agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you going to the meeting this afternoon?
jpn: 今日の午後のミーティングに出ますか？
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
por: Você vai à reunião desta tarde?
eng: Everyone was appalled.
deu: Alle waren entsetzt.
eng: Which subway goes downtown?
por: Qual metrô vai ao centro?
ces: Které metro jezdí do centra města?
epo: Kiu subtera trajnlinio iras al la centro?
eng: Tom isn't sure he wants to.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
eng: That isn't the solution.
rus: Это не решение.
rus: Это не выход.
ces: To není řešení.
deu: Das ist nicht die Lösung.
kab: Mačči d ta i d tifrat.
epo: Tio ne estas la solvo.
eng: I need to take an Uber to get there.
por: Preciso pegar um Uber para chegar lá.
eng: The train slowed down and came to a halt.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: I don't have the slightest intention to do that.
por: Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
eng: That could've gone pear-shaped.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
deu: Das hätte schief gehen können.
eng: That could've ended badly.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
rus: Это могло плохо кончиться.
ces: Mohlo to skončit špatně.
ces: Mohlo to špatně dopadnout.
tur: Bu kötü bir şekilde bitebilirdi.
nld: Dat had slecht kunnen eindigen.
fra: Cela aurait pu mal se terminer.
rus: Это могло плохо закончиться.
eng: You know about that sort of thing.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
nld: Jij weet over dat soort dingen.
eng: That's Tom's favorite expression.
rus: Это любимое выражение Тома.
deu: Das ist Toms Lieblingsausdruck.
eng: They know about that sort of thing.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: Maybe I'm better than you.
ces: Možná, že jsem lepší než ty.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
deu: Vielleicht bin ich besser als ihr.
rus: Может быть, я лучше тебя.
rus: Может быть, я лучше вас.
rus: Может быть, я лучше Вас.
eng: She knows about that sort of thing.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: I am going to defend Tom.
ces: Budu Toma bránit.
eng: A delicate scent of jasmine fills the air.
por: Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
eng: We haven't got a tumble dryer.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
deu: Wir haben keinen Trockner.
nld: We hebben geen wasdroger.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
eng: The programme was on the radio yesterday.
deu: Die Sendung kam gestern im Radio.
deu: Das Programm lief gestern im Radio.
eng: Don't forget to bring that book back.
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
epo: Ne forgesu redoni tiun libron.
eng: Don't forget to bring the book back.
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
epo: Ne forgesu redoni la libron.
eng: It's not so hot today as it was yesterday.
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
ckb: ئەمڕۆ ئەوەندەی دوێنێ گەرم نییە.
ckb: ئەمڕۆ زۆر گەرم نییە وەک دوێنێ.
eng: We're having a lot of rain this summer.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
eng: She's open to people who have a different point of view.
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
deu: Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
eng: It's gradually getting dark outside.
jpn: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
pol: Na dworze robi się pomału ciemno.
deu: Es wird draußen allmählich dunkel.
eng: It's slowly getting dark outside.
pol: Na dworze robi się pomału ciemno.
deu: Es wird draußen langsam dunkel.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit dir.
deu: Tom spricht heute Abend mit euch.
deu: Tom spricht heute Abend mit Ihnen.
eng: It's gradually becoming dark outside.
jpn: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
pol: Na dworze robi się pomału ciemno.
deu: Es wird draußen allmählich dunkel.
eng: What a strange slogan!
deu: Was für ein merkwürdiger Werbespruch!
ita: Che strano slogan!
ita: Che slogan strano!
eng: This dictionary is a handy size.
fra: Ce dictionnaire a un format pratique.
deu: Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.
eng: She has an appointment at 11 o'clock.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
deu: Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
ita: Ha un appuntamento alle undici.
eng: She's got an appointment at 11 a.m.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
deu: Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
eng: She has an appointment at 11 a.m.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
rus: У неё встреча в одиннадцать утра.
deu: Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
por: Tem certeza de que Tom piscou para mim?
rus: Ты уверен, что Том мне подмигнул?
rus: Вы уверены, что Том мне подмигнул?
eng: That isn't so important.
rus: Это не так важно.
deu: Das ist nicht so wichtig.
rus: Это не так уж важно.
ckb: ئەوە هێندە گرنگ نییە.
ckb: ئەوە زۆر گرنگ نییە.
eng: Tom spun around on his stool.
deu: Tom drehte sich auf seinem Hocker um.
rus: Том крутанулся на табурете.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱷᱟᱜ ᱥᱴᱩᱞ ᱜᱩᱞᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Turn the volume down.
rus: Сделай потише.
rus: Сделайте потише.
ita: Abbassa il volume.
ita: Abbassate il volume.
ita: Abbassi il volume.
tur: Sesi kısın.
rus: Убавь звук.
rus: Убавьте звук.
hun: Vedd le a hangot!
fra: Baisse le volume.
fra: Baissez le volume.
hun: Vedd le a hangerőt!
por: Abaixe o volume.
ukr: Зроби тихіше.
ukr: Зробіть тихіше.
spa: Baja el volumen.
spa: Bajad el volumen.
spa: Baje el volumen.
spa: Bajen el volumen.
deu: Senke die Lautstärke!
rus: Убавь громкости.
eng: That word's not in my dictionary.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
pol: Tego słowa nie ma w moim słowniku.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
eng: We saw an old hut at the edge of the forest.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
eng: We saw an old hut at the edge of the woods.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
eng: Let's tackle this problem from another angle.
jpn: この問題を別の面から取り組んでみよう。
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
jpn: 別の角度からこの問題に取り組んでみよう。
eng: Let's tackle this problem from a different angle.
jpn: この問題を別の面から取り組んでみよう。
deu: Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
jpn: 別の角度からこの問題に取り組んでみよう。
eng: The bus is early.
fra: Le bus est en avance.
ukr: Автобус прийшов рано.
ukr: Автобус прийшов завчасно.
deu: Der Bus kommt früh.
eng: There are no hard and fast rules.
hun: Nincsenek kőbe vésett szabályok.
deu: Es gibt kein Patentrezept.
eng: How did Jess get up to Manchester? "By train." "So she went through Birmingham, then?"
deu: „Wie ist Jess denn nach Manchester hochgefahren?“ – „Mit dem Zug.“ – „Ist sie dann über Birmingham gefahren?“
eng: The trains run less frequently at night.
rus: Ночью поезда ходят реже.
deu: Die Züge fahren nachts seltener.
nld: De treinen rijden 's nachts minder vaak.
nld: De treinen rijden 's nachts niet zo vaak.
fra: Les trains roulent moins souvent la nuit.
tur: Trenler geceleri daha seyrek geçer.
epo: Nokte la trajnoj veturas malpli ofte.
eng: The trains run less often at night.
rus: Ночью поезда ходят реже.
deu: Die Züge fahren nachts seltener.
nld: De treinen rijden 's nachts minder vaak.
nld: De treinen rijden 's nachts niet zo vaak.
fra: Les trains roulent moins souvent la nuit.
epo: Nokte la trajnoj veturas malpli ofte.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
deu: Warum bittest du nicht die Bibliothekarin um Hilfe?
fra: Pourquoi ne pas demander à la bibliothécaire de l'aide ?
por: Por que não pede ajuda ao bibliotecário?
por: Por que não pede ajuda à bibliotecária?
ita: Perché non chiedi aiuto al bibliotecario?
ita: Perché non chiede aiuto al bibliotecario?
ita: Perché non chiedete aiuto al bibliotecario?
ita: Perché non chiedi aiuto alla bibliotecaria?
ita: Perché non chiede aiuto alla bibliotecaria?
ita: Perché non chiedete aiuto alla bibliotecaria?
eng: You're one of the few people who know where Tom is.
pol: Jesteś jednym z nielicznych, którzy wiedzą, gdzie jest Tom.
deu: Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
deu: Du bist einer der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
fra: Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.
eng: The team conceded a goal after twenty minutes.
deu: Die Mannschaft musste nach zwanzig Minuten einen Gegentreffer hinnehmen.
fra: L'équipe concéda un but au bout de vingt minutes.
por: A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.
spa: El equipo encajó un gol a los veinte minutos.
por: O time levou um gol aos vinte minutos.
epo: La teamo koncedis golon post dudek minutoj.
lfn: La ecipo ia aseta un gol pos dudes minutos.
ita: La squadra ha subito un gol dopo venti minuti.
rus: Команда пропустила мяч через двадцать минут.
eng: I'll send Tom on the next train.
kab: Ad ceyyɛeɣ Tom deg tmacint i d-iteddun.
deu: Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.
eng: You sound like my ex.
deu: Du hörst dich wie mein Ex an.
deu: Du hörst dich wie meine Ex an.
eng: You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
deu: Du könntest es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach du suchst.
deu: Sie könnten es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach Sie suchen.
deu: Ihr könntet es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach ihr sucht.
eng: Get your mitts off me.
fra: Bas les pattes !
deu: Nimm deine Hände von mir!
fra: Enlève tes pattes de moi !
fra: Enlevez vos pattes de moi !
deu: Nimm deine Pfoten von mir!
eng: Whose round is it?
deu: Wer ist dran?
kab: N wanwa nnuba?
kab: N wanta nnuba?
fra: Qui paie cette tournée ?
eng: I'm skint.
fra: Je suis fauché.
deu: Ich bin pleite.
nld: Ik ben blut.
fra: Je n'ai plus un sou.
spa: Estoy quebrado.
pol: Jestem spłukany.
nld: Ik ben platzak.
eng: I'm brassic.
fra: Je suis fauché.
deu: Ich bin pleite.
nld: Ik ben blut.
fra: Je n'ai plus un sou.
spa: Estoy quebrado.
pol: Jestem spłukany.
nld: Ik ben platzak.
eng: Tom, like me, is an artist.
deu: Tom ist wie ich Künstler.
rus: Том, как и я, художник.
zlm: Tom tu artis macam aku jugak.
zsm: Seperti saya, Tom juga seorang artis.
eng: The computer screen has a very high resolution.
deu: Der Computerbildschirm hat eine sehr hohe Auflösung.
lvs: Datora ekrānam ir ļoti augsta izšķirtspēja.
eng: This sailing ship is a three-master.
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
rus: Это трёхмачтовый парусник.
eng: This sailing ship has three masts.
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
fra: Ce voilier a trois mâts.
epo: Ĉi tiu velŝipo havas tri mastojn.
epo: Tiu velŝipo havas tri mastojn.
eng: This sailing ship's got three masts.
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
eng: It isn't a sin to love somebody.
deu: Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
rus: Любить кого-то - не грех.
eng: The bard played the lute.
deu: Der Barde spielte die Laute.
pol: Bard grał na lutni.
eng: The bard was playing the lute.
deu: Der Barde spielte die Laute.
pol: Bard grał na lutni.
eng: He lives in the light-blue house at the end of the street.
deu: Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
eng: He's living in the light-blue house at the end of the street.
deu: Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
eng: The mountain slopes are planted with grapevines.
deu: Die Berghänge sind mit Weinreben bepflanzt.
eng: The slopes are planted with vines.
deu: Die Berghänge sind mit Weinreben bepflanzt.
spa: Las laderas están plantadas de vides.
eng: Can you lend the book to me?
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
eng: Can you lend me that book?
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
jpn: その本、貸してくれない？
eng: Can you lend me the book?
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
eng: Could you give me the book, please?
deu: Gibst du mir bitte mal das Buch?
eng: It's still very early in the morning.
deu: Es ist noch sehr früh am Morgen.
epo: Ankoraŭ estas tre frumatene.
eng: Tom's writing his doctoral thesis at the moment.
deu: Tom schreibt gerade an seiner Doktorarbeit.
eng: Tom's mowing the lawn in the front garden.
deu: Tom mäht den Rasen im Vorgarten.
eng: Tom was one of my classmates at school.
deu: Tom war während unserer Schulzeit einer meiner Klassenkameraden.
ber: Tom yella d yiwen seg yimidawen-inu deg uɣerbaz.
epo: Tomo estis unu el miaj lernejkamaradoj.
eng: Mary has to recite a poem in front of the class.
deu: Maria muss im Schulunterricht ein Gedicht aufsagen.
eng: Mary's got to recite a poem in front of the class.
deu: Maria muss im Schulunterricht ein Gedicht aufsagen.
eng: The castle can be visited throughout the year.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
por: O castelo pode ser visitado durante o ano.
swe: Slottet kan besökas under hela året.
eng: The castle can be visited all year round.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
tur: Kale tüm yıl boyunca ziyaret edilebilir.
eng: The fort can be visited throughout the year.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: The fort can be visited all year round.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: Limescale deposits can build up in water mains pipes.
deu: In den Wasserrohrleitungen kann sich Kalk ablagern.
eng: We are worlds apart.
deu: Uns trennen Welten.
ukr: Між нами прірва.
eng: Mary saved Tom's life.
deu: Maria hat Tom das Leben gerettet.
eng: Winning the lottery didn't bring Tom happiness.
deu: Der Lottogewinn brachte Tom kein Glück.
rus: Выигрыш в лотерее не принёс Тому счастья.
eng: Not everyone knows what to do.
deu: Nicht jeder weiß, was er tun soll.
rus: Не все знают, что делать.
epo: Ne ĉiuj scias, kion fari.
ile: Ne chascun save quo far.
ile: Ne omnes save quo far.
eng: Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.
deu: Tom hat an einem Baum im Garten einen Nistkasten angebracht, den Vögel nutzen können, um darin ein Nest zu bauen.
eng: Tom's painting an Easter egg in his favourite colours today.
deu: Tom bemalt heute ein Osterei mit seinen Lieblingsfarben.
eng: If the necessary materials cannot be procured, production of the goods will be delayed further.
deu: Wenn die benötigten Materialien nicht beschafft werden können, wird sich die Produktion der Güter noch weiter verzögern.
eng: If the necessary materials can't be procured, production of the goods will be delayed further.
deu: Wenn die benötigten Materialien nicht beschafft werden können, wird sich die Produktion der Güter noch weiter verzögern.
eng: Can I help you revise for your exam?
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
eng: Can I help you get ready for your exam?
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
epo: Ĉu mi povas helpi vin pretiĝi por via ekzameno?
eng: Can I help you prepare for your exam?
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
eng: When will the blockade at the port be lifted?
deu: Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?
eng: Tawny owls nest in hollows.
deu: Der Waldkauz ist ein Höhlenbrüter.
nld: Bosuilen nestelen in holtes.
heb: ינשופים חומים מקננים במחילות.
lvs: Meža pūces ligzdo dobumos.
eng: The department store also has a stationery department.
deu: Das Kaufhaus hat auch eine Abteilung für Schreibwaren.
fra: Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.
eng: Can you please help me hang this picture?
deu: Kannst du mir bitte dabei helfen, dieses Bild aufzuhängen?
tlh: mIlloghvam vIHuSmeH HIQaH!
eng: The whole floor is laid with fitted carpet.
deu: Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
eng: Tom made spaghetti for the kids.
deu: Tom kochte den Kindern Spaghetti.
rus: Том приготовил детям спагетти.
por: Tom fez espaguete para as crianças.
eng: The entire floor is carpeted.
deu: Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
eng: A large chandelier hangs from the ceiling in the middle of the room.
deu: Ein großer Leuchter hängt an der Decke in der Mitte des Raumes.
eng: A large chandelier is hanging from the ceiling in the middle of the room.
deu: Ein großer Leuchter hängt an der Decke in der Mitte des Raumes.
eng: She had to blink.
deu: Sie musste blinzeln.
eng: Mary works in the human resources department of a large company.
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: Children aren't safe here.
deu: Kinder sind hier nicht sicher.
ita: I bambini non sono al sicuro qui.
ita: I bambini non sono al sicuro qua.
rus: Дети здесь не в безопасности.
fra: Les enfants ne sont pas en sécurité ici.
eng: Mary works in the HR department of a large company.
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: Mary works in the personnel department of a large company.
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: You've been away for a long time.
deu: Du bist lange weg gewesen.
eng: Tom regularly plays billiards.
deu: Tom spielt regelmäßig Billard.
eng: Tom's shutting the door.
deu: Tom schließt die Tür.
eng: Tom is shutting the door.
deu: Tom schließt die Tür.
tur: Tom kapıyı kapatıyor.
rus: Том закрывает дверь.
tur: Tom kapıyı kapıyor.
por: Tom está fechando a porta.
eng: I choose you. "Why me?"
swe: ”Jag väljer dig.” ”Varför mig?”
jpn: 「あなたにするわ」「どうして俺？」
eng: Did you see the firework display?
deu: Hast du das Feuerwerk gesehen?
tgl: Napanood mo ba ang mga paputok?
tgl: Napanood ba ninyo ang mga paputok?
tgl: Napanood po ba ninyo ang mga paputok?
yid: צי האָסטו געזען די פײערווערק?
yid: צי האָט איר געזען די פײערווערק?
eng: Did you see the fireworks on New Year's Eve?
deu: Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?
eng: Did you see the firework display on New Year's Eve?
deu: Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?
tgl: Napanood mo ba ang mga paputok noong Bisperas ng Bagong Taon?
tgl: Napanood ba ninyo ang mga paputok noong Bisperas ng Bagong Taon?
eng: Where should I look for it?
deu: Wo soll ich danach suchen?
rus: Где мне его искать?
rus: Где мне её искать?
ber: Anda i ilaq ad t-nadiɣ?
eng: Mary is a photographer.
deu: Maria ist Fotografin.
eng: She is brave.
deu: Sie ist mutig.
eng: She's brave.
deu: Sie ist mutig.
fra: Elle est courageuse.
rus: Она храбрая.
rus: Она смелая.
eng: She is courageous.
deu: Sie ist mutig.
eng: She's courageous.
deu: Sie ist mutig.
eng: He is brave.
deu: Er ist mutig.
rus: Он храбрый.
fra: Il est courageux.
eng: He is courageous.
deu: Er ist mutig.
eng: She is eager for knowledge.
deu: Sie ist wissbegierig.
eng: She is hungry for knowledge.
deu: Sie ist wissbegierig.
nld: Ze heeft een honger naar kennis.
eng: She's hungry for knowledge.
deu: Sie ist wissbegierig.
eng: She's eager for knowledge.
deu: Sie ist wissbegierig.
eng: In summer, we go to the seaside.
deu: Wir fahren im Sommer ans Meer.
eng: Tom is a very warm-hearted person.
deu: Tom ist ein sehr herzlicher Mensch.
eng: Tom eats strawberries.
deu: Tom isst Erdbeeren.
por: Tom come morangos.
eng: Tom is eating strawberries.
deu: Tom isst Erdbeeren.
rus: Том ест клубнику.
por: Tom está comendo morangos.
eng: Tom's eating strawberries.
deu: Tom isst Erdbeeren.
ita: Tom sta mangiando delle fragole.
eng: Tom eats raspberries.
deu: Tom isst Himbeeren.
rus: Том ест малину.
slk: Tom je maliny.
hsb: Tom jě maleny.
epo: Tomo manĝas frambojn.
fra: Tom mange des framboises.
nld: Tom eet frambozen.
eng: Tom is eating raspberries.
deu: Tom isst Himbeeren.
rus: Том ест малину.
slk: Tom je maliny.
hsb: Tom jě maleny.
epo: Tomo manĝas frambojn.
fra: Tom mange des framboises.
nld: Tom eet frambozen.
eng: Tom's eating raspberries.
deu: Tom isst Himbeeren.
rus: Том ест малину.
slk: Tom je maliny.
hsb: Tom jě maleny.
epo: Tomo manĝas frambojn.
fra: Tom mange des framboises.
nld: Tom eet frambozen.
swe: Tom äter hallon.
eng: Tom has an upset stomach.
deu: Tom hat Magenbeschwerden.
jpn: トムは胃の調子が悪いんだよ。
eng: Tom's got an upset stomach.
deu: Tom hat Magenbeschwerden.
eng: There aren't any spare parts for this record player any more, I'm afraid.
deu: Für diesen Plattenspieler gibt es leider keine Ersatzteile mehr.
eng: The Colosseum in Rome is one of the most significant structures of antiquity.
deu: Das Kolosseum in Rom ist eines der bedeutendsten Bauwerke der Antike.
eng: I should send Tom a message.
kab: Ilaq ad ceyyɛeɣ izen i Tom.
deu: Ich sollte Tom eine Nachricht schicken.
ita: Dovrei mandare un messaggio a Tom.
eng: This has been happening for many thousands of years.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrtausenden.
eng: Draw the curtain.
deu: Zieh den Vorhang zu!
ina: Tira le cortina.
jpn: カーテン閉めて。
yid: פֿאַרצי דאָס פֿירהענגל.
eng: The station is close by.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
epo: La fervoja stacio proksimas.
rus: Станция тут рядом.
eng: Close the curtain.
deu: Zieh den Vorhang zu!
jpn: カーテン閉めて。
eng: There are problems with the roof.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
ben: ছাদের সমস্যা আছে।
eng: There are some problems with the roof.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
eng: There's some problems with the roof.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
ita: C'è qualche problema con il tetto.
ita: C'è qualche problema col tetto.
kab: Llan kra n wuguren deg ssqef.
eng: This takes me back a few years.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
eng: That takes me back a few years.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
eng: It's still adverts.
deu: Noch ist Werbung.
rus: Пока что ещё реклама.
rus: Ещё реклама.
eng: It's still commercials.
deu: Noch ist Werbung.
eng: The adverts are still on.
deu: Noch ist Werbung.
fra: C'est encore la pub.
rus: Реклама ещё идёт.
eng: That handbag is dear.
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: This handbag is dear.
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: That handbag is expensive.
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
rus: Это дорогая сумочка.
epo: Tiu mansako estas multekosta.
eng: This handbag is expensive.
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
rus: Это дорогая сумочка.
eng: Time is pressing.
deu: Die Zeit drängt.
fra: Le temps presse.
nld: De tijd dringt.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Where are you going to put that?
fra: Où allez-vous le mettre ?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
lat: Ubi istud pōnēs?
eng: Where are you going to put this?
fra: Où allez-vous le mettre ?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
lat: Ubi hoc pōnēs?
jpn: これは、どこに置くつもり？
fin: Mihin aiot laittaa tämän?
eng: I was always rubbish at wrapping presents.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
deu: Ich war schon immer eine Null beim Einpacken von Geschenken.
eng: He went walking with his son and his son's friend.
deu: Er ging mit seinem Sohn und dessen Freund spazieren.
eng: We need helpers.
deu: Wir brauchen Helfer.
epo: Ni bezonas helpantojn.
eng: Tom's voice sounds like a woman's.
deu: Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
ita: La voce di Tom sembra quella di una donna.
rus: У Тома голос похож на женский.
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
jpn: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
jpn: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
eng: You are all that I have.
fra: Tu es tout ce que j'ai.
fra: Vous êtes tout ce que j'ai.
por: Você é tudo o que tenho.
por: És tudo o que tenho.
por: Vocês são tudo o que tenho.
por: Você é tudo o que eu tenho.
eng: It was a warm sunny day.
deu: Es war ein warmer, sonniger Tag.
rus: Это был тёплый, солнечный день.
eng: How do you say "farm" in Russian?
por: Como se diz "fazenda" em russo?
spa: ¿Cómo se dice "granja" en ruso?
jpn: 「農場」ってロシア語でなんて言うの？
cmn: 你怎么用俄语说“农场”？
eng: The street is still wet.
spa: La calle está aún mojada.
ita: La strada è ancora bagnata.
rus: Дорога ещё мокрая.
deu: Die Straße ist noch immer nass.
eng: It was late last night that that happened.
deu: Es ist gestern am späten Abend passiert.
rus: Это произошло вчера поздно вечером.
eng: Do you have a room?
nld: Hebt u een kamer?
deu: Hast du ein Zimmer?
rus: У тебя есть комната?
fra: As-tu une chambre ?
nld: Heb je een kamer?
rus: У вас есть комната?
deu: Haben Sie ein Zimmer?
fra: Avez-vous une chambre ?
tur: Odan var mı?
tur: Odanız var mı?
spa: ¿Tienes una habitación?
spa: ¿Tiene usted una habitación?
ita: Hai una camera?
ita: Avete una camera?
gle: An bhfuil seomra agat?
hun: Van szobád?
hun: Van szobája?
ita: Ha una camera?
epo: Ĉu vi disponas pri ĉambro?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
fin: Onko sinulla huonetta?
eng: You've been avoiding him a lot lately. Why?
epo: Lastatempe vi ofte evitas lin. Kial?
eng: You've been avoiding her a lot lately. Why?
epo: Lastatempe vi ofte evitas ŝin. Kial?
eng: Tom's confession was shocking.
rus: Признание Тома было шокирующим.
deu: Toms Geständnis war schockierend.
ita: La confessione di Tom è stata scioccante.
ita: La confessione di Tom fu scioccante.
ita: La confessione di Tom era scioccante.
eng: Follow that red car.
rus: Поезжайте за той красной машиной.
rus: Поезжай за той красной машиной.
deu: Folgen Sie dem roten Wagen da!
por: Siga aquele carro vermelho.
ron: Urmărește mașina roșie.
nld: Volg die rode auto.
fra: Suivez cette voiture rouge.
eng: Why have you been avoiding Tom?
ita: Perché hai evitato Tom?
ita: Perché ha evitato Tom?
ita: Perché avete evitato Tom?
rus: Почему ты избегаешь Тома?
rus: Почему вы избегаете Тома?
lat: Cūr Thōman vītāvistī?
lat: Cūr Thōman vītāvistis?
eng: Tom is closing the door.
deu: Tom schließt die Tür.
tur: Tom kapıyı kapatıyor.
rus: Том закрывает дверь.
ita: Tom sta chiudendo la porta.
tur: Tom kapıyı kapıyor.
eng: Who locked this door?
ita: Chi ha chiuso a chiave questa porta?
por: Quem trancou esta porta?
rus: Кто запер эту дверь?
kab: D anwa i imedlen tabburt-a?
eng: Let's start right now.
rus: Давайте начнём прямо сейчас.
rus: Начнём прямо сейчас.
fra: Commençons tout de suite.
rus: Давай начнём прямо сейчас.
eng: Why did you open the windows?
ita: Perché hai aperto le finestre?
ita: Perché ha aperto le finestre?
ita: Perché avete aperto le finestre?
por: Por que você abriu as janelas?
por: Por que vocês abriram as janelas?
spa: ¿Por qué abriste las ventanas?
spa: ¿Por qué abrieron las ventanas?
jpn: なんで窓を開けたの？
ile: Pro quo tu apertet li fenestres?
rus: Зачем ты открыл окна?
rus: Зачем вы открыли окна?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert les fenêtres ?
fra: Pourquoi as-tu ouvert les fenêtres ?
eng: Who opened the windows?
ita: Chi ha aperto le finestre?
por: Quem abriu as janelas?
spa: ¿Quién abrió las ventanas?
rus: Кто открыл окна?
ukr: Хто відкрив вікна?
ukr: Хто відчинив вікна?
pol: Kto otworzył okna?
kab: Wi yeldin ṭṭiqan?
ind: Siapa yang membuka jendela?
zsm: Siapa yang membuka tingkap?
eng: It'll be windy tomorrow.
rus: Завтра будет ветрено.
ita: Ci sarà vento domani.
deu: Morgen ist es windig.
eng: The wedding was canceled.
rus: Свадьбу отменили.
ita: Il matrimonio è stato annullato.
ita: Il matrimonio fu annullato.
por: O casamento foi cancelado.
hye: Հարսանիքը չեղարկվեց։
eng: Malka converted to Christianity.
epo: Malka konvertiĝis al kristanismo.
yid: מלכּה האָט זיך געשמדט.
heb: מלכה התנצרה.
ukr: Малка прийняла християнство.
eng: This wasn't my idea. It was Tom's.
rus: Это не я придумал, а Том.
rus: Это была не моя идея, а Тома.
ita: Questa non era la mia idea. Era di Tom.
eng: Russian is difficult to learn.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
tok: toki Losi li ike pi kama sona.
epo: La rusa estas malfacile lernebla.
rus: Русский язык трудно выучить.
ukr: Російську мову важко вивчити.
tur: Rusça öğrenmek zordur.
ukr: Російську важко вивчити.
por: É difícil aprender russo.
ita: Il russo è difficile da imparare.
fra: Le russe est difficile à apprendre.
deu: Russisch ist schwer zu lernen.
spa: El ruso es difícil de aprender.
cmn: 俄語很難學。
eng: The soldiers were young.
ita: I soldati erano giovani.
rus: Солдаты были молоды.
por: Os soldados eram jovens.
eng: French was more difficult to learn than I expected.
rus: Французский оказалось учить труднее, чем я ожидал.
tur: Fransızca öğrenmek beklediğimden daha zordu.
eng: I almost missed my train.
rus: Я чуть не опоздал на поезд.
slk: Skoro som zmeškal vlak.
ita: Ho quasi perso il mio treno.
rus: Я чуть не опоздал на свой поезд.
deu: Ich hätte fast meinen Zug verpasst.
ind: Aku hampir ketinggalan keretaku.
ces: Málem jsem zmeškal vlak.
eng: I was almost late for class.
spa: Casi llego tarde a clase.
rus: Я чуть не опоздал на урок.
eng: Be quiet, please.
jpn: 静かにしてください。
eng: Suicide isn't the answer.
rus: Самоубийство не выход.
ita: Il suicidio non è la risposta.
eng: Why do you live with Tom?
ita: Perché vivi con Tom?
ita: Perché vive con Tom?
ita: Perché vivete con Tom?
ita: Perché abiti con Tom?
ita: Perché abita con Tom?
ita: Perché abitate con Tom?
rus: Почему ты живёшь с Томом?
rus: Почему вы живёте с Томом?
rus: Зачем ты живёшь с Томом?
rus: Зачем вы живёте с Томом?
ukr: Чому ти живеш із Томом?
ukr: Чому ви живете з Томом?
ukr: Навіщо ти живеш із Томом?
ukr: Навіщо ви живете з Томом?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷ ⵟⵓⵎ?
shi: Maf tddrt d Ṭum?
eng: You're faster than me.
rus: Ты быстрее меня.
rus: Вы быстрее меня.
ita: Sei più veloce di me.
ita: Siete più veloci di me.
ita: È più veloce di me.
ckb: تۆ لە من خێراتری.
eng: Tom doesn't know how to park.
ita: Tom non sa parcheggiare.
ita: Tom non sa come parcheggiare.
por: Tom não sabe estacionar.
rus: Том не умеет парковаться.
eng: Let's get there first.
ita: Arriviamo lì prima.
ita: Arriviamo là prima.
eng: Don't give Tom anything to eat or drink.
rus: Не давай Тому ни есть, ни пить.
rus: Не давайте Тому ни есть, ни пить.
eng: You're always like this.
ita: È sempre così.
ita: Sei sempre così.
ita: Siete sempre così.
rus: Ты всегда такой.
rus: Ты всегда такая.
rus: Вы всегда такой.
rus: Вы всегда такая.
rus: Вот всегда ты такой.
rus: Вот всегда ты такая.
rus: Вот всегда Вы такой.
rus: Вот всегда Вы такая.
rus: Вы всегда такие.
rus: Вот всегда вы такие.
eng: We've lost this war.
rus: Мы проиграли эту войну.
ita: Abbiamo perso questa guerra.
eng: As soon as Tom saw me, he started to laugh.
rus: Едва завидев меня, Том рассмеялся.
rus: Едва завидев меня, Том начал смеяться.
rus: Едва завидев меня, Том стал смеяться.
eng: Your dress is awesome.
ita: Il tuo vestito è fantastico.
ita: Il suo vestito è fantastico.
ita: Il vostro vestito è fantastico.
eng: As soon as Tom saw me, he started laughing.
rus: Едва завидев меня, Том рассмеялся.
rus: Едва завидев меня, Том начал смеяться.
rus: Едва завидев меня, Том стал смеяться.
ber: Akken kan i d iyi-iwala Tom, yebda taḍṣa.
ber: Akken kan i d iyi-iwala Tom, yebda yettaḍṣa.
tlh: muleghDI' tam, HaghchoH.
eng: Have you heard this story before?
rus: Ты уже слышал эту историю?
rus: Вы уже слышали эту историю?
por: Você já ouviu esta história?
por: Vocês já ouviram esta história?
eng: Have you already heard this story?
rus: Ты уже слышал эту историю?
rus: Вы уже слышали эту историю?
deu: Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
ita: Hai già sentito questa storia?
por: Já ouviu esta história?
por: Já ouviram esta história?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun rakonton?
rus: Ты уже слышал этот рассказ?
eng: I immediately thought of Tom.
rus: Я сразу подумал о Томе.
eng: If Tom wants to go, let him.
rus: Если Том хочет пойти, пусть идёт.
rus: Если Том хочет поехать, пусть едет.
rus: Если Том хочет идти, пусть идёт.
rus: Если Том хочет ехать, пусть едет.
ind: Jika Tom ingin pergi, biarkan dia.
ind: Jika Tom ingin pergi, biarkan saja.
eng: There's not enough room for everyone.
fra: Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
rus: Всем места не хватает.
ita: Non c'è abbastanza spazio per tutti.
rus: Места на всех не хватает.
nld: Er is niet genoeg plaats voor iedereen.
deu: Es gibt nicht genug Platz für alle.
eng: I need to discuss this with Tom.
rus: Мне нужно обсудить это с Томом.
eng: Give us your opinion.
ita: Dacci la tua opinione.
ita: Ci dia la sua opinione.
ita: Dateci la vostra opinione.
rus: Скажи нам своё мнение.
rus: Скажите нам своё мнение.
eng: They walk backwards, unlike us.
spa: Caminan hacia atrás, no como nosotros.
eng: I know she doesn't know what I know about her.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
por: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
eng: I know that she doesn't know what I know about her.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
por: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
eng: What does Tom want from you?
rus: Чего Том от тебя хочет?
rus: Чего Том от вас хочет?
eng: I don't remember telling you to close the door.
rus: Не помню, чтобы я говорил тебе закрыть дверь.
rus: Не помню, чтобы я говорил вам закрыть дверь.
eng: These oaks are over a hundred years old.
por: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
rus: Этим дубам больше ста лет.
pol: Te dęby mają ponad sto lat.
spa: Estos robles tienen más de cien años.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
dan: Disse ege er over hundrede år gamle.
jpn: これらの樫の木は樹齢100年以上です。
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
epo: Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
ita: Queste querce hanno più di cento anni.
fin: Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.
slk: Tieto duby majú viac ako sto rokov.
fin: Nämä tammet ovat yli 100-vuotiaita.
fra: Ces chênes ont plus de cent ans.
eng: Tom wants to get rid of his tattoos.
ita: Tom vuole sbarazzarsi dei suoi tatuaggi.
ita: Tom si vuole sbarazzare dei suoi tatuaggi.
rus: Том хочет избавиться от татуировок.
rus: Том хочет свести татуировки.
eng: It's hard to talk.
tok: toki li ike pali.
jpn: 話しにくい。
por: É difícil falar.
ita: È difficile parlare.
eng: It's hard to speak.
tok: toki li ike pali.
jpn: 話しにくい。
por: É difícil falar.
ita: È difficile parlare.
eng: Speaking is hard.
tok: toki li ike pali.
ita: Parlare è difficile.
tok: toki li wile e wawa.
eng: Why isn't Tom there?
ita: Perché Tom non è lì?
ita: Perché Tom non è là?
rus: Почему там нет Тома?
deu: Warum ist Tom nicht dort?
epo: Kial Tomaso ne estas tie?
vol: Kikod Tomas no binom us?
eng: There are so many things left to be done.
rus: Столько ещё нужно сделать!
rus: Столько всего ещё нужно сделать!
fra: Il reste tant de choses à faire.
eng: We still have a lot of things that we need to do.
rus: Нам ещё многое нужно сделать.
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
eng: We still have a lot of things we need to do.
rus: Нам ещё многое нужно сделать.
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
eng: Tom helped me milk the cows.
ita: Tom mi ha aiutato a mungere le mucche.
ita: Tom mi ha aiutata a mungere le mucche.
ita: Tom mi aiutò a mungere le mucche.
swe: Tom hjälpte mig att mjölka korna.
por: Tom me ajudou a ordenhar as vacas.
spa: Tom me ayudó a ordeñar las vacas.
rus: Том помогал мне доить коров.
rus: Том помог мне подоить коров.
deu: Tom half mir die Kühe zu melken.
eng: That was the moment I started hating Tom.
deu: Das war der Moment, als ich anfing, Tom zu hassen.
eng: Nobody told us either.
rus: Нам тоже никто не сказал.
pol: Nam też nikt nie powiedział.
eng: Tom's behavior was strange.
ita: Il comportamento di Tom era strano.
rus: Том странно себя вёл.
eng: Tom left his books at school.
ita: Tom ha lasciato i suoi libri a scuola.
ita: Tom lasciò i suoi libri a scuola.
rus: Том оставил свои книги в школе.
rus: Том оставил книги в школе.
eng: I've never tried this.
spa: Nunca he probado esto.
jpn: これはやったことがないな。
jpn: これは試してみたことないな。
ita: Non ho mai provato questo.
rus: Я никогда такого не пробовал.
rus: Я никогда это не пробовал.
shi: Ur jju urimɣ mayad.
eng: Tom will be better tomorrow.
rus: Завтра Тому будет лучше.
ita: Tom starà meglio domani.
eng: I've never tried putting soy sauce on avocados.
jpn: アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
tur: Avokadoya soya sosu dökmeyi hiç denemedim.
por: Nunca tentei pôr molho de soja no abacate.
eng: Someone forged my signature.
rus: Мою подпись подделали.
por: Alguém falsificou a minha assinatura.
rus: Кто-то подделал мою подпись.
eng: Somebody forged my signature.
rus: Мою подпись подделали.
por: Alguém falsificou a minha assinatura.
rus: Кто-то подделал мою подпись.
eng: We don't have any grandchildren.
rus: У нас нет внуков.
deu: Wir haben keine Enkelkinder.
eng: I'll be thirteen years old next week.
ukr: Наступного тижня мені буде тринадцять.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴳⵖ ⴱⵓ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: Why don't you say hello to everybody?
rus: Почему бы тебе не поздороваться со всеми?
rus: Почему бы вам не поздороваться со всеми?
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣘𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁?
por: Por que não diz "oi" para todo mundo?
eng: Tom didn't say that he was leaving.
rus: Том не сказал, что уходит.
rus: Том не сказал, что уезжает.
eng: Why didn't Tom come today?
epo: Kial Tomo ne venis hodiaŭ?
ita: Perché Tom non è venuto oggi?
rus: Почему Том сегодня не пришёл?
vol: Kikod Tomas no ekömom adelo?
por: Por que Tom não veio hoje?
nus: Ɛŋu mi ken Töm ben ɛn walɛ?
eng: We heard somebody scream.
rus: Мы слышали, как кто-то кричал.
epo: Ni aŭdis iun krii.
ber: Nesla i yiwen yettsuɣu.
eng: Tom doesn't have any classes tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo ne havos iujn ajn lecionojn.
ita: Tom non ha lezioni domani.
rus: У Тома завтра нет занятий.
ukr: У Тома сьогодні немає уроків.
deu: Tom hat morgen keinen Unterricht.
est: Tomil ei ole homme ühtegi tundi.
eng: Do you know Tom's intentions?
epo: Ĉu vi scias la intencojn de Tomo?
ita: Conosci le intenzioni di Tom?
ita: Conosce le intenzioni di Tom?
ita: Conoscete le intenzioni di Tom?
eng: What a beautiful gift!
rus: Какой прекрасный подарок!
ita: Che bel regalo!
epo: Kiel bela donaco!
por: Mas que presente lindo!
por: Que lindo presente!
por: Que belo presente!
por: Que presente lindo!
eng: You should've asked me first.
rus: Тебе надо было сначала спросить меня.
rus: Вам надо было сначала спросить меня.
eng: We need to address those issues.
fra: Nous devons nous pencher sur ces questions.
fra: On doit s'attaquer à ces problèmes.
eng: Tom arrived at the right time.
por: Tom chegou na hora certa.
rus: Том пришёл вовремя.
epo: Tomo alvenis je la ĝusta horo.
epo: Tomaso venis ĝustatempe.
rus: Том явился вовремя.
deu: Tom kam zur richtigen Zeit an.
eng: Did your parents give you permission to do this?
deu: Haben dir deine Eltern die Erlaubnis gegeben?
deu: Haben euch eure Eltern die Erlaubnis gegeben?
deu: Haben dir deine Eltern die Erlaubnis dazu gegeben?
deu: Haben euch eure Eltern die Erlaubnis dazu gegeben?
deu: Haben dir deine Eltern die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
deu: Haben euch eure Eltern die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
eng: Did your parents give you permission?
ita: I tuoi genitori ti hanno dato il permesso?
ita: I suoi genitori le hanno dato il permesso?
ita: I vostri genitori le hanno dato il permesso?
eng: I wonder if Tom will win or not.
rus: Интересно, выиграет Том или нет.
rus: Интересно, победит Том или нет.
eng: Doctors do what they can.
rus: Врачи делают что могут.
ukr: Лікарі роблять що можуть.
eng: Tom never seems to know what Mary wants.
tok: tawa lukin la jan Ton li sona e wile pi jan Mewi lon tenpo ala.
rus: Том, похоже, никогда не знает, чего хочет Мэри.
ces: Zdá se, že Tom vůbec neví, co Mary chce.
eng: It was a risky choice.
rus: Это был рискованный выбор.
tur: Riskli bir seçimdi.
eng: What do you expect from Tom?
rus: Чего ты ждёшь от Тома?
rus: Чего вы ждёте от Тома?
ces: Co od Toma očekáváte?
eng: Our schedule is pretty tight.
fra: Notre horaire est assez serré.
eng: We're pretty tight on time.
fra: Notre horaire est assez serré.
eng: Algeria is a country.
ber: Zzayer d tamurt.
ita: L'Algeria è un paese.
eng: Algeria has almost no islands.
ber: Dzayer qrib ur tesɛi ara akk tigzirin.
ber: Dzayer qrib ur tli ara akk tigzirin.
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
jpn: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
jpn: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
epo: Estas multe da japanaj restoracioj en Havajo.
eng: Algeria has mineral rich soils.
ukr: Алжир має багаті мінеральні ґрунти.
tgl: Ang Algeria ay may mga lupaing mayaman sa mineral.
ber: Dzayer tesɛa akal yeččuṛen d izaraten.
ber: Dzayer tla akal yeččuṛen d izaraten.
ber: Dzayer ɣer-s akal yeččuṛen d izaraten.
eng: Algeria should become a manufacturing hub.
ber: A win yufan, Dzayer ad teqqel d azadur n temguriwin tiɣrafanin.
eng: Yanni is very optimistic for Algeria.
ber: Yanni yesɛa asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
ber: Yanni ila asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
ber: Yanni ɣer-s asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
eng: Algeria should attract more European and Asian investors.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-tejbed ugar n yimseftiyen seg Tuṛuft d Asya.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-tenzeɣ ugar n yimseftiyen seg Tuṛuft d Asya.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-tejbed ugar n yimseftiyen seg tmura n Tuṛuft d Asya.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-tenzeɣ ugar n yimseftiyen seg tmura Tuṛuft d Asya.
eng: Tom wasn't dancing with Mary.
rus: Том не танцевал с Мэри.
eng: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
jpn: チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
jpn: 中華街には中華料理のお店がたくさんあります。
eng: China is helping Algeria.
fra: La Chine aide l'Algérie.
rus: Китай помогает Алжиру.
ber: Ccinwa attan tettalel Dzayer.
fra: La Chine est en train d'aider l'Algérie.
eng: Algeria and Russia are strategic allies.
ber: Zzayer d Rrus d timsisatin tisnuddsanin.
ber: Dzayer d Rrus d timsisatin tisnuddsanin.
fra: L'Algérie et la Russie sont des alliés stratégiques.
eng: Is Algeria's growth sustainable?
hun: Fenntartható Algéria növekedése?
fin: Onko Algerian kasvu kestävällä pohjalla?
spa: ¿Es sostenible el crecimiento de Argelia?
eng: Algeria aspires to become a developed country.
ber: Zzayer tessuggum ad teqqel d tamurt yennegman.
epo: Alĝerio aspiras iĝi evoluinta lando.
yid: אַלזשיריע שטרעבט צו ווערן אַן אַנטוויקלט לאַנד.
yid: אַלזשיריע אַספּירירט צו ווערן אַן אַנטוויקלט לאַנד.
deu: Algerien hat den Ehrgeiz, ein Industriestaat zu werden.
eng: Algeria is a rapidly urbanizing country.
epo: Alĝerio estas rapide urbanizata lando.
nld: Algerije is een land dat snel verstedelijkt.
ber: Dzayer d tamurt yettnemdanen s tɣawla.
eng: Does Algeria have a real middle class?
ber: Zzayer tesεa amun alemmas n tidet?
ara: هل توجد حقا في الجزائر طبقة وسطى؟
eng: Things aren't as bad as Tom thinks.
rus: Всё не так плохо, как думает Том.
rus: Всё не так плохо, как Том думает.
eng: She stood up and began to introduce herself.
jpn: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
deu: Sie stand auf und begann, sich vorzustellen.
epo: Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.
eng: She stood up and began introducing herself.
jpn: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
deu: Sie stand auf und begann, sich vorzustellen.
epo: Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.
spa: Se puso de pie y comenzó a presentarse.
eng: You'll have to eat it.
rus: Тебе придётся это съесть.
rus: Вам придётся это съесть.
rus: Тебе придётся его съесть.
rus: Вам придётся его съесть.
rus: Тебе придётся её съесть.
rus: Вам придётся её съесть.
rus: Тебе надо будет это съесть.
rus: Вам надо будет это съесть.
eng: This would improve everyone's lives.
ukr: Це покращило б усім життя.
fra: Ceci améliorerait la vie de tout le monde.
eng: I knew something good was about to happen.
rus: Я знал, что вот-вот произойдёт что-то хорошее.
rus: Я знал, что произойдёт что-то хорошее.
eng: Come to Algeria. "And is it easy to do business in Algeria?"
mar: अल्जेरियाला ये. "आणि अल्जेरियात व्यापार करणं सोपं आहे का?"
mar: अल्जेरियाला या. "आणि अल्जेरियात व्यापार करणं सोपं आहे का?"
eng: We're delighted with the way things turned out.
tur: Olayların bu hâle gelmesinden memnunuz.
tur: İşlerin böyle olmasından memnunuz.
tha: เราพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
eng: I showed Tom my room.
rus: Я показал Тому свою комнату.
eng: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
por: Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
spa: Cuanto naciste, conseguí el mejor regalo que pude haber pedido: un hermano y un amigo para siempre.
eng: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
jpn: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
spa: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
epo: Atendu. Se mi estas vulpo, kaj vi estas kuniklo, ĉu tio ne signifas, ke vi estas mia predo?
eng: Your trap didn't work.
rus: Ваша ловушка не сработала.
rus: Твоя ловушка не сработала.
tgl: Hindi gumana ang patibong mo.
tgl: Hindi gumana ang patibong ninyo.
tgl: Hindi po gumana ang patibong ninyo.
tgl: Hindi gumana ang bitag ninyo.
tgl: Hindi gumana ang bitag mo.
tgl: Hindi po gumana ang bitag ninyo.
eng: You're the best little brother ever.
jpn: お前は最高の弟だよ。
eng: Where is Algeria?
deu: Wo liegt Algerien?
dan: Hvor ligger Algeriet?
rus: Где находится Алжир?
ukr: Де розташований Алжир?
yid: וווּ איז אַלזשיריע?
epo: Kie estas Alĝerio?
lat: Algerium ubi est?
lat: Ubi est Algerium?
spa: ¿Dónde está Argelia?
lfn: Do es Jazair?
jpn: アルジェリアってどこ？
tok: ma Sasali li lon seme?
por: Onde fica a Argélia?
spa: ¿Dónde queda Argelia?
jpn: アルジェリアって、どこにあるの？
ukr: Де знаходиться Алжир?
ido: Ube esas Aljeria?
bel: Дзе Алжыр?
eng: Where's Algeria?
deu: Wo liegt Algerien?
dan: Hvor ligger Algeriet?
ukr: Де розташований Алжир?
epo: Kie estas Alĝerio?
lat: Algerium ubi est?
lat: Ubi est Algerium?
spa: ¿Dónde está Argelia?
lfn: Do es Jazair?
jpn: アルジェリアってどこ？
tok: ma Sasali li lon seme?
por: Onde fica a Argélia?
spa: ¿Dónde queda Argelia?
jpn: アルジェリアって、どこにあるの？
ukr: Де знаходиться Алжир?
bel: Дзе Алжыр?
eng: Please be quiet within the ward.
jpn: 病棟内では静かにお願いいたします。
eng: Where is Kabylia?
ber: Anda tella Tmurt n Leqbayel?
epo: Kie estas Kabilio?
yid: וווּ איז קאַביליע?
lad: Onde esta Kabilia?
dan: Hvor ligger Kabylien?
por: Onde fica a Cabília?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
spa: ¿Dónde queda Cabilia?
epo: Kie situas Kabilio?
fra: Où se situe la Kabylie ?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
lad: אונדי איסטה קאבילייה?
ukr: Де знаходиться Кабілія?
ukr: Де розташована Кабілія?
hun: Hol fekszik Kabilia?
ces: Kde je Kabylie?
ber: Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
ber: Anda-tt Tmurt n Leqbayel?
eng: Where's Kabylia?
epo: Kie estas Kabilio?
yid: וווּ איז קאַביליע?
lad: Onde esta Kabilia?
dan: Hvor ligger Kabylien?
por: Onde fica a Cabília?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
spa: ¿Dónde queda Cabilia?
epo: Kie situas Kabilio?
fra: Où se situe la Kabylie ?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
lad: אונדי איסטה קאבילייה?
ukr: Де знаходиться Кабілія?
ukr: Де розташована Кабілія?
hun: Hol fekszik Kabilia?
ces: Kde je Kabylie?
ber: Anda i d-teṣbeḥ Tmurt n Leqbayel?
kab: Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
kab: Anda i d-tusa Tmurt n Leqbayel?
eng: One day we'll know.
hun: Egy napon megtudjuk majd.
eng: The problem isn't new.
rus: Проблема не нова.
fra: Le problème n'est pas nouveau.
eng: Tom is going to have surgery.
spa: Tom va a tener cirugía.
tur: Tom ameliyat olacak.
jpn: トムって手術するんだよ。
rus: Тому предстоит операция.
deu: Tom soll operiert werden.
eng: I wish that I'd told Tom not to go.
tur: Keşke Tom'a gitmemesini söyleseydim.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵍⴰⴷ ⵉⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.
por: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
eng: Our wives are friends.
rus: Наши жёны дружат.
eng: We were friends with Tom once.
rus: Мы с Томом когда-то были друзьями.
por: Nós éramos amigos de Tom.
rus: Мы с Томом когда-то дружили.
eng: Please keep us informed.
tur: Lütfen bizi gelişmelerden haberdar et.
rus: Держи нас в курсе, пожалуйста.
rus: Держите нас в курсе, пожалуйста.
deu: Bitte halten sie uns auf dem Laufenden.
eng: What do you wish to drink?
deu: Was möchtest du trinken?
deu: Was möchten sie trinken?
eng: Things are still that way in Algeria.
por: As coisas ainda são assim na Argélia.
ber: Mazal akka i tteddunt tɣawsiwin deg Zzayer.
eng: I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.
rus: Я благодарен родителям за всё, что они для меня сделали.
fra: Je suis reconnaissant envers mes parents pour avoir fait tout ce qu'ils ont fait pour moi.
deu: Ich bin meinen Eltern dankbar für alles, das sie für mich getan haben.
eng: Algeria is facing a major challenge.
ber: Zzayer attan tettqabal acqirrew d axatar.
ber: Zzayer attan tettqabal acqirrew d ameqqran.