agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
jpn: 山頂からの海の眺めがいい。
cmn: 從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。
yue: 喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
rus: Вы можете получить замечательный вид на море с вершины горы.
nld: Je kunt een mooi uitzicht over zee krijgen vanaf de bergtop.
tur: Dağın zirvesinden güzel bir deniz manzarası alabilirsin.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
jpn: 山頂からの眺めは壮観だった。
deu: Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.
tur: Dağın tepesinden manzara olağanüstüydü.
ita: La vista dalla cima della montagna era spettacolare.
rus: Вид с вершины горы был впечатляющим.
ron: Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
heb: הנוף הנשקף מפסגת ההר היה מדהים.
por: A vista do topo da montanha era espetacular.
vie: Quang cảnh nhìn từ trên đỉnh núi xuống rất ngoạn mục.
vie: Quang cảnh nhìn từ trên đỉnh núi xuống vô cùng ngoạn mục.
hun: A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.
eng: The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
jpn: 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
lvs: Saullēkts no kalna virsotnes bija neaprakstāmi skaists.
ita: L'alba dalla cima della montagna era bellissimo in maniera indescrivibile.
eng: To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
jpn: 山頂から日の出を見るのは喜びだ。
deu: Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
epo: Vidi la sunleviĝon, estante sur montopinto, estas ekstazo.
tur: Bir dağ zirvesinden güneş'in doğuşunu izlemek bir zevk.
eng: The top of the hill was bare.
jpn: 山頂には木がなかった。
spa: La cima de la colina se encontraba vacía.
heb: ראש הגבעה היה קרח.
ber: Taqacuct n udrar-nni tella d taɛeryant.
fra: Le sommet de la colline était nu.
eng: The air on top of the mountain was very thin.
jpn: 山頂の空気はとても薄かった。
tur: Dağın tepesindeki hava çok inceydi.
heb: האוויר על הפסגה היה דליל מאד.
ber: Azwu, deg tqacuct n udrar, ineqqes mliḥ.
eng: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
fra: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
jpn: 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
spa: Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?
eng: Mr Yamada, you are wanted on the phone.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
jpn: 山田さんお電話です。
deu: Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
ron: Domnule Yamada, sunteți chemat la telefon.
ita: Signor Yamada, la vogliono al telefono.
heb: מר ימדה, מבקשים אותך לטלפון.
rus: Г-н Ямада, Вас к телефону.
ber: A Mass Yamada, tesɛid asawal.
ber: A Mass Yamada, tesɛiḍ asawal.
tur: Bay Yamada telefona isteniyorsunuz.
eng: Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
jpn: 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
tur: Bayan Yamada büyüleyici Japon masalını düz Japoncaya çevirdi.
rus: Мисс Ямада перевела эту удивительную сказку на простой японский.
epo: Sinjorino Jamada tradukis tiun fascinan fabelon en simplan japanan lingvon.
ita: La signora Yamada ha tradotto l'affascinante fiaba in giapponese semplice.
ita: La signora Yamada tradusse l'affascinante fiaba in giapponese semplice.
eng: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
jpn: 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
spa: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
deu: Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
epo: Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
heb: מחר בערב בשש, אפגוש את מר יאמדה במלון סאקורה.
heb: מחר בערב, בשעה שש, אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
eng: Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
jpn: 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
eng: I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
jpn: 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
spa: Realicé varias llamadas telefónicas a la residencia del señor Yamada, pero nadie respondió las llamadas.
rus: Я сделал несколько звонков в резиденцию господина Ямады, но никто не ответил.
tur: Birkaç defa Bay Yamada'nın evini aradım fakat hiç kimse telefona cevap vermedi.
eng: Mr Yamada is in charge of the personnel section.
jpn: 山田さんは人事課長です。
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
eng: Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
jpn: 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
epo: Sinjoro Jamado grimacis pro la kosttakso montrita per la vojaĝagentejo.
eng: The Yamadas live in a flat below this one.
jpn: 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
epo: La familio Yamada vivas en apartamento sub tiu ĉi.
fra: La famille Yamada vie dans un appartement sous celui-ci.
deu: Familie Yamada wohnt in einer Wohnung unter dieser.
eng: Nobody knows what has become of Yamada.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
jpn: 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
rus: Никто не знает, что стало с Ямадой.
tur: Yamada'ya ne olduğunu kimse bilmiyor.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
spa: Nadie sabe qué ha sido de Yamada.
nld: Niemand weet wat er van Yamada geworden is.
eng: The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
jpn: 山田君との対戦成績は５分５分だ。
heb: סיכום הרווח וההפסד בין ימאדה לביני הוא חצי-חצי.
tur: Yamada ve benim aramdaki kazanç-kayıp kaydı elli ellidir.
eng: Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
jpn: 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
fra: Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.
eng: It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
jpn: 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
deu: Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.
heb: מר יאמאדה גילה התחשבות רבה כששלח למזכירתו זר פרחים ליום הולדתה.
eng: Mr Yamada was kind enough to drive me home.
jpn: 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
isl: Herra Yamada var svo góður að keyra mig heim.
deu: Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
eng: Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
jpn: 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
epo: S-ro Yamada loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
ber: Mass Yamada yezdeɣ deg yijufaṛ n Tokyo.
nld: Yamada woont in de buitenwijken van Tokio.
eng: Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
jpn: 山田先生は今年は２年生の担任である。
fra: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
cmn: 今年，山田先生教二年班。
tur: Bayan Yamada bu yıl 2. sınıftan sorumlu.
eng: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
yue: 山田老師每日都俾好多功課我哋做。
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
eng: Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
jpn: 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
ita: Il signor Yamada è un professore di fisica o di chimica?
yue: 山田老師係教物理定化學㗎？
por: O senhor Yamada é professor de física ou de química?
tur: Mr Yamada Fizik öğretmeni mi yoksa kimya öğretmeni mi?
deu: Ist Herr Yamada Physik- oder Chemielehrer?
eng: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
jpn: 山田夫妻は来月帰国します。
tur: Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.
hin: श्रिमान और श्रिमती यामादा अगले महीने घर आएंगे।
spa: El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
tok: mije Jamata en meli Jamata li tawa tomo lon sike mun kama.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
jpn: 山登りをしているとき、ロープがきれた。
ukr: Мотузка порвалася, коли ми сходили на гору.
epo: La ŝnuro rompiĝis, kiam ni grimpantis la monton.
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
deu: Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
mar: आम्ही डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.
mar: आपण डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.
jbo: lo skori cu porpi ca lo nu mi'a cpare lo cmana
tur: Biz dağa tırmanırken ip koptu.
heb: החבל נקרע כשטפסנו בהרים.
fra: La corde a cassé alors que nous escaladions la montagne.
eng: Yamamoto is one of my friends.
jpn: 山本君も私の友人の一人です。
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
cmn: 山本是我的一個朋友。
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
tur: Yamamoto arkadaşlarımdan biridir.
jpn: 山本さんは、私の友達の一人です。
heb: ימאמוטו אחד מידידיי.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
rus: Ямамото - один из моих друзей.
fin: Yamamoto on eräs ystävistäni.
eng: Ms. Yamamoto teaches us English.
jpn: 山本先生は私たちに英語を教えている。
tur: Bayan Yamamoto bize İngilizce öğretir.
deu: Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
spa: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
jpn: 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
deu: Nachdem ich lange nachgedacht habe, setze ich den Plan in die Tat um.
yue: 我認真咁諗咗好耐，終於決定將個計劃付諸行動。
deu: Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.
eng: You had better have your hair cut.
jpn: 髪を切ってもらった方がいいよ。
jpn: 髪の毛を切ってもらった方がいい。
jpn: 散髪してもらいなさい。
jpn: 散髪した方がよい。
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
tur: Saçını kestirsen iyi olur.
kab: Axiṛ-ak ad tgezmeḍ acebbub-ik.
kab: Axiṛ-am ad tgezmeḍ acebbub-im.
kab: Axiṛ-awen ad tgezmem acebbub-nwen.
kab: Axiṛ-akent ad tgezmemt acebbub-nkent.
kab: Axiṛ-ak ad tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
kab: Axiṛ-am ad tgezmeḍ acekkuḥ-im.
kab: Axiṛ-awen ad tgezmem acekkuḥ-nwen.
kab: Axiṛ-akent ad tgezmemt acekkuḥ-nkent.
eng: I would like to have my hair cut.
jpn: 散髪して下さい。
por: Gostaria de cortar o cabelo.
tur: Saçımı kestirmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu.
hun: Szeretném levágatni a hajam.
tlh: jIbwIj chIplu' vIneH.
kab: Ad bɣuɣ ad ṣeṭṭleɣ acebbub-iw.
eng: Do you like giving haircuts?
jpn: 散髪するのは好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas tondi hararon?
tur: Saç kesimi yapmaktan hoşlanıyor musun?
eng: It is time you had a haircut!
jpn: 散髪をすべき時だ。
cmn: 你到了该去理发的时候了。
ces: Je čas, aby ses nechal ostříhat.
deu: Wird mal Zeit für einen Haarschnitt!
epo: Tondó, tondó, jam temp' está!
epo: Estas tempo, ke vi iru al hartondisto!
tur: Saç tıraşı olmanın zamanı geldi!
eng: I feel like taking a walk.
jpn: 散歩したい気分だ。
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
fra: J'ai envie de me promener.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
tur: Canım yürüyüş yapmak istiyor.
fin: Tekee mieli mennä kävelylle.
ita: Mi va di fare una passeggiata.
ita: A me va di fare una passeggiata.
ita: Ho voglia di fare una passeggiata.
ita: Io ho voglia di fare una passeggiata.
tgl: Parang gusto kong maglakad-lakad.
rus: Хочу прогуляться.
fin: Taidan haluta mennä kävelylle.
mkd: Ми се оди на прошетка.
hun: Sétálni van kedvem.
rus: Мне хочется прогуляться.
epo: Mi ŝatus promeni.
eng: While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder.
jpn: 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。
tur: Ben yürüyüş yapıyorken birisi omzuma dokundu.
rus: Во время пробежки кто-то хлопнул меня по плечу.
eng: I feel fresh after a walk.
jpn: 散歩して気分がさわやかだ。
ukr: Я почуваюся бадьорим після прогулянки.
deu: Nach einem Spaziergang fühle ich mich erfrischt.
eng: Let's take a walk.
jpn: 散歩しましょう。
fra: Allons marcher.
rus: Давай прогуляемся.
rus: Пошли проветримся.
tur: Bir yürüyüş yapalım.
lat: Ambulemus.
ita: Facciamo una passeggiata.
epo: Ni promenadu.
fra: Faisons une promenade.
mkd: Ајде да се прошетаме.
mkd: Ај на прошетка.
fin: Mennään kävelylle.
ukr: Ходімо прогуляємося.
hun: Sétáljunk!
eng: How about going for a walk?
jpn: 散歩に出かけてはどうですか。
jpn: 散歩しませんか。
tur: Yürüyüş yapmaya ne dersin?
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
rus: Как насчёт прогулки?
hun: Mit szólsz egy kis sétához?
fra: Si on allait se promener ?
run: Ubona gute kugorora amaguru?
eng: How about taking a walk?
jpn: 散歩でもしませんか。
tur: Yürüyüş yapmaya ne dersin?
spa: ¿Qué te parece dar un paseo?
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
fra: Que dis-tu de marcher ?
fra: Que dites-vous de marcher ?
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
ita: Che ne dici di fare una passeggiata?
ita: Che ne dice di fare una passeggiata?
ita: Che ne dite di fare una passeggiata?
rus: Как насчёт прогулки?
epo: Ĉu paŝadi plaĉus al vi?
run: Ubona gute kugorora amaguru?
tur: Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
eng: Won't you go for a walk?
jpn: 散歩にお出かけになりませんか。
deu: Wollen Sie nicht spazierengehen?
deu: Willst du nicht spazierengehen?
deu: Wollt ihr nicht spazierengehen?
eng: It was an ideal day for walking.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
jpn: 散歩には申し分のない日だった。
spa: Fue un día ideal para caminar.
tur: Yürümek için ideal bir gündü.
rus: Это был идеальный день для прогулки.
eng: Do you feel like going out for a walk?
jpn: 散歩に行きたいと思いますか。
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
nob: Har du lyst til å ta en spasertur?
dan: Har du lyst til en spadseretur?
heb: יש לך חשק לצאת לטייל?
heb: בא לך לצאת לטייל?
rus: Не хотите прогуляться?
tur: Yürüyüş için dışarı çıkmayı canın istiyor mu?
hun: Lenne kedved sétálni egyet?
fra: Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
fra: Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
spa: ¿Te apetece salir a dar un paseo?
spa: ¿Os apetece salir a dar un paseo?
spa: ¿Le apetece salir a dar un paseo?
spa: ¿Les apetece salir a dar un paseo?
hun: Van kedved kimenni sétálni?
eng: Shall I go for a walk?
jpn: 散歩に行きましょうか。
tur: Yürüyüşe gideyim mi?
deu: Soll ich spazierengehen?
eng: How about a walk?
jpn: 散歩に行きませんか。
ara: ما رأيك أن نتمشّى؟
ukr: Як щодо прогулянки?
pol: A może spacer?
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
tur: Bir yürüyüşe ne dersiniz?
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
hun: Lenne kedved sétálni egyet?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad neddu cwiṭ?
rus: Как насчёт прогулки?
epo: Ĉu paŝadi plaĉus al vi?
hun: Lenne kedved egy sétához?
hun: Mit szólnál egy sétához?
hun: Nem sétálunk egyet?
heb: מה דעתך על טיול?
run: Ubona gute kugorora amaguru?
jpn: 散歩するのはどう？
eng: I suggested going for a walk.
jpn: 私は散歩に行こうと提案した。
jpn: 散歩に行こうと提案した。
epo: Mi proponis promenadi.
ita: Ho suggerito di andare a fare una passeggiata.
ita: Suggerii di andare a fare una passeggiata.
tur: Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
ita: Io ho suggerito di andare a fare una passeggiata.
ita: Io suggerii di andare a fare una passeggiata.
rus: Я предложил отправиться на прогулку.
rus: Я предложил пойти погулять.
mkd: Предложив да одиме на прошетка.
deu: Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
ukr: Я запропонував піти на прогулянку.
ces: Navrhuji jít na procházku.
hun: Javasoltam a sétálást.
hun: Javaslom, menjünk el sétálni.
eng: Can I go for a walk?
jpn: 散歩に行ってもよいですか。
deu: Kann ich spazieren gehen?
epo: Ĉu mi rajtas promeni?
tur: Yürüyüşe gidebilir miyim?
por: Posso ir dar uma volta?
ita: Posso andare a fare una passeggiata?
deu: Kann ich einen Spaziergang machen?
rus: Можно я пойду гулять?
rus: Мне можно пойти погулять?
mkd: Смее ли да одам на прошетка?
heb: אני יכול לצאת לטיול?
ron: Pot să merg să mă plimb?
vol: Kanob-li spatön?
jpn: 散歩に行ってきていい？
eng: I felt like going out for a walk.
ind: Saya sedang ingin pergi berjalan-jalan.
tur: Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
rus: Мне хотелось выйти погулять.
hun: Kedvem támadt kimenni sétálni.
hun: Kedvem szottyant sétálni egyet.
eng: May I go out for a walk?
jpn: 散歩に出かけてもよろしいですか。
heb: אני יכול לצאת לטייל?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
rus: Можно я пойду погуляю?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
tur: Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
fra: Puis-je sortir me promener ?
spa: ¿Puedo salir a caminar?
rus: Можно мне пойти погулять?
ita: Posso uscire per fare una passeggiata?
ita: Posso andare fuori per fare una passeggiata?
epo: Ĉu mi rajtas eliri por promeni?
ukr: Можна вийти на прогулянку?
nld: Mag ik buiten gaan wandelen?
eng: How about going out for a walk?
cmn: 出去散步怎麼樣？
tur: Yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?
rus: Как насчёт пойти погулять?
vie: Ra ngoài đi dạo không?
jpn: 散歩に出かけませんか。
eng: I would rather stay at home than go out for a walk.
jpn: 散歩に出かけるより家にいたい。
tur: Yürüyüşe gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
eng: Would you care to go for a walk?
jpn: 散歩はいかがですか。
spa: ¿Te gustaría dar un paseo?
tur: Yürüyüş gitmek ister misiniz?
hun: Mit szólsz egy sétához?
heb: את רוצה לצאת לטיול?
eng: How was your walk?
jpn: 散歩はどうだった？
deu: Wie war dein Spaziergang?
fra: Comment était ta promenade ?
epo: Kia estis via promeno?
ukr: Як була твоя прогулянка?
nld: Hoe was je wandeling?
tur: Yürüyüşünüz nasıldı?
spa: ¿Qué tal estuvo tu paseo?
rus: Как погулял?
hun: Milyen volt a sétád?
heb: איך היה הטיול שלך?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: What do you say to going for a walk?
jpn: 散歩はどうですか。
tur: Yürüyüşe gitmeye ne dersiniz?
ber: D acu ara tinid mer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
ber: D acu ara tinim mer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
ber: D acu ara tinimt mer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
nld: Wat dacht je van een wandeling?
eng: Walking is an excellent exercise.
jpn: 散歩は優れた運動である。
isl: Ganga er frábær æfing.
isl: Það er frábær æfing að ganga.
fra: Marcher est une excellente activité.
tur: Yürüyüş mükemmel bir egzersizdir.
spa: Caminar es un excelente ejercicio.
por: Caminhar é um excelente exercício.
epo: Piedirado estas bonega ekzerco.
jpn: ウォーキングは優れた運動です。
hye: Քայլելը հոյակապ վարժություն է։
hun: A gyaloglás kiváló edzésforma.
eng: Walking is good exercise.
jpn: 歩くことはよい運動です。
jpn: 散歩は良い運動だ。
rus: Ходьба пешком — хорошая тренировка.
por: Caminhar é um bom exercício.
tur: Yürümek iyi egzersizdir.
ber: Tikli d addal yelhan.
hun: A séta jó testgyakorlat.
ces: Chůze je dobrým cvičením.
eng: I took a walk.
jpn: 散歩をした。
fra: J'ai fait une promenade.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
ara: تمشّيت.
ita: Ho fatto una passeggiata.
epo: Mi promenadis.
hun: Sétáltam egyet.
spa: Di una vuelta.
heb: טיילתי.
epo: Mi promenis.
epo: Mi marŝis.
heb: צעדתי.
cmn: 我去了散步。
spa: Yo di un paseo.
tur: Ben bir yürüyüş yaptım.
por: Eu dei uma caminhada.
isl: Ég fór í göngutúr.
isl: Ég fór í labbitúr.
por: Eu dei uma volta.
epo: Mi faris promenon.
fra: Je me suis promené.
fra: Je me suis promenée.
mkd: Се прошетав.
jbo: mi pu cadzu
rus: Я прогулялся.
por: Fui a pé.
ell: Πήγα μια βόλτα.
ell: Έκανα μια βόλτα.
ell: Έκανα βόλτα.
ukr: Я прогулявся.
ukr: Я прогулялася.
dan: Jeg gik en tur.
nld: Ik ging wandelen.
ces: Prošel jsem se.
ces: Šla jsem na procházku.
eng: There is nothing like a walk.
jpn: 散歩程よい物はない。
por: Não há nada como uma caminhada.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
spa: No hay nada como un paseo.
ita: Non c'è niente di meglio d'una camminata.
ita: Non c'è niente di meglio di una passeggiata.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
ita: Non c'è nulla di meglio d'una camminata.
ita: Non c'è niente di meglio di una camminata.
ita: Non c'è nulla di meglio di una camminata.
ita: Non c'è nulla di meglio di una passeggiata.
eng: After her maternity leave, she resumed her old job.
jpn: 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
rus: После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.
bul: Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
eng: I'm amazed by the rate at which industries grow.
jpn: 産業の伸び率には驚きだ。
spa: Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
tur: Sanayinin büyüme hızına şaşırdım.
fra: Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
jpn: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
spa: A menudo la industrialización va a la mano con la contaminación.
spa: Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
heb: תיעוש על פי רוב כרוך בזיהום.
fin: Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.
tur: Sanayileşme çoğu kez kirlilikle birlikte gider.
fra: Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
fra: Industrialisation rime souvent avec pollution.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
rus: Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.
cmn: 工業化常會導致環境污染。
deu: Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.
eng: Industrial activity is brisk.
jpn: 産業界が活気づいています。
fra: L'activité industrielle est soutenue.
ber: Armud amguran d aneẓẓaw.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
fra: La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
jpn: 産業革命は最初イギリスに起こった。
jpn: 産業革命は最初イギリスで起きた。
epo: La industria revolucio okazis unue en Anglio.
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
jpn: 産業革命はイギリスで最初に起こった。
deu: Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
mar: औद्योगिक क्रांती सर्वप्रथम इंग्लंडमध्ये घडली.
tur: Sanayi Devrimi ilk defa İngiltere'de ortaya çıkmıştır.
hun: Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.
rus: Первый промышленный переворот произошёл в Англии.
eng: Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
jpn: 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
eng: Industrial wastes pollute the earth.
jpn: 産業廃棄物が地球を汚染する。
spa: Los desechos industriales contaminan la tierra.
eng: Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
jpn: 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
eng: Accuracy is important in arithmetic.
jpn: 算数では正確さが重要だ。
spa: La precisión es importante en aritmética.
eus: Zehaztasuna garrantzitsua da aritmetikan.
cmn: 准确性在计算中很重要。
ind: Akurasi merupakan hal yang penting dalam aritmatika.
tur: Doğruluk aritmetikte önemlidir.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
epo: Precizeco estas grava en aritmetiko.
por: A precisão é importante na aritmética.
lfn: Esatia es importante en aritmetica.
heb: דיוק חיוני בחשבון.
pol: Precyzja jest ważna w arytmetyce.
ita: La precisione è importante nell'aritmetica.
ita: L'accuratezza è importante nell'aritmetica.
ukr: Точність важлива в арифметиці.
ukr: В арифметиці важлива точність.
deu: Genauigkeit ist beim Rechnen wichtig.
ber: Taseddi d taxatart deg leḥsab.
eng: Arithmetic deals with numbers.
jpn: 算数は数を取り扱う。
por: A aritmética lida com números.
por: A aritmética mexe com números.
ukr: Арифметика займається числами.
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
deu: Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.
fra: L'arithmétique traite des nombres.
spa: La aritmética trata de los números.
ina: Le arithmetica tracta de numeros.
cmn: 算数处理数字。
rus: Арифметика занимается числами.
epo: La aritmetiko traktas la nombrojn.
ita: L'aritmetica ha a che fare con i numeri.
tur: Aritmetik, sayılarla ilgilenir.
ber: Leḥsab yelha-d s yimḍanen.
ron: Aritmetica operează cu numere.
ces: Aritmetika se zabývá čísly.
eng: Silkworms spin cocoons.
jpn: 蚕は繭を作る。
ukr: Шовкопряди прядуть кокони.
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
deu: Seidenraupen weben Kokons.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
rus: Шелкопряды плетут коконы.
spa: Los gusanos de seda tejen capullos.
tur: İpek böcekleri kozalar örerler.
heb: תולעי משי טוות גלמים.
fin: Silkkitoukat kehräävät koteloita.
fra: Les vers à soie filent des cocons.
nno: Silkeormar spinn kokongar.
eng: All those in favor held up their hands.
jpn: 賛成の人は皆手を挙げた。
spa: Todos los que estén a favor levanten la mano.
cmn: 那些赞同的人握着他们的手。
eng: The acid ate into the metal.
jpn: 酸が金属を腐食した。
tur: Asit metali çürüttü.
heb: החומצה כרסמה את המתכת.
heb: החומצה איכלה את המתכת.
spa: El ácido corroyó el metal.
epo: La acido mordis en la metalon.
rus: Кислота разъела металл.
cmn: 酸性腐蚀了金属。
ita: L'acido ha corroso il metallo.
ita: L'acido corrose il metallo.
eng: Acid acts on metals.
fra: L'acide attaque le métal.
jpn: 酸は、金属に作用する。
tur: Asid metali etkiler.
hun: A sav hat a fémekre.
ber: Amaɣus yettett imɣuzen.
heb: חומצה פועלת על מתכות.
eng: Acid acts on things which contain metal.
jpn: 酸は金属を含むものに作用する。
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
deu: Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
ita: L'acido agisce sulle cose che contengono metallo.
cmn: 酸性会腐蚀含有金属的物质。
hau: Acid yana aiki akan abubuwan da suka ƙunshi ƙarfe.
eng: Acids act on many things including metals.
jpn: 酸は金属を含む多くのものに作用する。
rus: Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.
chv: Йӳҫлӗк тем тепӗр ҫине те витӗм кӳрет, метал ҫине те.
eng: Acids act on metals.
jpn: 酸は金属を侵す。
rus: Кислота воздействует на металлы.
tur: Asidler metalleri etkiler.
ber: Imaɣusen ttetten imɣuzen.
mkd: Киселините реагираат со метали.
heb: חומצות פועלות על מתכות.
eng: Acid eats into metal.
fra: L'acide attaque le métal.
jpn: 酸は金属を腐食させる。
epo: Acido atakas metalon.
tur: Asit metali çürütüyor.
ita: L'acido attacca il metallo.
rus: Кислота разъедает металл.
heb: חומצה מאכלת מתכת.
ber: Amaɣus isett amɣuz.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
jpn: 酸性雨は自然現象ではない。
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
cmn: 酸雨不是自然现象。
ita: La pioggia acida non è un fenomeno naturale.
rus: Кислотный дождь не является природным явлением.
cat: La pluja àcida no és un fenomen natural.
tur: Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
heb: גשם מחומצי אינו תופעת טבע.
cmn: 酸雨不是自然的天氣現象。
ceb: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
deu: Saurer Regen ist unnatürlich.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
spa: La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
tur: Asit yağmuru doğal bir fenomen değildir.
tur: Asit yağmuru doğal bir olay değildir.
nld: Zure regen is geen natuurlijk verschijnsel.
epo: Acida pluvo estas nenatura fenomeno.
eng: You cannot burn anything without oxygen.
jpn: 酸素がないと何も燃やせない。
ita: Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
ukr: Без кисню не можна нічого запалити.
tlh: DachDI' yInSIp vay' meQlaH pagh.
tur: Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.
mar: प्राणवायूशिवाय काहीही जाळता येत नाही.
rus: Без кислорода ничего не горит.
mkd: Не можеш ништо да запалиш без кислород.
nld: Je kan niks verbranden zonder zuurstof.
eng: Lack of oxygen is fatal to most animals.
jpn: 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
deu: Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
hun: Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.
hau: Rashin isasshiyar iskar shaƙa hatsari ce ga na dabbobi.
eng: You can't live without oxygen.
jpn: 酸素が無ければ生きられない。
ita: Non si può vivere senza l'ossigeno.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
ara: لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
tur: Oksijensiz yaşayamazsınız.
heb: אינך יכול לחיות ללא חמצן.
lat: Sine oxygenio vivere non possumus.
spa: No puedes vivir sin oxígeno.
jpn: 酸素がなかったら生きていけないんだよ。
tlh: yInSIp wIHutlhchugh mayInlaHbe'.
eng: Oxygen and hydrogen make water.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
jpn: 酸素と水素から水ができる。
cmn: 氧和氢组成了水。
ita: Ossigeno e idrogeno danno l'acqua.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
spa: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
ukr: Кисень і водень утворюють воду.
tgl: Ginagawang tubig ang oksiheno't hidroheno.
eng: Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
jpn: 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
ita: L'ossigeno viene trasportato nei nostri polmoni quando respiriamo.
tur: Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.
eng: Eat and drink up.
jpn: 残さず飲んで食べなさい。
ber: Fak ucci ed tissit-nnek.
kab: Sew teččeḍ.
kab: Swet teččem.
kab: Swemt teččemt.
deu: Iss auf, trink aus!
jpn: 大いに召し上がれ。
mar: खाऊन पिऊन घे.
mar: खाऊन पिऊन घ्या.
nld: Eet en drink op.
eng: There was nothing left over.
jpn: 残ったものはなにひとつありませんでした。
pol: Nie został ani jeden.
spa: No quedó nada.
tur: Artakalan bir şey yoktu.
heb: לא נותר כלום.
heb: דבר לא נותר.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
eng: If there is any left, give me some.
jpn: 残っていたら、少しください。
tur: Kalan varsa, bana biraz ver.
eng: All that was left was the opening.
jpn: 残っているのは冒頭の部分だけであった。
eng: The last three blocks! Come on! Cheer up!
jpn: 残り３ブロックだ、がんばれ！
hau: Bulo uku na ƙarshe! Kai haba! Sake mana!
eng: Those who want to remain may do so.
jpn: 残りたい人は残りなさい。
epo: Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.
spa: Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
por: Quem quiser pode ficar.
pes: کسانی که می خواهند بمانند، می توانند این کار را انجام دهند.
epo: Kiuj volas, rajtas resti.
rus: Кто хочет, может остаться.
ber: Wid ay yebɣan ad qqimen, ad qqimen.
ber: Tid ay yebɣan ad qqiment, ad qqiment.
tur: Kalmak isteyenler kalabilirler.
fra: Ceux qui veulent rester le peuvent.
fra: Celles qui veulent rester peuvent le faire.
eng: Would you please send the remaining five units right away?
jpn: 残りの５個を至急お送りください。
tur: Lütfen kalan beş üniteyi hemen gönderir misiniz?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отправить оставшиеся пять частей прямо сейчас?
hau: Don Allah za'a iya aika rogowan kwaya biyar yanzunnan?
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
jpn: 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
spa: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
hun: A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.
cmn: 對於其他的六億人口而言，英語不是第二語言就是外語。
deu: Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
eng: I plan to work the rest of the summer.
jpn: 残りの夏休みは働くつもりです。
tur: Yaz'ın geri kalanında çalışmayı planlıyorum.
epo: Mi intencas labori ĝis la fino de la somero.
rus: Я намерен работать до конца лета.
eng: I'll do the rest of the work another time.
jpn: 残りの仕事はまたいつかしましょう。
heb: אני אעשה את שאר העבודה פעם אחרת.
heb: את יתרת העבודה אשלים במועד אחר.
tur: İşin geri kalanını başka bir zaman yapacağım.
eng: The rest of the personnel were fired without notice.
jpn: 残りの社員達は予告無しに解雇された。
spa: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
deu: Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
tur: Personelin geri kalanı haber verilmeden işten atıldı.
fra: Le reste du personnel a été licencié sans préavis.
hau: Sauran korarrun ma’aikatan an kori su ba tare da sanarwa ba.
epo: La cetero de la personaro estis maldungita sen averto.
eng: I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
jpn: 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
eng: I'll leave the rest to you.
fra: Je vous laisse vous occuper du reste.
jpn: 残りはあなたにおまかせします。
tur: Geriye kalanını sana bırakacağım.
spa: Te dejaré el resto a ti.
spa: Te dejo el resto a ti.
jpn: あとはよろしくね！
jpn: 後は任せたよ。
eng: Keep the rest for yourself.
jpn: 残りはとっておけ。
rus: Остальное оставь себе.
heb: את השאר תשאיר לעצמך.
fin: Pidä loppu.
spa: Quédate el resto para ti.
tur: Gerisini kendin için sakla.
ell: Κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου.
mar: बाकीचं स्वतःसाठी ठेव.
mar: बाकीचं स्वतःसाठी ठेवा.
swe: Behåll resten.
eng: Please bring the others.
jpn: 残りを持って来てください。
tur: Lütfen diğerlerini getir.
fra: Emmène les autres, je te prie.
fra: Veuillez emmener les autres.
heb: תביא בבקשה את האחרים.
heb: תביאי בבקשה את האחרים.
heb: תביאו בבקשה את האחרים.
heb: הביאו נא את האחרים.
spa: Trae a los otros, por favor.
spa: Traiga a los otros, por favor.
spa: Traigan a los otros, por favor.
por: Tragam os outros, por favor.
por: Traz os outros, por favor.
epo: Bonvole venigu la aliajn.
ita: Porta gli altri, per favore.
ita: Porta gli altri, per piacere.
ita: Porta le altre, per favore.
ita: Porta le altre, per piacere.
ita: Porti le altre, per favore.
ita: Porti le altre, per piacere.
ita: Portate le altre, per favore.
ita: Portate le altre, per piacere.
ita: Portate gli altri, per favore.
ita: Portate gli altri, per piacere.
ita: Porti gli altri, per favore.
ita: Porti gli altri, per piacere.
rus: Приведите, пожалуйста, остальных.
deu: Bringen Sie bitte die anderen her.
run: Nimuzane abandi.
run: Nimuzane ibindi.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⴰⵡⵉ ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
eng: I'd like to be paid the balance in change.
jpn: 残りを小銭でいただきましょう。
eng: The sands are running out.
jpn: 残り時間があまりなくなってきた。
ina: Le fin se approxima.
por: O fim está se aproximando.
ina: Le fin approcha.
eng: There is little time left.
jpn: 残り時間はほとんどない。
ukr: Ще є трохи часу.
tur: Az zaman kaldı.
heb: נותר מעט זמן.
spa: Queda poco tiempo.
rus: Осталось мало времени.
epo: Restas malmulte da tempo.
fra: Il reste peu de temps.
pol: Zostało mało czasu.
rus: Времени осталось мало.
eng: We will pay this amount by June 30.
jpn: 残金は６月３０日までに御支払いします。
ita: Pagheremo questa somma entro il 30 giugno.
mal: ഞങ്ങൾ ഈ തുക ജൂൺ മുപ്പതിന് മുമ്പായി അടയ്ക്കാം.
epo: Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
spa: Pagaremos esta suma antes del 30 de junio.
eng: Could you tell me my balance?
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
jpn: 残高を教えてくれますか。
heb: תוכל להגיד לי מה היתרה שלי?
heb: תוכלי להגיד לי מה היתרה שלי?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?
deu: Könnten Sie mir meinen Saldostand sagen?
spa: ¿Puede decirme mi saldo?
tur: Bana bakiyemi söyler misin?
eng: I'd like to find out my bank balance.
jpn: 残高を知りたいのですが。
tur: Banka hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.
ukr: Я б хотів дізнатися баланс свого рахунку.
pol: Chciałbym poznać mój stan konta.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
fra: La cruauté est contre sa nature.
jpn: 残酷ということは彼の性質にはないことだ。
pol: Okrucieństwo jest całkowicie obce jego naturze.
heb: אכזריות זרה למדי לטבעו.
fra: La cruauté n'est pas dans sa nature.
rus: Жестокость противоречит его натуре.
rus: Жестокость совершенно чужда его натуре.
eng: Following urination I feel as though I still have to go more.
jpn: 残尿感があります。
spa: Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
eng: I'm sorry I have no pencil to write with.
jpn: 残念、鉛筆がない。
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
fra: Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
ido: Me regretas lo, ma me ne havas krayono por skribar.
cmn: 對不起我沒有鉛筆去寫。
spa: Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
tur: Üzgünüm, yazmaya kalemim yok.
eng: I'm afraid you can't marry her.
cmn: 我怕你没法跟她结婚。
ido: Me timas ke tu ne povas mariajar el.
spa: Me temo que no te puedes casar con ella.
tur: Maalesef onunla evlenemezsin.
urd: تم اس سے شادی نہیں کر سکتے۔
deu: Ich kann sie leider nicht heiraten.
deu: Leider kann ich sie nicht heiraten.
eng: I'm sorry I don't agree with you on that matter.
jpn: 残念だがそのことについては君に賛成できない。
cmn: 很抱歉那个问题我不赞成你。
deu: Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme.
rus: Извините, но в этом вопросе я с Вами не согласен.
tur: Üzgünüm, o konuda sizinle aynı düşüncede değilim.
eng: I am sorry your plan counts for nothing.
jpn: 残念だが君の計画は全く役に立たない。
epo: Mi bedaŭras, via plano ne valoras.
spa: Siento que tu plan no sea valorado.
eng: I'm afraid I have to disagree with you about this project.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
eng: I know how you feel, but it's over.
spa: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
por: Eu sei como você se sente, mas acabou.
pol: Wiem jak się czujesz, ale to koniec.
ita: So come ti senti, però è finita.
ita: Io so come ti senti, però è finita.
ita: So come si sente, però è finita.
ita: Io so come si sente, però è finita.
ita: So come vi sentite, però è finita.
ita: Io so come vi sentite, però è finita.
rus: Я знаю, что ты чувствуешь, но всё уже кончено.
hun: Tudom, hogy mit érzel, de vége van.
ber: Ẓriɣ d acu umi la tettḥulfud, maca ifuk waya imir-a.
ber: Ẓriɣ d acu umi la tettḥulfum, maca ifuk waya imir-a.
ber: Ẓriɣ d acu umi la tettḥulfumt, maca ifuk waya imir-a.
eng: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
jpn: 残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
deu: Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
tlh: SaS. megh wISoppu'DI' chab wISop.
epo: Kia domaĝo. Ni havos kukon post la tagmanĝo.
por: Que droga. Nós vamos comer bolo após o almoço.
eng: I'm afraid I can't.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
jpn: 残念ですが、できません。
por: Me desculpe, mas não posso.
tur: Maalesef yapamam.
rus: Боюсь, я не смогу.
por: Infelizmente, não posso.
eng: I'm afraid I must say goodbye.
jpn: 残念ですが、もうおいとましなければなりません。
deu: Leider muss ich auf Wiedersehen sagen.
deu: Leider muss ich mich verabschieden.
epo: Bedaŭrinde mi devas diri "Ĝis revido".
ukr: Шкода, але я маю прощатися.
epo: Bedaŭrinde mi devas adiaŭi.
spa: Me temo que debo despedirme.
cmn: 恐怕我必須說再見了。
rus: Боюсь, я должен попрощаться.
eng: I'm sorry I cannot go with you.
jpn: 残念ですが、君と一緒にいけません。
heb: אני מצטער, אני לא יכול ללכת איתך.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
tur: Üzgünüm seninle birlikte gidemem.
rus: К сожалению, я не могу проводить вас.
rus: К сожалению, я не могу идти с вами.
rus: К сожалению, я не могу проводить тебя.
rus: Жаль, что я не могу проводить тебя.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой.
rus: Жаль, что я не могу пойти с вами.
spa: Lo siento, no puedo ir contigo.
hun: Sajnálom, nem tudok veled menni.
hun: Sajnálom, nem tudlak elkísérni.
rus: Прости, что не могу пойти с тобой.
rus: Простите, что не могу пойти с вами.
rus: Прости, что не могу поехать с тобой.
rus: Простите, что не могу поехать с вами.
eng: Sorry, I must stay at home today.
jpn: 残念ですが、今日は家にいなければなりません。
epo: Mi bedaŭras, mi devas resti hejme hodiaŭ.
fra: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
jpn: 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
lat: Doleo, sed vespere opus mihi faciendum est.
tur: Üzgünüm, bu gece çalışmak zorundayım.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
ita: Spiacente, ma devo lavorare stasera.
ita: Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
ces: Promiň, ale večer musím pracovat.
ber: Ssuref-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
ber: Ssurfet-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
ber: Ssurfem-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
ber: Ssurfemt-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
tok: o weka e ike mi. taso open pi tenpo pimeja ni la mi wile pali.
eng: I'm sorry. I have a previous appointment.
jpn: 残念ですが、私には先約があります。
pol: Przykro mi, ale już mam umówione spotkanie.
heb: אני מצטער, אבל כבר קבעתי פגישה.
heb: אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
tur: Üzgünüm önceki randevum var.
war: Pasensya, may-ada ako anay iba nga tuyo.
hun: Sajnálom, de már előre lebeszélt időpontom van.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
jpn: 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
jpn: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
por: Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
ita: Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
spa: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
epo: Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.
deu: Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
epo: Kun bedaŭro mi sciigu vin, ke via oficpeto estas rifuzita.
epo: Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.
heb: אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.
eng: I'm afraid I'm not at liberty to do that.
jpn: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: I'm afraid your prediction was wide of the mark.
jpn: 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
spa: Me temo que tu predicción estaba errada.
eng: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
jpn: 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
deu: Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
por: Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
eng: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
jpn: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
spa: Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
ita: Purtroppo sarà impossibile per noi accettare la sua proposta.
tur: Maalesef önerinizi kabul etmemiz imkansız olacak.
eng: It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
jpn: 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
jpn: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
rus: К сожалению, этот день у меня уже занят.
jpn: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
bul: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.
bul: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм заета.
tur: Üzgünüm ama o gün programım dolu gibi görünüyor.
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
jpn: 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
spa: Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.
hun: Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.
eng: I'm afraid we can't go on Monday.
jpn: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
epo: Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
deu: Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
vie: Tôi e rằng chúng ta không thể đi vào ngày thứ 2.
vie: Tao e rằng tụi tao không thể đi vào ngày thứ 2.
vie: Tôi e rằng chúng tôi không thể đi vào ngày thứ 2.
tur: Maalesef pazartesi günü gidemeyiz.
hun: Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.
rus: Боюсь, в понедельник мы не сможем пойти.
deu: Am Montag können wir leider nicht gehen.
eng: I am sorry, but I cannot meet your requirement.
jpn: 残念ながら、御要望にはそいかねます。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
tur: Üzgünüm ama isteğinizi yerine getiremem.
lat: doleō sed tibi satisfacere nōn possum.
eng: Regrettably, we have not received your reply.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
jpn: 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
deu: Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
hun: Sajnálatos módon nem kaptuk meg az ön válaszát.
spa: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
rus: К сожалению, мы не получили от вас ответа.
eng: It's a pity that I have no ear for music.
jpn: 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
spa: Es una pena que no tenga oído para la música.
ukr: Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху.
rus: Жаль, что у меня нет слуха.
ces: Škoda, že nemám hudební sluch.
epo: Tre bedaŭrinde, ke mi ne havas muzikan aŭdsenson.
eng: Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
jpn: 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
eng: I am afraid that they don't get along very well.
jpn: 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
epo: Mi timas, ke ili ne bone harmonios.
lit: Bijau kad jie nelabai gerai sutaria.
rus: Боюсь, они не очень хорошо ладят.
tur: Korkarım ki onlar çok iyi geçinmiyor.
eng: I'm sorry to differ with you.
jpn: 残念ながらあなたとは意見がちがいます。
eng: I regret that I have to inform you of the bad news.
jpn: 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
spa: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
cat: Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
epo: Mi bedaŭras, ke mi informu vin pri la malbona novaĵo.
fin: Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.
eng: I am sorry to say that I cannot help you.
jpn: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
por: Lamento dizer que não posso lhe ajudar.
ita: Mi dispiace dire che non posso aiutarti.
ita: Mi dispiace dire che non posso aiutarvi.
ita: Mi dispiace dire che non posso aiutarla.
nld: Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
nld: Helaas kan ik u niet helpen.
tur: Sana yardım edemeyeceğimi söylediğime üzgünüm.
ckb: بەداخەوەم کە دەڵێم ناتوانم یارمەتیت بدەم.
eng: I am sorry I am unable to attend your party.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
tur: Partine katılamadığım için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke ne eblos al mi ĉeesti vian festeton.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
jpn: 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.
ita: Ho paura di non poterti aiutare. Devi chiedere a qualcun altro.
ita: Ho paura di non potervi aiutare. Dovete chiedere a qualcun altro.
ita: Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
spa: Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.
tur: Maalesef sana yardım edemem.
cmn: 我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。
ind: Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Tolong mintalah kepada yang lain.
zsm: Saya tidak boleh menolong awak. Awak bertanyalah kepada orang lain.
zlm: Aku tak boleh la tolong kau. Kau kena tanya orang lain.
eng: We regretfully reject your offer.
jpn: 残念ながらお申し出をお断りします。
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
eng: I regret to say I couldn't come yesterday.
jpn: 残念ながら昨日はお伺いできませんでした。
epo: Kun bedaŭro mi diras, ke hieraŭ mi ne povis veni.
eng: We regret that we cannot place an order.
jpn: 残念ながらご注文できません。
eng: I'm afraid so.
jpn: 残念ながらそのようです。
fra: J'en ai peur.
spa: Me temo que sí.
por: Eu temo que sim.
tur: Maalesef öyle.
deu: Ich fürchte, ja.
rus: Боюсь, что так.
epo: Mi opinias, ke jes.
ita: Temo di sì.
jpn: 残念だけど、そうなの。
nld: Daar vrees ik voor.
hun: Sajnos igen!
epo: Bedaŭrinde, jes.
eng: Sorry to say, that expectation was ill-founded.
jpn: 残念ながらその予想は外れてしまった。
eng: Regretfully it is not possible.
jpn: 残念ながらそれはできません。
deu: Leider ist es nicht möglich.
epo: Bedaŭrinde ne eblas.
tur: Ne yazık ki bu mümkün değildir.
spa: Lamentablemente, no es posible.
rus: К сожалению, это невозможно.
eng: I fear so.
jpn: 残念ながらどうもそうらしい。
pol: Obawiam się, że tak.
spa: Me temo que sí.
jbo: mi terpa la'e di'u
por: Eu temo que sim.
hun: Attól tartok, hogy úgy van.
tur: Korkarım ki öyle.
deu: Ich fürchte, ja.
hin: खेद की बात है, लेकिन वैसा ही है।
rus: Боюсь, что так.
heb: חוששני.
ber: D aya ay uggadeɣ.
dan: Det er jeg bange for.
shi: Kṣuḍɣ mayann.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
srp: Бојим се да је тако.
eng: We regret that your application has not been accepted.
jpn: 残念ながら、申し込みは受け付けられませんでした。
tur: Biz, başvurunuzun kabul edilmediğini üzülerek bildiririz.
rus: К сожалению, ваша заявка была отклонена.
jpn: 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
eng: I'm afraid your guess is wide of the mark.
jpn: 残念ながら君の想像は検討違いだ。
epo: Mi timas ke via diveno estas tre malakurata.
epo: Mi bedaŭras informi vin ke via konjekto estas malakuratega.
deu: Leider weit gefehlt!
eng: I'm afraid your guess is off the mark.
jpn: 残念ながら君の想像は見当違いだ。
tur: Korkarım tahmininiz yanlış.
ber: Cukkteɣ dakken ur tt-id-tewwiḍ ara.
ber: Cukkteɣ dakken ur tt-id-tewwiḍ ara deg ṣṣwab.
eng: I'm afraid I'll have to call it a day.
jpn: 残念ながら今日はこれで終わりにします。
tur: Korkarım ki paydos etmek zorunda kalacağım.
heb: לצערי יהיה עלי לעצור את הכל.
heb: אני חושש שאצטרך להפסיק את העבודה.
deu: Ich fürchte, ich muss für heute Schluss machen.
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
jpn: 残念ながら今夜の会合には出席できません。
deu: Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.
tur: Korkarım ki bu gece toplantıya katılamayacağım.
tur: Bu geceki toplantıya katılamayacağım.
epo: Mi bedaŭrinde ne povos partopreni la ĉi-vesperan kunvenon.
por: Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.
tur: Korkarım ki bu geceki toplantıda yer alamayacağım.
por: Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
jpn: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
rus: Боюсь, я мало чем могу помочь.
ukr: Боюся, я мало чим можу допомогти.
hun: Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
hun: Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.
tur: Korkarım ki yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
deu: Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne multe povas fari por helpi.
heb: אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
spa: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
ces: Obávám se, že toho není moc, čím můžu pomoct.
nld: Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
nld: Ik ben bang dat er niet veel is wat ik kan doen om te helpen
rus: Боюсь, я особо ничем помочь не смогу.
jpn: 私がお手伝いできることはあまりないと思います。
eng: I'm sorry I cannot meet your demand.
jpn: 残念ながら私は君の要求を満たせません。
tur: Üzgünüm talebini karşılayamam.
eng: I'm sorry, but I have a prior engagement.
jpn: 残念ながら先約があります。
pol: Niestety, jestem już umówiony.
tur: Üzgünüm, fakat önceden verilmiş sözüm var.
ita: Mi dispiace, ma ho già un impegno.
rus: Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.
eng: To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
jpn: 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
tur: Ne yazık ki, oyunu iptal etmek zorunda bırakıldık, ki bunu dört gözle bekliyorduk.
epo: Je nia bedaŭro ni estis devigitaj nuligi la maĉon, pri kiu ni ĝojis anticipe.
eng: I regret to say he's gone for good.
jpn: 残念ながら彼は永久にいなくなった。
fra: Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
tur: Ne yazık ki o, temelli gitti.
eng: I regret to say that he is ill in bed.
jpn: 残念ながら彼は病気で寝ている。
tur: Ne yazık ki o yatakta hastaydı.
eng: Unfortunately, you cannot bring him along.
jpn: 残念ながら彼をつれてくることはできません。
tur: Ne yazık ki, onu yanınızda getiremezsiniz.
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
deu: Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
eng: I'm sorry I can't swear by him.
jpn: 残念ながら彼を信頼できません。
rus: Извините, но я не могу на него положиться.
tur: Üzgünüm ona çok güvenemem.
eng: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
jpn: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
epo: Mi petas pardonon, dum mi diras, ke mi ne fidas al ŝia sukceso.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.
hun: Sajnálom, de nem bízom a sikerében.
eng: I regret to tell you the truth.
jpn: 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
spa: Lamento decirte la verdad.