agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was accused of having lied about the affair.
jpn: 彼はそのことについてうそをついたと非難された。
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
tur: Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı.
eng: He has only a superficial knowledge of the subject.
jpn: 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
jpn: 彼はそのことについては表面的な知識しかない。
fra: Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
pol: On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
spa: No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
deu: Er hat nur oberflächliche Kenntnisse zu dem Thema.
rus: Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету.
hun: Csak felületes ismeretei vannak a témáról.
ita: Ha solo una conoscenza superficiale dell'argomento.
ita: Ha soltanto una conoscenza superficiale dell'argomento.
ita: Ha solamente una conoscenza superficiale dell'argomento.
eng: He denied knowing anything about it.
jpn: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
fra: Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
epo: Li negis scii ion ajn pri ĝi.
deu: Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
deu: Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
nld: Hij ontkende er iets van af te weten.
tur: Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
spa: Él negó saber algo al respecto.
eng: He professed to know nothing about it.
jpn: 彼はそのことについて何も知らないと公言した。
tur: Bu konuda hiçbir şey bilmediğini iddia etti
eng: He explained that he knew nothing about the matter.
jpn: 彼はそのことについて何も知らないと説明した。
spa: Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
tur: O, konu hakkında bir şey bilmediğini açıkladı.
epo: Li klarigis, ke li nenion scias pri la afero.
eng: He seems to know nothing about the matter.
jpn: 彼はそのことについて何も知らないようだ。
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
deu: Er scheint nichts davon zu verstehen.
spa: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
tur: Konu hakkında hiçbir şey bilmiyor gibi.
tur: Konu hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, он ничего не знает об этом деле.
hun: Úgy tűnik, semmit nem tud az ügyről.
vie: Anh ta dường như không biết gì về vấn đề này.
eng: He is in error about the matter.
jpn: 彼はそのことについて考え違いしている。
eng: He reasoned with his child about the matter.
jpn: 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
spa: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
eng: He did not mention it.
jpn: 彼はそのことには触れなかった。
fra: Il ne l'a pas mentionné.
nob: Han nevnte det ikke.
spa: Él no lo mencionó.
tur: O, ondan söz etmedi.
heb: הוא לא הזכיר את זה.
heb: הוא לא ציין את זה.
rus: Он этого не упоминал.
epo: Li ne menciis ĝin.
ces: Nezmínil se o tom.
por: Ele não mencionou isso.
lvs: Viņš to nepieminēja.
eng: The story goes that he really had nothing to do with it.
jpn: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。
fra: À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
wuu: 据讲伊是搭搿桩事体一眼勿搭界个。
eng: He took it in his stride.
jpn: 彼はそのことに関して平然としていた。
eng: He thought the matter over for three days.
jpn: 彼はそのことを３日間よく考えた。
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
deu: Er dachte drei Tage über die Sache nach.
spa: Razonó la cuestión durante tres días.
tur: Meseleyi üç gün boyunca düşünüp taşındı.
por: Ele pensou no assunto durante três dias.
nld: Hij dacht er drie dagen over na.
epo: Li pripensis la aferon dum tri tagoj.
rus: Он обдумывал это три дня.
eng: They didn't so much as hint at it.
jpn: 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
fra: Ils l'ont à peine mentionné.
eng: He was already regretting it.
jpn: 彼はそのことをもう悔やんでいた。
fra: Il le regrettait déjà.
heb: הוא כבר החל להצטער על כך.
epo: Li jam bedaŭris tion.
deu: Er bedauerte es schon.
eng: He thought it over and decided not to go.
jpn: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
jpn: 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
fra: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
spa: Él lo meditó y decidió no ir.
tur: O, düşünüp taşındı ve gitmemeye karar verdi.
heb: הוא חשב על כך פעם נוספת, והחליט לא ללכת.
eng: He told me about it in private.
jpn: 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
fra: Il m'en parla en privé.
spa: Me lo contó en privado.
epo: Li rakontis al mi pri tio private.
ita: Me ne ha parlato in privato.
ita: Me ne parlò in privato.
tur: O, konuyu bana özel olarak anlattı.
deu: Er hat mir unter vier Augen davon erzählt.
rus: Он рассказал мне об этом наедине.
eng: He knew it all along.
jpn: 彼はそのことを初めから分かっていた。
fra: Il le savait depuis le départ.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
epo: Li sciis tion dum la tuta tempo.
tur: O, onu başından beri biliyordu.
rus: Он знал это с самого начала.
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
hun: A kezdettől fogva tudta ezt.
hun: Az egész idő alatt tudta ezt.
deu: Er hatte es schon immer gewusst.
nld: Hij wist het vanaf het begin.
hun: Mindvégig tudta.
hun: Egész idő alatt tudta.
ell: Το ήξερε από την αρχή.
ell: Το ήξερε εξαρχής.
rus: Он с самого начала это знал.
eng: He laughed the matter away.
jpn: 彼はそのことを笑ってごまかした。
fra: Il régla le problème d'un éclat de rire.
epo: Li forridis la aferon.
eng: He disposed of the trash.
jpn: 彼はそのごみを処分した。
tur: O, çöpü verdi.
fra: Il a jeté les ordures.
ind: Dia membuang sampah-sampah itu.
eng: He was itching for a ticket to the concert.
jpn: 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。
glg: Desexaba unha entrada para o concerto.
glg: Ansiaba unha entrada para o concerto.
spa: Deseaba una entrada para el concierto.
spa: Ansiaba una entrada para el concierto.
epo: Li sopiris koncertan bileton.
eng: He got the first prize in the contest.
jpn: 彼はそのコンテストで一等になった。
fra: Il gagna le premier prix de la compétition.
tur: Yarışmada birincilik ödülü aldı.
ber: D netta ay d-irebḥen arraz amezwaru deg wemzizwer-nni.
epo: Li ricevis la unuan premion en la konkurso.
eng: He is acquainted with the custom.
jpn: 彼はそのしきたりをよく知っている。
fra: Il a connaissance de la tradition.
epo: Li bone konas la tradicion.
tur: O, geleneği bilir.
kab: Yeεlem s wansay.
eng: He had a great deal to do with the scandal.
jpn: 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
epo: Li grandparte rilatis al la skandalo.
tur: Onun skandalla ilgili yapacak harika bir anlaşması vardı.
eng: He admits being involved in the scandal.
jpn: 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
fra: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
spa: Él admite estar implicado en el escándalo.
jpn: 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
tur: Skandala karıştığını itiraf ediyor.
epo: Li konfesas rilati al la skandalo.
cmn: 他承认自己与这宗丑闻有牵连。
hun: Elismeri, hogy érintett a botrányban.
ita: Ammette di essere coinvolto nello scandalo.
ita: Lui ammette di essere coinvolto nello scandalo.
epo: Li konfesas, ke li estas implikita en la skandalo.
rus: Он признаёт, что замешан в скандале.
eng: He ate up the steak and ordered another.
jpn: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
heb: הוא סיים לאכול את הסטייק והזמין עוד אחד.
epo: Li formanĝis la viandotranĉaĵon kaj mendis plian.
ber: Yecca tacriḥt-nni n wezger yerna yessuter-d tayeḍ.
mar: त्याने स्टेक खाऊन टाकला आणि आणखीन एक मागवला.
epo: Li manĝis la bifstekon kaj mendis plian.
ces: Snědl ten řízek a objednal další.
fin: Hän söi koko pihvin ja tilasi sitten toisen.
eng: He looked at the slide under the microscope.
jpn: 彼はそのスライドを顕微鏡で見た。
epo: Li rigardis la lamenon tra la mikroskopo.
eng: He was taken in by the salesman.
jpn: 彼はそのセールスマンに騙された。
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
spa: El vendedor le engañó.
epo: Li kaptiĝis per la komercisto.
mkd: Продавачот го измами.
por: Ele foi enganado pelo vendedor.
eng: He slipped the gaudy shirt on.
fra: Il enfila la chemise voyante.
epo: Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
fra: Il a enfilé la chemise voyante.
jpn: 彼はそのけばけばしいシャツをすっと着た。
eng: He ran away with the diamond.
jpn: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
tur: O, elmasla birlikte kaçtı.
deu: Er rannte mit dem Diamanten davon.
epo: Li forkuris kun la diamanto.
mkd: Избега со се дијамантот.
eus: Diamantearekin ihes egin du.
hun: Megszökött a gyémánttal.
por: Ele fugiu com o diamante.
eng: That cost him his job.
jpn: 彼はそのために仕事を失った。
cmn: 這件事讓他丟了工作。
yue: 呢件事搞到佢冇咗份工。
fra: Cela lui coûta son poste.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
epo: Tio kostis lian postenon al li.
spa: Eso le costó su trabajo.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
hun: Ez az állásába került.
spa: Eso le costó el puesto.
tur: O, onun işine mal oldu.
rus: Это стоило ему работы.
ina: Isto le costava su posto.
eng: He tasted the cheesecake.
jpn: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。
cmn: 他尝了芝士蛋糕。
tur: O, peynirli kekin tadına baktı.
epo: Li gustumis la fromaĝokukon.
rus: Он попробовал чизкейк.
yue: 佢試咗啖芝士蛋糕。
heb: הוא טעם מעוגת הגבינה.
eng: He was excluded from the team.
jpn: 彼はそのチームから除外された。
fra: Il a été exclu de l'équipe.
pol: Został wykluczony z drużyny.
ukr: Його виключили з команди.
rus: Он был исключён из команды.
rus: Его исключили из команды.
heb: הוא הודח מהנבחרת.
eng: He was made captain of the team.
jpn: 彼はそのチームの主将になった。
deu: Er wurde zum Mannschaftskapitän ernannt.
tur: O, takımın kaptanı yapıldı.
epo: Li fariĝis kapitano de la teamo.
rus: Его сделали капитаном команды.
eng: He is on the team.
jpn: 彼はそのチームの所属だ。
fra: Il fait partie de l'équipe.
deu: Er ist in der Mannschaft.
tur: O takımdadır.
rus: Он в этой команде.
mkd: Тој е дел од тимот.
por: Ele está no time.
ita: È nella squadra.
ita: Lui è nella squadra.
eng: He likes that video game very much.
jpn: 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
tur: Video oyununu çok sever.
eng: He tried to open the door.
jpn: 彼はドアを開けようとした。
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
heb: הוא ניסה לפתוח את הדלת.
epo: Li provis malfermi la pordon.
spa: Intentó abrir la puerta.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
tur: O, kapıyı açmaya çalıştı.
rus: Он попытался открыть дверь.
ber: Yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
kor: 그가 문을 열려고 하였다.
mkd: Се обиде да ја отвори вратата.
ind: Dia berusaha membuka pintunya.
por: Ele tentou abrir a porta.
ber: Yeɛreḍ ad yerẓem tawwurt.
ber: Yurem ad yerẓem tawwurt.
nld: Hij probeerde de deur to openen.
mya: သူက တံခါးကို ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
eng: He had no money with him then.
jpn: 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
heb: לא היה לו אז כסף עליו.
heb: אז לא היה באמתחתו כסף כלל.
tur: Onun o zaman yanında parası yoktu.
kor: 그는 그때 돈이 없었다.
rus: У него с собой не было тогда денег.
mkd: Немаше пари на себе тогаш.
rus: У него тогда не было с собой денег.
eng: Did he not laugh then?
jpn: 彼はその時笑わなかったの？
mar: तेव्हा तो हसला नव्हता का?
mkd: И не се насмеа тогаш?
eng: It seems that he was half asleep then.
jpn: 彼はそのとき寝ぼけていたらしい。
mkd: Се чинеше дека тогаш беше во полусон.
srp: Изгледа да је тада био у полусну.
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
jpn: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
deu: Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
rus: У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.
tur: Üstündekilerden başka giysisi yoktu.
por: Ele não tinha outra roupa senão aquela que tinha vestida.
eng: He watched the drama holding his breath.
jpn: 彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
eng: He had no difficulty explaining the mystery.
jpn: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
fra: Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.
por: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
epo: Li ne havis malfacilon por ekspliki la misteron.
pol: Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.
deu: Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
spa: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
tur: O, gizemi açıklamada zorluk çekmedi.
mkd: Немаше потешкотии при објаснувањето на мистеријата.
eng: How did he respond to the news?
jpn: 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
jpn: 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
jpn: 彼はそのニュースに、どう反応した？
ita: Come ha reagito alla notizia?
ukr: Як він відреагував на цю звістку?
ber: D acu ay iga mi yesla i yisali-nni?
mkd: Како реагираше на вестите?
fra: Comment a-t-il réagi à la nouvelle ?
eng: He heard the news on the radio.
jpn: 彼はそのニュースをラジオで聴いた。
ukr: Він чув новини по радіо.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
rus: Он услышал эти новости по радио.
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
tur: Haberi radyoda duydu.
epo: Li aŭdis la novaĵon en la radio.
ita: Ha sentito la notizia alla radio.
ita: Lui ha sentito la notizia alla radio.
ita: Ha sentito le notizie alla radio.
ita: Lui ha sentito le notizie alla radio.
ita: Sentì le notizie alla radio.
ita: Lui sentì le notizie alla radio.
ita: Sentì la notizia alla radio.
ita: Lui sentì la notizia alla radio.
heb: הוא שמע את החדשות ברדיו.
ukr: Він почув цю новину по радіо.
mkd: Ги чу вестите на радио.
spa: Escuchó la noticia en la radio.
nld: Hij hoorde het nieuws op de radio.
mon: Тэр радиогоор мэдээ сонссон.
ces: Slyšel v rádiu zprávy.
eng: He wanted to hear about the news.
jpn: 彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。
tur: Haberi duymak istedi.
rus: Он хотел услышать новости.
ber: Yella yebɣa ad isel i yisalan.
eng: He contradicted the news.
jpn: 彼はそのニュースを否定した。
deu: Er widersprach den Meldungen.
eng: He looked surprised at the news.
jpn: 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
tur: O, habere şaşırmış görünüyordu.
mkd: Изгледаше изнанедано кога ја слушна веста.
nld: Hij keek verrast bij het nieuws.
eng: He turned pale at the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いて青くなった。
jpn: 彼はその知らせを聴いてまっさおになった。
jpn: 彼はそのニュースを聞いて青ざめた。
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
spa: Él se puso pálido al oír la noticia.
pol: Zbladł słysząc wiadomości.
heb: לשמע החדשות, הוא החוויר.
heb: למשמע החדשות, הוא החוויר.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
rus: Услышав эти новости, он побледнел.
mkd: Побледе кога ја слушна веста.
eng: He found the party was rather slow.
jpn: 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
eng: He postponed the party.
jpn: 彼はそのパーティーを延期した。
tur: O, partiyi erteledi.
ita: Ha rimandato la festa.
ita: Lui ha rimandato la festa.
ita: Rimandò la festa.
ita: Lui rimandò la festa.
mkd: Ја одложи забавата.
bul: Той отложи празненството.
heb: הוא דחה את המסיבה.
deu: Er verschob das Fest.
hun: Elhalasztotta a bulit.
ukr: Він відклав вечірку.
lvs: Viņš atlika ballīti.
tok: ona li lon tenpo pi suli mute e musi kulupu.
ina: Ille postponeva le festa.
eng: He hurried in order to get the bus.
jpn: 彼はそのバスに乗るために急いだ。
rus: Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
epo: Li rapidis por preni la buson.
fra: Il se hâta pour attraper le bus.
tur: Otobüse binmek için acele etti.
rus: Он торопился, чтобы успеть на автобус.
nld: Hij haastte zich om de bus te halen.
mkd: Се брзаше да го фати автобусот.
epo: Li rapidis por trafi la buson.
ber: Iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
pol: Spieszył się, żeby złapać autobus.
kab: Iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: He is in a hurry to catch the bus.
jpn: 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
tur: Otobüse yetişmek için acelesi var.
mkd: Се брза да го фати автобусот.
ber: Iḥar akken ad yeqḍeɛ asakal.
epo: Li rapidas kapti la buson.
eng: He walked the batter intentionally.
jpn: 彼はそのバッターを敬遠した。
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
jpn: 彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
epo: Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
tur: Mendili cebine koydu.
swe: Han stoppade näsduken i sin ficka.
swe: Han stoppade näsduken i fickan.
deu: Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.
fra: Il mit le mouchoir dans sa poche.
fra: Il plaça le mouchoir dans sa poche.
fra: Il fourra le mouchoir dans sa poche.
fra: Il rangea le mouchoir dans sa poche.
spa: Se metió el pañuelo en el bolsillo.
rus: Он сунул платок в карман.
eng: He arranged that piano music for the violin.
jpn: 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
tur: O, o piyano müziğini keman için düzenledi.
heb: הוא עיבד את יצירת הפסנתר ההיא לכינור.
nld: Hij heeft die pianomuziek voor viool gearrangeerd.
ber: Yeswati aẓawan-nni n upyanu akken ad yettwet s yimẓad.
eng: He finished the beer and ordered another.
jpn: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
por: Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
tur: O, birayı bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.
rus: Он прикончил пиво и заказал ещё.
mkd: Го испи пивото и порача второ.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
ita: Ha finito la birra e ne ha ordinata un'altra.
ita: Finì la birra e ne ordinò un'altra.
hau: Ya karasa giyan sannan ya nema a kara mai wani.
eng: He took over the business.
jpn: 彼は仕事を引き継いだ。
jpn: 彼はその商売を引き継いだ。
jpn: 彼はそのビジネスを引き継いだ。
deu: Er übernahm das Geschäft.
ina: Ille appropriava se le firma.
tur: O iş devraldı.
mkd: Го презеде бизнисот.
hun: Átvette az üzletet.
eng: His health was affected by the great heat.
jpn: 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
eng: He found it impossible to lift the lid.
jpn: 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
spa: Le resultó imposible levantar el tapón.
jbo: pu facki lo du'u to'e se cumki lo nu lafti lo gacri
rus: Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.
tur: Kapağı kaldırmayı imkansız buldu.
mkd: Не можеше да го крене капакот.
hun: Képtelen volt felemelni a fedelet.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
jpn: 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
ara: استغرقت ترجمته للرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.
spa: La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
cat: La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.
deu: Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
fin: Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
tur: Fransızca romanın çevirisi onun üç aydan daha fazla süresini aldı.
heb: התרגום של הרומן הצרפתי לקח יותר משלושה חודשים.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
ita: La traduzione dei racconti francesi gli ha richiesto più di tre mesi.
rus: Перевод французского романа занял у него больше трёх месяцев.
rus: На перевод французского романа у него ушло больше трёх месяцев.
rus: Ему потребовалось больше трёх месяцев, чтобы перевести французский роман.
eng: He is pleased with the present.
jpn: 彼はそのプレゼントを喜んでいます。
tur: O hediyeden memnundur.
fin: Hän oli tyytyväinen lahjaan.
fin: Hän oli mielissään lahjasta.
fin: Hän oli iloinen lahjasta.
tlh: belmoH nob.
mkd: Задоволен е од подарокот.
heb: הוא היה מרוצה מהמתנה.
lat: Dono contentus est.
eng: He put a mark on the page.
jpn: 彼はそのページに印をつけた。
tur: O, sayfaya bir işaret koydu.
mkd: Ја означи страницата.
eng: He took great pains in the negotiation.
jpn: 彼はその交渉にたいへん骨を折った。
jpn: 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
fra: Il a fignolé la négociation.
heb: הוא השתדל מאוד במשך המשא ומתן.
tur: O, görüşmede güçlüklere katlandı.
por: Ele fez grandes esforços na negociação.
eng: He asked me to throw the ball back.
jpn: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
fra: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
deu: Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
spa: Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
tur: O benden topu geri fırlatmamı rica etti.
ber: Yessuter-iyi-d ad as-rreɣ takurt-nni.
epo: Li petis min reen ĵeti la pilkon.
swe: Han bad mig kasta tillbaka bollen.
lat: Me rogavit ut pilam reicerem.
fin: Hän pyysi minua heittämään pallon takaisin.
eng: He is adequate for the post.
jpn: 彼はそのポストに適任だ。
epo: Li taŭgas por la posteno.
pol: On nadaje się na to stanowisko.
fra: Il est apte au poste.
spa: Él es adecuado para el puesto.
rus: Он соответствует этой должности.
fin: Hän on tehtävään sopiva.
fin: Hän kelpaa tehtävään.
fin: Hän täyttää tehtävän kelpoisuusvaatimukset.
eng: He has stayed at the hotel for five days.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
heb: הוא שהה במלון במשך חמישה ימים.
tur: O beş otelde kaldı.
deu: Er blieb für fünf Tage im Hotel.
lat: In quinque dies in hospitio mansit.
eng: He stayed in the hotel.
jpn: 彼はそのホテルにいた。
heb: הוא נשאר במלון.
spa: Se quedó en el hotel.
deu: Er blieb im Hotel.
nld: Hij bleef in het hotel.
por: Ficou no hotel.
epo: Li restis en la hotelo.
tur: O, otelde kaldı.
rus: Он остановился в гостинице.
mkd: Остана во хотелот.
fra: Il est resté à l'hôtel.
spa: Él se quedó en el hotel.
hun: A szállodában maradt.
rus: Он остался в гостинице.
lat: In hospitio manebat.
ukr: Він зупинився у готелі.
eng: He wanted to commit the whole message to memory.
jpn: 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
eng: He was involved in the trouble.
jpn: 彼はそのもめごとに巻き込まれた。
spa: Él fue envuelto en ese lío.
cmn: 他被卷进了是非中。
fra: Il était impliqué dans l'affaire.
tur: O belaya karışmıştı.
rus: Он попал в неприятную историю.
eng: He refuses to become involved in the trouble.
nld: Hij weigert om zich te mengen in de problemen.
tur: Belaya bulaşmak istemiyor.
eng: When asked how to do it, he said he didn't know.
jpn: 彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。
fra: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
rus: Когда его спросили, как это сделать, он сказал, что не знает.
spa: Le preguntaron cómo hacerlo pero dijo que no sabía.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
jpn: 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
rus: От хороших новостей он не удержался и запрыгал от счастья.
cmn: 他聽到那個好消息，高興得跳了起來。
yue: 佢聽到嗰個好消息，開心到彈咗起身。
rus: Он не смог не запрыгать от счастья, услышав хорошие новости.
spa: Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.
deu: Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
fra: Il ne put s'empêcher de sauter de joie à l'annonce de la bonne nouvelle.
eng: He was glad to hear about the good news.
jpn: 彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
fin: Hän oli iloinen hyvistä uutisista.
eng: He was cheered by the good news.
jpn: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
rus: Его встретили добрые известия.
heb: הוא התעודד מהחדשות הטובות.
tur: O, iyi haber tarafından keyiflendi.
por: Ele ficou feliz com as boas notícias.
eng: He's on top of the world after hearing the good news.
jpn: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
fra: Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
eng: He would not dare to do such a thing.
jpn: 彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。
rus: Он бы не посмел сделать такое.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
jpn: 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
hun: Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.
epo: Li rifuzis akcepti tiel absurdan proponon.
spa: Se negó a aceptar una propuesta tan absurda.
tur: Böyle saçma bir teklifi kabul etmeyi reddetti.
ces: Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.
hau: Ya ƙi amincewa da tsarin da bai dace ba.
swh: Alikataa kukubali pendekezo kama hilo la upuuzi.
tig: ንኸምዚ ዝበለ ትርጉም-ኣልቦ እማመ ኣይተቐበሎን።
knc: Shiye fasal ajabba dәga kasattә ro waano.
rhg: Hite hindhilla behar moshora mani no'loil.
eng: He makes a rule of attending such meetings.
jpn: 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
ukr: Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
eng: He remained calm in the face of such danger.
jpn: 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
epo: Li restis kalma, malgraŭ tia danĝero.
tur: Böyle bir tehlike karşısında sakin kaldı.
eng: He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.
jpn: 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
eng: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
jpn: 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
spa: Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
por: Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.
eng: He could not buy the stereo set at such a price.
jpn: 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
epo: Li ne povis aĉeti la stereoaparaton je tiu prezo.
epo: Li ne povis aĉeti la stereofonian aparaton je tiu prezo.
tur: Böyle bir fiyata müzik seti satın alamazsın.
eng: He went so far as to say such a rude thing.
jpn: 彼はそのような無礼なことまでも言った。
ina: Ille arrivava al puncto de dicer un tal cosa rude.
eng: He bought me the radio for ten dollars.
jpn: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
tur: Bana radyoyu on dolara aldı.
rus: Он купил мне этот радиоприёмник за десять долларов.
eng: He ate all of the apple.
jpn: 彼はそのりんごを全部食べた。
epo: Li manĝis la tutan pomon.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
spa: Él se comió toda la manzana.
spa: Él se comió la manzana entera.
fra: Il mangea toute la pomme.
tur: O, elmanın hepsini yedi.
ita: Ha mangiato tutta la mela.
ita: Lui ha mangiato tutta la mela.
ita: Mangiò tutta la mela.
ita: Lui mangiò tutta la mela.
por: Ele comeu a maçã inteira.
ber: Yecca akk taḍeffut-nni.
ber: Yecca taḍeffut-nni, ifuk-itt.
ell: Αυτός έφαγε όλο το μήλο.
vie: Nó đã ăn hết tất cả táo.
vie: Ông ấy đã ăn hết tất cả táo.
vie: Anh ta đã ăn hết tất cả táo.
dan: Han spiste hele æblet.
ell: Έφαγε όλο το μήλο.
cmn: 他把整个苹果都吃了。
tok: ona li moku e kili loje ale.
nld: Hij at de hele appel op.
nld: Hij heeft de hele appel opgegeten.
eng: He won the race easily.
jpn: 彼はやすやすとその競争に勝った。
jpn: 彼はそのレースに簡単に勝った。
fra: Il a facilement gagné la course.
fra: Il gagna facilement la course.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
ita: Ha vinto la corsa facilmente.
tur: O, yarışı kolayca kazandı.
ber: Yerbeḥ timsizzelt-nni s tefses.
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
eus: Lasterketa aise irabazi zuen.
rus: Он легко выиграл гонку.
ron: El a câștigat cursa ușor.
ukr: Він легко виграв перегони.
ukr: Він легко переміг у перегонах.
hun: Könnyedén megnyerte a versenyt.
hun: Könnyedén megnyerte a futamot.
ces: Závod snadno vyhrál.
eng: He took part in the race.
jpn: 彼はレースに参加した。
jpn: 彼はそのレースに参加した。
fra: Il a pris part à la course.
fra: Il a participé à la course.
rus: Он принял участие в гонке.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
deu: Er nahm am Rennen teil.
ita: Ha partecipato alla corsa.
tur: O, yarışa katıldı.
spa: Él participó en la carrera.
mar: त्याने शर्यतीत भाग घेतला.
ara: لقد شارك في السباق.
por: Ele participou da corrida.
hun: Részt vett a versenyben.
ron: El a luat parte la cursă.
ukr: Він прийняв участь у перегонах.
hun: Részt vett a versenyen.
eng: He had a good time in the restaurant.
jpn: 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
por: Ele teve um bom momento no restaurante.
epo: Li ĝuis agrablan tempon en la restoracio.
tur: Restoranda iyi eğlendi.
rus: Он хорошо провёл время в ресторане.
por: Ele se divertiu no restaurante.
heb: היה לו כיף במסעדה.
eng: He is not so foolish that even he can't see the reason.
jpn: 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
eng: He could not get out of the bad habit.
jpn: 彼はその悪い習慣を止めれんかった。
jpn: 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
ukr: Він не міг позбавитися поганої звички.
spa: Él no podía quitarse la mala costumbre.
deu: Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.
eng: He looked grave when told the bad news.
jpn: 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
tur: Kötü haber söylendiğinde o ciddi görünüyordu.
eng: He has big influence to fix the plan which the committee executes.
jpn: 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
eng: He represented the labor union on the committee.
jpn: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
oci: Que representava lo sindicat au comitat.
ita: Ha rappresentato il sindacato nel comitato.
deu: Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.
heb: הוא מייצג את ועד העובדים בוועדה.
eng: He has been asked to sit on the committee.
jpn: 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
fra: On lui a demandé de siéger au comité.
spa: Le han pedido que forme parte del comité.
tur: Komiteye üye olması istendi.
epo: Oni petis lin partopreni en la komitato.
eng: He worked against the opinion.
jpn: 彼はその意見に反対した。
eng: He had a great belief in the doctor.
jpn: 彼はその医者を大変信頼していた。
epo: Li tre kredis al la kuracisto.
vol: Äklödom vemo sanele.
eng: He took the blow on the head.
jpn: 彼はその一撃を頭に受けた。
fra: Il prit le coup sur la tête.
hau: Ya ɗauki naushi a kai.
eng: He began to look into the matter.
jpn: 彼はその一件を調査し始めた。
epo: Li komencis enketi pri la afero.
tur: O, meseleyi araştırmaya başladı.
deu: Er begann die Sache zu untersuchen.
eng: He rendered the passage into English.
jpn: 彼はその一節を英語に翻訳した。
deu: Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
epo: Li angligis la paragrafon.
ita: Lui ha reso il passaggio in Inglese.
fin: Hän käänsi kappaleen englanniksi.
fin: Hän englanninsi kappaleen.
fin: Hän käänsi osan englanniksi.
fin: Hän englanninsi osan.
eng: He is related to the family.
jpn: 彼はその一族に縁がある。
tur: O, aile ile akrabadır.
eng: He was the brains behind the plot.
jpn: 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
spa: Él era la mente detrás del complot.
rus: Он был мозгом заговора.
ita: Era la mente dietro il complotto.
ita: Lui era la mente dietro il complotto.
ita: Era la mente dietro la congiura.
ita: Lui era la mente dietro la congiura.
heb: הוא היה המוח מאחורי המזימה.
eng: He played a major part in the movement.
jpn: 彼はその運動で主要な役割を果たした。
rus: Он играл важную роль в движении.
eng: Does he have anything to do with the campaign?
jpn: 彼はその運動に関係があるのですか。
ita: Ha qualcosa a che fare con la campagna?
ita: Lui ha qualcosa a che fare con la campagna?
ber: Yesεa kra n wassaɣ akked tḥemla-nni?
ber: Yella kra n wassaɣ i yesεa akked tḥemla-nni?
hau: Shin yana da wata alaƙa da kamfen?
nld: Heeft hij iets met de campagne te maken?
eng: He found the movie very dull.
jpn: 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
por: Ele achou o filme muito besta.
spa: La película le resultó muy aburrida.
tur: O, filmi çok sıkıcı buldu.
nld: Hij vond de film erg saai.
pol: Uznał film za bardzo nudny.
epo: Li trovis la filmon tre teda.
deu: Er fand den Film sehr langweilig.
fra: Il trouva le film très ennuyeux.
fra: Il trouvait le film très ennuyeux.
eng: He was told to get off at the station.
jpn: 彼はその駅で降りるように言われた。
ukr: Йому сказали вийти на станції.
tur: Ona istasyonda inmesi söylendi.
rus: Ему сказали сойти на станции.
ori: ତାଂକୁ ସ୍ଟେସନ୍ ରେ ଓଲ୍ହେଇ ଯିବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିଲା।
eng: He must have reached the station.
jpn: 彼はその駅に到着したに違いない。
spa: Él debe haber llegado a la estación.
cat: Ell deu haver arribar a l'estació.
tur: İstasyona varmış olmalı.
ukr: Він, певно, доїхав до станції.
ron: El trebuie să fi ajuns la stație.
eng: He was banished from the kingdom.
jpn: 彼はその王国から追放となった。
fra: Il fut banni du royaume.
rus: Он был изгнан из королевства.
spa: Él fue desterrado del reino.
deu: Er wurde aus dem Königreich verbannt.
tur: O, krallıktan uzaklaştırıldı.
mkd: Го изгонија од кралството.
heb: הוא הוגלה מהממלכה.
lat: E regno exterminatus est.
eng: He was irritated by the sound.
jpn: 彼はその音にいらいらしていた。
tur: O, ses tarafından sinirlendirildi.
ita: Era irritato dal suono.
ita: Lui era irritato dal suono.
tur: Sesten rahatsız olmuştu.
eng: He was seen to come out of the house.
jpn: 彼は家からでてくるのを見られた。
jpn: 彼はその家から出てくるところを見られた。
ukr: Бачили, як він виходив із будинку.
epo: Oni vidis lin veni el la domo.
hun: Látták őt kijönni a házból.
spa: Lo vieron salir de la casa.
tlh: qachvo' ghoS net legh.
ita: È stato visto uscire dalla casa.
ita: Lui è stato visto uscire dalla casa.
ita: Fu visto uscire dalla casa.
ita: Lui fu visto uscire dalla casa.
kzj: Okitaan isido mongoi habus mantad do daamin.
rus: Его видели выходящим из дома.
tur: Onun evden çıktığı görüldü.
eng: He took a great fancy to that house.
jpn: 彼はその家が大好きになった。
eng: He caught sight of a thief attempting to break into the house.
jpn: 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
vie: Anh ta bắt gặp một tên cướp đang cố gắng đột nhập vào nhà.
tur: O, eve girmeye çalışan bir hırsızı gördü.
eng: He watched those who went in and out of the house.
jpn: 彼はその家に出入りする者を見張った。
pol: On obserwował, kto wchodzi i wychodzi z domu.
fra: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
tur: O, eve girenleri ve çıkanları izledi.
eng: He hurried to the house only to find that it was empty.
jpn: 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
jpn: 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
fra: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
ina: Ille se hastava al casa solmente pro discoperir que illo esseva vacue.
fin: Hän kiiruhti talolle vain löytääkseen sen tyhjänä.
nld: Hij haastte zich naar het huis en ontdekte dat het leeg was.
eng: He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
jpn: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
rus: Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым.
eng: He went over the house.
jpn: 彼はその家を見て回った。
tur: O, eve gitti.
ron: El s-a dus acasă.
ber: Yuli ɣer fexxam.
eng: He came to inspect the house with a view to buying it.
jpn: 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
jpn: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
fra: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
deu: Er kam, um sich das Haus anzusehen, denn er trug sich mit der Absicht, es zu kaufen.
eng: He dominates his family and makes all the decisions.
jpn: 彼はその家を支配し、すべての決断をする。
ita: Domina la sua famiglia e prende tutte le decisioni.
ita: Lui domina la sua famiglia e prende tutte le decisioni.
tur: O, ailesine hükmeder ve bütün kararları verir.
eng: He walked past the house.
jpn: 彼はその家を通り過ぎました。
epo: Li piediris preter la domon.
pol: Przeszedł obok tego domu.
cmn: 他走過這棟房子。
nld: Hij wandelde voorbij het huis.
tur: O yürüyerek evin yanından geçti.
deu: Er ging am Haus vorbei.
epo: Li iris preter la domon.
fra: Il est passé devant la maison.
fra: Il passa devant la maison.
hun: Elment a ház mellett.
eng: He went over the house before deciding whether to buy it.
jpn: 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
fra: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
eng: He is rich enough to buy the furniture.
jpn: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
fra: Il est assez riche pour acheter les meubles.
spa: Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles.
epo: Li estas sufiĉe riĉa por povi aĉeti la meblojn.
tur: O, mobilya satın almak için yeterince zengin.
eng: He took leave of the family.
jpn: 彼はその家族にいとまごいをした。
por: Ele deixou a família.
por: Ele se ausentou da família.
ind: Dia pergi meninggalkan keluarganya.
eng: We have never heard him sing the song.
jpn: 彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。
pol: Nigdy nie słyszeliśmy żeby śpiewał.
deu: Wir haben ihn das Lied nie singen hören.
spa: Nunca le hemos oído cantar esa canción.
ara: لم نسمعه يغني الأغنية قط.
fra: Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
tur: Onun şarkı söylediğini asla duymadık.
tur: Şarkıyı söylediğini hiç duymadık.
ita: Non l'abbiamo mai sentito cantare la canzone.
ita: Noi non l'abbiamo mai sentito cantare la canzone.
ita: Non lo abbiamo mai sentito cantare la canzone.
ita: Noi non lo abbiamo mai sentito cantare la canzone.
eng: He had a narrow escape at that fire.
jpn: 彼はその火事で九死に一生を得た。
deu: Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
eng: He was burned to death in the fire.
jpn: 彼はその火事で焼け死んだ。
tur: Yangında yanarak öldü.
ben: তিনি আগুনে পুড়ে মারা যান।
ben: তিনি আগুনে পুড়ে মারা গিয়েছিলেন।
eng: He failed to escape from the fire and burned to death.
fra: Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
jpn: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
ita: Non è riuscito a fuggire dal fuoco ed è morto carbonizzato.
tur: Yangından kaçamadı ve yanarak öldü.
eng: He confessed that he had broken the vase.
jpn: 彼はその花瓶を割ったと白状した。
spa: Él confesó que había roto el florero.
tur: Vazoyu kırdığını itiraf etti.
lat: Confessus est se vas fregisse.
fra: Il a avoué qu'il avait cassé le vase.
eng: He was excluded from the society.
jpn: 彼はその会から除名された。
fra: Il fut exclu de la société.
deu: Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
spa: Lo excluyeron de la sociedad.
rus: Его исключили из общества.
rus: Его исключили из организации.
rus: Он был исключён из организации.
eng: He has decided not to go to the meeting.
jpn: 彼はその会にでかけないことに決めた。
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
spa: Él decidió no ir a la reunión.
deu: Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
rus: Он решил не ходить на собрание.
ita: Ha deciso di non andare alla riunione.
ita: Lui ha deciso di non andare alla riunione.
nld: Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
rus: Он решил не ходить на встречу.
eng: He was debarred from entering the club.
jpn: 彼はその会に加入させてもらえなかった。
fra: Il se vit interdire l'entrée du cercle.
eng: He attended the meeting as deputy president.
jpn: 彼はその会に社長の代理で出席した。
tur: Başkan yardımcısı olarak toplantıya katıldı.
eng: He was present at the meeting.
jpn: 彼は会議に出席した。
jpn: 彼はその会に出席していた。
fra: Il était présent à la réunion.
cmn: 他出席了会议。
epo: Li ĉeestis la kunvenon.
ita: Era presente alla riunione.
deu: Er war bei der Sitzung anwesend.
tur: O, toplantıda mevcuttu.
ita: Lui era presente alla riunione.
heb: הוא היה נוכח בישיבה.
rus: Он был на собрании.
rus: Он присутствовал на собрании.
rus: Он был на встрече.
rus: Он присутствовал на встрече.
ber: Yella yeḥdeṛ deg temlilit-nni.
eng: He was admitted to the club.
jpn: 彼はその会へ入会が認められた。
epo: Li estis membrigita al la klubo.
tur: O, kulübe kabul edildi.
por: Ele foi admitido ao clube.
rus: Он был принят в клуб.
rus: Его приняли в клуб.
eng: He was dressed in a dark suit at the meeting.
jpn: 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
eng: He took part in the meeting.
jpn: 彼はその会議に参加した。
rus: Он принимал участие в собрании.
epo: Li partoprenis en la kunsido.
swe: Han deltog i mötet.
tur: O, toplantıya katıldı.
ber: Yettekka deg temlilit-nni.
mar: त्याने मीटिंगमध्ये भाग घेतला.
mar: त्यांनी मीटिंगमध्ये भाग घेतला.
hun: Részt vett az ülésen.
asm: তেখেতে বৈঠকত ভাগ লৈছিল।
eng: He entered up the sum in his account book.
jpn: 彼はその会計簿に金額を記入した。
eng: He made a speech in English at the meeting.
jpn: 彼はその会合で英語で演説した。
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
tur: Toplantıda İngilizce bir konuşma yaptı.
eng: He arrived in time for the meeting.
jpn: 彼はその会合に間に合うように到着した。
fra: Il arriva à l'heure pour la réunion.
deu: Er kam pünktlich zu dem Treffen.
rus: Он пришел вовремя на собрание.
pol: Przyszedł na zebranie na czas.
epo: Li alvenis ĝustatempe por la kunsido.
cmn: 他及時趕到了會議。
hun: Pontosan érkezett a találkozóra.
hun: Időben érkezett a találkozóra.
tur: Toplantı için zamanında vardı.
heb: הוא הגיע לפגישה בזמן.
hrv: Došao je na sastanak na vrijeme.
eng: He is present at the meeting.
jpn: 彼はその会合に出席している。
fra: Il est présent à la réunion.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
uig: ئۇ يىغىنغا قاتنىشىۋاتقان.
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
hun: Jelen van az ülésen.
heb: הוא נוכח באסיפה.
spa: Él está presente en la reunión.
rus: Он присутствует на встрече.
por: Ele está presente na reunião.
deu: Er ist bei der Besprechung anwesend.
tlh: qaStaHvIS qep SaH ghaH.
hau: Ya yi gabatarwa a wajen taron.
eng: He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
jpn: 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
eng: He began to transact business with the firm.
jpn: 彼はその会社と取引きを始めた。
eng: He applied for a position in the office.
jpn: 彼はその会社に職を申し込んだ。
jpn: 彼はその会社に職を求めた。
tur: Ofisteki bir pozisyon için başvurdu.
eng: He is the lawful owner of the company.
jpn: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
por: Ele é o dono legal da empresa.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
spa: Él es el dueño legal de la empresa.
hun: Ő a társaság törvényes birtokosa.
hun: Ő a törvényes cégtulajdonos.
epo: Li estas la laŭleĝa posedanto de la firmao.
tur: Şirketin yasal sahibidir.
rus: Он законный владелец компании.
eng: He succeeded his father as president of the company.
jpn: 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
por: Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.
tur: O, şirketin başkanı olarak babasının yerine geçti.
heb: הוא ירש את אביו כנשיא החברה.
eng: He tried to memorize the conversation.
jpn: 彼はその会話を暗記しようとした。
deu: Er versuchte, sich das Gespräch zu merken.
eng: He made great efforts to stop the reform as best he could.
jpn: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
eng: He advocated to us that the changes be made.
jpn: 彼はその改革を実行すべきだと主張した。
deu: Er schlug uns vor, dass die Änderungen vorgenommen werden.
eng: He paid as much as a million dollars for the painting.
jpn: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
hun: Egymillió dollárt fizetett a festményért.
por: Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.
ita: Ha pagato dei milioni di dollari per il dipinto.
eng: He put the painting at a very high price.
jpn: 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
hau: Ya sa farashin zanen da tsada sosai.
eng: He turned his attention to the picture.
jpn: 彼はその絵に目を向けた。
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
fra: Il dirigea son attention sur la photo.
eng: He stared at the picture.
jpn: 彼はその絵をじっと見た。
tur: O, resme baktı.
lat: Picturam aspexit.
ron: El s-a holbat la tablou.
rus: Он пристально посмотрел на картину.
eng: He bought the picture for next to nothing.
jpn: 彼はその絵をただ同様の値段で買った。
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
tur: Resmi neredeyse bedavaya aldı.
por: Ele comprou o quadro por uma ninharia.
tok: ona li kama jo e sitelen lon esun li pana e mani lili lili.
deu: Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
rus: Он купил картину за бесценок.
rus: Он купил картину почти даром.
kab: Xas ini baṭel i d-yuɣ tafelwit-nni.
eng: He stood gazing at the painting.
jpn: 彼はその絵を見つめて立っていた。
rus: Он стоял, уставившись на картину.
fra: Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
eng: He is rich enough to buy the painting.
jpn: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
fra: Il est assez riche pour acheter la peinture.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
tur: Tabloyu almak için yeterince zengin.
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
por: Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
heb: הוא עשיר דיו לקנות את התמונה.
pol: Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz.
ita: È abbastanza ricco da comprare il dipinto.
ita: Lui è abbastanza ricco da comprare il dipinto.
ita: È sufficientemente ricco da comprare il dipinto.
ita: Lui è sufficientemente ricco da comprare il dipinto.
eng: He painted the picture in oils.
jpn: 彼はその絵を油絵具で描いた。
jbo: ra pu cintypu'i lo cintyxra loi grasu
eng: He is going after a job in the city.
jpn: 彼はその街で仕事を探している。
eng: He got lost in the city.
jpn: 彼は町で道に迷った。
jpn: 彼はその街で道に迷った。
fra: Il s'est perdu en ville.
por: Ele perdeu-se na cidade.
spa: Él se perdió en la ciudad.
tok: ona li kama ala lukin e nasin ona lon ma tomo.
deu: Er verlief sich in der Stadt.
tur: O şehirde kayboldu.
heb: הוא הלך לאיבוד בעיר.
epo: Li perdis la vojon en la urbo.
hun: Eltévedt a városban.
ita: Si è perso in città.
ita: Lui si è perso in città.
ita: Si perse in città.
ita: Lui si perse in città.
rus: Он заблудился в городе.
ron: El s-a pierdut în oraș.
fin: Hän eksyi kaupungissa.
mar: तो शहरात हरवून गेला.
mar: ते शहरात हरवून गेले.
ukr: Він заблукав у місті.
tha: เขาหลงทางในเมือง
nld: Hij raakte verdwaald in de stad.
ces: Ztratil se ve městě.
por: Ele se perdeu na cidade.
eng: He jumped over the hedge.
jpn: 彼は垣根を飛び越えた。
ukr: Він перестрибнув через паркан.
tur: O, çitin üzerinden atladı.
deu: Er sprang über die Hecke.
deu: Er ist über die Hecke gesprungen.
epo: Li saltis tra la baraĵo.
rus: Он перепрыгнул через изгородь.
heb: הוא קפץ מעל לגדר.
heb: הוא דילג מעל לגדר.
mar: त्याने कुंपणावरून उडी मारली.
ron: El a sărit peste gardul viu.
fra: Il a sauté par-dessus la haie.
rus: Он перепрыгнул через живую изгородь.
eng: He went round the corner at top speed.
jpn: 彼はその角をフルスピードで曲がった。
pol: Skręcił na rogu z pełną prędkością.
spa: Él vino doblando la esquina a toda velocidad.
deu: Er fuhr mit Vollgas um die Ecke.
eng: He turned the corner.
jpn: 彼はその角を曲がった。
spa: Él dobló en esa esquina.
por: Ele virou a esquina.
tur: O, köşeyi döndü.
fra: Il tourna au coin.
fra: Il a tourné au coin.
deu: Er bog um die Ecke.
isl: Hann beygði fyrir hornið.
rus: Он завернул за угол.
mar: तो कोपर्‍यावर वळला.
epo: Li turniĝis je la stratangulo.
epo: Li turniĝis ĉe la angulo.
por: Ele dobrou a esquina.
ina: Ille tornava le angulo del strata.
mkd: Заврте кај аголот.
ron: El a cotit după colț.
heb: הוא הסתובב בפינה.
ukr: Він повернув за ріг.
hun: Befordult a sarkon.
ces: Zahnul za roh.
ukr: Він подолав кризу.
eng: He played an active part in the revolution.
jpn: 彼はその革命で積極的な役割をした。
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
ukr: Він брав активну участь у революції.
ukr: Він відігравав важливу роль у революції.
spa: Él jugó un papel activo en la revolución.
rus: Он играл активную роль в революции.
rus: Он принимал активное участие в революции.
tur: Devrimde etkin bir rol oynadı.
eng: He made a voluntary contribution to the school.
jpn: 彼はその学校に自発的に寄付した。
eng: He was admitted to the school.
jpn: 彼はその学校に入学を許可された。
jpn: 彼はその学校に入れてもらった。
fra: Il a été admis dans cette école.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
tur: O, okula kabul edildi.
deu: Er wurde in dieser Schule angenommen.
mar: त्याला शाळेत अ‍ॅडमिशन मिळालं.
ita: È stato ammesso nella scuola.
ita: Fu ammesso nella scuola.
eng: He set up the school.
jpn: 彼は学校を設立した。
jpn: 彼はその学校を創立した。
jpn: 彼はその学校を設立した。
rus: Он воздвиг школу.
rus: Он основал школу.
eng: He is known for his scholarship.
jpn: 彼はその学識で知られている。
eng: He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
jpn: 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
eng: He seems to be very fond of the student.
jpn: 彼はその学生が気に入っているらしい。
ber: Yettban-d yeɛjeb-as aṭas unelmad-nni.
eng: He was denied that pleasure.
jpn: 彼はその楽しみを与えられなかった。
hau: An hana shi wannan farin ciki.
eng: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
jpn: 彼はその漢詩を肉太に書いた。
por: Ele escreveu o poema chinês em traços negritos.
pol: Napisał chiński wiersz grubymi kreskami.
fin: Hän kirjoitti kiinalaisen runon rohkein vedoin.
eng: He dozed all the while.
jpn: 彼はその間じゅう居眠りをしていた。
nob: Han småsov hele tiden.
fra: Il somnolait tout du long.
deu: Er döste währenddessen.
ita: Lui sonnecchiava per tutto il tempo.
ita: Sonnecchiava per tutto il tempo.
eng: He kept on working all the while.
jpn: 彼はその間ずっと働き続けた。
ber: Ikemmel la ixeddem akk tallit-nni.
eng: He was silent all the time.
jpn: 彼はその間中黙っていた。
jpn: 彼はその間ずっと黙っていた。
ara: بقي صامتاً طوال الوقت.
deu: Er schwieg die ganze Zeit.
epo: Li silentis dum la tuta tempo.
spa: Estuvo en silencio todo el tiempo.
tur: O her zaman sessizdi.
hun: Egész idő alatt hallgatott.
hun: Végig csendben volt.
rus: Он всё время молчал.
slk: Celý čas mlčal.
ita: Rimase in silenzio tutto il tempo.
eng: He kept smoking all the while.
jpn: 彼はその間たばこをずっとすっていた。
eng: He stayed there all the time.
jpn: 彼はその間中ずっとそこにいた。
spa: Se quedó allí todo el tiempo.
cat: Es va quedar allí tot el temps
por: Ele ficou lá todo o tempo.
swe: Han stannade där hela tiden.
rus: Он всё время оставался там.
eng: He was not aware of the danger.
jpn: 彼は危険に気づいていなかった。
jpn: 彼はその危険に気がつかなかった。
fra: Il n'était pas prévenu du danger.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
por: Ele não estava ciente do perigo.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
cmn: 他沒有意識到自己有危險。
ita: Non era cosciente del pericolo.
ita: Lui non era cosciente del pericolo.
spa: Él no estaba consciente del peligro.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
dsb: Wón njejo se tšacha wědobny był.
hsb: Wón njebě so stracha wědomy.
tam: அவன் அபாயத்தை அறிந்திருக்க வில்லை
fra: Il était inconscient du danger.
ron: El nu a fost conștient de pericol.
heb: הוא לא היה מודע לסכנה.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
ukr: Він не усвідомлював небезпеки.
slk: Nebol si vedomý nebezpečenstva.
eng: He made good use of the opportunity.
jpn: 彼はその機会をうまく利用した。
bul: Той използва възможността добре.
cmn: 他好好地利用了這個機會。
ita: Ha fatto buon uso dell'opportunità.
ita: Lui ha fatto buon uso dell'opportunità.
ita: Fece buon uso dell'opportunità.
ita: Lui fece buon uso dell'opportunità.
kaz: Ол мүмкіншілігін қолдана білді.
por: Ele fez um bom uso da oportunidade.
eng: He makes the most of his opportunities.
bul: Той използва възможностите си по най-добрия начин.
cmn: 他充分利用他的機會。
fra: Il met à profit ses opportunités.
fra: Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
epo: Li rezultigas la plej multon el siaj ebloj.
ber: Yettfaṛas tignatin ay t-id-yettṣaḥen.
ron: El profită cât mai mult de ocaziile ivite.
eng: He made the most of the chance.
jpn: 彼はその機会を最大限に活用した。
ber: Ifuṛes tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
fra: Il a profité de l'occasion.
eng: He made the best of the opportunity.
jpn: 彼はその機会を最大限に利用した。
rus: Он полностью воспользовался этой возможностью.
pol: Bardzo dobrze wykorzystał tą okazję.
cmn: 他善用了這個機會。
ber: Ifuṛes akk ayen umi yezmer seg tegnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
eng: He availed himself of the chance.
jpn: 彼はその機会を利用した。
eng: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
jpn: 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
spa: Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
tur: Müzeyi ziyaret etme fırsatından yararlandı.
rus: Он воспользовался возможностью посетить музей.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.
ces: Využil příležitosti navštívit muzeum.
por: Ele aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
eng: He gave an explanation of the machine.
jpn: 彼はその機械の説明をした。
epo: Li donis klarigon pri la maŝino.
eng: He taught me how the machine operated.
jpn: 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
heb: הוא לימד אותי איך המכונה פועלת.
ber: Yesselmed-iyi amek ay tetteddu tmacint-nni.
nld: Hij leerde me hoe de machine werkte.
eng: He sketches the outline of the machine.
jpn: 彼はその機械の輪郭をスケッチします。
pol: On szkicuje zarys maszyny.
heb: הוא מכין תרשים של המכונה.
deu: Er skizziert den Grundriss der Maschine.
ber: Ha-t-an yesbeckil-d tamacint-nni.
spa: Él esboza el contorno de la máquina.
por: Ele esboça o contorno da máquina.