agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom did his best to explain what had happened.
tur: Tom ne olduğunu açıklamak için elinden geleni yaptı.
hun: Tom a tőle telhető legjobban igyekezte elmagyarázni, hogy mi történt.
ara: بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.
ukr: Том зробив все, що в його силах, щоб пояснити те, що трапилося.
eng: Mary sorrowfully buried her mother.
lat: Maria maesta matrem suam sepelivit.
tur: Mary kederli bir şekilde annesini gömdü.
hun: Mari szomorúan eltemette az édesanyját.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang ina.
eng: Mary sorrowfully buried her father.
lat: Maria maesta patrem suum sepelivit.
tur: Mary kederli bir şekilde babasını gömdü.
hun: Mari szomorúan eltemette az édesapját.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang ama.
eng: Mary left no wealth to her sons.
lat: Maria nullas divitias filiis reliquit.
rus: Мария не оставила сыновьям никакого богатства.
hun: Mary nem hagyott vagyont a fiaira.
tur: Mary oğullarına servet bırakmadı.
rus: Сыновьям Маша состояния не оставила.
slk: Mária nezanechala synom nijaké bohatstvo.
ckb: ماری هیچ سامانێکی بۆ کوڕەکانی بەجێ نەهێشت.
eng: The mother sorrowfully buried her son.
lat: Mater maesta filium suum sepelivit.
tur: Anne oğlunu kederli bir şekilde gömdü.
hun: Az édesanya szomorúan eltemette a fiát.
eng: The mother said little to the daughters.
lat: Mater pauca filiabus dixit.
hun: Az anya alig mondott valamit lányainak.
tur: Anne kızlarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.
epo: La patrino diris malmulton al siaj filinoj.
eng: The mother said little to the sons.
lat: Mater pauca filiis dixit.
tur: Anne, oğullarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.
epo: La patrino diris malmulton al siaj filoj.
hun: Az anya szűkszavú volt a fiaihoz.
eng: I have learned many lessons.
lat: Multa praecepta didici.
por: Eu aprendi muitas lições.
hun: Sok leckét tanultam.
tur: Birçok ders öğrendim.
rus: Я усвоил множество уроков.
epo: Mi lernis multajn lecionojn.
ita: Ho imparato molte lezioni.
ita: Io ho imparato molte lezioni.
mar: मी पुष्कळ धडे शिकलो आहे.
mar: मी पुष्कळ धडे शिकले आहे.
eng: Do you think that my work is easy?
tur: İşimin kolay olduğunu düşünüyor musun?
lat: Num laborem meum facilem esse putas?
por: Você acha que o meu trabalho é fácil?
rus: Думаешь, у меня лёгкая работа?
epo: Ĉu vi pensas, ke mia laboro estas facila?
vol: Li-tikol das vob obik binom nefikulik?
hun: Azt hiszed, hogy az én munkám könnyű?
fra: Penses-tu que mon travail est facile?
ber: Tettwalid amahil-inu fessus?
ber: Tettwalim amahil-inu fessus?
ber: Tettwalimt amahil-inu fessus?
ber: Tettwalid amahil-inu d afessas?
ber: Tettwalim amahil-inu d afessas?
ber: Tettwalimt amahil-inu d afessas?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu fessus?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, amahil-inu fessus?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, amahil-inu fessus?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, amahil-inu fessus?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu d afessas?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, amahil-inu d afessas?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, amahil-inu d afessas?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, amahil-inu d afessas?
jpn: 私の仕事簡単だと思う？
jpn: 私の仕事楽だと思う？
deu: Denkst du, meine Arbeit ist leicht?
cmn: 你觉得我的工作简单吗？
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
vie: Bạn có nghĩ là công việc của tôi dễ dàng không?
vie: Bạn có nghĩ là công việc của tôi đơn giản không?
eng: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
lat: Omnes dicunt huius cauponae cibum optimum esse.
por: Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
hun: Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.
tur: Herkes bu restorandaki yemeğin çok iyi olduğunu söylüyor.
rus: Все говорят, что в этом ресторане очень вкусно готовят.
nld: Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
epo: Ĉiuj diras, ke la manĝaĵoj de ĉi tiu restoracio estas tre bonaj.
fra: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
por: Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.
fra: Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
eng: The game was full of suspense.
heb: המשחק היה מאד מותח.
tur: Oyun belirsizlikle doluydu.
fra: Le match a été rempli de suspense.
fra: La partie était remplie de suspense.
jpn: 試合は、ハラハラドキドキだった。
eng: He retired at the age of sixty.
heb: הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят лет.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
tur: O altmış yaşında emekli oldu.
hun: Hatvan évesen vonult nyugdíjba.
spa: Se jubiló a los sesenta.
fra: Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.
ber: Yewwi tastaɣt ɣer 60 n yiseggasen.
ber: Yewwi tastaɣt ɣer sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
ces: Odešel do důchodu v šedesáti.
ces: V šedesáti odešel do penze.
eng: We aren't serious.
fra: Nous ne sommes pas sérieux.
fra: Nous ne sommes pas sérieuses.
rus: Мы не всерьёз.
epo: Ni ne estas seriozaj.
tur: Biz ciddi değiliz.
heb: אנו לא רציניים.
swe: Vi är inte seriösa.
rus: Мы не серьёзно.
ita: Non siamo seri.
ita: Noi non siamo seri.
ita: Non siamo serie.
ita: Noi non siamo serie.
hun: Nem mondjuk komolyan.
eng: Please don't send me back home!
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
epo: Bonvolu ne resendi min hejmen!
tur: Lütfen beni eve geri göndermeyin!
rus: Прошу, не отсылай меня назад домой!
hun: Kérlek, ne küldj haza!
eng: That city is famous for its music industry.
fra: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
deu: Diese Stadt ist wegen ihrer Musikindustrie berühmt.
spa: Esa ciudad es famosa por su industria musical.
tur: Bu şehir müzik endüstrisi ile ünlüdür.
hun: Az a város híres a zeneiparáról.
eng: Tom wrung out the cloth.
epo: Tomo vringis la tukon.
tur: Tom bezin suyunu sıktı.
heb: תום סחט את הסמרטוט.
swe: Tom vred ur trasan.
hun: Tom kicsavarta a ruhát.
hun: Tom kifacsarta a ruhát.
eng: He didn't understand his joke.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
spa: No entendió el chiste.
ukr: Він не зрозумів жарту.
epo: Li ne komprenis lian ŝercon.
tur: O onun şakasını anlamadı.
hun: Nem értette az ő viccét.
eng: She isn't surprised at all.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
rus: Она совсем не удивлена.
epo: Ŝi tute ne estas surprizita.
tur: O hiç şaşırmış değil.
por: Ela não está totalmente surpresa.
hun: Egyáltalán nincs meglepődve.
tok: ni li ijo sin nasa pi ala ale tawa ona.
epo: Ŝi tute ne estas mirigita.
eng: I missed that goal.
fra: J'ai raté cet objectif.
epo: Mi maltrafis tiun celon.
tur: O golü kaçırdım.
eng: What a boring task!
epo: Kiel enuiga tasko!
fra: Quelle tâche ennuyeuse !
ita: Che compito noioso!
spa: ¡Qué tarea más aburrida!
tur: Ne sıkıcı bir görev!
tur: Ne sıkıcı bir vazife!
ron: Ce treabă plictisitoare!
ron: Ce sarcină plictisitoare!
nld: Wat een vervelende klus!
yid: סאַראַ נודנע עובֿדה!
eng: She refuses to say what happened.
epo: Ŝi rifuzas rakonti, kio okazis.
fra: Elle refuse de raconter ce qu'il s'est passé.
tur: O ne olduğunu söylemeyi reddediyor.
rus: Она отказывается сказать, что случилось.
eng: I never told you what actually happened.
epo: Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.
fra: Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
tur: Gerçekten ne olduğunu sana hiç söylemedim.
rus: Я никогда тебе не рассказывал, что на самом деле случилось.
eng: Tom wouldn't tell us what had happened.
tur: Tom ne olduğunu bize söylemezdi.
tur: Tom bize ne olduğunu söylemezdi.
eng: Tom hasn't yet told us about that.
rus: Том ещё не говорил нам об этом.
tur: Tom henüz bize ondan bahsetmedi.
ara: لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.
ita: Tom non ce l'ha ancora detto.
eng: I always dreamed of having many children.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
rus: Я всегда мечтал иметь много детей.
tur: Ben her zaman çok çocuk sahibi olmayı hayal ediyordum.
tur: Hep çok çocuk sahibi olmayı hayal ederdim.
eng: He probably entered this room.
epo: Li probable eniris tiun ĉi ĉambron.
tur: O muhtemelen bu odaya girdi.
eng: That girl isn't stupid.
fra: Cette fille n'est pas sotte.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
spa: Esa muchacha no es estúpida.
tur: O kız aptal değil.
rus: Эта девушка не глупа.
rus: Эта девушка не дура.
jpn: あの子は馬鹿なんかじゃない。
fra: Cette fille n'est pas stupide.
fin: Tuo tyttö ei ole hölmö.
eng: I wish everybody liked me.
tur: Keşke herkes beni sevse.
swe: Jag önskar att alla gillade mig.
swe: Jag önskar att alla tyckte om mig.
epo: Mi deziras, ke ĉiuj ŝatu min.
rus: Вот бы мне всем нравиться.
fra: Je souhaite que tout le monde m'aime.
tur: Keşke herkes benden hoşlansa.
fra: J'aimerais que tout le monde m'apprécie.
eng: That girl isn't dumb.
fra: Cette fille n'est pas sotte.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
spa: Esa muchacha no es tonta.
tur: O kız aptal değil.
eng: That's not as simple as it looks.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
rus: Это не так просто, как кажется.
tur: O göründüğü kadar basit değil.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
spa: Eso no es tan simple como parece.
por: Isso não é tão simples quanto parece.
pol: To nie takie proste jak by się mogło wydawać.
pol: To nie takie proste jak się wydaje.
ron: Asta nu e chiar așa de simplă precum pare.
eng: My grandma has a twin.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
epo: Mia avino havas ĝemelon.
tur: Büyükannemin bir ikizi var.
tur: Anneannemin bir ikizi var.
eng: The animal eats.
rus: Животное ест.
fra: L'animal mange.
epo: La besto manĝas.
spa: El animal está comiendo.
tur: Hayvan yer.
hun: Eszik az állat.
izh: Zveeri sööp.
eng: Is that a good or a bad thing?
tur: Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
rus: Это хорошо или плохо?
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
por: Isso é uma coisa boa ou ruim?
por: Isso é algo bom ou ruim?
tur: O iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
swe: Är det bra eller dåligt?
deu: Ist das eine gute oder schlechte Sache?
deu: Ist das gut oder schlecht?
jpn: それって、良いことなの？悪いことなの？
eng: That's worth three hundred dollars.
fra: Ça vaut trois cents dollars.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
por: Isso vale trezentos dólares.
spa: Eso vale trescientos dólares.
tur: O üç yüz dolar değer.
tur: Bunun fiyatı üç yüz dolar.
rus: Это стоит триста долларов.
eng: The singer Karla has a beautiful voice.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
tur: Şarkıcı Karla'nın güzel bir sesi var.
rus: У певицы Карлы прекрасный голос.
eng: I never went to Istanbul.
rus: Я никогда не был в Стамбуле.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
tur: Hiç İstanbul'a gitmedim.
epo: Mi neniam iris al Istanbulo.
spa: Nunca fui a Estanbul.
tur: Ben hiç İstanbul'a gitmedim.
tur: İstanbul'a hiç gitmedim.
eng: I heard him before already.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
epo: Mi jam aŭdis lin antaŭe.
tur: Ben zaten onu daha önce duydum.
rus: Я его уже раньше слышал.
eng: Why doesn't Tom visit us anymore?
rus: Почему Том нас больше не навещает?
rus: Почему Том больше не приходит к нам в гости?
tur: Neden artık Tom bizi ziyaret etmiyor?
swe: Varför hälsar Tom aldrig på oss längre?
tur: Tom niçin bizi artık ziyaret etmiyor?
epo: Kial Tom ne plu vizitas nin?
eng: Tom didn't seem surprised at all.
tur: Tom hiç şaşırmış görünmüyordu.
swe: Tom verkade inte överraskad alls.
swe: Tom verkade inte det minsta överraskad.
rus: Том совершенно не выглядел удивлённым.
fra: Tom ne semblait pas du tout surpris.
eng: Tom and Mary are doing well.
tur: Tom ve Mary'nin işleri yolunda.
swe: Det går bra för Tom och Mary.
rus: У Тома и Маши всё хорошо.
eng: Tom and Mary adopted a girl.
spa: Tomás y María adoptaron una niña.
rus: Том и Мэри удочерили девочку.
tur: Tom ve Mary bir kızı evlat edindi.
swe: Tom och Mary adopterade en flicka.
tur: Tom ve Mary bir kız evlat edindi.
por: Tom e Maria adotaram uma garota.
mar: टॉम आणि मेरीने एका मुलीला दत्तक घेतलं.
eng: Tom almost got hit by a car.
deu: Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
rus: Тома чуть не сбила машина.
tur: Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.
spa: A Tomás casi lo atropella un auto.
spa: A Tomás casi lo pisa un auto.
spa: A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
swe: Tom blev nästan påkörd av en bil.
tur: Tom'a az kalsın araba çarpıyordu.
fin: Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
deu: Tom wurde fast von einem Auto angefahren.
ber: Tom qrib ay t-twit tkeṛṛust.
nld: Tom werd bijna aangereden door een auto.
hun: Tomit majdnem elütötte egy autó.
epo: Tom estis preskaŭ trafita de aŭto.
eng: This is where Tom hangs out.
tur: Bu, Tom'un takıldığı yer.
swe: Det är här som Tom brukar hänga.
swe: Det här är Tom brukar hänga.
rus: Там Том и зависает.
eng: This is Tom's favorite book.
spa: Este es el libro preferido de Tomás.
rus: Это любимая книга Тома.
tur: Bu, Tom'un en sevdiği kitap.
swe: Det här är Toms favoritbok.
ara: هذا كتاب توم المفضل.
por: Este é o livro favorito de Tom.
por: Este é o livro favorito do Tom.
ita: Questo è il libro preferito di Tom.
ukr: Це улюблена книжка Тома.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
slk: Toto je Tomova obľúbená kniha.
dan: Dette er Toms yndlingsbog.
eng: This is one of Tom's favorite books.
spa: Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
rus: Это одна из любимых книг Тома.
tur: Bu Tom'un en sevdiği kitaplardan biri.
swe: Det här är en av Toms favoritböcker.
ara: هذا أحد كتب توم المفضلة.
por: Este é um dos livros favoritos de Tom.
eng: That wouldn't surprise me.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
spa: Eso no me sorprendería.
rus: Меня бы это не удивило.
tur: O beni şaşırtmazdı.
swe: Det skulle inte förvåna mig.
ara: لن يفاجئني ذلك.
tur: Bu beni şaşırtmazdı.
nld: Dat zou me niet verbazen.
slk: Neprekvapilo by ma to.
eng: That was what Tom told me.
rus: Том мне так и сказал.
tur: Tom'un bana söylediği oydu.
ara: هذا ما قاله توم لي.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
shi: Ɣaylli s iyi inna Ṭum ayad.
eng: That was what Tom told Mary.
spa: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
tur: Tom'un Mary'ye söylediği oydu.
ara: هذا ما قاله توم لماري.
rus: Это то, что Том сказал Маше.
eng: It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
spa: No me sorprendería si Tomás y María se casan.
rus: Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
swe: Det skulle inte förvåna mig om Tom och Mary gifte sig.
tur: Tom ve Mary evlense bana sürpriz olmaz.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
eng: It was Tom who told me you were sick.
por: Foi Tom quem me disse que você estava doente.
rus: Это Том мне сказал, что ты болен.
swe: Det var Tom som sa att du var sjuk.
tur: Bana hasta olduğunu söyleyen Tom'du.
tur: Bana hasta olduğunuzu söyleyen Tom'du.
heb: זה היה תום שאמר לי שאתה חולה.
fra: C'est Tom qui m'a dit que tu étais malade.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malade.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
rus: Это Том мне сказал, что вы болеете.
rus: Это Том мне сказал, что Вы болеете.
rus: Это Том мне сказал, что ты болеешь.
rus: Это Том мне сказал, что ты больна.
rus: Это Том мне сказал, что Вы больны.
eng: It was Tom who stabbed Mary.
spa: Fue Tomás quién acuchilló a María.
spa: Fue Tomás el que acuchilló a María.
swe: Det var Tom som stack ned Mary.
tur: Mary'yi bıçaklayan Tom'du.
rus: Это Том ударил Мэри ножом.
epo: Tomo estas tiu, kiu ponardis Marian.
eng: I think Tom didn't understand the joke.
por: Eu acho que Tom não entendeu a piada.
spa: Creo que Tomás no entendió el chiste.
spa: Creo que Tomás no entendió la broma.
rus: По-моему, Том не понял шутку.
rus: По-моему, Том не понял шутки.
tur: Sanırım Tom şakayı anlamadı.
swe: Jag tror att Tom inte förstod skämtet.
tur: Tom'un şakayı anlamadığını düşünüyorum.
ita: Penso che Tom non abbia capito la barzelletta.
ita: Penso che Tom non abbia capito la battuta.
eng: How many horses does Tom own?
spa: ¿Cuántos caballos posee Tomás?
spa: ¿Cuántos caballos tiene Tomás?
tur: Tom'un kaç tane atı var?
swe: Hur många hästar äger Tom?
ara: كم حصانا لدى توم؟
tur: Tom'un kaç atı var?
ber: Acḥal n yiysan i yesεa Tom?
por: Quantos cavalos o Tom tem?
lat: Quot equōs habet Thōmās?
lat: Quot equī Thōmae sunt?
eng: The princess stood next to the piano.
epo: La princino staris apud la piano.
tur: Prenses piyanonun yanında durdu.
rus: Принцесса стояла у пианино.
nld: De prinses stond bij de piano.
fra: La princesse se tenait à côté du piano.
eng: Slow down! You're driving too fast!
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
fra: Ralentis! Tu roules trop vite!
tur: Yavaş ol! Çok hızlı sürüyorsun!
rus: Притормози! Ты слишком быстро едешь!
eng: My team won the match.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
fra: Mon équipe a remporté le match.
spa: Mi equipo ganó el partido.
tur: Benim takım maçı kazandı.
rus: Моя команда победила в игре.
tur: Takımım maçı kazandı.
lat: Turma mea certamen vicit.
eng: The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
fra: Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
tur: Siyasi skandal gazetenin bütün birinci sayfasını kapladı.
tur: Siyasî skandal gazetenin birinci sayfasının tamamını kapladı.
eng: They can finish their homework after dinner.
epo: Ili povos fini siajn hejmtaskojn post la vespermanĝo.
fra: Ils pourront finir leurs devoirs après le dîner.
heb: הם יכולים לסיים את שיעורי הבית שלהם אחרי ארוחת הערב.
tur: Onlar akşam yemeğinden sonra ev ödevlerini bitirebilirler.
rus: Они могут доделать уроки после ужина.
ron: Ei își pot termina temele după cină.
eng: Slow down. You're driving too fast.
spa: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
heb: האט. אתה נוסע מהר מדי.
tur: Yavaşla. Çok hızlı sürüyorsun.
bul: Намали. Караш твърде бързо.
tur: Yavaşlayın. Çok hızlı sürüyorsunuz.
fra: Ralentis. Tu roules trop vite.
eng: Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
por: Tom nasceu no dia 3 de maio de 1990 e Mary nasceu no dia 4 de maio de 1990.
heb: טום נולד בשלושה במאי 1990, ומרי נולדה בארבעה במאי 1990.
tur: Tom 3 Mayıs 1990 tarihinde doğdu ve Mary 4 Mayıs 1990 tarihinde doğdu.
tur: Tom 3 Mayıs 1990'da, Mary ise 4 Mayıs 1990'da doğdu.
ron: Tom s-a născut pe 3 mai 1990 și Mary s-a născut pe 4 mai 1990.
jpn: トムは1990年5月3日生まれで、メアリーは1990年5月4日生まれだよ。
jpn: トムは1990年5月3日生まれで、メアリーは同年同月の4日に生まれたんだ。
eng: An eye for an eye.
swe: Öga för öga.
spa: Ojo por ojo.
tur: Kısasa kısas.
tur: Göze göz dişe diş.
ukr: Око за око.
rus: Око за око.
lfn: Un oio per un oio.
lfn: Ун оио пер ун оио.
por: Olho por olho.
epo: Okulo por okulo
ita: Occhio per occhio.
ces: Oko za oko.
fra: Œil pour œil.
fin: Silmä silmästä.
slk: Oko za oko.
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
swe: Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
tur: Domatesleri dilimle ve onları salataya koy.
hun: Vágd fel a paradicsomot és tedd a salátához.
eng: Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
tur: Büyük bir çanakta tuz, kuru maya ve unu karıştırın.
tur: Tuz, kuru maya ve unu büyük bir kâsede karıştırın.
por: Misture o sal, levedura seca e farinha numa tigela grande.
eng: The collaboration between Tom and Mary is not going very smoothly.
swe: Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
tur: Tom ve Mary arasındaki işbirliği çok düzenli gitmiyor.
eng: Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!
swe: Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
tur: Orada kar yağıyor mu? Bak, zaten orada yerde görünmeye başlıyor!
tur: Orada kar mı yağıyor? Bak, zaten orada toprağın üstünde belirmeye başlıyor!
eng: You need to take note of this!
hun: Ezt tudomásul kell vennetek!
tur: Buna dikkat etmelisin!
eng: We also invited the child's mother to Seoul.
hun: Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
tur: Biz de çocuğun annesini Seul'e davet ettik.
eng: By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
hun: Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
rus: Когда я заметил, что газета упала в воду, она уже размякла и набухла.
por: Quando finalmente reparei que o jornal tinha caído à água, ele já se tinha transformado numa pasta mole.
eng: You promised me to look after them.
tur: Onlarla ilgileneceğine bana söz verdin.
hun: Megígérted, hogy vigyázol rájuk.
ara: وعدتني أن تبحث عنهم.
rus: Ты мне обещал за ними приглядывать.
eng: From which point?
tur: Hangi açıdan?
kab: Seg ansi?
kab: Seg wanta tama?
eng: I picked Tom up at the station.
hun: Felvettem Tomot az állomáson.
tur: Ben Tom'u istasyondan aldım.
swe: Jag hämtade Tom på stationen.
swe: Jag plockade upp Tom på stationen.
ber: Refdeɣ-d Tom seg teɣsert.
eng: The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
deu: Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
epo: La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
tur: İskoç Ulusal Partisi İskoç Parlamentosunda genel çoğunluğunu kaybetti.
eng: She spoke in evasive bromides.
deu: Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
tur: O kaçamak bromürlerle konuştu.
eng: I love each and everyone of you.
tur: Sizin cem-i cümlenizi seviyorum.
swe: Jag älskar varenda en av er.
rus: Я вас всех и каждого люблю.
eng: Hillary's speech was hilarious.
tur: Hillary'nin konuşması eğlendiriciydi.
rus: Речь Хиллари пробивала на хи-хи.
eng: Tom's speech was hilarious.
tur: Tom'un konuşması gerçekten eğlendiriciydi.
ita: Il discorso di Tom era spassoso.
eng: Tom's speech was really funny.
tur: Tom'un konuşması gerçekten komikti.
swe: Toms tal var riktigt roligt.
swe: Toms tal var verkligen roligt.
por: O discurso de Tom foi muito engraçado.
fra: Le discours de Tom était vraiment amusant.
epo: La parolado de Tomo estis vere amuza.
eng: Tom's speech was quite entertaining.
tur: Tom'un konuşması oldukça eğlenceliydi.
swe: Toms tal var rätt underhållande.
swe: Toms tal var rätt så underhållande.
swe: Toms tal var ganska underhållande.
nld: Toms toespraak was best onderhoudend.
epo: La parolado de Tomo estis ja amuza.
eng: The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.
zsm: Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.
kzj: Tiim di taavasi no kozo nga tinimungan do tuhun di toiso ii, nga i guminavo do savi-avi tuhun om monompuan do iisai nopo om au i momoduli do adadi do tuhun kiningkokoton.
eng: I've got the munchies.
spa: Tengo hambrita.
khm: ឃ្លាន​អូចៗ​ ។
tur: Yeme isteğim var.
eng: You cannot defend yourself against stupidity.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
tur: Kendini aptallığa karşı savunamazsın.
spa: No te podés defender de la estupidez.
spa: No te puedes defender de la estupidez.
eng: I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
tur: Ben açım; bu yüzden beni akşam yemeğine kadar idare edecek bir aperitif hazırlayacağım.
ara: إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصبّرني حتى الغداء.
rus: Я проголодался, сделаю перекусить, чтобы до ужина дотянуть.
fra: J'ai faim: je vais manger un petit bout pour patienter jusqu'au dîner.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
tur: Biri kendini aptallığa karşı savunamaz.
rus: Против глупости защиты нет.
rus: От глупости не защититься.
spa: No te podés defender de la estupidez.
spa: No te puedes defender de la estupidez.
eng: What other excuse could I have?
mar: अजून कोणतं कारण असू शकतं माझ्याकडे?
tur: Başka ne mazeretim olabilir?
eng: I don't know who I am.
por: Eu não sei quem sou.
spa: No sé quién soy.
lat: Quis sim, nescio.
por: Eu não sei quem eu sou.
rus: Я не знаю, кто я.
deu: Ich weiß nicht, wer ich bin.
tur: Kim olduğumu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu mi estas.
heb: אינני יודעת מי אני.
fra: Je ne sais pas qui je suis.
swe: Jag vet inte vem jag är.
slk: Neviem, kto som.
por: Não sei quem sou.
eng: There's nothing surprising about that.
rus: В этом нет ничего удивительного.
tur: Onun hakkında şaşırtıcı bir şey yok.
fra: Il n'y a rien de surprenant à cela.
nus: Thiɛlɛ mi̱ la ga̱a̱c kɛ kuidɛ.
eng: I don't like my work.
ita: Non mi piace il mio lavoro.
ita: A me non piace il mio lavoro.
tur: İşimi sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas mon boulot.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
epo: Mi ne ŝatas mian laboron.
pol: Nie lubię swojej pracy.
rus: Мне не нравится моя работа.
heb: אינני אוהבת את עבודתי.
tur: İşimi beğenmiyorum.
tur: İşimden hoşlanmıyorum.
fra: Je n'aime pas mon travail.
hun: Nem szeretem a munkámat.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amahil-inu.
ber: Ur riɣ ara amahil-inu.
eng: They switched places with each other.
swe: De bytte plats med varandra.
tur: Onlar birbirleriyle yer değiştirdi.
rus: Они поменялись местами.
nld: Ze wisselden van plaats met elkaar.
nld: Ze hebben met elkaar van plaats gewisseld.
epo: Ili interŝanĝis siajn lokojn.
fra: Ils ont échangé leurs places.
ces: Vyměnili si místa.
eng: She's a head taller than me.
swe: Hon är ett huvud längre än jag.
tur: O benden daha uzun.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
rus: Она на голову выше меня.
ces: Je o hlavu větší než já.
eng: I'm from Norway.
deu: Ich komme aus Norwegen.
ukr: Я з Норвегії.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
epo: Mi estas el Norvegio.
tur: Ben Norveçliyim.
ita: Vengo dalla Norvegia.
ita: Io vengo dalla Norvegia.
por: Eu sou da Noruega.
rus: Я из Норвегии.
swe: Jag är från Norge.
spa: Soy de Noruega.
tur: Norveçliyim.
por: Sou da Noruega.
tlh: noreghvo' jIghoS.
ber: Nekkini seg Nuṛwij.
fra: Je viens de Norvège.
hun: Norvégiából származom.
hun: Norvég vagyok.
jpn: 私はノルウェー出身です。
ces: Jsem z Norska.
nno: Eg er frå Noreg.
eng: He should follow my advice.
ces: Měl by dát na moje rady.
swe: Han bör följa mitt råd.
tur: O benim tavsiyemi takip etmeli.
rus: Ему стоит последовать моему совету.
tur: O, benim tavsiyemi izlemeli.
epo: Li devus sekvi mian konsilon.
por: Ele deveria seguir meu conselho.
eng: I read the letter for him.
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
epo: Mi legis la leteron por li.
swe: Jag läste brevet för honom.
rus: Я прочёл ему письмо.
tur: Onun için mektubu okudum.
tur: Mektubu onun için okudum.
ces: Přečetl jsem mu dopis.
eng: No one else knows what he's talking about.
swe: Ingen annan vet vad han pratar om.
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu başka hiç kimse bilmiyor.
eng: He has suffered from aphasia.
swe: Han har drabbats av afasi.
tur: O, afaziden çekti.
ita: Egli ha sofferto di afasia.
ita: Ha sofferto di afasia.
eng: Maria hates her job for many reasons.
swe: Maria hatar sitt jobb av många anledningar.
swe: Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
tur: Maria birçok nedenlerden dolayı işinden nefret ediyor.
tur: Maria pek çok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
eng: We had a long period of good weather.
swe: Vi hade en lång period av fint väder.
tur: Biz uzun süre güzel hava yaşadık.
eng: They have paved the on-ramp.
swe: De har asfalterat uppfarten.
tur: Onlar rampaya kaldırım taşı döşedi.
rus: Они замостили въезд на шоссе.
rus: Они замостили въезд на главную дорогу.
ces: Vydláždili nájezd na dálnici.
deu: Sie haben die Auffahrt gepflastert.
eng: Who is she talking about?
ara: عمّن تتكلم؟
hun: Kiről beszél?
swe: Vem pratar hon om?
rus: О ком она говорит?
rus: О ком она?
tur: O kim hakkında konuşuyor?
tur: O, kimin hakkında konuşuyor?
ukr: Про кого вона говорить?
deu: Über wen redet sie da?
fra: De qui est-elle en train de parler ?
eng: People gathered in the park.
swe: Människor samlades i parken.
tur: İnsanlar parkta toplandı.
ara: اجتمع الناس في المتنزه.
fra: Des gens se rassemblèrent dans le parc.
rus: Люди собрались в парке.
epo: Homoj kolektiĝis en la parko.
ces: Lidé se shromáždili v parku.
eng: Corporal punishment is still allowed in many countries.
swe: Barnaga är fortfarande tillåtet i många länder.
rus: Телесные наказания до сих пор разрешены во многих странах.
tur: Halen birçok ülkede fiziksel cezaya izin verilmektedir.
fra: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
ces: Tělesné tresty jsou v mnoha zemích stále povolené.
eng: Have you plugged in the sewing machine?
swe: Har du kopplat in symaskinen i eluttaget?
tur: Dikiş makinesinin fişini taktın mı?
eng: She buys bread.
fra: Elle achète du pain.
ber: Tessaɣ-d aɣrum.
swe: Hon köper bröd.
lat: Panem emit.
ita: Compra del pane.
ita: Lei compra del pane.
epo: Ŝi aĉetas panon.
deu: Sie kauft Brot.
ile: Ella compra pane.
rus: Она покупает хлеб.
tur: O ekmek satın alır.
nld: Ze koopt brood.
mar: ती पाव विकत घेते.
mar: ती ब्रेड विकत घेते.
mar: त्या पाव विकत घेतात.
mar: त्या ब्रेड विकत घेतात.
lad: Eya kompra pan.
lad: Eya merka pan.
lad: Merka pan.
lad: Kompra pan.
ang: Hēo bygþ hlāf.
ido: Elu kompras pano.
tok: ona li esun e pan.
tok: ona li alasa esun e pan.
eng: She is buying bread.
fra: Elle achète du pain.
swe: Hon köper bröd.
deu: Sie kauft Brot.
rus: Она покупает хлеб.
tur: O ekmek satın alıyor.
tur: O, ekmek satın alıyor.
mar: ती ब्रेड विकत घेतेय.
mar: ती पाव विकत घेतेय.
mar: त्या ब्रेड विकत घेत आहेत.
mar: त्या पाव विकत घेत आहेत.
ber: La d-tessaɣ aɣrum.
ces: Kupuje chleba.
eng: It's not every day one gets an opportunity to meet him.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
pol: Nie codziennie jest okazja go spotkać.
deu: Man bekommt nicht jeden Tag Gelegenheit, ihn zu treffen.
eng: It's not every day you get an opportunity to meet him.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
tur: Her gün onunla karşılaşma fırsatın olmaz.
rus: Не каждый день выдаётся возможность с ним встретиться.
deu: Man bekommt nicht jeden Tag Gelegenheit, ihn zu treffen.
eng: I got myself something to eat.
swe: Jag fick mig något att äta.
tur: Kendime yiyecek bir şey aldım.
rus: Я взял себе поесть.
bul: Взех си нещо за ядене.
ita: Mi sono preso qualcosa da mangiare.
ita: Mi sono presa qualcosa da mangiare.
tur: Kendime yiyecek bir şeyler aldım.
fra: Je me suis pris quelque chose à manger.
ces: Dal jsem si něco k jídlu.
eng: An ice hockey puck isn't ball-shaped.
swe: En ishockeypuck är inte klotformad.
tur: Buz hokeyi diski top şeklinde değil.
tur: Bir buz hokeyi diski top şeklinde değildir.
eng: Where have you seen these women?
rus: Где ты видел этих женщин?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
swe: Var har du sett de här kvinnorna?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
por: Onde você viu essas mulheres?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
kat: სად ნახე ამ ქალებს?
ell: Πού έχεις δει αυτές τις γυναίκες;
ell: Πού έχετε δει αυτές τις γυναίκες;
tur: Bu kadınları nerede gördün?
rus: Где вы видели этих женщин?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
tok: sina lukin e meli ni lon seme?
ces: Kde jsi viděl tyhle ženy?
eng: This is going to be a challenge!
swe: Detta kommer att bli en utmaning!
tur: Bu bir meydan okuma olacak!
epo: Ĉi tio estos defio.
ukr: Це буде випробуванням.
eng: What is the light's wavelength?
swe: Vad är ljusets våglängd?
rus: Какова длина световой волны?
tur: Işığın dalga boyu nedir?
ara: ما الطول الموجي للضوء؟
ita: Qual è la lunghezza d'onda della luce?
ron: Care este lungimea de undă a luminii?
ces: Jaká je vlnová délka světla?
eng: I have a strong will.
swe: Jag har en stark vilja.
tur: Benim güçlü bir iradem var.
rus: У меня сильная воля.
spa: Tengo una voluntad férrea.
ces: Mám silnou vůli.
eng: They didn't want to go, but they did anyway.
swe: De ville inte, men de gick ändå.
tur: Onlar gitmek istemiyordu, ama yine de gittiler.
rus: Они не хотели идти, но всё равно пошли.
deu: Sie wollten nicht hin, gingen aber trotzdem.
rus: Они не хотели ехать, но всё равно поехали.
eng: He writes to me every week.
swe: Han skriver till mig varje vecka.
rus: Он пишет мне каждую неделю.
tur: O bana her hafta yazar.
epo: Li skribas al mi ĉiusemajne.
pol: On pisze do mnie co tydzień.
ces: Píše mi každý týden.
deu: Er schreibt mir jede Woche.
ber: Yettari-ay-d ak ssmanet.
eng: I ordered pizza on the internet.
swe: Jag beställde pizza på internet.
rus: Я заказал пиццу по Интернету.
tur: Ben internette pizza sipariş ettim.
epo: Mi mendis picon per la reto.
fra: J'ai commandé une pizza par Internet.
hun: Interneten rendeltem pizzát.
ita: Ho ordinato della pizza su Internet.
ita: Ordinai della pizza su Internet.
eng: I just clipped my nails.
swe: Jag klippte nyss naglarna.
tur: Ben sadece tırnaklarımı kısalttım.
epo: Mi ĵus tondis miajn ungojn.
heb: בדיוק גזזתי את ציפורני.
fra: Je viens de me couper les ongles.
por: Eu apenas cortei minhas unhas.
por: Acabei de cortar as unhas.
lfn: Me es a fini de corti meа ungias con un cortiungia.
tlh: 'eQ nItlhpachDu'wIj vIpoDmoH.
jpn: ちょうど爪を切ったところだよ。
ind: Aku baru saja memotong kukuku.
eng: I just cut my nails.
swe: Jag klippte nyss naglarna.
tur: Ben sadece tırnaklarımı kestim.
epo: Mi ĵus tondis miajn ungojn.
heb: בדיוק גזזתי את הציפורניים שלי.
fra: Je viens de me couper les ongles.
rus: Я только что постриг ногти.
ita: Mi sono appena tagliato le unghie.
ita: Mi sono appena tagliata le unghie.
jpn: ちょうど爪を切ったところだよ。
kab: Tura kan i gezmeɣ accaren-iw.
ind: Aku baru saja memotong kukuku.
ces: Zrovna jsem si ostříhal nehty.
eng: The girl put the key in her pocket.
swe: Flickan stack nyckeln i fickan.
rus: Девочка положила ключ в карман.
rus: Девушка положила ключ в карман.
tur: Kız anahtarı cebine koydu.
pol: Dziewczyna włożyła klucz do kieszeni.
eng: He hugged me.
fin: Hän syleili minua.
tur: O, bana sarıldı.
deu: Er umarmte mich.
swe: Han kramade mig.
jpn: 彼は私を抱いた。
rus: Он меня обнял.
tur: O bana sarıldı.
ara: لقد عانقني.
epo: Li ĉirkaŭbrakis min.
fin: Hän halasi minua.
fra: Il m'a prise dans ses bras.
fra: Il m'a fait un câlin.
eng: Pesto is God's gift to the world.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
fin: Pesto on Jumalan lahja kansalle.
fin: Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
tur: Pesto Tanrı'nın dünyaya armağanıdır.
eng: I have never eaten Chinese food.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
spa: Jamás comí comida china.
tur: Ben hiç Çin yemeği yemedim.
ara: لم آكل طعاما صينيا قط.
por: Eu nunca comi comida chinesa.
fra: Je n'ai jamais mangé de nourriture chinoise.
cmn: 我从来没吃过中国菜。
por: Nunca comi comida chinesa.
ces: Nikdy jsem nejedl čínské jídlo.
eng: Have you read the Lord of the Rings trilogy?
swe: Har du läst Sagan om ringen-trilogin?
spa: ¿Leíste la triología del Señor de los Anillos?
rus: Ты читал трилогию "Властелин колец"?
rus: Вы читали трилогию "Властелин колец"?
tur: Sen Yüzüklerin Efendisi üçlemesini okudun mu?
eng: She had on an apricot-colored dress.
swe: Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
tur: O kayısı renkli bir elbise giydi.
rus: На ней было платье абрикосового цвета.
eng: She wore an apricot-colored dress.
swe: Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
tur: O kayısı renkli bir elbise giydi.
rus: На ней было абрикосовое платье.
ces: Měla na sobě šaty meruňkové barvy.
eng: She doesn't resemble her mother at all.
tur: O, annesine hiç benzemiyor.
swe: Hon liknar inte sin mor alls.
rus: Она совсем не похожа на мать.
spa: No se parece en nada a su madre.
rus: Она совсем не похожа на свою мать.
tur: O hiç annesine benzemiyor.
fra: Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
ces: Vůbec se nepodobá své matce.
eng: He was knighted.
swe: Han är adlad.
tur: O şövalyeydi.
rus: Он был посвящён в рыцари.
nld: Hij werd tot ridder geslagen.
deu: Er wurde zum Ritter geschlagen.
lat: Recepit dignitatem equestrem.
ces: Byl pasován na rytíře.
ber: Rran-t d amnay.
eng: She slept deeply.
swe: Hon sov djupt.
tur: O derinlemesine uyudu.
rus: Она крепко спала.
epo: Ŝi dormis profunde.
ber: Teṭṭes iḍes d alqayan.
fra: Elle dormit profondément.
ces: Spala tvrdě.
eng: We come from different countries.
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
rus: Мы из разных стран.
tur: Biz farklı ülkelerden geliyoruz.
tur: Farklı ülkelerden geliyoruz.
tur: Değişik ülkelerden geliyoruz.
eng: She studies philosophy at the country's most prestigious university.
swe: Hon studerar filosofi på landets förnämsta universitet.
tur: O ülkenin en prestijli üniversitesinde felsefe okuyor.
rus: Она изучает философию в самом престижном университете страны.
hun: Filozófiát tanul az ország legrangosabb egyetemén.
eng: Santa lives in Rovaniemi.
swe: Tomten bor i Rovaniemi.
tur: Santa Rovaniemi'de yaşıyor.
rus: Санта живёт в Рованиеми.
tur: Noel Rovaniemi'de yaşıyor.
eng: His hobby is strength training.
swe: Hans hobby är styrketräning.
rus: Его хобби - силовая тренировка.
tur: Onun hobisi vücut geliştirme.
epo: Lia ŝatokupl estas fortotrejnado.
eng: He suffers from agoraphobia.
swe: Han lider av agorafobi.
tur: O alan korkusundan muzdarip.
rus: Он страдает агорафобией.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
epo: Li suferas agorafobion.
ces: Trpí agorafobií.
eng: This coffee tastes like dishwater.
swe: Det här kaffet smakar diskvatten.
tur: Bu kahvenin bulaşık suyu gibi tadı var.
rus: У этого кофе вкус помоев.
rus: Это не кофе, а помои какие-то.
rus: Этот кофе на вкус как помои.
rus: У этого кофе вкус как у помоев.
tur: Bu kahvenin tadı bulaşık suyu gibi.
deu: Der Kaffee hier schmeckt wie Spülwasser.
eng: The teacher is right.
epo: La instruisto pravas.
dan: Læreren har ret.
swe: Läraren har rätt.
tur: Öğretmen haklı.
rus: Учитель прав.
ara: الأستاذ على حق.
bel: Настаўніца мае рацыю.
deu: Der Lehrer hat recht.
hun: Igaza van a tanárnak.
deu: Die Lehrerin hat recht.
sux: 𒌝𒈪𒀀𒍣𒄠.
ita: L'insegnante ha ragione.
ces: Učitel má pravdu.
eng: He celebrated New Year's Eve alone.
swe: Han firade nyårsafton ensam.
tur: O yeni yıl arifesini tek başına kutladı.
rus: Он встречал Новый год в одиночестве.
ind: Dia merayakan Malam Tahun Baru sendirian.
ces: Silvestra oslavil sám.
eng: The departure is tomorrow.
swe: I morgon är det avfärd.
tur: Kalkış yarın.
rus: Отъезд завтра.
slk: Odchod je zajtra.
hun: Holnap van az indulás.
ita: La partenza è domani.
ces: Zítra je den odjezdu.
eng: Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
swe: Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
tur: Acele et. Aksi takdirde, öğle yemeği için geç kalacağız.
rus: Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
rus: Давай быстрей. А то на обед опоздаем.
tur: Acele et. Öbür türlü öğle yemeğine geç kalacağız.
ces: Pospěš si. Jinak přijdeme pozdě na oběd.
eng: I can't come today, and not tomorrow, either.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
rus: Я сегодня прийти не смогу, и завтра тоже.
tur: Bugün gelemem ve yarın da gelemem.
ces: Dneska nemůžu přijít a zítra taky ne.
eng: Where would you rather go?
swe: Vart vill du helst åka?
tur: Nereye gitmeyi tercih edersin?
rus: Куда вы предпочли бы пойти?
rus: Куда ты предпочёл бы пойти?
epo: Kien vi preferas iri?
fra: Où préfères-tu aller?
ita: Dove preferiresti andare?
ita: Dove preferireste andare?
ita: Dove preferirebbe andare?
por: Aonde você prefere ir?
fra: Où préférerais-tu aller ?
ces: Kam bys raději šel?
ces: Kam byste jeli raději?
eng: The last day to apply is next Friday.
swe: Sista anmälningsdag är nästa fredag.
tur: Başvurmak için son gün önümüzdeki cuma.
rus: Последний день для подачи заявки - следующая пятница.
ces: Poslední den pro podání žádosti je příští pátek.
eng: The permanent population isn't big.
swe: Den fasta befolkningen är inte stor.
tur: Kalıcı nüfus büyük değil.
rus: Постоянное население небольшое.
ces: Stálých obyvatel není mnoho.
eng: This costs nothing.
swe: Den här kostar ingenting.
rus: Это ничего не стоит.
spa: No cuesta nada.
tur: Bunun hiçbir maliyeti yok.
epo: Ĉi tio estas senkosta.
bul: Това нищо не струва.
bul: Нищо не коства.
tur: Bu beleş.
fra: Ça ne coûte rien.
deu: Das kostet garnichts.
lfn: Еста коста но коса.
lfn: Esta costa no cosa.
eng: Tom speaks only French with his parents.
tur: Tom ebeveynleriyle sadece Fransızca konuşur.
rus: Том говорит только по-французски со своими родителями.
swe: Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
rus: Том говорит с родителями только по-французски.
jbo: la tom tavla lo rirni be ri fo lo fasybau po'o
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
eng: Tom only speaks French with his parents.
tur: Tom ebeveynleriyle sadece Fransızca konuşur.
rus: Том говорит только по-французски со своими родителями.
swe: Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
spa: Tomás solo habla francés con sus padres.
jbo: la tom tavla lo ri rirni po'o fo lo fasybau
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
fra: Tom parle français seulement avec ses parents.
epo: Tomaso interparolas kun siaj gepatroj nur france.
tok: jan Ton li toki tawa mama ona kepeken toki Kanse taso.
eng: I don't believe that at all.
swe: Jag tror hur som helst inte på det.
tur: Ona hiç inanmıyorum.
rus: Я совсем не верю в это.
epo: Mi tute ne kredas tion.
bul: Това не го вярвам изобщо.
fra: Je ne crois pas du tout cela.
tur: Buna hiç inanmıyorum.
eng: He can talk to the dead.
swe: Han kan tala med de döda.
tur: O ölümüne konuşabilir.
rus: Он может разговаривать с мертвыми.
epo: Li povas paroli kun la mortintoj.
ces: Umí mluvit s mrtvými.
eng: He wasn't cooperative.
swe: Han var inte medgörlig.
tur: O işbirlikçi değildi.
tlh: jIjbe'.
eng: Are they together again?
swe: Är de tillsammans igen?
rus: Они снова вместе?
rus: Они опять вместе?
tur: Onlar tekrar birlikte mi?
eng: Tom and Mary's children like strawberries.
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
epo: La infanoj de Tom kaj Maria ŝatas manĝi fragojn.
rus: Дети Тома и Мэри любят клубнику.
tur: Tom ve Mary'nin çocukları çilek seviyor.
por: Os filhos de Tom e Maria gostam de morango.
epo: La infanoj de Tomo kaj Manjo ŝatas fragojn.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
mar: टॉम आणि मेरीच्या मुलांना स्ट्रॉबेरी आवडतात.
nld: Tom en Maria's kinderen houden van aardbeien.
jpn: トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。
deu: Die Kinder von Tom und Maria mögen Erdbeeren.
eng: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
lat: Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
por: Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
rus: Белги были сильнейшими из всех галлов.
tur: Belçikalılar tüm Galyalıların en güçlüsü idi.
nld: De Belgen waren de sterkste onder de Galliërs.
eng: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
lat: Socrates philosophorum Graecorum sapientissimus fuit.
por: Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.
rus: Сократ был мудрейшим из греческих философов.
tur: Sokrates Yunan filozoflarının en bilgilisi idi.
eng: There was more bad than good in him.
lat: In eo plus mali quam boni fuit.
rus: В нём было больше плохого, чем хорошего.
tur: Onda iyiden daha çok kötü vardı.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
lat: Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
rus: Цицерон был самым красноречивым из римских ораторов.
epo: Cicerono estis romia oratoro la plej elokventa.
epo: Cicerono estis la plej elokventa el romiaj oratoroj.
fra: Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.
fra: Cicéron était l'orateur romain le plus éloquent.
tur: Çiçero Roma hatiplerinin en güzel konuşanıydı.
eng: I heard him, but I didn't understand him.
lat: Eum audivi, non autem intellexi.
rus: Я его слышал, но не понял.
tur: Onu duydum ama onu anlamadım.
tur: Onu duydum ama anlamadım.
hun: Hallottam őt, viszont nem értettem.
slk: Počul som ho, ale nerozumel mu.
slk: Počula som ho, ale nerozumela mu.
ces: Slyšel jsem ho, ale nerozuměl jsem mu.
eng: I understood everything that you said to me.
lat: Omnia intellexi, quae mihi dixisti.
por: Eu entendi tudo o que você me disse.
rus: Я понял всё, что ты мне сказал.
rus: Я понял всё, что вы мне сказали.
tur: Bana söylediğin her şeyi anladım.
tur: Bana dediğin her şeyi anladım.
por: Entendi tudo o que você me disse.
epo: Mi komprenis ĉion, kion vi diris al mi.
hun: Mindent megértettem, amit nekem mondtál.
fra: J'ai compris tout ce que tu m'as dit.
eng: Dolphins don't have gills.
lat: Delphinis branchiae non sunt.
por: Os golfinhos não possuem brânquias.
rus: У дельфинов нет жабр.
epo: Delfenoj ne havas brankojn.
ita: I delfini non hanno le branchie.
fra: Les dauphins n'ont pas de branchies.
tur: Yunusların solungaçları yoktur.
ukr: Дельфіни не мають зябрів.
deu: Delfine haben keine Kiemen.
nno: Delfinar har ikkje gjeller.
eng: Whales don't have gills.
lat: Balaenis branchiae non sunt.
rus: У китов нет жабр.
epo: Balenoj ne havas brankojn.
tur: Balinaların solungaçları yoktur.
ces: Velryby nemají žábry.
deu: Wale haben keine Kiemen.
eng: Neither whales nor dolphins have gills.
lat: Branchiae neque balaenis neque delphinis sunt.
epo: Nek balenoj, nek delfenoj havas brankojn.
rus: Ни у китов, ни у дельфинов нет жабр.
fra: Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.
tur: Ne balinaların, ne de yunusların solungaçları vardır.
ces: Ani velryby, ani delfíni nemají žábry.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
epo: Bedaŭrinde mi konas neniun vorton en la turka.
rus: К сожалению, я не знаю ни слова по-турецки.
tur: Ne yazık ki Türkçede tek kelime bilmiyorum.
tur: Maalesef Türkçe tek bir kelime dahi bilmiyorum.
mar: दुर्दैवाने मला तुर्की भाषेतील एकही शब्द येत नाही.
eng: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
epo: Memoru, ke ne akiri, kion oni volas, fojfoje estas bonega bonŝanco.
spa: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
spa: Recuerda que a veces, no conseguir lo que quieres, es un maravilloso golpe de suerte.
eng: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
rus: Когда в лесу падает дерево, производит ли оно шум, если вокруг нет никого, кто мог бы это услышать?
ita: Se un albero cade in una foresta con nessuno intorno, fa rumore?
ita: Se un albero cade in una foresta con nessuno attorno, fa rumore?
eng: Mary should be very careful while crossing the road.
fra: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
tur: Mary yolu geçerken çok dikkatli olmalıdır.
eng: She is going to wait for her sister here.
fra: Elle va attendre sa sœur ici.
tur: O burada kız kardeşini bekleyecek.
deu: Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
rus: Она будет ждать свою сестру здесь.
ber: Da ara teṛju weltma-s.
rus: Она будет ждать сестру здесь.
mar: ती इथे तिच्या बहिणीची वाट बघणार आहे.
mar: त्या इथे आपल्या बहिणीची वाट बघणार आहेत.
eng: She had tears pouring down her cheeks.
fra: Elle avait des larmes qui tombaient le long de ses joues.
rus: По её щекам лились слёзы.
tur: Onun yanaklarından dökülen gözyaşları vardı.
eng: We aren't disappointed.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
rus: Мы не разочарованы.
bul: Ние не сме разочаровани.
bul: Не сме разочаровани.
tur: Biz hayal kırıklığına uğramadık.
nld: We zijn niet teleurgesteld.
kab: Ur nettwaxeyyeb ara.
kab: Ur nennehzam ara.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
rus: Поужинав, я помыл посуду.
rus: Съев ужин, я вымыл посуду.
rus: Съев ужин, я вымыла посуду.
tur: Yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
heb: אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
por: Depois de jantar, eu lavei a louça.
ber: Deffir mi ččiɣ imensi, claleɣ lemwaɛen.
ber: Mi fukeɣ imensi, claleɣ lemwaɛen.
ber: Mi ččiɣ imensi, claleɣ lemwaɛen.
lat: Cena absoluta vascula elui.
lat: Post cenam vascula elui.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
rus: Поужинав, я помыл посуду.
tur: Akşam yemeğini yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
heb: לאחר ארוחת הערב, שטפתי את הכלים.
lat: Cena absoluta vascula elui.
eng: I don't scare them.
fra: Je ne leur fais pas peur.
spa: Yo no les doy miedo.
tur: Onlardan korkmuyorum.
spa: Yo no les asusto.
eng: Amsterdam is a popular destination for tourists.
rus: Амстердам - популярное туристическое направление.
tur: Amsterdam turistler için popüler bir yer.
ita: Amsterdam è una destinazione popolare per i turisti.
heb: אמסטרדם הוא יעד פופולרי לתיירים.
epo: Amsterdamo estas populara celo por turistoj.
nld: Amsterdam is een populaire bestemming voor toeristen.
deu: Amsterdam ist ein beliebtes Ausflugsziel.
eng: Tourists from all over the world come here.
ita: Turisti provenienti da tutto il mondo vengono qui.
rus: Сюда приезжают туристы со всего света.
epo: Turistoj el la tuta mondo venas ĉi tien.
tur: Buraya dünyanın her yerinden turistler gelir.
deu: Reisende aus aller Welt kommen hierher.
fin: Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
fin: Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.
mar: जगभरातून पर्यटक इथे येतात.
srp: Туристи из целог света долазе овамо.
hun: A világ minden tájáról jönnek ide turisták.