agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was practically drooling over her.
por: Tom estava praticamente se derretendo por ela.
deu: Tom sabberte sie geradezu an.
eng: Tom fell asleep watching the Olympics on TV.
ita: Tom si è addormentato mentre guardava le Olimpiadi in TV.
ita: Tom si addormentò mentre guardava le Olimpiadi in TV.
ita: Tom si è addormentato mentre stava guardando le Olimpiadi in TV.
ita: Tom si addormentò mentre stava guardando le Olimpiadi in TV.
tur: Tom TV'de Olimpiyatları izlerken uykuya daldı.
heb: תום נרדם בשעה שצפה באולימפיאדה בטלוויזיה.
deu: Tom schlief ein, während er sich im Fernsehen die Olympischen Spiele ansah.
jpn: トムはテレビでオリンピックを見ながら眠ってしまった。
eng: You were practically drooling over him. "I was not."
fra: « Tu étais pratiquement en train de lui baver dessus. » « C'est faux. »
eng: Tom is an excellent pilot.
por: Tom é um excelente piloto.
tur: Tom mükemmel bir pilot.
deu: Tom ist ein hervorragender Pilot.
heb: תום טייס מעולה.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
por: O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
lfn: Brasil ospita la Olimpiales.
lfn: Brasil ospita la Juas Olimpial.
tur: Brezlya Olimpiyat oyunlarına evsahipliği yapıyor.
rus: Бразилия принимает Олимпийские Игры.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
fin: Brasilia isännöi olympialaisia.
eng: Brazil is the host of the 2016 Summer Olympic Games.
tur: Brezilya 2016 Yaz Olimpiyat Oyunları'nın evsahibidir.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2016.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
eng: Tom and Mary work well together.
ita: Tom e Mary lavorano bene assieme.
tur: Tom ve Mary birlikte iyi çalışır.
deu: Tom und Mary arbeiten gut zusammen.
heb: תום ומרי עובדים זה עם זו היטב.
ukr: Том та Мері добре працюють разом.
epo: Tom kaj Mary bone kunlaboras.
ber: Tom d Mary ttmahalen mliḥ ddukkli.
lvs: Toms un Marija labi sastrādājas.
eng: She cannot be trusted.
ita: Non ci si può fidare di lei.
tur: Ona güvenilmez.
deu: Sie ist nicht vertrauenswürdig.
ukr: Їй не можна довіряти.
eng: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
por: No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz.
epo: Estontece, la homaro uzos kosmoŝipojn por vojaĝi tra la galaksio je rapidecoj pli rapidaj ol la lumo.
epo: En la estonteco, la homaj estaĵoj per kosmoŝipoj galaksie vojaĝos pli rapide ol la lumrapideco.
tur: Gelecekte, insanlar ışıktan daha hızlı hızlarda galaksi etrafında seyahat etmek için uzay gemileri kullanacaktır.
deu: In der Zukunft werden Menschen in Raumschiffen mit Überlichtgeschwindigkeit durch die Galaxis reisen.
ber: Deg yimal, imdanen ad sqedcen iɣerruba allunanen akken ad ssiklen deg umazellaw s tazzalt yugaren tin n tafat.
eng: Bring him here immediately.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
tur: Onu derhal buraya getir.
jpn: すぐに、連れてこい。
eng: Bring her here immediately.
tur: Onu hemen buraya getir.
heb: תביא אותה לכאן תכף ומיד.
ita: Portala qui immediatamente.
ita: Portatela qui immediatamente.
ita: La porti qui immediatamente.
ita: Portala qua immediatamente.
ita: Portatela qua immediatamente.
ita: La porti qua immediatamente.
rus: Приведите её сюда немедленно.
eng: Bring Tom here immediately.
tur: Tom'u hemen buraya getir.
heb: תביא לכאן את תום מיד.
deu: Hol sofort Tom hierher!
deu: Holt sofort Tom hierher!
deu: Holen Sie sofort Tom hierher!
ukr: Негайно приведи сюди Тома.
ukr: Негайно приведіть сюди Тома.
eng: Bring them here immediately.
tur: Onları hemen buraya getir.
ber: Awi-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
ber: Awi-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
ber: Awit-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
ber: Awit-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
ber: Awimt-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
ber: Awimt-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
rus: Немедленно принеси их сюда.
rus: Немедленно принесите их сюда.
rus: Немедленно приведи их сюда.
rus: Немедленно приведите их сюда.
eng: Mary crossed her arms over her chest.
tur: Mary göğsünde kollarını kavuşturdu.
deu: Maria verschränkte die Arme vor der Brust.
eng: Nothing can be done about it.
deu: Dagegen kann man nichts tun.
deu: Es lässt sich nicht ändern.
rus: С этим ничего не поделаешь.
epo: Oni povas pri tio fari nenion.
epo: Nenio farendas pri tio.
tur: Onun hakkında bir şey yapılamaz.
heb: אין מה לעשות בעניין זה.
eng: I'm sure Tom's fine.
tur: Tom'un iyi olduğuna eminim.
epo: Sendube Tomo estas bonfarta.
ell: Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ είναι μια χαρά .
heb: אני בטוחה שתום בסדר.
rus: Я уверен, что Том в полном порядке.
por: Tenho certeza de que Tom está bem.
deu: Es geht Tom bestimmt gut.
lat: Non dubito quin Thomas valeat.
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
tur: Tom'un oda arkadaşı kirli bulaşıkları sık sık lavaboya bırakır.
heb: שותף החדר של תום משאיר כלים בכיור הרבה פעמים.
epo: La ĉambrokunulo de Tom ofte lasas malpurajn pladojn en la defluilo.
deu: Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
deu: Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
eng: What are you even talking about?
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
rus: Ты вообще о чём?
rus: О чём ты вообще?
rus: О чём ты вообще говоришь?
tur: Sen ne hakkında konuşuyorsun ki?
heb: על מה בכלל את מדברת?
ukr: Про що ти взагалі говориш?
ukr: Про що взагалі мова?
ita: Ma cosa stai dicendo?
rus: Вы вообще о чём?
eng: Tom often buys clothes online.
tur: Tom genellikle giysileri internet üzerinden satın alır.
deu: Tom kauft des Öfteren Klamotten online.
rus: Том часто покупает одежду через Интернет.
heb: תום קונה לעתים קרובות בגדים ברשת.
fin: Tomi ostaa usein vaatteita Internetin kautta.
ber: Tom yettaɣ-d aṭas iceṭṭiḍen deg Internet.
eng: I'm sorry. I should have asked first.
tur: Üzgünüm, önce sormalıydım.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte erstmal fragen sollen.
eng: Mary borrowed my clothes without asking me.
tur: Mary bana sormadan giysilerimi aldı.
deu: Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.
epo: Manjo prunteprenis miajn vestaĵojn sen demandi.
epo: Manjo prunteŝtelis miajn vestaĵojn.
eng: If you want to borrow some of my clothes, ask first.
tur: Giysilerimden bazılarını ödünç almak istiyorsam, önce iste.
deu: Wenn du dir ein paar meiner Klamotten leihen möchtest, dann frag erst.
heb: אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.
eng: I can't read his handwriting.
tur: Onun el yazısını okuyamıyorum.
deu: Ich kann seine Handschrift nicht lesen.
rus: Я не могу разобрать его почерк.
fra: Je n'arrive pas à lire son écriture.
eng: I can't read Tom's handwriting.
tur: Tom'un el yazısını okuyamıyorum.
deu: Ich kann Toms Handschrift nicht lesen.
heb: אינני יכולה לקרוא את כתב היד של תום.
heb: אינני יכול לקרוא את כתב היד של תום.
fra: Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.
rus: Я не могу разобрать почерк Тома.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisan tangan Tom.
eng: I can't read her handwriting.
tur: Onun el yazısı okuyamıyorum.
deu: Ich kann ihre Handschrift nicht lesen.
fra: Je n'arrive pas à lire son écriture.
rus: Я не могу разобрать её почерк.
eng: This club is for members only.
tur: Bu kulüb sadece üyeler içindir.
deu: Dieser Klub ist nur für Mitglieder.
heb: המועדון מיועד לחברים בלבד.
heb: המועדון לחברים בלבד.
epo: Ĉi tiu klubo estas nur por membroj.
eng: Tom doesn't clean up after himself.
heb: תום לא מנקה אחריו.
tur: Tom kendinin arkasını toplamaz.
eng: What time did you get back?
tur: Ne zaman geri döndün?
rus: Во сколько ты вернулся?
ell: Τι ώρα επέστρεψες;
deu: Wann kamst du zurück?
heb: באיזו שעה חזרת?
heb: באיזו שעה חזרתם?
ukr: Коли ти повернувся?
ukr: Коли ви повернулися?
ukr: Коли ти повернулася?
epo: Je kioma horo vi revenis?
ukr: О котрій ти повернувся?
ukr: О котрій ти повернулася?
ukr: О котрій ви повернулися?
ukr: О котрій годині ти повернувся?
ukr: О котрій годині ти повернулася?
ukr: О котрій годині ви повернулися?
eng: This is not like him at all.
tur: Bu hiç de onun gibi değil.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на него не похоже.
eng: This is not like her at all.
tur: Bu hiç de onun gibi değil.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
eng: Tom is a general contractor.
tur: Tom bir ana müteahhit.
heb: תום קבלן כללי.
eng: I'm my own worst enemy.
tur: Ben kendimin en kötü düşmanıyım.
por: Eu sou o meu próprio pior inimigo.
deu: Ich bin mir selbst der ärgste Feind.
epo: Mi estas mia plej malbona malamiko.
por: Eu sou o pior inimigo de mim mesmo.
epo: Mi estas la plej malbona malamiko de mi mem.
fra: Je suis mon pire ennemi.
rus: Я сам себе худший враг.
rus: Я сама себе худший враг.
eng: Mary is her own worst enemy.
tur: Mary kendi en kötü düşmanıdır.
fin: Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.
hun: Mari saját maga legrosszabb ellensége.
deu: Maria ist sich selbst der ärgste Feind.
eng: You're lying! "No, I'm not."
tur: Yalan söylüyorsun! "Hayır, söylemiyorum."
heb: את משקרת! "אני לא."
deu: „Du lügst!“– „Nein!“
eng: Time travel is really cool.
tur: Zaman yolculuğu gerçekten harika.
deu: Zeitreisen haben was.
lij: Viægiâ into tempo o l'é pròpio milia.
eng: People who have children are happier than people who don't have children.
tur: Çocukları olan insanlar çocukları olmayan insanlardan daha mutludur.
heb: אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.
deu: Leute, die Kinder haben, sind glücklicher als solche ohne.
eng: Technology must be used for good, not evil.
tur: Teknoloji iyilik için kullanılmalı, kötülük için değil.
deu: Technik muss dem Guten, nicht dem Bösen dienen.
eng: It's not gambling.
tur: Bu kumar değil.
fra: Ce n'est pas un jeu d'argent.
mar: जुगार नाहीये.
eng: High speed trains are common in Europe.
tur: Yüksek hızlı trenler Avrupa'da yaygındır.
rus: Скоростные поезда распространены в Европе.
cmn: 高速列车在欧洲很常见。
eng: The train was delayed.
tur: Tren ertelendi.
deu: Der Zug hatte Verspätung.
tgl: Naantala ang tren.
eng: The train did not arrive on time.
tur: Tren zamanında gelmedi.
deu: Der Zug kam nicht pünktlich an.
hun: A vonat nem érkezett meg időben.
fra: Le train n'est pas arrivé à l'heure.
swe: Tåget kom inte fram i tid.
rus: Поезд опоздал.
eng: American cities are not as dense as European cities.
tur: Amerikan şehirleri, Avrupa şehirleri kadar yoğun değildir.
deu: Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
yue: 美國城市無歐州嘅咁稠密。
epo: Usonaj urboj ne estas tiel dense loĝataj kiel eŭropaj.
fra: Les villes américaines ne sont pas aussi densément peuplées que les villes européennes.
eng: Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
epo: Tomo verŝis duontason da senkremigita lakto en sian bovlon de malgrasa matenmanĝa grenaĵo.
por: O Tom deitou meia chávena de leite magro na sua tigela de cereais com baixo teor de gordura para o pequeno-almoço.
eng: Tom couldn't read his own handwriting.
tur: Tom kendi el yazısını okuyamadı.
deu: Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.
heb: תום לא הצליח לקרוא את כתב ידו הוא.
fin: Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.
hun: Tom nem tudta elolvasni a saját kézírását.
ara: لم يتمكّن سامي من قراءة خطّه هو.
eng: You have to fill out this form.
tur: Bu formu doldurmak zorundasınız.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
heb: עליכם למלא את הטופס הזה.
heb: עליך למלא את הטופס הזה.
nld: Je moet dit formulier invullen.
run: Ubwirizwa kwuzuza urwo rupapuro.
epo: Vi plenigu tiun formularon.
kab: Yessefk ad tɛemmṛeḍ tawriqt-agi.
kab: Yessefk ad tɛemmṛeḍ tawerqett-agi.
oci: Deves garnir aqueste formulari.
oci: Deves emplenar aqueste formulari.
eng: Don't forget what you need.
epo: Ne forgesu, kion vi bezonas.
tur: Neye ihtiyacın olduğunu unutma.
deu: Vergiss nicht, was du brauchst.
rus: Не забудь то, что тебе нужно.
eng: Let go of my arms!
epo: Maltenu miajn brakojn!
tur: Kollarımı bırak!
deu: Lass meine Arme los!
ita: Mollami le braccia!
ita: Mi molli le braccia!
ita: Mollatemi le braccia!
eng: Tom and Mary hugged and kissed each other.
epo: Tomo kaj Manjo brakumis kaj kisis unu la alian.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle sarılıp öpüştüler.
deu: Tom und Mary umarmten und küssten sich.
heb: תום ומרי התחבקו והתנשקו.
eng: Tom felt alone.
ita: Tom si sentiva solo.
deu: Tom fühlte sich einsam.
epo: Tomo sentis sin sola.
tur: Tom kendini yalnız hissetti.
heb: תום הרגיש בודד.
eng: This policeman has more than twenty years of experience.
tur: Bu polisin yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.
deu: Dieser Polizist hat über 20 Jahre Erfahrung.
eng: Tom has more than twenty years of experience.
por: Tom tem mais de vinte anos de experiência.
deu: Tom blickt auf eine mehr als zwanzigjährige Erfahrung zurück.
tur: Tom'un yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.
heb: לתום יותר מעשרים שנות ניסיון.
ber: Tom yesɛa ugar n simraw n yiseggasen n termit.
ber: Tom ila ugar n simraw n yiseggasen n termit.
eng: We don't need to do that every day.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
tur: Bunu her gün yapmamıza gerek yok.
deu: Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
eng: I didn't find anything better.
por: Eu não encontrei nada melhor.
epo: Mi trovis nenion pli bonan.
heb: לא מצאתי משהו טוב יותר.
tur: Ben daha iyi bir şey bulmadım.
rus: Я не нашёл ничего лучше.
rus: Я не нашла ничего лучше.
ces: Nic lepšího jsem nenašel.
eng: This is the best method.
epo: Ĉi tio estas la plej bona metodo.
ell: Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.
heb: זאת השיטה הטובה ביותר.
tur: Bu en iyi yöntemdir.
ces: Tohle je nejlepší metoda.
ces: Tohle je ten nejlepší způsob.
fra: C'est le meilleur moyen.
fra: C'est la meilleur méthode.
ita: Questo è il metodo migliore.
eng: Tom has been doing this since he was a kid.
deu: Das macht Tom schon seit seiner Kindheit.
tur: Tom bunu çocukluğundan beri yapıyor.
heb: תום עשה זאת מאז היותו ילד.
eng: I've been doing this since I was a kid.
hun: Kölyök korom óta ezt csinálom.
deu: Das mache ich schon seit meiner Kindheit.
tur: Ben bunu çocukluğumdan beri yapıyorum.
heb: עשיתי זאת מאז היותי ילד.
heb: עשיתי זאת מאז היותי ילדה.
rus: Я занимаюсь этим с детства.
eng: This oil well produces more than 100 barrels per day.
deu: Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.
tur: Bu petrol kuyusu günde 100 varilden daha fazla üretiyor.
heb: באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.
fra: Ce puits de pétrole produit plus de 100 barils par jour.
rus: Эта нефтяная скважина даёт более ста баррелей в день.
eng: The market is very volatile.
tur: Pazar çok istikrarsız.
heb: השוק פגיע מאד.
heb: השוק הפכפך מאד.
heb: השוק מאד לא יציב.
fra: Le marché est très volatil.
rus: Рынок очень волатилен.
lvs: Tirgus ir ļoti nestabils.
deu: Der Markt ist sehr volatil.
eng: The price of oil went up.
deu: Der Ölpreis stieg.
tur: Petrol fiyatı yükseldi.
heb: מחיר הנפט עלה.
mar: तेलाचा भाव वाढला.
ita: Il prezzo del petrolio è salito.
ita: Il prezzo del petrolio salì.
ita: Il prezzo dell'olio è salito.
ita: Il prezzo dell'olio salì.
ukr: Ціна на нафту збільшилась.
rus: Цена на нефть выросла.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝis.
fra: Le prix du pétrole a augmenté.
eng: The price of oil went down.
deu: Der Ölpreis ist gefallen.
tur: Petrol fiyatı düştü.
heb: מחיר הנפט ירד.
mar: तेलाचा भाव कमी झाला.
mar: तेलाचा भाव उतरला.
jpn: 原油価格が下がった。
fin: Öljyn hinta laski.
rus: Цена на нефть снизилась.
eng: They are very important people.
spa: Son personas muy importantes.
ita: Sono persone molto importanti.
ita: Loro sono persone molto importanti.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
rus: Они очень важные люди.
heb: הם אנשים חשובים מאד.
rus: Это очень важные люди.
eng: I'm starting to wonder if this was a good idea.
deu: Ich fange an, mich zu fragen, ob das so klug war.
tur: Bunun iyi bir fikir olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.
heb: אני מתחילה לתהות אם זה היה רעיון טוב.
eng: He says that he wants to speak with you.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
deu: Er sagt, er wolle dich sprechen.
nld: Hij zegt dat hij met jou wil spreken.
nld: Hij zegt dat hij met jullie wil spreken.
lat: Dīcit sē tēcum loquī velle.
tlh: tlhIHvaD jIjatlh vIneH jatlh.
eng: She says that she wants to speak with you.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
deu: Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.
tur: O sizinle konuşmak istediğini söyler.
lat: Dīcit sē tēcum loquī velle.
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
spa: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
ita: I primi minuti dopo un attacco cardiaco sono molto importanti.
tur: Bir kalp krizinden sonraki ilk dakikalar çok önemlidir.
heb: הדקות הראשונות לאחר התקף הלב חשובות מאד.
nld: De eerste minuten na de hartaanval zijn belangrijk.
jpn: 心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
jpn: 心臓発作が起きた後の最初の数分が、非常に大切です。
eng: I told Tom that he couldn't speak French.
spa: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
tur: Onun Fransızca konuşamadığını Tom'a söyledim.
heb: אמרתי לתום שהוא לא יודע צרפתית.
eng: I don't know why Tom isn't here today.
tur: Tom'un neden bugün burada olmadığını bilmiyorum.
spa: No sé por qué Tom no está aquí hoy.
heb: אינני יודע מדוע תום לא פה היום.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute nicht hier ist.
eng: I believe that both of you are pretty handsome.
spa: Creo que los dos sois bastante guapos.
tur: İkinizin de oldukça yakışıklı olduğunuza inanıyorum.
heb: אני מאמין ששניכם די נאים.
eng: How badly do you want it?
deu: Wie sehr willst du es?
tur: Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun?
heb: כמה את משתוקקת לזה?
ukr: Як сильно ти цього хочеш?
ukr: Наскільки сильно ти цього хочеш?
eng: How bad do you want it?
deu: Wie sehr willst du es?
tur: Bunu ne kadar çok istiyorsun?
heb: כמה גרוע את רוצה את זה?
ukr: Як сильно ти цього хочеш?
ukr: Наскільки сильно ти цього хочеш?
eng: This letter has the wrong address.
ita: Questa lettera ha l'indirizzo sbagliato.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
tur: Bu mektup yanlış adrese sahip.
rus: У этого письма неверный адрес.
epo: La adreso de tiu ĉi letero estas malĝusta.
eng: He was at the supermarket.
spa: Estaba en el supermercado.
ita: Era al supermercato.
ita: Lui era al supermercato.
tur: O, süpermarketteydi.
rus: Он был в супермаркете.
eng: She was at the supermarket.
spa: Estaba en el supermercado.
ita: Era al supermercato.
ita: Lei era al supermercato.
tur: O süpermarketteydi.
rus: Она была в супермаркете.
mar: ती सुपरमार्केटमध्ये होती.
mar: त्या सुपरमार्केटमध्ये होत्या.
ckb: لە سوپەرمارکێت بوو.
eng: The line isn't moving.
ita: La fila non si sta muovendo.
deu: Es geht in der Warteschlange nicht voran.
tur: Sıra hareket etmiyor.
heb: התור לא זז.
ukr: Черга не рухається.
ukr: Черга не просувається.
rus: Очередь не двигается.
eng: It's rude for people to cut in line.
tur: İnsanların kuyruktakilerin önüne geçmesi kabalıktır.
rus: Лезть без очереди — это невоспитанно.
heb: זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.
fin: Ohittelu jonossa on epäkohteliasta.
deu: Es ist unhöflich, sich vorzudrängeln.
eng: Being on time for appointments is very important.
deu: Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.
tur: Randevular için zamanında olmak çok önemlidir.
heb: חשוב מאד לדייק לפגישות.
eng: I missed my connecting flight.
deu: Ich habe meinen Verbindungsflug verpasst.
tur: Aktarmalı uçuşumu kaçırdım.
heb: החמצתי את טיסת הקישור שלי.
jpn: 乗り継ぎに間に合わなかった。
eng: Tom cut in front of the entire line.
ita: Tom è saltato davanti all'intera fila.
ita: Tom saltò davanti all'intera fila.
tur: Tom kuyruktakilerin önüne geçti.
deu: Tom drängelte sich ganz vorne in die Warteschlange.
eng: The line starts back there. You can't cut in like that.
epo: La starvico finiĝas tie, malantaŭe. Vi ne povas tiamaniere envicigi vin.
deu: Die Warteschlange fängt dort hinten an. Sie können sich hier nicht einfach so vordrängeln!
eng: It's a good way to meet girls.
deu: So kann man gut Mädchen kennenlernen.
tur: Bu kızlarla tanışmak için iyi bir yol.
heb: זאת דרך טובה לפגוש נערות.
rus: Это хороший способ знакомиться с девушками.
eng: Tom is a park ranger.
tur: Tom bir park korucusudur.
heb: תום שומר יערות.
deu: Tom ist Parkwächter.
jpn: トムは自然保護官なんだ。
jpn: トムはパークレンジャーなんだ。
eng: Tom spent the afternoon with friends on the beach.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Freunden am Strand.
tur: Tom öğleden sonrasını arkadaşlarıyla sahilde geçirdi.
heb: תום בילה את אחר הצהרים עם ידידים על החוף.
eng: My mom is worried.
rus: Моя мама волнуется.
rus: Моя мама беспокоится.
rus: Моя мама обеспокоена.
rus: Моя мама взволнована.
deu: Meine Mutter macht sich Sorgen.
tur: Annem endişelidir.
heb: אמא שלי מודאגת.
por: Minha mãe está preocupada.
swe: Min mamma är orolig.
eng: My mom worries all the time.
deu: Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
tur: Annem her zaman endişelenir.
pol: Moja mama ciągle się martwi.
heb: אמא שלי מודאגת כל הזמן.
rus: Моя мама всё время беспокоится.
por: Minha mãe se preocupa o tempo todo.
eng: It's a complicated question to answer.
tur: Bu cevaplamak için karmaşık bir soru.
heb: זאת שאלה מסובכת לענות עליה.
deu: Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
nld: Het is een ingewikkelde vraag om te beantwoorden.
epo: Ĝi estas malsimple respondebla demando.
eng: This is a complicated question to answer.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
tur: Bu cevap vermek için karışık bir soru.
ita: Questa è una domanda complicata da rispondere.
eng: I'm on a strict diet.
tur: Ben sıkı bir diyetteyim.
heb: אני בדיאטה מחמירה.
rus: Я на строгой диете.
fra: Je suis au régime sec.
eng: Tom is on a strict diet.
tur: Tom sıkı bir diyette.
heb: תום בדיאטה מחמירה.
rus: Том на строгой диете.
fin: Tomi noudattaa tiukkaa ruokavaliota.
nld: Tom is op een streng dieet.
nld: Tom volgt een streng dieet.
eng: Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.
deu: Maria warf einen Blick in ihre Tasche und stellte fest, dass ihr Rechner gestohlen war.
tur: Mary çantasına baktı ve bilgisayarının çalındığını fark etti.
fin: Mari katsoi laukkuunsa, ja huomasi, että hänen tietokoneensa oli varastettu.
eng: I have a cake in the oven.
deu: Ich habe einen Kuchen im Ofen.
rus: У меня пирог в духовке.
tur: Fırında bir kekim var.
ell: Έχω ένα κέικ στον φούρνο.
heb: יש לי עוגה בתנור.
ukr: У мене в духовці пиріг.
kzj: Kivaa kiik doid suang do kaban pomohuhugu.
lat: Libum in furno habeo.
swe: Jag har en tårta i ugnen.
fra: J'ai un gâteau au four.
eng: Mary started digging into her purse to find her keys.
deu: Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen.
tur: Mary anahtarlarını bulmak için çantasını araştırmaya başladı.
hun: Mary elkezdte feltúrni tatyóját, hogy megtalálja a kulcsait.
hun: Mari kotorászni kezdett a kulcsai után a kistáskájában.
eng: Frankenstein was written by Mary Shelley.
deu: „Frankenstein“ wurde von Maria Shelley geschrieben.
tur: Frankenstein Mary Shelley tarafından yazılmıştır.
hun: A Frankensteint Mary Shelley írta.
tok: jan Mewi Seli li sitelen e lipu Lenkensin
eng: I wanted to get it over with.
tur: Bunu bitirmek istedim.
heb: רציתי לסיים את זה.
deu: Ich wollte es hinter mich bringen.
eng: You don't have to do everything people ask you to do.
deu: Du brauchst nicht alles zu tun, worum die Leute dich bitten.
tur: İnsanların yapmanı istedikleri her şeyi yapmak zorunda değilsin.
eng: Tom was a real gentleman.
deu: Tom war sehr galant.
tur: Tom gerçek bir beyefendi idi.
eng: The party was boring, so I decided to leave.
deu: Die Party war so langweilig, dass ich mich entschied zu verschwinden.
tur: Parti sıkıcı olduğundan ayrılmaya karar verdim.
fin: Juhla oli tylsä, joten päätin poistua paikalta.
eng: What makes you think he had anything to do with it?
deu: Warum denkst du, er habe was damit zu tun?
epo: Kial vi kredas, ke li iel rilatas al tio?
tur: Onun bununla bir ilgisi olduğunu sana düşündüren nedir?
eng: What makes you think Tom had anything to do with it?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom etwas damit am Wickel hatte?
tur: Tom'un bununla bir ilgisi olduğunu sana ne düşündürüyor?
eng: Tom finished far behind, in last place.
deu: Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.
tur: Tom çok geride, son sırada tamamladı.
eng: The German twins Anna and Lisa Hahner decided to join hands as they crossed the finish line of the marathon.
tur: Alman ikizler Anna ve Lisa Hahner maratonun bitiş çizgisini el ele geçmeye karar verdiler.
deu: Die deutschen Zwillinge Anna und Lisa Hahner beschlossen, Hand in Hand beim Marathon über die Ziellinie zu laufen.
eng: Tom was not far from me.
deu: Tom war nicht weit weg von mir.
tur: Tom benden uzak değildi.
epo: Tomo estis ne malproksime de mi.
hun: Tom nem volt messze tőlem.
eng: Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
deu: Mary war geplagt von Toms launenhaftem Verhalten.
deu: Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
tur: Mary Tom'un düzensiz davranışı tarafından rahatsız oldu.
ron: Maria era îngrijorată de comportamentul haotic al lui Tom.
fra: Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.
eng: The owner lives above the store.
tur: Mal sahibi mağazanın üstünde yaşıyor.
heb: הבעלים גר מעל לחנות.
deu: Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
epo: La posedanto loĝas super la butiko.
eng: Tom can't get that car started.
rus: Том не может завести машину.
heb: תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
tur: Tom o arabayı çalıştıramaz.
eng: Sadly, the poet died young.
heb: לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
tur: Ne yazık ki şair genç öldü.
fra: Malheureusement, le poète est mort jeune.
eng: I like summer best.
heb: הכי אני אוהב את הקיץ.
tur: Ben en çok yaz mevsimini severim.
ber: D anebdu-a i ḥemmleɣ akk.
jpn: 夏が一番好き。
deu: Der Sommer ist mir am liebsten.
eng: It's water.
rus: Это вода.
deu: Das ist Wasser.
tok: ona li telo.
lat: Aqua est.
tur: Bu sudur.
ile: It es aqua.
heb: אלו מים.
ber: D aman.
ukr: Це вода.
ita: È acqua.
nld: Het is water.
epo: Ĝi estas akvo.
dan: Det er vand.
fra: C'est de l'eau.
spa: Es agua.
eng: This boy eats bread.
rus: Этот мальчик ест хлеб.
lat: Hic puer panem edit.
tur: Bu çocuk ekmek yer.
epo: Ĉi tiu knabo manĝas panon.
ukr: Цей хлопець їсть хліб.
ita: Questo ragazzo mangia del pane.
tok: jan lili ni li moku e pan.
eng: The bread is old.
deu: Das Brot ist alt.
pol: Ten chleb jest stary.
lat: Panis vetus est.
tur: Ekmek bayat.
hun: A kenyér régi.
fra: Le pain est vieux.
rus: Хлеб старый.
slk: Chlieb je starý.
ces: Chléb je starý.
ita: Il pane è vecchio.
tok: pan ni li sin ala.
eng: She told us that the road was closed.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
por: Ela nos disse que a estrada estava fechada.
rus: Она сказала нам, что дорога закрыта.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
tur: O bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
epo: Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
por: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
tur: Umut korkudan daha güçlü tek şeydir.
heb: תקווה היא הדבר היחידי החזק יותר מפחד.
ber: D asirem i d taɣawsa tawḥidt ijehden kteṛ n tuggdi.
ita: La speranza è l'unica cosa più forte della paura.
ita: La speranza è la sola cosa più forte della paura.
eng: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
epo: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
por: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
tur: Hayat çözümlenecek bir problem değildir, ama deneyimlenecek bir gerçekliktir.
kab: Tudert mačči d aɣbel ad t-yefru yiwen, d tilawt i ilaq ad tt-yidir.
eng: You really don't have to do that.
deu: Sie müssen das wirklich nicht tun.
epo: Vi vere ne devas fari tion.
tur: Sen aslında onu yapmak zorunda değilsin.
heb: אינך צריכה לעשות את זה.
ukr: Ти насправді не зобов'язаний робити цього.
ukr: Ти насправді не зобов'язана робити цього.
deu: Das musst du wirklich nicht tun.
eng: They buy bread.
fra: Ils achètent du pain.
ber: Ssaɣen-d aɣrum.
fra: Elles achètent du pain.
ber: Ssaɣent-d aɣrum.
rus: Они покупают хлеб.
ita: Comprano del pane.
ita: Loro comprano del pane.
epo: Ili aĉetas panon.
deu: Sie kaufen Brot.
por: Eles compram pão.
lat: Panem emunt.
lfn: Los compra pan.
tur: Onlar ekmek satın aldılar.
lfn: Лос компра пан.
ina: Illes compra pan.
nld: Zij kopen brood.
lad: Kompran pan.
lad: Merkan pan.
lad: Eyos kompran pan.
lad: Eyos merkan pan.
lad: Eyas merkan pan.
lad: Eyas kompran pan.
ina: Illas compra pan.
eng: You buy bread.
fra: Tu achètes du pain.
ber: Tessaɣed-d aɣrum.
fra: Vous achetez du pain.
ber: Tessaɣem-d aɣrum.
ber: Tessaɣemt-d aɣrum.
rus: Ты покупаешь хлеб.
deu: Du kaufst Brot.
lat: Panem emis.
tur: Ekmek satın alırsın.
epo: Vi aĉetas panon.
nld: Jij koopt brood.
nld: U koopt brood.
nld: Jullie kopen brood.
lad: Kompras pan.
lad: Merkas pan.
lad: Komprash pan.
lad: Merkash pan.
lad: Tu kompras pan.
lad: Tu merkas pan.
lad: Vozotros merkash pan.
lad: Vozotros komprash pan.
lad: Vozotras komprash pan.
lad: Vozotras merkash pan.
eng: My name appears last in alphabetical order.
epo: Mia nomo aperas kiel la lasta, laŭ la alfabeta ordo.
tur: Benim adım alfabetik sırada sonda görünür.
heb: שמי מופיע אחרון בסדר האלפביתי.
rus: Моё имя последнее, если смотреть по алфавиту.
eng: I'm buying bread.
rus: Я покупаю хлеб.
lat: Panem emo.
lfn: Aora me compra pan.
tur: Ekmek satın alıyorum.
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
cym: Dw i'n prynu bara.
ita: Sto comprando del pane.
ita: Io sto comprando del pane.
ber: La d-ssaɣeɣ aɣrum.
nld: Ik koop brood.
lfn: Me es en compra pan.
hin: मैं ब्रेड ख़रीद रहा हूँ।
hin: मैं ब्रेड ख़रीद रही हूँ।
eng: We buy bread.
fra: Nous achetons du pain.
ber: Nessaɣ-d aɣrum.
spa: Compramos pan.
deu: Wir kaufen Brot.
rus: Мы покупаем хлеб.
lat: Panem emimus.
por: Nós compramos pão.
lfn: Nos compra pan.
tur: Ekmek satın alırız.
epo: Ni aĉetas panon.
lfn: Нос компра пан.
hun: Veszünk kenyeret.
ita: Compriamo del pane.
ita: Noi compriamo del pane.
nld: Wij kopen brood.
lad: Merkamos pan.
lad: Kompramos pan.
lad: Mozotros kompramos pan.
lad: Mozotros merkamos pan.
lad: Mozotras kompramos pan.
lad: Mozotras merkamos pan.
fra: C’est du pain que nous achetons.
kab: La d-nettaɣ aɣrum.
ind: Kami membeli roti.
ind: Kita membeli roti.
ces: Kupujeme chleba.
ces: Nakupujeme chléb.
eng: The woman spends a lot on shoes.
epo: La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
tur: Kadın ayakkabılara çok harcar.
ita: La donna spende molto in scarpe.
lfn: La fem spende multe per sapatos.
eng: Apparently he's sick.
epo: Li evidente malsanas.
tur: Görünüşe göre o hasta.
eng: The pictures are hanging in the big room.
epo: La bildoj pendas en la granda ĉambro.
tur: Resimler büyük odada asılı.
eng: The father has grey eyes.
epo: La patro havas grizajn okulojn.
tur: Babamın gri gözleri var.
ita: Il padre ha gli occhi grigi.
eng: It's still hot in September.
tur: Eylülde hava hala sıcak.
deu: Im September ist es noch heiß.
epo: En septembro ankoraŭ varmegas.
ile: It es ancor callid in li septembre.
ita: Fa ancora caldo a settembre.
nob: Det er fortsatt varmt i september.
tok: sike mun nanpa luka tu tu la seli li awen lon.
eng: Arabic isn't complex.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
epo: La araba ne estas komplika.
rus: Арабский несложен.
tur: Arapça karmaşık değildir.
epo: La araba ne estas malsimpla.
ita: L'arabo non è complesso.
rus: Арабский язык не сложный.
tlh: Qatlhbe' 'arab Hol.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
epo: La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
tur: Orman sonbaharda çok güzeldir.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
rus: Осенью в лесу очень красиво.
eng: I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.
epo: Mi ne scias, kio estas pli malbona: esti dispecigata aŭ sufokata.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas: esti dispecigata aŭ sufokata.
tur: Hangisi daha kötü bilmiyorum: parçalara ayrılmak veya boğulmak.
eng: They refused to publish my book.
epo: Oni rifuzis eldoni mian libron.
tur: Onlar kitabımı yayınlamayı reddettiler.
ukr: Вони відмовилися публікувати мою книжку.
ita: Si sono rifiutati di pubblicare il mio libro.
ita: Si sono rifiutate di pubblicare il mio libro.
ita: Si rifiutarono di pubblicare il mio libro.
kmr: Ewana nepejirandin ku pirtûka min biweşînin.
fra: Ils ont refusé de publier mon livre.
rus: Они отказались публиковать мою книгу.
eng: I was forced to self-publish my book.
tur: Benim kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.
ukr: Я був вимушений самостійно опублікувати свою книжку.
ukr: Я була вимушена опублікувати свою книжку за власний кошт.
hau: An tilasta min buga littafina da kaina.
eng: I was obliged to self-publish my book.
tur: Kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.
ukr: Я був вимушений самостійно опублікувати свою книжку.
ukr: Я була вимушена опублікувати свою книжку за власний кошт.
eng: They declined to publish my book.
tur: Onlar kitabımı yayınlamayı reddettiler.
ukr: Вони відмовилися публікувати мою книжку.
fra: Ils ont refusé de publier mon livre.
rus: Они отказались публиковать мою книгу.
ita: Hanno rifiutato di pubblicare il mio libro.
ita: Rifiutarono di pubblicare il mio libro.
eng: They did not like my book.
tur: Onlar kitabımdan hoşlanmadı.
epo: Ili ne ŝatis mian libron.
ukr: Їм не сподобалася моя книжка.
ita: A loro non è piaciuto il mio libro.
kab: Ur asen-yeɛǧib ara wedlis-nni inu.
eng: He did not like my book.
tur: O, kitabımdan hoşlanmadı.
ukr: Йому не сподобалася моя книжка.
ita: Non gli è piaciuto il mio libro.
ita: A lui non è piaciuto il mio libro.
eng: She did not like my book.
tur: O kitabımı beğenmedi.
ita: Non le è piaciuto il mio libro.
ita: A lei non è piaciuto il mio libro.
ukr: Їй не сподобалася моя книжка.
deu: Ihr gefiel mein Buch nicht.
deu: Sie mochte mein Buch nicht.
deu: Mein Buch hat ihr nicht gefallen.
deu: Mein Buch gefiel ihr nicht.
eng: You did not like my book.
tur: Sen kitabımı beğenmedin.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
deu: Mein Buch hat euch nicht gefallen.
epo: Mia libro ne plaĉis al vi.
epo: Vi ne ŝatis mian libron.
rus: Моя книга тебе не понравилась.
rus: Моя книга вам не понравилась.
rus: Моя книга Вам не понравилась.
ita: Non le è piaciuto il mio libro.
ita: A lei non è piaciuto il mio libro.
ita: Non ti è piaciuto il mio libro.
ita: Non vi è piaciuto il mio libro.
ita: A te non è piaciuto il mio libro.
ita: A voi non è piaciuto il mio libro.
ukr: Тобі не сподобалася моя книжка.
ukr: Вам не сподобалася моя книжка.
eng: Self-publishing may be an attractive option.
tur: Kişisel yayıncılık çekici bir seçenek olabilir.
deu: Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.
epo: Mempublikigo povus esti interesa elekto.
eng: Don't you like my book?
tur: Kitabımı beğenmiyor musun?
deu: Gefällt dir mein Buch nicht?
deu: Magst du mein Buch nicht?
epo: Ĉu mia libro ne plaĉas al vi?
epo: Ĉu vi ne ŝatas mian libron?
rus: Тебе не нравится моя книга?
ukr: Хіба тобі не подобається моя книжка?
ukr: Хіба вам не подобається моя книжка?
ita: Non ti piacciono i miei libri?
ita: Non vi piacciono i miei libri?
ita: Non le piacciono i miei libri?
ita: A te non piacciono i miei libri?
ita: A voi non piacciono i miei libri?
ita: A lei non piacciono i miei libri?
cat: Que no t'agrada el meu llibre?
rus: Вам не нравится моя книга?
eng: I like your books.
tur: Ben senin kitaplarını beğeniyorum.
deu: Mir gefallen deine Bücher.
deu: Ich mag deine Bücher.
epo: Al mi plaĉas viaj libroj.
rus: Мне нравятся твои книги.
ita: Mi piacciono i tuoi libri.
ukr: Мені подобаються твої книжки.
ukr: Мені подобаються ваші книжки.
ita: A me piacciono i tuoi libri.
ita: Mi piacciono i suoi libri.
ita: A me piacciono i suoi libri.
ita: Mi piacciono i vostri libri.
ita: A me piacciono i vostri libri.
ces: Líbí se mi tvé knihy.
slk: Páčia sa mi tvoje knihy.
fra: Tes livres me plaisent.
rus: Мне нравятся Ваши книги.
jpn: 君の本が好きだよ。
swe: Jag tycker om dina böcker.
ido: Me prizas tua libri.
ber: Ɛejben-iyi yidlisen-nnek.
eng: I love your books.
tur: Ben senin kitaplarını seviyorum.
deu: Ich liebe deine Bücher.
por: Eu gosto dos seus livros.
epo: Al mi plaĉas viaj libroj.
fra: J'adore tes livres.
fra: J'adore vos livres.
fra: J'adore vos ouvrages.
ukr: Я обожнюю твої книжки.
ukr: Я обожнюю ваші книжки.
ita: Amo i tuoi libri.
ita: Io amo i tuoi libri.
ita: Amo i suoi libri.
ita: Io amo i suoi libri.
ita: Amo i vostri libri.
ita: Io amo i vostri libri.
eng: This publisher will publish absolutely anything.
tur: Bu yayımcı kesinlikle her şeyi yayınlayacak.
deu: In diesem Verlag wird wirklich alles veröffentlicht.
ukr: Цей видавець опублікує абсолютно все.
eng: I wrote a book about this.
tur: Bunun hakkında bir kitap yazdım.
deu: Ich habe darüber ein Buch geschrieben.
rus: Я написал об этом книгу.
ukr: Я написав про це книжку.
ukr: Я написала про це книжку.
ita: Ho scritto un libro su questo.
ita: Scrissi un libro su questo.
eng: I wrote a book about this exact topic.
deu: Ich schrieb ein Buch genau über dieses Thema.
tur: Bu kesin konu hakkında bir kitap yazdım.
epo: Mi verkis libron precize pri tiu temo.
heb: כתבתי ספר בדיוק על הנושא הזה.
ukr: Я написав книжку якраз на цю тему.
ukr: Я написала книжку якраз на цю тему.
por: Escrevi um livro justamente sobre este tema.
rus: Я написал книгу как раз на эту тему.
eng: I wrote my thesis about this.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
tur: Tezimi bunun hakkında yazdım.
ukr: Я написав про це свою дисертацію.
ukr: Я написала про це свою дисертацію.
fra: J'ai écrit ma thèse à propos de ça.
rus: Я написал об этом диссертацию.
rus: У меня диссертация на эту тему.
ber: Uriɣ tasersit-inu ɣef waya.
ber: Ɣef waya ay uriɣ tasersit-inu.
ckb: تێزەکەم لەسەر ئەمە نووسی.
eng: I wrote my dissertation about this.
epo: Mi verkis mian disertacion pri ĉi tio.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
tur: Ben tezimi bunun hakkında yazdım.
deu: Ich habe darüber meine Doktorarbeit geschrieben.
por: Eu escrevi minha tese sobre isso.
por: Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
ukr: Я написав про це свою дисертацію.
ukr: Я написала про це свою дисертацію.
eng: I wrote my dissertation about that.
tur: Tezimi onun hakkında yazdım.
ukr: Я написав про це свою дисертацію.
ukr: Я написала про це свою дисертацію.
ita: Ho scritto la mia tesi su quello.
ita: Scrissi la mia tesi su quello.
ckb: تێزەکەم لەسەر ئەوە نووسی.
eng: I wrote my thesis about that.
deu: Ich schrieb meine Abschlussarbeit darüber.
tur: Ben tezimi onun hakkında yazdım.
ukr: Я написав про це свою дисертацію.
ukr: Я написала про це свою дисертацію.
ita: Ho scritto la mia tesi su quello.
ita: Scrissi la mia tesi su quello.
eng: That was the subject of my dissertation.
deu: Das war das Thema meiner Dissertation.
tur: O, benim tezimin konusuydu.
epo: Tio estis la temo de mia disertaĵo.
ukr: Це було темою моєї дисертації.
rus: Это было темой моей диссертации.
fra: C'était le sujet de mon mémoire.
fra: C'était le sujet de ma thèse.
eng: That was the subject of my thesis.
deu: Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
tur: O benim tezimin konusuydu.
jpn: それが私の論文のテーマでした。
epo: Tio estis la temo de mia tezo.
ukr: Це було темою моєї дисертації.
rus: Это было темой моей диссертации.
fra: C'était le sujet de ma thèse.
eng: We believe in a better world.
epo: Ni kredas je pli bona mondo.
deu: Wir glauben an eine bessere Welt.
tur: Biz daha iyi bir dünyaya inanıyoruz.
fra: Nous croyons en un monde meilleur.
rus: Мы верим в лучший мир.
eng: Did you already kiss someone today?
epo: Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ?
deu: Hast du heute schon jemanden geküsst?
tur: Bugün zaten birini öptün mü?
jpn: 今日はもう誰かとキスしましたか。
eng: Money is worth more than everything else in the world!
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
deu: Geld ist mehr wert als alles andere auf der Welt.
tur: Para dünyada her şeyden daha değerlidir!
jbo: i lo jdini cu zmadu lo ro drata lo vamji
jpn: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
eng: It rained hard all day today.
jpn: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
tur: Bugün tüm gün şiddetli yağmur yağdı.
fra: Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
deu: Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
rus: Сегодня весь день шёл сильный дождь.
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
heb: ירד גשם זלעפות כל היום היום.
eng: I'm not rich enough to buy cheap stuff.
rus: Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti malmultekostaĵojn.
tur: Ben ucuz şeyler satın alacak kadar zengin değilim.
slk: Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.
slk: Nie som dosť bohatý, aby som si kupoval lacné veci.
cmn: 我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
eng: He spends the day watching kitten videos on the Internet.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
lfn: El pasa la dia regardante videos de gatetas en la interede.
tur: Günü internette fingirdek kız videoları izlemekle geçiriyor.
eng: Is it too difficult?
rus: Это слишком сложно?
ukr: Це занадто складно?
hun: Túl nehéz?
heb: זה קשה מדי?
ckb: ئایا زۆر زەحمەتە؟
eng: Is that too difficult?
rus: Это слишком сложно?
ukr: Це занадто складно?
hun: Ez túl nehéz?
fra: Est-ce trop difficile ?
hun: Túl nehéz?
deu: Ist das zu schwierig?
heb: האם זה קשה מדי?
eng: This image can be seen either as a duck or as a rabbit.
tur: Bu görüntü ya bir ördek gibi ya da bir tavşan gibi görülebilir.
rus: На этом изображении можно увидеть одновременно и утку и кролика.
deu: In diesem Bild kann man sowohl eine Ente als auch ein Kaninchen erkennen.
hau: Ana iya ganin hoton a matsayin agwagwa ko zomo.
eng: This image can be seen either as a duck or as a rabbit, but not as both at the same time.
deu: Man kann auf diesem Bild entweder eine Ente oder ein Kaninchen erkennen, nicht aber beides zur gleichen Zeit.
hau: Ana iya ganin wannan hoton a matsayin agwagwa ko zomo, amma ba duka a lokaci guda ba.
eng: We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.
fin: Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.
deu: Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.
hun: Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.
ber: Nekkni nedder deg yiwen n umtiweg isem-nnes Akal yernu atan deg unagraw afukan. Maca anda yella unagraw afukan? Anagraw-a d abruy ameẓyan seg umazellaw n Ubrid n Walim.
nld: We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.
eng: A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
fin: Galaksi on valtava kokoelma kaasua, pölyä sekä tähtiä ja niiden planeettakuntia.
ber: Amazellaw d amsegraw ameqran n wurrig, takka, itran ed yinagrawen-nsen ifukanen.
deu: Eine Galaxie ist eine große Ansammlung von Gas, Staub und Sternen mit ihren Sonnensystemen.
hau: Galaxy babban tarin gas ne, ƙura, da taurari da kuma tsarin hasken rana.
eng: That is what Tom would do.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
dan: Det er hvad Tom ville gøre.
eng: We ran into the park.
epo: Ni kuris en la parkon.
heb: רצנו לתוך הפארק.
eng: Are you naturally blonde?
deu: Bist du von Natur aus blond?
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
rus: Ты натуральная блондинка?
tur: Sen doğal olarak sarışın mısın?
nld: Ben je van nature blond?
nld: Bent u van nature blond?
nld: Zijn jullie van nature blond?
hau: Shin kuna da farin gashi?
eng: Tom fixed a watch.
ber: Tom iṣeggem yiwet n temrint.
epo: Tomo riparis brakhorloĝon.
tur: Tom bir saati tamir etti.
ukr: Том полагодив годинник.
eng: Sadness lengthens life; happiness shortens it.
deu: Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
epo: Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
heb: העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.
gle: Síneann brón an saol; Giorraíonn sonas é.
eng: I couldn't even see one meter in front of me!
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
deu: Ich konnte nicht einmal einen Meter weit sehen.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad waliɣ ula lmitra sdat-i.
jpn: １メートル先さえ見えなかった！
eng: Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
deu: Wie die meisten anderen Hörnchenarten auch, leben Flughörnchen hoch oben in den Bäumen.
hun: Mint a legtöbb mókus, a repülő mókusok magasan a fák tetején élnek.
eng: Tom utilized some wooden chests as chairs.
epo: Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
nld: Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
deu: Tom nutzte einige Holzkisten als Stühle.
eng: The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.
ita: Più si viaggia in alto nell'atmosfera, meno aria c'è.
tur: Atmosferde ne kadar yüksekte seyahat edersen o kadar az hava vardır.
heb: ככל שאתה גבוה יותר באטמוספירה כך יש לך פחות אוויר.
eng: Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.
spa: Dado que la mayor parte del aire se encuentra más cerca de la superficie terrestre, la troposfera es la capa más densa de la atmósfera.
deu: Da sich die meiste Luft in der unmittelbaren Nähe der Erdoberfläche befindet, so ist die Troposphäre die Schicht mit der größten Dichte in der Atmosphäre.
eng: Within the thermosphere, temperatures rise continually to well beyond 1,000 degrees C.
tur: Termosfer içinde sıcaklıklar sürekli olarak 1.000 derece Celsius'un hayli ötesine yükselir.
deu: In der Thermosphäre steigen die Temperaturen stetig bis weit über 1000 °C.
eng: Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.
tur: Mezosferdeki sıcaklıklar yükseklik arttıkça yaklaşık -100 derece Celsius'a düşer.
deu: Die Temperaturen in der Mesosphäre fallen mit steigender Höhe auf etwa −100 °C ab.
rus: Температура в мезосфере падает по мере увелечения высоты примерно до минус ста градусов по Цельсию.
hoc: Mesosphere ren Temperature do Altitude rakaṕenn loḱ -100 degree C jooṅ leka aaguna.
eng: Usain Bolt is still the fastest man in the world.
deu: Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
tur: Usain Bolt hala dünyadaki en hızlı adam.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
gos: Usain Bolt is nog aal gaauwste man ien wereld.
eng: The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.
tur: Egzosfer atmosferin en üst tabakasıdır. 10.000 kilometreye kadar termosferin üstünden uzanır.
deu: Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern.
eng: Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.
tur: Hava atomları ve molekülleri sürekli egzosferden uzaya kaçmaktadır.
deu: Es entweichen beständig Atome und Moleküle der Luft aus der Exosphäre in den Weltraum.
eng: As elevation increases, air pressure decreases.
tur: Yükseklik arttıkça hava basıncı düşer.
deu: Der Luftdruck sinkt mit steigender Höhe.
eng: Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
tur: Düşük hava basıncı insanların nefes almasını ve yeterli oksijen almasını daha zor hale getirir.
deu: Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
epo: Dum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.
eng: I think someone stole my password.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
nld: Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
tur: Birinin şifremi çaldığını düşünüyorum.
eng: Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.
tur: Beyin hücreleri oksijen kaybına karşı özellikle duyarlıdır.
deu: Gehirnzellen sind besonders empfindlich gegenüber Sauerstoffmangel.
hau: Ƙwayoyin halittar ƙwaƙwalwa na aiki musamman domin iskar oxygen ɗin da aka rasa.
eng: I need people who I can trust.
fra: J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
tur: Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
heb: אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.
eng: If you live at a higher altitude, water boils at a lower temperature.
tur: Eğer yüksek irtifada yaşarsan, su daha düşük sıcaklıkta kaynar.
hoc: Chetan noḱ Altitude rem taenn redo, Daḱ latar noḱ Temperature re basaṅoḱa.
eng: In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.
deu: In Denver, Colorado, das sich in einer Höhe von etwa 1,5 km über dem Meeresspiegel befindet, führt der verringerte Luftdruck dazu, dass Wasser 4–5 °C unterhalb der üblichen 100 °C siedet.