agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When in doubt, just take the next small step.
epo: Kiam en dubo, simple faru la sekvontan malgrandan paŝon.
heb: כשאתה בספק, פשוט עשה את הצעד הקטן הבא.
tur: Şüpheye düştüğünde, sadece bir sonraki küçük adımı at.
rus: Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.
eng: Life is too short to waste time hating anyone.
epo: La vivo estas tro mallonga por hati iun ajn.
tur: Hayat birinden nefret ederek boşa zaman harcamak için çok kısa.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ненависть к кому-то.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого-то ненавидеть.
eng: Don't take yourself so seriously. No one else does.
fin: Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
fin: Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan muukaan ei suhtaudu.
epo: Ne prenu vin tro serioze. Neniu faras tion.
ita: Non prenderti troppo sul serio. Nessun altro lo fa.
heb: אל תיקח את עצמך יותר מדי ברצינות. אף אחד לא עושה זאת.
tur: Kendini çok ciddiye alma. Başka hiç kimse almıyor.
dan: Tag ikke dig selv så alvorligt. Det er der ingen andre der gør.
eng: Pay off your credit cards every month.
epo: Pagu vian kartŝuldojn ĉiumonate.
heb: שלם מידי חודש את חובות כרטיס האשראי שלך.
zsm: Bayarkan kad kredit anda setiap bulan.
deu: Bezahl jeden Monat deine Kreditkartenabrechnung.
tur: Her ay kredi kartlarını tamamıyla öde.
eng: Mary went on a shopping spree after coming into some money.
dan: Mary tog på storindkøb efter at være kommet til penge.
tur: Mary servete konduktan sonra bir alışveriş çılgınlığına devam etti.
eng: There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
fra: Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
tur: Bu dünyada bir bebeğin kahkahasından daha güzel çok az sayıda ses vardır.
hun: Kevés szebb hang van ezen a világon, mint egy kisbaba nevetése.
eng: Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.
deu: Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.
tur: Patronunun neden onu görmek istediğine dair Tom'un hiçbir fikri yoktu.
heb: לתום לא היה מושג למה הבוס רצה לראות אותו.
eng: You don't have to win every argument. Agree to disagree.
epo: Vi ne devas venki ĉiun disputon. Konsentu malkonsenti.
tur: Her tartışmayı kazanmak zorunda değilsin. Aynı fikirde olmaya razıyım.
eng: Cry with someone. It's more healing than crying alone.
epo: Ploru kun iu. Tio estas pli kuraca ol plori sole.
tur: Biriyle birlikte ağla. Yalnız ağlamaktan daha şifalıdır.
eng: It's OK to get angry with God. He can take it.
epo: Estas akcepteble koleri je dio. Li povas toleri tion.
ita: Ci sta che tu ti arrabbi con Dio. Lui è capace di sopportarlo.
dan: Det er OK at blive vred på Gud. Han kan tage det.
eng: Save for retirement starting with your first paycheck.
epo: Ŝparu por via pensio komence vian unuan salajron.
tur: İlk maaşınla başlayan emeklilik için tasarruf et.
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
epo: Kiam temas pri ĉokolado, rezisti ne utilas.
deu: Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
tur: Çikolata söz konusu olduğunda direnç faydasızdır.
heb: כשמדובר בשוקולד אין טעם למאבק.
pes: وقتی که کار به شکلات می‌رسد، مقاومت بی‌فایده است.
spa: Cuando se trata de chocolate, de nada sirve resistirse.
eng: Make peace with your past so it won't screw up the present.
epo: Kontentu pri via pasinteco, por ke ĝi ne fuŝu vian nunon.
mkd: Помири се со минатото за да не ти ја упропасти сегашноста.
spa: Haz las paces con tu pasado para que no arruine tu presente.
hau: Ka manta da abubuwan da suka faru a baya saboda kar ya bata ma gaba.
eng: It's OK to let your children see you cry.
epo: Ne gravas ke viaj infanoj vidus vin ploranta.
por: Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.
epo: Estas en ordo permesi al viaj infanoj vidi vin plori.
por: Não é nada de mais deixar que nossos filhos nos vejam chorar.
eng: Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
epo: Ne komparu vian vivon kun tiu de aliaj. Vi ne havas ideon pri ilia vojaĝo.
tur: Hayatını başkalarının hayatı ile karşılaştırma. Onların yolculuğunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
eng: Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
srp: Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
tur: Biz başkalarına kendi dilsel normlarını empoze etmeye çalıştığımızda biz antidemokratik miyiz?
eng: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
spa: Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
spa: Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
eng: All communication is translation.
ita: Ogni comunicazione è una traduzione.
srp: Svaka je komunikacija prevod.
tur: Bütün iletişim çeviridir.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
nob: Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
srp: Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
spa: La tarea del traductor es encontrar el poder en su lengua que evoca un eco del original; el eco de la lengua del traductor también debe proporcionar una reverberación del trabajo, el eco de la lengua extranjera.
fra: Il appartient au traducteur de trouver dans sa langue le ressort qui évoque l'écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit également faire résonner l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
nld: De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.
eng: The experts said it would rain tomorrow.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
tur: Uzman yarın yağmur yağacağını söyledi.
pol: Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać.
eng: When I work, I like to listen to the music.
epo: Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
tur: Çalışırken müzik dinlemeyi severim.
zsm: Bila saya berkerja, saya gemar mendengar muzik.
rus: Когда я работаю, мне нравится слушать музыку.
ckb: کاتێک کار دەکەم، حەزم لە گوێگرتنە لە مۆسیقا.
ckb: کاتێک ئیش دەکەم، حەزم لێیە گوێ بدەمە مۆسیقا.
eng: Say no to racism.
tur: Irkçılığa hayır diyin.
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
deu: Gebt dem Rassismus keine Chance!
rus: Скажи "нет" расизму.
heb: תגיד "לא" לגזענות.
heb: תגידי "לא" לגזענות.
heb: תגידו "לא" לגזענות.
epo: Diru "ne" al la rasismo!
heb: אמור "לא" לגזענות.
gla: Seasamaid an aghaidh na gràine-chinnidh.
por: Diga não ao racismo.
cat: Digues "no" al racisme!
cat: Digues no al racisme.
ita: Di' no al razzismo.
ita: Dica no al razzismo.
ita: Dite no al razzismo.
eng: Tom now uses Windows 8.1.
tur: Tom şimdi Windows 8.1 kullanıyor.
zsm: Tom kini menggunakan Windows 8.1.
ind: Tom sekarang menggunakan Windows 8.1.
ind: Tom kini menggunakan Windows 8.1.
eng: When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
deu: Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
tok: mi mute li wan la mi mute li anpa e jan ike.
tur: Kardeşler olarak biz birleştiğimizde, halkın düşmanını yeneceğiz.
mkd: Кога ќе се обединиме како браќа, ќе го поразиме душманот на народот.
eng: The idea is not new.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
ita: L'idea non è nuova.
spa: La idea no es nueva.
nob: Ideen er ikke ny.
epo: La ideo ne estas nova.
tur: Fikir yeni değil.
rus: Идея не нова.
nld: Het idee is niet nieuw.
deu: Die Idee ist nicht neu.
swe: Tanken är inte ny.
swe: Idén är inte ny.
dan: Ideen er ikke ny.
por: A ideia não é nova.
ukr: Ця ідея не нова.
ukr: Ідея не нова.
ukr: Це не нова ідея.
gos: t Idee is nait nij.
eng: Tom didn't read the fine print on his insurance policy, and was shocked to find that his claim wasn't covered.
ind: Tom tidak membaca cetakan kecil pada kebijakan asuransinya, dan terkejut setelah mengetahui tuntutannya tidak disertakan.
heb: תום לא קרא את האותיות הקטנות בפוליסת הביטוח שלו, ונדהם לגלות שתביעתו לא מכוסה.
eng: The cost of building the bridge blew out considerably.
fra: Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
tur: Köprüyü yapmanın maliyeti oldukça arttı.
eng: Mary is a video artist.
tur: Mary bir video sanatçısı.
hau: Mary mai ɗaukar hoton bidiyo ce.
eng: Canada is located in North America.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
heb: קנדה נמצאת בצפון אמריקה.
mar: कॅनडा उत्तर अमेरिकेत स्थित आहे.
aze: Kanada Şimali Amerikada yerləşir.
tur: Kanada Kuzey Amerika'da yer almaktadır.
ckb: کەنەدا دەکەوێتە ئەمریکای باکوور.
nld: Canada ligt in Noord-Amerika.
eng: Turkey did not qualify in this year's World Cup.
deu: Die Türkei hat sich für die diesjährige Weltmeisterschaft nicht qualifiziert.
tur: Türkiye bu yılki Dünya Kupası'nda finale çıkmadı.
eng: Check out this video on YouTube.
deu: Seht euch mal dieses Video bei Youtube an!
deu: Sieh dir mal dieses Video bei Youtube an!
tur: YouTube'taki bu videoya bir göz at.
eng: Hey guys, who will be kind enough to take me to the airport? "I will!"
tur: Hey arkadaşlar, kim beni havaalanına götürme nezaketinde bulunacak? "Ben."
heb: היי חברים, מי ייקח על עצמו להביא אותי לשדה התעופה? "אני".
heb: היי חברים, מי יואיל בטובו להביא אותי לשדה התעופה? "אני".
heb: היי חברים, מי יואיל בטובו להסיע אותי לשדה התעופה? "אני".
eng: Do you agree to always be by my side and promise to take care of me? "I do!"
tur: Her zaman benim tarafımda olmaya ve bana bakmaya söz vermeyi kabul ediyor musun? "Elbette ediyorum!"
spa: ¿Estás de acuerdo en estar a mi lado siempre y prometes cuidarme? "¡Si, lo prometo!"
eng: At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
enm: At nyght was come into that hostelrye wel nyne and twenty in a compaignye.
tur: Akşam karanlığında, yirmi dokuz kişilik bir grup o otele geldi.
eng: If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
epo: Se rilato devas esti sekreta, vi ne estu en ĝi.
spa: Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.
tur: Bir ilişki gizli olmak zorundaysa, onun içinde olmamalısın.
cmn: 如果一个浪漫关系需要保密，你不应该做了。
rus: Если отношения должны держаться в секрете, то не стоит вступать в них.
eng: Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
epo: Bruligu la kandelojn, uzu la belajn littukojn, surhavu la luksan tolaĵon. Ne konservu ilin por speciala okazo. Hodiaŭ estas speciala.
tur: Mumlar yakın, güzel çarşaflar kullanın, fantezi iç çamaşırı giyin. Özel bir gün için saklamayın. Bugün özeldir.
eng: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
epo: Estu bizara nun. Ne atendu ĝis maljuno por vestiĝi purpure.
ind: Jadilah eksentrik sekarang. Tidak perlu menunggu sampai tua untuk mengenakan warna ungu.
tur: Şimdi eksantrik olun. Mor giymek için yaşlılığı beklemeyin.
spa: Sé excéntrico ahora, no esperes a ser viejo para vestirte de morado.
eng: The most important sex organ is the brain.
epo: La plej grava seksorgano estas la cerbo.
mkd: Најважниот полов орган е мозокот.
hin: सबसे महत्त्वपूर्ण यौन अंग होता है दिमाग।
tur: En önemli seks organı beyindir.
ilo: Ti kapatgan nga organo ti sex ket ti utek.
mal: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലൈംഗിക അവയവം തലച്ചോറാണ്.
eng: No one is in charge of your happiness except you.
epo: Neniu respondecas al via feliĉo krom vi.
tur: Senden başka kimse senin mutluluğundan sorumlu değil.
eng: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
epo: La vivo ne estas pakita kiel donaco, sed ja estas donaco.
tur: Hayat bir yayla bağlı değildir ama o hâlâ bir hediyedir.
por: A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
spa: La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
eng: One shouldn't injure during the day, the body side on which one will lie at night.
yor: Ẹ̀gbẹ́ táa máa fi sùn lálẹ́, kò yẹ ká fi gbọgbẹ́ lọ́ọ̀sán.
eng: It's one who shares in another's wealth that hails him as a generous person.
yor: Ẹni tó bá ńjẹ nínú ọlà ẹnìkan nií pèé ní anímáṣaun.
eng: I don't know all the details yet.
deu: Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
ita: Non so ancora tutti i dettagli.
ita: Io non so ancora tutti i dettagli.
tur: Henüz tüm ayrıntıları bilmiyorum.
rus: Я пока всех подробностей не знаю.
fra: Je ne connais pas encore tous les détails.
eng: Where's the burger patty?
tur: Burger köftesi nerede?
mar: बर्गर पॅटी कुठेय?
eng: A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.
tur: Bir buhar makinesi onun vasıtasıyla ısının işe dönüştürüldüğü bir makinedir.
deu: Eine Dampfmaschine ist eine Maschine, mithilfe derer Wärme in Arbeit umgewandelt wird.
eng: This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.
epo: Tio estis lama klopodo por kaŝi la fakton, ke la aŭtoro de tiu ĉi frazo havas nenion por diri.
epo: Tio estis mizera peno kaŝi la fakton, ke la aŭtoro de tiu frazo havis nenion por diri.
fin: Se oli epäuskottava yritys peittää se tosiasia, että tämän lauseen kirjoittajalla ei ole mitään sanottavaa.
tur: Bu cümlenin yazarı söyleyecek bir şeyi olmadığı gerçeğini gizlemek için bir eksik bir girişimdi.
por: Isso foi uma tentativa preguiçosa de esconder o fato de que o autor desta frase tem nada a dizer.
eng: What colour is the cloud?
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
rus: Какого цвета облако?
hun: Milyen színe van a felhőnek?
ukr: Якого кольору хмарина?
fin: Minkä värinen pilvi on?
tur: Bulut ne renk?
mar: कोणत्या रंगाचा ढग आहे?
cor: Py liw yw an komolen?
ile: Quel color have li nube?
jpn: 雲って、何色？
eng: The work of this young artist is very interesting.
tur: Bu genç sanatçının eseri çok ilginç.
epo: La verko de tiu juna artisto estas tre interesa.
deu: Das Werk dieses jungen Künstlers ist sehr interessant.
rus: Работа этого молодого художника очень интересна.
ber: Amahil n unaẓur-a d asneknay aṭas.
eng: Her English was really good.
ces: Její angličtina byla velice dobrá.
ita: Il suo inglese era davvero buono.
ita: Il suo inglese era veramente buono.
tur: Onun İngilizcesi gerçekten iyiydi.
fra: Son anglais était vraiment bon.
deu: Ihr Englisch war ausgezeichnet.
epo: Ŝi parolis la anglan bonege.
eng: His English is really good.
por: O inglês dele é muito bom.
tur: Onun İngilizcesi gerçekten iyi.
por: O seu inglês é muito bom.
rus: Его английский очень хорош.
deu: Sein Englisch ist ausgesprochen gut.
ckb: ئینگلیزییەکەی زۆر باشە.
eng: Tom was very friendly and helpful.
tur: Tom çok samimi ve yararlıydı.
fin: Tomi oli todella ystävällinen ja avulias.
ckb: تۆم زۆر دۆستانە و هاوکار بوو.
deu: Tom war sehr freundlich und hilfreich.
srp: Том је био веома пријатан и услужан.
eng: Coal, charcoal, coal coke and petroleum coke are used as fuels.
dan: Kul, trækul, koks og petrokoks bruges som brændsler.
tur: Kömür, mangal kömürü, kok kömürü ve petrol koku yakıt olarak kullanılmaktadır.
eng: I'm a translator. I translate books.
epo: Mi estas tradukisto. Mi tradukas librojn.
rus: Я переводчик. Я перевожу книги.
deu: Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
ita: Sono un traduttore. Traduco dei libri.
ita: Io sono un traduttore. Traduco dei libri.
ita: Sono una traduttrice. Traduco dei libri.
ita: Io sono una traduttrice. Traduco dei libri.
tur: Ben bir çevirmenim. Ben kitapları tercüme ederim.
ell: Είμαι μεταφράστρια. Μεταφράζω βιβλία.
ell: Είμαι μεταφραστής. Μεταφράζω βιβλία.
ukr: Я перекладач. Я перекладаю книжки.
deu: Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
ces: Jsem překladatel. Překládám knihy.
fra: Je suis traducteur. Je traduis des livres.
fra: Je suis traductrice. Je traduis des livres.
hye: Ես թարգմանիչ եմ։ Ես գրքեր եմ թարգմանում։
npi: म अनुवादक हुँ। किताबहरू अनुवाद गर्छु ।
npi: म एउटा अनुवादक हुँ। म किताबहरू अनुवाद गर्छु।
deu: Ich bin Übersetzerin. Ich übersetze Bücher.
rus: Я переводчица. Я перевожу книги.
eng: It is a name.
rus: Это имя.
tur: Bu bir isim.
spa: Es un nombre.
ita: È un nome.
eng: He particularly insisted on this.
rus: Он особенно настоял на этом.
tur: O, özellikle bu konuda ısrar etti.
hun: Különösen ragaszkodott ehhez.
pol: On szczególnie na to nalegał.
eng: You live inside my heart.
srp: Živiš u mojem srcu.
tur: Sen kalbimde yaşıyorsun.
ber: Aql-ik sdaxel n wul-inu.
ber: Aql-ikem sdaxel n wul-inu.
mar: तू माझ्या ह्रदयात राहतोस.
mar: तू माझ्या ह्रदयात राहतेस.
mar: तुम्ही माझ्या ह्रदयात राहता.
kmr: Tu di nav dilê min de dijî.
ckb: تۆ لەناو دڵم دەژیت.
ckb: تۆ لەنێو دڵمدا دەژیت.
ckb: تۆ لەناو دڵم دەژی.
eng: I must perform a pelvic exam.
spa: Debería hacerte un examen vaginal.
tur: Ben leğen kemiği ile ilgili bir muayene yapmalıyım.
ber: Yessefk ad geɣ assekyed n tqesrit.
eng: Who doesn't like the sound of that?
ita: A chi non piace il suono di quello?
ita: A chi non piace il suono di quella?
tur: Bunun sesini kim sevmez?
eng: What do you think would happen if the earth stopped spinning?
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fin: Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?
tur: Sence dünyanın dönmesi durursa ne olur?
cmn: 如果地球停止自传，你认为会发生什么？
tgl: Ano sa tingin mo ang mangyayari kung titigil ang mundo sa pag-ikot?
tgl: Ano sa tingin ninyo ang mangyayari kung titigil ang mundo sa pag-ikot?
eng: There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement.
fin: Kesäkuun luottokorttilaskullani on 145 dollarin edestä epäselviä veloituksia.
tur: Benim haziran ayı kredi kartı ekstresinde 145 dolarlık bir uyuşmazlık var.
fra: Il y a une différence de 145 dollars dans mon relevé de carte de crédit de juin.
eng: My bank statement no longer comes in the mail, but it can be accessed online.
fin: Tiliotteeni ei tule enää postissa, mutta voin käydä katsomassa sitä verkossa.
tur: Benim banka ekstresi artık posta ile gelmiyor, ona ancak çevrim içi ulaşılabilir.
heb: תלוש הבנק שלי כבר לא מגיע בדואר אבל אפשר לראות אותו במחשב.
eng: Have you ever been told that you look like Tom Cruise? "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
jpn: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
tur: Hiç Tom Cruise'a benzediğin söylendi mi? " " Ah, insanlar bazen onu bana söylüyor, ama bizim kendimize benzediğimizi sanmıyorum."
fra: « Vous a-t-on déjà dit que vous ressembliez à Tom Cruise ? » « Ah, les gens me le disent parfois, mais personnellement je ne pense pas que nous nous ressemblions du tout. »
fra: « Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu ressemblais à Tom Cruise ? » « Ah, ça arrive qu'on me le dise, mais je ne trouve pas qu'on se ressemble du tout. »
eng: What happened, Tom? "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
jpn: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
tur: Ne oldu Tom? Mary'ye sütyen bedenini sorduğumda, o bana sapık dedi." "Ne bekliyorsun?"
eng: Their apples aren't as good as our apples.
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
dan: Deres æbler er ikke så gode som vores æbler.
tur: Onların elmaları bizim elmalar kadar iyi değil.
cmn: 他們的蘋果沒有我們的好。
eng: Their apples aren't as good as ours.
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
dan: Deres æbler er ikke så gode som vores.
tur: Onların elmaları bizimkiler kadar iyi değil.
ita: Le loro mele non sono buone come le nostre.
ber: Aḍeffu-nsen ur yelhi ara am win-nneɣ.
ukr: Їхні яблука не такі добрі, як наші.
eng: I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
rus: В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
tur: Ben 30 yaşında evlendim ve aynı zamanda, kısırlık tedavisi almaya başladım.
eng: There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
ita: Ci sono certe cose a questo mondo che, non importa quanto tu le desideri, non si avvereranno mai.
tur: Onları ne kadar istersek isteyelim, bu dünyada asla gerçekleşmeyecek bazı şeyler vardır.
hau: Akwai wasu abubuwa a duniya, da duk yadda ka yi fatan samun su, ba zai taɓa zama gaskiya ba.
eng: Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
tur: Birkaç yıl öncesine kadar, ben bütün gün ve gece çalışmaktan başka hiçbir şey düşünmedim.
eng: Please take more pride in yourself.
jpn: もっと自分に誇りを持ってください。
tur: Lütfen kendinizden daha fazla gurur duyun.
eng: What do you find attractive about me?
jpn: 私の魅力って何だと思う？
rus: Как ты думаешь, чем я привлекательна?
tur: Benim hakkımda neyi çekici buluyorsun?
ber: D acu ay k-iɛeǧben deg-i?
eng: I should have tried to get along with my classmates better.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
tur: Sınıf arkadaşlarımla daha iyi geçinmeye çalışmalıydım.
eng: Your skin looks nice. "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
tur: Cildiniz güzel görünüyor. "Ah? ilk kez biri bana bunu söyledi! "
eng: Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
rus: Вы первый раз в Австралии? — "Да, первый раз".
fin: ”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”
tur: Bu, Avustralya'ya ilk gelişin mi? "Evet, bu buraya ilk gelişim.
eng: First the immigrants, then you. Our solidarity is the answer to social cannibalism.
heb: תחילה המהגרים, אחר כך אתה. הסולידריות שלנו היא התשובה לקניבליזם הסוציאלי.
eng: I think I am the only one awake.
ita: Penso di essere l'unico sveglio.
ita: Io penso di essere l'unico sveglio.
ita: Penso di essere l'unica sveglia.
ita: Io penso di essere l'unica sveglia.
tur: Sanırım yalnızca ben farkındayım.
tur: Sanırım sadece ben uyanığım.
mar: मला वाटतं मी एकटाच जागा आहे.
mar: मला वाटतं मी एकटीच जागी आहे.
nld: Ik denk dat ik de enige ben die wakker is.
epo: Mi opinias min la sola, kiu ne dormas.
epo: Mi pensas, ke nur mi maldormas.
tok: pilin mi la mi taso li lape ala.
eng: I hope you're having a fabulous day and we need to celebrate our birthdays together soon!
ita: Spero che tu stia trascorrendo una giornata favolosa e dobbiamo festeggiare i nostri compleanni insieme presto!
tur: Harika bir gün yaşadığınızı umuyorum ve yakında birlikte doğum günlerimizi kutlamamız gerekiyor!
eng: I'm not so great at following directions.
ita: Io non sono così bravo a seguire le indicazioni.
ita: Non sono così bravo a seguire le indicazioni.
ita: Non sono così brava a seguire le indicazioni.
ita: Io non sono così brava a seguire le indicazioni.
tur: Aşağıdaki talimatlarda çok iyi değilim.
eng: You're going to explain it to us, aren't you?
heb: אתה עומד להסביר לנו את זה, נכון?
epo: Vi klarigos tion al ni, ĉu ne?
epo: Vi estas klarigonta tion al ni, ĉu ne?
tur: Bunu bize açıklayacaksın, değil mi?
eng: You're here, aren't you?
ita: Sei qui, vero?
ita: È qui, vero?
ita: Siete qui, vero?
tur: Buradasın, değil mi?
deu: Du bist hier, oder?
ber: Aql-ik da, naɣ?
ita: È qua, vero?
shi: Tllit ɣid, yak?
ita: Sei qua, vero?
ita: Siete qua, vero?
eng: You're old, aren't you?
rus: Ты же стар, да?
tur: Sen yaşlısın, değil mi?
ukr: Ти старий, так?
ukr: Ти стара, так?
ukr: Ви старий, так?
ukr: Ви стара, так?
ukr: Ви старі, так?
eng: You're shy, aren't you?
tur: Utangaçsın, değil mi?
fra: Tu es timide, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes timide, n'est-ce pas ?
por: Você é tímido, não é?
ukr: Ти сором'язливий, чи не так?
ukr: Ти сором'язлива, чи не так?
eng: You're not mad anymore, are you?
rus: Ты больше не сумасшедший, не так ли?
rus: Ты больше не сумасшедшая, не так ли?
tur: Artık kızgın değilsin, değil mi?
epo: Vi ne plu estas freneza, ĉu?
epo: Vi ne plu estas kolera, ĉu?
ita: Non sei più arrabbiato, vero?
ita: Non sei più arrabbiata, vero?
ita: Non è più arrabbiato, vero?
ita: Non è più arrabbiata, vero?
ita: Non siete più arrabbiati, vero?
ita: Non siete più arrabbiate, vero?
eng: You're making me uneasy.
tur: Beni huzursuz ediyorsun.
heb: אתה גורם לי להרגיש לא נוח.
heb: את גורמת לי להרגיש לא נוח.
heb: אתם גורמים לי להרגיש לא נוח.
eng: You're making me uncomfortable.
ita: Mi stai mettendo a disagio.
ita: Mi sta mettendo a disagio.
ita: Mi state mettendo a disagio.
tur: Beni rahatsız ediyorsun.
deu: Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
eng: You're sure taking your time.
deu: Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
deu: Ihr lasst euch aber ganz schön Zeit.
deu: Sie lassen sich aber ganz schön Zeit.
tur: Kesinlikle acele ediyorsun.
eng: You're going to love this.
tur: Bunu seveceksin.
por: Você vai adorar isso.
deu: Du wirst das lieben.
hun: Ezt szeretni fogod.
eng: You're right about this.
tur: Bu konuda haklısın.
heb: אתה צודק בנוגע לכך.
heb: את צודקת בנוגע לכך.
heb: אתם צודקים בנוגע לכך.
est: Selles on sul õigus.
eng: You're going to need these.
rus: Тебе это понадобится.
tur: Bunlara ihtiyacın olacak.
heb: תזדקק להם.
heb: תזדקק לאלו.
heb: תזדקקי לאלו.
heb: תזדקקו לאלו.
deu: Die hier wirst du nötig haben.
deu: Die hier werden Sie nötig haben.
deu: Die hier werdet ihr nötig haben.
fra: Tu auras besoin de ça.
eng: You're going to have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olacaksın.
heb: תצטרך לעשות את זה.
ukr: Тобі треба буде зробити це.
ukr: Вам треба буде зробити це.
deu: Du wirst das tun müssen.
por: Você terá que fazer isso.
eng: You're just being silly.
tur: Sadece aptalca davranıyorsun.
heb: את משתטה.
heb: אתה משתטה.
heb: אתם משתטים.
ukr: Ти просто дуркуєш.
eng: You're not making sense.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
tur: Mantıklı olmuyorsun.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
eng: You're going to be all right.
tur: Sen iyi olacaksın.
ukr: У тебе все буде гаразд.
ukr: У вас все буде гаразд.
ukr: У тебе все буде добре.
ukr: У вас все буде добре.
eng: You're kidding me, right?
tur: Bana şaka yapıyorsun, değil mi?
spa: Me estás bromeando, ¿no es así?
rus: Ты издеваешься надо мной, так ведь?
jpn: またまたご冗談を。
eng: You're getting old.
ita: Sta invecchiando.
ita: Stai invecchiando.
ita: State invecchiando.
tur: Yaşlanıyorsun.
rus: Ты стареешь.
rus: Вы стареете.
hun: Öregszel.
eng: You're not missing much.
tur: Çok eksik değilsin.
heb: את לא מפסידה הרבה.
heb: אתה לא מחמיץ הרבה.
heb: אתם לא מפסידים הרבה.
fra: Tu ne rates pas grand-chose.
fra: Vous ne ratez pas grand-chose.
rus: Вы не много теряете.
rus: Ты не много теряешь.
eng: You're being too modest.
ita: Sei troppo modesto.
ita: Tu sei troppo modesto.
ita: Sei troppo modesta.
ita: Tu sei troppo modesta.
ita: È troppo modesta.
ita: Lei è troppo modesta.
ita: È troppo modesto.
ita: Lei è troppo modesto.
ita: Siete troppo modesti.
ita: Voi siete troppo modesti.
ita: Siete troppo modeste.
ita: Voi siete troppo modeste.
tur: Sen çok mütevazı oluyorsun.
heb: אתם ענווים מדי.
cmn: 你太谦虚了。
hun: Túl szerény vagy.
eng: You're going to miss me.
rus: Вы будете по мне скучать.
rus: Вам будет меня не хватать.
tur: Beni özleyeceksiniz.
deu: Du wirst mich vermissen.
heb: אני אחסר לך.
ukr: Ти за мною сумуватимеш.
ukr: Ви за мною сумуватимете.
por: Você vai sentir a minha falta.
fra: Je vais vous manquer.
eng: You're a mean old man.
tur: Sen cimri yaşlı bir adamsın.
heb: אתה זקן מרושע.
cmn: 你这个吝啬的老头。
yid: דו ביסט אַ בייזער אַלטער.
epo: Vi estas malafabla maljunulo.
epo: Vi estas malafabla oldulo.
eng: You're the woman I love.
tur: Sen sevdiğim kadınsın.
rus: Ты женщина, которую я люблю.
heb: את האישה שאני אוהב.
heb: את האישה שאני אוהבת.
fra: Tu es la femme que j'aime.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amas.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
por: És a mulher que eu amo.
por: Tu és a mulher que eu amo.
por: Vós sois a mulher que eu amo.
por: Sois a mulher que eu amo.
por: A senhora é a mulher que eu amo.
por: A senhora é a mulher que amo.
epo: La virino, kiun mi amas, tiu estas vi.
run: Uri umugore nkunda.
rus: Вы женщина, которую я люблю.
ces: Ty jsi žena, kterou miluju.
eng: You're doing a good job.
tur: İyi bir iş yapıyorsun.
rus: Вы делаете хорошую работу.
por: Está fazendo um bom trabalho.
eng: You're going to love it.
tur: Onu seveceksin.
por: Você irá adorar.
deu: Du wirst es lieben.
pol: Spodoba ci się.
hau: Za ka so shi.
fra: Tu vas adorer.
eng: You're going to make it.
deu: Du wirst es schaffen.
tur: Onu yapacaksın.
eng: You're going to need it.
tur: Ona ihtiyacın olacak.
rus: Тебе это понадобится.
mkd: Ќе ти треба.
nld: Je zult het nodig hebben.
nld: Jij zal het nodig hebben.
fra: Tu auras besoin de ça.
bel: Табе гэта спатрэбіцца.
fra: Tu vas en avoir besoin.
eng: You're not hard to find.
tur: Bulması zor değilsin.
rus: Тебя нетрудно найти.
heb: לא קשה למצוא אותך.
heb: לא קשה למצוא אתכם.
ita: Non sei difficile da trovare.
ita: Tu non sei difficile da trovare.
ita: Non è difficile da trovare.
ita: Lei non è difficile da trovare.
ita: Non siete difficili da trovare.
ita: Voi non siete difficili da trovare.
ukr: Тебе нескладно знайти.
ukr: Вас нескладно знайти.
eng: You're not going to die.
epo: Vi ne mortos.
tur: Ölmeyeceksin.
spa: No vas a morir.
rus: Ты не умрёшь.
rus: Вы не умрёте.
fra: Tu ne vas pas mourir.
fra: Vous n'allez pas mourir.
ita: Non stai per morire.
ita: Tu non stai per morire.
ita: Non sta per morire.
ita: Lei non sta per morire.
ita: Non state per morire.
ita: Voi non state per morire.
ita: Non morirete.
ita: Non morirà.
ita: Lei non morirà.
ita: Non morirai.
ita: Tu non morirai.
ukr: Ви не вмрете.
ukr: Ти не помреш.
ita: Voi non morirete.
por: Você não vai morrer.
deu: Sie sterben nicht.
eng: You're not working here anymore.
tur: Artık burada çalışmıyorsun.
rus: Ты здесь больше не работаешь.
deu: Du arbeitest hier nicht mehr.
deu: Ihr arbeitet hier nicht mehr.
deu: Sie arbeiten hier nicht mehr.
rus: Вы здесь больше не работаете.
tlh: naDev bIvumbe'choHpu'.
eng: You're better than I am.
spa: Eres mejor que yo.
tur: Sen benden daha iyisin.
rus: Ты лучше меня.
rus: Вы лучше меня.
por: Você é melhor do que eu.
heb: אתם טובים ממני.
por: Você está melhor do que eu.
deu: Du bist besser als ich.
ukr: Ти кращий від мене.
ukr: Ти ліпша від мене.
fra: Vous êtes meilleur que moi.
fra: Tu es meilleure que moi.
swe: Du är bättre än vad jag är.
eng: She is getting old.
ita: Sta invecchiando.
ita: Lei sta invecchiando.
rus: Она стареет.
spa: Ella está envejeciendo.
mar: ती म्हातारी होत चालली आहे.
por: Ela está envelhecendo.
eng: She's getting old.
ita: Sta invecchiando.
ita: Lei sta invecchiando.
rus: Она стареет.
heb: היא מזדקנת.
fao: Hon er við at blíva gomul.
tam: வயசு ஆகது.
eng: I think Tom likes his job.
ita: Penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
ita: Io penso che a Tom piaccia il suo lavoro.
deu: Ich glaube, Tom gefällt seine Arbeit.
tur: Bence Tom işini seviyor.
tur: Sanırım Tom işini seviyor.
tur: Tom'un işini sevdiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что Тому нравится его работа.
heb: אני חושב שטום אוהב את העבודה שלו.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
por: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
rus: Я думаю, Том любит свою работу.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatas sian laboron.
vol: Tikob das Tomas löfom vobi okik.
eng: I'm pretty sure that Tom likes his job.
tur: Tom'un işini sevdiğinden oldukça eminim.
ita: Sono piuttosto sicuro che a Tom piaccia il suo lavoro.
ita: Sono piuttosto sicura che a Tom piaccia il suo lavoro.
ita: Sono piuttosto sicuro che a Tom piaccia il suo impiego.
ita: Sono piuttosto sicura che a Tom piaccia il suo impiego.
eng: I think I'm the only one awake.
ita: Penso di essere l'unico sveglio.
ita: Io penso di essere l'unico sveglio.
ita: Penso di essere l'unica sveglia.
ita: Io penso di essere l'unica sveglia.
tur: Sanırım sadece ben uyanığım.
nld: Ik denk dat ik de enige ben die wakker is.
epo: Mi opinias min la sola, kiu ne dormas.
epo: Mi pensas, ke nur mi maldormas.
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
deu: Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ti.
rus: Титан - это химический элемент с символом "Ti".
epo: Titano estas ĥemia elemento kun simbolo "Ti".
tur: Titanyum, sembolü Ti olan kimyasal bir elementtir.
ces: Titan je chemický prvek se symbolem Ti.
eng: You can do anything you want as soon as you start not wanting to do anything you can’t do.
deu: Man kann alles, was man will, sobald man nichts will, als was man kann.
eng: A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
deu: Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
fra: Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
epo: Aro da plibonigaj aranĝoj estis preskribitaj al manĝejoj pro malobservo de higienaj reguloj.
epo: Sinsekvo da avertoj estis publikigitaj direkte al restoracioj, kiuj ignoras la regularon pri higieno.
eng: Guess who I saw today.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
ita: Indovina chi ho visto oggi.
ita: Indovinate chi ho visto oggi.
ita: Indovini chi ho visto oggi.
rus: Угадай, кого я сегодня видела.
tur: Bugün kimi gördüğümü tahmin et.
ell: Μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
ell: Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.
spa: Adivina a quién vi hoy.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
por: Adivinha quem eu vi hoje.
ces: Hádej, koho jsem dnes viděl.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні бачив.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні бачила.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні побачив.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні побачила.
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
fra: Devine qui j'ai vu aujourd'hui.
dan: Gæt hvem jeg har set i dag.
eng: Tom has a broken rib.
ita: Tom ha una costola rotta.
tur: Tom'un kırık bir kaburgası var.
mkd: Том има скршено ребро.
rus: У Тома сломано ребро.
fra: Tom a une côte cassée.
deu: Tom hat eine gebrochene Rippe.
eng: Did you get the birthday card I sent you?
deu: Hast du die Geburtstagskarte bekommen, die ich dir geschickt habe?
tur: Sana gönderdiğim doğum günü kartını aldın mı?
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
tur: Lütfen faraşı süpürge dolabına koy.
spa: Por favor, coloca el recogedor en el armario de las escobas.
bel: Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
nld: Zet alsjeblieft de motblik in de bezemkast.
gos: Zet motblik asjeblieft ien bezzemkaast.
epo: Bonvolu meti la polvoŝovelilon en la balailejon.
dan: Put fejebakken i kosteskabet.
dan: Put fejebladet i kosteskabet.
epo: Metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
dan: Put fejespånet i kosteskabet.
dan: Put fejespånen i kosteskabet.
epo: Bonvolu meti la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
epo: Bonvole metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
pes: لطفاً خاک انداز را درون کمد جارو بذار.
eng: I'm usually not this indecisive.
deu: Normalerweise bin ich nicht so unentschlossen.
tur: Genellikle bu kadar kararsız değilim.
ber: Ur wulfeɣ ara tεerreq-iyi akka meṛṛa.
eng: Are you offering me a job?
ita: Mi stai offrendo un lavoro?
ita: Mi sta offrendo un lavoro?
ita: Mi state offrendo un lavoro?
tur: Bana bir iş mi teklif ediyorsun?
eng: You've left me no choice.
epo: Vi ne ebligis al mi elekton.
ita: Non mi hai lasciato alcuna scelta.
ita: Non mi ha lasciato alcuna scelta.
ita: Non mi avete lasciato alcuna scelta.
tur: Bana seçenek bırakmadın.
rus: Ты не оставил мне выбора.
rus: Вы не оставили мне выбора.
rus: Ты не оставила мне выбора.
fra: Tu ne m'as pas laissé le choix.
fra: Vous ne m'avez pas laissé le choix.
kab: Ur iyi-tgiḍ ara tifrat nniḍen.
kab: Ur ufiɣ ara tifrat nniḍen yid-k.
eng: You've known Tom a long time, haven't you?
tur: Tom'u uzun süredir tanıyorsun, değil mi?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tessned Tom, naɣ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tessnem Tom, naɣ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tessnemt Tom, naɣ?
eng: You've got to reconsider.
tur: Tekrar düşünmek zorundasın.
heb: אתה חייב לשקול מחדש.
heb: את חייבת לשקול מחדש.
heb: אתם חייבים לשקול מחדש.
heb: אתם חייבים להתחשב מחדש.
kab: Yessefk ad talseḍ axemmem.
kab: Ilaq ad tɛiwdeḍ ṛṛay.
eng: You've got to protect me.
pol: Musisz mnie chronić.
tur: Beni korumak zorundasın.
por: Você tem que me proteger.
por: Você deve me proteger.
nld: U moet me beschermen.
fra: Vous devez me protéger.
kab: Yessefk ad tḥarbeḍ fell-i.
epo: Vi devas protekti min.
rus: Вы должны меня защищать.
rus: Вы должны меня защитить.
rus: Ты должен меня защищать.
rus: Ты должен меня защитить.
eng: You've got to fight back.
tur: Karşı koymak zorundasın.
rus: Ты должен сопротивляться.
heb: עליך להאבק.
heb: עליכם להאבק.
heb: עליך לעמוד על דעתך.
hau: Ya kamata ku rama.
kab: Ilaq ad tennaɣeḍ.
kab: Yessefk ad terreḍ ɣef yiman-ik.
kab: Yessefk ad terreḍ ɣef yiman-im.
eng: You've got to be kidding me.
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
fra: Vraisemblablement vous plaisantez.
rus: Вы, вероятно, шутите.
tur: Benimle dalga geçiyor olmalısın.
ukr: Сподіваюся, ти жартуєш.
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đùa tao à!
rus: Ты, наверное, шутишь.
rus: Вы, наверное, шутите.
eng: You've got three minutes.
tur: Üç dakikan var.
por: Você tem três minutos.
rus: У вас три минуты.
rus: У тебя три минуты.
ces: Máte tři minuty.
deu: Du hast drei Minuten.
ukr: У тебе три хвилини.
ukr: У вас три хвилини.
ukr: Ти маєш три хвилини.
ukr: Ви маєте три хвилини.
mar: तुमच्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
mar: तुझ्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
hau: Ya ɗauki mintuna uku.
kab: Ɣur-k tlata dqayeq.
eng: You've done what you can.
tur: Elinden geleni yaptın.
rus: Ты сделал, что мог.
heb: עשית מה שיכולת.
heb: עשיתם מה שיכולתם.
eng: You've done a superb job.
fra: Tu as fait un excellent travail.
tur: Harika bir iş yaptın.
por: Você fez um excelente trabalho.
fra: Vous avez fait un superbe travail.
rus: Вы проделали прекрасную работу.
eng: You've been very nice to me.
ita: Sei stato molto gentile con me.
ita: Sei stata molto gentile con me.
ita: È stato molto gentile con me.
ita: È stata molto gentile con me.
ita: Siete stati molto gentili con me.
ita: Siete state molto gentili con me.
tur: Bana karşı çok naziktin.
eng: You've already done that.
tur: Onu zaten yaptınız.
rus: Ты это уже сделал.
heb: כבר עשית זאת.
heb: כבר עשיתם זאת.
por: Você já fez isso.
por: Vocês já fizeram isso.
ukr: Ти вже це зробив.
ukr: Ви вже це зробили.
deu: Das hast du schon gemacht.
ces: Už jsi to udělal.
ces: Už jste to udělali.
fra: Tu as déjà fait ça.
fra: Vous avez déjà fait cela.
eng: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
fin: Lukemattomat maat ovat allekirjoittaneen ydinaseistariisumissopimuksen.
tur: Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.
eng: I know that he can no longer work.
ind: Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi.
ita: Lo so che non può più lavorare.
ita: Lo so che non lui può più lavorare.
fin: Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
tur: Artık onun çalışamayacağını biliyorum.
hun: Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.
rus: Я знаю, что он уже не может работать.
ber: Ẓriɣ ur mazal ara yezmer ad imahel.
ber: Ẓriɣ ur t-mazal ara yezmer ad imahel.
ber: Ẓriɣ yeqqel ur yezmir ara ad imahel.
ber: Ẓriɣ ur d-mazal ara yezmer ad imahel.
est: Ma tean, et ta ei saa enam töötada.
eng: The dog is red.
ita: Il cane è rosso.
fra: Le chien est rouge.
spa: El perro es rojo.
por: O cachorro é vermelho.
ukr: Цей собака - рудий.
lat: Canis ruber est.
rus: Собака красная.
epo: La hundo estas ruĝa.
rus: Собака рыжая.
fin: Koira on punainen.
deu: Der Hund ist rot.
aze: İt qırmızıdır.
tur: Köpek kırmızıdır.
gsw: Dä Hund isch root.
cor: Rudh yw an ki.
ces: Ten pes je červený.
nld: De hond is rood.
ukr: Собака рудий.
ces: Ten pes je zrzavý.
lfn: La can es roja.
est: Koer on punane.
npi: कुकुर रातो छ।
dan: Hunden er rød.
eng: You're parked in my space.
rus: Ты припарковался на моём месте.
epo: Vi estas parkuminta sur mia loko.
tur: Benim yerime park etmişsin.
heb: אתה חונה במקום שלי.
heb: את חונה במקום שלי.
heb: אתם חונים במקום שלי.
fra: Tu t'es garé sur ma place.
ukr: Ти припаркувався на моєму місці.
ukr: Ти припаркувалася на моєму місці.
eng: You've parked in my space.
rus: Вы припарковались на моём месте.
fin: Olet pysäköinyt minun paikalleni.
fin: Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
tur: Sen benim yerime park ettin.
fra: Vous vous êtes garé sur mon emplacement.
fra: Tu t'es garé sur ma place.
eng: You're rich, aren't you?
ita: Sei ricco, vero?
ita: Tu sei ricco, vero?
ita: Sei ricca, vero?
ita: Tu sei ricca, vero?
ita: È ricca, vero?
ita: Lei è ricca, vero?
ita: È ricco, vero?
ita: Lei è ricco, vero?
ita: Siete ricchi, vero?
ita: Voi siete ricchi, vero?
ita: Siete ricche, vero?
ita: Voi siete ricche, vero?
tur: Sen zenginsin, değil mi?
por: Você é rico, não é?
rus: Ты богат, не так ли?
fra: Tu es riche, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas riĉa, ĉu ne?
deu: Du bist reich, oder?
eng: You're not strong enough.
fin: Et ole tarpeeksi vahva.
tur: Yeterince güçlü değilsin.
rus: Ты недостаточно силён.
por: Você não é forte o suficiente.
epo: Vi ne estas sufiĉe forta.
swe: Du är inte tillräckligt stark.
eng: I hope this never happens again.
rus: Я надеюсь, что это никогда больше не повторится.
tur: Umarım bu bir daha asla olmaz.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
epo: Mi esperas, ke tio neniam plu okazos.
por: Espero que isto nunca volte a acontecer.
eng: You're not finished here.
tur: Sen burada hazır değilsin.
heb: לא גמרת פה.
heb: לא סיימתם כאן.
tgl: Hindi ka pa tapos dito.
tgl: Hindi pa kayo tapos dito.
deu: Du bist hier noch nicht fertig.
deu: Sie sind hier noch nicht fertig.
deu: Ihr seid hier noch nicht fertig.
eng: You're not even sweating.
fin: Sinä et edes hikoile.
spa: Ni siquiera estás sudando.
mkd: Не се ни потиш.
tur: Terlemiyorsun bile.
rus: Ты даже не потеешь.
eng: You're making me nervous.
deu: Du machst mich nervös.
rus: Ты меня нервируешь.
tlh: chobItmoHtaH.
tlh: chotIbmoHtaH.
tur: Beni sinirlendiriyorsun.
ita: Mi sta facendo innervosire.
ita: Mi stai facendo innervosire.
ita: Mi state facendo innervosire.
rus: Ты заставляешь меня нервничать.
fra: Tu me rends nerveux.
eng: You're lying to me again.
ell: Πάλι μου λες ψέματα.
fin: Valehtelet minulle taas.
tlh: SoHvaD bInepqa'taH.
tur: Bana yine yalan söylüyorsun.
rus: Ты снова врёшь мне.
tok: sina toki e ijo pi lon ala.
epo: Vi mensogas al mi denove.
epo: Vi refoje al mi mensogas.
tok: sina toki e ni: ijo li lon ala.
tok: sina toki e ijo powe.
eng: You're just making that up, aren't you?
deu: Du denkst dir das jetzt aus, oder?
tur: Sadece onu uyduruyorsun, değil mi?
eng: You're in over your head.
deu: Du steckst bis über beide Ohren drin!
tur: Senin bileceğin iş.
tur: Sen bilirsin.
fra: Tu es dedans jusqu'au cou.
epo: Vi estas ĝiskole kompromitita.
eng: You're home pretty early.
fin: Olet kotona melko aikaisin.
tur: Eve oldukça erken geldin.
hun: Elég korán hazaértél.
eng: You're good, aren't you?
fin: Sinähän olet hyvä!
tur: İyisin, değil mi?
deu: Du bist gut, oder?
deu: Du bist brav, oder?
epo: Vi estas bona, ĉu ne?
eng: You're going to do great.
tur: Harika yapacaksın.
heb: אתם תצטיינו.
heb: את תצטייני.
deu: Du wirst es großartig machen.
eng: You're driving way too fast.
fin: Ajat liian lujaa.
deu: Du fährst viel zu schnell.
tur: Çok çok hızlı sürüyorsun.
rus: Ты едешь слишком быстро.
rus: Ты слишком быстро едешь.
ita: Stai guidando decisamente troppo veloce.
ita: Sta guidando decisamente troppo veloce.
ita: State guidando decisamente troppo veloce.
epo: Vi kondukas multe tro rapide.
ces: Jedeš docela rychle.
dan: Du kører alt for hurtigt.
rus: Вы слишком быстро едете.
jpn: スピード出しすぎだよ。
fra: Tu conduis beaucoup trop vite.
rus: Ты слишком быстро ведёшь машину.
rus: Вы слишком быстро ведёте машину.
nld: Je rijdt veel te snel.
nld: U rijdt veel te snel.
eng: You're doing all you can.
tur: Sen elinden geleni yapıyorsun.
heb: אתם עושים מה שביכולתכם.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
fra: Tu fais tout ce que tu peux.
rus: Ты делаешь всё, что можешь.
rus: Вы делаете всё, что можете.
epo: Vi faras ĉion, kion vi povas.
epo: Vi faras vian tutan eblon.
eng: You're doing a great job.
tur: Harika bir iş yapıyorsun.
epo: Vi faras grandegan laboron.
eng: You're being very unfair.
tur: Çok adaletsiz davranıyorsun.
heb: את מאד לא הוגנת.
heb: אתה מאד לא הוגן.
heb: אתם מאד לא הוגנים.
por: Você está sendo muito injusto.
por: Você está sendo muito injusta.
dan: Du er meget unfair.
eng: You shouldn't lie to Tom.
fin: Sinun ei pitäisi valehdella Tomille.
tur: Tom'a yalan söylememelisin.
por: Você não deveria mentir a Tom.
rus: Тебе не стоит врать Тому.
epo: Vi devas ne mensogi al Tomo.
eng: You shouldn't lie to me.
fin: Sinun ei pitäisi valehdella minulle.
tur: Bana yalan söylememelisin.
epo: Vi ne devus mensogi al mi.
eng: You shouldn't have run.
fin: Sinun ei olisi pitänyt juosta.
fin: Sinun ei olisi pitänyt paeta.
tur: Koşmamalıydın.
por: Você não deveria ter corrido.
ita: Non avresti dovuto correre.
ita: Tu non avresti dovuto correre.
ita: Non avreste dovuto correre.
ita: Voi non avreste dovuto correre.
ita: Non avrebbe dovuto correre.
ita: Lei non avrebbe dovuto correre.
eng: You shouldn't feel bad.
fin: Sinun ei pidä olla pahoillasi.
tur: Kötü hissetmemelisin.
ita: Non dovresti sentirti male.
ita: Non ti dovresti sentire male.
ita: Non dovreste sentirvi male.
ita: Non vi dovreste sentire male.
ita: Non dovrebbe sentirsi male.
ita: Non si dovrebbe sentire male.
eng: You shouldn't do drugs.
fin: Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
spa: No deberías consumir drogas.
tur: Uyuşturucu kullanmamalısın.
por: Você não deveria usar drogas.
eng: You should've taken it.
tur: Onu almalıydın.
rus: Тебе надо было его взять.
rus: Вам надо было его взять.
rus: Тебе надо было на нём поехать.
rus: Вам надо было на нём поехать.
rus: Тебе надо было её взять.
rus: Вам надо было её взять.
rus: Тебе надо было на ней поехать.
rus: Вам надо было на ней поехать.
eng: You should've seen Tom dance.
fin: Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.
tur: Tom'un dans etmesini görmeliydin.
rus: Тебе стоило увидеть, как Том танцует.
eng: You should've done it.
tur: Onu yapmalıydın.
deu: Ich hätte es tun sollen.
ita: Avresti dovuto farlo.
eng: You should've called Tom.
tur: Tom'u araman gerekirdi.
rus: Ты должен был позвонить Тому.
tur: Tom'u aramalıydın.
fra: Tu aurais dû appeler Tom.
fra: Tu aurais dû téléphoner à Tom.
eng: You should write a book.
tur: Bir kitap yazman gerekir.
ell: Θα 'πρεπε να γράψεις ένα βιβλίο.
nld: Je zou een boek moeten schrijven.
epo: Vi devus verki libron.
tur: Bir kitap yazmalısın.
por: Você deveria escrever um livro.
ell: Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο.
slk: Mal by si napísať knihu.
fra: Vous devriez écrire un livre.
rus: Вам надо книгу писать.
rus: Вам надо книгу написать.
rus: Тебе надо книгу писать.
rus: Тебе надо книгу написать.
eng: You should turn that off.
pol: Powinieneś to wyłączyć.
tur: Onu kapatmalısın.
eng: You should run for mayor.
rus: Ты должен баллотироваться в мэры.
tur: Belediye başkanlığına aday olmalısın.
heb: עליך לרוץ לראשות העיר.
heb: עליך לרוץ למשרת ראש העיר.
heb: עליך לרוץ למשרת ראש עיר.
spa: Deberías presentarte para alcalde.
cmn: 你应该竞选市长。
deu: Du solltest bei den Bürgermeisterwahlen kandidieren.
eng: You should play football.
fin: Sinun pitäisi pelata jalkapalloa.
fin: Sinun pitäisi pelata amerikkalaista jalkapalloa.
tur: Futbol oynamalısın.
deu: Du solltest Fußball spielen.
deu: Du solltest Football spielen.
epo: Vi devus ludi futbalon.
swe: Du borde spela fotboll.
eng: You should live a little.
fin: Sinun pitäisi elää vähän.
tur: Biraz yaşamalısın.
eng: You should just stay here.
tur: Sadece burada kalmalısın.
heb: עליך רק להשאר פה.
heb: עליכם רק להשאר פה.
kab: Ilaq kan ad teqqimem daki.
eng: You should just do what Tom is asking you to do.
fin: Sinun pitäisi vain tehdä mitä Tom pyytää sinua tekemään.
tur: Sadece Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmalısın.
eng: You should go back there.
fin: Sinun pitäisi mennä takaisin sinne.
tur: Oraya geri gitmelisin.
ita: Dovresti tornare lì.
ita: Tu dovresti tornare lì.
ita: Dovreste tornare lì.
ita: Voi dovreste tornare lì.
ita: Dovrebbe tornare lì.
ita: Lei dovrebbe tornare lì.
ukr: Тобі слід туди повернутися.
fra: Tu devrais y retourner.
fra: Vous devriez y retourner.
rus: Вам надо туда вернуться.
rus: Тебе надо туда вернуться.
lat: Illuc redire debes.
eng: You should get out more.
fin: Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona.
ita: Dovresti uscire di più.
ita: Tu dovresti uscire di più.
ita: Dovreste uscire di più.
ita: Voi dovreste uscire di più.
ita: Dovrebbe uscire di più.
ita: Lei dovrebbe uscire di più.
tur: Daha fazla çıkmalısın.
eng: You should fix your tie.
tur: Sen kravatını düzeltmelisin.
heb: עליך ליישר את עניבתך.
ara: عليك إصلاح ربطة عنقك.
jpn: ネクタイ、直した方がいいよ。