agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In those days, I was still a student.
jpn: その当時、私はまだ学生であった。
spa: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
tur: O günlerde ben hâlâ bir öğrenciydim.
deu: Damals war ich noch Student.
epo: Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
rus: В то время я был ещё студентом.
swe: På den tiden var jag ännu studerande.
deu: Damals war ich noch Studentin.
fra: À l'époque, j'étais encore étudiant.
nld: Toen was ik nog student.
rus: Я в то время был ещё студентом.
rus: Я в то время была ещё студенткой.
eng: In those days, he lived in the house alone.
jpn: その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
tur: O günlerde, o, evde tek başına yaşıyordu.
rus: В те дни, он один жил в доме.
deu: In jenen Tagen wohnte er in dem Haus allein.
spa: Por entonces vivía solo en la casa.
spa: Por aquel entonces vivía solo en la casa.
pol: W tamtym czasie mieszkał sam.
swe: På den tiden bodde han i huset ensam.
ces: Kdysi žil v tom domě sám.
eng: A savage tribe lived there in those days.
jpn: その当時、そこには未開民族が住んでいた。
tur: O günlerde orada vahşi bir kabile yaşadı.
heb: שבט פראי גר שם באותם ימים.
heb: שבט פראים חי שם באותם ימים.
spa: Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
mkd: Дивјачко племе живеело таму во тие денови.
swe: Det bodde en vild folkstam där på den tiden.
hau: Wata ballagazar kabila ta zauna a can wani lokaci.
pol: Dzikie plemię mieszkało tam w tamtych dniach.
eng: The investment now yields him 6%.
jpn: その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
tur: Yatırım şimdi ona % 6 kazanç sağlıyor.
fra: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
deu: Die Investition bringt ihm jetzt sechs Prozent ein.
bul: Инвестицията му донесе 6%.
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
jpn: その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
tur: O günlerde, Amerika Birleşik Krallık'tan bağımsız değildi.
deu: Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
swe: På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.
ber: Ussan-nni, Lmarikan ur telli ara d timziregt ɣef Tgelda Yedduklen.
tok: tenpo pini ni la, ma Mewika li lon anpa pi ma Juke.
hau: A wancan zamanin, Amurka ba ta da zaman kanta daga Ingila.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
jpn: その投資には６％の利回りが保証されている。
cmn: 這投資保證有 6% 的回報。
rus: При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
spa: Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
deu: Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
fin: Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
tur: Yatırımda % 6 getiri garanti ediliyor.
eng: What animals inhabit those islands?
jpn: その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
ukr: Які тварини населяють ті острови?
tur: Şu adalarda hangi hayvanlar yaşar?
deu: Was für Tierarten bewohnen diese Inseln?
rus: Какие животные населяют те острова?
bel: Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
swe: Vilka djur bebor de där öarna?
grn: Mba'eichagua mymba piko oiko umi ypa'ũme?
tgl: Anong mga hayop ang nakatira sa mga islang iyan?
tgl: Anong mga hayop ang nakatira sa mga islang iyon?
tgl: Ano pong mga hayop ang nakatira sa mga islang iyan?
tgl: Ano pong mga hayop ang nakatira sa mga islang iyon?
tgl: Anong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyan?
tgl: Anong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyon?
tgl: Ano pong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyan?
tgl: Ano pong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyon?
slk: Aké zvieratá obývajú tieto ostrovy?
eng: Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.
jpn: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
pol: Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
tur: Adayı her ziyaret edişimde, doğanın güzelliğinden etkilendim.
deu: Wann auch immer ich die Insel besuchte, war ich beeindruckt von der Schönheit der Natur.
heb: כל פעם שביקרתי באי התפעמתי מיופי הטבע.
eng: By whom was the island discovered?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
jpn: その島を発見したのは誰ですか。
jpn: その島は誰によって発見されましたか。
ind: Pulau itu ditemukan oleh siapa?
ara: من اكتشف الجزيرة؟
ukr: Хто відкрив цей острів?
pol: Przez kogo została odkryta ta wyspa?
lit: Kas atrado šią salą?
epo: De kiu estis la insulo malkovrita?
heb: מי גילה את האי?
tur: Ada kim tarafından keşfedildi?
heb: על ידי מי נתגלה האי הזה?
rus: Кем был открыт остров?
mon: Энэ арлыг хэн нээж илрүүлсэн бэ?
tur: Ada kimin tarafından keşfedildi?
eng: The island is cut off far from the mainland.
jpn: その島は本土から遠く離れている。
deu: Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
jpn: その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
ind: Dilihat dari pesawat, pulau itu terlihat indah sekali.
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
deu: Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.
rus: При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво.
tur: Uçaktan bakıldığında, ada çok güzel görünüyor.
swe: Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.
eng: The island is to the south of Japan.
jpn: その島は日本の南のほうにある。
ind: Pulau itu ada di Jepang sebelah selatan.
fra: L'île est au sud du Japon.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
rus: Остров расположен к югу от Японии.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
spa: La isla está al sur de Japón.
tur: Ada Japonya'nın güneyine doğrudur.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
fra: L'île se situe au sud du Japon.
hun: A sziget Japántól délre van.
hun: A sziget Japántól délre helyezkedik el.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
ita: L'isola è a sud del Giappone.
ita: L'isola si trova a sud del Giappone.
tok: ma pi insa telo li lon poka pilin pi nasin suno, pi ma Nijon.
kzj: Kabaatan do Jipun doiho id pulou.
eng: The island lies to the west of Japan.
jpn: その島は日本の西方にある。
ind: Pulau itu ada di Jepang sebelah barat.
nob: Øya ligger vest for Japan.
tur: Ada Japonya'nın batısında yer alır.
spa: La isla está al oeste de Japón.
tur: Ada Japonya'nın batısına doğru uzanır.
nld: Het eiland ligt ten westen van Japan.
cmn: 这个岛屿位于日本的西边。
deu: Die Insel befindet sich westlich von Japan.
fra: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
epo: La insulo situas okcidente de Japanio.
rus: Остров расположен к западу от Японии.
rus: Остров располагается к западу от Японии.
ara: تقع الجزيرة على غرب اليابان.
fin: Se saari on japanista länteen.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
jpn: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
ind: Pulau itu tertutup es dan salju selama musim dingin.
rus: Зимой остров покрыт льдом и снегом.
deu: Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.
spa: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
deu: Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.
fra: L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.
slk: Počas zimy je ostrov pokrytý ľadom a snehom.
tur: Ada kış boyunca buzla ve karla kaplıdır.
spa: En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
swe: Ön är täckt av is och snö under vintern.
ron: Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.
tok: tenpo lete la lete en ko lete li len e ma lili.
hau: Tsibirin yana cike da kankara da dusar ƙanƙara a lokacin hunturu.
swh: Kisiwa hufunikwa na barafu na theluji wakati wa baridi.
tig: እታ ደሴት፡ ኣብ እዋን ክረምቲ ብበረድን ድርቅምቃም- በረድን ትሽፈን እያ።
knc: Cidi njiye dәrizә kәlzәnama adә nji kәrrata-a nji kәlәwu-a ye zaksәna.
rhg: Shit halot dhiyawat kua aar borof fori furai zagoi.
eng: The island was struck by the typhoon.
jpn: その島は台風に襲われた。
ind: Pulau itu dihantam topan.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
tur: Ada tayfun tarafından vuruldu.
deu: Die Insel wurde vom Taifun getroffen.
rus: На остров обрушился тайфун.
rus: По острову ударил тайфун.
epo: La insulon trafis tajfuno.
pol: Tajfun uderzył w wyspę.
fin: Taifuuni iski saarelle.
swe: Ön träffades av tyfonen.
zsm: Pulau ini dilanda taufan.
kzj: Noopitan di tongus topuod iti pulou.
eng: The island is easy to reach by boat.
jpn: その島は船で容易に行ける。
ind: Pulau itu mudah dijangkau dengan perahu.
tur: Adaya tekne ile ulaşmak kolaydır.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
deu: Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.
rus: До острова легко добраться на лодке.
swe: Det är lätt att ta sig till ön med båt.
ara: من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة.
ukr: До цього острова нескладно дістатися на човні.
eng: The island is a paradise for children.
jpn: その島は子供にとっては楽園です。
ind: Pulau itu bagaikan surga bagi anak-anak.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
eus: Aurrentzat irla paradisu bat da.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
tur: Ada çocuklar için bir cennet.
cmn: 这个岛是孩子们的天堂。
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
rus: Этот остров - рай для детей.
ita: L'isola è un paradiso per i bambini.
swe: Ön är ett paradis för barn.
eng: Every part of the island has been explored.
jpn: その島は隅々まで探索されている。
ind: Setiap jengkal pulau telah dijelajahi.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
fra: Chaque partie de l'île a été explorée.
ukr: Було досліджено кожний закуток острова.
tur: Adanın her parçası incelendi.
deu: Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
swe: Varje del av ön har utforskats.
swe: Varje del av ön har blivit utforskad.
eng: The island is about two miles off the coast.
jpn: その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
ind: Pulau itu terletak dua mil dari pantai.
deu: Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
epo: La insulo estas ĉirkaŭ du mejlojn de la marbordo.
fra: L'île est à environ deux miles de la côte.
tur: Ada kıyıdan yaklaşık iki mil uzaklıktadır.
rus: Остров находится приблизительно в двух милях от берега.
swe: Ön ligger drygt tre kilometer utanför kusten.
rus: Остров находится примерно в двух милях от берега.
eng: The island lies a mile off the coast.
jpn: その島は海岸から１マイル沖にある。
ind: Pulau itu terletak satu mil dari pantai.
spa: La isla está a una milla de la costa.
deu: Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
fra: L'île se situe à un mille de la côte.
tur: Ada, sahilin bir mil açığında bulunuyor.
eng: The island is warm all year.
jpn: その島は一年中あたたかい。
ind: Pulau itu hangat sepanjang tahun.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
tur: Ada yıl boyunca ılıktır.
spa: La isla es caliente todo el año.
fra: L'île est chaude toute l'année.
deu: Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
deu: Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
heb: באי חמים כל השנה.
spa: La isla es cálida todo el año.
rus: На острове тепло круглый год.
ita: L'isola è calda tutto l'anno.
pol: Na tej wyspie jest ciepło przez cały rok.
swe: Det är varmt på ön hela året.
ron: Pe insulă este cald tot anul.
eng: That island was governed by France at one time.
jpn: その島はかつてフランスに統治されていた。
ind: Pulau itu pernah diperintah Prancis.
nob: Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
epo: Iam tiu insulo estis regata de Francujo.
tur: O ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetildi.
spa: Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento.
rus: Когда-то этот остров находился под управлением Франции.
por: Aquela ilha foi governada pela França uma vez antes.
eng: Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
jpn: その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
rus: 82% — то есть, более четырёх пятых — островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.
zsm: Lapan-puluh dua peratus - lebih daripada empat perlima - oleh export pulau itu ialah hasil tani.
epo: 82%, tio estas pli ol kvar kvinonoj de la insula eksportaĵaro, estas terkultivaĵoj.
tur: Ada ihracatının %82'si, beşte dörtten fazlası, tarımsal ürünlerdir.
deu: Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
pol: 82% - ponad cztery piąte - eksportu na wyspie to wyroby rolnicze.
por: 82% - mais de quatro quintos - das exportações da ilha são produtos agrícolas.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
jpn: その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
rus: Лётное поле на острове теперь заросло.
spa: El campo de aviación en la isla está ahora cubierto de maleza.
tur: Adadaki havaalanı yabani otlarla kaplıdır.
por: O campo de pouso da ilha agora está coberto de mato.
deu: Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
eng: The islanders are asking us for help.
jpn: その島の人々は我々の助けを求めている。
rus: Люди на острове просят нас о помощи.
tur: Ada halkı bizden yardım istedi.
cmn: 来自岛上的居民向我们求助。
ber: Midden n tedzirt mmetren sejneɣ asdar.
fin: Saarelaiset pyytävät meiltä apua.
fin: Ne saarelaiset pyytävät meiltä apua.
epo: La insululoj petas al ni helpon.
rus: Островитяне просят нас о помощи.
rus: Жители острова просят нас о помощи.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
jpn: その島の住民は友好的だ。
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
tur: Adanın sakinleri cana yakındır.
por: Os habitantes da ilha são amigáveis.
spa: Los habitantes de la isla son amigables.
ber: Imezdaɣen n tegzirt-nni lhan akked medden.
deu: Die Inselbewohner sind freundlich.
mkd: Населениците на островот се пријателски настроени.
swe: Invånarna på ön är vänliga.
hun: A szigetlakók barátságosak.
tgl: Mababait ang mga nakatira sa isla.
tgl: Mababait po ang mga nakatira sa isla.
tgl: Palakaibigan ang mga nakatira sa isla.
tgl: Palakaibigan po ang mga nakatira sa isla.
eng: The new law was enforced on the people of the island.
jpn: その島の住民に新しい法律が施行された。
tur: Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi.
ron: Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.
spa: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
deu: Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
epo: La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
jpn: その島の経済は漁業に依存している。
cmn: 这个岛的经济依靠的是渔业。
tur: Adanın ekonomisi balıkçılık sektörüne bağlıdır.
ara: يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
deu: Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
ita: L'economia dell'isola dipende dal settore della pesca.
epo: La ekonomio de la insulo dependas de la fiŝprilabora industrio.
swe: Öns ekonomi är beroende av fiskeindustrin.
tuk: Adanyň ykdysadyýeti balykçylyk senagatyna bagly.
pol: Ekonomia wyspy opiera się na przemyśle rybnym.
eng: Few people live on the island.
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
jpn: その島のほとんどに人が住んでいない。
ita: Poche persone vivono sull'isola.
hin: इस द्वीप पर बहुत कम लोग रहते हैं।
epo: Malmultaj homoj loĝas en la insulo.
heb: מעט מאוד אנשים חיים על האי.
spa: Poca gente vive en la isla.
por: Poucas pessoas moram na ilha.
tur: Çok az sayıda insan adada yaşıyor.
deu: Nur wenige Menschen leben auf der Insel.
ido: Poka homi habitas la insulo.
rus: На этом острове живет мало людей.
swe: Det bor få människor på ön.
rus: На острове живёт мало людей.
jpn: 島にはほとんど人が住んでいません。
eng: It was hard for them to get to the island.
jpn: その島に着くことは彼らには難しかった。
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
pol: Trudno im było dostać się na wyspę.
tur: Adaya ulaşmak onlar için zordu.
por: Era difícil para eles chegar à ilha.
spa: A ellos les era difícil llegar a la isla.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
por: Foi difícil para eles chegarem na ilha.
fin: Heidän oli vaikea päästä saarelle.
swe: Det var svårt för dem att ta sig till ön.
eng: It has never snowed on the island.
jpn: その島に雪が降ったことは一度もない。
tur: Adada asla kar yağmadı.
deu: Es hat noch nie geschneit auf der Insel.
ita: Non ha mai nevicato sull'isola.
bul: Никога не е валяло на острова.
bul: Никога не беше валяло на острова.
swe: Det har aldrig snöat på ön.
eng: There were no signs of life on the island.
jpn: その島に人がいる形跡はなかった。
ukr: Не було жодних ознак життя на острові.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
deu: Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
tur: Adada hiçbir yaşam belirtisi yoktu.
heb: לא היו סימני חיים על האי.
swe: Det fanns inga tecken på liv på ön.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
epo: Ne estis iu signo de vivo sur la insulo.
por: Não havia sinal de vida na ilha.
por: Não havia sinais de vida na ilha.
eng: There is no living on the island.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
spa: No hay vida en la isla.
tur: Adada yaşam yoktur.
ita: Non c'è vita sull'isola.
kab: Ur telli tudert deg tegzirt-nni.
eng: There are still some savage tribes on that island.
jpn: その島には未開種族がいる。
jpn: その島にはまだ未開の種族がいる。
rus: На этом острове всё ещё есть дикие племена.
ukr: На цьому острові все ще є дикі племена.
tur: O adada hâlâ bazı vahşi kabileler var.
ita: Su quell'isola ci sono ancora delle tribù selvagge.
deu: Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.
por: Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha.
rus: На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
mkd: Се уште има дивјачки племиња на тој остров.
swe: Det finns ännu några vilda folkstammar på den där ön.
fra: Il y a encore des tribus sauvages sur cette île.
eng: There is no regular boat service to the island.
jpn: その島には定期便はない。
tur: Adaya düzenli bir tekne servisi yoktur.
deu: Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.
ita: Non c'è un servizio di barche regolare per l'isola.
swe: Det finns ingen reguljär båttrafik till ön.
eng: The island abounds with rivers.
jpn: その島には川がたくさん流れている。
tur: Ada nehirler ile doludur.
deu: Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
cmn: 那島上有很多河。
eng: The island was inhabited by a fishing people.
jpn: その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
ukr: Острів був населений рибалками.
fra: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
fra: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
por: Esta ilha era habitada por pescadores.
spa: Esta isla fue habitada por pescadores.
deu: Die Insel war von Fischern bewohnt.
rus: Остров был населён рыбаками.
rus: Остров населяли люди, промышлявшие рыбной ловлей.
eng: The island has a fine harbor.
jpn: その島にはよい港がある。
spa: Esta isla tiene un buen puerto.
tur: Adanın güzel bir limanı var.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
deu: Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.
rus: На острове есть хорошая гавань.
epo: La insulo havas belan havenon.
swe: Ön har en fin hamn.
nld: Het eiland heeft een mooie haven.
eng: The island is very easy to reach.
jpn: その島にはとても近づきにやすい。
deu: Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
tur: Ada ulaşılması çok kolaydır.
swe: Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
rus: До острова очень легко добраться.
hau: Ba wuya zuwa tsibirin.
eng: No animals are to be found on the island.
jpn: その島で動物はぜんぜん見当たらない。
isl: Það eru engin dýr að finna á eynni.
ukr: На цьому острові не можливо знайти жодної тварини.
por: Não se encontram animais na ilha.
deu: Auf der Insel sind keine Tiere zu finden.
rus: На этом острове не найти ни одного животного.
tur: Adada hiçbir hayvan bulunmuyor.
jpn: その島に動物はいない。
eng: It was suggested that the tower be restored.
jpn: その塔を復元してはどうかと提案された。
tur: Kulenin restore edilmesi önerildi.
deu: Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.
eng: Many years have been spent in building the tower.
jpn: その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
deu: Viele Jahre sind für die Erbauung des Turmes vergangen.
tur: Kulenin inşa edilmesinde yıllar harcandı.
deu: An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.
rus: Многие годы ушли на постройку башни.
rus: На строительство башни ушли многие годы.
epo: Konstruado de la turo prenis multe da jaroj.
eng: The tower fell into ruin.
jpn: その塔は崩壊した。
pol: Wieża się zawaliła.
epo: La turo kadukiĝis.
epo: La turo ruiniĝis.
mkd: Кулата се урна.
mkd: Кулата се сруши.
tur: Kule tahrip oldu.
tlh: ragh chalqach.
eng: The tower stood amid the ruins.
jpn: その塔は廃墟の中に立っていた。
rus: Башня стояла средь руин.
epo: La turo staris inter ruinoj.
deu: Der Turm stand inmitten der Ruinen.
spa: La torre se erguía en medio de las ruinas.
lit: Bokštas stovėjo tarp griuvėsių.
swe: Tornet stod mitt ibland ruinerna.
por: A torre ficou entre as ruínas.
ita: La torre si ergeva tra le rovine.
ita: La torre si ergeva fra le rovine.
fra: La tour se dressait au milieu des ruines.
eng: The tower is going to collapse.
jpn: その塔は倒れそうだ。
fra: La tour va s'effondrer.
deu: Der Turm ist am Einstürzen.
tur: Kule çökecek.
spa: La torre va a colapsar.
por: A torre vai desabar.
rus: Башня вот-вот рухнет.
swe: Tornet kommer att rasa.
nld: De toren gaat instorten.
nld: De toren staat op instorten.
ron: Turnul va cădea.
epo: La turo estas disfalonta.
epo: La turo disfalontas.
tat: Манара җимерелә бара.
tat: Манара ишелеп төшәчәк.
lat: Turris corrutura est.
spa: La torre va a derrumbarse.
spa: La torre va a desplomarse.
eng: The tower rose up against the blue sky.
jpn: その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
deu: Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
tur: Kule mavi gökyüzüne doğru yükseldi.
eng: The tower is as high as 220 meters.
jpn: その塔は高さが２２０メートルもある。
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
tur: Kule, 220 metre kadar yüksek.
eng: The tower leaned slightly to the left.
jpn: その塔はわずかに左へ傾いていた。
deu: Der Turm tendierte leicht nach links.
tur: Kule sola doğru hafifçe eğildi.
epo: La turo iomete kliniĝis maldekstren.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
spa: La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
rus: Башня слегка наклонилась влево.
swe: Tornet lutade lätt till vänster.
nld: De toren leunde een beetje naar links.
pes: برج به طور خفیفی به چپ متمایل بود.
eng: The tower can be seen from here.
jpn: その塔はここから見える。
cmn: 從這裏可以見到那座塔。
fra: La tour peut être vue d'ici.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
pol: Widać stąd tę wieżę.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
spa: La torre se puede ver desde aquí.
por: A torre pode ser vista daqui.
tur: Kule buradan görülebilir.
mkd: Кулата се гледа оттука.
swe: Tornet kan ses härifrån.
hun: Lehet látni innen a tornyot.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
nld: De toren is zichtbaar vanaf hier.
nld: De toren kan vanaf hier gezien worden.
jpn: タワーはここから見ることができます。
ces: Je odsud vidět věž.
eng: The tower was easy of access.
jpn: その塔には近づきやすかった。
epo: La turo facile alireblis.
deu: Der Turm war leicht zu erreichen.
hun: Könnyű volt megközelíteni a tornyot.
tur: Kuleye erişim kolaydı.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
fra: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
jpn: その塔の高さは１００メートル以上ある。
epo: La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
ukr: Висота цієї вежі більше ста метрів.
heb: גובה המגדל הוא מעל 100 מטר.
rus: Высота этой башни более 100 метров.
deu: Der Turm ist über einhundert Meter hoch.
rus: Высота этой башни составляет свыше ста метров.
tur: Kulenin yüksekliği 100 metrenin üzerindedir.
eng: The tower commands a fine view of the lake.
jpn: その塔からは湖の眺めがすばらしい。
spa: La torre tiene una hermosa vista del lago.
deu: Der Turm bietet einen ausgezeichneten Blick auf den See.
tur: Kule gölün güzel bir manzarasına hakimdir.
tur: Kule gölün güzel bir manzarasına sahiptir.
eng: It rained a great deal during the winter.
ita: È piovuto molto durante l'inverno.
ita: Piovve molto durante l'inverno.
deu: Es regnete eine Menge während des Winters.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
jpn: その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
epo: Dum tiu vintro, la plej granda parto de mia libertempo estis okupita per skribado.
deu: Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
hau: A wannan lokacin hunturu, rubuce-rubucen sun mamaye mafi yawan lokacina.
swh: Wakati huo wa msimu wa kipupwe, uandishi ulichukua muda wangu wa starehe.
tig: ኣብ ግዜ ሓጋይ፡ ዝበዝሐ ናጻ ግዜየይ ኣብ ጽሕፈት የሕልፎ።
knc: Binǝm tollan, ruwobe woktuwa nyi dekso kǝla kakkadi roben lewon no.
rhg: Hebosor shikkale aa*r hali thaimot leka-leki beshi oito.
eng: The party won a sweeping victory at the general election.
jpn: その党は総選挙で圧勝した。
deu: Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.
eng: The party is mainly made up of working women.
jpn: その党は主に働く女性から成り立っている。
epo: La partio ĉefe konsistas el laborantaj virinoj.
deu: Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.
eng: The party gained ground rapidly.
jpn: その党は急激にのびた。
deu: Die Partei gewann rasch an Boden.
ita: Il partito ha preso terreno rapidamente.
ita: Il partito prese terreno rapidamente.
tur: Parti hızla temel kazandı.
fra: Le parti a rapidement gagné du terrain.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
jpn: その塔は３２１メートルの高さだ。
isl: Turninn er þrjú hundruð tuttugu og einn metri á hæð.
fra: La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
jpn: その塔は３２１メートルの高さがある。
deu: Der Turm ist 321 Meter hoch.
pms: La tor a l'é àuta tërzentvintun méter.
ita: La torre è alta trecentoventun metri.
epo: La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
rus: Башня составляет триста двадцать один метр в высоту.
swe: Tornet är trehundratjugoen meter högt.
tur: Kule 321 metre yüksekliğindedir.
fin: Torni on 321 metriä korkea.
nld: De toren is driehonderdeenentwintig meter hoog.
rus: Высота башни - триста двадцать один метр.
eng: The slave ran for his life.
jpn: その奴隷は必死に逃げた。
deu: Der Sklave rannte um sein Leben.
rus: Раб спасал свою жизнь бегством.
ita: Lo schiavo scappò via per la sua vita.
tur: Köle, hayatı için kaçtı.
eng: The slave was anxious to alter his destiny.
jpn: その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
deu: Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.
eng: Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
jpn: その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
rus: Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.
por: Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
swe: Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.
tur: Herkes köle kızın gerçekte bir prenses olduğunun keşfedilmesine çok şaşırmıştı.
hau: Kowa yayi mamakin gano cewa budurwar a zahiri itace gimbiya.
eng: The slaves were working like so many ants.
jpn: 奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
jpn: その奴隷たちはありのように働いていた。
tur: Köleler pek çok karıncalar gibi çalışıyorlardı.
rus: Рабы трудились словно муравьи.
eng: A bulldozer was used to level the lane.
fra: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
jpn: その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
pol: Spychacz wyrównał powierzchnię ulicy.
ita: Un bulldozer fu usato per livellare il sentiero.
deu: Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
deu: Um die Fahrbahn zu ebnen, wurde eine Planierraupe benutzt.
eng: A quarrel arose about what to do with the land.
jpn: その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
heb: התעורר ריב מה לעשות עם הקרקע.
deu: Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.
rus: Возникла ссора относительно того, что делать с землей.
swe: Ett gräl uppstod om vad som man skulle göra med marken.
tur: Toprakla ne yapılacağı hakkında bir tartışma çıktı.
eng: Does the soil suit vegetables?
jpn: その土地は野菜栽培に向いていますか。
deu: Ist der Boden für Gemüseanbau geeignet?
deu: Ist das Erdreich für Gemüse geeignet?
tur: Toprak, sebzelere uygun mu?
lvs: Vai augsne ir piemērota dārzeņiem?
eng: The land descended from father to son.
fra: Ce terrain se transmet de père en fils.
jpn: その土地は父から子へと伝わってきた。
ukr: Земля перейшла від батька до сина.
ukr: Син успадкував землю від батька.
ukr: Земля перейшла у спадок від батька до сина.
deu: Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.
spa: La tierra se heredó del padre al hijo.
tur: Toprak babadan oğula geçti.
fin: Maa periytyi isältä pojalle.
fin: Se maa periytyi isältä pojalle.
eng: The land descended to his family.
jpn: その土地は彼の家族に伝わった。
epo: La tero transiris al lia familio.
deu: Der Landbesitz ging auf seine Familie über.
eng: The estate was adjudged to the oldest son.
jpn: その土地は長男に与えられた。
deu: Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
deu: Der Grundbesitz wurde dem ältesten Sohn zugesprochen.
eng: The land is out of crop this year.
jpn: その土地は今年は作付けしていない。
rus: В этом году земля не засеяна.
ukr: У цьому році земля не засіяна.
deu: Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
deu: Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.
eng: The land slopes gently toward the river.
jpn: その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
epo: En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
epo: Milde deklivas la lando al la rivero.
eng: The land yields heavy crops.
jpn: その土地は穀類を豊富に産出する。
deu: Das Land erbringt ertragreiche Ernten.
deu: Das Land bringt gute Ernten hervor.
rus: Земля приносит обильный урожай.
eng: The land was converted into a park.
jpn: その土地は公園に変えられた。
epo: El tiu terpeco oni faris parkon.
deu: Das Landstück wurde zu einem Park umgewandelt.
ita: Il terreno è stato convertito in parco.
ita: Il terreno venne convertito in parco.
ita: Il terreno fu convertito in parco.
swe: Marken omvandlades till en park.
tur: Arazi bir park haline dönüştürüldü.
fra: Le terrain a été aménagé en jardin public.
eng: The property was purchased with laundered political money.
jpn: その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
deu: Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
rus: Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.
eng: My idea of that place is not very clear.
jpn: その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
spa: No tengo una idea muy clara de ese lugar.
deu: Meine Idee, was mit dem Platz geschehen soll, ist noch nicht sehr ausgereift.
eng: The land came into the market.
jpn: その土地が売りに出された。
pol: Ta ziemia została wystawiona na sprzedaż.
deu: Das Land wurde zum Verkauf angeboten.
eng: The soil retained richness.
jpn: その土壌は豊かさを保った。
fra: Le sol conserva la richesse.
deu: Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.
ita: Il suolo conservava la ricchezza.
ita: Il suolo ha conservato la ricchezza.
ita: Il suolo conservò la ricchezza.
ber: Akal-nni tella deg-s tbaɣurt.
lfn: La solo de tera ia reteni ricia.
ido: La sulo retenis fekundeso.
epo: La grundo retenis fekundecon.
epo: La tero retenis fekundecon.
eng: The efforts brought about no effect.
jpn: その努力は何の結果ももたらさなかった。
tur: Çabalar sonuç getirmedi.
deu: Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
eng: The city is laid out with beautiful regularity.
jpn: その都市は美しく規則正しく設計されている。
deu: Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet.
eng: The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
jpn: その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
deu: Die Schnellstraße, die zur Stadt führt, ist jetzt wieder geräumt von herabgefallenen Felsbrocken.
hau: Babbar hanyar da ke zuwa garin yanzu ba ta da duwatsu da suka fadi.
eng: The city fell to the enemy.
jpn: その都市は敵の手に落ちた。
tlh: veng'e' charghta' jagh.
tur: Şehir düşmanın eline geçti.
fra: La ville est tombée à l'ennemi.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
heb: העיר נפלה לידי האויב.
mar: ते शहर शत्रूच्या हाती गेलं.
nld: De stad viel in de handen van de vijand.
swe: Staden föll i fiendernas händer.
ukr: Місто було захоплено ворогом.
hun: A város az ellenség kezébe került.
eng: The city is notorious for its polluted air.
jpn: その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
rus: Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
deu: Die Stadt ist für ihre verschmutzte Luft bekannt.
heb: העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם.
tur: Şehir, kirli havasıyla tanınıyor.
eng: The city is most famous for its automobile industry.
jpn: その都市は自動車産業で最も有名です。
deu: Die Stadt ist vor allem für ihre Automobilindustrie bekannt.
fra: La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
tur: Şehir en fazla otomobil endüstrisiyle ünlüdür.
eng: The city has rapidly expanded recently.
jpn: その都市は最近急速に拡大した。
deu: Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
ita: La città si è espansa rapidamente di recente.
wuu: 城市最近扩张很迅速。
tur: Şehir son zamanlarda hızla genişledi.
eng: The city is hosting the fair.
jpn: その都市はフェアを開催している。
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
ita: La città sta ospitando la fiera.
por: A cidade está sediando a feira.
tur: Şehir, fuara ev sahipliği yapıyor.
rus: Город проводит ярмарку.
eng: Boston has grown rapidly in the last ten years.
jpn: ボストンはここ１０年間で急速に発展した。
deu: Boston ist in den letzten zehn Jahren rasch gewachsen.
tur: Boston son on yılda hızlı büyüdü.
ita: Boston è cresciuta rapidamente negli ultimi dieci anni.
por: Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
swe: Boston har vuxit i snabb takt de senaste tio åren.
swe: Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.
rus: Бостон быстро вырос за последние десять лет.
eng: The city revived with greater vigor.
jpn: その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
ind: Kota itu hidup kembali dengan semangat yang lebih besar.
spa: La ciudad revivió con mayor vigor.
deu: Die Stadt lebte wieder auf zu größerer Kraft.
eng: The city was taken by the English in 1664.
jpn: その都市は1664年にイギリス人に占領された。
deu: 1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
tur: Şehir, 1664 yılında İngilizler tarafından ele geçirildi.
epo: La angloj ekokupis la urbon en 1664.
eng: The city was well fortified except on this side.
jpn: その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
deu: Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.
eng: The scenery of the city reminded me of London.
jpn: その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
deu: Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.
cmn: 这座城市的景色让我想起了伦敦。
ber: Imeẓri n temdint-nni yesmekta-iyi-d London.
tur: Kentin manzarası bana Londra'yı hatırlattı.
cmn: 那座城市的景色让我回想起了伦敦。
eng: It is well known that the city has a high crime rate.
jpn: その都市の犯罪率が高いことは有名です。
rus: Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности.
pol: Wszyscy wiedzą, że wskaźnik przestępczości w mieście jest bardzo wysoki.
deu: Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
tur: Kentin yüksek bir suç oranı olduğu iyi bilinir.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
jpn: その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
spa: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
deu: Die Stadtbewohner sind auf den Fluss angewiesen für ihr Trinkwasser.
swe: Invånarna i staden är beroende av floden för att få dricksvatten.
tur: Şehrin sakinleri içme suyu için nehre bağlıdır.
heb: תושבי העיר תלויים בנהר למי שתיה.
ber: Imezdaɣ n temdint-nni aman-nsen n tissit ttekken-d seg-wasif-nni.
kab: Imezdaɣ n temdint-nni ttawin-asen-d aman n tissit seg wasif.
ind: Penduduk kota itu bergantung pada sungai untuk air minum.
ckb: دانیشتووانی شارەکە پشت بە ڕووبارەکە دەبەستن بۆ ئاوی خواردنەوە.
fra: Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour l'eau potable.
eng: The rapid growth of the city surprised us.
jpn: その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
deu: Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.
swe: Stadens snabba tillväxt överraskade oss.
tur: Kentin hızlı büyümesi bizi şaşırttı.
jpn: その街の急成長ぶりには驚かされた。
tgl: Nagulat kami sa mabilis na pag-unlad ng lungsod.
tgl: Nagulat po kami sa mabilis na pag-unlad ng lungsod.
tgl: Nagulat kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
tgl: Nagulat po kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
tgl: Nabigla kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
tgl: Nabigla po kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
tgl: Nabigla kami sa mabilis na pag-unlad ng lungsod.
tgl: Nabigla po kami sa mabilis na pag-unlad ng lungsod.
eng: I've never heard of that city.
jpn: その都市のことを聞いたことがない。
por: Eu nunca ouvi falar nessa cidade.
spa: Nunca he oído hablar de esa ciudad.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
tur: O şehri asla duymadım.
rus: Я никогда не слышал об этом городе.
epo: Mi neniam aŭdis pri tiu urbo.
deu: Ich habe von dieser Stadt noch nie gehört.
hun: Sohasem hallottam arról a városról.
swe: Jag har aldrig hört talas om den staden.
ita: Non ho mai sentito parlare di quella città.
ita: Io non ho mai sentito parlare di quella città.
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
jpn: その都市に入る道はすべて車で一杯である。
pol: Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
spa: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
deu: Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
lit: Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.
swe: Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.
tur: Şehre gelen tüm yollar arabalar dolu.
hun: A városba vezető összes út tele van autóval.
hun: A városba vezető összes út tele van autókkal.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
jpn: その都市には数カ所の核シェルターがある。
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
deu: Es gibt ein paar Atombombenbunker in der Stadt.
deu: Es gibt ein paar atombombensichere Bunker in der Stadt.
heb: יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
heb: בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
tur: Şehirde birkaç nükleer bomba sığınağı var.
eng: TV may be seen on six channels in that city.
jpn: その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。
ita: La televisione si vede in sei canali in quella città.
deu: In dieser Stadt kann man auf sechs Kanälen Fernsehen empfangen.
tur: TV o şehirde altı kanaldan izlenebilir.
eng: The gambler lost a good deal of money.
jpn: その賭博師はたくさんの金を失った。
deu: Der Spieler verlor jede Menge Geld.
heb: המהמר הפסיד לא מעט כסף.
heb: המהמר הפסיד סכום כסף די רציני.
tur: Kumarbaz epey para kaybetti.
fra: Le joueur a perdu beaucoup d'argent.
eng: The climber stayed alert while climbing the precipice.
jpn: その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
rus: Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.
deu: Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
jpn: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
cmn: 登山者成功登上了山頂，但回程時卻出了意外。
yue: 嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
deu: Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
eng: The telegram was a trick to get her to come home.
jpn: その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
por: O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.
rus: Телеграмма была уловкой, чтобы она вернулась домой.
deu: Das Telegramm war ein Trick, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.
hau: Telegram wata dabara ce ta sa ta dawo gida.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
jpn: その電線に触るとしびれるよ。
yue: 你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
fra: Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
spa: Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
rus: Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током.
heb: אם תיגע בחוט ההוא תקבל הלם חשמלי.
tur: O kabloya dokunursan şok geçirirsin.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
jpn: その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
spa: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
eng: The train runs between Tokyo and Hakata.
jpn: その電車は東京、博多間を走る。
deu: Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Hakata.
ita: Il treno effettua delle corse tra Tokyo e Hakata.
tur: Tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
eng: The train was delayed on account of snow.
jpn: 電車は雪のために遅れた。
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
pol: Pociąg się spóźnił z powodu śnieżycy.
deu: Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
bul: Движението на влада беше забавено заради снега.
eng: The train's arriving bang on time.
jpn: その電車は正確だ。
deu: Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!
eng: The train was crowded.
fra: Le train était bondé.
jpn: その電車は混んでいた。
ita: Il treno era affollato.
deu: Der Zug war überfüllt.
heb: הרכבת הייתה עמוסה.
heb: הרכבת הייתה גדושה.
hun: A vonat zsúfolt volt.
tur: Tren kalabalıktı.
spa: El tren estaba lleno.
rus: Поезд был переполнен.
tgl: Puno ang tren.
mar: ट्रेनमध्ये गर्दी होती.
por: O trem estava lotado.
ron: Trenul era aglomerat.
ukr: Потяг був переповнений.
tur: Tren tıklım tıklımdı.
spa: El tren iba lleno.
swe: Tåget var fullproppat.
ces: Vlak byl přeplněný.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
jpn: その電車は午前９時にここを出発します。
fra: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
spa: El tren parte de aquí a las 9:00 a.m.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
tur: Tren saat 9.00'da buradan kalkıyor.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
jpn: その電車は京都に時間通りに着いた。
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
tur: Tren Kyoto'ya zamanında vardı.
ber: Tamacint-nni tuweḍ ɣer Tokyo deg lawan.
rus: Поезд прибыл в Киото вовремя.
eng: That car is quite up to date.
jpn: その車は最新式だ。
jpn: あの車はなかなか最新式だ。
ukr: Ця машина досить сучасна.
epo: Tiu aŭto estas tre ĝisdata.
deu: Das Auto ist ziemlich modern.
ita: Quella macchina è abbastanza moderna.
ita: Quell'auto è abbastanza moderna.
ita: Quell'automobile è abbastanza moderna.
eng: Those trains run every three minutes.
jpn: その電車は３分おきにでています。
cmn: 這些火車每三分鐘發車。
tur: Şu trenler her üç dakikada bir çalışırlar.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
deu: Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
spa: Esos trenes parten cada tres minutos.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal kraḍt n tedqiqin.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal tlata n tedqiqin.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal kraḍt n tesdidin.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal tlata n tesdidin.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
ita: Quei treni partono ogni tre minuti.
epo: Tiuj ĉi trajnoj veturas ĉiun trian minuton.
jpn: 列車は３分間隔で運行しています。
eng: The train will arrive here before long.
jpn: その電車は、まもなくここへ着くだろう。
deu: Der Zug wird in Bälde hier eintreffen.
tur: Tren çok geçmeden buraya varacak.
rus: Поезд скоро приедет.
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
ukr: Ти доберешся туди вчасно, якщо не запізнишся на поїзд.
nob: Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
nld: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
spa: Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
deu: Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
deu: Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
rus: Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
rus: Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
jpn: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
cmn: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
nob: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
spa: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
tur: Treni kaçırdığım için, bir sonraki tren için yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım.
eng: The electrical appliance must have been damaged in transit.
jpn: その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
epo: La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.
tur: Elektrikli cihaz, taşınma sırasında hasar görmüş olmalıdır.
epo: La elektra aparato ŝajne difektiĝis dum la transporto.
eng: The rice field lies waste.
jpn: その田んぼは荒れ果てたままだ。
deu: Das Reisfeld liegt brach.
deu: Das Reisfeld ist unbestellt.
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
jpn: その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
fra: La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
deu: Die Kommunikationsmittel können sowohl Briefe, Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbung, Telefonmarketing wie auch Kataloge umfassen.
heb: אמצעי התקשורת כוללים מכתבים, פרסומות בכתבי עת ועיתונים, פרסומות ברדיו ובטלוויזיה, שיווק בטלפון וקטלוגים.
eng: The infectious case was isolated from other patients.
jpn: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
deu: Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
eng: The legend has come down in this district from olden times.
jpn: その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
deu: Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.
ita: La leggenda è giunta fino a questo quartiere da tempi antichi.
eng: I can not get the message through to her.
deu: Ich kann ihr die Botschaft nicht nahebringen.
tur: Mesajı ona iletemiyorum.
eng: Telephone him if the message is important.
fra: Téléphone-lui si le message est important.
jpn: その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
cmn: 如果这条消息很重要，那就打电话告诉他。
tur: Eğer mesaj önemliyse ona telefon et.
eng: I am unable to agree on that point.
jpn: その点は賛成しかねる。
fra: Je ne peux pas être d'accord sur ce point.
deu: Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.
spa: No puedo estar de acuerdo en este punto.
nld: Op dat punt kan ik het niet eens worden.
eng: There's no mistaking about that.
jpn: その点はまちがいっこない。
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
tur: O konuda hiç şüphe yok.
heb: אי אפשר לטעות בכך.
eng: I can't go along with you on that point.
jpn: 私はその点では君に同意できない。
jpn: その点に関してはあなたに賛成できない。
cmn: 我不同意你這個觀點。
tur: Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.
deu: In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
deu: In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
jpn: その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
tur: Ben o konuda zorunlu olarak seninle aynı fikirde olamam.
rus: Я не вполне могу с вами согласиться на этот счёт.
deu: In diesem Punkt kann ich dir nicht unbedingt zustimmen.
deu: In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht unbedingt beipflichten.
por: Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.
ber: Ur k-ttwafaqeɣ ara swaswa ɣef tenqiḍt-a.
ber: Ur kem-ttwafaqeɣ ara swaswa ɣef tenqiḍt-a.
ber: Ur ken-ttwafaqeɣ ara swaswa ɣef tenqiḍt-a.
ber: Ur kent-ttwafaqeɣ ara swaswa ɣef tenqiḍt-a.
eng: I differ from you on that point.
jpn: その点では私は君と意見が違う。
cmn: 關於這一點，我的想法和你不同。
swe: Jag håller inte med dig på den punkten.
tur: Ben o konuda seninle aynı fikirde değilim.
tur: Seninle bu konuda ayrılıyoruz.
rus: В этом я с тобой не согласен.
rus: В этом наши мнения расходятся.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
jpn: その点では私の意見は君のとは異なる。
tur: O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır.
deu: In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von deiner.
deu: In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
por: A esse respeito, minha opinão é diferente das suas.
fra: À cet égard, mon opinion diffère de la vôtre.
vie: Về vấn đề này, ý kiến của tôi khác các bạn.
rus: В этом отношении моё мнение отличается от вашего.
eng: You have him there.
jpn: その点では君は彼より上だ。
deu: Du hast ihn dort.
deu: Sie haben ihn dort.
deu: Ihr habt ihn dort.
heb: יש לך אותו שם.
eng: I can't agree with you here.
jpn: その点では君に賛成できない。
epo: Ni ne povas konsenti kun vi en tiu punkto.
tur: Ben o hususta sana katılmıyorum.
deu: In diesem Punkt kann ich nicht mit dir mitgehen.
deu: In diesem Punkt kann ich nicht mit Ihnen mitgehen.
lit: Čia aš su tavimi negaliu sutikti.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
deu: Hier kann ich dir nicht zustimmen.
tuk: Bärde seniň bilen ylalaşyp biljek däl.
tuk: Bärde seniň bilen ylalaşyp bilmeýärin.
eng: In that respect, I agree with you completely.
jpn: その点では君に全面的に賛成だ。
tur: Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
spa: En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
ber: Seg yidis-a, wufqeɣ-k deg kullec.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit dir überein.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.
ind: Dalam hal itu, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
swe: I det avseendet håller jag fullständigt med dig.
jpn: その点につきましては、あなたのご意見に全くもって同感です。
jpn: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
eng: We are all one on that point.
jpn: その点では皆の意見が一致している。
tur: Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
deu: In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
epo: Pri tiu punkto ni ĉiuj konsentas.
eng: The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
jpn: その店員は無作法が理由で解雇された。
tur: Memur kaba davranışları gerekçesiyle görevden alındı ​​.
deu: Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
epo: La dungitino estis maldungita pro sia kruda konduto.
hau: An kori ma'aikaciyar bisa ɗabi'unta marasa kyau.
eng: The salesperson persuaded her to buy the dress.
jpn: その店員は彼女にその服を買うように説得した。
pol: Sprzedawczyni przekonała ją do kupienia tego ubrania.
tur: Satış elemanı elbiseyi alması için onu ikna etti.
deu: Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.
rus: Продавец убедил ее купить платье.