agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is a poet.
fra: C'est un poète.
jpn: 彼は詩人だ。
deu: Er ist Dichter.
swe: Han är poet.
epo: Li estas poeto.
deu: Er ist ein Dichter.
ita: Lui è un poeta.
nld: Hij is dichter.
spa: Él es poeta.
por: Ele é poeta.
nds: He is en Dichter.
fin: Hän on runoilija.
lat: Is poeta est.
heb: הוא משורר.
lat: Poeta est.
tur: O bir şairdir.
hun: Ő költő.
ita: È un poeta.
cym: Bardd yw e.
ukr: Він поет.
rus: Он поэт.
mkd: Тој е поет.
ber: Netta d amedyaz.
tur: O şairdir.
fra: Il est poète.
bel: Ён — паэт.
kab: D amedyaz.
dan: Han er digter.
slk: Je básnikom.
kab: Netta d amedyaz.
eng: He is a poet and novelist.
jpn: 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
fra: C'est un poète et un romancier.
ukr: Він поет і прозаїк.
epo: Li estas poeto kaj romanisto.
spa: Él es poeta y novelista.
deu: Er ist Dichter und Romancier.
por: Ele é poeta e romancista.
ita: È un poeta e romanziere.
ita: Lui è un poeta e romanziere.
eng: In addition to being a poet, he is a scholar.
jpn: 彼は詩人であるうえに学者でもある。
ces: Není jen básník, ale i učenec.
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
nld: Naast dichter is hij ook academicus.
heb: בנוסף להיותו משורר הוא גם מלומד.
mar: कवी असल्याबरोबरच तो विद्याव्यासंगी आहे.
mar: कवी असल्याबरोबरच ते विद्याव्यासंगी आहेत.
eng: He isn't a poet; he's a prose writer.
jpn: 彼は詩人ではない。散文作家である。
fra: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
cmn: 他不是诗人；他写的是散文。
cmn: 他不是诗人；他是个散文作家。
deu: Er ist kein Dichter; er schreibt Prosa.
epo: Li ne estas poeto; li verkas proze.
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
por: Ele não é um poeta, é um prosador.
eng: He is a poet and statesman.
jpn: 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
pol: Jest poetą i politykiem.
deu: Er ist ein Poet und Staatsmann.
epo: Li estas poeto kaj politikisto.
epo: Li estas poeto kaj ŝtatisto.
pes: او یک سیاستمدار و شاعر است.
tur: O bir şair ve devlet adamı.
eng: He is not so much a poet as a novelist.
jpn: 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
rus: Он не столько поэт, сколько прозаик.
eng: He is not so much a poet as a writer.
jpn: 彼は詩人というよりも作家だ。
spa: Él es más un escritor que un poeta.
eng: He hoped to find fame as a poet.
jpn: 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
pol: Miał nadzieję zyskać sławę jako poeta.
rus: Он надеялся прославиться как поэт.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
heb: הוא קיווה להתפרסם כמשורר.
eng: He decided to give it a try.
jpn: 彼は試してみる事にした。
pol: Postanowił spróbować.
fra: Il a décidé d'essayer.
deu: Er beschloss, es zu versuchen.
tur: O, denemeye karar verdi.
eng: He took the car on trial.
jpn: 彼は試しにその車に乗ってみた。
eng: He tried solving the problem.
jpn: 彼は試しにその問題を解いてみた。
spa: Él trató de resolver el problema.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
epo: Li provis solvi la problemon.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
por: Ele tentou resolver o problema.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
tur: Problemi çözmeyi denedi.
fra: Il tenta de résoudre le problème.
rus: Он попытался решить проблему.
ber: Yeɛreḍ ad yefru ugur-nni.
ita: Ha provato a risolvere il problema.
ita: Lui ha provato a risolvere il problema.
ita: Provò a risolvere il problema.
ita: Lui provò a risolvere il problema.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
ukr: Він спробував вирішити проблему.
ukr: Він спробував вирішити задачу.
ber: Yurem ad yefru ugur-nni.
tur: Sorunu çözmeye çalıştı.
nno: Han prøvde å løysa problemet.
eng: He tried opening the door.
jpn: 彼は試しにドアを開けた。
jpn: 彼はドアを開けようとした。
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
pol: Próbował otworzyć drzwi.
heb: הוא ניסה לפתוח את הדלת.
spa: Intentó abrir la puerta.
ido: Ilu probis apertar la pordo.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
tur: O, kapıyı açmaya çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
por: Ele tentou abrir a porta.
ber: Yeɛreḍ ad yerẓem tawwurt.
ber: Yurem ad yerẓem tawwurt.
ces: Pokusil se otevřít dveře.
eng: He tried climbing the distant mountain.
jpn: 彼は試しに遠山に登ってみた。
mkd: Се обиде да се искачи на далечната планина.
tur: O, uzak dağa tırmanmaya çalıştı.
eng: He tried writing a short story.
jpn: 彼は試しに短い物語を書いてみた。
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
pol: Próbował napisać krótkie opowiadanie.
lvs: Viņš centās rakstīt noveli.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
tur: Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.
spa: Intentó escribir una historia corta.
ukr: Він спробував написати коротке оповідання.
rus: Он попытался написать короткий рассказ.
rus: Он попробовал написать короткий рассказ.
rus: Он попытался сочинить короткую историю.
mar: त्याने एक लघुकथा लिहून बघितली.
ara: حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
ara: حاول أن يكتب أقصوصة.
ita: Ha provato a scrivere un racconto breve.
ita: Lui ha provato a scrivere un racconto breve.
ita: Provò a scrivere un racconto breve.
ita: Lui provò a scrivere un racconto breve.
ber: Yeɛreḍ ad d-yaru tullist.
ber: Yurem ad d-yaru tullist.
ell: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
jpn: 彼は短編小説を書いてみました。
eng: He did well in the examination.
jpn: 彼は試験がよくできた。
ind: Dia berhasil dalam ujian itu.
tur: O, sınavda iyi yaptı.
ita: Ha fatto bene l'esame.
ita: Lui ha fatto bene l'esame.
ita: Fece bene l'esame.
ita: Lui fece bene l'esame.
ara: أبلى في الامتحان بلاءً حسنا.
ces: Zkoušku zvládl dobře.
ben: পরীক্ষায় ভালো করেছে সে।
eng: He cheated on the test by copying from the girl in front.
jpn: 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
epo: Li trompis en la testo kopiante de la knabino antaŭ li.
deu: Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen vor ihm abschrieb.
pol: Oszukiwał na teście poprzez przepisywanie od dziewczyny z przodu.
spa: Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.
tur: O öndeki kızdan kopya çekerek testte hile yaptı.
fra: Il a triché à l'interro en copiant sur la fille de devant.
eng: He scored 85 on the exam.
jpn: 彼は試験で８５点をとった。
tur: O, sınavda 85 puan aldı.
ita: Ha preso 85 all'esame.
ita: Lui ha preso 85 all'esame.
ita: Prese 85 all'esame.
ita: Lui prese 85 all'esame.
ber: Yewwi-d 85 n tenqiḍin deg ukayad-nni.
ron: A luat 85 la examen.
ckb: لە تاقیکردنەوەکە نمرەی ٨٥ی هێنا.
ckb: لە تاقیکردنەوەکە ٨٥ی بەدەست هێنا.
kab: Yewwi-d 85 deg ukayad.
eng: He was caught cheating in the exam.
jpn: 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
ara: قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
hun: Csaláson fogták őt a vizsgán.
cmn: 他在考試中作弊時被抓到了。
spa: Le pillaron haciendo trampas en el examen.
spa: Le pillaron copiando en el examen.
tur: Sınavda kopya çekerken yakalandı.
deu: Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt.
ita: È stato sorpreso mentre barava all'esame.
epo: Li estis kaptita dum trompado en la ekzameno.
eng: He failed in the examination.
jpn: 彼は試験でしくじった。
fra: Il échoua à son examen.
hin: वह परीक्षा में फ़ेल हो गया।
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
heb: הוא נכשל בבחינה.
ber: Yexṣer deg ukayad-nni.
tur: Sınavdan kaldı.
nld: Hij is in het examen gezakt.
eng: He got the highest grade on the exam.
jpn: 彼は試験で最高点をとった。
tur: Sınavda en yüksek notu aldı.
epo: Li atingis la plej altan gradon en la ekzameno.
heb: הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר בבחינה.
rus: Он сдал экзамен на отлично.
rus: Он получил наивысшую оценку на экзамене.
fra: Il a obtenu la meilleure note à l’examen.
eng: He contrived to cheat in the examination.
jpn: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
eng: Do you think that he will pass the examination?
jpn: 彼は試験にうかると思いますか。
tur: Onun sınavı geçeceğini düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, что он сдаст экзамен?
rus: Ты думаешь, что он выдержит экзамен?
eng: He works hard that he may pass the examination.
jpn: 彼は試験にパスするように大いに勉強する。
deu: Er arbeitet schwer, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He passed the examination with the highest score.
jpn: 彼は試験に一番で合格した。
fra: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
eng: He successfully passed the exam.
jpn: 彼は試験に見事に成功した。
rus: Он успешно сдал экзамен.
tur: O, sınavı başarıyla geçti.
spa: Él aprobó el examen satisfactoriamente.
ukr: Він успішно здав екзамен.
ber: Yewwi-d akayad-nni.
kor: 그는 시험에 무사히 붙었다.
eng: He is likely to pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格しそうだ。
epo: Li probable sukcesos en la ekzameno.
urd: وہ ضرور امتحان میں پاس ہوگا۔
tur: Sınavı geçmesi muhtemeldir.
ita: È probabile che passi l'esame.
ita: È probabile che lui passi l'esame.
deu: Er wird die Prüfung vermutlich bestehen.
ces: Pravděpodobně tu zkoušku udělá.
ces: Je pravděpodobné, že tu zkoušku složí.
eng: He succeeded in the examination.
fra: Il a réussi son examen.
jpn: 彼は試験に合格した。
rus: Он успешно сдал экзамен.
eng: It is said that he has passed the examination.
jpn: 彼は試験に合格したそうだ。
epo: Oni diras, ke li sukcesis en la ekzameno.
eng: He is believed to have passed the examination.
jpn: 彼は試験に合格したと信じている。
fra: On croit qu'il a réussi l'examen.
por: Acredita-se que ele passou no exame.
tur: Onun sınavı geçtiğine inanılmaktadır.
eng: He can not have passed the exam.
jpn: 彼が試験に合格したはずがない。
pol: Nie mógł zdać egzaminu.
tur: O, sınavı geçmiş olamaz.
ita: Può non aver superato l'esame.
ita: Lui può non aver superato l'esame.
por: Ele não pode ter passado no exame.
eng: Did he succeed in passing the examination?
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
ukr: Він здав екзамен?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
heb: האם הוא הצליח לעבור את הבחינה?
heb: האם הוא עבר את הבחינה?
spa: ¿Consiguió aprobar el examen?
eng: He made every effort to pass the exam.
jpn: 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
ukr: Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
ukr: Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.
deu: Er setzte alles daran, die Prüfung zu bestehen.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
por: Ele fez todo o possível para passar no exame.
rus: Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.
eng: He is working hard so that he may pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
eng: He is confident that he will pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格することを確信している。
hin: उसको यकीन है कि वह परीक्षा में पास हो जाएगा।
tur: Sınavı geçme konusunda kendine güveniyor.
eng: He is making every possible effort to pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
tur: O, sınavı geçmek için her türlü çabayı sarf ediyor.
eng: He studied hard in order to pass the test.
jpn: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
ita: Ha studiato duramente per poter passare il test.
ita: Lui ha studiato duramente per poter passare il test.
ita: Studiò duramente per poter passare il test.
ita: Lui studiò duramente per poter passare il test.
tur: Testi geçmek için çok çalıştı.
rus: Он усердно занимался, чтобы пройти этот тест.
hau: Yayi karatu sosai don samun nasara a jarrabawan.
eng: He made a serious effort to pass the exam.
jpn: 彼は試験に合格するために大変な努力をした。
fra: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
eng: He studied hard in order to pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li multe studis por sukcese trapasi la ekzamenon.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
spa: Estudió mucho para aprobar el examen.
tur: Sınavı geçmek için çok çalıştı.
rus: Он старательно занимался, чтобы успешно сдать экзамены.
ita: Ha studiato duramente per superare l'esame.
ita: Lui ha studiato duramente per superare l'esame.
ita: Studiò duramente per superare l'esame.
ita: Lui studiò duramente per superare l'esame.
eng: It is expected that he will succeed in the examination.
jpn: 彼は試験に合格するだろうと期待されている。
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
dan: Det forventes at han består eksamen.
dan: Han forventes at bestå eksamen.
nld: Men verwacht dat hij zal slagen voor het examen.
eng: We expect that he will pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格するだろうと思われています。
tur: Onun, sınavı geçmesini umuyoruz.
ita: Ci aspettiamo che passerà l'esame.
ita: Noi ci aspettiamo che passerà l'esame.
ita: Ci aspettiamo che lui passerà l'esame.
ita: Noi ci aspettiamo che lui passerà l'esame.
eng: He is sure of passing the examination.
jpn: 彼は試験に合格すると確信している。
cmn: 他很確信他可以通過考試。
fra: Il est certain de réussir l'examen.
fin: Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä.
eng: I expect him to pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格すると思う。
tur: Onun sınavı geçmesini umuyorum.
eng: He was able to pass the exam.
jpn: 彼は試験に合格する事が出来た。
fra: Il a pu réussir l'examen.
tur: O, sınavı geçebildi.
ita: È stato in grado di superare l'esame.
ita: Lui è stato in grado di superare l'esame.
ita: Fu in grado di superare l'esame.
ita: Lui fu in grado di superare l'esame.
eng: He couldn't pass the examination.
jpn: 彼は試験に合格できなかった。
fra: Il a raté son examen.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
pol: Nie mógł zdać egzaminu.
bul: Той не успя да мине на изпита.
bul: Той не успя да вземе изпита.
cmn: 他無法通過考試。
tur: Sınavı geçemedi.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yawey akayad-nni.
aze: İmtahanı keçə bilmədi.
hun: Nem sikerült a vizsgája.
nld: Hij is in het examen gezakt.
ukr: Він не зміг скласти іспит.
ukr: Він провалив екзамен.
eng: He could pass the examination, could not he?
jpn: 彼は試験に合格できましたね。
nld: Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
cmn: 他能过考试的，是不是？
ita: Poteva superare l'esame, vero?
ita: Lui poteva superare l'esame, vero?
eng: He is studying hard so that he can pass the examinations.
jpn: 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
por: Ele está estudando muito para passar nos exames.
epo: Li forte studas por sukcesi en la ekzamenoj.
fra: Il étudie dur pour passer les examens.
tur: Sınavları geçebilmek için çok çalışıyor.
ckb: بەسەختی دەخوێنێت تا بتوانێت لە تاقیکردنەوەکان دەربچێت.
rus: Он усердно готовится, чтобы сдать экзамены.
rus: Он усердно занимается, чтобы сдать экзамены.
eng: He is discouraged by his failure in the examination.
jpn: 彼は試験に失敗して気を落としている。
por: Ele está desanimado pelo fracasso no exame.
deu: Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
tur: Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
ota: امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .
ota: İmtihândaki adem-i muvaffakiyetinden nâşî ye'se kapıldı.
eng: He will not fail in the examination.
jpn: 彼は試験に失敗しないでしょう。
swe: Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
heb: הוא לא ייכשל בבחינה.
epo: Li ne malsukcesos en la ekzameno.
fin: Hän ei tule epäonnistumaan tutkinnossa.
eng: He is working hard to pass the examination.
jpn: 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
tur: Sınavı geçmek için çok çalışıyor.
lit: Jis daug mokosi, kad išlaikytų egzaminą.
rus: Он упорно готовится к сдаче экзамена.
ces: Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.
eng: He worked hard in order to pass the examination.
jpn: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
rus: Он усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
tur: Sınavı geçmek için çok çalıştı.
rus: Он усердно готовился, чтобы сдать экзамен.
eng: He made an effort to pass the examination.
jpn: 彼は試験に受かる努力をした。
heb: הוא עשה מאמץ לעבור את הבחינה.
heb: הוא השתדל לעבור את הבחינה.
deu: Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
tur: O, sınavı geçmek için bir çaba harcadı.
fra: Il a fait un effort pour réussir l'examen.
eng: He was fortunate to pass the exam.
jpn: 彼は試験に通って幸運だった。
deu: Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.
rus: Ему посчастливилось сдать экзамен.
tur: O, sınavı geçtiği için şanslıydı.
eng: He studied hard to pass the exam.
jpn: 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
rus: Он усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
cmn: 他为了通过这场考试很努力地学习。
lit: Jis sunkiai mokėsi tam, kad išlaikytų egzaminą.
deu: Er lernte fleißig, um die Prüfung zu schaffen.
rus: Он усердно готовился, чтобы сдать экзамен.
eng: He failed the exam, but he doesn't care too much.
jpn: 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
por: Ele não passou no exame, mas não se importa muito.
tur: O sınavda başarısız oldu ama o çok fazla umursamaz.
heb: הוא נכשל בבחינה, אבל לא אכפת לו במיוחד.
cmn: 他考试失败了，但他不太在意。
eng: Will he fail the examination?
jpn: 彼は試験に落ちるだろうか。
ita: Andrà male all'esame?
tgl: Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
tur: O, sınavda başarısız olacak mı?
bul: Дали ще се провали на изпита?
bul: Дали той ще се провали на изпита?
por: Será que ele não passará na prova?
tur: O sınavda başarısız mı olacak?
rus: Он провалит экзамен?
eng: I expected him to fail the exam.
jpn: 彼は試験に落ちると思っていました。
spa: Yo esperaba que él suspendiera el examen.
fra: Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
tur: Onun sınavda başarısız olmasını umuyordum.
epo: Mi atendis, ke li malsukcesos en la ekzameno.
spa: Esperaba que reprobara el examen.
rus: Я ожидал, что он не сдаст экзамен.
rus: Я ожидал, что он провалится на экзамене.
eng: He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
jpn: 彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
fra: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
epo: Li ne pentis pri sia mallaboremo antaŭ ol malsukcesi la ekzamenon.
tur: Sınavda başarısız oluncaya kadar tembelliğinden pişman olmadı.
eng: He did not prepare for his examination.
jpn: 彼は試験のための準備をしなかった。
deu: Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.
spa: No se preparó para su examen.
tur: Sınavı için hazır değildi.
epo: Li ne preparis sin por la ekzameno.
mar: त्याने परीक्षेची तयारी केली नाही.
eng: He is concerned about the result of the exam.
jpn: 彼は試験の結果を心配している。
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
pes: او در باره‌ی نتیجه‌ی امتحان نگران است.
tur: O, sınav sonucu hakkında endişeli.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto de la ekzameno.
swe: Han oroar sig över testresultatet.
rus: Он переживает за результаты экзамена.
fin: Hän on huolissaan koetuloksesta.
ces: Má obavy z výsledku zkoušky.
hau: Ya damu game da sakamakon jarabawar.
swh: Ana wasiwasi kuhusu matokeo ya mtihani.
tig: ብዛዕባ ውጽኢት ናይ ትምህርቲ መርመራ፡ ተጨኒቑ ኣሎ።
knc: Shi dǝ kǝla kǝnasar jarawa dǝ yen zǝktǝna.
rhg: Hite entanor rezolorla sinta gorer.
eng: His failure in the examination drove him to despair.
jpn: 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
pes: شکست او درامتحان به او احساس نا امیدی را القا کرد.
epo: Lia malsukceso en la ekzameno kondukis lin al senespero.
deu: Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, trieb ihn in die Verzweiflung.
eng: He is busy preparing for an examination.
jpn: 彼は試験の準備で忙しい。
jpn: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
spa: Él está ocupado preparándose para un examen.
tur: Bir sınava hazırlanmakla meşgul.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
epo: Li preparantas sin por ekzameno.
hun: Éppen a vizsgára való felkészüléssel van elfoglalva.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
eng: He should have taken the examination.
jpn: 彼は試験をうけるべきであったのに。
fra: Il aurait dû passer l'examen.
tur: Sınava girmeliydi.
ber: Yella yessefk ad yesɛeddi akayad-nni.
spa: Él debería haber hecho el examen.
eng: He was admitted to the school without sitting for an examination.
jpn: 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
epo: Li estis akceptita en la lernejo sen esti ekzamenita.
eng: He was admitted without sitting for an examination.
jpn: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
hun: Vizsga nélkül fölvették az egyetemre.
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không phải qua kỳ thi.
eng: He is busy correcting test papers.
jpn: 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
tur: Test kağıtlarını düzeltmekle meşgul.
epo: Li korektantas testodokumentojn.
eng: He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
jpn: 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
epo: Li uzis multe da tempo kaj peno por prepariĝi al la ekzameno.
eng: He is likely to win the game.
jpn: 彼は試合に勝ちそうだ。
cmn: 他有可能赢得比赛。
wuu: 伊有可能赢得比赛。
deu: Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
spa: Probablemente gane el partido.
spa: Él ganará probablemente la partida.
fra: Il est probable qu'il gagne la partie.
fra: Il a des chances de gagner la partie.
fra: Il a des chances de gagner le jeu.
fra: Il est probable qu'il gagne le jeu.
fra: Il a des chances de remporter la partie.
fra: Il a des chances de remporter le jeu.
fra: Il est probable qu'il remporte le jeu.
fra: Il est probable qu'il remporte la partie.
tur: O, muhtemelen oyunu kazanacak.
epo: Li verŝajne gajnos la ludon.
heb: הוא עשוי לנצח במשחק.
fin: Hän todennäköisesti voittaa pelin.
ita: È probabile che vinca la partita.
ita: È probabile che lui vinca la partita.
epo: Li sendube gajnos la partion.
epo: Li probable gajnos la partion.
nld: Hij gaat de wedstrijd waarschijnlijk winnen.
eng: He doesn't manifest much desire to win the game.
jpn: 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
epo: Li ne montras multan deziron gajni la turniron.
eng: He is sure of winning the game.
jpn: 彼は試合に勝つ自信がある。
cmn: 他很有信心贏這場比賽。
yue: 佢好有信心贏呢場比賽。
hun: Biztos benne, hogy megnyeri a játékot.
epo: Li certas pri tio, ke li gajnos la turniron.
eng: He is now glad, now sad at the progress of the game.
jpn: 彼は試合の結果に一喜一憂している。
por: Ele fica ora feliz, ora triste com o progresso do jogo.
eng: He had his arm broken during the game.
jpn: 彼は試合中に腕を折ってしまった。
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
tur: Oyun sırasında kolunu kırdı.
rus: Он сломал себе руку во время игры.
deu: Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
rus: Ему сломали руку во время игры.
eng: He is running short of funds.
jpn: 彼は資金が不足しつつある。
tur: O, fonları tüketiyor.
fra: Il est à court de fonds.
eng: He was dependent on contribution for a part of capital.
jpn: 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
eng: He's good at fund raising.
jpn: 彼は資金集めが上手い。
pol: On jest dobry w zdobywaniu funduszy.
tur: O, fon sağlamada iyidir.
eng: His wealth got him into the club.
jpn: 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
vie: Nhờ sự giàu có mà nó vào được câu lạc bộ.
vie: Nhờ sự giàu có mà ông ấy vào được câu lạc bộ.
deu: Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
eng: He is a man of wealth.
jpn: 彼は資産家だ。
tur: O bir servet adamı.
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
epo: Li estas riĉulo.
fra: C'est un homme riche.
ita: È un uomo ricco.
ita: Lui è un uomo ricco.
rus: Он богатый человек.
rus: Он богач.
dan: Han er en velhavende mand.
eng: I was stabbed in the back by my subordinate.
jpn: 私は飼い犬に手をかまれた。
deu: Mein Untergebener ist mir in den Rücken gefallen.
epo: Mi estis pikita en la dorson de mia subulo.
rus: Я получил удар в спину от своего подчиненного.
epo: Mi estis ponardita en la dorson de mia subulo.
eng: He cut the rope with his teeth.
jpn: 彼は歯でそのロープを切った。
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
fin: Hän katkaisi köyden hampaillaan.
ita: Ha tagliato la corda con i denti.
ita: Tagliò la corda con i denti.
nld: Hij sneed het touw met zijn tanden.
ido: Il tranchis la kordo kun lua denti.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
spa: Él cortó la cuerda con sus dientes.
rus: Он перегрыз верёвку.
tur: O, dişleriyle ipi kesti.
jpn: 彼はロープを噛み切った。
epo: Li dismordis la ŝnuron.
epo: Li disronĝis la ŝnuron.
tlh: tlhegh pe'meH Ho'Du' lo'.
por: Ele cortou a corda com os dentes.
heb: הוא חתך את החבל בשיניו.
ukr: Він перегриз мотузку.
eng: He had his tooth pulled.
jpn: 彼は歯を抜いてもらった。
tur: O dişini çektirdi.
epo: Lia dento estas eligita.
mar: त्याने आपला दात काढून घेतला.
ita: Si è fatto estrarre il dente.
ita: Lui si è fatto estrarre il dente.
ita: Si fece estrarre il dente.
ita: Lui si fece estrarre il dente.
nob: Han fikk tannen sin trukket.
rus: Ему удалили зуб.
heb: עקרו לו שן.
por: Ele teve seu dente arrancado.
epo: Li eltirigis sian denton.
por: Extraíram o dente dele.
epo: Oni eltiris lian denton.
dan: Han fik sin tand trukket ud.
ber: Yekkes-d tuɣmest.
deu: Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
epo: Li lasis eltiri sian denton.
ukr: Йому вирвали зуб.
ukr: Йому видалили зуб.
eng: He went to the dentist.
jpn: 彼は歯医者に行った。
spa: Él fue al dentista.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
lat: Ad medicum dentium ibat.
tur: O, dişçiye gitti.
fra: Il se rendit chez le dentiste.
heb: הוא הלך לרופא השיניים.
hun: Fogorvoshoz ment.
rus: Он пошёл к зубному врачу.
epo: Li iris al la dentisto.
mar: तो दंतवैद्याकडे गेला.
mar: ते डेंटिस्टकडे गेले.
pol: Poszedł do dentysty.
mkd: Тој отиде на забар.
ber: Yedda ɣer yemsujji n tuɣmas.
ben: উনি দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন।
ben: তিনি দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন।
por: Ele foi ao dentista.
ukr: Він пішов до стоматолога.
ukr: Він пішов до зубного лікаря.
ind: Dia pergi ke dokter gigi.
nld: Hij ging naar de tandarts.
slk: Išiel k zubárovi.
cmn: 他去看牙医了。
tha: เขาไปหาหมอฟัน
ben: সে দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল।
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
jpn: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
fra: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
epo: Li premis la dentopaston el la tubo.
yue: 佢喺條管度擳咗啲牙膏出嚟。
spa: Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
spa: Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.
glg: Espremeu a pasta de dentes do tubo dentífrico.
epo: Li premis la dentopaston el tubo.
rus: Он выдавил зубную пасту из тюбика.
por: Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
heb: הוא דחס את משחת שיניים מהשפופרת.
mkd: Ја истиска пастата за заби од туба.
hun: Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
tlh: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh HevmeH bal ngaH.
tur: O, tüpten diş macunu sıktı.
fin: Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.
eng: He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
jpn: 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
eng: His failure in business left him penniless.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
por: O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
tur: İşteki başarısızlığı onu beş parasız bıraktı.
epo: Lia komerca fiasko postlasis lin sen mono.
ber: Mi yexṣer deg tnezzut, ur as-d-yeqqim ula d aṣurdi.
deu: Sein Versagen im Geschäftlichen machte ihn völlig mittellos.
eng: He failed in his business and now is a total wreck.
jpn: 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
hun: Belebukott a vállalkozásába, így most totál ki van.
hau: Ya gaza a kasuwancin sa kuma yanzu ya zama a durkushe.
eng: He was broken by the failure of his business.
jpn: 彼は事業に失敗して破産した。
fra: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
eng: He went far in business.
jpn: 彼は事業に成功した。
eng: He is sure of succeeding in his undertaking.
jpn: 彼は事業に成功することを確信している。
fra: Il est sûr de réussir dans son entreprise.
eng: He was mortified at his failure in business.
jpn: 彼は事業の失敗を悔しがった。
eng: Enough money was available for him to begin his business.
jpn: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
epo: Sufiĉe da mono disponeblis al li por komenci sian komercon.
eng: He is doing business on a large scale.
jpn: 彼は事業を大規模に営んでいる。
deu: Er macht im großen Stil Geschäfte.
eng: He has something to do with the case.
jpn: 彼は事件といくらか関係がある。
ukr: Він якось причетний до цієї справи.
rus: Он имеет какое-то отношение к этому делу.
epo: Li iel rilatas al la afero.
deu: Er hat etwas mit der Sache zu tun.
ita: Ha qualcosa a che fare con il caso.
ita: Lui ha qualcosa a che fare con il caso.
tur: Onun davayla ilgili yapacak bir şeyi var.
fra: Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
nld: Hij heeft iets te maken met de zaak.
mon: Тэр эрэгтэй хэргийн талаар ямар нэгэн зүйл хийх ёстой.
eng: He had to inquire into the record of the event.
jpn: 彼は事件の記録を調べなければならなかった。
eng: He intended to reexamine the case from the beginning.
jpn: 彼は事件を最初から再調査しようと思った。
cmn: 他打算從頭開始重新審查這個案件。
epo: Li intencis reesplori la aferon ekde la komenco.
deu: Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
jpn: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
rus: Так как он получил травму в аварии, он больше не мог ходить.
spa: Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.
eus: Istripu batetan zauritu zenetik, ezin izan du berriz ibili.
ita: Poiché fu ferito in un incidente, non potè più camminare.
ita: Poiché fu ferito in un incidente, non poteva più camminare.
tur: Bir kazada yaralandığından beri, o artık yürüyemedi.
ces: Protože se zranil při nehodě, nemohl chodit.
eng: An accident prohibited his attending the ceremony.
jpn: 彼は事故でその式に出席できなかった。
fra: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
eng: He survived the accident.
jpn: 彼は事故で一命をとりとめた。
fra: Il a survécu à l'accident.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
epo: Li postvivis la akcidenton.
tur: O, kazadan sağ kurtuldu.
ces: Nehodu přežil.
heb: הוא שרד את התאונה.
rus: Он выжил в аварии.
ber: Yeslek seg usehwu-nni.
ber: Yemmukkes-d seg usehwu-nni.
dan: Han overlevede ulykken.
spa: Él sobrevivió al accidente.
epo: Li elvivis en la akcidento.
eng: He was hurt in the accident.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
jpn: 彼は事故で怪我をした。
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
epo: En la akcidento li estis vundita.
tur: O, kazada yaralandı.
heb: הוא נפצע בתאונה.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
rus: Он пострадал в происшествии.
epo: Li vundiĝis en la akcidento.
ita: È rimasto ferito nell'incidente.
ita: Lui è rimasto ferito nell'incidente.
ita: Rimase ferito nell'incidente.
ita: Lui rimase ferito nell'incidente.
eng: Being injured in an accident, he could not walk.
jpn: 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。
urd: حادثہ میں زخمی ہونے کے بعد، وہ چل نہیں سکتا۔
epo: Vundita en akcidento li ne povis marŝi.
mar: एका अपघातामुळे जखमी असल्यामुळे त्याला चालता येत नव्हतं.
ita: Essendo rimasto ferito in un incidente, non riusciva a camminare.
ita: Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non riusciva a camminare.
ita: Essendo rimasto ferito in un incidente, non poteva camminare.
ita: Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non poteva camminare.
tur: O bir kazada yaralandığı için yürüyemiyordu.
eng: An accident deprived him of sight.
jpn: 彼は事故で視力を失った。
epo: Akcidento senigis lin de la vidkapablo.
ita: Un incidente lo ha privato della vista.
ita: Un incidente lo privò della vista.
rus: Он лишился зрения в результате аварии.
eng: He went deaf as a result of an accident.
jpn: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
epo: Sekve de akcidento li surdiĝis.
spa: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
tur: Kaza sonucu sağır oldu.
rus: Он оглох в результате несчастного случая.
hun: Megsüketült a balesetben.
ckb: لە ئەنجامی ڕووداوێک کەڕ بوو.
eng: He lost his life in an accident.
jpn: 彼は事故で生命を失った。
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
ukr: Він загубив життя в аварії.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
ita: Ha perso la vita in un incidente.
spa: Él perdió su vida en un accidente.
tur: O, bir kazada hayatını kaybetti.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
ber: Yemmut deg yiwen n usehwu.
ita: Lui ha perso la vita in un incidente.
jpn: 彼は事故で命を落とした。
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Он погиб в результате несчастного случая.
hun: Balesetben életét vesztette.
eng: He ran the risk of having an accident.
jpn: 彼は事故にあうほどの危険をおかした。
fra: Il courut le risque d'avoir un accident.
deu: Er riskierte einen Unfall.
tur: Kaza geçirme riskini göze aldı.
ita: Ha corso il rischio di fare un incidente.
ita: Lui ha corso il rischio di fare un incidente.
ita: Corse il rischio di fare un incidente.
ita: Lui corse il rischio di fare un incidente.
eng: He met with an accident.
jpn: 彼は事故にあった。
deu: Er hatte einen Unfall.
epo: Li suferis akcidenton.
spa: Él tuvo un accidente.
rus: Он попал в аварию.
epo: Trafis lin akcidento.
nld: Hij had een ongeluk.
eng: He came through the accident without harm.
jpn: 彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。
epo: Li travivis la akcidenton nevundita.
eng: It is possible that he has had an accident.
jpn: 彼は事故にあったのかもしれません。
spa: Es posible que haya tenido un accidente.
tur: Bir kaza geçirmiş olması olasıdır.
fra: Il est possible qu'il ait eu un accident.
heb: יתכן שהיתה לו תאונה.
heb: ייתכן שהיתה לו תאונה.
heb: ייתכן שהייתה לו תאונה.
epo: Eble li havis akcidenton.
eng: He had an accident and broke his leg.
jpn: 彼は事故にあって足を折った。
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
rus: У него был несчастный случай, и он сломал ногу.
epo: Li havis akcidenton, en kiu rompiĝis al li kruro.
heb: הייתה לו תאונה והוא שבר את הרגל.
isl: Hann lenti í slysi og fótbrotnaði.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
epo: Li havis akcidenton, per kiu rompiĝis kruro de li.
spa: Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis al si la kruron.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
eng: He gave us a detailed account of the accident.
jpn: 彼は事故について詳しく報告してくれた。
spa: Él nos dio un informe detallado del accidente.
eng: He explained about the accident.
jpn: 彼は事故について説明した。
spa: Él explicó lo del accidente.
epo: Li klarigis pri la akcidento.
deu: Er erklärte das mit dem Unfall.
eng: He met with an accident and broke some bones.
jpn: 彼は事故に遭って骨を折った。
epo: Li havis akcidenton kaj rompis al si ostojn.
heb: קרתה לו תאונה והוא שבר כמה עצמות.
tur: O bir kazaya uğradı ve bazı kemiklerini kırdı.
eng: His accident incapacitated him for work.
jpn: 彼は事故のため仕事ができなくなった。
fra: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
pes: حادثه او را از کار افتاده کرد.
ita: Il suo incidente lo rese inabile al lavoro.
eng: He fully realizes that he was the cause of the accident.
epo: Li plene konscias, ke li estas la kaŭzo de la akcidento.
tur: Kazanın sebebi olduğunun tamamen farkındadır.
spa: Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
hun: Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.
eng: He never speaks of the accident.
jpn: 彼は事故の事を決して口にしない。
ita: Non parla mai dell'incidente.
ina: Ille nunquam parla del accidente.
tur: O, kazadan hiç bahsetmez.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
spa: Él nunca habla del accidente.
deu: Er spricht nie von dem Unfall.
fra: Il ne parle jamais de l'accident.
tok: tenpo ala la mije ni li toki e pakala.
hun: Sosem beszél a balesetről.
ukr: Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
rus: Он никогда не говорит об аварии.
eng: He gave a short account of the accident.
jpn: 彼は事故の様子を簡単に説明した。
fra: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
tur: Kısa bir kaza açıklaması yaptı.
eng: He attributed the accident to the bad weather.
jpn: 彼は事故を悪天候のせいにした。
fra: Il attribua l'accident au mauvais temps.
tur: Kazayı kötü havaya bağladı.
ber: Yenna-d dakken asehwu-nni yeḍra-d ɣef lǧal n lḥal ixeṣren.
eng: He charged the accident to my carelessness.
jpn: 彼は事故を私の不注意のせいにした。
epo: Li atribuis la akcidenton al mia senatento.
fra: Il a attribué l'accident à mon inattention.
fra: Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
eng: He gave a bald statement of the facts.
jpn: 彼は事実をありのままに述べた。
epo: Li faris neornamitan deklaron pri la faktoj.
epo: Li donis krudan priskribon de la faktoj.
rus: Он дал изложение фактов без комментариев.
eng: He seemed to conceal the fact.
jpn: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
fra: Il semblait dissimuler le fait.
epo: Li ŝajnis vuali la fakton.
eng: He explained the facts at length.
jpn: 彼は事実を詳しく説明した。
fra: Il a expliqué longuement les faits.
tur: O gerçekleri ayrıntılı olarak açıkladı.
epo: Li detale klarigis la faktojn.
rus: Он детально объяснил факты.
mkd: Надолго и нашироко ги објаснуваше фактите.
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
jpn: 彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
yue: 雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
epo: Kvankam li sciis la veron, li diris nenion al ni.
tur: Gerçeği bilmesine rağmen, o bize hiçbir şey anlatmadı.
rus: Хотя он знал правду, он ничего не сказал нам.
spa: Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
eng: He got angry to know the fact.
jpn: 彼は事実を知って怒った。
eng: He is the president of the company in fact, if not in name.
jpn: 彼は事実上の社長です。
epo: Se ne la nomumita, li estas la fakta prezidanto de la kompanio.
epo: Li estas la prezidanto de la firmao laŭ fakto, se ne laŭ titolo.
eng: He tried to certify the matter as correct.
jpn: 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
epo: Li provis certigi la aferon ĝusta.
eng: He added insult to injury.
jpn: 彼は事態を一層悪くした。
jpn: 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
eng: He made an endeavor to improve the situation.
jpn: 彼は事態を改善しようと努力した。
epo: Li penis por plibonigi la situacion.
eng: He was unaware of the situation.
jpn: 彼は事態を知らなかった。
deu: Er war sich der Lage nicht bewusst.
deu: Er war sich der Situation nicht bewusst.
fra: Il n'était pas conscient de la situation.
tur: O, durumun farkında değildi.
epo: Li ne konsciis la situacion.
rus: Он был не в курсе ситуации.
heb: הוא לא היה מודע למצב.
eng: He opposes me at every turn.
jpn: 彼は事毎に私に反対する。
fin: Hän vastustaa minua joka käänteessä.
rus: Он против меня во всём.
tur: O bana her defasında karşı çıkar.
eng: He got a position as a clerk.
jpn: 彼は事務員の職を得た。
hau: Ya samu aiki a matsayin masinja.
eng: He put forward a plan for improving office efficiency.
jpn: 彼は事務効率をよくする案を出した。
ukr: Він запропонував план підвищення ефективності роботи в офісі.
pol: Zaproponował plan zwiększenia wydajności biura.
epo: Li proponis planon por plibonigi la ofican efikecon.
eng: He has come back from the office.
rus: Он вернулся из офиса.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
tat: Ул офистан кайтты.
tat: Ул офистан кайткан.
uig: ئىشخانىدىن قايتقانىدى.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
epo: Li revenis el la oficejo.
heb: הוא חזר מהמשרד.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
por: Ele voltou do escritório.
ita: È tornato dall'ufficio.
ita: Lui è tornato dall'ufficio.
tur: Ofisten döndü.
ukr: Він повернувся з офісу.
eng: He rushed out of the office.
jpn: 彼は事務所から飛び出した。
deu: Er stürmte aus dem Büro.
epo: Li hastis el la oficejo.
heb: הוא נחפז לצאת מהמשרד.
fra: Il se précipita hors du bureau.
cmn: 他急忙出了办公室。
tur: O ofisten dışarı fırladı.
epo: Li rapidis el la oficejo.
rus: Он выскочил из офиса.
eng: He is out of the office.
jpn: 彼は事務所にいない。
ina: Ille non es in le officio.
ita: È fuori dall'ufficio.
ita: Lui è fuori dall'ufficio.
tur: O, ofisin dışında.
epo: Li estas ekster la oficejo.
fra: Il n'est pas au bureau.
rus: Он не в офисе.
pol: Nie ma go w biurze.
ron: El e în afara biroului.
eng: He sent in his application to the office.
jpn: 彼は事務所に願書を提出した。
tur: Başvurusunu ofise gönderdi.
spa: Él envió su solicitud a la oficina.
epo: Li sendis sian kandidatiĝon al la oficejo.
rus: Он подал своё заявление в офис.
eng: He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
jpn: 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
epo: Li ne estis kvin minutojn en la oficejo, antaŭ ol li diris al ni, kion ni faru.
eng: His handwriting is poor.
jpn: 彼は字が下手だ。
rus: У него плохой почерк.
ukr: Він має поганий почерк.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
por: A caligrafia dele é feia.
spa: Él tiene una letra pésima escribiendo.
heb: כתב היד שלו מכוער.
ara: خَطهُ رديء.
ukr: У нього поганий почерк.
tur: Onun el yazısı kötü.
epo: Lia manskribo estas malbona.
hun: Rossz a kézírása.
ron: Scrisul lui de mână e nasol.
hun: A kézírása nehezen olvasható.
eng: He would not give away his money for charity's sake.
jpn: 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
epo: Li ne fordonus sian monon por bonfara societo.
deu: Er würde sein Geld nicht für wohltätige Zwecke ausgeben.
hau: Bazai bada kuɗinsa domin sadaka ba.
eng: He does much to help others.
epo: Li aktivas por helpi aliulojn.
spa: Hace mucho por ayudar a los demás.
rus: Он делает многое, чтобы помочь другим.
tur: O, diğerlerine yardım etmek için çok şey yapıyor.
eng: He gave me what money he had with him.
jpn: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
ita: Mi ha dato tutti i soldi che aveva con sé.
cmn: 他把他身上所有的錢都給了我。
ron: Mi-a dat ce bani avea la el.
eng: He couldn't lift.
jpn: 彼は持ち上げられなかった。
eng: He gave away all his money to charity.
jpn: 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
jpn: 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
heb: הוא נתן את כל כספו לצדקה.
spa: Él dio todo su dinero a la caridad.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
pol: Przekazał wszystkie swoje pieniądze na cele dobroczynne.
spa: Él donó todo su dinero a la caridad.
ber: Iṣeddeq akk idrimen-nnes.
epo: Li fordonis sian tutan monon por bonfarado.
rus: Он отдал все свои деньги на благотворительность.
nld: Hij gaf al zijn geld weg voor het goede doel.
tur: O bütün parasını hayır kurumuna bağışladı.
nld: Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.
eng: He wondered what to do about the wallet he was holding.
jpn: 彼は持っている財布をどうしようかと思った。
fra: Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
epo: Li demandis al si, kion fari pri la monujo, kiun li tenis.
hun: Azon tűnődött, hogy mit mit tegyen a kezében tartott tárcával.
ara: تسائل عما يجب فعله بخصوص المحفظة التي كان يحملها.
eng: He gave me what little money he had.
jpn: 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
deu: Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.
deu: Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
ita: Egli mi diede il poco denaro che aveva.
tur: Elindeki üç beş kuruşu bana verdi.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
jpn: 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
nds: Se schrifft hen un wenn en Breev, aver nich faken.
rus: Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
deu: Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.
epo: Li skribas leteron de tempo al tempo sed ne tre ofte.
epo: Li kelkfoje leteras, sed ne tiel ofte.
eng: He has appeared as the man of the day in today's paper.
jpn: 彼は時の人として今日の新聞に登場した。
epo: Li aperis kiel la homo de la tago en la hodiaŭa gazeto.
eng: He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
jpn: 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
epo: Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
dan: Han havde til hensigt at gå ind i politik ved en gunstig lejlighed.
heb: הוא התכוון להכנס לפוליטיקה בהזדמנות.
heb: הוא התכוון להיכנס לפוליטיקה בהזדמנות המתאימה.
eng: He said nothing as to the time.
jpn: 彼は時間のことは何も言わなかった。
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
spa: No dijo nada con respecto a la hora.
eng: He knows how to make good use of his time.
jpn: 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
por: Ele sabe como usar bem o seu tempo.
rus: Он умеет правильно распорядиться своим временем.
tur: Zamanını iyi kullanmayı biliyor.
fra: Il sait comment bien utiliser son temps.
epo: Li scipovas bone uzi sian tempon.
por: Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.
deu: Er versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.
eng: He takes pride in being punctual.
jpn: 彼は時間を厳守する事を自慢している。
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
heb: הוא מתגאה בדייקנות שלו.
heb: הוא גאה בדייקנותו.
ukr: Він пишається своєю пунктуальністю.
tur: O dakik olmaktan gurur duyar.
eng: He apologized to them for taking up their time.
jpn: 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
tur: Onların zamanını aldığı için onlardan özür diledi.
epo: Li pardonpetis al ili pri la uzo de ilia tempo.
heb: הוא התנצל בפניהם על כך שגזל את זמנם.
pol: Przeprosił ich za zabranie im czasu.
eng: He is punctual.
jpn: 彼は時間を守る人だ。
fra: Il est ponctuel.
deu: Er ist pünktlich.
ita: Lui è puntuale.
spa: Él es puntual.
ukr: Він пунктуальний.
rus: Он пунктуален.
pol: Jest punktualny.
tur: O, dakiktir.
epo: Li akuratas.
heb: הוא דייקן.
hun: Ő egy pontos ember.
ell: Είναι ακριβής.
nld: Hij is punctueel.
nld: Hij is bijtijds.
ind: Dia orang yang tepat waktu.
swe: Han är punktlig.
dan: Han er punktlig.
srp: Тачан је.
npi: उनी समयनिष्ठ छन् ।
npi: उहाँ समयनिष्ठ हुनुहुन्छ।
npi: ऊ समयनिष्ठ छ।
zgh: ⵉⵏⵖⴷⴰ.
shi: Inɣda.
eng: He regrets having wasted his time.
jpn: 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
cmn: 他后悔浪费了他的时间。
rus: Он сожалеет, что потратил своё время впустую.
tur: Zamanını boşa harcadığı için pişman.
eng: He didn't approve of wasting time.
jpn: 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
tur: Boşa zaman kaybını onaylamadı.
epo: Li ne aprobis tempoperdon.
ita: Lui non approvava perdere tempo.
ita: Non approvava perdere tempo.
heb: הוא לא הסכים לבזבוז הזמן.
ber: Ur yelli ara iḥemmel asṛuḥu n wakud.
eng: He is just killing time.
deu: Er schlägt nur die Zeit tot.
por: Ele esta só matando tempo.
tur: O sadece zaman öldürüyor.
jpn: 彼は時間をつぶしているだけだ。
epo: Li nur pasigas la tempon.
rus: Он просто убивает время.
fin: Hän vain tappaa aikaa.
ita: Lui sta solo ammazzando il tempo.
ita: Sta solo ammazzando il tempo.
ron: El își omoară vremea.
kor: 그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.
eng: He stressed the importance of being punctual.
jpn: 彼は時間厳守の重要性を強調した。
epo: Li substrekis la gravecon esti ĝustatempe.
epo: Li substrekis la gravecon de akurateco.
heb: הוא הדגיש את חשיבות הדייקנות.
tur: Dakik olmanın önemine vurgu yaptı.
deu: Er betonte, wie wichtig es sei, pünktlich zu sein.
rus: Он подчеркнул, что важно быть пунктуальным.
eng: He is proud of his punctuality.
jpn: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
jpn: 彼は時間厳守を誇りにしている。
fra: Il est fier de sa ponctualité.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
ita: Va orgoglioso della propria puntualità.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
heb: הוא מתגאה בדייקנות שלו.
heb: הוא גאה בדייקנותו.
ita: È fiero della sua puntualità.
ita: Lui è fiero della sua puntualità.
ita: Lui va orgoglioso della propria puntualità.
rus: Он гордится своей пунктуальностью.
ukr: Він пишається своєю пунктуальністю.
tur: O dakikliğiyle gurur duyuyor.
eng: He prided himself on his punctuality.
jpn: 彼は時間厳守を自慢にしていた。
rus: Он гордился своей пунктуальностью.
pol: On jest dumny ze swojej punktualności.
fra: Il faisait de sa ponctualité une fierté.
tur: O, dakikliği üzerine kendisiyle gurur duydu.
deu: Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.
eng: He arrived in time.
jpn: 彼は時間通り到着した。
epo: Li alvenis ĝustatempe.
pol: Przybył na czas.
rus: Он прибыл вовремя.
bul: Той пристигна навреме.
cmn: 他及時趕到。
por: Ele chegou a tempo.
oci: Qu'ei arribat a l'ora.
tur: O zamanında geldi.
spa: Él llegó a tiempo.
deu: Er kam rechtzeitig an.
deu: Er kam pünktlich an.
fra: Il arriva à temps.
fra: Il est arrivé à temps.
heb: הוא הגיע בזמן.
ber: Yuweḍ-d deg lawan.
mar: तो वेळेत पोहोचला.
mar: तो वेळेत पोहोचले.
mar: तो वेळेवर पोहोचला.
mar: ते वेळेवर पोहोचले.
jpn: 彼は時間内に到着した。
swe: Han kom fram i tid.
ron: A ajuns la timp.
ita: È arrivato in tempo.
ita: Lui è arrivato in tempo.
ita: Arrivò in tempo.
ita: Lui arrivò in tempo.
hun: Időben megérkezett.
mkd: Тој стигна навреме.
nld: Hij kwam op tijd aan.
ron: El a sosit din timp.
ukr: Він прибув вчасно.
ukr: Він приїхав вчасно.
cmn: 他准时来了。
asm: তেওঁ সময়ত পাইছেহি।
asm: তেওঁ সময়ত আহি পাইছে।
asm: সি সময়ত আহি পাইছে।
ces: Přišel včas.
eng: He made the excuse that his watch was wrong.
jpn: 彼は時計が壊れていたと言い訳した。
spa: Puso como excusa que su reloj estaba mal.
epo: Li senkulpigis sin per tio, ke lia horloĝo malĝustas.
heb: הוא התנצל, בכך ששעונו לא דייק.
eng: He is as punctual as a clock.
jpn: 彼は時計のように時間には正確だ。
fra: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
epo: Li akuratas kiel horloĝo.
heb: הוא מדייק כמו שעון.
rus: Он точен как часы.
por: Ele é pontual como um relógio.
eng: He does not go without repairing the clock.
fra: Qu'il ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
eng: He shook it and looked again.
epo: Li skuis ĝin kaj ree rigardis.
heb: הוא טלטל את זה והביט שנית.
eng: He fixed the watch for me.
jpn: 彼は時計を直してくれた。
rus: Он починил мне часы.
ukr: Він полагодив мені годинник.
cmn: 他幫我把手錶修理好了。
yue: 佢幫我整好咗隻錶。
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
tur: O, saati benim için tamir etti.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
dan: Han reparerede uret for mig.
dan: Han har repareret uret for mig.
heb: הוא תיקן את השעון בשבילי.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
ces: Opravil mi hodinky.
eng: He got his watch fixed.
jpn: 彼は時計を直してもらった。
rus: Ему починили часы.
tur: O, saatini tamir ettirdi.
epo: Lia brakhorloĝo estas riparita.
heb: תיקנו לו את השעון.
fra: Il a fait réparer sa montre.
dan: Han fik sit ur lavet.
deu: Er hat seine Uhr reparieren lassen.
eng: He accused me of having stolen his watch.
jpn: 彼は時計を盗んだといって私を責めた。
fra: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
fra: Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
fra: Il m'accusa d'avoir dérobé sa montre.
epo: Li akuzis min esti ŝtelinta lian brakhorloĝon.
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
epo: Li akuzis min pri ŝtelado de lia horloĝo.
jpn: 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
tur: O beni onun saatini çalmakla suçladı.
rus: Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
ron: El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
cmn: 他指控我偷了他的手表。
por: Ele me acusou de ter roubado o relógio dele.
eng: He took apart a watch.
jpn: 彼は時計を分解した。
tur: O, bir saati parçalara ayırdı.
mkd: Расклопи рачен часовник.
mkd: Расчеречи рачен часовник.
ron: El a demontat un ceas.
por: Ele desmontou um relógio.
rus: Он разобрал часы.
hun: Szétszedett egy órát.
eng: It is likely that he will pass the examination.
jpn: 彼は時試験に合格しそうだ。
ber: Yezmer lḥal ad d-yawey akayad-nni.
tur: Onun sınavı geçmesi muhtemeldir.
tur: O muhtemelen sınavı geçecek.
eng: He sometimes watches TV.
jpn: 彼は時々、テレビを見ます。
epo: Kelkfoje li rigardas televidon.
pol: On czasami ogląda telewizję.
ara: يشاهد التلفاز أحياناً.
arz: أحياناً بيتفرج ع التلفزيون.
cmn: 他有時看電視。
bul: Той понякога гледа телевизия.
tur: O bazen tv izler.
ber: Tikkal yettwali tiliẓri.
spa: Él ve televisión a veces.
tlh: rut HaSta jIH bej.
afr: Hy kyk partymal TV.
rus: Он иногда смотрит телевизор.
eus: Batzuetan telebista ikusten du.
nld: Soms kijkt hij naar de tv.
yue: 佢有時會睇電視。
fra: Il regarde parfois la télé.
hun: Néha nézi a televíziót.
heb: הוא צופה לפעמים בטלוויזיה.
ukr: Він іноді дивиться телевізор.
ita: A volte guarda la TV.
ita: A volte guarda la televisione.
deu: Manchmal sieht er fern.
run: Araba imboneshakure rimwe rimwe.
kab: Tkwal yettnezzih tiliẓri.
kab: Tikwal yettnezzih tilifizyu.