agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gave Mary a key on a silver chain.
rus: Том дал Мэри ключ на серебряной цепочке.
tur: Tom Mary'ye gümüş bir zincir üzerinde bir anahtar verdi.
epo: Tomo donacis al Manjo ŝlosilon je arĝenta ĉeneto.
ukr: Том дав Мері ключ на срібному ланцюжку.
eng: Somebody's yanking my chain.
tur: Biri benimle dalga geçiyor.
hun: Valaki szórakozik velem.
eng: Look, I can explain.
mkd: Види, можам да објаснам.
rus: Послушай, я могу всё объяснить.
tur: Bak, açıklayabilirim.
heb: הביטי, אני יכולה להסביר.
eng: I don't think we have anything to explain.
mkd: Мислам дека нема што да објаснуваме.
rus: Думаю, нам нечего объяснять.
tur: Açıklanacak bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
eng: You're getting to be a pain.
mkd: Почнуваш да замараш.
tur: Can sıkıyorsun.
eng: I really hate to see you in such pain.
mkd: Многу ми е тешко кога те гледам со вакви болки.
rus: Мне больно видеть, как ты мучаешься.
tur: Ben gerçekten böyle acı içinde sizi görmekten nefret ediyorum.
por: Eu realmente odeio te ver com tanta dor.
eng: Tom is crouched on the floor, writhing in pain.
mkd: Том е склопчен на подот и се врголи од болка.
tur: Tom yere çömelmiş, acı içinde kıvranıyordu.
rus: Том присел на пол, корчась от боли.
eng: Suddenly, Tom grabbed his chest in pain.
tur: Aniden Tom acı içinde göğsünü tuttu.
heb: לפתע תום אחז בחזהו בעווית.
srp: Наједном, Том се зграби за груди од бола.
eng: I have a low threshold for pain.
mkd: Слабо трпам болка.
rus: У меня низкий болевой порог.
fin: Minulla on alhainen kipukynnys.
lvs: Man ir zems sāpju slieksnis.
eng: Tom rubbed his leg in obvious pain.
rus: Том потёр ногу; ему явно было больно.
ara: فرّكَ توم ساقَيه بسبب ألم واضح.
tur: Tom ağrıyan bacağını ovaladı.
eng: Tom is gritting his teeth in obvious pain.
tur: Tom ağrıyan dişlerini gıcırdatıyor.
heb: תום מהדק את שיניו בכאב ברור.
eng: Tom sought shelter from the rain.
mkd: Том бараше да се засолни од дождот.
tur: Tom yağmurdan korunmak için sığınak aradı.
rus: Том искал укрытие от дождя.
deu: Tom suchte Schutz vor dem Regen.
eng: I'm racking my brain.
tur: Bir konu üzerinde çok düşünüyorum.
heb: אני שובר את הראש.
dan: Jeg vrider min hjerne.
eng: I don't think I'm cut out to be captain.
tur: Kaptan olmak için biçilmiş kaftan olduğumu sanmıyorum.
tur: Kaptanlığın bana göre olduğunu sanmıyorum.
eng: You've got to be certain.
mkd: Мора да бидеш сигурен.
tur: Emin olmak zorundasın.
cmn: 你必须要肯定。
eng: I've been eating protein.
mkd: Јадев белковини.
mkd: Јадев протеини.
rus: Я употреблял протеин.
tur: Protein yiyorum.
nld: Ik heb eiwitten gegeten.
epo: Mi manĝis proteinojn.
eng: Tom, maybe you would like to begin.
tur: Tom, belki başlamak istersin.
mkd: Том, можеби ти би сакал да почнеш.
eng: Let the games begin.
tur: Oyunlar başlasın.
hrv: Neka igre počnu!
heb: הבה נתחיל במשחקים.
rus: Пусть начнутся игры.
ita: Che inizino i giochi.
ita: Che comincino i giochi.
ita: Che inizino le partite.
ita: Che comincino le partite.
pol: Niech się zaczną igrzyska.
eng: Tom rubbed his chin.
mkd: Том си ја затри брадата.
rus: Том потёр подбородок.
hun: Tom megdörzsölte az állát.
tur: Tom çenesini ovuşturdu.
heb: תום שפשף את סנטרו.
pol: Tom potarł swój podbródek.
yid: טאָם האָט זיך געריבן דאָס בערדל.
ina: Tom se fricava le mento.
epo: Tomo frotis al si la mentonon.
nld: Tom wreef over zijn kin.
lfn: Tom ia frota sua mento.
ces: Tom si třel bradu.
eng: They were thin.
mkd: Тенки беа.
mkd: Слаби беа.
tur: Onlar zayıftı.
heb: הם היו רזים.
ukr: Вони були худі.
eng: Tom is doodling on a cocktail napkin.
fin: Tom raapustelee servettiin.
epo: Tomo desegnetas sur paperan buŝtukon.
tur: Tom kokteyl peçetesini karalıyor.
eng: Tom blew his nose into his napkin.
mkd: Том си го издува носот во салфетка.
rus: Том высморкался в салфетку.
heb: תום קינח את אפו בממחטת נייר.
eng: Tom would say anything to save his own skin.
rus: Том бы сказал что угодно, чтобы спасти свою шкуру.
heb: תום היה אומר כל דבר כדי להציל את עורו.
eng: Tom is just trying to get under your skin.
fra: Tom veut te faire péter les plombs.
heb: תום סתם מנסה לרדת עליך.
eng: Tom nearly jumped out of his skin.
mkd: Том замалку ќе излезеше од кожа.
heb: תום כמעט קפץ מעורו.
eng: Tom is getting under my skin.
ita: Tom mi sta dando fastidio.
ita: Tom mi sta infastidendo.
ita: Tom mi sta disturbando.
ita: Tom mi sta ossessionando.
mkd: Том ми оди на нерви.
tur: Tom beni rahatsız ediyor.
heb: תום עולה לי על העצבים.
srp: Том ми иде на нерве.
srp: Том ми иде на живце.
eng: There's no way of telling who'll win.
mkd: Нема како да се одреди кој ќе победи.
rus: Нельзя сказать, кто выиграет.
deu: Man kann nicht sagen, wer gewinnt.
tur: Kimin kazanacağını söylemenin hiçbir yolu yok.
eng: I can't believe you let Tom win.
mkd: Не ми се верува дека си го пуштил Том да победи.
tur: Tom'un kazanmasına izin verdiğine inanamıyorum.
eng: You better win.
mkd: Само ако не си победил.
heb: מוטב שתנצחו.
ita: Faresti meglio a vincere.
ita: Fareste meglio a vincere.
ita: Farebbe meglio a vincere.
eng: I'll try to be a better dad to you from here on.
mkd: Ќе се обидам да ти бидам подобар татко отсега натаму.
tur: Şu andan itibaren senin için daha iyi bir baba olmaya çalışacağım.
eng: Tom bought some land to build a house on.
tur: Tom, üzerine bir ev inşa etmek için bir arazi satın aldı.
mkd: Том купи земјиште за да изгради куќа на него.
rus: Том купил участок земли, чтобы построить на нём дом.
eng: Try to hang on.
heb: תנסה לא להרפות.
tur: Dayanmaya çalışın.
eng: I'm telling you something's going on.
mkd: Ти кажувам дека нешто се случува.
rus: Послушайте: здесь что-то неладно.
rus: Говорю вам, что-то происходит.
eng: See what's going on.
mkd: Провери што се случува.
rus: Смотри, что происходит.
rus: Смотрите, что происходит.
tur: Ne olup bittiğine bak.
epo: Vidu, kio okazas.
dan: Se, hvad der foregår.
eng: I'll let you know what's going on.
nld: Ik zal je laten weten wat er aan de hand is.
mkd: Ќе те известам што се случува.
epo: Mi sciigos vin pri tio, kio okazas.
tur: Neler olduğunu sana bildireceğim.
eng: Tom is clearly upset by what's going on.
mkd: Том очигледно го вознемирува тоа што се случува.
srp: Том је очигледно узнемирен због свега што се дешава.
eng: So much is going on.
mkd: Многу работи се случуваат.
rus: Столько всего происходит.
tur: Çok şeyler oluyor.
eng: The party's back on.
mkd: Журката пак почна.
tur: Parti tekrar devrede.
eng: The ceiling fan is on.
mkd: Вентилаторот на таванот е вклучен.
tur: Tavan fanı açık.
cbk: Abierto el ceiling fan.
cbk: Ta corré el ceiling fan.
pol: Wentylator sufitowy jest włączony.
swe: Takfläkten är på.
eng: I really don't care what went on.
mkd: Навистина не ми е грижа што се случувало.
heb: ממש לא אכפת לי מה התרחש.
eng: I'll have everyone call me Tom from now on.
mkd: Отсега ќе направам сите да ме викаат Том.
rus: Я скажу всем, чтобы отныне они называли меня Томом.
nld: Ik laat iedereen me Tom noemen vanaf nu.
eng: I don't have anyone else to rely on.
mkd: Немам на кого друг да се потпрам.
rus: Больше мне не на кого положиться.
tur: Benim güvenecek başka kimsem yok.
ukr: Мені більше немає на кого покластися.
eng: We value your opinion.
mkd: Го цениме твоето мислење.
rus: Твоё мнение имеет для нас значение.
tur: Biz senin görüşüne değer veriyoruz.
heb: אנו מעריכים את חוות דעתכם.
shi: Ar nssitig tannayt-nnk.
shi: Ar nssimɣur s tannayt-nnk.
shi: Ar nakka atig i tannayt-nnk.
shi: Ar nssitig tannayt-nnm.
shi: Ar nssimɣur s tannayt-nnm.
shi: Ar nakka atig i tannayt-nnm.
eng: Tom isn't alone in this opinion.
mkd: Том не е единствениот со вакво мислење.
rus: Не один Том так считает.
tur: Tom bu görüşte yalnız değil.
eng: It's a special occasion.
tur: Bu özel bir durum.
mkd: Посебен повод е.
rus: Это особый случай.
ita: È un'occasione speciale.
hun: Ez egy különleges alkalom.
eng: Tom will need some persuasion.
mkd: Том ќе треба малку да се убедува.
rus: Тома придётся уговаривать.
tur: Tom'un ikna edilmesi gerekecek.
eng: I'd like to hear your decision.
mkd: Би сакал да ја чујам твојата одлука.
tur: Senin kararını duymak isterim.
eng: I'm waiting for your decision.
mkd: Ја чекам твојата одлука.
tur: Ben senin kararın için bekliyorum.
ukr: Я чекаю на твоє рішення.
ukr: Я чекаю на ваше рішення.
kab: Ttraǧuɣ amek ara tt-tgezmeḍ di ṛṛay.
eng: I await your decision.
mkd: Ја очекувам твојата одлука.
tur: Senin kararını bekliyorum.
heb: אני מחכה להחלטתך.
nld: Ik wacht op uw beslissing.
epo: Mi atendas vian decidon.
eng: Tom had every right to make that decision.
mkd: Том имаше полно право да донесе таква одлука.
tur: Tom o kararı vermek için her hakka sahip.
ita: Tom aveva ogni diritto di prendere quella decisione.
eng: I need it to be my decision.
mkd: Ми треба да одлучам сам.
tur: Bunun benim kararım olmasını istiyorum.
ukr: Мені потрібно, щоб це було моїм рішенням.
spa: Necesito que sea mi decisión.
epo: Necesas, ke mi mem decidu tion.
eng: I'm quite comfortable with my decision.
mkd: Доста сум задоволен со својата одлука.
spa: Estoy bastante cómodo con mi decisión.
epo: Mi estas tute trankvila pri mia decido.
ces: Jsem se svým rozhodnutím docela spokojen.
eng: I just had a vision.
mkd: Штотуку имав визија.
spa: Acabo de tener una visión.
rus: У меня только что было видение.
tur: Sadece bir görüşüm vardı.
eng: Tom doesn't require much supervision.
deu: Tom muss kaum beaufsichtigt werden.
mkd: На Том не му треба многу надзор.
eng: We need a diversion.
tur: Bir oyalamaya ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים להסחה.
eng: Tom suffered from depression.
mkd: Том патеше од депресија.
rus: Том страдал от депрессии.
tur: Tom depresyon geçirdi.
heb: תום סבל מדיכאון.
rus: Том страдал депрессией.
por: Tom sofria de depressão.
hun: Tom depresszióban szenvedett.
ron: Tom suferea de depresie.
eng: I think I made a good impression.
mkd: Мислам дека оставив добар впечаток.
rus: По-моему, я произвёл хорошее впечатление.
tur: Sanırım iyi bir izlenim verdim.
heb: אני חושבת שעשיתי רושם טוב.
eng: I see you made a good impression.
pol: Widzę, że zrobiłeś dobre wrażenie.
mkd: Гледам дека си оставил добар впечаток.
rus: Вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
rus: Ты произвёл хорошее впечатление, как я погляжу.
tur: İyi bir izlenim bıraktığını görüyorum.
heb: אני רואה שעשית רושם טוב.
ces: Vidím, že jsi udělal dobrý dojem.
swe: Jag ser att du har gjort ett bra intryck.
fra: Je vois que tu as fait bonne impression.
rus: Я вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
eng: Tom didn't want to give the wrong impression.
mkd: Том не сакаше да остави погрешен впечаток.
tur: Tom yanlış bir izlenim vermek istemedi.
heb: תום לא רצה לתת רושם מוטעה.
ita: Tom non voleva dare l'impressione sbagliata.
eng: I make a horrible first impression.
mkd: Оставам ужасни први впечатоци.
heb: אני נותן רושם ראשוני מחריד.
hau: Na nuna mummunan ra'ayi a farko.
deu: Ich hinterlasse einen schrecklichen ersten Eindruck.
eng: It could be a dangerous mission.
mkd: Би можело да биде опасна мисија.
tur: Bu tehlikeli bir görev olabilir.
ukr: Це може бути небезпечною місією.
heb: זאת עלולה להיות שליחות מסוכנת.
por: Pode ser uma missão perigosa.
eng: I figured it was better not to do anything without your permission.
mkd: Заклучив дека би било најдобро да не правам ништо без твоја дозвола.
rus: Я посчитал, что лучше ничего не делать без твоего разрешения.
eng: I could've done this without your permission.
tur: İznin olmadan bunu yapabilirdim.
mkd: Можев да го направам ова без твоја дозвола.
rus: Я мог бы сделать это и без твоего разрешения.
ber: Lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ ayq war ttesriḥ-ik.
eng: You have a nasty concussion.
mkd: Имаш гаден потрес на мозокот.
rus: У тебя сильное сотрясение мозга.
ces: Máš ošklivý otřes mozku.
eng: I know you're on vacation.
tur: Senin tatilde olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека си на одмор.
rus: Я знаю, что ты в отпуске.
rus: Я знаю, что вы в отпуске.
bul: Знам, че си отпуска.
bul: Знам, че сте в отпуска.
fra: Je sais que vous êtes en congé.
fra: Je sais que tu es en vacances.
eng: I've never seen such dedication.
mkd: Немам видено ваква посветеност.
tur: Ben böyle özveri görmedim.
ita: Non ho mai visto una tale dedizione.
ita: Io non ho mai visto una tale dedizione.
por: Eu nunca vi tanta dedicação.
eng: Tom isn't on any medication.
mkd: Том не пие никакви лекарства.
rus: Том не принимает никаких лекарств.
tur: Tom herhangi bir ilaç tedavisinde değil.
por: Tom não está tomando nenhum remédio.
eng: There's been a complication.
tur: Bir sorun vardı.
mkd: Имало компликација.
heb: היה סיבוך.
fra: Il y a eu une complication.
ita: C'è stata una complicazione.
ita: C'è stato un contrattempo.
rus: Возникло затруднение.
deu: Es ist ein Problem aufgetreten.
eng: It's an ongoing investigation.
mkd: Тоа е истрага во тек.
rus: Расследование продолжается.
ita: È un'indagine in corso.
ita: È una indagine in corso.
fin: Se on käynnissä oleva tutkinta.
eng: I'm trying to conduct an investigation.
mkd: Се обидувам да водам истрага.
tur: Bir soruşturma yapmaya çalışıyorum.
eng: I had a revelation.
swe: Jag fick en uppenbarelse.
rus: У меня было откровение.
tur: Bir vahiy aldım.
heb: היה לי חזיון.
fra: J'ai eu une révélation.
rus: Мне было откровение.
eng: There might have been a miscalculation.
mkd: Можеби имало погрешна пресметка.
rus: Возможно, произошла ошибка в расчётах.
tur: Bir yanlış hesaplama olmuş olabilir.
eng: This is only a simulation.
mkd: Ова е само симулација.
tur: Bu sadece bir simülasyon.
ita: Questa è solo una simulazione.
ita: Questa è soltanto una simulazione.
ita: Questa è solamente una simulazione.
eng: I've got inside information.
mkd: Имам внатрешни информации.
rus: Я обладаю инсайдерской информацией.
rus: Я владею конфиденциальной информацией.
fra: J'ai des informations privilégiées.
eng: I just received some very disturbing information.
mkd: Само што добив многу потресни информации.
rus: Я только что узнал очень тревожные новости.
tur: Ben az önce bazı çok rahatsız edici bilgiler aldım.
heb: בדיוק קיבלתי מידע מטריד במיוחד.
eng: They were collecting information.
mkd: Собираа податоци.
rus: Они собирали информацию.
tur: Onlar bilgi topluyorlardı.
heb: הם אספו מידע.
yid: זיי האָבן געזאַמלט אינפֿאָרמאַציעס.
epo: Ili kolektis informojn.
ina: Illes colligeva informationes.
lfn: Los ia colie informa.
eng: Tom gave us some useful information.
mkd: Том ни даде корисни информации.
rus: Том предоставил нам полезную информацию.
tur: Tom bize bazı yararlı bilgiler verdi.
heb: תום סיפק לנו מידע שימושי מסוים.
eng: Now, all I need is information.
ita: Ora, tutto quello di cui ho bisogno sono informazioni.
ita: Adesso, tutto quello di cui ho bisogno sono informazioni.
mkd: Сега, само ми требаат податоци.
heb: ובכן, כל מה שאני צריך הוא מידע.
eng: I'd like to ask you for an explanation.
mkd: Би сакал да те замолам да објасниш.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssutreɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ aya, ma ulac aɣilif.
eng: The boss asked for Tom's resignation.
heb: הבוס ביקש את התפטרותו של תום.
tur: Patron Tom'un istifasını istedi.
deu: Der Chef bat um Toms Kündigung.
deu: Der Chef bat um Toms Rücktritt.
eng: They're all figments of your imagination.
mkd: Тоа се сѐ твои измислици.
tur: Onların hepsi hayal gücünüzün hayal ürünüdür.
pes: آنها همگی ساخته‌های خیالت هستند.
eng: I'll use my imagination.
mkd: Ќе ја користам мечтата.
rus: Я воспользуюсь воображением.
rus: Я задействую своё воображение.
tur: Hayal gücümü kullanacağım.
por: Usarei a imaginação.
hun: Használni fogom a képzelőerőm.
ces: Použiji svoji představivost.
mar: मी माझी कल्पनाशक्ती वापरेन.
vie: Tôi sẽ sử dụng trí tưởng tượng của mình.
eng: Truth is a goal, not a destination.
mkd: Вистината е цел, а не одредиште.
tur: Gerçek, bir hedef değil, amaçtır.
eng: You could've jeopardized the entire operation.
tur: Tüm operasyonu riske atabilirdin.
mkd: Можеше да ја загрозиш целата операција.
rus: Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
deu: Du hättest die ganze Operation gefährden können.
deu: Sie hätten die ganze Operation gefährden können.
deu: Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
epo: Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
heb: יכולת לסכן את כל המבצע.
eng: Come on, Tom, I need a little cooperation.
mkd: Ајде бе, Том, ми треба малку соработка.
tur: Hadi, Tom, biraz işbirliğine ihtiyacım var.
eng: You were my inspiration.
mkd: Ти ми беше вдахновение.
ita: Eri la mia ispirazione.
ita: Tu eri la mia ispirazione.
ita: Era la mia ispirazione.
ita: Lei era la mia ispirazione.
ita: Eravate la mia ispirazione.
ita: Voi eravate la mia ispirazione.
rus: Ты была для меня источником вдохновения.
tur: Sen benim ilhamımdın.
heb: היית ההשראה שלי.
hun: Te voltál az inspirációm.
ron: Tu ai fost inspirația mea.
por: Você foi minha inspiração.
eng: Tom is losing his concentration.
mkd: На Том му опаѓа концентрацијата.
tur: Tom konsantrasyonunu kaybediyor.
heb: תום מאבד את הריכוז שלו.
ita: Tom sta perdendo la concentrazione.
pol: Tom traci skupienie.
eng: Tom isn't good at making conversation.
mkd: Том не го бива да разговара.
rus: Том не умеет поддерживать беседу.
eng: I'm shocked you could make such an accusation.
rus: Я поражён тем, что вы могли выдвинуть подобное обвинение.
heb: אני נדהם שאתה מסוגל להעלות האשמה כזאת.
eng: Tom sold his car without hesitation.
mkd: Том без колебање си ја продаде колата.
tur: Tom çekinmeden arabasını sattı.
rus: Том без колебаний продал свой автомобиль.
fin: Tomi myi autonsa epäröimättä.
fin: Tomi myi hänen autonsa epäröimättä.
fin: Tomi myi epäröimättä autonsa.
fin: Tomi myi epäröimättä hänen autonsa.
fra: Tom a vendu sa voiture sans hésitation.
rus: Том без колебаний продал свою машину.
eng: Tom has just been given an invitation.
mkd: Том само што добил покана.
tur: Az önce Tom'a bir davetiye verildi.
nld: Tom heeft net een uitnodiging gekregen.
eng: I can't believe you missed Tom's graduation.
mkd: Не ми се верува дека му ја пропушти матурата на Том.
tur: Senin Tom'un mezuniyetini kaçırdığına inanamıyorum.
ukr: Повірити не можу, що ти пропустив випускну церемонію Тома.
ukr: Повірити не можу, що ви пропустили випускну церемонію Тома.
ukr: Повірити не можу, що ти пропустила випускну церемонію Тома.
eng: Tom is trying to make the best of a bad situation.
ita: Tom sta provando a trarre il meglio da una brutta situazione.
tur: Tom zor koşullar altında elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.
tur: Tom zarardan yarar sağlıyor.
eng: We're on top of the situation.
rus: Мы хозяева положения.
hun: A helyzet magaslatán állunk.
eng: I don't really think that you're helping the situation.
mkd: Мислам дека не ја подобруваш баш ситуацијата.
tur: Duruma yardım ettiğini gerçekten sanmıyorum.
eng: Let's be calm and consider the situation.
mkd: Да бидеме спокојни и да ја разгледаме ситуацијата.
rus: Давайте успокоимся и обсудим ситуацию.
spa: Calmémonos y consideremos la situación.
tur: Sakin olup durum değerlendirmesi yapalım.
fra: Calmons-nous et examinons la situation.
eng: We're in the middle of a delicate situation.
rus: Мы очутились в деликатной ситуации.
tur: Biz hassas bir durumun ortasındayız.
eng: We sympathize with your situation.
rus: Мы сочувствуем вашему положению.
tur: Durumunuza sempati duyuyoruz.
dan: Vi sympatiserer med din situation.
eng: Tom has his doubts about this situation.
mkd: Том има сомнежи во врска со ситуацијава.
tur: Tom'un bu durum hakkında şüpheleri var.
eng: Tom is now in a very difficult situation.
mkd: Том е сега во многу тешка ситуација.
rus: Том сейчас в очень трудной ситуации.
tur: Tom şimdi çok zor bir durumda.
deu: Tom befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
ita: Tom ora è in una situazione molto difficile.
ita: Tom adesso è in una situazione molto difficile.
eng: I can make a reservation.
mkd: Можам да направам резервација.
tur: Bir rezervasyon yapabilirim.
eng: Take evasive action.
heb: בצע תרגיל התחמקות.
por: Tome uma ação evasiva.
ber: Ssinef i umihi.
eng: Tom could barely hide his reaction.
mkd: Том едвај успеваше да си ја сокрие реакцијата.
heb: תום בקושי הסתיר את תגובתו.
eng: I can see how that might be your first reaction.
mkd: Јасно ми е како тоа ти е првата реакција.
tur: Senin ilk tepkinin nasıl olabileceğini görebiliyorum.
heb: אני מבין למה זאת יכולה להיות התגובה הראשונה שלך.
eng: I won't give them the satisfaction.
epo: Mi ne donos al li la kontentiĝon.
epo: Mi ne kontentigos lin.
eng: I think Tom won the election.
mkd: Мислам дека Том победил на изборите.
rus: Думаю, Том выиграл выборы.
rus: Думаю, Том победил на выборах.
tur: Bence Tom seçimi kazandı.
ukr: Думаю, Том переміг на виборах.
eng: I could never win an election.
mkd: Никогаш не би можел да победам на избори.
rus: Я бы никогда не победил на выборах.
tur: Asla bir seçimi kazanamadım.
eng: Tom couldn't calculate the price of the collection.
mkd: Том не можеше да ја пресмета цената на колекцијата.
tur: Tom koleksiyonun fiyatını hesaplayamadı.
deu: Tom konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.
eng: I thought we had a real connection.
mkd: Мислев дека вистински сме се поврзале.
tur: Gerçek bir bağımız olduğunu düşünmüştüm.
eng: Everyone in the room looked in Tom's direction.
mkd: Сите во собата гледаа накај Том.
tur: Odadaki herkes Tom'un yönüne baktı.
eng: Perhaps you could point us in the right direction.
mkd: Можеби би можел да ни го посочиш правиот пат.
tur: Belki de bize doğru yönde işaret edebilirsin.
hau: Wataƙila zaka iya nuna mana hanya mafi daidai.
eng: Tom didn't think he needed protection.
mkd: Том мислеше дека не му треба заштита.
ita: Tom non pensava di avere bisogno di protezioni.
rus: Том не считал, что ему нужна защита.
tur: Tom korumaya ihtiyacı olduğunu düşünmedi.
eng: Let's just say it's for your own protection.
tur: Sadece bunun senin kendi koruman için olduğunu söyleyelim.
hau: Bari mu ce dai don kariyar ka ne.
eng: It's for your protection.
mkd: За да те штити е.
rus: Это для вашей защиты.
tur: Bu senin güvenliğin için.
eng: You're under my protection.
rus: Ты под моей защитой.
tur: Sen benim korumam altındasın.
eng: I don't see it as a contradiction.
mkd: Не го доживувам тоа како противречно.
rus: Не вижу здесь противоречий.
tur: Ben onu bir çelişki olarak görmüyorum.
rus: Не вижу в этом противоречия.
eng: Tom had no ambition.
mkd: Том немаше амбиции.
tur: Tom'un hiç hırsı yoktu.
rus: У Тома не было амбиций.
heb: לתום לא היו שאיפות.
ron: Tom nu avea nicio ambiție.
hun: Tomnak nem volt ambíciója.
eng: I have a skin condition.
mkd: Имам кожна болест.
rus: У меня кожная болезнь.
tur: Benim cilt rahatsızlığım var.
heb: יש לי בעיה בעור.
eng: You know my position.
mkd: Знаеш во каква положба сум.
tur: Benim pozisyonumu biliyorsun.
hun: Tudod a helyzetem.
hun: Ismered a pozícióm.
heb: את מכירה את מצבי.
ukr: Ти знаєш мою позицію.
ukr: Ви знаєте мою позицію.
eng: You just bought yourself another day of detention.
heb: בדיוק הרווחת לך יום ריתוק נוסף.
rus: Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.
eng: I can see why that caught your attention.
mkd: Јасно ми е зошто тоа ти го привлекло вниманието.
rus: Я понимаю, почему это привлекло твоё внимание.
hau: Na ga dalilin da ya sa hakan ya ja hankalinku.
eng: That's why you got the promotion.
mkd: Затоа те унапредиле.
rus: Вот почему тебя повысили.
eng: That's an amusing notion.
mkd: Тоа е занимлива помисла.
ita: È una nozione divertente.
eng: Maybe it's a question of perception.
deu: Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
rus: Возможно, это вопрос восприятия.
tur: Belki bu bir algılama sorunudur.
fra: C'est peut-être une question de perception.
eng: Thank you for giving me the option.
ind: Terima kasih telah memberikanku pilihan.
rus: Спасибо, что предоставили мне выбор.
tur: Bana seçenek verdiğin için teşekkür ederim.
eng: That was never an option.
mkd: Тоа никогаш не било опција.
tur: O bir seçenek değildi.
fra: Il n'en a jamais été question.
eng: Letting Tom go wasn't an option.
mkd: Не беше опција да го пуштиме Том.
tur: Tom'un gitmesine izin vermek bir seçenek değildi.
eng: Staying here isn't an option.
mkd: Не беше опција да останеме тука.
rus: Оставаться здесь никак нельзя.
tur: Burada kalmak bir seçenek değildir.
eng: That's hardly an option.
mkd: Тоа баш и не е опција.
rus: Этот вариант вряд ли возможен.
tur: Bu seçenek pek mümkün değil.
rus: Это вряд ли возможно.
fra: C'est difficilement envisageable.
eng: Tom was put up for adoption.
heb: תום הוצע לאימוץ.
deu: Tom wurde zur Adoption freigegeben.
tur: Tom evlatlık verilmişti.
por: Tom foi colocado para adoção.
ber: Tom yettunefk i usmemmi.
eng: Don't blow things out of proportion.
rus: Не делай из мухи слона.
mkd: Не преувеличувај.
eng: That's not a question.
pol: To nie jest pytanie.
mkd: Тоа не е прашање.
tur: O bir sorun değil.
spa: No es una pregunta.
ile: To ne es un question.
rus: Это не вопрос.
mar: तो प्रश्न नाहीये.
kor: 이건 문제가 아니야.
ukr: Це не запитання.
ukr: Це не питання.
eng: Tom sidestepped the question.
pol: Tom pominął pytanie.
mkd: Том го избегна прашањето.
tur: Tom soruyu es geçti.
heb: תום התחמק מהשאלה.
deu: Tom umging die Frage.
swe: Tom undvek att svara på frågan.
swe: Tom kringgick frågan.
ces: Tom se otázce vyhnul.
eng: Tom kindly answered the question.
pol: Tom uprzejmie odpowiedział na pytanie.
mkd: Том учтиво одговори на прашањето.
tur: Tom soruyu kibarca yanıtladı.
eng: A plea bargain is out of the question.
spa: Un acuerdo de negociación está fuera de discusión.
spa: Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
por: Um acordo de confissão de culpa para redução de pena está fora de cogitação.
tur: Bir savunma pazarlık söz konusu değildir.
fra: Une négociation de peine est hors de question.
hau: Ba za a tattauna batun sasantawa ba.
eng: Tom didn't quite know how to respond to the question.
pol: Tom nie bardzo wiedział, jak odpowiedzieć na pytanie.
mkd: Том не баш знаеше како да одговори на прашањето.
rus: Том не вполне знал, как ответить на вопрос.
eng: Tom needs to answer the question.
pol: Tom musi odpowiedzieć na pytanie.
mkd: Том треба да одговори на прашањето.
deu: Tom muss die Frage beantworten.
tur: Tom soruyu cevaplamalı.
tur: Tom'un soruyu cevaplaması gerekiyor.
ita: Tom deve rispondere alla domanda.
eng: Tom was a little surprised by the question.
pol: Tom był nieco zaskoczony pytaniem.
mkd: Том малку го изненади прашањето.
rus: Том был немного удивлён вопросом.
tur: Tom soruya biraz şaşırmıştı.
ita: Tom era un po' sorpreso dalla domanda.
vie: Tom đã hơi ngạc nhiên về câu hỏi đó.
eng: Let me ask Tom a simple question.
pol: Pozwól, że zadam Tomowi proste pytanie.
mkd: Дај да му поставам просто прашање на Том.
rus: Позволь мне задать Тому простой вопрос.
tur: Tom'a basit bir soru sorayım.
eng: I could ask you the same question.
pol: Mógłbym zadać ci to samo pytanie.
pol: Mógłbym spytać cię o to samo.
mkd: Би можел истото да те прашам.
rus: Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
rus: Я мог бы задать вам тот же вопрос.
eng: It was a legitimate question.
pol: To było słuszne pytanie.
mkd: Тоа е валидно прашање.
tur: Bu meşru bir soruydu.
ita: Era una domanda legittima.
eng: That's a really provocative question.
pol: To naprawdę prowokujące pytanie.
mkd: Тоа е навистина провокативно прашање.
tur: O, gerçekten kışkırtıcı bir soru.
rus: Это очень провокационный вопрос.
eng: I have just one small question.
pol: Mam tylko jedno małe pytanie.
tur: Sadece küçük bir sorum var
hun: Csak egy apró kérdésem lenne.
mkd: Имам само едно мало прашање.
rus: У меня только один маленький вопрос.
eng: Your sanity isn't in question.
pol: Twoje zdrowie psychiczne nie podlega dyskusji.
tur: Akıl sağlığınız söz konusu değil.
pol: Twoje zdrowie psychiczne nie jest kwestionowane.
pol: Nikt nie kwestionuje twojego zdrowia psychicznego.
eng: I believe that answers your question.
pol: Wierzę, że to jest odpowiedź na pańskie pytanie.
mkd: Мислам дека тоа ти го одговара прашањето.
eng: Tom immediately answered Mary's question.
pol: Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary.
hun: Tamás azonnal válaszolt Mária kérdésére.
mkd: Том веднаш ѝ одговори на прашањето на Мери
tur: Tom hemen Mary'nin sorusunu yanıtladı.
rus: Том сразу же ответил на вопрос Мэри.
eng: I'm done with this question.
pol: Skończyłem z tym pytaniem.
mkd: Готов сум со ова прашање.
ber: Friɣ-tt d temsalt-a.
eng: I'm not in a position to answer that question.
pol: Nie jestem gotów odpowiedzieć na to pytanie.
hun: Erre a kérdésre nem válaszolhatok.
mkd: Не сум во положба да одговорам на тоа прашање.
rus: Я не готов ответить на этот вопрос.
eng: Tom couldn't resist asking Mary that question.
pol: Tom nie mógł odeprzeć chęci zadania Mary tego pytania.
mkd: Том не можеше да одолее да ѝ го постави на Мери тоа прашање.
eng: Perhaps we should ask a different question.
pol: Może powinniśmy zadać inne pytanie.
mkd: Можеби би можеле да поставиме друго прашање.
tur: Belki de farklı bir soru sormamız gerekir.
ukr: Можливо, нам варто поставити інше запитання.
eng: Tom proceeded to the next question.
pol: Tom przystąpił do następnego pytania.
mkd: Том прејде на наредното прашање.
rus: Том перешёл к следующему вопросу.
tur: Tom bir sonraki soruya geçti.
ita: Tom ha proceduto alla domanda successiva.
ita: Tom procedé alla domanda successiva.
ita: Tom procedete alla domanda successiva.
heb: תום המשיך לשאלה הבאה.
deu: Tom ging zur nächsten Frage über.
eng: Tom nodded in response to my question.
pol: Tom skinął w odpowiedzi na moje pytanie.
mkd: Том ми кимна во одговор на прашањето.
rus: Том кивнул в ответ на мой вопрос.
deu: Tom beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
eng: We have an elegant solution.
hun: Tudunk egy elegáns megoldást.
mkd: Имаме елегантно решение.
rus: У нас есть элегантное решение.
tur: Şahane bir çözümüm var.
eng: I'm glad we already have so much in common.
tur: Zaten çok ortak noktamız olduğuna memnun oldum.
hun: Örülök, hogy van már sok dolog, amiben megegyezünk.
mkd: Драго ми е што имаме толку заеднички работи.
rus: Я рад, что у нас уже так много общего.
rus: Я рад, что у нас уже столько общего.
eng: It's barely noon.
rus: Ещё нет и полудня.
heb: בקושי צהרים.
eng: It was a great afternoon.
hun: Remek délután volt.
mkd: Беше прекрасно попладне.
eng: I have a meeting with Tom tomorrow afternoon.
hun: Megbeszélésem van Tamással holnap délután.
mkd: Имам состанок со Том утре попладне.
tur: Yarın öğleden sonra Tom'la bir toplantım var.
por: Eu tenho um encontro com Tom amanhã de tarde.
mar: माझी उद्या टॉमबरोबर मीटिंग आहे.
eng: Everyone hopes the recession will end soon.
hun: Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.
mkd: Сите се надеваат дека рецесијата наскоро ќе заврши.
tur: Herkes durgunluğun yakında sona ereceğini umuyor.
por: Todos esperam que a recessão termine em breve.
heb: כולם מקווים שהמיתון יחלוף בקרוב.
eng: Your time will come soon.
tlh: tugh bIHegh.
hun: Mindjárt te jössz.
mkd: Наскоро ќе дојде твоето време.
rus: Твоё время скоро придёт.
tur: Zamanınız yakında gelecek.
srp: Твоје време ће убрзо доћи.
srp: Tvoje vreme će uskoro doći.
ces: Tvůj čas brzy přijde.
hun: Hamarosan eljön a te időd.
epo: Via tempo baldaŭ venos.
eng: It'll wear off soon.
mkd: Наскоро ќе се истроши.
mkd: Наскоро ќе заврши.
hun: Hamarosan el fog tűnni.
hun: Hamarosan le fog kopni.
eng: Don't worry, you'll get your voice back soon.
hun: Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.
mkd: Не се секирај, наскоро ќе ти се врати гласот.
tur: Endişelenmeyin, yakında sesinizi geri alacaksınız.
eng: You'll be one of us soon.
hun: Nemsokára közénk tartozol.
mkd: Наскоро ќе бидеш еден од нас.
rus: Скоро ты станешь одним из нас.
tur: Yakında bizden biri olacaksın.
rus: Скоро Вы станете одним из нас.
rus: Скоро ты будешь одним из нас.
rus: Скоро Вы будете одним из нас.
rus: Скоро ты станешь одной из нас.
rus: Скоро ты будешь одной из нас.
rus: Скоро Вы станете одной из нас.
rus: Скоро Вы будете одной из нас.
spa: Pronto serás uno de los nuestros.
spa: Usted pronto será uno de los nuestros.
spa: Pronto serás una de los nuestros.
spa: Pronto serás una de los nuestras.
eng: Tom looked for a weapon.
hun: Tamás keresett egy fegyvert.
mkd: Том бараше оружје.
tur: Tom bir silah arıyordu.
ukr: Том шукав зброю.
eng: Maybe you should give me that weapon.
hun: Esetleg ideadhatnád azt a fegyvert.
mkd: Можеби треба да ми го дадеш тоа оружје.
tur: Belki de o silahı bana vermen gerekir.
eng: Tom had always wanted a son.
hun: Mindig is akart egy fiút Tamás.
mkd: Том отсекогаш сакал син.
tur: Tom hep bir oğul istemişti.
fra: Tom avait toujours voulu un fils.
ita: Tom aveva sempre voluto un figlio.
rus: Том всегда хотел сына.
swe: Tom hade alltid velat ha en son.
eng: I think Tom would be a good name for our son.
hun: Szerintem a Tomi egy jó név lenne a fiúnknak.
mkd: Мислам дека „Том“ би било добро име за нашиот син.
eng: Tom told me he had information on your son.
hun: Mondta Tom, hogy tud valamit a fiatokról.
mkd: Том ми кажа дека има информации за син ти.
tur: Tom bana oğlunun hakkında bilgi sahibi olduğunu söyledi.
heb: תוםס סיפר לי שיש לו מידע על הבן שלך.
shi: Inna iyi Ṭum mas dars umlan f yiwik.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵎⵍⴰⵏ ⵖⴼ ⵢⵉⵡⵉⴽ.
ile: Tom dit me que il havet informationes pri tui filio.
ile: Tom dit me que il havet informationes pri vor filio.
eng: I want to be a father to your son.
hun: Én szeretnék az apja lenni a fiadnak.
mkd: Сакам да му бидам татко на син ти.
rus: Я хочу стать твоему сыну отцом.
tur: Senin oğluna bir baba olmak istiyorum.
eng: Tom embraced his son.
hun: Tamás átölelte a fiát.
mkd: Том го прегрна сина си.
rus: Том обнял своего сына.
epo: Tomaso brakumis sian filon.
deu: Tom umarmte seinen Sohn.
tur: Tom oğlunu kucakladı.
heb: תום חיבק את בנו.
mar: टॉमने आपल्या मुलाला मिठी मारली.
cmn: 汤姆抱他儿子。
ile: Tom inbrassat su filio.
ile: Tom circumbrassat su filio.
eng: You said Tom loved his son.
hun: Azt mondtad, hogy szereti Tamás a fiát.
mkd: Ти рече дека Том го сака сина си.
tur: Sen Tom'un, oğlunu sevdiğini söyledin.
ile: Tu dit que Tom amat su filio.
eng: Tom couldn't find his son.
mkd: Том не можеше да си го најде синот.
tur: Tom oğlunu bulamadı.
mar: टॉमला त्याचा मुलगा सापडत नव्हता.
ita: Tom non riusciva a trovare suo figlio.
ita: Tom non poteva trovare suo figlio.
ile: Tom ne posset trovar su filio.
eng: Tom was friends with my son.
mkd: Том се дружеше со син ми.
rus: Том дружил с моим сыном.
tur: Tom benim oğlumla arkadaştı.
por: Tom era amigo do meu filho.
ind: Tom dulu berteman dengan anak saya.
nld: Tom was bevriend met mijn zoon.
nld: Tom was met mijn zoon bevriend.
ile: Tom esset un amico de mi filio.
eng: Get away from my son.
mkd: Тргај се од син ми.
tur: Oğlumdan uzak dur.
swe: Lämna min son i fred.
dtp: Pogidu ko' mantad tanak ku.
kab: Beεεed ɣef mmi.
kab: Ttixxer-as i mmi.
eng: I don't like to smile unless I have a reason.
hun: Nem szeretek vigyorogni, hacsak nincs rá okom.
mkd: Не сакам да се смеам без причина.
ukr: Я не люблю посміхатися, якщо у мене нема на те причини.
deu: Ich lächle nicht gern, außer ich habe einen Grund.
eng: I brought you here for a reason.
mkd: Со причина те доведов тука.
rus: Я привёл тебя сюда не просто так.
ces: Přivedl jsem tě sem z určitého důvodu.
eng: Tell me there's a reason.
hun: Mondd, hogy van rá indok!
mkd: Кажи ми дека има причина.
ita: Dimmi che c'è una ragione.
ita: Mi dica che c'è una ragione.
ita: Ditemi che c'è una ragione.
tur: Bana bir sebep olduğunu söyle.
eng: That isn't a good enough reason.
hun: Ez nem elég jó indok rá.
mkd: Тоа не е доволно добра причина.
eng: That's not a good enough reason.
mkd: Тоа не е доволна добра причина.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona kialo.
ita: Non è una ragione sufficientemente buona.
fra: Ce n'est pas une raison suffisante.
eng: I thought you had another reason.
mkd: Мислев дека имаш друга причина.
tur: Başka bir gerekçen olduğunu düşüyordum.
eng: It'd be treason.
tur: Bu ihanet olur.
mkd: Тоа би било велепредавство.
heb: זו תהיה בגידה.
rus: Это было бы предательством.
ukr: Це було б зрадою.
tur: Bu hainlik olur.
eng: I'm placing you under arrest for treason.
mkd: Ве апсам за велепредавство.
ces: Zatýkám vás za velezradu.
eng: It's now planting season.
mkd: Сега е сезона за садење.
rus: Сейчас время посадок.
rus: Сейчас посадочный сезон.
eng: I know Tom will eventually get out of prison.
mkd: Знам дека Том кога-тогаш ќе излезе од затвор.
tur: Tom'un sonunda cezaevinden çıkacağını biliyorum.
eng: They've both been released from prison.
mkd: И двајцата ги пуштиле од затвор.
rus: Их обоих выпустили из тюрьмы.
rus: Их обеих выпустили из тюрьмы.
eng: Tom wouldn't last a month in prison.
mkd: Том не би издржал во затвор ни еден месец.
rus: Том бы в тюрьме и месяца не продержался.
heb: תום לא יחזיק מעמד חודש בכלא.
eng: I think Tom is still in prison.
tur: Sanırım Tom hâlâ hapiste.
mkd: Мислам дека Том е сѐ уште во затвор.
rus: Я думаю, что Том всё ещё в тюрьме.
rus: Думаю, Том всё ещё в тюрьме.
ita: Penso che Tom sia ancora in prigione.
ita: Io penso che Tom sia ancora in prigione.
eng: I want to make sure people like you end up in prison.
tur: Senin gibi insanların hapse girdiğinden emin olmak istiyorum.
rus: Хочу убедиться, что люди вроде тебя попадут в тюрьму.
eng: You're going back to prison.
mkd: Се враќаш во затвор.
tur: Sen hapishaneye geri gidiyorsun.
eng: I won't go back to prison.
mkd: Нема да се вратам во затвор.
tur: Hapishaneye geri gitmeyeceğim.
ces: Nechci se vrátit do vězení.
ces: Nevrátím se do vězení.
eng: Tom went to prison.
tur: Tom hapishaneye girdi.
mkd: Том отиде во затвор.
heb: תום נכנס לכלא.
ita: Tom è andato in prigione.
ita: Tom andò in prigione.
ukr: Том сів.
ukr: Тома посадили.
ber: Tom yekcem ɣer tkurmut.
eng: We're charging you with the murder of Tom Jackson.
mkd: Те оптужуваме со убиството на Том Џексон.
tur: Seni Tom Jackson cinayetiyle suçluyoruz.
eng: The name on the card is Tom Jackson.
mkd: Името на картичката е Том Џексон.
tur: Karttaki isim Tom Jackson.
eng: You're a very privileged person.
mkd: Ти си многу привилегирана личност.
tur: Sen çok seçkin bir insansın.
eng: Tom isn't a stable person.
mkd: Том не е стабилна личност.
tur: Tom kararlı bir kişi değil.
eng: You're a very perceptive person.
mkd: Ти си прониклив човек.
tur: Sen çok anlayışlı bir adamsın.
ber: Kečč d amdan yesεan tamuɣli d tuqḍiεt mliḥ.
eng: You're a strong person.
mkd: Ти си силна личност.
pam: Masikán kang táu.
tur: Sen güçlü bir insansın.
epo: Vi estas forta homo.
kat: შენ ხარ ძლიერი პიროვნება.
eng: You're an evil person.
mkd: Ти си злобна личност.
tur: Sen kötü bir kişisin.
ukr: Ти лиха людина.
tlh: nuv mIgh SoH.
tlh: ghot mIgh SoH.
eng: Tom isn't a truthful person.
mkd: Том не е чесна личност.
tur: Tom doğru bir insan değildir.
eng: Tom is just an ordinary person.
mkd: Том е само обичен човек.
tur: Tom sadece sıradan bir insan.
heb: תום סתם אדם רגיל.
eng: I'm afraid I'm going to have to teach you a lesson.
rus: Боюсь, мне придётся преподать тебе урок.
por: Receio que vou ter que te ensinar uma lição.
eng: I want to prove to you I've learned my lesson.
mkd: Сакам да ти докажам дека сум извлекол поука.
rus: Я хочу доказать тебе, что я усвоил урок.
tur: Dersimi öğrendiğimi sana kanıtlamak istiyorum.
eng: The truth is I've always liked Boston.
mkd: Да ти кажам право, отсекогаш ми се допаѓал Бостон.
tur: Gerçek şu ki Boston'u hep sevdim.
eng: It's Tom calling from Boston.
mkd: Тоа Том се јавува од Бостон.
rus: Это Том из Бостона звонит.
tur: Boston'dan arayan Tom.
heb: זה תום מצלצל מבוסטון.
eng: I'm planning on getting a job in Boston.
mkd: Планирам да си најдам работа во Бостон.
tur: Ben Boston'da bir iş bulmayı planlıyorum.
eng: I went home and told my wife about the job in Boston.
mkd: Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон.
tur: Eve gittim ve eşime Boston'daki işten bahsettim.
eng: You're finished in Boston.
tur: Boston'da bitirdin.
kab: Tfukkeḍ deg Boston.
kab: Tfukkem deg Boston.
kab: Tfukkemt deg Boston.
eng: Tom's friend is getting married in Boston.
mkd: Другар му на Том ќе се венча во Бостон.
tur: Tom'un arkadaşı Boston'da evleniyor.
eng: Tom bragged about what happened in Boston.
mkd: Том се фалеше за она што се случило во Бостон.
tur: Tom Boston'da ne olduğu hakkında övündü.
eng: Tom is stationed in Boston.
heb: תום מוצב בבוסטון.
kab: Tom atan deg uxeddim-is deg Boston.
eng: I have a wife back home in Boston.
heb: יש לי אישה בבוסטון.
rus: У меня в Бостоне дома жена.
eng: Tom returned to his home in Boston.
mkd: Том се врати во својот дом во Бостон.
mar: टॉम बॉस्टनला त्याच्या घरी परतला.
tur: Tom, Boston'daki evine geri döndü.
eng: I need you in Boston.
mkd: Ми требаш во Бостон.
tur: Sana Boston'da ihtiyacım var.
rus: Ты нужен мне в Бостоне.
rus: Ты нужна мне в Бостоне.
rus: Вы нужны мне в Бостоне.
ell: Σε χρειάζομαι στη Βοστώνη.
ell: Σας χρειάζομαι στη Βοστώνη.
spa: Te necesito en Boston.
kab: Ḥwaǧeɣ-k deg Boston.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem deg Boston.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken deg Boston.
kab: Ḥwaǧeɣ-kent deg Boston.
hau: Ina buƙatar ka a Boston.
eng: It's not like I really want to go to Boston.
mkd: Не е дека навистина сакам да одам во Бостон.
tur: Gerçekten Boston'a gitmek istediğim gibi değil.
eng: Tom disapproved of my trip to Boston.
mkd: Том негодуваше за моето патување до Бостон.
tur: Tom Boston'a gezimi onaylamadı.
por: Tom desaprovou minha viagem a Boston.
eng: We've got a charter flight waiting to take us to Boston.
heb: יש לנו טיסת שכר ממתינה לקחת אותנו לבוסטון.
spa: Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston.
eng: We're trying to get to Boston.
mkd: Се обидуваме да стигнеме во Бостон.
tur: Boston'a varmaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся добраться до Бостона.
epo: Ni provas atingi Bostonon.
eng: We picked a hitchhiker up on the way to Boston.
mkd: Собравме автостопер на пат до Бостон.
rus: Мы подобрали попутчика по дороге в Бостон.
rus: Мы подобрали автостопщика по дороге в Бостон.
hun: Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.
tur: Boston'a giderken bir otostopçuyu aldık.
eng: We're halfway to Boston.
mkd: На пола пат сме до Бостон.
hun: Félúton vagyunk Bostonba.
tur: Boston'a giden yolun yarısındayız.
rus: Мы на полпути в Бостон.
ita: Siamo a metà strada per andare a Boston.
ita: Noi siamo a metà strada per andare a Boston.
ron: Suntem la jumătatea drumului spre Boston.
kab: Aql-aɣ deg wezgen n webrid ɣer Boston.
eng: Tom used to ask me so many questions about Boston.
spa: Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.
mkd: Том порано ми поставуваше многу прашања за Бостон.
hun: Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.
rus: Том задавал мне так много вопросов о Бостоне.
tur: Tom bana Boston hakkında çok soru sorardı.
eng: My biggest problem will be deciding what to do with all the money I just won.
mkd: Најголем проблем ќе ми биде да одлучам што да правам со сите пари што тукушто ги освоив.
hun: Az lesz a legnagyobb gondom, hogy eldöntsem, mit kezdjek az összes pénzzel, amit nyertem.
eng: Tom feigned concern.
mkd: Том глумеше дека е загрижен.
rus: Том изобразил озабоченность.
tur: Tom endişelenmiş numarası yaptı.
heb: תום זייף דאגה.
yid: טאָם האָט זיך געמאַכט ווי פֿאַרזאָרגט.
eng: Your safety isn't our concern.
mkd: Твојата безбедност не е наша грижа.
rus: Твоя безопасность нас не волнует.
tur: Güvenliğiniz bizim endişemiz değil.
eng: My relationship with Tom isn't your concern.
rus: Мои отношения с Томом — не твоё дело.
mkd: Мојот однос со Том не е твоја грижа.
tur: Tom'la olan ilişkim seni ilgilendirmez.
eng: I'm going to make Tom wish he'd never been born.
mkd: Ќе направам Том да зажали што се родил.
rus: Я собираюсь сделать так, чтобы Том пожалел о том, что родился.
hun: Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
eng: This is no time to be stubborn.
mkd: Сега не е време за тврдоглавење.
hun: Na ne makacskodj már!
rus: Сейчас не время упрямствовать.
por: Não é hora de ser teimoso.
eng: We need time to mourn.
mkd: Ни треба време да жалиме.
mkd: Ни треба време да тагуваме.
eng: I don't know where else to turn.
tur: Başka nereye döneceğimi bilmiyorum.
mkd: Не знам на кое друго место да свртам.
hun: Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.
rus: Я не знаю, куда ещё обратиться.
bel: Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
eng: I have nowhere else to turn.
mkd: Немам на кое друго место да завртам.
tur: Dönecek başka bir yerim yok.
eng: I don't have anywhere else to turn.
mkd: Немам на кое друго место да завртам.
hun: Nincs más hely, ahová fordulhatnék.
tur: Benim dönecek başka bir yerim yok.
eng: I want something in return.
mkd: Сакам нешто за возврат.
hun: Szeretnék valamit cserébe.
rus: Я хочу что-нибудь взамен.
tur: Karşılığında bir şey istiyorum.
fra: Je veux quelque chose en retour.
eng: I may not return.
mkd: Можеби нема да се вратам.
por: Talvez eu não volte.
por: Eu talvez não volte.
swe: Jag kanske inte återvänder.
rus: Я могу не вернуться.
tur: Geri dönmeyebilirim.
hun: Lehet, hogy nem térek vissza.
heb: אולי לא אחזור.
ukr: Можливо, я не повернуся.
yid: איך וועל אפֿשר נישט צוריקקומען.
hun: Talán nem térek vissza.
eng: That's part of the fun.
mkd: Тоа е дел од забавата.
ita: È parte del divertimento.
ita: Fa parte del divertimento.
tur: Bu eğlencenin bir parçası.
nld: Dat is nou juist de lol.
eng: You used to be so much fun.
tur: Sen çok eğlenceliydin.
mkd: Порано беше толку забавен.
rus: Раньше с тобой было так весело!
eng: I wish you didn't look like you were having so much fun.
heb: הלוואי שלא היית נראה כאילו אתה נהנה כל כך.
tur: Keşke bu kadar çok eğleniyor gibi görünmesen.
hun: Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
eng: You've had your fun.
mkd: Доста се позабавува.
tur: Sen eğlendin.
deu: Du hattest deinen Spaß.
eng: Let Tom have his fun.
mkd: Остај го Том да си го тера ќефот.
rus: Пусть Том повеселится.
nld: Laat Tom maar lekker zijn gang gaan.
eng: Being a policeman isn't any fun.
mkd: Не е забавно да си полицаец.
hun: Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató.
rus: Нет ничего весёлого в том, чтобы быть полицейским.
rus: Быть полицейским — невесёлая работа.
tur: Bir polis olmak hiç eğlenceli değildir.
ckb: پۆلیس بوون هیچ خۆش نییە.
eng: The guy had a gun.
mkd: Типот имаше пиштол.
hun: A fickónál volt egy fegyver.
swe: Killen hade en pistol.
tur: Adamın bir silahı vardı.
rus: У парня было ружьё.
rus: У парня был пистолет.
nld: Die vent had een pistool.
eng: I've never even touched a gun.
mkd: Не сум ни допрел пиштол.
hun: Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
hun: Soha nem fogtam fegyvert.
tur: Ben asla bir silaha dokunmadım bile.
hun: Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.
eng: I don't wear a gun.
tur: Ben silah taşımıyorum.
mkd: Не носам пиштол.
hun: Nem hordok fegyvert.
rus: Я не ношу оружия.
eng: We'll be better off in the long run.
rus: В конечном счёте нам будет лучше.
rus: В итоге мы от этого выиграем.
eng: Tom tried to run.
tur: Tom kaçmaya çalıştı.
rus: Том пытался сбежать.
rus: Том попытался сбежать.
mkd: Том проба да трча.
mkd: Том проба да бега.
rus: Том попытался бежать.
rus: Том попробовал бежать.
rus: Том пытался бежать.
hun: Tomi szaladni próbált.
hun: Tomi megpróbált futni.
por: Tom tentou correr.
heb: תום ניסה לרוץ.
eng: Tom started to run.
tur: Tom koşmaya başladı.
rus: Том побежал.
mkd: Том почна да трча.
hun: Tomi szaladni kezdett.
ita: Tom ha iniziato a correre.
ita: Tom iniziò a correre.
ita: Tom ha cominciato a correre.
ita: Tom cominciò a correre.
dan: Tom begyndte at løbe.
por: Tom começou a correr.
heb: תום התחיל לרוץ.
ukr: Том побіг.
lat: Thomas currere coepit.
eng: You better run.
tur: Koşsan iyi olur.
rus: Лучше беги.
heb: מוטב שתרוץ.
run: Ahubwo iruka.
ber: Yif-it ma trewled.
ber: Yif-it ma trewleḍ.
ber: Yif-it ma trewlem.
ber: Yif-it ma trewlemt.
ber: Ɣas rwel.
ber: Ɣas rewlet.
ber: Ɣas rewlem.
ber: Ɣas rewlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, rwel.
ber: Ma tuɣeḍ awal-inu, rwel.
ber: Ma tuɣem awal-inu, rewlet.
ber: Ma tuɣem awal-inu, rewlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, rewlemt.
swe: Det är bäst att du springer.
eng: You will be on your own.
mkd: Сам ќе бидеш.
rus: Ты будешь предоставлен сам себе.
tur: Kendi başına olacaksın.
heb: תהיה לבדך.
ber: Ad tiliḍ weḥd-k.
ber: Ad teqqimeḍ weḥd-k.
eng: I think you need to figure this out on your own.
mkd: Мислам дека треба сам да се справиш со ова.
rus: Я думаю, тебе надо разобраться в этом самому.
ron: Cred că trebuie să-ți dai singur seama de asta.
eng: I think you've got to work this out on your own.
mkd: Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова.
rus: Думаю, ты должен разобраться в этом сам.
tur: Sanırım bunu tek başına halletmek zorundasın.
eng: I'm told that Tom likes to work on his own.
mkd: Ми велат дека Том сакал да работи сам.
rus: Мне говорили, что Том любит работать самостоятельно.
hun: Mondták nekem, hogy Tomi egyedül szeret dolgozni.
tur: Bana Tom'un tek başına çalışmayı sevdiğini söylendi.
epo: Oni diras al mi, ke Tomo ŝatas labori sola.
deu: Man hat mir gesagt, Tom arbeite gern allein.
vie: Tôi được kể là Tom thích tự làm việc một mình.
eng: Tom's personal life is his own.
hun: Ez Tomi magánügye.
rus: Личная жизнь Тома принадлежит только ему.
tur: Tom'un özel hayatı onun kendisine aittir.
eng: I've been doing some calculations of my own.
mkd: И самиот сметав.
hun: Végeztem magamnak néhány számítást.
eng: I don't know how I'd survive on my own.
mkd: Не знам како би преживеал сам.
hun: Nem tudom, hogy élném túl egyedül.
rus: Не знаю, как бы я выжил один.
rus: Не знаю, как бы я выжила одна.