agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.
fin: Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.
kab: Tigawin akk yettilin mgal agama, d tuɣalin ɣer deffir. Anwi i yettawin ɣer deffir ugar gar imdanen, d iqessisen : sɣarayen ayen yellan mgal agama. Ur yenfiε ara uskasi d yiqessisen, d lḥebs kan i sen-ilaqen.
eng: The story doesn't match the facts.
spa: La historia no coincide con los hechos.
hun: A történet nem felel meg a tényeknek.
por: A história não corresponde aos fatos.
epo: La rakonto ne harmonias kun la faktoj.
ita: La storia non corrisponde ai fatti.
rus: История расходится с фактами.
lit: Ši istorija neatitinka faktų.
eng: The freedom of expression was strictly limited.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
hun: A véleménynyilvánítás szigorúan korlátozott volt.
por: A liberdade de expressão era estritamente limitada.
epo: La libereco de esprimo estis forte limigita.
ita: La libertà di espressione era severamente limitata.
mkd: Слободата на израз била строго ограничена.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
hau: Yancin faɗin ra'ayi yana da iyaka sosai.
eng: I am applying for a job.
spa: Estoy aplicando para un trabajo.
fra: Je postule pour un emploi.
por: Estou me candidatando a um emprego.
por: Estou concorrendo a um emprego.
por: Estou solicitando um emprego.
epo: Mi kandidatiĝas por dungo.
ita: Sto facendo domanda per un posto di lavoro.
eng: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
por: Não estou completamente satisfeito com a estrutura desta frase.
epo: Mi ne tute kontentas pri la konstruo de tiu ĉi frazo.
spa: No estoy completamente satisfecho con la estructura de esta frase.
eng: Pardon me, what happened with our order?
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
por: Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?
epo: Pardonu, kio okazis kun nia mendo?
dan: Undskyld mig, hvad skete der med vores bestilling?
eng: Maybe he was sick.
fra: Il était peut-être malade.
nld: Misschien was hij ziek.
ukr: Може він був хворий.
deu: Vielleicht war er krank.
heb: אולי הוא היה חולה.
epo: Eble li estis malsana.
fra: Peut-être était-il malade.
tur: Belki de hastaydı.
rus: Может быть, он был болен.
rus: Может быть, он болел.
por: Talvez ele esteja doente.
dan: Måske var han syg.
tur: Belki rahatsızdı.
pol: Może był chory.
ukr: Може він хворів.
ber: Ahat yella yuḍen.
ara: ربّما كان مريضا.
kab: Ahat yella yuḍen.
eng: Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
por: Tom acha a mãe de Maria muito assustadora.
deu: Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
epo: Tomo trovas la patrinon de Manjo iom timiga.
spa: Tom encuentra muy intimidante a la madre de María.
eng: Tom finds Mary's mother quite intimidating.
por: Tom acha a mãe de Maria um tanto ameaçadora.
deu: Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
epo: Tomo trovas la patrinon de Manjo iomete timiga.
tur: Tom, Mary'nin annesini oldukça korkutucu buluyor.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
nld: De putter is een zeer interessante vogel.
rus: Щегол - очень интересная птица.
por: O pintassilgo é um pássaro muito interessante.
epo: La kardelo estas tre interesa birdo.
slk: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
ces: Stehlík je velmi zajímavý pták.
ido: La kardelo esas tre interesiva ucelo.
ido: La kardelo esas tre interesanta ucelo.
slv: Lišček je zelo zanimiva ptica.
glg: O xílgaro é un paxaro moi interesante.
swe: Steglitsen är en mycket intressant fågel.
deu: Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
ukr: Щиголь - цє дуже цікавий птах.
tur: Saka çok ilginç bir kuştur.
aze: Payızbülbülü çox maraqlı quşdur.
pol: Szczygieł jest barzo ciekawym ptakiem.
jpn: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
srp: Штиглић је веома занимљива птица.
srp: Štiglić je veoma zanimljiva ptica.
ber: Timerqemt d agḍiḍ asneknay mliḥ.
fra: Le chardonneret est un oiseau très intéressant.
eng: I don't have any children yet.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
heb: אין לי עדיין ילדים.
spa: Aún no tengo hijos.
kha: Ngam pat don khun.
rus: У меня ещё нет детей.
epo: Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
fra: Je n'ai pas encore d'enfants.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
dan: Jeg har ikke nogen børn endnu.
tur: Henüz çocuğum yok.
rus: У меня пока нет детей.
ces: Nemám ještě žádné děti.
jpn: まだ子供はいません。
nld: Ik heb nog geen kinderen.
eng: How much does a wooden chair cost?
rus: Сколько стоит деревянный стул?
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
heb: כמה עולה כיסא מעץ?
epo: Kiom kostas ligna seĝo?
ita: Quanto costa una sedia di legno?
tur: Ahşap sandalye ne kadar?
nld: Hoeveel kost een houten stoel?
eng: Hi, my name is Mike.
heb: שלום, שמי מייק.
epo: Saluton, mia nomo estas Maiko.
ita: Salve, mi chiamo Mike.
tur: Merhaba, benim adım Mike.
fra: Bonjour, mon nom est Mike.
fra: Salut, je m'appelle Mike.
rus: Привет, меня зовут Майк.
deu: Hi, ich heiße Mike.
deu: Hallo! Ich bin der Michi.
slv: Živijo, moje ime je Mike.
slv: Živijo, ime mi je Mike.
eng: I'm so lonely.
ita: Sono così sola.
ita: Io sono così sola.
ita: Sono così solo.
ita: Io sono così solo.
tur: Ben çok yalnızım.
fin: Olen niin yksinäinen.
rus: Я так одинок.
heb: אני כל כך בודדה.
pes: خیلی تنهایَم.
tur: Çok yalnızım.
hun: Olyan egyedül vagyok.
hun: Annyira nagyon egyedül vagyok.
rus: Я так одинока.
fra: Je suis si seul.
fra: Je suis si seule.
cmn: 我好孤单。
swe: Jag är så ensam.
dan: Jeg er så ensom.
jpn: とても孤独です。
jpn: とても心細いです。
jpn: すごく寂しいです。
eng: He showed him where to leave the suitcase.
heb: הוא הראה לו איפה להניח את המזוודה.
ita: Gli mostrò dove lasciare la valigia.
tur: Ona bavulu nereye bırakacağını gösterdi.
ber: Yemla-as anda ara yeǧǧ tabalizt-nni.
eng: We, too, have started in the same way.
hun: Mi is így kezdtük.
epo: Ankaŭ ni komencis simile.
dan: Vi er også startet på samme måde.
ita: Anche noi abbiamo incominciato nello stesso modo.
tur: Biz de aynı şekilde başladık.
eng: He came back two hours later and received the same answer, accompanied by a rather dubious look from the footman.
deu: Zwei Stunden später kam er wieder und erhielt die gleiche Antwort, begleitet von einem recht kritischen Blick vonseiten des Bediensteten.
epo: Li revenis post du horoj, kaj ricevis la saman respondon, akompanite de ia duba rigardo de la lakeo.
eng: Iran desires to befriend the world.
urd: ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
hin: ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
mar: इराण जगाशी मैत्री करू इच्छितो.
eng: Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
hin: अज्ञानता और ग़लती ज़िन्दगी में रोटी और पानी की तरह आवश्यक हैं।
deu: Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.
ita: L'ignoranza e l'errore sono necessarie alla vita come il pane e l'acqua.
tur: Cehalet ve hata, yaşam için ekmek ve su kadar gereklidir.
eng: Not everyone was satisfied.
deu: Nicht alle waren zufrieden.
heb: לא כולם היו מרוצים.
hin: हर कोई संतुष्ट न था।
dan: Ikke alle var tilfredse.
shi: Ur nɛimn akkʷ mddn.
eng: Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
hin: प्राकृतिक खनिज पानी में समाहित है चूर्णातु, भ्राजातु, क्षारातु, दहातु, व भूयीयों भी।
epo: Minerala natura akvo enhavas kalcion, magnezion, natrion, kalion kaj nitraton.
deu: Natürliches Mineralwasser enthält Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und Nitrat.
mkd: Природната минерална вода содржи калциум, магнезиум, натриум, калиум, како и нитрат.
tur: Doğal maden suyu kalsiyum, magnezyum, sodyum, potasyum ve ayrıca nitrat içerir.
nld: Natuurlijk mineraalwater bevat calcium, magnesium, natrium, kalium en ook nitraat.
pol: Naturalna woda mineralna zawiera wapń, magnez, sód, potas, a także azotan.
eng: She likes reading the most.
hin: उसे सबसे ज़्यादा पढ़ना पसंद है।
epo: Ŝi ŝatas legi plej.
por: Ela gosta demais de ler.
ina: A illa il place multissimo leger.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
spa: A ella le gusta muchísimo leer.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
hun: Leginkább olvasni szeret.
rus: Больше всего она любит читать.
fra: C'est lire qu'elle aime le plus.
eng: I will give you five dollars.
por: Te dou cinco dólares.
rus: Я дам тебе пять долларов.
hin: मैं आपको पाँच डौलर दूँगी।
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
mar: मी तुम्हाला पाच डॉलर देईन.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
ita: Ti darò cinque dollari.
por: Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
fra: Je vais te donner cinq dollars.
pol: Dam ci pięć dollarów.
por: Eu vou te dar cinco dólares.
ukr: Я дам вам п'ять доларів.
rus: Я дам вам пять долларов.
rus: Я дам Вам пять долларов.
eng: He is walking.
tur: O yürüyor.
por: Ele está andando.
hin: वह चल रहा है।
mar: तो चालतोय.
deu: Er geht.
epo: Li estas marŝanta.
dan: Han går.
fra: Il marche.
ita: Sta camminando.
ita: Lui sta camminando.
ita: Sta passeggiando.
ita: Lui sta passeggiando.
fin: Hän kävelee.
nld: Hij is aan het lopen.
rus: Он идёт.
rus: Он идёт пешком.
lfn: El pasea.
eng: She praised her son.
hin: उसने अपने पुत्र की प्रशंसा की.
deu: Sie lobte ihren Sohn.
epo: Ŝi aprezis sian filon.
tur: Oğlunu övdü.
fra: Elle loua son fils.
lat: Filium laudavit.
rus: Она похвалила сына.
ben: তিনি তার ছেলের প্রশংসা করেছেন।
eng: I want milk.
ita: Voglio del latte.
fra: Je veux du lait.
urd: مجھے دودھ چاہئیے۔
hin: मुझे दूध चाहिए।
mar: मला दूध हवं आहे.
epo: Mi deziras lakton.
rus: Я хочу молока.
spa: Quiero una leche.
deu: Ich brauche Milch.
deu: Ich will Milch.
por: Eu quero leite.
epo: Mi volas lakton.
fin: Minä haluan maitoa.
lit: Aš noriu pieno.
ita: Io voglio del latte.
tur: Ben süt istiyorum.
swe: Jag vill ha mjölk.
hun: Tejet akarok.
cbk: Quiere yo leche.
spa: Quiero leche.
ber: Riɣ akeffay.
ber: Ɣseɣ akeffay.
ber: Bɣiɣ akeffay.
ukr: Я хочу молока.
kmr: Ez şîr dixwazim.
tur: Süt istiyorum.
sat: ᱤᱧ ᱛᱳᱣᱟ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ᱾
sat: ᱤᱧ ᱛᱳᱣᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
pol: Chcę mleko.
lat: Lac volo.
eng: That train is going to Niigata.
jpn: その列車は新潟行きです。
hin: वह रेलगाड़ी नीगाता जा रही है।
por: Aquele trem está indo para Niigata.
epo: Tiu trajno veturas al Niigata.
deu: Dieser Zug geht nach Niigata.
dan: Det tog kører til Niigata.
fra: Ce train va à Niigata.
tur: O tren Niigata'ya gidiyor.
rus: Этот поезд идёт в Ниигату.
eng: Not a single person had arrived late.
hin: एक भी व्यक्ति देर से नहीं पहुँचा था।
mar: एकही व्यक्ती उशीरा पोहोचली नव्हती.
rus: Ни один человек не опоздал.
epo: Neniu ajn alvenis malfrue.
deu: Nicht eine einzige Person war zu spät gekommen.
fra: Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
eng: He walks.
tur: O yürüyor.
deu: Er geht.
por: Ele anda.
epo: Li marŝas.
dan: Han går.
fra: Il marche.
rus: Он гуляет.
ita: Cammina.
ita: Lui cammina.
fin: Hän kävelee.
nld: Hij loopt.
kab: La ileḥḥu.
ber: Yetteddu.
gos: Hai loopt.
ron: El merge.
deu: Er geht zu Fuß.
hun: Sétál.
nob: Han går.
ido: Ilu marchas.
ind: Dia berjalan kaki.
khm: គាត់ដើរ។
shi: Ar ifttu.
shi: Ar ittddu.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴼⵜⵜⵓ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ.
eng: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
epo: Ŝi estas mia koramikino, kaj mi edziĝos al ŝi foje.
ita: Lei è la mia ragazza e un giorno la sposerò.
fra: C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
rus: Она моя девушка, и однажды я на ней женюсь.
tur: O benim kız arkadaşım ve ben bir gün onunla evleneceğim.
eng: I am exactly thinking about this problem.
por: Eu estou exatamente pensando neste problema.
epo: Mi precize pensas pri tiu problemo.
tur: Ben tamamen bu sorun hakkında düşünüyorum.
eng: You would feel like the happiest person in the world.
por: Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
epo: Vi sentus vin la plej feliĉa persono en la mondo.
fra: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
nld: Je zou je de gelukkigste persoon ter wereld voelen.
nld: U zou zich de gelukkigste mens op aarde voelen.
deu: Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
eng: You will feel like the happiest person in the world.
por: Sentir-se-á a pessoa mais feliz do mundo.
epo: Vi sentos vin la plej feliĉa persono en la mondo.
fra: Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
ita: Ti sentirai l'uomo più felice del mondo.
heb: אתה תרגיש כמו האדם הכי מאושר בעולם.
yid: דו וועסט זיך פֿילן ווי דער גליקלעכסטער מענטש אויף דער וועלט.
eng: They would ask you about the party.
por: Perguntar-lhe-iam sobre a festa.
epo: Ili demandus al vi pri la festo.
ron: Te vor întreba despre petrecere.
eng: They will ask you about the party.
por: Perguntar-lhe-ão sobre a festa.
epo: Ili demandos al vi pri la festo.
eng: Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
fin: Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.
deu: Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.
epo: Tomo trovis kelkajn skeletojn en la ŝranko, kiam li estis serĉanta sian familian historion.
ita: Tom trovò degli scheletri nell'armadio mentre faceva ricerche sulla storia della sua famiglia.
tur: Tom ailesinin geçmişini araştırırken şaşırtıcı sırlar buldu.
spa: Tom encontró varios secretos embarazosos cuando estaba investigando su historia familiar.
eng: Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.
deu: Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.
epo: Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.
tur: Tom Uluslararası Kadınlar Günü için Mary'ye bir demet gül getirdi, ama o bunu yersiz buldu.
rus: Том принес Мэри на 8 Марта букет роз, но она сочла это неуместным.
eng: He hopes that his group succeeds.
tlh: Qap ghomDaj 'e' tul ghaH.
tur: O, onun grubunun başarılı olmasını umuyor.
eng: Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
fra: Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
tur: Linda, Dan'ı evliliğe zorlamak için hamile olduğunu iddia etti.
rus: Линда заявила, что беременна, чтобы заставить Дэна на ней жениться.
mkd: Линда тврдеше дека е бремена за да го примора Дан да ја земе за жена.
eng: We're celebrating language diversity.
dan: Vi fejrer sproglig mangfoldighed.
dan: Vi påskønner sproglig mangfoldighed.
fra: Nous célébrons la diversité des langues.
mkd: Ја славиме разновидноста на јазиците.
tur: Biz dil çeşitliliğini kutluyoruz.
ber: Aql-aneɣ nesfugul tanḍa tutlayant.
ber: Aql-aɣ nesfugul tanḍa tutlayant.
eng: This is not an error.
ita: Questo non è un errore.
rus: Это не ошибка.
lit: Tai nėra klaida.
hun: Ez nem hiba.
por: Isto não é um erro.
dan: Det her er ikke en fejl.
dan: Dette er ikke en fejl.
fra: Ce n'est pas une erreur.
pol: To nie jest błąd.
tur: Bu bir yanlış değildir.
mkd: Ова не е грешка.
ukr: Це не помилка.
hau: Wannan ba kuskure ba ne.
eng: Our revenge will be the laughter of our children.
por: A nossa vingança será o riso das nossas crianças.
fra: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
eng: Everyone has the right to personal liberty.
kaz: Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
hun: Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
tur: Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.
eng: I want to go to the sea again.
deu: Ich möchte nochmals zum Meer gehen.
zsm: Saya hendak pergi ke laut sekali lagi.
fra: Je veux encore aller à la mer.
tur: Tekrar denize gitmek istiyorum.
rus: Я хочу снова поехать на море.
rus: Я хочу опять поехать на море.
eng: I want to go to the sea one more time.
deu: Ich möchte nochmals zum Meer gehen.
fra: Je veux aller à la mer une fois de plus.
tur: Bir defa daha denize gitmek istiyorum.
rus: Я хочу ещё раз съездить на море.
eng: I'm sure, in the distant future, you won't be able to forgive yourself.
deu: Ich bin sicher, in ferner Zukunft wirst du dir selbst nicht vergeben können.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
eng: What is the reason for not listening to me?
hun: Mi az oka, hogy nem hallgatsz rám?
tur: Beni dinlememenin nedeni ne?
heb: מה הסיבה שאתה לא מקשיב לי?
eng: You could really fix the error that you found in the sentence.
hun: Igazán kijavíthatnád már a mondatban talált hibát!
hau: Kuna iya gyara kuskuren da kuka samo a cikin jumlar.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
cat: Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
tur: Cesaretin olmasa şimdi ölmüş olurduk.
epo: Se vi ne estus tiel kuraĝa, ni nun estus mortintaj.
rus: Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.
rus: Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.
rus: Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.
rus: Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.
por: Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.
eng: Hey, let me tell you something.
fin: Hei, annapa kun kerron sinulle jotain.
deu: Hey, lass mich dir mal was sagen.
fra: Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
mkd: Еј, да ти кажам нешто.
rus: Эй, позволь мне кое-что тебе сказать.
tur: Hey, sana bir şey söyleyeyim.
epo: Nu, lasu min diri al vi ion.
por: Ei! Deixa eu te contar um negócio.
eng: I still haven't finished eating breakfast.
cat: Encara no he acabat d'esmorzar.
ita: Non ho ancora finito di fare colazione.
ita: Io non ho ancora finito di fare colazione.
deu: Ich bin noch immer nicht mit dem Frühstück fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la matenmanĝon.
tur: Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.
eng: I eat a boiled egg for breakfast every day.
cat: Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
ita: Mangio un uovo bollito a colazione ogni giorno.
deu: Ich esse jeden Tag ein gekochtes Ei zum Frühstück.
tur: Her gün kahvaltı için haşlanmış yumurta yiyorum.
ukr: Щоранку я з'їдаю на сніданок варене яйце.
eng: He fled when he saw the police patrol.
heb: הוא ברח כשהבחין בפטרול של המשטרה.
heb: הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
tur: Polis devriyesini görünce kaçtı.
ber: Mi yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
eng: I'll do as you recommended.
heb: אעשה כפי שהמלצת.
tur: Senin tavsiye ettiğin gibi yapacağım.
rus: Я сделаю, как вы порекомендовали.
ber: Ad geɣ akken ay d-tesmetred.
ber: Ad geɣ akken ay d-tesmetrem.
ber: Ad geɣ akken ay d-tesmetremt.
ukr: Я зроблю так, як ти рекомендував.
ukr: Я зроблю так, як ти рекомендувала.
ukr: Я зроблю так, як ви рекомендували.
ukr: Я зроблю так, як ти порекомендував.
ukr: Я зроблю так, як ти порекомендувала.
ukr: Я зроблю так, як ти порекомендували.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
epo: Tiam la okuloj de la pupo komencis brili, kiel du steloj, kaj ĝi fariĝis viva.
heb: אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
tur: Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı.
ber: Sakkin bdant tiṭṭawin n teknart-nni ttfeǧǧiǧent am yitran, yernu teqqel d tamuddirt.
eng: I have no interest in his private life.
cat: No m'interessa la seva vida privada.
tur: Onun özel yaşamına hiç ilgi duymuyorum.
rus: Его личная жизнь меня не интересует.
nld: Ik ben niet in zijn privé-leven geïnteresseerd.
nld: Zijn privé-leven interesseert me niet.
eng: I'll do what you recommended.
fin: Minä teen mitä suosittelit.
tur: Tavsiye ettiğini yapacağım.
eng: I'll do what you recommend.
fin: Teen mitä suosittelet.
tur: Tavsye ettiğini yapacağım.
eng: He doesn't know anything about his family.
cat: No sap res de la seva família.
tur: Ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
epo: Li scias nenion pri sia familio.
lfn: El sabe no cosa sur sua familia.
lfn: Ел сабе но коса сур сya фамилиа.
ina: Ille sape nihil super su familia.
ina: Ille non sape ulle cosa super su familia.
por: Ele não sabe nada sobre sua família.
rus: Он ничего не знает о своей семье.
ces: Neví o své rodině nic.
eng: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
cat: El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
tur: Dairemde oturma odası, yatak odası, mutfak ve banyo bulunmaktadır.
rus: В моей квартире есть гостиная, спальня, кухня и ванная.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
deu: Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.
tur: Tanrı kavramı, varoluşumuz hakkındaki bilgisizliğimizi bastırmak için kurulmuş bir hayaldir.
eng: Tom wanted to copy my homework.
deu: Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
spa: Tom quería copiarme la tarea.
rus: Том хотел списать у меня домашнее задание.
tur: Tom ödevimi kopyalamak istedi.
por: Tom queria copiar a minha lição de casa.
heb: תום רצה להעתיק את שיעורי הבית שלי.
ber: Tom yella yebɣa ad yessukken aɣanen-inu.
ber: Tom yella yeɣs ad yessukken aɣanen-inu.
eng: I don't know whether we're still friends or not.
por: Eu não sei se nós ainda somos amigos ou não.
rus: Я не знаю, друзья мы ещё или нет.
eng: I don't know if we're still friends.
por: Eu não sei se nós ainda somos amigos.
rus: Я не знаю, друзья ли мы ещё.
slk: Neviem, či sme stále priatelia.
deu: Ich weiß nicht, ob wir noch Freunde sind.
eng: I feel so out of place.
spa: Me siento totalmente fuera de lugar.
deu: Ich fühle mich so fehl am Platz.
eng: I felt so out of place.
mkd: Се чувствував како да не припаѓам.
tur: Ben çok garipsedim.
rus: Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.
deu: Ich fühlte mich so deplatziert.
eng: I like to read about science.
mkd: Сакам да читам научни текстови.
nld: Ik lees graag over wetenschap.
tur: Bilim hakkında okumayı severim.
gos: k Lees geern over waitenschop.
eng: Tom is a science journalist.
hun: Tom tudományos szakújságíró.
nld: Tom is een wetenschapsjournalist.
jbo: la tom na'o te nuzba lo saske
tur: Tom bir bilim gazetecisidir.
eng: The students seem bored.
deu: Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
mkd: Учениците навидум се досадуваат.
tur: Öğrenciler sıkılmış görünüyor.
por: Os alunos parecem entediados.
fra: Les étudiants semblent s'ennuyer.
ita: Gli studenti sembrano annoiati.
ita: Le studentesse sembrano annoiate.
hun: Úgy látszik, unják magukat a tanulók.
ber: Imezrawen-nni banen-d tqellqen.
ber: Timezrawin-nni banent-d tqellqent.
eng: Dan took five sleeping pills.
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
deu: Dan nahm fünf Schlafpillen.
dan: Dan tog fem sovepiller.
mkd: Дан испи пет апчиња за спиење.
tur: Dan beş uyku hapı aldı.
rus: Дэн принял пять таблеток снотворного.
nld: Dan nam vijf slaappillen.
eng: I don't like salad.
yue: 我唔鐘意食沙律。
jpn: サラダは好きではありません。
tur: Salata sevmiyorum.
mkd: Не сакам салати.
tur: Salata sevmem.
rus: Я не люблю салат.
fra: Je n'aime pas la salade.
deu: Ich mag Salat nicht.
cmn: 我不喜欢吃沙拉。
pol: Nie lubię sałatki.
nld: Ik hou niet van sla.
deu: Ich mag keinen Salat.
por: Eu não gosto de salada.
por: Não gosto de salada.
ita: Non mi piace l'insalata.
ita: A me non piace l'insalata.
epo: Mi ne ŝatas salaton.
lfn: Me no gusta salada.
dan: Jeg kan ikke lide salat.
nld: Ik hou niet van salade.
ina: Il non me place salata.
spa: No me gusta la ensalada.
ces: Nemám rád salát.
eng: All my dreams will come true.
mar: माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
tur: Bütün hayallerim gerçek olacak.
mkd: Сите соништа ќе ми се остварат.
eng: All my dreams will descend to reality.
mar: माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
mkd: Сите мои соништа ќе се остварат.
eng: Could I have three steaks please: one rare, one medium rare and one well done, but not burnt?
deu: Könnte ich bitte drei Steaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?
epo: Tri bifstekojn mi petas: unu sangan, unu meze kaj unu bone kuiritan, sed ne bruldifektitan.
eng: Those people will be held to account for their actions.
epo: Tiuj homoj estos kulpigitaj pro iliaj agoj.
heb: האנשים האלה ישלמו על מעשיהם.
eng: A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
epo: Antaŭmatena esploratako sukcese malkovris grandegan staplon de malleĝaj steroidoj, kaj kelkajn monsakojn.
spa: Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo.
eng: Police and emergency workers often drink to excess because of the stress of their jobs.
epo: Policistoj kaj krizservantoj ofte drinkas troe, pro siaj streso kaŭzita de ilia laboro.
tur: Polis ve ilk yardım çalışanları, işlerinden gelen stres nedeniyle genellikle fazla içki içerler.
epo: Policistoj kaj sukurantoj ofte trinkas tro pro la streĉo de sia laboro.
eng: This reaction is used industrially to convert toluene to phenol.
epo: Tiu reago utilas industrie por konvertado de tolueno al fenolo.
spa: Industrialmente, se utiliza esta reacción para convertir tolueno en fenol.
eng: I don't like this candy.
hin: यह कैंडी मुझे पसंद नहीं हैं।
mar: ही कॅन्डी मला आवडंत नाही.
epo: Mi ne ŝatas tiun dolĉaĵon.
hun: Nem szeretem ezt a cukorkát.
tur: Ben bu şekeri sevmiyorum.
swe: Jag tycker inte om det här godiset.
tuk: Men bu süýjini halamok.
deu: Ich mag diese Süßigkeit nicht.
eng: Is this harmful to my health?
hin: क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिये हानिकारक है?
epo: Ĉu tio danĝerigas mian sanon?
tur: Bu benim sağlığıma zararlı mı?
deu: Ist das gesundheitsschädlich?
eng: I've drunk my cup of tea.
hin: मैंने अपनी एक कप चाय पि ली है।
mar: मी माझा एक कप चहा पिउन टाकला आहे.
epo: Mi estas trinkinta mian tean tason.
tur: Bir fincan çay içtim.
eng: He is now old enough to travel by himself.
hin: उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
epo: Li estas nun sufiĉe plenkreska por veturi sola.
ita: Adesso è abbastanza vecchio da viaggiare da solo.
por: Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
spa: Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
tur: O şimdi tek başına seyahat edecek kadar yaşlıdır.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать самостоятельно.
eng: I'm dying of exhaustion.
hin: मैं थकान से मरा जा रहा हूँ।
epo: Mi estas mortanta de laciĝo.
fra: Je meurs d'épuisement.
eng: Now that we've bought new furniture for the room, why not throw away this old, worn-out furniture?
cmn: 既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
hin: अब ज्योंकि कमरे का नया फ़र्निचर खरिद चुका है, इस फटे-पुराने फ़र्निचर को क्यों न फेंक दें!
tur: Mademki oda için yeni mobilya aldık, neden bu eski, yıpranmış mobilyayı atmıyoruz?
eng: Monsoon is coming.
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
epo: Musono estas alvenonta.
tur: Muson geliyor.
ukr: Наближається мусон.
ron: Vine musonul.
tok: telo mute en kon tawa mute li kama tan sewi.
rus: Приближается муссон.
eng: The monsoon season is coming.
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
epo: La musona sezono estas alvenonta.
tur: Muson mevsimi geliyor.
ita: Sta arrivando la stagione dei monsoni.
rus: Наступает сезон муссонов.
rus: Приближается сезон муссонов.
fra: La saison des moussons arrive.
eng: No matter what happens, I will never betray my friend.
hin: चाहे जो भी हो, मैं कभी भी अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
epo: Kio ajn okazos, mi neniam malfidos mian amikon.
eng: My throat has dried up.
hin: मेरा गला सूख गया है।
mar: माझा गळा सुखलाय.
tur: Boğazım kurudu.
eng: She will go abroad in six months.
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
mar: ती सहा महिन्यांमध्ये परदेशात जाईल.
heb: היא תיסע לחו"ל עוד שישה חודשים.
tur: Altı ay içinde yurtdışına gidecek.
eng: I did not reply to your letter as I was too busy.
hin: मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
heb: לא עניתי למכתב שלך כי הייתי עסוקה מדי.
heb: לא עניתי למכתב שלך כי הייתי עסוק מדי.
tur: Çok meşgul olduğum için mektubunuza cevap vermedim.
hun: Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt vagyok.
rus: Я не ответил на твоё письмо, так как был слишком занят.
eng: Fight the illness.
hin: बीमारी से लड़ना।
epo: Batalu la malsanon.
heb: האבק במחלה.
heb: האבקי במחלה.
tur: Hastalıkla savaş.
eng: Yes, he's our manager.
cmn: 对，是我们经理。
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
epo: Jes, li estas nia estro.
heb: כן, הוא המנהל שלנו.
tur: Evet, o bizim müdürümüz.
spa: Así es, es nuestro jefe.
eng: Yes, she's our manager.
cmn: 对，是我们经理。
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
epo: Jes, ŝi estas nia estrino.
hye: Այո, նա մեր մենեջերն է։
heb: כן, היא המנהלת שלנו.
tur: Evet, o bizim menajerimiz.
hun: Igen, a hölgy a menedzserünk.
epo: Jes, ŝi estas nia manaĝerino.
fra: Oui, c'est notre patronne.
spa: Así es, es nuestra jefa.
eng: Yes, that's our manager.
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
epo: Jes, tiu estas nia estro.
heb: כן, זה המנהל שלנו.
tur: Evet, o bizim müdürümüz.
hau: Haka ne, manajanmu kenan.
eng: Is anyone working on the presentation? "Yes, our manager is."
deu: Arbeitet irgendjemand an der Präsentation? "Ja, unser Manager."
eng: You should be a little more sensible.
hin: तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।
epo: Vi devas esti iomete pli racia.
deu: Du solltest etwas vernünftiger sein.
heb: את צריכה להיות הגיונית יותר.
heb: אתה צריך להיות הגיוני יותר.
heb: אתם צריכים להיות יותר סבירים.
tur: Biraz daha mantıklı olmalısın.
rus: Тебе надо быть чуть благоразумнее.
eng: Will you do as much as you are able to?
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
mar: जेवढं करू शकतोस तेवढं तू करशील का?
mar: तू जितकं करू शकतोस तितकं करशील का?
eng: I'm sorry, but the number you have dialled is incorrect.
hin: माफ़ कीजिएगा, आपने जो नम्बर डायल किया है वह ग़लत है।
tur: Üzgünüm, fakat aradığınız numara yanlış.
eng: I am a colonel.
rus: Я — полковник.
hun: Ezredes vagyok.
swe: Jag är en överste.
por: Eu sou coronel.
epo: Mi estas kolonelo.
ita: Sono un colonnello.
ita: Io sono un colonnello.
tur: Ben bir albayım.
swe: Jag är överste.
deu: Ich bin Oberst.
eng: There's a lot of work to be done!
hin: बहुत सारा काम है करने को!
mar: भरपूर काम आहे करायला!
ben: অনেক কাজ করা বাকি আছে!
jpn: やるべきことは山ほどあるぞ。
eng: I have a lot of work to do!
por: Tenho muito o que fazer.
por: Tenho muito trabalho a fazer.
hin: बहुत सारा काम है करने को!
mar: भरपूर काम आहे करायला!
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
ukr: У мене купа роботи.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil!
ber: Liɣ aṭas n umahil!
ber: Ɣer-i aṭas n umahil!
ber: Yegguni-iyi aṭas n umahil!
ber: Yeṛja-iyi aṭas n umahil!
ita: Ho molto lavoro da fare!
jpn: やることがいっぱいあるんです！
fin: Minulla on kädet täynnä töitä!
fin: Minulla on paljon töitä tehtävänä!
eng: We have a lot of work to do!
hin: बहुत सारा काम है करने को!
mar: भरपूर काम आहे करायला!
ukr: У нас попереду багато роботи.
deu: Wir haben viel Arbeit vor uns.
nld: We hebben een berg werk te verzetten.
ber: Nesɛa aṭas n umahil!
ber: Nla aṭas n umahil!
ber: Ɣer-neɣ aṭas n umahil!
ber: Yegguni-aɣ aṭas n umahil!
ber: Yeṛja-aɣ aṭas n umahil!
tok: mi jo e pali mute.
eng: Education has nothing to do with age.
hin: शिक्षा से उम्र का कोई सम्बंध नहीं होता है।
mar: शिक्षणाचा वयाशी काहीही संबंध नसतो.
deu: Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
tur: Eğitimin yaşla hiçbir ilgisi yoktur.
eng: I play mahjong only now and then, because if I made a habit of it, I'd end up wasting all my time on it.
hin: माज्याँग मैं केवल कभी-कभार ही खेलती हूँ, क्योंकि अगर आदत लग गई तो सारा समय उसी पर बरबाद कर दूँगी।
ita: Gioco a mahjong solo di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
ita: Io gioco a mahjong solo di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
ita: Gioco a mahjong solamente di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
ita: Io gioco a mahjong solamente di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
ita: Gioco a mahjong soltanto di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
ita: Io gioco a mahjong soltanto di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
eng: You're not preparing to leave, are you?
hin: तुम जाने की तैयारी नहीं कर रहे हो, है ना?
tur: Ayrılmak için hazırlanmıyorsun, değil mi?
hun: Még nem vagy kész az induláshoz, igaz?
nld: Je bereidt je toch niet voor om te vertrekken?
nld: U bereidt zich toch niet voor om te vertrekken?
epo: Vi ja ne pretigas vin por foriri, ĉu?
eng: To go out half-naked is shameful.
hin: अधनंगे बाहर जाना बहुत शर्मदार होता है।
fra: Sortir à moitié nu est dégradant.
fra: Sortir à moitié nue est dégradant.
eng: I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
cmn: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
hin: मैं अक्ल का मारा था जो तुम्हें वह समझाने की कोशिश करने बैठा जिसकी मुझे खुद ही समझ नहीं थी।
deu: Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe.
ita: Sono stato un cretino a cercare di spiegarti qualcosa che non riesco a capire io stesso.
eng: Will we arrive in time?
cmn: 我们会及时赶到吗?
hin: हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
spa: ¿Llegaremos a tiempo?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
mar: आपण वेळेत पोहोचू का?
mar: आम्ही वेळेत पोहोचू का?
tur: Zamanında varır mıyız?
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
ita: Arriveremo in orario?
ita: Noi arriveremo in orario?
hun: Időben érkezünk?
por: Será que vamos chegar a tempo?
nld: Gaan we op tijd aankomen?
eng: How's your job going?
hin: तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
tur: İşin nasıl gidiyor?
mar: तुझी नोकरी कशी चालली आहे?
deu: Was macht die Arbeit?
cmn: 工作怎么样？
rus: Как твоя работа?
heb: איך העבודה שלך?
fra: Comment va ton travail ?
eng: I am responsible for this mistake.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
mar: या चुकीसाठी मी जबाबदार आहे.
tur: Bu hatadan ben sorumluyum.
eng: No one believed in his innocence.
hin: किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया।
hun: Senki sem hitt az ártatlanságában.
tur: Hiç kimse onun suçsuzluğuna inanmadı.
eng: Have you cleaned your room or not?
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
mar: तू तुझी खोली साफ केली आहेस की नाही?
tur: Odanı temizledin mi temizlemedin mi?
tok: sina pona anu pona ala e tomo sina?
eng: It's gotten too late, I should go back.
hin: बहुत देर हो गई है, मुझे वापस जाना चहिए।
tlh: tlhoy paSchoHpu', jIcheghchugh qaq.
eng: It was only when I heard his voice that I recognised him.
hin: मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
mar: मी त्याचा आवाज ऐकल्यावरच त्याला ओळखलं.
hun: Csak akkor ismertem fel, amikor meghallottam a hangját.
deu: Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.
eng: He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
hin: उसने ज़ोर लगाकर खींचा, पर वह पुराना पत्थर ज़रा सा भी नहीं हिला।
spa: Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.
eng: We have a school holiday tomorrow.
hin: हमारी कल स्कूल की छुट्टी है।
mar: आमची उद्या शाळेला सुट्टी आहे.
tur: Yarın okul tatilimiz var.
eng: The snow that fell recently has coloured the mountain white, it is truly beautiful.
hin: हाल ही में गिरी हुई बरफ़ ने पहाड़ को सफ़ेद रंग दिया है, सच में बहुत ही सुंदर है।
tur: Son zamanlarda düşen kar, dağı beyaza boyadı, bu gerçekten güzel.
eng: Where do you want to go and spend your vacation?
hin: तुम छुट्टियाँ कहाँ जा कर बिताना चाहते हो?
hun: Hová akarsz menni eltölteni a szabadságod?
tur: Tatilini geçirmek için nereye gitmek istiyorsun?
eng: I have to see a dentist.
hin: मुझे दंत चिकित्सक से मिलना है।
deu: Ich muss zum Zahnarzt.
epo: Mi devas viziti la dentiston.
deu: Ich muss den Zahnarzt besuchen.
tur: Bir dişçiye gitmek zorundayım.
eng: Anderson is very scared of dogs.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
epo: Andersono tre timas hundojn.
tur: Anderson köpeklerden çok korkar.
rus: Андерсон очень боится собак.
eng: Anderson is very scared of the dogs.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
epo: Andersono tre timas la hundojn.
tur: Anderson köpeklerden çok korkuyor.
rus: Андерсон очень боится собак.
eng: I don't know when she will come.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
ukr: Я не знаю, коли вона прийде.
por: Eu não sei quando ela virá.
rus: Я не знаю, когда она придёт.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
eng: Everything around me reminds me of you.
ara: كل شيء حولي يذكرني بك .
por: Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.
epo: Ĉio ĉirkaŭ mi rememorigas min al vi.
tur: Etrafımdaki her şey bana seni hatırlatıyor.
rus: Всё вокруг напоминает мне тебя.
rus: Всё вокруг напоминает мне о тебе.
epo: Ĉio ĉirkaŭ mi memorigas al mi pri vi.
slk: Všetko vôkol mňa mi ťa pripomína.
nld: Alles om me heen doet me aan jou denken.
eng: I like helping others.
ara: أحب مساعدة الآخرين.
por: Eu gosto de ajudar os outros.
epo: Mi ŝatas helpi aliajn.
tur: Başkalarına yardım etmekten hoşlanırım.
ita: Mi piace aiutare gli altri.
ita: A me piace aiutare gli altri.
ell: Μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
ell: Μ' αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
kor: 나는 남을 돕는 것을 좋아한다.
heb: אני אוהב לעזור לזולת.
ces: Rád pomáhám druhým.
fra: J'aime aider les autres.
rus: Мне нравится помогать другим.
eng: It started raining.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ekpluvis.
rus: Пошёл дождь.
spa: Comenzó a llover.
nld: Het begon te regenen.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
ita: Cominciò a piovere.
pol: Zaczął padać deszcz.
pol: Zaczęło padać.
rus: Начался дождь.
dan: Det begyndte at regne.
ara: أصبح الجو ماطرا
ita: Ha iniziato a piovere.
ita: Ha cominciato a piovere.
ita: Iniziò a piovere.
cmn: 天开始下雨了。
cat: Va començar a ploure.
cat: Començà a ploure.
ell: Άρχισε να βρέχει.
ukr: Пішов дощ.
pol: Rozpadało się.
ron: A început să plouă.
swe: Det började regna.
eng: I don't like egotists.
ara: لا أحب المغرورين.
epo: Mi ne ŝatas egoistojn.
tur: Ben egoistleri sevmiyorum.
eng: I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.
ara: انا جائع جدا لا استطيع انتظار وقت الافطار
epo: Mi tre malsatas, do mi ne povas atendi ĝis la fastfino.
deu: Ich bin so sehr hungrig, dass ich nicht warten kann, bis es Zeit ist, das Fasten zu beenden.
eng: Smoking is prohibited in this room.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
hin: इस कमरे में धूम्रपान करना मना है।
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
fin: Tupakointi on tässä huoneessa kielletty.
vie: Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.
ukr: У цій кімнаті заборонено палити.
ces: V téhle místnosti je zakázáno kouřit.
eng: I took two bottles of milk.
mar: मी दुधाच्या दोन बाटल्या घेतल्या.
rus: Я взял две бутылки молока.
epo: Mi prenis du botelojn da lakto.
tur: İki şişe süt aldım.
ita: Ho preso due bottiglie di latte.
ita: Io ho preso due bottiglie di latte.
ita: Presi due bottiglie di latte.
ita: Io presi due bottiglie di latte.
ber: Wwiɣ snat n tbeṭṭiwin n ukeffay.
eng: Which house did you live in before?
hin: तुम पहले किस घर में रहते थे?
mar: तू आधी कोणत्या घरात राहायचास?
epo: En kiu domo vi loĝis antaŭe?
dan: I hvilket hus boede du før?
tur: Daha önce hangi evde yaşadın?
eng: George Bush is the forty-first president of America.
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
epo: Ĝorĝo Buŝ estas la kvardek-unua prezidanto de Usono.
eng: I have been very busy lately.
cmn: 我最近忙得很。
hin: मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
tur: Son zamanlarda çok meşgulüm.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
deu: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
rus: В последнее время я был очень занят.
rus: В последнее время я была очень занята.
epo: Mi estis lastatempe tre okupita.
ukr: Останнім часом я дуже зайнята.
eng: I fully believe that you are innocent.
hin: मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
epo: Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
deu: Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.
rus: Я абсолютно убеждён, что вы невиновны.
rus: Я полностью убеждён в вашей невиновности.
tur: Senin tamamen masum olduğuna inanıyorum.
eng: They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
hin: वे पर्वत शिखर तक पहुँचने में सफ़ल रहे, पर लौट कर नीचे आने के समय दुर्घटना हो गई।
hun: Sikerült felérniük a hegytetőre, de visszafelé jövet volt egy balesetük.
deu: Sie schafften es, auf den Berggipfel zu gelangen, doch hatten sie einen Unfall beim Abstieg.
epo: Ili sukcesis atingi la montpinton, sed havis akcidenton revenante malsupren.
ita: Riuscirono a raggiungere la vetta della montagna, ma ebbero un incidente mentre stavano scendendo.
tur: Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar, ama geri inerken bir kaza geçirdiler.
eng: Swimming here is very dangerous.
hin: यहाँ तैरना बहुत ख़तरनाक है।
mar: इथे पोहणं खूपच धोकादायक आहे.
ita: Nuotare qui è molto pericoloso.
deu: Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
rus: Купаться здесь очень опасно.
por: Nadar aqui é muito perigoso.
epo: Naĝi ĉi tie estas tre danĝere.
tur: Burada yüzmek çok tehlikelidir.
heb: השחיה פה מסוכנת מאד.
ron: Înnotul aici este foarte periculos.
spa: Es muy peligroso nadar aquí.
eng: I still don't know yet.
jpn: まだ分かりません。
cmn: 我還不知道。
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
por: Eu não sei ainda.
por: Eu ainda não sei.
deu: Ich weiß es immer noch nicht.
mar: मला अजूनही माहीत नाही.
deu: Ich weiß es noch nicht.
tur: Henüz bilmiyorum.
ita: Non lo so ancora.
ita: Io non lo so ancora.
por: Ainda não sei.
por: Não sei ainda.
ukr: Я ще не знаю.
run: Sindabimenya.
gle: Níl a fhios agam go fóill.
slk: Ešte neviem.
eng: I still don't know, even now.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
mar: मला अजूनही माहीत नाही.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, eĉ nun.
rus: Я до сих пор не знаю, даже сейчас.
hun: Még mindig nem tudom; azóta sem.
tur: Hala bilmiyorum, şimdi bile.
jpn: 今も、分からないんだよな。
eng: I don't have money, but I do have a dream!
hin: मेरे पास पैसे नहीं है, पर सपना है!
ita: Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
ita: Io non ho soldi, però ho davvero un sogno!
ita: Non ho denaro, però ho davvero un sogno!
ita: Io non ho denaro, però ho davvero un sogno!
ita: Non ho denaro, però ho veramente un sogno!
ita: Io non ho denaro, però ho veramente un sogno!
ita: Non ho soldi, però ho veramente un sogno!
ita: Io non ho soldi, però ho veramente un sogno!
por: Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
epo: Mi ne havas monon, sed mi ja havas revon!
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
rus: У меня нет денег, но ведь у меня есть мечта!
tur: Param yok ama bir hayalim var!
eng: His younger sister is a famous TV star.
hin: उसकी छोटी बहन बहुत प्रसिद्ध टीवी कलाकार है।
epo: Lia pli juna fratino estas fama TV-artistino.
tur: Onun küçük kız kardeşi ünlü bir televizyon yıldızı.
ber: Weltma-s tameẓyant d titrit mechuṛen n tliẓri.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
jpn: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
hin: उसकी छोटी बहन बहुत जानीमानी टीवी स्टार है।
hin: उसकी छोटी बहन बहुत प्रसिद्ध टीवी कलाकार है।
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
spa: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
deu: Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.
epo: Lia pli juna fratino estas tre konata TV-stelo.
hun: A húga egy jól ismert tv-sztár.
ita: La sua sorella più giovane è una ben nota star televisiva.
tur: Onun küçük kız kardeşi tanınmış bir televizyon yıldızıdır.
por: A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
ber: Weltma-s tameẓyant d titrit mechuṛen n tliẓri.
eng: Why didn't he come yesterday?
hin: वह कल क्यों नहीं आया?
mar: तो काल का नाही आला?
deu: Warum ist er nicht gestern gekommen?
rus: Почему он вчера не пришёл?
epo: Kial li ne alvenis hieraŭ?
ita: Perché non è venuto ieri?
tur: O dün neden gelmedi?
eng: I got married five years ago on this very day.
hin: मेरी शादी पाँच साल पहले इसी दिन पर हुई थी।
mar: माझं लग्न पाच वर्षांपूर्वी याच दिवशी झालेलं.
por: Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.
rus: Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день.
deu: Vor fünf Jahren habe ich, an genau diesem Tag, geheiratet.
epo: Mi edziĝis antaŭ kvin jaroj, ĝuste ĉi-tage.
hun: Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
eng: I have decided.
deu: Ich habe mich entschieden.
epo: Mi decidis.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
hun: Döntöttem.
nld: Ik heb beslist.
mar: मी निर्णय घेतलाय.
spa: Tomé mi decisión.
tur: Karar verdim.
fra: J'ai décidé.
ukr: Я вирішив.
ukr: Я вирішила.
ukr: Я прийняв рішення.
ukr: Я прийняла рішення.
lfn: მე გადავწყვიტე.
eng: I have made my decision.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
epo: Mi faris mian decidon.
hun: Meghoztam a döntésemet.
hun: Döntöttem.
spa: Tomé mi decisión.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
tur: Ben kararımı verdim.
ukr: Я прийняв рішення.
eng: I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ara: احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال
mal: ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
epo: Mi ĉiam troviĝas konsolante homojn per la vortoj, kiujn mi volas aŭdi.
hun: Mindig azon kapom magam, hogy az embereket azokkal a szavakkal vigasztalom, amit én akarok hallani.
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
epo: Kiu bestigas sin, tiu forigas la doloron de homeco.
ina: Ille qui se bestifica elimina le dolor de esser un homine.
lat: Qui se bestiam facit, relinquit dolorem humanitatis.
tok: jan li pana e sijelo akesi tawa ona sama, la ona li pilin ala e pilin ike jan.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
spa: El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
nld: Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
ina: Qui face un bestia de se mesme elimina le dolor de esser un homine.
epo: Kiu igas sin besto forigas la doloron de homeco.
heb: מי שעושה מעצמו חיה נפטר מהכאב של להיות בנאדם.
yid: ווער עס מאַכט פֿון זיך אַ חיה, ווערט דער פּטור פֿונעם ווייטיק פֿון זײַן אַ מענטש.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴱⵓⵅⵅⵓ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ ⵉ ⵓⵔⴼⵓⴼⵏ ⵏ ⵜⴼⴼⵓⴳⵏⴰ.
eng: Even though Jane was well paid, her heart wasn't in the job. She needed to find a job that she could be passionate about.
epo: Kvankam Ĝejno ricevis bonan salajron, ŝia koro ne estis en la tasko. Ŝi bezonis trovi dungon, pro kio ŝi povus pasiiĝi.
fin: Vaikka Janelle maksettiin hyvin, hän ei ollut täysillä mukana. Hänen tarvitsi löytää työ, josta hän saattoi suhtautua intohimoisesti.
eng: The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
epo: La urbo kie ŝi naskiĝis estis invadita de malamikaj fortoj.
hun: A várost, melyben született, megszállták az ellenséges erők.
spa: La ciudad en la cual ella nació fue invadida por fuerzas enemigas.
eng: Where are you, Caitríona?
gle: Cá bhfuil tú, a Chaitríona?
epo: Kie vi estas, Kaitriona?
ukr: Ти де, Катріоно?
deu: Wo bist du, Caitríona?
deu: Wo sind Sie, Caitríona?
rus: Ты где, Катриона?
por: Onde você está, Caitríona?
ber: Anda tellid, a Caitríona?
ber: Anda telliḍ, a Caitríona?
ber: Mani tellid, a Caitríona?
ber: Mani telliḍ, a Caitríona?
eng: Did you know this, Ciarán?
gle: An raibh a fhios agat é seo, a Chiaráin?
epo: Ĉu vi sciis tion, Ciarano?
ita: Sapevi questo, Ciarán?
ber: Tellid teẓrid aya, a Ciarán?
ber: Telliḍ teẓriḍ aya, a Ciarán?
eng: Have you lost the key of your house?
ara: هل أضعتَ مفتاحَ منزلك؟
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon de via domo?
tur: Evinin anahtarını mı kaybettin?
rus: Ты потерял ключ от дома?
rus: Вы потеряли ключ от дома?
eng: How long did you wait for me?
ukr: Як довго ти чекав на мене?
epo: Kiom longe vi atendis min?
ara: كم من الوقت أنتظرتني؟
ukr: Скільки часу ти мене чекав?
tur: Beni ne kadar bekledin?
lat: Quousque exspectavisti me?
mon: Чи намайг хэр удаан хүлээсэн бэ?
eng: What is your grandfather's name?
ara: ما هو أسمُ جدّكَ؟
ita: Come si chiama tuo nonno?
epo: Kio estas la nomo de via avo?
rus: Как зовут твоего дедушку?
rus: Как зовут твоего деда?
ita: Qual è il nome di tuo nonno?
ita: Qual è il nome di suo nonno?
ita: Qual è il nome di vostro nonno?
ita: Come si chiama suo nonno?
ita: Come si chiama vostro nonno?
rus: Как зовут вашего дедушку?
rus: Как зовут вашего деда?
shi: Ma ism i Bbajddik?
ber: Misem-nnes dadda-k?
eng: Would you like to sell your car?
ara: هل تريدُ أن تبيعَ سيّارتك؟
epo: Ĉu vi volas vendi vian veturilon?
tur: Arabanı satmak ister misin?
heb: את רוצה למכור את המכונית שלך?
eng: I don't know whether he was honest or not.
ara: لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.
epo: Mi ne scias, ĉu li estis honesta aŭ ne.
eng: I think I'll have the salmon.
por: Acho que vou querer salmão.
epo: Mi pensas, ke mi mendos salmon.
spa: Creo que tendré el salmón.
ina: Io crede que io optara pro le salmon.
ita: Credo che prenderò il salmone.
tur: Sanırım somon alacağım.
fra: Je pense que je vais prendre le saumon.
rus: Я, пожалуй, сёмгу возьму.
rus: Я, пожалуй, буду сёмгу.
hun: Szerintem én lazacot kérek.
ita: Penso che prenderò il salmone.
eng: I'm writing you a book.
gle: Táim ag scríobh leabhair duit.
epo: Mi verkas libron por vi.