agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Red and blue - which one do you like?
cmn: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
nld: Rood en blauw - welke verkies jij?
hun: Vörös vagy kék - önnek melyik tetszik?
hun: Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
ido: Ka tu preferas, redo o bluo?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmleḍ deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmlem deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay tḥemmlemt deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay k-iɛejben deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kem-iɛejben deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay ken-iɛejben deg-sen?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
tur: Kırmızı ve mavi, hangisini seversin?
pol: Czerwony i niebieski- który z nich wolisz?
rus: Красный и синий — какой из них тебе нравится?
eng: You like it?
jpn: 気に入ってる？
fra: Tu aimes ?
cmn: 你喜欢吗 ?
spa: ¿Te gusta?
ukr: Тобі це подобається?
ukr: Подобається?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
deu: Magst du es?
ita: Ti piace?
ber: Yeɛjeb-ak?
ita: Vi piace?
ita: Le piace?
deu: Gefällt's dir?
fra: Ça vous plaît ?
ces: Tobě se to líbí?
ces: Ty to máš rád?
ces: Ty to máš ráda?
hun: Szereted?
fra: Ça te plaît ?
fra: Il te plaît ?
ber: Yeɛjeb-am?
ber: Teɛjeb-ak?
ber: Teɛjeb-am?
ber: Yeɛjeb-ik?
ber: Yeɛjeb-iken?
ber: Yeɛjeb-ikent?
ber: Yeɛjeb-ikem?
fra: Tu l'aimes ?
tha: คุณชอบมันหรือ?
tha: คุณชอบมันหรอ?
shi: Tssusm k?
shi: Tssusm km?
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽ?
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵎ?
ile: Esque tu ama it?
eng: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
fra: « Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « Ok, un taxi s'il te plaît. »
tur: Bana bir taksi çağırır mısınız lütfen? "Tamam, sen bir taksisin."
tur: Bana bir taksi der misiniz lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-iyi-d aṭaksi? "Aha, 'a aṭaksi!'"
spa: ¿Podrías llamarme un taxi, por favor? "OK, eres un taxi."
fra: « Voudrais-tu bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « OK, t'es un taxi. »
deu: „Würdest du mich bitte ein Taxi rufen?“ – „OK. Du bist ein Taxi.“
eng: Prehistoric men were skilled in knapping.
fra: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
rus: Первобытные люди хорошо умели разбивать камни.
epo: Prahistoriaj homoj lertis pri ŝtontajlado.
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
jpn: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
fra: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
tur: Hah, senin 'yasak büyüler'in bana karşı işlemeyecek!
kor: 훗, 금단의 마법따위는 나에겐 안통한다!
eng: I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
fra: J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
spa: Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.
eng: The money was stolen along with the bonds.
jpn: 債権と一緒にお金も盗まれた。
heb: הכסף נגנב יחד עם האיגרות.
epo: La mono estis ŝtelita kune kun la obligacioj.
eng: She said: "I'm very happy."
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
ukr: Вона сказала: "Я дуже щаслива."
spa: Ella dijo: "soy muy feliz".
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
rus: Она сказала: "Я очень счастлива".
ber: Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“
epo: Ŝi diris: ‘Mi estas tre feliĉa.’
heb: היא אמרה: "אני מאוד שמחה"
tur: O "Ben çok mutluyum."dedi.
eng: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
epo: En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
heb: בשנת 2000 מערכת הבריאות הצרפתית נבחרה על ידי ארגון הבריאות הבינלאומי, כטובה ביותר בתחום הענקת סיוע רפואי וארגונו.
eng: What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
por: O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento.
eng: Have you ever heard about Hollywood accounting?
tur: Hiç Hollywood saymanlığını duydun mu?
ber: Yella wasmi i teslid s tsiḍent n Hollywood?
ber: Yella wasmi i tesliḍ s tsiḍent n Hollywood?
ber: Yella wasmi i teslam s tsiḍent n Hollywood?
ber: Yella wasmi i teslamt s tsiḍent n Hollywood?
eng: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
spa: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
eng: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
spa: El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.
por: O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.
hun: A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
hun: A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.
eng: I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
spa: Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad.
heb: הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
nld: Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
ukr: Він любить її волосся, її посмішку, її очі? Бля, він чудово вміє брехати!
spa: ¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
epo: Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
nds: He mag ehr Hoor, ehr Smüüstern, ehr Ogen? Wow, he is verdammt good bi ’t Lögen vertellen!
pol: Kocha jej włosy, jej uśmiech, jej oczy? Łał, jest kurewsko dobry w opowiadaniu kłamstw.
por: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
fin: Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
hun: Hogy ő szereti a haját, a mosolyát, a szemeit? Azta! Piszok jól hazudozik.
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
tgl: Gusto niya ang buhok, ngiti at mga mata niya? Hanep, ang galing niyang magsinungaling!
asm: সি তাইৰ চুলি, তাইৰ হাঁহি, তাইৰ চকুযুৰি ভাল পায়? বাঃ, সি মিছা মতাত কি ওস্তাদ দেখোন কেলা!
eng: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
deu: Hübsch, intelligent und scharf – das beschreibt, was er nicht ist.
spa: Bello, inteligente y sexy – esto describe lo que él no es.
por: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
epo: Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
rus: Красавец, умница и очаровашка — это то, чем он не является.
ita: Bello, intelligente e attraente - questo descrive ciò che non è.
ita: Bello, intelligente e attraente - questo descrive ciò che lui non è.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
nld: Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!
ara: لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
heb: עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
rus: От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
tur: Zor iş kimseyi öldürmedi. Ama risk almak neden?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
eng: Please don't get mad, sir! I'm a new worker!
uig: خاپا بولماڭ، ئەپەندى! مەن يېڭى كەلگەن ئىشچى!
cmn: 先生，请别生我的气！我是新来的工人！
ita: Per favore, non impazzisca, signore! Sono nuovo di questo lavoro!
tur: Lütfen kızmayın, efendim! Ben yeni bir işçiyim!
heb: אנא, אל תכעס אדוני! אני חדשה!
eng: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
uig: دادام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
uig: ئاتام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
uzb: Атам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
uzb: Дадам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
rus: Мой отец — работящий, прямой и скромный человек.
deu: Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
spa: Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
ita: Mio padre è una persona laboriosa, semplice e modesta.
ron: Tatăl meu este o persoană muncitoare, cinstită și modestă.
eng: How do people manage to sleep on the plane?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
rus: Как могут люди спать в самолёте?
uig: كىشىلەر قانداق ئايروپلاندا ئۇخلايدىغان بولدى؟
cmn: 人们怎么能在飞机上睡觉？
deu: Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
ita: Come fa la gente a dormire in aereo?
rus: Как люди умудряются спать в самолёте?
hin: लोग हवाईजहाज़ में सो कैसे पाते हैं?
epo: Kiel la homoj ebligas al si dormi en la aviadilo?
spa: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
ukr: Як люди можуть спати в літаку?
epo: Kiel homoj povas dormi en aeroplano?
swe: Hur kan folk sova på planet?
swe: Hur lyckas folk sova på planet?
hun: Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?
epo: Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
fra: Comment des gens parviennent-ils à dormir en avion ?
tur: İnsanlar uçakta uyumayı nasıl beceriyor?
ces: Jak lidé dokážou spát v letadle?
por: Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?
eng: Are there taxis around here?
rus: Тут вокруг есть такси?
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
cmn: 附近有出租车吗？
uig: مۇشۇ ئەتراپتا تاكسى بارمۇ؟
rus: Здесь где-то есть такси?
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
epo: Ĉu estas taksioj ĉi tie?
pol: Czy są tu w pobliżu taksówki?
heb: האם יש כאן מוניות?
heb: יש כאן מוניות?
lit: Ar čia netoliese yra taksi?
lit: Ar čia kažkur yra taksi?
tur: Buralarda taksi var mı?
rus: Тут поблизости есть такси?
eng: What time do you go to work?
rus: Вы в какое время идёте на работу?
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
cmn: 您几点钟上班？
uig: سائەت قانچىدە ئىشقا بارىسىز؟
ita: A che ora andate al lavoro?
tat: Сез кайчан эшкә барасыз?
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
pol: O której godzinie wychodzisz do pracy?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
epo: Je kioma horo vi iras laborejen?
hun: Mikor mégy munkába?
hun: Hány órakor mégy dolgozni?
spa: ¿A qué hora vas a trabajar?
ita: A che ora vai al lavoro?
ita: A che ora va al lavoro?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer uxeddim?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer uxeddim?
cmn: 什么时间你去工作？
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer umahil?
ron: Când mergi la muncă?
nld: Wanneer ga je naar je werk?
ces: Kdy odcházíš do práce?
eng: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
rus: Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
cmn: 若有大地震，房屋会倒塌呀！
uig: يەر قاتتىق تەۋرىسە، ئۆي ئۆرۈلىدۇ_دە!
ita: Se ci fosse un grande terremoto, la casa potrebbe davvero collassare!
tur: Büyük bir deprem olursa ev gerçekten çökebilir!
ckb: ئەگەر بوومەلەرزەیەکی گەورە بێت، بەڕاستی دەکرێت خانووەکە بڕوخێت!
eng: Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
rus: Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
cmn: 它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
uig: ئۇ خۇددى مېنىڭ قۇيرۇقۇمدەك نەگە بارسام شۇ يەرگە بارىدۇ.
epo: Kvazaŭ li estus mia vosto, kien ajn mi iras, tien li iras.
eng: We often play chess.
rus: Мы часто играем в шахматы.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
cmn: 我们经常下棋。
uig: بىز پات_ پات شاھمات ئوينايمىز.
uzb: Биз кўпинча шахмат ўйнаймиз.
deu: Wir spielen oft Schach.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
tat: Без еш кына шахмат уйныйбыз.
ita: Giochiamo spesso a scacchi.
epo: Ni ofte ŝakludas.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
pol: Często gramy w szachy.
heb: אנחנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
jpn: 私たちはよくチェスをします。
tur: Biz sık sık satranç oynarız.
swe: Vi spelar ofta schack.
dan: Vi spiller tit skak.
ita: Noi giochiamo spesso a scacchi.
ell: Συχνά παίζουμε σκάκι.
mkd: Често играме шах.
hun: Gyakran sakkozunk.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
por: Nós jogamos xadrez com frequência.
fin: Me pelaamme usein shakkia.
hye: Մենք հաճախ խաղում ենք շախմատ։
eng: Ostriches can't fly.
jpn: ダチョウは空を飛べない。
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
ukr: Страуси не вміють літати.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
spa: Las avestruces no pueden volar.
lit: Stručiai nemoka skraidyti.
epo: Strutoj ne povas flugi.
pol: Strusie nie umieją latać.
ara: لا يمكن للنعام أن يطير.
ara: النعام لا يمكنه الطيران.
dan: Strudse kan ikke flyve.
bul: Щраусите не могат да летят.
cmn: 鴕鳥不會飛。
tur: Devekuşları uçamaz.
rus: Страусы не умеют летать.
ukr: Страуси не літають.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
ita: Gli struzzi non possono volare.
ita: Gli struzzi non riescono a volare.
deu: Strauße können nicht fliegen.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
pol: Strusie nie potrafią latać.
cmn: 鸵鸟不会飞。
mar: शहामृग उडू शकत नाहीत.
rus: Страусы не могут летать.
lat: Struthiocameli volare non possunt.
ces: Pštrosi neumějí létat.
ces: Pštrosi nemohou létat.
sat: ᱚᱥᱴᱨᱤᱪ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Don't crack a nut with a sledgehammer.
bel: За камаром не ганяйся з тапаром.
fra: Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
tur: Bir balyoz ile ceviz kırma.
rus: Не стреляй из пушки по воробьям.
eng: Mary killed Abbott.
bel: Абот забіла Мэры.
por: Mary matou Abbott.
deu: Mary tötete Abbott.
tur: Mary Abbott'u öldürdü.
mkd: Мери го уби Абот.
ita: Mary ha ucciso Abbott.
ita: Mary uccise Abbott.
ell: Η Μαίρη σκότωσε τον Άμποτ.
kab: Tenɣa Mary Abbott.
fra: Marie a tué Abbott.
nld: Maria vermoordde Abbott.
shi: Tnɣa Mari Abbut.
zgh: ⵜⵏⵖⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴱⴱⵓⵜ.
nno: Mary drap Abbott.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
srp: Комарци у Минесоти су велики као роде.
ukr: Комарі в Мінесоті великі, як лелеки.
ita: Le zanzare in Minnesota sono grosse come delle cicogne.
tur: Minnesota'da sivrisinekler leylek kadar büyüktür.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
por: Os mosquitos em Minnesota são tão grandes quanto as cegonhas.
heb: יתושים במינסוטה גדולים כחסידות.
gos: Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts.
tok: ma Minesota la pipi li suli sama waso.
rus: Комары в Миннесоте размером с аистов.
dan: Stikmyggene i Minnesota er lige så store som storke.
dan: Moskitoerne i Minnesota er så store som storke.
eng: I shall never follow links posted by Muiriel again.
ukr: Я ніколи більше не буду переходити по посиланням, написаним Мюріел.
rus: Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.
bel: Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
jpn: ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
fin: En aio enää ikinä seurata Muirielin postaamia linkkejä.
ita: Non seguirò ancora dei link pubblicati da Muiriel.
ita: Io non seguirò ancora dei link pubblicati da Muiriel.
ita: Non seguirò di nuovo dei link pubblicati da Muiriel.
ita: Io non seguirò di nuovo dei link pubblicati da Muiriel.
eng: Muiriel is an Indian.
rus: Мюриэл — индианка.
nld: Muiriel is een indiaan.
fra: Muiriel est une Indienne.
spa: Muiriel es india.
hin: म्यूरियल भारतीय है।
pol: Muiriel jest Hinduską.
epo: Muirielo estas hindino.
fra: Muiriel est indienne.
por: Muiriel é indiana.
cmn: Muiriel 是印第安人。
cmn: Muiriel 是印度人。
ita: Muiriel è indiana.
ita: Muiriel è un'indiana.
lat: Muiriel Inda est.
hun: Muiriel indiai.
mar: म्यूरिअल भारतीय आहे.
tur: Muiriel bir Hintli.
tgl: Indyano si Muiriel.
tgl: Indyano po si Muiriel.
eng: This sentence isn't written clearly.
uig: بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
uzb: Бу жумла аниқ йозилган эмас.
por: Esta sentença não está escrita de forma clara.
spa: Esta oración no se ha escrito claramente.
epo: La frazo ne estas klare skribita.
epo: La frazo ne klare skribitas.
tur: Bu cümle açık bir şekilde yazılmadı.
rus: Это предложение неясно написано.
eng: He returned from the office.
rus: Он вернулся из офиса.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
tat: Ул офистан кайтты.
tat: Ул офистан кайткан.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
epo: Li revenis el la oficejo.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
ber: Yuɣal-d seg tnarit.
eng: The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
fra: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
spa: El bastón sirve para el propósito de una publicidad que en las manos del usuario se emplea de otra manera más que en un esfuerzo útil, y por lo tanto tiene utilidad como una evidencia del ocio.
eng: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
hun: Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.
eng: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
spa: ¿Sabes?, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
ita: Sapete che tutti sono ignoranti, solo su diversi argomenti.
kab: Teẓriḍ medden ur ssinen, d acu kan, deg isental yemgaraden.
eng: Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
fra: Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
tur: Kahramanlık en kısa süren mesleklerden biridir.
kab: Ulac asadur ur nettḍul am win n wasaḍen.
eng: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
rus: Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
spa: Pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
por: Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
epo: Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.
tlh: 'ach HachchoHbe' tayqeqmey 'e' yImaqQo'! ghobqa'DI' bIH, reH HoHmeH mIwmey chu' 'oghta'.
heb: אי אפשר לומר שהתרבות לא מתקדמת, משום שבכל מלחמה מנסים להרוג אותך בדרך חדשה.
nld: Je kunt niet zeggen dat de beschaving niet vordert, want in elke oorlog doden ze je op een nieuwe wijze.
nld: Je kunt niet zeggen dat de beschaving geen vorderingen maakt, want in iedere oorlog doodt men je op een nieuwe manier.
dan: Du kan ikke sige at civilisationen ikke udvikler sig, for i enhver krig dræber de dig på en ny måde.
dan: Man kan ikke sige at civilisationen ikke udvikler sig, for i enhver krig dræber de en på en ny måde.
eng: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
spa: La mitad de nuestra vida transcurre tratando de encontrar algo que hacer con el tiempo que intentamos ahorrar precipitados por la vida.
por: Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
eng: We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.
spa: Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.
tur: İstediğimiz her şey ile tıka basa dolu olan bir depoda açlıktan ölen ilk milletiz.
eng: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
ita: C'è una regola che funziona in ogni calamità. Che si tratti di peste, guerra, o carestia, i ricchi diventano più ricchi e i poveri sempre più poveri. I poveri aiutano persino ad organizzarla.
heb: יש חוק אחד הפועל בשעת מצוקה. אם זו מגפה, מלחמה או רעב - העשירים יתעשרו והעניים יתרוששו. העניים אפילו עוזרים לכך.
por: Há uma regra que prevalece em todas as calamidades. Seja peste, guerra ou fome, os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres. Os pobres até ajudam a organizar tudo.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
fra: Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
swe: Enda gången folk inte tycker om skvaller är när man skvallrar om dem.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
cmn: 人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。
spa: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
pol: Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.
por: O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.
cmn: 人们唯一不喜欢流言蜚语的时间，就是当你讨论他们自己的时候。
dan: Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
eng: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
fra: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
ita: Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto.
spa: Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
epo: Malklerulo estas tiu, kiu ne scias tion, kion vi ĵus malkovris.
pes: یک فرد نادان اوست که نمی‌داند درست چه چیزی فهمیده‌اید.
eng: Buy land. They ain't making any more of the stuff.
rus: Покупайте землю. Её сняли с производства.
ukr: Купуйте землю. Її зняли з виробництва.
fra: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
epo: Aĉetu teron. Oni ne plu fabrikas ĝin.
ukr: Купуйте землю, бо її більше не виробляють.
hau: Sayi fili. Ba su yin irin waɗannan kayan kuma.
eng: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
spa: La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
rus: Реклама - это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на то, что им не нужно.
hau: Talla shine fasahar gamsar da mutane su kashe kudin da basu da shi ma abun da basuwa bukata.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
fra: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
spa: Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
fra: Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
heb: הכל מצחיק, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
deu: Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
hun: Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.
kab: Kullec yessedhaw ma i ḥedd nniḍen i d-yeḍra.
por: Tudo é engraçado quando está acontecendo com outra pessoa.
eng: Never miss a good chance to shut up.
spa: Nunca pierdas una buena oportunidad de callarte.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
spa: Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros.
spa: Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
rus: Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.
fin: Älä koskaan menetä hyvää tilaisuutta pitää turpaasi kiinni.
tur: Susturmak için asla iyi bir şansı kaçırma.
hun: Sose hagyd ki a jó lehetőséget, hogy befogd a szádat.
pes: هرگز فرصت خفه شدن را از دست ندهید.
bul: Никога не пропускай добър шанс да млъкнеш.
bul: Никога не пропускай добър шанс да си затвориш устата.
kab: Ɣur-k ad k-truḥ kra n tegnit yelhan ideg ara tessusmeḍ.
tgl: Huwag na huwag mong palalampasin ang magandang pagkakataon para manahimik.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
spa: Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
heb: אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
ara: إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.
hun: Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
ita: Se ti trovi in un buco, smettila di scavare.
rus: Если оказался в яме, прекращай копать.
fra: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
deu: Wenn du dich in einer Grube befindest, hör auf zu graben.
fin: Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
fin: Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.
tur: Kendini bir çukurda bulursan kazmayı bırak.
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
pes: اگر خود را در چاه یافتی آن را عمیقتر نکن.
kab: Ma tufiḍ-d iman-ik deg umdun, ḥbes uɣiz.
hun: Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!
tok: sina lon lupa la o suli ala e ona.
tgl: Kapag nasa hukay ka, tumigil ka na sa paghuhukay.
eng: Put your hand down.
jpn: 手を下げろ。
hun: Tegye le a kezét.
por: Abaixe as mãos.
tur: Elini indir.
mkd: Спушти ја раката.
rus: Опустите руку.
rus: Опусти руку.
lat: Demitte manum tuam.
hun: Tedd le a kezed!
zgh: ⵙⵔⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ.
shi: Srs ifassn nnk s izddar.
shi: Srs ifassn nnm s izddar.
epo: Demetu vian manon.
eng: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
jpn: 『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
cmn: 這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"
fra: C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
spa: Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
fra: Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
rus: Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
ukr: Люди, які не вважають латину найгарнішою мовою, нічого не розуміють.
lit: Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.
ara: من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
pol: Ludzie, którzy nie uważają łaciny za najpiękniejszy język, nic nie rozumieją.
mar: लॅटिन ही जगातली सर्वात सुंदर भाषा आहे असा जी लोकं विचार ठेवत नाहीत, त्यांना काहीच समजत नाही.
eng: Demetrius is slandering me!
deu: Demetrius verleumdet mich!
fra: Demetrius me calomnie !
ita: Demetrius mi calunnia!
jpn: デメトリウスは私を中傷しているよ！
rus: Demetrius на меня клевещет!
bel: Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
ukr: Demetrius зводить на мене наклеп!
ara: دمتريوس يشتمني!
uig: دىمىترىيۇس ماڭا تۆھمەت قىلىۋاتىدۇ!
ido: Demetrius kalumnias me!
spa: ¡Demetrius me está difamando!
mkd: Димитар ме клевети!
nld: Demetrius belastert me!
fra: Démétrius me diffame !
eng: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
fra: Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
ron: Există în toate comunitățile barbare un sentiment profund de discordanță între munca bărbatului și a femeii.
eng: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
spa: La forma más antigua de propiedad, era la propiedad de las mujeres por parte de los hombres sanos y fuertes de la comunidad.
eng: You can come in.
fra: Tu peux entrer.
uig: كىرىش مۇمكىن.
uzb: Кириш мумкин.
ita: Puoi entrare.
bel: Можаш увайсці.
tur: Girebilirsin.
cmn: 你可以進來。
spa: Puedes entrar.
nld: Je kunt binnenkomen.
rus: Вы можете войти.
rus: Ты можешь войти.
rus: Можешь войти.
rus: Можете войти.
hun: Bejöhetsz.
ber: Tzemremt ad tadfemt.
ber: Tzemred ad d-tadfed.
ber: Tzemrem ad d-tadfem.
ber: Tzemremt ad d-tadfemt.
epo: Vi rajtas eniri.
hun: Bejöhetnek.
ukr: Можеш увійти.
ukr: Можете ввійти.
dan: Du kan godt komme ind.
ukr: Можеш заходити.
ukr: Можете заходити.
slk: Môžeš vstúpiť.
slk: Môžete vstúpiť.
eng: Fuck you all to hell!
jpn: てめぇら、死にやがれ！
ukr: Ідіть ви всі до біса!
ukr: Ідіть ви всі на хуй!
spa: ¡Váyanse todos a la mierda!
spa: ¡Idos todos a la mierda!
fra: Allez tous vous faire foutre !
tur: Hepinizin canı cehenneme!
rus: Идите вы все на хуй!
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
spa: ¡Váyanse todos para la mierda!
fin: Painukaa kaikki vittu helvettiin!
chv: Хӑямата!
rus: Ебать вас всех к чёртовой матери!
por: Vão todos à puta que os pariu!
por: Vão se foder, todos vocês!
lat: Pedicabo ego vos omnes!
ina: Que tote vos va vos facer futuer!
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
spa: ¡Iros todos a la mierda!
nld: Rot toch allemaal een eind op!
eng: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
fra: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
spa: Sólo los individuos con un temperamento aberrante pueden conservar a la larga su autoestima frente a la desestimación de sus semejantes.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
ukr: Швейцарія зробила свою іміграційну політику суворішою.
heb: שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
deu: Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik.
tur: İsviçre göç politikasını sertleştirdi.
eng: Manners maketh man.
zsm: Elok bahasa, kan bakal hidup, elok budi, kan bakal mati.
fra: Les manières font l'homme.
ber: D ḍḍbayeɛ ay d-imesslen amdan.
nld: Manieren maken de man.
yid: מאַנירן מאַכן דעם מענטש.
eng: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
jpn: 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
jpn: 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
rus: Когда я собралась с духом и сказала: «Я беременна», он ответил: «Хочешь сказать, от меня?»
eng: Even so, you are a human.
jpn: それでも、おまえは人間だ。
fra: Malgré cela, vous êtes un être humain.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
tlh: 'ach Human SoH.
deu: Selbst dann bist du ein Mensch.
mar: कितीही झालं तरी तू मानवच आहेस.
mar: कितीही झालं तरी तुम्ही मानवच आहात.
hun: Még ha úgy is van, ember vagy.
tur: Öyle olsa bile, sen bir insansın.
eng: All's clear, Boss!
deu: Alles klar, Chef!
hun: Minden világos, főnök!
hun: Minden rendben, főnök!
spa: ¡Todo despejado, Jefe!
nld: Oké, chef!
nld: Oké, baas!
nld: Alles in orde, baas!
eng: The Law is harsh, but it is the Law.
lat: Dura lex sed lex.
ita: La legge è dura ma è la legge.
rus: Закон суров, но это закон.
ukr: Закон суровий, але це закон.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
ita: I Paesi Bassi hanno vinto la Coppa del Mondo 2010.
tur: 2010 Dünya Kupası'nı Hollanda kazandı.
epo: Nederlando gajnis Mondan Pokalon en 2010.
cmn: 荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。
spa: Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
heb: הולנד זכתה באליפות העולם של 2010.
ita: L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo 2010.
mar: नेदरलँड्स २०१० विश्वकप जिंकले आहेत.
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
deu: Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
rus: Девушка дала пощёчину мужчине, который ущипнул её за задницу.
epo: La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
cbk: Ya palmadeá el jovencita cunel hombre quien ya pichí de suyo bulí.
spa: La joven le dio un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
spa: La joven le pegó un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
ber: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen seg tmeccact.
ber: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen deg tmeccact.
ber: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay as-yeskuḍḍfen tameccact-nnes.
eng: It was obvious that they had lied.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
ukr: Було очевидно, що вони збрехали.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
spa: Fue obvio que habían mentido.
spa: Era obvio que habían mentido.
rus: Было очевидно, что они солгали.
ber: Yella iban dakken skerksen.
ber: Yella iban dakken skerksent.
ber: Yella iban dakken skaddben.
ber: Yella iban dakken skaddbent.
eng: One in ten people have myopia.
fra: Une personne sur dix est myope.
ita: Una persona su dieci è miope.
tur: On kişiden birinin miyopluğu vardır.
rus: Каждый десятый человек страдает близорукостью.
eng: Don't talk with your mouth full.
jpn: 口に物を入れて話すな。
jpn: 口に物をほおばって話してはいけない。
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
jpn: 口にものを入れて話をしてはいけない。
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
jpn: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
cmn: 嘴里有东西的时候不准说话。
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
spa: No hables con la boca llena.
ita: Non parlare con la bocca piena.
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare a bocca piena.
por: Não fale de boca cheia.
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
cmn: 別邊吃東西邊說話！
epo: Ne parolu per plena buŝo.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
tur: Ağzın doluyken konuşma.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
rus: Не говори с набитым ртом.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
ita: Non si deve parlare con la bocca piena.
rus: Не говори с набитым ртом!
tgl: Huwag magsalita kapag puno ang bibig mo.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
ita: Non parli con la bocca piena.
ita: Non parlate con la bocca piena.
ita: Non parlate a bocca piena.
ita: Non parli a bocca piena.
ron: Nu vorbi cu gura plină.
ber: Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen.
tok: sina moku, la o toki ala.
eng: As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
heb: היות שהתאריך לא התאים למנהל האגף, היה צריך לארגן את המשתה לגמרי מחדש.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
rus: Дерево было готово упасть в любое мгновение.
cmn: 那棵樹隨時會倒下來。
yue: 嗰棵樹隨時會冧落嚟。
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
por: A árvore estava para cair a qualquer momento.
tur: Ağaç her an düşmeye hazırdı.
nld: De boom kon ieder moment omvallen.
eng: The German team lost and now I am sad.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
ita: La squadra tedesca ha perso e ora io sono triste.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
rus: Немецкая команда проиграла, теперь мне грустно.
rus: Немецкая команда проиграла, и сейчас я расстроен.
rus: Немецкая команда проиграла, и сейчас я расстроена.
tur: Alman takımı kaybetti ve şimdi üzgünüm.
eng: The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
eng: A job that you don't love is... a job.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
rus: Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
cmn: 一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
ita: Un lavoro che non si ama è... un lavoro.
spa: Un trabajo que no te gusta es... un trabajo.
epo: Ne ŝatata laboro ... estas laboro.
eng: It will snow tomorrow.
jpn: 明日は雪だろう。
jpn: 明日、雪が降るだろう。
deu: Morgen wird es schneien.
epo: Morgaŭ neĝos.
wuu: 明朝要落雪。
cmn: 明天要下雪。
uig: ئەتە قار ياغىدۇ.
tat: Иртәгә кар явар.
bel: Заўтра будзе ісці снег.
ita: Nevicherà domani.
fra: Il va neiger demain.
deu: Es wird morgen schneien.
hin: कल बरफ़ पड़ेगी।
rus: Завтра пойдёт снег.
tur: Yarın kar yağacak.
spa: Nevará mañana.
heb: מחר יירד שלג.
lat: Cras ninguet.
rus: Завтра будет снег.
tlh: wa'leS peD.
jpn: 明日は雪になるだろう。
cor: Y hwra ergh a-vorow.
dan: Det vil sne i morgen.
ukr: Завтра буде сніг.
nld: Het zal morgen sneeuwen.
nld: Het gaat morgen sneeuwen.
kab: Ad d-yeɣli wedfel azekka.
kab: Ad d-iwwet wedfel azekka.
kab: Azekka ad ţ-issaɣ wedfel.
ile: It va nivear deman.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
jpn: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
jpn: 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
deu: Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
spa: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
eng: Don't let your emotions rule you. Be calm!
jpn: 感情にはしるな。冷静になれ！
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
deu: Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!
por: Não deixe que suas emoções o controlem. Acalme-se!
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
rus: Не позволяй эмоциям управлять собой. Будь спокоен!
eng: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
fra: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
heb: אומרים שבטקסס כל הדברים יותר גדולים, וזה כולל את חוסר ההיגיון שבאכיפת החוק.
fin: Sanotaan, että kaikki on suurempaa Texasissa, ja se pitää sisällään myös lain täytäntöönpanon järjettömyyden.
deu: Sie sagen, dass in Texas alles größer ist, und das schließt Absurdität in der Gesetztesvollstreckung mit ein.
ita: Dicono che tutto è più grande in Texas, e quello comprende l'assurdità nell'applicazione della legge.
ita: Dicono che tutto è più grande in Texas, e quello include l'assurdità nell'applicazione della legge.
epo: Oni diras, ke ĉio pli grandas en Teksaso, kaj tio inkludas la absurdecon de la polico.
kab: Qqaren kra din meqqer deg Texas, d ayen yerzan daɣen aseḍru n usaḍuf.
spa: Dicen que todo es más grande en Texas, y eso incluye la absurdidad en la aplicación de la ley.
eng: Gimme a look-see.
jpn: 見せてくれ。
jpn: 見してくれ。
cmn: 讓我看看。
rus: Дай-ка заценить.
rus: Дайте-ка заценить.
ind: Coba sini liat.
tat: Күрсәт әле.
tat: Kürsät äle.
hau: Bari in gani.
eng: Let me have a look.
jpn: 見せてくれ。
fra: Laisse-moi voir.
epo: Lasu min rigardi.
ukr: Дозвольте я подивлюсь.
spa: Déjame ver.
epo: Permesu min vidi.
pol: Pozwól, że zobaczę.
deu: Lasse mich das anschauen.
cmn: 讓我看看。
bul: Дай да погледна.
bul: Дай да хвърля един поглед.
deu: Lass mich mal nachsehen.
ind: Coba saya lihat.
deu: Lass mal sehen!
por: Deixe-me dar uma olhada.
tur: Bir göz atayım.
heb: תרשה לי לראות.
hun: Hadd lássam.
rus: Дай посмотреть.
rus: Дай мне взглянуть.
rus: Позвольте мне взглянуть.
rus: Дай-ка мне взглянуть.
mkd: Дај да погледам.
nld: Laat me even kijken.
hun: Hadd nézzem.
ukr: Дай-но подивлюся.
run: Reka ndabe.
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
jpn: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
epo: Li ĉiam fine diras: "mi nur ŝercis".
tlh: vay' jatlhta'DI' ghaH, Hochlogh jatlh, jIqID neH!
kab: Yal tikkelt ad d-yeqqar, "ttqessureɣ kan!" ar taggara.
eng: I must find it.
deu: Ich muss es finden.
epo: Mi devas trovi ĝin.
ita: Devo trovarlo.
nld: Ik moet het vinden.
spa: Tengo que encontrarlo.
tur: Onu bulmalıyım.
hun: Meg kell találnom.
rus: Я должен его найти.
rus: Я должен её найти.
ber: Yessefk ad t-id-afeɣ.
heb: אני חייב למצוא את זה.
kab: Ilaq ad t-id-afeɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴼⵖ.
shi: Iqqan d ad t afɣ.
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
jpn: ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
epo: Atendu, ĉu vi primokas min? Kial iri tiom fore?
swe: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
ron: Zău, glumești? De ce am vrea să mergem într-un loc așa de izolat?
spa: Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
hin: रुको, क्या तुम मेरे साथ ठठा कर रहे हो? भला हम इतनी दूर जगह क्यूँ जाने लगे?
rus: Постой, ты шутишь надо мной? Зачем нам идти в такое отдаленное место?
pol: Trzymaj mnie, to jakiś żart? Dlaczego mielibyśmy chcieć jechać w tak odległe miejsce?
eng: The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
jpn: 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
eng: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
jpn: 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
cmn: 我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
tur: Ben okul festivalinden sonra temizlik yapıyorken bir okul anahtarını kaybettim ve sonra bir özür mektubu yazmak gerekti.
heb: אבדתי את המפתח של בית הספר אחרי שניקיתי אחרי פסטיבל בית הספר ואז הצטרכתי לכתוב מכתב התנצלות.
eng: The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
fra: La pelouse tondue de près séduit un peuple qui a tendance, par ses origines, à trouver du plaisir dans la contemplation d'un pâturage bien entretenu.
nob: Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
eng: A cheap coat makes a cheap man.
fra: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
ita: Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
rus: Дешёвое пальто делает человека дешёвым.
eng: If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
jpn: 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
rus: Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг, она подозрительно спросит "Почему ты спрашиваешь?".
tur: Eğer umursamaz bir şekilde "Erkek arkadaşın var mı?" diye sorarsan, o savunmaya geçecek ve "Neden soruyorsun?" diyecektir.
deu: Wenn du einfach so mit „Haste ’nen Freund?“ drauf losfragst, wird sie vorsichtig werden und erwidern: „Warum willst’n das wissen?“
eng: Foxes are wild animals.
jpn: キツネは野生動物です。
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
cmn: 狐狸是野生动物。
ukr: Лисиці - дикі тварини.
epo: Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
por: Raposas são animais selvagens.
spa: Los zorros son animales salvajes.
tur: Tilkiler yabani hayvanlardır.
heb: שועלים הם חיות בר.
ita: Le volpi sono animali selvatici.
rus: Лисы - дикие животные.
ara: الثعالب حيوانات برية
hun: A rókák vadállatok.
lat: Vulpes bestiae ferae sunt.
tgl: Mabangis na hayop ang soro.
tgl: Mababangis na hayop ang mga soro.
oci: Los rainals son d'animals salvatges.
eng: There are no clouds in the sky.
jpn: 空には雲がない。
cmn: 天上没有云。
ita: Non ci sono nuvole in cielo.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
rus: На небе нет облаков.
ukr: На небі немає хмар.
epo: La ĉielo estas sennuba.
tur: Gökyüzünde hiç bulut yok.
por: Não há nuvens no céu.
por: O céu está límpido.
jpn: 雲ひとつない空だ。
lfn: On no ave nubes en la sielo.
lfn: Ла сиело ес син нубе.
rus: На небе нет туч.
zlm: Langit takde awan.
zsm: Tiada awan di langit.
ind: Tidak ada awan di langit.
deu: Es sind keine Wolken am Himmel.
eng: It's completely visible.
jpn: モロ見えです。
jpn: モロに見える。
epo: Tio estas plene videbla.
fra: C'est complètement visible.
tur: O tamamen gözle görülebilir.
deu: Es ist komplett sichtbar.
spa: Es completamente visible.
eng: These are my CDs.
deu: Das sind meine CDs.
fra: Ce sont mes CDs.
ita: Questi sono i miei CD.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
ukr: Це мої диски.
ukr: Це мої компакт-диски.
heb: אלה התקליטורים שלי.
epo: Tiuj ĉi estas miaj kompaktdiskoj.
rus: Это мои компакт-диски.
nds: Dat sünd miene CDs.
tur: Bunlar benim CD'lerim.
spa: Estos son mis CD.
por: Estes são os meus CDs.
ber: Wi d isidiyen-iw.
nld: Dit zijn mijn cd's.
eng: I took him to the most expensive restaurant on campus.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
rus: Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
srp: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
cmn: 我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
ita: L'ho portato nel ristorante più caro del campus.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
spa: Le llevé al restaurante más caro del campus.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
rus: Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке.
cmn: 千万别相信一个手里拿手枪的女人。
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
ukr: Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
heb: אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
heb: אל תתן אמון באישה האוחזת אקדח.
tur: Elinde bir tabancası olan bir kadına asla güvenme.
vie: Đừng bao giờ tin một người phụ nữ có một khẩu súng trong tay.
vie: Đừng bao giờ tin tưởng một người phụ nữ có một khẩu súng ngắn trong tay.
eng: There she is!
fra: La voilà !
epo: Jen ŝi!
ukr: А ось і вона!
spa: ¡Ahí está!
tur: İşte burada!
rus: Вот она где!
run: Nguyo!
kzj: Doino no zosido!
por: Aí está ela!
shi: Ha tt inn!
zgh: ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ!
eng: Take me to your leader.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
epo: Konduku min al via ĉefo.
cmn: 带我去见你们的领导。
tur: Beni liderinize götürün.
rus: Отведите меня к вашему главному.
pol: Zabierz mnie do swojego przywódcy.
ukr: Відведіть мене до вашого головного.
ara: خذني إلى قائدكم.
ell: Πήγαινε με στον αρχηγό σου.
deu: Bringt mich zu eurem Anführer.
tlh: DevwI'ra'Daq HItlhap!
por: Leve me ao seu líder.
fra: Conduis-moi à ton chef.
jbo: .e'o mi penmi lo do ralju gau do
tgl: Dalhin mo ako sa hepe mo.
ber: Awyet-iyi s imḍebber-nwen.
rus: Приведите меня к вашему главному.
spa: Llévenme con su líder.
bel: Адвядзіце мяне да вашай лідаркі.
nld: Breng me naar je leider.
nld: Breng me naar jullie leider.
spa: Llévame con tu líder.
eng: They live in a good environment.
uzb: Улар яхши муҳитда яшайдилар.
uig: ئۇلار ياخشى مۇھىتتا ياشايدۇ.
cmn: 他们的生活环境很好。
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
rus: Они живут в хорошей среде.
mkd: Тие живеат во добра средина.
tur: Onlar iyi bir ortamda yaşıyorlar.
ber: Ddren deg twennaḍt yelhan.
ber: Ddrent deg twennaḍt yelhan.
ber: Zedɣen deg twennaḍt yelhan.
ber: Zedɣent deg twennaḍt yelhan.
nld: Ze wonen in een mooie omgeving.
eng: I've used up three notebooks.
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
rus: Я исписал три блокнота.
bel: Я спісаў тры нататнікі.
ukr: Я списав три блокноти.
tur: Üç defter bitirdim.
tur: Üç defter doldurdum.
ron: Am umplut trei caiete.