agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It took me more than a month to get over my cold.
jpn: 風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
pes: یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
hun: Több, mint egy hónapba telt, mire kigyógyultam a megfázásból.
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla süremi aldı.
vie: Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi cúm.
vie: Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi bệnh cảm cúm.
eng: It took me a long time to get over my cold.
jpn: 風邪が治るのに長くかかった。
ron: Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam uzun bir süremi aldı.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
jpn: 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
fra: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
deu: Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.
spa: Él se tomó dos aspirinas para curarse de su catarro.
ara: شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.
rus: Он принял две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
rus: Он выпил две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
eng: I can't shake off my cold.
jpn: 風邪が抜けない。
jpn: 風邪が治らないんです。
jpn: 風邪がなかなか抜けません。
jpn: 風邪がなかなか治らない。
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
jpn: かぜが治らない。
epo: Mi ne sukcesas venki mian malvarmumon.
nld: Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
cmn: 我的感冒怎麼也不好。
spa: No puedo quitarme el frío.
tur: Soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
rus: Я никак не могу отделаться от простуды.
kzj: Au zou miho taanan do hongoon ku.
kor: 감기가 안나아.
eng: He is in bed with a touch of cold.
jpn: 風邪ぎみで寝ている。
eng: It's just a cold.
jpn: 風邪ですね。
cmn: 只是感冒而已。
tur: Bu sadece bir soğuk algınlığı.
spa: Solamente es un catarro.
epo: Ĝi nur estas malvarmumo.
deu: Es ist bloß eine Erkältung.
epo: Ĝi estas nur malvarmumo.
heb: זו רק הצטננות.
heb: זו רק התקררות.
heb: זאת פשוט נזלת.
por: É só um resfriado.
rus: Это всего лишь простуда.
mar: फक्त सर्दीच आहे.
lvs: Tā ir tikai saaukstēšanās.
ces: Je to jen nachlazení.
pol: To tylko przeziębienie.
hun: Csak egy kis megfázás.
dan: Det er bare en forkølelse.
dan: Det er kun en forkølelse.
dan: Det er blot en forkølelse.
eng: My head aches with a cold.
jpn: 風邪で頭が痛い。
eng: A cold dulled his taste.
jpn: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
eng: Sleep is the best medicine for a cold.
jpn: 風邪には睡眠が最良の薬です。
por: O sono é o melhor remédio para um resfriado.
tur: Soğuk algınlığı için en iyi ilaç uyumaktır.
rus: Сон — это лучшее лекарство от простуды.
eng: Do you have some medicine good for a cold?
jpn: 風邪によい薬はありませんか。
isl: Ertu með einhver lyf sem eru góð við kvefi?
epo: Ĉu vi havas bonan sanigilon kontraŭ malvarmumo?
tur: Soğuk algınlığı için iyi bir ilacın var mı?
jpn: 風邪に効く薬、持ってない？
eng: What is the best remedy for colds?
jpn: 風邪に一番良い薬はなんですか。
isl: Hvert er besta ráðið við kvefi?
spa: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
ita: Qual è il miglior rimedio per il raffreddore?
ita: Qual è il rimedio migliore per il raffreddore?
rus: Какое средство лучшее от простуды?
tur: Soğuk algınlıkları için en iyi ilaç nedir?
fin: Mikä on parasta lääkettä vilustumisille?
eng: Don't catch a cold.
jpn: 風邪をひかないでよ。
jpn: 風邪に気をつけて。
tur: Üşütmeyin.
por: Não pegue um resfriado.
rus: Не простудись!
spa: No te resfríes.
jpn: 風邪引かないでね。
jpn: 風邪引かないようにね。
deu: Erkälte dich nicht!
mkd: Не настинувај.
mkd: Немој да настинеш.
rus: Не простудитесь!
ita: Non prendere il raffreddore.
ita: Non prendete il raffreddore.
ita: Non prenda il raffreddore.
heb: אל תצטנן.
spa: No cojas frío.
ukr: Не застудися.
ukr: Не застудіться.
cmn: 別著涼了。
eng: Do you have anything for a cold?
jpn: 風邪に効く薬はありますか。
cmn: 你有任何治感冒的東西嗎?
spa: ¿Tiene algo para la gripa?
tur: Üşütme için bir şeyin var mı?
por: Você tem alguma coisa para gripe?
ces: Máte něco na rýmu?
rus: У вас есть что-нибудь от насморка?
rus: У вас есть что-нибудь от простуды?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ malvarmumo?
ita: Hai qualcosa per un raffreddore?
ita: Tu hai qualcosa per un raffreddore?
ita: Ha qualcosa per un raffreddore?
ita: Lei ha qualcosa per un raffreddore?
ita: Avete qualcosa per un raffreddore?
ita: Voi avete qualcosa per un raffreddore?
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
rus: У Вас есть что-нибудь от простуды?
eng: A cold confined him to his house.
jpn: 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
heb: הצטננות כפתה עליו להישאר בבית.
eng: How is your cold?
jpn: 風邪の具合はどう？
fra: Comment va votre rhume ?
ukr: Як твій нежить?
ukr: Як твоя застуда?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
deu: Wie steht es um deine Erkältung?
ita: Come va il tuo raffreddore?
ita: Come va il suo raffreddore?
por: Como está o seu resfriado?
por: Como está seu resfriado?
rus: Как Ваша простуда?
tur: Nezlen nasıl?
heb: איך ההצטננות שלך?
rus: Как твоя простуда?
nld: Hoe is het met je verkoudheid?
eng: How's your cold?
jpn: 風邪の具合はどうですか。
fra: Comment va votre rhume ?
isl: Hvernig er kvefið þitt?
deu: Was macht deine Erkältung?
ukr: Як твій нежить?
ukr: Як твоя застуда?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
deu: Wie steht es um deine Erkältung?
fra: Comment va ton rhume ?
ita: Come va il tuo raffreddore?
ita: Come va il suo raffreddore?
tur: Soğuk algınlığın nasıl?
deu: Was macht Ihre Erkältung?
spa: ¿Cómo anda tu resfriado?
por: Como está o seu resfriado?
mar: तुझी सर्दी कशी आहे?
mar: तुमची सर्दी कशी आहे?
por: Como está seu resfriado?
ita: Come va il vostro raffreddore?
rus: Как Ваша простуда?
rus: Как твоя простуда?
nld: Hoe is het met je verkoudheid?
eng: Colds are contagious.
jpn: 風邪は伝染する。
deu: Erkältungen sind ansteckend.
spa: Los resfriados son contagiosos.
por: Os resfriados são contagiosos.
tur: Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.
heb: הצטננות מדבקת.
ber: Aḍḍan n waḍu ineṭṭeḍ.
epo: Malvarmumoj estas kontaĝaj.
mkd: Настинките се заразни.
hun: A nátha fertőző.
ita: Il raffreddore è contagioso.
ukr: Застуда заразна.
kor: 감기는 전염돼.
fra: Les rhumes sont contagieux.
srp: Прехладе суј заразне.
hye: Մրսածությունը վարակիչ է։
eng: A cold often leads to all kinds of disease.
jpn: 風邪は万病の元。
eng: My voice has gone because of my cold.
jpn: 風邪を引いて声が出なくなった。
jpn: 風邪をひいたせいで声が出なくなった。
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
jpn: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
cmn: 你患了感冒的話，一定要好好休息。
isl: Ef þú ert kvefaður ættirðu að hvíla þig vel.
por: Se você tem um resfriado, você deve descansar bastante.
ber: Ma iwet-ik waḍu, a win yufan ad tesgunfud mliḥ.
ber: Ma iwet-ikem waḍu, a win yufan ad tesgunfud mliḥ.
ber: Ma iwet-iken waḍu, a win yufan ad tesgunfum mliḥ.
ber: Ma iwet-ikent waḍu, a win yufan ad tesgunfumt mliḥ.
jpn: 風邪を引いた時は、ゆっくり休むといいんだよ。
eng: I was absent from school because I had a cold.
jpn: 風邪をひいていたので、学校を休んだ。
epo: Mi ne iris al la lernejo ĉar mi havis malvarmumon.
tur: Üşüttüğüm için okulda yoktum.
fin: Olin flunssan takia poissa koulusta.
fra: J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
rus: Меня не было в школе из-за простуды.
vie: Tôi vắng học vì tôi bị cảm.
eng: Since I have a cold, I can't taste.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
ukr: Я простудився, і тому не відчуваю смаку.
tur: Soğuk aldığımdan beri, tat alamıyorum.
eng: I've gone and caught a cold.
jpn: 風邪を引いてしまった。
fra: J'ai attrapé froid.
ita: Sono andato e ho preso un raffreddore.
ita: Sono andata e ho preso un raffreddore.
eng: I've caught a cold.
fra: J'ai attrapé un rhume.
jpn: 風邪を引いてしまった。
jpn: 風邪をひきました。
jpn: 風邪をひいてるんだ。
fra: J'ai attrapé froid.
bel: Я прастудзіўся.
rus: Я простудился.
nld: Ik ben verkouden.
ukr: Я застудився.
pol: Przeziębiłem się.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
por: Peguei um resfriado.
spa: Me he resfriado.
ita: Ho preso il raffreddore.
tur: Beni soğuk algınlığı yakaladı.
spa: Me agarré un resfriado.
por: Eu peguei um resfriado.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
heb: התקררתי.
fra: J'ai contracté un rhume.
jpn: 風邪ひいた。
mar: मला सर्दी झाली आहे.
kat: გავცივდი.
rus: Я подхватил простуду.
rus: Я подхватила простуду.
ina: Io ha prendite frigido.
mkd: Настинав.
nld: Ik heb een kou gevat.
ben: আমার ঠান্ডা লেগে গেছে।
hun: Megfáztam.
epo: Min kaptis malvarmumo.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
tok: sijelo mi li kama ike tan lete.
kor: 감기 걸렸어.
dan: Jeg har fået en forkølelse.
dan: Jeg er blevet forkølet.
jpn: 風邪引いちゃった。
eng: I caught a cold, and I have a fever.
jpn: 風邪をひいて熱がある。
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
pol: Przeziębiłem się i mam gorączkę.
spa: Me he resfriado y tengo fiebre.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
ukr: В мене нежить і висока температура.
hun: Megfáztam, és lázam van.
deu: Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
cmn: 我感冒了还发烧。
wuu: 我伤风了还发汗热。
por: Peguei um resfriado e estou com febre.
tur: Üşüttüm ve ateşim var.
ber: Iwet-iyi waḍu yerna sɛiɣ tawla.
rus: Я простудился, и у меня температура.
fin: Vilustuin ja minulla on kuumetta.
fin: Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.
kor: 감기에 걸려서 열이 나.
ita: Ho preso il raffreddore e ho la febbre.
tlh: tera' tlhuH rop vISIQchoH 'ej vItlh porghwIj Hat.
lvs: Es saaukstējos, un man ir drudzis.
eng: Put on your coat lest you should catch a cold.
jpn: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
pes: کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.
epo: Surmetu palton, por ne malvarmumi.
rus: Надень пальто, чтобы не простудиться.
ber: Els akebbuḍ-nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
ukr: Вдягни пальто, щоб не застудитися.
ber: Els akebbuḍ-nnem ma ulac ad kem-iwet waḍu.
eng: You'd better be careful not to catch cold.
jpn: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
jpn: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
cmn: 小心着凉啊！
cmn: 你应该小心不要着凉。
por: É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
tur: Üşütmemek için dikkatli olsan iyi olur.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
rus: Тебе лучше бы постараться на подхватить простуду.
eng: Take your sweater so that you may not catch cold.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
eng: Look out that you don't catch cold.
jpn: 風邪をひかないように注意しなさい。
jpn: 風邪をひかないように気をつけてください。
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
epo: Atentu, ke vi ne malvarmumu.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
eng: You should take care not to catch cold.
jpn: 風邪をひかないように気を付けるべきだ。
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
spa: Debería preocuparse de no coger frío.
cmn: 你应该小心不要着凉。
wuu: 侬应该当心勿要冷着。
deu: Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest.
ita: Dovresti stare attento a non prendere freddo.
eng: Please take care of yourself not to catch cold.
jpn: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
por: Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.
eng: I hope you are not catching a cold.
deu: Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
deu: Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
deu: Ich hoffe, dass Sie sich keine Erkältung holen.
por: Espero que você não esteja pegando um resfriado.
tur: Umarım üşütmüyorsundur.
rus: Надеюсь, ты не простудишься.
rus: Надеюсь, вы не простудитесь.
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
jpn: 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
epo: Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
spa: Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
ber: Ɣleq tazewwut akken ur k-yekkat waḍu.
tur: Soğuk algınlığını önlemek için pencereyi kapat.
eng: When she catches a cold, she often develops bronchitis.
jpn: 風邪をひくとよく気管支炎になります。
deu: Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
heb: כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
mkd: Кога настинува, обично развива и бронхитис.
eng: There is not any fear of catching cold.
jpn: 風邪をひく心配は少しもありません。
eng: I must have caught a cold.
jpn: 風邪を引いたに違いない。
fra: J'ai dû attraper froid.
cmn: 我肯定着凉了。
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
ukr: Здається, я застудився.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
tur: Soğuk almış olmalıyım.
spa: Debo haberme cogido un resfriado.
ita: Devo aver preso il raffreddore.
heb: בטח הצטננתי.
tur: Üşütmüş olmalıyım.
rus: Я, наверное, простудился.
epo: Verŝajne mi ekmalvarmumis.
por: Eu devo ter pego um resfriado.
por: Devo ter pego um resfriado.
yid: איך האָב זיך זיכער פֿאַרקילט.
epo: Mi verŝajne malvarmumis.
eng: I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
jpn: 風邪を引いたらしい。少し熱がある。
tur: Üşüttüm gibi geliyor. Biraz ateşim var.
epo: Ŝajnas, ke min trafis malvarmumo. Mi iomete febras.
ita: Sembra che abbia preso il raffreddore. Mi sento un po' febbricitante.
ita: Sembra che io abbia preso il raffreddore. Mi sento un po' febbricitante.
por: Parece que eu peguei um resfriado. Eu estou um pouco febril.
jpn: 風邪を引いたみたい。少し熱っぽいの。
eng: Having a cold, I was absent from school.
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
eng: My voice is hoarse from a cold.
jpn: 風邪を引いて声がかれてしまった。
por: Minha voz está rouca por causa do resfriado.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
ces: Chraptím z nachlazení.
ukr: В мене голос захрип від застуди.
spa: Tengo la voz ronca por un resfriado.
rus: У меня хриплый голос из-за простуды.
ita: Sono rauco dal raffreddore.
run: Ijwi ryanje rirasaraye kubera inkorora.
eng: I've caught a cold and my head hurts.
jpn: 風邪を引いて頭が痛い。
pol: Przeziębiłem się i boli mnie głowa.
spa: Me he agripado y me duele la cabeza.
rus: Я простудился, и у меня болит голова.
tur: Ben soğuk algınlığına yakalandım ve başım ağrıyor.
epo: Min kaptis malvarmumo kaj doloras min la kapo.
eng: I am not myself, my usual self having caught a cold.
jpn: 風邪を引いて本調子ではない。
fra: J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
ita: Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.
eng: She put on a sweater so as not to catch cold.
jpn: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
hun: Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.
tur: O üşütmemek için bir kazak giydi.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
jpn: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
vie: Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.
tur: Soğuk algınlığından korunmak için bol miktarda C vitamini al.
ber: Sett aṭas n tbiṭamint C akken ur-k-yekkat-ara ubeḥri.
eng: Let's be careful not to catch a cold.
jpn: 風邪を引かないように注意しよう。
pol: Bądźmy ostrożni i nie złapmy kataru.
fra: Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
epo: Ni provu ne malvarmumiĝi.
epo: Ni provu ne kapti malvarmumon.
ita: Facciamo attenzione a non prenderci un raffreddore.
eng: I'm afraid I'm coming down with a cold.
jpn: 風邪を引きかけているようだ。
spa: Temo que estoy resfriándome.
ita: Temo che sto prendendo un raffreddore.
ita: Io temo che sto prendendo un raffreddore.
tur: Korkarım nezle olacağım.
eng: If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
jpn: 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
rus: Если подхватишь простуду, не сможешь легко от неё избавиться.
jpn: 風邪を引いたら、簡単には治りません。
tur: Eğer soğuk algınlığına yakalanırsan, bundan kolay kolay kurtulamazsın.
tur: Eğer soğuk algınlığına yakalanırsanız, bundan kolay kolay kurtulamazsınız.
eng: I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
jpn: 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
rus: Опасаясь простуды, я вышел в пальто.
eng: My nose runs whenever I have a cold.
jpn: 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
deu: Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
por: Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.
rus: Каждый раз, когда я простужаюсь, у меня идут сопли.
mkd: Ми тече носот секогаш кога сум настинат.
epo: Ĉiufoje kiam mi malvarmumas, muko fluas el mia nazo.
rus: Каждый раз, когда я простужаюсь, у меня льёт из носа.
rus: Стоит мне простудиться, как у меня начинается насморк.
eng: It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
jpn: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fra: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
heb: לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.
tur: Üşütmemi atlatmak bir aydan daha fazla sürdü fakat şimdi iyiyim.
rus: Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.
eng: It took me more than a week to get over my cold.
jpn: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
pes: بیشتر از یک هفته بود که سرما خوردگی ام طول کشید.
heb: לקח לי יותר משבוע להתגבר על ההצטננות.
rus: Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды.
eng: It took me three weeks to get over the flu.
jpn: インフルエンザを治すのに三週間かかりました。
pol: Zajęło mi trzy tygodnie, żeby pozbyć się grypy.
tur: Gripten kurtulmam tam üç hafta sürdü.
eng: I am getting a cold.
jpn: 風邪引いたみたい。
fra: Je suis en train d'attraper froid.
cmn: 我感冒了。
tur: Ben soğuk alıyorum.
por: Estou pegando gripe.
spa: Me estoy resfriando.
ita: Mi sta venendo il raffreddore.
ita: A me sta venendo il raffreddore.
por: Eu estou ficando resfriado.
por: Estou ficando resfriado.
rus: Я простужаюсь.
eng: I wore a coat lest I catch a cold.
jpn: 風邪引かないようにコートを着た。
rus: Я носил пальто, чтобы не простудиться.
epo: Mi surhavis palton por ne malvarmumi.
tur: Üşütmeyeyim diye kaban giydim.
eng: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
tur: Yatmaya gitmeden önce üç tablet soğuk algınlığı ilacı aldım.
fra: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
spa: Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
nld: Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.
ita: Ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Io presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
ita: Io presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
epo: Mi prenis tri pilolojn de medikamento kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol mi enlitiĝis.
tur: Yatmadan önce üç tablet nezle ilacı aldım.
eng: The balloon went up in the sky.
jpn: 風船が空に上がっていった。
pol: Balon wzniósł się w niebo.
tgl: Lumipad ang lobo sa langit.
rus: Воздушный шар поднялся в небо.
tur: Balon gökyüzüne havalandı.
ber: Tuli tcifuft-nni s igenni.
epo: La balono leviĝis en la ĉielon.
eng: The balloon was caught in the tree.
jpn: 風船が木に引っかかっていた。
cmn: 這顆氣球被樹絆住了。
tur: Balon ağaca takıldı.
eng: Up and up rose the balloon, until it was seen no more.
jpn: 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。
eng: When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
jpn: 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
deu: Wenn man den Windkühlefaktor noch mitberücksichtigt, muß die Temperatur unter −30 °C gelegen haben.
eng: Manners and customs vary greatly from country to country.
jpn: 風俗習慣は国によって大きな違いがある。
spa: Usos y costumbres varían mucho de un país a otro.
ell: Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
hun: A módszerek és szokások országonként nagyon eltérőek.
eng: It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
jpn: 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
epo: Oni malkovris, ke malpli ol po unu infano el cent estis inokulita kontraŭ endemia malsano.
rus: Было выявлено, что прививки от эндемических заболеваний сделаны менее чем одному ребёнку из сотни.
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
jpn: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
pol: Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
fra: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
spa: Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.
hun: Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.
eng: Run hot water into the bath.
jpn: 風呂に湯を入れる。
fra: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
spa: Echa agua caliente en la bañera.
spa: Deja correr el agua caliente por la bañera.
ita: Fai scorrere acqua calda nella vasca da bagno.
cmn: 往浴缸裡放熱水。
deu: Lass heißes Wasser in die Wanne!
eng: A hot bath made me feel much better.
jpn: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
fra: Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
por: Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.
tur: Sıcak bir banyo beni çok daha iyi hissettirdi.
fin: Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.
ita: Un bagno caldo mi fece sentire molto meglio.
eng: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
jpn: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
ind: Dia tiba-tiba mendapatkan ide yang bagus saat sedang mandi.
spa: De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño.
heb: לפתע עלה רעיון טוב במוחו בשעה שהוא טבל באמבטיה.
eng: While I was having a bath, a good idea came to me.
jpn: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
rus: Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея.
por: Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
tur: Banyo yaparken aklıma iyi bir fikir geldi.
deu: Während ich badete, kam mir eine gute Idee.
eng: You had better take a bath to get warm.
jpn: 風呂に入って暖まった方がいいよ。
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
por: É melhor você tomar um banho para se aquecer.
tur: Isınmak için bir banyo yapsan iyi olur.
eng: Take a bath and then go to bed.
jpn: 風呂に入り、それから寝なさい。
nld: Neem een bad en ga dan naar bed.
tur: Banyo yap ve sonra yatmaya git.
por: Tome um banho e então vá para a cama.
heb: לך לאמבטיה ואז למיטה.
heb: לך לאמבטיה ואז לישון.
kab: Cucef sakin ruḥ ad tegneḍ.
kab: Cucef sakin kcem s usu.
jpn: お風呂に入ってから寝るのよ。
eng: I have prepared your bath.
jpn: お風呂の支度が出来ました。
epo: Mi preparis vian banon.
tur: Banyonu hazırladım.
fin: Olen valmistanut kylpysi.
ukr: Я приготовував тобі ванну.
ukr: Я приготовувала тобі ванну.
ukr: Я приготовував вам ванну.
ukr: Я приготовувала вам ванну.
hun: Kész a fürdővized!
shi: Ssujadɣ ak irid nnk.
shi: Ssujadɣ am irid nnm.
shi: Ssujadɣ awn irid nnun.
shi: Ssujadɣ awnt irid nnunt.
eng: Does it have a bathroom?
jpn: お風呂はついてますか。
lat: Habetne balneum?
tur: Onun bir banyosu var mı?
swe: Har den ett badrum?
ita: Ha un bagno?
nld: Is er een badkamer?
epo: Ĉu estas banĉambro?
eng: Did you take a bath?
jpn: 風呂へ入ったか。
fra: As-tu pris un bain ?
deu: Hast du gebadet?
pol: Wykąpałeś się?
por: Você tomou banho?
tur: Banyo yaptın mı?
jpn: お風呂には入りましたか。
ara: هل استحممتَ؟
heb: האם התקלחת?
heb: עשית אמבטיה?
mar: तू अंघोळ केलीस का?
mar: तुम्ही अंघोळ केलीत का?
spa: ¿Te bañaste?
rus: Ты принял ванну?
rus: Вы приняли ванну?
ita: Hai fatto un bagno?
ita: Ha fatto un bagno?
ita: Avete fatto un bagno?
vol: Ebanol-li?
mkd: Се избања ли?
kor: 너 목욕했니?
rus: Ты помылся?
rus: Вы помылись?
ukr: Ти прийняв ванну?
ukr: Ти прийняла ванну?
ukr: Ти помився?
ukr: Ти помилася?
ukr: Ви помилися?
ukr: Ви прийняли ванну?
hun: Megfürödtél?
fin: Kävitkö kylvyssä?
yid: צי האָסטו זיך אָפּגעבאָדן?
eng: Keep down, or you'll be shot.
jpn: 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
hin: नीचे रहो, नहीं तो तुम्हें गोली लग जाएगी।
ber: Qqim tudred ma ulac ad d-qerrsen fell-ak.
tok: o awen lon anpa. ante la jan li moli e sina kepeken ilo utala.
rus: Пригнись, или тебя пристрелят.
eng: The aide suggested a change in tactics to him.
jpn: 副官は戦術の変更を彼に提案した。
fra: Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
epo: Lia helpanto sugestis al li ŝanĝon de taktiko.
eng: Is there any adverse reaction?
jpn: 副作用はありませんか。
fra: Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
spa: ¿Ocurre alguna reacción adversa?
epo: Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
tur: Herhangi bir olumsuz reaksiyon var mı?
ita: C'è qualche reazione avversa?
eng: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
jpn: 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
spa: De acuerdo con el vicepresidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
eng: The Vice-President transmitted the message by radio.
jpn: 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
eng: The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
jpn: 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
heb: סגן הנשיא נכח בטקס מטעמו של הנשיא.
epo: La vicprezidento ĉeestis la ceremonion, reprezentante la prezidenton.
tur: Başkan yardımcısı törene başkan adına katıldı.
eng: The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
jpn: 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
epo: En la kunveno parolis la vicprezidanto anstataŭ la prezidanto.
eng: Easter is near at hand.
jpn: 復活祭はもうすぐだ。
tur: Paskalya yakındır.
rus: Пасха на носу.
ita: Pasqua è a portata di mano.
deu: Das Osterfest steht vor der Tür.
fra: Pâques est à portée de main.
epo: Pasko tre proksimas.
ron: Se apropie Paștele.
eng: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
jpn: 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
deu: In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.
mkd: Кога станува збор за одмазда и љубов, жените се поголеми варвари од мажите.
eng: The broad river flows slowly.
jpn: 幅の広い川はゆっくりと流れる。
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
epo: La larĝa rivero fluas malrapide.
nld: De brede rivier stroomt traag.
tur: Geniş nehir yavaşça akar.
yid: דער ברייטער טײַך פֿליסט פּאַמעלעך.
lfn: La rio larga flue lenta.
ina: Le large fluvio flue lentemente.
ido: La larja rivero fluas lente.
eng: How wide is it?
jpn: 幅はどれくらいですか。
deu: Wie breit ist es?
spa: ¿Cuán ancho es?
tgl: Gaano iyon kalawak?
tur: O, ne kadar geniştir?
lat: Quam lata est?
lat: Quam latus est?
lat: Quam latum est?
epo: Kiom larĝa ĝi estas?
cmn: 有多宽？
tlh: 'ar juch?
rus: Насколько он широкий?
fra: De quelle largeur est-ce ?
hun: Milyen széles?
hun: Milyen bő?
heb: כמה זה רחב?
nld: Hoe breed is het?
tok: ona li suli seme?
yid: ווי ברייט איז עס?
slk: Aké je to široké?
eng: We would have a wide range of alternatives.
jpn: 幅広い選択の余地があったであろうに。
deu: Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
fra: Nous aurions un choix étendu de possibilités.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
eng: It was a perfect fit.
jpn: 服がぴったり合っていた。
tur: O, mükemmel bir uyumdu.
deu: Es hat genau gepasst.
deu: Sie hat genau gepasst.
deu: Er hat genau gepasst.
deu: Sie haben genau gepasst.
nld: Het paste precies.
fra: Ça correspondait exactement.
eng: The choice of clothes has become conservative.
jpn: 服の選び方は保守的になってきている。
eng: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
jpn: 服は赤、ピンク、青色などであった。
por: Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.
tur: Kostümler kırmızı, pembe, mavi ve benzeriydi.
hau: Kayan sun kasance ja, ruwan hoda, shuɗi, da sauransu.
eng: Have you finished dressing?
jpn: 服を着ましたか。
rus: Ты оделся?
tur: Giyinmeyi bitirdin mi?
fra: As-tu fini de t'habiller ?
fra: Avez-vous fini de vous habiller ?
spa: ¿Terminaste de vestirte?
heb: סיימת להתלבש?
heb: גמרת להתלבש?
ita: Hai finito di vestirti?
ita: Tu hai finito di vestirti?
ita: Ha finito di vestirsi?
ita: Lei ha finito di vestirsi?
ita: Avete finito di vestirvi?
ita: Voi avete finito di vestirvi?
rus: Вы оделись?
ukr: Ти одягнувся?
eng: Get dressed and come downstairs.
jpn: 服を着替えて降りてらっしゃい。
tur: Giyin ve aşağıya gel.
heb: תתלבש ורד למטה.
heb: תתלבשי ורדי למטה.
heb: תתלבשו ורדו למטה.
rus: Одевайся и спускайся вниз.
eng: Change your clothes.
jpn: 服を着替えなさい。
fra: Change de vêtements.
deu: Zieh dich um.
por: Troque de roupa.
epo: Alivestu vin.
nds: Treck di wat anners an.
spa: Cámbiate de ropa.
rus: Смени одежду.
tur: Giysilerini değiştir.
heb: תחליף את הבגדים.
mar: कपडे बदल.
mar: कपडे बदला.
rus: Переоденься.
heb: תחליפי את הבגדים שלך.
heb: החליפו את הבגדים שלכם.
heb: החלף את הבגדים שלך.
dan: Skift dit tøj.
mkd: Пресоблечи се.
ita: Cambiati i vestiti.
ita: Si cambi i vestiti.
ita: Cambiatevi i vestiti.
fra: Changez de vêtements !
fra: Change de vêtements !
rus: Переоденьтесь.
hun: Cseréld le a ruhádat!
hun: Válts ruhát!
ukr: Переодягнись.
nld: Kleed je om.
kab: Beddel lqecc-ik!
kab: Beddel iceṭṭiḍen-ik!
kab: Beddlem lqecc-nwen!
kab: Beddlem iceṭṭiḍen-nwen!
kab: Beddlemt lqecc-nkent!
kab: Beddlemt iceṭṭiḍen-nkent!
fra: Va te changer.
fra: Change-toi.
ber: Beddel ttwazer-nnek.
ber: Beddel ttwazer-nnem.
ces: Převlékni se.
srp: Пресвуци се.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱟᱢ ᱾
ukr: Переодягнися!
ukr: Перевдягнися!
ben: তোমার পোশাক পরিবর্তন কর।
eng: Put your clothes away.
jpn: 服を片づけなさい。
spa: Guarda tu ropa.
tur: Elbiselerini yerine koy.
ber: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnem.
ita: Metti via i tuoi vestiti.
ita: Metta via i suoi vestiti.
ita: Mettete via i vostri vestiti.
hun: Pakold el a ruháidat!
hun: Rakd el a ruháidat!
hun: Tedd el a ruháidat!
heb: סלק את בגדיך.
nld: Doe je kleren weg.
deu: Räum deine Kleider weg.
ron: Pune-ți hainele la locul lor.
epo: Formetu viajn vestojn.
eng: Through obedience learn to command.
jpn: 服従することによって命令することを学べ。
rus: Через подчинение учиться командовать.
spa: Aprende a mandar a través de la obediencia.
pes: با فرمان‌برداری، فرمان دادن فرا گرفته می‌شود.
eng: You should not judge a person by his clothes.
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
tur: Bir insanı elbiseleri ile yargılamamalısın.
por: Não se deve julgar uma pessoa pelas suas roupas.
rus: Не следует судить человека по одежде.
rus: Не стоит судить человека по одежде.
eng: There are no special rules as regards what clothes we should wear.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
deu: Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
rus: Нет специальных правил относительно одежды, которую нам следует носить.
eng: She is behind the times when it comes to clothes.
jpn: 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
eng: Is there a dress code?
jpn: 服装の決まりはありますか。
tur: Bir kıyafet zorunluluğu var mı?
fra: Y a-t-il un code vestimentaire ?
rus: Есть какой-то дресс-код?
deu: Gibt es einen Dresscode?
deu: Gibt es eine Kleiderordnung?
jpn: ドレスコードはありますか？
eng: I got a camera in a lottery.
jpn: 福引きでカメラが当たった。
eng: Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
jpn: 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
eng: I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
jpn: 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
ara: سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.
fin: Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.
eng: The importance of welfare cannot be over-emphasized.
jpn: 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
rus: Нельзя переоценить важность благосостояния.
eng: I think welfare isn't enough to go around.
jpn: 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
eng: The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
jpn: 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
eng: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
jpn: 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
epo: Yukichi Fukuzawa enkondukis okcidentajn ideojn en Japanujon.
spa: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
tur: Yukichi Fukuzawa Batı fikirlerini Japonya'ya tanıttı.
eng: Let's drop in on the Fukudas.
jpn: 福田さんの家へちょっとよって行こう。
rus: Давай заскочим к семейству Фукуда.
tur: Fukudas üzerinde bırakalım.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
jpn: 腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
epo: Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
tur: Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.
ind: Kalau marah, hitung sampai sepuluh; kalau marah sekali, sampai seratus.
heb: כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
heb: כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
ukr: Коли ти сердитий, то порахуй до десяти; коли ти дуже сердитий - до сотні.
hun: Ha mérges vagy, számolj tízig, ha nagyon mérges vagy, százig.
rus: Когда ты зол, посчитай до десяти; когда очень зол - до ста.
mar: राग आला असेल, तर दहापर्यंत मोजा; खूपच राग आला असेल, तर शंभरपर्यंत.
cmn: 生氣的時候，由一數到十；若氣得不得了，就數到一百。
yue: 嬲嗰陣就由一數到十；好嬲嗰陣就數到一百。
eng: An army travels on its stomach.
jpn: 腹が減っては戦ができぬ。
tur: Bir ordu midesi üzerinde yürür.
ber: Taredsa tessakal s tɛebbuḍt-is.
eng: I'm so hungry, I ate it.
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi manĝis ĝin.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
tur: Çok açım, onu yedim.
eng: He said that he was hungry.
jpn: 腹が減ったという。
fra: Il a dit qu'il avait faim.
cmn: 他说他饿了。
spa: Él dijo que tenía hambre.
epo: Li diris, ke li malsatas.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
tur: O, aç olduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что голоден.
ita: Ha detto che aveva fame.
ita: Lui ha detto che aveva fame.
ita: Disse che aveva fame.
ita: Lui disse che aveva fame.
hun: Azt mondta, hogy éhes.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
ell: Είπε πως πεινούσε.
ell: Είπε ότι πεινούσε.
lat: Se esurire dixit.
rus: Он сказал, что хочет есть.
ces: Řekl, že měl hlad.
hun: Mondta, hogy éhes.
hun: Azt mondta, éhes.
jpn: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
fin: Hän sanoi olevansa nälkäinen.
eng: When angry, count to ten.
jpn: 腹が立つときは、１０まで数えなさい。
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
pol: Kiedy jesteś zły, policz do dziesięciu.
tur: Kızgın olduğunda ona kadar say.
rus: Когда злой, считай до десяти.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek.
lfn: Cuando tu coleri, conta asta des.
lfn: Куандо ту колери, конта аста дес.
eng: The hungry boys made for the restaurant.
jpn: 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
tur: Aç çocuklar restorana doğru gitti.
eng: He became irritated.
jpn: 彼は腹をたてた。
jpn: 彼は腹を立てた。
cmn: 他開始生氣了。
dan: Han blev irriteret.
ita: È diventato irritato.
ita: Divenne irritato.
tur: O tedirgin oldu.
jpn: 彼はイライラしていた。
jpn: 彼は苛立っていた。
deu: Er wurde gereizt.
ber: Yekkuffet seg wurfan.
heb: הוא התעצבן.
mar: तो वैतागला.
mar: तो चिडला.
mar: ते वैतागले.
mar: ते चिडले.
mar: तो त्रस्त झाला.
rus: Он рассердился.
hun: Felingerelték.
mkd: Тој се раздразни.
fra: Il est devenu irrité.
por: Ele ficou irritado.
epo: Li iritiĝis.
spa: Él se puso irritado.
ukr: Він почав дратуватися.
ukr: Він роздратувався.
nld: Hij werd geïrriteerd.
nld: Hij raakte geïrriteerd.
srp: Изнервирао се.
ces: Začal být rozčílený.
ces: Začal být podrážděný.
eng: Let's talk turkey!
fra: Parlons franchement !
deu: Lass uns Klartext reden.
tur: Dobra dobra konuşalım.
bul: Хайде да си говорим честно!
bul: Да си говорим откровено!
bul: Да си кажем нещата честно!
hun: Öntsünk tiszta vizet a pohárba.
hun: Beszéljünk nyíltan!
eng: Let's put all the cards on the table.
jpn: 腹を割って話そう。
spa: Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
por: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
heb: בואו נשים את כל הקלפים על השולחן.
heb: בוא נשים את כל הקלפים על השולחן.
heb: בואו נשים את הקלפים על השולחן.
ell: Ας είμαστε ειλικρινείς.
ell: Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
hau: Ku zo mu baje dukkan matsayarmu.
eng: The hungry baby did nothing but cry.
jpn: 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
cmn: 飢餓的嬰兒只是哭。
tur: Aç bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.
eng: Don't lose your temper.
jpn: 腹を立てないで。
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
hin: नाराज़ मत हो जाओ।
tur: Kendini kaybetme.
jpn: かっかしないで。
spa: No pierdas los estribos.
deu: Verliert nicht die Beherrschung.
deu: Verlieren Sie nicht die Beherrschung.
heb: אל תאבד עשתונות.
heb: אל תאבד את קור הרוח שלך.
jpn: かっかするな。
jpn: かっかするなよ。
hun: Ne veszítsd el az önuralmadat.
hun: Ne veszítsd el hidegvéredet.
rus: Не теряй самообладания.
rus: Не теряйте самообладания.
por: Não perca a paciência.
por: Não perca a cabeça.
eng: It never pays to lose your temper.
jpn: 腹を立てると結局は損だ。
fin: Ei koskaan hyödytä hermostua.
deu: Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.
ind: Marah tidak memberikan manfaat apa-apa.
eng: He often swears when he is angry.
jpn: 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
epo: Li ofte sakras kiam li estas kolera.
jpn: 彼は怒るとよく悪態をつく。
jpn: 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
tur: Kızgın olduğunda sık sık küfür eder.
rus: Он часто ругается, когда злится.
eng: Don't get angry.
jpn: 腹を立てるな。
jpn: 腹を立てないで。
jpn: 怒るなよ。
rus: Не сердись.
fra: Ne te fâche pas.
srp: Не љути се.
uig: خاپا بولما.
por: Não fique bravo.
por: Não se enraiveça.
deu: Ärgere dich nicht.
nld: Word niet boos.
deu: Werde nicht bös.
pol: Nie złość się.
spa: No se enoje.
tur: Kızma.
jpn: かっかしないで。
heb: אל תתרגז.
cmn: 别生气。
spa: No te enojes.
mar: रागवू नकोस.
mar: रागवू नका.
spa: No se enfade.
jpn: かっかするな。
jpn: かっかするなよ。
nob: Ikke bli sint.
hun: Ne légy dühös!
hun: Ne kapd fel a vizet!
ukr: Не гнівися.
ind: Jangan marah.
kab: Ur reffu ara.
ber: Ur reffu ara.
ber: Ur reffum ara.
ber: Ur reffut ara.
ber: Ur reffumt ara.
eng: It's natural that she should get angry.
jpn: 腹を立てるのも当たり前だな。
epo: Estas kompreneble, ke ŝi koleriĝus.
fra: Il est naturel qu'elle s'énerve.
heb: טבעי הדבר שהיא תתעצבן.
eng: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
jpn: 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
cmn: 他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
spa: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
fin: Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.
deu: In einem Wutausbruch sagte er alles, was er sagen wollte und ging dann nach Hause.
eng: The pain from the compound fracture was almost intolerable.
jpn: 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
eng: Do you know anything about complex carbohydrates?
jpn: 複雑炭水化物って何か知ってますか。
deu: Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
epo: Ĉu vi scias ion pri kompleksaj karbonhidratoj?
hun: Tudsz valamit az összetett szénhidrátokról?
tur: Kompleks karbonhidratlar hakkında bir şey biliyor musun?
rus: Ты знаешь что-нибудь о сложных углеводах?
cmn: 你对复合碳水化合物有什么了解吗？
eng: We've run out of paper for the photocopier.
jpn: 複写機の紙を切らしたよ。
fra: Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
hin: फ़ोटोकॉपियर में कागज़ खतम हो गया है।
ita: Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.
ita: Abbiamo terminato la carta per la fotocopiatrice.
ita: Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
epo: Ni elĉerpis la paperon por la fotokopiilo.
spa: Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.
deu: Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.
rus: У нас кончилась бумага для копира.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
tur: Fotokopi makinesinin kağıdını tükettik.
jpn: コピー用紙を切らしてしまった。
fin: Meiltä on kopiopaperi loppu.
eng: Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
jpn: 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
eng: Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
jpn: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
eng: I'd like to get a refund.
jpn: 払い戻してください。
deu: Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
hin: मुझे अपने पैसे वापस चाहिए।
fra: J'aimerais me faire rembourser.
tur: Para iadesi istiyorum.
jpn: 払い戻しをお願いします。
ita: Vorrei ottenere un rimborso.
ita: Io vorrei ottenere un rimborso.
ita: Mi piacerebbe ottenere un rimborso.
ita: A me piacerebbe ottenere un rimborso.
eng: How do I get reimbursed?
jpn: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
deu: Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
fra: Comment puis-je me faire rembourser ?
deu: Wie bekomme ich mein Geld zurück?
tur: Nasıl geri öderim?
ita: Come faccio a farmi rimborsare?
eng: For a refund, you must return the item unopened.
jpn: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
fra: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
heb: כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
fin: Saadaksesi hyvityksen, sinun täytyy palauttaa tuote avaamattomana.
tgl: Para makakuha ng refund, dapat ibalik ang napamili nang hindi pa nabubuksan.
tgl: Para makakuha po ng refund, dapat pong ibalik ang napamili nang hindi pa nabubuksan.
eng: If I had money enough, I could pay you.
jpn: 払う金があれば、払えるのだが。
tur: Param olsa, sana ödeyebilirim.
eng: I'm not sure I can afford it.
jpn: 払えるかどうか分からないざます。
cmn: 我不知道我能不能负担得起。
jpn: 払えるかどうか分かりませんわ。
tur: Ona gücümün yetebileceğinden emin değilim.
por: Não tenho certeza de que posso pagar isso.
por: Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob ich es mir leisten kann.
rus: Я не уверен, что могу себе это позволить.
rus: Я не уверена, что могу себе это позволить.
eng: Let me pick up the check.
jpn: 払わせてください。
deu: Lass mich bezahlen.
tur: Hesabı ödememe izin ver.
tur: Hesabı ödeyeyim.
yid: לאָמיך באַצאָלן.
eng: Put some salt into the boiling water.
jpn: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
cmn: 放點鹽到滾水裡。
spa: Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
tur: Kaynayan suya biraz tuz koy.
deu: Gib Salz in das kochende Wasser.
ita: Metti un po' di sale nell'acqua che bolle.
ita: Metta un po' di sale nell'acqua che bolle.
ita: Mettete un po' di sale nell'acqua che bolle.
rus: Добавьте немного соли в кипящую воду.
rus: Добавьте щепотку соли в кипящую воду.
ber: Sawa qič n tisent i waman-din yettayzagen.
eng: You can only go so far.
jpn: 仏の顔も三度。
tur: Sadece o kadar uzaklaşabilirsin.
heb: אתה יכול להגיע רק עד לשם.
jpn: 仏の顔も三度まで。
eng: The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
jpn: 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
ita: L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere la mia passione per le religioni orientali.
eng: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
jpn: 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
rus: Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.
deu: Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
cmn: 那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。
tgl: Ang artikulo tungkol sa Budismo'y binuhay ang hilig ko sa mga relihiyong Silanganin.
ita: L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere il mio interesse per le religioni orientali.
por: O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
tur: Budizm makalesi, Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı.
nld: Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
fra: L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
eng: Is it difficult to act according to Buddhist principles?
jpn: 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
spa: ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
jpn: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
jbo: jarco lo budjo lo ponjo de'i li pi'e pi'e mucibi
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
spa: El budismo fue introducido en Japón en 538.
tur: Budizm 538 yılında Japonya'ya tanıtıldı.
por: O budismo foi introduzido no Japão em 538.
bel: Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
eng: Buddhism had its beginnings in India.
jpn: 仏教はインドに起源を発した。
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
hin: बौद्ध धर्म भारत में पैदा हुआ था।
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
ita: Il Buddismo ha i suoi inizi in India.
hun: A buddhizmus Indiából eredt.
spa: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
mar: बौद्धधर्माची सुरुवात भारतात झाली.
cmn: 佛教起源於印度。
rus: Буддизм зародился в Индии.
eng: I see double.
jpn: 物が二重に見えます。
ita: Vedo doppio.
ita: Ci vedo doppio.
spa: Veo doble.
por: Estou vendo dobrado.
nld: Ik zie dubbel.
eng: Everything has its limit.
jpn: 物には限界というものがある。
deu: Alles hat seine Grenzen.
hun: Mindennek van határa.
por: Tudo tem seu limite.
rus: Всему есть предел.
ita: Tutto ha i suoi limiti.
por: Há limite para tudo.
tur: Her şeyin limiti vardır.
mkd: Се има свои граници.
heb: לכל דבר קיים גבול.
run: Ikintu cose gifise impera.
fin: Rajansa kaikella.
rus: У всего есть свой предел.
kab: Yal taɣawsa tesεa tilisa-s.
kab: Yal taɣawsa ɣur-s tilisa.
ron: Totul are o limită.
slv: Vse ima svojo mejo.
eng: There is a time for all things.
jpn: 物には時節、番茶も出花。
mal: എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
tur: Her şeyin bir zamanı vardır.
ara: هناك وقت لكل شيء.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
eng: You can get anything less expensive in bulk.
jpn: 物はすべて一括して買うとやすい。
eng: I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
jpn: 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
swe: Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program klarar jag inte av.
rus: Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.
por: Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.
tur: Her şeyi denemeye değer diyerek onu da bir deneyeyim dedim. Fakat, böyle bir programın üstesinden gelmek benim boyumu aşan bir mesele çıktı.
dan: Jeg gav det en chance, da jeg finder at alting er værd at give en chance. Men at sammensætte et program som dette er ikke noget, jeg kan leve op til.
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
jpn: 物を作るとなると、私は不器用です。
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
heb: אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
heb: כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
epo: Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
nld: Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.
eng: The sight memory organ is below the hypothalamus.
jpn: 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
fra: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
epo: La vidmemora organo situas sub la hipotalamo.
eng: There is enough light to read by.
jpn: 物を読めるだけの明るさだ。
cmn: 有足夠的光線讀書。
tur: Okumak için yeterli ışık var.
eng: I fancy that I heard a noise.
jpn: 物音が聞こえたようだ。
fra: Je crois avoir entendu un bruit.
eng: I fancied that I heard a noise.
jpn: 物音が聞こえたような気がした。
eng: A noise woke her up.
jpn: 物音で彼女は目を覚ました。
fra: Un bruit l'a réveillée.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
tur: Bir gürültü onu uyandırdı.
ber: Yessaki-tt-id yiwen n lḥess.
spa: Un ruido la despertó.
rus: Её разбудил шум.
eng: Not a sound was heard.
fra: Pas un son ne pouvait être entendu.
jpn: 物音一つ聞こえなかった。
deu: Es war kein Laut zu hören.
spa: No se escuchaba un ruido.
tur: Bir ses duyulmadı.
rus: Не слышно было ни звука.
rus: Не было слышно ни звука.
ukr: Не було чути ані звуку.
tlh: pagh wab Qoylu'.
eng: With prices so high, I will do without a new suit this year.
jpn: 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
eng: It amazed us to hear that things were so cheap.
jpn: 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
spa: Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
pes: از اینکه می شنیدیم کالاها چقدر ارزان هستند، تعجب کردیم.
tur: İşlerin bu kadar ucuz olduğunu duymamız bizi şaşırttı.
eng: Prices have been climbing steadily.
jpn: 物価がどんどん上昇してきている。
epo: La prezoj estas daŭre altiĝantaj.
ukr: Ціни постійно зростають.
cmn: 價格一直在穩定地攀升。
tur: Fiyatlar sürekli tırmanmaktadır.
eng: It is said that prices are going to rise again.
jpn: 物価がまた上がるそうだ。
ukr: Кажуть, що ціни знов зростуть.
ita: Si dice che i prezzi stanno per salire di nuovo.
por: Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
spa: Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
tur: Fiyatların tekrar artacağı söyleniyor.
eng: Prices are about to go up again.
jpn: 物価がまた上がろうとしている。
fra: Les prix vont encore augmenter.
deu: Die Preise sind wieder am Steigen.
tur: Fiyatlar tekrar yükselmek üzere.
ita: I prezzi stanno per aumentare di nuovo.
mar: भाव परत वाढणार आहेत.
ber: Ha-ten-i ad rnun watigen daɣen.
ind: Harga-harga akan naik lagi.
ind: Harga barang akan kembali naik.
shi: Itagn rad daɣ ɣlin.
eng: The prices will come down.
jpn: 物価が安くなるだろう。
epo: La prezoj malaltiĝos.
tur: Fiyatlar düşecek.
deu: Die Preise werden fallen.
por: Os preços vão cair.
tgl: Bababa ang mga presyo.
rus: Цены снизятся.
nld: De prijzen zullen omlaaggaan.
gos: Priezen zellen omdeel goan.
eng: The prices have gone down.
jpn: 物価が下がった。
fra: Les prix baissent.
nob: Prisene har gått ned.
deu: Die Preise sind gefallen.
ita: I prezzi sono scesi.
heb: המחירים ירדו.
heb: המחירים נפלו מטה.
ukr: Ціни впали.
rus: Цены упали.