agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My sister is too young to go to school.
jpn: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
rus: Моя сестра слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
cmn: 我的妹妹还没到上学的年龄。
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
ell: Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.
ita: Mia sorella è troppo giovane per andare a scuola.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
rus: Моя сестра слишком мала, чтобы идти в школу.
rus: Моей сестре рано идти в школу.
rus: Моей сестре ещё рано идти в школу.
rus: Моей сестре рано в школу.
rus: Моей сестре рано ходить в школу.
fin: Siskoni on liian nuori käymään koulua.
eng: My sister has long legs and likes sports.
jpn: 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。
deu: Meine Schwester hat lange Beine und mag Sport.
fin: Sisarellani on pitkät koivet ja hän pitää urheilusta.
ita: Mia sorella ha le gambe lunghe e ama lo sport.
eng: My sister has a job.
jpn: 妹は仕事を持っています。
fra: Ma sœur a un travail.
uig: ئاچامنىڭ خىزمەتى بار.
uig: سىڭلىمنىڭ خىزمەتى بار.
hin: मेरी बहन के पास नौकरी है।
hun: A nővéremnek van állása.
tur: Kız kardeşimin bir işi var.
spa: Mi hermana tiene un trabajo.
rus: У моей сестры есть работа.
epo: Mia fratino havas laboron.
deu: Meine Schwester hat einen Job.
deu: Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle.
lat: Soror mea opus habet.
isl: Systir mín er í vinnu.
nld: Mijn zus heeft een baan.
ber: Weltma tesɛa axeddim.
ces: Moje sestra má zaměstnání.
cmn: 我的姐姐有工作。
heb: לאחותי יש עבודה.
mar: माझ्या बहीणीकडे नोकरी आहे.
jbo: lo mensi be mi ku se jibri
ita: Mia sorella ha un lavoro.
mkd: Сестра ми има работа.
por: Minha irmã tem um emprego.
tok: meli sama mi li jo e pali.
ukr: Моя сестра має роботу.
ukr: У моєї сестри є робота.
ces: Má sestra má práci.
eng: My sister has been taking piano lessons since she was four.
jpn: 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
tur: Kız kardeşim dört yaşından beri piyano dersleri alıyor.
eng: My sister insisted on going with me.
jpn: 妹は私といっしょに行くと言い張った。
ron: Sora mea a insistat să meargă cu mine.
deu: Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
deu: Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.
spa: Mi hermana insistió en ir conmigo.
tur: Kız kardeşim benimle gitmekte ısrar etti.
rus: Моя сестра настояла на том, чтобы пойти со мной.
fin: Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
fin: Siskoni vaati päästä minun mukaani.
fin: Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
fin: Sisareni vaati päästä minun mukaani.
fin: Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
fin: Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
fin: Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
fin: Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
fin: Minun siskoni vaati päästä mukaan.
fin: Siskoni vaati päästä mukaan.
fin: Minun sisareni vaati päästä mukaan.
fin: Sisareni vaati päästä mukaan.
fin: Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
fin: Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
fin: Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
fin: Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
ita: Mia sorella ha insistito per venire con me.
eng: My little sister sometimes wished she was a boy.
jpn: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
rus: Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
epo: Mia malgranda fratino foje deziris esti knabo.
tur: Küçük kız kardeşim bazen bir erkek çocuğu olmayı diledi.
ita: La mia sorellina a volte desiderava essere un ragazzo.
eng: My sister takes care of everything she possesses.
jpn: 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
vie: Em gái tôi bảo quản rất tốt mọi thứ mà cô có.
tgl: Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
eng: My sister dropped her plate on the floor.
jpn: 妹は床の上に皿を落とした。
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
deu: Meine Schwester ließ ihren Teller auf den Boden fallen.
tur: Kız kardeşim tabağını yere düşürdü.
tgl: Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
rus: Моя сестра уронила свою тарелку на пол.
ber: Tebra weltma i uḍebsi-nnes ɣer tegnit.
kab: Yeɣli-yas uḍebsi i uletma ɣer lqaε.
eng: My sister laughed to her heart's content.
jpn: 妹は心ゆくまで笑った。
spa: Mi hermana se echó a reír a placer.
eng: My sister is playing with a doll.
jpn: 妹は人形で遊んでいる。
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
cmn: 我妹妹正在玩洋娃娃。
nld: Mijn zus speelt met een pop.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
tur: Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
por: A minha irmã brinca de boneca.
ile: Mi sestra lude con un pupé.
rus: Моя сестра играет с куклой.
ina: Mi soror joca con un pupa.
por: Minha irmã está brincando com uma boneca.
swe: Min syster leker med en docka.
aze: Mənim bacım gəlinciklə oynayır.
ukr: Моя сестра грає з лялькою.
ukr: Сестра грає з лялькою.
ces: Moje sestra si hraje s panenkou.
hun: A nővérem babázik.
hun: A húgom babázik.
hun: A húgom egy babával játszik.
slk: Moja sestra sa hrá s bábikou.
eng: My little sister was excited to see the waterfowl.
jpn: 妹は水鳥を見て興奮した。
deu: Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
epo: Mia malgranda fratino estis ekscitita vidi la akvobirdon.
spa: Mi hermana pequeña está entusiasmada con ver a las aves acuáticas.
eng: My little sister painted a picture of a snowman.
jpn: 妹は雪だるまの絵を描いた。
deu: Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
por: Minha irmãzinha pintou a figura de um homem de neve.
ita: La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
ita: La mia sorellina dipinse un quadro di un pupazzo di neve.
pol: Moja mała siostra narysowała rysunek bałwana
epo: Mia pli juna fratino pentris bildon de neĝhomo.
rus: Моя младшая сестра нарисовала снеговика.
rus: Моя сестрёнка нарисовала снеговика.
eng: My sister is constantly reading comic books.
jpn: 妹は絶えず漫画を読んでいます。
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
rus: Моя сестра постоянно читает комиксы.
tur: Kız kardeşim sürekli çizgi roman okuyor.
por: Minha irmã fica lendo gibis o tempo todo.
ita: Mia sorella legge continuamente dei fumetti.
jpn: 妹はずっと漫画を読んでるんだ。
jpn: お姉ちゃんって、しょっちゅうマンガ読んでるのよ。
eng: My sister has long legs.
jpn: 妹は足が長い。
rus: У моей сестры длинные ноги.
hin: मेरी बहन की टांगें बहुत लम्बीं हैं।
fra: Ma sœur a de longues jambes.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
tur: Kız kardeşimin uzun bacakları var.
tgl: Mahahaba ang binti ng kapatid kong babae.
por: Minha irmã tem pernas compridas.
por: Minha irmã tem pernas longas.
tok: meli sama mi li jo e noka suli.
spa: Mi hermana tiene unas largas piernas.
pol: Moja siostra ma długie nogi.
ita: Mia sorella ha le gambe lunghe.
eng: My sister has been studying in her room since this morning.
jpn: 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
fra: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
spa: Mi hermana ha estado estudiando desde esta mañana en su habitación.
hun: A nővérem reggel óta a szobájában tanul.
hun: A húgom reggel óta a szobájában tanul.
tur: Kız kardeşim bu sabahtan beri odasında çalışıyor.
jpn: お姉ちゃんなら、朝からずっと自分の部屋で勉強してるよ。
eng: My sister has been knitting since this morning.
jpn: 妹は朝からずっと編み物をしている。
deu: Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
epo: Mia fratino estas trikanta de post tiu ĉi mateno.
rus: Моя сестра вяжет с самого утра.
tur: Kız kardeşim bu sabahtan beri örgü örüyor.
por: Minha irmã está tricotando desde hoje de manhã.
epo: Mia fratino trikas jam ekde ĉi-mateno.
eng: My sister doesn't wish to associate with them.
jpn: 妹は彼らとの交際を望んでいない。
epo: Mia fratino ne deziras kunesti kun ili.
por: Minha irmã não deseja se associar a eles.
eng: My sister bought five yards of cloth.
jpn: 妹は布を５ヤール買った。
tur: Kız kardeşim beş yarda kumaş aldı.
deu: Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
jpn: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
epo: Aparte de mia fratino, mia familio ne televidas.
ukr: За винятком моєї сестри, моя родина не дивиться телебачення.
pol: Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
heb: פרט לאחותי, משפחתי לא צופה בטלוויזיה.
epo: Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
rus: За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
cmn: 除了我的妹妹之外，我家人都不看電視。
spa: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
ber: Menɣir wetma, akk ayt wexxam ur ttwalin tiliẓri.
ita: A parte mia sorella, la mia famiglia non guarda la TV.
por: Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.
tur: Kız kardeşimden başka, ailem televizyon izlemez.
rus: У нас в семье никто, кроме моей сестры, телевизор не смотрит.
eng: My sister resembles my mother.
jpn: 妹は母に似ている。
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
ara: أختي تشبه أمي.
epo: Mia fratino similas al mia patrino.
pol: Moja siostra jest podobna do mojej matki.
spa: Mi hermana se parece a mi madre.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
bul: Сестра ми прилича на майка ми.
ita: Mia sorella somiglia a mia madre.
heb: אחותי דומה לאימי.
tur: Kız kardeşim anneme benzer.
ita: Mia sorella assomiglia a mia madre.
tlh: SoSwI' rur be'nI'wI'.
por: Minha irmã se parece com minha mãe.
rus: Моя сестра похожа на мою мать.
tok: meli sama mi li sama mama meli mi.
ukr: Моя сестра схожа на нашу маму.
run: Mushikanje asa na Mama.
slk: Moja sestra sa podobá na našu matku.
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
jpn: 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
cmn: 我妹妹去北海道之前, 完成她的功课.
ron: Sora mea va trebui să își termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
spa: Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido.
por: Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.
heb: אחותי תצטרך לגמור את שיעורי הבית שלה לפני שתוכל לנסוע להוקאידו.
eng: My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
jpn: 妹は要領が悪くて損ばかりしている。
jbo: .i lo mensi be mi cu tolprali jai juxre
eng: My sister will marry early next year.
jpn: 妹は来年早々に結婚します。
deu: Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
tur: Kız kardeşim önümüzdeki yılın başında evlenecek.
eng: I'll bring my sister to the party.
jpn: 妹をパーティーに連れて行きます。
por: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
spa: Traeré a mi hermana a la fiesta.
ita: Porterò mia sorella alla festa.
cmn: 我會帶我妹妹去派對。
fra: J'emmènerai ma sœur à la fête.
tur: Partiye kız kardeşimi getireceğim.
epo: Mi veturigos mian fratinon al la festeto.
rus: Я приведу свою сестру на тусовку.
heb: אביא את אחותי למסיבה.
eng: Wash your hands before each meal.
jpn: 毎回食事の前に手を洗いなさい。
cmn: 飯前洗手
tur: Her yemekten önce ellerini yıka.
spa: Lavate las manos antes de cada comida.
ita: Lavati le mani prima di ogni pasto.
ita: Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
ita: Si lavi le mani prima di ogni pasto.
deu: Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.
por: Lavem as mãos antes de cada refeição.
rus: Мойте руки перед каждым приёмом пищи.
eng: How much is your monthly gas bill?
jpn: 毎月のガス代はいくらですか。
isl: Hversu hár er mánaðarlegi gasreikningurinn ykkar?
ukr: Скільки ти платиш за газ щомісяця?
epo: Kiom estas via monata gasfakturo?
deu: Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung?
cmn: 你每個月的瓦斯費多少錢？
nld: Hoeveel bedraagt je maandelijkse gasrekening?
tur: Aylık gaz faturan ne kadar?
fin: Kuinka suuri on kaasulaskunne kuukaudessa?
rus: Сколько ты платишь за газ каждый месяц?
eng: We hold a meeting once a month.
jpn: 毎月一回会合を開いている。
ukr: Ми проводимо засідання раз на місяць.
ido: Ni renkontras omnamonate.
cmn: 我們一個月開會一次。
tur: Ayda bir kez toplantı düzenleriz.
deu: Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
rus: Мы проводим встречу раз в месяц.
fra: Nous tenons une réunion une fois par mois.
jpn: 月に一度、集会を行っています。
hun: Havonta egyszer találkozót tartunk.
rus: Мы проводим собрание раз в месяц.
eng: How often do you go to the movies every month?
jpn: 毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
fra: Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois ?
cmn: 你一個月看幾次電影？
tur: Her ay ne sıklıkta sinemaya gidersin?
eng: I hear from my friend every month.
jpn: 毎月友達から便りがある。
rus: Я каждый месяц получаю весточку от друга.
spa: Tengo noticias de mi amigo todos los meses.
eng: They collect our garbage every Monday.
jpn: 毎週月曜日にゴミを集めにきます。
rus: Они забирают наш мусор каждый понедельник.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
swe: De hämtar våra sopor varje måndag.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
heb: הם אוספים את האשפה שלנו מדי יום שני.
heb: אוספים את האשפה שלנו כל יום שני.
tur: Her Pazartesi çöpümüzü toplarlar.
mar: ते दर सोमवारी आमचा कचरा गोळा करतात.
mar: ते दर सोमवारी आपला कचरा गोळा करतात.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
hau: Suna tattara shara a kowace Litinin.
eng: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
jpn: 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
hau: Kowani Talata babban yatsu su na sama kamar tsuntsu sama da kasan mukullin wakan.
swh: Kila Jumanne vidole vyake vyenye vinene viliruka kama ndege juu na chini kwa mapigo ya wimbo pia.
tig: ኲሉ ግዜ ሰሉስ፡ እተን ዝኸረሻ ደቀቕቲ ኣጻብዕቱ፡ ኣብ ቃናታት'ታ ደርፊ ልክዕ ከም ዑፍ ላዕልን ታሕትን እናበላ ይንቀሳቐሳ ነበራ።
knc: Litǝlin woson ngulondowanze cillu gurzam so dǝ ngudo ye dǝgai sami-a cidi-a ro farzain kaiyya dǝro.
rhg: Fotti mongol bare hiba gana no'zanile-o toto-moto gori gana gaa kushish gore.
eng: Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the school.
jpn: 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
eng: Every week he goes fishing.
jpn: 毎週釣りに行く。
fra: Chaque semaine il va pêcher.
rus: Каждую неделю он отправляется на рыбалку.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
cor: Pub seythen yth a dhe byskessa.
tur: Her hafta balığa gider.
ckb: هەموو هەفتەیەک دەچێتە ڕاوەماسی.
ckb: ئەو هەموو هەفتەیەک دەچێت بۆ ماسیگرتن.
hye: Նա ամեն շաբաթ գնում է ձուկ բռնելու։
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
jpn: 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
deu: Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
heb: בכל שבוע חוסכת גברת טנאקה קצת כסף ליום סגריר.
heb: גב' טנאקה חוסכת בכל שבוע קצת כסף ליום סגריר.
fin: Joka viikko rouva Tanaka säästää vähän rahaa pahan päivän varalle.
tur: Her hafta, Bayan Tanaka kötü gün için biraz para tasarruf eder.
eng: We played tennis after school every Saturday.
jpn: 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
pol: Graliśmy po szkole w tenisa każdej soboty.
deu: Jeden Sonnabend haben wir nach der Schule Tennis gespielt.
tur: Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.
mar: आम्ही दर शनिवारी शाळेनंतर टेनिस खेळायचो.
mar: आपण दर शनिवारी शाळेनंतर टेनिस खेळायचो.
epo: Ĉiusabate post lernejaj lecionoj ni ludis tenison.
rus: Каждую субботу после занятий в школе мы играли в теннис.
ita: Giocavamo a tennis dopo la scuola ogni sabato.
ita: Noi giocavamo a tennis dopo la scuola ogni sabato.
hau: Muna wasan Tenis bayan makaranta duk Asabar.
eng: Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
jpn: 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
fra: Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
deu: Jeden Sonntag stellt Takashi sehr gerne den Motor seines Autos ein.
ber: Yal ass n Lḥedd, Takashi iḥemmel ad yesseqɛed amutur n tkeṛṛust-nnes.
eng: I do it every Sunday morning.
jpn: 毎週日曜日の朝にします。
ukr: Я роблю це кожної неділі вранці.
epo: Mi faras tion ĉiun dimanĉan matenon.
pol: Robię to każdej niedzieli rano.
ind: Saya melakukannya setiap Minggu pagi.
tur: Her Pazar sabahı onu yaparım.
lit: Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą.
ces: Dělám to každou neděli ráno.
deu: Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
fra: Je le fais chaque dimanche matin.
eng: Brush your teeth after each meal.
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
ukr: Чисти зуби після кожного прийому їжі.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
spa: Cepíllate los dientes después de cada comida.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek sdeffir yal tiremt.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek yal tikkelt aydeg ara tecceḍ.
rus: Чисти зубы после каждого приема пищи.
tgl: Magsipilyo pagkatapos kumain.
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
nob: Puss tennene etter hvert måltid.
heb: צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
ell: Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
kab: Ssirid tuɣmas-ik zdeffir yal tiremt.
kab: Ssirid tuɣmas-im zdeffir yal tiremt.
kab: Ssiridet tuɣmas-nwen zdeffir yal tiremt.
kab: Ssiridemt tuɣmas-nkent zdeffir yal tiremt.
eng: I've decided to jog every morning.
jpn: 毎朝ジョギングすることにした。
por: Decidi correr todas as manhãs.
nld: Ik heb besloten om iedere ochtend te hardlopen.
tur: Her sabah koşmaya karar verdim.
ber: Ɛezmeɣ ad qqleɣ ad ttazzaleɣ yal taṣebḥit.
heb: החלטתי לרוץ ריצה קלה כל בוקר.
fin: Olen päättänyt käydä lenkillä joka aamu.
hye: Ես որոշել եմ վազել ամեն առավոտ։
jpn: 毎朝走ることにしたよ。
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
jpn: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
tur: Saatimi her sabah istasyon saatine göre ayarlarım.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
dan: Hver morgen stiller jeg mit ur efter uret på stationen.
epo: Ĉiumatene mi agordas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
epo: Ĉiumatene mi alĝustigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
eng: Cows give their calves milk every morning.
jpn: 毎朝、雌牛は仔牛に乳をやる。
tur: İnekler her sabah buzağılarına süt verir.
ber: Tifunasin ssuṭṭuḍent igenduzen-nsent yal taṣebḥit.
eng: You look on top of the world every morning.
jpn: 毎朝とても楽しそうだけど。
tok: tenpo suno sin ali la sina pilin pona.
tur: Her sabah dünyanın zirvesinde görünüyorsun.
tok: tenpo ale pi suno kama la sina pona lukin.
eng: I'm getting pretty worn out driving every morning.
fra: J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
epo: Min tedegas stiri ĉiumatene.
eng: Would you wake me up every morning?
jpn: 毎朝起こしてもらえますか。
ita: Potresti svegliarmi tutte le mattine?
tur: Beni her sabah uyandırır mısın?
ber: Ad iyi-d-tessakayeḍ yal ass?
ber: Ad iyi-d-tessakayem yal ass?
ber: Ad iyi-d-tessakayemt yal ass?
ita: Potreste svegliarmi tutte le mattine?
ita: Potrebbe svegliarmi tutte le mattine?
eng: I walk my dog in the park every morning.
jpn: 毎朝犬の運動に公園を散歩する。
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
cmn: 我每天早上到公园里遛狗。
deu: Ich gehe jeden Morgen mit meinem Hund im Park spazieren.
rus: Каждое утро я выгуливаю свою собаку в парке.
tur: Ben her sabah parkta köpeğimi yürütürüm.
pes: من هر روز صبح سگم را برای قدم زدن به پارک میبرم.
hun: Minden reggel megsétáltatom a kutyámat a parkban.
hun: Minden reggel elviszem a kutyámat sétálni a parkba.
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
tok: open pi tenpo suno ale la mi tawa noka poka soweli tomo mi lon ma kasi pi ma tomo.
jpn: 毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。
ber: Yal tanezzayt, ssuffuɣeɣ aydi-inu ad yelḥu deg turtit.
eng: It is good for your health to take a walk every morning.
jpn: 毎朝散歩するのは、健康によい。
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
tur: Her sabah yürümek sağlığın için iyidir.
epo: Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
eng: We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.
jpn: 毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
tur: Her sabah on dakikalık oda toplantısı yaparız.
eng: I'll make an effort to get up early every morning.
jpn: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
spa: Haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
tur: Her sabah erken kalkmaya gayret edeceğim.
jbo: .a'i mi clira cikybi'o ca ro djedi
rus: Я постараюсь вставать рано по утрам.
eng: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
jpn: 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
hun: A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.
tur: O kahvaltısını yaparken, köpeği her sabah ona baktı.
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
eng: You can hear her singing every morning.
jpn: 毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。
tur: Her sabah onun şarkı söyleyişini duyabilirsin.
eng: I make it a rule to go jogging every morning.
jpn: 毎朝必ずジョギングをすることにしているんだ。
tur: Her sabah koşuya gitmeyi kural haline getiririm.
fin: Otin tavakseni mennä hölkkäämään joka aamu.
eng: I always watch the weather report before going out in the morning.
jpn: 毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
epo: Mi ĉiam spektas la veterprognozon antaŭ ol eliri matene.
deu: Ich sehe mir stets den Wetterbericht an, bevor ich morgens das Haus verlasse.
fra: Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
eng: I wake him at six every morning.
jpn: 毎朝六時に彼を起こします。
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
cmn: 我每天早上6点叫醒他。
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
rus: Каждое утро я бужу его в 6.
hin: मैं हर सुबह छः बजे उसको उठाती हूँ।
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
por: Eu o acordo todos os dias às seis.
tur: Her gün sabah saat altıda onu uyandırırım.
ron: Îl trezesc la șase în fiecare dimineață.
kab: Sskarayeɣ-t-id ɣef setta yal tanezzayt.
rus: Я каждое утро бужу его в шесть.
rus: Я каждый день бужу его в шесть утра.
eng: He does twenty push-ups every morning.
jpn: 毎朝腕立て伏せを２０回やります。
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
tur: O, her sabah yirmi şınav çeker.
ita: Fa venti flessioni ogni mattina.
ita: Lui fa venti flessioni ogni mattina.
ita: Fa venti piegamenti ogni mattina.
ita: Lui fa venti piegamenti ogni mattina.
ber: Yal tanezzayt, ad yeg simraw n tsuffutin.
ber: Yetteg, yal tanezzayt, simraw n tsuffutin.
rus: Каждое утро он делает двадцать отжиманий.
fra: Il fait vingt pompes tous les matins.
eng: I'm sorry to trouble you so often.
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
rus: Мне очень жаль, что я часто приношу тебе неприятности.
tur: Seni çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Thank you for your patronage.
jpn: 毎度ごひいきにありがとうございます。
tur: Himayen için teşekkür ederim.
rus: Спасибо вам за покровительство.
ita: Grazie del suo patrocinio.
eng: I'll be back by 6 o'clock every day.
jpn: 毎日、６時までには帰りますよ。
pes: من هر روز حدود ساعت 6 برگشته ام.
tur: Her gün altıya kadar döneceğim.
ukr: Щодня я повертатимусь о шостій годині.
eng: If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
jpn: 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
rus: Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма.
eng: I found it difficult to keep a diary every day.
jpn: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
deu: Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
por: Eu achei difícil manter um diário todos os dias.
tur: Ben her gün günlük tutmayı zor buldum.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
spa: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
rus: Мне показалось сложным каждый день вести дневник.
eng: She plays the piano every day.
jpn: 毎日、彼女はピアノをひきます。
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
spa: Ella toca el piano todos los días.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
epo: Ĉiutage ŝi ludas pianon.
cmn: 她每天都弹钢琴。
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
nld: Ze speelt elke dag piano.
tur: O, her gün piyano çalar.
swe: Hon spelar piano varje dag.
pol: Ona codziennie gra na fortepianie.
rus: Она играет на пианино каждый день.
mar: ती दररोज पियानो वाजवते.
mar: त्या दररोज पियानो वाजवतात.
gos: Zai speult aingoal dag pioano.
ukr: Вона щодня грає на фортепіано.
eng: Every day I waited for her at the bookstore after school.
jpn: 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
pes: هر روز بعد از مدرسه در کتابفروشی منتظر او می ماندم.
tur: Her gün okuldan sonra onu kitapçıda bekledim.
cmn: 我每天放學後都在書店等她。
pol: Każdego dnia po szkole czekałem na nią w księgarni.
rus: Каждый день после уроков я ждал её в книжном магазине.
deu: Ich habe jeden Tag nach Schulschluss in der Buchhandlung auf sie gewartet.
eng: He must be a bookworm to read ten books every day.
jpn: 毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
eng: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
jpn: 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
heb: קח גלולה אחת ליום עד שהכל ייגמר.
por: Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
asm: গোটেইখিনি ঔষধ শেষ নোহোৱালৈকে এদিনত এটাকৈ বড়ি ল'ব।
jpn: お薬がなくなるまで、１日１錠服用してください。
ces: Ber jednu pilulku denně, dokud lék nedojde.
eng: It is necessary to do some exercise every day.
jpn: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
isl: Það er nauðsynlegt að gera einhverjar æfingar á hverjum degi.
rus: Каждый день необходимо делать зарядку.
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
hun: Minden nap kell gyakorlatokat végezni.
tur: Her gün biraz egzersiz yapmak gerekir.
epo: Necesas ekzerci ĉiutage.
eng: Is it this hot every day?
jpn: 毎日こんなに暑いのですか。
tgl: Ganito ba kainit araw-araw?
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
epo: Ĉu ĉiutage estas tiom varmege?
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
tur: Her gün bu kadar sıcak mı?
pol: Codziennie jest tak gorąco?
epo: Ĉu ĉiutage tiel varmegas?
mar: दररोज एवढीच गरमी असते का?
ukr: Кожного дня так спекотно?
ukr: Кожного дня настільки спекотно?
hau: Wannan zafin ake kullum?
eng: Every day the boy would come.
jpn: 毎日その少年はやってきたものでした。
fra: Et chaque jour le garçon venait.
cmn: 少年每天都會來。
eng: Give them just enough food every day.
jpn: 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
srp: Daj im tek toliko hrane koliko im je potrebno svaki dan.
pol: Po prostu daj im każdego dnia wystarczająco dużo jedzenia.
epo: Donu al ili ĝuste sufiĉan manĝaĵon ĉiutage.
rus: Просто давайте им каждый день достаточно пищи.
rus: Просто давайте им каждый день достаточно еды.
rus: Просто давай им каждый день достаточно пищи.
rus: Просто давай им каждый день достаточно еды.
eng: Where do you get on the bus every day?
jpn: 毎日どこでバスに乗りますか。
tur: Her gün otobüse nerede binersin?
ber: Seg wansi ay tettaḍḍafed asakal?
hun: Hol szállsz fel mindennap a buszra?
jpn: 毎日どこでバスに乗ってるの？
eng: How do you go to school every day?
jpn: 毎日どのようにして学校へ行くのですか。
tur: Her gün okula nasıl gidersin?
spa: ¿Cómo vas a la escuela cada día?
jpn: 毎日どうやって学校に行ってるの？
eng: I am quite tired of daily routine.
jpn: 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。
epo: Mi tre lacas de la ĉiutaga rutino.
ber: Ɛyiɣ seg trutint-nni n yal ass.
eng: Take good care of what you eat and drink every day.
jpn: 毎日の飲食物には注意しなさい。
eng: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
jpn: 毎日の運動が健康には不可欠である。
fin: Jokapäiväinen liikunta on korvaamatonta terveydellesi.
por: Exercícios físicos diários são indispensáveis para sua saúde.
fra: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
fra: L'exercice journalier est efficace pour vaincre l'obésité.
epo: Ĉiutaga ekzerco estas efika por venki obezecon.
deu: Tägliches Üben ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
deu: Tägliches Trainieren ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
tur: Günlük egzersiz, obezitenin üstesinden gelmek için etkilidir.
por: Exercício diário é efetivo na superação da obesidade.
eng: I am tired of the day-to-day routine of life.
jpn: 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
jpn: 毎日の単調な生活にはうんざりだ。
fra: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
bel: Я стаміўся ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
bel: Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
rus: Я устал от обыденной, рутинной жизни.
ita: Sono stanco del solito tran-tran.
ita: Sono stanco della routine di ogni giorno.
epo: Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
spa: Estoy cansado de la rutina de cada día.
spa: Estoy cansado de la rutina diaria.
heb: עייפתי משגרת היום-יום של חיי.
tur: Hayatın günlük rutininden usandım.
hun: Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
hun: Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
hun: Unom az élet mindennapi taposómalmát.
rus: Я устал от ежедневной рутины.
rus: Я устала от ежедневной рутины.
eng: Don't fail in your daily duties.
jpn: 毎日の務めを怠るな。
spa: No falles en tus tareas diarias.
eng: The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
jpn: 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
eng: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
jpn: 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
epo: Mi studis la anglan tre forte ĉiutage, sed mi ne lernis multon.
rus: Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился.
heb: למדתי אנגלית בשקידה כל יום, אבל לא קלטתי הרבה.
heb: שיננתי אנגלית בהתמדה כל יום, אבל לא למדתי הרבה.
deu: Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts.
tur: Her gün çok İngilizce çalıştım ama çok öğrenmedim.
por: Eu estudava muito inglês todos os dias, mas eu não aprendia muito.
ita: Ho studiato molto sodo l'inglese ogni giorno, ma non ho imparato molto.
ita: Ho studiato molto sodo l'inglese ogni giorno, però non ho imparato molto.
lvs: Es katru dienu ļoti cītīgi mācījos angļu valodu, bet daudz neiemācījos.
eng: Study English every day.
jpn: 毎日英語を勉強しなさい。
cmn: 每天學習英文。
ukr: Вивчайте англійську кожен день.
tur: Her gün İngilizce çalış.
spa: Estudia inglés todos los días.
heb: תלמד אנגלית מדי יום ביומו.
mar: दररोज इंग्रजीचा अभ्यास कर.
mar: दर दिवशी इंग्रजीचा अभ्यास करा.
mar: प्रत्येक दिवशी इंग्रजीचा अभ्यास करावा.
hun: Minden nap tanulj angolul!
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
rus: Учи английский каждый день!
ita: Studia l'inglese ogni giorno.
ita: Studiate l'inglese ogni giorno.
ita: Studi l'inglese ogni giorno.
por: Estude inglês todos os dias.
fin: Opiskele englantia joka päivä.
hun: Minden nap tanuld az angolt.
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
epo: Studu la anglan ĉiutage.
tha: เรียนภาษาอังกฤษทุกวัน
est: Õpi inglise keelt iga päev.
eng: I do exercises in English composition every day.
jpn: 毎日英作文の練習をする。
eng: How many hours do you take a nap every day?
jpn: 毎日何時間昼寝しますか。
spa: ¿Cuántas horas tomas una siesta diario?
por: Quantas horas você tira de cochilo todo dia?
eng: Millions of people starve to death every year.
jpn: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
cmn: 每年有几百万人死于饥饿。
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
ukr: Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
hun: Évente több ezren halnak éhen.
epo: Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro malsato.
rus: Миллионы людей умирают от голода каждый год.
pol: Każdego roku, miliony ludzi umierają z głodu.
ita: Milioni di persone muoiono di fame ogni anno.
ita: Ogni anno milioni di persone muoiono di fame.
tur: Her yıl milyonlarca insan açlıktan ölüyor.
ell: Κάθε χρόνο εκαττομύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
tok: sike suno ale la jan pi mute mute li kama moli tan weka moku.
hau: Miliyoyin mutane suna mutuwa a kowane shekara saboda rashin abinci.
ckb: ساڵانە ملیۆنان کەس لە برسێتی دەمرن.
epo: Milionoj da homoj mortas de malsato ĉiujare.
tok: sike suno ale la jan ale suli mute li moli tan ni: ona li jo ala e moku.
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
jpn: 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
ber: Imi ay ttetteɣ yal ass deg beṛṛa, jjmeɣ ucci n wexxam.
heb: משום שאני אוכל יום יום בחוץ, הבישול הביתי חסר לי.
tur: Her gün dışarıda yediğim için, ev yemeklerini özlüyorum.
eng: On my way to school each day, I see dogs.
jpn: 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
jpn: 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
deu: Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.
dan: Hver dag på vej til skole ser jeg almindeligvis mange hunde og katte.
rus: По пути в школу, я обычно встречаю многих собак и кошек.
rus: По пути в школу, я обычно встречаю много собак и кошек.
por: No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
tur: Her gün okul yolumda genellikle birçok kedi ve köpek görürüm.
ilo: Iti dalanko a sumrek iti eskuela, gagangay nga adu ti makitkitak nga as-aso ken puspusa.
eng: I think it is very good to lead a regular life.
jpn: 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
hin: मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।
isl: Ég hugsa að það sé mjög gott að lifa venjulegu lífi.
tur: Düzenli bir hayat sürdürmenin çok iyi olduğunu düşünüyorum.
urd: میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت اچھی بات ہے۔
eng: They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
jpn: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
isl: Þau koma að sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi.
ilo: Umayda kolektaen dagiti surat iti alas tres iti malem iti inaldaw.
eng: I make it a rule to study English for 3 hours every day.
jpn: 毎日三時間英語を勉強することにしている。
isl: Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
deu: Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.
tur: Her gün üç saat İngilizce çalışmayı kural haline getiriyorum.
mar: दररोज ३ तास इंग्रजीचा अभ्यास करायचा असा मी नियमच बनवला आहे.
ilo: Inaramidko a kas annuroten ti panagadalko iti Ingles iti tallo nga oras iti inaldaw.
eng: I go to the city pool every day.
jpn: 毎日市営プールに行きます。
isl: Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi.
rus: Я хожу в городской бассейн каждый день.
tur: Her gün halka açık yüzme havuzuna giderim.
hun: Mindennap megyek a városi uszodába.
epo: Mi iras al la urba naĝejo ĉiutage.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
jpn: 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
bul: Всеки ден ние използваме много неща, които е открил Едисон.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
isl: Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
ita: Ogni giorno usiamo molte cose inventate da Edison.
ita: Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
pol: Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
rus: Каждый день мы используем много вещей, изобретенных Эдисоном.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aferojn kiujn Edison inventis.
ilo: Ar-aramatentayo iti inaldaw ti adu a bambanag nga inimbento ni Edison.
eng: Day after day I called on my sick friend.
jpn: 毎日私は病気の友人を訪ねた。
epo: Tagon post tago mi vizitis mian malsanan amikon.
por: Dia após dia eu liguei para meu amigo doente.
ilo: Inaldaw nga aw-awagak iti telepono ti masakit a gayyemko.
eng: Brush your teeth every day.
jpn: 毎日歯を磨きなさい。
uig: ھەر كۈنى چىشىڭلارنى چوتكىلاڭلار.
pol: Codziennie myj zęby.
isl: Burstaðu tennurnar á hverjum degi.
nob: Puss tennene dine hver dag.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
rus: Чистите зубы каждый день.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
dan: Børst dine tænder hver dag.
spa: Cepíllate los dientes todos los días.
heb: צחצחו שיניכם כל יום.
heb: צחצחו שיניכם יום יום.
heb: צחצח שיניך מדי יום ביומו.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek yal ass.
mar: दररोज दात घास.
mar: दात प्रत्येक दिवशी घासावे.
mar: दात दररोज घासा.
ara: افرش أسنانك كلّ يوم.
ilo: Gisigisam dagiti ngipenmo iti inaldaw.
hun: Minden nap moss fogat.
hun: Minden nap mosd meg a fogaidat.
por: Escove os dentes todos os dias.
por: Escovem os dentes todos os dias.
lfn: Brosi dial tuа dentes.
lfn: Brosi dial vosа dentes.
rus: Чисти зубы каждый день.
tel: నీ పళ్ళు రోజూ తోముకో
ell: Βούρτσισε τα δόντια σου κάθε μέρα.
ita: Lavati i denti ogni giorno.
ita: Lavatevi i denti ogni giorno.
ita: Si lavi i denti ogni giorno.
ile: Brossa vor dentes chascun die.
eng: You must clean your room every day.
jpn: 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
tur: Her gün odanı temizlemelisin.
deu: Du musst dein Zimmer jeden Tag sauber machen.
deu: Du musst dein Zimmer jeden Tag aufräumen.
hin: अपना कमरा हर रोज़ साफ़ करना चाहिये।
tgl: Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
ilo: Masapul a dalusam ti siledmo iti inaldaw.
jpn: 毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。
sme: Don fertet čorget du lanja juohke beaivvi.
eng: Learn little by little every day.
jpn: 毎日少しずつ学びなさい。
spa: Aprender poco a poco todos los días.
ita: Impara un po' alla volta tutti i giorni.
ita: Imparate un po' alla volta tutti i giorni.
ita: Impari un po' alla volta tutti i giorni.
eng: We eat a fresh, green salad every day.
jpn: 毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。
lit: Mes kasdien valgome šviežias žalias salotas.
heb: אנחנו אוכלים כל יום סלט ירוק טרי.
ukr: Ми їмо кожного дня свіжий зелений салат.
ber: Yal ass nttett cclaḍa tazegzawt.
tur: Biz her gün taze yeşil salata yeriz.
rus: Мы каждый день едим свежий зеленый салат.
eng: Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
jpn: 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
ukr: Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
rus: Каждый день читайте газеты, или отстанете от жизни.
tur: Her gün gazete oku yoksa zamanın gerisine düşeceksin.
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
jpn: 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
hau: In kana ciye-ciye kullum, tabbas za ka yi kiba.
eng: Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
jpn: 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
tur: Her gün büyük miktarlarda karbondioksit üretilir.
heb: כמויות אדירות של פחמן דו חמצני מופקות מדי יום ביומו.
por: Grandes quantidades de dióxido de carbono são geradas todos os dias.
eng: You should not have breakfast every day.
rus: Тебе не стоит завтракать каждый день.
ukr: Тобі не варто снідати кожного дня.
eng: Every day I work different hours.
jpn: 毎日働く時間帯が違うんです。
fra: Je travaille tous les jours à des heures différentes.
cmn: 我每天工作不同时段。
epo: Ĉiun tagon mi havas aliajn laborhorojn.
spa: Todos los días trabajo un horario distinto.
deu: Meine Arbeitszeiten sind täglich anders.
por: Todos os dias eu trabalho em horas diferentes.
eng: We use the same classroom for two different groups of students each day.
jpn: 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
eng: I keep a diary every day.
jpn: 毎日日記をつけている。
tur: Ben her gün bir günlük tutuyorum.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fra: Je tiens quotidiennement mon journal.
ber: Ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
heb: אני כותב כל יום ביומן.
eng: We must keep a diary every day.
jpn: 毎日日記をつけなければならない。
rus: Мы должны вести дневник каждый день.
ina: Nos debe tener un diario cata die.
ina: Nos debe tener un jornal cata jorno.
ita: Dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
fra: Nous devons tenir un journal chaque jour.
ita: Noi dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
deu: Wir müssen täglich Tagebuch führen.
eng: I dislike shopping every day but I must do so.
jpn: 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
ber: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yal ass, maca terra tmara ad geɣ aya.
prg: Mennei ni padīnga segītun kāuplins eraīnan dēinan, adder as turri stan segītun.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
jpn: 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
ita: Ogni giorno uccidevano un lama per rendere felice il dio Sole.
ukr: Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
tur: Güneş Tanrısı'nı mutlu etmek için her gün bir lama öldürdüler.
spa: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
ber: Yal ass llan neɣɣen alama akken ad sfeṛḥen Ayuc n Tafukt.
fin: Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
fin: Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
fin: Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
fin: Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
fin: Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
fin: Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
fin: Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
fin: Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
tok: tenpo suno ali la ona li moli e soweli tawa jan sewi suno.
nld: Elke dag doodden ze een lama om de zonnegod gelukkig te maken.
eng: Did you know we lose skin every day?
jpn: 毎日皮膚がなくなるって知ってた？
fra: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
por: Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?
spa: ¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
tur: Her gün deri kaybettiğimizi biliyor muydun?
epo: Ĉu vi sciis, ke oni perdas haŭton ĉiutage?
heb: ידעת שאנו מאבדים עור כל יום?
deu: Wußtest du, daß wir jeden Tag Haut verlieren?
deu: Wußtet ihr, daß wir jeden Tag Haut verlieren?
deu: Wußten Sie, daß wir jeden Tag Haut verlieren?
eng: Some people take a bath every day and others don't.
jpn: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
ber: Kra n medden ccucufen yal ass, ma d wiyaḍ uhu.
rus: Некоторые люди принимают ванну каждый день, а некоторые нет.
fra: Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
eng: It is essential for you to practice every day.
jpn: 毎日練習することが極めて重要です。
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
tur: Her gün uygulama yapman gerekli.
rus: Тебе необходимо практиковаться каждый день.
ukr: Тобі необхідно практикуватися кожного дня.
ukr: Вам необхідно практикуватися кожного дня.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
jpn: 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
hun: Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.
deu: Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
deu: Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
spa: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
tur: Her yıl, tropikal yağmur ormanlarından 27.000.000 dönüm imha edilir.
eng: When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
jpn: 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
jpn: 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
pol: Każdego roku jest organizowany festiwal, który jest najlepszą porą na oglądanie drzew wiśni.
fin: Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.
hau: Kowace shekara, ana yin biki lokacin da ya fi dacewa don ganin bishiyoyin ceri.
eng: Every year, spring brings warm weather to our town.
jpn: 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
fra: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
por: A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
hau: Kowace shekara, bazara na kawo yanayi mai dumi a garinmu.
eng: Every year brings stranger weather to many areas of the world.
jpn: 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
jpn: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
tur: Her yıl bir sürü yabancı Japonya'yı ziyaret eder.
fin: Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.
rus: Каждый год Японию посещает множество иностранцев.
hun: Évente rengeteg külföldi látogat Japánba.
jpn: 毎年、多くの外国人が日本を訪れる。
eng: Many tourists come to this island every year.
jpn: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
nob: Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
rus: Много туристов приезжает на этот остров каждый год.
ara: يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .
tur: Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
jpn: 毎年、大勢の観光客がこの島にやって来る。
eng: A number of Japanese people travel abroad every summer.
fin: Useat japanilaiset matkustavat ulkomaille joka kesä.
epo: Multaj japanoj ĉiusomere vojaĝas eksterlanden.
jpn: 毎年夏になると、多くの日本人が海外旅行をします。
npi: प्रत्येक बर्षको गर्मीमा, धेरै जापानीहरू विदेश भ्रमण गर्छन्।
eng: Typhoons strike Japan every year.
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
spa: Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes.
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
eng: Each year Hamamatsu has a kite festival.
jpn: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
cmn: 每年濱松有風箏節。
tur: Her yıl Hamamatsu'nun bir uçurtma festivali var.
heb: בכל שנה הממטסו מקיימת פסטיבל עפיפונים.
mar: प्रत्येक वर्षी, हामामात्सुमध्ये पतंग उत्सव असतो.
eng: They say that every year the number of tourists is greatest in October.
jpn: 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
ara: يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
nld: Men zegt dat elk jaar er het meeste toeristen in oktober zijn.
eng: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
jpn: 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
ido: Esas stipulata ke ni devas juar vakancomonato singlayare.
spa: Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
pol: Nasze prawo do corocznego miesięcznego urlopu jest zawarte w kontrakcie.
rus: Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц.
fra: Il est stipulé que nous devrions percevoir un mois de congés chaque année.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
jpn: 毎年200万ポンドの小麦粉が輸出されている。
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
deu: Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
spa: Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
tur: Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.
eng: Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
jpn: 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
pol: Każdego roku, w lipcu, kiedy mistrzostwa się kończą, zaczyna przygotowania na następny rok.
eng: Each year some 4500 different Pop LPs appear.
jpn: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
eng: I'll have to come here every year.
jpn: 毎年ここに来なきゃ。
tur: Her yıl buraya gelmek zorunda kalacağım.
por: Terei que vir aqui todos os anos.
cmn: 我每年必须来这里。
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
jpn: 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
hun: A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
swe: Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
nld: Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
rus: Число европейцев, посещающих Таиланд каждый год, очень велико.
tur: Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.
eng: A great number of accidents happen every year.
jpn: 毎年たくさんの事故が発生する。
fin: Suuri määrä onnettomuuksia sattuu vuosittain.
rus: Каждый год происходит огромное количество аварий.
rus: Каждый год происходит огромное количество несчастных случаев.
eng: It seems that it is getting warmer and warmer every year.
jpn: 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
ina: Il pare que il face de plus in plus calide cata anno.
por: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
tur: Her yıl hava gittikçe sıcaklaşıyor gibi görünüyor.
eng: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
jpn: 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
ita: Molte persone anziane vengono uccise in incidenti stradali ogni giorno.
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada año.
nld: Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
deu: Viele alte Menschen sterben jährlich bei Verkehrsunfällen.
tur: Her yıl bir sürü insan trafik kazalarında ölüyor.
jpn: 毎年多くのお年寄りが交通事故で亡くなっています。