agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom came through Frankfurt without calling us.
tur: Tom Frankfurt'a geçti, lâkin bize telefon açmadı.
eng: They're Bosnian citizens.
tur: Boşnak vatandaşılar.
eng: They're not Bosnian citizens.
tur: Boşnak vatandaşı değiller.
eng: What's your nationality? "Bosniak."
tur: Milliyetin ne? "Boşnak."
eng: What's your nationality? "Bosnian."
tur: Milliyetin ne? "Boşnak."
eng: Did you tell anybody else?
ukr: Ти комусь ще розповів?
ukr: Ти комусь ще розповіла?
ukr: Ти комусь ще розповідав?
ukr: Ти комусь ще розповідала?
ukr: Ти казала комусь ще?
ukr: Ти казав комусь ще?
eng: Germany entered into an alliance with Italy.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
ina: Germania entrava in un alliantia con Italia.
ita: La Germania ha stretto un'alleanza con l'Italia.
ita: La Germania strinse un'alleanza con l'Italia.
eng: I mean the NATO alliance with powerful member the United States.
deu: Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
eng: The alliance between Tom and John lasted only as long as it took to defeat their common enemy.
deu: Das Bündnis zwischen Tom und Johannes währte nur so lange, bis der gemeinsame Feind besiegt war.
eng: Rivalry means, etymologically, a dispute between landowners because Roman properties were often separated by a river ("rivus" in Latin).
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
eng: We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
eng: The problem with many language teachers is that they don't sufficiently incorporate new technologies into their teaching methods.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
eng: The wolf and the lamb go to the same creek.
nld: De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
eng: I still haven't made the map.
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
eng: I still haven't made the floor plan.
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
eng: In this city, there are beautiful avenues.
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
eng: This boulevard is very pretty.
fra: Ce boulevard est très beau.
eng: This material lacks elasticity.
fra: Ce matériau manque d'élasticité.
eng: This material has remarkable flexibility!
fra: Ce matériau est d'une flexibilité remarquable !
eng: I managed to make his acquaintance.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I managed to meet him.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I was able to get to know him.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I was successful in meeting him.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: Did you remember to take your pills?
deu: Hast du daran gedacht, deine Tabletten zu nehmen?
deu: Habt ihr daran gedacht, eure Tabletten zu nehmen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Ihre Tabletten zu nehmen?
eng: Our fathers were a lot alike.
ber: Ibabaten-nneɣ llan ttemcabahen ḥawli.
deu: Unsere Väter waren sich sehr ähnlich.
eng: The death of this informant could compromise the success of this operation.
fra: La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
epo: La morto de tiu informanto povus kompromiti la sukceson de tiu operacio.
eng: Japan is an immense archipelago.
fra: Le Japon est un archipel immense.
deu: Japan ist ein riesiger Archipel.
deu: Japan ist ein riesiges Inselmeer.
eng: The archipelago is situated between two oceans.
fra: L'archipel est situé entre deux océans.
eng: It's the largest island of the archipelago.
fra: C'est la plus grande île de l'archipel.
eng: Let's order something.
jpn: 何か注文しよう。
ukr: Замовімо щось.
ukr: Давайте щось замовимо.
eng: Are you going to give this to Tom?
jpn: これ、トムにあげるの？
eng: Is this motorcycle Tom's?
jpn: このバイクって、トムの？
eng: I'm off to the country! "Go!"
lat: – Eo rus! – I!
dan: Jeg tager på landet! "Af sted!"
eng: The roads were slippery.
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: The streets were slippery.
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: If Tom doesn't go, I won't go.
jpn: トムが行かないなら行かない。
rus: Если Том не пойдет, то не пойду.
rus: Если Том не поедет, то не поеду.
eng: I won't go unless Tom goes.
jpn: トムが行かないなら行かない。
ukr: Я не піду, хіба що Том піде.
ukr: Я не піду, якщо Том не піде.
eng: The ice cream has melted.
jpn: アイスクリームとけちゃったよ。
eng: I still talk to Tom.
ita: Parlo ancora con Tom.
eng: Personally, I find French more difficult than English.
jpn: 私的には、フランス語の方が英語より難しい。
eng: I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night.
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
eng: You said we'd be alone.
deu: Du hast gesagt, wir wären allein.
deu: Ihr habt gesagt, wir wären allein.
deu: Sie haben gesagt, wir wären allein.
eng: Tom is quick to lose his temper.
jpn: トムはすぐキレる。
eng: This is the garage key.
jpn: これが、ガレージの鍵です。
ita: Questa è la chiave del garage.
eng: The candy store has closed.
jpn: 駄菓子屋さんが閉店してしまった。
eng: Apparently, Tom kissed Mary.
jpn: トムがメアリーにキスをしたらしい。
ita: Apparentemente, Tom ha baciato Mary.
ita: Apparentemente, Tom baciò Mary.
eng: These pants don't have pockets.
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
eng: As soon as Tom turned on the TV, the fuse blew.
jpn: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
eng: These pants don't have a pocket.
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
eng: I'd rather sit here.
ita: Preferirei sedermi qui.
ita: Preferirei sedermi qua.
eng: Have you ever really loved anybody?
deu: Hast du schon einmal jemanden wirklich geliebt?
deu: Habt ihr schon einmal jemanden wirklich geliebt?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden wirklich geliebt?
deu: Hast du schon einmal jemanden so richtig geliebt?
deu: habt ihr schon einmal jemanden so richtig geliebt?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden so richtig geliebt?
epo: Ĉu vi iam vere amis iun?
eng: Did you turn off your lights?
deu: Hast du das Licht ausgemacht?
deu: Habt ihr das Licht ausgemacht?
deu: Haben Sie das Licht ausgemacht?
deu: Hast du überall das Licht ausgemacht?
deu: Habt ihr überall das Licht ausgemacht?
deu: Haben Sie überall das Licht ausgemacht?
eng: I feel a little bit dizzy.
ber: Ttḥussuɣ i wazuḥ n umlelli.
deu: Mir ist ein bißchen schwindlig.
deu: Mir ist ein bißchen schwindelig.
eng: Our equipment is outdated.
ina: Nostre equipamento es obsolete.
tok: ilo mute pi mi mute li tan tenpo pini mute.
epo: Nia ilaro estas malaktuala.
epo: Nia ilaro estas neĝisdata.
lfn: Nosa aparatos es obsoleta.
eng: Auckland has 1000000 inhabitants.
cycl: (numberOfInhabitants CityOfAucklandNZ 1000000)
eng: Our mothers are best friends.
rus: Наши мамы - лучшие подруги.
rus: Наши матери - лучшие подруги.
deu: Unsere Mütter sind beste Freundinnen.
eng: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
fra: L'âne est emporté par les flots et vous voudriez encore le bâter.
kab: Aɣyul inheṛ-it wasif, txuṣ tbarda rnut-as-ţ.
kab: Aɣyul yezzuɣer-it wasif, teqqim-d tbarda rnut-as-ţ.
fra: L'âne est emporté par la rivière et vous cherchez encore à lui remettre sa selle.
eng: Tom was here last year.
rus: Том был здесь в прошлом году.
epo: Tomaso estis tie ĉi pasintjare.
ita: Tom era qui l'anno scorso.
ita: Tom era qua l'anno scorso.
eng: I felt a bit pressured.
kab: Ḥulfaɣ ttwaḥeṛseɣ acemma.
kab: Ḥulfaɣ ttwaḥeṛseɣ cwiṭ.
ita: Mi sentivo un po' sotto pressione.
ber: Ḥusseɣ i wazuḥ n lḥeṛs.
eng: I feel very good right now.
ita: Mi sento molto bene in questo momento.
ber: Aql-iyi ḥusseɣ i yiman-iw gerrzeɣ tura.
eng: Did you talk to that girl?
ita: Hai parlato con quella ragazza?
ita: Ha parlato con quella ragazza?
ita: Avete parlato con quella ragazza?
eng: Did you give Tom money?
ita: Hai dato dei soldi a Tom?
ita: Ha dato dei soldi a Tom?
ita: Avete dato dei soldi a Tom?
ita: Hai dato del denaro a Tom?
ita: Ha dato del denaro a Tom?
ita: Avete dato del denaro a Tom?
eng: Did you really say no?
ita: Hai detto davvero di no?
ita: Hai detto veramente di no?
ita: Ha detto davvero di no?
ita: Ha detto veramente di no?
ita: Avete detto davvero di no?
ita: Avete detto veramente di no?
eng: The pool is very deep.
nld: De plas is heel diep.
ukr: Басейн дуже глибокий.
ita: La piscina è molto profonda.
eng: It's amazing, but yet we're all happy here.
nld: Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.
eng: They're suspicious of me.
nld: Ze koesteren argwaan jegens mij.
ita: Sospettano di me.
epo: Ili suspektas min.
eng: Let's all cherish our Flemish heritage together.
nld: Laten we allen samen ons Vlaamse erfgoed koesteren.
eng: Come drink with me.
fra: Viens trinquer avec moi.
ita: Vieni a bere con me.
ita: Venite a bere con me.
ita: Venga a bere con me.
eng: Come toast with me.
fra: Viens trinquer avec moi.
eng: The best goes with the worst.
fra: Le meilleur côtoie le pire.
eng: The best is mixed with the worst.
fra: Le meilleur côtoie le pire.
eng: He always rubs shoulders with the same people.
fra: Il côtoie toujours les mêmes personnes.
eng: He has rubbed shoulders with a lot of artists.
fra: Il a côtoyé beaucoup d'artistes.
eng: The insurance pool should cover those damages.
spa: El consorcio de seguros debería cubrir esas indemnizaciones.
eng: He received damages of a million dollars.
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
eng: I felt kind of envious.
ita: Mi sentivo piuttosto invidioso.
ita: Mi sentivo piuttosto invidiosa.
eng: Let's go for a beer!
por: Bora tomar uma breja!
ita: Andiamo a prendere una birra!
rus: Пойдём выпьем по пивку!
eng: The black-collared dove coos on the roofs, and over the sleeping waves a voice spreads, a voice which punctuates a divine language, and with an accent so sweet that love is divined in it.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
eng: Defenestration is a common method of murder in Russia.
epo: Elfenestrigo estas kutima murdmaniero en Rusio.
fra: La défenestration est une méthode de meurtre courante en Russie.
deu: Fenstersturz ist in Russland eine verbreitete Mordmethode.
swe: Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.
dan: Defenestration er en udbredt mordmetode i Rusland.
dan: Defenestrering er en udbredt mordmetode i Rusland.
swe: Att kasta ut någon från ett fönster är ett vanligt sätt att ta livet av folk i Ryssland.
swe: Att kasta ut någon från ett fönster är en vanlig metod att mörda folk i Ryssland.
eng: Is "SPAM" an acronym?
por: SPAM é uma sigla?
ita: SPAM è un acronimo?
epo: Ĉu "SPAM" estas akronimo?
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
por: Você sabe o significado dessas siglas?
ita: Conosci il significato di questi acronimi?
ita: Conosce il significato di questi acronimi?
ita: Conoscete il significato di questi acronimi?
epo: Ĉu vi scias la signifon de tiuj akronimoj?
eng: I am not angry with you.
hun: Nem haragszom rád.
ita: Non sono arrabbiato con lei.
ita: Non sono arrabbiata con lei.
fra: Je ne suis pas fâché contre toi.
kab: Ur ččiḥeɣ ara fell-am.
kab: Ur ččiḥeɣ ara fell-awen.
ita: Non sono arrabbiato con te.
ita: Non sono arrabbiata con te.
ita: Non sono arrabbiato con voi.
ita: Non sono arrabbiata con voi.
eng: Did you turn off the electricity?
ita: Hai spento l'elettricità?
ita: Ha spento l'elettricità?
ita: Avete spento l'elettricità?
eng: DDT is an abbreviation of dichlorodiphenyltrichloroethane.
por: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
eng: What does the acronym "NTT" mean?
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
por: O que significam as siglas "NTT"?
deu: Wofür steht die Abkürzung „NTT“?
epo: Kion signifas la akronimo "NTT"?
ina: Que significa le acronymo "NTT"?
eng: STF is the acronym of Supremo Tribunal Federal.
por: STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.
epo: STF estas la akronimo de Supremo Tribunal Federal.
eng: I would've paid more attention.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione.
eng: Did you say Tom lied?
ita: Hai detto che Tom ha mentito?
ita: Ha detto che Tom ha mentito?
ita: Avete detto che Tom ha mentito?
eng: It poured rain endlessly.
por: A chuva caía copiosa e incessantemente.
hun: Szakadatlanul szakadt az eső.
eng: Our last name is Jackson.
dan: Vores efternavn er Jackson.
dan: Vort efternavn er Jackson.
ita: Il nostro cognome è Jackson.
eng: Market capitalism is always to blame for society's injuries.
por: O capitalismo de mercado é sempre o culpado pelas injúrias da sociedade.
eng: Tupi makes up a considerable part of the vocabulary of Brazilian Portuguese.
por: O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
eng: They are still upset with me.
kab: Mazal-iten ččḥen fell-i.
eng: They are still angry with me.
kab: Mazal-iten ččḥen fell-i.
hun: Még mindig dühösek rám.
ita: Sono ancora arrabbiati con me.
ita: Sono ancora arrabbiate con me.
eng: The old man tasted the balsam with his tongue, and found it good.
por: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
eng: Life is a delirium.
por: A vida é um delírio.
ita: La vita è un delirio.
eng: Melancholy is the mother of delirium.
por: A melancolia é a mãe dos delírios.
ita: La melanconia è la madre del delirio.
eng: Do you prefer jujube juice or coconut water?
por: Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
eng: Would you accept jujube juice instead of coconut water?
por: Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
eng: His fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
por: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
eng: Her fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
por: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
eng: A small regent is worth more than a large servant.
por: Vale mais um pequeno regente do que um grande servente.
eng: Did you have pancakes?
deu: Hast du Pfannkuchen gegessen?
deu: Habt ihr Pfannkuchen gegessen?
deu: Haben Sie Pfannkuchen gegessen?
eng: Tom will do everything that you want.
ces: Tom udělá všechno, co chcete.
eng: You should've walked away.
deu: Du hättest weggehen sollen.
deu: Ihr hättet weggehen sollen.
deu: Sie hätten weggehen sollen.
eng: Did you know Tom was armed?
rus: Ты знал, что Том вооружён?
rus: Вы знали, что Том вооружён?
eng: Our planet is overpopulated.
ita: Il nostro pianeta è sovrappopolato.
epo: Nia planedo estas troloĝata.
fra: Notre planète est surpeuplée.
deu: Unser Planet ist überbevölkert.
rus: Наша планета перенаселена.
eng: It's my fault, my fault, my very great fault.
ido: Esas mea kulpo, mea kulpo, mea tre granda kulpo.
eng: Does the moon shine?
ido: Ka la luno brilas?
rus: Луна светит?
ita: La luna brilla?
epo: Ĉu la luno brilas?
eng: He daydreamed his whole life.
ido: Il revis dum sua tota vivo.
hun: Egész életében csak álmodozott.
eng: Walking with Dinosaurs — The Live Experience uses life-size models of Tyrannosaurus, Stegosaurus and 13 other extinct dinosaurs to realistically re-create an era when these giants roamed the Earth.
por: Caminhando entre Dinossauros — A Experiência ao Vivo utiliza modelos em tamanho real de tiranossauros, estegossauros e 13 outros dinossauros extintos para recriar realisticamente uma era em que estes gigantes vagueavam pela Terra.
eng: Did you get this for me?
ita: Hai preso questo per me?
ita: Ha preso questo per me?
ita: Avete preso questo per me?
eng: Rest before leaving.
ido: Repozez ante departar.
hun: Pihenj indulás előtt.
eng: There's no reason to laugh.
ido: Ne esas kauzo por ridar.
hun: Nevetésre semmi ok.
ita: Non c'è ragione di ridere.
ita: Non c'è ragione per ridere.
eng: Nobody wants to rush you.
deu: Niemand will Sie drängen.
deu: Niemand will euch drängen.
deu: Niemand will dich drängen.
deu: Es will Sie niemand drängen.
deu: Es will euch niemand drängen.
deu: Es will dich niemand drängen.
epo: Neniu volas hastigi vin.
eng: What did you wish for? "That Tom would take an interest in me. What about you, Mary?" "It's a secret."
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
eng: My money was stolen last night.
ita: I miei soldi sono stati rubati ieri sera.
ita: I miei soldi sono stati rubati la scorsa notte.
ita: Il mio denaro è stato rubato ieri sera.
ita: Il mio denaro è stato rubato la scorsa notte.
lat: Heri vesperi pecunia mea furto ablata est.
tlh: wa'Hu' ram HuchwIj nIHlu'pu'.
eng: Did you want something specific?
rus: Вы хотели чего-то конкретного?
rus: Ты что-то конкретное хотела?
ita: Volevi qualcosa di specifico?
ita: Voleva qualcosa di specifico?
ita: Volevate qualcosa di specifico?
eng: Did you say Tom was rich?
ita: Hai detto che Tom era ricco?
ita: Ha detto che Tom era ricco?
ita: Avete detto che Tom era ricco?
lat: Num dixisti Thoman divitem esse?
eng: Have you read the instructions?
rus: Вы читали инструкции?
rus: Ты читал инструкции?
ita: Hai letto le istruzioni?
ita: Ha letto le istruzioni?
ita: Avete letto le istruzioni?
eng: There can be no fairer cause for my tears.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
rus: Моим слезам не может быть причины достойней.
eng: Do you have a red pen?
rus: У тебя есть красная ручка?
ita: Hai una penna rossa?
ita: Hai una biro rossa?
kab: Tesɛiḍ imru azeggaɣ?
ita: Ha una biro rossa?
ita: Ha una penna rossa?
ita: Avete una biro rossa?
ita: Avete una penna rossa?
eng: She left you a note.
rus: Она тебе записку оставила.
deu: Sie hat dir eine Nachricht dagelassen.
deu: Sie hat euch eine Nachricht dagelassen.
deu: Sie hat Ihnen eine Nachricht dagelassen.
eng: Tom pushed the elevator button.
rus: Том надавил на кнопку лифта.
rus: Том нажал на кнопку лифта.
eng: The future doesn't exist.
rus: Будущего не существует.
ita: Il futuro non esiste.
eng: The future doesn't exist yet.
rus: Будущего пока не существует.
rus: Будущего ещё не существует.
rus: Будущего ещё нет.
ita: Il futuro non esiste ancora.
kab: Imal mazal ur d-yelli ara.
eng: She made me some coffee.
rus: Она сварила мне кофе.
eng: They didn't do the dishes.
rus: Они не помыли посуду.
ita: Non hanno lavato i piatti.
ita: Non lavarono i piatti.
eng: We have a five-day work week.
rus: У нас пятидневная рабочая неделя.
hun: Ötnapos munkahetünk van.
eng: Most Esperantists live in the European Union.
rus: Большинство эсперантистов живёт в Европейском союзе.
fra: La plupart des espérantistes vivent dans l'Union européenne.
eng: Do you have a grandson?
rus: У тебя есть внук?
rus: У вас есть внук?
ita: Hai un nipote?
ita: Ha un nipote?
ita: Avete un nipote?
eng: Warn her.
rus: Предупреди её.
rus: Предупредите её.
ita: Avvertila.
ita: Avvertitela.
ita: La avverta.
lfn: Averti el.
eng: They grew a lot of vegetables.
rus: Они вырастили много овощей.
deu: Es wurde viel Gemüse angebaut.
eng: Our team is very good.
rus: У нас очень хорошая команда.
ita: La nostra squadra è molto buona.
ita: La nostra squadra è molto brava.
eng: It was hung there.
ces: Bylo to tam pověšeno.
ita: Era appeso lì.
ita: Era appeso là.
eng: It was hanging there.
ces: Viselo to tam.
ita: Era appeso lì.
ita: Era appeso là.
eng: You can't.
epo: Vi ne povas.
ido: Tu ne povas.
ita: Non può.
ita: Non puoi.
ita: Non potete.
eng: Sit by me!
ido: Sideskez apud me!
eng: Why do you have such a short skirt?
ido: Pro quo tu havas tala kurta jupo?
tur: Neden bu kadar kısa bir eteğin var?
spa: ¿Por qué llevas puesta una falda tan corta?
eng: I am the youngest child!
ido: Me esas la maxim yuna filio.
tur: Ben en küçük çocuğum!
ita: Sono il figlio più giovane!
ita: Sono la figlia più giovane!
eng: I can guess your thoughts.
ido: Me povas divinar tua pensi.
tur: Senin düşüncelerini tahmin edebiliyorum.
eng: Do you have an angle grinder?
rus: У тебя есть болгарка?
rus: У вас есть болгарка?
eng: No! Don't kill my friend, please!
ido: No! Ne ocidez mea amiko, voluntez!
tur: Hayır! Arkadaşımı öldürme lütfen!
eng: I lost my memory card.
rus: Я потерял свою карту памяти.
dan: Jeg har mistet mit hukommelseskort.
epo: Mi perdis mian memorkarton.
tur: Hafıza kartımı kaybettim.
eng: That's Mark's mother.
ido: To esas la matro di Marko.
ita: È la madre di Mark.
lat: Marci mater est.
eng: He ate a lot of candy.
rus: Он съел много конфет.
rus: Он наелся конфет.
ber: Yečča ḥawli n tqaqqacin.
eng: Our experiment was successful.
rus: Наш эксперимент удался.
tur: Deneyimiz başarılı oldu.
tur: Deneyimiz başarılıydı.
ita: Il nostro esperimento ha avuto successo.
ita: Il nostro esperimento ebbe successo.
ita: Il nostro esperimento è riuscito.
ita: Il nostro esperimento riuscì.
eng: Did you think Tom was dead?
rus: Ты думал, Том умер?
rus: Вы думали, Том умер?
ita: Pensavi che Tom fosse morto?
ita: Pensava che Tom fosse morto?
ita: Pensavate che Tom fosse morto?
eng: I feel guilty enough already.
rus: Я и так чувствую себя виноватым.
rus: Я и так чувствую себя виноватой.
rus: Я уже чувствую себя достаточно виноватым.
rus: Я уже чувствую себя достаточно виноватой.
eng: Politicians are not trustworthy.
rus: Политикам нельзя доверять.
ita: I politici non sono affidabili.
ita: I politici non sono degni di fiducia.
eng: Have you paid the phone bill?
deu: Hast du die Telefonrechnung bezahlt?
deu: Habt ihr die Telefonrechnung bezahlt?
deu: Haben Sie die Telefonrechnung bezahlt?
eng: Did you skip work again?
ita: Hai saltato di nuovo il lavoro?
ita: Ha saltato di nuovo il lavoro?
ita: Avete saltato di nuovo il lavoro?
eng: Not everyone who shines in the morning shines in the afternoon.
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
eng: You should've had a lawyer.
ita: Avresti dovuto avere un avvocato.
ita: Avreste dovuto avere un avvocato.
ita: Avrebbe dovuto avere un avvocato.
eng: I heard angry voices.
ita: Ho sentito delle voci arrabbiate.
ita: Sentii delle voci arrabbiate.
eng: I write poetry out of love, not out of duty.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
epo: Mi skribas poezion pro amo, ne pro devo.
lat: Poemata scribo ex amore, non ex officio.
epo: Mi verkas poezion pro amo, ne pro devo.
lfn: Me scribe poesia par causa de ama, no par causa de debe.
ina: Io scribe poesia per amor, non per deber.
eng: My team, technically inferior to the opposition, excelled by playing with great commitment and admirable tactical application.
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
eng: Were you surprised by this?
kab: Issewhem-ik waya?
ita: Eri sorpreso da questo?
ita: Eri sorpresa da questo?
ita: Era sorpreso da questo?
ita: Era sorpresa da questo?
ita: Eravate sorpresi da questo?
ita: Eravate sorprese da questo?
eng: Was there something that surprised you?
kab: Yella kra i k-issewahmen?
eng: It was a surprise for me!
kab: Issewhem-iyi!
ita: Era una sorpresa per me!
eng: October 20th is my birthday.
ita: Il 20 ottobre è il mio compleanno.
ita: Il venti ottobre è il mio compleanno.
eng: You're breaking everything.
ita: Stai sfasciando tutto.
eng: Are you breaking everything?
ita: Stai sfasciando tutto?
eng: Tom knows all about witches.
ita: Tom sa tutto sulle streghe.
oci: Tom o sap tot a prepaus de las fachilhièras.
oci: Tom o sap tot a prepaus de las mascas.
oci: Tom o sap tot a prepaus de las bruèissas.
eng: Now that I've managed to blow out my knee, I'm satisfied.
ita: Ora che sono riuscita a sfasciarmi il ginocchio sono contenta.
eng: My daughter is nice.
deu: Meine Tochter ist nett.
ita: Mia figlia è gentile.
ita: Mia figlia è carina.
eng: I don't recommend you translate this sentence literally.
tur: Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.
eng: Literal translations may not always be appropriate.
tur: Birebir yapılmış çeviriler her zaman isabetli olmayabilir.
eng: Don't talk so pretentiously!
tur: Öyle yapmacık konuşma!
eng: Don't talk so stilted!
tur: Öyle yapmacık konuşma!
eng: I found that very fake.
tur: Onu çok yapmacık buldum.
ita: L'ho trovato molto falso.
ita: Lo trovai molto falso.
eng: I found that very contrived.
tur: Onu çok yapmacık buldum.
deu: Es kam mir weit hergeholt vor.
eng: A sultan had three sons.
tur: Bir padişahın üç oğlu varmış.
nov: Sultano have tri filios.
deu: Ein Sultan hat drei Söhne.
rus: У султана было три сына.
ita: Un sultano aveva tre figli.
eng: This is not the word of God.
tur: Allah kelamı değil ya bu.
ita: Questa non è la parola di Dio.
kab: Wagi mačči d awal n Ṛebbi.
eng: It will snow soon.
kab: Ḥeḍru-d ad iwet udfel.
ita: Nevicherà presto.
eng: Yidir will be back soon from Paris.
kab: Ḥeḍru ad d-yuɣal Yidir si Lpari.
ita: Yidir sarà presto di ritorno da Parigi.
eng: We took a taxi from the taxi stand.
tur: Taksi durağından bir taksiye bindik.
eng: Why aren't there any taxis at the stand today?
tur: Neden bugün durakta taksi yok?
eng: She joined an order at the age of nineteen.
epo: Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.
eng: Would you rather sleep with me, or would you rather join a religious order? "No, I'd rather run away!"
epo: Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno? "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"
eng: Did you know where I was?
ita: Sapevi dov'ero?
ita: Sapeva dov'ero?
ita: Sapevate dov'ero?
eng: Please, don't be late.
kab: Ttxil-k ur ttεeṭṭil ara.
kab: Ttxil-wet ur ttεeṭṭilet ara.
ita: Per piacere, non essere in ritardo.
ita: Per favore, non essere in ritardo.
ita: Per piacere, non sia in ritardo.
ita: Per favore, non sia in ritardo.
ita: Per piacere, non siate in ritardo.
ita: Per favore, non siate in ritardo.
eng: And in this class we have all the junkies.
fra: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
fra: Et dans ce cours on a tous les drogués.
fra: Et dans cette classe on a tous les junkies.
fra: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
eng: Did you know that you snore?
ita: Sapevi che russi?
ita: Sapeva che russa?
ita: Sapevate che russate?
eng: And in this class we have all the addicts.
fra: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
fra: Et dans ce cours on a tous les drogués.
fra: Et dans cette classe on a tous les junkies.
fra: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
eng: Sorry for keeping you waiting.
kab: Semmḥet-aneɣ imi nεeṭṭel fell-awen.
eng: Share this post everywhere if you're a fan of ours.
fra: Partagez ce post partout si vous êtes fan des nôtres.
eng: You should've trusted us.
deu: Du hättest uns vertrauen sollen.
deu: Ihr hättet uns vertrauen sollen.
deu: Sie hätten uns vertrauen sollen.
epo: Vi estu fidinta nin.
epo: Vi estu fidintaj nin.
eng: Does counterpropaganda help against propaganda?
deu: Hilft Gegenpropaganda gegen Propaganda?
rus: Помогает ли контрпропаганда против пропаганды?
eng: Our only option was to wait.
ita: La nostra unica opzione era aspettare.
ita: La nostra sola opzione era aspettare.
eng: It was cold and cloudy.
deu: Es war kalt und bewölkt.
ita: Era freddo e nuvoloso.
eng: A quadratic equation has two solutions.
deu: Eine quadratische Gleichung hat zwei Lösungen.
eng: He was under the influence of alcohol.
deu: Er stand unter Alkoholeinfluss.
eng: If you don't understand something, you have to say so.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
eng: Would you like something to drink? "Oh, yes, that's a good idea."
fra: « Vous voulez boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Oh ja, das ist eine gute Idee.“
rus: «Хотите чего-нибудь выпить?» – «Ах да, хорошая мысль».
eng: Did you leave the gates open?
ita: Hai lasciato i cancelli aperti?
ita: Ha lasciato i cancelli aperti?
ita: Avete lasciato i cancelli aperti?
deu: Hast du die Tore offenstehen lassen?
deu: Habt ihr die Tore offenstehen lassen?
deu: Haben Sie die Tore offenstehen lassen?
eng: Did you tell Tom why?
ita: Hai detto il perché a Tom?
ita: Ha detto il perché a Tom?
ita: Avete detto il perché a Tom?
eng: I've got time to wait.
hun: Én ráérek várni.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
ita: Ho tempo per aspettare.
eng: I have time to wait.
hun: Én ráérek várni.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
ita: Ho tempo per aspettare.
eng: I can't understand what you say when you're crying.
hun: Nem értem, amit mondasz, ha sírsz közben.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras, kiam vi ploras.
deu: Ich kann nicht verstehen, was du sagst, wenn du weinst.
dan: Jeg kan ikke forstå, hvad du siger, når du græder.
cmn: 你要哭的話我聽不清你說甚麼。
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad rmsɣ mad tettinit kudnna tallat.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ.
eng: Half is already gone.
hun: A fele már elfogyott.
deu: Die Hälfte ist schon weg.
ita: La metà è già andata.
eng: What do you understand about it?
deu: Was verstehen Sie daran?
eng: City police made my life hell.
deu: Die Stadtpolizei hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
eng: He's already taller than his father.
rus: Он уже выше отца.
hun: Magasabb már, mint az apja.
deu: Er ist schon größer als sein Vater.
ita: È già più alto di suo padre.
rus: Он уже отца перерос.
eng: To master Portuguese, it is necessary to study Latin.
deu: Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.
eng: I've been patient so far.
hun: Eddig türelmes voltam.
deu: Ich habe bisher Geduld gehabt.
ita: Sono stato paziente fino ad ora.
ita: Sono stata paziente fino ad ora.
eng: I've been patient until now.
hun: Eddig türelmes voltam.
deu: Ich habe bisher Geduld gehabt.
ita: Sono stato paziente fino ad ora.
ita: Sono stata paziente fino ad ora.
ita: Sono stato paziente fino ad adesso.
ita: Sono stata paziente fino ad adesso.
eng: I only wanted to be alone.
ita: Volevo solo essere solo.
ita: Volevo solo essere sola.
ita: Volevo soltanto essere solo.
ita: Volevo soltanto essere sola.
ita: Volevo solamente essere solo.
ita: Volevo solamente essere sola.
eng: Did you wake the children?
ita: Hai svegliato i bambini?
ita: Ha svegliato i bambini?
ita: Avete svegliato i bambini?
ita: Hai svegliato le bambine?
ita: Ha svegliato le bambine?
ita: Avete svegliato le bambine?
eng: It's all nonsense what I've said, and we can forget it.
deu: Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas sensencaĵo, kaj ni povas forgesi tion.
rus: Всё, что я сказал, ерунда. Можем забыть об этом.
eng: Tom and Mary both play tennis.
ita: Tom e Mary giocano entrambi a tennis.
spa: Tanto Tom como Mary juegan al tenis.
eng: Where on the globe is France?
deu: Wo befindet sich Frankreich auf der Erdkugel?
eng: Quit dreaming; that won't happen.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
ita: Smettila di sognare; non succederà.
ita: Smettetela di sognare; non succederà.
ita: La smetta di sognare; non succederà.
eng: Why is there so much hate for this person?
deu: Warum so viel Hass gegen diese Person?
eng: Why is there so much hate for these people?
deu: Warum so viel Hass gegen diese Personen?
eng: They don't want to go.
ara: لا يريدون أن يذهبو.
rus: Они не хотят идти.
ita: Non vogliono andare.
kab: Ur bɣint ara ad ruḥent.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ.
shi: Ur rin ad ftun.
eng: That's just what he knows.
ara: هذا فقط ما يعرفه.
shi: Mayann ka ad issn.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: Do what has to be done.
ara: إفعل ما يجب فعله.
ara: إفعلوا ما يجب فعله.
ara: إفعلن ما يجب فعله.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
shi: Skr aylli s d iqqan ad ittuskar.
epo: Faru tion farendan.
eng: Do what must be done.
ara: إفعل ما يجب فعله.
ara: إفعلوا ما يجب فعله.
ara: إفعلن ما يجب فعله.
epo: Faru tion farendan.
epo: Faru la farendaĵon.
eng: The earth is round like a ball.
nld: De aarde is rond als een bal.
eng: I'm going to show you how you install this software.
fra: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
eng: I'll show you how to install this software.
fra: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
eng: I'd like to explain myself.
ita: Vorrei spiegarmi.
ita: Mi vorrei spiegare.
eng: I feel kind of scared.
ita: Mi sento piuttosto spaventato.
ita: Mi sento piuttosto spaventata.
eng: The door won't stay closed.
ita: La porta non resterà chiusa.
ita: La porta non rimarrà chiusa.
eng: Is that motorcycle Tom's?
jpn: あのバイクはトムの？
ita: Quella moto è di Tom?
eng: Tom used to come here.
ita: Tom veniva qui.
ita: Tom veniva qua.
eng: Where's a bathroom?
jpn: トイレはどこですか？
ita: Dov'è un bagno?
ber: Mani i tella bitelma?
ber: Mani i tella biteṛṛaḥa?
eng: Italy isn't an island country.
jpn: イタリアは、島国じゃないよ。
ita: L'Italia non è un paese insulare.
eng: Sales have recently increased.
jpn: 最近、売り上げが伸びています。
eng: Sales have been increasing recently.
jpn: 最近、売り上げが伸びています。
eng: Do you still have yesterday's newspaper?
jpn: 昨日の新聞って、まだありますか？
ita: Hai ancora il giornale di ieri?
ita: Ha ancora il giornale di ieri?
ita: Avete ancora il giornale di ieri?
eng: Mary continued to work despite her illness.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
eng: Despite being ill, Mary continued to work.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
eng: Tom and Mary plan to stay there as long as they can.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Tom and Mary plan on staying there as long as they can.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Thankfully, the weather was nice and we were able to eat outside.
jpn: おかげさまで、天気にも恵まれ、外で食べることができました。
eng: Sorry, ma'am, but this coupon is expired.
jpn: お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
eng: You should have a drink.
deu: Du solltest etwas trinken.
deu: Ihr solltet etwas trinken.
deu: Sie sollten etwas trinken.
eng: Did you taste this wine?
ita: Hai assaggiato questo vino?
ita: Ha assaggiato questo vino?
ita: Avete assaggiato questo vino?
eng: How did you know Tom was dead?
swe: Hur visste du att Tom var död?
ita: Come sapevi che Tom era morto?
ita: Come sapeva che Tom era morto?
ita: Come sapevate che Tom era morto?
eng: Do you really need a megaphone?
deu: Brauchst du wirklich ein Megaphon?
deu: Braucht ihr wirklich ein Megaphon?
deu: Brauchen Sie wirklich ein Megaphon?
eng: I would've given you anything.
deu: Ich hätte dir alles gegeben.
deu: Ich hätte euch alles gegeben.
deu: Ich hätte Ihnen alles gegeben.
eng: History does repeat itself.
spa: La historia se repite.
srp: Историја се понавља.
pol: Historia się powtarza.
swe: Historien upprepar sig.
lit: Istorija kartojasi.
slk: História sa opakuje.
hrv: Povijest se ponavlja.
hrv: Historija se ponavlja.
slv: Zgodovina se ponavlja.
rus: История действительно повторяется.
lvs: Vēsture atkārtojas.
est: Ajalugu kordub.
eng: Your door isn't closed.
jpn: 半ドアだよ。
ita: La tua porta non è chiusa.
ita: La sua porta non è chiusa.
ita: La vostra porta non è chiusa.
eng: Your door isn't completely shut.
jpn: 半ドアだよ。
eng: Your door is still partially open.
jpn: 半ドアだよ。
ita: La tua porta è ancora parzialmente aperta.
ita: La sua porta è ancora parzialmente aperta.
ita: La vostra porta è ancora parzialmente aperta.
eng: The florist's is opposite the park.
deu: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
eng: Do you need something from me?
ita: Hai bisogno di qualcosa da me?
ita: Ha bisogno di qualcosa da me?
ita: Avete bisogno di qualcosa da me?
kab: Yella kra i teḥwaǧeḍ ɣur-i?
eng: Our plan was solid.
ita: Il nostro piano era solido.
ina: Nostre plano era solide.
epo: Nia plano estis solida.
eng: He's going to talk his father into buying a new car.
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
fin: Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
eng: I plan to catch the 10.30 train.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
deu: Ich will den 10.30-Uhr-Zug nehmen.
deu: Ich will noch den 10.30-Uhr-Zug erwischen.
eng: I plan to catch the ten-thirty train.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
deu: Ich will den 10.30-Uhr-Zug nehmen.
deu: Ich will noch den 10.30-Uhr-Zug erwischen.
eng: She should be revising for tomorrow's exam.
deu: Sie sollte sich auf die morgige Prüfung vorbereiten.
deu: Sie sollte sich auf die morgige Klausur vorbereiten.
eng: The two friends are revising together for tomorrow's exam.
ita: I due amici stanno ripassando assieme per l'esame di domani.
ita: Le due amiche stanno ripassando assieme per l'esame di domani.
deu: Die beiden Freunde lernen zusammen für die morgige Prüfung.
deu: Die beiden Freunde lernen zusammen für die morgige Klausur.
deu: Die beiden Freunde lernen zusammen für die morgige Klassenarbeit.
eng: This car is an old banger.
deu: Dieses Auto ist eine Klapperkiste.
eng: I want coffee, toast and jam.
epo: Mi volas kafon, rostpanon kaj konfitaĵon.
deu: Ich möchte Kaffee, Toast und Konfitüre.
tok: mi wile e telo wawa pimeja e pan seli e ko kili suwi.
eng: Many more people live in London than in any other British city.
deu: Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
eng: Words can be repeated to emphasise things.
deu: Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
eng: I won't be back before eight.
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
ita: Non sarò di ritorno prima delle otto.
eng: I won't be back until eight.
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
ita: Non sarò di ritorno fino alle otto.
eng: Where is your younger brother?
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
deu: Wo ist dein kleiner Bruder?
ukr: Де твій молодший брат?
ukr: Де ваш молодший брат?
deu: Wo ist Ihr jüngerer Bruder?
deu: Wo ist euer jüngerer Bruder?
eng: Where's your younger brother?
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
deu: Wo ist dein kleiner Bruder?
ukr: Де твій молодший брат?
ukr: Де ваш молодший брат?
deu: Wo ist Ihr jüngerer Bruder?
deu: Wo ist euer jüngerer Bruder?
jpn: 弟さんはどこ？
jpn: 弟さんはどこにいらっしゃいますか？
eng: For two years now, I've watched Steve go steadily downhill.
deu: Seit zwei Jahren sehe ich zu, wie es mit Stefan immer weiter bergab geht.
eng: We've been waiting a long time for you.
deu: Wir haben lange auf dich gewartet.
eng: We've waited a long time for you.
deu: Wir haben lange auf dich gewartet.
eng: I hope everyone understands that.
deu: Ich hoffe, alle verstehen das.
ukr: Сподіваюся, всі це розуміють.
eng: Ow! Watch it! You trod on my foot! "Oh, sorry! I didn't mean to!"
deu: „Au, pass doch auf! Du hast mir auf den Fuß getreten!“ – „Oh, entschuldige! Das wollte ich nicht!“
eng: You've had all day to do that. Why do you have to start now when it's night?
deu: Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
eng: You've had all day to do that.
kab: Telliḍ tesɛiḍ ass kamel akken ad txedmeḍ-t.
deu: Dafür hatten Sie den ganzen Tag Zeit.
deu: Dafür hattest du den ganzen Tag Zeit.
deu: Dafür hattet ihr den ganzen Tag Zeit.
eng: You've had all week to do that.
kab: Telliḍ tesɛiḍ akk imalas akken txedmeḍ-t.
deu: Du hattest dafür die ganze Woche Zeit.
deu: Ihr hattet dafür die ganze Woche Zeit.
deu: Sie hatten dafür die ganze Woche Zeit.
rus: У тебя была на это вся неделя.
rus: У вас была на это вся неделя.
rus: У Вас была на это вся неделя.
eng: What time did you go to bed this morning?
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
eng: When did you go to bed this morning?
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
eng: Have you seen those drawings?
ita: Hai visto quei disegni?
ita: Ha visto quei disegni?
ita: Avete visto quei disegni?
eng: Tom pretended to be a foreigner.
ukr: Том удавав із себе іноземця.
ita: Tom fingeva di essere uno straniero.
eng: Tom was dressed like John.
jpn: トムはジョンと同じような服を着ていた。
ita: Tom era vestito come John.
eng: Tom gave his three-year-old son a puppy as a Christmas present.
jpn: トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
eng: I didn't have enough money to buy Tom a gift.
jpn: トムにプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
jpn: トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
jpn: 僕にはトムにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
eng: I didn't have enough money to buy a gift for Tom.
jpn: トムにプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
jpn: トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
jpn: 僕にはトムにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
eng: Our options were extremely limited.
rus: У нас было крайне мало вариантов.
ita: Le nostre opzioni erano estremamente limitate.
eng: Have you met Tom's family?
ita: Hai incontrato la famiglia di Tom?
ita: Ha incontrato la famiglia di Tom?
ita: Avete incontrato la famiglia di Tom?
ita: Hai conosciuto la famiglia di Tom?
ita: Ha conosciuto la famiglia di Tom?
ita: Avete conosciuto la famiglia di Tom?
eng: I would've liked to sing.
ita: Mi sarebbe piaciuto cantare.
ita: A me sarebbe piaciuto cantare.
eng: Did you take care of everything?
ita: Ti sei preso cura di tutto?
ita: Ti sei presa cura di tutto?
ita: Si è preso cura di tutto?
ita: Si è presa cura di tutto?
ita: Vi siete presi cura di tutto?
ita: Vi siete prese cura di tutto?
eng: These are slick tires.
epo: Ĉi tiuj estas glataj pneŭoj.
lfn: Estas es numaticos liscosa.
tok: ni li sike tu tu pi nena ala pi tomo tawa.
ina: Istos son pneus lisie.
eng: Tom will be a cook.
ukr: Том буде кухарем.
eng: You should've warned us.
epo: Vi devis averti nin.
rus: Ты должен был нас предупредить.
rus: Тебе надо было нас предупредить.
rus: Вам надо было нас предупредить.
isl: Þú hefðir átt að vara okkur við.
eng: Did you know everyone was crying?
ita: Sapevi che stavano piangendo tutti?
ita: Sapeva che stavano piangendo tutti?
ita: Sapevate che stavano piangendo tutti?
ita: Sapevi che tutti stavano piangendo?
ita: Sapeva che tutti stavano piangendo?
ita: Sapevate che tutti stavano piangendo?
lat: Sciebasne omnes lacrimare?
lat: Sciebatisne omnes lacrimare?
eng: Were you able to make Tom laugh?
ita: Eri in grado di fare ridere Tom?
ita: Era in grado di fare ridere Tom?
ita: Eravate in grado di fare ridere Tom?
eng: Did you turn on the lights?
ita: Hai acceso le luci?
ita: Ha acceso le luci?
ita: Avete acceso le luci?
eng: Everything changed after Tom assumed office.
ces: Vše se změnilo poté, co Tom nastoupil do funkce.
eng: We're almost ready to begin.
ukr: Ми майже готові починати.
ita: Siamo quasi pronti a iniziare.
ita: Siamo quasi pronte a iniziare.
ita: Siamo quasi pronti a cominciare.
ita: Siamo quasi pronte a cominciare.
eng: We were chosen among many people.
kab: Ddmen-aɣ-d gar waṭas n medden.
eng: They did not take their share.
kab: Ur ddimen ara amur-nsen.
ita: Non hanno preso la loro parte.
ita: Non presero la loro parte.
ita: Non hanno preso la loro quota.
ita: Non presero la loro quota.
eng: Tatoeba - where the world's main languages communicate and perfect themselves.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
deu: Tatoeba – wo die wichtigsten Sprachen der Welt kommunizieren und sich verbessern.
eng: I did not take my share.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
ita: Non ho preso la mia parte.
ita: Non presi la mia parte.
ita: Non ho preso la mia quota.
ita: Non presi la mia quota.
shi: Ur iwiɣ amur inu.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵡⵉⵖ ⴰⵎⵓⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: I have not taken my share.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
eng: Get that gun!
kab: Ddem-d abeckiḍ-nni!
ita: Prendi quella pistola!
ita: Prenda quella pistola!
ita: Prendete quella pistola!
eng: They have been taken from a dictionary.
kab: Ddmen-ten-id seg usegzawal.
eng: Tom couldn't convince Mary she was innocent.
tok: jan Ton li ken ala ante e pilin pi jan Mewi tawa pilin ni: tenpo pini la ona li pali ala e ike.
eng: Tom couldn't convince Mary he was innocent.
tok: jan Ton li ken ala ante e pilin pi jan Mewi tawa pilin ni: tenpo pini la ona li pali ala e ike.
eng: Did you hear or see anything that night?
deu: Hast du in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
deu: Habt ihr in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
deu: Haben Sie in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
epo: Ĉu vi aŭdis aŭ vidis ion en tiu nokto?
kab: Yella kra iwumi tesliḍ neɣ i twalaḍ iḍ-nni?
kab: Yella kra iwumi teslam neɣ i twalam iḍ-nni?
eng: Our company is in the process of removing non-inclusive language from our current documentation. Please note that retroactive changes are not always possible, and some non-inclusive language may remain in older documentation.
rus: В настоящее время наше предприятие занимается устранением неполиткорректных выражений из своей современной документации. Просим принять во внимание, что не всегда имеется возможность внести изменения задним числом, поэтому в старой документации неполиткорректные выражения иногда могут оставаться .
epo: Nia firmao nuntempe forigadas lingvaĵon diskriminacian el sia nuna dokumentaro. Bonvolu tamen konsideri, ke en iuj malnovaj dokumentoj povas plu troviĝi lingvaĵo diskriminacia, ĉar ne ĉiam eblas fari postfaktan ŝanĝon.
eng: Something like a hut could be seen in the distance.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
nld: In de verte was zoiets als een hut te zien.
eng: Our goal is different.
tur: Amacımız farklı.
ukr: У нас інша ціль.
ukr: У нас інша мета.
hun: Más és más a célunk.
ita: Il nostro obiettivo è diverso.
ita: Il nostro obiettivo è differente.
eng: Tom committed suicide on October 20th.
tur: Tom 20 Ekim'de intihar etti.
dan: Tom begik selvmord den 20. oktober.
epo: Tomo memmortigis sin la 20-an de Oktobro.
eng: Did you go to a party?
ita: Sei andato ad una festa?
ita: Sei andata ad una festa?
ita: Siete andati ad una festa?
ita: Siete andate ad una festa?
ita: È andato ad una festa?
ita: È andata ad una festa?
eng: I was walking alone in the park.
ita: Stavo camminando da solo nel parco.
ita: Stavo camminando da sola nel parco.
eng: Our luck is about to change.
hun: Úgy tűnik, fordul a szerencsénk.
ita: La nostra fortuna sta per cambiare.
eng: What time did you fall asleep?
rus: Во сколько ты уснул?
rus: Во сколько вы уснули?
rus: Во сколько ты уснула?
ces: V kolik jsi usnula?
rus: Во сколько ты заснул?
rus: Во сколько ты заснула?
rus: Во сколько вы заснули?
ber: Ɣef kem ɣef i teṭṭsed?
eng: What time did you go to bed?
rus: Во сколько ты пошёл спать?
rus: Во сколько вы пошли спать?
eng: Tom always scrimps on groceries to save money.
ukr: Том завжди купує дешеві харчі, щоб зекономити гроші.
ukr: Том завжди купує дешеві харчі, щоб заощадити гроші.
eng: I left so as not to have to listen to Tom.
ces: Odešel jsem, abych Toma nemusel poslouchat.
eng: I am curious if Tom did it.
ces: Jsem zvědav, jestli to Tom udělal.
eng: Did you not receive the report?
ita: Non hai ricevuto il rapporto?
ita: Non ha ricevuto il rapporto?
ita: Non avete ricevuto il rapporto?
deu: Hast du den Bericht nicht bekommen?
deu: Habt ihr den Bericht nicht bekommen?
deu: Haben Sie den Bericht nicht bekommen?
eng: You should've been more patient.
dan: Du burde have været mere tålmodig.
ita: Avresti dovuto essere più paziente.
ita: Avreste dovuto essere più pazienti.
ita: Avrebbe dovuto essere più paziente.
eng: I like dry wine.
rus: Я люблю сухое вино.
nld: Ik hou van droge wijn.
hun: Szeretem a száraz bort.
ita: Mi piace il vino secco.
ita: A me piace il vino secco.
epo: Mi ŝatas sekan vinon.
eng: Tom considers himself the smartest person in the world.
deu: Tom hält sich für den intelligentesten Menschen auf Erden.
fra: Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
rus: Том считает себя самым умным человеком в мире.
epo: Tomaso opinias sin la plej saĝa homo en la mondo.
eng: Each in their turn.
kab: Yal yiwen s nnuba-s.
fra: Chacun à son tour.
rus: Каждый в свою очередь.
eng: Each in turn.
fra: Chacun à son tour.
eng: I don't want my work to go on forever, and I don't want to die from it.
fra: Je ne souhaite pas que mon travail soit éternel, et je ne souhaite pas mourir à cause de cela.
eng: She chose me to be with her.
fra: Elle m'a choisi pour être avec elle.
ita: Ha scelto me per essere con lei.
ita: Scelse me per essere con lei.
ita: Mi ha scelto per essere con lei.
ita: Mi ha scelta per essere con lei.
ita: Mi scelse per essere con lei.
eng: She has chosen me to be with her.
fra: Elle m'a choisi pour être avec elle.
ita: Ha scelto me per essere con lei.
ita: Mi ha scelto per essere con lei.
ita: Mi ha scelta per essere con lei.
kab: Tefren-iyi ad iliɣ yid-s.
eng: Yesterday morning, the President welcomed the press corps.
fra: Le Président a reçu, hier matin, la presse accréditée.
eng: That's what I want to prevent.
fra: C'est ce que je veux empêcher.
deu: Das will ich verhindern.
ita: È quello che voglio evitare.
ita: È ciò che voglio evitare.
eng: Are you billing me this time?
fra: Me facturez-vous ce temps ?
eng: Are you charging me this time?
fra: Me facturez-vous ce temps ?
deu: Berechnen Sie mir diese Zeit?
eng: They talked to me about their travels.
fra: Ils m'ont parlé de leurs voyages.
fra: Elles m'ont parlé de leurs voyages.
kab: Mmeslayen-iyi-d ɣef yisakalen-nsen.
kab: Mmeslayent-iyi-d ɣef yisakalen-nsent.
eng: We all rejoice.
fra: Nous nous réjouissons tous.
fra: Nous nous réjouissons toutes.
eng: We're all rejoicing.
fra: Nous nous réjouissons tous.
fra: Nous nous réjouissons toutes.
eng: It's a great evening, don't you think? "It is, but it's so hot!"
fra: « La soirée est géniale, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
hun: — Csodás az este, nem gondolod? — De igen, csak nagy a hőség.
eng: Hold on, I'm going to get you a cup of champagne.
fra: Attendez, je vais vous chercher une coupe de champagne.
eng: Where did my cigarettes get off to?
fra: Où sont passées mes cigarettes ?