agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't really have any other choice.
rus: На самом деле, у Тома едва ли есть выбор.
rus: У Тома, на самом деле, нет другого выбора.
eng: What do you want to call the cops for?
deu: Weshalb willst du die Polizei rufen?
deu: Weshalb wollt ihr die Polizei rufen?
deu: Weshalb wollen Sie die Polizei rufen?
eng: Mennad was attacked.
por: Mennad foi atacada.
pol: Zaatakowano Mennada.
ara: هوجم مناد.
eng: Mennad was in the kitchen.
tur: Mennad mutfaktaydı.
ber: Mennad yella deg tenwalt.
eng: Mennad was in the basement.
nld: Mennas was in de kelder.
ber: Mennad yella deg uderbuz.
epo: Mennad estis en la kelo.
fra: Mennad était à la cave.
eng: Mennad bought a new fridge.
mar: मेन्नादने एक नवीन फ्रिज विकत घेतला.
tok: jan Mena li kama jo e poki lete sin lon esun.
eng: This fridge weighs a ton.
dan: Dette køleskab vejer et ton.
dan: Dette køleskab er tungt som et ondt år.
dan: Dette køleskab vejer som et ondt år.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
epo: Tiu ĉi fridujo ŝajne pezas unu tunon.
ita: Questo frigo pesa una tonnellata.
ita: Questo frigorifero pesa una tonnellata.
eng: Mennad knows.
ara: منّاد يعلم.
fra: Mennad le sait.
epo: Mennad scias ĝin.
eng: Mennad tried to stop them.
ber: Mennad yeɛreḍ ad ten-yeḥbes.
ber: Mennad yeɛreḍ ad tent-yeḥbes.
ber: Mennad yeɛreḍ ad ten-yessebded.
ber: Mennad yeɛreḍ ad tent-yessebded.
ber: Mennad yurem ad ten-yessebded.
ber: Mennad yurem ad tent-yessebded.
ber: Mennad yurem ad ten-yeḥbes.
ber: Mennad yurem ad tent-yeḥbes.
eng: Mennad tried to fight them.
ber: Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sen.
ber: Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sent.
ber: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sen.
ber: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sent.
eng: Mennad found the bottle in the refrigerator.
ita: Mennad ha trovato la bottiglia nel frigorifero.
ita: Mennad trovò la bottiglia nel frigorifero.
eng: Where were you born, Mr. Bakir? "In Egypt."
ber: Anda ay d-tluleḍ a Mass Bakir? "Deg Maṣer."
eng: Mennad plays the guitar.
ber: Mennad yekkat tagiṭart.
ita: Mennad suona la chitarra.
eng: That was on the news.
gle: Bhí sé sin ar an nuacht.
cym: Roedd hynny ar y newyddion.
gla: Bha sin air an naidheachdan.
cor: Hedna o war an nowodhow.
tur: Bu haberlerde çıktı.
tur: Bu haberlerdeydi.
ell: Εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
ell: Ήτανε στις ειδήσεις.
ell: Ήταν στις ειδήσεις.
kmr: Ew li ser nûçeyan bû.
pes: آن در اخبار بود.
nld: Het was in het nieuws.
deu: Das kam in den Nachrichten.
vie: Nó đã được lên báo đài.
eng: Mennad is playing a crucial role in that.
ber: Mennad atan yetturar tamlilt d taxatart deg wayenni.
nld: Daarin speelt Mennad een cruciale rol.
eng: Mennad submitted a request.
rus: Меннад подал запрос.
ina: Mennad submitteva un requesta.
tok: jan Mena li pana e wile.
epo: Menado submetis peton.
lfn: Mennad ia envia un solisita.
eng: Mennad hates Christmas.
ita: Mennad odia il Natale.
fra: Mennad déteste Noël.
jpn: メナドはクリスマスが大嫌いです。
deu: Mennad hasst Weihnachten.
eng: Mennad hates Halloween.
ita: Mennad odia Halloween.
eng: Mennad hates Easter.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט פּאַסכע.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט קייסעך.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט פּסחא.
ita: Mennad odia la Pasqua.
ina: Mennad odia Pascha.
eng: Mennad hates birthdays.
nld: Mennad haat verjaardagen.
epo: Mennad malŝatas naskiĝtagojn.
swe: Mennad hatar födelsedagar.
eng: Do you prefer to visit Brazil or Argentina?
por: Você prefere visitar o Brasil ou a Argentina?
ita: Preferisci visitare il Brasile o l'Argentina?
ita: Preferisce visitare il Brasile o l'Argentina?
ita: Preferite visitare il Brasile o l'Argentina?
eng: You've really improved.
deu: Du hast dich wirklich verbessert.
deu: Ihr habt euch wirklich verbessert.
deu: Sie haben sich wirklich verbessert.
deu: Du hast dich sehr verbessert.
deu: Ihr habt euch sehr verbessert.
deu: Sie haben sich sehr verbessert.
deu: Du bist sehr viel besser geworden.
deu: Ihr seid sehr viel besser geworden.
deu: Sie sind sehr viel besser geworden.
eng: I'm fluent in French.
fra: Je parle français couramment.
ukr: Я вільно розмовляю французькою.
ukr: Я вільно говорю французькою.
epo: Mi flue parolas la francan.
slk: Hovorím plynule francúzsky.
tlh: vIraS Hol vIjatlhchu'.
nld: Ik spreek vloeiend Frans.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
deu: Ich kann fließend Französisch.
lfn: Me parla fluente franses.
eng: I think I'm fluent in French.
epo: Mi kredas, ke mi flue parolas la francan.
ind: Aku rasa aku lancar berbahasa Prancis.
eng: I think that I'm fluent in French.
cym: Dw i'n meddwl fy mod i'n rhugl yn y Ffrangeg.
gle: Ceapaim go bhfuil mé líofa as Fraincis.
epo: Mi kredas, ke mi flue parolas la francan.
ind: Aku rasa aku lancar berbahasa Prancis.
eng: Tom was still single back then.
tgl: Binata pa si Tom noon.
eng: I already know French.
fra: Je connais déjà le français.
rus: Французский я уже знаю.
eng: I already know some French.
cym: Dw i'n gwybod tipyn bach o Ffrangeg yn barod.
mar: मला आधीच थोडीशी फ्रेंच येते.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
cym: Mae Tom a Mair ill dau'n siarad Ffrangeg yn rhugl.
rus: И Том, и Мэри бегло говорят по-французски.
rus: И Том, и Мэри свободно говорят по-французски.
rus: Том и Мэри оба бегло говорят по-французски.
rus: Том и Мэри оба свободно говорят по-французски.
eng: We've got to try harder.
cym: Mae'n rhaid i ni geisio'n galetach.
por: Nós precisamos nos esforçar mais.
eng: Mennad attended school.
ber: Mennad iṛuḥ s aɣerbaz.
ita: Mennad ha frequentato la scuola.
ita: Mennad frequentò la scuola.
eng: Where's Mennad?
arq: وين راه مناد؟
ber: Anda-t Mennad?
deu: Wo ist Mennad?
eng: Where is Mennad?
arq: وين راه مناد؟
ber: Anda yella Mennad?
nld: Waar is Mennad?
eng: Mennad ate a hamburger.
ita: Mennad ha mangiato un hamburger.
ita: Mennad mangiò un hamburger.
eng: Mennad can drive a truck.
cym: Mae Mennad yn gallu gyrru tryc.
nld: Mennad kan een vrachtwagen besturen.
epo: Mennado kapablas stiri ŝarĝaŭton.
epo: Mennado scipovas konduki ŝarĝaŭton.
eng: Mennad opened the book.
vie: Mennad mở cuốn sách đó ra.
vie: Mennad đã mở quyển sách đó ra.
ita: Mennad ha aperto il libro.
ita: Mennad aprì il libro.
eng: Mennad needs a cell phone.
ber: Mennad yeḥwaj asawal n ufus.
ber: Mennad yesri asawal n ufus.
eng: On second thought, I think I will accept your apology.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik jouw verontschuldiging zal aanvaarden.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik uw verontschuldiging zal aanvaarden.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik jullie verontschuldiging zal aanvaarden.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich deine Entschuldigung doch annehmen.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.
eng: Mennad's appointment is in five minutes.
ita: L’appuntamento di Mennad è in cinque minuti.
ber: Asihaṛ n Tom seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Mennad works fast.
ita: Mennad lavora velocemente.
eng: Mennad waited for six hours.
nld: Mennad heeft zes uur lang gewacht.
epo: Mennad atendadis ses horojn.
eng: Mennad's camera randomly died.
ber: Takamra n Mennad teɣsi kan akka.
ber: Tasewlaft n Mennad teɣsi kan akka.
ber: Takamra n Mennad tfuk-as tbatrit kan akka.
ber: Tasewlaft n Mennad tfuk-as tbatrit kan akka.
eng: Normally, the doctor doesn't do this.
ber: Lemmer dani, imsujji ur yetteg ara aya.
ber: Lemmer dani, timsujjit ur tetteg ara aya.
eng: I can count in French.
ber: Ssneɣ ad ḥesbeɣ s tefṛansit.
kab: Zemreɣ ad ḥesbeɣ s Tefṛansist.
eng: I learn French in school.
rus: Я изучаю французский в школе.
eng: Mennad got an infection.
dtp: Kiroliu i Mennad.
ber: Mennad yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Mennad wants to say something.
cym: Mae Mennad eisiau dweud rhywbeth.
cor: Mennad a vynn leverel neppyth.
eng: Mennad needed to see a doctor.
ber: Mennad yella yessefk ad iẓer imsujji.
ber: Mennad yella yessefk ad iẓer temsujjit.
eng: There's a doctor on campus.
ber: Yella yimsujji deg tesdawit.
ber: Tella temsujjit deg tesdawit.
eng: Mennad was rough.
ina: Mennad era rude.
lfn: Mennad ia es bruta.
tok: jan Mena li suwi ala.
epo: Menado estis kruda.
epo: Menado estis bruta.
eng: Mennad enjoyed it.
ita: A Mennad è piaciuto.
ita: A Mennad è piaciuta.
ita: A Mennad piacque.
eng: Mennad had kids.
ita: Mennad aveva figli.
ita: Mennad ebbe figli.
eng: Mennad spent almost six years in jail.
epo: Menado pasigis preskaŭ ses jarojn en prizono.
epo: Menado pasigis preskaŭ ses jarojn en karcero.
eng: Baya's hair covers her boobs.
hun: Baya haja eltakarta a melleit.
mar: बायाचे केस तिच्या स्तनांना झाकतात.
eng: Mennad did that on Twitter.
ita: Mennad l'ha fatto su Twitter.
ita: Mennad lo fece su Twitter.
eng: Mennad is waiting for you.
kab: La k-yettraǧu Mennad.
kab: La kem-yettraǧu Mennad.
kab: La ken-yettraǧu Mennad.
kab: La kent-yettraǧu Mennad.
eng: Mennad has a different manager.
tgl: May ibang amo si Mennad.
tgl: May iba pong amo si Mennad.
tgl: Iba ang amo ni Mennad.
tgl: Iba po ang amo ni Mennad.
eng: I like singing in French.
nld: Ik hou van zingen in het Frans.
nld: Ik vind zingen in het Frans leuk.
eng: Tom was unable to open the window.
fin: Tomi ei kyennyt avaamaan ikkunaa.
fin: Tomi ei saanut ikkunaa auki.
nld: Tom kon het raam niet openen.
ind: Tom tidak bisa membuka jendelanya.
eng: Tom always does what he wants.
deu: Tom macht immer, was er will.
deu: Tom tut immer, was er will.
rus: Том всегда делает что хочет.
nld: Tom doet altijd wat hij wil.
epo: Tomo ĉiam faras, kion li volas.
eng: Mennad called his doctor.
ber: Mennad yeɣra i yimsujji-nnes.
ber: Mennad yeɣra i temsujjit-nnes.
eng: Mennad is able to do that.
ita: Mennad è capace di farlo.
ita: Mennad è in grado di farlo.
eng: Mennad took time off of work.
ber: Mennad yeḥbes amahil kra n wussan.
ber: Mennad yessebded amahil kra n wussan.
ber: Mennad yewwi-d kra n wussan seg umahil.
eng: The door opened and it was the doctor.
ber: Mi terẓem tewwurt, d imsujji ay d-yudfen.
ber: Mi terẓem tewwurt, d timsujjit ay d-yudfen.
zgh: ⵜⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ ⵉⴳ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: The nurse inserted the needle.
tgl: Ipinasok ng nars ang karayom.
lfn: La curor ia inserta la ago.
eng: Mennad will do it.
cat: En Mennad ho farà.
mar: मेन्नाद करेल.
eng: The nurse left the room.
ces: Sestra odešla z pokoje.
tur: Hemşire odadan ayrıldı.
eng: Mennad heard you.
ber: Mennad yesla-ak.
ber: Mennad yesla-am.
ber: Mennad yesla-awen.
ber: Mennad yesla-awent.
eng: Mennad disappeared.
ara: لقد اختفى مناد.
fra: Mennad a disparu.
epo: Mennad malaperis.
eng: Put out that cigarette!
deu: Drück die Zigarette aus!
eng: I feel somewhat sad.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
rus: Мне как-то грустно.
ita: Mi sento in un qualche modo triste.
rus: Что-то грустно.
eng: I feel somewhat upset.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
eng: What are you feeling right now?
deu: Was fühlst du in diesem Moment?
bel: Што ты адчуваеш у гэты момант?
ukr: Що ти відчуваєш просто зараз?
ukr: Що ти відчуваєш у цей момент?
rus: Что ты сейчас чувствуешь?
rus: Что вы сейчас чувствуете?
ces: Co právě teď cítíš?
eng: He told me nothing, I swear.
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
ukr: Він мені нічого не сказав, клянуся.
rus: Он мне ничего не сказал, клянусь.
ukr: Він мені нічого не розповів, клянуся.
fra: Il ne m'a rien dit, je le jure.
eng: It was a dick move.
ukr: Це був негідний вчинок.
ukr: Це був підлий вчинок.
ukr: Це було підло.
tur: Bu puştluktu.
tur: Adilikti.
eng: It was a power move.
rus: Это был ход конём.
ukr: Це був хід конем.
tur: Güç gösterisiydi.
tur: Ağırlığını koydu.
eng: Why don't you take up a hobby?
ber: Maɣef ur tettged ara kra n uramsu?
ber: Maɣef ur tettgeḍ ara kra n uramsu?
ber: Maɣef ur tettgem ara kra n uramsu?
ber: Maɣef ur tettgemt ara kra n uramsu?
eng: I think I need a hobby.
ukr: Гадаю, мені потрібне хобі.
ber: Cukkeɣ ḥwaǧeɣ kra n tramsut.
eng: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
deu: Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.
epo: Laŭ la romano Agnes Grey de Anne Brontë, oni konsideris nevirinece nomi ĉevalon ĉevalino.
por: De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
pol: Według powieści „Agnes Gray” napisanej przez Anne Brontë uważano, że damie nie przystoi nazywać konia klaczą.
pol: Według powieści „Agnes Gray” Anne Brontë uważano, że nazywanie konia klaczą jest niestosowne dla dam.
eng: I know you're a racist.
ber: Ẓriɣ kečč d ameẓriri.
ber: Ẓriɣ kemm d tameẓririt.
eng: I know you're racist.
ukr: Я знаю, що ти расист.
ukr: Я знаю, що ти расистка.
ukr: Я знаю, що ви расист.
ukr: Я знаю, що ви расистка.
ber: Ẓriɣ kečč d ameẓriri.
eng: He needs to find a hotel.
por: Ele precisa de encontrar um hotel.
por: Ele precisa encontrar um hotel.
ber: Yessefk ad d-yaf asensu.
nld: Hij moet een hotel vinden.
fra: Il a besoin de trouver un hôtel.
rus: Ему нужно найти гостиницу.
rus: Ему нужно найти отель.
eng: He runs a hotel in Kabylie.
ber: Yessefrak yiwen n usensu deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yessefrak yiwen n usensu deg Tmurt n Yizwawen.
eng: His hotel is in Kabylie.
ber: Asensu-ines ha-t-an deg Tmurt n Leqbayel.
ara: فندقه في منطقة القبائل.
eng: He owns a very successful hotel.
ber: Yesɛa yiwen n usensu d urbiḥ mliḥ.
ber: Ila yiwen n usensu d urbiḥ mliḥ.
ber: Ɣer-s yiwen n usensu d urbiḥ mliḥ.
eng: He only spent one night at that hotel.
tur: O otelde sadece bir gece geçirdi.
ita: Ha passato solo una notte in quell'hotel.
eng: He's the new owner of the hotel.
mar: ते हॉटेलचे नवीन मालक आहेत.
mar: तो हॉटेलचा नवीन मालक आहे.
ckb: ئەو خاوەنی نوێی هۆتێلەکەیە.
tgl: Siya ang bagong may-ari ng otel.
eng: Who runs this hotel?
por: Quem gere o hotel?
ber: Anwa i yessefraken asensu-a?
ara: من يسيّر هذا الفندق؟
eng: He runs this hotel.
ber: Netta yessefrak asensu-a.
ara: هو من يدير هذا الفندق.
eng: He wants to sell his hotel.
ber: Yebɣa ad yessenz asensu-nnes.
ber: Yeɣs ad yessenz asensu-nnes.
eng: He owns this hotel.
ber: Asensu-a d ayla-s.
deu: Ihm gehört dieses Hotel.
deu: Er ist der Besitzer dieses Hotels.
ara: هو صاحب هذا الفندق.
eng: His father owns this hotel.
epo: Lia patro posedas tiun ĉi hotelon.
ber: Asensu-a d ayla n baba-s.
ara: أبوه هو صاحب هذا الفندق.
eng: He runs the hotel.
ber: D netta i yessefraken asensu-a.
por: Ele gerencia o hotel.
ara: هو يدير هذا الفندق.
eng: He cooks Italian.
ara: هو يطبخ الوجبات الإيطالية.
ber: Yessewway učči aṭalyani.
fra: Il fait de la cuisine italienne.
eng: The hotel has no money.
nld: Het hotel heeft geen geld.
yid: דער האָטעל האָט נישט קיין געלט.
epo: La hotelo ne havas monon.
ber: Asensu-nni ur yesεi ara idrimen.
ara: لا يملك الفندق مالا.
eng: They bought the hotel together.
epo: Ili aĉetis la hotelon kune.
ber: Uɣen asensu-nni ddukkli.
ara: اشتروا الفندق معا.
eng: I own this hotel.
rus: Я владелец этого отеля.
rus: Я владелец этой гостиницы.
rus: Я владелица этого отеля.
rus: Я владелица этой гостиницы.
epo: Mi posedas tiun ĉi hotelon.
ara: أنا صاحب هذا الفندق.
ber: Asensu-a d ayla-w.
por: Sou o dono deste hotel.
por: Sou o proprietário deste hotel.
eng: Our hotel has a pool.
epo: Nia hotelo havas naĝejon.
tur: Otelimizin bir havuzu var.
tur: Otelimizin yüzme havuzu var.
ber: Asensu-nneɣ yesεa tanerdabt.
ara: يملك فندقما مسبحا.
ara: يملك فندقنا مسبحا.
eng: Our hotel has an elevator.
ber: Asensu-nneɣ yesεa amsawen.
ara: يملك فندقنا مصعدا.
eng: This hotel is expensive.
epo: Tiu ĉi hotelo estas multekosta.
rus: Этот отель дорогой.
rus: Эта гостиница дорогая.
lao: ໂຮງແຮມນີ້ແພງ.
nld: Dit hotel is duur.
ara: هذا الفندق باهض الثّمن.
ber: Γlay usensu-a.
fra: Cet hôtel est cher.
eng: Who likes vanilla ice cream?
epo: Kiu ŝatas vanilan glaciaĵon?
ber: Anwa i iḥemmlen timagrisin n twanilt?
eng: I spilled coffee on my trousers.
rus: Я пролил кофе на брюки.
ukr: Я розлив каву на штани.
ukr: Я розлила на брюки каву.
rus: Я пролил кофе на штаны.
eng: You have to wash the refrigerator.
ukr: Ти маєш помити холодильник.
ukr: Ви маєте помити холодильник.
ber: Yessefk ad tessirded imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessirdeḍ imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessirdem imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessirdemt imsismeḍ.
ara: عليك غسل الثلاجة.
eng: You have to clean the refrigerator.
ber: Yessefk ad tessizedged imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessizedgeḍ imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessizedgem imsismeḍ.
ber: Yessefk ad tessizedgemt imsismeḍ.
eng: There may be other alternatives that we have not thought of yet.
swe: Det finns kanske andra alternativ som vi inte har tänkt på än.
epo: Eble estas alternativoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne cerbumis.
eng: We went to swim in the river.
swe: Vi gick för att simma i floden.
tur: Nehirde yüzmeye gittik.
tur: Nehre yüzmeye gittik.
eng: Did you have any problems on the way here?
swe: Hade du några problem på vägen hit?
epo: Ĉu vi renkontis problemojn venante ĉi tien?
eng: You can't eat this cupcake.
ber: Ur yessefk ara ad teččed tamadlant-a.
ber: Ur yessefk ara ad teččeḍ tamadlant-a.
ber: Ur yessefk ara ad teččem tamadlant-a.
ber: Ur yessefk ara ad teččemt tamadlant-a.
eng: It's only an insect bite.
swe: Det är bara ett insektsbett.
eng: Even I can't explain it!
swe: Även jag kan inte förklara det!
eng: We're all out of bread.
swe: Vi har helt slut på bröd.
ukr: В нас повністю закінчився хліб.
pol: Skończył nam się chleb.
eng: I wonder if it will work.
swe: Jag undrar om det kommer att fungera.
deu: Ob das wohl funktioniert?
ber: Wissen ma ad tečč.
ber: Wissen ma ad yečč waya.
deu: Ich frage mich, ob es funktionieren wird.
ita: Mi chiedo se funzionerà.
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: Where did you put the plectrum?
swe: Var la du plektrumet?
fin: Mihin laitoit plektran?
fin: Mihin sinä laitoit plektran?
fin: Mihin laitoit sen plektran?
fin: Mihin sinä laitoit sen plektran?
fin: Mihin laitoitte sen plektran?
fin: Mihin laitoitte plektran?
fin: Mihin te laitoitte sen plektran?
fin: Mihin te laitoitte plektran?
eng: Where did you put the pick?
swe: Var la du plektrumet?
eng: Everything is as it should be.
swe: Allt är som det ska.
eng: There is no risk of rain today.
dan: Der er ingen risiko for regn i dag.
swe: Det är ingen risk för regn idag.
eng: He's gone the long way.
swe: Han har gått den långa vägen.
eng: Have you tried restarting the computer?
swe: Har du testat att starta om datorn?
ita: Hai provato a riavviare il computer?
ita: Ha provato a riavviare il computer?
ita: Avete provato a riavviare il computer?
rus: Ты пытался перезагрузить компьютер?
rus: Вы пытались перезагрузить компьютер?
eng: He has no relatives.
swe: Han har inga anhöriga.
rus: У него нет родственников.
ukr: Він не має родичів.
eng: How many episodes have you seen now?
swe: Hur många avsnitt har du sett nu?
ukr: Скільки ти бачив епізодів?
ukr: Скільки серій ти бачила?
hun: Mennyi részt láttál belőle eddig?
eng: She will change trains in Stockholm.
swe: Hon ska byta tåg i Stockholm.
rus: Она сделает пересадку в Стокгольме.
eng: No one believes what I said.
swe: Ingen tror på vad jag sa.
rus: Никто не верит тому, что я сказал.
deu: Niemand glaubt, was ich sagte.
ces: Nikdo nevěří tomu, co jsem řekl.
fra: Personne ne croit ce que j'ai dit.
eng: Here is your milk.
ber: Atan ukeffay-nnek.
ita: Ecco il tuo latte.
ita: Ecco il vostro latte.
ita: Ecco il suo latte.
eng: All the food is gone.
por: Acabou-se toda a comida.
hun: Minden étel elfogyott.
eng: The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me.
lat: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
eng: Some ivy is growing on the trellis.
fin: Ristikossa kasvaa murattia.
fin: Ristikolla kasvaa murattia.
fin: Säleikössä kasvaa murattia.
fin: Säleiköllä kasvaa murattia.
eng: He is my God, and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
lat: Iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum!
eng: Look at that fashion criminal wearing socks with sandals.
zsm: Tengok penjenayah fesyen tu pakai stokin dengan sandal.
kzj: Intangai no iho moguguntazag mononsutakin om mononsolipal.
eng: The driver drives too fast.
por: O motorista dirige rápido demais.
eng: The Lord is as a man of war, Almighty is his name.
lat: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
eng: Pharaoh's chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.
lat: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
eng: The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.
lat: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
eng: When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
fra: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
deu: Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel Romano.
eng: All I do is think of you.
fra: Je ne fais que penser à toi.
rus: Я только и делаю, что думаю о тебе.
eng: I didn't hear anything else.
rus: Больше я ничего не слышал.
ber: Ur sliɣ i wacemma niḍen.
eng: Tom was with a bunch of strangers.
cmn: 汤姆和一堆陌生人在一起。
tgl: May kasama si Tom na isang grupo ng mga hindi nakikilala.
tgl: May kasama po si Tom na isang grupo ng mga hindi nakikilala.
eng: I don't want them to suffer.
rus: Я не хочу, чтобы они страдали.
por: Não quero que sofram.
eng: Tom carried Mary up to her bedroom.
ber: Tom yessuli Mary ɣer texxamt-nnes.
kab: Yessuli Tom Mary ɣer texxamt-is.
rus: Том отнёс Мэри наверх в её комнату.
rus: Том отнёс Мэри наверх в её спальню.
eng: Why did you have your dog put to sleep?
ukr: Чому ти усипила свого собаку?
dan: Hvorfor har du fået din hund aflivet?
fra: Pourquoi as-tu fait piquer ton chien ?
eng: Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.
lat: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
epo: Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.
eng: And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
lat: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
eng: And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depths were gathered together in the midst of the sea.
lat: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
epo: De Via kolera blovo montiĝis akvo, amasigite stariĝis fluaĵo, densiĝis abismoj en la mezo de la maro.
eng: The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them.
lat: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
eng: When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.
jpn: パリで撮った妻の写真を見るにつけ、あの時の楽しかった旅行を思い出す。
eng: Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
lat: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
eng: Have you ever written a song?
deu: Hast du schon einmal ein Lied geschrieben?
deu: Habt ihr schon einmal ein Lied geschrieben?
deu: Haben Sie schon einmal ein Lied geschrieben?
epo: Ĉu vi iam verkis kanton?
eng: How many T-shirts do you have?
rus: Сколько у тебя футболок?
tur: Kaç tişörtün var?
eng: Tom wasn't the one who cleaned the room.
jpn: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
deu: Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
epo: Ne Tomo purigis la ĉambron.
eng: Tom wasn't the one that cleaned the room.
jpn: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
deu: Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
epo: Ne Tomo purigis la ĉambron.
shi: Ṭum ur igi yan ad issɣusn aḥanu.
shi: Ur d Ṭum waḥdut ad issɣusn aḥanu.
eng: Why isn't anyone visiting my website?
tur: Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
tur: Siteme niye hiç kimse girmiyor?
fra: Pourquoi personne ne visite mon site web ?
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
deu: Warum besucht niemand meine Website?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
cmn: 为什么没人来我的网站呢？
eng: Why isn't anybody visiting my website?
tur: Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
tur: Siteme niye hiç kimse girmiyor?
fra: Pourquoi personne ne visite mon site web ?
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
deu: Warum besucht niemand meine Website?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
por: Por que ninguém está acessando o meu site?
cmn: 为什么没人来我的网站呢？
eng: Why is no one visiting my website?
tur: Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
tur: Siteme niye hiç kimse girmiyor?
fra: Pourquoi personne ne visite mon site web ?
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
deu: Warum besucht niemand meine Website?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
cmn: 为什么没人来我的网站呢？
por: Por que ninguém está visitando meu site?
eng: Why is nobody visiting my website?
tur: Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
tur: Siteme niye hiç kimse girmiyor?
fra: Pourquoi personne ne visite mon site web ?
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
deu: Warum besucht niemand meine Website?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
cmn: 为什么没人来我的网站呢？
eng: Tom ate all my sweets.
ukr: Том з'їв усі мої цукерки.
rus: Том съел все конфеты.
kab: Tom yečča akk tiḥlawatin-iw.
eng: I'll wait by the lifts.
ukr: Я почекаю біля ліфтів.
ukr: Я зачекаю біля ліфтів.
rus: Я подожду у лифтов.
rus: Я буду ждать у лифтов.
eng: I left my husband.
ber: Ǧǧiɣ argaz-inu.
ukr: Я пішла від свого чоловіка.
rus: Я ушла от мужа.
nld: Ik verliet mijn man.
gos: k Verlait mien man.
bel: Я пайшоў ад мужа.
fra: J'ai quitté mon mari.
eng: Baya has bigger boobs.
mar: बायाकडे जास्त मोठे स्तन आहेत.
spa: Baya tiene tetas más grandes.
ben: বায়ার দুধগুলো বেশ বড়।
eng: What's the most important thing in life?
jpn: 人生で一番大切なものは何だ？
fra: Quelle est la chose la plus importante dans la vie ?
eng: Mennad worked under a doctor.
ber: Mennad yella yettmahal ddaw usiggi n yiwen n yimsujji.
ber: Mennad yella yettmahal ddaw usiggi n yiwet n temsujjit.
ber: Mennad yella yettmahal ddaw udabu n yiwen n yimsujji.
ber: Mennad yella yettmahal ddaw udabu n yiwen n temsujjit.
ber: Mennad imuhel ddaw usiggi n yiwen n yimsujji.
ber: Mennad imuhel ddaw usiggi n yiwet n temsujjit.
ber: Mennad imuhel ddaw udabu n yiwen n yimsujji.
ber: Mennad imuhel ddaw udabu n yiwen n temsujjit.
eng: Mennad finished medical school.
ber: Mennad yekfa-d tizrawin deg uɣerbaz n tesnajya.
ita: Mennad ha finito la scuola di medicina.
ita: Mennad finì la scuola di medicina.
eng: Mennad didn't want to be in school that long.
ber: Mennad ur yelli ara yebɣa ad yeqqim anect-nni akk deg uɣerbaz.
ber: Mennad ur yelli ara yeɣs ad yeqqim anect-nni akk deg uɣerbaz.
eng: Mennad washed his hands.
spa: Mennad se lavó las manos.
nld: Mennad waste zijn handen.
deu: Mennad wusch seine Hände.
asm: মেনাডে তাৰ হাতদুখন ধুলে।
ita: Mennad si è lavato le mani.
ita: Mennad si lavò le mani.
eng: Mennad spent weeks in the lab.
mar: मेन्नादने अनेक आठवडे प्रयोगशाळेत काढले.
mar: मेन्नादने अनेक आठवडे लॅबमध्ये काढले.
eng: A lot of nurses are quitting this hospital.
ben: অনেক নার্স এই হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
por: Muitos enfermeiros estão deixando este hospital.
eng: Mennad's wife was sitting there.
mar: मेन्नादची बायको तिथे बसली होती.
mar: मेन्नादची पत्नी तिथे बसली होती.
eng: Tom is so dumb.
rus: Том такой тупой.
ukr: Том такий тупий.
eng: Mennad passed away.
mar: मेन्नाद वारला.
nld: Mennad is overleden.
epo: Menĉjo mortis.
eng: Mennad signed the papers.
ber: Mennad yezmel tiftarin-nni.
ber: Mennad yezmel iferkiyen-nni.
shi: Mennad iṛcm tifrawin.
eng: Mennad just kept going.
ind: Mennad terus berjalan
nob: Mennad bare fortsatte.
eng: Mennad and Baya are in the hospital.
mar: मेन्नाद आणि बाया हॉस्पिटलमध्ये आहेत.
mar: मेन्नाद आणि बाया रुग्णालयात आहेत.
eng: Mennad found it very difficult.
ita: Mennad l'ha trovato molto difficile.
ita: Mennad l'ha trovata molto difficile.
ita: Mennad lo trovò molto difficile.
ita: Mennad la trovò molto difficile.
fra: Mennad a trouvé cela très difficile.
fra: Mennad a trouvé ça très difficile.
nld: Mennad vond het erg moeilijk.
nld: Mennad vond het heel moeilijk.
nld: Mennad vond het zeer moeilijk.
fra: Mennad trouva cela très difficile.
fra: Mennad trouvait cela très difficile.
eng: Tom didn't really expect Mary to speak French.
nld: Tom verwachtte niet echt van Mary dat zij Frans zou spreken.
tlh: vIraS Hol jatlh me'rIy 'e' pIHbe'bej tam.
eng: You're doing beautifully.
rus: У тебя очень хорошо получается.
fra: Tu te débrouilles très bien.
rus: У тебя отлично получается.
rus: Ты отлично справляешься.
kab: La tt-tettsellikeḍ akken iwata.
eng: Tom worked very hard all day long.
deu: Tom hat sich den ganzen Tag abgerackert.
nld: Tom heeft de hele dag hard gewerkt.
eng: Many Canadians speak French.
ukr: Багато канадців говорять французькою.
deu: Viele Kanadier sprechen Französisch.
nld: Veel Canadezen spreken Frans.
fra: De nombreux Canadiens parlent français.
rus: Многие канадцы говорят по-французски.
eng: Don't believe her, she always lies.
tlh: yIHarQo'; reH nep ghaH.
ukr: Не вір їй, вона завжди бреше.
nld: Geloof haar niet, ze liegt altijd.
rus: Не верь ей, она постоянно врёт.
rus: Не верьте ей, она постоянно врёт.
gos: Leuf heur nait, zie lugt aaltied.
deu: Glaub der nicht! Die lügt immer!
eng: I doubt I know her.
ukr: Я навряд чи знайомий із нею.
nld: Ik betwijfel of ik haar ken.
rus: Вряд ли я её знаю.
rus: Сомневаюсь, что я её знаю.
rus: Вряд ли я с ней знаком.
eng: Don't believe Tom. He lies a lot.
deu: Glaub Tom nicht! Der flunkert viel.
nld: Geloof Tom niet. Hij liegt vaak.
eng: I know Tom will try and do that.
ukr: Я знаю, що Том спробує це зробити.
ukr: Я знаю, що Том спробує цим зайнятися.
eng: I need to clean my house.
nld: Ik moet mijn huis schoonmaken.
tur: Evimi temizlemem lazım.
kab: Yessefk ad ssazedgeɣ axxam-iw.
eng: He hates them.
deu: Er hasst sie.
rus: Он их ненавидит.
ita: Li odia.
ita: Le odia.
eng: I need to get my house painted.
ber: Yessefk ad d-sebɣeɣ axxam-inu.
ber: Yessefk ad d-kluɣ axxam-inu.
lfn: Me nesesa fa ce mea casa ta es pintida.
eng: We'll find out on Monday.
ita: Lo scopriremo lunedì.
ukr: Ми дізнаємося в понеділок.
rus: Узнаем в понедельник.
eng: Racism isn't over.
cat: El racisme no s'ha acabat.
ita: Il razzismo non è finito.
eng: Racism is still an issue.
ind: Rasisme masih merupakan suatu masalah
cat: El racisme encara és un problema.
ita: Il razzismo è ancora un problema.
eng: Mennad is working on his doctoral degree.
ber: Mennad yettmahal ɣef ugerdas-nnes n uduktuṛa.
ber: Mennad yettmahal ɣef uduktuṛa-nnes.
kab: Mennad la iqeddec ɣef ugerdas-is n uduktuṛa.
eng: This is covert racism.
cat: Això és racisme encobert.
deu: Das ist verdeckter Rassismus.
epo: Tio estas kaŝita rasismo.
eng: Mennad called the doctor by her first name.
ber: Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes udmawan.
ber: Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes.
ber: Mennad yella yessawal-as i temsujjit-nni s yisem-is.
eng: Can I call you by your first name?
jpn: 下の名前で呼んでいい？
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber: Imsujji yefka-as i umuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
ber: Imsujji yefka-as i tmuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
ber: Imsujji yefka-as i umuḍin simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
ber: Imsujji yefka-as i tmuḍint simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: Mennad was qualified.
yid: מענאַד איז געווען קוואַליפֿיצירט.
epo: Menado estis kvalifikita.
eng: What are the side effects of this drug?
hun: Mik a mellékhatásai ennek a gyógyszernek?
deu: Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
eng: Mennad looked perplexed.
ita: Mennad sembrava perplesso.
asm: মেনাড বিপাঙত পৰা যেন লাগিছিল।
eng: Mennad is still here.
yid: מענאַד איז נאָך דאָ.
epo: Menado estas ankoraŭ ĉi tie.
eng: Your handwriting is very easy to read.
deu: Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
rus: У тебя очень разборчивый почерк.
epo: Via skribkaraktero estas tre facile legebla.
por: Tua caligrafia é muito fácil de ler.
deu: Deine Handschrift kann man sehr gut lesen.
rus: У Вас очень разборчивый почерк.
ita: La tua calligrafia è molto facile da leggere.
ita: La sua calligrafia è molto facile da leggere.
fra: Ton écriture est très facile à lire.
eng: Laziness is fear of imminent work.
rus: Лень — это страх перед предстоящей работой.
ces: Lenost je strach z hrozící práce.
por: Preguiça é o medo do trabalho iminente.
ber: Tiffenyent d tuggdi seg umahil aɣudar.
fra: La paresse est la peur d'un travail imminent.
eng: Are you a nurse?
dan: Er du sygeplejerske?
eng: You can have a doctoral degree in nursing.
ber: Tzemred ad tged aduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Tzemrem ad tgem aduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Tzemremt ad tgemt aduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Tzemred ad tged agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Tzemrem ad tgem agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Tzemremt ad tgemt agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ aduktuṛa deg tiffremlit.
kab: Tzemrem ad tgem aduktuṛa deg tiffremlit.
kab: Tzemremt ad tgemt aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber: Mennad yella yesɛa aduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Mennad yella ila aduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Mennad yella yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
ber: Mennad yella ila agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
eng: As of this morning, the ad was still posted.
ukr: Станом на сьогоднішній ранок, об'ява ще висіла.
ukr: Станом на сьогоднішній ранок, реклама все ще висіла.
ber: Tanezzayt-a, taselɣut-nni tella mazal-itt ters-d.
eng: Mennad called home.
ita: Mennad ha chiamato a casa.
ita: Mennad chiamò a casa.
ita: Mennad ha chiamato casa.
ita: Mennad chiamò casa.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
rus: Богатые порой презирают бедных.
ces: Bohatí se někdy dívají na chudé spatra.
ces: Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.
por: Às vezes, os ricos menosprezam os pobres.
por: Os ricos, às vezes menosprezam os pobres.
jpn: 時として、金持ちは貧乏人を見下す。
jpn: 金持ちは貧乏人を見下す時がある。
eng: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
rus: Богатые порой презирают бедных.
ces: Někdy bohatí opovrhují chudými.
por: Às vezes, os ricos desprezam os pobres.
eng: It could have been way worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
eng: Mennad fell.
ara: سقط مناد.
fra: Mennad est tombé.
ita: Mennad è caduto.
ita: Mennad cadde.
eng: Please wear your helmets.
deu: Bitte tragt eure Helme.
deu: Bitte tragen Sie Ihre Helme.
eng: Stop clapping.
ara: كفّ عن التصفيق.
srp: Престани да тапшеш.
srp: Престаните да тапшете.
deu: Hör auf zu klatschen.
deu: Hören Sie auf zu klatschen.
deu: Hört auf zu klatschen.
fra: Arrêtez d'applaudir.
fra: Arrête d'applaudir.
epo: Ĉesu aplaŭdi.
pol: Przestań klaskać.
rus: Прекратите хлопать.
eng: We're in Egypt.
ckb: لە میسرین.
eng: Mennad saw this bike on Facebook.
ber: Mennad iwala tasnasɣalt-a deg Facebook.
ita: Mennad ha visto questa bici su Facebook.
ita: Mennad vide questa bici su Facebook.
eng: Mennad found this bike on Facebook.
ber: Mennad yufa tasnasɣalt-a deg Facebook.
tlh: qabpaqDaq qam Do Dujvam tu' mennaD.
ita: Mennad ha trovato questa bici su Facebook.
ita: Mennad trovò questa bici su Facebook.
eng: Mennad paid for the bicycle.
nld: Mennad heeft voor de fiets betaald.
epo: Mennad pagis la biciklon.
eng: Mennad saw a cop.
mar: मेन्नादने एका पोलिसाला बघितलं.
mar: मेन्नादने एका पोलिसाला पाहिलं.
eng: It was completely dark.
ces: Byla úplná tma.
srp: Било је потпуно мрачно.
srp: Био је мркли мрак.
ber: Medlent tillas.
deu: Es war vollkommen dunkel.
rus: Было совершенно темно.
eng: Always wear a helmet when you're riding.
ces: Vždycky měj na sobě přilbu, když řídíš.
tur: Araç sürerken her zaman kask takın.
tur: Motor ve bisiklete binerken her zaman kask takın.
eng: Your life is more important.
por: A tua vida é mais importante.
por: A sua vida é mais importante.
eng: Mennad died in front of my eyes.
ber: Mennad yemmut zzat n tiṭṭawin-inu.
ber: Mennad yemmut sdat n tiṭṭawin-inu.
eng: Chickenpox is a common illness in children.
ukr: Вітряна віспа — хвороба, на яку часто хворіють діти.
rus: Ветрянка - широко распространённая детская болезнь.
eng: Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
por: Vera olhou para Sergey porque ele estava traindo a esposa dele.
fra: Vera considérait Sergey avec mépris car il trompait sa femme.
rus: Вера была невысокого мнения о Сергее, потому что он изменял жене.
eng: Who is like to thee, among the gods, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders?
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
lat: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
epo: Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
jpa: מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן
ina: Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!
grc: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν.
eng: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
ukr: У середньовіччі емпірики часто вважалися шарлатанами.
ces: Ve středověku byli empirici často považováni za šarlatány.
por: Nos tempos medievais, os empiristas eram frequentemente considerados charlatões.
rus: В средние века эмпирики часто воспринимались как шарлатаны.
eng: Tom loves ice lollies.
ukr: Том обожнює фруктове морозиво.
ukr: Том обожнює заморожений сік.
ukr: Том обожнює морозиво-заморожений сік.
eng: Why don't you pop in for a drink tonight?
ukr: Не заскочиш ввечері чогось випити?
ukr: Не заскочите ввечері чогось випити?
eng: Tom became ill with chickenpox.
ukr: Том захворів на вітрянку.
rus: Том заболел ветрянкой.
eng: Mary became ill with chickenpox.
ukr: Том захворіла на вітрянку.
rus: Мэри заболела ветрянкой.
eng: Who would come up with such a ridiculous name?
spa: ¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?
spa: ¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?
eng: Would you like another glass of juice?
ukr: Бажаєте ще одну склянку соку?
ber: Ad ternud tagra n yiẓem?
ber: Ad ternuḍ tagra n yiẓem?
eng: Would you like a glass of juice?
ber: Ad teswed tagra n yiẓem?
ber: Ad tesweḍ tagra n yiẓem?
eng: I've read three books on Kabylie.
ber: Ɣriɣ kraḍ n yidlisen ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣriɣ kraḍ n yidlisen ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: Stop judging me.
ber: Beṛka ur iyi-zerref ara.
tgl: Huwag mo na akong husgahan.
ita: Smettila di giudicarmi.
ita: La smetta di giudicarmi.
ita: Smettetela di giudicarmi.
eng: You stole my phone.
ber: Tukred-iyi asawal-inu.
ber: Tukrem-iyi asawal-inu.
ber: Tukremt-iyi asawal-inu.
zlm: Kau curi telefon aku.
zsm: Awak telah mencuri telefon saya.
ara: سرقت هاتفي.
ita: Hai rubato il mio telefono.
ita: Ha rubato il mio telefono.
ita: Avete rubato il mio telefono.
eng: You stole my camera.
tur: Kameramı çaldın.
ber: Tukred-iyi takamra-inu.
ber: Tukrem-iyi takamra-inu.
ber: Tukremt-iyi takamra-inu.
ber: D kečč ay iyi-yukren takamra-inu.
ber: D kemm ay iyi-yukren takamra-inu.
ber: D kenwi ay iyi-yukren takamra-inu.
ber: Tukred-iyi tasewlaft-inu.
ber: Tukrem-iyi tasewlaft-inu.
ber: Tukremt-iyi tasewlaft-inu.
ber: D kečč ay iyi-yukren tasewlaft-inu.
ber: D kemm ay iyi-yukren tasewlaft-inu.
ber: D kenwi ay iyi-yukren tasewlaft-inu.
ber: D kennemti ay iyi-yukren tasewlaft-inu.
nno: Du stal kameraet mitt.
eng: I'll take you to see a beautiful lake in Kabylie.
tur: Seni Kabiliye'deki güzel bir gölü görmeye götüreceğim.
ber: Ad k-awiɣ ad teẓreḍ yiwen n ugelmim icebḥen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I hate cops.
tur: Polislerden nefret ederim.
ita: Odio i poliziotti.
ita: Odio gli sbirri.
por: Eu odeio policiais.
epo: Mi malamas policistojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט פּאָליציאַנטן.
ber: Keṛheɣ imsulta.
ina: Io odia policieros.
eng: I hate history teachers.
tur: Tarih öğretmenlerinden nefret ediyorum.
ita: Odio gli insegnanti di storia.
ita: Odio le insegnanti di storia.
ber: Keṛheɣ iselmaden n umezruy.
fra: Je déteste les profs d'histoire.
fra: Je déteste les enseignants d'histoire.
eng: I hate art teachers.
tur: Sanat öğretmenlerinden nefret ediyorum.
tur: Resim öğretmenlerinden nefret ediyorum.
ita: Odio gli insegnanti d'arte.
ber: Keṛheɣ iselmaden n tẓuri.
eng: I hate journalists.
ukr: Ненавиджу журналістів.
tur: Gazetecilerden nefret ediyorum.
ita: Odio i giornalisti.
ber: Keṛheɣ ineɣmasen.
eng: Hopefully things will pan out nicely.
ukr: Сподіваюся, все складеться добре.
por: Espero que tudo esteja indo bem.
fra: J'espère que les choses vont bien tourner.
eng: I don't know Berber.
tur: Berberice bilmiyorum.
jpn: ベルベル語は分かりません。
fra: Je ne connais pas le tamazight.
eng: I can teach you Berber if you want.
tur: İstersen sana Berberice öğretebilirim.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsemt.
eng: Berber sounds so beautiful.
tur: Berberice kulağa çok güzel geliyor.
ber: Tamaziɣt tettban-d tecbeḥ aṭas.
ber: Tamaziɣt tettban-d tehhuski aṭas.
eng: Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.
lat: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
eng: Tom forgot his umbrella in the car.
rus: Том забыл зонтик в машине.
ukr: Том забув парасольку в машині.
spa: Tom olvidó su paraguas en el coche.
spa: Tom se olvidó el paraguas en el coche.
eng: Teach me a couple of Berber words.
tur: Bana birkaç tane Berberice sözcük öğret.
ber: Sselmed-iyi kra n wawalen imaziɣen.
eng: He's so smart and funny.
tur: O çok akıllı ve eğlenceli.
ber: Netta d amiɣis mliḥ yernu d imseḍṣi.
eng: Make yourself at home, buddy.
tur: Kendini evinde hisset dostum.
ber: Axxam d axxam-ik, a ameddakel.
eng: She enjoyed his compliments.
ber: Ɛejbent-as tenziyin-is.
ber: Ɛejbent-tt tenziyin-nnes.
ara: أعجبتها مجاملاته.
eng: He's so sweet.
ara: هو لطيف جدا.
eng: He's perfect.
fra: C'est parfait.
ita: È perfetto.
ind: Dia sempurna.
spa: Es perfecto.
tok: ona li pona ali.
ara: هو مثالي.
ber: Yeblel.
ber: Netta d aneblal.
fra: Il est parfait.
epo: Li estas perfekta.
ina: Ille es perfecte.
lfn: El es perfeta.
ido: Il es perfekta.
yid: ער איז פּערפֿעקט.
ile: Il es perfect.
eng: In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
lat: Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.
eng: You're being a hypocrite.
ukr: Ти поводишся лицемірно.
ber: Aql-ik d azballaɣ.
ber: Aql-ikem d tazballaɣt.
eng: You're being dishonest.
ber: Ur teṣfid ara.
ber: Ur teṣfiḍ ara.
ber: Ur teṣfim ara.
ber: Ur teṣfimt ara.
ber: Ur teṣfi ara nneyya-nnek.
ber: Ur teṣfi ara nneyya-nnem.
ber: Ur teṣfi ara nneyya-nwen.
ber: Ur teṣfi ara nneyya-nwent.
eng: I'm taking my apology back.
ber: Ttu ssutreɣ seg-k asaruf.
ber: Ttu ssutreɣ seg-m asaruf.
ber: Ttut ssutreɣ seg-wen asaruf.
ber: Ttumt ssutreɣ seg-went asaruf.
hun: Visszavonom a bocsánatkérésemet.
deu: Ich nehme meine Entschuldigung zurück.
tur: Özrümü geri alıyorum.
heb: אני חוזרת בי מהתנצלותי.
heb: אני חוזר בי מהתנצלותי.
spa: Voy a devolver mis disculpas.
eng: Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
lat: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
eng: Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Canaan became stiff.
lat: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
eng: Divide that by four.
nld: Deel dat door vier.
hun: Oszd el néggyel.
ber: Bḍu aya ɣef kuẓ.
tgl: Hatiin mo iyan sa apat.
deu: Teile das durch vier.
epo: Dividu tion per kvar.
eng: Only those who freely and correctly use compound verbs in speech can be considered to know the Tatar language perfectly.
tat: Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
rus: Только те, кто свободно и правильно употребляет в речи составные глаголы, могут считаться знающими татарский язык в совершенстве.
eng: Tom's goose is cooked.
ukr: Томова пісенька проспівана.
rus: Песенка Тома спета.
asm: টমৰ ৰাজহাঁহ সিজি গ’ল।
eng: She wrote a letter for humanity.
kab: Tura tabrat i talsa.
tur: İnsanlığa bir mektup yazdı.
ber: Tura tabṛat i talsa.
ber: Tura-d tabṛat i talsa.
ber: I talsa umi tura tabṛat.
eng: Greetings for every person who will read this letter.
kab: Azul i kra n win ara yeɣren tabrat-a.
rus: Приветствую каждого, кто прочтёт это письмо.
eng: First, I will introduce myself.
kab: Deg tazwara ad d-snekdeɣ iman-iw.
rus: Сначала я представлюсь.
eng: I don't believe in borders and countries.
kab: Ur ttamneɣ ara s tlisa d tmura.
ukr: Я не вірю у кордони та країни.
rus: Я не верю в границы и страны.
eng: I don't touch the dolls that my father buys me.
kab: Ur ttnalleɣ ara tiɛelǧtin iyi-d-yettaɣ baba.
rus: Я не прикасаюсь к куклам, которые отец покупает мне.
eng: I am incapable of understanding their world.
kab: Ggummaɣ ad gzuɣ amaḍal-nsent.
rus: Я не в состоянии понять их мир.
eng: At the start my father didn't care.
kab: Di tazwara baba ur yecliɛ ara.
rus: В начале моему отцу было всё равно.
eng: Tom is a teetotaller.
ukr: Том - абстинент.
tur: Tom ağzına içki koymaz.
eng: Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become immoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.
lat: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
eng: Who wrote "War and Peace"?
rus: Кто написал "Войну и мир"?
deu: Wer schrieb „Krieg und Frieden“?
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
por: Quem escreveu "Guerra e Paz"?
deu: Wer hat „Krieg und Frieden“ geschrieben?
tur: Savaş ve Barışı kim yazdı?
dan: Hvem skrev »Krig og fred«?
tok: jan seme li sitelen e lipu "utala en utala ala"?
vol: Kim elautom eli "Klig e Pud"?
dan: Hvem har skrevet »Krig og fred«?
eng: Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation, which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
lat: Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
eng: I hated French in high school.
tur: Lisede Fransızca'dan nefret ediyordum.
ita: Odiavo francese alle superiori.
ita: Odiavo il francese alle superiori.
jpn: 高校時代、フランス語は大っ嫌いでした。
swe: Jag hatade franska i gymnasiet.
eng: Tom knows a lot of people who can speak French.
tur: Tom Fransızca konuşabilen birçok insan tanıyor.
dtp: Ogumu tulun totutunan dih Tom it komilo momoros Peransis.
eng: French is my favorite language.
tur: Fransızca en sevdiğim dildir.
tur: Fransızca favori dilimdir.
deu: Französisch ist meine Lieblingssprache.
rus: Французский - мой любимый язык.
kor: 프랑스어는 내가 가장 좋아하는 언어야.
fra: Le français est ma langue préférée.
rus: Французский — мой любимый язык.
mar: फ्रेंच ही माझी आवडती भाषा आहे.
ukr: Французька — моя улюблена мова.
eng: French is one of my favorite languages.
tur: Fransızca en sevdiğim dillerden biridir.
kor: 프랑스어는 내 취향이야.
eng: I want more than an apology.
tur: Bir özürden fazlasını istiyorum.
deu: Ich will mehr als eine Entschuldigung.
epo: Mi volas pli ol pardonpeton.
eng: I want to come to Australia.
rus: Я хочу поехать в Австралию.
tur: Avustralya’ya gelmek istiyorum.
ita: Voglio venire in Australia.
eng: Tom buried his dog in his backyard.
tur: Tom köpeğini arka bahçesine gömdü.
ber: Tom yemḍel aydi-nnes deg tebḥirt-nnes.
eng: I didn't know that Tom could speak French so fluently.
spa: No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.
fin: En tiennyt, että Tomi osaa puhua ranskaa niin sujuvasti.