agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give us peace!
lat: Dona nobis pacem!
heb: תן לנו שלום!
epo: Donu al ni pacon!
deu: Gib uns Frieden!
dan: Giv os fred!
fra: Donnez-nous la paix !
lat: Da nobis pacem!
rus: Оставьте нас в покое!
spa: ¡Danos paz!
mar: आम्हाला शांती द्या!
hun: Hagyj minket békén!
hun: Adj békét!
tur: Bize huzur ver!
nov: Dona a nus pase!
ber: Efk-aneɣ talwit!
lad: Damos paz!
tok: o pana e weka utala tawa mi ale!
tok: o weka e utala tan mi!
yid: גיב אונדז שלום!
shi: Fk aɣ afra!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵖ ⴰⴼⵔⴰ!
eng: The weather is so oppressive.
wuu: 搿爿天真挖塞。
ita: Il tempo è così opprimente.
epo: La vetero estas tiel sufoka.
deu: Das Wetter ist so drückend.
hun: Az időjárás olyan tikkasztó.
hun: Az időjárás annyira fullasztó.
rus: Погода очень гнетущая.
eng: I like math, it's an interesting subject matter.
ita: Mi piace la matematica, è una materia interessante.
hun: Szeretem a matematikát, ez egy érdekes tantárgy.
eng: With me everything is OK.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
heb: אצלי הכול בסדר.
nld: Met mij is alles ok.
nld: Met mij is alles kits.
ita: Con me tutto va bene.
lit: Su manimi viskas tvarkoje.
tur: Benimle her şey yolunda.
jbo: mi zo'u ro da mansa
epo: Pri mi ĉio estas en ordo.
ukr: Зі мною все гаразд.
eng: I'm only the substitute teacher.
epo: Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
heb: אני רק המורה המחליף.
heb: אני רק המורה המחליפה.
ita: Io sono soltanto il supplente.
spa: Solo soy el profesor suplente.
deu: Ich bin nur der Ersatzlehrer.
hun: Csak helyettesítő tanár vagyok.
rus: Я только замещающий учитель.
deu: Ich bin nur die Ersatzlehrerin.
eng: Competence and performance are two different things.
deu: Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
deu: Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.
heb: מומחיות וביצוע הם שני דברים שונים.
ita: Capacità e rendimento sono due cose differenti.
hun: A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.
ita: Capacità e rendimento sono due cose diverse.
swe: Kompetens och performans är två olika saker.
eng: Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
fin: Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?
fra: Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
eng: Rest in peace.
spa: Que en paz descanse.
lat: Requiescat in pace.
deu: Ruhe in Frieden.
epo: Ripozu en paco.
ita: Riposa in pace.
nld: Rust in vrede.
tok: o lape lon awen pona.
fra: Repose en paix.
por: Descanse em paz.
pol: Spoczywaj w pokoju.
tur: Huzur içinde yat.
hun: Nyugodjon békében.
spa: Que descanse en paz.
tur: Huzur içinde yatsın.
rus: Покойся с миром.
jbo: ko'oi do panpi surla
ita: Riposate in pace.
ita: Riposi in pace.
lfn: Reposa en pas.
ber: Sgunfu di talwit.
kab: Ad t-irḥem Ṛebbi.
kab: Iɣsan-is di talwit!
swe: Vila i frid.
ces: Odpočívej v pokoji.
fin: Lepää rauhassa.
kab: Iziɣer-is di talwit.
ido: Repozez en paco.
yid: תּהי נשמתו צרורה בצרור החיים.
yid: תּהי נשמתה צרורה בצרור החיים.
yid: עליו־השלום.
yid: עליה־השלום.
srp: Почивај у миру.
ron: Odihnește-te în pace.
eng: This CD costs $10.
kor: 이 CD 는 10 달러 입니다.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
nld: Deze cd kost tien dollar.
spa: Este CD cuesta $10.
spa: Este CD vale diez dólares.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
por: Este CD vale dez dólares.
tur: Bu CD 10 dolar.
rus: Этот компакт-диск стоит десять долларов.
por: Esse CD custa 10 dólares.
mar: या सीडीची किंमत $१० आहे.
eng: I like to write poems.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
nld: Ik schrijf graag gedichten.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
deu: Ich mag Gedichte schreiben.
spa: Me gusta escribir poemas.
tur: Şiir yazmayı seviyorum.
hun: Szeretek verseket írni.
ita: Mi piace scrivere delle poesie.
ita: A me piace scrivere delle poesie.
fra: J'aime écrire des poèmes.
jbo: mi se pluka lo ka ciska finti lo pemci
ita: Mi piace scrivere poesie.
ita: A me piace scrivere poesie.
por: Eu gosto de escrever poemas.
lat: Carmina scribere mihi placet.
jpn: 詩を書くのが好きなんだ。
slk: Rád píšem básne.
slk: Rada píšem básne.
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
ita: Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi!
epo: Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
hun: Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
epo: Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
dan: Vær munter! Tilføj et udråbstegn til alle dine sætninger!
dan: Vær muntre! Tilføj et udråbstegn til alle jeres sætninger!
tur: Neşeli ol! Cümlelerinin hepsine bir ünlem işareti ekle!
ron: Fii vesel! Adăugă un semn de exclamare la toate propozițiile tale!
eng: Indicate by holding up the appropriate number of fingers!
epo: Bonvolu montri tiom da fingroj!
hau: Nuna ta riƙe sama da yatsun da suka dace!
eng: How often do you feel this pain or complaint each day?
epo: Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
tur: Bu ağrıyı ya da şikâyeti her gün ne sıklıkta hissediyorsun?
eng: He kicked his shoes off without untying them first.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
nld: Hij schopte zijn schoenen uit zonder eerst de veters los te maken.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
hun: Lerúgta a cipőit anélkül, hogy kioldotta volna őket.
hun: Kioldás nélkül rúgta le cipőit.
epo: Li frape demetis siajn ŝuojn, sen antaŭa mallaĉado.
eng: Fur provides animals protection against the cold.
deu: Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.
fra: La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
hun: A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.
epo: Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
rus: Мех защищает животных от холода.
ukr: Хутро захищає тварин від холоду.
slk: Srsť poskytuje zvieratám ochranu pred chladom.
eng: Did you ever have the symptoms which have just been described?
epo: Ĉu vi jam antaŭe suferis la nun prezentitajn simptomojn?
nld: Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?
por: Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
spa: ¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
tur: Sen hiç az önce tanımlanan belirtileri yaşadın mı?
hau: Shin ka taɓa fuskantar alamun da aka bayyana yanzu?
eng: If all else fails, reboot the system.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
fra: Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
epo: Se ĉiu alia rimedo fiaskas, restartigu la sistemon.
hun: Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
heb: אם שום דבר לא עוזר, תפעיל מחדש את המערכת.
eng: I struck a match in the darkness.
spa: Encendí un cerillo en la oscuridad.
fra: Je grattai une allumette dans l'obscurité.
deu: Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
nds: Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken.
jpn: 私は闇にマッチを擦りつけました。
epo: Mi lumigis alumeton en la malhelo.
hun: Gyufát gyújtottam a sötétben.
fin: Sytytin tulitikun pimeydessä.
mkd: Запалив кибрит во темницата.
rus: Я чиркнул спичкой в темноте.
eng: The resistance movement has gone underground.
deu: Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.
fra: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
hun: Az ellenállási mozgalom illegalitásba vonult.
hun: Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
tur: Direniş hareketi yeraltına indi.
hau: Yunkurin gwagwarmaya ya tafi karkashin kasa.
eng: I may win if I have luck.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
cmn: 如果我運氣夠好的話，說不定會贏。
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
ber: Yezmer lḥal ad rebḥeɣ ma sɛiɣ zzheṛ.
hun: Nyerhetek, ha szerencsém van.
tur: Şansım olursa kazanabilirim.
lat: Si fortuna foveat, vincam.
deu: Mit Glück gewinne ich vielleicht.
eng: I may win if I'm lucky.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
heb: אוכל לזכות אם יהיה לי מזל.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
jpn: 運が良ければ勝てるかもしれない。
tur: Şanslıysam kazanabilirim.
jbo: mi ka'e jinga fau lo nu mi se funca lo zabna
ita: Posso vincere se sono fortunato.
ita: Posso vincere se sono fortunata.
eng: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
fra: Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
epo: Pasanta aŭto trafis en flakon kaj ŝprucigis akvon sur min.
dan: En forbikørende bil kørte gennem en vandpyt og oversprøjtede mig med vand.
swe: En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig.
hun: Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.
fin: Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
tur: Geçen bir araç bir su birikintisine çarptı ve üstüme su sıçrattı.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
spa: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
eng: I must ask you a few questions and take a blood sample.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangoprovaĵon.
dan: Jeg skal stille dig et par spørgsmål og tage en blodprøve.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangospecimenon.
tur: Sana birkaç soru sormak ve kan örneği almak zorundayım.
heb: אני חייב לשאול אותך כמה שאלות ולקחת דגימת דם.
eng: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
fra: Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
spa: Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
ber: Teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes ur tɛeḍḍes mi akken tella deg ubaraz-nni, maca ur tessaweḍ.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
heb: היא ניסתה להחניק עיטוש באמצע הקונצרט אבל לא הצליחה להתאפק.
ara: حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
spa: Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.
rus: Она попыталась сдержать чих во время концерта, но не смогла удержаться.
eng: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
spa: Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
epo: Eliri por trinki kun la amikoj igas lin senti sin vera viro.
fra: Sortir boire avec ses copains le fait se sentir un mec.
eng: Legend has it that this house is haunted.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
ara: تقول الاسطورة أن هذا البيت مسكون.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
epo: Laŭlegende tiu domo estas fantomplena.
eng: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
jpn: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
epo: Se vi ne fariĝos pli disciplina vi ne abiturientiĝos.
hun: Ha nem szeded össze magadat, nem fogsz leérettségizni.
fra: Si tu ne te ressaisis pas, tu n'auras pas ton bac.
eng: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
nld: De hel zal openbarsten als je vrouw dit te weten komt.
fra: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
deu: Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
epo: Se via edzino ekscios pri tio, ŝi hejtos por vi la inferon.
spa: Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.
tur: Karın öğrenirse ondan fırçayı yiyeceksin.
eng: When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
fra: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
pol: Jak twoja dziewczyna się o tym dowie, to będzie przerąbane.
heb: כשהחברה שלך תגלה ירעדו אמות הסיפים.
hau: Idan budurwar ka ta gano game da wannan za'a a samu matsala sosai.
eng: More coffee? "No, I'm good."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
ita: Altro caffè? "No, sono a posto."
fin: ”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos, tämä riittää.”
rus: Ещё кофе? - "Нет, хватит".
eng: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
ita: Un pellicano riesce a contenere molti pesci nel suo becco.
ara: يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
mkd: Пеликаните можат да соберат многу риби во клунот.
mar: पाणकोळी आपल्या चोचीत भरपूर मासे बसवू शकतो.
asm: ঢেঁৰাই নিজৰ ঠোঁটত এগাল মাছ খাপ খুৱাই থ’ব পাৰে।
rus: Пеликан может поместить в свой клюв много рыбы.
eng: The witness perjured herself on the stand.
fra: Le témoin s'est parjuré à la barre.
rus: Свидетельница дала ложное показание под присягой.
heb: העד העיד עדות שקר על הדוכן.
ber: Yeḥnet unagi-nni mi d-yebded deg ccṛeɛ.
eng: It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
fra: On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
epo: Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
ita: Si può dire, infatti, che la ricerca, esplorando il più grande e il più piccolo, contribuisce alla gloria di Dio che si riflette in ogni parte dell'universo.
eng: Please show me your identity card or passport!
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
spa: ¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
ara: من فضلك أرني بطاقة هويتك أو جواز سفرك!
tlh: ngu''eghmeH 'echletHomlIj leng chaw'lIj joq HI'angneS!
rus: Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!
tur: Lütfen bana nüfus cüzdanını ya da pasaportunu göster!
hau: Don Allah nuna mani katin shaidarka ko fasfo!
eng: Where can we make a phone call?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
fra: Où peut-on téléphoner ?
jpn: 電話はどこでできる？
cmn: 我们能在哪儿打电话？
heb: היכן נוכל לטלפן?
epo: Kie oni povas telefoni?
epo: Kie ni povas telefoni?
nld: Waar kunnen we telefoneren?
glg: ¿Onde podemos facer unha chamada?
spa: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
por: Onde podemos fazer uma ligação?
hun: Hol telefonálhatunk?
dan: Hvor kan vi foretage et telefonopkald?
dan: Hvor kan man foretage et telefonopkald?
tlh: nuqDaq ghogh HablI' wIlo'laH?
jbo: vi ma ka'e fonpli
ara: أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
rus: Откуда можно позвонить?
max: Di mana torang bisa batelfon?
cmn: 我們能在哪裡打電話？
tur: Nerede telefon açabiliriz?
hun: Hol tudunk telefonálni?
ukr: Звідки можна зателефонувати?
ber: Seg wansi ay nezmer ad nɣer deg usawal?
eng: I simply don't know what to say...
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
spa: Simplemente no sé qué decir...
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
ukr: Я навіть не знаю, що сказати...
epo: Mi simple ne scias kion mi diru ...
nld: Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
rus: Я просто не знаю, что сказать...
heb: פשוט איני יודע מה לומר...
lit: Aš tiesiog nežinau ką pasakyti...
ara: أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
fra: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
tur: Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.
por: Simplesmente não sei o que dizer...
hun: Egyszerűen nem találom a szavakat.
nld: Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...
eng: Too much of a good thing is wonderful!
nld: Te veel van het goede is fantastisch!
epo: Tro da bonaĵoj estas bonege!
hun: Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
ara: الكثير من الشيء الجيد هو رائع!
spa: Mucho de una buena cosa cosa es genial.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
fra: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
fra: Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.
epo: Do ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj glaso da nigraj ĉerizoj.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
hun: Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.
ara: لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.
fin: Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.
por: Assim, tudo o que você precisa é um bom queijo e um pote de geleia de cereja negra.
slk: Takže všetko, čo potrebujete je dobrý syr a pohár višňového džemu.
hau: Don haka duk abin da kuke buƙata shi ne cheese mai kyau da kwalbar jam na baƙin cherry.
eng: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
epo: Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
eng: You'll never take me alive!
spa: ¡Nunca me cogerás con vida!
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
fra: Tu ne me prendras jamais vivant !
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
por: Você nunca me pegará com vida!
por: Vocês nunca me pegarão com vida!
hun: Sohasem fogtok el élve!
dan: Du fanger mig aldrig levende!
dan: I fanger mig aldrig levende!
tur: Beni asla canlı ele geçiremeyeceksin!
rus: Вам никогда не взять меня живым!
rus: Тебе никогда не взять меня живым!
rus: Тебе никогда не взять меня живой!
rus: Вам никогда не поймать меня живой!
rus: Вам никогда не взять меня живой!
epo: Vi neniam kaptos min viva!
ita: Non mi prenderai mai vivo!
ita: Non mi prenderà mai vivo!
ita: Non mi prenderete mai vivo!
ita: Non mi prenderai mai viva!
ita: Non mi prenderà mai viva!
ita: Non mi prenderete mai viva!
nld: Je zult me nooit levend in handen krijgen.
srp: Nikada me nećete uhvatiti živog!
srp: Никада ме нећете ухватити живог!
srp: Nikada me nećeš uhvatiti živog!
srp: Никада ме нећеш ухватити живог!
ber: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfed d amuddir!
ber: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfem d amuddir!
ber: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfemt d amuddir!
rus: Вам никогда не взять меня живым.
rus: Вам никогда не взять меня живой.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
ara: في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.
spa: No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
rus: Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
ita: Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
rus: На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша
srp: U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
srp: У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
hun: A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
eng: The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
ita: L'attività del giornalista è quello di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di adulare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano.
fin: Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
fin: Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
eng: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
fra: Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
epo: Se iu viro venas al mi, kaj li malamas ne sian patron kaj patrinon, kaj edzinon, kaj gefilojn, kaj fratojn, kaj fratinojn, kaj ankaŭ sian propran vivon, li ne povas esti mia disĉiplo.
hun: Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.
ita: Se alcuno viene a me, e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, anzi ancora la sua propria vita, non può esser mio discepolo.
rus: Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.
eng: It's exactly what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: 丁度欲しかった物です。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
nld: Dit is precies wat ik wou.
ita: È esattamente ciò che volevo.
tur: O, tam olarak benim istediğimdir.
cmn: 我想要的就是这个。
spa: Es justo lo que quería.
rus: Это как раз то, чего я хотела.
ara: هذا بالضبط ما أردته.
rus: Это именно то, чего я хотел.
ile: It es exactmen to quo yo volet.
tur: O tam olarak benim istediğim şeydir.
tur: İstediğim tam olarak budur.
jpn: それね、ちょうど欲しかったの。
nus: Ɛ jɛn ɛn go̱o̱rä.pa̱ny.
rus: Это как раз то, что я хотел.
eng: Do you see the raccoon?
deu: Siehst du den Waschbären?
epo: Ĉu vi vidas la lavurson?
spa: ¿Ves al mapache?
tur: Rakunu görüyor musun?
rus: Видишь енота?
ara: هل ترى الراكون؟
pol: Widzisz tego szopa?
jbo: xu do viska lo arxokuna
fra: Tu vois le raton laveur ?
fra: Voyez-vous le raton laveur ?
ukr: Бачиш єнота?
ukr: Бачите єнота?
ukr: Ти бачиш єнота?
ukr: Ви бачите єнота?
ber: Twalad imsired-nni?
ber: Twalam imsired-nni?
ber: Twalamt imsired-nni?
por: Você viu o guaxinim?
tha: คุณเห็นแรคคูนไหม
ces: Vidíš toho mývala?
tok: sina lukin ala lukin e kijetesantakalu?
eng: That will change nothing.
cmn: 這樣做的話什麼都不會改變的。
deu: Das wird nichts ändern.
spa: Eso no va a cambiar nada.
fra: Ça ne changera rien.
ita: Non cambierà niente.
rus: Это ничего не изменит.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
pol: To niczego nie zmieni.
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
tur: Bir şeyi değiştirmeyecek.
ukr: Це нічого не змінить.
tur: O hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
fra: Ça ne va rien changer.
ara: ذلك لن يغير شيء.
jbo: ba galfi no da
dan: Det ændrer ikke noget.
slk: To nič nezmení.
eng: The United States are a republic.
cmn: 美国是一个共和国。
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
epo: Usono estas respubliko.
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj estas respubliko.
rus: Соединённые Штаты - это республика.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן איז אַ רעפּובליק.
eng: I go to bed at 10 p.m.
hun: Este 10 órakor fekszem le.
epo: Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
rus: Я ложусь спать в десять вечера.
tur: Akşam saat 10'da yatarım.
tur: Saat 22:00'de yatarım.
rus: Я ложусь в десять вечера.
eng: We'll come and visit you.
nld: We zullen je komen bezoeken.
nld: We zullen je een bezoekje brengen.
epo: Ni venos viziti vin.
spa: Nosotros vendremos a visitarte.
hun: Eljövünk majd meglátogatni téged.
hun: Eljövünk majd meglátogatni önt.
ita: Verremo a trovarti.
ita: Noi verremo a trovarti.
ita: Verremo a trovarvi.
ita: Noi verremo a trovarvi.
ita: Verremo a trovarla.
ita: Noi verremo a trovarla.
rus: Мы придём тебя навестить.
jbo: mi'a ba klama vitke do
deu: Wir werden dich besuchen kommen.
eng: I want this one.
nld: Ik wil deze.
ind: Saya mau yang ini.
spa: Quiero éste.
epo: Mi volas ĉi tiun.
ber: Bɣiɣ wa.
deu: Ich möchte dieses.
por: Quero este.
tur: Bunu istiyorum.
hun: Ezt akarom.
hun: Ezt szeretném.
ina: Io vole iste.
jbo: mi djica tu'a ti
por: Eu quero este.
rus: Я хочу этот.
rus: Я хочу эту.
rus: Я хочу это.
deu: Ich will dieses.
fra: Je veux celui-ci.
fra: Je veux celle-ci.
deu: Ich möchte diesen hier.
kab: Bɣiɣ wagi.
tha: ฉันต้องการอันนี้
tha: ฉันอยากได้อันนี้
eng: All my siblings are taller than me.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
hun: Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
por: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
ita: I miei fratelli sono tutti più alti di me.
ita: Tutti i miei fratelli e sorelle sono più alti di me.
jpn: 兄弟は皆私より背が高い。
ara: جميع اخوتي أطول قامة مني.
tur: Bütün kardeşlerim benden daha uzun boylular.
dan: Alle mine søskende er højere end mig.
eng: I am Thai.
ita: Sono thailandese.
cmn: 我是泰國人。
rus: Я таец.
rus: Я тайка.
ita: Io sono thailandese.
ara: أنا تايلاندي.
por: Sou tailandês.
por: Eu sou tailandês.
tok: mi jan Tawi.
tok: mi jan pi ma Tawi.
epo: Mi estas tajlanda.
fin: Olen Thai.
fin: Olen thaimaalainen.
fin: Olen thai.
fin: Minä olen thai.
npi: म थाई हुँ।
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢⵍⴰⵏⴷⵉ.
shi: Giɣ Ataylandi.
eng: Idiot!
fra: Espèce d'imbécile !
nld: Jij idioot!!
epo: Stultulo!
epo: Idioto!
dan: Idiot!
rus: Идиот!
nld: Idioot!
pol: Ty idioto!
nld: Stomkop!
por: Idiota!
spa: ¡Idiota!
ita: Idiota!
fra: Espèce d'idiot !
fra: Crétin !
fra: Idiot !
epo: Kreteno!
spa: ¡Tonto!
heb: אידיוט!
heb: כסיל!
heb: טיפש!
cmn: 笨蛋！
hun: Idióta!
hun: Őrült!
hun: Hülye!
hun: Ostoba!
hun: Lökött!
mar: मूर्खा!
tur: Aptal!
ksh: Blötschkopp!
hun: Barom!
fra: Idiotie !
hun: Marha!
hun: Kretén!
hun: Te szerencsétlen!
fry: Idioat!
deu: Idiot!
ara: أحمق
ara: أبله
por: Paspalho!
por: Otário!
por: Imbecil!
por: Babaca!
tok: nasa a!
ara: مغفل!
oci: Pèc !
ukr: Ідіоте!
ukr: Бовдуре!
swe: Din idiot!
tok: jan nasa o!
eus: Kaikua!
hin: मूर्ख!
hin: बेवकूफ़!
lat: Stulte!
kab: Ay aɛeggun!
ber: A amenzug!
jpn: バカ！
kha: Bieij!
kha: Kale!
kha: Sniang!
fin: Idiootti!
tuk: Samsyk!
gos: Slichtpuut!
nld: Sukkel!
bel: Ідыёт!
ori: ମୁର୍ଖ!
aze: Axmaq!
fra: Pauvre imbécile !
fra: Pauvre con !
swe: Idiot!
apc: Habil!
kat: იდიოტი!
asm: বুৰ্বক!
asm: মূৰ্খ!
nld: Jij ezel!
fra: Espèce de bourricot !
mkd: Идиот!
fra: Espèce d'idiote !
fra: Idiote !
arz: أهبل!
arz: هابلة!
rus: Дурачок!
nld: Dwaas!
nld: Jij idioot!
hun: Te nyomorék!
hun: Te töketlen!
hun: Tökfej!
ckb: گەمژە!
ell: Ανόητε!
slk: Hlupák!
slk: Blbec!
sdh: گەوج!
fra: Imbécile !
zza: Géjo!
mus: Hoporreneko!
nob: Idiot!
deu: Dummkopf！
zgh: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ !
zgh: ⴰⵎⵚⵓⴹ !
tam: முட்டாள்!
tam: லூசு!
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
vie: Đồ ngốc!
ind: Bodoh!
kas: Braad!
oci: Nèci !
nno: Idiot!
ile: Idiot!
ile: Idiote!
tum: Chindere!
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
cmn: 曼谷是泰国的首都。
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
jpn: バンコクはタイの首都です。
tha: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
tur: Bangkok, Tayland'ın başkentidir.
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
hun: Bangkok Thaiföld fővárosa.
ita: Bangkok è la capitale della Tailandia.
ara: بانكوك هي عاصمة تايلاند.
ces: Bangkok je hlavní město Thajska.
mar: थायलंडची राजधानी बँगकॉक आहे.
tok: ma tomo Kunte li ma tomo lawa pi ma Tawi.
ben: ব্যাঙকক থাইল্যান্ডের রাজধানী।
mya: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
ind: Bangkok adalah ibu kota Thailand.
npi: बैंकक थाइल्याण्डको राजधानी हो।
slv: Bangkok je glavno mesto Tajske.
eng: Stop gawking.
epo: Ĉesu gapi.
ita: Basta fissare con uno sguardo intontito.
heb: תפסיק לבהות.
fra: Arrête de bayer aux corneilles.
tur: Aval aval bakmayı bırak.
hun: Hagyd abba a bámulást.
hun: Ne bámuld tovább.
hun: Ne bámészkodj.
ara: كف عن التحديق.
spa: Deja de mirar.
rus: Хватит таращиться.
hye: Ի՞նչ ես աչքերդ չռել:
deu: Hör auf zu glotzen.
cmn: 别再傻看着。
lit: Nustok vėpsoti.
por: Não fique aí babando.
fin: Lopeta tuijottelu.
ukr: Припиніть витріщатися.
ukr: Припини витріщатися.
pol: Przestań się gapić.
pol: Przestań wytrzeszczać gały.
srp: Не буљи.
kab: Beṛka-k aqeṣṣeṛ.
kab: Beṛka-k abessel.
kab: Beṛka-kem aqeṣṣeṛ.
kab: Beṛka-kem abessel.
nld: Stop met staren.
nus: Päl guecdä ɛ ɛlɔ̱ŋ i̱nɔ.
lvs: Beidz ņirgāties.
nno: Slutt å glo.
nno: Slutt å glana.
nno: Slutt å stira.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
heb: היה קשה להסיר את כתם הקפה.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
rus: Это кофейное пятно было трудно удалить.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
fra: Il fut difficile d'avoir la tache de café.
fra: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
ber: Acamiḍ-nni n teɣlust yella yewɛeṛ i tukksa.
hun: A kávéfoltot nehéz volt eltávolítani.
ara: كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
eng: None of the computers can continue to run with a burnt card.
tur: Hiçbir bilgisayar yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.
tur: Bilgisayarların hiçbiri yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.
ara: لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.
eng: Those who have a long hair own a blow-dryer.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
mkd: Оние што имаат долга коса поседуваат фен.
eng: Those who have long hair own a hair dryer.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
dan: De, som har langt hår, ejer en hårtørrer.
epo: Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.
rus: Те, у кого длинные волосы, имеют фен.
hun: A hosszú hajú embereknek van hajszárítója.
tur: Saçı uzun olanlar bir saç kurutma makinesine sahiptir.
eng: Can I have a cup of tea?
cmn: 可以给我一杯茶吗？
ita: Posso avere una tazza di tè?
rus: Можно мне чашечку чая?
hun: Kaphatok egy csésze teát?
hun: Ihatok egy csésze teát?
epo: Ĉu mi povas trinki tason da teo?
heb: אפשר לקבל כוס תה?
tur: Bir bardak çay alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir une tasse de thé ?
eng: Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
hun: Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.
eng: She was born lucky.
fra: Elle est née le cul bordé de nouilles.
spa: Ella nació suertuda.
por: Ela nasceu sortuda.
deu: Sie wurde glücklich geboren.
tur: O şanslı doğdu.
ara: هي ولدت محظوظة.
hun: Szerencsésnek született.
hun: Burokban született.
hun: Szerencsés csillagzat alatt született.
fin: Hän syntyi onnellisten tähtien alla.
hun: Szerencse kíséri születésétől fogva.
npi: उनी भाग्यमानी जन्मिएकी थिइन् ।
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
dan: Folk, som ikke vil sætte en cirkumfleks i ordet "râler", pisser mig af.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
hun: Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.
eng: Don't you get bored when you're alone?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
spa: ¿No te aburres cuando estás solo?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
spa: ¿No te aburres cuando estás sola?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solas?
spa: ¿No se aburren cuando están solos?
spa: ¿No se aburren cuando están solas?
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
spa: ¿No se aburre cuando está sola?
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
hun: Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
por: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
cat: No s'avorreix quan està sol?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
nno: Keiar du deg ikkje når du er åleine?
nno: Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
rus: Тебе не скучно одному?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas sola?
rus: Тебе не скучно одной?
hun: Nem unatkozik, ha egyedül van?
hun: Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
hun: Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?
tur: Yalnız olduğun zaman sıkılmadın mı?
ara: ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟
tur: Yalnız olduğunda sıkılmaz mısın?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas solaj?
heb: אתה לא משתעמם כשאתה לבד?
heb: את לא משתעממת כשאת לבד?
rus: Вам не скучно одним?
rus: Вам не скучно одному?
rus: Вам не скучно одной?
por: Você não fica entediado quando está sozinho?
por: Você não fica entediada quando está sozinha?
eng: Have you anything to declare?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
heb: יש לך משהו להצהיר?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
deu: Hast du etwas zu verzollen?
nld: Heeft u iets aan te geven?
spa: ¿Tienes algo que declarar?
hun: Van elvámolnivalójuk?
eng: Please open your suitcase.
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
nld: Maak je valies open, alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi vian valizon.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét.
ara: الرجاء فتح حقيبتك.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét!
fin: Voisitko avata matkalaukkusi.
tur: Lütfen valizini aç.
rus: Откройте чемодан, пожалуйста.
eng: Can you recommend a good restaurant?
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
ita: Puoi consigliarmi un buon ristorante?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
por: Você pode me recomendar um bom restaurante?
jpn: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
hun: Tud egy jó éttermet ajánlani?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
ita: Può consigliarmi un buon ristorante?
ita: Potete consigliarmi un buon ristorante?
ara: هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
rus: Вы можете посоветовать хороший ресторан?
pol: Możesz polecić dobrą restaurację?
ceb: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
tur: İyi bir restoran tavsiye edebilir misin?
ron: Poți să recomanzi un restaurant bun?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tesmetred kra n tneččit yelhan?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tesmetrem kra n tneččit yelhan?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tesmetremt kra n tneččit yelhan?
nld: Kan je een goed restaurant aanbevelen?
eng: I need a knife.
deu: Ich brauche ein Messer.
dan: Jeg har brug for en kniv.
ita: Ho bisogno di un coltello.
nld: Ik heb een mes nodig.
rus: Мне нужен нож.
spa: Necesito un cuchillo.
ita: Mi serve un coltello.
ido: Me bezonas kultelo.
swe: Jag behöver en kniv.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
ukr: Мені потрібен ніж.
jpn: 包丁が必要だ。
jpn: ナイフが必要だ。
por: Preciso de uma faca.
tur: Bana bir bıçak lazım.
tur: Bir bıçağa ihtiyacım var.
hun: Egy késre van szükségem.
tlh: taj vIpoQ.
arq: سحثقّيت موس.
fin: Tarvitsen veitsen.
tgl: Kailangan ko ng isang kutsilyo.
ara: أحتاج الى سكين.
pol: Potrzebuję noża.
aze: Mənə bıçaq lazımdır.
jbo: mi nitcu tu'a su'o dakfu
nob: Jeg trenger en kniv.
nno: Eg treng ein kniv.
lat: Culter mihi opus est.
lat: Cultro mihi opus est.
slk: Potrebujem nôž.
cmn: 我需要一把刀。
eng: May you have happiness.
rus: Пусть к вам придёт счастье.
ita: Possa tu avere felicità.
ita: Possiate avere felicità.
hun: Légy boldog.
hun: Élvezd a boldogságot.
hun: Legyen boldog.
ita: Possa lei avere felicità.
eng: All you can do is wait.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
cmn: 所有你能做的就是等待。
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
heb: כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.
ita: Non ti resta che aspettare.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
tlh: bIloSlaH neH.
ita: Tutto quello che puoi fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che puoi fare è aspettare.
ita: Tutto quello che potete fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che potete fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che può fare è aspettare.
ita: Tutto quello che può fare è aspettare.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
hun: Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.
ara: كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.
jbo: do zifre no drata be lo ka denpa
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
rus: Всё, что вы можете сделать, - это ждать.
eng: Hello, I'm Mike.
epo: Saluton, mi estas Mike.
heb: היי, אני מייק.
heb: שלום, אני מייק.
fra: Bonjour, je suis Mike.
fra: Salut, je suis Mike.
nld: Hallo, ik ben Mike.
spa: Hola, soy Mike.
tur: Merhaba, ben Mike.
lat: Salve, Mike sum.
rus: Привет, я Майк.
ita: Ciao, sono Mike.
ara: مرحبا، أنا مايك.
fin: Terve, olen Mike.
epo: Ha lo! Mi estas Miĉjo.
deu: Hallo! Ich bin Mike.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑢶𑣂𑣌𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
tok: toki a, mi jan Make.
tok: toki, mi jan Miko.
slk: Zdravím, ja som Mike.
slk: Zdravím, som Mike.
eng: He continued walking for some time.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
heb: הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
ara: واصل المشي لبعض الوقت.
tur: O, bir süre yürümeye devam etti.
jbo: le prenu pu ca'o ze'a cadzu
fra: Il a continué de marcher pendant un certain temps.
eng: He continued walking for a while.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
heb: הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
hun: Még folytatta a sétát egy kis ideig.
hun: Egy kicsit még tovább ment.
ara: واصل المشي لفترة.
por: Ele continuou a caminhar por um momento.
tur: Bir süre yürümeye devam etti.
fra: Il a continué de marcher pendant un moment.
jbo: le prenu pu ca'o ze'a cadzu