agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not sure if it's a boy or a girl.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
lit: Nesu tikra ar tai berniukas ar mergaitė.
lit: Nesu tikras ar tai berniukas ar mergaitė.
por: Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
spa: No estoy segura de si es un niño o una niña.
tur: Onun oğlan mı yoksa kız mı olduğuna emin değilim.
rus: Я не уверен, мальчик это или девочка.
nld: Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
rus: Я не уверена, мальчик это или девочка.
fra: Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
eng: I'm not sure if it's a male or a female.
rus: Я не уверен, самец это или самка.
por: Não tenho certeza se é macho ou fêmea.
spa: No estoy seguro si es macho o hembra.
epo: Mi ne certas pri ĝia sekso.
fin: En ole varma, onko se uros vai naaras.
tur: Onun bir erkek mi yoksa bir bayan mı olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוחה אם זה גבר או אישה.
epo: Mi ne certas, ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara ma d argaz neɣ d tameṭṭut.
tgl: Hindi ako sigurado kung lalaki ba ito o babae.
eng: If only I knew what those things are all about.
fin: Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
spa: Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
eng: This winter we experienced many rainstorms.
cmn: 這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
fin: Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.
spa: Este invierno tuvimos muchos temporales.
tur: Bu kış birçok yağmurlu fırtına yaşadık.
eng: You'll be safe here.
lit: Tu čia būsi saugus.
lit: Tu čia būsi saugi.
spa: Aquí estarás seguro.
spa: Aquí estarás segura.
spa: Aquí estaréis seguros.
spa: Aquí estaréis seguras.
tur: Burada güvende olacaksın.
fin: Tulet olemaan turvassa täällä.
rus: Здесь ты будешь в безопасности.
spa: Aquí vas a estar seguro.
jav: Kowe aman ing kene
ind: Kamu akan aman di sini
rus: Здесь вы будете в безопасности.
fin: Täällä olet turvassa.
ita: Sarai al sicuro qui.
ita: Sarai al sicuro qua.
ita: Sarà al sicuro qui.
ita: Sarà al sicuro qua.
ita: Sarete al sicuro qui.
ita: Sarete al sicuro qua.
kab: Da ara ad tiliḍ deg talwit.
kab: Da ara ad tilim deg talwit.
kab: Da ara ad tilimt deg talwit.
eng: Tom went to a Catholic high school.
rus: Том ходил в Католическую высшую школу.
por: Tom foi para um colégio católico.
spa: Tom fue a un colegio católico.
hun: Tom katolikus főiskolára ment.
fin: Tom kävi katolista lukiota.
tur: Tom bir katolik lisesine gitti.
ber: Tom yezrew deg tesnawit takaṭulit.
eng: Mary went to a Catholic high school.
tur: Mary Katolik lisesine gitti.
por: Maria foi para um colégio católico.
spa: María se fue a un colegio católico.
kor: 메리는 가톨릭계 고등학교에 갔다.
nld: Maria ging naar een katholieke middelbare school.
spa: Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.
fin: Mary kävi katolista lukiota.
jpn: メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
por: Maria foi para uma escola católica de ensino médio.
por: Mary cursou o ensino médio em uma escola católica.
por: Mary estudou em uma escola católica de ensino médio.
eng: Don't be evil.
lit: Nebūk blogas.
lit: Nebūk bloga.
por: Não seja mau.
por: Não seja má.
spa: No seas malo.
spa: No seas mala.
spa: No seáis malos.
spa: No seáis malas.
tur: Kötü olmayın.
fin: Älä ole ilkeä.
tlh: yImIgh­'egh­moHQo'.
ara: لا تكن شرّيرا.
ber: Ur ttili ara d imceṛṛi.
ber: Ur k-ttili ara d imceṛṛi.
ber: Ur ttilit ara d imceṛṛiyen.
ber: Ur ttilim ara d imceṛṛiyen.
ber: Ur ttilimt ara d timceṛṛiyin.
ber: Ur ttilit ara d timceṛṛit.
ber: Ur kem-ttili ara d timceṛṛit.
ber: Ur ken-ttilit ara d imceṛṛiyen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d timceṛṛiyin.
hun: Ne légy gonosz!
ina: Non sia maleficente.
epo: Ne estu malica.
tok: o ike ala.
yid: זײַ נישט בייז.
yid: זײַט נישט בייז.
heb: אל תהיו רעים.
epo: Ne estu malicaj.
eng: This is bad for the environment.
por: Isso prejudica o meio.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
spa: Esto perjudica al medio ambiente.
fin: Tämä on haitallista ympäristölle.
mkd: Ова е лошо за околината.
swe: Det här är dåligt för miljön.
tur: Bu,çevre için kötü.
nld: Dat tast het milieu aan.
heb: זה מזיק לסביבה.
tok: ni li ike tawa ma.
eng: Eating meat is bad for the environment.
rus: Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации.
por: Comer carne prejudica o meio.
tur: Et yemek çevreye zararlıdır.
spa: Comer carne perjudica al medio ambiente.
fin: Lihansyönti on haitallista ympäristölle.
cmn: 吃肉对环境不利。
fra: Manger de la viande est mauvais pour l'environnement.
deu: Fleischkonsum ist schlecht für die Umwelt.
eng: He is much smarter than I am.
lit: Jis daug protingesnis nei aš.
lit: Jis už mane daug protingesnis.
por: Ele é muito mais inteligente que eu.
por: Ele é muito mais inteligente do que eu.
spa: Él es mucho más inteligente que yo.
tur: O benden çok daha zekidir.
rus: Он намного умнее меня.
fra: Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
fin: Hän on paljon minua nokkelampi.
fin: Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
deu: Er ist viel schlauer als ich.
epo: Li estas multe pli inteligenta ol mi.
eng: Tom works for NASA.
por: Tom trabalha para a NASA.
spa: Tom trabaja para la NASA.
tur: Tom NASA'da çalışıyor.
mar: टॉम नासासाठी काम करतो.
fin: Tom työskentelee NASAlle.
hun: Tom a NASA-nak dolgozik.
mkd: Том работи во НАСА.
rus: Том работает в НАСА.
epo: Tom laboras por NASA.
eng: Life's a funny thing.
por: A vida é uma coisa engraçada.
por: A vida é um negócio engraçado.
tur: Yaşam eğlenceli bir şey.
mar: आयुष्य ही एक मजेशीर गोष्ट आहे.
fin: Elämä on hassu juttu.
spa: La vida es una cosa graciosa.
ita: La vita è una cosa divertente.
rus: Жизнь - забавная штука.
epo: Vivo estas amuza afero.
eng: The horse does the work and the coachman is tipped.
rus: Лошадь везет, а извозчику - деньги.
fin: Hevonen tekee työn ja ajuri palkitaan.
eng: Tom is an unrepentant sinner.
rus: Том - нераскаянный грешник.
fin: Tom on katumaton synnintekijä.
deu: Tom ist ein reueloser Sünder.
spa: Tom es un pecador impenitente.
tur: Tom tövbe etmeyen bir günahkardır.
rus: Том — нераскаявшийся грешник.
eng: There's no safe and effective treatment.
ita: Non c'è alcun trattamento sicuro ed efficace.
por: Não existe tratamento seguro e eficaz.
spa: No hay un tratamiento seguro y efectivo.
tur: Güvenli ve etkili bir tedavi mevcut değil.
fin: Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
rus: Безопасного и эффективного лечения не существует.
tgl: Walang ligtas at epektibong lunas.
tgl: Wala pong ligtas at epektibong lunas.
tgl: Walang sigurado at epektibong lunas.
tgl: Wala pong sigurado at epektibong lunas.
tgl: Walang sigurado at mabisang lunas.
tgl: Wala pong sigurado at mabisang lunas.
tgl: Walang ligtas at mabisang lunas.
tgl: Wala pong ligtas at mabisang lunas.
eng: I can do that if you let me.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasas min.
por: Posso fazer isso se você deixar.
por: Posso fazer isso se vocês deixarem.
deu: Ich kann es, wenn du mich nur lässt.
spa: Puedo hacer eso si me dejas.
fin: Voin tehdä sen jos annat minun.
rus: Я могу сделать это, если ты мне позволишь.
tur: Bana izin verirsen bunu yapabilirim.
eng: Hello, girls.
ber: Azul a tiqcicin.
por: Oi, garotas.
por: Oi, meninas.
por: Olá, garotas.
por: Olá, meninas.
spa: Hola, chicas.
deu: Hallo, Mädels!
nld: Hallo meiden.
jbo: coi lo za'u nixli
epo: Saluton, knabinoj.
tur: Merhaba kızlar.
fra: Salut les filles !
rus: Привет, девчонки!
epo: Saluton, knabinoj!
fin: Haloo tytöt.
epo: Saluton al la knabinoj!
nld: Hallo, meisjes!
ell: Γεια σας κορίτσια.
tur: Selam kızlar.
ita: Ciao, ragazze.
hun: Sziasztok, csajok!
fin: Moi tytöt!
cor: Dydh da, mowesi.
kab: Azul a lxalat.
gos: Moi wichter.
kat: სალამი, გოგონებო.
hun: Heló, lányok!
pol: Cześć, dziewczyny.
srp: Здраво, девојке.
gos: Moi, wichter!
nus: Malɛ, nyiti̱.
ara: مرحبا يا فتيات.
nob: Hallo, jenter.
nob: Hei, jenter.
kor: 안녕 아가씨들.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢶𑣁𑣆𑣌𑣉.
shi: Azul, tifrxin.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ.
nno: Hei, jenter.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱠᱩᱲᱤ‌᱾
eng: I have been looking for lemon juice all day long.
ara: كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
epo: Mi serĉadis citronan sukon dum la tuta tago.
deu: Ich suche schon den ganzen Tag Zitronensaft.
rus: Я весь день искал лимонный сок.
rus: Я весь день искала лимонный сок.
fin: Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
tur: Ben bütün gün limon suyu arıyorum.
swe: Jag har letat efter apelsinjuice hela dagen.
eng: Do you know where I can find it?
ara: هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟
por: Você sabe onde posso encontrá-lo?
por: Você sabe onde posso encontrá-la?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
deu: Weißt du, wo ich es finde?
rus: Ты знаешь где я могу это найти?
rus: Знаешь ли ты где я могу это найти?
tgl: Alam mo saan ko mahahanap iyon?
fin: Tiedätkö mistä voin sen löytää?
spa: ¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
ita: Sai dove posso trovarlo?
ita: Sai dove posso trovarla?
ita: Sa dove posso trovarlo?
ita: Sa dove posso trovarla?
ita: Sapete dove posso trovarlo?
ita: Sapete dove posso trovarla?
pol: Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
tur: Bunu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
hun: Tudod, hol találom?
ber: Teẓrid anda ara t-afeɣ?
ber: Ur teẓrid ara anda ara t-afeɣ?
ber: Ur teẓrid ara anda ara tt-afeɣ?
ber: Ur teẓrim ara anda ara t-afeɣ?
ber: Ur teẓrim ara anda ara tt-afeɣ?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara t-afeɣ?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara tt-afeɣ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ĝin?
eng: We sell orange juice.
ara: نحن نبيع عصير البرتقال.
por: Vendemos suco de laranja.
spa: Vendemos jugo de naranja.
deu: Wir verkaufen Apfelsinensaft.
deu: Wir verkaufen Orangensaft.
tlh: tera' na'ran vIchorgh wIngev.
tur: Portakal suyu satarız.
spa: Vendemos zumo de naranja.
fin: Me myymme appelsiinimehua.
por: Vende-se suco de laranja.
ita: Vendiamo dell'aranciata.
ita: Noi vendiamo dell'aranciata.
aze: Biz portağal şirəsi satırıq.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
jbo: mi'a vecnu lo jisra be lo najnimre
cmn: 我們賣柳橙汁。
heb: אנו מוכרים מיץ תפוזים.
por: Nós vendemos suco de laranja.
ukr: Ми продаємо апельсиновий сік.
nld: Wij verkopen sinaasappelsap.
ces: Prodáváme pomerančový džus.
hun: Narancslevet árulunk.
fra: Nous vendons du jus d'orange.
ber: Nekkni nesnuzuy iẓem n ččina.
nob: Vi selger appelsinjuice.
est: Me müüme apelsinimahla.
eng: Mrs. Smith asked me to go to the city.
ara: طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.
deu: Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
fin: Rouva Smith pyysi minua menemään keskustaan.
spa: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
tur: Bayan Smith kente gitmemi istedi.
ber: Tessuter-iyi-d Massa Smith ad ṛuḥeɣ ɣer temdint.
eng: She made the juice by herself.
ara: أعدت العصير بنفسها.
deu: Sie hat den Saft selbst gemacht.
fin: Hän teki tuoremehun itse.
spa: Ella misma hizo el jugo.
mkd: Таа сама го направи сокот.
jbo: le fetsi pu zbasu lo jisra si'u nai
tur: O, meyve suyunu kendi başına yaptı.
heb: היא הכינה את המיץ בעצמה.
ber: Tga-d iẓem-nni i yiman-nnes.
eng: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
ara: قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.
deu: Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
fin: Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.
spa: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
tur: Bu kesinlikle yaşamımda içtiğim en lezzetli meyve suyu.
rus: Это, определённо, самый вкусный сок, который я когда-либо пил в своей жизни.
eng: You have forgotten your change.
ara: لقد نسيتَ بقية الحساب.
spa: Se ha dejado el cambio.
spa: Se le ha olvidado el cambio.
tur: Para üstünüzü unuttunuz.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
deu: Du hast dein Wechselgeld vergessen!
ber: Tettuḍ ṣṣerf-nnek.
fin: Olet unohtanut vaihtorahasi.
rus: Ты забыл свою сдачу.
rus: Ты забыла свою сдачу.
rus: Вы забыли свою сдачу.
hun: Elfelejtette a visszajárót.
eng: It's possible that the victim is wounded in the head.
ara: قد تكون الضحية مصابة في الرأس.
deu: Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
epo: Eblas ke la viktimo estas vundita je la kapo.
fin: On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
spa: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
eng: Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
tur: Tom kafama dizüstü bilgisayarımla vurdu. O da çatladı!
tur: Tom dizüstü bilgisayarımla kafama vurdu. O şimdi çatlak!
epo: Tom batis min sur la kapo per mia portebla komputilo. Nun ĝi estas fendita!
fin: Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.
spa: Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
rus: Том ударил меня по голове моим ноутбуком. Теперь он сломан!
eng: How do you know this?
deu: Woher weißt du das?
fra: Comment tu sais ça ?
fra: Comment sais-tu cela ?
ara: كيف تعرف هذا؟
tur: Bunu nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты это знаешь?
rus: Откуда вы это знаете?
fin: Kuinka tiedät tämän?
spa: ¿Cómo sabes esto?
jbo: ta'i ma do djuno
hun: Ezt honnan tudod?
ukr: Звідки ти це знаєш?
ber: Amek ay teẓrid aya?
ber: Amek ay teẓram aya?
ber: Amek ay teẓramt aya?
fra: Comment le savez-vous ?
ber: Amek ay teẓriḍ aya?
ile: Qualmen tu save to?
eng: There is no time for explanation.
ara: لا وقت للشرح.
jpn: 説明している時間はない。
jpn: 説明している暇はない。
tur: Açıklamaya vakit yok.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
deu: Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
rus: Нет времени для объяснений.
fin: Ei ole aikaa selitykselle.
ita: Non c'è tempo per le spiegazioni.
cmn: 没时间解释。
ukr: Немає часу пояснювати.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
tur: Bana paranı ver yoksa seni döverim.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
rus: Дай мне твои деньги, или я тебя побью.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
fin: Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
dan: Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
dan: Hit med pengene eller også får du tæsk!
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
fin: Rahat tänne tai saat turpaan!
nld: Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.
eng: There is a window on your left.
ara: هناك نافذة على يسارك.
jpn: 窓が左手にあります。
por: Há uma janela à sua esquerda.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
ita: C'è una finestra alla tua sinistra.
ita: C'è una finestra alla sua sinistra.
ita: C'è una finestra alla vostra sinistra.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
tur: Solunda bir pencere var.
rus: Слева от тебя есть окно.
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
ber: Tella tzewwut ɣef uzelmaḍ-ik.
hye: Ձեր ձախ կողմում պատուհան կա:
eng: Mary sued her own mother.
jpn: メアリーは自分の母を訴えた。
por: Maria processou a própria mãe.
fra: Marie poursuivait sa propre mère en justice.
fin: Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
spa: María demandó a su propia madre.
tur: Mary kendi annesini mahkemeye verdi.
eng: Which of the two ways do you choose?
ara: أي السبيلين تختار؟
jpn: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
por: Qual dos dois jeitos você escolhe?
deu: Welchen der beiden Wege wählst du?
spa: ¿Cuál de los dos caminos eliges?
tlh: cha' mIw tu'lu'. nuq DawIv?
tlh: cha' mIw tu'lu'. nuq bowIv?
rus: Какой из двух путей ты выбираешь?
ber: Anwa ara tfernem gar sin-nni n yibriden?
ber: Anwa ara tfernemt gar sin-nni n yibriden?
ber: Anwa ara tferned gar sin-nni n yibriden?
ber: Anwa ara tferneḍ gar sin-nni n yibriden?
eng: You promised me.
ara: لقد وعدتني.
jpn: あなた約束したじゃない。
por: Você me prometeu.
spa: Me lo prometiste.
deu: Du hast es mir versprochen.
tur: Bana söz verdin.
epo: Vi promesis tion al mi.
heb: הבטחת לי את זה.
rus: Ты дал мне слово.
rus: Ты дала мне слово.
ita: Me l'hai promesso.
ita: Me l'ha promesso.
ita: Me l'avete promesso.
hun: Megígérted nekem.
jbo: do pu nupre fi mi
ell: Μου υποσχέθηκες.
ell: Μου υποσχεθήκατε.
rus: Ты мне обещал.
rus: Вы мне обещали.
deu: Ihr habt es mir versprochen.
ukr: Ти мені обіцяв.
ukr: Ти мені обіцяла.
ukr: Ти мені пообіцяв.
ukr: Ти мені пообіцяла.
ukr: Ви мені пообіцяли.
ukr: Ви мені обіцяли.
ber: Tṛeggmed-iyi.
ber: Tṛeggmem-iyi.
ber: Tṛeggmemt-iyi.
fra: Vous m'avez promis.
fra: Tu m'as promis.
nld: Je hebt het me beloofd.
nld: U hebt het me beloofd.
nld: Jullie hebben het me beloofd.
nld: Je beloofde het me.
nld: U beloofde het me.
nld: Jullie beloofden het me.
deu: Sie haben es mir versprochen.
tha: คุณสัญญากับผมแล้ว
lat: Mihi promisisti.
lat: Promisti mihi.
eng: You promised me to come back before summer.
ara: وعدتني أن تعود قبل الصيف.
epo: Vi promesis al mi reveni antaŭ la somero.
jpn: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
por: Você me prometeu voltar antes do verão.
deu: Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.
deu: Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
rus: Ты обещал мне вернуться до лета.
tok: sina toki wawa e ni tawa mi: sina kama sin lon kama pi tenpo seli.
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn: トムはメアリーの罠にはまった。
jpn: トムはメアリーの罠に落ちた。
jpn: トムはメアリーの罠に掛かった。
jpn: トムはメアリーの罠にひっかかった。
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
ita: Tom è caduto nella trappola di Mary.
bul: Том попадна в капана на Мери.
tur: Tom, Mary'nin tuzağına düştü.
rus: Том угодил в ловушку Мэри.
vie: Tom đã rơi vào cái bẫy của Mary.
vie: Tom đã mắc phải cái bẫy của Mary.
fra: Tom est tombé dans le piège de Marie.
eng: It's the best I can do.
jpn: それが俺にできるベストだね。
por: É o melhor que eu posso fazer.
heb: זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
ita: È il meglio che posso fare.
ita: È il meglio che riesco a fare.
tur: Yapabileceğimin en iyisi bu.
eng: I'm grateful for what he did.
rus: Я благодарен за то, что он сделал.
por: Estou grato pelo que ele fez.
por: Estou grata pelo que ele fez.
epo: Mi dankas pro tio, kion li faris.
heb: אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.
eng: I'm grateful for what she did.
rus: Я благодарен за то, что она сделала.
jpn: 彼女のしてくれたことには感謝している。
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
tur: Yaptığından dolayı ona minnettarım.
por: Estou agradecido pelo que ela fez.
por: Estou grato pelo que ela fez.
por: Estou grata pelo que ela fez.
ell: Είμαι ευγνώμων για ότι έχει κάνει.
deu: Ich bin dankbar für das, was sie tat.
fra: Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.
fra: Je suis reconnaissante de ce qu'elle a fait.
rus: Я благодарна за то, что она сделала.
isl: Ég er þakklát fyrir það sem hún gerði.
isl: Ég er þakklátur fyrir það sem hún gerði.
eng: Do you like your sister?
tur: Kız kardeşini seviyor musun?
por: Você gosta da sua irmã?
spa: ¿Te gusta tu hermana?
ber: Tḥemmleḍ weltma-k?
ber: Tḥemmleḍ weltma-m?
ber: Tḥemmlem weltma-twen?
ber: Tḥemmlemt weltma-twent?
rus: Тебе нравится твоя сестра?
rus: Вам нравится ваша сестра?
tok: sina olin ala olin e meli sama sina?
tok: sina olin e meli sama sina anu seme?
epo: Ĉu vi ŝatas vian fratinon?
jbo: xu do nelci lo mensi be do
ita: Ti piace tua sorella?
ita: Vi piace vostra sorella?
ita: Le piace sua sorella?
cor: Yw da genes dha hwor?
cor: Yw da genowgh agas hwor?
eng: Do you like your brother?
jpn: 弟さんのことは好き？
tur: Erkek kardeşini seviyor musun?
por: Você gosta do seu irmão?
epo: Ĉu vi amas vian fraton?
rus: Ты любишь своего брата?
rus: Вы любите своего брата?
zza: Tı bırayê xû ra hes kenê?
tok: sina olin ala olin e mije sama sina?
tok: sina olin e mije sama sina anu seme?
jbo: xu do nelci lo bruna be do
mar: तुला तुझा भाऊ आवडतो का?
mar: तुम्हाला तुमचा भाऊ आवडतो का?
cor: Yw da genes dha vroder?
cor: Yw da genwogh dha vroder?
deu: Magst du deinen Bruder?
hau: Shin kana son ɗan uwanka?
eng: He called me fat.
spa: Él me llamó gordo.
tur: Bana şişman dedi.
por: Ele me chamou de gordo.
epo: Li nomis min dikulo.
fra: Il m’a appelé gros.
heb: הוא קרא לי שמן.
rus: Он назвал меня толстым.
mar: तो मला जाडा म्हणाला.
mar: तो मला जाडी म्हणाला.
mar: ते मला जाडा म्हणाले.
mar: ते मला जाडी म्हणाले.
deu: Er nannte mich fett.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: It's not pornography, it's art.
por: Não é pornografia; é arte.
spa: No es pornografía, es arte.
ita: Non è pornografia, è arte.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
rus: Это не порнография, это искусство.
khm: មិន​មែន​រូបអាសអាភាស​ទេ គឺ​សិល្បៈ ។
fra: Ce n'est pas de la pornographie, c'est de l'art.
rus: Это не порнография, а искусство.
ces: Není to pornografie, je to umění.
eng: It's not porn, it's art.
por: Não é pornografia; é arte.
jpn: ポルノじゃないよ、アートだよ。
spa: No es pornografía, es arte.
ita: Non è porno, è arte.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
tur: Bu porno değil, sanat.
rus: Это не порно - это искусство.
mkd: Не е порнографија туку уметност.
eng: I won't allow it!
jpn: そんなことはさせないぞ！
tur: Ben buna izin vermem.
por: Eu não vou deixar!
por: Eu não vou permitir!
rus: Я этого не позволю!
jbo: sai mi na ba curmi
hau: Bazan bari ba!
epo: Mi ne permesos tion!
ina: Io non lo permittera!
eng: My father won't allow it.
jpn: 父はそれを許さないだろう。
spa: Mi papá no lo permitirá.
tur: Babam buna izin vermez.
por: Meu pai não vai deixar.
por: O meu pai não vai permitir.
deu: Mein Vater wird das nicht erlauben.
tlh: 'e' chaw'be' vavwI'.
jbo: lo patfu be mi na ba curmi
epo: Mia patro ne permesos ĝin.
eng: How dare you?
spa: ¿Cómo te atrevés?
tur: Bu ne cüret?
tur: Nasıl yaparsın?
por: Como ousas?
por: Como te atreves?
por: Como ousa?
por: Como se atreve?
por: Como ousam?
por: Como se atrevem?
deu: Wie kannst du es wagen!
fra: Comment oses-tu ?
fra: Comment osez-vous ?
rus: Как ты смеешь?
rus: Как вы смеете?
spa: ¿Cómo te atreves?
spa: ¿Cómo se atreve?
mkd: Како се осмелуваш?
ara: كيف تجرؤ؟
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya?
ber: Amek ara tawḍem ad tgem aya?
ber: Amek ara tawḍemt ad tgemt aya?
fin: Kehtaatkin!
fin: Että kehtaatkin!
fin: Miten sinä kehtaat?
fin: Kuinka sinä kehtaat?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya?
lfn: Como tu osa?
lvs: Kā tu uzdrošinies?
lvs: Kā jūs uzdrīkstaties?
eng: There's no need for violence.
por: Não há necessidade de violência.
por: Não precisa violência.
jpn: 暴力を要する状況ではない。
spa: No hace falta la violencia.
tur: Şiddete gerek yok.
rus: Нет необходимости в насилии.
eng: As for incomplete sentences...
rus: Что касается неоконченных предложений...
por: No que diz respeito a frases incompletas...
eng: Do you like this city?
rus: Тебе нравится этот город?
por: Você gosta desta cidade?
ber: Teɛjeb-ak temdint-a?
swe: Tycker du om den här staden?
tur: Bu şehri beğeniyor musun?
ukr: Вам до вподоби це місто?
deu: Magst du diese Stadt?
rus: Вам нравится этот город?
pol: Czy lubisz to miasto?
hun: Szereted ezt a várost?
mar: तुला हे शहर आवडतं का?
mar: तुम्हाला हे शहर आवडतं का?
ber: Trid aɣrem-a?
cor: Yw da genes an cita ma?
cor: Yw da genowgh an cita ma?
ukr: Тобі подобається це місто?
ukr: Вам подобається це місто?
lat: Placetne tibi hoc oppidum?
tha: คุณชอบเมืองนี้ไหม
ckb: حەزت لەم شارەیە؟
ckb: ئەم شارەت بەدڵە؟
ckb: حەزتان لەم شارەیە؟
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu urbo?
ind: Apakah kamu suka kota ini?
eng: This photograph reminds me of my childhood.
rus: Эта фотография напоминает мне о детстве.
jpn: この写真を見ると子供時代を思い出します。
spa: Esta fotografía me recuerda a mi infancia.
tur: Bu fotoğraf bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
rus: Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!
spa: Soy el árbol más hermoso del jardín, exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
ber: D nekk ay d aseklu ay icebḥen akk deg tebḥirt, ay d-tenna txuxet-nni, "ɣas ini d nekk ay icebḥen deg umaḍal akk!"
fra: « Je suis le plus bel arbre du jardin », s'exclama le pêcher, « et même du monde ! »
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
deu: Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
rus: Сестра, не упускайте этого больного с глаз.
jpn: シスター、この患者から目を離さないでください。
tur: Hemşire, bu hastayı gözünüzün önünden ayırmayın.
fra: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
spa: Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
hun: Nővérem, le ne vedd a szemed erről a betegről!
eng: He behaves as if he were insane.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
ita: Egli si comporta come se fosse pazzo.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
jpn: 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
tur: Delirmiş gibi davranıyor.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
ita: Lui si comporta come se fosse pazzo.
ita: Si comporta come se fosse pazzo.
por: Ele se comporta como se estivesse louco.
cmn: 他表现得像疯了一样。
eng: I know I'm right.
rus: Я знаю, что я прав.
spa: Sé que tengo razón.
tur: Haklı olduğumu biliyorum.
por: Eu sei que tenho razão.
heb: אני יודע שאני צודק.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
jbo: mi djuno lodu'u mi drani
por: Sei que estou certo.
deu: Ich weiß, dass ich recht habe.
ukr: Я знаю, що маю рацію.
ukr: Я знаю, що я маю рацію.
nld: Ik weet dat ik gelijk heb.
yid: איך ווייס איך בין גערעכט.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵖⵥⴰⵏⵖ.
shi: Ssnɣ is ɣẓanɣ.
lfn: Me sabe ce me es coreta.
eng: Stop this infighting! I took you in when no one else would.
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
pol: Przestańcie walczyć między sobą! Przygarnąłem was, kiedy nikt inny nie chciał!
eng: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
epo: Kiam mi la sekvan fojon estos sur la plaĝo, mi sendos mesaĝon en botelo.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
rus: В следующий раз, когда я буду на пляже, я собираюсь отправить послание в бутылке.
hau: Nan gaba idan ina bakin tekun, zan aika sako a cikin kwalba.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai une bouteille à la mer.
eng: Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
eng: In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
fra: Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
deu: In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
epo: En mia lando ekzistas ŝoka kvanto de matematika nescio.
tur: Benim ülkemde, şok edici bir düzeyde matematiksel cehalet var.
eng: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
rus: Мой парень никогда не выходит из дома без сигарет.
fra: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
por: Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
eng: The train arrives at platform number 5.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
ita: Il treno arriva al binario numero 5.
tur: Tren, 5 numaralı platforma geliyor.
deu: Der Zug kommt an Gleis 5 an.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
rus: Поезд прибывает на платформу номер пять.
por: O comboio vai dar entrada na plataforma número 5.
ukr: Поїзд прибуває на п'яту платформу.
ukr: Потяг прибуває на п'яту платформу.
tlh: vergh 5 paw lupwI' mIr.
hun: A vonat az 5-ös vágányra érkezik.
eng: What about you?
fra: Et vous ?
tur: Peki ya sen?
tur: Ya sen?
spa: ¿Y tú?
fra: Et toi ?
cmn: 你呢？
deu: Was ist mit dir?
ita: E tu?
ita: E voi?
ita: E lei?
rus: А ты?
por: E você?
por: E tu?
deu: Was ist mit Ihnen?
cmn: 你們呢？
cmn: 您呢？
rus: А как насчет тебя?
rus: А вы?
hun: És mi van önökkel?
ukr: А ти?
ukr: А ви?
gsw: Und dir?
gsw: Und Ine?
heb: מה בנוגע אליך?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
khm: ចុះអូនវិញ?
khm: ចុះបងវិញ?
kab: I kečč?
kab: I kemm?
lao: ເຈົ້າເດ?
slk: A čo ty?
slk: A čo vy?
rus: А как же ты?
rus: А как же вы?
kor: 넌 어때?
shi: Ima kyyi?
shi: Ima kmmi?
shi: Ima kʷnni?
shi: Ima kʷnninti?
zgh: ⵉⵎⴰ ⴽⵢⵢⵉ?
zgh: ⵉⵎⴰ ⴽⵎⵎⵉ?
zgh: ⵉⵎⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
zgh: ⵉⵎⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ?
eng: I like snow.
deu: Ich mag Schnee.
rus: Я люблю снег.
spa: Me gusta la nieve.
fra: J'aime la neige.
rus: Мне нравится снег.
por: Eu gosto de neve.
hun: Szeretem a havat.
ita: Mi piace la neve.
ita: A me piace la neve.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
tur: Ben kar severim.
jpn: 私は雪が好きです。
ber: Ḥemmleɣ adfel.
lat: Nix mihi placet.
gla: 'S toil leam sneachd.
ces: Mám rád sníh.
mkd: Сакам снег.
ukr: Я люблю сніг.
heb: אני אוהבת שלג.
fin: Pidän lumesta.
fin: Mä tykkään lumest.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
ukr: Мені подобається сніг.
cor: Da yw genev ergh.
tlh: peDDI' jIbel.
nld: Ik hou van sneeuw.
kab: Ḥemmleɣ adfel.
ron: Îmi place zăpada.
pol: Lubię śnieg.
mar: मला बर्फ आवडतो.
yid: איך האָב ליב שניי.
lfn: Me gusta neva.
eng: I swear I didn't see anything.
spa: Juro que no vi nada.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
epo: Mi ĵuras, ke mi vidis nenion.
rus: Клянусь, я ничего не видел.
por: Juro que não vi nada.
lit: Aš prisiekiu aš nieko nemačiau.
tur: Bir şey görmediğime yemin ederim.
eng: I decided to study stenography.
por: Decidi estudar estenografia.
ita: Ho deciso di studiare la stenografia.
ita: Io ho deciso di studiare la stenografia.
tur: Stenografi okumaya karar verdim.
rus: Я решил изучать стенографию.
rus: Я решила изучать стенографию.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.
ita: Decisi di studiare la stenografia.
ita: Io decisi di studiare la stenografia.
mar: मी स्टेनोग्राफीचा अभ्यास करायचा ठरवला.
jpn: 速記を勉強することにしたよ。
eng: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
por: Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
rus: Я никогда не спорил с моей мачехой, и для этого не было причин.
tur: Üvey annemle hiç tartışmadım veya o bana gerekçeler vermedi.
mkd: Никогаш не се расправав со својата маќеа, а таа не ни ми даваше причина.
eng: He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
jpn: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
por: Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.
eng: I am still waiting to be told what happened.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
por: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
por: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
tur: Hâlâ ne olduğunun anlatılmasını bekliyorum.
rus: Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось.
ber: Mazal la ttṛajuɣ ad iyi-d-inin d acu ay yeḍran.
epo: Mi ankoraŭ atendas, ke oni rakontu al mi pri la okazintaĵo.
cmn: 谁来告诉我到底发生了什么事？
deu: Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
ber: Ɣas ma yella ula d yiwen ur ifehhem, nekk ttiniɣ-d dima tidet.
epo: Kvankam neniu komprenas tion, mi ĉiam diras la veron.
tur: Kimse anlamamasına rağmen ben her zaman gerçeği söylerim.
eng: It seems like you're looking for something...
jpn: 何かお探しのようですが・・・
rus: Похоже, вы что-то ищете.
epo: Ŝajnas, ke vi ion serĉas.
tur: Bir şey arıyorsun gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d amzun la tettnadiḍ ɣef kra.
mar: तू काहीतरी शोधत आहेस असं वाटतंय...
mar: तुम्ही काहीतरी शोधत आहात असं वाटतंय...
eng: May I help you find something?
jpn: 何かお探しのようですが・・・
pol: Czy mogę ci pomóc coś znaleźć?
por: Posso ajudá-lo a encontrar algo?
por: Posso ajudá-la a encontrar algo?
por: Posso ajudá-las a encontrar algo?
por: Posso ajudá-los a encontrar algo?
tur: Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
jbo: pei mi sidju do lo ka tolcri da
deu: Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
deu: Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
deu: Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
eng: The wind still blows strongly.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
tur: Rüzgar hâlâ sert esiyor.
rus: Ветер все еще дует сильно.
epo: La vento ankoraŭ blovas forte.
deu: Der Wind weht immer noch heftig.
tur: Rüzgar hala güçlü esiyor.
hun: A szél még mindig erősen fúj.
ina: Le vento suffla fortemente.
hau: Iska har yanzu tana busawa da ƙarfi.
por: O vento ainda sopra com força.
eng: Good morning. You're late today, aren't you? "Yeah, I got a bit caught up."
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: I have a very beautiful dog.
tur: Çok güzel bir köpeğim var.
rus: У меня есть очень красивая собака.
pol: Mam bardzo pięknego psa.
por: Tenho um cachorro muito bonito.
epo: Mi havas tre belan hundon.
deu: Ich habe einen sehr schönen Hund.
ita: Ho un cane molto bello.
ita: Io ho un cane molto bello.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
dan: Jeg har en meget smuk hund.
jbo: mi ralte lo mutce pluka gerku
cor: Yma ki pur deg dhymm.
nld: Ik heb een erg mooie hond.
ukr: У мене дуже гарний собака.
ces: Mám moc hezkého psa.
rus: У меня очень красивая собака.
eng: Do you like juice?
rus: Вы любите сок?
pol: Lubisz soki?
epo: Ĉu vi ŝatas sukon?
por: Você gosta de suco?
spa: ¿Te gusta el jugo?
tur: Meyve suyu sever misin?
ber: Tḥemmleḍ iẓem?
ber: Tḥemmled iẓem?
spa: ¿Te gusta el zumo?
deu: Magst du Saft?
jbo: xu do nelci lo jisra
hun: Te szereted a gyümölcslét?
hun: Szereted a szörpöt?
ell: Σου αρέσει ο χυμός;
ell: Σας αρέσει ο χυμός;
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
cmn: 你喜歡果汁嗎？
rus: Ты любишь сок?
ukr: Ти любиш сік?
ukr: Ви любите сік?
lat: Placetne tibi succus?
spa: ¿Os gusta el zumo?
spa: ¿Os gusta el jugo?
nld: Hou je van sap?
nld: Houdt u van sap?
nld: Houden jullie van sap?
tha: คุณชอบน้ำผลไม้ไหม?
pol: Lubisz sok?
ind: Apakah kamu suka jus?
eng: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
por: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i neɣ tesmenyafeḍ ad ak-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
pol: Wolisz iśc ze mną, czy żebym zadzwonił po taksówkę?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i neɣ tesmenyafeḍ ad am-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
ber: Tebɣam ad teddum yid-i neɣ tesmenyafem ad awen-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
ber: Tebɣamt ad teddumt yid-i neɣ tesmenyafemt ad awent-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
ind: Kamu mau pergi denganku atau mau aku panggilkan taksi saja?
eng: I hope you have sweet dreams.
por: Desejo que tenhas doces sonhos.
ber: Ssarameɣ-ak tirga n lɛali.
jpn: いい夢を見てね。
epo: Mi esperas, ke vi havos dolĉajn sonĝojn.
epo: Mi esperas, ke vi sonĝos dolĉe.
epo: Mi esperas, ke vi havos ĉarmajn sonĝojn.
pol: Obyś miał słodkie sny!
cmn: 祝你好梦。
hun: Remélem szépeket álmodsz.
por: Desejo que você tenha doces sonhos.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad d-rzuɣ fell-ak s lfeṛḥ.
epo: Se sufiĉus mia tempo, mi vizitus vin kun ĝojo.
pol: Gdybym miał czas, z przyjemnością odwiedziłbym cię.
tgl: Kung may oras ako, bibisitahin kita nang kaysaya.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
eng: When you have difficulties, I will help you.
por: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
ber: Mi ara tesɛuḍ uguren, ad k-ɛawneɣ.
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
pol: Gdybyś miał problemy, pomogę ci.
tur: Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.
eng: Give me back my money!
cmn: 把钱还给我 ！
pol: Oddaj mi moje pieniądze!
por: Devolva o meu dinheiro!
por: Devolve o meu dinheiro!
rus: Верни мне мои деньги!
deu: Gib mir mein Geld zurück!
epo: Redonu al mi mian monon!
jpn: 俺の金返せよ！
fra: Rends-moi mon argent !
nld: Geef me mijn geld terug!
ukr: Віддай мені мої гроші.
ukr: Віддайте мені мої гроші.
mar: मला माझे पैसे परत कर!
mar: मला माझे पैसे परत करा!
lat: Redde pecuniam meam!
ind: Kembalikan uang saya.
eng: Why do you like something like that?
jpn: なぜそんなことが好き？
pol: Dlaczego lubisz coś takiego?
por: Por que você gosta de uma coisa assim?
por: Por que você gosta de um negócio assim?
ber: Ayɣer ay tḥemmleḍ taɣawsa am ta?
tur: Neden öyle bir şeyi seviyorsun?
rus: Почему тебе нравится что-то подобное?
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
por: Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
tur: Notlar alma yerine bütün dersi orayı burayı karalayarak geçirdim.
mkd: Наместо да фаќам белешки, цел час чкртав.
spa: En lugar de apuntar, pasé la clase entera garabateando.
rus: Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
eng: Draw me a seven-pointed star.
spa: Dibújame una estrella de siete puntas.
por: Desenha-me uma estrela de sete pontas.
epo: Desegnu por mi stelon kun sep pintoj!
fra: Dessine-moi une étoile à sept branches !
fra: Dessinez-moi une étoile à sept branches !
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
fra: Tracez-moi une étoile à sept branches !
tgl: Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.
rus: Нарисуй мне семиконечную звезду.
rus: Нарисуйте мне семиконечную звезду.
tur: Bana yedi uçlu bir yıldız çiz.
tur: Bana yedi uçlu bir yıldız çizin.
ber: Ssuneɣ-iyi-d itri bu sat tuccar.
ber: Ssuneɣ-iyi-d itri bu 7 tuccar.
eng: Philip is nicer than you.
pol: Philip jest ładniejszy niż ty.
por: O Felipe é mais simpático do que você.
tur: Philip senden daha güzel.
ita: Philip è più gentile di te.
ita: Philip è più gentile di voi.
ita: Philip è più gentile di lei.
eng: Philip is prettier than you.
pol: Philip jest ładniejszy niż ty.
por: O Felipe é mais bonito que você.
epo: Philip pli belas ol vi.
deu: Philip ist hübscher als du.
mkd: Филип е поубав од тебе.
tur: Philip senden daha sevimli.
eng: I don't know exactly yet.
jpn: 私はまだはっきりとは知らない。
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scias.
tur: Henüz kesin olarak bilmiyorum.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
epo: Mi tion ankoraŭ ne scias precize.
por: Ainda não sei exatamente.
spa: No lo sé exactamente todavía.
spa: Todavía no sé con seguridad.
hun: Még nem tudom pontosan.
mkd: Се уште не знам точно.
ukr: Я ще точно не знаю.
por: Eu ainda não sei exatamente.
rus: Я пока точно не знаю.
rus: Я ещё точно не знаю.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
rus: Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba.
por: Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.
por: Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
por: Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
por: Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.
mkd: Ве молиме, бидете креативни кога објавувате нови реченици на Татоеба.
eng: There are only food supplements in that mayonnaise!
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
rus: В том майонезе одни пищевые добавки!
por: Só há suplementos alimentares nessa maionese!
eng: He's my old friend.
por: Ele é meu velho amigo.
ita: Lui è il mio vecchio amico.
ita: È il mio vecchio amico.
tur: O benim eski arkadaşım.
cmn: 他是我的一位老朋友。
jpn: 彼は僕の古い友人です。
rus: Он мой старый друг.
epo: Li estas mia delonga amiko.
deu: Er ist mein alter Freund.
mkd: Тој ми е стар пријател.
jbo: le prenu cu me lo ze'u pendo be mi
ukr: Він мій давній друг.
jpn: 私の古い友達だよ。
cmn: 他是我的老朋友。
eng: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
deu: Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
mkd: Во најлош случај, ќе треба да изгледаме најсреќно што можеме.
tur: En kötü durum senaryosunda elimizden geldiği kadar mutlu görünmek zorunda kalacağız.
spa: En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.
tha: ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
nld: In het ergste geval moeten we er gewoon zo gelukkig mogelijk uitzien.
eng: Yes, yes, of course.
cmn: 是，是啊，當然。
hun: Igen, igen, természetesen.
mkd: Да, да, секако.
ita: Sì, sì, certo.
ita: Sì, sì, ovvio.
ita: Sì, sì, certamente.
ita: Sì, sì, ovviamente.
tur: Evet, evet, tabii ki.
por: Sim, sim, claro.
rus: Да, да, конечно.
deu: Ja, ja, na klar.
epo: Jes, jes, memkompreneble.
fra: Oui, oui, bien sûr.
nld: Ja, ja, natuurlijk.
epo: Jes ja, kompreneble.
gos: Hai hai, noaturelk.
eng: This isn't Little Black is it?
cmn: 這不是小黑嗎？
eng: Is this your family's cat?
cmn: 這是你們家的小貓嗎？
fin: Onko tämä perheesi kissa?
mkd: Ова ли е вашата семејна мачка?
tlh: qorDu'lIj vIghro' 'oH vIghro'vam'e'?
nld: Is dit de kat van jouw familie?
eng: Does this cat belong to you?
cmn: 這是你們家的小貓嗎？
mkd: Тебе ли ти припаѓа мачкава?
tur: Bu kedi sana mı ait?
tok: sina jo ala jo e soweli ni?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴷ?
eng: Thine eyes are as doves.
heb: עֵינַיִךְ יוֹנִים.
por: Os teus olhos são como pombas.
mkd: Твоите очи се како гулабици.
eng: I want to visit Egypt some day.
ita: Voglio visitare l'Egitto un giorno.
ita: Io voglio visitare l'Egitto un giorno.
por: Quero visitar o Egito algum dia.
jpn: いつかエジプトを訪問したい。
rus: Однажды я хочу побывать в Египте.
rus: Однажды я хочу поехать в Египет.
rus: Однажды я хочу посетить Египет.
mkd: Сакам да го посетам Египет некој ден.
eng: It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
por: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
ber: Yessefk ad nessen icenga-nneɣ ma nebɣa ad ten-nernu.
mkd: Неопходно е да си ги познаваме непријателите ако сакаме да ги поразиме.
tur: Onları yenmek istiyorsak düşmanlarımızı bilmemiz gerek.
ukr: Необхідно знати наших ворогів, якщо ми хочемо перемогти їх.
eng: No problem, we can help you.
ber: Ulac aɣilif, nezmer ad kem-nɛawen.
por: Sem problema; podemos ajudá-lo.
por: Sem problema; podemos ajudá-la.
por: Sem problema; podemos ajudá-los.
por: Sem problema; podemos ajudá-las.
por: Sem problema; podemos te ajudar.
deu: Kein Problem! Wir können dir helfen.
deu: Kein Problem! Wir können Ihnen helfen.
deu: Kein Problem! Wir können euch helfen.
mkd: Нема проблем, можеме да Ви помогнеме.
ita: Nessun problema, possiamo aiutarti.
ita: Nessun problema, possiamo aiutarvi.
pms: Gnun problema, i podoma giutete.
pms: Gnun problema, i podoma giuteve.
epo: Neniu problemo, ni povas helpi vin.
ita: Nessun problema, possiamo aiutarla.
rif: ur din min xef, necnin nezemmer a-wem nɛawen.
rif: mbla jmil, necnin nezemmer a-wem nɛawen.
epo: Tio ne gravas, ni povas helpi vin.
eng: Send us what you want to translate.
ber: Azen-aɣ-d ayen ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
por: Envie-nos o que quer traduzir.
ita: Mandaci quello che vuoi tradurre.
ita: Mandateci quello che volete tradurre.
ita: Ci mandi quello che vuole tradurre.
mkd: Прати ни што сакаш да преведеме.
nld: Zend ons wat je wilt vertalen.
epo: Sendu al ni, kion vi volas traduki.
tur: Çevirmek istediğin şeyi bize gönder.
ron: Trimite-ne ce vrei să traduci.
eng: This dictionary can also help you.
ber: Amawal-a yezmer daɣen ad kem-iɛawen.
por: Este dicionário também pode te ajudar.
por: Este dicionário também pode ajudá-lo.
por: Este dicionário também pode ajudá-la.
por: Este dicionário também pode ajudá-los.
por: Este dicionário também pode ajudá-las.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir auch helfen.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.
ita: Questo dizionario può anche aiutarti.
ita: Questo dizionario può anche aiutarvi.
ita: Questo dizionario può anche aiutarla.
mkd: Овој речник исто така може да ти помогне.
tur: Bu sözlük de sana yardım edebilir.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
heb: גם המילון הזה יכול לעזור לך.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
ber: Ma yella ur tufiḍ awal deg umawal-a, ini-iyi-d, ad t-rnuɣ.
por: Se não encontrar alguma palavra neste dicionário, diga-me que eu a adicionarei.
deu: Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.
ita: Se non trovi una parola in questo dizionario, dimmelo e la aggiungerò.
ita: Se non trovate una parola in questo dizionario, ditemelo e la aggiungerò.
spa: Si no encuentras una palabra en este diccionario, dímelo y la agregaré personalmente.
mkd: Ако не најдеш некој збор во речников, кажи ми и ќе го додадам.
tur: Bu sözlükte bir kelime bulmazsan bana söyle ben onu ilave ederim.
slk: Ak nenájdete nejaké slovo v tomto slovníku, povedzte mi a ja ho pridám.
slk: Ak nenájdeš nejaké slovo v tomto slovníku, povedz mi a ja ho pridám.
eng: Thank you for agreeing to help me.
ber: Tanemmirt imi ay tqeblem ad iyi-tɛawnem.
por: Obrigado por aceitar me ajudar.
ber: Tanemmirt imi ay tqebleḍ ad iyi-tɛawneḍ.
mkd: Ти благодарам што се согласи да ми помогнеш.
rus: Спасибо, что согласились помочь мне.
tur: Bana yardım etmeyi kabul ettiğin için sana teşekkür ederim.
jbo: ckire do lo ka tolpro fi lo ka sidju mi
rus: Спасибо, что согласился мне помочь.
rus: Спасибо, что согласились мне помочь.
ara: شكرا على قبولك مساعدتي.
epo: Dankon pro via konsento helpi min.
eng: I will have a driving test tomorrow.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tenhaṛt.
por: Terei um teste de direção amanhã.
deu: Ich habe morgen Fahrprüfung.
mkd: Утре ќе полагам возење.
tur: Yarın direksiyon sınavım var.
eng: Tell me what you need.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teḥwajeḍ.
rus: Скажи, что тебе надо.
por: Diga-me do que precisa.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
deu: Sage mir, was du benötigst.
spa: Decime qué necesitás.
tur: Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
spa: Dime qué necesitas.
spa: Dime lo que necesitas.
ita: Dimmi di cos'hai bisogno.
ita: Ditemi di cos'avete bisogno.
ita: Mi dica di cos'ha bisogno.
mkd: Кажи ми што ти треба.
jbo: ko skicu fi mi fe lo nu do nitcu ma kau
rus: Скажи мне, что тебе нужно.
rus: Скажите мне, что вам нужно.
deu: Sagen Sie mir, was Sie brauchen!
ron: Spune-mi de ce ai nevoie.
ara: أخبرني بما تحتاجه.
eng: This lawyer has never lost a case.
ber: Abugaṭu-a werjin yexṣer kra n ccṛeɛ.
por: Este advogado nunca perdeu um caso.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
spa: Este abogado nunca perdió un caso.
deu: Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
tur: Bu avukat hiç dava kaybetmedi.
eng: He defends everybody, whether they are rich or poor.
ber: Yettḥuddu akk medden, ama d imeṛkantiyen, ama d igellilen.
deu: Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.
tur: Zengin de olsalar fakir de olsalar, o herkesi korur.
mkd: Ги брани сите, без разлика дали се богати или сиромашни.
ber: Imezzeɣ akk medden, ama d inesbuɣar, ama d igellilen.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
ber: Igujj netta ed tmeṭṭut-nnes ɣer Sṭembul.
por: Ele se mudou com a esposa para Istambul.
spa: Se mudó con su esposa a Estambul.
deu: Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.
tur: O, karısıyla İstanbul'a taşındı.
slk: Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
mkd: Се пресели во Истамбул со жена си.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
ita: Si è trasferito a Istanbul con sua moglie.
ita: Lui si è trasferito a Istanbul con sua moglie.
rus: Он переехал в Стамбул с женой.
ita: Si trasferì a Istanbul con sua moglie.
ita: Lui si trasferì a Istanbul con sua moglie.
eng: Ken spends an increasing amount of time at work.
ber: Ken simal la irennu yettɣimi deg uxeddim.
ita: Ken spende una quantità crescente di tempo al lavoro.
ita: Ken passa una quantità crescente di tempo al lavoro.
mkd: Кен поминува се повеќе време на работа.
tur: Ken iş yerinde artan miktarda zaman harcıyor.
eng: I refused to let her take my son.
ber: Ugiɣ ad tt-jjeɣ ad tawey memmi.
por: Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.
mkd: Не и дозволив да ми го земе синот.
eng: He was accused of murdering his wife and child.
ber: Ttehmen-t s tmenɣiwt n tmeṭṭut-nnes ed memmi-s.
deu: Er wurde des Mordes an seiner Frau und seinem Kinde angeklagt.
mkd: Го обвинија за убиство на жената и детето.
tur: O eşini ve çocuğunu öldürmekle suçlanıyordu.
vie: Ông ta bị buộc tội giết vợ con của mình.
vie: Anh ấy bị buộc tội đã giết chết vợ và con của mình.
eng: His work separates him from his wife.
ber: Axeddim-nnes yessebɛed-it ɣef tmeṭṭut-nnes.
mkd: Неговата работа го разделува од жена му.
tur: İşi onu karısından ayırıyor.
eng: His new job further separates him from his family.
ber: Axeddim-nnes amaynu yerna yessebɛed-it ugar ɣef twacult-nnes.
deu: Seine neue Arbeit trennt ihn noch mehr von seiner Familie.
tur: Onun yeni işi onu ailesinden daha çok ayırıyor.
eng: He began to fall in love with his co-worker Mary.
ber: Yebda yettḥemmil tameddidt-nnes Mary.
deu: Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.
mkd: Тој почна да се заљубува во својата соработничка Мери.
epo: Li enamiĝis en sian samlaborejanon Manjo.
eng: Where did you leave your bike?
ber: Anda ay tejjiḍ asnasɣal-nnek?
por: Onde você deixou a sua bicicleta?
deu: Wo hast du dein Fahrrad gelassen?
mkd: Каде си го остави точакот?
tur: Bisikletini nereye bıraktın?
epo: Kie vi lasis vian biciklon?
rif: Mani tejjid beccklita nnek?
ara: أين تركت دراجتك؟
eng: This thing seems very plausible to me.
ita: Questa cosa mi sembra molto plausibile.
por: Isto parece muito razoável para mim.
pol: To mi się wydaje całkiem wiarygodne.
mkd: Оваа работа ми звучи разумно.
tur: Bu şey benim için çok makul görünüyor.
ron: Acest lucru este foarte plauzibil pentru mine.
fra: Cette chose me semble très plausible.
eng: I found him covered in blood.
ber: Ufiɣ-t-id yeccuṛ d idammen.
ita: L'ho trovato ricoperto di sangue.
ita: Io l'ho trovato ricoperto di sangue.
ita: Lo trovai ricoperto di sangue.
ita: Io lo trovai ricoperto di sangue.
por: Encontrei-o coberto de sangue.
deu: Ich fand ihn blutüberströmt.
epo: Mi trovis lin kovritan de sango.
mkd: Го најдов облеан со крв.
tur: Onu kanlar içinde buldum.
ind: Aku mendapatinya berlumuran darah.