agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom left the party at 2:30 a.m.
tur: Tom sabah 2.30'da partiden ayrıldı.
pol: Tom opuścił przyjęcie o drugiej trzydzieści.
heb: תום עזב את המסיבה ב-2:30.
eng: Someone is playing a banjo over there.
deu: Dort drüben spielt jemand Banjo.
tur: Orada birisi banjo çalıyor.
rus: Там кто-то на банджо играет.
heb: מישהו מנגן שם בבנג'ו.
ita: Qualcuno sta suonando un banjo laggiù.
eng: Tom and Mary argued all night.
deu: Tom und Maria stritten die ganze Nacht.
epo: Tomo kaj Manjo kverelis dum la tuta nokto.
tur: Tom ve Mary bütün gece tartıştı.
pol: Tom i Maria kłócili się całą noc.
heb: תום ומרי התווכחו כל הלילה.
zsm: Tom dan Mary bertengkar sepanjang malam.
zlm: Satu malam Tom dengan Mary bergaduh.
eng: That's much worse.
rus: Это гораздо хуже.
tur: Bu çok daha kötü.
rus: Так гораздо хуже.
heb: זה הרבה יותר גרוע.
ita: È molto peggio.
eng: Tom was here not very long ago.
tur: Tom kısa süre önce buradaydı.
rus: Том не так давно был здесь.
hun: Tom nem nagyon rég volt itt.
eng: Several others were seriously wounded.
tur: Diğer birkaç kişi ciddi şekilde yaralandı.
heb: כמה אנשים אחרים נפצעו אנושות.
eng: Tom's room was very clean.
deu: Toms Zimmer war sehr aufgeräumt.
tur: Tom'un odası çok temizdi.
rus: У Тома в комнате было очень чисто.
por: O quarto de Tom estava limpíssimo.
heb: חדרו של תום היה נקי מאד.
ell: Το δωμάτιο του Τομ ήταν πολύ καθαρό.
fra: La chambre de Tom était très propre.
jpn: トムの部屋はすごく綺麗だったよ。
eng: That's my destiny.
heb: זה גורלי.
fra: C'est ma destinée.
ita: È il mio destino.
tur: Bu benim kaderim.
rus: Это моя судьба.
rus: Таков мой удел.
eng: Tom was initially unsuccessful.
tur: Tom başlangıçta başarısızdı.
heb: תום לא הצליח בהתחלה.
ron: Inițial Tom nu a avut succes.
eng: One other victim remains hospitalized.
tur: Bir başka kurban, hastanede kalmaya devam ediyor.
heb: קורבן אחד אחר נשאר מאושפז.
eng: Tom advised Mary not to do it.
rus: Том посоветовал Мэри не делать этого.
spa: Tom aconsejó a Mary no hacerlo.
deu: Tom riet Maria davon ab.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmamasını tavsiye etti.
heb: תום הציע למרי לא לעשות את זה.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non farlo.
ita: Tom consigliò a Mary di non farlo.
ukr: Том порадив Мері не робити цього.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non farla.
ita: Tom consigliò a Mary di non farla.
eng: That's my mission.
tur: Bu benim görevim.
heb: זאת שליחותי.
rus: Такова моя миссия.
hun: Ez az én küldetésem.
eng: I sure hope Tom doesn't do that.
deu: Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.
rus: Очень надеюсь, что Том этого не сделает.
heb: אני בוודאי מקוה שתום לא עושה את זה.
tur: Tom'un onu yapmadığını umuyorum.
eng: No one seemed particularly optimistic.
tur: Hiç kimse özellikle iyimser görünmüyordu.
heb: איש לא נראה אופטימי במיוחד.
fra: Personne ne sembla particulièrement optimiste.
eng: How does Tom feel about it?
deu: Wie steht Tom dem gegenüber?
spa: ¿Cómo se siente Tom acerca de eso?
tur: Tom bu konuda nasıl düşünüyor?
heb: איך תום מרגיש בנוגע לכך?
nld: Wat vindt Tom ervan?
eng: That's my mistake.
tur: Bu benim hatam.
rus: Это моя ошибка.
pol: To mój błąd.
heb: זאת טעותי.
epo: Tio estas mia eraro.
fra: C'est mon erreur.
vol: Etos binom pök oba.
lvs: Tā ir mana kļūda.
eng: I sure hope Tom likes this song.
tur: Tom'un bu şarkıyı beğeneceğini umuyorum.
rus: Очень надеюсь, что Тому понравится эта песня.
heb: אני בוודאי מקוה שתום אוהב את השיר הזה.
eng: I wanted to watch that movie with you.
spa: Yo esperaba ver esa película contigo.
tur: O filmi seninle izlemek istiyordum.
rus: Я хотел посмотреть этот фильм с тобой.
rus: Я хотел посмотреть этот фильм с вами.
pol: Chciałem obejrzeć ten film z tobą.
fra: Je voulais regarder ce film avec toi.
heb: רציתי לצפות בסרט הזה איתך.
ukr: Я хотів подивитися цей фільм із тобою.
ukr: Я хотів подивитися цей фільм із вами.
ukr: Я хотіла подивитися цей фільм із тобою.
ukr: Я хотіла подивитися цей фільм із вами.
rus: Я хотела посмотреть этот фильм с тобой.
eng: When they offered to sell him a rocket for eight million dollars, he rejected the offer as too expensive.
hau: Da aka tayin sayar mishi da wani roka ma dala miliyan takwas, ya ƙi tayin saboda yayi sada da yawa.
tur: Ona sekiz milyon dolara bir roket satmayı teklif ettiklerinde, teklifi çok pahalı olduğu için reddetti.
eng: Mary expected Tom to kiss her.
tur: Mary Tom'un onu öpmesini bekliyordu.
rus: Мэри ждала, что Том её поцелует.
pol: Maria oczekiwała, że Tom ją pocałuje.
heb: מרי ציפתה שתום ינשק אותה.
por: Mary esperava que Tom a beijasse.
eng: That's my opinion.
fra: C'est mon opinion.
hun: Ez a véleményem.
por: Tal é a minha opinião.
por: Essa é a minha opinião.
rus: Таково моё мнение.
tur: Bu benim görüşüm.
heb: זאת דעתי.
rus: Это моё мнение.
ita: È la mia opinione.
eng: I think Tom is going to be fine.
tur: Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום יהיה בסדר.
eng: I never want to go through that again.
tur: Ben asla onu tekrar gözden geçirmek istemiyorum.
heb: לעולם לא ארצה לחוות את זה שנית.
fra: Je ne veux plus jamais revivre ça.
eng: I hope Tom comes back soon.
tur: Umarım Tom yakında geri gelir.
tur: Tom'un yakında geri geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том скоро вернётся.
por: Espero que Tom volte logo.
heb: אני מקוה שתום ישוב בקרוב.
lat: Spero Thoman mox rediturum.
eng: That's our future.
tur: Bu bizim geleceğimiz.
pol: To nasza przyszłość.
heb: זה העתיד שלנו.
rus: Это наше будущее.
ita: È il nostro futuro.
mar: ते आपलं भविष्य आहे.
ukr: Це наше майбутнє.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Imal nnɣ ayann.
eng: Nobody ever caught Tom stealing.
tur: Şimdiye kadar kimse Tom'u hırsızlık yaparken yakalamadı.
heb: איש מעולם לא תפס את תום גונב.
eng: I have to stay up all night and study.
tur: Bütün gece ayakta kalmak ve çalışmak zorundayım.
heb: אני צריכה להשאר ערה כל הלילה ללמוד.
eng: Tom wired some money to Mary.
heb: תום שלח למרי קצת כסף.
tur: Tom Mary'ye biraz para transfer etti.
rus: Том перевел Мэри немного денег.
fra: Tom a viré de l'argent à Marie.
eng: That's pretty big.
heb: זה די גדול.
tur: Bu oldukça büyük.
fra: C'est plutôt gros.
ita: È piuttosto grande.
hun: Az elég nagy.
eng: There's no way I could beat Tom.
tur: Tom'u yenebilmemin imkanı yok.
heb: אין דרך שאוכל לנצח את תום.
eng: I come from a small town in Australia.
tur: Ben Avustralya'daki küçük bir kasabadan geliyorum.
fra: Je viens d'une petite ville en Australie.
rus: Я из небольшого австралийского городка.
pol: Pochodzę z małego miasta w Australii.
hun: Egy ausztrál kisvárosból származom.
nld: Ik kom uit een kleine stad in Australië.
heb: מוצאי מעיירה קטנה באוסטרליה.
eng: I never told Tom the truth.
ell: Ποτέ δεν είπα την αλήθεια στον Τομ.
tur: Tom'a gerçeği söylemedim.
heb: מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.
ita: Non ho mai detto la verità a Tom.
deu: Ich sagte Tom nie die Wahrheit.
nld: Ik heb Tom nooit de waarheid verteld.
eng: That's pretty low.
tur: Bu oldukça düşük.
heb: זה די נמוך.
eng: This picture was painted by Tom.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
epo: Ĉi tiun bildon pentris Tomo.
tur: Bu resim Tom tarafından yapıldı.
por: Este quadro foi pintado por Tom.
heb: התמונה הזאת צוירה בידי תום.
eng: Have you finished what you were doing?
deu: Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
epo: Ĉu vi finis tion, kion vi faris?
tur: Yaptığını bitirdin mi?
pol: Czy skończyłeś to co robiłeś?
ell: Έχεις τελειώσει αυτό που έκανες;
ell: Έχετε τελειώσει αυτό που κάνατε;
heb: סיימת את מה שעשית?
por: Terminou de fazer o que estava fazendo?
eng: Tom was relieved to see Mary.
deu: Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
tur: Tom Mary'yi gördüğü için rahatladı.
rus: Том почувствовал облегчение, увидев Мэри.
eng: That's pretty sad.
tur: Bu oldukça üzücü.
rus: Это довольно грустно.
deu: Das ist ganz schön traurig.
heb: זה די עצוב.
ita: È piuttosto triste.
ita: È discretamente triste.
eng: Tom didn't appear to be injured.
tur: Tom yaralanmış gibi görünmüyordu.
heb: לא נראה שתום נפצע.
eng: Do you think you can catch up with me?
tur: Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?
heb: את חושבת שתוכלי לעמוד בקצב שלי?
eng: Tom hasn't a shred of loyalty, decency or moderation.
fin: Tomissa ei ole hippuakaan lojaalisuutta, kunniallisuutta tai kohtuullisuutta.
fin: Tomissa ei ole hiukkastakaan uskollisuutta, säädyllisyyttä tai kohtuullisuutta.
eng: How much is a pack of cigarettes?
ukr: Скільки коштує пачка цигарок?
deu: Was kostet eine Schachtel Zigaretten?
rus: Почём пачка сигарет?
tur: Bir paket sigara ne kadar?
tur: Bir paket sigaranın fiyatı ne kadar?
rus: Сколько стоит пачка сигарет?
spa: ¿Cuánto cuesta un paquete de cigarrillos?
spa: ¿Cuánto vale un paquete de cigarrillos?
bel: Колькі каштуе пачак цыгарэт?
jpn: タバコ1箱いくらですか？
fin: Paljonko tupakka-aski maksaa?
eng: If you're going to lie, you need a good memory.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
tur: Yalan söyleyeceksen iyi bir hafızaya ihtiyacın var.
rus: Если собираешься соврать, нужно иметь хорошую память.
rus: Если собираешься врать, нужно иметь хорошую память.
eng: He served me coffee.
tgl: Naghain siya ng kape para sa akin.
ita: Mi ha servito del caffè.
ita: Mi servì del caffè.
tur: O bana kahve servis etti.
deu: Er servierte mir Kaffee.
rus: Он подал мне кофе.
eng: I predicted Tom would lose.
tur: Tom'un kaybolacağı öngörüsünde bulundum.
heb: התנבאתי שתום יפסיד.
eng: That's their plan.
tur: Bu onların planı.
ell: Αυτό είναι το σχέδιό τους.
heb: זאת התוכנית שלהם.
rus: Таков их план.
cor: Henn yw aga thowl.
tlh: nabchaj 'oH.
eng: Tom picked me up at the station.
tur: Tom istasyonda beni aldı.
heb: תום לקח אותי בתחנה.
deu: Tom holte mich am Bahnhof ab.
ber: D Tom ay iyi-d-irefden seg teɣsert.
eng: Boston is a great place to raise kids.
tur: Boston çocukları yetiştirmek için harika bir yer.
heb: בוסטון מקום מעולה לגדל בו ילדים.
cmn: 波士頓是養育孩子的好地方。
deu: In Boston kann man gut Kinder großziehen.
hun: Boston nagyszerű hely a gyermekneveléshez.
eng: Tom was once engaged to Mary.
tur: Tom bir zamanlar Mary ile nişanlıydı.
epo: Tomo iam fianĉiĝis kun Manjo.
epo: Tomo kaj Manjo iam estis gefianĉoj.
eng: That's too simple.
fra: C'est trop facile.
rus: Это слишком просто.
tur: Bu çok basit.
pol: To zbyt proste.
heb: זה פשוט מדי.
deu: Das ist zu einfach.
ina: Illo es troppo simple.
yid: דאָס איז צו פּשוט.
eng: Are you going to keep interrupting us?
tur: Sözümüzü kesmeye devam edecek misin?
ell: Θα συνεχίσεις να μας διακόπτεις;
ell: Θα συνεχίσετε να μας διακόπτετε;
heb: את תמשיכי לקטוע אותנו?
eng: Tom can make anybody laugh.
tur: Tom hiç kimseyi güldüremez.
heb: תום יכול להצחיק כל אחד.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
epo: Tomo povas ridigi iun ajn.
rus: Том может рассмешить кого угодно.
eng: That's very crazy.
tur: Bu çok aptalca.
heb: זה ממש טירוף.
eng: I think Tom understands all that.
tur: Tom'un hepsini anladığını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том всё это понимает.
heb: אני חושב שתום מבין את כל זה.
por: Eu acho que o Tom entende tudo isso.
eng: You'd better tell us what's going on.
tur: Neler olduğunu bize söylesen iyi olur.
heb: מוטב שתספרי לנו מה קורה.
cmn: 你最好告诉我们发生了什么。
eng: Tom was Mary's third husband.
tur: Tom Mary'nin üçüncü kocasıydı.
rus: Том был третьим мужем Мэри.
pol: Tom był trzecim mężem Marii.
ell: Ο Τομ ήταν ο τρίτος σύζυγος της Μαίρης.
eng: That's what I got.
hun: Ezt kaptam.
heb: זה מה שיש לי.
heb: זה מה שקיבלתי.
fra: C'est ce que j'ai eu.
fra: C'est ce que j'ai reçu.
fra: C'est ce que j'ai obtenu.
deu: Das habe ich bekommen.
rus: Это то, что я получил.
eng: I told Tom I'd send him a letter.
tur: Tom'a ona bir mektup göndereceğimi söyledim.
heb: סיפרתי לתום שאשלח לו מכתב.
eng: You think you're the best, don't you?
tur: En iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
pol: Myślisz, że jesteś najlepszy, prawda?
pol: Myślisz, że jesteś najlepszy, czyż nie?
heb: את חושבת שאת הכי טובה, נכון?
eng: Tom has just turned thirty.
tur: Tom sadece otuz yaşına girdi.
rus: Тому только что исполнилось тридцать.
heb: בדיוק מלאו לתום שלושים.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять років.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять.
eng: That's what I say.
tur: Seninle aynı fikirdeyim.
tur: Ben de bunu diyorum.
rus: Я так и говорю.
heb: זה מה שאני אומרת.
heb: זה מה שאני אומר.
fra: C'est ce que je dis.
deu: Das ist, was ich sage.
eng: We didn't do as well as we should've.
tur: Biz yapmamız gerektiği kadar iyi yapmadık.
heb: לא הצלחנו כפי שהיינו צריכים.
hau: Bamu yi kokarin da ya kamata mu yi ba.
eng: Do you know where you're going to?
spa: ¿Sabes adónde vas?
por: Você sabe aonde está indo?
epo: Ĉu vi scias, kien vi iras?
rus: Ты знаешь, куда идёшь?
tur: Nereye gittiğini biliyor musun?
ell: Ξέρεις πού πας;
ell: Ξέρετε πού πάτε;
yue: 你知唔知你去緊邊㗎？
hun: Tudod, hova mész?
cbk: Sabe ba tu donde tu ta andá?
nld: Weet je waar je heen gaat?
eng: Tom was Mary's older brother.
rus: Том был старшим братом Мэри.
tur: Tom, Mary'nin ağabeyiydi.
pol: Tom był starszym bratem Marii.
por: Tom era o irmão mais velho de Maria.
eng: That's what we do.
heb: זה מה שאנו עושים.
rus: Мы так и делаем.
deu: Das ist, was wir machen.
fra: C'est ce qu'on fait.
eng: Tom had other things on his mind.
tur: Tom'un aklında başka şeyler vardı.
deu: Tom hatte andere Dinge im Kopf.
heb: דברים אחרים העסיקו את תום.
por: Tom tinha outras coisas em mente.
eng: There's no reason for you to do that.
tur: Onu yapman için hiçbir neden yok.
deu: Du hast keinen Grund, das zu tun.
heb: אין לך סיבה לעשות את זה.
eng: Tom is such a good teacher.
epo: Tomo estas tre bona instruisto.
tur: Tom öyle iyi bir öğretmen ki.
heb: תום מורה כה טוב.
ukr: Том такий добрий учитель.
rus: Том такой хороший учитель.
eng: That's what works.
deu: So geht das.
heb: זה מה שפועל.
eng: Tom has been shot multiple times.
tur: Tom birçok kez vuruldu.
deu: Tom ist mehrfach angeschossen worden.
por: Tom foi baleado várias vezes.
heb: תום נורה כמה פעמים.
eng: There were blood stains on the floor.
tur: Zemin üzerinde kan lekeleri vardı.
deu: Auf dem Fußboden waren Blutflecke.
rus: На полу были пятна крови.
por: Havia manchas de sangue no chão.
heb: היו כתמי דם על הרצפה.
fra: Il y avait des taches de sang sur le sol.
eng: Tom wanted to meet with Mary.
tur: Tom, Mary'yle tanışmak istedi.
pol: Tom chciał się spotkać z Marią.
heb: תום רצה לפגוש את מרי.
ber: Tom yella yebɣa ad yemlil ed Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yemlil ed Mary.
eng: That's why I care.
tur: Bu yüzden önem veriyorum.
heb: לכן איכפת לי.
rus: Я поэтому и беспокоюсь.
rus: Мне поэтому и не всё равно.
ukr: Ось чому мені не все одно.
por: E é por isso que eu me importo.
mar: म्हणून मला काळजी वाटते.
eng: Tom is staying at a nearby hotel.
tur: Tom yakındaki bir otelde kalıyor.
tur: Tom yakınlarda bir otelde kalıyor.
pol: Tom zatrzymał się w pobliskim hotelu.
heb: תום לן במלון בסביבה.
ber: Tom la yettnusu deg yiwen n usensu d uqrib.
arz: توم نازل في فندق قريب من هنا.
tgl: Tumutuloy si Tom sa kalapit na otel.
eng: The prices here are ridiculously low.
tur: Burada fiyatlar gülünç derecede düşüktür.
heb: המחיכים פה נמוכים באופן מגוחך.
deu: Die Preise hier sind lächerlich niedrig.
eng: Tom is very self-confident.
tur: Tom kendinden çok emin.
pol: Tom jest bardzo pewny siebie.
rus: Том очень самоуверен.
rus: Том очень самонадеян.
heb: תום בטוח בעצמו מאד.
eng: That's why I quit.
arz: علشان كده أنا خرجت
ara: لذلك أنا خرجت
ara: من أجل ذلك أنا خرجت
ara: لهذا أنا خرجت
tur: Bu nedenle ayrılıyorum.
tur: Bu yüzden istifa ettim.
heb: לכן הפסקתי.
heb: לכן התפטרתי.
por: É por isso que eu desisti.
fra: C'est pour ça que j'ai démissionné.
fra: C'est pourquoi j'ai démissionné.
fra: C'est pour ça que j'ai arrêté.
eng: Tom is the bravest person I know.
tur: Tom tanıdığım en cesur kişidir.
tur: Tom tanıdığım en cesur kişi.
por: Tom é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
heb: תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכיר.
heb: תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכירה.
ita: Tom è la persona più coraggiosa che conosco.
lat: Thomas est fortissimus quem ego novi.
tok: jan ale pi sona mi la jan Ton li wawa mute a.
epo: Tomo estas la plej kuraĝa homo, kiun mi konas.
spa: Tom es la persona más valiente que conozco.
fra: Tom est la personne la plus courageuse que je connaisse.
deu: Tom ist der mutigste Mensch, den ich kenne.
deu: Tom ist der tapferste Mensch, den ich kenne.
rus: Том - самый храбрый человек, которого я знаю.
rus: Том - самый смелый человек, которого я знаю.
eng: The police will never find you there.
rus: Полиция никогда тебя там не найдёт.
rus: Полиция никогда вас там не найдёт.
ara: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
arz: البوليس مش هيلاقيك هناك
tur: Polis seni orada asla bulmayacak.
tur: Polis seni orada asla bulamayacak.
heb: המשטרה לא תמצא אותך שם לעולם.
yid: די פּאָליציי וועט דיך דאָרט קיין מאָל נישט געפֿינען.
yid: די פּאָליציי וועט אײַך דאָרט קיין מאָל נישט געפֿינען.
fra: La police ne vous trouvera jamais là-bas.
shi: Imccuṛḍa ur sar rad k afn ɣ dɣinn.
shi: Imccuṛḍa ur sar rad k ɣinn afn.
eng: Tom treated Mary differently.
tur: Tom, Mary'ye farklı biçimde davrandı.
heb: תום טיפל במרי באופן שונה.
rus: Том отнесся к Мэри по-другому.
eng: They all did well.
tur: Onların hepsi iyi iş çıkardı.
por: Todos eles foram bem.
heb: הם כולם הצליחו.
eng: Tom took care of his grandfather.
tur: Tom büyükbabasının bakımıyla meşgul oldu.
heb: תום דאג לסבו.
ces: Tom se staral o svého dědu.
ces: Tom se postaral o svého dědečka.
eng: The police are questioning witnesses.
rus: Полиция опрашивает свидетелей.
rus: Полиция допрашивает свидетелей.
tur: Polis, tanıkları sorguluyor.
fra: La police interroge les témoins.
tur: Polis olay yerinde bulunanları sorguluyor.
tur: Polis tanıkları sorguluyor.
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
heb: המשטרה חוקרה את העדים.
kab: Tamsulta attan tesseqsay inagan.
eng: Why weren't you at school today?
por: Por que não estivestes na escola hoje?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
rus: Почему тебя сегодня не было в школе?
rus: Почему вас сегодня не было в школе?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo hodiaŭ?
tur: Bugün neden okulda değildin?
heb: למה אתם לא בבית הספר היום?
ita: Perché non eri a scuola oggi?
ita: Perché non era a scuola oggi?
ita: Perché non eravate a scuola oggi?
eng: Where's the toothbrush?
ara: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
rus: Где зубная щётка?
tur: Diş fırçası nerede?
fra: Où est la brosse à dents?
ell: Πού είναι η οδοντόβουρτσα;
ell: Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;
deu: Wo ist die Zahnbürste?
epo: Kie estas la dentobroso?
nld: Waar is de tandenborstel?
kab: Anida-tt ccita-nni n tuɣmas?
ile: U es li dente-brosse?
pol: Gdzie jest szczoteczka do zębów?
eng: If there's anything I can do to help, let me know.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söyle.
heb: אם יש משהו בו אני יכולה לסייע, הודיעי לי.
jpn: 力になれることがあったら、言ってね。
eng: Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."
rus: Зачем ты поздоровалась с этой мегерой? - "Не хочу портить карму".
tur: Neden o cadıya merhaba dedin? "Ben kaderimi mahvetmek istemiyorum."
eng: That house is the only one that survived the fire.
epo: Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
tur: Şu ev yangından kurtulan tek ev.
fra: Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
heb: הבית הזה הוא היחידי ששרד את הדליקה.
eng: My wife doesn't like it when I talk to her about politics.
fra: Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
rus: Жена не любит, когда я говорю с ней о политике.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
tur: Onunla politika hakkında konuştuğumda karım bundan hoşlanmıyor.
heb: אישתי לא אוהבת שאני מדבר איתה על פוליטיקה.
eng: She isn't there again; that happens often.
deu: Sie ist wieder nicht da; das kommt oft vor.
tur: O yine orada değildir; Bu sık sık olur.
eng: Political questions are way too serious to be left to politicians.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
eng: Mike, how's it going?
deu: Mike, wie geht es dir?
ell: Μάικ, πώς πάει;
tur: Mike, nasıl gidiyor?
mar: माइक, कसं काय?
mar: माइक, काय चाललंय?
hau: Mike me yake tafiya?
eng: How many times am I supposed to keep telling you that you shouldn't be late?
tur: Gecikmemen gerektiğini kaç kere daha söyleyeceğim?
rus: Сколько раз мне надо повторять тебе, чтобы ты не опаздывал?
eng: I'm utterly speechless. Need I say more?
rus: У меня совершенно нет слов. Надо ли добавлять что-то ещё?
tur: Tam anlamıyla söyleyecek bir söz bulamıyorum. Daha bir şey dememe gerek var mı?
spa: No me quedan palabras en absoluto. ¿Hace falta que diga algo más?
eng: The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.
rus: Упомянутых вами имён в списке нигде не значится.
tur: Bahsettiğin isimler, listenin hiçbir yerinde geçmiyor.
eng: Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
epo: Pfirsichbäumchen signifas "malgranda persikarbo" en la germana.
rus: Pfirsichbäumchen по-немецки значит "персиковое деревце".
tur: Pfirsichbäumchen Almancada "küçük şeftali ağacı" anlamına gelir.
fin: Pfirsichbäumchen tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi.
eng: Sharing is important.
tur: Paylaşım önemli.
deu: Teilen ist wichtig.
heb: שיתוף חשוב.
epo: Kundividi gravas.
eng: He hugged her and kissed her.
por: Ele abraçou-a e beijou-a.
rus: Он обнял её и поцеловал.
hun: Átölelte és megcsókolta.
afr: Hy het haar omhels en gesoen.
ita: L'ha abbracciata e l'ha baciata.
ita: L'abbracciò e la baciò.
pol: Objął ją i pocałował.
eng: We're human.
rus: Мы люди.
pol: Jesteśmy ludźmi.
tur: Biz insanlarız.
ukr: Ми люди.
deu: Wir sind menschlich.
shi: Nga afgan.
zgh: ⵏⴳⴰ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
tur: Yeni sürümü bir giriş doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanır.
hun: A legújabb verzió arcfelismerő programot használ bejelentkezéshez.
eng: We ate my delicious duck.
epo: Ni manĝis mian bongustan anason.
ukr: Ми з'їли мою смачну качку.
eng: She ate my delicious duck.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan anason.
lat: Ea meam anatem suavem edidit.
eng: John is looking for Pokemons.
fra: Jean cherche des Pokémons.
hun: János Pokémonokat keres.
rus: Жан ищет покемонов.
eng: Oh dear! I barely heard anything.
tur: Ah canım! Ben neredeyse hiçbir şey duymadım.
hun: Ó, egek! Alig hallottam valamit.
eng: Do you mind me leaving the lights on?
tur: Işıkları açık bırakmamın bir sakıncası var mı senin için?
hun: Nem bánnád, ha felkapcsolva hagynám a lámpát?
hun: Nem baj, ha felkapcsolva hagyom a lámpát?
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
ina: Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
por: Você já sobreviveu a tudo o que lhe aconteceu até hoje.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
deu: Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
hun: Mindent túléltél eddig, ami veled történt.
tur: Şimdiye kadar başına gelen her şeyi atlattın.
heb: שרדת את כל מה שאירע לך עד כה.
ber: Tselked seg wakk ayen ay ak-yeḍran ar imir-a.
slk: Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
slk: Prežil si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
lat: Omni superfuisti quae adhuc tibi obtigerunt.
yid: דו האָסט אַלץ שוין איבערגעלעבט, וואָס איז דיר געשען ביז איצט.
eng: You should wash the fruits before eating them.
por: Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
deu: Du solltest die Früchte vor dem Essen waschen.
tur: Yemeden önce meyveleri yıkaman gerekir.
epo: Vi lavu la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
lat: Tibi fructus lavandi sunt antequam eos edis.
eng: Tom is a lazy dog.
dan: Tom er en doven hund.
epo: Tomo estas pigrulo.
epo: Tomo estas malagemulo.
ell: Ο Τομ είναι ένα τεμπελόσκυλο.
hun: Tomi egy lusta disznó.
deu: Tom ist ein fauler Hund.
tur: Tom tembel bir köpek.
lat: Thomas canis ignavus est.
epo: Tomo estas pigrulaĉo.
yid: טאָם איז אַ פֿויליאַק.
tok: jan Ton li soweli tomo pi wile pali ala.
tok: jan Ton li jan pi wile pali ala.
ita: Tom è un cane pigro.
shi: Ṭum iga yan waydi ixuynn.
ina: Tom es un can pigre.
eng: Is there some land for sale here?
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
epo: Ĉu iu vendota bieno estas ĉi tie?
epo: Ĉu oni havas vendotan bienon tie ĉi?
epo: Ĉu estas iom da grundo, kiu vendiĝos ĉi tie?
tur: Burada satılık bir arazi var mı?
eng: I keep trying to fix it, but it's still not working.
ara: أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
hun: Csak próbálom és próbálom, de nem megy.
min: Wak lah cubo mamelok annyo taruih, tapi nyo alun elok juo lai.
ind: Saya tetap berusaha memperbaikinya, tetapi masih belum berhasil.
eng: I don't understand what's wrong with it!
ara: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
hun: Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
hun: Nem értem, mi ebben a baj!
hun: Nem értem, mi ezzel a rossz!
hun: Nem értem, hol itt a baj!
ber: Ur fhimeɣ ara d acu-t wugur-is.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.
arz: بعد إذنك اقطعلي الخشبة دي حتتين. هي كلها على بعضها متر. أنا عاوز الحتة الأولانية تكون 80 سم, والتانية هتبقى 20 سم.
ara: من فضلك اقطع تلك الخشبة إلى قطعتين. طولُها كاملة مترٌ واحدٌ. أنا أريد أن تكون القطعة الأولى 80 سنتيمترًا, والثانية ستكون 20 سنتيمترًا.
ind: Tolong potong kayu ini menjadi dua bagian. Total panjangnya satu meter. Saya butuh potongan pertama sepanjang 80 cm, dan sisanya 20 cm.
min: Tolong potongan kayu ko jadi duo. Panjangnyo sameter. Aden paralu nan purtamo panjangnyo 80 cm, nan ciek lai 20 cm.
epo: Bonvolu distranĉi ĉi tiun pecon de ligno en du pecojn. La tuta longo estas unu metro; mi bezonas, ke la unua peco estu okdek centimetroj, kaj la alia devu dudek centimetroj.
eng: None of these are good enough.
tur: Bunlardan hiçbiri yeterince iyi değil.
heb: אף אחד מאלה אינו טוב מספיק.
fra: Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
fra: Aucune de celles-ci n'est assez bonne.
epo: Neniu el tiuj ĉi estas sufiĉe bona.
eng: We need volunteers.
fra: Nous avons besoin de volontaires.
rus: Нам нужны добровольцы.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
por: Precisamos de voluntários.
ell: Χρειαζόμαστε εθελοντές.
ell: Χρειαζόμαστε εθελόντριες.
tur: Gönüllülere ihtiyacımız var.
tur: Bizim gönüllülere ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים למתנדבים.
ukr: Нам потрібні добровольці.
ukr: Нам потрібні волонтери.
eng: They need volunteers.
por: Eles precisam de voluntários.
ell: Χρειάζονται εθελοντές.
ell: Χρειάζονται εθελόντριες.
tur: Gönüllülere ihtiyaçları var.
rus: Им нужны добровольцы.
ukr: Їм потрібні добровольці.
ukr: Їм потрібні волонтери.
hun: Önkénteseket keresnek.
eng: We are looking for volunteers.
rus: Мы ищем добровольцев.
heb: אנו מחפשים מתנדבים.
tur: Biz gönüllüler arıyoruz.
ukr: Ми шукаємо добровольців.
eng: I am looking for volunteers to help me.
tur: Bana yardım edecek gönüllüler arıyorum.
nld: Ik zoek vrijwilligers om me te helpen.
ukr: Я шукаю добровольців, які могли б мені допомогти.
eng: We are always looking for new volunteers.
heb: אנו תמיד מחפשים מתנדבים חדשים.
tur: Biz her zaman yeni gönüllüler arıyoruz.
fra: Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
eng: Do any of you want to volunteer?
heb: מישהו מכם רוצה להתנדב?
tur: Sizden biri gönüllü olmak ister mi?
eng: Will anyone volunteer to help me?
tur: Biri bana yardımcı olmak için gönüllü olacak mı?
spa: ¿Alguien se ofrece para ayudarme?
eng: Order now.
deu: Bestellen Sie jetzt.
tur: Şimdi sipariş ver.
ukr: Замовте зараз.
ukr: Замов зараз.
rus: Заказывай сейчас.
rus: Заказывайте сейчас.
srp: Наручи сада.
srp: Наручи одмах.
srp: Наручите сада.
srp: Наручите одмах.
fra: Commandez maintenant.
fra: Passez commande maintenant.
fra: Commandez dès maintenant.
ber: Ssuter tura.
eng: Tom is wearing white socks.
tur: Tom beyaz çorap giyiyor.
deu: Tom trägt weiße Socken.
rus: Том в белых носках.
por: Tom está usando meias brancas.
ell: Ο Τομ φοράει λευκές κάλτσες.
ell: Ο Τομ φοράει άσπρες κάλτσες.
heb: תום לובש גרביים לבנות.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
epo: Tom portas blankajn ŝtrumpetojn.
epo: Tomo surhavas blankajn ŝtrumpetojn.
nld: Tom draagt witte sokken.
ber: Tom la yettlussu iqaciṛen d imellalen.
fra: Tom porte des chaussettes blanches.
hun: Tom fehér zoknit visel.
gos: Tom droagt widde hozevörrels.
eng: They all loved it.
tur: Onların hepsi bunu sevdi.
heb: הם כולם אהבו את זה.
spa: A todos les encantó.
ron: Le-a plăcut tuturor.
nld: Ze vonden het allemaal geweldig.
cmn: 他们都很喜欢。
eng: Tom's dream eventually came true.
tur: Tom'un hayali sonunda gerçek oldu.
jpn: トムの夢がついに叶いました。
jpn: トムの夢はついに実現した。
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
rus: Мечта Тома наконец сбылась.
fin: Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
ita: Il sogno di Tom si è finalmente avverato.
eng: The motion passed without opposition.
tur: Önerge muhalefet olmadan geçti.
heb: ההצעה עברה בלי התנגדות.
por: A proposta foi aprovada sem oposição.
por: A moção foi aprovada sem oposição.
eng: Tom told Mary the same thing.
tur: Tom Mary'ye aynı şeyi söyledi.
deu: Tom hat Mary das Gleiche erzählt.
rus: Том сказал Мэри то же самое.
heb: תום אמר למרי את אותו הדבר.
epo: Tomo diris al Manjo la samon.
eng: They did it again.
tur: Onlar bunu yine yaptılar.
fra: Ils l'ont encore fait.
heb: הם עשו זאת שוב.
deu: Sie haben es wieder getan.
ukr: Вони це знову зробили.
lat: Iterum fecerunt.
eng: Tom's room was surprisingly tidy.
tur: Tom'un odası şaşırtıcı şekilde düzenliydi.
deu: Toms Zimmer war überraschend aufgeräumt.
heb: חדרו של תום היה נקי להפתיע.
rus: Комната Тома была на удивление опрятной.
eng: Shopkeepers boarded up their windows.
tur: Dükkan sahipleri pencerelerini tahta çakarak kapattılar.
heb: בעלי החנויות שריינו את החלונות שלהם.
eng: Tom left the party at 2:30.
tur: Tom 2.30'da partiden ayrıldı.
deu: Tom verließ die Party um 2:30 Uhr.
heb: תום נטש את המסיבה ב-2:30.
epo: Tomo forlasis la festeton je la dua horo kaj duono.
ita: Tom ha lasciato la festa alle due e mezza.
ita: Tom lasciò la festa alle due e mezza.
eng: They got it wrong.
tur: Onlar yanlış anladı.
heb: הם טעו בזה.
rus: Они всё не так поняли.
rus: Они всё неправильно поняли.
epo: Ili miskomprenis ĝin.
eng: Tom's suitcase wasn't very heavy.
tur: Tom'un bavulu çok ağır değildi.
heb: המזוודה של תום לא הייתה כבדה.
ita: La valigia di Tom non era molto pesante.
eng: Reportedly, there were no casualties.
tur: Habere göre, can kaybı yoktu.
heb: לפי הדיווח לא היו נפגעים.
ron: Potrivit surselor, nu au existat victime.
ron: Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
fra: On ne rapportait aucune victime.
eng: Tom told Mary he was married.
tur: Tom Mary'ye evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что женат.
por: Tom disse à Mary que era casado.
heb: תום אמר למרי שהוא היה נשוי.
ukr: Том сказав Мері, що одружений.
ukr: Том сказав Мері, що він одружений.
eng: They have no jobs.
rus: У них нет работы.
tur: Onların işi yok.
heb: אין להם עבודה.
por: Eles não têm emprego.
fra: Ils sont dépourvus d'emplois.
fra: Elles sont dépourvues d'emplois.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱮᱫ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: What's Tom complaining about now?
tur: Tom şimdi ne hakkında şikayet ediyor?
rus: На что Том теперь жалуется?
heb: אל מה תום מתלונן עכשיו?
ukr: На що Том скаржиться тепер?
mar: टॉम आता कसली तक्रार करत आहे?
por: Sobre o que o Tom está reclamando agora?
eng: No one here wants to talk about that.
tur: Buradaki hiç kimse onun hakkında konuşmak istemiyor.
heb: איש לא רוצה לדבר על זה כאן.
eng: Tom met his wife in Boston.
tur: Tom karısıyla Boston'da buluştu.
rus: Том познакомился со своей женой в Бостоне.
ita: Tom ha conosciuto sua moglie a Boston.
heb: תום פגש את אשתו בבוסטון.
ita: Tom ha incontrato sua moglie a Boston.
epo: Tomo renkontis sian edzinon en Bostono.
lfn: Tom ia encontra sua sposa en Boston.
ina: Tom incontrava su sposa in Boston.
ina: Tom incontrava su marita in Boston.
eng: They just beat us.
tur: Onlar sadece bizi yendi.
heb: הם פשוט ניצחו אותנו.
fra: Il nous ont simplement battus.
nno: Dei slo oss nettopp.
eng: Why don't you borrow Tom's truck?
tur: Neden Tom'un kamyonunu ödünç almıyorsun?
heb: למה שלא תיקח בהשאלה את המשאית של תום?
por: Por que você não pega emprestado o caminhão de Tom?
eng: Multiple injuries have been reported.
tur: Çoklu yaralanmalar bildirildi.
heb: פציעות מרובות דווחו.
eng: I sent you this email two weeks ago.
arz: أنا بعتلك الإي ميل ده من إسبوعين
ara: أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين
deu: Ich habe dir diese E-Mail vor zwei Wochen geschickt.
tur: İki hafta önce sana bu e-postayı gönderdim.
eng: Tom sat and listened to Mary.
tur: Tom oturdu ve Mary'yi dinledi.
heb: תום ישב והאזין למרי.
rus: Том сидел и слушал Мэри.
eng: They seem to care.
ita: Sembra che a loro importi.
tur: Onlar önemsiyor gibi görünüyor.
ell: Έδειχναν να νοιάζονται.
heb: הם עושים רושם שאיכפת להם.
eng: Are you sure that's what Tom said?
tur: Tom'un öyle dediğinden emin misin?
hun: Biztos vagy benn, hogy ezt mondta Tomi?
rus: Ты уверен, что Том так и сказал?
rus: Вы уверены, что Том так и сказал?
por: Você tem certeza de que foi isso que Tom disse?
ell: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
ell: Είστε σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
ell: Είστε σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
ell: Είστε σίγουροι ότι αυτό είπε ο Τομ;
ell: Είστε σίγουρες ότι αυτό είπε ο Τομ;
heb: את בטוחה שזה מה שתום אמר?
jpn: 本当にそれがトムの言ったことなの？
epo: Ĉu vi estas certa, ke tion diris Tomo?
eng: Most people here are pretty friendly.
tur: Buradaki çoğu insan oldukça arkadaş canlısı.
por: A maioria das pessoas aqui é bem amigável.
heb: רוב האנשים כאן הם די ידידותיים.
deu: Die meisten Menschen hier sind recht freundlich.
eng: Tom seemed genuinely upset.
tur: Tom gerçekten üzgün görünüyordu.
heb: תום נראה כעוס באמת ובתמים.
eng: They should do it.
tur: Onlar bunu yapmalı.
heb: הם צריכים לעשות את זה.
eng: I'm pretty sure Tom won't be here.
tur: Tom'un burada olmayacağından oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום לא יהיה פה.
eng: Mary married her long-time boyfriend.
tur: Mary uzun süreli erkek arkadaşı ile evlendi.
por: Maria casou-se com seu namorado de longa data.
heb: מרי התחתנה עם החבר שלה משכבר הימים.
eng: Tom promised Mary some money.
tur: Tom Mary'ye biraz para söz verdi.
heb: תום הבטיח למרי קצת כסף.
rus: Том пообещал Мэри денег.
eng: They'll handle it.
tur: Onlar onu ele alacaklar.
heb: הם יסתדרו עם זה.
eng: I'm pretty sure Tom won't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy azt nem fogja Tomi megtenni.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom das nicht tun wird.
rus: Я почти уверен, что Том не будет этого делать.
heb: אני די בטוחה שתום לא יעשה את זה.
rus: Я почти уверен, что Том не станет этого делать.
rus: Я почти уверен, что Том этого не сделает.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne faros tion.
eng: It's wrong to trick people like that.
tur: Bir insanı öyle kandırmak haksızlık.
rus: Нехорошо так людей обманывать.
heb: זה לא ראוי לרמות כך אנשים.
fra: C'est mal de duper les gens comme ça.
eng: Tom slept without a pillow.
ell: Ο Τομ κοιμήθηκε χωρίς μαξιλάρι.
ell: Ο Τομ κοιμήθηκε δίχως μαξιλάρι.
tur: Tom bir yastık olmadan uyudu.
tur: Tom yastıksız uyudu.
deu: Tom schlief ohne Kissen.
rus: Том спал без подушки.
fra: Tom a dormi sans oreiller.
por: Tom dormiu sem travesseiro.
epo: Tomo dormis sen kapkuseno.
heb: תום ישן בלי כרית.
ita: Tom ha dormito senza un cuscino.
ita: Tom dormì senza un cuscino.
ukr: Том спав без подушки.
spa: Tom durmió sin almohada.
eng: They'll need help.
ell: Θα χρειαστούν βοήθεια.
tur: Onların yardıma ihtiyacı olacak.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
rus: Им понадобится помощь.
por: Eles vão precisar de ajuda.
heb: הם יצטרכו עזרה.
kab: Ḥwaǧen afus n tallelt.
kab: Ḥwaǧen afus n lemɛawna.
kab: Ḥwaǧen lemɛawna.
fra: Elles auront besoin d'aide.
eng: Tom has decided to stay in Boston.
ell: Ο Τομ έχει αποφασίσει να μείνει στη Βοστώνη.
tur: Tom Boston'da kalmaya karar verdi.
rus: Том решил остаться в Бостоне.
heb: תום החליט להשאר בבוסטון.
eng: It doesn't get much better than that.
tur: Bundan daha iyi olmaz.
tur: Ondan daha iyisi olamaz.
deu: Besser wird's nicht.
heb: זה לא משתפר הרבה יותר מזה.
eng: Tom listened to Mary's story.
tur: Tom Mary'nin hikâyesini dinledi.
deu: Tom hörte sich Marys Geschichte an.
hun: Tomi Mari történetére figyelt.
rus: Том выслушал историю Мэри.
heb: תום הקשיב לסיפורה של מרי.
epo: Tomo aŭskultis la historion de Manjo.
epo: Tomo aŭskultis la rakonton de Manjo.
eng: They're all right.
tur: Onlar iyi.
rus: Они в порядке.
por: Eles estão bem.
heb: הם בסדר.
eng: Tom is just pretending to be sick.
ita: Tom sta solo fingendo di essere malato.
ita: Tom sta soltanto fingendo di essere malato.
ita: Tom sta solamente fingendo di essere malato.
tur: Tom sadece hasta gibi davranıyor.
deu: Tom gibt nur vor, krank zu sein.
heb: תום עושה את עצמו חולה.
eng: I thought you lived with your family.
tur: Ailenle birlikte yaşadığını düşündüm.
hun: Azt hittem, a családoddal élsz.
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
deu: Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.
heb: חשבתי שגרת עם המשפחה.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
eng: The details of the project have not been clear for the last two months.
arz: معالم المشروع مكانتش باينة خالص الشهرين اللي فاتوا.
ara: تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين.
eng: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
heb: לעת עתה אני מסרב להיות מעורב בשום שערוריה. זה ילדותי ומרגיז בלשון המעטה.
hau: Kamar yadda a yanzu, na ƙi shiga cikin kowane irin wasan kwaikwayo. Yana da matukar ƙuruciya da damuwa a faɗi kaɗan.
swh: Kama ilivyo sasa, nakataa kuhusika na aina yoyote ya sarakasi. Ni ya kitoto sana na inasikitisha kabisa.
tig: ካብ ሕጂ ጀሚረ፡ ኣብ ከምዚ ዝበለ ድራማ ምውሳእ ኣይቅበሎን እየ። ውሑድ ንምባል፡ ኣዝዩ ዘይብሱልን ዘሕዝንን እዩ።
knc: Loktǝ adǝ woso ro, rijiwi ma ro kǝlanyi yikoro waako. Ngai gultǝ dǝ zauro nǝm tada ye kuru karǝgǝ kam ye zajin ye.
rhg: Ehon, aa*i ze honodhoilla banaiya kahinit no'bazi. Beshi hom honnan gura-fuaindor hotar dhoilla aar bezar lagede hendhilla.
eng: Don't worry too much. Everything is fine.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
tur: Fazla endişe etmeyin. Her şey güzel.
ukr: Не турбуйся занадто. Все гаразд.
tgl: Huwag kang masyadong mag-alala. Ayos lang ang lahat.
tgl: Huwag kayong masyadong mag-alala. Ayos lang ang lahat.
eng: This cheesecake was too sweet.
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
tur: Bu peynirli pasta çok tatlıydı.
epo: Tiu fromaĝkuko estis tro dolĉa.
epo: Tiu fromaĝkuko tro dolĉis.
eng: Pretty!
epo: Bele!
por: Bonito!
jbo: melbi
tur: Güzel!
epo: Ĉarma!
spa: ¡Qué lindo!
deu: Hübsch!
ita: Carino!
ita: Carina!
ita: Carini!
ita: Carine!
pol: Śliczne!
tok: pona lukin a!
hun: Csinos!
ron: Drăguț!
kab: Yecbeḥ.
fra: Comme c'est joli !
kha: Tynnad!
nld: Mooi!
fin: Nättiä!
fra: Jolie !
gos: Schier!
fra: Joli !
ori: ସୁନ୍ଦର!
srp: Како је лепо!
ukr: Гарно!
ukr: Красиво!
sat: ᱪᱚᱨᱚᱠ !
heb: יפה!
nob: Pen!
nob: Fin!
eng: We are different people.
rus: Мы разные люди.
deu: Wir sind unterschiedliche Menschen.
tur: Biz farklı insanlarız.
ukr: Ми різні люди.
eng: Our mothers are strong women.
deu: Unsere Mütter sind starke Frauen.
rus: Наши матери — сильные женщины.
fra: Nos mères sont des femmes fortes.
tur: Annelerimiz güçlü kadınlardır.
swe: Våra mammor är starka kvinnor.
hun: Anyáink erős asszonyok.
ukr: Наші матері - сильні жінки.
slk: Naše matky sú silné ženy.
eng: The train departed on time.
fra: Le train est parti à l'heure.
deu: Der Zug ist pünktlich abgefahren.
tur: Tren zamanında hareket etti.
hun: Időben indult a vonat.
spa: El tren partió a tiempo.
rus: Поезд отправился вовремя.
jpn: 電車は時間通りに発車しました。
jpn: 電車は時間通りに発車した。
eng: Don't feed the dog!
fra: Ne nourrissez pas le chien !
rus: Не кормите собаку.
deu: Füttere den Hund nicht!
epo: Ne manĝigu al la hundo!
rus: Не корми собаку!
tur: Köpeği besleme!
ita: Non date da mangiare al cane!
hau: Kada ku ciyar da kare!
ita: Non dare da mangiare al cane!
ita: Non dia da mangiare al cane!
lat: Noli canem pascere!
lat: Nolite canem pascere!
eng: I can't even imagine what I would do without you.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
rus: Даже представить не могу, что бы я без тебя делал.
rus: Даже представить не могу, что бы я без вас делал.
epo: Mi eĉ ne povas imagi, kion mi farus sen vi.
eng: You're not going to faint, are you?
tur: Bayılmayacaksın, değil mi?
heb: את לא הולכת להתעלף, נכון?
eng: Tom moved away from the ledge.
tur: Tom pencere pervazından uzaklaştı.
heb: תום סר הצידה מאדן החלון.
epo: Tomo moviĝis for de la breto.
eng: The hedgehog rolled up into a ball.
tur: Kirpi korkudan tortop oldu.
deu: Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.
epo: La erinaco kuntiris sin en bulon.
eng: I won't tell anyone. I promise.
rus: Я никому не скажу. Обещаю.
tur: Kimseye söylemem. Söz veriyorum.
heb: לא אספר לאיש. אני מבטיח.
heb: לא אספר לאיש. אני מבטיחה.
deu: Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!
fra: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
eng: Tom put some lingonberry jam on his meatballs.
tur: Tom köftelere biraz kırmızı yaban mersinli reçel koydu.
rus: Том положил немного брусничного варенья на свои фрикадельки.
eng: We ate some Swedish meatballs with gravy, potatoes, and lingonberry jam.
tur: Biz biraz soslu, patatesli ve kırmızı yaban mersinli reçelli İsveç köfteleri yedik.
rus: Мы съели немного шведских фрикаделек с подливой, картофелем и брусничным вареньем.
deu: Wir haben Köttbullar mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
deu: Wir haben schwedische Hackbällchen mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
eng: Tom and Mary ate gravlax.
por: Tom e Maria comeram salmão enterrado.
tur: Tom ve Mary gravlax yediler.
eng: Lingonberries are abundant in the forests of Sweden.
tur: Kırmızı böğürtlen İsveç ormanlarında boldur.
rus: Леса Швеции богаты брусникой.
spa: El arándano rojo abunda en los bosques de Suecia.
eng: We talked about music.
rus: Мы говорили о музыке.
ita: Abbiamo parlato di musica.
deu: Wir haben über Musik geredet.
fra: Nous avons parlé de musique.
epo: Ni priparolis muzikon.
tur: Biz müzik hakkında konuştuk.
heb: דיברנו על מוסיקה.
pol: Rozmawialiśmy o muzyce.
pol: Rozmawiałyśmy o muzyce.
hun: A zenéről beszélgettünk.
fin: Puhuimme musiikista.
spa: Hablamos de música.
ile: Noi parlat pri musica.
eng: You're too smart for your own good.
tur: Kendi iyiliğiniz için çok zekisiniz.
heb: את חכמה מדי לטובתך.
yid: פֿון דײַן שׂכל וועט קיין גוטס נישט אַרויסקומען.
eng: I had a crush on him at the time.
por: Eu tinha uma queda por ele na época.
tur: Ben ona o zaman abayı yaktım.
deu: Damals war ich in ihn verknallt.
rus: В то время я была влюблена в него.
fra: Je craquais sur lui à l'époque.
eng: I had a crush on her at the time.
por: Eu tinha uma queda por ela na época.
fra: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
tur: Ben o zaman ona aşık oldum.
epo: Mi estis enamiĝinta al ŝi en tiu epoko.
epo: Mi estis enamiĝinta al ŝi en tiu tempo.
deu: Ich war damals in sie verknallt.
rus: В то время я был влюблён в неё.
nld: Ik had toen een boontje voor haar.
eng: Tom is a pretty laid back guy.
fra: Tom est un gars assez décontracté.
tur: Tom oldukça sarhoş bir adam.
spa: Tom es un tipo muy relajado.
deu: Tom ist ein ziemlich entspannter Typ.
eng: Tom was the first to arrive and the last to leave.
rus: Том приехал первым, а уехал последним.
tur: Tom gelen ilk ve giden son kişiydi.
cmn: 湯姆最先來，最後走。
deu: Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging.
deu: Tom kam als erster und ging als letzter.
por: Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.
epo: Tomo alvenis unue kaj foriris laste.
por: Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.
eng: We happily accept your proposal.
jpn: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
fra: Nous acceptons votre proposition avec joie.
eng: The pizza tasted good.
rus: Пицца была вкусная.
tur: Pizzanın tadı iyiydi.
fra: La pizza était bonne.
heb: הפיצה היתה טעימה.
epo: La pico estis bongusta.
deu: Die Pizza schmeckte gut.
deu: Die Pizza war gut.
nld: De pizza smaakte goed.
hun: Jó volt a pizza.
hun: Ízlett a pizza.
lat: Placenta Neapolitana bene sapiebat.
gos: Pizza smouk goud.
shi: Pizza tmmim.
eng: It's easy for you to say that.
epo: Estas facile por vi diri tion.
rus: Тебе легко говорить.
rus: Вам легко говорить.
fra: Ça t'est facile à dire.
heb: קל לך להגיד את זה.
tur: Senin için bunu demesi kolay.
nus: Thɛ̱̈kɛ kä ji deri jɛ lar inɔ.
nus: Thɛ̱̈kɛ deri jɛ lat.
mar: तुला तसं म्हणायला सोपं आहे.
mar: तुम्हाला तसं म्हणायला सोपं आहे.
eng: What are you two conspiring about?
fra: Qu'êtes-vous en train de manigancer ?
fra: Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
tur: Siz ikiniz ne hakkında komplo kuruyorsunuz?
heb: מה שניכם זוממים?
epo: Kion vi ambaŭ komplotas?
ita: Che cosa state cospirando voi due?
eng: How do I know if he likes me?
por: Como descubro se ele gosta de mim?
tur: Onun beni sevip sevmediğini nasıl bilirim?
deu: Woran erkenne ich, ob er mich mag?
arq: كيفاش نعرف إذا عجبتو؟
arq: كيفاش نعرف إذا راني عاجباتو؟
dan: Hvordan ved jeg om han kan lide mig?
eng: How do I know if she likes me?
tur: Onun benden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl bilirim?
deu: Woran erkenne ich, ob sie mich mag?
arq: كيفاش نعرف إذا راني عاجبها؟
eng: Would you guys just shut up already?
heb: חברה, אתם מוכנים כבר לסתום?
rus: Народ, вы бы не заткнулись уже?
deu: Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
epo: Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?
eng: Won't you two just shut up already?
tur: Siz ikiniz hâlâ susmayacak mısınız?
heb: למה שלא תסתמו כבר שניכם?
deu: Seid doch endlich mal still, ihr zwei!
lat: Non vos duo iam tacetis?
eng: Your innocent look doesn't fool me.
tur: Sizin masum görünüşünüz beni kandırmaz.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s tmuɣli-nnek tamelsit.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s tmuɣli-nnem tamelsit.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s tmuɣli-nwen tamelsit.
ber: Ur iyi-tettkellixemt ara s tmuɣli-nwent tamelsit.
deu: Von deiner Unschuldsmiene lasse ich mich nicht täuschen.
ara: وجهك البريء هذا لن يضحك عليّ.
eng: Your innocent act doesn't fool me.
tur: Sizin masum davranışınız beni kandırmaz.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnek amelsi.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnem amelsi.
ber: Ur iyi-tettkellixemt ara s yigi-nwent amelsi.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s yigi-nwen amelsi.
deu: Dein unschuldiges Getue täuscht mich nicht.
eng: Don't try to play innocent.
fra: N'essaie pas de faire l'innocent.
rus: Не пытайся разыгрывать из себя невинность.
por: Não tente bancar o inocente.
tur: Masumu oynamaya çalışma.
tur: Masummuş gibi davranmaya çalışma.
tur: Masummuş gibi görünmeye çalışma.
hun: Ne próbáld megjátszani az ártatlant.
hun: Ne játsszd itt nekem az ártatlant!
eng: This is my final offer. Take it or leave it.
nld: Dit is mijn laatste aanbod. Graag of niet.
por: Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
tur: Bu benim son teklifim. Al ya da git.
eng: I wasn't expecting anyone.
ell: Δεν περίμενα κανέναν.
tur: Ben kimseyi beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי לבואו של איש.
ita: Non stavo aspettando nessuno.
ita: Io non stavo aspettando nessuno.
nld: Ik verwachtte niemand.
eng: But it's not fair!
rus: Но так же нечестно!
por: Mas não é justo!
tur: Fakat bu adil değil!
eng: Would you like soup or salad as a side dish?
jpn: スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
deu: Möchten Sie Suppe oder Salat als Beilage?
fra: Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
hau: Kuna son miya ko salad a matsayin mahadin abinci?
eng: Tom ran as fast as his legs would take him.
tur: Tom bacaklarının onu götüreceği kadar hızlı koştu.
heb: תום רץ מהר כפי שרגליו יכלו לשאת.
deu: Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy a lába bírta.
eng: You worry too much about what other people will think of you.
rus: Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают другие.
rus: Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас подумают другие.
tur: Başkalarının seninle ilgili ne düşünecekleri hakkında çok endişe etme.
deu: Du sorgst dich zu sehr darum, was andere denken könnten.
eng: That's not an opinion. It's a fact.
rus: Это не мнение. Это факт.
fra: Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
tur: O bir fikir değil. O bir gerçek.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
epo: Tio estas ne opinio, sed fakto.
nld: Dat is geen mening, maar een feit.
eng: He was struck by her beauty.
rus: Он был поражён её красотой.
fra: Il a été frappé par sa beauté.
rus: Он был сражён её красотой.
por: Ele ficou impressionado com a beleza dela.
tur: Onun güzelliği tarafından vuruldu.
nld: Hij was onder de indruk van haar schoonheid.
eng: Please don't hurt him.
fra: Ne lui fais pas de mal.
por: Por favor, não o machuque.
por: Por favor, não o machuquem.
lfn: Per favore, no feri el.
tur: Lütfen onu incitmeyin.
deu: Tu ihm bitte nichts!
deu: Tut ihm bitte nichts!
deu: Tun Sie ihm bitte nichts!
eng: Can you do a handstand?
tur: Amuda kalkabilir misin?
rus: Ты умеешь делать стойку на руках?
rus: Вы умеете делать стойку на руках?
ell: Μπορείς να κάνεις κατακόρυφο;
ell: Μπορείτε να κάνετε κατακόρυφο;
ell: Μπορείς να κάνεις ένα κατακόρυφο;
ell: Μπορείτε να κάνετε ένα κατακόρυφο;
heb: את יכולה לעמוד על ידיך?
fra: Peux-tu faire le poirier ?
fra: Pouvez-vous faire le poirier ?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnek?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnem?
ber: Tzemrem ad tbeddem ɣef yifassen-nwen?
ber: Tzemremt ad tbeddemt ɣef yifassen-nwent?
heb: אתה יכול לעשות עמידת ידיים?
fra: Sais-tu faire le poirier ?