agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One could argue that with the thick, complex, contradictory book which is the Bible, God intended nothing more than to make clear to his devotees that there is nothing has the One Truth.
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
eng: You are no longer a student, eh?
nld: Je bent geen student meer, hè?
eng: Someone has to care for the patient.
nld: Iemand moet voor de patiënt zorgen.
eng: Do you walk?
nld: Loop je?
eng: Learning Russian is hard.
nld: Russisch leren is moeilijk.
tlh: Qatlh raSya' ghojmeH Qu'.
eng: This information is false.
nld: Deze informatie is vals.
por: Essa informação é falsa.
eng: Tom was charged with fraud.
ces: Tom byl obžalován z podvodu.
eng: Language and culture live together in perfect symbiosis as if they are an indivisible unit.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
eng: The first streetcar line measures forty kilometers in length, has twenty-three stops, and joins the northern part of the city with that of the south.
spa: La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
eng: What did you see in your vision, Tom?
ces: Co jsi viděl ve své vizi, Tome?
eng: She claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
spa: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
eng: He claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
spa: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
eng: Touch your head.
rus: Потрогай свою голову.
ita: Toccati la testa.
ita: Si tocchi la testa.
kab: Nnal aqerru-k.
kab: Nnal aqerru-m.
jpn: 自分の頭、触ってみ。
eng: Translating into Toki Pona is always a challenge to the resources we have to express our thoughts.
por: Traduzir para Toki Pona é sempre um desafio aos recursos que temos de exprimir nossos pensamentos.
eng: Tom cannot be replaced by anyone.
ces: Tom se nedá nikým nahradit.
eng: She is allowed to use this typewriter.
heb: היא רשאית להשתמש במכונת הכתיבה הזאת.
eng: She is permitted to use this typewriter.
heb: היא רשאית להשתמש במכונת הכתיבה הזאת.
eng: Congratulations to both of you.
rus: Поздравляю вас обоих.
rus: Поздравляю вас обеих.
jpn: 二人ともおめでとう。
fra: Félicitations à vous deux.
eng: Congratulations to the both of you.
rus: Поздравляю вас обоих.
rus: Поздравляю вас обеих.
jpn: 二人とも、おめでとう。
eng: Tom works at the construction site.
ces: Tom pracuje na stavbě.
eng: Tom is on the construction site now.
ces: Tom je teď na stavbě.
eng: Tom knows what is good for him.
ces: Tom ví, co je pro něj dobré.
eng: I have no right to judge you.
rus: Я не вправе вас осуждать.
eng: The wind blew the weather vane off the roof.
rus: С крыши ветром сорвало флюгер.
lvs: Vējš nopūta no jumta vējrādītāju.
eng: I also really liked him.
rus: Мне он тоже очень понравился.
deu: Ich mochte ihn auch sehr.
eng: Which hospital are you in?
rus: В какой ты больнице?
jpn: どこの病院に入院してるの？
jpn: 入院してる病院って、どこ？
fin: Missä sairaalassa sinä olet?
kab: Deg wanwa asegnaf aql-ik?
kab: Deg wanwa asegnaf aql-ikem?
srp: У којој си болници?
eng: Does she know that you know?
rus: Она знает, что ты знаешь?
fra: Est-ce qu'elle sait que tu sais ?
deu: Weiß sie, dass du es weißt?
epo: Ĉu ŝi scias, ke vi scias?
kab: Teẓra belli teẓriḍ?
eng: Are you sure it was John?
rus: Ты уверен, что это был Джон?
rus: Вы уверены, что это был Джон?
eng: I don't like being in debt.
rus: Я не люблю оставаться в долгу.
tgl: Ayaw kong magkautang.
eng: It is often best to avoid translating literally.
por: Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.
epo: Ofte estas konsilinde eviti traduki laŭvorte.
eng: Don't you mind what Tom is doing?
ces: Vám nevadí, co Tom dělá?
vie: Ngươi không quan tâm Tom đang làm gì sao?
eng: Most people rejected Tom's message.
epo: La plimulto de homoj malakceptis la mesaĝon de Tomo.
yid: ס׳רובֿ מענטשן האָבן אָפּגעוואַרפֿן טאָמס בשׂורה.
eng: Ask her to wait, please.
nld: Vraag haar alstublieft om te wachten.
eng: They hated Tom because he told them the truth.
epo: Ili malamis Tomon pro tio, ke li diris al ili la veron.
pol: Nienawidzili Toma, bo powiedział im prawdę.
tok: jan Ton li ike tawa ona mute tan ni: ona li toki lon tawa ona mute.
yid: זיי האָבן פֿײַנט געהאַט טאָמען, ווײַל ער האָט זיי געזאָגט דעם אמת.
ina: Illes odiava Tom proque ille les diceva le veritate.
lfn: Los ia odia Tom perce el ia dise la veria a los.
rus: Они ненавидели Тома, потому что он сказал им правду.
lat: Thoman oderant, quia verum ei dicebat.
eng: The scandal was generated not only through the choice translating the panels to the usual English or French, but also in Romanian, Albanian and Arabic.
nld: Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.
eng: The girl kept crying.
nld: Het meisje bleef maar wenen.
eng: Five plus seven is twelve.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
eng: Tie it well in your ears!
nld: Knoop het goed in uw oren!
eng: I do not know what she is going to say.
nld: Ik weet niet wat ze gaat zeggen.
eng: She received me with a smile.
nld: Ze ontving me met een glimlach.
eng: From that day on, they met each other often.
nld: Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
eng: Why is Esperanto an ideal language to be used on a journey?
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
eng: I immediately send her away whenever she comes to me.
nld: Ik stuur haar meteen weg als ze bij me langskomt.
eng: Which languages do they speak there?
nld: Welke talen spreken ze daar?
nus: ɛ thok ɛn diɛn laa ruac kɛ kɛ mɔ gua̱a̱ mi̠i̠?
nus: ɛ thok ɛn mith laa ruac kɛ kɛ mɔ gua̱a̱ mi̠i̠?
eng: The bus ride costs time.
nld: De busrit kost tijd.
eng: He describes to me how well-educated and skilled people come to his restaurant to ask about work.
nld: Hij beschrijft me hoe goed opgeleide en bekwame mensen naar zijn restaurant komen om om werk te vragen.
eng: We have to hurry, otherwise the shops will close.
nld: We moeten opschieten, anders zullen de winkels sluiten.
eng: Would you like to lie down?
nld: Gaat u graag liggen?
eng: I've lived here since I got married.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
rus: Я живу здесь с тех пор, как вышла замуж.
nld: Ik woon hier al sinds ik getrouwd ben.
eng: Does she still sleep?
nld: Slaapt zij nog steeds?
eng: You have to put your car in the right gear if you want to drive away.
nld: Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
eng: They speak English all the time.
nld: Ze praten de hele tijd Engels.
eng: We went there by foot because it cost nothing.
nld: We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte.
eng: It is a good application to start doing sport.
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
srp: То је добра апликација за почетак бављења спортом.
por: É um bom aplicativo para começar a praticar esportes.
eng: The Japanese are a workaholic people.
nld: Japanners zijn een werklustig volk.
jpn: 日本人は仕事中毒だ。
jpn: 日本人は仕事の鬼だ。
eng: You have to consult a doctor immediately.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
eng: Because I trust you, I gladly trust my child to you.
nld: Omdat ik u vertrouw, vertrouw ik graag mijn kind aan u toe.
eng: I have started doing yoga at the gym.
nld: Ik ben begonnen met yoga op de sportschool.
eng: The baby arrived crawling in the backyard.
nld: De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
eng: One sees the mote in another's eye, but not the beam in his own eye.
nld: Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.
eng: Long live the bridal couple!
nld: Leve het bruidspaar!
epo: Vivu la geedza paro!
eng: I can not work well here.
nld: Ik kan hier niet goed werken.
eng: The car does not drive fast.
nld: De auto rijdt niet snel.
eng: Give me now the name of the newspaper that you are reading.
nld: Geef me eens de naam van de krant die je leest.
eng: He just wants to have a good time.
nld: Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.
eng: I became an adult.
nld: Ik werd volwassen.
eng: It would be stupid to reject him.
nld: Het zou stom zijn hem af te wijzen.
eng: The older one becomes, the more silent one gets.
nld: Hoe ouder men wordt, hoe zwijgzamer.
eng: I did not know what I had to do.
nld: Ik wist niet wat ik moest doen.
eng: He sleeps very little.
nld: Hij slaapt heel weinig.
lvs: Viņš guļ ļoti maz.
eng: Betty has a charming voice.
nld: Betty heeft een bekoorlijke stem.
eng: How so? Do you not want to bet? Are you a heathen?
nld: Hoezo? Wilt u niet wedden? Bent u een heiden?
eng: Death is but a horizon; and a horizon is nothing else that the boundary of our field of sight.
nld: De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
eng: He inherits nothing.
nld: Hij erft niks.
eng: It does not matter; we can help you.
nld: Het geeft niet; we kunnen u helpen.
epo: Tio ne gravas, ni povas helpi vin.
eng: Do not act as if you do not know it.
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
eng: All their movies are dubbed into English.
ces: Všechny jejich filmy jsou dabovány do angličtiny.
eng: A squirrel eats a hazelnut.
nld: Het eekhoorntje eet een hazelnoot.
eng: Tom is leaving for Moscow tonight.
ces: Tom dnes večer odjíždí do Moskvy.
rus: Том сегодня вечером уезжает в Москву.
rus: Том вечером уезжает в Москву.
eng: Guns are the most-used murder weapons, accounting for four out of ten deaths worldwide.
nld: Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
eng: She was barking.
nld: Zij was aan het blaffen.
eng: His pumpkins are huge.
nld: Zijn pompoenen zijn reusachtig.
eng: They chattered.
nld: Zij snaterden.
eng: You were both impressive today. I am proud of you.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
eng: There are no pictures in that book.
nld: Er zijn geen plaatjes in dat boek.
rus: В этой книге нет картинок.
rus: В этой книге нет иллюстраций.
eng: It should not happen again!
nld: Het mag niet nog eens gebeuren!
epo: Tio ne povas ree okazi!
epo: Tio ne ree okazu!
eng: I can easily remember that.
nld: Ik kan dat moeilijk onthouden.
eng: The chatterbox can explain it well, but at the end of the day he has said nothing meaningful.
nld: Die praatjesmaker kan het allemaal wel goed uitleggen, maar op het einde van de rit heeft hij niets zinnigs gezegd.
eng: We will go eat at Mary's this evening.
nld: Vanavond gaan we bij Mary eten.
eng: One speaker described Brexit as the most important constitutional event after 1660, because she demonstrates that, as far as Europe concerns, the sovereignty of the people surpasses the parliament.
nld: Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.
eng: He seems to know nothing about that problem.
nld: Hij schijnt niets van dat probleem af te weten.
deu: Er scheint nichts über das Problem zu wissen.
eng: Moira refreshes the page every three seconds.
rus: Мойра обновляет страницу каждые три секунды.
nld: Moira vernieuwt de pagina elke drie seconden.
eng: With kiwis, we know a cross between banana and strawberry.
nld: Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
eng: I am only your friend if you want something from me.
nld: Ik ben alleen je vriend als je iets van me wilt.
epo: Mi estas via amiko nur kiam vi volas ion de mi.
eng: I camped in Brazil.
nld: Ik kampeerde in Brazilië.
eng: Not all students have a Sunday notebook.
nld: Niet elke leerling heeft een zondagsschrift.
eng: When do you stop?
por: Quando você para?
por: Quando vocês param?
tok: sina pini e pali lon tenpo seme?
epo: Kiam vi ĉesas?
ell: Πότε σταματάς;
ell: Πότε σταματάτε;
eng: It is messed up!
nld: Het is verpest!
eng: Do homework!
nld: Doe het huiswerk!
nno: Gjer lekser!
eng: The sentence contains no grammatical mistakes.
nld: De zin bevat geen grammatikale fouten.
rus: Предложение не содержит грамматических ошибок.
rus: В предложении нет грамматических ошибок.
eng: That time, it was not fashionable to live there.
nld: Destijds was het niet in de mode om daar te wonen.
eng: Cars repressed cycles.
nld: Auto's verdrongen de fietsen.
eng: You inherit nothing.
nld: U erft niks.
eng: I am the one who does it the fastest.
nld: Ik ben degene die het het snelste doet.
eng: Unfortunately, we can not help you tomorrow.
nld: Jammer genoeg kunnen wij je morgen niet helpen.
eng: I've got electrical tape, duct tape, and adhesive tape. Which do you prefer?
nld: Ik heb isolatietape, ducttape en kleefpleister. Welke heb je liever?
epo: Mi havas elektro-izolan, akvorezistan kaj tolan glubendojn. Kiun vi preferas?
deu: Ich habe Isolierband, Gewebeband und Klebeband. Welches magst du lieber?
eng: We acquire language skills just like the chicken eats: grain by grain.
nld: We verwerven taalvaardigheden net zoals de kip eet: korrel voor korrel.
ind: Kita mendapatkan kemampuan berbahasa sama seperti ayam makan: sebutir demi sebutir.
eng: The problems are back.
nld: De problemen zijn weer aan de orde.
rus: Проблемы вернулись.
rus: Опять начались проблемы.
eng: The difference between a flower and a weed is just judgement.
nld: Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
epo: La diferenco inter floro kaj trudherbo estas nur juĝo.
hun: A virág és gaz közötti különbség csak megítélés kérdése.
eng: A relay church service has been taking place in The Hague for more than a month.
nld: In Den Haag heeft er al meer dan een maand een estafette-kerkdienst plaats.
eng: One cannot trust such a man.
nld: Zo'n man kan men niet vertrouwen.
eng: At this moment, Mary is home with her family.
nld: Op dit moment is Maria thuis met haar familie.
eng: If we begin early, then we can be done with lunch.
nld: Als we vroeg beginnen, dan kunnen we tegen het avondeten klaar zijn.
ces: Pokud začneme brzy, můžeme být do oběda hotovi.
eng: Normally I wake up around seven o'clock.
epo: Normale mi vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
rus: Я обычно просыпаюсь часов в семь.
rus: Я обычно просыпаюсь около семи.
por: Normalmente eu acordo por volta das sete horas.
spa: Normalmente me despierto sobre las siete.
epo: Kutime mi leviĝas ĉirkaŭ la sepa.
eng: Did you see it happening?
nld: Zag je het gebeuren?
rus: Ты видел, как это случилось?
rus: Вы видели, как это случилось?
hun: Láttad, amikor történt?
rus: Ты видел, как это произошло?
rus: Вы видели, как это произошло?
eng: We planted a fir in the park.
nld: Wij plantten een spar in het park.
eng: Other cities, other peoples.
nld: Andere steden, andere mensen.
epo: Aliaj urboj, aliaj homoj.
eng: Come to me, or I come to you.
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
eng: Wherever the pope is, there is Rome.
nld: Waar de paus is, is Rome.
eng: Who knows what the future brings?
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
eng: The worm is in the fruit.
nld: De worm is in de vrucht.
eng: Tom is always making a mountain out of a molehill.
nld: Tom maakt altijd van een mug een olifant.
eng: The students were thinking through this.
nld: De studenten waren aan het nadenken.
eng: No one invited Tom.
rus: Тома никто не пригласил.
dan: Ingen inviterede Tom.
epo: Neniu invitis Tomon.
rus: Тома никто не приглашал.
deu: Niemand hat Tom eingeladen.
eng: I'm not a morning person like you.
deu: Ich bin nicht so ein Morgenmensch wie du.
rus: Я не жаворонок, как ты.
rus: Я не жаворонок, как вы.
eng: Tom is likely in Boston now.
rus: Том, вероятно, сейчас в Бостоне.
eng: Do you have a cheaper one?
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un moins cher ?
rus: У вас есть подешевле?
eng: The whole world will know about this soon.
deu: Bald wird die ganze Welt darüber Bescheid wissen.
rus: Скоро об этом узнает весь мир.
eng: I know that you don't believe that it's true.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht glauben, daß das stimmt.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht glaubt, daß das stimmt.
deu: Ich weiß, daß du nicht glaubst, daß das stimmt.
eng: I'm a shepherd.
rus: Я пастух.
eng: Excuse my being late.
jpn: 遅くなってごめんなさい。
rus: Простите за опоздание.
hun: Bocsánat a késésért!
eng: How far is the station?
jpn: 駅まではどのくらいありますか。
jpn: 駅までどのくらいありますか。
eng: I'm a star.
ind: Aku seorang bintang.
ind: Aku sebuah bintang.
ber: Nekk d itri.
eng: Tom lacks self-confidence.
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
ind: Tom tidak percaya diri.
eng: I wonder what Tom has in mind.
deu: Ich frage mich, was Tom im Sinn hat.
rus: Интересно, что Том имеет в виду.
eng: I wonder what Tom had in mind.
deu: Ich frage mich, was Tom im Sinn hatte.
rus: Интересно, что было у Тома на уме.
rus: Интересно, что Том имел в виду.
eng: Thank you very much for the call yesterday.
deu: Vielen Dank für Ihren gestrigen Anruf.
rus: Большое вам спасибо за вчерашний звонок.
rus: Большое тебе спасибо за вчерашний звонок.
eng: Tom ordered a pint of beer.
ita: Tom ha ordinato una pinta di birra.
ita: Tom ordinò una pinta di birra.
eng: Whose radio is that?
ita: Di chi è quella radio?
eng: I'm not a good photographer.
deu: Ich bin kein guter Fotograf.
deu: Ich bin keine gute Fotografin.
eng: I'm an alien.
rus: Я инопланетянин.
eng: I'm not a guy. I'm a girl.
kab: Mačči d aqcic nekk. D taqcict.
deu: Ich bin kein Junge. Ich bin ein Mädchen.
eng: I'm stressed.
swe: Jag är stressad.
eng: I'm not a programmer.
rus: Я не программист.
eng: She robbed me.
rus: Она меня ограбила.
kab: Tuker-iyi.
eng: You know I'm always happy to see you.
rus: Ты же знаешь, я всегда рад тебя видеть.
rus: Вы же знаете, я всегда рад вас видеть.
rus: Ты же знаешь, я всегда рад вас видеть.
eng: They didn't have anything else.
fra: Ils n'avaient rien d'autre.
fra: Elles n'avaient rien d'autre.
rus: У них больше ничего не было.
eng: We arrived before Tom did.
rus: Мы приехали раньше Тома.
kab: Newweḍ-d uqbel ad d-yaweḍ Tom.
ind: Kami tiba sebelum Tom.
eng: I don't know how to play checkers.
rus: Я не умею играть в шашки.
fra: Je ne sais pas jouer aux dames.
eng: All children are honest.
rus: Все дети честные.
eng: In the days of my youth, I was young.
rus: В дни моей молодости я был молод.
eng: I'm not going to beat around the bush.
rus: Я не стану ходить вокруг да около.
tur: Lafı dolandırmayacağım.
fra: Je ne vais pas tourner autour du pot.
rus: Не буду ходить вокруг да около.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍⵖ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
eng: When does it open? "It opens at nine."
ell: Πότε ανοίγει; "Ανοίγει στις εννέα."
epo: Kiam ĝi malfermiĝas? "Je la naŭa."
tok: ona li kama open lon tenpo seme? "lon tenpo nanpa luka tu tu."
por: Quando abre? "Às nove".
eng: Is this your drawing?
rus: Это твой рисунок?
kab: D unuɣ-inek wa?
kab: Inek unuɣ-a?
kab: Inem unuɣ-a?
eng: Yeah, how did you guess?
rus: Да, а как ты догадался?
eng: Local business owners clean the beach each morning, but the trash begins to accumulate shortly after.
por: Os proprietários de empresas locais limpam a praia todas as manhãs, mas o lixo começa a acumular-se pouco tempo depois.
fin: Paikalliset yrittäjät siivoavat rannan joka aamu, mutta roska alkaa pian kertyä uudestaan.
eng: I was chosen at random.
fra: J'ai été choisi au hasard.
fra: J'ai été choisie au hasard.
rus: Меня выбрали наугад.
eng: Tom hit a parked car.
rus: Том врезался в припаркованную машину.
rus: Том задел припаркованную машину.
eng: Tom drove into a parked car.
rus: Том врезался в припаркованную машину.
rus: Том въехал в припаркованную машину.
eng: It will take me four days to complete the book.
rus: Я допишу книгу за четыре дня.
eng: She is coming back tomorrow.
epo: Ŝi revenos morgaŭ.
tok: ona li kama sin lon tenpo suno kama.
por: Ela volta amanhã.
kab: Azekka ad d-tuɣal.
ell: Αυτή επιστρέφει αύριο.
eng: Tom asked Mary if she wanted to come round and watch a film.
deu: Tom fragte Maria, ob sie auf einen Film vorbeikommen wolle.
eng: Tom talked and talked, and wouldn't let Mary get a word in edgeways.
deu: Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
hun: Tomi csak beszélt és beszélt, és nem hagyta szóhoz jutni Marit.
eng: You only appreciate your health once you've lost it.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: Only when you've lost your health do you realise its value.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: You need a driving licence before you can drive a car.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
fra: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
fra: Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.
eng: How many days will it take if I send this by registered post?
deu: Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
eng: I've just received a message that the meeting has been cancelled.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass die Konferenz abgesagt wurde.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.
eng: He is changing his shirt.
tok: ona li ante e len pi sijelo sewi.
epo: Li ŝanĝas la ĉemizon.
por: Ele está trocando de camisa.
ell: Αλλάζει το πουκάμισό του.
ell: Αλλάζει πουκάμισο.
eng: The government's new economic plan leaves a lot to be desired.
deu: Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
bel: Новы эканамічны план урада пакідае жадаць лепшага.
eng: Tom still wets the bed.
rus: Том всё ещё мочится в постель.
rus: Том до сих пор писается в постель.
epo: Tomo ankoraŭ urinas en la lito.
epo: Tomo ĝis nun urinas en la lito.
ind: Tom masih mengompol.
eng: I should wear this tie more often. I've received a lot of compliments today.
deu: Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.
eng: Go and clean your teeth.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
eng: Don't ring me any more.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
rus: Не звоните мне больше.
rus: Не звони мне больше.
deu: Ruf mich nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
eng: Don't phone me any more.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
rus: Не звоните мне больше.
rus: Не звони мне больше.
deu: Ruf mich nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
eng: Don't lose your handbag.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
eng: Go there alone.
rus: Идите туда один.
rus: Иди туда один.
rus: Идите туда одна.
rus: Иди туда одна.
rus: Поезжайте туда один.
rus: Поезжай туда один.
rus: Поезжайте туда одна.
rus: Поезжай туда одна.
ita: Vai lì da solo.
ita: Vai lì da sola.
ita: Vai là da solo.
ita: Vai là da sola.
ita: Vada lì da solo.
ita: Vada lì da sola.
ita: Vada là da solo.
ita: Vada là da sola.
ita: Andate lì da soli.
ita: Andate lì da sole.
ita: Andate là da soli.
ita: Andate là da sole.
udm: Огнад отчы мын.
deu: Geh da alleine hin!
eng: I can't do it any more.
fra: Je ne peux plus le faire.
deu: Ich kann es nicht mehr.
eng: I don't do it any more.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I'm not doing this any more.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: He's at home at the moment.
deu: Er ist gerade zu Hause.
rus: Он сейчас дома.
eng: He's not at home at the moment.
deu: Er ist gerade nicht zu Hause.
rus: Его сейчас нет дома.
hun: Nincs most otthon.
hun: Per pill nincs otthon.
epo: Li nun ne estas hejme.
ind: Dia sekarang tidak ada di rumah.
eng: I could do with some sleep.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
hun: Jólesne aludni egyet.
eng: I won't practise today.
deu: Heute übe ich nicht.
eng: I'm not practising today.
deu: Heute übe ich nicht.
eng: Were you guys close?
rus: Вы были близки?
eng: I can't see you any more.
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
deu: Ich kann Sie nicht mehr sehen.
deu: Ich kann euch nicht mehr sehen.
eng: I drank a little milk and put the rest in the fridge.
rus: Я отпил немного молока, а остальное поставил в холодильник.
eng: I'm not so sure any more.
rus: Я уже не так уверен.
deu: Ich bin mir nicht mehr so sicher.
rus: Я уже не так уверена.
deu: Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
eng: He rang her mobile.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: He phoned her mobile.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: I wouldn't go near it, it's explosive after all.
heb: לא הייתי מתקרב לזה אם הייתי אתה, זה נפיץ אחרי הכול.
eng: How long will you be at home?
deu: Wie lange werden Sie zuhause sein?
eng: I suppose I should've known.
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
eng: I probably should've known.
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
eng: It's not important any more.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
eng: Is your dad inside?
rus: Твой папа внутри?
eng: Can you drive a manual?
jpn: マニュアルシフトで運転できますか。
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
jpn: マニュアル車の運転はできる？
eng: I left my mobile phone at home.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
jpn: 携帯を家に忘れちゃった。
eng: I left my mobile at home.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
jpn: 携帯を家に忘れちゃった。
eng: Tom and Mary are angry with John.
deu: Tom und Mary sind wütend auf John.
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
eng: Tom and Mary are cross with John.
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
eng: I've heard that a fight broke out on the streets yesterday.
heb: שמעתי שפרצה תיגרה אתמול ברחוב.
eng: No one's at home.
fra: Il n'y a personne à la maison.
deu: Es ist niemand zu Hause.
kab: Ulac ula d yiwen deg uxxam.
kab: Ulac win i yellan deg uxxam.
eng: No one's in.
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: There's no one in.
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: There's no one at home.
fra: Il n'y a personne à la maison.
deu: Es ist niemand zu Hause.
rus: Дома никого нет.
oci: I a pas degun a l'ostal.
eng: The refractive index of a material is the ratio between the speed of light in a vacuum and its speed in the medium of said material.
heb: מקדם השבירה של חומר הוא היחס בין מהירות האור בריק לבין מהירותו בתווך של אותו חומר.
eng: The situation has gotten worse lately.
heb: המצב ממאיר לאחרונה.
eng: There is a deception in what he said.
heb: קיימת הטעיה בדברים שהוא אמר.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַן אָפּנאַרערײַ אין דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
eng: It's a shame that it's not like that.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
rus: Жаль, что это не так.
eng: It's a shame it's not like that.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
rus: Жаль, что это не так.
eng: Pity that it's not like that.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
rus: Жаль, что это не так.
eng: Pity it's not like that.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
rus: Жаль, что это не так.
eng: Would you like to donate money to those in need?
heb: תרצה לתרום כסף לנזקקים?
yid: צי ווילט איר שענקען די אָרעמע־⁠לײַט מיט געלט?
eng: The biscuit crumbled the moment I touched it.
deu: Der Keks zerbröselte in dem Moment, in dem ich ihn berührte.
eng: I hoped it would sort itself out.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I hoped it would take care of itself.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I was hoping it would sort itself out.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
rus: Я надеялся, что всё разрешится само собой.
epo: Mi esperis, ke ĉio memsolviĝos.
eng: I was hoping it would take care of itself.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: May I park here? "No, you may not."
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
eng: Can I park here? "No, you can't."
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
eng: You have a parcel.
deu: Sie haben ein Paket.
eng: He knows all the tricks.
deu: Er kennt alle Tricks.
eng: Tom disappeared many years ago.
tok: open pi sike suno mute pini la jan Ton li weka tan lukin.
deu: Tom verschwand vor vielen Jahren.
epo: Tomo malaperis antaŭ multaj jaroj.
fra: Tom a disparu il y a de nombreuses années.
spa: Tom desapareció hace muchos años.
ita: Tom è scomparso molti anni fa.
ell: Ο Τομ εξαφανίστηκε πριν από πολλά χρόνια.
eng: You expect too much.
deu: Du erwartest zu viel.
eng: You're expecting too much.
deu: Du erwartest zu viel.
eng: You drove me to hospital.
rus: Ты отвёз меня в больницу.
rus: Ты отвезла меня в больницу.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
eng: It seems to me that this goat is going to lose because he doesn't know how to fight.
heb: נראה לי שתיש הזה הולך להפסיד כי הוא לא יודע איך להתנגח.
eng: His Polish skills came in very useful to him.
deu: Seine Polnischkenntnisse kamen ihm sehr zustatten.
eng: Does anyone here understand Finnish?
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
eng: You need to stay at home for a few days and rest.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: You need to stay at home and rest a few days.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: You need to stay at home and rest for a few days.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: I study for three hours each day.
deu: Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
eng: I study three hours each day.
deu: Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
shi: Ar aqqraɣ kṛaḍt tsragin ku ass.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ.
eng: Trust is the basis of every relationship.
deu: Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.
eng: No one can do that apart from you.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
eng: No one but you can do that.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
eng: Just look at how lavish he is, he gives a hundred dollar bill to every person he passes by.
heb: רק תראה עד כמה הוא פזרן, הוא נותן שטר של מאה לכל אדם שהוא עובר ליד.
yid: זע נאָר, ווי פּזרניש איז ער – ער גיט אַ הונדערטער יעדערן, וואָס ער גייט פֿאַרבײַ.
eng: He looked heavenwards.
deu: Er richtete die Augen gen Himmel.
eng: I'm going to hospital.
deu: Ich gehe ins Krankenhaus.
eng: The height and gradient can be adjusted.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.
epo: La alteco kaj deklivo povas esti alĝustigitaj.
eng: You can adjust the height and gradient.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.
epo: La alteco kaj deklivo povas esti alĝustigitaj.
eng: He wasn't at his best.
deu: Er war nicht auf der Höhe.
eng: He soon replied.
deu: Er antwortete bald.
eng: He soon answered.
deu: Er antwortete bald.
eng: A quick skim and I can tell you everything that is written on this paper.
heb: רפרוף מהיר ואני יכול להגיד לך כל מה שרשום בדף הזה.
eng: I clean my teeth after breakfast.
deu: Ich putze meine Zähne nach dem Frühstück.
eng: You have to take me to hospital.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
eng: You've got to take me to hospital.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
eng: How much longer am I meant to wait here?
deu: Wie lange soll ich hier noch warten?
eng: How much longer am I supposed to wait here?
deu: Wie lange soll ich hier noch warten?
eng: I was waiting for her to say something.
fra: J'attendais qu'elle parle.
deu: Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
eng: I waited for her to say something.
fra: J'attendais qu'elle parle.
deu: Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
eng: We book a taxi.
epo: Ni rezervas taksion.
por: Reservamos um táxi.
ell: Κλείνουμε ένα ταξί.
ita: Prenotiamo un taxi.
eng: When it warms, ice turns into water.
deu: Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
eng: This painting has been estimated to be worth €100,000.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: This painting has been valued at €100,000.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: This painting was valued at €100,000.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: We slept with the window open.
deu: Wir schliefen mit offenem Fenster.
eng: A short while later, Thora returned alone.
deu: Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.
eng: A short time later, Thora returned alone.
deu: Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.
eng: The main sources of employment are the fishing and service industries.
deu: Haupterwerbszweige sind die Fischereiindustrie und Dienstleistunen.
eng: It costs about 30 euros.
deu: Das kostet ungefähr 30 Euro.
eng: That costs about 30 euros.
deu: Das kostet ungefähr 30 Euro.
eng: They left the window open.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
ita: Hanno lasciato la finestra aperta.
ita: Loro hanno lasciato la finestra aperta.
deu: Sie haben das Fenster offen gelassen.
jpn: 窓が開けっぱなしだった。
hun: Nyitva hagyták az ablakot.
tgl: Iniwan nilang nakabukas ang bintana.
eng: Pass me the water.
deu: Reiche mir das Wasser!
jpn: 水をくれ。
jpn: お水、取って。
hun: Add ide a vizet!
fra: Passe-moi l'eau.
eng: I hate the colour of this wall.
deu: Ich hasse die Farbe dieser Wand.
jpn: この壁の色、嫌だ。
spa: Odio el color de esta pared.
epo: Mi malŝatas la koloron de tiu muro.
eng: Do you often read books written in French?
deu: Lesen Sie oft Bücher in französischer Sprache?
eng: Is there a double room?
deu: Gibt es ein Doppelzimmer?
hun: Van kétágyas szoba?
eng: Could you show me where it was found?
deu: Können Sie mir die Fundstelle zeigen?
hun: Megmutatnád, hol találták?
eng: Best of luck next time.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal!
eng: A fine rain began to fall.
rus: Начался мелкий дождик.
epo: Komenciĝis subtile pluvi.
epo: Ekis pluveto.
fra: Une pluie fine a commencé à tomber.
rus: Заморосил дождик.
deu: Es fing an zu nieseln.
eng: We're seeing Tom tomorrow.
deu: Wir treffen uns morgen mit Tom.
pol: Spotykamy się jutro z Tomem.
eng: What do they hope for?
deu: Worauf hoffen die?
epo: Kion ili esperas?
tok: ona li wile e kama seme?
tlh: nuq lutul?
por: O que eles esperam?
por: Que esperam eles?
ell: Σε τι ελπίζουν;
eng: They hope that it is not expensive.
epo: Ili esperas, ke ĝi ne estas multekosta.
tok: ona mute li wile e ni: ona li ijo pi mani lili.
por: Eles esperam que não seja caro.
ell: Ελπίζουν ότι δεν είναι ακριβό.
ell: Ελπίζουν πως δεν είναι ακριβή.
eng: We hadn't gone so far when it started to rain.
jpn: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
jpn: 雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
eng: Are the ducks flying?
epo: Ĉu la anasoj flugas?
epo: Ĉu la anasoj estas flugantaj?
tok: waso telo li tawa lon sewi anu seme?
por: Os patos estão voando?
ell: Πετάνε οι πάπιες;
eng: They keep it clean.
epo: Ili tenas ĝin pura.
tok: ona li awen e jaki lon weka tan ni.
por: Eles o mantêm limpo.
por: Eles a mantêm limpa.
ell: Το διατηρούν καθαρό.
ell: Την κρατούν καθαρή.
eng: The bottles contain wine.
epo: La boteloj enhavas vinon.
tok: poki telo li jo e telo nasa.
por: As garrafas contêm vinho.
ell: Τα μπουκάλια περιέχουν κρασί.
rus: В бутылках вино.
ita: Le bottiglie contengono vino.
ita: Le bottiglie contengono del vino.
eng: How times change!
epo: Kiel tempoj ŝanĝiĝas!
tok: tenpo li kama ante a!
por: Como os tempos mudam!
ell: Πώς αλλάζουν οι καιροί!
ell: Πώς οι καιροί αλλάζουν!
eng: I don't like the color of this wall.
jpn: この壁の色、嫌だ。
deu: Mir gefällt diese Wandfarbe nicht.
eng: Be careful not to crash into other cars when you drive.
spa: Ten cuidado de no chocar con otros automóviles mientras conduces.
eng: Men are all alike. Mother used to say so.
rus: Все мужчины одинаковы. Так мама говорила.
fin: Miehet ovat kaikki samanlaisia. Niin äiti tapasi sanoa.
eng: Will you promise that?
hun: Megígéred?
rus: Ты мне это пообещаешь?
rus: Вы мне это пообещаете?
eng: Men are all alike.
rus: Все мужчины одинаковы.
eng: I don't drink, and I won't drink.
hun: Nem iszom és nem is fogok.
rus: Я не пью и пить не буду.
eng: Talking was impossible.
rus: Разговаривать было невозможно.
fin: Puhuminen oli mahdotonta.
eng: Was the girl still sleeping?
hun: Aludt még a lány?
rus: Девушка ещё спала?
eng: It's called betrayal, Tom.
ces: Tomu se říká zrada, Tome.
fin: Sitä sanotaan petokseksi, Tom.
eng: Tom was supposed to be here at noon.
ces: Tom tady měl být v poledne.
eng: I added some of your own to it.
kab: Rniɣ-as asendu sɣur-k.
eng: I need a new swimsuit.
rus: Мне нужен новый купальник.
jpn: 新しい水着がいるの。
eng: Do you think I'm out of my mind?
rus: Вы думаете, я из ума выжил?
fra: Tu crois que je suis fou ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas freneziĝinta?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas freneza?
eng: They planted trees.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Ils ont planté des arbres.
fra: Elles ont planté des arbres.
rus: Они посадили деревья.
kab: Ẓẓan isekla.
hun: Fákat ültettek.
ita: Hanno piantato alberi.
ita: Piantarono alberi.
ita: Piantavano alberi.
kab: Ẓẓant isekla.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: This is the city where Mika was born.
rus: Это тот город, где родилась Мика.
hun: Ebben a városban született Mika.
eng: What is it? she whispered.
rus: Что это? - прошептала она.
eng: Could we go in?
fin: Voisimmeko mennä sisään?
eng: Why do you need Tom's things?
rus: Зачем тебе вещи Тома?
eng: That's not what I'm talking about right now.
rus: Я сейчас вообще не об этом.
eng: Was it a piano? she wondered.
deu: „War das ein Klavier?“ fragte sie sich.
epo: „Ĉu tio estis piano?” ŝi demandis sin.
eng: It was a strange place.
rus: Это было странное место.
eng: They switched off Tom's machine.
hun: Lekapcsolták Tom gépét.
eng: He was found dead in the bathtub.
hun: Halva találták a fürdőkádban.
fin: Hän löytyi kuolleena kylpyammeesta.
fin: Hänet löydettiin kuolleena kylpyammeesta.
hun: Holtan találtak rá a kádban.
eng: I'm not proud of you at this moment.
hun: Most nem vagyok büszke rád.
eng: I don't know, said the visitor.
rus: Не знаю, - сказал посетитель.
fin: En tiedä, sanoi vierailija.
eng: Is he your husband?
rus: Он твой муж?
rus: Он Ваш муж?
kab: D argaz-im?
eng: We'll create a problem that doesn't really exist. But we'll make people believe that it does. And we'll offer a solution, but in fact we won't do anything, said Tom Jackson.
hun: — Létrehozunk egy problémát, mely nem is igazán létezik. Viszont elhitetjük az emberekkel; megoldást ajánlunk fel rá, de valójában nem teszünk majd semmit — mondta Tom Jackson.
eng: What do you think she meant?
rus: Как ты думаешь, что она имела в виду?
rus: Как вы думаете, что она имела в виду?
eng: She used to sing sometimes.
ita: Cantava a volte.
eng: It's quite common.
rus: Это довольно распространено.
rus: Это довольно распространённое явление.
eng: He's been good to me.
rus: Он был ко мне добр.
nno: Han har vore snill med meg.
eng: Tell her I'll call her back.
rus: Передай ей, что я перезвоню.
fra: Dis-lui que je la rappellerai.
eng: I'm going to take good care of her.
rus: Я буду хорошо о ней заботиться.
eng: He was at his friend's house last night.
rus: Вчера вечером он был у своего друга.
kab: Yella deg uxxam n umeddakel-is iḍ yezrin.
eng: I came clean.
fin: Kerroin totuuden.
rus: Я признался.
ber: Nniɣ-d tidet.
fin: Kerroin kaiken.
fra: J'ai tout avoué.
ber: Ssawleɣ tidet.
eng: Can't you see what Tom did to you?
ces: Cožpak ty nevidíš, co ti Tom udělal?
eng: All the boys were screaming.
fra: Tous les garçons criaient.
rus: Все мальчишки кричали.
eng: I'm going to sue Tom for slander.
ces: Budu Toma žalovat za pomluvu.
fra: Je vais poursuivre Tom pour diffamation.
eng: Tom was happy in my vision.
ces: V mé vizi byl Tom šťastný.
eng: Temperatures are higher than normal this winter.
jpn: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
fin: Lämpötilat ovat normaalia korkeampia tänä talvena.
eng: This winter, temperatures are higher than normal.
jpn: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
eng: Don't forget to fasten your seatbelts.
deu: Vergesst nicht, euch anzuschnallen!
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag ninyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang mag-seatbelt.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
rus: Не забывай пристёгиваться.
rus: Не забывайте пристёгиваться.
rus: Не забудь пристегнуться.
rus: Не забудьте пристегнуться.
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
tgl: Huwag kalimutang mag-suot ng seatbelt.
tgl: Huwag mong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang magsuot ng seatbelt.
tgl: Huwag kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag pong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag mong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag ninyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang mag-seatbelt.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang mag-seatbelt.
deu: Vergiß nicht, dich anzuschnallen!
deu: Vergessen Sie nicht, sich anzuschnallen!
eng: Fortunately, I have someone to talk to.
jpn: 幸い、私には話せる相手がいるしね。
rus: К счастью, мне есть с кем поговорить.
eng: Today, we got some sad news.
jpn: 今日、悲しい知らせがあった。
jpn: 今日、哀しい知らせが届きました。
eng: This is by far the best house I've ever seen.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: This house is by far the best I've seen so far.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: It was a harsh winter.
jpn: 厳しい冬だった。
fin: Se oli ankara talvi.
eng: This is the last time I'm going to ask you for a favor.
jpn: 頼み事はこれで最後だよ。
eng: Does this look strange?
ber: Aya yettban-d d aɣwali?
jpn: これって、変そう？
eng: Is this weird?
jpn: これ変？
eng: I worry about the future.
jpn: 将来が心配で。
eng: I'm concerned about my future.
jpn: 自分の将来が気掛かりだ。
fin: Olen huolissani tulevaisuudestani.
eng: I think they're both good.
jpn: どっちもいいと思うよ。
nld: Ik denk dat ze allebei goed zijn.
nld: Ik vind beide goed.
epo: Mi kredas, ke ambaŭ bonas.
kab: Cukkeɣ lhan deg sin.
kab: Cukkeɣ lhan deg snat.
eng: I think both are good.
jpn: どっちもいいと思うよ。
ron: Cred că ambele sunt bune.
nld: Ik denk dat ze allebei goed zijn.
nld: Ik vind ze allebei goed.
nld: Ik vind beide goed.
spa: Creo que ambos son buenos.
spa: Creo que ambas son buenas.
por: Eu acho que ambos são bons.
por: Eu acho que ambas são boas.
epo: Mi kredas, ke ambaŭ bonas.
kab: Cukkeɣ deg sin lhan.
eng: It's true that I had a crush on her.
jpn: 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
deu: Es stimmt, daß ich in sie verknallt war.
eng: Look at the sign right in front of you.
jpn: 目の前の標識を見ろよ。
eng: We don't know when they'll come.
jpn: いつ来るかは分からないんです。
eng: They say seeing is believing.
jpn: 百聞は一見にしかずと言いますからね。
eng: Tom's mother got remarried soon after his father's death.
jpn: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
eng: I've been a bit busy lately.
jpn: 最近、バタバタしててさ。
fin: Olen ollut hiukan kiireinen viime aikoina.
eng: I've been extremely busy lately.
jpn: 最近、めっちゃ忙しいの。
fin: Olen ollut erittäin kiireinen viime aikoina.
eng: I haven't yet received a reply.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
eng: How far is it to Tom's house?
deu: Wie weit ist es zu Tom?
jpn: トムんちまで、どれぐらいあるの？
eng: Your French is very good. Where did you learn it?
jpn: フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
eng: Did you take it home?
jpn: 家に持って帰ったの？
fin: Veitkö sen kotiin?
eng: Did you take them home?
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: Did you bring them home?
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: I ate smoked salmon.
jpn: スモークサーモンを頂きました。
jpn: スモークサーモンを食べたよ。
rus: Я поел копчёного лосося.
ita: Ho mangiato del salmone affumicato.
ita: Mangiai del salmone affumicato.
eng: Cover your mouth when coughing or sneezing.
jpn: 咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
eng: I have pliers in my car.
hun: Van fogó a kocsimban.
jpn: 車にペンチがあるよ。
fin: Minulla on pihdit autossani.
eng: Tom is being monitored.
jpn: トムは監視されている。
ces: Tom je monitorován.
fin: Tomia valvotaan.
fin: Tomia tarkkaillaan.
fra: Tom est sous surveillance.
eng: You rock.
spa: Eres lo máximo.
fin: Olet loistava.
zgh: ⴰ ⴰⵙⵓⵍⵉⵍ.
shi: A asulil.
eng: Unfortunately, it was raining yesterday.
jpn: 昨日はあいにくの雨でしたね。
eng: Tom banged on Mary's door.
jpn: トムはメアリーのドアをとんとんと叩いた。
eng: A clenched fist may indicate stress.
jpn: 握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
tgl: Nagpapahiwatig ng tensyon ang nakakuyom na kamao.
eng: This is confidential.
jpn: このことはマル秘で。
eng: I'll talk to Tom when he gets back.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
nld: Ik zal wel met Tom praten wanneer hij terugkomt.
epo: Mi parolos kun Tomo, kiam li revenos.
eng: I'll talk to Tom when he comes back.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: I'll talk to Tom when he comes home.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: The whole world craves peace.
jpn: 世界中が平和を渇望している。
fin: Maailma janoaa rauhaa.
eng: Today, automobiles have replaced horses as the primary means of transportation.
jpn: 今日、自動車は、馬に代わる主要な交通手段となっています。
eng: He rarely takes dinner at home.
kab: Ittett wadrusi imensi deg uxxam.
eng: He never accompanied me to the party.
kab: Werǧin yeddi yid-i ɣer tmeɣra.
eng: Sometimes he gets angry at me.
kab: Ireffu tikwal fell-i.
eng: He often stays at home in the afternoon.
kab: Yettɣimi megti deg uxxam timeddiyin.
eng: He usually goes to school on foot.
kab: Itteddu wanumi ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
rus: Обычно он ходит в школу пешком.
deu: Er geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: He always wakes up early.
kab: Yettnekkar-d mezgi zik.
por: Ele sempre levanta cedo.
eng: I want to choose a different one.
rus: Я хочу выбрать другое.
kab: Bɣiɣ ad ferneɣ tayeḍ.
eng: I haven't checked my email yet.
jpn: まだメールはチェックしてないんだ。
jpn: メールは、まだ確認してません。
eng: When I speak French, people say I sound like a kid.
jpn: フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
fin: Ihmiset sanovat että kuulostan ranskaa puhuessani lapselta.
eng: I've lived in this town since 1960.
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
eng: If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
jpn: あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
eng: We're not children anymore.
jpn: もう子供じゃないんだから。
fin: Emme ole enää lapsia.
eng: My doctor told me not to drink too much.
jpn: 医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
eng: Small and "tiny" are adjectives.
jpn: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
eng: I don't want to say hello.
jpn: 挨拶なんかしたくないよ。
hoc: 𑢡𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
ita: Non voglio salutare.
eng: Are you going by plane or by train?
deu: Fliegst du oder fährst du mit dem Zug?
jpn: 飛行機で行くの？それとも電車？
deu: Fliegst du oder fährst du mit der Bahn?
rus: Ты летишь самолётом или едешь на поезде?
rus: Ты самолётом или поездом?
rus: Вы летите самолётом или едете на поезде?
rus: Вы самолётом или поездом?
epo: Ĉu vi veturas per aeroplano aŭ per trajno?
epo: Ĉu vi iros aviadile aŭ trajne?
fra: Vous partez en avion ou en train ?
nld: Neem je het vliegtuig of de trein?
kab: Ad truḥeḍ deg usafag neɣ deg tmacint?
kab: Ad truḥem deg usafag neɣ deg tmacint?
eng: Thank you for the delicious coffee.
jpn: 美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
fin: Kiitos erinomaisesta kahvista.
eng: The factory laid off approximately 300 workers.
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
deu: Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen.
eng: The factory laid off about 300 workers.
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
deu: Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen.
eng: I'm thirsty, so bring me a beer.
jpn: 喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
fin: Minua janottaa, joten tuo minulle olut.
tlh: jI'oj, vaj wornagh HIqem!
eng: I'm thirsty. Bring me a beer!
jpn: 喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
ita: Ho sete. Portami una birra!
ita: Ho sete. Portatemi una birra!
ita: Ho sete. Mi porti una birra!
eng: I went to see a movie yesterday.
jpn: 昨日、映画を観に行ってきたんだ。
ben: গতকাল মুভি দেখতে গিয়েছিলাম।
eng: The steak was excellent.
jpn: ビーフステーキ、絶品だったな。
kab: Aksum-nni accek-it.
ita: La bistecca era eccellente.
eng: The steak was very good.
jpn: ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
tur: Biftek çok iyiydi.
ita: La bistecca era molto buona.
eng: The steak was very delicious.
jpn: ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
fra: Le bifteck était très délicieux.
ita: La bistecca era molto deliziosa.
eng: Many foreigners come to Japan for work.
jpn: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
eng: My parents are splitting up.
spa: Mis padres se están separando.
fin: Vanhempani ovat eroamassa.
eng: My parents are separating.
spa: Mis padres se están separando.
eng: The average American child is a slave to TV, no matter how you look at it.
jpn: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。
spa: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
ukr: Середньостатистична американська дитина є залежною від телебачення, як не крути.
eng: She drinks tea with a little milk.
epo: Ŝi trinkas teon kun iom da lakto.
tok: ona li pana e telo walo pi mute lili lon telo kasi, la ona li moku e telo ni.
por: Ela bebe chá com um pouco de leite.
ell: Πίνει τσάι με λίγο γάλα.
fra: Elle boit du thé avec un peu de lait.
spa: Bebe té con un poco de leche.
ita: Beve il tè con un po' di latte.
deu: Sie trinkt Tee mit etwas Milch.
rus: Она пьет чай с небольшим количеством молока.
eng: I want more time.
rus: Мне нужно больше времени.
ita: Voglio più tempo.
epo: Mi volas pli da tempo.
tok: mi wile e tenpo pi suli sin.
por: Quero mais tempo.
ell: Θέλω περισσότερο χρόνο.
fra: Je veux plus de temps.
spa: Quiero más tiempo.
deu: Ich will mehr Zeit.