agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad tesɛud uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad tled uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-k uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-m uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad tesɛum uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad tesɛumt uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad tlem uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad tlemt uṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-k wuṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-m wuṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-wen wuṭṭun n usawal azzayri.
ber: A win yufan ad yili ɣer-went wuṭṭun n usawal azzayri.
eng: He doesn't have an Algerian phone number.
ber: Ur yesɛi ara uṭṭun n usawal azzayri.
ber: Ur ili ara uṭṭun n usawal azzayri.
eng: It's your fault that that happened.
rus: Это ты виноват в том, что это случилось.
rus: Это ты виновата в том, что это случилось.
rus: Это вы виноваты в том, что это случилось.
eng: It's your fault that happened.
rus: Это ты виноват в том, что это случилось.
rus: Это ты виновата в том, что это случилось.
rus: Это вы виноваты в том, что это случилось.
eng: It's your own fault that that happened.
rus: Ты сам виноват в том, что это случилось.
rus: Ты сама виновата в том, что это случилось.
rus: Вы сами виноваты в том, что это случилось.
eng: It's your own fault that happened.
rus: Ты сам виноват в том, что это случилось.
rus: Ты сама виновата в том, что это случилось.
rus: Вы сами виноваты в том, что это случилось.
kab: Ɣef lǧal-ik i d-yeḍra waya.
kab: Ɣef lǧal-im i d-yeḍra waya.
eng: He regretted going to Algeria.
ber: Yendem imi ay yedda ɣer Zzayer.
ber: Yemmugreẓ imi ay yedda ɣer Zzayer.
eng: We speak in Berber when we're together.
mar: आम्ही एकत्र असताना आम्ही बर्बरमध्ये बोलतो.
mar: आपण एकत्र असताना आम्ही बर्बरमध्ये बोलतो.
eng: Algeria is my favorite vacation destination.
ber: Zzayer d nettat ay d taɣerwaḍt-iw tamenyaft n yimuras.
fin: Algeria on suosikkilomakohteeni.
est: Alžeeria on minu lemmik puhkusekoht.
eng: Everyone is Algerian here.
ber: Aql-aneɣ akk d Izzayriyen da.
ara: الجميع جزائريون هنا.
eng: Happy New Year to Algeria!
ber: Aseggas ameggaz i Lezzayer!
ara: عام سعيد للجزائر.
ber: Aseggas ameggaz i Zzayer!
eng: Happy New Year to all Algerians!
ber: Aseggas ameggaz i wakk Izzayriyen!
ara: عام سعيد لكل الجزائريين.
ara: عام سعيد لجميع الجزائريين.
rus: Счастливого Нового года всем алжирцам.
eng: Are you going on vacation in Sicily?
ita: Andate in vacanza in Sicilia?
por: Vocês vão viajar a Sicília nas férias?
epo: Ĉu vi ferios en Sicilio?
fra: Partez-vous en vacances en Sicile ?
fra: Pars-tu en vacances en Sicile ?
rus: Вы едете в отпуск на Сицилию?
rus: Ты едешь в отпуск на Сицилию?
eng: I do like Algiers.
epo: Mi ja ŝatas Alĝeron.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer s tidet.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
ber: Ḥemmleɣ Tamdint n Lezzayer s tidet.
ber: Riɣ Lezzayer s tidet.
ber: Riɣ Tamdint n Lezzayer s tidet.
ber: Riɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
ber: Teɛjeb-iyi Lezzayer s tidet.
ber: Teɛjeb-iyi Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
ber: Teɛjeb-iyi Temdint n Lezzayer s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi Lezzayer s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi Temdint n Lezzayer s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: He really doesn't like Algiers.
ber: D tidet ur as-teɛjib ara Dzayer Tamaneɣt.
ber: D tidet ur as-tegriẓ ara Dzayer Tamaneɣt.
ber: D tidet ur as-teɛjib ara Dzayer.
ber: D tidet ur as-tegriẓ ara Dzayer.
ber: D tidet ur as-teɛjib ara Temdint n Dzayer.
ber: D tidet ur as-tegriẓ ara Temdint n Dzayer.
eng: He made a YouTube channel just for Algiers.
ber: Iga-d targa n YouTube ɣef Temdint kan n Zzayer.
ber: Iga-d targa n YouTube ɣef Zzayer kan.
eng: His accent was Kabyle.
ber: Yella yessawal s uɣdebbu aqbayli.
ber: Yella yessawal s uɣdebbu azwaw.
ber: Aɣdebbu-nnes d aqbayli.
ara: كانت نبرته قبائلية.
spa: Su acento era cabilio.
fra: Il avait un accent kabyle.
ina: Su accento era kabyle.
eng: She looks Algerian.
ita: Sembra algerina.
ita: Ella sembra algerina.
ber: Tettban-d d Tazzayrit.
eng: I'm not from Algeria.
pol: Nie jestem z Algierii.
heb: אני לא מאלג'יריה.
ber: Nekk maci seg Zzayer.
ber: Nekk ur lliɣ seg Zzayer.
eng: He's from Algiers.
epo: Li estas el Alĝero.
ber: Netta seg Lezzayer.
ber: Netta seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Netta seg Temdint n Lezzayer.
eng: He never lost his Kabyle accent even in Canada.
ber: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes aqbayli ula deg Kanada.
ber: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes azwaw ula deg Kanada.
eng: Among all the Greeks surrounding Troy, Achilles was the bravest.
lat: Achilles omnium Graecorum circa Troiam fortissimus erat.
por: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
eng: I wanted Tom to meet me at the station.
rus: Я хотел, чтобы Том встретил меня на станции.
rus: Я хотел, чтобы Том встретил меня на вокзале.
por: Eu queria que Tom se encontrasse comigo na estação.
eng: I wanted Tom to stay in Boston with me.
por: Queria que Tom ficasse comigo em Boston.
rus: Я хотел, чтобы Том остался со мной в Бостоне.
eng: I wanted Tom to tell me how to do that.
rus: Я хотел, чтобы Том сказал мне, как это делается.
ita: Volevo che Tom mi dicesse come farlo.
eng: What do you like best about Boston?
rus: Что тебе больше всего нравится в Бостоне?
rus: Что вам больше всего нравится в Бостоне?
eng: It's hard to get an Algerian visa.
rus: Получить алжирскую визу очень трудно.
rus: Получить алжирскую визу очень сложно.
eng: He went to Algiers, too.
ber: Ula d netta yedda ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ula d netta yedda ɣer Temdint n Dzayer.
ber: Ula d netta yedda ɣer Dzayer.
eng: This money won't be enough for the whole month.
por: Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
spa: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
eng: Today is the last day of this year.
ces: Dnes je poslední den roku.
ukr: Сьогодні останній день року.
eng: He was arrested in Algeria.
ber: Yettwabeẓ deg Zzayer.
ber: Deg Zzayer ay yettwabeẓ.
eng: She was deported from Algeria.
ber: Tettwaẓẓeɛ seg Zzayer.
hun: Deportálták Algériából.
eng: He will be extradited to Algeria.
ita: Sarà estradato in Algeria.
ita: Egli sarà estradato in Algeria.
eng: It takes over 40 minutes to boil an emu egg.
ces: Uvařit vejce emu trvá 40 minut.
ukr: Щоб зварити яйце ему потрібно більше ніж 40 хвилин.
eng: One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
ces: Jedno vejce emu se přibližně rovná devíti slepičím vejcím.
ukr: Одне яйце ему є еквівалентом приблизно дев'яти куриних яєць.
ukr: Одне яйце ему приблизно дорівнює дев'ятьом куриних яєць.
lvs: Viena emu ola ir aptuveni līdzvērtīga deviņām vistu olām.
eng: They have two dogs, a cat and ten chickens.
ces: Mají dva psy, kočku a deset slepic.
epo: Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokojn.
epo: Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokinojn.
eng: Tom wasn't eligible for redundancy payment.
ces: Tom neměl nárok na odstupné.
eng: It is difficult to get on well with Tom.
ces: S Tomem je těžké dobře vycházet.
eng: Tom was discharged against medical advice.
ces: Tom byl propuštěn na revers.
eng: Tom refuses to celebrate anything.
ces: Tom odmítá cokoliv slavit.
eng: It didn't take long for Tom to do that.
ces: Tomovi to netrvalo dlouho.
hun: Nem tartott sokáig Tomnak megtennie.
eng: What do you want to do after lunch?
ces: Co chceš dělat po obědě?
por: O que quer fazer depois do almoço?
rus: Чем ты хочешь заняться после обеда?
rus: Чем вы хотите заняться после обеда?
eng: Tom couldn't have done this by himself.
ces: Tom to nemohl zvládnout sám.
rus: Том мог сделать это сам.
rus: Том мог и сам это сделать.
eng: What were you doing this afternoon?
ces: Co jsi dělal dnes odpoledne?
deu: Was hast du heute Nachmittag gemacht?
deu: Was habt ihr heute Nachmittag gemacht?
deu: Was haben Sie heute Nachmittag gemacht?
tur: Bugün öğleden sonra ne yapıyordun?
fra: Que faisiez-vous cet après-midi ?
rus: Что вы делали сегодня после обеда?
rus: Что ты делал сегодня после обеда?
eng: Where did you learn how to do this?
rus: Где ты этому научился?
rus: Где вы этому научились?
deu: Wo hast du gelernt, wie man das macht?
ces: Kde ses to naučil dělat?
epo: Kie vi lernis fari tion?
epo: Kie vi lernis fari tion ĉi?
fra: Où as-tu appris à faire ça ?
eng: You shouldn't have sold your house.
ces: Neměl jsi prodávat svůj dům.
rus: Вам не следовало продавать дом.
rus: Тебе не стоило продавать дом.
por: Você não devia ter vendido a sua casa.
heb: לא היית צריך למכור את ביתך.
eng: Why don't you like girls?
jpn: どうして、女が嫌いなの？
ita: Perché non ti piacciono le ragazze?
ita: Perché non vi piacciono le ragazze?
ita: Perché non le piacciono le ragazze?
ces: Proč nemáš rád dívky?
ces: Proč se ti nelíbí děvčata?
epo: Kial vi ne ŝatas knabinojn?
ber: Acimi ur tḥemmleḍ ara tullas?
eng: Why do you hate women?
jpn: どうして、女が嫌いなの？
fra: Pourquoi tu détestes les femmes ?
ukr: Чому ти ненавидиш жінок?
ukr: Чому ви ненавидите жінок?
ita: Perché odi le donne?
ita: Perché odia le donne?
ita: Perché odiate le donne?
ces: Proč nenávidíš ženy?
epo: Kial vi malamas virinojn?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען?
bzt: Perch ed-ty llo ffuin?
bzt: Perch ed-gw llo ffuin?
rus: Почему ты ненавидишь женщин?
tlh: qatlh be'pu' DamuS'a'?
kor: 왜 여자가 싫은 거야?
kor: 왜 여자가 싫어?
rus: Почему вы ненавидите женщин?
rus: За что ты ненавидишь женщин?
rus: За что вы ненавидите женщин?
tha: ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?
nld: Waarom haat je vrouwen?
nld: Waarom haat u vrouwen?
nld: Waarom haten jullie vrouwen?
gos: Woarom hoaten joe vraauwen?
gos: Woarom hoatst vraauwen?
gos: Woarom hoatstoe vrouwen?
kab: Acuɣer i tkerheḍ tulawin?
kab: Acuɣer i tkerhem tulawin?
eng: I bought his latest novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
eng: I've purchased his latest novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
ces: Koupil jsem si jeho nejnovější román.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
eng: I bought his last novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
mar: मी त्याची शेवटची कादंबरी विकत घेतली.
mar: मी त्यांची शेवटची कादंबरी विकत घेतली.
eng: I woke up next to a strange woman.
deu: Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
swg: I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
epo: Mi vekiĝis apud fremda virino.
ces: Vzbudil jsem se vedle neznámé ženy.
ces: Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
por: Acordei ao lado de uma mulher desconhecida.
nld: Ik was wakker naast een rare vrouw.
fra: Je me suis réveillé à côté d'une inconnue.
rus: Я проснулся рядом с незнакомкой.
eng: Do you see that he's happy?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
swg: Siesch du, dass*r gligglich isch?
epo: Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
eng: Can you see that he's happy?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
swg: Siesch du, dass*r gligglich isch?
epo: Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
eng: Tom couldn't recall his name.
ces: Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
epo: Tomo ne povis rememori lian nomon.
eng: How many people know that you're alive?
deu: Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
hun: Hány ember tudja, hogy élsz?
hun: Hány ember tudja, hogy te élsz?
swg: Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
swg: Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad?
rus: Сколько людей знают, что ты жив?
ces: Kolik lidí ví, že žiješ?
rus: Сколько людей знают, что ты жива?
rus: Сколько людей знают, что Вы живы?
rus: Сколько людей знают, что вы живы?
yid: וויפֿל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
por: Quantas pessoas sabem que você está vivo?
por: Quantas pessoas sabem que você está viva?
por: Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?
lfn: Cuanto persones sabe ce tu vive?
ina: Quante personas sape que tu vive?
ina: Quante personas sape que vos vive?
ido: Quanta homi savas, ke vu vivas?
ido: Quanta homi savas, ke tu vivas?
eng: How many people know you're alive?
deu: Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
hun: Hány ember tudja, hogy élsz?
hun: Hány ember tudja, hogy te élsz?
swg: Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
swg: Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad?
rus: Сколько людей знают, что ты жив?
ces: Kolik lidí ví, že žiješ?
rus: Сколько людей знают, что ты жива?
rus: Сколько людей знают, что Вы живы?
rus: Сколько людей знают, что вы живы?
yid: וויפֿל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
por: Quantas pessoas sabem que você está vivo?
por: Quantas pessoas sabem que você está viva?
por: Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?
lfn: Cuanto persones sabe ce tu vive?
ina: Quante personas sape que tu vive?
ina: Quante personas sape que vos vive?
ido: Quanta homi savas, ke vu vivas?
ido: Quanta homi savas, ke tu vivas?
eng: Tom is redundant here.
ces: Tom je zde nadbytečný.
eng: Tom couldn't remember the man's name.
epo: Tomo ne povis rememori lian nomon.
epo: Tomo ne povis rememori la nomon de la viro.
ina: Tom non poteva memorar le nomine del homine.
lfn: Tom no ia pote memori la nom de la om.
tok: jan Tan li awen ala sona e nimi pi jan ni.
ido: Tom ne povis memorar la nomo dil homo.
eng: Our great-aunt gave us each a piece of strudel.
epo: Nia praonklino donis al ni po pecon de strudelo.
epo: Nia praonklino donis al ĉiu el ni pecon de strudelo.
rus: Наша двоюродная бабушка дала нам по кусочку штруделя каждому.
eng: Tom doesn't believe it really happened.
rus: Том не верит, что это действительно произошло.
rus: Том не верит, что это действительно случилось.
eng: How many hours did you have to wait?
ukr: Скільки годин ти був змушений чекати?
ukr: Скільки годин ти була змушена чекати?
ukr: Скільки годин ви були змушені чекати?
rus: Сколько часов тебе пришлось ждать?
rus: Сколько часов вам пришлось ждать?
bre: Pet eurvezh az peus gortozet ?
eng: Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
fra: Notre baby-sitter nous a donné une barre de chocolat chacun.
fra: Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
rus: Наша няня дала нам по плитке шоколада каждому.
eng: How many more days will you be here?
rus: Сколько ещё дней ты здесь пробудешь?
rus: Сколько ещё дней вы здесь пробудете?
eng: How many pairs of shoes do you need?
ces: Kolik bot potřebuješ?
rus: Сколько пар обуви тебе нужно?
rus: Сколько пар обуви вам нужно?
ber: Acḥal n tyugiwin n warkasen i teḥwaǧeḍ?
eng: How many pounds of flour did you buy?
ita: Quante libbre di farina hai comprato?
ita: Quante libbre di farina ha comprato?
ita: Quante libbre di farina avete comprato?
deu: Wieviel Pfund Mehl hast du gekauft?
eng: Tom told me about everything he'd seen.
rus: Том рассказал мне обо всём, что видел.
por: Tom me contou tudo o que tinha visto.
eng: How much fruit do you eat every day?
ces: Kolik ovoce sníš každý den?
rus: Сколько фруктов ты съедаешь в день?
rus: Сколько фруктов вы съедаете в день?
nld: Hoeveel fruit eet jij elke dag?
eng: I asked Tom to tell you I wasn't coming.
rus: Я просил Тома сказать тебе, что я не приду.
rus: Я просил Тома сказать вам, что я не приду.
rus: Я просил Тома передать тебе, что я не приду.
rus: Я просил Тома передать вам, что я не приду.
ckb: داوام لە تۆم کرد پێت بڵێت من نایەم.
eng: I asked Tom to tell you that I wasn't coming.
ces: Požádal jsem Toma, aby ti řekl, že nepřijdu.
rus: Я просил Тома сказать тебе, что я не приду.
rus: Я просил Тома сказать вам, что я не приду.
rus: Я просил Тома передать тебе, что я не приду.
rus: Я просил Тома передать вам, что я не приду.
eng: How soon will you be ready to leave?
ces: Za jak dlouho budeš připraven k odchodu?
rus: Как скоро ты будешь готов к выходу?
rus: Как скоро вы будете готовы к выходу?
rus: Через сколько ты будешь готов к выходу?
rus: Через сколько вы будете готовы к выходу?
eng: We were each given a piece of chocolate.
ces: Každý jsme dostali kousek čokolády.
epo: Ĉiu el ni ricevis pecon de ĉokolado.
epo: Peco de ĉokolado estis donita al ĉiu el ni.
epo: Po peco de ĉokolado estis donita al ni.
epo: Ni ricevis po pecon de ĉokolado.
deu: Jeder von uns bekam ein Stück Schokolade.
deu: Wir bekamen alle ein Stück Schokolade.
lfn: On ia dona un peso de xocolada a cada de nos.
ita: A ciascuno di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.
ita: A ciascuna di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.
ita: A ciascuno di noi fu dato un pezzo di cioccolato.
ita: A ciascuna di noi fu dato un pezzo di cioccolato.
eng: Our wives are Canadians.
epo: Niaj edzinoj estas kanadanoj.
ces: Naše ženy jsou Kanaďanky.
hun: A feleségeink kanadaiak.
eng: I can't say any more about that now.
ces: Víc o tom teď nemohu říci.
rus: Сейчас я больше ничего не могу об этом сказать.
hun: Erről most nem mondhatok többet.
eng: I couldn't stop that from happening.
ces: Nemohl jsem tomu zabránit.
ces: Nedokázal jsem tomu zabránit.
rus: Я не мог этого предотвратить.
nld: Ik kon dat niet voorkomen.
eng: It was really serious.
ces: Bylo to velmi vážné.
eng: Mary thanked Tom for the present.
ces: Mary poděkovala Tomovi za dárek.
ukr: Мері подякувала Тому за подарунок.
ukr: Мері подякувала Томові за подарунок.
eng: I had to remain on the spot.
ces: Musel jsem zůstat na místě.
eng: I enjoy surfing the internet.
ces: Rád surfuji po internetu.
eng: You're too strong.
ita: Sei troppo forte.
rus: Ты слишком силён.
ces: Jsi příliš silný.
ukr: Ти занадто сильний.
deu: Sie sind zu stark.
rus: Вы слишком сильный.
rus: Вы слишком сильная.
rus: Ты слишком сильный.
rus: Ты слишком сильная.
rus: Вы слишком сильные.
eng: Tom took a leak behind the barn.
ces: Tom se vymočil za stodolou.
eng: I must go pee, Tom said and then left.
ces: Musím jít čurat, řekl Tom a odešel.
ukr: «Я маю піти відлити», — сказав Том, і пішов.
eng: I understood immediately what Tom meant.
ces: Hned jsem pochopil, co Tom myslí.
rus: Я сразу понял, что Том имеет в виду.
eng: And that man was Albert Einstein.
ukr: А цією людиною був Альберт Ейнштейн.
epo: Kaj tiu viro estis Albert Einstein.
mar: आणि तो माणूस होता अ‍ॅल्बर्ट आइन्स्टाइन.
ina: E ille viro era Albert Einstein.
lfn: E esta om ia es Albert Einstein.
lfn: Е еста ом иа ес Алберт Еинстеин.
por: E esse homem era Albert Einstein.
spa: Y ese hombre era Albert Einstein.
ita: E quell'uomo era Albert Einstein.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
rus: И этим человеком был Альберт Эйнштейн.
deu: Und dieser Mann war Albert Einstein.
yid: און דאָס מאַן איז געווען אַלבערט אײַנשטיין.
yid: אַ נעכטיקער טאָג!
yid: אויפֿן הימל אַ יריד!
yid: אַ פּיזמון!
tgl: At ang taong iyon ay si Albert Einstein.
tgl: At ang lalaking iyon ay si Albert Einstein.
eng: I want Tom to help me solve the problem.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl ten problém vyřešit.
por: Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
rus: Я хочу, чтобы Том помог мне решить задачу.
tgl: Gusto kong tulungan ako ni Tom na lutasin ang problema.
tgl: Gusto kong tulungan ako ni Tom na malutas ang problema.
tgl: Gusto kong tulungan ako ni Tom na solusyunan ang problema.
tgl: Gusto kong tulungan ako ni Tom na masolusyunan ang problema.
tgl: Gusto kong tumulong sa akin si Tom na malutas ang problema.
tgl: Gusto kong tumulong sa akin si Tom na masolusyunan ang problema.
eng: I don't really like this restaurant.
ces: Tuto restauraci nemám moc rád.
rus: Мне не очень нравится этот ресторан.
eng: I had entirely forgotten about that.
rus: Я совершенно забыл об этом.
rus: Я об этом совершенно забыл.
eng: I want Tom to stay in Australia with me.
por: Quero que Tom fique na Austrália comigo.
rus: Я хочу, чтобы Том остался со мной в Австралии.
ber: Bɣiɣ Tom ad yeqqim yid-i deg Ustṛalya.
eng: I hope that you'll come to my party.
rus: Надеюсь, ты придёшь ко мне на вечеринку.
rus: Надеюсь, вы придёте ко мне на вечеринку.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia festo.
nld: Ik hoop dat je naar mijn feestje komt.
deu: Ich hoffe, dass du zu meiner Party kommen wirst.
eng: I want to make sure Tom knows what to do.
rus: Я хочу удостовериться, что Том знает, что делать.
rus: Я хочу убедиться, что Том знает, что делать.
eng: I want to make sure that Tom knows what to do.
epo: Mi volas certiĝi, ke Tomaso scias, kion fari.
rus: Я хочу удостовериться, что Том знает, что делать.
rus: Я хочу убедиться, что Том знает, что делать.
eng: I met your French teacher yesterday.
ces: Včera jsem potkal vašeho učitele francouzštiny.
rus: Я вчера встретил твоего учителя по-французскому.
rus: Я вчера встретил вашего учителя по-французскому.
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ces: Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.
por: Queria que Tom me levasse ao aeroporto.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
rus: Я хотел, чтобы Том отвёз меня в аэропорт.
eng: He looked exhausted.
pol: Wyglądał na zmachanego.
ces: Vypadal vyčerpaně.
ukr: Він виглядав виснаженим.
epo: Li ŝajnis elĉerpita.
epo: Li aspektis elĉerpita.
ukr: Він виглядав знесиленим.
rus: Он выглядел измождённым.
fra: Il avait l'air épuisé.
ber: Iban-d yefcel.
eng: John, is that you? "Noooo, it's Santa Claus!"
fra: « John, c'est toi ? » « Noooon, c'est le Père Noël ! »
fra: « John, c'est vous ? » « Noooon, c'est le Père Noël ! »
spa: John, ¿eres tú? "Noooo, ¡soy Papá Noel!"
eng: I won't celebrate anything.
ces: Nic slavit nebudu.
ukr: Я нічого не святкуватиму.
epo: Mi prifestos nenion.
eng: There is nothing to celebrate.
ces: Není co oslavovat.
ukr: Немає чого святкувати.
epo: Nenio prifestindas.
epo: Nenio estas prifestinda.
deu: Es gibt nichts zu feiern.
eng: What he is doing is illegal.
rus: То, что он делает, незаконно.
ces: To, co dělá, je protizákonné.
ukr: Те, що він робить, — незаконно.
yid: װאָס ער מאַכט, איז אומלעגאַל.
yid: װאָס ער טוט, איז אומלעגאַל.
ita: Quello che sta facendo è illegale.
eng: Does the milk still taste good?
ces: Je to mléko ještě dobré?
eng: You won't get anything unless you work.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
ces: Pokud nepracuješ, nic nedostaneš.
ber: Ur k-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhled ara.
ber: Ur kem-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhled ara.
ber: Ur ken-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhlem ara.
ber: Ur kent-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhlemt ara.
ber: Ma ur tmuhled ara, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
ber: Ma ur tmuhled ara, ur kem-id-yettṣaḥ wacemma.
ber: Ma ur tmuhlem ara, ur ken-id-yettṣaḥ wacemma.
ber: Ma ur tmuhlemt ara, ur kent-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: What Tom is doing isn't legal.
ukr: Те, що робить Том, — незаконно.
ukr: Те, чим Том займається, — незаконно.
ces: To, co Tom dělá, není legální.
rus: То, что Том делает, незаконно.
rus: То, чем Том занимается, незаконно.
eng: Why is it wet?
ces: Proč je to mokré?
rus: Почему он мокрый?
rus: Почему она мокрая?
rus: Почему оно мокрое?
mar: ओलं का आहे?
ber: Acuɣer i yellexs?
ber: Acuɣer i tellexs?
ara: لماذا هو مبلل؟
eng: Why are they wet?
ces: Proč jsou mokří?
ukr: Чому вони мокрі?
rus: Почему они мокрые?
ber: Acuɣer i llexsen?
ber: Acuɣer i llexsent?
ara: لماذا هم مبللون؟
eng: He was sexually harassed by an old man on the bus.
ces: Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
mar: बसवर एका म्हातार्‍याने त्याचा लैंगिक छळ केला.
ara: قام رجل مسن بمضايقته جنسيا على متن الحافلة.
eng: He was sexually harassed.
ces: Sexuálně ho obtěžovali.
mar: त्याचा लैंगिक छळ केला गेला होता.
ber: Yettwaqelleq seg yidis uzufan.
ara: تعرض للتحرش الجنسي.
dan: Han var udsat for seksuel chikane.
ben: তাকে যৌন হয়রানি করা হয়েছিল।
eng: How much do you want for that?
ces: Kolik za to chcete?
hun: Mennyit kérsz érte?
fin: Kuinka paljon haluatte siitä?
eng: Many people were killed in World War II.
ces: Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
zgh: ⵜⵜⵓⵏⵖⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
fra: Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Во Второй мировой войне погибло много людей.
shi: Ttunɣan tugt n mddn ɣ yimnɣi wiss sin.
eng: The buckets are in the room.
ces: Kbelíky jsou v místnosti.
ukr: Відра в кімнаті.
eng: Nobody knows it yet.
ces: Ještě to nikdo neví.
eng: He needs some advice.
ces: Potřebuje radu.
ukr: Він потребує поради.
ukr: Йому потрібна порада.
ber: Teḥweǧ asemter.
fra: Il a besoin d'un peu de conseil.
eng: Tom was facing the death penalty.
ces: Tomovi hrozil trest smrti.
rus: Тому грозила смертная казнь.
eng: Tom feels hostile towards his neighbours.
ces: Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
eng: I'm not eligible to vote.
ukr: Я не маю права голосувати.
ukr: Я не маю права голосу.
ckb: مافی دەنگدانم نییە.
eng: Tom says he's not eligible to vote.
ukr: Том каже, що не має права голосувати.
ukr: Том каже, що у нього немає права голосу.
eng: The TV show has made the game way more popular.
por: O seriado deixou o jogo muito mais popular.
deu: Die Fernsehserie hat die Beliebtheit des Spiels beträchtlich gesteigert.
nld: Het tv-programma heeft het spel veel populairder gemaakt.
eng: His grandmother was religious.
ara: كانت جدته متدينة.
fra: Sa grand-mère était pratiquante.
ber: Jida-s tella d tasɣanant.
eng: His mom was religious.
ara: كانت أمه متدينة.
ber: Yemma-s tella d tasɣanant.
fra: Sa maman était religieuse.
eng: She confessed to having an affair with her father-in-law.
ces: Přiznala se k poměru se svým tchánem.
eng: Nobody came in time.
ces: Nikdo nepřišel včas.
rus: Никто не пришёл вовремя.
ukr: Ніхто не прийшов вчасно.
eng: Nobody has come in time.
ces: Nikdo nepřišel včas.
ukr: Ніхто не прийшов вчасно.
eng: Tom is beginning to forget his native language.
ces: Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
ukr: Том починає забувати рідну мову.
ita: Tom sta iniziando a dimenticare la sua lingua madre.
ita: Tom sta cominciando a dimenticare la sua lingua madre.
eng: They were disfiguring their enemies.
fra: Ils défiguraient leurs adversaires.
fra: Elles défiguraient leurs adversaires.
kab: Ssxeṣren udmawen n yicenga-nsen.
eng: Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
fra: Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
epo: Petu kaj vi ricevos; via ĝojo estos perfekta.
eng: Students love to sing in class.
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
epo: La lernantoj amegas kanti en la klaso.
eng: A question mark is a punctuation mark.
epo: Demandosigno estas interpunkcia signo.
fra: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
rus: Вопросительный знак - это знак препинания.
jpn: クエスチョンマークは句読点です。
jpn: 疑問符は句読点です。
jpn: はてなマークは句読点です。
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
ind: Tanda tanya adalah tanda baca.
ces: Otazník je interpunkční znaménko.
eng: Even the punctuation is correct.
rus: Даже знаки препинания на месте.
fra: Même la ponctuation est correcte.
rus: Даже пунктуация в порядке.
eng: A colon is a punctuation mark.
fra: Les deux points sont un signe de ponctuation.
rus: Двоеточие - это знак препинания.
jpn: コロンは句読点です。
deu: Ein Doppelpunkt ist ein Interpunktionszeichen.
eng: The dash is my favorite punctuation mark.
rus: Тире - мой любимый знак препинания.
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
epo: Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
eng: A comma is a punctuation mark.
fra: La virgule est un signe de ponctuation.
rus: Запятая - это знак препинания.
jpn: カンマは句読点です。
jpn: コンマは句読点です。
ckb: فاریزە نیشانەیەکی خاڵبەندییە.
eng: A semicolon is a punctuation mark.
rus: Точка с запятой - это знак препинания.
fra: Un point-virgule est un signe de ponctuation.
jpn: セミコロンは句読点です。
deu: Ein Semikolon ist ein Satzzeichen.
ita: Un punto e virgola è un segno di punteggiatura.
spa: Un punto y coma es un signo de puntuación.
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
rus: Восклицательный знак - это знак препинания.
fra: Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
jpn: 感嘆符は句読点です。
jpn: エクスクラメーションマークは句読点です。
jpn: びっくりマークは句読点です。
deu: Ein Ausrufezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
cmn: 感叹号是标点符号。
eng: A hyphen is needed here.
rus: Тут нужен дефис.
ces: Zde je třeba užít spojovník.
fra: Il faut un trait d'union ici.
jpn: ここにはハイフンがいるよ。
deu: Hier muss ein Bindestrich sein.
eng: Tom is preparing for doomsday.
ces: Tom se připravuje na soudný den.
eng: Tom got fat and became lazy.
ces: Tom ztloustnul a zlenivěl.
eng: Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.
fra: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
epo: Tomaso programis la registradon de sia preferata elsendo sur sia magnetoskopo.
eng: I will have another beer.
ces: Dám si ještě jedno pivo.
eng: Tom is a notorious deadbeat.
ces: Tom je notorický neplatič.
eng: Which is correct: solid, open, or hyphenated?
rus: Как правильно: слитно, раздельно или через дефис?
deu: Wie ist es richtig: zusammen, getrennt oder mit Bindestrich?
eng: This word is spelled with a hyphen.
rus: Это слово пишется через дефис.
ces: Toto slovo se správně píše se spojovací pomlčkou.
fra: Ce mot prend un trait d'union.
ron: Acest cuvânt se scrie cu cratimă.
eng: All these words are spelled with a hyphen.
rus: Все эти слова пишутся через дефис.
fra: Tous ces mots prennent un trait d'union.
eng: Tom is showing signs of dementia.
ces: Tom vykazuje známky demence.
eng: This wailing needs to stop immediately.
rus: Эти вопли должны немедленно прекратиться!
eng: He died during the battle.
rus: Он погиб во время сражения.
ces: Zemřel v bitvě.
eng: You lost the battle.
rus: Вы проиграли сражение.
ces: Tu bitvu jste prohráli.
fra: Vous avez perdu la bataille.
fra: Tu as perdu la bataille.
rus: Ты проиграл сражение.
ber: Txeṣred tamiwta-nni.
ber: Txeṣreḍ tamiwta-nni.
ber: Txeṣrem tamiwta-nni.
ber: Txeṣremt tamiwta-nni.
eng: A soft click was heard.
rus: Прозвучал тихий щелчок.
fra: On entendit un léger clic.
rus: Послышался лёгкий щелчок.
eng: Swallows build their nests out of clay.
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
slk: Lastovičky si stavajú hniezda z hliny.
eng: Swallows build their nests from clay.
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
ces: Vlaštovky si staví hnízda z jílu.
jpn: 燕は泥で巣を作ります。
slk: Lastovičky si stavajú hniezda z hliny.
eng: An icebreaker is breaking a path through the ice.
rus: Ледокол пробивает путь во льдах.
ces: Ledoborec si proráží cestu skrz led.
fra: Un brise-glace ouvre un chemin à travers la glace.
eng: Sunlight is penetrating the curtains.
rus: Сквозь шторы пробивается солнечный свет.
ces: Sluneční světlo proniká záclonami.
fra: La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.
eng: Rays of sunlight are passing through the leaves.
rus: Сквозь листву пробиваются лучи солнца.
ces: Sluneční paprsky prochází skrze listy.
fra: Les rayons du soleil passent à travers le feuillage.
tlh: por 'aw jul tamghay tIHmey.
eng: Tom passed himself off as a waiter, collecting money.
ces: Tom se vydával za číšníka a inkasoval peníze.
eng: Nobody will do it on your behalf.
ces: Nikdo to za tebe neudělá.
eng: Tom is trying to get out of debt.
ces: Tom se snaží dostat z dluhů.
epo: Tomo klopodas elŝuldiĝi.
epo: Tomo klopodas senŝuldiĝi.
epo: Tomo provas elŝuldiĝi.
epo: Tomo provas senŝuldiĝi.
ina: Tom prova sortir de debito.
eng: I think that I'm pretty generous.
ukr: Мені здається, я досить щедрий.
eng: I wanted Tom to drive, so I could sleep.
spa: Quería que Tom condujera para que yo pudiera dormir.
nld: Ik wilde dat Tom zou rijden, zodat ik kon slapen.
eng: I want you to know I won't be there.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что меня там не будет.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что меня там не будет.
eng: I want you to know that I won't be there.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что меня там не будет.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что меня там не будет.
ita: Voglio che tu sappia che non ci sarò.
eng: That wasn't the first time Tom did that.
nld: Dat was niet de eerste keer dat Tom dat deed.
epo: Tion Tomo ne faris unuafoje.
eng: I wanted everyone to leave me alone.
rus: Я хотел, чтобы все оставили меня в покое.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
fin: Halusin kaikkien jättävän minut rauhaan.
eng: That wasn't the first time that Tom did that.
nld: Dat was niet de eerste keer dat Tom dat deed.
epo: Tion Tomo ne faris unuafoje.
eng: I wanted everybody to leave me alone.
rus: Я хотел, чтобы все оставили меня в покое.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
fin: Halusin kaikkien jättävän minut rauhaan.
hye: Ես ուզում էի, որ բոլորն ինձ մենակ թողնեն։
eng: Tom is the son of two famous painters.
por: Tom é o filho de dois pintores famosos.
fra: Tom est le fils de deux peintres connus.
rus: Том - сын двух известных художников.
eng: I've decided not to do this anymore.
rus: Я решил больше этого не делать.
rus: Я решил больше этим не заниматься.
ita: Ho deciso di non fare più questo.
eng: What color shoes do you want to buy?
rus: Какого цвета ботинки ты хочешь купить?
rus: Какого цвета ботинки вы хотите купить?
ber: D acu-t i d llun n warkasen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
eng: What kind of car do you want to buy?
deu: Was für ein Auto willst du dir kaufen?
deu: Was für ein Auto wollt ihr euch kaufen?
deu: Was für ein Auto wollen Sie sich kaufen?
eng: Would you do that if I asked you to?
rus: Ты бы сделал это, если бы я тебя попросил?
rus: Вы бы сделали это, если бы я вас попросил?
epo: Ĉu vi farus tion, se mi vin petus?
eng: Can't you understand it's impossible?
fra: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
rus: Ты не можешь понять, что это невозможно?
rus: Вы не можете понять, что это невозможно?
eng: How did you like living in Australia?
deu: Wie hat es dir gefallen, in Australien zu leben?
deu: Wie hat es euch gefallen, in Australien zu leben?
deu: Wie hat es Ihnen gefallen, in Australien zu leben?
eng: I wanted Tom to tell me his phone number.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: How much milk do you drink every day?
nld: Hoeveel melk drink je elke dag?
nld: Hoeveel melk drinkt u elke dag?
nld: Hoeveel melk drinken jullie elke dag?
epo: Kiom da lakto vi trinkas ĉiutage?
rus: Сколько молока ты выпиваешь ежедневно?
rus: Сколько молока вы выпиваете ежедневно?
eng: I can't, in good conscience, do that.
nld: Dat kan ik naar eer en geweten niet doen.
epo: Tion mi ne povas fari kun pura konscienco.
eng: I don't even know if that's possible.
rus: Я даже не знаю, возможно ли это.
eng: I don't really like bothering people.
mar: खरं तर मला लोकांना त्रास द्यायला आवडत नाही.
fra: Je n'aime pas vraiment déranger les gens.
rus: Я не очень люблю беспокоить людей.
eng: I hope you'll come visit us sometime.
rus: Надеюсь, ты нас как-нибудь навестишь.
rus: Надеюсь, вы нас как-нибудь навестите.
eng: I hope that you'll come visit us sometime.
rus: Надеюсь, ты нас как-нибудь навестишь.
rus: Надеюсь, вы нас как-нибудь навестите.
lat: Spero te nos aliquando visitaturum esse.
eng: I think that's physically impossible.
rus: Думаю, это физически невозможно.
fra: Je pense que c'est physiquement impossible.
eng: I wanted Tom to help me solve the problem.
rus: Я хотел, чтобы Том помог мне решить задачу.
por: Eu queria que Tom me ajudasse a resolver o problema.
eng: I thought everyone already knew this.
rus: Я думал, все уже знают.
rus: Я думал, все уже знают об этом.
eng: I thought that everybody already knew this.
rus: Я думал, все уже знают.
rus: Я думал, все уже знают об этом.
eng: I thought everybody already knew this.
rus: Я думал, все уже знают.
rus: Я думал, все уже знают об этом.
eng: I wanted to stay home with my family.
por: Queria ficar em casa com a minha família.
rus: Я хотел остаться дома с семьёй.
eng: How much money do you think Tom has stolen?
rus: Как ты думаешь, сколько денег Том украл?
rus: Как вы думаете, сколько денег Том украл?
epo: Kiom, viaopinie, da mono ŝtelis Tomaso?
eng: How much money do you think that Tom has stolen?
rus: Как ты думаешь, сколько денег Том украл?
rus: Как вы думаете, сколько денег Том украл?
epo: Kiom, viaopinie, da mono ŝtelis Tomaso?
eng: I was feeling isolated and depressed.
por: Estava me sentindo isolado e deprimido.
por: Estava me sentindo isolada e deprimida.
lvs: Es jutos izolēta un nomākta.
lvs: Es jutos izolēts un nomākts.
eng: I want Tom to come to Boston for Christmas.
rus: Я хочу, чтобы Том приехал в Бостон на Рождество.
fra: Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.
kzj: Mimang zou di Tom do umikot doiti id Boston do montok Krismas.
zsm: Saya nak Tom datang ke Boston untuk Krismas.
nld: Ik wil dat Tom naar Boston komt voor Kerstmis.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
eng: I want Tom to help me clean out the garage.
ber: Bɣiɣ ad iyi-iεawen Tom ad d-nessizdeg agaṛaj.
kab: Bɣiɣ ad iyi-iɛiwen Tom ad d-nessizdeg agaṛaj.
eng: I wanted Tom to wait for me at the library.
por: Eu queria que Tom me esperasse na biblioteca.
ita: Volevo che Tom mi aspettasse in biblioteca.
epo: Mi volis, ke Tomo atendu min en la librejo.
oci: Voliái que Tom m'esperèsse a la bibliotèca.
eng: I'd rather be at home with my family.
por: Prefiro ficar em casa com a minha família.
rus: Я лучше побуду дома с семьёй.
nld: Ik zit liever thuis met mijn gezin.
eng: I'm learning something new every day.
por: Estou aprendendo algo novo todos os dias.
rus: Я каждый день узнаю что-то новое.
eng: Tom promised us he'd be back in three days.
por: Tom prometeu que voltaria em três dias.
rus: Том пообещал нам, что вернётся через три дня.
eng: Tom promised us that he'd be back in three days.
por: Tom prometeu que voltaria em três dias.
rus: Том пообещал нам, что вернётся через три дня.
eng: I won't be able to work today.
deu: Ich kann heute nicht arbeiten.
rus: Я не смогу сегодня работать.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Ass-a, ur zemmreɣ ara ad mahleɣ.
eng: I won't likely be able to catch the train.
por: É pouco provável que eu consiga pegar o trem.
rus: Я, скорее всего, не успею на поезд.
eng: If you make a mistake, don't be afraid to admit it.
ara: إن أخطأت، فلا تخف من الاعتراف بخطئك.
pol: Jeżeli popełnisz błąd, nie bój się do niego przyznać.
eng: I hate arrogant people.
ukr: Я ненавиджу зарозумілих людей.
ukr: Я ненавиджу пихатих людей.
ara: أكره الأشخاص المتعجرفين.
eng: Everyone hates arrogant people.
ukr: Усі ненавидять пихатих людей.
ukr: Кожен ненавидить зарозумілих людей.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tgem laman deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt laman deg yiman-nwent.
ces: Musíš si věřit.
ber: Yessefk ad tged laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tged laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tgeḍ laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tgeḍ laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tesɛud laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tesɛud laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tesɛum laman deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tesɛumt laman deg yiman-nwent.
ber: Yessefk ad tled laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tled laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tleḍ laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tleḍ laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tlem laman deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tlemt laman deg yiman-nwent.
ber: Yessefk ad yili ɣer-k laman deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad yili ɣer-m laman deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad yili ɣer-wen laman deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad yili ɣer-went laman deg yiman-nwent.
eng: Don't overanalyze everything you do.
ber: Ur ssuggut ara aslaḍ n wakk ayen tettged.
ber: Ur ssuggut ara aslaḍ n wakk ayen tettgeḍ.
ber: Ur ssuggutet ara aslaḍ n wakk ayen tettgem.
ber: Ur ssuggutem ara aslaḍ n wakk ayen tettgem.
ber: Ur ssuggutemt ara aslaḍ n wakk ayen tettgemt.
eng: I highly recommend watching this movie.
ces: Vřele doporučuji podívat se na tenhle film.
ara: أنصح بشدة بمشاهدة ذلك الفيلم.
eng: Stand up for your beliefs.
ber: Ṭṭef deg wayen tettamneḍ.
tgl: Ipaglaban mo ang mga paniniwala mo.
tgl: Ipaglaban ninyo ang mga paniniwala ninyo.
tgl: Ipaglaban po ninyo ang mga paniniwala ninyo.
tgl: Panindigan mo ang mga paniniwala mo.
tgl: Panindigan ninyo ang mga paniniwala ninyo.
tgl: Panindigan po ninyo ang mga paniniwala ninyo.
tgl: Panindigan 'nyo ang mga paniniwala 'nyo.
tgl: Panindigan 'nyo po ang mga paniniwala 'nyo.
eng: I don't need your validation.
ber: Ur ḥwajeɣ ara aseɣbel-nnek.
ber: Ur sriɣ ara aseɣbel-nnek.
eng: I'm not afraid of arrogant people.
ber: Ur ttaggadeɣ ara wid iḥesben iman-nsen d acu-ten.
hye: Ես չեմ վախենում մեծամիտ մարդկանցից։
ara: لا أخاف المتعجرفين
eng: You need to embrace your role as a man.
ber: Ilaq ad tleεbeḍ tamlilt-ik n urgaz.
tgl: Kailangan mong tanggapin ang tungkulin mo bilang lalaki.
tgl: Kailangan ninyong tanggapin ang inyong tungkulin bilang lalaki.
eng: He's never afraid of conflict.
ber: Ur yettaggad ara akk amyenkaf.
deu: Er hat Angst vor Auseinandersetzungen.
deu: Er hat Angst vor Konflikten.
deu: Er hat Angst vor einer Auseinandersetzung.
deu: Er hat Angst vor einem Konflikt.
eng: Life isn't perfect.
pol: Życie nie jest idealne.
ber: Tameddurt mačči d taneblalt.
eng: Face your fears.
ces: Postav se svým strachům.
ber: Qabel tuggdiwin-nnek.
ber: Qabel tuggdiwin-nnem.
ber: Qablet tuggdiwin-nwen.
ber: Qablem tuggdiwin-nwen.
ber: Qablemt tuggdiwin-nwent.
ber: Ttqabal tuggdiwin-nnek.
ber: Ttqabal tuggdiwin-nnem.
ber: Ttqabalet tuggdiwin-nwen.
ber: Ttqabalem tuggdiwin-nwen.
ber: Ttqabalemt tuggdiwin-nwent.
eng: All humans are social creatures.
ces: Všichni lidé jsou společenské bytosti.
ber: Imdanen meṛṛa d imexluqen inmettiyen.
eng: He's not a Muslim.
ber: Netta maci d ineslem.
por: Ele não é muçulmano.
deu: Er ist kein Moslem.
deu: Er ist kein Muslim.
deu: Er ist kein Muselmann.
eng: They never went to the mosque.
ita: Non sono mai andati alla moschea.
ita: Non sono mai andate alla moschea.
ita: Non andarono mai alla moschea.
ber: Werǧin ddin ɣer tmesgida.
ber: Werǧin ddint ɣer tmesgida.
eng: He discovered Islam.
ber: Yessen Lislam.
eng: He prayed a lot.
rus: Он много молился.
epo: Li multe preĝis.
ber: Yedɛa ḥawli.
eng: This is what God says.
ber: D aya ay d-yettini Yuc.
ara: هذا ما يقوله الله.
eng: This is what the Lord says.
ber: D aya i d-yeqqar Yuc.
ara: هذا ما يقوله الله.
eng: I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
jpn: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
eng: Respect who I am.
ara: احترم من أكون.
eng: He knew how to repair computers.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
ita: Sapeva come riparare i computer.
ita: Lui sapeva come riparare i computer.
ces: Věděl, jak opravit počítače.
epo: Li scipovis ripari komputilojn.
eng: You can't walk naked on the street.
ber: Ur tezmired ara ad teddud ɛeryan deg ubrid.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ ɛeryan deg ubrid.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum ɛeryan deg ubrid.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt ɛeryan deg ubrid.
ber: Ur tezmired ara ad teddud ɛeryan deg uɣlad.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ ɛeryan deg uɣlad.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum ɛeryan deg uɣlad.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt ɛeryan deg uɣlad.
rus: Нельзя голым разгуливать по улице.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-iɛejben aṭas deg Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-igerẓen aṭas deg Lislam.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
epo: Tiu estas unu el la belaĵoj pri islamo, kiujn mi amas.
epo: Tiu estas unu el la belaj aferoj pri islamo, kiujn mi amas.
eng: Don't interrupt me when I am speaking.
epo: Ne interompu min, kiam mi parolas.
ces: Nepřerušuj mne, když mluvím.
tur: Ben konuşurken lafımı bölmeyin.
tur: Ben konuşurken sözümü kesmeyin.
eng: We recite the Quran on a daily basis.
ita: Recitiamo il Corano su base giornaliera.
ber: Nettjewwid Leqran yal ass.
eng: Tom travelled Europe.
lat: Didymus per Europam iter fecit.
ces: Tom procestoval Evropu.
eng: This is not my child.
rus: Это не мой ребёнок.
ces: To není moje dítě.
epo: Tiu ne estas mia infano.
lfn: Esta no es mea infante.
lfn: Еста но ес меа инфанте.
deu: Das ist mein nicht Kind.
slk: To nie je moje dieťa.
hsb: To njeje moje dźěćo.
dsb: To njejo mójo góle.
dsb: To njejo mójo źiśe.
eng: I liked it too.
ces: Mně se to také líbilo.
eng: Homosexuality is forbidden in Islam, Christianity, and Judaism.
ben: ইসলাম, খ্রিস্টান ও ইহুদি ধর্মে সমকামিতা নিষিদ্ধ।
tlh: nga'chuq loD, loD je 'e' lutuch 'ISla'am lalDan, QISten lalDan, ju'Da lalDan je.
epo: Samseksemo estas malpermesita en islamo, kristanismo kaj judismo.
yid: האָמאָסעקסואַליטעט איז געאַסרט פֿון איסלאַם, קריסטלעכקייט און ייִדישקייט.
lfn: Omosesalia es proibida par islam, cristianisme e iudisme.
ina: Homosexualitate es prohibite per islam, christianismo e judaismo.
eng: Homosexuality is a sin in Islam, Christianity, and Judaism.
por: Homossexualidade é um pecado no islamismo, cristianismo e judaísmo.
ben: ইসলাম, খ্রিস্টান ও ইহুদি ধর্মমতে সমকামিতা পাপ।
eng: He's explaining Islam to gay people.
mar: तो गे लोकांना इस्लाम समजावतो आहे.
ber: Yella yessefham-asen-d Lislam i yimluzufen.
eng: God created everything.
ron: Dumnezeu a creat totul.
mar: देवाने सगळंच बनवलं.
mar: सगळं देवानेच बनवलं.
ber: D Yuc i d-yesɣenwen krayellan.
ber: Yuc yesseɣnew-d krayellan.
eng: He had a stomach ache.
deu: Er hatte Bauchweh.
ces: Bolelo ho břicho.
ukr: У нього болів шлунок.
ukr: У нього болів живіт.
eng: Tom can do nothing about that.
ces: Tom s tím nemůže nic udělat.
eng: They link Islam with terrorism.
ita: Collegano l'Islam al terrorismo.
ber: Tteqqnen Lislam ɣer tremɣa.
eng: An old man sat down next to me on the bus.
deu: Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
ces: V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
ber: Yeqqim-d yiwen n umɣar tama-w deg usakal.
eng: Mary won't like this game.
ces: Mary se tato hra líbit nebude.
ukr: Мері не сподобається ця гра.
eng: What's the difference between Islam and Hinduism?
nld: Wat is het verschil tussen islam en hindoeïsme?
lat: Quid interest inter Islamismum et Hinduismum?
rus: Чем ислам отличается от индуизма?
eng: Many current movies are trash.
ces: Mnoho současných filmů je brak.
eng: Who's filming this?
ces: Kdo to natáčí?
ces: Kdo to filmuje?
ara: من يصور هذا؟
eng: Please ask them to stop filming.
ber: Leεnaya-k, ini-asen ad ḥebsen asurret.
ber: Leεnaya-m, ini-asent ad ḥebsent asurret.
kor: 저들에게 그만 촬영하라고 말해 주세요.
eng: I miss that mosque.
ita: Mi manca quella moschea.
ber: Cedhaɣ tamesgida-nni.
eng: Do you believe in God, by the way?
ber: Iḥeqqa, tettamned s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tettamneḍ s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tettamnem s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tettamnemt s Yuc?
ber: Tettamned s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tettamneḍ s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tettamnem s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tettamnemt s Yuc, iḥeqqa?
ber: Iḥeqqa, tfellsed s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tfellseḍ s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tfellsem s Yuc?
ber: Iḥeqqa, tfellsemt s Yuc?
ber: Tfellsed s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tfellseḍ s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tfellsem s Yuc, iḥeqqa?
ber: Tfellsemt s Yuc, iḥeqqa?
eng: Most of them converted to Islam.
ber: Amur ameqqran seg-sen uɣalen d inselmen.
ber: Amur ameqqran seg-sent uɣalent d tinselmin.
eng: We know that God exists.
lat: Scīmus Deum esse.
eng: I'm very confident that's achievable.
por: Estou muito confiante de que isso é possível.
ukr: Я переконаний у тому, що цього можна досягти.
ukr: Я переконана у тому, що цього можна досягти.
ukr: Я переконаний у тому, що це у межах можливого.
ukr: Я переконана у тому, що це у межах можливого.
nld: Ik heb er alle vertrouwen in dat dat haalbaar is.
eng: I'm very confident that that's achievable.
por: Estou muito confiante de que isso é possível.
ukr: Я переконаний у тому, що цього можна досягти.
ukr: Я переконана у тому, що цього можна досягти.
ukr: Я переконаний у тому, що це у межах можливого.
ukr: Я переконана у тому, що це у межах можливого.
por: Eu estou muito confiante de que isso é possível.
eng: I'm worried about my family's safety.
por: Estou preocupado com a segurança de minha família.
por: Estou preocupada com a segurança de minha família.
eng: I want Tom to go away and leave me in peace.
por: Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.
rus: Я хочу, чтобы Том ушёл и оставил меня в покое.
fra: Je veux que Tom parte et me laisse en paix.
eng: I've bought a new pair of sunglasses.
rus: Я купил новые солнечные очки.
ces: Koupil jsem si nové sluneční brýle.
ukr: Я купив нові сонцезахисні окуляри.
ukr: Я купила нові сонцезахисні окуляри.
eng: I want Tom to help me clean the living room.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.
por: Quero que Tom me ajude a limpar a sala de estar.
rus: Я хочу, чтобы Том помог мне убраться в гостиной.
eng: I've decided not to help you anymore.
ces: Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.
rus: Я решил больше тебе не помогать.
rus: Я решил больше вам не помогать.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
rus: Я решил вам больше не помогать.
rus: Я решил тебе больше не помогать.
eng: I've decided not to watch that movie.
ces: Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
rus: Я решил не смотреть этот фильм.
jpn: その映画は見ないことにした。
deu: Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.
eng: I want Tom to tell me why he didn't do that.
ces: Chci, aby mi Tom řekl, proč to neudělal.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал мне, почему он этого не сделал.
eng: This route is impassable. I checked it!
ces: Tato cesta není průjezdná. Přesvědčil jsem se o tom!