agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you say "no" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "uhu" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "uhu" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-tettinim "uhu" s tmaziɣt?
eng: Would you like to learn some Berber words?
ber: Tebɣid ad tlemded kra n wawalen imaziɣen?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen imaziɣen?
ber: Tebɣam ad tlemdem kra n wawalen imaziɣen?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt kra n wawalen imaziɣen?
ber: Teɣsed ad tlemded kra n wawalen imaziɣen?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen imaziɣen?
ber: Teɣsem ad tlemdem kra n wawalen imaziɣen?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt kra n wawalen imaziɣen?
eng: Would you like to learn some Berber phrases?
ber: Tebɣid ad tlemded kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Tebɣam ad tlemdem kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Teɣsed ad tlemded kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Teɣsem ad tlemdem kra n tenfaliyin timaziɣin?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt kra n tenfaliyin timaziɣin?
eng: Is that Berber?
ita: È berbero?
ber: Tin d tamaziɣt?
eng: Is this Berber?
ita: Questo è berbero?
ber: D tamaziɣt aya?
ber: Ta d tamaziɣt?
eng: His dad is Algerian.
ita: Il suo papà è algerino.
ber: Baba-s d Adzayri.
ara: ابوه جزائري.
eng: His dad is Muslim.
ber: Baba-s d ineslem.
ara: ابوه مسلم.
eng: What language were you speaking? "Berber."
ber: D acu n tutlayt ay tellid tessawaled-tt? "D tamaziɣt."
ber: D acu n tutlayt ay telliḍ tessawaleḍ-tt? "D tamaziɣt."
ber: D acu n tutlayt ay tellam tessawalem-tt? "D tamaziɣt."
ber: D acu n tutlayt ay tellamt tessawalemt-tt? "D tamaziɣt."
eng: Is it Berber? "Yes."
ara: أهي أمازيغية؟ "نعم."
eng: Are you speaking in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tessawaled?
ber: S tmaziɣt ay tessawaleḍ?
ber: S tmaziɣt ay tessawalem?
ber: S tmaziɣt ay tessawalemt?
ber: Tessawalem s tmaziɣt?
ber: Tessawalemt s tmaziɣt?
ber: Tessawaled s tmaziɣt?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt?
eng: Excuse me, are you speaking in Berber?
ber: Ssuref-iyi, s tmaziɣt ay tessawaled?
ber: Ssuref-iyi, s tmaziɣt ay tessawaleḍ?
ber: Ssuref-iyi, s tmaziɣt ay tessawalem?
ber: Ssuref-iyi, s tmaziɣt ay tessawalemt?
ckb: ببوورن، ئێوە بە ئەمازیغی قسە دەکەن؟
eng: Learning a language includes learning to use and understand political and religious language.
epo: Lingvolernado inkludas lerni kiel uzi kaj kompreni politikan kaj religian lingvaĵojn.
vie: Việc học một ngôn ngữ bao gồm việc học cách sử dụng và hiểu được ngôn ngữ chính trị và ngôn ngữ tôn giáo.
eng: You will find one.
kab: Ad tafeḍ kra n yiwet.
nld: Jij zal er één vinden.
eng: I'm gonna show you another part of Algeria.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
ber: Ad am-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
ber: Ad awen-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
ber: Ad awent-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
swe: Jag ska visa dig en annan del av Algeriet.
eng: He sleeps on the bench.
kab: Yeggan ɣef udekkan.
ces: Spí na lavici.
eng: Tom found a wallet on the pavement.
rus: Том нашёл на тротуаре бумажник.
ita: Tom ha trovato un portafoglio sul marciapiede.
ukr: Том знайшов на тротуарі гаманець.
ita: Tom trovò un portafoglio sul marciapiede.
eng: Tom found a wallet on the footpath.
rus: Том нашёл на тротуаре бумажник.
ukr: Том знайшов на тротуарі гаманець.
eng: Islam is wonderful.
ber: Lislam d aɣudan.
ber: Lislam d asɣan aɣudan.
ita: L'Islam è meraviglioso.
fra: L'islam est une merveilleuse religion.
eng: Islam is a wonderful religion.
ber: Lislam d asɣan aɣudan.
eng: He woke up in the morning and he prayed.
ber: Yekker-d tanezzayt, yeẓẓul.
por: Ele acordou de manhã e rezou.
eng: He was looking for the imam.
ita: Stava cercando l'imam.
asm: তেওঁ ইমামজনক বিচাৰি আছিল।
ber: Yella yettnadi ɣef yimam.
eng: He went to the mosque that night.
ita: È andato alla moschea quella sera.
ita: È andato alla moschea quella notte.
ita: Andò alla moschea quella sera.
ita: Andò alla moschea quella notte.
eng: You can play music and be a Muslim.
ber: Tzemred ad tilid d ineslem yernu ad tewted aẓawan.
ber: Tzemreḍ ad tiliḍ d ineslem yernu ad tewteḍ aẓawan.
ber: Tzemred ad tilid d tineslemt yernu ad tewted aẓawan.
ber: Tzemreḍ ad tiliḍ d tineslemt yernu ad tewteḍ aẓawan.
eng: You'll be an Algerian.
spa: Serás argelino.
ber: Ad teqqled d Azzayri.
ber: Ad teqqleḍ d Azzayri.
ber: Ad teqqled d Tazzayrit.
ber: Ad teqqleḍ d Tazzayrit.
ber: Ad teqqlem d Izzayriyen.
ber: Ad teqqlemt d Tizzayriyin.
ara: ستصبح جزائريا.
eng: He's Muslim, not Arab.
ber: Netta d ineslem, maci d Aɛṛab.
epo: Li estas islamano, ne arabo.
eng: You don't have to be an Arab to be a Muslim.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tilid d Aɛṛab akken ad tilid d ineslem.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tiliḍ d Aɛṛab akken ad tiliḍ d ineslem.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tilid d Taɛṛabt akken ad tilid d tineslemt.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tiliḍ d Taɛṛabt akken ad tiliḍ d tineslemt.
ber: Maci arma tellid d Aɛṛab ara tilid ineslem.
ber: Maci arma telliḍ d Aɛṛab ara tiliḍ ineslem.
ber: Maci arma tellid d Taɛṛabt ara tilid tineslemt.
ber: Maci arma telliḍ d Taɛṛabt ara tiliḍ tineslemt.
eng: Islam changed my heart.
kmr: Îslamiyet dilê min guherand.
ber: Lislam ibeddel-iyi ul-iw.
eng: Tell me about your life before and after Islam.
zza: Mi rê qala cuya xo ya verê îslamî û badê îslamî bike.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-ik uqbel d deffir ma tuɣaleḍ d ineslem.
eng: Alcohol is forbidden in Islam.
ber: Tissit n yiɣisem d abekkaḍ deg Lislam.
ber: Iɣisem d abekkaḍ deg Lislam.
ber: Iɣisem yettwagdel deg Lislam.
ber: Tissit n yiɣisem tettwagdel deg Lislam.
eng: God is ever-living.
tur: Allah, ezelî ve ebedîdir.
ber: Yuc d ameɣlal.
ara: الله أبدي.
eng: God shows mercy.
ber: Yuc iṛeḥḥem.
lfn: Dio pardona.
epo: Dio pardonas.
rus: Бог милосерден.
eng: I encourage you to be a Muslim.
ber: Ad k-sbeɣseɣ ad teqqled d ineslem.
ber: Ad k-sbeɣseɣ ad teqqleḍ d ineslem.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ ad teqqled d tineslemt.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ ad teqqleḍ d tineslemt.
ber: Ad ken-sbeɣseɣ ad teqqlem d inselmen.
ber: Ad kent-sbeɣseɣ ad teqqlemt d tinselmin.
eng: This is a stupid question.
hun: Ez hülye kérdés.
fra: C'est une question stupide.
eng: Did he forgive her?
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
rus: Он её простил?
dan: Har han tilgivet hende?
dan: Tilgav han hende?
eng: His life was finished.
ber: Tfuk tmeddurt-nnes.
ara: انتهت حياته.
eng: He was abandoned on a desert island for four months.
ber: Ǧǧan-t deg yiwet n tegzirt d tilemt ṛebɛa n wayyuren.
ber: Ǧǧan-t ṛebɛa n wayyuren deg tegzirt tilemt.
ber: Ǧǧan-t ṛebɛa n wayyuren deg yiwet n tegzirt tilemt.
eng: Algeria is a paradise.
ber: Dzayer d tamsunt.
eng: She doesn't want to have any children.
rus: Она не хочет детей.
rus: Она не хочет иметь детей.
ces: Nechce mít žádné děti.
tur: Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.
cmn: 她不想要小孩兒。
eng: I was waiting for her, but she didn't come.
ces: Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.
eng: He got out of the army.
ces: Vyhnul se armádě.
por: Ele saiu do exército.
ara: خرج من الجيش.
ara: غادر الجيش.
ber: Yeffeɣ-d seg tredsa.
eng: He was pleading for his life.
ber: Yella yettḥellil akken ur t-neqqen ara.
ber: Yella yettḥellil akken ur t-ɛetqen.
ber: Yella yettḥellil akken ur t-qilen.
eng: He was begging for his life.
ces: Prosil o svůj život.
ber: Yella tettḥellil akken ur t-neqqen ara.
eng: How did you know that he wasn't there?
ber: Amek ay teẓrid ulac-it din?
ber: Amek ay teẓram ulac-it din?
ber: Amek ay teẓramt ulac-it din?
eng: He went to a hamburger joint.
ita: È andato in un ristorante di hamburger.
ita: Andò in un ristorante di hamburger.
eng: To love is nice.
tur: Sevmek güzeldir.
eng: The matter was not just money.
tur: Mesele sadece para değildi.
eng: We have two eyes and two ears, but only one mouth, in order to see and listen much, but talk less.
tur: Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
eng: Everything has a cost.
tur: Her şeyin bir bedeli var.
eng: It's better to have an intelligent enemy than a stupid friend.
tur: Akıllı düşman, akılsız dosttan hayırlıdır.
hun: Jobb egy inteligens ellenség, mint egy buta barát.
eng: Courage is contagious.
tur: Cesaret bulaşıcıdır.
fra: Le courage est contagieux.
rus: Смелость заразительна.
nob: Modighet er smittsomt.
eng: This tire is worthless.
tur: O teker beş para etmez.
eng: Pray for me!
tur: Benim için dua et!
rus: Помолись за меня!
rus: Помолитесь за меня!
rus: Молись за меня!
rus: Молитесь за меня!
eng: He has a motorbike.
ber: Yesɛa amuṭu.
deu: Er hat ein Motorrad.
eng: Democracy is a method which ensures that we should not be governed better than we deserve.
tur: Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir.
hun: A demokrácia egy olyan módszer, ami garantálja, hogy ne legyen jobb kormányzatunk, mint amit megérdemlünk.
eng: They live in Crimea.
tur: Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
rus: Они живут в Крыму.
nld: Ze wonen op de Krim.
ltz: Si wunnen an der Krim.
epo: Ili loĝas en Krimeo.
gos: Zie wonen op Krim.
tur: Kırım'da yaşıyorlar.
deu: Die wohnen auf der Krim.
eng: Plurivocality in a society is provided by media, of course.
tur: Toplumda çok seslilik de elbette basın yayın organlarıyla sağlanır.
eng: Go after him.
tur: Peşinden git!
rus: Иди за ним.
eng: From which of these two accounts do you want to draw money?
tur: Bu iki hesabın hangisinden para çekmek istiyorsunuz?
deu: Von welchem dieser zwei Konten möchten Sie Geld abheben?
eng: Algeria is very similar to Tunisia.
ber: Zzayer yettemcabi aṭas ɣer Tunes.
ara: تشبه الجزائر تونس لحد كبير.
eng: Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
tur: Ali, TEMA gönüllüsü oldu.
nld: Ali werd vrijwilliger voor Stichting TEMA.
eng: Does it contain gluten?
tur: O glüten içeriyor mu?
nld: Bevat het gluten?
epo: Ĉu ĝi enhavas glutenon?
rus: Он содержит глютен?
rus: Она содержит глютен?
rus: Оно содержит глютен?
eng: My name is Jatalo.
tok: nimi mi li Jatalo.
nld: Mijn naam is Jatalo.
nld: Ik heet Jatalo.
epo: Mi nomiĝas Jatalo.
eng: Almost all provincial and district governors are on our side.
ota: Vali ve mutasarrıfların hemen kâffesi bizimle beraberdir.
deu: Fast alle Provinz- und Bezirksgouverneure sind auf unserer Seite.
eng: We did everything.
ota: هر شیئی یاپمش ایدك.
eng: Talking a lot about what might happen in the future could have made the real and physical struggle we were dealing with seem like a fiction.
ota: Müstakbel ihtimâlât üzerine fazla beyânât, giriştiğimiz hakikî ve maddî mücadeleye, hayâlât mahiyetini verebilirdi.
eng: It was decided to unite the national organizations in Thrace and Anatolia and to gather a united and powerful committee in Sivas, which is a reliable place to announce the voice of the nation to the world with all its luster.
ota: Trakya ve Anadolu teşkilât-ı milliyesini tevhîd ve seda-yı milliyi gür sesle cihana duyuracak emin bir mahal olan Sivas'ta müşterek ve kuvvetli bir heyet teşkili mukarrerdir.
eng: Of course, to list and explain all the requirements and imperatives of this important decision on the first day would have been inappropriate.
ota: Bu mühim kararın bütün icâbat ve zarûriyâtını ilk gününde izhâr ve ifade etmek, elbette musîb olamazdı.
eng: Ali is a very sneaky one.
ota: Ali çok pejmürde biri.
eng: With this distinction, a nation that dies for its independence considers that humanity resorted to every sacrifice required by its honor and dignity, and, of course, when compared to a numb, dishonorable nation that puts the chain of imprisonment around its neck, its place in the eyes of friends and enemies is very different.
ota: Şu fark ile ki istiklâli için ölümü göze alan millet, insanlık haysiyet ve şerefinin icabı olan bütün fedakârlığı yapmakla müteselli olur ve bi't-tabi esaret zincirini kendi eliyle boynuna geçiren miskin, haysiyetsiz bir millete nazaran yâr u ağyâr nazarındaki mevkii farklı olur.
eng: The poet never dies.
ber: Urǧin yemmut umedyaz.
fra: Le poète ne meurt jamais.
kab: Laɛmeṛ yemmut umedyaz.
deu: Der Dichter stirbt nie.
eng: He wrote a long poem.
ber: Yura asefru d aɣezzfan.
lat: Longum carmen scripsit.
ber: Yura asefru d aɣezzfan.
kab: Yura asefru d aɣezzfan.
eng: The poet is a great sentimental.
ber: Amedyaz d anafray ameqqran.
kab: Amedyaz d anafray ameqqran.
eng: Night is when inspiration visits the poet.
ber: Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
epo: Nokte inspiro vizitas la poeton.
eng: The love theme is permanent in the poet's texts.
ber: Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
eng: If a thing is worth doing, it is worth doing badly.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
ina: Si un cosa vale le pena, illo vale un mal pena.
eng: Cellphones and computers are everywhere.
fin: Kännykät ja tietokoneet ovat kaikkialla.
rus: Мобильные телефоны и компьютеры повсюду.
eng: Poets have been mysteriously silent on the subject of cheese.
epo: La poetoj ĝis nun mistere silentis pri fromaĝo.
ina: Le poetas ha essite mysteriosemente silente re caseo.
lfn: La poesistes ia es misteriosa silente a tema de ceso.
eng: Now, I don't have pain there anymore.
ita: Ora, non ho più dolore lì.
ita: Ora, non ho più dolore là.
ita: Adesso, non ho più dolore lì.
ita: Adesso, non ho più dolore là.
mar: आता मला तिथे दुखत नाहीये.
spa: Ahora, ya no tengo dolor ahí.
eng: Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.
deu: Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
slk: Odborníci radia používateľom počítačov, aby sedeli pri obrazovke vo výške očí.
eng: I'd pay good money for that.
spa: Pagaría mucho dinero por eso.
deu: Dafür würde ich viel Geld bezahlen.
eng: I heard Tom and Mary speaking in French.
por: Ouvi Tom e Mary falando em Francês.
por: Eu ouvi Tom e Mary falando em Francês.
eng: I wanted Tom to go to Australia with Mary.
por: Eu queria que Tom fosse para a Austrália com Mary.
ber: Lliɣ bɣiɣ Tom ad iṛuḥ d Mary ɣer Ustṛalya.
eng: Stop wasting your money.
por: Pare de desperdiçar seu dinheiro.
por: Pare de gastar seu dinheiro.
hun: Ne szórd a pénzedet!
eng: I wanted Tom to come home.
ita: Volevo che Tom venisse a casa.
por: Eu queria que Tom voltasse para casa.
eng: We almost always only speak to each other in French.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
por: Quase sempre falamos apenas em Francês.
por: Nós quase sempre só falamos em Francês.
deu: Wir sprechen fast ausschließlich Französisch miteinander.
eng: We almost always speak to each other in French.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
epo: Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia france.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
por: Quase sempre nos falamos em Francês.
por: Nós quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
por: Quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
eng: I think that Tom is already asleep.
por: Eu acho que Tom já está dormindo.
por: Acho que Tom já está dormindo.
eng: I think Tom is already asleep.
por: Eu acho que Tom já está dormindo.
por: Acho que Tom já está dormindo.
jpn: トムはもう寝てると思うよ。
eng: I never thought that it would happen to me.
por: Eu nunca pensei que isso iria acontecer comigo.
por: Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
eng: What can you do to help?
por: O que você pode fazer para ajudar?
rus: Чем ты можешь помочь?
rus: Чем вы можете помочь?
eng: Tom asked Mary a few questions about John.
por: Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.
por: Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
eng: What songs did you sing?
por: Qual música você cantou?
nld: Welke liedjes heb je gezongen?
nld: Welke nummers heb je gezongen?
eng: I'm looking for my French dictionary.
por: Estou procurando meu dicionário de Francês.
ukr: Я шукаю свій французький словник.
eng: I'd like to buy you that.
por: Gostaria de comprar isso para você.
por: Gostaria de comprar isso para ti.
rus: Я хотел бы тебе это купить.
rus: Я хотел бы вам это купить.
eng: I've lost my French dictionary.
por: Eu perdi o meu dicionário de Francês.
por: Perdi meu dicionário de Francês.
epo: Mi perdis mian francan vortaron.
eng: I can't find my French dictionary.
por: Eu não consigo encontrar meu dicionário de Francês.
por: Não consigo encontrar meu dicionário de Francês.
rus: Я не могу найти свой французский словарь.
eng: I don't believe that we can do it.
ukr: Я не вірю, що ми можемо це зробити.
por: Eu não acredito que possamos fazer isso.
por: Eu não acredito que podemos fazer isso.
eng: I think that that was the problem.
por: Eu acho que esse era o problema.
por: Eu acho que isso era o problema.
eng: I think that you ought to do that.
por: Eu acho que você deveria fazer isso.
por: Acho que você deveria fazer isso.
eng: I wish that I were somewhere else.
por: Eu gostaria de estar em outro lugar.
por: Eu gostaria que fosse em outro lugar.
por: Eu queria que fosse em outro lugar.
por: Eu queria fosse em um outro lugar.
deu: Ich wünschte, ich wäre woanders.
eng: I think that you should try again.
por: Eu acho que você deveria tentar novamente.
por: Acho que você deveria tentar outra vez.
por: Eu acho que você deveria tentar de novo.
eng: I wonder what's in that crate.
por: Eu me pergunto o que há nessa caixa?
por: Eu gostaria de saber o que há nessa caixa.
eng: I wonder what's in that room.
por: Eu me pergunto o que há nessa sala?
por: Eu gostaria de saber o que há nessa sala.
ces: Zajímalo by mě, co je v té místnosti.
ces: Rád bych věděl, co v té místnosti je.
eng: I think that we'll always be here.
por: Eu acho que sempre estaremos aqui.
por: Acho que sempre estaremos aqui.
eng: I think that perhaps I'll do that.
por: Eu acho que talvez eu faça isso.
por: Acho que talvez eu farei isso.
eng: I think that I did OK on the test.
por: Eu acho que fiz bem no teste.
nld: Ik denk dat ik het OK gedaan heb op de test.
eng: I hope no one feels that way.
por: Eu espero que ninguém se sinta assim.
por: Espero que ninguém se sinta assim.
ita: Spero che nessuno si senta così.
deu: Ich hoffe, niemand empfindet so.
eng: I hope that nobody feels that way.
por: Eu espero que ninguém se sinta assim.
por: Espero que ninguém se sinta assim.
deu: Ich hoffe, niemand empfindet so.
eng: I hope that no one feels that way.
por: Eu espero que ninguém se sinta assim.
por: Espero que ninguém se sinta assim.
deu: Ich hoffe, niemand empfindet so.
eng: I guess that it might be possible.
por: Eu acho que isso pode ser possível.
por: Acho que isso pode ser possível.
eng: I think that I'll stay home today.
por: Eu acho que vou ficar em casa hoje.
por: Acho que vou ficar em casa hoje.
epo: Mi pensas, ke mi restos hejme hodiaŭ.
eng: I guess that I'll have to do that.
por: Eu acho que vou ter que fazer isso.
por: Acho que vou ter que fazer isso.
eng: I can't draw at all.
rus: Я совсем не умею рисовать.
rus: Я вообще не умею рисовать.
por: Não consigo desenhar de jeito nenhum.
por: Eu não consigo desenhar de jeito nenhum.
eng: I don't feel that that's the case.
por: Eu não acho que seja esse o caso.
por: Não sinto que seja esse o caso.
eng: I guess that that makes two of us.
por: Eu acho que isso faz dois de nós.
por: Acho que isso faz nós dois.
eng: I guess that you didn't miss much.
por: Eu acho que você não perdeu muito.
por: Acho que você não fracassou muito.
deu: Du hast wohl nicht viel verpaßt.
deu: Ihr habt wohl nicht viel verpaßt.
deu: Sie haben wohl nicht viel verpaßt.
eng: I hope that it's not gone forever.
por: Eu espero que não se acabe para sempre.
por: Espero que não se acabe para sempre.
eng: I hope that this can help someone.
por: Eu espero que isso possa ajudar alguém.
por: Espero que isso possa ajudar alguém.
eng: I hope that this can help somebody.
por: Eu espero que isso possa ajudar alguém.
por: Espero que isso possa ajudar alguém.
nld: Ik hoop dat iemand hier iets aan heeft.
eng: I hope this can help somebody.
por: Eu espero que isso possa ajudar alguém.
por: Espero que isso possa ajudar alguém.
eng: I'm not very good at drawing.
cmn: 我不擅長畫畫。
rus: Я не очень хорошо рисую.
por: Eu não sou muito bom em desenhar.
jpn: 絵を描くのが苦手なの。
jpn: 絵が苦手なの。
eng: I hope that this comes off easily.
por: Espero que isso saia facilmente.
por: Eu espero que isso saia facilmente.
eng: I hope that comes off easily.
por: Espero que isso saia facilmente.
por: Eu espero que isso saia facilmente.
eng: I hope that that comes off easily.
por: Espero que isso saia facilmente.
por: Eu espero que isso saia facilmente.
eng: I knew no one cared about me.
por: Eu sabia que ninguém se importava comigo.
ckb: دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
ckb: دەمزانی کەس گرنگیم پێ نادات.
eng: I knew that nobody cared about me.
por: Eu sabia que ninguém se importava comigo.
ckb: دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
ckb: دەمزانی کەس گرنگیم پێ نادات.
eng: I knew that no one cared about me.
por: Eu sabia que ninguém se importava comigo.
ckb: دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
ckb: دەمزانی کەس گرنگیم پێ نادات.
eng: I suppose that you'd like to come.
por: Eu suponho que você gostaria de vir.
por: Suponho que você gostaria de vir.
eng: I think that I played pretty well.
por: Eu acho que joguei muito bem.
nld: Ik denk dat ik goed gespeeld heb.
eng: I think everybody wishes that.
por: Eu acho que todo mundo deseja isso.
por: Eu acho que todos desejam isso.
eng: I think that everybody wishes that.
por: Eu acho que todo mundo deseja isso.
por: Eu acho que todos desejam isso.
kab: Mkul wa d wayen i yettmenni.
eng: I think that it'll be a good game.
por: Eu acho que vai ser um bom jogo.
tha: ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี
eng: I think that that's what saved us.
rus: Думаю, это нас и спасло.
por: Eu acho que foi isso que nos salvou.
por: Eu acho que é isso que nos salvou.
epo: Mi pensas, ke nome tio savis nin.
rus: Думаю, именно это нас и спасло.
epo: Mi pensas, ke ĝuste tio savis nin.
vol: Tikob das eitos esavom obis.
por: Acho que foi isso que nos salvou.
eng: I think that this is an emergency.
por: Eu acho que isso é uma emergência.
deu: Ich denke, das ist ein Notfall.
eng: I think we got everyone out.
ces: Myslím, že jsme všechny dostali ven.
por: Acho que tiramos todo mundo.
por: Eu acho que tiramos todo mundo.
eng: I think that we should admit that.
ces: Myslím, že bychom to měli uznat.
por: Eu acho que devemos admitir isso.
eng: I think that we're getting closer.
ces: Myslím, že se přibližujeme.
por: Eu acho que estamos nos aproximando.
eng: I think that we're just beginning to understand the problem.
ces: Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.
por: Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
eng: I think that we're just beginning.
por: Eu acho que estamos apenas começando.
por: Acho que estamos apenas começando.
eng: I think that we're out of control.
ces: Myslím, že jsme se vymkli kontrole.
por: Eu acho que estamos fora de controle.
por: Acho que estamos fora de controle.
eng: I think that we've all been there.
ces: Myslím, že už jsme tam všichni byli.
por: Eu acho que todos nós estivemos lá.
por: Eu acho que todos nós fomos lá.
eng: I need to learn how to order food in French.
heb: אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
heb: אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
epo: Mi bezonas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
epo: Mi devas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
ina: Io ha besonio de apprender como ordinar alimento in francese.
por: Eu preciso aprender a pedir comida em Francês.
por: Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
por: Preciso aprender a pedir comida em Francês.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
nld: Ik moet leren om eten te bestellen in het Frans.
jpn: フランス語で食べ物を注文する方法を習わなきゃ。
por: Preciso aprender a pedir comida em francês.
eng: Tom wants me to give him everything that I own.
por: Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
por: Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
ces: Tom chce, abych mu dal všechno, co vlastním.
eng: Tom wants me to give him everything I own.
por: Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
por: Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
eng: I bought it for Tom.
ita: L'ho comprato per Tom.
ita: Lo comprai per Tom.
rus: Я купил его Тому.
rus: Я купил её Тому.
ces: Koupil jsem to pro Toma.
ces: Koupil jsem to Tomovi.
por: Eu comprei para o Tom.
por: Eu comprei para Tom.
por: Comprei para o Tom.
ita: L'ho comprata per Tom.
ita: La comprai per Tom.
nld: Ik heb het voor Tom gekocht.
nld: Ik kocht het voor Tom.
eng: Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
por: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
por: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
eng: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
ces: Tom Mary nežádal protože se bál, že řekne ne.
por: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
por: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
eng: It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
rus: Дешевле будет поехать туда на автобусе, чем на поезде.
por: Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.
por: Vai ser mais barato ir de ônibus do que ir de trem.
eng: Why don't we do something?
ita: Perché non facciamo qualcosa?
ces: Co kdybychom něco udělali?
ces: Co kdybychom něco podnikli?
por: Por que não fazemos algo?
deu: Warum tun wir nicht etwas?
ber: I nexdem kra?
eng: I'd like to earn more money.
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
rus: Я хотел бы зарабатывать больше денег.
rus: Я хотел бы больше зарабатывать.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
ces: Rád bych vydělával více peněz.
ita: Vorrei guadagnare più soldi.
ita: Vorrei guadagnare più denaro.
ita: Mi piacerebbe guadagnare più soldi.
ita: Mi piacerebbe guadagnare più denaro.
ces: Rád bych si vydělal více peněz.
por: Gostaria de ganhar mais dinheiro.
eng: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
rus: Если что-то стоит делать, это стоит делать хорошо.
ces: Když něco děláš, tak to dělej pořádně.
por: Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.
deu: Wenn etwas der Tat lohnt, ist es wert, dass man sich auch Mühe gibt.
eng: I would like to show you something.
rus: Я хотел бы вам кое-что показать.
hun: Mutatni szeretnék neked valamit.
hun: Mutatni szeretnék valamit neked.
rus: Я хотел бы тебе кое-что показать.
ces: Rád bych ti něco ukázal.
cmn: 我有东西想给你看看。
jpn: 見せたいものがあるんだけど。
eng: I was in the forest.
ces: Byl jsem v lese.
lvs: Es biju mežā.
ber: Lliɣ deg teẓgi.
eng: I saw a lot of felled trees there.
ces: Viděl jsem tam mnoho pokácených stromů.
eng: Some spruces are bark-beetle infested.
ces: Některé smrky jsou napadeny kůrovcem.
eng: Forests are decreasing.
ces: Lesů ubývá.
hun: Az erdők csökkennek.
yid: וועלדער פֿאַרמינערן זיך.
tok: ma kasi li kama lili.
ina: Forestes diminue.
ina: Silvas diminue.
lfn: Forestas diminui.
epo: La arbaroj malkreskas.
ber: Simal a neqqsent tẓegwa.
eng: Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
dan: Skotland er blevet trukket ud af Den Europæiske Union imod dets vilje.
epo: Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
fra: L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
eng: She dodged his kiss.
epo: Ŝi evitis lian kison.
fra: Elle a esquivé son baiser.
deu: Sie wich seinem Kusse aus.
yid: זי האָט אויסגעמיטן זײַן קוש.
eng: Tom dodged Mary's kiss.
fin: Tomi väisti Marin suudelman.
deu: Tom wich Marias Kuss aus.
eng: Tom wore a tuxedo.
deu: Tom trug einen Smoking.
spa: Tom usó un esmoquin.
mar: टॉमने टक्सीडो घातलेला.
ukr: Том був у смокінгу.
eng: Mary wore an evening gown.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
epo: Manjo portis vesperan robon.
fra: Marie portait une robe de soirée.
nld: Mary had een avondjurk aan.
eng: Tom took a day off from work.
fin: Tomi otti päivän lomaa.
ber: Tom iṣaḥ-it-id wass n tɣimit deg umahil.
eng: The king held a masquerade ball in the grand ballroom.
nld: De koning gaf een gemaskerd bal in de grote balzaal.
epo: La reĝo donis maskobalon en la granda balejo.
deu: Der König gab im großen Ballsaal einen Maskenball.
eng: They're catching up with us.
rus: Нас догоняют.
fra: Ils nous rattrapent.
rus: Они нас догоняют.
nno: Dei tek oss att.
nno: Dei tek oss igjen.
eng: They're catching up to us.
rus: Нас догоняют.
por: Eles estão nos alcançando.
por: Elas estão nos alcançando.
fra: Ils nous rattrapent.
rus: Они нас догоняют.
eng: Tom is used to getting his way.
dan: Tom er vant til at få sin vilje.
fin: Tomi on tottunut saamaan haluamansa.
eng: It would be better if you went to sleep immediately.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
tur: Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.
fra: Ce serait mieux si vous alliez vous coucher immédiatement.
kab: Yif-it ma tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ tura hah.
kab: Yif-it ma tṛuḥeḍ ad tegneḍ dɣa tura.
eng: Falcons are birds of prey.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
spa: Los halcones son aves de presa.
deu: Falken sind Raubvögel.
deu: Falken sind Greifvögel.
epo: Falkoj estas kaptobirdoj.
nds: Falken sünd Griepvagels.
epo: Falkoj estas grifoj.
ido: Falki esas rapt-uceli.
heb: ניצים הם עופות דורסים.
rus: Сокол - хищная птица.
hrx: Fallke sin Raabfeghel.
pes: بازها پرندگان شکاری هستند.
por: Falcões são aves de rapina.
fra: Les faucons sont des rapaces.
ces: Sokoli jsou draví ptáci.
ile: Falcones es avies raptaci.
ron: Șoimii sunt păsări de pradă.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
por: Os falcões são aves de rapina.
eng: Sparrowhawks are birds of prey.
por: Gaviões são aves de rapina.
fra: Les éperviers sont des rapaces.
eng: Goshawks are birds of prey.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les autours sont des oiseaux de proie.
fra: Les autours sont des rapaces.
eng: Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
epo: Hodiaŭ aŭtoj spuras la konduton de ŝoforoj: ili kolektas personajn datumojn kiel rapidon, itineron, kaj veturstilon, tiam ili alŝutas tiun informon al la aŭtoproduktantoj aŭ asekuraj kompanioj.
fra: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
eng: The boss lady was very busy.
spa: La jefa era muy ocupada.
epo: La ĉefino estis tre okupata.
fra: La cheffe était très occupée.
deu: Die Chefin war sehr beschäftigt.
eng: When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
epo: Kiam ĝustas malkaŝi personajn datumojn pri homo sen la konsento de tiu homo?
fra: Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
epo: Kiam oni rajtas diskonigi personajn indikojn pri iu sen ties konsento?
deu: Wann ist es rechtens, persönliche Angaben über jemanden ohne dessen Einwilligung preiszugeben?
eng: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
epo: Ĉi tiu retejo kolektas kaj uzas niajn personajn informojn interalie por kreado de kontoj, interna administrado, merkatado, por sendi al ni reklamajn informojn kaj analizi datumojn.
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
eng: That'd be murder.
heb: זה יהיה רצח.
por: Isso seria assassinato.
epo: Tio estus murdo.
ina: Illo esserea homicidio.
lfn: Acel ta es asasina.
yid: דאָס וואָלט געווען מאָרד.
eng: Zidane was one of the greatest players in the world.
por: Zidane foi um dos maiores jogadores do mundo.
eng: The best way to control calories is distance.
por: A melhor maneira de controlar as calorias é a distância.
eng: Where's the session?
por: Onde é a sessão?
eng: Hungarian, although spoken in Europe, is not considered an Indo-European language, just like Finnish and Basque.
por: O Húngaro, apesar de ser falado na Europa, não é considerado uma língua indo-européia, assim como o Finlandês e o Basco.
nld: Het Hongaars wordt, hoewel gesproken in Europa, niet beschouwd als een Indo-Europese taal, net als het Fins en het Baskisch.
spa: El húngaro, aunque se habla en Europa, no se considera un idioma indoeuropeo, al igual que el finés y el euskera.
eng: Who invited her to the party?
por: Quem a convidou para a festa?
eng: I'm having a depression.
por: Estou com uma depressão.
eng: It's great to be helped, but it's even better to help.
por: É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
eng: That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
por: Que o Espaço, como dizem os nossos matemáticos, é falado como tendo três dimensões, que se pode chamar de Comprimento, Amplitude e Espessura, e é sempre definível por referência a três planos, cada um a ângulos retos dos outros.
cmn: 正如我们的数学家所言，这个空间有三个维度，可称之为长度，宽度和厚度，并且始终可以通过参考三个平面来定义，每个平面彼此成直角。
eng: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
por: Sim, acho que estou a ver agora, disse ele depois de algum tempo, alegrando-se de uma forma bastante transitória.
spa: Sí, creo que ahora lo veo, dijo después de un tiempo, iluminándose de una manera bastante transitoria.
eng: When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
epo: Kiam tiu medicina kliniko rivelas niajn kuracajn informojn al triaj partioj, mi scivolas, ĉu tiuj triaj partioj vere sekvas la regulojn de privateco.
fra: Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
eng: Where's Nan? "In the kitchen."
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
dan: Hvor er Bedste? "I køkkenet."
fra: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
fra: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
jpn: 「ばあばはどこ？」「台所だよ」
eng: Where's Granny? "In the kitchen."
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
rus: «Где бабушка?» — «На кухне».
dan: Hvor er bedstemor? "I køkkenet."
fra: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
fra: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
ita: Dov'è la nonna? "In cucina."
jpn: 「おばあちゃんどこ？」「台所よ」
eng: She waited a long time for him.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
rus: Она долго его ждала.
deu: Sie hat lange auf ihn gewartet.
deu: Sie wartete lange auf ihn.
eng: It's never too late to turn back.
deu: Es ist nie zu spät, um umzukehren.
deu: Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.
rus: Никогда не поздно повернуть обратно.
ita: Non è mai troppo tardi per tornare indietro.
eng: It's a Japanese car.
jpn: この車は日本製です。
pol: To japoński samochód.
fra: C'est une voiture japonaise.
deu: Das ist ein japanisches Auto.
ita: È una macchina giapponese.
ita: È un'auto giapponese.
ita: È un'automobile giapponese.
kab: D takeṛṛust tajapunit.
kab: D ṭumubil tajapunit.
nob: Det er en japansk bil.
por: É um carro japonês.
eng: The satellite dish no longer works.
deu: Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr.
ber: Taska-nni n ugensa yeqqel ur yetteddu ara.
ber: Texṣer teska-nni n ugensa.
eng: She's got a new car.
gos: Zai het n nije auto.
nld: Zij heeft een nieuwe auto.
deu: Sie hat ein neues Auto.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
rus: У неё новая машина.
eng: She has a new car.
gos: Zai het n nije auto.
nld: Zij heeft een nieuwe auto.
deu: Sie hat ein neues Auto.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
rus: У неё новая машина.
ces: Má nové auto.
lfn: El ave nova auto.
kat: მას ჰყავს ახალი მანქანა.
cym: Mae car newydd ganddi hi.
hun: Van egy új kocsija.
eng: The children were loud and unruly.
deu: Die Kinder waren laut und wild.
fra: Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.
rus: Дети были шумные и непослушные.
pes: بچه ها پرسر و صدا و نافرمان بودند.
eng: Your room is at the end of the corridor.
rus: Ваша комната в конце коридора.
deu: Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
tur: Odan koridorun sonunda.
rus: Ваш номер в конце коридора.
epo: Via ĉambro estas en la fino de la koridoro.
hun: A szobád a folyosó végén van.
nld: Uw kamer is aan het eind van de gang.
ron: Camera dumneavoastră se află la capătul coridorului.
ron: Camera dumneavoastră se află la sfârșitul coridorului.
spa: Su habitación está al final del pasillo.
spa: Su habitación está al final del corredor.
por: Seu quarto fica no final do corredor.
por: O seu quarto fica no fim do corredor.
fra: Votre chambre se trouve au bout du couloir.
fra: Votre chambre se trouve au fond du couloir.
ita: La tua stanza è alla fine del corridoio.
ita: La sua stanza è alla fine del corridoio.
ita: La vostra stanza è alla fine del corridoio.
eng: He began his career in radio.
deu: Er begann seine Karriere beim Radio.
ber: Yebda-d tizzelt-is deg ṛṛadyu.
eng: But the story didn't end there. "What happened next?"
rus: Но на этом история не закончилась. — "А что было дальше?"
deu: „Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“ – „Was geschah weiter?“
mar: पण गोष्ट तिथे संपली नाही. "त्यानंतर काय झालं?"
eng: I would've liked to wish you happy birthday in person.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
eng: There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
ita: C'è una città in Repubblica Ceca chiamata Loket, che significa "gomito".
ita: C'è una città in Repubblica Ceca che si chiama Loket, che significa "gomito".
eng: He came when it was too late.
deu: Er kam, als es zu spät war.
rus: Он пришёл, когда было уже слишком поздно.
ita: È venuto quando era troppo tardi.
ita: Venne quando era troppo tardi.
eng: The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
deu: Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.
eng: Experts estimate that the wind during the next few days will provide us with four times the average amount of energy.
deu: Verglichen mit durchschnittlichen Tagen, so schätzen Fachleute, wird uns der Wind in den nächsten Tagen mit der vierfachen Energiemenge versorgen.
eng: The Quran is full of scientific truths.
tur: Kuran bilimsel gerçeklerle doludur.
ita: Il Corano è pieno di verità scientifiche.
ber: Leqran yeččuṛ d tidettin tussnanin.
eng: God guided him.
ara: لقد هداه الله.
ber: Yehda-t-id Yuc.
eng: When did you take your shahada?
ber: Melmi ay tcuhded?
ber: Melmi ay tcuhdem?
ber: Melmi ay tcuhdemt?
eng: His mom was Algerian.
tur: Annesi Cezayirli idi.
rus: Его мать была алжиркой.
ber: Yemma-s tella d Tadzayrit.
ara: كانت أمه جزائرية.
eng: She wants to take the shahada.
ber: Tebɣa ad tcihed.
ber: Teɣs ad tcihed.
eng: The imam is one of my dearest friends.
ita: L'imam è uno dei miei amici più cari.
ber: Imam-nni d yiwen seg yimidiwen-iw εzizen.
fra: L'imam est l'un de mes amis les plus chers.
eng: I've become Muslim.
ber: Qqleɣ d ineslem.
fra: Je suis devenu musulman.
fra: Je suis devenue musulmane.
eng: His trip to Algeria was life-changing.
ber: Asikel-nnes ɣer Dzayer ibeddel-as tameddurt-nnes.
ber: Asikel-nnes ɣer Dzayer yessenfel-as tameddurt-nnes.
eng: What are you doing in life?
ber: D acu ay tettged deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu ay tettged deg tmeddurt-nnem?
ber: D acu ay tettgeḍ deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu ay tettgeḍ deg tmeddurt-nnem?
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnek?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnem?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnem?
ber: Twejdem ad temlilem d Bab-nwen?
ber: Twejdemt ad temlilemt d Bab-nwent?
ber: Temmuttged ad temliled d Bab-nnek?
ber: Temmuttgeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
ber: Temmuttged ad temliled d Bab-nnem?
ber: Temmuttgeḍ ad temlileḍ d Bab-nnem?
ber: Temmuttgem ad temlilem d Bab-nwen?
ber: Temmuttgemt ad temlilemt d Bab-nwent?
ara: هل أنت مستعد للقاء خالقك؟
eng: Are you ready to meet your Lord?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnek?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnem?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnem?
ber: Twejdem ad temlilem d Bab-nwen?
ber: Twejdemt ad temlilemt d Bab-nwent?
ber: Temmuttged ad temliled d Bab-nnek?
ber: Temmuttgeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
ber: Temmuttged ad temliled d Bab-nnem?
ber: Temmuttgeḍ ad temlileḍ d Bab-nnem?
ber: Temmuttgem ad temlilem d Bab-nwen?
ber: Temmuttgemt ad temlilemt d Bab-nwent?
eng: It's a dawah organization based in New York.
ber: Tin d tuddsa n ddeɛwa yesɛan tasɣimt-nnes deg New York.
ber: Tin d tuddsa n ddeɛwa ilan tasɣimt-nnes deg New York.
eng: He has a passion for dawah.
ber: Ixeddem ddeεwa s uramsu.
fra: Il est passionné par la da'wa.
eng: Are the neighbors noisy?
rus: Соседи шумные?
deu: Sind die Nachbarn laut?
epo: Ĉu la najbaroj estas bruemaj?
eng: Are the neighbours noisy?
rus: Соседи шумные?
deu: Sind die Nachbarn laut?
epo: Ĉu la najbaroj estas bruemaj?
jpn: 近所の人って、うるさい？
eng: She was calling her sister.
fra: Elle appelait sa sœur.
eng: Porto Alegre is a great city.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
rus: Порту-Алегри - отличный город.
rus: Порту-Алегри - великолепный город.
eng: Plug that leak up.
por: Conecte esse vazamento.
ces: Ucpi tu díru.
fra: Bouche cette fuite.
eng: What you did is illegal.
por: O que você fez é ilegal.
eng: The pain was mainly in my lower back.
por: A dor estava principalmente na parte inferior das costas.
por: A dor estava principalmente nas minhas costas inferior.
eng: I think that someone's knocking on the door.
por: Eu acho que alguém está batendo na porta.
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
rus: По-моему, в дверь стучат.
spa: Me parece que alguien golpea a la puerta.
eng: I think that somebody's knocking on the door.
por: Eu acho que alguém está batendo na porta.
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
rus: По-моему, в дверь стучат.
spa: Me parece que alguien golpea a la puerta.
eng: I think somebody's knocking on the door.
por: Eu acho que alguém está batendo na porta.
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
rus: По-моему, в дверь стучат.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
deu: Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
por: Um trabalho permanente é melhor que um trabalho temporário.
kor: 정규직이 임시직보다 나아.
cmn: 正式工比临时工要好。
deu: Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
deu: Ein dauerhafter Arbeitsplatz ist besser als eine Aushilfstätigkeit.
rus: Постоянная работа лучше временной.
rus: Постоянная работа лучше, чем временная.
hun: Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.
eng: I'd rather have a full-time job than a part-time one.
tur: Yarı zamanlı bir iş yerine tam zamanlı bir işim olmasını tercih ederim.
por: Prefiro ter um emprego em período integral do que em meio período.
eng: We have thirty of those.
tur: Bizde bunlardan otuz tane var.
por: Temos trinta daqueles.
por: Nós temos trinta daqueles.
eng: I only had thirty dollars with me at that time.
por: Eu só tinha 30 dólares comigo naquele momento.
por: Eu só tinha trinta dólares comigo naquele momento.
tok: mi jo e mani mute luka luka lon tenpo ni.
eng: There are about thirty goldfish in our pond.
por: Existem cerca de trinta peixes dourados em nossa lagoa.
por: Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
jpn: 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
eng: How did you pay for this?
por: Como você pagou por isso?
ber: Amek i txellṣeḍ aya?
eng: I hope I did not write nonsense.
kab: Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
lvs: Es ceru, ka es neuzrakstīju muļķības.
eng: I think that it's time for a beer.
por: Eu acho que é hora de uma cerveja.
por: Acho que é hora de uma cerveja.
por: Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.
deu: Ich denke, es ist Zeit für ein Bier.
slk: Myslím, že je čas na pivo.
swe: Jag tror det är dags för en öl.
ita: Penso che sia ora di una birra.
eng: How far away do you live?
tur: Ne kadar uzakta yaşıyorsun?
por: A que distância você mora?
por: Que distância você mora?
eng: Tom explained that in French, so I'd understand it.
por: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
por: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
eng: Tom explained that in French, so that I'd understand it.
por: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
por: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
eng: I hope what I wrote was understandable.
por: Eu espero que o que escrevi seja compreensível.
por: Espero que o que escrevi seja compreensível.
eng: How fresh are these eggs?
por: Quão frescos são esses ovos?
ita: Quanto sono fresche queste uova?
eng: My parents always speak French to me.
por: Meus pais sempre falam Francês comigo.
ita: I miei genitori mi parlano sempre in francese.
ita: I miei mi parlano sempre in francese.
eng: How many eggs do you want me to buy?
hun: Mit akarsz, mennyi tojást vegyek?
mya: ငါ့ ကို မင်း ဥ ဘယ် နှစ်လုံး လောက် ဝယ် စေချင်တာလဲ။
por: Quantos ovos você quer que eu compre?
ber: Acḥal n tmellalin ay tebɣid ad d-sɣeɣ?
ber: Acḥal n tmellalin ay tebɣam ad d-sɣeɣ?
ber: Acḥal n tmellalin ay tebɣamt ad d-sɣeɣ?
ber: Acḥal n tmellalin ay teɣsed ad d-sɣeɣ?
ber: Acḥal n tmellalin ay teɣsem ad d-sɣeɣ?
ber: Acḥal n tmellalin ay teɣsemt ad d-sɣeɣ?
epo: Kiom da ovoj vi volas, ke mi aĉetu?
eng: I teach French online.
por: Eu ensino Francês online.
fra: J'enseigne le français en ligne.
rus: Я преподаю французский онлайн.
eng: I study French online.
por: Eu estudo Francês online.
fra: J'étudie le français en ligne.
rus: Я изучаю французский онлайн.
deu: Ich lerne Französisch im Netz.
hun: Onlájn tanulok franciát.
ita: Studio il francese online.
ita: Studio francese online.
eng: Give way to oncoming vehicles.
cym: Ildiwch i gerbydau yn dod atoch.
eng: These barriers are closed overnight.
cym: Mae’r rhwystrau hyn yn cael eu cau dros nos.
eng: Keep locked shut.
cym: Cadwer yng nghau ac ar glo.
eng: We're both learning Berber.
ber: Aql-aɣ nlemmed tamaziɣt deg sin.
ber: Aql-aɣ nlemmed tamaziɣt deg snat.
eng: In emergency push button to alert staff.
cym: Mewn argyfwng, pwyswch y botwm i rybuddio’r staff.
eng: When lamp lights, speak to staff.
cym: Pan fydd y lamp yn goleuo, siaradwch efo’r staff.
eng: Lower lid before flushing.
cym: Rhowch y caead i lawr cyn tynnu’r dŵr.
mar: फ्लश करण्याअगोदर झाकण बंद करा.
eng: Wait for signal.
cym: Arhoswch am yr arwydd.
eng: Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade.
cym: Ffoniwch 333 (Mewnol) neu 999 i alw’r frigad dân.
ber: Ɣer i yiseɣsayen ɣer 333 (Agensi) neɣ 999.
ber: Ɣer i yiseɣsayen ɣer kraḍ-kraḍ-kraḍ (Agensi) neɣ tẓa-tẓa-tẓa.
eng: Leave the building by the nearest exit, closing doors behind you.
cym: Caewch y drysau wrth adael yr adeilad trwy’r allanfa agosaf.
eng: Report to your assembly point.
cym: Ewch i’ch man ymgynnull.
ber: Ṛuḥ ɣer tenqiḍt-ik n umsegraw.
eng: Do not stop to collect personal belongings.
cym: Peidiwch ag oedi i gasglu eiddo personol.
eng: Smoking is permitted within the marked boundary.
cym: Caniateir ysmygu o fewn y llinell derfyn.
fin: Tupakointi on sallittu merkattujen rajojen sisäpuolella.
eng: How efficiently is this building being used?
cym: Pa mor effeithlon y mae’r adeilad hwn yn cael ei ddefnyddio?
eng: This tells you how much carbon dioxide the building emits.
cym: Yma nodir faint o garbon deuocsid y mae’r adeilad yn ei allyrru.
nld: Dit vertelt je hoeveel kooldioxide het gebouw uitstoot.
eng: It shows tonnes per year of CO₂.
cym: Mae’n dangos y tunell y flwyddyn o CO₂.
eng: This tells you how efficiently energy has been used in this building over the last three accounting periods.
cym: Yma nodir pa mor effeithlon y mae ynni wedi cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn dros y tri chyfnod cyfrifo diwethaf.
eng: This tells you technical information about how energy is used in this building.
cym: Yma nodir gwybodaeth dechnegol am y modd y mae ynni yn cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn.
eng: This is a Display Energy Certificate as defined in the Energy Performance of Buildings Regulations 2012 as amended.
cym: Tystysgrif Ynni i’w Harddangos yw hon fel y’i diffinnir yn Rheoliadau Perfformiad Ynni Adeiladau 2012, fel y’u diwygiwyd.