agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a beer belly.
tur: Bira göbeğim var.
epo: Mi havas bierventron.
dan: Jeg har ølmave.
deu: Ich habe einen Bierbauch.
rus: У меня пивной живот.
por: Tenho uma barriga de cerveja.
por: Eu tenho uma barriga de cerveja.
ita: Ho una pancia di birra.
ita: Io ho una pancia di birra.
swe: Jag har ölmage.
nob: Jeg har ølmage.
fin: Olen kaljamaha.
nld: Ik heb een bierbuik.
afr: Ek het 'n bierbuik.
lit: Aš turiu alaus pilvą.
spa: Tengo barriga cervecera.
lvs: Man ir alus vēders.
bak: Минең һыра ҡорһағым бар.
tat: Минем сыра корсагым бар.
ron: Eu am burtă de bere.
tat: Миндә сыра корсагым бар.
ara: عندي بطن الجعة.
mkd: Јас имам пивски стомак.
khm: ខ្ញុំមានក្បាលពោះស្រាបៀរ។
khm: ក្បាលពោះខ្ញុំសុទ្ឌតែស្រា
pes: من شکمِ آبجویی دارم.
pes: شکمِ آبجویی دارم.
ces: Mám pivní mozol.
ces: Mám cejchu.
lfn: Me ave un ventron.
eng: I'm pretty upset.
tur: Oldukça üzgünüm.
epo: Mi estas tre afliktita.
eng: I shut the window.
tur: Pencereyi kapattım.
epo: Mi fermas la fenestron.
rus: Я закрыл окно.
fin: Suljin ikkunan.
fra: J'ai fermé la fenêtre.
epo: Mi fermis la fenestron.
ber: Medleɣ tazewwut.
eng: Tom said I seemed stunned.
tur: Tom hayrete düşmüş göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas mirfrapita.
eng: I've gotten fat.
fra: J'ai grossi.
tur: Ben şişmanladım.
epo: Mi grasiĝis.
rus: Я растолстел.
mar: मी जाडा झालो आहे.
mar: मी जाडी झाले आहे.
por: Eu engordei.
hun: Meghíztam.
swe: Jag har blivit fet.
eng: I have good hearing.
epo: Mi havas bonan aŭdokapablon.
rus: У меня хороший слух.
tur: İyi işitmem var.
fra: J'ai une bonne ouïe.
fra: J'ai une bonne audition.
fra: J'ai de bonnes oreilles.
deu: Ich habe gute Ohren.
tok: mi kute pona.
ukr: Маю добрий слух.
deu: Ich habe ein gutes Gehör.
lvs: Man ir laba dzirde.
eng: I'm quite strong.
tur: Ben oldukça güçlüyüm.
epo: Mi estas tre forta.
rus: Я довольно сильный.
deu: Ich bin ziemlich stark.
ukr: Я доволі сильний.
ukr: Я доволі сильна.
lat: Fortior sum.
eng: I skipped a grade.
tur: Bir derece atladım.
epo: Mi saltis gradon.
eng: I agreed to that.
tur: Onu kabul ettim.
epo: Mi konsentis fari tion.
ukr: Я погодився на це.
ukr: Я погодилася на це.
hun: Egyetértettem ezzel.
eng: I have many regrets.
tur: Birçok pişmanlığım var.
epo: Mi havas multajn bedaŭrojn.
rus: Я много о чём сожалею.
rus: Я много о чём жалею.
eng: I'm really lucky.
epo: Mi vere feliĉas.
rus: Мне очень везёт.
tur: Gerçekten şanslıyım.
epo: Mi estas vere feliĉa.
ita: Sono davvero fortunato.
ita: Sono davvero fortunata.
ita: Sono veramente fortunato.
ita: Sono veramente fortunata.
tur: Gerçekten çok şanslıyım.
fra: Je suis vraiment chanceuse.
eng: I started dancing.
rus: Пошёл в пляс.
tur: Ben dans etmeye başladım.
epo: Mi ekdancis.
rus: Я начал танцевать.
rus: Я пустился в пляс.
heb: התחלתי לרקוד.
por: Caí na dança.
epo: Mi komencis danci.
dan: Jeg begyndte at danse.
eng: Tom said I seemed anxious.
tur: Tom endişeli göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektis tima.
por: Tom disse que eu parecia ansioso.
eng: I agreed to wait.
tur: Beklemeyi kabul ettim.
epo: Mi konsentis atendi.
rus: Я согласился подождать.
ukr: Я погодилася зачекати.
ita: Ho acconsentito ad aspettare.
ita: Acconsentii ad aspettare.
eng: I have three nieces.
tur: Üç yeğenim var.
epo: Mi havas tri nevinojn.
rus: У меня три племянницы.
deu: Ich habe drei Nichten.
tgl: May tatlo akong pamangkin.
tgl: May tatlo po akong pamangkin.
tgl: Mayroon akong tatlong pamangkin.
tgl: Mayroon po akong tatlong pamangkin.
tgl: May tatlo akong pamangking babae.
tgl: May tatlo po akong pamangking babae.
tgl: Mayroon akong tatlong pamangking babae.
tgl: Mayroon po akong tatlong pamangking babae.
lfn: Me ave tre sobrinas.
eng: I'm still unsure.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
tur: Ben hâlâ emin değilim.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
fra: Je ne suis toujours pas sûre.
epo: Mi ankoraŭ estas malcerta.
ita: Sono ancora insicuro.
ita: Sono ancora insicura.
deu: Ich bin mir noch unsicher.
eng: I started digging.
tur: Ben kazmaya başladım.
epo: Mi ekfosis.
rus: Я стал копать.
rus: Я начал копать.
heb: התחלתי לחפור.
isl: Ég byrjaði að grafa.
tgl: Nagsimula akong maghukay.
ron: Am început să sap.
eng: Tom said I looked nervous.
tur: Tom sinirli göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas nervoza.
ita: Tom ha detto che sembrava nervoso.
ita: Tom ha detto che sembrava nervosa.
eng: I baked brownies.
tur: Kek pişirdim.
epo: Mi bakis panetojn.
heb: אפיתי עוגיות בראוניס.
epo: Mi bakis ĉokoladkuketojn.
dan: Jeg har bagt brownies.
eng: I have three uncles.
tur: Üç amcam var.
tur: Üç dayım var.
epo: Mi havas tri onklojn.
rus: У меня три дяди.
lat: Tres patrui mihi sunt.
lat: Tres avunculi mihi sunt.
deu: Ich habe drei Onkel.
nob: Jeg har tre onkler.
spa: Tengo tres tíos.
spa: Yo tengo tres tíos.
eng: I'm studying now.
tur: Şimdi çalışıyorum.
deu: Ich lerne gerade.
epo: Mi lernas nun.
rus: Я сейчас занимаюсь.
epo: Mi studas nun.
srp: Учим сада.
fin: Minä opiskelen nyt.
fin: Olen nyt opiskelemassa.
fin: Opiskelen parhaillani.
jpn: 今、勉強してるところだよ。
ber: Tura, aql-iyi a qqareɣ.
eng: I started driving.
tur: Ben araba sürmeye başladım.
epo: Mi ekŝoforis.
heb: התחלתי לנהוג.
eng: Tom said I looked foolish.
tur: Tom aptalca göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
eng: I beat you to it.
epo: Mi batos vin tien.
rus: Я опередил тебя.
eng: I let everyone down.
tur: Ben herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
ukr: Я підвів усіх.
ukr: Я підвела всіх.
ukr: Я всіх підвів.
ukr: Я всіх підвела.
rus: Я всех подвёл.
eng: I'm such a moron.
rus: Я такой дурак.
tur: Ben böyle bir geri zekalıyım.
epo: Mi estas tia malspritulo.
rus: Я такой болван.
eng: I started packing.
tur: Paketlemeye başladım.
epo: Mi ekpakis.
rus: Я стал собирать вещи.
rus: Я стал собирать чемоданы.
heb: התחלתי לארוז.
ina: Io comenciava imballar.
eng: Tom said I looked excited.
tur: Tom heyecanlı göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas ekscitita.
eng: I became alarmed.
tur: Alarma geçtim.
tur: Endişelendim.
epo: Mi alarmiĝis.
rus: Я встревожился.
heb: התחלתי לחשוש.
ber: Bdiɣ ttεassaɣ.
eng: I need to find work.
rus: Мне нужно найти работу.
tur: İş bulmam gerekiyor.
epo: Mi bezonas trovi laboron.
por: Eu preciso encontrar um emprego.
por: Eu preciso encontrar trabalho.
por: Preciso encontrar trabalho.
fra: J'ai besoin de trouver du travail.
ber: Yessefk ad d-afeɣ amahil.
ukr: Мені потрібно знайти роботу.
eng: I'm the new boss.
tur: Ben yeni patronum.
epo: Mi estas la nova estro.
rus: Я новый начальник.
eng: I started reading.
tur: Okumaya başladım.
epo: Mi eklegis.
rus: Я стал читать.
rus: Я начал читать.
heb: התחלתי לקרוא.
ita: Ho iniziato a leggere.
ita: Ho cominciato a leggere.
ita: Iniziai a leggere.
ita: Cominciai a leggere.
ber: Bdiɣ taɣuri.
ukr: Я почав читати.
ukr: Я почала читати.
eng: Tom said I look terrified.
tur: Tom dehşete düşmüş göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas terurigita.
eng: I promised not to tell anyone how much we paid to have our house painted.
tur: Evimize boyatmak için ne kadar para ödediğimizi kimseye söylemeyeceğime söz verdim.
epo: Mi promesis diri al neniu, kiom ni pagis por farbigi nian domon.
rus: Я обещал никому не рассказывать, сколько мы заплатили за покраску дома.
tgl: Nangako akong wala akong pagsasabihan kung magkano ang ibinayad namin para papinturahan ang aming bahay.
tgl: Ipinangako kong wala akong pagsasabihan kung magkano ang ibinayad namin para papinturahan ang aming bahay.
tgl: Nangako akong hindi ko ipagsasabi kung magkano ang ibinayad namin para papinturahan ang aming bahay.
tgl: Ipinangako kong hindi ko ipagsasabi kung magkano ang ibinayad namin para papinturahan ang aming bahay.
eng: I began laughing.
ukr: Я засміявся.
tur: Ben gülmeye başladım.
epo: Mi ekridis.
rus: Я засмеялся.
rus: Я начал смеяться.
heb: התחלתי לצחוק.
eng: I want to sell this.
tur: Bunu satmak istiyorum.
epo: Mi volas vendi tion.
rus: Я хочу это продать.
fra: Je veux vendre ça.
fra: Je souhaite vendre ceci.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
kab: Bɣiɣ ad zzenzeɣ wa.
eng: I'm very patient.
tur: Ben çok sabırlıyım.
epo: Mi estas tre pacienca.
rus: Я очень терпеливый.
deu: Ich bin sehr geduldig.
ukr: Я дуже терплячий.
ukr: Я дуже терпляча.
rus: Я очень терпелив.
rus: Я очень терпелива.
fra: Je suis très patient.
srp: Веома сам стрпљив.
eng: I started running.
tur: Koşmaya başladım.
ukr: Я побіг.
ukr: Я побігла.
epo: Mi ekkuris.
rus: Я побежал.
heb: התחלתי לרוץ.
fra: J'ai commencé à courir.
eng: Tom didn't seem too sorry.
tur: Tom çok üzgün görünmüyordu.
epo: Tomo ŝajnis ne tiel bedaŭri.
epo: Tomo ŝajne ne tiel bedaŭris.
eng: I began to blush.
epo: Mi ruĝiĝis.
tur: Utanmaya başladım.
rus: Я начал краснеть.
nld: Ik bloosde.
eng: I was a scrawny kid.
tur: Ben sıska bir çocuğum.
epo: Mi estis malgrasega infano.
epo: Mi estis skeleteca infano.
eng: I'm very unlucky.
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
deu: Ich bin sehr unglücklich.
rus: Мне очень не везёт.
tur: Çok şanssızım.
epo: Mi tre malfeliĉas.
rus: Я очень невезучий.
rus: Я очень невезучая.
fra: Je suis très malchanceuse.
eng: I started singing.
tur: Ben şarkı söylemeye başladım.
epo: Mi ekkantis.
rus: Я запел.
heb: התחלתי לשיר.
mar: मी गायला सुरुवात केली.
mar: मी गायला लागलो.
mar: मी गायला लागले.
lat: Canere coepī.
eng: Tom could do that for you.
tur: Tom bunu senin için yapabilir.
epo: Tomo povus fari tion por vi.
rus: Том мог бы это для тебя сделать.
rus: Том мог бы это для вас сделать.
jpn: トムならやってくれるんじゃないかな。
eng: I began to dance.
tur: Dans etmeye başladım.
epo: Mi ekdancis.
rus: Я начал танцевать.
epo: Mi komencis danci.
dan: Jeg begyndte at danse.
por: Eu comecei a dançar.
por: Comecei a dançar.
eng: I'm watching tennis.
tur: Ben tenis izliyorum.
epo: Mi spektas tenisadon.
rus: Я смотрю теннис.
eng: I'm very wealthy.
tur: Ben çok zenginim.
epo: Mi estas tre bonhava.
rus: Я очень богат.
deu: Ich bin sehr wohlhabend.
eng: I started the car.
rus: Я завел машину.
epo: Mi startigis la aŭton.
tur: Arabayı çalıştırdım.
epo: Mi ekfunkciigis la aŭton.
rus: Я завёл машину.
por: Liguei o carro.
fra: J'ai démarré la voiture.
tlh: puH Duj vIchu'.
eng: Tom caused this to happen.
tur: Tom bunun olmasına sebep oldu.
epo: Tomo okazigis tion.
rus: Это случилось из-за Тома.
tok: jan Ton li kama e ni.
eng: I behaved myself.
tur: Kendime geldim.
tur: Terbiyemi takındım.
tur: Terbiyeli davrandım.
epo: Mi kondutis.
rus: Я вёл себя хорошо.
por: Eu me comportei bem.
heb: התנהגתי כמו שצריך.
eng: We went for a drive.
tur: Arabayla gezintiye çıktık.
epo: Ni promenveturis.
dan: Vi kørte en tur.
epo: Ni faris ekskurseton per la aŭto.
por: Fomos passear de carro.
epo: Ni faris promenveturon.
ber: Nedda ad d-nezzi s tkeṛṛust.
eng: I'm with friends.
tur: Arkadaşlarla birlikteyim.
epo: Mi estas kun amikoj.
rus: Я с друзьями.
por: Estou com alguns amigos.
ita: Sono con amici.
ita: Sono con amiche.
ita: Sono con degli amici.
ita: Sono con delle amiche.
fra: Je suis avec des amis.
rus: Я с подругами.
fra: Je suis avec des amies.
epo: Mi estas kun amikinoj.
lfn: Ме ес кон амис.
lfn: Me es con amis.
por: Estou com umas amigas.
tok: mi poka jan pona.
deu: Ich bin mit Freunden zusammen.
nld: Ik ben met vrienden.
eng: I started to sing.
tur: Şarkı söylemeye başladım.
epo: Mi ekkantis.
rus: Я запел.
rus: Я запела.
rus: Я начал петь.
rus: Я начала петь.
lat: Canere coepī.
lat: Cantare coepi.
deu: Ich fing an zu singen.
eng: Tom can go home with Mary.
tur: Tom Mary ile eve gidebilir.
epo: Tomo povas iri lernejen kun Manjo.
rus: Том может пойти домой с Мэри.
eng: I bike to school.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Okula bisikletle gidiyorum.
epo: Mi biciklas lernejen.
ita: Vado a scuola in bici.
eng: I have your umbrella.
epo: Mi havas vian ombrelon.
rus: Твой зонтик у меня.
rus: Ваш зонт у меня.
por: Seu guarda-chuva está comigo.
por: Teu guarda-chuva está comigo.
swe: Jag har ditt paraply.
nld: Ik heb jouw paraplu.
tur: Şemsiyen bende.
ber: Tasiwant-nnek attan ɣer-i.
ber: Tasiwant-nnem attan ɣer-i.
ber: Tasiwant-nwen attan ɣer-i.
ber: Tasiwant-nwent attan ɣer-i.
ukr: Твоя парасолька у мене.
mar: माझ्याकडे तुमची छत्री आहे.
mar: माझ्याकडे तुझी छत्री आहे.
fra: J'ai ton parapluie.
ell: Έχω την ομπρέλα σου.
rus: Твой зонт у меня.
eng: I'm working hard.
tur: Çok çalışıyorum.
epo: Mi tre pene laboras.
ukr: Я багато працюю.
deu: Ich arbeite fleißig.
eng: I started walking.
epo: Mi ekpromenis.
tur: Ben yürümeye başladım.
heb: התחלתי ללכת.
hrx: Ich hon aangefang se gehn.
por: Comecei a caminhar.
por: Comecei a andar.
hun: Elkezdtem sétálni.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom was just being silly.
epo: Tomo simple estis stulta.
epo: Tomo simple stultis.
deu: Tom hat nur herumgealbert.
tur: Tom aptalca davranıyordu.
rus: Том вёл себя просто глупо.
eng: I bought a horse.
epo: Mi aĉetis ĉevalon.
tur: Bir at aldım.
por: Eu comprei um cavalo.
rus: Я купил лошадь.
mar: मी एक घोडा विकत घेतला.
ukr: Я купив коня.
ukr: Я купила коня.
kor: 난 말 한 마리를 샀어.
swe: Jag köpte en häst.
eng: I opened the windows.
epo: Mi malfermis la fenestrojn.
deu: Ich öffnete die Fenster.
rus: Я открыл окна.
tur: Pencereleri açtım.
por: Eu abri as janelas.
tlh: Qorwaghmey vIpoSmoH.
ina: Io aperiva le fenestras.
lfn: Me ia abri la fenetras.
lfn: Ме иа абри ла фенетрас.
ber: Reẓmeɣ tizewwa.
nld: Ik deed de ramen open.
eng: I've been beaten.
epo: Mi estis batita.
epo: Mi batitis.
tur: Ben dayak yedim.
tur: Ben dövüldüm.
eng: I started working.
epo: Mi eklaboris.
deu: Ich ging an die Arbeit.
tur: Çalışmaya başladım.
rus: Я приступил к работе.
heb: התחלתי לעבוד.
fra: J'ai commencé à travailler.
por: Eu comecei a trabalhar.
jpn: 私は働き始めた。
eng: Tom says I work too hard.
epo: Tomo diras, ke mi laboras tro pene.
tur: Tom çok sıkı çalıştığımı söylüyor.
rus: Том говорит, что я слишком много работаю.
por: Tom diz que eu trabalho demais.
ber: Tom yenna-d dakken nekk rebbleɣ aṭas.
eng: I bought flowers.
epo: Mi aĉetis florojn.
tur: Çiçekler aldım.
por: Eu comprei flores.
rus: Я купил цветы.
heb: קניתי פרחים.
tlh: 'InSongmey vIje'.
srp: Kupila sam cveće.
srp: Купила сам цвеће.
srp: Kupio sam cveće.
srp: Купио сам цвеће.
mar: मी फुलं विकत घेतली.
nld: Ik kocht bloemen.
hun: Vettem virágot.
ber: Uɣeɣ-d tijeǧǧigin.
spa: Compré flores.
lij: Ò accattou de scioî.
ita: Ho comprato dei fiori.
kor: 나는 꽃을 샀다.
jpn: 花を買った。
cmn: 我买了花。
fra: J'ai acheté des fleurs.
deu: Ich kaufte Blumen.
ile: Yo comprat flores.
ido: Me kompris flori.
eng: I wasn't complaining.
epo: Mi ne plendis.
por: Eu não estava reclamando.
tur: Şikayet etmiyordum.
rus: Я не жаловался.
ukr: Я не скаржився.
ukr: Я не скаржилася.
ckb: گلەییم نەدەکرد.
eng: I've been bitten.
epo: Mi estis batita.
tur: Isırıldım.
rus: Меня укусили.
fra: Je me suis fait mordre.
rus: Меня покусали.
fra: J’ai été mordu.
fra: J’ai été mordue.
jpn: 噛まれちゃったんだ。
fin: Minua on purtu.
rus: Меня кто-то укусил.
rus: Я был укушен.
rus: Я была укушена.
shi: Ttyaɣbbayɣ.
eng: I started writing.
epo: Mi ekskribis.
deu: Ich fing an zu schreiben.
rus: Я начал писать.
tur: Yazmaya başladım.
heb: התחלתי לכתוב.
fra: J'ai commencé à écrire.
eng: Tom could do that for us.
epo: Tomo povus fari tion por ni.
tur: Tom bunu bizim için yapabilir.
rus: Том мог бы сделать это для нас.
por: Tom poderia fazer isso para nós.
jpn: トムだったらやってくれるかも。
eng: I came by myself.
epo: Mi venis memvole.
tur: Kendim geldim.
tur: Tek başıma geldim.
rus: Я пришёл один.
por: Eu vim sozinho.
heb: באתי בכוחות עצמי.
hun: Egyedül jöttem.
yue: 我自己嚟㗎。
kab: Usiɣ-d weḥd-i.
kab: Usiɣ-d iman-iw.
epo: Mi venis sola.
shi: Uckiɣ d s yixf inu.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
hun: Csak én jöttem.
eng: I'm just showing off.
tur: Ben sadece gösteri yapıyorum.
epo: Mi nur faras spektaklon.
eng: I've been warned.
epo: Mi estis avertita.
tur: Ben uyarıldım.
rus: Меня предупреждали.
por: Fui avisado.
ber: Caɣlin-iyi.
pol: Zostałem ostrzeżony.
srp: Упозорен сам.
srp: Упозорена сам.
srp: Упозорили су ме.
eng: I stepped outside.
tur: Dışarı çıktım.
epo: Mi paŝis eksteren.
heb: פסעתי החוצה.
eng: Tom can get that for you.
epo: Tomo povas akiri tion por vi.
tur: Tom senin için bunu alabilir.
eng: I came home late.
rus: Я пришёл домой поздно.
epo: Mi malfrue alvenis hejme.
tur: Eve geç geldim.
ita: Sono arrivato a casa tardi.
ita: Sono arrivata a casa tardi.
ita: Arrivai a casa tardi.
nld: Ik kwam laat thuis.
slk: Prišiel som domov neskoro.
slk: Prišla som domov neskoro.
eng: I'm not a psychopath.
epo: Mi ne estas psikologie malsana.
tur: Ben bir psikopat değilim.
rus: Я не психопат.
por: Não sou nenhum psicopata.
eng: I've lied to you.
epo: Mi mensogis al vi.
tur: Sana yalan söyledim.
pol: Okłamałem cię.
rus: Я тебе солгал.
rus: Я вам солгал.
rus: Я тебе соврал.
rus: Я вам соврал.
por: Eu menti a você.
hun: Hazudtam neked.
nld: Ik loog tegen je.
jpn: あなたに嘘をついた。
fra: Je t'ai menti.
eng: I stood up slowly.
epo: Mi malrapide ekstaris.
deu: Ich stand langsam auf.
rus: Я медленно поднялся.
rus: Я медленно встал.
tur: Ben yavaş yavaş ayağa kalktım.
ukr: Я повільно встав.
pol: Wstałem powoli.
fra: Je me suis levé lentement.
eng: I tossed the ball to Tom.
epo: Mi ĵetis la pilkon al Tomo.
tur: Topu Tom'a fırlattım.
ukr: Я кинув м'яч Тому.
pol: Rzuciłem piłkę Tomowi.
rus: Я бросил мяч Тому.
jpn: トムにボールを投げた。
nld: Ik wierp de bal naar Tom.
eng: I can dance well.
rus: Я хорошо танцую.
epo: Mi bone scipovas danci.
tur: Ben iyi dans edebilirim.
ukr: Я вмію добре танцювати.
pol: Dobrze tańczę.
pol: Umiem dobrze tańczyć.
deu: Ich kann gut tanzen.
eng: I'm not an adult yet.
epo: Mi ankoraŭ ne estas plenkreskinta.
tur: Ben henüz bir yetişkin değilim.
ukr: Я ще не дорослий.
ukr: Я ще не доросла.
pol: Nie jestem jeszcze dorosły.
rus: Я ещё не взрослый.
por: Eu não sou um adulto ainda.
por: Não sou um adulto ainda.
por: Eu ainda não sou adulto.
nld: Ik ben nog niet volwassen.
eng: I acted foolishly.
epo: Mi stulte agis.
tur: Aptalca hareket ettim.
pol: Zachowałem się głupio.
heb: התנהגתי בטיפשות.
eng: I stopped digging.
epo: Mi ĉesis fosi.
tur: Kazmayı bıraktım.
pol: Przestałem kopać.
rus: Я перестал копать.
por: Parei de cavar.
heb: הפסקתי לחפור.
tgl: Tumigil ako sa paghuhukay.
eng: Tom says I drink too much.
epo: Tomo diras, ke mi tro multe drinkas.
epo: Tomo diras, ke mi tro drinkas.
dan: Tom siger jeg drikker for meget.
tur: Tom çok içtiğimi söylüyor.
rus: Том говорит, что я слишком много пью.
ukr: Том говорить, що я забагато п'ю.
ita: Tom dice che bevo troppo.
ita: Tom dice che io bevo troppo.
kab: Yenna-d Tom d akken tesseɣ aṭas.
deu: Tom sagt, dass ich zu viel trinke.
ber: Tom yenna-d dakken sesseɣ aṭas.
eng: I can't be fired.
epo: Mi ne povas esti maldungata.
ukr: Мене не можна звільнити.
pol: Nie można mnie zwolnić.
rus: Меня нельзя уволить.
por: Eu não posso ser demitido.
tur: Ben kovulamam.
eng: I'm the last in line.
epo: Mi estas la lasta en la vico.
tur: Ben sırada sonuncuyum.
ukr: Я останній в черзі.
ukr: Я остання в черзі.
pol: Jestem ostatni w kolejce.
rus: Я последний в очереди.
por: Sou o último da fila.
eng: I actually did it.
epo: Mi fakte faris tion.
tur: Aslında onu yaptım.
ukr: Я насправді це зробив.
eng: I stopped talking.
epo: Mi ĉesis paroli.
tur: Konuşmayı bıraktım.
ukr: Я припинив говорити.
ukr: Я замовк.
pol: Przestałem mówić.
heb: הפסקתי לדבר.
ita: Ho smesso di parlare.
ita: Smisi di parlare.
lat: Loqui desii.
fra: J'ai arrêté de parler.
eng: Tom probably heard that.
epo: Tomo verŝajne aŭdis tion.
tur: Tom muhtemelen bunu duydu.
ukr: Том, можливо, чув про це.
pol: Tom zapewne to słyszał.
deu: Tom hat das wahrscheinlich gehört.
eng: I can't use that.
epo: Mi ne povas uzi tion.
tur: Bunu kullanamam.
fra: Je ne peux pas utiliser cela.
eng: I've called a doctor.
pol: Wezwałem lekarza.
rus: Я вызвал врача.
epo: Mi alvokis kuraciston.
tur: Bir doktor çağırdım.
ukr: Я викликав лікаря.
ukr: Я викликала лікаря.
ukr: Я зателефонував лікарю.
fra: J'ai appelé un médecin.
ber: Ɣriɣ-as i yimsujji.
eng: I agreed to do so.
epo: Mi konsentis fari tiel.
tur: Böyle yapmayı kabul ettim.
eng: I stopped the car.
epo: Mi haltigis la aŭton.
tur: Arabayı durdurdum.
ukr: Я зупинив машину.
ukr: Я зупинила машину.
pol: Zatrzymałem samochód.
rus: Я остановил машину.
fra: J'ai arrêté la voiture.
eng: Tom can help us do that.
epo: Tomo povas helpi nin fari tion.
tur: Tom, bunu yapmamıza yardım edebilir.
ukr: Том може допомогти нам це зробити.
pol: Tom może nam w tym pomóc.
rus: Том может помочь нам это сделать.
eng: I can't use this.
epo: Mi ne povas uzi tion.
tur: Bunu kullanamam.
rus: Я не могу этим пользоваться.
fra: Je ne peux pas utiliser cela.
por: Eu não posso usar isso.
por: Não posso usar isso.
por: Não posso usar isto.
por: Eu não posso usar isto.
eng: I've decided to wait.
epo: Mi decidis atendi.
tur: Beklemeye karar verdim.
ukr: Я вирішив почекати.
ukr: Я вирішила почекати.
pol: Postanowiłem zaczekać.
rus: Я решил подождать.
por: Eu decidi esperar.
por: Decidi esperar.
fra: J'ai choisi d'attendre.
jpn: 待つことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen zu warten.
fin: Päätin odottaa.
pes: تصمیم‌ گرفته‌ام منتظر بمانم.
pes: قصد دارم صبر کنم.
eng: I arrived in time.
fra: Je suis arrivé à temps.
fra: Je suis arrivée à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
rus: Я приехал вовремя.
tur: Ben zamanında geldim.
pol: Przyjechałem o czasie.
dan: Jeg ankom i tide.
eng: I swept the floor.
epo: Mi viŝis la plankon.
tur: Zemini süpürdüm.
ukr: Я підмів підлогу.
ukr: Я підміла підлогу.
pol: Zamiotłem podłogę.
rus: Я подмёл пол.
por: Eu varri o chão.
ces: Zametl jsem podlahu.
fra: J'ai balayé par terre.
eng: Tom can do that for you.
epo: Tomo kapablas fari tion por vi.
tur: Tom bunu senin için yapabilir.
ukr: Том може це для тебе зробити.
ukr: Том може це для вас зробити.
pol: Tom może to dla Ciebie zrobić.
rus: Том может это для тебя сделать.
rus: Том может это для вас сделать.
rus: Том может сделать это для тебя.
rus: Том может сделать это для вас.
kab: Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-ik.
kab: Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-im.
kab: Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-nwen.
kab: Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-nkent.
fra: Tom peut faire ça pour toi.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad ak iskr ayann.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad am iskr ayann.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad awn iskr ayann.
eng: I caught a mouse.
epo: Mi kaptis muson.
tur: Bir fare yakaladım.
ukr: Я впіймав мишу.
ukr: Я впіймала мишу.
pol: Złapałem mysz.
rus: Я поймал мышь.
rus: Я поймала мышь.
ita: Ho catturato un topo.
ita: Catturai un topo.
nld: Ik ving een muis.
gos: k Vong n moes.
slk: Chytil som myš.
slk: Chytila som myš.
slk: Lapil som myš.
slk: Lapila som myš.
jpn: ネズミ、捕まえたよ。
eng: I've found a new job.
tur: Yeni bir iş buldum.
epo: Mi trovis novan laborpostenon.
ukr: Я знайшов нову роботу.
ukr: Я знайшла нову роботу.
pol: Znalazłem nową pracę.
rus: Я нашёл новую работу.
por: Encontrei um novo emprego.
rus: Я нашла новую работу.
fra: J'ai trouvé un nouveau travail.
spa: He cazado un nuevo curro.
lfn: Me ia trova un nova laboro.
lfn: Ме иа трова ун нова лабора.
eng: I arrived on time.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
rus: Я приехал вовремя.
tur: Zamanında vardım.
ukr: Я приїхав вчасно.
ukr: Я приїхала вчасно.
pol: Przyjechałem na czas.
fra: Je suis arrivé à l'heure.
ber: Wwḍeɣ deg wakud.
ber: Wwḍeɣ-d deg wakud.
ido: Me arivis justatempe.
eng: I tasted the stew.
epo: Mi gustumis la stufaĵon.
tur: Güvecin tadına baktım.
hun: Megkóstoltam a ragut.
eng: Tom waited up for Mary.
ita: Tom ha aspettato Mary.
ita: Tom aspettò Mary.
epo: Tomo atendis Manjon.
tur: Tom Mary'yi yatmadan bekledi.
pol: Tom czekał na Mary.
kab: Tom yerǧa armi i d-usa Mary.
ber: Tom yeṛja Mary.
ber: Tom yegguni Mary.
eng: I chose the wine.
epo: Mi elektis la vinon.
tur: Şarabı seçtim.
ukr: Я вибрав вино.
pol: Wybrałem wino.
rus: Я выбрал вино.
por: Eu escolhi o vinho.
tgl: Pinili ko ang alak.
ita: Ho scelto il vino.
ita: Scelsi il vino.
nld: Ik heb de wijn gekozen.
eng: I've moved to Boston.
epo: Mi transloĝiĝis al Bostono.
tur: Boston'a taşındım.
ukr: Я переїхав до Бостона.
ukr: Я переїхала до Бостона.
pol: Przeprowadziłem się do Bostonu.
rus: Я переехал в Бостон.
fin: Muutin Bostoniin.
jpn: ボストンに引っ越したんだ。
jpn: ボストンに移ったんだ。
deu: Ich bin nach Boston gezogen.
eng: I asked for money.
epo: Mi petis monon.
tur: Ben para istedim.
ukr: Я попросив гроші.
pol: Poprosiłem o pieniądze.
rus: Я попросил денег.
fra: J'ai demandé de l'argent.
ron: Am cerut bani.
nld: Ik vroeg om geld.
spa: Pedí dinero.
por: Eu pedi dinheiro.
hun: Pénzt kértem.
swe: Jag bad om pengar.
dan: Jeg bad om penge.
deu: Ich fragte nach Geld.
deu: Ich habe nach Geld gefragt.
deu: Ich habe um Geld gebeten.
deu: Ich bat um Geld.
ita: Ho chiesto dei soldi.
ita: Chiesi dei soldi.
ita: Ho chiesto del denaro.
ita: Chiesi del denaro.
eng: I tasted the wine.
epo: Mi gustumis la vinon.
tur: Ben şarabın tadına baktım.
ukr: Я покуштував вино.
rus: Я попробовал вино.
heb: טעמתי את היין.
ita: Ho assaggiato il vino.
ita: Assaggiai il vino.
eng: Tom has just texted me.
deu: Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.
epo: Tomo tekstmesaĝis al mi.
tur: Tom az önce bana mesaj gönderdi.
ukr: Том щойно надіслав мені текстове повідомлення.
ukr: Том щойно надіслав мені смс.
rus: Том только прислал мне СМС.
tgl: Kaka-text lang sa akin ni Tom.
tgl: Kaka-text lang po sa akin ni Tom.
srp: Том ми је управо послао поруку.
eng: I closed one eye.
epo: Mi fermis unu okulon.
tur: Bir gözümü kapadım.
ukr: Я заплющив одне око.
pol: Zamknąłem jedno oko.
rus: Я закрыл один глаз.
rus: Я зажмурил один глаз.
ita: Ho chiuso un occhio.
ita: Chiusi un occhio.
ckb: یەک چاوم داخست.
ckb: چاوێکم داخست.
fra: J'ai fermé un œil.
eng: I've swept the floor.
epo: Mi viŝis la plankon.
tur: Zemini süpürdüm.
ukr: Я підмів підлогу.
pol: Zamiotłem podłogę.
rus: Я подмёл пол.
por: Eu varri o chão.
fra: J'ai balayé le sol.
fra: J'ai passé le balai par terre.
ita: Ho spazzato il pavimento.
hrx: Ich hon de Boddem gekeerd.
eng: I asked questions.
epo: Mi starigis demandojn.
tur: Ben sorular sordum.
ukr: Я ставив запитання.
rus: Я задавал вопросы.
heb: שאלתי שאלות.
deu: Ich habe Fragen gestellt.
swe: Jag ställde frågor.
hun: Kérdéseket tettem fel.
eng: I tend to be lazy.
epo: Mi emas esti mallaborema.
epo: Mi ofte emas mallabori.
tur: Tembel olmaya eğilimliyim.
ukr: У мене є схильність до ледарства.
pol: Bywam leniwy.
rus: Я склонен к лени.
deu: Ich neige zur Faulheit.
lvs: Es mēdzu būt slinks.
eng: I've been lying to Tom.
epo: Mi mensogis al Tomo.
tur: Tom'a yalan söylüyorum.
ukr: Я брехав Тому.
rus: Я врал Тому.
ukr: Я брехала Тому.
yid: איך האָב ליגן געזאָגט טאָמען.
eng: I'm probably the only one here who knows how to do that.
epo: Mi verŝajne estas la sola ĉi tie, kiu scipovas fari tion.
tur: Muhtemelen burada bunu yapmayı bilen tek kişi benim.
ukr: Я, можливо, тут єдиний, хто знає, як це зробити.
rus: Я, наверное, тут единственный, кто знает, как это делать.
eng: I collect comics.
epo: Mi kolektas bildrakontojn.
tur: Ben çizgi romanlar topluyorum.
ukr: Я збираю комікси.
ukr: Я колекціоную комікси.
pol: Zbieram komiksy.
pol: Kolekcjonuję komiksy.
rus: Я собираю комиксы.
rus: Я коллекционирую комиксы.
heb: אני אוסף ספרים מצויירים.
deu: Ich sammle Comics.
hun: Képregényeket gyűjtök.
eng: I've thought it over.
epo: Mi repensis pri tio.
tur: Bunun üzerinde düşündüm.
ukr: Я це обдумав.
pol: Przemyślałem to.
rus: Я это обдумал.
rus: Я всё обдумал.
epo: Mi repensis pri la tuta afero.
eng: I ate some cheese.
epo: Mi manĝis fromaĝon.
deu: Ich habe Käse gegessen.
rus: Я поел сыра.
tur: Biraz peynir yedim.
ukr: Я поїв сиру.
pol: Zjadłem trochę sera.
fra: J'ai mangé du fromage.
ckb: هەندێک پەنیرم خوارد.
tgl: Kumain ako ng keso.
ita: Ho mangiato un po' di formaggio.
ita: Mangiai un po' di formaggio.
ita: Ho mangiato del formaggio.
ita: Mangiai del formaggio.
eng: I think I'm smart.
epo: Mi opinias, ke mi estas saĝa.
epo: Mi opinias min saĝa.
deu: Ich halte mich für klug.
rus: Я считаю себя умным.
tur: Ben zeki olduğumu düşünüyorum.
ukr: Думаю, що я розумний.
pol: Myślę, że jestem mądry.
rus: По-моему, я умный.
fra: Je pense être intelligent.
rus: Я считаю себя умной.
hun: Úgy gondolom, okos vagyok.
rus: По-моему, я умная.
eng: Tom stopped the fight.
epo: Tomo haltigis la batalon.
tur: Tom kavgayı durdurdu.
ukr: Том зупинив бійку.
pol: Tom przerwał walkę.
rus: Том остановил драку.
hun: Tomi abbahagyta a küzdelmet.
eng: I collect stamps.
epo: Mi kolektas poŝtmarkojn.
tur: Pul topluyorum.
ukr: Я збираю марки.
ukr: Я колекціоную марки.
pol: Zbieram znaczki.
rus: Я собираю марки.
rus: Я коллекционирую марки.
heb: אני אוסף בולים.
cmn: 我收集郵票。
hun: Bélyegeket gyűjtök.
jpn: 切手を集めてるんだ。
deu: Ich sammle Briefmarken.
rus: Я собираю почтовые марки.
eng: I came here last week.
epo: Mi pasintsemajne venis ĉi tien.
tur: Buraya geçen hafta geldim.
rus: Я приехал сюда на прошлой неделе.
ber: Usiɣ-d ɣer da imalas yezrin.
hun: Múlt héten érkeztem.
eng: I became a pastor.
epo: Mi iĝis pastoro.
tur: Ben bir papaz oldum.
ukr: Я став пастором.
rus: Я стал пастором.
eng: I took Monday off.
epo: Mi prenis libertempon je lundo.
tur: İş yerinden pazartesi izin aldım.
spa: Me tomé el lunes libre.
deu: Ich habe mir den Montag frei genommen.
eng: Tom left that for you.
rus: Том оставил это тебе.
rus: Том оставил это вам.
epo: Tomo postlasis tion por vi.
tur: Tom bunu senin için bıraktı.
kab: Yeǧǧa-ak-d Tom aya.
kab: Yeǧǧa-am-d Tom aya.
kab: Yeǧǧa-awen-d Tom aya.
kab: Yeǧǧa-akent-d Tom aya.
deu: Tom hat dir das dagelassen.
eng: I cried for help.
epo: Mi kriegis por esti helpota.
tur: Yardım için bağırdım.
swe: Jag ropade på hjälp.
eng: I have a fishing boat.
epo: Mi havas fiŝistan boaton.
tur: Bir balıkçı teknem var.
eng: I beeped the horn.
epo: Mi kornis.
epo: Mi aŭdigis la kornon.
tur: Kornayı çaldım.
srp: Свирнуо сам сиреном.
lfn: Me ia claxoni.
eng: I took this photo.
rus: Я сделал эту фотографию.
fra: J'ai pris cette photo.
epo: Mi faris tiun foton.
epo: Mi fotis tion.
tur: Bu fotoğrafı ben çektim.
ukr: Цю фотографію зробив я.
ukr: Цю фотографію зробила я.
rus: Я сделал этот снимок.
heb: אני צלמתי את התמונה הזאת.
deu: Ich habe dieses Foto gemacht.
ita: Ho scattato questa foto.
ita: Scattai questa foto.
rus: Я снял это фото.
eng: Tom has gotten fatter.
tur: Tom şişmanladı.
jpn: トムは太った。
fra: Tom a grossi.
rus: Том растолстел.
epo: Tomo pligrasiĝis.
ukr: Том погладшав.
eng: I deliver pizzas.
epo: Mi liveras picojn.
deu: Ich bin Pizzalieferant.
deu: Ich bin Pizzalieferantin.
rus: Я разносчик пиццы.
rus: Я разносчица пиццы.
tur: Ben pizza dağıtırım.
heb: אני מחלק פיצה.
fra: Je suis livreur de pizzas.
nld: Ik bezorg pizza's.
mar: मी पिझ्झा डिलिव्हर करतो.
mar: मी पिझ्झा डिलिव्हर करते.
ita: Consegno pizze.
ita: Io consegno pizze.
yid: איך בין אַ פּיצע־צושטעלער.
yid: איך בין אַ פּיצע־צושטעלערין.
lfn: Me trae pizas.
ina: Io livra pizzas.
eng: I paid for everything.
epo: Mi pagis ĉion.
tur: Ben her şeyi ödedim.
ukr: Я заплатив за все.
rus: Я за всё заплатил.
rus: Я всё оплатил.
eng: I boarded the bus.
epo: Mi eniris en la buson.
deu: Ich stieg in den Bus.
rus: Я сел в автобус.
tur: Otobüse bindim.
ukr: Я сів на автобус.
ber: Uliɣ ɣer usakal.
ron: M-am suit în autobuz.
tgl: Sumakay ako ng bus.
tgl: Sumakay ako sa bus.
eng: I tried to resist.
epo: Mi provis rezisti.
tur: Direnmeye çalıştım.
ukr: Я намагався противитися.
rus: Я пытался сопротивляться.
kab: Ԑerḍeɣ ad qazmeɣ.
kab: Ԑerḍeɣ ad ṣebreɣ.
eng: I helped Tom a little.
epo: Mi helpetis Tomon.
tur: Tom'a biraz yardım ettim.
ukr: Я трохи допоміг Тому.
ukr: Я трохи допомогла Тому.
rus: Я немного помог Тому.
ita: Ho aiutato un po' Tom.
ita: Aiutai un po' Tom.
deu: Ich habe Tom ein bisschen geholfen.
deu: Ich half Tom ein bisschen.
eng: I deserve to win.
epo: Mi meritas gajni.
tur: Ben kazanmayı hak ediyorum.
ukr: Я заслуговую на перемогу.
rus: Я заслуживаю победы.
ita: Merito di vincere.
hun: Megérdemlem a győzelmet.
nld: Ik verdien het om te winnen.
eng: I wasn't at home then.
epo: Tiam mi ne estis hejme.
deu: Ich war da nicht zu Hause.
rus: Меня тогда не было дома.
tur: O zaman evde değildim.
ukr: Мене тожі не було вдома.
ces: V té době jsem nebyl doma.
ber: Ur lliɣ ara deg uxxam imir-nni.
mar: तेव्हा मी घरी नव्हतो.
mar: तेव्हा मी घरी नव्हते.
hun: Akkor nem voltam otthon.
pol: Nie było mnie wtedy w domu.
eng: I boiled the eggs.
epo: Mi boligis la ovojn.
tur: Yumurtaları kaynattım.
ukr: Я зварив яйця.
rus: Я сварил яйца.
swe: Jag kokade äggen.
ita: Ho bollito le uova.
ita: Bollii le uova.
eng: I turned the knob.
epo: Mi turnis la butonon.
tur: Topuzu çevirdim.
ukr: Я повернув ручку дверей.
rus: Я повернул ручку двери.
eng: Tom smelled the rose.
epo: Tomo flaris la rozon.
por: Tom cheirou a rosa.
tur: Tom gülü kokluyordu.
ukr: Том понюхав троянду.
rus: Том понюхал розу.
lat: Thōmās rosam odōrātus est.
lfn: Tom ia ole la rosa.
jpn: トムは薔薇の匂いを嗅いだ。
eng: I didn't deny it.
epo: Mi ne neis tion.
tur: Ben onu reddetmedim.
ukr: Я цього не заперечував.
rus: Я этого не отрицал.
fra: Je ne l'ai pas nié.
eng: I'll be extra careful.
epo: Mi estos aparte atenta.
heb: אזהר במיוחד.
tur: Ben çok dikkatli olacağım.
ukr: Я буду особливо обережний.
ukr: Я буду особливо обережна.
rus: Я буду крайне осторожен.
eng: I bolted the door.
fra: Je verrouillai la porte.
fra: J'ai verrouillé la porte.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
fra: Je verrouillais la porte.
epo: Mi riglis la pordon.
tur: Kapıyı sürgüledim.
rus: Я запер дверь на засов.
eng: I understood that.
tur: Ben onu anladım.
epo: Mi komprenis tion.
deu: Das habe ich verstanden.
rus: Это я понял.
por: Eu entendi isso.
ukr: Я це зрозумів.
ukr: Я це зрозуміла.
heb: הבנתי את זה.
fra: J'ai compris ça.
yid: איך האָב דאָס פֿאַרשטאַנען.
pol: Zrozumiałem to.
ber: Gziɣ ayenni.
eng: Tom shot three times.
epo: Tomo trifoje pafis.
deu: Tom schoss dreimal.
rus: Том трижды выстрелил.
rus: Том выстрелил три раза.
por: Tom atirou três vezes.
tur: Tom üç kez ateş etti.
ukr: Том вистрілив тричі.
fra: Tom a tiré trois fois.
mar: टॉमने तीन वेळा गोळी मारली.
lij: Tom o l'à sparou træ vòtte.
lij: Tom o l'à tiou træ vòtte.
eng: I didn't need it.
tur: Buna ihtiyacım yoktu.
epo: Mi ne bezonis tion.
ukr: Мені це не було потрібно.
ukr: Він мені не був потрібен.
ukr: Вона мені не була потрібна.
rus: Мне он не понадобился.
rus: Мне она не понадобилась.
rus: Мне оно не понадобилось.
rus: Он не был мне нужен.
rus: Она не была мне нужна.
rus: Оно не было мне нужно.
eng: I've been a real fool.
epo: Mi estis vera frenezulo.
tur: Ben gerçek bir aptalım.
eng: I bought a webcam.
epo: Mi aĉetis retkameraon.
tur: Ben bir web kamerası aldım.
ukr: Я купив веб-камеру.
ukr: Я купила веб-камеру.
rus: Я купил веб-камеру.
fra: J'ai acheté une webcam.
mar: मी एक वेबकॅम विकत घेतला.
pol: Kupiłem kamerkę.
pol: Kupiłam kamerkę.
pol: Kupiłem kamerę internetową.
pol: Kupiłam kamerę internetową.
eng: I used to be lazy.
epo: Mi estis mallaborema.
epo: Mi mallaboremis.
deu: Früher war ich faul.
rus: Я раньше был ленивым.
rus: Я раньше был лентяем.
por: Eu era preguiçoso.
por: Eu era preguiçosa.
tur: Ben eskiden tembeldim.
ukr: Я колись був лінивий.
ukr: Я колись була лінива.
ces: Býval jsem líný.
fra: J'étais paresseux avant.
lvs: Agrāk biju slinks.
eng: Tom says he's unsure.
epo: Tomo diras, ke li estas malcerta.
epo: Tomo diras, ke li malcertas.
deu: Tom sagt, er sei sich unsicher.
tur: Tom emin olmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що він не певен.
rus: Том говорит, что он не уверен.
eng: I didn't say yes.
epo: Mi ne jesis.
tur: Ben evet demedim.
ukr: Я не сказав "так".
ukr: Я не погодився.
rus: Я не сказал да.
ita: Non ho detto di sì.
ita: Non dissi di sì.
eng: I've lost some weight.
jpn: 少しやせました。
ukr: Я трохи схуд.
tur: Biraz kilo verdim.
spa: Perdí un poco de peso.
fra: J'ai perdu du poids.
rus: Я немного похудел.
epo: Mi iom malplipeziĝis.
ukr: Я трохи схудла.
nld: Ik ben een beetje afgevallen.
eng: I broke the glass.
rus: Я разбил стакан.
ukr: Я розбив склянку.
epo: Mi rompis la glason.
por: Eu quebrei o copo.
tur: Ben bardak kırdım.
ukr: Я розбила склянку.
mar: मी काच फोडली.
fra: J'ai cassé le verre.
rus: Я разбил бокал.
eng: I used to be thin.
fra: J'étais maigre.
epo: Mi estis maldika.
epo: Mi maldikis.
tur: Eskiden zayıftım.
ukr: Я колись був худий.
ukr: Я колись була щупла.
rus: Я раньше был худым.
ces: Býval jsem štíhlý.
eng: Tom promised me that.
epo: Tomo promesis tion al mi.
deu: Tom hat mir das versprochen.
rus: Том обещал мне это.
rus: Том мне это пообещал.
tur: Tom bana bunu söz verdi.
ukr: Том мені це пообіцяв.
srp: Том ми је обећао то.
eng: I didn't succeed.
fra: Je n'ai pas réussi.
epo: Mi ne sukcesis.
fra: Je n'y suis pas parvenu.
tur: Ben başarılı olmadım.
rus: У меня ничего не получилось.
rus: У меня ничего не вышло.
ber: Ur mmurseɣ ara.
eng: I've sobered up a bit.
epo: Mi iom sobriĝis.
tur: Ben biraz ayıldım.
rus: Я немного протрезвел.
tlh: loQ jIchechHa'choH.
ber: Ukiɣ-d cwiṭ seg ssekṛan.
eng: I broke the rules.
epo: Mi malobservis la regulojn.
por: Eu quebrei as regras.
tur: Ben kuralları çiğnedim.
rus: Я нарушил правила.
ukr: Я порушив правила.
ukr: Я порушила правила.
eng: I used to be ugly.
fra: J'étais laide.
epo: Mi estis malbela.
tur: Eskiden çirkindim.
ukr: Я колись був потворний.
ukr: Я колись була потворна.
rus: Я раньше был некрасивым.
ces: Býval jsem ošklivý.
ita: Ero brutto.
ita: Io ero brutto.
ita: Ero brutta.
ita: Io ero brutta.
eng: Tom can go home soon.
epo: Tomo povos baldaŭ iri hejmen.
tur: Tom yakında eve gidebilir.
eng: I didn't testify.
epo: Mi ne atestis.
tur: Tanıklık etmedim.
ukr: Я не свідчив.
ukr: Я не свідчила.
eng: I didn't trust anybody.
epo: Mi fidis neniun.
deu: Ich traute niemandem.
rus: Я никому не доверял.
tur: Ben kimseye güvenmedim.
ukr: Я нікому не довіряв.
ukr: Я нікому не довіряла.
eng: I brought flowers.
epo: Mi alportis florojn.
por: Eu trouxe flores.
tur: Ben çiçekler getirdim.
ukr: Я приніс квіти.
ukr: Я принесла квіти.
rus: Я принёс цветы.
mar: मी फुलं आणली.
nld: Ik heb bloemen meegenomen.
deu: Ich habe Blumen mitgebracht.
cmn: 我带了花。
ron: Am adus flori.
fra: J'ai amené des fleurs.
spa: Traje flores.
por: Trouxe flores.
hun: Hoztam virágot.
jpn: 花を持ってきました。
nld: Ik heb bloemen meegebracht.
nld: Ik bracht bloemen mee.
jpn: 花を持ってきたよ。
fin: Toin kukkia.
ber: Wwiɣ-d tijeǧǧigin.
eng: I waited a moment.
epo: Mi atendis momenton.
tur: Ben bir an bekledim.
ukr: Я зачекав хвильку.
eng: I was Tom's roommate.
epo: Mi estis samĉambrano de Tomo.
tur: Ben Tom'un oda arkadaşıydım.
ukr: Я був товаришем Тома по кімнаті.
mar: मी टॉमचा रूममेट होतो.
mar: मी टॉमची रूममेट होते.
eng: I don't eat fish.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
deu: Ich esse keinen Fisch.
nds: Ik äät keen Fisch.
rus: Я рыбу не ем.
por: Eu não como peixe.
tur: Ben balık yemem.
ukr: Я не їм рибу.
nld: Ik eet geen vis.
fra: Je ne mange pas de poisson.
rus: Я не ем рыбу.
ber: Ur setteɣ ara iselman.
tok: mi moku ala e kala.
hun: Halat nem fogyasztok.
hun: Halat nem eszek.
spa: No como pescado.
por: Não como peixe.
vec: No manjo mìa pése.
ita: Non mangio pesce.
hrx: Ich esse keen Fisch.
ell: Δεν τρώω ψάρι.
eng: I don't complain often.
epo: Mi ne ofte plendas.
deu: Ich beschwere mich nicht oft.
tur: Ben sık sık şikayet etmem.
ukr: Я не часто скаржуся.
fra: Je ne me plains pas souvent.
rus: Я нечасто жалуюсь.
kab: Ur ttcetkiɣ ara kul ass.
kab: Ur zgiɣ ara ttcetkiɣ.
slk: Nesťažujem sa často.
eng: I built a shelter.
epo: Mi konstruis ŝirmejon.
por: Eu construí um abrigo.
tur: Bir barınak inşa ettim.
fra: J'ai construit un abri.
ita: Ho costruito un rifugio.
ita: Costruii un rifugio.
tha: ฉันสร้างที่พักพิง
tgl: Nagtayo ako ng masisilungan.
lfn: Me ia construi un cabana.
eng: I walked upstairs.
epo: Mi piediris supren.
tur: Üst kata çıktım.
rus: Я поднялся наверх.
heb: עליתי למעלה.
ber: Uliɣ d asawen.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱤᱰᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I was Tom's cellmate.
epo: Mi estis samĉelano de Tomo.
tur: Ben Tom'un hücre arkadaşıydım.
ukr: Я був співкамерником Тома.
rus: Я был сокамерником Тома.
eng: I got into the elevator and pushed the button for the third floor.
tur: Asansöre bindim ve üçüncü kat butonuna bastım.
epo: Mi iris en la lifton kaj premis la butonon por la tria etaĝo.
ukr: Я зайшов у ліфт та натиснув кнопку третього поверху.
eng: I don't eat much.
epo: Mi ne multe manĝas.
deu: Ich esse nicht viel.
por: Eu não como muito.
tur: Çok yemek yemem.
ukr: Я небагато їм.
rus: Я много не ем.
por: Não como muito.
fra: Je ne mange pas beaucoup.
ber: Ur setteɣ ara aṭas.
eng: I often listen to jazz.
epo: Mi ofte aŭskultas ĵazon.
deu: Ich höre oft Jazz.
rus: Я часто слушаю джаз.
por: Eu escuto jazz frequentemente.
tur: Ben sık sık caz dinlerim.
ukr: Я часто слухаю джаз.
fin: Kuuntelen usein jazzia.
hun: Folyton dzsesszt hallgatok.
ces: Často poslouchám džez.
eng: I called a doctor.
rus: Я вызвал врача.
epo: Mi alvokis kuraciston.
tur: Ben bir doktor çağırdım.
ukr: Я викликав лікаря.
ukr: Я зателефонував лікарю.
fra: J'ai appelé un médecin.
ber: Ɣriɣ i yimsujji.
nld: Ik heb een arts gebeld.
eng: I want a sandwich.
tur: Bir sandviç istiyorum.
epo: Mi volas sandviĉon.
por: Eu quero um sanduíche.
ukr: Я хочу бутерброд.
ukr: Мені хочеться бутерброд.
rus: Я хочу бутерброд.
mar: मला सँडविच हवं आहे.
mar: मला एक सँडविच हवं आहे.
jpn: 僕はサンドイッチがいいな。
eng: I took Tom's picture.
tur: Tom'un resmini çektim.
epo: Mi fotis Tomon.
por: Eu fotografei Tom.
ukr: Я сфотографував Тома.
ukr: Я сфотографувала Тома.
rus: Я сфотографировал Тома.
rus: Я сфотографировала Тома.
deu: Ich habe Tom fotografiert.
eng: I drink a little.
epo: Mi iom trinkas.
por: Eu bebo pouco.
tur: Ben biraz içerim.
ukr: Я трохи п'ю.
nld: Ik drink een beetje.
dan: Jeg drikker en smule.
epo: Mi iomete drinkas.
ber: Sesseɣ cwiṭ.
npi: म अलिकति पिउँछु ।
eng: I tried to leave early.
epo: Mi provis frue foriri.
por: Eu tentei sair mais cedo.
tur: Erken ayrılmaya çalıştım.
rus: Я старался уйти пораньше.
eng: I called a friend.
epo: Mi alvokis amikon.
por: Eu liguei para um amigo.
tur: Ben bir arkadaşımı aradım.
ukr: Я зателефонував другу.
ukr: Я покликав друга.
rus: Я позвонил другу.
rus: Я позвал друга.
fra: J'ai appelé un ami.
rus: Я позвонила подруге.
rus: Я позвала подругу.
fra: J'ai appelé une amie.
epo: Mi alvokis amikinon.
nld: Ik heb een vriend gebeld.
kab: Ssawleɣ i yiwen n umeddakel.
shi: Ɣriɣ i yan umddakkl.
eng: I wanted to dance.
epo: Mi volis danci.
deu: Ich wollte tanzen.
nds: Ik wull danzen.
rus: Я хотел танцевать.
rus: Мне хотелось танцевать.
por: Eu queria dançar.
tur: Dans etmek istedim.
ukr: Я хотів танцювати.
heb: רציתי לרקוד.
fra: Je voulais danser.
ukr: Я хотіла танцювати.
eng: Tom is welcome here.
epo: Tomo estas bonvena ĉi tie.
deu: Tom ist hier willkommen.
ukr: Тому тут раді.
rus: Тому здесь рады.
ita: Tom è il benvenuto qui.
ita: Tom è il benvenuto qua.
eng: I excused myself.
ita: Mi sono scusato.
ita: Mi sono scusata.
epo: Mi senkulpigis min.
tur: Ben izin istedim.
ukr: Я попрощався і пішов.
heb: ביקשתי סליחה ויצאתי.
ita: Mi scusai.
eng: I'll be back on Monday.
ita: Sarò di ritorno lunedì.
rus: Я вернусь в понедельник.
fin: Palaan maanantaina.
fin: Tulen takaisin maanantaina.
epo: Mi estos reveninta je lundo.
epo: Mi revenintos lunde.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
epo: Mi revenos je lundo.
tur: Pazartesi günü döneceğim.
ukr: Я повернуся в понеділок.
spa: Regresaré el lunes.
por: Eu voltarei na segunda.
fra: Je serai de retour lundi.
fra: Je reviendrai lundi.
bel: Я вярнуся ў панядзелак.
hun: Hétfőn jövök vissza.
epo: Mi revenos lundon.
eng: I came here alone.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
deu: Ich bin allein hierhergekommen.
rus: Я пришёл сюда один.
rus: Я пришла сюда одна.
tur: Ben buraya yalnız geldim.
ukr: Я прийшов сюди сам.
ukr: Я прийшла сюди сама.
fra: Je suis venu ici seul.
ind: Aku datang ke sini sendiri.
nld: Ik ben hier alleen gekomen.
eng: I was a bit woozy.
tur: Ben biraz sarhoştum.
epo: Mi ebrietis.
epo: Mi estis ebrieta.
epo: Mi estis iom ebria.
ukr: Я був трохи напідпитку.
eng: Tom can answer that.
epo: Tomo povas respondi tion.
deu: Tom kann das beantworten.
tur: Tom buna cevap verebilir.
ukr: Том може на це відповісти.
eng: I suggest that we go to that new Chinese restaurant on Park Street.
tur: Park Caddesi'ndeki yeni Çin restoranına gitmemizi öneriyorum.
epo: Mi sugestas, ke ni iru al tiu nova ĉina restoracio en Parkstrato.
eng: I face a dilemma.
epo: Mi frontas dilemon.
tur: Ben bir ikilemle karşı karşıyayım.
ukr: Я зіштовхнувся з ділемою.
rus: Я столкнулся с дилеммой.
fra: Je fais face à un dilemme.
rus: Передо мной встала дилемма.
rus: Передо мной стоит дилемма.
eng: I may be a bit crazy.
epo: Mi eble estas iom freneza.
epo: Mi eble iom frenezas.
epo: Mi eble frenezetas.
deu: Ich bin möglicherweise ein bisschen verrückt.
tur: Ben biraz deli olabilirim.
tur: Biraz deli olabilirim.
ber: Ahat nekk selbeɣ kra.
eng: I came home early.
tur: Eve erken geldim.
rus: Я пришёл домой пораньше.
epo: Mi frue rehejmiĝis.
tur: Ben eve erken geldim.
ukr: Я рано прийшов додому.
ukr: Я прийшла додому рано.
rus: Я пришёл домой рано.
rus: Я рано пришёл домой.
ita: Sono venuto a casa presto.
ita: Sono venuta a casa presto.
ita: Venni a casa presto.
fra: Je suis rentré tôt.
eng: I was a boy scout.
epo: Mi estis skolto.
tur: Ben bir erkek izciydim.
rus: Я был бойскаутом.
por: Eu era um escoteiro.
deu: Ich war Pfadfinder.
hau: Ni dan agaji ne da.
eng: I stole Tom's candy.
epo: Mi ŝtelis la frandaĵon de Tomo.
tur: Ben Tom'un şekerini çaldım.
ukr: Я поцупив цукерку Тома.
epo: Mi ŝtelis la bombonon de Tom.
eng: I didn't really want to leave the party early, but something came up.
epo: Mi ne vere volas frue forlasi la festeton, sed io okazis.
tur: Gerçekten partiden erken ayrılmak istemiyordum, ama bir şey çıktı.
eng: I felt fantastic.
epo: Mi sentis min bonega.
tur: Ben harika hissettim.
ukr: Я почувався фантастично.
ukr: Я почувався чудово.
heb: הרגשתי פנטסטי.
eng: I'm not lonely anymore.
epo: Mi ne plu estas soleca.
deu: Ich bin nicht mehr einsam.
tur: Artık yalnız değilim.
ukr: Я вже не одинокий.
rus: Я уже не одинок.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d awḥid.
rus: Я уже не одинока.
rus: Я больше не одинок.
rus: Я больше не одинока.
eng: I can barely read.
epo: Mi scipovas apenaŭ legi.
tur: Neredeyse okuyamıyorum.
ukr: Я майже не вмію читати.
lat: Vix legere possum.
pes: من به زور می توانم بخوانم.
rus: Я едва умею читать.
rus: Я почти не умею читать.
deu: Ich kann kaum lesen.
eng: I was alone there.
epo: Mi tie estis sola.
tur: Orada yalnızdım.
ukr: Я був там сам-один.
rus: Я был там один.
rus: Я была там одна.
deu: Ich war alleine dort.
eng: I knew Tom was busy.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas okupata.
deu: Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas okupojn.
rus: Я знал, что Том занят.
tur: Tom'un meşgul olduğunu biliyordum.
ukr: Я знав, що Том зайнятий.
por: Eu sabia que Tom estava ocupado.
por: Eu sabia que o Tom estava ocupado.
eng: I felt reassured.
epo: Mi ree sentis min trankvila.
heb: הרגשתי מאושש.
deu: Ich fühlte mich bestätigt.
deu: Ich habe mich bestätigt gefühlt.
deu: Ich habe mich ermutigt gefühlt.
deu: Ich fühlte mich ermutigt.
deu: Ich war beruhigt.
eng: I've been lying to you.
epo: Mi mensogis al vi.
ukr: Я тобі брехав.
tur: Ben sana yalan söylüyorum.
deu: Ich habe dich angelogen.
deu: Ich habe Sie angelogen.
deu: Ich habe euch angelogen.
eng: I can barely swim.
fra: Je sais à peine nager.
rus: Я почти не умею плавать.
epo: Mi scipovas apenaŭ naĝi.
tur: Neredeyse yüzemiyorum.
ukr: Я майже не вмію плавати.
lat: Vix nare possum.
lat: Vix natare possum.
jpn: 水泳は全然ダメなんだ。
eng: I was at the game.
epo: Mi estis ĉe la ludo.
tur: Ben oyundaydım.
eng: I blocked Tom's way.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
rus: Я преградил путь Тому.
por: Eu bloqueei o caminho de Tom.
tur: Tom'un yolunu kapattım.
epo: Mi baris la vojon al Tomo.
eng: I finished third.
tur: Ben üçüncü bitirdim.
ukr: Я став третім.
ukr: Я прийшов до фінішу третім.
rus: Я пришёл к финишу третьим.
rus: Я финишировал третьим.
heb: הגעתי שלישי.
eng: I've been really lucky.
tur: Gerçekten şanslıydım.
rus: Мне очень повезло.
epo: Mi estis vere bonsorta.
ukr: Мені дуще щастить.
fra: J'ai eu beaucoup de chance.
eng: I can't buy a car.
tur: Ben bir araba satın alamam.
epo: Mi ne povas aĉeti aŭton.
ukr: Я не можу купити машину.
rus: Я не могу купить машину.
deu: Ich kann mir kein Auto kaufen.
eng: I was blindfolded.
tur: Ben gözükapalıydım.
epo: Mi estis blindigita.
ukr: Мені зав'язали очі.
heb: קשרו לי את העיניים.
eng: Tom is being vague.
tur: Tom belirsizleşiyor.
epo: Tomo estas malklara.
epo: Tomo estas malpreciza.
ukr: Том дуже неконкретний.
ukr: Том розтікається думкою по древу.
eng: I get stuff done.
ukr: Я рішака.
tur: İşleri hallederim.
eng: I've been very foolish.
tur: Ben çok aptaldım.
epo: Mi tre malsaĝis.
lit: Aš buvau labai kvailas.
lit: Aš buvau itin kvailas.
epo: Mi estis tre stulta.
epo: Mi estis tre malsaĝa.
eng: I can't drive yet.
tur: Henüz araba kullanamıyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
ukr: Я ще не можу водити машину.
rus: Я пока не умею водить машину.
por: Eu ainda não sei dirigir.
cor: Ny allav vy lewya hwath.
deu: Ich kann noch nicht Auto fahren.
eng: I was celebrating.
tur: Ben kutluyordum.
epo: Mi festis.
ukr: Я святкував.
ukr: Я святкувала.
rus: Я праздновал.
por: Eu estava comemorando.
heb: חגגתי.
fra: Je célébrais.
ita: Stavo festeggiando.
ita: Io stavo festeggiando.