bikini bottom is black.
tur: Mary'nin bikini altı siyahtır.
nno: Bikinitrusa til Mary er svart.
epo: La suba peco de la bikino de Manjo estas nigra.
deu: Marys Bikiniunterteil ist schwarz.
deu: Marys Bikinihöschen ist schwarz.
eng: I can put things in a box.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
tur: Eşyaları bir kutuya koyabilirim.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso colocar as coisas numa caixa.
por: Posso botar as coisas numa caixa.
por: Posso pôr as coisas numa caixa.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
heb: אני יכול להניח חפצים בקופסא.
heb: אני יכולה להניח חפצים בְּקופסה.
rus: Я могу положить вещи в коробку.
ita: Posso mettere le cose in una scatola.
ita: Io posso mettere le cose in una scatola.
rus: Я могу сложить вещи в коробку.
eng: Mary's boss gave her a box of candy for her birthday.
tur: Mary'nin patronu onun doğum günü için ona bir kutu şekerleme verdi.
epo: La estro de Maria donis al ŝi skatolon de bombonoj por ŝia naskiĝtago.
eng: I'm moving, so I need boxes for my things.
rus: Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
tur: Taşınıyorum, bu yüzden eşyalarım için kutulara ihtiyacım var.
ita: Mi sto trasferendo, quindi ho bisogno di scatole per le mie cose.
ita: Mi trasferisco, quindi ho bisogno di scatole per le mie cose.
ara: سأنتقل إلى منزل جديد و أحتاج لعلب لحزم أغراضي.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
rus: Шестьдесят пять стран бойкотировали летние Олимпийские игры 1980 года.
por: Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
ita: Sessantacinque paesi hanno boicottato le Olimpiadi estive del 1980.
ita: Sessantacinque paesi boicottarono le Olimpiadi estive del 1980.
hin: पैंसठ देशों ने १९८० ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों का बहिष्कार किया।
lfn: Sesdes-sinco paises ia boicota la juas olimpial de estate 1980.
ukr: Шістдесят п'ять країн бойкотували літні Олімпійські ігри 1980 року.
eng: They will boycott that product.
hun: Bojkottálni fogják azt a terméket.
spa: Boicotearán ese producto.
deu: Sie werden dieses Produkt boykottieren.
tur: Onlar o ürünü boykot edecekler.
eng: Tom is the brains of our company.
tur: Tom şirketimizin beynidir.
spa: Tom es la cabeza de nuestra compañía.
fin: Tom on meidän firman aivot.
ron: Tom este creierul companiei noastre.
fin: Tomi on meidän firmamme aivot.
heb: תום הוא המוח של החברה.
eng: The human brain weighs about three pounds.
rus: Человеческий мозг весит около трёх фунтов.
spa: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
tur: İnsan beyni yaklaşık üç paund ağırlığında.
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
hin: इनसानी दिमाग का वज़न लग-भग तीन पाउंड होता है।
heb: המוח האנושי שוקל כקילו וחצי.
ukr: Мозок людини важить близько трьох фунтів.
swe: Människohjärnan väger knappt ett och halvt kilo.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ca. 1,4 kg.
jpn: 人の脳の重さは約1.4キロです。
jpn: 人間の脳みその重さって、３ポンドくらいなのよ。
epo: La homa cerbo pezas ĉirkaŭ tri funtojn.
epo: La homa cerbo pezas ĉirkaŭ 1,4 kilogramojn.
eng: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
rus: Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.
spa: La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
tur: Cesur insanlar korkar ama bu onları durdurmaz.
heb: אמיצים חשים פחד, אבל זה לא עוצר אותם.
eng: Tom is a brave skydiver.
tur: Tom cesur bir gökyüzüdalıcısıdır.
spa: Tom es un valiente paracaidista.
eng: Someone broke the window.
rus: Кто-то разбил окно.
tur: Biri pencereyi kırdı.
spa: Alguien rompió la ventana.
por: Alguém quebrou a janela.
ukr: Хтось розбив вікно.
mar: कोणीतरी खिडकी तोडली.
hin: किसी ने खिड़की तोड़ी।
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
fra: Quelqu'un brisa la vitre.
bel: Нехта разбіў шыбу.
cbk: Tiene quien ya hacé quebrá cunel ventana.
ron: Cineva a spart geamul.
epo: Iu rompis la fenestron.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
ita: Qualcuno ha rotto la finestra.
ita: Qualcuno ruppe la finestra.
deu: Jemand zerbrach das Fenster.
hun: Valaki betörte az ablakot.
fin: Joku rikkoi ikkunan.
ces: Někdo rozbil okno.
lfn: Algun ia rompe la fenetra.
eng: The little boy accidentally broke the glass.
fra: Le petit garçon a cassé le verre par accident.
ber: Aqcic-nni amecṭuḥ yerẓa lkas-nni maci s tmeɛmada.
heb: הילד הקטן במקרה שבר את הזכוכית.
heb: הילד הקטן במקרה שבר את הכוס.
tur: Küçük çocuk kazara bardağı kırdı.
eng: If you pull too hard, the chain will break.
por: Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
deu: Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
mkd: Ако пресилно тегнеш, синџирот ќе се скине.
rus: Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.
epo: Se vi tro forte tiros, la ĉeno rompiĝos.
eng: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
tur: İnsanlar normalde dakikada 12 ile 20 kez arası nefes alır.
hin: लोग आमतौर पर 12 से 20 प्रति मिनट श्वास लेते हैं.
jpn: 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
spa: La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
rus: В норме люди дышат с частотой от 12 до 20 раз в минуту.
ron: Oamenii respiră în mod normal de la douăsprezece până la douăzeci de ori pe minut.
epo: Homoj ordinare spiras de 12 ĝis 20 fojojn en minuto.
eng: Dogs breathe approximately 30 times a minute.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
ita: I cani respirano approssimativamente 30 volte al minuto.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
tur: Köpekler yaklaşık olarak dakikada otuz kez nefes alır.
ber: Iḍan ttneffisen azal n tlatin n tikkal i tmikt.
eng: To relax, breathe slowly.
tur: Rahatlamak için, yavaş yavaş nefes alın.
spa: Para relajarte, respira lentamente.
rus: Чтобы расслабиться, дышите медленно.
cbk: Para relajá, resollá hinay-hinay.
ita: Per rilassarti, respira lentamente.
ita: Per rilassarsi, respiri lentamente.
ita: Per rilassarvi, respirate lentamente.
heb: כדי להרגע, נשום לאט.
epo: Por malstreĉiĝi, spiru malrapide.
rus: Чтобы расслабиться, дыши медленно.
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
rus: Мост Золотые Ворота находится в Сан-Франциско.
fin: Golden Gate -silta on San Franciscossa.
lat: Pons "Golden Gate" Sancti Francisci est.
tur: The Golden Gate Bridge San Francisco'dadır.
heb: הגשר בסאן פרנציסקו שמו גולדן גייט.
mar: गोल्डन गेट ब्रिज सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये आहे.
epo: La ponto Golden Gate estas en Sanfrancisko.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas en Sanfrancisko.
hau: Gadan Golden Gate yana San Francisco.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
rus: Мост между Данией и Швецией составляет почти 5 миль в длину.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
por: A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
mar: डेन्मार्क आणि स्वीडनमधील पूल जवळजवळ पाच मैल लांब आहे.
ita: Il ponte tra la Danimarca e la Svezia è lungo quasi cinque miglia.
jpn: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
hin: डेनमार्क और स्वीडन के बीच का पुल लग-भग पाँच मैल लंबा है।
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan åtta kilometer lång.
hun: A Dánia és Svédország közötti híd csaknem öt mérföld hosszú.
eng: They had a brief date.
spa: Ellos tuvieron una breve cita.
tur: Onlar kısa bir flört yaşadılar.
eng: Tom gave a brief talk.
tur: Tom kısa bir konuşma yaptı.
spa: Tom dio una charla breve.
ron: Tom a ținut un discurs scurt.
deu: Tom hat eine kurze Rede gehalten.
eng: They took a brief vacation.
tur: Onlar kısa bir tatile çıktılar.
spa: Ellos se dieron unas breves vacaciones.
rus: Они взяли короткий отпуск.
ukr: Вони взяли коротку відпустку.
eng: The teacher gave a brief explanation.
tur: Öğretmen kısa bir açıklama yaptı.
tgl: Nagbigay ang guro ng maikling paliwanag.
nld: De leraar gaf een korte uitleg.
eng: They like to wear bright colors.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
rus: Им нравится носить яркие цвета.
spa: A ellos les gusta llevar colores brillantes.
tur: Onlar parlak renkler giymeyi severler.
ita: Amano indossare colori sgargianti.
spa: A ellos les gusta vestir colores claros.
ita: A loro piace indossare colori sgargianti.
ita: Gli piace indossare colori sgargianti.
epo: Ili ŝatas porti helajn kolorojn.
eng: Tom is a bright student.
tur: Tom parlak bir öğrencidir.
deu: Tom ist ein gescheiter Student.
spa: Tom es un estudiante brillante.
ron: Tom e un student isteț.
rus: Том - блестящий студент.
vie: Tom là một sinh viên sáng giá.
ber: Tom d amezraw uẓwir.
eng: The balloons are bright.
tur: Balonlar ışıl ışıllar.
spa: Los globos son brillantes.
lfn: La balones es briliante.
epo: La balonoj estas helaj.
ina: Le ballones son brillante.
eng: Tom brought a flower and presents for his date.
tur: Tom randevusu için bir çiçek ve hediyeler aldı.
jpn: トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
spa: Tom le trajo una flor y regalos a su cita.
heb: תום קנה פרח ומתנות לבחורה שיצאה איתו.
eng: Who are you bringing to the play?
por: Quem você trará para a peça?
nld: Wie neem je mee naar het toneelstuk?
spa: ¿A quién vas a traer a la obra?
tur: Oyuna kimi getiriyorsun?
eng: Would you like us to bring anything to the dinner?
jpn: 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
tur: Akşam yemeğine bir şey getirmemizi ister misiniz?
heb: היית רוצה שנביא משהו איתנו לארוחת הערב?
ron: Ai vrea ca noi să aducem ceva la cină?
ita: Vorresti che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Tu vorresti che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Vorreste che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Voi vorreste che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Vorrebbe che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Lei vorrebbe che portassimo qualcosa alla cena?
ita: Vorresti che noi portassimo qualcosa alla cena?
ita: Tu vorresti che noi portassimo qualcosa alla cena?
ita: Vorreste che noi portassimo qualcosa alla cena?
ita: Voi vorreste che noi portassimo qualcosa alla cena?
ita: Vorrebbe che noi portassimo qualcosa alla cena?
ita: Lei vorrebbe che noi portassimo qualcosa alla cena?
hun: Szeretnéd, ha hoznánk valamit a vacsorához?
eng: The dog can bring back a stick.
tur: Köpek bir sopayı geri getirebilir.
fra: Le chien peut ramener un bâtonnet.
epo: La hundo povas reporti bastoneton.
ces: Ten pes dokáže přinést zpátky klacek.
eng: Television stations broadcast 24 hours a day.
tur: Televizyon istasyonları günde yirmi dört saat yayın yapar.
rus: Телестанции вещают 24 часа в сутки.
fra: Les chaînes de télévision émettent 24 heures sur 24.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
deu: Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
epo: Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
tur: Amerikanın sesi Washington'dan yayın yapar.
deu: Die "Voice of America" sendet aus Washington.
rus: «Голос Америки» вещает из Вашингтона.
spa: La Voz de América transmite desde Washington.
eng: The radio station broadcasts a very strong signal.
epo: La radio-stacio dissendas tre fortan signalon.
tur: Radyo istasyonu çok güçlü bir sinyal yayıyor.
eng: We need a budget for our family.
tur: Ailemiz için bir bütçeye ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas buĝeton por nia familio.
nld: We hebben een budget nodig voor ons gezin.
eng: Do you have a budget?
tur: Bir bütçen var mı?
spa: ¿Tienes un presupuesto?
ron: Ai un buget?
dan: Har du et budget?
hun: Van költségvetésed?
epo: Ĉu vi havas buĝeton?
eng: They're having problems with their budget.
tur: Bütçeleriyle ilgili sorunlar yaşıyorlar.
deu: Sie haben Probleme mit ihrem Budget.
rus: У них проблемы с бюджетом.
spa: Tienen problemas de presupuesto.
eng: It is important to have a budget.
tur: Bir bütçeye sahip olmak önemlidir.
dan: Det er vigtigt at have et budget.
deu: Es ist wichtig, dass man ein Budget hat.
eng: They built the first electric car.
spa: Construyeron el primer coche eléctrico.
deu: Sie haben das erste Elektroauto gebaut.
tur: İlk elektrikli otomobili yaptılar.
mar: त्यांनी पहिली विद्युत गाडी बनवली.
mar: पहिली विद्युत गाडी त्यांनीच बनवली.
hin: उन्होंने पहली विद्युत कार निर्माण की।
epo: Ili konstruis la unuan elektran aŭton.
lfn: Los ia construi la auto eletrical prima.
eng: It took 22 years to build the Taj Mahal.
rus: Потребовалось 22 года, чтобы построить Тадж-Махал.
tur: Taj Mahal'i yapmak 22 yıl aldı.
spa: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
fin: Taj Mahalin rakentamiseen meni 22 vuotta.
fin: Taj Mahalin rakentaminen kesti 22 vuotta.
hin: ताज महाल बनाने में २२ साल लगे।
mar: ताज महाल बनवायला २२ वर्ष लागली.
por: Demorou 22 anos para construir o Taj Mahal.
por: Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
por: Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.
rus: На постройку Тадж-Махала потребовалось двадцать два года.
tok: jan li pali e tomo Tasi Makala lon tenpo sike mute tu.
eng: It takes many people to build a building.
spa: Se requieren muchas personas para construir un edificio.
tur: Bir bina yapmak çok kişi gerektirir.
mar: इमारत बांधायला भरपूर लोकं लागतात.
rus: Чтобы построить здание, нужно много людей.
eng: The hillside burned all night.
tur: Yamaç bütün gece yandı.
ita: La collina ha bruciato per tutta la notte.
ita: La collina bruciò per tutta la notte.
hun: Egész éjjen át égett a domboldal.
epo: La monteta deklivo brulis la tutan nokton.
eng: I burned my finger.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
jpn: 指にやけどをしました。
ukr: Я обпік собі пальця.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
ita: Mi sono bruciato il dito.
tur: Ben parmağımı yaktım.
por: Queimei o dedo.
spa: Me quemé el dedo.
rus: Я обжёг палец.
ell: Έκαψα το δάχτυλό μου.
por: Eu queimei meu dedo.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
heb: שרפתי את אצבעי.
heb: חרכתי את אצבעי.
mkd: Си го изгорев прстот.
mkd: Си го попарив прстот.
aze: Barmağımı yandırdım.
ron: Mi-am ars degetul.
ita: Mi sono bruciata il dito.
ita: Mi bruciai il dito.
ukr: Я обпік палець.
nld: Ik heb mijn vinger verbrand.
ara: حرقت اصبعي.
jpn: 指にやけどを負った。
tgl: Napaso ang daliri ko.
rus: Я обожгла палец.
tgl: Napaso po ang daliri ko.
eng: Tom burned his first dinner.
tur: Tom ilk akşam yemeğini yaktı.
spa: Tom quemó su primera cena.
ita: Tom ha bruciato la sua prima cena.
ita: Tom bruciò la sua prima cena.
ber: Tom yesserɣ imensi-nnes amezwaru.
fra: Tom a brûlé son premier dîner.
rus: Том сжёг свой первый ужин.
eng: It will burn.
tur: O yanacaktır.
spa: Se quemará.
fra: Ça va brûler.
epo: Ĝi brulos.
hin: जलेगा।
rus: Он сгорит.
mar: जळेल.
ita: Brucerà.
por: Vai queimar.
por: Isso vai queimar.
rus: Она сгорит.
rus: Оно сгорит.
eng: The light bulb burst.
tur: Ampul patladı.
spa: La ampolleta se reventó.
por: A lâmpada estourou.
rus: Лампочка лопнула.
fra: L'ampoule lumineuse éclata.
ita: La lampadina è scoppiata.
ita: La lampadina scoppiò.
por: O bulbo da lâmpada estourou.
eng: Our water pipes burst.
ron: Țevile noastre de apă s-au spart.
tur: Bizim su boruları patlamış.
spa: Nuestras tuberías se reventaron.
ita: Sono scoppiate le nostre tubature dell'acqua.
ita: Le nostre tubature dell'acqua sono scoppiate.
ita: Le nostre tubature dell'acqua scoppiarono.
ara: انفجرت أنابيب المياه عندنا.
fra: Notre canalisation d'eau a explosé.
mkd: Ни пукнаа цевките за вода.
rus: У нас лопнули водопроводные трубы.
ber: Ṭṭerḍqen yijeɛbuben-nneɣ n waman.
eng: The balloon will burst.
epo: La balono krevos.
tur: Balon patlayacak.
spa: El globo se va a reventar.
rus: Воздушный шар лопнет.
hye: Փուչիկը կպայթի:
hin: वह गुब्बारा फट जाएगा।
mar: फुगा फुटेल.
ita: Il palloncino scoppierà.
ben: বেলুনটা ফেটে যাবে।
ukr: Кулька лусне.
ind: Balonnya akan meletus.
eng: They buried her dead husband.
tur: Onlar onun ölü kocasını gömdüler.
spa: Ellos enterraron a su esposo muerto.
hin: उन्होंने उसके मरे हुए पति को दफनाया।
nld: Ze hebben haar overleden echtgenoot begraven.
rus: Они похоронили её усопшего супруга.
tok: ona mute li pana e mije olin moli pi ona lon ma.
tgl: Inilibing nila ang patay niyang asawa.
eng: After the dog died, they buried him in the backyard.
spa: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
por: Depois que o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
tur: Köpek öldükten sonra, onu arka bahçeye gömdüler.
eng: She's burying her money in the sand.
spa: Ella está enterrando su dinero en la arena.
por: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
heb: היא קוברת את כספה בחול.
tur: Parasını kuma gömüyor.
hin: वह अपना पैसा रेत में दफना रही है।
eng: They bought a car.
rus: Они купили машину.
uig: ئۇلار ماشىنا ئالدى.
tur: Onlar bir araba satın aldı.
lat: Ii raedam emerunt.
spa: Ellos compraron un auto.
por: Eles compraram um carro.
epo: Ili aĉetis aŭton.
hin: उन्होंने एक गाड़ी खरीदी।
mkd: Си купиле кола.
mar: त्यांनी एक गाडी विकत घेतली.
ron: Ei au cumpărat o mașină.
ita: Hanno comprato una macchina.
ita: Loro hanno comprato una macchina.
ita: Hanno comprato un'auto.
ita: Loro hanno comprato un'auto.
ita: Hanno comprato un'automobile.
ita: Loro hanno comprato un'automobile.
ind: Mereka membeli mobil.
deu: Sie kauften ein Auto.
eng: The family wants to buy a house.
spa: La familia quiere comprar una casa.
tur: Aile bir ev satın almak istiyor.
rus: Семья хочет купить дом.
hin: वह परिवार एक घर खरीदना चाहता है।
hun: A család házat akar venni.
deu: Die Familie möchte ein Haus kaufen.
eng: Mary wants to buy a dress.
tur: Mary bir elbise satın almak istiyor.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
por: Mary quer comprar um vestido.
ita: Mary vuole comprare un vestito.
epo: Maria volas aĉeti veston.
rus: Мэри хочет купить себе одежду.
ber: Mary tebɣa ad d-tseɣ taqendurt.
hin: मैरी एक ड्रेस खरीदना चाहती है।
rus: Мэри хочет купить платье.
mar: मेरीला एक ड्रेस विकत घ्यायचा आहे.
ces: Mary si chce koupit šaty.
lfn: Maria vole compra un roba.
eng: Hamlet is by William Shakespeare.
tur: Hamlet William Shakespeare tarafından yazılmıştır.
mar: हॅमलेट विलियम शेक्सपिअरचं आहे.
heb: המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
eng: We need this report by tomorrow.
tur: Yarına kadar bu rapora ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
ita: Abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
ita: Noi abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
rus: Нам нужен этот отчёт до завтра.
rus: Нам нужен этот отчёт к завтрашнему дню.
eng: The dog is sitting by the bowl.
tur: Köpek kasenin yanında oturuyor.
heb: הכלב יושב ליד הקערה.
ita: Il cane è seduto dalla ciotola.
cmn: 狗坐在碗旁边。
fra: Le chien est assis près de la gamelle.
fra: Le chien est assis près de l'écuelle.
kab: Yeqqim uqjun-nni ɣer tgamilt.
eng: It was a very calm day in the stock market.
spa: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
tur: Borsada çok sakin bir gündü.
eng: There was a calm wind yesterday.
spa: Ayer el viento estaba calmado.
tur: Dün sakin bir rüzgar vardı.
rus: Вчера ветер был тихий.
epo: Estis trankvila vento hieraŭ.
eng: Yoga helps her to be calm.
tur: Yoga, onu sakin olmasına yardımcı olur.
spa: El yoga la ayuda a estar tranquila.
fin: Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
nld: Yoga helpt haar te ontspannen.
swe: Yoga hjälper henne att vara lugn.
ita: Lo yoga la aiuta ad essere calma.
ind: Yoga membantunya menjadi tenang.
eng: If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.
fra: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
tur: Üniversite yeterli öğrenciye sahip değilse, yönetim sınıfı iptal edecek.
kab: Ma ulac ddeqs inelmaden i d-yusan ɣer tesdawit, atan tabdelt ad tessefsex tamsirt.
eng: The company cancelled the meeting.
deu: Die Firma sagte das Treffen ab.
heb: החברה ביטלה את הפגישה.
tur: Şirket toplantıyı iptal etti.
rus: Компания отменила встречу.
mar: कंपनीने मीटिंग रद्द केली.
cmn: 公司取消了会议。
pol: Firma odwołała spotkanie.
eng: The flights were cancelled.
tur: Uçuşlar iptal edildi.
spa: Los vuelos fueron cancelados.
mkd: Ги откажаа летовите.
mar: फ्लाइट रद्द केले गेले.
ita: I voli sono stati annullati.
ita: I voli furono annullati.
rus: Полёты были отменены.
por: Os voos foram cancelados.
pol: Loty zostały odwołane.
epo: La flugoj estis nuligitaj.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
deu: Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
tur: Sigara içmek akciğer kanserinin en önemli nedenidir.
ber: Akeyyef d netta ay d tasebba tameqrant akk n ukensir n turet.
ita: Il fumo è la causa maggiore del tumore ai polmoni.
ara: التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
rus: Курение является основной причиной возникновения рака легких.
rus: Курение является основной причиной появления рака лёгких.
heb: עשון הוא גורם מכריע בסרטן הראות.
fra: Le tabagisme est la principale cause de cancer du poumon.
epo: Fumi estas la ĉefa kaŭzo de pulmokancero.
yid: רייכערן איז די הויפּט־סיבה פֿון לונגענראַק.