agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He secretly showed me her photo.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
cmn: 他给我偷偷地展示了她的照片。
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
por: Ele me mostrou a sua foto em segredo.
swe: Han visade mig hennes foto i smyg.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
tur: O, bana fotoğrafını gizlice gösterdi.
hun: Titokban mutatott róla egy fényképet.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
ita: Lui mi ha mostrato di nascosto la sua foto.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
cmn: 他偷偷地给我看了她的照片。
heb: הוא הראה לי את התמונה שלה בסתר.
ces: Tajně mi ukázal její fotografii.
nob: Han viste meg bildet hennes i hemmelighet.
eng: He secretly showed me her photograph.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
cmn: 他给我偷偷地展示了她的照片。
swe: Han visade mig hennes fotografi i smyg.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
tur: O, bana fotoğrafını gizlice gösterdi.
por: Ele me mostrou a foto dela em segredo.
hun: Titokban megmutatta nekem a fényképét.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
ita: Lui di nascosto mi ha mostrato una fotografia di lei.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
cmn: 他偷偷地给我看了她的照片。
dan: Han viste mig i hemmelighed et fotografi af hende.
dan: Han viste mig i hemmelighed et foto af hende.
hau: Ya nuna mun hoton ta a ɓoye.
eng: He often sits for many hours reading books.
jpn: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
cmn: 他常常坐着看书一连好几个小时。
fra: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
epo: Li ofte sidas dum multaj horoj legante librojn.
tur: Çoğunlukla kitap okuyarak saatlerce oturur.
spa: Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.
rus: Он часто сидит часами, читая книги.
ces: Často hodiny sedí a čte knihy.
nld: Hij zit vaak uren boeken te lezen.
deu: Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.
eng: Paper was invented in China.
spa: El papel fue inventado en China.
por: O papel foi inventado na China.
cmn: 纸是中国发明的。
lat: Charta in Sinis reperta est.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
rus: Бумага была изобретена в Китае.
mar: कागदाचा शोध चीनमध्ये लावला गेला.
hin: कागज़ का आविष्कार चीन में किया गया था।
fra: Le papier fut inventé en Chine.
tur: Kağıt Çin'de icat edilmiştir.
rus: Бумагу изобрели в Китае.
hun: A papírt Kínában találták fel.
nld: Papier is uitgevonden in China.
eng: I'll wait until six o'clock.
por: Aguardarei até às seis horas.
ukr: Я зачекаю до шостої години.
jbo: mi denpa lo nu li xa cabytcika
tur: Saat altıya kadar bekleyeceğim.
rus: Я подожду до шести часов.
epo: Mi atendos ĝis la sesa.
hin: मैं छह बजे तक रुकूँगा।
hin: मैं छह बजे तक रुकूँगी।
hin: मैं छह बजे तक इंतज़ार करूँगा।
hin: मैं छह बजे तक इंतज़ार करूँगी।
eng: Men like lovely women.
por: Homens gostam de mulheres amáveis.
tur: Erkekler hoş kadınları sever.
epo: Viroj amas amindajn virinojn.
heb: גברים אוהבים נשים נחמדות.
lat: Viri feminas amabiles amant.
eng: His heart is sick.
por: Seu coração está doente.
fra: Son cœur est malade.
spa: Su corazón está enfermo.
epo: Lia koro estas malsana.
ukr: У нього хворе серце.
ber: Yuḍen ul-nnes.
rus: У него больное сердце.
epo: Lia koro malsanas.
pol: On ma chore serce.
orv: Єго сьрдьце больно.
orv: Ємоу больно сьрдьце.
aze: Onun ürəyi xəstədir.
tur: Onun kalbi hasta.
eng: Her heart is sick.
por: Seu coração está doente.
fra: Son cœur est malade.
spa: Su corazón está enfermo.
epo: Ŝia koro estas malsana.
ukr: У неї хворе серце.
rus: У неё больное сердце.
tur: Onun kalbi hasta.
eng: He has no chance of recovering.
jpn: 彼は回復する見込みがない。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
cmn: 对于他的康复没有任何希望。
fra: Il n'a aucune chance de rémission.
swe: Han har ingen chans att återhämta sig.
epo: Li havas neniun ŝancon resaniĝi.
tur: Onun iyileşme şansı yok.
ita: Lui ha nessuna possibilità di riprendersi.
kor: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
pol: Nie ma szans wyzdrowieć.
jpn: その人は回復する可能性がありません。
hun: Nincs esélye felépülni.
rus: У него нет шансов на выздоровление.
tur: Onun hiç iyileşme şansı yok.
eng: There's no chance that he'll recover.
jpn: 彼は回復する見込みがない。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
cmn: 对于他的康复没有任何希望。
fra: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
swe: Det finns ingen chans att han kommer att återhämta sig.
tur: Onun iyileşme sansı yok.
ita: Non c'è nessuna possibilità che lui si riprenderà.
kor: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
pol: Nie ma szans że wyzdrowieje.
jpn: その人は回復する可能性がありません。
rus: Шансов, что он поправится, нет.
eng: I love her so much I could die.
cmn: 我愛她愛得要命。
jpn: 彼女を死ぬほど愛してる。
jpn: 彼女を死ぬほど愛している。
fra: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
epo: Mi amas ŝin tiel, ke mi povus morti.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
hin: मैं उसके प्यार में मरने के लिए भी तयार हूँ.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
rus: Я до смерти люблю её.
vie: Tôi yêu cô ấy nhiều đến mức có thể chết vì cô ấy.
heb: אני אוהב אותה עד מוות.
eng: He left the room as soon as I entered it.
jpn: 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
fra: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
fra: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
swe: Han gick ut ur rummet så fort som jag gick in.
epo: Li forlasis la ĉambron tuj, kiam mi eniris.
tur: Ben girer girmez, o, odayı terk etti.
por: Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
deu: Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
ita: Lui uscì dalla stanza appena sono entrato.
pol: Wyszedł z pokoju jak tylko weszłam.
rus: Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.
arq: غير دخلت لشّمبرا خرج.
arq: غير دخلت للبيت خرج.
eng: He tidied up his room.
jpn: 彼は部屋をきちんと整理した。
fra: Il a rangé sa chambre.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
tur: O, odasını toparladı.
spa: Él arregló su cuarto.
spa: Él recogió su cuarto.
jpn: 彼は部屋を片付けた。
jpn: 彼は部屋の片付けをした。
mkd: Си ја раскрена собата.
epo: Li ordigis sian ĉambron.
slk: Upratal si izbu.
fin: Hän siivosi huoneensa.
tgl: Nilinis niya ang kuwarto niya.
tgl: Nilinis niya po ang kuwarto niya.
tgl: Inayos niya ang kuwarto niya.
tgl: Inayos niya po ang kuwarto niya.
tgl: Naglinis siya ng kuwarto niya.
tgl: Naglinis po siya ng kuwarto niya.
tgl: Nag-ayos siya ng kuwarto niya.
tgl: Nag-ayos po siya ng kuwarto niya.
eng: The terrible scene made him shudder.
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
cmn: 恐怖的场面让了他颤抖。
tur: Korkunç sahne onu ürpertti.
eng: The terrible scene sent shivers down his spine.
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
cmn: 恐怖的场面让了他颤抖。
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia spino.
tur: Korkunç sahne onun tüylerini diken diken etti.
eng: The terrible scene made him tremble in fear.
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
cmn: 令人震惊的光景让了他吓得发抖。
tur: Korkunç sahne onu korku içinde titretti.
epo: La terura sceno igis lin timi pro timo.
fra: La scène effroyable le fit trembler de peur.
heb: המחזה הנורא גרם לו לרעוד מפחד.
eng: He really likes traveling a lot.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
tur: O, seyahat etmeyi gerçekten çok sever.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
deu: Er verreist wirklich gerne.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
ita: Gli piace davvero molto viaggiare.
ukr: Він дійсно любить багато подорожувати.
dan: Han kan virkelig godt lide at rejse.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
ita: A lui piace davvero molto viaggiare.
rus: Он действительно очень любит путешествовать.
eng: He's been waiting here for a long time.
jpn: 彼はここでかなりの時間待っていた。
tur: O, uzun süredir burada bekliyor.
deu: Er wartet schon lange hier.
ita: Lui è stato ad aspettare qui per un lungo periodo di tempo.
fra: Il a longuement attendu ici.
rus: Он уже давно тут ждёт.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
epo: Jam longtempe li atendadas ĉi tie.
hun: Már jó ideje itt várakozik.
eng: He's been waiting here for quite a while.
jpn: 彼はここでかなりの時間待っていた。
tur: O uzun bir süre burada bekliyor.
spa: Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
deu: Er wartete hier eine ganze Weile.
ita: Lui è stato ad aspettare qui per un bel po'.
epo: Li longe atendis ĉi tie.
rus: Он ждет здесь уже довольно долго.
ukr: Він вже досить довго тут чекає.
eng: He has a lot of teaching experience.
jpn: 彼は教職の経験が豊富だ。
tur: Onun çok fazla öğretmenlik deneyimi var.
spa: Tiene mucha experiencia como profesor.
deu: Er hat jede Menge Lehrerfahrung.
epo: Li havas multe da instrusperto.
ita: Lui ha molta esperienza d'insegnamento.
dan: Han har meget erfaring i at undervise.
rus: У него большой преподавательский опыт.
pol: Ma dużo doświadczenia w nauczaniu.
cmn: 他在教学上拥有丰富的经验。
eng: According to her, he won't come.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
pol: Według niej on nie przyjdzie.
tur: Ona göre, o gelmeyecek.
ita: Secondo lei, lui non verrà.
heb: לפי דעתה, הוא לא מעוניין להגיע.
spa: Según ella, él no vendrá.
por: De acordo com ela, ele não virá.
por: De acordo com ela, ele não vai vir.
rus: По её словам, он не придёт.
swe: Enligt henne kommer han inte.
slk: Podľa nej nepríde.
eng: According to her, he isn't coming.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
tur: Ona göre, o gelmiyor.
spa: Según ella, él no viene.
hun: Szerinte nem jön.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
ita: Secondo lei, lui forse non verrà.
dan: Ifølge hende så kommer han ikke.
heb: לפי דעתה, הוא לא יגיע.
rus: По её словам, он не идёт.
ukr: Згідно її слів, він не прийде.
ukr: За її інформацією, він не прийде.
eng: He supports the Democratic Party.
jpn: 彼は民主党の支持者だ。
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
por: Ele adere ao Partido Democrático.
tur: Demokrat Partiyi destekler.
heb: הוא תומך במפלגה הדמוקרטית.
epo: Li subtenas la Demokratian Partion.
fra: Il soutient le parti démocrate.
ukr: Він підтримує демократів.
rus: Он поддерживает Демократическую партию.
ita: Aderisce al Partito Democratico.
eng: He chastised them for being noisy.
jpn: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
rus: Он отругал их за шум.
tur: O gürültülü oldukları için onları cezalandırdı.
fra: Il leur a reproché d'avoir été bruyants.
deu: Er schalt sie für den Lärm.
eng: He let me know that he had arrived.
jpn: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
tur: O, vardığını bana bildirdi.
hye: Նա տեղեկացրեց ինձ, որ ժամանել է։
rus: Он сообщил мне о своём приезде.
rus: Он сообщил мне о том, что приехал.
eng: He can't have said such a stupid thing.
jpn: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
swe: Han kan inte ha sagt något så dumt.
tur: O, öylesine aptal bir şey söylemiş olamaz.
spa: No puede haber dicho tal estupidez.
spa: No puede haber dicho algo tan estúpido.
spa: No puede haber dicho tamaña estupidez.
por: Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
por: Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.
hun: Nem mondhatott ilyen butaságot.
deu: Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
ita: Lui non può aver detto una cosa così stupida.
heb: לא ייתכן שהוא אמר דבר כל כך מטופש.
hun: Biztos nem mondhatott ekkora butaságot.
eng: He likes music a lot.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
fra: Il aime beaucoup la musique.
ukr: Йому дуже подобається музика.
pol: On bardzo lubi muzykę.
spa: Le gusta mucho la música.
deu: Er mag Musik sehr.
dan: Han holder meget af musik.
cmn: 他非常喜歡音樂。
cmn: 他很喜欢音乐。
swe: Han tycker mycket om musik.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
heb: הוא אוהב מאוד מוזיקה.
tur: O müzikten çok hoşlanır.
heb: הוא מאד אוהב מוזיקה.
rus: Он очень любит музыку.
ita: Gli piace molto la musica.
mar: त्याला संगीत खूपच पसंद आहे.
mar: त्यांना संगीत अतिशय आवडतं.
mkd: Многу сака музика.
ukr: Він дуже любить музику.
eng: He loves music.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
cmn: 他非常喜歡音樂。
swe: Han älskar musik.
tur: O müziği sever.
por: Ele adora música.
hun: Imádja a zenét.
tgl: Mahal niya ang musika.
spa: Le encanta la música.
deu: Er liebt Musik.
ces: Miluje hudbu.
heb: הוא אוהב מוזיקה.
ita: Lui adora la musica.
ukr: Він полюбляє музику.
dan: Han elsker musik.
fra: Il adore la musique.
ber: Iḥemmel aẓawan.
rus: Он любит музыку.
lvs: Viņš mīl mūziku.
ile: Il ama musica.
ara: يحب الموسيقي.
lfn: El ama musica.
lfn: Ел ама мусика.
ell: Αγαπάει τη μουσική.
spa: Adora la música.
spa: A él le encanta la música.
kab: Tḥemmel aẓawan.
nld: Hij houdt van muziek.
ber: Ira aẓawan.
lat: Musicam amat.
mon: Тэр хөгжимд дуртай.
shi: Iḥml aẓawan.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
shi: Ar ittiri aẓawan.
nno: Ho elskar musikk.
eng: He really likes music a lot.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
swe: Han gillar verkligen musik mycket.
tur: O, müziği gerçekten çok sever.
cmn: 他真的很热爱音乐。
por: Ele gosta muito mesmo de música.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
ita: Gli piace veramente tanto la musica.
heb: הוא באמת אוהב מאוד מוסיקה.
run: Akunda umuziki cane.
hun: Valóban nagyon szereti a zenét.
hye: Նա իսկապես շատ է սիրում երաժշտություն։
eng: He's not here because he's on a business trip to Osaka.
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
tur: O, Osaka'da bir iş gezisinde olduğu için burada değil.
eng: He's out of the office because he's in Osaka on business.
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
tur: O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.
eng: He was so angry he couldn't speak.
jpn: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
jpn: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
jpn: 彼は激怒し、声も出なかった。
cmn: 他气得说不出话来了。
tur: O konuşamayacak kadar öfkeliydi.
spa: Estaba tan enfadado que no podía hablar.
por: Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.
hun: Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
ita: Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.
heb: הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול לדבר.
heb: הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול להוציא הגה מפיו.
eng: Those women were too surprised to speak.
jpn: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
epo: Tiuj virinoj ne kapablis paroli pro troa surprizo.
tur: Şu kadınlar konuşamayacak kadar şaşkındılar.
ita: Quelle donne erano troppo sorprese per parlare.
eng: Those women were so surprised that they couldn't speak.
jpn: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
ita: Quelle donne erano così sorprese che non riuscivano a parlare.
tur: Şu kadınlar o kadar şaşırmışlardı ki onlar konuşamadılar.
eng: He put me up for a night.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
tur: O beni bir geceliğine misafir etti.
rus: Он приютил меня на одну ночь.
hun: Ő elszállásol engem éjszakára.
eng: He let me stay for a night.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
swe: Han lät mig sova över en natt.
tur: O, benim bir gece kalmama izin verdi.
hun: Megengedte, hogy maradjak egy éjszakára.
deu: Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
ita: Mi lasciò rimanere da lui una notte.
ita: Mi ha ospitato per una notte.
ukr: Він дозволив мені залишитися на ніч.
heb: הוא הרשה לי ללון אצלו ללילה אחד.
heb: הוא איפשר לי ללון אצלו לילה אחד.
pol: Pozwolił mi zostać na noc.
mar: त्याने मला एका रात्रीसाठी राहायला दिलं.
mar: त्यांनी मला एक रात्र राहू दिलं.
rus: Он разрешил мне остаться на ночь.
fra: Il m'a laissé rester une nuit.
mon: Тэр намайг хонохыг зөвшөөрөв.
eng: He put the traveler up for the night.
jpn: 彼はその夜、旅人を泊めた。
tur: O gece boyunca yolcuyu ağırladı.
eng: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
jpn: AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
tur: AKB'den söz ederken, ilk çıkışlarından önce iki defa canlı performanslarına gittim.
eng: He achieved his aim of studying abroad.
jpn: 彼は留学という目的を達成した。
tur: Yurt dışında öğrenim yapma amacına ulaştı.
heb: הוא הגשים את מטרתו ללמוד בחו"ל.
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
jpn: 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
spa: Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
tur: Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.
hun: Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.
hau: Daga cikin sauran abubuwan, ban san su waye sabbin mambobi ba, ko kuma sabbin waƙoƙinsu.
swh: Miongoni mwa mambo mengine, sijui washiriki wa hivi karibuni, wala hata nyimbo zao mpya.
tig: ካብቲ ክብሃል ዘለዎ ካልእ ነገራት፡ ነቶም ሓደሽቲ ኣባላት ኮነ ንደፍርታቶም ኣይፈልጦን እየ።
knc: Dau awowa gadesoben, jamiwa karungәbe dә sandiya nongәnyi, kuru kaiyawanzaye tәmma ro nongәnyi.
rhg: Oinna jinish okkolor dormiyanot maze, iyar butore shamil oiyede manush iinore aa*i no'sini, noya gana okkol-o ebbe no'sini.
eng: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
jpn: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
spa: No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
pol: Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów.
tur: Herhangi bir ilerleme yapmadığım için ders çalışmaktan zevk almıyorum.
vie: Tôi không thấy việc học có gì vui, vì tôi không thấy mình giỏi lên chút nào.
eng: I've never been to an election before.
jpn: 選挙って行ったことない。
rus: Я никогда раньше не был на выборах.
rus: Я никогда раньше не была на выборах.
tur: Daha önce bir seçime gitmemiştim.
hun: Azelőtt soha nem voltam választáson.
eng: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
jpn: まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
spa: Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.
tur: Huzursuz hissettiğini biliyorum ama endişelenme.
cmn: 我知道你不自在，但别急。
hun: Megértem, hogy az kényelmetlen neked, de ne aggódj.
eng: Would you please come?
jpn: どうぞおいで下さい。
isl: Viltu gjöra svo vel að koma?
tur: Lütfen gelir misin?
eng: He was too sleepy to read the evening newspaper.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
tur: Akşam gazetesini okuyamayacak kadar çok uykuluydu.
por: Ele estava muito sonolento para ler o jornal da noite.
epo: Li estis tro dormema por legi la vesperan ĵurnalon.
eng: He was sick, so he couldn't come.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
swe: Han var sjuk, så han kunde inte komma.
spa: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
por: Ele estava doente, então não pôde vir.
tur: O hastaydı, bu yüzden gelemedi.
hun: Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.
deu: Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
ber: Imi ay yuḍen, ur yessaweḍ ad d-yas.
ita: Lui era malato, quindi non poteva venire.
ukr: Він був хворий, тому не зміг прийти
dan: Han var syg, så han kunne ikke komme.
heb: הוא חלה אז הוא לא היה יכול לבוא.
pol: Był chory, więc nie mógł przyjść.
eng: He's friendly with all his classmates.
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
swe: Han är vänlig mot alla sina klasskamrater.
spa: Él se lleva bien con todos sus compañeros.
tur: O, bütün sınıf arkadaşlarına karşı samimidir.
hun: Minden osztálytársával barátságos.
ita: Lui è amichevole con tutti i suoi compagni di classe.
heb: הוא מיודד עם כל תלמידי הכיתה.
heb: הוא מיודד עם כל בני המחזור שלו.
fin: Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
spa: Él es amistoso con todos sus compañeros.
por: Ele é amigável com todos os seus colegas.
epo: Li estas amika kun ĉiuj el siaj samkursanoj.
eng: He's friendly with everyone in his class.
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
epo: Li estas ĝentila al ĉiuj siaj samklasanoj.
tur: O, sınıfındaki herkese karşı samimidir.
por: Ele se dá bem com todos os colegas da classe dele.
hun: Az osztályában mindenkivel barátságos.
ita: Lui è amichevole con tutti nella sua classe.
heb: הוא מיודד עם כולם בכיתה.
rus: Он дружелюбен ко всем в его классе.
fra: Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
deu: Er ist freundlich zu allen in seiner Klasse.
eng: He looks exactly like his older brother.
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
tur: Tam olarak ağabeyine benziyor.
ita: Assomiglia esattamente al suo fratello maggiore.
ita: Lui assomiglia esattamente al suo fratello maggiore.
nld: Hij ziet er precies zo uit als zijn oudere broer.
nld: Hij lijkt precies op zijn oudere broer.
ber: Yettemcabi mliḥ ɣer gma-s.
ber: Iga swaswa am gma-s.
ber: Yettemcabi swaswa ɣer dadda-s.
ber: Yettemcabi swaswa ɣer gma-s ameqran.
eng: He looks exactly like his brother.
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
tur: O, tam olarak erkek kardeşine benziyor.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
fra: Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
ita: Lui assomiglia proprio a suo fratello.
ukr: Він виглядає так само, як і його брат.
dan: Han ligner sin bror på en plet.
heb: הוא דומה בדיוק לאחיו.
pol: Wygląda dokładnie jak jego brat.
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
spa: Él se ve igual a su hermano.
rus: Он выглядит абсолютно так же, как и его брат.
por: Ele é a cara do irmão.
ita: Assomiglia esattamente a suo fratello.
ita: Lui assomiglia esattamente a suo fratello.
tur: O tam olarak erkek kardeşine benziyor.
rus: Он вылитый брат.
nld: Hij lijkt precies op zijn broer.
fin: Hän näyttää aivan veljeltään.
nld: Hij lijkt sprekend op zijn broer.
mon: Тэр яг л ах шигээ адилхан харагддаг.
eng: Do you like trips?
jpn: 旅行は好きですか？
fra: Aimez-vous les voyages ?
ita: Vi piacciono i viaggi?
ita: Le piacciono i viaggi?
ita: Ti piacciono i viaggi?
fra: Aimes-tu les voyages ?
spa: ¿Te gustan los viajes?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
jbo: xu do nelci lo nu litru
tur: Gezileri sever misin?
pol: Lubisz wycieczki?
rus: Вы любите путешествия?
ita: A te piacciono i viaggi?
ita: A lei piacciono i viaggi?
ita: A voi piacciono i viaggi?
jpn: 旅行はお好きですか？
hun: Szeretsz utazni?
rus: Ты любишь путешествия?
heb: אתה אוהב טיולים?
pol: Lubisz podróże?
ukr: Ти любиш подорожі?
ukr: Ви любите подорожі?
ukr: Ти любиш поїздки?
ukr: Ви любите поїздки?
eng: He told me about the change in the plan.
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
por: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
tur: O, plandaki değişikliği bana anlattı.
rus: Он сказал мне про изменения в плане.
deu: Er klärte mich über die Planänderung auf.
ita: Mi ha parlato della variazione nel piano.
pol: Powiedział mi o zmianie w planie.
eng: He informed me about the changes in the plan.
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
por: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
tur: O, plandaki değişiklikler hakkında beni bilgilendirdi.
rus: Он информировал меня об изменениях в плане.
deu: Er informierte mich über die Planänderungen.
vie: Nó thông báo cho tôi về những thay đổi trong kế hoạch.
vie: Anh ấy đã thông báo cho tôi về nhũng thay đổi trong kế hoạch.
ita: Lui mi ha aggiornato sui cambiamenti del piano.
pol: Poinformował mnie o zmianach w planie.
pol: Poinformował mnie o zmianach planu.
por: Ele me notificou sobre a mudança de planos.
por: Ele me informou sobre a mudança de planos.
lat: De consilii mutationes me certiorem fecit.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
cmn: 他是前幾天我們談到的那個男孩。
jpn: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
jpn: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
jpn: 彼がこないだ話題にした少年だ。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
tur: Geçenlerde konuştuğumuz çocuk odur.
deu: Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.
deu: Er ist der Junge, über den wir letztens sprachen.
ita: Lui è il ragazzo di cui abbiamo parlato l'altro giorno.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden dag.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden.
dan: Han er den dreng vi talte om den anden dag.
deu: Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.
nld: Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.
eng: He received quite a few letters this morning.
jpn: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
cmn: 今天早上他收到好多信。
spa: Él recibió muchas cartas esta mañana.
tur: O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
rus: Он получил довольно много писем этим утром.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
epo: Li ricevis relative multajn leterojn hodiaŭ matene.
fra: Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
jbo: ta pu cpacu mo'a xatra de'i li no ca lo cerni
ita: Ha ricevuto un bel po'di lettere questa mattina.
fin: Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
eng: He admitted that he wanted to escape from here.
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
spa: Él admitió que quería escapar de aquí.
heb: הוא הודה שהוא רצה להימלט מכאן.
tur: Buradan kaçmak istediğini itiraf etti.
ber: Yesteɛṛef belli yella yebɣa ad yerwel seg-a.
fin: Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
eng: He is having a sudden surge of self-confidence!
pol: Poczuł nagły przypływ pewności siebie.
fin: Hänellä on yhtäkkinen itseluottamuksen puuska.
eng: He looked small next to my heavyset father.
jpn: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
lvs: Viņš izskatījās mazs stāvot blakus manam lielajam tēvam.
fin: Hän näytti pieneltä raskaansarjan isäni vierellä.
eng: He told us a very exciting adventure story.
jpn: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
spa: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
tur: O, bize çok heyecan verici bir macera hikayesi anlattı.
deu: Er erzählt uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.
ita: Lui ci raccontato una storia avventurosa molto emozionante.
ukr: Він розповів нам, дуже захоплюючу історію пригод
rus: Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.
fin: Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
jpn: 彼は大逆罪で島流しにされた。
ukr: Його було вислано на острів за державну зраду.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
spa: Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
epo: Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
rus: Он был сослан на остров за государственную измену.
fin: Hänet karkoitettiin maanpetturuudesta eräälle saarelle.
tur: O, vatana ihanet suçundan bir adaya sürgün edildi.
eng: He might say something ambiguous again.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
tur: Tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.
heb: הוא עלול שוב להגיד משהו מעורפל.
fin: Hän saattaisi sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
eng: He might possibly say something ambiguous again.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
fra: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
epo: Li eble povus rediri ion dusencan.
tur: Muhtemelen tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.
fin: Hän saattaisi mahdollisesti sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
jpn: 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
fra: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
tur: O, çok eğlenceli parti için ev sahibine teşekkür etti.
rus: Он поблагодарил хозяев за очень веселую вечеринку.
por: Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
deu: Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Party.
deu: Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.
ita: Lui ha ringraziato l'ospite per la festa molto piacevole.
slk: Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu.
fin: Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
por: Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.
eng: He has to have an operation next week.
jpn: 来週彼は手術を受けなければならない。
deu: Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
fra: Il doit subir une opération la semaine prochaine.
tur: O, gelecek hafta bir ameliyat olmak zorundadır.
deu: Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
ita: Lui deve subire un intervento la prossima settimana.
fin: Hänen on oltava leikkauksessa ensi viikolla.
rus: На следующей неделе ему предстоит операция.
rus: На следующей неделе ему должны сделать операцию.
eng: We're coming home.
ita: Stiamo tornando a casa.
ita: Noi stiamo tornando a casa.
spa: Vamos para casa.
tur: Biz eve geliyoruz.
eng: He left for London the day before yesterday.
jpn: おととい彼はロンドンへ出発した。
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
vie: Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.
vie: Anh ấy đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.
ita: È partito per Londra l'altro ieri.
ita: Lui è partito per Londra l'altro ieri.
tur: Önceki gün Londra'ya hareket etti.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
ita: Lui è partito per Londra ieri l'altro.
ber: Yekker ɣer London ass iḍen.
eng: Did Mary knit gloves for you both?
deu: Hat Maria euch allen beiden Handschuhe gestrickt?
tur: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
fra: Mary a-t-elle tricoté des mitaines pour vous deux ?
spa: ¿Mary tejió guantes para ustedes dos?
eng: He played golf every day during his vacation.
jpn: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
tur: O, tatili boyunca her gün golf oynadı.
deu: Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
epo: Li ĉiutage golfludis dum siaj ferioj.
ita: Ha giocato a golf tutti i giorni durante le sue vacanze.
swe: Han spelade golf varje dag under semestern.
spa: Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
hun: Szabadsága alatt minden nap golfozott.
rus: Во время отпуска он каждый день играл в гольф.
heb: הוא שיחק גולף כל יום בחופש שלו.
fra: Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.
ces: Na dovolené hrál každý den golf.
eng: He tried to approach her using every possible means.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
deu: Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen.
deu: Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
tur: O her türlü aracı kullanarak ona yaklaşmaya çalıştı.
eng: He tried getting closer to her using every possible means.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
tur: O, her olası aracı kullanarak ona yaklaşmaya çalıştı.
eng: He tried getting close to her using every means possible.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
tur: O tüm yolları deneyerek ona yaklaşmaya çalıştı.
afr: Hy het alles in sy mag probeer om naby haar te kom.
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
tlh: vub ghaHtaHvIS yoHtaH 'e' nID.
ron: A încercat să fie curajos în timp ce era ținut ostatic.
tur: O rehin tutulurken cesur olmaya çalıştı.
hau: Ya yi ƙoƙarin nuna shi jarumi ne, bayan an yi garkuwa da shi.
swh: Alijaribu kuwa jasiri alipokuwa ameshikwa mateka.
tig: ጅሆ ኣብ እተታሕዘሉ እዋን፡ ጽኑዕ ንኽኸውን ይጽዕር ነይሩ።
knc: Shiye sa sha ndalza rozana dәn karashim ro waltә jarabkono.
rhg: Bondi oibaish'shot hite himmot-ola oibolla kushish goijjil.
eng: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
fra: Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
pol: Podczas gdy był zakładnikiem, próbował zachowywać się najodważniej, jak umiał.
vie: Anh ta cố gắng hành động dũng cảm nhất có thể trong khi bị giữ làm con tin.
eng: He entered the bank disguised as a guard.
jpn: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
swe: Han gick in på banken utklädd som en vakt.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
tur: O, güvenlik görevlisi kılığında bankaya girdi.
spa: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
por: Ele entrou no banco disfarçado de guarda.
rus: Он вошёл в банк, переодетый охранником.
ita: Lui entrò nella banca camuffato da guardia.
kha: U rung ha bank da kaba riam kum u nongap.
vie: Anh ta cải trang thành bảo vệ vào ngân hàng.
eng: He left the room without saying a word.
jpn: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Il quitta la pièce sans mot dire.
por: Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
swe: Han gick ut ur rummet utan att säga ett ord.
tur: Tek kelime söylemeden odadan ayrıldı.
rus: Он покинул комнату, не сказав ни слова.
hun: Egy szó nélkül elhagyta a szobát.
ita: Lui lasciò la stanza senza dire una parola.
pol: Opuścił pokój bez słowa.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
epo: Li eliris el la ĉambro senvorte.
vie: Anh ta đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.
heb: הוא עזב את החדר בלי לומר מילה.
pol: Wyszedł z pokoju bez słowa.
deu: Er verließ wortlos das Zimmer.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
jpn: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
fra: Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
epo: Li provis feliĉigi sian edzinon, sed vane.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
ita: Lui ha tentato di rendere felice sua moglie, ma invano.
tur: Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat boş yere.
cmn: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
tlh: be'nalDaj QuchmoH 'e' nID, 'a qey.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
jpn: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
fra: Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
swe: Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
spa: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
tur: Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.
rus: Он старался сделать жену счастливой, но не смог.
hun: Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.
ara: لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
ita: Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.
heb: הוא רצה לרצות את אשתו אך זה לא עלה בידו.
pol: Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.
cmn: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
ben: সে তার স্ত্রীকে খুশি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পারেনি।
rus: Он пытался сделать жену счастливой, но не смог.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
ita: Si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Si perse mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
por: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
spa: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
spa: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
tur: Ormanda yürürken kayboldu.
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
ita: Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
fin: Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
fin: Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.
rus: Гуляя в лесу, он потерялся.
rus: Гуляя в лесу, он заблудился.
eng: He got lost while walking in the woods.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
ita: Si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
ita: Si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre camminava nei boschi.
ita: Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
ita: Si perse mentre passeggiava nei boschi.
ita: Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
por: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
spa: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
swe: Han gick vilse när han var ute och gick i skogen.
tur: Ormanda yürürken kayboldu.
rus: Он потерялся, когда гулял по этому лесу.
hun: Séta közben eltévedt az erdőben.
deu: Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
epo: Li perdiĝis promenante en la arbaro.
heb: הוא הלך לאיבוד בשעה שטייל בחורש.
pol: Zgubił się chodząc po lesie.
ita: Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
ita: Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
rus: Он заблудился, когда гулял в лесу.
ukr: Він заблукав під час прогулянки в лісі.
ces: Ztratil se při procházce v lese.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
jpn: 彼は死刑の廃止を主張した。
deu: Er trat dafür ein, die Todesstrafe abzuschaffen.
tur: O, ölüm cezasının kaldırılmasını savundu.
ber: Iwet akken ad tettwaser taẓirt s tmettant.
spa: Abogó por abolir la pena de muerte.
fin: Hän kannatti kuolemantuomion lakkauttamista.
fra: Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
tgl: Isinulong niya ang pag-aalis ng bitay.
tgl: Isinulong po niya ang pag-aalis ng bitay.
tgl: Isinulong niya ang pag-aalis ng parusang kamatayan.
tgl: Isinulong po niya ang pag-aalis ng parusang kamatayan.
eng: He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
jpn: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
rus: Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
eng: He practices playing the guitar until late at night.
jpn: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
swe: Han övar på att spela gitarr tills sent på kvällen.
tur: O, gece geç saatlere kadar gitar çalma uygulaması yapar.
rus: Он упражняется на гитаре до позднего вечера.
por: Ele treina com a guitarra até tarde da noite.
hun: Késő estig gyakorolja a gitározást.
spa: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
ita: Lui si esercita a suonare la chitarra fino a tarda notte.
epo: Ĝis malfrua nokta horo li ekzercadas la gitarludon.
heb: הוא מתאמן בנגינה בגיטרה עד השעות הקטנות של הלילה.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
pol: Ćwiczy grę na gitarze do późna w nocy.
run: Yimenyereza igitari gushika mu gicugu.
ces: Cvičí na kytaru až do pozdní noci.
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
deu: Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.
deu: Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
epo: Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
ukr: Він вивчив цей вірш коли йому було п'ять років.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
tur: O beş yaşındayken o şiiri ezbere öğrendi.
ces: Naučil se tuto báseň zpaměti, když mu bylo pět let.
eng: He memorized that poem when he was five years old.
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
spa: Él memorizó ese poema cuando tenía cinco años.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
tur: O şiiri beş yaşındayken ezberlemişti.
fra: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
fra: Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
ukr: Він вивчив цей вірш напам'ять, коли йому було п'ять років.
eng: They say that he was very poor when he was young.
jpn: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
deu: Als er jung war, soll er sehr arm gewesen sein.
deu: Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.
hun: Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
tur: Onlara göre gençken çok yoksuldu.
rus: Говорят, что он был очень беден в молодости.
hun: Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.
eng: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
ita: Io potevo dire dal suo accento che era un francese.
ita: Potevo dire dal suo accento che lui era un francese.
ita: Io potevo dire dal suo accento che lui era un francese.
deu: Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.
urd: میں اس کے بولنے کے لہجے سے بتا سکتا تھا کہ وہ فرانسیسی ہے۔
tur: Aksanına dayanarak onun bir Fransız olduğunu söyleyebilirdim.
hun: Ki tudtam találni az akcentusából, hogy ő francia.
fra: Je pouvais dire à son accent qu'il était français.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
jpn: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
epo: Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
deu: Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
deu: Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
heb: הוא היה צרפתי, ידעתי לפי המבטא שלו.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
epo: Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero.
tur: Kendisi Fransız'dı. Aksanından anlayabiliyordum.
vie: Anh ta là người Pháp. Tôi biết nhờ cách phát âm của anh ấy.
eng: He was deep in debt and had to part with his house.
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
tur: O borca batmıştı ve evini elden çıkarmak zorundaydı.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
jpn: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
jpn: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
epo: Li ne sufiĉe inteligentas, por adicii nombrojn mense.
tur: Kafasından toplama yapabilecek kadar zeki değildir.
rus: Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.
hun: Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.
fin: Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.
eng: He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.
tur: O kendisini bir Fransız olarak göstermeye çalıştı ama aksanı onu ele verdi.
por: Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
fra: Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l'a trahi.
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
jpn: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
deu: Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
tur: O her gün piyano çalar, bu yüzden bir piyanist olabilir.
vie: Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.
hun: Mindennap gyakorol a zongorán, így zongorista lehet belőle.
ber: Yesleɣmuy ɣef ubyanu yal ass, ihi yezmer ad yuɣal d amsebyanu.
eng: If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
jpn: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
fra: Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
epo: Dum tiuj du aŭ tri jaroj li akiris amason da riĉaĵoj.
tur: Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.
heb: בשנתיים שלוש האלה הוא גרף ממון רב.
hun: Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
jpn: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
por: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
fra: Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
spa: Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.
epo: Li gajnis la ĉefpremion en la ŝakturniro.
tur: O, satranç turnuvasında birincilik ödülü aldı.
spa: Él ganó el primer premio del torneo de ajedrez.
rus: Он занял первое место на этом шахматном турнире.
hun: Megnyerte a fődíjat a sakkversenyen.
deu: Er hat den ersten Preis beim Schachturnier gewonnen.
ita: Lui ha vinto il primo premio al torneo di scacchi.
heb: הוא זכה בפרס הראשון בתחרות השחמט.
swe: Han vann första pris på schackturneringen.
pol: Wygrał pierwszą nagrodę na turnieju szachowym.
ita: Ha vinto il primo premio al torneo di scacchi.
ita: Vinse il primo premio al torneo di scacchi.
ita: Lui vinse il primo premio al torneo di scacchi.
ukr: Він виграв головний приз на шаховому турнірі.
ukr: Він зайняв перше місце на шаховому турнірі.
ces: Vyhrál v šachovém turnaji první cenu.
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
jpn: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
epo: Li malĉeestis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
rus: Его вчера не было в школе, потому что он был болен.
tur: O hasta olduğu için dün okulda yoktu.
hun: Tegnap hiányzott az iskolából, mert beteg volt.
tgl: Hindi siya pumasok kahapon dahil may sakit siya.
eng: He bought the land with the plan to build a house on it.
jpn: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
tur: Onun üzerinde bir ev inşa etme planıyla bir arazi satın aldı.
hun: Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta.
hau: Ya sayi filin da shirin zai gina gida a wajen sa.
eng: He never forgot his ambition to become a leading politician.
jpn: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
ita: Non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
ita: Lui non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
ita: Non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
ita: Lui non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
tur: O önemli bir politikacı olma hırsını asla unutmadı.
hun: Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy vezető politikus legyen.
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
jpn: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
jpn: 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi granda politikisto.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
tur: O büyük bir politikacı olma hırsını asla unutmadı.
hun: Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy nagyszerű politikussá váljon.
eng: He had to let his secretary go because she got married.
jpn: 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
jpn: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
spa: Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
ber: Yella yessefk ad yejj tamarut-nnes ad tɣab acku tella tetteddu akken ad tezwej.
tur: O evlendiği için sekreterinin gitmesine izin vermek zorunda kaldı.
heb: הוא הצטרך לתת למזכירה שלו ללכת כי היא התחתנה.
hun: El kellett engednie a titkárnőjét, mert férjhez ment.
eng: My father is worried about my health.
jpn: 父は私の健康のことを心配している。
ita: Mio padre è preoccupato per la mia salute.
epo: Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
deu: Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
heb: אבי מודאג בגלל הבריאות שלי.
hun: Apám aggódik az egészségem miatt.
tur: Babam sağlığım konusunda endişeli.
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
ita: Lui è solito leggere il giornale mentre sta mangiando.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
fra: Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dummanĝe.
tur: O yemek yerken gazete okuma alışkanlığında.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dum la manĝo.
hun: Evés közben újságot szokott olvasni.
hun: Újságot szokott olvasni, míg eszik.
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
eng: He is in the habit of reading the newspaper during meals.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
ita: Lui è solito leggere il giornale durante i pasti.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
tur: O, yemekler sırasında gazete okumaya alışmış.
hun: Az a szokása, hogy újságot olvas az étkezések alatt.
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
swe: Han har vanan att läsa tidningar under måltider.
tur: Onun yemeklerde gazete okuma alışkanlığı vardır.
rus: Он имеет привычку читать эту газету за едой.
heb: יש לו הרגל של קריאת העיתון במהלך הארוחות.
heb: יש לו הרגל לקרוא עיתון בזמן הארוחה
por: Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.
hun: Szokása étkezések közben újságot olvasni.
deu: Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.
epo: Li emas legi la gazeton dum la manĝado.
ara: هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.
ita: Lui ha l'abitudine di leggere il giornale durante i pasti.
dan: Han har for vane at læse avisen, mens han spiser.
pol: Ma zwyczaj czytania gazety w czasie posiłków.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
tur: O yemek süresince gazete okuma alışkanlığına sahiptir.
epo: Li havas la kutimon, legi la ĵurnalon dum manĝoj.
epo: Li kutimas legi gazetojn dum la manĝoj.
ita: Ha l'abitudine di leggere il giornale mentre mangia.
nld: Hij heeft de gewoonte om de krant tijdens de maaltijden te lezen.
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
ita: Lui ha l'abitudine di leggere il giornale mentre mangia.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
tur: Onun yemek yerken gazete okuma alışkanlığı vardır.
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
eng: He grits his teeth and forces back his growing fear.
jpn: 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
heb: הוא חורק בשיניו ובולם את פחדו הגואה.
hun: Összeszorítja a fogát és visszafojtja a növekvő félelmét.