agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's building something behind his house.
epo: Tom konstruas ion malantaŭ sia domo.
deu: Tom baut hinter seinem Hause etwas.
mar: टॉम त्याच्या घरामागे काहीतरी बांधतोय.
tur: Tom'un binası onun evinin arkasında bir şey.
tur: Tom, evinin arka tarafında bir şey inşa ediyor.
por: Tom está construindo alguma coisa atrás de sua casa.
ber: Yella kra ay la ibennu Tom deffir ugaṛaj-nnes.
ukr: Том щось будує за своїм будинком.
eng: Tom's carrying something in his left hand.
epo: Tom portas ion en sia maldekstra mano.
pol: Tom niesie coś w lewej ręce.
tur: Tom sol elinde bir şey taşıyor.
ukr: Том щось несе у лівій руці.
fra: Tom a quelque chose dans sa main gauche.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵥⵍⵎⴰⴹ.
eng: You might get something in the mail today.
fra: Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
fra: Il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
epo: Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
heb: ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
tur: Bugün postada bir şey alabilirsin.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
fra: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
epo: Io povas fali sur vin, do estu singarda.
heb: משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
por: Alguma coisa poderia cair em você, então seja cuidadoso.
tur: Üzerinize bir şey düşebilir, bu yüzden dikkatli olun.
eng: We heard something moving in the next room.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
fra: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
fra: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.
heb: שמענו משהו זז בחדר הסמוך.
ita: Abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
ita: Noi abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
tur: Yan odada hareket eden bir şey duyduk.
yue: 我哋聽到隔離有嘢郁緊。
eng: Let's do something different this afternoon.
fra: Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
fra: Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
epo: Ni faru ion alian ĉi-posttagmeze.
heb: עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
tur: Bu öğleden sonra farklı bir şey yapalım.
eng: We must find something to plug up this hole.
fra: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
epo: Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
deu: Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.
tur: Bu deliği tıkamak için bir şey bulmalıyız.
hau: Dole ne mu nemi wani abu don toshe wannan rami.
eng: I think Tom is going to do something drastic.
epo: Mi pensas, ke Tom faros ion drastan.
heb: אני חושב שתום עלול לעשות משהו חריג.
tur: Tom'un sert bir şey yapacağını düşünüyorum.
ita: Penso che Tom farà qualcosa di drastico.
ita: Io penso che Tom farà qualcosa di drastico.
jpn: トムは何か過激なことをするつもりなんだと思う。
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
epo: Tom ricevu ion utilan por Kristnasko.
deu: Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
deu: Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
tur: Tom'a Noel için yararlı bir şey alalım.
ita: Prendiamo a Tom qualcosa di utile per Natale.
nld: Laten we Tom iets nuttigs geven voor Kerstmis.
fra: Offrons à Tom quelque chose d'utile pour Noël.
eng: Tom's covering something with his right hand.
epo: Tom kaŝas ion per sia dekstra mano.
ita: Tom sta coprendo qualcosa con la mano destra.
ita: Tom sta coprendo qualcosa con la sua mano destra.
tur: Tom sağ eli ile bir şey kapatıyor.
rus: Том прикрывает что-то правой рукой.
eng: Tom and I have something to do this afternoon.
epo: Tom kaj mi havas ion por fari ĉi-posttagmeze.
heb: לתום ולי יש מה לעשות אחר הצהרים.
fin: Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.
tur: Bu öğleden sonra Tom'un ve benim yapacak bir şeyimiz var.
rus: Нам с Томом кое-что нужно сделать во второй половине дня.
por: Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.
ces: Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
fra: Quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
por: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
spa: Algo pasó acá, pero no sé qué.
epo: Io okazis ĉi tie, sed mi ne scias, kio.
ita: È successo qualcosa qui, però non so cosa.
rus: Здесь что-то произошло, но я не знаю что.
rus: Что-то здесь произошло, но я не знаю что.
tur: Burada bir şey oldu ama ne olduğunu bilmiyorum.
eng: I'm going to do something by myself for a while.
fra: Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
por: Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
epo: Mi faras nun ion por mi mem kelkan tempon.
tur: Bir süre kendi başıma bir şey yapacağım.
hau: Zan je in yi wani abu da kaina na dan lokaci.
eng: At least you'll have something to write home about.
fra: Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
dan: I det mindste vil du have noget at skrive hjem om.
deu: Zumindest wird es etwas geben, worüber du den Daheimgebliebenen schreiben kannst.
deu: Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.
deu: Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.
epo: Almenaŭ vi havos ion, pri kio skribi hejmen.
heb: לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
heb: לפחות יהיה לך משהו לכתוב עליו הביתה.
rus: По крайней мере, тебе будет, о чём написать домой.
rus: По крайней мере, вам будет, о чём написать домой.
eng: Tom says he's spotted something out of the ordinary.
epo: Tom diras, ke li rimarkis ion neordinaran.
heb: תום אומר שהוא הבחין בדבר יוצא דופן.
tur: Tom sıra dışı bir şey fark ettiğini söylüyor.
eng: I don't know what it is, but it's something very big.
fra: Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
fra: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
por: Não sei o que é, mas é alguma coisa muito grande.
por: Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.
epo: Mi ne scias, kio ĝi estas, sed ĝi estas io tre granda.
heb: אינני יודעת מה זה, אבל זה עצום.
cmn: 我不知道这是什么东西，但是它很大。
rus: Не знаю, что это, но что-то очень большое.
ita: Non so cosa sia, ma è qualcosa di molto grande.
ita: Io non so cosa sia, ma è qualcosa di molto grande.
ita: Non so cosa sia, però è qualcosa di molto grande.
ita: Io non so cosa sia, però è qualcosa di molto grande.
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama bu çok büyük bir şey.
deu: Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes.
deu: Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes.
eng: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
por: O Tom disse algo, mas eu não pude ouvir o que ele disse.
epo: Tom diris ion, sed mi ne povis aŭdi, kion li diris.
deu: Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was.
rus: Том что-то сказал, но я не мог расслышать, что он сказал.
tur: Tom bir şey söyledi ama ne dediğini duyamadım.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
fra: Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
fra: Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis veni al vi hieraŭ. Io malhelpis min.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לבוא אליך אתמול. משהו עיכב אותי.
deu: Entschuldige, dass ich gestern nicht kommen konnte! Mir ist etwas dazwischengekommen.
tur: Dün gelemediğim için üzgünüm. Bir şey oldu.
ces: Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
eng: I'd better do something before the problem gets any worse.
fra: Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
por: É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.
epo: Mi pli bone faru ion, antaŭ ol la problemo fariĝas pli malbona.
heb: מוטב שאעשה משהו לפני שהבעיה תחמיר.
tur: Sorun daha da kötüleşmeden bir şey yapsam iyi olur.
eng: Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
deu: Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
heb: טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
por: O Tom estava prestes a dizer alguma coisa quando Mary entrou na sala.
epo: Tom ĵus estis dironta ion, kiam Mary venis en la ĉambron.
heb: תום בדיוק עמד להגיד משהו כשמרי נכנסה לחדר.
tur: Mary odaya geldiğine Tom bir şey söylemek üzereydi.
rus: Том как раз собирался что-то сказать, когда в комнату вошла Мэри.
eng: We were talking about something at that time, but I don't remember what.
fra: Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
por: Nós estávamos conversando sobre algo aquela vez, mas não lembro o quê.
epo: Ni parolis pri io tiutempe, sed mi ne memoras, pri kio.
rus: Мы тогда о чём-то говорили, но я не помню о чём.
deu: Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was.
cmn: 我们那时在谈论事情，但我不记得是什么了。
tur: O zaman bir şey hakkında konuşuyorduk, ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
eng: Both girls are wearing white suits.
heb: שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
ber: Tiqcicin-nni deg snat yid-sent lsant iselsa d imellalen.
mkd: И двете девојки носат бели сакоа.
tur: Her iki kız da beyaz renkli takım elbise giyiyorlar.
lfn: Ambos xicas porta completas blanca.
eng: I'd like some plum jam.
jbo: .au flaume pesxu
rus: Я хочу сливовое повидло.
jbo: .au zirsmela pesxu
jbo: mi djica tu'a lo flaume pesxu
deu: Ich will Pflaumenmus haben.
fin: Haluaisin luumuhilloa.
kha: Nga kwah jam sohplom.
tur: Ben biraz erik reçeli istiyorum.
slk: Chcel by som slivkový lekvár.
ces: Chtěl bych švestková povidla.
eng: The dial code for Bulgaria is +359.
ita: Il prefisso telefonico della Bulgaria è +359.
rus: Телефонный код Болгарии — 359.
tur: Bulgaristan'ın telefon alan kodu 359'dur.
eng: I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
rus: Золота мне не нужно, я ищу одной истины.
epo: Mi ne bezonas oron, mi nur serĉas la plej profundan veron.
spa: No necesito oro, sólo busco la verdad última.
rus: Мне не нужно золото, я ищу окончательную истину.
tur: Altına ihtiyacım yok. Ben sadece nihai gerçeği arıyorum.
jpn: 私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
eng: Indeed, computers are detrimental.
rus: Да, компьютеры — вредные.
bel: Так, кампутары — шкодныя.
tur: Gerçekten, bilgisayarlar zararlıdır.
eng: Indeed, computers are destructive.
tur: Gerçekten, bilgisayarlar yıkıcıdır.
ber: Deg tidet, iselkimen d isedramen.
eng: No one of us is immortal.
ita: Nessuno di noi è immortale.
cmn: 没有人是不朽的。
fra: Aucun d'entre nous n'est immortel.
por: Ninguém de nós é imortal.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ukr: Ніхто з нас не безсмертний.
srp: Niko od nas nije besmrtan.
ota: هيچ بريمز لایموت دگلز .
ota: Hiç birimiz lâyemut değiliz.
ota: هيچ بريمز باقى دگلز .
ota: Hiç birimiz bâkî değiliz.
rus: Никто из нас не бессмертен.
eng: I just got here.
jpn: 私は今着いたばかりだ。
jpn: 私はちょうどここに到着したところです。
jpn: 私はここにちょうど着いたばかりです。
jpn: 今ここに来たところだ。
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
spa: Acabo de llegar aquí.
hun: Éppen most érkeztem ide.
heb: בדיוק הגעתי.
fra: Je viens d'arriver ici.
por: Acabei de chegar aqui.
fin: Minä vasta tulin tänne.
nld: Ik ben hier net aangekomen.
eng: It's a single-cell organism.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
spa: Es un organismo unicelular.
por: É um organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
dan: Det er en encellet organisme.
tur: Bu, tek hücreli bir organizma.
nld: Het is een eencellig organisme.
epo: Ĝi estas unuĉela organismo.
ell: Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός.
rus: Это одноклеточный организм.
hun: Az egy egysejtű szervezet.
ron: Este un organism unicelular.
ukr: Це одноклітинний організм.
nld: Dit is een eencellig organisme.
kab: D udus bu yiwet n tebniqt.
tur: Tek hücreli bir organizma.
eng: I can't recall all their names.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
ita: Non riesco a ricordare tutti i loro nomi.
rus: Я не могу припомнить всех имён.
hun: Nem emlékszem mindegyikük nevére.
tur: Onların tüm isimlerini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
nld: Ik kan me niet al hun namen herinneren.
tgl: Hindi ko naaalala ang lahat ng kanilang mga pangalan.
tgl: Hindi ko po naaalala ang lahat ng kanilang mga pangalan.
tgl: Hindi ko natatandaan ang lahat ng kanilang mga pangalan.
tgl: Hindi ko po natatandaan ang lahat ng kanilang mga pangalan.
kab: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsent akk.
eng: Who can help you learn German?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
tur: Sana Almanca öğrenmen için kim yardım edebilir?
por: Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
por: Quem pode ajudar você a aprender alemão?
spa: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
rus: Кто может помочь тебе с изучением немецкого?
nld: Wie kan je helpen om Duits te leren?
ukr: Хто може допомогти тобі з вивченням німецької?
ukr: Хто може допомогти тобі вивчити німецьку?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
hun: Ki tud segíteni neked németül tanulni?
eng: Do it any way you can.
fra: Fais-le selon les possibilités.
heb: תעשה את זה בכל דרך אפשרית.
heb: תעשה את זה בכל דרך שתוכל.
eng: Let's smoke this hashish!
fra: Fumons ce hash !
fra: Fumons ce hachisch !
ukr: Давайте палити гашиш!
eng: I understand it, but I still don't agree with it.
deu: Ich verstehe es, aber ich bin dennoch nicht damit einverstanden.
fra: Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
por: Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.
deu: Ich verstehe es, bin aber doch nicht damit einverstanden.
hun: Megértem ezt, de nem értek vele egyet.
epo: Mi komprenas tion, sed tamen mi ne konsentas pri tio.
eng: The media are not reporting these stories.
ita: I media non diffondono queste notizie.
heb: כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
tur: Medya bu hikayeleri rapor etmiyor.
hau: Kafafun watsa labarai basuwa bada rahoton waɗannan labarai.
eng: Jack disappeared from view in the crowd.
deu: Jack verschwand in der Menge aus dem Blickfeld.
epo: Jack malaperis el la vido en la homamaso.
por: O Jack desapareceu de vista no público.
tur: Jack kalabalıkta gözden kayboldu.
eng: The papers didn't print this story.
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
fra: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
rus: Газеты не опубликовали эту историю.
ita: I giornali non hanno stampato questa storia.
tur: Gazeteler bu hikayeyi basmadılar.
ber: Ur d-ssuffɣen ara yiɣmisen tadyant-a.
hau: Ba 'yan jarida suka wallafa wannan labarin.
fra: Les journaux n'ont pas publié cette histoire.
eng: Many attended his funeral.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
epo: Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
cmn: 很多人都参加了他的葬礼。
por: Muitos foram ao seu funeral.
fin: Moni osallistui hänen hautajaisiinsa.
tur: Birçoğu onun cenazesine katıldı.
hun: Sokan mentek ki a temetésére.
hun: Sokan kísérték el utolsó útján.
swe: Många närvarade vid hans begravning.
eng: Many people went to Tom's funeral.
por: Muitas pessoas foram ao funeral do Tom.
tur: Birçok kişi Tom'un cenazesine gitti.
ita: Molte persone sono andate al funerale di Tom.
ita: Molte persone andarono al funerale di Tom.
eng: There were a lot of people at Tom's funeral.
por: Haviam muitas pessoas no funeral do Tom.
ita: C'erano molte persone al funerale di Tom.
tur: Tom'un cenazesinde bir sürü insan vardı.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
rus: На похоронах Тома было много народу.
por: Bastante gente foi ao funeral do Tom.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
heb: רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
heb: בהלווייתו של טום השתתפו רבים.
jpn: 沢山の人がトムの葬式に参列した。
jpn: トムの葬儀には多くの人が参列した。
ben: টমের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অনেকে অংশগ্রহণ করেছিল।
fin: Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.
tur: Tom'un cenazesine birçok insan katıldı.
ces: Tomova pohřbu se zúčastnilo hodně lidí.
ces: Na Tomově pohřbu bylo hodně lidí.
eng: You're using me in your art like this without consulting me?
ita: Mi metti in un'opera d'arte così senza avvisare?
deu: Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
heb: אתה מנצל אותי ככה באמנות שלך בלי להתייעץ איתי?
hun: Így felhasználsz a művedben, anélkül, hogy beszéltél volna velem?
eng: When did you get there?
epo: Kiam vi alvenis tie?
deu: Wann kamst du dort an?
fra: Quand y êtes-vous parvenu ?
fra: Quand y êtes-vous parvenue ?
fra: Quand y êtes-vous parvenus ?
fra: Quand y êtes-vous parvenues ?
fra: Quand y es-tu parvenu ?
fra: Quand y es-tu parvenue ?
por: Quando você chegou lá?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
tur: Oraya ne zaman geldin?
ber: Melmi ay tewwḍed ɣer din?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer din?
ber: Melmi ay tewwḍemt ɣer din?
lat: Quandō eō pervēnistī?
lat: Quandō eō pervēnistis?
eng: Can you guys solve the puzzle?
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
fra: Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?
por: Vocês podem resolver o quebra - cabeça?
spa: ¿Puede alguno de vosotros, chicos, resolver el enigma?
nld: Kunnen jullie het raadsel oplossen?
epo: Ĉu vi kapablas solvi la enigmon?
eng: When will her new novel be published?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
rus: Когда будет опубликован её новый роман?
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
tur: Onun yeni romanı ne zaman yayınlanacak?
eng: My dog is dreaming of a cat.
deu: Mein Hund träumt von einer Katze.
epo: Mia hundo sonĝas pri kato.
fra: Mon chien rêve d'un chat.
fra: Mon chien rêve d'une chatte.
fra: Ma chienne rêve d'un chat.
fra: Ma chienne rêve d'une chatte.
rus: Моя собака мечтает о кошке.
por: Meu cachorro está sonhando com um gato.
tur: Köpeğim bir kedinin hayalini kuruyor.
rus: Моей собаке снится кошка.
ita: Il mio cane sta sognando un gatto.
mar: माझा कुत्रा एका मांजरीचं स्वप्न बघत आहे.
eng: Most folks use their youth to wreck their old age.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
fra: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
eng: They never learn!
ita: Non imparano mai!
ita: Loro non imparano mai!
deu: Sie lernen nie!
fra: Ils n'apprennent jamais !
fra: Elles n'apprennent jamais !
epo: Ili neniam lernas!
por: Eles nunca aprendem.
heb: הם לעולם אינם לומדים!
rus: Они никогда не учатся!
hun: Ők sosem tanulnak!
tur: Onlar asla öğrenmez.
deu: Sie lernen es nie!
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ!
shi: Ur ar jju ttlmadn!
eng: We live and learn.
deu: Man lernt nie aus!
por: Nós vivemos e aprendemos.
mar: आपण जगतो व शिकतो.
tur: Yaşayarak öğreniriz.
tur: Yaşadıkça öğreniriz.
ell: Ζούμε και μαθαίνουμε.
ita: Viviamo e impariamo.
eng: Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
fra: Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
fin: Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
fin: Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.
nld: Tatoeba bevat veel zinnen die je rekening vullen.
eng: Her help came at just the right moment.
fra: Son aide arriva à point nommé.
epo: Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
por: A ajuda dela veio no momento exato.
heb: העזרה שלה באה באמת ברגע הנכון.
ita: Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.
ber: Tɛawen-aɣ-d akken kan ay neḥwaǧ tallalt-is.
rus: Её помощь подоспела как раз кстати.
rus: Её помощь подоспела как раз вовремя.
eng: They look just like rats leaving a sinking ship.
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
epo: Ili vere aspektas kiel ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
tur: Onlar tıpkı batan bir gemiyi terk eden sıçanlara benziyorlar.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖⵔⴷⴰⵢⵏ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴼⴼⵓⵖⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⵉⵏⴳⴳⴹⵏ.
eng: They're just like rats leaving a sinking ship.
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
fra: Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
epo: Ili similas al ratoj forlasantaj subakviĝantan ŝipon.
heb: הם דומים לעכברים הנוטשים ספינה טובעת.
rus: Они подобны крысам, покидающим тонущий корабль.
mkd: Тие се како стаорци што бегаат од брод што тоне.
tur: Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.
eng: I got married when I was 19 years old.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
por: Casei com 19 anos.
por: Eu casei quando tinha 19 anos.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
rus: Я женился, когда мне было 19.
rus: Я вышла замуж, когда мне было 19.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
nld: Ik ben getrouwd toen ik 19 was.
fin: Menin naimisiin 19-vuotiaana.
run: Nubatse mfise imyaka cumi n'icenda.
hun: Tizenkilenc évesen házasodtam.
eng: Numerous examples can be given.
rus: Примеров может быть много.
epo: Multaj ekzemploj estas prezenteblaj.
por: Numerosos exemplos podem ser dados.
ita: Possono essere forniti numerosi esempi.
bul: Може да се приведат многобройни примери.
tur: Çok sayıda örnek verilebilir.
deu: Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.
nld: Er bestaan talrijke voorbeelden.
eng: Life without love is meaningless.
jpn: 愛のない人生など全く無意味だ。
cmn: 没有爱的人生没有意义。
fra: La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
rus: Жизнь без любви бессмысленна.
tur: Sevgisiz hayat anlamsızdır.
ron: Viața fără iubire este fără sens.
mar: प्रेमाशिवाय जीवन अर्थहीन असतं.
eng: Life without love has no meaning.
jpn: 愛のない人生など全く無意味だ。
ukr: Життя без кохання не має сенсу.
cmn: 没有爱的人生没有意义。
rus: Жизнь без любви не имеет смысла.
epo: Vivo sen amo esta sensenca.
fra: La vie sans amour n'a pas de sens.
por: A vida sem amor não tem significado.
tur: Aşksız hayatın anlamı yoktur.
eng: She couldn't attend the morning church service.
jpn: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
fra: Elle ne put assister au service religieux du matin.
fra: Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
epo: Ŝi ne povis partopreni la matenan diservon en la preĝejo.
heb: היא לא יכלה להשתתף בתפילת השחרית בכנסיה.
rus: Она не могла присутствовать на утренней церковной службе.
tur: O, sabah kilise hizmetine katılamadı.
eng: I'm crazy.
por: Estou bravo.
fin: Olen hullu.
ita: Sono pazzo.
ita: Io sono pazzo.
ita: Sono pazza.
ita: Io sono pazza.
tur: Ben çılgınım.
rus: Я псих.
tok: mi nasa.
spa: Estoy loco.
tur: Ben deliyim.
ile: Yo es alienat.
jpn: 私は狂っている。
por: Estou louco.
fra: Je suis fou.
fra: Je suis folle.
epo: Mi estas freneza.
rus: Я сумасшедший.
rus: Я сумасшедшая.
ell: Είμαι τρελός.
ukr: Я божевільний.
ukr: Я божевільна.
kab: Selbeɣ!
kab: Ddrewceɣ!
bzt: Eo su math.
deu: Ich bin verrückt.
run: Ndasaze.
run: Ndasara.
kab: Mxelleɣ!
kab: Hebleɣ!
kab: Ṭṭebṭbeɣ!
nld: Ik ben gek.
spa: Estoy loca.
yid: כ׳בין משוגע.
npi: म पागल छु।
npi: म पागल हुँ।
shi: Nuflɣ.
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ.
lfn: Me es loco.
ina: Io es folle.
lat: Insanio.
cmn: 我疯了。
eng: I'm not crazy.
por: Não estou louco.
por: Não sou louco.
por: Eu não sou louco.
epo: Mi ne frenezas.
heb: אינני מטורף.
fin: En ole hullu.
cmn: 我不是疯子。
spa: No estoy loco.
spa: No estoy loca.
rus: Я не сумасшедший.
rus: Я не сумасшедшая.
deu: Ich bin nicht verrückt.
ukr: Я не божевільна.
tur: Ben deli değilim!
tur: Ben çılgın değilim.
fra: Je ne suis pas fou.
ina: Io non es folle.
epo: Mi ne estas freneza.
fin: Minä en ole hullu.
fin: Minä en ole sekaisin päästäni.
ita: Non sono pazzo.
ita: Io non sono pazzo.
ita: Non sono pazza.
ita: Io non sono pazza.
fra: Je ne suis pas folle.
tok: mi nasa ala.
hun: Nem vagyok őrült!
yid: כ׳בין נישט משוגע.
npi: म पागल होइन।
npi: म पागल छैन।
lfn: Me no es loco.
eng: I'll decide.
por: Decidirei.
epo: Mi decidos.
heb: אני אחליט.
mkd: Ќе одлучам.
hun: Én fogok dönteni.
tur: Ben karar vereceğim.
fra: J'en déciderai.
fra: Je le déciderai.
ara: سأقرر.
ita: Deciderò.
ita: Io deciderò.
ell: Θ' αποφασίσω.
ell: Θα αποφασίσω.
rus: Я решу.
ukr: Я прийму рішення.
ukr: Я вирішу.
mar: मी ठरवेन.
mar: मी निर्णय घेईन.
deu: Ich werde entscheiden.
lfn: Me va deside.
hye: Ես կորոշեմ։
npi: म निर्णय गर्छु।
npi: म निर्णय गर्नेछु।
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵜⵙⵖ.
shi: Rad ɣtsɣ.
eng: That's the book I told you about.
por: Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
tur: O sana bahsettiğim kitap.
rus: Это книга, про которую я тебе говорил.
rus: Это книга, про которую я тебе говорила.
rus: Это книга, про которую я вам говорил.
rus: Это книга, про которую я вам говорила.
rus: Это книга, о которой я тебе говорил.
rus: Это книга, о которой я тебе говорила.
rus: Это книга, о которой я вам говорил.
rus: Это книга, о которой я вам говорила.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem neked.
slk: To je tá kniha, o ktorej som ti hovoril.
slk: To je tá kniha, o ktorej som ti hovorila.
eng: You should face the reality.
deu: Du solltest dich der Realität stellen.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
fra: Tu devrais affronter la réalité.
tur: Gerçekle yüzleşmelisin.
ita: Dovresti affrontare la realtà.
por: Vocês deveriam encarar a realidade.
epo: Vi rigardu al la realaĵo.
ita: Tu dovresti affrontare la realtà.
ita: Dovreste affrontare la realtà.
ita: Voi dovreste affrontare la realtà.
ita: Dovrebbe affrontare la realtà.
ita: Lei dovrebbe affrontare la realtà.
spa: Deberías afrontar la realidad.
spa: Deberíais afrontar la realidad.
eng: If you die, everyone dies.
fin: Jos kuolet, kaikki kuolee.
por: Se você morre, todos morrem.
spa: Si mueres, todos morirán.
tur: Sen ölürsen herkes ölür.
fin: Jos kuolet, kaikki kuolevat.
fra: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
rus: Если ты умрёшь, все умрут.
nld: Als je sterft, sterft iedereen.
deu: Wenn du stirbst, sterben alle.
hye: Եթե դու մեռնես, բոլորը կմեռնեն։
npi: यदि तिमी मार्यौ भने सबै मर्छन्।
epo: Kiam mortas vi, mortas ĉiu.
eng: I do everything for my family.
heb: אני עושה כל דבר למען משפחתי.
fra: Je fais tout pour ma famille.
epo: Mi faras ĉion por mia familio.
ita: Faccio tutto per la mia famiglia.
ita: Io faccio tutto per la mia famiglia.
rus: Я делаю всё для своей семьи.
por: Faço tudo por minha família.
spa: Lo hago todo por mi familia.
tur: Ailem için her şeyi yaparım.
hun: Mindent a családomért teszek.
rus: Я всё делаю для своей семьи.
eng: The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation.
heb: הבאת תפוחי אדמה לנפאל הכפילה את האכלוסיה בתוך שנות דור.
mar: नेपाळमध्ये बटाटा हा प्रस्तुत केल्या गेल्याने एका पिढीत लोकसंख्या दुप्पट झाली.
tur: Patatesin Nepal'e tanıtılması, nüfusu bir nesil içinde ikiye katladı.
eng: I do my job well.
por: Eu faço bem o meu trabalho.
spa: Yo hago bien mi trabajo.
tur: İşimi iyi yaparım.
ell: Κάνω καλά τη δουλειά μου.
swe: Jag gör mitt jobb väl.
rus: Я хорошо делаю свою работу.
kab: Xeddmeɣ axeddim-iw akken iwata.
shi: Ar skarɣ tawuri inu s tɣarast ifulkin.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: My beloved girl is far away from me.
por: Minha amada garota está longe de mim.
epo: Mia amata knabino estas for de mi.
ita: La mia ragazza amata è molto lontana da me.
eng: Just give me one more chance.
por: Só me dê mais uma chance.
heb: רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
heb: פשוט תן לי הזדמנות נוספת.
spa: Dame solo una oportunidad más.
epo: Donu al mi nur unu plian ŝancon.
deu: Gib mir nur noch eine Chance!
fra: Donnez-moi juste une autre chance.
fin: Anna minulle vielä yksi mahdollisuus!
mkd: Само дај ми уште една шанса.
rus: Ну дай мне ещё одну попытку.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
por: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
heb: מרים הבתולה היא אמו של ישו.
epo: La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
ita: La Vergine Maria è la madre di Gesù.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
mkd: Богородица е мајката на Исус.
tur: Bakire Meryem, İsa'nın anasıdır.
aze: Bakirə Məryəm İsanın anasıdır.
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
fra: La Vierge Marie est la mère de Jésus.
eng: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
por: O Tom não era homossexual, mas os amigos de Tom contaram para a namorada de Tom que Tom era gay.
spa: Tom no era homosexual, pero los amigos de Tom le dijeron a su novia que era gay.
mar: टॉम समलिंगी नव्हता, पण टॉमच्या मित्रांनी त्याच्या गर्लफ्रेंडला सांगितलं की तो गे आहे.
bel: Том не быў гомасэксуалам, але сябры Тома сказалі яго дзяўчыне, што ён гей.
fra: Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.
fin: Tom ei ollut homoseksuaali, mutta Tomin ystävät kertoivat hänen tyttöystävälleen, että hän olisi.
tur: Tom eşcinsel değildi ama Tom'un arkadaşları Tom'un kız arkadaşına Tom'un bir eşcinsel olduğunu söyledi.
mkd: Том не беше хомосексуалец, но неговите пријатели така и кажаа на девојка му.
epo: Tomaso ne estis samseksema, sed liaj amikoj diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
tok: jan Ton li wile ala unpa e mije. taso jan pona ona li toki e ni tawa meli ona: jan Ton li wile unpa e mije.
ben: টম সমকামী না, কিন্তু টমের বন্ধু টমের প্রেমিকাকে বলেছে যে টম সমকামী পুরুষ।
eng: Yeah, show us your ti..., uh, translations.
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
heb: כן, תראי לנו את הצי..., ה... ציטטות שלך.
ber: Aha, ssken-aneɣ-d iy... eh, tisuqqilin-ik.
ber: Ih, ssenεet-aneɣ-d iy... eh, tisuqqilin-ik.
eng: If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
fra: Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
heb: אם התקע התלכלך, נגב אותו במטלית יבשה בטרם הכנסתו.
rus: Если вилка запачкается, протрите её сухой тряпкой, перед тем как втыкать в розетку.
eng: Tom is off my list of evil ones for today.
spa: Hoy Tom no está en mi lista negra.
deu: Für heute habe ich Tom wieder von meiner schwarzen Liste gestrichen.
eng: She is American.
spa: Ella es americana.
deu: Sie ist Amerikanerin.
por: Ela é americana.
epo: Ŝi estas amerikanino.
epo: Ŝi estas usonanino.
mkd: Таа е Американка.
ita: Lei è americana.
ita: È americana.
guj: તે અમેરિકન છે.
mar: ती अमेरिकन आहे.
mar: त्या अमेरिकन आहेत.
rus: Она американка.
epo: Ŝi estas amerikano.
epo: Ŝi estas usonano.
lat: Americana est.
ukr: Вона американка.
smo: O ia o le teine Amerika.
cha: Amerikanu gue'.
arq: هي ماريكانية.
fra: Elle est américaine.
nld: Ze is Amerikaanse.
eng: I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
jpn: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
epo: Mi sentas min depresia, ĉar estis multaj aferoj farendaj.
tur: Yapmak zorunda olduğum bir sürü şey olduğu için depresif hissediyorum.
heb: אני מרגיש מדוכא כי היו לי הרבה דברים לעשות.
eng: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
jpn: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
por: Não importa quem diz isso, ainda é errado.
epo: Ne gravas, kiu diras tion, tamen ĝi ne estas vera.
eng: They guarantee this clock can be used for a year.
cmn: 他們保證這個時鐘可用一年。
epo: Ili garantias, ke tiu horloĝo povas esti uzata unu jaron.
eng: Tom looked at Mary in the mirror.
epo: Tom rigardis al Mary en la spegulo.
fin: Tom katsoi Marya peilistä.
tur: Tom aynada Mary'ye baktı.
eng: Christmas is rapidly approaching.
fra: Noël arrive à grands pas.
cmn: 圣诞快到了。
por: O Natal está se aproximando rapidamente.
epo: Kristnasko rapide alproksimiĝas.
tur: Noel hızla yaklaşıyor.
heb: חג המולד ממשמש ובא במהירות.
ita: Natale si sta avvicinando rapidamente.
rus: Рождество стремительно приближается.
fin: Joulu lähestyy nopeasti.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
eng: Beetroot was offered to Apollo in his temple at Delphi.
jbo: lo betka zei genja pu se friti fi la apolon bu'u lo malsi be ri bei la delfis
ita: Si offriva della barbabietola ad Apollo nel suo tempio a Delfi.
mar: अपोलोला त्याच्या डेल्फीमधल्या मंदिरात बीटचं नैवेद्य दिलं जायचं.
deu: Rote Beete wurde Apollo in seinem Tempel in Delphi geopfert.
epo: Oni oferis beton al Apolo en lia templo ĉe Delfo.
eng: I've eaten the borsch.
rus: Я съел борщ.
jbo: mi mo'u citka lo betka genja stasu
tur: Ben borç çorbası yedim.
epo: Mi manĝis la barĉon.
deu: Ich aß die Borschtsuppe.
epo: Mi manĝis la betsupon.
eng: I don't know three languages.
heb: אני לא יודע שלוש שפות.
epo: Mi ne scipovas tri lingvojn.
fra: Je ne connais pas trois langues.
por: Eu não sei três línguas.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
ita: Non conosco tre lingue.
ita: Io non conosco tre lingue.
ita: Non so tre lingue.
ita: Io non so tre lingue.
tur: üç tane dil bilmiyorum.
rus: Я не знаю трёх языков.
mar: मला तीन भाषा येत नाहीत.
por: Eu não sei três idiomas.
por: Não sei três idiomas.
eng: He's wearing a hat.
deu: Er trägt einen Hut.
nld: Hij draagt een hoed.
epo: Li surhavas ĉapelon.
nld: Hij heeft een hoed op.
deu: Er hat einen Hut auf.
tur: O bir şapka takıyor.
ita: Indossa un cappello.
ita: Lui indossa un cappello.
rus: Он в шляпе.
rus: На нём шляпа.
ell: Φοράει ένα καπέλο.
ell: Φοράει καπέλο.
tok: len li lon lawa ona.
tok: ona li jo e lon lawa.
tok: lawa ona li jo e len lawa.
mar: त्याने टोपी घातलेली आहे.
udm: Со шляпа нуллэ.
eng: How long did it take for you to read this book?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu lesen?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um das Buch zu lesen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por legi tiun libron?
heb: לכמה זמן את זקוקה כדי לקרוא את הספר הזה?
tur: Bu kitabı okuman ne kadar sürdü?
tur: Bu kitabı okumanız ne kadar sürdü?
por: Quanto tempo levou para você ler este livro?
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы прочитать эту книгу?
rus: Сколько времени у тебя ушло на эту книгу?
hau: Yaya tsawon lokacin da ya ɗauke ka karanta wannan littafin?
jpn: この本を読むのに、どれぐらいかかった？
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
jpn: 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
deu: Übrigens, ich werde nach Neuseeland gehen zum Studieren.
epo: Cetere, mi iros al Nov-Zelando por studi.
tur: Aslında, okumak için Yeni Zelanda'ya gidiyorum.
eng: They say the girl sold her body.
ita: Dicono che la ragazza abbia venduto il suo corpo.
heb: אומרים שהבחורה מכרה את גופה.
heb: אומרים שהנערה מכרה את גופה.
por: Dizem que a garota vendeu o corpo.
eng: All right, who are you?
tur: Pekâlâ, sen kimsin?
ita: Bene, chi sei?
ita: Bene, chi è?
ita: Bene, chi siete?
ukr: Добре, хто ти?
ukr: Гаразд, хто ти?
eng: Very well, who are you?
tok: pona! sina seme?
epo: Tre bone, kiu vi estas?
heb: טוב מאוד, מי את?
heb: טוב מאוד, מי אתה?
heb: מעולה, מי אתם?
aze: Çox yaxşı, siz kimsiniz?
ita: Molto bene, chi sei?
ita: Molto bene, chi siete?
ita: Molto bene, chi è?
tur: Çok iyi, sen kimsin?
tok: pona! sina jan seme?
rus: Очень хорошо, а кто ты?
eng: OK, who are you?
tur: Tamam, kimsin sen?
ita: OK, chi sei?
ita: OK, chi è?
ita: OK, chi siete?
eng: We ate sandwiches, cake and so on.
jpn: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
deu: Wir aßen Sandwiches, Kuchen und so weiter.
epo: Ni manĝis sandviĉojn, kukon kaj tiel plu.
ita: Abbiamo mangiato sandwich, torta e così via.
ita: Noi abbiamo mangiato sandwich, torta e così via.
ita: Mangiammo sandwich, torta e così via.
ita: Noi mangiammo sandwich, torta e così via.
eng: The house fell down one week later.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
epo: Post semajno la domo disfalis.
por: A casa desmoronou uma semana depois.
heb: הבית קרס כעבור שבוע.
pol: Dom zapadł się tydzień później.
ita: La casa è crollata la settimana dopo.
urd: وہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی گر گیا۔
urd: وہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی زمین بوس ہو گیا۔
urd: یہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی گر گیا۔
urd: یہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی زمین بوس ہو گیا۔
bul: Къщата се събори една седмица по-късно.
eng: I don't think he is sincere.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
ita: Non penso che sia sincero.
ita: Io non penso che sia sincero.
ita: Non penso che lui sia sincero.
ita: Io non penso che lui sia sincero.
epo: Mi ne kredas, ke li estas sincera.
rus: Я не верю в его искренность.
rus: Не думаю, что он искренен.
deu: Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
heb: אינני מאמין שהוא כנה.
pol: Nie sądzę, że jest szczery.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
por: Não acho que ele seja sincero.
urd: مجھے نہیں لگتا کہ وہ مخلص ہے۔
bul: Не мисля, че е искрен.
tlh: 'Il 'e' vIHarbe'.
tur: Onun samimi olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що він щирий.
ukr: Я не думаю, що він щирий.
ukr: Не думаю, що він відвертий.
ukr: Я не думаю, що він відвертий.
cmn: 我不觉得他很诚实。
cmn: 我不相信他是真心的。
eng: I am taking tomorrow off.
jpn: 私は明日仕事を休みます。
deu: Ich nehme mir morgen frei.
heb: מחר אני לוקח לעצמי יום חופש.
heb: מחר אני לוקחת לעצמי יום חופש.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
dan: Jeg tager mig en fridag i morgen.
dan: I morgen tager jeg mig en fridag.
heb: מחר אני בחופש.
pol: Jutro biorę wolne.
ita: Domani sto a casa da lavoro.
ita: Mi prendo domani libero.
spa: Mañana me tomaré el día libre.
por: Vou tirar uma folga amanhã.
urd: میں کل چھٹی کر ریا ہوں۔
bul: Утре си взимам почивен ден.
fin: Otan huomisen vapaaksi.
fin: Pidän huomenna vapaapäivän.
tur: Yarın izinli olacağım.
tur: Yarın yola çıkıyorum.
fra: Je prends un jour de congé demain.
rus: Я завтра беру отгул.
ukr: Я беру на завтра відгул.
ces: Zítra si beru volno.
mar: मी उद्या सुट्टी घेत आहे.
ckb: سبەی پشوو دەدەم.
eng: The train is thirty minutes late.
jpn: 列車は３０分遅れている。
epo: La trajno prokrastiĝas je 30 minutoj.
deu: Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
deu: Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
epo: La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
hun: A vonat harminc percet késik.
tur: Tren otuz dakika geç kaldı.
fra: Le train a trente minutes de retard.
rus: Поезд опаздывает на тридцать минут.
eng: He drank detergent by mistake.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
deu: Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
deu: Er trank versehentlich Spülmittel.
epo: Li erare trinkis lesivon.
rus: Он по ошибке выпил моющее средство.
fin: Hän joi pesuainetta vahingossa.
tur: O, yanlışlıkla deterjan içti.
nld: Hij dronk per ongeluk detergent op.
dan: Han kom til at drikke rengøringsmiddel.
ces: Omylem se napil čisticího prostředku.
nno: Ved eit uhell drakk han oppvaskmiddel.
lfn: El ia bevi erante deterjente.
eng: Can you remember this game?
rus: Вы помните эту игру?
slk: Pamätáte si túto hru?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
tur: Bu oyunu hatırlayabiliyor musun?
tur: Bu oyunu hatırlayabiliyor musunuz?
swe: Kommer du ihåg det här spelet?
swe: Kommer du ihåg den här leken?
swe: Kommer ni ihåg den här leken?
swe: Kommer ni ihåg det här spelet?
swe: Minns du det här spelet?
swe: Minns ni det här spelet?
swe: Minns du den här leken?
swe: Minns ni den här leken?
dan: Kan du huske denne leg?
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
rus: Ты помнишь эту игру?
run: Uribuka uru rukino?
npi: के तपाइँ यो खेल याद गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: I hate fanatics.
ita: Detesto i fanatici.
hun: Utálom a fanatikusokat.
tur: Fanatiklerden nefret ediyorum.
fra: Je déteste les fanatiques.
fra: J'ai horreur des fanatiques.
rus: Ненавижу фанатиков.
heb: אני שונא קנאים.
por: Eu odeio fanáticos.
tok: jan nasa pi nasin sewi li ike mute tawa mi.
srp: Мрзим фанатике.
eng: I hate zealots.
ita: Detesto i fanatici.
tur: Fanatiklerden nefret ederim.
heb: אני שונאת קנאים.
fra: Je déteste les prosélytes.
pes: من از متعصبین متنفرم.
eng: I'm a fanatic of ecology.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
epo: Mi estas fanatika pri ekologio.
eng: I am a fanatic of ecology.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
epo: Mi estas ŝatanto de ekologio.
epo: Mi estas fanatika pri ekologio.
eng: We must stop this dangerous plague.
ita: Dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
ita: Noi dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
ita: Noi dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
ita: Noi dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
tur: Biz bu tehlikeli vebayı durdurmalıyız.
hau: Dole ne mu dakatar da wannan annoba mai hatsari.
swh: Ni lazima tuzuie pigo hili ni hatari.
tig: እዚ ሓደገኛ ሕማም ተላገብ ደው ከነብሎ ኣለና።
knc: Wawa tajirwa'a adә daptә andero mbu ro walzәna.
rhg: Aa*rattu hamaka e hotora plague biaram bon gora foribo.
eng: I'd like to learn the Latvian language.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
deu: Ich möchte Lettisch lernen.
spa: Querría aprender el letón.
ita: Mi piacerebbe imparare il lettone.
ita: A me piacerebbe imparare il lettone.
ita: Mi piacerebbe imparare la lingua lettone.
ita: A me piacerebbe imparare la lingua lettone.
fra: Je voudrais apprendre le letton.
ita: Vorrei imparare il lettone.
ita: Io vorrei imparare il lettone.
dsb: Com letišćinu wuknuś.
rus: Я бы хотел выучить латышский.
tur: Letonya dilini öğrenmek isterim.
ell: Θα ήθελα να μάθω τη λετονική γλώσσα.
rus: Я хотел бы выучить латышский.
por: Eu gostaria de aprender a língua letã.
por: Eu gostaria de aprender o letão.
lvs: Es gribētu iemācīties latviešu valodu.
eng: I'd like to learn Finnish.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
fra: Je voudrais apprendre le finnois.
ita: Mi piacerebbe imparare il finlandese.
ita: A me piacerebbe imparare il finlandese.
ita: Vorrei imparare il finlandese.
ita: Io vorrei imparare il finlandese.
hsb: Chcu finšćinu wuknyć.
dsb: Com finšćinu wuknuś.
heb: הייתי רוצה ללמוד פינית.
tlh: SuwomIy Hol vIghoj vIneH.
tur: Fince öğrenmek istiyorum.
fin: Haluaisin oppia suomea.
rus: Я бы хотел выучить финский.
ces: Chtěl bych se naučit finsky.
rus: Я хотел бы выучить финский.
swe: Jag skulle vilja lära mig finska.
por: Eu gostaria de aprender finlandês.
slk: Chcel by som sa naučiť fínsky.
slk: Chcela by som sa naučiť fínsky.
fin: Haluaisin oppia suomen kieltä.
deu: Ich würde gerne Finnisch lernen.
eng: I don't have any love problems.
ita: Io non ho problemi d'amore.
ita: Non ho problemi d'amore.
dan: Jeg har ingen kærlighedsproblemer.
dan: Jeg har ingen problemer med kærligheden.
epo: Mi ne havas amproblemojn.
spa: No tengo problemas amorosos.
eng: What do you think of our love?
ita: Cosa ne pensi del nostro amore?
ita: Cosa ne pensa del nostro amore?
ita: Cosa ne pensate del nostro amore?
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tayri-nneɣ?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tayri-nneɣ?
spa: ¿Qué piensas de nuestro amor?
spa: ¿Qué piensa de nuestro amor?
spa: ¿Qué piensan de nuestro amor?
rus: Что ты думаешь о нашей любви?
rus: Что вы думаете о нашей любви?
vol: Kisi tikol dö löf obsik?
eng: I'm a cat.
por: Eu sou um gato.
spa: Soy un gato.
ita: Sono un gatto.
ita: Io sono un gatto.
fra: Je suis un chat.
epo: Mi estas kato.
heb: אני חתול.
tlh: vIghro' jIH.
lvs: Es esmu kaķis.
cmn: 我是猫。
ces: Já jsem kočka.
deu: Ich bin eine Katze.
ita: Sono una gatta.
ita: Io sono una gatta.
por: Sou um gato.
slk: Ja som mačka.
jbo: mi mlatu
rus: Я кот.
rus: Я кошка.
jpn: 私は猫です。
lit: Aš katė.
ukr: Я кіт.
bel: Я кот.
kab: Nekk d amcic.
kab: Nekk d tamcict.
ukr: Я кішка.
nld: Ik ben een kat.
jpn: 吾輩は猫である。
yid: כ'בין אַ קאַץ.
yid: איך בין אַ קאַץ.
bzt: Eo su yn gath.
tzl: Sint 'n cäts.
tzl: Éu sint ün cäts.
tzl: Sint ün cäts.
lad: So un gato.
sjn: Im mŷg.
tur: Ben bir kediyim.
hun: Macska vagyok.
vol: Binob kat.
vol: Binob hikat.
yid: כ'בין אַ קאָטער.
yid: איך בין אַ קאָטער.
ido: Me esas kato.
qya: Nanyë yaulë.
cmn: 我是一只猫。
cym: Cath ydw i.
kat: კატა ვარ.
kat: მე კატა ვარ.
tmr: שונרא אנא.
tmr: שונרתא אנא.
lad: Yo so un gato.
lad: ייו סו און גאטו.
lad: סו און גאטו.
dan: Jeg er en kat.
dan: Jeg er en hankat.
lad: So una gata.
lad: סו אונה גאטה.
heb: אני חתולה.
epo: Mi estas katino.
vol: Binob jikat.
nov: Me es kate.
lat: Feles sum.
spa: Soy una gata.
lfn: Me es un gato.
ina: Io es un catto.
ina: Io es un catta.
ido: Me esas katulo.
shi: Giɣ amaccu.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
ldn: Le rul wa.
eng: Is money important to me?
spa: ¿El dinero es importante para mí?
ita: I soldi sono importanti per me?
ita: Il denaro è importante per me?
epo: Ĉu mono estas grava por mi?
epo: Ĉu mono gravas por mi?
rus: Деньги важны для меня?
deu: Ist Geld wichtig für mich?
tur: Para benim için önemli mi?
hun: Fontos nekem a pénz?
jpn: 私にとってお金って重要なもの？
eng: I am a cat.
por: Eu sou um gato.
spa: Soy un gato.
ita: Sono un gatto.
ita: Io sono un gatto.
fra: Je suis un chat.
epo: Mi estas kato.
heb: אני חתול.
tlh: vIghro' jIH.
cmn: 我是猫。
deu: Ich bin eine Katze.
ita: Sono una gatta.
ita: Io sono una gatta.
por: Sou um gato.
jbo: mi mlatu
haw: He pōpoki au.
mri: He ngeru au.
jpn: 私は猫です。
ukr: Я кіт.
kab: Nekk d amcic.
kab: Nekk d tamcict.
ukr: Я кішка.
nld: Ik ben een kat.
jpn: 吾輩は猫である。
yid: איך בין אַ קאַץ.
bzt: Eo su yn gath.
tzl: Sint 'n cäts.
tzl: Éu sint ün cäts.
lad: So un gato.
sjn: Im mŷg.
tur: Ben bir kediyim.
hun: Macska vagyok.
vol: Binob kat.
ido: Me esas kato.
qya: Nanyë yaulë.
cmn: 我是一只猫。
tmr: שונרא אנא.
tmr: שונרתא אנא.
lad: Yo so un gato.
lad: ייו סו און גאטו.
lad: סו און גאטו.
dan: Jeg er en kat.
lad: So una gata.
lad: סו אונה גאטה.
heb: אני חתולה.
vol: Binob jikat.
nov: Me es kate.
lat: Feles sum.
heb: אנוכי חתול.
spa: Soy una gata.
lfn: Me es un gato.
ina: Io es un catto.
ina: Io es un catta.
ido: Me esas katulo.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
shi: Giɣ amucc.
ldn: Le rul wa.
tok: mi soweli suli.
eng: Who wants freedom?
ita: Chi vuole la libertà?
epo: Kiu volas liberecon?
hin: आज़ादी किसे चाहिए?
aze: Kim azadlıq istəyir?
mar: मुक्ती कोणाला हवी आहे?
ber: Anwa i yebɣan tilelli ?
ron: Cine vrea libertate?
ckb: کێ ئازادیی دەوێت؟
zgh: ⵎⵏⵡⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ?
zgh: ⵎⵏⵜⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ?
shi: Manwa iran tilelli?
shi: Manta iran tilelli?
eng: I couldn't stand any more.
ita: Non ce la facevo più.
epo: Mi ne kapablis stari plu.
heb: לא הייתי מסוגל יותר לעמוד.
tur: Daha fazla dayanamadım.
dan: Jeg kunne ikke længere finde mig i det.
dan: Jeg kunne ikke længere stå.
hun: Nem bírtam tovább állni.
hun: Nem bírtam tovább talpon maradni.
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
eng: All men are brothers.
spa: Todos los hombres somos hermanos.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
rus: Все люди братья.
ita: Tutti gli uomini sono fratelli.
epo: Ĉiuj homoj estas gefratoj.
epo: Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
rus: Все люди - братья.
bul: Всички хора са братя.
tur: Bütün erkekler kardeştir.
tok: jan ale li jan sama.
por: Todos os homens são irmãos.
lat: Omnes homines fratres sunt.
heb: כל בני האדם אחים הם.
fra: Tous les hommes sont frères.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj.
yid: אַלע מענטשן זײַנען ברידער.
ces: Všichni lidé jsou bratry.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια.
swe: Alla män är bröder.
swe: Alla människor är bröder.
eng: People like to talk.
spa: A la gente le gusta hablar.
ita: Alla gente piace parlare.
ita: Alle persone piace parlare.
fra: Les gens aiment parler.
epo: Homoj ŝatas babili.
rus: Люди любят поговорить.
ron: Oamenilor le place să vorbească.
rus: Люди любят говорить.
heb: אנשים אוהבים לדבר.
rus: Народ любит поговорить.
deu: Die Leute reden gern.
eng: Get me the number of this young girl.
ita: Procurami il numero di questa fanciulla.
epo: Eltrovu por mi la telefonnumeron de tiu malgranda knabino.
eng: Anna is a little girl.
ita: Anna è una piccola fanciulla.
epo: Anna estas malgranda knabino.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
mar: अ‍ॅना छोटी मुलगी आहे.
mar: अ‍ॅना ही छोटी मुलगी आहे.
tur: Anna küçük bir kız.
mkd: Ана е малечко девојче.
fra: Anna est une petite fille.
por: Anna é uma menina pequena.
por: Anna é uma garota pequena.
por: Anna é uma garotinha.
nob: Anna er en liten jente.
udm: Анна — пичи ныл.
eng: He works for a large American corporation.
ita: Lavora per una grande compagnia americana.
ita: Lui lavora per una grande compagnia americana.
fra: Il travaille pour une grande société américaine.
epo: Li laboras en granda usona firmao.
epo: Li laboras en granda amerika firmao.
rus: Он работает в крупной штатовской фирме.
rus: Он работает в крупной американской фирме.
tok: ona li pali lon tomo pali suli pi ma Mewika.
mar: तो एका मोठ्या अमेरिकन निगमासाठी काम करतो.
rus: Он работает в крупной американской корпорации.
pol: Pracuje dla dużej amerykańskiej korporacji.