agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The food was terrible, but I did not complain.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
tur: Yemek kötüydü,ama şikayet etmedim.
eng: I feel terrible about that.
fra: Je me sens très mal à ce sujet.
tur: Onun hakkında çok kötü hissediyorum.
eng: I feel terrible about this.
epo: Mi sentas min malbonega pro ĉi tio.
mkd: Ужасно се осеќам во врска со ова.
tur: Bunun hakkında kötü hissediyorum.
fin: Minulla on hirveä olo tästä.
eng: I made a terrible mistake.
epo: Mi terure eraris.
mkd: Направив ужасна грешка.
tur: Çok kötü bir hata yaptım.
eng: I really feel terrible.
epo: Mi sentas min malbonfartega.
rus: Я действительно чувствую себя ужасно.
tur: Kendimi gerçekten berbat hissediyorum.
spa: Realmente me siento muy mal.
deu: Ich fühle mich wirklich schrecklich.
eng: I thought they were terrible.
epo: Mi opiniis, ke ili estas teruraj.
mkd: Мислев дека се ужасни.
tur: Onların berbat olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che fossero terribili.
ita: Pensavo che loro fossero terribili.
eng: I was in terrible pain.
epo: Mi havis teruran doloron.
dan: Jeg havde en forfærdelig smerte.
rus: Мне было ужасно больно.
mkd: Имав ужасни болки.
tur: Korkunç bir ağrım vardı.
ita: Avevo un dolore terribile.
ita: Io avevo un dolore terribile.
eng: I work terrible hours.
epo: Mi laboras dum teruraj horoj.
tur: Çalışma saatlerim çok fena.
ber: Akud-inu n umahil d tawaɣit.
eng: I've got a terrible headache.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
jpn: ひどい頭痛がします。
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
rus: У меня ужасно болит голова.
por: Estou com uma terrível dor de cabeça.
cmn: 我頭痛得厲害。
fra: J'ai un terrible mal de tête.
tur: Korkunç bir baş ağrım var.
spa: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
por: Estou com uma dor de cabeça terrível.
por: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
kab: Yeqreḥ-iyi mliḥ uṣenduḥ-iw.
eng: I've made a terrible mistake.
spa: He cometido un terrible error.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
epo: Mi faris teruran eraron.
spa: Cometí un terrible error.
rus: Я сделал страшную ошибку.
tur: Korkunç bir hata yaptım.
ita: Ho commesso un errore terribile.
eng: Is that so terrible?
epo: Ĉu tio estas tiel terura?
tur: O kadar korkunç mu?
fin: Onko tuo niin hirveää?
rus: Это настолько ужасно?
spa: ¿Acaso es tan terrible?
deu: Ist das so schlimm?
mkd: Зарем е толку страшно тоа?
fra: Est-ce si terrible ?
rus: Это так ужасно?
eng: It must have been terrible.
epo: Ĝi verŝajne estis terura.
spa: Debe haber sido terrible.
tur: Bu korkunç olmalı.
ita: Deve essere stato terribile.
ita: Deve essere stata terribile.
rus: Должно быть, это было ужасно.
eng: It seems like a terrible waste of time.
epo: Ĝi ŝajnas terura tempoperdo.
rus: Похоже, что это ужасная потеря времени.
epo: Ŝajnas, ke tio estas terura malŝparo de tempo.
spa: Parece una terrible pérdida de tiempo.
tur: Korkunç bir vakit kaybı gibi görünüyor.
deu: Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
eng: It was a terrible mistake.
epo: Ĝi estis terura eraro.
spa: Fue un terrible error.
rus: Это была страшная ошибка.
tur: O, korkunç bir hataydı.
por: Foi um erro terrível.
rus: Это была ужасная ошибка.
hun: Szörnyű hiba volt.
eng: It was a terrible scene.
epo: Ĝi estis terura sceno.
rus: Это была ужасная сцена.
mkd: Страшна сцена беше.
tur: O korkunç bir sahneydi.
hun: Szörnyű jelenet volt.
ita: Era una scena terribile.
ita: È stata una scena terribile.
tur: Korkunç bir manzaraydı.
eng: It was a terrible tragedy.
epo: Ĝi estis terura tragedio.
ita: È stata una tragedia terribile.
por: Foi uma tragédia terrível.
tur: O korkunç bir trajediydi.
eng: It's a terrible problem.
epo: Ĝi estas terura problemo.
dan: Det er et frygteligt problem.
epo: Tio estas terura problemo.
deu: Es ist ein entsetzliches Problem.
spa: Es un problema terrible.
rus: Это ужасная проблема.
ita: È un problema terribile.
hun: Ez egy szörnyű probléma.
tur: Bu berbat bir sorun.
eng: It's all a terrible misunderstanding.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
deu: Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
tur: Bunun hepsi korkunç bir yanlış anlama.
rus: Это ужасное недоразумение.
eng: Meningitis is a terrible disease.
pol: Zapalenie opon mózgowych to straszna choroba.
tur: Menenjit korkunç bir hastalıktır.
rus: Менингит — ужасная болезнь.
nld: Meningitis is een vreselijke ziekte.
epo: Meningito estas terura malsano.
ces: Zápal mozkových blan je hrozná nemoc.
eng: My French is terrible.
epo: Mia franca estas terura.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
tur: Fransızcam berbat.
pol: Mój francuski jest straszny.
rus: Мой французский ужасен.
fin: Minun ranskani on hirveää.
max: Kita pe bahasa Prancis ancor.
por: Meu francês é terrível.
rus: У меня ужасный французский.
ita: Il mio francese è terribile.
spa: Mi francés es terrible.
ukr: Моя французька жахлива.
ber: Tafṛansit-iw diri-tt d axeṣṣar.
fra: Mon français est terrible.
kab: Tafṛansist-inu txuṣ mliḥ.
kab: Tafṛansist-inu txuṣ aṭas.
kab: Tafṛansist-inu tecmet.
eng: Something terrible has happened.
epo: Okazis io terura.
dan: Der er sket noget forfærdeligt.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
spa: Algo terrible ha sucedido.
rus: Случилось нечто ужасное.
tur: Çok kötü bir şey oldu.
ita: È successo qualcosa di terribile.
hun: Valami borzalmas történt.
hun: Valami iszonyatos történt.
hun: Valami borzasztó ment végbe.
eng: That movie was terrible.
epo: Tiu filmo estis terura.
deu: Der Film war entsetzlich.
tur: Film berbattı.
lit: Filmas buvo siaubingas.
nld: Die film was verschrikkelijk.
hun: Szörnyű volt az a film.
rus: Тот фильм был ужасен.
fra: Ce film était nul.
eng: That must have been terrible.
epo: Tio verŝajne estis terura.
deu: Das muss furchtbar gewesen sein.
ita: Dev'essere stato terribile.
tur: Bu korkunç olmalı.
ita: Deve essere stato terribile.
fra: Ça a dû être terrible.
lvs: Tas droši vien bija drausmīgi.
eng: That was a terrible joke.
epo: Tio estis terura ŝerco.
mkd: Тоа беше ужасен виц.
tur: O korkunç bir şakaydı.
por: Aquela foi uma piada horrível!
spa: Eso fue un chiste muy malo.
ukr: Це був жахливий жарт.
tok: ni li toki musi pi ike mute.
rus: Это была ужасная шутка.
eng: That's terrible advice.
epo: Tio estas terura konsilo.
epo: Tio estas terura avizo.
spa: Ese es un pésimo consejo.
rus: Это ужасный совет.
hun: Ez szörnyű tanács.
fra: C'est un très mauvais conseil.
ukr: Це жахлива порада.
eng: The food here is terrible.
epo: La manĝaĵo estas terura.
spa: La comida aquí es pésima.
ita: Il cibo qui è terribile.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
tok: moku ni li ike.
tur: Buradaki yiyecek berbat.
rus: Еда здесь ужасная.
ukr: Їжа тут жахлива.
nld: Het eten hier is verschrikkelijk.
eng: The weather is terrible.
fin: Sää on hirveä.
rus: Погода ужасная.
fra: Le temps est horrible.
por: O tempo está horrível.
tur: Hava korkunç.
hun: Szörnyű idő van.
epo: La vetero estas terura.
cor: Euthyk yw an gewer.
cor: An gewer yw euthyk.
kab: Yexṣeṛ lḥal.
kab: Yecmet lḥal.
eng: There's been a terrible mistake.
spa: Ha habido un gran malentendido.
tur: Korkunç bir hata vardı.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
epo: Okazis terura eraro.
fra: Il y a eu une terrible erreur.
rus: Произошла ужасная ошибка.
spa: Ha habido un terrible error.
eng: This food is terrible.
epo: Ĉi-nutraĵo estas terura.
hun: Ez az étel szörnyű.
tur: Bu yemek berbat.
hun: Ez az étel rémes.
fra: Cette nourriture est infecte.
por: Esta comida está horrível.
rus: Эта еда ужасна.
eng: This is a terrible mistake.
ita: Questo è un errore terribile.
ita: Questo è un terribile errore.
por: Isto é um terrível erro.
por: Este é um erro terrível.
tur: Bu korkunç bir hata.
rus: Это ужасная ошибка.
epo: Tio estas terura eraro.
fra: C'est une faute horrible.
nld: Dat is een verschrikkelijke fout.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
vol: At binon pöli jeikik.
fin: Tämä on kauhea virhe.
cmn: 这是一个可怕的错误。
eng: This milk tastes terrible.
spa: Esta leche sabe pésimo.
por: Este leite tem um gosto horrível.
tur: Bu sütün korkunç tadı var.
rus: У этого молока ужасный вкус.
rus: На вкус это молоко ужасно.
ber: Akeffay-a tecmet lbenna-nnes armi d ayen kan.
ber: Akeffay-a tecmet akk lbenna-nnes.
ita: Questo latte ha un sapore terribile.
eng: This music is terrible.
spa: Esta música es pésima.
rus: Эта музыка ужасна.
hun: Ez a zene rémes.
mkd: Музикава е криминална.
mkd: Музикава е ужасна.
tur: Bu müzik korkunç.
fra: Cette musique est épouvantable.
por: Essa música é horrível!
eng: Tom committed a terrible crime.
tur: Tom korkunç bir suç işledi.
rus: Том совершил ужасное преступление.
hun: Tom borzasztó bűnt követett el.
deu: Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.
epo: Tomo terure krimis.
eng: Tom did a terrible thing.
deu: Tom hat etwas Schreckliches getan.
tur: Tom korkunç bir şey yaptı.
rus: Том поступил отвратительно.
eng: Tom did some terrible things.
tur: Tom bazı korkunç şeyler yaptı.
ita: Tom ha fatto delle cose terribili.
ita: Tom fece delle cose terribili.
eng: Tom had a terrible dream last night.
tur: Tom dün gece korkunç bir rüya gördü.
spa: Tom tuvo una pesadilla anoche.
fin: Tom näki kamalaa unta viime yönä.
eng: Tom has a terrible secret.
tur: Tom'un çok kötü bir sırrı var.
epo: Tom havas teruran sekreton.
fra: Tom a un terrible secret.
rus: У Тома есть ужасная тайна.
ber: Tom yesɛa yiwet n tnetla d tanakkaḍt.
eng: Tom is a terrible father.
rus: Том - никудышный отец.
epo: Tomaso estas malbonega patro.
tur: Tom çok kötü bir baba.
spa: Tom es un padre terrible.
por: Tom é um pai horrível.
ita: Tom è un padre terribile.
eng: Tom is a terrible farmer.
tur: Tom berbat bir çiftçi.
por: Tom é um péssimo fazendeiro.
epo: Tomo estas terura kamparano.
ita: Tom è un agricoltore terribile.
ita: Tom è un contadino terribile.
grc: Ὁ Θωμᾶς κάκιστος γεωργός ἐστιν.
eng: Tom is a terrible salesman.
tur: Tom çok kötü bir satıcı.
mkd: Том е ужасен продавач.
por: Tom é um vendedor horrível.
rus: Том — ужасный продавец.
ita: Tom è un venditore terribile.
epo: Tomo estas terura vendisto.
eng: Tom is a terrible singer.
tur: Tom berbat bir şarkıcı.
ita: Tom è un cantante terribile.
rus: Том ужасно поёт.
fin: Tomi on surkea laulaja.
por: Tom é um péssimo cantor.
fra: Tom chante comme une casserole.
eng: Tom is in terrible danger.
tur: Tom korkunç tehlikede.
rus: Том в ужасной опасности.
deu: Tom ist in schrecklicher Gefahr.
ita: Tom è in grave pericolo.
heb: תום בסכנה נוראית.
eng: Tom is in terrible physical condition.
spa: Tom está en pésima condición física.
tur: Tom'un fiziksel durumu çok kötü.
heb: תום בכושר גופני מתחת לכל ביקורת.
eng: Tom made a terrible choice.
spa: Tom hizo una pésima elección.
tur: Tom çok kötü bir seçim yaptı.
fin: Tom teki hirvittävän valinnan.
rus: Том сделал ужасный выбор.
por: Tom fez uma escolha terrível.
eng: Tom made a terrible decision.
spa: Tom tomó una pésima decisión.
tur: Tom çok kötü bir karar verdi.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
srp: Tom je doneo očajnu odluku.
rus: Том принял ужасное решение.
dan: Tom tog en forfærdelig beslutning.
epo: Tomo faris teruran decidon.
pol: Tom podjął straszną decyzję.
fin: Tomi teki todella huonon päätöksen.
ita: Tom ha preso una decisione terribile.
ita: Tom prese una decisione terribile.
ukr: Том прийняв жахливе рішення.
deu: Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.
ind: Tom membuat keputusan yang buruk.
eng: Tom, you look terrible.
tur: Tom, berbat görünüyorsun.
pol: Tom, wyglądasz okropnie.
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
ukr: Томе, ти виглядаєш жахливо.
ukr: Томе, ви виглядаєте жахливо.
rus: Том, ты ужасно выглядишь.
rus: Ужасно выглядишь, Том.
eng: Tom, you sound terrible.
tur: Tom, çok kötü görünüyorsun.
pol: Tom, brzmisz strasznie.
war: Maláin ka pamatian Tom.
eng: We all feel terrible.
tur: Hepimiz çok kötü hissediyoruz.
deu: Uns ist allen furchtbar zumute.
pol: Wszyscy czujemy się paskudnie.
mkd: Сите се чувствуваме ужасно.
hun: Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.
rus: Мы все чувствуем себя ужасно.
eng: We had a terrible fight.
srp: Užasno smo se posvađali.
srp: Užasno smo se posvađale.
srp: Gadno smo se posvađali.
srp: Gadno smo se posvađale.
srp: Žestoko smo se posvađali.
srp: Žestoko smo se posvađale.
mkd: Страшно се искаравме.
tur: Çok kötü bir kavga ettik.
hun: Szörnyen összekaptunk.
heb: היה לנו ריב נורא.
eng: We had a terrible time.
tur: Berbat bir zaman geçirdik.
pol: Mieliśmy okropny czas.
hun: Rémes időszakunk volt.
eng: We're all in terrible danger.
mkd: Сите сме во голема опасност.
mkd: На сите ни се заканува страшна опасност.
tur: Hepimiz berbat bir tehlikedeyiz.
ita: Siamo tutti in grave pericolo.
heb: כולנו בסכנה איומה.
deu: Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.
rus: Мы все в ужасной опасности.
por: Estamos todos em terrível perigo.
ita: Siamo tutte in grave pericolo.
eng: What a terrible day!
tur: Ne berbat bir gün!
pol: Co za okropny dzień!
swe: Vilken hemsk dag!
rus: Какой ужасный день!
hun: Borzalmas egy nap!
hun: Kiakasztó nap!
fra: Quelle terrible journée !
eng: What a terrible experience!
lit: Kokia baisi patirtis.
tur: Çok kötü bir deneyim!
fra: Quelle terrible expérience !
spa: ¡Qué experiencia tan horrible!
hun: Milyen szörnyű élmény!
eng: What a terrible nickname!
mkd: Каков ужасен прекар!
tur: Ne korkunç bir lakap!
ita: Che soprannome terribile!
rus: Какой ужасный ник!
asm: কি যে ভয়ংকৰ ডাকনাম!
eng: What a terrible waste!
fin: Mitä haaskausta!
rus: Какое жуткое расточительство!
hun: Milyen rémes pazarlás!
tur: Ne korkunç bir israf!
eng: Who was that terrible man?
tur: O korkunç adam kimdi?
fin: Kuka tuo kauhea mies oli?
fin: Kuka toi kauhee mies oli?
heb: מי היה האיש האיום הזה?
ita: Chi era quell'uomo terribile?
hun: Ki volt az a rémes alak?
hun: Ki volt az a szörnyű ember?
fin: Kuka tuo hirveä mies oli?
eng: You're a terrible cook.
spa: Eres un pésimo cocinero.
spa: Eres una pésima cocinera.
rus: Ты ужасный повар.
tur: Sen berbat bir aşçısın.
por: Você é um péssimo cozinheiro.
por: Você é uma péssima cozinheira.
ara: أنت طباخ رهيب.
eng: You're a terrible dancer.
rus: Ты ужасно танцуешь.
rus: Из тебя ужасный танцор.
deu: Du bist ein schrecklicher Tänzer.
deu: Sie sind ein schrecklicher Tänzer.
hun: Borzalmasan táncolsz.
hun: Csapnivaló táncos vagy!
tur: Sen berbat bir dansçısın.
fra: Vous êtes un horrible danseur.
fra: Tu es un danseur horrible.
deu: Du bist eine schreckliche Tänzerin.
kab: Txuṣṣeḍ maḍi deg ccḍeḥ.
rus: Вы ужасно танцуете.
nld: Je bent een verschrikkelijke danser.
epo: Vi estas terura dancanto.
nld: U bent een verschrikkelijke danser.
eng: You're a terrible driver.
spa: Eres un pésimo conductor.
tur: Sen çok kötü bir sürücüsün.
rus: Ты ужасный водитель.
por: Você é um péssimo condutor.
ukr: З тебе жахливий водій.
nld: Je bent een vreselijke chauffeur.
epo: Vi estas terura kondukanto.
eng: You're a terrible liar.
spa: Eres pésimo para mentir.
tur: Sen berbat bir yalancısın.
rus: Ты совсем не умеешь врать.
por: Você é um péssimo mentiroso.
rus: Ты ужасный лжец.
epo: Vi estas terura mensoganto.
eng: You're in terrible danger.
rus: Ты в жуткой опасности.
epo: Vi estas en terura danĝero.
heb: אתה בסכנה איומה.
heb: את בסכנה איומה.
heb: אתם בסכנה איומה.
tur: Büyük bir tehlike altındasın.
ron: Ești în mare pericol.
nld: Je verkeert in groot gevaar.
eng: You're making a terrible mistake.
epo: Vi faras nun teruran eraron.
deu: Du machst einen furchtbaren Fehler.
tur: Korkunç bir hata yapıyorsun.
fra: Vous faites une grossière erreur.
fra: Tu fais une grave erreur.
fin: Olet tekemässä suurta virhettä.
eng: Your French accent is terrible.
por: Seu sotaque francês é horrível.
tur: Fransızca aksanın berbat.
deu: Deine französische Aussprache ist schrecklich.
dan: Din franske accent er forfærdelig.
epo: Via franca akĉento estas terura.
mkd: Твојот француски акцент е ужасен.
ita: Il tuo accento francese è terribile.
rus: Твой французский акцент ужасен.
swe: Din franska accent är förfärlig.
ber: Aɣdebbu-inek afṛansi d anakkaḍ.
spa: Tu acento francés es horrible.
eng: My shoulder really aches.
cmn: 我的肩膀很痠。
ita: Mi fa davvero male la spalla.
epo: Mia ŝultro vere doloras.
ita: Mi fa veramente male la spalla.
tur: Omuzum gerçekten ağrıyor.
ber: Teqreḥ-iyi tayet-inu s tidet.
tgl: Ang sakit talaga ng balikat ko.
tgl: Ang sakit po talaga ng balikat ko.
eng: I thou thee, thou traitor!
deu: Ich duze dich, du Verräter!
fra: Je te tutoie, toi traître !
epo: Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
hau: Ka yi hankali, Mugu kawai!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
cmn: 老天！我杀了一个孕妇！
dan: Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde!
spa: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
tur: Tanrım! Hamile bir kadını öldürdüm!
mkd: О боже! Убив бремена жена!
hun: Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát!
eng: You understand German, right?
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
cmn: 你看得懂德语，对吧？
cmn: 你听得懂德语，对吧？
deu: Du verstehst doch Deutsch, oder?
epo: Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
ita: Capisci il tedesco, giusto?
ita: Tu capisci il tedesco, giusto?
ita: Capisce il tedesco, giusto?
ita: Lei capisce il tedesco, giusto?
ita: Capite il tedesco, giusto?
ita: Voi capite il tedesco, giusto?
mkd: Разбираш германски, нели?
tur: Almanca anlıyorsun, değil mi?
ukr: Ти розумієш німецьку, чи не так?
rus: Ты ведь понимаешь по-немецки?
rus: Вы ведь понимаете по-немецки?
ukr: Ви ж правда розумієте німецьку?
jpn: ドイツ語、分かるんでしょ？
rus: Ты же понимаешь по-немецки?
rus: Вы же понимаете по-немецки?
eng: The moon is brighter than usual tonight.
bel: Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
rus: Сегодня луна светит ярче обычного.
hun: Ma este a hold ragyogóbb, mint általában.
tur: Ay bu gece normalden daha parlaktır.
deu: Der Mond ist heute heller als sonst.
deu: Der Mond ist heute Abend heller als sonst.
eng: Prepare your men. We're heading out at dawn.
ber: Ssewjed-d irgazen-nnek. Ad neffeɣ azekka, tafejrit.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
eng: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
fin: Lauseiden lisääminen Tatoebaan käy työstä.
fin: Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.
tur: Tatoeba'da cümle eklemek sıkıcı olabilir.
spa: Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.
nld: Het toevoegen van zinnen aan Tatoeba kan een klus zijn.
epo: Aldoni frazojn al Tatoeba povas esti tasko.
eng: What are you gonna do later tonight?
dan: Hvad vil du lave senere i aften?
spa: ¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
ber: D acu ara tged ticki, deg yiḍ-a?
eng: The easier it is for an outsider to suggest a change, the more volunteers you'll get.
pol: Im łatwiej osoba postronna może zasugerować poprawkę, tym więcej wolontariuszy będziesz mieć.
spa: Entre más fácil sea para una persona ajena sugerir un cambio, más voluntarios obtendrán.
eng: I don't often get invited to parties.
fra: Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
fra: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
fra: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
heb: נדיר שאני מוזמן למסיבות.
heb: לעתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
heb: אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות.
heb: אני לא מוזמנת למסיבות לעתים קרובות.
heb: לא לעתים קרובות אני מוזמנת למסיבות.
epo: Mi neofte estas invitita al festoj.
ita: Non vengo invitato spesso alle feste.
ita: Io non vengo invitato spesso alle feste.
ita: Non vengo invitata spesso alle feste.
ita: Io non vengo invitata spesso alle feste.
pol: Nieczęsto jestem zapraszany na imprezy.
pol: Rzadko dostaję zaproszenia na imprezy.
spa: No me suelen invitar a fiestas a menudo.
tur: Ben çoğunlukla partilere davet edilmem.
nld: Ik word niet vaak op feestjes uitgenodigd.
fin: Minua ei usein kutsuta juhliin.
fin: Mua ei kutsuta usein bileisiin.
ukr: Мене нечасто запрошують на вечірки.
rus: Меня нечасто приглашают на вечеринки.
ukr: Мене нечасто запрошують на святкування.
deu: Ich werde nicht oft zu Partys eingeladen.
deu: Ich werde nicht häufig auf Partys eingeladen.
eng: I will always be there for you.
jpn: いつでも力になります。
fra: Je serai toujours là pour toi.
fra: Je serai toujours là pour vous.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
jpn: 僕がついてるからね。
jpn: いつもそばにいるよ。
por: Eu sempre estarei aqui por você.
tur: Senin için her zaman orada olacağım.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
tur: Senin için hep orada olacağım.
ita: Ci sarò sempre per te.
ita: Io ci sarò sempre per te.
ita: Ci sarò sempre per voi.
ita: Io ci sarò sempre per voi.
ita: Ci sarò sempre per lei.
ita: Io ci sarò sempre per lei.
nld: Ik zal er altijd voor u zijn.
hun: Mindig itt leszek a számodra.
vie: Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
vie: Tôi sẽ luôn ở bên bạn.
vie: Anh sẽ luôn bên cạnh em.
eng: She's a control freak.
deu: Sie leidet unter Kontrollwahn.
fra: C'est une maniaque du contrôle.
epo: Ŝi havas la manion kontroli.
tur: O bir kontrol manyağı.
tur: O bir kontrol bağımlısı.
tur: O bir kontrol delisi.
rus: У неё мания — держать всё под контролем.
rus: У неё мания контролировать всё.
swe: Hon är ett kontrollfreak.
nld: Ze is een controlefreak.
eng: He's a control freak.
fra: C'est un malade du contrôle.
fra: C'est un maniaque du contrôle.
epo: Li estas maniulo pri kontrolado.
eng: She couldn't hold back her tears.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
ita: Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
ita: Non riusciva a trattenere le lacrime.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
rus: Она не смогла сдержать слёз.
hun: Nem tudta visszatartani a könnyeit.
hun: Nem tudta a könnyeit visszatartani.
hun: Nem tudta fékezni a könnyeit.
tur: O gözyaşlarını tutamadı.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
kab: Ur tessaweḍ ara ad teṭṭef imeṭṭawen-is.
eng: He couldn't hold back his tears.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
dan: Han kunne ikke holde tårerne tilbage.
rus: Он не смог сдержать слёз.
tur: O, gözyaşlarını tutamadı.
deu: Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
eng: She wouldn't even look at me.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
fra: Elle refuse de même me regarder.
por: Ela nem sequer me dirigiu o olhar.
tok: ona li wile ala kin lukin e mi.
deu: Sie sah mich nicht einmal an.
eng: He wouldn't even look at me.
fra: Il refuse de même me regarder.
fra: Il ne me regarderait même pas.
deu: Er sah mich nicht einmal an.
tur: O bana bakmazdı bile.
kab: Yegguma ula d tamuɣli ad iyi-d-imuqel.
eng: There's nothing wrong with her.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec elle.
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.
deu: Mit ihr ist alles in Ordnung.
por: Está tudo bem com ela.
ina: Toto es in ordine con illa.
tur: Onda yanlış olan bir şey yok.
rus: С ней всё нормально.
eng: There's nothing wrong with him.
por: Não há nada de errado com ele.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
deu: Er ist in Ordnung.
spa: No le pasa nada.
rus: С ним всё нормально.
eng: It's not just that.
spa: No solo es eso.
fra: Ce n'est pas que ça.
rus: Дело не только в этом.
tur: Bu kadarla bitmedi.
tur: Dahası da var.
tur: Sadece bu değil.
por: Não é apenas isso.
por: Não é só isso.
eng: How did you meet her?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
por: Como você a conheceu?
rus: Как ты с ней познакомился?
tur: Onunla nasıl tanıştın?
fra: Comment l'as-tu rencontrée ?
fra: Comment l'avez-vous rencontrée ?
heb: איך הכרת אותה?
heb: איך הכרתם אותה?
heb: איך פגשת אותה?
ita: Come l'hai conosciuta?
ita: Come l'ha conosciuta?
ita: Come l'avete conosciuta?
rus: Как вы с ней познакомились?
hun: Hogyan ismerkedtél meg vele?
dan: Hvordan mødte du hende?
por: Como vocês a conheceram?
kab: Amek i tt-tessneḍ?
ber: Amek ay tt-tessned?
ber: Amek ay tt-tessnem?
ber: Amek ay tt-tessnemt?
kab: Amek i tt-tessnem?
kab: Amek i tt-tessnemt?
kab: Amek i tt-id-temlaleḍ?
kab: Amek i tt-id-temlalem?
kab: Amek i tt-id-temlalemt?
eng: How did you meet him?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
tur: Onunla nasıl tanıştın?
fra: Comment l'avez-vous rencontré ?
fra: Comment l'as-tu rencontré ?
swe: Hur träffade du honom?
heb: איך פגשת אותו?
ita: Come l'hai conosciuto?
ita: Come l'ha conosciuto?
hun: Hogyan ismerkedtél meg vele?
rus: Как ты с ним встретилась?
ber: Amek ay t-tessned?
ber: Amek ay t-tessnem?
ber: Amek ay t-tessnemt?
ita: Come l'hai incontrato?
ita: Come l'ha incontrato?
ita: Come lo avete incontrato?
ita: Come lo avete conosciuto?
deu: Wie habt ihr ihn kennengelernt?
eng: Get out of here!
epo: Iru for!
epo: Nekredeble!
nld: Rot op!
rus: Вон отсюда!
dan: Gå væk!
deu: Verschwinde!
por: Some daqui!
rus: Уходи отсюда!
ukr: Вийди звідси.
fra: Sors d'ici !
fra: Sortez d'ici !
swe: Stick härifrån!
rus: Убирайся отсюда!
heb: עוף מפה!
rus: Вали отсюда!
bul: Къш оттука!
bul: Марш оттука!
rus: Пошли отсюда!
rus: Пошёл отсюда!
rus: Пошла отсюда!
rus: Пшёл отсюда!
rus: Пшла отсюда!
ukr: Вийдіть звідси!
rus: Убирайтесь отсюда!
rus: Валите отсюда!
rus: Пошёл вон отсюда!
rus: Пошла вон отсюда!
rus: Пошли вон отсюда!
rus: Проваливайте отсюда!
rus: Проваливай отсюда!
pol: Spadaj stąd!
ita: Esci da qui!
ita: Esci da qua!
ita: Esca da qui!
ita: Esca da qua!
ita: Uscite da qui!
ita: Uscite da qua!
kab: Kker sya!
nld: Maak dat je wegkomt!
fra: Déguerpissez.
yid: גיי אַוועק!
yid: אַרויס פֿון דאַנעט!
yid: אַרויס!
cmn: 给我滚出去！
jpn: こっから出てって！
fra: Du balai !
jpn: とっとと出てけ！
eng: I never get invited to parties.
fra: Je ne me fais jamais inviter à des fêtes.
deu: Ich werde nie zu Feiern eingeladen.
tur: Asla partilere davet edilmem.
rus: Меня никогда не приглашают на вечеринки.
kab: Werǧin ttwaɛerḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
eng: She never gets invited to parties.
deu: Sie wird nie auf Feiern eingeladen.
fra: Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
ita: Non viene mai invitata alle feste.
ita: Lei non viene mai invitata alle feste.
rus: Её никогда не приглашают на вечеринки.
ukr: Її ніколи не запрошують на вечірки.
eng: He never gets invited to parties.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
heb: הוא לא מוזמן למסיבות.
nld: Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
deu: Er wird nie auf Feiern eingeladen.
por: Ele nunca é convidado para as festas.
rus: Его никогда не приглашают на вечеринки.
tur: O asla partilere davet edilmez.
deu: Er wird nie zu Partys eingeladen.
eng: Who's that cute redhead?
fra: Qui est cette mignonne rouquine ?
deu: Wer ist denn die süße Rothaarige da?
heb: מי הג'ינג'ית המתוקה ההיא?
por: Quem é essa ruivinha?
dan: Hvem er den nuttede rødhårede der?
fra: Qui est cette jolie rousse ?
eng: Who's that cute guy?
fra: Qui est ce mec mignon ?
deu: Wer ist denn der süße Junge da?
ukr: Хто той гарненький хлопець?
ukr: Хто той гарний чоловік?
tur: O sevimli adam kim?
ber: Anwa-t uqcic-ihin umliḥ?
mon: Энэ эгдүүтэй залуу чинь хэн бэ?
dan: Hvem er den nuttede fyr?
eng: Who's that cute boy?
fra: Qui est ce mignon garçon ?
ita: Chi è quel bel ragazzo?
ita: Chi è quel ragazzo carino?
rus: Что это за милый мальчик?
oci: Qual es aqueste polit dròlle ?
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
tur: Dün yanında gördüğüm hoş adam kim?
rus: Кто этот милый парень, с которым я видел тебя вчера?
jpn: 昨日一緒にいた、あのカッコいい人は誰なの？
fra: C'est qui le mec mignon avec qui je t'ai vue hier ?
eng: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
deu: Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da im Einkaufszentrum gesehen habe?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu à la galerie commerciale ?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu à la galerie commerciale ?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue à la galerie commerciale ?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui ti ho visto al centro commerciale?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui ti ho vista al centro commerciale?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui vi ho visti al centro commerciale?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui vi ho viste al centro commerciale?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui l'ho visto al centro commerciale?
ita: Chi è quella ragazza carina con cui l'ho vista al centro commerciale?
spa: ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
eng: That's Tom's girl.
tur: O, Tom'un kızı.
mar: ती टॉमची मुलगी आहे.
mkd: Тоа е девојката на Том.
mkd: Тоа е ќерката на Том.
rus: Это девушка Тома.
ukr: Це дівчина Тома.
deu: Das ist Toms Mädchen.
tlh: tam puqbe' ghaH.
tlh: tam parmaqqay ghaH.
eng: Do you like pretzels?
deu: Isst du gerne Brezeln?
ita: Ti piacciono i pretzel?
ita: Vi piacciono i pretzel?
ita: Le piacciono i pretzel?
fra: Aimes-tu les bretzels ?
epo: Ĉu vi ŝatas brecojn?
hun: Szereted a perecet?
mkd: Сакаш ли переци?
tur: Tuzlu kraker sever misin?
rus: Тебе крендели нравятся?
ber: Tḥemmled tipretzelin?
ber: Tḥemmleḍ tipretzelin?
ber: Tḥemmlem tipretzelin?
ber: Tḥemmlemt tipretzelin?
ber: Trid tipretzelin?
ber: Triḍ tipretzelin?
ber: Tram tipretzelin?
ber: Tramt tipretzelin?
deu: Magst du Brezel?
nld: Hou je van pretzels?
eng: George W. Bush choked on a pretzel and fainted.
deu: George W. Bush blieb eine Bretzel im Halse stecken, und er wurde ohnmächtig.
heb: ג'ורג' וו. בוש נחנק מכעך והתעלף.
eng: It could happen to anybody.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
ukr: Це може з кожним трапитися.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
dan: Det kan ske for enhver.
tur: Bu herkese olabilir.
deu: Das könnte jedem passieren.
ces: Může se to stát každému.
run: Vyoshobora gushikira uwariwe wese.
pol: Każdemu mogło się to stać.
eng: It rained for many days.
lat: Pluit multos dies.
spa: Llovió durante muchos días.
tur: Günlerce yağmur yağdı.
rus: Дождь шёл много дней.
rus: Много дней шел дождь.
ces: Pršelo mnoho dní.
eng: Can rabbits swim?
deu: Können Kaninchen schwimmen?
jpn: ウサギは泳ぐことができますか？
rus: А кролики умеют плавать?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
fra: Les lapins savent-ils nager ?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
heb: האם ארנבות יודעות לשחות?
dan: Kan kaniner svømme?
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
ita: I conigli possono nuotare?
ita: I conigli sanno nuotare?
ita: I conigli riescono a nuotare?
tur: Tavşanlar yüzebilir mi?
por: Os coelhos sabem nadar?
hun: A nyulak tudnak úszni?
fin: Osaavatko kaniinit uida?
fin: Voivatko kaniinit uida?
kab: Ttεummun yiwtal?
kor: 토끼는 수영할 수 있을까?
lfn: Esce coneos pote nada?
yid: קראָליקעס קענען שווימען?
epo: Ĉu kunikloj kapablas naĝi?
eng: Rabbits can swim.
deu: Kaninchen können schwimmen.
fra: Les lapins savent nager.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
tur: Tavşanlar yüzebilirler.
rus: Кролики могут плавать.
rus: Кролики умеют плавать.
hin: खरगोश तैर सकते हैं।
spa: Los conejos pueden nadar.
ita: I conigli sanno nuotare.
ita: I conigli riescono a nuotare.
ita: I conigli possono nuotare.
jpn: ウサギは泳げる。
spa: Los conejos saben nadar.
fin: Jänikset osaavat uida.
por: Coelhos sabem nadar.
hye: Ճագարները լողալ գիտեն։
ind: Kelinci bisa berenang.
lfn: Coneos pote nada.
yid: קיניגלעך קענען שווימען.
eng: No one went near him.
por: Ninguém chegou perto dele.
deu: Niemand näherte sich ihm.
jpn: 誰も彼には近寄らなかった。
rus: К нему никто не подошёл.
tur: Kimse ona yaklaşmadı.
mkd: Никој не му се приближи.
epo: Neniu eĉ proksimiĝis al li.
nld: Niemand kwam bij hem in de buurt.
eng: You're mistaken. With all due respect, Your Holiness is mistaken. Christ didn't come here with Columbus. It was the Antichrist who came. The indigenous holocaust was worse than the Holocaust of WWII, not even the pope can deny that.
spa: Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
ita: Si sbaglia. Con tutto il rispetto, Vostra Santità si sbaglia. Cristo non è venuto qui con Colombo. È stato l'Anticristo che è venuto. L'olocausto indigeno è stato peggio dell'Olocausto della Seconda Guerra Mondiale, nemmeno il papa può negarlo.
tur: Hatalısınız. Papa Cenapları her açıdan hatalıdır. Mesih buraya Kolomb'la birlikte gelmedi. Gelen Deccaldi. Yerli soykırımı, II. Dünya Savaşındaki soykırımdan daha kötüydü, papa bile bunu inkar edemez.
eng: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
por: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
fin: Muutamat saivat melkoiset naarmut, mutta kukaan ei loukkaantunut vakavasti.
eng: He has a Southern accent.
fra: Il a un accent du sud.
fra: Il a l'accent du sud.
epo: Li havas sudan akĉenton.
heb: יש לו מבטא דרומי.
heb: יש לו מבטא מהדרום.
rus: У него южный акцент.
tur: Onun bir Güney aksanı var.
ber: Yesɛa aɣdebbu n unẓul.
deu: Er spricht einen südlichen Dialekt.
spa: Él tiene acento sureño.
eng: She's only had two boyfriends.
spa: Ella solo ha tenido dos novios.
fra: Elle n'a eu que deux petits copains.
pol: Miała tylko dwóch chłopaków.
deu: Sie hatte erst zwei Freunde.
tur: Onun sadece iki erkek arkadaşı vardı.
eng: I've only had two boyfriends. "Oh, I have two boyfriends right now."
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
tur: Benim sadece iki erkek arkadaşım oldu. "Ah, şu anda iki erkek arkadaşım var."
epo: Mi havis nur du koramikojn. "Ho, mi havas du nuntempe."
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
eng: She was horrified.
fra: Elle fut horrifiée.
fra: Elle a été horrifiée.
epo: Ŝi hororis.
por: Elas estava horrorizada.
rus: Она была в ужасе.
ita: Era inorridita.
deu: Sie war entsetzt.
fin: Hän oli kauhuissaan.
eng: This isn't serious.
fra: Ce n'est pas sérieux.
deu: Das ist nichts Ernstes.
deu: Das ist nicht schlimm.
ita: Questo non è serio.
ita: Ciò non è serio.
rus: Это несерьезно.
tur: Bu ciddi değil.
eng: You broke her heart.
spa: Le rompiste el corazón.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
fra: Tu lui as brisé le cœur.
tur: Onun kalbini kırdın.
tur: Onun kalbini kırdınız.
rus: Ты разбила ей сердце.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
epo: Vi rompis ŝian koron.
rus: Ты разбил ей сердце.
ber: Tjerḥed ul-nnes.
ber: Tjerḥed-as ul-nnes.
kmr: Te dilê wê şikand.
kmr: We dilê wê şikand.
rus: Вы разбили ей сердце.
eng: I broke her heart.
spa: Le rompí el corazón.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
hin: मैंने उसका दिल तोड़ा।
tur: Onun kalbini kırdım.
rus: Я разбила ей сердце.
lit: Aš sudaužiau jos širdį.
rus: Я разбил ей сердце.
epo: Mi rompis al ŝi la koron.
deu: Ich habe ihr das Herz gebrochen.
kmr: Min dilê wê şikand
swe: Jag krossade hennes hjärta.
eng: I broke her heart and made her cry.
spa: Le rompí el corazón y la hice llorar.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
tur: Onun kalbini kırdım ve onu ağlattım.
rus: Я разбил её сердце и заставил её плакать.
eng: I broke his heart.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
hin: मैंने उसका दिल तोड़ा।
swe: Jag krossade hans hjärta.
tur: Onun kalbini kırdım.
rus: Я разбила ему сердце.
epo: Mi rompis al li la koron.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen.
ita: Gli ho spezzato il cuore.
ita: Gli spezzai il cuore.
kmr: Min dilê wî şikand.
ckb: دڵیم شکاند.
ckb: دڵی ئەوم شکاند.
eng: I broke his heart, but I love him.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
fra: Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
rus: Я разбила ему сердце, но я люблю его.
yue: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
por: Eu lhe parti o coração, mas o amo.
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
ara: فطرت قلبه ولكني أحبه.
ben: আমি তার হৃদয় ভেঙেছি কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।
eng: I think I broke his heart.
deu: Ich glaube, ich habe ihm das Herz gebrochen.
fra: Je pense lui avoir brisé le cœur.
fra: Je pense que je lui ai brisé le cœur.
heb: אני חושבת ששברתי לו את הלב.
tur: Sanırım onun kalbini kırdım.
rus: Кажется, я разбила ему сердце.
eng: Am I a bad person?
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
spa: ¿Soy una mala persona?
tur: Ben kötü biri miyim?
tur: Ben kötü bir insan mıyım?
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
tlh: nuv qab jIH'a'?
por: Sou uma má pessoa?
rus: Я плохой человек?
kab: Diri-yi?
ckb: من کەسێکی خراپم؟
ces: Jsem špatný člověk?
eng: What did she look like?
epo: Kiel ŝi aspektis?
deu: Wie sah sie aus?
jpn: 彼女はどんな様子だった？
rus: Как она выглядела?
fra: De quoi avait-elle l'air ?
epo: Kia ŝi aspektis?
ita: Che aspetto aveva?
ita: Lei che aspetto aveva?
nob: Hvordan så hun ut?
srp: Kako je ona izgledala?
tur: O neye benziyordu?
pes: او چه شکلی بود؟
pes: وی چگونه به نظر رسید؟
eng: What did he look like?
deu: Wie hat er ausgesehen?
fra: De quoi avait-il l'air ?
ita: Che aspetto aveva?
ita: Lui che aspetto aveva?
tur: O nasıl görünüyordu?
rus: Как он выглядел?
epo: Kiel li aspektis?
hun: Hogy nézett ki?
eng: He asked her to the prom.
fra: Il l'a conviée au bal étudiant.
fra: Il l'a conviée au bal des étudiants.
ita: L'ha invitata al ballo studentesco.
ita: Lui l'ha invitata al ballo studentesco.
ita: La invitò al ballo studentesco.
ita: Lui la invitò al ballo studentesco.
eng: I was just trying to impress her.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
rus: Я просто пытался произвести на неё впечатление.
eng: I was just trying to impress him.
deu: Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
epo: Mi nur provis impresi lin.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
deu: Ich habe nur versucht, ihn zu beeindrucken.
rus: Я просто пытался произвести на него впечатление.
tur: Ben yalnızca onu etkilemeye çalışıyordum.
heb: רק רציתי לעשות עליו רושם.
jbo: sa'u mi pu troci xlura ko'a
eng: He doesn't really speak French.
fra: Il ne parle pas vraiment français.
cmn: 他不怎么会法语。
fin: Hän ei oikeasti puhu ranskaa.
spa: En realidad no habla francés.
rus: В действительности он не говорит по-французски.
tur: O gerçekten Fransızca konuşmaz.
deu: Er spricht gar nicht richtig Französisch.
eng: I'm out of it.
cmn: 我在发呆。
eng: This is messed up.
fra: C'est foutu.
fra: C'est foiré.
epo: Tio estas fuŝita.
spa: Esto está desordenado.
tur: Bu berbat durumda.
epo: Ĉi tio estas ĥaosa.
epo: Ĉi tio estas freneza.
ber: Terwi.
eng: I feel bad about it.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
tur: Onun hakkında kötü hissediyorum.
mkd: Криво ми е за тоа.
fin: Minulla on huono omatunto siitä.
ita: Mi sento male a riguardo.
ita: Io mi sento male a riguardo.
eng: I'll go get the pizza.
spa: Iré a traer la pizza.
fra: J'irai chercher la pizza.
fin: Minä menen hakemaan pizzan.
ita: Andrò a prendere la pizza.
ita: Io andrò a prendere la pizza.
tur: Pizza almaya gideceğim.
ukr: Піду принесу піццу.
ukr: Збігаю за піццою.
rus: Я схожу за пиццей.
eng: Sit down and shut up.
fra: Asseyez-vous et taisez-vous !
fra: Assieds-toi et tais-toi !
fra: Assois-toi et tais-toi !
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
deu: Setz dich und sei still!
deu: Setz dich hin und sei still!
rus: Сядь и засохни.
epo: Sidiĝu kaj silentu!
rus: Сядь и заткнись.
deu: Setz dich und halte die Klappe.
fin: Istu alas ja ole hiljaa!
fin: Istu alas ja pidä turpasi tukossa.
spa: Siéntate y cierra la boca.
tur: Otur ve çeneni kapa.
por: Sente-se e cale a boca.
kab: Qqim tessusmeḍ!
rus: Сядьте и заткнитесь.
eng: Finally, the bell rang.
fra: Finalement, la sonnette retentit.
tur: Nihayet zil çaldı.
rus: Наконец раздался звонок.
rus: Наконец прозвенел звонок.
deu: Endlich läutete die Glocke.
ron: În sfârșit a sunat clopoțelul.
eng: He's addicted to junk food.
jpn: 彼はジャンクフード中毒になっている。
spa: Él es adicto a la comida chatarra.
fra: Il est accro à la malbouffe.
tur: O abur cubur bağımlısıdır.
rus: Он пристрастился к вредной еде.
epo: Li estas dependa de mismanĝaĵo.
eng: The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
jpn: 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
tur: Japonca kelime "mofumofu" kabarık ve hafif hayvanları tanımlamak için kullanılır.
eng: Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
jpn: また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
eng: I don't feel like snuggling.
epo: Mi nun ne emas karesumi.
fin: Minun ei tee mieli halailla.
fin: Minua ei huvita halia.
eng: I just want to snuggle.
epo: Mi volas nur karesumi.
tur: Sadece sokulmak istiyorum.
eng: I wish I had someone I could snuggle with.
epo: Mi deziras havi iun, kun kiu mi povas karesumi.
tur: Keşke sarılıp yatabileceğim birisine sahip olsam.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי מישהו להתגפף איתו.
eng: Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck.
rus: Мэри прижалась к Тому и обвила руками его шею.
tur: Mary Tom'a sokuldu ve kollarını onun boynuna attı.
eng: Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
spa: Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído.
ces: Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.
tur: Tom ve Mary birbirlerine sarıldı ve Tom Mary'nin kulağına bir şey fısıldıyordu.
eng: Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
spa: Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.
ita: Tom tentò di mettersi comodo, ma Mary lo spinse via.
tur: Tom sarılıp yatmaya çalıştı ama Mary onu itti.
eng: Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.
deu: Tom sagt, er habe mit seiner Freundin gekuschelt, aber sie hätten sich noch nicht geküsst.
epo: Tom diras, ke li karesumis kun sia koramikino, sed ke ili ankoraŭ ne kisis unu la alian.
tur: Tom kız arkadaşı ile sarınıp yattığını ama henüz öpüşmediklerini söylüyor.
eng: Tom snuggled under the blankets.
spa: Tom se acurrucó bajo las mantas.
tur: Tom battaniyenin altına kıvrılıp yatmıştı.
rus: Том свернулся калачиком под одеялами.
eng: Tom's cat snuggled against his leg.
spa: El gato de Tom se restregó contra su pierna.
tur: Tom'un kedisi bacağına dayalı kıvrılıp yatmıştı.
heb: החתול של תום התחכך ברגלו.
eng: Tom was snuggled up in an armchair watching TV.
spa: Tom estaba acurrucado en un sillón viendo TV.
tur: Tom koltuğa uzanmış TV izliyordu.
eng: Tom was snuggled up in bed reading a book.
spa: Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
tur: Tom yatakta yatmış kitap okuyordu.
eng: We watched the baby snuggling with her teddy bear.
rus: Мы наблюдали за младенцем, обнимающим своего медвежонка.
rus: Мы смотрели, как ребёночек прижимает к себе своего плюшевого мишку.
epo: Ni vartis la bebon nestiĝintan kun sia pluŝa urso.
tur: Biz bebeğin oyuncak ayısıyla sarılıp yattığını izledik.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
spa: Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá.
tur: Odaya girdiğimde, Tom ve Mary kanepede birlikte sarılıp yatmıştı.
eng: That could happen to anyone.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
ita: Potrebbe capitare a chiunque.
deu: Das könnte jedem passieren.
tur: Bu herhangi birine olabilir.
eng: Are rabbits able to swim?
deu: Können Kaninchen schwimmen?
jpn: ウサギは泳ぐことができますか？
deu: Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
fra: Les lapins savent-ils nager ?
por: Os coelhos são capazes de nadar?
ita: I conigli sono capaci di nuotare?
ita: I conigli sono in grado di nuotare?
ber: Iwtal zemren ad ɛumen?
tur: Tavşanlar yüzebilir mi?
rus: Кролики умеют плавать?
kab: Ttεummun yiwtal?
lfn: Esce coneos pote nada?
yid: קראָליקעס קענען שווימען?
eng: I prefer coffee and toast for breakfast.
srp: Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
srp: Više volim da za doručak uzmem kafu i tost.
tur: Kahvaltıda kahve ve kızarmış ekmek tercih ederim.
eng: Did you go somewhere this summer?
jpn: この夏はどこかに出かけた？
jpn: この夏はどっか行った？
rus: Ты куда-нибудь ездил этим летом?
ber: Teddid ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
ber: Teddiḍ ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
ber: Teddam ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
ber: Teddamt ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
tur: Bu yaz bir yere gittin mi?
ita: Sei andato da qualche parte questa estate?
ita: Tu sei andato da qualche parte questa estate?
ita: Sei andata da qualche parte questa estate?
ita: Tu sei andata da qualche parte questa estate?
ita: È andato da qualche parte questa estate?
ita: Lei è andato da qualche parte questa estate?
ita: È andata da qualche parte questa estate?
ita: Lei è andata da qualche parte questa estate?
ita: Siete andati da qualche parte questa estate?
ita: Siete andate da qualche parte questa estate?
ita: Voi siete andati da qualche parte questa estate?
ita: Voi siete andate da qualche parte questa estate?
fin: Kävitkö jossain tänä kesänä?
epo: Ĉu vi iris ien ĉi-somere?
eng: She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock.
srp: Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
srp: Ona retko, možda i nikada, ne ide u krevet pre 11 sati.
eng: Is it time for us to go home?
srp: Да ли је време да идемо кући?
ber: D akud ad neddu ɣer wexxam?
ber: D lawan ad neddu ɣer wexxam?
tur: Bizim için eve gitme zamanı mı?
rus: Нам пора идти домой?
shi: Is d tizi ad nddu s tgmmi ayad?
shi: Is d tizi ad nftu s tgmmi ayad?
eng: Do you remember when your father's birthday is?
srp: Да ли памтите рођендан вашег оца?
tur: Babanın doğum gününün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
eng: I like Korean food.
srp: Волим корејску храну.
rus: Я люблю корейскую еду.
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
ukr: Мені подобається корейська кухня.
cat: M'agrada la cuina coreana.
yid: איך האב ליב קאריעשער עסן.
spa: Me gusta la comida coreana.
mkd: Сакам корејска храна.
swe: Jag tycker om koreansk mat.
tur: Ben Kore yemeğini severim.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្ត ម្ហូបកូរ៉េ ។
por: Eu gosto de comida coreana.
por: Gosto de comida coreana.
epo: Mi ŝatas Korean manĝaĵon.
tok: moku pi ma Anku li pona tawa mi.
ita: A me piace il cibo coreano.
lat: Cibus Coreanus ei placet.
ita: Mi piace il cibo coreano.
hun: Szeretem a koreait.
eng: My dear, don't be shy!
srp: Драга моја, не будите стидљиви!
pol: Nie wstydź się, moja droga!
fin: Rakkaani, älä ole ujo!
ita: Caro mio, non essere timido!
ita: Cara mio, non essere timida!
mkd: Драга, не се срами!
tur: Canım, utangaç olma!
eng: Shoichi's face turned pale.
jpn: ショウイチは真っ青になった。
deu: Shōichi wurde ganz bleich im Gesicht.
jpn: ショウイチは顔面蒼白になった。
bul: Лицето на Шоичи побледня.
tur: Shoichi'nin yüzünün rengi attı.
eng: Shoichi turned pale.
jpn: ショウイチは真っ青になった。
jpn: ショウイチは青ざめた。
jpn: ショウイチは顔面蒼白になった。
tur: Şoiçi'nin benzi attı.
tgl: Namutla si Shoichi.
tgl: Namutla po si Shoichi.
deu: Shōichi wurde bleich.
lfn: Shoichi ia pali.
eng: It's all new for me.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
ita: È tutto nuovo per me.
epo: Tio estas tute nova por mi.
tur: Benim için hepsi yeni.
swe: Det hela är nytt för mig.
srp: Sve to mi je novo.
por: É tudo novo para mim.
fin: Se on aivan uutta minulle.
tur: Benim için bunun hepsi yeni.
swe: Allt är nytt för mig.
dtp: Wagu lo ngawi kangku daa.
tur: Her şey bana yeni.
eng: Sheep fur is fluffy.
jpn: 羊の毛はもこもこしている。
tur: Koyun kürkü kabarıktır.
mkd: Крзното на овците е пувкаво.
rus: Овечья шерсть пушистая.
ber: Taduṭ n yixerfiyen teččučči.
fra: Le pelage des moutons est duveteux.
nld: Schapenvacht is donzig.
ina: Le pelle de oves es lanuginose.
eng: I thought that whales are fish.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
spa: Pensé que las ballenas eran peces.
rus: Я думал, что киты - это рыбы.
eng: Thanks for the lift.
deu: Vielen Dank für das Mitnehmen.
deu: Danke fürs Mitnehmen!
rus: Спасибо, что подвёз.
fra: Merci de m'avoir ramené.
mkd: Фала за превозот.
epo: Dankon pro la kunveturigo!
tur: Binme için teşekkürler.
tur: Gezinti için teşekkürler.
por: Obrigado pela carona.
por: Obrigada pela carona.
rus: Спасибо, что подвезли.
nno: Takk for skyssen.
eng: Can you write that down please?
deu: Können Sie das bitte aufschreiben?
tur: Onu yazabilir misin lütfen?
por: Pode escrever isso, por favor?
fin: Voisitko kirjoittaa sen muistiin?
eng: Thanks for the drink.
fra: Merci pour le verre !
nld: Bedankt voor het drankje.
spa: Gracias por el trago.
mkd: Фала за пијачката.
tur: İçki için teşekkürler.
rus: Спасибо за выпивку.
epo: Dankon pro la trinkaĵo.
deu: Danke für das Getränk.
ara: شكرا على الشراب.
ber: Tanemmirt ɣef tissit-nni.
jpn: 飲み物、ありがとう。
ita: Grazie per la bevanda.
ita: Grazie per la bibita.
eng: Add it to my bill.
rus: Прибавьте это к моему счёту.
ita: Aggiungilo al mio conto.
ita: Aggiungila al mio conto.
ita: Lo aggiunga al mio conto.
ita: La aggiunga al mio conto.
ita: Aggiungetelo al mio conto.
ita: Aggiungetela al mio conto.
tur: Hesabıma ekle.
tur: Deftere yaz.
ukr: Додайте це до мого рахунку.
ukr: Додай це до мого рахунку.
ukr: Запишіть на мій рахунок.
ukr: Запиши на мій рахунок.
fra: Ajoute-le à ma note.
jpn: 俺につけといて。
eng: Add up this list of figures.
rus: Подсчитайте эти цифры.
tur: Bu şekiller listesini ekleyin.