agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't explain it any better than that. I wish I could.
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, es wäre anders.
spa: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
tur: Bunu daha iyi açıklayamam. Keşke açıklayabilseydim.
rus: Я не могу объяснить это лучше. Хотел бы, но не могу.
eng: I can't explain it now.
deu: Ich kann es jetzt nicht erklären.
deu: Ich kann das jetzt nicht erklären.
tlh: DaH vIQIjlaHbe'.
tur: Bunu şimdi açıklayabilirim.
cmn: 我现在不能解释。
rus: Я не могу объяснить это сейчас.
rus: Я не могу сейчас это объяснить.
ukr: Я не можу зараз цього пояснити.
spa: Ahora no lo puedo explicar.
spa: No lo puedo explicar ahora.
rus: Я не могу это сейчас объяснить.
epo: Mi nun ne povas klarigi ĝin.
slk: Nemôžem to teraz vysvetliť.
jpn: 僕は今それを説明できない。
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ngayon.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ngayon.
tgl: Hindi ko maipapaliwanag ngayon.
tgl: Hindi ko po maipapaliwanag ngayon.
eng: Tom can't explain it.
spa: Tom no puede explicarlo.
deu: Tom kann es nicht erklären.
tur: Tom onu açıklayamaz.
ita: Tom non può spiegarlo.
ita: Tom non riesce a spiegarlo.
mkd: Том не може да го објасни тоа.
rus: Том не может это объяснить.
war: Diri kaya ni Tom igeksplekar iton.
eng: I can't explain it.
rus: Не могу объяснить этого.
epo: Mi ne povas klarigi tion.
deu: Ich kann es nicht erklären.
tur: Onu açıklayamam.
pol: Nie potrafię tego wyjaśnić.
ita: Non lo so spiegare.
ita: Io non lo so spiegare.
ita: Non la so spiegare.
ita: Io non la so spiegare.
ile: Yo ne posse explicar it.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
spa: No lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
rus: Я не могу этого объяснить.
tur: Bunu açıklayamam.
rus: Я не могу это объяснить.
aze: Mən bunu izah edə bilmirəm.
mkd: Не можам да го објаснам тоа.
spa: No puedo explicarlo.
tgl: Hindi ko maipaliwanag.
tgl: Hindi ko po maipaliwanag.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ito.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ito.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-id-ssfehmeɣ.
eng: I can't explain what I don't understand.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.
epo: Mi ne povas klarigi tion, kion mi ne komprenas.
heb: אינני יכולה להסביר משהו שאינני מבינה.
heb: אינני יכול להסביר משהו שאינני מבין.
rus: Я не могу объяснить то, чего не понимаю.
tur: Anlamadığımı açıklayamam.
mar: जे मलाच समजत नाही ते मी समजावू शकत नाही.
mar: जे मला समजत नाही ते मी समजावू शकत नाही.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
tgl: Hindi ko puwedeng ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
tgl: Hindi ko puwedeng ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
tgl: Hindi ko maipapaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
tgl: Hindi ko po maipapaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
eng: I can't face Tom now.
deu: Ich kann Tom jetzt nicht gegenübertreten.
tur: Tom'la şimdi karşı karşıya gelemem.
pol: Nie mogę teraz spojrzeć Tomowi w oczy.
mkd: Не можам да се соочам со Том сега.
eng: We can't fail.
fra: Nous ne pouvons pas échouer.
swe: Vi kan inte misslyckas.
ita: Non possiamo fallire.
ita: Noi non possiamo fallire.
tur: Başarısız olamayız.
tlh: malujlaHbe'.
pol: Nie możemy zawieść.
pol: Nie możemy się pomylić.
rus: Мы не можем потерпеть неудачу.
eng: I can't fake an interest in this.
mkd: Не можам да глумам дека ми е интересно ова.
rus: Я не могу притвориться, что мне это интересно.
epo: Mi ne povas ŝajnigi interesiĝon pri tio.
eng: I can't fake it.
fra: Je ne peux pas le simuler.
ita: Non posso fingerlo.
ita: Io non posso fingerlo.
ita: Non riesco a fingerlo.
ita: Io non riesco a fingerlo.
swe: Jag kan inte låtsas.
swe: Jag kan inte bluffa det.
swe: Jag kan inte fejka det.
epo: Mi ne povas ŝajnigi ĝin.
tlh: vIlIllaHbe'.
eng: I can't fault you for that.
tur: Onun için seni ayıplayamam.
tur: Onun için seni kınayamam.
heb: אינני יכול להאשים אותך בזה.
heb: אינני יכולה להאשים אותך בזה.
jbo: .e'e nai mi cfifa'i do lau'u
jbo: .e'e nai mi cfifi'a do la'e di'u
eng: I can't feel my fingers or my toes.
ita: Non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
ita: Io non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
rus: Я не чувствую пальцев ни на руках, ни на ногах.
nld: Ik kan mijn vingers en tenen niet voelen.
tur: Parmaklarımı ya da ayak parmaklarımı hissedemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ i yiḍuḍan-iw akked tfednan-iw.
hau: Ba na jin yatsana ko ƙafafuna.
tgl: Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko sa kamay o sa paa.
eng: I can't feel my toes.
deu: Ich spüre meine Zehen nicht.
deu: Ich fühle meine Zehen nicht.
tur: Ayak parmaklarımı hissedemiyorum.
spa: No siento mis dedos del pie.
heb: אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
heb: אני לא מרגישה את אצבעות כף הרגל.
heb: אני לא מרגישה את בהונותיי.
rus: Я не чувствую пальцев ног.
mkd: Не си ги осеќам прстите на нозете.
ita: Non mi sento le dita dei piedi.
epo: Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
nld: Ik kan mijn tenen niet voelen.
ukr: Я не відчуваю пальців ніг.
fra: Je ne sens pas mes orteils.
fra: Je ne parviens pas à sentir mes orteils.
deu: Ich habe kein Gefühl in den Zehen.
kor: 발가락에 감각이 없다.
tgl: Hindi ko maramdaman ang mga daliri ng paa ko.
eng: I can't fight any longer.
deu: Ich kann nicht weiterkämpfen.
urd: میں اور زیادہ نہیں لڑ سکتا۔
fra: Je ne peux continuer à me battre.
tur: Ben artık dövüşemem.
asm: মই আৰু কাজিয়া লাগিব নোৱাৰোঁ।
asm: মই এতিয়া আৰু যুঁজিব নোৱাৰোঁ।
eng: We can't fight here.
deu: Wir können hier nicht kämpfen.
pol: Nie możemy tu walczyć
ita: Non possiamo combattere qui.
ita: Noi non possiamo combattere qui.
ita: Non possiamo lottare qui.
ita: Noi non possiamo lottare qui.
mkd: Не можеме да се тепаме тука.
tur: Burada dövüşemeyiz.
swe: Vi kan inte slåss här.
eng: I can't figure out how this happened.
deu: Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
deu: Es ist mir unergründlich, wie das passierte.
epo: Mi ne povas eltrovi, kiel tio okazis.
rus: Я не могу понять, как это произошло.
tur: Bunun nasıl olduğunu bulamıyorum.
ukr: Я не можу зрозуміти, як це трапилось.
ukr: Я не можу зрозуміти, як це сталося.
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
jpn: トムはその箱の開け方がわからない。
deu: Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet.
ita: Tom non riesce a capire come aprire la scatola.
por: Tom não sabe como se abre a caixa.
bul: Том не може да измисли как да отвори кутията.
rus: Том не может сообразить, как открыть коробку.
swe: Tom kan inte lista ut hur han ska få lådan öppnad.
swe: Tom kan inte komma på hur han ska få upp lådan.
dan: Tom kan ikke finde ud af, hvordan han skal få kassen åbnet.
hun: Tom nem tudja kitalálni, hogyan lehet kinyitni a dobozt.
eng: I can't figure out what happened.
deu: Ich kapier nicht, was passiert ist.
tur: Ne olduğunu çözemiyorum.
heb: אני לא יכול לפענח מה קרה.
hun: Nem tudom kitalálni, mi történt.
fra: Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
eng: I can't figure out whether you're stubborn or stupid.
deu: Es ist mir unklar, ob du starrsinnig oder stupide bist.
tur: İnatçı mı yoksa aptal mı olduğunu çözemiyorum.
eng: I can't figure out your motives.
deu: Ich werd mir über deine Motive nicht klar.
epo: Mi ne povas imagi viajn motivojn.
tur: Amacını çözemiyorum.
hun: Nem tudom kitalálni az indítékaidat.
eng: I can't figure this out.
fra: Je n'arrive pas à le résoudre.
fra: Je ne parviens pas à le résoudre.
fra: Je n'arrive pas à le déchiffrer.
fra: Je ne parviens pas à le déchiffrer.
fra: Je ne parviens pas à déchiffrer ceci.
deu: Ich kann das nicht rauskriegen.
epo: Mi ne sukcesas solvi ĝin.
tur: Bunu anlayamıyorum.
ces: Nemůžu na to přijít.
eng: I can't find a decent place to eat around here.
deu: Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.
tur: Bu çevrede yemek yemek için iyi bir yer bulamıyorum.
eng: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
spa: La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.
deu: Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.
tur: Polis cinayet gecesinde olduğunu söylediğin yerde seni gördüğünü hatırlayan tek bir kişiyi bulamıyor.
rus: Полиция не может найти ни одного человека, который помнит, что видел Вас там, где Вы сказали, в ночь убийства.
ita: La polizia non riesce a trovare una sola persona che ricordi di averti visto dove hai detto che eri nella notte dell'omicidio.
eng: I can't find a thing wrong.
tur: Yanlış bir şey bulamıyorum.
heb: אני לא יכולה למצוא שום דבר פסול.
heb: אני לא יכולה למצוא שום דבר שגוי.
heb: אני לא יכולה למצוא שום דבר לא נכון.
heb: אני לא יכול למצוא שום דבר פסול.
heb: אני לא יכול למצוא שום דבר שגוי.
heb: אני לא יכול למצוא שום דבר לא נכון.
eng: I can't find a thing.
deu: Ich kann überhaupt nichts finden.
tur: Bir şey bulamıyorum.
mkd: Ништо не можам да најдам.
rus: Я не могу ничего найти.
mar: मला काहीच सापडत नाहीये.
ukr: Я нічого не можу знайти.
eng: I can't find any evidence to support your accusation.
deu: Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.
heb: אינני יכול למצוא שום ראיה לתמוך בהאשמתך.
heb: אינני יכולה למצוא שום ראיה לתמוך בהאשמתך.
tur: Ben senin suçlamanı destekleyecek bir kanıt bulamıyorum.
epo: Mi povas trovi neniun indikon kiu subtenas vian akuzon.
fra: Je ne puis trouver aucun indice qui étaie votre accusation.
eng: I can't find any garbage bags.
deu: Ich finde keine Mülltüten.
fin: En voi löytää roskapusseja.
tur: Hiç çöp torbası bulamıyorum.
tlh: veQ buqmey vISamlaHbe'.
eng: I can't find anybody to ask.
deu: Ich finde niemanden, den ich fragen kann.
tur: Soracak birini bulamıyorum.
fra: Je ne trouve personne à qui demander.
rus: Не могу найти никого, чтобы спросить.
ron: Nu pot găsi pe nimeni să-l întreb.
eng: I can't find anything that I want to eat.
deu: Ich finde nichts, worauf ich Appetit hätte.
tur: Yemek istediğim hiçbir şeyi bulamıyorum.
tgl: Wala akong mahanap na gusto kong kainin.
tgl: Wala po akong mahanap na gusto kong kainin.
eng: I can't find anything wrong with Tom.
fin: Minä en löydä Tomista mitään vikaa.
tur: Tom ile ilgili yanlış bir şey bulamıyorum.
eng: We can't find anything wrong with your car.
deu: Wir können an Ihrem Wagen keine Mängel feststellen.
spa: No le encontramos ningún problema a tu coche.
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
tur: Arabanızda bir sorun bulamıyoruz.
ron: N-am putut găsi nicio problemă la mașina ta.
eng: Tom can't find his watch.
deu: Tom kann seine Uhr nicht finden.
ita: Tom non riesce a trovare il suo orologio.
spa: Tom no es capaz de encontrar su reloj.
rus: Том не может найти свои часы.
tur: Tom saatini bulamıyor.
rus: Том никак не найдёт свои часы.
tlh: tlhaqDaj SamlaHbe' tam.
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
deu: Ich kann es nicht finden, Bist du sicher, dass es hier ist?
deu: Ich kann sie nicht finden. Bist du sicher, dass sie hier ist?
deu: Ich kann ihn nicht finden. Bist du sicher, dass er hier ist?
epo: Mi ne povas trovi ĝin. Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas tie ĉi?
rus: Не могу найти. Ты уверен, что он здесь?
rus: Не могу найти. Ты уверен, что она здесь?
rus: Не могу найти. Ты уверен, что оно здесь?
tur: Onu bulamıyorum. Onun burada olduğundan emin misin?
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
mar: मला सापडत नाहीये. नक्की इथेच आहे का?
ron: Nu o pot găsi. Ești sigur că e aici?
eng: Tom can't find Mary.
deu: Tom kann Maria nicht finden.
rus: Том не может найти Марию.
cmn: 汤姆找不到玛丽。
ita: Tom non riesce a trovare Mary.
tur: Tom, Mary'yi bulamıyor.
mkd: Том не може да ја најде Мери.
ukr: Том не може знайти Мері.
ber: Tom ur d-yufi Mary.
spa: Tom no puede encontrar a Mary.
rus: Том не может найти Мэри.
por: Tom não consegue encontrar a Mary.
kab: Tom ur yezmir ara ad yaf Mary.
eng: I can't find my glasses anywhere.
deu: Ich kann meine Brille nirgends finden.
rus: Я нигде не могу найти свои очки.
tur: Gözlüğümü hiçbir yerde bulamıyorum.
ber: Ur d-ufiɣ ara akk tismaqqalin-inu.
hun: Sehol sem találom a szemüvegemet.
eng: I can't find my keys.
jpn: 鍵が見つからない。
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
fra: Je ne trouve pas mes clés.
por: Não estou encontrando as minhas chaves.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
tur: Anahtarlarımı bulamıyorum.
ber: Ur d-ufiɣ tisura-inu.
rus: Я никак не найду свои ключи.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
rus: Я не могу найти свои ключи.
rus: Не могу найти свои ключи.
deu: Ich finde meine Schlüssel nicht.
mkd: Не можам да си ги најдам клучевите.
por: Eu não estou encontrando as minhas chaves.
por: Não estou encontrando minhas chaves.
por: Eu não estou encontrando minhas chaves.
lat: Claves meas invenire non possum.
por: Não consigo encontrar as minhas chaves.
ita: Non riesco a trovare le mie chiavi.
hun: Nem találom a kulcsaimat.
ita: Io non riesco a trovare le mie chiavi.
pol: Nie mogę znaleźć swoich kluczy.
ukr: Я не можу знайти свої ключі.
ukr: Я не можу знайти ключі.
jpn: 鍵が見当たらない。
fin: En löydä avaimiani.
ces: Nemůžu najít svoje klíče.
eng: I can't find my plane ticket.
deu: Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian flugbileton.
rus: Я не могу найти свой билет на самолёт.
tur: Uçak biletimi bulamıyorum.
por: Eu não consigo achar a minha passagem aérea.
por: Não consigo achar a minha passagem aérea.
lat: Tesseram aeream meam invenire non possum.
ber: Teɛreq-iyi tenfult-inu n usafag.
mar: मला माझं विमानाचं तिकीट सापडत नाहीये.
mar: माझं विमानाचं तिकीट सापडत नाहीये.
eng: Tom can't find out about this.
mkd: Том не смее да дознае за ова.
tur: Tom bunun hakkında öğrenemiyor.
eng: I can't find the light switch.
deu: Ich kann den Lichtschalter nicht finden.
tur: Işık anahtarını bulamıyorum.
ita: Non riesco a trovare l'interruttore della luce.
hun: Nem találom a villanykapcsolót.
epo: Mi ne povas trovi la lumŝaltilon.
hau: Na kasa ganin wurin kunna fitilar.
tgl: Hindi ko mahanap ang switch ng ilaw.
tgl: Hindi ko po mahanap ang switch ng ilaw.
eng: We can't find Tom anywhere.
deu: Wir können Tom nirgends finden.
rus: Мы нигде не можем найти Тома.
ita: Non riusciamo a trovare Tom da nessuna parte.
ita: Noi non riusciamo a trovare Tom da nessuna parte.
tur: Tom'u hiçbir yerde bulamıyoruz.
eng: I can't find Tom either.
deu: Ich kann Tom auch nicht finden.
por: Eu não consigo encontrar o Tom também.
spa: No puedo encontrar a Tom tampoco.
tur: Ben de Tom'u bulamıyorum.
rus: Я тоже не могу найти Тома.
eng: I can't find Tom. I've looked everywhere.
deu: Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.
rus: Не могу найти Тома. Я везде смотрел.
tur: Tom'u bulamıyorum. Her yere baktım.
spa: No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
heb: אני לא יכול למצוא את תום. חפשתי בכל מקום.
mar: मला टॉम सापडत नाहीये. मी सगळीकडे शोधलं आहे.
tlh: tam vISamlaHbe'. Dat jInejpu'.
eng: Tom can't find what he's looking for.
spa: Tom no puede encontrar lo que está buscando.
deu: Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
rus: Том не может найти то, что ищет.
tur: Tom aradığını bulamıyor.
eng: I can't finish this today.
spa: No puedo terminar esto hoy.
deu: Ich werde heute hiermit nicht fertig.
deu: Ich kann heute hiermit nicht fertig werden.
ita: Non posso finire questo oggi.
ita: Io non posso finire questo oggi.
ita: Non riesco a finire questo oggi.
ita: Io non riesco a finire questo oggi.
rus: Я не смогу это сегодня закончить.
tur: Bunu bugün bitiremem.
ces: Dnes to nemohu dokončit.
ces: Dnes to nemůžu dodělat.
eng: You can't fire Tom.
deu: Du kannst Tom nicht rausschmeißen.
tur: Tom'u kovamazsın.
ita: Non puoi licenziare Tom.
ita: Tu non puoi licenziare Tom.
ita: Non può licenziare Tom.
ita: Lei non può licenziare Tom.
ita: Non potete licenziare Tom.
ita: Voi non potete licenziare Tom.
mkd: Не смеете да го отпуштите Том.
rus: Вы не можете уволить Тома.
rus: Ты не можешь уволить Тома.
ukr: Ти не можеш звільнити Тома.
ukr: Ви не можете звільнити Тома.
epo: Vi ne povas maldungi Tomon.
nld: Je kan Tom niet ontslaan.
eng: They can't fire you.
ita: Non possono licenziarti.
ita: Non possono licenziarvi.
ita: Non possono licenziarla.
ita: Loro non possono licenziarti.
ita: Loro non possono licenziarvi.
ita: Loro non possono licenziarla.
fra: Ils ne peuvent te virer.
fra: Ils ne peuvent vous virer.
fra: Ils ne peuvent pas te virer.
fra: Ils ne peuvent pas vous virer.
fra: Elles ne peuvent te virer.
fra: Elles ne peuvent vous virer.
fra: Elles ne peuvent pas te virer.
fra: Elles ne peuvent pas vous virer.
tur: Onlar sizi kovamaz.
spa: No pueden despediros.
spa: No pueden despedirle.
spa: No pueden despedirles.
rus: Они не могут тебя уволить.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
rus: Они не могут Вас уволить.
pol: Nie mogą cię zwolnić.
tgl: Hindi ka nila pwedeng sisantehin.
mkd: Не смеат да те отпуштат.
ber: Ur zmiren ara ad k-ẓẓɛen.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ẓẓɛen.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ẓẓɛen.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ẓẓɛen.
ber: Ur zmirent ara ad k-ẓẓɛent.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ẓẓɛent.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ẓẓɛent.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ẓẓɛent.
eng: You can't fix it in the amount of time you have left.
fra: Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
epo: Vi ne povos ĝin ripari en la tuta restanta tempo.
eng: I can't fix this.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
ita: Non posso ripararlo.
ita: Io non posso ripararlo.
ita: Non riesco a ripararlo.
ita: Io non riesco a ripararlo.
tur: Bunu tamir edemem.
heb: אני לא יכול לתקן את זה.
heb: אני לא יכול לסדר את זה.
rus: Я не могу это починить.
epo: Mi ne sukcesas ripari tion ĉi.
ces: Nedokážu to opravit.
hun: Ezt nem tudom megjavítani.
eng: I can't fool around any longer.
mkd: Веќе не можам да се глупирам.
tur: Artık aylaklık edemem.
nld: Ik kan niet langer rotzooien.
eng: You can't force me to do anything.
deu: Du kannst mich zu nichts zwingen.
rus: Ты не можешь меня ни к чему принудить.
rus: Вы не можете меня ни к чему принудить.
por: Você não pode me obrigar a nada.
tur: Beni bir şey yapmam için zorlayamazsın.
eng: We can't force Tom to do that.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
tur: Onu yapması için Tom'u zorlayamayız.
rus: Мы не можем заставить Тома это сделать.
nld: We kunnen Tom niet dwingen om dat te doen.
eng: I can't force Tom to go.
deu: Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.
rus: Я не могу заставить Тома пойти.
tur: Tom'u gitmesi için zorlayamam.
por: Não posso forçar Tom a ir.
eng: You can't force Tom to help Mary.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
jav: Kowe ra bisa meksa Tom nulungi Mary
rus: Ты не можешь заставить Тома помочь Мэри.
rus: Вы не можете заставить Тома помогать Мэри.
tur: Tom'u Mary'ye yardım etmeye zorlayamazsın.
eng: We can't force Tom to resign.
deu: Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen zu kündigen.
ita: Non possiamo forzare Tom a dare le dimissioni.
ita: Noi non possiamo forzare Tom a dare le dimissioni.
tur: Tom'u istifaya zorlayamayız.
ces: Nemůžeme Toma nutit k rezignaci.
eng: You can't force Tom to stay.
deu: Du kannst Tom nicht zum Bleiben zwingen.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, dass er bleibt.
deu: Du kannst Tom nicht zwingen zu bleiben.
tur: Tom'u kalmak için zorlayamazsın.
eng: You can't force us to go.
deu: Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
rus: Ты не можешь заставить нас пойти.
rus: Вы не можете заставить нас пойти.
tur: Gitmemiz için bizi zorlayamazsınız.
ita: Non puoi forzarci ad andare.
ita: Tu non puoi forzarci ad andare.
ita: Non può forzarci ad andare.
ita: Lei non può forzarci ad andare.
ita: Non potete forzarci ad andare.
ita: Voi non potete forzarci ad andare.
epo: Vi ne rajtas devigi nin foriri.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
por: Você não pode nos forçar a ir.
fra: Tu ne peux pas nous forcer à y aller.
fra: Vous ne pouvez pas nous forcer à y aller.
nld: Je kunt ons niet dwingen om te gaan.
nld: U kunt ons niet dwingen om te gaan.
eng: I can't force you to testify.
deu: Ich kann Sie nicht zu einer Aussage zwingen.
nld: Ik kan je niet dwingen om te getuigen.
tur: Seni tanıklık yapmaya zorlayamam.
ukr: Я не можу примусити тебе свідчити.
ukr: Я не можу примусити вас свідчити.
lvs: Es nevaru piespiest jūs liecināt.
eng: I can't forgive any of you.
deu: Ich kann keinem von euch vergeben.
rus: Я не могу простить никого из вас.
ina: Io non pote pardonar alcuno de vos.
tur: Hiçbirinizi affedemem.
fra: Je ne peux pardonner aucun de vous.
eng: I can't forgive what you did.
deu: Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
spa: No puedo perdonar lo que hizo.
por: Não posso perdoar o que você fez.
cbk: No puede yo perdoná el cosa tu ya hacé.
spa: No te puedo perdonar lo que has hecho.
tur: Yaptığını affedemem.
fra: Je ne peux pas pardonner ce que tu as fait.
rus: Я не могу простить того, что ты сделал.
rus: Я не могу простить того, что вы сделали.
eng: I can't function without you.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans vous.
heb: אני לא מצליח לתפקד בלעדיך.
tur: Sensiz çalışamayız.
mkd: Јас не можам да функционирам без тебе.
eng: I can't get a hold of Tom.
tur: Tom'u bulamıyorum.
heb: אינני מצליח להשיג את תום.
heb: אני לא מסוגלת להשיג את תום.
rus: Я не могу застать Тома.
eng: I can't get a straight answer from Tom.
deu: Ich bekomme keine klare Antwort von Tom.
rus: Я не могу добиться от Тома прямого ответа.
mkd: Не можам да добијам асален одговор од Том.
tur: Tom'dan net bir cevap alamıyorum.
eng: I can't get anybody to tell me anything.
deu: Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu erzählen.
deu: Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen.
ita: Non riesco a farmi dire niente da nessuno.
ita: Io non riesco a farmi dire niente da nessuno.
ita: Non riesco a farmi dire nulla da nessuno.
ita: Io non riesco a farmi dire nulla da nessuno.
hau: Na kasa sa kowa ya faɗa mun komai.
ron: Nu pot să fac pe nimeni să-mi spună ceva.
eng: You can't get anything done today.
tur: Bugün bir şey yaptıramazsın.
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
eng: I can't get away from the office this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra ofisten ayrılamam.
heb: אני לא יכול להעדר מהמשרד באחר הצהריים הזה.
eng: I can't get back to sleep.
fra: Je ne peux pas retourner dormir.
deu: Ich kann nicht mehr schlafen.
hun: Nem tudok visszaaludni.
deu: Ich kann nicht mehr einschlafen.
ukr: Я не можу знову заснути.
eng: I can't get in.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
deu: Ich komme nicht hinein.
tur: İçeri giremiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer daxel.
fra: Je ne peux pas entrer dedans.
rus: Я не могу попасть внутрь.
fra: Je ne parviens pas à y entrer.
epo: Mi ne sukcesas eniri tien.
run: Sinshobora kwinjira.
hun: Nem tudok bejutni.
eng: I can't get involved in this.
fra: Je ne peux pas me mêler de ça.
rus: Я не могу в это вмешиваться.
est: Ma ei saa sellesse sekkuda.
tur: Buna katılamam.
eng: I can't get married without my parents' permission.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
deu: Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
por: Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
epo: Mi ne rajtas edziĝi sen la permeso de miaj gepatroj.
rus: Я не могу жениться без согласия родителей.
rus: Я не могу выйти замуж без согласия родителей.
fra: Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
ita: Non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
ita: Io non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
ita: Non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.
ita: Io non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.
eng: Tom can't get Mary to stop.
deu: Tom kann Maria keinen Einhalt gebieten.
tur: Tom, Mary'yi durduramaz.
rus: Том не может заставить Мэри остановиться.
hun: Tom nem tudja Maryt megállítani.
eng: It can't get much simpler than this.
deu: Noch einfacher geht es nicht.
tur: O bundan çok daha basit olamaz.
eng: I can't get my money back.
rus: Я не могу вернуть свои деньги.
epo: Mi ne povas rericevi mian monon.
deu: Ich kann mein Geld nicht zurückbekommen.
tur: Paramı geri alamıyorum.
pol: Nie mogę odzyskać pieniędzy.
hun: Nem tudom visszaszerezni a pénzemet.
ukr: Я не можу повернути свої гроші.
ukr: Я не можу повернути гроші.
eng: I can't get my money out of the bank today.
jpn: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
epo: Mi ne povas ricevi mian monon de la banko hodiaŭ.
epo: Mi ne povas retrati monon el la banko hodiaŭ.
tur: Bugün paramı bankadan çekemiyorum.
dan: Jeg kan ikke hæve penge i banken i dag.
rus: Я сегодня не могу снять деньги в банке.
eng: You can't get on this bus.
fra: Tu ne peux pas monter dans ce bus.
fra: Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
tur: Bu otobüse binemezsin.
ber: Ur tezmired ara ad talid ɣer usakal-a.
ber: Ur tezmirem ara ad talim ɣer usakal-a.
ber: Ur tezmiremt ara ad talimt ɣer usakal-a.
hun: Nem tudsz felszállni erre a buszra.
rus: Тебе нельзя садиться в этот автобус.
rus: Вам нельзя садиться в этот автобус.
eng: I can't get out of this trouble by myself.
deu: Ich komme aus diesem Ärger allein nicht heraus.
tur: Bu beladan tek başıma kurtulamam.
eng: We can't get out of this.
fra: Nous n'arrivons pas à en sortir.
fra: Nous ne parvenons pas à en sortir.
tur: Biz bundan kurtulamayız.
vie: Mình không thể thoát khỏi đây được.
deu: Da kommen wir nicht raus.
eng: We can't get out. Someone locked the door from the outside.
deu: Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.
rus: Мы не можем выйти. Кто-то запер дверь снаружи.
epo: Ni ne povas eliri. Iu ŝlosis la pordon de ekstere.
eng: I can't get over you.
deu: Ich komme nicht über dich hinweg.
tur: Seni unutamıyorum.
spa: No te puedo olvidar.
por: Eu não consigo te esquecer.
mkd: Не можам да те преболам.
mkd: Не можам да те пребродам.
fra: Je ne peux pas t'oublier.
heb: אני לא יכול להתגבר על הפרידה ממך.
hun: Nem tudom túltenni magam rajtad.
eng: I can't get promoted.
deu: Ich kann nicht befördert werden.
tur: Terfi edemiyorum.
mkd: Никако да ме унапредат.
eng: I can't get that out of my mind.
deu: Ich kann das einfach nicht vergessen.
fin: En saa sitä pois mielestäni.
spa: No me puedo quitar eso de la cabeza.
rus: Я не могу выбросить это из головы.
epo: Mi simple ne kapablas forgesi tion.
heb: אני פשוט לא מסוגלת לשכוח את זה.
heb: פשוט אינני מסוגל לשכוח זאת.
tur: Bunu aklımdan çıkaramıyorum.
kab: Ur zmireɣ ad t-ssufɣeɣ seg allaɣ-iw.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ssufɣeɣ seg allaɣ-iw.
kab: Ur zmireɣ ad ssufɣeɣ aya seg allaɣ-iw.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ aya.
nld: Ik kan dat niet uit mijn hoofd halen.
eng: Tom can't get the bottle open. Could you help him?
deu: Tom bekommt die Flasche nicht auf. Könntest du ihm helfen?
deu: Es gelingt Tom nicht, die Flasche zu öffnen. Könnten Sie ihm helfen?
tur: Tom şişeyi açamıyor. Ona yardım eder misin?
hun: Tom nem tudja kinyitni az üveget. Tudnál segíteni neki?
eng: I can't get the door open.
deu: Ich kriege die Tür nicht auf.
deu: Ich kann diese Tür nicht öffnen.
tur: Kapıyı açamıyorum.
epo: Mi ne povas malfermi la pordon.
rus: Я не могу открыть дверь.
ita: Non riesco ad aprire la porta.
ita: Io non riesco ad aprire la porta.
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót.
por: Não consigo abrir a porta.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
tgl: Hindi ko mabuksan ang pinto.
eng: I can't get this old TV to work.
deu: Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.
tur: Bu eski televizyonu çalıştıramıyorum.
ita: Non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.
ita: Io non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.
ita: Non riesco a fare funzionare questo vecchio televisore.
ita: Io non riesco a fare funzionare questo vecchio televisore.
fra: Je n'arrive pas à faire fonctionner cette vieille télé.
eng: I can't get this open.
deu: Ich bekomme das hier nicht auf.
deu: Ich kann das hier nicht öffnen.
mar: मला हे उघडता येत नाहीये.
tur: Bunu açamadım.
tur: Bunu açamıyorum.
nld: Ik krijg dit niet open.
hun: Ezt nem tudom kinyitni.
eng: I can't get this suitcase open.
deu: Ich bekomme diesen Koffer nicht auf.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
ita: Non riesco ad aprire questa valigia.
ina: Io non pote aperir iste valise.
por: Não posso abrir esta mala.
por: Não estou conseguindo abrir esta mala.
epo: Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
fra: Je ne parviens pas à ouvrir cette valise.
heb: אני לא מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
heb: אני לא מסוגלת לפתוח את המזוודה הזאת.
hun: Nem tudom kinyitni ezt a bőröndöt.
tur: Bu bavulu açtıramam.
epo: Mi ne sukcesas malfermi ĉi tiun valizon.
eng: I can't get this thing to work.
deu: Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.
hun: Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.
tur: Bu şeyi çalıştıramıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssedduɣ agejdur-a.
eng: I can't get through to Tom.
deu: Ich dringe zu Tom nicht durch.
tur: Tom'a ulaşamıyorum.
pol: Nie mogę dotrzeć do Toma.
heb: אני לא יכול להגיע אל טום.
eng: I can't get Tom on the phone.
deu: Ich kann Tom nicht an den Hörer kriegen.
tur: Tom'a telefonla ulaşamıyorum.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍḍfeɣ Tom deg usawal.
eng: I can't get Tom out of my mind.
rus: Я не могу выбросить мысли о Томе из моей головы.
tur: Tom'u aklımdan çıkaramıyorum.
eng: I can't get Tom out of the house.
deu: Ich kriege Tom nicht aus dem Haus.
tur: Tom'u evden çıkartamıyorum.
eng: I can't get Tom to even talk to me.
deu: Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.
fin: En saa Tomia edes puhumaan kanssani.
tur: Tom'u benimle konuşturamadım bile.
eng: I can't get Tom to help me.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, mir zu helfen.
tur: Tom'u bana yardım ettiremem.
eng: I can't get Tom to slow down.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.
tur: Ben Tom'u yavaşlatamam.
epo: Mi ne povas igi Tomon malplirapidiĝi.
lvs: Es nevaru dabūt lai Toms piebremzētu.
eng: I can't get up.
spa: No puedo levantarme.
rus: Я не могу подняться.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
tur: Kalkamıyorum.
epo: Mi ne povas leviĝi.
rus: Я не могу встать.
por: Não me posso levantar.
fra: Je n'arrive pas à me lever.
por: Não consigo levantar.
por: Não consigo me levantar.
run: Sinshobora kuvyuka.
shi: Ggamiɣ ad nkrɣ.
eng: I can't get used to Tom.
deu: Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.
fin: En voi tottua Tomiin.
spa: No puedo acostumbrarme a Tom.
ita: Non riesco ad abituarmi a Tom.
ita: Io non riesco ad abituarmi a Tom.
rus: Я не могу привыкнуть к Тому.
nld: Ik kan niet wennen aan Tom.
nld: Ik kan niet aan Tom wennen.
epo: Mi ne sukcesas alkutimiĝi al Tomo.
eng: I can't get work as a teacher.
deu: Ich finde keine Anstellung als Lehrer.
rus: Я не могу найти работу в качестве учителя.
tur: Öğretmen olarak iş bulamıyorum.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad mahleɣ d aselmad.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad mahleɣ d taselmadt.
eng: I can't give it to Tom.
deu: Ich kann es Tom nicht geben.
tur: Ben onu Tom'a veremem.
ita: Non posso darlo a Tom.
ita: Io non posso darlo a Tom.
ita: Non posso darla a Tom.
ita: Io non posso darla a Tom.
ita: Non lo posso dare a Tom.
ita: Io non lo posso dare a Tom.
ita: Non la posso dare a Tom.
ita: Io non la posso dare a Tom.
rus: Я не могу дать его Тому.
rus: Я не могу дать её Тому.
rus: Я не могу дать это Тому.
eng: You can't give me orders.
deu: Du kannst mir keine Befehle erteilen.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
rus: Вы не можете отдавать мне приказы.
deu: Du kannst mir keine Vorschriften machen.
epo: Vi ne rajtas komandi min.
rus: Вы не можете мне приказывать.
rus: Ты не можешь мне приказывать.
rus: Ты не можешь отдавать мне приказы.
tur: Bana emir veremezsin.
hun: Te nekem nem parancsolhatsz.
hun: Te engem nem utasítgathatsz.
tok: sina ken ala lawa e mi.
nld: U kunt mij niet commanderen.
nld: U kunt me geen enkel bevel geven.
pol: Nie możesz mi rozkazywać.
eng: They can't give me what I want.
deu: Sie können mir das nicht geben, was ich will.
spa: Ellos no pueden darme lo que yo quiero.
fra: Ils ne peuvent pas me donner ce que je veux.
fra: Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
hun: Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.
tur: Onlar bana istediğimi veremiyor.
rus: Они не могут дать мне то, что я хочу.
eng: I can't give those to you.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
spa: No puedo dártelos.
rus: Я не могу дать их тебе.
tur: Bunları sana veremem.
tok: mi ken ala pana e ni tawa sina.
eng: I can't give Tom everything he wants.
deu: Ich kann Tom nicht alles geben, was er will.
rus: Я не могу дать Тому всё, что он хочет.
spa: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
tur: Tom'a istediği her şeyi veremiyorum.
eng: You can't give Tom that.
deu: Ich kann Tom das nicht geben.
ita: Non puoi darlo a Tom.
ita: Non può darlo a Tom.
ita: Non potete darlo a Tom.
tur: Onu Tom'a veremezsin.
rus: Вы не можете дать это Тому.
rus: Ты не можешь дать это Тому.
fra: Tu ne peux pas donner ça à Tom.
fra: Vous ne pouvez pas donner cela à Tom.
rus: Вам нельзя давать это Тому.
rus: Тебе нельзя давать это Тому.
ber: Ur yessefk ara ad as-tefked aya i Tom.
ber: Ur yessefk ara ad as-tefkem aya i Tom.
ber: Ur yessefk ara ad as-tefkemt aya i Tom.
eng: I can't give Tom these.
deu: Die kann ich Tom nicht geben.
tur: Bunları Tom'a veremem.
ita: Non posso dare questi a Tom.
ita: Non riesco a dare questi a Tom.
eng: You can't give up hope.
pol: Nie trać nadziei.
deu: Du darfst nicht die Hoffnung aufgeben.
tur: Umudunu kaybedemezsin.
fin: Et voi luopua toivosta.
fin: Ette voi luopua toivosta.
eng: You can't give up now, not after all the effort you've put into this.
deu: Du darfst jetzt nicht aufgeben — nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast.
nld: Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.
eng: You can't give up on Tom.
deu: Du darfst Tom nicht aufgeben.
tur: Tom'dan vazgeçemezsin.
kor: 너는 톰을 포기할 수 없다.
eng: You can't give up on your dreams.
deu: Du darfst deine Träume nicht aufgeben.
tur: Hayallerinden vazgeçemezsin.
fra: Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
fra: Tu ne peux pas abandonner tes rêves.
kab: Ur tezmireḍ ad tsemmḥeḍ deg tirga-k.
eng: We can't give up without a fight.
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
swe: Vi kan inte ge upp utan en kamp.
rus: Мы не можем уступить без борьбы.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
tgl: Hindi tayo maaaring sumuko nang di lumalaban.
hau: Ba za mu iya haƙura ba tare da fafatawa ba.
eng: We can't give you any more details at this time.
deu: Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
epo: Ni nuntempe ne povas peri kromajn detalojn.
tur: Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.
eng: I can't give you that.
deu: Ich kann dir das nicht geben.
tur: Onu sana veremem.
mar: ते मी तुला देऊ शकत नाही.
mar: ते मी तुम्हाला नाही देऊ शकत.
fra: Je ne peux pas te donner ça.
fra: Je ne peux pas te le donner.
fra: Je ne peux pas te la donner.
run: Sinshobora kubiguha.
eng: We can't give you your job back.
deu: Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.
mar: आम्ही तुम्हाला तुमची नोकरी परत देऊ शकत नाही.
spa: No podemos devolverle su trabajo.
rus: Мы не можем вернуть Вам вашу работу.
tur: Sana işini geri veremeyiz.
lat: Munus tibi reddere non possumus.
eng: I can't go alone.
deu: Ich kann nicht allein gehen.
tur: Tek başıma gidemem.
heb: אני לא יכול ללכת לבד.
spa: No puedo ir solo.
rus: Я не могу идти один.
rus: Я не могу идти одна.
rus: Я не могу пойти один.
rus: Я не могу пойти одна.
por: Eu não posso ir sozinho.
por: Eu não posso ir sozinha.
tlh: nIteb vIghoSlaHbe'.
ita: Non posso andare da solo.
ita: Non posso andare da sola.
fra: Je ne peux y aller seule.
fra: Je ne peux m'y rendre seule.
rus: Я не могу ехать одна.
rus: Я не могу ехать один.
epo: Mi ne povas iri sola.
spa: No puedo ir sola.
ind: Aku tidak bisa pergi sendiri.
eng: I can't go any faster.
deu: Ich kann nicht schneller gehen.
tur: Daha hızlı gidemem.
heb: אני לא יכול ללכת מהר יותר.
heb: אינני יכולה ללכת מהר יותר.
fra: Je ne peux pas aller plus vite.
heb: אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
rus: Я не могу идти быстрее.
ita: Non posso andare più veloce di così.
ita: Io non posso andare più veloce di così.
ita: Non riesco ad andare più veloce di così.
ita: Io non riesco ad andare più veloce di così.
eng: You can't go anywhere by yourself.
spa: No puedes ir a ninguna parte solo.
tur: Tek başına bir yere gidemezsin.
eng: We can't go anywhere today.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part aujourd'hui.
rus: Мы никуда не можем сегодня пойти.
tur: Bugün bir yere gidemeyiz.
ita: Non possiamo andare da nessuna parte oggi.
ita: Noi non possiamo andare da nessuna parte oggi.
eng: I can't go anywhere.
deu: Ich kann nirgendwohin gehen.
tur: Hiçbir yere gidemiyorum.
spa: No puedo ir a ningún lugar.
rus: Я никуда не могу пойти.
pol: Nigdzie nie mogę iść.
pol: Nigdzie nie mogę jechać.
mkd: Никаде не можам да одам.
ita: Non posso andare da nessuna parte.
ita: Io non posso andare da nessuna parte.
ita: Non riesco ad andare da nessuna parte.
ita: Io non riesco ad andare da nessuna parte.
por: Eu não posso ir a lugar nenhum.
mar: मी कुठेही जाऊ शकत नाही.
eng: I can't go back in there.
deu: Ich kann da nicht wieder hinein.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
tur: Oraya geri gidemem.
run: Sinshobora gusubira kwinjirayo.
eng: We can't go back out there.
deu: Wir können da nicht wieder rausgehen.
deu: Wir können da nicht wieder hinausgehen.
tur: Oraya geri gidemeyiz.
por: Não podemos voltar para lá.
fra: Nous ne pouvons pas y retourner.
eng: I can't go back there alone.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurück.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurückgehen.
rus: Мне нельзя возвращаться туда одному.
rus: Мне нельзя возвращаться туда одной.
rus: Я не могу возвращаться туда один.
rus: Я не могу возвращаться туда одна.
tur: Ben oraya yalnız dönemem.
por: Não posso voltar lá sozinho.
por: Não posso voltar lá sozinha.
nld: Ik kan daar niet alleen naar teruggaan.
epo: Mi ne povas sola reiri tien.
eng: I can't go back there now.
deu: Ich kann jetzt nicht dahin zurück.
deu: Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
rus: Мне нельзя сейчас туда возвращаться.
rus: Я не могу сейчас туда возвращаться.
tur: Ben şimdi oraya geri gidemem.
eng: You can't go back there.
deu: Du kannst nicht dorthin zurück.
rus: Тебе нельзя туда возвращаться.
rus: Вам нельзя туда возвращаться.
rus: Ты не можешь туда вернуться.
rus: Вы не можете туда вернуться.
tur: Oraya geri gidemezsin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ar din.
eng: I can't go back to Australia. I'm wanted by the police there.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
lit: Aš negaliu grįžti atgal į Australiją. Ten manęs ieško policija.
rus: Я не могу вернуться в Австралию. Меня там разыскивает полиция.
rus: Мне нельзя возвращаться в Австралию. Меня там полиция разыскивает.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
tur: Ben Avustralya'ya geri gidemem. Orada polis tarafından aranıyorum.
eng: I can't go back to being just one of the guys.
tur: Sadece adamlardan biri olmak için geri dönemem.
spa: Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
spa: No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
eng: We can't go back to Boston.
deu: Wir können nicht zurück nach Boston.
tur: Boston'a geri dönemeyiz.
rus: Мы не можем вернуться в Бостон.
mkd: Не можеме назад во Бостон.
ita: Non possiamo tornare a Boston.
ita: Noi non possiamo tornare a Boston.
hun: Nem mehetünk vissza Bostonba.
ces: Nemůžeme se vrátit do Bostonu.
tok: mi ken ala tawa sin tawa ma tomo Pasen.
eng: I can't go back to that house.
deu: Ich kann nicht zu dem Haus zurück.
tur: O eve geri dönemem.
rus: Я не могу вернуться в тот дом.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer uxxam-nni.
ber: Tom ur yezmir ara ad yuɣal s axxam-nni.
ber: Tom ur yezmir ara ad yuɣal s axxam-ihin.
ber: Tom ur yezmir ara ad yuɣal s axxam-ahi.
ber: Ur yezmir ara ad yuɣal Tom s axxam-nni.
ber: Ur yezmir ara ad yuɣal Tom s axxam-ihin.
ber: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ s axxam-ihin.
ukr: Я не можу повернутись до того будинку.
eng: I can't go back to the jungle.
deu: Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
tur: Ormana dönemem.
ita: Non posso tornare nella giungla.
ita: Io non posso tornare nella giungla.
ita: Non riesco a tornare nella giungla.
ita: Io non riesco a tornare nella giungla.
ber: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer tjungalt.
ces: Nechci se vrátit do džungle.
eng: We can't go back to the way things were.
deu: Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.
nld: We kunnen niet teruggaan naar hoe het was.
epo: Ni ne povas reiri al la iama situacio.
eng: You can't go home now.
deu: Du kannst jetzt nicht nach Hause gehen.
deu: Sie können jetzt nicht nach Hause gehen.
tur: Şimdi eve gidemezsin.
jbo: sei nalcumki do klama lo zdani nau
mar: आता तू घरी जाऊ शकत नाहीस.
epo: Vi ne rajtas rehejmiĝi nun.
ckb: ئێستا ناتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
fra: Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.
fra: Vous ne pouvez pas rentrer maintenant.
rus: Тебе нельзя сейчас домой.
rus: Вам нельзя сейчас домой.
rus: Ты не можешь сейчас пойти домой.
rus: Вы не можете сейчас пойти домой.
eng: Tom can't go home until after 2:30.
deu: Tom kann erst nach halb drei nach Hause gehen.
deu: Tom kann nicht vor zwei Uhr dreißig nach Hause gehen.
tur: Tom 2.30 sonrasına kadar eve gidemez.
cmn: 汤姆在2：30之后才能回家。
eng: I can't go home.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
deu: Ich kann nicht nach Hause.
tur: Eve gidemem.
spa: No puedo ir a casa.
heb: אני לא יכול ללכת הביתה.
heb: אני לא יכולה לחזור הביתה.
rus: Я не могу пойти домой.
rus: Мне нельзя домой.
por: Eu não posso ir para casa.
cor: Ny allav vy mos tre.
mar: मी घरी जाऊ शकत नाही.
run: Sinshobora kuja i muhira.
fra: Je ne peux pas rentrer chez moi.
nld: Ik kan niet naar huis.
nld: Ik kan niet naar huis gaan.
kab: Ur zmireɣ ad uɣaleɣ s axxam.
rus: Я не могу идти домой.
epo: Mi ne povas iri hejmen.
eng: I can't go into detail.
deu: Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
deu: Ich kann nichts ins Detail gehen.
tur: Detaya giremem.
fin: En voi mennä yksityiskohtiin.
rus: Я не могу раскрывать подробности.
por: Não posso dar os pormenores.
rus: Я не могу вдаваться в подробности.
ces: Nemohu zacházet do detailů.
eng: I can't go into that.
deu: Ich kann darauf nicht eingehen.
mkd: Не можам да навлегувам во тоа.
eng: We can't go on like this.
deu: Wir können so nicht weitermachen.
ita: Non possiamo continuare così!
deu: So können wir nicht weitermachen.
tur: Biz böyle devam edemeyiz.
nld: We kunnen dit niet blijven doen.
hun: Ezt így nem folytatjuk tovább.
eng: I can't go on living this lie.
deu: Ich kann diese Lüge nicht weiter leben.
tur: Ben bu yalanla yaşamaya devam edemem.
eng: I can't go on Saturday.
deu: Am Samstag kann ich nicht gehen.
spa: No puedo ir el sábado.
rus: Я не могу пойти в субботу.
tur: Cumartesi günü gidemem.
por: Eu não poderei ir no sábado.
hun: Szombaton nem mehetek.
hau: Ba zan iya zuwa ran Asabar ba.
eng: I can't go on.
epo: Mi ne povas daŭrigi.
rus: Я не могу продолжать.
deu: Ich kann nicht mehr weitermachen.
tur: Ben devam edemem.
tlh: jItaHlaHbe'.
vie: Tôi không thể tiếp tục.
ukr: Я не можу продовжувати.
eng: I can't go out on a date with you.
tur: Seninle buluşmaya çıkamam.
rus: Я не могу пойти с тобой на свидание.
ukr: Я не можу піти на побачення з тобою.
ukr: Я не можу піти на побачення з вами.
hun: Nem mehetek el veled randevúra.
eng: You can't go out there.
swe: Du kan inte gå ut dit.
swe: Du får inte gå ut dit.
fra: Tu ne peux pas aller là-dehors.
tur: Dışarıya gidemezsin.
eng: We can't go outside on a day like this without wearing coats.
deu: Wir können an einem Tag wie diesem nicht ohne Mantel nach draußen gehen.
tur: Böyle bir günde ceket giymeden dışarı çıkamayız.
eng: We can't go right now.
jpn: 今すぐ行くことはできない。
fra: Nous ne pouvons partir à l'instant.
epo: Ni ne povas foriri tuj nun.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
pol: Nie możemy iść właśnie teraz.
tur: Şimdi gidemeyiz.
spa: Ahora no podemos ir.
ita: Non possiamo andarcene subito.
por: Agora agora não podemos ir.
por: Não podemos ir agora nesse instante.
bul: Не може да тръгнем точно сега.
rus: Прямо сейчас мы не можем пойти.
pam: Éta makápuntá ngéni.
run: Ntidushobora kugenda ubu nyene.
eng: You can't go shopping with Tom, can you?
tur: Tom'la alışverişe gidemezsin, değil mi?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ad d-teqḍuḍ d Tom, neɣ tzemreḍ?
eng: I can't go there unless I go with Tom.
jpn: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
deu: Ich kann nur mit Tom dahin.
rus: Я могу пойти туда только с Томом.
tur: Tom'la gitmezsem oraya gidemem.
eng: We can't go there.
deu: Wir können da nicht hingehen.
tur: Oraya gidemeyiz.
mar: आपण तिथे जाऊ शकत नाही.
mar: आम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.
rus: Мы не можем туда пойти.
rus: Нам туда нельзя.
mkd: Не смееме таму.
fra: Nous ne pouvons pas y aller.
fra: Nous ne pouvons pas aller là-bas.
fra: On ne peut pas y aller.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
ita: Non possiamo andare lì.
run: Ntidushobora kujayo.
run: Ntidushobora kuhaja.
eng: I can't go through with this.
deu: Ich kann das nicht durchziehen.
nus: /Ciän bi̲ we̲ kɛ jɛn ca̲r ɛmɛ.
eng: I can't go to lunch with you today.
deu: Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
rus: Сегодня я не могу пойти пообедать с тобой.
tur: Bugün seninle öğle yemeğine gidemem.
eng: I can't go to the cops.
ita: Non posso andare alla polizia.
ita: Io non posso andare alla polizia.
fra: Je ne peux pas aller voir les flics.
swe: Jag kan inte gå till polisen.
tur: Ben polise gidemem.
rus: Я не могу пойти к копам.
eng: I can't go to the mall.
ita: Non posso andare al centro commerciale.
ita: Io non posso andare al centro commerciale.
ita: Non riesco ad andare al centro commerciale.
ita: Io non riesco ad andare al centro commerciale.
fra: Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
epo: Mi ne povas iri al la komerca galerio.
mar: मी मॉलला नाही जाऊ शकत.
hin: मैं मॉल नहीं जा सकता।
hin: मैं मॉल नहीं जा सकती।
tur: Ben alışveriş merkezine gidemem.
rus: Я не могу пойти в торговый центр.
eng: I can't go to the movies.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
spa: No puedo ir al cine.
fin: En voi lähteä elokuviin.
fin: En voi mennä elokuviin.
rus: Я не могу пойти в кино.
tur: Ben sinemaya gidemem.
epo: Mi ne povas iri al kinejo.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo.
por: Não posso ir ao cinema.
por: Eu não posso ir ao cinema.
nno: Eg kan ikkje gå på kino.
eng: I can't go to the police with this.
deu: Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
epo: Mi ne povas iri al la polico kun tio.
rus: Я не могу идти с этим в полицию.
rus: Я не могу пойти с этим в полицию.
eng: I can't go to the prom without a date.
tur: Bir randevu olmadan baloya gidemem.
swe: Jag kan inte gå till balen utan en träff.
eng: I can't go to work in these clothes.
fra: Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
deu: In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
deu: So gekleidet kann ich nicht zur Arbeit gehen.
rus: Я не могу идти на работу в этой одежде.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
tur: Bu kıyafetlerle çalışmaya gidemem.
epo: Mi ne povas iri al la laboro en tiuj vestoj.
eng: I can't go to work today.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ad dduɣ s axeddim.
rus: Я не могу сегодня идти на работу.
mar: मी आज कामाला जाऊ शकत नाही.
tur: Bugün işe gidemem.
ita: Non posso andare al lavoro oggi.
ita: Non riesco ad andare al lavoro oggi.
hun: Ma nem mehetek dolgozni.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.