agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must be very special.
mkd: Ти мора да си многу посебен.
fra: Tu dois être vraiment spécial.
fra: Tu dois être vraiment spéciale.
fra: Vous devez être vraiment spécial.
fra: Vous devez être vraiment spéciale.
fra: Vous devez être vraiment spéciales.
tur: Sen çok özel olmalısın.
ita: Devi essere molto speciale.
ita: Deve essere molto speciale.
ita: Dovete essere molto speciali.
eng: It could be beneficial.
heb: זה עשוי להועיל.
tur: Bu yararlı olabilir.
mkd: Би можело да биде полезно.
ron: Ar putea fi benefică.
ron: Ar putea fi benefic.
eng: Tom's injuries are superficial.
mkd: На Том повредите му се површни.
tur: Tom'un yaraları yüzeyseldir.
eng: I want those responsible for the massacre brought to trial.
heb: אני רוצה שהאחראים לטבח יעמדו לדין.
fra: Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
deu: Ich will, dass die, die für das Blutbad verantwortlich sind, vor Gericht kommen.
eng: You were an animal.
mkd: Беше како животно.
tur: Sen bir hayvandın.
heb: היית חיה.
ita: Eri un animale.
ita: Era un animale.
vie: Mày là đồ con vật.
kab: Telliḍ d aɣersiw.
eng: I guess everything's back to normal.
mkd: Изгледа сѐ се вратило во нормала.
tur: Her şey normale geri döner sanırım.
eng: I've always had an interest in the paranormal.
mkd: Отсекогаш ме интересирало паранормалното.
ukr: Мене завжди цікавили паранормальні явища.
eng: Tom is completely delusional.
mkd: Том е во голема заблуда.
tur: Tom tamamen hayal görüyor.
ita: Tom è del tutto delirante.
heb: תום הוזה לחלוטין.
eng: Tom just told me something personal.
mkd: Том штотуку ми кажа нешто лично.
tur: Tom sadece bana kişisel bir şey söyledi.
epo: Tomo ĵus diris ion personan al mi.
eng: You're making this personal.
mkd: Го правиш ова лично.
tur: Sen bunu kişiselleştiriyorsun.
eng: Tom isn't exactly a liberal.
mkd: Том не е баш либерал.
tur: Tom tam olarak bir liberal değil.
eng: I've decided to accept your proposal.
mkd: Решив да го прифатам твојот предлог.
tur: Teklifini kabul etmeye karar verdim.
rus: Я решил принять ваше предложение.
rus: Я решила принять ваше предложение.
eng: I had to consider Tom's proposal.
mkd: Морав да го разгледам предлогот на Том.
tur: Tom'un önerisini dikkate almak zorunda kaldım.
tur: Tom'un önerisini düşünmek zorunda kaldım.
eng: You need a lot more capital.
por: Você precisa de muito mais capital.
por: Você precisa de um capital muito maior.
epo: Vi bezonas multe pli grandan kapitalon.
tok: sina wile e mani sin mute.
tur: Sen çok daha fazla sermayeye ihtiyaç duyuyorsun.
ber: Teḥwaǧeḍ ṛaselmal d ameqqran akteṛ.
eng: I wound up in the hospital.
mkd: Завршив во болница.
ukr: Я опинився у лікарні.
fra: Je me suis retrouvé à l'hôpital.
rus: Я очутился в больнице.
fra: J'ai fini à l'hôpital.
eng: Most of Tom's friends know that he's in the hospital.
mkd: Повеќето пријатели на Том знаат дека тој е во болница.
tur: Tom'un arkadaşlarının çoğu onun hastanede olduğunu biliyor.
eng: Tom got out of the car and ran into the hospital.
mkd: Том излезе од колата и отрча во болницата.
tur: Tom arabadan indi ve hastaneye koştu.
eng: Tom was sent to a mental hospital.
tur: Tom bir akıl hastanesine gönderildi.
mkd: Том го пратија во лудница.
mkd: Том го пратија во психијатриска болница.
rus: Тома отправили в психбольницу.
nld: Tom werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
ber: Tom yettwaceyyeε ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
epo: Tomo estis sendita al psikiatria malsanulejo.
epo: Tomo estis sendita al mensmalsanulejo.
oci: Menèron Tom a un espital psiquiatric.
eng: None of us are immortal.
lat: Nemo nostrum immortalis est.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değil.
mkd: Никој од нас не е бесмртник.
ron: Niciunul dintre noi nu este nemuritor.
eng: I hear the competition is brutal.
mkd: Слушам дека има сурова конкуренција.
heb: שמעתי שהתחרות אכזרית.
ces: Slyšel jsem, že to soutěžení je brutální.
hau: Naji gasan babu tausayi ko kadan.
eng: The feeling was mutual.
mkd: Чувството беше заемно.
tur: Duygu karşılıklıydı.
rus: Чувство было взаимным.
heb: התחושה היתה הדדית.
fra: Le sentiment était mutuel.
eng: You don't need Tom's money or his approval.
mkd: Не ти требаат ни парите на Том ни неговата поддршка.
tur: Tom'un parasına ya da onun onayına ihtiyacın yok.
heb: אינכם זקוקים לממון או לאישור של תום.
ber: Ur teḥwaǧeḍ idrimen n Tom wala aɛemmed-is.
eng: That's how I feel.
mkd: Така се чувствувам.
ber: D aya umi ttḥassaɣ.
tur: Hissettiğim bu.
tur: Böyle hissediyorum.
eng: I don't know how I feel.
mkd: Не знам како се чувствувам.
tur: Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
ita: Non so come mi sento.
eng: That's the way I feel.
mkd: Ете така се чувствувам јас.
kab: Akk-agi i ttḥulfuɣ, nekkini.
kab: Nekkini, akk-agi i ttḥulfuɣ.
eng: I don't like the way it makes me feel.
mkd: Не ми се допаѓа чувството што ми го предизвикува.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek i uɣaleɣ ttḥulfuɣ.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek i wwḍeɣ ttḥulfuɣ.
eng: I can feel everything you feel.
mkd: Чувствувам сѐ што чувствуваш ти.
tur: Ben senin hissettiğin her şeyi hissedebilirim.
kab: Zemreɣ ad ḥulfuɣ s way-nni i tettḥulfuḍ.
kab: Zemreɣ ad ḥulfuɣ ay-en akkit i tettḥulfuḍ.
eng: Tom got out of the car, but Mary remained behind the wheel.
mkd: Том излезе од колата, но Мери остана зад воланот.
tur: Tom arabadan indi, ancak Mary direksiyonun başında kaldı.
heb: תום יצא מהמכונית אך מרי נשארה מאחורי ההגה.
eng: Take the wheel.
nld: Neem het stuur over.
mkd: Преземи го воланот.
heb: קחי את ההגה לידים.
deu: Übernimm das Steuer.
deu: Übernehmen Sie das Steuer.
fra: Prends le volant.
fra: Prenez le volant.
rus: Садитесь за руль.
rus: Садись за руль.
hun: Fogd a kormányt.
swe: Ta ratten.
dan: Tag rattet.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ ᱾
eng: Let me take the wheel.
deu: Lass mich mal ans Steuer!
tur: Ben süreyim.
tur: Direksiyon bende.
heb: תן לי לנהוג.
hun: Hadd vezessek én.
hun: Hadd vegyem át a kormányt.
sat: ᱤᱧ ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Tom sat down behind the steering wheel.
mkd: Том седеше зад воланот.
tur: Tom direksiyonun arkasına oturdu.
epo: Tomo sidis malantaŭ la stirrado.
heb: תום התישב מאחורי ההגה.
eng: Tom peered down the tunnel.
mkd: Том ѕирна во тунелот.
tur: Tom tünele baktı.
heb: תום הציץ לתוך המנהרה.
eng: This is like shooting fish in a barrel.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
ber: Aya yeshel am useqcer n tmellalt.
kab: Ay-agi am tegmert n yeslem di tbettit.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
rus: Автобус остановился напротив отеля.
mkd: Автобус застана пред хотелот.
epo: Buso haltis antaŭ la hotelo.
ber: Yeḥbes-d yiwen n usakal sdat usensu.
ber: Yebded-d yiwen n usakal sdat usensu.
kab: Ibedd lkaṛ sdat usensu.
kab: Lkaṛ ibedd sdat usensu.
srp: Аутобус је стао испред хотела.
eng: I'm not going to fight a duel.
mkd: Нема да учествувам во двобој.
tur: Bir düello yapmayacağım.
hau: Ba zan yi fadan ba.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara ad nnaɣeɣ s yiwen wexṣim.
eng: I've already posted your bail.
heb: כבר שלמתי את הערבות שלך.
kab: Ceggɛeɣ yakan amtawa n lekra-k.
kab: Ceggɛeɣ yakan amtawa n lekra-m.
eng: I'm not going to spend the rest of my life in jail.
mkd: Нема да го поминам остатокот од животот во затвор.
tur: Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmeyeceğim.
kab: Ur sɛeddayeɣ ara ay-nni i d-yegran di tudert-iw di lḥebs.
kab: Ur sɛeddayeɣ ara tigrat n tudert-iw d anekraf.
eng: You'll die in jail.
mkd: Ќе умреш во затвор.
tur: Sen hapishanede öleceksin.
rus: Ты умрёшь в тюрьме.
por: Você vai morrer na cadeia.
ita: Morirai in prigione.
ita: Morirà in prigione.
ita: Morirai in galera.
ita: Morirai in carcere.
ita: Morirete in prigione.
ita: Morirà in galera.
ita: Morirà in carcere.
ita: Morirete in carcere.
ukr: Ти помреш у в'язниці.
ukr: Ви помрете у в'язниці.
nld: Je zult in de gevangenis sterven.
epo: Vi mortos en la malliberejo.
epo: Vi mortos en la prizono.
kab: Ad temmteḍ di lḥebs.
kab: Ad temmtem di lḥebs.
kab: Ad temmtemt di lḥebs.
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
mkd: Ако продолжиш со тоа што го правиш, ќе завршиш во затвор.
rus: Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.
isl: Ef þú heldur svona áfram þá lendirðu í fangelsi.
kab: Limmer ad tettgeḍ ala tettgeḍ, tigrat-ik di lḥebs.
kab: Limmer ad txeddmeḍ ala txeddmeḍ, ad d-tegriḍ di lḥebs.
kab: Limmer ad txeddmem ala txeddmem, ad d-tegrim di lḥebs.
kab: Limmer ad txeddmemt ala txeddmemt, ad d-tegrimt di lḥebs.
kab: Limmer ad tettgem ala tettgem, tigrat-nwen di lḥebs.
kab: Limmer ad tettgemt ala tettgemt, tigrat-nwent di lḥebs.
kab: Limmer ad tettgeḍ ala tettgeḍ, tigrat-im di lḥebs.
eng: Tom will end up in jail.
mkd: Том ќе заврши во затвор.
rus: Том закончит в тюрьме.
tur: Tom hapishaneyi boylayacak.
ita: Tom finirà in prigione.
deu: Tom wird noch im Gefängnis enden.
eng: I'll visit you in jail.
mkd: Ќе те посетувам во затвор.
tur: Seni hapishanede ziyaret edeceğim.
tok: tenpo kama la, mi lukin e sina lon tomo pi ken ala weka.
kab: Ad n-rzuɣ fell-ak di lḥebs.
kab: Ad n-rzuɣ fell-am di lḥebs.
kab: Ad n-rzuɣ fell-awen di lḥebs.
kab: Ad n-rzuɣ fell-awent di lḥebs.
tlh: bIghHa' qaSuch.
eng: I'll take this trail.
mkd: Ќе одам по оваа патека.
tur: Ben bu yolu takip edeceğim.
nld: Ik neem dit pad.
eng: Don't leave out a single detail.
tur: Bir tek ayrıntıyı unutmayın.
mkd: Не изоставај ни најмал детаљ.
rus: Не оставляйте без внимания ни одной мелочи.
rus: Не упускай ни одной мелочи.
rus: Не упускай из виду ни одной детали.
eng: I want to be a daredevil.
tur: Ben bir gözü pek olmak istiyorum.
ukr: Я хочу бути зірвиголовою.
eng: I just want to get my daughter back safely, that's all.
mkd: Само сакам да си ја вратам ќерка си безбедно, тоа е сѐ.
tur: Ben sadece kızımı güvenle geri getirmek istiyorum, bu kadar.
kab: Bɣiɣ kan ad d-rreɣ yelli akk-nni iwata, d ay-agi kan.
eng: That's not good at all.
rus: Это совсем не хорошо.
mkd: Тоа воопшто не чини.
tur: Bu hiç iyi değil.
kab: Ur yelhi ara akkit way-agi.
bre: N'eo ket mat tamm 'bet.
fra: C'est pas bon du tout.
eng: Tom never got into any trouble at all.
mkd: Том никогаш не запаѓаше во никаква неволја.
spa: Tom nunca jamás se metió en problemas.
eng: Tom has no manners at all.
mkd: Том воопшто нема манири.
mkd: Том е крајно невоспитан.
deu: Tom hat überhaupt keine Manieren.
ita: Tom è del tutto maleducato.
ita: Tom è completamente maleducato.
tur: Tom'un hiç terbiyesi yok.
rus: Том совсем не умеет себя вести.
nld: Tom heeft totaal geen manieren.
epo: Tomo tute ne havas manierojn.
eng: I don't like the sound of that at all.
mkd: Воопшто не ми се допаѓа како тоа звучи.
tur: Ben onun sesini hiç sevmiyorum.
nld: Dat bevalt me helemaal niet.
nld: Het geluid daarvan bevalt me helemaal niet.
nld: Dat klinkt niet goed.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akkit zzhir n way-nni
kab: Ur ḥemmleɣ ara akkit ṣṣut n way-nni
eng: We won't be talking about that at all.
mkd: Воопшто нема да зборуваме за тоа.
tur: Biz onun hakkında hiç konuşmayacağız.
kab: Ur nebɣi ara akkit ad nettmeslay ɣef way-nni.
eng: Tom remembered it all.
mkd: На Том сѐ му текна.
mkd: Том сѐ памтеше.
tur: Tom bunun hepsini hatırladı.
heb: תום זכר את כל זה.
ber: Tom yecfa ɣef kra yellan.
eng: It's a pleasure to meet you all.
tur: Hepinizi karşılamak bir zevk.
kab: Umreɣ imi ken-mlaleɣ.
kab: Ceṛheɣ s temlilit-nwen.
kab: Ceṛheɣ s temlilit-nwent.
kab: Umreɣ imi kent-mlaleɣ.
eng: I can make a call.
mkd: Можам да направам повик.
tur: Ben arama yapabilirim.
swe: Jag kan slå ett samtal.
tur: Ben bir arama yapabilirim.
dtp: Milo' oku monolipoun.
vie: Tôi có thể gọi một cuộc.
fra: Je peux passer un coup de fil.
kab: Zemreɣ ad siwleɣ.
ita: Posso fare una chiamata.
eng: I need you to make a phone call.
mkd: Ми треба да направиш повик.
ber: Ḥwajeɣ ad tged yiwet n teɣri s usawal.
ber: Sriɣ ad tged yiwet n teɣri s usawal.
ber: Ḥwajeɣ ad tgem yiwet n teɣri s usawal.
ber: Ḥwajeɣ ad tgemt yiwet n teɣri s usawal.
ber: Sriɣ ad tgem yiwet n teɣri s usawal.
ber: Sriɣ ad tgemt yiwet n teɣri s usawal.
eng: You get one phone call.
mkd: Имаш право на еден телефонски повик.
ber: Ad ak-d-ɣren.
ber: Ad am-d-ɣren.
ber: Ad awen-d-ɣren.
ber: Ad awent-d-ɣren.
ber: Ad ak-d-ɣren tikkelt.
ber: Ad am-d-ɣren tikkelt.
ber: Ad awen-d-ɣren tikkelt.
ber: Ad awent-d-ɣren tikkelt.
ber: Ad d-teṭṭfed yiwet n teɣri.
kab: Ad d-teṭṭfem yiwet n teɣri.
kab: Ad d-teṭṭfemt yiwet n teɣri.
eng: This is your wake-up call.
tur: Bu uyandırma çağrısıdır.
hau: Wannan shine a matsayin tuna miki.
swh: Hii ndio simu yako ya kuamka.
tig: እዚ ናይ መዘኻኸሪ ጻዊዒት እዩ።
knc: Adǝ buwotǝ nya kǝnǝmmin sangoye.
rhg: Iba tua*re taan-fai dibar kol.
eng: That's Tom's call.
ita: È la chiamata di Tom.
tur: Bu Tom'un çağrısı.
tur: Bu Tom'un kararı.
ukr: Вирішувати Тому.
eng: I don't think that's the right call.
mkd: Мислам дека тоа не е правата одлука.
tur: Bunun doğru çağrı olduğunu sanmıyorum.
kab: Ur cukteɣ ara d win i d asiwel ilaqen.
kab: Ur cukteɣ ara d win i d asiwel-nni.
eng: Tom made a bad judgment call.
heb: תום טעה בשיפוט.
tur: Tom kötü bir yargılama çağrısı yaptı
eng: Tom continued walking down the hall.
mkd: Том продолжи да оди по ходникот.
tur: Tom koridorda yürümeye devam etti.
eng: I don't remember Tom being so tall.
mkd: Не го памтам Том ваков висок.
tur: Tom bu kadar uzun boylu olduğunu hatırlamıyorum.
eng: Hey, get away from the wall.
mkd: Еј, тргај се од ѕидот.
tur: Hey, duvardan uzak dur.
ita: Ehi, allontanati dal muro.
ita: Ehi, si allontani dal muro.
ita: Ehi, allontanatevi dal muro.
hau: Kai, nisanta daga bangon.
eng: Tom stuck a poster on the wall.
mkd: Том залепи постер на ѕидот.
por: Tom prendeu um pôster na parede.
tur: Tom duvara bir poster astı.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
eng: Tom smashed a champagne glass against the wall.
mkd: Том разби чаша со шампањ од ѕидот.
mkd: Том разби чаша за шампањ од ѕидот.
eng: You're mad at me, I can tell.
mkd: Лут си ми, можам да познаам.
mkd: Лут си ми, гледам.
tur: Sen bana kızgınsın, söyleyebilirim.
rus: Ты на меня зол, я вижу.
rus: Ты на меня обижена, по тебе видно.
eng: It's really hard to tell.
mkd: Навистина е тешко да се одреди.
mkd: Навистина е тешко да се познае.
tur: Söylemek gerçekten zor.
ita: È davvero difficile da dire.
ita: È veramente difficile da dire.
eng: I don't have any more jokes to tell.
mkd: Веќе немам вицеви за раскажување.
tur: Anlatacak daha fazla fıkram yok.
eng: I don't have any more jokes left to tell.
mkd: Ми понестанаа вицеви за раскажување.
tur: Söyleyecek daha fazla esprim kalmadı.
fin: Minulla ei ole enää vitsejä kerrottavaksi.
eng: It was a job done well.
deu: Es war eine gut gemachte Arbeit.
mkd: Тоа беше добро извршена работа.
tur: O, iyi yapılmış bir işti.
ita: Era un lavoro fatto bene.
ita: È stato un lavoro fatto bene.
ron: Era o treabă bine făcută.
ron: A fost o treabă bine făcută.
eng: Tom remembered Mary quite well.
mkd: Том доста добро ја помнеше Мери.
tur: Tom Mary'yi oldukça iyi hatırladı.
eng: That seemed to go well.
mkd: Изгледа добро пројде тоа.
tur: Bu iyi gidiyor gibi görünüyordu.
ita: Sembrava andare bene.
eng: Tom could dance rather well.
tur: Tom oldukça iyi dans edebilir.
mkd: Том доста добро знаеше да танцува.
hun: Tom elég jól tudott táncolni.
ces: Tom uměl docela dobře tancovat.
hun: Jól táncolt Tomi.
eng: I taught you well.
ita: Ti ho insegnato bene.
ita: Vi ho insegnato bene.
ita: Le ho insegnato bene.
mkd: Добро сум те научил.
tur: Ben sana iyi öğrettim.
heb: לימדתי אותך היטב.
epo: Mi bone instruis vin.
eng: It went extremely well.
deu: Es ist ausgesprochen gut verlaufen.
tur: Son derece iyi gitti.
heb: זה הלך ממש מצוין.
eng: Tom isn't looking very well.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
mkd: Том не изгледа многу добро.
eng: I guess you know me pretty well.
mkd: Изгледа доста добро ме знаеш.
nld: Ik denk dat je me redelijk goed kent.
eng: I do pretty well.
tur: Oldukça iyi yaparım.
heb: אני מסתדרת די טוב.
ukr: У мене загалом все гаразд.
eng: I hear they pay pretty well.
mkd: Слушам дека доста добро плаќаат.
tur: Oldukça iyi ödeme yaptıklarını duydum.
eng: Tom ran on the treadmill.
por: O Tom correu na esteira.
tur: Tom koşu bandı üzerinde koştu.
eng: You'll need to hold still.
mkd: Ќе треба да седиш мирен.
swe: Du måste hålla still.
eng: Tom lay perfectly still.
mkd: Том лежеше сосем неподвижно.
heb: תום שכב ללא תזוזה.
tur: Tom ölü gibi yatıyordu.
eng: If I don't report it, someone else will.
mkd: Ако не го пријавам јас, некој друг ќе го пријави.
rus: Если я не сообщу об этом, то это сделает кто-то другой.
tur: Ben onu bildirmezsem başkası yapacak.
hun: Ha én nem jelentem, majd más megteszi.
eng: I just want to do God's will.
tur: Ben sadece Tanrı'nın isteğini yapmak istiyorum.
epo: Mi nur volas plenumi la volon de Dio.
tok: mi wile lon e wile pi jan sewi taso.
eng: Do with it what you will.
mkd: Прави што сакаш со него.
ukr: Роби з цим що хочеш.
hun: Csináljon vele, amit akar!
eng: We're ready to roll.
heb: אנו מוכנים לצאת לדרך.
tur: Biz yuvarlanmaya hazırız.
eng: Tom put me on the payroll.
ita: Tom mi ha messo a libro paga.
ita: Tom mi ha messa a libro paga.
ita: Tom mi mise a libro paga.
tur: Tom beni maaş bordrosuna koydu.
eng: It was half full.
mkd: Беше полуполно.
spa: Estaba medio lleno.
heb: זה היה חצי מלא.
tur: O yarım doluydu.
rus: Он был заполнен наполовину.
ita: Era mezzo pieno.
ita: Era mezza piena.
epo: Ĝi estis duonplena.
epo: Ĝi estis duone plena.
nld: Hij was halfvol.
pol: Było do połowy pełne.
pol: Była do połowy pełna.
pol: Był do połowy pełen.
eng: It sounds really cool.
mkd: Звучи баш јако.
heb: זה נשמע ממש קוּל.
eng: That seems pretty cool.
mkd: Тоа изгледа баш јако.
tur: Bu oldukça havalı görünüyor.
heb: זה נראה די מגניב.
tlh: Dunqu'law'.
eng: Tom made you look like a fool.
tur: Tom seni bir aptala benzetti.
rus: Том выставил тебя дураком.
deu: Tom ließ dich wie einen Idioten aussehen.
deu: Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.
deu: Tom hat dich wie einen Trottel aussehen lassen.
deu: Tom hat dich wie einen Idioten aussehen lassen.
deu: Tom hat Sie wie einen Idioten aussehen lassen.
deu: Tom ließ Sie wie einen Idioten aussehen.
eng: Tom is playing you for a fool.
mkd: Том те прави будала.
fra: Tom te prend pour un con.
deu: Tom hält dich zum Narren.
tur: Tom seni aptal yerine koyuyor.
eng: I think we should send Tom to a private school.
mkd: Мислам дека треба да го пратиме Том во приватно училиште.
tur: Tom'u özel bir okula göndermemiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: Tom was horrible to me in high school.
mkd: Том ужасно се однесуваше со мене во средно.
tur: Tom lisedeyken benim için korkunçtu.
eng: I used to beat Tom up in high school.
mkd: На времето, го тепав Том во средно.
spa: Solía maltratar a Tom en la escuela secundaria.
eng: Tom disappeared after school.
tur: Tom okuldan sonra gözden kayboldu.
mkd: Том исчезна после школо.
heb: תום נעלם אחרי הלימודים.
ber: Tom yeɛreq deffir ma yeffeɣ-d seg uɣerbaz.
rus: Том исчез после школы.
rus: Том пропал после школы.
dan: Tom forsvandt efter skoletid.
dan: Tom forsvandt efter skole.
ita: Tom è scomparso dopo la scuola.
ita: Tom scomparve dopo la scuola.
eng: You said I should work harder at school.
tur: Sen okulda daha sıkı çalışmam gerektiğini söyledin.
ber: Tennid-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
ber: Tennam-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
ber: Tennamt-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
eng: We're about to go out on patrol.
tur: Biz devriyeye çıkmak üzereyiz.
deu: Wir wollen auf Patrouille.
eng: Tom does seem to be in control.
tur: Tom kontrol altında görünüyor.
mkd: Том навидум нема контрола.
eng: I finally feel like everything's under control.
mkd: Конечно чувствувам дека сѐ е под контрола.
tur: Sonunda her şeyin altında gibi olduğunu hissediyorum.
eng: I think we got it under control.
deu: Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.
mkd: Мислам дека го имаме под контрола.
tur: Sanırım onu kontrol altına aldık.
eng: Can you imagine a blue Ferrari?
deu: Kannst du dir einen blauen Ferrari vorstellen?
tur: Mavi bir Ferrari hayal edebiliyor musun?
mkd: Би можел ли замислиш сино Ферари?
ber: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ takeṛṛust n Ferrari d taẓerwalt?
eng: I'm buying my watch in that shop there.
deu: Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
tur: Oradaki o dükkanda saatimi satın alıyorum.
eng: Gate closes 20 minutes before departure.
tur: Kapı ayrılmadan 20 dakika önce kapatılır.
rus: Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.
eng: Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time, because he had his ex's name tattooed on his chest.
tur: Tom ilk kez Mary'nin önünde gömleğini çıkardığında utanmıştı, çünkü göğsüne onun eski arkadaşının adını dövme yaptırmıştı.
rus: Том был сконфужен, когда впервые снял рубашку перед Мэри, так как у него на груди было вытатуировано имя его бывшей.
eng: Give me a minute to think about it.
tur: Bu konuda düşünmek için bana bir dakika ver.
hun: Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
fra: Donne-moi une minute pour y penser.
nld: Geef me een minuut om erover na te denken.
epo: Donu al mi minuton por pripensi ĝin.
hun: Adjon egy percet, hogy átgondoljam!
kab: Eǧǧ-iyi ad as-xemmeɣ dqiqa.
eng: No one would survive that amount of blood loss.
deu: Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
tur: Hiç kimse o miktarda kan kaybıyla hayatta kalamazdı.
hun: Senki sem élne túl ekkora vérveszteséget.
eng: Tom told Mary that he had feelings for her.
deu: Tom sagte Maria, dass er Gefühle für sie habe.
deu: Tom sagte Maria, dass er etwas für sie empfände.
tur: Tom, Mary'ye onun için hisleri olduğunu söyledi.
eng: Tom showed me a picture of his mother as a schoolgirl.
rus: Том показал мне фото своей матери, когда она была еще школьницей.
heb: תום הראה לי תמונה של אמא שלו כתלמידת בית ספר.
eng: Give it a whirl.
rus: Сделай попытку.
heb: תן לו ערבוב.
spa: Intenta algo.
hun: Próbáld meg.
fra: Essaie donc.
eng: It's disgraceful.
rus: Это позорно.
mkd: Резил е.
heb: זה מכפיר.
eng: We have many reasons to be hopeful.
rus: У нас есть много оснований для оптимизма.
mkd: Имаме многу причина да се надеваме.
tur: Umutlu olmak için pek çok nedenimiz var.
eng: I was hoping for something a little more useful.
rus: Я надеялся на что-то немного более полезное.
pol: Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego.
mkd: Се надевав на нешто малку покорисно.
tur: Ben biraz daha kullanışlı bir şey umuyordum.
hau: Na kasance ina fatan wani abu mai amfani.
eng: I'm so grateful.
rus: Я так благодарен.
deu: Ich bin so dankbar.
mkd: Многу сум благодарен.
tur: Ben çok minnettarım.
heb: אני כל כך אסירת תודה.
rus: Я так признателен.
ckb: من زۆر سوپاسگوزارم.
eng: Tom was grateful.
deu: Tom war dankbar.
rus: Том был благодарен.
mkd: Том беше благодарен.
tur: Tom minnettardı.
fin: Tomi oli kiitollinen.
heb: תום היה אסיר תודה.
eng: They were ungrateful.
rus: Они были неблагодарными.
deu: Sie waren undankbar.
mkd: Беа неблагодарни.
tur: Onlar nankördüler.
heb: הם היו כפויי טובה.
epo: Ili estis nedankemaj.
eng: I don't want to appear ungrateful.
rus: Я не хочу выглядеть неблагодарным.
mkd: Не сакам да испаднам неблагодарен.
tur: Ben nankör görünmek istemiyorum.
rus: Я не хочу показаться неблагодарным.
fra: Je ne veux pas paraître ingrat.
eng: They are so beautiful.
rus: Они такие красивые.
deu: Sie sind so schön.
mkd: Тие се толку убави.
tur: Onlar çok güzeller.
heb: הם כל כך יפים.
kab: Cebḥent dayen kan.
kab: Cebḥen aṭas.
eng: I don't think I've ever seen anything so beautiful.
rus: Не думаю, что когда-либо видел что-либо столь красивое.
mkd: Мислам дека никогаш претходно не сум видел нешто олку убаво.
tur: Ben hiç bu kadar güzel bir şey gördüğümü sanmıyorum.
slk: Nemyslím si, že som niekedy videl niečo tak prekrásne.
ber: Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay walaɣ taɣawsa yugaren ta deg thuski.
eng: God, you're beautiful.
rus: Боже мой, ты красавица.
fra: Dieu que tu es belle !
fra: Dieu que vous êtes belle !
mkd: Боже, колку си убав.
tur: Tanrım, sen güzelsin.
heb: אלוהים, את יפה.
por: Deus, você é linda.
fin: Herran jumala, kun sinä olet kaunis.
por: Nossa, você é bela.
eng: Black is beautiful.
mkd: Црната боја е прекрасна.
tur: Siyah güzeldir.
heb: שחור הוא יפה.
ber: Aberkan yecbeḥ.
ber: Aberkan yehhuski.
ber: Aberkan d ahuskay.
ber: Yecbeḥ uberkan.
ber: Yehhuski uberkan.
grn: Hũ iporãite.
eng: It's astonishingly beautiful.
mkd: Неверајтно е убаво.
heb: זה יפה באופן מדהים.
tur: Şaşırtıcı derecede güzel.
eng: That would be less painful.
rus: Это было бы менее болезненно.
mkd: Тоа би било помалку болно.
nld: Dat zou minder pijnlijk zijn.
hun: Az kevésbé lenne fájdalmas.
eng: I was hoping for something a little more helpful.
rus: Я надеялся на что-то немного более полезное.
mkd: Се надевав на нешто малку покорисно.
tur: Biraz daha faydalı bir şey umuyordum.
tur: Ben biraz daha yararlı bir şey umuyordum.
eng: Tom was quite successful.
rus: Том был вполне успешен.
mkd: Том беше доста успешен.
tur: Tom oldukça başarılıydı.
heb: תום היה די מוצלח.
eng: That was very hurtful.
rus: Это принесло много ущерба.
mkd: Тоа беше многу навредливо.
tur: O çok inciticiydi.
heb: זה היה מכאיב מאד.
eng: I've decided to stay where I am.
rus: Я решил остаться там, где нахожусь.
mkd: Решив да останам каде што сум.
tur: Olduğum yerde kalmaya karar verdim.
eng: No one is more determined than I am.
rus: Нет никого более решительного, чем я.
tur: Hiç kimse benden daha kararlı değil.
fra: Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.
eng: You're even dumber than I am.
rus: Ты даже тупее меня.
tur: Sen benden bile daha aptalsın.
mkd: Ти си уште поглупав од мене.
ita: Sei perfino più tonto di me.
fra: Tu es encore plus bête que moi.
eng: I'm not going to change who I am.
mkd: Нема да го менувам тоа што сум.
tur: Kişiliğimi değiştirmeyeceğim.
tur: Karakterimi bozmayacağım.
tur: Kimliğimden ödün vermeyeceğim.
epo: Mi ne ŝanĝos tiun, kiu mi estas.
hun: Nem fogom megváltoztatni, ami vagyok.
eng: I just wish I could remember who I am.
tur: Sadece kim olduğumu hatırlayabilmeyi istiyorum.
tur: Keşke sadece kim olduğumu hatırlayabilsem.
mkd: Камоли да можев да се сетам кој сум.
eng: I don't seem to remember who I am.
mkd: Навидум не се сеќавам кој сум.
tur: Kim olduğumu hatırlıyor gibi görünmüyorum.
eng: It's just the way I am.
mkd: Просто таков сум.
tur: Ben böyleyim işte.
nld: Dat is gewoon hoe ik ben.
nld: Dat is gewoon hoe ik in elkaar zit.
cmn: 我就是一個這樣的人。
eng: It's a pleasure to meet you, ma'am.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum, hanımefendi.
por: É um prazer conhecê-la, senhora.
eng: It sounds like a scam.
mkd: Ми звучи на превара.
epo: Tio aspektas kiel trompo.
jpn: 詐欺みたいなもんだよな。
jpn: なんか詐欺っぽいね。
jpn: 詐欺臭いな。
deu: Das klingt nach einer Betrugsmasche.
deu: Das klingt nach Bauernfängerei.
eng: That sounds like a scam.
mkd: Тоа звучи на превара.
rus: Звучит как развод.
tur: O bir aldatmaca gibi görünüyor.
ita: Sembra una truffa.
heb: זה נשמע כמו הונאה.
epo: Tio aspektas kiel trompo.
jpn: なんか詐欺っぽいね。
jpn: 詐欺臭いな。
deu: Das klingt nach einer Betrugsmasche.
deu: Das klingt nach Bauernfängerei.
eng: You two will work as a team.
mkd: Вие двајца ќе работите како тим.
rus: Вы двое будете работать в одной команде.
epo: Vi du laboros kune.
tur: Siz ikiniz bir takım olarak çalışacaksınız.
ber: Kenwi deg sin ad txedmem d taɣlamt.
fra: Vous deux allez travailler en équipe.
eng: You're part of our team.
mkd: Ти си дел од нашиот тим.
tur: Sen bizim takımın parçasısın.
rus: Ты часть нашей команды.
epo: Vi estas ano de nia teamo.
fra: Tu fais partie de l'équipe.
fra: Vous faites partie de l'équipe.
ita: Fai parte della nostra squadra.
ita: Fa parte della nostra squadra.
ita: Fate parte della nostra squadra.
eng: I heard that you bought a hockey team.
tur: Senin bir hokey takımı satın aldığını duydum.
ber: Sliɣ dakken tuɣeḍ-d yiwet n teɣlamt n uhuki.
eng: I needed to blow off some steam.
mkd: Ми требаше да се издувам.
rus: Мне нужно было выпустить пар.
tur: Biraz içimi dökmeye ihtiyacım vardı.
eng: This might all be a sham.
mkd: Можно е сѐ ова да е превара.
ron: Asta ar putea fi în întregime o înșelătorie.
por: Isto tudo pode ser uma farsa.
epo: Ĉio ĉi povus esti falsaĵo.
eng: Their marriage is a sham.
mkd: Бракот им е превара.
tur: Onların evliliği bir aldatmaca.
ber: Zzwaǧ-nsen d tikellax.
hin: उनकी शादी एक दिखावा है।
epo: Ilia geedziĝo estas trompa.
epo: Ilia geedziĝo estas nur ŝajna.
epo: Ilia geedzeco estas falsaĵo.
epo: Ilia geedziĝo estas falsaĵo.
eng: I don't need a cardiogram.
mkd: Не ми треба кардиограм.
tur: Bir kardiyograma ihtiyacım yok.
nld: Ik heb geen cardiogram nodig.
ukr: Мені не потрібна кардіограма.
eng: I'm not what I seem.
tur: Göründüğüm gibi değilim.
mkd: Не сум каков што изгледам.
rus: Я не такой, каким кажусь.
ukr: Я не такий, яким здаюся.
ukr: Я не така, якою здаюся.
rus: Я не такая, какой кажусь.
eng: I have very low self-esteem.
mkd: Имам особено ниска самодоверба.
ita: Ho un'autostima molto bassa.
ita: Io ho un'autostima molto bassa.
swe: Jag har mycket låg självkänsla.
tur: Benim çok düşük özsaygım var.
tgl: Napakababa ng tingin ko sa sarili ko.
tgl: Napakababa po ng tingin ko sa sarili ko.
tgl: Sobrang baba ng tingin ko sa sarili ko.
tgl: Sobrang baba po ng tingin ko sa sarili ko.
tgl: Ang baba-baba ng tingin ko sa sarili ko.
tgl: Ang baba-baba po ng tingin ko sa sarili ko.
eng: You must have dropped them.
mkd: Сигурно ти паднале.
tur: Onları düşürmüş olmalısın.
deu: Du mußt sie fallengelassen haben.
deu: Ihr müßt sie fallengelassen haben.
deu: Sie müssen sie fallengelassen haben.
eng: Tom believed them.
mkd: Том им поверува.
tur: Tom onlara inandı.
heb: תום האמין להם.
rus: Том им верил.
rus: Том им поверил.
ber: Tom yumen-iten.
ber: Tom yumen-itent.
ita: Tom credeva loro.
eng: That's why I like them.
mkd: Затоа ми се допаѓаат.
tur: Onları sevmemin nedeni bu.
rus: Вот почему они мне нравятся.
eng: They want everything right now that you said you'd give them.
mkd: Одма го сакаат сето она што си им рекол дека ќе им го дадеш.
tur: Şu anda onlar onlara vereceğini söylediğin her şeyi istiyorlar.
eng: Don't take any notice of them.
mkd: Не им обрнаа внимание.
mkd: Не ги забележаа.
fra: Ne leur prêtez pas attention.
eng: Tom was one of them.
tur: Tom onlardan biriydi.
mkd: Том беше еден од нив.
por: Tom era um deles.
ell: Ο Τομ ήταν ένας απ' αυτούς.
ell: Ο Τομ ήταν ένα απ' αυτά.
rus: Том был одним из них.
ber: Tom yella d yiwen seg-sen.
ber: Tom yella seg-sen.
shi: Ikka-tt-inn Tom iga yan zɣ gitsn.
nld: Tom was een van hen.
hun: Tom is közéjük tartozott.
eng: We're not at war with them.
tur: Onlarla savaşta değiliz.
mkd: Не сме во војна со нив.
eng: I don't want to get too close to them.
mkd: Не сакам премногу да им се приближам.
mkd: Не сакам премногу да се зближам со нив.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qerrbeɣ aṭas ɣur-sen.
eng: They didn't know what was happening to them.
mkd: Не знаеја што им се случува.
tur: Onlara ne olduğunu bilmiyorlardı.
eng: Tom and Mary were thrilled to bits when their daughter took her first steps.
deu: Tom und Maria waren völlig aus dem Häuschen, als ihre Tochter die ersten Schritte ging.
hun: Tom és Mary rendkívüli módon örültek, amikor a kislányuk megtette az első lépéseit.
eng: Hang on to them.
mkd: Држи се за нив.
swe: Håll i dem.
tur: Onlara tutunun.
heb: אחוז בהם.
eng: Tom and Mary were speaking loud enough for John to hear them.
mkd: Том и Мери зборуваа доволно гласно за Џон да може да ги чуе.
tur: Tom ve Mary John'un onları duyması için yeterince yüksek konuşuyorlardı.
heb: תום ומרי דיברו בקול רם מספיק לג'ון שישמע.
eng: Tom and Mary were speaking loud enough for John to overhear them.
mkd: Том и Мери зборуваа доволно гласно за Џон да може да ги прислушкува.
heb: תום ומרי דיברו בקול רם מספיק כדי שג'ון ישמע.
eng: We buy the cattle and slaughter them.
mkd: Го купуваме добитокот и го колеме.
mkd: Ги купуваме говедата па ги колеме.
tur: Biz sığırlar satın aldık ve onları kestik.
kab: Nettaɣ-d lmal-nni, nzellu-t.
eng: Tom glared at them.
tur: Tom onlara ters ters baktı.
heb: תום בהה בהם.
rus: Том с ненавистью посмотрел на них.
rus: Том свирепо посмотрел на них.
lat: Thomas torvis oculis eos aspexit.
eng: I've learned to trust them.
mkd: Се научив да им верувам.
tur: Onlara güvenmeyi öğrendim.
spa: He aprendido a confiar en ellos.
spa: He aprendido a confiar en ellas.
epo: Mi lernis fidi ilin.
por: Aprendi a confiar neles.
por: Eu aprendi a confiar nelas.
kor: 내 경험상 그들은 신뢰할 수 있어.
pol: Nauczyłem się im ufać.
eng: I was told you had some news about them.
mkd: Ми кажаа дека имаш некаква вест во врска со нив.
tur: Bana onların hakkında bir şeyler bildiğin söylendi.
eng: You're better off without them.
fin: Sinä pärjäät paremmin ilman heitä.
fin: Pärjäät paremmin ilman heitä.
fin: Pärjäätte paremmin ilman heitä.
fin: Te pärjäätte paremmin ilman heitä.
mkd: Подобро ти е без нив.
deu: Ohne sie bist du besser dran.
eng: I felt threatened by them.
mkd: Се чувствував загрозено од нив.
tur: Onlar tarafından tehdit edildiğimi hissettim.
eng: If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.
fra: Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
mkd: Ако немаме решение, можеме барем да признаеме дека постои проблем.
eng: I'm not sure I see that as a problem.
tur: Bunu bir sorun olarak gördüğümden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека го сметам тоа за проблем.
eng: Tom clearly has a problem.
mkd: Том очигледно има проблем.
tur: Tom'un açıkça bir sorunu var.
rus: У Тома явно есть проблема.
deu: Tom hat offensichtlich ein Problem.
rus: У Тома явно проблема.
eng: I don't find it a problem.
mkd: Не ми е проблем тоа.
tur: Ben onda bir sorun bulmuyorum.
fra: Je ne trouve pas que ce soit un problème.
rus: Мне это не кажется проблемой.
rus: Я не считаю это проблемой.
hun: Én ezt nem problémának gondolom.
hau: Ban same shi matsala ba.
nld: Ik vind het geen probleem.
eng: It wasn't a maintenance problem.
heb: זאת לא הייתה בעיית תחזוקה.
ber: Win mačči d ugur n tseddet.
eng: I think you're overstating the problem.
mkd: Мислам дека го преувеличуваш проблемот.
tur: Sanırım sorunu büyütüyorsun.
eng: Tom was stumped by the problem.
rus: Проблема поставила Тома в тупик.
mkd: Том го збуни проблемот.
eng: There is an additional problem.
tur: Ek bir sorun var.
mkd: Има дополнителен проблем.
heb: יש בעייה נוספת.
por: Há um problema adicional.
epo: Estas ankoraŭ unu problemo.
rus: Есть ещё одна трудность.
ber: Yella wugur niḍen.
eng: If they lied about that, we've got a much bigger problem.
mkd: Ако лажеле за тоа, тогаш имаме многу поголем проблем.
tur: Eğer bu konuda yalan söylemişlerse bizim daha büyük bir sorunumuz vardır.
eng: There's a logical answer to every problem.
mkd: Има логичен одговор за секој проблем.
tur: Her sorunun mantıklı bir cevabı vardır.
eng: You're a victim of the system.
mkd: Ти си жртва на системот.
tur: Sen bir sistem kurbanısın.
tok: nasin li akesi tawa sina.
epo: Vi estas viktimo de la sistemo.
fra: Vous êtes une victime du système.
rus: Вы жертва системы.
rus: Ты жертва системы.
eng: Tom started to say something, but Mary shushed him.
mkd: Том почна да кажува нешто, но Мери го уќутка.
tur: Tom bir şey söylemek başladı ama Mary onu susturdu.
eng: We think you can tell us where to find him.
tur: Onu nerede bulacağımızı bize söyleyebileceğini düşünüyoruz.
mkd: Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме.
rus: Мы думаем, ты можешь сказать нам, где его найти.
zlm: Kitorang rasa kau boleh bagitau kitorang kat mana nak cari dia.
zsm: Kami merasakan awak boleh memberitahu kami di mana beliau berada.
eng: I'm sure I've never heard of him.
mkd: Не сум сигурен дека имам слушнато за него.
rus: Уверен, что никогда о нём не слышал.
rus: Уверена, что никогда о нём не слышала.
eng: Tom has got his whole life in front of him.
tur: Tom bütün hayatını onun önünde geçirdi.
mkd: Цел живот е пред Том.
ces: Tom má celý život před sebou.
eng: Nobody remembers seeing him.
tur: Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
heb: איש לא זוכר שראה אותו.
fra: Personne ne se rappelle l'avoir vu.
eng: Tell Tom not to hate me for leaving him.
mkd: Кажи му на Том да не ме мрази што го оставам.
tur: Tom'a onu bıraktığım için benden nefret etmemesini söyle.
eng: I want Tom to know I've got no beef with him.
heb: אני רוצה שתום ידע שאני לא מעוניין להתקוטט אתו.
por: Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.
eng: Tom wants to know what to do with all the stuff you left with him.
mkd: Том сака да знае што да прави со сите чуда што си му ги оставил.
tur: Tom, onunla birlikte bıraktığınız her şeyle ne yapacağını bilmek istiyor.
eng: Find Tom and kill him.
mkd: Најди го Том и убиј го.
rus: Найди Тома и убей его.
rus: Найдите Тома и убейте его.
tur: Tom'u bul ve onu öldür.
ber: Af-d Tom tenɣed-t.
ukr: Знайди Тома і вбий його.
ukr: Знайдіть Тома і вбийте його.
eng: I can sell it to him.
tur: Bunu, ona satabilirim.
mkd: Можам да му го продадам.
eng: Tom knows there's only one choice for him.
mkd: Том знае дека има само еден избор за него.
tur: Tom kendi için yalnızca tek bir seçenek olduğunu biliyor.
eng: I find it difficult to tell Tom I miss him.
rus: Мне трудно сказать Тому, что я по нему скучаю.
mkd: Тешко ми е да му кажам на Том дека ми недостига.
eng: Tom was a good friend, and I'll miss him.
rus: Том был хорошим другом, и я буду по нему скучать.
rus: Том был хорошим другом, и мне будет его не хватать.
mkd: Том беше добар другар и ќе ми недостига.
tur: Tom iyi bir arkadaştı ve onu özleyeceğim.
eng: You'll know him when you meet him.
heb: תכיר אותו כשתפגוש אותו.
shi: Rad t tissant kud nna dids tmmaggart.
shi: Rad t tissant kiɣ t tmmaggart.
eng: Tom took to drinking after his wife left him.
mkd: Том почна да пие откако го остави жена му.
deu: Tom begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
rus: Том запил, когда от него ушла жена.
rus: Том запил, когда жена его бросила.
rus: Том пристрастился к выпивке, когда от него ушла жена.
rus: Том пристрастился к выпивке, когда жена его бросила.
epo: Tomaso ekis drinkadi post kiam lia edzino forlasis lin.
rus: Том запил после того, как от него ушла жена.
eng: If Tom doesn't surrender, shoot him.
mkd: Ако Том не се предаде, застрелај го.
rus: Если Том не сдастся, стреляйте в него.
cmn: 如果湯姆不投降，就開槍
tur: Tom teslim olmazsa vurun.
eng: I knew there was something familiar about him.
mkd: Знаев дека ми е познато нешто кај него.
tur: Onun hakkında bilinen bir şey olduğunu biliyordum.
deu: Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm bekannt vorkam.
eng: Tom was the third victim.
mkd: Том беше третата жртва.
tur: Tom üçüncü kurbandı.
hun: Tamás volt a harmadik áldozat.
eng: Tom loves to play the victim.
mkd: Том многу сака да глуми жртва.
ita: Tom ama fare la vittima.
tur: Tom kurbanı oynamayı sever.
ukr: Том любить удавати з себе жертву.
rus: Том любит изображать из себя жертву.
ita: A Tom piace fare la parte della vittima.
nld: Tom speelt graag het slachtoffer.
epo: Tomo ŝategas ludi viktimon.
eng: I must be calm.
mkd: Мора да бидам спокоен.
swe: Jag måste vara lugn.
tur: Sakin olmalıyım.
heb: זה רגוע כנראה.
fin: Minun täytyy pysyä rauhallisena.
hun: Nyugton kell lennem.
eng: I just need to stay calm.
mkd: Само треба да останам мирен.
rus: Мне лишь нужно сохранять спокойствие.
tur: Sadece sakin kalmam gerekiyor.
fra: J'ai seulement besoin de rester calme.
kor: 나는 단지 차분해질 필요가 있어.
eng: We're not here to talk about music, Tom.
fra: On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
mkd: Не сме дојдени да зборуваме за музика, Том.
nld: We zijn hier niet om over muziek te praten, Tom.
eng: It's not authentic, Tom.
tur: Bu otantik değil, Tom.
por: Não é autêntico, Tom.
hrx: Es is net autentisch, Tom.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
yid: ס׳איז נישט עכט, טאָם.
ita: Non è autentico, Tom.
ita: Non è autentica, Tom.
yid: ס׳איז ניט עכט, טאָם.
nld: Het is niet authentiek, Tom.
eng: This one's got me worried, Tom.
mkd: Овој ме загрижува, Том.
tur: Bu beni endişelendirdi, Tom.
eng: Tell me you understand, Tom.
tur: Bana anladığını söyle, Tom.
mkd: Кажи ми дека разбираш, Томе.
heb: תגיד לי שאתה מבין, תום
ukr: Скажи мені, що ти розумієш, Томе.
ukr: Скажіть мені, що ви розумієте, Томе.
eng: I can be your friend, Tom.
rus: Я могу быть твоим другом, Том.
mkd: Може да ти бидам пријател, Томе.
tur: Arkadaşın olabilirim, Tom.
eng: Leave it be, Tom.
mkd: Батали, Том.
spa: Déjalo estar, Tom.
war: Pabay-i iton, Tom.
war: Pasagdi iton Tom.
heb: רד מזה, תום.
eng: Get out of my face, Tom.
mkd: Тргај ми се од пред очи, Том.
tur: Gözümün önünden kaybol, Tom.
rus: Уйди с глаз моих, Том.
hun: Tűnj a szemem elől, Tom!
hun: Takarodj a szemem elől, Tom!
eng: This isn't your kind of place, Tom.
mkd: Ова не е твој вид на место, Том.
npi: यो तिम्रो प्रकारको ठाउँ होइन, टम।
eng: It wasn't your choice, Tom.
mkd: Не беше твој избор, Том.
tur: Bu senin seçimin değildi, Tom.
eng: You never had a chance, Tom.
tur: Hiç şansın olmamıştı Tom.
heb: מעולם לא היה לך סיכוי, תום.
kab: Leɛmeṛ tesɛiḍ zzheṛ a Tom.
swe: Du hade aldrig en chans, Tom.
eng: This is your one chance, Tom.
mkd: Ова ти е единствената шанса, Том.
bul: Това ти е единственият шанс, Том.
tur: Bu senin tek şansın, Tom.
ita: Questa è la tua unica occasione, Tom.
rus: Это твой единственный шанс, Том.
ukr: Це твій єдиний шанс, Томе.
eng: We're on the same side, Tom.
ita: Siamo dalla stessa parte, Tom.
ita: Noi siamo dalla stessa parte, Tom.
tur: Biz aynı taraftayız, Tom.
por: Estamos do mesmo lado, Tom.
eng: You saved my marriage, Tom.
rus: Вы спасли мой брак, Том.
rus: Ты спас мой брак, Том.
tur: Evliliğimi kurtardın, Tom.
mkd: Ми го спаси бракот, Том.
hin: तुमने मेरी शादी बचा ली, टॉम।
eng: Don't ride the brake, Tom.
heb: אל תלחץ על דוושת הבלמים, תום.
tur: Ayağını frenden çek Tom.
tur: Ayağını frende tutma Tom.
ber: Ur ttɣimi ara ɣef umawaɣ n ufus a Tom.
eng: I hope you find our quarters comfortable, Tom.
heb: אני מקווה שתמצא את המגורים שלנו נוחים, תום.
tur: Umarım konutumuzu rahat buluyorsun, Tom.
eng: Girls aren't worth the trouble, Tom.
heb: לא שווה להתעצב בגלל הבחורות, תום.
ces: Holky ti za to nestojí, Tome.
eng: We're not bad people, Tom.
hin: हम बुरे लोग नहीं हैं, टॉम।
mkd: Не сме лоши луѓе, Том.
tur: Biz kötü insanlar değiliz, Tom.
eng: Don't make a liar out of me, Tom.
mkd: Не ме прави лажливец, Том.
ukr: Не роби з мене брехуна, Томе.
tur: Beni yalancı çıkarma Tom.
hun: Ne hazudtolj meg, Tom!
eng: You can't control me, Tom.
mkd: Не можеш да ме контролираш, Том.
tur: Beni kontrol edemezsin, Tom.
eng: Come out and talk to me, Tom.
mkd: Дојди и разговарај со мене, Том.
tur: Dışarı gel ve benimle konuş, Tom.
hun: Gyere ki és beszélgessünk, Tom!
eng: You can't protect everybody all the time, Tom.
mkd: Не можеш да ги штитиш сите цело време, Том.
tur: Sen herkesi sürekli koruyamazsın, Tom.
eng: I'm only going to ask you this one time, Tom.
mkd: Само еднаш ќе те прашам за ова, Том.
tur: Ben bunu sana sadece bir kez soracağım, Tom.
eng: You're the one who wanted me to come, Tom.
mkd: Ти беше тој што сакаше да дојдам, Том.
tur: Gelmemi isteyen tek kişi sensin, Tom.
rus: Это ты хотел, чтобы я пришёл, Том.
rus: Ты сам хотел, чтобы я пришёл, Том.
ukr: Ти сам хотів, щоб я прийшов, Томе.
eng: This isn't your home, Tom.
hin: यह तुम्हारा घर नहीं है, टॉम।
hin: यह तेरा घर नहीं है, टॉम।
mar: हे तुझं घर नहाीये, टॉम.
mkd: Ова не е твојот дом, Том.
rus: Это не твой дом, Том.
tur: Burası senin evin değil, Tom.
epo: Tio ne estas via hejmo, Tom.
ita: Questa non è casa tua, Tom.
deu: Hier ist nicht dein Zuhause, Tom.
eng: You're a strange one, Tom.
mkd: Чуден лик си ти, Том.
tur: Sen garip birisin, Tom.
eng: That's not why I called you in here, Tom.
mkd: Не те повикав поради тоа, Том.
ber: Mačči ɣef waya i ak-d-ɣriɣ ɣer da a Tom.
tok: mi kama ala e sina tan ni, jan Ton o.
eng: Help me out here, Tom.
tur: Bana burada yardım et, Tom.
mkd: Помогни ми, Том.
por: Ajude-me aqui, Tom.
kab: Ɛiwen-iyi-d kan da, a Tom.
eng: This way please, Tom.
mkd: Те молам наваму, Том.
spa: Por aquí por favor, Tom.
tur: Buradan lütfen, Tom.
heb: לכאן בבקשה, תום.
rus: Том, сюда, пожалуйста.
ukr: Томе, сюди, будь ласка.
ukr: Томе, сюди, прошу.
eng: Get off your high horse, Tom.
rus: Не зазнавайся, Том.
rus: Хватит важничать, Том.
rus: Том, спустись на грешную землю.
deu: Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
cmn: 别那么趾高气扬，汤姆。
tur: Attan inip eşeğe binme, Tom.
heb: רד מהסוס, תום.
por: Desça do pedestal, Tom.
eng: You're digging your own grave, Tom.
mkd: Си го копаш сопствениот гроб, Том.
tur: Kendi mezarını kazıyorsun, Tom.
eng: I've come to say goodbye, Tom.
mkd: Дојдов да се збогуваме, Том.
tur: Vedalaşmak için geldim, Tom.
ukr: Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Tom.
eng: They'll promise you anything, Tom.
mkd: Тие сѐ ќе ти ветат, Том.
tur: Onlar sana bir şey vââdedecekler, Tom.
eng: Stop sniveling, Tom.
tur: Ağlayıp sızlamayı kes, Tom.
rus: Хватит ныть, Том.
heb: הפסק למשוך באפך, תום.
eng: You should be smiling, Tom.
mkd: Треба да си насмеан, Том.
tur: Gülümsüyor olmalısın, Tom.
ron: Ar trebui să zâmbești, Tom.
eng: I'm ready and willing, Tom.
mkd: Спремен сум и волен, Том.
tur: Hazır ve istekliyim, Tom.
eng: That's very amusing, Tom.
mkd: Тоа е мошне интересно, Том.
tur: O çok eğlenceli, Tom.
eng: Thanks so much for coming here to help me with my speech, Tom.
mkd: Фала ти многу што дојде тука да ми помогнеш со говорот, Том.
tur: Konuşmamda bana yardım etmek için buraya geldiğin için çok teşekkürler, Tom.
eng: I don't think that matters much, Tom.
mkd: Мислам дека тоа не е баш битно, Том.
ukr: Я не думаю, що це настільки вже важливо, Томе.
tur: Bence bunun çok da önemi yok Tom.
eng: You'll need your strength, Tom.
mkd: Ќе ти треба сила, Том.
tur: Gücüne ihtiyacın olacak Tom.
heb: אתה צריך את הכוחות שלך.
eng: Don't make me shoot you in the back, Tom.
tur: Beni sana sırtından ateş ettirmeye zorlama, Tom.
hun: Ne kényszeríts, hogy hátba lőjelek, Tom!
eng: Dial it back, Tom.
tur: Onu geri ara, Tom.
swe: Coola ner, Tom.
heb: חייג את זה בחזרה, תום.
spa: No te pases de vueltas, Tom.
rus: Сбавь обороты, Том.
eng: You're in this up to your neck, Tom.
heb: אתה תקוע עד לצווארך, תום.
ces: Jsi v tom až po uši, Tome.
eng: We'll have to check every one of them, Tom.
mkd: Ќе мора да ги провериме сите до едно, Том.
tur: Onların her birini kontrol etmek zorunda kalacağız.
eng: We'll be together again, Tom.
mkd: Повторно ќе бидеме заедно, Том.
ita: Saremo di nuovo assieme, Tom.
ita: Noi saremo di nuovo assieme, Tom.
tur: Tekrar birlikte olacağız, Tom.
deu: Wir werden wieder zusammen sein, Tom.
rus: Мы снова будем вместе, Том.
eng: I don't want to lose you again, Tom.
mkd: Не сакам повторно да те изгубам, Том.
tur: Seni yine kaybetmek istemiyorum, Tom.
eng: This is one you can't win, Tom.
mkd: Тука не можеш да победиш, Том.
tur: Bu kazanamayacağın biridir, Tom.
eng: Get your clothes on, Tom.
mkd: Облекувај се, Том.
por: Vista-se, Tom.
tur: Elbiselerini giy, Tom.
epo: Vestu vin, Tomo.
eng: Don't run yourself down, Tom.
deu: Mach dich nicht selbst runter, Tom.
tur: Kendini paralama Tom.
eng: Tell me you remember, Tom.
tur: Bana hatırladığını söyle, Tom.
mkd: Кажи ми дека памтиш, Том.
hun: Mondd, hogy emlékszel Tomra!
eng: Well, you certainly have a lot to offer, Tom.
mkd: Епа, навистина имаш многу да понудиш, Том.
ber: Ulac ccek dakken yella waṭas i tzemreḍ ad d-tefkeḍ a Tom.
nld: Nou, je hebt wel degelijk veel in je mars, Tom.
eng: Listen to your father, Tom.
tur: Babanı dinle, Tom.
mkd: Слушај го татка си, Том.
deu: Hör auf deinen Vater, Tom.
ita: Ascolta tuo padre, Tom.
eng: Don't sass your father, Tom.
mkd: Не биди дрзок со татко ти, Том.
mkd: Не му се курчи на татко ти, Том.
rus: Не груби своему отцу, Том.
rus: Не дерзи своему отцу, Том.
tur: Babana saygısızlık etme Tom.
tur: Babanla doğru konuş Tom.
eng: You really are a smooth talker, Tom.
tur: Gerçekten düzgün bir konuşmacısın, Tom.
nld: Je bent een echte praatjesmaker, Tom.
eng: Don't be a party pooper, Tom.
rus: Не будь занудой, Том.
rus: Не вредничай, Том.
tur: Bir oyunbozan olma,Tom.
pol: Nie bądź smutasem psującym zabawę, Tom.
por: Não seja um desmancha-prazeres, Tom.
eng: You have a lot to answer for, Tom.
heb: יש לך הרבה על מה לענות, תום.
ber: Aṭas n tɣawsiwin iɣef ilaq ad d-terreḍ a Tom.
eng: You're impossible to find a gift for, Tom.
mkd: Невозможно е да ти се најде подарок, Том.
heb: בלתי אפשרי למצוא לך מתנה, תום.
eng: I admire your scruples, Tom.
mkd: Ти се восхитувам на скрупулите, Том.
tur: Kuşkularına hayranım, Tom.
eng: Stay on your toes, Tom.
rus: Будь начеку, Том.
tur: Hazır ol, Tom.
eng: I just tell it like it is, Tom.
mkd: Го кажувам како што е, Том.
heb: אני מספר על זה כפי שזה, תום.
rus: Я просто говорю как есть, Том.
eng: I don't see where you're going with this, Tom.
mkd: Не сфаќам на што целиш со ова, Том.
ber: Ur ẓriɣ ara sanda ara k-yessiweḍ waya a Tom.
eng: You know you don't have to do this, Tom.
mkd: Знаеш дека не мораш да го правиш ова, Том.
rus: Ты знаешь, ты не должен делать этого, Том.
pol: Wiesz, że nie musisz tego robić, Tom.
eng: You haven't been returning my calls, Tom.
heb: לא ענית לצלצולים שלי, תום.
pol: Tom, nie odbierasz ode mnie telefonów.
tur: Telefonlarıma cevap vermedin Tom.
tur: Telefonlarıma çıkmıyorsun Tom.