agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where was she when I was single?
rus: Где она была, когда я был не женат?
ara: أين كانت هي حين كنت أعزبا.
eng: We won't dwell on it.
fin: Emme murehdi sitä.
fra: Nous n'y camperons pas.
eng: Let's see how this Kabyle dress looks on you.
ber: Iyya ad nẓer amek ara d-tbaned s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Iyya ad nẓer amek ara d-tbaneḍ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Iyya ad nẓer amek ara d-tbaned s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Iyya ad nẓer amek ara d-tbaneḍ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Honour thy father and thy mother, that thou mayst be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
lat: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
slk: Cti otca i matku svoju, aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh!
eng: The poem is on page four.
hun: A vers a negyedik oldalon található.
tur: Şiir dördüncü sayfada.
ber: Asefru-nni ha-t-an deg usebter wis kuẓ.
eng: Berbers call their language Tamazight.
tur: Berberiler kendi dillerine Tamazight diyorlar.
ber: Imaziɣen qqaren-as "tamaziɣt" i tutlayt-nsen.
apc: البربر بيقولوا انو لغتهم اسمها تامازايت.
eng: He made my whole life miserable.
ber: Yessekṛeh-iyi akk tameddurt-inu.
ber: Yessakeḍ-iyi akk tameddurt-inu.
eng: Her Berber poems are inspirational.
tur: Onun Berberice şiirleri ilham verici.
ber: Isefra-ines n tmaziɣt deg-sen tahregt.
eng: I read your Berber poems.
tur: Senin Berberice şiirlerini okudum.
ber: Ɣriɣ isefra-nnek n tmaziɣt.
ber: Ɣriɣ isefra-nnem n tmaziɣt.
ber: Ɣriɣ isefra-nwen n tmaziɣt.
ber: Ɣriɣ isefra-nwent n tmaziɣt.
ber: Qqareɣ isefra-nnek n tmaziɣt.
ber: Qqareɣ isefra-nnem n tmaziɣt.
ber: Qqareɣ isefra-nwen n tmaziɣt.
ber: Qqareɣ isefra-nwent n tmaziɣt.
eng: Thou shalt not commit adultery.
lat: Non mœchaberis.
slk: Nezosmilníš!
slk: Nescudzoložíš!
epo: Vi ne adultu.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
yid: זאָלסט ניט מזנה זײַן.
yid: דו זאָלסט נישט מחלל־⁠זיווג זײַן.
yid: דו זאָלסט נישט נואפֿן.
ita: Non commettere adulterio.
ita: Non commettete adulterio.
ita: Non commetta adulterio.
grc: οὐ μοιχεύσεις.
rus: Не прелюбодействуй.
eng: I am ill today.
ber: Uḍneɣ ass-agi.
kab: Uḍneɣ ass-agi.
ita: Sono malato oggi.
ita: Sono malata oggi.
eng: Thou shalt not steal.
hun: Ne lopj!
lat: Non furtum facies.
epo: Ne ŝtelu.
spa: No robarás.
por: Não furtarás.
hbo: לא תגנב.
hbo: לֹא תִגְנֹב:
slk: Nepokradneš!
ido: Tu ne darfas furtar.
grc: οὐ κλέψεις.
rus: Не кради.
rus: Не укради.
eng: I will leave tomorrow.
mar: मी उद्या निघेन.
ber: Ad ruḥeɣ azekka.
eng: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
lat: Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
eng: Thou shalt not covet thy neighbour's house; neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
lat: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
epo: Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.
eng: I dream of spring every day.
ber: Ttarguɣ tafsut yal ass.
fra: Je rêve du printemps chaque jour.
eng: Is she still alive?
spa: ¿Ella sigue viva?
nld: Leeft zij nog steeds?
ukr: Вона ще жива?
ukr: Вона й досі жива?
spa: ¿Sigue viva?
jpn: 彼女って、まだ生きてるの？
deu: Lebt sie noch?
fin: Onko hän yhä elossa?
fin: Onko hän vielä elossa?
fin: Onko hän vieläkin elossa?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ vivas?
kab: Mazal-itt tedder?
eng: And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
lat: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
eng: Are we at home today?
rus: Мы сегодня дома?
tur: Bugün evde miyiz?
swe: Är vi hemma i dag?
swe: Är vi hemma idag?
eng: Actually, I'm Algerian.
tur: Aslında ben Cezayirliyim.
ber: Deg tilawt, nekk d Azzayri.
ber: Deg tidet, nekk d Azzayri.
fra: En effet, je suis Algérien.
fra: En effet, je suis Algérienne.
eng: And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
eng: And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
lat: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
eng: And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.
lat: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
eng: I know a lot of people from Kabylie.
tur: Kabiliye'den bir sürü insan tanıyorum.
ber: Ssneɣ aṭas n medden seg Tmurt n Leqbayel.
yid: איך קען אַ סך מענטשן פֿון קאַביליע.
eng: I hope that I will see him tomorrow.
lat: Spero me cras eum visurum esse.
tur: Umarım onu ​​yarın görürüm.
eng: What do you think about this Kabyle dress?
tur: Bu Kabile elbisesi hakkında ne düşünüyorsun?
ber: D acu ay tettwalid deg tqendurt-a n Leqbayel?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tqendurt-a n Leqbayel?
ber: D acu ay tettwalim deg tqendurt-a n Leqbayel?
ber: D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Leqbayel?
ber: D acu ay tettwalid deg tqendurt-a n Yizwawen?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tqendurt-a n Yizwawen?
ber: D acu ay tettwalim deg tqendurt-a n Yizwawen?
ber: D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Yizwawen?
eng: My brother lives in Kabylie.
tur: Erkek kardeşim Kabiliye'de yaşıyor.
ber: Gma yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: She ordered a Kabyle dress online.
tur: Çevrimiçi olarak bir Kabile elbisesi sipariş etti.
ber: Tessuter-d taqendurt n Leqbayel deg Internet.
eng: I got you a Kabyle dress.
tur: Sana bir Kabile elbisesi aldım.
ber: Wwiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Sɣiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Wwiɣ-am-d taqendurt n Yizwawen.
ber: Sɣiɣ-am-d taqendurt n Yizwawen.
eng: I'd gladly do it.
tur: Onu memnuniyetle yaparım.
ron: O fac cu plăcere.
nld: Dat zou ik graag willen doen.
deu: Ich täte es gern.
rus: Я бы с радостью это сделал.
eng: I'd like to do it.
nld: Dat zou ik graag willen doen.
tur: Onu yapmak isterim.
eng: You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.
lat: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
eng: You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.
lat: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
eng: We call our language Tamazight.
tur: Dilimize Tamazight diyoruz.
ber: Nettini-as i tutlayt-nneɣ "tamaziɣt."
ber: Nettini-as i tutlayt-nteɣ "tamaziɣt."
fra: Nous appelons notre langue le tamazight.
eng: And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
lat: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
spa: Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
eng: Studying Berber was the best choice for me.
tur: Berberice çalışmak benim için en iyi seçimdi.
tur: Berberice okumak benim için en iyi seçimdi.
ber: Azraw n tmaziɣt d netta i d afran amuyaf akk i xedmeɣ.
eng: Everyone is worried about Algeria.
tur: Herkes Cezayir hakkında endişeleniyor.
ita: Tutti sono preoccupati per l'Algeria.
ber: Medden akk ɣɣilfen ɣef Zzayer.
eng: I didn't teach her Berber.
tur: Ona Berberice öğretmedim.
ara: لم أعلمها الأمازيغية.
eng: Who taught you Berber?
dan: Hvem har lært dig berbisk?
tur: Sana kim Berberice öğretti?
ber: Anwa ay ak-yeslemden tamaziɣt?
ber: Anwa ay am-yeslemden tamaziɣt?
ber: Anwa ay awen-yeslemden tamaziɣt?
ber: Anwa ay awent-yeslemden tamaziɣt?
ara: من علمك الأمازيغية؟
eng: I never got the chance to teach her Berber.
tur: Ona Berberice öğretme şansım hiç olmadı.
ber: Werǧin i iyi-d-tṣaḥ tegnit ad as-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I am going to teach you Berber.
tur: Sana Berberice öğreteceğim.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: My mother taught me Berber.
tur: Annem bana Berberice öğretti.
mar: माझ्या आईने मला बर्बर शिकवली.
mar: मला माझ्या आईने बर्बर शिकवली.
eng: Count to ten in Berber.
tur: Berberice 10'a kadar say.
ber: Ḥseb arma d mraw s tmaziɣt.
eng: The British Prime Minister's real name is Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
ukr: Справжнє ім'я прем'єр міністра Великобританії — Александр Борис де Пфеффель-Джонсон.
tur: İngiltere başbakanı'nın gerçek adı Alexander Boris de Pfeffel Johnson'dır.
mar: ब्रिटिश पंतप्रधानांचं खरं नाव अलेक्झांडर बोरिस द फेफेल जॉन्सन असे आहे.
epo: La reala nomo de la brita ĉefministro estas Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
fin: Ison-Britannian pääministerin oikea nimi on Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
ber: Isem n tidet n uneɣlaf amenzu abriṭani d Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
eng: Say something in Berber.
tur: Berberice bir şey söyle.
tur: Berberice bir şey söyleyin.
mar: बर्बरमध्ये काहीतरी म्हण.
mar: बर्बरमध्ये काहीतरी म्हणा.
ber: Ini-d kra s tmaziɣt.
eng: He's just called from Kabylie.
tur: Az önce Kabiliye'den aradı.
ber: Imir-a kan i d-yeɣra seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Imir-a kan i d-yeɣra seg Tmurt n Yizwawen.
eng: Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.
lat: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
eng: Berbers are very proud of their language.
tur: Berberiler dilleriyle gurur duyuyorlar.
ber: Imaziɣen ttzuxxun mliḥ s tutlayt-nsen.
eng: We planned a romantic weekend in Kabylie.
tur: Kabiliye'de romantik bir hafta sonu planladık.
ber: Nessefra tagara n yimalas d taṛumantit ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I didn't see your father.
rus: Я не видела Вашего отца.
rus: Я не видел Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
tur: Senin babanı görmedim.
rus: Я не видел твоего отца.
rus: Я не видела твоего отца.
swe: Jag såg inte din far.
eng: These are the judgments which thou shalt set before them.
lat: Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
eng: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing.
lat: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
por: Se comprares um escravo hebreu, ele te servirá durante seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
eng: With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
eng: Why did she give you a Kabyle dress?
tur: Neden sana bir Kabile elbisesi verdi?
ber: Acuɣer i am-d-tefka taqendurt n Leqbayel?
eng: You smell like olive oil.
tur: Zeytinyağı gibi kokuyorsun.
ber: Tettraḥed d azatim n uzemmur.
ber: Tettraḥeḍ d azatim n uzemmur.
ber: Tettraḥem d azatim n uzemmur.
ber: Tettraḥemt d azatim n uzemmur.
eng: What's this smell? "It's olive oil."
tur: Bu koku ne? "Zeytinyağı."
deu: Was ist das für ein Geruch? "Das ist Olivenöl."
deu: Was riecht hier so? "Das ist Olivenöl."
eng: Where is my Kabyle dress?
tur: Kabile elbisem nerede?
est: Kus minu Kabyle kleit on?
ara: أين هو فستاني القبائلي؟
nno: Kor er den kabylske kjolen min?
eng: This couscous is good and delicious.
rus: Этот кускус хорош и вкусен.
tur: Bu kuskus güzel ve lezzetli.
ber: Seksu-a yelha yernu d abninan.
eng: But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment.
lat: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
eng: Kabylie is a mountainous region situated in northeastern Algeria.
tur: Kabiliye kuzeydoğu Cezayir'de bulunan dağlık bir bölgedir.
tur: Kabiliye kuzeydoğu Cezayir'de yer alan dağlık bir bölgedir.
eng: How's Kabylie? "Great."
tur: Kabiliye nasıl? "Harika."
ber: Amek tella Tmura n Leqbayel? "Tgerrez".
eng: I'm reading Mouloud Mammeri's novels.
tur: Mouloud Mammeri'nin romanlarını okuyorum.
ber: La qqareɣ ungalen n Mouloud Mammeri.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
rus: Все места в этом поезде предназначены для некурящих.
tur: Bu trendeki bütün koltuklar sigara içmeyenler için tasarlanmıştır.
ces: Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.
por: Todos os assentos deste trem são designados para não fumantes.
fra: Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
deu: Alle Sitzplätze in diesem Zug sind für Nichtraucher vorgesehen.
eng: You are destined to this fate.
rus: Тебе это судьбой предназначено.
ces: Jsi předurčen k tomuto osudu.
por: Você está destinado a esse destino.
eng: How dare you insult Algeria?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed Zzayer?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ Zzayer?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem Zzayer?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt Zzayer?
eng: How dare you insult the Algerian flag?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt takbabt n Zzayer?
fra: Comment oses-tu insulter le drapeau algérien ?
eng: No one will forbid you to speak Berber.
tur: Hiç kimse senin Berberice konuşmanı yasaklamaz.
ber: Ula d yiwen ur ak-yettagi ad temmeslayeḍ s tmaziɣt.
ber: Ula d yiwen ur ak-ittekkes ad temmeslayeḍ s tmaziɣt.
eng: A grin spread across his lips.
rus: По его губам скользнула усмешка.
por: Um sorriso se espalhou por seus lábios.
eng: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
rus: У каждого своё восприятие цвета. То, что я называю "жёлтым", другие назовут "оранжевым".
ces: Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
por: Todo mundo tem uma percepção diferente de cor. O que eu chamo de amarelo, outros chamariam de laranja.
slk: Každý má iné vnímanie farieb. To, čo by som ja nazval žlté, iný by nazval oranžové.
eng: You know nothing about Kabyle history.
tur: Kabiliye tarihi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
ber: Ur tessined acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tessinem acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabylie.
tur: Kabiliye hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
ber: Ur tessined acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tessinem acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.
lat: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
eng: Italian is a direct descendant of Latin.
fra: L'italien est un descendant direct du latin.
rus: Итальянский язык - прямой потомок латыни.
ces: Italština je přímý nástupce Latiny.
por: O italiano é um descendente direto do Latim.
ind: Bahasa Italia adalah turunan langsung dari bahasa Latin.
fin: Italian kieli polveutuu latinasta.
eng: Do you speak Berber? "Of course."
tur: Berberice biliyor musun? "Tabii ki."
tur: Berberice konuşuyor musun? "Tabii ki de."
ber: A tettmeslayeḍ tamaziɣt? "Ih, anect-aggi d ayen ibanen."
eng: This young man is the descendant of a Russian prince.
rus: Этот юноша — потомок русского князя.
rus: Этот молодой человек — потомок русского князя.
ces: Tento mladý muž je potomek Ruského prince.
por: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
fra: Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
eng: I did not drink water.
ber: Ur swiɣ ara aman.
tur: Su içmedim.
mar: मी पाणी प्यायलो नाही.
mar: मी पाणी प्यायले नाही.
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
tur: Kabiliye'ye gitmeni engelleyemem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-kkseɣ ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-kkseɣ ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: This youth is the descendant of a Russian prince.
rus: Этот юноша — потомок русского князя.
por: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
fra: Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
eng: There is a trail that goes through the forest.
rus: Через лес проходит тропа.
ces: Je tu stezka, která vede přes les.
por: Há uma trilha que atravessa a floresta.
por: Há uma trilha que vai pela floresta.
por: Há uma trilha que passa pela floresta.
fra: Il y a un sentier qui traverse la forêt.
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay teswingimed ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tmeddurt?
ber: D acu ay tettwalid deg tmeddurt?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tmeddurt?
ber: D acu ay tettwalim deg tmeddurt?
ber: D acu ay tettwalimt deg tmeddurt?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnek ɣef tmeddurt?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnem ɣef tmeddurt?
ber: D acu-tt tmuɣli-nwen ɣef tmeddurt?
ber: D acu-tt tmuɣli-nwent ɣef tmeddurt?
eng: I walked on the path.
ber: Ddiɣ deg ubrid.
tur: Yol üzerinde yürüdüm.
rus: Я шёл по дорожке.
rus: Я шёл по тропинке.
rus: Я шёл по тропе.
eng: That will be painful.
rus: Это будет мучительно.
ces: Bude to bolet.
por: Isso será doloroso.
eng: He died a painful death.
rus: Он умер мучительной смертью.
ces: Zemřel bolestivou smrtí.
por: Ele morreu de morte dolorosa.
eng: The problem is how we should manage the money.
rus: Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами.
ces: Problém je, jak máme nakládat s penězi.
por: O problema é como devemos administrar o dinheiro.
jpn: 問題は、お金をどう運用すべきかだ。
eng: How are they?
hun: Hogy vannak?
rus: Как они?
por: Como eles estão?
ber: Amek i ttilin ?
tur: Nasıllar?
tur: Onlar nasıl?
eng: I stuck to my principles.
fra: Je m'accrochais à mes principes.
rus: Я цеплялся за свои принципы.
por: Mantive meus princípios.
fra: Je suis resté fidèle à mes principes.
eng: I clung to my principles.
rus: Я цеплялся за свои принципы.
ces: Držel jsem se svých zásad.
por: Me apeguei aos meus princípios.
fra: Je me suis raccroché à mes principes.
eng: Seek after me.
ber: Nadi-d fell-i.
eng: I want you to taste these pancakes and tell me if you like them.
hun: Szeretném, ha megkóstolnád ezeket a palacsintákat, és elmondanád milyenek.
hun: Szeretném, ha megkóstolnád ezeket a palacsintákat, és véleményt mondanál róluk.
ber: Bɣiɣ ad tεerḍeḍ tiɣrifin-a yernu ad iyi-d-tiniḍ ma εejbent-ak.
eng: I have an Algerian passport.
tur: Cezayir pasaportum var.
lat: Diploma Algeriense habeo.
eng: Tell him I love you.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-k.
mar: त्याला सांग की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: त्याला सांगा की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: त्यांना सांग की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: त्यांना सांगा की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
eng: He started talking to his mother in Berber.
tur: Annesiyle Berberice konuşmaya başladı.
ber: Yebda yettmeslay d yemma-s s tmaziɣt.
eng: Say it again in Berber.
tur: Bunu Berberice olarak tekrarla.
ber: Ɛawed-as-d s tmaziɣt.
eng: Tell them I love it.
ber: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
eng: Can I keep this Berber dictionary?
ara: هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا القاموس الأمازيغي؟
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵃⴹⵓⵖ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ?
shi: Is ufiɣ ad dari ḥḍuɣ asgzawal ad amaziɣ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad dari ajjɣ asgzawal ad amaziɣ?
eng: Answer in Berber.
por: Responda em berbere.
tur: Berberice olarak cevapla.
tur: Berberice olarak cevap ver.
tur: Berberice olarak yanıtla.
tur: Berberice olarak yanıt ver.
ber: Wajeb-d s tmaziɣt.
ita: Rispondi in berbero.
ita: Risponda in berbero.
ita: Rispondete in berbero.
fra: Réponds en berbère.
fra: Réponds en tamazight.
fra: Répondez en berbère.
fra: Répondez en tamazight.
eng: I couldn't give her the life that she deserved.
tur: Ona hak ettiği hayatı veremedim.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad as-fkeɣ tameddurt-nni i tuklal.
nld: Ik kon haar niet het leven gunnen dat ze verdiende.
ron: Nu i-am putut oferi viața pe care o merita.
nld: Ik kon haar het leven niet schenken dat ze verdiende.
eng: I'm eating couscous.
spa: Estoy comiendo cuscús.
epo: Mi manĝas kuskuson.
fra: Je mange du couscous.
dan: Jeg spiser couscous.
tur: Kuskus yiyorum.
rus: Я ем кускус.
slk: Jem kuskus.
ces: Jím kuskus.
ber: Aql-iyi setteɣ seksu.
ara: أنا آكل الكسكسي.
ita: Sto mangiando del couscous.
eng: Tom knew Mary had lied to him.
tur: Tom, Mary'nin ona yalan söylediğini biliyordu.
eng: Let's not talk about religion.
rus: Давайте не будем говорить о религии.
tur: Din hakkında konuşmayalım.
eng: Tom has finished college.
tur: Tom üniversiteyi bitirdi.
ber: Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin.
eng: I found that very interesting.
rus: Мне это показалось очень интересным.
tur: Onu çok ilgi çekici buldum.
fra: J'ai trouvé cela très intéressant.
jpn: それは面白いと思った。
eng: Tom gets terrible grades.
tur: Tom çok kötü notlar aldı.
srp: Том добија ужасне оцене.
eng: I found that really difficult.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
nld: Ik vond dat echt moeilijk.
ukr: Мені це здалося дуже складним.
eng: I found that very difficult.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
ukr: Мені це здалося дуже складним.
eng: Tom hangs out with Mary a lot.
tur: Tom, Mary ile çok takılıyor.
eng: Why did you sell your guitar?
rus: Почему ты продала свою гитару?
tur: Gitarını neden sattın?
por: Por que vendeu seu violão?
ita: Perché hai venduto la tua chitarra?
ita: Perché ha venduto la sua chitarra?
ita: Perché avete venduto la vostra chitarra?
ber: Acimi i tessenzeḍ tagiṭart-ik?
eng: Tom had never met Mary before.
epo: Neniam antaŭe Toĉjo renkontis Manjon.
deu: Tom war Maria noch nie begegnet.
tur: Tom daha önce Mary ile hiç karşılaşmamıştı.
ind: Tom belum pernah bertemu dengan Mary sebelumnya.
eng: What's going on in Australia?
epo: Kio okazis en Aŭstralio?
tur: Avustralya'da neler oluyor?
ukr: Що відбувається в Австралії?
rus: Что происходит в Австралии?
eng: My mother's name is Ina.
por: O nome da minha mãe é Ina.
tur: Annemin adı İna'dır.
ron: Numele mamei mele este Ina.
fin: Äitini nimi on Ina.
eng: Who's Ina? "She's my mother."
por: Quem é Ina? "É a minha mãe."
tur: İna kim? "O benim annem."
ron: Cine este Ina? "Este mama mea."
eng: I'm from Rio.
por: Eu sou do Rio.
por: Sou do Rio.
rus: Я из Рио.
ita: Vengo da Rio.
ita: Sono di Rio.
spa: Soy de Rio.
hun: Rióból vagyok.
tur: Rioluyum.
aze: Rio'danım.
ron: Sunt din Rio.
fra: Je suis de Rio.
fra: Je viens de Rio.
epo: Mi venas el Rio.
jpn: リオから来たんだ。
jpn: リオの出身です。
deu: Ich bin aus Rio.
oci: Soi de Rio.
eng: Nice to meet you, Mr. Zhang.
por: Prazer em te conhecer, Sr. Zhang.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Zhang.
ron: Mă bucur să vă cunosc, domnule Zhang.
ron: Încântat de cunoștință, domnule Zhang.
eng: I've never talked to Tom.
rus: Я никогда не разговаривал с Томом.
tur: Tom ile hiç konuşmadım.
deu: Ich habe nie mit Tom gesprochen.
fra: Je n'ai jamais parlé à Tom.
eng: Tom gave Mary terrible advice.
epo: Toĉjo donis al Manjo tre malbonan konsilon.
tur: Tom, Mary'ye korkunç tavsiyeler verdi.
epo: Tomo tre malbone konsilis Marian.
eng: I don't like working outside.
tur: Dışarıda çalışmayı sevmiyorum.
hun: Nem szeretek kint dolgozni.
nob: Jeg liker ikke å jobbe ute.
eng: Tom ordered wine for us.
ces: Tom nám objednal víno.
tur: Tom bizim için şarap sipariş etti.
mar: टॉमने आमच्यासाठी वाईन मागवली.
ita: Tom ha ordinato del vino per noi.
ita: Tom ordinò del vino per noi.
eng: Tom was with Mary last night.
ces: Tom byl včera večer s Mary.
tur: Tom dün gece Mary ile birlikteydi.
eng: You should think about that.
ces: Měl bys o tom přemýšlet.
tur: O konu hakkında düşünmen gerek.
eng: They had never met before the marriage.
hun: Soha nem találkoztak még a házasság előtt.
tur: Evlenmeden önce hiç görüşmemişlerdi.
tur: Evlenmeden önce hiç tanışmamışlardı.
eng: Am I the only one who thinks seeing two of him?
hun: Csak én hiszem azt, hogy kettőt látok belőle?
tur: İkisini görmeyi düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Tom was trying to scare Mary.
ces: Tom se pokoušel Mary vylekat.
tur: Tom, Mary'yi korkutmaya çalışıyordu.
kat: ტომი ცდილობდა მარიის შეშინებას.
bel: Том намагаўся напужаць Мэры.
eng: You just stepped on my foot.
hun: Csak ráléptél a lábamra.
ces: Právě jsi mi šlápl na nohu.
deu: Du bist mir gerade auf den Fuß gestiegen.
deu: Du bist mir gerade auf die Zehen gestiegen.
tur: Az önce ayağımı bastınız.
fra: Tu viens de me marcher sur le pied.
rus: Ты мне только что на ногу наступил.
rus: Вы мне только что на ногу наступили.
eng: Tom loves being outside.
ces: Tom je rád venku.
tur: Tom dışarıda olmayı seviyor.
eng: I took part in the company party.
ces: Zúčastnil jsem se firemní párty.
epo: Mi partoprenis en la firmafesto.
tur: Şirket partisinde yer aldım.
tur: Şirket partisinde bulundum.
eng: I attended the company party.
ces: Zúčastnil jsem se firemní párty.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
tur: Şirket partisine katıldım.
hun: Részt vettem a céges bulin.
eng: Workarounds can cause accidents.
por: Gambiarras podem provocar acidentes.
tur: Geçici çözümler kazalara neden olabilir.
spa: Las soluciones pasajeras pueden provocar accidentes.
ber: Asfusker yezmer ad d-yeglu s usehwu.
eng: I waited for you and you did not come.
ber: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
tur: Seni bekledim ama gelmedin.
epo: Mi atendis vin, sed vi ne venis.
eng: Bring him back with you.
tur: Onu yanında getir.
ber: Awi-t-id yid-k.
eng: He just went out.
tur: Az önce dışarı çıktı.
ber: Tura i yeffeɣ.
tur: Daha yeni dışarı çıktı.
eng: Your behavior is not conducive to the desired environment.
tur: Davranışınız istenen ortama yardımcı değildir.
rus: Ваше поведение не соответствует желаемой среде.
eng: I haven't got a car.
fra: Je n'ai pas de voiture.
jpn: 私は車を持っていません。
deu: Ich habe kein Auto.
nld: Ik heb geen auto.
spa: No tengo coche.
hsb: Nimam awto.
dsb: Njamam awto.
hun: Nincs autóm.
cat: No tinc cotxe.
pol: Nie mam samochodu.
rus: У меня нет машины.
ind: Saya tidak punya mobil.
slk: Nemám auto.
jpn: 俺、車持ってないんだ。
eng: Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
epo: Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
rus: Сочетание всех этих факторов привело к интересному результату.
tur: Bu faktörlerin kombinasyonu ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin kombinasyonu ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin bir araya gelmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
tur: Bu faktörlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etmenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etmenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
tur: Bu etmenlerin bir araya gelmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
tur: Bu etmenlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
tur: Bu etkenlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
tur: Bu faktörlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
tur: Bu etkenlerin kombinasyonu enteresan bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin kombinasyonu ilgi çekici bir sonuca neden oldu.
tur: Bu etkenlerin kombinasyonu ilgi çekici bir neticeye yol açtı.
ces: Kombinace těchto faktorů vedla k zajímavému výsledku.
por: A combinação desses fatores levou a um resultado interessante.
fra: La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
rus: Сочетание этих факторов привело к интересному результату.
hye: Այդ գործոնների համադրությունը հետաքրքիր արդյունքի բերեց։
eng: Who ate the last biscuit?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
ukr: Хто з'їв останнє печиво?
tur: Son bisküviyi kim yedi?
mar: शेवटचं बिस्कीट कोणी खाल्लं?
nld: Wie heeft het laatste koekje opgegeten?
jpn: 誰が最後のビスケット食べたの？
eng: It was handmade.
fra: C'était fait main.
spa: Fue hecho a mano.
rus: Это была ручная работа.
spa: Estaba hecho a mano.
spa: Estaba hecha a mano.
spa: Fue hecha a mano.
ces: Bylo to vyrobeno ručně.
por: Foi feito à mão.
fra: Ça a été fait à la main.
jpn: それはハンドメイドでした。
jpn: 手作りだった。
deu: Es war handgemacht.
fin: Se oli käsityötä.
fin: Se oli käsityönä tehty.
fin: Se oli käsintehty.
eng: Democracy is a form of government.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
rus: Демократия — это форма правления.
ces: Demokracie je forma vlády.
por: Democracia é uma forma de governo.
eng: The house is falling apart before our eyes.
rus: Дом рассыпается на глазах.
tur: Ev gözlerimizin önünde yarılıyor.
ces: Ten dům se nám rozpadá před očima.
por: A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.
fra: La maison tombe en morceaux sous nos yeux.
eng: This belt is too tight on me.
rus: Этот ремень для меня слишком тугой.
tur: Bu kemer bana küçük geliyor.
tur: Bu kemer beni sıkıyor.
ces: Ten opasek je mi moc těsný.
por: Este cinto é muito apertado para mim.
eng: The less I know about it, the better.
tur: Bu konuyu ne kadar az bilirsem o kadar iyi olur.
epo: Ju malpli mi scias pri tio, des pli bone.
deu: Je weniger ich darüber weiß, desto besser.
eng: The more I get to know people, the more I realize why Noah only let animals on the boat.
tur: İnsanları tanıdıkça, Nuh'un gemiye niye sadece hayvanları aldığını daha iyi anlıyorum.
tur: İnsanları tanıdıkça Nuh'un gemiye sadece hayvanları almasının hikmetini daha iyi idrak ediyorum.
eng: Tom is a misogynist.
tur: Tom bir kadın düşmanı.
deu: Tom ist ein Frauenhasser.
tur: Tom bir misojinist.
rus: Том женоненавистник.
epo: Tomo estas mizogino.
ido: Tom esas mulier-odianto.
ido: Tom esas homin-odianto.
heb: תום הוא שונא נשים.
yid: טאָם איז אַ פרויען־שׂונא.
eng: Mary is a misandrist.
tur: Mary erkek düşmanı.
tur: Mary bir misandrist.
epo: Manjo estas vir-malamanto.
ido: Mary esas vir-odianto.
ido: Mary esas homul-odianto.
eng: Mary is a man-hater.
tur: Mary erkek düşmanı.
tur: Mary bir misandrist.
epo: Manjo estas vir-malamanto.
ido: Mary esas vir-odianto.
ido: Mary esas homul-odianto.
eng: When he entered, he found him asleep.
ber: Mi yekcem, yufa-t igen.
eng: Tom is a misanthropist.
spa: Tom es misántropo.
deu: Tom ist ein Misanthrop.
deu: Tom ist ein Menschenfeind.
deu: Tom ist ein Menschenhasser.
rus: Том - мизантроп.
epo: Tom estas hommalama.
epo: Tomo estas homevitulo.
tur: Tom insanlardan nefret eden biridir.
ukr: Том — мізантроп.
epo: Tom estas mizantropo.
ita: Tom è un misantropo.
tur: Tom bir mizantropist.
tok: jan ali li ike tawa jan Ton.
eng: He did not enter or exit.
ber: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
tlh: 'elbe' 'ej mejbe'.
eng: He neither stayed, nor left.
ber: Ur iqqim, ur iruḥ.
eng: He neither wrote nor sent anything.
ber: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
rus: Он ничего не писал и не присылал.
eng: He did not buy or sell.
ber: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
eng: He neither refused nor accepted.
ber: Ur yugi, ur yebɣi.
rus: Он не отказался и не согласился.
eng: The moonlight is dim.
rus: Лунный свет тусклый.
ces: Měsíční světlo je mdlé.
por: A luz da lua está fraca.
ita: La luce della Luna è fioca.
eng: Hand over the dough!
fra: Aboule le fric !
jpn: 金を出せ！
cmn: 把錢交出來！
eng: It's been a horrible day.
rus: Ужасный был день.
fra: Ça a été une journée horrible.
eng: That was a horrible day.
rus: Ужасный был день.
fra: Ça a été une journée horrible.
eng: Tom heard a baby crying.
rus: Том услышал детский плач.
tur: Tom bir bebek ağlaması duydu.
eng: Tom was on the bus with Mary.
tur: Tom, Mary ile otobüsteydi.
ber: Tom yella deg usakal akked Mary.
jpn: トムはメアリーとバスに乗ってたんだ。
eng: Why did you let that happen?
tur: Bunun olmasına neden izin verdin?
nld: Waarom liet je dat gebeuren?
eng: Tom never tried to kiss Mary.
tur: Tom asla Mary'yi öpmeye çalışmadı.
deu: Tom hat nie versucht, Maria zu küssen.
eng: Tom heard dogs barking.
deu: Tom hörte Hundegebell.
nld: Tom hoorde honden blaffen.
ukr: Том чув, як гавкали собаки.
ukr: Том почув, як загавкали собаки.
ber: Tom yesla i yiḍan sseglafen.
lat: Thomas canes latrantes audivit.
rus: Том услышал собачий лай.
kab: Tom yesla i yeqjan sseglafen.
dan: Tom hørte nogle hunde gø.
ita: Tom ha sentito dei cani abbaiare.
ita: Tom sentì dei cani abbaiare.
epo: Tomo aŭdis hundojn boji.
epo: Tomo aŭdis hundojn bleki.
eng: Our ship called at Marseille.
dan: Vort skib anløb Marseille.
dan: Vores skib anløb Marseille.
eng: I go to Boston every Monday.
tur: Her pazartesi Boston'a giderim.
ita: Vado a Boston ogni lunedì.
eng: Tom folded his laundry.
tur: Tom çamaşırlarını katladı.
fin: Tomi viikkasi pyykit.
eng: Tom decorated his room.
tur: Tom odasını dekore etti.
nld: Tom heeft zijn kamer versierd.
epo: Tomo dekoraciis sian ĉambron.
eng: I don't celebrate Christmas.
por: Eu não comemoro o Natal.
rus: Я не праздную Рождество.
ukr: Я не святкую Різдва.
tur: Noel'i kutlamıyorum.
ita: Non festeggio il Natale.
swe: Jag firar inte jul.
fra: Je ne fête pas Noël.
nld: Ik vier geen Kerstmis.
eng: Tom was intimidated by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından korkutulmuştu.
tur: Tom, Mary tarafından korkutuldu.
eng: I could barely open my eyes.
tur: Gözlerimi zar zor açabildim.
kor: 난 눈을 거의 뜰 수 없었어.
eng: Tom canceled his order.
rus: Том отменил свой заказ.
tur: Tom siparişini iptal etti.
ukr: Том скасував своє замовлення.
nld: Tom annuleerde zijn bestelling.
epo: Tomo nuligis sian mendon.
eng: Why do you not eat raisins?
tur: Neden kuru üzüm yemiyorsun?
rus: Почему ты не ешь изюм?
tlh: qatlh ghIrep naHmey QaD DaSopbe'?
eng: Tom came straight home.
tur: Tom doğrudan eve geldi.
tur: Tom doğruca eve geldi.
pol: Tom wrócił prosto do domu.
eng: What are you arguing about?
rus: О чём вы спорите?
tur: Ne hakkında tartışıyorsun?
tur: Ne hakkında tartışıyorsunuz?
eng: My father keeps a small shop in Fukuoka.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
eng: My father runs a small shop in Fukuoka.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
tur: Babam Fukuoka'da küçük bir dükkan işletiyor.
ber: Baba isεa taḥanut tamecṭuḥt deg Fukuoka.
eng: Tom didn't try to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmeye çalışmadı.
vie: Tom đã không cố hôn Mary.
eng: We'll visit Australia soon.
tur: Yakında Avustralya'ya gideceğiz.
ber: Ur nettεeṭṭil ara ad nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Tom sat in the corner.
rus: Том сел в углу.
tur: Tom köşede oturdu.
ber: Tom yeqqim deg teɣmert.
eng: I wonder whose dog this is.
tur: Acaba bu kimin köpeği?
tur: Bunun kimin köpeği olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чий це собака.
ukr: Мені цікаво, чий це собака.
fra: Je me demande à qui est ce chien.
rus: Интересно, чья это собака.
kab: Wissen n wi t-ilan uqjun-a.
bvy: Naghuna-huna ko kay sin-o ni ido.
eng: Tom put his beer down.
tur: Tom birasını yere koydu.
ita: Tom ha messo giù la sua birra.
ita: Tom mise giù la sua birra.
eng: Tom knew how to fight.
ukr: Том умів битися.
tur: Tom nasıl dövüşüleceğini biliyordu.
eng: Tom doesn't feel safe.
ukr: Том не почувається у безпеці.
tur: Tom kendini güvende hissetmiyor.
nld: Tom voelt zich niet veilig.
eng: Tom opened a beer for Mary.
tur: Tom Mary'ye bir bira açtı.
ita: Tom ha aperto una birra per Mary.
ita: Tom aprì una birra per Mary.
eng: What's going on in Boston?
tur: Boston'da neler oluyor?
epo: Kio okazas en Bostono?
eng: Tom ate lunch with us.
tur: Tom öğle yemeğini bizimle yedi.
ita: Tom ha pranzato con noi.
ita: Tom pranzò con noi.
eng: We can't use any of those.
tur: Onlardan birini kullanamayız.
ron: Nu putem folosi niciunul dintre acestea.
spa: No podemos usar ninguno de ellos.
por: Não podemos usar nenhum deles.
eng: Is that Tom's bicycle?
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tom?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
tur: Bu Tom'un bisikleti mi?
tur: O Tom'un bisikleti mi?
jpn: それって、トムの自転車？
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tomo?
nds: Is dat Tom sien Fohrrad?
ckb: ئەوە دووچەرخەی تۆمە؟
ckb: ئەوە پایسکلەکەی تۆمە؟
eng: I don't want to speculate.
tur: Ben spekülasyon yapmak istemiyorum.
tur: Speküle etmek istemiyorum.
eng: My opinion about that topic has changed several times.
deu: Meine Meinung zu diesem Thema hat nun schon einige Wandlungen durchgemacht.
tur: O konuyla ilgili fikrim birkaç kez değişti.
rus: Моё мнение на этот счёт несколько раз менялось.
fra: Mon point de vue sur ce sujet a changé à plusieurs reprises.
eng: Why did you help Tom?
tur: Neden Tom'a yardım ettin?
ber: Maɣef ay tɛawned Tom?
ber: Maɣef ay tɛawnem Tom?
ber: Maɣef ay tɛawnemt Tom?
ber: Maɣef ay tulled Tom?
ber: Maɣef ay tullem Tom?
ber: Maɣef ay tullemt Tom?
eng: I don't like to eat alone.
tur: Yalnız yemek hoşuma gitmiyor.
deu: Ich esse nicht gern allein.
nld: Ik eet niet graag alleen.
epo: Mi ne ŝatas manĝi sola.
dan: Jeg bryder mig ikke om at spise alene.
eng: Tom wants a male dog.
ber: Tom yebɣa aydi.
ber: Tom yeɣs aydi.
tur: Tom bir erkek köpek istiyor.
por: Tom quer um cachorro macho.
eng: If you don't help him, he won't make it.
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
epo: Se vi ne helpos, li malsukcesos.
cmn: 你要是不幫他，他做不到的。
por: Se não o ajudares, ele não consegue.
rus: Если ты ему не поможешь, у него ничего не получится.
rus: Если вы ему не поможете, у него ничего не получится.
epo: Se vi ne helpos al li, li malsukcesos.
eng: Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
tur: Tatoeba'da Tom fobisi yükselişte.
hun: Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.
ces: Tomofóbie je na Tatoebě na vzestupu.
epo: Tomofobio kreskas en Tatoeba.
eng: Tom bought a new vacuum cleaner.
ukr: Том купив новий пилосос.
ber: Tom yuɣ-d isislem amaynu.
slk: Tom kúpil nový vysávač.
eng: Tom hated being here.
ces: Tom tu byl nerad.
tur: Tom burada olmaktan nefret ediyordu.
epo: Tomo malamis esti tie ĉi.
eng: Tom didn't let Mary do it.
ces: Tom to nenechal Mary udělat.
ces: Tom Mary nedovolil, aby to udělala.
tur: Tom Mary'nin bunu yapmasına izin vermedi.
eng: I took that into account.
ces: Vzal jsem to do úvahy.
por: Eu levei isso em conta.
spa: Tomé eso en cuenta.
eng: This pizza is nearly perfect.
ukr: Ця піца майже досконала.
ita: Questa pizza è quasi perfetta.
ita: Questa pizza è praticamente perfetta.
hun: Ez a pizza szinte tökéletes.
deu: Diese Pizza ist fast perfekt.
eng: Tom put down his beer.
ces: Tom položil svoje pivo.
ita: Tom ha messo giù la sua birra.
ita: Tom mise giù la sua birra.
eng: Tom said the pizza was nearly perfect.
ukr: Том сказав, що піца майже досконала.
ces: Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
tok: jan Ton li toki e ni: pan sike li lon poka pi pona ale.
ita: Tom ha detto che la pizza era quasi perfetta.
ita: Tom disse che la pizza era quasi perfetta.
eng: Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces: Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
ces: Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí.
ukr: Антибіотики вбивають бактерії, але вони не діють не віруси.
kmr: Dijaten bakteriyan dikujin, lê li dij vîrusan wê tiştek nekin.
eng: Tom doesn't believe narwhals are real.
ukr: Том не вірить, що нарвали насправді існують.
nld: Tom gelooft niet dat narwallen echt zijn.
pol: Tom nie wierzy, że narwale istnieją.
eng: Tom doesn't believe that narwhals are real.
ukr: Том не вірить, що нарвали насправді існують.
nld: Tom gelooft niet dat narwallen echt zijn.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: kala pi palisa lawa li lon.
eng: I will do it when I want to.
ces: Udělám to, až budu chtít.
eng: Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
ces: Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.
eng: All the hens are already in the henhouse.
ces: Všechny slepice jsou už v kurníku.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinodometo.
dan: Alle hønsene er allerede i hønsehuset.
dan: Alle hønerne er allerede i hønsehuset.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
fra: Toutes les poules sont déjà dans le poulailler.
rus: Все куры уже в курятнике.
eng: Tom thinks swans are even more vicious than geese.
ukr: Том вважає, що лебеді навіть більш злобні, ніж гуси.
ces: Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
eng: Tom never owns up to his mistakes.
ukr: Том ніколи не визнає своїх помилок.
swe: Tom medger aldrig sina misstag.
swe: Tom erkänner aldrig sina misstag.
swe: Tom vidgår aldrig sina misstag.
swe: Tom tar aldrig ansvar för sina misstag.
eng: Mary never owns up to her mistakes.
ukr: Мері ніколи не визнає своїх помилок.
ces: Mary si nikdy nepřizná svoje chyby.
swe: Mary erkänner aldrig sina misstag.
eng: That's what they say on TV.
epo: Tio estas, kion oni televide diras.
ces: Tohle říkají v televizi.
eng: The rice is burned on.
dan: Risen er brændt på.
eng: The rice is scorched.
epo: La rizo estas bruldifektita.
rus: Рис подгорел.
ces: Ta rýže je spálená.
eng: He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
dan: Han glemte at røre i grøden, så den brændte på.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi bruldifektiĝis.
fin: Hän unohti sekoittaa puuroa, joten se paloi pohjaan.
ces: Zapomněl tu kaši míchat a tak se připálila.
rus: Он забыл помешать кашу, поэтому она подгорела.
eng: Thanks, homie!
tur: Teşekkürler kanka!
ukr: Дякую, друже!
fra: Merci, mon pote !
spa: ¡Gracias, chaval!
eng: He smokes.
fra: Il fume.
deu: Er raucht.
ces: Kouří.
ces: Je kuřák.
epo: Li fumas.
ber: Yettkeyyif.
ber: Netta yettkeyyif.
hun: Cigizik.
hun: Cigarettázik.
swe: Han röker.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ.
shi: Ar ikmmi.
eng: If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
lat: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
eng: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
fra: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
rus: Ом - единица измерения электрического сопротивления.
ces: Ohm je měřící jednotka elektrického odporu.
por: O ohm é a unidade de medida da resistência elétrica.
eng: The second is the unit of measure for time.
rus: Секунда — единица измерения времени.
ces: Sekunda je měrná jednotka času.
por: A segunda é a unidade de medida do tempo.
fra: La seconde est l'unité de mesure du temps.
ckb: چرکە یەکەی پێوانی کاتە.
eng: The wingspan of an eagle is more than a meter.
rus: Размах крыльев орла — больше метра.
ces: Rozpětí křídel u orla je přes metr.
por: A envergadura de uma águia é mais que a um metro.
fra: L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
eng: If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
eng: They're not going to die.
deu: Sie sterben nicht.
ces: Oni nezemřou.
eng: But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
lat: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
eng: And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
eng: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
eng: He left all the windows and the door open.
ces: Nechal všechna okna otevřená, včetně dveří.
eng: He can be friends with whoever he wants.
ces: Může se přátelit s kým chce.
tur: Kiminle isterse arkadaş olabilir.
tur: İstediği kişiyle arkadaş olabilir.
eng: I won't break up with her, even if her parents wish I would.
ces: Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
eng: It is me who sets the rules here.
ces: Pravidla tady určuji já.
slk: Pravidlá tu určujem ja.
eng: The pictures were covered in dust.
ces: Obrazy byly pokryty prachem.
eng: I need to entertain myself with something.
ces: Potřebuji se něčím zabavit.
eng: Either you love her, or you don't.
ces: Buď ji miluješ, nebo ne.
eng: Say it again and you are fired.
ces: Řekni to ještě jednou a máš padáka.
eng: His presence of mind saved her life.
ces: Jeho duchapřítomnost jí zachránila život.
eng: The old man went mushrooming and got lost in the forest.
ces: Starý muž šel na houby a ztratil se v lese.
eng: If he do not these three things, she shall go out free without money.
lat: Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
eng: I was taken aback by their animosity towards us.
ces: Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.
eng: They were to clean out the building last week.
ces: Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
eng: They were to have cleaned out the building last week.
ces: Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
eng: I am considering divorcing her.
ces: Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu.
deu: Ich überlege, ob ich mich von ihr scheiden lassen sollte.
eng: Three horses were stolen from the stable at night.
ces: V noci ze stáje ukradli tři koně.
ukr: Трьох коней вкрали зі стайні вночі.
eng: His German is still weak but his English is excellent.
ces: Jeho němčina je stále slabá, ale jeho angličtina je skvělá.
eng: He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.
lat: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
eng: But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
eng: If a man kill his neighbour on set purpose, and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar that he may die.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
eng: He that striketh his father or mother, shall be put to death.
lat: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
eng: I refuse to be in sunshine the whole day.
ces: Odmítám být na slunci celý den.
eng: They keep an iguana as a pet.
ces: Chovají leguána jako domácího mazlíčka.
eng: He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
eng: He that curseth his father or mother, shall die the death.
lat: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
eng: The president sat in the place of honor.
fra: Le président était assis à la place d'honneur.
rus: Президент сидел на почётном месте.
por: O presidente sentou-se no lugar de honra.
eng: If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.