agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami knows who shot Layla.
tur: Sami Leyla'yı kimin vurduğunu biliyor.
eus: Samik Laylari nork tiro egin zion bazekien.
eng: Sami spent more time with Layla.
tur: Sami Leyla'yla daha fazla zaman geçirdi.
eus: Samik Laylarekin denbora gehiago pasatu zuen.
ara: كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
por: Sami passou mais tempo com Layla.
por: Sami passava mais tempo com Layla.
tur: Sami, Leyla ile daha fazla vakit geçirdi.
eng: Sami's boat was stolen.
fra: Le bateau de Sami a été volé.
tur: Sami'nin kayığı çalınmıştı.
eus: Samiren ontzia lapurtua izan zen.
epo: La ŝipo de Sami estis ŝtelita.
ita: La barca di Sami è stata rubata.
ita: La barca di Sami fu rubata.
ara: لقد سُرِقت سفينة سامي.
rus: Лодку Сами украли.
mar: सामीची बोट चोरली गेली.
mar: सामीची बोट चोरीला गेली.
eng: Sami stole Layla's boat.
fra: Sami a volé le bateau de Layla.
tur: Sami, Leyla'nın kayığını çaldı.
eus: Samik Laylaren ontzia lapurtu zuen.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
ita: Sami ha rubato la barca di Layla.
ita: Sami rubò la barca di Layla.
ara: سرق سامي سفينة ليلى.
rus: Сами украл лодку Лейлы.
eng: Sami and Layla spent a few days in Cairo.
tur: Sami ve Leyla, Kahire'de birkaç gün geçirdi.
ita: Sami e Layla hanno passato alcuni giorni al Cairo.
ita: Sami e Layla hanno trascorso alcuni giorni al Cairo.
ita: Sami e Layla passarono alcuni giorni al Cairo.
ita: Sami e Layla trascorsero alcuni giorni al Cairo.
eng: Sami trusted his wife.
tur: Sami eşine güveniyordu.
eus: Sami bere emazteaz fidatu zen.
eng: Sami didn't do anything wrong.
tur: Sami yanlış hiçbir şey yapmadı.
eus: Samik ez zuen ezer gaizki egin.
eng: Sami's items were stolen.
tur: Sami'nin şeyleri çalınmıştı.
eus: Samiren gauzak lapurtuak izan ziren.
fin: Samin tavarat varastettiin.
eng: Sami killed two people for money.
tur: Sami para için iki kişiyi öldürdü.
tur: Sami iki kişiyi para için öldürdü.
eus: Samik bi pertsona hil zituen diruagatik.
eng: Sami has something for me.
tur: Sami'nin benim için bir şeyi var.
eus: Samik niretzako zerbait zeukan.
eng: Sami had the money.
tur: Para Sami'deydi.
eus: Samik dirua zeukan.
ara: كان المال عند سامي.
mar: पैसे सामीकडे होते.
ita: Sami aveva i soldi.
ita: Sami aveva il denaro.
eng: Sami didn't have to do this.
tur: Sami'nin bunu yapmasına gerek yoktu.
eus: Samik ez zuen hau egin behar.
eng: Sami's murder has gone unsolved.
tur: Sami'nin cinayeti çözülmemiş kaldı.
tur: Sami'nin cinayeti faili meçhul kaldı.
eng: Sami became indignant.
ita: Sami si è indignato.
ita: Sami si indignò.
ara: استاء سامي.
eng: Sami was a police snitch.
tur: Sami bir polis kaçağıydı.
spa: Sami era un informador de la policía.
ara: كان سامي مخبر شرطة.
ber: Sami yella d asummal n temsulta.
eng: Sami was a crooked cop.
tur: Sami sahtekar bir polisti.
ara: لم يكن سامي شرطيّا صادقا.
ara: كان سامي شرطيّا غير صادق.
ber: Sami yella d amsaltu ur yeṣfin ara.
nld: Sami was een corrupte agent.
epo: Samio estis koruptita agento.
eng: Sami was gunned down in his house.
tur: Sami evinde vurulmuştu.
swe: Sami blev skjuten i sitt hus.
swe: Sami blev skjuten i sitt eget hus.
eng: Sami was in the next room.
tur: Sami yan odadaydı.
eus: Sami ondoko gelan zegoen.
ara: سامي كان في الغرفة التالية.
mar: सामी बाजूच्या खोलीत होता.
por: Sami estava na sala ao lado.
spa: Sami estaba en la habitación de al lado.
nld: Sami was in de kamer ernaast.
fra: Sami était dans la pièce d'à côté.
deu: Sami war im Nebenzimmer.
eng: Sami knew it all.
eus: Sami guztia zekien.
tur: Sami hepsini biliyordu.
eng: Sami said this, not me.
tur: Bunu Sami dedi, ben değil.
eus: Samik hau esan zuen, ez nik.
eng: Sami was a lucky man.
tur: Sami şanslı bir adamdı.
eus: Sami zorionezko gizona zen.
eng: Sami was the victim of a murder.
tur: Sami bir cinayetin kurbanıydı.
eus: Sami hilketa baten biktima izan zen.
eng: Sami was a mild-mannered policeman.
tur: Sami yumuşak huylu bir polisti.
tur: Sami yumuşak huylu bir polis memuruydu.
eng: Sami saw the story in the paper.
tur: Sami hikâyeyi gazetede gördü.
eus: Samik gertakizuna paperean ikusi zuen.
eng: Sami refused to believe his wife had killed Layla.
por: Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.
epo: Sami rifuzis kredi, ke lia edzino mortigis Lejlan.
eng: Sami asked Majid to kill his wife.
tur: Sami, Mecid'e karısını öldürmesini söyledi.
eus: Samik Majid-ri bere emazte hiltzea eskatu zion.
eng: Sami will lose everything.
tur: Sami her şeyi kaybedecek.
eus: Samik guztia galduko du.
ara: سيفقد سامي كلّ شيء.
ita: Sami perderà tutto.
eng: Sami lost his car and house.
tur: Sami arabasını ve evini kaybetti.
eus: Samik bere autoa eta etxea galdu zituen.
ber: Sami yesṛuḥ ama d takeṛṛust-nnes, ama d axxam-nnes.
eng: Sami can't make this happen.
tur: Sami bunu gerçekleştiremez.
eus: Samik ezin du hau gertarazi.
eng: Sami has to do this today.
tur: Sami'nin bunu yapması gerek.
eus: Samik hau egin behar du gaur.
eng: Sami was in the back.
por: Sami estava na parte de trás.
epo: Sami estis en la malantaŭo.
tur: Sami arkadaydı.
eng: Sami's first trial ended in a deadlock.
tur: Sami'nin ilk duruşması çözümsüzlükle bitti.
por: O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
epo: La unua proceso de Sami finiĝis en senelira situacio.
ber: Amsiriḍ amezwaru n Sami ifuk war tifrat.
eng: Sami was falsely convicted for Layla's murder.
por: Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
epo: Sami estis maljuste kondamnita pro la murdo de Lejla.
tur: Sami Leyla'nın katlinden yanlış yere hüküm giymişti.
eng: Sami was a thief, an adulterer and a murderer.
por: Sami era ladrão, adúltero e assassino.
epo: Sami estis ŝtelisto, adultulo kaj murdinto.
tur: Sami bir hırsız, zinacı ve katildi.
eng: Sami admitted guilt.
por: Sami admitiu a culpa.
epo: Sami konfesis la kulpon.
tur: Sami suçunu itiraf etti.
eus: Samik erruduntasuna onartu zuen.
ara: اعترف سامي بالذّنب.
ita: Sami ha ammesso la colpa.
ita: Sami ammise la colpa.
eng: Sami still hasn't accepted responsibility.
por: Sami ainda não assumiu a responsabilidade.
epo: Sami ankoraŭ ne akceptis respondecon.
tur: Sami hâlen sorumluluk kabul etmedi.
eus: Samik oraindik ez du ardura onartu.
eng: Sami was leading two lives.
por: Sami estava levando uma vida dupla.
epo: Sami vivis duoblan vivon.
tur: Sami iki hayat sürüyordu.
eus: Samik bi bizitza gidatzen zegoen.
nld: Sami leidde twee levens.
nld: Sami was twee levens aan het leiden.
eng: He's supposed to be dead.
ita: Lui dovrebbe essere morto.
por: Acredita-se que ele tenha morrido.
por: Ele deve ter morrido.
epo: Oni kredas, ke li mortis.
fra: Il devrait être mort.
tur: Ölmüş olmalı.
eus: Hark hilda egon behar dela suposatzen da.
eng: He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent.
deu: Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.
epo: Aŭ li strebis iĝi rusa spiono aŭ li fakte estis rusa spiono.
hun: Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.
eng: What kind of beer would you like to drink?
deu: Was für ein Bier möchtest du gerne trinken?
rus: Какое пиво ты бы хотел выпить?
tur: Ne tarz bira içmek istersin?
tur: Ne tarz bira içmek istersiniz?
eus: Zer motatako garagardoa edaan nahi izango duzu?
eng: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
deu: Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
epo: El furoro ekestas danke al Dio foje kuraĝo.
hau: Na godewa Allah wani lokacin fushi kan zamo ƙarfin gwiwa.
swh: Kutoka kwa hasira, asante Mungu, wakati mwingine ujasiri hutokea.
tig: እግዚአብሔር ይመስገን፡ ካብ ዘጋጥመኒ ሕርቃን፡ ሓደ-ሓደ ግዜ ትብዓት የጥሪ እየ።
knc: Sa karәgә cijiya, kәma ro askәra, loktu laan kamye karәgәtin.
rhg: Allah'r shukuriya, guish'shar baire atikka-utikka himmot aiye.
eng: He is a master of disinformation.
deu: Er ist ein Meister der Desinformation.
epo: Li estas majstra misinformanto.
por: Ele é um mestre da desinformação.
tur: O bir dezenformasyon ustasıdır.
spa: Él es un maestro de la desinformación.
pes: او استاد گمراه سازی اطلاعاتی است.
eng: Philosophy is called the clever translation of the unexplainable into the incomprehensible.
deu: Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
eng: Utopia today means a realisable impossibility.
deu: Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
nld: Utopie betekent vandaag een realiseerbare onmogelijkheid.
tur: Bugün ütopya gerçekleşebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.
eng: I'm waiting for my suitcase.
deu: Ich warte auf meinen Koffer.
nld: Ik wacht op mijn koffer.
tur: Valizimi bekliyorum.
tur: Bavulumu bekliyorum.
dan: Jeg venter på min kuffert.
epo: Mi atendas mian valizon.
eus: Nire maleta hartzeko itxaroten ari naiz.
eng: Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.
epo: Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj.
nld: Volwassenen houden zich minder bezig met de problemen van jonge mensen, maar meer met de problemen die jongeren maken.
eng: We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.
deu: Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
nld: We hebben alleen de keuze tussen ondraaglijke waarheden en weldadige leugens.
ron: Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
eng: Toucans are tropical birds.
por: Os tucanos são pássaros tropicais.
epo: Tukanoj estas tropikaj birdoj.
tur: Tukanlar tropik kuşlardır.
deu: Tukane sind tropische Vögel.
rus: Туканы - тропические птицы.
ber: Iṭuqanen d igḍaḍ imennuḍanen.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
por: Os tucanos têm bicos grandes e coloridos.
epo: Tukanoj havas grandajn, buntajn bekojn.
tur: Tukanların büyük, renkli gagaları vardır.
deu: Tukane haben große, bunte Schnäbel.
rus: У туканов большие яркие клювы.
mar: टूकनांकडे मोठ्या व रंगबिरंगी चोची असतात.
nld: Toekans hebben grote, kleurrijke snavels.
fra: Les toucans ont de grands becs colorés.
eng: Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
por: Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.
epo: Tukanoj reguligas sian korpotemperaturon per ĝustigo de la fluo de sango al sia beko.
fin: Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan.
eng: The birds are building a nest.
lat: Aves nidificant.
deu: Die Vögel bauen ein Nest.
por: Os pássaros estão construindo um ninho.
epo: La birdoj konstruas neston.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
tur: Kuşlar bir yuva yapıyorlar.
tur: Kuşlar bir yuva inşa ediyorlar.
rus: Птицы строят гнездо.
ber: Igḍaḍ ha-ten-i bennun agdef.
mar: पक्षी घरटं बांधत आहेत.
hau: Tsuntsayen na yin sheka.
eng: I'm trying to study.
deu: Ich versuche zu lernen.
por: Estou tentando estudar.
epo: Mi provas studi.
tur: Okumaya çalışıyorum.
tur: Öğrenmeye çalışıyorum.
tur: Ders çalışmaya çalışıyorum.
tur: Eğitim almaya çalışıyorum.
fra: J'essaye d'étudier.
rus: Я пытаюсь заниматься.
ckb: هەوڵ دەدەم بخوێنم.
ido: Me probas studiar.
ita: Sto provando a studiare.
ita: Sto cercando di studiare.
eng: This chick has only recently hatched.
deu: Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.
epo: Tiu kokido ĵus eloviĝis.
por: Esse pintinho acabou de sair da casca.
tok: waso lili ni li kama tan sike mama lon tenpo pini lili.
eng: Tom was paralyzed by a stroke.
tur: Tom felç geçirdi.
por: Tom ficou paralítico devido a um acidente vascular cerebral.
epo: Tomo estis paralizata de cerbatako.
deu: Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.
eng: Tom wants to follow in his dad's footsteps.
epo: Tomo volas sekvi la paŝojn de sia patro.
tur: Tom, babasının ayak izlerini izlemek istiyor.
deu: Tom möchte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
ukr: Том хоче піти стопами батька.
eng: Tom wants to follow in his father's footsteps.
por: Tom quer seguir os passos do pai.
epo: Tomo volas sekvi la paŝojn de sia patro.
tur: Tom, babasının ayak izlerini takip etmek istiyor.
deu: Tom möchte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
ukr: Том хоче піти стопами свого батька.
tur: Tom babasının izinden gitmek istiyor.
ukr: Том хоче піти стопами батька.
rus: Том хочет пойти по стопам отца.
eng: Never put all your eggs in one basket.
por: Nunca ponha todos os ovos em uma cesta.
epo: Neniam metu ĉiujn viajn ovojn en unu korbon.
tur: Asla tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın.
deu: Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
rus: Никогда не клади все яйца в одну корзину.
rus: Никогда не кладите все яйца в одну корзину.
fra: Ne mettez jamais tous vos œufs dans le même panier.
deu: Lege nie alle deine Eier in einen Korb.
fra: Ne mets jamais tous tes œufs dans le même panier.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
por: As águias, os falcões e os gaviões são aves de rapina.
epo: Agloj, falkoj kaj akcipitroj estas rabobirdoj.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler alıcı kuşlardır.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler yırtıcı kuşlardır.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler avcı kuşlardır.
deu: Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
rus: Орлы, соколы и ястребы - хищные птицы.
dan: Ørne, falke og høge er rovfugle.
izh: Kokot, sakkelit ja haukat ovat hiisnikkalinnut.
eng: There’s no easy way out.
nld: Er is geen gemakkelijke uitweg.
tur: Kolay bir çıkış yolu yok.
por: Não há saída fácil.
epo: Ne estas facila elirejo.
deu: Es gibt keinen einfachen Ausweg.
ber: Ur teshil ara tuffɣa.
eng: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
por: O biólogo instalou uma câmera dentro do ninho das águias.
epo: La biologo instalis fotilon ene de la nesto de la agloj.
tur: Biyolog, kartalların yuvasına bir kamera yerleştirdi.
deu: Der Biologe installierte eine Kamera im Adlerhorst.
ber: Amesnuder yessers takamra daxel ugdef-nni n yigudar.
ber: Tamesnudert tessers takamra daxel ugdef-nni n yigudar.
lat: Biologus māchinam cīnēmatographicam in aquilārum nīdō collocāvit.
eng: Has anybody seen our cat?
fra: Qui a vu notre chat ?
tur: Biri kedimizi gördü mü?
swe: Har någon sett vår katt?
eng: Charles is still alive!
epo: Karlo ankoraŭ vivas!
tur: Charles hala hayatta!
lat: Carolus adhuc vivit!
eng: Do you still remember the lovely girls who were dancing?
epo: Ĉu vi memoras ankoraŭ la belajn knabinojn, kiuj dancadis?
tur: Dans eden sevimli kızları hala hatırlıyor musun?
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
por: A piscina fica escondida embaixo do piso.
epo: La naĝejo estas kaŝita sub la planko.
deu: Das Schwimmbecken ist unter dem Boden versteckt.
tur: Yüzme havuzu zeminin altında gizlidir.
nld: Het zwembad is onder de vloer verborgen.
cmn: 泳池被隱藏在地板之下。
eng: The lamp was still burning.
epo: La lampo ankoraŭ brulis.
tur: Lamba hala yanıyordu.
eng: Tom spared no expense.
por: Tom não poupou nenhuma despesa.
epo: Tomo ne domaĝis iun ajn elspezon.
deu: Tom hat nicht an Kosten gespart.
ita: Tom non ha badato a spese.
eng: I'm not being naive.
por: Não estou sendo ingênuo.
epo: Mi ne estas naiva nun.
tur: Ben naif değilim.
eng: Tom spent ten days in a coma after the accident.
por: Tom passou dez dias em coma após o acidente.
epo: Tomo pasigis dek tagojn en komato post la akcidento.
deu: Tom lag nach dem Unfall zehn Tage im Koma.
tur: Tom kazadan sonra komada on gün geçirdi.
eng: Tom mortgaged his house.
tur: Tom evini ipotek etti.
por: Tom hipotecou a casa.
epo: Tomo hipotekis sian domon.
deu: Tom hat eine Hypothek auf sein Haus aufgenommen.
lfn: Tom ia ipoteca sua casa.
eng: Tom's cat is sunbathing.
por: O gato de Tom está tomando banho de sol.
tur: Tom'un kedisi güneşleniyor.
tur: Tom'un kedisi güneş banyosu yapıyor.
deu: Toms Katze sonnt sich.
epo: La kato de Tomo sunumiĝas.
dan: Toms kat solbader.
dan: Toms kat tager solbad.
epo: La kato de Tomo sunbanas sin.
ber: Amucc n Tom ha-t-an yeqqim i tafukt.
eng: Tom and Mary borrowed money from family and friends.
tur: Tom ve Mary aile ve arkadaşlardan borç para aldı.
deu: Tom und Maria haben sich von Verwandten und Bekannten Geld geliehen.
eng: Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.
deu: Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.
epo: Tomo kaj Maria prunte prenis monon de familianoj kaj amikoj por malfermi bakejeton.
tur: Tom ve Mary küçük bir fırın açmak için aile ve arkadaşlardan para ödünç alıyorlardı.
por: Tom e Mary tomaram dinheiro emprestado de familiares e amigos para abrir uma pequena padaria.
eng: The kitchen is on the first floor.
cmn: 廚房在底樓。
deu: Die Küche ist im ersten Stock.
deu: Die Küche ist im Erdgeschoss.
deu: Die Küche ist im Parterre.
ukr: Кухня на другому поверсі.
ukr: Кухня на першому поверсі.
nld: De keuken bevindt zich op de eerste verdieping.
nld: De keuken bevindt zich op de begane grond.
ces: Kuchyně je v přízemí.
epo: La kuirejo estas en la unua etaĝo.
eng: The kitchen is on the ground floor.
hun: A konyha a földszinten van.
cmn: 廚房在底樓。
tur: Mutfak zemin katta.
por: A cozinha fica no piso térreo.
epo: La kuirejo estas sur la teretaĝo.
deu: Die Küche ist im Erdgeschoss.
deu: Die Küche befindet sich im Erdgeschoss.
deu: Die Küche ist im Parterre.
ukr: Кухня на першому поверсі.
ita: La cucina è al piano terra.
nld: De keuken bevindt zich op de begane grond.
rus: Кухня на первом этаже.
lat: Culina in pedeplanis sita est.
ara: المطبخ موجود في الطابق الأرضي.
fra: La cuisine se trouve au rez-de-chaussée.
rus: Кухня находится на первом этаже.
epo: La kuirejo situas sur la unua etaĝo.
eng: The kitchen is on the second floor.
por: A cozinha fica no segundo andar.
tur: Mutfak ikinci katta.
deu: Die Küche ist im ersten Stock.
deu: Die Küche ist im zweiten Stock.
ukr: Кухня на другому поверсі.
ukr: Кухня на третьому поверсі.
nld: De keuken bevindt zich op de eerste verdieping.
nld: De keuken bevindt zich op de tweede verdieping.
ind: Dapur ada di lantai dua.
eng: Does your carpet match your drapes?
tur: Halınız perdelerinizle uyuşuyor mu?
fin: Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?
por: O tapete da senhora combina com suas cortinas?
lfn: Esce tua tapeto conforma tua cortinas?
lfn: Еске туа тапето конформа туа кортинас?
epo: Ĉu via tapiŝo kongruas kun viaj drapoj?
spa: ¿Su alfombra combina con sus cortinas?
ita: Il tuo tappeto si abbina alle tue tende?
deu: Passt Ihr Teppich zu Ihren Vorhängen?
fra: Votre tapis est-il assorti à vos rideaux ?
rus: Твой ковёр подходит к шторам?
rus: У тебя ковёр подходит к шторам?
ukr: Чи підходить твій килим до штор?
ces: Ladí váš koberec se závěsy?
slk: Ladí váš koberec so závesmi?
eng: Tom and Mary live in a cave house.
tur: Tom ve Mary bir mağara evinde yaşıyor.
por: Tom e Mary vivem em uma casa-caverna.
epo: Tomo kaj Maria loĝas en kavernodomo.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Höhlenhaus.
fin: Tom ja Mari asuvat luolatalossa.
eng: Tom lives in a rock house.
tur: Tom bir kaya evinde yaşıyor.
por: Tom mora em uma casa de pedra.
epo: Tomo vivas en rokodomo.
deu: Tom wohnt in einem Felsenhaus.
fin: Tom asuu kivitalossa.
lvs: Toms dzīvo akmens mājā.
eng: Mary has a walk-in wardrobe.
deu: Maria hat einen begehbaren Kleiderschrank.
tur: Mary'nin bir gömme gardırobu var.
por: Maria tem um armário-vestiário.
por: Maria tem um closet.
epo: Maria havas vestoĉambreton.
epo: Maria havas enireblan vestoŝrankon.
spa: María tiene un armario transitable para la ropa.
fin: Marilla on vaatehuone.
tur: Mary'nin bir giyinme odası var.
ita: Mary ha una cabina armadio.
nld: Mary heeft een inloopkast.
eng: Mary had never worn a sari before.
tur: Mary daha önce hiç sari giymemişti.
deu: Maria hatte nie zuvor einen Sari getragen.
fin: Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt saria.
eng: Mary had never worn a kimono before.
tur: Mary daha önce hiç kimono giymemişti.
deu: Maria hatte nie zuvor einen Kimono getragen.
deu: Maria hatte noch nie einen Kimono getragen.
fin: Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt kimonoa.
eng: Sarah wore a sari.
tur: Sarah bir sari giydi.
deu: Sarah trug einen Sari.
fin: Sarahilla oli yllään sari.
fin: Sarahilla oli päällä sari.
fin: Saaralla oli päällään sari.
eng: Tom is a machine.
tur: Tom bir makinedir.
deu: Tom ist eine Maschine.
mar: टॉम म्हणजे मशीनच आहे.
ita: Tom è una macchina.
fin: Tom on kone.
nld: Tom is een machine.
epo: Tomo estas maŝino.
gos: Tom is n mesien.
ces: Tom je stroj.
eng: Tom watched Mary work.
tur: Tom, Mary'nin çalışmasını izledi.
deu: Tom sah Maria bei der Arbeit zu.
rus: Том наблюдал, как Мэри работает.
rus: Том смотрел, как Мэри работает.
fra: Tom regarda Mary travailler.
fin: Tom katseli Marin työskentelyä.
fin: Tom katsoi, kun Mari teki töitä.
ber: Tom yella yettmuqqul Mary mi tella tettmahal.
tlh: vum me'rIy 'e' bej tam.
eng: She watched him work.
tur: Onun çalışmasını izledi.
por: Ela o observava a trabalhar.
por: Ela o via trabalhar.
epo: Ŝi rigardis lin labori.
deu: Sie sah ihm bei der Arbeit zu.
fra: Elle l'a regardé travailler.
hun: Figyelte, ahogy dolgozik.
hun: Nézte, ahogy dolgozik.
rus: Она смотрела, как он работает.
rus: Она наблюдала за его работой.
fin: Hän katseli hänen työskentelyään.
ber: Tetta tettmuqqul-it mi yella yettmahal.
ces: Dívala se, jak pracuje.
ces: Sledovala ho při práci.
eng: It was a new experience for me.
por: Foi uma experiência nova para mim.
tur: Benim için yeni bir deneyimdi.
deu: Es war für mich eine neue Erfahrung.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
fra: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
rus: Для меня это был новый опыт.
fin: Se oli uusi kokemus minulle.
slk: Bola to pre mňa nová skúsenosť.
deu: Das war für mich eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for everyone.
tur: Herkes için yeni bir deneyimdi.
deu: Es war für alle eine neue Erfahrung.
por: Foi uma experiência nova para todos.
epo: Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
rus: Для всех это был новый опыт.
ita: Era un'esperienza nuova per tutti.
fin: Se oli uusi kokemus kaikille.
fra: C'était une nouvelle expérience pour tout le monde.
nld: Het was voor iedereen een nieuwe ervaring.
eng: It was a new experience for Tom.
tur: Tom için yeni bir deneyimdi.
deu: Es war für Tom eine neue Erfahrung.
rus: Для Тома это был новый опыт.
fin: Se oli uusi kokemus Tomille.
asm: টমৰ বাবে সেইটো এক নতুন অভিজ্ঞতা আছিল।
slk: Bola to pre Toma nová skúsenosť.
deu: Das war für Tom eine neue Erfahrung.
epo: Tio estis nova spertaĵo por Tomo.
eng: It was a new experience for her.
tur: Onun için yeni bir deneyimdi.
deu: Es war für sie eine neue Erfahrung.
rus: Для неё это был новый опыт.
fin: Se oli uusi kokemus hänelle.
slk: Bola to pre ňu nová skúsenosť.
ces: Byla to pro ni nová zkušenost.
eng: It was a new experience for almost everyone.
tur: Neredeyse herkes için yeni bir deneyimdi.
por: Foi uma experiência nova para quase todos.
epo: Ĝi estis nova sperto por preskaŭ ĉiuj.
deu: Es war für fast alle eine neue Erfahrung.
epo: Por preskaŭ ĉiu tio estis nova sperto.
rus: Почти для всех это был новый опыт.
pol: To prawie dla każdego było nowe doświadczenie.
fin: Se oli uusi kokemus melkein jokaiselle.
eng: This problem can't be solved with money.
tur: Bu problem para ile çözülemez.
por: Este problema não pode ser resolvido com dinheiro.
por: Este problema não se resolve com dinheiro.
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita per mono.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas solvebla per mono.
epo: Ĉi tiun problemon oni ne povas solvi per mono.
deu: Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.
hun: Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.
rus: Эту проблему деньгами не решить.
ber: Ugur-a ur yezmir ara ad yefru s yidrimen.
fin: Tätä ongelmaa ei voi ratkaista rahalla.
eng: This Italian car has three wheels.
tur: Bu İtalyan otomobilinin üç tekerleği var.
por: Este carro italiano tem três rodas.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
rus: У этой итальянской машины три колеса.
nld: Deze Italiaanse auto heeft drie wielen.
spa: Este coche italiano tiene tres ruedas.
fin: Tässä italialaisessa autossa on kolme pyörää.
hau: Wannan motar ta Italiya tana da ƙafafu uku.
ces: Tohle italské auto má tři kola.
deu: Dieses italienische Auto hat drei Räder.
eng: Digging is hard work.
tur: Kazı yapmak zor iştir.
deu: Graben ist schwere Arbeit.
ukr: Копати — важка праця.
rus: Копать - трудная работа.
fin: Kaivaminen on raskasta työtä.
fin: Kaivaminen on kovaa hommaa.
ber: Taɣuzi d amahil iweɛṛen.
ber: Taɣuzi d amahil uɛtib.
nus: Puɔ̱r jɛn ɛ la̱t mi̱ bum buum.
nus: Tët jɛn ɛ la̱t mi̱ bum buum .
tgl: Mahirap na trabaho ang paghuhukay.
kab: Aɣizi, d axeddim iweɛren.
lat: tët ɛla̲t mi̲ bumbum.
eng: Tom dug a hole with a pick and a shovel.
tur: Tom kazma ve kürekle bir çukur kazdı.
deu: Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.
fin: Tom kaivoi reiän hakulla ja lapiolla.
jpn: トムはつるはしとシャベルで穴を掘った。
eng: Tom filled the hole with concrete.
deu: Tom hat das Loch mit Zement gefüllt.
pol: Tom wypełnił dziurę betonem.
fin: Tom täytti reiän betonilla.
epo: Tomaso plenigis la truon per betono.
eng: There's a big crack in the wall.
tur: Duvarda büyük bir çatlak var.
deu: Es ist ein großer Riss in der Wand.
dan: Der er en stor revne i muren.
rus: В стене большая трещина.
fin: Seinässä on iso halkeama.
fra: Il y a une grosse lézarde dans le mur.
eng: This building is not structurally sound.
tur: Bu bina yapısal olarak sağlam değil.
ber: Aṣuk-a ur yelli ara d uɣlis seg yidis n temṣukt.
eng: Mary named the baby Tom.
deu: Mary nannte das Baby Tom.
rus: Мэри назвала ребёнка Томом.
rus: Мэри назвала малыша Томом.
cmn: 玛丽给宝宝起名叫汤姆。
eng: Tom and Mary live in Salt Lake City.
mar: टॉम आणि मेरी सॉल्ट लेक सिटीमध्ये राहतात.
rus: Том и Мэри живут в Солт-Лейк-Сити.
fra: Tom et Marie habitent Salt Lake City.
deu: Tom und Maria wohnen in Salt Lake City.
eng: The children loved it.
deu: Die Kinder waren entzückt.
por: As crianças adoraram.
epo: La infanoj ĝin amegis.
rus: Дети это обожали.
rus: Детям это очень понравилось.
eng: The children will love it.
deu: Die Kinder werden entzückt sein.
por: As crianças vão adorar.
epo: La infanoj ĝin amegos.
ita: I bambini lo ameranno.
ita: I bambini la ameranno.
ita: Le bambine lo ameranno.
ita: Le bambine la ameranno.
rus: Детям это очень понравится.
hun: A gyerekek imádni fogják.
eng: Princess Diana died in a car crash.
por: A princesa Diana morreu em um acidente de carro.
epo: Princino Diana mortis en aŭtoakcidento.
dan: Prinsesse Diana døde i et bilulykke.
deu: Prinzessin Diana kam bei einem Autounfall ums Leben.
rus: Принцесса Диана погибла в автокатастрофе.
spa: La princesa Diana murió en un accidente de coche.
ind: Putri Diana meninggal dalam kecelakaan mobil.
eng: Your husband is a very lucky man.
por: Seu marido é um homem de muita sorte.
epo: Via edzo estas tre bonŝanca viro.
dan: Din mand er en meget heldig mand.
deu: Dein Mann kann sich sehr glücklich schätzen.
ber: Argaz-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Argaz-nnem ila zzheṛ d ameqran.
rus: Ваш муж очень везучий человек.
rus: Твой муж очень везучий человек.
jpn: 旦那さんって、めっちゃ幸せもんですね。
eng: Your wife is very lucky.
tur: Karın çok şanslı.
por: Sua esposa tem muita sorte.
epo: Via edzino estas tre bonŝanca.
dan: Din kone er meget heldig.
ber: Tameṭṭut-nnek tesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Tameṭṭut-nnek tla zzheṛ d ameqran.
rus: Твоей жене очень повезло.
eng: You're so lucky to have a husband like that.
tur: Böyle bir kocan olduğu için oldukça şanslısın.
por: Você tem muita sorte de ter um marido assim.
por: A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.
epo: Vi estas feliĉulino pro tio, ke vi havas tielan edzon.
deu: Du hast großes Glück, so einen Mann zu haben.
tlh: loDnalvetlh Daghajmo' bIDo'qu'.
eng: Tom and Mary teach at the same school.
tur: Tom ve Mary aynı okulda öğretiyor.
por: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
epo: Tomo kaj Maria instruas en la sama lernejo.
deu: Tom und Maria unterrichten an derselben Schule.
vol: Tomas e Maria tidoms in jul ot.
ber: Tom d Mary sselmaden deg yiwen n uɣerbaz.
eng: Tom wants to build his own house.
tur: Tom kendi evini inşa etmek istiyor.
deu: Tom will ein eigenes Haus bauen.
ukr: Том хоче побудувати власний будинок.
eng: Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
tur: Tom kendi evini inşa etmek istedi, ancak ne kadar iş olacağını fark ettikten sonra vazgeçti.
por: Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria.
epo: Tomo volis konstrui sian propran domon, sed li rezignis post kiam li rimarkis, kiom da laboro tio estus.
deu: Tom wollte ein eigenes Haus bauen, aber nachdem ihm klar geworden war, wie viel Arbeit das bedeuten würde, gab er auf.
eng: Tom hired a general contractor.
por: Tom contratou um empreiteiro geral.
epo: Tomo dungis ĝeneralan entrepreniston.
eng: Tom is a smart child. He's the best student in his class.
fra: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
deu: Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
tur: Tom akıllı bir çocuk. Sınıfındaki en iyi öğrencidir.
por: Tom é uma criança inteligente. É o melhor aluno da turma.
epo: Tomo estas inteligenta infano. Li estas la plej bona lernanto en sia klaso.
rus: Том - умный ребёнок. Он лучший ученик в классе.
eng: Tom and Mary are expecting their second child.
tur: Tom ve Mary ikinci çocuklarını bekliyor.
por: Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.
epo: Tomo kaj Maria atendas sian duan infanon.
ukr: Том та Мері чекають на друг дитину.
rus: Том с Мэри ждут второго ребёнка.
eng: Eat quietly, Tom!
deu: Schmatz nicht so, Tom!
tur: Sessizce ye, Tom!
tok: jan Ton o moku kepeken kalama ala a!
eng: Tom and Mary both teach at the same school.
tur: Tom ve Mary ikisi de aynı okulda öğretiyor.
por: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
por: Ambos Tom e Mary dão aula na mesma escola.
eng: Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
por: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
epo: Google Translate ankoraŭ havas multon por lerni, sed ĝi pliboniĝas ĉiutage.
tur: Google Translate'in öğrenecek çok şeyi var ama her gün daha iyi oluyor.
dan: Google Translate har stadig meget at lære, men den bliver bedre dag for dag.
eng: I want one like that.
tur: Böyle bir şey isterim.
deu: Ich möchte so eines.
deu: Ich möchte so einen.
deu: Ich möchte so eine.
spa: Quiero uno como ese.
spa: Quiero una como esa.
spa: Quiero una de esas.
spa: Quiero uno de esos.
spa: Quiero una igual.
spa: Quiero uno igual.
eng: Tom decided to go to the party.
tur: Tom partiye gitme kararı aldı.
rus: Том решил пойти на вечеринку.
eng: I had the right to say that.
tur: Onu söylemeye hakkım vardı.
ukr: Я мав право це сказати.
ukr: Я мала право це сказати.
tur: Kazmak zor bir iştir.
nob: Jeg hadde rett til å si det.
eng: Tom didn't ask Mary to do that.
tur: Tom, Mary'den onu yapmasını istemedi.
rus: Том не просил Мэри это делать.
eng: I knew you wouldn't do that.
tur: Senin onu yapmayacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що ти цього не робитимеш.
ukr: Я знала, що ви цього не робитимете.
tur: Onu yapmayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты этого не сделаешь.
rus: Я знал, что вы этого не сделаете.
pol: Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
ita: Sapevo che non lo avresti fatto.
ita: Sapevo che non lo avreste fatto.
ita: Sapevo che non lo avrebbe fatto.
fra: Je savais que tu ne ferais pas ça.
fra: Je savais que vous ne feriez pas cela.
ron: Știam că nu vei face asta.
epo: Mi sciis, ke vi ne faros tion.
eng: I really should do that now.
tur: Onu gerçekten şimdi yapmam gerek.
ukr: Мені дійсно слід це зараз зробити.
tur: Onu gerçekten yapmalıyım.
fra: Je devrais vraiment faire ça maintenant.
eng: Tom didn't know Mary last year.
tur: Tom geçen yıl Mary'yi tanımıyordu.
rus: В прошлом году Том не был знаком с Мэри.
pol: Tom nie znał Mary w zeszłym roku.
eng: I'm always ready to do that.
tur: Ben her zaman onu yapmaya hazırım.
tur: Ben onu yapmak için her zaman hazırım.
eng: Tom doesn't like country music.
por: Tom não gosta de música sertaneja.
epo: Tomo ne ŝatas kontreon.
tur: Tom Amerikan folk müziğinden hoşlanmıyor.
nld: Tom houdt niet van countrymuziek.
ita: A Tom non piace la musica country.
rus: Том не любит кантри.
rus: Том не любит музыку кантри.
eng: Why did you do that without telling Tom you were going to?
tur: Yapacağını Tom'a söylemeden onu neden yaptın?
ukr: Чому ти зробив це, не сказавши про це Тому?
ukr: Чому ти зробила це, не сказавши про це Тому?
eng: That didn't make much sense.
tur: O pek mantıklı değildi.
ukr: Це не мало багато сенсу.
tur: O çok anlam ifade etmiyordu.
deu: Das hat kaum Sinn ergeben.
eng: We don't need any more time.
tur: Daha fazla zamana ihtiyacımız yok.
ukr: Нам більше не потрібно часу.
tur: Artık zamana ihtiyacımız yok.
rus: Нам уже не нужно время.
rus: Нам не нужно больше времени.
eng: Tom had a degree in psychology.
tur: Tom'un psikolojide bir derecesi vardı.
ber: Tom yella yesɛa agerdas deg tesnafsit.
ber: Tom yella ila agerdas deg tesnafsit.
kab: Yella yesɛa Tom agerdas deg tesnafsit.
eng: You need to do that quickly.
tur: Onu çabucak yapmalısın.
ukr: Тобі слід зробити це швидко.
ukr: Вам слід зробити це швидко.
tur: Onu hızlıca yapmanız gerekiyor.
tur: Onu hızlıca yapmalısın.
rus: Тебе нужно сделать это быстро.
rus: Вам нужно сделать это быстро.
eng: You should be quiet in here.
tur: Burada sakin olmalısın.
ukr: Тобі слід дотримуватися тут тиші.
eng: Tom has a degree in psychology.
tur: Tom'un psikolojide bir derecesi var.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tesnafsit.
ber: Tom ila agerdas deg tesnafsit.
kab: Yesɛa Tom agerdas deg tesnafsit.
mar: टॉमकडे मानसशास्त्राची डिग्री आहे.
mar: टॉमकडे सायकॉलॉजीची डिग्री आहे.
pol: Tom ma dyplom z psychologii.
eng: When did you find out that Tom didn't know how to do that?
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğini ne zaman öğrendin?
ukr: Коли ти дізналася, що Том не знає, як це робиться?
ukr: Коли ти дізнався, що Том не знає, як це робиться?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğini öğrendin?
rus: Когда ты узнал, что Том не знает, как это сделать?
rus: Когда ты узнала, что Том не знает, как это сделать?
eng: I really should've done that.
tur: Gerçekten onu yapmalıydım.
ukr: Я дійсно мав це зробити.
ukr: Я дійсно мала це зробити.
tur: Ben gerçekten onu yapmalıydım.
fra: J'aurais vraiment dû faire ça.
rus: Мне действительно надо было это сделать.
eng: Tom has decided not to do that.
tur: Tom onu yapmamaya karar verdi.
mar: टॉमने तसं नाही करायचं ठरवलं.
mar: टॉमने तसं नाही करण्याचा निर्णय घेतला.
eng: What's the real reason Tom didn't want to go to the party?
tur: Tom'un partiye gitmek istememesinin gerçek nedeni nedir?
por: Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?
eng: We don't need any more money.
tur: Daha fazla paraya ihtiyacımız yok.
ukr: Нам більше не потрібно грошей.
tur: Artık paraya ihtiyacımız yok.
eng: Was Tom able to fill out the application without any help?
tur: Tom hiçbir yardım olmadan başvuru formunu doldurabilmiş miydi?
epo: Ĉu Tomo povis plenigi la petilon sen iu helpo?
eng: Why shouldn't I pay the bill?
tur: Neden hesabı ödememeliyim?
ita: Perché dovrei pagare il conto?
eng: Tom has to stay here with Mary.
tur: Tom'un Mary'yle burada kalması gerek.
swe: Tom måste stanna här med Mary.
eng: Tom hasn't finished doing that.
tur: Tom bunu yapmayı bitirmedi.
ita: Tom non ha finito di farlo.
eng: You should be doing that now.
tur: Onu şimdi yapıyor olmalısın.
ukr: Тобі слід це робити зараз.
ukr: Ти зараз повинен це робити.
eng: You'll have to do that again.
tur: Bunu yeniden yapman gerekecek.
ukr: Тобі буде потрібно знову це зробити.
ukr: Вам буде потрібно зробити це знову.
tur: Onu tekrar yapmak zorunda kalacaksınız.
deu: Du musst das nochmal machen.
eng: If you want to do that, do it.
tur: Eğer bunu yapmak istiyorsan, yap.
ukr: Якщо хочеш зробити це, зроби це.
ukr: Якщо хочете зробити це, зробіть це.
tur: Onu yapmak istersen, yap.
rus: Если хочешь это сделать, делай.
rus: Если хотите это сделать, делайте.
eng: Tom told me that he thought that he might be able to do that.
tur: Tom bana onu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
eng: We don't need any more chairs.
tur: Daha fazla sandalyeye ihtiyacımız yok.
ukr: Нам більше не потрібно стільців.
ukr: Стільці більше не потрібні.
rus: Нам не нужны больше стулья.
rus: Нам не нужно больше стульев.
ber: Ur neḥwiǧ c lekrasa iyyiḍ.
eng: You really should do that now.
tur: Bunu gerçekten şimdi yapmalısın.
ukr: Тобі дійсно потрібно це зробити зараз.
ukr: Тобі дійсно зараз треба це зробити.
deu: Das solltest du jetzt wirklich tun.
eng: I really want to see you again.
tur: Seni yeniden görmek çok istiyorum.
tur: Seni yeniden görmek gerçekten istiyorum.
srp: Stvarno bih volela opet da te vidim.
srp: Стварно бих волела опет да те видим.
fra: Je souhaite vraiment vous revoir.
fra: Je veux vraiment te revoir.
deu: Ich will dich wirklich wiedersehen.
rus: Я очень хочу снова тебя увидеть.
rus: Я очень хочу снова вас увидеть.
nld: Ik wil je echt weer zien.
eng: Tom jumped out of the airplane.
tur: Tom uçaktan atladı.
rus: Том выпрыгнул из самолёта.
tlh: muD Dujvo' Sup tam.
eng: I should've stayed where I was.
tur: Olduğum yerde kalmış olmalıydım.
fra: J'aurais dû rester où j'étais.
hun: Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.
eng: Tom knew Mary wasn't in Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'da olmadığını biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary non era a Boston.
por: Tom sabia que Mary não estava em Boston.
eng: Tom knew that Mary was thirsty.
tur: Tom Mary'nin susadığını biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary era assetata.
ita: Tom sapeva che Mary aveva sete.
eng: You'll have to help me do that.
tur: Bunu yapmamda yardımcı olman gerekecek.
deu: Du musst mir dabei helfen.
deu: Sie müssen mir dabei helfen.
deu: Ihr müsst mir dabei helfen.
eng: Tom knew that Mary wasn't busy.
tur: Tom Mary'nin meşgul olmadığını biliyordu.
por: Tom sabia que Mary não estava ocupada.
eng: You'll have to work late today.
tur: Bugün geç çalışman gerekecek.
ber: Ass-a, ad k-terr tmara ad tmahled arma d iḍ.
ber: Ass-a, ad kem-terr tmara ad tmahled arma d iḍ.
ber: Ass-a, ad ken-terr tmara ad tmahlem arma d iḍ.
ber: Ass-a, ad kent-terr tmara ad tmahlemt arma d iḍ.
ber: Ass-a, yessefk ad tmahled arma d iḍ.
ber: Ass-a, yessefk ad tmahlem arma d iḍ.
ber: Ass-a, yessefk ad tmahlemt arma d iḍ.
eng: Tom knows he shouldn't be here.
tur: Tom burada olmaması gerektiğini biliyor.
por: Tom sabe que ele não deveria estar aqui.
npi: टमलाई थाहा छ ऊ यहाँ हुनुहुँदैन।
eng: I hope we find a way to do that.
tur: Umarım onu yapmak için bir yol buluruz.
rus: Надеюсь, мы найдём способ сделать это.
epo: Mi esperas, ke ni trovos metodon por fari tion.
eng: Tom promised Mary he'd do that.
tur: Tom Mary'ye onu yapacağına söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что сделает это.
epo: Tomo promesis al Manjo ke li faros tion.
rus: Том обещал Мэри, что сделает это.
eng: You'll have to do that yourself.
tur: Onu kendin yapman gerekecek.
nld: Dat zal je zelf moeten doen.
nld: Dat zal je maar zelf moeten doen.
epo: Tion vi devos mem fari.
eng: Tom showed Mary how to do that.
tur: Tom Mary'ye onu nasıl yapacağını gösterdi.
rus: Том показал Мэри, как это делать.
eng: I think Tom Jackson and Jack Thompson are the same person.
tur: Tom Jackson ve Jack Thompson'ın aynı kişi olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que o Tom Jackson e Jack Thompson são a mesma pessoa.
por: Acho que o Tom Jackson e Jack Thompson são a mesma pessoa.
eng: I should be doing that right now.
tur: Onu şimdi yapıyor olmalıyım.
ber: Awufan d ayen ara iliɣ la t-xeddmeɣ tura.
eng: You shouldn't be doing that here.
tur: Onu burada yapmamalısın.
por: Você não deveria estar fazendo isso aqui.
eng: Tom taught Mary how to do that.
tur: Tom Mary'ye onu nasıl yapacağını öğretti.
lat: Thōmās Marīam illud facere docuit.
por: O Tom ensinou a Mary como fazer isso.
eng: The mist is clearing.
por: A névoa está desaparecendo.
epo: La nebulo malaperas.
tur: Sis temizleniyor.
tur: Sis dağılıyor.
deu: Der Nebel löst sich auf.
ukr: Туман розсіюється.
fin: Sumu hälvenee.
fin: Sumu on hälvenemässä.
eng: Tom has a flat in London.
por: Tom tem um apartamento em Londres.
epo: Tomo havas apartamenton en Londono.
tur: Tom'un Londra'da bir dairesi var.
deu: Tom hat eine Wohnung in London.
rus: У Тома есть квартира в Лондоне.
eng: Are Tom and Mary both still busy?
jpn: トムもメアリーもまだ忙しいの？
eng: Do Tom and Mary both live in Boston?
epo: Ĉu Tomo kaj Mario ambaŭ loĝas en Bostono?
deu: Wohnen Tom und Mary beide in Boston?
nld: Wonen Tom en Mary allebei in Boston?
ber: Tom d Mary zedɣen deg sin deg Boston?
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही बॉस्टनमध्ये राहतात का?
eng: Tom and I can both speak French.
rus: Мы с Томом оба говорим по-французски.
por: Tom e eu podemos falar francês.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
jpn: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。
eng: I want to know who broke the window.
tur: Camı kimin kırdığını bilmek istiyorum.
ukr: Я хочу знати, хто розбив вікно.
hun: Tudni akarom, hogy ki törte be az ablakot.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay yerẓan tazewwut-nni.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay yerẓan tazewwut-nni.
por: Quero saber quem foi que quebrou os vidros da janela.
eng: I study French an hour every day.
tur: Her gün bir saat Fransızca çalışıyorum.
hun: Minden nap tanulok egy órát franciául.
ukr: Я займаюся французькою протягом години щодня.
rus: Я каждый день по часу занимаюсь французским.
deu: Ich lerne jeden Tag eine Stunde Französisch.
eng: I'd rather not go there alone.
jpn: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
cmn: 我寧可不要單獨去那裡。
hun: Inkább nem mennék oda egyedül.
hun: Nem szívesen mennék oda egyedül.
deu: Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.
run: Sinogendayo jenyene.
eng: I might've left it on the table.
jpn: テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
ara: لربما تركتها على الطاولة.
ita: Forse l'ho lasciato sulla tavola.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
fra: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
rus: Должно быть, я оставил его на столе.
pol: Mogłem to zostawić na stole.
deu: Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.
rus: Я мог его на столе оставить.
rus: Я мог её на столе оставить.
hun: Talán az asztalon hagyhattam.
jpn: テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。
eng: Give me your wallet and your watch.
tur: Bana cüzdanını cüzdanını ve saatini ver.
tok: o pana e poki mani sina e ilo tenpo sina tawa mi.
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
por: Dê-me sua carteira e seu relógio.
epo: Donu al mi viajn monujon kaj horloĝon.
dan: Giv mig din tegnebog og dit ur.
epo: Donu al mi vian biletujon kaj vian horloĝon.
fra: File-moi ton portefeuille et ta montre.
eng: Just take what you want and leave.
tur: Sadece istediğini al ve git.
rus: Просто возьмите, что вам нужно, и уходите.
hun: Csak vedd el, amit akarsz, és menj el!
eng: The volume control is on the left.
tur: Ses kontrolü solda.
spa: El control del volumen está a la izquierda.
rus: Регулятор громкости находится слева.
eng: We don't need any more volunteers.
tur: Daha fazla gönüllülere ihtiyacımız yok.
kab: Dayen, ur neḥwaǧ ara iwaziwen-iḍen.
rus: Добровольцы нам больше не нужны.
rus: Добровольцы нам уже не нужны.
eng: Why didn't you explain that to me?
tur: Onu bana neden açıklamadın?
ita: Perché non me l'hai spiegato?
ita: Perché non me l'ha spiegato?
ita: Perché non me lo avete spiegato?
nld: Waarom heb je me dat niet uitgelegd?
eng: Tom wouldn't show me how to do that.
heb: תום לא היה מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
heb: תום לא מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
heb: תום לא מוכן להראות לי איך עושים את זה.
eng: What can you do that Tom can't?
tur: Tom'un yapamadığı neyi yapabilirsin?
por: O que você pode fazer que o Tom não pode?
eng: Tom and Mary used to live in the same apartment building.
tur: Tom ve Mary aynı apartmanda yaşardı.
fin: Tomi ja Mari asuivat ennen samassa kerrostalossa.
eng: You're responsible for everything.
tur: Her şeyden siz sorumlusunuz.
por: Você é responsável por tudo.
por: Você está responsável por tudo.
kor: 너는 모든 것에 책임이 있어.
tlh: Hoch Darang.
eng: What was Tom doing in the park?
tur: Tom parkta ne yapıyordu?
por: O que Tom estava fazendo no parque?
ber: D acu i yella la ixeddem Tom deg wurti?
rus: Что Том делал в парке?
eng: When would Tom like to do that?
tur: Tom ne zaman onu yapmayı istiyor?
ukr: Коли Том хотів би це зробити?
tur: Tom ne zaman onu yapmak ister?
rus: Когда Том хотел бы это сделать?
epo: Kiam Tomaso ŝatus fari tion?
eng: Where does Tom have to do that?
tur: Tom onu nerede yapmak zorunda?
ukr: Де Том мусить це зробити?
deu: Wo muss Tom das machen?
ita: Dove deve farlo Tom?
ita: Dove lo deve fare Tom?
eng: I don't recognize this handwriting.
tur: Bu el yazısını tanımıyorum.
deu: Ich erkenne diese Handschrift nicht.
ita: Non riconosco questa calligrafia.
epo: Mi ne rekonas tiun manskribon.
eng: Where does Tom need to do that?
tur: Tom onu nerede yapmalı?
ukr: Де Тому потрібно це зробити?
eng: I didn't realize that Tom didn't have a driver's license.
tur: Tom'un bir ehliyetinin olmadığını fark etmemiştim.
nld: Ik besefte niet dat Tom geen rijbewijs had.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo ne havas stirpermesilon.
eng: Where does Tom plan to do that?
tur: Tom onu nerede yapmayı planlıyor?
ukr: Де Том планує це зробити?
eng: Something good is likely to happen.
tur: Muhtemelen iyi bir şey olacak.
ckb: ئەگەری هەیە شتێکی باش ڕوو بدات.
eng: Where does Tom want to do that?
tur: Tom onu nerede yapmak istiyor?
ukr: Де Том хоче це зробити?
deu: Wo will Tom das machen?
eng: Who's going to do that for Tom?
tur: Tom için onu kim yapacak?
ukr: Хто це зробить за Тома?
ell: Ποίο θα το κάνει για τον Τομ;
por: Quem fará isso por Tom?
eng: Who did Tom think was going to drive him to the airport?
tur: Tom kimin onu havaalanına götüreceğini düşündü.
por: Quem Tom pensou que fosse levá-lo ao aeroporto?
eng: We don't have much time to do that.
tur: Onu yapmak için çok zamanımız yok.
por: Não temos muito tempo para isso.
eng: Why did Tom do that by himself?
tur: Tom neden onu tek başına yaptı?
ukr: Чому Том це зробив сам?
tur: Tom neden bunu tek başına yaptı?
por: Por que Tom fez isso sozinho?
eng: When did you find out that Tom was the one who did that?
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğunu ne zaman anladın?
ukr: Коли ти дізналася, що це зробив Том?
ukr: Коли ти дізнався, що це зробив Том?
tur: Sen ne zaman onu yapan kişinin Tom olduğunu öğrendin?
por: Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
swe: När upptäckte du att Tom var den som gjorde det?
eng: You really should be quiet in here.
tur: Burada gerçekten sessiz olmalısın.
por: Deve manter silêncio aqui.
eng: Why didn't you let Tom do that?
tur: Neden Tom'un onu yapmasına izin vermedin?
ukr: Чому ти не дозволив Тому це зробити?
ukr: Чому ти не дозволила Тому це зробити?
por: Por que não deixou Tom fazer isso?
ell: Γιατί δεν άφησες να το κάνει ο Τομ;
jpn: なぜトムにそれをさせなかったんですか。
fin: Mikset antanut Tomin tehdä sitä?
eng: When did you find out that Tom didn't enjoy ice skating?
tur: Tom'un buz pateninden hoşlanmadığını ne zaman anladın?
por: Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
eng: You really shouldn't be doing that.
por: Você não deveria fazer isso.
tur: Gerçekten onu yapıyor olmamalısın.
eng: Why does Tom sometimes do that?
ita: Perché Tom lo fa a volte?
tur: Tom neden bazen onu yapıyor?
ukr: Чому Том іноді це робить?
ukr: Чому Том інозі цим займається?
eng: Why is Tom planning to do that?
tur: Tom neden onu yapmayı planlıyor?
ukr: Чому Том планує це зробити?
eng: When Tom told Mary what he had done, she started crying.
tur: Tom Mary'ye ne yaptığını söylediğinde o ağlamaya başladı.
pol: Kiedy Tom powiedział Mary, co zrobił, zaczęła płakać.
pol: Kiedy Tom powiedział Mary, co zrobił, rozpłakała się.
eng: You should be investing your money.
ita: Dovresti investire i tuoi soldi.
ita: Dovreste investire i vostri soldi.
ita: Dovrebbe investire i suoi soldi.
ita: Dovresti investire il tuo denaro.
ita: Dovrebbe investire il suo denaro.
ita: Dovreste investire il vostro denaro.
tur: Paranızı yatırıyor olmanız gerekir.
tur: Paranızla yatırım yapıyor olmanız gerekir.
eng: Why on earth would Tom do that?
ukr: З якого біса Том би це робив?
ukr: З якого дива Том би це робив?
eng: When Tom told Mary that he had done that, she got upset.
tur: Tom Mary'ye onu yaptığını söylediğinde Mary üzüldü.
ukr: Коли Том сказав Мері, що він це зробив, вона засмутилася.
tur: Tom onu yaptığını Mary'ye söylediğinde, o sinirlendi.
eng: You should've stayed at home today.
tur: Bugün evde kalmalıydın.
deu: Du hättest heute zu Hause bleiben sollen.
deu: Ihr hättet heute zu Hause bleiben sollen.
deu: Sie hätten heute zu Hause bleiben sollen.
eng: Why should Tom have to do that?
tur: Tom neden bunu yapmak zorunda olmalı?
ukr: Чому Тому потрібно це зробити?
eng: You shouldn't be here in this room.
tur: Bu odada burada olmamalısın.
por: Você não deveria estar aqui nesta sala.
hun: Nem kéne itt tartózkodnod ebben a szobában.
hun: Nem kéne itt lenned ebben a szobában.
deu: Du hast in diesem Zimmer nichts zu suchen.
deu: Ihr habt in diesem Zimmer nichts zu suchen.
deu: Sie haben in diesem Zimmer nichts zu suchen.
eng: Why was Tom absent from school?
tur: Tom neden okulda yoktu?
ita: Perché Tom era assente da scuola?