agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is not easy for him to learn English.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
ita: Non è facile per lui imparare l'inglese.
nds: Dat is nich licht för em Engelsch to lehren.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
tur: İngilizce öğrenmek onun için kolay değil.
heb: לא קל בשבילו ללמוד אנגלית.
heb: לא קל לו ללמוד אנגלית.
ber: Ur fessus fell-as ad yelmed tanglizit.
rus: Ему нелегко учить английский.
rus: Ему нелегко даётся английский.
eng: Has Lucy already called?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
ukr: Люсі вже телефонувала?
tur: Zaten Lucy aradı mı?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
nds: Hett Lucy al anropen?
heb: האם לוסי התקשרה כבר?
heb: לוסי כבר התקשרה?
jpn: ルーシーはもう呼んだのか？
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
ita: Lucy ha già chiamato?
rus: Люси уже звонила?
eng: You can give me some money?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
nld: Kan je me wat geld geven?
por: Você pode me dar algum dinheiro?
ron: Îmi poți da niște bani?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
nld: Kan je mij wat geld geven?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n yedrimen?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tefkem cwiṭ n yedrimen?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yedrimen?
eng: I must be there before 7:00.
epo: Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
ron: Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
eng: Does he live here?
jpn: 彼は当地に住んでいるのか。
jpn: 彼はここに住んでいるのですか。
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
cmn: 他住在这里吗？
deu: Lebt er hier?
por: Ele mora aqui?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
tur: O burada mı yaşıyor?
ukr: Він тут живе?
spa: ¿Él vive aquí?
rus: Он тут живёт?
rus: Живёт ли он здесь?
ita: Vive qui?
ita: Lui vive qui?
fra: Vit-il ici ?
spa: ¿Vive aquí?
lat: Habitatne hic?
lat: Vivitne hic?
deu: Wohnt er hier?
yue: 佢係咪喺呢度住㗎？
heb: האם הוא גר כאן?
ber: Da ay yezdeɣ?
dan: Bor han her?
nld: Woont hij hier?
rus: Он тут проживает?
hun: Ő itt lakik?
fin: Asuuko hän täällä?
rus: Он здесь живёт?
mar: तो इथे राहतो का?
mar: ते इथे राहतात का?
swe: Bor han här?
run: Aba ngaha?
hun: Itt lakik?
hun: Ő itt él?
hun: Itt él?
hun: Itt lakik ő?
mon: Тэр энд амьдардаг уу?
ile: Esque il habita ci?
ile: Esque il logia ci?
eng: This custom began during the Edo period.
epo: Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
spa: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
tur: Bu gelenek Edo dönemi sırasında başladı.
eng: You only need to concentrate.
epo: Vi devas nur koncentriĝi.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
ukr: Тобі треба лише зосередитися.
ina: Tu debe solmente concentrar te.
rus: Тебе только нужно сосредоточиться.
ita: Hai solo bisogno di concentrarti.
ita: Ha solo bisogno di concentrarsi.
ita: Avete solo bisogno di concentrarvi.
fin: Sinun tarvitsee vain keskittyä.
tlh: bIqImnIS neH.
rus: Вам только нужно сосредоточиться.
heb: את רק צריכה להתרכז.
eng: I will be there tomorrow.
jpn: 明日はそこにいます。
deu: Ich werde morgen da sein.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
dan: Jeg vil være der i morgen.
ara: سأكون هناك غداً.
rus: Я буду там завтра.
vie: Ngày mai tôi sẽ có mặt tại đó.
ido: Me esos ibe morge.
heb: אהיה שם מחר.
spa: Voy a estar ahí mañana.
spa: Voy a estar allí mañana.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
vie: Mai tôi sẽ ở đó.
eng: I met an American girl.
jpn: 私はアメリカ人の少女に会った。
fra: J'ai rencontré une Américaine.
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
rus: Я встретил девушку из Америки.
ita: Ho incontrato una ragazza americana.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
tur: Amerikalı bir kızla tanıştım.
isl: Ég hitti ameríska stelpu.
isl: Ég hitti bandaríska stelpu.
rus: Я встретил американку.
deu: Ich traf eine Amerikanerin.
ukr: Я зустрів дівчину з Америки.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
deu: Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
jpn: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
por: Conheci uma garota norte-americana.
heb: פגשתי נערה אמריקנית.
rus: Я встретил американскую девушку.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n teqcict d tamarikanit.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict d tamarikanit.
ell: Συνάντησα μια αμερικανίδα.
mar: मी एका अमेरिकन मुलीला भेटलो.
mar: मी एका अमेरिकन मुलीला भेटले.
ita: Io ho incontrato una ragazza americana.
ita: Ho conosciuto una ragazza americana.
ita: Io ho conosciuto una ragazza americana.
tur: Bir Amerikalı kızla tanıştım.
tur: Bir Amerikalı kızla karşılaştım.
rus: Я познакомился с девушкой из Америки.
eng: It looks like the second floor is a banquet hall.
uig: ئىككىنچى قەۋىتى زىياپەت زالى ئىكەن.
est: Tundub, et teine korrus on banketisaal.
bul: Изглежда, че вторият етаж представлява бална зала.
eng: It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
uig: بۇ يەرنىڭ ئەتراپىدا بىر نەچچە مۇسۇلمانلار ئاشخانىلىرى بار ئىكەن.
epo: Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
hun: Úgy látszik, hogy van néhány mohamedán étterem itt, a közelben.
hun: Úgy tűnik, hogy van néhány muzulmán étterem itt, a közelben.
nld: Het lijkt erop dat hier een paar islamitische restaurants zijn.
tur: Bu civarda birkaç tane Müslüman lokantası var galiba.
tur: Görünüşe göre bu civarda bir iki tane Müslüman restoranı var.
eng: All the other languages are easier than Uighur.
uig: باشقا تىللارنىڭ ھەممىسى ئۇيغۇرچىدىن ئاسان.
tur: Diğer tüm diller Uygurcadan daha kolaydır.
isl: Öll önnur tungumál eru auðveldari en Úýgúrska.
epo: Ĉiuj aliaj lingvoj estas pli facilaj ol la ujgura.
eng: The main service center isn't here but in that building over there.
uig: باش مۇلازىمەت ئورنى بۇ يەردە ئەمەس، ئاۋۇ بىنادا.
eng: Don't come near the light!
uig: يورۇققا يېقىن كەلمە!
uig: يورۇققا يېقىن كەلمەڭ!
uig: يورۇققا يېقىن كەلمەڭلار!
isl: Ekki koma nálægt ljósinu!
isl: Ekki koma nærri ljósinu!
spa: ¡No te acerques a la luz!
dan: Kom ikke for nær til lyset!
deu: Komm dem Licht nicht zu nahe!
ita: Non avvicinarti alla luce!
ita: Non si avvicini alla luce!
ita: Non avvicinatevi alla luce!
ita: Non ti avvicinare alla luce!
ita: Non vi avvicinate alla luce!
lat: Noli appropinquare luce!
shi: Ad d ur tettackt s tama n tifawt!
zgh: ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵛⴽⴷ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ!
eng: The world's population is growing from year to year.
uig: دۇنيانىڭ نوپۇسى يىلدىن_يىلغا كۆپىيىۋاتىدۇ.
ukr: Населення світу збільшується з року в рік.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
fra: La population mondiale augmente d'année en année.
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
deu: Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.
tur: Dünyanın nüfusu yıldan yıla artıyor.
mon: Дэлхийн хүн ам жил ирэх тусам ихсэж байна.
ita: La popolazione mondiale sta crescendo di anno in anno.
eng: Our country grows stronger day by day.
uig: دۆلىتىمىز كۈندىن_كۈنگە كۈچەيمەكتە.
cmn: 我們的國家日益富強。
pol: Z dnia na dzień nasz kraj rośnie w siłę.
rus: Наша страна становится сильнее с каждым днём.
ber: Tamurt-nneɣ la tjehhed seg wass ar ass.
ber: Tamurt-nteɣ la tjehhed seg wass ar ass.
ber: Tamurt-nneɣ tetteqqal tejhed seg wass ar ass.
ber: Tamurt-nteɣ la tetteqqal tejhed seg wass ar ass.
eng: We're in the process of writing the report now.
uig: بىز ھازىر دوكلاتنى يازماقتىمىز.
epo: Nun ni estas skribantaj la raporton.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
ukr: Саме зараз ми пишемо доповідь.
nld: We zijn het verslag aan het schrijven.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
ara: أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.
nld: Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.
deu: Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
fra: Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.
jpn: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
spa: A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
fin: Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
rus: Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.
kab: Tikwal qqareɣ wissen amaḍal-a ma mačči deg uqerru n ḥedd kan i yella, dɣa yettargu-yaɣ nettili. Yerna ahat d nekk maḍi.
eng: Tom watches TV all the time.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
tur: Tom sürekli TV izler.
spa: Tom ve la tele a todas horas.
rus: Том постоянно смотрит телевизор.
rus: Том всё время смотрит телевизор.
ita: Tom guarda la TV in continuo.
ita: Tom guarda la televisione in continuo.
fin: Tomi katsoo televisiota koko ajan.
fin: Tomi kattoo telkkarii koko ajan.
epo: Tomo senĉese televidadas.
pol: Tom cały czas ogląda telewizję.
eng: I'll come on May 23rd.
fra: Je viendrai le 23 mai.
tur: 23 Mayıs'ta geleceğim.
rus: Я приеду 23 мая.
mar: मी २३ मेला येईन.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
eng: Children always want to become adults.
ukr: Діти завжди хочуть стати дорослими.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
spa: Los niños siempre quieren hacerse mayores.
deu: Kinder wollen immer erwachsen werden.
por: As crianças sempre querem se tornar adultos.
rus: Дети всегда хотят стать взрослыми.
tur: Çocuklar her zaman yetişkin olmak isterler.
lfn: La enfantes vole sempre deveni adulti.
eng: I've got a headache.
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn: 頭痛がする。
jpn: 頭痛がします。
jpn: 頭が痛いんです。
jpn: 頭が痛いな。
jpn: 頭が痛い。
fra: J'ai mal à la tête.
cmn: 我头痛。
epo: Mi havas kapdoloron.
cmn: 我的头疼。
spa: Me duele la cabeza.
por: Estou com dor de cabeça.
rus: У меня болит голова.
hun: Fáj a fejem.
epo: La kapo doloras min.
tur: Başım ağrıyor.
ukr: У мене болить голова.
ara: لدي صداع في رأسي.
epo: Doloras al mi la kapo.
dan: Jeg har hovedpine.
fin: Minulla on pää kipeä.
cmn: 我头疼。
rus: У меня голова болит.
ita: Ho il mal di testa.
slk: Bolí ma hlava.
yid: איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
swe: Jag har huvudvärk.
nno: Eg har vondt i hovudet.
fin: Mun pää on kipee.
jpn: 頭痛い。
mkd: Ме боли глава.
tgl: Masakit ang ulo ko.
tha: หัวฉันปวด
hrx: Ich hon Koppweh.
hun: Megfájdult a fejem.
tha: ฉันปวดหัว
vie: Tôi bị đau đầu.
yid: דער קאָפּ טוט מיר וויי.
npi: मेरो टाउको दुखेको छ।
eng: I'm making house repairs.
fra: Je répare la maison.
fin: Teen talojen korjauksia.
fin: Teen taloremontteja.
eng: It's the serpent who tempted Eve.
epo: Tentis Evan la serpento.
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
ita: È il serpente che ha tentato Eva.
heb: זה הנחש שפיתה את חוה.
rus: Еву соблазнил змей.
heb: הנחש הוא שפיתה את חווה.
heb: הנחש הוא שפיתה את חוה.
ber: D azrem ay iɣurren Ḥewwa.
eng: I will not want to redo it.
fra: Je ne voudrai pas le refaire.
rus: Я не захочу это переделывать.
rus: Я не захочу его переделывать.
rus: Я не захочу её переделывать.
eng: I want a knife to cut the rope with.
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
epo: Mi volas tranĉilon por tranĉi la ŝnuron.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
pol: Daj mi nóż, żebym mógł przeciąć linę.
por: Quero uma faca para cortar a corda.
tur: İpi kesmek için bir bıçak istiyorum.
eng: We were able to see the sunset from our window.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
rus: Мы могли наблюдать закат из нашего окна.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
spa: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
heb: יכולנו לצפות בשקיעה מבעד לחלוננו.
ber: Nessaweḍ ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
ber: Nessaweḍ ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nteɣ.
ber: Nella nezmer ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
ber: Nella nezmer ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nteɣ.
por: Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.
lfn: Nos ia pote vide la reposa de sol de nosa fenetra.
lfn: Нос иа поте виде ла репоса де сол де носа фенетра.
ita: Potevamo vedere il tramonto dalla nostra finestra.
eng: Do you see a boat on the horizon?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
ukr: Ти бачиш човен на горизонті?
ukr: Ви бачите човен на горизонті?
tur: Ufukta bir tekne görüyor musun?
rus: Видишь корабль на горизонте?
lit: Ar matai laivą horizonte?
rus: Видишь на горизонте лодку?
ber: La tettwalid aɣerrabu deg yigli?
ber: La tettwalim aɣerrabu deg yigli?
ber: La tettwalimt aɣerrabu deg yigli?
rus: Вы видите на горизонте корабль?
rus: Ты видишь на горизонте корабль?
kab: La tettwaliḍ aɣerrabu deg yigli?
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
jpn: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
rus: Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
por: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
ukr: Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.
hin: अगर कल बर्फ़ गिरी तो मैं स्नोमैन बनाऊंगा।
hin: अगर कल बर्फ़ गिरी तो मैं स्नोमैन बनाऊंगी।
pol: Jeśli jutro będzie padać śnieg, zrobię bałwana.
jpn: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
tur: Yarın kar yağarsa kardan adam yapacağım.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
dan: Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
ita: Se domani nevica, farò un pupazzo di neve.
tur: Yarın kar yağarsa bir kardan adam yapacağım.
rus: Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
fin: Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.
hun: Ha havazik holnap, akkor majd hóembert építek.
jpn: 明日雪が降ったら、雪だるまを作ろうっと。
eng: You will go to school.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
fra: Vous irez à l'école.
lit: Tu eisi į mokyklą.
spa: Tú irás a la escuela.
fra: Tu iras à l'école.
spa: Irás al colegio.
por: Você irá ao colégio.
lat: Ad scholam ibis.
rus: Ты пойдёшь в школу.
mar: तू शाळेत जाशील.
mar: तू शाळेत जाशीलच.
tur: Okula gideceksin.
tur: Okula gideceksiniz.
ita: Andrete a scuola.
ber: Ad ttṛuḥeḍ ɣer uɣerbaz.
slk: Pôjdete do školy.
ita: Andrai a scuola.
ita: Andrà a scuola.
sat: ᱟᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱢ ᱾
eng: The work should be ready tomorrow.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
fin: Työn pitäisi olla valmiina huomenna.
tur: İş yarın hazır olmalı.
ber: A win yufan, azekka ad d-yewjed umahil-nni.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
spa: Si todo va bien, puedo hacer 2-3 piezas al día.
heb: אם הכל ילך כשורה, אני יכול לעשות שתיים-שלוש יחידות ליום.
tur: Her şey iyi giderse, ben günde 2-3 adet yapabilirim.
eng: John likes the nurse.
fra: John apprécie cette infirmière.
jpn: ジョンはその看護婦が好きです。
deu: John mag die Krankenschwester.
epo: John ŝatas la flegistinon.
fra: John apprécie l'infirmière.
nld: John heeft de verpleegster graag.
spa: A John le gusta la enfermera.
ukr: Джону медсестра подобається.
ita: A John piace l'infermiera.
tur: John hemşireyi seviyor.
rus: Джону нравится медсестра.
tlh: rachwI' parHa' jan.
swe: John tycker om sjuksköterskan.
ukr: Джону подобається ця медсестра.
dan: John kan godt lide sygeplejersken.
epo: John ŝatas la flegiston.
eng: We demand actions, not words.
fra: Nous réclamons des actions, pas des mots.
tlh: ta'mey DIpoQ; mu'mey DIpoQbe'.
tlh: vang vay' 'e' wIpoQ. jatlh neH wIneHbe'.
mkd: Изискуваме дела, а не зборови.
ell: Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.
tur: Biz söz değil eylem istiyoruz.
ukr: Ми вимагаємо дій, а не слів.
eng: The risk is too great.
epo: La risko estas tro granda.
deu: Das Risiko ist zu groß.
fra: Le risque est trop grand.
rus: Риск слишком велик.
hun: Túl nagy a kockázat.
kor: 위험 부담이 너무 크다.
spa: El riesgo es demasiado grande.
spa: Es demasiado arriesgado.
rus: Это слишком рискованно.
jpn: リスクが大きすぎる。
fra: Le risque est trop élevé.
fra: Le risque en est trop élevé.
tur: Risk çok fazla büyük.
ita: Il rischio è troppo grande.
spa: La carga de riesgo es demasiado grande.
ita: Il rischio è troppo elevato.
hun: Túl kockázatos.
hun: Túl magas a kockázata.
hun: A kockázat túl nagy.
hun: A veszély túl nagy.
hun: Túl nagy a rizikó.
srp: Rizik je prevelik.
cmn: 风险太大。
fin: Riski on liian suuri.
ron: Riscul este prea mare.
glg: O risco é demasiado grande.
por: O risco é muito grande.
lat: Periculum est nimis magnum.
ell: Ο κίνδυνος είναι πάρα πολύ μεγάλος.
por: O risco é grande demais.
eng: Please don't forget to send out the letters.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
pol: Proszę, nie zapomnij wysłać listów.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tibṛatin-nni.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tibṛatin-nni.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tibṛatin-nni.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tibṛatin-nni.
jbo: e'o do tolmorji nai lo ka benji za'u le xatra
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
fra: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
tur: Hükümet, dış politikasında değişiklikler yapmak zorunda kaldı.
spa: El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
heb: הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
heb: הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
jpn: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
deu: Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
nld: De overheid was verplicht het buitenlands beleid te veranderen.
eng: Which TV show do you like the most?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
heb: איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?
heb: איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?
cmn: 你最喜歡哪一個電視節目？
tur: Hangi TV programı en çok seversiniz?
fin: Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
eng: This happened more than three days ago.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
hun: Ez több mint három napja történt.
ckb: ئەمە زیاتر لە سێ ڕۆژ پێش ئێستا ڕووی دا.
eng: See you tomorrow.
jpn: 明日お会いしましょう。
jpn: また明日。
jpn: ではまた明日。
jpn: それじゃまた明日。
deu: Bis morgen!
ara: أراك غداً.
cat: Fins demà.
epo: Ĝis morgaŭ.
fra: À demain.
spa: Hasta mañana.
ukr: До завтра!
nld: Tot morgen.
ita: A domani.
hun: Viszlát holnap!
heb: להתראות מחר.
por: Até amanhã.
que: Paqarinkama.
que: Qhayakama.
por: Nos vemos amanhã.
nld: Tot morgen!
ron: Ne vedem mâine!
fra: On se voit demain !
spa: Te veo mañana.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: On se voit demain.
fra: Je te verrai demain.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
fra: Je vous verrai demain.
ell: Τα λέμε αύριο.
ell: Θα τα πούμε αύριο.
spa: Los veo mañana.
ces: Uvidíme se zítra!
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
epo: Ni renkontos nin morgaŭ.
deu: Wir sehen uns morgen.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
mlt: Narak għada.
ber: Ar azekka.
por: Te vejo amanhã.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
fra: Nous nous verrons demain.
tur: Yarın görüşürüz.
rus: До завтра.
swe: Vi ses i morgon!
est: Kohtume homme.
rus: Завтра увидимся.
fin: Huomiseen.
fin: Nähdään huomenna.
kaz: Ертеңге дейін!
est: Homseni!
est: Homme näeme!
srp: Видимо се сутра.
kha: Sa iapeit lashai.
dtp: Kopiruba id suab kio.
wln: Disk' a dmwin.
wln: A dmwin.
cmn: 明天见。
ron: Ne vedem mâine.
kor: 내일 만납시다.
cor: Dha weles a-vorow.
pol: Do zobaczenia jutro.
pol: Do jutra.
ukr: До завтра.
mar: उद्या भेटू.
run: Tuzobonana ejo!
lat: Valebis in crastinum.
kab: Ad k-ẓṛeɣ azekka.
kab: Ad kem-ẓṛeɣ azekka.
kab: Ad ken-ẓṛeɣ azekka.
kab: Ad kent-ẓṛeɣ azekka.
bel: Да заўтра.
ltz: Bis muer!
tha: เจอกันพรุ่งนี้
grn: Jajohecháta ko'ẽrõ.
slk: Uvidíme sa zajtra.
xho: Sobonana ngomso.
afr: Sien jou môre.
zul: Sobonana kusasa.
heb: נתראה מחר.
sco: See yes themorn.
cmn: 明天见！
ben: আগামীকাল দেখা হবে।
ind: Sampai jumpa besok.
ind: Sampai ketemu besok.
arn: Peaeyu wüle.
shi: Ad nmmẓṛa azekka.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
slk: Čau zajtra.
eng: I am not ashamed of my father's poverty.
fra: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
rus: Я не стыжусь бедности своего отца.
eng: The prices remain as they were.
fra: Les prix restent comme ils sont.
ina: Le precios remane como illos esseva.
tur: Fiyatlar oldukları gibi kalırlar.
rus: Цены остаются прежними.
rus: Цены остаются на прежнем уровне.
ber: Atigen ttɣimin akken llan.
eng: He's afraid of making mistakes.
jpn: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
fra: Il a peur de faire des erreurs.
cmn: 他怕犯錯。
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas erari.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
fra: Il a peur de se tromper.
spa: Él teme equivocarse.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
spa: Él tiene miedo de cometer algún error.
pol: On boi się popełniać błędy.
ukr: Він боїться помилитися.
epo: Li timas fari erarojn.
ita: Ha paura di fare errori.
ita: Ha paura di sbagliarsi.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
por: Ele tem medo de cometer erros.
ber: Yettagad ad yeg tuccḍiwin.
por: Ele tem medo de errar.
rus: Он боится делать ошибки.
cmn: 他很怕出错。
eng: Magicians use the art of illusion.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
ukr: Фокусники володіють мистецтвом ілюзії.
ita: I maghi usano l'arte dell'illusione.
aze: Sehrbazlar illüziya sənətini istifadə edər.
tur: Sihirbazlar illüzyon sanatı kullanır.
ita: I maghi utilizzano parte dell'illusione.
eng: He fooled her.
fra: Il la dupa.
ara: خدعها.
spa: Él la engañó.
cmn: 他欺骗了她。
tur: Onu kandırdı.
heb: הוא עבד עליה.
heb: הוא רימה אותה.
heb: הוא שיטה בה.
heb: הוא בילף אותה.
cor: Ev a’s tollas.
cor: Ev a wrug hy tholla.
jbo: le nakni pu jai tcica le fetsi
ita: L'ha ingannata.
ita: Lui l'ha ingannata.
ita: La ingannò.
ita: Lui la ingannò.
rus: Он её одурачил.
cbk: Ya hacé le loco cunele.
ell: Την ξεγέλασε.
jpn: 彼は彼女を騙した。
ber: Ikellex-itt.
nld: Hij hield haar voor de gek.
nno: Han lurte ho.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
fra: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
ara: لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .
hun: Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
hun: Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
tur: UFO'nun neye benzediğini gerçekten kimse bilmiyor.
rus: Никто на самом деле не знает, как выглядит НЛО.
rus: Никто на самом деле не знает, на что похож НЛО.
nld: Niemand weet precies hoe een ufo eruitziet.
eng: Has Lucy called already?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
ukr: Люсі вже телефонувала?
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: What do you want to propose for the new job?
epo: Kion vi volas proponi por la nova posteno?
fra: Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?
ber: D acu ay tebɣid ad t-id-tessumred i umahil-nni amaynu?
ber: D acu ay tebɣam ad t-id-tessumrem i umahil-nni amaynu?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-id-tessumremt i umahil-nni amaynu?
ber: D acu ay teɣsed ad t-id-tessumred i umahil-nni amaynu?
ber: D acu ay teɣsem ad t-id-tessumrem i umahil-nni amaynu?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-id-tessumremt i umahil-nni amaynu?
eng: She's not penniless.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
fra: Elle n'est pas sans argent.
deu: Sie ist nicht mittellos.
epo: Ŝi ne estas senmona.
nld: Zij is niet onbemiddeld.
tur: O, beş parasız değil.
heb: היא לא מרוששת.
rus: Она не бедствует.
rus: Она не безденежная.
hun: Nem pénztelen.
jpn: 彼女は無一文ではない。
eng: Read as many books as possible.
fra: Lis le plus de livres possible.
jpn: できるだけ多くの本を読みなさい。
jpn: できるだけたくさんの本を読みなさい。
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
nob: Les så mange bøker som mulig.
ita: Leggi più libri possibile.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
dan: Læs så mange bøger som muligt.
isl: Lestu eins margar bækur og mögulegt er.
fra: Lisez le plus de livres possible.
ukr: Читайте якомога більше книжок.
hin: जितनी किताबें पढ़ सकते हो पढ़ो।
heb: קרא כמה ספרים שרק אפשר.
rus: Читайте как можно больше книг.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
hun: Olvass minél több könyvet.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
ber: Ɣer anect umi tzemred n yedlisen.
rus: Читай как можно больше книг.
swe: Läs så många böcker som möjligt.
eng: He peels his apple.
epo: Li senŝeligas sian pomon.
deu: Er schält seinen Apfel.
fra: Il pèle sa pomme.
tur: O kendi elmasını soyuyor.
spa: Él pela su manzana.
spa: Él se pela la manzana.
hun: Meghámozza az almáját.
nob: Han skreller eplet sitt.
heb: הוא מקלף את התפוח שלו.
por: Ele descasca a sua maçã.
ita: Pela la sua mela.
ita: Lui pela la sua mela.
mar: तो त्याचं सफरचंद सोलतो.
pol: Obiera jabłko.
dan: Han skræller sit æble.
rus: Он чистит своё яблоко.
nld: Hij schilt zijn appel.
ukr: Він чистить своє яблуко.
lfn: El descasci se poma.
swe: Han skalar sitt äpple.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: He peels her apple.
fra: Il pèle sa pomme.
deu: Er schält ihren Apfel.
spa: Él pela su manzana.
por: Ele está descascando a sua maçã.
hun: Meghámozza az almáját.
epo: Li senŝeligas ŝian pomon.
ita: Pela la sua mela.
ita: Lui pela la sua mela.
dan: Han skræller hendes æble.
rus: Он чистит ей яблоко.
aze: O, onunçun alma soyur.
por: Ele está descascando a maçã dela.
tur: O elmasını soyuyor.
nld: Hij schilt haar appel.
ukr: Він чисить її яблуко.
lfn: Elo descasci la poma de ela.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Some people want to bring about amendments to the constitution.
fra: Quelques personnes veulent amender la constitution.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
eng: I'm afraid that she'll refuse my request.
fra: Je crains qu'elle refuse ma demande.
ita: Temo che rifiuterà la mia richiesta.
ita: Temo che lei rifiuterà la mia richiesta.
tur: Korkarım ki o benim talebimi reddedecek.
rus: Я боюсь, что она отвергнет мою просьбу.
eng: It was stupid of him to turn down her offer.
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
hun: Butaság volt, hogy visszautasította az ajánlatát.
eng: I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
fra: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
spa: Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
eng: No one could turn down their invitation.
fra: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
tur: Hiç kimse onların davetini geri çeviremezdi.
oci: Degun podèva pas refusar lor convit.
ber: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeɛkes aneɛruḍ-nsen.
ber: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.
ber: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeɛkes aneɛruḍ-nsent.
ber: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
ber: Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.
ber: Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
eng: You don't speak English, do you?
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
ara: أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
epo: Vi ne parolas angle, ĉu?
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
tlh: DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?
heb: אתה אינך מדבר אנגלית, נכון?
heb: אתה לא מדבר אנגלית, נכון?
heb: את לא מדברת אנגלית, נכון?
heb: אתם לא מדברים אנגלית, נכון?
ber: Kecc ur tessawaled tanglizit, naɣ?
tlh: DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?
ita: Non parli inglese, vero?
ita: Tu non parli inglese, vero?
ita: Non parla inglese, vero?
ita: Lei non parla inglese, vero?
ita: Non parlate inglese, vero?
ita: Voi non parlate inglese, vero?
rus: Вы ведь не говорите по-английски, да?
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
tur: İngilizce bilmiyorsun, değil mi?
eng: My sister's skinny and me, I'm chubby.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
ita: Mia sorella è magra, ma io sono un po' sovrappeso.
ita: Mia sorella è magra, però io sono un po' sovrappeso.
ita: Mia sorella è magra e io sono pienotto.
ita: Mia sorella è magra e io sono pienotta.
rus: Сестра моя худенькая, а я толстоват.
eng: Where's my watch?
jpn: 僕の時計はどこだ？
fra: Où est ma montre ?
deu: Wo ist meine Uhr?
ara: أين ساعتي؟
bel: Дзе мой гадзіннік?
ukr: Де мій годинник?
rus: Где мои часы?
dan: Hvor er mit ur?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
por: Onde está meu relógio?
tur: Saatim nerede?
por: Onde está o meu relógio?
tgl: Nasaan ang relo ko?
tat: Сәгатем кайда?
hun: Hol van a karórám?
hun: Hol van az órám?
run: Isaha yanje irihe?
nld: Waar is mijn horloge?
eng: In many English words, there are letters that aren't pronounced.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
rus: Во многих английских словах есть непроизносимые буквы.
mar: पुष्कळ इंग्रजी शब्दांमध्ये अशी अक्षरं असतात ज्यांचा उच्चार केला जात नाही.
tlh: ngutlhmey lujatlhbe'lu'bogh ngaS DIvI' Hol mu'mey law'.
eng: Apparently, the bus is late.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
fra: Apparemment le bus est en retard.
ara: يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
tur: Görünüşe göre, otobüs geç kaldı.
jbo: za'a lo aftobuso cu jai lerci
jbo: za'a tu'a lo sorprekarce cu lerci
por: Aparentemente, o ônibus está atrasado.
por: Aparentemente, o autocarro está atrasado.
spa: Aparentemente, el autobús está retrasado.
ita: A quanto pare, l'autobus è in ritardo.
ber: Cikkeɣ iɛeḍḍel usakac-nni.
ber: Ɣef leḥsab-a, atan iɛeḍḍel usakac-nni.
bul: Очевидно автобусът закъснява.
rus: Кажется, автобус опаздывает.
eng: Have you already been to the Korean Peninsula?
epo: Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon?
fra: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
ina: Ha tu jam visitate le peninsula corean?
cmn: 你去过朝鲜半岛吗？
heb: האם כבר ביקרת בחצי האי הקוריאני?
rus: Вы уже бывали на Корейском полуострове?
eng: The garden is separated from the road by a fence.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
epo: La ĝardeno estas disigita de la vojo per barilo.
deu: Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
rus: Сад отделён от дороги изгородью.
heb: הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
eng: I've gone to Kyoto twice.
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
ara: ذهبت إلى كيوتو مرتين.
spa: He estado dos veces en Kioto.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
spa: He ido a Kioto dos veces.
cmn: 我京都去過兩次。
spa: He ido dos veces a Kioto.
spa: He visitado Kioto dos veces.
tur: Kyoto'ya iki kez gittim.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
ara: كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.
eng: Just because he's good, doesn't mean he's wise.
jpn: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
tur: Sadece onun iyi olması onun akıllı olduğu anlamına gelmez.
eng: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
jpn: 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
ita: Solo perché è ricco non vuol dire che sia felice.
deu: Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
por: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
spa: Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.
tur: Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.
fin: Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
jpn: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
por: Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
rus: Так как светофор загорелся красным, он остановил машину.
spa: Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
tur: O, trafik ışığı kırmızıya döndüğü için, arabasını durdurdu.
eng: He confessed to being a liar.
fra: Il a avoué qu'il était un menteur.
spa: Confesó ser un mentiroso.
jpn: 彼はウソつきであったと白状した。
nld: Hij bekende een leugenaar te zijn.
deu: Er gab zu, ein Lügner zu sein.
eng: We finally reached the top of Mt. Fuji.
jpn: 我々はついに富士山頂に達した。
spa: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
rus: Наконец мы достигли вершины Фудзи.
tur: Sonunda Fuji dağının zirvesine ulaştık.
por: Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.
deu: Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
fin: Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
epo: Finfine ni atingis la pinton de monto Fuĵi.
eng: A week from today, I'll be in England.
jpn: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
epo: Post unu semajno mi estos en Anglujo.
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
nld: Over een week ben ik in Engeland.
ita: Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
ron: Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
jpn: 来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
tur: Bir hafta sonra, Londra'da olacağım.
ber: Seg-a ɣef dduṛt, ad dduɣ ɣer Langliz.
rus: Через неделю я буду в Англии.
fin: Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
fin: Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
ukr: За місяць я буду в Англії.
por: Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.
kor: 오늘부로 일주일 후, 난 영국에 있을 거야.
eng: Maximus is the savior of Rome.
uig: ماكسىمۇس رىمنىڭ قۇتقۇزغۇچىسى.
ukr: Максимус - рятівник Риму.
tur: Maximus, Roma'nın kurtarıcısıdır.
rus: Максимус — спаситель Рима.
por: Maximus é o salvador de Roma.
eng: Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
jpn: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
tur: Yatmadan önce genelde ceplerindeki tüm bozuk paraları çıkartıp masaya boşaltır.
eng: It cost less than fifteen dollars.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
spa: Costó menos de quince dólares.
epo: Ĝi kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
nds: Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
ita: È costato meno di quindici dollari.
ita: È costata meno di quindici dollari.
ita: Era meno di quindici dollari.
hun: Kevesebb mint tizenöt dollárba került.
eng: No one else could do my work.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
hun: Más nem tudná elvégezni a munkám.
nld: Niemand zou mijn werk kunnen doen.
epo: Neniu alia povus fari mian laboron.
ita: Nessun altro poteva fare il mio lavoro.
rus: Никто бы не смог сделать мою работу.
tur: Başka hiç kimse işimi yapamadı.
ita: Nessun altro riusciva a fare il mio lavoro.
ber: Ulac win ay izemren ad yeg amahil-inu.
eng: You should meet him.
deu: Du solltest ihn treffen.
ara: عليك أن تقابله.
fra: Tu devrais le rencontrer.
fra: Vous devriez le rencontrer.
epo: Vi renkontu lin.
ita: Dovresti incontrarlo.
ita: Dovreste incontrarlo.
ita: Dovresti conoscerlo.
ita: Dovreste conoscerlo.
ita: Dovrebbe conoscerlo.
ita: Dovrebbe incontrarlo.
tur: Onu karşılamalısın.
por: Você deveria conhecê-lo.
rus: Тебе следует с ним встретиться.
rus: Тебе надо бы с ним встретиться.
rus: Вам надо бы с ним встретиться.
afr: Jy moet hom ontmoet.
nld: Je moet hem ontmoeten.
run: Nimuhure!
rus: Вам следует с ним встретиться.
eng: Let's see each other again. Just not now, however.
uig: مەن سەن بىلەن يەنە كۆرۈشەيلى. لېكىن ھازىر بولمايدۇ.
spa: Volvamos a vernos otra vez. O sea, solo que no ahora.
spa: Volvamos a vernos de nuevo. Pero no ahora.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
fra: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
epo: Telefonu min, kiam vi decidis edzigi min.
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
spa: Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
por: Me liga quando você resolver casar comigo.
por: Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
fra: Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
mar: माझ्याशी लग्न करायचं ठरवशील तेव्हा मला फोन कर.
eng: Nothing can be explained.
cmn: 什么都无法解释。
por: Nada pode ser explicado.
tur: Hiçbir şey açıklanamaz.
hau: Ba abin da za a iya bayani.
eng: Let's have our picture taken.
jpn: 写真を撮ってもらおう。
nld: Laten we op de foto gaan.
heb: בוא נצטלם.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
fra: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
rus: Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.
cmn: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
pol: Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
spa: Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.
ukr: Мій меч може й тупий, але на такого як ти як раз стане.
deu: Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
tur: Kılıcım kör olabilir ama o senin gibi biri için fazlasıyla yeterli.
eng: Did you also invite your friends?
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
ita: Hai anche invitato i tuoi amici?
ita: Hai anche invitato le tue amiche?
ita: Ha anche invitato i suoi amici?
ita: Ha anche invitato le sue amiche?
ita: Avete anche invitato i vostri amici?
ita: Avete anche invitato le vostre amiche?
tur: Arkadaşlarını da davet ettin mi?
ber: Tɛerḍeḍ-d ula d imeddukal-ik?
ber: Tɛerḍeḍ-d ula d timeddukal-ik?
ber: Tɛerḍeḍ-d ula d timeddukal-im?
kab: Tɛerḍeḍ-d ula d imeddukal-im?
rus: Вы и друзей своих пригласили?
rus: Ты и друзей своих пригласил?
eng: The higher you go, the lower the temperature.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
spa: Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
ber: Simal trennuḍ tettalyeḍ, simal tneqqes teẓɣelt.
rus: Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.
heb: ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
eng: Is that thing yours?
wuu: 搿个物事侬个是𠲎？
cmn: 这个东西是你的吗？
fra: Cette chose est à toi ?
spa: ¿Esta cosa es tuya?
rus: Эта вещь твоя?
tur: O şey senin mi?
spa: ¿Esa cosa es tuya?
ita: Quella cosa è tua?
ita: Quella cosa è sua?
ita: Quella cosa è vostra?
deu: Gehört das Ding dir?
eng: He took my umbrella without bothering to ask.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
ber: Yuwey tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d.
tur: O sorma zahmetinde bulunmadan şemsiyemi aldı.
eng: I want to go to Australia with my family.
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
pol: Chcę pojechać do Australii z rodziną.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
por: Quero ir para a Austrália com minha família.
spa: Quiero ir a Australia con mi familia.
lat: In Australiam cum familia ire volo.
rus: Я хочу поехать с семьёй в Австралию.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya akked twacult-inu.
haw: Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.
tur: Ailemle Avustralya'ya gitmek istiyorum.
ita: Voglio andare in Australia con la mia famiglia.
ita: Io voglio andare in Australia con la mia famiglia.
ell: Θέλω να πάω στην Αυστραλία με την οικογένειά μου.
ell: Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.
deu: Ich möchte mit meiner Familie nach Australien gehen.
rus: Я хочу съездить с семьёй в Австралию.
kor: 나는 가족과 함께 오스트레일리아로 가고 싶다.
eng: It's bedtime.
fra: Il est temps de dormir.
jpn: 寝る時間よ。
jpn: 寝る時間ですよ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
nob: Det er leggetid.
pol: Czas spać.
cmn: 睡觉时间到了。
ara: حان وقت النوم.
isl: Það er háttatími.
isl: Það er tími til að fara í háttinn.
rus: Пора спать.
hun: Ez a lefekvés ideje.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
spa: Es hora de dormir.
por: É hora de dormir.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
por: Está na hora de ir para a cama.
spa: Es hora de irte a la cama.
nld: Het is bedtijd.
heb: הגיע זמן לישון.
heb: זה הזמן לישון.
tur: Yatma vakti.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
swe: Det är läggdags.
rus: Пора ложиться.
dan: Det er sengetid.
tgl: Oras na ng pagtulog.
ukr: Час лягати спати.
ukr: Час іти спати.
ukr: Час до ліжка.
fin: On nukkumaanmenoaika.
fin: Se on nukkumaanmenoaika.
fin: Nukkumaanmenoaika.
tur: Yatma vakti geldi.
jpn: 寝る時間だよ。
shi: Tlkm tizi n tguni.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
eng: There is a limit to how much one can tolerate.
hin: बर्दाश्त की भी हद होती है।
isl: Það eru takmörk fyrir því hversu mikið maður þolir.
epo: Estas limo al kiom oni povas toleri.
tur: Birinin ne kadar tahammül edeceğine dair bir sınır var.
ces: To, co člověk vydrží, má své hranice.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
rus: Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
pol: Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
epo: Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne povas traduki. Eble, iu alia ja povas! Bonvolu ne forgesi pri majusklaj literoj kaj pri interpunkcio. Dankon.
deu: Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
eng: Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
spa: ¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
eng: The poison spread through his whole body.
jpn: 毒が全身に回った。
pol: Trucizna przeniknęła całe ciało.
isl: Eitrið breiddist út um allan líkamann hans.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
epo: La veneno disvastiĝis en lia tuta korpo.
epo: La veneno disiĝis tra lia tuta korpo.
tur: Zehir bütün vücuduna yayıldı.
mkd: Отровот му се прошири низ цело тело.
heb: הרעל התפשט בכל גופו.
hau: Dafin ya shiga jikinsa baki daya.
swh: Sumu ilisambaa mwili wake wote.
tig: እቲ መርዚ ድሮ ኣብ ሰብነቱ ተዘርጊሑ እዩ።
knc: Sum dә tiyinzә duksoro tartәgәna.
rhg: Hitar gu*Ra gat bish shi*Ri giyoi.
eng: May I have some more coffee?
jpn: コーヒーをもっと頂けますか。
isl: Mætti ég fá meira kaffi?
epo: Ĉu mi rajtas peti iomete pli da kafo?
pol: Czy mógłbym dostać trochę więcej kawy?
cmn: 我可以再要些咖啡嗎？
tur: Biraz daha kahve alabilir miyim?
fin: Saisinko vähän lisää kahvia?
eng: A crossroads is where two roads meet in an X.
jpn: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
jpn: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
epo: Kvadrato estas kvarlatero kun kvar same longaj lateroj kaj kies ĉiuj kvar anguloj estas ortoj.
por: Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
rus: Квадрат — это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла — прямые.
fin: Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
jpn: 平行四辺形の対辺は平行している。
deu: Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
spa: Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
epo: La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
tur: Bir paralelkenarın zıt yönleri paraleldir.
cmn: 平行四边形的对边平行。
hun: A paralelogramma szemközti oldalai párhuzamosak.
eng: Hi, everyone.
slk: Ahojte, všetci!
pol: Cześć wszystkim.
mkd: Здраво на сите.
fin: Hei kaikki.
ita: Ciao a tutti.
tur: Herkese selam.
cat: Hola a tots.
rus: Привет всем.
heb: היי לכולם.
deu: Hallo zusammen.
kab: Azul i yal yiwen.
gle: Dia daoibh.
ukr: Привіт усім.
nld: Hallo, iedereen.
aze: Hamıya salam.
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
jpn: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
fra: Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
ita: Un parallelogramma è un quadrilatero formato da due serie di linee parallele.
cmn: 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。
rus: Параллелограмм — это четырёхугольник, образованный двумя парами параллельных линий.
eng: A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
jpn: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
ita: Il quadrato è un tipo di rettangolo, e il rettangolo è un tipo di parallelogramma.
eng: You can't build buildings on swampy land.
jpn: 沼地に建物は建てられない。
fra: Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
cmn: 你不能在沼澤地上建造建築物。
tur: Bataklık arazi üzerinde binalar yapamazsın.
epo: Ne eblas konstrui sur marĉejo.
tur: Bataklık araziye bina inşa edemezsin.
tur: Bataklık araziye bina inşa edemezsiniz.
tur: Sulak alanlarda binalar inşa edemezsiniz.
jpn: 湿地帯に建物の建設はできませんよ。
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
rus: Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
spa: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
ind: Maaf, bisa tolong ambilkan garam dan mericanya?
tok: o weka e ike mi. sina ken ala ken pana e ko sin walo e ko sin pimeja tawa mi?
tur: Lütfen bana tuzu ve karabiberi uzatır mısın?
epo: Pardonu, ĉu vi povus pasigi la salon kaj pipron?
eng: It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
jpn: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
tur: Japonya'nın kırsal manzarasının büyük ölçüde değiştiği söylenir.
eng: It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
jpn: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
rus: Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц.
heb: חיוני למנוע זיהום סלמונלה בייצור הביצים.
eng: What does this sign mean?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
nld: Wat betekent dit teken?
ukr: Що означає цей знак?
jpn: あの記号、何という意味ですか。
tur: Bu işaret ne anlama geliyor?
rus: Что обозначает этот знак?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
fra: Que veut dire ce signe ?
epo: Kion signifas tiu signo?
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
pol: Co oznacza ten znak?
epo: Kion signifas tiu ĉi signo?
ber: D acu-t unamek n wezmul-a?
por: O que essa placa quer dizer?
spa: ¿Qué significa este cartel?
spa: ¿Qué significa este letrero?
hun: Mit jelent ez a jel?
ben: এই চিহ্নটির মানে কী?
ben: এই চিহ্নটির অর্থ কী?
run: Iki kimenyetso kivuga iki?
ind: Apa artinya tanda ini?
eng: For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
jpn: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
eng: When are you coming home?
deu: Wann kommst du heim?
ukr: Коли ти йдеш додому?
jpn: 君はいつ帰る？
pol: Kiedy wrócisz do domu?
epo: Kiam vi venos hejmen?
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
cmn: 你什麼時候回家？
deu: Wann kommst du nach Hause?
tur: Eve ne zaman geliyorsun?
ang: Hƿonne cymest þū hām?
ang: Hƿonne cumaþ ᵹē hām?
deu: Wann kommt ihr nach Hause?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
fra: Quand venez-vous à la maison ?
lat: Quando domum venies?
nld: Wanneer kom je thuis?
ell: Πότε θα'ρθεις σπίτι;
heb: מתי תחזור הביתה?
ukr: Коли ти прийдеш додому?
ukr: Коли ти приходиш додому?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ s axxam?
ber: Melmi ara d-taseḍ s axxam?
dan: Hvornår kommer du hjem?
nob: Når kommer du hjem?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
nld: Wanneer kom je naar huis?
hun: Mikor jössz haza?
spa: ¿Cuándo venís a casa?
spa: ¿Cuándo vienen a casa?
spa: ¿Cuándo viene a casa?
ind: Kapan Anda pulang ke rumah?
ukr: Коли ви прийдете додому?
ukr: Коли ти будеш вдома?
ber: Γef wacḥal ara d-tuɣaleḍ s axxam?
ber: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
ber: Melmi ara d-tuɣalem s axxam?
ber: Melmi ara d-tuɣalemt s axxam?
run: Uza i muhira ryari?
slv: Kdaj prideš domov?