agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
jpn: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
fra: Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps.
epo: La knabinoj volis deŝiri belajn florojn en la printempo.
mkd: Девојките сакаа да берат убави цвеќиња напролет.
eng: The girls were trussed up and left in a cellar.
jpn: 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
fra: Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
ber: Tiqcicin-nni ttwaqqnent yernu ǧǧan-tent deg yiwen n uderbuz.
hun: Összekötözték a lányokat, és egy pincében hagyták őket.
eng: The girls will not play tennis tomorrow.
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
jpn: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
tur: Kızlar yarın tenis oynamayacaklar.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
rus: Девочки не будут завтра играть в теннис.
mkd: Девојките нема да играат тенис утре.
ber: Tiqcicin ur tturarent ara atinis azekka.
eng: The girl looked around.
jpn: 少女はあたりを見回した。
ara: نظرت الفتاة حولها.
ara: نظرت البنت حولها.
hin: उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा।
ita: La ragazza si è guardata intorno.
ita: La ragazza si guardò intorno.
spa: La muchacha echó un vistazo alrededor.
spa: La chica miró a su alrededor.
tur: Kız etrafına baktı.
heb: הילדה הסתכלה מסביב.
rus: Девочка осмотрелась.
mkd: Девојката погледа наоколу.
tgl: Nagtingin-tingin sa paligid ang bata.
tgl: Nagtingin-tingin po sa paligid ang bata.
tgl: Nagtingin-tingin sa paligid ang batang babae.
tgl: Nagtingin-tingin po sa paligid ang batang babae.
eng: The girl danced for joy.
jpn: 少女はうれしさのあまり小躍りした。
epo: La knabino dancis pro ĝojo.
mkd: Девојката танцуваше од радост.
tur: Kız eğlenmek için dans etti.
eng: The girl made an awkward bow.
jpn: 少女はぎこちなく頭を下げた。
cmn: 這個女孩做了一把很難使用的弓。
cmn: 這個女孩做了一把不稱手的弓。
tur: Kız uygunsuz bir selamlama yaptı.
deu: Das Mädchen machte eine ungeschickte Verbeugung.
mkd: Девојката неумешно се поклони.
heb: הנערה קדה קידה מסורבלת.
eng: The little girl played an angel in the Christmas play.
jpn: 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
tur: Küçük kız, Noel oyununda bir meleği oynadı.
fra: La petite fille a joué un ange dans la pièce de Noël.
nld: Het kleine meisje speelde een engel in het kerstspel.
eng: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
jpn: 少女はしかられると知らないふりをした。
spa: La niña fingió no saber nada cuando la riñeron.
epo: Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
eng: The girl caused her to get injured while skiing.
jpn: 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
epo: La knabino kaŭzis, ke ŝi estis vundita dum skiado.
fin: Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.
eng: The girl was aware of the danger.
jpn: 少女はその危険に気づいていた。
isl: Stúlkan gerði sér grein fyrir hættunni.
hin: उस लड़की को खतरे के बारे में पता था।
spa: La chica era consciente del peligro.
tlh: Qobvetlh Sov be'Hom.
fra: La fille était consciente du danger.
tur: Kız tehlikenin farkındaydı.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
mkd: Девојката беше свесна за опасноста.
ita: La ragazza era consapevole del pericolo.
heb: הנערה לא הייתה מודעת לסכנה.
ukr: Дівчина усвідомлювала небезпеку.
ukr: Дівчинка усвідомлювала небезпеку.
hun: A lány tisztában volt a veszéllyel.
rus: Девушка осознавала опасность.
rus: Девочка осознавала опасность.
spa: La niña era consciente del peligro.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
jpn: 少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
fra: La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
rus: Девочка сказала, что никогда не слыхала о таком человеке.
rus: Девушка сказала, что никогда не слыхала о таком человеке.
epo: La knabino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
epo: La fraŭlino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
rus: Девочка сказала, что никогда не слышала об этом человеке.
mar: त्या मुलीने म्हटलं की तिने अश्या कोणत्याही व्यक्तीबद्दल ऐकलंही नव्हतं.
slk: Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo.
slk: Dievča povedalo, že nikdy nepočulo o takej osobe.
deu: Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört.
mkd: Девојката реше дека не слушнала за таков човек.
tur: Kız böyle bir kişiyi asla duymadığını söyledi.
eng: The little girl just kept crying.
jpn: 少女はただ、泣き続けた。
rus: Девочка лишь продолжала плакать.
tur: Küçük kız ağlamaya devam etti.
epo: La knabino nur daŭrigis plori.
mkd: Малото девојче продолжи да плаче.
cbk: Ya llorá que llorá el batita.
eng: The girl stood up to her knees in the water.
jpn: 少女はひざまで水につかった。
deu: Das Mädchen stand bis zu den Knien im Wasser.
mkd: Девојката стоеше во вода до колена.
eng: The girl was pleased when she got a present.
jpn: 少女はプレゼントをもらって喜んだ。
mkd: Девојката беше задоволна кога доби подарок.
tur: Kız bir hediye aldığında memnundu.
heb: הנערה היתה מרוצה כשהיא קיבלה מתנה.
epo: La knabino estis kontenta, ricevinte donacon.
eng: The girl writes a good hand though she is still only ten.
jpn: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
epo: La knabino havas bonan manskribon kvankam ŝi estas nur dekjaraĝa.
pol: Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
eng: The girl lifted her face, still wet with tears.
jpn: 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
pol: Dziewczyna podniosła twarz, jeszcze mokrą od łez.
spa: La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
rus: Девочка подняла своё лицо, ещё мокрое от слёз.
epo: La knabino levis sian vizaĝon ankoraŭ malsekan pro larmoj.
tur: Kız, göz yaşlarıyla hâlâ ıslak yüzünü kaldırdı.
eng: The girl vanished like magic.
jpn: 少女はまるで魔法のように消え失せた。
tur: Kız, sihir gibi kayboldu.
cmn: 女孩變魔術一樣地消失了。
rus: Девушка исчезла, как по волшебству.
mkd: Девојката исчезна, небаре со помош на волшепство.
hau: Yarinyar ta ɓace kamar sihiri.
eng: The girl walked slowly.
jpn: 少女はゆっくりと歩いた。
tur: Kız yavaşça yürüdü.
deu: Das Mädchen lief langsam.
ido: La yunino promenis lente.
heb: הילדה הלכה לאט.
spa: La niña caminó lentamente.
rus: Девочка медленно шла.
rus: Девочка медленно шагала.
mkd: Девојката бавно чекореше.
zza: Keynek hêdi xu pay şi.
pol: Dziewczyna szła powoli.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
jpn: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
rus: Девочка слушала музыку, мальчик читал книгу.
epo: La knabino aŭskultis muzikon, la knabo legis libron.
mkd: Девојката слушаше музика а момчето читаше книга.
hau: Yarinyar na sauraron kida, yaron na karanta littafi.
swh: Msichana alisikiza muziki, mvulana alikuwa anasoma kitabu.
tig: እታ ጓል ሙዚቃ ትሰምዕ ኔራ፣ እቲ ወዲ ድማ መጽሓፍ የንብብ ኔሩ።
knc: Fero dǝ kaiyya kǝrǝngono, tada dǝ kitawu kǝrazǝ.
rhg: Maya-fuaye gana fuinnil, morot fuaye ugga kitab forat aish'shil.
eng: The girl lacked musical ability.
jpn: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
tur: Kız müzikal yetenekten yoksundu.
por: A menina não tinha jeito para música.
por: A garota não tinha queda para música.
jbo: lo nixli cu pu claxu le ka zgike kakne
mkd: Девојката не поседуваше музички способности.
ita: La ragazza non aveva capacità musicali.
por: A menina não tinha talento para a música.
deu: Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.
heb: הנערה חסרה יכולת מוסיקלית.
urd: وہ لڑکی کوئی موسیقی صلاحیت نہیں رکھتی تھی۔
tok: jan lili li sona ala kalama musi.
spa: A la niña le faltaba talento para la música.
ber: Taqcict-nni tella txuṣṣ deg uẓwar anẓawan.
eng: The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
jpn: 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
mkd: Девојката избега од дома и се ослободи од контролата на родителите.
eng: The girl stood in tears.
jpn: 少女は泣きながら立っていた。
mkd: Девојката стоеше расплакана.
eng: The girl shrank back in fear.
jpn: 少女は恐怖で後ずさった。
heb: הנערה נרתעה בפחד.
eng: The girl trembled with fear.
jpn: 少女は恐怖で震えた。
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
spa: La niña temblaba de miedo.
fra: La fille tremblait de peur.
ukr: Дівчина тремтіла від страху.
epo: La knabino tremis pro timo.
epo: La knabino tremetis pro timo.
ita: La ragazza tremava di paura.
rus: Девочка дрожала от страха.
tur: Kız korkudan titriyordu.
heb: הילדה רעדה מפחד.
mar: मुलगी भीतीने थरथरली.
ber: Taqcict-nni tella la tettergigi seg tugdi.
rus: Девушка дрожала от страха.
mkd: Девојката се тресеше од страв.
mkd: Девојката трепереше од страв.
ber: Taqcict-nni tella tettergigi seg tuggdi.
fin: Tyttö tärisi kauhusta.
tgl: Nanginig sa takot ang babae.
tgl: Nanginig po sa takot ang babae.
tgl: Nanginig sa takot ang bata.
tgl: Nanginig po sa takot ang bata.
tgl: Nanginig sa takot ang batang babae.
tgl: Nanginig po sa takot ang batang babae.
eng: The girl was trembling with fear.
jpn: 少女は恐怖で震えていた。
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
fra: La fille tremblait de peur.
epo: La knabino tremis pro timo.
ita: La ragazza tremava di paura.
pol: Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
rus: Девочка дрожала от страха.
spa: La chica estaba temblando de miedo.
por: A menina estava tremendo de medo.
rus: Девушка дрожала от страха.
mkd: Девојката трепеше од страв.
heb: הנערה רעדה מפחד.
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
jpn: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
epo: La knabino singultis en la angulo de la klasĉambro.
rus: Девочка всхлипывала в углу класса.
ido: La yunino singlutis en la angulo dil lernochambro.
spa: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
deu: Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
fin: Tyttö nyyhkytti luokan nurkassa.
ita: La ragazza stava singhiozzando nell'angolo della classe.
mkd: Девојката липаше во ќошот на училницата.
cmn: 女孩在教室的角落啜泣。
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
jpn: 少女は懸命に涙を抑えた。
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
hin: उस लड़की ने अपने आँसुओं को रोकने की बहुत कोशिश करी।
hun: A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
ara: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
tur: Kız gözyaşlarını tutmak için çok gayret etti.
rus: Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.
hau: Yarinyar ta yi kokarin tsayar da hawayenta.
swh: Msichana alijaribu sana kufungia machozi.
tig: እታ ጓል ንብዓታ ኽትቈጻጸር ብዙሕ ፈቲና።
knc: Fero dә taidazә ngәnәbtәna shimalonzә gәratәro.
rhg: Maya-fua'waye sukor-fani raki dibolla beshi kushish gojjil.
eng: The girl is checking out the rear of the bicycle.
jpn: 少女は自転車の後部をチェックしている。
spa: La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.
ara: تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .
eng: The girl is deeply attached to her aunt.
jpn: 少女は叔母をとても慕っている。
deu: Das Mädchen hängt sehr an ihrer Tante.
mkd: Девојката е силно врзана за тетка си.
fin: Tyttö on syvästi kiintynyt tätiinsä.
hau: Yarinyar tana da kusanci da inna.
eng: The girl cried out for help.
jpn: 少女は助けを求めて大声で叫んだ。
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
epo: La knabino kriis por helpo.
fra: La fille criait à l'aide.
tur: Kız yardım için çığlık attı.
heb: הילדה קראה לעזרה.
eng: The little girl laughed her tears away.
jpn: 少女は笑って涙をごまかした。
eng: The girl melted into tears.
jpn: 少女は心が和らいで涙ぐんだ。
tur: Kız gözyaşlarına boğuldu.
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
jpn: 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
heb: הנערה הראתה לי את הדרך למוזיאון.
deu: Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
swe: Flickan var snäll och berättade vägen till museet.
bul: Момичето любезно ме упъти към музея.
deu: Das Mädchen hat mir netterweise den Weg zum Museum erklärt.
mkd: Девојката љубезно ме насочи кон музејот.
fra: La fille a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin du musée.
eng: The girl squeezed her doll affectionately.
jpn: 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
fra: La fillette écrasait sa poupée avec affection.
spa: La chica apretó a su muñeca con afecto.
tur: Kız şevkâtle bebeğini kucakladı.
eng: The girl has a pure voice.
jpn: 少女は澄んだ声をしている。
deu: Das Mädchen hat eine klare Stimme.
mkd: Девојката има чист глас.
rus: У девушки чистый голос.
eng: The girl was in her best.
jpn: 少女は晴れ着を着ていた。
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
jpn: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
nld: Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
tur: Kız bir parça bezden bir bebek yaptı.
deu: Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
mkd: Девојката направи кукла од платно.
ber: Tga-d teqcict-nni taknart s tikkest n ccac.
slk: Dievča vyrobilo bábiku z kusu látky.
slk: Dievčatko vyrobilo bábiku z kusu látky.
eng: The girl brought me a red and a white rose.
jpn: 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
deu: Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
tur: Kız bana bir kırmızı ve bir beyaz gül getirdi.
mkd: Девојката ми донесе црвена и бела роза.
cmn: 女孩给了我一枝红玫瑰和一枝白玫瑰。
fin: Tyttö toi minullle punaisen ja valkoisen ruusun.
rus: Девушка принесла мне красную и белую розу.
eng: The girl brought me a red and white rose.
jpn: 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
tur: Kız bana bir kırmızı beyaz gül getirdi.
tok: meli lili li pana e kasi kule pi loje en walo tawa mi.
rus: Девочка принесла мне красную и белую розу.
eng: The girl let the bird loose.
jpn: 少女は鳥を逃がしてやった。
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
epo: La knabino lasis eskapi la birdon.
rus: Девочка выпустила птицу.
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
por: A rapariga deixou escapar o pássaro.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
tur: Kız kuşu serbest bıraktı.
ukr: Дівчина відпустила пташку.
ukr: Дівчина випустила пташку.
ukr: Дівча випустило птаха.
epo: La knabino liberigis la birdon.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
ita: La ragazza lasciò partire l'uccello.
por: A menina deixou o pássaro ir embora.
dan: Pigen slap fuglen løs.
spa: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
epo: La knabino lasis la birdon forflugi.
epo: La knabino ellasis la birdon.
ita: La ragazza ha lasciato in libertà l'uccello.
ita: La ragazza lasciò in libertà l'uccello.
mkd: Девојката ја ослободи птицата.
mkd: Девојката ја пушти птицата на слобода.
rus: Девочка выпустила птицу на волю.
glg: A nena deixou ao paxaro en liberdade.
por: A menina soltou o pássaro.
tok: meli lili li ken e ni: waso li tawa weka.
dan: Pigen slap fuglen fri.
ell: Το κορίτσι ελευθέρωσε το πουλί.
ell: Το κορίτσι άφησε ελεύθερο το πουλί.
por: A menina soltou o passarinho.
eng: The girl let the bird go.
jpn: 少女は鳥を放してやった。
rus: Девочка выпустила птицу.
tur: Kız kuşu azat etti.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
ita: La ragazza lasciò partire l'uccello.
ber: Taqcict-nni tejja agḍiḍ-nni ad yafeg.
pol: Ta dziewczyna pozwoliła ptaka uwolnić.
heb: הילדה שיחררה את הציפור.
epo: La knabino lasis la birdon forflugi.
epo: La knabino ellasis la birdon.
hun: A kislány elengedte a madarat.
mkd: Девојката ја пушти птицата.
eng: The girl jumped to her feet and left the room.
jpn: 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
pol: Dziewczyna skoczyła na równe nogi i opuściła pokój.
tur: Kız ayağa fırladı ve odadan ayrıldı.
fin: Tyttö ponnahti seisomaan ja lähti pois huoneesta.
eng: The girl flung her arms around him.
jpn: 少女は彼に抱きついた。
tur: Kız kollarını onun omzuna attı.
eng: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
jpn: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
spa: La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
epo: La knabino ja volis, sed ne kapablis, diri la veron al li.
mkd: Девојката сакаше но не можеше да му ја каже вистината.
rus: Девушка хотела, но не могла сказать ему правду.
eng: The girl was overcome with grief.
jpn: 少女は悲しみにうちひしがれた。
tur: Kız üzüntüye yenik düştü.
mkd: Девојката ја обзеде печал.
eng: The girl greeted me with a smile.
jpn: 少女は微笑んであいさつをした。
por: A garota me cumprimentou com um sorriso.
cmn: 這個女孩面帶微笑向我打招呼。
deu: Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: La niña me saludó con una sonrisa.
tur: Kız beni tebessümle selamladı.
mkd: Девојката ме поздрави со насмевка.
heb: הנערה ברכה אותי לשלום עם חיוך.
rus: Девушка поприветствовала меня улыбкой.
pes: دختر با لبخندی به من خوش‌آمد گفت.
pes: این دختر با یک لبخند از من استقبال کرد.
lat: Puella subridens me salutavit.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
jpn: 少女は病気にもかかわらず学校へいった。
rus: Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
ukr: Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
por: A menina foi à escola apesar de estar doente.
slk: Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
tur: Hastalığına rağmen kız okula gitti.
mkd: Девојчето отиде на училиште и покрај болеста.
epo: La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
nld: Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
nld: Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.
fra: La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
fra: La fille se rendit à l'école en dépit de son affection.
eng: A crying girl opened the door.
por: Uma menina chorando abriu a porta.
tur: Ağlayan bir kız kapıyı açtı.
mkd: Расплакано девојче ја отвори вратата.
lat: Plorans puella ianuam aperuit.
epo: Ploranta knabino malfermis la pordon.
rus: Дверь открыла плачущая девушка.
hun: Egy síró lány nyitott ajtót.
hun: Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
hun: Síró lany nyitott ajtót.
ber: D yiwet n teqcict yettrun i d-yeldin tawwurt.
eng: The girl threw her arms around her father's neck.
jpn: 少女は父親の首に抱きついた。
eng: The little girl was carried back home in her father's arms.
jpn: 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
tur: Küçük kız babasının kollarında eve geri götürüldü.
ita: La bambina è stata riportata a casa tra le braccia del padre.
ita: La bambina fu riportata a casa tra le braccia del padre.
eng: The girl came into the room and burst into tears.
jpn: 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
mkd: Девојката влезе во собата и се расплака.
tur: Kız odaya girdi ve gözyaşlarına boğuldu.
eng: The girl played the baby to her mother.
jpn: 少女は母親に甘えた。
eng: The girl went to sleep.
jpn: 少女は眠りについた。
deu: Das Mädchen schlief ein.
tur: Kız uyumaya gitti.
mkd: Девојката заспа.
spa: La niña se fue a dormir.
por: A garota foi dormir.
por: A menina foi dormir.
rus: Девочка уснула.
rus: Девочка заснула.
fra: La fille alla dormir.
ukr: Дівчинка заснула.
ukr: Дівчина заснула.
swe: Flickan somnade.
swe: Flickan föll i sömn.
ces: Dívka usnula.
lat: Puella cubitum abivit.
eng: The young girl laughed carelessly.
jpn: 少女は無邪気に笑った。
nld: Het jonge meisje lachte zorgeloos.
tur: Genç kız kaygısızca kahkaha attı.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
mkd: Младата девојка безгрижно се смееше.
eng: The little girl danced, with her eyes shining.
jpn: 少女は目を輝かせて踊った。
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
mkd: Малото девојче танцуваше, со светнати очи.
eng: The girl was used to sitting up till late.
jpn: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
epo: La knabino kutimis ne enlitiĝi ĝis malfrue.
ber: Taqcict-nni tennum tettɛawaz.
tur: Kız gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkındı.
mkd: Девојката се беше навикнала да останува до доцна.
eng: The girl was busy making tea for her friend.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
jpn: 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
tur: Kız arkadaşı için çay yapmakla meşguldü.
rus: Девушка была занята приготовлением чая для своего друга.
mkd: Девојката беше зафатена со правење чај за другарка си.
eng: The girl was not more careful than her friend.
jpn: 少女は友達ほど用心深くはなかった。
mkd: Девојката не беше повнимателна од својата другарка.
tur: Kız, arkadaşından daha dikkatli değildi.
eng: The girl stood looking into the mirror.
jpn: 少女は立って鏡をのぞきこんだ。
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
mkd: Девојката стоеше и гледаше во огледалото.
heb: הילדה עמדה והסתכלה במראה.
fra: La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.
eng: The girls came dancing arm in arm.
jpn: 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
eng: Was their mother watching the girls?
jpn: 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。
pol: Czy ich matka pilnowała dziewczynek?
tur: Anneleri kızları izliyor muydu?
spa: ¿Estaba su madre mirando a las niñas?
ppl: Kinhita ne inan ne siwapipil?
ita: La loro madre stava osservando le ragazze?
epo: Ĉu ilia patrino estis observanta la knabinojn?
eng: The girls are wild about the film star.
jpn: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
tur: Kızlar film yıldızının hayranıdır.
fin: Tytöt ovat hulluina elokuvatähteen.
ita: Le ragazze vanno pazze per la star dei film.
ita: Le ragazze vanno matte per la star dei film.
mkd: Девојките се луди по таа филмска ѕвезда.
hau: 'Yan matan suna da hankali game da tauraron fim.
eng: The girls were all excited at the thought of meeting the actor.
jpn: 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
epo: Ĉiuj knabinoj estis ekscititaj je la penso renkonti la aktoron.
eng: Little girls sing merrily.
jpn: 少女達は楽しげに歌います。
mkd: Мали девојчиња весело пеат.
nld: Kleine meisjes zingen vrolijk.
eng: The girls reveled in dancing.
jpn: 少女達は踊りを満喫した。
ita: Le ragazze si divertivano a ballare.
mkd: Девојките уживаа во танцувањето.
eng: Would you please wait for a minute?
jpn: 少々お待ちいただけますか。
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
ita: Aspetteresti un minuto, per favore?
swe: Kan du vara snäll och vänta en minut?
cmn: 請你等一下好嗎？
tur: Lütfen bir dakika bekler misin?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjiḍ tadqiqt?
spa: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
deu: Könnten Sie noch für eine Minute warten?
mkd: Би можел ли да почекаш секунда?
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
eng: Hang on. I'll transfer you.
jpn: 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
ukr: Зачекайте на лінії, я переведу ваш виклик.
spa: No cuelgues, te paso.
mkd: Почекај. Ќе те префрлам.
eng: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
jpn: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
ita: Aspetta un minuto, per favore. Vedo se è dentro.
spa: Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
tur: Bir dakika bekleyin, lütfen. Onun içeride olup olmadığına bakacağım.
rus: Подождите минуту, пожалуйста. Я посмотрю, на месте ли он.
mkd: Чекај малку. Ќе проверам дали е тука.
eng: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
jpn: 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
ukr: Зачекайте мить. Так, ми маємо бронювання для Вас.
deu: Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
fra: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
spa: Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
heb: חכה רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה על שמך.
heb: חכי רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה עבורך.
tur: Lütfen biraz bekleyin. Evet, sizin için bir rezervasyonumuz var.
mkd: Почекајте малку. Да, имаме резервација на ваше име.
epo: Bonvolu atendi momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
eng: I will give you what little money I have.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
jpn: 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
fin: Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
fin: Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
mkd: Ќе ти ги дадам малкуте пари што ги имам.
epo: Mi donos al vi la malmultan monon, kiun mi havas.
tur: Sahip olduğum az parayı sana vereceğim.
ces: Dám ti to málo peněz, co mám.
eng: It'll do no harm to drink a little whisky.
jpn: 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
ita: Non farà male bere un po' di whisky.
epo: Trinkado de iomete da viskio ne malutilos.
rus: Выпить немного виски будет невредно.
mkd: Нема штета од тоа да се напиеш малку виски.
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
jpn: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
mkd: Освен малкуте споредни грешки, твоите пишувачки способности се добри.
mkd: Освен малкуте споредни грешки, тоа што си го напишал е добро.
tur: Birkaç küçük hata hariç, yazınız iyidir.
hau: 'Yan ƙananan kuskuren baya, rubutunku yana da kyau.
eng: Give me some milk.
jpn: 少々ミルクをください。
por: Me dê um pouco de leite.
fra: Donne-moi un peu de lait.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
nld: Geef mij een beetje melk.
tur: Bana biraz süt ver.
ita: Dammi un po' di latte.
ita: Mi dia un po' di latte.
ita: Datemi un po' di latte.
lat: Da mihi lac.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
jpn: ミルクをください。
jpn: 牛乳をください。
heb: תן לי מעט חלב.
mkd: Дај ми малку млеко.
mar: मला थोडं दूध दे.
mar: मला थोडं दूध द्या.
rus: Дай мне молока.
rus: Дайте мне молока.
ber: Awey-d cwiṭ n ukeffay.
fin: Anna minulle maitoa.
ukr: Дай мені трохи молока.
tlh: 'op nIm HInob.
eng: I'm rather proud of it.
fra: Je suis plutôt fier de ça.
jpn: 少々自慢なのです。
tur: Onunla oldukça gurur duyuyorum.
mkd: Прилично се гордеам со тоа.
epo: Mi relative fieras pri tio.
heb: אני די גאה בזה.
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
jpn: 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
isl: Fullkomin þekking á nokkrum rithöfunum og nokkrum viðfangsefnum er verðmætari en yfirborðskennd þekking á mörgum.
tur: Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.
fin: Täydellinen tietämys harvoista kirjoittajista ja harvoista aiheista on arvokkaampaa kuin pinnallinen tietämys monista.
heb: ידע מושלם על סופרים מעטים ונושאים מעטים שווה יותר מידע שטחי אודות רבים.
eng: You must also respect the opinions of the minority.
jpn: 少数意見も尊重しなければならない。
spa: También debes respetar las opiniones de la minoría.
mkd: Мора да ги почитуваш и мислењата на малцинството.
eng: We should think much of the opinion of the minority.
jpn: 我々は少数意見を尊重すべきだ。
tur: Azınlığın görüşünü çok düşünmeliyiz.
eng: The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
jpn: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
tur: Azınlık partisi, faturaların geçişini engellemek için son çabayı sarf etti.
eng: Minorities are despised in many countries.
jpn: 少数派は多くの国で見下されている。
por: A minorias são desprezadas em muitos países.
mkd: Малцинствата ги презираат во многу држави.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
fra: On méprise les minorités dans de nombreux pays.
tur: Azınlıklar birçok ülkede hor görülüyor.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
epo: Malplimultoj estas malestimataj en multaj landoj.
nld: Minderheden worden in vele landen veracht.
rus: Во многих странах меньшинства презираются.
swe: Minoriteter föraktas i många länder.
eng: Minorities are confronted with many hardships.
jpn: 少数民族たちは多くの困難に直面している。
mkd: Малцинствата се соочуваат со многу потешкотии.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
jpn: 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
spa: Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה, עוני וכיוצ"ב.
eng: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
jpn: 少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
fra: Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes issues des minorités sont embauchées.
ron: Deși mulți grăiesc vorbe goale în fața ideii de acțiune afirmativă, în realitate, foarte puține minorități sunt angajate.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
jpn: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
spa: Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza.
ita: Le minoranze etniche si battono contro i pregiudizi e la povertà.
fin: Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
swe: Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה ועוני.
ron: Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
eng: Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
jpn: 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
deu: Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
mkd: Три момчиња влегоа. Му се обратив на момчето што изгледаше најстаро.
tur: Üç çocuk içeri girdi. Ben en yaşlı görünen çocukla konuştum.
eng: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
jpn: 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。
fin: Nyt kun poika oli viiden, heidän oli ajateltava mihin kouluun hänet lähettää.
mkd: Бидејќи момчете беше наполнило пет години, мораа да размислат во кое училиште да го запишат.
ber: Mi yeqfel uqcic-nni semmus n yiseggasen, bdan ttxemmimen ɣef uɣerbaz wuɣur ara t-aznen ad yezrew.
eng: A boy ran off with some money.
jpn: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
tur: Bir çocuk biraz para aşırdı.
eng: A boy made off with some money.
jpn: 少年がいくらかお金を持って逃走した。
tur: Çocuk biraz parayı çaldı.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
jpn: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
deu: Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
fra: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
epo: Neeblis al la knabo naĝi trans la riveron.
tur: Çocuğun nehri yüzerek geçmesi imkansızdı.
ita: Per il ragazzo era impossibile attraversare il fiume a nuoto.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
mkd: На момчето му беше невозможно да ја преплива реката.
eng: A boy was beating the drum.
jpn: 少年がその太鼓を叩いていた。
tur: Bir çocuk davul çalıyordu.
mkd: Момче свиреше на тапан.
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
fin: Poika oli soittamassa rumpuja.
fin: Poika oli rummuttamassa rumpua.
fin: Poika oli rummuttamassa.
fin: Poika oli hakkaamassa rumpuja.
pol: Chłopiec uderzał w bęben.
eng: Look at the boy jump!
jpn: 少年がとぶのを見てごらん。
ara: أنظر إلى الولد و هو يقفز!
mkd: Види како скока момчето!
rus: Смотри, как мальчик прыгает!
rus: Смотрите, как мальчик прыгает!
eng: A boy was throwing stones at the dog.
jpn: 少年が犬に石を投げていた。
ita: Un ragazzo stava lanciando delle pietre al cane.
ita: Un ragazzo stava tirando delle pietre al cane.
tur: Bir çocuk köpeğe taşlar fırlatıyordu.
ber: Yiwen n weqcic yella la iṛejjem aydi-nni s yeẓra.
mar: एक मुलगा कुत्र्यावर दगडं फेकत होता.
mkd: Едно момче го гаѓаше кучето со камење.
rus: Мальчик бросал в собаку камни.
lat: Quidam puer lapides in canem coniciebat.
rus: Мальчик кидался в собаку камнями.
eng: A boy came running towards me.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
jpn: 少年が私に向かって駆けてきた。
jpn: 少年が私の方へ駆けて来た。
isl: Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
tur: Bir çocuk koşarak bana doğru geldi.
mkd: Едно момче дотрча до мене.
deu: Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
rus: Ко мне подбежал мальчик.
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
fra: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
jpn: 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
rus: Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде.
dan: En dreng snuppede min pung, da han kørte forbi på sin cykel.
mkd: Едно момче ми ја грабна чантата додека поминуваше со точак.
hun: Egy fiú megkaparintotta a pénztárcámat, amikor elszáguldott mellettem a kerékpárján.
tur: Bir çocuk bisikletine binerken cüzdanımı çarptı.
eng: I saw a boy knocked down by a car.
jpn: 少年が車にはねられるのを見たのです。
spa: He visto un chico atropellado por un auto.
rus: Я видел мальчика, сбитого автомобилем.
tur: Bir araba tarafından yere serilmiş bir çocuk gördüm.
ukr: Я побачив хлопчика, якого збила машина.
ukr: Я бачила хлопчика, якого збила машина.
eng: I saw a boy crossing the street.
jpn: 少年が通りを横切っているのが見えた。
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
fra: Je vis un garçon traverser la rue.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
tur: Bir çocuğun caddeyi geçtiğini gördüm.
mkd: Видов едно момче како преминува улица.
deu: Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.
lat: Vidi puerum ire per viam.
por: Eu vi um menino atravessando a rua.
por: Vi um menino atravessando a rua.
rus: Я видел мальчика, переходившего улицу.
ita: Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
ita: Vidi un ragazzo attraversare la strada.
ukr: Я бачив, як хлопчик переходить дорогу.
ukr: Я бачила, як хлопчик переходить дорогу.
ukr: Я бачила, як хлопець переходить дорогу.
ukr: Я бачив, як хлопець переходить дорогу.
rus: Я видел, как дорогу переходил мальчик.
rus: Я видел, как улицу переходил мальчик.
epo: Mi vidis knabon, irantan trans la strato.
eng: One of the boys suddenly ran away.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
jpn: 少年たちの１人が急に逃げ出した。
deu: Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
tur: Çocuklardan biri aniden kaçtı.
por: Um dos garotos saiu correndo de repente.
mkd: Едно од момчињата ненадејно избега.
rus: Один из мальчиков вдруг убежал.
heb: אחד הנערים נמלט לפתע.
hau: Nan take daya daga cikin mazan ya gudu.
eng: One by one the boys went out of the room.
jpn: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
ara: خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
deu: Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
rus: Друг за другом мальчики выходили из комнаты.
mkd: Едно по едно, момчињата излегоа од собата.
rus: Один за другим мальчики вышли из комнаты.
eng: The boys were banging about upstairs.
jpn: 少年たちは２階でどたばた暴れていた。
deu: Die Jungs haben oben Krach gemacht.
mkd: Момчињата тропаа горе.
hau: Yaran na ihu game da benen.
eng: Aren't the boys staying with you?
jpn: 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
tur: Çocuklar seninle kalmıyorlar mı?
mkd: Зарем не престојуват момчињата кај тебе?
eng: The boy went down the river on a raft.
tur: Çocuk bir sal üstünde nehirden aşağıya doğru gitti.
epo: La knabo malsupreniris la riveron per floso.
deu: Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss entlang.
deu: Der Junge fuhr mit einem Floß flussabwärts.
mkd: Момчето се пушти по реката на сплав.
heb: הנער הפליג במורד הנהר על רפסודה.
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
jpn: 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
cmn: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
deu: Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus.
epo: La knaboj flustris; mi sciis ke ili planis bubaĵon.
pes: پسرا در گوشی با هم حرف می زدند. می دونستم یک کاری می خوان بکنند.
mkd: Момчињата шепотеа; знаев дека коваат некаков план.
eng: All the boys enjoyed skiing.
jpn: 少年たちはみなスキーを楽しんだ。
tur: Bütün erkekler kayaktan hoşlandı.
mar: सर्व मुलांना स्की करण्यात मजा आली.
spa: A todos los chicos les gustó esquiar.
spa: Todos los chicos disfrutarón esquiando.
rus: Все мальчики с удовольствием покатались на лыжах.
mkd: Сите момчиња уживаа во скијањето.
nld: Alle jongens genoten van het skiën.
epo: Ĉiuj knaboj ĝuis la skiadon.
eng: All the boys looked down.
jpn: 少年たちはみな見下ろした。
pol: Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
tur: Tüm oğlanlar tepeden baktı.
heb: כל הבנים הביטו למטה.
lit: Visi berniukai pažiūrėjo žemyn.
deu: Alle Jungen senkten den Blick.
mkd: Сите момчиња погледнаа надолу.
fra: Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
jpn: 少年たちはみんな下を向いていた。
fin: Kaikki pojat katsoivat alaspäin.
eng: All the boys spoke, each in turn.
jpn: 少年達はみんな順にしゃべった。
mkd: Сите момчиња зборуваа, едно по друго.
eng: The boys are all of an age.
jpn: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
ita: I ragazzi hanno tutti la stessa età.
hau: Samarin duk suna da shekaru.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
jpn: 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
epo: Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
spa: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
mkd: Едно по едно, момчињата доаѓаа да видат што читам.
epo: Unu post la alia la knaboj venis scivolante, kion mi legas.
deu: Die Jungen kamen einer nach dem anderen, um zu sehen, was ich da las.
tur: Birer birer, çocuklar ne okuduğumu görmek için geldi.
eng: All the boys spoke in turn.
jpn: 少年たちは皆順々に話した。
eng: The boys marched on, singing merrily.
jpn: 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
jpn: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
fin: Joskus pojat saattoivat tehdä kepposen opettajalleen.
deu: Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche.
spa: A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
eng: All the boys spoke each in turn.
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
jpn: 少年たちは順々にしゃべった。
epo: Ĉiuj knaboj parolis, ĉiu laŭvice.
fin: Kaikki pojat puhuivat jokainen vuorollaan.
eng: We hardly had enough cake for every boy.
jpn: 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
rus: У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.
epo: Ni apenaŭ havis sufiĉe da kuko por ĉiu.
fin: Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
jpn: 少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
rus: Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.
spa: Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
ces: Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
por: Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
fin: Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.
eng: The boy and the girl seem to know each other.
jpn: 少年と少女は知り合いらしい。
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
epo: La knabo kaj la knabino ŝajne konas unu la alian.
tur: Oğlan ve kız birbirlerini tanıyor gibi görünüyor.
fin: Poika ja tyttö näyttävät tuntevan toisensa.
ita: Il ragazzo e la ragazza sembrano conoscersi.
eng: The boy and his uncle faced each other across the table.
jpn: 少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
tur: Çocuk ve amcası masada birbirleriyle karşı karşıya geldi.
eng: He's only a boy, but he is very thoughtful.
jpn: 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
tur: O sadece bir çocuk, ama çok düşünceli.
ber: Mazal-it d agrud, maca yettmeyyiz mliḥ.
eng: For the boy, his father represented authority.
jpn: 少年にとって父親は権威だった。
heb: לנער, אביו ייצג סמכות.
tur: Oğlan için babası otoriteyi temsil etti.
fra: Pour le garçon, son père représentait l'autorité.
eng: His mother's letters were an anchor to the boy.
jpn: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
hau: Wasikun mahaifiyarsa sunga anga yaro.
eng: I bade the boy go out.
jpn: 少年に出ていくように命じた。
eng: I would walk in the woods when I was a boy.
jpn: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
tur: Ben bir çocukken ormanda yürürdüm.
tlh: puqloD jIHtaHvIS rut ngemDaq jIyIt.
eng: When he was a boy, his home environment was good.
jpn: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
epo: Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
eng: The boy has a paint spot on his shirt.
jpn: 少年のシャツにはペンキのしみがある。
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
pol: Chłopiec miał na koszuli plamę farby.
spa: El chico tiene una mancha de tinta en la remera.
tur: Çocuğun gömleğinde bir boya lekesi var.
rus: У мальчика на рубашке пятно от краски.
eng: A group of boys were coming up to me.
jpn: 少年の一団が私の方にやってきた。
fin: Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
tur: Bir grup delikanlı bana yaklaşıyordu.
nld: Er kwam een groep jongens naar me toe.
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
jpn: 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
spa: De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis granda legemulo de detektivnoveloj.
por: Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
deu: Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
rus: В детстве я увлекался детективами.
tur: Genç bir oğlanken, dedektif hikayaleri okuma bağımlısıydım.
kor: 내가 어렸을 때, 나는 추리 소설 중독자였어.
eng: There is every promise of the boy's release.
jpn: 少年の釈放の見込みが大いにある。
hau: Akwai cikakken alkawarin sakin yaron.
eng: The boy cried what a tall building it was.
jpn: 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
eng: The boy set a bird free.
jpn: 少年は、鳥を逃がしてやった。
tlh: bo'Degh tlhabmoHta' loDHom.
spa: El niño liberó a un pájaro.
tur: Oğlan bir kuşu serbest bıraktı.
epo: La knabo liberigis birdon.
eng: The boy is always mocked by his classmates.
jpn: 少年はいつもクラスメートにばかにされている。
deu: Der Junge wird immer von seinen Mitschülern verhöhnt.
deu: Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
deu: Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
pol: Ten chłopiec jest zawsze wyśmiewany przez równieśników.
rus: Мальчика вечно дразнят одноклассники.
eng: The boy was always reckless of danger.
jpn: 少年はいつも危険に対して不注意であった。
ita: Il ragazzo era sempre incurante del pericolo.
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
jpn: 少年はいるかを親友だと思っていた。
por: O garoto considerava o golfinho seu melhor amigo.
deu: Der Junge betrachtete den Delfin als seinen besten Freund.
fra: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
tur: Çocuk yunusu en iyi arkadaşı olarak düşündü.
eng: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
jpn: 少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
deu: Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.
epo: La knabo elverŝis la inkon, sed li ne intence faris.
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
mkd: Момчето го истури мастилото, но не беше намерно.
tur: Çocuk mürekkebi döktü ama böyle olsun istemedi.
eng: The boy acknowledged having lied.
jpn: 少年はうそをついたことを認めた。
deu: Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
pol: Chłopiec przyznał się do kłamstwa.
pol: Chłopiec przyznał, że skłamał.
por: O garoto reconheceu ter mentido.
spa: El chico reconoció haber mentido.
fra: Le garçon a reconnu avoir menti.
ber: Yesteɛṛef uqcic-nni dakken yeskerkes.
ber: Yukez uqcic-nni dakken yeskerkes.
eng: The little boy hung his head and said nothing.
jpn: 少年はうなだれて何も言わなかった。
ron: Băiețelul și-a lăsat capul în piept și n-a spus nimic.
spa: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
tur: Küçük çocuk başını öne eğdi ve bir şey söylemedi.
eng: The boy liked to keep his pencils sharp.
jpn: 少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。
deu: Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren.
epo: La knabo atentis ke liaj krajonoj estis pintigitaj.
tur: Çocuk kalemlerini keskin tutmayı severdi.
eng: The boy released a bird from the cage.
jpn: 少年はかごから鳥を放した。
deu: Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
epo: La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
dan: Drengen befriede en fugl fra buret.
spa: El niño liberó al ave de la jaula.
rus: Мальчик выпустил птицу из клетки.
tur: Çocuk bir kuşu kafesten saldı.
hau: Yaron ya saki tsuntsu daga cikin keji.
eng: The boy ran and ran toward the goal.
jpn: 少年はゴールに向かって走りまくった。
eng: The boy deserved praise for saving the child's life.
jpn: 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
tur: Genç, çocuğun hayatını kurtardığı için övgüyü hak etti.
eng: The boy was absorbed in playing a computer game.
jpn: 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
tur: Çocuk bir bilgisayar oyunu oynamaktan çekildi.
tgl: Abala ang bata sa paglalaro ng laro sa kompyuter.
tgl: Abala po ang bata sa paglalaro ng laro sa kompyuter.
eng: The boy was anxious for a bicycle.
jpn: 少年はしきりに自転車を欲しがった。
hau: Yaron ya damu da keke.
swh: Mvule alikuwa na wasiwasi ya baiskeli.
tig: እቲ ወዲ ብሽክለታ ምሒር ደልዩ።
knc: Tada dǝ keke fandoro hangalnzǝ sǝsangǝna.
rhg: Morot-fuawa sintat ash'shil ekkan sairkelolla.
eng: The boy sat there reading a weekly magazine.
jpn: 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
ita: Il ragazzo sedeva lì leggendo una rivista settimanale.
eng: The boy slung a stone at the dog.
jpn: 少年はその犬めがけて石を投げつけた。
eng: The boy was bright-eyed with delight at the present.
jpn: 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
epo: Al la knabo brilis la okuloj pro ĝojego pri la donaco.
eng: The boy captured the bird with a net.
jpn: 少年はその鳥を網で捕まえた。
pol: Chłopiec złapał ptaka siatką.
ara: اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
tur: Çocuk bir ağ ile kuşu yakaladı.
ron: Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
ron: Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.
vie: Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.
eng: The boy lay on the sofa.
jpn: 少年はソファーに横になっていた。
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
tur: Çocuk kanepeye uzandı.
heb: הילד שכב על הספה.
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
eng: The boy claims he knows nothing about it.
jpn: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
ita: Il ragazzo sostiene di non saperne niente.
spa: El niño asegura no saber nada al respecto.
tur: Çocuk onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
hun: A srác azt állítja, hogy semmit nem tud erről.
eng: The boy knows many magic tricks.
jpn: 少年はたくさんの手品が使える。
tur: Çocuk bir sürü sihirli numaralar biliyor.
tlh: gho''ong law' Sov loDHom.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
jpn: 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
scn: U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
spa: El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
por: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
fra: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
epo: La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
rus: Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
ind: Anak itu bilang bahwa taksi tersebut telah lenyap di dalam kabut.
ara: الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.
eng: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
jpn: 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
tur: Sonunda babasını boy olarak geçinceye kadar, çocuk gittikçe uzadı.
spa: El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
spa: El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
jpn: 男の子はどんどん背が伸び、ついには父親の身長を超えるまでになった。
eng: The boy was holding a mouse by the tail.
jpn: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
tur: Çocuk bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.
epo: La knabo tenis muson je la vosto.
hun: A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
hun: A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.
rus: Мальчик держал мышку за хвост.
nob: Gutten holdte en mus i halen.
eng: The boy seized the ladder, and began to climb.
jpn: 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
ukr: Хлопець схопив драбину і почав лізти вгору.
spa: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
tur: Çocuk merdiveni kaptı ve tırmanmaya başladı.
ber: Yeḍḍef uqcic deg yisili-nni, yebda yettali.
kor: 소년이 사다리를 잡고 오르기 시작했다.
eng: The boy was clever enough to solve the puzzle.
jpn: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
fra: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
heb: הילד היה חכם דיו כדי לפתור את החידה.
tur: Çocuk bulmacayı çözmek için yeterince zekiydi.
eng: The boy has a bat under his arm.
jpn: 少年はバットを小脇に抱えている。
tur: Çocuğun kolunun altında bir beyzbol sopası var.
dan: Drengen har et bat under armen.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
tok: mije li jo e palisa lon anpa pi luka ona.
spa: El niño lleva un bat bajo el brazo.
spa: El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
tok: jan lili li jo e palisa lon luka ona.
fin: Pojalla on lepakko käsivarren alla.
fin: Sillä pojalla on lepakko käsivarren alla.
fin: Sillä pojalla on maila käsivarren alla.
fin: Pojalla on maila käsivarren alla.
eng: The boy took off his cap.
jpn: 少年は帽子を脱いだ。
tur: Çocuk kepini çıkardı.
rus: Мальчик снял свою кепку.
rus: Мальчик снял шапку.
mar: पोराने आपली टोपी काढली.
mar: मुलाने आपली टोपी काढली.
fra: Le garçon a enlevé sa casquette.
eng: The boy was about to jump into the lake.
jpn: 少年はまさに湖に飛び込もうとした。
tur: Çocuk göle atlamak üzereydi.
fin: Poika oli hyppäämäisillään järveen.
eng: The boy decided to observe and record honeybees in detail.
jpn: 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
vie: Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết.
eng: The boy decided to observe and record bees in detail.
jpn: 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
rus: Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.
fra: Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
eng: The boy skipped over the fence.
jpn: 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
tur: Çocuk, çitin üzerinden atladı.
eng: The boy lay listening to the radio.
jpn: 少年はラジオを聞きながら横になっていた。
cmn: 男孩躺着听收音机。
rus: Мальчик лежал и слушал радио.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
tgl: Nakikinig sa radyo ang bata nang nakahiga.
mar: मुलगा पडून रेडिओ ऐकत राहिला.
ita: Il ragazzo era sdraiato ad ascoltare la radio.
epo: La knabo kuŝis, aŭskultanta radion.
ukr: Хлопчик лежав, слухаючи радіо.
jpn: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Der Junge hörte liegend Radio.
deu: Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio.
deu: Der Junge lag da und hörte Radio.
eng: The boy stripped off his clothes.
jpn: 少年は衣服を脱ぎ捨てた。
fra: Le garçon a enlevé ses vêtements.
hin: उस लड़के ने अपने सारे कपड़े उतारे।
epo: La knabo senvestigis sin.
spa: El chico se sacó la ropa.
rus: Мальчик разделся.
tur: Erkek çocuk giysilerini çıkardı.
tok: mije lili li weka e len pi ona sama.
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
jpn: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
nob: Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
hin: उस लड़के ने एक मुट्ठीभर मूँगफलियाँ लीं और उन्हें एक छोटे से डब्बे में डाल दिया।
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
cmn: 男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
spa: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
hun: A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
rus: Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.
tur: Oğlan bir avuç yer fıstığı topladı ve onları küçük bir kutuya koydu.
eng: The boy told his mother about it first of all when he got home.
jpn: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
tur: Çocuk eve geldiğinde her şeyden önce annesine ondan bahsetti.
deu: Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam.