agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have your paper on my desk by Thursday.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici jeudi.
eng: I never realized how hard it must be to be a woman.
deu: Mir war nie klar, wie schwer es sein muss, eine Frau zu sein.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
tur: Bir kadın olmanın ne kadar zor olduğunu hiç fark etmedim.
epo: Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
heb: מעולם לא נוכחתי כמה קשה להיות אישה.
hun: Sosem voltam tisztában azzal, milyen nehéz lehet nőnek lenni.
eng: He's one of her many lovers.
fra: C'est un de ses nombreux amants.
deu: Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
epo: Li estas unu el ŝiaj multnombraj amantoj.
tur: O, onun birçok aşığından biri.
eng: But that's incredible!
fra: Mais c'est incroyable !
tur: Ama o inanılmaz!
eng: Get off my lawn, you young whippersnapper!
dan: Kom væk fra min græsplæne, din snothvalp!
por: Sai do meu gramado, seu jovem idiota!
eng: I'm not hungry anymore. "But you haven't eaten anything!"
fra: « Je n'ai plus faim. » « Mais tu n'as rien mangé ! »
deu: „Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
tur: Artık aç değilim. "Ama sen hiçbir şey yemedin!"
eng: Have you always been so selfish?
deu: Bist du schon immer so egoistisch gewesen?
hun: Mindig ilyen egoista voltál?
fra: As-tu toujours été si égoïste ?
rus: Ты всегда был таким эгоистом?
tur: Sen her zaman çok bencil miydin?
epo: Ĉu vi ĉiam estis tiom egoisma?
por: Você sempre foi tão egoísta assim?
heb: תמיד היית כל כך אנוכית?
ita: Sei sempre stato così egoista?
ita: Sei sempre stata così egoista?
ita: È sempre stato così egoista?
ita: È sempre stata così egoista?
ita: Siete sempre stati così egoisti?
ita: Siete sempre state così egoiste?
ukr: Ти завжди був таким егоїстом?
ukr: Ти завжди була такою егоїсткою?
spa: ¿Siempre has sido así de egoísta?
eng: You're clever. But not clever enough.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
fra: Tu es malin. Mais pas assez malin.
eng: I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!
deu: Ich bin so grottenschlecht im Schach, dass ich einmal nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde.
hun: Olyan borzalmasan rossz vagyok sakkból, egyszer két lépésből sakk-mattot kaptam.
fra: Je suis si mauvais aux échecs qu'une fois, je me suis fait mater après seulement deux coups !
rus: Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!
eng: I'm terrible at chess.
deu: Ich bin ein entsetzlicher Schachspieler.
fra: Je suis mauvais aux échecs.
tur: Ben satrançta çok kötüyüm.
heb: אני גרועה בשחמט.
eng: I'm in love, but I don't know if it's mutual.
fra: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
deu: Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
hun: Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.
rus: Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это.
epo: Mi estas enamiĝinta, sed mi ne scias, ĉu tio estas reciproka.
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
deu: Glücklicherweise bin ich der Psychose nie erlegen, die man Liebe nennt.
hun: Szerencsére még soha nem estem abba az elmeállapotba, amit szerelemnek neveznek.
fra: Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
rus: К счастью, я никогда не поддавалась психозу, который называют любовью.
epo: Bonŝance mi ne pereis pro la psikozo, kiun oni nomas amo.
eng: I love the internet.
deu: Ich liebe das Internet.
tur: Ben interneti severim.
fra: J'adore Internet.
nld: Ik hou van het internet.
ukr: Я люблю інтернет.
rus: Я люблю интернет.
tuk: Men interneti juda gowy görýärin.
lat: Amo Interrete.
ita: Amo Internet.
eng: I will make you regret it.
deu: Das wirst du noch bereuen!
hun: Ezt meg fogod még bánni!
hun: Ezt megkeserülöd még!
hun: Sajnálni fogod még, hogy ezt tetted!
fra: Je vais te le faire regretter.
cmn: 我會讓你後悔。
por: Farei você se arrepender por isso.
por: Farei vocês se arrependerem por isso.
eng: I will make you regret your words.
deu: Du wirst deine Worte noch bereuen!
por: Eu farei você se arrepender de suas palavras.
eng: I'll make you wish you had never been born.
deu: Du wirst dir noch wünschen, du wärest nie geboren!
heb: אגרום שתתחרט על היום בו נולדת.
por: Vou te fazer querer nunca ter nascido.
eng: I wish I had never been born.
jpn: 生まれてこなければよかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
rus: Лучше бы я вообще не рождался.
epo: Estus pli bone, se mi neniam naskiĝus.
dan: Gid jeg aldrig var blevet født.
epo: Se nur mi neniam estus naskita!
eng: Is it proper to say "Aloha" when saying goodbye?
hun: Helyes az, ha azt mondom búcsúzáskor, Aloha?
deu: Ist es richtig, sich mit „Aloha!“ zu verabschieden?
eng: Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks?
tur: Bir camiye kirli çoraplarla girmek doğru mudur?
rus: Правильно ли входить в мечеть в грязных носках?
heb: מותר להכנס למסגד עם גרביים מלוכלכות?
eng: Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?
deu: Ziemt es sich in Dubai für einen Mann, einer Frau ein Küsschen auf die Wange zu geben?
por: É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?
eng: I jog every morning.
hun: Minden reggel futok.
rus: Я бегаю каждое утро.
tur: Ben her sabah hafif koşu yaparım.
hun: Reggelenként mindig kocogok.
rus: Я каждое утро бегаю.
rus: Я бегаю по утрам.
heb: אני רץ ריצה קלה כל בוקר.
fin: Käyn lenkillä joka aamu.
fin: Minä käyn aamuisin lenkillä.
swe: Jag joggar varje morgon.
hun: Minden reggel kocogok.
jpn: 毎朝、ジョギングするよ。
jpn: 毎朝、走ってるよ。
eng: I run every morning.
hun: Minden reggel futok.
deu: Ich jogge jeden Morgen.
fra: Je cours tous les matins.
rus: Я бегаю каждое утро.
ita: Corro ogni mattina.
ita: Io corro ogni mattina.
tur: Ben her sabah koşarım.
rus: Я каждое утро бегаю.
rus: Я бегаю по утрам.
heb: אני רצה כל בוקר.
jpn: 毎朝、走ってるよ。
eng: The leveret runs in the steppe.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
ara: هلا توقفت عن تتبعي من فضلك
eng: Where are you running, little hare?
hun: Hová futsz, nyuszika?
por: Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?
lfn: A do tu core, lepre peti?
tur: Nereye koşuyorsun, küçük tavşan?
spa: ¿Hacia donde vas, pequeña liebre?
lat: Quo cursum corripis, parva lepus?
nld: Waar ren je heen, haasje?
eng: I'm not hungry now.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
nld: Ik heb nu geen honger.
spa: Ahora no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
tlh: DaH jIghungbe'.
ell: Τώρα δεν πεινάω.
hun: Most nem vagyok éhes.
rus: Я сейчас есть не хочу.
rus: Я сейчас не голодный.
rus: Я сейчас не голодная.
tur: Ben şimdi aç değilim.
heb: אינני רעבה כעת.
ben: আমার এখন খিদে পায় নি।
epo: Mi ne malsatas nun.
mar: मला आता भूक लागली नाहीये.
eng: Her word is her bond.
lfn: Sua parola es sua obliga.
epo: Sian vorton ŝi traktas kiel devigon.
eng: I cannot speak and listen as well as I write.
tur: Konuşmada ve duyduğunu anlamada yazabildiğim kadar iyi değilim.
tur: Konuşma ve duyduğunu anlama konusunda yazabildiğim kadar iyi değilim.
eng: That girl likes that music.
jpn: 女の子は音楽が好きです。
tur: O kız o müzikten hoşlanır.
lfn: Acel xica gusta acel musica.
lfn: Акел шика густа акел мусика.
ina: Celle puera ama celle musica.
ita: A quella ragazza piace quella musica.
eng: That cat doesn't like that dog.
jpn: 猫は犬が好きじゃない。
tur: O kedi o köpeği sevmez.
ckb: ئەو پشیلەیە حەزی لەو سەگە نییە.
hye: Այդ կատուն չի սիրում այդ շանը:
eng: That boy likes to walk around the soap shop.
jpn: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
eng: What is your first memory from when you were a kid?
jpn: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
eng: She likes that dog.
jpn: 女の子はその犬が好きです。
tur: O, o köpeği sever.
cor: Da yw gensi an ki na.
hye: Նա հավանում է այդ շանը։
ita: Le piace quel cane.
ita: A lei piace quel cane.
eng: That cat is happy.
jpn: その猫は幸せです。
tur: O kedi mutlu.
tlh: Quch vIghro'vetlh.
cmn: 那只猫很开心。
epo: Tiu kato feliĉas.
ina: Ille catto es felice.
ina: Ille catta es felice.
lfn: Acel gato es felis.
jbo: le ta mlatu cu gleki
epo: Tiu kato estas feliĉa.
yid: דאָס קאַץ איז צופֿרידן.
yid: דאָס קאַץ איז גליקלעך.
eng: She went to America.
rus: Она уехала в Америку.
tur: O, Amerika'ya gitti.
jpn: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
rus: Она отправилась в Америку.
ita: È andata in America.
ita: Lei è andata in America.
ita: Andò in America.
ita: Lei andò in America.
ell: Πήγε στην Αμερική.
rus: Она поехала в Америку.
hun: Elment Amerikába.
deu: Sie ging nach Amerika.
eng: You aren't very smart.
jpn: 頭が悪いね、君。
ita: Non sei molto intelligente.
ita: Tu non sei molto intelligente.
ita: Non è molto intelligente.
ita: Lei non è molto intelligente.
ita: Non siete molto intelligenti.
ita: Voi non siete molto intelligenti.
tur: O çok zeki değilsin.
heb: את לא חכמה כל כך.
eng: Japan's climate is calm.
tur: Japonya'nın iklimi ılımandır.
jpn: 日本は気候が穏やかである。
yue: 日本氣候溫和。
eng: I can see that book.
jpn: その本が見える。
tur: O kitabı görebilirim.
ron: Pot vedea cartea aceea.
rom: Daštiv te dikhav kodoja kniga.
eng: Following this class's instruction, you will develop a comprehensive perceptive of Japanese.
jpn: この授業を通して、日本語の総合的な力を養っていきます。
eng: A doctor is necessary.
jpn: 医者が必要です。
tur: Bir doktor gerekli.
ber: Yessefk yimsujji.
ber: Tessefk temsujjit.
epo: Necesas kuracisto.
epo: Kuracisto estas necesa.
eng: Don't drink.
tur: İçmeyin.
ell: Μην πιεις.
ell: Μην πιείτε.
ell: Μην πίνεις.
ell: Μην πίνετε.
pol: Nie pij.
ukr: Не пий.
ukr: Не пийте.
deu: Trink nicht.
spa: No bebas.
eng: Who is going to the store?
jpn: 誰が店に行くの？
tur: Kim mağazaya gidiyor?
epo: Kiu iros al la butiko?
mar: दुकानात कोण जातंय?
eng: Tom didn't agree with Marie.
tur: Tom, Marie'yle aynı düşüncede değildi.
ell: Ο Τομ δε συμφώνησε με τη Μαίρη.
eng: The highest amount of points possible on reports is 10 points.
jpn: レポート点の上限を10点とします。
tur: Raporlarda mümkün olan en yüksek puan 10 puandır.
eng: He didn't know what to do.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
rus: Он не знал, что делать.
ile: Il ne savet quo far.
eng: Fly!
jpn: 飛ばすぞ！
ita: Vola!
ita: Volate!
ita: Voli!
rus: Лети!
spa: ¡Vuela!
spa: ¡Volá!
spa: ¡Vuele!
spa: ¡Vuelen!
spa: ¡Volad!
por: Voa!
por: Voe!
por: Voem!
por: Voai!
epo: Flugu!
epo: Vi flugu!
ukr: Лети!
ukr: Летіть!
pol: Leć!
kha: Her!
fin: Lennä!
fin: Lentäkää!
fin: Pakene!
fin: Paetkaa!
tuk: Uçmak
fra: Vole !
fra: Volez !
fra: Envolez-vous !
fra: Envole-toi !
pol: Niech leci!
nld: Vlieg!
ori: ଉଡ଼!
rus: Летите!
asm: উৰাঁ!
asm: উৰক!
heb: טוס!
nob: Fly!
zgh: ⴼⵔⴰⵔⵔⵢ !
deu: Flieg!
sat: ᱩᱰᱟᱹᱣ !
hin: उड़!
hin: उड़ो!
tlh: yIpuv!
asm: উৰ!
yid: פֿלי!
yid: פֿליט!
zgh: ⴰⵢⵍ!
shi: Ayl!
nno: Fly!
nno: Flyg!
eng: Tom, how are things?
jpn: トム、調子はいかがですか？
eng: Tom, how is the current situation?
jpn: トム、調子はいかがですか？
tur: Tom, şu anki durum nasıl?
eng: My mother is a very strange person.
jpn: 私の母は変わり者です。
tur: Annem çok garip bir kişidir.
rus: Моя мать — очень странный человек.
hun: Anyám egy nagyon fura ember.
eng: This sofa is not nice.
jpn: このソファは快適ではありません。
tur: Bu kanepe güzel değil.
deu: Dieses Sofa ist nicht gemütlich.
mar: हा सोफा चांगला नाहीये.
eng: Is everything okay after yesterday's earthquake?
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
tur: Dünkü depremden sonra iyi misin?
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
gos: Is t mit eerdbeven van guster apmoal goud goan?
eng: Please contact me if you have any questions.
jpn: 何か質問があればご連絡ください。
tur: Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bana ulaşın.
kab: Ma ulac aɣilif nemes-iyi-d ma ɣur-k isteqsiyen.
kab: Nermes-iyi-d ma ulac aɣilif ma llan yistesiyen.
eng: Mery is the laziest person in his class.
jpn: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
tur: Mery sınıfında en tembel kişidir.
dan: Mery er den dovenste i sin klasse.
eng: The elder passed away recently.
jpn: 老人は最近亡くなった。
tur: Yaşlı adam geçenlerde vefat etti.
spa: El anciano falleció recientemente.
eng: Thank you for shopping.
jpn: お買い上げありがとうございます。
tur: Alışveriş için sana teşekkürler.
hun: Köszönjük a vásárlását!
npi: तपाईंको खरिदको लागि धन्यवाद।
eng: You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?
zsm: Awak tiada payungkah? Tidakkah awak bersyukur awak masuk ke dalam?
ind: Apakah kamu tidak punya payung? Apakah kamu tidak bersyukur kamu masuk ke dalam?
iba: Nadai payung nuan? Enda ka nuan nabik basa nuan tama?
kzj: Aiso naku o pazung nu? Au ko naku monongkotohuod do sumuang ko?
eng: You bought things you didn't need again.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
tur: Yine ihtiyacın olmayan şeyleri satın aldın.
eng: I bought things I didn't need again.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
tur: Yine ihtiyacım olmayan şeyleri satın aldım.
tlh: Dochmey vIpoQbe'bogh vIje'qa'pu'.
zsm: Saya membeli barang yang saya tidak perlukan lagi.
eng: I think I have heard that story before.
jpn: その話聞いたことある気がする。
tur: Sanırım o hikayeyi daha önce duydum.
eng: That is no good.
fra: Ce n'est pas bon.
deu: Das ist nicht gut.
por: Isso não é bom.
jpn: それはダメだ。
eng: That is not allowed.
deu: Das ist nicht erlaubt.
epo: Tio ne estas permesata.
dan: Det er ikke tilladt.
rus: Это не разрешено.
hun: Ez nem megengedett.
rus: Это не разрешается.
jpn: それはダメだ。
lfn: Esta no es permeteda.
por: Isso não é permitido.
swe: Det är inte tillåtet.
spa: Eso no está permitido.
ron: Asta nu este permis.
nno: Det er ikkje lov.
nno: Det er ikkje tillate.
eng: Tom will surely be happy this morning.
ita: Tom sarà sicuramente felice stamattina.
ita: Tom sarà sicuramente felice questa mattina.
tur: Tom kesinlikle bu sabah mutlu olacaktır.
eng: I will rescue you from these horrible circumstances.
jpn: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
tur: Seni bu korkunç şartlardan kurtaracağım.
eng: How did you and Tom first meet?
deu: Wie habt du und Tom euch kennengelernt?
rus: Как вы с Томом познакомились?
tur: Sn ve Tom ilk kez nasıl tanıştınız?
hun: Hogyan találkoztatok először Tomival?
fra: Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?
heb: איך נפגשת עם תום לראשונה?
ber: Amek ay temyussanem kečč d Tom?
ber: Amek ay temyussanem kemm d Tom?
ber: Amek ay temyussanemt kennemti d Tom?
ber: Amek ay temyussanem kenwi d Tom?
eng: I didn't do too well on today's test.
tur: Bugünkü testte çok iyi yapmadım.
hun: A tegnapi dolgozatom nem sikerült túl jól.
heb: לא הצלחתי במיוחד בבחינה היום.
ita: Non sono andato troppo bene all'esame di oggi.
ita: Non sono andata troppo bene all'esame di oggi.
fra: Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
eng: How does Tom know he can do it?
tur: Tom onu yapabileceğini nasıl biliyor?
heb: איך תום יודע שהוא יכול לעשות את זה?
eng: I don't enjoy doing things like this.
tur: Böyle şeyler yapmaktan zevk almıyorum.
hun: Nem örülök, ha ilyen dolgokat kell csinálnom.
heb: אינני נהנית לעשות דברים כאלה.
eng: I agree with Tom on this issue.
tur: Bu konuda Tom'la aynı fikirdeyim.
hun: Ebben a kérdésben egyetértek Tomival.
ell: Συμφωνώ με τον Τομ πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
heb: אני מסכימה עם תום לגבי עניין זה.
rus: Я согласен с Томом по данному вопросу.
eng: I don't have time for that right now.
rus: Прямо сейчас у меня нет на это времени.
tur: Şimdi onun için zamanım yok.
hun: Most erre nincs időm.
heb: אין לי זמן לזה עכשיו.
pol: Nie mam teraz na to czasu.
spa: Ahora no tengo tiempo para eso.
ckb: من ئێستا کاتم بۆ ئەوە نییە.
ckb: ئێستا کاتم نییە بۆ ئەوە.
eng: I always thought Tom was funny.
ita: Ho sempre pensato che Tom fosse divertente.
fra: J'ai toujours pensé que Tom était drôle.
tur: Ben her zaman Tom'un komik olduğunu düşündüm.
heb: תמיד סברתי שתום מבדח.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo estas amuza.
eng: I have to make sure everything is OK.
rus: Мне надо убедиться, что всё в порядке.
ita: Devo assicurarmi che tutto vada bene.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
tur: Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak zorundayım.
hun: Meg kell bizonyosodnom arról, hogy minden rendben van.
heb: עלי לוודא שהכל כשורה.
epo: Mi devas certiĝi, ke ĉio iras glate.
epo: Necesas, ke mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
epo: Necesas, ke mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu ĉio iras glate.
eng: I assume you've heard from Tom.
ita: Suppongo tu abbia sentito Tom.
fra: Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
fra: Je suppose que vous avez entendu parler de Tom.
tur: Senin Tom'dan duyduğunu varsayıyorum.
heb: אני מניח ששמעת מתום.
spa: Supongo que has tenido noticias de Tom.
spa: Supongo que has oído de Tom.
eng: I often do my homework before dinner.
ita: Spesso faccio i compiti prima di cena.
fra: Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
tur: Ben ev ödevimi sık sık akşam yemeğinden önce yaparım.
hun: Gyakran vacsora előtt csinálom meg a házi feladatomat.
epo: Mi ofte plenumas miajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
heb: הרבה פעמים אני מכין שיעורי בית לפני הארוחה.
ces: Často dělám domácí úkoly před večeří.
eng: I believe that Tom will resign.
ita: Penso che Tom si dimetterà.
tur: Tom'un istifa edeceğine inanıyorum.
hun: Szerintem Tom le fog mondani.
heb: אני מאמינה שתום יתפטר.
eng: I still don't have everything I need.
tur: Ben hâlâ ihtiyacım olan her şeye sahip değilim.
heb: עדיין אין לי את כל מה שאני צריכה.
por: Ainda não tenho tudo que preciso.
kab: Mazel ur sεiɣ ara ayen akk i ḥwaǧǧeɣ.
nld: Ik heb nog steeds niet alles wat ik nodig heb.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ĉion, kion mi bezonas.
deu: Ich habe noch immer nicht alles, was ich brauche.
eng: I can see why Tom is concerned.
tur: Tom'un neden endişeli olduğunu anlayabiliyorum.
hun: Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja.
heb: אני מבינה למה תום מודאג.
eng: I think you're going to like it here.
rus: Думаю, тебе здесь понравится.
rus: Думаю, вам здесь понравится.
por: Eu acho que você vai gostar daqui.
lfn: Me pensa ce tu va gusta asi.
tur: Onu burada seveceğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתאהב את זה כאן.
deu: Ich denke, es wird dir hier gefallen.
eng: I didn't know how fast Tom was.
ita: Non sapevo quanto veloce Tom fosse.
tur: Tom'un ne kadar hızlı olduğunu bilmiyordum.
heb: לא ידעתי כמה מהיר היה תום.
ile: Yo ne savet quam rapid esset Tom.
ile: Yo ne savet quam rapid Tom esset.
eng: I couldn't have done it better myself.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
tur: Ben kendim onu daha iyi yapamazdım.
hun: Magam sem csinálhattam volna jobban.
heb: לא הייתי יכולה לעשות את זה טוב יותר בעצמי.
eng: I don't agree with Tom on much.
rus: Я во многом с Томом не согласен.
tur: Ben birçok şey üzerinde Tom ile aynı fikirde değilim.
hun: Nem sok mindenben értek egyet Tomival.
heb: אינני מסכימה עם תום על הרבה דברים.
eng: I didn't do very well on today's exam.
tur: Bugünkü sınavda çok iyi yapmadım.
heb: לא הצלחתי כל כך בבחינה היום.
rus: Я не слишком хорошо сдал сегодняшний экзамен.
ukr: Я не дуже добре здав сьогодняшній екзамен.
ukr: Я не дуже добре здала сьогодняшній екзамен.
hau: Ban yi ƙoƙari sosai a jarrabawan yau.
eng: I don't think Tom did anything.
tur: Tom'un bir şey yaptığını sanmıyorum.
hun: Szerintem Tom nem csinált semmit.
heb: אינני חושבת שתום עשה משהו.
eng: I don't really want to think about it.
rus: Мне не очень хочется об этом думать.
tur: Ben gerçekten bunun hakkında düşünmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה ממש לחשוב על זה.
deu: Ich möchte nicht wirklich darüber nachdenken.
eng: Tom quickly fell asleep.
rus: Том быстро уснул.
por: Tom adormeceu rapidamente.
tur: Tom hızla uykuya daldı.
hun: Tom gyorsan elaludt.
ita: Tom si è addormentato rapidamente.
ita: Tom si addormentò rapidamente.
ukr: Том швидко заснув.
jpn: トムはすぐに寝入った。
jpn: トムはすぐに寝てしまいました。
eng: Tom fell asleep quickly.
rus: Том быстро уснул.
por: Tom adormeceu rapidamente.
lfn: Tom ia adormi rapida.
epo: Tomo ekdormis rapide.
tur: Tom çabucak uykuya daldı.
por: Tom dormiu rápido.
heb: תום נרדם במהירות.
ita: Tom si è addormentato rapidamente.
ita: Tom si addormentò rapidamente.
ukr: Том швидко заснув.
jpn: トムはすぐに寝入った。
jpn: トムはすぐに寝てしまいました。
eng: It's nearly six.
jpn: もうすぐ六時です。
cmn: 差不多六点了。
nld: Het is bijna zes uur.
heb: כמעט שש.
por: São quase seis horas.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
ell: Κοντεύει έξι.
ukr: Вже майже шоста година.
eng: The girl came without complaint.
tur: Kız, şikayet etmeden geldi.
hau: Yarinyar ta zo ba tare da ƙorafi ba.
eng: I can't believe it's happening again.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĝi okazas denove.
tur: Bunun tekrar oluğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это опять происходит.
heb: אינני יכולה להאמין שזה שוב קורה.
eng: My father wouldn't allow me to see my friends.
tur: Babam arkadaşlarımı görmeme izin vermezdi.
heb: אבי לא היה מרשה לי לראות את ידידי.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
lat: Didymus mane Potionem Sinensem semper bibit.
pol: Tomasz zawsze rano pije herbatę.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
fra: Tomas boit toujours du thé le matin.
epo: Tomaso ĉiam trinkas teon matene.
rus: Том по утрам всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt des Morgens immer Tee.
tur: Tom sabahleyin her zaman çay içer.
por: Tom sempre bebe chá de manhã.
rus: Утром Том всегда пьёт чай.
lfn: Tom bevi sempre te a matina.
lfn: Том беви семпре те а матина.
heb: תום תמיד שותה תה בבוקר.
ell: Ο Τομ πάντοτε πίνει τσάι το πρωί.
ukr: Том вранці завжди п'є час.
rus: По утрам Том всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt am Morgen immer Tee.
deu: Tom trinkt in der Früh immer Tee.
dan: Tom drikker altid te om morgenen.
por: O Tom sempre toma chá de manhã.
epo: Tomo ĉiam trinkas teon matene.
eng: Tom shouldn't spend so much.
spa: Tom no debería gastar tanto.
fra: Tom ne devrait pas dépenser autant.
rus: Тому не следует столько тратить.
tur: Tom'un o kadar çok harcamaması gerekir.
heb: תום לא צריך לבזבז כל כך הרבה.
eng: I don't remember when the last time I saw her smile was.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
rus: Я не помню, когда я последний раз видел её улыбающейся.
deu: Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.
tur: Onu gülümsemesini en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
eng: You're looking at me in a way that scares me.
spa: Me estás mirando de una forma que me asusta.
heb: את מסתכלת עלי באופן שמפחיד אותי.
eng: Those men are armed to the teeth.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
rus: Эти люди вооружены до зубов.
tur: O adamlar tepeden tırnağa silahlılar.
ita: Quegli uomini sono armati fino ai denti.
heb: האנשים הללו חמושים מכף רגל ועד ראש.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
eng: We can't waste even a minute.
spa: No podemos perder ni siquiera un minuto.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
rus: Мы не можем терять ни минуты.
tur: Biz bir dakika bile harcayamayız.
hun: Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.
heb: אנו לא יכולים לבזבז אפילו דקה.
epo: Ni ne povas perdi eĉ unu minuton.
eng: The young people are fed up with the politics of this country.
spa: Los jóvenes estamos hartos de los políticos de este país.
fra: Les jeunes en ont assez de la politique dans ce pays.
tur: Genç insanlar bu ülkenin siyasetinden bıktılar.
heb: נמאס לאנשים צעירים מהפוליטיקה של המדינה הזאת.
eng: Lychees taste of grapes.
spa: Los lichis saben a uva.
fra: Les litchis ont le goût de raisins.
epo: Liĉioj havas vinberan guston.
heb: ליצ'י טעמו כענבים.
slk: Liči chutí ako hrozno.
lfn: Litxis sabori como uvas.
eng: I'll go to your house tomorrow.
spa: Mañana iré a tu casa.
fra: J'irai chez toi demain.
eng: What on earth got into you?
hun: Mi az ördögbe keveredtél bele?
heb: מה לכל הרוחות נכנס בך?
eng: Take good care of my daughter, Tom.
spa: Cuida bien a mi hija, Tom.
fra: Prends bien soin de ma fille, Tom.
tur: Kızıma iyi bak, Tom.
heb: תטפל יפה בבתי, תום.
epo: Bone prizorgu mian filinon, Tomo.
hun: Jól vigyázz a lányomra, Tom!
hun: Viseld jól a lányom gondját, Tom!
eng: What if she's gone for good?
rus: Что, если она ушла насовсем?
rus: Что, если она насовсем ушла?
deu: Was, wenn sie für immer weg ist?
ber: I mer ad tili tedda i lebda?
eng: To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
spa: No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.
fra: Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
eng: I fully understand your frustration.
tur: Senin hayal kırıklığını tamamen anlıyorum.
deu: Ich kann deinen Frust voll und ganz verstehen.
rus: Я прекрасно понимаю твоё разочарование.
ces: Plně chápu tvoji frustraci.
eng: It's not something we have any control over.
hun: Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
hun: Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.
ber: Ta mačči akk d taɣawsa i neḥkem.
deu: Darauf haben wir keinen Einfluss.
eng: I don't think Tom is in Boston.
ita: Non penso che Tom sia a Boston.
ita: Io non penso che Tom sia a Boston.
tur: Tom'un Boston'da olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том в Бостоне.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
heb: אינני חושבת שתום בבוסטון.
fra: Je ne pense pas que Tom soit à Boston.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas en Bostono.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom in Boston ist.
eng: I guess I should've done this earlier.
tur: Sanırım bunu daha önce yapmalıydım.
hun: Gondolom, korábban kellett volna megtennem.
heb: אני מניח שהייתי צריך לעשות זאת קודם.
rus: Думаю, мне стоило сделать это раньше.
por: Acho que eu deveria ter feito isso antes.
fra: J'imagine que j'aurais dû faire ça plus tôt.
eng: I enjoyed hanging out with Tom.
tur: Tom'la takılmaktan zevk aldım.
heb: נהנתי לצאת לבלות עם תום.
rus: Мне понравилось тусоваться с Томом.
eng: I play both the trumpet and the piano.
tur: Ben hem trompet hem de piyano çalarım.
rus: Я играю и на трубе, и на пианино.
hun: Trombitálni és zongorázni is tudok.
por: Eu toco trompete e piano.
heb: אני מנגנת גם בחצוצרה וגם בפסנתר.
eng: I guess I should've helped Tom.
tur: Sanırım Tom'a yardım etmeliydim.
heb: אני מניח שהייתי צריך לסייע לתום.
heb: אני מניחה שהייתי צריכה לעזור לתום.
ita: Immagino che avrei dovuto aiutare Tom.
deu: Ich schätze, ich hätte Tom helfen müssen.
eng: I shouldn't have done that, but I did.
tur: Onu yapmamalıydım ama yaptım.
hun: Nem kellett volna ezt tennem, mégis megtettem.
heb: לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל עשיתי.
mar: मी तसं नको करायला होतं, पण मी केलं.
eng: I guess Tom got it wrong again.
tur: Sanırım Tom tekrar onu yanlış anlamış.
heb: אני מניח שתום שוב טעה.
eng: I still think doing this is a mistake.
tur: Ben hâlâ bunu yapmanın bir hata olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso ancora che fare questo sia un errore.
ita: Io penso ancora che fare questo sia un errore.
heb: אני עדיין חושבת שהייתה זאת טעות לעשות את זה.
eng: I had no idea Tom wasn't happy.
tur: Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג שתום איננו מאושר.
cmn: 我不知道汤姆不开心。
eng: I think I'm going to buy one of those.
tur: Sanırım onlardan birini satın alacağım.
heb: אני חושבת שאקנה אחד מאלה.
fra: Je pense que je vais acheter une de celles-là.
fra: Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
eng: I hope Tom can accomplish that.
epo: Mi esperas, ke Tomo povas plenumi tion.
tur: Tom'un onu başarabileceğini umuyorum.
hun: Remélem, Tom ezt el tudja érni.
heb: אני מקווה שתום מסוגל לבצע את זה.
tgl: Sana magawa iyan ni Tom.
tgl: Sana magawa iyon ni Tom.
eng: I think we should try a little harder.
tur: Sanırım biraz daha çok denemeliyiz.
heb: אני חושבת שעלינו להשתדל קצת יותר.
eng: I hope Tom does the same thing.
tur: Tom'un aynı şeyi yaptığını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том сделает то же самое.
hun: Remélem, Tom ugyanezt teszi.
por: Eu espero que Tom faça o mesmo.
heb: אני מקווה שתום עושה את אותו הדבר.
ukr: Сподіваюся, Том зробить те саме.
eng: I tried to do what you asked me to do.
epo: Mi provus fari tion, kion vi petis al mi.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapmaya çalıştım.
rus: Я пытался сделать то, о чём ты меня просил.
rus: Я пытался сделать то, о чём вы меня просили.
heb: ניסיתי לעשות את מה שביקשת ממני.
eng: I hope Tom doesn't do it again.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne faras ĝin denove.
tur: Umarım Tom onu tekrar yapmaz.
rus: Надеюсь, Том больше этого не сделает.
heb: אני מקווה שתום לא יחזור על זה.
eng: I've got to get this fixed right away.
tur: Bunu derhal tamir ettirmek zorundayım.
heb: עלי לשלוח את זה לתיקון מיד.
eng: I hope Tom will come to see me.
tur: Tom'un beni görmeye geleceğini umuyorum.
hun: Remélem, Tom meg fog látogatni.
heb: אני מקווה שתום יבוא לראות אותי.
eng: It was only meant as a harmless prank.
heb: הכוונה של זה הייתה הלצה לא מזיקה.
tur: Bu sadece zararsız bir eşek şakası anlamına geliyordu.
hau: Hakan kawai ya kasance azaman mara kyau mara cutarwa.
eng: I hope you don't tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, ты не скажешь этого Тому.
rus: Надеюсь, ты не расскажешь этого Тому.
heb: אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
epo: Mi esperas, ke vi ne informos Tomon pri tio.
eng: This is a nice place, don't you think?
tur: Bu güzel bir yer, değil mi?
rus: Приятное место, скажи?
heb: זה מקום נאה, לא?
por: É um lugar agradável, não é?
jpn: 素敵な場所だと思わない？
jpn: 素敵な場所だよね？
eng: I could have done it better.
pol: Mogłem to zrobić lepiej.
hun: Jobban is megcsinálhattam volna.
bel: Я мог гэта зрабіць лепш.
eng: I could've done it better.
tur: Bunu daha iyi yapabilirdim.
hun: Jobban is megcsinálhattam volna.
heb: לא הייתי מסוגלת לעשות את זה טוב יותר.
eng: I could've done better, I think.
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
epo: Mi estus povinta fari tion pli bone, mi pensas.
tur: Sanırım daha iyi yapabilirdim.
hun: Jobban is teljesíthettem volna, úgy gondolom.
heb: הייתי יכולה לעשות טוב יותר לדעתי.
por: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
rus: Думаю, я мог бы сделать лучше.
eng: I'll do better next time, I'm sure.
tur: Gelecek sefer daha iyi yapacağım, eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy legközelebb jobban teljesítek.
heb: אצליח יותר בפעם הבאה, אני בטוחה.
epo: Mi faros pli bone, mi estas certa.
eng: This is not exactly my idea of having fun.
tur: Bu tam olarak benim eğlenme fikrim değil.
hun: Az én szememben nem igazán ilyen a szórakozás.
heb: זה לא בדיוק הרעיון שלי לבילוי.
eng: I have almost three more hours before I have to be at the airport.
tur: Havaalanında olmak zorunda olmadan önce neredeyse üç saatim daha var.
heb: יש לי כמעט עוד שלוש שעות לפני שאני צריכה להיות בשדה התעופה.
eng: I've been here for almost three years.
tur: Yaklaşık üç yıldır buradayım.
rus: Я здесь уже почти три года.
heb: הייתי כאן כמעט שלוש שנים.
deu: Ich bin schon seit fast drei Jahren hier.
fin: Olen ollut täällä jo melkein kolme vuotta.
eng: It's been almost three months since I've moved here.
tur: Buraya taşındığımdan beri yaklaşık üç ay oldu.
rus: Прошло почти три месяца с тех пор, как я сюда переехал.
heb: עברו כמעט שלוש שנים מאז שעברתי לכאן.
eng: Can I stay at your place tonight?
epo: Ĉu mi rajtas resti ĉe vi ĉi-nokte?
tur: Bu gece sizin evde kalabilir miyim?
rus: Можно мне сегодня вечером у вас остаться?
rus: Можно мне сегодня вечером у тебя остаться?
hun: Maradhatok nálad ma éjszaka?
heb: אני יכולה ללון אצלך הלילה?
ind: Boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
fra: Je peux rester chez toi cette nuit ?
eng: I hope I'm not being a nuisance.
ita: Spero di non essere un fastidio.
ita: Spero di non essere un disturbo.
ita: Spero di non essere una seccatura.
heb: אני מקווה שאינני נופלת עליך לטורח.
eng: Could we stay at your place for a few nights?
tur: Biz birkaç gece evinizde kalabilir miyiz?
hun: Maradhatunk nálad pár éjszakát?
heb: נוכל להשאר אצלך כמה לילות?
eng: I hope I'm not inconveniencing you.
pol: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
tur: İşinizi zorlaştırmadığımı umuyorum.
hun: Remélem, nem okozok neked kényelmetlenséget.
heb: אני מקווה שאני לא גורם לך חוסר נוחיות.
eng: I hope we're not intruding.
tur: İzinsiz girmediğimizi umuyorum.
heb: אני מקווה שאנו לא מתפרצים.
epo: Mi esperas, ke ni ne entrudiĝas.
tur: Umarım rahatsız etmiyoruzdur.
eng: I hope we're not inconveniencing you.
tur: İşinizi zorlaştırmadığımızı umuyorum.
hun: Remélem, nem okozunk nektek kényelmetlenséget.
heb: אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך.
heb: אני מקווה שאנו לא מטריחים אתכם.
eng: Tomorrow will be a busy day for us both.
tur: Yarın ikimiz için de yoğun bir gün olacak.
rus: Завтра у нас обоих будет напряжённый день.
rus: Завтра у нас обеих будет напряжённый день.
hun: Holnap mindkettőnknek zsúfolt napja lesz.
heb: מחר יהיה לשנינו יום עמוס.
eng: Tomorrow will be a busy day.
tur: Yarın yoğun bir gün olacak.
rus: Завтра будет напряжённый день.
hun: Holnap zsúfolt nap lesz.
heb: מחר יהיה יום עמוס.
rus: Завтра будет насыщенный день.
dan: I morgen bliver det en travl dag.
eng: I'll be busy all day tomorrow.
tur: Yarın bütün gün meşgul olacağım.
rus: Я завтра весь день буду занят.
heb: אהיה עסוקה כל היום מחר.
ita: Sarò impegnato per tutto il giorno domani.
ita: Io sarò impegnato per tutto il giorno domani.
ita: Sarò impegnata per tutto il giorno domani.
ita: Io sarò impegnata per tutto il giorno domani.
ita: Sarò occupato per tutto il giorno domani.
ita: Io sarò occupato per tutto il giorno domani.
ita: Sarò occupata per tutto il giorno domani.
ita: Io sarò occupata per tutto il giorno domani.
eng: Could you recommend an inexpensive restaurant?
tur: Ucuz bir restoran tavsiye edebilir misin?
rus: Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
hun: Tudsz ajánlani egy megfizethető árú éttermet?
hun: Ajánlanál egy olcsó éttermet?
hun: Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?
heb: תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?
eng: What is the cheapest restaurant around here?
tur: Buralardaki en ucuz restoran nedir?
heb: מה המסעדה הזולה ביותר פה בסביבה?
eng: I'd love to see somebody do that.
tur: Birinin onu yaptığını görmek istiyorum.
heb: הייתי שמח לראות את מישהו עושה את זה.
eng: Have it on my desk by tomorrow.
hun: Holnap legyen az asztalomon.
heb: תניח את זה על שולחני עד מחר.
eng: I needed it yesterday.
tur: Dün ona ihtiyacım vardı.
spa: Ayer lo necesitaba.
hun: Tegnap volt rá szükségem.
heb: הצטרכתי את זה אתמול.
fra: J'en ai eu besoin hier.
rus: Мне он вчера был нужен.
rus: Мне она вчера была нужна.
rus: Мне оно вчера было нужно.
rus: Он мне вчера понадобился.
rus: Она мне вчера понадобилась.
rus: Оно мне вчера понадобилось.
eng: When will it arrive?
epo: Kiam ĝi alvenos?
tur: Bu ne zaman varacak?
hun: Mikor fog megérkezni?
heb: מתי זה יגיע?
ile: Quande it va arivar?
eng: They're finally here.
epo: Finfine ili estas ĉi tie.
tur: Onlar sonunda buradalar.
heb: הם סופסוף כאן.
rus: Наконец они здесь.
lat: Demum hic sunt.
eng: The future is now.
epo: La estonteco estas nun.
tur: Gelecek şimdidir.
rus: Будущее уже наступило.
shi: Imal iga t ɣila.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Do you like the show?
fra: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
rus: Тебе нравится спектакль?
epo: Ĉu vi ŝatas la spektaklon?
tur: Gösteriyi beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится представление?
rus: Вам нравится представление?
eng: Hang up the phone now!
tur: Şimdi telefonu kapat!
ber: Gzem asawal imir-a!
eng: Hang up.
ukr: Повісь слухавку.
nld: Hang op.
nld: Ophangen.
fra: Raccrochez.
fra: Raccroche.
epo: Ĉesu telefoni.
pol: Rozłącz się.
yid: לייג אַוועק דאָס טרײַבל.
eng: Oh my mother tongue! In your words I prayed my first prayer: Have mercy on me and on my parents, my God!
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
hau: Waayo yaren asali na! Da kalmomin ka nayi farkon addu'a na: Ka mun Rahma Ni da iyaye na, ya Ubangiji na!
eng: Did you like the show?
rus: Вам понравилось представление?
ita: Ti è piaciuto lo spettacolo?
ita: Vi è piaciuto lo spettacolo?
ita: Le è piaciuto lo spettacolo?
ita: A te è piaciuto lo spettacolo?
ita: A voi è piaciuto lo spettacolo?
ita: A lei è piaciuto lo spettacolo?
tur: Gösteriyi beğendin mi?
heb: נהנית מהמופע?
heb: נהניתם מההופעה?
rus: Тебе понравилось представление?
eng: I know Tom would've liked that.
heb: אני יודעת שתום היה אוהב את זה.
tur: Tom'un bundan hoşlandığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що Тому би це сподобалося.
rus: Я знаю, что Тому бы это понравилось.
kat: მე ვფიქრობ ტომს უნდა მოეწონოს ეს.
swe: Jag vet att Tom skulle gilla det.
eng: We need to look at the bigger picture.
tur: Büyük resme bakmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים לראות את התמונה הכוללת.
eng: I think Tom is still in Boston.
ita: Penso che Tom sia ancora a Boston.
ita: Io penso che Tom sia ancora a Boston.
deu: Ich glaube, Tom ist noch immer in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas ankoraŭ en Bostono.
tur: Tom'un hâlâ Boston'da olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, Том ещё в Бостоне.
por: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
lat: Puto Thoman adhuc Bostoniae esse.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμη στη Βοστώνη.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμα στη Βοστώνη.
heb: אני חושבת שתום עוד בבוסטון.
ukr: Гадаю, Том все ще у Бостоні.
fra: Je pense que Tom est toujours à Boston.
spa: Creo que Tom sigue en Boston.
eng: I had no idea this was going to happen.
tur: Bunun olacağı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג שזה עומד לקרות.
rus: Я понятия не имел, что это случится.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde.
eng: I think Tom will get here soon.
ita: Penso che Tom arriverà qui presto.
ita: Io penso che Tom arriverà qui presto.
epo: Mi pensas, ke Tomo alvenos ĉi tien baldaŭ.
tur: Tom'un yakında burada olacağını umuyorum.
heb: אני חושבת שתום יגיע לכאן בקרוב.
jpn: トムはもうすぐここに着くと思うよ。
ber: Cukkeɣ dakken Tom ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ ɣer da.
zsm: Saya rasa Tom akan tiba sebentar lagi.
zlm: Aku rasa jap lagi Tom sampai.
eng: I was just going to ask you about that.
tur: Ben sadece bu konuda size soracaktım.
rus: Я как раз собирался тебя об этом спросить.
rus: Я как раз собирался вас об этом спросить.
heb: בדיוק עמדתי לשאול אותך על זה.
eng: I think we should pay Tom more.
ita: Penso che dovremmo pagare di più Tom.
ita: Io penso che dovremmo pagare di più Tom.
tur: Tom' a daha çok ödememiz gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שעלינו לשלם לתום יותר.
eng: I wonder what happened here last night.
tur: Dün gece burada ne olduğunu merak ediyorum.
por: O que será que aconteceu aqui ontem à noite?
heb: אני תוהה מה קרה פה אמש.
eng: I'm sure Tom's mother is proud.
ita: Sono sicuro che la madre di Tom è fiera.
ita: Io sono sicuro che la madre di Tom è fiera.
ita: Sono sicura che la madre di Tom è fiera.
ita: Io sono sicura che la madre di Tom è fiera.
ita: Sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.
ita: Io sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.
ita: Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.
ita: Io sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.
tur: Tom'un annesinin gururlu olduğundan eminim.
heb: אני בטוחה שאמו של תום גאה.
deu: Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.
eng: I'm not going to go in there by myself.
ita: Non andrò lì dentro da solo.
ita: Io non andrò lì dentro da solo.
ita: Non andrò lì dentro da sola.
ita: Io non andrò lì dentro da sola.
tur: Oraya yalnız başıma gitmeyeceğim.
heb: אינני מתכוון ללכת לשם בעצמי.
eng: I'm waiting for Tom to do that.
ita: Sto aspettando che Tom lo faccia.
ita: Io sto aspettando che Tom lo faccia.
tur: Tom'un onu yapmasını bekliyorum.
heb: אני ממתינה לתום שיעשה את זה.
ukr: Я чекаю на Тома, що він це зробив.
rus: Я жду, что Том сделает это.
rus: Я жду, пока Том не сделает это.
eng: The people in Boston are very friendly.
tur: Boston'daki insanlar çok arkadaş canlısı.
rus: Народ в Бостоне очень дружелюбный.
ell: Οι άνθρωποι στη Βοστώνη είναι πολύ φιλικοί.
heb: האנשים בבוסטון חביבים מאד.
jpn: ボストンの人達はとても親切です。
jpn: ボストンの人たちって、とても気さくなんだよ。
fin: Bostonissa ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
fin: Bostonilaiset ovat todella ystävällisiä.
eng: I've known Tom for three years.
tur: Tom'u üç yıldır tanıyorum.
rus: Я знаю Тома три года.
rus: Я знаком с Томом три года.
heb: הכרתי את תום כבר מלפני שלוש שנים.
por: Conheço Tom há três anos.
eng: You should tell Mary that you love her.
epo: Vi devus diri al Mary, ke vi amas ŝin.
tur: Mary'ye onu sevdiğini söylemelisin.
rus: Тебе стоит сказать Мэри, что ты её любишь.
heb: אתה צריך לספר למרי שאתה אוהב אותה.
fin: Sinun pitäisi kertoa Marille, että rakastat häntä.
por: Você deveria dizer para a Mary que você a ama.
eng: Maybe Tom will know what to do.
ita: Forse Tom saprà cosa fare.
tur: Belki Tom ne yapacağını bilecek.
heb: אולי תום יֵדע מה לעשות.
deu: Vielleicht wird Tom wissen, was zu tun ist.
ber: Ahat ad iẓer Tom d acu ara yeg.
ile: Fórsan Tom va saver quo far.
eng: I didn't get paid as much as I expected.
tur: Bana beklediğim kadar çok ödenmedi.
ita: Non sono stato pagato quanto mi aspettavo.
ita: Io non sono stato pagato quanto mi aspettavo.
ita: Non sono stata pagata quanto mi aspettavo.
ita: Io non sono stata pagata quanto mi aspettavo.
heb: לא שלמו לי כפי שציפיתי.
rus: Мне заплатили не так много, как я ожидал.
eng: Shouldn't we give Tom a chance?
ita: Non dovremmo dare un'occasione a Tom?
ita: Noi non dovremmo dare un'occasione a Tom?
tur: Tom'a bir şans vermemiz gerekmiyor mu?
rus: Не дать ли нам Тому шанс?
fra: Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
epo: Ĉu ni ne devus doni ŝancon al Tomo?
heb: לא היינו צריכים לתת לתום הזדמנות?
eng: I don't know how to apologize in French.
ita: Non so come scusarmi in francese.
ita: Io non so come scusarmi in francese.
tur: Fransızca olarak nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как попросить прощения по-французски.
heb: אינני יודעת איך להתנצל בצרפתית.
deu: Ich weiß nicht, wie man sich in Französisch entschuldigt.
eng: Tom and Mary are very friendly.
ita: Tom e Mary sono molto amichevoli.
epo: Tomo kaj Mary estas tre amikiĝemaj.
tur: Tom ve Mary çok samimi.
heb: תום ומרי ידידותיים מאד.
eng: I get a little too aggressive sometimes.
ita: Divento un po' troppo aggressivo a volte.
ita: Io divento un po' troppo aggressivo a volte.
ita: Divento un po' troppo aggressiva a volte.
ita: Io divento un po' troppo aggressiva a volte.
tur: Ben bazen biraz çok agresif olurum.
heb: לפעמים אני נעשה קצת תוקפני מדי.
eng: The problem just keeps getting worse.
deu: Das Problem wird immer schlimmer.
heb: הבעיה רק מחמירה.
tur: Sorun büyümeye devam ediyor.
tur: Sorun kötüleşmeye devam ediyor.
eng: More people die from the effects of obesity than from starvation.
deu: Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.
lvs: Vairāk cilvēku mirst no aptaukošanās sekām nekā no bada.
eng: My sword is my life.
tur: Kılıcım yaşamımdır.
jpn: 私の剣は私の命です。
lat: Gladius meus vita mea est.
non: Sverð minn er líf mitt.
ang: Mīn sweord biþ mīn līf.
grc: Τὸ ἐμοῦ ξίφος είναι τὸ ζωή μου.
enm: Min sword is min lif.
frm: Mon espee est ma vie.
fra: Mon épée est ma vie.
got: 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.
hun: A kardom az életem.
dan: Mit sværd er mit liv.
epo: Mia glavo estas mia vivo.
lfn: Meа spada es meа vive.
por: Minha espada é minha vida.
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
ile: Mi gladie es mi vive.
rus: Мой меч — моя жизнь.
lfn: Меа спада ес меа виве.
fin: Minun miekkani on minun elämäni.
fin: Miekkani on elämäni.
fin: Miekkani on minun elämäni.
fin: Minun miekkani on elämäni.
enm: Mi sword is mi lyf.
enm: Mi sword bith mi lyf.
ber: Agestur-inu d netta ay d tudert-inu.
isl: Sverð mitt er líf mitt.
yid: מײַן שווערד איז מײַן לעבן.
eng: I love almonds.
epo: Mi amas migdalojn.
tur: Ben bademleri severim.
rus: Я люблю миндаль.
heb: אני אוהבת שקדים.
deu: Ich liebe Mandeln.
slk: Zbožňujem mandle.
eng: He will come back when he realizes what he did.
spa: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что сделал.
nld: Hij zal terug komen wanneer hij zich realiseert wat hij heeft gedaan.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что натворил.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что наделал.
eng: I'm sure Tom will come back as soon as he realizes he left his briefcase here.
deu: Tom kommt bestimmt wieder, sobald er merkt, dass er seine Aktentasche hiergelassen hat.
tur: Tom'un evrak çantasını burada bıraktığını fark eder etmez geri geleceğinden eminim.
heb: אני משוכנע שתום ישוב מיד כשיבחין שהוא השאיר את התיק שלו פה.
eng: You're clever, but not clever enough.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
tur: Sen zekisin, ama yeterince zeki değil.
heb: את נבונה, אך לא נבונה די.
hun: Okosnak okos vagy, de nem eléggé.
eng: Which is the most suitable manure for the tomatoes?
fra: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
eng: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
fra: Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
por: Já que a aparência dele mudou completamente, você provavelmente não o reconheceria.
eng: Turkey has declared a three-month state of emergency.
dan: Tyrkiet erklærer tre måneders undtagelsestilstand.
tur: Türkiye üç aylık bir olağanüstü hal ilan etti.
eng: Is there such thing as a truly selfless act?
deu: Gibt es so etwas wie eine durch und durch selbstlose Handlung?
hun: Létezik olyan, hogy őszinte, önzetlen tett?
heb: קיים דבר כזה כמו פעולה לא אנוכית טהורה?
ron: Există cu adevărat acte altruiste?
eng: Tom can dance better than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi dans edebilir.
hun: Tom jobban tud táncolni, mint Mary.
heb: תום יודע לרקוד טוב יותר ממרי.
eng: I think I could be persuaded to do that.
tur: Onu yapmak için ikna edilebileceğimi düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, hagynám magamat rábeszélni, hogy ezt tegyem.
heb: אני חושבת שאפשר לשכנע את תום לעשות את זה.
eng: Tom didn't do it again, did he?
tur: Tom bunu tekrar yapmadı, değil mi?
heb: תום לא עשה זאת שוב, נכון?
eng: I think I have a good chance of winning.
tur: İyi bir kazanma şansımın olduğunu düşünüyorum.
hun: Szerintem jó esélyem van a győzelemre.
heb: אני חושבת שיש לי סיכוי טוב לזכות.
rus: Думаю, у меня хорошие шансы на победу.
eng: Tom doesn't want to go with us.
tur: Tom bizimle gitmek istemiyor.
rus: Том не хочет идти с нами.
rus: Том не хочет ехать с нами.
por: Tom não quer ir conosco.
por: Tom não quer ir com a gente.
lat: Thomas nobiscum ire non vult.
ita: Tom non vuole andare con noi.
heb: תום לא רוצה ללכת איתנו.
deu: Tom will nicht mit uns gehen.
epo: Tom ne volas iri kun ni.
ukr: Том не хоче йти з нами.
ukr: Том не хоче їхати з нами.
eng: I tried to get my homework done on time.
tur: Ev ödevimi zamanında yaptırmaya çalıştım.
heb: ניסיתי להשלים את שיעורי הבית שלי בזמן.
eng: Tom got fired on his first day.
tur: Tom ilk gününde kovuldu.
rus: Тома уволили в первый же день.
hun: Tomit már az első munkanapján kirúgták.
heb: תום פוטר ביומו הראשון.
eng: I wasn't supposed to do that, but I did.
tur: Onu yapmam gerekmiyordu ama yaptım.
hun: Nem gondolták, hogy ezt fogom tenni, de én megtettem.
heb: לא הייתי אמור לעשות את זה, אבל עשיתי.
eng: Tom grew up with John and Mary.
tur: Tom John ve Mary ile büyüdü.
rus: Том вырос вместе с Джоном и Мэри.
heb: תום גדל עם ג'ון ועם מרי.
por: Tom cresceu com John e Mary.
som: Tom wuxuu la koray John iyo Mary.
eng: I'm sure a lot of people think that way.
tur: Birçok insanın o şekilde düşündüğüne eminim.
rus: Уверен, что так многие думают.
hun: Biztos vagyok benne, hogy sokan így gondolkodnak.
heb: אני בטוחה שהמון אנשים חושבים כך.
kab: Tḥeqqqeɣ d akken ddeqs n medden i yettxemmimen akka.
ckb: دڵنیام خەڵکێکی زۆر بەو شێوەیە بیر دەکەنەوە.
ckb: دڵنیام زۆر کەس وا بیر دەکەنەوە.
eng: Tom has done a good job for us.
tur: Tom bizim için iyi bir iş yaptı.
ita: Tom ha fatto un buon lavoro per noi.
heb: תום עשה עבורנו עבודה טובה.
eng: I could've done much better if I'd tried.
tur: Eğer çalışsaydım çok daha iyi yapabilirdim.
heb: לא הייתי יכולה לעשות הרבה יותר טוב לו אף ניסיתי.
eng: Tom has done a really good job.
tur: Tom gerçekten iyi bir iş yaptı.
ita: Tom ha fatto un lavoro davvero buono.
ita: Tom ha fatto un lavoro veramente buono.
hun: Tom igazán jó munkát végzett.
heb: תום ביצע מלאכה ממש טובה.
eng: I don't expect that to ever happen again.
tur: Onun tekrar olacağını ummuyorum.
hun: Nem számítok arra, hogy ez valaha is megint megtörténik.
heb: אינני מצפה שזה יקרה שוב אי פעם.
eng: Tom has finally told the truth.
tur: Tom sonunda doğruyu söyledi.
ita: Tom ha finalmente detto la verità.
hun: Tom végre elmondta az igazságot.
heb: תום סופסוף דיבר אמת.
epo: Tomaso finfine rakontis la veron.
eng: I don't know why they do it, but they do.
tur: Bunu neden yaptıklarını bilmiyorum ama onlar yaparlar.
heb: אינני יודעת מדוע הם עושים זאת, אבל הם עושים.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.
rus: Я не знаю, зачем они это делают, но они это делают.
eng: Tom has some pretty good ideas.
tur: Tom'un bazı oldukça iyi fikirleri var.
ita: Tom ha qualche idea piuttosto buona.
heb: לתום כמה רעיונות די טובים.
fra: Tom a quelques très bonnes idées.
rus: У Тома есть несколько неплохих идей.
eng: I haven't yet finished reading that book.
tur: Ben henüz o kitabı okumayı bitirmedim.
ita: Non ho ancora finito di leggere quel libro.
ita: Io non ho ancora finito di leggere quel libro.
heb: עדיין לא סיימתי לקרוא את הספר ההוא.
ukr: Я ще не дочитав цю книжку.
ukr: Я ще не дочитала цю книжку.
fra: Je n'ai pas encore fini de lire ce livre.
kab: Mazal ur kfiɣ ara taɣuri n udlis-a.
rus: Я ещё не дочитала эту книгу.
eng: Tom is lucky to be on the team.
tur: Tom takımda olduğu için şanslı.
ita: Tom è fortunato ad essere nella squadra.
hun: Tominak szerencséje van, hogy bevették a csapatba.
heb: יש לתום מזל שהוא בקבוצה.
tuk: Tom toparda bolanlygy üçin begençli