agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many ferns are known for their large green leaves.
rus: Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями.
fra: De nombreuses fougères sont connues pour leurs grandes feuilles vertes.
deu: Viele Farne sind für ihre großen, grünen Blätter bekannt.
eng: He visited her while she was living in London.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
deu: Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
rus: Он её навещал, когда она жила в Лондоне.
fra: Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
kab: Iẓuṛ-iţ-id asmi tezdeɣ deg London.
kab: Iṛuḥ ad ţ-id-iẓuṛ asmi tezdeɣ deg London.
nld: Hij bezocht haar terwijl ze in Londen woonde.
eng: He went to see her while she was living in London.
rus: Он ездил её навестить, когда она жила в Лондоне.
kab: Iṛuḥ ad ţ-iẓer asmi tuɣ tezdeɣ deg London.
kab: Iṛuḥ ad ţ-iẓer asmi tella tezdeɣ deg London.
kab: Iṛuḥ ad ţ-izuṛ asmi tella tezdeɣ deg London.
fra: Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
fra: Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.
eng: Where should we go? What do you suggest?
rus: Куда нам пойти? Что вы нам посоветуете?
rus: Куда нам поехать? Что вы нам посоветуете?
fra: Où devrait-on aller? Que suggérez-vous?
kab: Anda akka ara nṛuḥ? D acu twalaḍ?
ckb: بۆ کوێ بچین؟ پێشنیارتان چییە؟
ckb: بۆ کوێ بڕۆین؟ کوێ پێشنیار دەکەیت؟
eng: I wish that I'd helped Tom at the time.
por: Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
por: Eu queria ter ajudado Tom na época.
rus: Жаль, что я не помог тогда Тому.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiam ne helpis al Tomaso.
eng: I wish I'd helped Tom at the time.
por: Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
por: Eu queria ter ajudado Tom na época.
rus: Жаль, что я не помог тогда Тому.
eng: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он будет очень зол.
por: Se Tom descobrir que eu te disse isso, ele ficará muito bravo.
por: Se Tom souber que eu lhe disse isso, ele ficará muito bravo.
shi: Iɣ d-yiwi Tom inɣmisn mas d nkkin ad ak-innan ɣayad, rad as-ɣʷlin idammn.
eng: I know where you met Tom.
rus: Я знаю, где ты познакомился с Томом.
rus: Я знаю, где вы познакомились с Томом.
rus: Я знаю, где вы с Томом познакомились.
por: Eu sei onde você conheceu o Tom.
eng: I don't like this beach.
rus: Мне не нравится этот пляж.
por: Eu não gosto dessa praia.
tur: Bu plajı sevmiyorum.
deu: Ich mag diesen Strand nicht.
deu: Mir gefällt dieser Strand nicht.
ita: Non mi piace questa spiaggia.
ita: A me non piace questa spiaggia.
udm: Мыным та пляж уг кельшы.
ber: Ur iyi-teεǧib ara teftist-a.
eng: Tom deleted all Mary's text messages.
rus: Том удалил все сообщения от Мэри.
por: Tom excluiu todas as mensagens de texto de Mary.
eng: I didn't even want this.
rus: Я этого даже не хотел.
por: Eu nem queria isso.
eng: Tom was first last time.
rus: В прошлый раз Том был первым.
por: Tom foi o primeiro na última vez.
eng: I definitely need this.
por: Eu preciso definitivamente disso.
por: Eu preciso disso definitivamente.
eng: Tom didn't even know Mary back then.
rus: Том тогда даже не знал Мэри.
rus: Том тогда даже не был знаком с Мэри.
por: Tom nem conhecia Mary naquela época.
por: Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.
eng: I couldn't hear a thing.
jpn: 何も聞こえなかった。
rus: Мне ничегошеньки не было слышно.
por: Eu não conseguia ouvir nada.
por: Eu não conseguia ouvir uma coisa.
eng: I didn't hear a thing.
por: Eu não ouvi nada.
jpn: 何も聞こえなかった。
rus: Я ничегошеньки не слышал.
por: Não ouvi nada.
kab: Ur sliɣ i waccemma.
kab: Ur tesɛiḍ acu iwumi i sliɣ.
eng: I wanted to speak to Tom.
rus: Я хотел поговорить с Томом.
por: Eu queria falar com o Tom.
eng: I tried to keep smiling.
por: Eu tentei continuar sorrindo.
ron: Am încercat să tot zâmbesc.
eng: I need to buy some eggs.
rus: Мне нужно купить яиц.
por: Eu preciso comprar alguns ovos.
eng: I heard you were crying.
por: Ouvi dizer que você estava chorando.
nld: Ik hoorde je huilen.
eng: I heard you tap dancing.
dan: Jeg hørte dig stepdanse.
epo: Mi aŭdis vin frapdanci.
por: Ouvi dizer que você sapatea.
eng: I'd like some white bread.
hun: Fehér kenyeret kérek.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n weɣrum amellal.
fin: Haluaisin vähän valkoista leipää.
tur: Ben biraz beyaz ekmek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas Weißbrot.
tok: mi wile e pan walo lili.
rus: Я хотел бы белого хлеба.
por: Gostaria de um pouco de pão branco.
ita: Vorrei un po' di pane bianco.
eng: I hope that I dream about you tonight.
por: Eu espero sonhar com você hoje à noite.
por: Espero que eu sonhe com você hoje à noite.
eng: I feel I should help you.
por: Eu sinto que devo ajudá-lo.
por: Sinto que devo ajudá-la.
por: Sinto que devo te ajudar.
por: Eu sinto que devo te ajudar.
por: Eu sinto que devo lhe ajudar.
eng: I spent thirty dollars on a book.
por: Eu gastei trinta dólares em um livro.
cmn: 我购买一本书花费了三十美元。
deu: Ich habe dreißig Dollar für ein Buch ausgegeben.
eng: Our family doctor is a Canadian.
rus: Наш семейный врач - канадец.
por: Nosso médico de família é canadense.
ber: Imsujji-nneɣ n twacult d Akanadi.
ber: Timsujjit-nneɣ n twacult d Takanadit.
eng: Tom knows you're a Canadian.
rus: Том знает, что ты канадец.
rus: Том знает, что ты канадка.
rus: Том знает, что Вы канадец.
rus: Том знает, что Вы канадка.
por: Tom sabe que você é canadense.
por: Tom sabe que vocês são canadense.
eng: Tom knows that you're a Canadian.
rus: Том знает, что ты канадец.
rus: Том знает, что ты канадка.
rus: Том знает, что Вы канадец.
rus: Том знает, что Вы канадка.
por: Tom sabe que você é canadense.
por: Tom sabe que vocês são canadense.
eng: Tom wants to marry a Canadian woman.
ber: Tom yebɣa ad yaɣ tameṭṭut d takanadit.
ber: Tom yeɣs ad yaɣ tameṭṭut d takanadit.
rus: Том хочет жениться на канадке.
por: Tom quer se casar com uma mulher canadense.
shi: Ira Tom ad itahl kra n tmɣart takanadit.
eng: How did Tom become a Canadian?
rus: Как Том стал канадцем?
por: Como Tom se tornou canadense?
eng: How did you become a Canadian?
ber: Amek ay teqqled d Akanadi?
ber: Amek ay teqqled d Takanadit?
ber: Amek ay teqqlem d Ikanadiyen?
ber: Amek ay teqqlemt d Tikanadiyin?
rus: Как ты стал канадцем?
rus: Как ты стала канадкой?
rus: Как Вы стали канадцем?
rus: Как Вы стали канадкой?
por: Como você se tornou canadense?
shi: Manmk tskrt aylliɣ tgit Akanadi?
eng: I've never met a Canadian.
por: Eu nunca conheci um canadense.
deu: Ich habe nie einen Kanadier getroffen.
eng: They all know I'm a Canadian.
rus: Все они знают, что я канадец.
rus: Все они знают, что я канадка.
fin: He kaikki tietävät, että minä olen kanadalainen.
por: Todos sabem que sou canadense.
por: Todos eles sabem que sou canadense.
ita: Sanno tutti che sono canadese.
eng: They all know that I'm a Canadian.
rus: Все они знают, что я канадец.
rus: Все они знают, что я канадка.
por: Todos sabem que sou canadense.
por: Todos eles sabem que sou canadense.
ita: Sanno tutti che sono canadese.
eng: If the questions are in Berber, answer in Berber.
ara: إن كانت الأسئلة بالأمازيغية، فأجب بالأمازيغية.
ber: Ma ttunefkent-d tuttriwin s tmaziɣt, err-d s tmaziɣt.
ber: Ma ttunefkent-d tuttriwin s tmaziɣt, rret-d s tmaziɣt.
ber: Ma ttunefkent-d tuttriwin s tmaziɣt, rrem-d s tmaziɣt.
ber: Ma ttunefkent-d tuttriwin s tmaziɣt, rremt-d s tmaziɣt.
eng: Are you ready to go to the mall?
por: Você está pronto para ir ao shopping?
por: Você está pronto para ir para o shopping?
eng: Can I go to the mall with you?
rus: Можно мне с тобой в торговый центр?
rus: Можно мне с вами в торговый центр?
rus: Можно мне пойти с тобой в торговый центр?
rus: Можно мне пойти с вами в торговый центр?
por: Posso ir ao shopping com você?
por: Posso ir para o shopping contigo?
por: Posso ir ao shopping contigo?
por: Posso ir para o shopping com você?
eng: Did you go to the post office?
rus: Ты ходил на почту?
rus: Вы ходили на почту?
por: Você foi ao correio?
por: Você foi para o correio?
ara: هل ذهبت لمكتب البريد؟
arz: انت روحت مكتب البريد؟
deu: Bist du zum Postamt gegangen?
eng: Tom didn't go inside the building.
por: Tom não entrou no prédio.
rus: Том не заходил внутрь здания.
eng: Tom didn't go to school last Monday.
rus: Том не ходил в школу в прошлый понедельник.
por: Tom não foi à escola na segunda-feira passada.
por: Tom não foi para a escola na segunda-feira passada.
eng: Tom didn't go to the mall with Mary.
rus: Том не захотел идти с Мэри в торговый центр.
rus: Том не захотел ехать с Мэри в торговый центр.
por: Tom não foi ao shopping com Mary.
por: Tom não foi para o shopping com Mary.
mar: टॉम मेरीसोबत मॉलला गेला नाही.
eng: Tom doesn't want to go to the lake with us.
rus: Том не хочет идти с нами на озеро.
rus: Том не хочет ехать с нами на озеро.
por: Tom não quer ir ao lago conosco.
por: Tom não quer ir para o lago conosco.
eng: Tom drove back to his office.
ber: Tom yeqqel ɣer tnarit-nnes.
por: Tom voltou ao seu escritório.
por: Tom voltou para o escritório dele.
por: Tom voltou para o seu escritório.
por: Tom se dirigiu ao seu escritório.
eng: He speaks Berber fast.
ber: Iheddeṛ tamaziɣt s tɣawla.
ara: يتكلم الأمازيغية بسرعة.
eng: Tom works as a barber.
rus: Том работает парикмахером.
por: Tom trabalha como barbeiro.
eng: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
rus: Том сказал всем, что хочет стать парикмахером.
por: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
eng: Tom told everybody he wanted to become a barber.
rus: Том сказал всем, что хочет стать парикмахером.
por: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
eng: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
rus: Том сказал всем, что хочет стать парикмахером.
por: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
lfn: Tom ia dise a cadun, ce el ia vole deveni un capelor.
eng: Tom told everyone he wanted to become a barber.
rus: Том сказал всем, что хочет стать парикмахером.
por: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
por: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
eng: I hear that barbers make a lot of money.
rus: Я слышал, парикмахеры много зарабатывают.
por: Ouvi dizer que barbeiros ganham muito dinheiro.
eng: When was the last time you went to a barber?
rus: Когда ты в последний раз стригся?
rus: Когда Вы в последний раз стриглись?
por: Quando foi a última vez que você foi a um barbeiro.
eng: Tom drove to the supermarket to buy some milk and eggs.
rus: Том поехал в супермаркет за молоком и яйцами.
rus: Том поехал в супермаркет, чтобы купить молока и яиц.
por: Tom se dirigiu ao supermercado para comprar leite e ovos.
ces: Tom jel do supermarketu koupit mléko a vejce.
eng: He took a Berber vocabulary test.
ber: Yesεedda akayad deg umawal amaziɣ.
tur: Berberce kelime testine girdi.
eng: He scored 100 points on the Berber test.
ber: Yewwi-d timiḍi n tenqiḍin deg ukayad n tmaziɣt.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: They are both learning Berber.
mar: ते दोघेही बर्बर शिकत आहेत.
mar: त्या दोघीही बर्बर शिकत आहेत.
eng: This word comes from Berber.
ber: Awal-a yekka-d seg tmaziɣt.
ita: Questa parola viene dal berbero.
kab: Awal-a yekka-d seg tmaziɣt.
eng: What's the word for "computer" in Berber?
ber: Amek i as-qqaren i uselkim s tmaziɣt?
tur: Berberi dillerinde "bilgisayar" kelimesi için hangi kelime kullanılmaktadır?
eng: Berber is our second language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tis snat.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tis snat.
eng: He's trying to learn Berber as an adult.
ber: Ha-t-an yettarem ad yelmed tamaziɣt deg leɛmeṛ amengaḍ.
ara: هو يحاول تعلم الامازيغية كبالغ.
eng: It will take you thirty years to be fluent in Berber.
ber: Ad teqqimed kramraw n yiseggasen akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimeḍ kramraw n yiseggasen akken ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimem kramraw n yiseggasen akken ad tserrḥem deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimemt kramraw n yiseggasen akken ad tserrḥemt deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimed 30 n yiseggasen akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimeḍ 30 n yiseggasen akken ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimem 30 n yiseggasen akken ad tserrḥem deg tmaziɣt.
ber: Ad teqqimemt 30 n yiseggasen akken ad tserrḥemt deg tmaziɣt.
eng: This is an easy way to study Berber.
tur: Bu; Berberîceyi öğrenmenin kolay bir yolu.
ara: هذه طريقة سهلة لدراسة الأمازيغية.
eng: We traveled to Algeria.
por: Nós viajamos à Argélia.
ber: Nessakel ɣer Dzayer.
eng: He's not interested in Berber.
nob: Han er ikke interessert i berbisk.
ber: Ur yennekna ara ɣer tmaziɣt.
eng: He is recalcitrant.
ber: Netta d ssameṭ.
ber: Yesεa taɣennant.
ber: Mačči s tefses i yekkat nneḥ.
ber: Ur yekkat ara nneḥ s tefses.
fra: Il est récalcitrant.
eng: You can read it in Berber.
epo: Vi povas legi ĝin en berbera.
rus: Вы можете прочитать это на берберском языке.
rus: Ты можешь прочитать это на берберском языке.
ber: Tzemred ad t-teɣred s tmaziɣt.
ber: Tzemred ad tt-teɣred s tmaziɣt.
ber: Tzemreḍ ad t-teɣreḍ s tmaziɣt.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ s tmaziɣt.
ber: Tzemrem ad t-teɣrem s tmaziɣt.
ber: Tzemrem ad tt-teɣrem s tmaziɣt.
ber: Tzemremt ad t-teɣremt s tmaziɣt.
ber: Tzemremt ad tt-teɣremt s tmaziɣt.
eng: How do I increase my listening ability in Berber?
spa: ¿Cómo mejoro mi capacidad de escucha en el Bereber?
ber: Amek ara sselhuɣ tizemmari-inu n usefled deg tmaziɣt?
ber: Amek ara sselhuɣ asefled-inu deg tmaziɣt?
eng: How do I study Berber?
nld: Hoe studeer ik Berbers?
nld: Hoe moet ik Berbers studeren?
nld: Hoe leer ik Berbers?
ara: كيف أدرس الأمازيغية؟
ita: Come studio il berbero?
eng: If you do this, you'll go to paradise.
ber: Ma tgid aya, ad teddud ɣer temsunt.
ber: Ma tgiḍ aya, ad tedduḍ ɣer temsunt.
ber: Ma tgam aya, ad teddum ɣer temsunt.
ber: Ma tgamt aya, ad teddumt ɣer temsunt.
ber: Mer ad tged aya, ad teddud ɣer temsunt.
ber: Mer ad tgeḍ aya, ad tedduḍ ɣer temsunt.
ber: Mer ad tgem aya, ad teddum ɣer temsunt.
ber: Mer ad tgemt aya, ad teddumt ɣer temsunt.
ara: إن قمت بهذا، فستدخل الجنة.
eng: This is a sad story.
ita: È una storia triste.
ukr: Це сумна історія.
ita: Questa è una storia triste.
eng: She loves Air Algerie.
ber: Tḥemmel Air Algerie.
fra: Elle aime Air Algérie.
eng: I went blind.
ber: Dreɣleɣ.
ita: Sono diventato cieco.
ita: Sono diventata cieca.
ita: Diventai cieco.
ita: Diventai cieca.
ita: Divenni cieco.
ita: Divenni cieca.
npi: म अन्धो भएँ।
eng: She has a guide dog.
ber: Ta d taydit tamnirt.
eng: This is her life.
ara: هذه حياتها.
ber: Ta d tameddurt-nnes.
eng: She watched that documentary.
deu: Sie schaute jene Dokumentation.
deu: Sie hat jene Dokumentation angeschaut.
eng: I know myself not to know.
lat: Scio me nescire.
nld: Ik weet dat ik het niet weet.
eng: He explained the literal interpretation of the sentence.
heb: הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
heb: הוא ביאר את הפירוש המילולי של המשפט.
eng: He had to learn Berber.
por: Ele teve que aprender berbere.
mar: त्याला बर्बर शिकावी लागली.
mar: त्यांना बर्बर शिकावी लागली.
eng: They're speaking Berber.
nld: Ze spreken Berbers.
eng: I can understand the Kabyle accent.
ber: Zermreɣ ad fehmeɣ aɣdebbu aqbayli.
ber: Zermreɣ ad fehmeɣ aɣdebbu azwaw.
ber: Zermreɣ ad gzuɣ aɣdebbu aqbayli.
ber: Zermreɣ ad gzuɣ aɣdebbu azwaw.
fra: Je peux comprendre l'accent kabyle.
eng: Use Berber.
fra: Utilisez le berbère.
fra: Utilise le berbère.
ara: استعمل الأمازيغيّة.
ber: Sseqdec tamaziɣt.
ita: Usa il berbero.
ita: Usate il berbero.
ita: Usi il berbero.
ita: Utilizza il berbero.
ita: Utilizzate il berbero.
ita: Utilizzi il berbero.
fra: Utilise le tamazight.
fra: Utilisez le tamazight.
eng: Use the Berber language.
epo: Uzu la berberan.
ara: استعمل اللغة الأمازيغية.
ber: Sseqdec tutlayt tamaziɣt.
eng: Who wants to learn Berber with me?
ber: Anwa i yebɣan ad yelmed tamaziɣt yid-i?
ber: Anwa i yeɣsen ad yelmed tamaziɣt yid-i?
ber: Anta i yebɣan ad yelmed tamaziɣt yid-i?
ber: Anta i yeɣsen ad yelmed tamaziɣt yid-i?
ara: من يريد تعلم الأمازيغية معي؟
eng: He looks Algerian.
ber: Yettban-d d Azzayri.
ita: Sembra algerino.
fra: Il a l'air algérien.
eng: Let's learn Berber.
ber: Iyyat ad nelmed tamaziɣt.
shi: Aywa ad nlmd Tamaziɣt.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵍⵎⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: Mary thinks Tom is an utter wankstain.
ukr: Мері вважає Тома кінченим довбойобом.
dan: Mary synes at Tom er en ussel fnatmide.
eng: Every month when I receive my salary, I give 5000 Japanese Yen to my mother.
cmn: 每月发工资的那天，我给我妈5000日元。
eng: When my parents get old, I will support them.
deu: Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
cmn: 等父母老了，我会赡养他们。
eng: The cerebellum requires continuous blood supply.
deu: Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
cmn: 小脑需要连续不断的血液供给。
eng: Russia borders China.
rus: Россия граничит с Китаем.
cmn: 俄罗斯和中国接壤。
deu: Russland grenzt an China.
nno: Russland grensar til Kina.
ita: La Russia confina con la Cina.
eng: She's mad at herself.
cmn: 她生自己的气。
eng: You are loved.
tur: Seviliyorsun.
deu: Du wirst geliebt.
cmn: 你被人爱着。
eng: They have three children now.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
cmn: 他們現在有三個小孩。
slk: Teraz majú tri deti.
cmn: 现在他们有三个孩子。
eng: He currently works in the UK.
cmn: 他现在在英国工作.
tur: Şu an Birleşik Krallık'ta çalışıyor.
eng: There used to live a scary monster.
cmn: 以前这里住着个可怕的怪物。
eng: Publicly express your love for someone.
cmn: 公开表示你对某人的爱。
eng: Why hasn't the landlord come to collect rent this month?
cmn: 为什么这个月房东还不来收房租？
eng: He took US$1 million retirement funds.
cmn: 他拿了100万美元的退休金。
eng: She loves her son deeply.
cmn: 她深爱着她的儿子。
eng: He is really looking forward to it.
cmn: 他对此很期待。
eng: He could only watch.
cmn: 他只能看着。
eng: Kurt didn't wake up yesterday because the alarm didn't ring.
cmn: 昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
eng: I've found a place to buy cheaper fruits.
cmn: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
por: Eu encontrei um lugar para comprar frutas baratas.
eng: No one has forgotten to do the homework, right?
cmn: 沒有人忘記做功課吧？
eng: He will be busy next month.
cmn: 他下月会很忙。
eng: The bird vanished from view.
cmn: 鸟儿从我的视线中消失了。
eng: Does he like music? "Yes."
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
cmn: “他喜欢音乐吗？”“是的。”
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja.“
epo: Ĉu li ŝatas muzikon? - "Jes."
rus: Он любит музыку? - "Да".
kab: Iḥemmel aẓawan? "Ih."
eng: He might have returned home from another route.
cmn: 他可能是从另一条路回到了家。
eng: I'm in the living room.
cmn: 我在客廳裏。
deu: Ich bin im Wohnzimmer.
jpn: リビングにいるよ。
jpn: リビングだよ。
fin: Olen olohuoneessa.
fra: Je suis dans le salon.
rus: Я в гостиной.
eng: He won't be coming here again.
cmn: 他不会再来这儿了。
eng: He won't come here again.
cmn: 他不会再来这儿了。
ces: Už sem víckrát nepřijde.
eng: I don't want to know what I'll be like in 30 years.
cmn: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
fra: Je ne veux pas savoir à quoi je ressemblerai dans trente ans.
rus: Я не хочу знать, как я буду выглядеть через тридцать лет.
eng: I loved her to death.
cmn: 爱死她了。
cmn: 爱她爱得要死。
eng: The old man sits on the bench.
jpn: 老人はベンチに座っている。
cmn: 老人坐在长椅上。
eng: Sato is the new secretary of the company president.
cmn: 佐藤是社長的新秘書。
eng: Escape from reality.
cmn: 逃避現實。
deu: Entkomme der Wirklichkeit!
eng: I love you, Laurie!
mic: Kesalul, Laurie!
yid: איך האָב דיך ליב, לאָרי!
epo: Mi amas vin, Laurie!
eng: And who are you?
epo: Kaj kiu estas vi?
spa: ¿Y tú quién eres?
hun: Hát te ki vagy?
hun: És te ki vagy?
moh: Tánon' ónhka ní:se'?
rus: А ты кто такой?
rus: А ты кто?
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: És te meg ki vagy?
ces: A kdo jsi?
rus: А вы кто?
rus: А вы кто такие?
rus: А ты кто такая?
rus: А Вы кто такая?
rus: А Вы кто такой?
rus: А Вы кто?
ces: A kdo jsi ty?
ces: A kdo jste?
jpn: それで、あなたは？
eng: We all embraced Islam in 2004.
mar: आम्ही सगळ्यांनी २००४ मध्ये इस्लाम स्वीकारला.
mar: आपण सगळ्यांनी २००४ मध्ये इस्लाम स्वीकारला.
eng: He loves Islam.
ber: Iḥemmel Lislam.
ber: Ira Lislam.
ber: Netta iḥemmel Lislam.
ber: Netta ira Lislam.
ita: Ama l'Islam.
fra: Il adore l'islam.
eng: Tom filled the kettle with water.
deu: Tom füllte den Kessel mit Wasser.
por: Tom encheu a chaleira de água.
por: Tom encheu a chaleira com água.
eng: The kettle is full.
rus: Чайник полный.
pol: Czajnik jest pełen.
eng: Tom waited for the kettle to boil.
deu: Tom wartete, dass der Kessel kochte.
rus: Том ждал, когда закипит чайник.
jpn: トムは、やかんが沸くのを待っていました。
jpn: トムは、やかんの湯が沸くのを待ってました。
eng: Tom poured the boiling water into the teapot.
spa: Tom vertió el agua hirviendo en la tetera.
deu: Tom goss das kochende Wasser in die Teekanne.
eng: He went to the mosque willingly.
ara: ذهب إلى المسجد بمحض إرادته.
ber: Yedda ɣer tmesgida s tmeɣsiwt-nnes.
eng: It was the month of Ramadan.
ara: كان ذلك في شهر رمضان.
ber: Imir-nni d Remḍan.
ber: Imir-nni d ayyur n Remḍan.
eng: He was fasting.
fra: Il jeûnait.
ber: Yella yuẓam.
ara: كان صائما.
ind: Dia sedang berpuasa.
eng: Tom was easily distracted.
nld: Tom was snel afgeleid.
eng: Her first husband was Muslim.
ber: Argaz-nnes amezwaru yella d ineslem.
ara: كان زوجها الأول مسلما.
eng: You should read about Islam.
ber: A win yufan ad teɣred ɣef Lislam.
ber: A win yufan ad teɣreḍ ɣef Lislam.
ber: A win yufan ad teɣrem ɣef Lislam.
ber: A win yufan ad teɣremt ɣef Lislam.
eng: You should study Islam.
ber: Awufan ad tzerwed Lislam.
ber: A win yufan ad tzerweḍ Lislam.
ber: A win yufan ad tzerwem Lislam.
ber: A win yufan ad tzerwemt Lislam.
ber: A win yufan ad tzerwed Lislam.
ita: Dovresti studiare l'Islam.
ita: Dovreste studiare l'Islam.
ita: Dovrebbe studiare l'Islam.
ara: ينبغي أن تدرس الإسلام.
eng: Study Islam.
ber: Zrew Lislam.
ber: Zerwet Lislam.
ber: Zerwem Lislam.
ber: Zerwemt Lislam.
rus: Изучай ислам.
rus: Изучайте ислам.
fra: Étudiez l'Islam.
fra: Étudie l'Islam.
ita: Studia l'Islam.
ita: Studi l'Islam.
ita: Studiate l'Islam.
ara: ادرس الإسلام.
eng: The Quran is written in Arabic.
ita: Il Corano è scritto in arabo.
hin: क़ुरान अरबी में लिखा है।
hun: A Korán arab nyelven van írva.
hun: A Korán arabul van megírva.
fra: Le Coran est écrit en arabe.
deu: Der Koran ist auf Arabisch verfasst.
spa: El Corán está escrito en árabe.
ber: Leqran yura s taɛṛabt.
eng: I will not be Muslim.
ara: لن أصبح مسلما.
epo: Mi ne estos islamano.
epo: Mi ne iĝos islamano.
eng: I will not become Muslim.
ara: لن أصبح مسلما.
eng: He wasn't present when I took my shahada.
ber: Ur yelli ara mi cuhdeɣ.
ber: Ur yeḥdiṛ ara mi cuhdeɣ.
ber: Ur ihi ara mi cuhdeɣ.
eng: I went to the mosque.
ita: Sono andato alla moschea.
ita: Sono andata alla moschea.
ita: Andai alla moschea.
ber: Ddiɣ ɣer tmesgida.
eng: I go to the mosque every week.
tur: Her hafta camiye giderim.
ita: Vado alla moschea ogni settimana.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer tmesgida yal imalas.
eng: He raised his children to be Muslim.
ber: Iṛebba-d arraw-nnes d inselmen.
ber: Yessegmi-d arraw-nnes d inselmen.
eng: His parents are from Algeria.
lvs: Viņa vecāki ir no Alžīrijas.
ces: Jeho rodiče jsou z Alžírska.
eng: What made you convert to Islam?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad teqqled d ineslem?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad teqqleḍ d ineslem?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad teqqled d tineslemt?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad teqqlem d inselmen?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad teqqlemt d tinselmin?
ara: ما جعلك تعتنق الإسلام؟
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay tellid d ineslem?
ber: Seg zik ay telliḍ d ineslem?
ber: Seg zik ay tellid d tineslemt?
ber: Seg zik ay telliḍ d tineslemt?
ber: Seg zik ay tellam d inselmen?
ber: Seg zik ay tellamt d tinselmin?
deu: Warst du schon immer Moslem?
deu: Waren Sie schon immer Moslem?
eng: He is Muslim.
ber: Netta d ineslem.
ber: D ineslem.
fra: Il est musulman.
ita: È musulmano.
eng: We came to the mosque.
ita: Siamo venuti alla moschea.
ita: Siamo venute alla moschea.
ita: Venimmo alla moschea.
ber: Nusa-d ɣer tmesgida.
eng: He was in a mosque.
ita: Era in una moschea.
fra: J'étais dans une mosquée.
ber: Yella deg yiwet n tmesgida.
eng: He sent her a copy of the Quran.
ita: Le ha mandato una copia del Corano.
ita: Le mandò una copia del Corano.
eng: He asked her to send him a copy of the Quran.
tur: O; ona kendisine bir Kur'an nüshası göndermesini söyledi.
hun: Megkérte, hogy küldjön meg neki egy másolatot a Koránból.
hun: Megkérte, hogy küldjön meg neki egy kiadást a Koránból.
eng: She was drawn to him.
hun: Vonzotta.
eng: Tom was drawn to Mary.
deu: Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
eng: What kind of advice would you give a new Muslim?
ber: D acu n usemter ara tefked i yineslem amaynu?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yineslem amaynu?
ber: D acu n usemter ara tefkem i yineslem amaynu?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yineslem amaynu?
eng: He worships God.
fra: Il adore Dieu.
ber: Iɛebbed Ṛebbi.
ita: Adora Dio.
ber: Iɛebbed Yuc.
ber: Yettmudu Yuc.
eng: What brought you to Islam?
ber: Amek armi ay teqqled d ineslem?
ber: Amek armi ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Amek armi ay teqqled d tineslemt?
ber: Amek armi ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Amek armi ay teqqlem d inselmen?
ber: Amek armi ay teqqlemt d tinselmin?
ara: ماذا جلبك إلى الإسلام؟
eng: Tom made a boneheaded move.
deu: Tom hat einen total blöden Zug gemacht.
eng: Tom made a bone-headed move.
deu: Tom hat einen total blöden Zug gemacht.
eng: Her husband was born and raised Muslim.
ber: Argaz-nnes ilul-d yernu yenker-d d ineslem.
ber: Argaz-nnes ilul-d yernu yettwaṛebba-d d ineslem.
eng: He invited us to the mosque library.
ita: Ci ha invitati alla biblioteca della moschea.
ita: Ci ha invitate alla biblioteca della moschea.
ita: Ci invitò alla biblioteca della moschea.
ber: Yeεreḍ-aneɣ ɣer temkarḍit n tmesgida.
rus: Он пригласил нас в библиотеку мечети.
epo: Li invitis nin al la moskea biblioteko.
eng: He invited us to the mosque.
ita: Ci ha invitati nella moschea.
ita: Ci ha invitate nella moschea.
ita: Ci invitò nella moschea.
mar: त्याने आम्हाला मशीदीत आमंत्रित केलं.
mar: त्यांनी आम्हाला मशीदीत आमंत्रित केलं.
ber: Yeɛreḍ-aneɣ ɣer tmesgida.
eng: God is the creator that controls life.
ber: Yuc d netta i d aseɣnaw iḥekmen deg tmeddurt.
ara: الله هو الخالق الذي يتحكم في الحياة
eng: God has created everything that exists.
ron: Dumnezeu a creat tot ceea ce există.
ber: Yuc yexleq-d meṛṛa ayen yellan.
eng: God is just.
ber: Yuc d uɣdim.
rus: Бог справедлив.
eng: God is all-knowledgeable.
ara: الله عليم.
ber: Yuc yeẓra krayellan.
eng: Glory be to God.
nus: A liak tekɛ Koth
fra: Gloire à Dieu.
ber: Tamanegt i Yuc.
eng: I advised her to eat more healthily.
ces: Doporučil jsem jí, aby jedla zdravěji.
eng: When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.
ber: Mi as-hedṛeɣ i baba ɣef Lislam, ixemmem dakken d tamidult-iw tineslemt i yellan tessirid-iyi allaɣ-iw.
ara: حين حدثت أبي عن الإسلام، قال لي أن صديقتي المسلمة هي من كانت تغسل دماغي.
eng: I worship God, the creator of everything.
tgl: Sinasamba ko ang Diyos, ang Maykapal.
tgl: Sinasamba ko po ang Diyos, ang Maykapal.
tgl: Sumasamba ako sa Diyos, sa Maykapal.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos, sa Maykapal.
tgl: Sinasamba ko ang Diyos, ang may likha ng lahat.
tgl: Sinasamba ko po ang Diyos, ang may likha ng lahat.
tgl: Sumasamba ako sa Diyos, sa may likha ng lahat.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos, sa may likha ng lahat.
deu: Ich bete Gott an, den Schöpfer von allem.
eng: God is the creator of everything.
mar: देव हा सर्व गोष्टींचा निर्माता असतो.
nld: God is de schepper van alles.
ron: Dumnezeu este creatorul tuturor lucrurilor.
spa: Dios es el creador de todo.
por: Deus é o criador de tudo.
deu: Gott ist der Schöpfer von allem.
fra: Dieu est le créateur de tout.
eng: He went to an Islamic library.
ber: Iṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
ita: È andato in una biblioteca islamica.
ita: Andò in una biblioteca islamica.
eng: He invited me to Islam.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ad qqleɣ d ineslem.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ɣer lislam.
eng: He's a Muslim, too.
ber: Ula d netta d ineslem.
ber: Netta daɣen d ineslem.
eng: He walked into the mosque.
ber: Yedda ɣer tmesgida.
ita: È entrato nella moschea.
ita: Entrò nella moschea.
ara: دخل المسجد.
ber: Yedda ɣef uḍar ɣer tmesgida.
eng: He walked out of the mosque.
ber: Yeffeɣ seg tmesgida.
eng: His stepfather is Muslim.
ber: Argaz n yemma-s d ineslem.
shi: Argaz n ma-s, iga amuslm.
ber: Argaz n ma-s iga ineslem.
ara: زوج امه مسلم.
yid: זײַן שטיפֿטאַטע איז אַ מוסולמאַן.
epo: Lia vicpatro estas islamano.
dan: Hans stedfar er muslim.
eng: He took me to the mosque.
ita: Mi ha portato alla moschea.
ita: Mi ha portata alla moschea.
ita: Mi portò alla moschea.
ber: Yewwi-iyi ɣer tmesgida.
ckb: بردمی بۆ مزگەوت.
ara: أخذني إلى المسجد.
eng: He knew the imam.
ita: Conosceva l'imam.
eng: People came from everywhere to the Islamic center.
shi: Middn, kkan-d kra igan mani s wammas Uslim.
shi: Middn, uckan zɣ kra igan mani s wammas Uslim.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d ineslem?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tineslemt?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d ineslem?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d tineslemt?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
ara: لماذا تريد اعتناق الإسلام؟
eng: He can be an imam.
ita: Può essere un imam.
ber: Yezmer ad yeqqel d imam.
eng: Let's get going! We have no time to dilly-dally.
deu: Jetzt aber los! Wir haben keine Zeit Sperenzchen zu machen.
eng: Don't be afraid to raise your hand.
tur: El kaldırmaktan korkma.
eng: It's okay to raise your hand and ask a question.
kor: 손 들고 질문해도 돼요.
kor: 손 들고 질문해도 괜찮아요.
eng: Tom and Mary sit next to each other in class.
mar: टॉम आणि मेरी वर्गात एकमेकांच्या बाजूला बसतात.
deu: Tom und Maria sitzen im Unterricht nebeneinander.
epo: Tomo kaj Manjo sidas unu apud la alia dum la leciono.
eng: They were raised as Muslim.
ber: Ttwaṛebban-d d inselmen.
eng: She stopped going to the mosque.
ita: Ha smesso di andare alla moschea.
ita: Smise di andare alla moschea.
ber: Tuɣal ur tetteddu ara ɣer tmesgida.
eng: They prayed together.
ber: Ẓẓullen akken.
ber: Nitni ẓẓullen akken.
ita: Hanno pregato assieme.
ita: Pregarono assieme.
eng: He went back to Algiers with his mother.
ber: Yeqqel ɣer Dzayer akked yemma-s.
ber: Yeqqel ɣer Dzayer Tamaneɣt akked yemma-s.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Dzayer akked yemma-s.
eng: He has family in Algiers.
por: Ele tem família em Argel.
ber: Yesɛa tawacult deg Lezzayer.
ber: Ila tawacult deg Lezzayer.
ber: Ɣer-s tawacult deg Lezzayer.
ber: Yesɛa tawacult deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ila tawacult deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ɣer-s tawacult deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yesɛa tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ila tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ɣer-s tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yesɛa wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
ber: Ila wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
ber: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
ber: Yesɛa wid ay as-yettilin deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ila wid ay as-yettilin deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yesɛa wid ay as-yettilin deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ila wid ay as-yettilin deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Lezzayer Tamaneɣt.
kab: Yesɛa tawacult deg Temdint n Lezzayer.
eng: She grew up in Algiers.
ber: Tenker-d deg Lezzayer.
ber: Tenker-d deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: His teacher is Muslim.
ber: Aselmad-nnes d ineslem.
ita: Il suo insegnante è musulmano.
ita: La sua insegnante è musulmana.
ara: مدرسه مسلم.
fra: Son enseignant est musulman.
fra: Son enseignante est musulmane.
eng: She was talking about Islam.
ben: তিনি ইসলামের কথা বলছিলেন।
ben: তিনি ইসলাম বিষয়ে বলছিলেন।
npi: उनी इस्लामको बारेमा कुरा गरिरहेकी थिइन् ।
eng: Her parents are from Algeria.
ber: Imarawen-is nettat seg Zzayer.
kaz: Оның ата-анасы Алжирден.
ara: والديها من الجزائر.
eng: Jesus is a messenger of God.
tur: İsa, Allah'ın elçisidir.
ber: Ɛisa d amazun n Yuc.
ara: عيسى رسول من الله.
mar: येशू हा देवाचा दूत आहे.
eng: Jesus is a messenger of Allah.
tur: İsa, Allah'ın elçisidir.
ber: Ɛisa d amazun n Ṛebbi.
mar: येशू हा अल्लाहचा दूत आहे.
eng: You should listen to the imam.
ita: Dovresti ascoltare l'imam.
ita: Dovreste ascoltare l'imam.
ita: Dovrebbe ascoltare l'imam.
epo: Vi devus aŭskulti la imamon.
ber: A win yufan ad taɣed awal i yimam.
ber: A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam.
ber: A win yufan ad taɣem awal i yimam.
ber: A win yufan ad taɣemt awal i yimam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay ak-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay ak-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay am-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefrem ayen ay awen-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefremt ayen ay awent-yenna yimam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay ak-yettini yimam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay ak-yettini yimam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay am-yettini yimam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yettini yimam.
ber: A win yufan ad tḍefrem ayen ay awen-yettini yimam.
ber: A win yufan ad tḍefremt ayen ay awent-yettini yimam.
eng: You should listen to your imam.
cym: Dylet ti wrando ar dy imâm.
cym: Dylech chi wrando ar eich imâm.
ita: Dovresti ascoltare il tuo imam.
ita: Dovrebbe ascoltare il suo imam.
ita: Dovreste ascoltare il vostro imam.
ber: A win yufan ad taɣed awal i yimam-nnek.
ber: A win yufan ad taɣed awal i yimam-nnem.
ber: A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam-nnek.
ber: A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam-nnem.
ber: A win yufan ad taɣem awal i yimam-nwen.
ber: A win yufan ad taɣemt awal i yimam-nwent.
eng: He thinks that Muslims are good people.
hun: Szerinte a muszlimok jó emberek.
ara: هو يعتقد أن المسلمين ناس طيبون.
eng: Islam is a really wonderful religion.
ber: Lislam d asɣan aɣudan s tidet.
nld: De Islam is echt een wonderbaarlijke religie.
eng: We don't have a Quran here.
ita: Non abbiamo un Corano qui.
ita: Non abbiamo un Corano qua.
nld: We hebben hier geen koran.
eng: He has never read the Quran.
ita: Non ha mai letto il Corano.
eng: She read a translation of the Quran.
ita: Ha letto una traduzione del Corano.
ita: Lesse una traduzione del Corano.
mar: तिने कुराणाचं एक भाषांतर वाचलं.
mar: त्यांनी कुराणाचा एक अनुवाद वाचला.
mar: तिने कुराणाचा एक अनुवाद वाचला.
ber: Teɣra tasuqqilt n Leqran.
eng: I want to take my shahada.
ber: Bɣiɣ ad cihdeɣ.
ber: Ɣseɣ ad cihdeɣ.
eng: It's difficult for me to say the shahada in Arabic. "Say it in English."
ber: Yusa-iyi-d yewεeṛ as cihdeɣ s taεṛabt. "Cihed s tanglizit."
eng: He was invited to another mosque.
ita: È stato invitato in un'altra moschea.
ita: Fu invitato in un'altra moschea.
ara: دعوه إلى مسجد آخر.
ber: Yettwaɛreḍ ɣer tmesgida niḍen.
eng: He was teaching people the Quran.
ita: Stava insegnando il Corano alle persone.
ita: Stava insegnando il Corano alla gente.
eng: He started teaching the Quran.
ita: Ha iniziato ad insegnare il Corano.
ita: Ha cominciato ad insegnare il Corano.
ita: Cominciò ad insegnare il Corano.
ita: Iniziò ad insegnare il Corano.
eng: He took up residence in Algiers.
ber: Yefren ad yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yefren ad yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yefren ad yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ara: انتقل ليسكن في الجزائر العاصمة.
ara: سكن في الجزائر العاصمة.
eng: They told him to leave the mosque.
ita: Gli hanno detto di lasciare la moschea.
ita: Gli dissero di lasciare la moschea.
ber: Nnaɣ-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber: Yella yebɣa ad yelmed Leqran.
ber: Yella yeɣs ad yelmed Leqran.
ber: Yella yebɣa ad yeskatu Leqran.
ber: Yella yeɣs ad yeskatu Leqran.
ita: Voleva memorizzare il Corano.
eng: He started to memorize the Quran.
ita: Ha iniziato a memorizzare il Corano.
ita: Ha cominciato a memorizzare il Corano.
ita: Iniziò a memorizzare il Corano.
ita: Cominciò a memorizzare il Corano.
eng: The imam left.
ita: L'imam se n'è andato.
ita: L'imam se ne andò.
ara: غادر الإمام.
fra: L'imam est parti.
ber: Iṛuḥ yimam.
eng: He's the Muslim.
ber: D netta ay d ineslem.
hin: मुसलिम तो वह है।
eng: Ask God to guide you.
ber: Ssuter-as i Yuc ad k-id-yehdu.
ber: Ssuter-as i Yuc ad kem-id-yehdu.
ber: Ssutret-as i Yuc ad ken-id-yehdu.
ber: Ssutrem-as i Yuc ad ken-id-yehdu.
ber: Ssutremt-as i Yuc ad kent-id-yehdu.
eng: God will guide you.
ber: Ad k-yehdu Yuc.
ber: Ad kem-yehdu Yuc.
ber: Ad ken-yehdu Yuc.
ber: Ad kent-yehdu Yuc.
ber: Ad ak-imel Yuc abrid.
ber: Ad am-imel Yuc abrid.
ber: Ad awen-imel Yuc abrid.
ber: Ad awent-imel Yuc abrid.
ber: Ad k-yawi Yuc d ubrid.
ber: Ad kem-yawi Yuc d ubrid.
ber: Ad ken-yawi Yuc d ubrid.
ber: Ad kent-yawi Yuc d ubrid.
ber: Ad k-yawi Yuc deg ubrid.
ber: Ad kem-yawi Yuc deg ubrid.
ber: Ad ken-yawi Yuc deg ubrid.
ber: Ad kent-yawi Yuc deg ubrid.
ara: سيهديك الله
eng: Ask God to guide you and He will guide you.
ber: Ma tettred Yuc ad k-id-yehdu, ad k-id-yehdu.
ber: Ma tettred Yuc ad kem-id-yehdu, ad kem-id-yehdu.
ber: Ma tettreḍ Yuc ad k-id-yehdu, ad k-id-yehdu.
ber: Ma tettreḍ Yuc ad kem-id-yehdu, ad kem-id-yehdu.
ber: Ma tettrem Yuc ad ken-id-yehdu, ad ken-id-yehdu.
ber: Ma tettremt Yuc ad kent-id-yehdu, ad kent-id-yehdu.
eng: He's teaching the Quran to his children.
ita: Sta insegnando il Corano ai suoi figli.
ita: Sta insegnando il Corano alle sue figlie.
mar: तो आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहे.
mar: ते आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहेत.
ara: هو يعلم القرآن لأولاده.
eng: Thank God it happened.
ita: Grazie a Dio è successo.
ber: Ammal i Yuc yeḍra waya.
eng: How long did it take you to memorize the Quran?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad tlemded Leqran?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ Leqran?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad tlemdem Leqran?
ber: Acḥal ay teqqimemt akken ad tlemdemt Leqran?
ber: Anect ay teqqimed akken ad tlemded Leqran?
ber: Anect ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ Leqran?
ber: Anect ay teqqimem akken ad tlemdem Leqran?
ber: Anect ay teqqimemt akken ad tlemdemt Leqran?
eng: He finished memorizing the Quran.
ita: Ha finito di memorizzare il Corano.
ita: Finì di memorizzare il Corano.
eng: He has finished memorizing the Quran.
ita: Ha finito di memorizzare il Corano.
eng: She finished reading the Quran.
ita: Ha finito di leggere il Corano.
ita: Finì di leggere il Corano.
eng: He studied the Quran.
ber: Yezrew Leqran.
ita: Ha studiato il Corano.
ita: Studiò il Corano.
hun: Tanulmányozta a Koránt.
epo: Li studis la Koranon.
yid: ער האָט שטודירט דעם קאָראַן.
ina: Ille studiava le Koran.
lfn: El ia studia la Curan.
eng: He just prayed.
ita: Ha pregato e basta.
ita: Pregò e basta.
ara: لقد صلى للتو.
fra: Il vient de prier.
ber: Imir-a kan i yeẓẓul.
eng: You just answered your own question.
epo: Vi ĵus respondis al via propra demando.
nld: Je beantwoorde zojuist je eigen vraag.
nld: Je gaf net antwoord op je eigen vraag.
deu: Du hast gerade deine eigene Frage beantwortet.
ita: Ti sei appena risposto da solo.
ita: Ti sei appena risposta da sola.
eng: I think you just answered your own question.
rus: Думаю, ты сам только что ответил на свой вопрос.
rus: Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.
rus: Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.
epo: Mi pensas, ke vi mem ĵus respondis vian demandon.
tur: Bence sorduğun sorunun cevabını şu an kendin verdin.
eng: Tom stopped talking and stared at me.
rus: Том замолчал и уставился на меня.
deu: Tom hielt in seiner Rede inne und sah mich an.
eng: Everyone stopped talking and stared at me.
rus: Все замолчали и уставились на меня.
por: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
fin: Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
fra: Tous s'arrêtèrent de parler et me fixèrent du regard.
eng: I wanted to prove to myself that I could do it.
rus: Я хотел доказать самому себе, что я могу это сделать.
rus: Я хотела доказать самой себе, что я могу это сделать.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
nld: Ik wou mezelf bewijzen dat ik het kon.
eng: Tom wanted to prove to himself that he could do it.
rus: Том хотел доказать самому себе, что он может это сделать.
deu: Tom wollte sich selbst beweisen, dass er es konnte.
epo: Tomo volis pruvi al si mem, ke li povas fari tion.
eng: I wanted to work for Tom.
por: Eu queria trabalhar para o Tom.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ ɣer Tom.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ ɣer Tom.
eng: I wanted some fresh air.
por: Eu queria um pouco de ar fresco.
shi: Riɣ imikk n waḍu izuzwan
eng: I wanted to see everybody.
por: Eu queria ver todo mundo.
por: Eu queria ver todos.
rus: Я хотел всех видеть.
rus: Я хотел всех увидеть.
rus: Я хотел со всеми увидеться.
tlh: Hoch vIghompu' vIneH.
eng: I wanted to see everyone.
por: Eu queria ver todo mundo.
por: Eu queria ver todos.
rus: Я хотел всех видеть.
rus: Я хотел всех увидеть.
rus: Я хотел со всеми увидеться.
eng: Too much information!
deu: So genau wollte ich es nicht wissen.
epo: Tiel ekzakte mi tute ne volis scii tion.
nno: For mykje informasjon!
eng: Where did you buy this horrible swill?
rus: Где ты купил это жуткое пойло?
fra: Où as-tu acheté cette pâtée ignoble ?
eng: Nothing is more important than compassion.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
rus: Нет ничего важнее сострадания.
fra: Rien n'est plus important que la compassion.
kab: Ulac ayen yugaren aɣiḍi.
kab: Ulac ayen yifen tamella.
eng: I'm going to take a day off.
rus: Я возьму выходной.
deu: Ich werde einen Tag blaumachen.
rus: Я собираюсь взять выходной.
hun: Kiveszek majd egy napot.
eng: Tom couldn't handle that.
fin: Tomi ei kestänyt sitä.
por: Tom não conseguiu lidar com isso.
eng: I wanted something else.
rus: Я хотел чего-то ещё.
por: Eu queria outra coisa.
por: Eu queria algo mais.
por: Eu queria mais alguma coisa.
eng: I want Tom to go to Australia with Mary.
rus: Я хочу, чтобы Том поехал с Мэри в Австралию.
por: Eu quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
por: Quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
eng: I wanted some more time.
por: Eu queria mais tempo.
por: Eu queria um pouco mais de tempo.
eng: Tom decided not to do it.
rus: Том решил не делать этого.
deu: Tom beschloss, es zu unterlassen.
epo: Tomo decidis ne fari tion.
por: Tom decidiu não fazer isso.
ron: Tom s-a decis să nu o facă.
nld: Tom besloot om dat niet te doen.
ces: Tom se rozhodl to nedělat.
ces: Tom se rozhodl, že to neudělá.
eng: I wanted to be prepared.
ita: Volevo essere preparato.
ita: Volevo essere preparata.
por: Eu queria estar preparado.
eng: I wonder where Tom and Mary got married.
por: Eu gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
por: Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
pol: Ciekawe gdzie Tom i Mary wzięli ślub.
eng: I wanted to be a writer.
rus: Я хотел быть писателем.
por: Eu queria ser escritor.
tur: Yazar olmak istiyordum.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amaru.
eng: We've already spent too much time doing this.
rus: Мы и так уже потратили на это слишком много времени.
por: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
por: Já gastamos muito tempo fazendo isso.
eng: Tom recognized Mary's voice immediately.
rus: Том сразу узнал голос Мэри.
por: Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.
eng: I want to become a physical therapist.
por: Eu quero me tornar um fisioterapeuta.
por: Quero me tornar um fisioterapeuta.
eng: We've already spent way too much time doing this.
por: Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.
por: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
por: Já gastamos tempo demais fazendo isso.
eng: Algiers is the capital of our country.
mar: अल्जीयर्स ही आपल्या देशाची राजधानी आहे.
mar: अल्जीयर्स ही आमच्या देशाची राजधानी आहे.
eng: The Berber language has always been a subject of academic interest.
ber: Tutlayt tamaziɣt seg zik ay d-terra ɣer-s lwelha tasdawit.
ber: Tutlayt tamaziɣt seg zik ay d-terra ɣer-s tagerrawt tasdawit.
eng: Berber is changing.
ita: Il berbero sta cambiando.
fra: Le berbère change.
fra: Le tamazight change.
fra: Le berbère évolue.
fra: Le tamazight évolue.
fra: Le berbère est en train de changer.
fra: Le tamazight est en train de changer.
fra: Le berbère est en évolution.
fra: Le tamazight est en évolution.
ber: Tamaziɣt attan tettbeddil.
ber: Tamaziɣt attan tneffel.
eng: Berber is developing.
ita: Il berbero si sta sviluppando.
ber: Tamaziɣt attan tettnegmu.
eng: Berber is evolving.
ita: Il berbero sta evolvendo.
ber: Tamaziɣt attan tmehhez.
eng: They wrote sentences in Berber.
ber: Uran tifyar s tmaziɣt.
ber: Urant tifyar s tmaziɣt.
eng: I don't think I'm a good athlete.
por: Eu acho que não sou um bom atleta.
por: Acho que não sou um bom atleta.
eng: Wish me good luck.
kab: Sirem-iyi afud igerrzen.
rus: Пожелай мне удачи.
rus: Пожелайте мне удачи.
ukr: Побажай мені удачі.
ukr: Побажайте мені удачі.
eng: He speaks Berber like a native.
dan: Han taler berberisk som en indfødt.
dan: Han taler berbisk som en indfødt.
eng: You have to work really hard to learn Berber.
ber: Yessefk ad tcerwed tidi s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tcerweḍ tidi s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tcerwem tidi s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tcerwemt tidi s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I bought a red T-shirt yesterday.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
rus: Я вчера купил красную футболку.
por: Eu comprei uma camiseta vermelha ontem.
por: Comprei uma camiseta vermelha ontem.
eng: He talked a lot about Berber.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Isawl bahra f tmaziɣt.
eng: Yesterday, I bought a red T-shirt.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan T-ĉemizon.
rus: Вчера я купил красную футболку.
dan: I går købte jeg en rød T-shirt.
por: Ontem comprei uma camiseta vermelha.
eng: They use Berber.
ber: Ssexdamen tamaziɣt.
ita: Usano il berbero.
ita: Utilizzano il berbero.
eng: There's a fountain in the center of the park.
rus: В центре парка есть фонтан.
por: Há uma fonte no centro do parque.
por: Tem uma fonte no centro do parque.
por: Existe uma fonte no centro do parque.
hun: A park közepén van egy szökőkút.
fra: Il y a une fontaine au centre du parc.
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad k-iɛawen s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ad k-iɛawen s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ad ken-iɛawen s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ad kent-iɛawen s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Aya ad k-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ad k-yalel s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ad kem-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Aya ad kem-yalel s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Aya ad ken-yalel s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Aya ad kent-yalel s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Berber has genders.
fra: Le tamazight est une langue qui a des genres.
ber: Tamaziɣt tla anawen.
ber: Tamaziɣt tesɛa anawen.
eng: He doesn't speak good Berber.
ber: Ur yessin ara ad yessiwel tamaziɣt.
eng: He enjoys writing Berber.
ber: Iḥemmel ad yaru tamaziɣt.
ber: Ira ad yaru tamaziɣt.
eng: Why did you start a YouTube channel to teach Berber?
ber: Maɣef ay d-tebdid targa n YouTube akken ad teslemded tamaziɣt?
ber: Maɣef ay d-tebdiḍ targa n YouTube akken ad teslemdeḍ tamaziɣt?
ber: Maɣef ay d-tebdam targa n YouTube akken ad teslemdem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay d-tebdamt targa n YouTube akken ad teslemdemt tamaziɣt?
eng: He's got a good level in Berber.
ber: Yesɛa aswir yelhan deg tmaziɣt.
ber: Ila aswir yelhan deg tmaziɣt.
eng: He has been studying Berber on his own.
nld: Hij heeft het Berbers in zijn eentje gestudeerd.
ron: El a studiat singur limba berberă.
spa: Ha estado estudiando el bereber por su cuenta.
fra: Il a étudié le berbère par lui-même.
fra: Il a étudié le berbère tout seul.
deu: Er hat Berber auf eigene Faust studiert.
eng: He barely writes or speaks in Berber.
ber: Qrib ur yettaru, ur yessawal s tmaziɣt.
ber: Ḍruɣ ur yettaru, ur yessawal s tmaziɣt.
eng: He threw the Berber book in the bin.
ber: Iḍeyyer adlis-nni n tmaziɣt ɣer tqecwalt.
ara: رمى الكتاب الأمازيغي في سلّة المهملات.
eng: Are you Algerian? "Yes."
ber: Kečč d Azzayri? "Ih."
ber: Kemm d Tazzayrit? "Ih."
eng: He writes good Berber.
ara: يكتب الأمازيغية جيدا.
ber: Yettari tamaziɣt mliḥ.
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-ik tetteddud cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
ber: Aql-ik tettedduḍ cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
ber: Aql-ikem tetteddud cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
ber: Aql-ikem tettedduḍ cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
ber: Aql-iken tetteddum cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
ber: Aql-ikent tetteddumt cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: He doesn't have problems in Berber.
ber: Ur yesεi ara uguren deg tmaziɣt.
ara: هو ليس لديه مشكل في الأمازيغية.
eng: Both of them are Berber teachers.
ber: Deg sin yid-sen d iselmaden n tmaziɣt.
ber: Deg snat yid-sent d tiselmadin n tmaziɣt.
eng: He sponsored free Berber education.
fra: Il a sponsorisé l'apprentissage gratuit du tamazight.
ber: Yessuddel aselmed abennan s tmaziɣt.