agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Chris didn't have a car to drive.
jpn: クリスは運転する車がなかった。
por: Chris não tinha um carro para dirigir.
epo: Chris ne disponis pri aŭtomobilo.
deu: Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
spa: Chris no tuvo coche a su disposición.
cmn: 克里斯沒有車開。
tur: Chris'in süreceği bir arabası yoktu.
mar: क्रिसकडे चालवायला गाडी नव्हती.
kor: 크리스는 운전할 차가 없었어요.
eng: She was named Alice after her aunt.
jpn: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
pol: Dostała na imię Alice, po swej ciotce.
por: Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.
ukr: Її назвали Алісою, на честь її тітки.
ita: È stata chiamata Alice come sua zia.
ita: Lei è stata chiamata Alice come sua zia.
epo: Ŝi estis nomata Alice, kiel ŝia onklino.
deu: Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.
rus: Её назвали Алисой в честь её тёти.
eng: Could you take me to a hospital, please?
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
jpn: 病院へ連れて行ってくれませんか。
por: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
mkd: Би можел ли да ме одведеш до болница?
tur: Beni bir hastaneye götürebilir misiniz, lütfen?
por: Poderia me levar a um hospital, por favor?
eng: Betty is a serial killer.
bel: Бэці — серыйная забойца.
rus: Бетти — серийная убийца.
fra: Betty est une tueuse en série.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
nld: Betty is een seriemoordenares.
ita: Betty è una serial killer.
por: Betty é uma assassina em série.
epo: Betty estas seria murdistino.
spa: Betty es una asesina en serie.
dan: Betty er seriemorderske.
dan: Betty er seriemorder.
cmn: 贝蒂是连环杀手。
tok: jan Pesi li moli e jan mute.
tur: Betty bir seri katil.
mkd: Бети е сериски убиец.
ces: Betty je sériová vražedkyně.
hau: Betty mai kisan kai ne.
eng: I have always kept my promises.
jpn: 私はいつも約束を守った。
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
cmn: 我一直信守我的諾言。
cmn: 我一直遵守我的諾言。
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
tur: Ben her zaman sözlerimi tuttum.
rus: Я всегда выполнял свои обещания.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
dan: Jeg har altid holdt mine løfter.
nno: Eg har alltid halde lovnadane mine.
eng: George seems to be a good boy.
jpn: ジョージはいい少年らしい。
por: George parece ser um bom garoto.
fra: George semble être un bon garçon.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
cmn: 喬治似乎是個好男孩。
tur: George iyi bir çocuk gibi görünüyor.
tlh: loDHom QaQ ghaHlaw' jo'rIj'e'.
ita: George sembra essere un bravo ragazzo.
vie: Geogre trông có vẻ là một cậu bé ngoan.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
jpn: エリザベスはアリスターを無残に殺した。
por: Elizabeth matou Alister a sangue frio.
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
heb: אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
ita: Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
kor: 엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.
tur: Elizabeth Alister'i soğukkanlılıkla öldürdü.
ita: Elizabeth uccise Alister a sangue freddo.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
jpn: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
por: Aaron foi assassinado friamente por Mary.
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
tur: Aaron Mary tarafından soğukanlılıkla öldürüldü.
rus: Аарон был хладнокровно убит Мэри.
eng: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
ita: Questa mattina alla stazione la sua attenzione è stata catturata da un manifesto con delle lettere in grassetto.
tur: Bu sabah istasyonda, kalın harfli bir afiş onun dikkatini çekti.
fin: Tänä aamuna lihavoiduin kirjaimin kirjoitettu juliste kiinnitti hänen huomionsa asemalla.
eng: Betty killed Jane while she was singing.
jpn: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
por: Betty matou Jane enquanto ela estava cantando.
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
tur: Betty şarkı söylerken Jane'i öldürdü.
eng: Reading is prohibited in this library.
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
wuu: 搿个图书馆里禁止看书。
epo: Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko.
heb: קריאה אסורה בספרייה הזו.
rus: В этой библиотеке читать запрещено.
tur: Bu kütüphanede okumak yasaktır.
ita: Leggere è proibito in questa biblioteca.
eng: Our chef is very busy today.
uig: ئاشپىزىمىز بۈگۈن بەك ئالدىراش.
cmn: 我们的厨师今天很忙。
por: Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
epo: Nia kuiristo estas tre okupata hodiaŭ.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
spa: Nuestro jefe de cocina está muy ocupado hoy.
ita: Il nostro capocuoco è molto occupato oggi.
ita: Il nostro capocuoco è molto impegnato oggi.
tur: Şefimiz bugün çok meşgul.
ita: Il nostro chef è molto impegnato oggi.
ita: Il nostro chef è molto occupato oggi.
ita: La nostra chef è molto occupata oggi.
ita: La nostra chef è molto impegnata oggi.
ber: Imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas ass-a.
ber: Imsewwi-nteɣ yecɣel aṭas ass-a.
eng: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
uig: مەن ئۇيغۇر ئەمەس، رۇس.
cmn: 我不是维族人。是俄罗斯人。
por: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
bel: Я не уйгур, я рускі.
rus: Я не уйгур. Я русский.
hin: मैं उइघुर नहीं हूँ। मैं रूसी हूँ।
hun: Nem vagyok ujgur. Orosz vagyok.
epo: Mi ne estas ujguro. Mi estas ruso.
heb: אינני אויגורי, אני רוסי.
ukr: Я не уйгур. Я росіянин.
deu: Ich bin keine Uigurin, sondern Russin.
eng: Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
fin: Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.
fra: Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.
rus: Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.
eng: When will we reach the airport?
jpn: 空港にはいつ着くの？
por: Quando vamos chegar no aeroporto?
deu: Wann kommen wir am Flughafen an?
spa: ¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto?
ber: Melmi ara naweḍ s anafag?
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
tur: Havaalanına ne zaman varacağız?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
fra: Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer unafag?
rus: Когда мы приедем в аэропорт?
ita: Quando arriveremo all'aeroporto?
ita: Quando arriviamo all'aeroporto?
rus: Когда мы будем в аэропорту?
ber: Ɣef wacḥal ara naweḍ ɣer unafag?
fin: Milloin me saavutaan lentoasemalle?
eng: I fell ill last year.
uzb: Men bultur kasal bo'ldim.
uig: مەن بۇلتۇر كېسەل بولدۇم.
uzb: Мен бултур касал бўлдим.
tur: Geçen yıl hastalandım.
epo: Lastjare mi malsaniĝis.
mar: गेल्या वर्षी मी आजारी पडलो.
mar: गेल्या वर्षी मी आजारी पडले.
ita: Mi sono ammalato l'anno scorso.
ita: Mi sono ammalata l'anno scorso.
ces: Loni jsem onemocněl.
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
jpn: ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
tur: Ken'in onu tekrar denemek için cesareti yoktu.
rus: У Кена не хватило духу попробовать снова.
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
por: Ken não teve coragem de tentar de novo.
jpn: ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
tur: Ken'in onu tekrar denemek için cesareti yoktu.
spa: Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
deu: Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
ita: Ken non aveva il coraggio di riprovarlo.
ita: Ken non aveva il coraggio di riprovarla.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarlo ancora.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarla ancora.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarlo di nuovo.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarla di nuovo.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarlo un'altra volta.
ita: Ken non aveva il coraggio di provarla un'altra volta.
epo: Keneto ne aŭdacis reprovi tion.
eng: Who is taller, Ken or Taro?
jpn: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
por: Quem é maior: Ken ou Taro?
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
cmn: 誰比較高，肯還是太郎？
tur: Kim daha uzun boylu, Ken mi yoksa Taro mu?
tur: Kim daha uzun, Ken mi yoksa Taro mu?
por: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
ita: Chi è più alto, Ken o Taro?
mar: जास्त उंच कोण आहे, केन की तारो?
nld: Wie is groter, Ken of Taro?
ind: Siapa yang lebih tinggi, Ken atau Taro?
rus: Кто выше, Кен или Таро?
ukr: Хто вищий, Кеч чи Таро?
ind: Lebih tinggi siapa, Ken atau Taro?
eng: Ken lit the candles.
jpn: ケンがろうそくに火をつけた。
por: Ken acendeu as velas.
rus: Кен зажёг свечи.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
pol: Ken zapalił świece.
ara: أشعل كين الشمع.
arz: كين ولع الشمع.
spa: Ken encendió las velas.
bul: Кен запали свещите.
cmn: 肯點燃了蠟燭。
ita: Ken ha acceso le candele.
ita: Ken accese le candele.
tur: Ken mumları yaktı.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
jbo: gau la .ken. le laktergu'i cu jelca
ber: Ken yessaɣ ticemmaɛin-nni.
mkd: Кен ги запали свеќите.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
ukr: Кен запалив свічки.
tuk: Ken şemleri ýakdy.
eng: Mary helped her mother cook.
jpn: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
por: Mary ajudou sua mãe na cozinha.
fra: Marie aida sa mère à cuisiner.
ukr: Мері допомогла своїй матері куховарити.
epo: Maria helpis sian patrinon kuiri.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
pol: Mary pomogła matce w gotowaniu.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
bul: Мери помогна на майка си да сготви.
bul: Мери помагаше на майка си да готви.
cmn: 瑪麗幫她媽媽做飯
cmn: 瑪麗幫她母親做飯。
hun: Mary anyjának segített főzni.
tur: Mary annesinin yemek pişirmesine yardımcı oldu.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
ber: Mary tella tettɛawan yemma-s deg ussewwi.
jbo: la .meiris. le mamta be ri pu sidju lo nu jukpa
heb: מרי עזרה לאמה לבשל.
swe: Mary hjälpte sin mor att laga mat.
swe: Mary hjälpte sin mamma att laga mat.
hin: मैरी ने खाना पकाने में अपने मां की मदद की।
hun: Mari segített főzni az anyjának.
eng: That desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
jpn: その机はメグには小さすぎる。
por: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
spa: Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
cmn: 那張桌子對梅格來說太小了。
tur: O çalışma masası Meg için çok küçük.
ita: Quella scrivania è troppo piccola per Meg.
spa: Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
rus: Та парта слишком мала для Мег.
pol: To biurko jest za małe dla Meg.
eng: When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
jpn: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
rus: Когда доходит до танцев в стиле диско, я не ровня Сьюзен.
tur: Disko dansına gelince ben Susan'a uygun değilim.
mkd: Кога станува збор за танцување во дискотека, не се споредувам со Сузан.
eng: Tom made some mistakes on the test.
jpn: トムはテストでいくつか間違いをしました。
por: Tom cometeu alguns erros no teste.
rus: Том допустил на тесте несколько ошибок.
cmn: 湯姆在考試中犯了一些錯誤。
tur: Tom testte bazı hatalar yaptı.
spa: Tom cometió algunos errores en la prueba.
spa: Tom cometió algunos errores en el test.
tur: Tom sınavda bazı hatalar yaptı.
ita: Tom ha fatto qualche errore nel test.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
deu: Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen.
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
por: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
bul: Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!"
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
epo: Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
rus: Я сегодня нашел фильм, который называется "Русские идут! Русские идут!".
dan: I dag opdagede jeg at der eksisterer en film, der hedder "Russerne kommer! Russerne kommer!"
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e ni: sitelen tawa "a! jan Losi li kama! jan Losi li kama!" li lon.
yid: היינט איך האב געהערט אז ס'איז דא א פילם וואס הייסט "די רוסישערס קומען! די רוסישערס קומען!"
rus: Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
rus: Сегодня я узнал, что есть такой фильм — «Русские идут! Русские идут!».
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
rus: Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
cmn: 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
ukr: Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
epo: Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
ita: Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.
tur: Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
ind: Bila di dunia ini tidak ada Tuhan, maka aku akan ciptakan Tuhan dengan tanganku sendiri.
fin: Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.
tlh: qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'.
eng: I'm setting off tonight.
jpn: 私は今晩出発します。
rus: Я уезжаю поздно вечером.
ukr: Я вирушаю сьогодні увечері.
epo: Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
ukr: Я їду ввечері.
tur: Ben, bu gece yola çıkıyorum.
spa: Parto esta noche.
heb: אני יוצא הלילה לדרך.
eng: He doesn't have any children.
jpn: 彼には子供がいません。
cmn: 他没有孩子。
deu: Er hat keine Kinder.
epo: Li ne havas infanojn.
spa: Él no tiene hijos.
fra: Il n'a pas d'enfants.
rus: У него нет детей.
pol: On wcale nie ma dzieci.
nld: Hij heeft geen kinderen.
bul: Той няма деца.
bul: Той няма никакви деца.
hun: Nincsenek gyermekei.
cmn: 他沒有孩子。
tur: Onun hiç çocuğu yok.
heb: הוא ערירי.
ind: Dia tidak punya anak.
eng: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
jpn: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
ukr: Давно не бачилися. Чув, що ти знову змінив роботу.
tur: Uzun zamandır görüşmedik. İşini tekrar değiştirdiğini duydum.
fin: Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.
cmn: 好久不见。听说你又换工作了？
deu: Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?
rus: Давно не виделись. Слышал, ты опять сменил работу.
eng: He who lives by the sword shall die by the sword.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
hrv: Tko se mača laća, od mača i pogiba.
tur: Kılıçla yaşayan kılıçla ölecek.
mar: जो तलवारीने जगतो तो तलवारीने मरेल.
tgl: Ang gumagamit ng espada ay sa espada rin mamamatay.
eng: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
jpn: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
tur: İsa, Galilee Denizi boyunca geçerken, Simon ve kardeşi Andrew'in göle bir ağ attıklarını gördü.
eng: Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
jpn: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
tur: Kendi kendine çalışma ile, vergi muhasebecisi sınavını geçmek mümkün mü?
hau: Shin zai yiwu a ci jarabawar mai lissafin haraji ta hanyar karatun kansa?
eng: I have two older sisters.
uzb: Икки опам бор.
uig: ئىككى ئاچام بار.
tat: Ике апам бар.
ukr: У мене є дві старші сестри.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
nld: Ik heb twee oudere zussen.
tur: İki ablam var.
por: Eu tenho duas irmãs mais velhas.
cmn: 我有两个姐姐。
rus: У меня две старшие сестры.
fin: Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
ita: Ho due sorelle maggiori.
ita: Io ho due sorelle maggiori.
pol: Mam dwie starsze siostry.
mri: Tokorua ōku tuākana.
fin: Minulla on kaksi isosiskoa.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
heb: יש לי שתי אחיות מבוגרות יותר.
ita: Ho due sorelle più grandi.
ita: Io ho due sorelle più grandi.
hun: Két nővérem van.
tok: mi jo e meli sama tu. ona li suli. mi lili.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
est: Mul on kaks vanemat õde.
rus: У меня две старших сестры.
gos: k Heb twij ollere zusters.
swe: Jag har två äldre systrar.
ces: Mám dvě starší sestry.
dan: Jeg har to ældre søstre.
rus: У меня есть две старшие сестры.
eng: I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
ita: Sono all'LSM per presentare il progetto Tatoeba.
ita: Io sono all'LSM per presentare il progetto Tatoeba.
tur: Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısındayım.
eng: Charles I of England was executed by guillotine.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
tur: İngiltere'nin Charles I'i giyotin ile idam edildi.
eng: George is captain of our team.
jpn: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
deu: George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
epo: George estas nia teamestro.
tur: George bizim takımın kaptanı.
tlh: ghommaj HoD ghaH jo'rIj'e'.
rus: Джордж - капитан нашей команды.
ukr: Джордж — капітан нашої команди.
eng: It ain't like before, you know.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
ita: Non è come prima, sai.
ita: Non è come prima, sa.
ita: Non è come prima, sapete.
tur: O eskisi gibi değil, biliyorsun.
por: Não é como antes, você sabe.
hau: Ba kamar da bane, kun sani.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴽⵍⵍⵉ, ⵢⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⴳⵉ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵎⵎ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ, ⵢⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏⵜ.
eng: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
ara: أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.
tur: Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
rus: Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.
ita: Sono al Libre Software Meeting per presentare il progetto Tatoeba.
ita: Io sono al Libre Software Meeting per presentare il progetto Tatoeba.
eng: It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
rus: Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
fin: Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.
eng: He knows the area like the back of his hand.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
rus: Он знает окрестности как свои пять пальцев.
ukr: Він знає околицю як свої п'ять пальців.
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
ces: Zná to tam jako svoje boty.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
hun: Ismeri a környéket, mint a tenyerét.
tur: O, alanı elininin arkası gibi bilir.
tur: O, bu bölgeyi avucunun içi gibi bilir.
ita: Conosce la zona come le sue scarpe.
epo: Li konas la regionon ere kaj parkere.
ukr: Він знає цей район як свої п'ять пальців.
tok: ona li sona pi pona ale e ma.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
isl: Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
fin: Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.
spa: Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
tur: O pireyi deve yapıyor. Bu yazım hatası gerçekten onun iddia ettiği kadar kötü değil.
eng: They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
ukr: Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
epo: Ili promesas al ni orajn montojn, sed mi havas la impreson, ke ni povos atendi la plenumon de tiuj promesoj ĝis Pasko kaj Pentekosto koincidos.
ina: Illes nos promitte montes de auro, ma io suspecta que nos pote attender le realisation de iste promissas usque al momento que le vaccas veni a casa.
hun: A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.
rus: Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.
ita: Ci promettono la luna, ma ho il sospetto che per il compimento di quelle promesse potremmo aspettare che l'inferno geli.
deu: Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
ukr: Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
tur: Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
heb: צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
eng: When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
jpn: 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
cmn: 當你想說"我保證", 如果你說"koko ni chikaimasu", 你聽起來會更象一個本地人。
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
jpn: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
jpn: 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
spa: De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
tur: En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.
eng: The rain fell soundlessly upon the jungle.
tur: Yağmur ormanın üzerine sessizce düştü.
epo: La pluvo falis senbrue sur la ĝangalon.
ron: Ploaia s-a așternut fără zgomot asupra junglei.
eng: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
cmn: 从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
uig: سيۇرىختىن بوستونغا ئۇچسا سەككىز سائەت كېتىدۇ، ئەمما قايتىش ۋاقتىدا پەقەت ئالتە.
ita: Ci vogliono otto ore per un volo da Zurigo a Boston, ma solo sei per il ritorno.
pol: Lot z Zurychu do Bostonu zajmuje osiem godzin, a powrót jedynie sześć.
epo: La flugo de Zuriko al Bostono postulas ok horojn, sed la revena flugo nur ses.
rus: Полёт из Цюриха в Бостон занимает восемь часов, а обратно - только шесть.
tur: Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.
rus: Нужно восемь часов, чтобы долететь из Цюриха в Бостон, и только шесть, чтобы вернуться обратно.
jpn: チューリッヒからボストンまでは空路で８時間かかるが、復路は６時間しかかからない。
epo: Por aviadi de Zuriko ĝis Bostono necesas ok horoj, sed revenfluge necesas nur ses.
kab: Laqen ṭam n yisragen akken ad tesrifgeḍ seg Zurich ar Boston, maca laqen kan sḍis deg tuɣalin.
kab: Laqent tmenya n swayeɛ akken ad tesrifgeḍ seg Zurich ar Boston, maca laqent kan setta deg tuɣalin.
eng: Damn, this ice cream is really good!
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
deu: Donnerwetter, dieses Eis ist echt gut!
tur: Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!
heb: לעזאזל, גלידה ממש טובה!
epo: Fek, ĉi tiu glaciaĵo vere bongustas!
eng: Where is Hakata station located?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
jpn: 博多駅はどこにありますか？
jpn: 博多駅はどこですか？
deu: Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
pol: Gdzie się znajduje stacja Hakata?
ina: Ubi es situate le station Hakata?
rus: Где находится станция Хаката?
tgl: Nasaan ang estasyong Hakata?
mar: हाकाता स्थानक कुठे स्थित आहे?
tur: Hakata istasyonu nerede?
eng: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
spa: Él se disfrazó de campesino y se infiltró en la ciudad amurallada.
eng: Charles the First of England was guillotined.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
spa: Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
por: Carlos I da Inglaterra foi guilhotinado.
tur: I. Charles giyotinle idam edildi.
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
fra: Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
epo: Ĉu ni ne devus fari niajn kampojn - nian tutan vivon - grandega kvardimensia artaĵo?
ber: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
ber: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
ber: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
ber: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
ber: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
ber: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
eng: We talked about what we could do.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
deu: Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
ukr: Ми поговорили про те, що могли б зробити.
rus: Мы сказали о том, что могли бы сделать.
jpn: 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
spa: Hablamos sobre lo que podíamos hacer.
tur: Ne yapabileceğimizi konuştuk.
ita: Abbiamo parlato di quello che potremmo fare.
ita: Noi abbiamo parlato di quello che potremmo fare.
eng: I can't stand this noise.
jpn: この騒音にはがまんできない。
ita: Non posso sopportare questo rumore.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
cmn: 我不能忍受這個噪音。
spa: No aguanto este ruido.
spa: No puedo soportar este ruido.
tur: Bu gürültüye katlanamam.
heb: איני יכול לסבול את הרעש הזה.
rus: Я не могу вынести этого шума.
por: Eu não consigo aguentar este barulho.
hun: Nem bírom ezt a zajt.
ita: Non riesco a sopportare questo rumore.
ita: Io non riesco a sopportare questo rumore.
ita: Io non posso sopportare questo rumore.
fin: En voi sietää tätä meteliä.
tha: ฉันทนเสียงรบกวนนี้ไม่ได้
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
spa: El paciente está empeorando de un día para otro.
rus: Пациенту день ото дня становится хуже.
tur: Hasta her gün daha kötü oluyor.
eng: It's cold there even in the summer.
jpn: そこは夏でも寒いんだ。
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
heb: קר שם, אפילו בקיץ.
hun: Ott még nyáron is hideg van.
tur: Yazın bile hava orada soğuktur.
rus: Там холодно даже летом.
heb: אפילו בקיץ קר שם.
fin: Siellä on kylmä myös kesäisin.
fin: Siellä on kylmä kesälläkin.
jbo: gu ta lenku gi ca crisa
pol: Tutaj jest zimno, nawet w lato.
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
fra: Il y fait froid, même en été !
por: É frio lá, mesmo no verão.
ces: Je tam zima, dokonce i v létě.
spa: Es frío allá, aún en el verano.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
cmn: 那裡連夏天也冷。
rus: Даже летом там холодно.
tur: Orası yazın bile soğuktur.
rus: Там даже летом холодно.
lfn: Lo es fria ala an en estate.
lfn: Ло ес фриа ала ан ен естате.
ukr: Там холодно навіть улітку.
run: Hariya harakanye, eka mbere no mu ci.
nld: Het is daar zelfs in de zomer koud.
eng: My opinion is completely different from yours.
ita: La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
epo: Mia opinio diferencas komplete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
tur: Benim fikrim seninkinden tamamen farklı.
fra: Mon opinion diverge totalement de la tienne.
fra: Mon avis diverge complètement du tien.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nnek.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nnem.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nwen.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nwent.
eng: I know her.
deu: Ich kenne sie.
fra: Je la connais.
ita: La conosco.
jpn: 彼女を知っている。
rus: Я её знаю.
epo: Mi konas ŝin.
tur: Onu biliyorum.
rus: Я знаю ее.
hun: Ismerem őt.
nld: Ik ken haar.
cmn: 我认识她。
wuu: 我认得伊。
ara: أعرِفها.
pol: Znam ją.
spa: La conozco.
tur: Onu tanıyorum.
ell: Την ξέρω.
lat: Eam novi.
ita: Io la conosco.
heb: אני מכיר אותה.
ber: Ssneɣ-tt.
rus: Я с ней знаком.
rus: Я с ней знакома.
fin: Tunnen hänet.
ukr: Я знаю її.
mkd: Ја знам.
ara: أنا أعرفها
dan: Jeg kender hende.
run: Ndamuzi.
kab: Ssneɣ-tt.
tgl: Kilala ko siya.
tha: ฉันรู้จักเธอ
mon: Би түүнийг мэддэг.
udm: Мон сое тодӥсько.
swe: Jag känner henne.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵜ.
shi: Ssnɣ tt.
por: Eu conheço ela.
slk: Poznám ju.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
jpn: キムはすごく魅力的な服装をしている。
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
deu: Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
tur: Kim çok çekici bir biçimde giyinmiş.
ces: Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
ces: Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.
eng: Kim is dressed very attractively.
jpn: キムはすごく魅力的な服装をしている。
ukr: Кім вдягнений дуже привабливо.
epo: Kim estas vestita tre alloge.
pol: Kim jest ubrana bardzo atrakcyjnie.
bul: Ким е облечена много привлекателно.
cmn: Kim穿得很迷人。
tur: Kim çok çekici giyinmiş.
rus: Ким одета очень привлекательно.
ces: Kim je oděna velice přitažlivě.
ces: Kim je oblečena velmi přitažlivě.
eng: All the passengers were killed in the crash.
jpn: その墜落事故で乗客は全員死亡した。
heb: בהתרסקות נהרגו כל הנוסעים.
deu: Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj pereis en la akcidento.
rus: Все пассажиры погибли в аварии.
ukr: Всі пасажири загинули у аварії.
ukr: Усі пасажири загинули під час аварії.
spa: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
hun: Minden utas meghalt a balesetben.
eng: Bill was killed by a burglar.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
epo: Bill estis mortigita de rompŝtelisto.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
spa: Un ladrón mató a Bill.
rus: Билл был убит грабителем.
tur: Bill bir hırsız tarafından öldürüldü.
hun: Billt megölte egy betörő.
dan: Bill blev dræbt af en indbrudstyv.
eng: Betty is a dance teacher.
rus: Бетти — учительница танцев.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
fra: Betty est professeur de danse.
epo: Betty estas dancinstruistino.
spa: Betty es una profesora de danza.
jbo: la .betis. cu dansu ctuca
ita: Betty è un'insegnante di danza.
ita: Betty è un'insegnante di ballo.
nld: Betty is danslerares.
swe: Betty är danslärare.
tur: Betty bir dans öğretmeni.
pol: Betty jest instruktorką tańca.
hun: Betty tánctanár.
eng: Betty came last.
deu: Betty kam als Letzte.
fra: Betty est arrivée la dernière.
ita: Betty è arrivata ultima.
spa: Betty llegó la última.
cmn: 貝蒂是最後一個來的。
tur: Betty sonuncu geldi.
por: Betty chegou por último.
rus: Бетти пришла последней.
ita: Betty arrivò ultima.
ukr: Беті прийшла останньою.
ell: Η Μπέτη ήρθε τελευταία.
heb: בטי הגיעה אחרונה.
nld: Betty kwam als laatste.
nus: Bëti cɛ ben nikɛɛ jɔak
nus: Bëti cɛ cuop kɛ jɔak
eng: The president proposed a new plan.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
spa: El presidente propuso un nuevo plan.
tur: Başkan yeni bir plan önerdi.
rus: Президент предложил новый план.
vie: Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới.
por: O presidente propôs um novo plano.
eng: Hey, Mimi! How's it going?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
por: Oi, Mimi! Como vai?
tur: Hey, Mimi! Nasılsın?
ukr: Гей, Мімі! Як справи?
hau: Ke, Mimi! Yaya abin yake tafiya?
eng: Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
hau: Shin Sarki Albert zai yi ma'amala da Gimbiya Diana? Ina ganin ba hakaba. Yayi kiɓa dayawa.
eng: I may not always be free on Sundays.
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
tur: Pazar günleri her zaman boş olmayabilirim.
rus: Я не всегда бываю свободен по воскресеньям.
eng: You must avoid making those kinds of mistakes.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
por: Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
epo: Vi devas eviti fari tiajn erarojn.
ukr: Ти мусиш уникати робити такі помилки.
tur: Bu tür hataları yapmaktan kaçınmalısın.
por: Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.
heb: אתה חייב להמנע משגיאות כאלה.
rus: Нужно избегать таких ошибок.
epo: Oni devas eviti tiaspecajn erarojn.
vol: Muton vitön pökis som.
ara: يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
tlh: jaSHa' bIQagh 'e' DajunnIS.
eng: Let's meet this afternoon.
jpn: 今日の午後会いましょう。
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
hin: इस दोपहर को मिलते हैं।
tur: Bu öğleden sonra buluşalım.
tok: mi tu o lukin e sama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
por: Vamos nos encontrar esta tarde.
ukr: Давай зустрінемося сьогодні вдень.
ukr: Давайте зустрінемося сьогодні вдень.
hun: Találkozzunk délután.
mar: आज दुपारी भेटूया.
eng: She's not admitting her mistake.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
rus: Она не признаёт свою ошибку.
hun: A tévedését nem ismeri be.
hun: A tévedését nem vallja be.
hun: A hibáját nem ismeri be.
xal: Тер буруһан таньҗәхш.
tur: O, hatasını kabul etmiyor.
hun: Nem ismeri be tévedését.
hun: Nem vallja be tévedését.
hun: Nem ismeri be hibáját.
nld: Ze geeft haar fout niet toe.
zsm: Beliau tidak mahu mengakui kesalahannya.
zlm: Dia tak nak mengaku silap dia.
eng: She ironed her shirt.
fra: Elle a repassé sa chemise.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
ukr: Вона випрасувала його сорочку.
spa: Ella planchó su camisa.
deu: Sie bügelte ihr Shirt.
nds: Se deed ehr Shirt plätten.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
ber: Tḥedded akerbas-nnes.
tur: O kendi gömleğini ütüledi.
rus: Она гладила свою рубашку.
rus: Она погладила свою рубашку.
epo: Ŝi gladis ŝian ĉemizon.
ces: Vyžehlila si košili.
jpn: 彼女はシャツにアイロンを掛けた。
tok: ona li pona e len ona kepeken kiwen seli.
cmn: 她熨了衬衫。
udm: Со дэремзэ утюгаз.
eng: Iceland belonged to Denmark.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
ita: L'Islanda è appartenuta alla Danimarca.
dan: Island hørte til Danmark.
tur: İzlanda Danimarka'ya aitti.
isl: Ísland heyrði til Danmerkur.
ukr: Ісландія належала Данії.
nob: Island hørte til Danmark.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
epo: Islando apartenis al Danio.
swe: Island hörde till Danmark.
deu: Island gehörte zu Dänemark.
tur: İzlanda, Danimarka'ya aitti.
jpn: アイスランドはデンマークに属していた。
ita: L'Islanda apparteneva alla Danimarca.
mkd: Исланд и припаѓал на Данска.
hun: Izland Dániához tartozott.
ces: Island patří k Dánsku.
mar: आइसलँड डेनमार्कच्या मालकीचा होता.
rus: Исландия принадлежала Дании.
ber: Island tella teḍfer ɣer Danmaṛk.
cmn: 冰島曾屬於丹麥。
heb: איסלנד הייתה שייכת לדנמרק.
nld: IJsland behoorde tot Denemarken.
fin: Islanti kuului Tanskalle.
nno: Island tilhøyrde Danmark.
eng: Bill, give me a call tonight.
spa: Bill, llámame esta noche.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
tlh: bIl, DaHjaj ram HIrI'!
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
mar: बिल, मला आज रात्री फोन कर.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
tur: Bill, bu gece beni ara.
eng: I'm a new student.
jpn: 私は新入生です。
deu: Ich bin ein neuer Student.
cmn: 我是个新生。
ita: Sono un nuovo studente.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
ita: Sono una nuova studentessa.
epo: Mi estas nova studento.
epo: Mi estas nova studentino.
nld: Ik ben een nieuwe student.
nld: Ik ben een nieuwe studente.
rus: Я новая студентка.
tur: Ben yeni bir öğrenciyim.
por: Eu sou um aluno novo.
urd: میں نیا سٹوڈنٹ ہوں۔
heb: אני סטודנטית חדשה.
fra: Je suis une nouvelle étudiante.
fra: Je suis un nouvel élève.
fra: Je suis une nouvelle élève.
mal: ഞാന്‍ ഒരു പുതിയ വിദ്യാര്‍ഥി ആണ്.
ita: Io sono un nuovo studente.
ita: Io sono una nuova studentessa.
rus: Я новый студент.
mkd: Јас сум нов ученик.
hun: Új hallgató vagyok.
ukr: Я новий учень.
ara: أنا طالب جديد
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
gos: k Bin n nije studìnt.
fin: Olen uusi opiskelija.
eng: He's always dissatisfied.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
fra: Il est constamment insatisfait.
rus: Он всегда недоволен.
ukr: Він завжди незадоволений.
epo: Li daŭre malkontentas.
hin: वह कभी भी संतुष्ट नहीं होता।
nld: Hij is altijd ontevreden.
nds: He is jümmer untofreden.
epo: Li estas ĉiam malkontenta.
heb: הוא תמיד לא מרוצה.
epo: Li ĉiam malkontentas.
tur: O her zaman tatminsiz.
por: Ele está sempre insatisfeito.
dan: Han er altid utilfreds.
ukr: Вічно він незадоволений.
srp: Uvek je nezadovoljan.
srp: Увек је незадовољан.
srp: Večito je nezadovoljan.
srp: Вечито је незадовољан.
ber: Dima ur yedwit ara.
eng: I heard him speak fluent English.
fra: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
rus: Я слышал, как он бегло говорит по-английски.
tur: Onun akıcı İngilizce konuştuğunu duydum.
pol: Słyszałem, jak płynnie mówił po angielsku.
eng: He'll be there in ten minutes.
fra: Il sera là dans dix minutes.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
ara: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
por: Estará aí em dez minutos.
spa: Él va a estar allí en diez minutos.
mar: तो तिथे दहा मिनिटात पोहोचेल.
mar: ते तिथे दहा मिनिटांमध्ये पोहोचतील.
tur: On dakika içerisinde orada olacak.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
rus: Он будет там через десять минут.
por: Ele estará aí em dez minutos.
por: Ele vai estar aí em dez minutos.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
ell: Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
eng: Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
rus: Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.
tur: Kahkaha kibire karşı tek tedavidir ve kibir gülünebilir tek hatadır.
eng: Skiing is very fun.
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Skier est très amusant.
rus: Кататься на лыжах - это очень весело.
tur: Kayak çok eğlencelidir.
mar: स्की करण्यात खूप मजा येते.
yue: 滑雪好好玩㗎。
nld: Skiën is erg leuk.
eng: One must act as a man of thought and think as a man of action.
fra: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
epo: Oni agu kiel pensulo, kaj oni pensu kiel aktivulo.
deu: Man muss handeln wie ein Mensch des Nachdenkens und denken wie ein Mensch der Tat.
tur: Kişi düşünce adamı olarak hareket etmeli ve eylem adamı olarak düşünmelidir.
eng: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
fra: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
deu: Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
epo: Se vi prenos eĉ nur peceton de la kuko, mi punos vin.
tur: Eğer pastadan bir parça alırsan seni azarlarım.
hye: Եթե մի հատիկ վերցնես այդ տորթից, աչկերդ կհանեմ։
eng: Actually, I'd also like to go.
jpn: 本当は僕も行きたいよ。
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
ita: In realtà piacerebbe anche a me andare.
heb: בעצם, גם אני הייתי רוצה ללכת.
tur: Aslında ben de gitmek isterim.
eng: She went to college to learn English.
fra: Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
epo: Ŝi iris al universitato por lerni la anglan.
ita: È andata al college per imparare l'inglese.
ita: Lei è andata al college per imparare l'inglese.
ita: Andò al college per imparare l'inglese.
ita: Lei andò al college per imparare l'inglese.
mar: ती इंग्रजी शिकायला कॉलेजात गेली.
tur: O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.
ron: Ea a mers la facultate să învețe engleză.
eng: They got married when they were still young.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
ita: Si sono sposati quando erano ancora giovani.
ukr: Вони одружилися коли ще були молодими.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
rus: Они поженились ещё молодыми.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
ber: Ssullin mi llan meẓẓiyit.
ber: Ssullint mi llant meẓẓiyit.
ber: Zejǧen mi llan meẓẓiyit.
ber: Zejǧent mi llant meẓẓiyit.
ber: Reclen mi llan meẓẓiyit.
ber: Reclent mi llant meẓẓiyit.
hau: Sun yi aure tun suna ƙanana.
eng: I've known her since I was little.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
ind: Saya sudah mengenalnya sejak kecil
ukr: Я знаю її з дитинства.
spa: La conozco desde pequeño.
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb: הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
heb: הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
rus: Я её с детства знаю.
eng: He lost his sight in the accident.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
epo: Li perdis sian vidon en la akcidento.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
spa: Él perdió la vista en el accidente.
deu: Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
tur: Kazada görme yeteneğini yitirdi.
eng: Yumi speaks very good English.
jpn: 由美は英語をとても上手に話す。
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
fra: Yumi parle très bien anglais.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
nds: Yumi snackt temlich good Engelsch.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
lat: Iuma Anglice optime loquitur.
fin: Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
tok: jan Jumi li toki pi pona mute lon toki Inli.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
vie: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn piano.
vie: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn dương cầm.
epo: Mia patro instigis al mi lerni kiel oni ludas la pianon.
spa: Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano.
eng: I missed the plane. Could I take the next one?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
hun: Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?
ita: Ho perso l'aereo. Potrei prendere il prossimo?
tur: Uçağı kaçırdım. Bir sonrakine binebilir miyim?
rus: Я опоздала на самолет. Можно мне сесть на следующий?
nld: Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?
eng: She leaned on his shoulder.
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
fra: Elle se pencha sur son épaule.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
nld: Ze leunde op zijn schouder.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
ita: Si appoggiava alla sua spalla.
ita: Lei si appoggiava alla sua spalla.
rus: Она прислонилась к его плечу.
tgl: Sumandal siya sa kanyang balikat.
eng: She should have bought a used car.
fra: Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
tur: O ikinci el bir araba almalıydı.
heb: היא היתה צריכה לקנות מכונית משומשת.
deu: Sie hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
rus: Ей надо было купить подержанную машину.
eng: She takes care of many elderly people.
fra: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
deu: Sie kümmert sich um viele ältere Leute.
rus: Она заботится о многих пожилых людях.
epo: Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
heb: היא מטפלת בזקנים רבים.
tlh: qanwI'pu' law' Qorgh.
eng: When do you get up?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
por: Que hora você se levanta?
ara: متى تستيقظ؟
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
cmn: 你几点起床？
ukr: Коли ти прокидаєшся?
pol: O której wstajesz?
rus: Во сколько ты встаёшь?
pol: O której godzinie wstajesz?
tur: Ne zaman kalkarsın?
rus: Во сколько вы встаёте?
hun: Hány órakor kelsz?
fin: Monelta sinä heräät?
rus: Когда вы встаёте?
rus: Когда ты встаёшь?
rus: Ты когда встаёшь?
rus: Вы когда встаёте?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
ber: Melmi ay d-tettakid?
ber: Melmi ay d-tettakim?
ber: Melmi ay d-tettakimt?
ber: Melmi ay d-tettenkared?
ber: Melmi ay d-tettenkarem?
ber: Melmi ay d-tettenkaremt?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakid?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakim?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakimt?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettenkared?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettenkarem?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettenkaremt?
run: Uhaguruka ryari?
run: Uvyuka ryari?
fin: Monelta sinä nouset sängystä ylös?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ?
shi: Managu d tnkkrt?
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
cmn: 夏天我们习惯去河里游泳。
deu: Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
epo: Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
por: No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natamus.
tur: Yazın nehirde yüzmeye gitmeye alışkındık.
eng: Except for me, there wasn't a single person there.
epo: Krom mi neniu persono estis tie.
fin: Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
tur: Ben hariç, orada tek bir kişi yoktu.
eng: What do you want to do while you're here?
cmn: 你在这儿的时候想做什么？
deu: Was willst du machen, solange du hier bist?
fra: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
nld: Wat wil je doen zolang je hier bent?
kor: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
jpn: ここにいる間は、何をしたいですか。
por: O que quer fazer enquanto estiver aqui?
spa: ¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
fin: Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
fin: Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?
rus: Чем собираешься заняться, пока ты здесь?
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
rus: Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
rus: Поезд идёт со скоростью 50 миль в час.
ukr: Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
bel: Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
pol: Pociąg jedzie z prędkością 50 mil na godzinę.
epo: La trajno trairas kvindek mejlojn en horo.
epo: La trajna rapido estas kvindek mejloj en horo.
epo: La rapido de la trajno estas kvindek mejloj hore.
tur: Tren saatte 50 mil hızla gidiyor.
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
cmn: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
ita: Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
rus: Ей только два года, а она уже до ста умеет считать.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
ukr: Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
ces: Jsou jí teprve dva roky, ale už umí počítat do sta.
hun: Még csak kétéves, de már 100-ig tud számolni.
fin: Hän on vasta kahden, mutta osaa jo laskea sataan.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.
eng: Bill and his younger brother are nothing alike.
cmn: Bill和他的弟弟完全不同。
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
ukr: Біл зовсім не схожий зі своїм молодшим братом.
epo: Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
por: Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
cmn: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
hun: A Shinano folyó hosszabb Japán minden más folyójánál.
tur: Shinano Nehri Japonya'daki herhangi bir nehirden daha uzundur.
heb: השינאנו ארוך יותר מכל נהר אחר ביפן.