agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
jpn: その美術展は今京都で開かれています。
fra: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
ara: يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
deu: Die Kunstausstellung wird nun in Kioto stattfinden.
tur: Resim sergisi şimdi Kyoto'da düzenleniyor.
rus: Художественная выставка проходит сейчас в Киото.
eng: The beauty of the sight is beyond description.
jpn: その美観は筆では書き表せない。
deu: Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.
tur: Manzaranın güzelliği kelimelerle tarif edilemezdir.
eng: Words cannot describe the beauty.
por: As palavras não podem descrever a beleza.
spa: Las palabras no pueden describir la belleza.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
tur: Kelimeler güzelliği tanımlayamaz.
swe: Ord kan inte beskriva skönheten.
ita: Le parole non possono descrivere la bellezza.
ita: Le parole non riescono a descrivere la bellezza.
prg: Wirdāi ni mazzi ebpeisātun grazzu.
deu: Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.
rus: Слова не могут описать эту красоту.
rus: Невозможно описать словами эту красоту.
pol: Słowa nie są w stanie opisać piękna.
mkd: Нејзината убавина не може да се опише со зборови.
kab: Imeslayen ur zmiren ara ad d-weṣṣfen ccbaḥa.
eng: The beauty is beyond description.
jpn: その美しさは言葉では表現できない。
jpn: その美しさは言葉では言い表せない。
tur: Güzellik tanımın ötesindedir.
deu: Die Schönheit ist unbeschreiblich.
deu: Die Schönheit spottet jeglicher Beschreibung.
pol: Piękno jest nie do opisania.
heb: היופי היה מעל כל תיאור.
epo: La belulino estas nepriskribebla.
nld: De schoonheid tart iedere beschrijving.
pes: زیبایی فرای وصف است.
pes: زیبایی ورای وصف است.
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
jpn: その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
heb: הציפור היפה בסכנת הכחדה.
deu: Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
ita: Il bell'uccello si dice che sia in pericolo di estinzione.
ita: Il bell'uccello si dice essere in pericolo di estinzione.
epo: Onidire la bela birdo estas en formorta danĝero.
epo: Laŭdire formorta danĝero minacas la belan birdon.
rus: Считается, что эта красивая птица находится под угрозой вымирания.
fra: On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
jpn: その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
epo: Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
fra: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
deu: Ich nehme an, dass sich das schöne Mädchen von dem schüchternen jungen Mann verabschieden wird.
tur: Sanırım güzel kız utangaç genç adama veda edecek.
eng: The beautiful woman is kind.
jpn: その美しい女性は親切である。
spa: La bella mujer es bondadosa.
fra: La belle femme est gentille.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
rus: Красивая женщина добрая.
tur: Güzel bir kadın naziktir.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
ita: La bella donna è gentile.
swe: Den vackra kvinna är vänlig.
por: A bela mulher é generosa.
por: A bela mulher está generosa.
epo: La bela virino estas bonkora.
fin: Kaunis nainen on ystävällinen.
cor: Kuv yw an venyn deg.
pol: Ta piękna kobieta jest miła.
eng: The beautiful scenery fascinates every traveler.
jpn: その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
hun: A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
deu: Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
rus: Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
tur: Güzel manzara her gezgini büyülüyor.
eng: The beautiful color of the sky soon faded away.
jpn: その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
tgl: Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
deu: Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald.
tur: Gökyüzünün harika rengi az sonra yok oldu.
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
jpn: その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
spa: La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
deu: Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen.
nld: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
tur: Müziğin güzelliği onun gözlerine gözyaşı getirdi.
por: A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.
eng: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
jpn: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
hun: A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
heb: תאונת המטוס אתמול קרתה רחוק בים.
epo: La aviadila akcidento okazis hieraŭ fore surmare.
rus: Авиакатастрофа произошла вчера над морем вдалеке от берега.
fra: L'accident d'avion a eu lieu hier, très loin en mer.
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
jpn: その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
rus: Прилет самолета в Гонолулу намечен на завтрашнее утро.
spa: Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
deu: Die Ankunft des Flugzeugs in Honululu ist für morgen früh vorgesehen.
tur: Uçağın yarın sabah Honolulu'ya varması planlanıyor.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
jpn: その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
tur: Uçak saatte beş yüz kilometre hızla uçar.
deu: Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
por: O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
epo: La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
rus: Самолёт летит со скоростью пятьсот километров в час.
hau: Jirgin saman na gudun kilo mita ɗari biyar cikin awa ɗaya.
swh: Ndege inapepea kwa kasi ya kilomita mia tano kwa saa.
tig: እታ ነፋሪት ኣብ ሰዓት ሓሙሽተ ሚእቲ ኪሎ ሜተር ትኸይድ።
knc: Maara samibe dә awowu son kilomita 500 ro sәwoshin.
rhg: Felin ek ghondhaye fa*s hazar kilumithar ure.
eng: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
jpn: その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
deu: Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.
fin: Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.
tur: Uçak, kalkışa yardımcı olmak için bir roket motoru kullandı.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
jpn: その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
cmn: 飛機飛過了富士山的上空。
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
ukr: Літак пролетів над Фудзіямою.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
tur: Uçak Fuji Dağının üzerinden uçtu.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-monto.
ber: Asafag-nni yufeg nnig wedrar n Fuji.
swe: Planet flög över Fuji.
ita: L'aereo volò al di sopra del Monte Fuji.
ita: L'aeroplano volò al di sopra del Monte Fuji.
heb: המטוס טס מעל להר פוג'י.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
rus: Самолёт пролетел над горой Фудзи.
bul: Самолетът прелетя над планината Фуджи.
ell: Το αεροπλάνο πέταξε πάνω απ' τον όρο Φούτζι.
jpn: 飛行機は富士山上空を飛行しました。
epo: La aviadilo transflugis la monton Fuĵi.
eng: The plane crashed suddenly.
jpn: その飛行機は突然墜落した。
rus: Вдруг самолёт рухнул на землю.
deu: Das Flugzeug stürzte plötzlich ab.
tur: Uçak aniden düştü.
ber: Taswiεt kan, yeɣli-d usafag-nni.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
jpn: 濃い霧のために飛行機は欠航した。
jpn: その飛行機は濃霧のために欠航になった。
ukr: Рейс було скасовано через сильний туман.
deu: Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
epo: La flugo estis nuligita pro la nebulego.
ber: Yettwabṭel waffug-nni ɣef ljal n wagu.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
tur: Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.
por: O voo foi cancelado por causa da neblina espessa.
por: O voo foi cancelado por causa da forte neblina.
heb: הטיסה בוטלה מחמת ערפל סמיך.
pol: Lot został odwołany z powodu gęstej mgły.
pol: Odwołano lot z powodu gęstej mgły.
deu: Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
vie: Chuyến bay đó đã bị hủy vì sương mù dày đặc.
vie: Chuyến bay đó bị hủy bỏ vì sương mù dày đặc.
spa: El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.
fin: Lento oli peruttu paksun sumun takia.
dan: Flyafgangen blev aflyst på grund af den tætte tåge.
nld: De vlucht werd geannuleerd vanwege de dichte mist.
eng: The plane is on the way from Tokyo to Italy.
jpn: その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
deu: Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
nld: Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.
tlh: nIpon monvo' 'Italya' ghoSlI' muD Duj.
tur: Uçak Tokyo'dan İtalya'ya gidiyor.
rus: Самолёт летит из Токио в Италию.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
jpn: その飛行機は超音速で飛べる。
jpn: その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
deu: Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
hun: A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.
nld: Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
tur: Uçak sesten hızlı hızlara ulaşabilir.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
jpn: その飛行機は成田空港に着いた。
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
cmn: 飛機在成田機場着陸。
ukr: Літак приземлився в аеропорту Наріта.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
tur: Uçak Narita Havalimanı'na indi.
ber: Asafag-nni yers-d deg unafag n Narita.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
pol: Samolot wylądował na lotnisku Narita.
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
hun: A gép a Narita repülőtéren landolt.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
bel: Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
eng: The plane made a perfect landing.
jpn: その飛行機は申し分のない着陸をした。
epo: La aviadilo perfekte alteriĝis.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
nld: Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
cmn: 這架飛機完美的著陸了。
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
por: O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
por: O avião fez uma aterrissagem perfeita.
tur: Uçak mükemmel bir iniş yaptı.
swe: Planet gjorde en perfekt landning.
ita: L'aereo ha effettuato un atterraggio perfetto.
ita: L'aereo effettuò un atterraggio perfetto.
ita: L'aeroplano ha effettuato un atterraggio perfetto.
ita: L'aeroplano effettuò un atterraggio perfetto.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
ces: Letadlo provedlo dokonalé přistání.
ell: Το αεροπλάνο έκανε μια τέλεια προσγείωση.
epo: La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
hun: A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.
ber: Asafag-nni yers-d akken ifaz.
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
jpn: その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
deu: Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
pol: Samolot powinien był już przylecieć na lotnisko Kansai.
rus: Самолет уже должен был прибыть в аэропорт Кансай.
tur: Uçak şimdiye kadar Kansai Havaalanına varmalıydı.
epo: La aviadilo devintus jam surteriĝi en la flughaveno de Kansai.
eng: The plane is now operational.
jpn: その飛行機はいつでも使えます。
deu: Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
ber: Imir-a, asafag-nni itteddu.
tlh: DaH Qap puH Duj.
tur: Uçak artık kullanıma hazırdır.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
jpn: その飛行機は高度一万メートルに達した。
deu: Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
fra: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
epo: La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
heb: המטוס טיפס לגובה של עשרת אלפים מטר.
heb: המטוס עלה לגובה של 10,000 מטר.
heb: המטוס הגיע לרום של 10,000 מטר.
rus: Самолет поднялся на высоту десять тысяч метров.
ita: L'aereo è salito a un'altitudine di diecimila metri.
ita: L'aereo salì a un'altitudine di diecimila metri.
tur: Uçak 10.000 metre yüksekliğe tırmandı.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
jpn: その飛行機は１０分前に離陸しました。
spa: El avión despegó hace diez minutos.
epo: La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
epo: La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
hun: A repülőgép tíz perccel ezelőtt szállt fel.
cmn: 飞机十分钟之前就起飞了。
nds: De Fleger is vör teihn Minuten loosflagen.
tur: Uçak on dakika önce kalktı.
swe: Flygplanet lyfte för tio minuter sedan.
rus: Самолёт взлетел десять минут назад.
hun: A gép tíz perce szállt fel.
ukr: Літак злетів десять хвилин тому.
cmn: 飞机十分钟前起飞了。
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
jpn: その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
ron: Avionul a decolat la ora nouă fix.
deu: Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
ita: L'aereo decollò esattamente alle nove.
ita: L'aeroplano decollò esattamente alle nove.
ita: L'aereo è decollato esattamente alle nove.
ita: L'aeroplano è decollato esattamente alle nove.
spa: El avión despegó a las nueve en punto.
por: O avião decolou às nove horas em ponto.
por: O avião decolou exatamente às nove horas.
chv: Вӗҫмек шӑп тӑхӑр сехетре тухса вӗҫсе кайрӗ.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
pol: Samolot wyleciał dokładnie o dziewiątej.
rus: Самолёт взлетел ровно в девять.
tur: Uçak tam dokuzda havalandı.
ukr: Літак злетів рівно о дев'ятій.
fin: Kone nousi tasan yhdeksältä.
fin: Lentokone nousi tasan kello 9.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
jpn: 飛行機は十時ちょうどに離陸した。
jpn: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
jpn: 飛行機はちょうど１０時に離陸した。
jpn: 飛行機は１０時きっかりに離陸した。
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
deu: Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
deu: Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
epo: La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
deu: Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
ita: L'aereo decollò esattamente alle dieci.
ita: L'aeroplano decollò esattamente alle dieci.
ita: L'aereo è decollato esattamente alle dieci.
ita: L'aeroplano è decollato esattamente alle dieci.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
heb: המטוס המריא בדיוק בשעה עשר.
heb: המטוס המריא בדיוק בעשר.
ara: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
pol: Samolot wyleciał dokładnie o dziesiątej.
rus: Самолёт взлетел ровно в десять.
ces: Letadlo odletělo přesně v deset.
por: O avião decolou às dez em ponto.
ind: Pesawat itu lepas landas tepat pukul sepuluh.
ind: Pesawat itu lepas landas pada pukul sepuluh tepat.
tha: เครื่องบินออกตอนสิบโมง
eng: How did the plane crash come about?
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
jpn: その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
nob: Hvordan hendte dette flykræsjet?
por: Como aconteceu a queda do avião?
por: Como aconteceu o acidente de avião?
epo: Kiel okazis la aviadilakcidento?
eng: I had no choice but to take the plane.
jpn: その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
por: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
spa: No tuve otra opción más que tomar el avión.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
pes: من انتخاب دیگری نداشتم جز اینکه سوار هواپیما شوم.
tur: Uçağa binmekten başka seçeneğim yoktu.
nld: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
pol: Nie miałem wyboru, jak tylko lecieć samolotem.
epo: Mi ne havis alian elekteblon, ol iri aviadile.
epo: Restis al mi nur la elekto, uzi la aviadilon.
ukr: У мене не було вибору, окрім як сісти на літак
jpn: 僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin nousta koneeseen.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin mennä lentokoneella.
eng: I was just in time for the flight.
jpn: その飛行機にちょうどまにあった。
deu: Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
spa: Llegué justo a tiempo para el vuelo.
tur: Uçuş için tam zamanında vardım.
jpn: 飛行機にはギリギリ間に合ったよ。
ita: Ero giusto in tempo per il volo.
eng: There were fifty passengers on the plane.
jpn: その飛行機には５０人の乗客がいました。
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
jbo: .i muno prenu cu klama fu lo vinji
tur: Uçakta elli yolcu vardı.
swe: Det var femtio passagerare på planet.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aeroplano.
rus: В самолёте было пятьдесят пассажиров.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
pol: W samolocie było pięćdziesięciu pasażerów.
por: Havia cinquenta passageiros no avião.
ces: V tom letadle bylo padesát cestujících.
tlh: muD DujDaq vaghmaH raQpo' lutu'lu'.
cmn: 飞机上有50名乘客。
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
jpn: その飛行機からの通信が突然とだえた。
fra: Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
deu: Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
epo: Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
por: Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.
tur: O uçakla olan tüm iletişim aniden kesildi.
pol: Wszelki kontakt z tym samolotem nagle się urwał.
heb: כל התקשורת עם המטוס נותקה לפתע.
eng: Please advise me of the cost.
jpn: その費用をお知らせ下さい。
deu: Bitte melden Sie mir die Kosten.
tur: Lütfen bana maliyeti bildir.
deu: Bitte informieren Sie mich über die Kosten.
eng: The expense is chargeable on him.
jpn: その費用は彼が負担すべきだ。
deu: Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
eng: All the expenses will fall on the sponsor.
jpn: その費用はみな発起人にかかります。
deu: Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.
tur: Tüm masraflar sponsora düşecektir.
spa: Todos los gastos recaerán sobre el patrocinador.
eng: The secret will soon get out.
jpn: その秘密は直ぐにもれるだろう。
deu: Das Geheimnis wird bald herauskommen.
tur: Sır yakında ortaya çıkacak.
ita: Il segreto verrà presto svelato.
ita: Il segreto verrà svelato presto.
eng: I promised not to breathe a word of the secret.
jpn: その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
hin: मैंने वादा किया था कि इस राज़ के बारे में किसी को कुछ नहीं बताऊँगा।
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis zu verraten.
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis verlauten zu lassen.
eng: Keep the secret to yourself.
jpn: その秘密は人に話さないようにしなさい。
tur: Sırrı kendinize saklayın.
ukr: Таємницю тримай при собі.
deu: Bewahre das Geheimnis!
deu: Bewahren Sie das Geheimnis!
deu: Behalte das Geheimnis für dich!
pol: Zachowaj tajemnicę dla siebie.
eng: The secret came to light at last.
fra: Le secret fut enfin révélé.
jpn: その秘密はついにばれた。
deu: Das Geheimnis wurde letztendlich gelüftet.
deu: Das Geheimnis kam schließlich ans Licht.
eng: There was danger lest the secret become known.
jpn: その秘密が知られる危険があった。
deu: Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
jpn: その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
deu: Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
spa: El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
heb: היה לאיש פחד כפייתי מהאפשרות שהסוד יתגלה.
fra: L'homme était obnubilé par la peur que le secret puisse être dévoilé.
eng: The secretary is good at English in addition to being beautiful.
jpn: その秘書は美人の上に英語が得意だ。
pol: Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna.
deu: Außer dass sie schön ist, kann die Sekretärin auch gut Englisch.
deu: Der Sekretär ist nicht nur schön, sondern auch gut in Englisch.
tur: Sekreter güzel olmasının yanı sıra İngilizcede iyidir.
heb: המזכירה טובה באנגלית בנוסף ליופיה.
ita: La segretaria parla bene l'inglese oltre ad essere bella.
eng: The secretary gave me an agreeable smile.
jpn: その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
deu: Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
pol: Sekretarka obdarzyła mnie przyjemnym uśmiechem.
tur: Sekreter bana hoş bir gülümseme verdi.
heb: המזכירה שלחה לי חיוך מזמין.
eng: The secretary proved to be a spy.
jpn: その秘書はスパイだと判明した。
fin: Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
deu: Die Sekretärin erwies sich als Spion.
deu: Es stellte sich heraus, dass die Sekretärin eine Spionin war.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
deu: Der Sekretär erwies sich als Spion.
nld: De secretaris bleek een spion te zijn.
rus: Секретарша оказалась шпионкой.
rus: Секретарь оказался шпионом.
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
jpn: その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
deu: Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.
epo: Ĉirkaŭ la kubutoj la leda jako estas trivita.
mkd: Кожната јакна е излитена кај лактите.
epo: La leda jako eluziĝis ĉirkaŭ la kubutoj.
tur: Deri ceketin dirsekleri aşınmış.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
jpn: その比喩的意味はもはや使われていない。
rus: Метафорический смысл уже не в ходу.
epo: La figura senco ne plu estas kutime uzata.
deu: Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
nld: De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
nld: De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.
tur: Mecazi anlam artık kullanımda değildir.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
eng: What the critic says is always concise and to the point.
jpn: その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
nob: Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
deu: Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
epo: Kion la kritikisto diras, estas ĉiam konciza kaj trafanta la kernon de la afero.
eng: The door is opening now.
jpn: その扉は今開きかけている。
tur: Kapı şimdi açılıyor.
ita: La porta si sta aprendo ora.
ita: La porta si sta aprendo adesso.
spa: La puerta se está abriendo ahora.
swe: Dörren öppnas nu.
tlh: DaH poSchoHtaH lojmIt.
tlh: DaH poSchoHlI' lojmIt.
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
pol: Drzwi się teraz otwierają.
dan: Døren åbnes nu.
fin: Ovi avautuu nyt.
fin: Ovi aukeaa nyt.
fin: Ovi on nyt aukeamassa.
ber: Ha-tt-an a d-tettaldi tewwurt-nni.
eng: The door is open now.
jpn: その扉は今開いている。
spa: La puerta está abierta ahora.
por: A porta está aberta, agora.
epo: La pordo estas malfermita nun.
fra: La porte est ouverte maintenant.
lat: Ianua nunc aperta est.
epo: La pordo estas nun malfermita.
epo: La pordo nun estas malfermita.
tur: Kapı şimdi açık.
ita: La porta ora è aperta.
ita: La porta adesso è aperta.
swe: Dörren är öppen nu.
hun: Az ajtó most nyitva van.
cat: La porta està oberta ara.
tlh: DaH poStaH lojmIt.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
nld: De deur is nu open.
rus: Дверь сейчас открыта.
rus: Дверь открыта в данный момент.
rus: Дверь сейчас распахнута.
pol: Drzwi są teraz otwarte.
mkd: Вратата е отворена сега.
ber: Terẓem tewwurt imir-a.
ber: Imir-a, terẓem tewwurt.
ile: Li porta es nu apert.
rus: Сейчас дверь открыта.
lfn: La porta es ora abrida.
lat: Porta iam aperta est.
kab: Telli tewwurt-nni tura.
eng: The door was closed for good.
jpn: その扉は永久に閉ざされた。
eng: The tragic news drove his mother mad.
jpn: その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
pol: Tragiczne wiadomości doprowadziły jego matkę do szaleństwa.
ara: جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
deu: Die tragische Nachricht trieb seine Mutter in den Wahnsinn.
ita: La tragica notizia ha fatto impazzire sua madre.
ita: La tragica notizia fece impazzire sua madre.
tur: Trajik haber, annesini delirtti.
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
jpn: 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
jpn: 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
jpn: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
deu: Die Tragödie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.
bul: Трагедията трябва да се запомни, за да не се повтаря.
pol: Tragedia musi zostać zapamiętana, żeby już się nie powtórzyła.
tur: Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.
heb: הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה.
eng: The sad story came home to her.
jpn: その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
eng: The sad story made my heart ache.
jpn: その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
rus: Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью.
deu: Die traurige Geschichte tat mir im Herzen weh.
eng: It is up to me to tell the sad news to her.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
jpn: その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
epo: Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
ber: D nekk ay yessefken ad as-iniɣ isali-nni yesseḥzanen.
deu: Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.
spa: Me corresponde a mí contarle la triste noticia.
tur: Üzücü haberi ona söylemek bana kalmış.
rus: Я должна передать ей скорбную весть.
eng: She could not but cry at the sad news.
jpn: その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
deu: Anlässlich der traurigen Nachricht konnte sie nur weinen.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
jpn: その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
heb: הטרגדיה הותירה בי צלקת רגשית.
deu: Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.
tur: Trajedi zihnimde bir yara izi bıraktı.
epo: La tragedio postlasis vundon en mia menso.
epo: La tragedio mense vundis min.
rus: Эта трагедия оставила шрам у меня на душе.
fra: La tragédie m'a laissé une blessure morale.
por: A tragédia deixou uma cicatriz na minha mente.
por: A tragédia deixou uma ferida na minha mente.
eng: Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
jpn: その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
deu: Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.
fin: Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.
rus: Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.
tur: Üzücü sahneyi kendisi için resmederken gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
heb: עיניה התמלאו בדמעות כשהיא דמיינה את הסצנה העצובה.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
jpn: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
epo: La knabino unumane levis la pezan skatolon.
ita: La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
ita: La ragazza sollevò la pesante scatola con una mano.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
tur: Kız ağır kutuyu tek elle kaldırdı.
heb: הנערה הרימה את הארגז הכבד ביד אחת.
deu: Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
rus: Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.
fin: Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
pol: Dziewczyna podniosła ciężkie pudło jedną ręką.
tok: meli li sewi e poki suli kepeken luka wan.
rus: Девушка одной рукой подняла тяжёлый ящик.
eng: The girl is lonely.
jpn: その彼女は孤独だ。
ara: الفتاة تشعر بالوحدة.
deu: Das Mädchen ist einsam.
epo: La knabino estas soleca.
heb: הבחורה בודדה.
ido: La yunino esas sola.
tur: Kız yalnız.
spa: La chica está sola.
por: A garota é solitária.
por: A garota está solitária.
swe: Tjejen är ensam.
ita: La ragazza è solitaria.
lit: Mergaitė vieniša.
rus: Девушка одинока.
swe: Flickan är ensam.
pol: Dziewczyna jest samotna.
nld: Het meisje is eenzaam.
ces: Dívka je osamělá.
slk: Dievča je osamelé.
ukr: Дівчина самотня.
fra: La fille se sent seule.
hun: A lány magányos.
yid: דאָס מיידל איז עלנט.
yid: די בחורטע איז עלנט.
bul: Момичето е самотно.
fra: La fille est seule.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱫᱚ ᱮᱠᱞᱟ ᱜᱮᱟᱭ᱾
eng: The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
jpn: その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
deu: Die Stewardess kam wohl mit seiner Arroganz nicht zurecht.
tur: Hostes muhtemelen onun küstahlığına tahammül edemedi.
eng: The TV program seemed very interesting.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
jpn: その番組は面白そうだった。
jpn: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
pol: Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
spa: El programa se veía muy interesante.
heb: תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
rus: Телепрограмма казалась очень интересной.
tur: TV programı çok ilginç görünüyordu.
hye: Հեռուստատեսային հաղորդումը շատ հետաքրքիր էր թվում։
eng: The program is on the air.
jpn: その番組は今放送中です。
ita: Il programma sta andando in onda.
cmn: 那個節目現在正在播出。
tur: Program yayında.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
pol: Ten program właśnie jest na antenie.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
jpn: その番組は昨日ラジオで放送された。
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
heb: התוכנית שודרה אתמול ברדיו.
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
deu: Die Sendung kam gestern im Radio.
tur: Program dün radyo üzerinden yayınlandı.
eng: The television serial is getting more and more interesting.
jpn: その番組はだんだんおもしろくなってきた。
isl: Sjónvarpsþáttaröðin verður sífellt áhugaverðari.
ces: Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.
deu: Die Fernsehserie wird von Mal zu Mal interessanter.
tur: Televizyon dizisi gittikçe daha ilginç oluyor.
hau: Gidan talabijin yana ta kara ban sha'awa.
eng: The program will be on the air before long.
jpn: その番組はまもなく放送されるだろう。
deu: Das Programm wird demnächst gesendet werden.
eng: That program is broadcast every other week.
jpn: その番組は１週間おきに放送される。
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
spa: Dan ese programa semana por medio.
tur: O program iki haftada bir yayınlanır.
spa: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
rus: Эту программу передают раз в две недели.
dan: Det program sendes hver anden uge.
rus: Эта программа выходит раз в две недели.
rus: Эта программа выходит каждые две недели.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
hun: Ez az adás minden második héten megy.
eng: Your number doesn't answer.
jpn: あなたの番号はお出になりません。
ita: Il tuo numero non risponde.
ita: Il suo numero non risponde.
ita: Il vostro numero non risponde.
spa: Tu número no responde.
deu: Wenn man deine Nummer anruft, meldet sich niemand.
deu: Wenn man Ihre Nummer anruft, meldet sich niemand.
avk: Gan rinaf otuk va rin me rokabé.
avk: Rinaf sumepulvisikiotuk dulzeriskon zo sumepulvir.
rus: Твой номер не отвечает.
eng: I'm sure I have the right number.
jpn: この番号で合っているはずです。
ita: Sono sicuro di avere il numero giusto.
ita: Sono sicura di avere il numero giusto.
ita: Sono sicuro di avere il numero esatto.
ita: Sono sicura di avere il numero esatto.
spa: Estoy seguro de que tengo el número correcto.
spa: Estoy segura de tener el número correcto.
fra: Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
epo: Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
deu: Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.
swe: Jag är säker på att jag har rätt nummer.
ita: Io sono sicuro di avere il numero giusto.
ita: Io sono sicura di avere il numero giusto.
ita: Io sono sicuro di avere il numero esatto.
ita: Io sono sicura di avere il numero esatto.
rus: Я уверен, что у меня правильный номер.
rus: Я уверена, что у меня правильный номер.
ukr: Я певен, що у мене правильний номер.
ukr: Я певна, що у мене правильний номер.
ukr: Я певен, що маю правильний номер.
ukr: Я певна, що маю правильний номер.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
tur: Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.
ces: Jsem si jistý, že mám správné číslo.
eng: We had a splendid dinner that evening.
jpn: その晩私達はすばらしいディナーを食べた。
spa: Tuvimos una cena fantástica aquella tarde.
deu: Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.
tur: O akşam muhteşem bir akşam yemeği yedik.
eng: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
jpn: その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
ita: Quella sera lasciai la mia mancia sotto una tazza da caffè, che lasciai alla rovescia sul tavolo.
deu: An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
rus: В этот вечер я оставил чаевые под кофейной чашкой, которую оставил перевёрнутой на столе.
tur: O akşam bahşişimi masada başaşağı bıraktığım bir kahve fincanının altına bıraktım.
spa: En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
eng: Not a star was to be seen that night.
jpn: その晩は星ひとつもみられなかった。
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
rus: В ту ночь не было видно ни единой звезды.
dan: Der var ikke en stjerne at se den nat.
spa: Esa noche no se veía ni una estrella.
ber: Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yiḍ-nni.
eng: I doubled up with a stranger that night.
jpn: その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
deu: In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.
eng: There was a moon that night.
jpn: その晩は月が出ていた。
tur: O gece ay vardı.
por: Havia lua naquela noite.
deu: In dieser Nacht schien der Mond.
bel: Тым вечарам свяціў месяц.
cbk: Tiene luna aquel noche.
rus: Той ночью светила луна.
rus: Та ночь была лунной.
eng: It was very cold that evening.
jpn: その晩はとても寒かった。
por: Estava muito frio naquele anoitecer.
spa: Hizo mucho frío esa noche.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
rus: В тот вечер было очень холодно.
tur: O akşam çok soğuktu.
deu: Es war sehr kalt an jenem Abend.
swe: Det var väldigt kallt den kvällen.
ita: C'era molto freddo quella sera.
ita: Faceva molto freddo quella sera.
pol: Tamtego wieczoru było bardzo zimno.
tha: เย็นวันนั้นอากาศหนาวมาก
ind: Malam itu sangatlah dingin.
eng: It was very sultry that night.
jpn: その晩はとてもむし暑かった。
deu: Es war sehr schwül in jener Nacht.
mkd: Беше многу омарно таа ноќ.
pol: Tamtej nocy było bardzo duszno.
tur: O gece çok boğucuydu.
tur: O gece hava çok sıcak ve nemliydi.
ces: Tu noc bylo velmi dusno.
eng: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
jpn: その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
fra: Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
deu: Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
pol: Spędziliśmy całą tamtą noc, kolejny dzień i kolejną noc w piwnicy.
tur: Biz bütün o geceyi, ertesi günü, sonraki geceyi mahzende geçirdik.
rus: Мы провели всю ту ночь, следующий день и следующую ночь в подвале.
eng: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
jpn: その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
ita: Ho passato l'intera serata a leggere le poesie di Kenji Miyazawa.
deu: Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
rus: Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
tur: Ben bütün akşamı Kenji Miyazawa'nın şiirini okuyarak geçirdim.
eng: I can't stand the noise.
fra: Je ne peux pas supporter le bruit.
jpn: その煩い音には我慢できない。
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
cmn: 我不能忍受這個噪音。
spa: No puedo soportar el ruido.
tur: Gürültüye katlanamıyorum.
rus: Я не выношу шума.
ara: ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.
swe: Jag kan inte stå ut med ljudet.
ita: Non riesco a sopportare il rumore.
ita: Io non riesco a sopportare il rumore.
ita: Non posso sopportare il rumore.
ita: Io non posso sopportare il rumore.
pol: Nie mogę znieść hałasu.
por: Eu não suporto o barulho.
dan: Jeg kan ikke holde støjen ud.
eng: The criminal gave himself up to the police.
jpn: その犯人は警察に自首した。
lit: Nusikaltėlis pasidavė policijai.
deu: Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
rus: Преступник сдался полиции.
eng: The criminal is sure to do time for robbing the store.
jpn: その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
fra: Le criminel fera certainement de la prison pour avoir cambriolé le magasin.
epo: Pro la prirabo de la butiko la krimulo certe prizonumos.
deu: Der Verbrecher ist sich sicher, dass er für den Raub im Laden eine Gefängnisstrafe bekommt.
eng: The criminal had to conceal his identity.
jpn: その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
spa: El criminal tuvo que ocultar su identidad.
tur: Suçlu kimliğini gizlemek zorunda kaldı.
deu: Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
pol: Przestępca musiał ukryć swoją tożsamość.
ron: Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
eng: The criminal is still at large.
jpn: その犯人はまだつかまっていない。
epo: La krimulo ankoraŭ ne kaptiĝis.
deu: Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.
lzh: 寇至今相羊。
rus: Преступник всё ещё не пойман.
cmn: 那個犯人還沒被抓到。
fin: Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
tur: Suçlu halen kaçak.
ita: Il criminale è ancora a piede libero.
por: O criminoso ainda está foragido.
tur: Suçlu hâlâ serbest.
tur: Suçlu hâlâ dışarıda.
ukr: Злодій і досі на свободі.
ukr: Злодій і досі на волі.
dan: Forbryderen er stadig på fri fod.
jpn: 犯人は現在も逃亡中です。
fra: Le criminel est toujours en fuite.
rus: Преступник всё ещё на свободе.
eng: It was horrible to hear about the crime.
jpn: その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
deu: Es war schrecklich, von dem Verbrechen zu hören.
tur: Suç hakkında dinlemek korkunçtu.
hau: Akwai jin tsoro game da aikata laifin.
eng: That crime is punishable by death.
jpn: その犯罪は死刑に値する。
tur: O suç ölümle cezalandırılır.
tur: O suçun cezası ölümdür.
deu: Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
deu: Dieses Verbrechen kann mit der Todesstrafe geahndet werden.
spa: Ese crimen se castiga con la pena de muerte.
pol: Tę zbrodnię karze się śmiercią.
rus: Это преступление карается смертью.
rus: Это преступление наказывается смертью.
eng: What is the main cause of the crime?
jpn: その犯罪の第一の要因は何ですか。
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
por: Qual foi a principal causa do crime?
epo: Kio estas la ĉefa kaŭzo de la krimo?
hun: Mi a bűntett fő oka?
hun: Mi a bűncselekmény fő oka?
spa: ¿Cuál fue la causa principal del crimen?
tur: Suçun ana nedeni nedir?
eng: The board is about two meters long.
jpn: その板は長さ約２メートルだ。
jpn: その板の長さは約２メートルだ。
cmn: 這塊木板大約兩公尺長。
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
pol: Ta deska ma około dwóch metrów długości.
tur: Tahta yaklaşık iki metre uzunluğundadır.
tur: Pano yaklaşık iki metre uzunluğundadır.
nob: Brettet er rundt to meter langt.
eng: The board is strong enough to bear the weight.
jpn: その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
rus: Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
deu: Das Brett ist stark genug, um das Gewicht zu tragen.
eng: How thick is the board?
jpn: その板の厚さはどのくらいですか。
pol: Jaka jest grubość tej deski?
ukr: Яка товщина цієї дошки?
tur: Tahta ne kadar kalın?
deu: Wie dick ist das Brett?
deu: Welche Dicke hat das Brett?
fra: Quelle est l'épaisseur de la planche ?
fra: Quelle est l'épaisseur du tableau ?
epo: Kiom dika estas la tabulo?
heb: כמה עבה הקרש?
hun: Milyen vastag a deszka?
kab: Acḥal i zuret tencirt-nni?
kab: Acḥal i d tuzert n tencirt-nni?
sat: ᱵᱚᱰ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱴᱟ ᱟ ?
tgl: Gaano kakapal ang tabla?
eng: Drive the nail into the board.
jpn: その板に釘を打ってください。
tur: Çiviyi tahtaya çak.
deu: Schlage den Nagel in das Brett.
por: Bata o prego na tábua.
deu: Schlagen Sie den Nagel in das Brett!
pol: Wbij gwóźdź w deskę.
eng: The army was called to suppress the revolt.
jpn: その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
ber: Ɣran-d i yigen akken ad yemḥeq tanekra-nni.
deu: Die Armee wurde gerufen, um den Aufstand zu unterdrücken.
eng: The traitor was deprived of his citizenship.
jpn: その反逆者は市民権を剥奪された。
deu: Dem Verräter wurde die Staatsbürgerschaft entzogen.
fin: Petturilta riistettiin kansalaisuus.
mkd: Предавникот го лишија од државјанството.
tur: Vatan haini, vatandaşlığından mahrum edildi.
eng: The judgement is very fair to both parties.
jpn: その判断は双方に対して大変公正なものである。
deu: Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.
tur: Yargı her iki taraf için de çok adildir.
hun: Az ítélet mindkét fék számára méltányos.
eng: I will appeal against the sentence.
jpn: その判決が不満で上告する。
deu: Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen.
tur: Cezaya karşı temyize gideceğim.
eng: The hairstyle has caught on with the girl students.
jpn: その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
jpn: その髪型は女子高生の間ではやっている。
deu: Die Frisur hat bei den Studentinnen guten Anklang gefunden.
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
jpn: その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
deu: Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.
fra: Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
rus: Эта причёска быстро приобрела популярность среди молодёжи.
tur: Saç stili yakın zamanda gençler arasında popüler oldu.
eng: The inventor is known all over the world.
jpn: その発明家は世界中に知られている。
jpn: この発明家は世界中に知られている。
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
epo: La inventinto mondkonatas.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
ita: L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
epo: La inventinto estas konata en la tuta mondo.
por: O inventor está conhecido no mundo todo.
por: O inventor é conhecido no mundo todo.
tur: Mucit tüm dünyada bilinir.
eng: The invention is accredited to Edison.
jpn: その発明はエジソンがしたものとされている。
deu: Die Erfindung wird Edison zugeschrieben.
tur: Buluş Edison'a atfedilir.
eng: The invention was brought about by chance.
jpn: その発明は、偶然にもたらされました。
heb: ההמצאה הזו נולדה במקרה.
deu: Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.
rus: Изобретение было делом случая.
eng: The announcement brought him to his feet.
jpn: その発表を聞いて彼は飛び上がった。
ita: L'annuncio l'ha portato con i piedi per terra.
ita: L'annuncio lo portò con i piedi per terra.
deu: Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
jpn: その発表は死傷者の数を誇張していた。
spa: La noticia exageró el número de víctimas.
epo: La informo troigis la nombron de viktimoj.
fra: Le communiqué exagéra le nombre des victimes.
deu: In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.
rus: В сообщении было преувеличено количество жертв.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
pol: Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.
epo: La elektrejo provizas la foran distrikton per elektro.
fra: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
spa: La central eléctrica manda electricidad hasta un distrito lejano.
spa: La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto.
pol: Elektrownia zaopatruje w prąd odległą dzielnicę.
heb: תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
por: A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
jpn: その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
rus: Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.
hau: Kungiiyar samar da wutar lantarki tana samarwa gundumar nesa da wutar lantarki.
eng: That discovery was quite accidental.
jpn: その発見は全くの偶然だった。
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
cmn: 那个发现纯属偶然。
tur: Bu keşif tamamen rastlantıydı.
deu: Diese Entdeckung war völlig zufällig.
deu: Diese Entdeckung war reiner Zufall.
pol: To odkrycie było dość przypadkowe.
ita: Quella scoperta è stata piuttosto accidentale.
heb: התגלית היתה די מקרית.
eng: The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
jpn: その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
deu: Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.
eng: How is the discovery related to the progress of science?
jpn: その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
rus: Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
deu: In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
nob: Hvordan er oppdagelsen knyttet til fremgangen i vitenskapen?
eng: We can apply the discovery to various uses.
jpn: その発見はいろいろな用途に応用できる。
spa: Podemos aplicar el descubrimiento a varios usos.
deu: Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.
eng: I was surprised at the discovery.
jpn: その発見には驚いた。
spa: El descubrimiento me sorprendió.
deu: Die Entdeckung hat mich überrascht.
ber: Tessewhem-iyi tegrut-a.
epo: Mi estis surprizita de la malkovro.
por: Fiquei surpreso com a descoberta.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
jpn: その八百屋は客にとても親切だ。
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
spa: El verdulero es muy amable con sus clientes.
por: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
hun: A zöldséges mindig nagyon kedves a vásárlóihoz.
epo: La legomvendisto estas tre afabla kun siaj klientoj.
tur: Manav müşterilerine karşı çok nazik.
eng: The fields yielded a good harvest.
jpn: その畑からはよい収穫があった。
fra: Les champs ont produit une bonne moisson.
ukr: Поля дали гарний врожай.
epo: La kampoj donis bonan rikolton.
heb: השדות נתנו יבול טוב.
heb: השדות הניבו יבול טוב.
heb: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
deu: Die Felder ergaben eine gute Ernte.
rus: Поля принесли хороший урожай.
bul: Това поле е плодовито.
eng: Take that box away!
jpn: その箱を取り去ってくれ。
deu: Nimm diese Kiste weg!
deu: Nehmen Sie diese Kiste weg!
deu: Stell diese Kiste weg!
deu: Stellen Sie diese Kiste weg!
swe: Ta bort lådan.
ita: Porta via quella scatola!
ita: Portate via quella scatola!
ita: Porti via quella scatola!
tur: O kutuyu götür!
pol: Wynieś to pudło!
nld: Haal die doos weg!
nld: Neem die doos hier vandaan!
epo: Forprenu ĉi tiun skatolon!
fra: Éloigne cette boîte !
fra: Éloignez cette boîte !
rus: Унесите этот ящик!
rus: Унеси этот ящик!
rus: Унеси ту коробку!
rus: Унесите ту коробку!
heb: תסלק את הקופסה ההיא!
ukr: Забери цю коробку!
ukr: Заберіть цю коробку!
ukr: Унеси цю коробку!
ukr: Унесіть цю коробку!
ron: Ia cutia aia de aici!
jpn: その箱、取っ払ってよね！
hun: Vedd el innen a dobozt!
slk: Vezmi tú krabicu preč!
slk: Vezmite tú krabicu preč!
slk: Zober tú krabicu preč!
slk: Zoberte tú krabicu preč!
eng: Shall I have that box?
jpn: その箱を持ちましょうか。
deu: Kann ich diese Kiste haben?
por: Pode me passar aquela caixa?
eng: Take care not to turn the box upside down.
jpn: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
rus: Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном.
rus: Старайтесь не переворачивать коробку.
deu: Pass auf, dass du die Kiste nicht verkehrt herum hinstellst.
deu: Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen.
por: Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.
tur: Kutunun altını üstüne getirmemeye dikkat et.
tur: Kutuyu ters koymamaya dikkat et.
heb: תזהר לא להפוך את הקופסא.
eng: Don't look into the box.
fra: Ne regarde pas dans la boîte.
jpn: その箱をのぞいてはいけない。
tur: Kutuya bakma.
ita: Non guardare nella scatola.
ita: Non guardi nella scatola.
ita: Non guardate nella scatola.
fra: Ne regardez pas dans la boîte.
deu: Schau nicht in die Schachtel!
deu: Schauen Sie nicht in die Kiste!
swe: Titta inte in i lådan.
epo: Ne enrigardu en la skatolon.
rus: Не смотри в ящик.
rus: Не смотрите в ящик.
pol: Nie zaglądaj do tego pudełka.
tur: Kutuya bakmayın.
bul: Не гледай в кутията.
bul: Не гледайте в кутията.
rus: Не заглядывай в коробку.
rus: Не заглядывайте в коробку.
rus: Не заглядывай в ящик.
rus: Не заглядывайте в ящик.
eng: Let me relieve you of that case. It looks heavy.
jpn: その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
deu: Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
deu: Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.
hin: लाओ मैं इस बक्से को उठाने में तुम्हारी मदद करूँ. यह भार लगता है.
eng: The box is made of wood.
fra: La boîte est en bois.
jpn: その箱は木製です。
hin: डब्बा लकड़ी का बना है।
ukr: Ящик зроблений з дерева.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
ces: Krabice je ze dřeva.
deu: Die Schachtel ist aus Holz.
hun: A doboz fából van.
epo: La skatolo estas ligna.
spa: La caja es de madera.
lat: Capsa e ligno facta est.
lat: Capsa lignea est.
ita: La scatola è di legno.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
epo: La kesto estas farita el ligno.
epo: La kesto konsistas el ligno.
rus: Коробка из дерева.
rus: Коробка деревянная.
rus: Ящик сделан из дерева.
tur: Kutu tahtadan yapılmıştır.
nld: De doos is van hout gemaakt.
por: A caixa é feita de madeira.
por: A caixa é de madeira.
rus: Ящик деревянный.
rus: Коробка сделана из дерева.
slk: Krabica je vyrobená z dreva.
est: See karp on puidust.
jpn: その箱は木でできてるんだ。
vie: Cái hộp đó được làm từ gỗ.
eng: You can tear the box open.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
jpn: その箱は破って開けていいよ。
epo: Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
tur: Kutuyu yırtarak açabilirsin.
yue: 你直接撕開個箱咪得囉。
deu: Man kann die Schachtel aufziehen.
ita: Puoi distruggere la scatola per aprirla.
ita: Può distruggere la scatola per aprirla.
ita: Potete distruggere la scatola per aprirla.
pam: Malyári meng gisyán ing kahún ba yang ibusnî.
ces: Můžeš tu krabici roztrhnout.
rus: Ты можешь открыть коробку, разорвав её.
rus: Вы можете открыть коробку, разорвав её.
eng: That's too small a box to hold all these things.
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
jpn: その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
cmn: 那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
yue: 嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
hin: वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
deu: Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen.
hun: Ez túl kicsi doboz, hogy beleférjen minden.
kab: Bezzaf meẓẓiyet tebwaṭ-a i tɣawsiwin-a yakk.
rus: Это слишком маленькая коробка для всех этих вещей.
kab: Bezzaf meẓẓiyet tebwaḍt-a i wannect-a n tɣawsiwin.
asm: এই গোটেইবোৰ বস্তু ৰাখিবলৈ সেইটো বৰ সৰু বাকচ।
eng: The box was too heavy for him to lift.
jpn: その箱は重過ぎて彼には持ち上げられなかった。
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
tur: Kutu onun kaldıramayacağı kadar çok ağırdı.
eng: The box is too heavy to carry.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
jpn: その箱は重たくて運べません。
jpn: その箱は重くて運べません。
ukr: Коробка занадто важка щоб її перенести.
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
cmn: 這個箱子太重了無法攜帶。
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
pol: To pudełko jest za cieżkie do noszenia.
tur: Kutu taşınılmayacak kadar çok ağır.
epo: La kesto superas la porteblan pezon.
ita: La scatola è troppo pesante da trasportare.
swe: Lådan är för tung för att lyftas.
bul: Кутията е твърде тежка за носене.
tha: กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก