agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You seem to be doing fine.
fin: Sinä näytät pärjäävän hyvin.
fin: Sinulla näyttää menevän hyvin.
tur: Sen iyi görünüyorsun.
mkd: Навидум добро ти оди.
ukr: У тебе, здається, все гаразд.
ukr: У вас, здається, все гаразд.
fra: Vous avez l'air de bien vous débrouiller.
rus: У вас, похоже, всё в порядке.
rus: У тебя, похоже, всё в порядке.
rus: Вы, похоже, в порядке.
rus: Ты, похоже, в порядке.
eng: You remind me of somebody.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
spa: Me recuerdas a alguien.
por: Você me lembra alguém.
rus: Ты мне кого-то напоминаешь.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
dan: Du minder mig om nogen.
tur: Bana birini anımsatıyorsunuz.
fin: Sinusta tulee minulle mieleen joku.
fin: Sinä muistutat minua jostakusta.
pol: Przypominasz mi kogoś.
mkd: Ме потсеќаш на некого.
tur: Bana birini hatırlatıyorsunuz.
fra: Tu me fais penser à quelqu'un.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
fra: Vous me faites penser à quelqu'un.
rus: Вы мне кое-кого напоминаете.
rus: Ты мне кое-кого напоминаешь.
kab: Tesmektayeḍ-iyi-d yiwen wemdan.
kab: Tesmektayem-iyi-d yiwen n wemdan.
eng: You remind me of somebody I used to know.
fin: Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
fin: Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.
pol: Przypominasz mi kogoś, kogo znałem.
tur: Bana önceden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
mkd: Ме потсеќаш на некого што го познавав.
spa: Me recuerdas a alguien que solía conocer.
deu: Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
hun: Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
fra: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
rus: Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.
rus: Вы мне напоминаете кого-то, с кем я был когда-то знаком.
eng: You never did that before.
fin: Et tehnyt sitä koskaan aikaisemmin.
tur: Onu daha önce hiç yapmadın.
mkd: Никогаш не си го направил тоа досега.
ukr: Ти ніколи раніше цього не робив.
ukr: Ви ніколи раніше цього не робили.
eng: We all need to calm down.
rus: Нам всем нужно успокоиться.
fin: Meidän kaikkien täytyy rauhoittua.
mkd: Сите треба да се смириме.
tur: Hepimizin sakinleşmesi gerekiyor.
por: Nós precisamos todos nos acalmar.
heb: כולנו צריכים להרגע.
epo: Ni ĉiuj devas kvietiĝi.
epo: Ni ĉiuj kvietiĝu.
ukr: Нам усім потрібно заспокоїтися.
lfn: Tota nos nesesa calmi.
ina: Tote nos nos debe tranquillisar.
eng: You got what you came for.
fin: Sait mitä tulit hakemaan.
mkd: Го доби она за коешто дојде.
eng: You don't need to do this.
deu: Du musst das nicht machen.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
mkd: Не треба да го правиш ова.
tur: Bunu yapmana gerek yok.
por: Você não precisa fazer isto.
cmn: 你不需要做这事。
deu: Du brauchst das nicht zu tun.
cor: Nyns yw res dhis gul hemma.
cor: Nyns yw res dhywgh gul hemma.
fra: Tu n'es pas obligé de faire cela.
deu: Ihr müsst das nicht machen.
deu: Sie müssen das nicht machen.
deu: Du brauchst das nicht zu machen.
deu: Ihr braucht das nicht zu machen.
deu: Sie brauchen das nicht zu machen.
deu: Du musst das nicht tun.
deu: Ihr müsst das nicht tun.
deu: Sie müssen das nicht tun.
deu: Ihr braucht das nicht zu tun.
deu: Sie brauchen das nicht zu tun.
mar: तुला असं करायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला असं करायची गरज नाहीये.
eng: You don't need to come in.
fin: Sinun ei tarvitse tulla sisään.
tur: İçeri girmene gerek yok.
por: Você não precisa entrar.
tok: sina ken kama ala tawa insa.
tok: sina wile ala kama tawa insa.
deu: Du brauchst nicht hereinzukommen.
rus: Вам не нужно входить.
rus: Тебе не нужно входить.
eng: You don't look like a doctor.
fin: Sinä et näytä lääkäriltä.
rus: Ты не похож на врача.
tur: Bir doktora benzemiyorsun.
tur: Bir doktor gibi görünmüyorsun.
fra: Tu n'as pas l'air d'un médecin.
fra: Vous ne ressemblez pas à un médecin.
rus: Вы не похожи на врача.
rus: Ты не похожа на врача.
epo: Vi ne similas kuraciston.
ber: Ur d-tettbaned ara d imsujji.
ber: Ur d-tettbaned d imsujji.
ber: Ur d-tettbaned ara d timsujjit.
eng: You don't like me, do you?
fin: Et taida tykätä minusta, vai kuinka?
tur: Beni sevmiyorsun, değil mi?
por: Você não gosta de mim, gosta?
deu: Du magst mich nicht, oder?
ukr: Я вам не подобаюся, так?
ukr: Я тобі не подобаюся, так?
ces: Ty mě nemáš rád, že?
ces: Ty mě nemáš ráda, viď?
ces: Nemáte mě rádi, že jo?
epo: Vi ne ŝatas min, ĉu?
spa: No te gusto, ¿verdad?
jpn: 私のこと、嫌いなんでしょ？
eng: You don't have to go back to Boston if you don't want to.
tur: İstemezsen Boston'a geri dönmek zorunda değilsin.
tur: İstemiyorsan Boston'a dönmene gerek yok.
ces: Nemusíš se vracet do Bostonu, pokud nechceš.
hun: Nem kell visszamenned Bostonba, ha nem akarsz.
eng: You don't have to be here.
ita: Non devi essere qui.
ita: Non deve essere qui.
ita: Non dovete essere qui.
tur: Burada olmana gerek yok.
fin: Sinun ei täydy olla täällä.
tur: Burada olmak zorunda değilsin.
cor: Nyns yw res dhis bos omma.
cor: Nyns yw res dhywgh bos omma.
deu: Du musst nicht hier sein.
deu: Du brauchst nicht hier zu sein.
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
deu: Ihr braucht nicht hier zu sein.
hun: Nem kell itt lenned.
por: Você não precisa ficar aqui.
run: Ntimukeneye kuba ngaha.
swe: Du behöver inte vara här.
swe: Du måste inte vara här.
eng: You don't have a name tag.
fin: Sinulla ei ole nimikylttiä.
fin: Sinulla ei ole nimilappua.
tur: Bir isim etiketin yok.
ukr: У вас немає бейджа з іменем.
eng: You don't act like you want to be here.
fin: Et käyttäydy niin kuin haluaisit olla täällä.
tur: Burada olmak istediğin gibi hareket etme.
eng: You did an incredible job.
fin: Sinä teit uskomatonta työtä.
fin: Sinä teit uskomattoman työn.
tur: Harika bir iş yaptın.
tur: İnanılmaz bir iş yaptın.
ita: Hai fatto un lavoro incredibile.
ita: Ha fatto un lavoro incredibile.
ita: Avete fatto un lavoro incredibile.
fra: Tu as fait un boulot incroyable.
rus: Ты проделал невероятную работу.
rus: Вы проделали невероятную работу.
eng: You did a fantastic job.
fin: Sinä teit fantastista työtä.
tur: Harika bir iş yaptın.
tur: Şahane bir iş yaptın.
eng: You could've walked away.
deu: Du hättest weggehen können.
deu: Ihr hättet weggehen können.
deu: Sie hätten weggehen können.
rus: Ты мог уйти.
rus: Вы могли уйти.
fin: Sinä olisit voinut kävellä pois.
tur: Uzaklaşabilirdin.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
fra: Vous auriez pu vous en aller.
epo: Vi povintus foriri.
rus: Ты мог бы уйти.
rus: Вы могли бы уйти.
eng: You could've run away.
deu: Du hättest weglaufen können.
deu: Ihr hättet weglaufen können.
deu: Sie hätten weglaufen können.
fin: Sinä olisit voinut karata.
fin: Sinä olisit voinut juosta pois.
tur: Kaçabilirdin.
rus: Ты мог убежать.
rus: Вы могли убежать.
fra: Tu aurais pu t'enfuir.
eng: You could've just called.
fin: Sinä olisit voinut vain soittaa.
tur: Sadece arayabilirdin.
eng: You could've come with me.
fin: Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.
tur: Benimle gelebilirdin.
fra: Tu aurais pu venir avec moi.
fra: Vous auriez pu venir avec moi.
rus: Вы могли бы пойти со мной.
rus: Ты мог бы пойти со мной.
rus: Вы могли пойти со мной.
rus: Ты мог пойти со мной.
hun: Velem jöhettél volna.
eng: You could've come over.
fin: Sinä olisit voinut tulla käymään.
tur: Uğrayabilirdin.
ukr: Ти міг би й прийти.
rus: Ты мог бы и прийти.
rus: Ты могла бы и прийти.
eng: You could've been killed.
fin: Sinut olisi saatettu tappaa.
rus: Вас могли убить.
rus: Тебя могли убить.
tur: Öldürülebilirdin.
por: Você poderia ter sido morto.
eng: You could've been hurt.
fin: Olisit saattanut satuttaa itsesi.
tur: İncitilebilirdin.
fra: Tu aurais pu être blessé.
fra: Tu aurais pu être blessée.
fra: Vous auriez pu être blessée.
fra: Vous auriez pu être blessées.
fra: Vous auriez pu être blessé.
fra: Vous auriez pu être blessés.
rus: Ты мог пострадать.
rus: Вы могли пострадать.
rus: Ты могла пострадать.
eng: You could well be right.
tur: Haklı olabilirsin.
fin: Sinä voisit hyvinkin olla oikeassa.
fra: Tu pourrais bien avoir raison.
fra: Vous pourriez bien avoir raison.
rus: Вполне возможно, что ты прав.
rus: Вполне возможно, что вы правы.
eng: You could use some rest.
fin: Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.
tur: Biraz dinlenebilirsin.
ber: Teḥwajed ad tesgunfud cwiṭ.
ber: Teḥwajem ad tesgunfum cwiṭ.
ber: Teḥwajemt ad tesgunfumt cwiṭ.
ber: Tesrid ad tesgunfud cwiṭ.
ber: Tesrim ad tesgunfum cwiṭ.
ber: Tesrimt ad tesgunfumt cwiṭ.
eng: I couldn't think of anything worse.
deu: Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
fra: Je ne pourrais penser à rien de pire.
rus: Худшего я и представить себе не мог.
rus: Не мог бы предположить худшее.
tur: Ben daha kötü bir şey düşünemiyordum.
eng: They could've run away.
deu: Sie hätten weglaufen können.
tur: Kaçabilirlerdi.
rus: Они могли убежать.
epo: Ili povintus eskapi.
spa: Ellos pudieron haber huido.
eng: They could've walked away.
deu: Sie hätten weggehen können.
tur: Onlar uzaklaşabilirdi.
fra: Ils auraient pu s'en aller.
fra: Elles auraient pu s'en aller.
rus: Они могли уйти.
rus: Они могли бы уйти.
kab: Zemren tili ad ruḥen.
kab: Zemrent tili ad ruḥent.
eng: I think one drink will do.
ita: Penso che una bibita andrà bene.
hun: Azt hiszem, egy ital elég lesz.
eng: You can read, can't you?
deu: Du kannst doch lesen, oder?
fin: Sinä osaat lukea, eikö niin?
tur: Okuyabilirsin, değil mi?
ita: Sai leggere, vero?
ita: Tu sai leggere, vero?
ita: Sa leggere, vero?
ita: Lei sa leggere, vero?
ita: Sapete leggere, vero?
ita: Voi sapete leggere, vero?
ukr: Ти ж умієш читати, еге ж?
eng: You can come if you want.
tur: İstersen gelebilirsin.
fin: Voit tulla jos haluat.
por: Você pode vir se você quiser.
por: Vocês podem vir se vocês quiserem.
deu: Du kannst kommen, wenn du willst.
lfn: Ту поте вени си ту воле.
lfn: Tu pote veni si tu vole.
rus: Ты можешь прийти, если хочешь.
eng: You can cry if you want.
tur: İstersen ağlayabilirsin.
fin: Voit itkeä, jos haluat.
rus: Можешь плакать, если хочешь.
rus: Можешь поплакать, если хочешь.
lfn: Tu pote plora si tu vole.
lfn: Ту поте плора си ту воле.
eng: You can't just leave us.
fin: Sinä et voi vain jättää meitä.
tur: Sadece bizi terk edemezsin.
eng: You agreed to take turns.
fin: Sovitte, että vuorottelette.
tur: Sıra ile yapmayı kabul ettin.
eng: You can't do that to Tom.
tur: Bunu Tom'a yapamazsın.
spa: No le puedes hacer eso a Tom.
fin: Et voi tehdä niin Tomille.
hun: Nem csinálhatod ezt Tommal.
rus: Ты не можешь сделать этого с Томом.
ukr: Не можна цього робити з Томом.
ukr: Ти цього з Томом не зробиш.
eng: You can always text Tom.
fin: Voit lähettää aina Tomille tekstarin.
tur: Tom'a her zaman mesaj atabilirsin.
fra: Tu peux toujours envoyer un message à Tom.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
rus: Вы всегда можете послать Тому сообщение.
nld: Je kunt altijd een berichtje naar Tom sturen.
eng: You can leave at any time.
fin: Voit lähteä milloin tahansa.
epo: Vi povas foriri kiam ajn.
rus: Вы можете уйти в любое время.
tur: Her zaman gidebilirsin.
fra: Vous pouvez partir à tout moment.
fra: Tu peux partir n'importe quand.
eng: You can't win this.
fin: Sinä et voi voittaa tätä.
fin: Sinä et pysty voittamaan tätä.
tur: Bunu kazanamazsın.
mkd: Тука не можеш да победиш.
fin: Tätä sinä et pysty voittamaan.
fin: Sinä et tätä pysty voittamaan.
eng: You and I can handle it, I think.
fin: Sinä ja minä pystymme hoitamaan sen, luulemma.
fin: Uskoisin, että sinä ja minä pystymme hoitamaan sen.
tur: Sanırım sen ve ben bunun üstesinden gelebiliriz.
por: Eu e você podemos lidar com isso, eu acho.
por: Eu e você podemos lidar com isso, acho.
por: Eu e você podemos lidar com isso, eu creio.
por: Eu e você podemos lidar com isso, creio eu.
eng: You can be sure of that.
swe: Det kan du vara säker på.
fra: Tu peux en être sûr.
fin: Voi olla siitä varma.
rus: Можешь быть в этом уверен.
spa: Puedes estar seguro de ello.
spa: Puedes estar segura de ello.
epo: Pri tio vi povas certi.
rus: Можешь быть в этом уверена.
tur: Bundan emin olabilirsiniz.
ukr: Можеш бути у цьому певен.
ukr: Можеш бути у цьому певна.
por: Você pode ter certeza disso.
rus: Можете быть в этом уверены.
eng: You can quote me on that.
heb: את יכולה לצטט אותי לגבי זה.
heb: אתה יכול לצטט אותי בעניין זה.
tur: Bunu benden duyduğunu söyleyebilirsin.
eng: You all passed the test.
fin: Te kaikki pääsitte kokeesta läpi.
tur: Hepiniz testi geçtiniz.
fra: Vous avez toutes réussi l'examen.
fra: Vous avez tous passé le test.
rus: Вы все сдали тест.
deu: Ihr alle habt den Test bestanden.
hun: Mind átmentetek a teszten.
deu: Ihr habt den Test alle bestanden.
eng: You came on too strong.
tur: Büyük bir şevkle başladın.
heb: נגשת לעניין חזק מדי.
eng: You can't throw me out.
fin: Et voi heittää minua ulos.
tur: Beni dışarı atamazsın.
ita: Non puoi cacciarmi fuori.
ita: Non può cacciarmi fuori.
ita: Non potete cacciarmi fuori.
por: Você não pode me expulsar.
spa: No puedes echarme.
hun: Nem tudsz engem kidobni.
fra: Tu ne peux pas me jeter dehors.
fra: Vous ne pouvez pas me jeter dehors.
eng: You can let go of me now.
fin: Voit päästää minusta nyt irti.
tur: Şimdi beni bırakabilirsin.
eng: You can't turn back now.
fin: Et voi kääntyä nyt takaisin.
tur: Şimdi geri dönemezsin.
heb: לא תוכל עכשיו לסגת.
ita: Non si può tornare indietro adesso.
ber: Tura ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer deffir.
eng: You can leave that to me.
deu: Das kannst du mir überlassen.
fin: Voi jättää sen minun huolekseni.
fin: Voit jättää sen minulle.
tur: Onu bana bırakabilirsin.
epo: Vi povas lasi tion al mi.
rus: Можешь оставить это мне.
eng: You can't do that to me.
fra: Tu ne peux pas me faire ça.
por: Você não pode fazer isso comigo!
tur: Bunu bana yapamazsın.
deu: Das kannst du mir nicht antun!
fin: Sinä et voi tehdä sitä minulle.
ukr: Не можна цього зі мною робити.
ukr: Ти цього зі мною не зробиш.
deu: Das könnt ihr mir nicht antun!
deu: Das können Sie mir nicht antun!
ces: To mi nemůžeš udělat.
eng: You can't get rid of me.
fin: Sinä et pääse eroon minusta.
tur: Benden kurtulamazsın.
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
fra: Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
dan: Du kan ikke slippe af med mig.
eng: You are way out of line.
fra: Tu dépasses les bornes.
fin: Sinä olet täysin asiaton.
tur: Çok uygunsuzsun.
eng: You can't possibly leave.
tur: Muhtemelen gidemezsin.
fin: Sinä et voi mahdollisesti lähteä.
tur: İmkânı yok, gidemezsin.
eng: You can catch me later.
tur: Bana daha sonra yetişebilirsin.
heb: תוכלי לתפוס אותי מאוחר יותר.
heb: תוכל לתפוס אותי אחר כך.
eng: You can thank me later.
fin: Voit kiittää minua myöhemmin.
tur: Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.
slk: Môžeš mi poďakovať neskôr.
ukr: Можеш подякувати мені пізніше.
eng: You can't just ignore it.
pol: Nie możesz tego po prostu zignorować.
tur: Onu sadece görmezden gelemezsin.
tur: Onu sadece görmezden gelemezsiniz.
heb: אתה פשוט לא יכול להתעלם מזה.
nld: Je kan het niet zomaar negeren.
eng: You are in over your head.
tur: Haddini aşıyorsun.
tur: Çizmeyi aşıyorsun.
tur: Başından büyük işlere kalkışıyorsun.
tur: Haddini bilmiyorsun.
tur: Boyunu aşan işlere girişiyorsun.
heb: את נמצאת בזה מעל לראש.
heb: אתה נמצא בזה מעל לראש.
fra: Tu es dedans jusqu'au cou.
epo: Vi estas ĝiskole kompromitita.
eng: You caught me off guard.
fra: Tu m'as pris au dépourvu.
fra: Tu m'as prise au dépourvu.
tur: Beni gafil avladın.
rus: Ты застал меня врасплох.
tur: Beni hazırlıksız yakaladın.
heb: תפסת אותי ישן בשמירה.
heb: תפסת אותי לא מרוכז.
eng: You can wait in the car.
fin: Voit odottaa autossa.
tur: Arabada bekleyebilirsin.
ukr: Можеш зачекати в машині.
ukr: Можете зачекати в машині.
deu: Du kannst im Auto warten.
deu: Ihr könnt im Auto warten.
deu: Sie können im Auto warten.
deu: Du kannst im Wagen warten.
deu: Ihr könnt im Wagen warten.
deu: Sie können im Wagen warten.
ces: Můžeš počkat v autě.
ces: Můžete počkat v autě.
spa: Puedes esperar en el carro.
ckb: دەتوانیت لەناو ئۆتۆمبێلەکە چاوەڕێ بکەیت.
epo: Vi povas atendi en la aŭto.
epo: Vi rajtas atendi en la aŭto.
rus: Можешь подождать в машине.
rus: Можете подождать в машине.
eng: You and I made a bargain.
fra: Toi et moi avons fait une affaire.
tur: Sen ve ben bir pazarlık yaptık.
rus: Мы заключили с вами сделку.
tgl: Gumawa tayo ng kasunduan.
tgl: Gumawa po tayo ng kasunduan.
tgl: May ginawa tayong kasunduan.
tgl: May ginawa po tayong kasunduan.
tgl: May pinagkasunduan tayo.
tgl: May pinagkasunduan po tayo.
dan: Du og jeg har indgået en aftale.
epo: Vi kaj mi faris interkonsenton.
epo: Vi kaj mi kontraktis.
eng: You can't prove anything.
ita: Non puoi dimostrare niente.
ita: Tu non puoi dimostrare niente.
ita: Non può dimostrare niente.
ita: Lei non può dimostrare niente.
ita: Non potete dimostrare niente.
ita: Voi non potete dimostrare niente.
ita: Non puoi dimostrare nulla.
ita: Tu non puoi dimostrare nulla.
ita: Non può dimostrare nulla.
ita: Lei non può dimostrare nulla.
ita: Non potete dimostrare nulla.
ita: Voi non potete dimostrare nulla.
fin: Et voi todistaa mitään.
tur: Hiçbir şey kanıtlayamazsın.
eng: You haven't changed a bit.
fin: Et ole muuttunut pätkääkään.
fin: Et ole muuttunut yhtään.
tur: Sen biraz değişmedin.
rus: А ты ничуть не изменился.
rus: А ты нисколечки не изменился.
ber: Ur tenbeddaleḍ ara maḍi.
eng: You can put that down now.
fin: Voit laittaa sen pois nyt.
tur: Şimdi onu yere bırakabilirsin.
eng: You just don't get it, Tom.
fin: Et vain tajua sitä, Tom.
fin: Et vain taida tajuta, Tom.
tur: Sadece onu almazsın, Tom.
rus: Ты просто не понимаешь, Том.
rus: Ты просто не догоняешь, Том.
eng: You should get rid of this.
ita: Dovresti sbarazzartene.
ita: Dovrebbe sbarazzarsene.
ita: Dovreste sbarazzarvene.
fin: Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.
por: Você deveria se livrar disto.
spa: Deberías deshacerte de esto.
spa: Deberíais deshaceros de esto.
tur: Bundan kurtulmalısın.
fra: Tu devrais t'en débarrasser.
eng: We could all learn something from him.
ita: Potremmo tutti imparare qualcosa da lui.
ita: Noi potremmo tutti imparare qualcosa da lui.
fin: Me voimme kaikki oppia jotain häneltä.
tur: Hepimiz ondan bir şey öğrenebiliriz.
eng: You'd better come out here.
tur: Buradan çıksan iyi olur.
heb: מוטב שתצאו לכאן.
heb: עדיף שתצא לכאן.
heb: עדיף שתצאי לכאן.
eng: You may take what you need.
fin: Voit ottaa mitä tarvitset.
tur: İhtiyacın olan şeyi alabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ ayen i teḥwajeḍ.
eng: You're not even thirty yet.
fin: Sinä et ole edes vielä kolmeakymmentä.
tur: Sen henüz otuz bile değilsin.
rus: Тебе ещё нет даже тридцати.
eng: You're in a lot of trouble.
fra: Vous avez de gros problèmes.
fin: Olet isoissa vaikeuksissa.
mkd: Во голема неволја си.
tur: Sen büyük bir belanın içindesin.
rus: У тебя большие неприятности.
rus: У вас большие неприятности.
rus: У тебя большие проблемы.
rus: У вас большие проблемы.
tlh: Seng law' Dabam.
eng: You should leave right now.
fin: Sinun pitäisi lähteä nyt heti.
tur: Hemen terk etmelisin.
kab: Ilaq ad truḥeḍ tura.
eng: You can open your eyes now.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
fra: Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
rus: Теперь можешь открыть глаза.
rus: Теперь можете открыть глаза.
fin: Voit avata nyt silmäsi.
tur: Şimdi gözlerini açabilirsin.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
por: Pode abrir os olhos agora.
lfn: Tu pote abri tuа oios aora.
ckb: ئێستا دەتوانن چاوەکانتان بکەنەوە.
eng: You're pretty good at this.
fin: Olet melko hyvä tässä.
tur: Bunda oldukça iyisin.
spa: Esto se te da muy bien.
deu: Du bist ziemlich gut darin.
eng: You did the best you could.
tur: Elinden gelenin en iyisini yaptın.
heb: עשית כמיטב יכולתך.
ces: Dělal jsi, co jsi mohl.
eng: You've done enough already.
ita: Hai già fatto abbastanza.
ita: Ha già fatto abbastanza.
ita: Avete già fatto abbastanza.
tur: Zaten yeterince yaptın.
rus: Ты уже достаточно сделала.
ukr: Ти вже достатньо зробив.
ukr: Ти вже достатньо зробила.
ukr: Ви вже достатньо зробили.
eng: You've already done enough.
ita: Hai già fatto abbastanza.
ita: Ha già fatto abbastanza.
ita: Avete già fatto abbastanza.
tur: Önceden yeterince yaptın.
rus: Ты уже достаточно сделала.
ukr: Ти вже достатньо зробив.
ukr: Ти вже достатньо зробила.
ukr: Ви вже достатньо зробили.
por: Você já fez o suficiente.
eng: You're taking quite a risk.
tur: Oldukça risk alıyorsun.
rus: Ты сильно рискуешь.
rus: Вы сильно рискуете.
fin: Olet ottamassa aikamoisen riskin.
rus: Ты здорово рискуешь.
rus: Вы здорово рискуете.
epo: Vi tre riskas.
fra: Vous prenez un gros risque.
eng: You might have heard of me.
fin: Olet saattanut kuulla minusta.
spa: Debes haber oído acerca de mí.
dan: Du har måske hørt om mig.
tur: Beni duymuş olabilirsin.
epo: Vi eble aŭdis pri mi.
fra: Tu as peut-être entendu parler de moi.
fra: Vous avez peut-être entendu parler de moi.
eng: You're standing on my foot.
ita: Mi stai pestando il piede.
fin: Seisot jalallani.
spa: Estás parado sobre mi pie.
hin: तुम मेरे पैर पर खड़े हो।
hin: आप मेरे पैर पर खड़े हैं।
mar: तू माझ्या पायावर उभा आहेस.
mar: तू माझ्या पायावर उभी आहेस.
hin: तुम मेरे पैर पर खड़ी हो।
mar: तुम्ही माझ्या पायावर उभे आहात.
tur: Ayağımda duruyorsun.
rus: Вы на моей ноге стоите!
rus: Ты на моей ноге стоишь!
spa: Estás parada sobre mi pie.
rus: Вы стоите на моей ноге.
fra: Vous me marchez sur le pied.
fra: Tu te tiens sur mon pied.
rus: Ты стоишь на моей ноге.
eng: You don't need to thank us.
ita: Non devi ringraziarci.
ita: Non deve ringraziarci.
ita: Non dovete ringraziarci.
fin: Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
tur: Bize teşekkür etmen gerekmez.
spa: No tienes que agradecernos.
ita: Non ci devi ringraziare.
ita: Non ci deve ringraziare.
ita: Non ci dovete ringraziare.
por: Você não precisa nos agradecer.
deu: Du brauchst uns nicht zu danken.
deu: Ihr braucht uns nicht zu danken.
deu: Sie brauchen uns nicht zu danken.
eng: You don't have to thank us.
ita: Non devi ringraziarci.
ita: Non deve ringraziarci.
ita: Non dovete ringraziarci.
fin: Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
spa: No tienes que agradecernos.
tur: Bize teşekkür etmek zorunda değilsin.
ita: Non ci devi ringraziare.
ita: Non ci deve ringraziare.
ita: Non ci dovete ringraziare.
deu: Sie müssen uns nicht danken.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
deu: Du brauchst dich bei uns nicht zu bedanken.
deu: Ihr braucht euch bei uns nicht zu bedanken.
rus: Можешь нас не благодарить.
rus: Можете нас не благодарить.
run: Ntimukeneye kudukengurukira.
run: Ntimukeneye kudushimira.
nld: U moet ons niet bedanken.
epo: Vi ne danku nin.
fra: Vous n'avez pas à nous remercier.
eng: You know that's impossible.
ita: Lo sai che è impossibile.
ita: Lo sa che è impossibile.
ita: Lo sapete che è impossibile.
fin: Tiedät, että se on mahdotonta.
rus: Ты знаешь, что это невозможно.
spa: Sabes que eso es imposible.
tur: Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.
hun: Tudod, hogy ez lehetetlen.
rus: Вы знаете, что это невозможно.
fra: Tu sais que c'est impossible.
fra: Vous savez que c'est impossible.
ukr: Ти знаєш, що це неможливо.
ukr: Ви знаєте, що це неможливо.
kab: Teẓriḍ d awezɣi.
kab: Teẓriḍ d lmuḥal.
kab: Teẓram d lmuḥal.
kab: Teẓram d awezɣi.
kab: Teẓramt d lmuḥal.
kab: Teẓramt d awezɣi.
epo: Vi scias, ke tio ne eblas.
eng: Guess who's coming to Trinidad next week.
ita: Indovina chi viene a Trinidad la settimana prossima.
ita: Indovini chi viene a Trinidad la settimana prossima.
ita: Indovinate chi viene a Trinidad la settimana prossima.
tur: Gelecek hafta Trinidad'a kimin geldiğini tahmin et.
eng: You know we didn't do this.
ita: Lo sai che non abbiamo fatto questo.
ita: Lo sai che noi non abbiamo fatto questo.
ita: Lo sa che non abbiamo fatto questo.
ita: Lo sa che noi non abbiamo fatto questo.
ita: Lo sapete che non abbiamo fatto questo.
ita: Lo sapete che noi non abbiamo fatto questo.
fin: Tiedät, että emme tehneet tätä.
spa: Tú sabes que no hicimos esto.
tur: Bunu yapmadığımızı biliyorsun.
rus: Вы знаете, что мы не делали этого.
rus: Вы знаете, что мы этого не делали.
rus: Ты знаешь, что мы этого не делали.
rus: Ты знаешь, что мы не делали этого.
rus: Ты знаешь, что мы этого не сделали.
rus: Вы знаете, что мы этого не сделали.
eng: You didn't have to say yes.
ita: Non dovevi dire di sì.
ita: Non doveva dire di sì.
ita: Non dovevate dire di sì.
fra: Tu n'étais pas obligé de dire oui.
fra: Tu n'étais pas obligée de dire oui.
fin: Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.
tur: Evet demene gerek yoktu.
epo: Vi ne estis devigata diri jes.
por: Você não era obrigado a concordar.
por: Tu não tinhas a obrigação de assentir.
por: Vós não éreis forçados a aquiescer.
por: Vocês não tinham de aceitar.
por: O senhor não era forçado a consentir.
por: A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
por: Os senhores não tinham de aprovar.
por: As senhoras não eram forçadas a anuir.
epo: Vi ne devis diri jes.
epo: Vi ne estis devigata jesi.
epo: Vi ne estis devigataj diri jes.
eng: You not only look like Tom, you sound like him.
fin: Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.
spa: No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
tur: Sadece Tom'a benzemiyorsun, onun gibi ses çıkarıyorsun.
heb: אתה לא רק נראה כמו תום, אתה נשמע כמוהו.
hun: Nemcsak úgy nézel ki, mint Tom, hanem még a hangod is olyan, mint az övé.
rus: Ты не только выглядишь как Том, ты говоришь как он.
eng: You'll have to handle this by yourself.
fin: Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
rus: Тебе лично придётся этим заняться.
tur: Bununla tek başına meşgul olmak zorundasın.
eng: You're going to hurt yourself.
por: Você vai se machucar.
fin: Satutat vain itseäsi.
tur: Kendini inciteceksin.
eng: You can fix it, can't you?
fin: Et taida osata korjata sitä, vai mitä?
ara: تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟
tur: Bunu tamir edebilirsin, değil mi?
rus: Ты ведь можешь это починить?
rus: Вы ведь можете это починить?
rus: Ты ведь можешь это исправить?
rus: Вы ведь можете это исправить?
ces: Umíš to opravit, že?
ind: Kamu bisa memperbaikinya, kan?
kab: Tzemreḍ ad tt-tseggmeḍ, neɣ xaṭi?
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ-t, neɣ xaṭi?
eng: You can manage, can't you?
tur: İdare edebilirsin, değil mi?
heb: את יכולה להסתדר, נכון?
heb: אתה יכול להסתדר, נכון?
heb: אתם יכולים להסתדר, נכון?
epo: Vi kapablas mastrumi, ĉu ne?
eng: You can't take that with you.
fin: Et voi ottaa sitä mukaasi.
tur: Onu yanında götüremezsin.
rus: Тебе нельзя брать это с собой.
rus: Ты не можешь взять это с собой.
fra: Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
fra: Vous ne pouvez pas prendre cela avec vous.
rus: Вы не можете взять это с собой.
rus: Вам нельзя брать это с собой.
eng: You can take that with you.
fin: Voit ottaa sen mukaasi.
rus: Ты можешь взять это с собой.
tur: Onu yanında götürebilirsin.
est: Sa võid selle kaasa võtta.
por: Você pode levar isso com você.
fra: Tu peux prendre ça avec toi.
fra: Vous pouvez prendre cela avec vous.
eng: You didn't do it, did you?
tur: Onu yapmadın, değil mi?
heb: לא עשית את זה, נכון?
heb: לא עשיתם את זה, נכון?
eng: You don't know Tom, do you?
ita: Non conosci Tom, vero?
ita: Tu non conosci Tom, vero?
ita: Non conosce Tom, vero?
ita: Lei non conosce Tom, vero?
ita: Non conoscete Tom, vero?
ita: Voi non conoscete Tom, vero?
tur: Tom'u tanımıyorsun, değil mi?
por: Você não conhece Tom, conhece?
ukr: Ти не знаєш Тома, еге ж?
deu: Du kennst Tom nicht, oder?
eng: You don't know where it is, do you?
fin: Et taida tietää missä se on, vai mitä?
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
fra: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
heb: אתה לא יודע איפה זה, נכון?
por: Você não sabe onde está, sabe?
por: Você não sabem onde está, sabem?
eng: You don't like Tom, do you?
fin: Et taida pitää Tomista, vai kuinka?
tur: Tom'u sevmiyorsun, değil mi?
por: Você não gosta do Tom, gosta?
deu: Du magst Tom nicht, oder?
ukr: Вам Том не подобається, так?
ukr: Тобі не подобається Том, так?
eng: You're nervous, aren't you?
fin: Taidat olla hermostunut.
tur: Sen sinirlisin, değil mi?
ara: أنت مرتبك، أليس كذلك؟
ita: Sei nervoso, vero?
ita: Sei nervosa, vero?
ita: È nervoso, vero?
ita: È nervosa, vero?
ita: Siete nervosi, vero?
ita: Siete nervose, vero?
ukr: Ти нервуєш, чи не так?
ukr: Ви нервуєте, чи не так?
por: Você está nervoso, não está?
deu: Du bist nervös, oder?
eng: You're not backing out now, are you?
tur: Şimdi sözünü tutmuyorsun, değil mi?
tur: Şimdi sözünden dönüyorsun, değil mi?
hau: Yanzu kun daina fita waje?
eng: You're scared, aren't you?
tur: Korkuyorsun, değil mi?
rus: Испугался, да?
tok: sina pilin ike anu seme?
heb: אתה חושש, נכון?
heb: אתה מפחד, נכון?
heb: אתה נפחד, נכון?
heb: את חוששת, נכון?
heb: אתם חוששים, נכון?
por: Você está com medo, não está?
por: Você está assustada, não está?
por: Vocês estão assustados, né?
por: Você está com medo, né?
por: Vocês estão com medo, né?
epo: Vi ektimas, ĉu ne?
spa: Tienes miedo, ¿no?
eng: You can't go in there yet.
deu: Du kannst dort noch nicht hineingehen.
deu: Du kannst da noch nicht reingehen.
tur: Henüz oraya giremezsin.
eng: You haven't even tried yet.
fin: Et ole edes yrittänyt vielä.
deu: Du hast es noch nicht einmal versucht.
spa: Ni siquiera has tratado aún.
rus: Вы ещё даже не пробовали.
rus: Ты ещё даже не пробовал.
tur: Daha denemedin bile.
ita: Non hai nemmeno provato.
eng: You haven't met my family yet.
fin: Et ole vielä tavannut perhettäni.
spa: Aún no has conocido a mi familia.
tur: Henüz ailemle tanışmadın.
ita: Non hai ancora incontrato la mia famiglia.
ita: Non ha ancora incontrato la mia famiglia.
ita: Non avete ancora incontrato la mia famiglia.
ita: Non hai ancora conosciuto la mia famiglia.
ita: Non ha ancora conosciuto la mia famiglia.
ita: Non avete ancora conosciuto la mia famiglia.
npi: तिमीले मेरो परिवारलाई अझै भेटेका छैनौ।
eng: You weren't here last year.
fin: Et ollut täällä viime vuonna.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
tur: Geçen yıl burada değildin.
rus: В прошлом году тебя здесь не было.
ita: Non eri qui l'anno scorso.
ita: Tu non eri qui l'anno scorso.
ita: Non era qui l'anno scorso.
ita: Lei non era qui l'anno scorso.
ita: Non eravate qui l'anno scorso.
ita: Voi non eravate qui l'anno scorso.
ita: Non eravate qua l'anno scorso.
ita: Voi non eravate qua l'anno scorso.
ita: Non era qua l'anno scorso.
ita: Lei non era qua l'anno scorso.
ita: Non eri qua l'anno scorso.
ita: Tu non eri qua l'anno scorso.
eng: You couldn't be more wrong.
fin: Et voisi olla enempää väärässä.
spa: No podrías estar más equivocado.
spa: No podrías estar más equivocada.
ita: Non si potrebbe avere più torto.
ita: Non potrebbe avere più torto.
ita: Non potresti avere più torto.
ita: Non potreste avere più torto.
tur: Sen daha hatalı olamazdın.
eng: You can't possibly win.
tur: Muhtemelen kazanamazsın.
pam: Éka malyáring sumambút.
tur: Kazanman imkânsız.
eng: You don't know what I want.
fin: Sinä et tiedä mitä haluan.
tur: Ne istediğimi bilmiyorsun.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
run: Ntuzi ico nshaka.
eng: You made a bargain with us.
fra: Vous avez fait une affaire avec nous.
pol: Ubiłeś z nami interes.
tur: Bizimle mutabık kaldın.
tur: Bizimle anlaşmaya vardın.
swe: Du gjorde ett kap hos oss.
eng: You made a wrong turn.
tur: Yanlış bir dönüş yaptın.
rus: Ты не там повернул.
heb: עשית תפנית שגויה.
eng: You should get out of town.
fin: Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
pol: Powinieneś wydostać się z miasta.
tur: Kasabadan çıkmalısın.
fin: Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.
por: Você deveria sair da cidade.
npi: तिमी सहरबाट निस्किनुपर्छ।
eng: You look very nice tonight.
fin: Näytät todella kivalta tänä iltana.
pol: Wyglądasz dzisiaj bardzo dobrze.
chv: Ҫак каҫ эсӗ аван курӑнатӑн.
tur: Bu gece çok güzel görünüyorsun.
heb: אתה נראה יפה מאד היום.
deu: Du siehst heute Abend sehr gut aus.
eng: You sure are quiet tonight.
fin: Sinäpä olet hiljainen tänä iltana.
tur: Bu gece kesinlikle sakinsin.
deu: Du bist heute Abend aber schweigsam!
eng: You sure seem happy tonight.
fin: Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.
tur: Bu gece kesinlikle mutlu görünüyorsun.
deu: Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
deu: Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
deu: Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!
eng: You do look a lot like Tom.
fin: Näytät tosiaankin paljon Tomilta.
tur: Tom'a çok benziyorsun.
eng: You have to let me talk to Tom.
fin: Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.
tur: Tom'la konuşmama izin vermelisin.
rus: Ты должен дать мне поговорить с Томом.
por: Você tem que me deixar falar com Tom.
eng: You should've kissed Tom.
fin: Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
spa: Deberías haber besado a Tom.
tur: Tom'u öpmeliydin.
bel: Табе варта было пацалаваць Тома.
por: Você deveria ter beijado o Tom.
epo: Vi devintus kisi Tomon.
tok: tenpo pini la sina wile uta e jan Ton.
ita: Avresti dovuto baciare Tom.
ita: Avreste dovuto baciare Tom.
ita: Avrebbe dovuto baciare Tom.
ukr: Тобі слід було поцілувати Тома.
eng: You're not going to catch Tom.
tur: Tom'u yakalamayacaksın.
rus: Тебе не поймать Тома.
heb: לא תתפוס את תום.
rus: Ты не поймаешь Тома.
rus: Вы не поймаете Тома.
eng: You haven't got much time.
fin: Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.
spa: No tienes mucho tiempo.
tur: Senin çok zamanın yok.
heb: אין לך הרבה זמן.
heb: אין לכם זמן רב.
ukr: У тебе небагато часу.
eng: You're running out of time.
tur: Zamanı tüketiyorsun.
rus: У тебя время на исходе.
eng: You don't need me for this.
tur: Bunun için bana ihtiyacın yok.
rus: Я тебе для этого не нужен.
heb: את לא צריכה אותי בשביל זה.
heb: אתה לא צריך אותי בשביל זה.
heb: אתם לא צריכים אותי בשביל זה.
eng: You're not going to like this.
rus: Тебе это не понравится.
tur: Bunu beğenmeyeceksin.
tok: ona li ike tawa sina.
epo: Vi ne ŝatos tion.
epo: Tio ne plaĉos al vi.
por: Você não vai gostar disso.
deu: Du wirst das nicht mögen.
ukr: Тобі це не сподобається.
ukr: Вам це не сподобається.
rus: Вам это не понравится.
epo: Vi ne ŝatos la jenon.
epo: Vi ne ŝatos ĉi tion.
epo: La jeno ne plaĉos al vi.
tha: คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
eng: You've got to trust me on this.
tur: Bu konuda bana güvenmek zorundasın.
fra: Tu dois me faire confiance là-dessus.
eng: You don't have to say that.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa niin.
tur: Onu söylemek zorunda değilsin.
rus: Ты не обязан этого говорить.
cor: Nyns yw res dhis leverel henna.
cor: Nyns yw res dhywgh leverel henna.
deu: Das musst du nicht sagen.
deu: Das brauchst du nicht zu sagen.
deu: Das brauchen Sie nicht zu sagen.
deu: Das braucht ihr nicht zu sagen.
ukr: Ти не зобов'язана цього казати.
ukr: Ти не мусиш цього казати.
por: Você não precisa dizer isso.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire ça.
eng: You really didn't have to do that.
pol: Naprawdę nie musiałaś tego robić.
tur: Gerçekten onu yapmak zorunda değildin.
ukr: Ти насправді не був зобов'язаний робити цього.
ukr: Ти насправді не була зобов'язана робити цього.
deu: Das hätten Sie wirklich nicht tun müssen.
eng: You shouldn't forget that.
fin: Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
pol: Nie powinieneś o tym zapominać.
tur: Onu unutmamalısın.
eng: You're pretty good at that.
fin: Olet melko hyvä siinä.
pol: Jesteś w tym całkiem niezły.
deu: Das kannst du recht gut.
tur: Onda oldukça iyisin.
ukr: У тебе досить непогано виходить.
eng: You guys make a great team.
tur: Siz harika bir ekip olursunuz.
heb: אתם צוות מעולה.
hrv: Vi ste dobra ekipa.
nld: Jullie vormen een prachtig team.
epo: Vi konsistigas grandiozan teamon.
eng: You three make a great team.
fin: Te kolme olette mahtava joukkue.
pol: Wasza trójka tworzy świetną drużynę.
tur: Siz üçünüz harika bir ekip olursunuz.
fra: Vous trois formez une bonne équipe.
rus: Из вас троих получилась отличная команда.
eng: You ought to try it sometime.
pol: Powinieneś kiedyś tego spróbować.
tur: Bir ara bunu denemelisin.
eng: You should try it sometime.
fin: Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.
pol: Powinieneś kiedyś tego spróbować.
rus: Тебе следует попробовать это когда-нибудь.
tur: Bir gün bunu denemelisin.
eng: You look different somehow.
fin: Näytät jotenkin erilaiselta.
pol: Wyglądasz dzisiaj jakoś inaczej.
tur: Her nedense farklı görünüyorsun.
epo: Vi aspektas iel malsama.
nld: Je ziet er op een of andere manier anders uit.
eng: You guys can't be serious.
fin: Te ette voi olla tosissanne.
fin: Te ette voi olla vakavissanne.
tur: Siz ciddi olamazsınız.
nld: Jullie kunnen dat niet menen.
epo: Vi ne povas esti seriozaj.
ber: Cikkeɣ la tettqeṣṣirem a imeddukal.
ber: Cikkeɣ la tettqeṣṣirem a timeddukal.
eng: You know why I'm here, right?
fin: Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
ita: Lo sai perché sono qui, giusto?
ita: Lo sa perché sono qui, giusto?
ita: Lo sapete perché sono qui, giusto?
ita: Tu lo sai perché sono qui, giusto?
ita: Lei lo sa perché sono qui, giusto?
ita: Voi lo sapete perché sono qui, giusto?
tur: Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi?
rus: Ты знаешь, почему я здесь, так ведь?
eng: I would never betray you.
por: Eu nunca o trairia!
por: Eu nunca a trairia!
por: Eu nunca te trairia!
por: Eu nunca os trairia!
por: Eu nunca as trairia!
por: Eu nunca vos trairia!
por: Eu jamais o trairia!
por: Eu jamais a trairia!
por: Eu jamais te trairia!
por: Eu jamais os trairia!
por: Eu jamais as trairia!
por: Eu jamais vos trairia!
ita: Non ti tradirei mai.
ita: Io non ti tradirei mai.
ita: Non vi tradirei mai.
ita: Io non vi tradirei mai.
ita: Non la tradirei mai.
ita: Io non la tradirei mai.
spa: Yo jamás te traicionaría.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
heb: לעולם לא אבגוד בך.
tur: Sana asla ihanet etmezdim.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
ber: Werǧin ad k-xedɛed.
ber: Werǧin ad kem-xedɛed.
ber: Werǧin ad ken-xedɛem.
ber: Werǧin ad kent-xedɛemt.
eng: You'd better get some rest.
deu: Du solltest dich besser etwas erholen.
nld: Ge zoudt beter wat rusten.
fin: Sinun on parasta mennä lepäämään.
tur: Biraz dinlensen iyi olur.
nld: Je zou beter wat rusten.
epo: Prefere vi iom ripozu.
por: É melhor você descansar um pouco.
eng: You'll be held responsible.
fin: Sinua pidetään vastuullisena.
deu: Man wird dich verantwortlich machen.
tur: Sorumlu tutulacaksın.
fra: Tu seras tenu responsable.
epo: Vi estos konsiderata respondeca.
eng: You're far too pessimistic.
por: Você é muito pessimista.
fin: Olet aivan liian pessimistinen.
bel: Ты занадта песімістычная.
bel: Ты занадта вялікая песімістка.
ita: Sei decisamente troppo pessimista.
ita: Tu sei decisamente troppo pessimista.
ita: È decisamente troppo pessimista.
ita: Lei è decisamente troppo pessimista.
ita: Siete decisamente troppo pessimisti.
ita: Voi siete decisamente troppo pessimisti.
ita: Siete decisamente troppo pessimiste.
ita: Voi siete decisamente troppo pessimiste.
tur: Sen çok çok karamsarsın.
deu: Du bist viel zu pessimistisch.
deu: Ihr seid viel zu pessimistisch.
deu: Sie sind viel zu pessimistisch.
eng: You're just being paranoid.
fin: Olet vain vainoharhainen.
tur: Sadece paranoyak olmaya başlıyorsun.
rus: Ты просто параноик.
nld: Je bent gewoon paranoïde.
eng: You should call more often.
tur: Daha sık aramalısın.
rus: Тебе следует почаще звонить.
fra: Tu devrais appeler plus souvent.
eng: You should visit more often.
tur: Daha sık ziyaret etmelisin.
heb: עליך לבקר יותר.
eng: You're not being objective.
fin: Et ole nyt puolueeton.
tur: Sen tarafsız olmuyorsun.
heb: את לא אובייקטיבית.
ukr: Ти необ'єктивний.
ukr: Ти необ'єктивна.
ukr: Ви необ'єктивний.
ukr: Ви необ'єктивна.
ukr: Ви необ'єктивні.
eng: You can't go right now.
tur: Şimdi gidemezsin.
fin: Et voi mennä juuri nyt.
fra: Tu ne peux pas y aller maintenant.
fra: Vous ne pouvez pas y aller maintenant.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ tura.
rus: Тебе нельзя идти прямо сейчас.
rus: Вам нельзя идти прямо сейчас.
rus: Тебе нельзя ехать прямо сейчас.
rus: Вам нельзя ехать прямо сейчас.
eng: You have to leave here now.
fin: Sinun täytyy lähteä täältä nyt.
tur: Buradan hemen ayrılmak zorundasın.
spa: Tienes que marcharte de aquí ahora.
por: Você precisa ir embora daqui agora.
eng: You need to leave here right now.
fin: Sinun täytyy lähteä täältä nyt heti.
tur: Buradan hemen ayrılman gerek.
tur: Buradan derhal ayrılmalısın.
eng: You shouldn't be here now.
fin: Sinun ei pitäisi olla täällä nyt.
tur: Şimdi burada olmamalısın.
kan: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಇರಬಾರದು.
ita: Non dovresti essere qui ora.
ita: Non dovresti essere qui adesso.
ita: Non dovreste essere qui ora.
ita: Non dovreste essere qui adesso.
ita: Non dovrebbe essere qui ora.
ita: Non dovrebbe essere qui adesso.
ces: Neměl bys tu teď být.
ces: Neměli byste tady teď být.
ces: Neměla bys tu teď být.
eng: You did what was necessary.
fin: Teit sen mikä oli tarpeen.
fin: Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
tur: Gerekli olanı yaptın.
ron: Ai făcut ceea ce era necesar.
cmn: 你做了必要的事。
eng: You guys better get moving.
tur: Siz harekete geçseniz iyi olur.
heb: כדאי שתזוזו, חברה.
nld: Jullie kunnen beter ophoepelen.
eng: You'd better get moving.
fin: Teidän on parempi lähteä liikkeelle.
fin: Sinun on parempi lähteä liikkeelle.
tur: Harekete geçseniz iyi olur.
eng: You could've sent Tom some money.
tur: Tom'a biraz para gönderebilirdin.
rus: Ты мог бы послать Тому немного денег.
eng: You still owe me money.
rus: Ты всё ещё должен мне денег.
tur: Bana hâlâ biraz para borçlusun.
eng: You still owe us money.
rus: Вы всё ещё должны нам денег.
tur: Bize hâlâ biraz para borçlusun.
por: Você ainda nos deve dinheiro.
rus: Ты всё ещё должен нам денег.
rus: Вы по-прежнему должны нам денег.
rus: Ты по-прежнему должен нам денег.
eng: You know too much about me.
rus: Ты слишком много обо мне знаешь.
tur: Benim hakkımda çok şey biliyorsun.
ita: Sai troppo su di me.
ita: Tu sai troppo su di me.
ita: Sa troppo su di me.
ita: Lei sa troppo su di me.
ita: Sapete troppo su di me.
ita: Voi sapete troppo su di me.
ukr: Ти забагато про мене знаєш.
ukr: Ви занадто багато про мене знаєте.
lat: Nimium multum de me scis.
eng: You know way too much about me.
ces: Víš toho o mně přespříliš.
tur: Benim hakkımda çok çok fazla şey biliyorsun.
epo: Vi scias multe tro multe pri mi.
deu: Du weißt viel zu viel über mich.
run: Urazi vyinshi birenze kuri jewe.
fra: Vous en savez beaucoup trop sur moi.
pol: Wiesz o wiele za dużo na mój temat.
lat: Nimium multum de me scis.
eng: You're starting to bore me.
epo: Vi ektedas min.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
tur: Beni sıkmaya başlıyorsun.
fra: Tu commences à m'ennuyer.
swe: Du börjar tråka ut mig.
fra: Vous commencez à me lasser.
ces: Začínáš mě nudit.
ces: Začínáte mne nudit.
eng: You haven't been listening.
heb: לא הקשבת.
heb: לא הקשבתם.
fra: Vous n'avez pas écouté.
ita: Non avete ascoltato.
ita: Voi non avete ascoltato.
ita: Non ha ascoltato.
ita: Lei non ha ascoltato.
cmn: 你没听。
tur: Dinlemiyorsun.
rus: Вы не слушали.
rus: Ты не слушал.
ita: Non hai ascoltato.
ita: Tu non hai ascoltato.
spa: No has estado escuchando.
eng: You need to learn to listen.
tur: Dinlemeyi öğrenmelisin.
rus: Тебе надо научиться слушать.
ita: Devi imparare ad ascoltare.
ita: Deve imparare ad ascoltare.
ita: Dovete imparare ad ascoltare.
eng: You look a lot like someone I used to know.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
tur: Sen eskiden tanıdığım birine çok benziyorsun.
hun: Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.
ita: Assomigli molto a qualcuno che conoscevo.
ita: Tu assomigli molto a qualcuno che conoscevo.
ita: Assomiglia molto a qualcuno che conoscevo.
ita: Lei assomiglia molto a qualcuno che conoscevo.
ita: Assomigliate molto a qualcuno che conoscevo.
ita: Voi assomigliate molto a qualcuno che conoscevo.
eng: You look like someone I used to know.
tur: Daha önce tanıdığım birine benziyorsun.
por: Você se parece com alguém que eu conheço.
eng: You sound like someone I used to know.
tur: Önceden tanıdığım birine benziyorsun.
heb: אתה נשמע כמו מישהו שהכרתי.
eng: You're going to lose your job.
tur: İşini kaybedeceksin.
ita: Perderai il tuo lavoro.
ita: Perderà il suo lavoro.
ita: Perderete il vostro lavoro.
eng: You're just doing your job.
rus: Ты просто делаешь свою работу.
tur: Sen sadece işini yapıyorsun.
deu: Du machst nur deine Arbeit.
epo: Vi nur plenumas vian taskon.
ukr: Ти лише робиш свою роботу.
eng: You know I didn't mean it.
tur: Sen bunu demek istemediğimi biliyorsun.
heb: את יודעת שלא התכוונתי לכך.
heb: אתה יודע שלא התכוונתי לכך.
heb: אתם יודעים שלא התכוונתי לכך.
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht so meinte.
eng: You're never going to make it.
tur: Bunu asla yapmayacaksın.
rus: У тебя никогда не получится.
rus: У вас никогда не получится.
deu: Du wirst es nie schaffen.
eng: You'd better get back inside.
tur: İçeriye geri dönsen iyi olur.
por: É melhor você voltar para dentro.
por: É melhor vocês voltarem para dentro.
eng: You'd better take Tom home.
rus: Вам лучше взять Тома домой.
ita: Faresti meglio a portare a casa Tom.
ita: Fareste meglio a portare a casa Tom.
ita: Farebbe meglio a portare a casa Tom.
deu: Du bringst Tom besser nach Hause.
tur: Tom'u eve götürsen iyi olur.
spa: Será mejor que lleves a Tom a casa.
eng: You have really great hair.
tur: Gerçekten harika saçın var.
heb: יש לך באמת שיער נפלא.
heb: יש לכם באמת שיער נפלא.
pol: Masz naprawdę świetne włosy.
eng: You have to help me escape.
rus: Ты должен помочь мне сбежать.
epo: Vi devas helpi al mi eskapi.
tur: Kaçmama yardım etmek zorundasın.
eng: You guys need to calm down.
rus: Парни, вам надо успокоиться.
heb: חבר'ה, אתם צריכים להירגע.
tur: Sizin sakinleşmeye ihtiyacınız var.
ukr: Вам треба заспокоїтись.
nld: Jullie moeten je kalmeren.
epo: Vi devas kvietiĝi.
hau: Ya kamata ku kwantar da hankalinku.
eng: You've got yourself a deal.
heb: עשינו עסק.
deu: Abgemacht!
mkd: Договорено.
nld: Afgesproken.
eng: You think you're so clever.
tur: Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun.
rus: Ты считаешь себя очень умным.
eng: You really should try this cake.
tur: Bu keki gerçekten denemelisin.
fra: Tu devrais vraiment essayer ce gâteau.
fra: Vous devriez vraiment essayer ce gâteau.
rus: Вам обязательно надо попробовать этот пирог.
rus: Тебе обязательно надо попробовать этот пирог.
rus: Тебе непременно надо попробовать этот пирог.
rus: Вам непременно надо попробовать этот пирог.
epo: Vi vere devus provi ĉi tiun kukon.
ber: Ilaq ad tεerḍeḍ angul-a.
eng: You've been a very bad boy.
rus: Ты был очень плохим мальчиком.
tur: Çok kötü bir çocuktun.
pes: تو پسر بدی بوده ای.
eng: You're going to love Boston.
tur: Boston'u seveceksin.
mkd: Ќе се заљубиш во Бостон.
por: Você irá adorar Boston.
ita: Amerai Boston.
ita: Amerà Boston.
ita: Amerete Boston.
rus: Вы полюбите Бостон.
deu: Du wirst Boston lieben.
ber: Ad ak-teɛjeb Boston.
ber: Ad am-teɛjeb Boston.
ber: Ad awen-teɛjeb Boston.
ber: Ad awent-teɛjeb Boston.
ber: Ad ak-tegreẓ Boston.
ber: Ad am-tegreẓ Boston.
ber: Ad awen-tegreẓ Boston.
ber: Ad awent-tegreẓ Boston.
eng: You're looking a bit bored.
ita: Sembri un po' annoiato.
ita: Sembri un po' annoiata.
ita: Sembra un po' annoiato.
ita: Sembra un po' annoiata.
ita: Sembrate un po' annoiati.
ita: Sembrate un po' annoiate.
deu: Du siehst etwas gelangweilt aus.
tur: Biraz sıkılmış görünüyorsun.
ber: Tettbineḍ-d tetqellqeḍ azuḥ.
eng: You're going to make me blush.
deu: Du wirst mir die Schamröte ins Gesicht treiben.
tur: Beni utandıracaksın.
fra: Vous allez me faire rougir.
eng: You've lost a lot of blood.
fra: Tu as perdu beaucoup de sang.
ita: Hai perso molto sangue.
ita: Tu hai perso molto sangue.
ita: Ha perso molto sangue.
ita: Lei ha perso molto sangue.
ita: Avete perso molto sangue.
ita: Voi avete perso molto sangue.
deu: Du hast viel Blut verloren.
spa: Has perdido mucha sangre.
hun: Sok vért veszítettél.
rus: Ты потерял много крови.
fin: Olet menettänyt paljon verta.
tur: Çok kan kaybettin.
por: Você perdeu muito sangue.
fra: Vous avez perdu beaucoup de sang.
nno: Du har mist mykje blod.
eng: You can't leave Tom behind.
deu: Du kannst Tom nicht zurücklassen.
spa: No puedes dejar atrás a Tom.
rus: Ты не можешь оставить Тома позади.
tur: Tom'u arkada bırakamazsın.
por: Não pode deixar Tom para trás.
eng: You three are under arrest.
ita: Voi tre siete in arresto.
tur: Üçünüz tutuklusunuz.
deu: Ihr drei seid verhaftet.
deu: Sie drei sind verhaftet.
spa: Los tres estáis detenidos.
rus: Вы трое арестованы.
dan: I tre er under arrest.
spa: Ustedes tres están arrestados.
fra: Vous trois êtes en état d'arrestation.
epo: Vi tri estas arestitaj.
eng: You've asked me that three times already.
deu: Das hast du mich schon drei Mal gefragt.
rus: Ты уже трижды меня об этом спросил.
tur: Zaten onu bana üç kez sordunuz.
ita: Me l'hai già chiesto tre volte.
ita: Me l'ha già chiesto tre volte.
ita: Me lo avete già chiesto tre volte.
ita: Me lo hai già chiesto tre volte.
ita: Me lo ha già chiesto tre volte.
fra: Tu m'as demandé ça trois fois déjà.
fra: Vous m'avez déjà demandé cela trois fois.
rus: Ты меня об этом уже три раза спросил.
rus: Вы меня об этом уже три раза спросили.
eng: Tom and Mary paddled their canoe along the shoreline, looking of a place to camp.
ita: Tom e Mary hanno remato con la loro canoa lungo la costa, in cerca di un luogo in cui accamparsi.
ita: Tom e Mary remarono con la loro canoa lungo la costa, in cerca di un luogo in cui accamparsi.
tur: Tom ve Mary kamp yapacak bir yer arayarak sahil boyunca kanolarını kullandılar.