agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My maths professor suffers from insomnia.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
fin: Matematiikan opettajani kärsii unettomuudesta.
fin: Matematiikan opettajallani on uniongelmia.
por: Meu professor de matemática sofre de insônia.
tur: Matematik profesörüm uykusuzluktan muzdarip.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
nld: Mijn wiskundeprofessor lijdt aan slapeloosheid.
eng: Sometimes, you think too much.
fra: Tu réfléchis parfois trop.
fra: Vous réfléchissez parfois trop.
fra: On réfléchit parfois trop.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
deu: Manchmal denken Sie zu viel.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
spa: Algunas veces, tú piensas demasiado.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorsun.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorsunuz.
ber: Tikkal, tettxemmimed aṭas.
ber: Tikkal, tettxemmimem aṭas.
ber: Tikkal, tettxemmimemt aṭas.
pol: Czasami za dużo myślisz.
nld: Soms denk jij veel te veel.
eng: Sometimes, I think too much.
fra: Je réfléchis parfois trop.
fra: Je réfléchis parfois de trop.
rus: Иногда я слишком много думаю.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorum.
ukr: Іноді я забагато думаю.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
ber: Tikkwal, ttxemmimeɣ aṭas.
nld: Soms denk ik te veel na.
eng: I'll be with you in five minutes.
swe: Jag kommer att vara med dig inom fem minuter.
fra: Je serai à toi dans cinq minutes.
fra: Je serai à vous dans cinq minutes.
spa: Estaré contigo en cinco minutos.
spa: Estaré contigo dentro de cinco minutos.
tur: Beş dakika içinde seninle olacağım.
tur: Beş dakika içinde senin yanında olacağım.
tlh: vagh tup pIq qaghomqa'.
eng: Follow the rules.
swe: Följ reglerna.
tur: Kurallara uy.
fra: Suivez les règles !
fra: Suis les règles !
ita: Segui le regole.
ita: Segua le regole.
ita: Seguite le regole.
deu: Halte dich an die Regeln!
deu: Haltet euch an die Regeln!
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
epo: Obeu la regulojn!
rus: Соблюдайте правила!
rus: Соблюдай правила!
mkd: Следи ги правилата.
nob: Følg reglene.
ukr: Дотримуйся правил.
spa: ¡Seguir las reglas!
fin: Seuraa sääntöjä!
fin: Seuratkaa sääntöjä!
fin: Seuraa niitä sääntöjä!
fin: Seuratkaa niitä sääntöjä!
fin: Noudata sääntöjä.
fin: Noudata niitä sääntöjä.
fin: Noudattakaa sääntöjä.
fin: Noudattakaa niitä sääntöjä.
afr: Volg die reëls.
run: Kurikiza amategeko!
mar: नियम पाळ.
mar: नियम पाळा.
hun: Tartsd be a szabályokat!
tok: o pu.
tok: o sama nasin lawa.
jpn: ルールを守りなさい。
cmn: 遵守規則！
hun: Kövesd a szabályokat!
kab: Ḍfer ilugan.
eng: We will sharpen the knives.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
ita: Affileremo i coltelli.
ita: Noi affileremo i coltelli.
rus: Мы наточим ножи.
tur: Bıçakları bileyeceğiz.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
por: O amor é a minha verdadeira identidade. A ausência de ego é o meu verdadeiro eu. O amor é o meu verdadeiro caráter. Amor é o meu nome.
ina: Le amor es mi ver identitate. Le absentia de ego es mi ver esser. Le amor es mi ver character. Amor es mi nomine.
ita: L'amore è la mia vera identità. L'altruismo è il mio vero io. L'amore è il mio vero carattere. L'amore è il mio nome.
epo: La amo estas mia vera identeco. La foresto de egoo estas mia vera memo. La amo estas mia vera karaktero. Amo estas mia nomo.
spa: El amor es mi verdadera identidad. La ausencia de un yo es mi verdadero ser. El amor es mi verdadero carácter. Amor es mi nombre.
slk: Láska je moja skutočná totožnosť. Nesebeckosť moje skutočné ja. Láska je moja skutočná povaha. Láska je moje meno.
fra: L'amour est ma véritable identité. L'altruisme est mon moi authentique. L'amour est mon trait de caractère véridique. Mon nom est l'amour.
nld: Liefde is mijn ware identiteit. Onbaatzuchtigheid is mijn ware ik. Liefde is mijn ware karakter. Liefde is mijn naam.
eng: A baby is God's opinion that life should go on.
por: Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.
ina: Un infante es le opinion de Deo de que le vita debe continuar.
epo: Bebo estas Dia opinio, ke la vivo devas daŭri.
spa: Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
deu: Ein Kind ist Gottes Ansicht, daß das Leben weitergehen muß.
eng: But I always think that the best way to know God is to love many things.
por: Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
ina: Sed io sempre pensa que le melior maniera de cognoscer Deo es amar multe cosas.
epo: Sed mi ĉiam opinias, ke la plej bona maniero koni Dion estas ami multajn aĵojn.
spa: Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.
jbo: ku'i mi roroi krici lo du'u lo traji plixau be fi lo ka zei'a se slabu la cevni cu ka ci'irpa'i so'i da
eng: To love someone means to see him as God intended him.
por: Amar alguém significa vê-lo como Deus o idealizou.
ina: Amar alicuno significa viderle como Deo le ha idealisate.
epo: Ami iun signifas vidi lin kiel Dio intencis lin.
ita: Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
spa: Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
fra: Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
deu: Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
fra: Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
eng: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
por: Como é possível que um ser com joias tão sensíveis quanto os olhos, instrumentos musicais tão encantados quanto os ouvidos e tão fabuloso arabesco de nervos quanto o cérebro sinta que é algo menos que um deus?
ita: Com'è possibile che un essere con tali gioielli sensibili come gli occhi, tali strumenti musicali incantati come le orecchie, e un così favoloso arabesco di nervi come il cervello possa sperimentare in sé qualcosa di meno di un dio?
ina: Como es il possibile que un esser con joieles si sensitive como le oculos, instrumentos musical si incantate como le aures, e si fabulose arabesco de nervos como le cerebro pote sentir se minus que un deo?
epo: Kiel eblas, ke estaĵo kun tiel sentivaj juveloj kiel la okuloj, tiel ravitaj muzikaj instrumentoj kiel la oreloj, kaj tiel fabela arabesko de nervoj kiel la cerbo povas sperti mem ion malpli ol dion?
spa: ¿Cómo es posible que un ser con joyas tan sensibles como los ojos, esos instrumentos musicales encantados como los oídos, y tal arabesco fabuloso de los nervios como el cerebro puede experimentar en sí mismo nada menos que un dios?
glg: Como é posible que un ser con xoias tan sensibles como os ollos, instrumentos musicais tan encantados como os oídos e un arabesco de nervios tan fabuloso como o cerebro poida experimentarse como algo menos que un deus?
ron: Cum este posibil ca o ființă cu bijuterii atât de sensibile precum ochii, instrumente muzicale atât de fermecate precum urechile și atât de fabuloase arabescuri de nervi precum creierul să se simtă ca ceva mai puțin decât un zeu?
fra: Comment est-il possible qu’un être doté de bijoux aussi sensibles que les yeux, d’instruments de musique aussi enchantés que les oreilles et d’une arabesque de nerfs aussi fabuleuse que le cerveau puisse se sentir autre chose qu’un dieu ?
deu: Wie ist es möglich, dass ein Wesen mit so sensiblen Juwelen wie den Augen, mit so verzauberten Musikinstrumenten wie den Ohren und mit einem so fabelhaften Nervengeflecht wie dem Gehirn sich selbst als etwas weniger als einen Gott erleben kann?
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
dan: Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
eng: Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
rus: Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
ita: L'immigrazione di massa ha permesso agli Stati Uniti di utilizzare le loro enormi risorse e distruggere il monopolio industriale dei paesi europei alla fine del diciannovesimo secolo.
fra: L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
spa: Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
hau: Masana kimiyya a Burtaniya sun tabbatar da cewa idan kun juya tutar Japan sama, tutar Japan zaku sake samu.
swh: Wanasayansi wa Uingereza wamegundua kuwa ukigeuza bendera ya Japan kwa chini, unapata bendera ya Japan.
tig: እንግሊዛውያን ሊቃውንቲ፡ ባንዴራ ጃፓን ብቁልቁል ኣፉ እንተዳኣ ገምጥልካያ፡ንሳ ባዕላ እታ ባንዴራ ጃፓን ከምእተመጽእ ኣረጋጊጾም።
knc: Ilmuwu sayinye Britaniyabe foduzana tuta Japanye kәlasucci ro kalangnәmmiya, tuta Japanye fandәmin.
rhg: British'or sainsdar okkole iyan thik goijje tu*i zodi Japan'or bouthagan uldha gurai dile, toile tu*i Japan'or boutha gan faiba.
eng: I'm always losing things.
rus: Я постоянно теряю вещи...
ita: Perdo sempre le cose...
ita: Io perdo sempre le cose...
por: Eu tô sempre perdendo coisas.
tur: Hep bir şeyler kaybediyorum.
eng: Yesterday I went to the park.
jpn: 昨日は公園に行きました。
tur: Dün parka gittim.
fra: Je suis allée au parc, hier.
rus: Вчера я пошла в парк.
rus: Вчера я ходила в парк.
rus: Вчера я ходил в парк.
eng: I want to have a lot of money.
slv: Želim si, da bi imel veliko denarja.
rus: Хочу иметь много денег.
ita: Voglio avere molti soldi.
ita: Io voglio avere molti soldi.
ita: Voglio avere molto denaro.
ita: Io voglio avere molto denaro.
tur: Ben çok paraya sahip olmak istiyorum.
fra: Je veux avoir beaucoup d'argent.
rus: Я хочу иметь много денег.
rus: Я хочу, чтобы у меня было много денег.
eng: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
eng: I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.
por: Eu posso ver, e é por isso que posso ser feliz, no que vocês chamam de escuro, mas que para mim é dourado. Eu posso ver um mundo feito por Deus, não um mundo feito pelo homem.
ina: Io pote vider, e iste es le ration pro le qual io pote esser felice, in illo que vos appella tenebras, ma que pro me es aurate. Io pote vider un mundo facite per Deo, non un mundo facite per le homine.
epo: Mi povas vidi, kaj tial mi povas esti feliĉa, en tion, kion vi nomas la mallumo, sed kiu al mi estas ora. Mi povas vidi mondon faritan de Dio, ne homfaritan mondon.
spa: Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
eng: You are in my heart.
rus: Ты в моём сердце.
jbo: pe'a do nenri lo mi risna
por: Você está no meu coração.
rus: Ты в моем сердце.
tur: Kalbimdesin.
tur: Yüreğimdesin.
spa: Estás en mi corazón.
hoc: Ańaḱ Jibon remea.
hoc: Ańaḱ Jibon re menaḱmea.
fra: Tu es dans mon cœur.
ina: Tu es in mi corde.
ina: Vos es in mi corde.
lfn: Tu es en mea cor.
lfn: Vos es en mea cor.
lfn: Ту ес ен меа кор.
lfn: Вос ес ен меа кор.
por: Você está em meu coração.
por: Vocês estão em meu coração.
deu: Du bist in meinem Herzen.
ita: Sei nel mio cuore.
ita: Siete nel mio cuore.
ita: È nel mio cuore.
kab: Amkan-im deg ul-iw.
rus: Вы в моём сердце.
eng: Tom's dog swims quite well.
rus: Собака Тома достаточно хорошо плавает.
deu: Toms Hund schwimmt sehr gut.
pol: Pies Toma całkiem nieźle pływa.
nld: De hond van Tom kan goed zwemmen.
nld: Toms hond kan goed zwemmen.
fin: Tomin koira ui melko hyvin.
hun: Tamás kutyája elég jól úszik.
tur: Tom'un köpeği oldukça iyi yüzer.
por: O cachorro de Tom nada muito bem.
ukr: Собака Тома досить добре плаває.
fin: Tomin koira ui aika hyvin.
eng: I've got more money than Tom has.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
deu: Ich habe mehr Geld als Tom.
nld: Ik heb meer geld dan Tom.
pol: Mam więcej pieniędzy niż Tom.
hun: Több pénzem van, mint Tamásnak.
fin: Minulla on enemmän rahaa kuin Tomilla.
tur: Tom'dan daha çok param var.
epo: Mi havas pli da mono ol Tomo.
fra: J'ai plus d'argent que Tom.
por: Eu tenho mais dinheiro que Tom.
ukr: У мене більше грошей, ніж у Тома.
tha: ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี
ukr: Я маю більше грошей, ніж Том.
kab: Ugareɣ Tom acḥal i sɛiɣ n yidrimen.
eng: One learns by one's mistakes.
fra: On apprend de ses erreurs.
rus: На ошибках учатся.
fin: Virheistä oppii.
hun: Az ember a hibáiból tanul.
eng: Someone's torn a page out of this book.
deu: Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
rus: Кто-то вырвал страницу из этой книги.
eng: John's gone to the shop.
fra: John est allé au magasin.
rus: Джон пошёл в магазин.
ita: John è andato al negozio.
epo: Johano iris al la magazeno.
tur: John dükkana gitti.
eng: It was the beginning of the end for them.
tur: Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
rus: Для них это было началом конца.
pol: Był to dla nich początek końca.
pol: Dla nich był to początek końca.
fra: Ce fut le début de la fin pour eux.
ukr: Для них це було початком кінця.
eng: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
por: Deus está em toda parte, mas Ele é mais evidente no homem. Assim, sirva ao homem como a Deus. Isso é tão bom quanto adorar a Deus.
ina: Deo es ubique, sed Illo es plus manifeste in le homine. Assi, servi le homine quasi ille es Deo. Isto es tanto bon quanto adorar Deo.
ita: Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi servi l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
ita: Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi serva l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
ita: Dio è ovunque, ma Egli è più manifesto nell'uomo. Quindi servite l'uomo come Dio. Che è buono come adorare Dio.
epo: Dio estas ĉie, sed Ĝi estas pli evidentigita en homo. Do servu homon kiel Dion. Tio estas tiel bona kiel adori Dion.
spa: Dios está en todas partes, pero Él es más evidente en el hombre. Por lo tanto, sirva al hombre como a Dios. Esto es tan bueno como adorar a Dios.
eng: What Tom saw surprised him.
tur: Tom'un gördüğü şey onu şaşırttı.
swe: Det Tom såg överraskade honom.
rus: Увиденное удивило Тома.
eng: There's no one home.
fra: Il n'y a personne à la maison.
heb: אין אף אחד בבית.
tur: Evde kimse yok.
ita: Non c'è nessuno a casa.
deu: Es ist niemand zu Hause.
nld: Er is niemand thuis.
rus: Дома никого нет.
bul: Няма никой вкъщи.
pol: Nikogo nie ma w domu.
hun: Senki sincs otthon.
mkd: Никој нема дома.
por: Não tem ninguém em casa.
ara: لا يوجد أحد في البيت
bel: Дома нікога няма.
jpn: 家の中には誰もいないよ。
eng: This place is horrible.
ita: Questo posto è orribile.
rus: Это место ужасно.
tur: Bu yer berbat.
eng: Tom should be in a hospital.
tur: Tom hastanede olmalı.
rus: Том должен быть в больнице.
ukr: Тому слід бути в лікарні.
ber: A win yufan, Tom ad yili deg usegnaf.
eng: No one's going to be hurt.
tur: Hiç kimse incinmeyecek.
ukr: Ніхто не постраждає.
ukr: Нікому не буде завдано шкоди.
eng: This isn't a good idea.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist keine gute Idee.
tur: Bu iyi bir fikir değil.
ita: Questa non è una buona idea.
cmn: 這不是好主意。
eng: You don't seem very impressed.
tur: Çok etkilenmiş görünmüyorsun.
heb: את לא נראית מתרשמת מאד.
eng: This is really impressive.
vie: Điều này thật sự rất ấn tượng.
tur: Bu gerçekten etkileyici.
rus: Это действительно впечатляет.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Tio estas vere impona.
heb: זה ממש מרשים.
deu: Dies ist sehr beeindruckend.
eng: I'm reading. Turn the television off.
rus: Я читаю. Выключи телевизор!
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
por: Estou lendo. Desligue a televisão!
ita: Sto leggendo. Spegni la televisione!
ita: Sto leggendo. Spegnete la televisione!
ita: Sto leggendo. Spenga la televisione!
vie: Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.
tur: Ben okuyorum. Televizyonu kapat!
nld: Ik lees. Zet de televisie af!
ukr: Я читаю. Вимкни телевізор!
ukr: Я читаю. Вимкніть телевізор!
vie: Tôi đang đọc sách. Hãy tắt ti vi đi.
eng: Is there someone you can trust?
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
tur: Güvenebileceğin birisi var mı?
spa: ¿Hay alguien en quien confíes?
eng: There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.
por: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
epo: Ekzistas tri rilatoj, kiujn oni povas havi kun Dio: mia Dio, mi estas Dio, kaj mi estas de Dio. La lasta estas la plej bona, ĉar ĝi ne incitas malhumilecon.
eng: She's waiting.
fra: Elle attend.
deu: Sie wartet.
ita: Sta aspettando.
ita: Lei sta aspettando.
epo: Ŝi atendas.
nld: Zij wacht.
mar: ती थांबली आहे.
mar: त्या थांबल्या आहे.
mar: ती वाट बघतेय.
mar: त्या वाट बघताहेत.
ukr: Вона чекає.
fin: Hän odottaa.
fin: Hän on odottamassa.
gos: Zai wacht.
slk: Čaká.
dsb: Caka.
hsb: Čaka.
ind: Dia menunggu.
eng: Jihadis are capable of beheading civilians, murdering children and raping defenceless women, but when it comes to fighting a military force they don't want to know, and they come back here to their comfortable homes with their tails between their legs.
fra: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
ita: I jihadisti sono in grado di decapitare i civili, uccidere i bambini e violentare le donne indifese, ma quando si tratta di combattere una forza militare non vogliono saperne a che fare e tornano qui nelle loro comode case con la coda fra le gambe.
eng: Let us wait and see.
spa: Esperemos y veamos.
nob: La oss vente og se.
dan: Lad os vente og se.
epo: Ni atendu kaj vidu.
vie: Chúng ta hãy cùng đợi và xem.
nno: Lat oss venta og sjå.
eng: It made me want to puke.
spa: Me dio ganas de vomitar.
ita: Mi ha fatto venire voglia di vomitare.
rus: Меня от этого тошнило.
swe: Det fick mig att vilja kräkas.
swe: Det gjorde mig spyfärdig.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
rus: Зарплата как месячные: приходит каждый месяц, но всего на неделю.
deu: Ein Gehaltsscheck ist wie die Menstruation: er kommt einmal monatlich, doch hält nur eine Woche.
eng: It's such a daft idea.
spa: Es una idea tan tonta.
tur: O böylesine kaçık bir fikir.
eng: The baby seems to be sleeping soundly.
spa: Parece que el bebé duerme tranquilamente.
tur: Bebek mışıl mışıl uyuyor gibi görünüyor.
tur: Bebek sesli uyuyor gibi görünüyor.
por: O bebê parece está dormindo profundamente.
eng: I'd like some information.
deu: Ich hätte gerne eine Auskunft.
tur: Biraz bilgi istiyorum.
ita: Vorrei qualche informazione.
ita: Io vorrei qualche informazione.
fra: Je voudrais quelques informations.
hun: Tájékoztatást szeretnék kérni.
eng: Let me look into it.
bul: Дай да погледна.
deu: Ich sehe mir das mal an.
nld: Laat mij het uitzoeken.
nld: Ik zal ernaar kijken.
bul: Нека погледна.
tur: Onu inceleyeyim.
hun: Szeretnék belenézni.
mkd: Дај да го испитам тоа.
ind: Biarkan aku melihat ke dalamnya.
deu: Ich werde es mir erst einmal ansehen.
por: Deixa-me olhar para isso.
eng: You can do that if you want, but I'd advise against it.
tur: İstersen onu yapabilirsin ama ona karşı uyarıyorum.
deu: Du kannst das machen, wenn du willst, aber ich riete dir davon ab.
eng: They're doing a great job.
tur: Onlar harika bir iş yapıyor.
ita: Stanno facendo un ottimo lavoro.
ita: Loro stanno facendo un ottimo lavoro.
eng: You're not going to find anybody better than Tom for the job.
tur: İş için Tom'dan daha iyi birini bulmayacaksın.
rus: Вы не найдёте никого лучше Тома для этой работы.
eng: Tom warned Mary not to go there with John.
tur: Tom Mary'yi oraya John ile gitmemesi için uyardı.
deu: Tom warnte Maria, dass sie nicht mit Johannes dorthin gehen solle.
eng: Nobody thinks this is a joke.
ita: Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.
ita: Nessuno pensa che questa sia una battuta.
tur: Hiç kimse bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor.
rus: Никто не думает, что это шутка.
pol: Nikt nie myśli że to żart.
fra: Personne ne croit que c'est une blague.
epo: Neniu kredas, ke temas pri ŝerco.
eng: Your message should be at least ten characters long.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
tur: Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.
eng: The butter is made from cows' milk.
rus: Масло делается из коровьего молока.
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
tur: Tereyağı inek sütünden yapılır.
dan: Smørret er fremstillet af komælk.
fra: Le beurre est fait à partir de lait de vache.
lat: Butyrum e lacte vaccarum paratur.
hun: A vaj tehéntejből készül.
eng: Is she free this evening?
fra: Est-elle libre ce soir ?
tur: Bu akşam boş mu?
nld: Is zij vrij vanavond?
ita: È libera stasera?
ita: Lei è libera stasera?
ita: È libera questa sera?
ita: Lei è libera questa sera?
rus: Она сегодня вечером свободна?
rus: Она вечером свободна?
fra: Est-elle libre ce soir?
cmn: 她今晚有空嗎？
deu: Hat sie heute Abend Zeit?
eng: Is he free this evening?
fra: Est-il libre ce soir ?
tur: Bu akşam boş mu?
nld: Is hij vrij vanavond?
ita: È libero stasera?
ita: Lui è libero stasera?
ita: È libero questa sera?
ita: Lui è libero questa sera?
rus: Он сегодня вечером свободен?
mar: तो आज संध्याकाळी मोकळा आहे का?
mar: ते आज संध्याकाळी मोकळे आहेत का?
eng: If you get lost in the street, ask a policeman.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
tur: Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.
epo: Se vi perdiĝas en la strato, demandu policanon.
fra: Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
cmn: 如果你迷路了，請向警察詢問。
vie: Nếu bạn bị lạc đường, hãy hỏi một cảnh sát.
vie: Nếu bị lạc đường, bạn nên hỏi một người cảnh sát.
deu: Falls du dich verirrst, frag einen Polizisten!
eng: I'm a woman, in case you're wondering.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
ita: Sono una donna, nel caso ve lo chiediate.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.
por: Sou uma mulher, se quer saber.
por: Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.
rus: Я женщина, если вам интересно.
rus: Я женщина, если тебе интересно.
eng: He has a white dog.
tur: Onun beyaz köpeği var.
pol: On ma białego psa.
swe: Han har en vit hund.
ell: Έχει έναν άσπρο σκύλο.
rus: У него белая собака.
epo: Li havas blankan hundon.
por: Ele tem um cachorro branco.
por: Ele tem um cão branco.
cor: Yma ki gwynn dhodho.
fin: Hänellä on valkoinen koira.
ukr: У нього є білий собака.
ukr: Він має білого собаку.
fra: Il a un chien blanc.
deu: Er hat einen weißen Hund.
ido: Ilu havas blanka hundo.
eng: They told me I had to help you.
por: Me falaram que eu tinha que te ajudar.
fra: Elles m'ont dit que je devais t'aider.
fra: Ils m'ont dit que je devais t'aider.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
tur: Onlar sana yardım etmek zorunda olduğumu söylediler.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
deu: Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
nld: Ik kreeg te horen dat ik je moest helpen.
rus: Они сказали мне, что я должен тебе помочь.
rus: Они сказали мне, что я должен вам помочь.
eng: Today is a holy day for us.
por: Santo é para nós o dia de hoje.
fra: Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
ita: Oggi è un giorno sacro per noi.
ita: Oggi è un giorno santo per noi.
ita: Oggi è un giorno di festa per noi.
mkd: Денес е свет ден за нас.
tur: Bugün bizim için kutsal bir gündür.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
tok: tenpo suno ni li sewi tawa mi.
eng: Yesterday was Friday and the day after tomorrow will be Monday.
por: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
tur: Dün cumaydı öbür gün pazartesi olacak.
eng: I cannot say.
jpn: 何とも言えない。
cmn: 我不能说。
deu: Ich kann es nicht sagen.
por: Eu não posso dizer.
fra: Je ne puis le dire.
fra: Je ne peux le dire.
fra: Je ne peux pas le dire.
ukr: Я не можу сказати.
tuk: Men aýdybilemok.
lfn: Me no pote dise.
lfn: Ме но поте дисе.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad iniɣ.
eng: I am afraid that he did not understand.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
epo: Mi timas, ke li ne komprenis.
por: Acho que ele não entendeu.
eus: Berak ulertu ez duela ulertu uste dut.
tur: Korkarım o anlamadı.
ukr: Боюся, він не зрозумів.
eng: I regret your departure.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
eng: It's better for you to know the truth.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
epo: Pli bone, ke vi sciu la veron.
rus: Тебе лучше знать правду.
rus: Вам лучше знать правду.
epo: Estos pli bone por vi, se vi scios la veron.
vol: Obinos gudikumo ole, if onolol velati.
fra: Il vaut mieux que vous sachiez la vérité.
kab: Smenyif-ak ad teẓreḍ tidett.
kab: Smenyif-am ad teẓreḍ tidett.
eng: I'm afraid your watch is two minutes slow.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
epo: Mi timas, ke via brakhorloĝo malfruas je du minutoj.
por: Acho que teu relógio está dois minutos atrasado.
tur: Korkarım ki kol saatiniz iki dakika geri.
rus: Боюсь, твои часы отстают на две минуты.
rus: Боюсь, ваши часы отстают на две минуты.
rus: Боюсь, твои часы на две минуты отстают.
rus: Боюсь, ваши часы на две минуты отстают.
eng: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
epo: Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
rus: Ева сорвала плод с древа познания.
tur: Havva, bilgi ağacından meyve kopardı.
jbo: la xavax pu crepu lo grute le tricu pe lo se djuno
spa: Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
eng: Rip your scribble into a thousand shreds!
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
rus: Разорви свою писанину на тысячу кусков.
eng: I don't want to die yet.
hun: Még nem akarok meghalni.
por: Não quero morrer ainda.
jpn: まだ死にたくない。
ita: Non voglio ancora morire.
ita: Io non voglio ancora morire.
nld: Ik wil nog niet sterven.
spa: Aún no quiero morir.
rus: Я пока не хочу умирать.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
tur: Daha ölmek istemiyorum.
ind: Aku masih belum mau mati.
kab: Mazal ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
hye: Ես դեռ չեմ ուզում մեռնել։
eng: The practical application of these principles will depend, always and everywhere, on the specific historical conditions.
epo: La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
hau: Amfani da waɗannan ka'idoji zai dogara, koyaushe da ko'ina, kan takamaiman yanayin tarihi.
eng: The general principles of this programme are still valid today.
epo: La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
tur: Bu programın genel ilkeleri bugün hâlâ geçerlidir.
ckb: بنەما گشتییەکانی ئەم بەرنامەیە تا ئەمڕۆش بەجێن.
eng: I don't believe that he's telling the truth.
fra: Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
epo: Mi ne kredas, ke li diras la veron.
rus: Я не верю, что он говорит правду.
tur: Onun doğruyu söylediğine inanmıyorum.
vie: Tôi không tin là anh ta đang nói sự thật.
eng: She's a born artist.
fra: Elle est une artiste-née.
epo: Ŝi estas denaska artisto.
ita: È un'artista nata.
ita: Lei è un'artista nata.
dan: Hun er en født kunstner.
tur: Doğuştan sanatçı.
eng: They've got a good appetite this morning.
fra: Elles ont bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene ili havas bonan apetiton.
mkd: Имаат добар апетит утрово.
tur: Bu sabah onların iyi bir iştahları var.
eng: When did the robbery take place?
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
rus: Когда произошло ограбление?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
ita: Quando ha avuto luogo la rapina?
tur: Hırsızlık ne zaman gerçekleşti?
mkd: Кога се случил грабежот?
rus: Когда имела место кража?
rus: Когда случилась кража?
rus: Когда произошла кража?
eng: The teacher marvelled at my response.
epo: La instruiston mirigis mia respondo.
ita: L'insegnante si meravigliò della mia risposta.
ita: Il professore si meravigliò della mia risposta.
ita: La professoressa si meravigliò della mia risposta.
ita: L'insegnante si è meravigliato della mia risposta.
ita: L'insegnante si è meravigliata della mia risposta.
ita: Il professore si è meravigliato della mia risposta.
ita: La professoressa si è meravigliata della mia risposta.
tur: Öğretmen benim yanıtıma hayret etti.
pol: Nauczyciela zdumiała moja reakcja.
pol: Nauczycielkę zdumiała moją odpowiedź.
eng: He was so drunk, his explanations were nonsensical.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
epo: Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
tur: O çok sarhoştu, onun açıklamaları saçma sapandı.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient aucun sens.
eng: We finally arrived in England.
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
epo: Ni finfine alvenis en Anglio.
tlh: tagha' tuqjIjQa'Daq mapaw.
por: Nós finalmente chegamos na Inglaterra.
tur: Sonunda İngiltere'ye ulaştık.
ukr: Ми нарешті прибули до Англії.
pol: Nareszcie dotarliśmy do Anglii.
eng: All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
rus: Все подозреваемые невиновны, пока не доказана их вина в суде.
hun: A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége.
hau: Duk wadanda ake zargin ba su da laifi har sai an tabbatar da su a gaban kotu.
eng: I will lend you the books, which I have at my disposal, on condition that you keep them clean.
epo: Mi pruntos al vi la librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenu ilin puraj.
tur: Onları temiz tutmak şartıyla sana elimdeki kitapları ödünç vereceğim.
eng: I knew that already.
rus: Я это уже знал.
rus: Я это уже знала.
deu: Ich wusste es schon.
fra: Je le savais déjà.
epo: Mi jam sciis tion.
swe: Det visste jag redan.
mkd: Го знаев тоа веќе.
tur: Ben onu zaten biliyordum.
rus: Это я уже знал.
deu: Ich kannte es schon.
jpn: もう分かってたよ。
eng: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
por: Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.
epo: Anstataŭ deziri, ke la naŭ monatoj pasu rapide, kaj plendi pri la ombro sur miaj piedoj, mi ĝuus ĉiun minuton de gravedeco, komprenante, ke la mirindaĵo, kiu kreskas en mi, estas mia sola ŝanco en la vivo por helpi Dion plenumi miraklon.
spa: En lugar de desear que los nueve meses pasaran rápidamente, y quejarme de la sombra en mis pies, yo habría disfrutado cada minuto de embarazo, entendiendo que la maravilla, que crecía en mí, era mi única oportunidad en la vida para ayudar a Dios en un milagro.
ina: In vice de desirar que ille novem menses passara rapidemente, e planger me del umbra super mi pedes, io haberea gaudite de cata minuta del pregnantia, comprendente que le meravilia que cresceva in me es in mi vita le unic opportunitate que io ha pro assister Deo in un miraculo.
eng: I deny that he is correct.
fra: Je nie qu'il ait raison.
epo: Mi neas, ke li pravas.
tur: Ben onun doğru olduğunu inkar etmiyorum.
tur: Onun haklı olduğunu inkar ediyorum.
eng: Am I a coward or a tactician? "Tactician." "Tactician, surely."
rus: «Трус я или тактик?» — «Тактик». — «Точно тактик».
tur: Ben bir korkak mıyım yoksa taktisyen miyim? "Taktisyen." "Elbette taktisyen."
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
tur: Eğer o olursa, yazmış olduğum her şeyi yırtıp yakacağım.
fra: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
mkd: Ако дојде до тоа, ќе искинам и запалам сѐ што сум напишал.
rus: Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
fra: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
por: Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.
rus: Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
ber: Lemmer ad yeḍru waya, ad sɣerseɣ akk ayen ay uriɣ yernu ad t-sserɣeɣ.
eng: You're the one.
fra: Tu es celui-là.
fra: Tu es l'un.
fra: C'est toi qui l'es !
fra: Tu es celui qui est désigné.
fra: Tu es celle qui est désignée.
nld: Jij bent het.
eng: Mustafa, look at the horse.
tur: Mustafa ata bak.
ukr: Мустафо, подивись на коня.
ukr: Мустафо, подивіться на коня.
eng: I'm praying.
ber: La ttẓallaɣ.
spa: Estoy rezando.
deu: Ich bete.
por: Estou rezando.
tur: Dua ediyorum.
tur: Namaz kılıyorum.
ita: Sto pregando.
ita: Io sto pregando.
tur: Dua ediyordum.
rus: Я молюсь.
ell: Προσεύχομαι.
cmn: 我在祈禱。
ukr: Я молюся.
nld: Ik bid.
tgl: Nagdadasal ako.
slk: Modlím sa.
hau: Ina addu'a.
ber: Aql-iyi ttẓallaɣ.
swe: Jag ber.
nus: Ɣän palä.
eng: Whom are you waiting for?
fin: Ketä sinä odotat?
dan: Hvem venter du på?
tur: Kimi bekliyorsun?
heb: למי אתה מחכה?
swe: Vem väntar du på?
nob: Hvem venter du på?
fin: Ketä odotat?
fin: Keitä odotat?
fin: Keitä sinä odotat?
hun: Kit vársz?
eng: Ammonia is a base.
tur: Amonyak bir bazdır.
mkd: Амонијакот е база.
deu: Ammoniak ist eine Lauge.
ita: L'ammoniaca è una base.
swe: Ammoniak är en bas.
srp: Amonijak je baza.
fin: Ammoniakki on emäs.
dtp: Ammonia nopo nga tadon dau.
ukr: Аміак — основа.
nld: Ammoniak is een base.
epo: Amoniako estas alkalo.
eng: Do you have any red pencils?
tur: Kırmızı kalemin var mı?
deu: Haben Sie rote Farbstifte?
tgl: Mayroon ka bang pulang lapis?
tgl: May pulang lapis ka ba?
eng: Mustafa draws very nice pictures.
tur: Mustafa çok güzel resim çizer.
swe: Mustafa ritar mycket fina bilder.
eng: They answered.
tur: Cevapladılar.
ita: Hanno risposto.
ita: Loro hanno risposto.
rus: Они ответили.
ces: Odpověděli.
mar: त्यांनी उत्तर दिलं.
kab: Rran-d.
kab: Rrant-d.
srp: Одговорили су.
srp: Одговорише.
srp: Они одговорише.
hun: Válaszoltak.
khm: ពួកគេបានឆ្លើយ។
khm: ពួកគាត់បានឆ្លើយ។
lad: Respondieron.
nld: Ze antwoordden.
zgh: ⵔⵓⵔⴰⵏ ⴷ.
shi: Rurn d.
eng: Are you trying to say I don't have any brain?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
tur: Beynimin olmadığını mı söylemek istiyorsun?
fin: Yritätkö sanoa, että olen pölkkypää?
eng: Your answer is important!
tur: Senin cevabın önemli!
deu: Deine Antwort ist wichtig!
hau: Amsar ka tana da muhimmanci!
spa: ¡Tu respuesta es importante!
eng: Rights are not given, they are fought for.
por: Os direitos não se ganham, se conquistam.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
rus: Права не даются, за них борются.
rus: Права не даются, а завоёвываются.
tur: Hak verilmez, alınır.
epo: Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
eng: She's been living in this city for five years.
tur: Beş yıldır bu şehirde yaşıyor.
por: Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
rus: Она живёт в этом городе пять лет.
pol: Ona mieszka w tym mieście od pięciu lat.
eng: He seems to know what he's doing.
por: Ele parecia saber o que estava fazendo.
fra: Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
eng: What Tom's saying doesn't make any sense.
deu: Was Tom da gerade sagt, ergibt keinen Sinn.
pol: To, co mówi Tom, nie ma sensu.
por: Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.
hun: Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.
fin: Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
fin: Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.
tur: Tom'un söylediği hiçbir anlam ifade etmiyor.
eng: Tom's got a tremendous amount of work to do.
ita: Tom ha un'enorme quantità di lavoro da fare.
tur: Tom'un yapması gereken yığınla iş var.
deu: Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
deu: Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
nld: Tom heeft een enorme hoeveelheid werk te doen.
nld: Tom heeft een hoop werk te doen.
por: Tom tem uma tremenda quantidade de trabalho para fazer.
epo: Tomo havas amason da farenda laboro.
cym: Mae gan Tom bentwr o waith i'w wneud.
eng: The use of bad grammar and spelling in the email asking Tom to update his bank account details was a telltale sign that it was a scam.
ita: L'uso di grammatica e ortografia errate nella e-mail che chiedeva a Tom di aggiornare il suo conto bancario era un segno rivelatore che si trattava di una truffa.
heb: השימוש בדקדוק ואיות לקויים במכתב שביקש את תום לעדכן את פרטי חשבון הבנק שלו, העידו שזאת היתה הונאה.
eng: The school telltale reported Tom to the principal for smoking behind the gym.
mkd: Школската тужибаба го пријави Том кај директор за тоа што пушел позади спортската сала.
tur: İspiyoncu öğrenci Tom'un spor salonunun arkasında sigara içtiğini müdüre söyledi.
tur: Okulun gammazcısı, Tom'un beden eğitimi salonunun arkasında sigara içtiğini müdüre yetiştirdi.
ukr: Шкільний ябеда доніс директору, що Том палив за спортзалом.
eng: The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.
rus: Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.
rus: Красная зудящая сыпь на коже Мэри свидетельствовала о том, что у неё ветрянка.
hun: A vörös, viszkető kiütés Mary bőrén bárányhimlőről árulkodott.
hun: A vörös, viszkető kiütés Mary bőrén a bárányhimlő árulkodó jele volt.
eng: Can I borrow your computer?
deu: Kann ich mir deinen Computer leihen?
fra: Puis-je emprunter ton ordinateur ?
fra: Puis-je emprunter votre ordinateur ?
tur: Bilgisayarınızı ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian komputilon?
rus: Могу я одолжить твой компьютер?
rus: Могу я одолжить ваш компьютер?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled aselkim-nnek?
ces: Můžu si půjčit tvůj počítač?
eng: Did you see the accident with your own eyes?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu: Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
deu: Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
fra: Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
tur: Kazayı kendi gözlerinle gördün mü?
rus: Ты видел аварию своими глазами?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
eng: Did you sleep well? "I slept like a log."
tur: İyi uyudun mu? "Deliksiz uyudum."
deu: „Hast du gut geschlafen?“ – „Wie ein Murmeltier.“
hun: Jól aludtál? Úgy aludtam, mint a bunda.
jpn: 「よく眠れた？」「爆睡しました」
fra: « As-tu bien dormi ? » « J'ai dormi comme un bébé. »
fra: « Avez-vous bien dormi ? » « J'ai dormi comme un loir. »
eng: People are protesting in Hong Kong.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
rus: Люди протестуют в Гонконге.
tur: Hong Kong'ta insanlar protesto ediyorlar.
deu: In Hongkong wird demonstriert.
cmn: 人們在香港抗議。
nld: Er protesteren mensen in Hong Kong.
epo: Homoj protestas en Honkongo.
tgl: Nagpoprotesta ang mga tao sa Hong Kong.
tgl: Nagpoprotesta po ang mga tao sa Hong Kong.
deu: Die Menschen in Hongkong protestieren.
eng: It was torture for me to play the piano.
rus: Для меня было пыткой играть на пианино.
tur: Piyano çalmak benim için bir işkenceydi.
eng: She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.
deu: Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
rus: Она была женщиной с приятным голосом, интересной, полной воодушевления, правда слегка подвыпившей.
eng: Do you really think it will destroy my reputation?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
rus: Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
mkd: Дали навистина мислиш дека тоа ќе ми го уништи угледот?
tur: Bunun gerçekten benim itibarımı yok edeceğini mi düşünüyorsun?
fra: Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
rus: Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?
eng: There's nobody in the kitchen.
spa: No hay nadie en la cocina.
rus: На кухне никого нет.
tur: Mutfakta kimse yok.
por: Não tem ninguém na cozinha.
fra: Il n'y a personne dans la cuisine.
lat: Nemo in culina est.
nld: Er is niemand in de keuken.
hun: Senki sincs a konyhában.
epo: Neniu estas en la kuirejo.
vol: Nek binom in kuk.
tok: jan ala li lon tomo pali moku.
eng: There are limits to my knowledge.
tur: Bildiğim kadarıyla limit yok.
pol: O ile wiem, nie ma ograniczeń.
ita: Ci sono dei limiti alla mia conoscenza.
ces: Moje znalosti jsou omezené.
eng: That can wait until later.
deu: Das kann bis später warten.
tur: O daha sonraya kadar bekleyebilir.
eng: Tom didn't notice Mary leave.
tur: Tom Mary'nin gittiğini fark etmedi.
rus: Том не заметил, как Мэри ушла.
deu: Tom hat Marias Fortgehen nicht bemerkt.
eng: There's no one else left.
heb: לא נותר אף אחד.
tur: Kalan başka hiç kimse yok.
heb: לא נותר איש.
hun: Senki más nem maradt.
epo: Restis neniu alia.
mar: अजून कोणीही राहिलं नाहीये.
rus: Больше никого не осталось.
eng: Just get me the list.
deu: Hol mir einfach die Liste.
deu: Besorg mir einfach diese Liste.
nld: Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
nld: Ga maar gewoon die lijst halen.
por: Apenas me traga a lista.
tur: Sadece beni listeye al.
mkd: Само донеси ми го списокот.
eng: Where were you the night that Tom died?
rus: Где вы были в ту ночь, когда погиб Том?
tur: Tom'un öldüğü gece sen neredeydin?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom starb?
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam mortis Tomo?
eng: Where were you the night that Tom was murdered?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
rus: Где Вы были в ночь, когда был убит Том?
nld: Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
fin: Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?
por: Onde você estava na noite em que Tom foi assassinado?
pol: Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany?
tur: Tom'un öldürüldüğü gece neredeydin?
rus: Где ты был в ночь, когда был убит Том?
rus: Где ты был в ту ночь, когда был убит Том?
rus: Где Вы были в ту ночь, когда был убит Том?
ces: Kde jste byl tu noc, když byl zavražděn Tom?
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdita?
dan: Hvor var du den nat da Tom blev myrdet?
hun: Hol volt azon az éjszakán, amikor Tomot meggyilkolták?
eng: Are you certain about this? Absolutely certain?
por: Você tem certeza disso? Certeza absoluta?
rus: Вы в этом уверены? Точно уверены?
rus: Вы уверены насчёт этого? Полностью уверены?
tur: Bu konuda emin misin? Kesinlikle emin misin?
nld: Ben je hier zeker van? Helemaal zeker?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio? Ĉu tute certa?
eng: He briskly rejects my suggestion.
epo: Li vigle refutas mian proponon.
heb: הוא מפריך את הצעתי בעליצות.
tur: O, hararetli bir şekilde önerimi reddediyor.
spa: Él rechaza enérgicamente mi sugerencia.
pes: او فوراً پیشنهاد مرا رد می‌کند.
fra: Il rejette vivement ma proposition.
eng: Tom didn't like my suggestion.
tur: Tom benim önerimden hoşlanmadı.
ita: A Tom non è piaciuto il mio suggerimento.
por: Tom não gostou da minha sugestão.
por: Tom não gostava da minha sugestão.
eng: Tom refused to even listen to my suggestions.
tur: Tom önerilerimi dinlemeyi bile reddetti.
cmn: 汤姆甚至拒绝听我的建议。
eng: Tom asked me if I had any suggestions.
tur: Tom bana bir önerim olup olmadığını sordu.
rus: Том спросил, есть ли у меня какие-либо предложения.
eng: I asked Tom if he had any suggestions.
pol: Zapytałem Toma, czy ma jakieś sugestie.
pol: Zapytałam Toma, czy ma jakieś sugestie.
deu: Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.
tur: Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.
tur: Tom'a bir tavsiyesi var mı diye sordum.
rus: Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.
nld: Ik vroeg Tom of hij nog suggesties had.
nld: Ik heb Tom om suggesties gevraagd.
fin: Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.
hun: Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.
spa: Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.
por: Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.
eng: If I had been in Boston last year, would you have come to see me?
tur: Eğer ben geçen sene Boston'da olsaydım, beni görmeye gelir miydin?
epo: Se pasintjare mi estus en Bostono, ĉu vi alvenus viziti min?
eng: Did Tom really kill Mary?
tur: Tom gerçekten Mary'yi öldürdü mü?
rus: Том действительно убил Мэри?
ukr: Том насправді вбив Мері?
eng: I don't think Tom will believe Mary.
tur: Tom'un Mary'ye inanacağını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom croira Mary.
rus: Не думаю, что Том поверит Мэри.
por: Eu não acho que Tom vai acreditar em Maria.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Maria glauben wird.
eng: I heard Tom arguing with Mary.
tur: Tom'un Mary'yle tartıştığını duydum.
ita: Ho sentito Tom litigare con Mary.
ita: Sentii Tom litigare con Mary.
eng: They decided to hire Tom instead of Mary.
tur: Mary yerine Tom'u işe almaya karar verdiler.
rus: Они решили нанять Тома вместо Мэри.
eng: Tom asked me to take care of Mary.
tur: Tom Mary ile ilgilenmemi istedi.
rus: Том попросил меня позаботиться о Мэри.
nld: Tom vroeg me om op Maria te passen.
nld: Tom vroeg me om voor Maria te zorgen.
heb: תום ביקש ממנו לטפל במרי.
ita: Tom mi ha chiesto di prendermi cura di Mary.
ita: Tom mi chiese di prendermi cura di Mary.
swe: Tom bad mig ta hand om Mary.
eng: We don't think Tom killed Mary.
rus: Мы не думаем, что Том убил Мэри.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
epo: Ni ne opinias, ke Tomo mortigis Manjon.
dan: Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel.
dan: Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
tur: Tom'un Mary'yi öldürdüğünü düşünmüyoruz.
eng: I thought that was the reason why you don't like me.
spa: Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
rus: Я думал, что не нравлюсь тебе по этой причине.
epo: Mi pensis, ke pro tio vi ne ŝatas min.
ita: Pensavo che quella fosse la ragione per cui non ti piaccio.
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
spa: Tú que ellos, ¿qué harías? Ellos que tú, ¿qué harían?
deu: Was tätest du an deren Stellen, was sie an deiner?
fra: Si tu étais eux, que ferais-tu ? S'ils étaient toi, que feraient-ils ?
fra: Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
fra: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
fra: Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
rus: Что бы вы сделали на их месте? Что бы они сделали на вашем месте?
rus: Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте?
mar: त्यांच्या जागी तू असतास तर तू काय केलं असतंस? तुझ्या जागी ते असते तर त्यांनी काय केलं असतं?
mar: त्यांच्या जागी तू असतीस तर तू काय केलं असतंस? तुझ्या जागी ते असते तर त्यांनी काय केलं असतं?
mar: त्यांच्या जागी तुम्ही असता तर तुम्ही काय केलं असतं? तुमच्या जागी ते असते तर त्यांनी काय केलं असतं?
eng: This squirrel has a nut allergy.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
fin: Tämä orava on allerginen pähkinöille.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
fin: Tällä oravalla on pähkinäallergia.
fra: Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
hun: Ennek a mókusnak dióallergiája van.
cmn: 这只松鼠对坚果过敏。