agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was not until the telephone rang that I woke up.
jpn: 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
eng: I ordered a pizza on the phone.
jpn: 私は電話でピザを注文した。
cmn: 我打电话订了个披萨。
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
por: Eu pedi uma pizza pelo telefone.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
rus: Я заказал пиццу по телефону.
tur: Telefonda bir pizza ısmarladım.
fin: Tilasin pizzaa puhelimella.
fin: Tilasin pizzaa puhelimessa.
ita: Ho ordinato una pizza al telefono.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
ita: Ordinai una pizza al telefono.
ita: Io ordinai una pizza al telefono.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
hun: Telefonon rendeltem egy pizzát.
hun: Telefonon rendeltem pizzát.
hun: Rendeltem pizzát telefonon.
ber: Ssutreɣ-d tapizza s usawal.
eng: I spoke to him by telephone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
jpn: 私は電話で彼と話しました。
ukr: Я говорив з ним по телефону.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
ita: Gli ho parlato al telefono.
ita: Gli ho parlato per telefono.
spa: Hablamos por teléfono.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
tur: Onunla telefonda konuştum.
spa: Hablé con él por teléfono.
pol: Rozmawiałem z nim przez telefon.
ido: Me parolis kun ilu per telefonilo.
ber: Meslayeγ yides di tilifun.
epo: Mi telefonis kun li.
mon: Би түүнтэй утсаар ярьсан.
nld: Ik sprak met hem door de telefoon.
mon: Амьдрал богинохон гэдгийг би мэднэ.
epo: Mi parolis kun li telefone.
eng: I talked on the telephone.
jpn: 私は電話で話をしました。
spa: Hablé por teléfono.
pol: Rozmawiałem przez telefon.
epo: Mi parolis telefone.
ita: Ho parlato al telefono.
ita: Parlai al telefono.
tur: Telefonda konuştum.
por: Falei por telefone.
heb: דיברתי בטלפון.
tur: Ben telefonda konuştum.
ber: Ssawleɣ deg usawal.
ber: Ssawleɣ deg tliɣri.
rus: Я говорил по телефону.
por: Eu conversei ao telefone.
por: Eu conversei pelo telefone.
ces: Telefonoval jsem.
ces: Mluvila jsem po telefonu.
eng: I also did not call.
jpn: 私は電話もかけなかった。
deu: Ich habe auch nicht angerufen.
rus: Я тоже не звонил.
tur: Ben de bir telefon görüşmesi yapmadım.
eng: I catch the telephone.
spa: Yo contesto.
nld: Ik neem wel op.
ita: Prendo il telefono.
eng: I hung up and called her back again.
jpn: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
ukr: Я поклав слухавку і передзвонив їй знову.
deu: Ich legte auf und rief sie zurück.
spa: Colgué y la volví a llamar.
tur: Kapattım ve onu tekrar aradım.
eng: I looked up his telephone number in a telephone directory.
jpn: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
tlh: ghogh HablI' tetlhDaq ghogh HablI'Daj mI' vISamta'.
jpn: 私は電話帳で彼の番号を調べた。
mkd: Му го побарав телефонскиот број во телефонски именик.
tur: Bir telefon rehberinde onun telefon numarasına baktım.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
por: Eu procurei pelo número de telefone dele em uma lista telefônica
rus: Я поискал его номер в справочнике.
rus: Я поискал его телефон в справочнике.
rus: Я поискал его номер телефона в справочнике.
rus: Я поискал его номер в телефонной книге.
eng: I met her along the way to school.
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
jpn: 私は登校途中彼女にあった。
tur: Okula giderken onunla karşılaştım.
por: Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.
por: Eu conheci-a no percurso para a escola.
hau: Na hadu da ita a hanyarta ta zuwa makaranta.
eng: I am interested in mountain climbing.
jpn: 登山に興味があるんですよ。
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
tur: Dağcılıkla ilgileniyorum.
spa: Me interesa el alpinismo.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
epo: Mi interesiĝas pri alpismo.
heb: אני מעוניינת בטיפוס הרים.
rus: Я интересуюсь альпинизмом.
eng: I went the whole way with my teacher.
jpn: 私は途中ずっと先生といっしょだった。
pol: Przeszedłem całą drogę wraz z nauczycielem.
tur: Bütün yolu öğretmenimle gittim.
eng: I met Tom on the way.
jpn: 私は途中でトムに会った。
heb: פגשתי את טום בדרך.
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
epo: Mi renkontis Tomon survoje.
tur: Yolda Tom'a rastladım.
spa: Me encontré en el camino con Tom.
mar: मी टॉमशी रसत्यात भेटलो.
mar: मी टॉमशी रसत्यात भेटले.
por: Eu encontrei o Tom no caminho.
vie: Tôi đã gặp Tom ở trên đường.
rus: По пути я встретил Тома.
mkd: Го сретнав Том по пат.
yue: 我途中撞到阿Tom。
hun: Útközben találkoztam Tomival.
ukr: Я зустрів Тома по дорозі.
ukr: Я зустріла Тома по дорозі.
tha: ฉันพบทอมระหว่างทาง
eng: I was caught in a shower on the way.
jpn: 途中でにわか雨にあったんだよ。
tur: Yolda bir sağanağa yakalandım.
cat: M'ha enxampat un xàfec pel camí.
deu: Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
rus: По дороге я попал под ливень.
heb: נקלעתי לגשם בדרך.
eng: I lost sight of him on the way.
jpn: 私は途中で彼とはぐれてしまった。
isl: Ég missti sjónar á honum á leiðinni.
tok: mi mute li tawa lon nasin la mi awen ala lukin e ona.
tur: Yolda onu gözden kaybettim.
eng: I met her along the way.
jpn: 私は途中で彼女にあった。
tur: Onunla yolda tanıştım.
spa: Me encontré con ella en el camino.
heb: פגשתי אותה בדרך.
nld: Ik heb haar onderweg ontmoet.
eng: I'm at my wits' end.
jpn: 私は途方に暮れている。
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
epo: Mi ne scias plu.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
epo: Venis fino al mia latino.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
fra: Je suis à bout de nerfs.
rus: Я в тупике.
tur: Şaşırdım.
dan: Jeg ved hverken ud eller ind.
dan: Jeg aner ikke mine levende råd.
eng: I really like city life.
jpn: 私は都会の生活が本当に好きだ。
por: Eu gosto muito da vida urbana.
por: Eu gosto demais da vida na cidade.
hin: मुझे शहर की ज़िन्दगी पसंद है।
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
deu: Das Stadtleben gefällt mir sehr.
epo: Mi vere ŝatas la urbovivon.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
pol: Bardzo lubię życie w mieście.
ita: Mi piace davvero la vita di città.
tur: Ben gerçekten şehir hayatını severim.
ron: Îmi place mult viața de la oraș.
fra: J'apprécie vraiment la vie urbaine.
ber: Ḥemmleɣ s tidet ad ddreɣ deg temdint.
heb: אני באמת אוהב את חיי העיר.
ita: A me piace davvero la vita di città.
ber: Riɣ tudert n uɣrem s tidet.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
fin: Pidän todella kaupunkilaiselämästä.
eng: I will not be able to fit in with the city life.
jpn: 私は都会の生活には適合できないだろう。
epo: Mi ne povos akordiĝi kun urba vivado.
eng: I'm not accustomed to the city noises.
jpn: 私は都会の騒音に慣れていない。
ukr: Я не звик до міського шуму.
ber: Ur nnummeɣ lḥess n temdinin.
tur: Şehir seslerine alışkın değilim.
deu: Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
jpn: 都会よりは田舎に住みたいな。
epo: Mi preferas vivi en kamparo ol en urbo.
ron: Prefer să locuiesc la țară decât la oraș.
nob: Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
ido: Me preferas habitar ruro plu kam urbo.
fra: Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
ita: Preferisco vivere in campagna che vivere in città.
ita: Io preferisco vivere in campagna che vivere in città.
ita: Preferisco abitare in campagna che abitare in città.
ita: Io preferisco abitare in campagna che abitare in città.
tur: Kırsalda yaşamayı şehirde yaşamaya tercih ediyorum.
por: Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.
por: Eu prefiro morar no campo a morar na cidade.
lfn: Me gusta vive en la campania plu ca vive en la site.
lfn: Ме густа виве ен ла кампаниа плу ка виве ен ла сите.
lat: In agro quam in urbe habitare malo.
spa: Prefiero vivir en el campo a vivir en la ciudad.
ces: Raději žiju na venkově než ve městě.
deu: Ich ziehe das Leben auf dem Land dem Leben in der Stadt vor.
deu: Ich lebe lieber auf dem Land als in der Stadt.
eng: I'd like to leave the city and rediscover nature.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
jpn: 私は都会を出て自然を再発見したい。
spa: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
por: Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
epo: Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
heb: הייתי רוצה לעזוב את העיר ולגלות את הטבע מחדש.
eng: I hold a lot of land.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
tur: Benim geniş bir arazim var.
fin: Minulla on paljon maita.
ber: Sɛiɣ ḥawli n wakal.
eng: I've been here since Saturday.
jpn: 私は土曜日からここにいます。
ukr: Я тут уже з суботи.
tur: Cumartesiden beri buradayım.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
deu: Ich bin seit Sonnabend hier.
nds: Ik bün von Saterdag af an hier wesen.
nds: Ik bün von Sünnavend af an hier wesen.
fra: Je suis ici depuis samedi.
por: Estou aqui desde sábado.
spa: He estado aquí desde el sábado.
ara: أنا هنا منذ يوم السبت.
rus: Я здесь с субботы.
hau: Ina na tun Asabar.
lij: Son chì da sabbo.
eng: I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
jpn: 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
tur: Cumartesi günü Cyril adlı oğlan arkadaşımla bir tenis maçı oynuyor olacağım.
eng: As I will not be a slave, so I will not be a master.
jpn: 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
ell: Αφού δε θα γίνω δούλος, γι' αυτό δε θα γίνω αφέντης.
por: Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.
eng: I am not angry, far from it.
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
jpn: 私は怒ってなどいない、それどころではない。
ukr: Я не серджуся, зовсім ні.
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
rus: Я отнюдь не сержусь.
heb: אני לא כועס, רחוק מכך.
heb: אינני כועס, נהפוך הוא.
eng: I couldn't control my anger.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
jpn: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
jpn: 私は怒りをおさえられなかった。
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
dan: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
ita: Non riuscivo a controllare la rabbia.
rus: Я не смог совладать со своим гневом.
jbo: .i mi pu kamfe'u sezytro zifre naku
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
heb: לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.
spa: No pude contener mi ira.
por: Não pude controlar minha raiva.
spa: No pude contener mi rabia.
tlh: QeHwIj vISeHlaHbe'.
pol: Nie potrafiłem opanować wściekłości.
epo: Mi ne povis regi mian koleron.
hun: Nem bírtam uralkodni a dühömön.
hun: Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
hun: Nem bírtam a dühömet kézben tartani.
tur: Ben öfkemi kontrol edemedim.
ell: Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.
cmn: 我氣壞了。
tok: mi ken ala lawa e pilin utala mi.
ukr: Я не зміг впоратися зі своїм гнівом.
ces: Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.
nld: Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.
tgl: Hindi ko nakontrol ang galit ko.
eng: I couldn't keep my anger down.
jpn: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
cmn: 我無法壓抑心中的怒火。
spa: No pude contener mi rabia.
deu: Ich konnte meine Wut nicht unterdrücken.
ben: আমি রাগ চেপে রাখতে পারলাম না।
eng: I like winter.
jpn: 私は冬が好きです。
por: Eu gosto do inverno.
spa: Me gusta el invierno.
epo: Mi ŝatas vintron.
deu: Ich mag Winter.
pol: Lubię zimę.
fra: J'aime l'hiver.
rus: Люблю зиму.
nld: Ik hou van de winter.
hun: Szeretem a telet.
epo: Mi ŝatas vintrojn.
lat: Hiems mihi placet.
ita: Mi piace l'inverno.
ita: A me piace l'inverno.
tur: Kış mevsimini severim.
swe: Jag gillar vinter.
heb: אני אוהב את החורף.
mar: मला सर्दी आवडते.
mar: मला हिवाळा आवडतो.
rus: Я люблю зиму.
ces: Mám rád zimu.
tur: Kışı severim.
mkd: Сакам зима.
fra: J'adore l'hiver.
por: Eu amo o inverno.
lat: Hiemem amo.
ell: Μ' αρέσει ο χειμώνας.
ell: Μου αρέσει ο χειμώνας.
ukr: Я люблю зиму.
cor: Da yw genev gwav.
fin: Minä pidän talvesta.
fin: Pidän talvesta.
kab: Ḥemmleɣ tagrest.
kab: Ḥemmleɣ ccetwa.
ron: Îmi place iarna.
tok: tenpo lete li pona tawa mi.
kor: 난 겨울이 좋아.
srp: Волим зиму.
ang: Iċ wille winter.
kab: Riɣ tagrest.
hoc: 𑢡𑣚𑣂𑣍 𑣜𑣁𑣗𑣁𑣊 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣅𑣁𑣂𑣍.
hoc: 𑢡𑣍 𑣜𑣁𑣗𑣁𑣊 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣂𑣍.
eng: I always catch a cold in the winter.
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
pes: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.
spa: Siempre me resfrío en invierno.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
ara: أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
por: Sempre pego um resfriado no inverno.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
fin: Vilustun aina talvisin.
tur: Kışın ben her zaman grip oluyorum.
bel: Узімку я заўсёды прастуджваюся.
rus: Зимой я всегда простываю.
ukr: Взимку я завжди застуджуюсь.
tur: Kışın her zaman nezleye yakalanırım.
eng: I cannot dispense with a coat in winter.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
ber: Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ tagrest war akebbuḍ.
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
eng: I often catch cold in winter.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
hin: मुझे सर्दियों में अक्सर बुखार हो जाता है।
spa: En invierno, pillo a menudo la gripe.
spa: En invierno me resfrío a menudo.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
eng: I like summer better than winter.
jpn: 私は冬より夏が好きだ。
epo: Mi preferas la someron al la vintro.
cmn: 我喜歡夏天勝於冬天。
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
rus: Лето мне нравится больше, чем зима.
tur: Yaz mevsimini Kış mevsiminden daha çok seviyorum.
deu: Ich mag den Sommer mehr als den Winter.
hun: Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.
fin: Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
fin: Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.
por: Eu gosto mais do verão do que do inverno.
tok: tenpo seli li pona mute tawa mi. tenpo lete li pona lili.
ita: Preferisco l'estate all'inverno.
ita: Io preferisco l'estate all'inverno.
ukr: Я більше люблю літо, ніж зиму.
ukr: Літо мені подобається більше зими.
ind: Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
nld: Ik hou meer van de zomer dan van de winter.
spa: Me gusta más el verano que el invierno.
eng: I slipped and fell on the icy sidewalk.
jpn: 凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
ukr: Я посковзнувся і впав на покритому льодом тротуарі.
fra: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
deu: Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
rus: Я поскользнулся и упал на покрытый льдом тротуар.
rus: Я поскользнулась и упала на покрытый льдом тротуар.
tur: Buzlu kaldırımda kayıp düştüm.
tur: Buzlu kaldırımda kaydım ve düştüm.
epo: Sur la glacia trotuaro mi deglitis kaj falis.
ber: Ccḍeɣ u ɣliɣ ɣef tneddut-nni tugrist.
ber: Ccḍeɣ u ɣliɣ ɣef tneddut-nni yedlen s ugris.
ber: Ccḍeɣ, ɣliɣ ɣef tneddut-nni yedlen s ugris.
fin: Liukastuin ja kaaduin jäisellä kävelytiellä.
eng: I am at home with the geography of Higashikakogawa.
jpn: 私は東加古川の地理に精通している。
eng: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
jpn: 私は東京から九州まで飛行機で行った。
ukr: Я лечу літаком з Токіо до Кюсю.
tur: Tokyo'dan Kyushu'ya giden bir uçağa bindim.
ber: Ḍḍfeɣ asafag seg Tokyo ɣer Kyushu.
spa: Tomé un avión de Tokio a Kyushu.
deu: Ich habe mir einen Flieger von Tōkyō nach Kyūshū genommen.
eng: I met him in Tokyo by chance.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
jpn: 東京で偶然彼に会った。
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
ita: L'ho incontrato a Tokyo per caso.
ita: L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
tur: Onunla tesadüfen Tokyo'da tanıştım.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
rus: Я случайно встретился с ним в Токио.
rus: Я случайно встретилась с ним в Токио.
rus: Я случайно встретил его в Токио.
rus: Я случайно встретила его в Токио.
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
por: Eu o conheci em Tóquio por acaso.
ber: Mlaleɣ-d yid-s d zzheṛ kan deg Tokyo.
ber: Mlaleɣ-d yid-s s ugacur deg Tokyo.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
jpn: 私は東京生まれの東京育ちです。
jpn: 私は東京で生まれ育った。
jpn: 私は生まれも育ちも東京だ。
spa: Nací y crecí en Tokio.
rus: Я родился и вырос в Токио.
ita: Sono nato e cresciuto a Tokyo.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
tur: Tokyo'da doğdum ve büyüdüm.
afr: Ek is in Tokio gebore en getoë.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
rus: Я родилась и выросла в Токио.
vie: Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo.
eng: I have been to Tokyo only once.
jpn: 私は東京に１度だけ行ったことがあります。
ukr: Я був в Токіо лише одного разу.
spa: Sólo he ido una vez a Tokio.
tur: Sadece bir kez Tokyo'da bulundum.
deu: Ich war nur einmal in Tokio.
rus: Я был в Токио лишь однажды.
ita: Sono stato a Tokyo solo una volta.
ita: Io sono stato a Tokyo solo una volta.
ita: Sono stata a Tokyo solo una volta.
ita: Io sono stata a Tokyo solo una volta.
ber: Yiwet kan n tikkelt ay ddiɣ ɣer Tokyo.
rus: Я был в Токио только один раз.
ber: Tikkelt kan ay rziɣ ɣef Tokyo.
mon: Би Токиод ганц л удаа байсан.
eng: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
jpn: 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
ita: Faccio sempre loro una visita a sorpresa quando vado a Tokyo.
tur: Tokyo'ya gittiğimde her zaman onun evine uğrarım.
rus: Я всегда заезжаю к ней домой, когда еду в Токио.
rus: Я всегда к ней заезжаю, когда еду в Токио.
rus: Я всегда к ней заглядываю, когда еду в Токио.
fra: Je passe toujours chez elle lorsque je vais à Tokyo.
eng: I have a few friends in Tokyo.
jpn: 私は東京に数人の友人がいる。
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Tokio.
hun: Van néhány barátom Tokióban.
rus: У меня есть несколько друзей в Токио.
tur: Tokyo'da birkaç arkadaşım var.
mar: माझे टोकियोमध्ये काही मित्र आहेत.
mar: माझ्या टोकियोमध्ये काही मैत्रिणी आहेत.
ukr: У мене є кілька друзів у Токіо.
eng: I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
jpn: 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
por: Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.
ita: Ho vissuto a Sendai per dieci anni prima di venire a Tokyo.
dan: Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.
tur: Tokyo'ya gelmeden önce on yıl Sendai'de yaşamıştım.
epo: Mi estis vivanta en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol mi venis al Tokio.
eng: I took a trip to Tokyo.
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
jpn: 私は東京に旅行した。
ita: Ho fatto un viaggio a Tokyo.
tur: Tokyo'ya bir gezi yaptım.
ber: Ssakleɣ ɣer Tokyo.
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
fra: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
jpn: 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
dan: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
epo: Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
heb: אני מעדיפה ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
epo: Mi preferas piediri ol stiri en granda urbo kiel Tokio.
spa: Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
rus: В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
war: Mas pinili ko iton paglakat kontra pagmaneho ha dako na syudad paru hiton Tokyo.
eng: I live on the outskirts of Tokyo.
fra: Je vis à la périphérie de Tokyo.
jpn: 私は東京の郊外に住んでいる。
spa: Vivo en las afueras de Tokio.
cmn: 我住在東京郊區。
tur: Tokyo varoşlarında yaşıyorum.
ita: Vivo nella periferia di Tokyo.
ita: Io vivo nella periferia di Tokyo.
ita: Abito nella periferia di Tokyo.
ita: Io abito nella periferia di Tokyo.
deu: Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.
eng: I am staying with my uncle in Tokyo.
jpn: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
cmn: 我待在東京的叔叔家。
cmn: 我待在東京的舅舅家。
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
tur: Tokyo'da amcamla birlikte kalıyorum.
rus: Я остаюсь с моим дядей в Токио.
rus: Я живу у дяди в Токио.
jpn: 東京の叔父さんの家に泊まっています。
eng: I live at Akasaka in Tokyo.
jpn: 私は東京の赤坂に住んでいます。
deu: Ich lebe in Akasaka in Tokyo.
epo: Mi vivas en Akasaka en Tokio.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
nov: Me vivar an Akasaka in Tokyo.
tur: Tokyo, Akasaka'da yaşıyorum.
jbo: mi se zdani la akasakas poi se stuzi la tokios
spa: Yo vivo en Akasaka en Tokio.
eng: I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
jpn: 私は東京へ行く途中、大阪へ立ち寄った。
ita: Mi sono fermato a Osaka mentre andavo a Tokyo.
epo: Survoje al Tokio mi haltis en Osako.
tur: Tokyo'ya giderken Osaka'da mola verdim.
hun: A Tokióba vezető utam során megálltam Oszakán.
deu: Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
ron: M-am oprit la Osaka în drumul meu spre Tokyo.
eng: I have a return ticket to Tokyo.
jpn: 私は東京までの帰りの航空券を持っています。
por: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.
dan: Jeg har en returbillet til Tokyo.
heb: יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
tur: Tokyo'ya bir gidiş dönüş biletim var.
hrv: Imam povratnu kartu za Tokio.
ita: Ho un biglietto di ritorno per Tokyo.
deu: Ich habe einen Rückfahrschein nach Tōkyō.
spa: Tengo un billete de vuelta a Tokio.
rus: У меня есть билет туда и обратно до Токио.
ben: আমার কাছে টোকিওর একটা ফিরতি টিকিট আছে।
ukr: У мене є квиток туди й назад до Токіо.
hun: Van egy retúr jegyem Tokióba.
eng: I changed trains at Tokyo Station.
jpn: 私は東京駅で電車を乗り換えた。
rus: Я пересел на другой поезд на станции Токио.
epo: Mi ŝanĝis trajnojn ĉe Tokio-Stacio.
cmn: 我在東京站換火車。
tur: Tokyo İstasyonunda trenleri değiştim.
spa: Cambié de tren en la Estación de Tokio.
ita: Ho cambiato treno alla stazione di Tokyo.
heb: החלפתי רכבות בתחנה בטוקיו.
rus: Я сделал пересадку на станции Токио.
deu: Ich bin am Tōkyōter Hauptbahnhof umgestiegen.
deu: Ich bin am Hauptbahnhof Tōkyō umgestiegen.
deu: Ich bin in Tōkyō am Hauptbahnhof umgestiegen.
ron: Am schimbat trenul la stația Tokyo.
eng: I'm from Tokyo.
fra: Je viens de Tokyo.
jpn: 私は東京出身です。
cmn: 我来自东京。
ita: Sono di Tokyo.
deu: Ich komme aus Tokio.
dan: Jeg er fra Tokyo.
rus: Я из Токио.
ita: Vengo da Tokyo.
spa: Soy de Tokio.
epo: Mi estas de Tokio.
tur: Ben Tokyoluyum.
ces: Já jsem z Tokia.
ara: أنا من طوكيو.
por: Eu sou de Tóquio.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
epo: Mi estas el Tokio.
ita: Io sono di Tokyo.
ita: Io vengo da Tokyo.
deu: Ich bin aus Tokio.
amh: እኔ ከቶክዮ ነኝ።
fin: Minä olen Tokiosta.
hun: Tokiói vagyok.
ukr: Я з Токіо.
bre: Dont a ran eus Tokyo.
heb: אני מטוקיו.
por: Sou de Tóquio.
nld: Ik kom uit Tokio.
ber: Nekk seg Tokyo.
ell: Είμαι από το Τόκιο.
eng: I go to Tokyo University.
jpn: 私は東京大学に行っています。
uig: مەن توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇيمەن.
ita: Vado all'Università di Tokyo.
por: Eu vou à universidade de Tóquio.
tur: Tokyo Üniversitesine gidiyorum.
ita: Io vado all'Università di Tokyo.
ukr: Я вчуся в Токійському університеті.
rus: Я учусь в Токийском университете.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Tokyo.
eng: I would rather starve to death than steal.
jpn: 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
isl: Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
tur: Çalmaktansa açlıktan ölürüm.
tur: Hırsızlık yapacağıma açlıktan ölürüm.
tur: Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
ita: Preferirei morire di fame piuttosto che rubare.
spa: Preferiría morir de hambre que robar.
por: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
nld: Ik zou liever verhongeren dan stelen.
eng: I have a deposit of a thousand dollars here.
jpn: 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
heb: יש לי כאן פקדון של אלף דולר.
tur: Burada 1000 dolarlık bir birikimim var.
ita: Qui ho un deposito di mille dollari.
por: Eu depositei mil reais aqui.
eng: I kept body and soul together at that time.
jpn: 私は当時生きていくのがやっとだった。
eng: I took it for granted that you were aware of the danger.
jpn: 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
dan: Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
ita: Ho dato per scontato che tu fossi conscio del pericolo.
spa: Dí por hecho que tenías presente el peligro.
tur: Tehlikenin farkında olduğuna kesin gözüyle baktım.
heb: מבחינתי היה מובן מאליו שאת מודעת לסכנה.
eng: I take for granted that my answer is correct.
jpn: 私は当然私の解答が正しいと思っている。
rus: Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
spa: Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
ita: Do per scontato che la mia risposta sia corretta.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
zsm: Saya anggap jawapan saya betul.
zlm: Aku assume jawapan aku betul.
por: Eu assumo que minha resposta está correta.
por: Presumo que minha resposta esteja correta.
ell: Υποθέτω ότι η απάντησή μου είναι σωστή.
por: Não tenho dúvida de que minha resposta esteja correta.
eng: I take it for granted that people are honest.
jpn: 私は当然人間は正直なものだと思う。
pol: Zakładam, że ludzie są uczciwi.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
fra: Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
spa: Doy por sentado que la gente es honesta.
ita: Do per scontato che le persone siano oneste.
ukr: Я приймаю людську чесність за належне.
hun: Természetesnek tartom, hogy az emberek őszinték.
eng: I took his attendance for granted.
jpn: 私は当然彼が出席するものだと思っていた。
ita: Ho dato la sua presenza per scontata.
swe: Jag tog hans närvaro för givet.
swe: Jag tog hans deltagande för givet.
eng: I assumed that she was there.
jpn: 私は当然彼女がそこにいると思った。
tur: Onun orada olduğunu sanıyordum.
spa: Supuse que ella estaba allí.
spa: Supuse que ella estaba allá.
rus: Я предположил, что она там.
fra: J'ai supposé qu'elle était là.
ces: Domníval jsem se, že tam je.
eng: I took it for granted that she had received my letter.
jpn: 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
dan: Jeg tog det for givet at hun havde modtaget mit brev.
fra: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
tur: Mektubumu aldığına kesin gözle bakıyordum.
rus: Я посчитал само собой разумеющимся, что она получила моё письмо.
eng: I took it for granted that she would come.
jpn: 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme.
fra: Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
nld: Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.
spa: Di por supuesto que ella vendría.
tur: Onun geleceğine kesin gözüyle bakıyordum.
ita: Ho dato per scontato che sarebbe venuta.
eng: I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
jpn: 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
epo: Mi iom post iom estas alkutimiĝanta al la severa klimato ĉi tie.
ber: La ttnameɣ cwiṭ, cwiṭ lḥal aweɛṛan n wemkan-a.
tur: Buradaki sert iklime yavaş yavaş alışıyorum.
eng: I shall stay here for the time being.
jpn: 私は当分のあいだここに滞在します。
swe: Jag stannar här tillsvidare.
por: Eu ficarei aqui por enquanto.
fra: Je resterai ici pour l'instant.
fra: Je resterai ici pour le moment.
swe: Jag stannar här tills vidare.
eng: I have to be absent from school for the moment.
jpn: 私は当分の間、学校を休まねばならない。
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
epo: Mi momente forestu de la lernejo.
por: Tenho que faltar à escola por enquanto.
eng: I am staying at the hotel for the time being.
jpn: 私は当分の間ホテル住まいだ。
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
cmn: 目前我待在酒店。
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
fra: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
deu: Ich übernachte erst mal im Hotel.
heb: לעת עתה אני מתאכסן במלון.
heb: כרגע אני מתאכסנת במלון.
tur: Şimdilik otelde kalıyorum.
fin: Asun hotellissa toistaiseksi.
deu: Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.
epo: Dum ioma tempo mi plu loĝos en la hotelo.
tur: Şu an için otelde kalıyorum.
ben: আপাতত আমি একটা হোটেলে রয়েছি।
spa: Me estoy quedando en el hotel por el momento.
por: Estou hospedado no hotel por enquanto.
rus: Я пока остановился в гостинице.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
fra: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
jpn: 私は当分ホテルにいるつもりです。
tur: Şimdilik bir otelde kalmaya niyetliyim.
pes: در حال حاضر قصد دارم در هتل بمانم.
ber: Taswiɛt-a, bɣiɣ ad qqimeɣ deg usensu.
swe: Jag planerar att bo på hotell tills vidare.
heb: לעת עתה אני מתכוון לשהות במלון.
heb: לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון.
heb: לעת עתה אני מתכוונת להתאכסן במלון.
nld: Voorlopig ben ik van plan in een hotel te blijven.
epo: Mi intencas provizore restadi en hotelo.
jpn: 当面はホテルに泊まるつもりです。
eng: I racked my brains for an answer.
jpn: 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。
ita: Mi sono arrovellato per una risposta.
ita: Mi sono arrovellata per una risposta.
tur: Bir cevap için çok düşündüm.
heb: שברתי את הראש לתשובה.
jpn: 答えを見つけようと必死になって考えた。
rus: Я ломал голову в поисках ответа.
eng: I arrived too late to hear his speech.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
jpn: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
por: Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
epo: Mi ne povis aŭskulti lian paroladon, ĉar mi alvenis tro malfrue.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
tur: Onun konuşmasını dinleyemeyecek kadar geç vardım.
ita: Sono arrivato troppo tardi per sentire il suo discorso.
ita: Sono arrivata troppo tardi per sentire il suo discorso.
ita: Arrivai troppo tardi per sentire il suo discorso.
rus: Я пришёл слишком поздно и не слышал его речь.
eng: I took his part in the discussion.
jpn: 私は討論で彼の方を持った。
heb: השתתפתי בשיחה.
heb: השתתפתי בדיון.
rus: Я принял его сторону в обсуждении.
spa: Me puse de su lado en la discusión.
heb: השתתפתי במקומו בדיון.
eng: I tried to escape.
jpn: 私は逃げようとした。
fra: J'ai essayé de m'échapper.
pol: Próbowałem uciec.
epo: Mi provis eskapi.
ukr: Я спробував утікти.
nld: Ik probeerde te ontsnappen.
tur: Ben kaçmaya çalıştım.
cmn: 我试图逃跑。
urd: میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔
ita: Ho cercato di scappare.
rus: Я попытался сбежать.
rus: Я попытался смыться.
mar: मी सुटायचा प्रयत्न केला.
mar: मी पळायचा प्रयत्न केला.
ell: Προσπάθησα να δραπετεύσω.
deu: Ich versuchte zu fliehen.
spa: Intenté escapar.
hun: Megpróbáltam elmenekülni.
hun: Megpróbáltam megszökni.
hun: Szökni próbáltam.
nob: Jeg prøvde å rømme.
rus: Я пытался сбежать.
gsw: Ich han versuecht z flüchte.
deu: Ich versuchte zu entkommen.
por: Tentei escapar.
eng: I felt like running away.
fra: J'avais envie de m'enfuir.
jpn: 私は逃げ出したい気持ちだった。
rus: Мне хотелось убежать.
ukr: Мені хотілося втікти.
hin: मेरा भाग जाने का मन हुआ।
hun: Úgy éreztem, el kell pucolnom.
deu: Mir war danach, wegzurennen.
tur: Canım kaçmak istedi.
hun: Kedvem támadt elszaladni.
eng: I am clever, sensitive and imaginative.
jpn: 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
rus: Я умный, чуткий и творческий.
por: Eu sou inteligente, sensível e criativo.
ukr: Я розумний, чутливий і у мене творчий характер.
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
jpn: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
jpn: 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
epo: Mi ne povas malhelpi min preni kontraŭdoloran medikamenton kiam mi havas kapdoloron.
spa: No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.
hun: Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.
jpn: 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
ita: Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
ita: Non riesco ad evitare di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
por: Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
heb: אני לא יכול שלא להעזר במשככי כאבים כשכואב לי הראש.
eng: I felt a drop of rain on my head.
fra: J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
jpn: 私は頭に一滴の雨を感じた。
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
epo: Mi sentis pluvguton sur mia kapo.
por: Senti uma gota de chuva na cabeça.
spa: Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
tur: Başımda yağmur damlası hissettim.
ell: Αισθάνθηκα μια σταγόνα βροχής πάνω στο κεφάλι μου.
cmn: 我感觉有滴雨落在头上。
tok: mi pilin e telo lili pi kon sewi lon lawa mi.
jpn: 頭に雨がポツリと当たった気がした。
kab: Ḥulfaɣ i tiqit ugeffur deg uqerru-iw.
rus: Я почувствовал, как мне на голову упала капля дождя.
ita: Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.
hun: Egy esőcseppet éreztem a fejemen.
ces: Ucítil jsem na hlavě kapku deště.
tgl: May naramdaman akong patak ng ulan sa ulo ko.
tgl: May naramdaman po akong patak ng ulan sa ulo ko.
tgl: Nakaramdam ako ng patak ng ulan sa ulo ko.
tgl: Nakaramdam po ako ng patak ng ulan sa ulo ko.
eng: I felt a touch of pain in my head.
jpn: 私は頭に少し痛みを感じた。
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
ber: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
epo: Mi sentis ekdoloron en mia kapo.
heb: חשתי כאב קל בראש.
por: Eu tinha um pouco de dor de cabeça.
eng: I shook my head a few times.
jpn: 私は頭を数回振った。
deu: Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
rus: Я покачал несколько раз головой.
ukr: Я кілька разів похитав головою.
tur: Kafamı birkaç kez salladım.
por: Eu chacoalhei a cabeça algumas vezes.
hun: Néhányszor csóváltam a fejemet.
hun: Néhányszor kétkedően ráztam a fejemet.
por: Eu balancei a cabeça algumas vezes.
eng: I've been down with a headache.
jpn: 私は頭痛で臥せっていました。
tur: Baş ağrısından hastalandım.
rus: Я слег с головной болью.
ita: Mi è venuto il mal di testa.
ita: A me è venuto il mal di testa.
eng: I cannot stand headaches.
jpn: 私は頭痛には我慢できない。
fra: Je ne supporte pas les maux de têtes.
rus: Я не могу переносить головные боли.
tur: Baş ağrısına dayanamıyorum.
eng: I like to work.
jpn: 私は働くことが好きです。
deu: Ich arbeite gerne.
spa: Me gusta trabajar.
por: Eu gosto de trabalhar.
tur: Ben çalışmayı seviyorum.
ita: Mi piace lavorare.
ita: A me piace lavorare.
epo: Mi ŝatas labori.
rus: Мне нравится работать.
ces: Rád pracuji.
fra: J'aime travailler.
oci: M'agrada tribalhar.
ast: Préstame trabayar.
hun: Szeretek dolgozni.
mon: Би ажиллах дуртай.
rus: Я люблю работать.
aze: İşləmək mənim xoşuma gəlir.
aze: Mən işləməyi sevirəm.
oci: M'agrada de trabalhar.
cor: Da yw genev oberi.
cym: Dw i'n hoffi gweithio.
ukr: Я люблю працювати.
kor: 나는 일하기 좋아해.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ.
ber: Riɣ ad mahleɣ.
lad: Me plaze lavorar.
yid: איך האָב ליב צו אַרבעטן.
slk: Rád pracujem.
slk: Rada pracujem.
jpn: 仕事が好きです。
eng: I prefer relaxing to working.
jpn: 私は働くよりものんびりするほうが好きだ。
spa: Prefiero relajarme a trabajar.
epo: Mi preferas malstreĉiĝi ol labori.
tur: Dinlemeyi çalışmaya tercih ederim.
eng: I can't stand to see animals be teased.
jpn: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être taquinés.
tur: Hayvanların kızdırıldığını görmeye dayanamıyorum.
pol: Nie mogę znieść widoku dręczenia zwierząt.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
deu: Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.
nld: Ik kan het niet uithouden om te zien hoe dieren vernederd worden.
por: Eu não suporto ver os animais serem molestados por diversão.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn esti incitataj.
eng: I don't like to see animals cruelly treated.
jpn: 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
tur: Zalimce davranılan hayvanları görmek istemiyorum.
heb: אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
eng: I bought a book about animals.
jpn: 動物についての本を買ったよ。
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
mal: ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങിച്ചു.
ukr: Я купив книжку про тварин.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
rus: Я купил книгу про зверей.
bel: Я купіў кнігу аб жывёлах.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
jpn: 動物に関する本を買った。
spa: Compré un libro sobre los animales.
lat: Librum de animalibus emi.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus: Я купила книгу про зверей.
rus: Я купил книгу о животных.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
dan: Jeg købte en bog om dyr.
dan: Jeg har købt en bog om dyr.
deu: Ich kaufte ein Buch über Tiere.
por: Eu comprei um livro sobre animais.
rus: Я приобрёл книгу о животных.
heb: קניתי ספר אודות חיות.
hun: Vettem egy állatokról szóló könyvet.
isl: Ég keypti bók um dýr.
rus: Я купила книгу о животных.
rus: Я купил книгу про животных.
rus: Я купила книгу про животных.
pam: Sínalí kung librú tungkúl karéng animál.
ces: Koupil jsem si knihu o zvířatech.
ces: Koupila jsem si knihu o zvířatech.
cmn: 我买了一本关于动物的书。
ben: আমি পশু সম্পর্কিত একটি বই কিনেছি।
eng: I am reading a book about animals.
jpn: 私は動物に関する本を読んでいる。
ara: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
ukr: Я читаю книгу про тварин.
heb: אני קורא ספר על בעלי חיים.
heb: אני קוראת ספר על בעלי חיים.
rus: Я читаю книгу о животных.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
cmn: 我正在讀一本關於動物的書。
lat: Librum de animalibus lego.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
urd: میں جانوروں کے بارے میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap okuyorum.
ita: Sto leggendo un libro sugli animali.
ita: Io sto leggendo un libro sugli animali.
slk: Čítam knihu o zvieratách.
nld: Ik lees een boek over dieren.
rus: Я читаю книгу про животных.
epo: Mi estas leganta libron pri bestoj.
epo: Mi nun legas libron pri bestoj.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
hun: Egy állatokról szóló könyvet olvasok.
ber: Aql-iyi qqareɣ yiwen n udlis ɣef yiɣersiwen.
mon: Би амьтдын тухай ном уншиж байна.
eng: I experimented on animals.
jpn: 私は動物に実験を行った。
pol: Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach.
tur: Hayvanlar üzerinde deney yaptım.
ita: Sperimentai sugli animali.
ita: Io sperimentai sugli animali.
ita: Ho sperimentato sugli animali.
ita: Io ho sperimentato sugli animali.
rus: Я ставил опыты на животных.
epo: Mi faris eksperimentojn pri bestoj.
heb: אני עורך ניסויים על בעלי חיים.
rus: Я экспериментировал на животных.
mar: मी जनावरांवर प्रयोग केले.
eng: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
fra: Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
jpn: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
ukr: До того, як я пішов у зоопарк, я ніколи не бачив жирафа.
ara: لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
epo: Mi estis neniam vidinta ĝirafon antaŭ ol viziti la zoologian ĝardenon.
tur: Hayvanat bahçesini ziyaret edinceye kadar bir zürafa görmemiştim.
rus: До того, как я пошёл в зоопарк, я никогда не видел жирафа.
rus: До того, как я пошла в зоопарк, я никогда не видела жирафа.
rus: Я никогда не видел жирафа до того, как я пошёл в зоопарк.
rus: Я никогда не видела жирафа до того, как я пошла в зоопарк.
rus: Я никогда не видел жирафа до того, как я посетил зоопарк.
rus: Я никогда не видела жирафа до того, как я посетила зоопарк.
por: Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
por: Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
eng: I went to the zoo.
fra: Je suis allé au zoo.
jpn: 私は動物園へ行った。
ita: Sono andato allo zoo.
hun: Az állatkertbe mentem.
vie: Tôi đã tới vườn thú.
spa: Fui al zoológico.
por: Fui ao zoológico.
tur: Hayvanat bahçesine gittim.
lat: Ad therotrophium ivi.
heb: הלכתי לגן החיות.
heb: ביקרתי בגן החיות.
ber: Ddiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
ita: Sono andata allo zoo.
fra: Je suis allée au zoo.
epo: Mi iris al la zoologia ĝardeno.
jpn: 私は動物園に行った。
tgl: Ako ay pumunta sa su.
rus: Я пошёл в зоопарк.
rus: Я пошла в зоопарк.
deu: Ich bin zum Zoo gegangen.
spa: Fui al zoo.
slv: Šel sem v živalski vrt.
dan: Jeg tog i zoologisk have.
ukr: Я пішов у зоопарк.
rus: Я ходила в зоопарк.
nld: Ik ging naar de dierentuin.
ukr: Я пішла до зоопарку.
cmn: 我去了动物园。
ckb: چووم بۆ باخچەی گیانلەبەران.
jpn: 動物園に行ったんだ。
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
jpn: 私は同じような運命から自分を守るように行動した。
jpn: 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
fra: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
epo: Mi agis por protekti min kontraŭ simila destino.
ces: Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
rus: Я действовал, чтобы уберечь себя от подобной судьбы.
hau: Na dau mataki don kare kaina daga irin wannan kaddarar.
swh: Nilitenda ili nijikinge na hatima kama hiyo.
tig: ተመሳሳሊ ዕጫ ንኸይበጽሓኒ ስጉምቲ ወሲደ።
knc: Wande wu-a kadaru jili adәbe suwondәnyi ro ngәnәbtәkәna.
rhg: Aa*i nizore ekdhilla vaiggottu basai bolla ham goijjilam.
eng: I got tired of hearing the same thing so often.
rus: Я уже устал слышать одно и то же так часто.
tur: Sık sık aynı şeyi duymaktan bıktım.
por: Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
por: Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
fra: J'en ai eu assez d'entendre si souvent la même chose.
eng: I am the same age.
jpn: 私は同じ年齢です。
pol: Jestem w tym samym wieku.
rus: Я того же возраста.
ukr: Я того ж віку.
epo: Mi havas saman aĝon.
heb: אני בן אותו גיל.
tur: Ben aynı yaştayım.
deu: Ich bin genauso alt.
ita: Ho la stessa età.
isl: Ég er jafn gömul.
isl: Ég er jafn gamall.
isl: Ég er jafnaldra.
spa: Yo tengo la misma edad.
deu: Ich bin im gleichen Alter.
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
deu: Ich habe das gleiche Alter.
mar: मी पण त्याच वयाचा आहे.
mar: मी पण त्याच वयाची आहे.
ita: Io ho la stessa età.
fra: J'ai le même âge.
hun: Ugyanolyan idős vagyok.
fra: Je suis du même âge.
rus: Мне столько же лет.
tur: Benzer yaştayım.
hun: Annyi éves vagyok én is.
hun: Olyan idős vagyok én is.
nld: Ik ben dezelfde leeftijd.
nld: Ik ben net zo oud.
jpn: 同い年だよ。
ber: Nekk d tizzyiwin yid-s.
ber: Nekk d tizzyiwin yid-k.
ber: Yiwen n leɛmeṛ ay nesɛa.
ber: Aql-aɣ d tizzyiwin.
fin: Olen saman ikäinen.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣈𑣓𑣁 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
por: Eu tenho a mesma idade.
eng: I nodded to show that I agreed.
jpn: 私は同意したということをうなずいて知らせた。
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
ita: Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
tur: Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.
fin: Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
nld: Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
ita: Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
ell: Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος.
ces: Přikývl jsem na znak souhlasu.
ces: Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím.
ces: Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím.
epo: Mi kapjesis por esprimi mian konsenton.
ukr: Я кивнув на знак згоди.
ukr: Я кивнула на знак згоди.
ind: Saya mengangguk untuk menunjukkan bahwa saya setuju.
eng: I would like to travel abroad in company with my colleague.
fra: J'aimerais partir en voyage à l'étranger en compagnie de mes collègues.
jpn: 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
yue: 我想同個同事一齊去外國旅行。
por: Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.
rus: Я хотел бы поехать за границу в компании своего коллеги.
eng: I love Hitomi.
fra: J'aime Hitomi.
jpn: 私は瞳が好きだ。
por: Eu amo Hitomi.
epo: Mi amas Hitomin.
pol: Kocham Hitomi.
deu: Ich liebe Hitomi.
ara: أحب هيتومي.
rus: Я люблю Хитоми.
bul: Обичам Хитоми.
cmn: 我愛瞳。
oci: Qu'aimi Hitomi.
spa: Amo a Hitomi.
tur: Hitomi'yi seviyorum.
ita: Amo Hitomi.
ell: Αγαπώ την Χιτόμι.
ber: Ḥemmleɣ Hitomi.
mar: मला हितोमी खूप आवडते.
mar: माझं हितोमीवर प्रेम आहे.
mar: मी हितोमीशी प्रेम करतो.
mar: मी हितोमीशी प्रेम करते.
ita: Io amo Hitomi.
aze: Hitomini sevirəm.
fin: Rakastan Hitomia.
dan: Jeg elsker Hitomi.
nld: Ik hou van Hitomi.
asm: মই হিত’মিক ভাল পাওঁ।
tgl: Mahal ko si Hitomi.
tgl: Mahal ko po si Hitomi.
eng: I found a dollar in the street.
jpn: 道で一ドルを拾った。
jpn: 私は道で１ドル拾った。
yue: 我喺街度執到一蚊。
spa: Me encontré un dólar en la calle.
tur: Caddede bir dolar buldum.
epo: Mi trovis unu dolaron sur la strato.
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
tur: Yolda bir dolar buldum.
urd: مجھے سڑک پہ ایک ڈالر گرا ہوا ملا۔
rus: Я нашёл на улице доллар.
ukr: Я знайшов на вулиці долар.
ukr: Я знайшла на вулиці долар.
fra: J'ai trouvé un dollar dans la rue.
kab: Ufiɣ yiwen n udular deg ubrid.
pol: Znalazłam na ulicy dolara.
tha: ฉันพบดอลลาร์ในถนน
kmr: Min dolarekê li ser řekê dît.
deu: Ich habe auf der Straße einen Taler gefunden.
deu: Ich habe auf der Straße einen Dollar gefunden.
rus: Я нашла на улице доллар.
eng: I happened across an old friend in the street.
jpn: 私は道で古い友人と偶然出会った。
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
ita: Ho trovato per caso un vecchio amico per strada.
spa: Me topé con un viejo amigo en la calle.
tur: Caddede eski bir arkadaşa rastladım.
rus: Я наткнулся на улице на старого друга.
rus: Я наткнулся на улице на старого приятеля.
hun: Összetalálkoztam az utcán egy régi baráttal.
hun: Összefutottam az utcán egy régi baráttal.
jpn: 通りで昔の友達にばったり会ったんだよ。
eng: I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
jpn: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
deu: Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
tur: Kayboldum ve işin daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
jpn: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
cmn: 我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
epo: Mi perdis mian vojon kaj, kio pli malagrablis, komencis pluvi.
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
rus: Я заблудился, и что еще хуже — начался дождь.
por: Eu me perdi e para piorar, começou a chover.
por: Me perdi e para piorar, começou a chover.
ces: Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
eng: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
fra: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
jpn: 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
tur: Ben kayboldum ve otele geri dönüş yolumu bulmada zor bir zaman geçirdim.
tur: Kaybolup da otele geri dönmeye çalışırken epey zorlandım.
por: Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.
eng: Am I on the wrong road?
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
jpn: 私は道を間違えているのでしょうか。
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
tur: Yanlış yolda mıyım?
rus: Я на неверной дороге?
jpn: 道間違えたかな？
rus: Я неправильно иду?
ita: Sono nella strada sbagliata?
ces: Jsem na špatné silnici?
rus: Я неправильно еду?
ber: Ccḍeɣ deg ubrid?
ber: Ɛerqeɣ deg ubrid?
eng: I found it impossible to cross the road.
jpn: 私は道路を横断するのは不可能だと思った。
rus: Оказалось, что перейти дорогу невозможно.
tur: Yolu geçmeyi imkansız buldum.
nld: Ik vond het een onmogelijke opgave om de weg over te steken.
epo: Mi trovis neeble transiri la vojon.
eng: I don't want to go there in particular.
jpn: 私は特にそこに行きたいわけではない。
fra: Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
por: Não quero ir para lá em particular.
tur: Ben özellikle oraya gitmek istemiyorum.
eng: I like this scene in particular.
jpn: 特にこの場面が好きですねえ。
rus: Эта сцена мне особенно нравится.
fra: J'aime tout particulièrement cette scène.
cmn: 我特別喜欢这一幕。
lit: Man ypač patinka ši scena.
deu: Diese Szene gefällt mir besonders.
eng: I don't have anything particular to say.
jpn: 私は特に何も言うことがありません。
tur: Söyleyecek özel bir şeyim yok.
dan: Jeg har intet bestemt at sige.
ita: Non ho nulla di particolare da dire.
ita: Io non ho nulla di particolare da dire.
ita: Non ho niente di particolare da dire.
ita: Io non ho niente di particolare da dire.
spa: No tengo nada en particular que decir.
eng: I have nothing special to say.
jpn: 私は特に言うことはない。
deu: Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
epo: Mi ne havas ion apartan por diri.
isl: Ég hef ekki neitt sérstakt að segja.
tur: Söyleyecek özel bir şeyim yok.
por: Não tenho nada especial a dizer.
vie: Tôi không có gì đặc biệt để nói.
jpn: 特に何も言うことはありません。
eng: I don't want to go anywhere in particular.
jpn: 私は特に行きたいところはありません。
por: Não quero ir a lugar algum em particular.
spa: No quiero ir a ningún sitio en particular.
tur: Ben özellikle bir yere gitmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
deu: Ich will speziell nirgendwohin.
fra: Il n'y a aucun endroit en particulier où je veux aller.
eng: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
fra: J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
jpn: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
rus: Мне нравятся фильмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереальные.
por: Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.
epo: Mi ŝatas la filmojn pri Terminator, ĉar la specialaj efektoj estas sensaciaj.
eng: I work in a special unit.
jpn: 私は特殊部隊に勤務する。
eng: I had a special ticket.
fra: J'ai eu un ticket spécial.
jpn: 私は特別な切符を持っていました。
deu: Ich hatte ein spezielles Ticket.
eus: Ticket berezi bat daukat.
ber: Tṣaḥ-iyi-d tenfult d tusligt.
mar: माझ्याकडे एक विशेष तिकीट होतं.
eng: I feel good in a special way.
jpn: 僕は特別気持ちがいい。
jpn: 私は特別気持ちがいい。
ukr: Я почуваюся добре по-особливому.
tur: Özel bir şekilde iyi hissediyorum.
eng: I walked alone.
jpn: 私は独りで歩いた。
tur: Tek başıma yürüdüm.
ukr: Я йшов сам.
spa: Caminé solo.
fra: J'ai cheminé seul.
fra: J'ai marché seul.
oci: Que caminèi solet.
por: Eu caminhei sozinho.
por: Eu caminhei sozinha.
por: Eu caminhei só.
lat: Solus ambulavi.
epo: Mi vojiris sola.
ber: Ddiɣ i yiman-inu.
mar: मी एकटा चाललो.
mar: मी एकटी चालले.
deu: Ich ging allein.
epo: Mi piediris sola.
rus: Я шёл один.
rus: Я шла одна.
pol: Szedłem sam.
hun: Egyedül sétáltam.
tgl: Naglakad ako mag-isa.
heb: הלכתי לבדי.
heb: הלכתי לבד.
nob: Jeg gikk alene.
ukr: Я йшла сама.
tlh: nIteb jIyIt.
kab: Lḥiɣ iman-iw.
nld: Ik wandelde alleen.
srp: Сам сам ходао.
srp: Ходао сам сам.
est: Ma kõndisin üksi.
lfn: Me ia vade solitar.
pol: Szłam sama.
sat: ᱤᱧ ᱮᱠᱟᱞ ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I come here every Fourth of July.
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
jpn: 私は独立記念日にはいつもここに来るの。
cmn: 我每年7月4号都会来这里。
rus: Каждое 4 июля я прихожу сюда.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
nld: Ik kom hier elke vierde juli.
tur: Her dört Haziranda buraya gelirim.
spa: Vengo aquí cada cuatro de julio.
pol: Przyjeżdżam tutaj zawsze czwartego lipca.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da yal rebɛa yulyu.
eng: I am going to work out the problem by myself.
jpn: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
epo: Mi mem solvos la problemon.
tur: Problemi tek başıma çözeceğim.
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
fra: Je vais résoudre ce problème tout seul.
ber: D nekk s timmad-iw ara yefrun ugur-nni.
eng: I have lost my place.
jpn: 私は読みかけていて所がわからなくなった。
ita: Ho perso il posto.
tur: Ben yerimi kaybettim.
ita: Io ho perso il posto.
mkd: Си го изгубив местото.
grn: Okañy chehegui che renda.
jpn: どこまで読んでたかわかんなくなっちゃった。