agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do your brothers do?
fra: Que font tes frères ?
rus: Что делают твои братья?
rus: Чем занимаются твои братья?
rus: Что делают ваши братья?
rus: Чем занимаются ваши братья?
kab: D acu i xeddmen watmaten-ik?
kab: D acu i xeddmen watmaten-im?
eng: What do your sisters do?
fra: Que font tes sœurs ?
rus: Что делают твои сёстры?
rus: Чем занимаются твои сёстры?
rus: Что делают ваши сёстры?
rus: Чем занимаются ваши сёстры?
ber: Matta i ttsawant yessetma-k?
eng: What kind of movies do you dislike?
deu: Was für Filme magst du nicht?
deu: Was für Filme mögt ihr nicht?
deu: Was für Filme mögen Sie nicht?
epo: Kiuspecaj filmoj malplaĉas al vi?
eng: What kind of TV programs do you like?
fra: Quel type de programmes télé aimes-tu ?
epo: Kiajn televidajn programojn vi ŝatas?
hun: Milyen tévéműsorokat szeretsz?
tok: sitelen tawa seme li pona tawa sina?
eng: I don't like punk rock very much.
ita: Non mi piace molto il punk rock.
ita: A me non piace molto il punk rock.
eng: Have you met the new French teacher yet?
nld: Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe leraar Frans?
nld: Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe lerares Frans?
nld: Heb je de nieuwe leraar Frans al ontmoet?
nld: Heb je de nieuwe lerares Frans al ontmoet?
dan: Har du allerede truffet den nye fransklærer?
epo: Ĉu vi jam renkontis la novan instruiston pri la franca?
eng: Hearing this wonderful song, the world howled, like a wolf.
epo: Aŭdante ĉi tiun belan kanton, la mondo ekhurlis, kiel lupo.
rus: Услышав эту прекрасную песню, мир завыл, как волк.
ukr: Почувши цю чудову пісню, світ завив, наче вовк.
eng: Too long; didn't read.
tur: Okumadım kardeş, durumumuz yoktu.
tur: Durumumuz yoktu kardeş, okuyamadım.
ukr: Ніасилив.
tok: suli a; mi lukin ala.
pol: Zbyt długie; nie przeczytałam.
rus: Слишком длинно, не осилил.
nld: Te lang; niet gelezen.
epo: Ĝi tro longas; mi ne legis ĝin.
yid: צו לאַנג; נישט געלייענט.
epo: Tro longa; ne legita.
ina: Troppo longe; io non lo legeva.
lfn: Tro longa; no lejeda.
ina: Troppo longe; non legite.
eng: I took dance lessons.
rus: Я брал уроки танцев.
fra: J'ai pris des cours de danse.
rus: Я брала уроки танцев.
deu: Ich habe Tanzstunden genommen.
deu: Ich nahm Tanzstunden.
jpn: ダンスのレッスンを受けました。
eng: We bought a subscription to the theater.
rus: Мы приобрели абонемент в театр.
eng: She bought a phone.
rus: Она приобрела телефон.
fra: Elle a acheté un téléphone.
rus: Она купила телефон.
ber: Tesɣa-d asawal.
hun: Vett egy telefont.
hun: Vett telefont.
jpn: 彼女、携帯を買ったのよ。
ita: Ha comprato un telefono.
ita: Comprò un telefono.
eng: They are sick.
fra: Elles sont malades.
tur: Onlar hasta.
jpn: 彼女らは病気です。
jpn: 彼らは病気だ。
deu: Die sind krank.
yid: זיי זענען קראַנק.
ukr: Вони хворі.
ukr: Вони хворіють.
eng: He is a connoisseur of the art of opera.
rus: Он ценитель оперного искусства.
fra: C'est un connaisseur de l'art de l'opéra.
rus: Он знаток оперного искусства.
eng: There are many good sentences here. Use them as examples, and create your own.
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
fra: Il y a beaucoup de bonnes phrases ici. Utilisez-les comme exemples et créez les vôtres.
eng: This is a social issue.
fra: C'est un problème social.
swe: Det är ett samhällsproblem.
ces: Tohle je společenský problém.
hun: Ez társadalmi probléma.
ukr: Це соціальна проблема.
eng: I was going to reveal my secret.
fra: J'allais révéler mon secret.
rus: Я собирался раскрыть свой секрет.
ces: Chystal jsem se odhalit své tajemství.
tgl: Ilalabas ko na dapat ang sikreto ko.
eng: I need the following.
ces: Potřebuji následující.
eng: They are all working now.
ces: Teď všichni pracují.
tur: Hepsi şu an çalışıyor.
eng: Where did Tom buy his trousers?
ukr: Де Том купив штани?
ukr: Де Том купив брюки?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom aserwal-nnes?
eng: Where did Tom buy his underpants?
ukr: Де Том купив труси?
por: Onde Tom comprou sua cueca?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom tadgagt-nnes?
eng: The bear is eating honey.
fra: L'ours mange du miel.
deu: Der Bär frisst Honig.
por: O urso está comendo mel.
slk: Medveď je med.
ces: Medvěd jí med.
rus: Медведь ест мёд.
ita: L'orso sta mangiando del miele.
eng: Yes, each one of you made a contribution.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: Yes, each one of you contributed.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: I added Tom's last name to the list.
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
por: Adicionei o sobrenome de Tom à lista.
eng: I added Tom's family name to the list.
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
fra: J'ai ajouté le nom de famille de Tom à la liste.
jpn: リストにトムの家族の名前を追加しました。
jpn: 一覧表にトムの家族の名前を付け加えたよ。
eng: I added Tom's surname to the list.
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
por: Eu adicionei o sobrenome do Tom na lista.
fra: J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.
eng: No one contributed more to the understanding of dreams than Freud.
rus: Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.
bel: Ніхто не зрабіў большы ўнёсак у разуменне сноў, чым Фрэйд.
eng: Yes, you each made your own contribution.
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: It's a short textbook for beginners.
rus: Это краткое пособие для начинающих.
ces: Je to stručná učebnice pro začátečníky.
fra: C'est un petit manuel pour les débutants.
eng: Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
rus: Гомосексуальность не является половым извращением. Тебе подтвердит это любое пособие по психологии.
fra: L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.
ukr: Гомосексуальність не є сексуальним збоченням. Будь-який посібник з психології підтвердить це для вас.
eng: Mary is an ardent feminist.
rus: Мэри — ярая феминистка.
epo: Maria estas arda feministo.
epo: Maria estas arda feministino.
eng: My grandfather was a fervent atheist.
rus: Мой дед был ярым атеистом.
fra: Mon grand-père était un fervent athéiste.
eng: My grandfather was an ardent atheist.
rus: Мой дед был ярым атеистом.
ces: Můj děda byl horlivý ateista.
fra: Mon grand-père était un fervent athéiste.
eng: He has different interests now.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
ita: Lui ha interessi diversi adesso.
ber: Tura, irra ddehn-is s ayen niḍen.
eng: She has got different interests now.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
ber: Tura, terra ddehn-is s ayen niḍen.
eng: You couldn't understand what he was saying.
ces: Nemohl jsi pochopit, co říkal.
rus: Вы не могли понять, что он говорит.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il disait.
tur: Onun ne dediğini anlayamadın.
tur: Onun ne dediğini anlayamadınız.
rus: Ты не мог понять, что он говорит.
eng: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".
rus: Гугл переводчик не знает, как переводится русское слово "лапулечка".
fra: Google Traduction ne sait pas comment traduire le mot russe « lapulechka ».
eng: I won't go home until Monday.
tur: Pazartesi gününe kadar eve gitmeyeceğim.
eng: Is not believing in God a lack of respect for man?
kab: Taflest deg Yillu mačči d tukksa n leqdeṛ i umdan?
deu: Stellt es nicht einen Mangel an Respekt dem Menschen gegenüber dar, an Gott zu glauben?
epo: Ĉu kredi je Dio ne estas manko de respekto al la homo?
eng: This is your brother.
kmr: Ev birayê te ye.
rus: Это твой брат.
rus: Это ваш брат.
eng: This is beyond my authority.
ces: To je mimo mojí kompetenci.
tur: Bu benim yetkimi aşıyor.
tur: Bu benim yetkimi aşar.
tur: Bu benim yetkimin ötesinde.
eng: Planets orbit the Sun.
ces: Planety obíhají slunce.
tur: Gezegenler Güneş'in etrafında döner.
rus: Вокруг Солнца вращаются планеты.
nno: Planetar går i bane rundt sola.
eng: Please only call me Yakov Matveevich.
rus: Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.
tur: Lütfen bana sadece Yakov Matveyeviç deyiniz.
eng: He was the head of the League of Militant Atheists.
tur: Militan Ateistler Birliği başkanıydı.
tur: Allahsızlığı Yayma Kürsüsü başkanıydı.
eng: Tom has an appointment with his doctor on Monday.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji-nnes ass n uynas.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji-nnes ass n letniyen.
ber: Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n uynas.
ber: Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n letniyen.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit-nnes ass n uynas.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit-nnes ass n letniyen.
ber: Tom ila asihaṛ d temsujjit-nnes ass n uynas.
ber: Tom ila asihaṛ d temsujjit-nnes ass n letniyen.
eng: Tom was born in Boston and grew up in Chicago.
por: Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago.
rus: Том родился в Бостоне и вырос в Чикаго.
eng: Tom committed a horrible crime.
rus: Том совершил ужасное преступление.
deu: Tom hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
fin: Tomi teki kauhean rikoksen.
eng: The criminal committed a horrible crime.
deu: Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
fin: Rikollinen teki järkyttävän rikoksen.
fin: Rikollinen teki kauhean rikoksen.
arz: المجرم ارتكب جريمة فظيعة.
yid: דער קרימינאַלניק האָט אָפּגעטאָן אַ שרעקלעך פֿאַרברעכן.
yid: די פֿאַרברעכערין האָט אָפּגעטאָן אַ שרעקלעך פֿאַרברעכן.
fra: Le criminel a commis un crime horrible.
rus: Преступник совершил ужасное преступление.
eng: I got sick and couldn't go.
por: Fiquei doente e não pude ir.
fin: Sairastuin, joten en päässyt sinne.
fin: Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
deu: Ich bin krank geworden und konnte nicht hin.
eng: Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.
deu: Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.
rus: Привет! Как дела? Давно тебя не видел.
eng: Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
por: Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.
tur: Bilim insanları yaban hayatına, özellikle de nesli tükenmekte olan koala popülasyonlarına verilen zararı değerlendirmeye başlıyor.
eng: Dogs are believed to be descendants of wolves.
deu: Der Hund stamme, so glaubt man, vom Wolfe ab.
deu: Man nimmt an, dass der Hund vom Wolf abstammt.
nld: Er wordt aangenomen dat honden van wolven afstammen.
eng: What do dogs and wolves have in common?
por: O que cães e lobos têm em comum?
rus: Что общего между собаками и волками?
fra: Qu'ont en commun les chiens et les loups ?
eng: Is it true that dogs descended from wolves?
por: É verdade que cães descendem de lobos?
ita: È vero che i cani discendono dai lupi?
eng: Is it true dogs descended from wolves?
por: É verdade que cães descendem de lobos?
ita: È vero che i cani discendono dai lupi?
eng: That isn't a bird, is it?
por: Isso não é um pássaro, é?
ita: Non è un uccello, vero?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu ne?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu?
ita: Quello non è un uccello, vero?
ukr: Це ж не птах?
eng: Today isn't Monday, is it?
por: Hoje não é segunda-feira, é?
rus: Сегодня ведь не понедельник?
ita: Oggi non è lunedì, vero?
eng: Stop eating bacon.
por: Pare de comer bacon.
dan: Hold op med at spise bacon.
eng: Please speak more quietly.
por: Por favor, fale mais baixo.
eng: Do you want milk?
fra: Veux-tu du lait ?
por: Você quer leite?
pol: Czy chcesz mleko?
ita: Vuoi del latte?
ita: Vuole del latte?
ita: Volete del latte?
eng: Is this your hat?
epo: Ĉu ĉi tiu ĉapelo estas via?
ukr: Це твій капелюх?
ukr: Це ваш капелюх?
nld: Is deze hoed van jou?
por: Esse chapéu é seu?
ukr: Це твоя шапка?
ukr: Це ваша шапка?
eng: Is this your textbook?
por: Este livro é seu?
eng: Are these your kids?
por: Estes são seus filhos?
tok: ni li jan lili sina anu seme?
swe: Är det här dina barn?
eng: Most people hate war.
por: A maioria das pessoas odeia guerra.
jpn: ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
deu: Die meisten Menschen hassen den Krieg.
epo: La plimulto de la homoj malamas militon.
ita: La maggior parte delle persone odia la guerra.
ita: La maggior parte della gente odia la guerra.
eng: Speak more clearly.
rus: Говорите чётче.
rus: Говори чётче.
spa: ¡Habla más claro!
por: Fale mais claramente.
ido: Parolez plu klare.
deu: Sprich deutlicher.
hun: Beszélj érthetőbben!
yid: רעד דײַטלעכער.
epo: Parolu pli klare.
fra: Parlez plus clairement.
eng: You need to speak more clearly.
por: Você precisa falar mais claramente.
yid: דו דאַרפֿסט דײַטלעכער רעדן.
epo: Vi devas pli klare paroli.
eng: All the guests have left.
rus: Все гости ушли.
dan: Alle gæsterne er gået.
por: Todos os convidados sairam.
por: Todos os convidados foram embora.
deu: Alle Gäste sind gegangen.
eng: I didn't hear the doorbell ring.
dan: Jeg har ikke hørt dørklokken ringe.
dan: Jeg har ikke hørt ringeklokken ringe.
dan: Jeg hørte ikke dørklokken ringe.
dan: Jeg hørte ikke ringeklokken ringe.
por: Eu não ouvi a campainha tocar.
por: Não ouvi a campainha tocar.
hun: Nem hallottam, hogy csengettetek.
eng: I didn't hear the doorbell.
rus: Я не слышал звонка в дверь.
dan: Jeg hørte ikke dørklokken.
dan: Jeg hørte ikke ringeklokken.
por: Eu não ouvi a campainha.
por: Não ouvi a campainha.
eng: Do you know how to get to Tom's house from here?
por: Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?
por: Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?
eng: Tom works as a mechanic, doesn't he?
por: Tom trabalha como mecânico, não é?
ber: Tom ixeddem d amekni, neɣ uhu?
hun: Tom szerelőként dolgozik, nem igaz?
eng: Tom works in a bakery, doesn't he?
por: Tom trabalha em uma padaria, não é?
ber: Tom yettmahal deg tneɣrumt, naɣ?
eng: Tom works at the same company as you do, doesn't he?
por: Tom trabalha na mesma empresa que você, não é?
hun: Tom ugyanannál a cégnél dolgozik, mint te, nem?
eng: Days are shorter in the winter.
rus: Зимой дни короче.
eng: This is one of the worst headaches that I've ever had.
deu: Das sind mit die schlimmsten Kopfschmerzen, die ich je hatte.
eng: Tom wrote a book about Boston.
por: Tom escreveu um livro sobre Boston.
mar: टॉमने बॉस्टनविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
ber: Tom yura-d adlis ɣef Boston.
eng: I've never had a headache this bad before.
rus: У меня ещё никогда так сильно не болела голова.
rus: У меня ещё никогда не было такой сильной головной боли.
eng: Tom left work at 2:30 yesterday.
ber: Iḍelli, Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d uzgen.
ber: Iḍelli, Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
eng: Could you drive me home?
deu: Könntest du mich nach Hause fahren?
deu: Könntet ihr mich nach Hause fahren?
deu: Könnten Sie mich nach Hause fahren?
eng: How much did your bicycle cost?
ber: Acḥal i d-tesqam tesnasɣalt-nnek?
ber: Acḥal i d-tesqam tesnasɣalt-nnem?
ber: Anect i d-tesqam tesnasɣalt-nnek?
ber: Anect i d-tesqam tesnasɣalt-nnem?
eng: How much does it cost to see a movie?
epo: Kiom kostas spektado de filmo?
deu: Wieviel kostet es, sich einen Film anzusehen?
epo: Kiom kostas spekti filmon?
eng: How much does a hamburger cost here?
ukr: Скільки тут коштує гамбургер?
ukr: Почому тут гамбургер?
ita: Quanto costa un hamburger qui?
ita: Quanto costa un hamburger qua?
eng: Tom threw his gun in the river.
mar: टॉमने आपली बंदूक नदीत फेकली.
mar: टॉमने आपली बंदूक नदीत फेकून दिली.
ber: Tom iḍegger tameẓyant-is ɣer wasif.
eng: We have three divers now searching for a gun that we believe that the suspect threw off the bridge.
tur: Şüphelinin köprüden attığına inandığımız bir silahı şu an arayan üç dalgıcımız var.
kab: Nesεa tlata iεewwamen i yettqelliben tura amrig i nettwali ad yili iḍeqqer-it win ideg ncukk d tqenṭert.
eng: How long have you been studying here?
rus: Давно ты здесь учишься?
rus: Давно вы здесь учитесь?
eng: Do you think that Tom will talk to me?
rus: Думаешь, Том будет со мной разговаривать?
rus: Думаете, Том будет со мной разговаривать?
eng: I think that it's over.
fra: Je crois que c'est terminé.
epo: Mi kredas, ke ĝi ĉesis.
eng: I think that we'd better get out of here.
jpn: ここから逃げないと、まずいと思います。
eng: Do you think that Tom will want to go with Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo volas iri kun Manjo?
rus: Думаешь, Том захочет пойти с Мэри?
rus: Думаете, Том захочет пойти с Мэри?
rus: Думаешь, Том захочет поехать с Мэри?
rus: Думаете, Том захочет поехать с Мэри?
eng: Do you really think that it'll work?
por: Acha mesmo que vai funcionar?
nld: Denk je echt dat het gaat werken?
eng: I think that you're going to want to sit down.
epo: Mi pensas, ke vi volos eksidi.
rus: Я думаю, ты захочешь присесть.
rus: Я думаю, ты захочешь сесть.
rus: Я думаю, вы захотите присесть.
rus: Я думаю, вы захотите сесть.
eng: Don't you think that you speak French better than me?
slk: Nemyslíš, že hovoríš francúzsky lepšie ako ja?
slk: Nemyslíte, že hovoríte francúzsky lepšie ako ja?
eng: I think that we'll get off at the next station.
por: Eu acho que vamos descer na próxima estação.
por: Eu acho que a gente vai descer na próxima estação.
eng: Do you think that Tom will like it?
spa: ¿Crees que le gustará a Tom?
spa: ¿Creéis que le gustará a Tom?
eng: Do you think that that'll work?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
eng: I think it'll be hot today.
jpn: 今日は暑くなると思う。
eng: I think that it'll be hot today.
jpn: 今日は暑くなると思う。
eng: I think that you can do it.
mar: मला वाटतं की तू करू शकतोस.
mar: मला वाटतं की तू करू शकतेस.
mar: मला वाटतं की तुम्ही करू शकता.
eng: I think that I'm right.
jpn: 僕が正しいと思う。
heb: אני חושב שאני צודק.
rus: Я думаю, что я прав.
jpn: 自分は正しいと思ってます。
nld: Ik denk dat ik gelijk heb.
nld: Volgens mij heb ik gelijk.
nld: Volgens mij heb ik het goed.
rus: Я думаю, что я права.
deu: Ich denke, dass ich recht habe.
rus: По-моему, я прав.
rus: По-моему, я права.
eng: I think that I'll always love you.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima ḥemmleɣ-k.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima ḥemmleɣ-kem.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima ḥemmleɣ-ken.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima ḥemmleɣ-kent.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima riɣ-k.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima riɣ-kem.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima riɣ-ken.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima riɣ-kent.
eng: We were shocked to learn that Tom had been killed.
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom bol zabitý.
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom je mŕtvy.
eng: I think that I'm all right.
ukr: Гадаю, у мене все добре.
ukr: Гадаю, у мене все гаразд.
eng: Do you think that this is what Tom meant?
epo: Ĉu vi kredas, ke ĉi tion Tomo celis?
eng: I think that the train will come soon.
jpn: 列車はすぐに来ると思います。
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
eng: I think this is right.
rus: Думаю, это правильно.
eng: I think that this is wrong.
rus: По-моему, это неправильно.
rus: Я думаю, это неправильно.
eng: Do you think that this can work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
ber: Kečč tettwalid ad tečč?
ber: Kemm tettwalid ad tečč?
ber: Kenwi tettwalim ad tečč?
ber: Kennemti tettwalimt ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalid yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalim yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalimt yezmer ad yečč waya?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
nld: Denk je dat dit kan lukken?
eng: Do you think that that could work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalid yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalim yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalimt yezmer ad yečč waya?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid tezmer ad tečč?
ber: Tettwalim tezmer ad tečč?
ber: Tettwalimt tezmer ad tečč?
ber: Tezmer ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Tezmer ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Tezmer ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Tezmer ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
eng: I think that time will tell.
fra: Je pense que l'avenir nous le dira.
eng: I think that I do good work.
ber: Cikkeɣ ttgeɣ amahil yelhan.
eng: I don't think that any of them know.
rus: Я не думаю, что кто-то из них знает.
vie: Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai trong số họ biết.
eng: Some people think that I'm Tom.
rus: Некоторые думают, что я Том.
deu: Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.
eng: I think that it's time for me to go back to work.
ukr: Думаю, мені час повернутись до роботи.
eng: I think that we'd better talk to Tom.
jpn: トムに相談したほうがよさそうだな。
eng: I think that I'll go talk to Tom.
ita: Io penso che andrò a parlare con Tom.
eng: I think that you'd better sit down.
jpn: 座ったほうがいいと思いますよ。
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.
rus: Думаю, лучше тебе присесть.
eng: Do you think that Tom will say yes?
rus: Ты думаешь, Том скажет "да"?
eng: Do you think that Tom will be here on time?
rus: Думаешь, Том придёт вовремя?
eng: I think that this will work.
ber: Cukkteɣ ad yečč waya.
ber: Cikkeɣ ad yečč waya.
ber: Cikkeɣ ad tečč.
eng: Do you think that Tom speaks French better than Mary?
por: Você acha que Tom fala francês melhor do que Mary?
eng: Do you really think that I look like Tom?
jpn: 俺がトムに似てると、本当に思うの？
cmn: 你真的觉得我长得像汤姆吗？
deu: Findest du wirklich, dass ich Tom ähnlich sehe?
eng: Do you really think that that's going to work?
fra: Tu penses vraiment que ça va marcher ?
eng: What do you think that Tom is trying to tell us?
rus: Как ты думаешь, что Том пытается нам сказать?
rus: Как вы думаете, что Том пытается нам сказать?
rus: Что, по-твоему, Том пытается нам сказать?
rus: Что, по-вашему, Том пытается нам сказать?
por: O que você acha que o Antônio está tentando nos dizer?
eng: We think that you're right.
rus: Мы думаем, что вы правы.
rus: Мы думаем, что ты прав.
rus: Мы думаем, что ты права.
tlh: bIlugh 'e' wIQub.
fra: Nous pensons que tu as raison.
tlh: Sulugh 'e' wIQub.
pol: Uważamy, że masz rację.
pol: Uważamy, że macie rację.
eng: I think that it's time we left.
rus: По-моему, нам пора уходить.
rus: По-моему, нам пора.
rus: Думаю, нам пора.
fra: Je pense qu'il est temps que nous partions.
eng: I think that you saw something.
ukr: Мені здається, ти щось бачив.
ukr: Мені здається, ти щось бачила.
ukr: Мені здається, ви щось бачили.
eng: I suppose that I could do that.
fra: Je pense pouvoir faire ça.
spa: Creo poder hacerlo.
eng: You'd like to work here, wouldn't you?
deu: Sie möchten hier arbeiten, stimmt’s?
deu: Du möchtest hier arbeiten, stimmt’s?
deu: Ihr möchtet hier arbeiten, stimmt’s?
eng: Where did you buy this bread?
rus: Где ты купил этот хлеб?
ita: Dove hai comprato questo pane?
ita: Dove ha comprato questo pane?
ita: Dove avete comprato questo pane?
shi: Mani ɣ tsɣit aɣrum ad?
eng: You need a new bicycle?
hun: Új biciklire van szükséged?
hun: Új kerékpárra van szükséged?
hun: Új bicóra van szükséged?
hun: Új bringára van szükséged?
hun: Új bicikli kell?
hun: Új kerékpár kell?
hun: Új bicó kell?
hun: Új bringa kell?
hun: Új bicikli kellene?
hun: Új kerékpár kellene?
hun: Új bicó kellene?
hun: Új bringa kellene?
hun: Egy új biciklire van szükséged?
hun: Egy új kerékpárra van szükséged?
hun: Egy új bicóra van szükséged?
hun: Egy új bringára van szükséged?
hun: Egy új bicikli kell?
hun: Egy új kerékpár kell?
hun: Egy új bicó kell?
hun: Egy új bringa kell?
hun: Egy új bicikli kellene?
hun: Egy új kerékpár kellene?
hun: Egy új bicó kellene?
hun: Egy új bringa kellene?
hun: Új biciklire van szükségetek?
hun: Új kerékpárra van szükségetek?
hun: Új bicóra van szükségetek?
hun: Új bringára van szükségetek?
hun: Egy új biciklire van szükségetek?
hun: Egy új kerékpárra van szükségetek?
hun: Egy új bicóra van szükségetek?
hun: Egy új bringára van szükségetek?
hun: Új bicikli kell neked?
hun: Új bicikli kell nektek?
hun: Új kerékpár kell neked?
hun: Új kerékpár kell nektek?
hun: Új bicó kell neked?
hun: Új bicó kell nektek?
hun: Új bringa kell neked?
hun: Új bringa kell nektek?
hun: Új bicikli kellene neked?
hun: Új bicikli kellene nektek?
hun: Új kerékpár kellene neked?
hun: Új kerékpár kellene nektek?
hun: Új bicó kellene neked?
hun: Új bicó kellene nektek?
hun: Új bringa kellene neked?
hun: Új bringa kellene nektek?
hun: Egy új bicikli kell neked?
hun: Egy új bicikli kell nektek?
hun: Egy új kerékpár kell neked?
hun: Egy új kerékpár kell nektek?
hun: Egy új bicó kell neked?
hun: Egy új bicó kell nektek?
hun: Egy új bringa kell neked?
hun: Egy új bringa kell nektek?
hun: Egy új bicikli kellene neked?
hun: Egy új bicikli kellene nektek?
hun: Egy új kerékpár kellene neked?
hun: Egy új kerékpár kellene nektek?
hun: Egy új bicó kellene neked?
hun: Egy új bicó kellene nektek?
hun: Egy új bringa kellene neked?
hun: Egy új bringa kellene nektek?
ber: Tesrid tasnasɣalt tamaynut?
ber: Tesriḍ tasnasɣalt tamaynut?
eng: Not many people really understand this.
hun: Nem sokan fogják fel ezt igazán.
ber: Mačči xilla n medden i ifehmen aya s tidet.
eng: I met Tom at the bus stop.
ber: Mlaleɣ d Tom deg tenbeddit n usakal.
rus: Я встретил на автобусной остановке Тома.
eng: I wonder when Tom plans to leave.
tur: Tom'un ne zaman ayrılmayı planladığını merak ediyorum.
tur: Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını merak ediyorum.
eng: Tom wants to learn how to play tennis.
rus: Том хочет научиться играть в теннис.
ber: Tom yebɣa ad yelmed atinis.
kab: Tom yebɣa ad yelmed atinis.
eng: You should wash your hands before eating.
jpn: 食べる前には手を洗った方がいいよ。
eng: Do you know the guy sitting on the bench over there?
deu: Kennst du den, der da auf der Bank sitzt?
epo: Ĉu vi konas la sidanton sur la benko?
eng: It'll take about thirty minutes to get to the airport.
ber: Ad iwet yien azal n kramraw n tmikin akken ad yaweḍ ɣer unafag.
ber: Ad iwet yien azal n 30 n tmikin akken ad yaweḍ ɣer unafag.
eng: I know three boys whose fathers are doctors.
ber: Ssneɣ kraḍ n yiqcicen yesɛan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
ber: Ssneɣ kraḍ n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
ber: Ssneɣ 3 n yiqcicen yesɛan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
ber: Ssneɣ 3 n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
eng: Tom drew a picture for me.
ukr: Том намалював мені картинку.
ukr: Том намалював мені малюнок.
eng: Tom drew me a picture.
ukr: Том намалював мені картинку.
ukr: Том намалював мені малюнок.
eng: I know that Tom is a bassoonist.
tur: Tom fagot sanatçısı.
eng: I know Tom is a bassoonist.
tur: Tom fagotçu.
tur: Tom fagot sanatçısı.
eng: There are many places that I want to visit.
deu: Es gibt viele Orte, wo ich gern mal hinwill.
deu: Es gibt viele Orte, die ich besuchen will.
deu: Es gibt viele Orte, die ich gerne einmal besuchen möchte.
eng: There are many places I want to visit.
kab: Aṭas n yimeḍqan uɣur bɣiɣ ad rzuɣ.
deu: Es gibt viele Orte, wo ich gern mal hinwill.
deu: Es gibt viele Orte, die ich besuchen will.
deu: Es gibt viele Orte, die ich gerne einmal besuchen möchte.
eng: Do you really think that I can do it?
rus: Ты действительно думаешь, что я могу это сделать?
eng: I think that I'll come back soon.
cat: Crec que tornaré aviat.
eng: I think that I'll go back to sleep.
srp: Мислим да ћу се вратити на спавање.
srp: Мислим да ћу наставити да спавам.
eng: I think that this is better.
rus: Я думаю, это лучше.
rus: Думаю, этот лучше.
eng: They can't drive cars.
jpn: 彼らは車の運転ができない。
eng: Your father is here.
kmr: Bavê te li vir e.
rus: Твой отец здесь.
eng: She's getting taller.
deu: Sie wird größer.
ita: Sta diventando più alta.
eng: He's getting taller.
deu: Er wird größer.
eng: Your mother is here.
kmr: Diya te li vir e.
rus: Твоя мать здесь.
eng: Tom has a son who's just turned three.
jpn: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
eng: I think that I have a cold.
fra: Je pense que j'ai froid.
ukr: Здається, я застудився.
deu: Ich glaube, ich habe eine Erkältung.
deu: Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe.
deu: Ich glaube, dass ich erkältet bin.
deu: Ich glaube, ich bin erkältet.
ukr: Здається, я застудилась.
eng: You don't think that I can do this, do you?
tur: Bunu yapabileceğimi sanmıyorsun, değil mi?
eng: I can't be sure, but I think that Tom likes Mary.
jpn: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
fra: Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.
eng: Do you think that Tom will see me?
fra: Penses-tu que Tom me verra ?
rus: Думаешь, Том меня увидит?
rus: Думаете, Том меня увидит?
eng: I don't understand the way he thinks.
por: Não entendo a maneira como ele pensa.
oci: Compreni pas son biais de pensar.
eng: You don't like onions, do you?
ita: Non ti piacciono le cipolle, vero?
ita: Non vi piacciono le cipolle, vero?
ita: Non le piacciono le cipolle, vero?
ita: A te non piacciono le cipolle, vero?
ita: A voi non piacciono le cipolle, vero?
ita: A lei non piacciono le cipolle, vero?
eng: I think that what you're doing is right.
jpn: あなたのやっていることは正しいと思う。
eng: I think that we're even now.
fra: Je pense qu'on est quitte maintenant.
rus: Я думаю, что теперь мы в расчёте.
eng: I think that I left something here.
fra: Je pense que j'ai laissé quelque chose ici.
rus: Я, кажется, тут кое-что оставил.
eng: I had no idea what Tom was thinking.
fra: Je n'avais aucune idée de ce à quoi Tom pensait.
rus: Я понятия не имел, о чём Том думает.
eng: Tom is a mate of mine.
ukr: Том — мій приятель.
eng: There is an end to everything.
ces: Všechno někdy končí.
tur: Her şeyin bir sonu vardır.
fra: Il y a une fin à tout.
eng: Why did you not help Tom?
tur: Niçin Tom'a yardım etmedin?
rus: Почему ты не помог Тому?
rus: Почему вы не помогли Тому?
fra: Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?
rus: Почему ты не помогла Тому?
ces: Proč jsi Tomovi nepomohla?
tur: Tom'a niye yardım etmedin?
tur: Tom'a niye yardım etmediniz?
ukr: Чому ти не допомогла Тому?
mar: तू टॉमची मदत का नाही केलीस?
mar: तुम्ही टॉमची मदत का नाही केलीत?
ces: Proč jsi nepomohl Tomovi?
eng: Everybody was here.
fra: Tout le monde était là.
ces: Všichni tu byli.
tur: Herkes buradaydı.
eng: I don't care what she thinks.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ces: Kašlu na to, co si ona myslí.
tur: Ne düşündüğü umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, was sie denkt.
eng: It was my first trip aboard.
epo: Ĝi estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
ces: Byla to má první cesta do zahraničí.
tur: Yurt dışına ilk çıkışımdı.
spa: Fue mi primer viaje a bordo de un barco.
jpn: 初めての海外旅行でした。
deu: Das war meine erste Auslandsreise.
deu: Das war meine erste Reise ins Ausland.
eng: Is Kuki a dog or a cat?
jbo: la kukis gerku gi'i mlatu
dsb: Jo Kuki pjas abo kócka?
hsb: Je Kuki pos abo kóčka?
epo: Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
ces: Je Kuki pes nebo kočka?
ukr: Кукі собака чи кіт?
fra: Kuki est-il un chat ou un chien ?
tur: Kuki köpek mi, kedi mi?
rus: Куки - это собака или кошка?
slk: Je Kuki pes alebo mačka?
eng: Her face reflected alarm.
rus: На её лице отразилось смятение.
fra: Son visage reflétait l'inquiétude.
eng: Tom's face reflected bewilderment.
rus: На лице Тома отразилось недоумение.
eng: The sun was reflected in the window of the house across the street.
rus: В окне дома напротив отразилось солнце.
eng: That probably didn't happen.
epo: Tio verŝajne ne okazis.
epo: Tio probable ne okazis.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
ina: Illo probablemente non occurreva.
ina: Illo probablemente non eveniva.
rus: Этого, вероятно, не случилось.
rus: Этого, вероятно, не произошло.
tlh: ghaytan qaSpu'be'.
lfn: Esta probable no ia aveni.
lfn: Еста пробабле но иа авени.
deu: Das ist wahrscheinlich nicht passiert.
swe: Det där hände förmodligen inte.
eng: Tom's face reflected fear.
rus: На лице Тома отразился страх.
eng: That probably didn't happen the way he said it did.
epo: Tio verŝajne ne okazis tiel, kiel li diris.
epo: Tio probable ne okazis tiel, kiel li diris.
eng: That probably didn't happen the way he said that it did.
epo: Tio verŝajne ne okazis tiel, kiel li diris.
epo: Tio probable ne okazis tiel, kiel li diris.
eng: I don't believe that happened the way he said it did.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
fra: Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
eng: I don't think that happened the way he said it did.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
epo: Mi ne pensas, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
fra: Je ne pense pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
eng: He's probably exaggerating.
epo: Li verŝajne troigas.
epo: Li probable troigas.
fra: Il exagère probablement.
rus: Он, наверное, преувеличивает.
eng: Unfortunately, our conversation was more frustrating than productive.
rus: К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
fra: Malheureusement, notre conversation a été plus frustrante que productive.
eng: I'm not sure it's worth looking into.
epo: Mi ne certas, ke indas esplori tion.
ina: Io non es secur que illo vale examinar.
ina: Io non es secur que illo vale investigar.
eng: I'm not sure that it's worth looking into.
epo: Mi ne certas, ke indas esplori tion.
ina: Io non es secur que illo vale examinar.
ina: Io non es secur que illo vale investigar.
eng: Tom was quick to volunteer.
rus: Том быстро вызвался добровольцем.
fra: Tom était rapide pour se porter volontaire.
eng: To receive guests, you need a large sofa.
rus: Для приёма гостей нужен большой диван.
tur: Misafir ağırlayabilmek için büyük bir kanepeye ihtiyacın var.
fra: Pour recevoir des invités, vous avez besoin d'un grand canapé.
eng: Every detail matters.
hun: Minden részlet számít.
fra: Chaque détail compte.
spa: Cada detalle cuenta.
rus: Важна каждая деталь.
tur: Her detay önemli.
srp: Сваки детаљ је битан.
epo: Ĉiu detalo gravas.
swe: Varje detalj är viktig.
eng: That is my sincere conviction.
rus: Это моё искреннее убеждение.
fra: Telle est ma conviction sincère.
rus: Таково моё искреннее убеждение.
eng: That is my sincere belief.
rus: Это моё искреннее убеждение.
fra: C'est ma sincère conviction.
eng: The teacher praised our son.
rus: Учитель похвалил нашего сына.
fra: Le prof a félicité notre fils.
jpn: うちの子ね、先生に褒められたのよ。
jpn: 先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。
fin: Opettaja kehui poikaamme.
eng: The teacher complimented our son.
rus: Учитель похвалил нашего сына.
ces: Učitel pochválil našeho syna.
fra: Le prof a félicité notre fils.
jpn: うちの子ね、先生に褒められたのよ。
jpn: 先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。
eng: Horses taught me to be humble.
rus: Лошади научили меня смирению.
ces: Koně mě naučili skromnosti.
ber: Iysan slemden-iyi ad iliɣ d arqaq.
eng: Horses taught me humility.
rus: Лошади научили меня смирению.
lvs: Zirgi man iemācīja pazemību.
eng: Astronomy teaches humility.
rus: Астрономия учит смирению.
fin: Tähtitiede opettaa nöyryyttä.
tur: Astronomi tevazu öğretiyor.
fin: Astronomia opettaa nöyryyttä.
fra: L'astronomie enseigne l'humilité.
slk: Hvezdárstvo učí pokore.
deu: Astronomie lehrt Demut.
ber: Tasnallunt tesselmad-d taleqqi.
eng: This guitar is missing a string.
rus: На этой гитаре не хватает одной струны.
ces: Na této kytaře chybí struna.
fra: Il manque une corde à cette guitare.
jpn: このギター、弦が一本足りないよ。
jpn: このギター、弦が一本ないよ。
tgl: Kulang ng kuwerdas ang gitarang ito.
ita: A questa chitarra manca una corda.
ita: Manca una corda a questa chitarra.
eng: The pupils don't like the school.
ces: Žáci nemají rádi školu.
eng: We sat at the front.
deu: Wir saßen vorne.
ces: Sedli jsme si dopředu.
fra: Nous nous sommes assis devant.
tur: Öne oturduk.
nld: We zaten vooraan.
pol: Usiedliśmy z przodu.
mar: आम्ही पुढच्या बाजूला बसलो.
mar: आपण पुढच्या बाजूला बसलो.
eng: No, I cannot afford it.
ces: Ne, nemohu si to dovolit.
eng: I cannot be your lover.
ces: Nemůžu být tvůj milenec.
tur: Sevgilin olamam.
eng: This pizza is terrible.
epo: Ĉi tiu pico estas terura.
kor: 이 피자 너무 끔찍해.
ina: Iste pizza es terribile.
ido: Ca pizza esas malega.
tlh: qabqu' pItSa' chabvam.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
dan: Denne pizza er elendig.
dan: Denne pizza er forfærdelig.
tok: moku sike ni li ike mute.
lfn: Esta piza es dejetable.
ita: Questa pizza è terribile.
yid: דאָס פּיצע איז שרעקלעך.
jpn: このビザはまずい。
eng: That pizza is terrible.
epo: Tiu pico estas terura.
ita: Quella pizza è terribile.
eng: Don't wake the cat.
epo: Ne veku la katon.
tlh: vIghro' yIvemmoHQo'.
ina: Non evelia le catto.
ina: Non evelia le catta.
lat: Noli cattum expergere.
lat: Noli cattam expergere.
epo: Ne veku la katinon.
jpn: 猫を起こさないで！
dan: Væk ikke katten.
fra: Ne réveillez pas la chatte.
fra: Ne réveille pas la chatte.
fra: Ne réveillez pas le chat.
fra: Ne réveille pas le chat.
rus: Не буди кота.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
lfn: No velia la gato.
lfn: Но велиа ла гато.
tok: o pini ala e lape soweli.
nld: Niet de kat wakker maken.
spa: No despiertes al gato.
spa: No despertéis al gato.
spa: No despierte al gato.
spa: No despierten al gato.
yid: וועק נישט אויף די קאַץ.
yid: וועקט נישט אויף די קאַץ.
ido: Ne vekigez la kato.
eng: Their pizza is the worst.
epo: Ilia pico estas tre malbona.
epo: Ilia pico estas la plej malbona.
tlh: qabqu' pItSa' chabchaj.
ina: Lor pizza es pessime.
lfn: Sua piza es multe mal.
lfn: Суа пиза ес мулте мал.
ita: La loro pizza è la peggiore.
lfn: Lor piza es multe mal.
eng: The dog's getting old.
epo: La hundo maljuniĝas.
ina: Le can deveni vetule.
yid: דער הונט װערט אַלט.
lfn: La can deveni vea.
deu: Der Hund wird langsam alt.
ido: La hundo oldeskas.
vol: Dog bäldikon.
ile: Li cane es devenient old.
eng: You can't expect everyone to understand.
epo: Oni ne povas atendi ĉies komprenon.
ina: On non pote expectar que tote le mundo comprendera.
ina: On non pote expectar que tote le mundo intendera.
epo: Oni ne povas atendi, ke ĉiuj komprenos.
lfn: On no pote espeta ce tota de mundo va comprende.
eng: Not everyone is going to understand.
por: Nem todos vão entender.
epo: Ne ĉiuj komprenos.
ina: Non totos va comprender.
ukr: Не всі зрозуміють.
ukr: Зрозуміють не всі.
lfn: No cadun va comprende.
lfn: Но кадун ва компренде.
rus: Не все поймут.
fra: Tout le monde ne va pas comprendre.
eng: The dog is getting old.
epo: La hundo maljuniĝas.
ina: Le can deveni vetule.
yid: דער הונט װערט אַלט.
lfn: La can deveni vea.
deu: Der Hund wird langsam alt.
ido: La hundo oldeskas.
vol: Dog bäldikon.
ile: Li cane es devenient old.
eng: Their pizza is really bad.
epo: Ilia pico estas tre malbona.
ukr: У них насправді погана піца.
ina: Lor pizza es multo mal.
tlh: qabqu' pItSa' chabchaj.
ina: Lor pizza es pessime.
yid: זייער פּיצע איז זייער שלעכט.
heb: הפיצה שלהם גרועה מאוד.
lfn: Sua piza es multe mal.
lfn: Суа пиза ес мулте мал.
ita: La loro pizza è davvero cattiva.
ita: La loro pizza è veramente cattiva.
ber: Tapizza-nsen diri-tt mliḥ.
ckb: بەڕاستی پیتزاکەیان خراپە.
ckb: پیتزاکەیان زۆر خراپە.
jpn: あの店のピザは、本当に不味い。
lfn: Lor piza es multe mal.
eng: No one's ever been there.
epo: Neniu iam ajn estis tie.
ina: Necuno ha jammais essite illac.
ina: Nemo ha jammais essite illac.
lfn: No person ia es ala a cualce ves.
eng: No one has ever been there.
epo: Neniu iam ajn estis tie.
ina: Necuno ha jammais essite illac.
ina: Nemo ha jammais essite illac.
nld: Niemand is daar ooit geweest.
eng: No one's ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
ina: Nemo ha jammais revenite de illac.
ina: Necuno ha jammais revenite de illac.
tur: Oradan geri dönen olmadı.
lfn: No person ia reveni de ala a cualce ves.
lfn: Но персон иа ревени де ала а куалке вес.
yid: קיינער איז קיין מאָל נישט צוריק דערפֿון.
bzt: Negyn nonc a tornad di la.
ido: Nulu ulafoye revenis de ibe.
deu: Niemand ist je von dort zurückgekehrt.
deu: Niemand ist jemals von dort zurückgekehrt.
eng: No one has ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
ina: Nemo ha jammais revenite de illac.
ina: Necuno ha jammais revenite de illac.
lfn: No person ia reveni de ala a cualce ves.
lfn: Но персон иа ревени де ала а куалке вес.
yid: קיינער איז קיין מאָל נישט צוריק דערפֿון.
bzt: Negyn nonc a tornad di la.
ido: Nulu ulafoye revenis de ibe.
deu: Niemand ist je von dort zurückgekehrt.
deu: Niemand ist jemals von dort zurückgekehrt.
eng: No one's ever been there and lived to tell the tale.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti prie.
ina: Nemo ha jammais vadite a illac e vivite pro contar lo.
ina: Necuno ha jammais vadite a illac e vivite pro contar lo.
lfn: No person ia vade a ala a cualce ves e ia vive per nara la nara.
lfn: Но персон иа ваде а ала а куалке вес е иа виве пер нара ла нара.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti la rakonton.
por: Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
por: Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti prie.
ina: Nemo ha jammais vadite a illac e vivite pro contar lo.
ina: Necuno ha jammais vadite a illac e vivite pro contar lo.
lfn: No person ia vade a ala a cualce ves e ia vive per nara la nara.
lfn: Но персон иа ваде а ала а куалке вес е иа виве пер нара ла нара.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti la rakonton.
por: Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
spa: Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.
por: Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
lfn: A no tempo algun ia vade a ala e ia vive per raconta la nara.
lfn: А но темпо алгун иа ваде а ала е иа виве пер раконта ла нара.
epo: Neniu iam estis tie kaj postvivis por rakonti la aferon.
ita: Nessuno è mai stato lì e ha vissuto per raccontare la storia.
fra: Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
rus: Никто не вернулся живым, чтобы рассказать об этом.
deu: Niemand ist je lebendig von dort zurückgekehrt.
eng: Lots of people have tried.
epo: Multe da homoj provis tion.
ina: Multe personas ha tentate lo.
tlh: lunIDpu' ghot law'.
lfn: Un monton de persones ia atenta.
jpn: 多くの人たちが試みました。
jpn: たくさんの人たちがやってみた。
rus: Многие люди пытались.
deu: Viele haben es versucht.
ile: Mult persones ha provat it.
lat: Multi conati sunt.
epo: Multaj jam provis tion.
yid: אַ סך מענטשן האָבן דאָס שוין געפּרוּווט‎.
dan: Masser af mennesker har prøvet.
hun: Sokan megpróbálták.
eng: Tom sounds kind of nasal.
spa: Tom suena un poco gangoso.
tur: Tom biraz burnundan konuşur.
tur: Tom biraz genizden konuşuyor.
hun: Tomi orrhangon beszél.
hun: Tominak orrhangja van.
epo: Tomo parolas iom naze.
eng: I am sad since I can not learn all world languages.
kab: Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
fra: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
epo: Mi estas malgaja, ĉar mi ne povas lerni ĉiujn lingvojn de la mondo.
eng: My aunt helps me when I need money.
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
epo: Mia onklino helpas min, kiam mi bezonas monon.
tur: Ne zaman paraya ihtiyacım olsa halam bana yardım eder.
tur: Ne zaman paraya sıkışsam teyzem yardımcı olur.
rus: Моя тётя помогает мне, когда мне нужны деньги.
nld: Mijn tante helpt me wanneer ik geld nodig heb.
eng: I'd like to learn Lithuanian, Latvian, and Estonian.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talitunit, talitwanit akked tastunit.
ukr: Я хотіла б вивчити литовську, латиську й естонську.
slk: Chcel by som sa naučiť litovsky, lotyšsky a estónsky.
slk: Chcela by som sa naučiť litovsky, lotyšsky a estónsky.
eng: My happiness, I owe it to you.
fra: Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.
epo: Mi ŝuldas al vi mian feliĉon.
tur: Mutluluğumu sana borçluyum.
eng: Tom was tried in a kangaroo court.
tur: Tom bir kanguru mahkemesinde yargılandı.
tur: Tom bir düzmece mahkemede yargılandı.
dan: Tom blev stillet for en selvbestaltet domstol.
dan: Tom blev stillet for en kængurudomstol.
eng: “Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
deu: „Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“
epo: „Kial vi veturas al la urbo per la aŭto?” – „Ĉar mi havas rendevuon.”
eng: Nobody's ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
ina: Nemo ha jammais revenite de illac.
ina: Necuno ha jammais revenite de illac.
tur: Oradan geri dönen olmadı.
lfn: No person ia reveni de ala a cualce ves.
lfn: Но персон иа ревени де ала а куалке вес.
hun: Soha senki nem jött vissza onnan.
yid: קיינער איז קיין מאָל נישט צוריק דערפֿון.
bzt: Negyn nonc a tornad di la.
ido: Nulu ulafoye revenis de ibe.
deu: Niemand ist je von dort zurückgekehrt.
deu: Niemand ist jemals von dort zurückgekehrt.
eng: Nobody's ever been there.
epo: Neniu iam ajn estis tie.
ina: Necuno ha jammais essite illac.
ina: Nemo ha jammais essite illac.
eng: I want you to get to know Tom better.
rus: Я хочу, чтобы ты лучше узнал Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы лучше узнали Тома.
eng: One of the three girls smiled at Tom.
deu: Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.
ber: Yiwet seg gar tlata-nni n tullas tecmumeḥ-as-d i Tom.
ber: Yiwet seg gar tlata n tullas-nni tecmumeḥ-as-d i Tom.
eng: It isn't snowing, is it?
jpn: 雪は降ってないよね。
rus: Там что, снег идёт?
rus: Там как, снег идёт?
dan: Det sner ikke, gør det?
deu: Es schneit doch nicht, oder?
eng: Tom took his clothes off and put on his pajamas.
jpn: トムは服を脱いでパジャマを着た。
rus: Том снял одежду и надел пижаму.
rus: Том разделся и надел пижаму.
eng: She sent you a letter.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
epo: Ŝi sendis al vi leteron.
rus: Она отправила тебе письмо.
rus: Она отправила вам письмо.
eng: It seems that that hasn't been done yet.
kab: Yettban dakken ur yettwaxdem ara yakan.
kab: Yettban ur yettwaxdem ara yakan.
eng: I've already told you I don't know what to do.
rus: Я уже сказал тебе, что не знаю, что делать.
rus: Я уже сказал вам, что не знаю, что делать.
eng: I've already told you that I don't know what to do.
rus: Я уже сказал тебе, что не знаю, что делать.
rus: Я уже сказал вам, что не знаю, что делать.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur ẓriɣ ara ayen ara xedmeɣ.
eng: Did you really think I was going to kiss you?
fra: Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
kab: Tɣileḍ s tidet ad sellmeɣ fell-ak?
eng: Did you really think that I was going to kiss you?
fra: Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
eng: I hope nobody got injured.
shi: Nnurzɣ ad ur ittyaɣ yan.
eng: I hope that nobody got injured.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙ ⵢⴰⵏ.
shi: Nnurzɣ ad ur ittyaɣ yan.
eng: I hope that no one got injured.
shi: Nnurzɣ ad ur ittyaɣ yan.
shi: Ẓuẓḍɣ ad ur ittyaɣ yan.
eng: I hope that it's not raining tomorrow.
ukr: Сподіваюся, завтра не дощитиме.
ukr: Сподіваюся, завтра не буде дощу.
eng: I hope that it's not cold tomorrow.
tur: Umarım yarın hava soğuk olmaz.
eng: The judge ruled in Tom's favor.
deu: Der Richter entschied zu Toms Gunsten.
ber: Anezraf yezref i lfayda n Tom.
eng: I think that I'm not doing this right.
rus: Кажется, я неправильно это делаю.
eng: I think that you'd better look at this.
rus: Думаю, тебе лучше взглянуть на это.
rus: Думаю, вам лучше взглянуть на это.
eng: I think that three years is a long time.
jpn: ３年というのは長い時間だと私は思う。
rus: Я думаю, что три года — это много времени.
rus: Я думаю, что три года — это большой срок.
eng: I think that you're right about that.
por: Acho que você está certo sobre isso.
eng: Where do you two think that you're going?
deu: Wo wollt ihr zwei denn hin?
eng: How many women work in this factory?
tur: Bu fabrikada kaç kadın çalışıyor?
tur: Bu fabrikada kaç tane kadın çalışıyor?
ber: Acḥal n tsednan ay yettmahalen deg tneɣraft-a?
nld: Hoeveel vrouwen werken er in deze fabriek?
epo: Kiom da virinoj laboras en ĉi tiu fabriko?
tlh: laSvarghvamDaq vum be' 'ar?
cmn: 有多少女人在這個工廠裡工作呢？
deu: Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
eng: Is your school co-educational?
rus: В вашей школе совместное обучение?
rus: У вас в школе совместное обучение?
rus: У тебя школа с совместным обучением?
eng: What time does your last class end?
tur: En son dersin kaçta bitiyor?
tur: Son dersin saat kaçta bitiyor?
eng: What time do you leave your house for school?
tur: Evinden saat kaçta okula gidiyorsun?
tur: Okul için evinden saat kaçta çıkıyorsun?
eng: Do you like hotdogs?
nld: Hou je van hotdogs?
nld: Houden jullie van hotdogs?
rus: Ты любишь хот-доги?
rus: Вы любите хот-доги?
eng: Could you say that again, please?
tlh: nuqjatlh?
tlh: yIjatlhqa'!
eng: How will we get there?
hun: Hogy jutunk oda?
hun: Hogyan jutunk el oda?
eng: You dance very well.
ido: Vu dansas tre bone.
ido: Tu dansas tre bone.
shi: Ar tettḥuct mzyan.
shi: Tssnt ad tettḥuct