agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I still have many clear memories of my school days.
jpn: 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
tur: Hâlâ okul günlerimle ilgili bir hayli anım var.
ita: Ho ancora molti ricordi chiari dei miei giorni di scuola.
jpn: 学生時代の数々の思い出は、今でも鮮明に覚えている。
hau: Har yanzu ina tuna abubuwa da dama na makarantarmu.
eng: I remember my school days very well.
jpn: 私は学校時代をよく覚えている。
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
heb: אני זוכרת היטב את ימי בית הספר שלי.
heb: אני זוכר היטב את ימיי בבית הספר.
slv: Svojih šolskih dni se spominjam zelo dobro.
rus: Я прекрасно помню школьные годы.
eng: I am a student, but he isn't.
jpn: 私は学生だが彼はちがう。
pol: Ja jestem studentem, on nie.
por: Eu sou um estudante, mas ele não é.
cmn: 我是個學生，但他不是。
ita: Sono uno studente, ma lui non lo è.
ell: Εγώ είμαι φοιτητής, αυτός όμως δεν είναι.
fra: Je suis étudiant, mais lui, non.
tur: Ben bir öğrenciyim fakat o değil.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
deu: Ich bin Schüler, aber er nicht.
ber: Nekk d anelmad, ma d netta uhu.
dan: Jeg er elev, men det er han ikke.
ara: أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
rus: Я студент, а он - нет.
dan: Jeg er studerende, men det er han ikke.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
ukr: Я студент, а він — ні.
eng: When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
jpn: 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
tur: Ben bir öğrenci iken, o pizza salonuna giderdim.
rus: Когда я был студентом, я ходил в эту пиццерию.
eng: I kept company with him since we were students.
jpn: 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
eng: I don't lend my books to any of the students.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
jpn: 私は学生の誰にも本は貸さない。
tur: Öğrencilerden herhangi birine kitaplarımı ödünç vermek istemiyorum.
rus: Я никому из студентов не одалживаю своих книг.
rus: Я никому из студентов не одалживаю свои книги.
deu: Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
eng: I take it for granted that students come to school to study.
jpn: 私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。
eng: I have a student visa.
fra: J'ai un visa étudiant.
jpn: 私は学生ビザを持っています。
deu: Ich habe ein Studentenvisum.
tur: Benim bir öğrenci vizem var.
spa: Tengo un visado de estudiante.
heb: יש לי ויזה של סטודנט.
mar: माझ्याकडे एक विद्यार्थी विजा आहे.
rus: У меня студенческая виза.
fin: Minulla on opiskelijaviisumi.
ukr: У мене студентська віза.
ber: Sɛiɣ lviza n tezrawin.
ber: Liɣ lviza n tezrawin.
kor: 나는 학생 비자가 있다.
eng: I stayed up much later when I was a student.
jpn: 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
fin: Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
ita: Stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
ita: Io stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
ita: Stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.
ita: Io stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.
tur: Ben öğrenciyken geç saatlere kadar uyanık kaldım.
deu: Als Student bin ich viel länger aufgeblieben.
deu: Als Studentin bin ich viel länger aufgeblieben.
eng: I regret having been lazy in my school days.
jpn: 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
swe: Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid.
tur: Okuldayken tembel olduğum için pişmanlık duyuyorum.
eng: I had a good time.
jpn: 私は楽しいひとときを過ごしました。
tur: Ben iyi vakit geçirdim.
ita: Io mi sono divertito.
deu: Ich hatte eine gute Zeit.
heb: נהניתי.
rus: Я хорошо провёл время.
rus: Я хорошо провела время.
spa: La pasé bien.
ita: Mi sono divertito.
ita: Mi sono divertita.
ita: Io mi sono divertita.
epo: Mi amuziĝis.
fin: Minulla oli hauskaa.
hun: Jól éreztem magam.
eng: I anticipate a good vacation.
jpn: 私は楽しい休暇になることを期待している。
tur: İyi bir tatil umuyorum.
bul: Предчувствам една добра ваканция.
ber: Ssarameɣ ad sɛeddiɣ imuras yelhan.
eng: I had a time playing tennis.
jpn: 私は楽しくテニスを遊んだ。
jpn: 私はテニスを楽しんだ。
eng: I play the piano for amusement.
jpn: 私は楽しみでピアノを弾く。
por: Toco piano por diversão.
ita: Suono il piano per divertimento.
ita: Io suono il piano per divertimento.
ita: Suono il pianoforte per divertimento.
ita: Io suono il pianoforte per divertimento.
rus: Я играю на пианино для развлечения.
eng: I arrived outside the dressing room.
jpn: 私は楽屋の外に着きました。
eng: I received a good job offer.
jpn: 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
ita: Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
tur: İyi bir iş teklifi aldım.
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
rus: Мне предложили хорошую работу.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
nld: Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.
deu: Ich habe ein gutes Stellenangebot bekommen.
eng: I slipped and fell down the stairs.
jpn: 私は滑って階段から転げ落ちた。
cmn: 我滑了一跤並從樓梯上摔下來。
spa: Me resbalé y me caí por las escaleras.
ita: Sono scivolata e sono caduta dalle scale.
ita: Sono scivolato e sono caduto dalle scale.
tur: Kaydım ve merdivenlerden düştüm.
fin: Liukastuin ja putosin portaita alas.
rus: Я поскользнулась и упала с лестницы.
rus: Я поскользнулся и упал с лестницы.
epo: Mi glitis kaj falis de la ŝtuparo.
lit: Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.
bul: Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
pol: Poślizgnąłem się i spadłem ze schodów.
por: Escorreguei e caí escada abaixo.
nld: Ik gleed uit en viel van de trap.
jpn: 足を滑らせて階段から落ちちゃったんだ。
fra: J'ai glissé et je suis tombé dans les escaliers.
deu: Ich bin ausgerutscht und die Treppe hinuntergefallen.
eng: I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
jpn: 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
jpn: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
tur: Vestiyerde evrak çantamı ve şemsiyemi kontrol ettim.
eng: I felt cold.
jpn: 私は寒いと感じた。
deu: Mir war kalt.
ukr: Мені було холодно.
tur: Ben üşüdüm.
epo: Mi frostis.
fra: J'avais froid.
rus: Мне было холодно.
rus: Я замёрз.
rus: Я замёрзла.
mkd: Ми застуде.
mkd: Ми пристуде.
por: Eu fiquei com frio.
por: Fiquei com frio.
spa: Tenía frío.
tgl: Nilalamig ako.
hun: Úgy éreztem, hogy fázom.
ron: Îmi este frig.
ron: Mi-a fost frig.
heb: חשתי בקור.
heb: היה לי קר.
hun: Fáztam.
nld: Ik had het koud.
srp: Било ми је хладно.
kmr: Sermaya min hebû.
lad: Teniya frio.
tgl: Nilalamig po ako.
tgl: Gininaw ako.
tgl: Gininaw po ako.
dan: Jeg følte mig kold.
dan: Jeg frøs.
shi: Syafaɣ s uṣmmiḍ.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
eng: I dislike cold weather.
fra: Je n'aime pas le froid.
jpn: 私は寒いのが嫌いです。
rus: Не люблю холодную погоду.
tur: Soğuk havayı sevmem.
spa: Me desagrada el frío.
rus: Я не люблю холод.
epo: Mi ne ŝatas malvarman veteron.
epo: Mi malŝatas malvarman veteron.
nld: Ik hou niet van de kou.
heb: אני לא אוהבת את הקור.
mkd: Не сум љубител на ладно време.
hun: Nem szeretem a hideget.
hun: Nem szeretem a hideg időt.
ukr: Мені не подобається холодна погода.
cor: Drog yw genev kewer yeyn.
fin: En pidä kylmästä säästä.
kor: 나는 추운 날씨를 싫어한다.
ces: Nemám rád chladné počasí.
ita: Non mi piace il freddo.
ita: A me non piace il freddo.
eng: I'm cold and wet.
jpn: 私は寒くてぬれています。
tur: Ben üşüdüm ve ıslağım.
ita: Sono freddo e bagnato.
ita: Io sono freddo e bagnato.
ita: Sono fredda e bagnata.
ita: Io sono fredda e bagnata.
deu: Ich bin kalt und nass.
spa: Estoy frío y mojado.
mkd: Ми студи и мокар сум.
rus: Я промок и замёрз.
rus: Я промокла и замёрзла.
heb: קר לי ואני רטוב.
eng: I am accustomed to cold weather.
jpn: 私は寒さになれている。
por: Estou acostumado ao tempo frio.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
epo: Mi kutimiĝis al malvarma vetero.
heb: אני רגיל למזג אויר קר.
por: Eu tô acostumado com clima frio.
nld: Ik ben gewend aan een koud klimaat.
ukr: Я звик до холодної погоди.
ukr: Я звикла до холодної погоди.
tur: Ben soğuk havaya alışkınım.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
nno: Eg er vand til kaldt vêr.
rus: Я привык к холодной погоде.
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
tur: Ben soğuk havaya alışığım.
fin: Olen tottunut kylmään säähän.
tha: ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น
ces: Jsem zvyklý na chladné počasí.
eng: I am easily affected by cold weather.
jpn: 私は寒さに弱い。
ita: Sono facilmente colpito dal freddo.
tur: Soğuk havadan kolaylıkla etkilenirim.
eng: I am very sensitive to the cold.
fra: Je suis très sensible au froid.
jpn: 私は寒さに敏感だ。
jbo: mi mutce ganse lo ka lenku
ita: Sono molto sensibile al freddo.
spa: Yo soy muy sensible al frío.
ita: Io sono molto sensibile al freddo.
tur: Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
por: Sou muito sensível ao frio.
rus: Я очень чувствителен к холоду.
rus: Я очень чувствительна к холоду.
eng: I haven't completely given up the idea.
jpn: 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
fra: Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
tur: Fikirden tamamen vazgeçmedim.
nld: Ik heb het idee niet helemaal opgegeven.
rus: Я не окончательно отказался от этой идеи.
eng: I received a welcome.
jpn: 私は歓迎をうけた。
spa: Recibí una bienvenida.
eng: I interviewed a lady who works to protect the environment.
jpn: 私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
epo: Mi intervjuis sinjorinon, kiu laboris por protekti la medion.
nob: Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
tur: Çevreyi korumak için çalışan bir bayanla röportaj yaptım.
ron: I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
deu: Ich habe mich mit einer Dame unterhalten, die im Umweltschutz tätig ist.
eng: I know a lot about environmental problems.
jpn: 私は環境問題について多くのことを知っています。
fin: Tiedän paljon ympäristöongelmista.
epo: Mi scias multon pri mediaj problemoj.
fra: J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
nld: Ik weet veel over milieuproblemen.
por: Sei bastante sobre problemas ambientais.
por: Sei muito sobre problemas ambientais.
tur: Çevre sorunları hakkında çok şey biliyorum.
nld: Ik weet veel over ecologische problemen.
eng: I like sweet cakes very much.
jpn: 私は甘いケーキがとても好きだ。
pol: Bardzo lubię słodkie ciasta.
ind: Saya sangat suka kue yang manis.
spa: Me gustan mucho las tortas.
lat: Liba dulcia mihi valde placent.
por: Gosto muito de bolos doces.
eng: I have a fondness for sweets.
jpn: 私は甘いものが好きだ。
fra: J'adore les sucreries.
epo: Mi ŝategas dolĉaĵojn.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
spa: Tengo preferencia por los dulces.
ber: Ḥemmleɣ tiḥelwatin.
rus: У меня любовь к сладкому.
eng: I allow myself no sweets.
jpn: 甘い物を食べないようにしています。
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
fra: Je ne m'accorde pas de douceurs.
fra: Je ne m'autorise pas de sucreries.
eng: I don't like spoiled children.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
jpn: 私は甘やかされた子供は嫌いだ。
ita: Non mi piacciono i bambini viziati.
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
tur: Ben şımarık çocukları sevmem.
spa: No me gustan los niños malcriados.
ita: A me non piacciono i bambini viziati.
tur: Şımarık çocuk sevmiyorum.
rus: Не люблю избалованных детей.
nob: Jeg liker ikke bortskjemte barn.
heb: אינני אוהבת ילדים מפונקים.
nld: Ik hou niet van verwende kinderen.
eng: I have a sweet tooth.
jpn: 僕は甘党だ。
jpn: 私は甘党なんです。
fra: Je suis bec sucré.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
ita: Mi piacciono i dolci.
por: Eu gosto de doces.
jpn: 私は甘いもの好きだ。
tur: Ben tatlıya düşkünüm.
epo: Mi estas sukeraĵema.
epo: Mi estas dolĉaĵemulo.
dan: Jeg har en sød tand.
rus: Я сладкоежка.
deu: Ich habe einen süßen Zahn.
nld: Ik ben een zoetekauw.
rus: Я сластёна.
mkd: Многу сакам благо.
heb: יש לי חולשה לדברי מתיקה.
ukr: Я люблю солодке.
eng: I was aware of being watched.
jpn: 私は監視されているのに気づいていた。
rus: Я знал, что за мной наблюдают.
tur: İzlenildiğimin farkındaydım.
jbo: mi pu sanji lo ka se zgana
fra: J'avais conscience d'être l'objet de regards.
spa: Era consciente de estar siendo vigilado.
spa: Estaba informado de que estaba siendo vigilado.
nld: Ik wist dat ik geobserveerd werd.
eng: I'm a nurse.
jpn: 私は看護婦です。
rus: Я медсестра.
ita: Sono un'infermiera.
ita: Sono un infermiere.
epo: Mi estas flegisto.
epo: Mi estas flegistino.
spa: Soy enfermera.
spa: Soy enfermero.
por: Sou enfermeira.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
fra: Je suis infirmière.
deu: Ich bin Krankenpfleger.
deu: Ich bin Krankenschwester.
por: Eu sou enfermeiro.
ron: Sunt asistentă medicală.
tur: Ben bir hemşireyim.
dan: Jeg er en sygeplejerske.
cmn: 我是护士。
rus: Я медбрат.
jpn: 私は看護師です。
tgl: Nars ako.
ara: انا ممرضة.
gle: Is altra mé.
gle: Is banaltra mé.
isl: Ég er hjúkrunarfræðingur.
dan: Jeg er sygeplejerske.
heb: אני אחות.
kab: Nekk d tafremlit.
ukr: Я медсестра.
ukr: Я медбрат
ukr: Я санітар.
ukr: Я санітарка.
kmr: Ez hemşîre me.
deu: Ich bin Krankenpflegerin.
tur: Hemşireyim.
slk: Som zdravotná sestra.
jpn: 私はナースです。
pol: Jestem pielęgniarką.
lij: Son un infermê.
lij: Son un infermea.
yid: איך בין אַ סאַניטאַר.
yid: איך בין אַ שוועסטער.
yid: איך בין אַ קראַנקן־שוועסטער.
yid: איך בין אַ קראַנקן־⁠ברודער.
lfn: Me es un ospitalor.
lfn: Me es un maladerior.
ina: Io es un infirmero.
ina: Io es un infirmera.
jbo: mi kujmikce
lat: Noscoma sum.
lat: Noscomus sum.
heb: אני אח.
yid: איך בין אַ סאַניטאַרקע.
eng: I want to be a nurse.
fra: Je veux être infirmière.
jpn: 私は看護婦になりたい。
spa: Quiero ser enfermera.
ita: Voglio essere un infermiere.
ita: Voglio essere un'infermiera.
tur: Bir hemşire olmak istiyorum.
cmn: 我想当护士
epo: Mi volas iĝi flegistino.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
ita: Io voglio essere un infermiere.
ita: Io voglio essere un'infermiera.
ukr: Я хочу бути медсестрою.
por: Eu quero ser enfermeira.
rus: Я хочу быть медсестрой.
cmn: 我要成为一名护士。
hun: Nővér akarok lenni.
tur: Hemşire olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להיות אחות.
eng: I can read Spanish easily.
jpn: 私は簡単にスペイン語が読める。
ara: يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
ukr: Я невимушено читаю іспанською.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
gle: Táim ábalta an Spáinnis a léamh go heasca.
bul: Аз мога да чета испански с лекота.
cmn: 我能很輕鬆地讀西班牙文。
zsm: Saya boleh baca bahasa Sepanyol dengan mudah.
spa: Yo puedo leer español fácilmente.
tur: Kolaylıkla İspanyolca okuyabilirim.
epo: Mi povas legi la hispanan facile.
deu: Ich kann mühelos Spanisch lesen.
rus: Я с лёгкостью читаю на испанском.
por: Consigo ler em espanhol facilmente.
por: Posso ler Espanhol facilmente.
dan: Jeg kan læse spansk uden besvær.
fin: Pystyn lukemaan espanjaa vaivattomasti.
sqi: Mund të lexoj lehtësisht spanjisht.
ind: Saya bisa membaca bahasa Spanyol dengan mudah.
eng: I have a history of liver trouble.
jpn: 私は肝臓の病歴がある。
tur: Karaciğer sorunu ile ilgili bir hikayem var.
heb: יש לי עבר של בעייות בכבד.
bul: Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
spa: Tengo un historial de problemas hepáticos.
por: Tenho um histórico de problemas no fígado.
eng: I was at the theater.
jpn: 私は観劇中だった。
ita: Ero a teatro.
ita: Ero al teatro.
tur: Ben tiyatrodaydım.
spa: Estaba en el teatro.
rus: Я был в театре.
spa: Yo estaba en el teatro.
por: Eu estava no teatro.
mkd: Бев во театар.
heb: הייתי בתאטרון.
cmn: 我在劇場。
ukr: Я був у театрі.
ukr: Я була у театрі.
deu: Ich war im Theater.
kmr: Ez li şanoyê bûm.
kab: Lliɣ deg umezgun.
jpn: 私は映画館にいました。
jpn: 私は劇場にいました。
fin: Olin teatterissa.
ces: Byl jsem v divadle.
eng: I have a tourist visa.
jpn: 私は観光ビザを持っています。
fra: J'ai un visa de tourisme.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
ita: Ho un visto turistico.
spa: Tengo una visa de turista.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
spa: Tengo un visado de turista.
rus: У меня туристическая виза.
tur: Benim bir turist vizem var.
por: Eu tenho um visto de turista.
ara: انا املك تأشيرة سياحية .
jpn: 観光ビザなら持ってるよ。
fin: Minulla on turistiviisumi.
eng: I do not like to make mistakes.
jpn: 私は間違いをすることが好きではありません。
spa: No me gusta cometer errores.
cmn: 我不喜欢犯错。
deu: Ich begehe ungern Fehler.
rus: Я не люблю делать ошибки.
ita: Non mi piace fare errori.
por: Não gosto de cometer erros.
tur: Hata yapmaktan hoşlanmam.
lit: Man nepatinka klysti.
rus: Мне не нравится ошибаться.
fra: Je n'aime pas commettre des erreurs.
epo: Mi ne ŝatas fari erarojn.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ tuccḍiwin.
jpn: 間違えるのが嫌なの。
epo: Mi ne ŝatas erari.
eng: I was abashed when my mistakes were pointed out.
fra: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
jpn: 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
jpn: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
por: Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.
pol: Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
deu: Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
eng: I've made a mistake, though I didn't intend to.
jpn: 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。
tur: İstemesem de, bir hata yaptım.
ita: Ho fatto un errore, anche se non avevo intenzione di farlo.
ita: Io ho fatto un errore, anche se non avevo intenzione di farlo.
heb: טעיתי, למרות שלא התכוונתי.
tel: నేనో పొరపాటు చేసాను, కావాలని కాకపోయినా.
eng: I may have made a mistake.
jpn: 私は間違ったのかもしれない。
por: Eu posso ter cometido um erro.
por: Talvez eu tenha cometido um erro.
fra: J'ai pu commettre une erreur.
cmn: 我可能犯了个错。
epo: Eble mi eraris.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
rus: Возможно, я ошибся.
rus: Возможно, я ошиблась.
cmn: 我可能搞错了。
nld: Misschien heb ik mij vergist.
tur: Bir hata yapmış olabilirim.
cmn: 我可能犯了个错误。
heb: ייתכן שטעיתי.
ita: Posso aver fatto un errore.
ita: Io posso aver fatto un errore.
nld: Misschien heb ik een fout gemaakt.
ukr: Можливо, я помилився.
ukr: Можливо, я помилилася.
ita: Posso aver commesso un errore.
ita: Io posso aver commesso un errore.
hau: Ba mamaki na yi kuskure.
eng: I might be wrong.
jpn: 私は間違っているかもしれない。
fra: Il se peut que j'aie tort.
epo: Eble mi malpravas.
ita: Potrei sbagliarmi.
ita: Potrei aver torto.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
deu: Ich kann mich auch irren.
tur: Ben hatalı olabilirim.
tlh: chaq jIlughbe'.
spa: Yo puedo estar equivocado.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
ita: Io potrei sbagliarmi.
ita: Io potrei avere torto.
rus: Я могу быть неправ.
rus: Я могу заблуждаться.
rus: Я могу ошибиться.
rus: Я могу ошибаться.
heb: יתכן שטעיתי.
heb: יכולתי לטעות.
cbk: Baká malí yo.
pol: Możliwe, że się mylę.
por: Eu posso estar enganado.
ces: Mohu se mýlit.
ukr: Я можу не мати рації.
ukr: Я можу помилятися.
ckb: ڕەنگە ھەڵە بم.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
tok: ken la mi toki ike.
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
jpn: 私は間違ってすみませんと謝った。
por: Pedi perdão por ter cometido um erro.
ber: Ssutreɣ ssmaḥ ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
ber: Ssutreɣ asaruf ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
tur: Ben yaptığım hata için af diledim.
eng: He did me the honor of saying that I was right.
fra: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
jpn: 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
ukr: Він зробив мені честь, сказавши, що я був правий.
eng: I have brought his umbrella by mistake.
jpn: 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
spa: Yo me traje su paraguas por error.
tur: Yanlışlıkla onun şemsiyesini getirdim.
tgl: Nagkamali kong dinala ang payong niya.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ-d tasiwant-nnes.
rus: Я по ошибке принёс его зонт.
eng: I took his umbrella by mistake.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
jpn: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
bel: Я выпадкова ўзяў твой парасон.
epo: Mi erare prenis lian pluvombrelon.
tur: Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.
ita: Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnes.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ-as tasiwant-nnes.
mar: मी चुकून त्याची छत्री घेतली.
mar: मी चुकून त्यांची छत्री घेतली.
rus: Я взял его зонтик по ошибке.
eng: I saw Tony off at Kansai International Airport.
jpn: 私は関西国際空港でトニー君を見送った。
tur: Kansai International Airport'ta Tony'yi yolcu ettim.
ber: Ssafḍeɣ Tony deg unafag agraɣlan n Kansai.
eng: I found a beautiful shell on the shore.
jpn: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
cmn: 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。
rus: Я нашёл красивую ракушку на берегу.
rus: Я нашла красивую ракушку на берегу.
tur: Sahilde güzel bir kabuk buldum.
fra: J'ai trouvé un beau coquillage sur le rivage.
eng: I got my eyes tested.
jpn: 私は眼の検査をしてもらった。
tur: Gözlerimi test ettirdim.
ber: Sɛeddaɣ akayad ɣef tiṭṭawin-inu.
jpn: 目の検査を受けた。
mar: मी माझे डोळे तपासून घेतले.
mkd: Ми ги прегледаа очите.
ita: Mi sono fatto esaminare gli occhi.
ita: Mi sono fatta esaminare gli occhi.
rus: Мне проверили зрение.
ukr: Мені перевірили зір.
eng: I can hardly see without my glasses.
jpn: 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
isl: Ég get varla séð án gleraugnanna minna.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
cmn: 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
swe: Jag kan knappt se utan mina glasögon.
tur: Gözlüğüm olmadan neredeyse hiç doğru dürüst göremiyorum.
tur: Gözlüğüm olmadan güçlükle görebiliyorum.
deu: Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
deu: Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.
dan: Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
por: Eu mal consigo enxergar sem meus óculos.
heb: אני בקושי יכול לראות בלי המשקפיים שלי.
rus: Я без очков почти ничего не вижу.
ber: Qrib ur ttwaliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
kmr: Ez bi çetinayî kanim bibînim bê berçavka xwe.
jpn: 眼鏡がないと、ほとんど見えないんだよ。
eng: I can read without glasses.
fra: Je peux lire sans lunettes.
jpn: 私は眼鏡なしで読書できる。
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
ita: Posso leggere senza occhiali.
cmn: 没眼镜我可以读。
rus: Я могу читать без очков.
ukr: Я можу читати без окулярів.
pol: Mogę czytać bez okularów.
yue: 我唔戴眼鏡都睇到書。
nob: Jeg kan lese uten briller.
dan: Jeg kan læse uden briller.
spa: Puedo leer sin gafas.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
heb: אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
heb: אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
ita: Riesco a leggere senza occhiali.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
hun: Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
ell: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
fin: Voin lukea ilman silmälaseja.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
fin: Voin lukea ilman laseja.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqalin.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqqalin.
jpn: 眼鏡なくても本は読めるんだよ。
eng: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
jpn: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
bul: Бях си счупил очилата и не можех да виждам черната дъска.
pol: Stłukłem sobie okulary, więc nie widziałem tablicy.
fra: J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn kaj tial mi ne povis vidi la nigran tabulon.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.
vie: Tôi đã làm vỡ kính rồi, vì thế tôi không thể thấy được bảng.
tur: Gözlüğümü kırmıştım, bu yüzden tahtayı göremedim.
eng: I am Kazuto Iwamoto.
fra: Je suis Kazuto Iwamoto.
jpn: 私は岩本和人です。
spa: Yo soy Kazuto Iwamoto.
cmn: 我是岩本和人。
por: Eu sou Kazuto Iwamoto.
tur: Ben Kazuto Iwamoto'yum.
ita: Sono Kazuto Iwamoto.
ita: Io sono Kazuto Iwamoto.
mar: मी काजुतो इवामोतो.
mar: मी काजुतो इवामोतो आहे.
eng: I felt as if my face were on fire.
jpn: 私は顔が燃えているように感じた。
spa: Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
tur: Sanki yüzümün yandığını hissettim.
swe: Det kändes som om mitt ansikte brann.
rus: Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
zsm: Saya merasakan seolah-olah muka saya telah terbakar.
kzj: Miaga ko nosoob o voos ku dii.
eng: I felt a cold wind on my face.
jpn: 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
spa: Sentí un viento frío en la cara.
rus: Я почувствовал холодный ветер на моём лице.
tur: Yüzümde soğuk bir rüzgar hissettim.
zsm: Saya merasakan angin sejuk di muka saya.
kzj: Nopiumanan ku do tosogit hia tongus doid voos ku ka bo.
eng: I went to sleep with a handkerchief over my face.
jpn: 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
spa: Me fui a dormir con un pañuelo sobre mi cara.
rus: Я уснул с платком на лице.
tur: Yüzümde bir mendille uyudum.
ita: Sono andato a dormire con un fazzoletto sulla faccia.
ita: Sono andata a dormire con un fazzoletto sulla faccia.
ita: Andai a dormire con un fazzoletto sulla faccia.
eng: I was foiled in my attempt.
jpn: 私は企てに失敗した。
rus: Моя попытка провалилась.
epo: Mi estis malsukcesigita pri mia klopodo.
epo: Mia klopodo estis malsukcesigita.
epo: Mia provo estis malsukcesigita.
eng: I was nearly run over by a truck.
jpn: 危うくトラックにひかれるところだった。
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
ukr: Мене мало не переїхала вантажівка.
ukr: Мене мало не розчавила вантажівка.
heb: כמעט נדרסתי על ידי משאית.
heb: כמעט שנדרסתי על ידי משאית.
heb: משאית כמעט דרסה אותי.
hun: Majdnem elütött egy kamion.
ara: كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
tur: Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordum.
ber: Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
fra: Je me suis presque fait écraser par un camion.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
deu: Ich wurde beinahe von einem Lastwagen überfahren.
deu: Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
nob: Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.
por: Quase fui atropelado por um caminhão.
por: Quase fui atropelada por um caminhão.
kab: Qrib idhem-iyi ukamyun.
ckb: وەخت بوو بارهەڵگرێک پانم بکاتەوە.
ckb: خەریک بوو بارهەڵگرێک بەسەرم بڕوات.
nld: Ik was bijna aangereden door een vrachtwagen.
eng: I came near to being run over by the truck.
jpn: 危うくトラックに轢かれそうになった。
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
por: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
tur: Neredeyse kamyon tarafından ezilecektim.
heb: כמעט שנדרסתי על ידי המשאית.
ben: আমি ট্রাকে চাপা পড়তে পড়তে বেঁচে গিয়েছিলাম।
eng: I came near to getting involved in a crime.
jpn: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
epo: Mi preskaŭ envolviĝis en krimon.
spa: Casi me vi involucrado en un crimen.
tur: Az daha bir suça bulaşacaktım.
eng: I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
jpn: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
heb: נטלתי סיכון וקניתי 500 מניות של סוני.
swe: Jag tog en chansning och köpte 500 aktier i Sony.
eng: I don't like to run a risk.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
jpn: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
jpn: 私は危険を冒すのは好きではない。
ukr: Я не люблю йти на ризик.
ukr: Я не люблю ризикувати.
lit: Man nepatinka rizikuoti.
heb: אני לא אוהב להסתכן.
glg: Non me gusta correr riscos.
spa: No me gusta correr riesgos.
hun: Nem szeretek kockáztatni.
rus: Я не люблю рисковать.
ber: Ur ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
ita: Non mi piace correre rischi.
ita: A me non piace correre rischi.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵙⵎⵉⵣⵉ.
hun: Nem szívesen vállalok kockázatot.
eng: I was filled with joy.
jpn: 私は喜びでいっぱいでした。
pol: Byłem pełen radości.
tur: Sevinç doluydum.
deu: Ich war voller Freude.
epo: Mi estis plena de ĝojo.
ita: Ero pieno di gioia.
ita: Io ero pieno di gioia.
ita: Ero piena di gioia.
ita: Io ero piena di gioia.
heb: נמלאתי חדווה.
rus: Меня переполняла радость.
lij: Ea piña d'allegria.
eng: I could hardly contain myself for joy.
jpn: 私は喜びを抑え切れなかった。
spa: No pude contener mi alegría.
eng: I am ready to follow you.
jpn: 私は喜んであなたのお供をします。
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
uig: مەن سىزنى ئەگىشىشكە تەييار بولىمەن.
epo: Mi estas preta sekvi vin.
tur: Seni izlemeye hazırım.
fra: Je suis prêt à te suivre.
fra: Je suis prête à te suivre.
fra: Je suis prêt à vous suivre.
fra: Je suis prête à vous suivre.
spa: Estoy listo para seguirte.
heb: אני מוכן ללכת בעקבותיך.
heb: אני מוכנה ללכת בעקבותיך.
heb: אני מוכן ללכת בעקבותייך.
heb: אני מוכנה ללכת בעקבותייך.
rus: Я готов следовать за тобой.
rus: Я готова идти за тобой.
rus: Я готова следовать за тобой.
rus: Я готов идти за тобой.
rus: Я готов следовать за вами.
rus: Я готова идти за вами.
rus: Я готова следовать за вами.
rus: Я готов идти за вами.
eng: I am happy to help you.
jpn: 私は喜んでお手伝いします。
tur: Sana yardım ettiğim için mutluyum.
jbo: mi gleki lo nu sidju do
ukr: Радий тобі допомогти.
ukr: Радий вам допомогти.
ukr: Рада тобі допомогти.
ukr: Рада вам допомогти.
eng: I am willing to help you with your work.
jpn: 私は喜んで君の仕事を手伝います。
tur: Ev ödevinizde size yardım etmeye hazırım.
tlh: Qu'lIj Data'meH qaboQqang.
eng: I answered with joy.
jpn: 私は喜んで返事をした。
ido: Me joyoze respondis.
epo: Mi respondis ĝoje.
tur: Ben sevinçle cevap verdim.
eng: I like a basic breakfast - miso soup and rice.
jpn: 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
spa: A mi me gusta un desayuno básico - sopa miso y arroz.
fra: J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.
eng: As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
jpn: 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
eng: I heard a funny noise.
jpn: 私は奇妙な物音を聞いた。
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
fra: J'ai entendu un drôle de bruit.
tur: Ben tuhaf bir gürültü duydum.
por: Ouvi um barulho engraçado.
deu: Ich habe ein komisches Geräusch gehört.
hau: Na ji wani ƙara.
eng: I found a strange object lying on the road.
jpn: 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
tur: Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
tur: Yolda duran garip bir cisim buldum.
rus: Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
rus: Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.
heb: מצאתי חפץ מוזר מונח על הכביש.
eng: I felt rather puzzled.
fra: J'étais assez perplexe.
jpn: 私は幾分困惑した気持ちだった。
jbo: .i mi je'a se cfipu
tur: Oldukça şaşırdım.
por: Fiquei bastante intrigado.
epo: Mi estis tute surprizita.
hun: Azt sem tudtam, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
hun: Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.
spa: Me sentí bastante desconcertado.
heb: חשתי די תמהה.
ita: Mi sentivo piuttosto perplesso.
ita: Mi sentivo piuttosto perplessa.
eng: I'm feeling kind of tired.
fra: Je me sens un peu fatigué.
jpn: 私は幾分疲れを感じています。
ita: Mi sento un po' stanco.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
spa: Me siento algo cansado.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
hun: Kissé fáradtnak érzem magam.
tur: Yorgun gibi hissediyorum.
por: Estou me sentindo um pouco cansado.
spa: Me siento un poco cansado.
ita: Io mi sento un po' stanco.
ita: Mi sento un po' stanca.
ita: Io mi sento un po' stanca.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
rus: Я чувствую себя немного уставшим.
ron: Mă simt cam obosit.
ces: Cítím se trochu unavený.
ces: Cítím trochu únavu.
rus: Я чувствую себя немного уставшей.
tlh: loQ jIDoy'.
cmn: 我有点累了。
eng: I spread the big map on the table.
jpn: 私は机の上に大きな地図を広げた。
rus: Я разложил большую карту на столе.
deu: Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
spa: Extendí el gran mapa sobre la mesa.
spa: Desplegué el gran mapa sobre la mesa.
tur: Büyük haritayı masanın üstüne yaydım.
fin: Levitin ison kartan pöydälle.
heb: פרשתי את המפה הגדולה על השולחן.
eng: I unfolded the map on the desk.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
jpn: 私は机の上に地図を広げた。
tur: Haritayı masaya serdim.
rus: Я разложил карту на столе.
hun: Szétnyitottam a térképet az asztalon.
eng: I should have studied harder before the term exams.
jpn: 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
cmn: 在考期末試前那陣子我應該再努力一點。
spa: Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
eng: I go to the museum whenever I get the chance.
jpn: 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
por: Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
tur: Her ne zaman fırsat bulsam müzeye giderim.
ita: Vado al museo ogni volta che ne ho l'occasione.
ita: Io vado al museo ogni volta che ne ho l'occasione.
rus: Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность.
rus: Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.
kat: მე დავდივარ მუზეუმში, როგორც კი გამომიჩნდება ამის შესაძლებლობა.
epo: Mi vizitadas la muzeon ĉiufoje, kiam tio eblas.
jpn: 時間があると、いつもその博物館に行くんだ。
eng: I took the opportunity to visit Rome.
jpn: 私は機会をつかんでローマを訪れた。
hin: मैंने रोम जाने के मौका का फ़ायदा उठाया।
spa: Aproveché la oportunidad de visitar Roma.
rus: Я воспользовался возможностью посетить Рим.
tur: Roma'yı ziyaret etme fırsatım oldu.
epo: Mi uzis la eblon viziti Romon.
fra: J'en ai profité pour visiter Rome.
eng: I'm not going back.
jpn: 私は帰らないわ。
ita: Non ritornerò.
epo: Mi ne reiros tien.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
fra: Je ne rentrerai pas.
ara: لن أعود.
nld: Ik ga niet terug.
por: Eu não vou voltar.
rus: Я не вернусь.
spa: No voy a volver.
nds: Ik gah nich trügg.
ukr: Я не повернуся.
tur: Ben geri gidiyorum.
nob: Jeg går ikke tilbake.
fin: En aio mennä takaisin.
ind: Aku tidak akan kembali.
mkd: Не се враќам.
deu: Ich gehe nicht zurück.
epo: Mi ne reiros.
run: Sinzosubirayo.
tgl: Hindi ako babalik.
hun: Nem megyek vissza.
slk: Nevraciam sa.
slk: Nevrátim sa.
kor: 돌아가지 않겠다.
eng: I met with a traffic accident on my way back.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
jpn: 私は帰り道に交通事故に遭った。
epo: Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
heb: בדרכי בחזרה נקלעתי לתאונה.
tur: Dönüş yolumda bir trafik kazasıyla karşılaştım.
eng: I've been very busy since I returned from abroad.
jpn: 私は帰国してからとても忙しい。
fra: J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
epo: Mi estis tre okupita ekde kiam mi revenis de eksterlando.
ita: Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
ita: Io sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
ita: Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
ita: Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
spa: Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
rus: Я был очень занят с тех пор, как вернулся из-за границы.
tur: Yurt dışından döndüğümden beri çok meşgulüm.
jpn: 帰国してからというもの、すごく忙しいんだよ。
eng: May I go home?
jpn: 私は帰宅してもよいですか。
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
spa: ¿Puedo irme a casa?
tur: Eve gidebilir miyim?
ita: Posso andare a casa?
por: Posso ir para casa?
por: Posso ir para a minha casa?
fra: Puis-je aller à la maison ?
fra: Puis-je me rendre à la maison ?
fra: Puis-je aller chez moi ?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
isl: Má ég fara heim?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
lat: Licetne mihi domum ire?
nld: Mag ik naar huis gaan?
heb: אני יכול ללכת הביתה?
heb: האם מותר לי ללכת הביתה?
heb: אפשר ללכת הביתה?
vie: Con về nhà được không?
vie: Tôi có thể về nhà không?
tgl: Puwede ba akong umuwi na?
dan: Må jeg gå hjem?
swe: Får jag gå hem?
rus: Можно я пойду домой?
rus: Можно мне пойти домой?
pol: Mogę iść do domu?
ukr: Можна мені піти додому?
hun: Mehetek haza?
ces: Můžu jít domů?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ s axxam?
ber: Zemreɣ ad dduɣ s axxam?
rus: Можно я домой пойду?
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: I have to go home.
fra: Je dois rentrer chez moi.
jpn: 私は帰宅しなければいけません。
cmn: 我该回家了。
spa: Tengo que volver a casa.
hun: Haza kell mennem.
heb: אני צריך לחזור הביתה.
heb: אני צריכה לחזור הביתה.
nld: Ik moet naar huis gaan.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
epo: Mi devas iri hejmen.
fra: Je dois rentrer à la maison.
ind: saya harus pulang
ind: Saya harus pulang
tur: Eve gitmek zorundayım.
spa: Tengo que ir a casa.
fra: Je dois me rendre chez moi.
jpn: 家に帰らなくちゃ。
jpn: 家に帰らなきゃ。
heb: עלי ללכת הביתה.
rus: Мне пора домой.
rus: Мне надо домой.
mar: मला घरी जायला पाहिजे.
mar: मला घरी जायला हवं.
por: Preciso voltar para casa.
ita: Devo andare a casa.
ita: Io devo andare a casa.
tgl: Kailangan kong umuwi.
ell: Πρέπει να πάω σπίτι.
fao: Eg eiga at fara heim.
por: Tenho que ir para casa.
fin: Minun pitää mennä kotiin.
spa: Debo ir a casa.
ukr: Мені час додому.
ukr: Маю йти додому.
cor: Res yw dhymm mos tre.
rus: Мне нужно идти домой.
nld: Ik moet naar huis.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت
nno: Eg må gå heim.
eng: I always brush my coat when I come home.
jpn: 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
fra: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
por: Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
tur: Ben eve geldiğimde ceketimi hep fırçalarım.
jpn: 家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。
eng: I slept soon when I came home.
jpn: 私は帰宅するとすぐに寝た。
por: Eu logo dormi quando cheguei em casa.
ara: نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
epo: Mi frue dormis kiam mi alvenis hejme.
eng: I got leave to go home.
jpn: 私は帰宅の許可を得た。
epo: Mi ricevis forpermeson por iri hejmen.
eng: I'm going to drop in at his house on my way home.
jpn: 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
tur: Evime giderken onun evine uğrayacağım.
eng: I had my purse stolen somewhere on my way home.
jpn: 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
tur: Eve giderken bir yerde cüzdanımı çaldırdım.
eng: I passed behind him without being noticed.
jpn: 私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
spa: Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
tur: Fark edilmeden onun arkasından geçtim.
ber: Ɛeddaɣ deffir-s war ma iger tamawt.
deu: Ohne bemerkt zu werden, ging ich hinter ihm vorbei.
eng: I was feverish with embarrassment.
jpn: 私は気まずい思いで体がほてった。
rus: От смущения меня трясло.
spa: Me puse rojo de la vergüenza.
rus: От чувства неловкости меня бросало в дрожь.
kor: 난 정말 부끄러웠다.
eng: I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
jpn: 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
deu: Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.
rus: Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
fin: Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
fin: Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.
heb: אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
tur: Hava ısınıncaya kadar İngiltere'ye olan ziyaretimi erteleyeceğim.
ind: Aku akan menunda keberangkatanku ke Inggris hingga cuacanya lebih hangat.
eng: I can't hide my feelings.
jpn: 私は気持ちを隠せない。
epo: Mi ne povas kaŝi miajn sentojn.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
por: Não posso ocultar meus sentimentos.
tur: Duygularımı gizleyemiyorum.
cmn: 我不能掩饰我的心情。
nob: Jeg kan ikke skjule mine følelser.
rus: Я не могу скрыть свои чувства.
rus: Я не могу скрыть своих чувств.
heb: אני לא יכול להסתיר את רגשותי.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffreɣ iḥulfan-iw.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ.
por: Não consigo esconder os meus sentimentos.
por: Eu não consigo esconder os meus sentimentos.
ind: Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
jpn: 自分の気持ちを隠せないんだよ。
swe: Jag kan inte dölja hur jag känner.
ckb: ناتوانم هەستەکانم بشارمەوە.
ita: Non posso nascondere i miei sentimenti.
ita: Non riesco a nascondere i miei sentimenti.
eng: I'm feeling sick.
fra: Je me sens malade.
deu: Ich fühle mich krank.
epo: Mi sentas min malsana.
dan: Jeg føler mig syg.
jpn: 気分が悪い。
por: Sinto-me doente.
tur: Hasta hissediyorum.
spa: Me siento enfermo.
spa: Me siento enferma.
rus: Я чувствую себя больным.
rus: Я чувствую себя больной.
ita: Mi sto sentendo malato.
ita: Mi sto sentendo malata.
mar: मला कसंतरीच वाटतंय.
hun: Betegnek érzem magam.
yid: איך פֿיל זיך קראַנק.
lfn: Me senti malada.
eng: I was too sick to stand.
jpn: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
tur: Ayakta duramayacak kadar çok hastaydım.
epo: Mi estis tro malsana por stari.
fra: Je me sentais trop mal pour rester debout.
eng: I suggested that we should listen to music for a change.
jpn: 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
nld: Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.
ita: Ho suggerito che dovremmo ascoltare la musica tanto per cambiare.
ita: Io ho suggerito che dovremmo ascoltare la musica tanto per cambiare.
tur: Bir değişiklik için müzik dinlememiz gerektiğini önerdim.
eng: I was deeply discouraged.
jpn: 私は気落ちしていた。
por: Eu estava profundamente desanimado.
epo: Mi sentis min ege senkuraĝigita.
eng: I am very fond of travelling by train.
jpn: 私は汽車で旅行することが好きだ。
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ssikleɣ s tmacint.
deu: Ich reise sehr gerne mit der Bahn.
eng: I like spring the best of the seasons.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
jpn: 私は季節の中で春が好きだ。
hun: Legkedvesebb évszakom a tavasz.
cmn: 春天是我最喜歡的季節。
por: A primavera é a estação que eu mais gosto.
ukr: Весна - моя найулюбленіша пора року.
rus: Весна - мое любимое время года.
tur: Mevsimlerden en çok ilkbaharı severim.
jpn: 春は私が一番好きな季節だ。
ell: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
pol: Spośród pór roku najbardziej lubię wiosnę.
hun: A tavaszt szeretem legjobban az évszakok közül.
lat: Ex omnibus temporibus ver maxime mihi placet.
eng: I have an orderly lifestyle.
jpn: 私は規則正しい生活をしている。
spa: Llevo una vida ordenada.
ita: Ho uno stile di vita ordinario.
ita: Io ho uno stile di vita ordinario.
eng: I lead a regular life.
jpn: 私は規則的な生活をしています。
fra: Je mène une vie ordinaire.
ita: Conduco una vita ordinaria.
ita: Io conduco una vita ordinaria.
eng: I am running short of memory.
jpn: 私は記憶力が不足している。
jpn: 私は記憶が不足している。
spa: Me estoy quedando corto de memoria.
tur: Hafızam doluyor.
nld: Mijn geheugen is bijna vol.
epo: Mia memoro preskaŭ plenas.
eng: I was guilty of a slip of memory.
jpn: 私は記憶違いをしていた。
hau: Na yi laifi sabida mantuwa.
eng: I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
jpn: 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
eng: I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
jpn: 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
eng: I recommend you to go by train.
jpn: 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
fra: Je vous suggère de prendre le train.
spa: Te recomiendo ir en tren.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
heb: אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
rus: Я советую тебе ехать поездом.
pol: Proponuję, byś pojechał pociągiem.
tur: Sana trenle gitmeni öneririm.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
fra: Je te recommande de prendre le train.
jpn: 電車で行くのをおすすめします。
rus: Я рекомендую тебе ехать на поезде.
rus: Я рекомендую тебе ехать поездом.
deu: Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
deu: Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
deu: Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.
epo: Mi konsilas al vi uzi la trajnon.
fin: Suosittelen, että menet junalla.
ces: Doporučuju ti jet vlakem.
ces: Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.
epo: Mi rekomendas ke vi iru trajne.
rus: Я рекомендую вам ехать на поезде.
rus: Я рекомендую вам ехать поездом.
rus: Я советую тебе ехать на поезде.
rus: Я советую вам ехать поездом.
rus: Я советую вам ехать на поезде.
eng: I want to be an engineer.
fra: Je veux devenir ingénieur.
jpn: 私は技師になりたい。
deu: Ich will Ingenieur werden.
rus: Я хочу стать инженером.
epo: Mi intencas iĝi inĝeniero.
ukr: Я хочу бути інженером.
epo: Mi deziras esti inĝeniero.
epo: Mi volas fariĝi inĝeniero.
rus: Я хочу быть инженером.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
epo: Mi deziras fariĝi inĝeniero.
tur: Bir mühendis olmak istiyorum.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
jpn: 私はエンジニアになりたい。
heb: אני רוצה להיות מהנדס.
heb: אני רוצה להיות מהנדסת.
por: Eu quero ser engenheiro.
por: Eu quero ser engenheira.
mar: मला इंजिनियर बनायचं आहे.
ita: Voglio essere un ingegnere.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ajenyur.
epo: Mi volas esti inĝeniero.
rus: Хочу быть инженером.
ben: আমি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাই।
eng: I am going to be an engineer.
fra: Je compte devenir ingénieur.
jpn: 私は技師になるつもりです。
tur: Ben bir mühendis olacağım.
heb: אני מתכוון להיות מהנדס.
eng: I have a suspicious nature.
jpn: 私は疑い深い性格です。
deu: Ich bin von Natur aus misstrauisch.
spa: Yo soy de naturaleza suspicaz.
epo: Mi havas suspekteman naturon.
heb: יש לי טבע חשדן.
rus: Я по натуре подозрителен.
tur: Kuşkucu bir doğam var.
pol: Jestem z natury podejrzliwy.
eng: I cannot forbear expressing my doubts.
jpn: 私は疑念を表明せずにはおれない。
cmn: 我忍不住要說出我的疑惑。
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
eng: I tried to fulfill my duty.
jpn: 私は義務を果たそうと努力した。
rus: Я постарался исполнить свою обязанность.
deu: Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun.
tur: Ben görevimi yerine getirmeye çalıştım.
heb: ניסיתי למלא את תפקידי.
fra: J'ai essayé d'accomplir mon devoir.
lat: Munere meo fungi conatus sum.
eng: I am in duty bound to see this thing through.
jpn: 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
eng: I was appointed chairperson.
jpn: 私は議長に指名された。
tur: Ben başkan olarak atandım.
heb: מוניתי ליו"ר.
ukr: Мене призначили головою.
ita: Sono stato nominato presidente.
ita: Fui nominato presidente.
ita: Sono stata nominata presidentessa.
ita: Fui nominata presidentessa.
lfn: Me ia deveni nomida presidente.
epo: Mi nomumiĝis prezidanto.
ina: Io era appunctate presidente.
ina: Io era nominate presidente.
eng: I have been nominated for the chairman.
jpn: 私は議長に任命された。
eng: I am not as busy as Yoshio.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
jpn: 私は吉雄ほど忙しくない。
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.
ara: لستُ مشغولًا مثل يوشيو.
spa: No estoy tan ocupado como Yoshio.
ita: Non sono occupato come Yoshio.
ita: Non sono occupata come Yoshio.
ita: Non sono impegnato come Yoshio.
ita: Non sono impegnata come Yoshio.
tur: Ben Yoshio kadar meşgul değilim.
rus: Я не так занят, как Ёсио.
heb: אינני עסוק כמו יושיו.
heb: אינני עסוקה כמו יושיו.
fin: En ole niin kiireinen kuin Yoshio.
ind: Saya tidak sesibuk Yoshio.
eng: I don't care for smoking; it's bad for the health.
jpn: 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
cmn: 我不喜歡吸煙，因為吸煙對身體不好。
yue: 我唔鍾意食煙，因為食煙對身體唔好。
eng: I had a cup of coffee at the coffee shop.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
cmn: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
tur: Kafede bir fincan kahve içtim.
ita: Ho preso una tazza di caffè al bar.
ita: Io ho preso una tazza di caffè al bar.
ita: Presi una tazza di caffè al bar.
ita: Io presi una tazza di caffè al bar.
rus: Я выпил чашку кофе в кафе.
eng: I went into a tearoom, where I happened to see him.
jpn: 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
epo: Mi iris en kafejon kaj renkontis lin hazarde.
hun: Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.
fra: J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
eng: I bade farewell to the guests.
jpn: 私は客に別れのあいさつを述べた。
spa: Me despedí de los invitados.
fra: Je fis mes adieux aux invités.
lit: Aš atsisveikinau su svečiais.
tgl: Nagpaalam ako sa mga bisita.
eng: I hold the converse opinion.
jpn: 私は逆の意見を持っている。
eng: I was out of breath from walking up and down hills.
jpn: 私は丘を登り下りして息切れがした。
eng: I visited the town for the first time in a long time.
jpn: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
tur: Uzun süredir kasabayı ilk kez ziyaret ettim.
deu: Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
epo: Post longa tempo mi denove vizitis la urbon.
eng: I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
jpn: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
rus: Я отправился в отпуск на Гавайи на пару недель.
rus: Я отправилась в отпуск на Гавайи на пару недель.
epo: Mi vojaĝis al Havajo por ferii tie kelkajn semajnojn.
tur: Tatil için birkaç haftalığına Havai'ye gittim.
eng: I was abroad on vacation.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
jpn: 私は休暇で外国に行っていました。
pol: Byłem na wakacjach za granicą.
epo: Mi feriis eksterlande.
nld: Ik was op vakantie in het buitenland.
rus: Я был за границей на каникулах.
tur: Tatilde yurt dışındaydım.
eng: I was out of town on vacation.
jpn: 私は休暇で出かけていました。
cmn: 我出城度假了。
fra: J'étais en vacances hors de la ville.
tur: Tatilde kasabanın dışındaydım.
por: Eu estava fora da cidade, em férias.
eng: I saw the sights of Kyoto during my vacation.
jpn: 私は休暇の間に京都見物をしました。
spa: Vi las vistas de Kyoto durante mis vacaciones.
eng: I laid out a schedule for the vacation.
jpn: 私は休暇の計画を立てた。
eng: I spent the major part of my vacation at my uncle's.
jpn: 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
spa: Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
tur: Tatilimin önemli bölümünü amcamlarda geçirdim.
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
jpn: 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
ita: Approfittando delle vacanze, sono tornato a casa a Nagoya.
epo: Utiligante la ripoztagojn, mi revenis hejmen, en Nagojon.
fra: Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
ita: Approfittando delle vacanze, sono tornata a casa a Nagoya.
hun: Kihasználva a szabadnapokat, hazatértem Nagoyába.
hun: Az ünnepnapokat kihasználva hazatértem Nagoyába.
rus: Воспользовавшись отпуском, я вернулся домой в Нагою.
rus: Воспользовавшись отпуском, я вернулась домой в Нагою.
eng: I cannot afford a holiday.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
jpn: 私は休暇を取る余裕がない。
tur: Bir tatile parasal gücüm yetemez.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי חופש.
jpn: 休みを取る余裕なんてないよ。
fin: Minulla ei ole varaa pitää lomaa.
eng: I spent my vacation in Hakone.
jpn: 私は休暇を箱根で過ごした。
fra: Je passais mes vacances à Hakone.
deu: Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
epo: Mi feriis en Hakono.
cmn: 我在箱根渡假。
spa: Pasé las vacaciones en Hakone.
tur: Ben tatilimi Hakone'de geçirdim.
rus: Я провел отпуск в Хаконе.
bul: Прекарах си отпуската в Хаконе.
eng: I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
jpn: 私は休暇を利用して東京を訪れた。
eng: I didn't go anywhere during the holiday.
jpn: 私は休暇中どこへも行かなかった。
rus: В выходные я никуда не ходил.
tur: Tatil boyunca bir yere gitmedim.
epo: Mi iris nenien dum la ferioj.
ita: Non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
ita: Io non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
ita: Non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.
ita: Io non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.
spa: No fui a ninguna parte durante las vacaciones.
fra: Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
eng: I used to fish for hours on holidays.
fra: En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
jpn: 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
epo: Mi kutimis fiŝkapti dum horoj en ferioj.
tgl: Noon, nangingisda ako nang ilang oras tuwing bakasyon.
tur: Tatillerde saatlerce balık tutardım.
por: Eu passava horas a pescar nas férias.
eng: I think twice before I smoke.
jpn: 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。