agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd never played that game before.
tur: O oyunu daha önce hiç oynamadım.
deu: Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.
hun: Soha nem játszottam még ezt a játékot eddig.
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu avant.
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
rus: Я никогда раньше не играл в эту игру.
slk: Nikdy predtým som nehral tú hru.
eng: I'd thought it might not be necessary to go.
tur: Gitmek için bunun gerekli olmayabileceğini düşünmüştüm.
bul: Помислих си, че може да не се наложи да ходя.
eng: I'll be honest with you.
rus: Я буду честен с тобой.
rus: Я буду честным с тобой.
rus: Я буду честен с вами.
rus: Я буду честным с вами.
rus: Я буду честна с тобой.
rus: Я буду честной с тобой.
rus: Я буду честна с вами.
rus: Я буду честной с вами.
deu: Ich werde ehrlich zu dir sein.
deu: Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
deu: Ich werde ehrlich zu euch sein.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
tur: Sana karşı dürüst olacağım.
heb: אהיה כנה אתך.
ces: Budu k tobě upřímný.
eng: I'll buy a gift for Tom.
tur: Tom için bir hediye alacağım.
ara: سوف أشتري هديّة لتوم.
bul: Ще купя подарък на Том.
bul: Ще купя подарък за Том.
fin: Minä ostan Tomille lahjan.
rus: Я куплю Тому подарок.
heb: אקנה לתום מתנה.
por: Eu vou comprar um presente para o Tom.
por: Vou comprar um presente para o Tom.
deu: Ich werde ein Geschenk für Tom kaufen.
ces: Koupím Tomovi dárek.
lat: Thomae donum emam.
slk: Kúpim Tomovi darček.
hsb: Kupju Tomej darik.
dsb: Kupijom Tomoju darik.
fra: J'achèterai un cadeau pour Tom.
kab: Ad d-aɣeɣ asefk i Tom.
eng: I'll call you in a couple of days.
spa: Te llamaré en un par de días.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
deu: Ich rufe euch in ein paar Tagen an.
deu: Ich rufe Sie in ein paar Tagen an.
rus: Я позвоню тебе через пару дней.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
tur: Birkaç gün içinde seni arayacağım.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
fra: Je vous appellerai dans deux jours.
jpn: 二、三日のうちに電話するよ。
cmn: 我過幾天會給你打電話。
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
ces: Zavolám ti za pár dní.
rus: Я позвоню вам через пару дней.
rus: Я тебе через пару дней позвоню.
rus: Я вам через пару дней позвоню.
eng: I'll call you in a week.
rus: Я позвоню тебе через неделю.
rus: Я позвоню вам через неделю.
epo: Mi alvokos vin post semajno.
deu: Ich rufe dich in einer Woche an.
deu: Ich rufe euch in einer Woche an.
deu: Ich rufe Sie in einer Woche an.
tur: Bir hafta içinde seni arayacağım.
pol: Zadzwonię do ciebie za tydzień.
eng: I'll come, too.
tur: Ben de geleceğim.
epo: Ankaŭ mi venos.
deu: Ich werde auch kommen.
ile: Yo va anc venir.
bul: И аз ще дойда.
rus: Я тоже приду.
hun: Én is jövök.
slk: Aj ja prídem.
ind: Aku akan datang juga.
jav: Aku ya bakal teka sisan.
eng: I'll go to Boston to be with family.
epo: Mi iros al Bostono, por esti kun mia familio.
tur: Ailemle olmak için Boston'a gideceğim.
fra: J'irai à Boston pour être avec ma famille.
deu: Ich werde nach Boston fahren, um bei meiner Familie zu sein.
rus: Я поеду в Бостон, чтобы быть со своей семьёй.
eng: I'll pretend I didn't hear that.
spa: Fingiré no haber oído eso.
epo: Mi ŝajnigos, ke mi ne aŭdis tion.
tur: Onu duymamışım gibi davranacağım.
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
hun: Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
hun: Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.
rus: Я сделаю вид, что не слышал этого.
spa: Haré como que no lo he oído.
spa: Fingiré no haberlo oído.
eng: I'll say anything you want me to.
epo: Mi diros ĉion, kion vi volas ke mi diru.
mkd: Ќе кажам што год сакаш.
mkd: Ќе кажам што сакаш.
tur: Söylememi istediğiniz bir şeyi söyleyeceğim.
eng: I'll see this doesn't happen again.
epo: Mi atentos, ke tio ne plu okazos.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert.
deu: Ich werde mich darum kümmern, dass sich das nicht wiederholt.
jbo: mi nupre lonu na ba rapli
tur: Bunun tekrar olmayacağını göreceğim.
eng: I'm a beginner in French.
epo: Mi estas komencanto en la franca.
fin: Olen aloittelija ranskassa.
por: Sou iniciante em francês.
tur: Ben Fransızcada bir acemiyim.
spa: Soy principiante en francés.
rus: Во французском я новичок.
rus: Я новичок во французском.
srp: Ја сам почетник у француском.
eng: I'm absolutely certain that Tom is wrong.
epo: Mi absolute certas, ke Tom eraras.
tur: Tom'un hatalı olduğundan kesinlikle eminim.
bul: Абсолютно сигурен съм, че Том греши.
bul: Абсолютно сигурна съм, че Том греши.
fin: Olen ehdottoman varma, että Tom on väärässä.
deu: Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.
rus: Я абсолютно уверен, что Том не прав.
eng: I'm afraid I don't have one.
epo: Mi supozas, ke mi ne havas unu.
ita: Temo di non averne uno.
ita: Temo di non averne una.
fra: J'ai bien peur de ne pas en avoir.
eng: I'm afraid I still don't understand.
epo: Mi supozas, ke mi ankoraŭ ne komprenos.
tur: Korkarım hala anlamıyorum.
rus: Боюсь, я до сих пор не понимаю.
ukr: Боюсь, я досі не розумію.
fra: Je crains de ne toujours pas comprendre.
rus: Боюсь, я всё ещё не понимаю.
kab: Ugadeɣ ur εad fhimeɣ.
eng: I'm afraid I won't be going.
epo: Mi supozas, ke mi ne iros.
tur: Ne yazık ki gitmeyeceğim.
eng: I'm afraid that won't be enough.
epo: Mi timas, ke tio ne sufiĉos.
ita: Temo che non sarà sufficiente.
ita: Io temo che non sarà sufficiente.
tur: Maalesef bu yeterli olmayacak.
bul: Опасявам се, че това няма да е достатъчно.
bul: Боя се, че това няма да е достатъчно.
rus: Боюсь, этого не хватит.
rus: Боюсь, этого будет недостаточно.
deu: Ich fürchte, das wird nicht ausreichen.
deu: Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.
pol: Obawiam się, że to nie wystarczy.
hun: Attól tartok, nem lesz elég.
fra: Je crains que cela ne suffise pas.
eng: I'm afraid that won't be possible.
fin: Luulenpa ettei se ole mahdollista.
pol: Obawiam się, że to nie będzie możliwe.
tur: Maalesef bu mümkün olmayacak.
tur: Ne yazık ki bu mümkün olmayacak.
bul: Страхувам се, че това не е възможно.
bul: Страхувам се, че това няма да е възможно.
heb: חוששני שזה לא יהיה אפשרי.
deu: Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
deu: Das wird leider nicht gehen.
eng: I'm glad I didn't disappoint you.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmadığıma sevindim.
rus: Я рад, что я вас не разочаровал.
rus: Я рад, что я тебя не разочаровал.
eng: I'm glad I don't need that.
mkd: Драго ми е што немам потреба од тоа.
bul: Радвам се, че това не ми трябва.
heb: אני שמח שאני לא צריך את זה.
heb: אני שמחה שאני לא צריך את זה.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht brauche.
tur: Ona ihtiyacım olmadığı için memnunum.
eng: I'm going to kiss you now.
rus: Я тебя сейчас поцелую.
tur: Şimdi seni öpeceğim.
lat: Iam te basiabo.
nld: Ik ga je nu kussen.
eng: I'm going to stay for another day or two.
deu: Ich bleibe noch ein, zwei Tage.
tur: Bir veya iki gün daha kalacağım.
nld: Ik blijf nog voor een dag of twee.
rus: Я собираюсь остаться ещё на день-два.
hun: Maradok még egy-két napot.
heb: אשאר עוד יום או יומיים.
eng: I'm home, Tom.
tur: Evdeyim, Tom.
spa: Estoy en casa, Tom.
epo: Mi estas hejme, Tom.
fra: Je suis chez moi, Tom.
rus: Я дома, Том.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
bul: Прибрах се, Том.
bul: Вкъщи съм, Том.
fin: Olen kotona, Tom.
jpn: トム、ただいま。
rus: Том, я дома.
por: Cheguei, Tom.
ukr: Я вдома, Томе.
est: Olen kodus, Tom.
nno: Eg er heime, Tom.
eng: I'm impressed, Tom.
tur: Etkilendim, Tom.
bul: Впечатлен съм, Том.
bul: Впечатлена съм, Том.
fin: Vaikuttavaa, Tom!
mkd: Воодушевен сум, Том.
mkd: Запрепастен сум, Том.
ara: انا مندهش , توم
rus: Я впечатлён, Том.
heb: אני מתרשמת, תום.
por: Estou impressionado, Tom.
ita: Sono impressionato, Tom.
ita: Sono impressionata, Tom.
ukr: Я вражений, Томе.
ukr: Я вражена, Томе.
deu: Ich bin beeindruckt, Tom.
eng: I'm kind of hoping Tom doesn't come to the party.
tur: Tom'un partiye gelmeyeceğini az çok umuyorum.
fin: Jotenkin toivon, että Tom ei tule juhliin.
eng: I'm kind of hoping you won't leave tomorrow.
heb: אני די מקווה שלא תעזוב מחר.
tur: Yarın gitmeyeceğini umuyorum.
hau: Ina da fatan ba za ku tafi gobe ba.
eng: I'm learning to speak French.
spa: Estoy aprendiendo a hablar francés.
rus: Я учусь говорить по-французски.
vie: Tôi đang học nói tiếng Pháp.
fin: Opettelen puhumaan ranskaa.
ita: Sto imparando a parlare in francese.
ita: Io sto imparando a parlare in francese.
tur: Fransızca konuşmayı öğreniyorum.
por: Estou aprendendo a falar francês.
nld: Ik leer Frans te spreken.
ukr: Я вчуся розмовляти французькою.
epo: Mi lernas paroli france.
deu: Ich lerne Französisch zu sprechen.
eng: I'm nervous, too.
tur: Ben de sinirliyim.
epo: Ankaŭ mi estas nervoza.
deu: Ich bin auch nervös.
ile: Yo es anc nervosi.
epo: Ankaŭ mi nervozas.
spa: Yo también estoy nervioso.
por: Estou nervoso também.
por: Eu estou nervoso também.
rus: Я тоже нервничаю.
nld: Ik ben ook zenuwachtig.
nld: Ik ben ook nerveus.
ukr: Я теж нервую.
ukr: Я теж знервований.
ukr: Я теж знервована.
eng: I'm never going to leave you.
ita: Non ti lascerò mai.
ita: Io non ti lascerò mai.
ita: Non vi lascerò mai.
ita: Io non vi lascerò mai.
ita: Non la lascerò mai.
ita: Io non la lascerò mai.
tur: Asla senden ayrılmayacağım.
ukr: Я ніколи тебе не залишу.
zsm: Saya tidak akan meninggalkan awak.
zlm: Aku takkan tinggalkan kau.
eng: I'm not angry with Tom.
tur: Tom'a kızgın değilim.
fin: En ole vihainen Tomille.
ita: Non sono arrabbiato con Tom.
ita: Io non sono arrabbiato con Tom.
ita: Non sono arrabbiata con Tom.
ita: Io non sono arrabbiata con Tom.
rus: Я не сержусь на Тома.
pol: Nie jestem zły na Toma.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος με τον Τομ.
ell: Δεν είμαι θυμωμένη με τον Τομ.
ukr: Я не злюся на Тома.
ukr: Я не розлючений на Тома.
nld: Ik ben niet boos op Tom.
deu: Ich bin nicht wütend auf Tom.
deu: Ich bin nicht böse auf Tom.
est: Ma ei ole Tomi peale vihane.
nno: Eg er ikkje sint på Tom.
eng: I'm not dead, am I?
epo: Mi ne estas mortinta, ĉu?
tur: Ben ölü değilim, değil mi?
mkd: Не сум мртов, така?
zza: Ez merde niya, né?
spa: No estoy muerto, ¿no?
swe: Jag är inte död, eller hur?
swe: Jag är ju inte död, eller hur?
por: Não estou morto, estou?
rus: Я же не умер?
por: Eu não estou morto, estou?
eng: I'm not doing anything right now.
tur: Şu anda hiçbir şey yapmıyorum.
rus: Прямо сейчас я ничего не делаю.
rus: Прямо сейчас я ничем не занят.
por: Não estou fazendo nada no momento.
tok: mi pali ala lon tenpo ni.
ita: Non sto facendo niente in questo momento.
ita: Non sto facendo nulla in questo momento.
eng: I'm not going to argue with Tom.
tur: Tom'la tartışmayacağım.
fin: En aio riidellä Tomin kanssa.
rus: Я не собираюсь спорить с Томом.
eng: I'm not going to Boston.
tur: Boston'a gitmiyorum.
mkd: Нема да одам во Бостон.
rus: Я не еду в Бостон.
heb: אינני הולך לבוסטון.
heb: אינני נוסעת לבוסטון.
epo: Mi ne veturas al Bostono.
hun: Nem megyek Bostonba.
ita: Non sto andando a Boston.
ita: Io non sto andando a Boston.
deu: Ich gehe nicht nach Boston.
por: Não vou para Boston.
por: Não estou indo para Boston.
por: Eu não vou para Boston.
por: Eu não estou indo para Boston.
eng: I'm not going to lie to you.
tur: Sana yalan söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь тебе врать.
rus: Я не собираюсь вам врать.
rus: Я не буду тебе врать.
rus: Я не буду вам врать.
fra: Je ne vais pas te mentir.
fra: Je ne vais pas vous mentir.
hun: Nem fogok hazudni neked.
slk: Nebudem ti klamať.
slk: Nebudem vám klamať.
eng: I'm not going to talk anymore.
deu: Ich werde nicht mehr reden.
tur: Artık konuşmayacağım.
fra: Je ne vais plus parler.
pol: Nie będę nic więcej mówić.
rus: Я больше не буду разговаривать.
ron: Nu voi mai vorbi.
ckb: ئیتر من قسە ناکەم.
eng: I'm not going to talk to you anymore.
epo: Mi ne plu parolos kun vi.
tur: Seninle artık konuşmayacağım.
rus: Я больше не собираюсь с тобой говорить.
spa: Ya no voy a hablar más contigo.
rus: Я не буду с тобой больше разговаривать.
rus: Я не буду с вами больше разговаривать.
epo: Kun vi mi ne plu parolos.
eng: I'm not going with you.
epo: Mi ne iras kun vi.
swe: Jag kommer inte att följa med dig.
rus: Я с вами не пойду.
rus: Я с тобой не пойду.
mkd: Нема да одам со тебе.
tur: Seninle gitmiyorum.
por: Eu não vou com você.
deu: Ich gehe nicht mit dir.
ber: Ur tedduɣ ara yid-k.
tha: ฉันจะไม่ไปกับคุณ
hun: Nem megyek veled.
kab: Ur tedduɣ ara yid-m.
kab: Ur tedduɣ ara yid-wen.
kab: Ur tedduɣ ara yid-kent.
kab: Mačči yid-k ara ad dduɣ.
kab: Mačči yid-m ara ad dduɣ.
kab: Mačči yid-wen ara ad dduɣ.
kab: Mačči yid-kent ara ad dduɣ.
eng: I'm not in the mood for this.
epo: Mi ne estas en dispozicio por tio.
mkd: Не ми е до ова.
mkd: Не сум расположен за ова.
tur: Bunun için havamda değilim.
rus: Я не в настроении для этого.
pol: Nie jestem w humorze na to.
ukr: Я не в настрої для цього.
eng: I'm not listening to you.
tok: mi kute ala e sina.
epo: Mi ne aŭskultas vin.
swe: Jag tänker inte lyssna på dig.
mar: मी तुझं ऐकत नाहीये.
mkd: Не те слушам.
tur: Seni dinlemiyorum.
hun: Nem figyelek rád.
rus: Я тебя не слушаю.
rus: Я вас не слушаю.
deu: Ich höre dir nicht zu.
pol: Nie słucham cię.
fra: Je ne t'écoute pas.
slk: Nepočúvam ťa.
slk: Nepočúvam vás.
eng: I'm not much of a golfer.
epo: Mi ne bone scias golfludi.
ita: Non sono un gran golfista.
ita: Io non sono un gran golfista.
ita: Non sono una gran golfista.
ita: Io non sono una gran golfista.
ita: Non sono un gran giocatore di golf.
ita: Io non sono un gran giocatore di golf.
ita: Non sono una gran giocatrice di golf.
ita: Io non sono una gran giocatrice di golf.
tur: Golften pek anlamam.
deu: Ich bin kein sehr begnadeter Golfspieler.
eng: I'm not much of a sailor.
epo: Mi ne bone scias velŝipi.
tlh: bIQ Duj chIjwI' Dun jIHbe'.
mkd: Не сум некој голем морнар.
tur: Pek iyi bir denizci değilim.
eng: I'm not saying anything.
fra: Je ne dis rien.
epo: Mi ne diras ion.
tlh: pagh vIjatlh.
rus: Я ничего не говорю.
bul: Нищо не казвам.
tur: Ben hiçbir şey söylemiyorum.
ukr: Я нічого не кажу.
srp: Не кажем ништа.
srp: Ne kažem ništa.
eng: I'm not scared of anybody.
epo: Mi timas neniun.
fra: Je ne crains personne.
heb: אינני ירא מאיש.
tur: Hiç kimseden korkmam.
pol: Nikogo się nie boje.
nld: Ik ben voor niemand bang.
kab: Ur uggadeɣ yiwen.
hau: Bana tsoron kowa.
eng: I'm not scared of dying.
por: Eu não tenho medo de morrer.
epo: Mi ne timas morti.
fra: Je ne crains pas de mourir.
tur: Ölmekten korkmuyorum.
rus: Меня смерть не пугает.
pol: Nie boję się śmierci.
lvs: Es neesmu nobijies no miršanas.
eng: I'm not scared of Tom.
fra: Je n'ai pas peur de Tom.
tur: Tom'dan korkmuyorum.
epo: Mi ne timas Tomon.
ita: Non ho paura di Tom.
ita: Io non ho paura di Tom.
fin: Minä en pelkää Tomia.
rus: Я не боюсь Тома.
hun: Nem félek Tomitól.
por: Eu não estou com medo de Tom.
deu: Ich habe keine Angst vor Tom.
eng: I'm not scared of you anymore.
fra: Je ne vous crains plus.
fra: Je n'ai plus peur de vous.
fra: Je n'ai plus peur de toi.
fra: Je ne te crains plus.
epo: Mi ne plu timas vin.
hun: Többé nem félek tőled.
ita: Non ho più paura di te.
ita: Io non ho più paura di te.
tur: Artık sizden korkmuyorum.
ita: Non ho più paura di voi.
ita: Io non ho più paura di voi.
ita: Non ho più paura di lei.
ita: Io non ho più paura di lei.
eng: I'm not scared to die.
por: Eu não tenho medo de morrer.
fra: Je ne crains pas de mourir.
tur: Ölmekten korkmuyorum.
rus: Я не боюсь умереть.
eng: I'm not surprised you didn't go there with Tom.
tur: Oraya Tom'la gitmediğine şaşırmadım.
fin: En ole yllättynyt siitä, että et mennyt sinne Tomin kanssa.
hun: Nem vagyok meglepődve, hogy nem mentél el oda Tommal.
eng: I'm not surprised you don't remember.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
rus: Я не удивлён, что вы об этом не помните.
rus: Я не удивлена, что вы об этом не помните.
rus: Я не удивлён, что ты об этом не помнишь.
rus: Я не удивлена, что ты об этом не помнишь.
spa: No me sorprende que usted no lo recuerde.
hun: Nem lepődtem meg, hogy nem emlékszel.
tur: Hatırlamadığına şaşırmıyorum.
pol: Nie dziwi mnie, że nie pamiętasz.
eng: I'm off-duty.
fra: Je ne suis pas en service.
tur: İzinliyim.
rus: Я не при исполнении.
hun: Szolgálaton kívül vagyok.
eng: I'm pretty sure I didn't say that.
fra: Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.
fra: Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.
tur: Onu söylemediğime oldukça eminim.
eng: I'm proud to be a Canadian.
tur: Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.
ita: Sono fiero di essere canadese.
ita: Io sono fiero di essere canadese.
ita: Sono fiera di essere canadese.
ita: Io sono fiera di essere canadese.
ita: Sono orgoglioso di essere canadese.
ita: Io sono orgoglioso di essere canadese.
ita: Sono orgogliosa di essere canadese.
ita: Io sono orgogliosa di essere canadese.
fra: Je suis fier d'être Canadien.
epo: Mi fieras esti kanadano.
rus: Я горжусь тем, что я канадец.
rus: Я горжусь тем, что я канадка.
por: Orgulho-me de ser canadense.
deu: Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
deu: Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
hin: मुझे कैनेडियन होने पर गर्व है।
por: Tenho orgulho de ser canadense.
por: Eu tenho orgulho de ser canadense.
spa: Estoy orgullosa de ser canadiense.
heb: אני גאה להיות קנדי.
ukr: Я пишаюся тим, що я канадієць.
ukr: Я пишаюся тим, що я канадійка.
pol: Jestem dumny z bycia kanadyjczykiem.
dan: Jeg er stolt over at være canadier.
kor: 내가 캐나다 사람인 것이 자랑스럽다.
eng: I'm puzzled.
tur: Kafam karıştı.
rus: Я в замешательстве.
fra: Je suis perplexe.
rus: Я озадачен.
ita: Sono perplesso.
ita: Io sono perplesso.
ita: Sono perplessa.
ita: Io sono perplessa.
por: Estou intrigado.
por: Eu estou intrigado.
heb: אני מתפלא.
rus: Я озадачена.
ukr: Я збита з пантелику.
ukr: Я в замішанні.
eng: I'm sober.
fra: Je suis sobre.
swe: Jag är nykter.
tur: Ben ağır başlıyım.
rus: Я трезв.
rus: Я трезвый.
rus: Я трезвая.
jpn: 私は酔っていない。
deu: Ich bin nüchtern.
mkd: Трезен сум.
mkd: Трезна сум.
por: Estou sóbrio.
rus: Я трезва.
ukr: Я тверезий.
ukr: Я твереза.
heb: אני מפוכח.
pol: Jestem trzeźwy.
cmn: 我很清醒。
eng: I'm sorry I broke my promise.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
fra: Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
rus: Прости, что нарушила своё обещание.
rus: Прости, что нарушил своё обещание.
tur: Sözümü tutmadığım için özür dilerim.
mkd: Жал ми е што не си го одржав ветувањето.
rus: Простите, что нарушил своё обещание.
rus: Простите, что нарушила своё обещание.
jpn: 約束を破ってごめんなさい。
eng: I'm sorry I didn't make it to your party.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
tur: Partine gelmediğim için üzgünüm.
heb: אני מצטערת שלא עלה לאל ידי להגיע למסיבה שלך.
eng: I'm sorry things didn't work out between you and Tom.
tur: Senin ve Tom'un arasındaki işler yoluna girmediği için üzgünüm.
fin: Olen pahoillani, etteivät asiat toimineen sinun ja Tomin välillä.
eng: I'm sorry things didn't work out.
fra: Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
fra: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
ber: Sḥissifeɣ imi ur frint ara tlufa.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tefri ara temsalt.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
ita: Mi dispiace, però non capisco.
ita: Spiacente, però non capisco.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne komprenas.
tur: Üzgünüm ama anlamıyorum.
rus: Извините, но я не понимаю.
por: Me desculpe, mas não estou entendendo.
nob: Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
kor: 죄송하지만, 무슨 말인지 모르겠어요.
kor: 죄송하지만, 이해하지 못하겠어요.
kor: 미안하지만, 모르겠어.
ron: Îmi pare rău dar nu înțeleg.
vie: Rất tiếc, nhưng tôi không hiểu.
ukr: Пробачте, але я не розумію.
heb: אני מצטער, לא הבנתי.
heb: צר לי, אבל אני לא מבין.
heb: צר לי, לא הבנתי.
heb: מצטערת, אבל לא הבנתי.
heb: מצטערת, לא הבנתי.
heb: מצטער, לא הבנתי.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
ita: Mi dispiace, ma non capisco.
ita: Spiacente, ma non capisco.
hun: Sajnálom, de nem értem.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
ukr: Перепрошую, але я не розумію.
ukr: Пробач, але я не розумію.
ber: Ssuref-iyi, maca ur fhimeɣ ara.
ind: Maaf, tetapi saya tidak mengerti.
ckb: ببوورن، بەڵام تێناگەم.
eng: I'm sorry, I didn't catch that.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
tur: Üzgünüm onu anlamadım.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendus.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendue.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendu.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendue.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
rus: Прости, я тебя не слышал.
rus: Прости, я тебя не слышала.
rus: Простите, я Вас не слышал.
rus: Простите, я Вас не слышала.
rus: Простите, я вас не слышал.
rus: Простите, я вас не слышала.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
tur: Affedersin! Seni duymadım.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
cmn: 對不起，我沒有聽到你說話。
por: Me desculpe, eu não te ouvi.
por: Desculpe, eu não te ouvi.
por: Me desculpe, não te ouvi.
hun: Bocsáss meg, de nem hallottalak.
eng: I'm sorry, I didn't mean that.
tur: Üzgünüm, onu demek istemedim.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
fra: Je suis désolée, je ne voulais pas dire ça.
rus: Прости, я не хотел.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnue.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnu.
rus: Прости, я тебя не узнал.
rus: Прости, я тебя не узнала.
rus: Простите, я Вас не узнал.
rus: Простите, я Вас не узнала.
rus: Простите, я вас не узнал.
rus: Простите, я вас не узнала.
tur: Üzgünüm, ben sizi tanımadım.
ukr: Перепрошую, я тебе не впізнав.
ukr: Перепрошую, я вас не впізнала.
slk: Prepáčte, nespoznal som vás.
slk: Prepáčte, nespoznala som vás.
slk: Prepáč, nespoznal som ťa.
slk: Prepáč, nespoznala som ťa.
eng: I'm sorry, I don't buy it.
fra: Je suis désolé, je ne gobe pas ça.
fra: Je suis désolée, je ne gobe pas ça.
ita: Mi dispiace, non lo compro.
ita: Mi dispiace, non la compro.
bul: Съжалявам, но не го вярвам.
ita: Mi dispiace, non me la bevo.
tur: Üzgünüm, ben onu satın almıyorum.
tur: Üzgünüm, ben ona inanmıyorum.
ukr: Перепрошую, але я цьому не вірю.
ukr: Перепрошую, але я на це не куплюся.
eng: I'm sorry, I don't really remember.
epo: Mi bedaŭras, mi fakte ne memoras.
fra: Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
fra: Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
fra: Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
fra: Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.
tur: Üzgünüm, gerçekten hatırlamıyorum.
rus: Простите, что-то не припоминаю.
epo: Bedaŭrinde mi ne vere memoras tion.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
epo: Pardonu, mi ne rekonas vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.
fra: Je suis désolé, je ne vous remets pas.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
fra: Je suis désolé, je ne te remets pas.
fra: Je suis désolée, je ne vous remets pas.
fra: Je suis désolée, je ne te remets pas.
fra: Je suis désolée, je ne te reconnais pas.
fra: Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.
tur: Üzgünüm, ben sizi tanımıyorum.
rus: Прости, я тебя не узнаю.
rus: Простите, я вас не узнаю.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
epo: Pardonu, mi ne parolas la francan.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas français.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas français.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas le français.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas le français.
ita: Mi dispiace, non parlo francese.
ita: Mi dispiace, io non parlo francese.
rus: Извините, я не говорю по-французски.
tur: Üzgünüm, ben Fransızca konuşmuyorum.
rus: Простите, я не говорю по-французски.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
por: Sinto muito mas não falo francês.
slk: Prepáčte, nehovorím francúzsky.
eng: I'm sorry, I don't understand.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
por: Desculpe, não compreendo.
rus: Простите, я не понимаю.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
pol: Przykro mi, nie rozumiem.
ita: Mi dispiace, non capisco.
ita: Spiacente, non capisco.
spa: Disculpa, no entiendo.
chr: ᎤᏲ ᎠᏰᎶᏗ, Ꮭ ᏱᎪᎵᎦ.
nah: Xinechpohpolhuiā, ahmō niccaqui.
rus: Извини, я не понимаю.
tur: Üzgünüm, anlamıyorum.
rus: Прости, я не понимаю.
deu: Tut mir leid, ich versteh das nicht.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
tuk: Bagyşlaň, men düşünmedim.
eng: I'm sorry, it won't happen again.
epo: Mi bedaŭras, ĝi ne plu okazos.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
fra: Je suis désolée, ça ne se reproduira pas.
rus: Извините, это больше не повторится.
por: Sinto muito, não acontecerá novamente.
tur: Üzgünüm, bu bir daha olmayacak.
eng: I'm starting to feel better already.
epo: Mi jam eksentas pliboniĝon.
fra: Je commence à me sentir déjà mieux.
por: Já estou começando a me sentir melhor.
tok: mi open e ni: mi pilin pona sin.
tur: İyileşmeye başlıyorum zaten.
rus: Мне уже становится лучше.
hun: Már kezdem jobban érezni magamat.
rus: Я уже начинаю чувствовать себя лучше.
eng: I'm supposed to be the one helping you.
epo: Oni atendas, ke mi estu tiu, kiu helpos vin.
fra: Je suis supposée être celle qui t'aide.
fra: Je suis supposée être celle qui vous aide.
fra: Je suis supposé être celui qui t'aide.
fra: Je suis supposé être celui qui vous aide.
tur: Sana yardım eden kişi olmalıyım.
deu: Ich soll dir doch helfen.
deu: Ich soll euch doch helfen.
deu: Ich soll Ihnen doch helfen.
eng: I'm sure my parents won't let me go by myself.
epo: Mi certas, ke miaj gepatroj ne lasos min iri sola.
fra: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
fra: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas y aller seul.
fra: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
fra: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.
fra: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.
fra: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas partir seule.
jpn: 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
rus: Я уверен, что родители не отпустят меня одного.
rus: Я уверена, что родители не отпустят меня одну.
tur: Ailemin tek başıma gitmeme izin vermeyeceğinden eminim.
ben: আমি নিশ্চিত আমার বাবা-মা আমাকে একলা যেতে দেবে না।
ind: Aku yakin orang tuaku tidak akan mengizinkanku pergi sendirian.
eng: I'm sure that won't be necessary.
epo: Mi certas, ke tio ne estos necesa.
fra: Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
fra: Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.
rus: Я уверен, что это не понадобится.
rus: Я уверена, что это не понадобится.
rus: Я уверена, что в этом не будет необходимости.
rus: Я уверен, что в этом не будет необходимости.
tur: Onun gerekli olmayacağından eminim.
bul: Сигурен съм, че това няма да се наложи.
bul: Сигурен съм, че това няма да е необходимо.
bul: Сигурна съм, че това няма да се наложи.
bul: Сигурна съм, че това няма да е необходимо.
por: Tenho certeza de que isso não será necessário.
spa: Estoy seguro de que eso no será necesario.
ita: Sono sicuro che non sarà necessario.
ita: Sono sicura che non sarà necessario.
hun: Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.
kab: Tḥeqqeɣ belli mačči d ayen ara yilin d aḍulli.
slk: Som si istý, že to nebude potrebné.
heb: אני בטוחה שזה לא יהיה נחוץ.
deu: Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.
eng: I'm sure Tom didn't even notice you were late.
epo: Mi certas, ke Tom eĉ ne rimarkis, ke vi malfruiĝis.
tur: Eminim, Tom senin geç kaldığını bile fark etmedi.
rus: Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
rus: Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
rus: Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
rus: Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
rus: Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
rus: Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
rus: Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
rus: Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
rus: Я уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
rus: Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
rus: Я уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
rus: Уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
bul: Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
bul: Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
fin: Olen varma, että Tom ei edes huomannut sinun olevan myöhässä.
fin: Olen varma, että Tom ei edes huomannut, että tulit myöhässä.
eng: I'm sure Tom didn't mean it.
tur: Tom'un bunu demek istemediğinden eminim.
bul: Сигурен съм, че Том не искаше да каже това.
fin: Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.
eng: I'm sure Tom didn't mean that.
tur: Tom'un onu demek istemediğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том не имел это в виду.
rus: Уверен, Том не имел это в виду.
rus: Я уверена, что Том не имел это в виду.
rus: Уверена, Том не имел это в виду.
bul: Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.
fin: Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
tur: Tom'un senden nefret etmediğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том тебе не ненавидит.
rus: Я уверен, что Том вас не ненавидит.
rus: Я уверена, что Том тебе не ненавидит.
rus: Я уверена, что Том вас не ненавидит.
rus: Уверена, что Том вас не ненавидит.
rus: Уверена, что Том тебя не ненавидит.
rus: Уверен, что Том тебя не ненавидит.
rus: Уверен, что Том вас не ненавидит.
bul: Сигурна съм, че Том не те мрази.
bul: Сигурен съм, че Том не те мрази.
fin: Olen varma, että Tom ei vihaa sinua.
aze: Əminəm ki, Tom sizə nifrət etmir.
aze: Əminəm ki, Tom sənə nifrət etmir.
isl: Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
deu: Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
deu: Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
ita: Sono sicuro che Tom non ti odia.
ita: Sono sicura che Tom non ti odia.
ita: Sono sicuro che Tom non vi odia.
ita: Sono sicura che Tom non vi odia.
ita: Sono sicuro che Tom non la odia.
ita: Sono sicura che Tom non la odia.
lat: Non dubito quin Thomas te non oderit.
spa: Estoy seguro de que Tom no te odia.
eng: I'm sure Tom doesn't think that.
tur: Tom'un onu düşünmediğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том так не думает.
rus: Я уверена, что Том так не думает.
rus: Уверен, что Том так не думает.
rus: Уверена, что Том так не думает.
spa: Estoy seguro de que Tom no piensa eso.
bul: Сигурен съм, че Том не мисли така.
bul: Сигурна съм, че Том не мисли така.
fin: Olen varma, että Tom ei ajattele niin.
fra: Je suis sûr que Tom ne pense pas ça.
fra: Je suis sûre que Tom ne pense pas cela.
eng: I'm sure Tom will complain.
tur: Tom'un şikâyet edeceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom se quejará.
bul: Сигурен съм, че Том ще недоволства.
fin: Olen varma, että Tom valittaa.
rus: Я уверен, что Том пожалуется.
ita: Sono sicuro che Tom si lamenterà.
ita: Io sono sicuro che Tom si lamenterà.
ita: Sono sicura che Tom si lamenterà.
ita: Io sono sicura che Tom si lamenterà.
por: Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.
ces: Tom si bude stěžovat určitě.
ces: Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat.
ces: Tom si bude určitě stěžovat.
ukr: Я впевнений, що Том поскаржиться.
ukr: Я впевнена, що Том поскаржиться.
ukr: Я впевнена, що Том буде скаржитися.
ukr: Я впевнений, що Том буде скаржитися.
eng: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
tur: Amacının Tom'un duygularını incitmek olmadığına eminim.
deu: Ich bin sicher, du wolltest Toms Gefühle nicht verletzen.
bul: Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том.
bul: Сигурна съм, че не си искал да обидиш Том.
fin: Olen varma, että tarkoituksesi ei ollut loukata Tomin tunteita.
por: Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.
eng: I'm sure you won't disappoint me.
fra: Je suis certain que vous ne me décevrez pas.
fra: Je suis certain que tu ne me décevras pas.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
fra: Je suis certaine que tu ne me décevras pas.
rus: Я уверена, что ты меня не разочаруешь.
rus: Я уверен, что ты меня не разочаруешь.
rus: Я уверена, что вы меня не разочаруете.
rus: Я уверен, что вы меня не разочаруете.
eng: I'm surprised they didn't have anything to do.
fra: Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
fra: Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
fra: Je suis surpris qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
fra: Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
tur: Yapacak bir şeyi olmadıklarına şaşırdım.
eng: I'm surprised Tom didn't mention Mary.
tur: Tom'un Mary'den bahsetmemesine şaşırdım.
bul: Учудвам се, че Том не спомена Мери.
fin: Olen yllättynyt, että Tom ei maininnut Maria.
fra: Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.
eng: I'm surprised you didn't know that.
fra: Je suis surpris que vous ignoriez cela.
fra: Je suis surprise que vous ignoriez cela.
fra: Je suis surpris que tu ignorais cela.
fra: Je suis surprise que tu ignorais cela.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
rus: Удивительно, что ты этого не знал.
rus: Удивительно, что вы этого не знали.
pol: Jestem zaskoczony, że o tym nie wiedziałeś.
tur: Bunu bilmediğine şaşırdım.
epo: Mi miras, ke vi ne sciis tion.
rus: Странно, что ты этого не знал.
eng: I'm the one who brought the subject up.
fra: C'est moi qui ai introduit le sujet.
fra: Je suis celui qui a introduit le sujet.
hun: Én hoztam fel a témát.
tur: Konuyu açan kişi bendim.
eng: I'm the one who brought Tom here.
tur: Tom'u buraya getiren benim.
fin: Minä olen se, joka toi Tomin tänne.
spa: Yo soy quien trajo a Tom aquí.
rus: Это я привёл Тома сюда.
ita: Sono quello che ha portato qui Tom.
ita: Io sono quello che ha portato qui Tom.
ita: Sono quella che ha portato qui Tom.
ita: Io sono quella che ha portato qui Tom.
ber: D nekk i d-yewwin Tom ɣer da.
eng: I'm your boyfriend, aren't I?
fra: Je suis ton petit ami, n'est-ce pas ?
fra: Je suis ton petit copain, n'est-ce pas ?
fra: Je suis ton jules, n'est-ce pas ?
tur: Ben senin erkek arkadaşınım, değil mi?
epo: Mi estas via korulo, ĉu ne?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Sou o seu namorado ou não?
por: Eu sou o seu namorado ou não?
eng: I've already apologized for that.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
tur: Onun için zaten özür diledim.
rus: Я за это уже извинился.
rus: Я уже принёс за это свои извинения.
eng: I've already been shot twice.
fra: J'ai déjà été touché deux fois.
fra: J'ai déjà été touchée deux fois.
fra: On m'a déjà tiré dessus deux fois.
mar: मला आधीच दोन वेळा गोळी लागली आहे.
epo: Oni jam pafis al mi dufoje.
tur: Ben zaten iki kez vuruldum.
rus: В меня уже дважды стреляли.
eng: I've already checked on that.
fra: J'ai déjà vérifié ça.
epo: Tion mi jam kontrolis.
eng: I've already cleaned my room.
fra: J'ai déjà nettoyé ma chambre.
spa: Yo ya he limpiado mi habitación.
cbk: Ya limpiá ya yo de mio cuarto.
rus: Я уже убрался у себя в комнате.
tur: Odamı zaten temizledim.
tgl: Alinisan ko la so kuartok.
por: Eu já limpei o meu quarto.
por: Já arrumei meu quarto.
tok: mi pona e tomo lape mi.
eng: I've already done the hard part.
fra: J'ai déjà fait la partie difficile.
fra: J'ai déjà fait la portion difficile.
spa: Ya hice la parte difícil.
tur: Ben zor kısmı zaten yaptım.
epo: Mi jam faris la malfacilan parton.
heb: כבר עשיתי את החלק הקשה.
eng: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
tur: Seni beklerken, yarım şişe şarapla sarhoş oldum bile.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал.
por: Eu já bebi meia garrafa de vinho te esperando.
por: Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.
eng: I've already fed the baby.
epo: Mi jam nutris la bebon.
fra: J'ai déjà nourri le bébé.
fra: J'ai déjà nourri le bambin.
fra: J'ai déjà alimenté le bébé.
rus: Я уже покормила малыша.
tur: Ben zaten bebeği besledim.
rus: Я уже покормила ребёнка.
eng: I've already filed my report.
epo: Mi jam forsendis mian raporton.
fra: J'ai déjà soumis mon rapport.
fra: J'ai déjà classé mon rapport.
tur: Ben zaten raporumu sundum.
ita: Ho già compilato il mio rapporto.
epo: Mi jam transdonis mian raporton.
eng: I've already found somebody to do that job.
epo: Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
por: Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
hun: Találtam már valakit erre a munkára.
tur: O işi yapacak birini zaten buldum.
rus: Я уже нашёл человека на эту работу.
por: Eu já encontrei alguém para fazer esse trabalho.
eng: I've already hidden the diamonds.
epo: Mi jam kaŝis la diamantojn.
fra: J'ai déjà caché les diamants.
tur: Ben elmasları sakladım.
rus: Я уже спрятал бриллианты.
rus: Я уже спрятала бриллианты.
heb: כבר הסתרתי את היהלומים.
eng: I've already informed Tom that he needs to be here early tomorrow morning.
epo: Mi jam informis Tomon, ke li devas esti ĉi tie frue morgaŭ matene.
tur: Yarın sabah erken burada olması gerektiğini zaten Tom'a bildirdim.
fin: Olen jo ilmoittanut Tomille, että hänen täytyy olla täällä aikaisin huomisaamuna.
hun: Már mondtam Tomnak, hogy legyen itt holnap kora reggel.
heb: כבר הודעתי לתום שהוא צריך להיות כאן מוקדם בבוקר.
rus: Я уже оповестил Тома, что ему нужно будет завтра рано утром быть здесь.
eng: I've already paid you.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je vous ai déjà payé.
fra: Je t'ai déjà payé.
fra: Je vous ai déjà payée.
fra: Je vous ai déjà payés.
fra: Je vous ai déjà payées.
fra: Je t'ai déjà payée.
por: Eu já te paguei.
por: Eu já lhe paguei.
por: Eu já lhes paguei.
deu: Ich habe dich bereits bezahlt.
deu: Ich habe euch bereits bezahlt.
deu: Ich habe Sie bereits bezahlt.
tur: Sana zaten ödedim.
ita: L'ho già pagato.
ita: L'ho già pagata.
rus: Я тебе уже заплатил.
rus: Я Вам уже заплатил.
rus: Я вам уже заплатил.
ilo: Nagbayadak kenkan.
tgl: Nagbayad na ako sa iyo.
ita: Ti ho già pagato.
ita: Ti ho già pagata.
ita: Vi ho già pagati.
ita: Vi ho già pagate.
ukr: Я тобі вже заплатив.
ukr: Я тобі вже заплатила.
ukr: Я вам вже заплатила.
ukr: Я вам вже заплатив.
hun: Már fizettem neked.
hun: Már kifizettelek.
spa: Ya te pagué.
epo: Mi jam pagis al vi.
nld: Ik heb je al betaald.
eng: I've already rescheduled my appointment twice.
epo: Mi jam prokrastis mian rendevuon dufoje.
fra: J'ai déjà reprogrammé mon rendez-vous deux fois.
fra: J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.
hun: Már kétszer átütemeztem a találkozót.
eng: I've always hated this place.
epo: Mi ĉiam malŝatis tiun lokon.
fra: J'ai toujours détesté cet endroit.
jbo: mi ze'e pu xebni lo vi stuzi
hun: Mindig is utáltam ezt a helyet.
por: Sempre odiei este lugar.
rus: Я всегда ненавидел это место.
rus: Я всегда ненавидела это место.
tur: Bu yerden her zaman nefret ettim.
ita: Ho sempre odiato questo posto.
eng: I've always liked antiques.
epo: Mi ĉiam ŝatis antikvaĵojn.
fra: J'ai toujours aimé les antiquités.
ita: Mi è sempre piaciuto l'antiquariato.
ita: A me è sempre piaciuto l'antiquariato.
tur: Ben her zaman antikaları sevdim.
ber: Seg zik i ḥemmleɣ tiɣawsiwin tiqburin.
eng: I've always liked you, Tom.
epo: Mi ĉiam ŝatis vin, Tom.
tur: Seni her zaman sevdim, Tom.
fin: Olen aina pitänyt sinusta, Tom.
rus: Ты мне всегда нравился, Том.
eng: I've always liked your hair that way.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
fra: J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
tur: Saçını hep bu şekilde sevdim.
eng: I've asked you this question before.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
fra: Je vous ai déjà posé cette question.
fra: Je t'ai posé cette question auparavant.
fra: Je vous ai posé cette question auparavant.
rus: Я уже задавал тебе этот вопрос.
rus: Я уже задавал Вам этот вопрос.
deu: Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
tur: Sana bu soruyu daha önce sordum.
por: Eu te perguntei isso antes.
por: Eu havia te perguntado isso antes.
ces: Už jsem se tě na to ptal.
eng: I've been away too long already.
fra: Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.
fra: Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.
tur: Zaten çok uzun zamandır uzak durdum.
eng: I've been boxing since I was thirteen.
tur: 13 yaşından beri boks yapıyorum.
ukr: Я боксую з тринадцяти років.
npi: म तेह्र वर्षको उमेरदेखि बक्सिङ गर्दै आएको छु।
eng: I've been looking for you everywhere.
fra: Je te cherche partout.
fra: Je vous cherche partout.
tur: Her yerde seni arıyorum.
lat: Ubique te quaesivi.
eng: I've been to Boston.
tur: Boston'daydım.
por: Eu estive em Boston.
rus: Я был в Бостоне.
mkd: Сум бил во Бостон.
spa: He estado en Boston.
ukr: Я був у Бостоні.
ukr: Я була в Бостоні.
kab: Lliɣ deg Boston imir-n.
eng: I've got a flashlight in the glove compartment.
fra: J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
tur: Benim torpido gözünde bir el fenerim var.
eng: I've got a pretty vivid imagination.
fra: J'ai une imagination assez débordante.
fra: Je suis doté d'une imagination assez débordante.
fra: Je suis dotée d'une imagination assez débordante.
tur: Benim oldukça canlı bir hayal gücüm var.
ita: Ho un'immaginazione piuttosto vivida.
ita: Io ho un'immaginazione piuttosto vivida.
eng: I've got a rope in my trunk.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
rus: У меня в багажнике есть верёвка.
tur: Bagajımda bir halat var.
ukr: У мене в багажнику є мотузка.
epo: Mi havas ŝnuregon en mia kofro.
por: Eu tenho uma corda no meu cofre.
fin: Minulla on köysi takakontissa.
eng: I've got no place to go, so I'm going to stay here.
fra: Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
por: Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.
rus: Мне некуда идти, так что я собираюсь остаться здесь.
tur: Hiçbir yere gitmiyorum burada kalacağım.
rus: Идти мне некуда, так что я останусь здесь.
epo: Mi havas neniun lokon, kien iri, tial mi restos ĉi tie.
eng: I've got no quarrel with you two.
fra: Je n'ai pas de querelle avec vous deux.
ita: Non ho dissensi con voi due.
ita: Io non ho dissensi con voi due.
ita: Non ho alcun dissenso con voi due.
ita: Io non ho alcun dissenso con voi due.
ita: Non ho alcuna divergenza con voi due.
ita: Io non ho alcuna divergenza con voi due.
ita: Non ho divergenze con voi due.
ita: Io non ho divergenze con voi due.
tur: Siz ikinizle sorunum yok.
eng: I've got no reason to stay.
fra: Je n'ai aucune raison de rester.
rus: У меня нет причин оставаться.
tur: Kalmak için hiçbir nedenim yok.
eng: I've got no secrets from Tom.
tur: Tom'dan sırlarım yok.
ita: Non ho segreti di Tom.
ita: Io non ho segreti di Tom.
fin: Minulla ei ole mitään salattavaa Tomilta.
rus: У меня нет секретов от Тома.
ukr: У мене від Тома немає секретів.
eng: I've got nothing in my fridge.
fra: Je n'ai rien dans mon frigo.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
ukr: У мене в холодильнику нічого немає.
spa: No tengo nada en la heladera.
nld: Ik heb niets in mijn koelkast.
epo: Mi havas nenion en mia fridujo.
deu: Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.
tur: Benim buzdolabımda hiçbir şeyim yok.
por: Eu não tenho nada na geladeira.
eng: I've got nothing more to say.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
rus: Мне больше нечего сказать.
ita: Non ho altro da dire.
tur: Söyleyecek daha fazla bir şeyim yok.
deu: Ich habe nichts mehr zu sagen.
eng: I've got nothing to do today.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
jpn: 今日はすることが何もない。
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
rus: Сегодня мне нечего делать.
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
spa: No tengo nada que hacer hoy.
tur: Bugün yapacak hiçbir şeyim yok.
ukr: Сьогодні мені немає чого робити.
nld: Vandaag heb ik niets te doen.
jpn: 今日はやることが何もないんだ。
rus: Мне сегодня нечего делать.
rus: Мне сегодня нечем заняться.
rus: Мне сегодня не надо ничего делать.
eng: I've got nothing to do with this.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à faire avec ceci.
tur: Benim bununla ilgim yok.
ita: Non ho niente a che fare con questo.
ita: Io non ho niente a che fare con questo.
ita: Non ho nulla a che fare con questo.
ita: Io non ho nulla a che fare con questo.
eng: I've got nothing to say.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
spa: No tengo nada que decir.
rus: Мне нечего сказать.
hun: Nincs mit mondanom.
fra: Je n'ai rien à dire.
rus: Мне сказать нечего.
hun: Nincs mondanivalóm.
tur: Benim söyleyecek hiçbir şeyim yok.
por: Eu não tenho nada a dizer.
ukr: Мені нема чого сказати.
ron: Nu am nimic de spus.
nld: Ik heb niets te zeggen.
dan: Jeg har intet at sige.
slk: Nemám, čo povedať.
eng: I've got nowhere to go.
fra: Je n'ai nulle part où aller.
epo: Mi ne havas lokon, kien iri.
rus: Мне некуда пойти.
deu: Ich kann nirgends hin.
tur: Gidecek bir yerim yok.
por: Não tenho para onde ir.
pol: Nie mam dokąd pójść.
eng: I've got places to go.
fra: J'ai des endroits où aller.
epo: Mi havas lokojn, kien iri.
hun: Több helyre is el kell mennem.
tur: Gidecek yerlerim var.
epo: Mi havas lokojn irendajn.
eng: I've got plans for you.
fra: J'ai des projets pour vous.
fra: J'ai des projets pour toi.
epo: Mi havas planojn por vi.
hun: Terveim vannak a számodra.
tur: Senin için planlarım var.
ita: Ho dei piani per te.
ita: Io ho dei piani per te.
ita: Ho dei piani per voi.
ita: Io ho dei piani per voi.
ita: Ho dei piani per lei.
ita: Io ho dei piani per lei.
eng: I've got plenty more where that came from.
fra: J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
epo: Mi havas multajn pli tie, de kie tiu venis.
heb: יש לי די והותר במקום שממנו זה הגיע.
eng: I've got pliers in my car.
fra: J'ai une tenaille dans ma voiture.
epo: Mi havas tenajlon en mia aŭto.
tur: Arabamda kerpetenim var.
lat: Forcipem in autocineto habeo.
hun: Van fogó a kocsimban.
jpn: 車にペンチがあるよ。
eng: I've got some business here.
fra: J'ai ici des affaires.
epo: Mi havas kelkajn negocojn ĉi tie.
tur: Burada bir işim var.
eng: I've got some business with Tom.
epo: Mi havas kelkajn negocojn kun Tom.
tur: Tom'la biraz işim var.
fin: Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.
rus: У меня были кое-какие дела с Томом.
eng: I've got some chores to do.
tur: Yapacak bazı ev işlerim var.
fra: J'ai des corvées à faire.
fra: J'ai des tâches ménagères à faire.
epo: Mi devas fari kelkajn dommastrajn devojn.
deu: Ich muss mich um die Hausarbeit kümmern.
spa: Tengo algunas labores que hacer.
eng: I've got some information for Tom.
epo: Mi havas kelkajn informojn por Tom.
tur: Tom için biraz bilgim var.
bul: Имам информация за Том.
fin: Minulla on joitakin tietoja Tomille.
rus: У меня есть некоторая информация для Тома.
rus: Я получил некоторую информацию для Тома.
ita: Ho qualche informazione per Tom.
ita: Io ho qualche informazione per Tom.
rus: У меня кое-какая информация для Тома.
eng: I've got some problems.
epo: Mi havas problemojn.
dan: Jeg har problemer.
fra: J'ai des problèmes.
rus: У меня тут некоторые трудности.
rus: У меня тут неприятности.
tur: Bazı sorunlarım var.
tur: Biraz sorunlarım var.
spa: Tengo problemas.
ita: Ho qualche problema.
ita: Io ho qualche problema.
rus: У меня кое-какие проблемы.
ara: عندي مشاكل.
ces: Mám nějaké problémy.
eng: I've got some things for you in my suitcase.
fra: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
fra: J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
tur: Bavulumda senin için bazı şeylerim var.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn por vi en mia valizo.