agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't notice any of this.
rus: Том ничего этого не заметил.
eng: You look weird today.
epo: Vi aspektas strangega hodiaŭ.
lvs: Tu šodien izskaties dīvaini.
eng: Tom was afraid he'd get caught.
rus: Том боялся, что его поймают.
epo: Tomo timis, ke li kaptiĝos.
epo: Tomo timis, ke oni lude tuŝos lin.
eng: Not many people live to be 100 years old.
rus: Немногие доживают до ста лет.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
eng: Are these your sandwiches?
por: Estes são seus sanduíches?
por: Estes são teus sanduíches?
eng: There are a lot of bridges across this river.
nld: Er zijn veel bruggen over deze rivier.
tlh: law' bIQtIqvam luvechbogh QImey'e'.
eng: We must win this war.
nld: We moeten deze oorlog winnen.
ita: Dobbiamo vincere questa guerra.
epo: Ni devas gajni tiun militon.
eng: If necessary, I'll come soon.
jpn: 必要なら、すぐにまいりましょう。
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
bel: Калі трэба, я хутка прыйду.
tur: Gerekirse, yakında gelirim.
spa: Si es necesario, vendré pronto.
rus: Если нужно, я скоро приду.
epo: Se necesas, mi baldaŭ venos.
mar: गरज पडली तर मी लवकर येईन.
fra: Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
eng: I'll come by all means.
jpn: 必ずうかがいましょう。
deu: Ich komme auf jeden Fall.
fra: Je viendrai par tous les moyens.
tur: Ne olursa olsun geleceğim.
fin: Tulen hinnalla millä hyvänsä.
fin: Tulen joka tapauksessa.
fin: Tulen, maksoi mitä maksoi.
tlh: SaghoSbej.
eng: How did it all start?
ron: Cum a început totul?
eng: Can you survive this?
ber: Tzemred ad tselked i waya?
ber: Tzemreḍ ad tselkeḍ i waya?
ber: Tzemrem ad tselkem i waya?
ber: Tzemremt ad tselkemt i waya?
ber: Tzemred ad temmukksed i waya?
ber: Tzemreḍ ad temmukkseḍ i waya?
ber: Tzemrem ad temmukksem i waya?
ber: Tzemremt ad temmukksemt i waya?
eng: There's no more bread.
ukr: Хліба більше немає.
ita: Non c'è più pane.
pes: دیگر نانی نیست.
por: Não há mais pão.
epo: Plu ne estas pano.
tgl: Walang tinapay.
eng: The sun began to set on the Sahara Desert.
ber: Tebda tɣerreb tafukt deg Tniri Tameqqrant.
ber: Tesmunzi tɣerreb tafukt deg Tniri Tameqqrant.
eng: Birds are our friends.
shi: Igḍaḍ, gan imddukkal-nnɣ.
ber: Igḍaḍ d imidiyen-nneɣ.
ber: Igḍaḍ d imeddukal-nneɣ.
ber: Igḍaḍ d imidiyen-nteɣ.
ber: Igḍaḍ d imeddukal-nteɣ.
eng: Do you have lessons at night?
cmn: 晚上 你 还有 课 吗?
eng: You are speaking Chinese.
cmn: 你在說漢語。
fra: Tu parles le chinois.
eng: Hangzhou is a beautiful city.
cmn: 杭州是一个美丽的城市。
nld: Hangzhou is een prachtige stad.
deu: Hangzhou ist eine schöne Stadt.
ita: Hangzhou è una bella città.
epo: Hangĵu estas belega urbo.
eng: Walking is beneficial.
cmn: 走路是有益的。
eng: Today is a good day to run on the beach.
cmn: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
deu: Heute ist ein guter Tag, um am Strand zu joggen.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por kuri sur la strando.
ber: Ass-a d ass yelhan i tazzla deg teftist.
eng: Where is that woman?
deu: Wo ist die Frau?
cmn: 那个女人在哪里？
epo: Kie estas tiu virino?
nld: Waar is de vrouw?
eng: You do not need to tell me if you do not want to.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
cmn: 如果你不想的话你不必告诉我。
eng: Who here doesn't know what to do?
epo: Kiu ĉi tie ne scias, kion fari?
vol: Kim is no nolom, kisi dunön?
rus: Кто здесь не знает, что делать?
eng: Once the chemical plant caught fire, it exploded.
jpn: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
cmn: 化学工厂一着火就爆炸了。
fra: Quand l'usine chimique a pris feu, elle a explosé.
eng: Which stop do I alight at?
cmn: 我在哪站下？
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
epo: Je kiu haltejo mi ekiras?
epo: Je kiu haltejo mi elbusiĝas?
fra: À quel arrêt je descends ?
deu: An welcher Haltestelle muß ich aussteigen?
eng: Intelligence is doing what you are supposed to, while stupidity is doing what you are not supposed to.
cmn: 做該做的事是智慧，做不該做的事是愚癡。
eng: The news forecasts fine weather, but it seems like it is going to rain.
cmn: 据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
eng: If I do not come on Monday, you do not need to bother waiting for me on Tuesday either.
cmn: 我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
deu: Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten.
kab: Ma ur d-ruḥeɣ ara ass letnayen, ulayɣer iyi terǧuḍ i ttlata.
eng: Could you please exchange some small change with me?
cmn: 请你帮我换一点零钱行吗？
eng: She is Minghui.
cmn: 她叫明惠。
eng: I would rather that you never returned than know that you wanted to leave.
cmn: 与其知道你要走，我宁肯你没有回来过。
eng: They shot Mary.
spa: Ellos le dispararon a Mary.
cmn: 她們對瑪麗開了槍。
eng: She is learning both Vietnamese and English.
cmn: 她既学越语又学英语。
eng: He is easy to get along with.
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
cmn: 他很好相处。
eng: I have a busy life.
cmn: 我有一個忙碌的生活。
eng: The dentist checked my teeth.
cmn: 牙医检查我的牙齿。
ron: Dentistul mi-a examinat dinții.
eng: I miswrote a word.
cmn: 我寫錯了一個字。
eng: The scorpion crawled up Yanni's thigh.
fin: Skorpioni ryömi ylös Jannin reittä.
por: Um escorpião subiu na coxa de Yanni.
tgl: Gumapang ang alakdan sa hita ni Yanni.
tgl: Gumapang po ang alakdan sa hita ni Yanni.
eng: The scorpion stopped.
ara: توقف العقرب.
fra: Le scorpion s'est arrêté.
pol: Skorpion zatrzymał się.
ber: Teḥbes tɣirdemt-nni.
eng: There are many silent letters in English.
cmn: 英文裡面很多字的字母是不發音的。
eng: We need to mail them some stuff.
cmn: 我們要給他們寄去些東西。
eng: Yanni crushed the scorpion.
epo: Janio piedpremis la skorpion.
ber: Yemḥeq Yanni tiɣirdemt-nni.
asm: ইয়েনিয়ে ভালুকমকৰাটোক থেঁতেলি পেলাইছে।
eng: Both parties exchanged ideas cordially in the discussion.
cmn: 双方在会谈中友好地交换了看法。
rus: Обе стороны в процессе переговоров дружественно обменялись мнениями.
eng: What shocked us greatly was his sudden resignation.
cmn: 让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
eng: Maria has not eaten anything.
cmn: 瑪利亞什麼還沒吃。
cmn: 瑪利亞什麼都沒吃呢。
eng: Let's sing the Belarusian song!
cmn: 咱們唱一唱白俄羅斯的歌吧！
eng: I like flowers, such as roses.
cmn: 我喜欢花，比如说，玫瑰。
por: Eu gosto de flores, rosas, por exemplo.
eng: Mr. Jackson wasn't a very strict teacher.
ita: Il signor Jackson non era un insegnante molto severo.
deu: Herr Hansen war kein allzu strenger Lehrer.
eng: He asked me to pay immediately.
cmn: 他要求我马上付钱。
eng: How can he deny God's existence?
cmn: 他怎麼否定上帝的存在。
deu: Wie kann er die Existenz Gottes bestreiten?
eng: Why can't I find it in this dictionary?
cmn: 這個詞字典裡面怎麼查不到？
eng: Many birds fly high in the sky.
cmn: 许多鸟儿高高地飞翔在天空中
eng: Quickly finish up your homework, and apologise to your teacher tomorrow!
cmn: 快回去把作業寫完，明天再向老師道歉吧！
eng: George will definitely come.
cmn: 乔治一定会来的。
deu: George kommt bestimmt.
eng: We're determined to win.
epo: Ni rezolute celas gajni.
tgl: Determinado kaming manalo.
eng: The teachers are all continuing to teach despite the immense pressure.
cmn: 老師們都頂著巨大的壓力在堅持上課。
eng: Has anyone translated the Chinese sentences that I added?
cmn: 有没有人翻译过我添加的中文句子呢？
eng: Do you know what sadness feels like?
cmn: 你知道悲伤的滋味么？
deu: Kennst du den Geschmack der Traurigkeit?
eng: Who do you think will win today's competition?
cmn: 你覺得今天的比賽誰會贏？
eng: Judging from the current situation, we cannot complete the task in time.
cmn: 就目前情况看，我们不能按时完成任务了。
eng: It costs 25 dollars and 50 cents.
cmn: 价钱是二十五元五毛。
eng: Stop being so arrogant about this.
cmn: 不要太炫耀这个了。
eng: I will follow your advice fully from here onwards.
cmn: 接下来该怎么做，我完全听从您的吩咐。
eng: Our fridge doesn't work.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
dan: Vores køleskab virker ikke.
ukr: Наш холодильник не працює.
spa: Nuestra nevera no funciona.
ukr: Наш холодильник зламався.
heb: המקרר שלנו לא פועל.
nld: Onze koelkast werkt niet.
kab: Ur iteddu ara yimsismeḍ-nneɣ.
kab: Imsismeḍ-nteɣ ur ileḥḥu ara.
eng: Daniel was incarcerated for thirty-five years in that correctional institution.
epo: Danielo enkarceriĝis dum tridek kvin jaroj en tiu malliberejo.
eng: Daniel was imprisoned for thirty-five years in that penitentiary.
epo: Danielo enkarceriĝis dum tridek kvin jaroj en tiu malliberejo.
eng: Where are we, exactly?
ukr: Де саме ми знаходимося?
ita: Dove siamo, esattamente?
eng: The scorpion moved out of the coat.
ber: Teffeɣ-d tɣirdemt seg ukebbuḍ-nni.
swe: Skorpionen begav sig ut ur rocken.
eng: Yanni's dog ate the scorpion.
jpn: ヤニーの犬がサソリを食べちゃったの。
fin: Yannin koira söi skorpionin.
lfn: La can de Yanni ia come la scorpion.
ber: Aqjun n Ziri ičča tiɣirdemt-nni.
eng: Yanni spent the summer in Algeria.
ber: Yanni yekka anebdu deg Dzayer.
tur: Yanni yazı Cezayir'de geçirdi.
eng: The streets of Dhaka are very dirty and bad.
ben: ঢাকা শহরের রাস্তাঘাট খুব খারাপ এবং নোংরা
eng: I could not give the correct answer to the question.
ben: আমি প্রশ্নটার সঠিক উত্তর দিতে পারিনি।
eng: It's important to only use a monolingual dictionary.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
por: É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
eng: What did Tom ask for for Christmas?
nld: Wat vroeg Tom voor Kerstmis?
nld: Wat heeft Tom gevraagd voor Kerstmis?
fra: Qu'est-ce que Tom a demandé pour Noël ?
epo: Kion Tomo petis por Kristnasko?
ita: Tom cos'ha chiesto per Natale?
eng: Should I ask Tom to do that for us?
zsm: Patutkah saya meminta Tom untuk berbuat sedemikian untuk kita?
zlm: Patut ke aku mintak Tom buat benda tu untuk kita?
eng: Did you see the fireworks?
deu: Hast du das Feuerwerk gesehen?
jpn: 花火を見た？
fin: Näitkö ilotulituksen?
fra: As-tu vu les feux d'artifices ?
yid: צי האָסטו געזען די פײערווערק?
yid: צי האָט איר געזען די פײערווערק?
eng: Mr. Jackson was a very strict teacher.
epo: S-ro Jackson estis tre severa instruisto.
ukr: Пан Джексон був дуже строгий учитель.
eng: The archaeologist found the entrance to the tomb.
nld: De archeoloog vond de ingang naar de tombe.
epo: La arĥeologo trovis la enirejon al la tombo.
ukr: Археолог знайшов вхiд до гробницi.
rus: Археолог обнаружил вход в гробницу.
eng: The wolves of different countries vary in colour, form and behaviour based on the climate.
hin: विभिन्न देशों की लोमड़ियों में वहाँ की जलवायु के अनुसार रंग, आकृति और स्वभाव में अंतर होता है।
eng: Are you okay, Lucia?
hin: तुम ठीक हो, लूसिया।
spa: ¿Estás bien, Lucia?
eng: Life is a riddle.
hin: ज़िंदगी एक पहेली है ।
eng: You have to pay more for food.
hin: भोजन के लिए अतिरिक्त शुल्क देना होगा।
eng: This is a very good way to learn languages.
hin: यह वाला तरीका भाषा सीखने का बहुत अच्छा है।
cmn: 这是学习语言的好方法。
fra: C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
tha: นี่เป็นวิธีที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษา
eng: My father is signalling me to leave the assembly room.
hin: पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।
eng: I learn Hindi and I learn English.
hin: मैं हिंदी सीखता हूँ और अंग्रेज़ी सिखाता हूँ।
tlh: HInDIy Hol vIghoj 'ej 'Inglan Hol vIghoj.
tlh: HInDIy Hol vIghoj 'ej DIvI' Hol vIghoj.
eng: Are you good? Yes, I'm fine.
hin: तुम अच्छे हो? हां, ठीक हूं।
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. »
nld: Gaat het goed? Ja, alles gaat goed met me.
epo: Ĉu vi fartas bone? Jes, bone.
eng: He has taught a group of Hindustani boys.
hin: उसने एक हिन्दुस्तानी लड़कों के दल को पढ़ाया हुआ है।
eng: India has a very old history.
hin: भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
cmn: 印度的历史悠久。
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Even jokes have a limit.
hin: मज़ाक़ की भी एक सीमा होती है ।
cmn: 连笑话也有限制。
eng: People call me Nuno and I hail from Portugal, but I stay in Rio.
hin: मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
spa: La gente me llama Nuno y soy de Portugal, pero me quedo en Río.
eng: Whose eyes would have seen such an impactful view?
hin: ऐसा प्रभावशाली दृश्य किसके नेत्रों ने देखा होगा।
npi: यस्तो प्रभावशाली दृश्य कसको आँखाले देखेको होला ?
eng: His name is very beautiful.
por: O nome dela é muito bonito.
hin: उसका नाम बहुत सुंदर है।
eng: I am from Brazil, and you?
por: Sou do Brasil, e você?
epo: Mi estas el Brazilo, kaj vi?
hin: ब्राज़ील से हूं , और तुम?
cmn: 我来自巴西，你呢？
deu: Ich bin aus Brasilien, und du?
ido: Me esas de Brazilia, e tu?
rus: Я из Бразилии, а ты?
rus: Я из Бразилии, а вы?
nld: Ik kom uit Brazilië, en jij?
swe: Jag kommer från Brasilien, och du?
eng: Do you know who won the match?
deu: Weißt du, wer das Spiel gewonnen hat?
deu: Wissen Sie, wer das Spiel gewonnen hat?
deu: Wißt ihr, wer das Spiel gewonnen hat?
eng: We can usually hide our thoughts in front of others.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
eng: Other than there, this language is spoken in Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Chattisgarh.
hin: इसके अतिरिक्त यह भाषा गोवा, कर्णाटक, गुजरात, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, तमिल नाडु और छत्तीसगढ़ में बोली जाती है।
ind: Selain di sana, bahasa ini juga digunakan di Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu dan Chhattisgarh.
eng: Jane said in a forceful manner that she was right.
hin: जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
eng: Mr. Jackson is paying me under the table.
hun: Jackson úr svarcba fizet nekem.
deu: Mr. Jackson bezahlt mich unter der Hand.
eng: Who has a key to your office?
deu: Wer hat alles einen Büroschlüssel?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für Ihr Büro?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für dein Büro?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für euer Büro?
epo: Kiu havas ŝlosilon de via oficejo?
epo: Kiuj havas ŝlosilon de via oficejo?
eng: Did I promise you to do that?
deu: Habe ich dir das versprochen?
deu: Habe ich euch das versprochen?
deu: Habe ich dir versprochen, das zu tun?
deu: Habe ich euch versprochen, das zu tun?
deu: Habe ich Ihnen versprochen, das zu tun?
deu: Habe ich dir versprochen, daß ich das tun würde?
deu: Habe ich euch versprochen, daß ich das tun würde?
deu: Habe ich Ihnen versprochen, daß ich das tun würde?
eng: I'm glad that Tom isn't there.
por: Eu estou feliz que o Tom não esteja aqui.
por: Estou feliz que o Tom não esteja aqui.
eng: Don't be so heartless.
rus: Не будь таким бессердечным.
epo: Ne estu tiel senkora.
epo: Ne estu tiel senkoraj.
tur: Bu kadar kalpsiz olma.
tur: Bu kadar acımasız olma.
eng: I'm trying to have it ready tonight.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε.
eng: This fish lives in clear water.
ell: Αυτό το ψάρι ζει σε καθαρά νερά.
eng: How many times do you need to urinate at night?
epo: Kiom ofte vi devas nokte urini?
fra: Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
ell: Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;
eng: Tom brought me a wonderful gift.
rus: Том принёс мне чудесный подарок.
ukr: Том приніс мені чудовий подарунок.
eng: Did you study for the exam?
rus: Ты готовился к экзамену?
rus: Вы готовились к экзамену?
eng: One of these potatoes was definitely bad.
tok: kili ma ni la kili wan li jaki a.
pol: Jeden z tych ziemniaków na pewno był zgniły.
eng: Tom was a witness to the assault.
epo: Tomo estis atestanto de la atako.
yid: טאָם איז געווען אַן עדות פֿונעם אָנפֿאַל.
eng: The guy is more adventurous than me.
ell: Ο τύπος είναι πιο περιπετειώδης από μένα.
eng: This girl has a good character.
ell: Αυτή η κοπέλα έχει καλό χαρακτήρα.
tlh: DI'onmey QaQ ghaj be'Homvam.
eng: How on earth will this be done?
ell: Πώς στην ευχή θα γίνει αυτό;
eng: I waited two hours for the bus outside in the snow.
ell: Περίμενα δύο ώρες το λεωφορείο έξω στο χιόνι.
eng: Let's make the fans proud of us!
ell: Να κάνουμε τους οπαδούς περήφανους για εμάς!
eng: Tom put the keys in the drawer.
rus: Том положил ключи в ящик.
ukr: Том поклав ключі в ящик.
eng: I asked him to come and see me.
tur: Onun beni görmeye gelmesini istedim.
heb: ביקשתי ממנו לבוא לראות אותי.
epo: Mi petis, ke li venu viziti min.
eng: He criticizes everyone and everything.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
rus: Он критикует всё и вся.
rus: Он критикует всё и всех.
tur: Herkesi ve her şeyi eleştirir.
eng: Get some rest!
ell: Ξεκουράσου!
eng: My own team has to be devoted to soccer.
ell: Η δική μου ομάδα πρέπει να αφοσιωθεί στο ποδόσφαιρο.
eng: He was the right person in the right place.
ell: Ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
eng: She was weeping bitter tears.
ell: Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
rus: Она плакала горькими слезами.
fin: Hän itki katkeria kyyneliä.
eng: Did you look under the bed?
rus: Ты под кроватью смотрел?
rus: Вы под кроватью смотрели?
eng: The wound on Tom's leg has healed.
cmn: 汤姆腿上的伤口愈合了。
tgl: Gumaling na ang sugat sa binti ni Tom.
tgl: Naghilom na ang sugat sa binti ni Tom.
eng: Do you want to testify as a witness?
ell: Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
eng: I hope you'll like the wine.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
ell: Ελπίζω ότι θα σου αρέσει το κρασί.
rus: Надеюсь, вам понравится вино.
ita: Spero che ti piacerà il vino.
ita: Spero che vi piacerà il vino.
ita: Spero che le piacerà il vino.
eng: It'll be warmer next week.
rus: На следующей неделе будет теплее.
nld: Volgende week wordt het warmer.
nld: Volgende week zal het warmer zijn.
eng: He has it all mixed up in his mind.
ell: Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
eng: A pair of sunglasses consists of two parts: the frame and the lenses.
ell: Ένα ζευγάρι γυαλιών ηλίου απαρτίζεται από δύο τμήματα, τον σκελετό και τους φακούς.
eng: Put yourselves in someone else's place!
ell: Μπείτε στη θέση κάποιου άλλου ανθρώπου!
eng: Are you going to work with Tom?
rus: Ты будешь работать с Томом?
rus: Вы будете работать с Томом?
eng: You said you'd come.
rus: Ты говорил, что придёшь.
rus: Вы говорили, что придёте.
eng: The teacher praised Tom.
rus: Учитель похвалил Тома.
tgl: Pinuri ng guro si Tom.
eng: Who has your passports?
rus: У кого ваши паспорта?
tur: Pasaportlarınız kimde?
lat: Quis diplōmata vestra habet?
eng: Tom is looking for his camera.
zsm: Tom mencari kameranya.
kzj: Mogium i Tom do gaagambalan dau.
tlh: mIllogh qonwI'Daj nejtaH tam.
eng: What if it is my last chance?
ces: A co když je to moje poslední šance?
eng: I don't owe anything to anybody!
dan: Jeg skylder ikke nogen noget.
spa: No debo nada a nadie.
ces: Nikomu nic nedlužím!
eng: We spent all day exploring the cave.
ces: Celý den jsme strávili průzkumem jeskyně.
deu: Wir haben den ganzen Tag die Höhle erkundet.
deu: Wir haben den ganzen Tag damit verbracht, die Höhle zu erkunden.
eng: Tom didn't appear before the court.
ces: Tom se nedostavil k soudu.
eng: Tom has a different car now.
ces: Tom má teď jiné auto.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Ṭum naḥya tihirit lli dars ɣila.
eng: Don't sit in the sun.
ces: Neseď na slunci.
kab: Ur ttɣamat ara i yiṭij.
kab: Ur ttɣim ara i yiṭij.
eng: Your idea is worthy of consideration.
ces: Tvůj nápad stojí za uvážení.
eng: Tom left for lunch.
ces: Tom šel na oběd.
eng: What's a tornado?
ces: Co je to tornádo?
eng: Tom blocked everything.
ces: Tom všechno zablokoval.
eng: Tom is my nightmare.
ces: Tom je moje noční můra.
eng: You're really stupid.
epo: Vi estas tre stulta.
eng: Tom was the first one to help me.
nld: Tom was de eerste die me hielp.
tur: Tom bana yardım eden ilk kişiydi.
eng: They don't care that their weapons kill innocent people.
ces: Je jim jedno, že jejich zbraně zabíjí nevinné lidi.
eng: Tom brought me a piece of cake.
rus: Том принёс мне кусок пирога.
deu: Tom brachte mir ein Stück Kuchen.
deu: Tom hat mir ein Stück Kuchen gebracht.
deu: Tom brachte mir ein Stück Kuchen mit.
deu: Tom hat mir ein Stück Kuchen mitgebracht.
deu: Tom hat mir ein Stück Torte mitgebracht.
eng: They profit from suffering.
ces: Mají prospěch z utrpení.
yid: זיי שעפּן רווח פֿון לײַדן.
yid: זיי שעפּן רווח פֿון יסורים.
lfn: Los profita de sufri.
eng: Have you seen my mom?
rus: Ты видел мою маму?
rus: Вы видели мою маму?
ita: Hai visto la mia mamma?
ita: Ha visto la mia mamma?
ita: Avete visto la mia mamma?
epo: Ĉu vi vidis mian panjon?
mar: तू माझ्या आईला पाहिलं आहेस का?
mar: तुम्ही माझ्या आईला पाहिलं आहे का?
eng: Tom was a witness to the attack.
epo: Tomo estis atestanto de la atako.
eng: The university has a cafeteria.
deu: Die Universität hat eine Mensa.
epo: La universitato havas kantinon.
nld: De universiteit beschikt over een cafetaria.
eng: Who cares if Tom wins.
ces: Koho zajímá, jestli Tom vyhraje.
eng: Both admit to hitting each other.
epo: Ambaŭ konfesas bati unu la alian.
zsm: Kedua-dua mereka mengaku telah memukul sesama sendiri.
zlm: Diorang dua-dua mengaku pukul sesama sendiri.
eng: Turn off the car engine.
mar: गाडीचं इंजिन बंद कर.
mar: गाडीचं इंजिन बंद करा.
eng: Why are you saying this?
rus: Зачем ты это говоришь?
rus: Зачем вы это говорите?
tok: sina toki e ni tan seme?
eng: We don't trust Tom very much.
rus: Мы не очень доверяем Тому.
deu: Wir vertrauen Tom nicht besonders.
deu: Wir trauen Tom nicht besonders.
eng: Sami was a non-Muslim.
tur: Sami gayrimüslimdi.
ara: كان سامي غير مسلما.
epo: Samio estis neislamano.
eng: We have a common enemy.
fra: Nous avons un ennemi commun.
tur: Ortak bir düşmanımız var.
kab: Yiwen n weεdaw i nesεa.
kab: Aεdaw-nneɣ, yiwen.
rus: У нас общий враг.
rus: У нас есть общий враг.
eng: He's a Sephardi Jew.
deu: Er ist sephardischer Jude.
epo: Li estas sefarda judo.
fra: Il est juif séfarade.
rus: Он сефардский еврей.
epo: Li estas sefarda hebreo.
tur: O bir Sefarad Yahudisi.
yid: ער איז אַ ספֿרדישער ייִד.
yid: ער איז אַ ספֿרדי.
epo: Li estas sefardo.
lad: Es un djudio sefaradi.
lad: El es un sefaradi.
kab: D uday asifaṛdi.
lfn: El es un iudi sefardi.
lfn: El es un sefardi.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
tur: O bir Aşkenazi Yahudisidir.
lfn: El es un axcenazi.
epo: Ŝi estas aŝkenazo.
epo: Ŝi estas aŝkenaza judo.
epo: Ŝi estas aŝkenaza hebreo.
yid: זי איז אַן אַשכּנזישע.
yid: זי איז אַן אַשכּנזערין.
yid: זי איז אַן אַשכּנזישער ייִד.
lad: Es una djudia ashkenazi.
lad: איס אונה גﬞודיאה אשכנזי.
tok: ona li jan Akena.
eng: There's no comparison.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
epo: Oni ne povas kompari ilin.
rus: Нет никакого сравнения.
rus: Не сравнить.
eng: There are too many warriors.
ces: Je příliš mnoho bojovníků.
tlh: 'Iq SuvwI'pu'.
epo: Estas tro da militistoj.
eng: Tom's plans were finally coming to fruition.
ces: Tomovy plány se konečně začaly plnit.
fra: Les plans de Tom aboutissaient enfin.
eng: Do you take vitamins?
tur: Vitamin alıyor musun?
ita: Prendi delle vitamine?
ita: Prende delle vitamine?
ita: Prendete delle vitamine?
fra: Est-ce que tu prends des vitamines ?
fra: Prenez-vous des vitamines ?
eng: Do you have a key to this door?
rus: У тебя есть ключ от этой двери?
rus: У вас есть ключ от этой двери?
epo: Ĉu vi havas ŝlosilon de ĉi tiu pordo?
epo: Ĉu vi havas ŝlosilon de tiu pordo?
yid: צי האָסטו אַ שליסל פֿאַר אָט דער טיר?
eng: Let's meet after work.
tur: İşten sonra buluşalım.
hun: Találkozzunk munka után!
eng: Is that table reserved?
tur: Bu masaya rezervasyon yapıldı mı?
pes: آیا آن میز رزرو شده است؟
eng: It'll be cool tonight.
tur: Bu gece hava serin olacak.
tur: Bu gece serin olacak.
hun: Hideg lesz ma este.
jpn: 今夜は涼しくなりそうね。
eng: How can you know if someone loves you?
tur: Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
tur: Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
eng: When should we talk to Tom?
tur: Tom'la ne zaman konuşalım?
tur: Tom'la ne zaman konuşmalıyız?
eng: Stop being hypocritical.
tur: İkiyüzlülüğü kes.
tur: Riyakârlığı bırak.
eng: Do you like origami?
rus: Ты любишь оригами?
rus: Вам нравится оригами?
tur: Origami hoşuna gidiyor mu?
eng: No one expected this from Tom.
tur: Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
nld: Niemand had dit van Tom verwacht.
ron: Nimeni nu se aștepta la așa ceva din partea lui Tom.
epo: Neniu atendis tion de Tomo.
eng: Do you have a tape measure?
rus: У тебя есть рулетка?
tur: Mezuran var mı?
eng: Many students complain about their teachers.
tur: Pek çok öğrenci öğretmenlerinden yakınır.
fra: Beaucoup d'élèves se plaignent de leurs profs.
kab: Aṭas n yinelmaden i yettcetkayen ɣef yiselmaden-nsen.
rus: Многие ученики жалуются на своих учителей.
eng: At least be honest.
tur: En azından dürüst ol.
spa: Por lo menos sé sincero.
eng: What a strange thought!
rus: Какая странная мысль!
rus: Что за странная мысль!
tur: Ne tuhaf bir düşünce!
spa: ¡Qué pensamiento tan extraño!
deu: Was für ein befremdlicher Gedanke!
eng: Abolish the carceral state.
epo: Abolu la karceran ŝtaton.
spa: Abole el sistema carcelario.
eng: I think Tom is schizophrenic.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas skizofrenia.
rus: По-моему, Том - шизофреник.
lfn: Me pensa ce Tom es scizofrenica.
ukr: Мені здається, що Том - шизофреник.
eng: Do you play with a plectrum?
swe: Spelar du med plektrum?
fin: Käytätkö plektraa soittaessasi?
fin: Käytätkö sinä plektraa soittaessasi?
fin: Käytättekö plektraa soittaessanne?
fin: Käytättekö te plektraa soittaessanne?
eng: I grew up on the south side of Chicago.
jpn: 私はシカゴ市南部で育ちました。
swe: Jag växte upp i den södra delen av Chicago.
eng: Did you weigh yourself yesterday?
rus: Ты вчера взвешивался?
rus: Ты вчера взвешивалась?
rus: Вы вчера взвешивались?
eng: I have no idea why Tom did it.
rus: Я понятия не имею, почему Том это сделал.
rus: Я понятия не имею, зачем Том это сделал.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
eng: Tom bought himself a new piano.
rus: Том купил себе новое пианино.
nob: Tom kjøpte seg et nytt piano.
eng: Did you think I was joking?
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Dachtest du, ich scherzte?
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
por: Você achou que eu estava brincando?
por: Você pensou que eu estava brincando?
spa: ¿Pensaste que estaba bromeando?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
tur: Şaka yaptığımı mı düşündünüz?
rus: Ты думал, я шучу?
rus: Вы думали, я шучу?
ber: Tɣiled lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣileḍ lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣilem lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣilemt lliɣ smesxireɣ?
eng: She's a Sephardi Jew.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
tur: O bir Sefarad Yahudisi.
yid: זי איז אַ ספֿרדישער ייִד.
lad: Es una djudia sefaradi.
ita: È un'ebrea sefardita.
epo: Ŝi estas sefarda hebreo.
epo: Ŝi estas sefarda judo.
epo: Ŝi estas sefardo.
lfn: El es un iudi sefardi.
eng: He's a Yemenite Jew.
epo: Li estas jemena judo.
epo: Li estas jemena hebreo.
lfn: El es un iudi iamani.
yid: ער איז אַ תּימנער ייִד.
lad: Es un djudio temani.
tlh: 'alya'man ju'Dangan ghaH.
eng: She's a Yemenite Jew.
lfn: El es un iudi iamani.
epo: Ŝi estas jemena judo.
epo: Ŝi estas jemena hebreo.
yid: זי איז אַ תּימנער ייִד.
lad: Es un djudia temani.
tlh: 'alya'man ju'Dangan ghaH.
eng: Countries want to stem the spread of the virus but limit the economic fallout.
fra: Les pays veulent juguler la propagation du virus tout en limitant les répercussions économiques.
pol: Kraje chcą powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, ale ograniczyć skutki gospodarcze.
eng: Something tells me that Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том не прав.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ошибается.
eng: Tom had difficulty getting up.
rus: Том с трудом вставал.
rus: Том с трудом встал.
eng: Did you buy the truck that you were looking at?
deu: Hast du den LKW gekauft, den du dir angesehen hast?
deu: Habt ihr den LKW gekauft, den ihr euch angesehen habt?
deu: Haben Sie den LKW gekauft, den Sie sich angesehen haben?
eng: Tom thinks he's the Prince of Wales.
epo: Tomo kredas, ke li estas la princo de Kimrio.
yid: טאָם גלייבט, אַז ער איז דער ענגלישער קרוינפּרינץ.
eng: I admire Tom's altruism.
epo: Mi admiras la altruismon de Tomo.
lfn: Me amira la altruisme de Tom.
yid: איך באַוווּנדער טאָמס אַלטרויִזם.
eng: Tom got straight As.
tur: Tom'un düz A' ları var.
por: Tom só tirou A.
mkd: Том имаше само петки.
mkd: Том имаше сѐ петки.
deu: Tom hat überall Einsen bekommen.
eng: Tom's got some dank nugs.
epo: Tomo havas bonegan kanabon.
rus: У Тома забористые косячки.
eng: We're incredibly lucky.
rus: Нам неслыханно везёт.
rus: Нам невероятно везёт.
eng: It was an overt provocation.
epo: Tio estis nekaŝita provoko.
epo: Tio estis eksplicita provoko.
epo: Tio estis evidenta provoko.
lfn: Lo ia es un provoca evidente.
ina: Illo era un provocation evidente.
deu: Es war eine offene Provokation.
eng: Who told you to stop?
por: Quem te falou para parar?
spa: ¿Quién te dijo que pararas?
mar: तुला थांबायला कोणी सांगितलं?
mar: तुम्हाला थांबायला कोणी सांगितलं?
eng: Apart from insulin, the pancreas also produces enzymes.
fra: Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
epo: Krom insulino, la pankreato produktas ankaŭ enzimojn.
eng: I don't consider Tom my friend.
epo: Mi ne konsideras Tomon mia amiko.
cmn: 我不认为汤姆是我的朋友。
ita: Non considero Tom mio amico.
lfn: Me no regarda Tom como mea ami.
ina: Io non considera Tom mi amico.
yid: איך באַטראַכט טאָם נישט ווי מײַן חבֿר.
eng: I call my knife "Tom."
vie: Tôi đặt tên con dao của mình là "Tom".
epo: Mi nomas mian tranĉilon "Tomo".
eng: Did you go anywhere the day before yesterday?
rus: Ты позавчера куда-нибудь ходил?
rus: Вы позавчера куда-нибудь ходили?
rus: Ты позавчера куда-нибудь ездил?
rus: Вы позавчера куда-нибудь ездили?
ber: Tṛuḥed ca n teblaṣt ass iḍen?
eng: I don't know what Tom died of.
rus: Я не знаю, от чего Том умер.
epo: Mi ne scias, pro kio Tomaso mortis.
tok: jan Ton li moli. taso mi sona ala e tan.
eng: According to experts, that isn't likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли случится.
rus: По словам экспертов, это вряд ли произойдёт.
rus: По словам специалистов, это вряд ли случится.
rus: По словам специалистов, это вряд ли произойдёт.
eng: Ask Tom to call me back.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне перезвонил.
rus: Попросите Тома, чтобы он мне перезвонил.
epo: Petu al Tomo, ke li telefonu min responde.
spa: Pide a Tom que me devuelva la llamada.
eng: Tom likes tea, and so do I.
rus: Том любит чай, и я тоже.
hun: Tom szereti a teát, és én is.
eng: Ugh, snow!
epo: Ve, neĝo!
eng: Can you come right now?
jpn: 今すぐ来れそう？
rus: Ты можешь прийти прямо сейчас?
rus: Вы можете прийти прямо сейчас?
fin: Voitko tulla nyt heti?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ tura kan akka?
eng: Where am I right now?
por: Onde estou agora?
nld: Waar ben ik nu?
epo: Kie mi estas nun?
jpn: 私は今どこにいるの？
yid: וווּ בין איך איצט?
nno: Kor er eg akkurat no?
nno: Kvar er eg akkurat no?
eng: How many grams are there in a pound?
rus: Сколько грамм в фунте?
rus: Сколько граммов в фунте?
epo: Kiom da gramoj estas en funto?
eng: Fold the paper in half.
spa: Doblar el papel por la mitad.
rus: Сложи лист бумаги пополам.
rus: Сложите лист бумаги пополам.
fra: Plie le papier en deux.
kab: Ssenɛekrac lkaɣeḍ-nni.
kab: Ḍebbeq lkaɣeḍ-nni ɣef sin.
eng: We'll have supper soon.
tur: Birazdan akşam yemeği yiyeceğiz.
epo: Ni baldaŭ vespermanĝos.
rus: Мы скоро поужинаем.
eng: I had no idea she was your wife.
rus: Я понятия не имел, что она твоя жена.
epo: Mi neniel sciis, ke ŝi estas via edzino.
eng: I had no idea that she was your wife.
rus: Я понятия не имел, что она твоя жена.
ces: Netušil jsem, že je to tvoje žena.
eng: Lightning flashed in the sky.
rus: В небе сверкнула молния.
jpn: 空に稲妻が走った。
fin: Taivaalla välähti salama.
ber: Iwet wusem deg yigenni.
ber: Wten wusman deg yigenni.
eng: What's your seat number?
hun: Mi az ülésszáma?
eng: Why did you call them?
rus: Зачем ты им звонил?
rus: Зачем вы им звонили?
rus: Зачем ты их звал?
rus: Зачем вы их звали?
eng: No one really cares what we do.
ces: Nikoho moc nezajímá, co děláme.
rus: Всем на самом деле пофиг, что мы делаем.
epo: Neniu vere zorgas pri tio, kion ni faras.
epo: Tio, kion ni faras, vere koncernas neniun.
eng: What's that doing there?
epo: Kial tio estas tie?
epo: Kion tio faras tie?
eng: I'll talk to Tom about that if you like.
epo: Mi parolos al Tomo pri tio se ĝi plaĉas al vi.
rus: Если хочешь, я поговорю об этом с Томом.
eng: Are these your friends?
jpn: こちらの方達って、あなたのお友達？
rus: Это ваши подруги?
eng: I didn't know that Tom and John were brothers.
rus: Я не знал, что Том с Джоном - братья.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Johano estas fratoj.
por: Não sabia que Tom e John eram irmãos.
eng: Cameras were everywhere.
epo: Fotiloj estis ĉie.
fra: Il y avait des caméras partout.
rus: Повсюду были камеры.
rus: Везде были камеры.
nno: Det var kamera overalt.
eng: Where did you buy those oranges?
epo: Kie vi aĉetis tiujn oranĝojn?
pol: Gdzie kupiłeś tamte pomarańcze?
nld: Waar heb je die sinaasappels gekocht?
eng: How do you like this job?
deu: Wie gefällt dir diese Arbeit?
deu: Wie gefällt euch diese Arbeit?
deu: Wie gefällt Ihnen diese Arbeit?
deu: Wie gefällt dir dieser Arbeitplatz?
deu: Wie gefällt euch dieser Arbeitplatz?
deu: Wie gefällt Ihnen dieser Arbeitplatz?
hun: Hogy tetszik ez a munka?
eng: Turn the fan off.
epo: Malŝaltu la ventumilon.
mar: फॅन बंद कर.
mar: फॅन बंद करा.
mar: पंखा बंद कर.
mar: पंखा बंद करा.
pol: Wyłącz wiatrak.
fra: Éteins le ventilateur.
tgl: Patayin mo ang bentilador.
rus: Выключи вентилятор.
rus: Выключите вентилятор.
kab: Ssens taferfart-nni.
eng: Who else came with you?
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-k?
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-m?
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-wen?
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-kent?
rus: Кто ещё с тобой пришёл?
rus: Кто ещё с вами пришёл?
eng: The first time that I saw Tom, I thought that he was a girl.
rus: Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.
cmn: 首次遇到汤姆，我以为他是女的。
eng: Beef is usually more expensive than pork.
jpn: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
rus: Говядина обычно дороже свинины.
deu: Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
fin: Yleensä nauta on kalliimpaa kuin sianliha.
hun: A marhahús általában drágább, mint a disznóhús.
ces: Hovězí je obvykle dražší než vepřové.
tlh: motlh tangqa' ghab wagh law' targh ghab wagh puS.
tgl: Karaniwang mas mahal ang karne ng baka kaysa sa karne ng baboy.
fra: La bœuf est généralement plus cher que le porc.
eng: Everyone's tired of you.
hin: सभी तुमसे थक गए हैं।
kab: Ɛyan akk seg-k.
kab: Ɛyan akk seg-m.
kab: Ɛyan akk seg-wen.
kab: Ɛyan akk seg-Kent.
zgh: ⵉⵕⵎⵉ ⴳⵉⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵃⵍⵜ ⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵜⵖⵯⵍⵉⵜ ⴰⵙⵏ ⴷ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: What kind of games does Tom like?
kab: Anwa ṣṣenf n wurar i iḥemmel Tom?
hin: टॉम को किस तरह के खेल पसंद हैं?
deu: Was für Spiele gefallen Tom?
eng: Did you know my parents before they got married?
kab: Tessneḍ imawlan-iw uqbel ad zewǧen?
kab: Tessnem imawlan-iw uqbel ad zewǧen?
kab: Tessnemt imawlan-iw uqbel ad zewǧen?
hin: शादी से पहले, क्या तुम मेरे अभिभावकों को जानते थे?
eng: There's nobody in the pool.
rus: В бассейне никого нет.
hin: तरणताल में कोई नहीं है।
eng: I know what Tom is going to say.
hin: मुझे पता है कि टॉम क्या कहेगा।
deu: Ich weiß schon, was Tom sagen wird.
por: Eu sei o que o Tom vai falar.
rus: Я знаю, что Том скажет.
eng: It's not easy to love someone like Tom.
hin: टॉम जैसे किसी व्यक्ति से प्यार करना आसान नहीं है।
rus: Такого человека, как Том, любить непросто.
eng: Do you think that Tom told the truth?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo diris la veron?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo diris la veron?
kab: Tcukkeḍ dakken Tom yenna-d tidet?
kab: Tcukkem dakken Tom yenna-d tidet?
kab: Tcukkemt dakken Tom yenna-d tidet?
hin: तुम्हारे विचार में क्या टॉम ने सच कहा?
dan: Tror du at Tom fortalte sandheden?
rus: Думаешь, Том сказал правду?
rus: Думаете, Том сказал правду?
lfn: Esce tu pensa ce Tom ia dise la veria?
eng: Don't you dare say that again.
hin: दुबारा कहने की हिम्मत भी न करना।
fra: Tu n'as pas intérêt à redire ça.
eng: You're not like Tom at all.
ukr: Ти взагалі не схожий на Тома.
ukr: Ти взагалі не схожа на Тома.
epo: Vi tute ne similas al Tomo.
hin: तुम एक दम टॉम के जैसे नहीं हो।
eng: We're not very good singers.
epo: Ni ne estas tre bonaj kantistoj.
hin: हम बहुत एक गायक नहीं हैं।
eng: We're not good singers.
epo: Ni ne estas bonaj kantistoj.
hin: हम अच्छे गायक नहीं हैं।
eng: Tom won't do that unless you ask him.
tur: Sen onun yapmasını istemedikçe Tom onu yapmayacak.
ind: Tom tidak akan melakukannya kecuali jika kau memintanya.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiedi di farlo.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiede di farlo.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiedete di farlo.
pol: Tom tego nie zrobi, chyba że go nie poprosisz.
epo: Tom ne faros tion krom se vi petos al li.
hin: जब तक तुम टॉम को नहीं पूछोगे, तब तक वह उसे नहीं करेगा।
eng: Tom won't do that even if you ask him.
epo: Tomo ne faros tion eĉ se vi petas lin.
hin: यदि तुम उसे पूछो तो भी टॉम उसे नहीं करेगा।
kha: U Tom un ym leh lada phi phah ruh.
eng: I think Tom won't do it again.
rus: Думаю, Том больше этого не сделает.
rus: Думаю, Том больше так не будет.
hin: मुझे लगता है कि टॉम उसे फिर से नहीं करेगा।
eng: Tom's first wife was much older than him.
epo: La unua edzino de Tomo estis multe pli aĝa ol li.
hin: टॉम की पहली पत्नी का उमर उसके उम्र से ज़्यादा था।
rus: Первая жена Тома была намного старше его.
rus: Первая жена Тома была гораздо старше его.
eng: I knew that something horrible was about to happen.
rus: Я знал, что произойдёт что-то ужасное.
rus: Я знал, что случится что-то ужасное.
rus: Я знал, что вот-вот произойдёт что-то ужасное.
rus: Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.
hin: मुझे पता था कि कुछ बुरा होने वाला था।
eng: Tom's house is falling apart.
epo: La domo de Tom disfalas.
hin: टॉम का घर टूट पड़ रहा है।
nob: Tom's hus faller fra hverandre.
eng: Tom will stay with us for now.
rus: Том пока побудет с нами.
rus: Том пока останется у нас.
hin: टॉम अब हमारे साथ रहेगा।
rus: Том пока побудет у нас.
eng: How fast can you read?
hin: तुम कितने जल्दी पढ़ सकता हो?
rus: Как быстро вы можете читать?
rus: Как быстро ты можешь читать?
nld: Hoe snel kan je lezen?
dan: Hvor hurtigt kan du læse?
dan: Hvor hurtigt kan I læse?
eng: I don't think that Tom is very strong.
rus: Не думаю, что Том очень сильный.
ita: Non penso che Tom sia molto forte.
eng: Tell Tom what Mary was wearing.
hin: टॉम को बताओ की मेरी क्या पहनी हुई थी।
ita: Di' a Tom cosa stava indossando Mary.
ita: Dica a Tom cosa stava indossando Mary.
ita: Dite a Tom cosa stava indossando Mary.
eng: Tom fell in love with a girl he met in Boston.
rus: Том влюбился в девушку, с которой познакомился в Бостоне.
hin: टॉम को एक लड़की से प्यार हो गया जिसे वह बॉस्टन में मिला था।
ckb: تۆم عاشقی کچێک بوو کە لە بۆستن چاوی پێ کەوت.
deu: Tom hat sich in ein Mädchen verliebt, dass er in Boston kennengelernt hat.
eng: Is it that important?
rus: Это что, так важно?
eng: Were you given anything to eat?
deu: Hat man dir etwas zu essen gegeben?
fra: T'a-t-on donné quelque chose à manger ?
fra: Est-ce qu'on t'a donné quelque chose à manger ?
rus: Тебе дали поесть?
rus: Вам дали поесть?
rus: Тебя покормили?
rus: Вас покормили?
eng: Are antibiotics effective against acne?
tur: Antibiyotikler sivilcelere karşı etkili mi?
ber: Imegludren nefɛen deg udawi n uzendur?
ber: Imegludren nefɛen deg usesfer n uzendur?
eng: Tom forgot to say thank you.
kab: Yettu Tom ad k-d-yini tanemmirt.
kab: Yettu Tom ad m-d-yini tanemmirt.
kab: Yettu Tom ad kent-d-yini tanemmirt.
kab: Yettu Tom ad wen-d-yini tanemmirt.
rus: Том забыл сказать Вам спасибо.
rus: Том забыл поблагодарить Вас.
kab: Yettu Tom ad k-yesnemmer.
kab: Yettu Tom ad kem-yesnemmer.
kab: Yettu Tom ad ken-yesnemmer.
kab: Yettu Tom ad kent-yesnemmer.
jpn: トムはお礼を言うのを忘れていた。
jpn: トムはお礼を言い忘れてしまった。
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
fra: Tom a oublié de dire merci.
tur: Tom teşekkür etmeyi unuttu.
shi: Ṭum ittu ad yini tanmmirt nnk.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⵓ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
rus: Том забыл сказать спасибо.
hun: Tom elfelejtett köszönetet mondani.
eng: My correction fluid has run out, so now I only write in pencil.
cmn: 我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
eng: You should interact with the local culture more, to better understand some traditions.
cmn: 你应该多接触本文化，多了解一些传统习俗。
eng: Xiaoming could not handle his mother's scolding anymore, bursting into tears.
cmn: 小明忍耐不了妈妈的责骂，便嚎啕大哭。
deu: Xiaoming hielt die Schelte seiner Mutter nicht länger aus und fing an zu heulen.
eng: Stop bullying the weak Jennifer!
cmn: 别再欺负弱小的詹妮弗了！
eng: Jennifer lives a peaceful life in the small village, unlike us with our busy city lives.
cmn: 詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
eng: Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
cmn: 反正事情已过去了，那不用再提了。
deu: Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.
eng: I still cherish the necklace you gave me ten years ago.
cmn: 我至今还珍惜你十年前给我的项链。
deu: Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.
eng: Have you watered the flowers?
mar: फुलांना पाणी घातलं आहेस का?
ber: Tessweḍ tijeǧǧigin-nni?
ber: Tessweḍ tijeǧǧigin?
eng: Her performance is really good.
cmn: 她表演得真好。
eng: I always feel that there isn't enough time.
cmn: 總是覺得時間不夠用。
eng: Which city do you prefer, Boston or Chicago?
ita: Quale città preferisci, Boston o Chicago?
ita: Quale città preferisci, Boston oppure Chicago?
ita: Quale città preferisce, Boston o Chicago?
ita: Quale città preferisce, Boston oppure Chicago?
ita: Quale città preferite, Boston o Chicago?
ita: Quale città preferite, Boston oppure Chicago?
eng: I especially love painting in watercolour.
cmn: 我特別喜歡畫水彩畫。
deu: Besonders gerne male ich mit Wasserfarben.
deu: Ich male besonders gerne mit Wasserfarben.
eng: I don't want the fish head or the bones.
cmn: 我不要魚頭，也不要魚骨。
deu: Ich will keinen Fischkopf und auch keine Gräten.
eng: Skin and debone the fish.
cmn: 魚去骨去皮。
deu: Entgräte und häute den Fisch!
eng: When will the stock arrive?
cmn: 貨什麼時候能到？
deu: Wann kommt die Ware an?
eng: We will help you order the stock.
cmn: 我們幫你叫貨。
eng: I am going to start learning Latin.
cmn: 我要開始學拉丁文了。
deu: Ich will anfangen, Latein zu lernen.
ces: Budu se učit latinu.
tlh: latIyna Hol vIghojrupchoH.
eng: I am not sure if all the robots are so lazy.
cmn: 我不知道是不是所有機器人都這麼懶。
deu: Ich weiß nicht, ob alle Roboter so faul sind.
eng: Living in the city makes me miss starry night skies the most.
cmn: 住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。
eng: Let's go drink a cup.
cmn: 我們去喝一杯。
eng: Stop peeking.
epo: Ĉesu ŝtelrigardi.
yid: הער אויף זיך אונטערצוקוקן.
yid: הערט אויף זיך אונטערצוקוקן.
srp: Престани да вириш.
srp: Престани да виркаш.
eng: I am looking for a mango to eat.
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
cmn: 我在找芒果吃。
deu: Ich suche nach einer Mango zum Essen.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱞ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: He goes to the market everyday.
ben: এ প্রতিদিন বাজারে যায়।
hin: वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है।
cmn: 他每天去市场。
fra: Il va au marché tous les jours.
eng: My husband trains dogs.
mar: माझे पती कुत्र्यांना ट्रेन करतात.
ita: Mio marito addestra cani.
ber: Argaz-inu yesleɣmay iḍan.
eng: Tom brought a puppy to school.
jpn: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
deu: Tom hat einen Welpen mit in die Schule gebracht.
ber: Tom yewwi-d agzin ɣer uɣerbaz.
eng: I'm alright, I'm just busy.
jpn: 大丈夫。忙しいだけだよ。
ita: Sto bene, sono solo impegnato.
ita: Sto bene, sono solo impegnata.
ita: Sto bene, sono soltanto impegnato.
ita: Sto bene, sono soltanto impegnata.
ita: Sto bene, sono solamente impegnato.
ita: Sto bene, sono solamente impegnata.
ita: Sto bene, sono solo occupato.
ita: Sto bene, sono solo occupata.
ita: Sto bene, sono soltanto occupato.
ita: Sto bene, sono soltanto occupata.
ita: Sto bene, sono solamente occupato.
ita: Sto bene, sono solamente occupata.
eng: I'm OK. I've just been busy recently.
jpn: 大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
rus: У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.
fin: Olen OK. Olen ollut vain kiireinen viime aikoina.
fra: Je vais bien. J'ai juste été occupé ces derniers temps.
eng: Why do kids thirst for knowledge?
tok: tan seme la jan lili li wile e sona?
epo: Kial infanoj soifas scion?
dan: Hvorfor tørster børn efter viden?
nld: Waarom willen kinderen zo veel weten?
deu: Warum dürsten Kinder nach Wissen?
rus: Почему дети так тянутся к знаниям?
ces: Proč děti touží po vědění?
eng: How small is that?
tok: ni li lili seme?
jpn: どれくらいちっちゃいの？
spa: ¿Qué tan pequeño es?
asm: সেইতো কিমান সৰু?
eng: What's not a battle to you?
tok: seme li utala ala tawa sina?
eng: Her problem is that she's distanced herself from her children.
tok: ni li ike ona: ona li tawa weka tan jan lili ona.
eng: If you want to make something good, you may.
tok: sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
eng: He wants wealth.
tok: ona li wile e mani.
ina: Ille vole ricchessa.
eng: My brain's checked out.
tok: lawa mi li weka.
kab: Nudan-iyi allaɣ-iw.
eng: The doctor examined my brain.
jpn: 医者が僕の脳を調べたんだ。
jpn: お医者さんが、私の脳を検査したの。
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
ido: La mediko examenis mea cerebro.
ita: Il dottore ha esaminato il mio cervello.
ita: La dottoressa ha esaminato il mio cervello.
ita: Il dottore esaminò il mio cervello.
ita: La dottoressa esaminò il mio cervello.
deu: Die Ärztin untersuchte mein Gehirn.
kab: Inuda-yi umejjay deg wallaɣ.
eng: I didn't feel a thing as he was poking around in there.
jpn: 彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
kab: Ur ḥulfaɣ i waccemma mi yella yesfedwic dinna.
eng: We have three hours left.
deu: Uns bleiben noch drei Stunden.
kab: Mazal-aɣ-d tlata n tsaɛtin.
kab: Grant-aɣ-d tlata n tsaɛtin.
eng: Have you checked your email?
kab: Twalaḍ izen-im?
kab: Twalaḍ izen-ik?
kab: Twalam izen-nwen?
kab: Twalamt izen-nwent?
eng: I'll light some candles in my room.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
deu: Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
eng: In arithmetic, the number resulting from an addition is called the sum.
deu: In der Arithmetik nennt man die Zahl, die man als Ergebnis einer Addition erhält, eine Summe.
eng: I took that into consideration as well.
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
kab: Walaɣ daɣen annect-nni.
eng: I'd also taken that into consideration.
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
kab: Walaɣ daɣen annect-nni.
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
tgl: Hindi pa nailalathala ng pahayagan ang artikulo mo.
tgl: Hindi pa in nailalathala ng pahayagan ang artikulo mo.
tgl: Hindi pa po nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
tgl: Hindi pa rin po nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
tgl: Hindi pa nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
tgl: Hindi pa rin nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
tgl: Hindi pa nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
tgl: Hindi pa rin nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
tgl: Hindi pa po nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
tgl: Hindi pa rin po nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
eng: The view from the hotel is very beautiful.
fra: La vue de l'hôtel est très belle.
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
por: A vista do hotel é muito bonita.
rus: Вид из гостиницы очень красивый.
rus: Вид из отеля очень красивый.
eng: The view from the hotel is very nice.
fra: La vue de l'hôtel est très belle.
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
rus: Вид из гостиницы очень красивый.
rus: Вид из отеля очень красивый.
eng: A lively discussion followed.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
eng: A lively debate followed.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
pes: مناظره پرجنب و جوشی دنبال شد.
eng: There followed a lively debate.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
eng: If I see it often enough, I'll remember it.
deu: Wenn ich es oft genug sehe, werde ich es mir merken.
eng: You have to take it as it is.
nld: Je moet het nemen zoals het is.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
epo: Vi devas akcepti, kia ĝi estas.
eng: You've got to take it as it is.
nld: Je moet het nemen zoals het is.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
eng: You can choose a path, but not the people you'll meet on it.
deu: Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
eng: We had a friendly and constructive exchange of views on various topics.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
eng: We had a friendly and constructive exchange of views on a variety of topics.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
eng: They've arrived on time.
fra: Ils sont arrivés à temps.
deu: Sie sind rechtzeitig angekommen.
eng: The canaries sang in their cage.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
eng: The canaries were singing in their cage.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
eng: Do you like autumn?
deu: Gefällt dir der Herbst?
deu: Magst du den Herbst?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Mögt ihr den Herbst?
deu: Mögen Sie den Herbst?
ita: Ti piace l'autunno?
ita: Vi piace l'autunno?
ita: Le piace l'autunno?
ita: A te piace l'autunno?
ita: A voi piace l'autunno?
ita: A lei piace l'autunno?
eng: Tom didn't come back alone, but with John.
deu: Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.
eng: Congratulations on getting your degree!
nld: Gefeliciteerd met je diploma!
deu: Glückwunsch zum Diplom!
eng: Congratulations on earning your degree!
nld: Gefeliciteerd met je diploma!
deu: Glückwunsch zum Diplom!
eng: Tom pushed with all his might.
fra: Thomas poussa de toutes ses forces.
deu: Tom schob mit voller Kraft.
rus: Том толкнул изо всех сил.
eng: He owned a farm somewhere in the lowlands.
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
eng: He had a farm somewhere in the lowlands.
epo: Li posedis agrikulturan bienon ie en la ebenaĵoj.
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.