agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
jpn: ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
deu: Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
swe: Grekiska filosofer värderade demokrati högt.
ell: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.
epo: Laŭ grekaj filozofoj la demokratio altvaloras.
epo: Grekaj filozofoj atribuis al la demokratio grandan gravecon.
spa: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
por: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
ita: I filosofi greci diedero valore alla democrazia.
mkd: Грчките филозофи ја ценеле демократијата.
eng: In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
jpn: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
pol: W greckiej piłce chodziło o to, że zawodnicy próbowali przepchnąć piłkę za linię, na pole przeciwnika.
eng: Greeks often eat fish, too.
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
hin: ग्रीक लोग भी अक्सर मछली खाते हैं।
pes: یونانی ها گاهی ماهی بسیار می خورند.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
ell: Και οι Έλληνες σύχνα τρώνε ψάρι.
epo: La grekoj ofte manĝas fiŝaĵon ankaŭ.
ell: Οι Έλληνες τρώνε συχνά και ψάρι.
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
ber: Ula d Igrigiyen ttetten aṭas n yiselman.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
fin: Kreikkalaiset syövät myös usein kalaa.
tur: Yunanlar da sık sık balık yerler.
mar: ग्रीक लोकसुद्धा बहुधा मासे खातात.
swe: Grekerna äter ofta fisk också.
heb: אף היוונים אוכלים דגים לעיתים קרובות.
eng: The Greeks used to hold a big athletic meet.
jpn: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
eng: It is the last straw that breaks the camel's back.
jpn: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
rus: Последняя соломинка сломала спину верблюда.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
spa: Es la gota que colma el vaso.
por: É a última gota que faz transbordar o copo.
tur: Bu bardağı taşıran son damladır.
pes: آخرین پرکاه کمر شتر را شکست.
eng: I just made it under the wire.
jpn: ギリギリのところで間に合った。
tur: Onu tam son dakikada yaptım.
heb: הגעתי ברגע האחרון.
fra: J'ai réussi de justesse.
jpn: なんとか土壇場で間に合ったよ。
eng: The bright sun was shining.
jpn: きらきらする太陽が輝いていた。
eng: I spring with a start.
jpn: ぎょっとして飛び上がる。
eng: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
jpn: 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
tur: Bugün bu sorunu ahlak açısından tartışacağız.
eng: I cannot give you a definite answer today.
jpn: きょうは明確な答えを出すことはできません。
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
cmn: 我今天无法给您一个最终的答复。
ara: لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.
ara: ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
heb: אני לא יכול לתת לך היום תשובה סופית.
heb: אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
heb: אני לא יכול לענות לך היום תשובה חד-משמעית.
rus: Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.
eng: Today is Sunday.
jpn: 今日は日曜日だ。
jpn: 今日は日曜日だよ。
ita: Oggi è domenica.
spa: Este día es domingo.
pol: Dzisiaj jest niedziela.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
spa: Hoy es domingo.
deu: Heute ist Sonntag.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
nld: Het is vandaag zondag.
jpn: 今日は日曜日です。
nds: Vondaag is Sünndag.
rus: Сегодня воскресенье.
lat: Solis dies est.
ukr: Цей день - неділя.
ron: Azi e duminică.
heb: היום יום ראשון.
cmn: 今天是星期日。
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
tur: Bugün pazar.
ber: Ass-a d Lḥedd.
lvs: Šodien ir svētdiena.
lit: Šiandien sekmadienis.
est: Täna on pühapäev.
por: Hoje é domingo.
slv: Danes je nedelja.
mar: आज रविवार आहे.
sqi: Sot është e diel.
fin: Tänään on sunnuntai.
nld: Vandaag is het zondag.
fra: C'est aujourd'hui dimanche.
hun: Ma vasárnap van.
kir: Бүгүн Жекшөнби.
aze: Bu gün bazar günüdür.
pol: Dziś jest niedziela.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Suno.
rus: Этот день - воскресенье.
csb: Dzisô je njedzela.
dsb: Źinsa jo njeźela.
ces: Dnes je neděle.
slk: Dnes je nedeľa.
hun: Vasárnap van ma.
ukr: Сьогодні неділя.
cor: dy'Sul yw hedhyw.
ara: اليوم هو الأحد
tly: Imruj İşānbəye.
cor: An jydh ma yw dy Sul.
cor: Dy Sul yw an jydh ma.
run: Uyu munsi ni umunsi w'Imana.
lad: Oy es alhad.
bel: Сёння нядзеля.
kmr: Îro yekşem e.
ltz: Haut ass Sonndeg.
tha: วันนี้คือวันอาทิตย์
hsb: Dźensa je njedźela.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
lfn: Oji es soldi.
hrx: Heit is Sunntach.
ind: Hari ini hari Minggu.
swe: Idag är det söndag.
swe: I dag är det söndag.
tgl: Linggo ngayon.
ina: Hodie es dominica.
izh: Tänäpään ono pyhä.
slk: Dneska je nedeľa.
eng: It is too warm for a fire today.
jpn: きょうは暖かいから火はいらない。
eng: Be sure to come home early today.
jpn: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
jpn: 今日は早く帰りなさいよ。
spa: Asegúrate de volver a casa pronto hoy.
tur: Bugün eve erken gelmeyi unutma.
rus: Не забудь прийти домой пораньше сегодня.
jpn: 今日は絶対早く帰ってきてよ。
eng: On no account must you go out today.
jpn: 今日は絶対に外へ出てはいけない。
hin: तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।
fra: Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.
eng: I cannot eat anything today.
jpn: きょうは何も食べられないんだ。
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne povas manĝi ion.
deu: Ich kann heute nichts essen.
ber: Ass-a ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
rus: Я сегодня ничего не могу есть.
tlh: DaHjaj pagh vISoplaH.
tur: Bugün hiçbir şey yiyemiyorum.
heb: אינני יכולה לאכול דבר היום.
eng: It is not especially hot today.
jpn: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
spa: Hoy no hace calor especialmente.
rus: Сегодня не особенно жарко.
tur: Bugün özellikle sıcak değildir.
ukr: Сьогодні не особливо спекотно.
eng: The train was almost an hour behind schedule today.
jpn: きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
fra: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
tur: Tren bugün neredeyse programın bir saat gerisinde.
rus: Поезд сегодня почти на час опоздал.
eng: I have been busy today.
jpn: 今日はずっと忙しかった。
rus: Сегодня я был занят.
spa: Hoy he estado ocupado.
tur: Bugün meşgulüm.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
pol: Byłem dziś zajęty.
ukr: Сьогодні я був зайнятий.
epo: Mi hodiaŭ havis multon farendan.
mon: Би өнөөдөр завгүй байлаа.
cmn: 今天我一直很忙。
eng: The eight o'clock bus was early today.
jpn: きょうは８時のバスが定刻より早かった。
cmn: 8点那班车今天早到了。
tur: Sekiz otobüsü bugün erken geldi.
mar: आठ वाजताची बस आज लवकर आली.
ber: Asakal n tis tamet n tnezzayt yewweḍ-d zik ass-a.
ber: Asakal n tis 8:00 n tnezzayt yewweḍ-d zik ass-a.
ber: Ass-a, asakal n tis tamet n tnezzayt yewweḍ-d zik.
ber: Ass-a, asakal n tis 8:00 n tnezzayt yewweḍ-d zik.
eng: Were there any interesting topics in today's history class?
jpn: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
heb: היו היום נושאים מעניינים בשיעור ההיסטוריה?
eng: High tide is at 3 p.m. today.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
jpn: きょうの満潮は午後３時です。
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
epo: Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
epo: Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
tur: Sular bugün öğleden sonra saat üçte yükselecek.
afr: Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
eng: She's much better today than yesterday.
jpn: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
jpn: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
ukr: Сьогодні їй набагато краще, ніж учора.
epo: Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
hun: Sokkal jobban van, mint tegnap.
spa: Hoy, ella está mucho mejor que ayer.
tur: O, bugün dünden çok daha iyidir.
ara: هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
rus: Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
heb: היא הרבה יותר טובה היום מאשר אתמול.
rus: Сегодня ей намного лучше, чем вчера.
eng: How was today's game?
jpn: 今日の試合はどうだった。
jpn: きょうの試合はどうでしたか。
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
epo: Kia estis la hodiaŭa maĉo?
spa: ¿Qué tal el partido de hoy?
por: Como foi a partida de hoje?
tur: Bugünkü oyun nasıldı?
hun: Milyen volt a mai meccs?
hun: Milyen volt a mai mérkőzés?
heb: איך היה המשחק היום?
ber: Amek ay d-tella temlilit n wass-a?
rus: Как прошла сегодняшняя игра?
mkd: Како беше утакмицата денес?
ukr: Як пройшла сьогоднішня гра?
ukr: Як пройшов сьогоднішній матч?
ukr: Як сьогоднішня гра?
deu: Wie war das Spiel heute?
fra: Comment était le match d'aujourd'hui ?
fra: Comment était la partie d'aujourd'hui ?
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
fra: Je vais chez le médecin, cet après-midi.
jpn: きょうの午後医者へ行く予定にしている。
pol: Zamierzam iść do lekarza tego południa.
ita: Ho intenzione di andare dal medico oggi pomeriggio.
bul: Днес следобед ще ходя на лекар.
epo: Mi iros al la kuracisto ĉi-posttagmeze.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
tur: Bu öğleden sonra doktora gideceğim.
arq: راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.
mar: मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाणार आहे.
heb: אלך אל הרופא היום אחר הצהריים.
bul: Мисля да отида на лекар този следобед.
jpn: 今日の午後に、お医者さんに診てもらいに行くよ。
spa: Voy a ir al doctor esta tarde.
eng: Did you have a good time this afternoon?
jpn: きょうの午後は面白かったかい。
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
tur: Bu öğleden sonra iyi vakit geçirdin mi?
nld: Heb je vanmiddag een fijne tijd gehad?
rus: Вы хорошо провели этот день?
eng: We will have an English test this afternoon.
jpn: 今日の午後に英語の試験があります。
jpn: 今日の午後、英語のテストがあります。
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
spa: Tendremos un examen de inglés esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra bir İngilizce sınav olacağız.
fin: Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
rus: Сегодня днём у нас будет контрольная по английскому.
rus: У нас сегодня днём контрольная по английскому.
ita: Avremo un esame di inglese questo pomeriggio.
vie: Chiều nay chúng tôi sẽ có kỳ thi tiếng Anh.
eng: Let me show you around the town this afternoon.
jpn: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
tur: Bu öğleden sonra sana kasabayı gezdireyim.
spa: Te daré una vuelta por la ciudad esta tarde para enseñártela.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-sḥewseɣ di temdint tameddit-agi.
kab: Eǧǧ-iyi ad kem-sḥewseɣ di temdint tameddit-agi.
eng: I'll miss the English class today.
jpn: 今日の英語の授業は欠席します。
tur: Bugün İngilizce sınıfını özleyeceğim.
spa: Faltaré a la clase de inglés de hoy.
ber: Ass-a, jjmeɣ tamsirt-nni n tanglizit.
epo: Hodiaŭ mi ne estos en la angla leciono.
deu: Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.
rus: Я пропущу сегодняшнее занятие по английскому.
ind: Saya tidak masuk kelas Bahasa Inggris hari ini.
eng: How many brothers and sisters do you have?
jpn: きょうだいは何人ですか。
jpn: あなたは何人兄弟がいますか。
epo: Kiom da gefratoj vi havas?
ukr: Скільки у тебе братів і сестер?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
rus: Сколько у вас братьев и сестер?
por: Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
por: Quantos irmãos você tem?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
ita: Quanti fratelli e sorelle hai?
ita: Quanti fratelli e sorelle ha?
ita: Quanti fratelli e sorelle avete?
lat: Quot fratres et sorores habes?
lat: Quot fratres et sorores habetis?
fra: Combien de frères et sœurs avez-vous ?
hun: Hány fivére és nővére van?
hun: Hány fivéred és nővéred van?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
swe: Hur många syskon har du?
hin: आपके कितने भाई और बहनें हैं?
ukr: Скільки в тебе братів та сестер?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
nld: Hoeveel broers en zussen heb je?
tur: Kaç tane erkek ve kız kardeşin var?
heb: כמה אחים ואחיות יש לך?
deu: Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?
por: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
rus: Сколько у Вас братьев и сестёр?
ukr: Скільки у вас братів і сестер?
jpn: 何人兄弟なの？
mon: Чи хэдэн ах, эгчтэй вэ?
ber: Acḥal n watmaten d tyessetmatin i ɣur-k?
kab: Acḥal n watmaten d tyessetmatin i ɣur-m?
eng: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
jpn: きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
spa: Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
mkd: Денес е кобниот ден на којшто ќе се обидат да побегнат.
kab: Ass-agi d ass ideg ara ɛerḍen tarewla-nsen.
eng: A cucumber is related to a watermelon.
fra: Le concombre est de la même espèce que le melon.
jpn: キュウリはスイカの親戚だ。
tur: Salatalık, karpuzla ilişkilidir.
ita: Il cetriolo è imparentato con il cocomero.
ita: Il cetriolo è imparentato con l'anguria.
nld: Een komkommer is verwant aan een watermeloen.
deu: Gurken sind mit Wassermelonen verwandt.
kab: Yiwet n twacult n lexyaṛ d udellaɛ.
kab: Taxyaṛt yiwet n twacult-is d tdellaɛt.
eng: Younger Cubans tend to tune into the American television network.
jpn: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
kab: Ilemẓiyen ikubiyen beqqun ad d-ṭṭfen imaṭṭafen n tliẓriwin n Marikan.
eng: You've got to give up gambling once and for all.
jpn: ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
rus: Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.
spa: Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
por: Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.
tur: Geri dönmemek üzere kumardan vazgeçmelisin.
fra: Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.
kab: Yessefk ad teǧǧeḍ aqemmer, yernu ur t-tettuɣaleḍ.
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
jpn: ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
deu: Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
deu: Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
deu: Ihr könnt euer Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
deu: Sie können Ihr Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
fra: Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
fra: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
kab: Ilaq tettḍeggireḍ idrimen si ṭṭaq am wakk-nni tettqemmireḍ.
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
jpn: ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
fra: Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
epo: Kiam vi alkutimiĝas al vetado, malfacilas tion forlasi.
tur: Bir kez kumarın tadını alırsan, onu bırakmak zordur.
vie: Một khi bạn đã nếm mùi cờ bạc, thì rất khó để từ bỏ nó.
eng: Gambling was by no means his only source of income.
jpn: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
ita: Il gioco d'azzardo non era affatto la sua unica fonte di reddito.
hau: Caca ba wani abu bane illa kawai hanyar samun kuɗi.
kab: Mačči ala s uqemmer kan i d-yessasay idrimen.
eng: Could you show me the campus?
jpn: キャンパスを案内してもらえますか。
ita: Potresti mostrarmi il campus?
spa: ¿Podrías enseñarme el campus?
tur: Bana kampüsü gösterir misin?
ita: Potreste mostrarmi il campus?
ita: Potrebbe mostrarmi il campus?
ukr: Чи не могли б ви показати мені кампус?
jpn: キャンパスを見せていただけますか？
eng: Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
jpn: キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
deu: Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
eng: You must not eat so much candy.
jpn: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
tur: O kadar çok şeker yememelisin.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ aṭas n tḥelwatin.
ita: Non devi mangiare così tante caramelle.
ber: Ur yessefk ara ad teccem aṭas n tḥelwatin.
ber: Ur yessefk ara ad teccemt aṭas n tḥelwatin.
ber: Ur yessefk ara ad tettetted aṭas n tḥelwatin.
ber: Ur yessefk ara ad tettettem aṭas n tḥelwatin.
ber: Ur yessefk ara ad tettettemt aṭas n tḥelwatin.
ita: Non deve mangiare così tante caramelle.
ita: Non dovete mangiare così tante caramelle.
ukr: Ти не повинен їсти так багато цукерок.
ukr: Ти не повинна їсти так багато цукерок.
ukr: Ви не повинні їсти так багато цукерок.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ aṭas n leḥlawat.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ xilla n tẓidanin.
eng: Can we go to the shops for sweets, please?
jpn: キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
kab: Ttxil-k, nezmer ad nṛuḥ ɣer tḥuna n teḥlawatin?
kab: Ttxil-m, nezmer ad nṛuḥ ɣer tḥuna n teḥlawatin?
deu: Können wir bitte Süßigkeiten einkaufen gehen?
eng: Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
jpn: キャンセル料３割もとられるんだって。
rus: Очевидно, за отмену взимается 30%.
ita: A quanto pare c'è una penale di cancellazione del 30 per cento.
hun: Itt van aztán a 30 százalékos lemondási díj.
kab: Ɣef wakk-nni i d-nnan, yessasay-d webṭal axelleṣ n 30%.
eng: If I wait, what's the possibility I can get a seat?
jpn: キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
pes: اگر منتظر شوم، چقدر احتمال دارد جا گیرم بیاید؟
ita: Se aspetto, quant'è la possibilità di avere un posto?
tur: Eğer beklersem bir koltuğa oturabilme olasılığım nedir?
kab: Limmer ad aṛǧuɣ, amek ara iyi-d-iṣaḥ wemkan?
kab: Limmer ad aṛǧuɣ, amek i zemreɣ ad d-afeɣ amkan?
eng: Could you put my name on the waiting list?
jpn: キャンセル待ちします。
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
cmn: 你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
deu: Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
ita: Potresti mettere il mio nome in lista d'attesa?
ita: Potrebbe mettere il mio nome in lista d'attesa?
epo: Ĉu vi povas aldoni mian nomon al la atendolisto?
por: Você poderia pôr meu nome na lista de espera?
rus: Вы не могли бы внести моё имя в список ожидания?
por: Você poderia colocar o meu nome na lista de espera?
tur: Adımı bekleme listesine koyar mısın?
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ isem-iw ar wumuɣ n unagi?
kab: Tzemreḍ ad taruḍ isem-iw deg umuɣ n ugani?
tur: Adımı bekleyenler listesine koyar mısınız?
tur: Adımı sıradakiler listesine koyar mısınız?
tur: Adımı bekleyenler listesine ekler misiniz?
tur: Adımı sıradakiler listesine ekler misiniz?
jpn: 順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？
eng: Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
jpn: キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
eng: Among the gangsters he went by Dan.
jpn: ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
deu: Unter den Gangstern war er als Dan bekannt.
jbo: fi'o gunma loi se zerbe'e ra klama ne'a la .dan.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
jpn: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
deu: Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
epo: Krimuloj ŝtelis milojn da dolaroj el banko.
ita: Dei malviventi hanno rapinato una banca per migliaia di dollari.
rus: Бандиты ограбили банк на тысячи долларов.
tur: Haydutlar bir bankadan binlerce dolar soydu.
kab: Ukren yemcumen d igimen n idulaṛen si lbanka.
eng: Carol couldn't choke back her tears.
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
jpn: キャロルは涙をこらえきれなかった。
ita: Carol non poteva soffocare le lacrime.
deu: Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
tur: Carol gözyaşlarını tutamadı.
hau: Carol ta kasa rike hawayen ta.
eng: Carol will visit Miami next month.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
jpn: キャロルは来月マイアミを訪れる。
isl: Carol mun fara til Miami í næsta mánuði.
epo: Carol vizitos Miami venontmonate.
cmn: 卡羅下個月將參觀邁阿密。
tur: Carol önümüzdeki ay Miami'yi ziyaret edecek.
ita: Carol visiterà Miami il mese prossimo.
spa: Carol visitará Miami el mes que viene.
ber: Carol ad teddu ɣer Miami ayyur ay d-itteddun.
ber: Carol ad terzu ɣef Miami ayyur ay d-itteddun.
heb: קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
fin: Carol menee käymään Miamissa ensi kuussa.
eng: Carol will have left for London by eight tomorrow.
jpn: キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
jpn: キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
tur: Carol yarın sekize kadar Londra'dan ayrılmış olacak.
spa: Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
deu: Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
ita: Carol sarà partita per Londra per le otto di domani.
ber: Azekka ɣef tis tamet, Carol ad tili teqleɛ seg London.
ber: Azekka ɣef ttmanya, Carol ad tili teqleɛ seg London.
eng: Carol gets up early every morning.
jpn: キャロルは毎日朝早く起きる。
ita: Carol si alza presto ogni mattina.
epo: Carol ĉiam leviĝas frumatene.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
epo: Carol ĉiumatene frue ellitiĝas.
cmn: 卡羅每天早上早起。
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
tur: Carol, her sabah erken kalkar.
por: Carol se levanta cedo toda manhã.
hau: Carol tana tashi da sassafe kowace safiya.
eng: Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
jpn: キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
heb: לקארול היה חוש לגלות את הבישול התאילנדי הטוב ביותר בכל מקום בעיר.
ita: Carol ha fiuto per trovare ovunque la migliore cucina Thailandese della zona.
eng: Carol visited Boston last month.
jpn: キャロルは先月ボストンを訪問した。
epo: Carol vizitis Bostonon lastmonate.
pol: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
bul: Карол посети Бостън миналия месец.
cmn: 卡羅上個月參觀了波士頓。
tur: Carol, geçen ay Boston'ı ziyaret etti.
heb: קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
heb: קרול ביקרה בבוסטון בחודש שעבר.
ita: Carol ha visitato Boston il mese scorso.
kab: Terzef Kaṛul ɣer Busṭun aggur-agi yezrin.
eng: Carol refused; in other words her answer was "no."
fra: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
jpn: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
epo: Carole rifuzis. Alidirite, ŝia respondo estis "ne".
ita: Corol rifiutò; in altre parole la sua risposta era "no."
kab: Teggumma Kaṛul; s wawalen nniḍen tiririt-is d "ala".
kab: Tugi Kaṛul; s wawalen nniḍen tiririt-is d "ala".
eng: Carol is driving a rent-a-car.
fra: Carole conduit une voiture de location.
jpn: キャロルはレンタカーを運転しています。
epo: Carol kondukas luitan veturilon.
tur: Carol kiralık bir araba sürüyor.
ita: Carol sta guidando un'auto a noleggio.
kab: Tnehheṛ Kaṛul takeṛṛust n lekra.
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
jpn: キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
cmn: 卡羅非常用功，亨利也是。
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
tur: Carol çok sıkı çalışıyor. Henry de öyle.
ita: Carol studia sodo. Lo stesso fa Henry.
deu: Carol studiert sehr hart. Henry auch.
por: Carol estuda bastante. Henry também.
hau: Carol ta yi karatu sosai. Haka kuma Harry.
kab: Carol teqqar aṭas. Akk-nni ula d Henri.
kab: Kaṛul teqqar aṭas. Am Hanri.
eng: Carol often watches horror movies.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
jpn: キャロルはよく恐怖映画を見る。
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
epo: Carol ofte spektas hororfilmojn.
pol: Carol często ogląda horrory.
bul: Карол често гледа филми на ужасите.
cmn: 卡羅常常看恐怖電影。
tur: Carol genellikle korku filmlerini izler.
rus: Карол часто смотрит фильмы ужасов.
ita: Carol guarda spesso i film dell orrore.
hun: Carol gyakran néz horrorfilmet.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
kab: Kaṛul tezga tettwali isura n usexleɛ.
eng: Carol returned to her hotel.
jpn: キャロルはホテルに戻ってきた。
isl: Carol snéri aftur á hótelið sitt.
epo: Carol revenis al sia hotelo.
pol: Carol wróciła do swojego hotelu.
heb: קרול חזרה למלון שלה.
ara: رجعت كارول إلى فندقها.
bul: Карол се върна в хотела си.
bul: Карол се прибра в хотела си.
cmn: 卡羅回到了她的旅館。
tur: Carol oteline döndü.
ber: Carol teqqel s asensu-nnes.
ita: Corol tornò al suo albergo.
rus: Кэрол вернулась в отель.
rus: Кэрол вернулась в гостиницу.
mar: कॅरोल तिच्या हॉटेलला परतली.
deu: Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.
ces: Carol se vrátila do svého hotelu.
kab: Tuɣal Kaṛul ɣer usensu-s.
eng: Carol has just returned to her hotel.
jpn: キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
uig: كەرول ئەمدى مېھمانخانىسىغا قايتتى.
rus: Кэрол только что вернулась в свой отель.
cmn: 卡羅剛剛回到她住的旅館。
tur: Carol az önce oteline geri döndü.
ita: Carol è appena tornata al suo albergo.
kab: Tura kan i tuɣal Kaṛul ɣer usensu-s.
eng: Carol is studying Spanish.
fra: Carol étudie l'espagnol.
jpn: キャロルはスペイン語を勉強している。
epo: Carol studas la hispanan.
pol: Carol uczy się hiszpańskiego.
ara: كارول تدرس الأسبانية.
arz: كارول قاعدة بتذاكر اسباني.
bul: Карол учи испански.
bul: Карол изучава испански.
cmn: 卡羅正在學習西班牙語。
tur: Carol İspanyolca çalışıyor.
lat: Carolina linguam Hispanicam discit.
spa: Carol está estudiando español.
heb: קרול לומדת ספרדית.
mar: कॅरोल स्पॅनिश शिकतेय.
mar: कॅरोल स्पॅनिशचा अभ्यास करत आहे.
ita: Carol sta studiando spagnolo.
por: Carol está estudando espanhol.
rus: Кэрол изучает испанский язык.
hun: Carol éppen spanyolul tanul.
ell: Η Κάρολ διαβάζει Ισπανικά.
ell: Η Κάρολ μελετάει Ισπανικά.
tlh: 'eSpanya' Hol HaDlI' qe'rol.
nld: Carol studeert Spaans.
slk: Carol sa učí španielsky.
kab: La tlemmed Kaṛul tameslayt taspenyulit.
eng: Carol has been studying Spanish for three years.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
jpn: キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
deu: Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
hin: कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है।
spa: Carol estudia español desde hace tres años.
tur: Carol üç yıldır İspanyolca eğitimi yapmaktadır.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la teqqar Carol taspenyulit.
mar: कॅरोल तीन वर्ष स्पॅनिश शिकत आली आहे.
deu: Carol lernt seit drei Jahren Spanisch.
ckb: کارۆل سێ ساڵە ئیسپانی دەخوێنێت.
kab: Tella Kaṛul tlemmed tameslayt taspenyulit tamudi n tlata iseggasen.
eng: Carol lives in Chicago.
jpn: キャロルはシカゴに住んでいる。
epo: Carol vivas en Ĉikago.
epo: Carol loĝas en Ĉikago.
deu: Carol lebt in Chicago.
deu: Carol wohnt in Chicago.
pol: Carol mieszka w Chicago.
spa: Carol vive en Chicago.
tur: Carol, Şikago'da yaşıyor.
nld: Carol woont in Chicago.
bul: Карол живее в Чикаго.
cmn: 卡羅住在芝加哥。
rus: Кэрол живет в Чикаго.
fra: Carol habite à Chicago.
ita: Carol vive a Chicago.
ita: Carol abita a Chicago.
fra: Carol vit à Chicago.
ell: Η Κάρολ ζει στο Σικάγο.
ile: Carol habita in Chicago.
mar: कॅरोल शिकागोमध्ये राहते.
swe: Carol bor i Chicago.
hun: Carol Chicagóban él.
ukr: Керол мешкає у Чикаго.
ukr: Керол живе у Чикаго.
lad: Carol mora en Chikago.
lij: A Carol a stà à Chicago.
eng: I heard that Carol and Will have split up.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
jpn: キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
hin: मैंने सुना है कि कैरल और विल अब एक साथ नहीं हैं।
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
rus: Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись.
tur: Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.
ita: Ho sentito che Carol e Will si sono lasciati.
spa: He oído que Carol y Will han roto.
ber: Ɣef wakken sliɣ, Carol ed Will msebḍan.
ber: Nnan-d Carol ed Will msebḍan.
tgl: Narinig ko na wala na sina Carol at Will.
vie: Tôi nghe nói là Carol và Will chia tay rồi.
vie: Nghe nói Carol và Will đã chia tay rồi.
vie: Tôi nghe nói là Carol và Will bỏ nhau rồi.
ron: Am auzit că Carol și Will s-au despărțit.
eng: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
jpn: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
deu: Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
tur: Carol içeri yürüdüğünde hizmetçi zaten odayı temizlemişti.
tgl: Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
kab: Taqeddact tḍumm yakan taxxamt mi tekcem ɣer-s Kaṛul.
eng: Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
jpn: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
jpn: キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
tur: Caroline tüm parasını kıyafetlere harcamayacak kadar mantıklıdır.
tur: Caroline tüm parasını kıyafetlere harcamayacak kadar akıllıdır.
deu: Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben.
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
jpn: キャベツは生産過剰で値をくずした。
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
cmn: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
rus: Цены на капусту упали из-за перепроизводства.
deu: Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.
pol: Cena kapusty spadła z powodu nadprodukcji.
eng: The captain commanded silence.
jpn: キャプテンは静かにするように命じた。
ukr: Капітан наказав всім зберігати тишу.
spa: El capitán ordenó silencio.
spa: El capitán mandó guardar silencio.
epo: La kapitano ordonis silenton.
kab: Yessuter uqebṭan tasusmi.
rus: Капитан приказал всем соблюдать тишину.
lfn: La capitan ia comanda silentia.
eng: Cabbage can be eaten raw.
jpn: キャベツは生でも食べられる。
spa: La col puede comerse cruda.
fra: On peut manger le chou, cru.
tur: Lahana çiğ olarak yenilebilir.
lit: Kopūstus galima valgyti žalius.
cmn: 卷心菜可以生吃。
yue: 椰菜可以生食。
mkd: Зелката се јаде жива.
rus: Капусту можно есть сырой.
rus: Капусту можно есть в сыром виде.
spa: El repollo puede ser comido crudo.
hun: A káposztát lehet nyersen enni.
lij: O cöo o se peu mangiâ cruo.
kab: Yettmečča lekṛemb d azegzaw.
kab: Yezmer ad yemmečč lekṛemb d azegzaw.
tgl: Puwedeng kainin ang repolyo nang hilaw.
tgl: Puwede pong kainin ang repolyo nang hilaw.
ces: Zelí lze jíst syrové.
ina: On pote mangiar caule crude.
eng: The captain appealed to the referee against the decision.
jpn: キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
kab: Yessawel uqebṭan i unefray mgal taɣtest-nni.
deu: Der Mannschaftsführer legte beim Schiedsrichter Einspruch gegen die Entscheidung ein.
eng: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
jpn: キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
deu: Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.
pam: Mésakít ya ing kapitán mi, anyá yáku ing ménalíli kayá king púlung.
tur: Kaptanımız hastalandı, bu yüzden onun yerine toplantıya ben katıldım.
kab: Aqebṭan-nneɣ yuḍen, dɣa ttekkiɣ di temlilit-nni deg wemkan-is.
eng: A cabinet is a cupboard used for displaying things.
jpn: キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
eng: Don't play catch.
jpn: キャッチボールをするなよ。
tur: Yakalamaç oynamayın.
heb: אל תשחקי תופסת.
ukr: Не грайте в квача.
kab: Ur tturar ara s tcirett.
kab: Ur tturaret ara s tcirett.
kab: Ur tturaremt ara s tcirett.
por: Não brinque de pega-pega.
eng: Let's play catch.
jpn: キャッチボールをしよう。
fra: Jouons à la balle.
tur: Yakalamaç oynayalım.
rus: Давай поиграем в мяч.
bul: Да поиграем на топка.
heb: בוא נשחק תופסת.
rus: Давайте играть в мяч.
swe: Vi leker jaga!
hun: Fogócskázzunk!
kab: Yya ad nurar s tcirett.
kab: Yyaw ad nuraret ticirett.
eng: He said to me, 'Let's play catch.'
jpn: キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
rus: Он сказал мне: «Давай играть в мяч».
kab: Yenna-yi-d: "Yya ad nurar ticirett".
eng: Cathy devoted herself to her sick mother.
jpn: キャッシーは病気の母に一身につくした。
tur: Cathy kendisini hasta annesine adadı.
epo: Katarina dediĉis sin al sia malsana patrino.
eng: Kathy got a part-time job so that she could study at college.
jpn: キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
epo: Kathy akiris parttempan laboron, tiel ŝi povas studi en kolegio.
heb: קתי קיבלה משרה חלקית כך שתוכל ללמוד במכללה.
tur: Kathy üniversitede okuyabilmek için yarı zamanlı bir iş buldu.
eng: Cathy stopped picking flowers.
jpn: キャシーは花を摘むのをやめました。
tur: Cathy çiçekleri toplamayı durdurdu..
rus: Катя перестала рвать цветы.
jbo: la .katis. xrula katna sisti
ber: Cathy teḥbes tukksa n tjejjigin.
spa: Cathy dejó de recoger flores.
por: Cathy parou de recolher flores.
por: Cathy parou de apanhar flores.
epo: Cathy ĉesis pluki florojn.
hun: Cathy abbahagyta a virágszedést.
por: Cathy parou de pegar flores.
eng: Cathy, please stay out of my way for a while.
jpn: キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
cmn: 凱西, 請讓開一下。
tur: Cathy, lütfen bir süre için yolumdan çekil.
eng: Did Cathy go, too?
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
jpn: キャシーも行きましたか。
epo: Ĉu ankaŭ Katinjo iris?
pol: Czy Cathy też poszła?
por: Cathy também foi?
ara: هل ذهبت كاثي كذلك؟
hin: क्या कैथी भी गई थी?
ita: È andata anche Cathy?
bul: И Кати ли отиде също?
bul: Кати и тя ли отиде?
cmn: 凱西也去了嗎？
ukr: Чи Каті теж пішла?
spa: ¿Cathy también fue?
epo: Ĉu ankaŭ Cathy iris?
tur: Cathy de gitti mi?
fra: Catherine y est-elle également  allée ?
ber: Ula d Cathy tedda?
heb: האם גם קאתי הלכה?
rus: Катя тоже пошла?
rus: Катя тоже ходила?
mar: केथीसुद्धा गेली का?
vie: Cathy có đi cùng không?
hau: Shin Cathy ma ta tafi?
eng: Cathy had her hat blown away.
jpn: キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
hau: Cathy ta sa hularta ta fere.
swh: Kofia ya Cathy ilipeperushwa.
tig: ካቲ፡ ንቖቢዓ ብንፋስ ከምእትውሰድ ገይራ።
knc: Cathybe zawanzǝ karuwaye gǝbkono.
rhg: Cathy'r thikkawa uri giyoi.
eng: Cathy has a hot temper.
jpn: キャシーは怒りっぽい性質だ。
tur: Cathy'nin öfkesi var.
fin: Cathyllä on kiivas luonne.
fin: Cathy on kiivasluonteinen.
fin: Cathy on kuumaverinen.
eng: Kathy is gazing at the stars.
jpn: キャシーは星を見つめている。
deu: Kathy blickt zu den Sternen.
ita: Kathy sta fissando le stelle.
tur: Kathy yıldızlara bakıyor.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
rus: Кэти пристально смотрит на звёзды.
ber: Kathy la tettwali itran.
hun: Kati a csillagokat nézegeti.
fin: Kathy tuijottaa tähtiä.
eng: It seems that Cathy likes music.
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
jpn: キャシーは音楽が好きらしい。
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
hrv: Čini se da Cathy voli glazbu.
ina: Il pare que Cathy ama muscia.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
tur: Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Кате нравится музыка.
por: Parece que Cathy gosta de música.
ita: Sembra che a Cathy piaccia la musica.
deu: Es scheint, Cathy mag Musik.
por: Parece que a Cathy gosta de música.
lfn: Lo pare ce Cathy gusta musica.
eng: Cathy can speak French and German.
fra: Cathy sait parler français et allemand.
jpn: キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
cmn: Cathy 會說法文和德文。
ukr: Кейсі може розмовляти французькою та німецькою.
epo: Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
spa: Cathy sabe hablar francés y alemán.
deu: Cathy kann Französisch und Deutsch.
tur: Cathy Fransızca ve Almanca konuşabilir.
por: Cathy sabe falar francês e alemão.
mar: कॅथीला फ्रेंच व जर्मन बोलता येतात.
pol: Cathy mówi po francusku i niemiecku.
fin: Katja osaa puhua ranskaa ja saksaa.
eng: Cathy is coming to see our baby tonight.
fra: Cathy vient pour voir notre bébé ce soir.
jpn: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
isl: Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.
pol: Cathy przyjdzie dziś wieczorem zobaczyć nasze dziecko.
tur: Cathy bu gece bizim bebeği görmek için geliyor.
epo: Cathy venos vidi nian bebon ĉi-vespere.
ita: Cathy viene a vedere il nostro bebè stasera.
ita: Cathy viene a vedere il nostro bebè stanotte.
mar: कॅथी आज रात्री आपलं बाळ बघायला येत आहे.
mar: कॅथी आज रात्री आमचं बाळ बघायला येत आहे.
eng: Do you remember what Kathy had on at the party?
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
jpn: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
tur: Kathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?
ces: Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?
eng: Kathleen's statements turned out to be true.
jpn: キャサリンの言ったことは本当だった。
tur: Kathleen'in ifadelerinin gerçek olduğu çıktı.
eng: Stop making a fuss.
jpn: ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
tur: Yaygara yapmayı bırak.
spa: Para de armar un escándalo.
hun: Ne aggodalmaskodj már annyira!
hun: Ne nyüzsögj már!
mkd: Престани да дигаш џева.
fra: Arrête de faire des chichis !
heb: תפסיק לחולל מהומה.
hau: A daina yin hayaniya.
eng: Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
jpn: キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
tur: Yeni bir araba satın alması için babasına baskı yaptığında Catherine'nin bir art niyeti vardı; O, arabayı kendisinin sürebileceğini umuyordu.
heb: לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
tok: jan Kasewin li wile e ni: mama ona li kama jo e tomo tawa sin lon esun. lon la ona li wile e ni: ona a li ken lawa e tomo tawa ni.
eng: Oh, I lost the data!
jpn: きゃ〜、データが消えた！
tur: Oh, veriyi kaybettim.
jbo: ue mi cirko lo datni
eng: The rough material hurt the child's tender skin.
jpn: きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
tur: Kaba kumaş çocuğun nazik cildini incitti.
hau: Abu mai kaushi na yi wa lallausar fatar yaro rauni.
swh: Kitu kilimuumiza mtoto ngozi yake nyororo.
tig: እቲ ሓርፋፍ ነገር፡ ንልስሉስ ቆርበት ቆልዓ ይሃሲ እዩ።
knc: Kare kәrsasa dә tiyi tadadәye tәlaladә ro zau gәnazәin.
rhg: Horaf jinishe gura fuaindor norom samot dukfai dibo.
eng: Kim was two years senior to him.
tur: Kim ondan iki yıl kıdemliydi.
ita: Kim aveva due anni in più di lui.
rus: Ким был на два года старше его.
rus: Ким была на два года старше его.
eng: Kim means to be a diplomat in the future.
jpn: キムは将来外交官になるつもりである。
tur: Kim gelecekte bir diplomat olmaya niyet ediyor.
eng: Kim is older than I am by four years.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
pol: Kim jest od mnie cztery lata starszy.
spa: Kim me lleva cuatro años de edad.
por: Kim é quatro anos mais velho que eu.
spa: Kim tiene cuatro años más que yo.
por: Kim tem quatro anos a mais do que eu.
tur: Kim benden dört yıl daha yaşlıdır.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
rus: Ким на четыре года старше меня.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: Kim was still alive.
jpn: キムはまだ生きていた。
ita: Kim era ancora vivo.
tur: Kim hâlâ hayattaydı.
por: Kim ainda estava vivo.
heb: קים היה עדיין בחיים.
mar: किम अजूनही जिवंत होता.
mar: किम अजूनही जिवंत होती.
mar: किम अजूनही जिवंत होते.
deu: Kim lebte noch.
rus: Ким был всё ещё жив.
eng: Kim smiled sweetly.
jpn: キムはにっこり笑った。
deu: Kim lächelte süß.
pol: Kim uśmiechnęła się uroczo.
ita: Kim sorrise dolcemente.
epo: Kim dolĉe ridetis.
tur: Kim tatlı tatlı gülümsedi.
hun: Kim édesen mosolygott.
spa: Kim sonrió adorablemente.
ber: Kim tezmumeg-d yiwen n wezmumeg d aḥlawan.
spa: Kim sonrió con dulzura.
ita: Kim ha sorriso dolcemente.
rus: Ким ласково улыбнулся.
rus: Ким ласково улыбнулась.
ell: Η Κιμ χαμογέλασε γλυκά.
ben: কিম মিষ্টিভাবে হাসলো।
sat: ᱠᱤᱢ ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Kim is living with Ken.
jpn: キムはケンと同居している。
spa: Kim vive con Ken.
rus: Ким живёт с Кеном.
epo: Kim loĝas kun Ken.
tur: Kim, Ken ile yaşıyor.
ita: Kim vive con Ken.
lad: Kim bive kon Ken.
ron: Kim trăiește cu Ken.
aze: Kim Kenlə yaşayır.
eng: Kim and I are the same age.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
jpn: キムと私は同じ年齢だ。
ita: Io e Kim abbiamo la stessa età.
heb: קים ואני בני אותו גיל.
cmn: 我和金同年。
tur: Kim ve ben aynı yaştayız.
epo: Kim kaj mi estas samaĝuloj.
rus: Ким и я - ровесники.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
tat: Без Ким белән яшьтəшләр.
mar: किम आणि मी एकाच वयाचे आहोत.
dan: Kim og jeg er jævnaldrende.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
hun: Kim és én egyidősek vagyunk.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
deu: Kim und ich haben das gleiche Alter.
rus: Мы с Кимом ровесники.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
eng: Kim's smile was very sweet.
jpn: キムの笑顔はとても良かった。
tur: Kim'in gülümsemesi çok tatlıydı.
spa: La sonrisa de Kim era muy dulce.
ita: Il sorriso di Kim era molto dolce.
heb: החיוך של קים היה מאד מתוק.
rus: Улыбка Ким была очень милой.
epo: Rideto de Kim estis tre dolĉa.
hau: Murmushin Kim yayi kyau sosai.
swh: Tabasamu la Kim lilikuwa tamu sana.
tig: ኪም፡ ባህ ዜብል ፍሽኽታ ኣለዋ።
rhg: Kim'or mug-gali-ha*shawa beshi shundor aish'shil.
eng: I've loved you from the moment I saw you.
jpn: きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
ukr: Я люблю тебе з того моменту як побачив тебе.
spa: Te he amado desde la primera vez que te vi.
tur: Ben seni gördüğüm andan itibaren seviyorum.
heb: אהבתי אותך ממבט ראשון.
heb: התאהבתי בך ממבט ראשון.
spa: Te amo desde el momento en que te vi.
por: Amo-te desde o momento em que te vi.
por: Eu te amo desde o momento em que te vi.
por: Eu a amo desde o momento em que a vi.
por: Eu o amo desde o momento em que o vi.
rus: Я любил тебя с того момента, как увидел тебя.
rus: Я люблю тебя с того момента, как увидел.
rus: Я люблю Вас с того момента, как увидел.
epo: Mi amas vin ekde la unua vido.
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
dan: Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
dan: Jeg har elsket dig lige fra det øjeblik, jeg så dig.
eng: Is this getting you going too?
jpn: きみもゾクゾクきてるかい？
eng: Do you believe in ghosts?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
fra: Tu crois aux fantômes ?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
jpn: 幽霊を信じますか。
jpn: 幽霊の存在を信じますか。
fra: Vous croyez aux fantômes ?
jpn: あなたは幽霊を信じますか。
jpn: あなたは幽霊の存在を信じていますか。
jpn: あなたは幽霊がいると信じますか。
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
deu: Glaubst du an Gespenster?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
pol: Wierzysz w duchy?
ita: Credi ai fantasmi?
ita: Credete ai fantasmi?
nob: Tror du på spøkelser?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
spa: ¿Creés en fantasmas?
por: Você acredita em fantasmas?
bel: Ты верыш у зданяў?
rus: Верите ли Вы в привидения?
ukr: Ти віриш у привидів?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
dan: Tror du på spøgelser?
heb: אתה מאמין ברוחות?
heb: את מאמינה ברוחות?
ina: Crede tu in phantasmas?
nds: Glöövst du an Spökels?
tur: Hayaletlere inanıyor musunuz?
glg: ¿Cres nas pantasmas?
glg: ¿Cres nos fantasmas?
por: Acreditas em fantasmas?
por: Acredita em fantasmas?
ita: Crede ai fantasmi?
ita: Tu credi ai fantasmi?
ita: Lei crede ai fantasmi?
ita: Voi credete ai fantasmi?
rus: Вы верите в призраков?
rus: Ты веришь в призраков?
rus: Ты веришь в привидения?
mar: तुझा भुतांवर विश्वास आहे का?
nld: Geloof je in spoken?
tur: Hayaletlere inanır mısın?
hun: Hiszel a szellemekben?
dtp: Kotumbaya ko' po nangku di rogon?
pam: Mániwála ka karéng máglagé?
ilo: Mamatika kadi kadagiti al-alia?
jpn: 幽霊って信じる？
jpn: 幽霊って信じますか？
jpn: お化けって信じる？
jpn: お化けって信じますか？
cmn: 你相信有幽灵吗？
cmn: 你相信鬼存在吗？
cmn: 你相信有鬼魂吗？
kab: Tettamneḍ s ttewḥeyyat?
kab: Tettamnem s ttewḥeyyat?
kab: Tettamnemt s ttewḥeyyat?
bel: Ці верыце Вы ў прывіды?
nld: Geloof je in geesten?
gos: Leufstoe ien spouken?
gos: Leufst ien spouken?
fin: Uskotko aaveisiin?
ara: هل تؤمن بالأشباح؟
yue: 你信唔信鬼啊？
rus: Вы верите в привидения?
eng: You only have to be here at six tomorrow morning.
jpn: 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。
tur: Sadece yarın sabah altıda burada olmak zorundasın.
eng: Can you really not swim?
por: É verdade que você não sabe nadar?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
rus: Ты правда не умеешь плавать?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ara: أحقاً لا يمكنك السباحة؟
arz: بجد مبتعرفش تسبح؟
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
bul: Наистина ли не можеш да плуваш?
cmn: 你真的不會游泳嗎？
ina: Tu realmente non sape natar?
tur: Gerçekten yüzemiyor musunuz?
kor: 정말 수영할 줄 몰라?
hun: Igazán nem tudsz úszni?
hun: Valóban nem tudsz úszni?
hun: Tényleg nem tudsz úszni?
ukr: Ти справді не вмієш плавати?
jpn: 本当に泳げないの？
ber: D tidet ur tessinem ara ad tɛumem?
ber: D tidet ur tessinemt ara ad tɛumemt?
ber: D tidet ur tessined ara ad tɛumed?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
ber: D tidet ur tessined ara ad tredbed?
ber: D tidet ur tessinem ara ad tredbem?
ber: D tidet ur tessinemt ara ad tredbemt?
ces: Skutečně neumíš plavat?
ces: Opravdu neumíte plavat?
mon: Чи үнэхээр сэлж чаддаггүй юм уу?
eng: You make me happy.
jpn: きみは僕を幸せにする。
deu: Du machst mich glücklich.
nld: Jij maakt me gelukkig.
ara: أنت تجعلني سعيداً.
fra: Tu me rends heureux.
epo: Vi igas min feliĉa.
spa: Me haces feliz.
dan: Du gør mig lykkelig.
pol: Uszczęśliwiasz mnie.
rus: Ты меня радуешь.
tur: Sen beni mutlu ediyorsun.
jbo: do ui jai se gleki mi
jbo: mi gleki tu'a do
jbo: tu'a do se gleki mi
jbo: gau do mi gleki
bul: Ти ме правиш щастлив.
cmn: 你讓我快樂。
por: Você me faz feliz.
epo: Vi feliĉigas min.
ind: Kamu membuatku bahagia.
jpn: あなたのおかげで私は幸せなのです。
deu: Ihr macht mich glücklich.
deu: Sie machen mich glücklich.
isl: Þú gerir mig hamingjusama.
isl: Þú gerir mig hamingjusamann.
ron: Mă faci fericit.
heb: אתה גורם לי אושר.
heb: את עושה אותי מאושר.
mar: तू मला खूष करतोस.
mar: तू मला खूष करतेस.
mar: तुम्ही मला खूष करतात.
rus: Ты делаешь меня счастливым.
rus: Ты делаешь меня счастливой.
rus: Вы делаете меня счастливым.
rus: Вы делаете меня счастливой.
nob: Du gjør meg glad
nob: Du gjør meg lykkelig.
fin: Sinä teet minut iloiseksi.
fin: Sinä teet minut onnelliseksi.
ita: Mi rendi felice.
ita: Tu mi rendi felice.
ita: Mi rende felice.
ita: Lei mi rende felice.
ita: Mi rendete felice.
ita: Voi mi rendete felice.
mkd: Ме усреќуваш.
dtp: Insasamadan ko' doho.
ukr: Ти робиш мене щасливим.
hun: Boldoggá teszel.
ara: أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني
ukr: Ти мене радуєш.
ukr: Ви мене радуєте.
run: Uranezereza.
fra: Vous me rendez heureux.
bel: Ты мяне цешыш.
swe: Du gör mig lycklig.
fra: Tu me rends heureuse.
fra: Vous me rendez heureuse.
tgl: Pinapasaya mo ako.
tgl: Pinapasaya ninyo ako.
tgl: Pinapasaya po ninyo ako.
tgl: Napapasaya ninyo ako.
tgl: Napapasaya po ninyo ako.
tgl: Napapasaya mo ako.
eng: You are my sunshine.
jpn: きみは僕の太陽だ。
cmn: 你是我的阳光。
deu: Du bist mein Sonnenschein.
rus: Ты моё солнышко.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
ita: Sei il mio raggio di sole.
epo: Vi estas mia sunbrilo.
rus: Ты - моё солнце.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
por: Você é meu Sol.
spa: Eres mi sol.
nds: Du büst mien Sünnschien.
spa: Eres mi rayo de sol.
tur: Sen benim güneş ışığımsın.
cat: Ets el meu solet.
cat: Ets la llum de la meva vida.
ber: D kemm ay d tafat-inu.
jbo: do me lo pe mi solri gusni
ita: Tu sei il mio raggio di sole.
ukr: Ти моє сонце.
srp: Ти си моје сунце.
srp: Ti si moje sunce.
lfn: Tu es mea brilia de sol.
lfn: Vos es mea brilia de sol.
hau: Kai ne hasken rana na.
asm: তুমি মোৰ সূৰুযৰ পোহৰ।
eng: You can keep this dictionary if necessary.
jpn: 必要なら、この辞書は持ってていいよ。
cmn: 有必要的话，你就留着这本字典吧。
ita: Puoi tenere questo dizionario, se ti serve.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ ɣur-k asegzawal-a ma teḥwaǧeḍ-t.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ ɣur-m asegzawal-a ma teḥwaǧeḍ-t.
kab: Tzemrem ad teǧǧem ɣur-wen asegzawal-a ma teḥwaǧem-t.
kab: Tzemremt ad teǧǧemt ɣur-kent asegzawal-a ma teḥwaǧemt-t.
eng: You look tired.
jpn: きみは疲れているようだ。
jpn: お疲れのようですね。
jpn: あなたは疲れているように見える。
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
epo: Vi aspektas laca.
deu: Du siehst müde aus.
pol: Wyglądasz na zmęczonego.
lit: Atrodai pavargęs.
spa: Pareces cansado.
por: Você parece estar cansado.
tur: Yorgun görünüyorsun.
ara: تبدو متعباً.
hin: तुम थके-हारे से लगते हो।
dan: Du ser træt ud.
spa: Pareces cansada.
fra: Tu as l'air fatigué.
fra: Tu sembles fatigué.
fra: Tu parais fatigué.
fra: On dirait que tu es fatigué.
bul: Изглеждаш уморен.
bul: Ти изглеждаш изморен.
rus: Ты выглядишь усталым.
cmn: 你看起來很疲倦。
nld: Je ziet er moe uit.
tlh: bIDoy'law'.
ita: Sembri stanco.
ita: Sembri stanca.
ita: Sembrate stanchi.
ita: Sembrate stanche.
ita: Sembra stanco.
ita: Sembra stanca.
ell: Φαίνεσαι κουρασμένος.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
slk: Vyzeráš unavene.
ces: Vypadáš unaveně.
rus: Вы выглядите усталыми.
ara: تبدو متعبا.
ita: Lei sembra stanca.
rus: Ты выглядишь уставшей.
ltz: Dir gesitt midd aus.
ltz: Du gesäis midd aus.
spa: Usted se ve cansado.
rus: Ты выглядишь уставшим.
rus: Вы выглядите уставшим.
rus: Вы выглядите уставшей.
rus: Вы выглядите уставшими.
zza: Tı edizyaye asenê.
hun: Fáradtnak látszol.
ita: Tu sembri stanco.
ita: Tu sembri stanca.
ita: Lei sembra stanco.
ita: Voi sembrate stanchi.
ita: Voi sembrate stanche.
fin: Näytät väsyneeltä.
cmn: 你看起来很困了。
spa: Tienes cara de sueño.
hun: Fáradtnak tűnsz.
heb: את נראית עייפה.
heb: אתם נראים עייפים.
ukr: Ти виглядаєш втомленим.
ukr: Ти виглядаєш втомленою.
ukr: Ви виглядаєте втомленими.
ukr: Ви виглядаєте втомленою.
ukr: Ви виглядаєте втомленим.
nob: Du ser trøtt ut.
epo: Vi aspektas dormeme.
epo: Vi aspektas lace.
rus: Ты какой-то уставший.
rus: Ты какая-то уставшая.
rus: Вы какой-то уставший.
rus: Вы какая-то уставшая.
rus: Вы какие-то уставшие.
ber: Tettbaned-d teɛyid.
ber: Tettbanem-d teɛyam.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt.
ell: Φαίνεσαι κουρασμένη.
bel: Ты выглядаеш стомленым.
yid: דו זעסט אויס מיד.
yid: איר זעט אױס מיד.
nld: U ziet er moe uit.
srp: Изгледаш уморно.
srp: Изгледате уморно.
srp: Делујеш уморно.-
srp: Делујете уморно.
slk: Vyzeráš unaveno.
slk: Vyzeráš ustato.
lfn: Tu aspeta fatigada.
kab: Tettbanem-d teɛyam.
kab: Tettbanemt-d teɛyamt.
kab: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ.
shi: Iḍhṛ is tṛmit.
shi: Iḍhṛ is tṛmim.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎ.
eng: You must remember the fact that you owe her a lot.
jpn: 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
jpn: きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
tur: Ona çok şey borçlu olduğun gerçeğini unutmamalısın.
eng: You said she was kind, and so she is.
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
jpn: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
deu: Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
tur: Onun nazik olduğunu söyledin ve o öyle.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
nld: Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.
hau: Ka ce tana da kirki haka ne.
eng: You must be just to them.
jpn: きみは彼らに公正であらねばならない。
eng: You should go to see him.
jpn: きみは彼に会いに行くべきだ。
heb: רצוי שתיגש לראות אותו.
tur: Onu görmeye gitmelisin.
spa: Deberías ir a verle.
rus: Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.
spa: Deberías ir a verlo.
eng: You had better act upon his advice.
jpn: 彼の助言に従って行動すべきだ。
jpn: きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
ukr: Краще вчини за його порадою.
tur: Onun nasihatına göre davransan iyi olur.
epo: Pli bone ke vi agu laŭ lia konsilo.
epo: Vi devas agi laŭ liaj konsiloj.
por: É melhor agir de acordo com conselho dele.
ber: Γaw ḍfer assemter-ines.
eng: I took it for granted that you knew the whole matter.
jpn: きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
spa: Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.
eng: You should apologize for your rudeness.
jpn: きみは失礼を詫びるべきだ。
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
cmn: 您该为您的粗鲁道歉。
tur: Kabalığın için özür dilemelisin.
rus: Вы должны извиниться за грубость.
eng: Were you at home yesterday?
jpn: きみは昨日家にいましたか。
ita: Eri a casa ieri?
deu: Warst du gestern zu Hause?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
fra: Tu étais chez toi hier ?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
rus: Ты вчера был дома?
cmn: 昨天你不在家嗎？
gla: An robh sibh aig an taigh an-dè?
gla: An robh thu aig an taigh an-dè?
tur: Dün evde miydin?
fra: Étiez-vous chez vous, hier ?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
rus: Ты был вчера дома?
heb: האם היית בבית אתמול?
heb: האם היית אתמול בבית?
heb: היית בבית אתמול?
heb: הייתם בבית אתמול?
heb: הייתן בבית אתמול?
dan: Var du hjemme i går?
dan: Var I hjemme i går?
spa: ¿Estuvieron ayer en casa?
tlh: wa'Hu' juHDaq SoH'a'?
mar: तू काल घरी होतास का?
mar: तुम्ही काल घरी होता का?
nld: Was je gisteren thuis?
hun: Otthon voltál tegnap?
por: Você estava em casa ontem?
rus: Ты вчера была дома?
ukr: Ти вчора був удома?
ukr: Ти вчора була вдома?
ukr: Ви вчора були вдома?
rus: Вы вчера были дома?
rus: Ты была вчера дома?
rus: Вы были вчера дома?