agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's a whole host of things that need to be done first.
por: Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.
tur: Önce yapılması gereken birçok şey var.
deu: Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.
tgl: May sandamakmak na bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May sandamakmak pong bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May isang katerbang bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May isang katerbang bagay na kailangan po munang gawin.
eng: I know no boundary except for the limit between heaven and earth.
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
epo: Mi konas neniun limon, krom tiu inter la ĉielo kaj la tero.
eng: Don't be selfish, young girl!
rus: Не будь эгоисткой!
epo: Ne estu egoisma, junulino!
dan: Vær ikke egoistisk, unge pige!
dan: Vær ikke selvisk, unge pige!
tur: Bencil olma, genç kız!
eng: What the ladies really want is between conversation and chocolate.
deu: Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.
eng: Let us fulfill our profession as human beings, and the profession of the priest becomes worthless.
deu: Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.
hau: Bari mu cika aikinmu na mutane, kuma aikin Malam ya zama mara amfani.
eng: The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
por: A distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente.
epo: La distingo inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nur obstine persista iluzio.
eng: Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
por: Nossa morte não é o fim se podemos continuar a viver nos nossos filhos e na geração mais nova. Pois eles são nós, nossos corpos são apenas folhas murchas na árvore da vida.
epo: Nia morto ne estas fino, se ni povas daŭre vivi en niaj infanoj kaj la pli juna generacio. Ĉar ili estas ni, niaj korpoj estas nur velkintaj folioj sur la arbo de la vivo.
eng: I am a deeply religious nonbeliever – this is a somewhat new kind of religion.
por: Eu sou um incrédulo profundamente religioso – isto é um tipo de religião algo novo.
epo: Mi estas profunde religia nekredanto – tio estas iom nova speco de religio.
eng: This is completely safe.
rus: Это абсолютно безопасно.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
tur: Bu tamamen güvenlidir.
hun: Teljes mértékben biztonságos.
ber: Aya d uɣlis mliḥ.
eng: This is completely harmless.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
tur: Bu tamamen zararsızdır.
swe: Detta är helt ofarligt.
eng: This should be an interesting movie.
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
por: Este filme deve ser interessante.
tur: Bu ilginç bir film olmalı.
eng: Is this your sister's?
hun: Ez a nővéredé?
tur: Bu, kız kardeşinin mi?
nld: Is dit van je zus?
nld: Is deze van je zus?
eng: Please pass on my best wishes to Peter.
deu: Übermittle Peter meine guten Wünsche.
fra: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
tur: Lütfen en iyi dileklerimi Peter'a ilet.
por: Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.
hau: Da fatan za a miƙa fatan alheri ga Bitrus.
eng: Look who is here!
por: Olha quem está aqui!
tur: Bakın kim geldi!
epo: Vidu, kiu estas ĉi tie!
deu: Schau mal, wer da ist!
eng: If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
deu: Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.
por: Se o Tom não tivesse tentado fazer batota - uma tentativa que não correu mal - o mais provável seria ele ter ganho.
eng: Please tell me your ticket number.
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Ticketnummer.
tur: Lütfen bana bilet numaranızı söyleyin.
por: Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
mar: मला जरा तुमचा तिकीट क्रमांक सांगा.
mar: मला जरा तुझा तिकीट क्रमांक सांग.
eng: The game is not lost.
deu: Verloren ist das Spiel nicht.
por: O jogo não está perdido.
eng: Do you have toothache?
tur: Dişin ağrıyor mu?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
deu: Hast du Zahnweh?
por: Tens uma dor de dentes?
nld: Heb je kiespijn?
epo: Ĉu vi havas dentodoloron?
epo: Ĉu viaj dentoj doloras vin?
fra: As-tu mal aux dents ?
nld: Heb je tandpijn?
nld: Heeft u tandpijn?
nld: Heb je last van tandpijn?
nld: Heeft u last van tandpijn?
slk: Bolí ťa zub?
slk: Bolí vás zub?
ber: Qerḥent-k tuɣmas-ik?
jpn: 歯が痛いの？
lfn: Esce tu ave un dole de dente?
eng: I misread it.
deu: Ich habe mich verlesen.
tur: Onu yanlış okudum.
por: Eu li mal.
rus: Я прочитал это неправильно.
shi: Ur t-ɣriɣ ɣiklli s ixṣṣa.
shi: Ɣriɣ-t s tgsart.
ita: L'ho letto male.
ita: L'ho letta male.
ita: Lo lessi male.
ita: La lessi male.
ces: Špatně jsem to pochopil.
fra: Je l'ai mal lu.
eng: I'm not sure whether your words correspond to the truth.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
tur: Sözlerinizin gerçeğe uygun olup olmadığından emin değilim.
por: Eu não tenho a certeza se as tuas palavras correspondem à verdade.
eng: Hanover is the capital of Lower Saxony.
rus: Ганновер — столица Нижней Саксонии.
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
tur: Hannover Aşağı Saksonya'nın başkentidir.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
dan: Hannover er Niedersachsens hovedstad.
gos: Hannover is heufdstad van Leegsaksen.
stq: Hannover is ju Haudstääd fon Läichsaksen.
fry: Hannover is de haadstêd fan Nedersaksen.
eng: Tom fried himself an egg on his car bonnet.
deu: Tom briet sich auf der Motorhaube seines Wagens ein Ei.
tur: Tom, araç kaputunda kendine bir yumurta kızarttı.
eng: Tom, where are you? We miss you!
deu: Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!
por: Tom, cadê você? Estamos com saudades!
tur: Tom, neredesin Seni özlüyoruz!
lat: Ubi es, Thōmā? Tē dēsīderāmus.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get into the car through the boot.
deu: Die Türen ließen sich nicht öffnen und ich musste durch den Kofferraum in das Auto hinein.
tur: Kapılar açılmadı bu yüzden arabaya bağajdan girmek zorunda kaldım.
hau: Ƙofofin ba za su bude ba, don haka sai na shiga motar ta bayan but.
eng: Don't forget to take my things out of the boot!
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
dan: Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
tur: Eşyalarımı bağajdan çıkarmayı unutma!
por: Não se esqueça de tirar minhas coisas do porta-malas!
eng: Tom opened the boot to take out the spare wheel.
tur: Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
deu: Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
eng: Chaos reigns in Mary's flat.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
por: O caos reina no apartamento da Mary.
tur: Kaos Mary'nin evinde hüküm sürer.
rus: В квартире Мэри царит хаос.
rus: В квартире Мэри царит полный беспорядок.
eng: Mary's flat is a mess.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
por: O apartamento da Mary é uma confusão.
tur: Mary'nin evi bir kargaşa.
ber: Tamudrut n Mary d agudu.
ber: Tamudrut n Mary terwi akk.
eng: Above all, there's a lack of flats.
deu: Es fehlen vor allem Wohnungen.
tur: Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.
por: Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
eng: They're happy with their new flat.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
deu: Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.
tur: Yeni dairelerinden memnunlar.
por: Eles estão felizes com o seu novo apartamento.
hau: Suna murna da sabuwar gidan su.
eng: Would you like a furnished or an unfurnished flat?
deu: Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
por: Tu gostarias de um apartamento mobilado ou por mobilar?
tur: Mobilyalı mı yoksa mobilyasız bir daire mi istersin?
fra: Souhaitez-vous un appartement meublé ou non meublé ?
eng: Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
deu: Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.
eng: My husband washes the car.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
fra: Mon mari lave la voiture.
tur: Kocam arabayı yıkıyor.
por: O meu marido lava o carro.
dan: Min mand vasker bilen.
hun: A férjem az autót mossa éppen.
eng: Tom, do you fancy a game of chess? "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
tur: Tom, satranç oynamak ister misin? "Hayır, bugün değil, Mary, yorgunum ve yatmak istiyorum."
eng: Try not to come too late again tomorrow.
deu: Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.
tur: Yarın çok geç gelmemeye çalışın.
por: Amanhã, tenta não chegar muito tarde outra vez.
epo: Provu ne veni denove tro malfrue morgaŭ.
eng: I'll tell you about it later, if you're interested.
deu: Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
tur: Eğer ilgileniyorsanız, size daha sonra bunu anlatacağım.
por: Se estás interessado nisso, falar-te-ei no assunto mais tarde.
eng: What you've done doesn't make me happy.
deu: Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.
tur: Yaptığınız şey beni mutlu etmez.
por: O que tu tens feito não me faz feliz.
eng: There's already a product with this code.
deu: Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
tur: Zaten bu koda sahip bir ürün var.
por: Já existe um produto com este código.
eng: Diligence often leads to success.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
tur: Çalışkanlık çoğunlukla başarıya yol açar.
eng: No one can bring back a bygone era.
deu: Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
tur: Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
por: Ninguém pode trazer de volta uma época passada.
eng: Nobody can bring back a time gone by.
deu: Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
tur: Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.
por: Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
rus: Никто не может вернуть прошедшее время.
eng: Where can I put my luggage?
deu: Wo kann ich mein Gepäck abstellen?
tur: Bagajımı nereye koyabilirim?
epo: Kie mi povas meti mian pakaĵon?
por: Onde é que eu posso meter a minha bagagem?
jpn: 荷物はどこに置けばいいですか？
eng: We've sliced the tomatoes.
fra: Nous avons découpé les tomates.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
tur: Domatesleri dilimledik.
por: Nós temos cortado os tomates.
nld: We hebben de tomaten gesneden.
ita: Abbiamo affettato i pomodori.
eng: Surprise!
tur: Sürpriz!
deu: Überraschung!
rus: Сюрприз!
ita: Sorpresa!
epo: Surprizo!
por: Surpresa!
pol: Niespodzianka!
ukr: Сюрприз!
hun: Meglepetés!
hun: Meglepi!
ron: Surpriză!
fra: Surprise !
nld: Verrassing!
fin: Yllätys!
fin: Ylläri!
mar: सरप्राईझ!
srp: Изненађење!
kab: Ṭa!
spa: ¡Sorpresa!
ber: Takunt!
zgh: ⵜⴰⵏⴰⵜⴰⵎⵜ !
ell: Έκπληξη!
heb: הפתעה!
eng: Be there.
nld: Wees aanwezig.
deu: Sei anwesend.
fra: Sois présent !
tur: Orada ol.
rus: Будь там.
rus: Будьте там.
ces: Buď tam.
ron: Să fii acolo.
kzj: Doino no.
ita: Sii lì.
ita: Sia lì.
ita: Siate lì.
ita: Sii là.
ita: Sia là.
ita: Siate là.
ber: Ili din.
ber: Ilit din.
ber: Ilim din.
ber: Ilimt din.
eng: Be present.
ita: Sii presente.
pol: Bądź obecny.
nld: Wees aanwezig.
deu: Sei anwesend.
por: Estar presente.
ita: Sia presente.
ita: Siate presenti.
ber: Ḥdeṛ.
ber: Ḥedṛet.
ber: Ḥedṛem.
ber: Ḥedṛemt.
ber: Hi.
ber: Hit.
ber: Him.
ber: Himt.
ind: Hadirlah.
eng: You're mad!
deu: Du bist verrückt!
fra: Tu es fou !
fra: T'es cinglé !
deu: Du spinnst!
deu: Ihr seid verrückt!
fra: Tu es fou !
fra: T'es dingue !
fra: Vous êtes dingue !
fra: Vous êtes dingues !
fra: T'es givré !
fra: T'es givrée !
fra: Vous êtes givré !
fra: Vous êtes givrée !
fra: Vous êtes givrés !
fra: Vous êtes givrées !
fra: T'es cinglé !
tur: Sen delisin!
pol: Jesteś szalony!
fra: Tu délires !
rus: Вы сумасшедшие!
fra: Tu divagues !
rus: Ты сумасшедший!
por: Tu és louco!
nld: Je bent gek!
fra: Tu débloques !
deu: Du spinnst ja!
pol: Jesteście szaleni!
slk: Si šialený!
slk: Si šiši!
slk: Ste šialení!
slk: Ste šiši!
slk: Si šialená!
rus: Ты сумасшедшая!
rus: Вы сумасшедший!
rus: Вы сумасшедшая!
eng: Just go!
fra: Pars !
fra: Partez !
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
deu: Geh doch!
ukr: Йди вже!
tur: Sadece git!
ita: Vai e basta!
ita: Vada e basta!
ita: Andate e basta!
nld: Ga gewoon!
nld: Ga!
nld: Ga maar!
fra: En route !
ber: Ṛuḥ kan!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴽⴰ!
shi: Ftu ka!
eng: What joy!
deu: Welche Freude!
epo: Kia ĝojo.
ita: Che gioia!
fra: Quelle joie !
ukr: Яка радість!
nld: Wat een vreugde!
ber: D tumert tameqqrant!
ina: Qual joia!
ina: Qual gaudio!
lfn: Un tal joia!
lfn: U la joia!
eng: We won't get another chance.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
tur: Başka şansımız olmayacak.
eng: You limped.
fra: Tu as boité.
fra: Vous avez boité.
deu: Du hinktest.
deu: Ihr hinktet.
deu: Sie hinkten.
rus: Вы хромали.
rus: Ты хромал.
rus: Ты хромала.
ber: Telliḍ tesḥijdileḍ.
swe: Du haltade.
eng: They limped.
fra: Ils boitaient.
fra: Elles boitaient.
fra: Ils ont boité.
fra: Elles ont boité.
deu: Sie hinkten.
rus: Они хромали.
por: Eles coxeavam.
zgh: ⵙⴱⵉⴹⵕⵏ.
shi: Sbiḍṛn.
eng: Did anyone come?
spa: ¿Vino alguien?
rus: Кто-нибудь пришёл?
deu: Kam jemand?
tur: Kimse geldi mi?
por: Alguém veio?
ukr: Хтось прийшов?
ukr: Хтось приїхав?
pol: Przyszedł ktoś?
nld: Is er iemand gekomen?
ita: È venuto qualcuno?
eng: Just a moment.
nld: Een ogenblikje.
tur: Bir dakika.
por: Só um momento.
deu: Moment mal!
tgl: Sandali lang.
rus: Минутку.
dan: Lige et øjeblik!
mya: ခဏစောင့်ပါ။
deu: Einen Augenblick!
deu: Warte eine Minute.
dan: Lige et øjeblik.
nld: Een moment!
nld: Momentje!
run: Rorera gato!
run: Rindira gato!
ukr: Секундочку!
slk: Okamžik.
yid: וואַרט צו אַ מינוטקעלע.
eng: I would like to be wished a happy birthday in person.
dan: Jeg vil gerne ønskes tillykke personligt.
por: Eu gostaria que me desejassem um feliz aniversário pessoalmente.
tur: Ben şahsen mutlu bir doğum günü dilenilmesini isterim.
eng: We live in the block of flats just there on the other side of the street.
deu: Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
tur: Caddenin diğer tarafındaki apartman dairelerinde yaşıyoruz.
por: Vivemos no complexo de apartamentos do outro lado da rua.
eng: We live in the block of flats just across the road.
deu: Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
tur: Yolun hemen karşısındaki apartman dairelerde yaşıyoruz.
por: Nós vivemos no bloco de apartamentos do outro lado da estrada.
bvy: Naghunong kami sa mga bayay-bayay unahan didto sa dayan.
eng: This is the house that Tom built.
rus: Это дом, который построил Том.
deu: Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.
por: Esta é a casa que Tom construiu.
tur: Bu, Tom'un yaptığı ev.
epo: Ĉi tio estas la domo, kiun Tomo konstruis.
dan: Det her er huset, som Tom byggede.
por: Esta é a casa que o Tom construiu.
lfn: Esta es la casa cual Tom ia construi.
eng: Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
ita: Il sangue di Maria le si è gelato nelle vene quando il leone è saltato contro Tom come un cane e l'ha leccato in faccia.
ita: Il sangue di Maria le si gelò nelle vene quando il leone saltò contro Tom come un cane e lo leccò in faccia.
eng: Mary's blood froze in her veins when she saw Tom playing with the lions as if they were dogs.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
hun: Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.
eng: He withdrew the bill.
jpn: 議案を撤した。
deu: Er hat den Gesetzentwurf zurückgezogen.
por: Ele tirou a conta.
eng: I saw Osaka Castle.
epo: Mi vidis Osakan burgon.
por: Eu vi o Castelo Osaka.
tur: Osaka Kalesi'ni gördüm.
ita: Ho visto il castello di Osaka.
ita: Vidi il castello di Osaka.
eng: The second sentence can be left as it is.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
tur: İkinci cümle olduğu gibi bırakılabilir.
eng: Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
por: Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
eng: No thing is impossible for one who has no need to do it himself.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
eng: Judge for yourself!
deu: Urteilen Sie selbst!
fra: Jugez par vous-même !
tur: Kendini yargıla!
kat: განსაჯე შენ თვითონ!
nld: Oordeel zelf!
tgl: Ikaw ang humusga sa sarili mo!
eng: The heavens are opening. I'll take my leave.
deu: Der Himmel öffnet sich bereits: ich werde jetzt Abschied nehmen.
eng: Can you identify this animal? "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
fra: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
tur: Bu hayvanı tanıyor musun? "Tabii ki, bu bir deve!" "Yanlış! Tek hörgüçlü bir deve.
nld: Kan je dit dier identificeren? "Natuurlijk, het is een kameel!" "Verkeerd! Een dromedaris!"
eng: He loved her and she loved him.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi amis lin.
tur: O onu seviyordu ve o da onu seviyordu.
rus: Он любил её, а она любила его.
eng: I love her just as she is.
tur: Ben onu sadece olduğu gibi seviyorum
epo: Mi amas ŝin, kia ŝi estas.
epo: Mi amas ŝin tia, kia ŝi estas.
epo: Mi amas ŝin simple tia, kia ŝi estas.
epo: Mi amas ŝin ĝuste tia, kia ŝi estas.
rus: Я люблю её такой, какая она есть.
eng: She is a Korean.
nld: Zij is een Koreaan.
epo: Ŝi estas koreo.
fry: Sy is in Koreaan.
tur: O bir Koreli.
eng: I don't speak Korean.
epo: Mi ne parolas la korean.
nld: Ik spreek geen Koreaans.
tur: Korece bilmiyorum.
slv: Ne govorim korejsko.
swe: Jag pratar inte koreanska.
swe: Jag talar inte koreanska.
eng: The parent of a parent is a grandparent.
epo: La gepatro de gepatro estas geavo.
nld: De ouder van een ouder is een grootouder.
tur: Bir ebeveynin ebeveyni büyük ebeveyndir.
vol: Pal pala binon lepal.
deu: Die Eltern der Eltern sind die Großeltern.
eng: The father of a parent is a grandfather.
epo: La patro de gepatro estas avo.
nld: De vader van een ouder is een grootvader.
tur: Bir ebeveynin babası büyükbabadır.
vol: Fat pala binom lefat.
eng: The mother of a parent is a grandmother.
epo: La patrino de gepatro estas avino.
nld: De moeder van een ouder is een grootmoeder.
tur: Bir ebeveynin annesi büyükannedir.
vol: Mot pala binof lemot.
eng: The child of a sibling is a nibling.
epo: La gefilo de gefrato estas genevo.
vol: Cil gema binon nef.
eng: The son of a sibling is a nephew.
epo: La filo de gefrato estas nevo.
tur: Kardeşin oğlu bir yeğendir.
vol: Son gema binom hinef.
eng: The daughter of a sibling is a niece.
epo: La filino de gefrato estas nevino.
tur: Bir kardeşin kızı bir yeğendir.
vol: Daut gema binof jinef.
eng: The child of a child is a grandchild.
epo: La gefilo de gefilo estas genepo.
nld: Het kind van een kind is een kleinkind.
tur: Çocuğun çocuğu torundur.
vol: Cil cila binon poscil.
lat: Natus nati est nepos.
deu: Ein Kind des Kindes ist ein Enkelkind.
tlh: puqnI' ghaH puq puq'e'.
deu: Das Kind eines Kindes ist ein Enkel.
eng: The son of a child is a grandson.
epo: La filo de gefilo estas nepo.
nld: De zoon van een kind is een kleinzoon.
tur: Bir çocuğun oğlu erkek torundur.
vol: Son cila binom posson.
eng: The daughter of a child is a granddaughter.
epo: La filino de gefilo estas nepino.
nld: De dochter van een kind is een kleindochter.
tur: Bir çocuğun kızı bir kız torundur.
vol: Daut cila binof posdaut.
eng: They have enough time.
deu: Sie haben ausreichend Zeit.
deu: Sie haben genügend Zeit.
rus: Времени у них достаточно.
tur: Yeterli vakitleri var.
ces: Mají dost času.
ces: Času mají dost.
hun: Idejük az van.
hun: Van elég idejük nekik.
nld: Ze hebben genoeg tijd.
eng: Now it's really time to go to sleep.
rus: Сейчас самое время пойти спать.
eng: To every mother her child is cute.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
eng: This child cried all night.
fra: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
rus: Это дитя проплакало всю ночь.
tur: Bu çocuk bütün gece ağladı.
epo: Ĉi tiu infano ploris tutnokte.
epo: Ĉi tiu infano ploris tutan nokton.
epo: Ĉi tiu infano ploris dum la tuta nokto.
swe: Det här barnet grät hela natten.
rus: Этот ребёнок всю ночь проплакал.
eng: My brother's room is always untidy.
rus: Комната моего брата всегда не прибрана.
tur: Kardeşimin odası hep dağınıktır.
epo: La ĉambro de mia frato estas ĉiam senorda.
eng: Wendy, I want to introduce you to my brother Sam.
rus: Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом.
tur: Wendy, seni erkek kardeşim Sam'le tanıştırmak istiyorum.
hau: Wendy, ina so in gabatar muku da dan uwana Sam.
eng: He's a captivating speaker.
deu: Er ist ein mitreißender Redner.
por: Ele é um orador cativante.
tur: O büyüleyici bir konuşmacı.
cmn: 他是个迷人的发言人。
rus: Он восхитительный оратор.
eng: Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
ron: Tom nu are nici loc de muncă, nici locuință, nici familie.
spa: Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.
eng: Sami finished his shift.
lfn: Sami ia fini sua turno.
epo: Samio findeĵoris.
epo: Samio finis sian deĵoron.
eng: Sami almost fainted.
epo: Sami preskaŭ svenis.
ara: كاد سامي أن يفقد وعيه.
ita: Sami è quasi svenuto.
eng: Sami tried to escape from justice.
ara: حاول سامي الفرار من العدالة.
rus: Сами попытался уйти от правосудия.
eng: Come into the house.
hun: Gyere be a házba!
tur: Eve girin.
epo: Eniru en la domon.
epo: Venu en la domon.
ara: ادخل إلى المنزل.
rus: Входи в дом.
rus: Входите в дом.
ber: Adef-d ɣer uxxam.
srp: Дођи у кућу.
tok: o tawa insa tomo.
lfn: Entra a la casa.
nld: Ga het huis binnen.
eng: Just come into the house.
tur: Sadece eve girin.
epo: Simple venu en la domon.
epo: Simple eniru en la domon.
ber: Adef-d kan ɣer uxxam.
eng: I did this for Sami.
por: Fiz isso por Sami.
por: Fiz isso pelo Sami.
eng: Sami returned back to Cairo.
ita: Sami è ritornato al Cairo.
ita: Sami ritornò al Cairo.
eng: Sami has trusted the wrong man.
deu: Sami hat dem Falschen vertraut.
tgl: Maling lalaki ang pinagkatiwalaan ni Sami.
eng: Sami asked for his mother's help.
deu: Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.
deu: Sami fragte bei seiner Mutter um Hilfe.
epo: Samio petis sian patrinon helpi.
eng: Sami fled to Egypt.
deu: Sami flüchtete nach Ägypten.
ara: هرب سامي إلى مصر.
ber: Yerwel Sami ɣer Maṣer.
tur: Sami, Mısır'a kaçtı.
eng: Sami considered his options.
deu: Sami überdachte seine Optionen.
deu: Sami überdachte seine Möglichkeiten.
eng: I'm gobsmacked.
fra: Je suis sidéré.
deu: Ich bin baff.
fra: Je suis abasourdi.
deu: Ich bin aus allen Wolken gefallen.
tur: Ben şaşırdım.
deu: Ich bin fassungslos.
fra: Je suis sidérée.
pol: Jestem zdumiony.
ukr: Я вражений.
por: Estou estupefacto.
ukr: Я дуже вражена.
eng: He spoke concisely.
deu: Er sprach kurz und prägnant.
por: Ele falou breve e claro.
eng: Tom is a man who makes the impossible possible.
jpn: トムは不可能を可能にする男だ。
deu: Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.
por: O Tom é um homem que faz do impossível possível.
rus: Том — человек, который делает невозможное возможным.
fra: Tom est une personne qui rend possible l'impossible.
tur: Tom imkansızı mümkün yapan insandır.
eng: My dad said no.
fra: Mon papa a dit non.
nld: Mijn papa zei nee.
deu: Mein Papa sagte nein.
epo: Mia patro neis.
tur: Babam hayır dedi.
por: O meu pai disse não.
ukr: Тато сказав ні.
srp: Тата је рекао не.
srp: Moj otac je rekao ne.
hun: Az apám nemet mondott.
srp: Мој отац је рекао не.
ind: Ayahku berkata tidak.
ber: Baba yugi.
eng: Who'd like to answer the question?
deu: Wer möchte die Frage beantworten?
por: Quem gostaria de responder à questão?
tur: Soruyu kim cevaplamak ister?
eng: If there were beings on other planets, what would they look like?
deu: Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?
por: Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles?
tur: Eğer diğer gezegenlerde varlıklar olsaydı, neye benzerlerdi?
eng: My house is a rental house.
epo: Mia hejmo estas luebla domo.
tur: Evim bir kiralık evdir.
deu: Mein Haus ist ein Mietshaus.
eng: At what temperature does lead melt?
rus: При какой температуре плавится свинец?
fra: À quelle température fond le plomb ?
tur: Kurşun hangi sıcaklıkta erir?
deu: Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
mri: He aha te pāmahana e whakarewaina ai te matā?
fra: À quelle température le plomb fond-il ?
spa: ¿A qué temperatura se funde el plomo?
spa: ¿A qué temperatura se derrite el plomo?
eng: Lead is a soft metal.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
rus: Свинец - мягкий металл.
tur: Kurşun yumuşak bir metaldir.
spa: El plomo es un metal blando.
eng: Lead and iron must feed the coppersmith.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
tur: Kurşun ve demir bakırcıyı beslemelidir.
eng: Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
deu: Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
tur: Ödünç alınmış altın geri talep ettikleri zaman kurşun haline gelir.
hau: Lokacin da aka nemi dawo da zinarin da aka ara, abin ya haifar da matsala.
swh: Dhahabu iliyokopwa inakuwa lidi wakizidai.
tig: ንዘለቅሕዎ ወርቂ ንኽምለሰሎም ኣብ ዝሓተትሉ እዋን፡ ዋጋ ዓረር ይህልዎ።
knc: Dinar sarye dә sa awonza mazaiyya gwarara ro waljin.
rhg: Udar loiya shuna wafes diya foille shishar dhoilla bor oi zagoi.
eng: Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.
deu: Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
tur: Peynir sabah altın, öğleden gümüş, akşam kurşundur.
eng: They still can not convert lead into gold.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
epo: Ankoraŭ ili ne povas transformi plumbon en oron.
tur: Onlar hâlâ kurşunu altına dönüştüremiyorlar.
eng: Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?
deu: Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
tur: Bir kilo tüy, bir kilo kurşundan hafif midir?
eng: More than gold, lead changed the world, and, more than the lead in shotguns, the lead within the typographer's typecase.
deu: Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
eng: The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.
deu: Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
por: A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.
eng: The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.
deu: Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
eng: Crises do not automatically produce the right recipes against them.
deu: Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
tur: Krizler kendilerine karşı doğru tarifleri otomatik olarak üretmez.
eng: Young people should respect their elders.
lat: Adolescentis est maiores natu revereri.
tur: Gençler yaşlılarına saygı duymalıdır.
deu: Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
deu: Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
mri: Me whakaute te hunga rangatahi i ō rātou kaumātua.
eng: Mary is older than me.
lat: Maria me aetate maior est.
tur: Mary benden daha yaşlıdır.
deu: Mary ist älter als ich.
mri: He pakeke ake a Mary i a au.
nld: Marie is ouder dan ik.
eng: Mary seems older than fifty.
lat: Maria maior iam quinquaginta annis videtur.
tur: Mary elli yaşından büyük gözüküyor.
deu: Mary scheint älter als fünfzig zu sein.
mri: Ko te āhua nei he pakeke ake a Mary i te rima tekau tau.
eng: I find it boring everything I do not fall in love with.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
tur: Aşık olmadığım her şeyi sıkıcı buluyorum.
eng: I need some blue paint.
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
tur: Biraz mavi boyaya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche etwas blaue Farbe.
deu: Ich brauche ein bisschen blaue Farbe.
deu: Ich benötige ein bisschen blaue Farbe.
mri: He peita kikorangi e hiahiatia ana e au.
ltz: Ech brauch e bësse blo Faarf.
eng: I don't deserve to be treated like that.
deu: Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
tur: Böyle davranılmayı hak etmiyorum.
eng: Violence is an absence of love.
fra: La violence est une absence d'amour.
epo: Perforto estas foresto de amo.
deu: Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
tur: Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.
spa: La violencia es una ausencia de amor.
eng: Tom sleeps like a log. The world could end, and he wouldn't notice.
deu: Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
vie: Tom ngủ say như chết. Cho dù trời có sập, anh ta sẽ không để tâm.
vie: Tom ngủ say như chết. Cho dù thế giới có kết thúc, anh ta sẽ không để tâm.
eng: Fear is a bad counsellor.
deu: Angst ist ein schlechter Ratgeber.
nld: Angst is een slechte raadgever.
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
rus: Страх - плохой советчик.
tur: Korku kötü bir danışmandır.
fra: La peur est mauvaise conseillère.
spa: El miedo es mal consejero.
eng: I knew nothing about your plan.
nld: Ik wist niets van uw plan.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
epo: Mi sciis nenion pri via plano.
rus: Я ничего не знал о твоём плане.
tur: Planın hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
rus: Я ничего не знал о вашем плане.
rus: Я ничего не знал о Вашем плане.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnek.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnem.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nwen.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nwent.
eng: The lady's wish is my command.
deu: Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
tur: Kadının isteği benim emrimdir.
eng: China is looking for new sources of energy.
deu: China sucht neue Energiequellen.
tur: Çin yeni enerji kaynakları arıyor.
eng: Cunning ignores violence.
deu: List geht über Gewalt.
tur: Kurnaz şiddeti görmezden gelir.
eng: I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script. "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."
deu: „Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“
pol: Chciałbym nauczyć się japońskiego, ale nie przepadam za uczeniem się odręcznego pisma. "W takim razie powinieneś porzucić plan nauki japońskiego tu i teraz".
eng: You've broken your arm.
fra: Tu t’es cassé le bras.
fra: Tu t'es cassé le bras.
pol: Złamałeś rękę.
nld: Je hebt je arm gebroken.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
tur: Sen kolunu kırdın.
ukr: Ти зламав руку.
ukr: Ти зламала руку.
hun: Eltörted a karodat.
eng: We have to think of the future now.
deu: Wir müssen jetzt an die Zukunft denken.
tur: Şimdi geleceği düşünmek zorundayız.
eng: Mary couldn't reply.
deu: Maria konnte nicht antworten.
tur: Mary yanıtlayamadı.
tur: Mary cevap veremedi.
ber: Mary ur tessaweḍ ara ad d-twajeb.
ita: Mary non riusciva a rispondere.
ita: Mary non poteva rispondere.
eng: You mustn't come too late.
deu: Ihr dürft nicht zu spät kommen.
deu: Sie dürfen nicht zu spät kommen.
deu: Du darfst nicht zu spät kommen.
tur: Çok geç gelmemelisin.
eng: You mustn't be late.
deu: Ihr dürft euch nicht verspäten.
deu: Sie dürfen sich nicht verspäten.
deu: Du darfst dich nicht verspäten.
tur: Geç kalmamalısın.
ita: Non devi essere in ritardo.
ita: Non deve essere in ritardo.
ita: Non dovete essere in ritardo.
eng: In many respects, Tom resembles his father.
deu: Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
tur: Birçok açıdan, Tom babasına benzer.
eng: How does one write a good curriculum vitae?
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
tur: Biri iyi bir özgeçmişi nasıl yazar?
eng: How do you write a good CV?
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
tur: İyi bir CV'yi nasıl yazarsınız?
eng: Do not prettify the violence!
deu: Beschönige nicht die Gewalt!
epo: Ne plibeligu la perforton!
por: Não embeleze a violência!
por: Não embelezes a violência!
tur: Şiddeti güzelleştirmeyin!
eng: Where's Mary? "She and her daughter are watching 'Tom, the Super-fluffy Cuddly Toy Unicorn' for the umpteenth time."
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die sieht sich gerade mit ihrer Tochter zum x-ten Male ‚Tom, das superfluffige Plüscheinhorn‘ an.“
eng: Tom is like his father in many respects.
deu: Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
tur: Tom pek çok açıdan babası gibidir.
ckb: تۆم لە زۆر ڕووەوە وەک باوکیەتی.
ckb: تۆم لە زۆر ڕووەوە لە باوکی دەچێت.
eng: Tom peeled an apple.
deu: Tom schälte einen Apfel.
epo: Tomo senŝeligis pomon.
pol: Tom obrał jabłko.
hun: Tom meghámozott egy almát.
tur: Tom bir elma soydu.
ukr: Том почистив яблуко.
por: Tom descascou uma maçã.
rus: Том чистил яблоко.
ber: Tom yesseqcer taḍeffut.
lfn: Tom ia descasci un poma.
slk: Tom očistil jablko.
eng: Tom looked down upon the city from the dizzying height of the skyscraper.
deu: Tom sah von der schwindelnden Höhe des Wolkenkratzers auf die Stadt hinab.
tur: Tom gökyüzünün baş döndürücü yüksekliğinden şehre baktı.
eng: Violence is never acceptable.
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
deu: Gewalt ist niemals annehmbar.
tur: Şiddet asla kabul edilemez.
ber: Takriḍt werǧin ad tettwaqbel.
ber: Takriḍt werǧin tettwaqbal.
eng: Goodness does more than violence.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
tur: İyilik, şiddetten daha fazlasını yapar.
ron: Bunătatea face mai mult decât violența.
hau: Kirki yafi jawo abubuwa akan tashin hankali.
eng: Kindness does more than violence.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
tur: Nezaket şiddetten daha fazlasını yapar.
ron: Bunătatea face mai mult decât violența.
eng: We can not endure violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
tur: Şiddete dayanamayız.
fin: Emme voi sietää väkivaltaa.
eng: We can not bear violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
tur: Biz şiddete dayanamayız.
eng: We can not suffer violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
tur: Biz şiddete katlanamayız.
eng: People are not convinced through violence.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
tur: İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.
eng: One doesn't convince through violence.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
tur: Kişi şiddetle ikna olmaz
eng: We know that the sun is bigger than the earth.
lat: Scimus solem majorem esse terra.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
hun: Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.
tur: Güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.
mri: E mōhio ana tātou he nui ake te rā i te Ao nei.
mar: सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा असतो हे आपल्याला माहीत आहे.
mar: सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा असतो हे आम्हाला माहीत आहे.
nld: We weten dat de zon groter is dan de aarde.
ber: Neẓra belli iţij d ameqqran ɣef lqaεa.
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
lat: Serpens a maiore serpente devorata est.
tur: Yılan daha büyük bir yılan tarafından mideye indirildi.
epo: La serpento estis manĝegita de pli granda serpento.
deu: Die Schlange wurde von einer größeren Schlange verschlungen.
mri: I horomititia te nākahi e te nākahi nui ake.
eng: A very large field of rice surrounds the city.
lat: Maximus oryzae ager urbem circumdat.
tur: Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.
deu: Ein sehr großes Reisfeld umgibt die Stadt.
deu: Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.
mri: He pārae raihi tino nui e karapoti ana i te taone.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
lat: Nilus fluvius maximus in Africa est.
tur: Nil, Afrika'da en büyük nehirdir.
kor: 나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.
deu: Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
epo: Nilo estas la plej granda rivero en Afriko.
fra: Le Nil est le plus grand fleuve d'Afrique.
mar: नाईल आफ्रिकेतली सर्वात लांब नदी आहे.
rus: Нил - самая большая река в Африке.
ben: নীল নদ আফ্রিকার বৃহত্তম নদী।
eng: These apples are very big.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
lat: Haec mala maxima sunt.
tur: Bu elmalar çok büyük.
mri: He tino nui ēnei āporo.
cmn: 这些苹果很大。
eng: The police have no evidence to prove that.
tur: Polisin bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtı yok.
deu: Die Polizei hat dafür keine Beweismittel.
mri: Kāore i ngā pirihimana he taunakitanga hei whakatūturu i tērā.
eng: It's gonna be difficult to resolve this case.
tur: Bu davayı çözmek zor olacak.
deu: Es wird schwer diesen Fall zu lösen.
eng: Police didn't discover the body.
tur: Polis cesedi bulmadı.
kor: 경찰은 시신을 찾지 못했다.
epo: La polico ne malkovris la korpon.
deu: Die Polizei fand den Körper nicht.
mri: Kāore i kitea te tūpāpaku e ngā pirihimana.
eng: Police continued to wait.
tur: Polis beklemeye devam etti.
ara: واصلت الشّرطة الانتظار.
ber: Tkemmel temsulta tettṛaju.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
ara: بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Sami and Layla were a happy couple.
nld: Sami en Layla waren een gelukkig stel.
epo: Samio kaj Lanjo estis feliĉa paro.
eng: Layla had an insatiable lust for sex and money.
ita: Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e denaro.
ita: Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e soldi.
eng: Just stay here all day.
deu: Bleib einfach den ganzen Tag hier!
deu: Bleibt einfach den ganzen Tag hier!
deu: Bleiben Sie einfach den ganzen Tag hier!
eng: Sami treated Layla like a princess.
nld: Sami behandelde Layla als een prinses.
ukr: Самі поводився з Лейлою як із принцесою.
epo: Samio traktis Lanjon kiel princinon.
por: O Sami tratava a Leila como uma princesa.
eng: Sami was addicted to online dating.
epo: Sami estis dependa de reta amrendevuado.
ckb: سامی ئاڵوودەی ژوانبەستنی ئۆنلاین بووبوو.
eng: Sami started talking marriage.
ara: بدأ سامي يتحدّث عن الزّواج.
ber: Sami yebda la yettmeslay ɣef tissulya.
hin: सामी शादी की बात करने लगा।
eng: Do you have Telegram?
nld: Heb je Telegram?
fra: Est-ce tu as Telegram ?
tuk: Telegramyň barmy?
ber: Tliḍ Telegram?
shi: Is teṭṭaft Telegram?
eng: Telegram is very popular in the Esperanto community.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Telegram estas tre populara en la Esperantokomunumo.
epo: Telegram estas tre populara en Esperantujo.
epo: Telegramo estas tre populara en Esperantujo.
epo: Telegramo estas tre populara en la Esperantokomunumo.
eng: What's Telegram?
nld: Wat is Telegram?
fry: Wat is Telegram?
epo: Kio estas Telegram?
fra: C'est quoi Telegram ?
ber: D acu-t Telegram?
rus: Что такое Телеграм?
eng: I'm a very intuitive person.
deu: Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
tur: Sezgileri güçlü bir insanım.
eng: The Bakers have a farm upstream.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
deu: Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
ita: La famiglia Baker ha una fattoria a monte del fiume.
rus: У семьи Бейкер есть ферма вверх по течению.
eng: Our cathedral is a proud building.
deu: Unser Dom ist ein stolzer Bau.
eng: Our cathedral is an imposing structure.
deu: Unser Dom ist ein stolzer Bau.
tur: Katedralimiz heybetli bir yapıdır.
hun: A katedrálisunk egy impozáns épület.
eng: In this city, the stones speak.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
rus: В этом городе камни говорят.
ber: Deg temdint-a, idɣaɣen ssawalen.
eng: You have to clean your glasses.
spa: Tienes que limpiarte las gafas.
deu: Du musst dir die Brillen putzen.
deu: Du musst mal deine Brille putzen.
ces: Musíš si vyčistit brýle.
eng: The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.
deu: Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
hau: Marubucin waɗannan layukan ba ya ƙasar da ya yi rubutu game da shi a cikin waƙarsa.
eng: He jumped into the pond.
deu: Er ist in den Teich gesprungen.
ron: El a sărit în iaz.
eng: The ship went down, and I began to swim.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
eng: How many books can you read in a month?
deu: Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
ber: Acḥal n yidlisen i tzemreḍ ad ten-teɣreḍ i wayyur?
ita: Quanti libri puoi leggere in un mese?
ita: Quanti libri può leggere in un mese?
ita: Quanti libri potete leggere in un mese?
ita: Quanti libri riesci a leggere in un mese?
ita: Quanti libri riesce a leggere in un mese?
ita: Quanti libri riuscite a leggere in un mese?
spa: ¿Cuántos libros puedes leer en un mes?
eng: No one is here.
fra: Il n'y a personne ici.
deu: Es ist niemand hier.
deu: Kein Mensch ist hier.
pol: Nikogo tu nie ma.
deu: Niemand ist hier.
por: Não há ninguém aqui.
fra: Personne n'est ici.
hun: Nincs itt senki.
nld: Er is niemand hier.
ukr: Тут нікого немає.
run: Nta n'umwe ahari!
ber: Yiwen ur yelli da.
lfn: No person es asi.
eng: My job is to steam the vegetables for lunch.
deu: Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.
rus: Моя работа - варить на пару овощи для обеда.
eng: Who told you about me?
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
ita: Chi ti ha parlato di me?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
fra: Qui vous a parlé de moi ?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
rus: Кто вам обо мне рассказал?
rus: Кто тебе обо мне рассказал?
pol: Kto ci powiedział o mnie?
nld: Wie heeft jou over mij verteld?
nld: Wie heeft u over mij verteld?
jpn: 私のこと、誰に聞いたの？
eng: He investigated the whole incident.
deu: Er untersuchte das ganze Geschehnis.
eng: She chatted about it with someone or other.
deu: Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.
eng: Is it far to Tallinn?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
dan: Er det langt til Tallinn?
eng: Is it a long way to Tallinn?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
cmn: 塔林离这里很远吗？
dan: Er det langt til Tallinn?
nob: Er det langt til Tallinn?
est: Kas Tallinnasse on pikk tee?
eng: Whoever calls, let me know immediately!
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
tur: Arayan kimse, beni hemen bilgilendirsin!
eng: Whoever it is who rings, let me know right away!
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
eng: Careful, don't fall!
deu: Vorsicht, nicht fallen!
iii: ꋓꉪꁨꄉ！ꃪꄡꅞ！
ber: Ɣur-k ad teɣliḍ!
hau: Yi hankali, kar ki faɗi!
eng: Who are you coming with?
deu: Mit wem wirst du kommen?
rus: С кем ты придёшь?
rus: С кем вы придёте?
fra: Avec qui viendras-tu ?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
eng: Goodbye, then.
deu: Dann auf Wiedersehen.
ita: Arrivederci, allora.
rus: Ну, до свидания.
fra: Au revoir, alors.
fra: Alors, au revoir.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱟᱦᱟᱨ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱾
eng: I often have cold feet in winter.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
rus: Зимой у меня часто мёрзнут ноги.
eng: The brother of a parent is an uncle.
nld: De broer van een ouder is een oom.
epo: La frato de gepatro estas onklo.
vol: Brod pala binom ziom.
rus: Брат одного из родителей - дядя.
eng: The sister of a parent is an aunt.
epo: La fratino de gepatro estas onklino.
nld: De zus van een ouder is een tante.
vol: Sör pala binof zian.
rus: Сестра одного из родителей - тётя.
eng: The brother-in-law of a parent is an uncle.
epo: La bofrato de gepatro estas onklo.
nld: De schoonbroer van een ouder is een oom.
nld: De zwager van een ouder is een oom.
vol: Lübrod pala binom ziom.
eng: The sister-in-law of a parent is an aunt.
epo: La bofratino de gepatro estas onklino.
nld: De schoonzus van een ouder is een tante.
nld: De zwagerin van een ouder is een tante.
nld: De zwageres van een ouder is een tante.
vol: Lüsör pala binof zian.
eng: Your manner of speaking gave you away.
deu: Deine Sprache hat dich verraten.
ita: Il tuo modo di parlare ti ha tradito.
eng: This island is three kilometres off the coast.
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
rus: Этот остров находится в трёх километрах от берега.
eng: Actually, I understood everything in linear algebra until we came to vector spaces, said Tom. Mary just shook her head.
deu: „Ich habe in der Linearen Algebra eigentlich alles verstanden, bis wir dann zu den Vektorräumen kamen“, meinte Tom. Maria schüttelte nur mit dem Kopf.
eng: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
por: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
hun: Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.
deu: Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit.
ber: Wid yettaggaden ad gen tuccḍiwin txuṣṣ tezmert-nsen n ulmad.
eng: Good evening! I'm Mary, a friend of Tom's.
fra: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
eng: I'd like to thank you for accepting my invitation.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
rus: Я бы хотел вас поблагодарить за то, что вы приняли моё приглашение.
por: Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
eng: The coffee tastes funny today.
deu: Der Kaffee schmeckt heute komisch.
rus: Кофе сегодня какой-то странный на вкус.
rus: У кофе сегодня какой-то странный вкус.
jpn: 今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
rus: Кофе сегодня какой-то странный.
eng: Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.
deu: Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
eng: I doubt that Tom can help you.
rus: Я сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
tur: Tom'un sana yardım edebileceğinden şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
rus: Сомневаюсь, что Том может вам помочь.
eng: It's easy to confuse words of one syllable.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
eng: It's easy to get monosyllabic words mixed up with each other.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
eng: Have you been in Osaka for long?
nld: Bent u al lang in Osaka?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
eng: This has already been happening for many years.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
eng: Tom's a nice man. Everyone loves him.
deu: Tom ist ein netter Mensch. Alle lieben ihn.
tur: Tom hoş bir adamdır. Herkes onu seviyor.
eng: The child of an uncle is a cousin.
epo: La gefilo de onklo estas gekuzo.
vol: Cil zioma binon kös.
eng: The child of an aunt is a cousin.
epo: La gefilo de onklino estas gekuzo.
vol: Cil ziana binon kös.
eng: The son of an uncle is a cousin.
epo: La filo de onklo estas kuzo.
nld: De zoon van een oom is een neef.
vol: Son zioma binom hikös.
eng: You should know: Tom's a talkative fella.
deu: Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
eng: I can hardly follow him.
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
eng: The son of an aunt is a cousin.
epo: La filo de onklino estas kuzo.
nld: De zoon van een tante is een neef.
vol: Son ziana binom hikös.
eng: The daughter of an uncle is a cousin.
epo: La filino de onklo estas kuzino.
nld: De dochter van een oom is een nicht.
vol: Daut zioma binof jikös.
eng: The daughter of an aunt is a cousin.
nld: De dochter van een tante is een nicht.
epo: La filino de onklino estas kuzino.
vol: Daut ziana binof jikös.
eng: Mark is quite an ordinary bloke.
deu: Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
hau: Mark alama ce ta talakawa.
eng: I nodded off.
nld: Ik viel in slaap.
deu: Ich bin eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi.
fra: Je me suis endormie.
deu: Ich schlief ein.
rus: Я клевал носом.
pol: Zasnąłem.
pol: Przysnęłam.
pol: Zasnęłam.
pol: Przysnąłem.
deu: Ich döste ein.
eng: Who wrote this? It's totally illegible. "Tom, definitely." "You have the eye of an expert!"
deu: „Wer hat das hier geschrieben? Das ist ja völlig unleserlich.“ – „Das ist eindeutig von Tom.“ – „Kennerblick!“
eng: My best friend is homosexual.
epo: Mia plej bona amiko estas samseksema.
hun: A legjobb haverom langyi.
ara: أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.
fra: Mon meilleur ami est homosexuel.
ita: Il mio migliore amico è omosessuale.
spa: Mi mejor amigo es homosexual.
nld: Mijn beste vriend is homoseksueel.
ben: আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু সমকামী।
oci: Mon melhor amic es omosexual.
eng: Is it costlier to eat healthily?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
dan: Er det dyrere at spise sundt?
rus: Правильно питаться стоит дороже?