agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't comb your hair to the side, it doesn't suit you.
tur: Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.
eng: These are small gears that have to work well.
tur: Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.
eng: The mistakes we occasionally make in our sentences never go unnoticed in Tatoeba. There is always someone willing to point them out and correct them.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
deu: Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.
eng: Don't take life seriously; you won't get out of it alive anyways.
tur: Hayatı çok ciddiye alma, nasıl olsa içinden sağ kurtulamayacaksın.
eng: Yesterday, I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
tur: Dün Roma İmparatorluğu'nun genişlemesi üzerine bir belgesel izledim.
eng: I think you should try again tomorrow.
tur: Bence yarın tekrar denemelisin.
eng: I saw myself crying.
tur: Ağladığımı gördüm.
eng: I want you to fire Mary.
tur: Mary'yi işten çıkarmanı istiyorum.
eng: We should consider time as a resource as well, just like oxygen.
tur: Zamanı da tıpkı oksijen gibi bir kaynak olarak düşünmeliyiz.
eng: My people shouldn't have been left this illiterate.
tur: Halkım bu kadar cahil bırakılmamalıydı.
eng: Your mommy's native language was Esperanto, I guess.
tur: Anneciğinin ana dili Esperantoydu galiba.
eng: If you try to go into psychological warfare with me, you will be the loser.
tur: Benimle psikolojik savaş yapmaya çalışırsan kaybeden taraf sen olursun.
eng: Whatever I want for myself, I want the same for you.
tur: Kendim için ne istiyorsam senin için de aynısını istiyorum.
eng: What, you're trying to teach me a lesson?
tur: Ne o bana ders mi vermeye çalışıyorsun?
eng: The day will come when we will all kick the bucket.
tur: Gün gelecek hepimiz nalları dikeceğiz.
hun: Eljön az a nap, amikor mindannyian megnyércenünk.
eng: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have on stuff they don't need.
tur: Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.
eng: It's a movie without a clear political angle.
tur: Açık bir siyasi açısı olmayan bir film.
eng: An increase in temperature was recorded in the lower parts of the atmosphere of the planet.
tur: Gezegenin atmosferinin alt katmanlarının ortalama sıcaklığında bir artış kaydedildi.
eng: Tom announced that he was leaving the group.
epo: Tomo anoncis, ke li forlasas la grupon.
fra: Tom a annoncé qu'il quittait le groupe.
fra: Tom annonça qu'il quittait le groupe.
rus: Том объявил, что покидает группу.
deu: Tom kündigte an, die Gruppe verlassen zu wollen.
yid: טאָם האָט געמאָלדן, אַז ער פֿאַרלאָזט די גרופּע.
yid: טאָם האָט געמאָלדן, אַז ער וועט פֿאַרלאָזן די גרופּע.
eng: Your tail is cute.
ind: Ekormu lucu.
epo: Via vosto estas ĉarma.
yid: דײַן עק איז זיס.
fra: Ta queue est mignonne.
fra: Votre queue est mignonne.
eng: I need another cable.
ces: Potřebuji jiný kabel.
ind: Aku butuh kabel lain.
eng: Meow? "Yes."
epo: Miaŭ? - "Jes."
nld: Mauw? "Ja."
por: Miau? "Sim."
tlh: “ 'Imyagh?” “HISlaH.”
eng: She speaks Kadazan and also speaks Cantonese.
zsm: Dia bercakap Kadazan dan juga bercakap Kantonis.
ind: Dia bisa berbicara bahasa Kadazan dan juga berbicara bahasa Kanton.
cmn: 她會說卡達山語，也會說廣東話。
yue: 佢識講卡達山語，都識講廣東話。
kzj: Moboos zosido do Kadazan om nogi moboos do Sina Kantonis.
eng: He speaks Indonesian and also speaks Cantonese, because he is Javanese from Nunukan Regency, North Kalimantan is close to the Malaysian border.
ind: Dia berbicara bahasa Indonesia dan juga berbicara bahasa Kanton, karena dia suku Jawa dari Kabupaten Nunukan, Kalimantan Utara dekat di perbatasan wilayah Malaysia.
zsm: Dia berbahasa Indonesia dan juga berbahasa Kantonis, kerana dia berbangsa Jawa dari Kabupaten Nunukan, Kalimantan Utara dekat di sempadan negara Malaysia.
eng: Everyone has only one country, but I have two, say those who live outside their own.
kab: “Timura n medden akk yiwet, nekk snat iyi-d-iṣaḥen”, i qqaren wid i izedɣen beṛṛa n tin-nsen.
eng: Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia are almost the same, but their vocabularies are very different.
zsm: Bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia adalah hampir sama, tetapi ia jauh beza kosakatanya.
deu: Indonesisch und Malaiisch sind fast gleich, aber das Vokabular unterscheidet sich stark.
tlh: tlhoS rap maleSya' Hol, 'IndoneSya' Hol je 'ach pImqu' mu'tay'chaj.
eng: In Malaysia, I often watch Indonesian soap operas with Malay subtitles.
zsm: Di Malaysia, saya sering menonton sinetron Indonesia dengan sarikata bahasa Melayu.
ind: Di Malaysia, saya sering menonton sinetron Indonesia dengan subtitle bahasa Melayu.
eng: Sex work is work.
epo: Sekslaboro estas laboro.
eng: Sex work is work, and work is bad.
epo: Sekslaboro estas laboro, kaj laboro estas malbona.
fra: Le travail du sexe est un travail et le travail est mauvais.
eng: The former record holder managed to complete this task in thirty seconds and thirteen hundredths of a second.
rus: Прошлый рекордсмен управился с этим заданием за тридцать полных и тринадцать сотых секунды.
eng: Tom is a sex worker.
epo: Tomo estas sekslaboristo.
fra: Tom est un travailleur du sexe.
yid: טאָם איז אַ סעקס־אַרבעטער.
eng: Mary is a sex worker.
epo: Manjo estas sekslaboristo.
fra: Marie est une travailleuse du sexe.
yid: מערי איז אַ סעקס־אַרבעטערין.
ben: মেরি একজন যৌনকর্মী।
lfn: Maria es un laboror sesal.
eng: That word is proscribed by the French Academy.
epo: Tiu vorto estas malpermesita de la Franca Akademio.
fra: Ce mot est proscrit par l'Académie française.
pol: Tamto słowo jest zakazane przez Akademię Francuską.
eng: America doesn't need another centrist party; the Democrats are enough.
epo: Usono ne bezonas pluan centrisman partion; la Demokratoj jam sufiĉas.
yid: אַמעריקע דאַרך נישט נאָך אַ צענטריסטישע פּאַרטיי. די דעמאָקראַטן זענען שוין גענוג.
eng: Do me a favor and turn off the light.
heb: תעשה טובה ותכבה את האור.
rus: Сделай одолжение, выключи свет.
rus: Сделайте одолжение, выключите свет.
eng: The dead are useful to the living.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
por: Os mortos são úteis aos vivos.
epo: La mortintoj estas utilaj al la vivantoj.
lat: Absentes prosunt praesentibus.
spa: Los muertos son útiles para los vivos.
fra: Les morts sont utiles aux vivants.
deu: Die Toten sind den Lebenden nützlich.
ita: I morti sono utili ai vivi.
eng: How many people are in Tom's family?
deu: Wie viele Köpfe hat Toms Familie?
deu: Wievielköpfig ist Toms Familie?
eng: I saw three cars on the bridge.
rus: Я видел три машины на мосту.
deu: Ich sah drei Autos auf der Brücke.
eng: Who would believe you?
rus: Да кто вам поверит!
slk: Kto by ti veril?
slk: Kto by vám veril?
eng: Without money, nothing is achieved.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
fra: Sans argent, rien ne se fait.
epo: Sen mono, nenio estas atingebla.
deu: Ohne Geld wird nichts erreicht.
eng: The Ido conference 2022 is held in Dessau.
ido: La Ido-konfero 2022 eventas en Dessau.
deu: Die Ido-Konferenz 2022 findet in Dessau statt.
eng: She snatched him up in a whirlwind, exhaling flames from his pierced chest, and impaled him on the point of a rock.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
epo: Ŝi forkaptis lin en ventego, elspirante flamojn el lia trapikita brusto, kaj palisumis lin sur roka noĉo.
eng: Tom is slender.
heb: תום רזה.
nld: Tom is slank.
deu: Tom ist schlank.
fra: Tom est mince.
yid: טאָם איז שלאַנק.
epo: Tomo estas svelta.
eng: Can I borrow some toilet paper? "Um . . . I can give you some. It's not like I want it back afterwards."
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni iom da necesejpapero? - "Nu... mi povas doni iom al vi. Mi ja ne volos rehavi ĝin poste."
spa: ¿Me prestas papel de baño? "Eh...te lo puedo dar. No es como si quiero que me lo regreses."
eng: Nothing is more certain than death, and nothing more uncertain than its hour.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
deu: Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.
eng: These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
deu: Diese und ähnliche Dinge lassen es nicht zu, dass in Rom etwas Ernsthaftes oder Bemerkenswertes getan wird.
eng: Can you hear my voice if I cry?
tur: Ağlasam sesimi duyar mısınız?
eng: If you didn't document it, you didn't do it.
spa: Si no lo documentaste, no lo hiciste.
tok: sina sitelen ala e ona la sina pali ala e ona.
eng: America needs a left-wing party.
epo: Usono bezonas maldekstrisman partion.
yid: אַמעריקע דאַרפֿט אַ פּאַרטיי פֿון לינקן צד.
dan: USA har brug for et venstrefløjsparti.
deu: Amerika braucht eine Linkspartei.
eng: Gold opens every door.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
epo: Oro malfermas ĉiujn pordojn.
deu: Gold öffnet alle Türen.
tok: kiwen mani li open e lupa ale.
yid: אַ גאָלדענער שליסל עפֿנט אַלע טירן.
eng: You're a lot of things, Tom, but simple isn't one of them.
tok: sina ijo mute, jan Ton o, taso sina pona ala.
spa: Eres muchas cosas, Tom, pero no eres sencillo.
eng: That's not what I said, though.
tok: taso mi toki ala e ni.
epo: Tion mi tamen ne diris.
yid: דאָס האָב איך אָבער נישט געזאָגט.
eng: Tom suffers from delusions.
deu: Tom leidet an Wahnvorstellungen.
yid: טאָם לײַדט פֿון דעלוזיעס.
eng: It was a UFO.
epo: Tio estis nifo.
epo: Ĝi estis nifo.
deu: Es war ein UFO.
yid: ס׳איז געווען אַן או־⁠עפֿ־⁠אָ.
lfn: Lo ia es un ovn.
eng: It may have been an unidentified flying object, but it was almost certainly not an alien spacecraft.
epo: Eble ĝi estis neidentigita fluganta objekto, sed ĝi preskaŭ certe ne estis eksterterula kosmoŝipo.
deu: Um ein unbekanntes Flugobjekt mag es sich gehandelt haben, aber ganz gewiss nicht um ein außerirdisches Raumschiff.
eng: You have agency.
fin: Olet toimija.
fin: Olette toimijoita.
fin: Voit tehdä asioita.
fin: Voit tehdä jotain.
fin: Voit tehdä jotakin.
fin: Voitte tehdä asioita.
fin: Voitte toimia.
fin: Voit toimia.
fin: Voitte tehdä jotain.
eng: Most jelly babies are not suitable for vegans.
deu: Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
eng: Men are predictable.
deu: Männer sind berechenbar.
eng: A dog was running about in the garden.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
eng: A dog was running round the garden.
pol: Pies biegał po ogrodzie.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
eng: The one doesn't preclude the other.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
deu: Das eine hindert das andere nicht.
epo: Unu ne malebligas la alian.
lvs: Viens neizslēdz otru.
heb: הראשון לא מונע את השני.
eng: Electric cars make hardly any noise.
deu: Elektroautos machen fast kein Geräusch.
eng: A few salvos were fired.
deu: Man gab einige Salven ab.
fra: Quelques salves furent tirées.
eng: They fired a few volleys.
deu: Man gab einige Salven ab.
eng: I'm reading a gripping story.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
fra: Je lis une histoire captivante.
eng: He said nothing, which annoyed her.
deu: Er sagte nichts, was sie ärgerlich machte.
fra: Il ne dit rien, ce qui l’irrita.
eng: There's no excuse for your behaviour.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
fra: Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.
rus: Твоему поведению нет оправданий.
rus: Вашему поведению нет оправдания.
eng: She wanted to talk to him about something.
deu: Sie wollte mit ihm über etwas reden.
fra: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
pol: Chciała z nim o czymś porozmawiać.
eng: We went for a walk along the riverbank.
deu: Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
fra: Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
eng: The seagulls were screeching during the night.
deu: In der Nacht kreischten die Möwen.
fra: Dans la nuit criaient les mouettes.
eng: She works at a seafood restaurant.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
nld: Ze werkt in een visrestaurant.
eng: The hotel chain employs thousands of people.
deu: Die Hotelkette beschäftigt Tausende Mitarbeiter.
hun: A szállodalánc ezreket foglalkoztat.
eng: The spark plug needs to be changed.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
fra: La bougie doit être changée.
eng: The spark plug needs changing.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
fra: La bougie doit être changée.
eng: At weekends, he likes to go to the pub.
deu: Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
tur: Hafta sonları bara gitmeyi sever.
eng: He enjoys going to the pub at the weekend.
deu: Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
eng: Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.
deu: Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
fra: Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
eng: She waited impatiently for the phone to ring.
deu: Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
fra: Elle attendait impatiemment un appel.
eng: The lorry was stuck in the sand.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
eng: The lorry was stuck in sand.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
eng: Through winter, the birds feed on such things as rose hips.
deu: Über den Winter ernähren sich die Vögel z.B. von Hagebutten.
fra: Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
rus: В течение зимы птицы питаются такими плодами, как шиповник.
eng: Do me a favour and write this essay for me.
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
fra: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
nld: Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
eng: It gets dark quickly in winter.
pol: Zimą szybko zapada noc.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
fra: En hiver, il fait vite sombre.
rus: Зимой быстро темнеет.
dan: Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.
nld: In de winter wordt het snel donker.
eng: I hardly ever see him these days.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
eng: He sat there reading a weekly newspaper.
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitung.
eng: I ate my soup.
fra: Je mangeais ma soupe.
deu: Ich aß meine Suppe.
eng: I tidied my room.
fra: Je rangeais ma chambre.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
eng: I tidied my room up.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
tgl: Nilinis ko ang kuwarto ko.
tgl: Nilinis ko po ang kuwarto ko.
tgl: Inayos ko ang kuwarto ko.
tgl: Inayos ko po ang kuwarto ko.
eng: I tidied up my room.
fra: Je rangeais ma chambre.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
tgl: Nilinis ko ang kuwarto ko.
tgl: Nilinis ko po ang kuwarto ko.
tgl: Inayos ko ang kuwarto ko.
tgl: Inayos ko po ang kuwarto ko.
tgl: Naglinis ako ng kuwarto ko.
tgl: Naglinis po ako ng kuwarto ko.
tgl: Nag-ayos ako ng kuwarto ko.
tgl: Nag-ayos po ako ng kuwarto ko.
eng: I read those novels.
deu: Ich las die Romane.
ben: আমি সেই উপন্যাসগুলো পড়েছি।
eng: I was telling jokes.
fra: Je racontais des blagues.
deu: Ich erzählte Witze.
eng: I told some jokes.
fra: Je racontais des blagues.
deu: Ich erzählte Witze.
eng: I took the dog out for a walk.
deu: Ich führte den Hund aus.
eng: I checked my letter box.
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
deu: Ich schaute in meinem Briefkasten nach.
por: Verifiquei minha caixa de correio.
eng: I arrived in good time.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
dan: Jeg ankom i god tid.
dan: Jeg kom i god tid.
eng: I was proud of my wife.
fra: J’étais fier de ma femme.
deu: Ich war stolz auf meine Frau.
rus: Я гордился своей женой.
eng: I folded my arms.
fra: Je croisais les bras.
deu: Ich verschränkte die Arme.
eng: I rubbed my name out.
fra: J'effaçais mon nom.
deu: Ich wischte meinen Namen weg.
epo: Mi viŝis mian nomon.
deu: Ich löschte meinen Namen aus.
epo: Mi forviŝis mian nomon.
ina: Io radeva mi nomine.
lfn: Me ia gomi mea nom.
lfn: Me ia cansela mea nom.
eng: I bore the pain.
fra: Je supportais la douleur.
deu: Ich ertrug den Schmerz.
eng: I felt unwell.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
eng: I was wasting my time.
fra: Je perdais mon temps.
deu: Ich verschwendete meine Zeit.
eng: He sat down in front of the television.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
eng: He parked himself in front of the telly.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
eng: He plonked himself down in front of the telly.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
eng: How's your weekend been so far?
deu: Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
eng: What are their plans for the weekend?
deu: Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
eng: What are her plans for the weekend?
deu: Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
eng: Whatever possessed me to get up at five in the morning?
deu: Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
eng: I haven't got time to write to him.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
eng: I don't have time to write to him.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
eng: I ordered this swimming costume from France.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
eng: Kate lay there with her eyes open.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
eng: Kate lay with her eyes open.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
eng: I think she'll be successful as a lawyer.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
eng: I think she'll be successful as a solicitor.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
epo: Mi opinias, ke ŝi sukcesos kiel solicitoro.
eng: What are your favourite flowers?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
ber: D acu-tent tjeǧǧigin i tḥemmleḍ akk?
eng: Her children have grown up.
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden.
rus: Её дети выросли.
ukr: Її діти виросли.
ces: Její děti vyrostly.
eng: He's better than I am at maths.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
eng: He's better than me at maths.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
eng: He's better at maths than I am.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
eng: Could you show me that tie?
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
deu: Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
nld: Zou u me die das kunnen tonen?
rus: Вы не могли бы показать мне этот галстук?
lfn: Esce tu ta pote mostra acel cravata a me?
eng: He's poorer than ever.
fra: Il est plus pauvre que jamais.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
eng: He's poorer than ever before.
fra: Il est plus pauvre que jamais.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
eng: My friends are the best.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
oci: Mos amics son los melhors.
eng: My friends are the best you could have.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
fra: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
eng: He was six feet tall and weighed over 28 stone.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
fra: Il mesurait 1,83 mètres et pesait 180 kilos.
eng: At night, we enjoyed the nightlife.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
fra: La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
eng: The employers can't replace the striking workers.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
fra: L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
nld: De werkgever kan de stakers niet vervangen.
eng: She began dancing at the age of eight.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
nld: Aan acht jaar begon ze te dansen.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
eng: He's always complaining that his room is small.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
nld: Hij zit altijd moeilijk te doen over dat zijn kamer klein is.
eng: Do you cook using gas or electricity?
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
jpn: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
pol: Gotuje Pani na gazie czy na kuchni elektrycznej?
deu: Kochst du mit Gas oder elektrisch?
rus: Ты на газу готовишь или на электричестве?
rus: Вы на газу готовите или на электричестве?
eng: It's no use giving him advice.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
deu: Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
nld: Hem raad geven heeft geen zin.
eng: The lights have just gone out.
jpn: たった今明かりが消えた。
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
fra: La lumière vient de s'éteindre.
eng: We've just arrived at the station.
cmn: 我們剛到達車站。
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
eng: I've just had a brilliant idea.
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
fra: Je viens d'avoir une brillante idée.
rus: Мне только что пришла в голову блестящая идея.
jpn: いいこと思いついた。
eng: They've just got home from school.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
eng: They're just back from school.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
eng: She has just gone out.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
pol: Właśnie wyszła.
eng: He has just moved into a flat he inherited from his parents.
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
eng: Tom has just got up and isn't fully awake yet.
deu: Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
eng: I've just caught the last train.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
eng: Someone left the office window open.
por: Alguém deixou a janela do escritório aberta.
deu: Jemand hat das Bürofenster offenstehen lassen.
deu: Jemand hat das Bürofenster offengelassen.
eng: I would've liked to say goodbye to you. Where were you?
deu: Ich hätte mich gerne von dir verabschiedet. Wo warst du?
eng: I would've liked to see you off. Where were you?
deu: Ich hätte mich gerne von dir verabschiedet. Wo warst du?
eng: We happened to meet him in the park.
deu: Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
deu: Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.
eng: How wide is this street?
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
deu: Wie breit ist diese Straße?
jpn: この道幅はどれくらいなの？
rus: Какова ширина этой улицы?
epo: Kiom larĝa estas tiu ĉi strato?
ita: Quanto è larga questa strada?
eng: In her heart, she keeps a secret wound.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
deu: In ihrem Herzen trägt sie eine geheime Wunde.
eng: From the ocean meanwhile is emerging Aurora.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
eng: Yiddish doesn't have the same word order as German.
epo: La jida ne havas la saman vortordon kiel la germana.
deu: Das Jiddische hat nicht dieselbe Wortstellung wie das Deutsche.
yid: ייִדיש האָט נישט דעם זעלבן ווערטער־סדר ווי דײַטש.
eng: In Yiddish, unlike German, subordinate clauses retain the verb-second word order.
deu: Anders als im Deutschen steht im Jiddischen auch in Nebensätzen das Verb an zweiter Stelle.
epo: En la jida, malkiel la germana, ankaŭ subfrazoj havas la vortordon V2.
fra: En yiddish, contrairement à l'allemand, les propositions subordonnées conservent le verbe en deuxième position.
eng: Yiddish, like French, requires double negatives.
epo: La jida, kiel la franca, devigas duoblajn negativojn.
deu: Wie im Französischen ist auch im Jiddischen die doppelte Verneinung erforderlich.
yid: ווי פֿראַנצייזיש פֿאָדערט אויך ייִדיש די איבערגעחזרטע נעגאַציע.
eng: I wish I knew how to talk about this better.
epo: Mi volus scipovi pli bone paroli pri ĉi tio.
yid: הלוואַי וואָלט איך געוווּסט ווי אַזוי בעסער צו רעדן דערוועגן.
eng: There is a more expeditious way we could be doing this.
epo: Estas pli celtrafa maniero, kiel ni povus fari ĉi tion.
epo: Estas pli rapida maniero, kiel ni povus fari ĉi tion.
eng: The right of reason does not exist where inhuman power reigns.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
eng: I am working with Tom now.
ces: Teď pracuji s Tomem.
npi: म अहिले टमसँग काम गर्दैछु।
npi: म अहिले टमसँग काम गरिरहेको छु।
eng: I often work with Tom.
ces: Často pracuji s Tomem.
epo: Mi ofte laboras kun Tomo.
yid: איך אַרבעט אָפֿט מיט טאָמען.
fra: Je travaille souvent avec Tom.
rus: Я часто работаю с Томом.
ina: Io travalia sovente con Tom.
lfn: Me labora frecuente con Tom.
jpn: トムとはよく一緒に仕事するよ。
npi: म प्राय टमसँग काम गर्छु।
tok: tenpo mute la mi pali lon poka pi jan Ton.
tok: tenpo mute la mi en jan Ton li pali kulupu.
eng: You're not a communist, are you? "Yes."
epo: Vi ne estas komunisto, ĉu? - "Jes ja."
fra: « Vous n'êtes pas communiste, n'est-ce pas ? » « Si. »
deu: „Du bist kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Du bist doch wohl kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Du bist keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
deu: „Du bist doch wohl keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind doch wohl kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind doch wohl keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
spa: No eres comunista, ¿o si?, sí.
eng: The tree is revered for its shade.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
deu: Der Baum wird für seinen Schatten verehrt.
eng: She took a guess.
yid: זי האָט געטראָפֿן.
eng: I took a guess.
yid: איך האָב געטראָפֿן.
eng: Control oil and you control nations; control food and you control people.
hun: Felügyeld az olajat, és irányíthatod a nemzeteket. Felügyeld az élelmet, és irányíthatod az embereket.
eng: Modern Hebrew is a colonizer language, they said in English.
epo: La moderna hebrea estas kolonianta lingvo, ri diris angle.
epo: La moderna hebrea estas kolonianta lingvo, ili diris angle.
yid: „דאָס מאָדערנע העברעיִש איז אַ קאָלאָניזאַטאָרן־שפּראַך,״ האָבן זיי געזאָגט אויף ענגליש.
deu: „Neuhebräisch ist eine Kolonisatorensprache“, sagten sie auf Englisch.
eng: God appreciates clean hands, not full ones.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
epo: Dio aprezas purajn manojn, ne plenajn.
deu: Gott schätzt saubere Hände, nicht volle.
eng: No one takes into friendship the friend of their enemy.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
deu: Niemand nimmt den Freund seines Feindes in Freundschaft auf.
eng: I might have made a mistake.
hun: Hibázhattam.
epo: Mi eble eraris.
eng: The higher a person is, the closer they are to danger.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
eng: Norbert laughs at fat and poor people.
hun: Norbert kineveti a kövér és szegény embereket.
eng: In the beginning, God created the universe.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
por: No princípio, Deus criou o universo.
tok: open la sewi li pali e ale.
spa: En el principio, Dios creó el universo.
fra: Au commencement, Dieu créa l'univers.
fra: Au début, Dieu a créé l'univers.
epo: En la komenco, Dio kreis la universon.
deu: Am Anfang schuf Gott das Universum.
ita: In principio, Dio creò l'universo.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם אוניווערס.
hbo: בראשית ברא אלהים את העולם׃
eng: Desiring to have horns, the camel lost its ears.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
deu: In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.
eng: The Latin language is eternal.
rus: Латинский язык вечен.
heb: השפה הלטינית היא נצחית.
yid: די לאַטיינישע שפּראַך איז אייביק.
eng: You're not a communist, are you? "I am."
epo: Vi ne estas komunisto, ĉu? - "Jes ja."
fra: « Vous n'êtes pas communiste, si ? » « Mais si. »
fra: « Vous n'êtes pas communiste, hein ? » « Mais si. »
deu: „Du bist kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Du bist doch wohl kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Du bist keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
deu: „Sie sind keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
rus: Ты ведь не коммунист, правда? - "Я коммунист".
eng: Fear gives wings to the feet.
por: O medo dá asas aos pés.
tok: pilin monsuta li pana e luka waso tawa noka.
deu: Angst verleiht den Füßen Flügel.
eng: You aren't going to make a fuss about it, are you? "Sure I am."
rus: Ты же не будешь из-за этого скандал устраивать? - "Ещё как буду".
eng: Mistakes happen to everyone, even the best of us.
rus: Ошибки случаются со всеми, даже с самыми лучшими из нас.
lvs: Kļūdas gadās visiem, pat labākajiem no mums.
eng: But of course.
rus: Кто бы сомневался!
rus: Ну разумеется.
eng: This domain name has already been taken.
rus: Это доменное имя уже занято.
eng: This domain name is already in use.
rus: Это доменное имя уже занято.
rus: Это доменное имя уже используется.
epo: La nomo de tiu retregiono jam estas uzata.
ukr: Це доменне ім'я вже використовується.
eng: Unfortunately, I've no idea.
fra: Je n'ai malheureusement aucune idée.
rus: Я, к сожалению, без понятия.
eng: Unfortunately, I haven't the slightest.
rus: Я, к сожалению, без понятия.
eng: I left my old life completely behind and started over with a clean slate.
rus: Я оставил свою прошлую жизнь и начал всё с чистого листа.
eng: I left my past fully behind and started over with a blank slate.
rus: Я оставил свою прошлую жизнь и начал всё с чистого листа.
eng: He is rich who thinks he lacks nothing.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
por: É rico quem pensa que nada lhe falta.
tok: sina pilin e ni: ala li weka, la sina jan pi mani mute.
spa: Es rico el que piensa que nada le falta.
fra: Est riche celui qui pense ne manquer de rien.
epo: Tiu estas riĉa, kiu pensas, ke nenio mankas al li.
kab: Ay d amerkanti d win yettwalin ur t-ixuṣṣ kra.
yid: רײַך איז דער מענטש וואָס גלייבט, אַז סע פֿעלט אים גאָרנישט.
eng: At first it was fun to watch the ongoing madness, but this has now gone too far. It's time to end this circus.
rus: Поначалу было весело наблюдать за происходящим абсурдом, но теперь это зашло слишком далеко. Этот цирк пора кончать.
eng: Ironically, the remix ended up several times more popular than the original song.
rus: Иронично, но ремикс песни стал в несколько раз популярнее оригинала.
eng: Happy are those who dwell in Your house; they will forever praise You. Selah.
hbo: אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
eng: Go figure!
rus: Поди пойми!
yid: גיי ווייס!
eng: My friends in the village have some beehives.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkörbe.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
eng: The double standard is impossible to ignore.
epo: La duoblan normon ne eblas ignori.
yid: ס׳איז אוממעגלעך צו איגנאָרירן די טאָפּעלע מאָראַל.
eng: Have you come to bear witness to the Son of God?
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
epo: Ĉu vi venis por atesti la Filon de Dio?
eng: They are about to have a child.
fra: Ils vont avoir un enfant.
ita: Stanno per avere un figlio.
eng: You look like my mother.
lat: Matris meae similis es.
ces: Vypadáš jako moje máma.
epo: Vi aspektas kiel mia patrino.
deu: Du siehst aus wie meine Mutter.
rus: Ты похожа на мою мать.
rus: Вы похожи на мою мать.
eng: The Roman Empire began with Romulus, who was Remus' twin brother.
lat: Imperium Romanum habet exordium a Romulo, qui editus est uno partu cum fratre Remo.
eng: Tom was supposed to call me at 2:30.
epo: Tomo devis telefoni min je 2:30.
epo: Tomo devis telefoni min je 14:30.
eng: I always buy my favorite coffee at this vending machine.
jpn: いつもこの自販機でお気に入りのコーヒーを買う。
eng: No quarter !
fra: Pas de quartier !
eng: I would like every sentence in Tatoeba, even if written in a well-known language, to be accompanied by at least one translation.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
eng: They thought that two years would be enough to do these things.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
deu: Sie dachten, dass zwei Jahre ausreichen würden, um diese Dinge zu tun.
eng: Tom is too smart for his own good.
yid: פֿון טאָמס שׂכל וועט קיין גוטס נישט אַרויסקומען.
yid: טאָם איז צו פֿיל איבערגעשפּיצט פֿאַרן אייגענעם גוטס וועגן.
yid: טאָם איז צו קלוג פֿאַַר זיך אַליין.
eng: I am Hawk Moth.
fra: Je suis Le Papillon.
eng: It's quiet here.
epo: Estas kviete ĉi tie.
yid: ס׳איז שטיל דאָ.
yid: ס׳איז רויִק דאָ.
eng: A lot of people did do that.
epo: Multaj homoj ja faris tion.
deu: Das taten ja viele Leute.
hun: Biza sokan csinálták.
hun: Sokan csinálták ám ezt.
yid: אַ סך מענטשן האָבן דאָס יאָ געטאָן.
eng: You demand a lot in a small amount of time.
deu: Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
eng: You demand a lot, and quickly.
epo: Postulas multon vi kaj tre rapide.
hun: Sokat kérsz és hirtelen.
ber: Tettcerriḍeḍ ḥawli yerna s tazzli.
eng: These aren't related.
rus: Они не связаны.
yid: דאָס האָבן נישט קיין שײַכות.
epo: Tiuj ne estas rilataj.
eng: There's no link.
fra: Il n'y a pas de lien.
rus: Ссылки нет.
eng: Where's the link?
epo: Kie estas la ligilo?
ina: Ubi es le ligamine?
lfn: Do es la lia?
lfn: Do es la iperlia?
yid: וווּ איז דער לינק?
ido: Ube es la ligilo?
eng: I hope I'll be better next week.
epo: Mi esperas pli bone farti venontsemajne.
vie: Tôi hy vọng mình sẽ khá hơn vào tuần tới.
eng: You're practically an expert.
yid: דו ביסט כּמעט אַ מומחה.
yid: איר זענט כּמעט אַ מומחה.
eng: We have milkweed growing in our backyard.
epo: Kreskas asklepiado en nia postkorto.
yid: ס׳וואַקסט וואַטניק אין אונדזער הינטערהויף.
eng: We don't own this place.
hun: Nem a miénk ez a hely.
epo: Ni ne posedas ĉi tiun ejon.
eng: Is a burrito a sandwich?
epo: Ĉu burito estas sandviĉo?
yid: צי איז אַ בוריטאָ אַ סענדוויטש?
lfn: Esce un burito es un sanduitx?
ina: Esque un burrito es un sandwich?
eng: I don't know why you don't write to me.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
deu: Ich weiß nicht, warum du mir nicht schreibst.
lat: Nescio cur non ad me scribas.
eng: His stupidity caused his death.
hun: Az ostobasága vezetett a halálához.
eng: I prefer the original story.
epo: Mi preferas la originalan rakonton.
epo: Mi preferas la originalan historion.
epo: Mi preferas la originalan novelon.
deu: Ich ziehe die Originalgeschichte vor.
yid: איך וויל בעסער די אָריגינאַלע מעשׂה.
lfn: Me prefere la nara orijinal.
lfn: Me prefere la nareta orijinal.
lfn: Me prefere la nara fontosa.
lfn: Me prefere la nareta fontosa.
eng: Tom was just trolling.
epo: Tomo nur trolis.
yid: טאָם האָט נאָר טראָלירט.
eng: The word משפחה (family) is pronounced "mishpakhá" in Modern Hebrew and "mishpókhe" (or "mishpúkhe") in Yiddish.
epo: La vorton משפחה (familio) oni prononcas kiel "miŝpaĥa'" en la moderna hebrea kaj "miŝpoĥe" (aŭ "miŝpuĥe") en la jida.
epo: La vorton משפחה (familio) oni prononcas kiel "miŝpaĥá" en la moderna hebrea kaj "miŝpóĥe" (aŭ "miŝpúĥe") en la jida.
eng: It doesn't say there that it's forbidden, but rather that it's mandatory.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
eng: We stand poised at the threshold of reading more.
fra: Nous sommes sur le point d’en lire davantage.
deu: Wir stehen kurz vor der Schwelle zum Weiterlesen.
eng: I'm a former drug addict.
epo: Mi estas eksa drogmaniulo.
lfn: Me es un drogamanica pasada.
yid: כ׳בין אַ געוועזנער נאַרקאָטיקער.
yid: כ׳בין אַ געוועזנע נאַרקאָטיקערין.
ind: Aku mantan pencandu narkoba.
eng: Let’s start again!
fra: Recommençons !
rus: Начнём сначала!
rus: Давай начнём сначала!
rus: Давайте начнём сначала!
eng: He must decide whether to leave or stay. Digging is useless.
kab: Ad iruḥ ala ṛrwaḥ. Iɣimi da, ur ifut.
eng: We came to help Tom.
ces: Přišli jsme Tomovi pomoct.
rus: Мы пришли помочь Тому.
eng: The slaves at that time often had severe masters.
lat: Illo tempore servi saepe duros dominos habebant.
por: Os escravos naquela época geralmente tinham senhores severos.
spa: Los esclavos de aquella época solían tener amos severos.
fra: Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.
epo: La sklavoj en tiu tempo ofte havis severajn mastrojn.
ces: Otroci tenkrát často měli kruté pány.
eng: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
lat: In multis familiis Romanis temporibus Augusti pauci liberi erant.
tok: tenpo pi jan lawa Akuto la kulupu mama mute li jo e jan lili pi mute lili lon ma tomo Loma.
por: Havia poucas crianças em muitas famílias romanas na época de Augusto.
por: Muitas famílias romanas tinham poucos filhos no tempo de Augusto.
spa: Había pocos hijos en muchas familias romanas en la época de Augusto.
fra: Il y avait peu d'enfants dans de nombreuses familles romaines à l'époque d'Auguste.
epo: Ekzistis malmultaj infanoj en multaj romiaj familioj en la tempoj de Aŭgusto.
deu: Zur Zeit des Augustus gab es in vielen römischen Familien nur wenige Kinder.
ita: In molte famiglie romane ai tempi di Augusto c'erano pochi figli.
rus: Во времена Августа во многих римских семьях было мало детей.
eng: As Brazil goes, so will go the rest of the Latin American continent.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
eng: Excited by these things, he sends his friend's father a long letter by nightfall.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
eng: I feel it.
tok: mi pilin e ni.
ces: Cítím to.
eng: All Romans wanted to have children, because children kept the family name, worshipped the family gods, and strengthened the "paternal power".
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
tok: jan ale pi ma tomo Loma li wile jo e jan lili tan ni: jan lili li awen e nimi pi kulupu mama li pana e olin sewi tawa ilo sewi pi kulupu mama li suli e wawa pi mama mije.
deu: Alle Römer wollten Kinder, denn Kinder bewahrten den Familiennamen, verehrten die Familiengötter und stärkten die "väterliche Macht".
eng: I'll tell everything to my father and mother.
ita: Dirò tutto a mio padre e mia madre.
lat: Patri et matri omnia dicam.
tok: tenpo kama la mi toki e ale tawa mama.
por: Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.
spa: Se lo contaré todo a mi padre y a mi madre.
spa: Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.
fra: Je dirai tout à mon père et à ma mère.
epo: Mi rakontos ĉion al miaj patro kaj patrino.
fra: Je vais tout dire à mon père et à ma mère.
deu: Ich werde alles meinem Vater und meiner Mutter erzählen.
rus: Я всё расскажу отцу и матери.
ces: Budu všechno vyprávět svému otci a matce.
rus: Я всё расскажу отцу с матерью.
ces: Všechno řeknu svému otci a matce.
rus: Я всё расскажу папе с мамой.
eng: To ignore what happened before you were born is to always be a child.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
eng: Ignoring what happened before you were born is always being a child.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
eng: The heart does not lie.
por: O coração não mente.
ces: Srdce nelže.
eng: A reputation for honesty is an accessory asset.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
ber: Tisellat n tiddeɣri d afujar amernan.
eng: A fine reputation is an additional asset.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
eng: Kaiserschmarrn is a relatively cheap food.
hun: A császármorzsa viszonylag olcsó étel.
eng: Tom didn't buy anything there.
ces: Tom si tam nic nekoupil.
rus: Том там ничего не купил.
rus: Том ничего там не купил.
eng: I am very satisfied with my new computer monitor.
ces: Se svým novým počítačovým monitorem jsem velmi spokojen.
eng: Toki Pona is not an auxiliary artificial language - it is a philosophical language.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
deu: Toki Pona ist keine künstliche Hilfssprache - es ist eine philosophische Sprache.
eng: Tom didn't recommend it to us.
ces: Tom nám to nedoporučil.
eng: There must be peace.
hun: Békének kell lennie.
eng: Sanctions against Russia hurt Europe the most.
hun: Az Oroszország elleni szankciók legjobban Európának ártanak.
eng: I drive my father's car.
hun: Apám kocsiját használom.
hun: A fater kocsijával furikázok.
hun: Apám autójával járok.
epo: Mi aŭtas per la aŭto de mia patro.
epo: Mi stiras la aŭton de mia patro.
eng: His mind is a closed book for me.
hun: Az elméje egy becsukott könyv előttem.
eng: Tom will do everything that is needed.
ces: Tom udělá vše, co je třeba.
eng: I am an Esperantist, because being Swiss is not enough for me.
ind: Aku seorang esperantis, karena tak cukup bagiku untuk menjadi orang swiss.
eng: I plan to travel to Hokkaido tomorrow.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokajdo.
ind: Besok aku berencana untuk bepergian ke Hokkaido.
eng: The perfume that I like is not sold in here.
ind: Minyak harum yang saya suka tidak dijual di sini.
zsm: Minyak wangi yang saya suka tidak dijual di sini.
kzj: Iti no pongongid di kaanangan ku nga' au' nodogongan doiti.
eng: I always ride a bicycle to go to school.
zsm: Saya selalu mengayuh basikal untuk pergi ke sekolah.
zsm: Saya sentiasa menaiki basikal untuk pergi ke sekolah.
kzj: Mimbosikal zou tomoimo do mongoi id sikul.
ind: Saya selalu naik sepeda menuju ke sekolah.
zsm: Saya selalu menunggang basikal ke sekolah.
epo: Mi ĉiam biciklas por iri al la lernejo.
epo: Mi ĉiam biciklas por iri lernejen.
eng: It is necessary to sail!
lat: Navigare necesse est!
spa: ¡Navegar es necesario!
por: Navegar é preciso!
epo: Veladi estas necese!
eng: Zuckerberg banned me for 30 days.
hun: Zuckerberg 30 napra letiltott.
por: Zuckerberg me baniu por 30 dias.
eng: I got banned from Facebook for thirty days.
hun: Harminc napra letiltottak a Facebookról.
por: Eu fui banido do Facebook por 30 dias.
eng: The food is decent.
ind: Makanannya lumayan.
jav: ꦥꦔꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦺꦭꦸꦩꦪꦤ꧀꧈
por: A comida é decente.
ita: Il cibo è decente.
eng: He who is feared by many must fear many.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
deu: Wer von vielen gefürchtet wird, muss viele fürchten.
eng: Man will inevitably die.
por: É inevitável que o homem morra.
eng: I need to write.
por: Tenho necessidade de escrever.
eng: I have to write.
por: Tenho necessidade de escrever.
eng: Buy not what you need, but what you can't help buying.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
eng: When Tom comes, you can start.
ces: Až přijde Tom, můžete začít.
eng: If the danger is unavoidable, let it be faced.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
eng: Everything will improve.
ces: Všechno se zlepší.
eng: He lives in the closer of the two houses.
swe: Han bor i det hitre av de båda husen.
eng: Do it soon.
swe: Gör det snart.
eng: I've never seen a bird of prey so close before.
swe: Jag har aldrig sett en rovfågel så nära förut.
eng: I've always enjoyed collecting metal objects.
swe: Jag har alltid tyckt om att samla på metallföremål.
nld: Ik heb het verzamelen van metalen voorwerpen altijd leuk gevonden.
epo: Mi ĉiam ŝatis la kolektadon de metalaj aĵoj.
eng: I had a curious shopping habit during my twenties in Metro Vancouver and Greater Tokyo. I would browse second-hand bookstores and antiquarians. Not only was I concerned about the future, but I fantasized about the past. In Zen, I learned to live in the present.
tgl: Nagkaroon ako ng kakaibang ugali sa pamimili noong dekadang beynte ako sa Metro Bangkuber at Kalakhang Tokyo. Naghahanap ako sa mga sekondhand bukstor at antikuwaryo. Hindi lamang ako nag-aalala tungkol sa hinaharap, ngunit ako ay nagpantasya tungkol sa nakaraan. Sa Zen, natuto akong mamuhay sa kasalukuyan.
epo: Mi havis kuriozan aĉetkutimon dum miaj dudekaj jaroj en Vankuvera Metropolo kaj Granda Tokio. Mi foliumis librobrokantejojn kaj butikojn de antikvaĵistoj. Mi zorgis ne nur pri la estonteco, sed mi fantaziis pri la pasinteco. En Zeno, mi lernis vivi en la nuntempo.
eng: Extend your legs only to the extent of your space.
kab: Ḍleq iḍaṛṛen-ik ilmend n tesga.
eng: Italy has beautiful cities.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
dan: Italien har smukke byer.
eng: The name of Saint-Augustine would come from "Agastan, native of Tagast", the current city of Souk-Ahras. Agastan and Tagast have the same root "gst".
kab: Isem n Uqeddis Agastan yekka-d seg “Tagast”, tiɣremt n tura n Suq-Ahras ideg ilul. Agastan akked Tagast sɛan yiwen uẓar “gst”.
eng: “To others, everything one does is a sin, but to oneself, it is a delight,” the playwright Mohya said in the tirade he titled “Moo!"
kab: “Ɣef medden kullec d leḥṛam, fell-asen ẓid i wučči”, i d-yenna Muḥya deg tizliţ umi isemma “Mmuh!".
eng: Apostasy is a human right.
epo: Apostatiĝo estas homa rajto.
yid: אַפּאָסטאַזיע איז אַ מענטשנרעכט.
eng: If you do good, forget it, they say in Kabyle. “But if you do evil, remember it”.
kab: Qqaren s teqbaylit: “Xdem lxiṛ, ţu-t. Ma txedmeḍ cceṛ, cfu fell-as”.
eng: To me it's obvious as the sky is blue, and anyone who states otherwise is foolish.
rus: По мне, это ясно как божий день, и глуп тот, кто говорит иначе.
hun: Nekem ez nyilvánvaló, mint ahogy az ég kék, és ha bárki mást állít, akkor az bolond.
eng: Not only are they synonyms, they're basically the same word.
hun: Nemhogy csak szinonímák, alapvetően ugyanaz a szó.
ces: Nejen že to jsou synonyma, ale v podstatě to jsou stejná slova.
spa: No solo son sinónimos, son practicamente la misma palabra.
khm: ពួកវា​មិន​ត្រឹម​តែជា​ពាក្យ​មានសទិសន័យនឹង​គ្នា​នោះ​ទេ ពួក​វា​គឺជាពាក្យតែមួយ។
eng: The hotel chain employs a thousand people.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
fra: La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
fra: La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.
hun: A szállodalánc ezer embert foglalkoztat.
eng: When will we see Tom again?
ces: Kdy zase uvidíme Toma?
eng: I cannot tell Tom.
ces: Nemohu to říct Tomovi.
eng: I cannot say it to Tom.
ces: Nemohu to říct Tomovi.
eng: Tom could've waited for us.
ces: Tom na nás mohl počkat.
ukr: Том міг би й зачекати на нас.
eng: Do you have enough time to change?
swe: Hinner du byta?
ces: Máš dost času na převléknutí?
eng: Tom was supposed to wait for us.
ces: Tom na nás měl čekat.
eng: How did you find your way here?
swe: Hur hittade du hit?
ces: Jak jste sem našli cestu?
ces: Jak ses sem dostal?
eng: I cannot rely on Tom anymore.
ces: Už se na Toma nemohu spoléhat.
eng: Tom did it without preparation.
ces: Tom to udělal bez přípravy.
eng: Hi Susanna! What's up?
swe: Hej Susanna! Läget?
eng: The sea is calling!
swe: Havet lockar!
eng: He changed his T-shirt in my presence knowing that I would watch him.
hun: Átvette előttem a pólóját, persze tudta, hogy figyelni fogom.
eng: I took the dog for a walk.
deu: Ich führte den Hund aus.
ces: Vzal jsem psa na procházku.
ces: Vyvenčil jsem psa.
fra: J'ai promené le chien.
eng: Tom called me several times.
ces: Tom mi několikrát volal.
ita: Tom mi ha chiamato diverse volte.
ita: Tom mi ha chiamata diverse volte.
ita: Tom mi chiamò diverse volte.
eng: This is an oppressive system.
hun: Ez elnyomó rendszer.
ces: Tohle je represivní systém.
ces: Toto je utlačovatelský systém.
eng: Sweden is in northern Europe.
deu: Schweden liegt in Nordeuropa.
deu: Schweden liegt im nördlichen Europa.
ces: Švédsko je v severní Evropě.
nld: Zweden ligt in Noord-Europa.
eng: Estonia is in north-east Europe.
deu: Estland liegt in Nordosteuropa.
deu: Estland liegt im nordöstlichen Europa.
eng: Spain is in south-west Europe.
deu: Spanien liegt in Südwesteuropa.
deu: Spanien liegt im südwestlichen Europa.
eng: The bushes also serve us as a screen from the prying eyes of the neighbours.
deu: Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
eng: Ah, this looks like the right way. I can feel it in my bones!
deu: Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!
eng: Tom waits for no man.
deu: Tom wartet auf niemanden.
epo: Tomo neniun atendas.
eng: Don't search for logic behind it.
hun: Ne keress ebben logikát!
rus: Не ищи в этом логику.
rus: Не ищите в этом логику.
eng: Don't search for logic behind this since there's none.
hun: Ne keress ebben logikát, mert nincsen!
rus: Не ищи в этом какую-то логику, потому что её здесь нет.
eng: I didn't know I was working class until I met middle-class people.
deu: Bis ich Mittelständler kennenlernte, wusste ich nicht, dass ich zur Arbeiterklasse gehörte.
fin: En tiennyt olevani työväenluokkaa, ennen kuin tapasin keskiluokkaa.