agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's something that I'd like to see.
tur: Görmek istediğim bir şey var.
ita: C'è qualcosa che vorrei vedere.
eng: There's something that you need to see.
tur: Görmen gereken bir şey var.
rus: Тебе кое-что нужно увидеть.
kab: Tagi d taɣawsa ilaq ad tt-twaliḍ.
eng: Somebody told me you'd died.
kab: Yenna-yi-d yiwen d akken temmuteḍ.
spa: Alguien me dijo que habías muerto.
eng: Please just tell me what Tom said.
deu: Bitte sag mir einfach, was Tom gesagt hat.
kab: Di laɛnaya-m ini-yi-d dacu i m-d-yenna Tom.
shi: Ɛafak ini iyi ka ma s inna Ṭum.
shi: I ṛbbi ini iyi hlli ma s inna Ṭum.
shi: Iɣ as tufit ini iyi ka ma s inna Ṭum.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Nothing out of the ordinary happened today.
epo: Hodiaŭ okazis nenio eksterordinara.
rus: Сегодня не произошло ничего необычного.
eng: That isn't butter. It's margarine.
epo: Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
ita: Non è burro. È margarina.
tuk: Bu ýag däl,margarin.
kab: Mačči d idi. D margarin.
eng: Tom's car was blue. Mary's car was red.
dan: Toms bil var blå. Marys bil var rød.
dan: Toms bil var blå og Marys var rød.
kab: Takeṛṛust n Tom d azenẓari. Takeṛṛust n Mary d azeggaɣ.
eng: Tom said that you said that it was OK to go.
heb: תום אמר שאמרת שזה בסדר ללכת.
eng: Tom said that it wasn't his problem.
dan: Tom sagde at det ikke var hans problem.
swe: Tom sa att det inte var hans problem.
eng: Tom's family didn't have much money.
kab: Tawacult n Tom ur tesɛi ara aṭas n yedrimen.
deu: Toms Familie hatte nicht viel Geld.
ckb: خێزانی تۆم پارەیەکی ئەوتۆیان نەبوو.
eng: Stay calm no matter what Tom says.
deu: Bleib ruhig, egal was Tom sagt.
hun: Bármit is mond Tom, maradj nyugodt!
eng: If you betray us, we'll kill you.
spa: Si nos traicionas, te matamos.
epo: Se vi nin perfidos, ni vin mortigos.
tlh: jumaghchugh pIHoHbej.
tlh: chemaghchugh reHoHbej.
eng: Dr. Jackson is very patient.
jpn: ジャクソン博士は我慢強いです。
jpn: ジャクソン先生は忍耐強いです。
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
epo: D-ro Johanido estas tre pacienca.
eng: Tom looked cute.
spa: Tom se veía lindo.
jpn: トムが可愛く見えたよ。
eng: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
hun: Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
spa: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
eng: How beautiful this ring looks on your hand!
rus: Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
kab: Ay acḥal i tecbeḥ txatemt-agi ɣef ufus-im.
eng: Can you tell us why you refused to help Tom?
ces: Můžete nám říct, proč jste odmítli Tomovi pomoct?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ayɣer i tugiḍ ad tɛawneḍ Tom.
eng: I never smile.
spa: Nunca sonrío.
por: Nunca sorrio.
por: Eu nunca sorrio.
kab: D leɛmer ḍsiɣ.
tur: Hiç gülmem.
eng: It was a huge win for us.
por: Foi uma vitória enorme para nós.
por: Foi uma vitória enorme para a gente.
eng: Check.
tur: Şah.
spa: Jaque.
slk: Šach.
hun: Sakk.
rus: Шах.
fra: Échec.
nld: Schaak.
cmn: 將軍。
deu: Schach!
fin: Shakki.
nob: Sjekk.
pol: Sprawdź.
eng: Yesterday we heard a funny joke.
por: Ouvimos ontem uma piada engraçada.
por: Ontem ouvimos uma piada engraçada.
eng: Tom heard a pop.
hun: Tom pukkanást hallott.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like this language.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
por: Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
kab: Simal lemmdeɣ taspirantit simmal ḥemmleɣ tutlayt-agi.
tok: mi kama sona kin e toki Epelanto, la toki ni li pona a tawa mi.
por: Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
spa: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше мне нравится этот язык.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше люблю его.
lfn: Plu me aprende esperanto, plu me gusta esta lingua.
eng: I'm going to open a gas station.
por: Vou abrir um posto de combustível.
ces: Otevřu si benzinku.
eng: Fall turned into winter.
por: O outono tornou-se inverno.
kab: Lexrif tuɣal d ccetwa.
ces: Podzim přešel do zimy.
swe: Höst blev vinter.
eng: The game was decided in extra time.
por: A partida foi decidida nos acréscimos.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
por: Estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
slk: Som ochotný urobiť čokoľvek, o čo ma požiadaš.
por: Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
kab: Weǧdeɣ ad xedmeɣ ayen akk i d-tessutreḍ.
ces: Udělám, co budeš chtít.
por: Estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
por: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
shi: Ujadɣ ad skrɣ aynna giti trit.
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴳⵉⵜⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ.
eng: He's German.
deu: Er ist Deutscher.
rus: Он немец.
por: Ele é alemão.
slk: Je Nemec.
kab: Netta d Aǧermani.
ces: Je to Němec.
epo: Li estas germano.
vol: Binom deutel.
eng: I don't fear any threat.
por: Não temo qualquer ameaça.
ces: Nebojím se žádné výhrůžky.
eng: Many people work using WhatsApp.
por: Muitas pessoas trabalham usando o WhatsApp.
mar: पुष्कळ लोकं वॉट्सअ‍ॅप वापरून काम करतात.
eng: My grandmother's paella is delicious.
por: A paella de minha avó está deliciosa.
eng: They lie.
hun: Hazudnak.
fra: Ils mentent.
fra: Elles mentent.
por: Eles mentem.
por: Elas mentem.
nld: Ze liegen.
ces: Lžou.
ita: Mentono.
ita: Loro mentono.
ckb: درۆ دەکەن.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵏⵜ.
shi: Ar skrkisn.
shi: Ar skrkisnt.
eng: You have to do it for Tom.
ces: Musíš to pro Toma udělat.
epo: Vi devas fari tion por Tomaso.
rus: Ты должен сделать это для Тома.
deu: Du musst es für Tom tun.
deu: Du musst es für Tom machen.
deu: Sie müssen es für Tom tun.
deu: Ihr müsst es für Tom tun.
eng: You must do it for Tom.
ces: Musíš to pro Toma udělat.
kab: Ilaq ad t-txedmeḍ i Tom.
por: Você deve fazer isso pelo Tom.
hun: Meg kell tenned Tomért.
deu: Du musst es für Tom tun.
deu: Du musst es für Tom machen.
deu: Sie müssen es für Tom tun.
deu: Ihr müsst es für Tom tun.
eng: You don't have to take Tom his job.
ces: Nemusíte Tomovi brát práci.
por: Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.
eng: You're making it up.
tur: Atıyorsun.
spa: Te lo estás inventando.
kab: Tesnulfuyeḍ-d.
srp: Измишљаш.
eng: Both Tom and Mary swayed to the music.
tur: Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.
kab: Tom d Mary i sin ceḍḥen i ṣṣut n uẓawan.
eng: How long is this river?
ces: Jak dlouhá je tato řeka?
deu: Wie lang ist dieser Fluss?
hun: Milyen hosszú ez a folyó?
eng: Tom doesn't want them to be there.
ces: Tom nechce, aby tam byli.
kab: Tom ur ten-yebɣi ara ad ilin da.
por: O Tom não quer eles lá.
eng: I think, therefore I drink.
epo: Mi pensas, do mi drinkas.
lat: Cogito ergo bibo.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
fra: Je pense, donc je bois.
deu: Ich denke, also trinke ich.
ina: Io pensa, ergo io bibe.
lfn: Me pensa, donce me bevi.
hun: Gondolkodom, tehát iszom.
kab: Ttxemmimeɣ dɣa tesseɣ.
lad: Penso, dunke bevo.
lad: פינסו, דונקי ביבﬞו.
spa: Pienso, luego bebo.
bzt: Eo bens, di onc eo bif.
vol: Tikob, kludo drinob.
vol: Tikob, so drinob.
eng: You mustn't hurt Tom.
ces: Nesmíte Tomovi ubližovat.
kab: Ur ilaq ara ad tjerḥeḍ Tom.
por: Você não deve machucar o Tom.
eng: If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
ces: Kdyby ten doktor býval přijel včas, mohl Tomovi zachránit život.
kab: Amer i d-yewweḍ Tom di lweqt tili yezmer ad d-yessemneɛ tarwiḥt n Tom.
eng: A broken clock is right twice a day.
por: Um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
spa: Un reloj roto tiene razón dos veces al día.
epo: Rompita horloĝo pravas dufojojn tage.
spa: Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
tok: ilo tenpo li pakala, la ona li lawa lon tenpo tu pi tenpo suno.
por: Um relógio quebrado marca a hora certa duas vezes por dia.
eng: Tom has already finished the book, so he can give it back to you.
ces: Tom už tu knihu dočetl, takže ti jí může vrátit.
kab: Tom dayen yekfa idlis-nni s tɣuri, ihi yezmer ad am-t-id-yerr.
eng: What happened here three months ago was truly horrifying.
ces: To, co se tady před třemi měsíci stalo, bylo opravdu hrůzné.
kab: Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
eng: Is Tom still looking for a job?
ces: Ještě Tom hledá práci?
kab: Mazel Tom yettnadi axeddim.
eng: Tom is taking the CAE exam next week.
ces: Tom příští týden dělá zkoušku CAE.
kab: Ad yesɛeddi Tom akayad n CAE deg yimalas i d-iteddun.
eng: Some kinds of birds can't steal.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
spa: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
rus: Некоторые виды птиц не умеют воровать.
kab: Kra n tewsatin n yefrax ur zmiren ara ad sriffgen.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
spa: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
por: O árbitro anulou um gol por impedimento.
ces: Rozhodčí ten gól neuznal kvůli ofsajdu.
kab: Anefray yekkes yiwen n yiswi axaṭer amyurar-nni yella beṛṛa n wurar.
nld: De scheidsrechter keurde een doelpunt voor buitenspel af.
eng: Most people obey the law.
rus: Большинство людей подчиняются закону.
rus: Большинство людей соблюдают закон.
eng: I own this phrase.
por: Sou dono desta frase.
kab: Kesbeɣ tafyirt-a.
nno: Eg eig denne frasen.
epo: Mi posedas ĉi tiun esprimon.
eng: I think, therefore I exist.
fra: Je pense donc je suis.
ido: Me pensas, do me existas.
lat: Cogito ergo sum.
ind: Aku berpikir maka aku ada.
por: Eu penso, logo existo.
tok: mi toki, la mi lon.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
lfn: Me pensa, donce me esiste.
kab: Ttxemmimeɣ dɣa ddreɣ.
fra: Je pense donc j'existe.
eng: He paid with fake banknotes.
hun: Hamis bankóval fizetett.
rus: Он заплатил подделанными банкнотами.
eng: Could anything have happened to him that he isn't picking up the phone?
hun: Történhetett vele valami, hogy nem veszi fel a telefont?
kab: Ad tafeḍ yella dacu i s-yeḍran imi ur d-yerfid ara asawal-ines?
eng: I need to forget, therefore I drink.
deu: Ich muss vergessen; drum trinke ich.
por: Preciso esquecer, portanto bebo.
spa: Necesito olvidar, luego bebo.
epo: Mi bezonas forgesi, tial mi drinkas.
lfn: Me nesesa oblida, donce me bevi.
fra: J'ai besoin d'oublier, donc je bois.
ita: Ho bisogno di dimenticare, quindi bevo.
tok: mi wile weka. tan ni la mi moku e telo nasa.
ces: Chci zapomenout, proto piji.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ttuɣ, ɣef aya i tesseɣ.
hun: Felejtenem kell, ezért iszok.
tgl: Kailangan kong makalimot, kaya umiinom ako.
eng: Tom hates girls.
ces: Tom nesnáší dívky.
kab: Tom yekreh tullas.
spa: Tom odia a las niñas.
ber: Tom yekṛeh tiqcicin.
kab: Yekṛeh Tom tiqcicin.
tgl: Galit si Tom sa mga babae.
tgl: Galit po si Tom sa mga babae.
tgl: Ayaw ni Tom sa mga babae.
tgl: Ayaw po ni Tom sa mga babae.
ita: Tom odia le ragazze.
eng: What did Tom steal from them? "Some money."
ces: - Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze.
kab: Dacu i sen-yuker Tom? - Kra n tedrimt.
eng: Habit is a second nature.
cmn: 习惯是第二天性。
fra: L'habitude est une seconde nature.
hun: A szokás második természet.
slv: Navada je druga narava.
eng: How's your walk?
srn: Fa waka?
eng: I love that!
srn: Mi lobi dati!
slk: Milujem to!
slk: Zbožňujem to!
eng: Habit often becomes second nature.
hun: A szokás gyakran második természetté válik.
deu: Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.
eng: You guys insulted me.
deu: Ihr habt mich beleidigt.
ido: Vi insultis me.
slk: Urazili ste ma.
eng: I don't think, therefore I don't exist.
ido: Me ne pensas, do me ne existas.
eng: We want facts.
rus: Нам нужны факты.
rus: Мы хотим фактов.
nno: Vi vil ha fakta.
nno: Vi vil ha faktum.
eng: It was a sight to behold.
rus: Это было великое зрелище.
rus: Это было то ещё зрелище.
eng: His success is beyond doubt.
jpn: 彼の成功は疑いない。
eng: Today is Good Friday.
kab: Ass-a d asimwas aseɛdi.
hun: Ma van nagypéntek.
deu: Heute ist Karfreitag.
izh: Tänäpään ono Strastnoi Päätetsä.
eng: Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
deu: Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde.
spa: Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
rus: Том засмеялся вместе со всеми, но на самом деле не понял ни единого слова из сказанного.
kab: Tom yeḍṣa imi medden merra ḍṣan, yuɣ lḥal deg tidet ur yegzi ara awal ɣef ayen i d-nnan.
eng: Check again in about three minutes.
jpn: ３分後ぐらいにまた見てよ。
jpn: ３分後にまた確認してみて。
kab: Rzu-d i tikkelt nniḍen akka waḥid kṛad n tedqiqin.
hun: Körülbelül három perc múlva ismét ellenőrizze!
eng: I'm not in the mood for pizza.
spa: No estoy de humor para pizza.
spa: No tengo ganas de pizza.
jpn: ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
jpn: ピザって気分じゃないのよね。
kab: Ur ɣsiɣ ara pizza.
eng: My heart nearly flew out of my mouth.
por: Meu coração quase saiu pela boca.
kab: Qrib i d-yeffeɣ wul-iw seg yimi.
eng: Someone threw a stink bomb into the classroom.
spa: Alguien lanzó una bomba fétida en la clase.
spa: Alguien lanzó una bomba fétida en el aula.
eng: What's Mr. Jackson's first name?
fra: Quel est le prénom de Mr. Jackson ?
rus: Как зовут господина Джексона?
eng: What's Tom's real name? "Tom's real name is Tom." "Really? I thought 'Tom' was an alias."
rus: «Как действительно зовут Тома?» – «Тома действительно зовут Том». – «Да ладно? Я думала, Том – это псевдоним».
nld: Wat is Toms echte naam? "Toms echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een alias was."
nld: Wat is Tom zijn echte naam? "Tom zijn echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een schuilnaam was."
epo: Kiu estas la vera nomo de Tomo - "La vera nomo de Tomo estas Tomo." - "Ĉu vere? Mi kredis, ke 'Tomo' estas kaŝnomo."
eng: Everybody says Tom is a good man.
por: Todo mundo diz que o Tom é um bom homem.
por: Todos dizem que o Tom é um bom homem.
eng: Get on the scales.
jpn: 体重計に乗ってください。
eng: The snow melted.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
rus: Снег растаял.
epo: La neĝo fandiĝis.
jpn: 雪がとけちゃった。
jpn: 雪はとけました。
lfn: La neva ia fonde.
yid: דער שניי האָט זיך צעלאָזן.
ina: Le nive se fundeva.
jpn: 雪がとけた。
dan: Sneen smeltede.
ind: Saljunya meleleh.
eng: The dog walked backwards.
jpn: 犬は後ずさりした。
spa: El perro caminaba para atrás.
eng: May I help you, sir?
deu: Kann ich Ihnen helfen, mein Herr?
fra: Puis-je vous aider, monsieur?
eng: Those shoes are worn out.
dan: De der sko er slidt ned.
eng: How late will you stay up?
deu: Wie lang planst du wach zu bleiben?
tur: Kaça kadar yatmayacaksın?
tur: Kaça kadar ayaktasın?
eng: Nobody asked for their money back.
kab: Ulac anwa i d-yesteqsin ɣef yedrimen-nsen.
nld: Niemand vroeg zijn geld terug.
nld: Niemand heeft zijn geld teruggevraagd.
eng: I think that I've seen that guy before.
fra: Je crois avoir vu cet homme auparavant.
rus: Мне кажется, я того парня уже видел.
epo: Mi opinias esti vidinta tiun homon antaŭe.
eng: The offices get cleaned every day.
deu: Das Büro wird jeden Tag gereinigt.
hun: Minden nap kitakarítják az idrodát.
eng: It's Tom that Mary wants to talk to.
fra: C'est à Tom que Mary veut parler.
kab: D Tom i wumi tebɣa Mary ad tehder.
eng: How will Tom recognize me?
epo: Kiel Tomaso rekonos min?
kab: Amek ara yi-yeɛqel Tom?
rus: Как Том меня узнает?
eng: I'd never confide in Tom.
ces: Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
rus: Я бы никогда не доверился Тому.
kab: Leɛmer ad ttekleɣ ɣef Tom.
eng: Tom had a tooth pulled last week.
deu: Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
epo: En la pasinta semajno oni tiris denton de Tomo.
kab: Yesɛa Tom yiwet n tiɣmest tettwakkes-as ddurt-nni yeẓrin.
tgl: Nagpabunot si Tom ng ngipin noong nakaraang linggo.
eng: Why didn't you explain it to Tom?
ces: Proč jsi to Tomovi nevysvětlil?
kab: Ayɣer ur as-tt-tessefhameḍ ara i Tom?
eng: It wasn't my intent to betray you.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich zu verraten.
deu: Es war nicht meine Absicht, euch zu verraten.
deu: Es war nicht meine Absicht, Sie zu verraten.
eng: Tom looked as if he might start crying.
rus: Том выглядел так, будто вот-вот заплачет.
eng: I didn't understand Tom's joke.
rus: Я не понял шутку Тома.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon de Tomaso.
eng: Tom arrived on Monday and left three days later.
epo: Tomaso alvenis lunde kaj foriris post tri tagoj.
rus: Том прибыл в понедельник и убыл через три дня.
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn: トムは机に座って絵を描いていた。
jpn: トムが机に向かって絵を描いていました。
jpn: トムなら、机で絵を描いてたよ。
eng: This list may not be exhaustive.
epo: Tiu listo, eble, ne estas elĉerpa.
rus: Этот список, возможно, не является исчерпывающим.
eng: Your parents are bound to know it.
fra: Tes parents le savent forcément.
swe: Dina föräldrar måste känna till det.
swe: Dina föräldrar känner helt säkert till det.
eng: We keep the right to refuse to use the image you suggested if we consider it is inappropriate.
rus: Мы оставляем за собой право отказаться использовать предложенное вами изображение, если посчитаем его неподходящим.
epo: Bonvolu konsideri, ke ni rajtas rifuzi uzi la bildon de vi proponitan, se ni opinias ĝin netaŭga.
eng: Tom's voice began to tremble.
rus: Голос Тома задрожал.
rus: У Тома задрожал голос.
eng: Finding a place to park might be a problem.
rus: Поиск места, чтобы припарковаться, может оказаться трудной задачей.
epo: Serĉado de loko por parkumi povas evidentiĝi vere malfacila.
tur: Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.
eng: Angles are expressed in degrees and minutes.
hun: A szögeket fokokban és percekben adják meg.
hun: A szögeket fokban és percben fejezik ki.
tur: Açılar derece ve dakika cinsinden ifade edilir.
eng: He began to angle toward the river.
hun: Elkanyarodott a folyó felé.
hun: A folyó felé kanyarodott.
hun: A folyó irányába kezdett haladni.
eng: There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
rus: Нет ни малейших сомнений, что этот человек виновен.
kab: Ulac akk ccekk d akken amdan-ina d amḍalmu.
slk: Niet najmenších pochýb o tom, že tento človek je vinný.
ita: Non c'è il minimo dubbio che questa persona sia colpevole.
hun: A leghalványabb kétség sem férhet hozzá, hogy ez a személy bűnös.
eng: Admit defeat, Tom.
rus: Признайте поражение, Том.
ita: Ammetti la sconfitta, Tom.
deu: Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!
tgl: Aminin mo nang talo ka, Tom.
eng: My parents are very religious people.
rus: Мои родители очень религиозные люди.
kab: Imawlan-iw d imesɣanen mliḥ.
slk: Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
ita: I miei genitori sono persone molto religiose.
hun: A szüleim nagyon vallásos emberek.
fra: Mes parents sont très croyants.
kab: Imawlan-iw d imdanen yeṭṭfen mliḥ deg ddin.
jpn: 両親は信仰深い人なんです。
jpn: うちの親は、すごく信仰心が強い人たちなんです。
eng: Wake up, Tom! We've arrived.
rus: Просыпайся, Том! Приехали.
kab: Aki-d a Tom ! Newweḍ.
slk: Vstávaj, Tom! Prišli sme.
ita: Svegliati, Tom! Siamo arrivati.
epo: Tomo, vekiĝu! Ni alvenis.
tok: jan Ton, o pini lape! mi kama.
por: Acorde, Tom! Nós chegamos.
por: Acorda, Tom! Nós chegamos.
hun: Ébredj fel, Tom! Megérkeztünk.
ind: Bangun, Tom! Kita sudah sampai.
eng: Tom mysteriously disappeared.
rus: Том таинственно исчез.
slk: Tom záhadne zmizol.
ita: Tom è scomparso misteriosamente.
ita: Tom scomparve misteriosamente.
hun: Tom rejtélyes módon eltűnt.
ind: Tom menghilang secara misterius.
eng: Tom is my spouse.
rus: Том - мой супруг.
kab: Tom i d argaz-iw.
ita: Tom è il mio sposo.
tgl: Si Tom ang asawa ko.
tgl: Si Tom po ang asawa ko.
eng: I can attest to his innocence.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
rus: Я могу подтвердить его невиновность.
rus: Я могу свидетельствовать о его невиновности.
fra: Je peux attester de son innocence.
epo: Mi povas atesti lian senkulpecon.
eng: We stayed in a quaint bed and breakfast by the sea.
fra: Nous avons séjourné dans une chambre d'hôtes pittoresque au bord de la mer.
pol: Zagościliśmy w osobliwym noclegu nad morzem.
pol: Zatrzymaliśmy się w urokliwym pensjonacie nad morzem.
eng: I wonder whether we can salvage this situation.
ces: Zajímalo by mě, jestli můžeme tuhle situaci zachránit.
deu: Ich frage mich, ob die Lage noch zu retten ist.
eng: Please get to the point.
rus: Пожалуйста, говорите по существу.
tur: Lütfen konuya gel.
tur: Sadede gelin lütfen.
ces: K věci, prosím.
fra: Venez-en au fait, s'il vous plaît.
eng: Long live the Democratic Republic of Vietnam!
fra: Vive la république démocratique du Vietnam !
deu: Es lebe die Demokratische Republik Vietnam!
eng: How are you, Dad?
ell: Τί κάνεις, μπαμπά;
eng: Peaceful coexistence and multiculturalism: racism's best hiding place in Eleusis.
ell: «Ειρηνική» συμβίωση και πολυπολιτισμικότητα: η καλύτερη κρυψώνα του ρατσισμού στην Ελευσίνα.
eng: Or our national security will be hit with an unprecedented disaster.
ell: Ή θα χτυπηθεί η εθνική μας ασφάλεια με μια ανεπανάληπτη καταστροφή.
eng: I believe he's ineducable.
ell: Πιστεύω πως είναι ανεπίδεκτος εκπαίδευσης.
ces: Věřím, že je nevychovatelný.
eng: He ate a lot.
fra: Il a beaucoup mangé.
rus: Он много съел.
eng: That's a stink bug. Don't touch it.
fra: C'est une punaise. N'y touche pas.
fra: C'est une punaise. N'y touchez pas.
eng: Tom's authority here is limited.
ces: Tomova pravomoc zde je omezena.
eng: Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.
ces: Tom už zapomněl většinu maďarských slov, které se před nějakým časem naučil.
epo: Tomaso jam forgesis la plejmulton de la hungaraj vortoj, kiujn li lernis antaŭ iom da tempo.
eng: Tom backed away, trembling with fear.
ces: Tom ustoupil, třesa se strachy.
slk: Tom ustúpil, trasúc sa od strachu.
rus: Том отступил, дрожа от страха.
epo: Tomaso retroiris, tremante pro timo.
kab: Tom yuɣal ɣer deffir, yettergigi seg tuggdi.
eng: Stop pouting.
fra: Arrête de bouder.
fra: Arrêtez de bouder.
epo: Ĉesu paŭti.
eng: Did you buy a turtle?
por: Você comprou uma tartaruga?
rus: Ты купил черепаху?
ita: Hai comprato una tartaruga?
slk: Kúpil si korytnačku?
slk: Kúpila si korytnačku?
slk: Kúpili ste korytnačku?
ita: Ha comprato una tartaruga?
ita: Avete comprato una tartaruga?
epo: Ĉu vi aĉetis testudon?
ukr: Ти купив черепаху?
ukr: Ти купила черепаху?
ukr: Ти купив черепашку?
ukr: Ти купила черепашку?
hun: Vettél egy teknőst?
hun: Teknőst vettél?
kab: Tuɣeḍ-d afekrun?
kab: Tuɣem-d afekrun?
kab: Tuɣemt-d ifker?
eng: Are you from Asia?
rus: Ты из Азии?
slk: Si z Ázie?
slk: Ste z Ázie?
fra: Venez-vous d'Asie ?
fra: Viens-tu d'Asie ?
ita: Vieni dall'Asia?
ita: Viene dall'Asia?
ita: Venite dall'Asia?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮ?
eng: Are you from Europe?
rus: Вы из Европы?
rus: Ты из Европы?
slk: Si z Európy?
slk: Ste z Európy?
fra: Viens-tu d'Europe ?
fra: Venez-vous d'Europe ?
ita: Vieni dall'Europa?
ita: Viene dall'Europa?
ita: Venite dall'Europa?
jpn: ヨーロッパから来たの？
nno: Er du frå Europa?
eng: Are you from Africa?
deu: Kommst du aus Afrika?
rus: Вы из Африки?
rus: Ты из Африки?
slk: Si z Afriky?
slk: Ste z Afriky?
fra: Venez-vous d'Afrique ?
fra: Viens-tu d'Afrique ?
ita: Vieni dall'Africa?
ita: Viene dall'Africa?
ita: Venite dall'Africa?
cmn: 你来自非洲吗？
kab: Seg Tefriqt kunwi?
kab: Seg Tefriqt kunnemti?
eng: Have you corrected everything?
rus: Ты всё исправил?
ita: Hai corretto tutto?
ita: Ha corretto tutto?
ita: Avete corretto tutto?
spa: ¿Lo has corregido todo?
hun: Helyrehoztál mindent?
hun: Mindent kijavítottál?
kab: Tesseɣtaḍ kullec?
kab: Tesseɣtam kullec?
kab: Tesseɣtamt kullec?
eng: Are you really a foreigner?
rus: Ты правда иностранец?
ita: Sei davvero uno straniero?
ita: Sei veramente uno straniero?
ita: Sei davvero una straniera?
ita: Sei veramente una straniera?
ita: È davvero uno straniero?
ita: È veramente uno straniero?
ita: È davvero una straniera?
ita: È veramente una straniera?
deu: Bist du wirklich Ausländer?
fin: Oletko todellakin ulkomaalainen?
hun: Tényleg külföldi vagy?
kab: D tidet d aberrani kečč?
eng: You wrote a book!
rus: Ты написал книгу!
slk: Napísal si knihu!
slk: Napísala si knihu!
ita: Hai scritto un libro!
ita: Ha scritto un libro!
ita: Avete scritto un libro!
ber: Turiḍ adlis!
mar: तू पुस्तक लिहिलंस!
mar: तुम्ही पुस्तक लिहिलंत!
kab: Turiḍ adlis!
epo: Vi verkis libron!
eng: You lied to the police.
rus: Ты солгал полиции.
ita: Hai mentito alla polizia.
ita: Ha mentito alla polizia.
ita: Avete mentito alla polizia.
hun: Hazudtál a rendőrségnek.
kab: Teskaddbeḍ i temsulta.
eng: You're very energetic.
epo: Vi estas tre vigla.
rus: Ты очень энергичный!
tur: Çok enerjiksin.
tur: Çok enerjiksiniz.
epo: Vi estas tre energia.
eng: Who broke the pen?
rus: Кто сломал ручку?
ita: Chi ha rotto la penna?
ita: Chi ha rotto la biro?
kab: Anwa i yerẓan imru-nni?
kab: Anta i yerẓan imru-nni?
eng: Write with a pen, please.
rus: Пишите ручкой, пожалуйста.
slk: Prosím, píš perom.
slk: Prosím, píšte perom.
deu: Schreibe bitte mit einem Füller.
deu: Schreibe bitte mit Füller.
rus: Пиши ручкой, пожалуйста.
fra: Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.
ita: Scrivi con una penna, per favore.
ita: Scrivi con una penna, per piacere.
ita: Scriva con una penna, per favore.
ita: Scriva con una penna, per piacere.
ita: Scrivete con una penna, per favore.
ita: Scrivete con una penna, per piacere.
ita: Scrivi con una biro, per favore.
ita: Scrivi con una biro, per piacere.
ita: Scriva con una biro, per favore.
ita: Scriva con una biro, per piacere.
ita: Scrivete con una biro, per favore.
ita: Scrivete con una biro, per piacere.
jpn: ペンで書いてください。
jpn: ペンでお願いします。
eng: The pen dried out.
rus: Ручка засохла.
ita: La penna si è seccata.
ita: La biro si è seccata.
ita: La penna si seccò.
ita: La biro si seccò.
eng: I need a gel pen.
rus: Мне нужна гелевая ручка.
eng: Do you write with a blue or a black pen?
por: Você escreve de caneta azul ou de caneta preta?
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
glg: Vostede escribe con bolígrafo azul ou con bolígrafo negro?
rus: Вы пишете синей или чёрной ручкой?
slk: Píšeš modrým alebo čiernym perom?
slk: Píšete modrým alebo čiernym perom?
epo: Ĉu vi skribas per blua plumo, aŭ ĉu per nigra?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettaruḍ?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettarum?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettarumt?
eng: I could see Tom's hands trembling.
rus: Я видела, что руки у Тома дрожат.
epo: Mi vidis, ke la manoj de Tomaso tremis.
eng: Mary is helping Tom's mother make lunch.
rus: Мэри помогает матери Тома приготовить обед.
slk: Mária pomáha Tomovej matke s prípravou obeda.
ita: Mary sta aiutando la madre di Tom a preparare il pranzo.
hun: Mary segít Tom anyjának ebédet készíteni.
eng: I can always tell when you're lying.
rus: Я всегда вижу, когда ты врёшь.
rus: Я всегда вижу, когда вы врёте.
slk: Vždy vidím, keď klamete.
slk: Vždy vidím, keď klameš.
deu: Ich erkenne immer, wenn du lügst.
ces: Vždycky poznám, když lžeš.
hun: Mindig meg tudom mondani, hogy mikor hazudsz.
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
rus: Вы кофе с сахаром пьёте или без?
epo: Ĉu vi trinkas kafon kun aŭ sen sukero?
slk: Piješ kávu s cukrom alebo bez?
slk: Pijete kávu s cukrom alebo bez?
ita: Bevi il caffè con lo zucchero o senza?
ita: Beve il caffè con lo zucchero o senza?
ita: Bevete il caffè con lo zucchero o senza?
hun: Cukorral vagy anélkül iszod a kávét?
pes: شما قهوه را با شکر می‌نوشید یا بدون شکر؟
pes: تو قهوه را با شکر می‌نوشی یا بدون شکر؟
fra: Tu bois ton café avec ou sans sucre ?
eng: Didn't you know that bodies decompose?
ita: Non sapevi che i corpi si decompongono?
ita: Non sapeva che i corpi si decompongono?
ita: Non sapevate che i corpi si decompongono?
rus: Ты разве не знал, что тела разлагаются?
eng: The indefinite article is used before countable nouns.
slk: Neurčitý člen sa používa pred počítateľnými podstatnými menami.
rus: Неопределённый артикль ставится перед исчисляемыми существительными.
eng: I'm not really willing to shell out $400 for a pair of headphones.
rus: Что-то мне не хочется выкладывать 400 долларов за наушники.
rus: Меня не особо тянет отвалить 400 долларов за наушники.
fra: Je ne suis pas vraiment prêt à claquer 400 $ pour une paire d'écouteurs.
eng: Take off your tinfoil hat.
rus: Сними шапочку из фольги.
jpn: ティンホイル・ハットを取りなさい。
ita: Togliti il cappello di stagnola.
ita: Si tolga il cappello di stagnola.
eng: My taste buds are tingling!
ita: Le mie papille gustative stanno formicolando!
rus: У меня зудят вкусовые сосочки!
deu: Meine Geschmacksknospen prickeln!
eng: I always brought a packed lunch with me to school.
rus: Я всегда брал в школу ланч в упаковке.
rus: Я всегда брала с собой в школу упакованный ланч.
tgl: Palagi akong nagbabaon ng pagkain sa eskwela.
tgl: Palagi po akong nagbabaon ng pagkain sa eskwela.
yid: איך האָב זיך תּמיד מיטגענומען אַ מיטאָג אין דער שולע.
eng: Why was the Bible a banned book during Soviet times?
rus: Почему в советские времена Библия была запретной книгой?
hun: Miért volt tiltott könyv a Biblia a szovjet időkben?
eng: You've been making too many mistakes recently.
rus: В последнее время ты делаешь слишком много ошибок.
slk: V poslednom čase robíš priveľa chýb.
slk: V poslednom čase robíte priveľa chýb.
hun: Mostanában túl sokat hibázol.
hun: Az utóbbi időben túl sok hibát követsz el.
fra: Vous avez commis trop d'erreurs ces derniers temps.
kab: Aṭas n tuccḍiwin i tgiḍ taggara-a.
eng: Grisha really loves math and devotes all his time to it.
rus: Гриша очень любит математику и посвящает ей все свое время.
eng: He accused me of making a mistake.
rus: Он обвинил меня в том, что я совершил ошибку.
hun: Azzal vádolt, hogy hibáztam.
eng: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
spa: Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.
por: Quando Josefa recebeu a carta, ficou muito feliz. O remetente era um colega de escola de quem ela não tinha notícias havia anos.
epo: Kiam Josefa ricevis la leteron, ŝi vere ĝojis. La sendinto estis samklasano de lernejo, pri kiu ŝi ne aŭdis dum kelkaj jaroj.
fra: Quand Josefa a reçu la lettre, elle est devenue vraiment heureuse. L'expéditeur était une camarade de classe de l'école dont elle n'avait pas entendu parler depuis des années.
eng: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
spa: ¡Ya voy, ya voy! Dejen de aporrear la puerta, que ya les he oído... Al final me van a echar la puerta abajo y van a tener que pagarme una nueva.
por: Já vou, já vou! Pare de bater na porta, eu já te ouvi. Você vai acabar derrubando-a e então terá de me comprar uma nova.
eng: There may be several variants.
rus: Вариантов может быть несколько.
por: Pode haver várias variantes.
ita: Possono esserci diverse varianti.
ita: Ci possono essere diverse varianti.
eng: You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
ukr: У тебе відмінний зір. Навіщо ти носиш окуляри?
hun: Kiváló a látásod. Miért viselsz szemüveget?
fra: Tu as une excellente vue. Pourquoi portes-tu des lunettes ?
rus: У Вас отличное зрение. Почему Вы в очках?
rus: У тебя отличное зрение. Почему ты в очках?
eng: All I need is the mask, and my costume is complete.
spa: Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
por: Só preciso da máscara para completar minha fantasia.
eng: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
spa: Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
por: Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.
jpn: 観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
jpn: 観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
fin: Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.
eng: It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
spa: De esto no esperes milagros, que no es la panacea.
por: Não é nenhuma panaceia, portanto não espere milagres disso.
eng: He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
spa: Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
por: Ele pregou o pôster na parede com quatro tachinhas.
eng: I want to save a lot of money.
spa: Quiero ahorrar muchísimo.
eng: I'll give you my books.
rus: Я дам тебе свои книги.
tok: mi pana e lipu mi tawa sina.
por: Eu te dou meus livros.
por: Eu te darei meus livros.
ita: Ti darò i miei libri.
ita: Vi darò i miei libri.
ita: Le darò i miei libri.
hun: Odaadom a könyveimet.
jpn: 僕の本、あげるよ。
jpn: 私の本、差し上げますよ。
fin: Saat mun kirjat.
kab: Ad k-fkeɣ idlisen-iw.
kab: Ad m-fkeɣ idlisen-iw.
eng: Do you want more free time in your daily life?
ell: Θέλετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στην καθημερινότητά σας;
rus: Хотите иметь в обычной жизни больше свободного времени?
hun: Több szabadidőt szeretnél a mindennapjaidban?
ind: Apakah kamu ingin lebih banyak waktu luang dalam keseharianmu?
eng: I know what to say. I just don't know how to say it.
spa: Sé qué decir. Solo no sé cómo decirlo.
por: Eu sei o que dizer. Só não sei como dizê-lo.
eng: It's not always easy to combine school and work.
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
por: Nem sempre é fácil combinar estudo e trabalho.
por: Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.
fra: Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
eng: You must be crazy!
por: Você deve ser louco!
por: Você deve estar maluco!
por: Tu deves estar louco!
eng: I need to buy some insoles for my shoes.
spa: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
por: Preciso comprar palmilhas para os sapatos.
jpn: 靴のインソール買わないといけないな。
eng: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
spa: No es lo mismo el socialismo democrático que la socialdemocracia.
por: Socialismo democrático e social-democracia não são a mesma coisa.
fra: Le socialisme démocratique et la social-démocratie ne sont pas la même chose.
eng: Art imitates life because life is an art.
por: A arte imita a vida pois a vida é uma arte.
rus: Искусство подражает жизни, ведь жизнь – искусство.
eng: It's the ideal moment to buy.
por: É o momento ideal para comprar.
eng: This is the solution to all your problems.
rus: Это решение всех ваших проблем.
rus: Это решение всех твоих проблем.
ita: Questa è la soluzione a tutti i vostri problemi.
ita: Questa è la soluzione a tutti i tuoi problemi.
ita: Questa è la soluzione a tutti i suoi problemi.
hun: Az összes problémádra ez a megoldás.
heb: זה הפתרון לכל בעיותיך.
kab: D ta i d tifrat i wuguren-ik meṛṛa.
kab: D ta i d tifrat i wuguren-im meṛṛa.
eng: I often need to consult the official Toki Pona book.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
tok: tenpo mute la mi wile pu.
eng: I didn't think that Tom would betray me.
epo: Mi ne atendis, ke Tomaso perfidos min.
rus: Я не ожидал, что Том предаст меня.
eng: That's one reason we suspect sabotage.
deu: Unter anderem deswegen vermuten wir Sabotage.
epo: Interalie tial ni suspektas saboton.
eng: Tom had the opportunity to grow up in a multilingual environment.
por: Tom teve a oportunidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
eng: Forget it. There's no point giving him advice.
rus: Забудь это. Нет смысла давать ему советы.
hun: Hagyjuk! Nincs értelme tanácsot adni neki.
epo: Forgesu tion. Ne indas doni konsilon al li.
eng: Do you always keep your word?
epo: Ĉu vi ĉiam plenumas viajn promesojn?
por: Você sempre cumpre sua palavra?
por: Vocês sempre cumprem sua palavra?
ita: Mantieni sempre la tua parola?
ita: Mantiene sempre la sua parola?
ita: Mantenete sempre la vostra parola?
eng: The month of May is coming to an end.
por: O mês de maio está a acabar.
pol: Maj kończy się.
eng: The hero faces various opponents.
por: O herói enfrenta diversos oponentes.
mar: नायक विविध विरोधकांचा सामना करतो.
eng: Do you suspect anyone?
rus: Вы кого-нибудь подозреваете?
rus: Ты кого-нибудь подозреваешь?
ita: Sospetti qualcuno?
ita: Sospetta qualcuno?
ita: Sospettate qualcuno?
hun: Gyanakszol valakire?
fra: Vous soupçonnez quelqu'un ?
kab: Yella win ideg i tcukkeḍ?
eng: She does not have enemies.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
eng: Tom just stood there, wondering what might happen next.
epo: Tomaso ĵus staris tie, scivolante, kio ankoraŭ okazos.
rus: Том только-что стоял там, желая узнать, что будет дальше.
eng: This plan stinks.
fra: Ce plan est pourri.
eng: She has no pulse.
rus: У неё нет пульса.
ita: Non ha battito.
hun: Nincs pulzusa.
ces: Nemá žádný pulz.
eng: How long can you go without breathing?
rus: Как долго ты можешь не дышать?
slk: Ako dlho vydržíš bez dychu?
slk: Ako dlho vydržíte bez dychu?
hun: Meddig bírod légvétel nélkül?
eng: Update the app.
rus: Обновите приложение.
ita: Aggiorna l'app.
ita: Aggiornate l'app.
ita: Aggiorni l'app.
por: Atualize o aplicativo.
por: Atualiza o aplicativo.
sat: ᱮᱯ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱢᱮ ᱾
jpn: アプリをアップデートしてください。
eng: Which sound is the hardest for you to pronounce?
rus: Какой звук тебе труднее всего произносить?
slk: Ktorý zvuk sa ti najťažšie vyslovuje?
slk: Ktorý zvuk sa vám najťažšie vyslovuje?
eng: This is dynamite.
rus: Это бомба.
hun: Ez dinamit.
deu: Das ist Dynamit.
rus: Это динамит.
spa: Esto es dinamita.
eng: Nothing will catch you, because that horse runs faster than the wind.
epo: Neniu kaptos vin, ĉar la ĉevalo kuros pli rapide ol la vento.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
eng: Your plan is good, but mine is better.
rus: Ваш план хорош, но мой лучше.
rus: Твой план хорош, но мой лучше.
ita: Il tuo piano è buono, ma il mio è migliore.
ita: Il tuo piano è buono, però il mio è migliore.
ita: Il suo piano è buono, ma il mio è migliore.
ita: Il suo piano è buono, però il mio è migliore.
ita: Il vostro piano è buono, ma il mio è migliore.
ita: Il vostro piano è buono, però il mio è migliore.
hun: Jó a terved, de az enyém jobb.
eng: You can hook your computer up to the router with an ethernet cable.
ita: Puoi collegare il tuo computer al router con un cavo Ethernet.
ita: Può collegare il suo computer al router con un cavo Ethernet.
ita: Potete collegare il vostro computer al router con un cavo Ethernet.
rus: Можете подключить ваш компьютер к роутеру Ethernet-кабелем.
eng: He's not even 30 and he has a receding hairline.
rus: Ему ещё нет тридцати, но волосы уже редеют.
rus: Ему ещё нет тридцати, а у него уже залысины.
eng: The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
jpn: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
spa: Cuanto más la miro, más hermosa es... "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
deu: „Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“
eng: At what age do children usually start to walk?
rus: В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
ita: A che età di solito i bambini cominciano a camminare?
slk: V akom veku deti zvyčajne začínajú chodiť?
ita: A che età solitamente i bambini cominciano a camminare?
ces: V jakém věku děti obvykle začínají chodit?
eng: When's the last time you bought shoes?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete comprato delle scarpe?
rus: Когда ты в последний раз покупал обувь?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai comprato delle scarpe?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha comprato delle scarpe?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-tuɣem arkasen?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-tuɣeḍ arkasen?
eng: I don't even know where he lives.
rus: Я даже не знаю, где он живёт.
slk: Ani neviem, kde býva.
ita: Non so nemmeno dove vive.
ita: Non so nemmeno dove abita.
ita: Non so neanche dove vive.
ita: Non so neanche dove abita.
ita: Non so neppure dove vive.
ita: Non so neppure dove abita.
bel: Я нават не ведаю, дзе ён жыве.
eng: Can you hold my shopping bags for me?
jpn: 私のお買い物した荷物持ってくれる？
eng: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
deu: Ich führe seit letztem Jahr auf Japanisch Tagebuch.
epo: Ekde la pasinta jaro mi tenas tagolibron en la japana.
rus: Я с прошлого года веду дневник на японском.
jpn: 去年から日本語で日記を付けてきたの。
ces: Od loňského roku si vedu deník v japonštině.
eng: I've been keeping a diary in English for the last few years.
deu: Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
jpn: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
epo: Dum la pasintaj jaroj mi tagolibris en la angla lingvo.
tlh: qaStaHvIS 'op DIS vorgh QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: His tremulous voice betrayed his nervousness.
fra: Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
rus: Дрожащий голос выдавал его нервозность.
eng: I'm looking at what's on the menu.
rus: Я смотрю, что есть в меню.
ces: Dívám se, co je na jídelním lístku.
ita: Sto guardando quello che c'è nel menù.
eng: I have a bottle of beer in my backpack.
fra: J'ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.
deu: Ich habe eine Flasche Bier in meinem Rucksack.
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
slk: V batohu mám fľašu piva.
ita: Ho una bottiglia di birra nello zaino.
epo: En mia tornistro estas botelo da biero.
jpn: リュックの中にビールを1本入れてます。
ces: V ruksaku mám lahev piva.
epo: Mi havas botelon da biero en mia dorsosako.
ara: لدي قارورة جعة في حقيبة الظهر الخاصة بي.
eng: Mary slept on the train.
deu: Marie schlief im Zug.
deu: Marie hat im Zug geschlafen.
rus: Мэри спала в поезде.
ita: Mary ha dormito sul treno.
ita: Mary dormì sul treno.
eng: Brazil is the country I was born in.
rus: Бразилия — это страна, в которой я родился.
ita: Il Brasile è il paese in cui sono nato.
ita: Il Brasile è il paese in cui sono nata.
jpn: ブラジルは、私の生まれ故郷です。
fin: Brasilia on synnyinmaani.
kab: Deg Brizil i luleɣ.
eng: A micrometer is one millionth of a meter.
fra: Un micromètre est un millionième de mètre.
rus: Микрометр - это миллионная часть метра.
eng: Believing in this isn't difficult, it's impossible.
rus: Поверить в это не то что трудно, а невозможно.
eng: How many elevators are in this building?
rus: Сколько лифтов в этом здании?
slk: Koľko výťahov je v tejto budove?
ita: Quanti ascensori ci sono in questo edificio?
fra: Combien y a-t-il d'ascenseurs dans ce bâtiment ?
jpn: このビルには、エレベーターが幾つあるんですか？
jpn: このビルに、エレベーターは何台あるんですか？
eng: Could you live in this city?
ita: Potresti vivere in questa città?
rus: Вы смогли бы жить в этом городе?
slk: Mohol by si žiť v tomto meste?
slk: Mohla by si žiť v tomto meste?
slk: Mohli by ste žiť v tomto meste?
ita: Potevi vivere in questa città?
ita: Poteva vivere in questa città?
ita: Potevate vivere in questa città?
ita: Riuscivi a vivere in questa città?
ita: Riusciva a vivere in questa città?
ita: Riuscivate a vivere in questa città?
ita: Potreste vivere in questa città?
ita: Potrebbe vivere in questa città?
kab: Ad tizmireḍ ad tidireḍ deg temdint-a?
eng: I work at an airport information desk.
rus: Я работаю в справочном бюро аэропорта.
ita: Lavoro al banco informazioni di un aeroporto.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit n uselɣu n yiwen n unafag.
jpn: 空港のインフォメーションカウンターで働いています。
deu: Ich arbeite an einem Auskunftsschalter auf einem Flughafen.
deu: Ich arbeite an einem Flughafenauskunftsschalter.
eng: Sometimes life really does imitate art.
rus: Иногда жизнь и впрямь подражает искусству.
fra: La vie est parfois une œuvre d'art.
eng: He lost a large sum of money in the card game.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
eng: I moved the appointment to four.
ell: Μετέφερα το ραντεβού για τις τέσσερις.
ita: Ho spostato l'appuntamento alle quattro.
ita: Spostai l'appuntamento alle quattro.
rus: Я сдвинул приём на четыре.
eng: I asked when the exam starts.
rus: Я спросил, во сколько начинается экзамен.
slk: Spýtal som sa, kedy začína skúška.
slk: Spýtala som sa, kedy začína skúška.
ita: Ho chiesto quando inizia l'esame.
ita: Ho chiesto quando comincia l'esame.
kab: Seqsaɣ melmi ara yebdu ukayad.
eng: Why are you so good at English?
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
eng: When she gets back, I'll ask her to call you.
rus: Когда она вернётся, я попрошу её позвонить тебе.
eng: Can I come down now?
rus: Можно мне теперь спуститься?
pol: Mogę już zejść?
eng: Let me know if you won't be here on time.
rus: Сообщи мне, если не сможешь приехать вовремя.
hun: Szólj, ha nem leszel itt időre!
jpn: 間に合わないようだったら、教えてね。
jpn: 時間通りに来れないようなら、連絡ください。
eng: My father is horribly choosy about food.
rus: Мой отец ужасно привередлив в еде.
ces: Můj otec je strašně vybíravý v jídle.
jpn: 父は食べ物にすごくうるさいんです。
fra: Mon père est très difficile en matière de nourriture.
eng: Faith moves mountains.
spa: La fe mueve montañas.
deu: Glaube versetzt Berge.
epo: Kredo movas montojn.
rus: Вера двигает горы.
ita: La fede muove le montagne.
por: A fé move montanhas.
fra: La foi déplace les montagnes.
lfn: La fida move montanias.
lfn: Ла фида мове монтаниас.
tok: nasin sewi li tawa e nena.
swe: Tro försätter berg.
tok: pilin sewi li tawa e nena suli.
eng: He lost his faith.
ita: Ha perso la sua fede.
ita: Perse la sua fede.
rus: Он потерял веру.
rus: Он утратил веру.
ces: Ztratil svou víru.
epo: Li perdis sian fidon.
eng: You believed in God.
rus: Ты верил в Бога.
ita: Credevi in Dio.
ita: Credeva in Dio.
ita: Credevate in Dio.
kab: Tumneḍ s Ṛebbi.
ber: Tellid tettamned s Yuc.
ber: Telliḍ tettamneḍ s Yuc.
ber: Tellam tettamnem s Yuc.
ber: Tellamt tettamnemt s Yuc.
ber: Tellid tfellsed s Yuc.
ber: Telliḍ tfellseḍ s Yuc.
ber: Tellam tfellsem s Yuc.
ber: Tellamt tfellsemt s Yuc.
eng: Be true to your word.
rus: Будь верен своему слову.
kab: Ṭṭef deg wawal-ik.
kab: Ṭṭef deg wawal-im.
eng: Do you believe in love?
rus: Ты веришь в любовь?
rus: Вы верите в любовь?
ita: Credete nell'amore?
ita: Credi nell'amore?
ita: Crede nell'amore?
hun: Hiszel a szerelemben?
jpn: 愛を信じますか？
kab: Tettamneḍ s tayri?
kab: Tettamnem s tayri?
kab: Tettamnemt s tayri?
eng: He bought a mini fridge for his dorm room.
rus: Он купил мини-холодильник в свою комнату в общежитии.
rus: Он купил минибар в свою комнату.
eng: Mice have been getting into his apartment through a hole in the wall.
rus: Мыши проникали в его квартиру через дырку в стене.
rus: Через дыру в стене в его квартиру пробирались мыши.
eng: Death to colonialism!
spa: ¡Muera el colonialismo!
rus: Смерть колониализму!
slk: Smrť kolonializmu!
ita: Morte al colonialismo!
lit: Mirtis kolonializmui!
deu: Tod dem Kolonialismus!
pol: Śmierć kolonializmowi!
hrv: Smrt kolonijalizmu!
srp: Смрт колонијализму!
eng: Death is the end of suffering.
rus: Смерть — конец страдания.
ita: La morte è la fine della sofferenza.
kab: Tamettant, d taggara n lḥif.
kab: Tamettant, d taggara n unegriref.
eng: Death separated us.
spa: La muerte nos separó.
rus: Смерть разлучила нас.
epo: La morto nin disigis.
ita: La morte ci ha separati.
ita: La morte ci ha separate.
ita: La morte ci separò.
kab: Tefreq-aɣ lmut.
tlh: nuchev Hegh.
eng: Don't fear death.
rus: Не бойтесь смерти.
ita: Non temere la morte.
ita: Non temete la morte.
ita: Non tema la morte.
fra: N'ayez pas peur de la mort.
nld: Heb geen angst voor de dood.
nld: Wees niet bang voor de dood.
rus: Не бойся смерти.
fra: N'aie pas peur de la mort.
ces: Nebojte se smrti.
kab: Ur ttagad ara tamettant.
kab: Ur ttagadet ara tamettant.
kab: Ur ttagademt ara tamettant.
eng: Death arrives uninvited.
rus: Смерть приходит без приглашения.
ita: La morte arriva senza invito.
ita: La morte arriva non invitata.
kab: Tamettant tettas-d mebla aneɛruḍ.
eng: I prefer death to dying.
rus: Умиранию я предпочитаю смерть.
ita: Preferisco la morte al morire.
kab: Smenyifeɣ tamettant ɣef uselqef.
eng: We weren't afraid of death.
por: Não tínhamos medo da morte.
rus: Мы не боялись смерти.
ita: Non avevamo paura della morte.
hye: Մենք չէինք վախենում մահվանից։
kab: Ur nelli ara nugad tamettant.
eng: Everyone thinks about death.
rus: Все думают о смерти.
ita: Tutti pensano alla morte.
fra: Tout le monde pense à la mort.
kab: Ttxemmimen akk ɣer tmettant.
eng: She wants to have a home birth.
rus: Она хочет родить дома.
ita: Vuole avere un parto in casa.
kab: Tebɣa ad d-terbu deg uxxam.
eng: I was born in this home.
rus: В этом доме я родился.
ita: Sono nato in questa casa.
ita: Sono nata in questa casa.
ita: Nacqui in questa casa.
jpn: この家で生まれました。
kab: Deg uxxam-a i d-luleɣ.
kab: Luleɣ-d deg uxxam-a.
pol: Urodziłem się w tym domu.
spa: Nací en esta casa.
eng: What do you poison cockroaches with?
rus: Чем вы травите тараканов?
ita: Con cosa avveleni gli scarafaggi?
ita: Con cosa avvelena gli scarafaggi?
ita: Con cosa avvelenate gli scarafaggi?
jpn: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
ber: D acu n yisenseg i tesseqdaced mgal yicraraqen?
ber: D acu n yisenseg i tesseqdaced akken ad tenɣed icraraqen?
ber: D acu n yisenseg i asen-tettged i yicraraqen?
ber: D acu n yisenseg i asen-tettafked i yicraraqen?