agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm beginning to feel a little hungry.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
tur: Ben biraz aç hissetmeye başlıyorum.
fra: Je commence à avoir un peu faim.
rus: Мне начинает хотеться есть.
rus: Я начинаю испытывать лёгкий голод.
ita: Sto iniziando a sentirmi un po' affamato.
ita: Sto iniziando a sentirmi un po' affamata.
ita: Sto cominciando a sentirmi un po' affamato.
ita: Sto cominciando a sentirmi un po' affamata.
eng: Tom was caught trying to steal jewelry.
tur: Tom mücevher çalmaya çalışırken yakalandı.
por: Tom foi pego tentando roubar jóias.
eng: It was a fascinating story.
tur: Büyüleyici bir hikayeydi.
spa: Era una historia fascinante.
por: Foi uma história fascinante.
rus: Это была захватывающая история.
fra: C'était une histoire passionnante.
jpn: 興味深い話でした。
eng: It's a very long story.
rus: Это очень долгая история.
rus: Это очень длинная история.
tur: Çok uzun bir hikaye.
fra: C'est une très longue histoire.
eng: I just wanted to say that I'm sorry.
tur: Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
ita: Volevo solo dire che mi dispiace.
fra: Je voulais simplement dire que je suis désolé.
eng: I'm moving across the country.
tur: Ben ülke genelinde taşınıyorum.
rus: Я переезжаю через всю страну.
rus: Я передвигаюсь по стране.
eng: I'm sure it'll be easy.
rus: Уверен, это будет легко.
rus: Уверена, это будет легко.
tur: Kolay olacağından eminim.
epo: Mi estas certa, ke ĝi estos facila.
eng: I don't think it's going to be that easy.
tur: O kadar kolay olacağını düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что это будет так просто.
fra: Je ne pense pas que ça va être si facile.
eng: I'm afraid it's not going to be that easy.
tur: Ne yazık ki o kadar kolay olmayacak.
deu: Tut mir leid. So einfach wird es nicht sein.
ukr: Боюся, це не буде настільки просто.
eng: I have a feeling it's not going to be that easy.
tur: O kadar kolay olmayacağına dair içimde bir his var.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.
nld: Ik heb het gevoel dat het niet zo eenvoudig gaat zijn.
rus: Мне что-то кажется, будет не так уж легко.
por: Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.
eng: I'll go see if Tom is busy.
rus: Пойду посмотрю, занят ли Том.
tur: Tom'un meşgul olup olmadığını görmeye gideceğim.
eng: It's a rare opportunity.
tur: Bu nadir bir fırsat.
rus: Это редкая возможность.
mar: दुर्मिळ संधी आहे.
hau: Dama ce wacce ba kasafai ake samu ba.
eng: I appreciate this opportunity.
tur: Bu fırsatı takdir ediyorum.
hun: Nagyra értékelem azt a lehetőséget.
fra: J'apprécie cette opportunité.
rus: Я ценю эту возможность.
tgl: Nagpapasalamat ako sa pagkakataong ito.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang pagkakataong ito.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang oportunidad na ito.
eng: Tom was found not guilty.
tur: Tom suçsuz bulundu.
heb: מצאו את טום חף מפשע.
ita: Tom è stato trovato non colpevole.
ita: Tom fu trovato non colpevole.
tur: Tom aklandı.
tur: Tom suçsuz bulunmuştu.
tur: Tom aklanmıştı.
ota: توم برائت ایتدی .
ota: Tom berâat etti.
deu: Tom wurde für nicht schuldig befunden.
eng: Tom asked me if I could stay and help him clean up after the party.
tur: Tom bana partiden sonra kalıp kalamayacağımı ve ona temizlik yapmak için yardım edip edemeyeceğimi sordu.
vie: Tom hỏi tôi nếu tôi có thể ở lại và giúp anh ấy dọn dẹp sau bữa tiệc.
eng: It's a good thing you didn't go to Tom's party.
hun: Jó, hogy nem mentél Tom bulijára.
tur: İyi ki Tom'un partisine gitmediniz.
tur: Çok şükür Tom'un partisine gitmediniz.
rus: Хорошо, что ты не пошёл к Тому на вечеринку.
rus: Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.
eng: I don't think there's going to be any food left by the time we get to Tom's party.
rus: По-моему, к тому моменту, как мы доберёмся до Томовой вечеринки, от еды ничего не останется.
tur: Biz Tom'un partisine varıncaya kadar kalmış yiyecek olacağını sanmıyorum.
eng: Tom wasn't at Mary's party.
tur: Tom Mary'nin partisinde değildi.
swe: Tom var inte på Marys fest.
rus: Том не был на вечеринке Мэри.
rus: Тома не было у Мэри на вечеринке.
eng: Tom's the only one who wasn't at Mary's party.
tur: Tom Mary'nin partisinde olmayan tek kişi.
ukr: Том — єдиний, кого не було на вечірці Мері.
nld: Tom is de enige die niet op het feestje van Mary aanwezig was.
pol: Tylko Toma nie było na imprezie Mary.
eng: Tom was surprised when Mary showed up at his party.
tur: Tom Mary partisine geldiğinde şaşırdı.
jbo: la tom. pu selspaji lo nu la maris. zvati le ra tersla
fin: Tomi oli yllättynyt kun Mari ilmaantui hänen juhliinsa.
eng: I don't think I'm going to like this party.
tur: Bu partiyi seveceğimi düşünmüyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara ad iyi-teεǧeb tmeɣra-a.
oci: Pensi pas que m'agradarà aquesta fèsta.
eng: I don't see anything here that I want to buy.
tur: Burada almak istediğim bir şey görmüyorum.
por: Eu não vejo nada aqui que gostaria de comprar.
eng: I don't need to tell you how important this is, do I?
rus: Мне нет нужды говорить тебе, насколько это важно, или есть?
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu sana söylememe gerek yok, değil mi?
ita: Non ho bisogno di dirti quanto questo sia importante, vero?
eng: Why did Tom decide to quit his job?
rus: Почему Том решил оставить свою работу?
tur: Tom neden işini bırakmaya karar verdi?
rus: Почему Том решил бросить работу?
eng: Tom, can I see you a sec?
tur: Tom, seni bir saniye görebilir miyim?
rus: Том, можно тебя на пять сек?
eng: Would you like some bread?
tur: Biraz ekmek ister misin?
ita: Vorresti un po' di pane?
ita: Vorreste un po' di pane?
ita: Vorrebbe un po' di pane?
jpn: パンはいかがですか？
deu: Möchtest du Brot haben?
epo: Ĉu vi volas iom da pano?
rus: Хочешь хле́ба?
eng: Is Tom left-handed?
dan: Er Tom venstrehåndet?
tur: Tom solak mı?
pol: Tom jest leworęczny?
pol: Czy Tom jest leworęczny?
nld: Is Tom links?
nld: Is Tom linkshandig?
epo: Ĉu Tom estas maldekstramana?
por: O Tom é canhoto?
pes: آیا تام چپ دست است؟
hun: Tamás balkezes?
jbo: xu la tom zulxanpre
jav: Tom kuwi kédhé, pa?
ind: Apakah Tom kidal?
jav: Tom punika kédhé, napa?
rus: Том левша?
ita: Tom è mancino?
mkd: Дали е Том левак?
ukr: Том шульга?
heb: תום שמאלי?
fra: Tom est-il gaucher ?
jpn: トムって左利き？
fin: Onko Tomi vasenkätinen?
spa: ¿Es Tom zurdo?
eng: Would you tell Tom that Mary phoned?
tur: Mary'nin telefon ettiğini Tom'a söyler misin?
ita: Diresti a Tom che Mary ha telefonato?
ita: Direste a Tom che Mary ha telefonato?
ita: Direbbe a Tom che Mary ha telefonato?
eng: How do you plan to spend your weekend?
tur: Hafta sonunu nasıl geçirmeyi planlıyorsun?
rus: Как ты планируешь провести выходные?
rus: Как вы планируете провести выходные?
fin: Miten ajattelit viettää viikonloppusi?
por: Como você planeja passar o final de semana?
ukr: Як ти плануєш провести вихідні?
ukr: Як ви плануєте провести вихідні?
eng: How did you spend last weekend?
tur: Geçen hafta sonunu nasıl geçirdin?
rus: Как ты провёл прошлые выходные?
rus: Как вы провели прошлые выходные?
ber: Amek ay tekkid tagara n yimalas yezrin?
ber: Amek ay tekkam tagara n yimalas yezrin?
ber: Amek ay tekkamt tagara n yimalas yezrin?
eng: Why are you in such a bad mood?
tur: Neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
rus: Ты чего в таком плохом настроении?
rus: Почему у тебя такое плохое настроение?
deu: Warum bist du so schlechter Laune?
deu: Warum sind Sie so schlechter Laune?
deu: Warum seid ihr so schlechter Laune?
fra: Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
fra: Pourquoi êtes-vous de si mauvaise humeur ?
nld: Waarom ben je in zo'n slechte bui?
eng: Why are you in such a good mood?
tur: Neden böyle iyi bir ruh hali içindesin?
rus: Почему ты в таком хорошем настроении?
rus: Чего это у тебя такое хорошее настроение?
deu: Warum hast du so gute Laune?
fra: Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
deu: Warum bist du so guter Laune?
eng: Did you see the look on Tom's face?
tur: Tom'un yüzündeki ifadeyi gördün mü?
ukr: Ти бачив обличчя Тома?
ukr: Ви бачили обличчя Тома?
rus: Ты видел у Тома выражение лица?
eng: Tom wasn't at school yesterday, was he?
tur: Tom dün okulda değildi, değil mi?
rus: Тома вчера не было в школе, так?
ita: Tom non era a scuola ieri, vero?
eng: Doesn't Tom always wear a tie?
tur: Tom her zaman kravat takmaz mı?
rus: Разве Том не всегда надевает галстук?
eng: How did you know Tom would lie to me?
tur: Tom'un bana yalan söyleyeceğini nereden bildin?
mkd: Како знаеше дека Том ќе ме излаже?
por: Como você sabia que o Tom mentiria para mim?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yeskerkes fell-i?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yeskerkes fell-i?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yeskerkes fell-i?
eng: What's Tom's real name?
tur: Tom'un gerçek adı nedir?
fra: Quel est le vrai nom de Tom ?
por: Qual é o nome verdadeiro de Tom?
rus: Какое настоящее имя Тома?
rus: Как на самом деле зовут Тома?
vol: Kim binom nem velatik Tomasa?
eng: Mr. Jackson, what's your first name?
tur: Bay Jackson, adınız nedir?
ber: D acu-t yisem-ik udmawan a Mass Jackson?
eng: How long will Tom be gone?
rus: Долго Тома не будет?
ukr: Як довго не буде Тома?
eng: Does Tom know why you're here?
tur: Tom neden burada olduğunu biliyor mu?
rus: Том знает, зачем ты здесь?
rus: Том знает, зачем вы здесь?
ita: Tom sa perché sei qui?
ita: Tom lo sa perché sei qui?
ita: Tom sa perché è qui?
ita: Tom lo sa perché è qui?
ita: Tom sa perché siete qui?
ita: Tom lo sa perché siete qui?
fra: Est-ce que Tom sait pourquoi vous êtes ici ?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi estas ĉi tie?
deu: Weiß Tom, warum du hier bist?
eng: Does Tom know why he's coming here?
tur: Onun neden buraya geldiğini Tom biliyor mu?
rus: Том знает, почему он едет сюда?
fra: Est-ce que Tom sait pourquoi il vient ici?
rus: Том знает, зачем он сюда идёт?
eng: Why is Tom not here?
rus: Почему Тома нет?
dan: Hvorfor er Tom ikke her?
tur: Neden Tom burada değil?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
ita: Perché Tom non è qui?
pol: Czemu Toma tutaj nie ma?
pol: Czemu nie ma tutaj Toma?
nld: Waarom is Tom hier niet?
por: Por que Tom não está aqui?
bul: Защо Том не е тук?
hun: Tamás miért nincs itt?
pes: چرا تام این جا نیست؟
rus: Почему Том не здесь?
rus: Почему нет Тома?
mkd: Зошто Том не е тука?
spa: ¿Por qué Tom no está aquí?
lat: Cur Thomas abest?
nob: Hvorfor er ikke Tom her?
nno: Kvifor er ikkje Tom her?
deu: Warum ist Tom nicht hier?
ara: لماذا توم ليس هنا؟
ukr: Чому Том не тут?
eng: How do you know Tom is going be there?
tur: Tom'un orada olacağını nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том собирается там быть?
rus: Откуда ты знаешь, что Том туда собирается?
eng: Why would he want to go there?
tur: O neden oraya gitmek istiyor?
ita: Perché vorrebbe andare lì?
ita: Perché vorrebbe andare là?
eng: Why is Tom selling his house?
tur: Tom neden evini satıyor?
rus: Почему Том продаёт свой дом?
rus: Зачем Том дом продаёт?
por: Por que Tom está vendendo a sua casa?
por: Por que o Tom está vendendo a casa dele?
mar: टॉम त्याचं घर का विकत आहे?
ita: Perché Tom sta vendendo la sua casa?
eng: What makes you think what Tom said isn't true?
tur: Tom'un söylediğinin doğru olmadığını sana ne düşündürüyor?
rus: С чего ты решил, что сказанное Томом - неправда?
rus: С чего вы решили, что сказанное Томом - неправда?
eng: How did Tom find out where I live?
tur: Nerede yaşadığımı Tom nasıl anladı?
rus: Как Том узнал, где я живу?
eng: Why are you in such a bad mood this evening?
rus: Почему ты сегодня вечером в таком плохом настроении?
tur: Bu akşam neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
spa: ¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora ĉi-vespere?
eng: Do you still think Tom doesn't know what he's doing?
tur: Hâlâ Tom'un ne yaptığını bilmediğini düşünüyor musun?
rus: Ты по-прежнему думаешь, что Том не знает, что делает?
rus: Вы по-прежнему думаете, что Том не знает, что делает?
eng: Why are you pretending you can't understand French?
tur: Neden Fransızca anlamıyor gibi davranıyorsun?
por: Por que você está fingindo que não entende francês?
pol: Czemu udajesz, że nie możesz zrozumieć francuskiego?
rus: Почему ты делаешь вид, что не понимаешь по-французски?
rus: Почему вы делаете вид, что не понимаете по-французски?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не понимаешь по-французски?
rus: Зачем вы делаете вид, что не понимаете по-французски?
tlh: vIraS Hol DayajlaHbe' qatlh 'e' DaghettaH?
eng: Why is Tom studying French?
rus: Почему Том изучает французский?
tur: Tom neden Fransızca öğreniyor?
fin: Miksi Tom opiskelee ranskaa?
tur: Tom neden Fransızca okuyor?
deu: Warum studiert Tom Französisch?
por: Por que o Tom está estudando francês?
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
eng: Why did Tom decide to study French?
rus: Почему Том решил изучать французский?
tur: Tom neden Fransızca öğrenmeye karar verdi?
mar: टॉमने फ्रेंचचा अभ्यास करायचा निर्णय का घेतला?
ukr: Чому Том вирішив вивчати французьку?
eng: It's a little late for that, don't you think?
tur: Onun için biraz geç, değil mi?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
rus: Поздновато для этого, вам не кажется?
ita: È un po' tardi per quello, non pensi?
ita: È un po' tardi per quello, non pensa?
ita: È un po' tardi per quello, non pensate?
epo: Estas iom malfrue por tio, ĉu vi ne pensas?
pol: Jest już trochę za późno na to, nie sądzisz?
eng: Would you like some tea, Tom?
tur: Biraz çay ister misin, Tom?
ell: Θα ήθελες λίγο τσάι, Τομ;
ell: Θα 'θελες λίγο τσάι, Τομ;
hun: Tamás, kérsz egy kis teát?
hun: Tamás, kérsz teát?
por: Você quer chá, Tom?
slk: Dal by si si čaj, Tom?
shi: Is trit kra n watay a Ṭum?
eng: Do you want anything, Tom?
tur: Bir şey istiyor musun, Tom?
hun: Tom, akarsz valamit?
ita: Vuoi qualcosa, Tom?
eng: Well, what's the problem, Tom?
tur: Peki, sorun ne, Tom?
rus: Так, и в чём проблема, Том?
ita: Beh, qual è il problema, Tom?
war: ¿Ano man it problema Tom?
ukr: Так, в чому проблема, Томе?
nld: Nou, wat is het probleem, Tom?
eng: Well, what are you waiting for, Tom?
tur: Peki, ne için bekliyorsun, Tom?
ber: Aha, d acu ay la tettṛajud a Tom?
eng: Would you do me a favor, Tom?
nld: Kan je me een plezier doen, Tom?
deu: Tom, kannst du mir einen Gefallen tun?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın, Tom?
por: Você me faria um favor, Tom?
por: Tom, você me faria um favor?
eng: Would you pass the peas, Tom?
tur: Bezelyeyi uzatır mısın, Tom?
mkd: Може ли да ми го подадеш грашокот, Том?
nld: Wil je de erwtjes doorgeven, Tom?
epo: Bonvolu transdoni la pizojn, Tomo.
kab: Tzemreḍ i yi-d-tesɛeddiḍ tajilbant, a Tom?
eng: Why are we lying to Tom?
tur: Neden Tom'a yalan söylüyoruz?
por: Por que nós estamos mentindo para Tom?
rus: Почему мы врём Тому?
swe: Varför ljuger vi för Tom?
eng: Shouldn't we wait for Tom?
tur: Tom'u beklememiz gerekmez mi?
rus: Нам Тома не ждать?
fin: Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?
hun: Nem várjuk meg Tomot?
epo: Ĉu ni ne atendu Tomason?
ita: Non dovremmo aspettare Tom?
deu: Sollten wir nicht auf Tom warten?
eng: Don't you recognize that man?
tur: Şu adamı tanımıyor musun?
fra: Ne reconnais-tu pas cet homme ?
fra: Ne reconnaissez-vous pas cet homme ?
ukr: Хіба ти впізнаєш цього чоловіка?
rus: Вы не узнаёте этого человека?
epo: Ĉu vi ne rekonas tiun viron?
ita: Non riconosci quell'uomo?
ita: Non riconosce quell'uomo?
ita: Non riconoscete quell'uomo?
por: Não reconhece aquele homem?
kab: Ur teɛqileḍ ara argaz-ihin?
kab: Ur teɛqilemt ara argaz-ihin?
kab: Ur teɛqilem ara argaz-ihin?
eng: Do you think Tom saw Mary kissing John?
tur: Tom'un Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünü düşünüyor musun?
nld: Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen?
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis Manjon kisi Johanon?
rus: Думаешь, Том видел, как Мэри целует Джона?
eng: Would you ask Tom to come in?
tur: Tom'un içeri girmesini ister misin?
ukr: Ти не попрохаєш Тома увійти?
eng: How do we avoid making the same mistake again?
tur: Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?
deu: Wie können wir es vermeiden, den gleichen Fehler noch einmal zu machen?
deu: Wie können wir es vermeiden, daß wir den gleichen Fehler noch einmal machen?
eng: Does Tom understand what's going on?
tur: Tom neler olduğunu anlıyor mu?
rus: Том понимает, что происходит?
ukr: Том розуміє, що відбувається?
deu: Versteht Tom, was vor sich geht?
por: O Tom entende o que está acontecendo?
eng: How did you arrive at that conclusion?
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
jpn: どのようにしてこの結論に達したのですか。
cmn: 你们怎么得出这个结论的？
tur: Bu sonuca nasıl vardın?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
rus: Как вы пришли к такому выводу?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?
heb: איך הגעתם למסקנה הזאת?
ita: Come sei arrivato a quella conclusione?
ita: Come sei arrivata a quella conclusione?
ita: Come siete arrivati a quella conclusione?
ita: Come siete arrivate a quella conclusione?
ita: Com'è arrivato a quella conclusione?
ita: Com'è arrivata a quella conclusione?
hun: Hogyan jutottál erre a következtetésre?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer tegrayt-a?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer tegrayt-a?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer tegrayt-a?
ukr: Як ти дійшла до того висновку?
eng: Have you found a solution?
tur: Bir çözüm buldun mu?
fra: As-tu trouvé une solution ?
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
hun: Találtál megoldást?
epo: Ĉu vi trovis solvon?
ukr: Ти знайшов рішення?
ukr: Ти знайшла рішення?
ukr: Ви знайшли рішення?
tgl: May nahanap ka na bang solusyon?
tgl: May nahanap na ba kayong solusyon?
tgl: May nahanap na po ba kayong solusyon?
tgl: Nakahanap ka na ba ng solusyon?
tgl: Nakahanap na ba kayo ng solusyon?
tgl: Nakahanap na po ba kayo ng solusyon?
eng: Is it true that Tom is going to Boston?
tur: Tom'un Boston'a gittiği doğru mu?
rus: Это правда, что Том в Бостон едет?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
mar: टॉम बॉस्टनला जाणार आहे हे खरं आहे का?
por: É verdade que Tom está indo para Boston?
kab: D tidet d akken Tom ad iṛuḥ ar Boston?
jpn: トムがボストンに行くって本当なの？
eng: Why did Tom go to Boston?
tur: Tom neden Boston'a gitti?
rus: Зачем Том поехал в Бостон?
ita: Perché Tom è andato a Boston?
por: Por que o Tom foi para Boston?
ukr: Навіщо Том поїхав до Бостона?
yid: פֿאַרװאָס איז טאָם געפֿאָרן קײן באָסטאָן?
lat: Cur Thomas Bostoniam ivit?
mar: टॉम बॉस्टनला का गेला?
epo: Kial Tomo iris al Bostono?
eng: What makes you think that I know how to do this any better than you do?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני יודע טוב ממך איך לעשות את זה?
por: O que te faz pensar que eu sei fazer isso melhor do que você?
eng: What else can I do to help?
tur: Yardım etmek için başka ne yapabilirim?
rus: Как ещё я могу помочь?
deu: Wie kann ich noch helfen?
epo: Kiel mi povas ankoraŭ helpi?
epo: Kion alian mi povas fari por helpi?
por: O que mais posso fazer para ajudar?
rus: Чем ещё я могу помочь?
eng: How do I know you're not just making this up?
rus: Откуда мне знать, что ты это просто не выдумываешь?
deu: Woher weiß ich, dass du dir das nicht einfach nur ausdenkst?
deu: Woher weiß ich, dass Sie sich das nicht einfach nur ausdenken?
deu: Woher weiß ich, dass ihr euch das nicht einfach nur ausdenkt?
por: Como sei que você não está inventando isso?
eng: Why are you pretending you don't remember?
tur: Neden hatırlamıyormuş gibi yapıyorsun?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
deu: Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
deu: Warum tut ihr so, als erinnertet ihr euch nicht?
deu: Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?
deu: Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?
deu: Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
eng: Do Tom and Mary know each other?
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar mı?
ita: Tom e Mary si conoscono?
rus: Том с Мэри знакомы?
rus: Том и Мэри знают друг друга?
deu: Kennen Tom und Maria sich?
por: Tom e Mary se conhecem?
spa: ¿Tom y Mary se conocen?
ces: Znají se Tom s Mary?
eng: How did you spend your summer?
tur: Yazını nasıl geçirdin?
rus: Как провёл лето?
rus: Как провели лето?
deu: Wie hast du den Sommer verbracht?
deu: Wie haben Sie den Sommer verbracht?
deu: Wie habt ihr den Sommer verbracht?
rus: Как ты провёл лето?
ber: Amek ay tekkid anebdu-nnek?
ber: Amek ay tekkid anebdu-nnem?
ber: Amek ay tekkam anebdu-nwen?
ber: Amek ay tekkamt anebdu-nwent?
rus: Как вы провели лето?
ron: Cum ți-ai petrecut vara?
kab: Amek i tesɛeddaḍ anebdu-inek?
kab: Amek i tesɛeddaḍ anebdu-inem?
eng: How do I know you're not an imposter?
deu: Woher weiß ich, dass du kein Hochstapler bist?
deu: Woher weiß ich, dass du kein Hochstaplerin bist?
deu: Woher weiß ich, dass Sie kein Hochstapler sind?
deu: Woher weiß ich, dass Sie keine Hochstaplerin sind?
rus: Откуда мне знать, что ты не самозванец?
tur: Senin bir sahtekar olmadığını nereden bileyim?
eng: What did Tom get you for Christmas?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
tur: Tom Noel için sana ne aldı?
dan: Hvad har Tom givet dig til jul?
ita: Cosa ti ha preso Tom per Natale?
ita: Che cosa ti ha preso Tom per Natale?
ita: Cosa vi ha preso Tom per Natale?
ita: Che cosa vi ha preso Tom per Natale?
ita: Cosa le ha preso Tom per Natale?
ita: Che cosa le ha preso Tom per Natale?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
nld: Wat kreeg je van Tom voor Kerstmis?
nld: Wat kreeg u van Tom voor Kerstmis?
nld: Wat kregen jullie van Tom voor Kerstmis?
nld: Wat heb je van Tom gekregen voor Kerts?
eng: Were any of those kids Tom's classmates?
tur: O çocuklardan herhangi biri Tom'un sınıf arkadaşı mı?
ber: Yeɣra yiwen seg yigerdan-a ed Tom?
ber: Yezrew yiwen seg yigerdan-a ed Tom?
eng: How do you plan to handle this?
tur: Bununla nasıl başa çıkmayı planlıyorsun?
fra: Comment comptes-tu gérer ça ?
fra: Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?
por: Como você planeja lidar com isso?
rus: Как ты собираешься с этим справиться?
tok: sina wile pali lon ni kepeken nasin seme?
eng: Tom, could you take care of this?
tur: Tom, buna bakabilir misin?
heb: תום, אתה יכול לדאוג לזה?
eng: How could you let Tom do this?
tur: Bunu Tom'un yapmasına nasıl izin verebildin?
hun: Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
heb: איך יכולת לתת לתום לעשות את זה?
heb: איך יכולתם לתת לתום לעשות את זה?
eng: How did you find the time to do this?
tur: Bunu yapacak zamanı nasıl buldun?
ber: Amek ay d-tufid akud ad tged aya?
ber: Amek ay d-tufam akud ad tgem aya?
ber: Amek ay d-tufamt akud ad tgemt aya?
eng: What makes you think I want this?
tur: Bunu istediğimi sana ne düşündürüyor?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich das nötig habe?
deu: Warum denkst du, dass ich das will?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich das brauche?
por: O que te faz pensar que eu quero isso?
rus: С чего ты взял, что я этого хочу?
rus: С чего вы взяли, что я этого хочу?
hun: Honnan veszed, hogy én ezt akarom?
hun: Miből gondolod, hogy ezt én akarom?
ben: আপনার কেন মনে হয় আমি এটা চাই?
eng: How did you find the time to read so many books?
tur: Bu kadar çok kitabı okuyacak zamanı nasıl buldun?
tur: Bu kadar çok kitabı okuyacak zamanı nereden buldun?
rus: Как вы нашли время, чтобы прочитать столько книг?
rus: Как вы нашли время, чтобы прочитать так много книг?
eng: What's Tom's address?
dan: Hvad er Toms adresse?
tur: Tom'un adresi nedir?
pol: Jaki jest adres Toma?
fra: Quelle est l'adresse de Tom ?
rus: Какой у Тома адрес?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
por: Qual é o endereço de Tom?
bul: Какъв е адресът на Том?
ita: Qual è l'indirizzo di Tom?
nld: Wat is Toms adres?
pes: آدرس تام چیست؟
hun: Mi Tamás címe?
mkd: Која му е адресата на Том?
mar: टॉमचा पत्ता काय आहे?
hin: टॉम का पता क्या है?
ukr: Яка в Тома адреса?
eng: Would you please stop doing that?
tur: Lütfen onu yapmayı durdurur musun?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, припинии це робити?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, припинии це робити?
por: Poderia parar de fazer isso, por favor?
eng: Why did Tom give you that?
tur: Tom onu sana neden verdi?
deu: Warum hat Tom dir das gegeben?
rus: Зачем Том тебе это дал?
rus: Зачем Том вам это дал?
epo: Kial Tomo donis tion al vi?
eng: That guy's name wouldn't be Tom, would it?
heb: שמו של הברנש לא תום במקרה?
tok: nimi pi mije ni li nimi Ton anu seme?
eng: What makes you think you won't be able to do it?
tur: Onu yapamayacağını sana düşündüren ne?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
rus: С чего ты решил, что не сможешь?
rus: С чего вы решили, что не сможете?
rus: С чего ты решил, что не сможешь этого сделать?
rus: С чего вы решили, что не сможете этого сделать?
epo: Kio pensigas vin, ke vi ne kapablos fari tion?
eng: Now, that wasn't so bad, was it?
tur: Artık, o, o kadar kötü değil, değil mi?
epo: Do, tio ne estis tiom malbona, ĉu?
nld: Dat viel wel mee toch?
nld: Nou, dat viel wel mee toch?
eng: This isn't too hard for you, is it?
tur: Bu senin için çok zor değil, değil mi?
fra: Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
fra: Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas ne tro malfacila por vi, ĉu?
epo: Tio ne tro malfacilas por vi, ĉu?
eng: Do you want to do business or not?
tur: İş yapmak istiyor musun ya da istemiyor musun?
ita: Vuoi fare affari o no?
ita: Tu vuoi fare affari o no?
ita: Vuole fare affari o no?
ita: Lei vuole fare affari o no?
ita: Volete fare affari o no?
ita: Voi volete fare affari o no?
ckb: دەتەوێت بازرگانی بکەیت یان نا؟
eng: Where were you when I needed you?
tur: Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
rus: Где ты был, когда был мне нужен?
fra: Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
fra: Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
rus: Где ты был, когда я нуждался в тебе?
eng: What makes you think I like you?
tur: Senden hoşlandığımı sana düşündüren nedir?
rus: С чего ты взял, что ты мне нравишься?
deu: Wieso denkst du, dass ich dich mag?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich dich mag?
rus: С чего вы взяли, что вы мне нравитесь?
epo: Kial vi opinias, ke mi ŝatas vin?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
ukr: Чому ти вирішив, що ти мені подобаєшся?
ukr: Чому ти вирішила, що ти мені подобаєшся?
ukr: Чому ви вирішили, що ви мені подобаєтеся?
hun: Honnan veszed, hogy szeretlek?
hun: Miért gondolod te azt, hogy én szeretlek?
eng: What makes you think I don't like you?
tur: Senden hoşlanmadığımı sana ne düşündürüyor?
rus: С чего ты решил, что ты мне не нравишься?
rus: С чего ты взял, что ты мне не нравишься?
rus: С чего вы решили, что вы мне не нравитесь?
rus: С чего вы взяли, что вы мне не нравитесь?
deu: Wieso denkst du, dass ich dich nicht mag?
eng: Did Tom borrow money from you?
tur: Tom senden borç para aldı mı?
ukr: Том позичав у тебе гроші?
ukr: Том позичав у вас гроші?
rus: Том занял у тебя денег?
eng: Did Tom borrow any money from you?
tur: Tom senden hiç para ödünç aldı mı?
ukr: Том позичав у тебе гроші?
ukr: Том позичав у вас гроші?
rus: Том занял у тебя денег?
rus: Том занимал у тебя деньги?
nld: Heeft Tom geld van je geleend?
epo: Ĉu Tomo prunte prenis monon de vi?
eng: You don't like me much, do you?
tur: Beni çok sevmiyorsun, değil mi?
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
por: Você não gosta muito de mim, gosta?
deu: Du magst mich nicht besonders, stimmt's?
eng: You don't have any kids, do you?
tur: Hiç çocuğun yok, değil mi?
ukr: У тебе немає дітей, так?
ukr: У вас немає дітей, так?
eng: Do I look like Tom to you?
tur: Tom sana benziyor muyum?
mkd: На Том ли ти личам?
deu: Sehe ich für dich aus wie Tom?
eng: Why do I have to give this to you?
tur: Neden bunu sana vermek zorundayım?
rus: Почему я должен дать это тебе?
deu: Warum muss ich dir das geben?
fra: Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
fra: Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
rus: Почему я должен тебе это давать?
rus: Почему я должен вам это давать?
nld: Waarom moet ik dit aan je geven?
nld: Waarom moet ik dit aan jou geven?
epo: Kial mi devas doni tion al vi?
tlh: qatlh SoHvaD Dochvam vInobnIS?
eng: What else can I get for you?
tur: Senin için başka ne alabilirim?
kab: D acu ara ad k-d-awiɣ nniḍen?
kab: D acu ara ad m-d-awiɣ nniḍen?
kab: D acu ara ad wen-d-awiɣ nniḍen?
kab: D acu ara ad kent-d-awiɣ nniḍen?
hun: Mi mást adhatok még önnek?
eng: How do I know it's you?
tur: Bunun sen olduğunu nasıl bileyim?
rus: Откуда мне знать, что это ты?
deu: Woher weiß ich, dass du es bist?
eng: You do trust me, don't you?
tur: Bana güveniyorsun, değil mi?
hun: Pedig te bízol bennem, ugye?
eng: How do I know you're not lying to me right now?
tur: Şu anda bana yalan söylemediğini nasıl bilirim?
rus: Откуда мне знать, что ты прямо сейчас мне не врёшь?
epo: Kiel mi scias, ke vi ne nuntempe mensogas?
eng: Did Tom really think I didn't know?
tur: Tom gerçekten bilmediğimi düşündü mü?
ukr: Том і дійсно думав, що я не знаю?
rus: Том действительно думал, что я не знаю?
eng: Why are you in such a bad mood today?
tur: Bugün neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
deu: Warum bist du heute so schlechter Laune?
deu: Warum sind Sie heute so schlechter Laune?
deu: Warum seid ihr heute so schlechter Laune?
rus: Чего у тебя сегодня такое плохое настроение?
rus: Почему у Вас сегодня такое плохое настроение?
rus: Ты чего сегодня в таком плохом настроении?
fra: Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?
rus: Почему ты сегодня в таком плохом настроении?
deu: Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
deu: Warum sind Sie heute so schlecht gelaunt?
kab: Ayɣer akka i yexser lxaṭer-ik akk annect-a ass-a?
kab: Ayɣer akka i yexser lxaṭer-im akk annect-a ass-a?
rus: Почему Вы сегодня в таком плохом настроении?
rus: Почему у вас сегодня такое плохое настроение?
rus: Почему вы сегодня в таком плохом настроении?
eng: What makes you think Tom won't come today?
tur: Tom'un bugün gelmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
ces: Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
eng: Why do I have to go to school today?
tur: Bugün neden okula gitmek zorundayım?
ber: Ayɣer i ilaq ad ṛuḥeɣ ass-aggi ɣer llakul?
eng: Why did Tom not go to school today?
tur: Tom bugün neden okula gitmedi?
mar: टॉम आज शाळेत का नाही गेला?
por: Por que Tom não foi à escola hoje?
fin: Miksei Tom mennyt tänään kouluun?
eng: Was Tom at school today?
tur: Tom bugün okulda mıydı?
ita: Tom era a scuola oggi?
rus: Том был сегодня в школе?
epo: Ĉu Tom estis en la lernejo hodiaŭ?
deu: War Tom heute in der Schule?
nds: Is Tom hiut in de School wäsen?
jpn: 今日、トムは学校に居たの？
jpn: 今日、トムは学校に行ってたの？
rus: Том сегодня ходил в школу?
eng: How long did Tom work yesterday?
tur: Tom dün ne kadar süre çalıştı?
fin: Kuinka pitkän aikaa Tom teki töitä eilen?
epo: Dum kiom da tempo Tomaso laboris hieraŭ?
rus: Сколько времени Том вчера работал?
fin: Kuinka pitkään Tom teki töitä eilen?
ber: Acḥal ay imuhel Tom iḍelli?
eng: Are you sure what we just saw was a monkey?
tur: Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olduğundan emin misin?
fin: Oletko varma siitä, että se mitä juuri näimme, oli apina?
hun: Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?
eng: Are you sure what we just saw wasn't a monkey?
tur: Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olmadığından emin misin?
fin: Oletko varma siitä, että se mitä juuri näimme, ei ollut apina?
eng: Would you like to know why?
tur: Nedenini bilmek ister misin?
fin: Haluaisitko tietää miksi?
por: Gostaria de saber por quê?
ukr: Ти б хотів знати, навіщо?
ukr: Ти б хотіла знати, чому?
deu: Würdest du gerne wissen warum?
eng: Do you think Tom kissed Mary?
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü mü düşünüyorsun?
fin: Luuletko, että Tom suuteli Maria?
eng: Does Tom still keep in touch with Mary?
tur: Tom hâlâ Mary ile ilişkisini sürdürüyor mu?
fin: Pitääkö Tom vielä yhteyttä Mariin?
fin: Pitääkö Tom vieläkin yhteyttä Mariin?
nld: Is Tom nog altijd in contact met Maria?
epo: Ĉu Tomo daŭre restas en kontakto kun Manjo?
eng: How long did Tom go out with Mary?
tur: Tom ne kadar süre Mary ile flört etti?
fin: Kuinka pitkän aikaa Tom seurusteli Marin kanssa?
eng: Do you think Tom talked to Mary?
tur: Tom'un Mary ile konuştuğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Tom habló con Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom parolis kun Mary?
rus: Ты думаешь, Том говорил с Марией?
fin: Luuletko, että Tom puhui Marille?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessawel d Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessawel d Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessawel d Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessawel d Mary?
rus: Думаешь, Том поговорил с Мэри?
rus: Думаете, Том поговорил с Мэри?
rus: Думаешь, Том говорил с Мэри?
rus: Думаете, Том говорил с Мэри?
eng: Does Tom still have feelings for Mary?
spa: ¿Tom aún siente algo por Mary?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas Manjon?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ havas korajn sentojn por Mary?
spa: ¿Tom todavía quiere a Mary?
dan: Har Tom stadig følelser for Mary?
tur: Tom'un hâlâ Mary'ye karşı duyguları var mı?
fin: Onko Tomilla vieläkin tunteita Maria kohtaan?
rus: У Тома по-прежнему есть чувства к Мэри?
eng: Do you think Tom saw Mary?
tur: Tom'un Mary'yi gördüğünü düşünüyor musun?
tur: Sence Tom Mary'yi gördü mü?
ara: أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟
fin: Luuletko, että Tom näki Marin?
ita: Pensi che Tom abbia visto Mary?
ita: Tu pensi che Tom abbia visto Mary?
ita: Pensa che Tom abbia visto Mary?
ita: Lei pensa che Tom abbia visto Mary?
ita: Pensate che Tom abbia visto Mary?
ita: Voi pensate che Tom abbia visto Mary?
spa: ¿Pensas que Tomás vio a María?
spa: ¿Pensas que Tomás la vio a María?
rus: Думаешь, Том видел Мэри?
deu: Denkst du, Tom hat Maria gesehen?
eng: Can you help us decorate for the party?
tur: Parti için dekore etmemize yardım eder misin?
tur: Parti için süzlememizde bize yardım edebilir misin?
fin: Voitko auttaa meitä juhlakoristeluissa?
pol: Możesz nam pomóc przy dekoracjach na imprezę?
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
tur: Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın?
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?
hau: Za ka iya taya ni daukar wannan zuwa hawa na biyu?
swh: Unaweza kunibebea hii hadi gorofa ya pili?
tig: ነዚ ተሰኪምካ ናብ ካልኣይ ደርቢ ክትወስደለይ'ዶ?
knc: Wuro adǝ gonǝm samiro ba kǝn ndime dǝro yadǝmin wa?
rhg: Tu*i iyan aa*re dui thalat loi-zaidi fariba ne?
eng: Would you carry this down to the second floor for me?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
fin: Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
tur: Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın?
fra: Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani alas toiseen kerrokseen?
eng: Please push up the lever.
jpn: レバーを押しあげて下さい。
spa: Por favor, levanta la palanca.
spa: Por favor, ponga la palanca hacia arriba.
epo: Bonvolu levi la levilon.
eng: Tom walks his dog for an hour a day, irrespective of the weather.
rus: Том гуляет со своей собакой по часу в день вне зависимости от погоды.
hun: Az időjárástól függetlenül naponta egy órát sétáltatja Tom a kutyáját.
eng: Tom wore his best suit to his job interview.
tur: Tom iş görüşmesi için en iyi takım elbisesini giydi.
hun: Tom a legjobb öltönyét vette fel az állásinterjúra.
jpn: トムは、就職の面接に一張羅のスーツを着ていった。
eng: Tom arrived at the airport several hours before his flight was due to depart.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag mennaw n yisragen uqbel ma yeqleε usafag-is.
hun: Tom több órával a járat indulása előtt érkezett a repülőtérre.
eng: It's a table.
rus: Это стол.
rue: То стол.
slk: To je stôl.
nld: Het is een tafel.
ron: Este o masă.
hsb: To je blido.
eng: It's a computer.
tur: Bu bir bilgisayar
ber: Wa d aselkim.
nld: Het is een computer.
epo: Ĝi estas komputilo.
fra: C'est un ordinateur.
ron: Este un calculator.
ita: È un computer.
eng: It's a cellphone.
ukr: Це мобільний телефон.
ukr: Це стільниковий телефон.
nld: Het is een mobieltje.
tuk: Bu öýjükli telefon.
tuk: Bu el telefony.
ron: Este un telefon mobil.
ita: È un cellulare.
ita: È un telefono cellulare.
jpn: 携帯よ。
jpn: 携帯電話よ。
epo: Ĝi estas poŝtelefono.
eng: It's a copybook.
por: Isso é um caderno.
rus: Это тетрадь.
ukr: Це зошит.
ron: Este un caiet.
eng: It's a pen.
rus: Это ручка.
bul: Това е писалка.
lat: Calamus est.
ita: È una penna.
ita: È una biro.
ukr: Це ручка.
tur: Bu bir dolma kalem.
rue: То пенкало.
ron: Este un pix.
eng: Go there and talk to him.
bul: Отивай там и говори с него.
tur: Oraya git ve onunla konuş.
ron: Du-te acolo și vorbește cu el.
eng: Go there and talk to her.
bul: Отивай там и говори с нея.
ita: Vai lì e parla con lei.
ita: Vada lì e parli con lei.
ita: Andate lì e parlate con lei.
hin: वहाँ जा कर उससे बात करो।
mar: तिथे जाऊन तिच्याशी बोल.
tur: Oraya git ve onunla konuş.
ron: Du-te acolo și vorbește cu ea.
eng: Do as many questions as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar çok soru yap.
tur: Mümkün olduğu kadar fazla soru çöz.
ell: Κάνε όσες πιο πολλές ερωτήσεις είναι δυνατόν.
ron: Fă cât mai multe întrebări posibile.
epo: Starigu kiel eble pli da demandoj.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
eng: I don't have a nickname.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
heb: אין לי כינוי.
epo: Mi ne havas kromnomon.
heb: אין לי ניק.
nld: Ik heb geen bijnaam.
tur: Bir rumuzum yok.
por: Eu não tenho apelido.
rus: У меня нет прозвища.
ita: Non ho un soprannome.
hun: Nincs becenevem.
por: Não tenho apelido.
slk: Prezývku nemám.
rus: У меня нет ника.
ron: Nu am o poreclă.
fra: Je n'ai pas de surnom.
swe: Jag har inget smeknamn.
epo: Mi ne havas alnomon.
fra: Je n'ai pas de pseudo.
bul: Аз нямам прякор.
eng: Nice to meet you too.
spa: Es un placer encontrarme contigo también.
bul: На мен също ми е приятно да се запознаем.
nld: Ook voor mij is het aangenaam kennis te maken.
tur: Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
fin: Kuten myös, hauska tavata.
rus: Мне тоже приятно с вами познакомиться.
rus: Я тоже рад тебя видеть.
mkd: И мене ми е мило што се запознавме.
jbo: .ui .uidai penmi do
gsw: Ich au.
deu: Schön dich kennenzulernen.
deu: Ich finde es auch schön, dich kennenzulernen.
ron: Și eu mă bucur să vă cunosc.
ron: Și eu mă bucur să te cunosc.
ron: Și mie îmi pare bine de cunoștință.
ckb: منیش خۆشحاڵم بە دیدارت.
ckb: منیش خۆشحاڵم بە بینینت.
jpn: こちらこそ、はじめまして。
jpn: こちらこそ、よろしくお願いします。
pes: من هم از آشنایی با شما خوشوقتم.
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱮᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Thanks for coming!
fra: Merci d'être venue !
rus: Спасибо, что пришёл.
rus: Спасибо, что пришли.
spa: ¡Gracias por venir!
rus: Спасибо, что пришла.
bul: Благодаря ти, че дойде!
nld: Bedankt voor het komen.
tur: Geldiğiniz için teşekkürler.
srp: Хвала што си дошао!
fin: Kiitos kun tulit!
fin: Kiitos kun tulitte!
jbo: ckire fi lo nu klama
ell: Ευχαριστώ πού ήρθες!
ron: Îți mulțumesc că ai venit!
ron: Vă mulțumesc că ați venit!
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες!
ell: Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
slk: Ďakujem, že si prišiel.
eng: Guys, thanks a lot for coming today!
tur: Beyler, bugün geldiğiniz için çok teşekkürler!
ell: Παιδιά, ευχαριστώ πολύ πού ήρθατε σήμερα!
ron: Băieți, vă mulțumesc mult pentru că ați venit azi!
jpn: みんな、今日は来てくれて本当にありがと！
eng: See you next class.
tur: Bir dahaki derste görüşürüz.
ron: Ne vedem la cursul următor.
ron: Ne vedem la ora următoare.
eng: I like to play poker.
ita: Mi piace il poker.
ita: A me piace il poker.
cmn: 我喜欢玩扑克。
bul: Аз обичам да играя покер.
ell: Μου αρέσει να παίζω πόκερ.
rus: Я люблю играть в покер.
hun: Szeretek pókerezni.
spa: Me gusta jugar al póquer.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
tur: Poker oynamayı severim.
nld: Ik speel graag poker.
deu: Ich spiele gern Poker.
fra: J'aime jouer au poker.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
ukr: Я люблю грати в покер.
jpn: ポーカーが好き。
eng: The car continued to accelerate.
cmn: 車子繼續加速。
tur: Araba hızlanmaya devam etti.
spa: El coche continuó acelerando.
pol: Samochód jechał coraz szybciej.
eng: Her good looks gained her the favor of many men.
cmn: 她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
tur: Güzelliği, onu birçok erkeğin gözdesi yapıyordu.
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
cmn: 很快你就会不想她了。
deu: Du wirst schon bald aufhören, an sie zu denken.
tur: Bir süre sonra onu unutursun.
rus: Довольно скоро ты перестанешь о ней думать.
eng: On his nose grew a small pimple.
cmn: 他的鼻子上长了一个小疙瘩。
rus: У него на носу вскочил маленький прыщик.
spa: Le salió un granito en la nariz.
spa: Le salió una pequeña espinilla en la nariz.
mkd: Му порасна мало мозолче на носот.
tur: Onun burnunda küçük bir sivilce büyüdü.
eng: I went home to change clothes.
jpn: 着替えをするために家に帰った。
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
cmn: 我回家换了衣服。
deu: Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
jbo: mi klama lo se xabju mu'i lo nu rapli dasni
rus: Я пошёл домой, чтобы переодеться.
tur: Elbiseleri değiştirmek için eve gittim.
swe: Jag gick hem för att byta kläder.
hun: Hazamentem átöltözni.
jpn: 着替えに家に帰った。
jpn: 着替えに家に戻ったのよ。
eng: She waited and waited, but he never returned.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
cmn: 她等了又等，但他始終未有回來。
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
bel: Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
tur: Onu hep bekledi, ancak o hiç geri dönmedi.
tur: Bekledi ve bekledi ama o asla geri dönmedi.
eng: Eternal love doesn't exist.
ita: L'amore eterno non esiste.
spa: El amor eterno no existe.
jpn: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
hun: Örök szerelem nem létezik.
hun: Nem létezik örök szerelem.
bel: Вечнага кахання не існуе.
rus: Вечной любви не бывает.
deu: Ewige Liebe gibt es nicht.
por: Amor eterno não existe.
ina: Amor eterne non existe.
epo: Eterna amo ne ekzistas.
mkd: Вечна љубов не постои.
pam: Aláng lugúd king aláng anggá.
eng: Cardboard is well suited for making model houses.
yue: 硬紙板好適合用嚟做模型屋。
eng: I used cardboard to make this box.
yue: 我用硬紙板造呢個盒。
jbo: mi zbasu fi lo jarple fe ti noi tanxe
tur: Bu kutuyu yapmak için karton kullandım.
eng: I think everybody should learn another language.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
swe: Jag tycker att alla borde lära sig ett annat språk.
rus: Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
bul: Мисля, че всеки трябва да научи друг език.
ces: Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
slk: Myslím si, že každý by sa mal naučiť iný jazyk.
spa: Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
lat: Unicuique nostrum alia lingua loqui discendum esse censeo.
por: Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
ron: Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
fra: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
ita: Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.
ell: Νομίζω ότι όλοι πρέπει να μάθουν μια άλλη γλώσσα.
grc: Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
tur: Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
cmn: 我認為大家都應該學另外一種語言。
tha: ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น
heb: אני חושב שכולם צריכים ללמוד שפה אחרת.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
jpn: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
por: Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.
ina: Io crede que tote le mundo debe apprender un secunde idioma.
dan: Jeg synes at alle bør lære et andet sprog.
tuk: Mençe her bir adam başga dil öwrenmeli.
tur: Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.
kaz: Меніңше әркім басқа бір тілді үйренуі керек.
ben: আমার মতে সবার একটা নতুন ভাষা শেখা উচিত।
hin: मेरे विचार से सबको एक नई भाषा सीखनी चाहिए।
tlh: latlh Hol ghoj Hoch 'e' vItlheb.
epo: Mi pensas, ke ĉiu lernu alian lingvon.
eng: I went to an Italian pizzeria.
fra: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
ber: Ddiɣ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
deu: Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
bul: Отидох на италианска пицария.
rus: Я ходил в итальянскую пиццерию.
rus: Я ходила в итальянскую пиццерию.
tur: Bir İtalyan pizzacısına gittim.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
deu: Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.
tur: Açılış töreninde kısa film gösterimi yapılacak.
pol: Krótki film zostanie pokazany podczas ceremonii otwarcia.
hau: Za a nuna guntu fim a yayin bude taron.
swh: Sinema fupi itaonyeshwa wakati wa sherehe ya ufunguzi.
tig: ሓጺር ፊልም፡ ኣብ መኽፈቲ በዓል ከምዝርኤ ክኸውን ኣለዎ።
knc: Fim kori laa fǝletin Loktǝ wudǝr fǝrǝmtǝbe dǝn
rhg: Muzolish kular oktot ugga gura filim dahaibo.
eng: My name's Ricardo, and you?
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
cmn: 我的名字叫Ricardo, 你呢?
ron: Numele meu este Ricardo, al tău?
tur: Benim adım Ricardo, ya sen?
rus: Меня зовут Рикардо, а тебя?
rus: Меня зовут Рикардо. А Вас?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
hun: A nevem Ricardo, és a tiéd?
nld: Ik heet Ricardo, en jij?
nld: Ik heet Ricardo, en u?
nld: Ik heet Ricardo, en jullie?
slk: Volám sa Ricardo, a ty?
slk: Moje meno je Ricardo, a tvoje?
jpn: リカルドといいます。あなたは？
jpn: 僕、リカルド。君は？
fra: Je m'appelle Ricardo, et vous ?
swe: Jag heter Ricardo, och du?
dan: Jeg hedder Ricardo, og du?
fra: Je m'appelle Ricardo, et toi ?
eng: That's my coat.
fra: C'est mon manteau.
cmn: 那是我的大衣。
rus: Это моё пальто.
tur: O benim ceketim.
mar: तो माझा कोट आहे.
jbo: ta me lo mi kosta
jbo: tu me lo mi kosta
nno: Det er frakken min.
nno: Det er min frakk.
eng: They are reading a book.
ita: Stanno leggendo un libro.
ita: Loro stanno leggendo un libro.
rus: Они читают книгу.
cym: Maen nhw'n darllen llyfr.
fra: Ils lisent un livre.
fra: Elles lisent un livre.
por: Eles estão lendo um livro.
cmn: 他们正在读一本书。
tur: Bir kitap okuyorlar.
kal: Atuakkamik atuarput.
cmn: 她们在读书。
nld: Ze lezen een boek.
ukr: Вони читають книжку.
ita: Loro leggono un libro.
ces: Čtou knihu.
eng: The world's evil almost always comes from ignorance.
cmn: 世上的罪恶差不多总是由愚昧无知造成的。
tur: Şeytan, dünyada en çok cehaletten beslenir.
deu: Das Böse auf der Welt rührt fast immer von Ahnungslosigkeit her.
eng: They have a secret understanding between them.
cmn: 他们俩彼此心照不宣。
ukr: Вони розуміють один одного без слів.
tur: Aralarında gizli bir anlaşma var.
eng: We should help each other.
deu: Wir sollten uns gegenseitig helfen.
cmn: 我们应该互相帮助。
vie: Ta nên giúp đỡ nhau.
tur: Birbirimize yardım etmemiz gerek.
rus: Нам следует помогать друг другу.
rus: Нам нужно помочь друг другу.
vie: Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.
eng: When he finished speaking, he stood up and walked away.
cmn: 他说完就站起来走了。
tur: Konuşmasını bitirdikten sonra ayağa kalkıp gitti.
vie: Khi đã nói xong, anh ta đứng dậy rồi bỏ đi.
eng: Child, why are you crying? Tell me.
cmn: 孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
deu: Kind, warum weinest du? Sprich!
rus: Дитя, почему ты плачешь? Скажи мне.
ita: Bambino, perché stai piangendo? Dimmelo.
ita: Bambina, perché stai piangendo? Dimmelo.
tur: Niye ağlıyorsun evladım? Anlat bakayım.
eng: We need help in fixing our broken marriage.
heb: אנו זקוקים לעזרה בתיקון הנישואין הכושלים שלנו.
epo: Ni bezonas helpon pri la riparo de nia malfunkcianta geedzeco.
tur: Çatırdayan evliliğimizi kurtarmak için yardıma ihtiyacımız var.
eng: I did everything I could to obtain this price.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
dan: Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun prezon.
tur: Bu fiyata almak için elimden gelen her şeyi yaptım.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte, um diesen Preis zu erzielen.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para makuha ang presyong ito.
eng: I did everything I could to obtain this prize.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
dan: Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
ita: Ho fatto tutto quello che potevo per vincere questo premio.
ita: Ho fatto il possibile per vincere questo premio.
tur: Bu ödülü alabilmek için her şeyi yaptım.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para makuha ang premyong ito.
eng: Where can I find a pizzeria?
por: Onde posso encontrar uma pizzaria?
tur: Nerede bir pizzacı bulabilirim?
hun: Hol találok egy pizzériát?
nld: Waar kan ik een pizzeria vinden?
epo: Kie mi povas trovi picejon?
eng: Tom likes soft drinks.
tur: Tom alkolsüz içecekleri sever.
ber: Tom iḥemmel timessuyin war iɣisem.
ber: Tom ira timessuyin war iɣisem.
eng: My English is not good enough to explain my problem.
tur: İngilizcem, sıkıntılarımı açıklamaya yetecek kadar iyi değil.
fra: Mon anglais n'est pas suffisamment bon pour expliquer mon problème.
eng: Do you think your French is good enough to explain the problem?
tur: Fransızcanın sorunu açıklamak için yeterince iyi olduğunu düşünüyor musun?
por: Você acha que seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?