agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I should have studied more.
epo: Mi devintus studi pli.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
rus: Мне надо было лучше учиться.
ukr: Мені слід було краще навчатися.
ita: Avrei dovuto studiare di più.
ita: Io avrei dovuto studiare di più.
nld: Ik had meer moeten studeren.
tur: Daha fazla çalışmalıydım.
mar: मी अजून अभ्यास करायला हवा होता.
fra: J'aurais dû étudier davantage.
rus: Мне надо было больше заниматься.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
por: Eu deveria ter estudado mais.
tur: Daha fazla çalışmam gerekirdi.
eng: I'm so stupid. I should have studied more.
epo: Mi estas tiel stulta. Mi devis studi plimulte.
deu: Ich bin so dumm! Ich hätte mehr lernen sollen!
ita: Sono così stupido. Avrei dovuto studiare di più.
ita: Sono così stupida. Avrei dovuto studiare di più.
tur: Ben çok aptalım. Daha çok okumalıydım.
eng: There are only two possibilities.
ita: Ci sono solo due possibilità.
ita: Ci sono soltanto due possibilità.
ita: Ci sono solamente due possibilità.
epo: Estas nur du ebloj.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
tur: Yalnızca iki olasılık var.
por: Só há duas possibilidades.
por: Há apenas duas possibilidades.
eng: There is a glass sculpture in the garden.
ita: C'è una scultura di vetro nel giardino.
ita: C'è una scultura di vetro in giardino.
epo: En la ĝardeno estas vitra skulptaĵo.
deu: Im Garten ist eine gläserne Skulptur.
tur: Bahçede cam bir heykel var.
swe: Det finns en glasskulptur i trädgården.
eng: When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.
ita: Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.
lat: Cum accidit transformatio, reverti non semper potest, nonnumquam tamen minori facto fit transformatio quae reverti potest. Factum minus igitur cum transformationis sit formae, aliam forsitan implicat transformationem ut fiat transformatio aliae reversae transformationis.
nld: Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.
eng: Well, are you going to clean up your room or not?
nld: Wel, ga je je kamer nu opruimen of niet?
epo: Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
tur: Pekala, odanı temizleyecek misin yoksa temizlemeyecek misin?
hun: Nos, kitakarítod a szobádat vagy nem?
eng: Time is the most precious thing in the world.
cmn: 时间是世界上最宝贵的东西。
tur: Zaman, dünyadaki en değerli şeydir.
eng: How did he feel yesterday?
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך הוא הרגיש אתמול?
nld: Hoe voelde hij zich gisteren?
tgl: Kumusta siya kahapon?
tur: Dün nasıl hissetti?
ita: Lui come si sentiva ieri?
ber: Amek ay iḥulfa i yiman-nnes iḍelli?
deu: Wie ging es ihm gestern?
eng: How did she feel yesterday?
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך היא הרגישה אתמול?
nld: Hoe voelde zij zich gisteren?
ita: Lei come si sentiva ieri?
tur: Dün kendini nasıl hissediyordu?
epo: Kia ŝi sentis sin hieraŭ?
ckb: دوێنێ هەستی چۆن بوو؟
xmf: Muç̌o grdznendƨ duds goǧa?
deu: Wie ging es ihr gestern?
eng: She moved to first place.
ita: Lei è passata al primo posto.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
epo: Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
nld: Ze is naar de eerste plaats gestegen.
eng: The architect left his wife after two years.
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
heb: האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים.
nld: De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
epo: La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
tur: Mimar, evliliğinin ikinci yılından sonra karısından ayrıldı.
ber: Amasgad-nni yeǧǧa tameṭṭut-nnes deffir sin n yiseggasen.
eng: He became very dangerous.
ita: È diventato molto pericoloso.
heb: הוא הפך למסוכן מאד.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
spa: Él se volvió muy peligroso.
rus: Он стал очень опасен.
rus: Он стал очень опасным.
tur: O çok tehlikeli oldu.
hun: Nagyon veszélyessé vált.
deu: Er wurde sehr gefährlich.
deu: Er ist sehr gefährlich geworden.
eng: Nobody understood me.
ita: Nessuno mi capiva.
heb: איש לא הבין אותי.
epo: Neniu komprenis min.
nld: Niemand begreep mij.
spa: Nadie me entendía.
rus: Меня никто не понял.
hun: Engem senki nem értett meg.
mkd: Никој не ме разбра.
zza: Kesi mı fea'm né kerd.
tur: Kimse beni anlamadı.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yegzi.
yid: קײנער האָט מיך ניט פֿאַרשטאַנען.
fra: Personne ne me comprenait.
rus: Меня никто не понимал.
deu: Niemand hat mich verstanden.
lfn: No person ia comprende me.
ber: Yiwen ur iyi-yegzi.
eng: The baby girl didn't let me see the toy.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
heb: התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע.
tur: Kız bebeği oyuncağı görmeme izin vermedi.
por: A menina não me deixou ver o brinquedo.
eng: I felt very lonely.
ita: Mi sentivo molto solo.
nld: Ik voelde me heel eenzaam.
heb: הרגשתי בודדה מאד.
heb: הרגשתי בודד מאד.
epo: Mi sentis min tre soleca.
spa: Me sentí muy solo.
rus: Я чувствовал себя очень одиноким.
tur: Kendimi çok yalnız hissettim.
ita: Io mi sentivo molto solo.
ita: Mi sentivo molto sola.
ita: Io mi sentivo molto sola.
mkd: Многу бев осамен.
deu: Ich fühlte mich sehr einsam.
eng: She forgot their first wedding anniversary.
tur: O ilk evlilik yıl dönümlerini unuttu.
heb: היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיהם.
epo: Ŝi forgesis la unuan datrevenon de ilia geedziĝo.
hun: Elfelejtette az első házassági évfordulójukat.
ber: Tettu amulli-ines amezwaru n tissulya.
eng: The water is clean and pure.
deu: Das Wasser ist klar und rein.
tur: Su temiz ve saf.
spa: El agua es limpia y pura.
ukr: Вода прозора та чиста.
ber: Aman-din izdagen d ṣfan.
ita: L'acqua è pulita e pura.
eng: The water comes straight from the glacier.
spa: El agua viene directamente del glaciar.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
heb: המים מגיעים ישירות מהקרחון.
heb: המים מגיעים היישר מהקרחון.
por: A água vem direto da geleira.
ara: يأتي ذلك الماء مباشرة من ذلك النهر الجليدي.
eng: This bottled water comes from an iceberg.
deu: Dieses abgefüllte Wasser kommt aus einem Eisberg.
hun: Ez a palackozott víz egy jéghegyből származik.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
deu: Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.
tur: Kimi zaman çeşme suyu şişe suyundan daha temizdir.
rus: Вода из-под крана иногда бывает чище, чем в бутылках.
ita: L'acqua del rubinetto a volte è più pulita dell'acqua in bottiglia.
fra: L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
ind: Air keran kadang-kadang lebih bersih daripada air dalam botol.
eng: Glacial meltwater is not purer than other types of water.
rus: Талая вода, полученная изо льда, не чище, чем другие виды воды.
deu: Schmelzwasser von Gletschern ist nicht reiner als andere Wasserarten.
eng: Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
deu: Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
por: Muitas pessoas em Fiji não tem acesso à água potável.
nld: Veel mensen op Fiji hebben geen toegang tot schoon drinkwater.
epo: Multaj homoj en Fiĝioj ne havas aliron al pura trinkakvo.
eng: The quality of the water is very important when making beer.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
epo: La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
nld: De waterkwaliteit is erg belangrijk voor de productie van bier.
eng: Is this a white beer or a wheat beer? "I'm not sure. My German is not good enough."
deu: „Ist das ein Weißbier oder ein Weizenbier?“ – „Ich bin mir nicht sicher. Dafür reicht mein Deutsch nicht aus.“
tur: Bu bir beyaz bira mı yoksa bir buğday birası mı? "Emin değilim."Benim Almancam yeterince iyi değil."
eng: This beer is brewed according to the Bavarian Purity Law.
deu: Dieses Bier wird nach dem Bayerischen Reinheitsgebot gebraut.
fin: Tämä olut on pantu Reinheitsgebotin mukaisesti.
fin: Tämä olut on pantu Reinheitsgebotia noudattaen.
eng: Are you interested in learning German?
deu: Bist du daran interessiert, Deutsch zu lernen?
por: Você está interessado em aprender alemão?
por: Você está interessada em aprender alemão?
por: Vocês estão interessados em aprender alemão?
por: Vocês estão interessadas em aprender alemão?
epo: Ĉu lerni la germanan lingvon interesas vin?
rus: Вы заинтересованы в изучении немецкого?
eng: Are you interested in learning English?
por: Você está interessado em aprender inglês?
por: Vocês estão interessados em aprender inglês?
por: Você está interessada em aprender inglês?
por: Você estão interessadas em aprender inglês?
deu: Hast du Interesse, Englisch zu lernen?
deu: Habt ihr Interesse, Englisch zu lernen?
deu: Haben Sie Interesse, Englisch zu lernen?
eng: According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
deu: Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.
fin: Reinheitsgebotin mukaan vain ohraa, humalaa, vettä ja hiivaa saa käyttää oluen panemiseen.
fin: Reinheitsgebotin mukaan vain ohraa, humalaa, vettä ja hiivaa saa käyttää oluenpanossa.
eng: The beer is served in a beer stein.
deu: Das Bier wird in einem Bierkrug serviert.
tur: Bira, bira bardağında sunulur.
eng: This is a very romantic destination for couples.
por: Esse é um destino romântico para os casais.
tur: Bu çiftler için çok romantik bir yer.
ita: Questa è una destinazione molto romantica per le coppie.
fra: C'est une destination très romantique pour les couples.
hau: Wannan shine matattarar masoya ga ma'aurata.
eng: If I go to the dance with you, the whole town will know.
por: Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.
por: Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
por: Se eu for dançar com você, a cidade toda vai saber.
rus: Если я пойду с тобой танцевать, весь город об этом узнает.
eng: The whole town will know!
por: A cidade toda vai saber.
por: A cidade inteira vai saber.
rus: Весь город будет знать!
deu: Die ganze Stadt wird es erfahren!
hun: Az egész város meg fogja tudni.
eng: German guys are said to be shy.
tur: Alman erkeklerinin utangaç oldukları söylenir.
ukr: Кажуть, що німецькі хлопці сором'язливі.
hau: An ce mazajen ƙasar Germany suna da kunya.
eng: Guys... really?
fra: Les mecs...franchement !
ita: Ragazzi... davvero?
ita: Ragazzi... veramente?
tur: Arkadaşlar... Gerçekten mi?
fin: Hei tyypit... ootteko ihan tosissanne?
deu: Leute... ernsthaft?
nld: Jongens... serieus?
srp: Момци... стварно?
epo: Uloj... ĉu serioze?
rus: Ребята... Правда?
eng: I don't want to disappoint my parents.
deu: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
spa: No quiero decepcionar a mis padres.
ita: Non voglio deludere i miei genitori.
ita: Io non voglio deludere i miei genitori.
epo: Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
fin: En halua tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
fin: En halua, että vanhempani pettyvät.
tur: Ebeveynlerimi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
por: Eu não quero decepcionar os meus pais.
rus: Я не хочу разочаровать своих родителей.
heb: אני לא רוצה לאכזב את ההורים.
ukr: Я не хочу розчарувати батьків.
hun: Nem akarok csalódást okozni a szüleimnek.
fra: Je ne veux pas décevoir mes parents.
eng: You should not judge people based on their name.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
tur: İnsanları adlarına göre yargılamamalısın.
eng: I can't believe she did that!
tur: Onun bunu yaptığına inanamıyorum!
spa: ¡No puedo creer que ella lo hiciera!
rus: Я не могу поверить, что она это сделала!
uig: ئۇنىڭ بۇنداق قىلغىنىغا ئىشەنمەيمەن!
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion!
eng: I can't believe you did that!
heb: אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
heb: אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
heb: אינני מסוגלת להאמין שעשיתם את זה.
tur: Senin bunu yaptığına inanamıyorum!
spa: ¡No puedo creer que lo hicieras!
rus: Я не могу поверить, что ты сделал это!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie das getan haben!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr das getan habt!
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
swe: Jag kan inte fatta att du gjorde det!
eng: I can't believe he did that!
ita: Non posso credere che lo abbia fatto!
ita: Non riesco a credere che lo abbia fatto!
eng: I can't believe he just said that.
rus: Поверить не могу, что он только что сказал это.
tur: Onun az önce onu söylediğine inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er das gerade gesagt hat!
epo: Mi ne povas kredi, ke li ĵus diris tion.
eng: I can't believe she just said that.
spa: No puedo creer que ella acabe de decir eso.
rus: Я не могу поверить, что она только что сказала это.
tur: Onun bunu söylediğine inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass sie das gerade gesagt hat.
nld: Niet te geloven dat ze dat net zei.
eng: That's what everyone does.
deu: Das machen alle.
spa: Esto es lo que todos hacen.
por: Isso é o que todos fazem.
rus: Это то, что делают все.
tur: Herkesin yaptığı budur.
fra: C'est ce que tout le monde fait.
ita: È quello che fanno tutti.
spa: Es lo que hace todo el mundo.
spa: Es lo que hacen todos.
eng: There's nothing else to do.
ido: Esas nulo plusa facenda.
spa: No queda nada que hacer.
deu: Es gibt sonst nichts zu tun.
por: Não há nada mais a ser feito.
rus: Ничего больше не остаётся делать.
tur: Yapılacak başka hiçbir şey yok.
epo: Krome farendas nenio.
heb: אין דבר אחר לעשות.
rus: Больше делать нечего.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire.
eng: Don't forget to write after you've left. "All right, I'll write you once every four days."
uig: -- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر يازىمەن.
uig: -- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر قېتىم خەت يازىمەن.
eng: Did you call me today? "Yes, I called once in the morning."
uig: -- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قىلدىم.
uig: -- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قېتىم قىلدىم.
eng: That is exactly the opposite of the truth.
heb: זהו הניגוד המוחלט לאמת.
spa: Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
mkd: Тоа е баш спротивно од вистината.
fra: C'est exactement l'opposé de la vérité.
ita: Questo è esattamente il contrario della verità.
eng: That girl looks very cute.
heb: הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
spa: Esa muchacha se ve linda.
rus: Эта девушка выглядит очень мило.
mkd: Таа девојка е многу слатка.
tur: Şu kız çok şirin görünüyor.
ber: Taqcict-ahi tettban-d d tumliḥt mliḥ.
kab: Taqcict-a teččur d sser.
eng: He likes strange animals such as snakes, for example.
heb: הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
mkd: Сака чудни животни, на пример змии.
tur: O, örneğin yılanlar gibi garip hayvanları seviyor.
fra: Il aime les animaux étranges comme les serpents, par exemple.
ron: Îi plac animalele ciudate, cum ar fi șerpii, de exemplu.
eng: He kept writing about animals.
heb: הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
lvs: Viņš turpina rakstīt par dzīvniekiem.
mkd: Продолжи да пишува за животни.
tur: O, hayvanlar hakkında yazmaya devam etti.
ber: Ikemmel yettaru ɣef yiɣersiwen.
fra: Il continua d'écrire sur les animaux.
eng: I don't want to waste the best years of my life for your sake.
heb: אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
mkd: Не сакам на тебе да ги потрошам најубавите години од животот.
tur: Hayatımın en iyi yıllarını senin hatrın için harcamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
eng: Looks like his mom.
ita: Sembra sua madre.
nld: Zij ziet eruit als zijn moeder.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
tur: Annesi gibi görünüyor.
hun: Hasonlít az anyukájára.
eng: Looks like her mom.
ita: Assomiglia a sua madre.
ita: Sembra sua madre.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
tur: Annesine benziyor.
eng: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
deu: Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
spa: Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.
por: É a natureza selvagem dentro da mente, o deserto desolado dentro do coração através do qual se vagueia perdido e um forasteiro. Quando se torna num estranho para si próprio, também se é estranhado pelos outros. Se se está desconectado de si próprio, então não se pode alcançar os outros.
eng: I dry my shirt.
ita: Io asciugo la mia camicia.
nld: Ik droog mijn shirt.
heb: אני מייבש את חולצתי.
heb: אני מייבשת את חולצתי.
bul: Аз си суша ризата.
nld: Ik droog mijn hemd.
nld: Ik droog mijn overhemd.
eng: I feel like going to the pool.
ita: Ho voglia di andare in piscina.
tur: Canım havuza gitmek istiyor.
fin: Haluaisin mennä uima-altaalle.
ita: Io ho voglia di andare in piscina.
ita: Mi va di andare in piscina.
ita: A me va di andare in piscina.
epo: Mi ŝatus iri al la naĝejo.
eng: I'm making a wish for you.
deu: Ich wünsch dir was.
tur: Sana bir dilekte bulunmak istiyorum.
eng: That thing roasts the insects.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
nld: Dat ding roostert de insecten.
epo: Tiu afero rostas la insektojn.
heb: החפץ הזה צולה את החרקים.
epo: Tiu aĵo rostas la insektojn.
dan: Den ting rister insekterne.
ber: Taɣawsa-inna tesseknaf ibexxucen.
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
ina: Bon viage! Que tu sia felice in tu jornata.
por: Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.
deu: Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!
hun: Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.
hau: Sauka lafiya! Da fatan za ku yi sa'a a cikin tafiya.
swh: Safari njema! Uwe na bahati njema katika safari yako.
tig: ሰላም ጉዕዞ! ኣብ መገሻኻ ጽቡቕ ዕድል ከጓንፈካ እምነ።
knc: Nǝlefa yade! Ala bǝlaguronǝm lan sa diye.
rhg: Sofor gom ok! Tua*r sofor gom aar hefazot ok.
eng: I don't like the city in which he lives.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
tur: Onun yaşadığı şehirden hoşlanmıyorum.
lit: Man nepatinka miestas, kuriame jis gyvena.
rus: Мне не нравится город, в котором он живёт.
aze: Onun yaşadığı şəhərdən xoşlanmıram.
lat: Oppidum, in quo habitat, mihi non placet.
eng: What they have told me is untrue.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
epo: Tio, kion ili diris al mi, ne veras.
heb: מה שהם אמרו לי איננו נכון.
tur: Onların bana söylediği doğru değil.
eng: The captain is one of them.
ita: Il capitano è uno di loro.
nld: De kapitein is één van hen.
heb: הקברניט הוא אחד מהם.
por: O capitão é um deles.
eng: Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail.
fin: Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen.
deu: Am Strand ist es schön! Die Kinder spielen mit einem Strandball im seichten Wasser, und ich liege faul auf einem Liegestuhl und nippe an einem Cocktail.
eng: He believes everything I say.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
ita: Crede a tutto ciò che dico.
tur: Söylediğim her şeye inanır.
tur: Söylediğim her şeye inanıyor.
rus: Он верит всему, что я говорю.
eng: I don't know which book to choose.
ita: Non so quale libro scegliere.
heb: אינני יודע איזה ספר לבחור.
heb: אינני יודעת איזה ספר לבחור.
por: Não sei qual livro escolher.
rus: Я не знаю, какую книгу выбрать.
spa: No sé que libro elegir.
tur: Hangi kitabı seçeceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas quel livre choisir.
eng: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
spa: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
deu: Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
epo: La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
spa: La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
eng: I can't take all of the credit for it.
ita: Non posso prenderne tutti i meriti.
ita: Io non posso prenderne tutti i meriti.
tur: Bunun için kredinin hepsini alamam.
eng: I don't like the city that he lives in.
rus: Мне не нравится город, в котором он живёт.
por: Não gosto da cidade que ele vive.
heb: אני לא אוהב את העיר בה הוא גר.
por: Não gosto da cidade em que ele mora.
eng: The first mention of Bobruisk is dated 1387.
bel: Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
eng: The pizza is cooking in the oven.
rus: Пицца готовится в печи.
fin: Pizza on uunissa paistumassa.
ita: La pizza sta cuocendo nel forno.
tgl: Niluluto ang pizza sa pugon.
tgl: Niluluto po ang pizza sa pugon.
tgl: Naluluto ang pizza sa pugon.
tgl: Naluluto po ang pizza sa pugon.
eng: The pies are still cooking.
rus: Пироги ещё готовятся.
rus: Пироги ещё на стадии приготовления.
tlh: chabmey luvutlu'lI'; wej rIn.
tur: Pastalar hala pişiyor.
eng: The bread is baking in the oven.
ita: Il pane sta cuocendo nel forno.
deu: Das Brot backt im Ofen.
rus: Хлеб выпекается в печи.
rus: Хлеб печётся в духовке.
tur: Ekmek fırında pişiyor.
dan: Brødet bager i ovnen.
ces: Chléb se peče v troubě.
fra: Le pain est en train de cuire dans le four.
eng: I can't believe that the pizza still isn't done.
rus: Я не могу поверить, что пицца до сих пор не готова.
tur: Pizza'nın hâlâ hazır olmadığına inanamıyorum.
est: Ma ei suuda uskuda, et pitsa pole ikka veel valmis.
ita: Non riesco a credere che la pizza non sia ancora pronta.
ita: Io non riesco a credere che la pizza non sia ancora pronta.
eng: I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
ukr: Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
fin: En tiedä muita nettisanakirjoja, mutta 香港粵語詞典 on PDF-muodossa ja voit ladata sen osoitteesta ishare.iask.sina.com.cn.
eng: “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
rus: «Могу ноутбук принести, перепишешь». — «Ай не, лучше я как-нить тебе флеху дам, чё тащить его».
hau: “Zan kawo miki laptop dina sai ki kwafa." “Ah, kada ki damu, ba buƙatar ki taho da shi, gara na baki memori daga baya.”
swh: Naweza kuleta kipakatakilishi changu ili unakili. "Ah, usijisumbue, hakuna haja ya kuibeba, badala yake nitakupa flashi baadaye."
tig: ቅዳሕ ንኽትገብር፡ ንላፕቶፐይ ከምጽኣልካ ይኽእል እየ።"ኣህ፡ ኣይትሸገር፣ ኣብዚ ከባቢ ምስካም ኣየድልየካን'ዩ፣ኣብ ክንዳኡ ግን ሜሞሪ ክህበካ ይመርጽ።
knc: Wuye nyiro compita nyi mukkobe dәa kukkin awo surobedәa gotaro. "A`a wande zǝktǝmi gonǝm fomtaduro, nyiro memory stick tusha yikkin."
rhg: Iyan kofi goribolla aa*i tua*lla aa*r Laptop ani faijjum. "Oh, duk no'goijjo, hiba boi ana no'foribo, fore aa*i tua*re ekkan Memory Stick dile aro gom oibo."
eng: The world sometimes seems meaningless.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
jpn: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
rus: Иногда мир кажется бессмысленным.
ces: Někdy se svět zdá být nesmyslný.
eng: Tom works in Boston.
jpn: トムはボストンで働いている。
rus: Том работает в Бостоне.
deu: Tom arbeitet in Boston.
bul: Том работи в Бостън.
pol: Tom pracuje w Bostonie.
mkd: Том работи во Бостон.
tur: Tom Boston'da çalışıyor.
spa: Tom trabaja en Boston.
ara: توم يعمل في بوسطن.
ell: Ο Τομ δουλεύει στη Βοστώνη.
ell: Ο Τομ εργάζεται στη Βοστώνη.
fin: Tom on töissä Bostonissa.
ita: Tom lavora a Boston.
cmn: 湯姆在波士頓工作。
fra: Tom travaille à Boston.
ukr: Том працює в Бостоні.
hun: Tamás Bostonban dolgozik.
nld: Tom werkt in Boston.
por: Tom trabalha em Boston.
lat: Thōmās Bostoniae opus facit.
lat: Thōmās Bostoniae labōrat.
ber: Tom ixeddem deg Boston.
vep: Tom radab Bostonas.
nno: Tom jobbar i Boston.
eng: Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
jpn: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
eng: As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
rus: Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.
eng: Please look at the pamphlet for the details.
jpn: 詳しくはパンフレットをご覧ください。
deu: Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.
heb: עיין בכרוז לפרטים נוספים.
heb: לפרטים נא לעיין בחוברת.
heb: את הפרטים נא לקרוא בעלון.
tur: Detaylar için lütfen broşüre bakın.
eng: Why didn't you bring your hat today?
jpn: なんで今日帽子持ってこなかったの？
por: Porque você não trouxe o chapéu hoje?
por: Por que você não trouxe seu chapéu hoje?
deu: Warum kommst du heute ohne Hut?
cmn: 为什么你今天没有把帽子带来？
tur: Neden bugün şapkanı getirmedin?
spa: ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?
heb: למה לא הבאת את הכובע שלך היום?
epo: Kial vi ne alportis vian ĉapelon hodiaŭ?
hun: Ma miért nem hoztad el a sapkádat?
ita: Perché non hai portato il tuo cappello oggi?
ita: Perché non ha portato il suo cappello oggi?
ita: Perché non avete portato il vostro cappello oggi?
ukr: Чому ти сьогодні не взяв із собою шапку?
ukr: Чому ти сьогодні не взяв із собою капелюх?
por: Porque você não trouxe o seu chapéu hoje?
por: Porque você não trouxe o teu chapéu hoje?
eng: Tom, there's a bee on your head!
jpn: トム、頭に蜂がとまってる！
por: Tom, tem uma abelha na sua cabeça!
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
rus: Том, у тебя пчела на голове!
ita: Tom, hai un'ape sulla testa!
pol: Tom, masz pszczołę na głowie!
eng: Do you like Bulgarian circuses?
ita: Ti piace il circo bulgaro?
spa: ¿Te gusta el circo búlgaro?
por: Você gosta do circo búlgaro?
pol: Lubisz bułgarski cyrk?
tur: Bulgar sirkini beğeniyor musun?
dan: Synes du om bulgarske cirkusser?
dan: Synes du om bulgarske cirkus?
lfn: Esce tu gusta sircos balgarsce?
ber: Tḥemmled asirk abulgaṛi?
ber: Trid asirk abulgaṛi?
nld: Houd je van Bulgaarse circussen?
ukr: Тобі подобаються болгарські цирки?
eng: I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
tur: İş resim sanatına gelince tam bir amatörüm, ama bu tabloyu gerçekten beğeniyorum.
eng: Please store it at -18°C or lower.
jpn: -18℃以下で保存してください。
tur: Lütfen bunu -18C derecede ya da altında depola.
fin: Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.
eng: I have to make a long-distance phone call.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
por: Tenho que fazer uma ligação interurbana.
tur: Şehirlerarası bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
hun: Egy távolsági telefonhívást kell lebonyolítanom.
ber: Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yebɛed.
ber: Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yeggug.
eng: I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
jpn: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
heb: אני חושב שה"ואלס הנשכח מס.3" של ליסט הוא יצירת מופת סמויה.
cmn: 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。
eng: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
jpn: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
fra: Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
eng: On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
jpn: 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
eng: Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
jpn: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
epo: La poemo "Mignon" de Goethe estas ŝatata en Japanio pro la fama traduko de Mori Ōgai.
rus: Стихотворение Гёте "Миньона" очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи.
ita: La poesia di Goethe "Mignon" è largamente letta in Giappone con l'eccellente traduzione di Mori Ogai.
eng: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
jpn: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
epo: Feliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la bonajn aferojn el la pasinto, dum la malfeliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la malbonajn.
vie: Những người hạnh phúc là những người chỉ nhớ những điều tốt trong quá khứ, còn những người bất hạnh là những người chỉ nhớ điều trái lại.
eng: He dug a hole using a shovel.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
mkd: Ископа дупка користејќи лопата.
epo: Li ŝpatis truon.
rus: Он выкопал лопатой яму.
tlh: QemjIq chenmoHmeH ghevjur lo'.
pes: او با استفاده از بیل یک چاه کند.
fra: Il a creusé un trou à l'aide d'une pelle.
eng: Has she gotten married before?
tur: O daha önce evlendi mi?
epo: Ĉu ŝi jam antaŭe estis edzino?
eng: Has he gotten married before?
tur: O daha önce evlendi mi?
epo: Ĉu li jam antaŭe estis edzo?
shi: Is jju yad itahl?
nld: Is hij al eerder getrouwd geweest?
eng: If I were in your shoes, I would do it at once.
tur: Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
epo: Se mi estus en via situacio, mi farus ĝin tuj.
eng: The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
jpn: 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
eng: They all cried out together.
por: Eles gritavam todos juntos.
epo: Ili ĉiuj kriis samtempe.
eng: He sawed off the branch he was sitting on.
deu: Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
lit: Jis nupjovė šaką, ant kurios pats sėdėjo.
rus: Он отпилил ветку, на которой сидел.
eng: She saw him saw the branch.
deu: Sie sah ihn den Ast sägen.
por: Ela o viu serrar o galho.
tok: meli li lukin e ni: mije li kipisi e palisa kasi.
epo: Ŝi vidis lin segantan la branĉon.
epo: Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
por: Ela o viu serrando o galho.
ukr: Вона бачила, як він пилив гілку.
ces: Viděla ho odříznout tu větev.
rus: Она видела, как он пилил ветку.
fra: Elle l'a vu scier la branche.
eng: You're going to ruin your eyes.
deu: Du wirst dir die Augen verderben.
lit: Sugadinsi sau akis.
fra: Tu vas te bousiller les yeux.
fra: Vous allez vous bousiller les yeux.
rus: Ты себе глаза испортишь.
rus: Вы себе глаза испортите.
rus: Ты себе зрение испортишь.
rus: Вы себе зрение испортите.
tur: Gözlerini mahvedeceksin.
ber: Aql-ik ad teswaɣed tiṭṭawin-nnek.
ber: Aql-ikem ad teswaɣed tiṭṭawin-nnem.
ber: Aql-ikent ad teswaɣed tiṭṭawin-nwent.
ber: Aql-iken ad teswaɣed tiṭṭawin-nwen.
ita: Ti rovinerai gli occhi.
ita: Si rovinerà gli occhi.
ita: Vi rovinerete gli occhi.
rus: Глаза испортишь.
rus: Глаза испортите.
eng: I turned right on Wong street.
tur: Wong caddesinde sağa döndüm.
hau: Na juya daidai kan titin Wong.
eng: Can you please be quiet?
deu: Kannst du bitte ruhig sein?
rus: Ты можешь быть тише, пожалуйста?
tur: Sessiz olabilir misin lütfen?
tur: Sessiz olabilir misiniz lütfen?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmed?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmem?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmemt?
eng: He decided to come with us.
rus: Он решил пойти с нами.
spa: Él decidió venir con nosotros.
tur: O bizimle gelmeye karar verdi.
ukr: Він вирішив піти з нами.
ukr: Він вирішив поїхати з нами.
eng: She decided to come with us.
spa: Ella decidió venir con nosotros.
rus: Она решила пойти с нами.
tur: O bizimle gelmeye karar verdi.
eng: It was a magic moment.
rus: Это был волшебный момент.
deu: Das war ein magischer Moment.
mkd: Тоа беше волшебен миг.
tur: Bu büyülü bir andı.
nld: Het was een magisch moment.
fin: Se oli taianomainen hetki.
ita: Era un momento magico.
hun: Varázslatos pillanat volt.
epo: Ĝi estis magia momento.
fra: Ce fut un moment magique.
eng: Whatever happens, don't panic.
deu: Was auch geschieht: gerate nicht in Panik!
rus: Что бы ни случилось, не паникуй.
rus: Что бы ни случилось, не впадай в панику.
rus: Что бы ни случилось, не поддавайтесь панике.
eng: My whole body was shaking.
deu: Ich zitterte am ganzen Körper.
spa: Me temblaba todo el cuerpo.
tur: Benim bütün vücudum titriyordu.
rus: Я дрожал всем телом.
rus: Всё моё тело сотрясалось.
heb: כל גופי הצטמרר.
ita: Tutto il mio corpo stava tremando.
tlh: jeltaH porghwIj naQ.
fra: Tout mon corps tremblait.
rus: Всё моё тело дрожало.
eng: Oh, that's me!
por: Oh, aquela sou eu!
por: Oh, aquele sou eu!
ita: Oh, sono io!
mar: अरे, तो तर मी आहे!
mar: अरेच्चा, ती तर मीच आहे!
mar: अरेच्चा, तो मीच आहे!
mar: अरे, ती मी आहे!
fin: Oi, se olen minä!
tur: Oh, bu benim!
heb: או, זה אני!
eng: I didn't really know what to do.
tur: Ne yapacağımı gerçekten bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte.
eng: He tried to kiss me.
rus: Он пытался поцеловать меня.
hin: उसने मुझे चूमने की कोशिश की।
hin: उन्होंने मुझे चूमने की कोशिश की।
rus: Он попытался меня поцеловать.
tur: O beni öpmeye çalıştı.
ind: Dia mencoba menciumku.
ukr: Він спробував поцілувати мене.
epo: Li provis kisi min.
deu: Er versuchte mich zu küssen.
deu: Er wollte mich küssen.
jpn: 彼が私にキスしようとしたの。
fra: Il a essayé de m'embrasser.
rus: Он пытался меня поцеловать.
eng: He tried to kiss her.
por: Ele tentou beijá-la.
rus: Он попытался её поцеловать.
tur: O onu öpmeye çalıştı.
deu: Er wollte sie küssen.
nus: Cɛ ɣɔ̱ɔ̱n i̱ dërɛ jɛ ciim.
lat: Cōnātus est eam ōsculārī.
epo: Li provis kisi ŝin.
eng: The crowd went wild.
tur: Kalabalık çıldırdı.
mkd: Толпата се здиве.
rus: Толпа обезумела.
mkd: Толпата побудале.
mkd: Толпата се шекна.
mkd: Толпата се откачи.
deu: Die Menge drehte durch.
ukr: Натовп збожеволів.
ita: La folla è impazzita.
ita: La folla impazzì.
swe: Publiken blev helt vild.
eng: When the band took the stage, the crowd went wild.
deu: Als die Musikgruppe die Bühne betrat, wurde es in der Menge wild.
rus: Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.
fra: Quand le groupe est monté sur scène, le public s'est déchaîné.
eng: They say that his uncle worked for them.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
nld: Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
heb: הם אומרים שדודו עבד אצלם.
heb: הם אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
heb: אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
epo: Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Onidire lia onklo laboris por ili.
rus: Они говорят, что его дядя на них работал.
rus: Говорят, его дядя на них работал.
eng: They died after a few months.
ita: Morirono dopo pochi mesi.
heb: הם נפטרו לאחר כמה חודשים.
tur: Onlar birkaç ay sonra öldü.
mar: ते काही महिन्यांनंतर मेले.
mar: त्या काही महिन्यांनंतर मेल्या.
eng: At midnight everybody entered.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
nld: Om middernacht kwam iedereen binnen.
heb: בחצות נכנסו כולם פנימה.
ber: Udfen-d akk ɣef ttnac n yiḍ.
ber: Udfen akk ɣef ttnac n yiḍ.
ber: Udfent akk ɣef ttnac n yiḍ.
ber: Udfent-d akk ɣef ttnac n yiḍ.
ber: Udfen akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ber: Udfent akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ber: Udfen-d akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ber: Udfent-d akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
tur: Gece yarısı herkes girdi.
hrx: Um Hallebnacht is jedeenn ringang.
por: À meia-noite todo mundo entrou.
por: À meia-noite todos entraram.
eng: I worked really hard on this.
tur: Bunu üzerinde gerçekten çok sıkı çalıştım.
fra: J'y ai vraiment travaillé dur.
eng: Is this your husband?
tur: Bu kocan mı?
deu: Ist das dein Mann?
rus: Это твой муж?
dan: Er det din mand?
hun: Ez a férjed?
rus: Это Ваш муж?
ita: Questo è suo marito?
ita: Questo è tuo marito?
por: Este é o seu marido?
tur: Kocan mı bu?
tur: Kocan bu mu?
ukr: Це твій чоловік?
ukr: Це ваш чоловік?
eng: Your friend is correct.
deu: Dein Freund hat recht.
deu: Deine Freundin hat recht.
rus: Ваш друг прав.
tur: Arkadaşın doğrudur.
jpn: 友達の言う通りだよ。
eng: You missed the best part.
tur: En iyi kısmı kaçırdın.
tur: En iyi kısmı kaçırdınız.
por: Você perdeu a melhor parte.
bel: Ты прапусціла найлепшае.
ita: Ti sei perso la parte migliore.
ita: Ti sei persa la parte migliore.
ita: Si è perso la parte migliore.
ita: Si è persa la parte migliore.
ita: Vi siete persi la parte migliore.
ita: Vi siete perse la parte migliore.
rus: Ты пропустила самое лучшее.
deu: Du hast das Beste verpasst.
nld: Je hebt het beste gedeelte gemist.
ber: Ayen igerrzen akk tzegled-t.
ber: Ayen igerrzen akk tzeglem-t.
ber: Ayen igerrzen akk tzeglemt-t.
hun: Elszalasztottad a legjobb részt.
eng: Shut up! We'll miss the best part.
tur: Kapa çeneni! En iyi kısmı kaçıracağız.
por: Cale-se! Perderemos a melhor parte.
deu: Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.
fra: Tais-toi ! On va rater le meilleur.
eng: The sun went down behind the mountains.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
epo: La suno subiris malantaŭ la montoj.
por: O Sol se pôs por detrás das montanhas.
jpn: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
tur: Güneş dağların arkasından indi.
fin: Aurinko laski vuorten taakse.
ita: Il sole è andato giù dietro le montagne.
ita: Il sole andò giù dietro le montagne.
rus: Солнце скрылось за горами.
heb: השמש שקעה מעבר להרים.
fra: Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
hun: A hegyek mögött ment le a nap.
ukr: Сонце сіло за гори.
tuk: Gün bugün daglaryn arkasyndan dogdy.
eng: High school is not enough.
ita: Non basta il liceo.
nld: Middelbare school is niet voldoende.
tur: Lise yeterli değildir.
heb: תיכון זה לא מספיק.
por: O ensino médio não é o bastante.
rus: Средней школы не достаточно.
ber: Tasnawit ur d-tettqam ara.
eng: Such words hurt me.
ita: Mi feriscono tali parole.
heb: מילים כאלו פוגעות בי.
por: Tais palavras me machucam.
fra: De tels mots me blessent.
fra: De telles paroles me blessent.
rus: Меня ранят такие слова.
tok: nimi ni li pakala e mi.
eng: I touched the bottom of the pool.
deu: Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt.
por: Eu toquei o fundo da piscina.
epo: Mi tuŝis la fundon de la naĝejo.
mkd: Го допрев дното на базенот.
rus: Я достал до дна бассейна.
fra: J'ai touché le fond de la piscine.
zgh: ⴳⴳⵔⵖ ⵉ ⵓⴷⴰⵍⵙⵉⵍ ⵏ ⵜⵎⴷⴰ.
eng: Can you touch the bottom?
por: Você poderia pressionar o botão?
deu: Kannst du den Boden berühren?
ita: Riesci a toccare il fondo?
ita: Riesce a toccare il fondo?
ita: Riuscite a toccare il fondo?
rus: Ты можешь достать до дна?
tur: Dibe dokunabilir misin?
ber: Tzemred ad tennaled ider?
ber: Tzemrem ad tennalem ider?
ber: Tzemremt ad tennalemt ider?
mkd: Дали можеш да го допреш дното?
ckb: دەتوانیت دەست لە بنەکەی بدەیت؟
ckb: دەتوانن دەست لە بنی بدەن؟
tgl: Puwede bang hawakan ang ilalim?
tgl: Puwede bang hawakan ang pinakailalim?
tgl: Kaya mo bang hawakan ang ilalim?
tgl: Kaya mo bang hawakan ang pinakailalim?
eng: We are on the same level.
ita: Siamo allo stesso livello.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
heb: אנו באותה רמה.
rus: Мы на одном и том же уровне.
rus: У нас один и тот же уровень.
por: Estamos no mesmo nível.
rus: Мы на одном уровне.
mkd: На исто рамниште сме.
tur: Biz aynı seviyedeyiz.
eng: The drag show was spectacular.
fra: Le spectacle de travestis était spectaculaire.
rus: Шоу трансвеститов было зрелищным.
eng: I hope I'm not being a bother.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
ita: Spero di non disturbare.
epo: Mi esperas, ke mi ne kaŭzas ĝenon.
epo: Mi esperas, ke mi ne ĝenas.
por: Espero não incomodar.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
mkd: Се надевам дека сум досаден.
rus: Надеюсь, я не мешаю.
tur: Dert olmuyorumdur umarım.
eng: He is above all eulogy.
ina: Ille es superior a tote elogios.
eng: Please accept my condolences!
fra: Veuillez accepter mes condoléances !
por: Por favor, aceite minhas condolências!
rus: Пожалуйста, примите мои соболезнования!
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
eng: Would you like to ask me something else?
por: Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?
tur: Bana başka bir şey sormak istiyor musun?
hin: क्या आप मुझसे और कुछ पूछना चाहेंगे?
hin: क्या तुम मुझसे और कुछ पूछना चाहोगी?
hin: क्या तुम मुझसे और कुछ पूछना चाहोगे?
ron: Ai vrea să mă întrebi și altceva?
eng: I live on my own.
epo: Mi loĝas sola.
heb: אני גרה בגפי.
dan: Jeg bor alene.
tur: Ben tek başıma yaşıyorum.
hun: Egyedül élek.
ukr: Я живу сам.
ukr: Я живу сама.
nld: Ik woon alleen.
spa: Vivo solo.
eng: You must come with me.
fra: Vous devez venir avec moi.
ita: Dovete venire con me.
ita: Deve venire con me.
ita: Devi venire con me.
deu: Du musst mit mir kommen.
fra: Tu dois venir avec moi.
por: Você deve vir comigo.
tur: Benimle gelmek zorundasın.
por: Deves vir comigo.
rus: Ты должен пойти со мной.
rus: Ты должна пойти со мной.
por: Você tem de vir comigo.
ber: Yessefk ad d-tasem yid-i.
ber: Yessefk ad d-tased yid-i.
ita: Tu devi venire con me.
ita: Lei deve venire con me.
ita: Voi dovete venire con me.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
ber: Yessefk ad d-tasemt yid-i.
rus: Вы должны пойти со мной.
jbo: eidai do kansa mi
jbo: do bilga lo ka kansa mi
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
cor: Res yw dhis dos genev.
cor: Res yw dhywgh dos genev.
kab: Ilaq ad tedduḍ yid-i.
kab: Ilaq ad teddum yid-i.
kab: Ilaq ad teddumt yid-i.
tha: คุณต้องมากับฉัน
por: Tens de vir comigo.
ben: তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।
eng: Will I see you when I get back?
por: Eu te verei quando voltar?
tur: Döndüğümde seni görecek miyim?
ron: Ne vedem când mă întorc?
est: Kas ma näen sind, kui tagasi tulen?
rus: Я увижу тебя, когда вернусь?
eng: Two weeks after being admitted to the hospital my acne suddenly started to disappear.
epo: Du semajnojn post akcepto en la hospitalon mia akneo subite ekmalaperis.
eng: I bought myself several spiral-bound notebooks.
tur: Kendime birkaç tane spiralli defter aldım.
deu: Ich kaufte mir ein paar Notizblocks mit Spiralbindung.
eng: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
jpn: 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
ron: Hărnicia a fost factorul principal ce a dus la promovarea sa remarcabilă.
ron: Hărnicia a fost factorul principal în promovarea sa remarcabilă.
eng: Tah dah !
fra: Et voilà !
ita: Tadà!
mar: ढॅण्टढॅण!
por: Ta-da!
nld: En voilà!
rus: Та-дам!
fin: Tadaa!
asm: ঢেণ্টেনেন!
eng: They were following different streets.
ita: Seguivano diverse strade.
epo: Ili sekvis aliajn stratojn.
nld: Ze volgden andere straten.
por: Eles estavam seguindo ruas diferentes.
bul: Те тръгнаха по различни улици.
tur: Onlar farklı sokakları izliyordu.
hau: Sun kasance suna bin tituna daban-daban.
eng: What was the author thinking while he was writing this book?
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
nld: Wat had de schrijver in gedachten toen hij dit boek heeft geschreven?
epo: Pri kio pensadis la verkisto kiam li estis verkinta tiun ĉi libron?
por: Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
eng: What was the author thinking while she was writing this book?
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
por: Em que a autora estava pensando enquanto escrevia este livro?
tur: O bu kitabı yazıyorken yazar ne düşünüyordu?
eng: From you I didn't expect it!
ita: Da te non me l'aspettavo!
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
por: De você, eu não esperava!
tur: Senden bunu beklemiyordum!
rus: От тебя я этого не ожидал!
rus: От вас я этого не ожидал!
eng: I wasn't expecting it from you!
ita: Da te non me l'aspettavo!
heb: ממך לא ציפיתי לזה!
rus: Я не ожидал этого от тебя!
rus: Я не ожидал этого от вас!
rus: Я не ожидала этого от тебя!
rus: Я не ожидала этого от вас!
por: Eu não esperava isso de você!
mar: तुझ्यापासून माझी अशी अपेक्षा नव्हती!
tur: Bunu senden beklemiyordum!
epo: Tion mi ne atendis de vi!
eng: This is only the beginning.
ita: Questo è solo l'inizio.
rus: Это только начало.
epo: Tio estas nur komenco.
rus: Это лишь начало.
epo: Ĉi tio estas nur la komenco.
pol: To dopiero początek.
pol: To jest dopiero początek.
por: Isto é só o começo.
spa: Éste es sólo el comienzo.
spa: Éste sólo es el comienzo.
spa: Sólo estoy comenzando.
spa: Sólo estamos comenzando.
ita: Questo è soltanto l'inizio.
ita: Questo è solamente l'inizio.
spa: Esto es solo el comienzo.
mkd: Ова е само почетокот.
tur: Bu sadece başlangıç.
hun: Ez csak a kezdet.
hrx: Das is nore de Aanfang.
eng: My parents are travelling overseas for a week.
jpn: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
por: Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
rus: Мои родители путешествуют за границей в течение недели.
tur: Ebeveynim bir haftadır denizaşırı ülkelerde seyahat ediyor.
epo: Miaj gepatroj vojaĝos transmaren dum unu semajno.
deu: Meine Eltern werden für eine Woche nach Übersee reisen.
eng: I am weak.
deu: Ich bin schwach.
rus: Я слаб.
rus: Я слаба.
tur: Ben güçsüzüm.
ita: Sono debole.
ita: Io sono debole.
heb: אני חלש.
heb: אני חלשה.
por: Eu sou fraco.
por: Eu estou fraco.
ukr: Я слабкий.
ukr: Я слабка.
spa: Estoy débil.
fra: Je suis faible.
rus: Я слабый.
rus: Я слабая.
nld: Ik ben zwak.
eng: Hey, it's me.
ita: Hey, sono io.
tur: Hey, o benim.
heb: היי, זה אני.
por: Ei, sou eu.
ukr: Агов, це я.
rus: Эй, это я.
eng: You could at least knock!
jpn: ノックぐらいしろよ。
rus: Ты мог по крайней мере постучать!
rus: Ты могла по крайней мере постучать!
rus: Ты мог хотя бы постучать!
rus: Ты могла хотя бы постучать!
hun: Legalább kopoghatnál!
hun: Az a minimum, hogy kopogsz!
tur: En azından kapıyı çalabilirdin!
ces: Mohl bys aspoň zaklepat!
nld: Je kon op zijn minst kloppen!
eng: Knock before coming in.
jpn: ノックぐらいしなさい。
tur: İçeri girmeden önce kapıyı çal.
rus: Постучи перед тем, как входить.
rus: Постучите перед тем, как входить.
fin: Koputa ennen kuin tulet sisään.
por: Bata antes de entrar.
ron: Bate înainte de a intra.
epo: Frapu antaŭ ol enveni.
fra: Frappez avant d'entrer.
rus: Стучите, прежде чем войти.
rus: Постучите, прежде чем войти.
rus: Стучи, прежде чем войти.
rus: Постучи, прежде чем войти.
rus: Стучитесь, прежде чем войти.
rus: Стучись, прежде чем войти.
rus: Постучитесь, прежде чем войти.
rus: Постучись, прежде чем войти.
srp: Куцај пре него што уђеш.
eng: I want to eat a good yakisoba bread.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
tur: Ben iyi bir yakisoba ekmek yemek istiyorum.
eng: I want to eat a tasty yakisoba bread.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
eng: I would like to go to Russia sometime.
uig: روسىيەگە بىر بارغۇم بار.
ita: Vorrei andare in Russia un giorno.
ita: Io vorrei andare in Russia un giorno.
ita: Mi piacerebbe andare in Russia un giorno.
ita: A me piacerebbe andare in Russia un giorno.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
rus: Я хотел бы когда-нибудь поехать в Россию.
mar: मला कधीतरी रशियाला जायला आवडेल.
tur: Bir ara Rusya'ya gitmek istiyorum.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Россию.
hun: Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.
slk: Niekedy by som chcela ísť do Ruska.
eng: Are there any restaurants here?
uig: بۇ يەردە بىرەر ئاشخانا بارمۇ؟
tur: Burada hiç restoran var mı?
rus: Здесь есть какие-нибудь рестораны?
nld: Zijn er hier restaurants?
epo: Ĉu estas restoracioj ĉi tie?
eng: If someone says "Get lost!" to you, what will you do?
uig: بىرسى ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
uig: بىر ئادەم ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
uig: بىرى ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
deu: Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
tur: Biri sana "defol!" derse ne yaparsın?