agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His innate understanding of pleasure allows him to explore and fulfill fantasies with finesse.
ita: La sua innata comprensione del piacere gli permette di esplorare e soddisfare le fantasie con finezza.
lvs: Viņa iedzimtā baudas izpratne ļauj viņam smalki izpētīt un piepildīt fantāzijas.
eng: Tom averted an accident.
ces: Tom zabránil nehodě.
epo: Tom evitis akcidenton.
epo: Tom preventis akcidenton.
eng: We must do what has to be done.
epo: Ni devas fari tion, kion oni devas fari.
epo: Ni devas fari la farendaĵojn.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
rus: Поставьте шкаф справа, а кровать слева.
rus: Поставь шкаф справа, а кровать слева.
ces: Skříň umístěte napravo a postel nalevo.
pol: Umieść szafę po prawej stronie, a łóżko po lewej stronie.
ron: Pune garderoba în dreapta și patul în stânga.
epo: Metu la vestaron dekstren kaj la liton maldekstren.
fra: Mettez l'armoire à droite et le lit à gauche.
spa: Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.
ita: Metti l'armadio a destra e il letto a sinistra.
ell: Βάλτε την ντουλάπα στα δεξιά και το κρεβάτι στα αριστερά.
deu: Stellen Sie den Kleiderschrank rechts und das Bett links auf.
lat: Vestiarium pone a dextris et lectum a sinistris.
nld: Zet de kledingkast rechts en het bed links.
por: Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.
glg: Coloca o armario á dereita e a cama á esquerda.
eng: Someday you'll forget about me.
rus: Однажды вы обо мне забудете.
ces: Jednoho dne na mě zapomeneš.
jpn: いつか私のことなんて、忘れちゃうわ。
jpn: 俺のことなんて、いつか忘れてしまうさ。
deu: Irgendwann vergisst du mich.
fin: Jonain päivänä unohdat minut.
kab: Yiwwas ad yi-tettuḍ.
kab: Yiwwas ad yi-tettum.
kab: Yiwwas ad yi-tettumt.
shi: Yan wass rad iyi tettut.
shi: Yan wass rad iyi tettum.
shi: Yan wass rad iyi tettumt.
eng: Stop arguing with me.
fra: Cesse de te disputer avec moi.
rus: Перестань со мной спорить.
rus: Перестаньте со мной спорить.
rus: Хватит со мной спорить.
eng: Halloween's next week.
ita: Halloween è la settimana prossima.
eng: I crossed out the mistakes.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-nni.
rus: Я зачеркнул ошибки.
eng: Halloween's over.
ita: Halloween è finito.
eng: Welcome to your new job.
kab: Ansuf s axeddim-ik amaynut.
kab: Ansuf s axeddim-im amaynut.
deu: Willkommen an Ihrem neuen Arbeitsplatz!
eng: Reducing my food intake can improve digestion.
ita: Ridurre l'assunzione di cibo può migliorare la digestione.
epo: Redukti mian konsumon de manĝaĵoj povas plibonigi digeston.
eng: What is written in the law?
grc: ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται;
kab: D acu i yuran deg usaḍuf?
rus: Что написано в законе?
eng: I know it's Halloween.
kab: Ẓṛiɣ, d Halloween.
ita: So che è Halloween.
eng: Is Tom also lecturing you?
ces: Také tě Tom poučuje?
eng: How much wood did Tom chop?
ces: Kolik dříví Tom nasekal?
eng: Did you go to Tom's Halloween party?
kab: Tṛuḥeḍ ɣer tmeɣra n Tom n Halloween?
kab: Tṛuḥem ɣer tmeɣra n Tom n Halloween?
kab: Tṛuḥemt ɣer tmeɣra n Tom n Halloween?
ita: Sei andato alla festa di Halloween di Tom?
ita: Sei andata alla festa di Halloween di Tom?
ita: Siete andati alla festa di Halloween di Tom?
ita: Siete andate alla festa di Halloween di Tom?
ita: È andato alla festa di Halloween di Tom?
ita: È andata alla festa di Halloween di Tom?
eng: What is your work in Boston?
kab: D acu i d axeddim-ik deg Boston?
kab: D acu i d axeddim-im deg Boston?
eng: Are you going to Tom's Halloween party?
ita: Vai alla festa di Halloween di Tom?
ita: Va alla festa di Halloween di Tom?
ita: Andate alla festa di Halloween di Tom?
eng: When washing a knife, be careful not to cut yourself.
deu: Wenn man ein Messer wäscht, muß man vorsichtig sein, sich nicht zu schneiden.
deu: Wenn du ein Messer wäschst, mußt du vorsichtig sein, dich nicht zu schneiden.
deu: Wenn Sie ein Messer waschen, müssen Sie vorsichtig sein, sich nicht zu schneiden.
eng: You sound really happy.
jpn: ほんと、幸せそうね。
jpn: 本当に嬉しそうね。
eng: Tell him that I am sick. Lie. Or, if you prefer, tell him the truth.
deu: Sagen Sie ihm, ich sei krank! Lügen Sie! Oder sagen Sie ihm, wenn Sie wollen, die Wahrheit!
epo: Diru al li, ke mi estas malsana. Mensogu. Aŭ, se vi volas, diru al li la veron.
eng: It's a ship.
tlh: Duj 'oH.
eng: We've been waiting for you for hours.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
tur: Sizi saatlerdir bekliyoruz.
eng: Have you convinced Tom?
deu: Hast du Tom überzeugt?
deu: Habt ihr Tom überzeugt?
deu: Haben Sie Tom überzeugt?
eng: Tom was ready to act.
rus: Том был готов действовать.
eng: Tomorrow is Halloween.
ita: Domani è Halloween.
eng: What kind of shop is this?
ind: Toko apa ini?
ind: Toko macam apa ini?
eng: How did you two first meet?
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: How much do you pay Tom?
fra: Combien tu payes Tom ?
rus: Сколько ты платишь Тому?
eng: Comfort makes people petulant.
lvs: Komforts padara cilvēkus untumainus.
eng: We do this every Halloween.
dan: Det gør vi hver gang, det er halloween.
ita: Facciamo questo ogni Halloween.
eng: Halloween's next month.
ita: Halloween è il mese prossimo.
eng: Tom's younger sister got married this summer.
ces: Tomova mladší sestra se letos v létě vdávala.
eng: I regularly do shopping.
ces: Pravidelně chodím nakupovat.
rus: Я регулярно хожу по магазинам.
epo: Mi regule faras aĉetojn.
eng: Tom is facing jail.
rus: Тому грозит тюрьма.
hun: Tomnak börtön van kilátásban.
eng: Did you bring your ukulele?
deu: Hast du deine Ukulele mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihre Ukulele mitgebracht?
deu: Hast du deine Ukulele dabei?
deu: Haben Sie Ihre Ukulele dabei?
eng: I saw everything you saw.
deu: Ich habe alles gesehen, was du auch gesehen hast.
deu: Ich habe alles gesehen, was ihr auch gesehen habt.
deu: Ich habe alles gesehen, was Sie auch gesehen haben.
eng: Did you bring your swimsuit?
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihren Schwimmanzug mitgebracht?
eng: War crimes have been committed.
hun: Háborús bűnöket követtek el.
ber: Llant-d tejrimin n umgaru.
eng: How did you learn about Palestine?
por: Como você ficou sabendo sobre a Palestina?
ben: আপনি কীভাবে ফিলিস্তিন সম্পর্কে জেনেছেন?
eng: The US has a lot of homophobia.
nno: Sambandsstatane har mykje homofobi.
nno: USA har mykje homofobi.
eng: Tom sleeps during the day and works at night.
deu: Tom schläft tagsüber und arbeitet in der Nacht.
epo: Tomo tage dormas kaj nokte laboras.
rus: Том спит днём и работает ночью.
dan: Tom sover om dagen og arbejder om natten.
epo: Tomo dormas tage kaj laboras nokte.
vol: Tomas slipom delo e vobom neito.
eng: I don't hate Halloween.
ita: Non odio Halloween.
eng: Turn the radio off.
rus: Выключи радио.
fra: Éteins la radio.
rus: Выключите радио.
eng: I found your earring.
rus: Я нашла твою серьгу.
rus: Я нашёл твою серёжку.
eng: He focused on achieving independence.
ita: Si è concentrato sul raggiungimento dell'indipendenza.
ber: Yeslummes ɣef useḍru n uzarug.
eng: His goal was clear.
ita: Il suo obiettivo era chiaro.
eng: What were our ancestors like?
ces: Jací byli naši předkové?
rus: Какими были наши предки?
eng: I couldn't listen to Tom anymore.
ces: Už jsem Toma nemohla poslouchat.
ces: Už jsem Toma nemohl dál poslouchat.
eng: A teacher should never laugh at a pupil who makes a mistake.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
kab: Ur ilaq ara akk ɣef uselmad ad yeḍṣ ɣef unelmad i igan tuccḍa.
eng: I don't like Halloween.
ita: Non mi piace Halloween.
ita: A me non piace Halloween.
eng: After he came to, it took him a moment to realise where he was.
jpn: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
eng: Mt Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 metres high.
deu: Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch.
eng: She wrote a friendly letter to him, thanking him for his help.
deu: Sie schrieb ihm einen freundlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.
ces: Napsala mu přátelský dopis, ve kterém mu poděkovala za jeho pomoc.
eng: The power station supplies the remote district with electricity.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
ces: Elektrárna zásobuje vzdálený region elektřinou.
eng: Everyone expected that the experiment would end in failure.
deu: Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
ces: Všichni očekávali, že ten experiment skončí nezdarem.
eng: If I don't fail, I'll get my driving licence before the end of the year.
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
ces: Pokud nepropadnu, budu mít řidičský průkaz do konce roku.
kab: Ma ur cciḍeɣ ara, ad d-awiɣ turagt-iw n tenhert uqbel taggara n useggas.
eng: We have to use the stairs because the lift doesn't work.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
eng: We've got to use the stairs because the lift isn't working.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
eng: When it says 'new improved recipe' on the packaging, it almost always means that the recipe costs less for the producer.
deu: Wenn auf einer Verpackung „verbesserte Rezeptur“ steht, bedeutet das fast immer, dass die Rezeptur jetzt preislich für den Hersteller besser ist.
eng: The sun rises later and later.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
eng: The sun comes up later and later.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
eng: Please write the answer here.
deu: Die Antwort bitte hierhinschreiben.
kab: Ttxil-k, aru-d tiririt da.
kab: Ttxil-m, aru-d tiririt da.
eng: The sun is coming up later and later.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
kab: Simmal simmal yettɛeṭṭil walluy n yiṭij.
eng: Power is concentrated in the hands of a few, undermining the principles of democracy.
ita: Il potere è concentrato nelle mani di pochi, minando i principi della democrazia.
epo: La povo estas koncentrita en la manoj de kelkaj, kiuj subfosas la principojn de demokratio.
eng: Thank you for allowing us to be here.
deu: Danke, dass wir hiersein dürfen!
eng: Thanks for letting us be here.
deu: Danke, dass wir hiersein dürfen!
kab: Tanemmirt imi i aɣ-teǧǧam ad nili da.
eng: Our pantry is completely bare.
deu: Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
eng: Our larder is completely empty.
deu: Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
eng: We walked hand in hand.
deu: Wir sind Hand in Hand gegangen.
eng: We were walking hand in hand.
kab: Nella nteddu afus deg ufus.
dan: Vi gik hånd i hånd.
deu: Wir gingen Hand in Hand.
eng: The towel is a metre long and seventy centimetres wide.
deu: Das Handtuch ist einen Meter lang und siebzig Zentimeter breit.
eng: Thank you for all this advice.
deu: Danke für alle diese Ratschläge!
eng: Lack of transparency and accountability erode trust in the democratic process.
ita: La mancanza di trasparenza e di responsabilità erode la fiducia nel processo democratico.
ber: Lqella n tiffrawent d uḥaseb sseḥfayen taflest deg ukala amegday.
eng: Thanks for all this advice.
kab: Tanemmirt ɣef yiwellihen-agi akk.
deu: Danke für all diese Ratschläge!
eng: You can buy tickets at the station.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: You can buy tickets at the railway station.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: Tickets can be bought at the station.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: Tickets can be bought at the railway station.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: There were no mobile phones at the time.
deu: Mobiltelefone gab es da noch nicht.
eng: The coverage is overwhelmingly negative.
deu: Die Berichterstattung ist überwiegend negativ.
epo: La raportado estas grandegparte negativa.
eng: The reporting is overwhelmingly negative.
deu: Die Berichterstattung ist überwiegend negativ.
eng: The traffic slowly eased.
deu: Der Stau löste sich langsam auf.
eng: The congestion slowly eased.
deu: Der Stau löste sich langsam auf.
eng: The other two translations don't match, either.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
eng: Prices are getting more and more outrageous.
deu: Die Preise werden immer unverschämter.
eng: A group of investors wants to buy out the company.
deu: Eine Investorengruppe will das Unternehmen aufkaufen.
kab: Yiwet n terbaɛt n yimseftiyen tebɣa ad taɣ takebbanit-nni.
eng: Ring as soon as you arrive.
deu: Ruf, wie du ankommst, sofort an!
eng: Phone as soon as you arrive.
deu: Ruf, wie du ankommst, sofort an!
kab: Akken kan ara tawḍeḍ, ssiwel-d.
eng: We saw you at the theatre yesterday.
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
eng: Tom ground the coffee beans with an old coffee grinder.
deu: Tom mahlte die Kaffeebohnen mit einer alten Kaffeemühle.
eng: It's exactly as Tom described it.
ces: Je to přesně tak, jak to Tom popsal.
eng: Let me introduce you to the fine art of barbecuing! "Yeah yeah. Just whack the meat on the grill."
deu: „Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
eng: He remained alone in the huge house.
deu: Er blieb in dem riesigen Haus allein.
eng: Tom, I'm feeling a bit peckish. Make us a little snack, will you? "Certainly, madam."
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
eng: What would you like for afters today, Tom? "Some yoghurt will do for me today."
deu: „Was wünschst du dir heute zum Nachtisch, Tom?“ – „Mir reicht heute ein Joghurt.“
eng: I can't get enough of these biscuits. Did you make them yourself? "Yes, following my grandmother's recipe."
deu: „Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“ – „Ja, nach Großmutters Rezept.“
eng: The last Easter egg is still somewhere in the garden.
deu: Das letzte Osterei liegt immer noch im Garten.
eng: You've forgotten the colour film.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
eng: You forgot the colour film.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
eng: How often have you been ill in the past year?
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
eng: How many times have you been ill in the past year?
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
eng: Why do stinging nettles sting?
deu: Warum brennt die Brennnessel?
slk: Prečo žihľava pŕhli?
slk: Prečo pŕhľava pŕhli?
eng: Why do nettles sting?
deu: Warum brennt die Brennnessel?
kab: Acuɣer i iteqqes uẓegḍuf?
slk: Prečo žihľava pŕhli?
slk: Prečo pŕhľava pŕhli?
ber: Acimi i itteqqes uzekḍuf?
eng: Let's narrow the search.
deu: Lass uns die Suche eingrenzen.
eng: How many postcodes are there altogether?
deu: Wie viele Postleitzahlen gibt es insgesamt?
eng: How many postcodes are there in total?
deu: Wie viele Postleitzahlen gibt es insgesamt?
jpn: 郵便番号って、全部で何個あるの？
jpn: 郵便番号は、全部で何種類あるんですか？
jpn: 郵便番号は、全部で幾つあるんだっけ？
eng: Lightning struck a tree.
deu: Der Blitz schlug in einen Baum.
eng: Can you do that somewhere else?
deu: Kannst du das woanders machen?
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t anida nniḍen?
epo: Ĉu vi povas fari tion aliloke?
eng: Go and get some fresh air.
deu: Geh an die frische Luft!
eng: Get some fresh air.
deu: Geh an die frische Luft!
eng: How do you keep fit?
deu: Wie hältst du dich fit?
eng: How do you keep yourself in shape?
deu: Wie hältst du dich fit?
eng: Our pet has run away.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
eng: Our pet is missing.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
eng: Have you ever worked as a kitchen hand?
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
eng: Stay and help.
deu: Bleiben Sie und helfen Sie!
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Stay here and help.
deu: Bleiben Sie und helfen Sie!
eng: He's the restaurant's head chef.
deu: Er ist der Chefkoch des Restaurants.
eng: Stop the bus!
deu: Halten Sie den Bus an!
dan: Stop bussen!
dan: Stands bussen!
eng: Nice that you could come.
deu: Schön, dass du kommen konntest.
eng: The organiser wanted to see you.
deu: Der Organisator wollte dich sehen.
eng: Open the door, someone!
deu: Öffne doch jemand die Türe!
eng: The weather is too cold for him.
deu: Das Wetter ist ihm zu kalt.
eng: The opposite of friendship is enmity.
deu: Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.
eng: Who knows where he's gone.
deu: Wer weiß, wohin er gegangen ist.
eng: Who knows where he went.
deu: Wer weiß, wohin er gegangen ist.
eng: We'll be friends for ever.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
ina: Nos essera amicas pro sempre.
ina: Nos essera amicos pro sempre.
eng: We'll be friends for ever!
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
eng: Are we going at last?
deu: Gehen wir endlich?
eng: We knew each other for years.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
eng: We'd known each other for years.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
eng: Could you read this sentence and translate it into your language, please?
deu: Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?
spa: ¿Podrías leer esta frase y traducirla a tu idioma, por favor?
eng: I love liquorice.
ukr: Я обожнюю локрицю.
ukr: Я люблю локрицю.
deu: Ich liebe Lakritz.
eng: I dropped my torch on the floor, and now it doesn't work.
dan: Jeg tabte min lommelygte på gulvet, og nu virker den ikke.
deu: Mir ist die Taschenlampe auf den Boden gefallen, und jetzt funktioniert sie nicht mehr.
eng: What woke you?
pol: Co cię obudziło?
deu: Was hat dich geweckt?
ukr: Що тебе розбудило?
deu: Was hat dich aufgeweckt?
eng: Where did I leave my keys?
epo: Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?
dan: Hvor lagde jeg mine nøgler?
dan: Hvor har jeg lagt mine nøgler?
rus: Куда я дел мои ключи?
ukr: Де я лишила ключі?
ukr: Де я лишив ключі?
deu: Wo habe ich meine Schlüssel gelassen?
ber: Mani i ǧǧiɣ lemfateḥ-inu?
eng: I'd rather Tom didn't come here.
ces: Byl bych raději, kdyby sem Tom nechodil.
eng: It's a Halloween party.
ita: È una festa di Halloween.
eng: Maria and Tom are laughing, but I'm not.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
ind: Maria dan Tom tertawa, tetapi aku tidak.
eng: What was it like in prison?
ber: Mamek i yella lḥebs?
ber: Mamek i tellid tettɛaced deg lḥebs?
ber: Mamek i tt-tesɛeddid deg lḥebs?
eng: He then decided to try the effect of hypnotizing her, for, as all psychopathologists are aware, hypnotism, when it is possible to use it, is an unrivaled agency for recovering lost memories.
por: Ele decidiu então experimentar o efeito de a hipnotizar, pois, como todos os psicopatologistas sabem, o hipnotismo, quando é possível utilizá-lo, é um meio inigualável de recuperar memórias perdidas.
ita: Ha deciso allora di provare l'effetto dell'ipnosi perché, come tutti gli psicopatologi sanno, l'ipnotismo, quando è possibile utilizzarlo, è un mezzo ineguagliabile per recuperare i ricordi perduti.
eng: Have you guys been smoking?
fra: Avez-vous fumé ?
epo: Ĉu vi fumis?
yid: איר האָט גערייכערט?
ido: Ka vi fumis?
eng: Were you guys smoking?
rus: Вы курили?
epo: Ĉu vi fumis?
fra: Fumiez-vous ?
yid: איר האָט גערייכערט?
ido: Ka vi fumis?
lfn: Esce vos ia fuma?
ina: Esque vos fumava?
eng: Did you guys smoke?
fra: Avez-vous fumé ?
rus: Вы курили?
epo: Ĉu vi fumis?
yid: איר האָט גערייכערט?
ido: Ka vi fumis?
ina: Esque vos fumava?
eng: You don't need Tom for this. You can do it by yourselves.
ces: Na tohle Toma nepotřebujete. Zvládnete to sami.
eng: Tom is a known liar.
yid: טאָם האָט אַ נאָמען פֿאַר אַ ליגנער.
epo: Tomo estas konata mensogulo.
shi: Ṭum ittussan s tkrkas.
shi: Ṭum iga bu tkrkas ittussann.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
eng: Check and mate!
rus: Шах и мат!
cat: Escac i mat!
tur: Şah ve mat!
fra: Échec et mat !
fra: Échec et mat !
ukr: Шах і мат!
bel: Шах і мат!
deu: Schach und Matt!
hin: शह और मात !
spa: ¡Jaque y jaque mate!
spa: ¡Jaque y mate!
pes: شاه مات!
pol: Szach i mat!
eng: Tom is a witch.
spa: Tom es un hechicero.
epo: Tomo estas sorĉisto.
yid: טאָם איז אַ כּישוף־מאַכער.
lfn: Tom es un sorsor.
yid: טאָם איז אַ מכשף.
oci: Tom es un masc.
oci: Tom es un fachilhièr.
oci: Tom es un bruèis.
nno: Tom er ein trollmann.
eng: Tom is a lich.
epo: Tomo estas liĉo.
epo: Tomo estas malmortulo.
eng: Cookie has gone berserk and is killing townspeople.
epo: Kuketo furioziĝis kaj mortigas urbanojn.
epo: Kuketo furioziĝis kaj mortigas urbetanojn.
eng: I firmly believe in minding my own business and focusing on my own responsibilities.
ita: Credo fermamente nel farmi gli affari miei e nel concentrarmi sulle mie responsabilità.
deu: Ich glaube fest daran, daß ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern und mich auf meine eigenen Aufgaben konzentrieren sollte.
eng: Cookie killed Tom.
epo: Kuketo mortigis Tomon.
lfn: Biscoto ia mata Tom.
lfn: Cookie ia mata Tom.
epo: Kuki mortigis Tomon.
yid: קוקי האָט געהרגעט טאָמען.
heb: קוקי הרג את תום.
eng: Cookie is out of control.
epo: Kuketo neregebliĝis.
yid: קיכל איז אומגעצוימט.
eng: Cookie killed the mayor.
epo: Kuketo mortigis la urbestron.
yid: קוקי האָט געהרגעט דעם בירגער־מײַסטער.
yid: קוקי האָט געהרגעט דעם ראש־עירון.
heb: קוקי הרג את ראש העיר.
eng: Cookie has become a vicious beast.
epo: Kuketo iĝis maligna besto.
lfn: Cookie ia deveni un bestia cruel.
eng: Are there a lot of cats in Catalonia?
epo: Ĉu estas multaj katoj en Katalunio?
ina: Ha il multe cattos in Catalonia?
eng: Then your worship understands rhyming too? "And better than thou thinkest," replied Don Quixote, "as thou shalt see when thou carriest a letter written in verse from beginning to end to my lady Dulcinea del Toboso, for I would have thee know, Sancho, that all or most of the knights-errant in days of yore were great troubadours and great musicians, for both of these accomplishments, or more properly speaking gifts, are the peculiar property of lovers-errant: true it is that the verses of the knights of old have more spirit than neatness in them."
spa: — Luego, ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas? — Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son anexas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.
por: — Logo, também — disse Sancho — entende vossa mercê de trovas? — E mais do que tu pensas — respondeu dom Quixote — e vê-lo-ás quando levares uma carta, escrita em verso de cima a baixo, à minha senhora Dulcineia de Toboso. Porque quero que saibas, Sancho, que todos ou a maioria dos cavaleiros andantes da idade passada eram grandes trovadores e grandes músicos; que estas duas habilidades, ou graças, para melhor dizer, são anexas aos enamorados andantes. Verdade é que as coplas dos passados cavaleiros têm mais de espírito que de primor.
eng: That's not Tom. Tom is dead.
epo: Tiu ne estas Tomo. Tomo estas mortinta.
yid: דאָס איז נישט טאָם. טאָם איז טויט.
rus: Это не Том. Том умер.
ind: Itu bukan Tom. Tom sudah meninggal.
eng: Halloween is unbearable.
ita: Halloween è insopportabile.
ita: Halloween è insostenibile.
eng: Tom is the only one who wore a Halloween costume.
epo: Nur Tomo portis halovenan kostumon.
ita: Tom è l'unico che ha indossato un costume di Halloween.
ita: Tom è l'unico ad avere indossato un costume di Halloween.
ita: Tom è il solo che ha indossato un costume di Halloween.
ita: Tom è il solo ad avere indossato un costume di Halloween.
eng: You're a very beautiful person.
epo: Vi estas tre bela homo.
eng: Tom got a little too drunk at the Halloween party.
epo: Tomo iom tro ebriiĝis ĉe la Haloven-festo.
lfn: Tom ia deveni alga tro enebriada a la selebra de la vijila de tota santas.
ina: Tom deveniva un pauc troppo ebrie al festa de Halloween.
ina: Tom deveniva un pauc troppo ebrie al soirée de Halloween.
eng: You have to cut the zombies' heads off.
epo: Oni devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
fra: Vous devez couper la tête des zombies.
fra: Tu dois couper la tête des zombies.
epo: Vi devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
eng: Money can't buy respect.
epo: Mono ne aĉetas respekton.
epo: Mono ne aĉetas estimon.
hun: Pénzen nem lehet venni tiszteletet.
hun: Pénzzel nem lehet megvásárolni a tiszteletet.
kab: Idrimen ur d-ttaɣen ara leqder.
yid: מיט געלט קויפֿט מען נישט קיין דרך־ארץ.
yid: מיט געלט קויפֿט מען נישט קיין כּבֿוד.
fra: Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
eng: I thought you wanted my piano.
deu: Ich dachte, du wolltest mein Klavier.
deu: Ich dachte, ihr wolltet mein Klavier.
deu: Ich dachte, Sie wollten mein Klavier.
deu: Ich dachte, daß du mein Klavier wolltest.
deu: Ich dachte, daß ihr mein Klavier wolltet.
deu: Ich dachte, daß Sie mein Klavier wollten.
eng: The grave of our foremother Eve is located in Jeddah.
hun: Éva ősanyánk sírja Dzsiddában található.
eng: I've outgrown Halloween.
ita: Sono troppo grande per Halloween.
ita: Sono troppo cresciuto per Halloween.
ita: Sono troppo cresciuta per Halloween.
ita: Sono troppo vecchio per Halloween.
ita: Sono troppo vecchia per Halloween.
eng: Now you know everything about Tom.
ces: Teď už víte o Tomovi všechno.
eng: Put your jacket on.
kab: Els takebbuḍt-ik.
kab: Els takebbuḍt-im.
eng: You forget yourself!
rus: Вы забываетесь!
kab: Tettuḍ iman-ik!
kab: Tettuḍ iman-im!
eng: I was sent by Tom.
lat: A Thoma missus sum.
eng: Do you think it is too fast?
rus: Вам кажется, что это слишком быстро?
rus: Вы считаете, что это слишком быстро?
ron: Crezi că este prea rapid?
por: Você acha que está muito rápido?
glg: Cres que é moi rápido?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
tok: pilin sina la ona li tawa lon tenpo lili kin anu seme?
ita: Pensi che sia troppo veloce?
spa: ¿Le parece demasiado rápido?
pol: Czy uważasz, że to za szybko?
nld: Vind je het te snel?
deu: Glaubst du, es ist zu schnell?
lat: Nimis celeriter putas?
ell: Πιστεύετε ότι είναι πολύ γρήγορο;
eng: She is waiting for us at the corner near the bank.
rus: Она ждет нас на углу рядом с банком.
pol: Czeka na nas na rogu niedaleko banku.
ron: Ea ne așteaptă la colțul de lângă bancă.
por: Ela está nos esperando na esquina perto do banco.
glg: Ela agarda por nós na esquina preto do banco.
fra: Elle nous attend au coin près de la banque.
epo: Ŝi atendas nin ĉe la angulo apud la banko.
ita: Ci sta aspettando all'angolo vicino alla banca.
ell: Μας περιμένει στη γωνία κοντά στην τράπεζα.
eng: Tom had been working in that factory for over ten years when he got fired.
ces: Tom v té továrně pracoval přes deset let, když ho propustili.
eng: He should be an actor.
pol: Powinien być aktorem.
spa: Él debería ser actor.
eng: Tom drew Mary's fursona.
epo: Tomo desegnis la felsonon de Maria.
fra: Tom a dessiné le fursona de Marie.
eng: My grammar is dead.
fra: Ma grammaire est morte.
eng: I will try to avoid Tom.
ces: Pokusím se Tomovi vyhýbat.
ces: Pokusím se Tomovi vyhnout.
eng: It's important to learn at least one foreign language.
ces: Je důležité naučit se alespoň jeden cizí jazyk.
eng: I can't help but notice that you consistently criticize my suggestions.
ita: Non posso fare a meno di notare che critichi costantemente i miei suggerimenti.
epo: Mi ne povas ne rimarki, ke vi konstante kritikas miajn proponojn.
epo: Mi ne kapablas preteratenti, ke vi daŭre kritikas miajn sugestojn.
eng: It's disheartening to consistently face opposition from you whenever I share my ideas.
ita: È scoraggiante affrontare costantemente l'opposizione da parte tua ogni volta che condivido le mie idee.
epo: Estas malkuraĝige konstante alfronti kontraŭon de vi kiam ajn mi kunhavigas miajn ideojn.
eng: You're against any suggestions I bring up.
ita: Sei contrario a qualsiasi proposta che io sollevo.
epo: Vi kontraŭas ĉiujn sugestojn, kiujn mi prezentas.
eng: Your consistent opposition to my suggestions makes it difficult for me to contribute effectively.
ita: La tua costante opposizione alle mie proposte mi rende difficile contribuire efficacemente.
epo: Via daŭra opozicio al miaj sugestoj malfaciligas al mi efike kontribui.
eng: Yesterday was Halloween.
ita: Ieri era Halloween.
eng: Ask inside.
epo: Demandu interne.
shi: Sqsa ɣ ugʷnns.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
eng: Our dad gave it to us.
jpn: 父さんからもらったんだ。
jpn: 父さんが僕たちにくれたんだ。
epo: Nia paĉjo donis ĝin al ni.
fin: Isä antoi sen meille.
eng: Did you accept that job?
epo: Ĉu vi akceptis tiun laboron?
epo: Ĉu vi akceptis tiun pozicion?
epo: Ĉu vi akceptis tiun oficon?
eng: Tom forgot the documents.
epo: Tom forgesis la dokumentojn.
eng: Neither is acceptable.
spa: Ninguno es aceptable.
ber: Yiwet ur tettwaqbal.
ber: Yiwet ur tettwadagg.
ber: Yiwen ur yettwaqbal.
ber: Yiwen ur yettwadagg.
eng: You know it's Halloween, right?
ita: Sai che è Halloween, giusto?
ita: Sa che è Halloween, giusto?
ita: Sapete che è Halloween, giusto?
eng: I began to hate Tom.
rus: Я начал ненавидеть Тома.
rus: Я начала ненавидеть Тома.
dan: Jeg begyndte at hade Tom.
nld: Ik begon Tom te haten.
epo: Mi komencis malami Tomason.
eng: It's a Halloween costume.
ita: È un costume di Halloween.
jpn: ハロウィンの仮装だよ。
deu: Das ist ein Halloweenkostüm.
fin: Se on halloween-asu.
kab: D akustim n Halloween.
eng: You'll get your money back.
deu: Du wirst dein Geld zurückbekommen.
deu: Ihr werdet euer Geld zurückbekommen.
deu: Sie werden Ihr Geld zurückbekommen.
epo: Oni redonos vian monon al vi.
eng: I got it from my father.
jpn: 父さんからもらったんだ。
fin: Sain sen isältä.
eng: Where are the coffee pots?
kab: Anda-ten ibeqṛajen n lqahwa?
kab: Anda-ten ibeqṛajen n teɣlust.
ber: Mani i llan yibriqen n lqehwa?
eng: Tom chose you.
rus: Том выбрал тебя.
eng: I graduated from the Police Academy.
pol: Skończyłam akademię policyjną.
ber: Wwiɣ-d agerdas seg uɣerbaz n temsulta.
eng: I found my way home.
deu: Ich habe meinen Weg nach Hause gefunden.
kab: Ufiɣ-d abrid s axxam-iw.
eng: It's jammed.
fin: Se on jumissa.
tlh: DIy.
eng: Are you saying that you don't like Halloween?
ita: Stai dicendo che non ti piace Halloween?
ita: State dicendo che non vi piace Halloween?
ita: Sta dicendo che non le piace Halloween?
eng: Tom has lice.
gos: Tom het loezen.
nld: Tom heeft luizen.
deu: Tom hat Läuse.
afr: Tom het luise.
eng: According to popular wisdom, the healing process gradually occurs as time goes by.
ita: Secondo la saggezza popolare, il processo di guarigione avviene gradualmente con il passare del tempo.
fra: Selon la sagesse populaire, le processus de guérison s'effectue progressivement au fil du temps.
eng: The belief in time's healing power implies that patience and resilience are essential during difficult times.
ita: La credenza nel potere curativo del tempo implica che la pazienza e la resilienza sono essenziali nei momenti difficili.
lvs: Ticība laika dziedinošajam spēkam nozīmē, ka pacietība un izturība ir būtiska grūtos brīžos.
eng: It's commonly believed that as time goes on, individuals gain a new perspective and find solace.
ita: Si ritiene comunemente che con il passare del tempo, gli individui acquisiscano una nuova prospettiva e trovino conforto.
fra: Il est communément admis qu'avec le temps, les individus acquièrent une nouvelle perspective et trouvent du réconfort.
eng: Time's ability to mend emotional wounds implies that healing is a gradual and ongoing process.
ita: La capacità del tempo di riparare le ferite emotive implica che la guarigione è un processo graduale e continuo.
fra: La capacité du temps à réparer les blessures émotionnelles implique que la guérison est un processus graduel et continu.
eng: The saying reminds us that although pain may linger, time can bring comfort and healing.
ita: Il detto ci ricorda che, sebbene il dolore possa persistere, il tempo può portare conforto e guarigione.
fra: Ce dicton nous rappelle que même si la douleur persiste, le temps peut apporter réconfort et guérison.
eng: Tom was not having a good time.
fra: Tom passait un mauvais quart d'heure.
eng: What did you buy to eat?
deu: Was hast du dir zu essen gekauft?
deu: Was habt ihr euch zu essen gekauft?
deu: Was haben Sie sich zu essen gekauft?
eng: What did you buy to drink?
kab: D acu i d-tuɣeḍ d tissit?
srp: Шта си купио за пиће?
hye: Ի՞նչ եք գնել խմելու համար։
eng: I've never liked Halloween.
lvs: Man nekad nav paticis Helovīns.
ita: Non mi è mai piaciuto Halloween.
ita: A me non è mai piaciuto Halloween.
eng: I had a couple of drinks.
fin: Otin muutaman paukun.
fin: Otin muutaman drinkin.
eng: I think it's fine this way.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: I think it's fine the way it is.
jpn: このままでもいいと思います。
rus: По-моему, и так хорошо.
eng: I think it's fine as it is.
jpn: このままでもいいと思います。
kab: Cukkeɣ tgerrez akka tella.
eng: Did you come here voluntarily?
kab: S lebɣi-k i d-tusiḍ ɣer da?
kab: S lebɣi-m i d-tusiḍ ɣer da?
fin: Tulitko tänne vapaaehtoisesti.
eng: Did you cut yourself shaving?
kab: Tḥuzaḍ iman-ik mi tseṭṭleḍ?
rus: Ты во время бритья порезался?
eng: Did Tom really come alone?
epo: Ĉu Tom vere venis sola?
epo: Ĉu Tom vere venis sole?
eng: I don't know if it's reality or just an imagination.
kab: Ur ẓriɣ ma d tilawt neɣ d asugen kan.
rus: Не знаю, реальность это или просто воображение.
eng: I am Alpha.
kas: B tchus Alpha.
rus: Я Альфа.
pes: من آلفا‌ام.
spa: Yo soy Alfa.
nld: Ik ben Alfa.
deu: Ich bin Alpha.
eng: Let's talk about Halloween.
ita: Parliamo di Halloween.
eng: I've never had a cat or dog.
heb: לא היה לי אף פעם חתול או כלב.
rus: У меня никогда не было кошки или собаки.
eng: I don't know who you are, but thanks.
heb: אני לא יודע מי אתה, אבל תודה.
eng: Thanks, but I prefer coffee.
heb: תודה, אבל אני מעדיף קפה.
heb: תודה, אבל אני מעדיפה קפה.
eng: I can't explain it, either.
epo: Nek mi povas klarigi ĝin.
heb: גם אני לא יכול להסביר.
heb: גם אני לא יכולה להסביר.
epo: Kaj mi nek povas klarigi ĝin.
eng: Explain it to me like I'm 7.
heb: תסביר לי את זה בצורה, שאפילו ילד בן 7 תוכל להבין.
eng: Explain it to me in a way that even a 7-year-old could understand.
heb: תסביר לי את זה בצורה, שאפילו ילד בן 7 תוכל להבין.
rus: Объясни мне это в такой форме, чтобы даже семилетний ребёнок смог понять.
ces: Vysvětli mi to tak, aby to pochopilo i sedmileté dítě.
eng: I want to be close to Tom.
ces: Chci být blízko Toma.
eng: Look, Tom's horse is grazing over there.
ces: Podívej, támhle se pase Tomův kůň.
eng: Tom needs you urgently.
ces: Tom vás nutně potřebuje.
eng: I've seen the secret to this magic trick online.
jpn: この手品のネタはネットで見たことある。
eng: Did you find work in Australia?
kab: Tufiḍ axeddim deg Ustṛalya?
kab: Tufam axeddim deg Ustṛalya?
eng: Adolf Hitler was a human being.
fra: Adolf Hitler était un être humain.
epo: Adolf Hitler estis homo.
eng: He did not meet her face to face.
kab: Ur tt-imlal ara udem s udem.
eng: She met you yesterday.
kab: Temlal yid-m iḍelli.
eng: He did not meet him face to face.
kab: Ur t-imlal ara udem s udem.
eng: I did not meet her face to face.
kab: Ur tt-mlaleɣ ara udem s udem.
eng: We will meet face to face tomorrow.
kab: Ad nemlil udem s udem azekka.
eng: We have dinner together.
ita: Ceniamo assieme.
epo: Ni vespermanĝas kune.
rus: Мы ужинаем вместе.
rus: Мы ужинаем вдвоем.
ron: Luăm cina împreună.
por: Jantamos juntos.
glg: Ceamos xuntos.
fra: Nous dînons ensemble.
ita: Ceniamo insieme.
spa: Cenamos juntos.
spa: Cenamos juntas.
deu: Wir essen zusammen zu Abend.
nld: We eten samen.
lat: Simul cenamus.
ell: Έχουμε δείπνο μαζί.
pol: Jemy razem kolację.
ces: Večeříme společně.
hye: Մենք միասին ընթրում ենք։
bul: Вечеряме заедно.
bel: Мы разам вячэраем.
eng: Let's try it!
nld: Laten we het proberen!
kas: Walyuw saraw yi!
hrv: Hajde da probamo!
eng: Tom is so mean.
epo: Ve, Tomo estas tre malica.
yid: טאָם איז אַזוי בייז.
lfn: Tom es tan basa.
eng: Is this data reliable?
srp: Да ли су овим подаци поуздани?
srp: Јесу ли ови подаци поуздани?
eng: I want to see you face to face.
kab: Bɣiɣ ad kem-mlileɣ udem s udem.
eng: I want to see her face to face.
kab: Bɣiɣ ad k-mlileɣ udem s udem.
eng: Tom couldn't reconcile himself to the loss of his job and took his own life.
ces: Tom se nedokázal smířit se ztrátou svého zaměstnání a vzal si život.
eng: They will meet face to face.
kab: Ad mlilent udem s udem.
ces: Setkají se osobně.
eng: Do you think that you are smarter than Tom? I don't think so.
ces: Myslíš, že jsi chytřejší než Tom? Já si to nemyslím.
eng: It's still Halloween.
ita: È ancora Halloween.
eng: I need it for Tom.
ces: Potřebuji to pro Toma.
eng: This is extremely important to me.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
rus: Для меня это крайне важно.
ces: Toto je pro mě nesmírně důležité.
ber: Aya yesεa tixxutert tameqqrant armi dayen kan ɣer-i.
eng: I need something for Tom.
ces: Potřebuji něco pro Toma.
eng: Will the court be merciful to Tom?
ces: Bude soud k Tomovi shovívavý?
eng: I don't accept the existence of the Devil.
epo: Mi ne akceptas la ekziston de la diablo.
yid: איך נעם נישט אָן די עקסיסטענץ פֿונעם טײַוול.
eng: Take your time before answering.
rus: Не торопись с ответом.
rus: Не торопитесь с ответом.
deu: Nimm dir Zeit, bevor du antwortest.
ita: Prendi il tuo tempo prima di rispondere.
spa: Tómate tu tiempo antes de responder.
eng: It's fixed.
ukr: Виправлено.
ukr: Полагоджено.
ukr: Відремонтовано.
rus: Исправлено.
rus: Отремонтировано.
eng: Scientists are now examining what Tom discovered.
ces: Vědci nyní zkoumají to, co Tom objevil.
por: Os cientistas estão agora examinando o que Tom descobriu.
eng: Their lives depended on Tom.
ces: Jejich životy závisely na Tomovi.
eng: It's the national anthem of Kabylia.
fra: C'est l'hymne de la Kabylie.
eng: The powerful manipulate the system, ensuring that justice remains elusive for the marginalized and oppressed.
ita: I potenti manipolano il sistema, assicurando che la giustizia rimanga elusiva per gli emarginati e gli oppressi.
lvs: Varenie manipulē ar sistēmu, garantējot, ka atstumtajiem un apspiestajiem taisnīgums paliek nenotverams.
eng: I'll let Tom know about this.
epo: Mi sciigos Tomason pri tio.
rus: Я оповещу Тома об этом.
eng: Yesterday wasn't Halloween.
ita: Ieri non era Halloween.
eng: Her efforts were in vain.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
fra: Ses efforts ont été vains.
rus: Её усилия были напрасны.
epo: Ŝiaj penoj estis vanaj.
deu: Ihre Bemühungen waren vergebens.
eng: Their efforts were in vain.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
rus: Их усилия были напрасны.
fra: Leurs efforts ont été vains.
deu: Deren Bemühungen waren umsonst.
eng: Your efforts were in vain.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
rus: Ваши усилия были напрасны.
rus: Твои усилия были напрасны.
fra: Vos efforts ont été vains.
fra: Tes efforts ont été vains.
eng: My efforts were in vain.
fra: Mes efforts ont été vains.
rus: Мои усилия были напрасны.
kab: Ɛetbeɣ baṭel.
lvs: Manas pūles bija veltīgas.
eng: You know I love Halloween.
ita: Sai che amo Halloween.
ita: Sa che amo Halloween.
ita: Sapete che amo Halloween.
eng: Perhaps Tom could help them.
ces: Možná by jim pomohl Tom.
eng: Could you get it for Tom?
ces: Mohl bys to Tomovi sehnat?
ces: Sehnal byste to Tomovi?
eng: “Where was their grandmother from?” "Peru."
tur: Nineleri nereliydi? "Peru."
eng: They spoke to Tom in English and he answered in French.
ces: Mluvili na Toma anglicky a on odpovídal francouzsky.
eng: The fear of failure looms over me.
ita: La paura del fallimento si staglia su di me.
ces: Zmocňuje se mě strach ze selhání.
fra: La peur de l'échec plane sur moi.
eng: Tom mustn't do it like this.
ces: Tom to nesmí dělat takhle.
eng: Remember the fragility of your existence.
ita: Ricordati della fragilità della tua esistenza.
ces: Pamatujte na křehkost své existence.
eng: Tom's behaviour is getting worse.
ces: Tomovo chování se horší.
eng: Tom thinks that he is unpunishable.
ces: Tom si myslí, že je nepotrestatelný.
eng: Did you know it's Halloween?
ita: Sapevi che è Halloween?
ita: Sapeva che è Halloween?
ita: Sapevate che è Halloween?
eng: When did the launch of the first satellite take place?
rus: Когда состоялся запуск первого спутника?
pol: Kiedy miało miejsce wystrzelenie pierwszego satelity?
por: Quando ocorreu o lançamento do primeiro satélite?
glg: Cando se produciu o lanzamento do primeiro satélite?
fra: Quand a eu lieu le lancement du premier satellite ?
epo: Kiam okazis la lanĉo de la unua satelito?
ita: Quando è avvenuto il lancio del primo satellite?
spa: ¿Cuándo tuvo lugar el lanzamiento del primer satélite?
ell: Πότε έγινε η εκτόξευση του πρώτου δορυφόρου;
ron: Când a avut loc lansarea primului satelit?
deu: Wann erfolgte der Start des ersten Satelliten?
deu: Wann wurde der erste Satellit gestartet?
nld: Wanneer vond de lancering van de eerste satelliet plaats?
tur: İlk uydunun fırlatılması ne zaman gerçekleşti?
eng: At what time did you finish?
rus: Во сколько ты закончил?
rus: Во сколько вы закончили?
eng: Did you find a turtle in the street?
kab: Tufiḍ afekrun deg ubrid?
rus: Ты нашёл на улице черепаху?
rus: Вы нашли на улице черепаху?
eng: Did you find a turtle?
kab: Tufiḍ afekrun?
rus: Ты нашёл черепаху?
rus: Вы нашли черепаху?
eng: Palestine will triumph.
fra: Palestine vaincra.
epo: Palestino venkos.
por: A Palestina triunfará.
ben: ফিলিস্তিন জয়লাভ করবে।
eng: I think it's OK as it is.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: Nonfiction is fiction that tries to be true.
epo: Nefikcio estas fikcio, kiu provas veri.
epo: Nefikcio estas fikcio, kiu klopodas veri.
eng: A cookie killed the mayor.
epo: Kuketo mortigis la urbestron.
kab: Tagaṭutt tenɣa lmir.
eng: I hear Tom finally dumped you.
ukr: Я чув, що Том врешті-решт розірвав із тобою стосунки.
ukr: Я чула, що Том нарешті кинув тебе.
eng: David considers himself an ex-Jew.
epo: Davido konsideras sin eksjudo.
fra: David se considère comme un ex-juif.
yid: דוד באַטראַכט זיך ווי אַן עקס־ייִד.
eng: Tom considers himself an ex-Catholic.
epo: Tomo konsideras sin ekskatoliko.
fra: Tom se considère comme un ex-catholique.
yid: טאָם באַטראַכט זיך ווי אַן עקס־קאַטויל.
lfn: Tom considera se como un catolica pasada.
ina: Tom se considera como un ex-catholico.
eng: Tom would say that.
epo: Tomo ja dirus tion.
fra: Tom dirait ça.
eng: Tom may not be back.
rus: Том может не вернуться.
eng: I don't celebrate Halloween.
lvs: Es nesvinu Helovīnu.
ita: Non festeggio Halloween.
rus: Я не отмечаю Хэллоуин.
rus: Я не праздную Хэллоуин.
deu: Ich feiere kein Halloween.
eng: We hire both male and female nurses.
deu: Wir stellen Pflegepersonal beiderlei Geschlechter ein.
deu: Wir stellen Pflegepersonal jeglichen Geschlechts ein.
deu: Wir stellen Pflegepersonal ohne Rücksicht auf das Geschlecht ein.
eng: I'll take Tom with me instead.
kab: Dɣa d Tom ar awiɣ yid-i.
fra: Je vais plutôt emmener Tom avec moi.
eng: He was raised in a small village.
ind: Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
tgl: Ipinalaki siya sa isang maliit na barangay.
tgl: Ipinalaki po siya sa isang maliit na barangay.
eng: I've always loved Halloween.
ita: Ho sempre amato Halloween.
eng: I like humble people.
ukr: Мені подобаються скромні люди.
por: Gosto de pessoas humildes.
eng: The proposal was given the nod.
deu: Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
eng: Carefully fold in the grated Gruyère, the uncooked ham and the broccoli.
deu: Heben Sie vorsichtig den geriebenen Gruyère, den ungekochten Schinken und den Broccoli unter.
eng: His son lost his life in an accident.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Его сын погиб в аварии.
dan: Hans søn døde ved en ulykke.
dan: Hans søn mistede livet ved en ulykke.
epo: Lia filo perdis sian vivon en akcidento.
eng: What a massive aeroplane!
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
eng: This is where the stolen necklace was hidden.
deu: Hier war die gestohlene Halskette versteckt.
rus: Украденное ожерелье было спрятано здесь.
eng: Marcus lives in the oldest part of town.
deu: Markus wohnt im ältesten Teil der Stadt.
eng: There was a queue at the post office.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
ukr: На пошті була черга.
eng: There was a queue in the post office.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
ukr: На пошті була черга.
eng: Can I have a go? "Do you think you're up to it?"
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Traust du dir das denn zu?“
eng: Can I have a go? "Do you think you can manage it?"
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Traust du dir das denn zu?“
eng: It's minus forty degrees Celsius outside.
deu: Draußen herrschen gerade minus vierzig Grad Celsius.
eng: The workers are striking for higher wages.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
eng: He argues constantly with his little brother.
deu: Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.
ukr: Він постійно свариться з молодшим братом.
ukr: Він постійно сперечається з молодшим братом.
eng: Paul has lunch at one o'clock.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
ukr: Пол обідає о першій годині.
eng: Paul has lunch at one.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
ukr: Пол обідає о першій.
eng: It was one o'clock fifteen minutes ago.
deu: Es war vor fünfzehn Minuten ein Uhr.
eng: Trees don't grow above two thousand metres.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
eng: Trees don't grow above 2,000 metres.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
hun: 2000 méter fölött nem nőnek fák.
eng: Have I ever lied to you? "Yes, several times."
deu: „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“
eng: The current crisis is here for the long term.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
eng: The current crisis is long-term in nature.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
eng: The house was built at the turn of the century.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
eng: The house was built at the beginning of the century.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
epo: La domo estis konstruita komence de la jarcento.
eng: Cold air is flowing in from the east.
deu: Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
eng: Cold air flows in from the east.
deu: Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
eng: The number of injured is unknown.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
dan: Antallet af sårede er ukendt.
ukr: Кількість поранених невідома.
eng: The number of wounded is unknown.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
dan: Antallet af sårede er ukendt.
ukr: Кількість поранених невідома.
eng: Tom may not remember anything.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⴽⵜⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Iẓḍaṛ ad ur ikʷti Ṭum f umya.
eng: My friends are waiting in the hall, ready to leave.
deu: Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
eng: They forgot to number this page.
deu: Man hat vergessen, diese Seite zu nummerieren.
eng: Do you happen to have a picture of him?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
eng: Do you happen to have a picture of her?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
deu: Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
eng: Tom has your umbrella.
rus: Твой зонтик у Тома.
deu: Tom hat deinen Schirm.
eng: Where can you order a pair of glasses like these?
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
fra: Où peut-on commander une paire de lunettes comme celles-ci ?
eng: Where can you order a pair of glasses like those?
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
fra: Où peut-on commander une paire de lunettes comme celles-ci ?
eng: You could never rely on him.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
eng: He could never be relied upon.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
eng: What's in this porridge?
deu: Was ist in diesem Brei drin?
eng: I like colours.
deu: Ich mag Farben.
eng: We need plates, glasses, knives and forks.
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
eng: Mary shook her head sadly.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
eng: One of the tyres burst during the trip.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
eng: I'd love to feel larger than life.
fra: J'aimerais tellement me sentir plus grand que nature.
fra: J'aimerais seulement me sentir plus grand que nature.
kab: Ahya mer ɣiddeɣ meqqreɣ ugar n wakka lliɣ!
kab: Ahya mer ḥulfaɣ meqqreɣ ugar n wakka lliɣ!
eng: His writing is somewhat wooden, don't you think?
deu: Er schreibt in einer etwas hölzernen Sprache. Findest du nicht auch?
eng: Did you hear a cat miaowing as well?
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: Did you hear a cat miaowing, too?
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: Did you also hear a cat miaowing?
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: If I'd got that train— "Ifs, buts, and maybes! You didn't, and that's that." "But—" "Drink your tea and tell me about that nice young lady I saw you talking to in the car park."
deu: „Wenn ich doch nur diesen Zug gekriegt hätte ...“ – „Wenn, aber, vielleicht! Haste aber nicht, und damit ist der Käse gegessen.“ – „Aber ...“ – „Trink deinen Tee, und erzähl mir, was das für eine bezaubende junge Dame war, mit der ich dich da auf dem Parkplatz habe sprechen sehen!“