agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I lack imagination.
epo: Mankas al mi imagipovo.
epo: Mi malhavas imagipovon.
rus: Мне не хватает воображения.
nob: Jeg har dårlig fantasi.
por: Eu não tenho imaginação.
tur: Ben hayal gücünden yoksunum.
rus: У меня не хватает воображения.
fra: Je manque d'imagination.
deu: Es fehlt mir an Vorstellungsvermögen.
heb: אין לי דמיון.
lvs: Man trūkst iztēles.
eng: Maria killed the cockroach with a sandal.
epo: Maria mortigis la blaton per sandalo.
rus: Мэри убила таракана босоножкой.
nob: Maria drepte kakkerlakken med en sandal.
tur: Maria bir sandaletle hamamböceğini öldürdü.
deu: Maria erschlug die Schabe mit einer Sandale.
eng: Do you want one of them?
fra: En veux-tu une ?
fra: En voulez-vous une ?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
rus: Хочешь такой?
tur: Onlardan birini istiyor musun?
ell: Θέλεις ένα απ' αυτά;
ell: Θέλετε ένα απ' αυτά;
ell: Θέλεις έναν απ' αυτούς;
ell: Θέλετε έναν απ' αυτούς;
ell: Θέλεις μία απ' αυτές;
ell: Θέλετε μία απ' αυτές;
ell: Θες μία απ' αυτές;
ell: Θες έναν απ' αυτούς;
ell: Θες ένα απ' αυτά;
ell: Θέλεις ένα από αυτά;
ell: Θέλετε ένα από αυτά;
tlh: wa' DaneH'a'?
deu: Möchtest du eine davon?
nob: Vil du ha en av dem?
dan: Vil du have en af dem?
dan: Vil I have en af dem?
dan: Vil du have et af dem?
dan: Vil I have et af dem?
eng: Tom killed the cockroach with a broom.
lat: Thomas blattam scopis occidit.
por: Tom matou a barata com uma vassoura.
epo: Tomo mortigis la blaton per balailo.
rus: Том убил таракана метлой.
nob: Tom drepte kakkerlakken med en kost.
tur: Tom bir süpürgeyle hamam böceğini öldürdü.
spa: Tom mató la cucaracha con una escoba.
deu: Tom erschlug die Schabe mit einem Besen.
tgl: Pinatay ni Tom ang ipis gamit ang walis.
tgl: Pinatay po ni Tom ang ipis gamit ang walis.
tgl: Ipinampatay ni Tom ng ipis ang walis.
tgl: Ipinampatay po ni Tom ng ipis ang walis.
eng: We aren't late.
ukr: Ми не запізнилися.
rus: Мы не опоздали.
fra: Nous ne sommes pas en retard.
epo: Ni ne malfruas.
nob: Vi er ikke sene.
tur: Biz geç kalmadık.
eng: Tom won't be thirsty.
fra: Tom n'aura pas soif.
ita: Tom non avrà sete.
epo: Tomo ne soifos.
nob: Tom kommer ikke til å være tørst.
tur: Tom susamış olmayacak.
ita: Tom non sarà assetato.
deu: Tom wird keinen Durst haben.
eng: The hyena imitates the human voice.
lat: Hyaena sermonem humanum assimulat.
rus: Гиены подражают голосу людей.
rus: Гиена подражает голосу людей.
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
tur: Sırtlan insan sesi taklit eder.
spa: La hiena imita la voz humana.
eng: The bat flees the light.
lat: Vespertilio lucem fugit.
rus: Летучие мыши сторонятся света.
rus: Летучая мышь сторонится света.
nob: Flaggermusen flykter fra lyset.
tur: Yarasa ışıktan kaçar.
ukr: Кажан уникає світла.
tlh: tamghayvo' Haw' valqe'.
ces: Netopýr prchá před světlem.
eng: Please punish him.
epo: Bonvolu puni lin.
rus: Пожалуйста, накажи его.
rus: Прошу, покарай его.
nob: Vær så snill å straff ham.
tur: Lütfen onu cezalandırın.
tlh: yIbIj.
tlh: ghaH yIbIj.
lat: Puni eum, quaeso.
deu: Bestrafe ihn bitte!
deu: Bestrafen Sie ihn bitte!
ukr: Покарай його, будь ласка.
ukr: Покарайте його, будь ласка.
eng: Why do you want to talk with her?
deu: Warum willst du mit ihr reden?
deu: Warum wollt ihr mit ihr reden?
deu: Warum wollen Sie mit ihr reden?
tur: Neden onunla konuşmak istiyorsun?
por: Por que você quer falar com ela?
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
rus: Зачем тебе с ней разговаривать?
rus: Зачем вам с ней разговаривать?
nob: Hvorfor vil du snakke med henne?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
ita: Perché vuole parlare con lei?
ita: Perché volete parlare con lei?
hun: Miért akarsz beszélni vele?
ckb: بۆچی دەتەوێت قسەی لەگەڵ بکەیت؟
eng: Mary killed the cockroach with a shoe.
lat: Maria blattam calceo occidit.
rus: Мэри убила таракана ботинком.
nob: Mary drepte kakkerlakken med en sko.
tur: Mary bir ayakkabı ile hamamböceğini öldürdü.
deu: Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.
eng: Tom, having risen from his chair, began to speak.
lat: Thomas, de sella surrexus, loqui coepit.
nob: Tom startet å snakke etter at han hadde reist seg fra stolen.
tur: Tom sandalyesinden kalktıktan sonra konuşmaya başladı.
rus: Том, поднявшись со стула, заговорил.
eng: The people want to translate more interesting things.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
rus: Людям хочется переводить более интересные вещи.
tur: İnsanlar daha ilginç şeyleri çevirmek istiyor.
deu: Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.
eng: The people want to translate things that are more interesting.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
rus: Людям хочется переводить более интересные вещи.
rus: Люди хотят переводить вещи поинтереснее.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
tur: İnsanlar daha ilginç olan şeyleri çevirmek istiyor.
deu: Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.
eng: I always wanted to have a dog.
deu: Ich wollte schon immer einen Hund haben.
por: Eu sempre quis ter um cachorro.
epo: Mi ĉiam volis havi hundon.
rus: Мне всегда хотелось иметь собаку.
nob: Jeg ville alltid ha en hund.
tur: Her zaman bir köpeğim olsun istedim.
ukr: Я завжди хотів мати собаку.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
epo: Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
rus: Сегодня я собираюсь на могилу деда.
nob: I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
tur: Bugün büyükbabamın mezarını ziyaret edeceğim.
fin: Tänään käyn isänisäni haudalla.
fin: Tänään käyn isoisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
fin: Tänään käyn minun isänisäni haudalla.
fin: Tänään käyn minun isoisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn minun isänisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn minun isoisäni haudalla.
fin: Tänään käyn äidinisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
fin: Tänään minä käyn minun äidinisäni haudalla.
fin: Tänään käyn minun äidinisäni haudalla.
deu: Heute besuche ich das Grab meines Großvaters.
fra: Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
eng: Tom was buried in this city.
lat: Thomas hac in urbe sepultus est.
rus: Том был похоронен в этом городе.
rus: Тома похоронили в этом городе.
nob: Tom ble begravet i denne byen.
tur: Tom bu şehirde gömüldü.
ukr: Тома поховано в цьому місті.
deu: Tom wurde in dieser Stadt begraben.
eng: Mary was buried in this city.
lat: Maria hac in urbe sepulta est.
rus: Мэри была похоронена в этом городе.
rus: Машу похоронили в этом городе.
spa: A María la enterraron en esta ciudad.
spa: María fue enterrada en esta ciudad.
spa: Enterraron a María en esta ciudad.
nob: Mary ble begravet i denne byen.
tur: Mary bu şehirde toprağa verildi.
deu: Maria wurde in dieser Stadt begraben.
ber: Mary tettwamḍel deg temdint-a.
epo: Maria estis entombigita en tiu ĉi urbo.
eng: Everyone loves winners.
rus: Все любят победителей.
lat: Victōrēs omnēs amant.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
nob: Alle elsker vinnere.
tur: Herkes kazanları sever.
mar: विजेते सर्वांनाच आवडतात.
deu: Alle lieben Gewinner.
eng: Mary loves gangbangs.
nob: Mary elsker gangbangs.
tur: Mary toplu tecavüzü seviyor.
eng: Tom has a big black cock.
nob: Tom har en stor svart hane.
tur: Tom'un büyük siyah bir penisi var.
pol: Tom ma wielkiego czarnego kutasa.
deu: Tom hat einen großen, schwarzen Hahn.
mar: टॉमकडे एक मोठा काळा कोंबडा आहे.
mar: टॉमकडे एक मोठा काळा लंड आहे.
eng: If a = b and b = c, then a = c.
rus: Если а равно b, а b равно c, то а равно с.
tur: Eğer a = b ve b = c ise, öyleyse a = c'dir.
fra: Si a = b et b = c, alors a = c.
epo: Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
lfn: Si a = b e b = c, alora a = c.
eng: Be embraced you millions!
deu: Seid umschlungen, Millionen!
nld: Laat je omarmen, miljoenen!
eng: However that's also the greatest feeling.
deu: Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.
rus: И всё же это ещё и величайшее из чувств.
nob: Uansett er det også den beste følelsen.
tur: Ancak bu da büyük bir duygu.
eng: The thematic and motivic works of Mozart and Schubert are basically quite similar.
deu: Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
tur: Mozart ve Schubert'in tematik ve motivik çalışmaları temel olarak oldukça benzer.
eng: If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
rus: Если сын матери Маши мой брат, следовательно, Маша - моя сестра.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
tur: Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse Mary de benim kız kardeşimdir.
dan: Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.
eng: You've got to work really hard.
deu: Du musst sehr hart arbeiten.
nob: Du må virkelig jobbe hardt.
tur: Gerçekten çok çalışmak zorundasın.
ber: Yessefk ad trebled s tidet.
ber: Yessefk ad treblem s tidet.
ber: Yessefk ad treblemt s tidet.
eng: My father didn't say a word during dinnertime.
deu: Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
rus: За ужином отец не проронил ни слова.
nob: Pappen min sa ikke et eneste ord under middagen.
tur: Babam yemek zamanı sırasında tek söz söylemedi.
eng: You aren't our friend.
deu: Du bist nicht unser Freund.
tur: Sen bizim arkadaşımız değilsin.
fra: Tu n'es pas notre ami.
jpn: お前なんか僕らの友だちじゃない。
rus: Ты нам не друг.
pol: Nie jesteś naszym przyjacielem.
nob: Du er ikke vennen vår
nob: Du er ikke vår venn.
ukr: Ти не наш друг.
spa: No eres nuestro amigo.
ukr: Ти нам не друг.
eng: I'm truly sorry for having returned home late.
jpn: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi tiom malfrue venis hejmen.
rus: Я искренне сожалею, что поздно пришёл домой.
nob: Jeg er virkelig lei meg for at jeg kom sent hjem.
tur: Ben eve geç döndüğüm için gerçekten üzgünüm.
ckb: بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم کە درەنگ گەڕامەوە ماڵ.
eng: I'd like to know how the body absorbs these substances.
cmn: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
deu: Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
rus: Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.
tur: Vücudun bu maddeleri nasıl emdiğini bilmek istiyorum.
bel: Хацелася б даведацца, якім чынам арганізм паглынае гэтыя рэчывы.
eng: So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
deu: Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
eng: Life without perception is quite possible from a human perspective but boring.
deu: Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
eng: The veracity of the waitress surprised the detective.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
tur: Garsonun dürüstlüğü dedektifi şaşırttı.
eng: The store is closing at 7.
deu: Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
nob: Butikken stenger klokka 7.
ell: Το μαγαζί κλείνει στις 7.
tur: Mağaza 7 de kapanıyor.
fin: Kauppa menee kiinni kello seitsemältä.
fin: Kauppa menee kiinni kello seitsemän.
dan: Butikken lukker klokken 7.
eng: The American Civil War is the main theme of the book.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
nob: Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
tur: Amerikan iç savaşı kitabın ana temasıdır.
eng: I couldn't think of a brief explanation.
deu: Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.
nob: Jeg kunne ikke komme på en kort forklaring.
tur: Ben kısa bir açıklamayı düşünemedim.
eng: We are all stupid, but in different fields.
deu: Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
nob: Vi er alle dumme, men på forskjellige felt.
tur: Hepimiz aptalız, ama farklı alanlarda.
rus: Мы все дураки, но каждый в своей области.
eng: You've changed so much that I can hardly recognize you.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
rus: Ты так сильно изменился, что я тебя с трудом узнаю.
rus: Ты так сильно изменилась, что я тебя с трудом узнаю.
nob: Du har forandret deg så mye at jeg nesten ikke kjenner deg igjen.
tur: O kadar değişmişsin ki seni zar zor tanıyabiliyorum.
eng: The ones that don't make noise are dangerous.
deu: Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
rus: Опасны те, что ведут себя тихо.
nob: Stille vann har dypest grunn.
tur: Gürültü yapmayanlar tehlikelidir.
eng: I've never played golf, but I will try.
deu: Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
rus: Я никогда не играл в гольф, но я попробую.
nob: Jeg har aldri spilt golf, men jeg skal prøve.
tur: Hiç golf oynamadım ama deneyeceğim.
ukr: Я ніколи не грав у гольф, але я спробую.
rus: Я никогда не играл в гольф, но попробую.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
eng: The rainy season starts more or less at the end of June.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
rus: Сезон дождей начинается примерно в конце июня.
nob: Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
tur: Yağışlı sezon aşağı yukarı haziran ayı sonunda başlar.
ita: La stagione delle piogge comincia più o meno alla fine di giugno.
eng: Science can't solve all of life's problems.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
rus: Науке не под силу решить все житейские проблемы.
nob: Vitenskap kan ikke løse alle livets problemer.
tur: Bilim hayatın sorunlarının hepsini çözemez.
ukr: Наука нездатна вирішити всі життєві проблеми.
eng: The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
deu: Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
cmn: 自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。
nob: Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt.
tur: Serbest çalışmanın avantajı zamanını özgürce bölebilmendir. Dezavantajı ise gerçekten gün boyunca çalışmak zorunda olmandır.
eng: There are 30 people in the bus.
deu: In diesen Bus passen dreißig Leute.
rus: В автобусе 30 человек.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
tur: Otobüste 30 kişi var.
por: Há 30 pessoas no ônibus.
por: Têm 30 pessoas no ônibus.
ukr: В автобусі 30 чоловік.
ber: Llan kramraw n yimdanen deg usakal.
ber: Llan 30 n yimdanen deg usakal.
eng: If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
deu: Wenn Obst gegoren ist, sollte man es nicht mehr essen.
rus: Если фрукты подкисли, не следует их есть.
tur: Eğer meyve ekşimişse onu yememelisin.
nob: Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den.
npi: यदि फल फ़र्मेण्टेड भएको छ भने, तपाईंले त्यसलाई लाई खान हुँदैन।
eng: She tried to look much younger than she actually was.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
rus: Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет.
tur: O aslında olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.
nob: Hun prøvde å de mye yngre ut enn hun egentlig var.
dan: Hun prøvede at se meget yngre ud, end hun i virkeligheden var.
eng: I missed you a lot while you were in France.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
rus: Мне тебя так не хватало, пока ты был во Франции.
rus: Мне тебя так не хватало, пока ты была во Франции.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
tur: Sen Fransa'dayken seni çok özledim.
ukr: Я дуже сумував за тобою поки ти був у Франції.
fra: Tu m'as manqué pendant que tu étais en France.
nld: Ik heb je erg gemist terwijl je in Frankrijk was.
epo: Vi tre mankis al mi, dum vi estis en Francujo.
pol: Bardzo za tobą tęskniłem, kiedy byłeś we Francji.
eng: I always get up at 6.
ukr: Я завжди встаю о шостій.
rus: Я всегда встаю в шесть.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
nob: Jeg står alltid opp klokken 6.
ell: Πάντα ξυπνάω στις 6.
mar: मी नेहमीच ६ ला उठतो.
mar: मी नेहमीच ६ ला उठते.
eng: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
fra: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
tur: Ağaç o kadar yüksekti ki bahçe duvarının üzerinde yükseldi.
ber: Seg wakken ɣezzif useklu-nni, armi ay d-yekka nnig uɣrab n tebḥirt-nni.
lfn: La arbo ia es tan alta ce lo ia tori supra la mur de la jardin.
eng: You want to come with me to the concert?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
rus: Хочешь пойти со мной на концерт?
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
tur: Benimle konsere gelmek ister misin?
ukr: Хочеш піти зі мной на концерт?
nld: Wil je met mij naar het concert gaan?
ces: Chceš jít se mnou na koncert?
hye: Ուզո՞ւմ ես գալ ինձ հետ համերգի։
eng: I had an inspiration.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
fra: J'eus une inspiration.
nob: Jeg hadde en inspirasjon.
tur: Bir ilhamım vardı.
deu: Ich hatte eine Eingebung.
eng: I have had an inspiration.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
fra: J'ai eu une inspiration.
rus: На меня снизошло вдохновение.
nob: Jeg har vært inspirert.
eng: The girl was homesick.
deu: Das Mädchen hatte Heimweh.
fra: La fille avait le mal du pays.
rus: Девушка тосковала по дому.
rus: Девушку тянуло домой.
nob: Jenta hadde hjemlengsel.
tur: Kız yurt özlemi çekiyordu.
ita: La ragazza aveva nostalgia di casa.
eng: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
fra: J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
rus: Я провёл неделю с палестинской семьей из Газы.
rus: Я провела неделю с палестинской семьей из Газы.
nob: Jeg var en uke med en palestinsk familie fra Gaza.
tur: Ben Gazze'den Filistinli bir aile ile bir hafta geçirdim.
heb: ביליתי שבוע עם משפחה פלסטינית מעזה.
ara: لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.
deu: Ich war eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
dan: Jeg tilbragte en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
eng: Who owns that house?
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
rus: Кто владеет этим домом?
rus: Кто владелец этого дома?
rus: Чей это дом?
nob: Hvem eier det huset?
ell: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
tur: Şu evin sahibi kim?
ita: Chi possiede quella casa?
mar: ते घर कोणाच्या मालकीचं आहे?
fra: À qui appartient cette maison ?
fra: À qui est cette maison ?
deu: Wem gehört das Haus?
eng: What color is your house?
rus: Какого цвета у тебя дом?
rus: Какого цвета твой дом?
nob: Hvilen farge har huset ditt?
tur: Eviniz ne renk?
ita: Di che colore è la tua casa?
ita: Di che colore è la sua casa?
ita: Di che colore è la vostra casa?
mar: तुझं घर कोणत्या रंगाचं आहे?
mar: तुमचं घर कोणत्या रंगाचं आहे?
ben: আপনার বাড়িটা কী রঙের?
por: De que cor é a sua casa?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
ukr: Якого кольору твій будинок?
ukr: Якого кольору ваш будинок?
ukr: Якого кольору в тебе будинок?
ukr: Якого кольору у вас будинок?
deu: Welche Farbe hat dein Haus?
deu: Welche Farbe hat Ihr Haus?
deu: Welche Farbe hat euer Haus?
rus: Какого цвета Ваш дом?
dan: Hvad for en farve har dit hus?
dan: Hvilken farve har dit hus?
dan: Hvilken farve har jeres hus?
epo: Kiun koloron havas via domo?
spa: ¿De qué color es tu casa?
eng: How many people live in that house?
rus: Сколько человек живёт в этом доме?
nob: Hvor mange bor i det huset?
tur: O evde kaç kişi yaşıyor?
ita: Quante persone vivono in quella casa?
ita: Quante persone abitano in quella casa?
por: Quantas pessoas moram naquela casa?
deu: Wie viele wohnen in dem Haus?
por: Quantas pessoas moram nessa casa?
eng: What time does school start in the morning?
nob: Når om morgenen starter skolen?
tur: Okul sabah saat kaçta başlıyor?
tuk: Mekdep irden näçede başlaýar?
deu: Wann fängt morgens die Schule an?
fra: À quelle heure commence l'école le matin ?
rus: Во сколько школа утром начинается?
rus: Во сколько утром начинаются занятия в школе?
eng: My family live in that house.
fin: Perheeni asuu tuossa talossa.
nob: Familien min bor i det huset.
rus: Моя семья живёт в этом доме.
swe: Min familj bor i det där huset.
dan: Min familie bor i det hus.
tur: Ailem o evde yaşıyor.
dan: Min familie i det hus der.
dan: Min familie bor i det der hus.
ita: La mia famiglia vive in quella casa.
ita: La mia famiglia abita in quella casa.
rus: Моя семья живёт в том доме.
deu: Meine Familie wohnt in dem Haus.
epo: Mia familio loĝas en tiu domo.
cmn: 我的家住在那间房子。
mar: माझं कुटुंब त्या घरात राहतं.
fra: Ma famille vit dans cette maison.
eng: I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager.
cmn: 我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.
tur: Onların pazarlama bölümü müdürü olmak için o şirketten teklif almayı planlıyorum.
rus: Я планирую принять предложение этой компании стать менеджером их отдела маркетинга.
eng: The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
cmn: 销售部门和营销部门的目标不见得一样。
tur: Pazarlama bölümü ve satış bölümü hedefleri mutlaka aynı değildir.
nob: Målet til marketingavdelingen og salgsavdelingen er ikke nødvendigvis det samme.
eng: Those two departments are sometimes at odds with each other.
cmn: 那两个部门有时候意见相左。
tur: Bu iki bölümün bazen arası açıktır.
tur: Bu iki bölüm bazen birbiriyle kavgalıdır.
epo: Tiuj du departementoj estas kekfoje en konflikto unu kun la alia.
epo: Tiuj du departementoj kelkfoje konfliktas unu kun la alia.
eng: I fight for my family.
cmn: 我为我家人奋斗。
eng: It's not going to be easy to decide.
rus: Будет не легко сделать выбор.
rus: Будет не легко решиться.
tur: Karar vermek kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile decidere.
deu: Das wird nicht leicht zu entscheiden sein.
eng: Tom died in jail.
tur: Tom hapiste öldü.
fra: Tom est mort en prison.
rus: Том умер в тюрьме.
por: Tom morreu na prisão.
tur: Tom hapishanede öldü.
nob: Tom døde i fengsel.
ita: Tom è morto in prigione.
ita: Tom morì in prigione.
ukr: Том помер у тюрмі.
deu: Tom starb im Gefängnis.
pol: Tom zmarł w więzieniu.
eng: Tom is off duty.
tur: Tom izinli.
rus: Том не на службе.
nob: Tom har fri.
epo: Tom ne deĵoras.
epo: Tom estas eksterdeĵora.
eng: Tom likes to bowl.
rus: Том любит играть в боулинг.
rus: Том любит покатать шары.
rus: Тому нравится играть в боулинг.
nob: Tom liker å bowle.
tur: Tom bovling oynamayı sever.
heb: תום אוהב כדורת.
deu: Tom spielt gerne Bowling.
yid: טאָם האָט ליב צו שפּילן אין קעגליעס.
eng: Tom likes to box.
nob: Tom liker å bokse.
tur: Tom boks yapmayı sever.
deu: Tom boxt gerne.
eng: Tom likes to fish.
rus: Том любит рыбачить.
tur: Tom balık tutmayı sever.
rus: Тому нравится рыбачить.
nob: Tom liker å fiske.
fra: Tom aime pêcher.
ita: A Tom piace pescare.
por: Tom gosta de pescar.
swe: Tom gillar att fiska.
swe: Tom tycker om att fiska.
fin: Tomi pitää kalastamisesta.
fin: Tomi tykkää kalastaa.
deu: Tom fischt gern.
jpn: トムは釣りが好きだ。
slk: Tom rád rybárči.
eng: Tom may not have done what we think he did.
rus: Возможно, Том не совершал то, что мы ему приписали.
nob: Tom har kanskje ikke gjort det vi tror han har gjort.
tur: Tom yaptığını düşündüğümüz şeyi yapmamış olabilir.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht begangen, was wir ihm zuschreiben.
eng: Tom pretended that he didn't hear Mary.
tur: Tom Mary'yi duymamış gibi davrandı.
rus: Том притворился, что не слышит Машу.
nob: Tom latet som om han ikke hørte Mary.
ita: Tom ha finto di non avere sentito Mary.
ita: Tom finse di non avere sentito Mary.
heb: תום העמיד פנים שהוא לא שומע את מרי.
hun: Tom tettette, hogy nem hallotta Maryt.
deu: Tom tat so, als hätte er Maria nicht gehört.
slk: Tom sa tváril, že Máriu nepočuje.
nld: Tom deed alsof hij Mary niet hoorde.
eng: Tom shops online.
rus: Том совершает покупки в сети.
rus: Том покупает вещи онлайн.
nob: Tom handler på nettet.
tur: Tom çevrimiçi alışveriş eder.
ita: Tom compra online.
ita: Tom fa acquisti online.
heb: תום מבצע את הקניות שלו ברשת.
deu: Tom kauft online.
nno: Tom handlar på nett.
eng: Tom should be OK.
tur: Tom iyi olmalı.
rus: У Тома должно быть всё в порядке.
nob: Tom er sikkert OK.
ita: Tom dovrebbe stare bene.
swe: Tom borde vara okej.
ukr: У Тома все має бути в порядку.
ukr: Том має бути в порядку.
ukr: У Тома все має бути гаразд.
eng: Tom showed us how.
nob: Tom viste oss hvordan.
rus: Том показал нам на примере.
tur: Tom bize yöntemini gösterdi.
ita: Tom ci ha mostrato come.
ita: Tom ci mostrò come.
rus: Том показал нам как.
swe: Tom visade oss hur.
fra: Tom nous a montré comment.
deu: Tom zeigte uns, wie.
eng: Tom still has my umbrella.
rus: Мой зонт всё ещё у Тома.
nob: Tom har paraplyen min fortsatt.
ita: Tom ha ancora il mio ombrello.
swe: Tom har fortfarande mitt paraply.
swe: Tom har mitt paraply fortfarande.
por: Tom ainda está com o meu guarda-chuva.
tur: Şemsiyem hâlâ Tom'da.
deu: Tom hat meinen Regenschirm noch immer.
nld: Tom heeft mijn paraplu nog steeds.
epo: Tomo ankoraŭ havas mian pluvombrelon.
eng: Tom swears a lot.
rus: Том много ругается.
nob: Tom banner mye.
tur: Tom çok küfür ediyor.
ell: Ο Τομ βρίζει πολύ.
ita: Tom impreca molto.
fra: Tom jure beaucoup.
deu: Tom flucht viel.
tur: Tom çok söver.
tur: Tom çok küfreder.
mar: टॉम खूप शिव्या देतो.
tgl: Palaging nagmumura si Tom.
tgl: Malakas magmura si Tom.
eng: Tom told us why.
rus: Том объяснил нам причину.
nob: Tom fortalte oss hvorfor.
tur: Tom bize nedenini anlattı.
ita: Tom ci ha detto il perché.
rus: Том сказал нам почему.
deu: Tom nannte uns den Grund.
epo: Tomo diris al ni la kialon.
kab: Yenna-yaɣ-d Tom iwacu.
hun: Tom elmondta, miért.
eng: Tom was my buddy.
rus: Том был мне приятелем.
nob: Tom var kameraten min.
tur: Tom benim kankamdı.
deu: Tom war mein Kumpel.
hun: Tamás a haverom volt.
eng: Are you English?
ukr: Ти англієць?
ukr: Ви англієць?
rus: Ты англичанин?
tur: İngiliz misiniz?
tur: İngiliz misin?
rus: Вы англичане?
nob: Er du engelsk?
hun: Ön angol?
ukr: Ти англійка?
ukr: Ви англійка?
ukr: Ви англійці?
tlh: tuqjIjQa'ngan SoH'a'?
kab: Kečč d aglizi?
kab: Kemm d taglizit?
kab: Kenwi d igliziyen?
kab: Kennemti d tigliziyin?
rus: Ты англичанка?
rus: Вы англичанка?
spa: ¿Es inglesa?
spa: ¿Es usted inglesa?
spa: ¿Es inglés?
spa: ¿Es usted inglés?
spa: ¿Eres inglés?
spa: ¿Eres inglesa?
spa: ¿Sois ingleses?
spa: ¿Sois inglesas?
spa: ¿Son ingleses?
spa: ¿Son inglesas?
spa: ¿Son ustedes ingleses?
spa: ¿Son ustedes inglesas?
deu: Sind Sie Engländerin?
deu: Bist du Engländerin?
deu: Bist du Engländer?
deu: Sind Sie Engländer?
deu: Seid ihr Engländer?
deu: Seid ihr Engländerinnen?
deu: Sind Sie Engländerinnen?
rus: Вы англичанки?
rus: Вы англичанин?
epo: Ĉu vi estas angloj?
epo: Ĉu vi estas anglo?
fin: Oletko sinä englantilainen?
fin: Oletteko te englantilaisia?
fin: Oletteko te englantilainen?
eng: Are you Ukrainian?
ukr: Ти українець?
ukr: Ти українка?
ukr: Ви українець?
ukr: Ви українка?
ukr: Ви українці?
tur: Ukraynalı mısınız?
tur: Ukraynalı mısın?
rus: Ты украинец?
rus: Ты украинка?
rus: Вы украинец?
rus: Вы украинка?
rus: Вы украинцы?
nob: Er du ukrainsk?
spa: ¿Eres ucraniano?
spa: ¿Eres ucraniana?
bel: Ты ўкраінка?
deu: Bist du Ukrainer?
epo: Ĉu vi estas ukraino?
kab: Kečč d ukṛani?
kab: Kemm d tukṛanit?
kab: Kenwi d ukṛaniyen?
kab: Kennemti d tukṛaniyin?
slk: Si Ukrajinka?
slk: Si Ukrajinec?
slk: Ste Ukrajinka?
slk: Ste Ukrajinec?
fin: Oletko ukrainalainen?
jpn: ウクライナ人ですか？
cmn: 你是乌克兰人吗？
mar: तू युक्रेनियन आहेस का?
mar: तुम्ही युक्रेनियन आहात का?
ind: Apakah kamu orang Ukraina?
eng: Antananarivo is the capital of Madagascar.
ukr: Антананаріву — столиця Мадагаскару.
rus: Антананариву - столица Мадагаскара.
nob: Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
tur: Antananarivo Madagascar'ın başkentidir.
nld: Antananarivo is de hoofdstad van Madagaskar.
deu: Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.
mar: अंतानानारिव्हो ही मादागास्करची राजधानी आहे.
fra: Antananarivo est la capitale de Madagascar.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
zsm: Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
cmn: 出门前记得检查一下煤气是否关好了。
fin: Muista tarkistaa, että kaasuhana on suljettu, ennenkuin lähdet ulos.
nob: Husk å sjekke om gassen har blitt skrudd av før du går ut.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapatıldığından emin olmak için kontrol etmeyi unutma.
deu: Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.
hun: Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.
eng: Did you ring him yesterday?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
tur: Dün onu aradın mı?
fra: L'as-tu appelé hier ?
fra: L'avez-vous appelé hier ?
deu: Hattest du ihn gestern angerufen?
rus: Вы ему вчера звонили?
rus: Ты ему вчера звонил?
fin: Soititko hänelle eilen?
nob: Ringte du ham i går.
ell: Τον πήρες τηλέφωνο χθες;
deu: Hast du ihn gestern angerufen?
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
pol: Zadzwoniliście do niego wczoraj?
eng: Some people walk to work.
nob: Noen mennesker går til arbeidet.
tur: Bazı insanlar işe yürürler.
ita: Alcune persone vanno al lavoro a piedi.
por: Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.
epo: Kelkaj personoj piediras al laboro.
lfn: Alga de mundo pasea a la labora.
rus: Некоторые люди ходят на работу пешком.
deu: Manche Leute gehen zu Fuß zur Arbeit.
ber: Kra n medden tteddun ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Kra n medden tteddun ɣef uḍar ɣer umahil.
nld: Sommige mensen lopen naar hun werk.
eng: Some children dislike school.
nob: Noen barn misliker skolen.
tur: Bazı çocuklar okulu sevmez.
ita: Ad alcuni bambini non piace la scuola.
rus: Некоторым детям не нравится школа.
deu: Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
eng: I hope to marry that woman one day.
tur: Bir gün o kadınla evlenmeyi umuyorum.
nob: Jeg vil gifte meg med henne en dag.
ita: Spero di sposare quella donna un giorno.
ita: Io spero di sposare quella donna un giorno.
deu: Ich hoffe diese Frau eines Tages zu heiraten.
hun: Remélem, egyszer a feleségem lesz az a nő.
hun: Remélem, hogy egy napon majd hozzám jön az a nő.
por: Espero me casar com aquela mulher um dia.
eng: My life is better without her.
tur: Hayatım onsuz daha iyi.
nob: Livet mitt er bedre uten henne.
ita: La mia vita è migliore senza di lei.
deu: Mein Leben ist besser ohne sie.
epo: Mia vivo estas pli bona sen ŝi.
shi: Tudrt inu tuf bla nttat.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⵓⴼ ⵎⵉⵏ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
eng: She doesn't like me.
fra: Elle ne m'aime pas.
rus: Я ей не нравлюсь.
tur: O beni sevmiyor.
nob: Hun liker meg ikke.
ita: Non le piaccio.
ita: Io non le piaccio.
deu: Sie mag mich nicht.
nld: Ze vindt me niet leuk.
epo: Ŝi ne ŝatas min.
tgl: Hindi niya ako gusto.
eng: I'd love to see her.
nld: Ik zou haar graag willen zien.
tur: Onu görmek istiyorum.
deu: Ich würde sie sehr gerne treffen.
ind: Aku ingin bertemu dengannya.
epo: Mi tre ŝatus vidi ŝin.
eng: I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
knc: Wuye garu duwu meu garngo, nyiye samma wurne fine nankaro.
rhg: Aa*i dosh hazar dhebal banailam tu*i thela mari felai dibolla.
eng: People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
tur: İnsanlar senin söylediklerini unutacak, insanlar senin yaptıklarını unutacak ama insanlar senin onlara nasıl hissettirdiğini asla unutmayacak.
eng: His dream is to become an aerospace engineer.
kzj: Angkab disido dumadi do injiniol katavanan.
cmn: 他的梦想是成为航天航空工程师。
tur: Onun hayali bir uzay mühendisi olmaktır.
tur: Onun hayali bir uzay havacılık mühendisi olmaktır.
hun: Az álma az, hogy repülőgépmérnök legyen.
eng: Before you go out remember to check the gas is turned off.
cmn: 出门前记得检查一下煤气是否关好了。
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olup olmadığımı kontrol etmeyi unutma.
eng: Instead of just the marketing department completing all their work objectives is not as effective as all the departments working together and mutually realising all the objectives.
cmn: 与其仅仅营销部成功地完成自己的工作目标，不如所有部门一起合作，共同实现所有目标。
eng: Every now and then they clash over their differences.
cmn: 他们有时候有矛盾冲突
tur: Onlar ara sıra farkları üzerinde tartışırlar.
eng: I am fighting for my future.
cmn: 我为我前途奋斗。
ell: Αγωνίζομαι για το μέλλον μου.
tur: Benim geleceğim için mücadele ediyorum.
eng: Tom still hasn't tied the knot.
cmn: 汤姆还是未婚。
eng: Tom is pissed.
tur: Tom sarhoş.
cmn: 汤姆醉了。
ukr: Том п'яний.
ita: Tom è incazzato.
oci: Tom es bandat.
oci: Tom es pintat.
eng: My Chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.
cmn: 我的漢語並不完美，但能大致聽懂他所說的。
tur: Benim Çincem mükemmel olmaktan uzak, ama aşağı yukarı onun söylediği her şeyi anlayabiliyorum.
eng: Why didn't you turn up on Saturday?
cmn: 你為何週六沒來？
nob: Hvorfor kom du ikke på lørdag?
tur: Neden cumartesi günü açmadın?
rus: Почему ты не появился в субботу?
fra: Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
eng: As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
cmn: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
tur: Yaramazlık yapmaya başlar başlamaz Noel Baba seni görmeye gelmeyecek.
eng: If you are tired just let me know.
cmn: 困了的话就说哦。
ukr: Якщо ти втомився, просто дай мені знати.
rus: Если ты устал, просто дай мне знать.
deu: Wenn du müde bist, sag mir einfach Bescheid!
deu: Wenn Sie müde sind, sagen Sie mir einfach Bescheid!
deu: Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen the umbrella. Have you found it since?
cmn: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
kzj: Tata, nohiivan ku no do tudizo. Kanu po haid do au ko nokokito do kuzuub dii. Nokoium ko naku do baino dii?
nob: Ah, jeg kom på at du sa at du ikke hadde sett paraplyen. Har du funnet den?
zlm: Alamak, terlupa sudah mau tanya. Kan kata sebelum ni, kau belum nampak tu payung. Dah jumpakah ni?
eng: If you're tired, just let me know.
jpn: 眠くなったら言ってね。
cmn: 困了的话就说哦。
ukr: Якщо ти втомився, просто дай мені знати.
nob: Fortell meg, hvis du blir sliten.
rus: Если ты устал, просто дай мне знать.
tur: Eğer yorgunsan sadece bana bildir.
swe: Säg till om du är trött.
swe: Säg till om ni är trötta.
swe: Säg till om du blir trött.
swe: Säg till om ni blir trötta.
fra: Dis-moi si tu es fatigué.
deu: Wenn du müde bist, sag mir einfach Bescheid!
deu: Wenn Sie müde sind, sagen Sie mir einfach Bescheid!
deu: Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!
eng: I graduated two years ago.
kzj: Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
ell: Αποφοίτησα πριν δύο χρόνια.
tur: Ben iki yıl önce mezun oldum.
hun: Két éve diplomáztam.
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.
ita: Questa frase è stata eliminata perché era un duplicato.
fin: Tämä lause on poistettu, koska se oli kaksoiskappale.
zsm: Ayat ini telah dipadamkan kerana salinan.
kzj: I nopo nazatan do boos nga' pinuhas tu' dahin toomod ii.
nob: Denne setningnen har blitt slettet fordi den var en duplikat.
tur: Bu cümle kopya olduğu için silindi.
rus: Это предложение было удалено как дубль.
jpn: この文は重複したため削除されました。
nld: Deze zin is verwijderd omdat hij een duplicaat was.
eng: You've got to walk before you can run.
kzj: Mamanau no kama po haid do atangkus ko dii.
nob: Du må lære å gå før du kan løpe.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğrenmelisin.
deu: Bevor du laufen kannst, musst du erst mal Gehen lernen.
eng: Mary loves dicks.
mar: मेरीला लंड खूप आवडतात.
ukr: Мері любить мудаків.
ukr: Мері любить статеві члени.
hun: Mari faszimádó.
hin: मैरी को लौड़े पसंद हैं।
ben: ম্যারি নুনু ভালোবাসে।
spa: A María le encantan las vergas.
nld: Mary houdt van lullen.
eng: Tom has a foot fetish.
tur: Tom'un ayak fetişi vardır.
deu: Tom steht auf Mauken.
epo: Tomo havas seksan fetiĉon pri piedoj.
eng: God wills it thus.
yid: גאָט וויל עס אַזוי.
fra: Dieu le veut ainsi.
eng: Tom came on Mary's tits.
epo: Tom ĉuris sur la mamojn de Mary.
mar: टॉमने मेरीच्या स्तनांवर विर्यपतन केलं.
eng: Tom came on Mary's boobs.
epo: Tom ĉuris sur la mamojn de Mary.
hun: Tomi ráélvezett Mari melleire.
mar: टॉमने मेरीच्या स्तनांवर विर्यपतन केले.
tok: jan Ton li pana e telo unpa lon nena sinpin pi jan Mewi.
eng: Their territory was small for the population.
lat: Pro multitudine hominum eorum fines erant angusti.
tur: Onların bölgesi nüfus için küçüktü.
eng: Mary died for her country.
lat: Maria pro patria mortua est.
tur: Mary ülkesi için öldü.
epo: Manjo mortis por sia lando.
nld: Maria stierf voor haar land.
fra: Marie est morte pour son pays.
ukr: Мері загинула за свою країну.
deu: Maria ist für ihr Land gestorben.
kab: Ɣef tmurt-is i temmut Mary.
rus: Мэри погибла за родину.
eng: The teacher encouraged me to read, write and speak.
lat: Magister me hortatus est ad legendum, scribendum et loquendum.
lat: Magistra me hortata est ad legendum, scribendum et loquendum.
tur: Öğretmen beni okumam, yazmam ve konuşmam için teşvik etti.
eng: Who was punished?
lat: Quis castigatus est?
por: Quem foi punido?
rus: Кто был наказан?
rus: Кого наказали?
tur: Kim cezalandırıldı?
tlh: 'Iv bIjlu''a'?
lat: Quis punitus est?
hun: Kit büntettek meg?
ukr: Кого було покарано?
ukr: Кого покарали?
tgl: Sino ang pinarusa?
eng: I went out without money.
lat: Sine pecunia egressus sum.
lat: Sine pecunia egressa sum.
rus: Я вышел без денег.
tur: Ben para olmadan dışarı çıktım.
tur: Parasız dışarı çıktım.
epo: Mi eliris sen mono.
heb: יצאתי בלי כסף.
eng: Is your friend still sleeping?
lat: Etiamne dormit amicus tuus?
por: O seu amigo ainda está dormindo?
tur: Arkadaşın hâlâ uyuyor mu?
rus: Твой друг ещё спит?
rus: Твой друг до сих пор спит?
spa: ¿Tu amigo también está durmiendo?
ita: Il tuo amico sta ancora dormendo?
ita: Il suo amico sta ancora dormendo?
ita: Il vostro amico sta ancora dormendo?
ita: La tua amica sta ancora dormendo?
ita: La sua amica sta ancora dormendo?
ita: La vostra amica sta ancora dormendo?
deu: Schläft dein Freund noch?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
mar: तुझा मित्र अजूनही झोपला आहे का?
mar: तुमचा मित्र अजूनही झोपला आहे का?
mar: तुमचे मित्र अजूनही झोपले आहेत का?
mar: तुझी मैत्रीण अजूनही झोपली आहे का?
mar: तुमची मैत्रीण अजूनही झोपली आहे का?
mar: तुमच्या मैत्रीण अजूनही झोपल्या आहेत का?
eng: You should walk in the shade.
lat: In umbra tibi ambulandum est.
tur: Gölgede yürümelisin.
eng: I can't walk in the sun.
lat: Non possum in sole ambulare.
tur: Ben güneşte yürüyemem.
eng: I did what I liked.
lat: Feci quod mihi placuit.
tur: Sevdiğim şeyi yaptım.
spa: Hice lo que quise.
rus: Я делал то, что мне нравится.
epo: Mi faris tion, kio plaĉas al mi.
ces: Dělal jsem to, co se mi líbilo.
eng: I really like this book.
rus: Мне очень нравится эта книга.
lat: Hic liber mihi perplacet.
por: Eu gosto muito deste livro.
tur: Ben gerçekten bu kitabı seviyorum.
spa: Realmente me gusta este libro.
swe: Jag gillar verkligen den här boken.
epo: Mi vere ŝatas tiun ĉi libron.
jpn: この本が大好きです。
deu: Dieses Buch gefällt mir sehr.
nld: Ik vind dit boek erg leuk.
eng: I like to eat meat.
lat: Carnem libenter edo.
por: Eu gosto de comer carne.
tur: Et yemeyi severim.
spa: Me gusta comer carne.
epo: Mi ŝatas manĝi viandon.
cor: Da yw genev dybri kig.
cmn: 我喜歡吃肉。
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aksum.
fra: J'aime manger de la viande.
afr: Ek hou daarvan om vleis te eet.
rus: Я люблю поесть мяса.
ind: Saya suka memakan daging.
ita: Mi piace mangiare carne.
ita: A me piace mangiare carne.
deu: Ich esse gerne Fleisch.
eng: I think that I was followed by someone.
lat: Puto me ab aliquo secutum fuisse.
por: Eu acho que fui seguido por alguém.
tur: Biri tarafından takip edildiğimi düşünüyorum.
fra: Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.
nld: Ik denk dat ik gevolgd werd door iemand.
zsm: Saya rasa saya diekori seseorang tadi
eng: I had little to do with it.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
tur: Onunla ilgili yapacak çok az şeyim var.
rus: Я имел к этому мало отношения.
eng: Were my letters sent?
por: As minhas cartas foram enviadas?
lat: Num epistulae meae missae sunt?
tur: Mektuplarım gönderildi mi?
eng: Was my letter sent?
lat: Num litterae meae missae sunt?
por: A minha carta foi enviada?
tur: Benim mektup gönderildi mi?
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
rus: Моё письмо было отправлено?
rus: Моё письмо отправили?
epo: Ĉu mia letero estis sendita?
vol: Pened oba pesedom-li?
nld: Is mijn brief verzonden?
hun: El lett küldve a levelem?
slk: Bol môj list poslaný?
ind: Apakah suratku terkirim?
eng: A certain man began to follow Mary.
lat: Vir quidam Mariam sequi coepit.
tur: Belirli bir adam Mary'yi takip etmeye başladı.
ber: Yebda yiwen n urgaz yettḍafar Mary.
eng: Someone began to follow Tom.
lat: Aliquis Thoman sequi coepit.
por: Alguém começou a seguir Tom.
tur: Birisi Tom'u takip etmeye başladı.
epo: Iu eksekvis Tomon.
eng: Someone began to follow Mary.
lat: Aliquis Mariam sequi coepit.
spa: Alguien comenzó a seguir a María.
tur: Birisi Mary'yi takip etmeye başladı.
epo: Iu komencis sekvi Marian.
tlh: me'rIy tlha'choH vay'.
eng: I like roses more than lilies.
lat: Rosae mihi magis quam lilia placent.
rus: Розы мне нравятся больше, чем лилии.
bel: Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.
tur: Gülü zambaktan daha çok severim.
nld: Ik hou meer van rozen dan van lelies.
eng: The president said that he would die for his country.
lat: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
por: O presidente disse que morreria pelo seu país.
tur: Başkan onun ülkesi için öleceğini söyledi.
nob: Presidenten sa at han ville dø for landet sitt.
epo: La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.
deu: Der Präsident sagte, er sei bereit, für sein Land zu sterben.
deu: Der Präsident sagte, er sei für sein Land zu sterben bereit.
eng: Tom died for his country.
lat: Thomas pro patria mortuus est.
por: Tom morreu por seu país.
tur: Tom ülkesi için öldü.
spa: Tomás murió por su país.
nob: Tom døde for landet sitt.
ukr: Том загинув за свою країну.
epo: Tomo mortis por sia lando.
nld: Tom stierf voor zijn land.
rus: Том погиб за свою страну.
rus: Том погиб за родину.
deu: Tom ist für sein Land gestorben.
deu: Tom starb für sein Land.
lfn: Tom ia mori per sua pais.
shi: Immut Ṭom f tmazirt nss.
eng: Horatius jumped into the Tiber.
lat: Horatius in Tiberum desiluit.
tur: Horatius Tiber nehrine atladı.
eng: Only part of the road was closed.
lat: Pars modo viae clausa est.
tur: Yolun sadece bir kısmı kapalıydı.
ita: Solo parte della strada era chiusa.
ita: Soltanto parte della strada era chiusa.
ita: Solamente parte della strada era chiusa.
eng: Only part of the bridge was destroyed.
lat: Pars modo pontis deleta est.
tur: Köprünün sadece bir kısmı yıkıldı.
ita: Solo parte del ponte è stata distrutta.
ita: Soltanto parte del ponte è stata distrutta.
ita: Solamente parte del ponte è stata distrutta.
ita: Solo parte del ponte fu distrutta.
ita: Soltanto parte del ponte fu distrutta.
ita: Solamente parte del ponte fu distrutta.
eng: Two friends brought him help.
lat: Duo amici ei auxilium tulerunt.
tur: İki arkadaş ona yardım getirdi.
eng: Tom knows how to listen attentively.
heb: תום יודע להקשיב בדריכות.
tur: Tom nasıl dikkatlice dinleyeceğini biliyor.
por: O Tom sabe escutar atentamente.
rus: Том умеет внимательно слушать.
eng: Do you really want to go there?
heb: אתה באמת רוצה ללכת לשם?
rus: Ты действительно хочешь туда поехать?
rus: Вы действительно хотите туда поехать?
rus: Ты действительно хочешь туда пойти?
rus: Вы действительно хотите туда пойти?
tur: Gerçekten oraya gitmek istiyor musun?
fra: Veux-tu vraiment aller là-bas ?
fra: Voulez-vous vraiment y aller ?
fra: Veux-tu vraiment y aller ?
fra: Voulez-vous vraiment aller là-bas ?
deu: Willst du wirklich dorthin gehen?
jpn: 本当に行きたいの？
fin: Haluatko todella mennä sinne?
eng: Come over here and sit down.
deu: Komm hierher und setz dich hin.
rus: Подойди сюда и сядь.
heb: בוא לכאן ושב.
fra: Viens ici et assieds-toi.
epo: Venu ĉi tien kaj sidiĝu.
rus: Подойдите сюда и сядьте.
deu: Komm rüber und setz dich hin.
jpn: ここに来て座りなさい。
jpn: こっちに来て座って。
hun: Gyere, és ülj le ide!
ckb: وەرە ئێرە و دانیشە.
eng: It lives inside an apple.
rus: Он живёт внутри яблока.
heb: הוא חי בתפוח.
rus: Он живёт в яблоке.
tur: O bir elmanın içinde yaşıyor.
fra: Il vit à l'intérieur d'une pomme.
lat: In malo vivit.
eng: It's dangerous to climb mountains during a storm.
heb: במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
tur: Bir fırtına sırasında dağlara tırmanmak tehlikelidir.
mar: वादळ चालू असताना डोंगर चढणं धोकादायक असते.
mar: वादळ चालू असताना डोंगर चढणं धोकादायक आहे.
knc: Kauwa ro sa karuwaa lan kәmba dә zauro tajirwa'a.
rhg: Zhor-batashot murat uRon hotora.
eng: That hat cost fifty dollars.
heb: הכובע הזה עלה חמישים דולר.
rus: Эта шляпа стоила пятьдесят долларов.
spa: Ese sombrero costaba cincuenta dólares.
tur: O şapka elli dolara mal oldu.
ukr: Цей капелюх коштував п'ятдесят доларів.
nld: Die hoed kostte vijftig dollar.
eng: Could I please have a glass of water?
heb: אני יכול לבקש כוס מים?
heb: אפשר לבקש כוס מים?
tur: Ben bir bardak su alabilir miyim?
fra: Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
swe: Skulle jag kunna få ett glas vatten, tack?
por: Poderia me dar um copo d'água?
ber: Ddmam, ucc-iyi-d lkas n waman.
jpn: お水を１杯いただけますか？
hun: Kaphatnék, kérem, egy pohár vizet?
eng: She suffers from an incurable disease.
heb: היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
rus: Она страдает от неизлечимой болезни.
dan: Hun lider af en uhelbredelig sygdom.
epo: Ŝi suferas nekuraceblan malsanon.
rus: Она страдает неизлечимой болезнью.
tur: O, çaresiz bir hastalıktan muzdarip.
nld: Ze lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
ukr: Вона страждає на невиліковану хворобу.
fra: Elle souffre d'une maladie incurable.
eng: She prided herself on having won first prize.
heb: היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
tur: O birincilik ödülünü kazandığı için övündü.
eng: Your name has been removed from the list.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
heb: שמך הוצא מהרשימה.
tur: Adınız listeden çıkarıldı.
rus: Твоё имя было изъято из списка.
rus: Ваше имя было изъято из списка.
por: O seu nome foi removido da lista.
nob: Navnet ditt har blitt fjernet fra listen.
swe: Ditt namn är nu borttaget från listan.
swe: Ditt namn har tagits bort från listan.
rus: Ваше имя вычеркнули из списка.
ber: Yettwakkes yisem-nnek seg wumuɣ-nni.
ber: Yettwakkes yisem-nnem seg wumuɣ-nni.
ber: Yettwakkes yisem-nnek seg wumuɣ.
ber: Yettwakkes yisem-nnem seg wumuɣ.
deu: Dein Name ist von der Liste entfernt worden.
deu: Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
rus: Твоё имя вычеркнули из списка.
ckb: ناوت لە لیستەکە لابراوە.
eng: Are you here to negotiate?
heb: האם את פה למשא ומתן?
tur: Görüşmek için mi buradasın?
nob: Er du her for å forhandle?
ber: Aql-ik da akken ad temciwṛed?
ber: Aql-ikem da akken ad temciwṛed?
ber: Aql-iken da akken ad temciwṛem?
ber: Aql-ikent da akken ad temciwṛemt?
ber: Aql-ik da akken ad tsetged?
ber: Aql-ikem da akken ad tsetged?
ber: Aql-iken da akken ad tsetgem?
ber: Aql-ikent da akken ad tsetgemt?
deu: Bist du zum Verhandeln hier?
deu: Sind Sie zum Verhandeln hier?
deu: Seid ihr zum Verhandeln hier?
fra: Êtes-vous ici pour négocier ?
eng: I don't like that store.
epo: Mi ne ŝatas tiun butikon.
heb: אינני אוהב את החנות הזאת.
rus: Мне не нравится этот магазин.
por: Eu não gosto daquela loja.
tur: O mağazayı sevmiyorum.
spa: No me gusta esa tienda.
spa: No me gusta ese negocio.
nob: Jeg liker ikke den butikken.
swe: Jag gillar inte den affären.
swe: Jag tycker inte om den affären.
fra: Je n'aime pas ce magasin.
deu: Ich mag den Laden nicht.
ukr: Мені не подобається цей магазин.
jpn: あの店、好きじゃないの。
jpn: あの店はやだな。
ckb: حەزم لەو دوکانە نییە.
ces: Nemám rád ten obchod.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taḥanut-a.
ind: Saya tidak suka toko itu.
eng: Confess right now!
heb: הודה מיד!
rus: А ну признавайся!
rus: Признавайся немедленно!
tur: Hemen şimdi itiraf et.
ber: Qirr-d tura!
eng: Let's stay here.
deu: Lass uns hier bleiben.
fra: Restons ici.
rus: Останемся здесь.
rus: Давай останемся здесь.
rus: Давайте останемся здесь.
heb: הבה נישאר כאן.
ukr: Залишимося тут.
tur: Burada kalalım.
por: Vamos ficar aqui.
spa: Quedémonos acá.
deu: Bleiben wir doch hier!
jpn: ここにいようよ。
jpn: ここに泊まろうよ。
hun: Maradjunk itt.
eng: I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
heb: אני מגיע מסבא והולך לדוד.
tur: Ben dedemlerden geliyorum ve amcamlara gidiyorum.
fra: Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.
eng: In fact, we don't have any witnesses to the accident.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
tur: Aslında, kaza için hiç tanığımız yok.
eng: I thought I was invincible.
rus: Я думал, что непобедим.
rus: Я считал себя непобедимым.
tur: Ben yenilmez olduğumu düşündüm.
spa: Pensé que era invencible.
deu: Ich hielt mich für unbesiegbar.
epo: Mi opiniis min nevenkebla.
ukr: Я вважав себе непереможним.
ukr: Я вважав себе непереможною.
por: Eu achei que eu era invencível.