agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Robert and Martha were sweethearts.
tgl: Magkasintahan sina Robert at Martha.
tgl: Magkasintahan po sina Robert at Martha.
ber: Robert d Martha llan deg tayri.
eng: You're a darling, Martha!
deu: Du bist ein Schatz, Martha!
epo: Vi estas karulino, Marta!
eng: Robert! Someone help him!
fra: Robert ! Aidez-le !
eng: Robert saw Martha choking.
ber: Robert iwala Martha yenneqmaḍ deg-s nnefs.
fra: Robert a vu Martha suffoquer.
eng: Martha is super delicate.
ber: Martha d taferkakt mliḥ.
fra: Martha est très délicate.
eng: Robert and Martha faked their relationship.
ber: Robert d Martha rran iman-nsen deg wassaɣ i llan.
ber: Robert d Martha rran iman-nsen sɛan assaɣ.
ber: Robert d Martha rran iman-nsen ɣer-sen assaɣ.
eng: I don't even know you anymore.
deu: Ich erkenne dich überhaupt nicht wieder.
deu: Ich kenne dich gar nicht mehr.
eng: You love me? Then what about Martha?
ber: Tḥemmled-iyi? I Martha, amek?
ber: Tḥemmleḍ-iyi? I Martha, amek?
ber: Trid-iyi? I Martha, amek?
ber: Triḍ-iyi? I Martha, amek?
eng: Robert explained that Martha was his cousin.
ber: Robert yenna-d dakken Martha d yelli-s n ɛemmi-s.
ber: Robert yenna-d dakken Martha d yelli-s n ɛemmti-s.
ber: Robert yenna-d dakken Martha d yelli-s n xali-s.
ber: Robert yenna-d dakken Martha d yelli-s n xalti-s.
eng: Robert and Martha grew apart even though they had skating classes together.
ber: Robert d Martha mbaɛaden ula ma llan ttgen timsirin n uducceg ddukkli.
ber: Robert d Martha mgugen ula ma llan ttgen timsirin n uducceg ddukkli.
eng: Robert hardly ever does that on his tests.
ber: Robert qrib werǧin itteg aya deg yikayaden-nnes.
ber: Robert ḍruɣ werǧin itteg aya deg yikayaden-nnes.
eng: The other students arrived.
ara: وصل الطلبة الآخرون.
ber: Xelḍen yiqeddacen iyyiḍ.
eng: Would you, please, join our team?
ber: Ulac aɣilif ma ternid-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
ber: Ulac aɣilif ma ternid-d ɣer teɣlamt-nteɣ?
ber: Ulac aɣilif ma terniḍ-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
ber: Ulac aɣilif ma terniḍ-d ɣer teɣlamt-nteɣ?
ber: Ulac aɣilif ma ternam-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
ber: Ulac aɣilif ma ternam-d ɣer teɣlamt-nteɣ?
ber: Ulac aɣilif ma ternamt-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
ber: Ulac aɣilif ma ternamt-d ɣer teɣlamt-nteɣ?
eng: Robert was motivating Martha.
ber: Robert yella yesguffud Martha.
fra: Robert motivait Martha.
eng: Robert could beat Martha.
ber: Robert yezmer ad yernu Martha.
fra: Robert a pu battre Martha.
eng: What's Robert doing here anyways?
ber: Dija matta i yettsawa Robert day?
ber: Seg umezwaru, matta yettsawi day?
eng: Robert sued the city.
ber: Robert icuṛeɛ tamdint.
ber: Robert yessireḍ tamdint.
eng: Robert misunderstood what Martha said.
ara: لم يفهم روبرت بالشكل الصحيح ما قالته مارثا.
ber: Robert ur yefhim c matta tenna Martha.
eng: Robert tried photography.
ber: Robert yurem asewlef.
fra: Robert s'est essayé à la photographie.
eng: The basket was filled with flowers.
ara: كانت السلة مليئة بالأزهار.
deu: Der Korb war voller Blumen.
ber: Taqecwalt-nni tella teččuṛ s tjeǧǧigin.
eng: Robert started to surprise Martha with gifts.
ber: Robert yebda itteg-as takunin i Martha s yisefka.
nld: Robert begon Martha met cadeautjes te verrassen.
eng: Sometimes, Robert failed.
ber: Tikkal, Robert yella ixeṣṣer.
fra: Parfois, Robert échouait.
eng: Robert and Martha wrote to each other.
ber: Robert d Martha myuran.
ber: Robert d Martha llan ttemyarun.
eng: Robert turned around when he heard a noise.
epo: Aŭdinte bruon, Roberto rigardis ĉirkaŭ si.
rus: Услышав шум, Роберт огляделся.
eng: Robert has been having trouble.
ber: Robert yesɛa uguren.
ber: Robert ila uguren.
ber: Robert ɣer-s uguren.
eng: Time passes faster on this island.
ber: Akud yettɛeddi s tɣawla deg tegzirt-nni.
ber: Akud ittekk s tɣawla deg tegzirt-nni.
eng: Robert and Martha began arguing again.
tur: Robert ve Martha tekrar tartışmaya başladılar.
tur: Robert ile Martha yine tartışmaya başladılar.
ber: Robert d Martha qqlen ɣer umennuɣ.
ara: بدءا روبرت و مارثا يتشاجران مجددا.
eng: Robert helped Martha give birth.
tur: Robert, Martha'nın doğum yapmasına yardım etti.
tur: Robert, Martha'nın doğum yapmasına yardımcı oldu.
eng: Robert looked ugly.
ber: Robert yella yettban-d yecmet.
ber: Robert iban-d yecmet.
tur: Robert çirkin görünüyordu.
fra: Robert avait l'air laid.
ara: كان روبرت يبدو قبيحا.
eng: Robert never left his home.
tur: Robert asla evinden ayrılmadı.
tur: Robert evini asla terk etmedi.
eng: Robert has been telling the truth.
tur: Robert gerçeği söylüyor.
tur: Robert doğruyu söylüyor.
tur: Robert gerçeği söylemekte.
eng: Robert never hurt Martha.
ber: Robert werǧin iḍurr Martha.
ber: Robert werǧin yuda Martha.
fra: Robert n'a jamais fait de mal à Martha.
eng: Robert will die next.
tur: Robert sonra ölecek.
ara: روبيرت هو من سيموت بعد ذلك.
fra: Robert sera le prochain à mourir.
eng: Robert was taking notes about what was going on.
tur: Robert neler olup bittiğine dair notlar alıyordu.
tur: Robert olanlar hakkında notlar alıyordu.
eng: Robert attacked Martha with a knife.
tur: Robert, Martha'ya bıçakla saldırdı.
tur: Robert bir bıçakla Martha'ya saldırdı.
rus: Роберт напал на Марту с ножом.
eng: Robert wanted to leave that beach.
tur: Robert o plajdan ayrılmak istedi.
ber: Robert yella yebɣa ad yeddu seg teftist-nni.
eng: Robert immediately died.
ber: Robert imir-nni kan ay yemmut.
ber: Robert imir-nni kan yemmut.
ber: Robert yemmut imir-nni kan.
tur: Robert hemen öldü.
fra: Robert est mort immédiatement.
eng: Robert never decoded the message.
tur: Robert mesajı asla çözemedi.
ber: Robert werǧin yezmik izen-nni.
ber: Robert werǧin yegzi izen-nni.
eng: Robert doesn't like the beach.
tur: Robert plajı sevmez.
ber: Robert ur iḥemmel ara taftist-nni.
ber: Robert ur iri ara taftist-nni.
ber: Robert ur as-teɛjib ara teftist-nni.
ber: Robert ur as-tegriẓ ara teftist-nni.
eng: Robert tried swimming under the boat.
tur: Robert teknenin altında yüzmeyi denedi.
ber: Robert yurem ad yerdeb ɣer ddaw uɣerrabu-nni.
eng: Robert returned to the lab.
tur: Robert laboratuvara döndü.
eng: Robert used Martha in experiments.
tur: Robert, Martha'yı deneylerde kullandı.
tur: Robert deneylerde Martha'yı kullandı.
eng: Robert obtained parole.
ber: Robert yesfaydi-d seg tlelli tuɛḍilt.
tur: Robert şartlı tahliye aldı.
fra: Robert a bénéficié de la liberté provisoire.
fra: Robert a bénéficié de la liberté sur parole.
ido: Robert liberesis per honoropromiso.
eng: Robert met a prison employee.
tur: Robert bir hapishane çalışanıyla tanıştı.
ara: تعرف روبرت على موظف في السجن.
ber: Robert yessen yiwen n wumris n tkurmut.
eng: Robert stole again and returned to prison.
tur: Robert tekrar çalıp hapishaneye geri döndü.
tur: Robert tekrar hırsızlık yaptı ve hapishaneye geri döndü.
eng: Robert went to another bank.
tur: Robert başka bir bankaya gitti.
tur: Robert bir başka bankaya gitti.
tur: Robert bir bankaya daha gitti.
ara: ذهب روبرت إلى مصرف آخر.
ben: রবার্ট অন্য ব্যাংকে চলে গিয়েছিল।
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵕⵓⴱⵕⵜ ⵙ ⵓⴱⴰⵏⴽ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Idda Ṛubṛt s ubank yaḍna.
shi: Ifta Ṛubṛt s ubank yaḍna.
eng: Robert began to feel sick.
tur: Robert kendini hasta hissetmeye başladı.
tur: Robert kendini rahatsız hissetmeye başladı.
eng: Robert entered another bank to rob it.
tur: Robert soymak için başka bir bankaya girdi.
ara: دخل روبرت بنكا آخر كي يسرقه.
shi: Ikcm Ṛubrt s yan lbank yaḍnin afad ad t yakʷr.
eng: Robert started to climb the stairs.
tur: Robert merdivenlere tırmanmaya başladı.
tur: Robert merdivenlere çıkmaya başladı.
tur: Robert merdivenlerden çıkmaya başladı.
ber: Robert yebda yettali isunan.
eng: Fortunately, Robert found a way out.
tur: Neyse ki, Robert bir çıkış yolu buldu.
deu: Zum Glück fand Robert einen Ausweg.
eng: Robert reached the forest.
tur: Robert ormana ulaştı.
tur: Robert ormana vardı.
ara: وصل روبرت إلى الغابة.
ber: Robert yewweḍ ɣer teẓgi-nni.
eng: Robert participated in another marathon.
tur: Robert başka bir maratona katıldı.
tur: Robert bir maratona daha katıldı.
eng: Robert went to the hotel where Martha was staying.
tur: Robert, Martha'nın kaldığı otele gitti.
tur: Robert, Martha'nın kalıyor olduğu otele gitti.
eng: Robert acted aggressively and told the detective to leave.
tur: Robert agresif davrandı ve dedektife gitmesini söyledi.
tur: Robert agresif davranıp dedektife terk etmesini söyledi.
ara: تصرف روبرت بعدواني و طلب من المحقق أن يغادر.
eng: Robert was arrested by the police in a hotel room.
tur: Robert, bir otel odasında polis tarafından göz altına alındı.
ber: Robert tubeẓ-it temsulta deg yiwet n texxamt n usensu.
eng: Robert started searching under the truck.
tur: Robert kamyonun altında arama yapmaya başladı.
tur: Robert kamyonun altını aramaya başladı.
eng: Robert stabbed Martha deeply.
ber: Robert yenjeɛ Martha s telqayt.
fra: Robert a poignardé Martha profondément.
eng: Robert gave his jacket to Martha.
tur: Robert, Martha'ya kendi ceketini verdi.
tur: Robert ceketini Martha'ya verdi.
eng: Robert noticed dozens of police cars following the blue car.
tur: Robert, mavi arabayı takip eden düzinelerce polis arabası fark etti.
ber: Robert iwala timrawin n tkeṛṛusin n temsulta ṭṭafarent takeṛṛust-nni taẓerwalt.
eng: I told her that wasn't a problem.
ita: Le dissi che non era un problema.
jpn: そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
ces: Řekl jsem jí, že to není problém.
eng: Cover yourself well before going out. It's freezing this morning.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
por: Cobre-te bem antes de saíres. Está um frio de rachar hoje de manhã.
eng: The child stood quietly, looking around.
ita: Il bambino se ne stava tranquillo, guardandosi intorno.
tur: Çocuk sessizce durdu, etrafına baktı.
tur: Çocuk etrafına bakınarak sessizce durdu.
eng: On the Ides of March of the year 44 BC, Julius Caesar was assassinated with 23 stab wounds, by conspirators, in the middle of the Roman Senate.
por: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
eng: Tom worked until midnight yesterday.
ces: Tom včera pracoval až do půlnoci.
tur: Tom dün gece yarısına kadar çalıştı.
eng: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
por: Cleópatra estava em Roma no dia em que Júlio César foi assassinado.
tok: jan mute li pakala li moli e jan Juli Kesa la, jan Kelopata li lon ma tomo Loma.
fra: Cléopâtre était à Rome le jour où Jules César a été assassiné.
spa: Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
ita: Cleopatra era a Roma il giorno in cui Giulio Cesare fu assassinato.
epo: Kleopatro estis en Romo la tagon kiam Julio Cezaro estis murdita.
ron: Cleopatra se afla la Roma în ziua în care Iulius Cezar a fost asasinat.
ell: Η Κλεοπάτρα βρισκόταν στη Ρώμη την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Ιούλιος Καίσαρας.
deu: Kleopatra war am Tag der Ermordung von Julius Cäsar in Rom.
nld: Cleopatra was in Rome op de dag dat Julius Caesar werd vermoord.
rus: Клеопатра была в Риме в день убийства Юлия Цезаря.
pol: Kleopatra była w Rzymie w dniu, kiedy Juliusz Cezar został zamordowany.
tur: Kleopatra, Julius Caesar'ın suikaste uğradığı gün Roma'daydı.
tur: Jül Sezar'ın suikaste uğradığı gün Kleopatra, Roma'daydı.
eng: More than two thousand years have passed, and the Ides of March still haunt us.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
deu: Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.
eng: We greatly simplified the menu.
jpn: メニューを大幅に簡素化した。
eng: Bramble Rose is an excellent first album from a singer and songwriter that experts are pegging to become a big star. It's proof she is a literate songwriter and vocalist; a newcomer who's here to stay.
por: Rosa Silvestre é um excelente primeiro álbum de uma cantora e compositora que os especialistas preveem que venha a ser uma grande estrela. É prova de que ela é uma compositora e vocalista letrada; uma recém-chegada que veio para ficar.
eng: Tom forgot to wind the clock and it stopped.
ces: Tom zapomněl nařídit hodiny, a ty se zastavily.
eng: I really enjoy watching Premier League matches.
por: Eu gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
por: Gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
por: Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.
eng: Tom isn't married. He is single.
ces: Tom není ženatý. Je svobodný.
tur: Tom evli değil. Bekardır.
eng: I do not have anyone to talk to.
kab: Ur sεiɣ yiwen ad hedreɣ yid-s.
eng: I don't even know her last name.
rus: Я даже фамилии её не знаю.
ukr: Я навіть не знаю її прізвища.
ukr: Я навіть її прізвища не знаю.
ind: Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
fra: Je ne connais même pas son nom de famille.
eng: He attended an officer training academy.
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
ber: Yezrew deg yiwet n tkadimit n usileɣ n yifesyanen.
eng: He went to a school for officers.
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
eng: He attended a school for officers.
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
eng: Don't touch my mustache.
ind: Jangan sentuh kumisku.
epo: Ne tuŝu mian liphararon.
yid: טאַפּ נישט מײַן וואָנצעס.
yid: טאַפּט נישט מײַן וואָנצעס.
lfn: No toca mea mustax.
ina: Non tocca mi mustachio.
tlh: lochwIj yIHotQo'!
eng: On this day, our writer was killed.
kab: Amaru-nneɣ yettwanɣa ass yecban ass-a.
eng: That didn't even cross my mind.
fra: Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.
rus: Это даже не приходило мне в голову.
eng: They're waiting for us to cross the border.
tgl: Hinihintay nila tayong tumawid ng border.
tgl: Hinihintay po nila tayong tumawid ng border.
tgl: Hinihintay nila kaming tumawid ng border.
tgl: Hinihintay po nila kaming tumawid ng border.
eng: Orcs’ empire next civil war has already begun.
fra: La prochaine guerre civile de l’empire des orcs a déjà commencé.
eng: Many people don't know their rights.
kab: Aṭas n medden ur nessin ara izerfan-nsen.
eng: I'll meet you guys there.
fra: Je vous rejoins là-bas.
eng: It was a pleasure to meet you both.
deu: Es hat mich gefreut, euch beide kennenzulernen.
deu: Es hat mich gefreut, Sie beide kennenzulernen.
eng: It was really nice to meet you.
deu: Es war sehr schön, dich kennenzulernen.
deu: Es war sehr schön, euch kennenzulernen.
deu: Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
eng: Would you like to meet my family?
fra: Est-ce que tu veux rencontrer ma famille ?
fra: Est-ce que vous voulez rencontrer ma famille ?
rus: Не хотите ли познакомиться с моей семьёй?
eng: My name's Tom. Pleased to meet you.
rus: Меня зовут Том. Приятно познакомиться.
fra: Je m'appelle Tom. Enchanté de vous rencontrer.
fra: Je m'appelle Tom. Enchanté de te rencontrer.
fra: Je m'appelle Tom. Ravi de vous rencontrer.
fra: Je m'appelle Tom. Ravi de te rencontrer.
hun: A nevem Tom. Örülök a találkozásnak.
eng: It's nice to finally meet you in person.
fra: Cela fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
fra: Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
fra: Ça fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
fra: Ça fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
rus: Приятно наконец познакомиться с вами лично.
rus: Приятно наконец познакомиться с тобой лично.
eng: How did you two meet each other?
epo: Kiel vi du renkontiĝis?
epo: Kiel vi ambaŭ renkontiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrés l'un l'autre ?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrées l'une l'autre ?
eng: How did you meet each other?
kab: Amek i temyussanem?
kab: Amek i temyussanemt?
kab: Amek temyussanemt?
eng: Who is the king of Spain?
epo: Kiu estas la reĝo de Hispanio?
tok: jan lawa pi ma Epanja li seme?
fra: Qui est le roi d'Espagne ?
spa: ¿Quién es el rey de España?
ita: Chi è il re di Spagna?
por: Quem é o rei da Espanha?
ron: Cine este regele Spaniei?
lat: Quis est Hispaniae rex?
ell: Ποιος είναι ο βασιλιάς της Ισπανίας;
deu: Wer ist der König von Spanien?
nld: Wie is de koning van Spanje?
rus: Кто король Испании?
pol: Kto jest królem Hiszpanii?
ina: Qui es le rege de Espania?
yid: ווער איז דער מלך פֿון שפּאַניע?
hun: Ki a spanyol király?
eng: We eat bread every day.
jpn: 毎日パンを食べます。
deu: Wir essen jeden Tag Brot.
rus: Мы едим хлеб каждый день.
rus: Мы каждый день едим хлеб.
ita: Mangiamo del pane ogni giorno.
eng: Tom is a stingy guy.
jpn: トムはケチな奴なんだ。
ukr: Том - скупий хлопець.
eng: I thought it was delightful.
yid: איך האָב עס געהאַלטן פֿאַר אַ מחיה.
epo: Mi opiniis ĝin rava.
epo: Mi opiniis tion rava.
eng: Why do you hate freedom?
epo: Kial vi malamas liberecon?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו פֿײַנט פֿרײַהייט?
ina: Proque tu odia libertate?
lfn: Perce tu odia libria?
lad: Deke aborreses la libertad?
heb: למה אתה שונא את החופש?
heb: למה את שונאת את החופש?
heb: למה אתם שונאים את החופש?
ina: Proque vos odia libertate?
lfn: Perce vos odia libria?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר פֿײַנט פֿרײַהייט?
lad: Deke aborresesh la libertad?
rus: Почему ты ненавидишь свободу?
rus: Почему вы ненавидите свободу?
ukr: Чому ти ненавидиш сводобу?
nld: Waarom haat je vrijheid?
nld: Waarom haat u vrijheid?
lat: Cur libertatem odisti?
ido: Pro quo tu odias libereso?
ido: Pro quo vu odias libereso?
ido: Pro quo vi odias libereso?
ber: Acimi i tkeṛheḍ tilelli?
eng: Quit sniffling and blow your nose.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Stop sniffling and blow your nose.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Bible's the only book I ever read, he growled.
epo: Biblio estas la sola libro, kiun mi iam legis, li graŭlis.
eng: Name three things that were in the news in the last month.
deu: Nenn drei Dinge, die letzten Monat in den Nachrichten kamen.
yid: רעכען אויס דרײַ זאַכן וואָס זענען געווען אין די נײַעס אין לעצטן חודש.
yid: רעכנט אויס דרײַ זאַכן וואָס זענען געווען אין די נײַעס אין לעצטן חודש.
epo: Nomu tri aferojn, kiuj estis en la novaĵoj pasintmonate.
eng: Hi, my name is Mary.
hun: Szia, a nevem Mária.
slv: Živijo, moje ime je Marija.
nld: Hallo, mijn naam is Maria.
spa: Hola, mi nombre es María.
slv: Živijo, ime mi je Marija.
eng: Hi, my name's Mary.
hun: Szia, a nevem Mária.
slv: Živijo, moje ime je Marija.
nld: Hallo, mijn naam is Maria.
spa: Hola, mi nombre es María.
slv: Živijo, ime mi je Marija.
eng: Robert rushed towards Sandra.
ber: Robert yuzzel ɣer Sandra.
ber: Robert yedda s tɣawla ɣer Sandra.
eng: Robert jumped high.
ber: Robert ineggez d asawen.
fra: Robert a sauté haut.
eng: Robert grabbed the mic.
ber: Robert yeṭṭef asawaḍ.
hun: Róbert megmarkolta a mikrofont.
hun: Róbert kézbe vette a mikrofont.
eng: Robert interrupted our conversation.
ber: Robert yegzm-aɣ awal-nneɣ.
ber: Robert yegzm-aɣ awal-nteɣ.
ber: Robert yegzm-aɣ adiwenni-nneɣ.
ber: Robert yegzm-aɣ adiwenni-nteɣ.
eng: Who's the king?
hun: Ki a király?
deu: Wer ist der König?
fra: Qui est le roi ?
nld: Wie is de koning?
lat: Quis est rex?
eng: Who is the king?
hun: Ki a király?
deu: Wer ist der König?
fra: Qui est le roi ?
nld: Wie is de koning?
lat: Quis est rex?
eng: Robert used your laptop.
ber: Robert d aselkim-nnek n yirebbi i yesseqdec.
ita: Robert ha usato il tuo portatile.
ita: Robert ha usato il suo portatile.
ita: Robert ha usato il vostro portatile.
ita: Robert ha usato il tuo computer portatile.
ita: Robert ha usato il suo computer portatile.
ita: Robert ha usato il vostro computer portatile.
ita: Robert ha usato il tuo laptop.
ita: Robert ha usato il suo laptop.
ita: Robert ha usato il vostro laptop.
ita: Robert ha utilizzato il tuo portatile.
ita: Robert ha utilizzato il suo portatile.
ita: Robert ha utilizzato il vostro portatile.
ita: Robert ha utilizzato il tuo computer portatile.
ita: Robert ha utilizzato il suo computer portatile.
ita: Robert ha utilizzato il vostro computer portatile.
ita: Robert ha utilizzato il tuo laptop.
ita: Robert ha utilizzato il suo laptop.
ita: Robert ha utilizzato il vostro laptop.
ita: Robert usò il tuo portatile.
ita: Robert usò il suo portatile.
ita: Robert usò il vostro portatile.
ita: Robert usò il tuo computer portatile.
ita: Robert usò il suo computer portatile.
ita: Robert usò il vostro computer portatile.
ita: Robert usò il tuo laptop.
ita: Robert usò il suo laptop.
ita: Robert usò il vostro laptop.
ita: Robert utilizzò il tuo portatile.
ita: Robert utilizzò il suo portatile.
ita: Robert utilizzò il vostro portatile.
ita: Robert utilizzò il tuo computer portatile.
ita: Robert utilizzò il suo computer portatile.
ita: Robert utilizzò il vostro computer portatile.
ita: Robert utilizzò il tuo laptop.
ita: Robert utilizzò il suo laptop.
ita: Robert utilizzò il vostro laptop.
eng: The rope broke.
ara: انقطع الحبل.
spa: La cuerda se rompió.
eng: It's not very hygienic to use your hands.
dan: Det er ikke særlig hygiejnisk at bruge hænderne.
fin: Ei ole kovin hygieenistä käyttää käsiä.
eng: Robert wasn't wearing a badge.
kab: Rubert ur d-yettlusu ara tasakezt.
rus: Роберт был без бейджика.
rus: Роберт был без бейджа.
eng: Robert curiously approached Sandra.
fra: Robert s'est approché de Sandra avec curiosité.
ber: Robert iqerreb ɣer Sandra s tewnafit.
ber: Robert yudes ɣer Sandra s tewnafit.
eng: Robert was stunned by Sandra's confession.
nld: Robert stond versteld van Sandra's bekentenis.
nld: Robert was verbijsterd door Sandra's bekentenis.
eng: Robert shivered slightly from the pain.
ber: Robert yefrawes cwiṭ seg uqraḥ-nni.
ber: Robert yefrawes cwiṭ seg tekmut-nni.
ber: Robert yefrawes imik seg uqraḥ-nni.
ber: Robert yefrawes imik seg tekmut-nni.
eng: Robert quickly ran to the doctor to ask him about Sandra.
ber: Robert yuzzel s tɣawla ɣer yimsujji-nni akken ad t-yetter ɣef Sandra.
ber: Robert yuzzel s tɣawla ɣer temsujjit-nni akken ad tt-yetter ɣef Sandra.
eng: Robert thanked the person who saved Sandra.
ara: شكر روبرت الشخص الذي أنقذ ساندرا.
deu: Robert dankte dem Menschen, der Sandra gerettet hatte.
eng: Robert lay on the bed.
ber: Robert yeẓẓel ɣef wusu.
deu: Robert lag auf dem Bett.
eng: Robert covered his face with a pillow.
ber: Robert idel udem-nnes s tsumta.
kab: Robert iɣum udem-is s tsumta.
fra: Robert s'est couvert le visage avec un oreiller.
eng: Robert will get better soon.
deu: Es wird Robert bald besser gehen.
epo: Roberto baldaŭ fartos pli bone.
eng: Robert told Sandra what his doctor diagnosed.
ber: Yenna-as Robert i Sandra d acu i d-yufa ɣer-s yimsujji.
ber: Yenna-as Robert i Sandra d acu i d-tufa ɣer-s temsujjit.
eng: Robert leaned against the door and cried.
ber: Isenned Robert ɣer tewwurt, yebda yettru.
ber: Isenned Robert ɣer tewwurt, yesmunzi yettru.
eng: I like seeing you satisfied.
rus: Мне нравится видеть тебя довольным.
eng: Robert went to another district.
ara: ذهب روبرت إلى حي آخر.
lfn: Robert ia vade a un otra distrito.
ina: Robert iva a un altere districto.
tok: jan Wope li tawa ma ante.
eng: The unicorn is a mythical creature.
rus: Единорог — это мифическое существо.
eng: He has at least one hundred dollars.
rus: У него есть не менее ста долларов.
rus: У него есть по меньшей мере сто долларов.
eng: Einstein was a physicist.
ber: Einstein yella d amsengama.
eng: You need to learn more and mess around less.
deu: Du mußt mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
deu: Ihr müßt mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
deu: Sie müssen mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
eng: Versailles is in France, genius!
ita: Versailles è in Francia, genio!
fra: Versailles est en France, génial !
eng: Give me that book over there!
rus: Дай мне вон ту книгу!
eng: This is the house he was born and grew up in.
rus: Это дом, в котором он родился и вырос.
eng: Any day besides Monday works for me.
rus: Мне подходит любой день, кроме понедельника.
eng: What time do they close?
rus: Во сколько они закрываются?
eng: Think carefully before you mess with Robert.
deu: Überleg’s dir gut, bevor du dich mit Robert anlegst!
deu: Denk reiflich darüber nach, bevor du dich mit Robert anlegst!
eng: Robert and Sandra had a picnic in the park.
ber: Robert d Sandra gan timisnit deg ufrag.
ber: Robert d Sandra gan timisnit deg telmat.
eng: Is something wrong with the car?
rus: Что-то не так с машиной?
deu: Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Какая-то проблема с машиной?
rus: Какие-то проблемы с машиной?
eng: Is there something wrong with the car?
rus: Что-то не так с машиной?
deu: Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Какая-то проблема с машиной?
rus: Какие-то проблемы с машиной?
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-nni?
eng: Robert absolutely hated Sandra.
ber: Robert yella yekṛeh Sandra s tidet.
ber: Robert yella yukeḍ Sandra s tidet.
deu: Robert haßte Sandra abgrundtief.
eng: Robert blamed everything on Sandra.
deu: Robert schob die Schuld an allem Sandra in die Schuhe.
epo: Roberto kulpigis Sandrinon pri ĉio.
eng: Robert had an overactive imagination.
ber: Robert yella yesɛa tasugint d turmidt mliḥ.
ber: Robert yella ila tasugint d turmidt mliḥ.
ber: Robert tella ɣer-s tsugint d turmidt mliḥ.
eng: You can't drive because you've been drinking.
rus: Тебе нельзя вести машину, потому что ты выпил.
rus: Вам нельзя вести машину, потому что Вы выпили.
eng: Robert was real.
ara: كان روبرت شخصا حقيقيا.
fra: Robert existait vraiment.
eng: Robert is going to have a brother soon.
deu: Robert bekommt bald einen Bruder.
epo: Roberto baldaŭ ekhavos fraton.
eng: Robert immediately applied.
lfn: Robert ia solisita instante.
ido: Robert quik prizentis su kom kandidato.
eng: Robert didn't like the way Sandra drew him.
ber: Robert ur as-yeɛjib ara wamek i t-tejbed Sandra.
ber: Robert ur as-yeɛjib ara wamek i t-tenzeɣ Sandra.
ber: Robert ur as-yegriẓ ara wamek i t-tejbed Sandra.
ber: Robert ur as-yegriẓ ara wamek i t-tenzeɣ Sandra.
eng: Robert jumped on the table.
ber: Robert ineggez ɣef tdabut.
ber: Robert ineggez sufella tdabut.
ara: قفز روبرت على الطاولة.
eng: Robert went to brush his teeth.
mlt: Robert mar jaħsel snienu.
ber: Ruber yugir ad yessired tiɣmas-nnes.
eng: Robert helped Sandra down the tree.
spa: Robert ayudó a Sandra a bajar del árbol.
ber: Robert iεawen Sandra ad d-ters seg useklu-nni.
eng: Robert won't tell anyone his real name.
ara: لن يخبر روبيرت أحدا باسمه الحقيقي.
ber: Robert ur yeqqar isem-is n tidet i yiwen.
eng: If Robert loses, you're the one who'll shave his hair.
pol: Jeśli Robert przegra, to ty zgolisz mu włosy.
ara: إن خسر روبرت، أنت من سيحلق رأسه.
eng: Robert had neither tickets, nor money.
ber: Robert ur yelli yesɛa tinfulin, wala idrimen.
ber: Robert ur yelli ila tinfulin, wala idrimen.
dan: Robert havde hverken billetter eller penge.
epo: Roberto havis nek biletojn nek monon.
eng: Robert decided to give it another try.
deu: Robert beschloss, es noch einmal zu versuchen.
epo: Roberto decidis reprovi.
eng: Robert helped Sandra, too.
fra: Robert a également aidé Sandra.
ber: Robert iɛawen ula d Sandra.
ber: Robert yulel ula d Sandra.
eng: Robert is not interested in girls.
deu: Robert ist nicht an Mädchen interessiert.
deu: Robert ist an Mädchen nicht interessiert.
deu: An Mädchen ist Robert nicht interessiert.
eng: Sandra liked to make dramatic entrances.
ber: Sandra tella tḥemmel ad d-teg adafen imugganen.
ber: Sandra tella tra ad d-teg adafen imugganen.
eng: Robert gave Sandra expensive gifts.
fra: Robert donnait des cadeaux chers à Sandrine.
deu: Robert machte Sandra teure Geschenke.
rus: Роберт дарил Сандре дорогие подарки.
eng: Robert heard a weird noise behind him.
nld: Robert hoorde een raar geluid achter zich.
deu: Robert hörte hinter sich ein merkwürdiges Geräusch.
eng: Robert started to write something on his desk.
ber: Robert yebda yettaru kra ɣef tdabut-nnes.
ber: Robert yebda yettaru kra ɣef tnarit-nnes.
eng: Robert pretended to be a teacher.
tur: Robert bir öğretmenmiş gibi davrandı.
ber: Robert yerra iman-is d aselmad.
eng: Robert shyly hugged his dad.
tur: Robert utangaç bir şekilde babasına sarıldı.
ber: Robert yeḥmec baba-s s usetḥi.
eng: Robert hasn't actually been lying to Sandra.
tur: Robert aslında Sandra'ya yalan söylemiyor.
tur: Robert aslında Sandra'ya yalan söylememekte.
eng: Robert stayed up really late.
tur: Robert çok geç saatlere kadar ayakta kalmıştı.
tur: Robert çok geç saatlere kadar uyanık kalmıştı.
eng: It was particularly hot that summer.
tur: O yaz özellikle sıcaktı.
ber: Yella yezɣel lḥal mliḥ deg unebdu-nni.
eng: I very distinctly remember him saying Robert's name.
tur: Robert'ın adını söylediğini çok belirgin bir şekilde hatırlıyorum.
tur: Robert'ın adını söylediğini çok net bir biçimde hatırlıyorum.
eng: The cabin Robert built was really flimsy.
ber: Aɛecciw i yebna Robert yella d aferkak s tidet.
ber: Aɛecciw i yeṣka Robert yella d aferkak s tidet.
eng: Wait for the night before saying that the day was beautiful.
bre: Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
fra: Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
deu: Wartet bis zum Abend, bevor ihr sagt, der Tag sei schön gewesen.
eng: Robert asked the kids quite angrily why they left the window open.
tur: Robert oldukça öfkeli bir biçimde çocuklara pencereyi neden açık bıraktıklarını sordu.
ber: Robert yetter igerdan s wurfan maɣef i ǧǧan tazewwut terẓem.
eng: Robert lived in a fairly quiet neighborhood.
tur: Robert oldukça sessiz bir mahallede yaşıyordu.
tur: Robert oldukça sessiz bir semtte yaşıyordu.
eng: Robert unlocked the door slowly.
tur: Robert yavaşça kapının kilidini açtı.
tur: Robert kapının kilidini yavaşça açtı.
eng: I caught a very big fish today.
jpn: 今日でかい魚を釣ったんだ。
tur: Bugün çok büyük bir balık yakaladım.
tur: Bugün çok büyük bir balık tuttum.
eng: Tom likes to spend time outdoors.
deu: Tom ist gerne draußen.
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
tur: Tom açık havada vakit geçirmekten hoşlanır.
tur: Tom dışarıda vakit geçirmekten hoşlanır.
eng: How long will it take to get to the stadium?
jpn: スタジアムまでどれくらいかかりますか？
tur: Stadyuma ulaşmak ne kadar sürer?
tur: Stadyuma varmak ne kadar alır?
epo: Kiom longe necesos por aliri al la stadiono?
eng: Thanks for helping me write my resume.
jpn: 履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
eng: Robert was suddenly woken up.
tur: Robert aniden uyandı.
tur: Robert birden uyandı.
tur: Robert ansızın uyandı.
tur: Robert birdenbire uyandı.
eng: The value of completed mergers and acquisitions in the Asia-Pacific region surged this year to a record $370 billion, up 39 percent from 2004.
por: O valor das fusões e aquisições de empresas concluídas na região da Ásia-Pacífico disparou este ano para um recorde de 370 mil milhões de dólares, mais 39 por cento do que em 2004.
ber: Azal n yimyefsiyen d tmesɣiwin tummidin n teṛmisin deg temnaḍt n Tesyawt d Umelwi terna, aseggas-a, akken ad taweḍ ɣer uklis n 370 (kraḍt n tmaḍ d samraw) n yimelyaṛen n yidulaṛen, yernu aya yettgensis-d timerniwt n 39 (kramraw-tẓa) deg tmiḍi ɣef leḥsab n 2004 (sin n yigiman kuẓ).
eng: I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, into the bookstore.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
eng: Unlike the Egyptians or the Mesopotamians, the Indus didn’t build large temples or pyramids.
por: Ao contrário dos egípcios e dos mesopotâmios, a civilização do vale do Indo não construiu grandes templos nem pirâmides.
tur: Mısırlıların veya Mezopotamyalıların aksine, İndus büyük tapınaklar veya piramitler inşa etmemiştir.
eng: Can I lie down on the couch?
rus: Я могу лечь на диван?
deu: Darf ich mich aufs Sofa legen?
jpn: ソファーに寝転がってもいい？
eng: Tell Tom not to wait for me.
tur: Tom'a beni beklememesini söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы не ждал меня.
rus: Скажите Тому, чтобы не ждал меня.
rus: Скажи Тому, чтобы он меня не ждал.
rus: Скажите Тому, чтобы он меня не ждал.
ara: أخبر توم أن لا ينتظرني.
tur: Tom'a beni beklememesini söyleyin.
deu: Sag Tom, dass er nicht auf mich warten soll!
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu min.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they don't want to hear.
kab: Ma yella awal n tlelli yebɣa ad d-yini kra, yebɣa ad d-yini azref ad tiniḍ i yimdanen ayen ur bɣin ad t-slen.
eng: Did Cookie go poop?
ukr: Кукі покакав?
ukr: Сірко сходив по великому?
ukr: Кукі сходив по великому?
ina: An Biscuit cacava?
ina: An Biscuit ha cacate?
eng: Cats have rough tongues.
epo: Katoj havas malglatajn langojn.
deu: Katzen haben rauhe Zungen.
yid: קעץ האָבן שאָרסטיקע צונגען.
nno: Kattar har grove tunger.
eng: The process of learning never stops.
ita: Il processo di apprendimento non si arresta mai.
eng: Learning is an ongoing process.
fra: L'apprentissage est un processus continu.
eng: For the first time in my life, I felt happy.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie heureuse.
eng: Next week I will see my teacher.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
eng: For the first time in my life, I was filled with joy.
fra: Pour la première fois de ma vie, j'étais plein de joie.
eng: I have a sore throat and I am having difficulty speaking.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣuct-iw, la heddreɣ s tmara.
eng: I've never felt so humiliated in my life!
fra: Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !
eng: Combine all ingredients and mix well.
tgl: Ipaghalo ang lahat ng mga sangkap at haluin nang mabuti.
tgl: Ipaghalo mo ang lahat ng mga sangkap at haluin mo nang mabuti.
tgl: Ipaghalo niyo ang lahat ng mga sangkap at haluin niyo nang mabuti.
tgl: Ipaghalo niyo po ang lahat ng mga sangkap at haluin niyo po nang mabuti.
tgl: Ipaghalo ninyo ang lahat ng mga sangkap at haluin ninyo nang mabuti.
tgl: Ipaghalo po ninyo ang lahat ng mga sangkap at haluin po ninyo nang mabuti.
eng: I encouraged Tom to try doing that again.
deu: Ich ermunterte Tom, es noch einmal zu versuchen.
srp: Охрабривао сам Том да поново проба да уради то.
eng: This is what I call progress.
deu: Das nenne ich Fortschritt.
tgl: Ito ang tinatawag kong pag-unlad.
tgl: Ito po ang tinatawag kong pag-unlad.
eng: It's still a work in progress.
ukr: Це і далі в процесі.
ukr: Ця робота й досі триває.
ukr: Робота в процесі.
eng: You've made tremendous progress.
deu: Du hast enorme Fortschritte gemacht.
deu: Ihr habt enorme Fortschritte gemacht.
deu: Sie haben enorme Fortschritte gemacht.
eng: Keep me apprised of the situation.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
fra: Tenez-moi informé de la situation.
eng: This is still a work in progress.
tgl: Kasalukuyan pa itong ginagawa.
tgl: Kasalukuyan pa po itong ginagawa.
eng: You're making excellent progress.
ces: Děláš znamenitý pokrok.
rus: Ты делаешь блестящие успехи.
rus: Вы делаете блестящие успехи.
rus: Ты делаешь отличные успехи.
rus: Вы делаете отличные успехи.
eng: Everyone can see the progress we made.
ces: Náš pokrok je dobře patrný.
ces: Každý může vidět pokrok, který jsme udělali.
deu: Jeder kann den Fortschritt sehen, den wir gemacht haben.
tgl: Nakikita ng lahat ang pag-usad natin.
tgl: Nakikita po ng lahat ang pag-usad natin.
eng: Tom had to keep his dog on a lead.
ces: Tom musel mít svého psa na vodítku.
eng: Tom had to keep his dog on a leash.
ces: Tom musel mít svého psa na vodítku.
eng: There are some indications of progress.
ces: Jsou zde jisté známky pokroku.
ces: Jsou zde jisté náznaky pokroku.
eng: Did Cookie do a number two?
ukr: Кукі сходив по великому?
eng: I talked Tom out of it.
ces: Rozmluvil jsem to Tomovi.
nno: Eg snakka Tom frå det.
eng: I talked Tom out of doing it.
ces: Rozmluvil jsem to Tomovi.
eng: My son gets up to all kinds of mischief.
fra: Mon fils fait toutes sortes de bêtises.
eng: Did Cookie do his business?
rus: Сделал ли Печенька свои делишки?
ukr: Кукі зробив свої справи?
rus: Печенька сделал свои делишки?
epo: Ĉu Kuketo faris sian necesaĵon?
dan: Har Cookie besørget?
dan: Har Cookie forrettet sin nødtørft?
epo: Ĉu Kuketo prizorgis sian necesaĵon?
deu: Hat Krümel sein Geschäft verrichtet?
eng: No remedy chases away the sad laws of death.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
epo: Neniu rimedo forpelas la malgajajn leĝojn de la morto.
eng: My fiancee is Canadian.
rus: Моя невеста - канадка.
ita: La mia fidanzata è canadese.
eng: Spare those who are buried.
lat: Parce sepulto.
eng: You don't own cats; you host them.
epo: Katojn oni ne posedas, sed gastigas.
deu: Katzen besitzt man nicht; man bewirtet sie.
deu: Katzen besitzt man nicht, sondern bewirtet sie.
lfn: On no posede gatos, ma ospita los.
eng: Whoever invented the touchscreen monitor did not have a cat.
deu: Der Erfinder des Berührbildschirms hatte keine Katze.
lfn: La inventor de la scermo interatante no ia ave un gato.
eng: All that lives must die.
por: Tudo o que vive deve morrer.
spa: Todo lo que vive debe morir.
fra: Tout ce qui vit doit mourir.
epo: Ĉio, kio vivas, devas morti.
ita: Tutto ciò che vive deve morire.
ron: Tot ceea ce trăiește trebuie să moară.
ell: Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει.
yid: אַלץ וואָס לעבט מוז שטאַרבן.
ina: Tote lo que vive debe morir.
jbo: ju'o ro jmive ba mrobi'o
tgl: Ang lahat ng nabubuhay ay dapat mamatay.
tgl: Ang lahat po ng nabubuhay ay dapat mamatay.
spa: Todo lo que vive ha de morir.
eng: They can resurrect the dead.
epo: Ili povas revivigi la mortintojn.
yid: זיי קענען מחיה־⁠מתים זײַן.
eng: They can resurrect the dead using sorcery.
epo: Ili povas revivigi la mortintojn per sorĉo.
yid: זיי קענען מחיה־⁠מתים זײַן מיט כּישוף.
eng: Tom is studying sorcery.
epo: Tomo studas sorĉon.
yid: טאָם שטודירט כּישוף.
lfn: Tom studia sorsoria.
ina: Tom studia magia.
eng: I almost got myself terminated.
deu: Ich wäre fast entlassen worden.
epo: Mi preskaŭ maldungigis min.
eng: I almost got myself fired.
deu: Ich wäre fast entlassen worden.
fra: J'ai failli me faire virer.
fra: J'ai failli me faire licencier.
epo: Mi preskaŭ maldungigis min.
eng: I don't have my key.
fra: Je n'ai pas ma clé.
rus: У меня нет с собой ключа.
rus: У меня нет при себе ключа.
epo: Mi ne havas mian ŝlosilon.
yid: איך האָב נישט מײַן שליסל.
eng: The greatest respect is due to the child.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
eng: Last week we worked until 10 p.m.
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
jpn: 先週は夜の10時まで働いてました。
eng: I never follow rules as daft as those.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
fra: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
nld: Ik houd me nooit aan zulke stomme regels.
eng: I never follow rules as stupid as those.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
fra: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
nld: Ik houd me nooit aan zulke stomme regels.
eng: The trip was a nightmare. I really shouldn't have gone.
deu: Der Ausflug war Horror pur. Ich hätte da wirklich nicht mitgehen sollen.
fra: Le voyage a été un cauchemar. Je n'aurais vraiment pas dû y aller.
rus: Поездка была кошмаром. Мне действительно не стоило ездить.
eng: Mary was so rich that she was able to make the money worries that so overwhelmed Tom disappear on a whim, without giving it a second thought.
deu: Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.
eng: I wonder if there's another blue planet in our galaxy so beautiful, one spun with cloud and spinning round another small yellow star like our Sun?
deu: Ob es wohl noch anderwärts in unserer Galaxis einen so schönen, blauen, wolkenumwobenen Planeten gibt, der auf einer Bahn um einen ähnlichen kleinen, gelben Stern wie unsere Sonne kreist?
eng: The treeline in the German Alps, above which trees don't grow, is at an altitude of about 1,800 metres.
deu: Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
eng: You don't happen to know the way out of this maze, do you? "I do. I can show you."
deu: „Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
eng: Oh, I shouldn't have said anything to Tom. "Exactly! Why on earth did you have to go and talk to a blabbermouth like him?"
deu: „Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
eng: Haven't you finished translating that text yet? "No, and I won't have it done today, either. You'll have to wait till tomorrow or the day after."
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
eng: Only two of the people in this photo are still alive.
fra: Seulement deux des personnes sur cette photo sont encore en vie.
epo: Nur du el la personoj, prezentitaj en tiu ĉi fotaĵo, ankoraŭ vivas.
rus: Только два человека на этой фотографии ещё живы.
rus: Только два человека, запечатлённых на этой фотографии, ещё живы.
deu: Nur zwei der Leute auf diesem Foto leben noch.
eng: Tom is reading his favourite book for the umpteenth time.
deu: Tom liest gerade zum x-ten Male sein Lieblingsbuch.
eng: Tom, there's something crunching underfoot all over the kitchen floor. Have you spilt some sugar?
deu: Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?
eng: Mary gets a hundred euros pocket money from her dad every week.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
epo: Manjo en ĉiu semajno ricevas cent eŭrojn da poŝmono de sia patro.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
yid: מערי באַקומט הונדערט אייראָס קעשענע־געלט פֿונעם טאַטן יעדע וואָך.
eng: Mary gets €100 pocket money from her dad every week.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
eng: I'll read this book tomorrow or the day after.
rus: Я прочитаю эту книгу завтра или послезавтра.
deu: Ich werde dieses Buch morgen oder übermorgen lesen.
eng: Who helped you? "No one. I did it all myself."
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Niemand. Ich habe alles selbst gemacht.“
eng: I've got about three times as many books as Tom. "But Tom's read all his books at least twice. Can you say the same?" "Oh, I haven't got time for reading."
deu: „Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.“ – „Aber Tom hat alle seine Bücher mindestens zweimal gelesen. Trifft das auch auf dich zu?“ – „Ach, ich habe doch keine Zeit zum Lesen!“
eng: Why didn't you bring Tom? I'd have loved to meet him.
deu: Warum habt ihr Tom denn nicht mitgebracht? Den hätte ich doch so gerne kennengelernt!
eng: I shouldn't have eaten those biscuits. I don't fancy tea now.
deu: Ich hätte die Kekse nicht essen sollen. Jetzt habe ich keinen Appetit aufs Abendbrot.
ron: Nu trebuia să mănânc biscuiții ăia. Nu mai am poftă de ceai acum.
eng: I never should've lent you my bike.
deu: Ich hätte dir nie mein Fahrrad leihen sollen.
eng: I should've gone on an earlier train.
deu: Ich hätte einen früheren Zug nehmen sollen.
eng: I should've got an earlier train.
deu: Ich hätte einen früheren Zug nehmen sollen.
eng: These are the last days of summer.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
deu: Dies sind die letzten Sommertage.
rus: Это последние летние дни.
eng: This is the last gasp of summer.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
rus: Лето на исходе.
eng: The sorceress dwells in a castle across the sea.
deu: Die Zauberin lebt auf einem Schloss jenseits des Meeres.
yid: די מכשפֿה וווינט מעבֿר־⁠לים אין אַ שלאָס.
ina: Le incantatrice habita in un castello trans le mar.
eng: How come you're home already?
deu: Wieso bist du bereits zu Hause?
ido: Pro quo tu ja esas heme?
bzt: Perch es-ty ia gas?
bzt: Perch es-gw ia gas?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו שוין אַהיים?
ina: Proque es tu jam a casa?
ina: Proque es vos jam a casa?
lfn: Perce tu es ja a casa?
lfn: Perce vos es ja a casa?
eng: Have you asked him?
deu: Hast du ihn gefragt?
ido: Ka tu questionis il?
epo: Ĉu vi demandis lin?
yid: צי האָסטו אים געפֿרעגט?
fra: Est-ce que tu lui as demandé ?
fra: Est-ce que vous lui avez demandé ?
eng: Lilies are the national flower of Italy.
tur: Zambaklar İtalya'nın milli çiçeğidir.
tur: Zambaklar İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
nob: Liljer er nasjonalblomsten til Italia.
rus: Лилии - национальные цветы Италии.
rus: Лилия - национальный цветок Италии.
ita: I gigli sono il fiore nazionale d'Italia.
eng: Julius has many roses and many lilies in his garden.
lat: Iulius multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
eng: He wants to become a writer.
cmn: 他想成为一名作家。
rus: Он хочет стать писателем.
fra: Il veut devenir écrivain.
ukr: Він хоче стати письменником.
eng: Yasmina. Behind such a warm voice lies a moving story.
kab: Yasmina. Taɣect taḥmayant am ta teffer deffir-s lmerta.
eng: Are there really people like this?
deu: Gibt es solche Menschen wirklich?
rus: Такие люди действительно есть?
cmn: 真的有像這樣的人？
fra: Est-ce qu'il y a vraiment des gens comme ça ?
fra: Est-ce qu'il y a vraiment des personnes comme ça ?
rus: Такие люди действительно бывают?
eng: The majority of people are quite indifferent.
cmn: 大部分人都挺冷漠。
ukr: Більшість людей доволі байдужі.
eng: Could you tell me where the bookstore is?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la librairie ?
rus: Вы не подскажете, где находится книжный магазин?
eng: Could you tell me where the post office is?
deu: Könntest du mir sagen, wo die Post ist?
deu: Könntet ihr mir sagen, wo die Post ist?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?
eng: Could you tell me why you were late?
deu: Könntest du mir sagen, warum du dich verspätet hast?
deu: Könntet ihr mir sagen, warum du dich verspätet hast?
deu: Könnten Sie mir sagen, warum du dich verspätet hast?
eng: Could you tell me where you got that?
fra: Est-ce que tu pourrais me dire où tu as eu ça ?
fra: Est-ce que vous pourriez me dire où vous avez eu ça ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, откуда это у тебя?
rus: Вы не могли бы мне сказать, откуда это у вас?
eng: Could you show me how to use this machine?
deu: Könntest du mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
deu: Könntet ihr mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
deu: Könnten Sie mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
epo: Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi ĉi tiun maŝinon?
eng: Let's roll.
epo: Ni komencu.
epo: Ni ekiru.
tok: mi mute o open.
eng: Please roll down the window.
tgl: Pakibaba ng bintana.
tgl: Pakibaba po ng bintana.
eng: I need a roll of toilet paper.
tgl: Kailangan ko ng rolyo ng tisyu.
tgl: Kailangan ko po ng rolyo ng tisyu.
fin: Minä tarvitsen vessapaperirullan.
deu: Ich brauche eine Rolle Toilettenpapier.
eng: It's every girl's dream.
rus: Это мечта каждой девушки.
rus: Это мечта каждой девочки.
fra: C'est le rêve de toutes les petites filles.
eng: I dream about Tom almost every night.
kab: Xas ini yal iḍ ttarguɣ Tom.
kab: Ttarguɣ Tom qrib yal iḍ.
rus: Том мне снится почти каждую ночь.
rus: Том почти каждую ночь мне снится.
eng: Say hi to him for me.
deu: Grüße ihn von mir.
epo: Salutu lin de mi.
ita: Salutalo da parte mia.
deu: Grüß ihn von mir!
rus: Передавай ему от меня привет.
rus: Передай ему от меня привет.
kab: Tsellim fell-as sɣur-i.
eng: William acted natural.
fra: William s'est comporté naturellement.
eng: William told his parents, but they didn't believe him.
deu: Wilhelm sagte es seinen Eltern, aber die glaubten ihm nicht.
epo: Vilhelmo diris tion al siaj gepatroj, sed ili ne kredis lin.
eng: William sees ghosts.
fra: William voit des fantômes.
ara: ويليام يرى أشباحا.
ber: William yettwali izɣuɣen.
asm: উইলিয়ামে ভূত দেখা পায়।
eng: William became a famous rapper.
fra: William est un rapeur célèbre.
eng: William played online games.
fra: William jouait des jeux en ligne.
eng: William doesn't envy Sandra.
fra: William n'envie pas Sandra.
spa: William no envidia a Sandra.
spa: William no tiene envidia de Sandra.
ara: ويليام لا يغار من سكورا.
eng: William was accident-prone.
ber: William yella ixeddem aṭas n yisehwa.
spa: William es propenso a los accidentes.
eng: They all believed in the curse.
deu: Sie glaubten alle an den Fluch.
rus: Они все верили в проклятие.
eng: William outsmarted everyone.
fra: William a roulé tout le monde.
ber: William ikellex-asen meṛṛa.
eng: This throne is mine.
ces: Tento trůn je můj.
eng: William was dying laughing.
fra: William mourait de rire.
ber: William yemmut seg teḍṣa.
eng: William can't fool everyone.
fra: William ne peut pas tromper tout le monde.
ara: لا يمكن لوليام مخادعة الجميع.
eng: William suddenly saw Sandra.
fra: Tout d'un coup, William aperçut Sandra.
ber: Taswiɛt kan, iwala William Sandra.
eng: William's reaction stunned Sandra.
fra: La réaction de William a étonné Sandra.
ber: Tasedmirt n William tessedhec Sandra.
eng: No one ever noticed.
deu: Keiner hat es je bemerkt.
deu: Es ist nie jemandem aufgefallen.
deu: Niemand hat es jemals bemerkt.
fra: Personne n'a remarqué.
rus: Никто так и не заметил.
rus: Никто так ничего и не заметил.
eng: William will go on stage.
fra: William montera sur la planche.
fra: William se produira.
ber: William ad yali ɣer yidebder.
eng: William quickly got up.
fra: William s'est rapidement levé.
eng: William rested for a while.
fra: William s'est reposé un peu.
ind: William beristirahat sebentar.
yue: 威廉敨咗一陣。
eng: Can you give up smoking?
deu: Kannst du mit dem Rauchen aufhören?
deu: Könnt ihr mit dem Rauchen aufhören?
deu: Können Sie mit dem Rauchen aufhören?