agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We hope to see you on Christmas Eve.
ita: Speriamo di vederti la vigilia di Natale.
ita: Speriamo di vedervi la vigilia di Natale.
ita: Speriamo di vederla la vigilia di Natale.
ita: Noi speriamo di vederti la vigilia di Natale.
ita: Noi speriamo di vedervi la vigilia di Natale.
ita: Noi speriamo di vederla la vigilia di Natale.
nld: We hopen je op kerstavond te zien.
nld: We hopen u op kerstavond te zien.
nld: We hopen jullie op kerstavond te zien.
fra: Nous espérons vous voir à la veille de Noël.
fra: Nous espérons te voir à la veille de Noël.
epo: Ni esperas vidi vin je la antaŭkristnaska tago.
eng: Tom got his children a puppy for Christmas.
hun: Tomi karácsonyra egy kiskutyát ajándékozott a gyerekeinek.
nld: Tom gaf zijn kinderen een puppy voor Kerstmis.
fra: Tom a offert un chiot à ses enfants pour Noël.
ita: Tom ha regalato ai suoi figli un cucciolo, per Natale.
epo: Tomo donis al siaj infanoj hundidon je Kristnasko.
eng: We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.
por: Nós vamos para a casa dos meus pais no Natal e dos pais da minha esposa no Ano Novo.
fra: Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
nld: We gaan naar mijn ouders op kerstavond en de ouders van mijn vrouw op kerstdag.
epo: Ni iras al miaj gepatroj je kristnaska vespero, kaj al la gepatroj de mia edzino je Kristnasko.
eng: It's only three days till Christmas.
tgl: Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
cbk: Tres dias ya lang Pascua ya.
ita: Mancano solo tre giorni a Natale.
ita: Mancano soltanto tre giorni a Natale.
ita: Mancano solamente tre giorni a Natale.
dan: Der er kun tre dage til jul.
tur: Noel'e kadar sadece üç gün var.
rus: До Рождества всего три дня.
por: Só faltam três dias para o Natal.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
spa: Solo faltan tres días para Navidad.
spa: Solo quedan unos tres días para Navidad.
nld: Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.
fra: Il ne reste que trois jours avant Noël.
tlh: wejleS neH qaS QISmaS.
eng: What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
hun: Milyen ételeket esztek a családoddal karácsony napján?
nld: Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
nld: Wat voor soort voedsel eten u en uw familie op kerstdag?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie en jullie familie op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?
eng: Tom bought a Christmas present for himself.
ita: Tom ha comprato un regalo di Natale per se stesso.
ita: Tom comprò un regalo di Natale per se stesso.
nld: Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.
fra: Tom s'est acheté un cadeau de Noël.
epo: Tomo aĉetis kristnaskan donacon por si mem.
eng: I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
nld: Ik wilde jou en je familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
nld: Ik wilde u en uw familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
nld: Ik wilde jullie en jullie familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
fra: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
fra: Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
rus: Я только хотел поздравить тебя и твою семью с Рождеством.
rus: Я только хотел поздравить Вас и Вашу семью с Рождеством.
rus: Я только хотел пожелать тебе и твоей семье счастливого Рождества.
rus: Я только хотел пожелать Вам и Вашей семье счастливого Рождества.
eng: When do you get off for Christmas?
nld: Wanneer ben je vrij voor Kerstmis?
nld: Wanneer bent u vrij voor Kerstmis?
nld: Wanneer zijn jullie vrij voor Kerstmis?
fra: Quand partez-vous pour Noël ?
fra: Quand partes-tu pour Noël ?
eng: Department stores are always crowded just before Christmas.
hun: Röviddel karácsony előtt mindig zsúfoltak az áruházak.
nld: Warenhuizen zijn altijd vol net voor Kerstmis.
fra: Les grands magasins sont toujours bondés juste avant Noël.
epo: Magazenoj estas ĉiam plenplenaj ĵus antaŭ kristnasko.
eng: Tom sent all his friends Christmas cards.
nld: Tom stuurde al zijn vrienden kerstkaarten.
fra: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
rus: Том разослал всем друзьям рождественские открытки.
eng: I buy at least one new Christmas tree ornament every year.
nld: Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
fra: J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
eng: Let's get together over Christmas.
hun: Találkozzunk karácsonykor!
nld: Laten we samenkomen tijdens Kerstmis.
fra: Réunissons-nous pour Noël.
epo: Ni kunvenu je Kristnasko.
eng: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
tur: Noel ağacını süslemek ne kadar zamanını aldı?
tur: Yılbaşı ağacını süslemen ne kadar sürdü?
spa: ¿Cuánto te tomó para decorar tu árbol de Navidad?
nld: Hoelang heb je erover gedaan om je kerstboom te versieren?
nld: Hoelang hebt u erover gedaan om uw kerstboom te versieren?
nld: Hoelang hebben jullie erover gedaan om jullie kerstboom te versieren?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
fra: Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por dekoracii vian kristnaskan arbon?
eng: Tom sends me a Christmas card every year.
ita: Tom mi manda una cartolina di Natale ogni anno.
ita: Tom mi invia una cartolina di Natale ogni anno.
por: Tom me envia um cartão de Natal todos os anos.
nld: Tom stuurt me elk jaar een kerstkaart.
nld: Tom stuurt me elk jaar een kerstkaartje.
fra: Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.
jpn: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
hun: Tom minden évben küld nekem karácsonyi képeslapot.
rus: Том каждый год присылает мне рождественскую открытку.
eng: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
tur: Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?
yue: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
rus: Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
deu: Glaubst du, wir bekommen in diesem Jahr eine weiße Weihnacht?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst hebben?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst hebben?
nld: Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst hebben?
fra: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
fra: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
eng: Are you coming home for Christmas?
hun: Hazajössz karácsonyra?
ita: Vieni a casa per Natale?
ita: Tu vieni a casa per Natale?
ita: Viene a casa per Natale?
ita: Lei viene a casa per Natale?
ita: Venite a casa per Natale?
ita: Voi venite a casa per Natale?
nld: Kom je naar huis voor Kerstmis?
nld: Komt u naar huis voor Kerstmis?
nld: Komen jullie naar huis voor Kerstmis?
fra: Rentrez-vous à la maison pour Noël ?
fra: Rentres-tu à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu vi rehejmiĝos por Kristnasko?
eng: There were only three presents under the Christmas tree.
spa: Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
fra: Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
eng: Tom wished everybody a merry Christmas.
hun: Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt.
nld: Tom wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.
fra: Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.
eng: The week before Christmas, many stores stay open late.
hun: A karácsony előtti héten sok áruház marad későbbig nyitva.
fra: La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
nld: De week voor Kerstmis blijven veel winkels laat open.
eng: Are you going home for Christmas?
hun: Hazamész karácsonyra?
ita: Vai a casa per Natale?
ita: Tu vai a casa per Natale?
ita: Va a casa per Natale?
ita: Lei va a casa per Natale?
ita: Andate a casa per Natale?
ita: Voi andate a casa per Natale?
tgl: Uuwi ka ba para sa Pasko?
slk: Pôjdeš na Vianoce domov?
nld: Ga je naar huis voor Kerstmis?
nld: Gaat u naar huis voor Kerstmis?
nld: Gaan jullie naar huis voor Kerstmis?
fra: Vas-tu rentrer chez toi pour Noël ?
fra: Allez-vous rentrer chez vous pour Noël ?
eng: Our preacher preaches the same sermon every Christmas.
hun: A prédikátorunk minden karácsonykor ugyanazt a prédikációt mondja el.
nld: Onze predikant houdt elke Kerstmis dezelfde preek.
fra: Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.
eng: Tom wished everyone a merry Christmas.
nld: Tom wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.
fra: Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.
eng: I still have a few Christmas presents to wrap up.
nld: Ik moet nog een paar kerstcadeautjes inpakken.
fra: J'ai encore quelques cadeaux de Noël à emballer.
rus: Мне нужно ещё несколько рождественских подарков завернуть.
eng: Tom spent Christmas all by himself.
nld: Tom heeft Kerstmis helemaal alleen doorgebracht.
nld: Tom bracht Kerstmis helemaal alleen door.
fra: Tom a passé Noël tout seul.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon sola.
eng: I did all my Christmas shopping online this year.
fra: Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
nld: Ik heb dit jaar al mijn kerstinkopen online gedaan.
eng: We all got a Christmas bonus.
nld: We hebben allemaal een kerstbonus gekregen.
fra: Nous avons tous reçu une prime de Noël.
ind: Kami semua mendapat bonus Hari Natal.
ind: Kami semua mendapat THR Natal.
epo: Ni ĉiuj ricevis kristnaskan kromsalajron.
ita: Abbiamo tutte ricevuto un bonus di Natale.
ita: Ricevemmo tutti un bonus di Natale.
ita: Ricevemmo tutte un bonus di Natale.
ita: Abbiamo tutti ricevuto un bonus di Natale.
oci: Obtenguèrem totes un bònus de Nadal.
eng: We hung a Christmas wreath on the front door.
hun: Ádventi koszorút akasztottunk a bejárati ajtóra.
tur: Sokak kapısına yılbaşı çelengi astık.
por: Penduramos uma guirlanda de Natal na porta da frente.
fra: Nous avons accroché une couronne de Noël sur la porte d'entrée.
nld: We hingen een kerstkrans aan de voordeur.
nld: We hebben een kerstkrans aan de voordeur gehangen.
epo: Ni pendigis kristnaskan kronon sur la ĉefpordon.
ces: Na hlavní vchod jsme pověsili vánoční věnec.
eng: Will Tom be home for Christmas?
ita: Tom sarà a casa per Natale?
nld: Zal Tom met Kerstmis thuis zijn?
fra: Tom sera-t-il à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu Tomo estos hejme je Kristnasko?
eng: We got out of bed early on Christmas morning.
por: Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.
fra: Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
nld: We kwamen vroeg uit bed op kerstochtend.
nld: We zijn vroeg uit bed gekomen op kerstochtend.
swe: Vi steg upp tidigt på julaftonsmorgonen.
eng: I wish you a merry Christmas.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
pol: Życzę wesołych świąt.
ita: Ti auguro un felice Natale.
ita: Vi auguro un felice Natale.
ita: Le auguro un felice Natale.
nld: Ik wens je een vrolijk kerstfeest.
nld: Ik wens u een vrolijk kerstfeest.
nld: Ik wens jullie een vrolijk kerstfeest.
fra: Je te souhaite un joyeux Noël.
eng: Silent Night is a well-known Christmas carol.
hun: A Csendes éj népszerű karácsonyi ének.
nld: Stille Nacht is een bekend kerstlied.
fra: Silent Night est un chant de Noël bien connu.
fra: Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
eng: Tom spent Christmas on his own.
hun: Tomi egyedül ünnepli a karácsonyt.
hun: Tomi egyedül tölti a karácsonyt.
hun: Tomi magában karácsonyozik.
deu: Tom verbrachte Weihnachten alleine.
spa: Tom pasó Navidad solo.
jpn: トムは一人でクリスマスを過ごしたんだ。
nld: Tom heeft Kerstmis alleen doorgebracht.
nld: Tom bracht Kerstmis alleen door.
fra: Tom a passé Noël tout seul.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon sola.
dan: Tom tilbragte julen alene.
por: Tom passou o Natal sozinho.
srp: Том је сам провео Божић.
eng: I'm going to my mother's house for Christmas.
hun: Anyámékhoz megyek karácsonyozni.
nld: Ik ga naar mijn moeders huis voor Kerstmis.
fra: Je vais chez ma mère pour Noël.
epo: Mi iras al la domo de mia patrino por Kristnasko.
eng: Do you have a Christmas tree?
hun: Van karácsonyfátok?
ita: Hai un albero di Natale?
ita: Tu hai un albero di Natale?
ita: Ha un albero di Natale?
ita: Lei ha un albero di Natale?
ita: Avete un albero di Natale?
ita: Voi avete un albero di Natale?
deu: Hast du einen Weihnachtsbaum?
epo: Ĉu vi havas kristarbon?
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
dan: Har du et juletræ?
rus: У вас есть ёлка?
spa: ¿Tienes un árbol de Navidad?
nld: Heb je een kerstboom?
nld: Hebt u een kerstboom?
nld: Hebben jullie een kerstboom?
fra: Avez-vous un sapin de Noël ?
fra: As-tu un sapin de Noël ?
rus: У тебя есть ёлка?
eng: I always spend Christmas Day with my parents.
ita: Passo sempre il giorno di Natale con i miei genitori.
ita: Io passo sempre il giorno di Natale con i miei genitori.
ita: Trascorro sempre il giorno di Natale con i miei genitori.
ita: Io trascorro sempre il giorno di Natale con i miei genitori.
tuk: Kristmas günini hemişe maşgalam bilen geçirýärin.
spa: Siempre paso el día de Navidad con mis padres.
por: Sempre passo o Natal com os meus pais.
nld: Ik breng altijd kerstdag door met mijn ouders.
fra: Je passe toujours le jour de Noël avec mes parents.
hau: Ina gudanar da bikin kirsimeti tare da iyayena ko wane lokaci.
epo: Mi ĉiam pasigas Kristnaskon kun miaj gepatroj.
por: Eu sempre passo o Natal com os meus pais.
eng: Tom was sick over Christmas.
ita: Tom era malato per Natale.
fra: Tom a été malade à Noël.
fra: Tom était malade à Noël.
nld: Tom was ziek met Kerstmis.
eng: We go caroling every year on Christmas Eve.
hun: Szenteste minden évben kántálni megyünk.
nld: Elk jaar op kerstavond gaan we zingen.
fra: Nous allons chanter des chants de Noël tous les ans, la veille de Noël.
eng: Christmas is drawing near.
rus: Приближается Рождество.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
fra: Noël approche.
nld: Kerstmis nadert.
cmn: 聖誕節快到了。
spa: Está llegando Navidad.
heb: מתקרב חג המולד.
fra: Noël se rapproche.
hun: Közeleg a karácsony.
ukr: Різдво наближається.
eng: I didn't send any Christmas cards this year.
hun: Nem küldtem idén senkinek karácsonyi képeslapot.
hun: Az idén nem küldtem karácsonyi képeslapokat.
fra: Je n'ai pas envoyé de cartes de Noël cette année.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstkaarten gestuurd.
hau: Ban aika kowani katin bikin Kirsimati ba wannan shekarar.
eng: Tom was dressed as Santa.
hun: Tamás télapónak öltözött.
hun: Tomi Mikulásnak öltözött.
ita: Tom era vestito da Babbo Natale.
tur: Tom, Noel Baba kılığına girmişti.
tur: Tom, Noel Baba kıyafeti giymişti.
spa: Tom estaba disfrazado de Papá Noel.
fra: Tom était habillé en Père Noël.
nld: Tom was verkleed als kerstman.
nld: Tom was gekleed als de kerstman.
eng: Mary is your older sister, isn't she?
por: Maria é sua irmã mais velha, não é?
por: A Maria é a tua irmã mais velha, não é?
epo: Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
dan: Mary er din storesøster, ikke sandt?
deu: Maria ist deine ältere Schwester, nicht wahr?
ces: Mary je tvoje starší sestra, že?
ita: Mary è la tua sorella maggiore, vero?
ita: Mary è la sua sorella maggiore, vero?
ita: Mary è la vostra sorella maggiore, vero?
eng: I need to return these library books by October 20th.
spa: Tengo que devolver estos libros de la biblioteca para el veinte de octubre.
hun: Október 20-ig vissza kell vinnem ezeket a könyvtári könyveket.
ces: Musím vrátit tyto knihy z knihovny do dvacátého října.
ita: Devo restituire questi libri della biblioteca entro il 20 ottobre.
ita: Devo restituire questi libri della biblioteca entro il venti ottobre.
eng: Tom is checking his email.
ces: Tom kontroluje svojí poštu.
ita: Tom sta controllando la sua e-mail.
eng: I'm interested in learning how to fix a broken table.
spa: Estoy interesado en aprender cómo arreglar una mesa rota.
ces: Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
epo: Mi interesiĝas lerni kiel ripari rompitan tablon.
ita: Sono interessato a imparare come riparare un tavolo rotto.
ita: Io sono interessato a imparare come riparare un tavolo rotto.
ita: Sono interessata a imparare come riparare un tavolo rotto.
ita: Io sono interessata a imparare come riparare un tavolo rotto.
eng: Mary misses her husband and children.
por: Maria sente falta do marido e dos filhos.
epo: Al Manjo mankas ŝiaj edzo kaj infanoj.
por: A Maria está com saudade do marido e dos filhos.
dan: Mary savner sin mand og sine børn.
ces: Mary chybí její manžel a děti.
ita: A Mary mancano suo marito e i suoi figli.
grn: Mary ohechaga'u iména ha imembynguéra.
slk: Márii chýba jej manžel a deti.
eng: I'm very disappointed with the way things turned out.
spa: Estoy bastante decepcionado por la forma en que salieron las cosas.
ces: Jsem velmi zklamán tím, jak se věci vyvinuly.
ces: Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo.
epo: Min tre elrevigis la rezultoj de la afero.
eng: Tom is checking his tires.
ces: Tom si kontroluje pneumatiky.
epo: Tomo kontrolas siajn pneŭojn.
dan: Tom tjekker sine dæk.
dan: Tom kontrollerer sine dæk.
ita: Tom sta controllando le sue gomme.
ita: Tom sta controllando i suoi pneumatici.
ukr: Том перевіряє шини.
tur: Tom lastiklerini kontrol ediyor.
eng: I wonder why Tom likes this school so much.
ces: Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiom ŝatas ĉi tiun lernejon.
ita: Mi chiedo perché a Tom piaccia così tanto questa scuola.
ita: Io mi chiedo perché a Tom piaccia così tanto questa scuola.
eng: Nothing will happen to you as long as you're with me.
spa: Nada te pasará mientras estés conmigo.
por: Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.
epo: Nenio okazos al vi tiel longe kiel vi estas kun mi.
ces: Pokud budeš se mnou, nic se ti nestane.
rus: Пока ты со мной, с тобой ничего не случится.
eng: Mary often quarrels with her husband.
hun: Mari gyakran vitatkozik az urával.
hun: Mari gyakran vitázik a férjével.
ces: Mary se často hádá se svým manželem.
epo: Manjo ofte kverelas kun sia edzo.
ita: Mary litiga spesso con suo marito.
ita: Mary bisticcia spesso con suo marito.
ita: Mary alterca spesso con suo marito.
rus: Мэри часто ссорится с мужем.
eng: She is sitting at the table.
tur: O, masada oturuyor.
ukr: Вона сидить за столом.
rus: Она сидит за столом.
deu: Sie sitzt am Tisch.
eng: She wants to go to the USA.
ukr: Вона хоче поїхати в США.
rus: Она хочет поехать в Америку.
rus: Она хочет поехать в США.
eng: She looks well.
spa: Tiene buen aspecto.
rus: Она хорошо выглядит.
ukr: Вона добре виглядає.
deu: Sie sieht gut aus.
kab: Tettban-d ur tt-yuɣ wara.
eng: Her clothes always smell bad.
spa: Su ropa siempre huele mal.
ukr: Її одяг завжди погано пахне.
hun: Bűzlenek mindig a ruhái.
nld: Haar kleding stinkt altijd.
eng: I'm a she, actually.
rus: Вообще-то я женского рода.
hun: Az a helyzet, hogy én nő vagyok.
eng: I was surprised to hear Tom agreed to Lena's demands.
rus: Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены.
hun: Meglepett, hogy Tom igent mondott Léna kérésére.
eng: Don't let the children fight.
rus: Не позволяй детям драться!
fra: Ne laisse pas les enfants se battre.
por: Não deixe as crianças brigarem.
spa: No dejes que los niños luchen.
spa: No dejes que las niñas luchen.
epo: Ne lasu la infanojn bataleti unu kontraŭ la alia.
ita: Non lasciare che i bambini litigino.
deu: Lass die Kinder nicht kämpfen.
lfn: No lasa ce la enfantes combate.
lfn: Но ласа ке ла енфантес комбате.
por: Não deixes que as crianças briguem.
mar: मुलांना लढायला देऊ नकोस.
mar: मुलांना लढायला देऊ नका.
mar: मुलांना भांडायला देऊ नका.
mar: मुलांना भांडायला देऊ नकोस.
mar: मुलांना मारामारी करायला देऊ नका.
mar: मुलांना मारामारी करायला देऊ नकोस.
kab: Ur ttaǧǧa ara arrac-nni ad nnaɣen.
eng: We're just waiting for it to get dark.
hun: Csak arra várunk, hogy besötétedjen.
tur: Sadece havanın kararmasını bekliyoruz.
deu: Wir warten nur darauf, dass es dunkel wird.
hau: Kawai muna jira duhu ya yi.
swh: Tunasubiri giza liingie.
tig: ክሳዕ ዝጽልምት ኢና እንጽበ ዘለና።
knc: Ande dǝ sǝlǝmtǝnzǝ bas gǝrenyen.
rhg: Aa*ra adhar oibolla entezar goridde.
eng: Now are you asking me to be a snitch?
hun: Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
rus: Теперь ты хочешь, чтобы я ябедничал?
eng: Your father asked me to protect you.
hun: Apád arra kért, hogy védjelek meg.
deu: Dein Vater hat mich darum gebeten dich zu beschützen.
eng: I had assumed the same.
kab: Lliɣ ula d nekk εuddeɣ am kečč.
nld: Ik had hetzelfde verondersteld.
ron: Am presupus același lucru.
eng: Respect us, at least.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
arq: عالأقل قادَرْنَا
eng: Seeing Brutus, Caesar said, "You also, Brutus, my son!"
lat: Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
heb: בראותו את ברוטוס אמר קיסר: "הגם אתה, ברוטוס, בני!"
eng: Haven't you told him yet?
rus: Ты ему ещё не говорил?
rus: Вы ему ещё не говорили?
deu: Hast du es ihm noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
deu: Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
nld: Heb je het hem nog niet verteld?
nld: Heeft u het hem nog niet verteld?
nld: Hebben jullie het hem nog niet verteld?
cmn: 你還沒跟他說嗎？
eng: Haven't you told her yet?
rus: Ты ей ещё не говорил?
rus: Вы ей ещё не говорили?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
deu: Hast du es ihr noch nicht gesagt?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
nld: Heb je het haar nog niet verteld?
nld: Heeft u het haar nog niet verteld?
nld: Hebben jullie het haar nog niet verteld?
ukr: Ти їй ще не казав?
ukr: Ти їй ще не казала?
cmn: 你還沒跟她說嗎？
eng: Herod, seeing that he had been tricked by the wise men, was so enraged that he sent and killed all the boys who were in Bethlehem, and in all the region around it, two years old and under, according to the time which he had ascertained from the wise men.
lat: Herodes, videns se a magis illusum esse, adeo iratus est, ut miserit interfectum pueros, quotquot Bethlehemae, et in toto eius territorio erant, infra bimatum, pro tempore quod a magis perquisierat.
eng: Many methanogenic Archaea are obligate anaerobes.
tur: Çoğu metanojen zorunlu anaerobdur.
spa: Muchas arqueas metanogénicas son anaerobios obligados.
eng: Turn the page, please.
deu: Bitte umblättern!
fra: Tournez la page, s'il vous plaît.
rus: Переверни страницу, пожалуйста.
rus: Переверните страницу, пожалуйста.
hun: Lapozz, kérlek.
hun: Fordíts, kérlek.
jpn: ページをめくってください。
eng: Tom had already figured that out.
deu: Tom war bereits dahintergekommen.
eng: Actually, she's my older sister.
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
hun: Tulajdonképpen, ő a nővérem.
hun: Valójában, ő a nővérem.
ron: De fapt, ea este sora mea mai mare.
jpn: 実は、姉なんです。
jpn: 実は、僕のお姉ちゃんなんだ。
fin: Itseasiassa, hän on isosiskoni.
eng: After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
hun: Ezer év szunnyadás után a sárkány felébredt.
ces: Po tisíciletém spánku se drak probudil.
tuk: Bir müň ýyl gijeden soň, aždarha oýandy.
eng: I'm in Berlin.
tur: Berlin'deyim.
rus: Я в Берлине.
deu: Ich bin in Berlin.
epo: Mi estas en Berlino.
fra: Je suis à Berlin.
nld: Ik ben in Berlijn.
ukr: Я у Берліні.
slk: Som v Berlíne.
hsb: Sym w Berlinje.
eng: A large sum of money was lost.
jpn: 多額の金が紛失した。
hun: Nagy mennyiségű pénznek kelt lába.
hun: Nagy összegű pénz tűnt el.
kab: D idrimen imeqqranen i iṛuḥen.
eng: Willing or unwilling.
por: Quer queira, que não queira.
lat: Nolens volens.
eng: The reception was warm.
fra: L'accueil était chaleureux.
rus: Приём был тёплый.
hun: A fogadtatás szívélyes volt.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
por: Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.
hun: A doktor eltiltotta Tamást további utazásoktól.
ber: Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yernu ad yessikel.
eng: Tom didn't let me talk with you.
rus: Том запретил мне с тобой разговаривать.
por: O Tom não me deixou falar com você.
eng: I have to go to the bathroom. "Is it number one or number two?"
tur: Tuvalete gitmem lazım. Büyük mü, küçük mü?"
kab: Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer ccicma. "D uṭṭun amezwaru neɣ d wis-sin?"
kab: Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer ccicma. "D ireqqaqen neɣ d izuranen?"
eng: When the test results are ready, our representative will contact you.
rus: Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами.
kab: Mi ara d-ffɣen igmaḍ n ukayad, ad n-isiwel ugensas-nneɣ.
eng: They died fighting.
lat: Mortui sunt pugnantes.
tur: Savaşırken öldüler.
tur: Mücadele ederek öldüler.
mar: ते लढतालढता मेले.
mar: त्या लढतालढता मेल्या.
kab: Mmuten deg umennuɣ.
kab: Mmuten mi ttnaɣen.
eng: I am the legal representative for the company.
rus: Я законный представитель компании.
fra: Je suis le représentant légal de la société.
ber: D nekka ay d agensas usḍif n teṛmist-nni.
eng: Is the moose the largest cervid in the world?
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
rus: Лось - самый крупный представитель семейства оленей в мире?
pol: Czy łoś jest największym jeleniowatym na świecie?
epo: Ĉu la alko estas la plej granda cervedo de la mondo?
eng: Tom wouldn't let me talk with you.
rus: Том запретил мне с тобой разговаривать.
ita: Tom non mi farebbe parlare con te.
ita: Tom non mi voleva fare parlare con te.
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
fra: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
hun: A részeges haverjainak nehezükre esett megérteni ezeket a dolgokat.
hau: Abokan shan shansa suna da wahalar fahimtar duk wannan.
kab: Ur ssawḍen ara yemdukal-is n ttberna ad gzun ay-agi meṛṛa.
eng: Just look at what you've done.
rus: Только посмотри, что ты наделал.
rus: Только посмотрите, что вы наделали.
hun: Nézd csak meg, mit tettél!
kab: Sked kan deg way-nni i tgiḍ.
eng: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
hun: Ne aggódj! Tudom, mit csinálok.
ita: Non preoccuparti. So esattamente cosa sto facendo.
ita: Non preoccupatevi. So esattamente cosa sto facendo.
ita: Non si preoccupi. So esattamente cosa sto facendo.
ita: Non ti preoccupare. So esattamente cosa sto facendo.
ita: Non vi preoccupate. So esattamente cosa sto facendo.
deu: Keine Sorge! Ich weiß genau, was ich tue.
tur: Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
spa: No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
fra: Ne t'inquiète pas. Je sais exactement ce que je fais.
kab: Ur ttqelliq ara. Ẓriɣ acu la xeddmeɣ.
kab: Ur steɣbil ara. Ẓriɣ acu la xeddmeɣ.
rus: Не беспокойся. Я точно знаю, что делаю.
rus: Не беспокойтесь. Я точно знаю, что делаю.
eng: We thought they didn't like it.
fra: Nous avons pensé que ça ne vous a pas plu.
spa: Creímos que no les gustó.
deu: Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben.
tgl: Akala namin hindi nila nagustuhan.
por: Nós achamos que eles não gostaram disso.
kab: Nɣill ur tent-yeɛǧib ara.
kab: Nɣill ur ten-yeɛǧib ara.
eng: We thought you didn't like it.
fra: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
spa: Creímos que no te gustó.
deu: Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.
por: Achamos que você não gostou disso.
fra: Nous pensions que tu ne l'avais pas aimé.
tgl: Akala namin hindi mo nagustuhan.
cbk: Pensaba kamé nuay tu gustá.
rus: Мы думали, тебе не понравилось.
rus: Мы думали, вам не понравилось.
vie: Chúng tôi cứ tưởng là bạn không thích nó.
hau: Mun ɗauka ba kya so.
kab: Ɣillen ur kem-yeɛǧib ara.
kab: Ɣillen ur k-yeɛǧib ara.
eng: They thought we didn't like it.
deu: Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.
fra: Ils ont pensé que ça ne nous a pas plu.
spa: Creyeron que no nos gustó.
por: Acharam que não gostamos disso.
tgl: Akala nila hindi namin nagustuhan.
kab: Ɣillen ur d aɣ-yeɛǧib ara.
kab: Ɣillen ur aɣ-yeɛǧib ara.
eng: They thought he didn't like the present.
deu: Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.
spa: Creyeron que a él no le gustó el regalo.
fra: Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.
por: Acharam que ele não gostou do presente.
tgl: Akala nila hindi niya nagustuhan ang regalo.
nld: Ze dachten dat hij het cadeau niet leuk vond.
nld: Ze dachten dat hij het geschenk niet leuk vond.
epo: Ili kredis, ke li ne ŝatis la donacon.
kab: Ɣillen ur d as-teɛǧib ara terzeft.
eng: They thought Marseilles was the capital city of France.
spa: Creyeron que Marsella era la capital de Francia.
por: Acharam que Marselha era a capital da França.
fra: Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
nld: Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
epo: Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
mar: त्यांचा असा विचार होता की मार्से ही फ्रान्सची राजधानी आहे.
kab: Ɣillen Marsiliya d tamaneɣt n tmurt n Fṛansa.
eng: Did you think Marseilles was the capital city of France?
por: Você achou que Marselha era a capital da França?
fra: Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
spa: ¿Creíste que Marsella era la capital de Francia?
fra: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
rus: Вы думали, Марсель - столица Франции?
rus: Ты думал, Марсель - столица Франции?
nld: Dacht je dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
nld: Dacht u dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
nld: Dachten jullie dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
kab: Tɣilleḍ Marsiliya d tamaneɣt n tmurt n Fṛansa?
kab: Tɣillem Marsiliya d tamaneɣt n tmurt n Fṛansa?
kab: Tɣillemt Marsiliya d tamaneɣt n tmurt n Fṛansa?
eng: Milk spoils quickly when it's hot.
por: O leite estraga rapidamente quando está calor.
tur: Süt sıcakta çabuk bozulur.
kab: Ayefki ixeṣṣeṛ dindin deg wezɣal.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any long trips.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
ber: Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yeg asikel ɣezzifen.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
ber: Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yeg asikel ɣezzifen.
eng: Why is a horse following me?
deu: Warum folgt mir ein Pferd?
fra: Pourquoi un cheval me suit-il?
kab: Acimi i d iyi-yeṭṭfar uyis?
hye: Ինչու՞ է ձին հետևում ինձ։
ber: Acimi i iyi-d-ittabaɛ uɛudiw?
eng: I don't sing particularly well.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
kab: Ur cennuɣ ara akk-nni ilaq.
eng: Tom loves maps.
fin: Tomi rakastaa karttoja.
fra: Tom aime les cartes routières.
por: Tom gosta de mapas.
nob: Tomi elsker kart.
nob: Tomi elsker karter.
epo: Tomo ŝatas mapojn.
dan: Tom elsker landkort.
nld: Tom houdt van kaarten.
gos: Tom holdt van koarten.
lfn: Tom ama mapas.
nno: Tom elskar kart.
eng: Why did he remain in Germany?
ukr: Чому він залишився в Німеччині?
rus: Почему он остался в Германии?
ara: لم بقي في ألمانيا؟
kab: Acimi i teqqimeḍ di tmurt n Lalman?
eng: Log in.
ber: Qqen.
ita: Accedi.
ita: Acceda.
ita: Accedete.
tur: Giriş yap.
tur: Oturum aç.
fra: Identifiez-vous.
fra: Identifie-toi.
mar: लॉग इन कर.
mar: लॉग इन करा.
lfn: Identifia tu.
ina: Aperi un session.
fra: Connecte-toi.
fra: Connectez-vous.
fra: Ouvre une session.
fra: Ouvrez une session.
eng: My words do not belong to me anymore, since I said them to the olive tree!
kab: D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!
kab: Awalen-iw mačči d ayla-w akk, segmi ten-mliɣ i tzemmurt!
eng: I wish you weren't such a fucking dick.
ukr: Хотів би я, щоб ти не був таким йобаним мудаком.
kab: Ssarmeɣ ur tettiliḍ ara d yiwen umesḥaf.
eng: I wonder where she is.
hun: Hol lehet?
kab: Wissen anda tella.
arq: يا دْرى وين راهي.
rus: Интересно, где она.
hun: Vajon hol van ő?
fra: Je me demande où elle est.
ber: Mayes mani i tella.
eng: I wonder where they are.
kab: Wissen anda llan.
kab: Wissen anda llant.
rus: Интересно, где они.
hun: Kíváncsi vagyok, hol vannak ők.
eng: Much had changed during my absence.
rus: За моё отсутствие многое изменилось.
tur: Ben yokken çok şey değişmişti.
spa: Mucho ha cambiado en mi ausencia.
eng: Don't work yourself to death.
rus: Не надрывайся!
fra: Ne vous tuez pas à la tâche.
fra: Ne te tue pas à la tâche.
ber: Ur ttmahal ara arma temmuted.
ber: Ur ttmahalet ara arma temmutem.
ber: Ur ttmahalem ara arma temmutem.
ber: Ur ttmahalemt ara arma temmutemt.
ber: Ur neqq ara iman-nnek s umahil.
ber: Ur neqq ara iman-nnem s umahil.
ber: Ur neqqet ara iman-nwen s umahil.
ber: Ur neqqem ara iman-nwen s umahil.
ber: Ur neqqemt ara iman-nwent s umahil.
eng: Did you already visit a zoo in your country?
epo: Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
kab: Tkecmeḍ yakan ɣer usalay n iɣersiwen di tmurt-ik?
kab: Tkecmeḍ yakan ɣer usalay n iɣersiwen di tmurt-im?
eng: Tom will never be happy.
ita: Tom non sarà mai felice.
deu: Tom wird niemals glücklich sein.
eng: You'll never be happy.
ita: Non sarai mai felice.
ita: Tu non sarai mai felice.
ita: Non sarà mai felice.
ita: Lei non sarà mai felice.
ita: Non sarete mai felici.
ita: Voi non sarete mai felici.
deu: Du wirst nie glücklich sein.
deu: Sie werden nie glücklich sein.
kab: Werǧin ad tcerheḍ.
kab: Werǧin ad tcerhem.
kab: Werǧin ad tcerhemt.
eng: I'll never be happy.
ita: Non sarò mai felice.
ita: Io non sarò mai felice.
fin: En koskaan tule olemaan onnellinen.
rus: Я никогда не буду счастлив.
rus: Я никогда не буду счастлива.
ukr: Я ніколи не буду щасливою.
tur: Hiçbir zaman mutlu olmayacağım.
deu: Ich werde niemals glücklich sein.
kab: Werǧin ad cerheɣ.
fra: Je ne serai jamais heureux.
eng: Tom knows everything now.
tur: Tom artık her şeyi biliyor.
ita: Tom sa tutto ora.
ita: Tom sa tutto adesso.
ita: Tom conosce tutto ora.
ita: Tom conosce tutto adesso.
deu: Tom weiß jetzt alles.
eng: Mary knows everything now.
ita: Mary sa tutto ora.
ita: Mary sa tutto adesso.
ita: Mary conosce tutto ora.
ita: Mary conosce tutto adesso.
deu: Maria weiß jetzt alles.
epo: Manjo nun scias ĉion.
eng: She knows everything now.
rus: Теперь она всё знает.
deu: Jetzt weiß sie alles.
epo: Nun ŝi ĉion scias.
ita: Sa tutto ora.
ita: Lei sa tutto ora.
ita: Sa tutto adesso.
ita: Lei sa tutto adesso.
ita: Conosce tutto ora.
ita: Lei conosce tutto ora.
ita: Conosce tutto adesso.
ita: Lei conosce tutto adesso.
kab: Teẓra kullec tura.
ber: Tura, teẓra kullec.
eng: Tom left a message on Mary's cellphone.
ita: Tom ha lasciato un messaggio sul cellulare di Mary.
ita: Tom lasciò un messaggio sul cellulare di Mary.
eng: Tom left an angry message on Mary's cellphone.
ita: Tom ha lasciato un messaggio arrabbiato sul cellulare di Mary.
ita: Tom lasciò un messaggio arrabbiato sul cellulare di Mary.
eng: You know what else, Tom?
ita: Sai che altro, Tom?
tur: Başka ne biliyorsun Tom?
ara: ماذا تعرف أيضًا يا سامي؟
eng: Tom texted me a few minutes ago.
deu: Tom hat mich vor ein paar Minuten angeschrieben.
epo: Tomo skribis al mi antaŭ kelkaj minutoj.
eng: The old couple danced.
ita: La vecchia coppia ballava.
ita: La vecchia coppia danzava.
ita: L'anziana coppia ballava.
ita: L'anziana coppia danzava.
eng: This old couple seems happy.
ita: Questa vecchia coppia sembra felice.
ita: Questa anziana coppia sembra felice.
ber: Abusin-a n yimɣaren yettban-d yefṛeḥ.
eng: The old man seemed happy.
ita: Il vecchio uomo sembrava felice.
ita: L'anziano uomo sembrava felice.
kab: Yiwen wemɣar amzun yecṛeh.
eng: The old couple seemed happy.
ita: La vecchia coppia sembrava felice.
ita: L'anziana coppia sembrava felice.
eng: The old woman seemed happy.
ita: La vecchia donna sembrava felice.
ita: L'anziana donna sembrava felice.
ckb: پیرەژن دڵخۆش دیار بوو.
kab: Yiwet n temɣart zunikin tecṛeh.
eng: These old people seem happy.
ita: Queste vecchie persone sembrano felici.
ita: Queste anziane persone sembrano felici.
kab: Imɣaren-agi zunikin ceṛhen.
eng: Mary kept texting him, but he didn't respond.
deu: Maria schrieb ihn immer wieder an, aber er antwortete nicht.
por: Maria continuou escrevendo para ele, mas ele não respondeu.
eng: There were only a few days left before Christmas.
rus: До Рождества оставалось всего несколько дней.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
fra: Il ne restait que quelques jours avant Noël.
nld: Er waren nog maar een paar dagen voor Kerstmis.
epo: Restis nur kelkaj tagoj antaŭ Kristnasko.
kab: Kra n wussan kan i d-yegran ɣef tmeɣra n Nuwwal.
eng: There were only a few days left before the wedding.
hun: Már csak pár nap van az esküvőig.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis zur Hochzeit.
kab: Kra n wussan kan i d-yegran ɣef tmeɣra n tissulya.
jpn: 結婚式まであと数日しかなかった。
eng: Mary accidentally bumped into Tom.
rus: Мэри случайно столкнулась с Томом.
ita: Mary si è accidentalmente imbattuta in Tom.
eng: I didn't want to be too forward.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zwireɣ s waṭas.
fra: Je n'ai pas voulu être trop direct.
eng: Tom printed the driving directions.
ita: Tom ha stampato le indicazioni stradali.
ita: Tom stampò le indicazioni stradali.
fin: Tomi tulosti ajo-ohjeet.
eng: I'm glad this worked out.
fra: Je suis heureux que cela ait marché.
fra: Je suis heureux que cela ait fonctionné.
epo: Mi ĝojas, ke tio sukcesis.
kab: Ceṛheɣ imi yetteddu way-agi.
eng: I didn't want to come across as too forward.
rus: Я не хотел показаться чересчур навязчивым.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-zgeɣ zwareɣ s waṭas.
eng: I will never forget his answer.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
nld: Ik zal zijn antwoord nooit vergeten.
ukr: Я ніколи не забуду його відповіді.
ita: Non dimenticherò mai la sua risposta.
ita: Io non dimenticherò mai la sua risposta.
ita: Non scorderò mai la sua risposta.
ita: Io non scorderò mai la sua risposta.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
epo: Mi neniam forgesos lian respondon.
kab: Werǧin ad ttuɣ tiririt-agi.
eng: I will never forget Tom's answer.
fra: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
ita: Non dimenticherò mai la risposta di Tom.
ita: Io non dimenticherò mai la risposta di Tom.
ita: Non scorderò mai la risposta di Tom.
ita: Io non scorderò mai la risposta di Tom.
epo: Mi neniam forgesos la respondon de Tomo.
rus: Я никогда не забуду ответ Тома.
deu: Toms Antwort werde ich nie vergessen.
nld: Ik zal Toms antwoord nooit vergeten.
spa: Nunca olvidaré la respuesta de Tom.
eng: He rejected her advances.
cmn: 他拒绝了她的追求。
deu: Er wies ihre Avancen zurück.
kab: Yugi iḥezzizen-ines.
eng: She rejected his advances.
deu: Sie wies seine Annäherungsversuche ab.
kab: Tugi iḥezzizen-ines.
eng: You reached your goals.
fra: Tu atteignais tes objectifs.
epo: Vi atingis viajn celojn.
deu: Du hast deine Ziele erreicht.
deu: Ihr habt eure Ziele erreicht.
deu: Sie haben Ihre Ziele erreicht.
kab: Tewwḍem ɣer yeswiyen-nwen.
kab: Tewwḍemt ɣer yeswiyen-nwent.
kab: Tewwḍeḍ ɣer yeswiyen-ik.
kab: Tewwḍeḍ ɣer yeswiyen-im.
eng: You sang a beautiful song.
fra: Vous avez chanté une belle chanson.
ber: Tecniḍ yiwet n tezlit icebḥen.
ber: Tecnam yiwet n tezlit icebḥen.
ber: Tecnamt yiwet n tezlit icebḥen.
eng: She's a real nutcase.
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
eng: When I'm with you, time just flies by.
fra: Auprès de vous, le temps me semble très court.
kab: Mi ara iliɣ yid-m, lweqt yettafeg kan.
kab: Mi ara iliɣ yid-k, lweqt yettafeg kan.
kab: Mi ara iliɣ yid-wen, lweqt yettafeg kan.
kab: Mi ara iliɣ yid-went, lweqt yettafeg kan.
eng: Do you know her favorite colors?
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
rus: Ты знаешь, какие у неё любимые цвета?
rus: Вы знаете, какие у неё любимые цвета?
eng: My father had a thick leather belt that he beat us with.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
hau: Mahaifina yana da wani bakar belt na fata mai kauri wanda yake dukanmu da ita.
eng: Everyone took part in setting up for the party.
fra: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
spa: Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.
kab: Yal yiwen yettekki deg uheggi n tmeɣra.
eng: I like the smell of freshly cut grass.
fra: J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
rus: Мне нравится запах свежескошенной травы.
rus: Я люблю запах свежескошенной травы.
eng: The schoolgirls are jumping rope on the playground.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
slk: Školáčky na ihrisku skáču cez švihadlo.
fra: Les écolières sautent à la corde dans la cour de récréation.
eng: Try as he may, he is not able to do it.
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
hun: Akárhogy is próbálja, nem képes megcsinálni.
kab: Ulamma iɛerreḍ, ur yessaweḍ ara ad t-yeg.
eng: You've just proved my point.
deu: Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe.
kab: Teddiḍ-d kan d wawal-iw.
eng: Tom and Mary watched a Christmas movie.
nld: Tom en Maria keken een kerstfilm.
ukr: Том із Мері дивилися різдвяний фільм.
ita: Tom e Mary hanno guardato un film di Natale.
ita: Tom e Mary guardarono un film di Natale.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Weihnachtsfilm an.
fra: Tom et Marie ont regardé un film de Noël.
epo: Tomo kaj Manjo spektis kristnaskan filmon.
eng: Tom had a traumatic experience.
fra: Tom a eu une expérience traumatisante.
nld: Tom had een traumatische ervaring.
ita: Tom ha avuto un'esperienza traumatica.
ita: Tom ebbe un'esperienza traumatica.
epo: Tomo spertis traŭmatizan travivaĵon.
tur: Tom travmatik bir deneyim yaşadı.
tur: Tom sarsıcı bir olay yaşadı.
epo: Tomo havis traŭmatan sperton.
spa: Tom tuvo una experiencia traumática.
eng: Mary had a traumatic experience.
nld: Maria had een traumatische ervaring.
ita: Mary ha avuto un'esperienza traumatica.
ita: Mary ebbe un'esperienza traumatica.
epo: Manjo havis traŭmatan sperton.
eng: You just proved my point.
fin: Juuri tuotahan minä yritin sinulle sanoa.
fin: Juuri tuotahan minä yritin teille sanoa.
deu: Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe.
kab: Teddiḍ-d kan d wawal-iw.
eng: You should cut down on your drinking.
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
rus: Вы должны ограничить употребление алкоголя.
kab: Ilaq ad tesneɣseḍ tissit-ik.
eng: Tom was traumatized.
fra: Tom était traumatisé.
por: Tom estava traumatizado.
nld: Tom was getraumatiseerd.
ita: Tom era traumatizzato.
epo: Tomo estis traŭmatizita.
tur: Tom travma geçiriyordu.
tur: Tom travma yaşamıştı.
deu: Tom war traumatisiert.
kor: 톰은 정신적 충격을 받았어.
eng: Mary was traumatized.
fra: Mary était traumatisée.
nld: Maria was getraumatiseerd.
ita: Mary era traumatizzata.
epo: Manjo estis traŭmatizita.
kor: 메리는 정신적 충격을 받았어.
deu: Maria war traumatisiert.
eng: The coffee is too strong.
fra: Le café est trop fort.
por: O café está muito forte.
ita: Il caffè è troppo forte.
hun: A kávé túl erős.
nld: De koffie is te sterk.
ukr: Кава заміцна.
ukr: Кава занадто міцна.
hun: Ez a kávé nagyon erős.
rus: Кофе слишком крепкий.
epo: La kafo estas tro forta.
deu: Der Kaffee ist zu stark.
kab: Lqahwa-nni d taneggaḍt aṭas.
kab: Lqahwa-nni d tazurant aṭas.
ces: Kafe je moc silné.
ces: Ta káva je příliš silná.
ind: Kopi ini terlalu kuat.
ind: Kopinya terlalu kuat.
eng: I will have to speak to her about it.
fra: Il faudra que je lui en parle.
nld: Ik moet het er met haar over hebben.
ita: Dovrò parlarne con lei.
ita: Ne dovrò parlare con lei.
kab: Ilaq ad tt-mmeslayeɣ fell-as.
kab: Ilaq ad s-hedṛeɣ fell-as.
eng: I will have to speak to Tom about it.
ita: Dovrò parlarne con Tom.
ita: Ne dovrò parlare con Tom.
rus: Мне придётся поговорить об этом с Томом.
fra: Il faudra que j'en parle à Tom.
ber: Yessefk ad as-mmeslayeɣ i Tom ɣef waya.
epo: Necesos, ke mi parolu pri tio kun Tomo.
deu: Ich werde mich mit Tom darüber unterhalten müssen.
eng: The war criminal was condemned to death by hanging.
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
kab: Amenɣu n ṭṭrad yuẓer tamenɣiwt s uɛelleq.
eng: You were the last one to arrive.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
ukr: Ти приїхав останнім.
ukr: Ти приїхала останньою.
ukr: Ви приїхали останнім.
ukr: Ви приїхали останньою.
ukr: Ви приїхали останніми.
kab: Keččini d aneggaru i d-yewwḍen.
kab: D keččini i d-yewwḍen d aneggaru.
eng: May I have some rice?
fra: Puis-je avoir du riz ?
rus: Можно мне рис?
ukr: Можна мені рису?
kab: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ṛṛuz?
eng: Opticians sell eyeglasses.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
nld: Opticiens verkopen brillen.
eng: English is spoken in many countries throughout the world.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
kab: Tameslayt taglizit ttemmeslayen-tt deg waṭas n tmura di ddunnit.
kab: Taglizit ttemmeslayen-tt deg waṭas n tmura di ddunnit.
eng: The barn was struck by lightning.
fra: Un éclair est tombé sur la grange.
nld: De schuur werd getroffen door bliksem.
por: O celeiro foi atingido por um raio.
epo: La grenejo estis trafita de fulmo.
ces: Do stodoly uhodil blesk.
kab: Yeɣli-d wusman ɣef uɛecciw.
kab: Teɣli-d ssiɛqa ɣef uɛecciw.
eng: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
fra: À partir de demain, je cesse de fumer.
kab: Seg uzekka d afella ad ḥebseɣ akeyyef.
rus: С завтрашнего дня бросаю курить.
eng: We haven't seen or heard from him for a long time.
fra: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
deu: Wir haben lange nichts von ihm gehört oder gesehen.
hun: Régóta nem láttuk és nem hallottunk róla.
kab: Ur t-nwala neɣ nesla yis aṭas ayagi.
eng: To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
fra: Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
kab: Di turart n upukiṛ, ilaq-ak ad turareḍ s iẓuran n wallaɣ n wexṣim.
eng: Marriages are on the decline.
fra: Le nombre de mariages recule.
kab: Tignatin n tissulya neqqsent.
eng: What are we going to say to him?
rus: Что мы ему скажем?
fra: On lui dit quoi ?
nld: Wat gaan we tegen hem zeggen?
deu: Was werden wir ihm sagen?
hun: Mit fogunk neki mondani?
eng: Are you married or single? Do you live alone or are you in a relationship?
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
kab: Tessulliḍ neɣ d aɛezri? Tettidireḍ iman-ik neɣ yella d wumi tettiliḍ?
eng: Oh, I don't know.
kor: 아잉 몰라요.
por: Bom, eu não sei.
cmn: 哎呀我不知道啦。
ckb: ئاخ، نازانم.
kab: Eww, ur ssineɣ ara.
kab: Eww, ur ẓriɣ ara.
eng: Is it strange?
ita: È strano?
kor: 그렇게 이상해?
deu: Ist das komisch?
ita: È strana?
kab: Yessewham?
eng: He wept bitterly.
ukr: Він гірко плакав.
rus: Он горько плакал.
deu: Er weinte bitterlich.
kab: Iru-ten d imerɣanen.
kab: Iru dayen kan.
eng: Can you limit the noise?
spa: ¿Puedes limitar el ruido?
kab: Tzemreḍ ad tesneɣseḍ zzhir?
eng: He had been wrong two out of three times.
kab: Yeɣleḍ snat tikal ger tlata.
kab: Yecceḍ snat ger tlata tikal.
eng: Three out of every five players had head injuries.
deu: Drei von fünf Spielern hatten Kopfverletzungen.
ces: Tři z pěti hráčů měli zranění hlavy.
kab: Tlata ger kul xemsa yemyuraren ttufeǧǧxen.
kab: Kul xemsa yemyuraren, tlata ttufeddxen.
eng: Who created Tatoeba?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
por: Quem criou o Tatoeba?
hun: Ki hozta létre a Tatoebát?
rus: Кто создал Татоэбу?
mar: तातोएबाची निर्मिती कोणी केली?
tur: Tatoeba'yı kim oluşturdu?
ron: Cine a creat Tatoeba?
epo: Kiu kreis Tatoeba-n?
jpn: 誰がTatoebaを作ったの？
nld: Wie heeft Tatoeba gemaakt?
sat: Tatoeba ᱚᱠᱚᱭ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
ita: Chi ha creato Tatoeba?
ita: Chi creò Tatoeba?
eng: She alerted the police.
epo: Ŝi avertis la policon.
hun: Értesítette a rendőrséget.
hun: Jelentette a rendőrségnek.
hun: Hívta a rendőrséget.
kab: Tessawel i yemsulta.
eng: Wolves have long tails.
epo: Vulpo havas longan voston.
rus: У волков длинные хвосты.
ind: Serigala memiliki ekor yang panjang.
fra: Les loups ont de longues queues.
npi: ब्वाँसाको पुच्छर लामो हुन्छ।
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.
ukr: Як на мене, коні дуже розумні тварини.
epo: Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
hun: Szerintem a lovak nagyon értelmes állatok.
hun: Véleményem szerint a lovak igencsak intelligens állatok.
ara: في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا .
rus: По моему мнению, лошади — очень умные животные.
kab: Ɣef wakk-nni walaɣ, iyisen d iɣersiwen iḥeṛcen.
eng: The national sovereignty is sacred and inviolable.
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
deu: Die nationale Souveränität ist heilig und unantastbar.
heb: הריבונות הלאומית קדושה ואין לחללה.
kab: Tanaya taɣelnawt d tuɣrist, ur tettwarkaḍ.
eng: He appeared to be sincere.
epo: Li ŝajnis sincera.
hun: Őszintének tűnt.
kab: Iban yessawal tidett.
eng: I'm talking to a friend. I'll get back to you shortly.
epo: Mi estas parolanta kun amiko, mi kontaktos vin iom poste.
hun: Egy barátommal beszélek. Mindjárt a tiéd vagyok ismét.
kab: La ttmeslayeɣ i yiwen umeddakel. Acemma ad n-zziɣ ɣer-k.
kab: La ttmeslayeɣ i yiwen umeddakel. Acemma ad n-zziɣ ɣer-m.
shi: Ar sawalɣ s yan umddakkʷl. Rad nn sik urriɣ yan imikk.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ. ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⴽ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Tom was convinced that I was hiding something from him.
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
hun: Meg volt róla győződbe Tomi, hogy rejtegetek előle valamit.
eng: Whatever you do, do it with a smile.
epo: Kion ajn vi faras, faru tion ridetante.
spa: Hagas lo que hagas, hazlo con una sonrisa.
kab: I yebɣun tgeḍ-t, eg-it s wecmumeḥ.