agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's wrong with Tom? "His computer is infected with a virus."
deu: „Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
fin: Mikä Tomia riivaa? "Hänen tietokoneeseensa on tarttunut virus."
tur: Tom'un sorunu ne? "Onun bilgisayarına virüs bulaşmış."
eng: I found a bunch of viruses on my aunt's computer.
deu: Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
rus: Я нашёл кучу вирусов в компьютере моей тёти.
eng: None of us can speak French.
jpn: 私たちは誰もフランス語が話せない。
deu: Von uns kann keiner Französisch.
epo: Neniu el ni scipovas la francan.
fin: Kukaan meistä ei osaa puhua ranskaa.
tur: Hiçbirimiz Fransızca konuşamıyoruz.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessawal tafṛensist.
nld: Geen van ons kan Frans.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
fra: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
por: Nenhum de nós fala francês.
dan: Ingen af os kan tale fransk.
hun: Egyikünk sem tud franciául.
eng: Can any of us speak Spanish?
deu: Kann einer von uns Spanisch?
rus: Кто-нибудь из нас говорит по-испански?
kab: Yella yiwen deg-neɣ yezmer ad yemmeslay taspanyulit?
eng: I don't have to prove anything at all.
deu: Ich muss überhaupt nichts beweisen.
ell: Δεν έχω ν' αποδείξω τίποτα απολύτως.
ell: Δεν έχω να αποδείξω τίποτα απολύτως.
rus: Я вообще не должен ничего доказывать.
eng: Is there any more of that?
deu: Gibts noch mehr davon?
hun: Van még ebből?
eng: It would be better if we didn't speak of Tom.
deu: Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
eng: It'd be better if we didn't talk about Tom.
deu: Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
eng: Honor your ancestors.
deu: Ehre die Ahnen!
fin: Kunnioita esi-isiäsi.
mkd: Почитувај си ги предците.
tur: Atalarını onurlandır!
rus: Почитай своих предков.
tlh: no'ra' tIquvmoH!
eng: Be ready to help a friend.
deu: Sei bereit einem Freund zu helfen!
tur: Bir arkadaşa yardım etmeye hazır ol.
rus: Будь готов помочь другу.
hau: Shirya taimakawa aboki.
eng: Defend yourself!
deu: Verteidige dich!
epo: Defendu vin!
rus: Защищайся!
mkd: Брани се!
tur: Kendinizi savunun!
ukr: Захищайся.
fin: Puolusta itseäsi!
fin: Puolustaudu!
arq: حامي علا روحك!
nld: Verdedig jezelf.
bzt: Deffeneth gw!
bzt: Deffen ti!
ckb: بەرگری لە خۆت بکە!
ckb: بەرگری لە خۆتان بکەن!
fra: Défends-toi !
eng: What can be more important than that?
deu: Was kann denn wichtiger sein als das?
rus: Что может быть важнее?
eng: We still have worse problems than this one.
deu: Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
rus: У нас есть проблемы и похуже.
eng: Tom only got first place in the chess tournament because Mary wasn't there.
deu: Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.
tur: Tom Mary orada olmadığı için satranç turnuvasında sadece ilk yeri aldı.
rus: Том занял первое место на шахматном турнире только потому, что Марии там не было.
eng: That's not an insult.
deu: Das ist keine Beleidigung.
rus: Это не оскорбление.
tur: O bir hakaret değil.
spa: Eso no es un insulto.
spa: Eso no es insulto.
spa: No es un insulto.
spa: No es insulto.
eng: Tom was a bitter old man who was sick of life.
deu: Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
fin: Tom oli katkera, elämään kyllästynyt ukko.
tur: Tom hayattan bıkmış sert yaşlı bir adamdı.
dan: Tom var en bitter og livstræt gammel mand.
eng: How much intolerance are we prepared to tolerate?
deu: Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
fin: Paljonko suvaitsemattomuutta olemme valmiit suvaitsemaan?
heb: כמה חוסר סובלנות אנו מוכנים לסבול?
rus: Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть?
tur: Ne kadar hoşgörüsüzlüğe katlanmaya hazırız?
eng: It seems to me that you're making fun of me.
deu: Mir scheint, Sie machen sich über mich lustig.
tur: Bana öyle geliyor ki sen benimle dalga geçiyorsun.
eng: The accident cost some people their lives.
deu: Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
hun: A baleset több ember életét követelte.
tur: Kaza, bazı insanların hayatlarını mal oldu.
eng: A whole car fits into the blind spot.
deu: In den toten Winkel beim Auto passt ein komplettes Auto rein.
rus: Автомобиль целиком попадает в слепую зону.
eng: I understand no English and German even less.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
hun: Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
fin: En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
rus: Я и английский-то не понимаю, куда мне до немецкого.
eng: Now I'm a doctor, too.
tur: Artık ben de bir doktorum.
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
heb: עכשיו גם אני רופא.
epo: Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
nld: Nu ben ik ook arts.
mar: आता मीसुद्धा डॉक्टर आहे.
deu: Jetzt bin ich auch Ärztin.
hun: Már én is orvos vagyok.
hun: Mostmár én is doktor vagyok.
jpn: 今は、私も医者です。
deu: Jetzt bin ich auch Arzt.
eng: I have no clue what I'm doing.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
eng: I don't know at all what I'm doing.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acu xeddmeɣ.
eng: I have no clue what I did.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich getan habe.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acu xedmeɣ.
eng: I don't know what I did at all.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich getan habe.
por: Eu nem sei o que eu fiz.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acu xedmeɣ.
eng: I think you're ruining your life.
deu: Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.
ell: Νομίζω ότι καταστρέφεις τη ζωή σου.
ell: Νομίζω ότι καταστρέφετε τη ζωή σας.
nld: Ik denk dat je jouw leven verpest.
nld: Ik denk dat je je leven verpest.
spa: Creo que estás arruinando tu vida.
por: Acho que você está arruinando sua vida.
por: Acho que estás a arruinar a tua vida.
fra: Je pense que tu es en train de gâcher ta vie.
epo: Mi opinias, ke vi ruinigas vian vivon.
eng: He was able to bring everything to a good end.
deu: Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.
tur: O her şeyi iyi bir sona getirebildi.
eng: I can't wait to meet this girl.
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, dieses Mädchen kennenzulernen.
por: Mal posso esperar para conhecer essa menina.
jpn: この子に早く会いたいな。
eng: Is this seat still open?
deu: Ist dieser Platz noch frei?
hun: Ez a hely még szabad?
kmr: Gelo ev cih vala ye?
eng: Forget what I have just told you.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
heb: תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
heb: שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
heb: שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
tur: Biraz önce sana söylediğimi unut.
tur: Biraz önce sana söylediklerimi unut.
ber: Ttu ayen i ak-nniɣ.
eng: Don't forget what I just told you.
swe: Glöm inte vad jag nyss sa till dig.
swe: Glöm inte vad jag nyss sade till dig.
swe: Glöm inte vad jag nyss sa till er.
swe: Glöm inte vad jag nyss sade till er.
swe: Glöm inte vad jag sade till er nyss.
swe: Glöm inte vad jag sa till er nyss.
swe: Glöm inte vad jag sa till dig nyss.
swe: Glöm inte vad jag sade till dig nyss.
fra: N'oublie pas ce que je viens de te dire.
fra: N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
jbo: ko na tolmo'i lo du'u mi makau do jungau
tur: Az önce sana söylediğim şeyi unutma.
rus: Не забудьте, что я вам только что сказал.
rus: Не забудь, что я тебе только что сказал.
epo: Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
ukr: Не забудь, що я щойно тобі сказав.
ara: لا تنس ما قلته لك للتّو.
ukr: Не забудьте, що я вам щойно сказав.
ukr: Не забудьте, що я вам щойно сказала.
ukr: Не забудь, що я тобі щойно сказала.
ukr: Не забувай того, що я тобі щойно сказав.
ukr: Не забувай того, що я тобі щойно сказала.
ukr: Не забувайте того, що я вам щойно сказав.
ukr: Не забувайте того, що я вам щойно сказала.
ces: Nezapomeň, co jsem ti právě řekl.
eng: We hope for better weather.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
kab: Nessaram ad d-tseggem tegnawt.
eng: What is a slogan?
por: O que é um slogan?
ita: Cos'è uno slogan?
ita: Che cos'è uno slogan?
eng: We like the cultural weeks.
tur: Biz kültürel haftaları severiz.
por: Nós gostamos de semanas culturais.
eng: There are two cars standing in his garage.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
arq: كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.
ckb: دوو ئۆتۆمبێل لە گەراجەکەی وەستاون.
ces: V jeho garáži stojí dvě auta.
eng: There are two cars in his garage.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
por: Há dois carros na garagem dele.
tur: Garajında iki araba var.
arq: كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.
kab: Llant snat n tkerrusin deg lgaraj-ines.
rus: У него в гараже две машины.
fra: Il y a deux voitures dans son garage.
eng: He has two cars in his garage.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
por: Ele tem dois carros na garagem.
tur: Onun garajında iki arabası var.
ber: Yesɛa snat n tkeṛṛusin deg ugaṛaj-nnes.
ber: Ila snat n tkeṛṛusin deg ugaṛaj-nnes.
fra: Il a deux voitures dans son garage.
rus: У него в гараже две машины.
deu: In seiner Garage stehen zwei Autos.
eng: I'm happy because I'm studying Russian finally.
por: Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.
rus: Я счастлив, потому что я наконец-то изучаю русский.
rus: Я счастлива, потому что я наконец-то изучаю русский.
tur: Mutluyum çünkü sonunda Rusça çalışıyorum.
nld: Ik ben blij, omdat ik eindelijk Russisch studeer.
ron: Sunt fericit pentru că în sfârșit studiez limba rusă.
ron: Sunt fericită pentru că în sfârșit studiez rusă.
eng: I'd like to ask for something to drink.
tur: İçecek bir şey istiyorum.
heb: הייתי מבקש לשתות משהו.
por: Eu gostaria de pedir algo para beber.
eng: When you sup with the Devil, use a long spoon.
deu: Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
epo: Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.
epo: Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!
rus: Сев за стол с дьяволом, бери длинную ложку.
eng: I cannot open this jar. I don't have enough strength. "Let me do that."
rus: Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает. - "Дай я".
fin: En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva. "Anna kun minä."
hun: - Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.
mkd: „Не можам да ја отворам теглава. Немам доволно сила.“ „Дај ми мене.“
tur: Bu kavanozu açamıyorum. Yeterli gücüm yok. "Bırak ben yapayım."
eng: I don't buy it.
ita: Non lo compro.
kor: 못 믿어.
spa: No me lo trago.
spa: No pico.
ukr: Я не вірю.
rus: Я на такое не ведусь.
deu: Ich kaufe sie nicht.
hun: Ezt én nem fogadom el.
ita: Non la compro.
hun: Ezt én be nem veszem!
por: Eu não engulo essa história.
eng: Mary was highly offended by what Tom had said.
tur: Mary, Tom'un söylemiş olduklarından çok rencide oldu.
fin: Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tom sanoi.
eng: Mary was highly offended by what Tom had to say.
fin: Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tomilla oli sanottavaa.
rus: Мэри была очень обижена тем, что Том должен был сказать.
eng: I think Mary will be offended by what Tom is going to say.
fin: Luulen, että Mari loukkaantuu siitä mitä Tom aikoo sanoa.
rus: Я думаю, Мэри обидится на то, что Том собирается сказать.
hun: Szerintem Mary megsértődik azon, amit Tom mondani fog.
eng: Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.
fin: Tom heräsi tokkurassa rankan juopotteluillan jälkeen.
tur: Ağır bir içki içtikten sonra Tom bir sersemlik içinde uyandı.
eng: Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.
deu: Als Mary ihn verließ, betrank sich Tom sinnlos.
fin: Tom joi itsensä tolkuttomaksi, kun Mari jätti hänet.
hun: Tom merev részegre itta magát, mikor Mary faképnél hagyta.
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
dan: Der var en smuk pige med sort hår i parken.
bul: В парка имаше едно красиво момиче с черна коса.
swe: Det var en vacker flicka med svart hår i parken.
swe: Det var en vacker tjej med svart hår i parken.
tur: Parkta siyah saçlı güzel bir kız vardı.
nld: Ik zag een mooi meisje met zwart haar in het park.
fra: Il y avait une jolie fille aux cheveux noirs dans le parc.
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
fin: Kaunis mustatukkainen nainen oli puistossa.
swe: En vacker tjej med svart hår var i parken.
swe: En vacker flicka med svart hår var i parken.
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
tur: Siyah saçlı güzel bir kız parktaydı.
eng: I can't believe you'd do something like that to me.
heb: אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
tur: Bana öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
eng: I can't believe you'd do such a thing to me.
heb: אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mir so etwas antun würdest.
tur: Bana böyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
jpn: そんなことするなんて、嘘でしょ。
eng: Don't you like that?
heb: האם זה לא מוצא חן בעיניך?
rus: Тебе не нравится?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
tur: Ondan hoşlanmıyor musun?
rus: Вам не нравится?
rus: Тебе что, не нравится?
rus: Вам что, не нравится?
deu: Magst du das nicht?
por: Você não gosta disso?
ber: Ur k-yeɛjib ara waya?
ber: Ur kem-yeɛjib ara waya?
ber: Ur ken-yeɛjib ara waya?
ber: Ur kent-yeɛjib ara waya?
deu: Passt dir das nicht?
jpn: 気にくわないの？
eng: On Sunday, the museum is closed.
heb: ביום ראשון המוזיאון סגור.
deu: Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
tur: Pazar günü müze kapalıdır.
bul: В неделя музеят е затворен.
bul: В неделя музеят не работи.
ces: V neděli je muzeum zavřené.
eng: Do you really not like them?
jpn: 彼らを本当に嫌いなのですか。
bul: Наистина ли не ги харесваш?
swe: Gillar du dem verkligen inte?
tur: Gerçekten onlardan hoşlanmıyor musun?
hun: Tényleg nem szereted őket?
eng: Do you really not like those guys?
bul: Наистина ли не харесваш тези момчета?
swe: Gillar du verkligen inte de där killarna?
tur: Bu adamları gerçekten sevmiyor musun?
hun: Tényleg nem szereted őket?
eng: These are tough moments, I know.
ita: Sono momenti duri, lo so.
tur: Bunlar zor anlar, biliyorum.
hau: Wannan shi ne yanayi mara dadi, na sani.
swh: Hizi ni nyakati ngumu, najua.
tig: ይርድኣኒ፡ ከቢድ ግዜ እዩ።
knc: Anyi loktuwa zau ma, wuye nongәna.
rhg: Aa*i zani in moshkilor okto.
eng: These are hard times, I know.
ita: Sono momenti duri, lo so.
fin: Elämme kurjia aikoja, tiedän sen.
rus: Сейчас трудные времена, знаю.
rus: Это трудное время, я знаю.
tur: Bunlar zor zamanlar, biliyorum.
fra: Les temps sont durs, je sais.
eng: This is not for me.
deu: Das ist nichts für mich.
tur: Bu benim için değil.
tur: Bu bana değil.
por: Isso não é para mim.
pol: To nie jest dla mnie.
ita: Questo non è per me.
rus: Это не для меня.
fra: Ce n'est pas pour moi.
rus: Это не мне.
deu: Das ist nicht für mich.
ukr: Це не для мене.
ron: Asta nu este pentru mine.
kab: Mačči i nekk.
ita: Questa cosa non fa per me.
yid: דאָס איז נישט פֿאַר מיר.
lfn: Esta no es per me.
ina: Isto non es per me.
eng: Please throw me the ball.
pol: Proszę rzuć mi piłkę.
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
fra: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
tur: Lütfen Topu bana at.
jbo: .e'u ko renro lo bolci mi
rus: Пожалуйста, брось мне мяч.
hun: Kérlek, dobd nekem a labdát.
rus: Брось мне мяч, пожалуйста.
rus: Бросьте мне мяч, пожалуйста.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱥᱮᱫ ᱵᱚᱞ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱢᱮ ᱾
jpn: こっちにボールを投げてください。
deu: Bitte wirf mir mal den Ball zu.
eng: Please throw the ball to me.
pol: Proszę rzuć piłkę do mnie.
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
fra: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
hun: Passzold már ide nekem!
heb: תזרוק את הכדור אליי, בבקשה.
tur: Lütfen Topu bana at.
fin: Heitä pallo minulle.
fin: Heitä pallo mulle.
rus: Пожалуйста, брось мне мяч.
hun: Kérlek, nekem dobd a labdát.
jpn: こっちにボールを投げてください。
eng: I'd like to feel how your lips taste.
por: Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.
ell: Θα ήθελα να νιώσω πώς είναι η γεύση των χειλιών σου.
ron: Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
ell: Η διάλεξή μου θα είναι το επόμενο Σάββατο, στις 29 Νοεμβρίου 2014, στις 10:30 π.μ
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
hun: Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
hau: Karatuna zai kasance ranar Asabar mai zuwa, 29 ga Nuwamba, 2014, da ƙarfe 10:30 na safe.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
por: Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
fin: Ole varovainen: kirjoitamme kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet englanniksi isolla alkukirjaimella.
ell: Προσέξτε: Στα αγγλικά καιφαλεοποιούμε τις εθνικότητες, τις μέρες της εβδμάδας, και γλώσσες.
tur: Dikkat et: Biz İngilizcede milliyetleri, haftanın günlerini ve dilleri büyük harfle yazarız.
ron: Fii atent: în limba engleză scriem cu litere mari naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine.
rus: Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.
spa: Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.
hrv: Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
hrv: Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
hrv: Budite pažljivi: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
cat: Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula.
fin: Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
lvs: Uzmanies: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.
lvs: Uzmanieties: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.
heb: תזהר: אנו כותבים באותיות גדולות לאומים, ימות השבוע ושפות באנגלית.
eng: You look tired, so you should go to bed early.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
rus: Ты устало выглядишь, лучше тебе пойти спать пораньше.
bul: Изглеждаш изморен, затова си легни рано.
bul: Изглеждаш изморен, затова трябва да си легнеш рано.
swe: Du ser trött ut, så du borde gå och lägga dig tidigt.
swe: Ni ser trötta ut, så ni borde gå och lägga er tidigt.
pol: Wyglądasz na zmęczonego, więc powinieneś iść wcześnie spać.
hun: Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.
tur: Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.
kor: 피곤해 보이니까 일찍 자는 것이 좋겠다.
eng: I don't want to grow up.
tok: mi wile ala kama suli.
jpn: 大人になりたくないよう。
rus: Не хочу становиться взрослым.
bul: Не искам да пораствам.
tur: Büyümek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas grandir.
rus: Я не хочу взрослеть.
swe: Jag vill inte växa upp.
deu: Ich will nicht erwachsen werden.
cmn: 不想变为成人哟。
swe: Jag vill inte bli vuxen.
cmn: 我不想长大。
ukr: Я не хочу підростати.
ukr: Я не хочу ставати дорослим!
ukr: Я не хочу дорослішати.
por: Eu não quero crescer.
spa: No quiero crecer.
srp: Ne želim da odrastem.
kab: Ggummaɣ ad imɣuṛeɣ.
kab: Ugiɣ ad imɣuṛeɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad imɣuṛeɣ.
nld: Ik wil niet volwassen worden.
ita: Non voglio crescere.
eng: I sold it and paid my debt.
tur: Onu satıp borcumu ödedim.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
heb: מכרתי אותו ושילמתי את חובי.
heb: מכרתי אותה ושילמתי את חובי.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
fra: Je l'ai vendu et payé ma dette.
fra: Je l'ai vendue et payé ma dette.
rus: Я продал его и выплатил долг.
rus: Я продал её и выплатил долг.
rus: Я продала его и выплатила долг.
rus: Я продала её и выплатила долг.
ita: L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
ita: L'ho venduta e ho ripagato il mio debito.
hau: Na sayar da shi kuma na biya bashina.
eng: He's too mature for you.
heb: הוא מבוגר מדי בשבילך.
heb: הוא בוגר מדי בשבילך.
tur: O senin için çok olgun.
ber: Meɣɣer aṭas deg lɛeqleyya fell-am.
fra: Il est trop mature pour toi.
eng: If I had free time, I would accept his invitation.
heb: לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
tur: Boş zamanım olsa onun davetini kabul ederim.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял его приглашение.
rus: Будь у меня свободное время, я бы принял его приглашение.
eng: Did you receive his invitation?
heb: קיבלת את ההזמנה שלו?
pol: Czy otrzymałeś jego zaproszenie?
tur: Onun davetini aldınız mı?
rus: Ты получил его приглашение?
rus: Вы получили его приглашение?
ber: Teḍḍfed-d aneɛruḍ-nnes?
ber: Teḍḍfem-d aneɛruḍ-nnes?
ber: Teḍḍfemt-d aneɛruḍ-nnes?
fra: Avez-vous reçu son invitation ?
lfn: Esce tu ia reseta se invita?
eng: Except for that, you didn't have any choice.
deu: Du hattest sonst keine Wahl.
rus: Кроме того, у тебя не было выбора.
eng: Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
rus: «Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».
fin: – Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.
eng: You have done that properly today.
deu: Das hast du heute gut gemacht.
pol: Dziś zrobiłeś to właściwie.
eng: I couldn't restrain myself.
heb: לא יכולתי לרסן את עצמי.
swe: Jag kunde inte lägga band på mig själv.
swe: Jag kunde inte tygla mig själv.
swe: Jag kunde inte tygla mig.
swe: Jag kunde inte lägga band på mig.
deu: Ich konnte mich nicht zurückhalten.
tur: Kendimi dizginleyemedim.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Je n'ai pas pu me retenir.
jpn: 自制できませんでした。
eng: I can't stop laughing when I hear that story.
heb: אינני מסוגל לרסן את הצחוק כשאני שומע את הסיפור הזה.
rus: Я не могу перестать смеяться, когда слышу эту историю.
tur: Ben o hikayeyi duyduğumda gülmeden duramıyorum.
jpn: その話を聞くと、可笑しくて可笑しくて。
jpn: その話聞くと、笑っちゃう。
eng: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
tur: İnsanların çoğu, hata yapmaktan çok, yaptıkları hatayla yüzleşmekten korkar.
por: A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
epo: La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
ina: Le majoritate del homines time plus recognoscer lor errores, que facer errores.
heb: רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
mkd: Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со грешка отколку да направат грешка.
eng: It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
fin: Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
hun: Tomnak három óráig tartott összeállítani egy trambulint, amely az útmutatás szerint egy órát venne igénybe.
eng: You have a go. I can't seem to get it to work.
tur: Sen denesene. Ben çalıştıramıyorum.
deu: Versuch du es mal. Ich bringe es einfach nicht zum Laufen.
deu: Versuch du es mal. Bei mir klappt es einfach nicht.
deu: Versuch du es. Ich krieg es einfach nicht hin.
eng: You don't happen to know where Tom is, do you?
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
por: Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?
fin: Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
eng: I feel itchy everywhere.
heb: מגרד לי בכל מקום.
fra: Ça me gratte de partout.
ita: Mi sento prudere dappertutto.
por: Estou coçando em tudo que canto.
tur: Her tarafım kaşınıyor.
rus: У меня везде чешется.
deu: Es juckt mich überall.
epo: Jukas min ĉie.
jpn: どこもかしこも痒いよ。
jpn: あちこち痒いよ。
jpn: あっちもこっちも痒い。
tlh: yul porghwIj Hoch.
eng: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
heb: ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
por: Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.
tur: İnsanlar malların belirli bir öğesini ne kadar çok alırsa, onun fiyatı o kadar yüksek olur.
fra: Plus les gens achètent un article donné, plus son prix est élevé.
rus: Чем чаще определённый товар покупают, тем выше его цена.
eng: We see that the real world is becoming a world of merchandise.
heb: אנו מבחינים שמעולם אמיתי הולך ונוצר עולם של סחורה.
tur: Biz gerçek dünyanın malların bir dünyası olduğunu görüyoruz.
eng: That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
hun: Ez elég béna vicc. Te találtad ki?
tur: Çok bayat bir espri bu. Sen kendin mi uydurdun?
heb: זאת בדיחה תפלה למדי. את המצאת אותה?
heb: זו בדיחת קרש. המצאת אותה בעצמך?
fra: C'est une blague plutôt nulle. Tu l'as trouvée tout seul ?
eng: This is an easy task for you.
tur: Bu, senin için kolay bir iş.
por: Esta tarefa é fácil para você.
eng: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
heb: אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
por: Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
tur: Çekmecede 30 avro bulursan, çok banknotum olduğundandır ve onları sana bıraktım.
eng: We are still alive.
spa: Todavía estamos vivos.
ita: Siamo ancora vivi.
ita: Siamo ancora vive.
rus: Мы ещё живы.
tur: Biz hâlâ hayattayız.
por: Nós ainda estamos vivos.
hun: Még élünk.
fin: Olemme yhä elossa.
spa: Nosotros aún estamos vivos.
mar: आपण अजूनही जिवंत आहोत.
mar: आम्ही अजूनही जिवंत आहोत.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
tok: mi mute li awen lon.
rus: Мы всё ещё живы.
epo: Ni plu vivas.
ukr: Ми ще живі.
ukr: Ми все ще живі.
lat: Adhuc vivimus.
eng: He stayed at a hotel.
deu: Er blieb im Hotel.
tur: O bir otelde kaldı.
rus: Он остановился в гостинице.
heb: הוא שהה במלון.
heb: הוא שהה בבית מלון.
fin: Hän yöpyi hotellissa.
fin: Hän majoittui hotelliin.
fin: Hän asettui asumaan hotelliin.
fin: Hän asui hotellissa.
epo: Li restis en hotelo.
hun: Egy szállodában szállt meg.
ber: Yensa deg usensu.
ber: Yensa deg yiwen n usensu.
rus: Он остановился в отеле.
jpn: 彼はホテルに泊まった。
eng: Do I need a reservation?
cmn: 我需要預約位子嗎?
tur: Bir rezervasyona ihtiyacım var mı?
ita: Mi serve una prenotazione?
ita: Ho bisogno di una prenotazione?
kab: Ilaq-iyi ad ḥeṛṛeɣ?
nld: Heb ik een reservering nodig?
epo: Ĉu mi bezonas rezervi?
eng: Nine o'clock should be O.K.
cmn: 9點應該沒問題。
eng: What do you have for today's special?
cmn: 今天的推薦餐是什麼?
hun: Mi a mai ajánlatuk?
epo: Kion specialan vi havas por hodiaŭ?
eng: Why are you saying that to me?
rus: Зачем ты мне это говоришь?
jpn: なんでそれを私に言うの？
deu: Warum sagst du mir das?
por: Por que você está dizendo isso para mim?
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
tur: Onu bana neden söylüyorsun?
rus: Зачем вы мне это говорите?
fra: Pourquoi me dites-vous cela ?
ukr: Навіщо ти це мені кажеш?
ber: Acuɣer i la iyi-d-teqqareḍ aya?
ara: لم تقول ذلك لي؟
hun: Miért mondod ezt nekem?
ukr: Навіщо ви це мені кажете?
bel: Чаму ты мне гэта кажаш?
swe: Varför säger du det till mig?
rus: Зачем Вы мне это говорите?
eng: We share the housework.
tur: Ev işlerini paylaşıyoruz.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
fra: Nous nous répartissons les tâches domestiques.
heb: אנו מחלקים את מטלות הבית.
fin: Me jaamme kotityöt.
rus: Мы делим между собой работу по дому.
spa: Nos repartimos las tareas del hogar.
eng: I neither walk nor run.
tur: Ben ne yürürüm ne de koşarım.
hun: Nem sétálok és nem is futok.
por: Eu nem ando nem corro.
spa: No camino ni corro.
ina: Io nec ambula nec curre.
fra: Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
epo: Mi ne paŝas nek kuras.
fra: Je ne marche ni ne cours.
spa: Ni corro ni camino.
rus: Я ни иду, ни бегу.
rus: Я ни хожу, ни бегаю.
fin: En kävele enkä juokse.
rus: Я не иду и не бегу.
kab: Ur leḥḥuɣ, ur ttazzaleɣ.
eng: Don't you love each other?
tur: Birbirinizi sevmiyor musunuz?
por: Vocês não se amam?
spa: ¿No se quieren?
epo: Ĉu vi ne amas unu la alian?
ina: Esque vos non ama le un le altere?
ita: Non vi amate a vicenda?
rus: Разве вы не любите друг друга?
cmn: 你们不爱彼此吗？
deu: Habt ihr euch nicht lieb?
deu: Liebt ihr euch nicht?
eng: Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.
heb: מרי אמרה שהיא רצתה סנאי לחג המולד, והיא התאכזבה לקבל רק סנאי מפוחלץ.
dan: Mary sagde at hun ønskede et egern til jul, og hun blev skuffet da hun kun fik et udstoppet egern.
rus: Мэри сказала, что хочет на Рождество белку, и была разочарована, что ей подарили всего лишь мягкую игрушку.
hun: Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.
eng: Tom got a hamster for Christmas.
dan: Tom fik en hamster til jul.
tur: Tom, Noel için bir hamster aldı.
rus: Тому на Рождество подарили хомячка.
por: Tom ganhou um hamster de Natal.
ces: Tom dostal k Vánocům křečka.
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
ita: Tom ha ricevuto un criceto per Natale.
ita: Tom ricevette un criceto per Natale.
epo: Tomo ricevis hamstron por Kristnasko.
ber: Yettunefk-as-d umestir i Tom deg Newwal.
rus: Тому подарили на Рождество хомяка.
kab: Yettunefk-as-d umestir i Tom deg Newwal.
nld: Tom heeft een hamster gekregen voor Kerstmis.
deu: Tom hat zu Weihnachten einen Hamster geschenkt bekommen.
eng: Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
deu: Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.
tur: Tom Noel'de, oyuncak bir çekiç ve bir alet kutusu aldı.
hun: Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.
rus: Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами.
nld: Tom heeft een speelgoedhamer en gereedschapskist gekregen voor Kerstmis.
fra: Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.
dan: Tom fik en legetøjshammer og en legetøjsværktøjskasse i julegave.
eng: Mary got a Guinea pig for Christmas.
fra: Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
tur: Mary, Noel için bir kobay aldı.
rus: Мэри подарили на Рождество морскую свинку.
deu: Maria hat zu Weihnachten ein Meerschweinchen bekommen.
jpn: メアリーはクリスマスにモルモットをもらったんだよ。
eng: Tom wrote a letter to Santa.
deu: Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann.
tur: Tom, Santa'ya bir mektup yazdı.
rus: Том написал письмо Санте.
hun: Tomi írt egy levelet a Télapónak.
ita: Tom ha scritto una lettera a Babbo Natale.
ita: Tom scrisse una lettera a Babbo Natale.
ukr: Том написав листа Діду Морозу.
hun: Tomi levelet írt a Télapónak.
fra: Tom a écrit une lettre au Père Noël.
por: Tom escreveu uma carta para o Papai Noel.
nld: Tom schreef een brief aan de kerstman.
hun: Tom levelet írt a Mikulásnak.
epo: Tom skribis leteron al Avo Frosto.
eng: Have you ever written a letter to Santa?
tur: Sen hiç Santa'ya mektup yazdın mı?
rus: Вы когда-нибудь писали письмо Санте?
deu: Hast du je einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben?
ukr: Ти колись писав листа Санті?
ukr: Ви колись писали листа Санті?
ukr: Ти колись писала листа Санті?
nld: Heb je ooit een brief aan de kerstman geschreven?
nld: Hebt u ooit een brief aan de kerstman geschreven?
nld: Hebben jullie ooit een brief aan de kerstman geschreven?
fra: Avez-vous déjà écrit une lettre au Père Noël ?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Noël ?
rus: Ты когда-нибудь писал письмо Деду Морозу?
rus: Вы когда-нибудь писали письмо Деду Морозу?
eng: Many non-Christians celebrate Christmas.
tur: Hristiyan olmayan birçok kişi Noel'i kutlar.
rus: Многие люди, не являющиеся христианами, празднуют Рождество.
ita: Molti non Cristiani festeggiano il Natale.
rus: Многие нехристиане празднуют Рождество.
por: Muitos não cristãos comemoram o Natal.
por: Muitos não-cristãos celebram o Natal.
deu: Auch viele Nichtchristen feiern Weihnachten.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
rus: Точная дата рождения Иисуса неизвестна.
por: A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.
tur: İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.
deu: Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
ita: La data esatta della nascita di Gesù è sconosciuta.
mar: जेशूच्या जन्माची नेमकी तारीख अज्ञात आहे.
hau: Ba a san takamaiman ranar da aka haifi Jesus ba.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
rus: Иисус родился в Вифлееме.
tur: Hz. İsa Beytüllahim'de doğdu.
aze: İsa Betlehəmdə doğulub.
ita: Gesù è nato a Betlemme.
ita: Gesù nacque a Betlemme.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
nld: Jezus werd geboren in Bethlehem.
mar: येशूचा जन्म बेथलेहेममध्ये झाला.
ukr: Ісус народився у Віфлеємі.
lat: Iesus Bethlehemae natus est.
fra: Jésus est né à Bethléem.
ang: Hǣlend wǣs bær on Bethleeme.
spa: Jesús nació en Belén.
epo: Jesuo naskiĝis en Bet-Leĥemo.
hun: Jézus Betlehemben született.
dan: Jesus blev født i Betlehem.
eng: I like Christmas decorations.
tur: Ben Noel süslerini severim.
ita: Mi piacciono le decorazioni di Natale.
ita: A me piacciono le decorazioni di Natale.
ita: Mi piacciono le decorazioni natalizie.
ita: A me piacciono le decorazioni natalizie.
ron: Îmi plac decorațiile de Crăciun.
deu: Mir gefällt Weihnachtsschmuck.
fra: J'aime les décorations de Noël.
eng: Mary called her stuffed squirrel Tom.
ita: Mary ha chiamato il suo scoiattolo impagliato Tom.
ita: Mary ha chiamato il suo scoiattolo imbalsamato Tom.
ita: Mary chiamò il suo scoiattolo impagliato Tom.
ita: Mary chiamò il suo scoiattolo imbalsamato Tom.
deu: Maria hat ihr Eichhörnchenkuscheltier Tom getauft.
hun: Mari Tomnak hívta az ő játék mókuskáját.
hun: Mari Tominak nevezte a plüssmókusát.
eng: Shall we live here or there?
tur: Burada mı yoksa orada mı yaşayacağız?
hun: Itt vagy ott éljünk?
eng: Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
deu: Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
dan: Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
tur: Mary Noel ağacını süslemek için annesine yardım etti.
rus: Мэри помогла маме нарядить ёлку.
eng: Tom and Mary both look extremely happy.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de son derece mutlu görünüyor.
ukr: Том та Мері обоє виглядають надзвичайно щасливими.
ita: Tom e Mary sembrano entrambi estremamente felici.
ber: Tom d Mary ttbanen-d deg sin feṛḥen armi dayen kan.
deu: Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.
eng: Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
spa: Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
deu: Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
tur: Tom, Kuzey Kutbu'nda Santa Claus'u ziyarete gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет съездить в гости к Деду Морозу на Северный полюс.
hun: Tom azt mondta, meg szeretné látogatni a Mikulást az Északi sarkon.
nld: Tom zei dat hij de kerstman op de Noordpool wilde bezoeken.
eng: Old Marley was as dead as a door-nail.
por: O velho Marley estava mortinho da silva.
por: O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
ina: Le vetule Marley esseva si morte como un clavo de feretro.
epo: La malnova Marley estis tiel mortinta, kiel najlo de ĉerko.
deu: Der alte Marley war mausetot.
eng: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
fin: Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.
por: Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
por: Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.
epo: Skruĝo kaj Marley estis partneroj, mi ne scias por kiom da jaroj.
ina: Scrooge e Marley habeva essite socios durante multissime annos.
spa: Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
tur: Scrooge ve Marley kimbilir kaç senedir ortaktılar.
deu: Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.
eng: What gifts did you ask Santa for?
rus: Какие подарки ты попросил у Деда Мороза?
rus: Какие подарки вы попросили у Деда Мороза?
deu: Welche Geschenke hast du dir vom Weihnachtsmann erbeten?
eng: No one understands me like you do.
tur: Hiç kimse beni senin gibi anlayamaz.
rus: Никто не понимает меня так, как ты.
rus: Никто не понимает меня так, как вы.
spa: Nadie me entiende como tú.
spa: Nadie me comprende como tú.
por: Ninguém me compreende como você.
deu: Niemand versteht mich wie du.
hun: Senki sem ért meg úgy engem, mint te.
hun: Senki sem ért meg úgy engem, mint ahogy te.
hun: Senki sem ért meg engem úgy, mint ahogy te.
hun: Senki sem ért meg engem úgy, mint te.
eng: How did you pull it off?
por: Como você conseguiu?
spa: ¿Cómo lo has logrado?
epo: Kiel vi povis tion efektivigi?
ina: Como succedeva tu a facer lo?
fra: Comment l'as-tu effectué ?
fra: Comment l'avez-vous effectué ?
eng: Tom and Mary opened their Christmas presents.
dan: Tom og Mary åbnede deres julegaver.
tur: Tom ve Mary, Noel hediyelerini açtılar.
ces: Tom a Mary rozbalili své vánoční dárky.
deu: Tom und Maria öffneten ihre Weihnachtsgeschenke.
deu: Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf.
hun: Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
hun: Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.
ita: Tom e Mary hanno aperto i loro regali di Natale.
ita: Tom e Mary aprirono i loro regali di Natale.
heb: תום ומרי פתחו את מתנות חג המולד שלהם.
ukr: Том та Мері відкрили свої різдвяні подарунки.
nld: Tom en Maria hebben hun kerstcadeaus geopend.
fra: Tom et Marie ont ouvert leurs cadeaux de Noël.
eng: When I was little, I believed in Santa.
rus: Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
rus: Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза.
tur: Küçükken Noel Baba'ya inanıyordum.
mkd: Кога бев мал, верував во Дедо Мраз.
nob: Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
hun: Amikor kicsi voltam, hittem a Télapó létezésében.
deu: Als ich klein war, habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
kat: როდესაც მე ვიყავი პატარა , მე მჯეროდა სანტასი.
nld: Toen ik klein was, geloofde ik in de kerstman.
fra: Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.
eng: I'll ask her a very simple question.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
heb: אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד.
fra: Je lui poserai une question très simple.
rus: Я задам ей очень простой вопрос.
mkd: Ќе и поставам многу едноставно прашање.
ukr: Я поставлю їй дуже просте запитання.
ita: Le farò una domanda molto semplice.
eng: I'll ask him a very simple question.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
fra: Je lui poserai une question très simple.
rus: Я задам ему очень простой вопрос.
mkd: Ќе му поставам многу едноставно прашање.
mar: मी त्याला एक अतिशय सोपा प्रश्न विचारेन.
ita: Gli farò una domanda molto semplice.
eng: You can visit Tom as often as you like.
tur: Dilediğin kadar sık, Tom'u ziyaret edebilirsin.
mkd: Можеш да го посетуваш Том колку често сакаш.
eng: I know, I should have stayed with you.
tur: Biliyorum, seninle kalmalıydım.
por: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
eng: You're always welcome at my place.
tur: Kapımı her zaman çalabilirsin.
deu: Du bist immer bei mir willkommen.
epo: Vi ĉiam estas bonvena ĉe mi.
ber: Anṣuf-yis-k deg yal akud deg-uxxam-iw.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe mi.
hau: Ina maraba da ke ko wane lokaci a gidana.
eng: We know their background.
tur: Biz onların cemaziyelevvelini biliriz.
eng: This is a menu.
gle: Is biachlár é seo.
ell: Αυτό είναι ένα μενού.
rus: Это меню.
por: Isto é um cardápio.
ita: Questo è un menù.
pes: این یک منو است.
epo: Ĉi tio estas menuo.
por: Isto é um menu.
tok: ni li lipu pi nimi moku.
eng: Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing.
deu: Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern.
heb: מישהו בטוח סימם את המשקה של תום, כי הוא לא היה מסוגל יותר לעמוד ובבוקר שלמחרת הוא לא זכר כלום.
hun: Valaki egész biztos belekevert valamit Tom italába, mert nem tudott lábra állni, és másnap reggel semmire sem emlékezett.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
tur: Ülkemizde bu tür bir ayrımcılık çok yaygın değildir.
deu: In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.
heb: הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה בארצנו.
heb: הפליה מהסוג הזה לא נפוצה בארץ שלנו.
heb: הסוג הזה של הפליה איננו נפוץ אצלנו בארץ.
heb: הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה אצלנו בארץ.
epo: Tiu speco de diskriminacio ne furoras en nia lando.
fin: Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.
fra: Ce type de discrimination n'est pas très répandu dans notre pays.
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
jpn: 地震の後、この辺りは物騒だ。
tur: Depremden sonra mahalle emniyetsiz hissetti.
spa: Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
spa: Después del terremoto, los vecinos se sintieron inseguros.
eng: Customs officials carried out a full body search on Tom.
tur: Gümrük görevlileri Tom'u tepeden tırnağa aradılar.
fin: Tullivirkailijat suorittivat Tomille täydellisen ruumiintarkastuksen.
ind: Petugas Bea dan Cukai melakukan pemeriksaan badan terhadap Tom.
rus: На таможне Тома тщательно обыскали.
hun: A vámosok Tom egész testét megmotozták.
eng: And where are the bosses? – "At dinner".
rus: А где начальство? - "На обеде".
tur: Ya patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
tur: Peki patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
eng: You don't talk a lot.
tur: Pek konuşmuyorsun.
fra: Tu ne parles pas beaucoup.
fra: Vous ne parlez pas beaucoup.
por: Você não fala muito.
epo: Vi ne parolas multe.
swe: Du pratar inte mycket.
deu: Du redest aber nicht viel.
epo: Vi ja ne multe parolas.
hun: Nem vagy egy beszédes.
ber: Ur tessawaled ara aṭas.
ber: Ur tessawaleḍ ara aṭas.
ber: Ur tessawalem ara aṭas.
ber: Ur tessawalemt ara aṭas.
ber: Kečč ur tessawaled ara aṭas.
ber: Kečč ur tessawaleḍ ara aṭas.
ber: Kemm ur tessawaled ara aṭas.
ber: Kemm ur tessawaleḍ ara aṭas.
ber: Kenwi ur tessawalem ara aṭas.
ber: Kennemti ur tessawalemt ara aṭas.
ber: Ur tessugguted ara awal.
ber: Ur tessugguteḍ ara awal.
ber: Ur tessuggutem ara awal.
ber: Ur tessuggutemt ara awal.
ber: Kečč ur tessugguted ara awal.
ber: Kečč ur tessugguteḍ ara awal.
ber: Kemm ur tessugguted ara awal.
ber: Kemm ur tessugguteḍ ara awal.
ber: Kenwi ur tessuggutem ara awal.
ber: Kennemti ur tessuggutemt ara awal.
eng: A merry Christmas, uncle! God save you! cried a cheerful voice.
tur: Mutlu Noeller, amca! Tanrı sizi korusun! neşeli bir ses haykırdı.
deu: „Frohe Weihnachten, Onkel! Gott schütze dich!“ rief eine fröhliche Stimme.
eng: Bah! said Scrooge, "Humbug!"
deu: „Pah!“, sagte Scrooge, „Dummes Zeug!“
eng: You don't mean that, I am sure.
rus: Ты это не всерьёз, я уверен.
tur: Onu kastetmiyorsun, eminim.
eng: Stay where you are!
tur: Olduğun yerde kal!
hun: Maradjatok ott, ahol vagytok!
ina: Remane ubi tu es!
lfn: Resta do tu es!
lfn: Реста до ту ес!
ber: Qqim mani g tllid!
ron: Rămâi unde ești!
ron: Stai unde ești!
kab: Qim anda i k-tuɣ, xir-ak!
eng: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
por: Não se zangue, tio. Deixe disso! Venha jantar conosco amanhã.
por: Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã.
ina: Non irasce, oncle. Per favor! Dina con nos deman.
epo: Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
spa: No te enfades, tío. Ven a cenar con nosotros mañana.
fra: Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.
tur: Sinirlenme amca. Gel! Yarın bizimle birlikte akşam yemeği ye!
tur: Kızma, amca. Gel! Yarın bizimle yemek ye.
eng: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
deu: Ich will nichts von dir, erbitte nichts von dir. Warum können wir nicht Freunde sein?
fin: En halua sinusta mitään, en pyydä sinulta mitään: miksemme voi olla ystäviä?
eng: He died seven years ago, this very night.
deu: Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
tur: Yedi yıl önce tam da bu gece öldü.
eng: It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
deu: Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
heb: מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
por: O melhor é que cada um cuide dos seus próprios negócios e deixe de lado os dos outros. Os meus me ocupam o tempo todo. Boa tarde, cavalheiros!
eng: The cellar-door flew open with a booming sound.
deu: Die Kellertür flog mit einem Krachen auf.
tur: Kiler kapısı bir patlama sesi ile açıldı.
eng: Why do you doubt your senses?
deu: Warum zweifelst du an deinen Sinnen?
ita: Perché dubiti dei tuoi sensi?
ita: Perché dubita dei suoi sensi?
ita: Perché dubitate dei vostri sensi?
tur: Neden duygularından şüphe ediyorsun?
eng: The spectre's voice disturbed the very marrow in his bones.
deu: Die Stimme des Geistes erschütterte ihn bis in die Knochen.
ber: Taɣect n uzɣuɣ-nni tessergigi-t armi d adif.
eng: Hear me! cried the Ghost. "My time is nearly gone."
ind: Dengarkan aku! teriak si Hantu. "Waktuku hampir habis."
deu: „Höre!“ rief der Geist. „Meine Zeit ist fast um.“
eng: You were always a good friend to me.
deu: Du warst mir stets ein guter Freund.
rus: Ты всегда был мне хорошим другом.
rus: Ты всегда была мне хорошей подругой.
tur: Benim için her zaman iyi bir arkadaştın.
por: Você sempre foi um bom amigo para mim.
por: Você sempre foi uma boa amiga para mim.
eng: You will be haunted, resumed the Ghost, "by Three Spirits."
deu: „Drei Geister werden dich heimsuchen“, fuhr die Erscheinung fort.
eng: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
por: O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
epo: La aero estis plena de fantomoj, vagante hastemaj tien kaj reen, senripoze kaj senĉese ĝemante.
spa: El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
eng: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
por: Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
ina: Quando Scrooge se eveliava, il faceva si obscur, que, reguardante ab le lecto, ille a pena poteva distinguer del fenestra transparente le parietes opac de su camera.
epo: Kiam Skruĝo vekiĝis, estis tiel mallume, ke, rigardante el la lito, li apenaŭ povis distingi la travideblan fenestron de la opakaj muroj de sia ĉambro.
spa: Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.
ita: Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.
deu: Als Scrooge erwachte, war es so dunkel, dass er beim Blick aus dem Bett kaum das durchsichtige Fenster von den undurchsichtigen Wänden seines Zimmers unterscheiden konnte.
eng: Was it a dream or not?
por: Foi um sonho ou não?
ina: Ha il essite un sonio, o non?
epo: Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
spa: ¿Fue un sueño o no?
rus: Это был сон или нет?
fin: Oliko se unta vai ei?
ita: Era un sogno o no?
deu: War es ein Traum oder nicht?
eng: Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
por: Quem e o que é você? perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado."
ina: Qui e que es vos? demandava Scrooge. "Io es le Spirito del Natal Passate."
epo: Kiu kaj kio vi estas? Skruĝo demandis. "Mi estas la Spirito de la Kristnasko Pasinta."
spa: ¿Quién y qué es usted? Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
deu: „Wer – und was – bist du?“ verlangte Scrooge zu erfahren. – „Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.“
eng: Marley was dead: to begin with.
por: Para início de conversa: Marley estava morto.
epo: Unue: Marley estis mortinta.
spa: En primer lugar: Marley estaba muerto.
ina: In prime loco: Marley esseva morte.
deu: Zuerst: Marley war tot.
tur: Baştan söylemek gerekirse, Marley ölmüştü.