agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have any more clean underwear.
deu: Ich habe keine saubere Unterhose mehr.
eng: My sister is Christian.
fra: Ma sœur est chrétienne.
ara: .أختي مسيحية
eng: My sister is a Christian.
ara: .أختي مسيحية
eng: They're going in the same direction.
fra: Ils vont dans la même direction.
ara: .يذهبون في نفس الاتجاه
eng: What are they saying to us?
ara: ماذا يقولون لنا؟
ind: Apa yang mereka katakan kepada kita?
kab: D acu i aɣ-d-qqarent?
ber: Matta i aɣen-qqaren?
ber: Matta i qqarin-aneɣ?
eng: You're studying the history of China.
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
heb: אתה לומד הסיטוריה של סין.
heb: את לומדת היסטוריה של סין.
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
heb: אתן לומדות היסטוריה של סין.
eng: You guys are studying the history of China.
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
heb: אתן לומדות היסטוריה של סין.
eng: You all are studying the history of China.
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
heb: אתן לומדות היסטוריה של סין.
eng: It's as hot as yesterday.
heb: חם כמו אתמול.
eng: We'll hear about it in the next episode!
heb: נשמע בפרק הבא!
eng: I'm Hiraya.
tgl: Ako po si Hiraya.
nld: Ik ben Hiraya.
tgl: Ako si Hiraya.
spa: Soy Hiraya.
eng: He didn't lose sleep over the Kabyle language.
spa: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
eng: The Kabyle language didn't keep him up at night.
spa: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
eng: Are we going on vacation to Spain?
spa: ¿Nos vamos de vacaciones a España?
eng: Beautiful mornings begin with a cup of coffee.
spa: Las hermosas mañanas comienzan con un café.
eng: Politics makes us enemies.
spa: La política nos convierte en enemigos.
eng: Ali put on a smile to cheer me up.
spa: Ali puso una cara sonriente para animarme.
eng: Ali made a smiling face to cheer me up.
spa: Ali puso una cara sonriente para animarme.
eng: We had a nice chat with the taxi driver on the way.
spa: Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.
eng: I don't know why he's so bored.
rus: Я не знаю, почему ему так скучно.
deu: Ich weiß nicht, warum ihm so langweilig ist.
eng: I don't know why he's so angry.
rus: Я не знаю, почему он так злится.
spa: No sé por qué está tan enojado.
eng: Where are your grandparents from? "Cameroon."
spa: “¿De dónde eran sus abuelos?” "Camerún."
eng: She went to Austria to study music.
spa: Se fue a Austria a estudiar música.
eng: The car moved slowly forward.
spa: El coche avanzó con lentitud.
eng: The car moved forward.
spa: El auto avanzó.
spa: El coche avanzó.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
lfn: La auto ia avansa.
eng: The car went forward slowly.
spa: El coche avanzó con lentitud.
eng: Their situation was hopeless.
yid: זייער מצבֿ איז געווען אָן האָפֿענונג.
eng: I liked those places.
yid: איך האָב ליב געהאַט אָט דאָס ערטער.
eng: How soon will we arrive?
deu: Wie bald werden wir ankommen?
yid: ווי באַלד וועלן מיר אָנקומען?
eng: She's dying of thirst.
yid: זי גייט אויס פֿון דאָרשט.
eng: Those clothes are dirty and have to be washed.
yid: דאָס קליידונג איז שמוציק און מוז געוואַשן ווערן.
eng: We saw him just now.
yid: מיר האָבן אים אָט ערשט געזען.
yid: מיר האָבן אים גראָד איצט געזען.
eng: A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
spa: Una bombilla es un globo de cristal que produce luz mediante electricidad.
eng: I'm in love with two women.
rus: Я влюблён в двух женщин.
eng: Lightning can really be dangerous.
fra: La foudre peut vraiment être dangereuse.
por: Os relâmpagos podem ser realmente perigosos.
glg: Os raios poden ser realmente perigosos.
ron: Fulgerele pot fi cu adevărat periculoase.
epo: Fulmo vere povas esti danĝera.
ita: I fulmini possono davvero essere pericolosi.
spa: Los rayos pueden ser realmente peligrosos.
lat: Fulmen vere periculosum esse potest.
ell: Ο κεραυνός μπορεί πραγματικά να είναι επικίνδυνος.
deu: Blitze können wirklich gefährlich sein.
nld: Bliksem kan echt gevaarlijk zijn.
tok: suno wawa tan sewi li ken pakala kin.
rus: Молния действительно может быть опасной.
pol: Piorun może być naprawdę niebezpieczny.
eng: They're going to buy a house.
fra: Ils vont acheter une maison.
fra: Elles vont acheter une maison.
rus: Они купят дом.
rus: Они собираются купить дом.
eng: They'll buy a house.
fra: Ils achèteront une maison.
fra: Elles achèteront une maison.
rus: Они купят дом.
eng: It isn't necessary to squash every mosquito.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
eng: It isn't necessary to squash all the mosquitoes.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
eng: I don't understand what all the secrecy is for.
rus: Я не понимаю, к чему вся эта секретность.
epo: Mi ne komprenas la celon de ĉi tiu sekreteco.
eng: Why does this shirt have so many tags?
jpn: なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
npi: किन यो शर्टमा यति धेरै ट्यागहरू छन्?
eng: Ever since he was promoted to manager, Tom has been on a power trip.
deu: Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.
eng: He's not my boss.
spa: No es mi jefe.
eng: My boss drinks a lot of coffee.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
eng: My boss is inept.
spa: Mi jefe es un inepto.
eng: I'll call my boss for you.
spa: Llamaré a mi jefe por usted.
spa: Llamaré a mi jefe por ti.
eng: I'll call my boss for you guys.
spa: Llamaré a mi jefe por vosotros.
eng: I want to kill my boss.
spa: Tengo ganas de matar a mi jefe.
ina: Io vole occider mi chef.
eng: You talk like you're our boss.
spa: Hablas como si fueras nuestro jefe.
eng: Our boss made us work from morning till night.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
eng: Who said that and when?
rus: Кто это сказал и когда?
epo: Kiu diris tion kaj kiam?
eng: If you mix it in, it'll mask the flavor.
jpn: 混ぜると味をごまかせる。
eng: The Polish experts work in Africa.
nld: De Poolse deskundigen werken in Afrika.
eng: Who did you guys write a letter to?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
deu: Wem habt ihr einen Brief geschrieben?
eng: I'll come Monday.
udm: Мон вордӥськонэ вуо.
deu: Ich werde am Montag kommen.
eng: I'll turn the light on.
rus: Я включу свет.
epo: Mi ŝaltos la lumon.
udm: Мон тылэз ӝуато.
deu: Ich werde das Licht einschalten.
deu: Ich werde das Licht anschalten.
eng: Do you know where they were going?
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie gingen?
deu: Weißt du, wohin sie fuhren?
eng: Do you know where they were walking to?
deu: Weißt du, wohin sie gingen?
eng: Do you know where they went?
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen sind?
deu: Weißt du, wohin sie gefahren sind?
eng: Do you know where they walked to?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen sind?
eng: She grew up in a poor family.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Sie wuchs in einer armen Familie auf.
deu: Sie ist in einer armen Familie aufgewachsen.
eng: He grew up in a poor family.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Er wuchs in einer armen Familie auf.
deu: Er ist in einer armen Familie aufgewachsen.
eng: Where are you eating? "In a restaurant."
deu: „Wo isst du?“ – „In einem Restaurant.“
eng: Where are you eating? "In the restaurant."
deu: „Wo isst du?“ – „Im Restaurant.“
eng: I was born and raised in England.
deu: Ich bin in England geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and raised in Northern Ireland.
deu: Ich bin in Nordirland geboren und aufgewachsen.
rus: Я родился и вырос в Северной Ирландии.
eng: When were you in the hospital?
deu: Wann warst du im Krankenhaus?
deu: Wann wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wann waren Sie im Krankenhaus?
epo: Kiam vi estis en la malsanulejo?
eng: When were you guys in the hospital?
deu: Wann wart ihr im Krankenhaus?
epo: Kiam vi estis en la malsanulejo?
eng: Can he sing?
rus: Он умеет петь?
udm: Со кырӟаны быгатэ-а?
deu: Kann er singen?
eng: Can she sing?
udm: Со кырӟаны быгатэ-а?
deu: Kann sie singen?
eng: We can talk here.
oci: Podèm parlar aquí.
eng: Tom, don't go.
epo: Tomo, ne foriru.
ina: Tom, non parti.
eng: How will you kill the rats?
kab: Amek ara tenɣeḍ ṭubbat-nni?
kab: Amek ara tenɣem ṭubbat-nni?
eng: She's weak for quitting smoking.
hun: Gyenge ahhoz, hogy letegye a cigit.
deu: Sie ist schwach dafür, das Rauchen aufzuhören.
eng: How stupid was I!
deu: Wie blöd ich war!
eng: Is there even a Flemish language?
deu: Gibt es überhaupt flämische Sprache?
eng: He's one of the best at the school.
deu: Er gehört zu den Besten an der Schule.
eng: Why isn't Tom talking?
deu: Warum spricht Tom nicht?
epo: Kial Tomo ne parolas?
eng: Why doesn't Tom speak?
deu: Warum spricht Tom nicht?
epo: Kial Tomo ne parolas?
shi: Maxx aylliɣ ur isawal Ṭum?
eng: Every new day is a gift.
fra: Chaque nouveau jour est un cadeau.
deu: Jeder neue Tag ist ein Geschenk.
eng: Do you guys work?
fra: Travaillez-vous ?
por: Vocês trabalham?
rus: Вы работаете?
fra: Vous travaillez ?
fra: Travaillez-vous ?
deu: Arbeitet ihr?
ido: Ka vi laboras?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ?
shi: Is ar tswuriym a imddukkʷal?
ina: Travalia vos?
eng: Are you guys working?
deu: Arbeitet ihr?
ina: Travalia vos?
eng: When the door opens, it means to them that there's food.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, heißt das für sie, es gibt Futter.
eng: Let's listen some more!
heb: עוד נשמע!
eng: Do you want to go some place else?
heb: אתה רוצה ללכת למקום אחר?
eng: Where did he buy those things?
heb: איפה קנה את הדברים האלה?
kab: Seg wansi i d-yuɣ tiɣawsiwin-adi?
ber: Manis i yesɣa tiɣawsiwin-idin?
eng: What grade did you get on the last test?
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
eng: But I didn't even say anything!
heb: אבל אפילו לא אמרתי כלום!
hun: De én semmit sem mondtam!
hun: Hiszen én nem mondtam semmit sem!
eng: Is the math test tomorrow?
heb: המבחן במתמטיקה יהיה מחר?
kab: Azekka ara yili ukayad-nni n tusnakt?
epo: Ĉu la matematika ekzameno estos morgaŭ?
eng: Let's talk about this first.
heb: בואו נדבר על זה בראשון.
eng: Let's talk about it first.
heb: בואו נדבר על זה בראשון.
eng: In Israel, the week begins on Sunday and not Monday.
heb: בישראל שבוע מתחיל ביום ראשון ולא ביום שני.
kab: Deg Israyil, ddurt tbeddu deg wass n lḥed, mačči letnayen.
epo: En Israelo, la semajno komenciĝas dimanĉe kaj ne lunde.
eng: There's a science test tomorrow.
heb: יש מחר מבחן במדעים.
eng: How much do air conditioners cost?
heb: כמה עולים מזגנים?
epo: Kiom kostas klimatizilo?
lfn: Cuanto frescadores custa?
ina: Quanto costa climatisatores?
tok: ilo pi lete tomo li mani seme?
eng: Will he come with us?
fra: Va-t-il nous accompagner ?
eng: Is he going to come with us?
kab: Ad yeddu yid-neɣ?
kab: Ad yeddu yid-nteɣ?
fra: Va-t-il nous accompagner ?
eng: Is he going to accompany us?
fra: Va-t-il nous accompagner ?
hun: Csatlakozik hozzánk?
eng: Everyone snickered.
fra: Chacun ricana.
eng: Everything is going to collapse.
fra: Tout va s'effondrer.
eng: How should they write "astronaut" in Macedonian?
fra: Comment elles doivent écrire « astronaute » en macédonien ?
eng: I'm looking for this hotel.
ara: .أبحث عن هذا النزل
ara: .أبحث عن هذا الفندق
kab: La ttḥewwiseɣ ɣef usensu-a.
eng: These men are Cambodian.
yid: דאָס מענער זענען קאַמבאָדיער.
zgh: ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵢⵏ.
shi: Irgazn ad gan Ikambudiyn.
eng: I've lived in Cambodia.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
eng: I was living in Cambodia.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
eng: Are you all threatening me?
rus: Вы все мне угрожаете?
hun: Ti most fenyegettek engem?
eng: Were there cats?
deu: Gab es Katzen?
epo: Ĉu estis katoj?
eng: The new one is funny.
hun: Vicces az új.
eng: Tom couldn't explain it clearly.
ces: Tom to nedokázal srozumitelně vysvětlit.
eng: You aren't really doing that, are you?
lfn: Tu no fa vera acel, esce si?
epo: Vi ne vere faras tion, ĉu?
eng: Something horrible happened to Tom.
rus: С Томом случилось что-то ужасное.
eng: Hate speech leads to violence against women.
epo: Malamparolo kondukas al kontraŭvirina perforto.
epo: Hatparolo kondukas al perforto kontraŭ virinoj.
eng: Do you still not see the difference?
rus: Ты всё ещё не видишь разницы?
rus: Вы всё ещё не видите разницы?
rus: Ты так и не видишь разницы?
rus: Вы так и не видите разницы?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vidas la diferencon?
eng: The difference between him and me is that I am here now and he isn't.
hun: Közte és köztem az a különbség, hogy én itt vagyok most, ő meg nem.
eng: His eye was swollen.
fra: Son œil était enflé.
spa: Su ojo estaba hinchado.
rus: У него опух глаз.
hun: Duzzadt volt a szeme.
hun: Meg volt dagadva a szeme.
deu: Er hatte ein geschwollenes Auge.
kab: Tiṭ-is tella tebzeg.
eng: Did you get anything else from Tom?
deu: Hast du sonst noch etwas von Tom bekommen?
deu: Habt ihr sonst noch etwas von Tom bekommen?
deu: Haben Sie sonst noch etwas von Tom bekommen?
eng: Have you suffered a lot?
deu: Hast du viel gelitten?
deu: Habt ihr viel gelitten?
deu: Haben Sie viel gelitten?
epo: Ĉu vi multe suferis?
ber: Tenḥaieḍ ḥawli?
eng: I'll turn on the light.
rus: Я включу свет.
eng: Did you hear the explosion?
deu: Hast du die Explosion gehört?
deu: Habt ihr die Explosion gehört?
deu: Haben Sie die Explosion gehört?
eng: Have you decided not to go?
deu: Hast du dich entschlossen, nicht zu gehen?
deu: Habt ihr euch entschlossen, nicht zu gehen?
deu: Haben Sie sich entschlossen, nicht zu gehen?
eng: You were wearing the same T-shirt yesterday.
hun: Tegnap is ez a póló volt rajtad.
rus: Ты вчера был в этой же футболке.
eng: Did you close your eyes?
rus: Закрыл глаза?
eng: What happened to your umbrella?
rus: Что случилось с твоим зонтиком?
rus: Что с твоим зонтиком?
rus: Что у тебя с зонтом?
eng: You have such beautiful blue eyes.
deu: Du hast so schöne blaue Augen!
deu: Ihr habt so schöne blaue Augen!
deu: Sie haben so schöne blaue Augen!
eng: Pay to the order of Tom.
fra: Payez à l'ordre de Tom.
fra: Paye à l'ordre de Tom.
fra: Paie à l'ordre de Tom.
eng: Happy Canadian Thanksgiving!
fra: Bonne Action de grâce !
fra: Joyeuse Action de grâce !
eng: Have you decided on a plan?
deu: Haben Sie sich für einen Plan entschieden?
deu: Habt ihr euch für einen Plan entschieden?
deu: Hast du dich für einen Plan entschieden?
deu: Haben Sie sich einen Plan überlegt?
deu: Hast du dir einen Plan überlegt?
deu: Habt ihr euch einen Plan überlegt?
eng: I love Canadian Thanksgiving.
fra: J'adore l'Action de grâce.
eng: I don't remember so much snow falling.
ces: Nepamatuji si, že by napadlo tolik sněhu.
eng: One must make a virtue of necessity.
fra: De la nécessité, on doit faire une vertu.
eng: He has to do the work by himself.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
eng: He has to do all the housework all by himself.
fra: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
eng: There's only a little space.
tok: ma lili taso li lon.
eng: That seemed like a stupid idea to me.
jpn: それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
spa: Se me hizo una idea tonta.
rus: Мне это показалось глупой затеей.
rus: Это показалось мне дурной идеей.
eng: Hello. I'm learning Toki Pona again. I learned Toki Pona before, but my knowledge of it faded a bit. That's why I'm learning Toki Pona... again...
fra: Bonjour. Encore une fois, j'apprends le toki pona. Dans le passé, j'ai appris le toki pona, mais mes connaissances sur le toki pona ont un peu disparu. C'est pourquoi j'apprends le toki pona... encore une fois...
eng: I'll ring you at three.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll ring you at three o'clock.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
jpn: 3時に電話するね。
eng: I'll phone you at three.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
ron: Te voi suna la trei.
eng: I'll phone you at three o'clock.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: You should be more weird.
tok: sina o nasa.
eng: You should be more silly.
tok: sina o nasa musi.
epo: Vi estu pli malserioza.
eng: Do your homework before you go to bed.
deu: Mach, bevor du ins Bett gehst, deine Hausaufgaben!
deu: Macht, bevor ihr ins Bett geht, eure Hausaufgaben!
eng: Where am I? "You're in the library. You've been asleep." "Oh, no." "We're now closing, I'm afraid."
deu: „Wo bin ich?“ – „Sie sind in einer Bibliothek. Sie sind eingeschlafen.“ – „O nein!“ – „Leider schließen wir jetzt.“
eng: Let's go clubbing tonight.
deu: Lass uns heute Abend mal in die Disco gehen!
deu: Lasst uns heute Abend mal in die Disco gehen!
eng: Let's go to a gig tonight.
deu: Lass uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
deu: Lasst uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
deu: Lassen Sie uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
eng: Let's get hammered tonight.
deu: Lass uns heute Abend mal einen draufmachen!
deu: Lasst uns heute Abend mal einen draufmachen!
deu: Lassen Sie uns heute Abend mal einen draufmachen!
eng: Christmas comes at the end of the year.
deu: Weihnachten ist am Ende des Jahres.
eng: Christmas is at the end of the year.
deu: Weihnachten ist am Ende des Jahres.
ces: Vánoce jsou na konci roku.
eng: Did you bring enough food?
deu: Hast du genug zu essen mitgebracht?
deu: Habt ihr genug zu essen mitgebracht?
deu: Haben Sie genug zu essen mitgebracht?
deu: Hast du genug zu essen dabei?
deu: Habt ihr genug zu essen dabei?
deu: Haben Sie genug zu essen dabei?
eng: As a student, I spent a term studying abroad in England.
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
eng: There's plenty of room to play in the yard.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: There's plenty of space to play in the yard.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: There's plenty of room for playing in the yard.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: Win, but don't triumph.
deu: Siege, aber triumphiere nicht!
eng: Lord Nelson suffered greatly from seasickness all his life, even as a famous admiral.
deu: Lord Nelson litt zeit seines Lebens – auch noch als berühmter Admiral – stark an der Seekrankheit.
eng: Every time you think of him, your eyes fill with tears.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: Every time you think of him, your eyes well up.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: Every time you think of him, tears well in your eyes.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: He had never seen a garden like it.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
dan: Han havde aldrig set en have som den.
eng: He had never seen a garden like it before.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
dan: Han havde aldrig set en have som den før.
eng: Plagued by ill health, Frédéric Chopin performed on the piano for audiences only thirty times during his lifetime.
deu: Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.
eng: There are many printing errors in this book.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
eng: This book contains a lot of misprints.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
eng: How long have you been active in this field?
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
deu: Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
deu: Wie lange habt ihr auf diesem Gebiet gearbeitet?
deu: Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
deu: Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
eng: Teresa doesn't take the bus to her high school anymore.
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zu ihrer Abiturschule.
eng: The wind whistles through the cracks in the window.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
eng: Diabetes is a disorder of the metabolism.
deu: Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung.
eng: Get this work done by tomorrow, if possible.
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
eng: Do this work by tomorrow, if possible.
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
eng: After spending a sleepless night, he got out of bed.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
epo: Post sendorma nokto li leviĝis de sia kuŝejo.
eng: He got out of bed, having spent a sleepless night.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
eng: The evidence is insufficient.
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
eng: There's insufficient evidence.
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
eng: The pupils hate him because he sets them mountains of homework.
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
eng: Her manner was friendly, though how she felt was another matter.
deu: Sie gab sich freundlich, aber wie sich fühlte, stand auf einem anderen Blatt.
eng: Everyone in the room fell silent.
deu: Es wurde still im Raum.
eng: I'll turn the lights on.
rus: Я включу свет.
eng: They're both terrible.
deu: Sie sind beide schrecklich.
epo: Ili ambaŭ estas teruraj.
eng: They're both dreadful.
deu: Sie sind beide schrecklich.
eng: Which of the two do you think is right?
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
eng: Which one of the two do you think is right?
jpn: どっちが正しいと思う？
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
eng: They're playing in the courtyard.
fra: Ils jouent sous le préau.
deu: Sie spielen im Innenhof.
eng: Snow has brought problems to central France.
deu: Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
eng: The snow has brought problems to central France.
deu: Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
eng: All sorts of things have changed.
deu: Es hat sich allerlei verändert.
eng: All manner of things have changed.
deu: Es hat sich allerlei verändert.
eng: Much has changed.
fra: Beaucoup de choses ont changé.
epo: Multo ŝanĝiĝis.
deu: Es hat sich viel geändert.
nno: Mykje har endra seg.
nno: Det er mykje som har endra eg.
eng: The hen laid an egg this morning.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
eng: The weight-bearing capacity of this bridge is ten tonnes only.
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
eng: This bridge has a weight-bearing capacity of just ten tonnes.
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
eng: The resuscitation attempts were successful.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
eng: The attempts at resuscitation were successful.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
eng: You're barking.
deu: Du bist völlig verrückt.
eng: You're utterly bonkers.
epo: Vi estas tute freneza.
deu: Du bist völlig verrückt.
eng: You just have to sign here.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
por: Você só precisa assinar aqui.
eng: You just need to sign here.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: All you have to do is sign here.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: All you need to do is sign here.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: You should've told her the truth.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should have told her the truth.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
eng: Did you fall in love with her the moment you saw her?
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
rus: Ты влюбился в неё, как только увидел?
rus: Вы влюбились в неё, как только увидели?
eng: What's the most effective remedy for headaches?
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
eng: What's the most effective remedy for a headache?
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
eng: Thousands of women demonstrated against the abortion law.
deu: Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
dan: Tusindvis af kvinder demonstrerede mod abortloven.
eng: She holds ten per cent of the company's shares.
deu: Sie hält zehn Prozent der Anteile der Firma.
deu: Sie hält zehn Prozent der Unternehmensanteile.
eng: The museum opens at nine in the morning.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
dan: Museet åbner klokken ni om morgenen.
dan: Museet åbner 09:00.
eng: Not one of his pupils passed the exam.
deu: Nicht ein einziger seiner Schüler hat das Examen bestanden.
deu: Nicht ein einziger seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
eng: She'll be a good doctor.
deu: Aus ihr wird eine gute Ärztin.
dan: Hun bliver en god læge.
rus: Она будет хорошим врачом.
eng: He lived abroad for a few years.
deu: Er hat einige Jahre im Ausland gelebt.
eng: She lived abroad for a few years.
deu: Sie hat einige Jahre im Ausland gelebt.
eng: Has he shown you a photo?
deu: Hat er dir ein Foto gezeigt?
eng: Did he show you a photo?
deu: Hat er dir ein Foto gezeigt?
eng: Give some examples.
deu: Gib Beispiele!
eng: Provide some examples.
deu: Gib Beispiele!
dan: Giv nogle eksempler.
eng: Provide examples.
deu: Gib Beispiele!
eng: She has her finger on the pulse.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
deu: Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.
dan: Hun har fingeren på pulsen.
eng: He had his clothes on inside out.
cmn: 他把衣服里外穿反了。
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
eng: Please stop quarrelling.
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
cmn: 請您們別再吵了。
deu: Hören Sie bitte auf zu streiten!
lfn: Sesa disputa, per favore.
eng: His brain is still very active.
cmn: 他的大腦仍然很活躍。
deu: Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.
eng: Hey, look! Look! There's a massive rainbow!
cmn: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
deu: He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!
jpn: ねぇ、見て！見て！大きな虹が出てるよ！
ind: Hei, lihat! Lihat! Ada pelangi besar!
eng: So-called regional specialities are things prized by out-of-towners but spurned by locals.
cmn: 所谓特产，就是外地人奉之为宝，本地人嗤之以鼻的东西。
deu: Sogenannte „regionale Spezialitäten“ sind Dinge, die von Auswärtigen hoch geschätzt, von Ortsansässigen aber verschmäht werden.
eng: This shirt doesn't go with that tie.
cmn: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
eng: This shirt doesn't match that tie.
cmn: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
eng: He's the epitome of an aggressive salesman.
deu: Er ist ein Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
eng: The weather here is cold all through the year.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
eng: The weather here is cold throughout the year.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
eng: The weather here is cold all year round.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
kab: Da d asemmiḍ kra yekka useggas.
hye: Այստեղ եղանակը ցուրտ է ամբողջ տարվա ընթացքում։
eng: There was no furniture in the room.
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
rus: В комнате не было мебели.
jpn: 部屋には家具が全然なかった。
deu: Das Zimmer war völlig unmöbliert.
eng: I am a new member among you.
kab: Aqli d aεeggal amaynut gar-awen.
eng: He fell off the chair while changing the light bulb.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
epo: Li falis de la seĝo ŝanĝante la ampolon.
eng: Tom wrote something down on a piece of paper.
ces: Tom si něco poznamenal na kus papíru.
rus: Том что-то записал на листке бумаги.
eng: Tom didn't want to go shopping.
ces: Tom nechtěl jít na nákup.
eng: He smokes two packs of cigarettes every day.
rus: Он выкуривает по две пачки сигарет в день.
kab: Yettkeyyif sin n yipakiyen n dexxan yal ass.
eng: Tom does cocaine.
rus: Том употребляет кокаин.
eng: Tom uses cocaine.
rus: Том употребляет кокаин.
eng: Hide in the cellar.
rus: Спрячьтесь в подвале.
rus: Спрячься в подвале.
eng: Did you call a taxi?
dan: Har du ringet efter en taxa?
rus: Ты вызвал такси?
rus: Вы вызвали такси?
epo: Ĉu vi vokis taksion?
eng: There wasn't any furniture in the room.
rus: В комнате не было никакой мебели.
jpn: 部屋には家具が全然なかった。
deu: Das Zimmer war völlig unmöbliert.
eng: Kasi is not stupid.
kab: Ur yelli Qasi d ungif.
eng: Do you want to know who it is?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa-t?
rus: Ты хочешь знать, кто это?
rus: Вы хотите знать, кто это?
rus: Тебе интересно, кто это?
rus: Вам интересно, кто это?
eng: What's the best way to get rid of a headache?
ces: Jak se nejlépe zbavit bolesti hlavy?
ces: Jak se nejlépe zbavíte bolesti hlavy?
eng: More than 800,000 people visit the Petrified Forest National Park each year.
epo: Pli ol 800 000 homoj vizitas la nacian parkon Petrified Forest ĉiujare.
epo: Naturparko "Fosiliiĝinta Arbaro" estas vizitata de pli ol okcent mil homoj ĉiujare.
eng: Did she prepare it for me?
kab: Thegga-yi-tt-id?
rus: Она всё это мне приготовила?
eng: Would you call the fire brigade to save an ant?
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
deu: Würden Sie die Feuerwehr rufen, um eine Ameise zu retten?
nld: Zou jij de brandweer bellen om een ​​mier te redden?
eng: They forgot them.
kab: Ttun-tent.
rus: Они их забыли.
eng: Look what I have for you.
rus: Смотри, что у меня для тебя есть.
rus: Смотрите, что у меня для вас есть.
eng: Look what I've brought for you.
rus: Смотри, что я тебе принёс.
rus: Смотрите, что я вам принёс.
deu: Guck mal, was ich dir mitgebracht habe!
deu: Guckt mal, was ich euch mitgebracht habe!
eng: Look what I've got.
rus: Смотри, что у меня есть.
ces: Podívej, co mám.
rus: Смотрите, что у меня есть.
eng: Look what Tom bought me.
ces: Podívejte se, co mi Tom koupil.
rus: Смотри, что Том мне купил.
rus: Смотрите, что Том мне купил.
eng: Tom doesn't get along well with either parent.
ces: Tom nevychází dobře ani s jedním rodičem.
ces: Tom si nerozumí ani s jedním z rodičů.
eng: I like to accompany each of my sentences in Portuguese with its translation in Galician, to highlight the great similarities and small differences that exist between these two languages.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
deu: Ich möchte jedem meiner Sätze auf Portugiesisch eine Übersetzung ins Galicische beifügen, um die großen Ähnlichkeiten und kleinen Unterschiede hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Sprachen bestehen.
eng: Do you have lots of books?
kab: Aṭas n yidlisen i tesɛiḍ?
kab: Aṭas n yidlisen i tesɛam?
kab: Aṭas n yidlisen i tesɛamt?
eng: It's about time we take a break.
rus: Пришло время сделать перерыв.
eng: I'm following this car.
deu: Ich fahre diesem Auto hinterher.
deu: Ich folge diesem Auto.
eng: Tom is very interested in sport.
deu: Tom interessiert sich sehr für Sport.
eng: He who isn't courageous must be clever.
deu: Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.
epo: Kiu ne estas kuraĝa, tiu devas esti saĝa.
eng: He who isn't brave must be clever.
deu: Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.
epo: Kiu ne estas kuraĝa, tiu devas esti saĝa.
eng: What will the neighbours think if you all keep arguing so loud? – "I'm not interested in what they think! Let them think what they want!"
deu: „Was sollen die Nachbarn denken, wenn ihr euch immer so laut streitet?“ – „Es interessiert mich doch nicht, was die denken! Sollen sie denken, was sie wollen!“
eng: In primary school everyone was in love with Eva.
hun: Általánosban mindenki szerelmes volt Évibe.
deu: In der Grundschule waren alle in Eva verliebt.
eng: Your hands are ice-cold.
deu: Deine Hände sind eiskalt.
eng: Are we going or staying?
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
rus: Мы идём или остаёмся?
eng: Anna insists she was not born, but instead hatched from an egg.
deu: Anna behauptet, nicht geboren, sondern aus einem Ei geschlüpft zu sein.
eng: Various types of tea are sold here.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: She used her phone as a mirror.
deu: Sie hat ihr Handy als Spiegel verwendet.
rus: Она использовала свой телефон в качестве зеркала.
eng: Leaves play a considerable role in the life of a plant.
fra: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
eng: I want to cancel everything.
fra: Je veux tout annuler.
eng: Your religion does not interest me.
fra: Ta religion, ça ne m'intéresse pas.
rus: Меня не интересует ваша религия.
eng: Tom has to take an old vacation before the end of the year.
ces: Tom si musí do konce roku vzít starou dovolenou.
eng: I saw you taking the money.
deu: Ich habe dich das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe euch das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe Sie das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr das Geld genommen habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie das Geld genommen haben.
eng: What a handsome kid!
kab: I yecbeḥ uqcic-nni!
kab: I yecbeḥ ugrud-nni!
eng: This forest is haunted.
kab: Tiẓgi-a tettwamlek.
ber: Tettwazdeɣ teẓgi-a.
ber: Tiẓgi-a tettwamlek.
eng: Did you lose the bet?
kab: Txeṣrem aqemmer-nni?
kab: Txeṣremt aqemmer-nni?
kab: Txeṣreḍ aqemmer-nni?
rus: Ты проиграла спор?
rus: Ты проиграл спор?
rus: Ты проиграл пари?
rus: Ты проиграла пари?
rus: Вы проиграли спор?
rus: Вы проиграли пари?
eng: It only ever revolves around money.
deu: Es dreht sich immer nur um Geld.
hun: Mindig csak a pénzről van szó.
eng: I wouldn't have done it for my own sake.
deu: Meinetwegen hätte ich es nicht gemacht.
deu: Für mich selbst hätte ich das nicht getan.
epo: Pro mi mem mi ne estus farinta tion.
eng: He's there at every Manchester game.
hun: Minden Manchester-meccsen ott van.
deu: Er ist bei jedem Manchester-Spiel da.
eng: Guys, break's over!
deu: Leute, die Pause ist vorbei!
ita: Ragazzi, la pausa è finita!
eng: Folks, break's over!
hun: Emberek, vége a szünetnek!
deu: Leute, die Pause ist vorbei!
ita: Gente, la pausa è finita!
eng: How many days have you been wearing that T-shirt for?
hun: Hányadik napja van rajtad ez a póló?
deu: Den wievielten Tag hast du dieses T-Shirt an?
hun: Hány napja hordod már ezt a pólót?
eng: How many days have you had that T-shirt on for?
deu: Den wievielten Tag hast du dieses T-Shirt an?
eng: You're always cold.
hun: Te mindig fázol.
deu: Dir ist immer kalt.
ina: Tu sempre ha frigido.
tok: tenpo ali la sina lete.
tok: tenpo ali la sina pilin lete.
epo: Estas ĉiam malvarme al vi.
epo: Vi ĉiam estas malvarma.
epo: Vi ĉiam sentas vin malvarma.
lfn: Tu es sempre fria.
lfn: Tu senti sempre fria.
eng: How many days have you been in Boston?
deu: Seit wie vielen Tagen bist du schon in Boston?
deu: Seit wie vielen Tagen seid ihr schon in Boston?
deu: Seit wie vielen Tagen sind Sie schon in Boston?
epo: Dum kiom da tagoj vi jam estas en Bostono?
epo: De antaŭ kiom da tagoj vi jam estas en Bostono?
rus: Сколько дней ты уже в Бостоне?
rus: Сколько дней вы уже в Бостоне?
rus: Сколько дней Вы уже в Бостоне?
eng: Her husband is an asshole.
hun: A férje egy barom.
deu: Ihr Mann ist ein Arsch.
kab: Argaz-is d aɣyul.
eng: You never have time.
hun: Te soha nem érsz rá.
deu: Du hast niemals Zeit.
eng: How many days were you in the hospital?
kab: Acḥal n wussan i tekkiḍ deg usegnaf?
rus: Сколько дней ты пробыл в больнице?
rus: Сколько дней ты был в больнице?
rus: Сколько дней Вы пробыли в больнице?
rus: Сколько дней Вы были в больнице?
rus: Сколько дней ты пролежал в больнице?
jpn: 入院は何日間でしたか？
deu: Wie viele Tage waren Sie im Krankenhaus?
deu: Wie viele Tage wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wie viele Tage warst du im Krankenhaus?
epo: Kiom da tagoj vi estis en la malsanulejo?
eng: I say when I don't like something.
hun: Én elmondom, ha nekem valami nem tetszik.
deu: Ich sage, wenn mir etwas nicht gefällt.
kab: Ticki ur i teɛjib ara kra n tɣawsa, qqareɣ-tt-id.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
zgh: ⵎⴽ ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴽⵔⴰ, ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
shi: Ar t ttiniɣ kudnna iy ur issusm kra.
eng: The room's window is round.
fra: La fenêtre de la salle est ronde.
eng: Please open the windows.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
ara: افتح النوافذ، من فضلك.
ara: افتحوا النوافذ، من فضلكم.
ara: افتحي النوافذ، من فضلك.
ara: افتحن النوافذ، من فضلكنّ.
ara: افتحا النوافذ، من فضلكما.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵕⵥⵎ ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵕⵥⵎ ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ.
shi: Ɛafak ṛẓm isṛẓam.
shi: Ɛafam ṛẓm isṛẓam.
eng: Open the windows, please.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
ara: افتح النوافذ، من فضلك.
ara: افتحوا النوافذ، من فضلكم.
ara: افتحي النوافذ، من فضلك.
ara: افتحن النوافذ، من فضلكنّ.
ara: افتحا النوافذ، من فضلكما.
eng: I'll let you know if something goes wrong.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn etwas schiefgeht.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn etwas schiefgeht.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn etwas schiefgeht.
eng: I'll let you know if I don't like what you're doing.
kab: Ad ak-iniɣ ma ur iyi-yeɛǧib ara wayen txeddmeḍ.
kab: Ad am-iniɣ ma ur iyi-yeɛǧib ara wayen txeddmeḍ.
kab: Ad awen-iniɣ ma ur iyi-yeɛǧib ara wayen txeddmem.
kab: Ad akent-iniɣ ma ur iyi-yeɛǧib ara wayen txeddmemt.
eng: She sang yesterday.
fra: Elle a chanté hier.
eng: Youba doesn't hate Mary.
fra: Youba ne déteste pas Marie.
eng: Did you both get promoted?
rus: Вас обоих повысили?
rus: Вы оба получили повышение?
eng: He understands everything.
epo: Li komprenas ĉion.
fra: Il comprend tout.
ara: يفهم كلّ شيء.
shi: Ar ittrmas kraygatt taɣawsa.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: You haven't seen the doctor.
fra: Vous n'avez pas vu le docteur.
ina: Tu non ha vidite le medico.
ina: Vos non ha vidite le medico.
eng: What's the difference between beach sand and desert sand?
fra: Quelle est la différence entre le sable de plage et le sable du désert ?
eng: I found this on the street.
rus: Я нашёл это на улице.
rus: Я нашла это на улице.
deu: Ich habe das auf der Straße gefunden.
eng: How much are the vegetables?
fra: Combien coûtent ces légumes ?
eng: I've never thought of leaving you.
fra: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
epo: Mi neniam konsideris forlasi vin.
eng: Do you always have Mayas's umbrella?
fra: As-tu toujours le parapluie de Mayas ?
epo: Ĉu vi ĉiam havas la pluvombrelon de Majas?
eng: Why does he write like that?
fra: Pourquoi écrit-il comme ça ?
hye: Ինչո՞ւ է նա այդպես գրում։
ber: Acimi i ittaru akken?
eng: Why didn't you give them money?
fra: Pourquoi ne leur avez-vous pas donné d'argent ?
eng: The register is closed.
heb: הקופה סגורה.
eng: The cash register is closed.
heb: הקופה סגורה.
epo: La kaso estas fermita.
eng: I guess that won't be a problem.
heb: אני משערת שזו לא תהיה בעיה.
heb: אני משער שזו לא תהיה בעיה.
eng: He still writes novels sometimes, but not as many as he used to.
heb: הוא כותב עדיין רומנים מדי פעם, אבל לא כל כך הרבה כמו פעם.
eng: Mary's happy.
rus: Мэри счастлива.
spa: María es feliz.
eng: I'm learning Filipino.
spa: Aprendo filipino.
nld: Ik leer Filipijns.
rus: Я учу филиппинский.
eng: There's no explanation for this.
hun: Erre nincs magyarázat.
spa: No hay explicación para esto.
rus: Этому нет объяснения.
epo: Por tio ne ekzistas klarigo.
eng: Tom says it's strange.
spa: Tom dice que es extraño.
epo: Laŭ Tomo ĝi estas stranga.
epo: Laŭ Tomo tio estas stranga.
eng: Tom says he's strange.
spa: Tom dice que es extraño.
eng: Eat and drink whatever you want!
deu: Iss und trink, was du willst!
yid: עס און טרינק, וואָס דו ווילסט!
por: Come e bebe o que quiseres!
por: Coma e beba o que quiser!
por: Comei e bebei o que quiserdes!
por: Comam e bebam o que quiserem!
eng: Eat and drink what you want!
deu: Iss und trink, was du willst!
yid: עס און טרינק, וואָס דו ווילסט!
eng: One for all, all for one!
deu: Einer für alle, alle für einen!
fra: Un pour tous, tous pour un !
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד!
yid: איינער פֿאַר אַלע, אַלע פֿאַר איינעם!
yid: איינער פֿאַר אַלעמען, אַלע פֿאַר איינעם!
eng: I said I could do it, not that I would.
yid: איך האָב געזאָגט אַז איך קען דאָס טאָן, נישט אַז איך װעל טאָן.
hun: Azt mondtam, megtehetném, nem pedig azt, hogy meg fogom.
eng: Nobody came back.
rus: Никто не вернулся.
eng: How many times do I need to repeat it to you?
rus: Сколько раз я должен повторять тебе?
tlh: 'arlogh SoHvaD vIjatlhnISqa'?
eng: I visited a castle.
tlh: jem'IH vISuch.
nno: Eg besøkte eit slott.
epo: Mi vizitis kastelon.
eng: I visited the castle.
epo: Mi vizitis la kastelon.
tlh: jem'IH vISuch.
nno: Eg besøkte slottet.
lfn: Me ia visita la castel.
eng: I was happy till that time.
hun: Boldog voltam egészen eddig.
eng: I was happy till now.
hun: Boldog voltam egészen eddig.
eng: He's like my brother to me.
rus: Он мне как брат.
hun: Ő olyan nekem, mint a bátyám.
eng: How much money did you buy that car for?
hun: Mennyiért vetted ezt az autót?
eng: I've put as much money into the car as I bought it for.
hun: Annyit ráköltöttem már az autóra, mint amennyiért vettem.
eng: Tom kept everything to himself.
ces: Tom si nechal všechno pro sebe.
eng: Tom fell for a Kremlin information operation.
swe: Tom blev lurad av en påverkansoperation från Kreml.
swe: Tom föll för en påverkansoperation från Kreml.
swe: Tom gick på en påverkansoperation från Kreml.
eng: Tom hosted the party.
ina: Tom hospitava le festa.
eng: Have you worked here long?
ita: Hai lavorato qui a lungo?
ita: Ha lavorato qui a lungo?
ita: Avete lavorato qui a lungo?
ita: Hai lavorato qua a lungo?
ita: Ha lavorato qua a lungo?
ita: Avete lavorato qua a lungo?
ita: Hai lavorato qui per molto?
ita: Hai lavorato qua per molto?
ita: Ha lavorato qui per molto?
ita: Ha lavorato qua per molto?
ita: Avete lavorato qui per molto?
ita: Avete lavorato qua per molto?
eng: Did you build this yourself?
ita: Hai costruito questo tu stesso?
ita: Hai costruito questo tu stessa?
rus: Ты сама это построила?
eng: Have you taken this medicine before?
kab: Yella wasmi i teswiḍ ddwa-a?
kab: Teswiḍ yakan ddwa-a?
eng: Have you found out anything more?
deu: Hast du sonst noch etwas in Erfahrung bringen können?
deu: Habt ihr sonst noch etwas in Erfahrung bringen können?
deu: Haben Sie sonst noch etwas in Erfahrung bringen können?
eng: Which ones did you choose?
kab: D anta-tent tid i tferneḍ?
kab: D anwa-ten wid i tferneḍ?
eng: I'm going to the museum.
spa: Voy al museo.
eng: I was afraid of hurting her feelings.
rus: Я боялся задеть её чувства.
fra: J'avais peur de lui faire de la peine.
eng: If you'd left home a little earlier, you would've been in time for that train.
jpn: もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
jpn: もうちょっと早く家を出てれば、あの電車に間に合ったのにな。
eng: Tom is a strict theorist.
swe: Tom är en sträng teoretiker.
eng: The teacher talked about mathematical theories.
fra: Le professeur a parlé de théories mathématiques.
deu: Der Lehrer sprach über mathematische Theorien.
spa: El profesor habló sobre teorías matemáticas.
zgh: ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵙⵏⴰⴽⵜⴰⵏⵉⵏ.
shi: Aslmad isawl f tẓṛiwin tisnaktanin.
eng: I would like you to tell me something about Einstein's general theory of relativity.
deu: Ich möchte, dass Sie mir etwas über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie erzählen.
eng: Theories also include abstract ideas.
fra: Les théories incluent également des idées abstraites.
deu: Theorien umfassen auch abstrakte Ideen.
spa: Las teorías también incluyen ideas abstractas.
ber: Tiẓra ttḥazent-d daɣ tiktiwin timadwanin.
eng: Did you expect such great success?
deu: Hätten Sie mit einem so großen Erfolg gerechnet?
rus: Вы ожидали такого большого успеха?
rus: Ты ожидал такого большого успеха?
eng: How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
fra: Dans quelle mesure exactement la Macédoine a-t-elle contribué à ce problème ?
deu: Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?
spa: ¿Exactamente cuánto ha contribuido Macedonia a esta cuestión?
eng: I didn't know that person had so much wealth.
fra: Je ne savais pas que cette personne avait autant de richesse.
deu: Ich wusste nicht, dass diese Person so viel Reichtum hatte.
spa: No sabía que esa persona tuviera tanta riqueza.
eng: I called his house yesterday.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen.
eng: I called him at home yesterday.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen.
eng: She scalded her tongue on the hot tea.
deu: Sie hat sich die Zunge am heißen Tee verbrüht.
eng: I'm going to buy her a T-shirt.
udm: Мон солы футболка басьто.
deu: Ich werde ihr ein T-Shirt kaufen.
eng: I'm going to buy him a T-shirt.
rus: Я куплю ему футболку.
udm: Мон солы футболка басьто.
deu: Ich werde ihm ein T-Shirt kaufen.
eng: The one you're looking for is the guy sleeping at the table there.
hun: Akit maga keres, az az a fickó, aki ott alszik annál az asztalnál.
deu: Der Typ, den Sie suchen, schläft am Tisch dort drüben.
eng: You spent money on this clunker?
hun: Pénzt adtál ki ezért a tragacsért?
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
dan: Har du brugt penge på det vrag?
dan: Har du brugt penge på den her skrotbunke?
epo: Ĉu vi vere pagis monon por tiu aŭtaĉo?
eng: I couldn't buy a ticket anymore.
deu: Ich konnte kein Tícket mehr kaufen.
eng: The situation is that he's rich, and you're not.
hun: Csak az van, hogy ő gazdag, te meg nem.
deu: Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.
eng: He's studying to become a theoretical physicist.
fra: Il étudie pour devenir physicien théoricien.
spa: Está estudiando para ser físico teórico.
hun: Elméleti fizikusnak tanul.
eng: I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
fra: Je veux que vous me parliez de la théorie de la relativité générale d'Einstein.
spa: Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
eng: Did you expect such success?
fra: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
shi: Is nn ttamt zun d amurs a?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴹⴽⴹⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵎⵓⵔⵙ ⴰ?
rus: Ожидали ли вы такого успеха?
rus: Ожидал ли ты такого успеха?
deu: Hättest du so einen Erfolg erwartet?
deu: Hättet ihr so einen Erfolg erwartet?
deu: Hätten Sie so einen Erfolg erwartet?
eng: I didn't know this person had so much wealth.
fra: Je ne savais pas que cette personne avait autant de richesse.
eng: She's studying to become a theoretical physicist.
spa: Está estudiando para ser físico teórico.
eng: Did you expect to achieve such great success?
spa: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?
deu: Hättest du damit gerechnet, so einen großen Erfolg zu erzielen?
eng: I'm sorry I was impatient.
epo: Mi pardonpetas pro mia malpacienco.
fra: Je suis désolé d'avoir été impatient.
fra: Je suis désolée d'avoir été impatiente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis senpacienca.
eng: Freedom is always the freedom of the dissenter.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלע מאָל די פֿרײַהייט פֿונעם ניינזאָגער.
epo: Libereco ĉiam estas la libereco de la malsamkredanto.
epo: Libereco ĉiam estas la libereco de la malkonsentanto.
eng: Freedom is always the freedom of the one who thinks differently.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
hun: A szabadság mindig a másképp gondolkodók szabadsága.
epo: Libereco estas ĉiam la libereco de la alipensanto.
eng: Albania wants to become a member of the European Union.
yid: אַלבאַניע וויל ווערן אַ מיטגליד אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
rus: Албания хочет присоединиться к Европейскому Союзу.
rus: Албания хочет стать членом Европейского Союза.
eng: He comes from Chile.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
eng: She comes from Chile.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: זי שטאַמט פֿון טשילע.
eng: Tom's problems aren't my concern.
ces: Problémy Toma se mě netýkají.
ces: Tomovy problémy mě nezajímají.
eng: I guess too much is better than too little.
hun: Szerintem a túl sok jobb a túl kevésnél.
deu: Zuviel ist wohl besser als zuwenig.
eng: He isn't well-liked.
fra: Il n'est pas beaucoup aimé.
deu: Er ist nicht sehr beliebt.
spa: No es muy querido.
eng: What's the name of this song?
deu: Wie heißt dieses Lied?
hun: Mi a címe ennek a dalnak?
rus: Как называется эта песня?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta canción?
ita: Qual è il nome di questa canzone?
ita: Come si chiama questa canzone?
eng: Tom really didn't like his job.
tur: Tom işini gerçekten beğenmedi.
deu: Tom mochte seinen Job wirklich nicht.
spa: A Tom realmente no le gustaba su trabajo.
epo: Tomo vere ne ŝatis sian laboron.
eng: Could you hand me that glass container there?
jpn: そこのガラスの入れ物、取ってくれる？
eng: Tom plays hooky a lot.
deu: Tom schwänzt viel.
epo: Tomo ofte afektas malsanecon por eviti siajn devojn.
eng: She knows you guys.
deu: Sie kennt euch.
eng: What did you do over the weekend, Nancy?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht, Nancy?
eng: These cameras are manufactured in Japan.
cmn: 這些相機是在日本生產。
deu: Diese Fotoapparate sind in Japan hergestellt.
eng: I don't know if it's going to rain tomorrow.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
hun: Nem tudom, hogy holnap esni fog-e.
eng: Tom couldn't stand the idea.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: Tom couldn't bear the thought.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: Tom has a hand grenade.
spa: Tom tiene una granada.
fra: Tom a une grenade.
deu: Tom hat eine Granate.
deu: Tom hat eine Handgranate.
yid: טאָם האָט אַ גראַנאַט.
eng: Tom's got a pomegranate.
spa: Tom tiene una granada.
fra: Tom a une grenade.
deu: Tom hat einen Granatapfel.
yid: טאָם האָט אַ מילגרוים.
eng: Nobody's ferpect.
fra: Personne n'est parfait.
heb: אף אחד לא שומלם.
deu: Niemand ist ferpekt.
fra: Personne n'est farpait.
yid: קיינער איז נישט פֿערפּעקט.
epo: Neniu estas snerara.
eng: Do trolls exist only in Norway or also in other countries?
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
eng: Take a look at yourself in the mirror!
rus: Посмотри на себя в зеркало!
yid: גיב אַ קוק אויף זיך אין שפּיגל!