agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a beautiful painting.
ita: È un bel dipinto.
fra: C'est un beau tableau.
tur: Bu güzel bir tablo.
ukr: Це чудова картина.
cmn: 是一幅漂亮的畫。
por: É uma bela pintura.
ukr: Це дуже гарна картина.
eng: Tell me everything about you.
ita: Raccontami tutto di te.
tur: Senin hakkındaki her şeyi bana anlat.
hun: Mondj el mindent magadról!
eng: I'm calling from Tom's place.
ber: La d-ɣɣareɣ seg wexxam n Tom.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
tur: Tom'un mekanından arıyorum.
jpn: 私はトムの家で電話しています。
jpn: 私はトムの家で電話している。
ukr: Я телефоную з будинку Тома.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
jpn: トムの所から掛けてるんだけど。
epo: Mi telefonas ĉe Tomo.
eng: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родилась на месяц позже.
tur: Ben bir ay sonra doğmuş olsaydım hayatım muhtemelen oldukça farklı olurdu.
eng: I don't live in Boston yet.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
ita: Non vivo ancora a Boston.
ita: Io non vivo ancora a Boston.
rus: Я ещё не живу в Бостоне.
tgl: Hindi pa ako nakatira sa Boston.
tur: Henüz Boston'da yaşamıyorum.
nld: Ik woon nog niet in Boston.
eng: Yesterday you were better than today.
ita: Ieri stavi meglio di oggi.
tur: Dün, bügünden daha iyiydin.
eng: I don't want to miss it!
ita: Non voglio perdermelo!
tur: Bunu kaçırmak istemiyorum!
eng: Denmark has a prison.
ita: La Danimarca ha una prigione.
fra: Le Danemark a une prison.
epo: Danlando havas malliberejon.
tur: Danimarka'da bir tane hapishane vardır.
rus: В Дании есть тюрьма.
epo: Danio havas prizonon.
deu: Dänemark hat ein Gefängnis.
eng: Denmark has one prison.
ita: La Danimarca ha una prigione.
fra: Le Danemark a une prison.
tur: Danimarka bir tane hapishaneye sahiptir.
epo: Danio havas unu prizonon.
eng: What do you really think of Tom?
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
deu: Was hältst du, ganz offen gesagt, von Tom?
tur: Tom hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
heb: מה אתה באמת חושב על תום?
deu: Was hältst du wirklich von Tom?
eng: The rain turned to snow.
ita: La pioggia diventò neve.
ita: La pioggia si è trasformata in neve.
ita: La pioggia si trasformò in neve.
tur: Yağmur kara dönüştü.
jpn: 雨は雪になった。
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
epo: La pluvo konvertiĝis en neĝadon.
slk: Dážď prešiel v sneh.
slk: Dážď sa zmenil v sneh.
hau: Ruwan saman ya koma dusar ƙanƙara.
eng: The rain turned into snow.
ita: La pioggia diventò neve.
ita: La pioggia si è trasformata in neve.
ita: La pioggia si trasformò in neve.
tur: Yağmur kara dönüştü.
jpn: 雨は雪になった。
deu: Regen ging in Schnee über.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
fra: La pluie s'est transformée en neige.
hun: Az eső havazásba fordult.
tgl: Ang ulan ay naging niyebe.
slk: Dážď prešiel v sneh.
slk: Dážď sa zmenil v sneh.
eng: You are the best guys.
ita: Siete i tipi migliori.
ita: Voi siete i tipi migliori.
ita: Siete i tizi migliori.
ita: Voi siete i tizi migliori.
eng: This is the first time I've parked my car in the woods.
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
tur: İlk defa arabamı ormanda park ettim.
eng: What am I going to write here?
ita: Cosa scriverò qui?
ita: Che cosa scriverò qui?
eng: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
tur: Dondurmadan başka bir şey yemezsen karnın ağrır.
rus: Если ты будешь есть одно мороженое, у тебя заболит живот.
rus: Если будешь есть только мороженое, будет болеть живот.
rus: Если будешь есть только одно мороженое, у тебя заболит живот.
eng: Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
jpn: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
vie: Mary sẽ rất dễ thương nếu cô ta chịu im miệng. Cách nói chuyện của cô ta làm tôi rất khó chịu.
eng: Not bad for a start.
deu: Nicht schlecht für den Anfang!
tur: Başlangıç için fena değil.
ita: Non male come inizio.
ita: Non male come partenza.
pol: Nieźle jak na początek.
spa: No está mal para empezar.
spa: Nada mal para empezar.
eng: Shut the door on your way out.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
cmn: 出去的时候把门关上。
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
hun: Kifelé menet csukd be az ajtót!
eng: Maybe you need to go get some fresh air.
tur: Belki gitmen gerekiyor, biraz temiz hava al.
swe: Du kanske behöver lite frisk luft.
eng: You can't walk around with all that money.
mkd: Не можеш да се шеташ наоколу со толку пари.
ber: Ur yessefk ara ad tettezzid s yidrimen-a akk.
ber: Ur yessefk ara ad tettezzim s yidrimen-a akk.
ber: Ur yessefk ara ad tettezzimt s yidrimen-a akk.
eng: Get your arms inside the bus.
ber: Ssidef-d iɣallen-nnek ɣer usakal.
ber: Ssidfet-d iɣallen-nwen ɣer usakal.
ber: Ssidfem-d iɣallen-nwen ɣer usakal.
ber: Ssidfemt-d iɣallen-nwen ɣer usakal.
eng: I thought we got disconnected.
spa: Pensé que estábamos desconectados.
rus: Я подумал, нас разъединили.
eng: I think it's time for you to leave now.
mkd: Мислам дека сега е време да си одиш.
tur: Sanırım şimdi gitme zamanın.
eng: Prices are high in Brazil.
dan: Priserne er høje i Brasilien.
epo: Prezoj estas altaj en Brazilo.
por: Os preços são altos no Brasil.
aze: Braziliyada qiymətlər yüksəkdir.
tur: Fiyatlar Brezilya'da yüksek.
rus: Цены в Бразилии высокие.
eng: Brazilians are plagued by high prices.
por: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
ita: I brasiliani sono afflitti da prezzi elevati.
eng: The ship is in Byzantium.
grc: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
orv: Насадъ въ Грьцѣхъ.
ukr: Корабель у Візантії.
rus: Корабль находится в Византии.
eng: Please help me. I don't know what I'm doing.
deu: Hilf mir bitte! Ich weiß nicht, was ich tue.
tur: Lütfen bana yardım et. Ne yaptığımı bilmiyorum.
fra: Aide-moi s'il te plaît ! Je ne sais pas ce que je fais.
ben: আমাকে সাহায্য করুন! আমি জানি না আমি কী করছি।
lvs: Lūdzu, palīdziet man. Es nezinu, ko es daru.
kab: Ttxil-k, ɛawen-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.
kab: Ttxil-m, ɛawen-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.
kab: Ttxil-wat, ɛiwnet-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.
eng: Who wants to do that?
deu: Wer möchte das machen?
tur: Bunu kim yapmak istiyor?
rus: Кто хочет это сделать?
eng: Don't make me sad.
tur: Beni üzme.
deu: Mach mich nicht traurig!
epo: Ne malĝojigu min.
pol: Nie sprawiaj, żebym był smutny.
epo: Ne tristigu min.
heb: אל תעציב אותי.
rus: Не огорчай меня.
rus: Не огорчайте меня.
ita: Non rendermi triste.
ita: Non mi rendere triste.
ita: Non rendetemi triste.
ita: Non mi rendete triste.
ita: Non mi renda triste.
eng: Don't make me cry.
deu: Bring mich nicht zum Weinen!
tur: Beni ağlatma.
spa: No me hagas llorar.
rus: Не доводи меня до слёз.
ita: Non farmi piangere.
ita: Non fatemi piangere.
ita: Non mi faccia piangere.
ita: Non mi fare piangere.
ita: Non mi fate piangere.
rus: Не доводите меня до слёз.
hun: Ne akard, hogy sírjak.
hun: Ne ríkass meg.
por: Não me faça chorar.
kab: Ur iyi-ssruy ara.
kab: Ur iyi-ssruyet ara.
kab: Ur iyi-ssruyemt ara.
eng: Give me a call later.
rus: Позвони мне позже.
deu: Ruf mich nachher an.
fin: Soita minulle myöhemmin.
mar: मला नंतर फोन कर.
jpn: あとで電話ちょうだい。
dan: Ring til mig senere.
tur: Daha sonra beni ara.
ber: Ɣer-iyi-d ticki.
heb: צלצל אלי אחר כך.
ita: Chiamami più tardi.
ita: Chiamatemi più tardi.
ita: Mi chiami più tardi.
eng: Aim for the eyes!
deu: Ziel auf die Augen!
rus: Целься в глаза!
tur: Gözleri hedefle!
nno: Sikt på augo!
ber: Ḥaṣṣ tiṭṭawin!
ber: Ḥaṣṣet tiṭṭawin!
ber: Ḥaṣṣemt tiṭṭawin!
lfn: Ojeti la oios!
eng: The best ideas do not always bring the best results.
deu: Die besten Ideen bringen nicht immer die besten Ergebnisse.
fra: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
tur: En iyi düşünceler her zaman en iyi sonuçları getirmez.
eng: You will be judged by what you do, not what you say.
deu: Du wirst danach beurteilt werden, was du tust, nicht danach, was du sagst.
tlh: ta'meylIjmo' vInoHlu', mu'meylIjmo' vInoHbe'lu'.
eng: There are two ways of doing this.
deu: Man kann das auf zwei Arten machen.
tur: Bunu yapmanın iki yolu var.
hun: Kétféleképpen is meg lehet ezt csinálni.
rus: Есть два способа это сделать.
jpn: これには2通りのやり方があります。
eng: I'm going to buy a home.
deu: Ich will mir ein Haus kaufen.
rus: Я собираюсь купить дом.
tur: Bir ev satın alacağım.
eng: I'm not like I used to be.
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr so wie früher.
rus: Я уже не тот, что прежде.
rus: Я уже не та, что прежде.
tur: Eskisi gibi değilim.
fra: Je ne suis plus comme avant.
rus: Я уже не такой, как раньше.
rus: Я уже не такая, как раньше.
spa: No soy lo que solía ser.
spa: Ya no soy como antes.
eng: My grandfather used to work for his grandfather.
tur: Büyükbabam büyükbabası için çalışırdı.
deu: Mein Großvater arbeitete früher für seinen Großvater.
ber: Jeddi yella yettmahal ɣer jeddi-s.
eng: It didn't have to be like this.
deu: Es hätte so nicht kommen müssen.
tur: Böyle olmak zorunda değildi.
tur: Böyle olmasına gerek yoktu.
eng: On my way home, I was very scared.
deu: Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
tlh: juH vIcheghtaHvIS jIHajqu'.
eng: I think I'll be able to withstand that.
heb: אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
spa: Pienso que seré capaz de aguantar eso.
tur: Bunun üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ќе можам да го издржам тоа.
rus: Думаю, я смогу это выдержать.
fra: Je pense que je pourrai y résister.
eng: I think I'll be able to stand that.
heb: אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
spa: Pienso que seré capaz de soportar eso.
tur: Onun üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ќе можам да го поднесам тоа.
fra: Je pense que je serai capable de supporter ça.
rus: Думаю, я смогу это перенести.
rus: Думаю, я это как-нибудь перенесу.
ckb: پێم وایە دەتوانم بەرگەی ئەوە بگرم.
eng: I think I'll be able to deal with that.
heb: אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
spa: Pienso que seré capaz de lidiar con eso.
tur: Bunun üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ќе успеам да се справам со тоа.
cmn: 我认为我能做好。
fra: Je pense que je serai capable de faire face à ça.
rus: Думаю, я смогу с этим справиться.
eng: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
rus: Использование эсперанто для международного общения - это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.
eng: That's a lovely necklace.
jpn: すてきなネックレスしてるね。
tur: O güzel bir kolye.
por: Que lindo colar.
fra: C'est un collier charmant.
ukr: Це гарне намисто.
hau: Wannan kyakkyawa abun wuya.
eng: I'm awfully afraid of heights.
heb: אני פוחד נורא מגבהים.
heb: אני נורא פוחד מגבהים.
heb: אני נורא פוחדת מגבהים.
deu: Ich habe große Höhenangst.
mkd: Имам голем уплав од височини.
rus: Я ужасно боюсь высоты.
fra: J'ai terriblement peur des hauteurs.
epo: Mi terure timas altecojn.
epo: Mi havas fortan altofobion.
jpn: 高所恐怖症なんだ。
hun: Rettenetesen félek a magasságtól.
eng: No one attacks me unpunished.
por: Ninguém me ataca impunemente.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
dan: Ingen angriber mig ustraffet.
epo: Neniu atakas min senpune.
mkd: Никој не може да ме нападне па да се извлече.
heb: איש לא מתקיף אותי בלי תגובה.
deu: Niemand greift mich ungestraft an.
fra: Personne ne m'attaque impunément.
ber: Yiwen ur iyi-d-ineṭṭeg, sakkin ad iṛuḥ kan akka.
eng: The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
jpn: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: Two to the fourth is sixteen.
deu: Zwei hoch vier ist sechzehn.
rus: Два в четвёртой степени — шестнадцать.
hun: Négy a másodikon az tizenhat.
eng: Eleven is a prime number.
deu: Elf ist eine Primzahl.
spa: El once es un número primo.
epo: Dek unu estas primo.
ita: Undici è un numero primo.
tur: On bir asal sayıdır.
hun: A tizenegy prímszám.
rus: Одиннадцать — простое число.
fra: Onze est un nombre premier.
ukr: Одинадцять — просте число.
fin: Yksitoista on alkuluku.
jpn: １１は素数です。
nld: Elf is een priemgetal.
swe: Elva är ett primtal.
eng: Fifteen is not a prime number.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
spa: El quince no es un número primo.
rus: Пятнадцать не является простым числом.
rus: Пятнадцать - не простое число.
pol: Piętnaście nie jest liczbą pierwszą.
tur: On beş bir asal sayı değildir.
fin: Viisitoista ei ole alkuluku.
ukr: П'ятнадцять не є простим числом.
hun: A tizenöt nem prímszám.
jpn: １５は素数ではありません。
nld: Vijftien is geen priemgetal.
fra: Quinze n'est pas un nombre premier.
epo: Dek kvin ne estas primo.
eng: The factors of fifteen are three and five.
rus: Сомножителями пятнадцати являются три и пять.
rus: Сомножители пятнадцати - три и пять.
fin: Viidentoista tekijät ovat kolme ja viisi.
eng: The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
deu: Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.
tur: İntegral ve türev, kalkülüs'te iki ana işlemdir.
por: As duas principais operações em cálculo são a integral e a derivada.
fin: Differentiaalilaskennan kaksi tärkeintä operaatiota ovat integraali ja derivaatta.
eng: Archimedes was a great mathematician.
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
spa: Arquímedes fue un gran matemático.
rus: Архимед был великим математиком.
tur: Arşimet büyük bir matematikçiydi.
eng: The empty set contains nothing.
mkd: Празното множество ништо не содржи.
rus: Пустое множество элементов не содержит.
eng: In algebra, we often replace numbers with letters.
rus: В алгебре числа часто заменяются буквами.
spa: En álgebra, solemos remplazar números con letras.
tur: Cebirde, biz sık sık sayıları harflerle değiştiririz.
ita: In algebra, sostituiamo spesso i numeri con le lettere.
heb: באלגברה אנו מחליפים מספרים באותיות לפעמים.
eng: A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
rus: Квадрат - это фигура с четырьмя сторонами одинаковой длины и углами в 90 градусов.
deu: Ein Quadrat ist eine Figur mit vier gleich langen Seiten und rechtwinkligen Ecken.
ind: Persegi adalah sebuah bentuk dengan empat sisi sama panjang dan sudut sembilan puluh derajat.
eng: A triangle is a shape with three sides.
spa: Un triángulo es una figura con tres lados.
fin: Kolmio on muoto jossa on kolme sivua.
tlh: wej reDmey ghajbogh mey' 'oH ra'Duch'e'.
rus: Треугольник - геометрическая фигура, имеющая три стороны.
eng: An equilateral triangle has three sides of equal length.
rus: Равносторонний треугольник имеет три стороны одинаковой длины.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
eng: A pentagon is a shape with five sides.
rus: Пентагон - это геометрическая фигура, имеющая пять сторон.
ben: পাঁচ বাহুওয়ালা আকৃতিকে পঞ্চভুজ বলে।
eng: Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.
por: O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
eng: The square root of one hundred forty-four is twelve.
deu: Die Quadratwurzel von hundertvierundvierzig ist zwölf.
rus: Квадратный корень из ста сорока четырёх равен двенадцати.
tur: Yüz kırk dördün karekökü on ikidir.
fin: Sadanneljänkymmenenneljän neliöjuuri on kaksitoista.
fin: Neliöjuuri sadastaneljästäkymmenestäneljästä on kaksitoista.
hau: Maganar murabba'i ɗari da arba'in da huɗu goma sha biyu ne.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
deu: Die Kubikwurzel von 27 ist drei.
rus: Кубический корень из двадцати семи - три.
tur: Yirmi yedinin küp kökü üçtür.
fin: Kahdenkymmenenseitsemän kuutiojuuri on kolme.
fin: Kuutiojuuri kahdestakymmenestäseitsemästä on kolme.
ukr: Кубічний корінь із двадцяти семи — три.
deu: Die Kubikwurzel von siebenundzwanzig ist drei.
fra: La racine cubique de vingt-sept est trois.
eng: Six squared equals thirty-six.
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
mkd: Шест на квадрат е триесет и шест.
tur: Altının karesi otuz altıya eşittir.
rus: Шесть в квадрате равно тридцати шести.
rus: Шесть в квадрате даёт тридцать шесть.
fin: Kuuden neliö on yhtä suuri kuin kolmekymmentäkuusi.
nld: Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.
fin: Kuuden neliö on yhtäsuuri kuin kolmekymmentäkuusi.
fin: Kuuden neliö on yhtä kuin kolmekymmentäkuusi.
kor: 6의 제곱은 36이야.
ukr: Шість у квадраті дорівнює тридцять шість.
eng: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
jpn: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
tur: Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.
ita: Fossi in te, non farei una cosa così rude.
ita: Fossi in lei, non farei una cosa così rude.
ita: Fossi in voi, non farei una cosa così rude.
deu: Ich würde so etwas Unhöfliches an deiner Stelle unterlassen.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
eng: The baby in the cradle is very cute.
jpn: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
jpn: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
tur: beşikteki bebek çok tatlı.
por: O bebê no berço é muito bonitinho.
rus: Ребёнок в колыбели очень милый.
ckb: کۆرپەی نێو لانکەکە زۆر نازدارە.
ckb: ئەو منداڵەی ناو لانکەکە زۆر قشتە.
nld: De baby in de wieg is erg schattig.
eng: Tom was listening with his eyes half closed.
heb: טום הקשיב בעיניים חצי עצומות.
deu: Tom hörte mit halbgeschlossenen Augen zu.
pol: Tom słuchał z na wpół zamkniętymi oczami.
tur: Tom yarı kapalı gözleriyle dinliyordu.
por: Tom estava ouvindo com os olhos entreabertos.
epo: Tomo aŭskultadis kun duonfermitaj okuloj.
eng: Tom looks like he's half asleep.
heb: טום נראה חצי ישן.
tur: Tom yarı uykuda gibi görünüyor.
eng: Tom offered Mary half of his sandwich.
rus: Том предложил Мэри половину своего бутерброда.
tur: Tom sandvicinin yarısını Mary'ye ikram etti.
eng: Tom is about half Mary's age.
deu: Tom ist etwa halb so alt wie Maria.
jbo: la .tom. cu jai se ditcu pimuji'i ditcu be tu'a la .maris.
jbo: lo se nanca be la .meris. cu du li mo'e lo se nanca be la .tom. pi'i ji'i re
jbo: lo se nanca be la .meris. cu du lo me la .tom. moi pi'i li ji'i re
tur: Tom yaklaşık Mary'nin yarı yaşında.
ukr: Том приблизно вдвічі молодший, ніж Мері.
eng: Tom is my half brother.
deu: Tom ist mein Halbbruder.
rus: Том - мой сводный брат.
ita: Tom è il mio fratellastro.
tur: Tom benim üvey erkek kardeşim.
por: Tom é meu meio-irmão.
epo: Tomo estas mia duonfrato.
nld: Tom is mijn halfbroer.
ara: توم أخي من أبي.
ara: توم أخي من أمّي.
slk: Tom je môj nevlastný brat.
ckb: تۆم زڕبرامە.
ckb: تۆم زڕبرای منە.
jpn: トムは、異母兄弟だよ。
jpn: トムは、異父兄弟なのよ。
fin: Tomi on mun velipuoli.
eng: What do you enjoy doing in your free time?
deu: Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?
tur: Boş zamanında ne yapmaktan zevk alırsın?
hun: Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
fra: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
nld: Wat doet u graag in uw vrije tijd?
rus: Что ты любишь делать в свободное время?
eng: He was not at all abashed by her open admiration.
spa: No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
deu: Ihre offene Bewunderung brachte ihn kein bisschen in Verlegenheit.
eng: He was the first to enter the room.
epo: Li venis unua en la ĉambron.
deu: Er kam als erster ins Zimmer.
tur: O, odaya giren ilk kişiydi.
vie: Anh ta là người đầu tiên bước vào trong phòng.
lat: Primus cubiculum intravit.
deu: Er betrat das Zimmer als erster.
eng: First, he entered the room.
epo: Li venis unue en la ĉambron.
tur: İlk olarak, o odaya girdi.
eng: Tom helped himself to a cup of coffee and a donut.
mkd: Том си се послужи со шолја чај и крофна.
tur: Tom kendine bir fincan kahve ve bir çörek aldı.
deu: Tom nahm sich eine Tasse Kaffee und einen Berliner.
eng: Tom got himself a drink.
deu: Tom nahm sich ein Getränk.
tur: Tom kendine bir içki aldı.
eng: Tom mixed himself a drink.
deu: Tom mischte sich einen Drink.
hun: Tom kevert magának egy italt.
tur: Tom kendine bir içki karıştırdı.
eng: Tom laughed at himself.
deu: Tom lachte über sich selbst.
rus: Том смеялся над самим собой.
spa: Tom se rio de sí mismo.
ita: Tom rideva di se stesso.
ita: Tom rise di se stesso.
tur: Tom kendine güldü.
mar: टॉम स्वतःवर हसला.
por: Tom riu de si mesmo.
eng: Tom needs to get himself a good lawyer.
deu: Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.
rus: Тому нужно найти хорошего адвоката.
nld: Tom moet een goede advocaat vinden.
epo: Tomo trovu bonan advokaton.
eng: Tom lowered himself into the water.
deu: Tom ließ sich ins Wasser hinunter.
tur: Tom kendini suya indirdi.
ukr: Том занурився у воду.
eng: Tom lowered himself into the chair.
deu: Tom ließ sich in den Sessel sinken.
tur: Tom koltuğa gömüldü.
eng: Tom introduced himself to the people behind the counter.
deu: Tom stellte sich den Leuten hinter dem Schalter vor.
mkd: Том им се претстави на луѓето зад пултот.
rus: Том представился людям за прилавком.
eng: Tom introduced himself to Mary.
deu: Tom stellte sich bei Mary vor.
rus: Том представился Мэри.
tur: Tom kendini Mary'ye tanıttı.
fin: Tomi esitteli itsensä Marille.
ukr: Том представився Мері.
hun: Tom bemutatkozott Marynek.
eng: Tom let himself in with a key.
deu: Tom verschaffte sich mit einem Schlüssel Eintritt.
epo: Tomo eniris per ŝlosilo.
eng: Tom made himself something to eat.
bel: Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
deu: Tom machte sich etwas zu essen.
deu: Tom hat sich etwas zu essen gemacht.
spa: Tom se preparó algo para comer.
mar: टॉमने स्वतःसाठी काहीतरी खायला बनवलं.
tur: Tom kendine yiyecek bir şey hazırladı.
fra: Tom s'est fait quelque chose à manger.
epo: Tomo kuiris por si ion por manĝi.
ukr: Том приготував собі щось попоїсти.
eng: Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
bel: Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся.
heb: טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
heb: טום התכוון להתלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
heb: טום חשב שזו בדיחה, אבל אף אחד לא צחק.
deu: Tom meinte es als Witz, aber niemand lachte.
ita: Tom l'ha intesa come barzelletta, però nessuno ha riso.
ita: Tom l'ha intesa come battuta, però nessuno ha riso.
ita: Tom la intese come barzelletta, però nessuno rise.
ita: Tom la intese come battuta, però nessuno rise.
ukr: Том хотів пожартувати, але ніхто не засміявся.
tur: Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
tur: Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.
cmn: 汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。
eng: Did you already use my cup?
ita: Hai già usato la mia tazza?
kab: Tesxedmeḍ yakan lkas-iw?
kab: Tesxedmem yakan lkas-iw?
kab: Tesxedmemt yakan lkas-iw?
eng: How could I ever trust you?
ita: Come potrei mai fidarmi di te?
ita: Come potrei mai fidarmi di voi?
ita: Come potrei mai fidarmi di lei?
est: Kuidas võisin ma sind üldse usaldada?
eng: HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
bel: HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
rus: HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.
ukr: HTTP 2 тільки додає новий рівень складності, не вирішуючи ніяких справді важливих проблем.
ita: L'HTTP 2 aggiunge solo un nuovo livello di complessità senza risolvere nessun problema reale.
eng: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
deu: Ihr Name ist nicht zufällig Tom, oder?
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
por: Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?
rus: Вас, случайно, не Том зовут?
rus: Тебя, случайно, не Том зовут?
rus: Вас, случайно, не Томом зовут?
rus: Тебя, случайно, не Томом зовут?
eng: You have to write me in Hebrew.
heb: את צריכה לכתוב לי בעברית.
rus: Ты должна писать мне на иврите.
tur: Bana İbranice yazmak zorundasın.
eng: We're nearly out of time.
spa: Casi no nos queda tiempo.
deu: Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
deu: Wir haben fast keine Zeit mehr.
rus: У нас почти не осталось времени.
fra: Il ne nous reste presque plus de temps.
tur: Neredeyse zamanımız kalmadı.
epo: Restas al ni preskaŭ neniu tempo.
eng: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
spa: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela.
spa: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela.
epo: Tom deziras aĉeti oktrakan sonaparaton por instali ĝin en la aŭtomobilo, kiun lia avino donacis al li.
eng: I wasn't being serious.
ita: Non ero serio.
ita: Io non ero serio.
ita: Non ero seria.
ita: Io non ero seria.
rus: Я не всерьёз.
rus: Я не серьёзно.
tur: Ciddi davranmıyordum.
eng: The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
deu: Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
tur: Evli bir yazarın bekar kalma önerisinin güvenilirlik eksikliği kitabın zayıf noktasıdır.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
heb: בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
rus: По дороге домой я зайду на почту.
spa: De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.
tur: Eve giderken postaneye girip çıkacağım.
eng: Italy is a beautiful country.
nld: Italië is een mooi land.
deu: Italien ist ein schönes Land.
spa: Italia es un hermoso país.
lat: Italia est pulchra terra.
heb: איטליה זו ארץ יפה.
rus: Италия - красивая страна.
tur: İtalya güzel bir ülkedir.
eus: Italia herrialde polita da.
awa: इटली सुन्नर देस ह।
mar: इटली हा एक सुंदर देश आहे.
rus: Италия - прекрасная страна.
ita: L'Italia è un bel paese.
epo: Italujo estas bela lando.
slk: Taliansko je krásna krajina.
fra: L'Italie est un beau pays.
slv: Italija je lepa dežela.
eng: Which shoes are you wearing?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
pol: Jakie buty zakładasz?
heb: איזה נעליים אתה נועל?
spa: ¿Qué zapatos llevas puestos?
ido: Qua shui vu portas?
rus: Какую обувь вы носите?
rus: Какую обувь ты носишь?
tur: Hangi ayakkabıları giyiyorsun?
eng: The sirens went off.
heb: הצופרים צפרו.
heb: הצופרים הופעלו.
heb: הצופרים החלו לצפור.
deu: Die Sirenen gingen los.
deu: Die Sirenen fingen an zu heulen.
tur: Sirenler çaldı.
fra: Les sirènes se sont déclenchées.
hun: Megszólaltak a szirénák.
hun: Felharsantak a szirénák.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
heb: ראית פעם פיל מעופף?
rus: Ты когда-нибудь видел летающего слона?
rus: Ты когда-нибудь видела летающего слона?
rus: Вы когда-нибудь видели летающего слона?
spa: ¿Has visto alguna vez un elefante volante?
tur: Hiç uçan bir fil gördün mü?
tur: Hiç uçan bir fil gördünüz mü?
ita: Hai mai visto un elefante volante?
ita: Tu hai mai visto un elefante volante?
ita: Ha mai visto un elefante volante?
ita: Lei ha mai visto un elefante volante?
ita: Avete mai visto un elefante volante?
ita: Voi avete mai visto un elefante volante?
ita: Avete mai visto un elefante che vola?
ita: Voi avete mai visto un elefante che vola?
ita: Ha mai visto un elefante che vola?
ita: Lei ha mai visto un elefante che vola?
ita: Hai mai visto un elefante che vola?
ita: Tu hai mai visto un elefante che vola?
deu: Hast du schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
deu: Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
mar: उडणारा हत्ती कधी पहिला आहे का?
hsb: Sy hižo lětacy słon widźał?
dsb: Sy južo lětajucy słon wiźeł?
dsb: Sy južo lětajucy słon wiźeła?
dsb: Sćo južo lětajucy słon wiźeli?
hsb: Sće hižo lětacy słon widźeli?
hsb: Sy hižo lětacy słon widźała?
slk: Už si niekedy videl lietajúceho slona?
slk: Už si niekedy videla lietajúceho slona?
slk: Už ste niekedy videli lietajúceho slona?
eng: The restrooms are here.
heb: השירותים כאן.
epo: La necesejo estas tie.
yid: די וואַשצימערן זענען דאָ.
tlh: naDev bIH puchpa'mey'e'.
eng: You don't need to get here so early.
heb: את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
epo: Vi ne bezonas veni ĉi tien tiom frue.
ita: Non devi venire qui così presto.
ita: Non deve venire qui così presto.
ita: Non dovete venire qui così presto.
tur: Buraya çok erken gelmen gerekmiyor.
eng: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
heb: אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
epo: Sendube mi ne kapablintus fari tion sen via helpo.
spa: No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
eng: The sky is getting brighter.
cmn: 天空逐渐明亮了起来。
epo: La ĉielo klariĝas.
fra: Le ciel s'éclaircit.
epo: La ĉielo sennubiĝas.
rus: Небо проясняется.
tur: Gökyüzü gittikçe aydınlanıyor.
jbo: lo tsani zei'a carmi
jbo: lo tsani cu zenba lo ka carmi
rus: Небо светлеет.
nld: De lucht klaart op.
deu: Der Himmel hellt sich auf.
jpn: 空が明るくなってきたよ。
ita: Il cielo sta diventando più luminoso.
ber: Ha-t-an yettnuṛu-d yigenni.
eng: I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in my host's library.
deu: Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
eng: I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in the library of my host.
deu: Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
eng: I have gained two kilograms this summer.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
epo: Mi plipeziĝis je du kilogramoj ĉi-somere.
rus: Этим летом я набрал два килограмма.
spa: He engordado dos kilos este verano.
rus: Я набрал два килограмма за лето.
lit: Šią vasarą priaugau du kilogramus.
tur: Bu yaz iki kilo aldım.
cmn: 这个夏天我胖了两公斤。
eng: Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.
rus: И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
uig: ئاياللار بىلەن تالاش تارتىش قىلغانلىق سېۋەتكە سۇ ئالغانغا ئوخشايدۇ.
eng: I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
heb: יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
dan: Jeg har et sidste råd vedrørende håndtryk: Glem ikke at smile.
dan: Jeg har et sidste råd i forbindelse med håndtryk: Glem ikke at smile.
spa: Un último consejo acerca de los apretones de manos: No te olvides de sonreír.
eng: I asked my mother what to take there.
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
rus: Я спросила мою мать, что принести туда.
tur: Anneme oraya ne götüreceğimizi sordum.
eng: Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
rus: Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
uig: تامچە سۇ تاشنى تېشەر دېگەندەك كۈندە ئوتتۇز مىنۇت بەدەنچىلىك تۇرسىڭىز سالامەتچىلىكىڭىز ئوبدان بولىدۇ.
eng: I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
rus: Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.
uig: بۈگۈن ئەتىگەن مەن ئىشتىن بوشتۇلدۇم. بىراق، بالا كەلسە قوش كەپتۇ دېگەندەك مەن ئىشخانىدىن چىققىنىمدا بىرسىنىڭ ماشىنامنى ئوغرىلىۋالغانلىقىنى سەزدىم.
tur: Bu sabah işten kovuldum. Geldiği zaman da hep üst üste gelir ya, ofisin bulunduğu binadan çıkmamla beraber arabamın da çalınmış olduğunu gördüm.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
rus: Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
uig: كونىلاردا تۆمۈرنى قىزىقىدا سوق دېگەن گەپ بار. بۇنداق پۇرسەت سىزگە يەنە كېلىۋەرمەيدۇ.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewtem uzzal mi yeẓɣel. Ur ken-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewtemt uzzal mi yeẓɣel. Ur kent-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
uig: ئەدۋارد سنوۋدەننىڭ ۋەقىسى يەنە بىر قېتىم ھەممىمىزگە ئەسلەتتىكى، تامنىڭمۇ قۇلىقى بار.
spa: La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
tur: Edward Snowden'in hikayesi bize duvarların bile kulaklarının olduğunu bir kez daha hatırlattı.
epo: La historio de Edward Snowden memorigis nin denove, ke eĉ la muroj havas orelojn.
eng: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
rus: Попробую одним выстрелом убить двух зайцев и куплю жене юбилейный подарок, когда буду в командировке в Америке.
uig: بىر چالمىدا ئىككى پاختەكنى سوقۇپ باقايچۇ، ئامېرىكىغا كاماندروپكا بىلەن بېرىپ ئايالىمغا بىر توي خاتىرە سوۋغىتىنى ئەكېلىمەن.
spa: Intentaré matar dos pájaros de un tiro y comprarle a mi mujer un regalo de aniversario durante mi viaje de negocios a los Estados Unidos.
hau: Zan yi kokarin kashe tsunsaye biyu da dutse daya kuma in samo ma mata na kyauta na zagayowar rana a lokacin tafiya na zuwa Amurka.
swh: Nitajaribu kutekeleza mambo yote mawili na kumtafutia mke wangu zawaidi ukumbusho wakati wa safari yangu ya biashara Amerika.
tig: ብሓንቲ እምኒ ክልተ ኣዕዋፍ ኽቐትል እያ፣ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣብ ዘሎኒ ናይ ቢዝነስ ጉዕዞ፡ ንበዓልቲ ቤተይ ህያብ በዓል ክዕድገላ ክፍትን እየ።
knc: Awowa ndi kǝlnge loktǝ fal lan dikin kuru kamunyi ro shimtiti saa rambe yukin Loktǝ bǝlaronyi kasuye kuryewa dǝn dikin dǝn.
rhg: Aa*i America't bebashar soforot zaibash'shot aa*i ek dola loi dua faik mari felaibola kushish goriyum aar aa*r bowre ugga bosore bosore biyar kushi goride iibar hadiya diyum.
eng: You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
rus: Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
uig: ئاچقۇچلار يوقالدى دېدىڭمۇ؟ مانا قارا، ئۇلار قۇلۇپتا تۇرۇپتۇغۇ. تۆگىگە مىنىۋېلىپ، تۆگىنى ئىزدىگەنلىكقۇ بۇ.
ber: Tennid-d ɛerqent-ak tsura-nnek? Atenti da, deg wannas. Kečč ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnek.
ber: Tennid-d ɛerqent-am tsura-nnem? Atenti da, deg wannas. Kemm ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnem.
eng: Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
uig: ئەڭ تالانتلىق سىياسيونمۇ ئىككى قېيىققا ئۇزۇن مۇددەت تەڭ دەسسىيەلمەيدۇ.
ber: Ula d asertay uḥdiq akk ur izemmer ara ad yesɛu sin n yiḍarren deg sin n yidisan yemgerraden i tallit ɣezzifen.
eng: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
rus: Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
uig: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ نىكاھدىن ئاجرىشىشى توغرىسىدىكى ئىغۋا تامامەن يالغان دەپ بايانات ئېلان قىلدى. بىراق، شامال چىقمىسا، دەرەخ لىڭشىمايدۇ ئەمەسمۇ؟
spa: Hicieron una declaración en la que decían que los rumores acerca de su divorcio eran una tontería. Pero cuando el río suena, agua lleva.
ber: Ssuffɣen-d taseɣrut ay d-yennan dakken ddiɛayat yeqqnen ɣer uberru-nsen ur llint ara akk d tidet, maca ulac awwu war times.
ces: Vydali prohlášení které říká, že zvěsti ohledně jejich rozvodu jsou naprostý nesmysl. A přece, není kouře bez ohně.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
rus: Вы же прекрасно понимаете, что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?
uig: سىز ئوبدان بىلىسىزغۇ، ئۇلارنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغۇسى بولمىغاچقا گېپىڭىزنى ئاڭلىمايدۇ. كالىنىڭ قۇلىقىغا ساتار چېلىشنىڭ نېمە پايدىسى؟
epo: Vi scias tre bone, ke ili ne volas tion kaj ke ili ne aŭskultos vin. Kial vi predikas al surdaj oreloj?
spa: Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi ayɣer ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi ayɣer ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur bɣint ad slen, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsent ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓram mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓramt mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓram mliḥ dakken nitni ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓramt mliḥ dakken nitni ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓram mliḥ dakken nitni ur bɣint ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
ber: Teẓramt mliḥ dakken nitni ur bɣint ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: I am dying to be with you.
heb: אני מתה עליך.
rus: Я умираю по тебе.
tur: Seninle olmak için can atıyorum.
eng: I'm in Tel Aviv.
heb: אני בתל אביב.
rus: Я в Тель-Авиве.
heb: אני בתל-אביב.
tur: Tel Aviv'deyim.
por: Estou em Tel Aviv.
ell: Είμαι στο Τελ Αβίβ.
spa: Estoy en Tel Aviv.
ita: Sono a Tel Aviv.
ita: Io sono a Tel Aviv.
kab: Aql-i deg Tel Aviv.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
rus: Тель-Авив — красивый город.
tur: Tel Aviv güzel bir şehirdir.
por: Tel Aviv é uma cidade bonita.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
gle: Is Tel Aviv cathair álainn é.
est: Tel Aviv on ilus linn.
ita: Tel Aviv è una bella città.
eus: Tel Aviv hiri polita da.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
spa: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
tur: Tel Aviv güzel bir kenttir.
fra: Tel Aviv est une ville magnifique.
nld: Tel Aviv is een mooie stad.
epo: Telavivo estas bela urbo.
rus: Тель-Авив - прекрасный город.
slv: Tel Aviv je lepo mesto.
eng: I will go there by plane.
kmr: Ez ê bi balafirê biçim wê derê.
rus: Я полечу туда на самолёте.
rus: Я доберусь туда на самолёте.
heb: אטוס לשם.
tur: Oraya uçakla gideceğim.
ell: Θα πάω με αεροπλάνο εκεί.
lit: Aš ten skrisiu lėktuvu.
por: Irei para lá de avião.
spa: Voy a ir en avión.
gle: Rachaidh mé ansin ar eitleán.
hun: Géppel repülök oda.
est: Ma lähen sinna lennukiga.
ita: Ci andrò in aereo.
rus: Я полечу туда самолётом.
ben: আমি প্লেনে করে সেখানে যাব।
eng: You know that that was our duty.
epo: Vi scias, ke tio estis nia devo.
spa: Sabes que era nuestro deber.
rus: Ты знаешь, что это был наш долг.
rus: Вы знаете, что это был наш долг.
eng: I'm not picking your figs.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
ber: Ur awen-d-ttekkseɣ tazart-nwen.
ber: Ur awent-d-ttekkseɣ tazart-nwent.
ber: Ur awen-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwen.
ber: Ur awent-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwent.
epo: Mi ne plukas viajn figojn.
heb: אינני קוטף את התאנים שלך.
heb: אינני קוטפת את התאנים שלך.
heb: אינני קוטפת את התאנים שלכם.
heb: אינני קוטף את התאנים שלכם.
mkd: Нема да ги берам смоквите.
tur: Ben senin incirini toplamıyorum.
eng: I'm not covering your roof with straw.
heb: אינני מכסה את גגך בקש.
heb: אינני מכסה את גגכם בקש.
spa: No estoy cubriendo de paja tu tejado.
mkd: Нема да ти го постелам покривот со слама.
rus: Я не покрываю вашу крышу соломой.
pes: من سقف شما را با کاه نمی‌پوشانم.
eng: How should we educate our children?
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
hun: Hogyan kellene nevelnünk a gyermekeinket?
eng: How should we educate our sons?
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
rus: Как нам воспитывать наших сыновей?
eng: I'm not digging your wells.
fra: Je ne creuse pas vos puits.
ber: Ur awen-ɣɣazeɣ unan-nwen.
ber: Ur awent-ɣɣazeɣ unan-nwent.
epo: Mi ne fosas viajn putojn.
heb: אינני חופר את הבארות שלך.
heb: אינני חופרת את הבארות שלך.
heb: אינני חופר את הבארות שלכם.
heb: אינני חופרת את הבארות שלכם.
spa: No estoy cavando tus pozos.
tur: Senin kuyularını kazmıyorum.
mkd: Не ти копам бунари.
hau: Ba ni na tona rijiyoyinku.
eng: My life's a contradiction.
slv: Moje življenje je protislovje.
tur: Hayatım bir çelişkidir.
por: Minha vida é uma contradição.
spa: Mi vida es una contradicción.
ell: Η ζωή μου είναι μια αντίφαση.
nob: Mitt liv er en selvmotsigelse.
ina: Mi vita es un contradiction.
lfn: Mea vive es un contradise.
lfn: Меа виве ес ун контрадисе.
eng: I am dying for you.
tur: Seni çok istiyorum.
tur: Senin için can atıyorum.
eng: I am crazy about you.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
fra: Je suis fou de toi.
spa: Estoy loco por ti.
cmn: 我为你着迷。
spa: ¡Estoy loco por vos!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
cmn: 我為你瘋狂。
fra: Je suis fou de vous.
spa: ¡Estoy loco por ti!
spa: ¡Estoy loca por ti!
por: Eu sou louco por você.
ber: Selbeɣ fell-am!
jpn: あなたに夢中なの。
por: Eu estou louco por você.
heb: אני מתה עליך.
rus: Я умираю по тебе.
spa: Estoy loca por vos.
fra: Je suis folle de vous.
kab: Selbeɣ fell-am.
kab: Selbeɣ fell-ak.
kab: Mxelleɣ fell-am.
kab: Mxelleɣ fell-ak.
kab: Drewceɣ fell-am.
kab: Drewceɣ fell-ak.
kab: Hebleɣ fell-am.
kab: Hebleɣ fell-ak.
kab: Yeffeɣ-iyi leɛqel fell-am.
kab: Yeffeɣ-iyi leɛqel fell-ak.
eng: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
fra: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
rus: Моему телевизору пятнадцать лет, но он до сих пор отлично работает.
spa: Mi televisión tiene 15 años, pero todavía funciona perfectamente.
por: Minha televisão tem 15 anos, mas está andando perfeitamente.
tur: Benim televizyon 15 yaşında, ama yine de mükemmel bir şekilde çalışıyor.
deu: Mein Fernseher ist schon 15 Jahre alt, aber er läuft noch einwandfrei.
eng: She came to visit me that day.
heb: ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
spa: Ese día vino a visitarme.
tur: O gün beni ziyarete geldi.
eng: Russian girls love Icelandic guys.
heb: בנות רוסיות אוהבות בנים איסלנדיים.
rus: Русские девушки любят исландских парней.
eng: I'm lying on the grass.
heb: אני שוכב על הדשא.
slk: Ležím na tráve.
rus: Я лежу на траве.
fra: Je suis allongé dans l'herbe.
fra: Je suis allongée dans l'herbe.
tur: Çimlere uzanıyorum.
jpn: 芝生に寝そべってるんだ。
eng: Thanks for your help. "It was nothing."
heb: תודה על עזרתך. "על לא דבר."
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Да не за что".
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
tur: Yardımınız için teşekkürler. "Bir şey değildi."
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Да не за что".
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Не стоит благодарности".
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не стоит благодарности".
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Не за что".
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「なんてことないさ」
nld: Bedankt voor je hulp. "Dat was niets."
nld: Bedankt voor uw hulp. "Dat was niets."
eng: I think the world of you.
fra: Je vous tiens en haute estime.
rus: Я о вас высокого мнения.
rus: Я о тебе высокого мнения.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
spa: El español se habla en un montón de países.
heb: מדברים ספרדית בהרבה ארצות.
por: O espanhol é falado em um monte de países.
por: O espanhol é falado em muitos países.
fra: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
tur: Birçok ülkede İspanyolca konuşulur.
eng: Why was the last sentence added five hours ago?
rus: Почему последнее предложение было добавлено пять часов назад?
deu: Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
ita: Perché l'ultima frase è stata aggiunta cinque ore fa?
tur: Neden son cümle beş saat önce eklendi?
ron: De ce ultima propoziție a fost adăugată acum cinci ore?
por: Por que a última frase foi adicionada há cinco horas?
eng: Can you help me remember how to smile?
por: Você poderia me relembrar como faço para sorrir?
rus: Ты можешь мне помочь вспомнить, как улыбаться?
rus: Вы можете мне помочь вспомнить, как улыбаться?
eng: I arrived within 30 minutes.
heb: הגעתי תוך 30 דקות.
tur: 30 dakikada vardım.
ita: Sono arrivato in 30 minuti.
ita: Arrivai in 30 minuti.
nld: Ik kwam binnen 30 minuten aan.
ukr: Я прибув протягом 30 хвилин.
ukr: Я прибула протягом 30 хвилин.
ukr: Я прибув впродовж 30 хвилин.
ukr: Я прибула впродовж 30 хвилин.
eng: There is a mistake in the sentence.
rus: В этом предложении есть ошибка.
hrv: Postoji greška u rečenici.
heb: יש טעות במשפט.
fra: Il y a une erreur dans la phrase.
deu: Es gibt in dem Satz einen Fehler.
lit: Sakinyje yra klaida.
slk: Vo vete je chyba.
swe: Det finns ett fel i meningen.
tur: Cümlede bir hata var.
ara: توجد خطأ في الجملة.
spa: Hay un error en esa oración.
por: Há um erro na sentença.
nob: Det er en feil i setningen.
deu: In dem Satz ist ein Fehler.
deu: Der Satz ist fehlerhaft.
est: Lauses on viga.
cmn: 句子里有一个错误。
tha: มีข้อผิดพลาดในประโยค
hun: A mondatban van egy hiba.
nog: Йыймада янъылыс бар.
tuk: Sözlemde bir ýalňyşlyk bar.
ita: C'è un errore nella frase.
rus: В предложении есть ошибка.
eng: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
rus: Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
tur: Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.
rus: Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.
deu: Tatoeba ist gerade krank. Sie sollte im Bett bleiben.
eng: The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.
dan: Det positive heltal 126 har primfaktorerne 2, 3, 3 og 7.
epo: La pozitiva entjero 126 havas la primfaktorojn 2, 3, 3 kaj 7.
dan: Det positive heltal et hundrede og seksogtyve har primfaktorerne to, tre, tre og syv.
epo: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
cmn: 正整数126的素因数为2、3、3和7。
deu: Die positive ganze Zahl 126 hat die Primfaktoren 2, 3, 3, und 7.
eng: The truth hurts.
ukr: Правда очі коле.
rus: Правда глаза колет.
ita: La verità fa male.
epo: La vero doloras.
dan: Sandheden gør ondt.
spa: La verdad duele.
tlh: 'oy'moH vIt.
pol: Prawda w oczy kole.
por: A verdade dói.
por: A verdade machuca.
mkd: Вистината боли.
fra: La vérité fait mal.
deu: Die Wahrheit ist schmerzlich.
deu: Die Wahrheit tut weh.
rus: Правда ранит.
heb: האמת כואבת.
tur: Gerçek acı verir.
spa: Las verdades escuecen.
pes: حقیقت تلخ است.
kab: Tideţ tesseqṛaḥ.
hun: Az igazság néha fáj.
nld: De waarheid doet pijn.
hun: Olykor fáj az igazság.
shi: Tidt ar tbrri
ber: Tidet-nni tqerreḥ.
ber: Tidet-nni tkemmu.
ber: Tidet-nni tjerreḥ.
ber: Tidet-nni tessagas.
hun: Fáj az igazság.
eng: Too lengthy. One can cook coffee during that time.
jbo: clani dukse .i lo nu cusku cu se ditcu lo banzu be lo nu jukpa lo ckafi
eng: What are those little dots?
ita: Cosa sono quei puntini?
heb: מה הנקודות הקטנטנות האלה?
tur: Şu küçük noktalar nedir?
hun: Mik azok a kis pontok?
eng: When I saw his face, I was instantly on red alert.
deu: Als ich seinen Gesichtsausdruck sah, war ich sofort in höchster Alarmbereitschaft.
hau: Ina ganin fuskar shi, nan take hankali na ya tashi.
eng: My flat is located on the first floor.
heb: הדירה שלי נמצאת בקומה הראשונה.
slk: Môj byt sa nachádza na prvom poschodí.
tur: Dairem birinci katta bulunmaktadır.
por: Meu flat fica no primeiro andar.
por: Meu flat está localizado no primeiro andar.
deu: Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
eng: Everything is going well.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事がうまくいく。
heb: הכל מתקדם היטב.
spa: Todo va bien.
tur: Her şey iyi gidiyor.
rus: Всё идёт хорошо.
hoc: Sabenaḱ bugin ge sesen tana.
fra: Tout se passe bien.
tok: ale li kama pona.
ces: Všechno jde dobře.
jpn: 全て順調ですよ。
eng: Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
deu: Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.
ara: سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
eng: Operating a dance club after midnight is illegal according to Japanese law.
tur: Gece yarısından sonra bir dans kulübü çalıştırmak Japon hukukuna göre yasal değildir.
mar: मध्यरात्रीनंतर डान्स क्लब चालवणे जपानी कायद्यानुसार गैरकायदेशीर आहे.