agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Be sure to come here by five.
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
jpn: ５時までには必ずここに来るように。
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
ukr: Обов'язково приходь сюди до п'ятої.
epo: Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
tur: Saat beşe kadar mutlaka burada olun.
por: Tenha certeza de vir cá antes das cinco.
eng: You may go on condition that you return by five.
jpn: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
epo: Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
rus: Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти.
heb: אתה רשאי ללכת בתנאי שתחזור עד חמש.
eng: Don't fail to come here by five.
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
jpn: ５時までには必ずきてください。
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
eng: He'll be back by five o'clock.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
jpn: ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
ukr: Він повернеться до п'ятої.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
epo: Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
cmn: 他五點左右會回來。
tur: O, beşe kadar dönecek.
por: Ele estará de volta lá pelas cinco.
ita: Sarà di ritorno per le cinque.
ita: Lui sarà di ritorno per le cinque.
rus: Он вернется к пяти часам.
rus: Он вернется к пяти.
eng: I'd like to get home by five.
jpn: ５時までには家に帰りたいのですが。
cmn: 我想在五點前到家。
por: Eu gostaria de chegar em casa até às 5 horas.
tur: Beşe kadar evde olmak istiyorum.
spa: Quisiera llegar a la casa a las cinco.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
eng: Do you think it impossible to finish the task before five?
jpn: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
ukr: Ти вважаєш, що закінчити завдання до п'ятої неможливо?
rus: Вы считаете, эту работу нельзя закончить до пяти?
ita: Pensi che sia impossibile finire il compito prima delle cinque?
ita: Pensa che sia impossibile finire il compito prima delle cinque?
ita: Pensate che sia impossibile finire il compito prima delle cinque?
tgl: Sa tingin mo ba imposibleng matapos ang trabaho bago mag-alas singko?
mon: Таваас өмнө энэ ажлыг дуусгана гэдэг боломжгүй гэж бодож байна уу?
eng: I want to finish this work by five.
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
jpn: ５時までにこの仕事を終えたいな。
ukr: Я хочу закінчити цю роботу до п'ятої.
spa: Quiero terminar este trabajo a las cinco.
ita: Voglio finire questo lavoro per le cinque.
tur: Saat beşe kadar bu işi bitirmek istiyorum.
heb: אני רוצה לסיים את העבודה הזו בשעה חמש.
heb: אני רוצה לגמור את העבודה הזו בחמש.
ber: Bɣiɣ ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Bɣiɣ ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Bɣiɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Bɣiɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Ɣseɣ ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Ɣseɣ ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Ɣseɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Ɣseɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
deu: Um fünf Uhr will ich mit dieser Arbeit fertig sein.
jpn: ５時までにこの仕事を終わらせたい。
rus: Я хочу закончить эту работу к пяти часам.
rus: Я хочу доделать эту работу к пяти часам.
eng: Please wait till five, when he'll be back.
jpn: ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
pol: Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
deu: Bitte warte bis fünf, wenn er zurück sein wird.
epo: Bonvolu atendi ĝis la kvina, kiam li revenos.
heb: נא לחכות עד חמש, כאשר הוא יחזור.
deu: Wartet bitte bis fünf, dann ist er wieder da.
tur: Lütfen beşe kadar bekle, o zaman geri dönecek.
eng: I am to meet him at five at the station.
jpn: ５時に駅で会うことになっている。
tur: Onunla saat beşte istasyonda buluşacağım.
eng: Could you arrange to be here at five?
jpn: ５時にここに来るようにしていただけませんか。
ukr: Чи можете Ви улаштувати так, щоб бути тут о п'ятій?
pol: Czy mógłbyś urządzić tak, aby być tutaj o piątej?
deu: Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?
deu: Könnten Sie es einrichten, um fünf hier zu sein?
deu: Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?
heb: אתה יכול לסדר שתהיה פה בחמש?
eng: Would you please call me up at five o'clock?
jpn: ５時にお電話下さいませんか。
tur: Lütfen beni beşte arar mısınız?
eng: There is no admission fee for children under five.
jpn: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
rus: Вход детям до пяти лет бесплатно.
ukr: Вхід дітям до п'яти років безкоштовний.
cmn: 五岁以下的小孩票价全免。
tur: 5 yaş altı çocuklar için giriş ücreti yoktur.
spa: No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
deu: Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
ita: Non c'è alcun costo d'ingresso per i bambini al di sotto dei cinque anni.
heb: אין דמי כניסה עבור ילדים הצעירים מחמש.
fra: Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
ces: Děti mladší pěti let mají vstup zdarma.
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
jpn: ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
pol: Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.
rus: Когда мне было пять лет, я хотел быть водителем автобуса.
epo: Kiam mi havis kvin jarojn, mi deziris iĝi busŝoforo.
tur: Beş yaşındayken bir otobüs sürücüsü olmak istiyordum.
fra: Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
cbk: Cuando cinco años pa lang yo, quiere yo quedá un motorista de bus.
heb: רציתי להיות נהג אוטובוס כשהייתי בן חמש.
hun: Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.
ber: Asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakala.
ber: Asmi ay liɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
ber: Asmi ay sɛiɣ 5 n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
ber: Asmi ay liɣ 5 n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
deu: Als ich fünf Jahre alt war, wollte ich Busfahrer werden.
eng: May comes after April.
fra: Mai se trouve après avril.
jpn: ５月は４月のあとにくる。
hin: मई अप्रैल के बाद आता है।
spa: Mayo viene después de abril.
epo: Majo sekvas Aprilon.
deu: Mai kommt nach April.
tur: Nisan ayından sonra mayıs gelir.
rus: Май идёт после апреля.
rus: Май наступает после апреля.
heb: מאי בא אחרי אפריל.
epo: Majo venas post Aprilo.
tgl: Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
dan: Maj kommer efter april.
fra: Mai vient après avril.
awa: मे अप्रैल क पाछे आवत ह।
aze: May apreldən sonra gəlir.
mar: मे एप्रिलच्या नंतर येतो.
fin: Toukokuu seuraa huhtikuuta.
swe: Maj kommer efter april.
ron: După luna aprilie vine mai.
ron: Mai vine după aprilie.
gos: Maai komt noa april.
nld: Mei komt na april.
cmn: 四月之后是五月。
yid: מײַ קומט נאָך אַפּריל.
ita: Maggio viene dopo aprile.
ido: Mayo venas pos aprilo.
ina: Maio veni post april.
lfn: Maio veni pos april.
eng: In May the trees have fresh leaves.
jpn: ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。
pol: W maju drzewa mają świeże liście.
eng: It's even very cold in May.
jpn: ５月でさえとても寒い。
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
tur: Mayısta bile hava çok soğuk.
rus: Даже в мае ещё очень холодно.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
jpn: ５月７日１０時なら診察できます。
tur: Doktor sizi yedi Mayıs saat onda görebilir.
por: O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
por: O médico pode consultá-lo às dez horas, no dia sete de maio.
deu: Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
ber: Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
ber: Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
ber: Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
eng: The 5th May is Children's Day.
jpn: ５月５日は子供の日です。
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
ukr: 5 травня - День дітей.
epo: La kvina de majo estas la Tago de la Infano.
deu: Der 5. Mai ist Tag des Kindes.
rus: 5 мая - День ребёнка.
aze: 5 may uşaqlar günüdür.
hun: Május 5-én van gyereknap.
tur: 5 Mayıs, Çocuk Bayramı'dır.
eng: I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
jpn: ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
eng: Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
jpn: ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
tur: On Mayıs öğleden sonra üçte, pazartesi gün beni Tokyo İstasyonunun Yaesu merkez kapısında karşılar mısın?
vie: Bạn có thể gặp tôi vào lúc 3 giờ ngày 10 tháng 5, tại cổng trung tâm Yaesu, ga Tokyo được không?
eng: Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
jpn: ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
hun: Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
jpn: 五階へはエレベーターで行きなさい。
jpn: ５階へはエレベーターに乗りなさい。
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
cmn: 搭乘電梯到五樓。
tur: Asansörü beşinci kata götür.
tur: Asansörle beşinci kata çıkın.
tur: Beşinci kata kadar asansöre binin.
rus: Поднимитесь на лифте на пятый этаж.
rus: Поднимись на лифте на пятый этаж.
ita: Prendi l'ascensore fino al quinto piano.
ita: Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
ita: Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
fin: Mene hissillä viidenteen kerrokseen.
run: Nimufate asenseri ishika kw'igorofa rya gatanu!
jpn: ５階へはエレベーターを使ってください。
jpn: エレベータで５階まで来てください。
deu: Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
hun: Menj fel a lifttel az ötödik emeletre!
eng: Five miles is a long distance to walk.
jpn: ５マイルは歩くには長い距離だ。
spa: 8 kilómetros es mucho para caminarlo.
tur: Beş mil yürümek için uzun bir mesafe.
por: Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.
eng: Five miles is a suitable distance for a picnic.
jpn: ５マイルはピクニックに適した距離だ。
eng: Do you have a five-pound note?
jpn: ５ポンド紙幣をお持ちですか。
deu: Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?
epo: Ĉu vi havas kvinfuntan monbileton?
mar: तुझ्याकडे पाच-पाऊंडची नोट आहे का?
eng: Can I borrow five pounds from you?
jpn: ５ポンドお借りできませんか。
rus: Могу я одолжить у тебя пять фунтов?
tur: Senden beş pound ödünç alabilir miyim?
deu: Kann ich mir fünf Pfund von dir leihen?
eng: 5 is less than 8.
fra: Cinq est plus petit que huit.
jpn: ５は８より少ない。
deu: 5 ist weniger als 8.
por: 5 é menor que 8.
cat: 5 són menys que 8.
spa: Cinco es menos que ocho.
tur: 5, 8 den daha azdır.
heb: חמש זה פחות משמונה.
heb: חמישה הם פחות משמונה.
fin: Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
fin: 5 on vähemmän kuin 8.
ita: Cinque è minore di otto.
rus: Пять меньше восьми.
fin: Viisi on pienempi kuin kahdeksan.
nld: 5 is minder dan 8.
pol: 5 jest mniejsze od 8.
ukr: 5 менше ніж 8.
tur: 5, 8'den küçüktür.
slk: Päť je menej ako osem.
rus: Пять меньше, чем восемь.
hun: Az 5 kevesebb, mint 8.
hun: Öt kevesebb nyolcnál.
eng: Four times five is twenty.
jpn: ５の４倍は２０である。
epo: Kvar foje kvin estas dudek.
hun: Négyszer öt az húsz.
ita: Quattro per cinque fa venti.
nld: Vier maal vijf is twintig.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
mar: चार गुणिले पाच म्हणजे वीस.
nld: Vier keer vijf is twintig.
epo: Kvaroble kvin estas dudek.
por: Quatro vezes cinco é vinte.
por: Quatro vezes cinco são vinte.
tok: tenpo tu tu la sina mute e nanpa luka, la sina jo e nanpa mute.
ces: Čtyři krát pět je dvacet.
rus: Четырежды пять — двадцать.
tur: Dört çarpı beş yirmidir.
afh: Hudu o diji yɛ duobari.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
rus: Четырежды пять будет двадцать.
fin: Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.
ber: Semmuset n tikkal semmus d simraw.
run: Kane kugwiza gatanu ni mirongo ibiri.
ido: Quar per kin esas duadek.
eng: Here's $5.
fra: Voilà cinq dollars.
jpn: ５ドルをやる。
deu: Hier sind fünf Dollar.
por: Aqui estão 5 dólares.
epo: Jen kvin dolaroj.
ita: Ecco 5$.
ita: Ecco cinque dollari.
heb: הנה חמישה דולרים.
rus: Вот пять долларов.
mkd: На ти пет долари.
tur: İşte 5 dolar.
ukr: Ось п'ять доларів.
ukr: Тримай п'ять доларів.
run: Aya ni amadolari atanu.
eng: 5 dollars in quarters and a dollar in dimes.
jpn: ５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。
isl: Fimm dollara í tuttugu og fimm og tíu senta peningum.
eng: I have little more than 5 dollars.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
jpn: ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。
rus: У меня чуть больше пяти долларов.
ukr: Маю трохи більше п'яти доларів.
nld: Ik heb iets meer dan 5 dollar.
deu: Ich habe wenig mehr als 5 Dollar.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
por: Tenho um pouco mais de 5 dólares.
ita: Ho poco più di 5 dollari.
ita: Io ho poco più di 5 dollari.
ita: Ho poco più di cinque dollari.
ita: Io ho poco più di cinque dollari.
tur: Beş dolar'dan biraz fazla param var.
ukr: У мене трохи більше п'яти доларів.
ukr: Я маю трохи більше п'яти доларів.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
dan: Jeg har lidt over fem dollars.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
jpn: ５と２を加えると７になる。
ind: 5 tambah 2, hasilnya 7.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
epo: Adiciu kvin kaj du, kaj vi ricevas sep.
ukr: Додай 5 і 2, й отримаєш 7.
fin: Summaa viisi ja kaksi niin saat seitsemän.
eng: He died aged 54 years.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
spa: Él murió a los 54 años.
tur: O, 54 yaşında öldü.
ita: È morto all'età di 54 anni.
ita: Morì all'età di 54 anni.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
mar: ते ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: तो ५४ वर्षांचा असताना वारला.
ukr: Він помер у віці 54 років.
eng: Where are the bags from Flight 57?
jpn: 57便の荷物はどこにありますか。
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
tur: Uçuş 57 nin bagajları nerede?
epo: Kie estas la pakaĵoj de la flugo 57?
por: Onde estão as bagagens do voo 57?
deu: Wo ist das Gepäck von Flug 57?
eng: You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
jpn: ５０万円の個人基礎控除がある。
tur: 500.000 yenlik bir kişisel vergi muafiyetin var.
eng: Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
jpn: ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
deu: Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
eng: Fifty years ago anyone could have bought the land.
jpn: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
por: Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.
deu: Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
vie: 50 năm trước, ai cũng có thể mua khu đất này.
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
jpn: ５０年ぶりの暑い夏です。
cmn: 這是 50 年來最熱的夏天。
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
epo: Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
spa: Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
rus: Это самое жаркое лето, которое у нас было за пятьдесят лет.
tgl: Ito ang pinakamainit na tag-araw na nagkaroon tayo sa loob ng limampung taon.
ukr: Це найспекотніше літо за п’ятдесят років.
tur: Bu, elli yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz.
ukr: Це найспекотніше літо за останні п'ятдесят років.
eng: You gave me only fifty cents.
jpn: ５０セントしかくれませんでしたよ。
jpn: ５０セントしかくれなかった。
spa: Me diste sólo cincuenta centavos.
bul: Ти ми даде само петдесет цента.
cmn: 你只給了我五十美分。
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
ita: Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
tur: Sen bana sadece elli sent verdin.
ber: Tefkiḍ-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
ber: Tefkiḍ-iyi-d kan xemsin n yisanten.
pol: Dałeś mi tylko pięćdziesiąt centów.
tur: Sen bana yalnızca elli sent verdin.
ukr: Ти дав мені лише п'ятдесят центів.
deu: Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.
rus: Вы дали мне только пятьдесят центов.
rus: Ты дал мне только пятьдесят центов.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
jpn: ５０人もの乗客が死んだ。
cmn: 不下50个乘客死了。
ara: قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
epo: Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
por: Nada menos que 50 passageiros foram mortos.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono morti.
heb: נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.
heb: נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
heb: לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
tur: En az elli yolcu öldü.
ita: Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
ita: Non meno di cinquanta passeggeri sono stati uccisi.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
rus: Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
srp: Најмање 50 путника је погинуло.
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
jpn: ５０人もの乗客がその事故でけがをした。
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
spa: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
heb: לא פחות מחמישים נוסעים נפצעו בתאונת הדרכים.
eng: As many as fifty students gathered to hear his lecture.
jpn: ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
epo: Ja kvindek studentoj kunvenis por aŭdis lian prelegon.
tur: Onun dersini dinlemek için elli kadar çok öğrenci toplandı.
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
jpn: ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
spa: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
cmn: 50个申请人中有20个不合格。
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
ron: Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
heb: היו 20 נכשלים מבין 50 מועמדים.
epo: El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
eng: He must be over fifty.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
jbo: ju'o tu'a ra nanca li su'o mu no
tur: O, elli yaşın üzerinde olmalı.
fra: Il doit avoir passé les cinquante ans.
fra: Il doit avoir la cinquantaine passée.
deu: Er muss über fünfzig sein.
isl: Hann hlýtur að vera yfir fimmtugt.
isl: Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.
heb: הוא בטח אחרי חמישים.
ber: Ad yili iɛedda i xemsin n yiseggasen.
ber: Ad yili iɛedda i semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Debe de tener más de cincuenta años.
rus: Ему, должно быть, за пятьдесят.
mar: ते पन्नासच्या वर असावेत.
mkd: Сигурно има над педесет години.
por: Ele deve ter mais de 50 anos.
ita: Deve avere più di cinquant'anni.
ita: Lui deve avere più di cinquant'anni.
ukr: Йому, мабуть, за п'ятдесят.
hun: Biztos ötven felett van.
vie: Ông ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
ces: Musí mu být přes padesát.
eng: Write in less than 50 words.
jpn: ５０語以内で書きなさい。
spa: Escríbelo en menos de 50 palabras.
eng: It's 50 yen.
fra: C'est 50 yen.
jpn: ５０円です。
cmn: 50日元。
rus: 50 иен.
tur: Bu, 50 yen.
ita: Sono 50 yen.
deu: Das sind fünfzig Yen.
epo: Tio estas kvindek enoj.
spa: Son 50 yenes.
isl: Það gerir 50 jen.
por: Custa 50 ienes.
lat: Quinquaginta nummis Iaponensibus constat.
heb: זה חמישים ין.
mar: ५० येन झाले.
mar: ५० येन आहेत.
mar: ५० येन.
ita: Fanno cinquanta yen.
ita: Sono cinquanta yen.
mkd: Чини 50 јени.
ukr: 50 ієн.
rus: Пятьдесят иен.
ukr: Це п'ятдесят ієн.
ukr: Це 50 ієн.
hun: 50 jen lesz.
ind: Harganya 50 yen.
eng: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
jpn: ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
cmn: 顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。
eng: I'd like to borrow fifty dollars from you.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
jpn: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
jpn: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
cmn: 我想跟你借50美元。
rus: Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов.
spa: Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
tur: Senden elli dolar ödünç almak istiyorum.
ita: Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da te.
ita: Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da voi.
ita: Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da lei.
eng: Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
jpn: ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
deu: Können Sie uns einen Extrarabatt von 5 % geben, falls wir von diesem Artikel 50 Stück nehmen?
tur: Ürünün 50 seti için bize % 5'lik özel bir indirim verebilir misiniz?
hau: Za ka iya bamu ragi na musammanna kaso 5% kan saiti 50 na kayan?
eng: I was late, so I missed flight 501.
jpn: ５０１便に乗り遅れました。
tur: Geç kaldım, bu yüzden 501 sayılı uçuşu kaçırdım.
kha: Nga slem, te nga duh iaka flight 501.
eng: There were as many as five hundred people present.
jpn: ５００人もの出席者がいました。
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
heb: היו עד 500 נוכחים.
tur: Mevcut beş yüz kişi kadar vardı.
por: Havia um total de quinhentas pessoas presentes.
ita: Erano presenti ben cinquecento persone.
ita: C'erano ben cinquecento persone presenti.
eng: No fewer than five hundred students were present.
jpn: ５００人もの学生が出席した。
cmn: 出席的學生不下五百人。
rus: Присутствовало не меньше пятисот учащихся.
spa: No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
ber: Azal n xemsemya n yinelmaden ay iḥedṛen.
ber: Azal n semmuset n twinas n yinelmaden ay iḥedṛen.
por: Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.
heb: לא פחות מחמש מאות תלמידים היו נוכחים.
eng: 500 policemen were put on strict alert.
jpn: ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
eng: Can you lend me 500 yen?
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
jpn: ５００円貸してくれませんか。
hin: तुम मुझे पाँच सौ येन उधार दे सकते हो क्या?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
rus: Можешь одолжить мне пятьсот иен?
hun: Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
tur: 500 Yen ödünç verebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ 500 n yiyenen?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
jpn: 500円貸してくれない？
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
heb: אתה יכול להלוות לי 500 ין?
heb: את יכולה להלוות לי 500 ין?
rus: Можете одолжить мне пятьсот иен?
eng: Can you sell the book to me for 500 yen?
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
jpn: ５００円でその本を私に売って下さい。
rus: Вы можете продать мне книгу за пятьсот иен?
deu: Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
tur: Kitabı bana 500 yene satar mısın?
fra: Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
fin: Voitko myydä sen kirjan minulle 500 jenillä?
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
jpn: 500ドルなんて彼にとっては端金だ。
yue: 五舊水對佢嚟講係一個小數目。
rus: Пятьсот долларов для него маленькая сумма.
epo: Kvincent dolaroj estas malgranda monsumo por li.
mar: पाचशे डॉलर ही त्याच्यासाठी छोटी रक्कम आहे.
tur: Beş yüz dolar onun için küçük bir miktar.
heb: חמש מאות דולר הם סכום קטן עבורו.
ita: Cinquecento dollari sono una piccola somma per lui.
vie: 500 Đô-la đối với anh ấy chỉ như muối bỏ bể thôi.
fin: 500 dollaria on hänelle pikkusumma.
eng: I have about 5,000 yen.
jpn: ５０００円ばかりもっている。
uig: مەندە 5000 يىن ئەتراپىدا بار.
ukr: У мене є близько 5000 ієн.
tur: Benim yaklaşık 5.000 yenim var.
dan: Jeg har cirka 5.000 yen.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
rus: У меня около 5000 иен.
por: Tenho aproximadamente 5.000 ienes.
rus: У меня приблизительно пять тысяч иен.
rus: У меня около пяти тысяч иен.
mar: माझ्याकडे जवळजवळ ५,००० येन आहेत.
ind: Aku punya sekitar 5.000 yen.
fin: Minulla on noin 5000 jeniä.
pol: Mam około 5000 jenów.
pol: Mam mniej więcej 5000 jenów.
jpn: 5,000円ぐらいならあるよ。
eng: We'd like a deposit of $50.
jpn: ５０＄の内金をお願いします。
tur: Biz 50 dolar depozito istiyoruz.
epo: Ni volus deponi kvindek dolarojn.
eng: It is easy to add 5 to 10.
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
jpn: ５＋１０の足し算はやさしい。
spa: La suma de 5 + 10 es fácil.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
hin: पाँच से दस को जोड़ना बहुत आसान है।
tur: 10'a 5 eklemek kolaydır.
por: É fácil somar 5 e 10.
epo: Facilas adicii 5 kaj 10.
rus: Прибавить к десяти пять легко.
ukr: Додати п'ять до десяти легко.
cmn: 5加10很简单。
hun: Könnyű hozzáadni 10-hez 5-öt.
eng: I walked three-fourths of a mile.
fra: J'ai marché trois quarts de mile.
jpn: ４分の３マイル歩いた。
epo: Mi piediris tri kvaronojn da mejlo.
cmn: 我走了四分之三英里。
heb: צעדתי שלושת רבעי מייל.
tur: 3/4 mil yürüdüm.
hun: Háromnegyed mérföldet gyalogoltam.
eng: For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
fra: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
jpn: ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
eng: I haven't heard a word from them in over four years.
jpn: ４年以上も音信不通だったんだよ。
ita: Non li ho mai sentiti in più di quattro anni.
spa: No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.
deu: Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.
tur: Ben dört yıldır onlardan bir kelime duymadım.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
jpn: ４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。
epo: Kvar knaboj amuziĝis, ludante kartojn.
jbo: vo nanla pu se zdile lonu ri kelci lo kelkarda
rus: Четверо мальчишек развлекались, играя в карты.
deu: Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
fra: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
hun: Négy fiú kártyázva szórakozott.
eng: Four boys are making their way along the street.
jpn: ４人の少年たちが道を歩いている。
urd: چار لڑکے سڑک پر جا رہے ہیں۔
eng: She rented a four-room flat.
jpn: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
jpn: ４室から成るアパートを彼女は借りた。
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
epo: Ŝi luis kvarĉambran apartamenton.
rus: Она арендовала четырёхкомнатную квартиру.
tur: O dört odalı bir daire kiraladı.
deu: Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
pol: Wynajęła czteropokojowe mieszkanie.
eng: The fourth period was moved up to the third.
jpn: ４時限が３時限に繰り上げになった。
deu: Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
eng: Take this medicine every four hours.
jpn: ４時間おきにこの薬をのみなさい。
deu: Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiun kvaran horon.
spa: Tómate esta medicina cada cuatro horas.
tur: Her dört saatte bir bu ilacı al.
rus: Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
kab: Tess ddwa-agi yal rebεa n tsaεtin.
rus: Принимай это лекарство каждые четыре часа.
ces: Užívejte tento lék každé čtyři hodiny.
eng: Could you keep my bags here until four?
jpn: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
tur: Saat dörde kadar çantalarımı burada tutar mısınız?
eng: I will help you if I have finished my work by four.
jpn: ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
cmn: 如果我在4点之前能完成工作，我会来帮助你。
por: Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.
por: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
tur: İşimi dörde kadar bitirirsem sana yardım edeceğim.
eng: He wouldn't be available until four.
jpn: ４時までは手があいていない。
cmn: 他到了四時以後才有空。
rus: Он не освободится до четырёх.
spa: No estaría libre hasta las cuatro.
heb: הוא לא יהיה זמין לפני ארבע.
heb: הוא לא יתפנה לפני ארבע.
ita: Non sarebbe disponibile prima delle quattro.
ita: Lui non sarebbe disponibile prima delle quattro.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
jpn: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
ukr: О четвертій годині вони прибули в готель.
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
cmn: 他們在四時抵達了酒店。
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
heb: בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
heb: הם הגיעו לבית המלון בשעה ארבע.
spa: Llegaron al hotel a las cuatro.
bul: В 4 часа те пристигнаха в хотела.
eng: Call me at four; I must take the first train.
jpn: ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
cmn: 麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。
yue: 唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
deu: Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
spa: Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.
eng: I am leaving at four.
jpn: ４時に帰らせてもらいます。
cmn: 我四點要離開。
tur: Ben dörtte gidiyorum.
deu: Ich gehe um vier.
ita: Parto alle quattro.
spa: Me voy a las cuatro.
mkd: Поаѓам во четири.
pol: Wychodzę o czwartej.
mar: मी चार वाजता निघतोय.
mar: मी चार वाजता निघतेय.
rus: Я уезжаю в четыре.
rus: Я ухожу в четыре.
hun: Négykor lépek.
eng: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
jpn: ４時に医者に診てもらう予約をした。
rus: Я договорился о встрече с врачом на четыре часа.
ara: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
deu: Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.
tur: Doktora görünmek için saat dörde randevu aldım.
eng: At four we could go home.
jpn: ４時になれば家に帰ることができるからでした。
rus: В 4 мы могли идти домой.
pes: ساعت چهار توانستیم به خانه برویم.
deu: Um vier konnten wir heimgehen.
ita: Alle quattro potremmo andare a casa.
spa: Podríamos ir a casa a las cuatro.
por: Poderíamos ir para casa às quatro.
eng: Let's take the 4:10 train.
jpn: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
deu: Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen.
spa: Tomemos el tren de las 4:10.
fra: Prenons le train de 4 :10.
pol: Pojedźmy pociągiem o 4:10.
epo: Ni prenu la trajnon je 16:10.
hun: A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
tur: 4:10 trenine binelim.
por: Vamos pegar o trem das 4h10.
cmn: 我们去坐四点十分的火车吧。
eng: April is the fourth month of the year.
jpn: 四月は一年の４番目の月です。
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
heb: אפריל הוא החודש הרביעי של השנה.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
por: Abril é o quarto mês do ano.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
lat: Mensis Aprilis quartus anni est.
deu: Der April ist der vierte Monat des Jahres.
ang: Ēastermōnaþ is se fēorða monaþ þæs ᵹēares.
pes: آوریل، چهارمین ماه سال است.
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
fin: Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
mar: एप्रिल वर्षातला चौथा महिना आहे.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
ina: April es le quarte mense del anno.
ile: April es li quaresim mensu del annu.
jbo: lo prilio cu vomoi masti lo'e nanca
rus: Апрель - четвёртый месяц года.
slk: Apríl je štvrtý mesiac v roku.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
tur: Nisan yılın dördüncü ayıdır.
ces: Duben je čtvrtý měsíc v roce.
jpn: 「４月」は１年の中で４回目の月にあたります。
kor: 4월은 일 년의 네 번째 달이다.
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
jpn: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
spa: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
ita: Molti tipi di fiori sbocciano a metà aprile.
ita: Sbocciano molti tipi di fiori a metà aprile.
tur: Birçok çiçek türü nisanın ortasında çıkar.
spa: Salen muchos tipos de flores a mediados de abril.
tur: Nisan ayı ortasında pek çok çeşit çiçek görünür.
tur: Nisan ortasında türlü türlü çiçek açar.
eng: The birthstone of April is diamond.
jpn: ４月の誕生石はダイヤモンドです。
rus: Зодиакальным камнем Апреля является алмаз.
eng: You must return the book by the end of April.
jpn: ４月の終わりまでにその本を返しなさい。
tur: Nisan ayı sonuna kadar kitabı iade etmelisin.
ind: Kamu harus mengembalikan bukunya sebelum akhir April.
por: Você tem de devolver o livro no final de abril.
fin: Sinun täytyy palauttaa kirja huhtikuun loppuun mennessä.
eng: Our rates increased in April.
heb: התעריפים שלנו עלו באפריל.
ita: I nostri tassi sono aumentati ad aprile.
eng: In April we have a lot of school events.
jpn: ４月には学校行事がたくさんある。
tur: Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
eng: The cold weather extended into April.
jpn: ４月になって寒い天気が続いた。
spa: El frío duró hasta abril.
heb: מזג האוויר הקר נמשך גם באפריל.
tur: Soğuk hava nisana kadar yayıldı.
fra: Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
epo: La malvarma vetero plilongiĝis ĝis aprilo.
fin: Kylmä sää jatkui huhtikuuhun asti.
tgl: Nagtagal hanggang Abril ang malamig na panahon.
tgl: Nagtagal po hanggang Abril ang malamig na panahon.
eng: It's rather cold for April.
jpn: ４月にしては、寒い方です。
heb: זה די קר עבור חודש אפריל.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
tur: Nisan ayına göre hava oldukça soğuk.
spa: Hace bastante frío para ser abril.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
rus: Достаточно холодно для апреля.
rus: Довольно холодно для апреля.
eng: Public utility charges will go up next April.
jpn: ４月から公共料金が値上げになる。
deu: Kommenden April steigen die Gebühren der öffentlichen Versorgungsbetriebe.
eng: The salary will go up starting in April.
jpn: ４月から給料があがる。
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
spa: El sueldo subirá desde abril.
ara: سيُرفع الراتب بداية من أبريل.
rus: Заработная плата будет повышена с апреля.
epo: La salajro estos levita ekde aprilo.
ita: Il salario verrà aumentato ad aprile.
heb: המשכורת תועלה מאפריל.
por: O salário será aumentado a partir de abril.
lfn: On va aumenta la salario comensante de april.
eng: There's to be a strike on April 6th.
jpn: ４月６日にストライキが予定されている。
eng: We suggest April 6 as a date for your visit.
jpn: ４月６日においでいただくのはどうでしょう。
eng: I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6.
jpn: ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
eng: Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
jpn: ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
jpn: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
rus: Можно ли назначить с нами встречу 5-го или 6-го апреля?
deu: Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
eng: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
jpn: ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
spa: El uno de abril, Nanyo Foods Co. Ltd. se mudará a su nuevo edificio en Yokohama.
eng: Four multiplied by two is eight.
jpn: ４掛ける２は８だ。
cmn: 四乘以二等於八。
rus: Четырежды два будет восемь.
heb: ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
heb: ארבע כפול שתיים הם שמונה.
spa: Cuatro por dos son ocho.
mal: നാലിനെ രണ്ട് കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ എട്ട് കിട്ടും.
ita: Quattro per due fa otto.
tlh: loSlogh boq'egh cha'; chen chorgh.
ukr: Чотири помножити на два буде вісім.
por: Quatro multiplicado por dois é oito.
por: Quatro multiplicado por dois é igual a oito.
por: Quatro vezes dois é igual a oito.
mkd: Четири по два е осум.
cor: Peswar gweyth dew yw eth.
ind: Empat dikali dua sama dengan delapan.
jav: Papat ping loro iku wolu.
deu: Vier multipliziert mit zwei ist acht.
deu: Vier multipliziert mit zwei ergibt acht.
deu: Vier multipliziert mit zwei macht acht.
eng: Having failed four times, he didn't try anymore.
jpn: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
spa: Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
deu: Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
rus: После четырех неудач он не пытался больше.
rus: Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.
eng: You can make 4, 6 or 12 payments.
jpn: ４回、６回、１２回があります。
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
pol: Może być cztery, sześć lub dwanaście rat.
deu: Sie können in vier, sechs oder zwölf Raten zahlen.
heb: אתה יכול לשלם ב-4, או 6, או 12 תשלומים.
tur: 4, 6 ya da 12 ödeme yapabilirsin.
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
jpn: ４億人の人が英語を第一言語として話します。
cmn: 四億人以英語作為他們的第一語言。
epo: Kvarcent milionoj da homoj parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
tur: Dört yüz milyon insan ilk dilleri olarak İngilizce konuşmaktadırlar.
mar: चारशे दशलक्ष लोकं इंग्रजी मातृभाषेचा रूपाने बोलतात.
mar: चाळीस कोटी लोकं इंग्रजीला स्वतःची मातृभाषा म्हणून बोलतात.
ben: চল্লিশ কোটি মানুষ তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে ইংরেজী বলে।
rus: Четыреста миллионов человек говорят на английском языке с рождения.
eng: By the time we had walked four miles, he was exhausted.
jpn: ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。
epo: Post kiam ni promenis ses kilometrojn, liaj fortoj elĉerpiĝis.
eng: Four miles is a good distance.
jpn: ４マイルはかなりの距離だ。
eng: I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
jpn: ４５セント切手を２枚ください。
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
epo: Mi volus aĉeti du 45-cendajn poŝtmarkojn; mi petas.
por: Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
tur: İki adet 45 sentlik pul satın almak istiyorum, lütfen.
nld: Twee postzegels van 45 cent, alstublieft.
rus: Я хотел бы купить две марки по сорок пять центов, пожалуйста.
eng: It will cost you 45 cents.
jpn: ４５セントです。
tur: Sana 45 sente mal olur.
heb: זה יעלה לך ארבעים וחמישה סנט.
heb: זה יעלה לך 0.45 דולר.
rus: Это будет стоить вам 45 центов.
eng: Please transfer 450 dollars to my account.
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
jpn: ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
epo: Bonvolu transpagi 450 dolarojn al mia konto.
heb: נא העבר 450 דולר לחשבון שלי.
rus: Пожалуйста, переведите на мой счёт четыреста пятьдесят долларов.
tur: Lütfen benim hesabıma 450 dolar aktar.
eng: Please put me through to 442-5511.
jpn: ４４２－５５１１へつないで下さい。
ukr: Будь ласка, з'єднайте мене з номером 442-5511.
tur: Lütfen beni 442-5511'e bağlayın.
rus: Пожалуйста, соедините меня с номером 442-5511.
eng: It's in front of a restaurant on 42nd Street.
jpn: ４２ストリートのレストランの前です。
heb: זה נמצא בחזית מסעדה שברחוב 42.
eng: The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
jpn: ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
jpn: ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
rus: 400000 галлонов нефти вылились из магистрали.
ukr: 400000 галонів нафти вилилося із нафтопроводу.
spa: 400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
spa: 400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
fin: 400 000 gallonaa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
spa: 400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.
fin: Miljoona litraa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
fin: Puolitoista miljoonaa litraa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
eng: We ordered 40 minutes ago.
jpn: ４０分前に注文したのですが。
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
ukr: Ми замовили 40 хвилин тому.
tur: Kırk dakika önce sipariş verdik.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
fra: Nous avons commandé il y a quarante minutes.
fin: Tilasimme 40 minuuttia sitten.
ita: Abbiamo ordinato 40 minuti fa.
ita: Noi abbiamo ordinato 40 minuti fa.
spa: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
kab: Nessuter-d 40 n tisdatin aya.
rus: Мы сделали заказ сорок минут назад.
hun: Negyven perccel ezelőtt rendeltük.
eng: Forty years passed.
fra: Quarante ans ont passé.
jpn: ４０年が過ぎ去った。
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
epo: Pasis kvardek jaroj.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
epo: Kvardek jaroj pasis.
spa: Pasaron cuarenta años.
por: Passaram-se quarenta anos.
tur: Kırk yıl geçti.
heb: עברו ארבעים שנה.
heb: חלפו ארבעים שנה.
por: Quarenta anos se passaram.
rus: Прошло сорок лет.
ukr: Минуло сорок років.
kab: Ṛebɛin n iseggasen i iɛeddan.
hun: Negyven év telt el.
pol: Minęło czterdzieści lat.
srp: Прошло је четрдесет година.
eng: I got out of the car at 40th Street.
jpn: ４０丁目で車を降りた。
fra: Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
hun: A 40. utcánál szálltam ki a kocsiból.
spa: Me bajé del auto en la calle 40.
cmn: 我在第四十大街下了车。
tur: Ben 40. caddede arabadan indim.
rus: Я вышел из машины на Сороковой улице.
eng: A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
jpn: ４０代になるまでは牧師になるべきではない。
epo: Viro devus ne esti pastoro, ĝis li aĝas pli ol kvardek jarojn.
heb: אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.
eng: The class of forty includes eighteen girls.
jpn: ４０人クラスで女子は１８人です。
cmn: 四十人的班級當中有十八位女生。
eng: It was not until he was forty that he began to study German.
jpn: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
deu: Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
epo: Nur en aĝo de kvardek jaroj li komencis lerni la germanan.
eng: He must be nearly forty.
jpn: ４０近いはずだ。
rus: Ему, должно быть, около сорока.
ukr: Йому скоріш за все біля сорока.
spa: Ha de tener casi cuarenta.
tur: O, yaklaşık kırk olmalı.
deu: Er muss fast vierzig sein.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
tlh: tlhoS loSmaH ben boghbejpu'.
tlh: tlhoS loSmaH ben boghbejpu' ghaH.
tur: Yaşı kırka yakın olmalı.
eng: Forty miles is a good distance.
jpn: ４０マイルといえばかなりの距離だ。
spa: Cuarenta millas es bastante distancia.
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
por: Quarenta milhas é uma boa distância.
fra: Quarante miles, c'est une bonne distance.
epo: Kvardek mejloj estas bona distanco.
ita: Quaranta miglia è una buona distanza.
ell: Σαράντα μίλια είναι μια καλή απόσταση.
deu: Vierzig Meilen sind eine gute Entfernung.
nld: Veertig mijl is een goede afstand.
pol: Czterdzieści mil to dobry dystans.
deu: 64 km sind eine gute Entfernung.
rus: Сорок миль - приличное расстояние.
rus: Шестьдесят четыре километра - приличное расстояние.
eng: Bear in mind that half one's life is lived after forty.
jpn: ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
eng: You need not write more than 400 words.
jpn: ４００語以上書く必要はない。
spa: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
ina: Non es necessari scriber plus de 400 parolas.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
deu: Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire plus de quatre cents mots.
rus: Тебе не нужно писать больше 400 слов.
rus: Тебе не нужно писать больше четырёхсот слов.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
jpn: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
ita: Più del 40% degli studenti vanno all'università.
ukr: Більше 40 процентів студентів відвідують університет.
por: Mais de 40% dos estudantes vão à universidade.
cmn: 40%以上的学生去读大学。
pol: Więcej niż 40 procent studentów wybiera uniwersytet.
heb: מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים פונים לאוניברסיטה.
heb: מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים לומדים באוניברסיטה.
tur: Öğrencilerin %40'ından daha fazlası üniversiteye gidiyor.
spa: Más del 40% de los estudiantes van a la universidad.
eng: No less than 40 percent of students go on to university.
jpn: ４０％もの生徒が大学に進学する。
tur: Öğrencilerin yüzde 40'tan azı üniversiteye devam ediyor.
eng: Take three steps and jump.
jpn: ３歩歩いてジャンプしなさい。
tur: Üç adım at ve atla.
rus: Сделай три шага и прыгни.
ukr: Зроби три кроки і стрибни.
rus: Сделай три шага и прыгай.
mkd: Направи три чекора па скокни.
deu: Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
ita: Fai tre passi e salta.
ita: Faccia tre passi e salti.
ita: Fate tre passi e saltate.
eng: Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
jpn: ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
rus: Вам известна причина, почему две трети студентов не присутствовали на встрече?
ina: Sape tu pro que duo de tres studentes non participava in le incontro de studentes?
nld: Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
spa: ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
epo: Ĉu vi scias kial du trionoj de la studentoj ne ĉeestis en la studenta kunveno?
tur: Öğrencilerin üçte ikisinin neden öğrenci toplantısına katılmadığını biliyor musunuz?
eng: Will you notify me after 3 minutes?
jpn: ３分たったら教えてもらえますか。
tlh: qaSpu'DI' wej tup choja''a'?
tur: 3 dakika sonra bana bildirir misin?
eng: The third star belonged to a certain king.
jpn: ３番目の星はある王様の物でした。
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
deu: Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
pol: Trzecia gwiazda należała do pewnego króla.
tur: Üçüncü yıldız belirli bir krala ait oldu.
ita: La terza stella apparteneva a un certo re.
tlh: Hov wejDIch'e' ghajpu' wa' ta'.
heb: הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
tur: Üçüncü yıldız belirli bir krala aitti.
ber: Itri-nni wis 3 n kra akken n ugellid.
ber: Itri-nni wis kraḍ n kra akken n ugellid.
hau: Tauraro na uku na wani sarki ne.
swh: Nyota ya tatu ilikuwa ya mfalme fulani.
tig: እቲ ሳልሳይ ኮኾብ፡ ናይ ሓደ ንጉስ ነበረ።
knc: Shillewu kәn yakkә me dә mai laaye.
rhg: Tin nombor tarawa hono ugga razar aish'shil.
eng: The age of the carpet is a third thing to consider.
jpn: ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
rus: Возраст ковра - не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.
eng: I had a stillborn baby three years ago.
fra: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
jpn: ３年前死産しました。
rus: Три года назад у меня был мертворожденный ребенок.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
jpn: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
cmn: 三年前我来到东京并一直住在这儿。
jpn: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
rus: Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
ukr: Я приїхав в Токіо три роки тому і відтоді живу тут.
hun: Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
rus: Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
fin: Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
swe: Jag kom till Tokyo för tre år sedan och har bott här sedan dess.
eng: The war began three years later.
jpn: ３年後に戦争が始まった。
spa: La guerra empezó tres años después.
epo: La milito komenciĝis tri jarojn poste.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
deu: Drei Jahre später ging der Krieg los.
deu: Der Krieg fing drei Jahre später an.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
cmn: 三年後戰爭開始了。
tur: Savaş üç yıl sonra başladı.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
est: Sõda algas kolm aastat hiljem.
por: A guerra começou três anos depois.
fra: La guerre commença trois ans après.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
rus: Три года спустя началась война.
ita: La guerra è iniziata tre anni più tardi.
ita: La guerra iniziò tre anni più tardi.
ita: La guerra è cominciata tre anni più tardi.
ita: La guerra cominciò tre anni più tardi.
mar: युद्ध तीन वर्षांनंतर सुरू झालं.
rus: Война началась три года спустя.
srp: Рат је почео три године касније.
ckb: جەنگەکە سێ ساڵ دواتر دەستی پێ کرد.
tgl: Nagsimula ang gera pagkalipas ng tatlong taon.
tgl: Nagsimula po ang gera pagkalipas ng tatlong taon.
eng: Peace has returned after three years of war.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
jpn: ３年ぶりに平和が戻った。
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
ita: La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
rus: После трёх лет войны снова воцарился мир.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
glg: A paz volveu despois de tres anos de guerra.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
pol: Pokój powrócił po trzech latach wojny.
tur: Üç yıllık savaşın ardından barış geri döndü.
nld: De vrede keerde weer, na drie jaar oorlog.
rus: После трёх лет войны снова настал мир.
eng: Three years is a long time, I feel.
jpn: ３年というのは長い時間だと私は思う。
pol: Myślę, że trzy lata to długi okres.
fin: Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
fra: Trois ans, c'est long, à mon avis.
tur: Üç yıl uzun bir süre, hissediyorum.
tok: tenpo sike tu wan li tenpo mute tawa mi.
nld: Drie jaren is een lange tijd, voel ik.
nld: Ik vind dat drie jaar een lange tijd is.
eng: After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
fra: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
jpn: ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
eng: It rained three days on end.
fra: Il a plu les trois derniers jours.
jpn: 三日続きの雨だった。
jpn: ３日連続して雨が降った。
jpn: ３日続けて雨が降った。
rus: Три дня без перерыва лил дождь.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
deu: Es hat drei Tage in Folge geregnet.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
pol: Padało trzy dni pod rząd.
epo: Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
tur: Üç gün durmadan yağmur yağdı.
fin: Satoi kolme päivää peräkkäin.