agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
jpn: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
ara: حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.
spa: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
nld: Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
cmn: 當我聽到這首歌，我想起了你，並想念著你。
ina: Quando io audi iste cantion, io pensa a te, e tu me manca.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an di un miss di.
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
por: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
fin: Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.
por: Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.
heb: כשאני שומע את השיר הזה אני חושב עליך ואני מתגעגע.
hun: Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.
slk: Keď počujem túto pieseň, myslím na teba a chýbaš mi.
eng: What a cute puppy. Why is he called Panda? "Because his face looks like a panda."
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
deu: „Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
epo: Kiel bela hundido. Kial li nomiĝas Pando? "Ĉar ĝia vizaĝo aspektas kiel tiu de pando."
ita: Che cucciolo carino. Perché si chiama Panda? "Perché il suo volto assomiglia a un panda."
spa: Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda? "Por que su cara parece la de un panda."
rus: Какой милый щеночек. Почему его назвали Панда? - "Потому что лицом он похож на панду".
heb: איזה כלבלב חמוד. למה קוראים לו פנדה? "משום שפרצופו נראה כמו פנדה."
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
jpn: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
hin: ओ और "गो" इन उपसर्गों के उपयोग में जापानी लोग भी गलतीयाँ करते हैं।
fra: Même les Japonais font des erreurs quand ils utilisent les préfixes « o » et « go ».
eng: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
jpn: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
spa: Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
spa: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
eng: I am a very sad person.
jpn: 私は淋しい人間です。
ita: Sono una persona molto triste.
fra: Je suis une personne très triste.
spa: Soy una persona muy melancólica.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
pes: من آدم بسیار غمگینی هستم.
rus: Я очень грустный человек.
tur: Çok hüzünlü bir insansım.
eng: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
jpn: 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
spa: Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
fin: Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.
hau: Zan tafi sansanin bayar da horo gobe. Koyaya ba motsawar bangaren jiki zan koya ba, sai dai na bangaren tunani.
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
cmn: 你想不想知道我的秘密？它很简单……
uig: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
uig: مەخپىيىتىمنى بىلغۇڭ بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
uig: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭلار بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
ita: Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
cmn: 您想不想知道我的秘密？很简单的……
cmn: 你们想不想知道我的秘密？它很简单……
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
bel: Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...
ukr: Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто...
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
ukr: Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
pol: Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...
tur: Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
hin: तुम मेरा राज़ जानना चाहते हो? बहुत ही आसान है...
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
ukr: Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
cat: Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
jpn: 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
tlh: peghwIj DaSov DaneH'a'? napqu'...
fra: Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
spa: ¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
tgl: Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
heb: אתה יודע מה הסוד שלי? זה פשוט מאד...
ido: Ka tu volas savar mea sekreto? Esas tre simpla...
spa: ¿Quieres saber mi secreto? Es muy simple...
sqi: A ti do të di sekretin tim? Ai është shumë i thjeshtë...
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
hun: Akarod tudni a titkomat? Igazából nagyon is egyszerű...
eng: Can't you apply the rules a little more elastically?
jpn: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
deu: Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
fra: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
fra: Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
jpn: 助手席に置いていた鞄がない！
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
fin: Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
tur: Yolcu koltuğunda bıraktığım çanta kaybolmuş!
hun: A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
rus: Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
rus: Сумка, которую я оставила на пассажирском сиденье, пропала!
ita: La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è sparita!
ita: La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è scomparsa!
rus: Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала.
heb: התיק ששמתי על מושב הנוסע נעלם.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
pol: Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
ita: Grazie per averci invitati a cena.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
rus: Спасибо за приглашение на ужин.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tɛerḍeḍ s imensi.
ell: Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.
por: Obrigado por nos convidar para jantar.
rus: Спасибо, что пригласили нас на ужин.
tur: Bizi akşam yemeğine davet ettiğiniz için teşekkürler.
nld: Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍeḍ s imensi.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍem s imensi.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍemt s imensi.
eng: One nail drives out another.
rus: Клин клином выбивают.
fra: Un clou chasse l'autre.
ukr: Клин клином вишибають.
tur: Çivi çiviyi söker.
eng: The telephone is one wonderful device.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
srp: Телефон је једна чудесна направа.
ita: Il telefono è uno splendido dispositivo.
pol: Telefon to jednak genialny wynalazek.
tlh: jan Dun 'oH ghogh HablI''e'.
tur: Telefon harika bir alettir.
fin: Puhelin se vaan on mahtava laite.
eng: Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
jpn: な～んて、単に外食に誘われただけです。
eng: She and I are about the same height.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
ukr: Ми з нею приблизно однакового зросту.
tur: O ve ben yaklaşık aynı boydayız.
rus: Мы с ней примерно одного роста.
ind: Tinggi badanku dan dia hampir sama.
rus: Мы с ней почти одного роста.
deu: Sie und ich sind etwa gleich groß.
fra: Elle et moi faisons à peu près la même taille.
eng: I have no intention of asking him.
jpn: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
jpn: あの人に頼む気はないよ。
ita: Non ho intenzione di chiederglielo.
cmn: 我不想問他。
spa: No tengo intención de preguntarle.
rus: Я не собираюсь просить его.
tur: Ona sormaya niyetim yok.
jpn: 彼に頼むつもりはない。
jpn: 彼に頼む気はありません。
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
epo: Mi ne intencas demandi lin.
ber: Ur nwiɣ ad t-sseqsiɣ.
hun: Nincs szándékomban megkérdezni őt.
rus: Я не собираюсь спрашивать его.
ita: Io non ho intenzione di chiederglielo.
ukr: Я не збираюся його питати.
ukr: Я не маю наміру його запитувати.
ukr: Я не маю наміру його просити.
ukr: Я не збираюся його просити.
fra: Je n'ai aucune intention de lui demander.
eng: We didn't intend to attack him.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
deu: Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
spa: No era nuestra intención de atacarlo.
deu: Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.
cmn: 我們沒有打算要攻擊他。
tur: Niyetimiz ona saldırmak değildi.
fra: Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
tlh: wIHIv 'e' wIHechbe'pu'.
rus: Мы не собирались на него нападать.
ber: Ur neqsid ara ad nenṭeg fell-as.
eng: He's not the only fish in the sea.
jpn: あの男しかいないわけではないよ。
spa: Hay más peces en el río.
guj: તારા કુક્ડે સવાર નથી પડતું
deu: Er ist nicht der einzige Fisch im Meer.
eng: I'll pay by Visa.
jpn: ＶＩＳＡカードで払います。
spa: Voy a pagar con Visa.
jbo: mi ba pleji sepi'o la'oi Visa
jbo: mi ba pleji sepi'o le me la'o gy.Visa.gy.
rus: Я буду платить картой Visa.
eng: I don't meet him so often.
jpn: あまり彼に会いません。
epo: Mi ne ofte renkontas lin.
deu: Ich treffe ihn nicht so oft.
cmn: 我不常見到他。
tur: Onunla çok sık görüşmem.
ita: Non lo incontro così spesso.
ita: Io non lo incontro così spesso.
spa: No le veo tan a menudo.
fra: Je ne le rencontre pas si souvent.
pol: Nie spotykam go zbyt często.
ara: لا ألتقي به كثيرا.
heb: אני לא פוגש אותו לעתים כל כך קרובות.
por: Eu não o encontro com muita frequência.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo mute.
tok: tenpo lili la mi lukin e ona.
rus: Я его не так часто встречаю.
ukr: Я не так часто з ним зустрічаюся.
ukr: Я не так вже й часто з ним зустрічаюся.
hun: Nem találkozom vele olyan gyakran.
eng: I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
jpn: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
fra: Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
ukr: Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne estis certa, ĉu li estis Zhuangzi, kiu estis sonĝinta esti papilio, aŭ li estis papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
spa: Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
por: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
cmn: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
lzh: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
pol: Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.
heb: פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
tur: Bir zamanlar Zhuangzi, rüyasında bir kelebek olduğunu gördü ama uyandığında bir kelebek olduğunu gören Zhuangzi mi yoksa şu anda Zhuangzi olduğunu gören bir kelebek mi olduğuna emin olamadı.
eng: Would you join me for some ballroom dancing?
jpn: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
tur: Bir balo dansı için bana katılır mısın?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mi por iom da salona dancado?
eng: It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
jpn: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
deu: Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
tur: Bay Hatoyama şirket konutunda yaşıyor gibi görünüyor.
eng: I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
jpn: 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
eng: My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
jpn: 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
eng: She is beautiful.
jpn: 美人だなあ。
jpn: 彼女は美しい。
ita: Lei è bella.
fra: Elle est belle.
fra: Elle est magnifique.
deu: Sie ist schön.
epo: Ŝi estas bela.
epo: Ŝi belas.
cmn: 她很漂亮。
spa: Es guapa.
spa: Ella es guapa.
jbo: ra melbi
por: É bonita.
por: Ela é bela.
por: Ela é bonita.
lat: Pulchra est.
pol: Ona jest piękna.
yue: 佢好靚。
rus: Она красивая.
spa: Ella es preciosa.
nob: Hun er vakker.
heb: היא יפייפיה.
ita: È bella.
spa: Ella es hermosa.
ber: Tecbeḥ.
ido: El esas bela.
tok: ona li pona lukin.
nno: Ho er vakker.
tur: O güzeldir.
heb: היא יפהפיה.
dan: Hun er smuk.
gle: Tá sí go hálainn.
nld: Zij is mooi.
kat: ის ლამაზია.
heb: היא יפה.
mal: അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
awa: उ सुन्नर ह।
chv: Вӑл чипер.
aze: O gözəldir.
hun: Szép.
ron: Este frumoasă.
mar: ती सुंदर आहे.
lfn: La fem es bela.
ell: Είναι όμορφη.
cor: Teg yw hi.
ukr: Вона гарна.
grc: Καλή ἐστιν.
tpw: A'e i porang.
ind: Dia cantik.
kab: Tecbeḥ.
kab: Melliḥet.
kab: D tamelḥant.
fin: Hän on kaunis.
bel: Яна прыгожая.
ukr: Вона вродлива.
mar: त्या सुंदर आहेत.
kor: 그녀는 아름답다.
slk: Je krásna.
slk: Je nádherná.
ber: Nettat tecbeḥ.
ber: Nettat tehhuski.
ber: Nettat d tahuskayt.
ber: Nettat d tucbiḥt.
npi: उनी सुन्दर छिन्।
shi: Tfulki.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ.
hin: वह सुन्दर है।
ile: Ella es bell.
eng: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
rus: Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
heb: פחד לא יתקיים בלי תקווה לא תקווה בלי פחד.
deu: Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.
kab: Tuggdi ur tezmir ad tili war asirem, akken daɣen asirem ur yettili war tuggdi.
eng: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
fra: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
kab: D tidet belli win yerran i yal yiwen ayla-s imi yugad tacangalt, ixeddem akken s lameṛ n wiyaḍ yerna d cceṛ-nni yetthabi i t-iḥettmen ; ur nezmir ad nini d aḥeqqi i yella : maca win yerran i yal yiwen ayla-s acku yessen acu d isuḍaf d tḍullit-nsen, winna d lewfeq yesεa d yiman-is i t-yeǧǧan iga akken yerna d netta i tt-igezmen deg ul-is, mačči s lameṛ n wiyaḍ ; yukal ihi ma nenna atan d aḥeqqi..
por: Na verdade, um homem que faz a todos o que lhes é devido porque teme a forca, age sob a persuasão e a compulsão dos outros e não pode ser chamado de justo. Mas um homem que faz o mesmo a partir do conhecimento da verdadeira razão das leis e da sua necessidade, atua a partir de um propósito firme e da sua própria convicção e é por isso devidamente chamado de justo.
eng: Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some.
ita: Riflettete sulle vostre benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.
ita: Rifletti sulle tue benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.
ita: Rifletta sulle sue benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.
fin: Käännä katseesi nykyisiin siunaksiisiisi — joita jokaisella on useita — älä menneisyyden erheisiisi, joita jokaisella on joitakin.
eng: We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
spa: No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
eng: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
spa: Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.
epo: Estas nekontestebla fakto, mi pensas, ke usonanoj, kiel usonanoj, estas la popolo plej konscia pri sia propra socia sinĝeno en la mondo, kaj la plej emaj kredi ke la ceteraj nacioj de la Tero aranĝis konspiron por subtaksi ilin.
fra: Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
fra: C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
deu: Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
spa: No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
por: Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.
heb: אל תחשוש מהחיים. האמן ששווה לחיות ואמונתך תועיל לך לממש זאת.
mar: आयुष्याशी घाबरू नकोस. आयुष्य जगण्यालायक आहे असा विश्वास ठेव, आणि तुझा हा विश्वासच तसं घडवण्यात मदत करेल.
cmn: 不要害怕活著。要相信生命是有價值的，你的信念會使之成真。
lfn: No es temosa de la vive. Crede ce lo merita es viveda, e tua crede va aida la crea de la fato.
rus: Не бойся жизни. Верь, что жизнь стоит того, чтобы жить, и твоя вера поможет сделать так, чтобы так и было.
lfn: Но ес темоса де ла виве. Креде ке ло мерита ес виведа, е туа креде ва аида ла креа де ла фато.
eng: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
fra: Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
ita: Gli indovinelli di Dio sono più soddisfacenti delle soluzioni dell'uomo.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
epo: La Biblio diras al ni ami niajn proksimulojn, kaj ankaŭ ami niajn malamikojn; verŝajne ĉar ili estas la samaj homoj.
bel: Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
ita: La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
ara: يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.
spa: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
rus: Библия учит нас любить наших соседей, а также любить и наших врагов; возможно потому, что в основном это одни и те же люди.
deu: Die Bibel heißt uns unseren Nächsten und auch unsere Feinde lieben – wahrscheinlich, weil es sich gewöhnlich um dieselben Leute handelt.
eng: A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.
fra: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
tur: Yaşlı bir askeri adamda bir görüş değişikliği neredeyse bilinmiyor.
eng: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
cat: Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
fra: On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
deu: Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
eng: Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.
fra: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
epo: Sen eduko ni riskas la teruran kaj mortan danĝeron konsideri edukitojn seriozaj.
eng: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
fra: Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
deu: Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
tur: Tüm erkekler suçlu olabilirler, eğer kışkırtılırlarsa; tüm erkekler kahraman olabilirler, eğer ilham verilirse.
tok: wile la jan ali li ken ike. musi open la jan ali li ken pona.
eng: The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
spa: El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
eng: It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
fra: Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
epo: Tiel facilas esti serioza; malfacilas esti malserioza.
heb: כל כך קל להיות שקול; כל כך קשה להיות קל דעת.
eng: The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
rus: Главная цель образования - не учиться. Отнюдь! Главная цель образования - разучиваться.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
heb: מפחד העיתונים הפוליטיקאים משעממים, וסוף סוף הם אפילו משעממים מדי בשביל העיתונים.
hau: Saboda tsoron jaridu 'yan siyasa sun zama mara nauyi, kuma a ƙarshe sun yi jayayya har ma ga jaridu.
eng: Materialists and madmen never have doubts.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
rus: Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
rus: У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.
tur: Materyalistler ve deliler asla şüphe duymazlar.
pes: ماتریالیست‌ها و دیوانگان هرگز شبهه ندارند.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
tur: Melekler uçabilirler çünkü kendilerini hafifçe alıyorlar.
deu: Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
fra: Les anges volent parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
fra: Les anges volent parce qu'ils se savent légers.
eng: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
fra: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
yue: 我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
deu: Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.
spa: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
jpn: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
pol: Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.
rus: Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
eng: Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
ita: Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
epo: Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
eng: Who will avenge the death of Karl?
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
jpn: 誰がカールの仇討ちをする？
rus: Кто отомстит за смерть Карла?
por: Quem vai vingar a morte do Karl?
tur: Karl'ın ölümünün öcünü kim alacak?
lat: Quis mortem Caroli ulciscetur?
lat: Quis mortem Caroli persequetur?
hau: Waye zai ɗauki fansar mutuwar Karl?
eng: Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
fra: La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
deu: Ungehorsam ist das wahre Fundament der Freiheit. Die Gehorsamen müssen Sklaven sein.
fin: Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.
eng: How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
spa: Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
kab: D ayen ur d-nettawi maḍi win yeqqimen ad yaru ma ur yebdid ara akken ad yidir.
eng: That man is richest whose pleasures are the cheapest.
fra: L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
isl: Sá er ríkastur hvers nautnir eru ódýrastar.
fin: Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.
kab: Anwa i d amerkanti maḍi, d win iwumi rxisit tadfwin-is.
eng: A living dog is better than a dead lion.
jpn: 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
fra: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
jpn: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
pes: یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.
rus: Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
rus: Живая собака лучше мертвого льва.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
ita: Meglio un asino vivo che uno scienziato morto.
tur: Yaşayan bir köpek, ölü bir aslandan daha iyidir.
tok: soweli suli moli li pona lili. soweli lili lon li pona mute.
eng: Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
fra: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
rus: Счастье — благоприятно для тела, но не для умственных способностей.
tur: Mutluluk vücut için yararlıdır, ancak o, aklın güçlerini geliştiren kederdir.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
bel: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
rus: Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
pol: Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
heb: הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
tur: Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.
hau: Rasha na kwaikwayon Faransa, amma ko wane lokaci bayan shekaru hamsin.
swh: Warusi huiga njia za Ufaransa, lakini kila wakati miaka hamsini baadaye.
tig: ሩስያውያን፡ ንኣገባባት ፈረንሳውያን ይቐድሕዎ እዮም፣ እዚ ግን ኲሉ ግዜ ድሕሪ ሓምሳ ዓመታት እዩ።
knc: Am Russiabe dә am Faransa be sakka zayin, amma sambi so ro sai ngawo saa fiwube lan do.
rhg: Russia'r mainshe France'or mainshor niyomore nokol gore, mogor hamisha fonzaish bosor baade.
eng: A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
eng: Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
rus: Канада - это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами.
ita: Il Canada, un paese coperto di neve e ghiacci otto mesi all'anno, abitata da barbari, orsi e castori.
eng: You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
fra: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
tur: Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.
ina: Vos sape que iste duo nationes bella re alicun acres de nive usquam circum Canada, e que illi dispende super iste belle bello plus que le integre Canada vale.
eng: He is not entirely without courage.
jpn: 彼は決して勇気がないわけではない。
tur: O, tamamen cesaretsiz değil.
heb: הוא לא היה לגמרי נטול אומץ לב.
deu: Er ist nicht völlig ohne Mut.
hun: Nem egy anyámasszony katonája.
eng: He is certainly not without courage.
jpn: 彼は決して勇気がないわけではない。
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
tur: O kesinlikle cesaretsiz değil.
ita: Il coraggio non gli manca di sicuro.
epo: Li certe ne estas senkuraĝa.
tlh: qajunpaQ Hutlhbe'bej.
rus: Он, конечно, не лишён мужества.
rus: В мужестве ему, конечно, не откажешь.
eng: He has set off for America.
jpn: 彼はアメリカに向けて出発した。
fra: Il est parti pour l'Amérique.
ukr: Він поїхав до Америки.
tur: O, Amerika'ya yola çıktı.
eng: The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
tur: Bu dağlarda bulunan tuzlar ve mineraller oldukça farklıdır.
eng: The women really gave it their utmost.
uig: ئاياللار ناھايىتى كۈچىدى.
fra: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
tur: Kadınlar gerçekten ellerinden geleni yaptılar.
ber: Tisednan-nni s tidet gant akk ayen umi zemrent.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
rus: Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
cmn: 一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。
tur: Büyük bir savaşçı güç yayar. O ölümüne savaşmak zorunda değildir.
deu: Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.
eng: It's a quarter past eight.
rus: Сейчас четверть девятого.
fra: Il est huit heures et quart.
cmn: 现在是八点一刻。
uig: ھازىر سەككىزدىن چارەك ئۆتتى.
spa: Son las ocho y cuarto.
epo: Estas la oka horo kaj kvarono.
tur: Saat sekizi çeyrek geçiyor.
ita: Sono le otto e un quarto.
tgl: Ngayon ay labinlimang minuto makalipas ang alas otso.
pol: Jest kwadrans po ósmej.
heb: השעה שמונה ורבע.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
deu: Es ist Viertel nach acht.
ukr: Зараз чверть по восьмій.
ukr: Зараз чверть на дев'яту.
kmr: Saet heşt û çarêk e.
est: Kell on veerand üheksa.
fin: Kello on varttia yli kahdeksan.
fin: Kello on vartin yli kahdeksan.
eng: Yesterday's board meeting was a big success.
jpn: 昨日の重役会は大成功だった。
tur: Dünkü yönetim kurulu toplantısı büyük bir başarıydı.
cmn: 昨天的董事會會議非常成功。
cmn: 昨天的董事會會議是一個大成功。
deu: Die gestrige Vorstandssitzung war ein großer Erfolg.
eng: The telephone is just a wonderful device.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
spa: El teléfono es un aparato maravilloso.
por: O telefone é um aparelho maravilhoso.
hun: A telefon egy csodálatos készülék.
ita: Il telefono è semplicemente un dispositivo magnifico.
tur: Telefon sadece harika bir cihaz.
eng: All three of us are students.
rus: Мы трое все студенты.
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
cmn: 我们三个都是学生。
uig: بىز ئۈچەيلەن ئوقۇغۇچى.
spa: Los tres somos estudiantes.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
heb: שלושתנו סטודנטים.
tur: Üçümüz de öğrenciyiz.
jpn: 私たち三人とも学生です。
por: Todos nós três somos estudantes.
nld: Wij zijn alle drie studenten.
deu: Wir sind alle drei Studenten.
hun: Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
hun: Mindhárman diákok vagyunk.
eng: Maybe, maybe not...
rus: Может быть, а может быть нет...
fra: Peut-être oui, peut-être non...
uig: يا بار، يا يوق.
ukr: Може так, а може й ні...
spa: Quizá sí, quizá no…
ita: Forse, forse no...
heb: אולי, ואולי לא
heb: אולי כן ואולי לא.
deu: Vielleicht, vielleicht auch nicht.
cmn: 可能是，也可能不是......
swe: Kanske, kanske inte...
eng: Do you have any drinks?
fra: Avez-vous des boissons ici ?
rus: А здесь напитки есть?
cmn: 有什么喝的吗？
uig: ئىچىدىغان بىر نەرسە بارمۇ؟
ukr: А тут напої є?
tur: İçecek bir şeyiniz var mı?
lat: Suntne tibi potiones?
lat: Habesne potiones?
hun: Van valamid inni?
hun: Nincs valami italod?
tok: sina jo ala jo e telo?
tlh: tlhutlhmeH Soj boghaj'a'?
eng: She tried to squeeze the juice out of the orange.
jpn: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
rus: Она попыталась выжать сок из апельсина.
tur: O, portakalın suyunu sıkmaya çalıştı.
cat: Va provar d'escórrer la taronja.
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
jpn: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
jpn: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
spa: Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
tur: O, portakalın suyunu sıkmaya çalıştı.
deu: Sie versuchte den Saft aus der Orange zu pressen.
spa: Intentó exprimir el jugo de la naranja.
heb: היא ניסתה לסחוט מיץ מהתפוז.
rus: Она пыталась выжать сок из апельсинов.
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
eng: She likes oranges.
jpn: 彼女はオレンジが好きです。
rus: Она любит апельсины.
deu: Sie mag Orangen.
ita: A lei piacciono le arance.
ukr: Вона любить помаранчі.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn.
pol: Ona lubi pomarańcze.
ita: Le piacciono le arance.
ara: تحب البرتقال.
spa: Le gustan las naranjas.
bul: Тя обича портокали.
cmn: 她喜歡柳橙。
nld: Ze heeft graag sinaasappelen.
fra: Elle aime les oranges.
lat: Aurantia ei placent.
tur: O portakalları seviyor.
heb: היא אוהבת תפוזים.
hun: Szereti a narancsot.
ber: Tḥemmel ccina.
hin: उसे सन्तरा पसंद है।
hin: उन्हें सन्तरा पसंद है।
mar: तिला संत्री आवडतात.
mar: त्यांना संत्री आवडतात.
ces: Má ráda pomeranče.
cmn: 她喜欢橙子。
vol: Plidof rojatis.
mkd: Таа сака портокали.
ell: Της αρέσουν τα πορτοκάλια.
cor: Da yw gensi owravalow.
por: Ela gosta de laranjas.
ukr: Вона любить апельсини.
kab: Tḥemmel ččina.
kab: Tettḥibbi ččina.
mlt: Jogħġbuha l-larinġiet.
fin: Hän pitää appelsiineista.
lij: Ghe gustan i çetroin.
run: Arakunda imicungwa.
bzt: Lle blegent llo h-orang'.
tok: kili li pona tawa ona.
tok: kili pi jelo loje li pona tawa ona.
swe: Hon gillar apelsiner.
swe: Hon tycker om apelsiner.
ile: Ella ama oranges.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
shi: Ar tettiri litcin.
slk: Má rada pomaranče.
eng: I have a stupid question.
jpn: バカな質問があるんだ。
epo: Mi havas stultan demandon.
rus: У меня есть один глупый вопрос.
isl: Ég er með heimska spurningu.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
heb: יש לי שאלה טיפשית.
nld: Ik heb een domme vraag.
bul: Имам един глупав въпрос.
bul: Аз имам един тъп въпрос.
cmn: 我有一個愚蠢的問題。
fra: J'ai une question stupide.
ita: Ho una domanda stupida.
tur: Aptalca bir sorum var.
lit: Turiu kvailą klausimą.
ita: Io ho una domanda stupida.
fin: Minulla on typerä kysymys.
ukr: Маю дурне питання.
rus: У меня дурацкий вопрос.
cmn: 我有一个挺蠢的问题。
tuk: Meniň samsyk soragym bar.
eng: Does she like oranges?
jpn: 彼女はオレンジが好きですか。
rus: Ей нравятся апельсины?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
pol: Czy ona lubi pomarańcze?
ara: هل تحب البرتقال؟
arz: هي بتحب البرتقان؟
deu: Mag sie Apfelsinen?
nld: Heeft ze graag appelsienen?
bul: Тя обича ли портокали?
cmn: 她喜歡柳橙嗎？
deu: Mag sie Orangen?
nds: Mag se Appelsienen?
lat: Placentne ei aurantia?
tur: O, portakalları sever mi?
ita: Le piacciono le arance?
ita: A lei piacciono le arance?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
ell: Της αρέσουν τα πορτοκάλια;
ukr: Їй подобаються апельсини?
heb: היא אוהבת תפוזים?
dan: Kan hun lide appelsiner?
mar: तिला संत्री आवडतात का?
mar: त्यांना संत्री आवडतात का?
rus: Она любит апельсины?
slk: Má rada pomaranče?
cor: Yw da gensi owravalow?
deu: Isst sie gerne Apfelsinen?
chv: Вӑл апельсин юратать и?
hun: Szereti a narancsot?
vol: Plidof-li rojatis?
ces: Má ráda pomeranče?
por: Ela gosta de laranjas?
tha: เธอชอบส้มหรือไม่?
kab: Tḥemmel ad tečč ččina?
eng: May I eat this orange?
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun oranĝon?
lit: Ar galiu suvalgyti šį apelsiną?
pol: Czy mogę zjeść tą pomarańczę?
bul: Може ли да изям този портокал?
cmn: 我可以吃這個柳橙嗎？
deu: Darf ich diese Orange essen?
pes: ممکن است به من این پرتغال را بدهی؟
tur: Bu portakalı yiyebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad cceɣ tacinat-a?
por: Eu posso comer esta laranja?
tok: mi ken ala ken moku e kili jelo loje ni?
tok: mi ken moku e kili ni anu seme?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
ita: Posso mangiare questa arancia?
rus: Можно я съем этот апельсин?
heb: אני יכול לאכול את התפוז הזה?
ukr: Можна мені з'їсти цей апельсин?
nld: Mag ik deze sinaasappel eten?
hun: Megehetem ezt a narancsot?
deu: Darf ich diese Apfelsine essen?
jpn: このオレンジ、食べてもいい？
eng: She goes to night school.
jpn: 彼女は夜、学校に通っている。
epo: Ŝi frekventas la vesperan lernejon.
cmn: 她上夜校。
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
fra: Elle prend des cours du soir.
jpn: 彼女は夜間学校に通っている。
ita: Va alla scuola serale.
ita: Lei va alla scuola serale.
tur: O gece okuluna gidiyor.
spa: Ella va a la escuela de noche.
deu: Sie geht zur Abendschule.
jbo: ko'a klama lo nicte ckule
heb: היא לומדת בבית ספר ערב.
rus: Она учится в вечерней школе.
yue: 佢讀夜校。
spa: Ella va a la escuela nocturna.
rus: Она ходит в вечернюю школу.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz n yiḍ.
ukr: Вона навчається в вечірній школі.
nld: Ze gaat naar avondschool.
dtp: Mongoi iyau id sikul do totuong.
eng: They always skip school.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
epo: Ili ĉiam evitas la lernejon.
pol: Oni zawsze opuszczają zajęcia szkolne.
rus: Они всё время прогуливают школу.
nld: Ze spijbelen altijd.
cmn: 他們總是逃學。
bul: Те винаги пропускат училище.
ido: Li sempre omisas la skolo.
tur: Onlar her zaman okulu atlarlar.
rus: Они постоянно прогуливают школу.
ita: Saltano sempre la scuola.
hun: Mindig lógnak az iskolából.
hun: Állandóan csak kerülik az iskolát.
heb: הם יתפרפרו תמיד מבית הספר.
fra: Ils sèchent toujours l'école.
lat: Semper insciis parentibus a schola absunt.
rus: Они вечно прогуливают школу.
eng: They skip school all the time.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
ukr: Вони весь час прогулюють школу.
nld: Zij spijbelen de hele tijd.
deu: Sie schwänzen ständig.
spa: Siempre hacen novillos en la escuela.
rus: Они всё время прогуливают школу.
cmn: 他們總是逃學。
rus: Они прогуливают школу всё время.
tur: Onlar her zaman okuldan kaçarlar.
por: Eles sempre faltam à escola.
ita: Saltano sempre la scuola.
ita: Loro saltano sempre la scuola.
hun: Folyton lógnak.
nld: Ze spijbelen de hele tijd.
eng: They dropped out of school.
jpn: 彼らは、学校を中退した。
epo: Ili ne finis la lernejon.
cmn: 他們輟學了。
deu: Sie brachen die Schule ab.
tur: Onlar okuldan ayrıldılar.
rus: Они бросили школу.
spa: No terminaron el colegio.
ron: Au abandonat școala.
hau: Sun daina zuwa makaranta.
eng: A good Jack makes a good Jill.
jpn: 夫がよければ妻もよし。
jpn: 女は夫次第でよくなるもの。
eng: You'd better believe it.
jpn: 本当さ。信じた方がいいぜ。
fra: C'est la vérité.
epo: Ja estas la vero.
pol: Lepiej w to uwierz.
bul: По-добре повярвай.
ron: Ai face bine să crezi asta.
tur: Ona inansan iyi olur.
spa: Mejor creelo.
heb: מוטב שתאמין בזה.
ita: Faresti meglio a crederci.
ita: Fareste meglio a crederci.
ita: Farebbe meglio a crederci.
nld: U kunt het maar beter geloven.
eng: Hey guys, please be quiet.
jpn: 君たち、騒がないで。
epo: Hej amikoj, ne tiom bruigu.
pol: Koledzy, proszę, bądźcie cicho.
bul: Ей, момчета, айде запазете тишина!
cmn: 嗨，請保持安靜。
tur: Hey beyler, lütfen biraz sakin olun.
jbo: doi pendo e'o ko smaji binxo
ber: A imeddukal, susmet, ma ulac aɣilif.
eng: Don't be self-conscious when you travel.
jpn: 旅の恥はかきすて。
por: Não fique pouco à vontade quando viaja.
pol: Nie bądź nieśmiały, kiedy podróżujesz.
tur: Yolculuk ederken utangaç olma.
tur: Seyahat ederken içine kapanık olmayın.
hau: Kada ku kasance masu san kanku yayin tafiya.
eng: Don't stand near me.
jpn: 僕のそばに立たないでくれよ。
ara: لا تقف قربي.
epo: Ne staru proksime al mi.
bul: Не стой до мен.
bul: Не стой близо до мен.
cmn: 不要站在我身邊。
rus: Не стой рядом со мной.
fra: Ne reste pas près de moi.
ita: Non starmi vicino.
ita: Non statemi vicini.
ita: Non mi stia vicino.
tur: Benim yanımda durma.
ell: Μη στέκεσαι κοντά μου.
fra: Ne vous tenez pas près de moi !
fra: Ne te tiens pas près de moi !
mkd: Не стој до мене.
rus: Не стойте рядом со мной.
ukr: Не стій біля мене.
ukr: Не стійте біля мене.
ukr: Не стій поруч зі мною.
ukr: Не стійте поруч зі мною.
eng: Shake my hand.
jpn: 握手しようぜ！
epo: Premu mian manon.
pol: Uściśnij moją dłoń.
por: Aperte a minha mão.
bul: Стисни ми ръката.
bul: Разклати ми ръката.
cmn: 和我握手。
spa: Dame la mano.
fra: Serrez ma main.
tur: Elimi salla.
ita: Stringimi la mano.
ita: Mi stringa la mano.
ita: Stringetemi la mano.
rus: Пожми мне руку.
rus: Пожми мою руку.
rus: Пожмите мне руку.
tgl: Kamayan mo ako.
mkd: Ракувај се со мене.
hun: Fogj velem kezet!
heb: לחץ את ידי.
ukr: Потисни мою руку.
fra: Serre-moi la main.
kab: Ẓeyyeṛ afus-iw.
kab: Ḥṛes afus-iw.
nld: Schud mijn hand.
ukr: Потисни мені руку.
ukr: Потисніть мені руку.
ukr: Потисніть мою руку.
ber: Xmes yid-i.
eng: We've arrived.
jpn: はい、着きました。
jpn: さあ着いたぞ。
jpn: さあ、着きましたよ。
ara: ها قد وصلنا.
ara: لقد وصلنا.
ukr: Ми прибули.
spa: Hemos llegado.
epo: Ni alvenis.
epo: Ni sukcesis.
pol: Przybyliśmy.
heb: הגענו.
cmn: 我們已經到了。
bul: Стигнахме.
bul: Пристигнахме.
tur: Biz vardık.
rus: Мы приехали.
ita: Siamo arrivati.
ita: Noi siamo arrivati.
fra: Nous sommes arrivés.
deu: Wir sind da.
deu: Wir sind angekommen.
lat: Advenimus.
heb: אנחנו הגענו.
jpn: 着きましたよ。
ita: Siamo arrivate.
ita: Noi siamo arrivate.
rus: Приехали.
por: Chegamos.
hun: Megérkeztünk.
por: Nós chegamos.
tok: mi mute li kama.
spa: Llegamos.
por: Chegamos!
run: Twashitse.
nld: We zijn aangekomen.
est: Me oleme kohale jõudnud.
tha: เรามาถึงแล้ว
por: Nós conseguimos.
tyv: Бис келген бис.
lad: Yegamos.
yid: מיר זענען אָנגעקומען.
zgh: ⵏⵍⴽⵎ.
zgh: ⵏⵉⵡⴹ.
shi: Nlkm.
ber: Newweḍ-d.
eng: Well, let's get going!
jpn: さあ、行くぞ。
ara: هيا لنذهب!
epo: Nu, ni tuj iru!
pol: Dobrze, chodźmy już!
tlh: toH, Ha'!
bul: Ами, хайде да започваме!
cmn: 好吧，讓我們出發吧!
rus: Ну, поехали!
tur: Pekala, gidelim!
slk: Dobre teda, poďme!
nld: Laten we dan maar gaan!
eng: Well, let's go.
jpn: さあ、行くぞ。
epo: Nu, ni eku.
pol: Dobrze, chodźmy.
ara: إذاً هيا بنا نذهب.
spa: Pues vámonos.
fra: Eh bien, allons-y.
tlh: toH, Ha'!
deu: Na gut, auf geht’s.
bul: Ами, хайде да тръгваме.
cmn: 好吧，我們走吧。
pes: خیلی خوب بیا بریم.
hun: Akkor, menjünk.
tur: Pekala, gidelim.
isl: Jæja, komum okkur.
heb: בסדר, בואו נלך.
nld: Nou, laten we gaan.
hun: Menjünk hát!
rus: Ладно, пошли.
rus: Ладно, пойдём.
ita: Beh, andiamo.
ukr: Гаразд, ходімо.
ron: Ei bine, să mergem.
slk: Dobre teda, poďme!
ckb: باشە، با بڕۆین.
ckb: زۆر باشە، با بڕۆین.
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
eng: Wait a moment.
jpn: ちょっと待ってて。
jpn: ちょっと待って、君。
spa: Espere un momento.
epo: Atendu momenton.
fra: Attends un instant.
deu: Warte einen Augenblick.
pol: Poczekaj chwilkę.
ara: انتظر لحظة.
arz: استنى شويه.
heb: חכה רגע.
heb: חכי רגע.
heb: חכו רגע.
cmn: 請稍等。
bul: Изчакай за момент.
bul: Почакай за момент.
spa: Esperad un momento.
lit: Palauk minutėlę.
rus: Подожди секунду.
jpn: ちょっと待って。
por: Espere um instante.
por: Espere um momento.
spa: Espera un momento.
tur: Bir süre bekleyin.
ita: Aspetta un momento.
ita: Aspetta un attimo.
ita: Aspettate un momento.
ita: Aspettate un attimo.
ita: Aspetti un momento.
ita: Aspetti un attimo.
deu: Warte mal kurz.
deu: Wartet mal kurz.
deu: Warten Sie mal kurz.
deu: Warte mal.
jpn: しばらくお待ちください。
spa: Esperá un momentito.
dan: Vent et øjeblik.
ber: Ṛju cwiṭ.
deu: Warte einen Moment.
rus: Подожди секундочку.
jpn: ちょっと待て。
fin: Odota vähän.
nld: Wacht eventjes.
nld: Wacht eens heel even.
fin: Odota hetki.
rus: Погодите минутку.
hun: Várj egy percig!
ind: Tunggu sebentar.
hun: Várj egy pillanatot!
swe: Vänta ett ögonblick.
est: Oota veidi.
est: Oota korra.
est: Oota natuke.
mya: ခဏစောင့်ပါ။
fra: Attends un peu.
gla: Fuirichibh dà dhiog.
nld: Wacht even.
ukr: Зачекай один момент.
ukr: Почекайте хвилинку.
ukr: Зачекай хвилинку.
kab: Ṛaju kra.
kab: Ɛas kra.
ara: انتظرِ قليلا.
kab: Sbeṛ kra.
spa: Esperen un momento.
ber: Ṛju kan.
ber: Ṛjut kan.
ber: Ṛjumt kan.
ber: Ṛju timikt.
ber: Ṛjut timikt.
ber: Ṛjumt timikt.
ber: Ṛju kan timikt.
ber: Ṛjut kan timikt.
ber: Ṛjumt kan timikt.
afr: Wag 'n oomblik.
bel: Пачакай секунду.
run: Rindirira gato.
jpn: 少しお待ちください。
jpn: 少々お待ちください。
cmn: 等一下。
epo: Atendetu.
ido: Vartez momento.
jpn: 少し待ってて。
yid: וואַרט צו.
hye: Մի պահ սպասեք։
arq: قارع شوية.
arq: استنا شوية.
eng: Hey you! Please wait.
jpn: ちょっと待って、君。
epo: Hej! Atendu mi petas.
pol: Hej ty! Proszę poczekaj.
ara: أنت هناك! انتظر من فضلك.
arz: يا استاذ! استنى لحظة.
cmn: 嘿，你！請稍候。
bul: Ей ти! Изчакай, моля те.
tur: Hey siz! Lütfen bekleyin.
rus: Эй ты! Подожди, пожалуйста.
rus: Эй вы! Подождите, пожалуйста.
heb: היי אתה! חכה בבקשה.
deu: Hallo du! Bitte warte.
deu: Hallo Sie! Bitte warten Sie.
deu: Hallo ihr! Bitte wartet mal.
eng: What an idiot I am!
jpn: 僕は何とばかなのだろう。
fra: Quel idiot je suis !
deu: Was bin ich für ein Idiot!
epo: Kia idioto mi estas!
cmn: 我真是個白痴！
spa: ¡Qué idiota que soy!
rus: Какой же я идиот!
tur: Ne salağım!
deu: Ah, ich Hornochse!
rus: Вот я дурак!
mar: काय मूर्ख आहे मी!
mar: मी पण किती मूर्ख आहे!
mar: किती बावळट आहे मी!
mar: मी पण किती बावळत आहे!
vie: Tôi đúng là một thằng ngu!
jpn: もう、私のバカ！
hun: Mekkora hülye vagyok!
jpn: 私ったら、なんてバカなんだろ！