agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did you pick up your Italian?
jpn: イタリア語をどこで覚えたのですか。
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
yue: 你啲意大利文喺邊度學返嚟㗎？
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
cmn: 你在哪裡學義大利文的?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
tur: İtalyancayı nereden kaptın?
rus: Где ты выучил итальянский?
deu: Woher hast du dein Italienisch?
deu: Woher haben Sie Ihr Italienisch?
hun: Honnan tudsz olaszul?
epo: De kie vi havas vian italan?
eng: Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.
jpn: イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。
eng: Did you ever visit Italy?
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
jpn: イタリアを訪れたことはありますか。
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
spa: ¿Visitaste alguna vez Italia?
por: Você alguma vez visitou a Itália?
ukr: Ти коли-небудь відвідував Італію?
por: Vocês já visitaram a Itália?
ita: Hai mai visitato l'Italia?
ita: Ha mai visitato l'Italia?
ita: Avete mai visitato l'Italia?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Италии?
pol: Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?
eng: When are you going back to Italy?
jpn: イタリアへはいつ戻るのですか。
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
cmn: 您什么时候回意大利？
epo: Kiam vi reiros al Italio?
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
por: Quando você retorna à Itália?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
lat: Quandō Ītaliam redībis?
lat: Quandō Ītaliam redībitis?
tur: İtalya'ya ne zaman geri dönüyorsun?
hrv: Kad se vraćaš natrag u Italiju?
rus: Когда вы вернётесь в Италию?
rus: Когда вы возвращаетесь в Италию?
heb: מתי תשובי לאיטליה?
cym: Pryd wyt ti'n mynd yn ôl i'r Eidal?
cym: Pryd ydych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
cym: Pryd dach chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
cym: Pryd dych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
jpn: イタリアは北部でスイスに接している。
ita: L'Italia è legata al nord tramite la Svizzera.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
slk: Taliansko hraničí so Švajčiarskom na severe.
ber: Ṭṭalyan tecrek tilisa-nnes n ugafa akked Sswis.
spa: Italia limita al norte con Suiza.
pol: Włochy jest ograniczony od północy przez Szwajcarię.
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
jpn: イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
est: Itaalia rahvaarv moodustab umbes poole Jaapani rahvaarvust.
tur: İtalya'nın nüfûsu, Japonya'nınkinin yaklaşık yarısı kadardır.
spa: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
por: A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.
swe: Italiens folkmängd är ungefär hälften så stor som Japans.
eng: The capital of Italy is Rome.
jpn: イタリアの首都はローマです。
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
ron: Capitala Italiei este Roma.
tur: İtalya'nın başkenti Roma'dır.
ukr: Столиця Італії - Рим.
hin: इटली की राजधानी रोम है।
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
spa: La capital de Italia es Roma.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
cmn: 義大利的首都是羅馬。
por: A capital da Itália é Roma.
tur: Italya'nın başkenti Romadır.
lat: Caput Italiae est Roma.
heb: בירת איטליה היא רומא.
heb: עיר הבירה של איטליה היא רומא.
ber: Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.
hrv: Prijestolnica Italije je Rim.
rus: Столица Италии - Рим.
rus: Столицей Италии является Рим.
ell: Η πρωτεύουσα της Ιταλίας είναι η Ρώμη.
ces: Hlavní město Itálie je Řím.
fin: Italian pääkaupunki on Rooma.
mar: इटलीची राजधानी रोम आहे.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
mkd: Главен град на Италија е Рим.
tok: ma tomo lawa pi ma Italija li ijo Loma.
epo: La italuja ĉefurbo estas Romo.
hun: Olaszország fővárosa Róma.
tha: เมืองหลวงของอิตาลีคือโรม
npi: इटालीको राजधानी रोम हो।
slv: Glavno mesto Italije je Rim.
slk: Hlavným mestom Talianska je Rím.
eng: Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
jpn: イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
mri: Ko ētahi kaihoahoa kākahu o Itaria e mea ana ā tēnei tau paingia haerehia ai ngā hūtu kaukau mā.
spa: Algunos diseñadores de moda italianos están diciendo que los trajes de baño blancos se pondrán de moda este año.
deu: Einige italienische Modedesigner behaupten, dass weiße Badeanzüge dieses Jahr im Trend sein werden.
eng: I've been to Italy on a study abroad program.
jpn: イタリアに留学していたことがあります。
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
deu: Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.
rus: Я был в Италии по программе обмена студентами.
spa: He estado en Italia en un programa de estudios en el extranjero.
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
jpn: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
ita: Ci sono molte antiche città in Italia. Roma e Venezia, per esempio.
heb: יש הרבה ערים עתיקות באיטליה, רומא וונציה, לדוגמה.
spa: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
hrv: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.
lit: Italijoje daug senovinių miestų. Pavyzdžiui, Roma ir Venecija.
ita: Ci sono molte città antiche in Italia. Roma e Venezia, per esempio.
tur: İtalya'da birçok eski kent vardır. Örneğin Roma ve Venedik.
tur: İtalya'da çok sayıda eski şehir var. Örneğin Roma ve Venedik.
rus: В Италии много древних городов. Рим и Венеция, например.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
jpn: イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
ita: Ora che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
pes: حالا که شما در ایتالیا هستید، باید از ناپل دیدن کنید.
por: Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.
ita: Adesso che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
ita: Adesso che siete in Italia, dovete assolutamente vedere Napoli.
ita: Adesso che è in Italia, deve assolutamente vedere Napoli.
ita: Ora che è in Italia, deve assolutamente vedere Napoli.
tur: Şimdi İtalya'da olduğuna göre mutlaka Napoli'yi görmelisin.
rus: Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотреть Неаполь.
spa: Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
jpn: イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
fra: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
ita: In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
epo: En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
deu: In Italien gibt es in jedem Dorf einmal im Jahr ein Fest.
spa: En Italia, cada pueblo celebra una fiesta una vez al año.
eng: The weasel is noted for its bad smell.
jpn: いたちはその悪臭で知られている。
epo: Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
tur: Sansar kötü kokusuyla bilinir.
ita: La donnola è conosciuta per il suo cattivo odore.
ber: Tadɣaɣat tettwassen s rriḥa-nnes n diri.
pol: Łasica jest znana ze swego nieprzyjemnego zapachu.
tur: Gelincik kötü kokusuyla dikkat çeker.
eng: I like the child all the better for his mischief.
jpn: いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
eng: Mischief is common to most children.
jpn: いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
hin: लगभग सभी बच्चे नटखट होते हैं।
ita: Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.
eng: While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
jpn: いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
deu: Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
ron: În timp ce alerga după băiatul neastâmpărat, i-a căzut unul dintre pantofi.
tur: O, yaramaz erkek çocuğunu kovalarken onun ayakkabılarından biri çıktı.
eng: My flower garden was trampled by urchins.
jpn: いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
spa: Mi jardín de flores fue pisoteado por los erizos.
eng: You can stay here as long as you like.
jpn: いたいだけここに居てもいいですよ。
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
fra: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
ukr: Залишайтеся тут, скільки схочете.
rus: Оставайтесь здесь, сколько захотите.
spa: Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
heb: את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
cmn: 你想在这里呆多久就呆多久。
deu: Sie können so lange bleiben, wie Sie wollen.
tur: İstediğin sürece burada kalabilirsin.
por: Você pode ficar aqui até quando quiser.
deu: Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
ben: আপনি এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারেন।
ben: তুমি এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।
fra: Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
eng: Hurry up! We are all waiting for you.
jpn: 急ぎなさい！みんな待っているんだから。
rus: Поторапливайся! Мы все тебя ждём.
rus: Поторапливайтесь! Мы все вас ждём.
tur: Acele et! Hepimiz seni bekliyoruz.
eng: I'm not going to quit the club because I am busy.
jpn: いそがしいからクラブを辞めるのではない。
eng: Shall I get you a chair?
jpn: いすを持ってまいりましょうか。
hin: मैं आपके लिए कुरसी लेआऊँ?
ukr: Принести тобі стілець?
fra: Je vais vous chercher une chaise ?
fra: Devrais-je aller vous chercher une chaise ?
epo: Ĉu mi alportu la seĝon al vi?
deu: Soll ich dir einen Stuhl holen?
nds: Schall ik di en Stohl halen?
rus: Принести тебе стул?
bel: Прынесці табе крэсла?
rus: Принести Вам стул?
eng: Please bring a chair and join us in the game.
fra: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
jpn: いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
spa: Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
eng: Get me a chair, please.
jpn: いすを持ってきてください。
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
cmn: 请给我找一把椅子。
ara: أحضر لي كرسياً من فضلك.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
epo: Mi petas vin alporti por mi seĝon.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
pol: Proszę, daj mi krzesło.
bul: Донесете ми стол, моля.
bul: Донеси ми един стол, моля.
por: Traga-me uma cadeira, por favor.
spa: Tráeme una silla, por favor.
tur: Lütfen bana bir sandalye al.
ina: Dona me un chaise, si il vos place.
ina: Porta me un sedia, per favor.
tlh: quS HInob.
lat: Affer mihi sellam, quaeso.
ukr: Принеси мені стілець, будь ласка.
ita: Portami una sedia, per favore.
ita: Portami una sedia, per piacere.
ita: Mi porti una sedia, per piacere.
ita: Mi porti una sedia, per favore.
ita: Portatemi una sedia, per piacere.
ita: Portatemi una sedia, per favore.
tur: Lütfen bana bir sandalye getir.
tur: Bana bir sandalye getirin lütfen.
eng: Move the chair nearer to the desk.
jpn: いすをもっと机に近づけなさい。
cmn: 把椅子挪一挪靠近桌子。
por: Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.
deu: Rücke den Stuhl näher an den Tisch.
tur: Sandalyeyi sıraya yaklaştırın.
rus: Придвинь стул ближе к парте.
fra: Rapproche la chaise du bureau.
rus: Придвинь стул к письменному столу.
rus: Пододвинь стул к письменному столу.
rus: Придвиньте стул к письменному столу.
rus: Пододвиньте стул к письменному столу.
ita: Muovi la sedia più vicina alla scrivania.
ita: Muova la sedia più vicina alla scrivania.
ita: Muovete la sedia più vicina alla scrivania.
eng: Draw your chair closer to the fire.
fra: Approchez votre chaise du feu.
jpn: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
slk: Prisuň si sloličku bližšie k ohňu.
ita: Sposta la sedia più vicino al fuoco.
eng: Bring a couple more chairs.
jpn: いすをもう２、３脚持って来なさい。
cmn: 再拿兩三把椅子來吧。
yue: 攞多兩三張凳嚟吖。
tur: Bir çift sandalye daha getir.
spa: Trae un par de sillas más.
rus: Принеси ещё пару стульев.
mkd: Донеси уште неколку столици.
vie: Mang thêm hai cái ghế nữa.
rus: Принесите ещё пару стульев.
jpn: イスをあと２つ持ってきて。
eng: Please put the chair away. It is in the way.
jpn: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
tlh: quSvam yIteqneS! bot.
rus: Отодвинь, пожалуйста, стул, а то он на проходе стоит.
rus: Отодвиньте, пожалуйста, стул, а то он на проходе стоит.
eng: You shall hear more from me by the next mail.
jpn: いずれ後便で詳しく申し上げます。
eng: I will call on you again.
jpn: いずれ改めてお伺いいたします。
fra: Je te requerrai à nouveau.
rus: Я к тебе ещё зайду.
tur: Seni tekrar ziyaret edeceğim.
hau: Zan sake kiran ku.
eng: I suppose I've got to get my feet wet sometime.
jpn: いずれは手をつけなければならないだろう。
fra: Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
heb: אני מניח שלפעמים עלי להרטיב את הרגלים.
eng: Every company has a firm business plan.
jpn: いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
eng: Anyway, I'll tell you when he comes.
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
fra: Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
deu: Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.
tgl: Sasabihin ko sayo kapag dumating na siya.
fin: Oli miten oli, kerron kun hän tulee.
eng: I will leave tomorrow, in any event.
jpn: いずれにせよ、私は明日出発します。
slk: Odídem zajtra, v každom prípade.
tur: Her halükarda, yarın gideceğim.
rus: Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
fra: N'importe comment, la fête devra être annulée.
jpn: いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
spa: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
epo: Ĉiuokaze la festeto estu nuligata.
deu: Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
rus: Вечеринку по-любому придётся отменить.
eng: In any case, I did my duty.
jpn: いずれにせよ、私は義務を果たした。
cmn: 無論如何，我也盡了我的責任。
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
deu: Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
spa: En todo caso, cumplí con mi deber.
rus: Во всяком случае, я исполнил свой долг.
tur: Her durumda, ben görevimi yaptım.
epo: Tamen mi faris mian taskon.
eng: In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
jpn: いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
tur: Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
eng: In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
jpn: いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
eng: In any case, catch the train tomorrow.
jpn: いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
ina: In omne caso, prende le traino deman.
tur: Ne olursa olsun, yarın trene yetişin.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
jpn: いずれにしても彼は結果に満足していた。
epo: Ĉiuokaze li estis kontenta kun la rezultoj.
nld: In alle geval was hij blij met de resultaten.
spa: De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
tur: En azından o, sonuçlardan memnundu.
fra: En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
por: De qualquer forma, ele estava satisfeito com os resultados.
heb: בכל אופן, הוא היה מרוצה מהתוצאות.
rus: В любом случае он был удовлетворён результатами.
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
jpn: いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
cmn: 停雨時我無論如何都會出外。
epo: Ĉiaokaze mi iros, kiam ĉesos pluvi.
tur: Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
cmn: 不论怎么样，雨一停我就走。
hau: Ko ta yaya zan fita idan ruwan sama ya tsaya.
eng: At any rate, it will be a good experience for you.
jpn: いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
epo: Ĉiuokaze ĝi estos bona sperto por vi.
tur: Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.
swe: Hur som helst, det kommer att vara en bra erfarenhet för dig.
fra: En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
rus: В любом случае, для тебя это будет хороший опыт.
rus: В любом случае, для вас это будет хороший опыт.
eng: At any rate, we can't change the schedule.
jpn: いずれにしてもスケジュールは変更できない。
tur: Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.
deu: Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.
fra: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
fin: Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
jpn: いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
fin: Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
tur: Benim niyetim size herhangi bir şekilde zarar vermek değildir.
heb: אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
epo: Mi ne intencas iel vundi vin.
fra: Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
fra: Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
epo: Ne estas mia intenco iel vundi vin.
fin: Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.
dan: Det er ikke min hensigt at såre dig på nogen som helst måde.
eng: In any case, you are wrong in your conjecture.
jpn: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
rus: В любом случае вы не правы в своей догадке.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
epo: Ĉiuokaze via supozo estas erara.
tur: Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.
por: Em qualquer caso, você está errado em suas suposições.
por: De qualquer modo, você está equivocado em suas deduções.
eng: At any rate, we have no means of helping him.
jpn: いずれにしても、彼を助ける手段はない。
cmn: 无论如何，我们也帮不了他。
epo: Ĉiuokaze, ni havas neniujn rimedojn por helpi lin.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
jpn: いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
slk: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
spa: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
heb: בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה.
fra: Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
eng: Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
jpn: いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
cmn: 我會找個地方安頓下來，然後結婚生子的，但這是以後的事。
rus: Со временем я хотел бы вести размеренную семейную жизнь, но не сейчас.
deu: Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht.
rus: Со временем я хотел бы остепениться и обзавестись семьёй, но не сейчас.
heb: בסופו של דבר אני רוצה להשתקע ולהקים משפחה, אבל עוד לא.
hau: A hankali nake son shiryawa kuma in sami iyali, amma ba yanzu ba.
eng: I will get in touch with you.
jpn: いずれご連絡いたします。
por: Eu entrarei em contato com você.
epo: Mi kontaktos vin.
spa: Me pondré en contacto contigo.
tur: Ben seninle temas kuracağım.
cat: Em posaré en contacte amb tu.
ukr: Я з вами зв'яжуся.
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
eus: Harremanetan jarriko natzaizu.
fra: Je te contacterai.
fra: Je vous contacterai.
rus: Я с тобой свяжусь.
rus: Я с вами свяжусь.
ita: Ti contatterò.
ita: Vi contatterò.
ita: La contatterò.
pol: Skontaktuję się z tobą.
ckb: پەیوەندیتان پێوە دەکەم.
eng: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
jpn: いずれ、そのことは明日話し合おう。
spa: De todas formas, lo conversaremos mañana.
deu: Wie auch immer, wir besprechen es morgen.
rus: В любом случае мы обговорим это завтра.
eng: Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
jpn: イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
epo: Sovetiaj kaj okcidentaj observantoj avertis ke, se la islamaj respublikoj ne aliĝos al la komunumo, ili eble iĝos izolita grupo, starigante apartiĝon etnan kaj religian.
eng: The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
jpn: イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
heb: המבנה של שיחות השלום במזרח התיכון עשוי להשתנות כתוצאה משינוי בעמדה של ישראל.
eng: Leave the chairs as they are.
jpn: イスはそのままにしておきなさい。
ukr: Залиш крісла там де вони є.
tur: Sandalyeleri olduğu gibi bırak.
fin: Jätä tuolit silleen.
ind: kembalikan kursinya seperti semula.
eng: Please use this wooden box in place of a chair.
jpn: いすの代わりにこの木箱を使ってください。
rus: Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.
tur: Bir sandalye yerine lütfen bu ahşap kutuyu kullan.
ara: استعمل هذا الصندوق الخشبي ككرسي من فضلك.
eng: The joints of the chair were loose.
jpn: いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。
rus: Крепления стула разболтались.
nld: De stoelverbindingen waren los.
dan: Stolens samlinger var løse.
eng: There is a cat on the chair.
jpn: いすの上にねこがいます。
rus: На том стуле есть кот.
ukr: На стільці є кіт.
spa: Hay un gato sobre la silla.
fra: Il y a un chat sur la chaise.
por: Há um gato sobre a cadeira.
epo: Estas kato sur la seĝo.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
rus: На стуле кошка.
lat: Feles super sellam est.
tur: Sandalyenin üstünde bir kedi var.
bos: Na stolici je mačka.
aze: Stulun üstündə pişik var.
fin: Tuolin päällä on kissa.
rus: На стуле кот.
ukr: На стільці лежить кіт.
ukr: На стільці сидить кіт.
kat: სკამზე კატა არის.
kat: სკამზე კატაა.
eng: I found a pair of gloves under the chair.
jpn: イスの下にひと組の手袋を見つけた。
pol: Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.
jpn: 椅子の下で一組の手袋を見つけました。
jpn: イスの下にあった手袋をみつけました。
tur: Sandalyenin altında bir çift eldiven buldum.
lit: Aš radau porą pirštinių po kėde.
fra: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
ita: Ho trovato un paio di guanti sotto la sedia.
ita: Trovai un paio di guanti sotto la sedia.
rus: Я нашёл под стулом пару перчаток.
eng: Make sure that chair is firm before you sit on it.
jpn: イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
eng: Don't scrape your chair on the floor.
jpn: いすで床をこすらないでちょうだい。
rus: Не царапай стулом пол.
fra: Ne fais pas racler ta chaise sur le sol.
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
jpn: イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
por: A cadeira está quebrada. É melhor você achar alguém que a conserte.
spa: La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
tur: Sandalye kırık. Onu birine tamir ettirsen iyi olur.
dan: Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.
eng: The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
jpn: いじめられたラバは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立て始めた。
eng: When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
jpn: いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
fin: Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
tur: Dans etmek söz konusu olduğunda hiç kimse Michael Jackson gibi hareket edemez.
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
eng: When it was time to vote, he abstained.
jpn: いざ投票という時、彼は棄権した。
fra: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
ber: Mi d-yuweḍ lawan n tefranin, netta yugel.
rus: Когда пришло время голосовать, он воздержался.
vie: Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.
deu: Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
pes: هنگامی که زمان رأی دادن بود، او از از رأی دادن خودداری کرد.
spa: Cuando era hora de votar, se abstuvo.
eng: Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
jpn: イザベルおばさんは気前がよくて、私達にたくさんの贈り物をしてくれました。
fin: Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
tur: Teyze Isabel cömerttir ve bize bir sürü hediyeler verdi.
tok: mama sama Isapela li pona li pana e ijo pona mute tawa mi mute.
hau: Anti Isabel tana da karimci kuma ta yi mana kyauta mai yawa.
eng: Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
jpn: イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
deu: Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.
tur: Isadora Duncan öyle zarafetle dans etti ki Avrupa'da dans etmek için davet edildi.
ron: Isadora Duncan a dansat cu atâta grație încât a fost invitată să danseze în Europa.
eng: Your courage will come out in a crisis.
jpn: いざとなれば勇気が湧いてくる。
eng: My courage failed me at the crucial moment.
jpn: いざとなったら勇気が無くなった。
eng: My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
jpn: いざとなったら、傘が武器の代用になる。
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d leslaḥ, ma terra tmara.
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d amrig, ma terra tmara.
eng: This will come in handy in a pinch.
jpn: いざという時役に立つよ。
tur: Bu gerektiğinde işe yarayacak.
eng: The wind failed us.
jpn: いざという時に風が吹かなくなった。
heb: הרוח הכזיבה.
heb: הרוח הכזיבה אותנו.
deu: Der Wind hat uns im Stich gelassen.
fra: Le vent nous a manqué.
fra: Le vent nous a trahis.
eng: My resolution dissolved at the last moment.
jpn: いざというとき決意がくじけた。
rus: Решимость покинула меня в последний момент.
ukr: Рішучість покинула мене в останній момент.
cmn: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
spa: Mi determinación desapareció en el último momento.
eng: Save money against the unexpected for when it's necessary.
jpn: いざというときのために貯金する。
eng: Put aside money for a rainy day.
jpn: いざというときのためにお金をためておきなさい。
ukr: Відклади гроші на чорний день.
tur: Zor günler için bir kenara para koy.
rus: Откладывайте деньги на чёрный день.
hun: Tegyél félre pénzt a nehéz időkre!
jpn: 万一の時に備えてお金は貯めておくんだよ。
fra: Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.
eng: Quarrelling spoiled our unity.
jpn: いさかいで私たちの融和が壊れた。
spa: Las disputas acabaron con nuestra unidad.
bul: Караницата развали нашето единство.
ita: Litigare ha rovinato la nostra unità.
por: As brigas estragaram a nossa união.
por: As discussões estragaram a nossa união.
tur: Tartışma birliğimizi bozdu.
eng: It's really nice having you here, Isao.
jpn: イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。
pol: Isao, bardzo się cieszę, że przyszedłeś.
jpn: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
eng: I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
jpn: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
spa: Ayer vi la película titulada "La matanza de Texas" con mi novia. Ella estuvo muerta de miedo.
heb: צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה.
tur: Dün kız arkadaşımla birlikte "Teksas Motorlu testere Katliamı" adında bir film izledim. O çok korktu.
eng: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
jpn: いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
spa: Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
heb: קשה להסתדר עם הבוס אבל אם אנסה לדבר על בעיות בעבודה ייתכן שיענה לי. אפילו הצייד לא יקטול ציפור המבקשת ממנו עזרה.
eng: Many a day did she spend knitting a sweater for him.
jpn: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
epo: Ŝi pasigis multajn tagojn trikante puloveron por li.
tur: Onun için bir kazak örerek bir günden fazla harcadı.
eng: The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
jpn: いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
tur: Toptan satış tabakaları ile karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve masraflıdır.
eng: Even the best fish smell when they are three days old.
jpn: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
spa: Incluso los mejores pescados huelen cuando tienen tres días.
rus: Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.
eng: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
jpn: いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
por: Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.
pol: Nie ważne jak bardzo się zestarzeję, wciąż będę miał siłę na grę w ping ponga.
deu: Wie alt ich auch werden mag, die Energie, um Pingpong zu spielen, werde ich immer haben.
eng: You cannot be too careful in crossing a street.
pol: Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy.
cmn: 過馬路小心點總沒有錯的。
ukr: Неможливо бути занадто обережним, переходячи вулицю.
eng: He will arrive by eight at the latest.
jpn: いくら遅くても８時には着くでしょう。
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
deu: Er kommt spätestens um acht.
tur: En geç sekize kadar gelecek.
tgl: Dadating siya nang alas otso nang pinakahuli.
eng: Search as we would, we could not find it.
jpn: いくら探しても見つからなかった。
ita: Cercando come avremmo fatto, non siamo riusciti a trovarlo.
ita: Cercando come avremmo fatto, non siamo riuscite a trovarlo.
ita: Cercando come avremmo fatto, non riuscimmo a trovarlo.
ita: Cercando come avremmo fatto, non riuscimmo a trovarla.
ita: Cercando come avremmo fatto, non siamo riuscite a trovarla.
ita: Cercando come avremmo fatto, non siamo riusciti a trovarla.
ces: Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
jpn: いくら図々しくても借金は君に頼めないよ。
epo: Mi ne aŭdacas peti de vi prunton.
cat: No tinc valor per demanar-te un préstec.
deu: Ich habe nicht den Mumm, um dich wegen eines Kredits zu fragen.
tur: Senden borç istemeye cesaretim yok.
heb: אין לי מספיק אומץ לבקש ממך הלוואה.
hau: Ban sami ƙarfin zuciya ba don neman bashin ku.
eng: No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
jpn: いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
epo: Sendepende de kiel proksimaj ni estas ŭnu al la alia, mi ne povas demandi lin, ke li faru tion.
deu: So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.
mkd: Без разлика колку сме блиски, не можам да му побарам да го направи тоа.
eng: Keep a tally of what you owe.
jpn: いくら借りているか記録をつけておきなさい。
spa: Mantén una lista de lo que te debo.
fra: Tenez un registre de ce que vous devez.
eng: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
jpn: いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
spa: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
por: Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
rus: Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.
epo: Egalas al mi kiom ofte vi diras, ke vi amas min. Mi scias, ke viaj sentoj por ŝi ne ŝanĝiĝis.
fra: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
fra: Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
ckb: گرنگ نییە چەند دەڵێی خۆشت دەوێم. دەزانم هەستەکانت بۆ ئەو نەگۆڕاون.
eng: No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.
jpn: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
ita: Non importa quanto si potrebbe pensare che piaccia il curry, tre sere di fila è più che sufficiente.
eng: I've called and called, but there's no answer.
jpn: いくら呼んでも返事がない。
ita: Ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
ita: Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
deu: Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
mkd: Ѕвонев упорно, но немаше одговор.
tur: Defalarca aradım ama cevap yok.
eng: You can't study too hard.
jpn: いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。
tur: Çok fazla eğitim yapamazsın.
vie: Không được học nhiều quá.
epo: Ne studu tro multe.
deu: Man kann nicht fleißig genug studieren.
eng: No amount of money will change his mind.
jpn: いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
epo: Neniu amaso da mono ŝanĝos lian opinion.
tur: Hiçbir para miktarı onun fikrini değiştirmeyecek.
eng: However hard he worked, he did not become any better off.
jpn: いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
jpn: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
tur: Ne kadar çok denersen dene çok kolay bir şekilde başarılı olamayacaksın.
heb: לא משנה כמה תשתדל, לא תצליח כל כך בקלות.
deu: Sosehr du dich auch bemühst, so leicht wirst du’s nicht schaffen.
deu: Sosehr man sich auch bemüht, so leicht wird man’s nicht schaffen.
eng: We cannot work too hard.
jpn: いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
epo: Ni ne povas labori tro forte.
epo: Ni ne povas esti tro laboremaj.
ber: Ur nezmir ara ad neḥṛes iman-nneɣ deg umahil.
ber: Ur nezmir ara ad neḥṛes iman-nteɣ deg umahil.
ber: Ur nezmir ara ad neḥṛes iman-nneɣ aṭas deg umahil.
ber: Ur nezmir ara ad neḥṛes iman-nteɣ aṭas deg umahil.
ces: Nemůžeme tak tvrdě pracovat.
eng: Even in the worst case, she will not die of such an illness.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: Try as you may, you will never get him to agree.
jpn: いくらやってみても彼の同意は得られないでしょう。
pes: سعی خودت رو بکن ولی به هیچ وجه نمی تونی کاری کنی قبول کنه
fin: Yritä vaan, et saa häntä suostumaan.
tur: İstediğin kadar uğraş, asla onu buna ikna edemeyeceksin.
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
jpn: いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
bul: Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
deu: Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.
fra: Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
tur: Ne kadar denersen dene, bu alışkanlığı bırakmanın zor olduğunu göreceksin.
eng: Try as we may, we cannot swim to the rock.
jpn: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
eng: Try as you may, you can't master English in a few months.
jpn: いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
rus: Как ни старайся, а за пару месяцев английским не овладеть.
tlh: bIneHchugh yInID, 'ach qaStaHvIS 'op jar DIvI' Hol DaghojlaHchu'be'.
eng: What price will you give for this?
jpn: いくらで買いますか？
eng: However much she eats, she never gains weight.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
jpn: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
yue: 佢食極都唔肥。
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
nld: Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
ber: Anect yebɣun tecc-it, werjin trennu deg lmizan.
deu: Ganz gleich, wie viel sie isst, sie nimmt nicht zu.
deu: Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.
hun: Bármilyen sokat eszik, nem hízik el.
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
jpn: いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
ina: Sempre me place ascoltar musica classic quando io ha un poco de tempore libere.
jpn: 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
tur: Biraz boş zamanım olduğunda ben her zaman klasik müzik dinlemenin tadını çıkarırım.
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
ara: أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.
epo: Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
rus: Я всегда с наслаждением слушаю классическую музыку, когда у меня есть немного свободного времени.
por: Eu sempre gosto de ouvir música clássica quando tenho um tempinho livre.
eng: A number of books were stolen.
fra: De nombreux livres furent volés.
jpn: 何冊かの本が盗まれた。
spa: Varios libros fueron robados.
tur: Bir miktar kitap çalındı.
ber: Aṭas n yedlisen ay yettwakren.
eng: I should be glad to be of any service to you.
jpn: いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
eng: I would be happy to be of any service to you.
jpn: いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
rus: Я был бы рад оказать вам любую услугу.
eng: We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
jpn: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
epo: Ni ne povas pretigi ĝin antaŭ sabato, eĉ se ĉio sukcesos.
deu: Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft.
rus: Нам не закончить этого до субботы, даже если всё пойдет хорошо.
tur: Her şey iyi gitse bile bunu cumartesiden önce bitiremeyiz.
hau: Ba za mu iya gama shi kan Asabar ba ko da komai ya tafi daidai.
eng: After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
fra: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
jpn: いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
eng: No matter the age, a child is a child.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
jpn: いくつになっても子供は子供なのである。
deu: Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.
urd: عمر جو مرضی ہو، بچہ بچہ ہوتا ہے۔
rus: Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
tgl: Kahit ano pa man ang edad, ang bata ay bata.
cbk: Masquín cosa pa su edad, batâ el un batâ.
tur: Yaşı ne olursa olsun, çocuk çocuktur.
eng: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
jpn: いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。
spa: Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
deu: Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören.
pam: Atín ku sang ikutáng, óneng e raká buríng pangábalánan.
tur: Sormam gereken bazı sorularım var ama şimdi seni rahatsız etmek istemiyorum.
por: Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.
por: Tenho umas perguntas pra fazer, mas não quero te incomodar.
eng: We ate several, but a good few were left.
jpn: いくつか食べたが、かなり残った。
pol: Zjedliśmy kilka, ale całkiem sporo zostało.
deu: Wir haben mehrere gegessen, aber es sind schon einige übriggeblieben.
eng: May I ask some questions?
jpn: いくつか質問してもいいですか。
ara: هل لي ببعض الأسئلة؟
ara: أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
pol: Mogę zadać kilka pytań?
epo: Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
bul: Може ли да задам няколко въпроса?
cmn: 我可以問一些問題嗎?
ita: Posso fare qualche domanda?
tur: Bazı sorular sorabilir miyim?
hin: क्या में थोड़े सवाल पूछ सकता हूं?
hin: क्या में थोड़े सवाल पूछ सकती हूं?
hin: थोडे सवाल पूछूं?
deu: Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
cbk: Puede yo preguntá?
fin: Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
yue: 我可唔可以問幾個問題呀？
kab: Zemreɣ ad d-muddeɣ kra n yisteqsiyen?
eng: Please permit me to ask you some questions.
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
jpn: いくつか質問させてください。
pol: Proszę, pozwól zadać mi tobie kilka pytań.
tur: Lütfen size bazı sorular sormama izin verin.
ces: Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
eng: The former is inferior to the latter in some respect.
jpn: いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
rus: Первое в некоторых отношениях уступает второму.
fra: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
ron: Primul este inferior ultimului în anumite privințe.
eng: I don't like her in some ways.
jpn: いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
vie: Tôi không thích cô ta ở vài khía cạnh.
eng: You are wrong in some respects.
jpn: いくつかの点では君がまちがっている。
tur: Bazı yönlerden hatalısın.
eng: I'm not at one with you in some respects.
jpn: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
epo: Pri iuj aferoj mi malkonsentas kun vi.
deu: In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
ukr: Я не згоден з тобою по деяким пунктам.
eng: He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
jpn: いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
eng: Localities imposed bans on development.
jpn: いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
spa: Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
glg: As localidades impuxeron prohibicións ó desenvolvemento.
fra: Les localités ont imposé un interdit sur le développement.
eng: Some fine phrases occurred to the poet.
jpn: いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
ita: Al poeta vennero in mente alcune frasi fini.
ita: Alcune frasi fini vennero in mente al poeta.
eng: Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
jpn: いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
eng: Some questions were asked me by the teacher.
jpn: いくつかの質問が先生によって私になされた。
rus: Учитель задал мне несколько вопросов.
tur: Öğretmen tarafından bana bazı sorular soruldu.
hau: Wasu tambayoyi da malamin ya tambayeni.
eng: Some poems were also written by him.
jpn: いくつかの詩も彼によって書かれた。
ita: Alcune poesie sono state scritte anche da lui.
tur: Bazı şiirler de onun tarafından yazıldı.
eng: Some difficulties hindered him from doing it.
jpn: いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
eng: Your writing is good except for a few mistakes.
jpn: いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
tur: Birkaç hata dışında yazınız iyi.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
jpn: いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
spa: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
por: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
tur: Bazı aileler tatillerini deniz kenarında geçiriyorlar.
jpn: 海辺で休暇を過ごす家族もいます。
ina: Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
heb: כמה משפחות מבלות את החופש ליד החוף.
eng: Some apples rotted on the tree.
jpn: いくつかのりんごは木になったまま腐った。
epo: Iuj pomoj putris je la arbo.
fra: Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
rus: Некоторые яблоки на дереве сгнили.
dan: Nogle æbler rådnede på træet.
tur: Bazı elmalar ağaçta çürüdü.
heb: כמה תפוחים נרקבו על העץ.
por: Algumas maçãs apodreceram na árvore.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
jpn: いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
swe: En kombination av flera misstag ledde till olyckan.
epo: Kombino de kelkaj eraroj kaŭzis la akcidenton.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
heb: צירוף של כמה טעויות הוליך לתאונה.
tur: Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.
fin: Useiden virheiden suma johti onnettomuuteen.
eng: Several teams are contending for the prize.
jpn: いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
epo: Pluraj teamoj luktas por la premio.
fra: Plusieurs équipes se disputent le prix.
spa: Varios equipos se disputan el premio.
rus: Несколько команд борются за приз.
tur: Birkaç takım ödül için yarışıyor.
ukr: Кілька команд змагаються за приз.
eng: Please take some of them.
jpn: いくつかお取り下さい。
tur: Lütfen onlardan bazılarını götür.
fra: Veuillez en prendre quelques-uns.
fra: Veuillez en prendre quelques-unes.
epo: Bonvolu preni kelkajn el ili.
hun: Kérlek, vegyél néhányat!
shi: Irbbi asi kra sgisn.
eng: We have some local wine.
jpn: いくつかこの土地のワインもございます。
tur: Biraz yerel şaraba sahibiz.
hun: Van néhány helyi borunk.
rus: У нас есть немного местного вина.
ita: Abbiamo un po' di vino locale.
eng: Several scenes have been cut from the original.
jpn: いくつかのシーンがオリジナルから外された。
eng: The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
jpn: イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
hun: Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
eng: The British government is against the plan.
jpn: イギリス政府はその計画に反対です。
tur: İngiliz hükümeti plana karşı.
ita: Il governo britannico è contrario al piano.
jpn: イギリス政府はその計画に反対している。
epo: La brita registaro estas kontraŭ la plano.
mar: ब्रिटिश शासन त्या योजनेविरुद्ध आहे.
hun: A brit kormány ellenzi a tervet.
tlh: nab Qoch tuqjIjQa' qum.
hau: Gwamnatin Birtaniyya tana adawa da wannan shirin.
nld: De Britse regering is tegen het plan.
eng: The English are a polite people.
jpn: イギリス人は礼儀正しい国民である。
isl: Englendingar eru kurteist fólk.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
deu: Die Engländer sind ein höfliches Volk.
pes: انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.
ita: Gli inglesi sono un popolo educato.
eng: The English are known for their courtesy.
jpn: イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
nld: De Engelsen staan bekend om hun beleefdheid.
eng: The English are said to be conservative.
jpn: イギリス人は保守的だと言われている。
rus: Говорят, англичане консервативны.
ita: Si dice che gli inglesi siano conservatori.
epo: Pri la angloj oni diras, ke ili estas konservativaj.
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
spa: Se dice que los ingleses son conservadores.
tur: İngilizlerin tutucu olduğu söyleniyor.
heb: אומרים שהאנגלים שמרנים.
ukr: Кажуть, що англійці консервативні.
eng: The English are a practical people.
jpn: イギリス人は実際的な国民だ。
por: Os ingleses são um povo prático.
jbo: loi glipre cu tcikaizu'e
ita: Gli inglesi sono persone pratiche.
tur: İngilizler becerikli bir millettirler.
eng: The English set a high value on freedom.
jpn: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
isl: Englendingarnir mátu frelsið mikils.
hun: Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
ita: Gli inglesi danno grande importanza alla libertà.
por: Os ingleses dão muito valor à liberdade.
eng: England is proud of her poets.
jpn: イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
cmn: 英格兰为她的诗人感到自豪。
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
heb: אנגליה גאה במשורריה.
rus: Англия гордится своими поэтами.
tur: İngiltere şairleriyle gurur duyar.
tur: İngiltere şairleri ile iftihar etmektedir.
hun: Anglia büszke a költőire.
mar: इंग्लंडला आपल्या कवींवर अभिमान आहे.
kab: Tettzuxxu Legliz s yimedyazen-is.
eng: The English are said to be a practical people.
jpn: イギリス人は現実的な国民であると言われている。
jpn: イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
ita: Si dice che gli inglesi siano persone pratiche.
mkd: Англичаните ги бие глас дека се практичен народ.
rus: Говорят, что англичане — практичные люди.
ukr: Кажуть, що англійці — практичні люди.
eng: The English are a hardy people.
jpn: イギリス人は我慢強い国民だ。
deu: Die Engländer sind ein zähes Volk.
epo: La angloj estas fortika popolo.
eng: The English love the unicorn as much as they love the lion.
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
jpn: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
ukr: Англійці так само люблять єдинорога, як і лева.
eng: The English entered into the tea trade at that time.
jpn: イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。
spa: Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
ber: Imir-nni ay kecmen Wangliziyen deg tnezzut n watay.
ber: Imir-nni ay bdan Wangliziyen tanezzut n watay.
pam: Líban daréng Inglís ing kalákal king tsâ anyáng panaún a itá.
eng: On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
jpn: イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
eng: English people call elevators "lifts".
jpn: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
ukr: Англійці називають елеватори "ліфтами".
hrv: Englezi nazivaju elevatore "liftovima."
jpn: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
mar: इंग्रज उद्वाहकांना "लिफ्ट" असं म्हणतात.
ita: Gli inglesi chiamano gli ascensori "lifts".
tur: İngilizler asansörlere "lift" diye seslenir.
deu: Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.
hun: Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
eng: The English established colonies in America.
jpn: イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
tur: İngilizler Amerika'da koloniler kurdu.
mar: इंग्रजांनी अमेरिकेत वसाहती स्थापित केल्या.
eng: The English established colonies in America in 1609.
jpn: イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
deu: Die Engländer haben 1609 Kolonien in Amerika gegründet.
mar: इंग्रजांनी अमेरिकेत १६०९ साली वसाहती बसवल्या.
ces: Angličané založili americké kolonie v roce 1609.
eng: An Englishman's home is his castle.
jpn: イギリス人の家はその城である。
fra: La maison d'un Anglais est son château.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
ukr: Будинок англійця - його фортеця.
rus: Мой дом - моя крепость.
ukr: Дім англійця — його фортеця.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
por: A casa de um inglês é seu castelo.
rus: Дом англичанина - его крепость.
mar: इंग्रजाचं घर म्हणजेच त्याचा किल्ला.
epo: La hejmo de anglo estas lia kastelo.
tur: Bir İngiliz erkeğinin evi, onun kalesidir.
eng: An Englishman would act in a different way.
jpn: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
fra: Un Britannique se comporterait différemment.
deu: Ein Engländer würde sich anders verhalten.
epo: Anglo kondutus alie.
spa: Un inglés actuaría de una manera diferente.
tur: Bir İngiliz farklı bir şekilde hareket ederdi.
rus: Англичанин повёл бы себя иначе.
eng: An Englishman would not use such a word.
jpn: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
cmn: 英國人是不會用這樣的字的。
ita: Un inglese non userebbe quella parola.
tur: Bir İngiliz böyle bir kelime kullanmazdı.
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
rus: Англичанин бы не употребил такое слово.
epo: Anglo ne uzus tian vorton.
kab: Amer d Aglizi, ur yesseqdac ara ameslay-a.
eng: Compared with the English, we are too near-sighted.
jpn: イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
tur: İngilizlerle karşılaştırıldığında biz çok miyobuz.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
jpn: イギリス人だったら、そんな風には発音しないですよ。
yue: 啲英國人唔會噉讀㗎。
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
por: Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
ukr: Англієць би це так не вимовив.
heb: אנגלי לא יבטא את זה ככה.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
fra: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
spa: Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
pol: Anglik nie wymówiłby tego w taki sposób.
ber: Anglizi ur t-id-ineṭṭeq akka.
rus: Англичанин так бы это не произнёс.
eng: There are a lot of expressions used by English people.
jpn: イギリス人が用いる表現はたくさんある。
eng: Not all English people like fish and chips.
jpn: イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
ukr: Не всі англійці люблять рибу та чіпси.
gle: Ní thaitníonn iasc agus sceallóga le gach Sasanach.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
mar: फिश-अँड-चिप्स काय सगळ्याच इंग्रजांना आवडत नाही.
tur: Bütün İngilizler balık ve cips sevmezler.