agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is being bullied by Mary.
nld: Tom wordt gepest door Mary.
deu: Tom wird von Maria schikaniert.
fra: Tom est harcelé par Marie.
fra: Tom est intimidé par Marie.
fra: Tom est tyrannisé par Marie.
jpn: トムはメアリーにいじめられている。
rus: Мэри задирает Тома.
ita: Tom sta subendo atti di bullismo da parte di Mary.
ukr: Мері цькує Тома.
eng: Mary spotted Tom and Conchita flirting together.
deu: Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
epo: Maria malkovris Tom kaj Conchita, kiuj amindumis.
epo: Maria malkovris, ke Tom kaj Conchita flirtas unu kun la alia.
tur: Mary, Tom ve Conchita'nın birlikte flört ettiğini gördü.
rus: Мэри заметила, как Том с Кончитой флиртуют.
nld: Mary zag Tom en Conchita met elkaar flirten.
eng: Football means everything to Tom.
tur: Futbol Tom için her şey demektir.
rus: Футбол - всё для Тома.
eng: Mary tried to comfort Tom.
swe: Mary försökte trösta Tom.
spa: Mary trató de confortar a Tom.
spa: Mary intentó consolar a Tom.
nld: Mary probeerde Tom te troosten.
deu: Maria versuchte, Tom zu trösten.
fra: Marie tenta de consoler Tom.
tur: Mary Tom'u rahatlatmaya çalıştı.
rus: Мэри пыталась успокоить Тома.
cmn: 瑪麗嘗試安慰湯姆。
eng: Mary saw Tom and Conchita holding hands.
kor: 메리는 탐과 콘치타가 손잡고 있는 걸 보았다.
deu: Maria sah Tom und Conchita beim Händchenhalten.
tur: Mary, Tom ve Conchita'yı el ele tutuşurlarken gördü.
rus: Мэри увидела, как Том и Кончита держатся за руки.
jpn: メアリーね、トムとコンチータが手をつないでるとこ見ちゃったの。
fin: Mari näki kun Tomi ja Conchita pitivät toisiaan kädestä.
eng: Mary found out about Tom's secret relationship.
deu: Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.
fra: Marie a découvert la relation secrète de Tom.
rus: Мэри прознала о тайных отношениях Тома.
tur: Mary Tom'un gizli ilişkisi hakkında öğrendi.
eng: Tom has 12 siblings.
heb: לטום יש שניים עשר אחים.
heb: לטום יש שניים עשר אחים ואחיות.
heb: לטום יש תריסר אחים ואחיות.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
spa: Tom tiene 12 hermanos.
por: Tom tem doze irmãos.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
fra: Tom a douze frères et sœurs.
tur: Tom'un 12 kardeşi var.
rus: У Тома двенадцать братьев и сестёр.
dan: Tom har 12 søskende.
fin: Tomilla on kaksitoista sisarusta.
hun: Tomnak 12 testvére van.
ukr: Том має 12 братів та сестер.
swe: Tom har tolv syskon.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
jpn: トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
ita: Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 bambini.
ita: Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 figli.
por: Tom e Mary vivem em uma quinta e têm 16 filhos.
por: Tom e Mary vivem numa quinta e têm 16 filhos.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
dan: Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
dan: Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en bieno kaj havas 16 infanojn.
epo: Havante dek ses idojn Tom kaj Maria loĝas en biena domo.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
tur: Tom ve Mary bir çiftlikte yaşıyor ve on altı çocukları var.
rus: Том и Мэри живут на ферме и имеют 16 детей.
eng: Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
deu: Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
fra: Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
tur: Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.
epo: Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
hsb: Tom a Marija matej wokoło dwaceći dźěći, ale so njejstej wěstej dokładneje ličby.
ces: Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
slk: Tom a Mária majú okolo dvadsať detí, ale nie sú si istí presným počtom.
eng: Where is his clinic situated?
ara: أين تقع عيادته؟
epo: Kie situas lia kliniko?
rus: Где находится его клиника?
mri: Kei hea tana whare haumanu?
eng: Where is his clinic located?
ara: أين تقع عيادته؟
heb: איפה נמצאת המרפאה שלו?
epo: Kie situas lia kliniko?
tur: Onun kliniği nerede yer almakta?
mar: त्याचं क्लिनीक कुठे स्थित आहे?
mar: त्यांचं क्लिनीक कुठे स्थित आहे?
eng: The door is closed.
deu: Die Tür ist zu.
spa: La puerta está cerrada.
ell: Η πόρτα είναι κλειστή.
lat: Ianua clausa est.
nld: De deur is dicht.
ita: La porta è chiusa.
epo: La pordo estas fermita.
nld: De deur is gesloten.
tur: Kapı kapalı.
ara: الباب مغلق.
heb: הדלת סגורה.
rus: Дверь закрыта.
ber: Teɣleq tewwurt.
hun: Az ajtó zárva van.
deu: Die Tür ist geschlossen.
por: A porta está fechada.
fra: La porte est fermée.
ber: Temdel tewwurt.
ukr: Двері зачинені.
hun: Az ajtó be van csukva.
hun: Az ajtót becsukták.
nld: De deur is toe.
cmn: 門是關著的。
eng: His condition could have been worse.
ara: كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
nld: Zijn toestand had erger kunnen zijn.
spa: Su condición podría haber sido peor.
rus: Его состояние могло быть и хуже.
rus: Его состояние могло быть хуже.
rus: Его состояние могло бы быть хуже.
tur: Onun durumu daha kötü olabilirdi.
eng: It's out of your hands.
por: Não está em suas mãos.
ber: Yeffeɣ-ak afus.
ber: Yeffeɣ-awen afus.
ber: Yeffeɣ-am afus.
ber: Yeffeɣ-awent afus.
tlh: DaSeHlaHbe'.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
epo: Birdovide la urbo Losanĝeleso aspektas kiel kvadratita tapiŝo.
deu: Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
fra: Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
heb: ממעוף הציפור, לוס אנג'לס נראית כשטיח משובץ.
fin: Lintuperspektiivistä Los Angeles näyttää shakkiruutuiselta matolta.
rus: С высоты птичьего полета Лос-Анджелес похож на клетчатый ковёр.
slk: Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.
eng: Please fill out the following questionnaire.
tur: Lütfen aşağıdaki anketi doldurunuz.
spa: Por favor, rellena el siguiente cuestionario.
eng: Please fill out the attached job application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
heb: נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
tur: Lütfen ekli iş başvuru formunu doldurun.
ber: Ččaṛ asettur-nni n usuter n umahil ay d-yettwaqqnen da, ma ulac aɣilif.
eng: The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.
ara: الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
tur: Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
eng: At the tone it will be one hour, fifty eight minutes and forty seconds.
ara: عند الإشارة تكون الساعة الواحدة صباحاً وثمانٍ وخمسين دقيقية وأربعين ثانية.
hau: A sautin zai zama awa ɗaya, minti hamsin da sakan arba'in.
eng: Her ring fell into a river and sank to the bottom.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
heb: טבעתה נפלה לנהר ושקעה עד לקרקעיתו.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
pol: Jej pierścionek wpadł do rzeki i opadł na dno.
heb: הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה בקרקעית.
spa: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
tur: Onun yüzüğü nehre düştü ve dibe battı.
ita: Il suo anello è caduto in un fiume ed è andato sul fondo.
eng: Where are the lifeboats?
ara: أين زوارق النجاة؟
heb: איפה סירות ההצלה?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
spa: ¿Dónde están los botes salvavidas?
mar: लाईफबोट कुठे आहेत?
deu: Wo sind die Rettungsboote?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
tur: Cankurtaran sandalları nerede?
rus: Где спасательные шлюпки?
ita: Dove sono le scialuppe di salvataggio?
ukr: Де рятувальні шлюпки?
eng: Please fill out the attached application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
heb: נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
tur: Lütfen ekteki başvuru formunu doldurun.
eng: Please complete the attached job application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
heb: נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
tur: Lütfen ekli iş başvuru formunu tamamlayın.
eng: Please complete the attached application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
heb: נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
tur: Ekteki başvuru formunu tamamlayın.
ber: Ma ulac aɣilif, ssmed asettur-nni n usuter ay d-yettwaqqnen da.
eng: Where can I find a taxi?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
ara: أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
heb: איפה אפשר למצוא מונית?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
tur: Nerede bir taksi bulabilirim?
ita: Dove posso trovare un taxi?
hun: Hol találok egy taxit?
dan: Hvor kan jeg finde en taxa?
ukr: Де я можу знайти таксі?
rus: Где я могу найти такси?
rus: Где можно найти такси?
eng: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
spa: La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
ita: La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!
cmn: 希望就是当整个世界都在说“不“的时候轻声地说“还有可能”。
deu: Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
pol: Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.
rus: Надежда — тихий голос, шепчущий "возможно", когда весь мир, казалось, кричит "нет!".
hau: Fatan wata ƙaramar murya ta yi magana "ba mamaki" lokacin da alama duk duniya na ihu "a'a"!
swh: Matumaini ni sauti ndogo inayonong'ona "labda" wakati dunia nzima inasema "la"!
tig: ተስፋ፡ ብምሉኡ ዓለም፡ "ኣይከውንን እዩ" ኢሉ ኽጭድር ከሎ፡ ሓደ ትሑት ድምጺ፡ "ምናልባት" ከም ዝብል ዘሎ እዩ።
knc: Tәma dә shi kowo cilluwu laa nyiro "waniye" tatapsәyin sa dunya samma soye nyiro "A'aa" sa na yilzayin lan!
rhg: Asha ekkan gura abas fush-fuishar "oit fare" ze abastat gu*Ra duniyaye guzori hor ''no''!
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
spa: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
rus: Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
heb: בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
heb: בלי תלות אילו מילים את בוחרת - תמיד יעוותו אותם אחרים.
heb: בלי תלות אילו מילים אתם בוחרים - תמיד יעוותו אותם אחרים.
eng: What defines us is how well we arise after falling.
spa: Lo que nos define es lo bien que nos levantemos después de caer.
ron: Ceea ce ne definește este modul în care ne ridicăm după ce cădem.
kab: D acu i ɣ-yesbaduyen, d acḥal yelha wamek d-nettenkar mi ifat neɣli.
eng: I lost my wife due to a traffic accident.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
tur: Bir trafik kazası nedeniyle karımı kaybettim.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
ara: فقدت زوجتي في حادث سير.
heb: איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.
ara: فقدت زوجتي في حادث طريق.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
ell: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
fra: J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.
por: Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
jpn: 交通事故で妻を亡くしました。
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
epo: Mi perdis mian edzinon en trafikakcidento.
tur: Karımı bir trafik kazasında kaybettim.
rus: Я потерял жену в автокатастрофе.
ita: Ho perso mia moglie in un tragico incidente.
nld: Ik heb mijn vrouw verloren in een verkeersongeval.
fin: Menetin vaimoni liikenneonnettomuudessa.
eng: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
spa: Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
tur: Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
ita: Essere felici non significa che tutto sia perfetto, ma piuttosto che si abbia deciso di guardare oltre le imperfezioni.
rus: Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
fra: Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.
eng: I intend to stay at a five-star hotel.
ara: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
heb: אני מתכוון לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
heb: אני מתכוונת לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
spa: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
rus: Я намерен остановиться в пятизвёздочном отеле.
ber: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n semmus yetran.
tur: Beş yıldızlı bir otelde kalmak istiyorum.
fra: Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
jpn: ５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
deu: Ich will mir ein Fünfsternehotel nehmen.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ara: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
heb: אני רוצה להתאכסן במלון של חמישה כוכבים.
ara: أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.
tur: Beş yıldızlı bir otelde kalmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
ber: Ɣseɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
eng: Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
tur: Bazen seninle konuşmak istemeyeceğini düşündüğün insanlar senin onlarla konuşmanı bekleyen insanlardır.
spa: A veces las personas que crees que no quieren hablar contigo son aquellas esperando que hables con ellas.
eng: You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
fra: On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.
fra: Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
fra: Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
epo: Vi ne povas havi rilaton sen lukti, sed vi povas agi tiamaniere ke via rilato valoras la penon lukti.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
por: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
spa: La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
rus: Люди так много говорят о том, что нужно оставить детям лучшую планету, и забывают о том, что крайне необходимо оставить планете лучших детей.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
spa: Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
por: A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.
tur: Hayatta en zor şey hangi köprülerin geçileceğini ve hangi köprülerin yakılacağını bilmektir.
heb: הדבר הקשה ביותר בחיים הוא לדעת אלו גשרים לחצות ואלו גשרים לשרוף.
hun: A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.
eng: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
fra: Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
fra: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
heb: אם לא שמעת את זה במו אוזניך, או אם לא ראית את זה במו עיניך, אל תמציא את זה עם צרות המוחין שלך ואל תפיץ עם הפה הגדול שלך.
spa: Si no lo has oído con las propias orejas o visto con los propios ojos, no lo inventes con tu mente pequeña ni lo compartas con tu gran boca.
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
ces: Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
tur: Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.
por: Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.
spa: Francamente creo que es mejor ser un fracaso en algo que amas de lo que ser un éxito en algo que odias.
rus: Я искренне считаю, что лучше не иметь успеха в чём-то, что ты любишь, чем быть успешным в чём-то, что ты ненавидишь.
ita: Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
ita: Sinceramente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
hau: A gaskiya ina ganin ya fi kyau zama rashin nasara a wani abu da kuke ƙauna sama da cin nasara akan abin da kuka ƙi.
swh: Kiukweli nafikiria ni bora kushindwa katika kitu unachokipenda kiliko kufanikiwa katika kitu unachokichukia.
tig: ከም ሓቂ ኣብ ዘይትፈትዎ ነገር ኣሳልጦ ኻብ እትረክብ፡ ዋላ ኣይስለጥካ እትፈትዎ ነገር ምግባር ይሓይሽ።
knc: Wudәga jireye-ro kurunyi lan awo raamma lan kәnasartә baa dә ma ngalauwo, awo wanәmma lan kәnasartә yaye ro.
rhg: Aa*i hasa hasa tharidde tu*i foson gorode hindhilla kissut hari zongoi bhala tu*i ofoson gorode hendhilla kissut kamiaf owattuare.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
nld: Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
heb: להאמין פירושו לעשות את הצעד הראשון, אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
heb: אמונה פירושה לעשות את הצעד הראשון אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
heb: אמונה משמעותה לעלות במדרגה הראשונה, אף כשאינך רואה את כל המדרגות.
por: A fé é tomar o primeiro passo, mesmo quando não vê toda a escada.
eng: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
fra: Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
fra: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
pes: اطراف خود را با افرادی پر کن که قصد دارند تو را بالاتر ببرند.
hun: Csak olyan emberekkel vedd körül magad, akik magasabbra juttatnak!
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
fra: N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
fra: N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
fra: N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
spa: Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
epo: Ĉio, pri kio oni lertas, kontribuas al feliĉo.
por: Qualquer coisa em que você é bom contribui para a felicidade.
epo: Ĉio ajn, kion oni bone regas, kontribuas al feliĉo.
heb: כל מה שאתה מצטיין בו תורם לאושר.
eng: Prejudices are what fools use for reasons.
spa: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
por: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
eng: Go the extra mile; it's not crowded.
fra: Fais l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
fra: Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
rus: Вступи на путь альтруизма: там не затопчут.
eng: A good deed lightens a dark world.
fra: Une bonne action éclaire un monde obscur.
nld: Een goede daad verlicht een donkere wereld.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
fra: Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
eng: Do what you can, with what you have, where you are.
por: Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
nld: Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
spa: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
eng: Worry often gives a small thing a large shadow.
fra: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
fra: Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre.
ita: La preoccupazione spesso dà a una piccola cosa una grande ombra.
lvs: Uztraukums nereti piešķir mazai lietai lielu ēnu.
eng: A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
bul: Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял.
spa: Una palabra que anima durante un fracaso vale más que una hora de elogios tras un éxito.
eng: Everyone smiles in the same language.
ukr: Всі посміхаються однією і тією ж мовою.
spa: Todos sonríen en el mismo idioma.
epo: Ĉiu ridetas samlingve.
deu: Jeder lächelt in derselben Sprache.
jpn: 笑顔は言葉の壁を越える。
rus: Все улыбаются на одном языке.
tur: Herkes aynı dilde gülümser.
por: Todos sorriem no mesmo idioma.
fra: Tout le monde sourit dans la même langue.
eng: The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
tur: Cahilliğin en yüksek formu, hakkında hiçbir şey bilmediği bir şeyi reddetmektir.
ita: La più alta forma di ignoranza è respingere qualcosa di cui non si sa nulla.
spa: La forma más alta de la ignorancia es rechazar algo de lo cual no sabes nada.
hun: A tudatlanság legmagasabb foka, elutasítani valamit, amiről azt sem tudod, hogy mi az.
eng: Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
nld: Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
swe: Att oroa sig är som en gungstol; det ger en någonting att göra men leder ingenstans.
spa: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
eng: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
rus: Улыбка — самый красивый изгиб женского тела.
tur: Bir tebessüm bir kadının vücudunda en güzel kıvrımdır.
pol: Uśmiech to najpiękniejsza krzywa na ciele kobiety.
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
rus: Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.
cmn: 有時候，最難走的路，就是最該走的路。
tur: Bazen en zor şey ve en doğru şey aynı şeydir.
eng: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
deu: Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
hun: A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.
nld: Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
spa: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
tur: Dünya ile ilgili sorun insanların çok az bilmesi değil fakat öyle olmayan çok şey bilmeleridir.
por: O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
fra: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
rus: Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.
fin: Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.
por: Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.
spa: Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
epo: Kelkaj homoj envenas en vian vivon kiel benoj, aliaj, kiel lecionoj.
lfn: Alga persones veni a en tuа vive como bondises, otras como lesones.
eng: The secret of life is hanging around until you get used to it.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi tie, ĝis vi kutimiĝos.
kab: Ufur n tudert, ad yettezzi kan yiwen din alamma dayen yennum.
eng: The purpose of life is a life of purpose.
por: O propósito da vida é uma vida de propósitos.
epo: La celo de vivo estas vivo de celoj.
spa: El propósito de la vida es una vida de propósitos.
eng: A smooth sea never made a skillful sailor.
fra: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
ita: Un mare calmo non ha mai creato un abile marinaio.
spa: Un mar en calma nunca ha forjado buenos marineros.
dtp: Rahat dot aiso topuhod diri okon ko tabaal montok do pomomogun rahat.
eng: We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
spa: No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
nld: Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
por: Nós não precisamos de uma mente inteligente que fale, mas sim de um coração paciente que escute.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
spa: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
deu: Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
ita: A volte vorrei chiedere a Dio perché Egli permette la povertà, la fame e l'ingiustizia nel mondo, quando Egli potrebbe fare qualcosa al riguardo, ma temo che Egli potrebbe solo rifare a me la stessa domanda.
rus: Иногда мне хочется спросить Бога, почему Он допускает бедность, голод и несправедливость, когда в Его силах что-то с этим сделать, но, боюсь, Он мог бы просто задать мне тот же вопрос.
kab: Tikwal beqquɣ ad s-iniɣ i Rebbi amek armi tefkiḍ urag i tgellelt, d laẓ, d lbaṭel deg ddunit, yerna tzemreḍ ad tgeḍ kra, maca ugadeɣ ad yi-d-yefk tuttra-nni s yiman-is.
por: Por vezes quero perguntar a Deus porque é que Ele permite a pobreza, a fome e a injustiça no mundo quando Ele poderia fazer algo a esse respeito, mas receio que Ele possa fazer-me precisamente a mesma pergunta.
eng: A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
fra: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
fin: Pyörä kulkee läskillä ja säästää rahasi. Auto kulkee rahalla ja tekee sinusta läskin.
eng: Especially challenged people sounds better than "handicapped persons".
deu: Menschen mit besonderen Fähigkeiten klingt besser als "behinderte Menschen".
eng: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
spa: Fue muy considerado de tu parte prestarme 500 dólares cuando yo pasaba apuros.
eng: I am what I am today thanks to my parents.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
ita: Sono quello che sono oggi grazie ai miei genitori.
ita: Io sono quello che sono oggi grazie ai miei genitori.
ita: Sono quella che sono oggi grazie ai miei genitori.
ita: Io sono quella che sono oggi grazie ai miei genitori.
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
jpn: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
cmn: 23点我打电话给她的时候，她已经去睡觉了。
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
ber: Mi as-ɣriɣ ɣef tis mraw yiwet, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
ber: Mi as-ɣriɣ ɣef leḥdac, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
spa: Cuando le llamé a las once de la noche, ella ya se había acostado.
tur: Ben akşam saat on birde onu aradığımda o zaten yatmaya gitmişti.
eng: I visited Canada a long time ago.
jpn: 私はずっと前にカナダを訪れた。
por: Visitei o Canadá há muito tempo.
urd: مجھے کنیڈا گئے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
tur: Uzun süre önce Kanada'yı ziyaret ettim.
por: Eu visitei o Canadá há muito tempo.
epo: Mi vizitis Kanadon longe antaŭe.
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
jpn: 困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。
deu: Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!
tgl: Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
tur: Geçimimi sağlamakta güçlük çekiyorken bana 500$ ödünç verdiğin için sana çok teşekkür ederim.
fra: Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.
jpn: 私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。
cmn: 谢谢你在我贫困潦倒之时借给我$500。
eng: I was taught something different.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
nld: Mij is iets anders geleerd.
spa: Me enseñaron algo diferente.
spa: Se me enseñó algo distinto.
rus: Я научился чему-то другому.
deu: Mir wurde etwas anderes beigebracht.
ita: Mi è stato insegnato qualcosa di diverso.
tur: Bana farklı bir şey öğretildi.
eng: That incident happened right in front of him.
jpn: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
heb: התאונה התרחשה ממש מולו.
por: Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.
deu: Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
tur: O olay onun tam önünde oldu.
rus: Это происшествие случилось прямо у него на глазах.
fra: Cet incident s'est produit juste devant lui.
eng: I am sure we have a lot in common.
epo: Mi estas certa, ke ni havas multon komuna.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
cmn: 我們肯定有很多共通點。
por: Tenho certeza de que temos muito em comum.
por: Estou certo de que temos muito em comum.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
epo: Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
rus: Я уверен, у нас много общего.
ita: Sono sicuro che abbiamo molto in comune.
ita: Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.
ita: Sono sicura che abbiamo molto in comune.
ita: Io sono sicura che abbiamo molto in comune.
ita: Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
ita: Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
ita: Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
ita: Io sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
rus: Уверен, что у нас много общего.
tur: Ortak çok şeyimiz olduğuna eminim.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
nld: Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.
rus: У нас должно быть много точек соприкосновения.
rus: Уверен, у нас много общего.
eng: Tom has a tiny dick.
heb: לטום יש זין קטנטן.
heb: לטום יש זין קטן.
ita: Tom ha il cazzo piccolo.
mkd: Том има минијатурен кур.
tur: Tom'un küçük bir penisi var.
rus: У Тома крошечный член.
fra: Tom a une petite bite.
epo: Tom havas malgrandan kacon.
dan: Tom har en lille pik.
mar: टॉमचा चिमुकला लंड आहे.
cmn: 汤姆有小的鸡巴。
spa: Tom tiene un huevito.
spa: La verga de Tom es diminuta.
ber: Tom yesεa ablul d amecṭuḥ.
ber: Tom ila ablul d amecṭuḥ.
eng: Tom has a big penis.
heb: לטום יש פין גדול.
heb: לטום יש איבר גדול.
epo: Tom havas grandan penison.
rus: У Тома большой пенис.
por: Tom tem um pênis grande.
hun: Tomnak nagy pénisze van.
tgl: Malaki ang titi ni Tom.
ukr: У Тома великий пеніс.
ukr: У Тома великий статевий член.
nld: Tom heeft een grote penis.
mar: टॉमकडे मोठा लिंग आहे.
mar: टॉमकडे मोठं शिश्न आहे.
hin: टॉम के पास बड़ा शिश्न है।
ber: Tom yesεa ablul d ameqqran.
fin: Tomilla on iso penis.
tgl: Malaki ang ari ni Tom.
yid: טאָם האָט אַ גרויסן אבֿר.
ina: Tom ha un penis grande.
lfn: Tom ave un penis grande.
eng: We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
spa: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
eng: We have to admit that our team is inferior to the American one.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
heb: עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית.
heb: אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית.
rus: Приходится признать, что наша команда слабее американской.
eng: It's foolish on your part to swim when it's so cold.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
nld: Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.
eng: We postponed our departure because of the storm.
jpn: 嵐のために出発を延期した。
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
epo: Ni prokrastis la forveturon pro fulmotondro.
spa: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
tur: Gidişimizi fırtına yüzünden erteledik.
cmn: 我們因為風暴推遲了起程。
eng: Mary is young, but full of talent.
deu: Mary ist jung, aber sehr talentiert.
tur: Mary genç ama çok yetenekli.
spa: Mary es joven, pero llena de talento.
eng: Tom was barely alive when we found him.
bel: Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
nld: Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.
tur: Tom onu bulduğumuzda neredeyse yaşamıyordu.
spa: Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
deu: Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
hun: Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.
eng: You may come in now.
fra: Tu peux entrer, maintenant.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
nld: Je mag nu binnenkomen.
tur: Şimdi içeri girebilirsin.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
spa: Puedes entrar ahora.
por: Você pode entrar agora.
rus: Можешь теперь войти.
mkd: Сега смееш да влезеш.
hun: Bejöhetsz már.
nld: Nu mag je binnenkomen.
ukr: Тепер можеш увійти.
ukr: Тепер можете увійти.
ron: Poți să intri acum.
eng: Please turn in your homework by tomorrow.
fra: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
fra: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
nld: Graag morgen het huiswerk inleveren.
tur: Lütfen yarına kadar ev ödevini teslim et.
epo: Bonvolu redoni viajn hejmtaskojn por morgaŭ.
ukr: Будь ласка, здайте свою домашню роботу до завтра.
ukr: Прохання здати свою домашню роботу до завтра.
heb: בבקשה להגיש את שיעורי הבית עד מחר.
rus: Пожалуйста, сдайте свои домашние работы до завтра.
rus: Пожалуйста, сдай свою домашнюю работу до завтра.
eng: Please be quiet so you don't wake Tom up.
tur: Lütfen Tom'u uyandırmamak için sessiz ol.
ckb: تکایە بێدەنگ بە تا تۆم بە ئاگا نەھێنیت.
eng: It's been five years since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
jpn: 私の父が死んでから五年になる。
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
tur: Babam öleli beş yıl oldu.
bul: Минаха пет години, откакто баща ми умря.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
tur: Babam öldüğünden bu yana 5 yıl oldu.
por: Faz cinco anos que meu pai morreu.
fin: Isäni kuolemasta on viisi vuotta.
hun: Öt éve már, hogy apám meghalt.
epo: Pasis kvin jaroj post la morto de mia patro.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер отец.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец.
eng: It's been five years since my father passed away.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
por: Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
ita: Sono passati cinque anni da quando è morto mio padre.
ita: Sono passati cinque anni dalla morte di mio padre.
tur: Babam öldüğünden beri beş yıl oldu.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер отец.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец.
eng: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
jpn: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
por: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
deu: Es ist dreiunddreißig Jahre her, dass Marilyn Monroe starb.
tur: Marilyn Monroe öldüğünden beri 33 yıl oldu.
mar: मॅरिलिन मनरोला मरून ३३ वर्ष झाली आहेत.
fin: Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.
asm: মেৰিলীন মনৰ’ৰ মৃত্যুৰ 33 বছৰ হ’ল।
eng: I gathered from what she said that she liked him.
jpn: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
eng: I was born the year my grandfather died.
jpn: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
por: Nasci no ano em que meu avô morreu.
spa: Nací el año en que murió mi abuelo.
ukr: Я народився у тому ж році, коли помер мій дід.
tur: Dedemin öldüğü yıl doğdum.
fra: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
bul: Роден съм в годината, когато дядо ми е умрял.
bul: Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми.
bul: Родена съм в годината, в която е умрял дядо ми.
bul: Родена съм в годината, когато дядо ми е умрял.
rus: Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
fin: Synnyin sinä vuonna kun isoisäni kuoli.
rus: Я родился в год, когда умер мой дедушка.
rus: Я родился в том же году, когда умер мой дедушка.
eng: My mother went to the department store to do some shopping.
jpn: 母はデパートへ買い物に行きました。
rus: Моя мама пошла в универмаг за покупками.
epo: Mia patrino vizitis grandan magazenon por fari kelkajn aĉetojn.
ita: Mia madre è andata al centro commerciale per fare qualche acquisto.
ita: Mia madre andò al centro commerciale per fare qualche acquisto.
tur: Annem biraz alışveriş yapmak için mağazaya gitti.
ces: Moje matka šla do obchodního domu na nákup.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
por: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
deu: Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
spa: La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
ber: D yiwen n umikṛub amaynu ay d-igan aḍḍan-a.
epo: La malsano estis kaŭzita de nova mikrobo.
rus: Болезнь была вызвана новым микроорганизмом.
rus: Заболевание было вызвано новым микроорганизмом.
eng: In what hotel do you intend to stay?
ara: في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
heb: באיזה מלון אתה מתכוון לשהות?
heb: באיזה מלון תרצה לשהות?
por: Em que hotel você pretende ficar?
rus: В каком отеле ты собираешься остановиться?
fin: Missä hotellissa olet aikeissa asua?
rus: В каком отеле вы собираетесь остановиться?
rus: В какой гостинице ты собираешься остановиться?
rus: В какой гостинице вы собираетесь остановиться?
lat: Quō in dēversōriō commorātūrus es?
lat: Quō in dēversōriō commorātūra es?
lat: Quō in dēversōriō commorātūrī estis?
lat: Quō in dēversōriō commorātūrae estis?
eng: I'd never wear a shell suit.
deu: Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.
tur: Ben asla bir eşofman giymem.
hau: Ban taɓa sanya rigar dodon koɗi ba.
swh: Singewahi kuvaa koti la ganda.
tig: ረቂቕ ክዳን ብፍጹም ኣይክደንን እየ።
knc: Wuye tәmma ro shel suit mәkkimba.
rhg: Aa*i hono din fatol zaketh no'fi*di.
eng: I'd never wear a tracksuit.
deu: Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.
eng: I'd open the window: I need some fresh air.
deu: Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
tur: Pencereyi açmak istiyorum: Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
eng: Can you please clean the board?
deu: Kannst du bitte die Tafel wischen?
deu: Könnt ihr bitte die Tafel wischen?
deu: Können Sie bitte die Tafel wischen?
eng: I'll eat my hat if she turns up on time.
yue: 如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
heb: אוכל את כובעי אם היא תגיע בזמן.
rus: Я съем свою шляпу, если она придёт вовремя.
eng: We should go the whole hog.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
deu: Wir sollten aufs Ganze gehen.
kab: Ilaq ad nṛuḥ akk.
kab: Ilaq ad nṛuḥ akken ma nella.
eng: We should go whole hog.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
deu: Wir sollten aufs Ganze gehen.
kab: Ilaq ad nṛuḥ.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
por: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
spa: Los árabes preislámicos eran nómadas.
tur: İslam öncesi Araplar göçebeydiler.
rus: Доисламские арабы были кочевниками.
ita: Gli arabi pre-islamici erano nomadi.
deu: Die vorislamischen Araber waren Nomaden.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
spa: El seguidor del Islam se llama musulmán.
por: Uma pessoa que segue o islamismo é conhecida como muçulmana.
rus: Человек исповедующий ислам, известен, как мусульманин.
rus: Приверженец ислама известен, как мусульманин.
mar: इस्लाम धर्म पाळणार्‍या व्यक्तीला मुसलमान म्हणतात.
mar: इस्लाम धर्म पाळणार्‍या व्यक्तीला मुस्लिम म्हणतात.
tur: İslama uyan bir kişi bir müslüman olarak bilinir.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
bel: Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
ron: Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
dan: Burj Khalifa er i øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
ell: Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
por: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
por: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
ara: برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.
tur: Burç Halife şimdilik dünyanın en uzun gökdelenidir.
kat: ბურჟ ხალიფა სამყაროს ამჟამინდელი უმაღლესი ცათამბჯენია.
hye: ,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:
aze: Bürc Xəlifə hal-hazırda dünyada ən hündür göydələndir.
ita: Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
ces: Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
heb: בורג' ח'ליפה הוא נכון לעכשיו גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
heb: בורג' ח'ליפה הוא כיום גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
lat: Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.
swe: Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.
pol: Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
hun: A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
nob: Burj Khalifa er for øyeblikket verdens høyeste skyskraper.
mon: Бүрж Халифа нь өнөө үед энэ дэлхийн хамгийн өндөр тэнгэр баганадсан барилга юм.
slk: Burdž Chalífa je v súčasnosti najvyšší mrakodrap na svete.
pes: اکنون برج خلیفه بلندترین آسمانخراش دنیا است.
rus: Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
srp: Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету.
bul: Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
ind: Burj Khalifa saat ini gedung pencakar langit tertinggi di dunia.
lvs: Burj Khalīfah pašlaik ir pasaulē augstākais debesskrāpis.
fin: Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
bre: Burj Khalifa eo ar skraber-oabl uhelañ ar bed hiziv an deiz.
lit: Burdž Chalifa šiuo metu yra aukščiausias dangoraižis pasaulyje.
slv: Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.
oci: Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
est: Burj Khalīfah on praegu maailma kõrgeim pilvelõhkuja.
hrv: Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
fry: De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
glg: Burj Khalifa é actualmente o rañaceos máis alto do mundo.
afr: Die Burj Khalifa is tans die hoogste wolkekrabber in die wêreld.
gle: Is é Burj Khalifa an t-ilstóras is airde ar domhan.
ina: Burj Khalifa es currentemente le grattacelo le plus grande in le mundo.
cat: El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mkd: Бурџ Калифа е сега највисокиот облакодер во светот.
vie: Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.
jpn: ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
urd: برج خلیفہ اس وقت دنیا کی سب سے لمبی فلک بوس عمارت ہے۔
ido: La Burj Khalifa nun esas la maxim alta ciel-skrapero en la mondo.
kor: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.
cmn: 哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。
cmn: 哈里发塔是现时世界上最高的摩天大楼。
kaz: Бүгінгі күнде Бурж Халифа әлемдегі ең биік ғимарат.
spa: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
bre: Burj Khalifa eo ar skraber-oabl uhelañ er bed.
cat: El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.
mar: बुर्ज खलीफा सध्या जगातली सर्वात उंच गगनचुंबी इमारत आहे.
uzb: Burj Halifa hozirgi kunda dunyodagi eng baland osmono'par bino deb hisoblanadi.
srp: Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.
kir: Бурдж Халифа азыр дүйнөдө эң бийик небоскрёб.
kir: Бурдж Халифа азыр дүйнөдө эң бийик имарат.
tgk: Бурҷи Халифа айни ҳол аз ҳама балантарин зеботарин дар ҷаҳон мебошад.
eus: Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
tha: บุรจญ์เคาะลีฟะฮ์ปัจจุบันเป็นตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก
ast: El Burj Khalifa ye por agora el rascacielos más altu del mundu.
dan: Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
ast: El Burj Khalifa ye actualmente el rascacielos más altu del mundu.
kor: 부르즈 칼리파는 현재 세계에서 가장 큰 고층건물이다.
tgl: Ang Burj Khalifa ay ang pangkasalukuyang pinakamataas na gusali sa mundo.
ltz: De Burj Khalifa ass de Moment den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
sin: බර්ජ් කලීෆා දැනට ලෝකයේ උසම ගොඩනැගිල්ලට නැග ඇත.
deu: Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
arg: O Burch Khalifa ye actualment o gratacielos más alto d'o mundo.
bos: Burdž Kalifa trenutno je najviši neboder na svijetu.
tuk: Häzirki wagtda Burj Khalifa dünýäniň iň uzyn binasydyr.
hin: अभी तक बुर्ज खलीफा दुनिया की सबसे लम्बी इमारत है।
mal: ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം ബുർജ് ഖലീഫ ആണ്.
sqi: Burj Khalifa është aktualisht qiell gërvishtësja më e lartë në botë.
ber: Burj Khalifa d nettat ay d timberrezt n yigenni taɛlayant akk deg umaḍal imir-a.
bak: Бурдж-Хәлифә әле донъяның иң бейек бинаһы.
bak: Бурдж-Хәлифә әлеге ваҡытта донъяның иң бейек бинаһы булып тора.
mal: ബുർജ് ഖലീഫ നിലവിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരുമുള്ള കെട്ടിടം ആണ്.
kha: U Burj Khalifa mynta u dei u jingtei ba jrong tam ha ka pyrthei.
amh: በአሁኑ ወቅት ቡርጅ ከሊፋ የአለማችን ረጅሙ ሰማይ ጠቀስ ሕንጻ ነው።
\N: Esta Burji Khalifa delrezhtrena la jihanda.
jbo: la burj xalifas ca traji lo ka clani vau lo clani dinju pe lo munje
isl: Burj Khalifa er í augnablikinu hæsti skýjakljúfur heims.
fao: Heimsins núverandi hægsti bygningur eitur Burdj Khalifa.
oss: Бурдж-Халифа у ныры дунейы тæккæ бæрзонддæр арвысхъауæг.
pcd: Ch'Burj Khalifa ch'est à ch't'heure ch'plus grind gratte-ciel dins ch'monte.
zsm: Burj Khalifa kini pencakar langit tertinggi di dunia.
tam: பூர்ஜ் கலீஃபா தற்போது உலகின் மிக உயரமான கட்டிடத்தை ஆகிறது.
ben: বুর্জ খলিফা এখন বিশ্বের সর্বোচ্চ গগনচুম্বী অট্টালিকা।
nah: Āxcān tlālticpac in Burj Khalifa calli tlacempanahuiā inīc huehcapan.
uig: بۇرج كھالىفا ھازىرچە دۇنيادىكى ئەڭ ئىگىز بىنا.