agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're ready to make concessions.
rus: Мы готовы пойти на уступки.
fra: Nous sommes prêts à faire des concessions.
epo: Ni pretas iom cedi.
eng: We had to make concessions.
rus: Нам пришлось пойти на уступки.
fra: Nous avons dû faire des concessions.
epo: Ni devis iom cedi.
eng: You shouldn't keep Tom busy.
ces: Neměli byste Toma stále něčím zaměstnávat.
eng: Can't you understand that Tom needs some rest?
ces: Cožpak nechápete, že Tom musí odpočívat?
eng: You should understand that Tom only uses you.
ces: Měla bys pochopit, že tě Tom jenom využívá.
eng: I didn't know we came from the same town.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: Who is the owner of the car?
ces: Komu patří to auto?
ces: Čí je to auto?
ces: Kdo je majitel toho auta?
rus: Кто владелец машины?
ita: Chi è il proprietario della macchina?
ita: Chi è il proprietario dell'auto?
ita: Chi è il proprietario dell'automobile?
lfn: Ci es la proprior de la auto?
fra: Qui est propriétaire de la voiture ?
kab: D anwa i d bab n tkeṛṛust-nni?
eng: Do you have any weapons on you?
fra: Avez-vous des armes sur vous ?
rus: У вас есть при себе оружие?
rus: У тебя есть при себе оружие?
ukr: У вас при собі є якась зброя?
eng: You're not under arrest.
ita: Non sei in arresto.
ita: Non è in arresto.
ita: Non siete in arresto.
rus: Вы не под арестом.
eng: If you really cared about Tom, you would help him.
ces: Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, pomohli byste mu.
eng: Your license is suspended.
fra: Ton permis est suspendu.
ita: La tua licenza è sospesa.
ita: La sua licenza è sospesa.
ita: La vostra licenza è sospesa.
eng: If you really care about Tom, you will help him.
ces: Jestli ti na Tomovi opravdu záleží, tak mu pomůžeš.
eng: Put your hands behind your back.
fra: Mets tes mains dans le dos.
kab: Err ifassen-ik deffir n uzagur-ik.
kab: Err ifassen-im deffir n uzagur-im.
shi: Rar ifassn nnk s tɣrdin n tadawt nnk.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: The woman is tired.
por: A mulher está cansada.
eng: And if you wish to learn what the doctrines of Christianity are, appoint me a day, and thou shalt hear them.
grc: Εἰ δὲ μαθεῖν θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγον, δὸς ἡμέραν, καὶ ἄκουσον.
eng: Tastes like strawberry jam.
por: Tem gosto de geleia de morango.
kab: Lbenna-s am kunfitur n tezwal.
swe: Smakar som jordgubbssylt.
eng: That's what amazes me.
por: Isso é que me admira.
kab: D ayenni i yi-isswhamayen..
eng: That is good to know.
deu: Das ist gut zu wissen.
shi: Mayad icwa ad t issn yan.
eng: It's getting kind of annoying.
epo: Tio iĝas iom ĝena.
epo: Ĝi iĝas iom ĝena.
eng: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
jpn: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
deu: Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
eng: Where do I go?
spa: ¿Adónde voy?
spa: ¿A dónde voy?
eng: That isn't my objective.
spa: No es ése mi objetivo.
ita: Non è il mio obiettivo.
eng: Tom didn't take his watch off.
spa: Tom no se quitó su reloj.
deu: Tom nahm seine Uhr nicht ab.
rus: Том не снял часы.
spa: Tom no se quitó el reloj.
eng: You'd better hope no one saw you do that.
deu: Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
eng: Is there a Tatoeba app?
fra: Y a-t-il une application Tatoeba ?
deu: Gibt es eine Tatoeba-App?
pol: Czy jest dostępna aplikacja Tatoeby?
pol: Czy istnieje aplikacja Tatoeby?
pol: Jest dostępna apka Tatoeby?
kab: Yella usnas Tatoeba?
rus: Есть ли приложение Tatoeba?
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱟᱴᱳᱤᱵᱟ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
ind: Apakah ada aplikasi Tatoeba?
eng: The teacher told him to rewrite the essay.
spa: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
eng: The teacher told her to rewrite the essay.
spa: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
eng: No one knows what will happen tomorrow.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
jpn: 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。
eng: We don't want to frighten the children.
spa: No queremos asustar a los niños.
swe: Vi vill inte skrämma barnen.
eng: We don't want to scare the children.
spa: No queremos asustar a los niños.
swe: Vi vill inte skrämma barnen.
eng: Leonardo da Vinci had very few personal relationships with women and never got married.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
epo: Leonardo da Vinci havis malmultajn proksimajn rilatojn kun virinoj kaj neniam edziĝis.
eng: No one thought he would get it.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
eng: No one thought she would get it.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
eng: We should have followed Mary's advice.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
eng: Marcus came in a car.
spa: Marcos vino en coche.
eng: Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
jpn: 大学生のときに地味に始める年金納付。
eng: Latin America is a bit of a misnomer, since a significant portion of Canada also speaks a Romance language, French.
epo: Latinameriko estas ioma misnomo, ĉar ankaŭ grava parto de Kanado parolas latinidan lingvon, la francan.
eng: It's better not to use rhyme than to use hackneyed rhyme.
epo: Pli bone estas ne rimi ol uzi gurditajn rimojn.
epo: Pli bone estas ne rimi ol uzi tede banalajn rimojn.
epo: Pli bone estas ne rimi ol rimokrimi.
eng: There's a certain primal joy in building a fire.
epo: Estas ia praĝojo pri fajrokonstruo.
yid: ס׳איז פֿאַראַן עפּעס אַ קדמונישע פֿרייד ווען מע לייגט אַ פֿײַער.
eng: Tom and Mary have been married for 30 years.
tur: Tom ve Mary otuz yıldır evli.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas geedzoj tridek jarojn.
fin: Tomi ja Mari ovat olleet naimisissa 30 vuotta.
eng: Tom has done a lot more in his life than Mary has.
epo: Tomo faris multe pli en sia vivo ol Maria.
eng: Tom is a polyglot.
ita: Tom è un poliglotta.
epo: Tomo estas poligloto.
spa: Tom es políglota.
ukr: Том - поліглот.
nld: Tom is een polyglot.
eng: Tom is a real joker.
epo: Tomo estas vera ŝercemulo.
eng: Tom was faster than Mary.
npi: टम मेरी भन्दा छिटो थियो।
dan: Tom var hurtigere end Mary.
epo: Tomo estis pli rapida ol Manjo.
eng: Tom knows I hate it.
ces: Tom ví, že to nesnáším.
eng: Tom didn't get the promotion that he was expecting to get.
tgl: Hindi natanggap ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang matanggap.
tgl: Hindi po natanggap ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang matanggap.
tgl: Hindi nakuha ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang makuha.
tgl: Hindi po nakuha ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang makuha.
eng: Tom didn't get the raise that he asked for.
deu: Tom hat die Gehaltserhöhung nicht bekommen, nach der er gefragt hat.
deu: Tom bekam die Gehaltserhöhung nicht, nach der er gefragt hatte.
deu: Tom hat die von ihm gewünschte Gehaltserhöhung nicht bekommen.
deu: Tom bekam die von ihm gewünschte Gehaltserhöhung nicht.
eng: Tom makes fun of everyone.
deu: Tom macht sich über alle lustig.
tur: Tom herkesle alay eder.
por: Tom zomba de todo mundo.
por: Tom zomba de todos.
hun: Tom mindenkit kicsúfol.
hin: टॉम सबका मज़ाक़ उड़ाता है।
eng: Actually, this is the afterlife.
epo: Fakte, ĉi tio estas la postmorto.
yid: פֿאַקטיש איז דאָס דער עולם־⁠הבא.
eng: In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
jpn: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
deu: Das Mädchen, das ich als Schüler leiden mochte, war in Tom verliebt.
epo: En la lernejaj tagoj la knabino, kiu plaĉis al mi, enamiĝis al Tomo.
eng: Do you think there's a chance that Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas pravi?
rus: Как ты думаешь, Том вообще может оказаться прав?
rus: Как вы думаете, Том вообще может оказаться прав?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo fakte pravas?
eng: Do you think that there's a chance that Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
rus: Как ты думаешь, Том вообще может оказаться прав?
rus: Как вы думаете, Том вообще может оказаться прав?
eng: Do you think there's a chance Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
rus: Как ты думаешь, Том вообще может оказаться прав?
rus: Как вы думаете, Том вообще может оказаться прав?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo fakte pravas?
eng: Tom couldn't get to sleep, so he got out of bed and went to the kitchen to get something to eat.
deu: Weil er nicht schlafen konnte, stand Tom auf und ging in die Küche, um sich etwas zu essen zu holen.
epo: Tomo, ne povinte ekdormi, ellitiĝis kaj iris al la kuirejo por havigi al si manĝaĵon.
eng: Tom bought some rye bread.
ita: Tom ha comprato del pane di segale.
ita: Tom comprò del pane di segale.
eng: Tom bought a loaf of bread.
ita: Tom ha comprato una pagnotta.
ita: Tom comprò una pagnotta.
eng: Tom wanted to buy something nice for Mary.
deu: Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
eng: Tom wanted to buy Mary something nice.
deu: Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
eng: That isn't what we were talking about.
rus: Мы не об этом говорили.
deu: Davon haben wir gar nicht geredet.
tur: Hakkında konuştuğumuz bu değil.
ita: Non è quello di cui stavamo parlando.
deu: Darüber haben wir nicht gesprochen.
ckb: ئەوە ئەو شتە نەبوو کە باسمان دەکرد.
eng: We have our fingers crossed.
deu: Wir drücken die Daumen.
nld: We duimen voor je!
eng: That isn't your sandwich.
deu: Das ist nicht dein Butterbrot.
ber: Win mačči d asandwič-ik.
ber: Win mačči d asandwič-im.
hun: Ez nem a te szendvicsed.
eng: That apple is mine.
deu: Der Apfel gehört mir.
eng: We don't have any more salt.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
eng: This apple is really sweet.
deu: Dieser Apfel ist sehr süß.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre dolĉa.
nld: Deze appel is erg zoet.
eng: Leave the light on.
deu: Lass das Licht an!
deu: Lassen Sie das Licht an!
deu: Lasst das Licht an!
hun: Hagyd felkapcsolva a villanyt!
eng: Give my book back to me.
tur: Kitabımı bana geri ver.
eng: What'll that change?
ita: Cosa cambierà?
rus: Что это изменит?
tur: Bu neyi değiştirecek?
eng: Don't turn the engine off.
ita: Non spegnere il motore.
ita: Non spegnete il motore.
ita: Non spenga il motore.
rus: Не выключай двигатель.
rus: Не выключайте двигатель.
hun: Ne kapcsold le a motort!
eng: I had a dream about a zebra.
jpn: シマウマの夢を見たんだ。
deu: Ich habe von einem Zebra geträumt.
rus: Мне приснилась зебра.
ita: Ho fatto un sogno su una zebra.
ita: Feci un sogno su una zebra.
por: Eu tive um sonho com uma zebra.
fra: J'ai fait un rêve avec un zèbre.
eng: I forgot we had homework.
rus: Я забыл, что у нас есть домашняя работа.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: Turtles aren't as fast as rabbits.
ita: Le tartarughe non sono veloci come i conigli.
ukr: Черепахи не такі швидкі, як кролі.
ukr: Черепахи не такі прудконогі, як кролі.
rus: Черепахи не такие быстрые, как кролики.
jpn: カメはウサギほど速くはない。
eng: Monkeys aren't as strong as bears.
ita: Le scimmie non sono forti come gli orsi.
tur: Maymunlar ayılar kadar güçlü değildirler.
spa: Los monos no son tan fuertes como los osos.
eng: That wasn't a very nice thing to say.
deu: Das war keine sonderlich nette Äußerung.
epo: Tio estis diraĵo ne tre afabla.
eng: Pandas aren't as dangerous as lions.
ita: I panda non sono pericolosi come i leoni.
spa: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
rus: Панды не так опасны, как львы.
eng: You aren't going to leave me here, are you?
ces: Nenecháš mě tady, že?
ces: Nenecháte mě tady, že ne?
rus: Ты же меня тут не оставишь?
rus: Вы же меня тут не оставите?
eng: Tom went back into the library.
ita: Tom è tornato nella biblioteca.
ita: Tom tornò nella biblioteca.
por: Tom voltou para a biblioteca.
eng: A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.
fra: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
hun: A póló nem megfelelő öltözék az állásinterjún.
deu: Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.
eng: We canceled the picnic because of the rain.
deu: Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
por: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
eng: Do you know how to use an abacus?
jpn: そろばんの使い方って分かる？
fin: Tiedätkö miten helmitaulua käytetään?
rus: Ты умеешь считать на счётах?
rus: Вы умеете считать на счётах?
rus: Ты умеешь пользоваться счётами?
rus: Вы умеете пользоваться счётами?
sat: ᱟᱢ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: This book isn't yours. It's mine.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
rus: Эта книга не твоя, а моя.
dan: Den her bog er ikke din. Den er min.
eng: Neither of my sisters are married.
spa: Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
rus: Ни одна из моих сестер не замужем.
eng: What'll our future be like?
ces: Jaká bude naše budoucnost?
rus: Каким будет наше будущее?
shi: Manmk rad ig imal?
shi: Manik rad ig imal?
eng: Did you smash the window willingly or unwillingly?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
eng: You've been thinking about this problem all morning. Take a break and have lunch.
hun: Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.
eng: Tom should intervene.
ces: Tom by měl zakročit.
ukr: Тому слід втрутитися.
eng: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
jpn: トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
jpn: 「トムって、親切だ」って言ってたけど、確かにそうだね。
eng: When Tom was thirteen, he ran away from home.
ces: Když bylo Tomovi třináct, utekl z domova.
jpn: １３歳の時にトムは家出をした。
eng: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
ces: Dnes večer nám Tom určitě zavolá.
jpn: 今晩きっとトムから電話がかかるよ。
jpn: 今夜トムから絶対電話があるわ。
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
ces: Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
jpn: トムと話すのほど楽しいことはない。
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
ces: Přestože je Tomovi už třicet, je pořád závislý na rodičích.
jpn: トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
jpn: トム、３０にもなってまだニートやってるんだぜ。
jpn: トムってさ、３０歳にもなって親のすねかじってるんだ。
fin: Tomi on riippuvainen vanhemmistaan, vaikka on jo kolmekymppinen.
fin: Vaikka Tomi on jo kolmekymppinen, hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
eng: Now's not the time to be showing off.
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: Now isn't the time to be showing off.
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: I'd like you to translate this book into French.
ces: Chtěl bych, abys tuto knihu přeložil do francouzštiny.
jpn: この本をフランス語に訳してほしいのですが。
fra: J'aimerais que tu traduises ce livre en français.
eng: I'm sorry for my long silence.
epo: Mi pardonpetas pro mia longa silento.
ukr: Перепрошую за довге мовчання.
eng: I'm trans.
epo: Mi estas transgenra.
epo: Mi estas transseksa.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
lat: Transgeneralis sum.
heb: אני טרנסג'נדרית.
heb: אני טרנסג'נדרי.
spa: Soy transgénero.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
lfn: Me es transjenero.
ina: Io es transgenere.
hun: Transznemű vagyok.
fra: Je suis transgenre.
ido: Me esas transgenra.
ukr: Я транс.
nno: Eg er trans.
eng: I'm transgender.
tok: mi tonsi.
epo: Mi estas transgenra.
epo: Mi estas transseksa.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
lat: Transgeneralis sum.
heb: אני טרנסג'נדרית.
heb: אני טרנסג'נדרי.
spa: Soy transgénero.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
lfn: Me es transjenero.
ina: Io es transgenere.
hun: Transznemű vagyok.
fra: Je suis transgenre.
ido: Me esas transgenra.
cmn: 我是跨性别
eng: I'm asexual.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
fra: Je suis asexuelle.
fra: Je suis asexuel.
lat: Asexualis sum.
spa: Soy asexual.
deu: Ich bin asexuell.
heb: אני א-מיני.
heb: אני א-מינית.
hun: Aszexuális vagyok.
lfn: Me es asesal.
ina: Io es asexual.
tok: mi pilin ala e wile unpa.
jpn: 僕はアセクシャルです。
eng: I'm ace.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
fra: Je suis asexuelle.
fra: Je suis asexuel.
lat: Asexualis sum.
spa: Soy asexual.
deu: Ich bin asexuell.
heb: אני א-מיני.
heb: אני א-מינית.
hun: Aszexuális vagyok.
ina: Io es asexual.
tok: mi pilin ala e wile unpa.
jpn: 僕はアセクシャルです。
jpn: 僕、Aセクだよ。
ber: Nekk d amruzuf.
ber: Nekk d tamruzuft.
eng: I'm intersex.
epo: Mi estas interseksa.
lat: Intersexualis sum.
spa: Soy intersexual.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
fra: Je suis intersexe.
lfn: Me es intersesal.
hun: Interszexuális vagyok.
hun: Interszex vagyok.
eng: I'm pansexual.
nld: Ik ben panseksueel.
epo: Mi estas ĉiuseksema.
fra: Je suis pansexuel.
fra: Je suis pansexuelle.
cat: Soc pansexual.
spa: Soy pansexual.
lat: Pansexualis sum.
deu: Ich bin pansexuell.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
lfn: Me es pansesal.
hun: Pánszexuális vagyok.
swe: Jag är pansexuell.
ina: Io es pansexual.
tok: mi ken olin e meli e mije e tonsi.
jpn: 僕、パンセクだよ。
jpn: 僕は全性愛者なんです。
eng: I'm pan.
nld: Ik ben panseksueel.
epo: Mi estas ĉiuseksema.
fra: Je suis pansexuel.
fra: Je suis pansexuelle.
cat: Soc pansexual.
spa: Soy pansexual.
lat: Pansexualis sum.
deu: Ich bin pansexuell.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
lfn: Me es pansesal.
hun: Pánszexuális vagyok.
jpn: 僕、パンセクだよ。
eng: I'm agender.
epo: Mi estas sengenra.
epo: Mi estas senseksa.
yid: כ׳בין אָנמיניק.
lfn: Me es ajenero.
heb: אני אג'נדר.
deu: Ich bin geschlechtslos.
lat: Epicoenus sum.
eng: Tom doesn't think that it will work.
ita: Tom non pensa che funzionerà.
ber: Tom ur yettwali ara ad yečč waya.
ber: Tom ur yettwali ara ad tečč.
ces: Tom si myslí, že to nepůjde.
ces: Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
eng: We should have arrived earlier.
spa: Deberíamos haber llegado antes.
ces: Měli jsme přijet dřív.
eng: Tom was their prisoner.
ces: Tom byl jejich vězněm.
ukr: Том був їхнім в'язнем.
eng: Is this a sentence? "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
jpn: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
spa: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
eng: We threw them.
spa: Los tiramos.
ces: Vyhodili jsme je.
eng: What is Tom's native language? "It is English."
ces: Jaký je Tomův rodný jazyk? "Je to angličtina."
rus: «Какой у Тома родной язык?» — «Английский».
ukr: «Яка в Тома рідна мова?» — «Англійська».
eng: Tom has to learn German because of his work.
ces: Tom se musí učit německy kvůli práci.
eng: How about firing Tom instead of me?
ces: Což takhle vyhodit Toma, místo mě?
eng: You deprived Tom of the only pleasure that he had.
ces: Připravili jste Toma o jedinou radost, kterou měl.
eng: Did Tom really die as a result of vaccination?
ces: Opravdu Tom zemřel následkem očkování?
eng: They won't allow Tom to do it.
ces: Oni to Tomovi nedovolí udělat.
eng: Tom is bleeding profusely.
rus: У Тома сильное кровотечение.
ita: Tom sta sanguinando copiosamente.
eng: He was bleeding profusely.
ita: Stava sanguinando copiosamente.
eng: She was bleeding profusely.
deu: Sie blutete profus.
deu: Sie blutete stark.
ita: Stava sanguinando copiosamente.
eng: I wonder if Tom will understand it.
ces: Rád bych věděl, jestli to Tom pochopí.
kab: Wissen ma ad t-id-ifhem Tom.
eng: Even Tom will benefit from that.
ces: I Tom z toho bude mít užitek.
eng: Tom was so moved that he started crying.
ces: Tom byl tak dojat, že se rozplakal.
rus: Том был так тронут, что заплакал.
rus: Том был так растроган, что заплакал.
lvs: Toms bija tik aizkustināts, ka sāka raudāt.
eng: Is Algeria's agriculture a productive sector?
ber: Takerrazt tadzayrit d tafarsant?
ber: Agzum n tkerrazt deg Dzayer d afarsan?
eng: Algeria went into a crisis.
ber: Zzayer tekcem deg tezɣent.
ara: دخلت الجزائر أزمة.
eng: Is Algeria developing?
ber: Dzayer attan tettnegmu?
bel: Алжыр развіваецца?
eng: How do you start a business in Algeria?
ber: Amek ara d-tged taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tgeḍ taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tgem taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tgemt taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tesɣenwed taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tesɣenweḍ taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tesɣenwem taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara d-tesɣenwemt taṛmist deg Zzayer?
ber: Amek ara treẓmed taḥanut deg Zzayer?
ber: Amek ara treẓmeḍ taḥanut deg Zzayer?
ber: Amek ara treẓmem taḥanut deg Zzayer?
ber: Amek ara treẓmemt taḥanut deg Zzayer?
eng: Algeria needs to expand local industries.
ber: Zzayer yessefk ad tessemɣer timguriwin-nnes tidiganin.
ara: على الجزائر أن توسع صناعاته المحلية.
eng: Unemployment remains relatively high in Algeria.
ber: Tarebbawt mazal-itt meqqret seg yidis amassaɣ deg Zzayer.
ara: تبقى نسبة البطالة عالية نسبيا في الجزائر.
eng: Islam made its way into North Africa in the 7th century.
deu: Nach Nordafrika breitete sich der Islam im 7. Jahrhundert aus.
deu: Der Islam breitete sich im 7. Jahrhundert nach Nordafrika aus.
eng: The city known today as Algiers was founded by the Phoenicians.
ber: Tamdint yettwassnen ass-a s yisem n Zzayer d Ifiniqiyen i tt-id-yesreslen.
ber: Tamdint yettwassnen ass-a s yisem n Dzayer d Ifiniqiyen i tt-id-yesreslen.
eng: I will never work for Tom.
ces: Pro Toma nikdy pracovat nebudu.
eng: Broccoli is green.
hrv: Brokula je zelena.
hun: A brokkoli zöld.
slv: Brokoli je zelen.
deu: Brokkoli ist grün.
spa: El brócoli es verde.
yid: בראָקאָלי איז גרין.
ita: Il broccolo è verde.
nld: Broccoli is groen.
ita: I broccoli sono verdi.
eng: Eating broccoli is healthy.
hrv: Jedenje brokule je zdravo.
nob: Å spise brokkoli er sunt.
nno: Det er sunt å eta brokkoli.
eng: Tom has an innate talent.
jpn: トムには持って生まれた才能がある。
rus: У Тома врожденный талант.
eng: With 5 hours to go until the test, Tom's engine finally started.
jpn: トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
eng: If I were a bird, I would want to fly to your side.
jpn: もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。
eng: Huh? The order is reversed, is that alright?
jpn: あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
eng: Well then, what do you want to do?
jpn: それで、君は何をしたいの？
eng: I don't know the meaning of life anymore.
jpn: 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
eng: Iron has an affinity for sulphur, and so does hydrogen for oxygen.
jpn: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
deu: Eisen hat Verwandtschaft zum Schwefel, und ebenso Wasserstoff zum Sauerstoff.
eng: There are absolutely no details about that written in that book.
jpn: その本にはそれについてのくわしいことは一切書いていない。
eng: It seems cold outside. I don't want to get out of bed.
jpn: 外寒そう。布団から出たくない。
deu: Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett.
eng: I like that about Tom.
jpn: トムのそういうところ好き。
rus: Мне это в Томе нравится.
eng: There's something on your face.
jpn: 顔に何かついてるよ。
eng: I think the translation of that word is unsuitable.
jpn: その単語の訳は不適切だと私は思います。
eng: It doesn't matter to me what happens to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
eng: I don't care what happens to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
eng: Sorry. I burnt it.
jpn: ごめん。焦がしちゃった。
eng: This is two thousand four hundred and sixty-eight dollars.
jpn: これは二千四百六十八ドルです。
eng: Huh? My neck feels weird. It seems I slept funny.
jpn: あれ？首がおかしい。寝違えたみたい。
eng: I shiver from the cold.
jpn: 寒さで体がガクガクふるえる。
cmn: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
eng: Just wait 10 seconds. I'll get the thing you left. "Okay. I'll count to ten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Hey, are you done yet?" "Hang on, you count too fast!"
jpn: 「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」
eng: I couldn't do anything at all except stand there.
jpn: ただただ立ち尽くすことしかできなかった。
fin: En voinut mitään muuta, kuin seisoa paikallani.
eng: I like him a lot, but I don't think he realises.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
eng: I came to canoe.
jpn: カヌーをしに来たんだよ。
nld: Ik kwam om te kanöen.
eng: Was the school you went to big?
jpn: 通ってた学校って、大きかった？
eng: Why is your skin so clear if you're always staying up late?
jpn: なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
eng: As soon as we left, the rain stopped.
jpn: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
eng: As soon as we left, it stopped raining.
jpn: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
ron: De îndată ce am plecat s-a oprit din plouat.
eng: The more time passed, the more excited the two got.
jpn: 時間が経つにつれ両者は次第にエキサイトしてきた。
eng: Thank you for your words of appreciation.
jpn: ねぎらいの言葉をありがとうございます。
eng: Tom is short-sighted, so he can't see far.
jpn: トムは近視だから遠くが見えないんだ。
eng: I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
jpn: 東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
eng: We'll rent a car.
lfn: Nos va lua un auto.
lfn: Нос ва луа ун ауто.
epo: Ni luos aŭton.
yid: מיר וועלן דינגען אַ מאַשין.
ina: Nos prendera un auto in location.
ukr: Ми візьмемо машину напрокат.
eng: An exact translation isn't coming to me either.
jpn: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
eng: Thanks for the lovely Christmas card. It came today.
jpn: 素敵なクリスマスカードをありがとう。今日届いたよ。
eng: Santa came to our town too.
jpn: 私たちの町にもサンタさんがやって来た。
eng: What time does that train leave Boston?
jpn: その電車はボストンを何時に出発するの？
eng: Do you have a boyfriend or something? "No." "Someone you fancy?" "No, I'm not interested in 3D boys."
jpn: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
eng: I like that guy so much, why won't he realise?
jpn: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
eng: She's asleep.
rus: Она спит.
eng: You can't expect everything to go well right from the beginning.
jpn: 最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
nld: Je kunt niet verwachten dat alles meteen goed verloopt.
epo: Vi ne atendu, ke ĉio tuj iros glate.
eng: It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you. "Really? Sorry for making you worry."
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
eng: You have absolutely no fashion sense.
jpn: センスが全然ないわ。
eng: I'll leave after he comes.
jpn: 彼が来てから出発します。
rus: Я уйду после того, как он придёт.
eng: This is maybe not the place I'm looking for.
jpn: 多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。
eng: Tom had an argument with his children. A few weeks later he died, completely abandoned.
ces: Tom se pohádal se svými dětmi. Pár týdnů na to zemřel, zcela opuštěný.
eng: If you really cared about Tom, you would have helped him.
ces: Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, byli byste mu pomohli.
eng: Do I sound like I'm in love?
cmn: 聽起來像是我戀愛了嗎？
rus: Я говорю, как влюблённый?
deu: Klinge ich verliebt?
spa: ¿Sueno como si estuviera enamorado?
heb: אני נשמעת מאוהבת?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être amoureux ?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être amoureuse ?
hun: Úgy hangzik, mintha szerelmes lennék?
epo: Ĉu mi sonas enamiĝinta?
eng: You have lung cancer.
ita: Ha un tumore ai polmoni.
fra: Vous avez un cancer du poumon.
nld: U heeft longkanker.
rus: У Вас рак лёгкого.
hun: Ön tüdőrákos.
deu: Sie haben Lungenkrebs.
ita: Hai un tumore ai polmoni.
ita: Avete un tumore ai polmoni.
epo: Vi havas pulmokanceron.
dan: Du har lungekræft.
jpn: 肺がんです。
eng: She has lung cancer.
ita: Ha un tumore ai polmoni.
rus: У неё рак лёгкого.
rus: У неё рак лёгких.
eng: You caught flies.
rus: Ты ловил мух.
ita: Hai catturato delle mosche.
ita: Ha catturato delle mosche.
ita: Avete catturato delle mosche.
eng: I caught flies.
rus: Я ловил мух.
ita: Ho catturato delle mosche.
ita: Catturai delle mosche.
ido: Me kaptis mushi.
jpn: 蠅を捕まえたぞ。
swe: Jag fångade flugor.
eng: I caught a fly.
rus: Я поймал муху.
swe: Jag fångade en fluga.
ita: Ho catturato una mosca.
ita: Catturai una mosca.
ces: Chytil jsem mouchu.
jpn: ハエを捕まえたよ。
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
epo: Mi kaptis muŝon.
nld: Ik heb een vlieg gevangen.
ber: Ṭṭfeɣ-d izi.
eng: I caught the fly.
rus: Я поймал муху.
deu: Ich habe die Fliege gefangen.
ita: Ho catturato la mosca.
ita: Catturai la mosca.
jpn: ハエを捕まえたよ。
nld: Ik heb de vlieg gevangen.
eng: The fly is small.
fra: La mouche est petite.
por: A mosca é pequena.
rus: Муха маленькая.
eng: It's a fly.
rus: Это муха.
ita: È una mosca.
kab: D izi.
eng: This is a fly.
rus: Это муха.
ita: Questa è una mosca.
kab: Wagi d izi.
jpn: これはハエだよ。
eng: Her house is full of flies.
rus: В её доме полно мух.
hun: Tele van legyekkel a háza.
ita: La sua casa è piena di mosche.
kab: Axxam-is yeččur d izan.
eng: There is a large fly in the room.
hsb: We jstwě je wulka mucha.
rus: В комнате большая муха.
tlh: pa'Daq ghew tIn tu'lu'.
eng: There's a large fly in the room.
dsb: We jśpě jo wjelika mucha.
rus: В комнате большая муха.
eng: Tom caught flies and tore off their wings.
rus: Том ловил мух и отрывал им крылышки.
hun: Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
eng: Tom caught flies and tore their wings off.
rus: Том ловил мух и отрывал им крылышки.
hun: Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
eng: How many legs do centipedes have?
rus: Сколько ног у сороконожек?
ukr: Скільки у сороконіжок ніжок?
ukr: Скільки у сороконіжок лапок?
eng: Pardon.
fra: Excusez-moi.
fra: Pardonnez-moi.
spa: Perdón.
fra: Pardon.
sin: සමාවෙන්න.
fra: Pardonnez.
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ.
shi: Asurf.
eng: Super!
ukr: Супер!
rus: Супер!
nld: Super!
sin: නියමයි.
fra: Super !
lvs: Vareni!
lvs: Lieliski!
eng: I was fired after twenty years.
hun: Húsz év után kirúgtak.
rus: Меня уволили после двадцати лет работы.
rus: Меня уволили после двадцати лет службы.
eng: I'm fired after twenty years.
hun: Húsz év után kirúgtak.
ces: Po dvaceti letech mě vyhodili.
tlh: qaSpu'DI' cha'maH DIS vISughHa'lu'.
eng: I'm making a birdhouse.
rus: Я делаю скворечник.
ita: Sto costruendo una casetta per uccelli.
jpn: 鳥小屋を作ってるんだ。
eng: Tom made a birdhouse.
rus: Том сделал скворечник.
jpn: トムは鳥小屋を作った。
eng: Tom ate a bug.
rus: Том съел жука.
ita: Tom ha mangiato un insetto.
ita: Tom mangiò un insetto.
eng: Tom ate the bug.
rus: Том съел жука.
ita: Tom ha mangiato l'insetto.
ita: Tom mangiò l'insetto.
eng: Tom likes this song.
rus: Тому нравится эта песня.
ita: A Tom piace questa canzone.
hun: Tomnak tetszik ez a dal.
eng: Norilsk is one of the most depressing cities in Russia.
rus: Норильск — один из самых депрессивных городов России.
eng: I don't hate winter.
ina: Ego non odia le hiberno.
spa: No odio el invierno.
epo: Mi ne malŝatas vintron.
deu: Ich hasse den Winter nicht.
jpn: 冬は、嫌いじゃないよ。
eng: My French isn't what it used to be.
ukr: Моя французька вже не та.
epo: Mia franca ne estas tiel bone, kiel antaŭe.
eng: How many drinks have you had tonight?
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
jpn: 今夜は何杯飲んだの？
eng: You're over the legal limit.
ita: Sei oltre il limite legale.
ita: Siete oltre il limite legale.
ita: È oltre il limite legale.
eng: You're under the legal limit.
ita: Sei sotto il limite legale.
ita: È sotto il limite legale.
ita: Siete sotto il limite legale.
eng: You need to ask for permission.
ita: Devi chiedere il permesso.
ita: Deve chiedere il permesso.
ita: Dovete chiedere il permesso.
ita: Hai bisogno di chiedere il permesso.
ita: Ha bisogno di chiedere il permesso.
ita: Avete bisogno di chiedere il permesso.
rus: Тебе нужно спросить разрешения.
rus: Вам нужно спросить разрешения.
eng: Tom was the designated driver.
fra: Tom était le conducteur désigné.
fra: Tom était le capitaine de soirée.
ita: Tom era l'autista designato.
eng: I don't dare to fall asleep.
hun: Nem merek elaludni.
nld: Ik durf niet in slaap te vallen.
epo: Mi ne kuraĝas ekdormi.
eng: The children found the Christmas presents hidden under the bed.
ita: I bambini hanno trovato i regali di Natale nascosti sotto il letto.
por: As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
swe: Barnen fann julklapparna gömda under sängen.
deu: Die Kinder fanden die Weihnachtsgeschenke versteckt unter dem Bett.
epo: La infanoj trovis la kristnaskajn donacojn kaŝitajn sub la lito.
eng: And now, children, love the truth, and it shall preserve you.
grc: Καὶ νῦν, τέκνα, τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσατε, καὶ αὔτη φυλάξεται ὑμᾶς.
eng: Tom sat down not at the desk, but on it.
deu: Tom setzte sich nicht an den Schreibtisch, sondern darauf.
eng: I'm genderfluid.
lat: Generifluida sum.
lat: Generifluidus sum.
lfn: Me es de jenero fluente.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
epo: Mi estas genroflua.
epo: Mi estas seksflua.
eng: The song has a catchy melody.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: The song has a catchy tune.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: The song's tune is catchy.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: We've got a meeting with Tom ahead of us today.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
eng: We've got a meeting with Tom today.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
nld: We hebben vandaag een afspraak met Tom.
nld: We hebben vandaag een vergadering met Tom.
eng: Mary was appalled to see Tom stirring his coffee with his finger in spite of having a spoon beside him.
deu: Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
eng: Tom can come tomorrow morning.
tur: Tom yarın sabah gelebilir.
deu: Tom kann morgen früh ankommen.
mar: टॉम उद्या सकाळी येऊ शकतो.
eng: The small yellow car stopped at the ungated level crossing.
deu: Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
eng: Tom was always the smallest in the class until John arrived, who was half a head shorter.
deu: Tom war in der Klasse immer der Kleinste – bis Johannes kam. Der war noch einen halben Kopf kleiner.
eng: Tom was always the smallest in the class until John, who was half a head shorter, arrived.
deu: Tom war in der Klasse immer der Kleinste – bis Johannes kam. Der war noch einen halben Kopf kleiner.
eng: He disappeared at dawn.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: He vanished at first light.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: He disappeared at daybreak.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: At daybreak, he vanished.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
por: O carvão mineral é uma substância semelhante ao carvão que é produzido a partir da madeira.
eng: Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
fin: Puuhiili, kivihiilen kaltainen materiaali, on tuotettu puusta.
pol: Węgiel drzewny, substancja podobna do węgla kopalnego, jest produkowany z drewna.
eng: That'll come to a bad end.
deu: Das wird noch böse enden!
eng: It'll end in tears.
deu: Das wird noch böse enden!
eng: She is a dietary adviser.
deu: Sie ist Ernährungsberaterin.
eng: She is a nutritionist.
deu: Sie ist Ernährungsberaterin.
eng: Tom has received an email from Mary.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
eng: Tom's got an email from Mary.
fra: Tom a reçu un émail de Mary.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
ita: Tom ha ricevuto una e-mail da Mary.
eng: Look at this. What do you think of it?
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
eng: Have a look at this. What do you think?
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
nld: Kijk hier eens naar. Wat denk je?
eng: Look at that! What do you think?
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
eng: Let's go to the city.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
fra: Allons en ville !
fra: Rendons-nous en ville !
pol: Chodźmy do miasta!
epo: Ni iru en la urbon.
fin: Mennään kaupunkiin.
eng: Let's go in the city.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
fra: Allons en ville !
epo: Ni iru en la urbon.
jpn: 街に繰り出そう。
jpn: 市内に行こうよ。
fin: Mennään kaupungille.
fin: Mennään kaupunkiin.
eng: Let's go into town.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
epo: Ni iru en la urbon!
fra: Allons en ville !
fra: Rendons-nous en ville !
por: Vamos ao centro.
por: Vamos ao centro da cidade.
lat: In mediam urbem imus.
lat: In mediam urbem eamus.
ita: Andiamo in centro.
pol: Chodźmy do miasta!
por: Vamos à cidade.
lat: Eamus in urbem.
spa: Vamos a la ciudad.
tok: mi mute o tawa ma tomo.
rus: Пойдем в город.
epo: Ni iru en la urbon.
vol: Golobsöd in zifi.
rus: Пойдемте в город.
ces: Pojďme do města.
ces: Jedeme do města!
eng: Let's go in town.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
fra: Allons en ville !
fra: Rendons-nous en ville !
pol: Chodźmy do miasta!
epo: Ni iru en la urbon.
nus: Can wëë rɛy rɛɛk.
eng: My tyre's flat.
deu: Ich habe einen Platten.
nno: Dekket mitt er flatt.
eng: I have a flat tyre.
deu: Ich habe einen Platten.
ita: Ho una gomma a terra.
fra: J'ai un pneu à plat.
fin: Minulla on rengas puhjennut.
nno: Eg har eit flatt dekk.
nno: Eg har eit punktert dekk.
eng: I've got a flat tyre.
deu: Ich habe einen Platten.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
fra: J'ai un pneu à plat.
fin: Minulla on rengas puhjennut.
eng: I've got a doctor's appointment.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
pol: Mam wizytę u lekarza.
rus: У меня назначен приём у врача.
deu: Ich habe einen Arzttermin.
eng: She travelled by bus.
deu: Sie ist mit dem Bus gereist.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
eng: She was travelling by bus.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
eng: I'll have skimmed milk.
deu: Für mich Magermilch.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
pol: Dla mnie mleko odtłuszczone.
nld: Magere melk voor mij.
eng: Ring me later.
deu: Ruf mich später an!
deu: Ruf mich nachher an.
ber: Ssiwel-iyi-d ticki.
jpn: 後で電話してね。
jpn: 後で電話ちょうだいね。
kab: Ssiwel-iyi-d ticki.
kab: Ardeqqal ssiwel-iyi-d.
eng: The bridge is closed for essential repairs.
nld: De brug is voor noodzakelijke reparaties afgesloten.
epo: La ponto estas ŝlosita pro necesaj riparoj.
deu: Die Brücke ist wegen erforderlicher Reparaturen gesperrt.
eng: We can see the petrol station ahead of us on the left.
deu: Wir sehen die Tankstelle vor uns zur Linken.
deu: Wir sehen die Tankstelle links vor uns.
fra: Nous voyons la station-service à gauche devant nous.
eng: Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.
fra: La mi-temps a pris fin et les joueurs sont retournés sur le terrain.
deu: Die Halbzeit ging zu Ende, und die Spieler kehrten auf den Platz zurück.
deu: Die Halbzeit ging zu Ende, und die Spielerinnen kehrten auf den Platz zurück.
deu: Die Halbzeitpause endete, und die Spieler kamen wieder auf den Platz.
deu: Die Halbzeitpause endete, und die Spielerinnen begaben sich wieder auf den Platz.
eng: The team kept a clean sheet.
nld: Het team hield de nul.
deu: Die Mannschaft hat kein Gegentor kassiert.
eng: The defence kept a clean sheet.
deu: Die Abwehr hat das Tor saubergehalten.
deu: Die Abwehr wahrte eine weiße Weste.
eng: The goalkeeper kept a clean sheet.
deu: Der Torhüter behielt eine weiße Weste.
deu: Der Torhüter hielt den Kasten sauber.
eng: She learned to read as an adult because she wanted to be able to read to her young son.
deu: Sie hat noch als Erwachsene lesen gelernt, weil sie ihrem kleinen Sohn gerne etwas wollte vorlesen können.
epo: Ŝi plenkreska lernis legi, ĉar ŝi volis povi legi al sia fileto.
eng: She brought up her children in very difficult circumstances.
por: Ela criou as suas crianças em circunstâncias muito difíceis.
deu: Sie hat ihre Kinder unter sehr schwierigen Umständen großgezogen.
eng: She brought her children up in very difficult circumstances.
deu: Sie hat ihre Kinder unter sehr schwierigen Umständen großgezogen.
eng: Tom won the ball back.
nld: Tom heroverde de bal.
deu: Tom brachte den Ball wieder an sich.
eng: A metre is a basic unit of measurement.
deu: Das Meter ist eine Grundmaßeinheit.
eng: The fridge was a yawning chasm of emptiness: inside were only three bottles of beer.
deu: Im Kühlschrank herrschte gähnende Leere. Nur drei Flaschen Bier lagen darin.
eng: She was very surprised to see her crippled son ahorse.
epo: Ŝi tre surpriziĝis vidante sian kriplan filon surĉevale.
deu: Sie war sehr überrascht, ihren verkrüppelten Sohn zu Pferde zu sehen.
tlh: SarghDaq ba'taH puqloDDaj 'e' leghDI', merqu' ghu'vam.
eng: Towards the end of the lesson the teacher said, "Enough for today."
deu: Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute."
dan: Lige før timen sluttede, sagde læreren: "Nok for i dag."
eng: The car left the road in fog.
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
eng: The car went off the road in fog.
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
eng: It's 6.30 a.m. Get up! A new day is dawning.
deu: Es ist 6.30 Uhr. Aufstehen! Ein neuer Tag beginnt.
eng: We need all the chairs available.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
eng: We need every available chair.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
eng: Go through the back door of the house into the garden and look for a big blue flower.
deu: Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
eng: Bit of a surprise, eh?
deu: Kleine Überraschung, was?
ukr: Несподіванка, еге ж?
ukr: Трохи несподівано, еге ж?
eng: The speaker raised his voice so that all might hear.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
eng: The speaker raised his voice so that everyone might hear.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
eng: He spoke loudly and without pause.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
eng: He spoke loudly, without interruption.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
eng: The Eiffel Tower is a famous landmark of France.
deu: Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.
ita: La Torre Eiffel è un famoso punto di riferimento della Francia.
epo: La Ejfelturo estas fama orientilo de Francujo.
eng: The walls are white.
deu: Die Mauern sind weiß.
epo: La muroj estas blankaj.
rus: Стены белые.
nld: De muren zijn wit.
ukr: Стіни білі.
hrx: Die Maure sin weis.
eng: Normally there are few people there.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: There are normally few people there.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: There aren't usually many people there.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: The teacher was particularly impressed by Mary's perfect, accent-free French.
deu: Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
eng: Mary impressed the teacher above all with her perfect, accent-free French.
deu: Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
eng: It's a long way from here. You'd better get the bus.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
eng: It's a long way from here. You'd better go by bus.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
eng: She was crying her heart out.
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
eng: He doesn't have the foggiest idea about it.
deu: Davon hat er keinen blassen Schimmer.
eng: He hasn't got the faintest idea about it.
deu: Davon hat er keinen blassen Schimmer.
eng: Tom's lead melted away like snow in spring sunshine.
deu: Toms Vorsprung schmilzt dahin wie Schnee in der Frühlingssonne.
eng: Those who don't ask don't know.
deu: Wer nicht fragt, bleibt dumm.
ukr: Ті, хто не питають — не знають.
ukr: Хто не питає, не знає.
eng: Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.
deu: Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
deu: Die Vorhersagen für die Weltwirtschaft werden düsterer.
eng: Get in touch if you need our help again.
deu: Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.
epo: Kontaktu nin se vi denove bezonos nian helpon.
eng: The voucher the customer was given was worth ten euros.
deu: Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
eng: The voucher given to the customer was worth ten euros.
deu: Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
eng: The children are enjoying themselves on the merry-go-round.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
eng: The soft fresh snow is easy to sweep.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The fresh snow is soft and easy to sweep.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The soft fresh snow is easily swept.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The soft fresh snow brushes away easily.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.
deu: Um weit entfernte Galaxien auszumessen, braucht man eine Optik, die so empfindlich ist, dass sie noch in 15 000 km Entfernung eine Kerze entdecken könnte.
eng: The Eiffel Tower is the most famous of Paris's landmarks.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.
ita: La Torre Eiffel è il più famoso dei monumenti di Parigi.
deu: Der Eiffelturm ist das berühmteste Wahrzeichen von Paris.
eng: It was Tom who put his socks on the radiator to dry.
deu: Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
eng: Was he right? "No, he was mistaken."
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
nld: Had hij gelijk? - "Nee, hij zat ernaast."
tlh: «lugh'a' ghaH?» «ghobe', Qagh.»
eng: Was he right? "No, he'd got it wrong."
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
eng: Our banisters are made of steel.
deu: Unser Treppengeländer ist aus Stahl.
eng: We want to have our holiday on an island this summer.
epo: Ĉi-somere ni volas ferii sur insulo.
deu: In diesem Sommer wollen wir auf einer Insel Ferien machen.
eng: Our school offers a large number of after-school activities.
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
eng: Our school offers a lot of after-school activities.
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
eng: We decided to turn round.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
eng: We decided to go back.
rus: Мы решили повернуть обратно.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
rus: Мы решили пойти обратно.
rus: Мы решили вернуться.
eng: We decided to turn round and go back.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
eng: We experienced that ourselves.
deu: Diese Erfahrung haben wir selbst gemacht.
eng: We've had the same experience ourselves.
deu: Diese Erfahrung haben wir selbst gemacht.
eng: This library holds many treasures from the early Middle Ages.
deu: Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
eng: This library is home to many treasures from the early Middle Ages.
deu: Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
eng: After a peaceful night's sleep free of dreams, Mary woke up fully refreshed.
deu: Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
eng: When things are good, we don't think about the future.
deu: Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
eng: We spare no thought for the future when things are going well.
deu: Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
eng: Mary fell into the depths of despair.
deu: Maria stürzte sich vor Verzweiflung den Abgrund hinab.
eng: He doesn't remember having said that.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: He does not remember having said that.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: He doesn't remember saying that.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
kab: Ur yecfi ara yenna-d akken.
eng: The weather here changes at the drop of a hat.
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
ita: Il tempo qui cambia in un batter d'occhio.
eng: The weather changes very quickly here.
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
ita: Il tempo cambia molto rapidamente qui.
eng: Tom thought an umbrella would be a needless encumbrance, which is why he's now soaking wet.
deu: Tom hielt einen Regenschirm für unnötigen Ballast und ist deswegen jetzt klatschnass.
eng: Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.
deu: Tom hielt einen Regenschirm für unnötigen Ballast und ist deswegen jetzt klatschnass.
ita: Tom pensava che un ombrello sarebbe stato un peso inutile, ed è per questo che ora è bagnato fradicio.
eng: The M7 motorway is not far from us.
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
epo: La aŭtoŝoseo A7 situas proksime je ni.
eng: The A7 Autobahn is not far from us.
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
eng: She discussed the problem with Mary.
deu: Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
ita: Discusse del problema con Mary.
eng: He was suffering from a headache.
nld: Hij had last van hoofdpijn.
deu: Er litt an Kopfschmerzen.
tur: Baş ağrısı çekiyordu.
eng: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
por: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
spa: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
eng: He went out on a sudden impulse.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.