agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Shall I explain it to you again?
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
hun: Elmagyarázzam megint?
rus: Объяснить ещё раз?
eng: I'd like to stay, if it makes no odds.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: I'd like to stay, if you don't mind.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
hun: Maradnék, ha nem baj.
eng: I'd like to stay, if it's no bother.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: There are emergency exits on each floor.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
nld: Op elke verdieping zijn er nooduitgangen.
rus: На каждом этаже есть аварийные выходы.
hun: Minden szinten van vészkijárat.
eng: Someone hasn't turned the tap off.
rus: Кто-то не выключил кран.
eng: Someone didn't turn the tap off.
rus: Кто-то не выключил кран.
eng: Someone didn't turn off the tap.
hun: Nem zárta el valaki a csapot.
rus: Кто-то не выключил кран.
eng: Two people came to see me.
spa: Vinieron a visitarme dos personas.
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
epo: Du homoj venis por viziti min.
eng: Two people came to visit me.
spa: Vinieron a visitarme dos personas.
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
epo: Du homoj venis por viziti min.
eng: Before you send it, it needs to be signed.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
ita: Prima di spedirlo, deve essere firmato.
ckb: پێش ئەوەی بینێری، پێویستە واژۆی لەسەر بکرێت.
eng: You have to sign it before you send it.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
hun: Alá kell írnod, mielőtt elküldöd.
eng: You need to sign it before you send it.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
eng: Tom's got a moustache now.
deu: Tom hat jetzt einen Schnurrbart.
rus: У Тома теперь есть усы.
rus: Том теперь носит усы.
ita: Tom ha i baffi ora.
ita: Tom ha i baffi adesso.
eng: Tom works as a forklift driver.
deu: Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
ces: Tom pracuje jako řidič vysokozdvižného vozíku.
ces: Tom pracuje jako řidič vidlicového zdvižného vozíku.
ces: Tom pracuje jako řidič ještěrky.
eng: Can you pop to the shop on your way home and get some milk?
deu: Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?
hun: Be tudnál ugrani a boltba hazafelé tejért?
eng: She is a graduate.
deu: Sie ist Hochschulabsolventin.
eng: I've really enjoyed talking to you.
deu: Ich habe es wirklich genossen, mit dir zu reden.
rus: Было очень приятно с вами поговорить.
epo: Mi vere ĝuis paroli kun vi.
eng: Tom excused himself. He needed the loo.
deu: Tom entschuldigte sich. Er musste aufs Klo.
eng: Tom excused himself, and left the room.
ces: Tom se omluvil a opustil místnost.
ces: Tom se omluvil a odešel z pokoje.
eng: Mary's wardrobe is full of clothes she hasn't worn for years.
deu: Marias Kleiderschrank ist voller Sachen, die sie seit Jahren nicht mehr getragen hat.
jpn: メアリーの洋服ダンスは、何年も袖を通していない服でいっぱいです。
jpn: メアリーの洋服ダンスには、何年も着ていない服がたくさん入っている。
eng: Memorising the order of a pack of playing cards is certainly not easy, but neither is it impossible.
deu: Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
eng: Tom can't help wondering whether he would've been better off if he'd gone to university.
deu: Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
deu: Tom kann sich der Frage nicht entschlagen, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
eng: Tom and Mary were friends at secondary school, becoming a couple a few years after they left.
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
eng: There's a printer in the corridor.
deu: Auf dem Gang steht ein Drucker.
swe: Det finns en skrivare i korridoren.
eng: These grapes are seedless.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
jpn: このブドウは種なしだよ。
fin: Nämä rypäleet ovat siemenettömiä.
rus: Этот виноград без косточек.
por: Estas uvas são sem sementes.
eng: Sometimes I sleep on the sofa.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
rus: Я иногда сплю на диване.
fra: Je dors parfois sur le canapé.
nld: Soms slaap ik op de bank.
jpn: たまにソファーで寝るよ。
eng: I sleep on the sofa sometimes.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
rus: Я иногда сплю на диване.
fra: Je dors parfois sur le canapé.
jpn: たまにソファで寝てるんだ。
fin: Toisinaan nukun sohvalla.
nld: Soms slaap ik op de bank.
eng: Why have you got so many pans?
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
lat: Cūr tot sartāginēs habēs?
lat: Cūr tot sartāginēs habētis?
eng: Why do you have so many pans?
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
eng: Open the jam jar.
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
swe: Öppna syltburken.
rus: Открой банку с вареньем.
hun: Nyisd ki a befőttes üveget!
eng: Don't wrap the fish in newspaper.
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
rus: Не заворачивайте рыбу в газету.
eng: Don't wrap fish in newspaper.
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
rus: Не заворачивайте рыбу в газету.
eng: Are you sure this weighs a kilo?
deu: Bist du sicher, dass das ein Kilo wiegt?
eng: This bread is freshly baked.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
swe: Det här brödet är nybakat.
jpn: このパンは、焼き立てです。
jpn: このパンね、できたてなのよ。
fin: Tämä leipä on vastapaistettu.
eng: I'm sure Tom will be disappointed when he hears that.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
eng: There's no hurry at all.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
rus: Это совсем не к спеху.
eng: There's really no hurry.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
rus: Это совсем не к спеху.
fra: Il n'y a vraiment rien d'urgent.
eng: I bought something to eat at the supermarket.
deu: Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
nld: Ik heb in de supermarkt iets te eten gekocht.
eng: There's no one left here.
deu: Hier ist niemand mehr.
fra: Il n'y a plus personne ici.
eng: There's no one here any more.
rus: Тут больше никого нет.
deu: Hier ist niemand mehr.
fra: Il n'y a plus personne ici.
eng: The meeting was brought forward to 11.15.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
deu: Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
eng: It is as yet unknown.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
eng: She lives in her own world.
deu: Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
rus: Она живёт в своём мире.
eng: The cable has come loose.
deu: Das Kabel hat sich gelöst.
eng: This plant likes the shade.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
rus: Это растение любит тень.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: That's this year's catalogue.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
jpn: あれが今年のカタログです。
eng: This is this year's catalogue.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
jpn: これが今年のカタログです。
eng: It's not watered enough.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
swe: Den är inte tillräckligt vattnad.
eng: It doesn't get enough water.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
rus: Ему не хватает воды.
swe: Den får inte tillräckligt med vatten.
eng: You mustn't water them too much.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
eng: You mustn't overwater them.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
pol: Nie powinieneś ich przelewać.
pol: Nie powinnaś ich przelewać.
pol: Nie powinnoś ich przelewać.
eng: You mustn't give them too much water.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
shi: Ur k id iqqan ad asn tfkt tuggt n waman.
eng: It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.
spa: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
eng: I'm excited you're coming to see me.
spa: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
nld: Ik ben zo opgewonden omdat je me komt bezoeken.
eng: It makes me excited that you're coming to see me.
spa: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
nld: Het maakt me opgewonden dat je me komt bezoeken.
epo: Ekscitas min, ke vi venas viziti min.
eng: That's completely wrong.
fra: C'est complètement faux.
deu: Das ist völlig falsch.
eng: Tom let one rip.
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
eng: I give up! Your religion is like prison... "What do you mean?"
epo: Mi rezignas! Via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
eng: Tom ran toward Mary.
swe: Tom sprang mot Mary.
eng: Tom bullied Mary.
swe: Tom mobbade Mary.
eng: Tom denies that he hit Mary.
deu: Tom bestreitet, Maria geschlagen zu haben.
eng: Tom was super nice to Mary.
deu: Tom war überschwenglich nett zu Maria.
por: Tom foi super legal com Mary.
eng: Tom parked his car next to Mary's car.
deu: Tom parkte neben Maria.
dan: Tom parkerede sin bil ved siden af Marys bil.
eng: Tom loves Mary more than Alice.
swe: Tom älskar Mary mer än Alice.
ukr: Том любить Мері більше, ніж Еліс.
eng: They prefer lesbianism.
epo: Ili preferas lesbecon.
eng: We expected Tom to behave better.
nld: Wij hadden verwacht van Tom dat hij zich beter zou gedragen.
npi: हामीले टमले राम्रो व्यवहार गर्ने अपेक्षा गरेका थियौं।
eng: Tom found himself a roommate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
eng: Tom found a roommate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
eng: I have to take care of my younger brother until my parents get home.
deu: Bis meine Eltern wiederkommen, muss ich mich um meinen kleinen Bruder kümmern.
eng: I'd definitely buy one of those if I were you.
dan: Jeg ville helt bestemt købe en af de der, hvis jeg var dig.
ckb: بەدڵنیایییەوە یەکێک لەوانەم دەکڕی ئەگەر لە جێی تۆ بوومایە.
eng: Didn't you like the food?
deu: Hat es dir nicht geschmeckt?
swe: Tyckte du inte om maten?
swe: Gillade du inte maten?
swe: Gillade ni inte maten?
swe: Tyckte ni inte om maten?
eng: You don't seem to be having any fun.
fra: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
rus: Не похоже, чтобы тебе было весело.
rus: Не похоже, чтобы вам было весело.
eng: Tom cries wolf.
fra: Tom crie au loup.
dan: Tom slår falsk alarm.
eng: That matter has been cleared up.
fra: Cette question a été réglée.
eng: How long would it take me to get to where you are?
fra: Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
deu: Wie lange würde ich zu dir brauchen?
deu: Wie lange würde ich zu Ihnen brauchen?
deu: Wie lange würde ich zu euch brauchen?
epo: Kiom da tempo mi bezonus por atingi vin?
eng: Perfidious Albion!
fra: Perfide Albion !
eng: We've been trying to reach you about your car's extended warranty.
tok: mi wile toki tawa sina lon awen suli pi ilo tawa sina.
epo: Ni provadas kontakti vin pri la etendita garantio de via aŭto.
eng: I am the smartest man in the world.
fra: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
rus: Я самый умный человек в мире.
eng: I'm the smartest man in the world.
fra: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
hun: Én vagyok a legeslegokosabb ember az egész világon.
rus: Я самый умный человек в мире.
eng: What are your plans for Monday?
deu: Was hast du am Montag vor?
deu: Was habt ihr am Montag vor?
deu: Was haben Sie am Montag vor?
ita: Quali sono i tuoi piani per lunedì?
ita: Quali sono i suoi piani per lunedì?
ita: Quali sono i vostri piani per lunedì?
ber: Matta i tɛewwled ad tsawid ass n letnin?
eng: Alladin is a carpet thief.
fra: Aladdin est un voleur de tapis.
swe: Alladin är en mattjuv.
eng: I've worked here for three weeks.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Wochen.
hun: Három hete dolgozom itt.
eng: I've been working here for three weeks.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Wochen.
hun: Már három hete dolgozok itt.
eng: Aladdin wants to fuck Scheherazade.
fra: Aladdin veut baiser Shéhérazade.
eng: You never can tell.
fra: On ne sait jamais.
eng: I don't understand this sentence at all.
fra: Je ne comprends pas du tout cette phrase.
eng: I don't know who to vote for.
rus: Я не знаю, за кого голосовать.
ile: Yo ne save por qui votar.
eng: I don't know what caused the accident.
deu: Ich weiß nicht, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
deu: Ich weiß nicht, was den Unfall verursacht hat.
eng: I don't know that either.
rus: Я тоже этого не знаю.
rus: Я этого тоже не знаю.
tgl: Hindi ko rin iyan alam.
tgl: Hindi ko rin iyon alam.
tgl: Hindi ko rin po iyan alam.
tgl: Hindi ko rin po iyon alam.
eng: We don't know what impact that'll have.
tgl: Hindi namin alam kung ano ang magiging epekto nito.
tgl: Hindi po namin alam kung ano ang magiging epekto nito.
tgl: Hindi natin alam kung ano ang magiging epekto nito.
tgl: Hindi po natin alam kung ano ang magiging epekto nito.
eng: I don't know what country those people are from.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Land die kommen.
rus: Я не знаю, из какой страны эти люди.
ben: ঐ লোকগুলো কোন দেশের তা আমি জানি না।
eng: Which movie did you like better?
deu: Welcher Film hat dir besser gefallen?
deu: Welcher Film hat euch besser gefallen?
deu: Welcher Film hat Ihnen besser gefallen?
eng: Which pair of shoes did you end up buying?
deu: Welches Paar Schuhe hast du dir letztlich gekauft?
rus: Какие ботинки ты в итоге купил?
rus: Какие ботинки вы в итоге купили?
rus: Какие туфли ты в итоге купила?
rus: Какие туфли вы в итоге купили?
eng: I could barely walk.
swe: Jag kunde knappt gå.
cat: Amb prou feines podia caminar.
eng: It happened totally unexpectedly.
dan: Det skete helt uventet.
eng: It's a fox.
fra: C'est un renard.
spa: Es una zorra.
deu: Das ist ein Fuchs.
swe: Det är en räv.
epo: Ĝi estas vulpino.
eng: Is it a fox?
spa: ¿Es una zorra?
fra: Est-ce un renard ?
kab: D abaṛeɣ?
kab: D ikεeb?
swe: Är det en räv?
rus: Это лиса?
rus: Это лисица?
rus: Это лис?
spa: ¿Es un zorro?
dan: Er det en ræv?
epo: Ĉu tio estas vulpo?
deu: Ist das ein Fuchs?
hun: Az egy róka?
tok: ni li soweli alasa anu seme?
ina: Es illo un vulpe?
eng: Tom was brought up by his uncle and aunt.
rus: Том был воспитан дядей и тётей.
deu: Tom wurde von Onkel und Tante aufgezogen.
eng: She spilled her coffee on my new shoes.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
dan: Hun spildte sin kaffe på mine nye sko.
eng: This remark was about you.
rus: Это замечание касалось тебя.
deu: Diese Bemerkung bezog sich auf dich.
deu: Diese Bemerkung bezog sich auf Sie.
deu: Diese Bemerkung bezog sich auf euch.
rus: Это замечание касалось вас.
epo: Ĉi tiu rimarko rilatis al vi.
rus: Это замечание относилось к тебе.
rus: Это замечание относилось к вам.
eng: I hope I'm not interrupting anyone.
rus: Я надеюсь, что никого не прерываю.
eng: Italian students eat a pizza.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
ita: Gli studenti italiani mangiano una pizza.
eng: Italian students eat pizza.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
ita: Gli studenti italiani mangiano la pizza.
eng: Listen to your father!
deu: Hör auf deinen Vater!
tok: o kute e mama sina!
epo: Aŭskultu vian patron!
fra: Écoute ton père !
fra: Écoutez votre père !
yid: הער זיך צו צו דײַן טאַטן!
yid: הערט זיך צו צו אײַער טאַטן!
deu: Hört auf euren Vater!
deu: Hören Sie auf Ihren Vater!
swe: Lyssna på din far!
epo: Vi aŭskultu vian patron.
hun: Hallgass az apádra!
ita: Ascolta tuo padre!
ita: Ascolti suo padre!
ita: Ascoltate vostro padre!
eng: Let's cut the onion before cooking it in oil.
epo: Ni tranĉu la cepon antaŭ ol kuiri ĝin en oleo.
fra: Tranchons l’oignon avant de le cuire dans de l’huile.
eng: Italian students like eating pizza.
ita: Agli studenti italiani piace mangiare la pizza.
hun: Olasz diákok imádnak pizzázni.
eng: Can you show me the way to the train station?
hun: Mutatná az utat a vasutállomás felé?
hun: Megmutatná, merre találom a vasútállomást?
eng: Hang on a minute, I'm coming down.
spa: Espera un minuto, que bajo.
deu: Warte kurz! Ich komme runter.
eng: This French singer is really wonderful.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
eng: This French singer is really terrific.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
eng: He always tells me the same story.
fra: Il me raconte toujours la même histoire.
por: Ele sempre me conta a mesma história.
por: Ele me conta sempre a mesma história.
spa: Siempre me cuenta la misma historia.
epo: Li ĉiam rakontas al mi la saman historion.
dan: Han fortæller mig altid den samme historie.
lfn: El sempre nara a me la mesma istoria.
ita: Mi racconta sempre la stessa storia.
lat: Idem mihi semper narrat.
deu: Er erzählt mir immer die gleiche Geschichte.
rus: Он всегда рассказывает мне одну и ту же историю.
eng: It's a vixen.
spa: Es una zorra.
fra: C'est une renarde.
deu: Das ist eine Füchsin.
ind: Itu seekor rubah betina.
epo: Ĝi estas vulpino.
tlh: qeSHoS be' 'oH.
eng: I don't know why he doesn't stop smiling.
por: Não sei por que ele não para de sorrir.
spa: No sé por qué no deja de sonreír.
fra: Je ne sais pas pourquoi il n'arrête pas de sourire.
epo: Mi ne scias, kial li ne ĉesas rideti.
lfn: Me no sabe perce el no sesa surie.
ita: Non so perché non smette di sorridere.
lat: Nescio cur arridere non desinat.
dan: Jeg ved ikke hvorfor han ikke holder op med at smile.
deu: Ich weiß nicht, warum er nicht aufhört zu lächeln.
rus: Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
eng: Is it a vixen?
spa: ¿Es una zorra?
deu: Ist das eine Füchsin?
fra: Est-ce une renarde ?
eng: The elevator is descending.
rus: Лифт едет вниз.
fra: L’ascenseur descend.
rus: Лифт спускается.
deu: Der Aufzug fährt nach unten.
dan: Elevatoren er på vej ned.
eng: Italian students are eating a pizza.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
ita: Gli studenti italiani stanno mangiando una pizza.
ita: Le studentesse italiane stanno mangiando una pizza.
eng: Forget it! I think your religion is like a prison... "What do you mean?"
epo: Forgesu! Mi pensas, ke via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
eng: Never mind! Your religion's like a jail... "What do you mean?"
epo: Ne gravas! Via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
eng: Tom tried almost everything.
ces: Tom vyzkoušel téměř vše.
rus: Том почти всё перепробовал.
fin: Tomi yritti melkein kaikkea.
eng: He's a wonderful person.
rus: Он замечательный человек.
tur: O harika biri
eng: I wish you well with all my heart.
deu: Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute!
deu: Ich wünsche euch von ganzem Herzen alles Gute!
deu: Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen alles Gute!
eng: Ali scored the goal that broke the deadlock of the game.
tur: Maçın düğümünü çözen golü Ali attı.
eng: That pisses me off.
hun: Ez feldühít.
eng: He looked at me and stroked my chin.
tgl: Tiningnan niya ako at hinimas ang baba ko.
tgl: Tumingin siya sa akin at hinimas ang aking baba.
eng: Listen to your cock.
fra: Écoute ta bite.
ita: Ascolta il tuo cazzo.
ita: Ascolti il suo cazzo.
asm: তোমাৰ বাৰিৰ কথা শুনা।
asm: তোৰ বাৰিৰ কথা শুন।
epo: Aŭskultu vian kacon.
eng: You've made the same mistake.
spa: Cometiste el mismo error.
spa: Has cometido el mismo error.
jpn: あなたは同じ過ちを犯した。
rus: Ты сделал ту же ошибку.
nld: U hebt dezelfde fout gemaakt.
slk: Urobil si tú istú chybu.
slk: Urobil si rovnakú chybu.
eng: Tom wrote a book about living with disabilities.
dan: Tom har skrevet en bog om det at leve med handicap.
rus: Том написал книгу о жизни с инвалидностью.
eng: Tom bought a book about gardening.
dan: Tom har købt en bog om havearbejde.
rus: Том купил книгу про садоводство.
eng: Tom is reading a book about sailing.
dan: Tom læser for tiden en bog om sejlads.
deu: Tom liest ein Buch über das Segeln.
epo: Tomo legas libron pri la velado.
eng: The book is written in French.
fra: Ce livre est écrit en français.
deu: Das Buch ist in französischer Sprache geschrieben.
swe: Boken är skriven på franska.
eng: That must've been the Jackson boy.
deu: Das muss Hansens Junge gewesen sein.
epo: Tiu certe estis la knabo de la familio Joĉjido.
eng: Wife this, wife that. If you wanted to get married so much, why didn't you just get a mail-order bride? "I never thought about that."
epo: Jen edzino, jen edzino. Se vi tiom volis edziĝi, kial vi ne simple ricevis poŝtmendan novedzinon? "Mi neniam pensis pri tio."
eng: My father embraced my mother lovingly.
jpn: 父は母のことを優しく抱きしめた。
eng: My father was crazy about the game.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
eng: My father was really into that game.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
eng: My father was obsessed with that game.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
kab: Yella yettwet baba ɣef wurar-a.
eng: My father will be at home tomorrow.
jpn: 父はあした家にいるのでしょう。
eng: What I want is for you to leave.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты ушёл.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы ушли.
eng: What I want is for you to pretend that this didn't happen.
deu: Was ich will, ist, daß du so tust, als wäre das nicht passiert.
deu: Was ich will, ist, daß ihr so tut, als wäre das nicht passiert.
deu: Was ich will, ist, daß Sie so tun, als wäre das nicht passiert.
eng: What I want is for you to be happy.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты был счастлив.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты была счастлива.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы были счастливы.
rus: Чего я хочу, так это чтобы Вы были счастливы.
eng: What I want is for you to help me escape.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты помог мне сбежать.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы помогли мне сбежать.
eng: What I want is for you to answer my questions.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты ответил на мои вопросы.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы ответили на мои вопросы.
eng: What I want is for you to trust me.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты мне доверял.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы мне доверяли.
eng: What I want is for you to shut up.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты заткнулся.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы заткнулись.
eng: What I want is for you to properly apologize to Tom.
deu: Ich möchte, daß du dich richtig bei Tom entschuldigst.
deu: Ich möchte, daß ihr euch richtig bei Tom entschuldigt.
deu: Ich möchte, daß Sie sich richtig bei Tom entschuldigen.
eng: What I want is for you to go to Boston with me.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты поехал со мной в Бостон.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы поехали со мной в Бостон.
eng: What I want is for you to take me seriously.
deu: Was ich will, ist, dass du mich ernst nimmst.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты принимал меня всерьёз.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы принимали меня всерьёз.
eng: What I want is for things to get back to the way they used to be.
rus: Чего я хочу, так это чтобы всё стало как раньше.
deu: Was ich will, ist, daß alles wieder so wird wie früher.
eng: What I want is for someone to understand me.
ell: Αυτό που θέλω είναι κάποιος να με κατανοήσει.
deu: Was ich will, ist, daß mich jemand versteht.
eng: We couldn't find the key anywhere.
rus: Мы нигде не могли найти ключ.
deu: Wir konnten den Schlüssel nirgends finden.
epo: Ni nenie povis trovi la ŝlosilon.
ell: Δεν μπορούσαμε να βρούμε το κλειδί πουθενά.
eng: Look! There's a shooting star.
jpn: あ、流れ星だ！
jpn: 見て！流れ星だよ。
dan: Se! Der er et stjerneskud.
dan: Se der! Et stjerneskud.
eng: That man's name is Tom.
mar: त्या माणसाचं नाव टॉम आहे.
deu: Der da heißt Tom.
ell: Αυτού του ανδρός το όνομα είναι Θωμάς.
asm: সেই মানুহজনৰ নাম টম্।
eng: The gift is a trip to Asia.
epo: La donaco estas vojaĝo al Azio.
eng: We must ban the Russian language on Tatoeba.
fra: Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.
eng: Chess books were something irreplaceable for him.
spa: Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
por: Os livros de xadrez eram algo insubstituível para ele.
fra: Les livres d'échecs étaient quelque chose d'inéchangeable pour lui.
epo: Ŝaklibroj estis io neanstataŭebla por li.
lfn: La libros de xace ia es alga cosa nonrecambiable per el.
ita: I libri di scacchi erano qualcosa di insostituibile per lui.
deu: Schachbücher waren für ihn etwas Unersetzliches.
rus: Шахматные книги были для него чем-то незаменимым.
lat: Libri de ludo latrunculorum illi pernecessarii erant.
eng: He is always sad, therefore, he never smiles.
por: Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.
spa: Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
fra: Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.
epo: Li ĉiam malĝojas, tial, li neniam ridetas.
lfn: El sempre es triste, donce el nunca surie.
ita: È sempre triste, quindi non sorride mai.
lat: Semper tristis est. Ridet numquam.
deu: Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie.
rus: Ему всегда грустно, поэтому он никогда не улыбается.
tgl: Palagi siyang malungkot, kaya hindi siya ngumingiti.
eng: The abbot gave rice to the fox.
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
fra: L'abbé a donné du riz au renard.
deu: Der Abt gab dem Fuchs Reis.
dan: Abbeden gav ræven ris.
spa: El abad le dio arroz a la zorra.
ukr: Абат дав лисиці рису.
eng: Grammar teaches us how to speak and write well.
deu: Die Grammatik lehrt uns richtig sprechen und schreiben.
fra: La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
spa: La gramática nos enseña a hablar y escribir bien.
eng: My team is great.
por: Minha equipe é dez.
deu: Mein Team ist spitze.
fra: Mon équipe est super bonne.
yid: מײַן קאָמאַנדע איז גוואַלדיק.
epo: Mia teamo estas bonega.
ina: Mi equipa es multo bon.
lfn: Mea ecipo es eselente.
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז אויסגעצייכנט.
eng: The time you dedicate to the study of Latin will always be fruitful.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
epo: La tempo, kiun vi dediĉos al la studado de la latina, ĉiam estos fruktodona.
deu: Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.
rus: Время, которое вы посвятите изучению латыни, всегда будет плодотворным.
eng: Bombs can kill the hungry, the sick, the ignorant, but they can't kill hunger, sickness, and ignorance.
spa: Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
eng: He has a feminine way of talking.
dan: Han har en feminin måde at tale på.
epo: Li havas inan parolmanieron.
eng: The rich, having the most to lose in this world, will die too.
spa: Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
eng: Ukraine's president is Jewish.
yid: דער פּרעזידענט פֿון אוקראַיִנע איז אַ ייִד.
epo: La prezidento de Ukrainio estas judo.
ara: رئيس أوكرانيا هو يهودي.
tur: Ukrayna devlet başkanı yahudidir.
rus: Президент Украины — еврей.
spa: El presidente de Ucrania es judío.
cmn: 烏克蘭總統是猶太人。︀
eng: You don't have to be pro-West to oppose Russia's illegal occupation of Ukraine.
epo: Oni ne devas esti porokcidenta por kontraŭi la rusian kontraŭleĝan okupadon de Ukrainio.
nld: Je hoeft niet prowesters te zijn om tegen de illegale Russische bezetting van Oekraïne te zijn.
eng: I speak in the name of the children who do not have a bite to eat.
spa: Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
eng: Truth is often hidden, but never erased.
spa: La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
eng: I want you to do what you can't do at your house.
spa: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
eng: You need to get rid of your bad habits.
spa: Tienes que deshacerte de los malos hábitos.
rus: Тебе нужно избавиться от дурных привычек.
rus: Вам нужно избавиться от дурных привычек.
deu: Du musst deine schlechten Angewohnheiten loswerden.
lvs: Vajag atbrīvoties no saviem sliktajiem ieradumiem.
eng: Duo, the owl, teaches many languages.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
epo: La strigo Duo instruas multajn lingvojn.
deu: Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen.
jpn: ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
eng: Grammar is the art of speaking and writing well.
spa: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
fra: La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.
deu: Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
eng: I feel poorly.
rus: Мне нехорошо.
fra: Je me sens mal.
rus: Я плохо себя чувствую.
epo: Mi sentas min malbona.
por: Sinto-me mal.
spa: Me siento mal.
por: Estou me sentindo mal.
por: Estou mal.
deu: Ich fühle mich schlecht.
ita: Mi sento male.
epo: Mi sentas min malbonfarta.
rus: Я заболею.
ita: Io mi sento male.
spa: Me siento débil.
por: Eu estou me sentindo mal.
rus: Мне плохо!
por: Não me sinto bem.
por: Estou adoentada.
lfn: Me senti mal.
lfn: Me senti debil.
lat: Me male habeo.
por: Eu me sinto mal.
por: Estou a sentir-me mal.
lat: Male me habeo.
eng: I had sex with Tang.
fra: J’ai couché avec Tang.
eng: The young man lives in New York.
lat: Iuvenis Novi Eboraci habitat.
por: O jovem mora em Nova York.
spa: El joven vive en Nueva York.
fra: Le jeune homme vit à New York.
epo: La junulo loĝas en Novjorko.
lfn: La om joven abita en New York.
rus: Молодой человек живёт в Нью-Йорке.
ita: Il giovane vive a New York.
deu: Der junge Mann lebt in New York.
rus: Молодой человек живет в Нью-Йорке.
swe: Den unge mannen bor i New York.
shi: Agẓaw nna iddr ɣ New York.
shi: Agẓaw nna izdɣ ɣ New York.
eng: New York is a city.
lat: Novum Eboracum est urbs.
por: Nova York é uma cidade.
spa: Nueva York es una ciudad.
fra: New York est une ville.
epo: Novjorko estas urbo.
lfn: New York es un site.
ita: New York è una città.
deu: New York ist eine Stadt.
rus: Нью-Йорк — это город.
swe: New York är en stad.
eng: Surely the city of New York is not in California, is it?
lat: Num urbs Novum Eboracum in California est?
por: Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
spa: Seguramente la ciudad de Nueva York no está en California, ¿verdad?
fra: La ville de New York n'est sûrement pas en Californie, n'est-ce pas ?
epo: Certe la urbo Novjorko ne estas en Kalifornio, ĉu ne?
eng: Shakespeare is recognized by all as the greatest dramatist.
rus: Шекспир всеми признан как величайший драматург.
eng: What is California? California is an American state.
lat: Quid est California? California est civitas Americana.
por: Que é a Califórnia? A Califórnia é um estado americano.
spa: ¿Qué es California? California es un Estado americano.
fra: Qu'est-ce que la Californie ? La Californie est un État américain.
epo: Kio estas Kalifornio? Kalifornio estas usona ŝtato.
lfn: Cual cosa es California? California es un stato american.
ita: Cos'è la California? La California è uno stato americano.
deu: Was ist Kalifornien? Kalifornien ist ein amerikanischer Staat.
rus: Что такое Калифорния? Калифорния — американский штат.
eng: Is it a state?
lat: Estne civitas?
por: É um estado?
spa: ¿Es un estado?
fra: Est-ce un État ?
epo: Ĉu ĝi estas ŝtato?
lfn: Esce lo es un stato?
ita: È uno stato?
deu: Ist es ein Staat?
rus: Это государство?
eng: There is a university in Rome.
lat: Universitas Romae est.
por: Há uma universidade em Roma.
spa: Hay una universidad en Roma.
fra: Il y a une université à Rome.
epo: Estas universitato en Romo.
lfn: On ave un universia en Roma.
ita: C'è un'università a Roma.
deu: Es gibt eine Universität in Rom.
rus: В Риме есть университет.
eng: Is the young man in Rome?
lat: Estne iuvenis Romae?
por: O jovem está em Roma?
fra: Le jeune homme est-il à Rome ?
spa: ¿Está el joven en Roma?
epo: Ĉu la junulo estas en Romo?
lfn: Esce la om joven es en Roma?
ita: Il giovane è a Roma?
deu: Ist der junge Mann in Rom?
rus: Молодой человек в Риме?
eng: She is tight.
isl: Hún er þröng.
eng: Eat my shit.
isl: Étu skít minn.
swe: Ät min skit.
asm: মোৰ গূ খা।
eng: Eat shit.
swe: Ät skit.
eng: The road is closed until further notice.
deu: Die Straße ist bis auf weiteres gesperrt.
eng: He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
pol: Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.
eng: He left early, otherwise he wouldn't have got the train.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
pol: Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.
eng: He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
pol: Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.
eng: He thought it through and decided not to drive.
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
eng: Tom likes to play with my pussy.
ben: টম আমার ভোদা নিয়ে খেলতে ভালোবাসে।
ben: টম আমার বিড়াল নিয়ে খেলতে ভালোবাসে।
kab: Tom iḥemmel ad yurar s tḥeččunt-iw.
eng: He thought it through and decided not to travel.
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
eng: We've driven a hundred miles west.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
pol: Przejechaliśmy 100 mil na zachód.
eng: We drove a hundred miles west.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
pol: Przejechaliśmy 100 mil na zachód.
eng: The car was going very fast.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
deu: Das Auto fuhr sehr schnell.
rus: Машина ехала очень быстро.
eng: You drive very well.
deu: Du fährst sehr gut.
pol: Jeździsz bardzo dobrze.
eng: He's driving to hospital.
deu: Er fährt ins Krankenhaus.
pol: On jedzie do szpitala.
eng: He's driving to the hospital.
rus: Он едет в больницу.
deu: Er fährt ins Krankenhaus.
pol: On jedzie do szpitala.
swe: Han kör till sjukhuset.
eng: I've had to go home.
fra: J'ai dû rentrer à la maison.
deu: Ich habe nach Hause gehen müssen.
eng: You'll find the first-aid kit under the driving seat.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
eng: The first-aid kit is under the driving seat.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
eng: Will you drive me to the station?
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
eng: Since when has the petrol gauge stopped working?
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: Since when has the gas gauge stopped working?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: My petrol gauge is on empty.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
nld: Mijn benzinemeter staat op nul.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
fra: Ma jauge à essence se trouve sur zéro.
eng: My gas gauge is on empty.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
eng: My son started school recently.
fra: Mon fils a été récemment scolarisé.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
ber: Melmi kan ay yebda memmi aɣerbaz.
eng: My son recently started school.
fra: Mon fils a été récemment scolarisé.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
ber: Melmi kan ay yebda memmi aɣerbaz.
eng: He was always friendly to me.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
eng: The room was a mess.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
pol: W pokoju panował rozgardiasz.
eng: I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
eng: Although I have a driving licence, I don't have any experience driving, so I don't trust my driving skills. Let's get the train somewhere.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
eng: We're cycling to the lake tomorrow.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
eng: We're biking to the lake tomorrow.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
fra: Demain nous irons au lac en vélo.
pol: Jedziemy jutro rowerem nad jezioro.
rus: Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
eng: We'll bike to the lake tomorrow.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
fra: Demain nous irons au lac en vélo.
pol: Jedziemy jutro rowerem nad jezioro.
rus: Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
eng: He stole my bike.
fra: Il a volé mon vélo.
swe: Han stal min cykel.
rus: Он украл мой велосипед.
lit: Jis mano dviratį pavogė.
ukr: Він вкрав мій велосипед.
epo: Li ŝtelis mian biciklon.
rus: Он украл у меня велосипед.
eng: I lost my bag.
fra: J’ai perdu mon sac.
rus: Я потерял свою сумку.
rus: Я потерял сумку.
eng: I'm a crepe.
fra: Je suis une crêpe.
eng: Are you dumb?
epo: Ĉu vi estas stulta?
swe: Är du dum?
pes: آیا تو احمقی؟
shi: Is awa txʷlit?
shi: Is awi txʷlam?
shi: Is ati txʷlamt?
shi: Is ata txʷlit?
eng: How many cities are in America?
lat: Quot urbes in America sunt?
por: Quantas cidades existem na América?
spa: ¿Cuántas ciudades hay en Estados Unidos?
fra: Combien y a-t-il de villes en Amérique ?
epo: Kiom da urboj estas en Ameriko?
lfn: Cuanto sites on ave en America?
ita: Quante città ci sono in America?
deu: Wie viele Städte gibt es in Amerika?
rus: Сколько городов в Америке?
lat: Quot oppida in Americā Foederātā sunt?
eng: It's a brothel.
fra: C’est un bordel.
fra: C’est une maison close.
eng: Let's murder him.
mar: त्याचा खून करुया.
mar: त्यांचा खून करुया.
asm: ব’লাঁ তাক মাৰি পেলাওঁ।
eng: I have a teacher and a mistress.
fra: J’ai une maîtresse et une maîtresse.
eng: Kill that cat.
fra: Tue ce chat.
fra: Tuez ce chat.
ita: Uccidi quel gatto.
ita: Uccida quel gatto.
ita: Uccidete quel gatto.
ita: Uccidi quella gatta.
ita: Uccida quella gatta.
ita: Uccidete quella gatta.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱜᱚᱡᱮᱢ ᱾
eng: Kill that dog.
fra: Tue ce chien.
fra: Tuez ce chien.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱚᱡᱮᱢ ᱾
ita: Uccidi quel cane.
ita: Uccida quel cane.
ita: Uccidete quel cane.
rus: Убейте эту собаку.
rus: Убей эту собаку.
epo: Mortigu tiun hundon.
kab: Neɣ aqjun-ihin.
eng: Why was that needed?
hun: Miért volt erre szükség?
epo: Kial tio estis bezonata?
eng: Do you know what I think about it?
hun: Tudod, hogy én mit gondolok erről?
eng: You know what my opinion is.
hun: Ismered a véleményemet.
eng: Facts don't care about your opinion.
hun: A tényeknek nincsen dolguk a véleményeddel.
shi: Tidt ur tt thul tannayt nnk.
shi: Ur thul tannayt nnk tidt.
eng: God is a woman.
fra: Dieu est une femme.
rus: Бог - это женщина.
dan: Gud er en kvinde.
epo: Dio estas virino.
eng: You already know what my opinion is.
deu: Du kennst meine Meinung bereits.
deu: Ihr kennt meine Meinung bereits.
deu: Sie kennen meine Meinung bereits.
eng: My family lives in Rome.
lat: Familia mea Romae habitat.
por: Minha família mora em Roma.
fra: Ma famille vit à Rome.
spa: Mi familia vive en Roma.
epo: Mia familio loĝas en Romo.
lfn: Mea familia abita en Roma.
ita: La mia famiglia vive a Roma.
deu: Meine Familie lebt in Rom.
rus: Моя семья живет в Риме.
tok: kulupu mama mi li lon ma tomo Loma.
eng: Kill 'em.
fra: Tue-les.
fra: Tuez-les.
ita: Uccidili.
ita: Uccidile.
ita: Li uccida.
ita: Le uccida.
ita: Uccideteli.
ita: Uccidetele.
eng: Kill 'em all.
fra: Tuez-les tous.
eng: All Muslims are terrorists.
fra: Tous les musulmans sont des terroristes.
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
lat: Novi Eboraci habito et familia mea Bostoniae habitat.
por: Eu moro em Nova York e minha família mora em Boston.
spa: Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
fra: Je vis à New York et ma famille vit à Boston.
epo: Mi loĝas en Novjorko kaj mia familio loĝas en Bostono.
lfn: Me abita en New York e mea familia abita en Boston.
ita: Vivo a New York e la mia famiglia vive a Boston.
deu: Ich lebe in New York und meine Familie lebt in Boston.
rus: Я живу в Нью-Йорке, а моя семья живет в Бостоне.
dan: Jeg bor i New York, og min familie bor i Boston.
eng: Not all Muslims are terrorists.
fra: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.
hun: Nem minden mohamedán terrorista.
rus: Не все мусульмане - террористы.
eng: The United States are guilty of war crimes and crimes against humanity.
fra: Les États-Unis sont coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
hun: Az Egyesült Államok bűnös az emberiség ellen elkövetett háborús bűnökért.
isl: Bandaríkin eru sekar um stríðsglæpum og glæpum gegn mannkyni.
eng: Let me have my own opinions.
hun: Hadd legyen már saját véleményem!
eng: What's your opinion on the subject?
nld: Wat vind jij ervan?
eng: I confessed my sins.
spa: Confesé mis pecados.
heb: התוודיתי על חטאיי.
hun: Meggyóntam bűneimet.
eng: Hand your papers in.
jpn: 答案を提出して下さい。
eng: Turn in your papers.
jpn: 答案を提出して下さい。
eng: You told me you'd help.
deu: Du hast mir doch gesagt, daß du mir helfen würdest.
deu: Ihr habt mir doch gesagt, daß ihr mir helfen würdet.
deu: Sie haben mir doch gesagt, daß Sie mir helfen würden.
deu: Du hast mir gesagt, daß du mir helfen würdest.
deu: Ihr habt mir gesagt, daß ihr mir helfen würdet.
deu: Sie haben mir gesagt, daß Sie mir helfen würden.
eng: Tom's killer still hasn't been captured.
deu: Toms Mörder ist noch immer nicht gefasst worden.
eng: You need to stop talking.
deu: Du musst jetzt aber mal ruhig sein.
eng: You need to shut your mouth.
deu: Du musst jetzt aber mal ruhig sein.
eng: You need to be quiet.
deu: Du musst jetzt aber mal ruhig sein.
nld: Je moet stil zijn.
eng: These are roses.
deu: Das sind Rosen.
lat: Hae rosae sunt.
jpn: こちらは薔薇です。
rus: Это розы.
eng: Are those roses?
deu: Sind das Rosen?
rus: Это розы?
lat: Suntne rosae?
eng: We all have feelings.
ukr: У всіх нас є почуття.
ukr: Усі ми маємо почуття.
rus: У всех нас есть чувства.
lvs: Mums visiem ir jūtas.
jpn: 誰にでも気持ちがある。
spa: Todos tenemos sentimientos.
tok: jan ale li pilin.
jpn: 誰にだって、感情ってものがある。
eng: I think it's going to rain soon.
deu: Ich glaube, es wird bald regnen.
mar: मला असं वाटतं की लवकरच पाऊस पडणार आहे.
asm: মোৰ লাগিছে যেন সোনকালেই বৰষুণ দিব।
eng: Tom is studying in the next room.
deu: Tom lernt nebenan.
ell: Ο Θωμάς μελετάει στο διπλανό δωμάτιο.
eng: Eating too much isn't good for your health.
dan: At spise for meget er ikke godt for dit helbred.
deu: Zuviel essen ist ungesund.
ckb: زۆر خواردن بۆ تەندروستیت باش نییە.
rus: Переедать вредно для здоровья.
fra: Manger trop n'est pas bon pour la santé.
eng: Tom is now as tall as his father is.
rus: Теперь Том того же роста, что и его отец.
rus: Том теперь сравнялся по росту с отцом.
deu: Tom ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: No, I'm just wondering why you asked that.
hun: Nem, csak azon tűnődöm, miért kérdezted ezt.
eng: I can't understand Maths.
hun: Nem értem a matekot.
jpn: 数学が理解できない。
eng: The woman sitting there is my mother.
epo: La virino, kiu sidas tie, estas mia patrino.
hun: A nő, aki ott ül, az anyám.
hun: A nő, aki ott ül, az az édesanyám.
rus: Сидящая там женщина - моя мать.
eng: No, I don't see anyone.
epo: Ne, mi vidas neniun.
eng: No, I do not see anyone.
epo: Ne, mi vidas neniun.
eng: Look! A vixen with her cubs!
fra: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
spa: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
deu: Schau! Eine Füchsin mit ihren Jungen!
fra: Regarde ! Une renarde avec ses petits !
eng: Russians are all alcoholics.
fra: Les Russes sont tous des alcooliques.
eng: I miss the USSR.
fra: L’URSS me manque.
eng: It seems to me that you wrote the word incorrectly. I didn't find that in the dictionary.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi skribis la vorton malĝuste. Mi ne trovis tiun en la vortaro.
lit: Man atrodo, kad tu neteisingai parašei žodį, Aš jo neradau žodyne.
eng: The cat protected her kittens.
epo: La katino protektis siajn katidojn.
rus: Кошка защитила своих котят.
ind: Kucing itu melindungi anak-anaknya.
eng: You don't play fair.
hun: Te nem játszol tisztességesen!
hun: Ön nem játszik fair módon.
hun: Maga nem játszik tisztességesen!
eng: You are the one I'm looking for.
hun: Pont téged kereslek.
ind: Kamulah yang aku cari-cari.
eng: The four sisters live in Rome.
por: As quatro irmãs vivem em Roma.
spa: Las cuatro hermanas viven en Roma.
fra: Les quatre sœurs vivent à Rome.
epo: La kvar fratinoj loĝas en Romo.
lat: Quattuor sorores Romae habitant.
lfn: La cuatro sores abita en Roma.
ita: Le quattro sorelle vivono a Roma.
deu: Die vier Schwestern leben in Rom.
rus: Четыре сестры живут в Риме.
hun: Rómában él a négy nővér.
ces: Čtyři sestry žijí v Římě.
eng: He'll die at the end of the movie.
hun: Meg fog halni a film végén.
deu: Am Ende des Films stirbt er.
eng: The teacher is a woman.
lat: Magistra est femina.
por: A professora é uma mulher.
spa: La maestra es una mujer.
fra: La professeur est une femme.
epo: La instruisto estas virino.
lfn: La ensenior es un fem.
ita: L'insegnante è una donna.
deu: Die Lehrerin ist eine Frau.
rus: Учительница - женщина.
eng: The country is mice-infested.
epo: La lando estas infestita de musoj.
fra: La contrée est infestée de souris.
hun: Ellepték az országot az egerek.
eng: The male teacher has female students.
por: O professor tem alunas.
lat: Magister discipulas habet.
spa: El maestro tiene alumnas.
spa: El profesor tiene alumnas.
fra: Le professeur a des étudiantes.
fra: L'enseignant a des étudiantes.
epo: La instruisto havas studentinojn.
lfn: La ensenior mas ave studiantes fema.
ita: L'insegnante ha studenti donne.
ita: L'insegnante ha studentesse.
deu: Der Lehrer hat weibliche Schüler.
deu: Der Lehrer hat Schülerinnen.
rus: У учителя есть ученицы.
rus: У преподавателя есть ученицы.
rus: У учителя есть студентки.
eng: I think that Tagalog sounds more masculine than English.
epo: Mi pensas, ke la tagaloga sonas pli vira ol la angla.
hun: Szerintem a tagalog férfiasabban hangzik, mint az angol.
fra: Je trouve que le tagalog sonne plus viril que l'anglais.
spa: Creo que el tagalo suena más masculino que el inglés.
eng: Some people are bad.
rus: Некоторые люди плохие.
eng: Some trips are unforgettable.
rus: Некоторые путешествия незабываемы!
ina: Alcun viages son inoblidabile.
ina: Alcun trips son inoblidabile.
eng: There's something more.
rus: Есть ещё кое-что.
eng: I have a kind mother.
lat: Matrem benignam habeo.
por: Eu tenho uma mãe gentil.
spa: Tengo una madre amable.
fra: J'ai une mère gentille.
epo: Mi havas afablan patrinon.
lfn: Me ave un madre amable.
ita: Ho una madre gentile.
deu: Ich habe eine freundliche Mutter.
rus: У меня добрая мать.
eng: Tom didn't want his daughter to play with that boy.
ces: Tom nechtěl, aby si jeho dcera s tím chlapcem hrála.
eng: The wife has an aged husband.
lat: Uxor maritum senilem habet.
por: A esposa tem um marido idoso.
spa: La esposa tiene un marido anciano.
fra: La femme a un mari âgé.
epo: La edzino havas maljunan edzon.
lfn: La sposa ave un sposo senesente.
ita: La moglie ha un marito anziano.
deu: Die Frau hat einen alten Ehemann.
deu: Die Frau hat einen alten Mann.
rus: У жены есть престарелый муж.
rus: У жены пожилой муж.
eng: I need to trim my nails since they're too long.
hun: Le kell vágnom a körmeimet; már hosszúak.
eng: He's a Western guy and she's an Eastern girl.
hun: Ő egy nyugati srác, ő meg egy keleti lány.
eng: But what are you wearing?
epo: Sed kion vi surhavas?
rus: А что на тебе надето?
eng: You stole my heart with your natural beauty.
deu: Mit deiner natürlichen Schönheit hast du mir das Herz gestohlen.
deu: Du hast mir mit deiner natürlichen Schönheit das Herz gestohlen.
eng: Please pinch me.
deu: Bitte kneif mich!
deu: Bitte kneift mich!
deu: Bitte kneifen Sie mich!
deu: Kneif mich bitte!
deu: Kneift mich bitte!
deu: Kneifen Sie mich bitte!
kab: Skuṭṭef-iyi, ttxil.
kab: Skuṭṭef-iyi, ttxil-k.
kab: Ttxil, Skuṭṭef-iyi
eng: How many graves are there?
lat: Quot sepulchra sunt?
por: Quantas sepulturas existem?
por: Quantas são as sepulturas?
spa: ¿Cuántas tumbas hay?
fra: Combien y a-t-il de tombes ?
epo: Kiom da tomboj estas?
lfn: Cuanto tombas on ave?
ita: Quante sono le tombe?
deu: Wie viele Gräber gibt es?
rus: Сколько могил?
eng: Their father is strict.
lat: Pater eorum est severus.
por: O pai deles é rigoroso.
spa: Su padre es riguroso.
fra: Leur père est sévère.
fra: Leur père est rigoureux.
epo: Ilia patro estas severa.
epo: Ilia patro estas rigora.
lfn: Sua padre es sever.
ita: Il loro padre è severo.
deu: Ihr Vater ist streng.
rus: Отец у них строгий.
rus: Их отец строг.
rus: У них строгий отец.
eng: The red wine costs thirty coins.
lat: Vinum rubrum triginta nummis constat.
por: O vinho tinto custa trinta moedas.
spa: El vino tinto cuesta treinta monedas.
fra: Le vin rouge coûte trente pièces.
epo: La ruĝa vino kostas tridek monerojn.
lfn: La vino roja custa tredes monetas.
ita: Il vino rosso costa trenta denari.
deu: Der Rotwein kostet dreißig Münzen.
rus: Красное вино стоит тридцать монет.
eng: He is having fan with his dog.
fra: Il s’amuse avec son chien.
eng: My father died before I knew him.
mus: Cvrke kerrvko monken elēpvtēt omēs.
ces: Můj otec zemřel ještě předtím, než jsem ho poznal.
eng: Tom wants everybody to pity him.
rus: Том хочет, чтобы его все жалели.
jpn: トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
eng: The wine is in the market.
lat: Vinum est in foro.
por: O vinho está no mercado.
spa: El vino está en el mercado.
fra: Le vin est au marché.
epo: La vino estas en la merkato.
lfn: La vino es en la mercato.
ita: Il vino è nel mercato.
deu: Der Wein ist auf dem Markt.
rus: Вино на рынке.
eng: The wine is in the marketplace.
fra: Le vin est au marché.
epo: La vino estas en la bazaro.
ita: Il vino è sul mercato.