agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: David has so many friends that he can't even recall all their names.
spa: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
ita: David ha così tanti amici che non riesce neanche a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tanti amici che non riesce nemmeno a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tanti amici che non riesce neppure a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce neanche a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce nemmeno a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce neppure a ricordarsi tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce neanche a ricordare tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce nemmeno a ricordare tutti i loro nomi.
ita: David ha così tante amiche che non riesce neppure a ricordare tutti i loro nomi.
ita: David ha così tanti amici che non riesce neanche a ricordare tutti i loro nomi.
ita: David ha così tanti amici che non riesce neppure a ricordare tutti i loro nomi.
ita: David ha così tanti amici che non riesce nemmeno a ricordare tutti i loro nomi.
tur: David'in o kadar çok arkadaşı var ki onların tüm isimlerini bile hatırlayamıyor.
hau: David yana da abokanai da yawa har ba zai iya tunawa da dukkan sunayen su.
eng: We were absent.
fra: Nous étions absents.
fra: Nous étions absentes.
rus: Нас не было.
rus: Мы отсутствовали.
ita: Eravamo assenti.
ita: Noi eravamo assenti.
heb: נעדרנו.
tur: Yoktuk.
lfn: Nos ia es asente.
por: Nós estávamos ausentes.
ukr: Ми були відсутні.
spa: Estábamos ausentes.
por: Estávamos ausentes.
eng: Tom went to Boston yesterday.
tur: Tom dün Boston'a gitti.
deu: Tom ist gestern nach Boston gefahren.
rus: Том вчера уехал в Бостон.
pol: Wczoraj Tom pojechał do Bostonu.
fin: Tom meni eilen Bostoniin.
mkd: Том отиде во Бостон вчера.
por: Tom foi para Boston ontem.
ita: Tom è andato a Boston ieri.
epo: Tom hieraŭ vojaĝis al Bostono.
kab: Tom iṛuḥ ɣer Boston iḍelli.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Boston iḍelli.
eng: Tom has so many friends that he can't remember all their names.
deu: Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
epo: Tomo havas tiel multajn amikojn, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
tur: Tom'un o kadar çok arkadaşı var ki onların hepsinin isimlerini hatırlayamıyor.
eng: My younger sister went to Kobe yesterday.
jpn: 妹は昨日神戸へ行った。
cmn: 我妹妹昨天去神戶了。
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
tur: Küçük kız kardeşim dün Kobe'ye gitti.
eng: Why do you look so sad today?
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
deu: Wieso siehst du heute so traurig aus?
eng: I was supposed to go to school.
tur: Okula gitmem gerekiyordu.
rus: Я должен был пойти в школу.
tur: Okula gitmeliydim.
cmn: 我该去上学。
nld: Ik hoorde naar school te gaan.
nld: Ik moest naar school.
eng: I was supposed to go to school yesterday, but I thought it was a holiday, so I didn't.
tur: Dün okula gitmem gerekiyordu fakat tatil olduğunu sandım bu yüzden gitmedim.
por: Eu deveria ter ido à escola ontem, mas pensei que fosse feriado, então não fui.
eng: Sundays I don't go to school.
cmn: 我周日不去学校。
spa: Los domingos no voy al colegio.
rus: По воскресеньям я в школу не хожу.
rus: По воскресеньям я не хожу в школу.
tur: Pazar günleri okula gitmem.
ita: La domenica non vado a scuola.
ita: La domenica io non vado a scuola.
eng: What does the bill come to?
tur: Fatura ne tutar?
heb: מה הסכום הכולל בחשבון?
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
dan: Hvor stor er regningen?
epo: Al kiom sumiĝas la kalkulo?
run: Ifagitiri ringana gute?
pol: Jaka jest wysokość rachunku?
pol: Ile wynosi rachunek?
eng: I'll be there. However, I might be late.
tur: Orada olacağım. Ama geç kalabilirim.
epo: Mi venos tien, sed eble mi malfruos.
vie: Tôi sẽ đến đó, mặc dù có lẽ là tôi sẽ đến muộn.
deu: Ich werde da sein. Aber vielleicht komme ich zu spät.
eng: Don't swear.
tur: Küfür etmeyin.
tur: Yemin etmeyin.
hun: Ne káromkodj!
rus: Не ругайся!
ukr: Не лайся.
ukr: Не лайтеся.
heb: אל תקלל.
heb: אל תשבע.
nld: Niet vloeken!
nld: Vloek niet!
tgl: Huwag kang magmura.
srp: Не псуј.
lfn: No blasfema.
eng: I'm happy to have you as a student.
tur: Öğrencim olmandan mutluyum.
deu: Ich bin froh, dich zum Schüler zu haben.
ber: Umareɣ imi ay k-sɛiɣ d amezraw.
ber: Umareɣ imi ay kem-sɛiɣ d tamezrawt.
ber: Umareɣ imi ay k-liɣ d amezraw.
ber: Umareɣ imi ay kem-liɣ d tamezrawt.
eng: You need a new hat.
rus: Вам нужна новая шляпа.
ita: Hai bisogno di un cappello nuovo.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
tur: Sana yeni bir şapka gerek.
hun: Szükséged van egy új kalapra.
dan: Du har brug for en ny hat.
por: Você precisa de um chapéu novo.
rus: Тебе нужна новая шляпа.
heb: אתה צריך כובע חדש.
jpn: 新しい帽子が要りそうね。
fra: Il te faut un nouveau chapeau.
eng: Why do you have such a negative approach to life?
rus: Почему вы так пессимистично смотрите на жизнь?
fin: Miksi sinulla on niin kielteinen lähestymistapa elämään?
tur: Neden hayata böyle olumsuz bir yaklaşımın var?
fra: Pourquoi est-ce que tu as une approche si négative de la vie ?
eng: Who needled Tom into doing this?
rus: Кто подбил Тома на это?
por: Quem instigou o Tom a fazer isso?
eng: Tom was sent on a mission.
rus: Тома послали на задание.
tur: Tom bir göreve gönderildi.
eng: Tom was listed among the missing.
rus: Том числился среди пропавших без вести.
ita: Tom era elencato tra gli scomparsi.
tur: Tom kayıpların arasında listelendi.
eng: Tom replied in the negative.
rus: Том дал отрицательный ответ.
deu: Tom gab eine negative Antwort.
tur: Tom olumsuz cevap verdi.
heb: תום השיב שלילית.
eng: Tom never misses a chance to go to Boston.
rus: Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
tur: Tom asla Boston'a gitme şansını kaçırmaz.
eng: Tom neglected his cough and got bronchitis.
rus: Том запустил свой кашель и получил бронхит.
mkd: Том ја пренебрегна својата кашлица и разви бронхитис.
epo: Tom malatentis sian tusadon kaj malsaniĝis pro bronkito.
tur: Tom öksürüğünü ihmal etti ve bronşit oldu.
fin: Tommi jätti yskänsä huomiotta ja sai keuhkoputkentulehduksen.
fin: Tommi jätti yskänsä huomiotta ja sai bronkiitin.
eng: Tom needs to get a haircut.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
rus: Тому нужно подстричься.
deu: Tom braucht einen Haarschnitt.
tur: Tom saçını kestirmeli.
ita: Tom deve farsi tagliare i capelli.
ita: Tom si deve fare tagliare i capelli.
eng: Tom is in need of a vacation.
rus: Том нуждается в отдыхе.
fra: Tom a besoin de vacances.
tur: Tom bir tatil ihtiyacı içinde.
eng: Tom has been neglecting his work lately.
rus: Последнее время Том относится к работе небрежно.
tur: Tom son zamanlarda işini ihmal ediyor.
ber: Tagara-a, Tom atan yestehzay deg umahil-nnes.
eng: Tom came too early because of a misunderstanding.
rus: Том пришёл слишком рано по недоразумению.
tur: Tom bir yanlış anlamadan dolayı çok erken geldi.
kor: 톰은 오해 때문에 너무 일찍 왔어.
epo: Tomaso venis tro frue pro miskompreno.
eng: This underwear needs to be washed.
rus: Это нижнее бельё нуждается в стирке.
tur: Bu iç çamaşırı yıkanmalı.
jpn: この下着は、洗わないと。
eng: The whole neighborhood supported the drive.
rus: Весь район поддерживал эту кампанию.
tur: Bütün semt sürüşü destekledi.
heb: כל השכונה תמכה בכביש.
eng: The truck just missed hitting the boy in the street.
rus: Этот грузовик чуть не переехал мальчика на улице.
hun: Épp hogy csak nem ütötte el a kamion a fiút az úton.
heb: המשאית בדיוק פספסה את הילד ברחוב.
eng: The needle is pointing toward the north.
rus: Стрелка указывает на север.
tur: İbre kuzeye doğru işaret ediyor.
hun: Az iránytű észak felé mutat.
hau: Allurar ta fuskanci arewa.
fra: L'aiguille indique le nord.
eng: The house shows signs of neglect.
rus: Этот дом сильно запущен.
tur: Ev bakımsızlık belirtileri gösteriyor.
eng: That's a mistaken belief.
rus: Это ошибочное представление.
tlh: HarHa'lu'.
tur: O yanlış bir inanış.
tok: ni li pakala pilin.
eng: Sorry, my mistake.
rus: Виноват, простите.
ita: Scusa, errore mio.
ita: Scusate, errore mio.
ita: Scusi, errore mio.
tur: Üzgünüm, benim hatam.
spa: Perdón, error mío.
spa: Perdón, fallo mío.
ara: متأسف، إنه خطأي.
hun: Elnézést, az én hibám!
eng: Sorry, I mistook you for someone else.
rus: Извините, я принял вас за кого-то другого.
tur: Affedersin, seni başka biri sandım.
yue: 對唔住，我認錯人。
fra: Pardon, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
slk: Prepáčte, pomýlil som si vás s niekým iným.
eng: Mix this powder with a cup of water.
rus: Разведите этот порошок в чашке воды.
tur: Bu tozu bir bardak suyla karıştır.
ara: أخلط هذا المحوق في فنجان من ماء.
hun: Keverd össze ezt a port egy csészényi vízzel!
eng: Mary is a pretty girl, but has a bad temper.
rus: Мэри хорошенькая девушка, но у неё плохой характер.
ukr: Мері гарна дівчина, але в неї поганий характер.
eng: Mary has been neglecting her children.
rus: Мэри не заботится о своих детях.
tur: Mary çocuklarını ihmal ediyor.
ukr: Мері не дбає про своїх дітей.
ukr: Мері не дбає про дітей.
eng: I'm feeling better now, but I sure felt bad this morning.
rus: Теперь мне лучше, но утром я действительно чувствовал себя отвратительно.
tur: Şu an kendimi daha iyi hissediyorum ama bu sabah kendimi kötü hissetmiştim.
eng: I could neither see nor hear the speaker.
rus: Я не мог ни видеть, ни слышать говорящего.
bel: Мне было ні бачна, ні чутна лектарку.
tur: Konuşmacıyı ne görebildim ne de duyabildim.
ind: Saya tidak bisa melihat atau pun mendengar pembicaranya.
eng: Don't mix me up.
rus: Не путай меня.
hun: Ne zavarj össze!
tur: Beni karıştırmayın.
ita: Non confondermi le idee.
eng: Tom is better at French than English.
tur: Tom Fransızcada İngilizceden daha iyidir.
rus: Французский Тома лучше, чем английский.
por: Tom é melhor em francês do que em inglês.
ell: Ο Τομ είναι καλύτερος στα Γαλλικά απ' ό,τι στα Αγγλικά.
eng: Tom speaks French better than he speaks English.
tur: Tom İngilizce konuştuğundan daha iyi Fransızca konuşur.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем по-английски.
eng: Tom wishes he could speak French as well as he speaks English.
tur: Tom İngilizce konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
deu: Tom wünscht, dass er Französisch so gut sprechen könnte wie Englisch.
eng: Tom wishes he could speak French as well as a native speaker.
tur: Tom yerli bir konuşucu kadar Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
ukr: Том хотів би говорити французькою як носій мови.
eng: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
tur: Tom babasıyla Fransızca ve annesiyle İngilizce konuşur.
rus: Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
vie: Tom nói chuyện với cha bằng tiếng Pháp và nói với mẹ bằng tiếng Anh.
por: Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês.
fra: Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
epo: Tomo parolas france kun sia patro kaj angle kun sia patrino.
eng: It's something we see but don't clean every day.
tgl: Ito'y isang bagay na nakikita natin pero hindi nililinis araw-araw.
tur: Bu her gün gördüğümüz ama temizlemediğimiz bir şey.
eng: Tom speaks French much better than he speaks English.
tur: Tom İngilizce konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşur.
fin: Tomi puhuu ranskaa paljon paremmin kuin englantia.
fra: Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
rus: По-французски Том говорит гораздо лучше, чем по-английски.
rus: Том гораздо лучше говорит по-французски, чем по-английски.
por: Tom fala francês muito melhor do que inglês.
eng: Tom speaks French only slightly better than he speaks English.
tur: Tom İngilizce konuştuğundan sadece biraz daha iyi Fransızca konuşur.
fin: Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
eng: Tom speaks French only just a little bit better than he speaks English.
tur: Tom İngilizce konuştuğundan sadece biraz daha iyi Fransızca konuşur.
fin: Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
fin: Tom puhuu ranskaa vain vähän paremmin kuin hän puhuu englantia.
epo: Tom parolas la francan nur iomete pli bone ol li parolas la anglan.
eng: If I'm late, don't wait for me.
jpn: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
tur: Geç kalırsam beni bekleme.
rus: Если я буду опаздывать, не жди меня.
ukr: Якщо я запізнюватимусь, не чекайте на мене.
ukr: Якщо я запізнюватимусь, не чекай на мене.
eng: Tom has a Pikachu pillow.
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
rus: У Тома есть подушка в виде Пикачу.
jpn: トムはピカチュウの枕を持っている。
ita: Tom ha un cuscino di Pikachu.
por: O Tom tem um travesseiro Picachu.
tur: Tom'un bir Pikaçu yastığı var.
fra: Tom a un coussin Pikachu.
nld: Tom heeft een Pikachu-kussen.
ber: Tom yesɛa tasumta n Pikachu.
pol: Tom ma poduszkę Pikachu.
ind: Tom punya bantal Pikachu.
eng: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
deu: Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
heb: לטום יש כרית ורודה ועליה תמונת פיה.
epo: La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
fra: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
tur: Tom'un yastığı pembedir ve onun üzerinde bir peri resmi vardır.
por: O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.
lvs: Toma spilvens ir rozā, un uz tā ir fejas attēls.
tlh: Doqqu' tam ngogh tun 'ach wov 'ej SIqnaSwaq be' mIllogh 'ang.
eng: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
deu: „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
fin: ”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
fra: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
rus: Том, почему у тебя комната розовая? - "А, это раньше была комната сестры".
tur: Neden odan pembe, Tom? "Ah, bu önce benim kız kardeşimin odasıydı."
por: Por que seu quarto é cor-de-rosa, Tom? "Oh, este era o quarto da minha irmã antes."
lfn: Per ce tua sala es ros, Tom? "Ai, esta ia es la sala de mea sore a ante."
lfn: Пер ке туа сала ес рос, Том? "Аи, еста иа ес ла сала де меа соре а анте."
spa: ¿Por qué tu habitación es rosa, Tom? "Oh, esta era la habitación de mi hermana antes".
tok: tan seme la tomo sina li loje laso, jan Ton o? "a, ni li tomo pi meli sama mi lon tenpo pini."
lfn: Perce tua sala es ros, Tom? "O, ante aora esta ia es la sala de mea sore."
eng: Lull your baby to sleep.
tgl: Ihele mo ang anak mo.
por: Coloque seu bebê para dormir.
por: Acalme seu bebê para dormir.
por: Embale seu bebê para ele dormir.
epo: Lulu vian bebon al la dormo.
eng: Combine the rice with the egg and soy sauce.
tgl: Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
ita: Unisci il riso con l'uovo e la salsa di soia.
ita: Unisca il riso con l'uovo e la salsa di soia.
ita: Unite il riso con l'uovo e la salsa di soia.
heb: ערבב את האורז עם הביצה ורוטב הסויה.
tok: o wan e pan en sike waso en telo Sojo.
eng: It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
spa: Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
epo: La malbeleco de la hundido estas tio, kio faras ĝin bela.
tur: Bu köpek yavrusunu çok güzel yapan onun çirkinliğidir.
eng: You are entirely correct; habits play a very large role in people's lives.
deu: Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
tur: Sen tamamen doğru söylüyorsun; alışkanlıklar insanların hayatında çok büyük rol oynar.
eng: Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.
rus: Жизнь - как зебра; полоса белая, полоса чёрная, а в конце - жопа.
tur: Yaşam bir zebra gibidir; beyaz şerit, siyah şerit ve en sonunda popo.
eng: I didn't know you could cook so well, Tom.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
rus: Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить, Том.
tur: Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum, Tom.
eng: I didn't know Tom could cook so well.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
rus: Я не знал, что Том так хорошо умеет готовить.
tur: Tom'un bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom sapesse cucinare così bene.
ita: Non sapevo che Tom riuscisse a cucinare così bene.
por: Não sabia que Tom cozinhava tão bem.
ron: Nu știam că Tom poate găti așa bine.
eng: I didn't know you could cook this well, Tom.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
rus: Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить, Том.
tur: Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum, Tom.
spa: No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas tiel bone kuiri, Tomo.
eng: What are you referring to?
tur: Ne hakkında konuşuyorsun?
fra: À quoi faites-vous allusion ?
jpn: 何の話ですか？
tur: Neden bahsediyorsunuz?
eng: What're you referring to?
rus: Что ты имеешь в виду?
jpn: 何の話ですか？
tur: Neden bahsediyorsunuz?
rus: О чем ты говоришь?
spa: ¿A qué te refieres?
eng: How many Canadian friends do you have?
fra: Combien d'amis canadiens avez-vous ?
epo: Kiom da kanadaj amikoj vi havas?
rus: Сколько у вас канадских друзей?
jpn: カナダ人の友達は何人いますか？
deu: Wie viele kanadische Freunde hast du?
deu: Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
deu: Wie viele kanadische Freunde habt ihr?
tur: Kaç tane Kanadalı arkadaşın var?
tur: Kaç tane Kanadalı arkadaşınız var?
spa: ¿Cuántos amigos canadienses tienes?
por: Quantos amigos canadenses você tem?
por: Quantos amigos canadenses vocês têm?
rus: Сколько у вас друзей-канадцев?
fin: Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
fin: Kuin monta kanadalaista kaverii sul on?
ell: Πόσους Καναδούς φίλους έχεις;
ell: Πόσους Καναδούς φίλους έχετε;
ell: Πόσες Καναδές φίλες έχεις;
ell: Πόσες Καναδές φίλες έχετε;
ell: Πόσες Καναδέζες φίλες έχεις;
ell: Πόσες Καναδέζες φίλες έχετε;
ell: Πόσους Καναδέζους φίλους έχετε;
ell: Πόσους Καναδέζους φίλους έχεις;
ukr: Скільки в тебе друзів-канадійців?
ukr: Скільки у вас друзів-канадійців?
dan: Hvor mange canadiske venner har du?
rus: Сколько у тебя друзей-канадцев?
ind: Kamu punya berapa jumlah teman orang Kanada?
eng: She's my great-grandmother.
por: Ela é minha bisavó.
epo: Ŝi estas mia praavino.
spa: Ella es mi bisabuela.
deu: Sie ist meine Urgroßmutter.
lat: Ea mea proavia est.
ita: È la mia bisnonna.
ita: Lei è la mia bisnonna.
mkd: Таа ми е прабаба.
slk: Ona je moja prababka.
hsb: Wona je moja prawowka.
ces: Ona je moje prababička.
eng: They need not have called me.
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
tur: Beni aramalarına gerek yoktu.
heb: הם לא היו צריכים לקרוא לי.
eng: They need not do it at once.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: They don't need to do it right away.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
tur: Onu hemen yapmalarına gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
rus: Им необязательно делать это прямо сейчас.
heb: הם לא צריכים לעשות את זה מיד.
ber: Ur tteḥwijin ara ad gen aya imir-nni ya kan.
ber: Ur serrin ara ad gen aya imir-nni ya kan.
eng: Tom doesn't need to do that right away.
tur: Tom'un onu hemen yapmasına gerek yok.
por: Tom não precisa fazer isso agora.
por: Tom não precisa fazer isso imediatamente.
eng: You don't need to do it right away.
cmn: 你没必要马上去做。
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
rus: Тебе необязательно делать это прямо сейчас.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
deu: Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
por: Você não precisa fazer isso imediatamente.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.
rus: Вам необязательно делать это прямо сейчас.
ber: Ur teḥwajed ara ad tged aya dindin.
ber: Ur teḥwajem ara ad tgem aya dindin.
ber: Ur teḥwajemt ara ad tgemt aya dindin.
ber: Ur tesrid ara ad tged aya dindin.
ber: Ur tesrim ara ad tgem aya dindin.
ber: Ur tesrimt ara ad tgemt aya dindin.
eng: How do you motivate yourself to do something? Don't bother. There's no hope for you.
rus: Как мотивировать себя что-то сделать? Да никак. Оставайся в жопе.
eng: They finally succeeded after many months of travail.
ukr: Вони нарешті досягли успіху, після багатьох місяців тяжкої праці.
tur: Sonunda aylarca süren zahmetin ardından başarılı oldular.
eng: This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
epo: Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
deu: Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
fra: Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
eng: She finished all of the exams.
ita: Ha finito tutti gli esami.
ita: Lei ha finito tutti gli esami.
ita: Finì tutti gli esami.
eng: You finished all of the exams.
ita: Ha finito tutti gli esami.
ita: Lei ha finito tutti gli esami.
ita: Hai finito tutti gli esami.
ita: Tu hai finito tutti gli esami.
ita: Avete finito tutti gli esami.
ita: Voi avete finito tutti gli esami.
tur: Sen sınavlarının tümünü bitirdin.
hau: Ka kammala dukkan jarabawar.
eng: This watch is a really good buy.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
rus: Эти наручные часы действительно хорошая покупка.
fin: Tämä kello on todella hyvä hankinta.
fin: Tämä rannekello on todella hyvä ostos.
ita: Questo orologio è un acquisto davvero buono.
ita: Questo orologio è un acquisto veramente buono.
tur: Bu saat gerçekten iyi bir alış.
hun: Ez az óra nagyon jó vétel.
eng: In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.
deu: In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
eng: The whole island was a wasteland of ice, whipped by freezing storms, and bleached skeletons were the only signs of the life that had once been there.
deu: Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
ita: L'intera isola era un deserto di ghiaccio, frustata da tempeste gelide, e scheletri sbiancati erano gli unici segni della vita che un tempo era stata lì.
eng: That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.
fin: Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.
hau: Wannan mummunan labari ne, amma ina jin cewa yanzu yana tafiya zuwa kyakkyawan ƙarshe.
eng: Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either. "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan: Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sin fod i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
dan: Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
fin: ”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
ita: Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha nemmeno amici di lingua francese. "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
ita: Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese. "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
ita: Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese. "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
eng: Tom Miller worked through his experiences in childhood and youth in his three-part autobiographical novel "Tom and Mary", which is also his main work.
deu: Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.
eng: He looks cute in his uniform.
por: Ele fica bonito de uniforme.
tur: O, üniforması içinde şirin görünüyor.
ita: Lui sembra carino nella sua uniforme.
ita: Sembra carino nella sua uniforme.
rus: Он мило смотрится в своей униформе.
deu: Er sieht süß in seiner Uniform aus.
eng: I wonder how Tom learned French.
por: Como será que o Tom aprendeu francês?
tur: Tom'un Fransızcayı nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
fin: Mitenköhän Tom oppi ranskaa?
fin: Kuinkahan Tom oppi ranskaa?
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
rus: Интересно, как Том выучил французский.
eng: Tom has never been to a French-speaking country.
tur: Tom hiç Fransızca konuşan bir ülkede bulunmadı.
rus: Том никогда не был во франкоязычной стране.
eng: All my friends like Tom.
rus: Всем моим друзьям нравится Том.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
tur: Bütün arkadaşlarım Tom'u sever.
fra: Tous mes amis aiment Tom.
ita: A tutti i miei amici piace Tom.
ita: A tutte le mie amiche piace Tom.
mar: माझे सगळे मित्र टॉमसारखे आहेत.
eng: Tom doesn't have any friends who speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşan hiç arkadaşı yok.
rus: У Тома нет друзей, которые говорили бы по-французски.
eng: I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
tur: Sanırım Tom'un Fransızcada çok iyi olmasının nedeni onun çok sayıda Fransızca film izlemesidir.
tgl: Sa tingin ko ang dahilan kung bakit napakagaling ni Tom sa Pranses ay dahil nanonood siya ng maraming palabas sa wikang Pranses.
fin: Luulen että syy Tomin todella hyville ranskantaidoille on se, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia.
rus: Мне кажется, Том так хорошо знает французский, потому что смотрит много французских фильмов.
deu: Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.
epo: Mi kredas, ke Tom scipovas tiel bone la francan, ĉar li spektas multajn francajn filmojn.
eng: All of my friends like Tom.
rus: Всем моим друзьям нравится Том.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
por: Todos os meus amigos gostam do Tom.
tur: Arkadaşlarımın hepsi Tom'u sever.
ell: Ο Τομ αρέσει σ' όλους τους φίλους μου.
ell: Ο Τομ αρέσει σ' όλες τις φίλες μου.
ita: A tutti i miei amici piace Tom.
ita: A tutte le mie amiche piace Tom.
eng: Keep still!
jpn: 動かないで！
fra: Reste tranquille !
fra: Restez tranquille !
fin: Älä liiku!
tur: Kıpırdama!
jpn: 動くな！
deu: Halt still!
tlh: yIvIHtaHQo'!
bul: Не се движи.
rus: Не шевелись!
fin: Pysy paikoillasi.
hun: Maradj békén!
nld: Niet bewegen!
fin: Pysy paikoillasi!
eng: How was LA?
tur: Los Angeles nasıldı?
ita: Com'era Los Angeles?
ita: Com'è stata Los Angeles?
epo: Kiel Losanĝeleso plaĉis al vi?
rus: Как тебе Лос-Анджелес?
rus: Как Лос-Анджелес?
rus: Как вам Лос-Анджелес?
rus: Как там Лос-Анджелес?
mar: एल.ए. कसं होतं?
eng: How was New York?
tur: New York nasıldı?
rus: Как тебе Нью-Йорк?
mar: कसं होतं न्यूयॉर्क?
aze: Nyu-York necə idi?
nld: Hoe was New York?
epo: Kia estis Novjorko?
epo: Kiel estis Novjorko?
deu: Wie war New York?
gos: Hou was Nij-York?
fra: Comment c'était à New York ?
rus: Как Нью-Йорк?
rus: Как вам Нью-Йорк?
rus: Как там Нью-Йорк?
ido: Quale esis New York?
bre: Penaos e oa New York?
bre: Penaos e oa Evrog-Nevez?
pol: Jak było w Nowym Jorku?
eng: How was Los Angeles?
tur: Los Angeles nasıldı?
ita: Com'era Los Angeles?
ita: Com'è stata Los Angeles?
epo: Kiel Losanĝeleso plaĉis al vi?
rus: Как тебе Лос-Анджелес?
rus: Как Лос-Анджелес?
rus: Как вам Лос-Анджелес?
rus: Как там Лос-Анджелес?
ido: Quale esis Los Angeles?
mar: लॉस अँजिलीस कसं होतं?
eng: How was Boston?
fra: Comment c'était, Boston ?
tur: Boston nasıldı?
mkd: Како беше во Бостон?
ell: Πώς ήταν η Βοστώνη;
rus: Как Бостон?
epo: Kiel estis en Bostono?
spa: ¿Qué tal en Boston?
ita: Com'è stata Boston?
ita: Come è stata Boston?
heb: איך היה בבוסטון?
ukr: Як Бостон?
ukr: Що там у Бостоні?
deu: Wie war Boston?
rus: Как там Бостон?
ber: Amek ay tella Boston?
kab: Amek i tella Boston?
jpn: ボストンはどうだった？
hun: Milyen volt Boston?
deu: Wie war es in Boston?
rus: Ну как Бостон?
eng: It's one of my favorite books.
rus: Это одна из моих любимых книг.
pol: To jedna z moich ulubionych książek.
por: É um dos meus livros favoritos.
tur: O benim en sevdiğim kitaplardan biridir.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
cmn: 是我最喜歡的書之一。
eng: When is the next train for Boston?
jpn: 次のボストン行きは何時ですか。
tur: Boston'a bir sonraki tren ne zaman?
rus: Когда следующий поезд на Бостон?
eng: He lives in Boston.
jpn: 彼はボストン市に住んでいる。
mar: तो बॉस्टन शहरात राहतो.
mar: ते बॉस्टन शहरात राहतात.
por: Ele mora em Boston.
por: Ele vive em Boston.
ile: Il habita in Boston.
tur: Boston'da yaşıyor.
tur: O, Boston City'de yaşıyor.
rus: Он живёт в Бостоне.
ita: Lui vive a Boston.
deu: Er wohnt in Boston.
nld: Hij woont in Boston.
ukr: Він живе в Бостоні.
epo: Li loĝas en Bostono.
gos: Hai woont ien Boston.
eng: Which platform is the train for Boston?
jpn: ボストン行きは何番ホームですか。
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
ita: In che binario per Boston?
tur: Boston için tren hangi platformda?
nld: Op welk perron naar Boston?
spa: ¿De qué andén sale el tren para Boston?
hun: Melyik vágányról indul a bostoni vonat?
rus: С какой платформы отправляется поезд до Бостона?
eng: Which platform does the train for Boston leave from?
tur: Boston treni hangi platformdan hareket eder?
mar: बॉस्टनला जाणारी ट्रेन कोणत्या प्लॅट्फॉर्मवरून निघते?
hun: Melyik vágányról indul a Bostonba tartó vonat?
eng: It's going to be more useful in the long run.
ita: Sarà più utile a lungo andare.
ita: Sarà più utile nel lungo periodo.
tur: Bu uzun vadede daha yararlı olacaktır.
eng: What platform does the train for Boston leave from?
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Bostonu?
tur: Boston treni hangi platformdan hareket eder?
eng: Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.
deu: Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
ita: Tom era indubbiamente l'allievo più intelligente di tutta la scuola, ma ogni volta che l'insegnante gli faceva una domanda per la quale non era preparato, era pieno di tale nervosismo che sarebbe diventato confuso, e qualcosa di assolutamente incomprensibile sarebbe uscito dalla sua bocca non appena la avrebbe aperta.
fra: Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
eng: Tom was suddenly overcome by a great weariness.
deu: Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.
heb: תום הוכרע לפתע על ידי לאות עצומה.
spa: Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.
fra: Tom a soudain été submergé par une grande lassitude.
eng: She lied.
ber: Tella teskerkis.
rus: Она солгала.
fra: Elle a menti.
epo: Ŝi mensogis.
swe: Hon ljög.
por: Ela mentiu.
lat: Ea mentita est.
lat: Ea mentiebatur.
tur: Yalan söyledi.
ile: Ella mentit.
bel: Яна брахала.
bel: Яна збрахала.
deu: Sie log.
heb: היא שיקרה.
ell: Είπε ψέματα.
hun: Hazudott.
kab: Teskerkes.
kab: Teskaddeb.
ces: Lhala.
ber: Teskerkes.
nld: Ze loog.
gos: Zai loog.
spa: Ella mintió.
pol: Skłamała.
srp: Лагала је.
srp: Слагала је.
srp: Излагала је.
srp: Она слага.
srp: Она излага.
slk: Klamala.
est: Ta valetas.
ind: Dia berbohong.
shi: Tskrks.
zgh: ⵜⵙⴽⵔⴽⵙ.
eng: I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
deu: Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
epo: Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
spa: Compré una edición autografiada de las obras de Tom Miller por un irrisorio precio de doscientos euros en un mercadillo. ¡Ah, robé a ese vendedor desorientado! ¡Debo confesarme en la iglesia!
eng: When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips.
deu: Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips.
eng: On mature reflection I've decided to accept their offer.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
spa: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
pol: Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.
eng: When I'm not pressed for time, I need to do something to change the fact that I'm not getting anything done.
deu: Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.
ita: Quando non mi viene fatta pressione per il tempo, ho bisogno di fare qualcosa per cambiare il fatto che io non completo nulla.
ita: Quando non mi viene fatta pressione per il tempo, ho bisogno di fare qualcosa per cambiare il fatto che io non completo niente.
eng: Do you have a biro?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
tur: Tükenmez kalemin var mı?
tur: Tükenmez kaleminiz var mı?
nld: Hebt u een balpen?
epo: Ĉu vi havas globskribilon?
hun: Van egy golyóstollad?
dan: Har du en kuglepen?
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globokrajonon?
eng: Do you have a ballpoint pen?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
rus: У тебя есть шариковая ручка?
tur: Tükenmez kalemin var mı?
tur: Tükenmez kaleminiz var mı?
hun: Van golyóstollad?
nld: Hebt u een balpen?
dan: Har du en kuglepen?
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globokrajonon?
cmn: 您有圓珠筆嗎？
eng: It's kind of distracting.
tur: Bu biraz dikkat dağıtıcı.
deu: Das lenkt ganz schön ab.
eng: She was lying.
rus: Она лгала.
lat: Ea mentiebatur.
tur: Yalan söylüyordu.
por: Ela estava mentindo.
deu: Sie log.
fra: Elle était en train de mentir.
heb: היא שיקרה.
hun: Hazudott.
hun: Hazudozott.
deu: Sie hat gelogen.
ukr: Вона брехала.
ukr: Вона казала неправду.
eng: It works great.
por: Funciona perfeitamente.
deu: Es funktioniert bestens.
tur: Bu harika çalışır.
rus: Работает отлично.
eng: It works great. Thanks Tom!
por: Funciona perfeitamente. Obrigado, Tom!
deu: Es funktioniert bestens. Danke, Tom!
tur: Harika çalışıyor. Teşekkürler Tom!
eng: I don't know whether she's happy or not.
tur: Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
tur: Onun mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
por: Eu não sei se ela está feliz ou não.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist.
rus: Не знаю, счастлива она или нет.
spa: No sé si ella es feliz o no.
eng: I don't know whether he's happy or not.
tur: Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
tur: Onun mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
ile: Yo ne save ca il es felici o ne.
por: Eu não sei se ele está feliz ou não.
hun: Nem tudom, boldog-e vagy sem.
ita: Non so se è felice o no.
ita: Non so se lui è felice o no.
rus: Не знаю, счастлив он или нет.
eng: He had a fatal lack of ability to think logically.
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
heb: הוא סבל מחוסר יכולת קטלני לחשוב באופן הגיוני.
spa: Tenía una terrible falta de capacidad para pensar con lógica.
eng: This picture got a lot of likes.
por: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
deu: Dieses Bild hat vielen gefallen.
deu: Für dieses Bild haben viele mit „Gefällt mir!“ gestimmt.
spa: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
tur: Bu fotoğraf çok beğeni aldı.
rus: Эта фотка собрала много лайков.
epo: Ĉi tiu bildo ricevis multajn ŝatojn.
eng: Communities that are highly dependent on fishing must implement much broader restructuring processes, since the activity of fishing fleets is decreasing.
deu: Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
pol: Społeczności w dużym stopniu uzależnione od rybołówstwa muszą wprowadzić dużo szersze procesy restrukturyzacji, gdyż aktywność flot rybackich spada.
eng: How many likes did you get?
por: Quantas curtidas você conseguiu?
deu: Wie viele Gefällt-mir-Stimmen hast du bekommen?
rus: Сколько лайков ты получил?
rus: Сколько тебе лайков поставили?
eng: This proposal was unanimously approved.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
tur: Bu öneri oybirliğiyle kabul edildi.
heb: ההצעה הזאת אושרה פה אחד.
fra: Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
rus: Это предложение было принято единогласно.
rus: Это предложение было единодушно принято.
eng: How many followers do you have on Twitter?
tur: Twitter'da kaç tane takipçin var?
tur: Twitter'da kaç tane takipçiniz var?
mar: तुझे ट्विटरवर किती फॉलोवर आहेत?
mar: तुमचे ट्विटरवर फॉलोवर किती आहेत?
por: Quantos seguidores você tem no Twitter?
rus: Сколько у тебя читателей в Твиттере?
jpn: Twitterのフォロワーって何人ぐらいいるの？
ita: Quanti follower hai su Twitter?
ita: Quanti follower ha su Twitter?
ita: Quanti follower avete su Twitter?
ita: Quanti seguaci hai su Twitter?
ita: Quanti seguaci ha su Twitter?
ita: Quanti seguaci avete su Twitter?
deu: Wie viele folgen dir auf Twitter?
deu: Wie viele folgen euch auf Twitter?
deu: Wie viele folgen Ihnen auf Twitter?
eng: Oh, my childhood was nice!
deu: Ach, meine Kindheit war doch schön!
tur: Ah, çocukluğum hoştu!
heb: אח, ילדותי הייתה נחמדה!
eng: Mary looks pretty in any outfit.
deu: Maria sieht in jeglicher Aufmachung hübsch aus.
heb: מרי נראית יפה בכל מלבוש.
spa: Mary se ve bonita en cualquier conjunto.
jpn: メアリーはどんな服着ても可愛いね。
jpn: メアリーって、何着てもかわいい。
eng: Do you get on well with other people?
deu: Kommst du gut mit anderen aus?
nld: Kun je goed met andere mensen opschieten?
nld: Kunt u goed met andere mensen overweg?
fra: Tu t'entends bien avec les autres ?
eng: Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
deu: Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!
spa: Mary no podía creer que a Tom le gustara comer espinaca de niño - hasta el día en que la cortesía la obligó a probar las espinacas de su abuela. A partir de entonces, ¡tuvo un nuevo platillo favorito!
rus: Мэри не могла поверить, что Том в детстве любил шпинат, пока однажды не была вынуждена из вежливости попробовать шпинат своей бабушки. С тех пор у неё появилось новое любимое блюдо!
eng: Girls are so mean.
deu: Mädchen sind ja so gemein!
tur: Kızlar çok bencildir.
eng: Many thanks for your effort!
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
rus: Большое спасибо за твоё старание!
rus: Большое спасибо за твоё усилие!
rus: Большое спасибо за Ваше усилие!
rus: Большое спасибо за Ваше старание!
ita: Grazie mille per il tuo sforzo!
ita: Grazie mille per il suo sforzo!
ita: Grazie mille per il vostro sforzo!
tur: Çabanız için çok teşekkürler!
heb: תודה רבה על ההשתדלות שלך!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nnek!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nnem!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nwen!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nwent!
eng: Mary posted the picture on her wall.
deu: Maria hat das Bild auf ihre Pinnwand hochgeladen.
fin: Mary sijoitti kuvan seinälleen.
rus: Мэри запостила фотку на своей стене.
tur: Mary resmi onun duvarına astı.
spa: Mary publicó la foto en su muro.
eng: After introductory explanations, we entered a seminar room where we were not only informed about Chinese natural medicine, but also had it demonstrated to us in practice.
deu: Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
ita: Dopo le spiegazioni introduttive, siamo entrati in una sala convegni dove non siamo stati solo informati sulla medicina naturale cinese, ma abbiamo anche assistito a una dimostrazione pratica.
ita: Dopo le spiegazioni introduttive, siamo entrate in una sala convegni dove non siamo state solo informate sulla medicina naturale cinese, ma abbiamo anche assistito a una dimostrazione pratica.
eng: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
deu: In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
fra: La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
rus: В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.
por: A política às vezes pode se parecer com a gramática: um erro que todos cometem é finalmente reconhecido como regra.
eng: He raised his eyebrows.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
deu: Er schaute erstaunt.
spa: Él levantó las cejas.
rus: Он поднял брови.
tur: Kaşlarını kaldırdı.
cbk: Ya alzá le de suyo cejas.
por: Ele arqueou as sobrancelhas.
hrx: Er hod sein Auehore gehob.
hrx: Er hod sein Aaperhore gehob.
ara: رفع حاجبيه.
ara: رفع حواجبه.
fra: Il haussa les sourcils.
deu: Er hob die Augenbrauen.
eng: Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
epo: Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
deu: Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
nld: Bij het binnengaan van de kamer bemerkte hij dat er een kaars brandde op tafel. Hij herinnerde zich, dat die kaars daar tevoren niet was.
rus: Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.
tur: Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.
eng: He was deeply shocked.
rus: Он был глубоко потрясён.
deu: Er war zutiefst schockiert.
eng: She was deeply shocked.
rus: Она была глубоко потрясена.
deu: Sie war zutiefst schockiert.
eng: Boys have no respect for girls.
por: Os garotos não respeitam as garotas.
deu: Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
deu: Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.
ita: I ragazzi non hanno rispetto per le ragazze.
eng: Things are not always what they seem.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
por: As coisas nem sempre são o que parecem.
deu: Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.
rus: Действительность не всегда такая, какой кажется.
srp: Stvari nisu uvek onakve kakve se čine.
srp: Ствари нису увек онакве како изгледају.
hun: A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
ber: Tiɣawsiwin ur llint ara dima akken ay d-ttbanent.
ber: Tiɣawsiwin, maci dima akken ay d-ttbanent ay llant.
rus: Всё не всегда так, как кажется.
xmf: irfel artneri vare mudgas orʒɣeq.
eng: He developed feelings for her.
deu: Er entwickelte Gefühle für sie.
mkd: Тој разви чувства кон неа.
tur: O, onun için duygular geliştirdi.
tok: ona mije li kama olin e ona meli.
eng: Tom, you're not funny.
por: Tom, você não é engraçado.
epo: Tom, vi ne estas amuza.
ita: Tom, non sei divertente.
tur: Tom, komik değilsin.
ukr: Томе, ти не смішний.
shi: Tom, hat ur ar tssḍṣat.
eng: I lost all my self-confidence.
tur: Tüm özgüvenimi kaybettim.
pol: Straciłem całą swoją pewność siebie.
deu: Ich habe mein ganzes Selbstvertrauen verloren.
eng: Mice like cheese.
spa: A los ratones les gusta el queso.
rus: Мыши любят сыр.
lit: Pelės mėgsta sūrį.
por: Os ratos gostam de queijo.
deu: Mäuse fressen gerne Käse.
ces: Myši mají rády sýr.
fra: Les souris apprécient le fromage.
fra: Les souris aiment le fromage.
hun: Az egerek szeretik a sajtot.
tur: Fareler peynirden hoşlanırlar.
pol: Myszy lubią ser.
kab: Iεǧeb-asen ufermaj i iɣerdayen.
tgl: Mahilig sa keso ang mga daga.
tgl: Gusto ng mga daga ang keso.
yid: מײַז געפֿעלט קעז.
yid: מײַז האָבן ליב קעז.
ita: Ai topi piace il formaggio.
vep: Hired navediba sagut.
nno: Myser likar ost.
eng: I don't want to ever speak to you again.
por: Eu não quero falar com você nunca mais.
deu: Ich will nie wieder mit dir reden.
spa: No quiero volver a hablar con usted.
tur: Asla seninle tekrar konuşmak istemiyorum.
mar: मला तुझ्याशी पुन्हा कधीही बोलायचं नाहीये.
mar: मला तुमच्याशी पुन्हा कधीही बोलायचं नाहीये.
deu: Ich will nie wieder mit Ihnen reden.
eng: He has a new girlfriend already.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
epo: Li jam havas novan koramikon.
tur: Zaten yeni bir kız arkadaşı var.
rus: У него уже новая девушка.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
eng: Why do we die?
rus: Почему мы умираем?
ile: Pro qui noi mori?
deu: Warum sterben wir?
epo: Kial ni mortas?
nds: Worüm starvt wi?
tur: Neden ölürüz?
ita: Perché moriamo?
ita: Perché noi moriamo?
pol: Dlaczego umieramy?
shi: Max aylliɣ da nttmtat?
eng: Why are we born?
por: Por que a gente nasce?
deu: Warum werden wir geboren?
epo: Kial ni naskiĝas?
nds: Worüm warrt wi boren?
rus: Зачем мы рождены?
hun: Miért születünk?
eng: All animals are equal.
ita: Tutti gli animali sono uguali.
fra: Tous les animaux sont égaux.
spa: Todos los animales son iguales.
deu: Alle Tiere sind gleich.
tur: Bütün hayvanlar eşittir.
por: Todos os animais são iguais.
rus: Все животные равны.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
aze: Bütün heyvanlar bərabərdir.
lvs: Visi dzīvnieki ir vienādi.
ile: Omni animales es egal.
hun: Minden állat egyenlő.
dan: Alle dyr er lige.
est: Kõik loomad on võrdsed.
ara: كل الحيوانات متساوية.
bul: Всички животни са равни.
ron: Toate animalele sunt egale.
srp: Sve su životinje jednake.
isl: Öll dýr eru jöfn.
cmn: 所有的动物都是平等的。
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
tok: soweli ale li sama.
jpn: 動物はみんな一緒さ。
ces: Všechna zvířata jsou si rovna.
eng: Tom has a mahogany desk.
deu: Tom hat einen Mahagonischreibtisch.
rus: У Тома рабочий стол красного дерева.
tur: Tom'un maun bir masası var.
eng: I tested it on both Firefox and Chrome.
por: Eu o testei no Firefox e no Chrome.
tur: Onu hem Firefox ve hem de Chrome'da denedim.
deu: Ich habe es sowohl bei Firefox als auch bei Chrome ausprobiert.
eng: If Tom did not have this pillow, he would miss it very much.
deu: Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
eng: I've never met anybody like you.
deu: Ich bin noch nie jemandem wie dir begegnet.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich kennengelernt.
tur: Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
tuk: Men sen ýaly adama hiç duşmandym.
eng: There was a snowstorm in North Dakota.
deu: Es gab in Norddakota einen Schneesturm.
tur: Kuzey Dakota'da bir kar fırtınası vardı.
rus: В Северной Дакоте была снежная буря.
fin: Pohjois-Dakotassa oli lumimyrsky.
ind: Ada badai salju di Dakota Utara.