agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw him at the window.
deu: Ich sah ihn am Fenster.
ita: L'ho visto alla finestra.
rus: Я видел его в окно.
eng: I'd really like to thank you.
deu: Ich möchte dir wirklich danken.
deu: Ich möchte euch wirklich danken.
deu: Ich möchte Ihnen wirklich danken.
eng: Go outside if you want to smoke.
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
ckb: بڕۆنە دەرەوە ئەگەر دەتانەوێت جگەرە بکێشن.
ckb: ئەگەر دەتەوێت جگارە بکێشیت بڕۆ دەرەوە.
isl: Farðu utandyra ef þú vilt reykja.
hun: Menj ki, ha dohányozni akarsz!
por: Saia se quiser fumar.
eng: Everyone has arrived apart from Mark.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
eng: Everyone but Mark has arrived.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
eng: Mark always gets up early.
deu: Marko steht immer früh auf.
ita: Mark si alza sempre così presto.
eng: You've got to tell him that straight away.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
vie: Bạn phải nói điều này với anh ấy ngay lập tức.
vie: Bạn phải nói điều này với ông ấy ngay lập tức.
eng: You have to tell him that straight away.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You must tell him that straight away.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You should tell him that straight away.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You should tell him that immediately.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: Journeys to the islands are not cheap.
deu: Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
eng: How do I get to the bus stop?
deu: Wie kommt man zur Bushaltestelle?
eng: He's never been abroad.
jpn: 彼は今まで外国に行ったことがありません。
jpn: 彼は外国へいったことがありません。
deu: Er war noch nie im Ausland.
pol: On nigdy nie był za granicą.
nld: Hij is nooit in het buitenland geweest.
deu: Er ist nie im Ausland gewesen.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
fra: Il n'est jamais allé à l'étranger.
deu: Er ist noch nie im Ausland gewesen.
cmn: 他從沒出過國。
eng: Yesterday's paper is on the kitchen table.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
eng: Lying on the kitchen table is yesterday's paper.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
eng: How long will the storm go on for?
deu: Wie lang wird der Sturm dauern?
eng: He gave up his seat to an elderly lady.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
eng: He gave his seat up to an elderly lady.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
eng: What you're saying to me is totally different from what I've heard from him.
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
eng: What you're telling me is totally different from what I heard from him.
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
yue: 你講畀我聽嘅嘢，同渠講嘅完全唔同。
eng: What you're telling me is completely different from what he said.
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
eng: Who smashed the window yesterday?
deu: Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
eng: You or Mary should go there.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
eng: You or Mary ought to go there.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
eng: During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: It's the reason why I'm late.
deu: Es ist der Grund für meine Verspätung.
rus: Вот почему я опоздал.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis en retard.
eng: Please be a bit more careful in future.
deu: Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
eng: Oi! You! Come here!
deu: He du, hier!
eng: Hey you! Come here!
deu: He du, hier!
eng: She eventually became a film star.
deu: Schließlich wurde sie ein Filmstar.
ber: Deg uneggaru, tuɣal d titrit d-yettɛeddin deg yisura.
eng: Our opinions are completely different.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
eng: We'll soon find you a seat.
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
eng: We'll soon find a place for you.
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
eng: I still remember her name.
deu: Ich erinnere mich noch an ihren Namen.
lvs: Es joprojām atceros viņas vārdu.
eng: Tom can come with us, if he wants.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
deu: Tom darf mit, wenn er will.
eng: Tom can come with us, if he wants to.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij dat wil.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij wil.
deu: Tom darf mit, wenn er will.
eng: Tom smiled and took his leave.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
tur: Tom gülümseyip oradan ayrıldı.
eng: Smiling, Tom took his leave.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
tur: Tom tebessüm edip gitti.
eng: Tom needed a coat.
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
ber: Tom yella yeḥwaj akebbuḍ.
deu: Tom brauchte einen Mantel.
nno: Tom trong ein frakk.
eng: A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
eng: A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
eng: We closed our umbrellas and ran.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
eng: We closed our brollies and legged it.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
eng: I was hoping to see her again.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
eng: I hoped to see her again.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
eng: The toothbrush is above the sink.
deu: Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
eng: Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know, either.
spa: Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
deu: Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
eng: I'm not sure when he'll be back.
nld: Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
epo: Mi ne certe scias, kiam li revenos.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
eng: We were here three weeks ago.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
nld: We waren drie weken geleden hier.
eng: He likes watching tennis on telly.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
cmn: 他喜歡在電視上看網球。
eng: He likes watching tennis on television.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
ita: Gli piace guardare il tennis in televisione.
ita: A lui piace guardare il tennis in televisione.
cmn: 他喜歡在電視上看網球。
eng: He likes to watch tennis on television.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
cmn: 他喜歡在電視上看網球。
ber: Iḥemmel ad iwali atinis deg tliẓrit.
eng: That concert lasted three hours.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
eng: That concert lasted for three hours.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
eng: I don't know how, but I'll manage it.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
eng: I don't know how, but I'll manage.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
eng: The contract is about to run out.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
eng: The contract is about to expire.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
eng: Will you let me know when he arrives?
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
eng: What Tom did wasn't appropriate.
epo: Tio, kion faris Tomo, ne estis deca.
epo: Tio, kion faris Tomo, ne estis konvena.
eng: I don't know yet whether we can see each other again next week.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
fra: J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
fra: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
eng: The season I like is spring.
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
eng: The season that I like is spring.
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
eng: It didn't help me, but it might help Tom.
ces: Mně to nepomohlo, ale Tomovi by to pomoct mohlo.
eng: I know these women.
ces: Znám tyhle ženy.
epo: Mi konas ĉi tiujn virinojn.
eng: Don't bury it too deep.
ces: Nepohřbívej to příliš hluboko.
ces: Nezakopávejte to moc hluboko.
ces: Nepokládej to moc hluboko.
tur: Çok derine gömme.
deu: Nicht zu tief graben!
eng: I expected problems.
ces: Čekal jsem problémy.
epo: Mi atendis problemojn.
eng: We longed for peace.
epo: Ni sopiris pacon.
ces: Toužili jsme po míru.
eng: Tom hailed a taxi.
tgl: Tumawag si Tom ng taksi.
tgl: Tumawag po si Tom ng taksi.
tgl: Nagpapara si Tom ng taksi.
tgl: Nagpapara po si Tom ng taksi.
eng: When will you be ready?
deu: Wann bist du soweit?
deu: Wann seid ihr soweit?
deu: Wann sind Sie soweit?
eng: Are those Tom's classmates?
ita: Quelli sono i compagni di classe di Tom?
nld: Zijn dat Toms klasgenoten?
nld: Zijn dat de klasgenoten van Tom?
epo: Ĉu tiuj estas samklasanoj de Tomo?
eng: We don't have enough yet.
ita: Non ne abbiamo ancora abbastanza.
ita: Noi non ne abbiamo ancora abbastanza.
eng: What did they give you?
ber: D acu ay ak-fkan?
ber: D acu ay am-fkan?
ber: D acu ay awen-fkan?
ber: D acu ay awent-fkan?
ber: D acu ay ak-fkant?
ber: D acu ay am-fkant?
ber: D acu ay awen-fkant?
ber: D acu ay awent-fkant?
kab: D acu i m-d-fkan?
eng: The plane landed.
ita: L'aereo è atterrato.
ita: L'aereo atterrò.
ber: Yers-d usafag-nni.
yid: דער עראָפּלאַן האָט געלאַנדט.
eng: Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
spa: Nuestro perro no ha mordido nunca a nadie, que yo sepa.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aqjun-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aqziḥ-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aydi-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
eng: My sister spends her time reading comics.
ell: Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.
eng: No door to the heart can be forced open when the other holds it shut.
ell: Καμιά πόρτα προς την καρδιά δεν ανοίγει με το ζόρι όταν ο άλλος την κρατά κλειδωμένη.
eng: The box is very heavy.
ell: Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
deu: Diese Kiste ist sehr schwer.
tok: poki ni li suli mute.
ita: La scatola è molto pesante.
epo: La skatolo estas tre peza.
ido: La buxo esas tre pezoza.
lfn: La caxa es multe pesosa.
yid: דאָס קעסטל איז זייער שווער.
spa: La caja es muy pesada.
eng: I am glad that you like Tom.
ces: Jsem rád, že se ti Tom líbí.
eng: Have you ever dreamed about Tom?
ces: Už se vám někdy zdálo o Tomovi?
ces: Už se ti někdy zdálo o Tomovi?
eng: We will compensate you well.
ces: Dobře vás odškodníme.
ber: Ad k-nxelleṣ mliḥ.
eng: The sentence is correct.
fra: La phrase est correcte.
epo: La frazo estas ĝusta.
deu: Der Satz ist richtig.
spa: La frase es correcta.
deu: Der Satz ist korrekt.
ces: Ta věta je v pořádku.
ces: Ta věta je správně.
ces: Ta věta je bezchybná.
ile: Li frase es corect.
rus: Предложение правильное.
eng: Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
por: Leões não têm medo de fogo. Eles têm medo de luz em movimento.
ces: Lvi se nebojí ohně. Bojí se světla a pohybu.
eng: Comments are always welcome.
por: Comentários são sempre bem-vindos.
eng: Did you bring everything?
kab: Tewwiḍ-d kullec?
kab: Tewwim-d kullec?
kab: Tewwimt-d kullec?
kab: Tegliḍ-d s kullec?
kab: Teglam-d s kullec?
kab: Teglamt-d s kullec?
eng: This tale brings us to the end of the Middle Ages.
por: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
hun: Ez a történet a középkor végére röpít el minket.
eng: I fell asleep for a few hours.
ita: Mi sono addormentato per qualche ora.
ita: Mi sono addormentata per qualche ora.
ita: Mi addormentai per qualche ora.
eng: We love you, Tom.
epo: Ni amas vin, Tomo.
ita: Ti amiamo, Tom.
lfn: Nos ama tu, Tom.
ina: Nos te ama, Tom.
nld: We houden van je, Tom.
gos: Wie holden van die, Tom.
yid: מיר האָבן דיך ליב, טאָם.
ido: Ni amas tu, Tom.
ido: Ni amoras tu, Tom.
yid: אונז האבן דיך ליב, טאם.
eng: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
epo: Kiel estas nomata la formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon?
por: Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?
spa: ¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?
fra: Comment nomme-t-on la forme des adjectifs et des adverbes, qui expriment un degré supérieur ou le degré le plus élevé ?
eng: Mary started to hear the noise of the roof collapsing.
por: A Maria começou a ouvir o ruído do telhado a cair.
eng: We're euphoric.
por: Estamos eufóricas.
eng: Japanese is an incredible language.
por: O japonês é um idioma incrível.
epo: La japana estas mirinda lingvo.
eng: There isn't enough room for everybody.
hun: Nincs elég hely mindenki számára.
nld: Er is niet genoeg plek voor iedereen.
epo: Ne estas sufiĉe da loko por ĉiu.
eng: This is the place where they want to build their houses.
ina: Ecce le loco ubi illes vole construer lor casas.
por: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
hun: Ezen a helyen akarják felépíteni a házaikat.
lfn: Esta es la loca do los vole construi sua casas.
eng: I don't know how to convert euros to dollars.
por: Não sei fazer a conversão de euros para dólares.
epo: Mi ne scipovas konverti eŭrojn al dolaroj.
hun: Nem tudom, hogy váltják az eurót dollárrá.
eng: I prefer you to choose this time.
por: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
epo: Mi preferas ĉifoje, ke vi elektu.
eng: Cheer up! Tomorrow's going to be another day.
por: Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
eng: I'm going to the bakery now. Do you want anything?
por: Eu vou na padaria agora. Vocês querem alguma coisa?
cmn: 我现在要去面包店了。你想要什么吗？
deu: Ich gehe zur Bäckerei. Möchtest du was?
eng: Is that really money?
kab: D idrimen n tidet aya?
kab: D idrimen n ṣṣeḥ wigi?
epo: Ĉu tio vere estas mono?
hun: Ez igazi pénz?
eng: I have a terrible cough.
epo: Mi havas teruran tusadon.
ces: Mám hrozný kašel.
hun: Rondán köhögök.
heb: יש לי שיעול נורא.
lfn: Me ave un tose asustante.
ina: Io ha un tusse terribile.
rus: У меня ужасный кашель.
eng: They're far away.
por: Eles estão longe.
kab: Beɛden mliḥ.
kab: Beɛdent mliḥ.
hun: Messze vannak.
eng: Now I must go, but I will come back.
ces: Teď musím jít, ale vrátím se.
eng: Now I have to go, but I will return.
ces: Teď musím jít, ale vrátím se.
hun: Most mennem kell, de még visszatérek.
eng: Historical materialism is a pseudoscience.
epo: Historia materiismo estas pseŭdoscienco.
yid: דער היסטאָרישער מאַטעריאַליזם איז אַ כּמו־⁠וויסנשאַפֿט.
lfn: Materialisme istorial es un pseudosiensa.
nno: Historisk materialisme er pseudovitskap.
eng: Psychoanalysis is a pseudoscience.
epo: Psikoanalizo estas pseŭdoscienco.
yid: דער פּסיכאָאַנאַליז איז אַ כּמו־⁠וויסנשאַפֿט.
lfn: Psicoanalise es un pseudosiensa.
eng: Tom is such a kvetch.
epo: Kia plendaĉulo estas Tomo!
epo: Kia plendemulo estas Tomo!
epo: Kia grumblemulo estas Tomo!
eng: The box was very heavy.
epo: La skatolo estis tre peza.
yid: דער קאַסטן איז געווען זייער שווער.
eng: We're used to Tom's complaining.
kab: Nuɣ tannumi d ucetki n Tom
kab: Nennum acetki n Tom.
eng: Tom wants to do everything by himself.
rus: Том хочет всё делать сам.
kab: Tom yebɣa ad yexdem kullec weḥd-s.
kab: Tom yebɣa ad yexdem kullec iman-is.
eng: Does your dog have fleas?
kab: Yesɛa weqjun-ik ikurdan?
kab: Yesɛa weqjun-im ikurdan?
kab: Yesɛa weqjun-nwen ikurdan?
kab: Yesɛa weqjun-nkent ikurdan?
hun: Bolhás a kutyád?
por: Seu cachorro tem pulgas?
por: O seu cão tem pulgas?
fra: Votre chien a-t-il des puces ?
rus: У вашей собаки есть блохи?
eng: How many miles did Tom run?
epo: Kiom da mejloj kuris Tomo?
epo: Kiom da mejloj Tomo kuris?
por: Quantas milhas Tom percorreu?
lat: Quot mīlia cucurrit Thōmās?
eng: We're all doing well.
epo: Ni ĉiuj fartas bone.
epo: Ni ĉiuj bonfartas.
eng: There was a ghost in the house.
hun: Volt egy szellem a házban.
por: Havia um fantasma na casa.
eng: Tom burned everything.
hun: Mindent elégetett Tomi.
por: Tom queimou tudo.
eng: My computer is very old.
ita: Il mio computer è molto vecchio.
epo: Mia komputilo estas tre malnova.
ukr: Мій комп'ютер дуже старий.
deu: Mein Computer ist sehr alt.
rus: Мой компьютер очень старый.
por: Meu computador é muito velho.
tok: ilo sona mi li ijo pi sike suno mute.
tok: ilo sona mi li jo e sike suno mute.
lat: Computatorium meum antiquissimum est.
fra: Mon ordinateur est très vieux.
fra: Mon ordinateur est très ancien.
spa: Mi computadora es muy vieja.
spa: Mi ordenador es muy antiguo.
por: Meu computador tem muitos anos.
rus: У меня очень старый компьютер.
eng: Mary will put the flowers on the living room table.
lfn: Maria va pone la flores sur la table de la salon.
lfn: Мариа ва поне ла флорес сур ла табле де ла салон.
epo: Manjo metos la florojn sur la salonan tablon.
eng: Mary's going to put the flowers on the living room table.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
lfn: Maria va pone la flores sur la table de la salon.
lfn: Мариа ва поне ла флорес сур ла табле де ла салон.
epo: Manjo metos la florojn sur la salonan tablon.
eng: Let's not sit here; there are a lot of bugs.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
lfn: Ta ce nos no senta asi, on ave multe insetos.
lfn: Та ке нос но сента аси, он аве мулте инсетос.
epo: Ni ne sidu ĉi tie, estas multaj insektoj.
tok: mi o awen ala lon supa ni. pipi mute li lon.
eng: The cars in this country are truly enormous!
por: Os carros deste país são realmente enormes!
epo: La aŭtoj en ĉi tiu lando estas vere grandegaj!
eng: Tom hates the smell of herring.
nld: Tom heeft een hekel aan de geur van haring.
nld: Tom haat de geur van haring.
cmn: 汤姆讨厌鲱鱼味。
epo: Tomo malŝatas haringodoron.
eng: When will they do that?
ces: Kdy to udělají?
hun: Mikor fogják ezt megcsinálni?
eng: I went to bed late last night.
ces: Včera večer jsem šel spát pozdě.
rus: В прошлую ночь я поздно лёг спать.
rus: Я поздно лёг спать прошлой ночью.
epo: Mi malfrue enlitiĝis hieraŭ nokte.
hun: Későn feküdtem le az este.
deu: Ich bin gestern spät ins Bett gegangen.
eng: How much is 300 euros in dollars?
hun: Háromszáz erka az hány dollcsi?
hun: Háromszáz euró hány dollár?
epo: Kiom da dolaroj estas 300 eŭroj?
nld: Hoeveel is 300 euro in dollars?
eng: How much is 300 euros in U.S. dollars?
epo: Kiom da usonaj dolaroj estas 300 eŭroj?
ckb: ٣٠٠ یۆرۆ دەکاتە چەند دۆلاری ئەمریکی؟
jpn: 300ユーロって、アメリカドルでいくらなの？
jpn: 300ユーロは、米ドルでいくらですか？
deu: Wie viel sind 300 Euro in US-Dollar?
eng: How much is 300 euros in United States dollars?
epo: Kiom da usonaj dolaroj estas 300 eŭroj?
eng: How much is 300 euros in Canadian dollars?
epo: Kiom da kanadaj dolaroj estas 300 eŭroj?
nld: Hoeveel is 300 euro in Canadese dollars?
por: Quanto é 300 euros em dólares canadenses ?
tur: 300 Euro, kaç Kanada dolarıdır?
eng: They were supposed to help Tom.
ces: Měli Tomovi pomoct.
eng: You'd better get out of here right away.
hun: A legjobb lesz, ha most azonnal kiszállsz itt.
por: É melhor você sair daqui imediatamente.
eng: We're quite similar.
heb: אנחנו די דומים.
epo: Ni estas sufiĉe similaj.
yid: מיר זענען גאַנץ ענלעך.
eng: Many husbands complain about their wives.
epo: Multaj edzoj plendas pri sia edzino.
rus: Многие мужья жалуются на жён.
rus: Многие мужья жалуются на своих жён.
fra: Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.
eng: Who else here is a vegetarian?
ces: Kdo ještě je vegetarián?
ces: Kdo další je vegetariánem?
tur: Burada vejetaryen başka kim var?
eng: Which way did they go?
por: Para que lado eles foram?
por: Para que lado elas foram?
hun: Melyik úton mentek?
eng: We still haven't found Tom. I wonder where he could be.
por: Nós ainda não encontramos Tom. Onde será que ele está?
fra: On n'a toujours pas trouvé Tom. Je me demande où est-ce qu'il est passé.
eng: Please don't smoke here.
rus: Не кури здесь, пожалуйста.
deu: Hier bitte nicht rauchen!
rus: Не курите здесь, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не надо здесь курить.
por: Por favor, não fume aqui.
por: Por favor, não fumem aqui.
hun: Legyél szíves nem cigarettázni itt!
ain: te ta iteki tanpaku ku yan!
eng: Summer isn't over yet.
hun: Nincs vége még a nyárnak.
ces: Léto ještě neskončilo.
rus: Лето ещё не закончилось.
eng: Tom was the best of the best.
ces: Tom byl ten nejlepší z nejlepších.
tur: Tom fevkaladenin fevkindeydi.
eng: Is that a man or a woman?
hun: Ez nő vagy férfi?
ita: È un uomo o una donna?
ces: Je to muž, nebo žena?
eng: Did you know that it could do harm to Tom?
ces: Věděli jste, že to může Tomovi uškodit?
ces: Věděl jsi, že to může Tomovi ublížit?
eng: I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
ces: Tom se mi nelíbil hned, ale nakonec jsem se do něj zamilovala.
nno: Eg likte ikkje Tom til å begynna med, men etter kvart forelska eg meg i han.
eng: Everyone seems happy.
ita: Tutti sembrano felici.
ita: Sembrano tutti felici.
eng: Did you find any common ground?
tur: Ortak bir zemin bulabildiniz mi?
fra: Avez-vous trouvé un terrain d'entente ?
eng: Do you feel unwell?
hun: Rosszul érzed magad?
eng: We're psychologists.
epo: Ni estas psiĥologoj.
yid: מיר זענען פּסיכאָלאָגן.
epo: Ni estas psikologoj.
eng: I don't remember much about Boston.
tur: Boston'la ilgili fazla şey hatırlamıyorum.
tur: Boston'la ilgili pek hatıram yok.
eng: They're thirsty.
ber: Ffuden.
fra: Ils sont assoiffés.
hun: Szomjasak.
hun: Szomjaznak.
slk: Sú smädní.
slk: Sú smädné.
ind: Mereka haus.
eng: I'm behind the steering wheel of a truck.
rus: Я за рулём грузовика.
eng: It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.
rus: Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
fra: Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d'argent.
eng: It's unlikely that the movie will bring in much money.
rus: Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
eng: Give me an olive and some salami, my dear.
ell: Δώσε μου καλέ μου, μια ελιά και λίγο σαλάμι.
eng: An old dog like me doesn't learn new tricks.
ell: Δε μαθαίνει νέα κόλπα ένα γέρικο σκυλί σαν εμένα.
eng: He's at a conference.
ell: Αυτός είναι σε συνέδριο.
eng: It's just an informal form of education.
ell: Είναι ακριβώς μια άτυπη μορφή εκπαίδευσης.
eng: Rights are not granted, but conquered.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
eng: Nobody can deny this fact.
ell: Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
eng: I'll die of hunger!
ell: Θα πεθάνω από την πείνα!
eng: Journalism should at least be a little biased.
epo: Ĵurnalismo havu almenaŭ iom da biaso.
nld: Journalistiek zou op zijn minst een beetje bevooroordeeld moeten zijn.
eng: Why do you go on foot if you have a car?
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
nld: Waarom ga je te voet als je een auto hebt?
tur: Araban varsa neden yürüyerek gidiyorsun?
epo: Kial vi piediras, se vi havas aŭtomobilon?
epo: Kial vi piediras, se vi havas aŭton?
eng: Please don't hang up the phone and wait a moment.
ell: Μην κλείνετε παρακαλώ το τηλέφωνο και περιμένετε μια στιγμή.
eng: This just demonstrates that you're not a robot.
ido: To nur montras ke tu ne esas roboto.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
por: Isto apenas demonstra que você não é um robô.
deu: Das zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
eng: A few more months and my salary is going to double.
por: Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.
ben: আর কয়েক মাস পরে আমার বেতন দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
eng: Why are flights so expensive?
por: Por que as passagens de avião são tão caras?
eng: Stay with us!
epo: Restu ĉe ni!
por: Fique conosco!
swe: Stanna hos oss.
ces: Zůstaň s námi!
deu: Bleib bei uns!
fra: Reste avec nous !
rus: Останься с нами!
rus: Останьтесь с нами!
eng: That folder is heavy! What's in it?
por: Essa pasta está pesada! O que tem nela?
eng: We had a dry summer.
fra: On a eu un été sec.
eng: Any time you need anything, just let me know.
deu: Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.
deu: Wenn du etwas brauchst, laß es mich einfach wissen.
deu: Wenn ihr etwas braucht, laßt es mich einfach wissen.
eng: Tom wasn't at home that night.
ita: Tom non era a casa quella sera.
ita: Tom non era a casa quella notte.
por: Tom não estava em casa naquela noite.
kor: 톰은 그날 밤 집에 없었다.
tgl: Wala si Tom sa bahay noong gabing iyon.
tgl: Wala po si Tom sa bahay noong gabing iyon.
eng: Turks and Kurds are brothers.
tur: Türk ve Kürt kardeştir.
kmr: Tirk û Kurd bira ne.
epo: Turkoj kaj kurdoj estas fratoj.
yid: טערק⁠ן און קורדן זענען ברידער.
lad: Los turkos i los kurdos son ermanos.
deu: Türken und Kurden sind Brüder.
fra: Turcs et Kurdes sont frères.
spa: Los turcos y los kurdos son hermanos.
eng: Do you remember Tom's password?
rus: Ты помнишь пароль Тома?
por: Lembra-se da senha de Tom?
ita: Ricordi la password di Tom?
ita: Ricorda la password di Tom?
ita: Ricordate la password di Tom?
eng: We need good teachers.
rus: Нам нужны хорошие учителя.
eng: Tom's a sexy man.
ina: Tom es un viro sexy.
lfn: Tom es un om sesosa.
epo: Tomo estas amorveka viro.
ita: Tom è un uomo sexy.
eng: Tom is a sexy man.
ina: Tom es un viro sexy.
lfn: Tom es un om sesosa.
epo: Tomo estas amorveka viro.
ita: Tom è un uomo sexy.
eng: There's a bear outside.
por: Há um urso lá fora.
ita: C'è un orso fuori.
jpn: 外にクマがいるよ。
eng: Do we have time to do this now?
ita: Abbiamo tempo di fare questo ora?
ita: Abbiamo tempo di fare questo adesso?
eng: I don't like sharing my ice cream with you.
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
spa: No me gusta compartir mi helado contigo.
eng: What's tormenting you?
spa: ¿Qué te atormenta?
ber: D acu ay k-iqellqen?
ber: D acu ay kem-iqellqen?
ber: D acu ay ken-iqellqen?
ber: D acu ay kent-iqellqen?
jpn: 何そんなに悩んでるの？
ber: D acu ay k-yesɣilfen?
ber: D acu ay kem-yesɣilfen?
ber: D acu ay ken-yesɣilfen?
ber: D acu ay kent-yesɣilfen?
ber: D acu ay k-yessaḍnen?
ber: D acu ay ken-yessaḍnen?
ber: D acu ay kem-yessaḍnen?
ber: D acu ay kent-yessaḍnen?
eng: I'm a cute kid, right?
jpn: 僕って、かわいい子でしょ？
spa: Soy un niño lindo, ¿verdad?
epo: Mi estas ĉarma knabo, ĉu ne?
ind: Aku anak yang imut, kan?
eng: You could've just told him.
rus: Ты мог просто сказать ему.
rus: Вы могли просто сказать ему.
rus: Ты мог бы ему просто сказать.
rus: Вы могли бы ему просто сказать.
eng: You could've just told her.
rus: Ты мог просто сказать ей.
rus: Вы могли просто сказать ей.
rus: Ты мог бы ей просто сказать.
rus: Вы могли бы ей просто сказать.
nld: Je had het haar gewoon kunnen vertellen.
ron: Ai fi putut să-i spui pur și simplu.
eng: You could've just told them.
fra: Vous auriez pu juste le leur dire.
rus: Вы могли бы им просто сказать.
rus: Ты мог бы им просто сказать.
rus: Ты мог просто сказать им.
rus: Вы могли просто сказать им.
eng: Where does the bus stop?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
epo: Kie troviĝas la bushaltejo?
epo: Kie estas la bushaltejo?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
nld: Waar is de bushalte?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
spa: ¿Dónde está la parada del autobús?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
ell: Πού κάνει στάση το λεωφορείο;
spa: ¿Dónde hay una parada de autobús?
rus: Где находится автобусная остановка?
rus: Где автобусная остановка?
tok: ma pi tomo tawa kulupu li lon seme?
rus: Где останавливается автобус?
ita: Dove si ferma l'autobus?
fra: Où est l’arrêt de bus ?
ukr: Де зупиняється автобус?
rus: Где тут автобусная остановка?
eng: Tom didn't know where he belonged.
spa: Tom no sabía a dónde pertenecía.
jpn: トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
nld: Tom wist niet waar hij thuishoorde.
eng: So, are you going to marry Tom or not?
ita: Quindi, sposerai Tom o no?
ita: Quindi, sposerai Tom oppure no?
ita: Quindi, sposerà Tom o no?
ita: Quindi, sposerà Tom oppure no?
ita: Allora, sposerai Tom o no?
ita: Allora, sposerai Tom oppure no?
ita: Allora, sposerà Tom o no?
ita: Allora, sposerà Tom oppure no?
eng: We often have guests.
rus: У нас часто бывают гости.
ita: Abbiamo spesso degli ospiti.
hun: Gyakran vannak vendégeink.
epo: Ni ofte havas gastojn.
lfn: Nos ave frecuente ospitadas.
eng: Let's go there soon.
ita: Andiamo lì presto.
ita: Andiamo là presto.
nus: Banɛ wä gua̲th ɛmi kɛ gua̲th mi̱ thia̲k.
eng: Hebrew and Phoenician belong to the Canaanite branch of the Northwest Semitic languages.
epo: La hebrea kaj la fenica apartenas al la kanaana branĉo de la nordokcidenta semida lingvaro.
nld: Het Hebreeuws en Fenicisch behoren tot de Kanaänitische tak van de Noordwest-Semitische talen.
yid: העברעיִש און פֿיניקיש געהערן צו דער כּנענישער צווײַג פֿון די צפֿון־מערבֿדיקע סעמיטישע שפּראַכן.
eng: Don't be bad.
spa: No seas malo.
eng: Could you stay with me?
deu: Könntest du bei mir bleiben?
deu: Könntet ihr bei mir bleiben?
deu: Könnten Sie bei mir bleiben?
eng: The attempt to rescue Tom failed.
rus: Попытка спасти Тома провалилась.
ber: Arram ay gan akken ad d-sellken Tom ur yečči ara.
eng: Think of something good.
rus: Подумай о чём-нибудь хорошем.
rus: Подумайте о чём-нибудь хорошем.
kab: Xemmem ɣer wayen yelhan.
eng: Gorillas rarely climb trees.
por: Os gorilas raramente sobem em árvores.
rus: Гориллы редко взбираются на деревья.
sat: ᱜᱚᱨᱤᱞᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱫᱮᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you want to see my butterfly collection?
ita: Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
ido: Ka tu volas vidar mea kolekturo de papilioni?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
deu: Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da papilioj?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
rus: Хочешь посмотреть на мою коллекцию бабочек?
rus: Хотите посмотреть на мою коллекцию бабочек?
rus: Хотите посмотреть мою коллекцию бабочек?
eng: I started to respect Tom.
heb: התחלתי לכבד את טום.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
rus: Я зауважал Тома.
rus: Я начал уважать Тома.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
nob: Jeg begynte å respektere Tom.
eng: Yes, thanks.
epo: Jes, dankon.
rus: Да, спасибо.
ido: Yes, danko.
yid: יאָ, אַ דאַנק.
eng: Yes, thank you.
epo: Jes, dankon.
rus: Да, спасибо.
ido: Yes, danko.
yid: יאָ, אַ דאַנק.
hun: Köszönöm, igen.
eng: It wasn't a serious request.
epo: Tio ne estis serioza peto.
yid: ס׳איז נישט געווען קיין ערנסטע בקשה.
eng: It isn't a serious request.
epo: Tio ne estas serioza peto.
yid: ס׳איז נישט קיין ערנסטע בקשה.
lfn: Lo no es un solisita seria.
ina: Illo non es un requesta serie.
ido: Ol ne esas serioza demando.
eng: It's not a serious request.
epo: Tio ne estas serioza peto.
yid: ס׳איז נישט קיין ערנסטע בקשה.
lfn: Lo no es un solisita seria.
ina: Illo non es un requesta serie.
ido: Ol ne esas serioza demando.
eng: I've changed the French sentence. Please check the translation.
rus: Я изменил французское предложение. Проверьте, пожалуйста, перевод.
rus: Я изменил французское предложение. Проверь, пожалуйста, перевод.
por: Eu alterei a frase em francês. Por favor, verifique a sua tradução.
nld: Ik heb de Franse zin veranderd. Controleer de vertaling alsjeblieft.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon. Bonvolu kontroli la tradukon.
eng: Please check your translation.
rus: Проверьте, пожалуйста, свой перевод.
rus: Проверь, пожалуйста, свой перевод.
eng: It's almost new.
rus: Он почти новый.
rus: Она почти новая.
rus: Оно почти новое.
deu: Es ist fast neu.
pol: Jest prawie nowy.
eng: They're almost new.
rus: Они почти новые.
eng: Tom plays with dolls, but his sister doesn't.
rus: Том играет в куклы, а его сестра нет.
por: Tom brinca com bonecas, mas a irmã dele não.
spa: Tom juega con muñecas, pero su hermana no.
eng: Ditto.
ukr: Згода.
fra: Idem.
fin: Samoin.
heb: כנ"ל.
por: Idem.
ukr: Так само.
fra: Pareil.
eng: Everything in this room is for sale.
deu: Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
rus: Всё в этой комнате продаётся.
eng: The last day of the year is called New Year's Eve.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
ron: Ultima zi a anului se numește Revelion.
ron: Ultima zi a anului se numește Ajunul Anului Nou.
fra: Le dernier jour de l'année est appelé « Saint-Sylvestre ».
eng: I'll help you, but I won't help Tom.
ces: Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu.
rus: Тебе я помогу, а Тому не буду.
rus: Вам я помогу, а Тому не буду.
eng: Can you give us a signal?
tur: Bize bir işaret verebilir misin?
tur: Bize bir işaret verebilir misiniz?
rus: Ты можешь подать нам сигнал?
pol: Puścisz nam sygnał?
eng: Women aren't like that.
deu: Frauen sind so nicht.
epo: Virinoj ne estas tiaj.
nld: Vrouwen zijn niet zo.
gos: Vraauwlu binnen nait zo.
rus: Женщины не такие.
fin: Naiset eivät ole sellaisia.
eng: Don't you like your name?
rus: Тебе не нравится твоё имя?
rus: Вам не нравится Ваше имя?
ita: Non ti piace il tuo nome?
ita: Non le piace il suo nome?
ita: Non vi piace il vostro nome?
ckb: ناوی خۆتت بەدڵ نییە؟
ckb: حەزت لە ناوەکەت نییە؟
eng: Where have you traveled?
jpn: 旅行でどこに行ったことがありますか？
jpn: どこに旅行したことがありますか？
deu: Wohin bist du schon gereist?
deu: Wohin sind Sie schon gereist?
epo: Kien vi jam vojaĝis?
deu: Wohin seid ihr schon gereist?
ita: Dove hai viaggiato?
ita: Dove ha viaggiato?
ita: Dove avete viaggiato?
eng: Tom is head over heels in debt.
rus: Том в долгах как в шелках.
rus: Том по уши в долгах.
hun: Tom nyakig van az adósságban.
eng: The dog was barking at a stranger.
deu: Der Hund bellte einen Fremden an.
epo: La hundo bojis al fremdulo.
rus: Собака лаяла на незнакомца.
ita: Il cane stava abbaiando contro un estraneo.
ita: Il cane stava abbaiando contro un'estranea.
eng: All eyes were on me.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
rus: Все взгляды были устремлены на меня.
nus: Wäŋ di̱aal guic kɛ ni̱ ɣä.
eng: Will you call tomorrow?
rus: Ты завтра позвонишь?
rus: Вы завтра позвоните?
tur: Yarın arayacak mısın?
tur: Yarın arayacak mısınız?
eng: That was very nice of you.
rus: Это было очень мило с вашей стороны.
rus: Это было очень мило с твоей стороны.
ber: D ayen yelhan i tgid.
ber: D ayen yelhan i tgiḍ.
ber: D ayen yelhan i tgam.
ber: D ayen yelhan i tgamt.
eng: Tom loves his father very much.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
epo: Tomo tre amas sian patron.
rus: Том очень любит своего отца.
rus: Том очень любит отца.
ita: Tom ama molto suo padre.
eng: That dog barks at strangers.
jpn: その犬は知らない人に吠えつく。
rus: Эта собака лает на незнакомцев.
jpn: その犬は、知らない人に吠えかかる。
rus: Эта собака лает на чужих.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
por: Esse cachorro late para estranhos.
por: Aquele cachorro late para estranhos.
nld: Die hond blaft tegen vreemden.
eng: Who did you see in the park this morning?
deu: Wen hast du heute morgen im Park gesehen?
deu: Wen habt ihr heute morgen im Park gesehen?
deu: Wen haben Sie heute morgen im Park gesehen?
epo: Kiun vi ĉi-matene vidis en la parko?
eng: Tom's dog almost never barks at anyone.
ukr: Томів собака майже ніколи ні на кого не гавкає.
eng: Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
por: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
rus: Каждый раз, когда кто-нибудь стучит в дверь, моя собака начинает лаять.
rus: Каждый раз, когда стучат в дверь, моя собака начинает лаять.
eng: Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
por: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
rus: Каждый раз, когда кто-нибудь стучит в дверь, моя собака начинает лаять.
rus: Каждый раз, когда стучат в дверь, моя собака начинает лаять.
eng: Curiosity replaced shock.
lvs: Ziņkārība aizvietoja šoku.
yid: נײַגעריקייט האָט פֿאַרנומען דאָס אָרט פֿון שאָק.
eng: Tom likes to watch cartoons.
rus: Том любит смотреть мультфильмы.
rus: Том любит смотреть мультики.
spa: A Tom le gusta ver caricaturas.
eng: Who taught you how to paint?
spa: ¿Quién te enseñó a pintar?
rus: Кто научил тебя рисовать?
rus: Кто научил вас рисовать?
eng: Everyone is very happy.
ita: Sono tutti molto felici.
ita: Tutti sono molto felici.
eng: The city I was born in is famous for its ancient castles.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
spa: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, famas pro siaj malnovaj kasteloj.
rus: Город, в котором я родился, известен своими старинными замками.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas fama pro siaj malnovaj kasteloj.
eng: Tom was never afraid of anyone.
rus: Том никогда никого не боялся.
ces: Tom se nikdy nikoho nebál.
tur: Tom hiç kimseden korkmazdı.
eng: We didn't expect this to happen.
rus: Мы не ожидали, что это случится.
rus: Мы не ожидали, что это произойдёт.
ukr: Ми не очікували, що це трапиться.
eng: By the time I arrived, the party was already over.
rus: К тому времени как я приехал, вечеринка уже закончилась.
deu: Als ich ankam, war die Feier schon vorbei.
eng: We didn't expect this to happen so soon.
rus: Мы не ожидали, что это случится так скоро.
rus: Мы не ожидали, что это произойдёт так скоро.
eng: We live in the country.
rus: Мы живём за городом.
epo: Ni loĝas en la kamparo.
yid: מיר וווינען אין דאָרף.
lat: Ruri habitamus.
jpn: 田舎で暮らしてます。
jpn: 田舎に住んでるんだ。
fin: Me asumme maalla.
ita: Viviamo in campagna.
eng: We live in the country now.
rus: Мы сейчас живём за городом.
ita: Viviamo in campagna ora.
ita: Viviamo in campagna adesso.
eng: I live in the country now.
rus: Я сейчас живу за городом.
ita: Vivo in campagna ora.
ita: Vivo in campagna adesso.
deu: Ich lebe jetzt auf dem Land.
lat: Nunc ruri habito.
ber: Tura, zedɣeɣ deg tmurt.
eng: I brought bananas.
rus: Я принёс бананы.
spa: Traje plátanos.
ita: Ho portato delle banane.
eng: I brought my guitar.
rus: Я принёс свою гитару.
rus: Я принёс гитару.
kab: Gliɣ-d s snitra-w.
ita: Ho portato la mia chitarra.
ita: Portai la mia chitarra.
eng: I brought my family with me.
hin: मैं मेरा परिवार अपने साथ ले आया।
hin: मैं मेरा परिवार अपने साथ ले आयी।
eng: Who'll buy it?
rus: Кто его купит?
rus: Кто её купит?
spa: ¿Quién lo comprará?
deu: Wer wird das kaufen?
eng: I brought this for you.
rus: Я принёс это тебе.
rus: Я принёс это вам.
kab: Uɣeɣ-ak-d aya.
kab: Uɣeɣ-am-d aya.
kab: Uɣeɣ-awen-d aya.
kab: Uɣeɣ-akent-d aya.
eng: I've brought enough food for everybody.
deu: Ich habe für alle genug zu essen dabei.
eng: Tom brought the problem to our attention.
rus: Том обратил наше внимание на эту проблему.
rus: Том привлёк наше внимание к этой проблеме.
eng: Make sure that you don't forget anyone.
nld: Zorg ervoor dat je niemand vergeet.
rus: Смотри никого не забудь.
rus: Смотрите никого не забудьте.
eng: Make sure that you haven't forgotten anyone.
deu: Vergewissere dich, daß du niemanden vergessen hast!
deu: Vergewissert euch, daß ihr niemanden vergessen habt!
deu: Vergewissern Sie sich, daß Sie niemanden vergessen haben!
deu: Vergewissere dich noch einmal, daß du niemanden vergessen hast!
deu: Vergewissern Sie sich noch einmal, daß Sie niemanden vergessen haben!
deu: Vergewissert euch noch einmal, daß ihr niemanden vergessen habt!
eng: We decided to get rid of Tom.
spa: Decidimos deshacernos de Tom.
rus: Мы решили избавиться от Тома.
eng: Don't get distracted.
rus: Не отвлекайся.
eng: Tom doesn't need to know this.
rus: Тому этого знать не нужно.
rus: Тому не нужно этого знать.
eng: You know what happened, don't you?
rus: Ты же знаешь, что произошло?
rus: Вы же знаете, что произошло?
rus: Ты же знаешь, что случилось?
rus: Вы же знаете, что случилось?
eng: Has Tom been in the hospital long?
rus: Том давно в больнице?
nld: Ligt Tom al lang in het ziekenhuis?
eng: That's worse.
rus: Это хуже.
eng: Who'll fix these mistakes?
rus: Кто исправит эти ошибки?
rus: Кто будет исправлять эти ошибки?
eng: We need to lay low.
rus: Нам надо залечь на дно.
eng: Haven't you ever seen that movie?
rus: Ты никогда не видел этот фильм?
rus: Вы никогда не видели этот фильм?
rus: Ты никогда не видел этого фильма?
rus: Вы никогда не видели этого фильма?
eng: Tom's French improved after he started studying grammar.
spa: El francés de Tomás mejoró después de empezar a estudiar gramática.
spa: El francés de Tomás mejoró después de que empezase a estudiar gramática.
por: O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
eng: Tom hardly ever reads books.
spa: Tom casi nunca lee libros.
nld: Tom leest bijna nooit boeken.
rus: Том почти не читает книг.
ber: Tom qrib werǧin yeqqar idlisen.
eng: Tom had trouble making ends meet.
spa: Tomás tenía problemas para llegar a fin de mes.
hun: Tomnak gondjai voltak a megélhetéssel.
eng: When are we going there?
rus: Когда мы туда пойдём?
rus: Когда мы туда поедем?
eng: By the time Tom got to the post office, it was already closed.
deu: Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.
ces: Když se Tom dostal na poštu, už bylo zavřeno.
eng: Get out of here right away.
por: Saia daqui imediatamente.
por: Saiam daqui imediatamente.
eng: We need to get out of here right away.
deu: Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
por: Precisamos sair daqui imediatamente.
eng: How much do we owe, Tom?
epo: Kiom ni ŝuldas, Tomo?
lfn: Cuanto nos deta, Tom?
ina: Quanto debe nos, Tom?
eng: Tom didn't have time to hide.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.
rus: Том не успел спрятаться.
eng: Can I count on you today?
deu: Kann ich heute auf dich zählen?
deu: Kann ich heute auf euch zählen?
deu: Kann ich heute auf Sie zählen?
hun: Számíthatok ma önre?
hun: Számíthatok ma rátok?
rus: Я могу сегодня на Вас рассчитывать?
rus: Я могу сегодня на вас рассчитывать?
rus: Я могу сегодня на тебя рассчитывать?
hun: Számolhatok ma veled?
eng: We are here and we will always be there for Kabylia, Kabylity and then in Kabyle!
kab: Aql-aɣ da u mazal ad nili da i teqbaylit ɣef teqbaylit s teqbaylit!
eng: I want to do things calmly.
spa: Quiero hacer las cosas con calma.
epo: Mi volas fari la aferojn trankvile.
eng: Tom had trouble explaining what happened.
deu: Es fiel Tom schwer zu schildern, was geschehen war.
hun: Tominak nehéz volt megmagyaráznia, mi történt.
rus: Том с трудом мог объяснить, что произошло.
ces: Tom nedokázal pořádně vysvětlit, co se stalo.
eng: Is that what they said?
kab: D aya i d-nnan?
kab: D aya i d-nnant?
eng: Use simple language in a gentle, neutral and clear tone.
por: Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
eng: Bats fly in the dark.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
tlh: HurghtaHvIS puv valqe'.
eng: None of my students would do such a thing.
deu: Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
rus: Никто из моих учеников такого бы не сделал.
rus: Никто из моих учеников так бы не поступил.
rus: Никто из моих студентов такого бы не сделал.
rus: Никто из моих студентов так бы не поступил.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
eng: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
spa: Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
spa: Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.
epo: Tomo trankviliĝis post kiam Maria brakumis lin.
eng: Cohabitation is either easy or impossible.
spa: La convivencia o es fácil o imposible.
eng: Tom and Mary live together even though they're not married.
spa: Tom y Mary viven juntos aunque no estén casados.
kab: Tom d Mary akken i ttidiren xas akken ur zwiǧen ara.
eng: Tom and Mary live together, even though they're just friends.
deu: Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.
jpn: トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。
eng: Tom and Mary are in a platonic relationship.
rus: У Тома с Мэри платонические отношения.
spa: Tom y Mary están en una relación platónica.
ita: Tom e Mary sono in una relazione platonica.
eng: One thing leads to another.
por: Uma coisa puxa a outra.
spa: Una cosa lleva a la otra.
ita: Una cosa porta ad un'altra.
eng: I know it hurts, but you're almost there.
deu: Ich weiß, daß es weh tut, aber du hast es gleich geschafft.
deu: Ich weiß, daß es weh tut, aber ihr habt es gleich geschafft.
deu: Ich weiß, daß es weh tut, aber Sie haben es gleich geschafft.
eng: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
por: O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
spa: El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
nld: Koolstofdioxide wordt ook wel koolzuurgas genoemd.
jpn: 二酸化炭素は炭酸ガスとも言います。
eng: Algeria has growth problems.
ara: تواجه الجزائر مشكلا في النمو الاقتصادي.
fra: L'Algérie a des problèmes de croissance.
eng: She was dressed.
fra: Elle était habillée.
por: Ela estava vestida.
spa: Ella estaba vestida.
epo: Ŝi estis vestita.
rus: Она была одета.
ile: Ella esset vestit.
ita: Era vestita.
deu: Sie war angezogen.
eng: On the Day of the Dead, we eat bread of the dead.
spa: En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.
eng: It's nice to hear that Tom is alive.
nld: Het is fijn te horen dat Tom nog leeft.
ron: Mă bucur să aud că Tom este în viață.
eng: In Mexico, it is believed that on the Day of the Dead, if you put your ancestor's picture on an altar with offerings for them, or "ofrenda", their soul will cross from the land of the dead to visit the land of the living.
spa: En México, se cree que en el Día de los Muertos, si pones una foto de tu ancestro en un altar con ofrendas, su alma cruzará desde la tierra de los muertos para visitar la tierra de los vivos.
kab: Deg Miksik, ttamnen belli deg Ass n Lmeyytin, ma tserseḍ tawlaft n jeddi-k ɣef uεalṭar terniḍ-as lewεadi, neɣ "ofrenda", ad d-yezger rruḥ-is seg Tmurt n Lmeyytin akken ad d-yerzu ɣer tmurt n lḥeyyin.
eng: Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.
deu: Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
spa: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
eng: We can't move as fast as Mary does.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
eng: I'm trying to decipher this abbreviation.
por: Estou tentando decifrar essa abreviação.
spa: Estoy intentado descifrar esa abreviación.
spa: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
eng: Do all Australians understand French?
ita: Tutti gli australiani capiscono il francese?
jpn: オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？
fin: Ymmärtävätkö kaikki australialaiset ranskaa?
eng: Do all Canadians know French?
ita: Tutti i canadesi sanno il francese?
deu: Können alle Kanadier Französisch?
hun: Az összes kanadai tud franciául?
eng: Everyone was very afraid of Tom.
ita: Tutti avevano molta paura di Tom.
deu: Alle hatten große Angst vor Tom.
rus: Все ужасно боялись Тома.
eng: Just because someone understands a language doesn't mean they can speak it.
deu: Wer eine Sprache versteht, muss sie noch nicht sprechen können.
spa: Que alguien entienda un idioma no significa que sepa hablarlo.
eng: Erica went without saying goodbye.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
deu: Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
spa: Erica se fue sin despedirse.
spa: Erica se fue sin decir adiós.
gos: Erika verdween zunder òfschaaid te nemen.
bel: Эрыка пайшла, не развітаўшыся.
eng: It's easier once a start has been made.
deu: Wenn einmal der Anfang gemacht ist, geht es leichter.
eng: It's easier once you've made a start.
deu: Wenn einmal der Anfang gemacht ist, geht es leichter.
eng: The wind swept a shopping bag across the street and under a parked car.
deu: Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto.
eng: They walked all the way round the lake.
deu: Sie liefen um den ganzen See.
eng: This house has an open kitchen.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
deu: Dieses Haus hat eine offene Küche.
eng: The picture exuded a warmth you could almost touch.
deu: Das Bild strahlte eine Wärme aus, die man fast mit Händen greifen konnte.
eng: The picture radiated a warmth you could almost touch.
deu: Das Bild strahlte eine Wärme aus, die man fast mit Händen greifen konnte.
eng: Tom was in need of a coat.
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
deu: Tom brauchte einen Mantel.
eng: Summer time comes to an end next Sunday.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
deu: Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.
jpn: サマータイムは次の日曜で終わりです。
deu: Die Sommerzeit endet nächsten Sonntag.
eng: The summit of the mountain is forested.
deu: Der Berggipfel ist bewaldet.
eng: It's cold and wintry.
deu: Es ist winterlich kalt.
nld: Het is koud en winters.
epo: Estas malvarme kaj vintrece.