agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Astonishment deprived me of speech.
jpn: 驚きのあまり私はくちがきけなかった。
isl: Undrun gerði mig orðlausan.
pes: از شدت تعجب زبانم بند آمد.
fra: La stupéfaction me laissa sans voix.
deu: Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.
tur: Şaşkınlık beni konuşmamdan mahrum etti.
rus: От удивления я потерял дар речи.
eng: I was too surprised to speak.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
spa: Estaba demasiado sorprendido para hablar.
tur: Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.
por: Estava surpreso demais para falar.
ber: Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
deu: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
ita: Ero troppo sorpreso per parlare.
ita: Io ero troppo sorpreso per parlare.
ita: Ero troppo sorpresa per parlare.
ita: Io ero troppo sorpresa per parlare.
fra: J'étais trop étonné pour parler.
rus: Я был так удивлён, что не мог говорить.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
por: Eu estava surpresa demais para falar.
ukr: Я був занадто здивований, щоб говорити.
ukr: Я був занадто здивований, щоб я міг говорити.
ukr: Я була занадто здивована, щоб я могла говорити.
vie: Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.
vie: Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
jpn: 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
cmn: 我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。
deu: Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.
eng: Her eyes become round in surprise.
isl: Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
deu: Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.
rus: Её глаза становятся круглыми от удивления.
swe: Hennes ögon blir runda av förvåning.
tur: Şaşkınlıkla gözleri büyüdü.
eng: I stared back at her in surprise.
jpn: 驚いて彼女の顔を見返した。
isl: Ég starði til baka á hana í undrun.
deu: Ich starrte sie vor Überraschung an.
epo: Mi reciproke rigardis ŝin surprize.
eng: I start in surprise.
jpn: 驚いてぎょっとする。
kab: Bdiɣ s tmuffirt.
kab: Bdiɣ s usewhem.
eng: To my surprise, she was alive.
jpn: 驚いた事に彼女は生きていた。
ita: Con mia sorpresa, era viva.
rus: К моему удивлению, она была жива.
ukr: На мій подив, вона була жива.
isl: Mér til undrunar var hún á lífi.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
ukr: Як не дивно, вона була жива.
jbo: ue ra jmive
lit: Mano nuostabai, ji buvo gyva.
tgl: Sa kagitlaan ko, buhay siya.
ron: Spre mirarea mea, era vie.
ita: Con mia sorpresa, lei era viva.
tur: Şaşırdım, o yaşıyordu.
epo: Je mia surprizo ŝi estis vivanta.
hun: Meglepetésemre életben volt.
por: Para minha surpresa, ela estava viva.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
jpn: 驚いたことに、彼女はその質問に答えることができなかった。
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
deu: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
hin: मैं हैरान था कि वह सवाल का जवाब नहीं दे पाई।
isl: Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
por: Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
heb: להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.
lit: Mano nuostabai, ji negalėjo atsakyti į klausymą.
deu: Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, soruyu cevaplayamadı.
rus: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
hun: Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésre.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
jpn: 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
spa: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
ukr: На мій подив, у селі не було людей.
rus: К моему удивлению, в деревне не было людей.
cmn: 奇怪的是，村子裏竟然一個人也沒有。
isl: Mér til undrunar var ekkert fólk í þorpinu.
spa: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
tur: Şaşırdım, köyde hiç kimse yoktu.
ber: Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg yiɣrem-nni.
ber: Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg taddart-nni.
epo: Je mia surprizo neniuj homoj estis en la vilaĝo.
eng: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
fra: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
jpn: 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
por: Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.
tur: Benim için sürpriz oldu, çocuk Yokohama'dan buraya bütün yolu tek başına geldi.
eng: It's astonishing, the size of his head.
jpn: 驚いたよ、あの男の大頭には。
fra: C'est impressionnant la taille de sa tête.
spa: Es increíble el tamaño de su cabeza.
epo: Estas nekredebla la grando de lia kapo.
lij: A l'é imprescionante a dimenscion da seu testa.
eng: What a surprise!
fra: Quelle surprise !
jpn: 驚いたなあ・・・。
jpn: 何という驚き。
deu: Was für eine Überraschung!
epo: Kia surprizo!
pol: Co za niespodzianka!
ita: Che sorpresa!
nld: Wat een verrassing!
por: Que surpresa!
isl: Hvílík óvænt uppákoma!
hun: Micsoda meglepetés!
spa: ¡Qué sorpresa!
ara: يا لها من مفاجأة!
rus: Какой сюрприз!
bul: Каква изненада!
tur: Ne sürpriz!
cmn: 太惊喜了!
dan: Hvilken overraskelse!
rus: Вот неожиданность!
ina: Qual surprisa!
rus: Вот это сюрприз!
tzl: ¡Cacsa surpriça!
ukr: Який сюрприз!
ukr: Яка несподіванка!
fin: Mikä yllätys!
tur: Bu ne sürpriz!
swe: Vilken överraskning!
srp: Какво изненађење!
fra: Quelle surprise !
gos: Wat n verrazzen!
kab: Kra n lwehma!
slk: Aké prekvapenie!
hsb: Kajka překwapjenka!
slk: To je ale prekvapenie!
jpn: あら、ビックリ！
ber: Akken d takunt!
eng: I found, to my surprise, that she was dead.
jpn: 驚いたことに彼女は死んでいた。
pol: Dowiedziałem się, ze zdziwieniem, że ona nie żyje.
tur: Onu ölü bulduğumda benim için sürpriz oldu.
ell: Ανακάλυψα προς μεγάλη μου έκπληξη, πως ήταν πεθαμένη.
rus: Я обнаружил, к своему удивлению, что она мертва.
fra: J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.
eng: To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
jpn: 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
eng: To our surprise, he scoffed the lot.
jpn: 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
fra: À notre surprise, il bouffa le tout.
epo: Je nia miro li formanĝis ĉion.
eng: To my surprise, he won the prize.
jpn: 驚いたことに彼は賞をもらった。
ukr: На мій подив він виграв приз.
epo: Je mia surprizo li gajnis la premion.
spa: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
fin: Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, ödülü kazandı.
hun: Meglepetésemre megnyerte a díjat.
deu: Zu meiner Überraschung gewann er den Preis.
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
jpn: 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
por: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
epo: Je nia surprizo li estis venkita en la maĉo.
tur: Bizim için sürpriz oldu, o, maçta yenildi.
rus: К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.
rus: К нашему удивлению, он был побеждён в матче.
rus: К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.
deu: Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
jpn: 驚いたことに肉を生で食べた。
isl: Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
tur: Benim için sürpriz oldu, onlar eti çiğ yediler.
lit: Mano nuostabai, jie suvalgė mėsą žalią.
ber: Wehmeɣ mi ten-ẓriɣ ttetten aksum-nni d azegzaw.
rus: К моему удивлению, они ели мясо сырым.
hun: Meglepetésemre nyersen ették a húst.
eng: To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
jpn: 驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。
tur: Oğlumuzun son zamanlarda birden büyümesi bize sürpriz oldu.
tgl: Ikinagulat namin na biglang tumangkad ang aming anak na lalaki.
eng: To my great surprise, we won!
jpn: 驚いたことに勝ってしまった。
jpn: 驚いたことに私達は勝ってしまった。
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
isl: Mér til mikillar undrunar unnum við!
tur: Benim için büyük sürpriz oldu, kazandık.
epo: Surprize al mi, ni gajnis!
rus: К моему большому удивлению, мы победили!
rus: К моему большому удивлению, мы выиграли!
epo: Je mia granda miro ni venkis!
eng: To my surprise, he has failed.
jpn: 驚いたことには、彼は失敗した。
tur: Benim için sürpriz oldu, o başarısız oldu.
ces: K mému překvapení neuspěl.
ita: Con mia sorpresa, ha fallito.
rus: К моему удивлению, у него ничего не вышло.
por: Para a minha surpresa, ele falhou.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
jpn: 驚いたことにドアの錠がはずされていた。
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
epo: Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
pol: Ku mojemu zdziwieniu, drzwi były otwarte.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
isl: Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
cmn: 令我驚訝的是，門沒上鎖。
rus: К моему удивлению, дверь была незаперта.
rus: К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
tur: Şaşırdım, kapı açıktı.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
ina: A mi grande surprisa, le porta esseva aperite.
hun: Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.
jpn: 驚いたことに、ドアに鍵はかかっていなかった。
deu: Zu meiner Überraschung war die Tür nicht verschlossen.
eng: To my amazement, it disappeared in an instant.
jpn: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
spa: Para mi asombro, desapareció en un instante.
tur: Benim için sürpriz oldu, o bir anda gözden kayboldu.
ita: Col mio stupore, disapparve in un istante.
eng: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
jpn: 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
por: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
isl: Okkur til undrunar er hún farin einsömul til Brasilíu.
tur: Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.
lit: Mūsų nuostabai, ji nuvyko į Braziliją viena.
ber: Newhem mi nesla tedda ɣer Brizil i yiman-nnes.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
jpn: 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
isl: Mér til undrunar talaði hún mjög góða ensku.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.
hun: Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
heb: להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
heb: למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
jbo: fi'o spaji mi le fetsi pu xamgu tavla bau lo glico
rus: К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.
eng: To our surprise, she revived at once.
jpn: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
tur: Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü.
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
jpn: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
ukr: На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою.
isl: Mér til undrunar kvæntist hann mjög fallegri leikkonu.
epo: Je mia miro li edziĝis kun tre bela aktorino.
deu: Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.
vie: Tôi bất ngờ vì anh ta lại kết hôn với một nữ diễn viên rất xinh đẹp.
ita: Con mia sorpresa, si è sposato con un'attrice molto bella.
ita: Con mia sorpresa, lui si è sposato con un'attrice molto bella.
tlh: DawI' 'IHqu' Sawta'; mumer ngoDvam.
eng: To my surprise, he failed the examination.
jpn: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
isl: Mér til undrunar féll hann á prófinu.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
rus: К моему удивлению, он не сдал экзамен.
eng: To my surprise, he refused my offer.
jpn: 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
isl: Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
tur: Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.
heb: להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.
epo: Je mia ekmiro li rifuzis mian proponon.
por: Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.
rus: К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
hun: Megdöbbenésemre visszautasította az ajánlatomat.
eng: To my surprise, he easily came up with a plan.
jpn: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
cmn: 令我吃惊的是，他很容易就想出了一个方案。
rus: К моему удивлению, он легко придумал план.
epo: Surprizante min, li facile elpensis planon.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
isl: Mér til undrunar var hann með fallega rödd.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
por: Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
swe: Till min förvåning så hade han en vacker röst.
epo: Je mia surprizo, li havis belan voĉon.
tur: Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.
cmn: 他的歌聲出乎意料之外地好聽。
tlh: mumerpu' ghoghDaj 'eymo'.
pol: Ku mojemu zaskoczeniu, miał przepiękny głos.
rus: К моему удивлению, у него был красивый голос.
slk: Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.
ind: Yang membuatku kaget, dia punya suara yang indah.
hau: Nayi mamaki, yadda yake da murya mai daɗi.
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
jpn: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
tur: Şaşırtıcı şekilde, onun bir hırsız olduğu ortaya çıktı.
spa: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
deu: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
fin: Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.
hun: Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
jpn: 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
fra: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
heb: למורת רוחי, ארנקי נגנב.
heb: למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.
heb: לצערי, הארנק שלי אבד.
spa: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
rus: К моему ужасу, мой кошелек пропал.
deu: Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.
spa: Para mi consternación, mi cartera había desaparecido.
eng: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
jpn: 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
por: Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
jpn: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
isl: Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary.
deu: Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.
fra: À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
rus: К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
tur: Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.
ita: Con nostra grande sorpresa, Tom venne alla nostra festa insieme a Mary.
tur: Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.
tur: Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.
tur: Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.
rus: К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
ces: K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
hun: Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
jpn: 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
tur: Benim için sürpriz oldu, ünlü psikolog çocuk kaçırmakla suçlandı.
spa: A mi sorpresa, el connotado psicólogo fue acusado de secuestro.
deu: Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
jpn: 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
isl: Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð.
deu: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
dan: Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.
spa: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
tur: Benim için sürpriz oldu, antropolog cinayetle suçlandı.
pol: Ku mojemu zaskoczeniu antropolog został oskarżony o zabójstwo.
rus: К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.
eng: Hasn't he looked at himself in a mirror?
jpn: 鏡を見たことがないのだろうか。
isl: Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
tur: O, aynada kendine bakmadı mı?
por: Ele não se olhou em um espelho?
rus: Он не посмотрелся в зеркало?
ita: Non si è guardato allo specchio?
ita: Lui non si è guardato allo specchio?
fin: Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
eng: Don't break a mirror.
jpn: 鏡を割らないでください。
ukr: Не розбий дзеркало.
isl: Ekki brjóta spegil.
fra: Ne brise pas un miroir.
fra: Il ne faut pas briser les miroirs.
spa: No rompas un espejo.
deu: Zerbrich bloß keinen Spiegel.
epo: Ne rompu spegulon.
por: Não quebre um espelho.
ber: Ur ttruẓu tamrayt.
rus: Не разбей зеркало.
heb: אל תשברי מראה.
heb: אל תשבור מראה.
cmn: 别打碎镜子。
fin: Älä riko peiliä.
tur: Ayna kırma.
mkd: Немој да скршиш огледало.
lit: Nesudaužyk veidrodžio.
ces: Nerozbij zrcadlo.
slk: Nerozbi zrkadlo.
rus: Не разбейте зеркало.
nld: Breek niet de spiegel.
ell: Μην σπάσεις καθρέφτη.
ukr: Не розбийте дзеркало.
nld: Breek geen spiegel.
tok: o pakala ala e sinpin jasima.
lat: Noli speculum frangere.
oci: Copetz pas lo miralh.
oci: Còpes pas lo miralh.
eng: A mirror reflects light.
fra: Un miroir reflète la lumière.
jpn: 鏡は光を反射する。
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
isl: Spegill endurvarpar ljósi.
isl: Spegill endurkastar ljósi.
ita: Uno specchio riflette la luce.
spa: Un espejo refleja la luz.
pol: Lustro odbija światło.
tur: Bir ayna ışığı yansıtır.
por: Um espelho reflete a luz.
heb: מראָה מחזירה אור.
epo: Spegulo reflektas lumon.
jbo: lo minra blaci cu minra lo gusni
rus: Зеркало отражает свет.
lit: Veidrodis atspindi šviesą.
por: Um espelho reflete luz.
lvs: Spogulis atstaro gaismu.
swe: En spegel reflekterar ljus.
bel: Люстэрка адлюстроўвае святло.
ell: Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως.
fin: Peili heijastaa valoa.
eus: Ispiluak argia islatzen du.
mkd: Огледалото одразува светлина.
hun: A tükör visszaveri a fényt.
ukr: Дзеркало відзеркалює світло.
spa: El espejo refleja la luz.
por: O espelho reflete a luz.
nld: Een spiegel reflecteert licht.
epo: La spegulo spegulas lumon.
pes: آیینه نور را منعکس می‌کند.
slk: Zrkadlo odráža svetlo.
lij: Un spegio o reflette a luxe.
tok: sinpin jasima li jasima e suno.
lat: Speculum lumen remittit.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱨᱥᱤ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
yid: אַ שפּיגל שפּיגלט אָפּ ליכט.
ces: Zrcadlo odráží světlo.
oci: Un miralh rebat la lutz.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
jpn: 鏡の破片が床に散乱していた。
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
ukr: Уламки дзеркала були розкидані по підлозі.
ukr: Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.
tur: Ayna parçaları zemin üzerinde dağıldı.
por: Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
bel: Асколкі люстра былі раскіданы на падлозе.
hun: Tükörcserepek hevertek a padlón.
heb: רסיסים של המראה התפזרו על הרצפה.
slk: Úlomky zrkadla boli rozsypané po podlahe..
fra: Des fragments du miroir étaient éparpillés sur le sol.
eng: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
jpn: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
cmn: 在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。
tur: Nostaljik anlarda biz neredeyse sürekli olarak çocukluğu düşünme eğiliminde olabiliriz.
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
jpn: 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
tur: İlginç bir kişi olmak için aklınızı beslemek ve egzersiz yaptırmak zorundasınız.
deu: Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
epo: Por esti interesa persono, vi nutru kaj ekzercu vian menson.
tlh: DajwI' ghaH neHlu'chugh yabDaj je'nISlu' 'ej mI'nISmoHlu'.
epo: Por esti interesa homo, oni devas nutri kaj ekzerci sian menson.
eng: Thank you for your interest.
jpn: 興味を示してくださってありがとう。
ukr: Дякуємо за вашу зацікавленість.
tur: İlginiz için teşekkür ederim.
deu: Danke für ihr Interesse.
ces: Děkuji ti za tvůj zájem.
fra: Merci pour votre attention.
eus: Eskerrik asko zuen arretagatik.
eus: Milesker zure arretagatik.
ber: Tanemmirt imi ay d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
ara: شكراً لكَ على إهتمامك.
ita: Grazie per il tuo interesse.
ita: Grazie per il suo interesse.
ita: Grazie per il vostro interesse.
ara: شكراً لكِ على إهتمامِك.
ind: Terima kasih atas ketertarikan Anda.
ell: Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
ell: Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
ell: Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
hun: Köszönöm az érdeklődést.
kab: Tanemmirt imi i d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
kab: Tanemmirt imi i d-terramt lwelha-nkent ɣer temsalt-a.
kab: Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-k ɣer temsalt-a.
kab: Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-m ɣer temsalt-a.
nld: Bedankt voor je interesse.
eng: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
jpn: 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
fra: Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
epo: La fenomeno intereso estas mem interesa temo.
pol: Zjawisko zainteresowania czymś samo w sobie stanowi bardzo interesujący temat.
jbo: .i ja'e bo lo ka cinri cu jai cinri
eng: He is not just interested, he's crazy about it.
fra: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
jpn: 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
pol: On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
spa: Él no está sólo interesado, está loco por ello.
heb: הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה.
heb: לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה.
epo: Li ne nur estas interesita, li estas freneza pri ĝi.
tur: O onunla sadece ilgilenmiyor, ona deli oluyor.
rus: Он не просто заинтересован, а помешан на этом.
rus: Он не просто интересуется этим, он просто чокнулся на этом.
cmn: 他不仅是对这个有兴趣，并相当热衷。
por: Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
ina: Ille es non solmente interessate, ille es vermente folle pro isto.
vie: Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó.
eng: The excitement reached its peak.
jpn: 興奮は極点に達した。
rus: Возбуждение достигло своего пика.
tur: Heyecan doruk noktasına ulaştı.
spa: La emoción llegó a su punto máximo.
cmn: 兴奋到了极点。
mkd: Возбудата ја достигна својата кулминација.
por: A emoção chegou ao seu auge.
fra: L'excitation a atteint son paroxysme.
eng: Her heart was throbbing with excitement.
fra: Son cœur battait d'excitation.
jpn: 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
spa: Su corazón latía de emoción.
tur: Heyecandan kalbi titriyordu.
mkd: Срцето и лупаше со возбуда.
rus: Её сердце трепетало от волнения.
deu: Ihr Herz pochte vor Aufregung.
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
jpn: 興奮する事と怒る事は決して同じではない。
fra: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
tur: Heyecanlanmak, kızmakla hiç de aynı değildir.
por: Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
fin: Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
fra: L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
nld: Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
jpn: 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
hun: Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
fra: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
tur: O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.
por: À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.
epo: Laŭmezure, kiel li vigliĝis, li paroladis pli kaj pli rapide.
eng: Excited girls look pretty sometimes.
jpn: 興奮している女の子がかわいく見える事もある。
tur: Heyecanlı kızlar hoş görünebilir.
spa: Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.
fra: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
jpn: 興奮していたので、私は寝付かれなかった。
cmn: 我興奮得睡不著覺。
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
ukr: Я був такий збуджений, що не міг заснути.
heb: הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
rus: Я был так взволнован, что не мог заснуть.
tur: O kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.
deu: Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
spa: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
hun: Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
hun: Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
nld: Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.
eng: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
jpn: 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
tur: Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.
epo: La ekscitita virino provis unuspire klarigi la akcidenton.
heb: האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.
spa: La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.
eng: The excited crowd poured out of the stadium.
jpn: 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
tur: Heyecanlı kalabalık stadyumu boşalttı.
deu: Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
eng: The excited audience ran into the concert hall.
jpn: 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
tur: Heyecanlı izleyici konser salonuna koştu.
heb: הקהל הנרגש רץ לתום אולם הקונצרטים.
eng: When the excitement died down, the discussion resumed.
jpn: 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
tur: Heyecan azalınca tartışma devam etti.
eng: Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.
jpn: 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
epo: Ĝojfuŝanto ne ĉiam montriĝas malagrabla kiam vi bone ekkonas lin.
eng: A promise given under a threat is worthless.
jpn: 脅迫のもとになされた約束は無効だ。
ukr: Обіцянка дана під залякуванням нічого не варта.
tur: Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.
spa: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
fin: Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
ita: Una promessa fatta sotto una minaccia è inutile.
eng: Don't scare me like that!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
jpn: 脅かさないでよ。
vie: Đừng dọa tôi như vậy nữa!
epo: Ne timigu min tiel!
tur: Beni öyle korkutma!
spa: ¡No me asustes así!
por: Não me assuste desse jeito!
deu: Erschreck mich doch nicht so.
rus: Не пугай меня так!
deu: Erschrick mich doch nicht so!
jbo: ko na terpa mi tai
cmn: 别这样吓我吧！
dan: Skræm mig ikke sådan!
ind: Jangan menakut-nakutiku seperti itu!
ita: Non spaventarmi così!
fin: Älä säikyttele minua tuolla tavalla!
ukr: Не лякай мене так!
ukr: Не лякайте мене так!
ron: Nu mă mai speria așa!
ces: Takhle mě už neděs!
eng: I'd like you to have a chest X-ray.
jpn: 胸部のレントゲンをとってください。
tur: Ben göğüs filmi çektirmek istiyorum.
fra: J'aimerais que vous fassiez une radio du thorax.
eng: With her heart pounding, she opened the door.
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
jpn: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
tur: Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı
por: Com o coração a martelar-lhe o peito, ela abriu a porta.
tel: తన గుండె కొట్టుకుంటూనే ఆమె తలుపు తీసింది
ita: Con il cuore che le scoppiava, aprì la porta.
ita: Con il cuore che le batteva forte, aprì la porta.
eng: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
jpn: 胸をどきどきさせて開演を待った。
epo: Mi atendadis kurtenan leviĝon kun koro batanta ekscite.
heb: חיכיתי להסרת הלוט וליבי הלם בחזקה.
tur: Ben, kalbim heyecanla atarken perdenin yükselmesini bekledim.
por: Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.
eng: Would you like me to massage your chest?
jpn: 胸をさすってあげましょうか。
fra: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
tur: Göğsüne masaj yapmamı ister misin?
spa: ¿Quieres que te masajee el pecho?
spa: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
spa: ¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?
spa: ¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la bruston?
mar: मी तुझ्या छातीची मालिश केलेली तुला आवडेल का?
mar: मी तुमच्या छातीची मालिश केलेली तुम्हाला आवडेल का?
eng: I have heartburn.
fra: J'ai des brûlures d'estomac.
jpn: 胸焼けがします。
deu: Ich habe Sodbrennen.
epo: Mi havas pirozon.
tur: Midem ekşidi.
spa: Tengo ardor de estómago.
heb: יש לי צרבת.
rus: У меня изжога.
hun: Ég a gyomrom.
hun: Gyomorégésem van.
por: Estou com azia.
fin: Minua närästää.
ita: Ho bruciore di stomaco.
ukr: У мене печія.
nld: Ik heb maagzuur.
srp: Имам горушицу.
por: Eu tenho azia.
por: Tenho azia.
ber: Sεiɣ azi.
gos: k Heb zeubrannen.
mkd: Имам киселини.
eng: It was a heartbreaking story.
jpn: 胸が張り裂けるような話だった。
fra: Cette histoire m'a brisé le cœur.
cmn: 那是一個叫人心碎的故事。
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
rus: Это была душераздирающая история.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
pol: To była łamiąca serce opowieść.
tur: O, yürek parçalayan bir hikaye idi.
spa: Era una historia desconsoladora.
heb: זה היה סיפור קורע לב.
ita: Era una storia strappalacrime.
fin: Se oli sydäntä särkevä tarina.
jpn: それは心が痛む話でした。
eng: I feel like vomiting.
jpn: 胸がムカムカします。
hin: मुझे उल्टी आ रही है।
epo: Mi sentas min vomonta.
fra: J'ai envie de vomir.
tur: İçimden kusmak geliyor.
por: Estou com vontade de vomitar.
tur: Ben kusacakmış gibi hissediyorum.
deu: Mir ist schlecht.
deu: Mir ist übel.
fin: Minua oksettaa.
deu: Ich muss kotzen.
rus: Меня тошнит.
hun: Hányingerem van.
rus: Меня сейчас вырвет.
rus: Меня сейчас стошнит.
ita: Ho voglia di vomitare.
ita: Io ho voglia di vomitare.
ces: Je mi na zvracení.
ces: Chce se mi zvracet.
epo: Mi vomemas.
mkd: Ми се повраќа.
hrv: Povraća mi se.
heb: אני מרגישה שאני צריכה להקיא.
ukr: Мене нудить.
tlh: jI'emnISlaw'.
hun: Úgy érzem, hánynom kell.
eng: I have a sharp pain in my chest.
jpn: 胸がひどく痛みます。
fra: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
tur: Göğsümde keskin bir ağrı var.
heb: יש לי כאב חד בחזה.
tur: Göğsümde şiddetli bir ağrı var.
jpn: 胸がズキズキします。
rus: У меня острая боль в груди.
epo: Mi havas akran doloron en mia brusto.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
ita: Ho un dolore acuto nel petto.
ita: Io ho un dolore acuto nel petto.
spa: Tengo un dolor agudo en mi pecho.
ind: Dadaku rasanya nyeri.
mkd: Имам остра болка во градите.
por: Eu estou com uma dor aguda no peito.
hun: Éles mellkasi fájdalmat érzek.
ukr: У мене різкий біль у грудях.
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
kab: Ttḥussuɣ i yiwen n leqriḥ la igezzem deg idmaren-iw.
eng: I have butterflies in my stomach.
jpn: 胸がドキドキするわ。
ita: Sento le farfalle nello stomaco.
spa: Tengo mariposas en el estómago.
tur: Çok heyecanlıyım.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
epo: Mi sentas min enamiĝinta.
rus: У меня бабочки в животе.
swe: Jag har fjärilar i magen.
mkd: Имам пеперутки во стомакот.
tok: mi pilin e pipi waso lon insa mi.
lfn: Me ave papilios en me stomaco.
tur: Yüreğim pırpır ediyor.
fra: J'ai des papillons dans le ventre.
nld: Ik heb kriebels in de buik.
nld: Ik heb vlinders in mijn buik.
tok: mi pilin nasa lili.
tok: mi pilin ike lili.
hun: Rakoncátlankodik a gyomrom.
fin: Minulla on perhosia vatsassa.
dan: Jeg har sommerfugle i maven.
eng: I could not speak a word, for my heart was full.
jpn: 胸がいっぱいで言葉が出なかった。
rus: Сердце моё было переполнено, и я не мог вымолвить ни слова.
ber: Seg wakken yeccuṛ wul-inu armi ula d awal yegguma ad d-yeffeɣ.
mkd: Не можав да кажам ни збор, затоа што срцето ми беше полно.
eng: I had an angina attack.
jpn: 狭心症の発作が起きました。
tur: Ben bir anjin krizi geçirdim.
heb: הייתה לי התקפת אנגינה.
eng: Enter by the narrow gate.
fra: Entrez par la petite porte.
jpn: 狭き門より入れ。
epo: Eniru per la malgranda pordo.
spa: Entre por la puerta estrecha.
rus: Входите тесными вратами.
ber: Adef seg tewwurt tuḥṛist.
slk: Vchádzajte tesnou bránou.
mar: अरुंद फाटकातून प्रवेश करा.
mar: अरुंद फाटकातून प्रवेश कर.
ckb: بە دەروازە تەسکەکە بچنە ژوورەوە.
srp: Уђи преко уске капије.
eng: I made the best of my small room.
jpn: 狭い部屋をせいぜい広く使った。
fra: J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
tur: Küçük odamı en iyi şekilde değerlendirdim.
eng: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
jpn: 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
ind: Jalan kecil melintasi jembatan, menembus pedesaan, dan kearah bukit.
cmn: 一条小路跨过桥梁，穿过田野，还爬上小丘。
eng: Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
jpn: 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
eng: Look out for the wild dog!
fra: Attention au chien méchant.
jpn: 狂犬にご注意。
tur: Vahşi köpeğe dikkat edin!
cmn: 小心那野狗！
rus: Берегись дикой собаки!
deu: Achtung vor dem wilden Hund!
eng: It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
jpn: 狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
fra: Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
tur: Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.
eng: Are you mad?
fra: Es-tu fou ?
jpn: 狂ったのかい？
epo: Ĉu vi koleras?
deu: Bist du sauer?
tur: Deli misin?
cmn: 您生气了吗？
cmn: 你生气了吗？
uig: خاپا بولدۇڭمۇ؟
ara: هل أنت غاضب؟
deu: Sind Sie wütend?
spa: ¿Estás loco?
spa: ¿Estás enojado?
heb: אתה כועס?
heb: את כועסת?
epo: Ĉu vi frenezas?
ita: Sei pazzo?
deu: Bist du verrückt?
spa: ¿Estás enfadado?
jbo: xu do fengu
cmn: 你生氣了嗎？
pol: Oszalałeś?
jpn: 怒ってるの？
cmn: 你疯了吗？
tur: Delirdin mi sen?
nld: Ben je gek?
por: Você é louco?
jpn: 怒っているの？
por: Você está com raiva?
fra: Êtes-vous fou ?
fra: Es-tu folle ?
fra: Êtes-vous folle ?
ell: Είσαι τρελή;
spa: ¿Estás loca?
ksh: Bes do jeck?
nld: Ben je kwaad?
rus: Ты с ума сошёл?
ber: Terfiḍ?
ber: Tselbeḍ?
tlh: bIQeH'a'?
deu: Spinnst du?
deu: Bist du von Sinnen?
swe: Är du galen?
dan: Er du gal?
rus: Ты ненормальная?
rus: Ты ненормальный?
rus: Вы сумасшедшая?
rus: Вы сумасшедший?
spa: ¿Está usted loca?
spa: ¿Está usted loco?
rus: Ты поехавший?
rus: Ты поехавшая?
ind: Apakah kamu gila ?
swe: Är du arg?
swe: Är ni arga?
mkd: Се лутиш?
hun: Bolond vagy?
tgl: Galit ka ba?
dtp: Otogod ko'?
fra: Es-tu cinglé ?
pam: Mamuláng ka?
ron: Ești supărat?
fra: Êtes-vous dingues ?
deu: Hast du einen Vogel?
ukr: Ви сказилися?
ukr: Ви з глузду з'їхали?
deu: Sind Sie verrückt?
kat: გაგიჟდი?
kat: გიჟი ხარ?
hun: Őrült vagy?
hun: Nálad elmentek otthonról?
por: Estás tolo?
por: Estás tola?
tel: కోపమొచ్చిందా ?
kab: Tselbeḍ?
kab: Tselbem?
kab: Tselbemt?
kab: Temxelleḍ?
kab: Temxellem?
kab: Temxellemt?
kab: Thebleḍ?
kab: Theblem?
kab: Theblemt?
nld: Bent u gek?
fra: Tu es cinglé ?
bel: Ці ты з глузду з'ехаў?
yid: ביסטו ברוגז?
yid: ביסטו משוגע?
yid: זײַט איר משוגע?
yid: זענט איר משוגע?
srp: Јеси ли љут?
srp: Да ли си љут?
run: Urasara?
jpn: 怒った？
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ?
shi: Is tnuflt?
shi: Is tnuflm?
shi: Is tnuflmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⴷ?
shi: Is trfit?
gos: Bist doe gek?
gos: Binnen ie kwoad?
nld: Bent u kwaad?
gos: Bist doe kwoad?
nld: Zijn jullie kwaad?
eng: Mr. Hashimoto is fair to us.
jpn: 橋本先生は私たちに公平です。
tur: Bay Hasimoto bize karşı adil.
epo: S-ro Hashimoto traktas nin juste.
eng: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
jpn: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
tur: Ken'in sorusuyla Bay Hashimoto'nun kafası karıştı.
bel: Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
eng: Tom started the engine.
jpn: トムはエンジンをかけた。
hun: Tom elindította a gépet.
hin: टॉम ने इंजन को चालू कर दिया।
epo: Tom startigis la motoron.
epo: Tom ekfunkciigis la motoron.
spa: Tom encendió el motor.
deu: Tom startete den Motor.
rus: Том завёл мотор.
por: Tom ligou o motor.
fra: Tom démarra le moteur.
bul: Том запали двигателя.
rus: Том запустил двигатель.
cmn: 湯姆發動了引擎。
nld: Tom startte de motor.
ita: Tom accese il motore.
tur: Tom motoru çalıştırdı.
ber: Tom yessenker-d amutur.
heb: תום הפעיל את המנוע.
ukr: Том завів мотор.
ukr: Том завів мотора.
ell: Ο Τομ έβαλε μπρος τη μηχανή.
mar: टॉमने इंजिन सुरू केलं.
mar: टॉमने इंजिन चालू केलं.
ron: Tom a pornit motorul.
nob: Tom startet motoren.
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
jpn: 橋本さんは皆に知られています。
hin: हाशिमोतो-जी को सभी जानते हैं।
epo: S-ro Hashimoto estas konata de ĉiuj.
tur: Bay Hashimoto herkes tarafından bilinir.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
fra: M. Hashimoto est connu de tous.
spa: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
mar: हाशिमोतो साहेब सगळ्यांच्याच ओळखीचे आहेत.
ita: Il signor Hashimoto è conosciuto da tutti.
rus: Мистера Хашимото все знают.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
jpn: 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
deu: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
rus: Перейдя мост, он глянул вниз на речку.
spa: Cuando cruzaba el puente, miró hacia abajo al río.
ber: Mi yella izegger tileggit-nni, yella la yettmuqqul ɣer teɣzert-nni ay yellan swadda.
tur: O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.
heb: כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
jpn: 橋まで一緒に行きましょう。
jpn: 橋までいっしょに参りましょう。
tur: Köprüye kadar seninle gideceğim.
epo: Mi iros kun vi ĝis la ponto.
ber: Ad dduɣ yid-k arma nuweḍ ɣer tleggit.
ber: Ad dduɣ yid-m arma nuweḍ ɣer tleggit.
ber: Ad dduɣ yid-wen arma nuweḍ ɣer tleggit.
ber: Ad dduɣ yid-went arma nuweḍ ɣer tleggit.
deu: Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
deu: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
rus: Я пойду с тобой до моста.
rus: Я дойду с тобой до моста.
spa: Te acompañaré máximo hasta el puente.
spa: Iré contigo máximo hasta el puente.
hun: Veled megyek a hídig.
cmn: 我会跟着你走到桥那里。
heb: אלך איתך עד הגשר.
ukr: Я піду з тобою до моста.
ces: Půjdu s tebou až k mostu.
ces: Půjdu s vámi až k mostu.
tur: Seninle köprüye kadar gideceğim.
eng: Bridges are burning and chances are few.
jpn: 橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
rus: Мосты горят и надежды мало.
ita: I ponti sono in fiamme e le possibilità sono poche.
spa: Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.
tlh: meQtaH QImey 'ej puS 'ebmey.
eng: The bridge is being repainted.
jpn: 橋は塗り替え中である。
ita: Il ponte è stato riverniciato.
epo: Oni refarbas la ponton.
fra: Le pont est en train d'être repeint.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
heb: צובעים מחדש את הגשר.
heb: הגשר עובר צביעה מחדש.
cmn: 這座橋正被重新油漆。
tur: Köprü yeniden boyanıyor.
rus: Мост ремонтируется.
rus: Мост перекрашивается.
ina: Le ponte se refarda.
tlh: QI nguvmoHlu'lI'.
deu: Die Brücke wird gerade neu angestrichen.
ber: La as-ttɛawaden ssbiɣa i tleggit-nni.
por: A ponte está sendo repintada.
tok: jan li kule sin e nasin pi noka suli.
hun: Újra festik a hidat.
hun: Lefestik újból a hidat.
nld: De brug wordt opnieuw geschilderd.
eng: The bridge was carried away by the flood.
jpn: 橋は大水で流された。
jpn: その橋は洪水で流された。
jpn: その橋は洪水で押し流されてしまった。
ita: Il ponte fu portato via dall'alluvione.
ita: Il ponte fu portato via dall'inondazione.
fra: Le pont a été emporté par les inondations.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
heb: הגשר נסחף בשטפון.
heb: הגשר נסחף בגלל השטפון.
ber: Tileggit-nni yuwey-itt uḥemmal.
rus: Мост был унесен наводнением.
tok: telo suli li tawa e nasin pi sewi telo.
eng: The bridge was washed away by the flood.
jpn: 橋は大水で洗い流された。
jpn: その橋は洪水で流された。
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
por: A ponte foi levada pela enchente.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
spa: El puente fue arrastrado por la inundación.
ber: Tileggit-nni yuwey-itt uḥemmal.
rus: Мост смыло наводнением.
tur: Köprü sel tarafından yıkandı.
heb: הגשר נשטף ונסחף על ידי ההצפה.
tok: telo suli li tawa e nasin pi sewi telo.
eng: The bridge is made of stone.
jpn: 橋は石造りだ。
bel: Мост зроблены з камення.
ukr: Міст зроблений з каменю.
spa: El puente está hecho de piedra.
hun: A híd kőből épült.
lat: Hic pons lapideus est.
lat: Hic pons saxeus est.
tur: Köprü taştan yapılmıştır.
rus: Мост сделан из камня.
heb: הגשר עשוי אבן.
heb: הגשר בנוי מאבן.
pol: Ten most jest zbudowany z kamienia.
ber: Tileggit-nni tebna s weẓru.
ita: Il ponte è fatto di pietra.
epo: La ponto estas farita el ŝtono.
tok: jan li pali e nasin pi anpa kon kepeken kiwen.
por: A ponte é feita de pedra.
tlh: nagh yugh QI.
nld: De brug is van steen gemaakt.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ ⵙⴳ ⵓⵥⵕⵓ.
eng: The bridge is designed to open in the middle.
jpn: 橋は真ん中で開くような具合に作られている。
deu: Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
epo: La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
ber: Tileggit-nni tettwaxdem akken ara teldey deg tlemmast.
eng: The bridge is being repaired.
jpn: 橋は修理中です。
ukr: Міст ремонтують.
deu: Die Brücke wird gerade repariert.
epo: La ponto estas riparata.
ita: Il ponte sta venendo riparato.
tlh: meH tI'lu'lI'.
tur: Köprü tamir ediliyor.
cmn: 桥处于修理中。
ber: La ttṣeggimen tileggit-nni.
rus: Мост ремонтируют.
tok: jan li pona sin e nasin pi noka suli.
heb: הגשר בתיקון.
hun: Megjavították a hidat.
fra: Le pont est en cours de réparation.
nld: De brug wordt gerepareerd.
ces: Most se opravuje.
eng: The bridge will be completed by the end of this year.
jpn: 橋は今年末までには完成されるだろう。
spa: El puente estará terminado para el final de este año.
ber: Tileggit-nni ad tfak seg-a ar tgara n useggas-a.
deu: Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden.
tur: Köprü bu yılın sonunda tamamlanacak.
cmn: 大橋將在年底完工。
heb: הגשר יושלם עד סוף השנה.
rus: Мост будет закончен к концу этого года.
eng: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
jpn: 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
spa: El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.
ita: Il ponte non ha resistito alla forza della corrente ed è crollato.
fra: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
ber: Tileggit-nni ur tessaweḍ ad tawey ljehd n wengi-nni, dɣa thudd.
heb: הגשר לא היה יכול לשאת את עוצמת זרם המים והתמוטט.
tgl: Hindi kinaya ng tulay ang lakas ng agos at gumuho ito.
eng: The bridge is open to traffic.
jpn: 橋は開通している。
deu: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
ita: Il ponte è aperto al traffico.
ind: Jembatan itu terbuka untuk lalu lintas.
tur: Köprü trafiğe açık.
ber: Teldey tleggit-nni i tkeṛṛusin.
heb: הגשר פתוח לתנועה.
pol: Most jest otwarty dla ruchu.
tok: tomo tawa li ken tawa lon nasin pi anpa kon.
por: A ponte está aberta ao tráfego.
hau: An bude gadar domini zirga-zirgar ababen hawa.
swh: Daraja liko wazi kwa trafiki.
tig: እቲ ቢንቶ፡ ንምንቅስቓስ ተሽከርከርቲ ክፉት እዩ።
knc: Kotorowo dǝ kotǝwuso-ro katǝna.
rhg: Gari solibolla ful kula ase.
fra: Le pont est ouvert à la circulation.
rus: Мост открыт для движения транспорта.
rus: Движение по мосту открыто.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
jpn: 橋は安全です。車でわたれます。
hin: ब्रिज सुरक्षित है, तुम उसपर गाड़ी चलाकर जा सकते हो।
bul: Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
ber: Tileggit-nni tejhed; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
ber: Tejhed tleggit-nni; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
ber: Tejhed tleggit-nni; tzemreḍ ad tt-tzegreḍ s tkeṛṛust.
ber: Tileggit-nni tejhed; tzemreḍ ad tt-tzegreḍ s tkeṛṛust.
rus: Мост безопасен, ты можешь через него переехать.
eng: The bridge is one mile above.
jpn: 橋は１マイル上流にある。
epo: La ponto estas unu mejlon pli supre.
por: A ponte fica uma milha a montante.
tok: nasin pi noka suli li weka mute tan ni, li weka lili tan open pi telo tawa.
tur: Köprü bir mil yukarıda.
epo: La ponto estas je mejlo kontraŭfluen.
spa: El puente está a una milla río arriba.
fra: Le pont est à un mille en amont.
lfn: La ponte trova se un milia a monte.
lfn: Ла понте трова се ун милиа а монте.
ita: Il ponte è un miglio a monte.
deu: Die Brücke ist eine Meile flussaufwärts.
rus: Мост находится в одной миле выше по течению.
eng: The bridge had been built before that time.
jpn: 橋はその時までに完成していた。
tur: Köprü o zamandan önce yapılmıştı.
ber: Tileggit-nni tettwabna uqbel tallit-nni.
ind: Jembatannya telah dibangun sebelum waktu itu.
rus: Мост был построен до этого.
heb: הגשר נבנה לפני הזמן ההוא.
eng: There is a waterfall above the bridge.
jpn: 橋の上流に滝がある。
tur: Köprünün yukarısında bir şelale var.
lit: Virš tilto yra krioklys.
ber: Yella yiwen n umazzer, nnig tleggit-nni.
mar: पुलाच्या वरती एक धबधबा आहे.
mkd: Има водопад над мостот.
por: Há uma cachoeira acima da ponte.
ita: C'è una cascata sopra il ponte.
heb: יש מפל מים מעל לגשר.
ind: Ada air terjun di atas jembatan.
eng: I saw a boat above the bridge.
jpn: 橋の上流に私はボートを見た。
ita: Ho visto una barca sopra il ponte.
ita: Io ho visto una barca sopra il ponte.
eng: Do you know the man standing on the bridge?
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
jpn: 橋の上に立っている人を知っていますか。
hin: तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?
ita: Conosci l'uomo in piedi sul ponte?
ita: Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
ita: Conosce l'uomo in piedi sul ponte?
tur: Köprüde duran adamı tanıyor musunuz?
lit: Ar tu pažįsti tą vyrą kuris stovi ant tilto?
rus: Ты знаешь человека, стоящего на мосту?
ber: Tessned argaz-nni ay ibedden ɣef tleggit?
rus: Вы знаете человека, стоящего на мосту?
ind: Apakah Anda kenal dengan orang yang berdiri di atas jembatan itu?
spa: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
deu: Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
aze: Körpüdə dayanan adamı tanıyırsan?
rus: Ты знаешь стоящего на мосту человека?
rus: Вы знаете стоящего на мосту человека?
rus: Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
rus: Вы знаете человека, который стоит на мосту?
heb: אתה מכיר את האיש העומד על הגשר?
ukr: Ти знаєш чоловіка, що стоїть на мосту?
ukr: Ви знаєте чоловіка, що стоїть на мосту?
eng: Don't cross a bridge till you come to it.
jpn: 橋の所へこないうちに橋を渡るな。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
ber: Ur zegger tileggit arma tuwḍed ɣur-s.
ber: Ur zegger tileggit arma tuwḍeḍ ɣur-s.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
jpn: 橋の向こうに小屋がある。
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
cmn: 桥对面有一间小屋。
wuu: 桥对过有一间小房子。
epo: Estas dometo trans la ponto.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
tur: Köprünün ötesinde bir kır evi var.
tlh: QI 'emDaq juHHom tu'lu'.
ber: Yella yiwen n wexxam akkin i tleggit-nni.
heb: יש בקתה מעבר לגשר.
ces: Za mostem je chata.
deu: Hinter der Brücke befindet sich eine Hütte.
deu: Hinter der Brücke steht eine Hütte.
eng: Bids were solicited for the building of the bridge.
jpn: 橋の建設の入札が募られた。
tur: Köprü inşaatı için fiyat verilmişti.
deu: Für den Bau der Brücke wurden Angebote eingeholt.
epo: Oni petis ofertojn por la konstruo de la ponto.
eng: There is a hut below the bridge.
jpn: 橋の下流に小屋がある。
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
fra: Il y a une hutte sous le pont.
epo: Sub la ponto estas kabano.
epo: Sub la ponto estas kajuto.
mar: पुलाखाली एक झोपडी आहे.
rus: Под мостом стоит хижина.
ita: C'è una capanna sotto al ponte.
yid: פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק.
epo: Sub la ponto estas dometo.
ces: Pod mostem je chýše.
ces: Pod mostem je chatrč.
eng: Don't cross your bridges before you come to them.
jpn: 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
epo: Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
heb: אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם.
deu: Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
eng: It was dark under the bridge.
jpn: 橋のしたは暗かった。
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
fra: Il faisait sombre sous le pont.
nld: Het was donker onder de brug.
ukr: Під мостом було темно.
epo: Estis mallume sub la ponto.
deu: Unter der Brücke war es dunkel.
ita: Era scuro sotto il ponte.
spa: Estaba oscuro debajo del puente.
tur: Köprünün altı karanlıktı.
nob: Det var mørkt under broen.
ben: ব্রিজের নিচে অন্ধকার ছিল।
mar: पुलाखाली अंधार होता.
ber: Ddaw tleggit-nni, d tillas.
rus: Под мостом было темно.
hun: Sötét volt a híd alatt.
ind: Di bawah jembatan gelap.
heb: היה חשוך מתחת לגשר.
por: Estava escuro debaixo da ponte.
tok: pimeja li lon anpa pi nasin pi poka suli.
pol: Pod mostem było ciemno.
ces: Pod mostem byla tma.
eng: Several bridges have been damaged or swept away.
jpn: 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
fra: Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
spa: Varios puentes han sido dañados o destruidos.
deu: Mehrere Brücken wurden beschädigt oder fortgeschwemmt.
heb: כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.
eng: A bridge gives access to the island.
jpn: 橋でその島へ渡れるようになっている。
spa: Un puente da acceso a la isla.
tok: nasin pi noka suli li nasin tawa ma pi insa telo.
por: Uma ponte dá acesso à ilha.
epo: Ponto donas aliron al la insulo.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
fra: Un pont donne accès à l'île.
heb: גשר מאפשר גישה לאי.
ita: Un ponte dà accesso all'isola.
eng: The bridge crashed under the pressure.
jpn: 橋が重みで落ちた。
jpn: 橋が圧力で落ちた。
spa: El puente se colapsó bajo la presión.
ita: Il ponte è crollato sotto la pressione.
ita: Il ponte crollò sotto la pressione.
cmn: 桥在重压之下倒塌了。
deu: Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
eng: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
jpn: 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
spa: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
hun: A hidat lerombolták, így nem volt mit tenni mint úszni.
tur: Köprünün tahrip olmasıyla, yüzmekten başka yapacak bir şey yoktu.
heb: אחרי שנהרס הגשר, לא הייתה ברירה אלא לשחות.
eng: In culture, they are on the same plane as savages.
jpn: 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
fra: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
epo: Koncerne kulturon ili estas sur nivelo de sovaĝuloj.
deu: Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
jpn: 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
por: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
hun: Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.
tur: Eğitimli insanlarla çoğu zaman olduğu gibi , o klasik müziği cazdan daha çok seviyor.