agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think I saw an elf in the forest.
rus: Думаю, я видел в лесу эльфа.
fin: Luulen, että näin haltian metsässä.
fin: Uskon nähneeni metsässä tontun.
fra: Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
ita: Penso di aver visto un elfo nella foresta.
lat: Puto me alfum in silva vidisse.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
hun: Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.
tur: Ben ormanda bir elf gördüğümü düşünüyorum.
rus: По-моему, я видел в лесу эльфа.
fin: Taisin nähdä haltian metsässä.
fin: Minä taisin nähdä haltian metsässä.
fin: Minä luulen, että näin haltian metsässä.
ron: Cred că am văzut un elf în pădure.
epo: Mi kredas, ke mi vidis elfon en la arbaro.
yid: איך גלייב, אַז איך האָב געזען אַן עלף אין וואַלד.
eng: I saw an elk in the forest.
rus: Я видел в лесу лося.
rus: Я видела в лесу лося.
tur: Ben ormanda bir geyik gördüm.
fin: Näin metsässä hirven.
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan: Jeg så en elg i skoven.
epo: Mi vidis alkon en la arbaro.
lvs: Es mežā redzēju alni.
eng: Where is the entrance to the dragon's cave?
fin: Missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?
spa: ¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
tur: Ejder mağarasına giriş nerede?
ile: U es li entrada in li caverne del dracon?
rus: Где вход в пещеру дракона?
deu: Wo befindet sich der Eingang zur Drachenhöhle?
fin: Mistä pääsee lohikäärmeen luolaan sisään?
eng: Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
fin: ”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”
rus: «Прошу прощения, где вход в пещеру дракона?» — «Лучше не ходи туда».
tur: Affedersiniz, ejderha mağarasının girişi nerede? "Oraya girmesen daha iyi."
deu: „Verzeiht! Wo ist der Eingang zur Drachenhöhle?“ – „Von dort haltet Ihr Euch besser fern!“
hau: Ku yi haƙuri, ina ne wajen da ake shiga kogon dragon? "Bai kamata ki je wajen ba."
eng: I feel like I'm in a fantasy novel.
tur: Kendimi bir fantezi romanında gibi hissediyorum.
deu: Ich komme mir vor, als wäre ich in einem Fantasy-Roman.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi estus en fantazia romano.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.
hau: Ina ji kamar ina cikin wani littafin nishadi.
eng: Mary writes romance novels.
tur: Mary aşk romanları yazıyor.
rus: Мэри пишет любовные романы.
ber: Mary tettaru ungalen n tayri.
fin: Mari kirjoittaa rakkausromaaneja.
eng: Mary is addicted to love stories.
ina: Mary es dependente de historias de amor.
tur: Mary aşk hikayeleri bağımlısıdır.
deu: Maria ist süchtig nach Liebesgeschichten.
epo: Mario estas dependa de amrakontoj.
fin: Mari on koukussa rakkaustarinoihin.
eng: Have you forgotten the difference between dreams and reality?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
tur: Gerçek ve rüya arasındaki farkı unuttun mu?
fin: Oletko unohtanut unelmien ja todellisuuden välisen eron?
eng: I feel like I'm the heroine of a romance novel.
rus: Я чувствую себя героиней любовного романа.
tur: Ben bir aşk romanının kahramanıyım gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה כמו הגיבורה של רומן רומנטי.
fin: Tunnen itseni rakkausromaanin sankarittareksi.
tlh: parmaq maghpub Sub jIHlaw' 'e' vIjem.
deu: Ich komme mir wie die Heldin in einem Liebesroman vor.
eng: Don't use your real name.
rus: Не используйте своё настоящее имя.
tur: Gerçek adını kullanma.
fra: N'utilise pas ton vrai nom.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
epo: Ne uzu vian veran nomon.
rus: Не используй своё настоящее имя.
ber: Ur sseqdac ara isem-nnek n tidet.
ber: Ur sseqdac ara isem-nnem n tidet.
ita: Non usare il tuo vero nome.
ita: Non utilizzare il tuo vero nome.
ita: Non usate il vostro vero nome.
ita: Non utilizzate il vostro vero nome.
ita: Non usi il suo vero nome.
ita: Non utilizzi il suo vero nome.
fin: Älä käytä oikeaa nimeäsi.
rus: Не используйте своё реальное имя.
vol: No gebolöd nemi olik velatik.
tok: o kepeken ala e nimi sina lon.
eng: This cave is full of bats.
est: See koobas on nahkhiiri täis.
rus: В этой пещере полно летучих мышей.
tur: Bu mağara yarasalarla dolu.
ilo: Napno iti panniki daytoy a gukayab.
pol: Jaskinia jest pełna nietoperzy.
fin: Tämä luola on täynnä lepakoita.
por: Esta caverna está cheia de morcegos.
epo: Tiu ĉi kaverno estas plena de vespertoj.
deu: Diese Höhle ist voller Fledermäuse.
fra: Cette grotte est pleine de chauve-souris.
hun: Ez a barlang tele van denevérekkel.
nld: Deze grot zit vol met vleermuizen.
ukr: У цій печері повно кажанів.
fin: Tämä luola on lepakoita pullollaan.
fra: Cette caverne est pleine de chauves-souris.
tlh: DISvamDaq valqe' law'qu' tu'lu'.
jpn: この洞窟には、コウモリがたくさんいます。
ces: Tahle jeskyně je plná netopýrů.
ita: Questa grotta è piena di pipistrelli.
ita: Questa caverna è piena di pipistrelli.
eng: I don't need a boyfriend.
rus: Мне не нужен молодой человек.
tur: Bir erkek arkadaşa ihtiyacım yok.
mkd: Не ми треба дечко.
est: Mul pole poissi vaja.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nincs szükségem pasira.
fra: Je n'ai pas besoin d'un petit ami.
nld: Ik heb geen vriend nodig.
afr: Ek het nie 'n kêrel nodig nie.
afr: 'n Kêrel het ek nie nodig nie.
ukr: Мені не потрібен хлопець.
fin: En tarvitse poikaystävää.
spa: No necesito novio.
eng: Aren't you scared, Tom?
pol: Nie boisz się, Tom?
deu: Hast du keine Angst, Tom?
nld: Ben jij niet bang, Tom?
nld: Ben je niet bang, Tom?
por: Você não está assustado, Tom?
tur: Korkmuyor musun, Tom?
bul: Не си ли уплашен, Том?
bul: Не те ли е страх, Том?
ita: Non sei spaventato, Tom?
hun: Nem félsz, Tamás?
rus: Разве тебе не страшно, Том?
epo: Ĉu vi ne timas, Tomo?
ukr: Хіба тобі не страшно, Томе?
jpn: トムは怖くないの？
fin: Eikö sinua pelota, Tom?
ber: Ur tuggaded ara, a Tom?
ber: Ur tuggadeḍ ara, a Tom?
cmn: 湯姆，你不怕嗎？
rus: Том, ты не боишься?
rus: Том, тебе не страшно?
eng: After that, she cried for three days.
tur: Ondan sonra, o üç gün ağladı.
fin: Sen jälkeen hän itki kolme päivää.
rus: После этого она три дня проплакала.
deu: Danach weinte sie drei Tage lang.
epo: Post tio ŝi tri tagojn ploris.
eng: When Tom asked me to marry him, I said yes.
tur: Tom onunla evlenmemi istediğinde ben evet dedim.
deu: Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein.
fin: Kun Tom pyysi minua kanssaan naimisiin, sanoin kyllä.
rus: Когда Том сделал мне предложение, я согласилась.
eng: The less you know, the better.
hun: Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
rus: Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
tur: Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.
deu: Je weniger du weißt, desto besser.
epo: Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
por: Quanto menos você souber, melhor.
epo: Ju malpli vi scias, des pli bone.
tok: lili pi sona sina li sama mute pona.
tok: sona sina li lili la pona li mute.
fin: Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
rus: Чем меньше вы знаете, тем лучше.
eng: I don't remember saying anything like that.
tur: Öyle bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.
fin: En muista sanoneeni mitään tuollaista.
rus: Не помню, чтобы я говорил что-то подобное.
rus: Не припомню, чтобы я говорил что-то подобное.
eng: I don't remember doing anything like that.
hun: Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.
tur: Ben öyle bir şey yaptığımı hatırlamıyorum.
fin: En muista tehneeni mitään sellaista.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, schon einmal so etwas getan zu haben.
ukr: Не пам'ятаю, щоб я щось таке зробив.
cmn: 我不记得干了那样的事情。
eng: This song seems familiar.
tur: Bu şarkı tanıdık geliyor.
fin: Tämä laulu tuntuu tutulta.
fin: Tämä laulu vaikuttaa tutulta.
deu: Dieses Lied kommt mir bekannt vor.
ita: Questa canzone sembra familiare.
eng: Why do you live alone?
rus: Почему ты живёшь один?
tur: Neden yalnız yaşıyorsun?
por: Por que você mora sozinho?
lat: Cur solus habitas?
lat: Cur sola habitas?
ber: Maɣef ay teddred i yiman-nnek?
ber: Maɣef ay teddred i yiman-nnem?
ber: Maɣef ay teddrem i yiman-nwen?
ber: Maɣef ay teddremt i yiman-nwent?
fin: Miksi sinä asut yksin?
rus: Почему ты живёшь одна?
rus: Почему Вы живёте один?
rus: Почему Вы живёте одна?
epo: Kial vi loĝas sola?
dan: Hvorfor bor du alene?
est: Miks sa üksi elad?
nld: Waarom woon je alleen?
nld: Waarom woont u alleen?
eng: I want to be home early.
ita: Voglio essere a casa presto.
ita: Io voglio essere a casa presto.
rus: Я хочу быть дома рано.
tur: Evde erken olmak istiyorum.
fin: Haluan olla kotona aikaisin.
eng: What can I do? "Chop those carrots. And try not to cut off your fingers."
tur: Ne yapabilirim? "O havuçları doğra. Ve parmaklarını kesmemeye çalış."
fin: ”Mitä minä voin tehdä?” ”Pilko nuo porkkanat. Ja yritä olla leikkaamatta sormiasi irti.”
eng: What are his true intentions?
ita: Quali sono le sue vere intenzioni?
rus: Каковы его истинные намерения?
tur: Onun gerçek niyetleri nedir?
fin: Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?
epo: Kiuj estas liaj veraj intencoj?
eng: What are her true intentions?
ita: Quali sono le sue vere intenzioni?
rus: Каковы её истинные намерения?
tur: Onun gerçek niyetleri nedir?
fin: Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?
por: Quais sãos as suas reais intenções?
por: Quais são as reais intenções dela?
epo: Kiuj estas ŝiaj veraj intencoj?
eng: What are their true intentions?
rus: Каковы их истинные намерения?
tur: Onların gerçek niyetleri nedir?
heb: מה כוונותיהם האמיתיות?
fin: Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?
kor: 그 사람들의 실제 무슨 속셈인 거야?
deu: Was haben die eigentlich vor?
epo: Kion ili vere intencas?
hun: Mi a valódi szándékuk?
eng: What are your true intentions?
rus: Каковы твои истинные намерения?
tur: Sizin gerçek niyetleriniz nedir?
fin: Mitkä ovat sinun todelliset aikeesi?
epo: Kiuj estas viaj veraj intencoj?
ber: Matta tella nneyyet-nnek n tidet?
ber: Matta tella nneyyet-nnem n tidet?
ber: Matta tella nneyyet-nwen n tidet?
ber: Matta tella nneyyet-nwent n tidet?
eng: What are Tom's true intentions?
rus: Каковы истинные намерения Тома?
pol: Jakie są prawdziwe zamiary Toma?
tur: Tom'un asıl niyeti ne?
jpn: トムの本当の目的は何だろう？
deu: Was sind Toms wahre Absichten?
deu: Was hat Tom wirklich vor?
nld: Wat zijn Toms ware bedoelingen?
hun: Mik Tom igazi szándékai?
fin: Mitkä ovat Tomin todelliset aikeet?
epo: Kion Tomo vere intencas?
por: Quais são as verdadeiras intenções do Tom?
por: Quais são as reais intenções do Tom?
eng: What are Mary's true intentions?
rus: Каковы истинные намерения Мэри?
tur: Mary'nin gerçek planları ne?
heb: מה היו כוונותיה האמיתיות של מרי?
eng: Tom and Mary talked past each other.
deu: Tom und Maria redeten aneinander vorbei.
mkd: Том и Мери разговараа ама не се разбираа.
tur: Tom ve Mary geçmişte birbirleriyle konuştular.
eng: Tom needs a blood transfusion.
rus: Том нуждается в переливании крови.
ita: Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.
nld: Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
pol: Tom potrzebuje transfuzji krwi.
por: Tom precisa de uma transfusão de sangue.
por: Tom necessita de uma transfusão de sangue.
spa: Tom necesita una transfusión de sangre.
dan: Tom har brug for en blodtransfusion.
bul: Том се нуждае от кръвопреливане.
tur: Tom'un bir kan nakline ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas sangaldonon.
ukr: Том потребує переливання крові.
ber: Tom yeḥwaj asekki n yidammen.
eng: Tom lives in a high-class neighborhood.
tur: Tom üst sınıf bir semtte yaşıyor.
heb: תום גר בשכונה יוקרתית.
nld: Tom woont in een chique buurt.
nld: Tom woont in een dure wijk.
eng: We stayed at an inexpensive hotel.
fin: Me yövyimme edullisessa hotellissa.
rus: Мы остановились в недорогом отеле.
tur: Biz pahalı olmayan bir otelde kaldık.
deu: Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.
ber: Nensa deg yiwen n usensu ɣlayen.
epo: Ni restis en malmultekosta hotelo.
fra: On a séjourné dans un hôtel bon marché.
eng: Tom made a strategic error.
rus: Том совершил стратегическую ошибку.
tur: Tom stratejik bir hata yaptı.
eng: Cosmic rays come from beyond our own solar system.
tur: Kozmik ışınlar, güneş sistemimizin ötesinden gelirler.
deu: Kosmische Strahlen kommen von jenseits unseres Sonnensystems.
eng: I can see it in her eyes.
rus: Я вижу это в её глазах.
tur: Onu onun gözlerinde görebiliyorum.
cmn: 我可以在她眼中看到。
eng: I can see it in his eyes.
rus: Я вижу это в его глазах.
tur: Ben bunu onun gözlerinde görebiliyorum.
ber: Tettban fell-as seg tiṭṭawin.
eng: Where did you go for your honeymoon?
deu: Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
rus: Где вы провели медовый месяц?
tur: Balayı için nereye gittiniz?
ber: Sanda ay teddam ad tekkem ayyur-nwen n tamemt?
ber: Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnek n tamemt?
ber: Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnem n tamemt?
ber: Anda ay tekkid ayyur-nnek n tamemt?
ber: Anda ay tekkid ayyur-nnem n tamemt?
ber: Anda ay tekkam ayyur-nwen n tamemt?
ber: Sanda ay teddid deg wayyur-nnek n tamemt?
ber: Sanda ay teddid deg wayyur-nnem n tamemt?
ber: Sanda ay teddam deg wayyur-nwen n tamemt?
eng: I just want her to go away.
rus: Я просто хочу, чтобы она ушла.
ita: Voglio solo che vada via.
ita: Io voglio solo che vada via.
ita: Voglio solo che lei vada via.
ita: Io voglio solo che lei vada via.
tur: Sadece onun defolup gitmesini istiyorum.
hun: Csak azt akarom, hogy elmenjen.
por: Eu só quero que ela vá embora.
por: Só quero que ela vá embora.
eng: I just want him to go away.
rus: Я просто хочу, чтобы он ушёл.
ita: Voglio solo che vada via.
ita: Io voglio solo che vada via.
ita: Voglio solo che lui vada via.
ita: Io voglio solo che lui vada via.
tur: Ben sadece onun defolup gitmesini istiyorum.
kha: Nga shu kwah ia u ba un phet.
kha: Nga shu kwah ia u ba un leit noh.
epo: Mi simple volas, ke li foriru.
eng: I don't wash my hair every day.
deu: Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.
rus: Я не каждый день мою голову.
tur: Saçımı her gün yıkamam.
epo: Mi ne lavas miajn harojn ĉiutage.
ces: Nemyji si vlasy každý den.
eng: I wash my hair every day.
deu: Ich wasche mir jeden Tag die Haare.
rus: Я мою голову каждый день.
ita: Mi lavo i capelli ogni giorno.
ita: Io mi lavo i capelli ogni giorno.
spa: Me lavo el pelo todos los días.
pol: Myję włosy codziennie.
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
tur: Saçımı her gün yıkarım.
ukr: Я мию голову кожного дня.
epo: Mi lavas miajn harojn ĉiutage.
jpn: 毎日、髪の毛は洗うよ。
jpn: 頭は毎日洗ってるよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều gội đầu.
eng: A powerful spirit resides in the forest.
mkd: Моќен дух живее во шумата.
tur: Güçlü bir ruh ormanda ikamet eder.
deu: Ein mächtiger Geist wohnt in dem Wald.
eng: The scientists used nanoparticles.
tur: Bilim adamları nanopartiküller kullandı.
ita: Gli scienziati hanno usato delle nanoparticelle.
ita: Gli scienziati hanno utilizzato delle nanoparticelle.
ita: Gli scienziati usarono delle nanoparticelle.
ita: Gli scienziati utilizzarono delle nanoparticelle.
eng: I looked at my notes.
mkd: Си ги погледав белешките.
tur: Ben notlarıma baktım.
jpn: 自分のメモを見た。
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
cmn: 我看了自己的笔记。
eng: I need to look at my notes.
rus: Мне нужно свериться с моими заметками.
mkd: Треба да си ги погледам белешките.
tur: Notlarıma bakmam gerek.
deu: Ich muss einen Blick in meine Notizen werfen.
spa: Necesito ver mis notas.
eng: It happens every night.
deu: Das geschieht jeden Abend.
deu: Es geschieht jede Nacht.
mkd: Тоа се случува секоја ноќ.
hun: Minden éjszaka ez van.
tur: Bu her gece olur.
rus: Это происходит каждую ночь.
epo: Ĝi okazas ĉiunokte.
ces: Děje se to každou noc.
eng: Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.
deu: Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.
tur: O vegan olduğundan beri Tom iki pantolon ölçüsü düştü.
swe: Tom har gått ner två byxstorlekar sedan han blev vegan.
eng: Tom's gone down two pant sizes since he's been working out.
heb: תום ירד שתי מידות מאז שהתחיל להתאמן.
hun: Két nadrágméretnyit adott le Tom, amióta edz.
eng: The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
rus: Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов.
deu: Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
eng: Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
deu: Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
deu: Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.
tur: Birçok gezgin gidecekleri yerlere trenle seyahat etme yerine bir araba kiralamaya karar verdiler.
swe: Många resenärer bestämde sig för att hyra bil i stället för att resa med tåg till sina destinationer.
eng: A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.
deu: Ein hübsches Mädchen kam auf der Straße auf Tom zu und begann mit ihm zu sprechen.
mkd: Убава девојка му пријде на Том на улица и почна да му зборува.
eng: I wonder if I should tell him the truth.
deu: Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.
tur: Ona gerçeği söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, следует ли мне сказать ему правду.
mkd: Се прашувам дали треба да му ја кажам вистината.
deu: Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?
hun: Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.
ita: Mi chiedo se dovrei dirgli la verità.
ita: Mi chiedo se gli dovrei dire la verità.
tur: Ona gerçeği söylesem mi, söylemesem mi, merak ediyorum.
eng: I wonder if I should tell her the truth.
tur: Ona gerçeği söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, следует ли мне сказать ей правду.
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
ita: Mi chiedo se dovrei dirle la verità.
ita: Mi chiedo se le dovrei dire la verità.
eng: Tom fell in love with the preacher's daughter.
tur: Tom vaizin kızına aşık oldu.
deu: Tom verliebte sich in die Tochter des Predigers.
por: Tom se apaixonou pela filha do pregador.
epo: Tomo ekamis la filinon de la predikisto.
epo: Tomo enamiĝis al la filino de la predikisto.
kat: ტომს შეუყვარდა მღვდლის ქალიშვილი.
ces: Tom se zamiloval do kazatelovy dcery.
eng: I wonder if I should tell Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.
eng: Tom wondered if he should tell Mary the truth.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söyleyip söylememem gerektiğini merak ediyordu.
rus: Том спрашивал себя, следует ли ему сказать Мэри правду.
pes: تام فکر کرد که آیا باید حقیقت را به ماری بگوید.
eng: Tom wished he had told Mary the truth.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemeyi diledi.
kab: Tom imenna ad as-yini tidet i Mary.
eng: Tom gave the girl his phone number.
mkd: Том и даде телефонски број на девојката.
tur: Tom kıza telefon numarasını verdi.
rus: Том дал девушке свой номер телефона.
deu: Tom gab dem Mädchen seine Telefonnummer.
ber: Tom yefka-as i teqcict-nni uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Yefka-as Tom i teqcict-nni uṭṭun-nnes n usawal.
epo: Tomo donis sian telefonnumeron al la knabino.
eng: Tom regretted not telling Mary the truth.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemediğine pişman oldu.
mkd: Том се покаа што не и ја кажал вистината на Мери.
eng: There's no need to wash your hair every day.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
rus: Тебе необязательно мыть голову каждый день.
hun: Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
mkd: Нема потреба да си ја миеш косата секој ден.
tur: Saçını her gün yıkamana gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.
epo: Vi ne devas ĉiun tagon lavi vian kapon.
epo: Ne necesas, ke vi lavu vian hararon ĉiutage.
rus: Необязательно мыть голову каждый день.
eng: Do you see that cute guy over there?
mkd: Го гледаш ли згоднион тип онаму?
tur: Oradaki hoş adamı görüyor musun?
deu: Siehst du den süßen Typen da drüben?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰⵏⵏⵉⵜ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ ⴰⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ?
eng: Do you see that cute girl over there?
mkd: Ја гледаш ли згоднана девојка онаму?
tur: Oradaki sevimli kızı görüyor musun?
deu: Siehst du das süße Mädchen da drüben?
eng: You have totally lost your mind.
deu: Du bist völlig übergeschnappt.
rus: Ты совсем с ума сошёл.
rus: Вы совершенно выжили из ума.
mkd: Начисто си полудел.
mkd: Начисто си се откачил.
mkd: Начисто си одлепил.
tur: Sen aklını tamamen kaybetmişsin.
ber: Tesṛuḥed akk leɛqel-nnek.
ber: Tesṛuḥed akk leɛqel-nnem.
eng: That makes us even.
deu: Jetzt sind wir quitt.
cmn: 我们就此扯平。
eng: She was convinced that he really loved her.
rus: Она была убеждена, что он по-настоящему любит её.
hun: Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.
tur: O onun onu gerçekten sevdiğine ikna olmuştu.
eng: He was convinced that she really loved him.
rus: Он был убеждён, что она по-настоящему любила его.
por: Ele estava convencido de que ela realmente o amava.
eng: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
rus: Купленный Томом дом требует заметного латания.
dan: Det hus som Tom har købt, er et rigtigt håndværkertilbud.
tur: Tom'un aldığı ev gerçek bir tadilat gerektiriyor.
por: A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
eng: I just moved here, so I don't know anyone yet.
rus: Я только что переехал сюда, так что я никого пока не знаю.
tur: Buraya yeni taşındım, bu yüzden kimseyi tanımıyorum.
eng: You're not doing anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmıyorsun.
ita: Non stai facendo niente di sbagliato.
ita: Non sta facendo nulla di sbagliato.
ita: Non stai facendo nulla di sbagliato.
ita: Non sta facendo niente di sbagliato.
ita: Non state facendo niente di sbagliato.
ita: Non state facendo nulla di sbagliato.
ber: Ur tgid acemma yeccḍen.
ber: Ur tgiḍ acemma yeccḍen.
ber: Ur tgim acemma yeccḍen.
ber: Ur tgimt acemma yeccḍen.
eng: I didn't realize what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
rus: Я не осознавал, что я делал.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, co robiłem.
pol: Nie zdawałam sobie sprawy, co robiłam.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co robiłem.
pol: Nie zdawałam sobie sprawy z tego, co robiłam.
tur: Ne yaptığımın farkında değildim.
nld: Ik had niet door wat ik aan het doen was.
por: Eu não percebi o que eu estava fazendo.
bul: Не осъзнах, че греша.
hun: Nem fogtam fel, mit teszek.
rus: Я не осознавал, что делаю.
rus: Я не понимал, что делаю.
epo: Mi ne konsciis, kion mi faris.
eng: Could I have a moment of your time?
tur: Biraz zamanını alabilir miyim.
epo: Ĉu mi rajtas preni momenton el via tempo?
rus: Не могли бы вы уделить мне немного времени?
eng: Mary is a brilliant artist.
deu: Maria ist eine geniale Künstlerin.
ita: Mary è un'artista brillante.
tur: Mary parlak bir sanatçı.
rus: Мэри — выдающийся художник.
eng: He's a brilliant artist.
deu: Er ist ein brillanter Künstler.
epo: Li estas bonega pentristo.
ita: È un artista brillante.
ita: Lui è un artista brillante.
tur: O parlak bir sanatçı.
ber: Netta d anaẓur uẓwir.
tok: ona li jan sitelen pona.
eng: I didn't see you at Tom's party last night.
deu: Ich habe dich auf Toms Party gestern Nacht nicht gesehen.
tur: Dün gece seni Tom'un partisinde görmedim.
eng: My family means everything to me.
deu: Meine Familie bedeutet mir alles.
rus: Моя семья значит всё для меня.
tur: Ailem benim için her şey demektir.
tlh: jIHvaD qabDu'wIj potlh law Hoch potlh puS.
eng: We laughed like idiots.
rus: Мы смеялись как идиоты.
tur: Biz aptallar gibi güldük.
deu: Wir lachten, als hätten wir sie nicht mehr alle.
ber: Nemmut seg teḍṣa.
eng: Mary loves attention.
rus: Маша любит внимание.
tur: Mary ilgiyi sever.
ita: Mary ama l'attenzione.
deu: Maria steht gerne im Mittelpunkt.
por: Maria adora atenção.
eng: When will they appoint someone to replace Tom?
deu: Wann werden sie jemanden ernennen, der Tom ersetzt?
tur: Tom'un yerine geçmesi için ne zaman birini atayacaklar?
deu: Wann wird ein Nachfolger für Tom ernannt?
eng: I wish there was some way I could repay Tom.
tur: Keşke Tom'a geri ödeyebilmemin bir yolu olsa.
epo: Mi deziras, ke iamaniere mi povus repagi Tomon.
eng: I did my best to protect Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы защитить Тома.
tur: Tom'u korumak için elimden geleni yaptım.
por: Fiz o que pude para proteger Tom.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote per proteje Tom.
fin: Tein parhaani suojellakseni Tomia.
fra: J'ai fait de mon mieux pour protéger Tom.
epo: Mi faris mian plejeble bonan por protekti Tomon.
eng: I'm not the one who poisoned Tom.
rus: Я не тот, кто отравил Тома.
rus: Это не я Тома отравил.
tur: Tom'u zehirleyen ben değilim.
ita: Non sono io quello che ha avvelenato Tom.
ita: Non sono io quella che ha avvelenato Tom.
epo: Ne mi venenis Tomon.
ukr: Це не я отруїв Тома.
ukr: Це не я отруїла Тома.
dan: Det var ikke mig, der forgiftede Tom.
eng: Are you sure we can count on Tom?
rus: Вы уверены, что мы можем рассчитывать на Тома?
tur: Tom'a güvenebileceğimizden emin misin?
ukr: Ти впевнена, що ми можемо розраховувати на Тома?
ukr: Ти впевнений, що ми можемо розраховувати на Тома?
eng: Every girl in the class had a crush on Tom.
deu: Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.
epo: Ĉiu knabino en la klaso sentis enamiĝon al Tomo.
tur: Sınıftaki her kız Tom'a aşıktı.
eng: I sort of had a crush on Tom.
tur: Ben bir nevi Tom'a aşık oldum.
ita: Avevo una specie di cotta per Tom.
eng: I'm not going to turn my back on Tom.
ara: لن أدير ظهري لِتوم.
tur: Ben Tom'a sırtımı dönmeyeceğim.
tur: Ben Tom'a dirsek çevirmeyeceğim.
eng: Did you really threaten to kill Tom?
rus: Ты действительно угрожал убить Тома?
tur: Gerçekten Tom'u öldürmekle tehdit ettin mi?
epo: Ĉu vi vere minacis mortigi Tomon?
ukr: Ти дійсно погрожував убити Тома?
ukr: Ви насправді погрожували вбити Тома?
nld: Heb je echt gedreigd Tom te vermoorden?
eng: I didn't know we were supposed to do that.
pol: Nie wiedziałem, że powinniśmy to zrobić.
pol: Nie wiedziałam, że powinniśmy to zrobić.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
nld: Ik wist niet dat we dat moesten doen.
nld: Ik wist niet dat we geacht werden dat te doen.
bul: Не знаех, че е трябвало да го направим.
tur: Bunu yapmamız gerektiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.
rus: Я не знал, что мы должны это сделать.
eng: I didn't know we weren't supposed to do that.
pol: Nie wiedziałam, że nie powinniśmy tego robić.
pol: Nie wiedziałem, że nie powinienem tego robić.
tur: Bunu yapmamamız gerektiğini bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
nld: Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.
hun: Nem tudtam, hogy ezt nem kellett megtennünk.
heb: לא ידעתי שלא היינו אמורים לעשות זאת.
heb: לא ידעתי שלא היינו אמורים לעשות את זה.
hye: Չգիտեի, որ մենք չպիտի դա անեինք:
heb: לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות את זה.
heb: לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות זאת.
rus: Я не знал, что мы не обязаны этого делать.
bul: Не знаех, че не трябва да го правим.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne rajtis fari tion.
eng: This president's son has no education and has never worked.
spa: El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
heb: בן הנשיא חסר השכלה ומעולם לא עבד.
eng: Give him another chance.
rus: Дай ему ещё один шанс.
deu: Gib ihm noch eine Chance!
ita: Dategli un'altra possibilità.
ita: Dagli un'altra possibilità.
ita: Gli dia un'altra possibilità.
tur: Ona bir şans daha ver.
rus: Прости его на этот раз.
rus: Простите его на этот раз.
rus: Дайте ему ещё один шанс.
eng: Does Tom have a tattoo?
rus: У Тома есть татуировка?
ita: Tom ha un tatuaggio?
pol: Czy Tom ma tatuaż?
deu: Hat Tom eine Tätowierung?
deu: Ist Tom tätowiert?
nld: Heeft Tom een tatoeage?
nld: Heeft Tom een tattoo?
hun: Van Tomnak tetoválása?
glg: ¿Tom ten unha tatuaxe?
spa: ¿Tom tiene un tatuaje?
dan: Har Tom en tatovering?
tur: Tom'un dövmesi var mı?
epo: Ĉu Tomo havas tatuaĵon?
ber: Tom yesɛa ticreḍt?
ber: Tom ila ticreḍt?
eng: Life has been hard on Tom.
rus: Жизнь сурово обошлась с Томом.
ita: La vita è stata dura con Tom.
nld: Het leven was moeilijk voor Tom.
eng: Maybe I've been too hard on Tom.
deu: Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.
fin: Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.
tur: Belki Tom'a çok sert oldum.
nld: Misschien ben ik te streng voor Tom geweest.
eng: I think you're being too hard on Tom.
rus: Я думаю, ты слишком строг к Тому.
rus: Я думаю, вы слишком строги к Тому.
eng: I actually haven't even met Tom.
tur: Aslında Tom'la tanışmadım bile.
mkd: Всушност не сум се ни запознал со Том.
ind: Sebenarnya aku bahkan belum pernah bertemu Tom.
nus: Kɛ thuɔ̲k /ka̲n ji̲e̲k kɔnɛ Töm.
eng: My life hasn't been the same since I met Tom.
tur: Tom'la tanıştığımdan beri hayatım aynı değil.
vie: Cuộc sống của tôi đã không còn như trước kể từ khi tôi gặp Tom.
eng: What time are you meeting Tom?
rus: Во сколько вы с Томом встречаетесь?
rus: Во сколько ты встречаешься с Томом?
tur: Tom'la ne zaman buluşuyorsun?
ces: Kdy se máš setkat s Tomem?
por: A que horas você vai se encontrar com Tom?
eng: I never got to meet Tom.
mkd: Не добив прилика да се запознаам со Том.
heb: מעולם לא יצא לי להכיר את תום.
ita: Non ho mai avuto l'occasione di incontrare Tom.
ita: Io non ho mai avuto l'occasione di incontrare Tom.
ita: Non ho mai avuto l'occasione di conoscere Tom.
ita: Io non ho mai avuto l'occasione di conoscere Tom.
tur: Hiç Tom'la buluşmadım.
rus: Мне так и не удалось познакомиться с Томом.
mar: मला टॉमला कधी भेटायला मिळालंच नाही.
eng: I'm sorry you didn't get a chance to meet Tom.
rus: Мне жаль, что тебе не удалось встретиться с Томом.
tur: Tom'la tanışma fırsatın olmadığı için üzgünüm.
eng: I'm starting to think I'm never going to meet Tom.
rus: Мне начинает казаться, что я никогда не встречусь с Томом.
tur: Tom'la asla tanışmayacağımı düşünmeye başlıyorum.
eng: Maybe you'd like to meet Tom.
ita: Forse ti piacerebbe conoscere Tom.
ita: Forse vi piacerebbe conoscere Tom.
ita: Forse le piacerebbe conoscere Tom.
tur: Belki Tom'la tanışmak istersin.
deu: Vielleicht würdest du Tom gern treffen.
eng: That's why I need to meet Tom.
ita: Ecco perché ho bisogno di incontrare Tom.
ita: Ecco perché ho bisogno di conoscere Tom.
vie: Đó là lý do tại sao tôi cần gặp Tom.
rus: Вот почему мне нужно встретиться с Томом.
tur: Bu nedenle Tom'la buluşmam gerekir.
eng: Where on earth did you meet Tom?
epo: Kie je dio vi renkontis Tomon?
tur: Allah aşkına Tom'la nerede tanıştın?
eng: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
por: Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.
eng: A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
deu: Im Sprachgebrauch der Immobilienbranche bedeutet „ein Traum für Heimwerker“ üblicherweise, dass das Objekt eine wahre Bruchbude ist.
fra: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
eng: In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.
rus: В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.
deu: Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.
eng: I've got the feeling that I already met her somewhere.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
mkd: Имам чувство дека веќе сум ја сретнал некаде.
eng: I've got the feeling of having already met her somewhere.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
mkd: Имам чувство дека веќе сум ја сретнал некаде.
eng: I'm a bird!
rus: Я птица!
deu: Ich bin ein Vogel.
ind: Saya adalah seekor burung.
tur: Ben bir kuşum!
spa: Soy un pájaro.
por: Eu sou um pássaro.
udm: Мон тылобурдо!
deu: Ich bin ein Vogel!
eng: Enough! Now you must die.
rus: Достаточно! Теперь тебе пора умереть.
deu: Genug! Nun musst du sterben.
ber: Beṛka! Imir-a yessefk ad temmted.
ber: Beṛka! Imir-a yessefk ad temmtem.
ber: Beṛka! Imir-a yessefk ad temmtemt.
tur: Yeter! Artık ölmelisin.
ukr: Досить! Зараз ти маєш вмерти.
eng: Now you will die. Isn't it beautiful?
rus: Теперь ты умрёшь. Это ли не прекрасно?
deu: Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?
tur: Şimdi öleceksin. Güzel değil mi?
eng: I know you know, but do you know I know you know?
rus: Я знаю, что ты знаешь, но знаешь ли ты, что я знаю, что ты знаешь?
deu: Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
hun: Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
tur: Bildiğini biliyorum, ama bildiğini bildiğimi biliyor musun?
hun: Én tudom, hogy tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
hun: Én tudom, hogy tudod, viszont te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
eng: I want you to do this work.
tur: Bu işi yapmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал эту работу.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали эту работу.
deu: Ich möchte, dass du diese Arbeit machst.
deu: Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten.
ber: Bɣiɣ ad tged amahil-a.
ber: Bɣiɣ ad tgem amahil-a.
ber: Bɣiɣ ad tgemt amahil-a.
ber: Ɣseɣ ad tged amahil-a.
ber: Ɣseɣ ad tgem amahil-a.
ber: Ɣseɣ ad tgemt amahil-a.
ber: Bɣiɣ d kečč ara igen amahil-a.
ber: Bɣiɣ d kemm ara igen amahil-a.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara igen amahil-a.
ber: Bɣiɣ d kennemti ara igen amahil-a.
ber: Ɣseɣ d kečč ara igen amahil-a.
ber: Ɣseɣ d kemm ara igen amahil-a.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara igen amahil-a.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara igen amahil-a.
eng: You want to do that work.
deu: Du möchtest diese Arbeit machen.
deu: Sie möchten diese Arbeit verrichten.
tur: O işi yapmak istiyorsun.
ber: Tebɣid ad tged amahil-nni.
ber: Tebɣam ad tgem amahil-nni.
ber: Tebɣamt ad tgemt amahil-nni.
ber: Teɣsed ad tged amahil-nni.
ber: Teɣsem ad tgem amahil-nni.
ber: Teɣsemt ad tgemt amahil-nni.
ber: Kečč tebɣid ad tged amahil-nni.
ber: Kemm tebɣid ad tged amahil-nni.
ber: Kenwi tebɣam ad tgem amahil-nni.
ber: Kennemti tebɣamt ad tgemt amahil-nni.
ber: Kečč teɣsed ad tged amahil-nni.
ber: Kemm teɣsed ad tged amahil-nni.
ber: Kenwi teɣsem ad tgem amahil-nni.
ber: Kennemti teɣsemt ad tgemt amahil-nni.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
por: O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.
ina: Le oculo con que io vide Deo es le mesme oculo con que Deo me vide.
epo: La okulo per kiu mi vidas Dion estas la sama okulo per kiu Dio min vidas.
spa: El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.
deu: Das Auge, mit dem ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, mit dem Gott mich sieht.
fin: Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.
lat: Oculus quo Deum video est idem quo Deus videt me.
rus: Глаз, которым я вижу Бога, - это тот же глаз, которым Бог видит меня.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
por: O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.
ina: Le homine es vermente libere, mesmo hic in iste stato incarnate, si ille sape que Deo es le ver agente e ille sol es impotente pro facer alicun cosa.
epo: Homo estas vere libera, eĉ ĉi tie en ĉi enkorpigita stato, se li scias, ke Dio estas la vera agento kaj li sola estas senpova fari ion ajn.
spa: Un hombre es verdaderamente libre, incluso aquí, en este estado encarnado, si él sabe que Dios es el verdadero agente y él solo es impotente para hacer algo.
fin: Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.
eng: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
por: O ateu é Deus brincando de esconde-esconde consigo mesmo. Será, porém, o teísta algo diferente? Talvez, pois ele viu a sombra de Deus e se agarrou a ela.
ina: Le atheista es Deo jocante al joco de celamento con Se Mesme; sed, esque le theista es alique differente? Forsan, post que ille ha vidite le umbra de Deo e se impugnava a illo.
epo: La ateisto estas Dio kaŝludanta kun Si mem; sed, ĉu estas la teisto iu alia? Nu, eble; ĉar li vidis la ombron de Dio kaj ekkaptis ĝin.
spa: El ateo es Dios jugando al escondite consigo mismo; pero es el teísta cualquier otro? Bueno, tal vez; porque ha visto la sombra de Dios y se aferró a ella.
eng: I've got the feeling I already met her somewhere.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon einmal getroffen habe, irgendwo.
eng: Uganda is an African country.
ita: L'Uganda è un paese africano.
vie: Uganda là một quốc gia châu Phi.
hin: युगांडा एक अफ़्रीकी देश है।
rus: Уганда - африканская страна.
mar: युगांडा एक आफ्रिकन देश आहे.
aze: Uqanda Afrika ölkəsidir.
tur: Uganda bir Afrika ülkesidir.
nld: Oeganda is een Afrikaans land.
spa: Uganda es un país africano.
eng: Reason in man is rather like God in the world.
por: A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
ina: Le ration in le homine es quasi Deo in le mundo.
epo: Racio en homo estas iom kiel Dio en la mondo.
spa: La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
eng: Music is an agreeable harmony for the honor of God and the permissible delights of the soul.
por: A música é uma harmonia agradável produzida para a glória de Deus e as delícias permissíveis da alma.
ina: Musica es un harmonia agradabile producite pro le gloria de Deo e le delectos permissibile del anima.
epo: Muziko estas agrabla harmonio por la gloro de Dio kaj la permeseblaj delicoj de la animo.
spa: La música es una armonía agradable para el honor de Dios y los placeres permisibles del alma.
eng: Give her another chance.
vie: Cho nó thêm cơ hội.
vie: Cho nó cơ hội khác đi.
ara: أعطِها فرصة أخرى.
ara: أعطيها فرصة أخرى.
deu: Gib ihr noch eine Chance.
deu: Geben Sie ihr noch eine Chance.
tur: Ona bir şans daha ver.
rus: Прости её на этот раз.
rus: Простите её на этот раз.
rus: Дай ей ещё один шанс.
rus: Дайте ей ещё один шанс.
epo: Donu ŝancon al ŝi plu.
eng: The company is starting to implement the new management system from next month.
cmn: 公司从下个月开始推行新的管理制度。
tur: Şirket, önümüzdeki aydan itibaren yeni yönetim sistemini uygulamaya başlıyor.
fin: Yhtiö alkaa toteuttaa uutta johtamisjärjestelmää ensi kuusta lähtien.
deu: Das Unternehmen beginnt im nächsten Monat mit der Einführung des neuen Managementsystems.
eng: The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China.
cmn: “单独二胎”政策已经在上海实施，将来可能会在全国推行。
eng: You're talking fast.
fra: Tu parles vite.
rus: Ты говоришь быстро.
ara: أنت تتكلّم بسرعة.
ara: أنت تسرع في الكلام.
spa: Tú hablas rápido.
deu: Du sprichst schnell.
tur: Sen hızlı konuşuyorsun.
spa: Hablas rápidamente.
spa: Hablas rápido.
nld: Jij spreekt snel.
nld: Je spreekt snel.
ron: Vorbești repede.
cmn: 你说得真快。
eng: Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
cmn: 推行普通话，是中国的国策。
tur: Mandarin Çincesini teşvik etmek, Çin'in ulusal planıdır.
eng: Tell me who you were talking about.
rus: Скажи мне, о ком вы говорили.
ara: أخبرني عمّن كنتَ تتكلّم عنه.
ara: أخبريني عمّن كنتِ تتكلّمين عنه.
rus: Скажите мне, о ком вы говорили.
eng: In order to alleviate employment pressures, the nation has established a series of relevant policies.
cmn: 为了缓解就业压力，国家已经制定了一系列相关政策。
eng: This kind of medicine can temporarily alleviate pain. If you need it, just take it.
cmn: 这种药可以暂时缓解身体的疼痛，你需要的话就拿去吧。
eng: His humor charmingly eased the embarrassing atmosphere at dinner time and made me breathe a sigh of relief.
cmn: 他的幽默巧妙地缓解了晚餐时尴尬的气氛，让我松了一口气。
eng: There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well.
cmn: 人生总有太多遗憾，不可能做到事事完美。
war: Damu iton mga pagbasul ha kinabuhi hiton usa ka tawo. Diri possible nga tanan permi la aada ha maupay.
eng: Every time I leave, I'm of full the regret that I haven't fully said goodbye.
cmn: 我很遗憾每次离开的时候，都没有好好地道别。
eng: The regrettable thing is that he didn't even play at his highest level in the finals.
cmn: 令人遗憾的是，他并没有在决赛发挥他的最佳水平。
eng: One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities.
cmn: 凡事要尽力而为，更要量力而行。
epo: Oni faru laŭeble plej bone pri ĉio kaj pli grave labori ene de siaj ebloj.
eng: One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body.
cmn: 不能过度运动，要量力而行，否则反而对身体造成负面影响。
eng: One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
cmn: 买房要量力而行，但也要把握时机。
deu: Beim Hauskauf sollte man im Rahmen des Erschwinglichen bleiben, aber auch die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
eng: This thing can't be rushed; it needs long-term planning.
cmn: 这件事情不能心急，要从长计议。
tur: Bu şey aceleye gelmez; onun uzun vadeli planlamaya ihtiyacı var.
eng: Everyone agrees to stay here for the night and make long-term itinerary decisions tomorrow.
cmn: 大家同意先在这里住一晚，行程的事情明天再从长计议。
eng: Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
cmn: 这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
tur: Bu planı uygulamak için karar verilmesine rağmen, ince noktaların hâlâ planlanmaya ihtiyacı var.
eng: Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there.
cmn: 你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。
eng: Of the two of them, one heads east and one heads west.
cmn: 他们俩一个往东，一个往西。
hau: Dayan biyun su, ya yi gabas dayan kuma yamma.
eng: In the autumn, swallows will fly south.
cmn: 秋天的时候，燕子会往南飞。
mkd: Наесен, ластовиците летаат кон југ.
tur: Sonbaharda kırlangıçlar güneye uçar.
hun: Ősszel a fecskék elrepülnek délre.
deu: Im Herbst werden Schwalben in den Süden ziehen.
eng: When he's in class, he continuously sits next to me.
cmn: 他上课的时候一直坐在我的旁边。
eng: When I was talking with him, he was constantly looking to his side.
cmn: 我跟他说话的时候，他一直往旁边看。
deu: Als ich mit ihm sprach, sah er ständig zur Seite.
eng: I think I've seen that person next to Xiao Li before.
cmn: 小李旁边的那个人我好像在哪里见过。
fin: Luulen, että olen nähnyt tuon Xiao Lin vieressä olevan henkilön aikaisemmin.
hau: Ina ganin na taɓa ganin mutumin3sa ke kusa da Xiao Li da.
eng: I'm really sorry to make you wait.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
tur: Seni beklettiğim için gerçekten üzgünüm.
vie: Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ.
ita: Mi dispiace davvero di farti aspettare.
ita: Mi dispiace davvero di farvi aspettare.
ita: Mi dispiace davvero di farla aspettare.
ita: Mi dispiace veramente di farti aspettare.
ita: Mi dispiace veramente di farvi aspettare.
ita: Mi dispiace veramente di farla aspettare.
ita: A me dispiace davvero di farti aspettare.
ita: A me dispiace davvero di farvi aspettare.
ita: A me dispiace davvero di farla aspettare.
ita: A me dispiace veramente di farti aspettare.
ita: A me dispiace veramente di farvi aspettare.
ita: A me dispiace veramente di farla aspettare.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
eng: Your room is really clean.
cmn: 你的房间真干净。
ita: La tua stanza è davvero pulita.
ita: La tua camera è davvero pulita.
ita: La sua stanza è davvero pulita.
ita: La sua camera è davvero pulita.
ita: La vostra stanza è davvero pulita.
ita: La vostra camera è davvero pulita.
rus: Твоя комната действительно чистая.
tur: Odan gerçekten temiz.
fra: Ta chambre est vraiment très propre.
eng: He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
cmn: 自己可以做的事情，他不喜欢去麻烦别人。
war: Hiya mismo iton naghihimo para ha iya kalugaringon. Nadiri hiya nga nakakatuyaw ha iriba.
deu: Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
eng: This problem is really annoying.
cmn: 这个问题很麻烦。
ara: هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
tur: Bu sorun gerçekten can sıkıcı.
heb: הבעיה ממש מטרידה.
ber: Ugur-a yesqelliq s tidet.
nld: Dit probleem is heel vervelend.
eng: He encountered difficulties in his work.
cmn: 他在工作上遇到了麻烦。
fin: Hän kohtasi vaikeuksia työssään.
tur: İşinde zorluklarla karşılaştı.
pol: On napotkał trudności w swojej pracy.
ber: Yemlal-d d yilɣiten deg umahil-nnes.
eng: The weather is really great!
cmn: 天气真好 ！
rus: Погода действительно отличная!
rus: Погода в самом деле отличная!
tur: Hava gerçekten harika!
tok: kon sewi li pona mute a.
eng: Your boyfriend is really handsome.
cmn: 你男朋友真帅！
tur: Senin erkek arkadaşın gerçekten yakışıklı.
por: Seu namorado é muito bonito.
eng: You're really a great person.
cmn: 你真是个大好人！
tur: Sen gerçekten harika bir insansın.
hun: Te tényleg nagyszerű ember vagy.
eng: This piece of clothing is really pretty.
cmn: 这件衣服真漂亮。
eng: Your house is really great!
cmn: 你这房子真不错！
rus: Ваш дом великолепен!
tur: Senin evin gerçekten harika!
eng: Keep walking straight ahead.
cmn: 一直往前走。
vie: Cứ đi thẳng hoài.
vie: Cứ đi thẳng.
tur: Dümdüz yürümeye devam edin.
deu: Geh immer geradeaus!
eng: The plane bound for Beijing is going to take off soon.
cmn: 飞往北京的飞机就要起飞了。
vie: Máy bay đi Bắc Kinh sắp cất cánh.
fin: Lentokone Pekingiin nousee pian.
eng: This train is bound for Zhongshan Park.
cmn: 本次列车开往中山公园。
war: Ini nga tren pakadto ha Zhongshan Park.
eng: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
vie: Nếu chúng ta cấm sinh viên Trung Quốc suy nghĩ, chúng ta thật sự hy vọng gì ở họ?
eng: Goose down retains the heat.
spa: El plumón de ganso conserva el calor.
tur: Gaz tüyü ısıyı korur.
rus: Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.
ber: Incew arqaq n uwezziw yettaṭṭaf aẓɣal.
ita: Il piumino d'oca trattiene il calore.
pol: Puch gęsi zatrzymuje ciepło.
eng: Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
ita: Vista da lontano, la roccia assomigliava a un vecchio castello.
rus: Издалека скала была похожа на старинный замок.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya eski bir kale gibi görünüyordu.
hau: An hango daga nesa, dutsen ya zama kamar tsohuwar leofa.
eng: He pulled something out of his pocket.
hin: उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
mar: त्याने आपल्या खिश्यातून काहीतरी काढलं.
rus: Он вытащил что-то из своего кармана.
epo: Li tiris ion el sia poŝo.
epo: Li elpoŝigis ion.
tur: O cebinden bir şey çıkardı.
slk: Vytiahol niečo z vrecka.
eng: Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
fra: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
spa: No consintamos pensamientos mágicos y el asumir que este cría unicornios.
eng: I am thinking of changing jobs.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
fra: Je pense à changer d'emploi.
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करत आहे.
rus: Я подумываю сменить работу.
deu: Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
fin: Mietin työpaikan vaihtamista.
tur: Ben iş değiştirmeyi düşünüyorum.
eng: I am thinking of changing my job.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
rus: Я подумываю о том, чтобы сменить работу.
ara: أفكّر في تغيير وظيفتي.
tur: İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.
heb: אני שוקל לשנות את העבודה שלי.
eng: Rongrong's mother is nothing like a good mother.
mar: राँगराँगची आई एखाद्या चांगल्या आईसारखी अजिबातच नाही.
tur: Rongrong'un annesi hiç de iyi bir anne gibi değildir.
eng: Just as a flame goes out, a man dies.
mar: प्रकाश विजतो तसाच माणूसही मरतो.
eng: You should be more careful with what you speak about.
cmn: 你应该更注意你说的话。
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
mar: तुला तुझ्या बोलण्यावर अजून लक्ष्य द्यायला पाहिजे.
tur: Ne konuştuğun hakkında daha dikkatli olman gerekir.