agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where's your shirt?
tok: len sina li lon seme?
fin: Missä sinun paitasi on?
ita: Dov'è la tua camicia?
ita: Dov'è la sua camicia?
ita: Dov'è la vostra camicia?
rus: Где твоя рубашка?
fra: Où est ta chemise ?
tur: Gömleğin nerede?
mkd: Каде ти е кошулата?
mar: तुझा शर्ट कुठेय?
por: Onde está a sua camisa?
por: Onde está sua camisa?
rus: Где Ваша рубашка?
eng: You need to shave.
fin: Sinun täytyy ajaa partasi.
rus: Тебе надо побриться.
rus: Вам надо побриться.
fra: Il faudrait vous raser.
fra: Il faudrait te raser.
tur: Tıraş olman gerekiyor.
tur: Tıraş olmalısın.
mkd: Треба да се избричиш.
por: Você precisa se barbear.
ces: Musíš se oholit.
ukr: Ти мусиш поголитися.
eng: It's really serious.
fin: Se on todella vakavaa.
fin: Se on erittäin vakavaa.
tur: Bu çok ciddi.
rus: Это действительно серьёзно.
tur: Bu gerçekten ciddi.
mkd: Многу е сериозно.
deu: Es ist wirklich ernst.
eng: It's quite serious.
fin: Se on sangen vakavaa.
fin: Se on varsin vakavaa.
fin: Se on aika vakavaa.
tur: Bu oldukça ciddi.
hun: Elég komoly.
mkd: Сосема е сериозно.
rus: Это довольно серьёзно.
fra: C'est assez sérieux.
deu: Es ist ziemlich ernst.
ron: Este destul de serios.
epo: Tio estas tre serioza.
epo: Estas tre serioze.
eng: I've got a lot to say.
tur: Söyleyecek çok şeyim var.
fin: Minulla on paljon sanottavaa.
rus: Мне есть много что сказать.
hun: Sok mondanivalóm van.
spa: Tengo muchas cosas que decir.
spa: Tengo mucho que decir.
eng: That's all we saw.
fin: Se on kaikki mitä näimme.
fin: Siinä kaikki mitä näimme.
rus: Это всё, что мы видели.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.
ita: È tutto quello che abbiamo visto.
tur: Bütün gördüğümüz bu.
mkd: Само толку видовме.
ber: D aya kan i neẓra.
eng: I've heard the rumor.
fin: Olen kuullut sen huhun.
fin: Olen kuullut ne huhut.
tur: Söylentiyi duydum.
fra: J'ai entendu la rumeur.
mkd: Ги чув гласините.
hun: Eljutottak a fülemig a hírek.
hun: A fülembe jutottak a hírek.
ron: Am auzit zvonul.
eng: I'm doing all right.
fin: Minulla menee ihan hyvin.
fin: Pärjään ihan hyvin.
mkd: Добро ми оди.
jpn: 私は順調にやっています。
tur: Ben iyiyim
eng: I feel like I'm ready.
fin: Tunnen olevani valmis.
fra: Je me sens pour ainsi dire prêt.
fra: Je me sens pour ainsi dire prête.
tur: Hazırım gibi hissediyorum.
eng: We're more than ready.
fin: Olemme enemmän kuin valmiina.
hun: Tökéletesen készen állunk.
ber: Aql-aneɣ mačči ian newjed.
ber: Aql-aneɣ nεedda i uwjad akkin.
eng: I'm not a politician.
deu: Ich bin kein Politiker.
fin: En ole poliitikko.
hun: Nem vagyok politikus.
mkd: Не сум политичар.
tur: Ben bir politikacı değilim.
rus: Я не политик.
asm: মই কোনো ৰাজনীতিবিদ নহয়।
pol: Nie jestem politykiem.
kab: Nekk mačči d asertay.
eng: They rejected your plan.
fin: He hylkäsivät suunnitelmasi.
deu: Sie lehnten deinen Plan ab.
tur: Onlar senin planını reddetti.
tlh: nabraj lulajpu'Qo'.
eng: It's a very good plan.
fin: Se on todella hyvä suunnitelma.
tur: Bu çok iyi bir plan.
hun: Nagyon jó terv.
hun: Ez egy nagyon jó terv.
por: É um plano muito bom.
rus: Это очень хороший план.
ita: È un piano molto buono.
fra: C'est un très bon plan.
deu: Das ist ein sehr guter Plan.
cmn: 这计划很好。
eng: I'm an orthodontist.
fin: Olen oikomishoitoihin erikoistunut hammaslääkäri.
fin: Olen ortodontti.
ita: Sono un ortodontista.
ita: Io sono un ortodontista.
ita: Sono un'ortodontista.
ita: Io sono un'ortodontista.
tur: Ben bir ortodontistim.
mkd: Јас сум забар.
rus: Я ортодонт.
epo: Mi estas ortodentisto.
eng: Put some music on.
fin: Laita vähän jotain musiikkia.
fin: Laita jotain musiikkia soimaan.
rus: Поставь какую-нибудь музыку.
rus: Включи какую-нибудь музыку.
fra: Mets un peu de musique.
mkd: Пушти малку музика.
fin: Laita jotain musiikkia kuulumaan.
asm: অলপ গান লগোৱা।
asm: অলপ গান বজাই দিয়াঁ।
asm: অলপ সংগীত বজাই দিয়ক।
eng: Everything seemed OK.
fin: Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
fin: Kaikki vaikutti olevan OK.
fra: Tout semblait OK.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
tur: Her şey iyi görünüyordu.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
rus: Казалось, что всё в порядке.
ita: Sembrava che andasse tutto bene.
hun: Úgy tűnt, minden rendben van.
mkd: Сѐ изгледаше во ред.
heb: הכל נראה כשורה.
rus: Всё вроде было в порядке.
dan: Alt syntes at være i orden.
ukr: Здавалося, що все в порядку.
ron: Totul părea ok.
spa: Todo parecía bien.
eng: That's my final offer.
fra: C'est ma dernière offre.
epo: Jen mia lasta propono.
tur: Bu benim son teklifim.
fin: Se on viimeinen tarjoukseni.
hun: Ez a végső ajánlatom.
vie: Đó là đề nghị cuối cùng của tôi.
tlh: qechwIj HochDIch vIchup.
ukr: Це моя остання пропозиція.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
eng: Where's the money now?
fin: Missä rahat ovat nyt?
tur: Para şimdi nerede?
asm: টকাখিনি এতিয়া ক’ত আছে?
deu: Wo ist das Geld jetzt?
nld: Waar is het geld nu?
ben: টাকাগুলো এখন কোথায় আছে?
eng: I'm not quitting now.
fin: En aio lopettaa nyt.
tur: Ben şimdi istifa etmiyorum.
mkd: Не се откажувам сега.
fra: Je ne vais pas abandonner maintenant.
eng: I'm doing this now.
fin: Teen nyt tätä.
fin: Teen tämän nyt.
tur: Ben şimdi bunu yapıyorum.
mkd: Сега ова го правам.
epo: Mi nun faras tion.
epo: Mi nun estas faranta tion.
epo: Mi nun farantas tion.
rus: Я сейчас этим занимаюсь.
rus: Я сейчас это делаю.
nld: Ik doe dit nu.
ukr: Я роблю це зараз.
ukr: Я займаюся цим зараз.
eng: I've worked all night.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
por: Eu trabalhei a noite toda.
fin: Olen tehnyt töitä koko yön.
tur: Bütün gece çalıştım.
por: Trabalhei a noite toda.
hun: Egész éjjel dolgoztam.
nld: Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
eng: Three is all we need.
fin: Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
hun: Csak háromra van szükségünk.
mkd: Само три ни требаат.
fin: Kolme riittää.
eng: I want to take a nap.
fin: Haluan ottaa nokoset.
rus: Я хочу вздремнуть.
tur: Şekerleme yapmak istiyorum.
tur: Kestirmek istiyorum.
epo: Mi volas ekdormeti.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
nld: Ik wil een kort slaapje houden.
mkd: Сакам да дремнам.
yue: 我想瞓晏覺。
yue: 我想瞌一陣。
yue: 我想瞌返陣。
por: Eu quero tirar uma soneca.
ron: Vreau să fac năniță.
ukr: Я хочу подрімати.
gos: k Wil n körte does holden.
spa: Me quiero tomar una siesta.
eng: They cost too much.
fin: Ne maksavat liikaa.
rus: Они стоят слишком дорого.
rus: Они стоят слишком много.
tur: Onlar çok pahalıya mal oldu.
mkd: Премногу коштаат.
mkd: Прескапи се.
ita: Costano troppo.
ukr: Вони забагато коштують.
kab: Sqamen-d bezzaf ɣlayit.
eng: Listen to your mother.
fra: Écoute ta mère !
fra: Écoutez votre mère !
epo: Aŭskultu vian patrinon!
fin: Kuuntele äitiäsi.
rus: Слушай маму.
rus: Слушайте маму.
rus: Слушайся маму.
rus: Слушайтесь маму.
tur: Anneni dinle.
spa: ¡Escucha a tu madre!
epo: Aŭskultu vian patrinon.
nld: Luister naar je moeder!
tok: o kute e mama sina.
dan: Lyt til din mor.
deu: Hör auf deine Mutter.
ara: استمع إلى أمك
run: Umviriza nyoko!
kab: Aɣ-as awal i yemma-k.
kab: Aɣet-as awal i yemma-twen.
eng: Clean up that mess.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
fin: Siivoa tuo sotku.
rus: Убери этот бардак.
rus: Уберите этот бардак.
fra: Nettoyez ce bazar.
fra: Nettoie ce bazar.
tur: O pisliği temizleyin.
mkd: Расчисти го оној неред.
por: Limpe essa bagunça.
eng: That's what scared me.
fin: Se on se, mikä säikäytti minut.
fin: Juuri se pelästytti minut.
rus: Это то, что меня напугало.
tur: Beni korkutan bu.
por: Foi isso que me assustou.
fra: C'est ce qui m'a fait peur.
fra: C'est ce qui m'a effrayé.
eng: What did you bring me?
fin: Mitä sinä toit minulle?
rus: Что ты мне принёс?
rus: Что вы мне принесли?
fra: Que m'avez-vous apporté ?
fra: Qu'est ce que vous m'avez apporté ?
fra: Que m'as-tu apporté ?
epo: Kion vi alportis al mi?
tur: Bana ne getirdin?
spa: ¿Qué me has traído?
hun: Mit hoztál nekem?
deu: Was hast du mir mitgebracht?
deu: Was haben Sie mir mitgebracht?
deu: Was habt ihr mir mitgebracht?
lat: Quid mihi attulisti?
por: O que você trouxe para mim?
spa: ¿Qué me trajiste?
tok: sina kama pana e seme tawa mi?
ber: D acu ay iyi-d-tewwid?
ber: D acu ay iyi-d-tewwim?
ber: D acu ay iyi-d-tewwimt?
eng: You're just like me.
fin: Olet ihan niin kuin minä.
fin: Olet juuri niin kuin minä.
fin: Olet aivan kuin minä.
rus: Ты прямо как я.
rus: Ты совсем как я.
fra: Tu es tout comme moi.
tur: Tam bana benziyorsun.
mkd: Ист си како мене.
ita: Sei proprio come me.
ita: Tu sei proprio come me.
ita: È proprio come me.
ita: Lei è proprio come me.
ita: Siete proprio come me.
ita: Voi siete proprio come me.
fin: Olet aivan niin kuin minä.
eng: That does worry me.
fin: Se kyllä huolestuttaa minua.
rus: Это меня действительно беспокоит.
pol: To mnie martwi.
tur: O beni endişelendiriyor.
mkd: Тоа навистина ме загрижува.
ukr: Це мене дійсно турбує.
eng: Hardly anyone ever comes to visit me.
deu: Es kommt mich kaum jemand besuchen.
deu: Kaum einer kommt mich je besuchen.
fin: Ei juuri kukaan tule koskaan kylään luokseni.
rus: Меня почти никто не навещает.
fra: Presque personne ne me rend visite.
pol: Mało kto przychodzi mnie odwiedzić.
tur: Neredeyse hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.
kmr: Kêm e ku kesekî were seredana min.
eng: You abandoned me.
fin: Sinä hylkäsit minut.
rus: Ты меня бросил.
rus: Вы меня бросили.
fra: Vous m'avez abandonné.
fra: Vous m'avez abandonnée.
fra: Tu m'as abandonné.
epo: Vi forlasis min.
pol: Opuściłeś mnie.
tur: Beni terk ettin.
lat: Me reliquisti.
tlh: chulonpu'.
heb: נטשת אותי.
spa: Me abandonaste.
hun: Elhagytál engem.
ber: Kečč teǧǧiḍ-iyi.
lad: Me abandonates.
lad: Me abandonatesh.
eng: I'm no longer married.
fin: En ole enää naimisissa.
ita: Non sono più sposato.
ita: Non sono più sposata.
fra: Je ne suis plus marié.
fra: Je ne suis plus mariée.
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
rus: Я уже не женат.
rus: Я уже не замужем.
tur: Ben artık evli değilim.
eng: I'm a lucky man.
fin: Olen oikea onnenpekka.
pol: Jestem szczęściarzem.
tur: Ben şanslı bir adamım.
ukr: Я щаслива людина.
ukr: Я щасливий чоловік.
fra: Je suis un homme chanceux.
rus: Я везучий человек.
kab: Sɛiɣ ẓẓher.
kab: Nekk d argaz i yesɛan ẓẓher.
eng: You're very lucky.
lad: Sos muy mazalózo.
lad: Tyenes muy buena suerte.
lad: Sos muy mazalóza.
deu: Du hast großes Glück.
tur: Çok şanslısın.
fin: Sinulla on todella hyvä onni.
fin: Olet todella onnekas.
spa: Tienes mucha suerte.
spa: Tenéis mucha suerte.
mkd: Имаш многу среќа.
rus: Тебе очень везёт.
rus: Вам очень везёт.
epo: Vi estas tre bonŝanca.
por: Você tem muita sorte.
mar: तू अतिशय नशीबवान आहेस.
mar: तुम्ही अतिशय नशीबवान आहात.
tur: Çok ballısın.
ces: Máš velké štěstí.
fra: Tu es très chanceuse.
fra: Tu as beaucoup de chance.
eng: You're going to lose.
fin: Sinä häviät.
fin: Sinä tulet häviämään.
fra: Tu vas perdre.
fra: Vous allez perdre.
rus: Ты проиграешь.
rus: Вы проиграете.
tur: Sen kaybedeceksin.
tur: Siz kaybedeceksiniz.
pol: Przegrasz.
eng: You'd better listen.
fin: Sinun on parasta kuunnella.
fin: Sinun pitäisi kuunnella.
fin: Sinun olisi parempi kuunnella.
pol: Lepiej słuchaj.
tur: Dinlesen iyi olur.
mkd: Подобро да слушаш.
ita: Faresti meglio ad ascoltare.
ita: Fareste meglio ad ascoltare.
ita: Farebbe meglio ad ascoltare.
eng: What did it look like?
fin: Miltä se näytti?
pol: Jak to wyglądało?
tur: O neye benziyordu?
fra: À quoi ressemblait-il ?
fra: À quoi ressemblait-elle ?
fra: À quoi ça ressemblait ?
asm: দেখাত কিহৰ দৰে আছিল?
eng: I may need a lawyer.
fin: Saatan tarvita asianajajaa.
pol: Mogę potrzebować prawnika.
tur: Bir avukata ihtiyacım olabilir.
mkd: Можеби ќе ми треба адвокат.
ukr: Мені може знадобитися адвокат.
vie: Tôi có thể sẽ cần một luật sư.
vie: Có thể tôi sẽ cần một luật sư.
fra: Je pourrais avoir besoin d'un avocat.
rus: Мне может понадобиться адвокат.
eng: I might be home late.
fin: Saatan tulla kotiin myöhään.
mkd: Можно е доцна да си дојдам дома.
tur: Eve geç kalabilirim.
asm: মই ঘৰ গৈ পোৱাত দেৰি হ'ব পাৰে।
asm: মই ঘৰ গৈ পোৱাত পলম হ'ব পাৰে।
asm: মই দেৰিকৈ ঘৰ পাব পাৰোঁ।
mar: मला घरी यायला उशीर होऊ शकेल.
eng: Now it's too late.
fra: C'est trop tard maintenant.
por: Agora é tarde demais.
fin: Nyt se on liian myöhäistä.
tur: Şimdi çok geç.
rus: Теперь слишком поздно.
rus: Теперь уже поздно.
fra: Il est trop tard maintenant.
mkd: Сега е веќе предоцна.
deu: Jetzt ist es zu spät.
ukr: Тепер вже запізно.
ukr: Тепер вже занадто пізно.
fra: Maintenant, c'est trop tard.
ber: Tura, iṛuḥ lḥal.
ber: Iṛuḥ lḥal tura.
eng: Now we'll never know.
fin: Nyt emme koskaan saa tietää.
rus: Теперь мы никогда не узнаем.
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
tur: Şimdi asla bilmeyeceğiz.
mkd: Сега никогаш нема да дознаеме.
ita: Ora non lo sapremo mai.
ita: Adesso non lo sapremo mai.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
fra: À présent, on ne le découvrira jamais.
epo: Nun ni neniam scios ĝin.
epo: Nun ni neniam ĝin ekscios.
kab: Tura, ur nẓer ara akk.
kab: Tura, ur nẓer ara maḍi.
eng: I've got the car keys.
fin: Autonavaimet ovat minulla.
deu: Ich hab’ die Autoschlüssel.
glg: Teño as chaves do coche.
spa: Tengo las llaves del coche.
tur: Benim araba anahtarlarım var.
hun: Nálam vannak a kocsikulcsok.
rus: У меня есть ключи от машины.
nld: Ik heb de autosleutels.
heb: יש לי מפתחות המכונית.
fra: J'ai les clés de la voiture.
rus: Ключи от машины у меня.
epo: Mi havas la aŭtajn ŝlosilojn.
eng: I lost my job.
tur: İşimi kaybettim.
rus: Я потерял работу.
fin: Minulta lähti työpaikka alta.
fin: Minulta lähti työt alta.
hun: Elvesztettem az állásom.
ara: خسرت وظيفتي.
pol: Straciłem pracę.
hun: Elvesztettem az állásomat.
kab: Sruḥeɣ axeddim-iw.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱨᱤ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: It's up to us to find it.
fin: On meidän tehtävämme löytää se.
fin: Sen löytäminen on meistä kiinni.
tur: Onu bulmak bize düşer.
eng: Put your back into it.
tur: Canını dişine tak.
heb: הרתם למשימה.
rus: Поработай как следует.
eng: We're going to fix it.
tur: Onu tamir edeceğiz.
fin: Me aiomme korjata sen.
hun: Meg fogjuk javítani.
eng: Did you ever find it?
fin: Löysitkö sitä koskaan?
tur: Şu ana kadar onu buldun mu?
mkd: Успеа ли да го најдеш накрај?
ita: L'hai mai trovato?
ita: Tu l'hai mai trovato?
ita: L'ha mai trovato?
ita: Lei l'ha mai trovato?
ita: Lo avete mai trovato?
ita: Voi lo avete mai trovato?
ita: L'hai mai trovata?
ita: Tu l'hai mai trovata?
ita: L'ha mai trovata?
ita: Lei l'ha mai trovata?
ita: L'avete mai trovata?
ita: Voi l'avete mai trovata?
ber: Tufid-t-id sakkin?
ber: Yella wasmi ay t-id-tufid?
rus: Ну, ты всё-таки нашёл это?
eng: It's up to us to do it.
fin: Sen tekeminen on meistä kiinni.
fin: On meidän tehtävämme hoitaa se.
ita: Sta a noi farlo.
ita: Sta a noi farla.
tur: Bunu yapmak bize kalmış.
hun: Rajtunk múlik, hogy megtesszük-e.
deu: Es liegt an uns, das zu tun.
run: Kubikora bituvako.
run: Kubikora biraturaba.
run: Kubikora biratwega.
fra: Le faire nous revient.
eng: I'm still doing it.
fin: Minä teen sitä vieläkin.
tur: Hâlâ onu yapıyorum.
mkd: Сепак ќе го направам тоа.
deu: Ich mache es immer noch.
hun: Még mindig csinálom.
ita: Lo sto ancora facendo.
ita: La sto ancora facendo.
eng: Whose fault was it?
fin: Kenen vika se oli?
fin: Kenen syy se oli?
tur: O kimin hatasıydı?
aze: Bu kimin səhvi idi?
mkd: Чија вина беше?
rus: Чья это была вина?
hun: Kinek a hibája volt?
deu: Wessen Fehler war das?
hun: Ki hibája volt ez?
epo: Kies kulpo estis tio?
epo: Kies kulpo tio estis?
tok: ni li pakala pi jan seme?
eng: Be quick about it.
swe: Gör det fort.
fin: No tee se sitten nopeasti.
tur: Onun hakkında hızlı ol.
tur: Bu konuda çabuk olun.
dtp: Sikapai bogia.
deu: Halte dich ran!
deu: Mach fix!
rus: Не затягивай с этим.
rus: Не затягивайте с этим.
rus: Ты с этим не затягивай.
rus: Вы с этим не затягивайте.
eng: We have to try it.
fin: Meidän täytyy kokeilla sitä.
epo: Ni devas provi tion.
tur: Onu denemek zorundayız.
mkd: Мораме да го пробаме.
swe: Vi måste prova det.
ita: Dobbiamo provarlo.
ita: Dobbiamo provarla.
ita: Lo dobbiamo provare.
ita: La dobbiamo provare.
ces: Musíme to zkusit.
eng: Who destroyed it?
fin: Kuka tuhosi sen?
tur: Onu kim tahrip etti?
lat: Quis eum delevit?
lat: Quis id delevit?
lat: Quis eam delevit?
ber: Anwa ay t-yerẓan?
heb: מי הרס את זה?
epo: Kiu detruis ĝin?
ita: Chi l'ha distrutto?
ita: Chi l'ha distrutta?
arq: شكون كسرها؟
eng: I have my own house.
fin: Minulla on oma talo.
fin: Minulla on oma taloni.
tur: Benim kendi evim var.
swe: Jag har ett eget hus.
mkd: Имам своја куќа.
rus: У меня собственный дом.
hun: Saját házam van.
asm: মোৰ নিজা ঘৰ আছে।
mar: माझ्याकडे स्वतःचं घर आहे.
hun: Van egy saját házam.
ind: Saya punya rumah sendiri.
ber: Liɣ taddart-inu.
eng: My father is here.
fin: Isäni on täällä.
rus: Мой отец здесь.
pol: Mój ojciec tu jest.
spa: Mi padre está aquí.
lat: Pater meus adest.
por: O meu pai está aqui.
tur: Babam burada.
mkd: Татко ми е тука.
bul: Баща ми е тук.
ben: আমার বাবা এখানে আছে।
ben: আমার বাবা এখানে আছেন।
ben: আমার বাবা এখানে।
deu: Mein Vater ist hier.
epo: Mia patro ĉeestas.
fra: Mon père est ici.
ces: Můj otec je tady.
kab: Baba atan dayi.
lfn: Mea padre es asi.
yid: מײַן טאַטע איז דאָ.
epo: Mia patro estas ĉi tie.
lad: Mi padre esta aki.
ina: Mi patre es hic.
tlh: naDev ghaHtaH vavwI''e'.
ukr: Мій батько тут.
tok: mama mi li lon ni.
tok: mama mije mi li lon ni.
vol: Fat oba binom is.
eng: How does that help?
fin: Miten se auttaa?
fin: Miten tuo auttaa?
tur: Bu nasıl yardımcı olur?
mkd: Како ќе помогне тоа?
est: Kuidas see aitab?
eng: I'm going to help.
pol: Pomogę.
tur: Yardım edeceğim.
fin: Minä aion auttaa.
mkd: Ќе помогнам.
ukr: Я допоможу.
por: Eu vou ajudar.
asm: মই সহায় কৰিম।
slk: Pomôžem.
slk: Ja pomôžem.
eng: How are your grades?
fin: Millaisia numeroita saat koulussa?
tur: Notların nasıl?
mkd: Какви ти се оценките?
por: Como estão as suas notas?
rus: Какие у тебя оценки?
fra: Comment vont tes notes ?
fra: Comment vont vos notes ?
kab: Amek tizmilin-ik?
kab: Amek tizmilin-im?
kab: Amek tizmilin-nwen?
kab: Amek tizmilin-nwent?
eng: It tasted really good.
fin: Se maistui todella hyvältä.
fin: Se maistui todella hyvälle.
fra: C'était très bon.
rus: Это было действительно вкусно.
tur: Gerçekten iyi tadı vardı.
hun: Tényleg finom volt.
rus: Это было очень вкусно.
epo: Ĝi estis tre bongusta.
eng: It was pretty good.
fin: Se oli aika hyvä.
fin: Se oli melko hyvä.
tur: O oldukça iyiydi.
mkd: Тоа беше прилично добро.
spa: Era bastante bueno.
por: Foi muito bom.
deu: Es war ziemlich gut.
eng: Why is that good?
fin: Miksi se on hyvä?
tur: O neden iyi?
spa: ¿Por qué eso es bueno?
rus: Почему это хорошо?
deu: Warum ist das gut?
eng: Then where did you go?
fin: Ja mihin sitten menit?
fin: No mihin sitten menit?
pol: Dokąd więc poszedłeś?
tur: Sonra nereye gittin?
ita: Allora dove sei andato?
ita: Allora dove sei andata?
ita: Allora dov'è andato?
ita: Allora dov'è andata?
ita: Allora dove siete andati?
ita: Allora dove siete andate?
ber: Sanda ay teddid, ihi?
ber: Sanda ay teddam, ihi?
ber: Sanda ay teddamt, ihi?
asm: পাছত তুমি ক'লৈ গ'লা?
asm: তেন্তে তুমি ক'লৈ গ'লা?
asm: তেন্তে তুমি ক’লৈ গৈছিলা?
asm: পাছত আপুনি ক’লৈ গৈছিলে?
lat: Quō igitur īvistī?
lat: Quō igitur īstī?
eng: I tried to forget.
rus: Я пытался забыть.
fin: Yritin unohtaa.
deu: Ich versuchte zu vergessen.
mar: मी विसरायचा प्रयत्न केला.
pol: Próbowałem zapomnieć.
tur: Unutmaya çalıştım.
hun: Megpróbáltam felejteni.
hun: Felejteni próbáltam.
por: Eu tentei esquecer.
por: Procurei esquecer.
epo: Mi provis forgesi.
tok: mi wile weka e ona tan lawa mi.
ukr: Я намагався забути.
ber: Ɛerḍeɣ ad ttuɣ.
asm: মই পাহৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ।
ces: Zkusil jsem zapomenout.
fra: J'ai essayé d'oublier.
eng: There's a footprint.
fin: Siinä on jalanjälki.
fin: Tuolla on jalanjälki.
pol: Jest ślad stopy.
tur: Bir ayak izi var.
mkd: Има стапка.
mkd: Има отпечаток од нога.
mkd: Има стапалка.
mar: पायाचा ठसा आहे.
eng: It's partly your fault.
rus: Это отчасти твоя вина.
fin: Se on osittain sinun syysi.
fin: Se on osittain sinun syytäsi.
pol: To częściowo twoja wina.
tur: Bu kısmen senin hatan.
por: É em parte por sua culpa.
tok: lili la ni li tan sina.
ukr: Це частково твоя провина.
asm: তোমাৰো অলপ ভুল আছিল।
asm: আপোনাৰো অলপ ভুল আছিল।
eng: It's partly my fault.
rus: Это отчасти моя вина.
fin: Se on osittain minun syyni.
fin: Se on osittain minun syytäni.
pol: To częściowo moja wina.
tur: Bu kısmen benim hatam.
hun: Részben az én hibám.
mkd: Делумно е моја вина.
ukr: Це частково моя помилка.
asm: মোৰো অলপ ভুল আছিল।
eng: We'd better be fast.
fin: Meidän on parempi olla nopeita.
pol: Lepiej się pospieszmy.
tur: Hızlı olsak iyi olur.
mkd: Подобро да побрзаме.
ber: Γas ad neεjel.
eng: I got all excited.
tur: Tamamen heyecanlandım.
swe: Jag blev alldeles upprymd.
swe: Jag blev alldeles till mig.
hun: Teljesen úrrá lett rajtam az izgalom.
tlh: jISeyqu'choH.
eng: How's everything else?
fin: Mites kaikki muu?
fin: Miten kaikki muu sujuu?
mar: बाकी सर्व कसं आहे?
tur: Başka her şey nasıl?
mkd: Како е сѐ друго?
mkd: Како е сѐ останато?
eng: It's still very early.
rus: Ещё очень рано.
fin: On vielä kovin aikaista.
tur: Halen çok erken.
hun: Még mindig nagyon korán van.
ita: È ancora molto presto.
ukr: Ще занадто рано.
slk: Stále je veľmi skoro.
ces: Je ještě moc brzy.
deu: Es ist noch sehr früh.
eng: I was not drinking.
rus: Я не пил.
fin: En juonut mitään.
mar: मी पीत नव्हतो.
mar: मी पीत नव्हते.
fra: Je n'étais pas en train de boire.
deu: Ich habe nicht getrunken.
por: Eu não estava bebendo.
spa: Yo no estaba bebiendo.
por: Eu não estive bebendo.
hin: मैं नहीं पी रहा था।
hin: मैं पी नहीं रही थी।
tur: İçmiyordum.
mkd: Не пиев.
ukr: Я не пив.
lat: Non bibebam.
hun: Nem ittam.
nld: Ik dronk niet.
nld: Ik was niet aan het drinken.
ukr: Я не пила.
ber: Ur lliɣ ara sesseɣ.
deu: Ich hatte nichts getrunken.
rus: Я не пила.
eng: Put your arm down.
fin: Laske kätesi alas.
mkd: Спушти ја раката.
ukr: Поклади свою руку вниз.
rus: Опустите руку.
rus: Опусти руку.
eng: Stop looking down.
fin: Lakkaa katsomasta alas.
fin: Lopeta alas katsominen.
tur: Hor görmekten vazgeç.
tur: Küçümsemekten vazgeç.
mkd: Доста гледаш надолу.
hun: Ne nézz már le!
ukr: Припиніть дивитись униз.
heb: תפסיק להביט כלפי מטה.
deu: Hör auf, so betrübt aus der Wäsche zu gucken.
deu: Hör auf, nach unten zu schauen.
epo: Ĉesu rigardi malsupren.
eng: That's how it's done.
deu: So wird's gemacht.
fin: Ja niin se tehdään.
hun: Így kell ezt csinálni.
mkd: Ете како се прави.
rus: Вот как это делается.
ukr: Ось так це робиться.
ron: Așa se face asta.
nld: Zo doe je dat.
eng: That's what I'm doing.
rus: Это то, что я делаю.
rus: Я так и делаю.
fra: C'est ce que je fais.
deu: Genau das tue ich.
tur: Yaptığım şey bu.
ukr: Я так і роблю.
por: É isso o que eu estou fazendo.
ber: D aya i la xeddmeɣ.
asm: মই সেয়াই কৰি আছোঁ।
asm: মই তাকেই কৰি আছোঁ।
fra: C'est ce que je suis en train de faire.
mon: Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.
nus: Ɛ jɛn lɛ̈lä mɔ.
nus: Ɛ jɛn la̱tä mɔ.
eng: There's the doctor.
fin: Siinä lääkäri jo tuleekin.
ita: C'è il medico.
ita: C'è il dottore.
mkd: Ете го докторот.
tur: Doktor var.
por: Aí está o médico.
epo: Jen la kuracisto.
rus: Здесь есть врач.
ber: Atan yimsujji.
ber: Attan timsujjit.
eng: Then what did you do?
mar: मग काय केलंस?
fin: No mitä sinä sitten teit?
tur: Ne yaptın o zaman?
mar: मग काय केलंस तू?
mar: मग काय केलंत तुम्ही?
mar: मग काय केलंत?
tur: Sonra ne yaptın?
mkd: Што направи тогаш?
por: E depois o que você fez?
epo: Tiam kion vi faris?
tok: ni la sina pali e seme?
ber: D acu txedmeḍ umbeεd?
asm: তেন্তে তুমি কি কৰিলা?
asm: তেন্তে আপুনি কি কৰিলে?
asm: পাছত তুমি কি কৰিলা?
eng: What else could I do?
rus: Что ещё я мог сделать?
fin: Mitä muuta minä voisin tehdä?
fin: Mitä muuta voisin tehdä?
pol: Co jeszcze mogłem zrobić?
tur: Başka ne yapabilirim?
mkd: Што друго можам да направам?
srp: Šta sam drugo mogao?
srp: Шта сам друго могао?
ita: Che altro potrei fare?
ita: Che altro potevo fare?
ber: D acu niḍen ara xedmeɣ?
est: Mida muud ma võiksin teha?
eng: That could take days.
fin: Se saattaa kestää päiviä.
deu: Das könnte Tage dauern.
por: Isso poderia levar dias.
tur: O günlerce sürebilir.
hun: Ez napokig eltarthat.
hun: Ez több napot is igénybe vehet.
mkd: Тоа би можело да трае неколку дена.
fra: Cela pourrait prendre des jours.
eng: People say I'm crazy.
fra: Les gens disent que je suis folle.
rus: Люди говорят, что я сумасшедший.
fin: Minua sanotaan hulluksi.
por: As pessoas dizem que sou louco.
spa: La gente dice que estoy loco.
tur: İnsanlar deli olduğumu söylüyorlar.
mkd: Луѓето ме мислат за луд.
ces: Lidé říkají, že jsem blázen.
ukr: Люди кажуть, що я божевільний.
ukr: Люди кажуть, що я божевільна.
rus: Люди говорят, что я сумасшедшая.
eng: Tom thinks I'm crazy.
rus: Том думает, что я сумасшедший.
fin: Olen Tomin mielestä hullu.
fin: Tom pitää minua hulluna.
por: O Tom acha que eu sou louco.
mar: टॉमला वाटतं मी वेडा आहे.
mar: टॉमला वाटतं मी वेडी आहे.
mar: टॉम मला वेडा समजतो.
mar: टॉम मला वेडी समजतो.
tur: Tom deli olduğumu düşünüyor.
ita: Tom pensa che io sia pazzo.
ita: Tom pensa che io sia pazza.
mkd: Том ме мисли за луд.
deu: Tom hält mich für verrückt.
ukr: Том вважає мене божевільним.
ukr: Том вважає мене божевільною.
ber: Tom yettwali-iyi d ameslub.
eng: I'm still not certain.
deu: Ich bin mir noch nicht sicher.
rus: Я всё ещё не уверен.
fin: En ole vieläkään varma.
rus: Я всё ещё не уверена.
por: Ainda não tenho certeza.
pol: Nadal nie jestem pewna.
pol: Wciąż nie jestem pewny.
ind: Aku masih belum yakin.
tur: Ben hâlâ emin değilim.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
ber: Werεad ur tḥeqqeɣ ara.
fra: Je ne suis toujours pas certaine.
eng: Why do you even care?
fin: Miksi sinä edes siitä välität?
por: Por que você sequer se importa?
rus: Какое тебе вообще дело?
tur: Neden önemsiyorsun ki?
mkd: Зошто ти е воопшто гајле?
rus: Какая тебе разница?
heb: למה בכלל אכפת לכם?
fra: Pourquoi ça t'intéresse ?
eng: I was kidding before.
rus: Я шутил до этого.
fin: Minä vain vitsailin aikaisemmin.
tur: Daha önce şaka yapıyordum.
mkd: Прееска се зезав.
hrv: Šalio sam se prije.
eng: Why are you in bed?
rus: Почему ты в постели?
fin: Miksi olet sängyssä?
por: Por que você está na cama?
por: Por que estás na cama?
por: Por que vocês estão na cama?
tur: Neden yataktasın?
mkd: Зошто си во кревет?
ita: Perché sei a letto?
ita: Perché è a letto?
ita: Perché siete a letto?
ber: Acuɣer i aql-ik deg wusu?
asm: আপুনি বিছনাত কিয়?
asm: তুমি বিছনাত কিয়?
ben: তুমি বিছানায় কেন?
eng: Why would that be?
fin: Miksi se niin olisi?
mkd: А зошто така?
pam: Óbat makanyán?
tur: Neden öyle olsun ki?
tur: Niye ki?
eng: How do I get back?
fin: Miten minä pääsen takaisin?
tur: Nasıl geri dönerim?
swe: Hur kommer jag tillbaka?
hun: Hogy tudok visszajutni?
rus: Как мне вернуться обратно?
rus: Как мне попасть обратно?
heb: איך אני חוזר?
ber: Amek ara uɣaleɣ?
asm: মই কিদৰে ঘূৰি আহিম?
hau: Yaya zan koma?
eng: I need to get away.
rus: Мне нужно улизнуть.
fin: Minun täytyy päästä pois.
tur: Kaçmalıyım.
tur: Sıvışmalıyım.
mkd: Треба да се тргнам.
eng: Maybe you should ask.
ita: Forse dovresti chiedere.
ita: Forse dovreste chiedere.
ita: Forse dovrebbe chiedere.
rus: Возможно, ты должен спросить.
tur: Belki de sormalısın.
nld: Je zou het misschien moeten vragen.
mkd: Можеби треба да прашаш.
ber: Ahat ilaq ad tesseqsiḍ.
asm: চাগৈ আপুনি সুধি চোৱা উচিত।
eng: Take a look around.
pol: Rozejrzyj się.
rus: Оглянись вокруг.
fin: Katsopa ympärillesi.
fin: Katselepa ympärillesi.
tur: Etrafa bir göz at.
mkd: Погледај наоколѕ.
nld: Kijk eens rond.
epo: Rigardu ĉirkaŭen.
ber: Mmuqqel ssya u ssya.
fra: Jetez un coup d'œil aux alentours.
fra: Jette un coup d'œil aux alentours.
asm: চৌপাশে এবাৰ চকু ফুৰাওঁক।
ukr: Озирнися навколо.
eng: Put on your apron.
rus: Надень свой фартук.
fin: Laita esiliina päällesi.
fin: Laita essu päälle.
mkd: Стави си престилка.
tur: Önlüğünü giy.
deu: Bind dir die Schürze um!
hun: Vedd fel a kötényed.
ber: Els tabanta-inek.
asm: নিজৰ এপ্র’ন পিন্ধি লওক।
asm: তোমাৰ এপ্র’নখন পিন্ধি লোৱাঁ।
asm: তোমাৰ এপ্ৰ'ন লগোৱা।
nld: Doe je schort om.
nld: Trek je schort aan.
cmn: 穿上你的圍裙。
ita: Mettiti il grembiule.
ita: Si metta il grembiule.
epo: Surmetu vian antaŭtukon.
tlh: mejnaylIj yItuQmoH!
pol: Załóż swój fartuch.
eng: I'm very, very angry.
rus: Я очень, очень зол.
fin: Olen hyvin, hyvin vihainen.
mar: मला खूप, खूप राग आला आहे.
tur: Ben çok, çok kızgınım.
mkd: Ептен сум лут.
ita: Sono molto, molto arrabbiato.
ita: Io sono molto, molto arrabbiato.
ita: Sono molto, molto arrabbiata.
ita: Io sono molto, molto arrabbiata.
epo: Mi estas tre, tre kolera.
asm: মোৰ খুব বেছি খং উঠিছে।
eng: I'm tired already.
rus: Я уже устал.
fin: Olen jo väsynyt.
fin: Olen väsynyt jo nyt.
mkd: Веќе се изморив.
nld: Ik ben nu al moe.
por: Já estou cansado.
por: Já estou cansada.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
rus: Я уже устала.
ukr: Я вже втомилася.
eng: It was no accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
fin: Se ei ollut mikään onnettomuus.
fin: Se ei ollut mikään vahinko.
jpn: これは偶然じゃなかった。
rus: Это было не случайно.
tur: Bu bir kaza değildi.
ron: Nu a fost un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
mkd: Не беше воопшто случајно.
ukr: Це не було випадковістю.
ber: Win maci d asehwu.
hun: Nem volt véletlen.
spa: No fue casualidad.
eng: He finally comes out after all these years.
ita: Alla fine viene fuori dopo tutti questi anni.
ita: Alla fine lui viene fuori dopo tutti questi anni.
tur: O bütün bu yıllardan sonra nihayet çıkıp geldi.
eng: I was in a great mood.
fra: J'étais de bonne humeur.
nob: Jeg var i perlehumør.
srp: Bio sam odlično raspoložen.
ita: Ero di ottimo umore.
ita: Io ero di ottimo umore.
srp: Bio sam sjajno raspoložen.
tur: Ben harika bir ruh halindeydim.
srp: Био сам сјајно расположен.
rus: Я был в отличном настроении.
epo: Mi estis bonhumora.
eng: I was in excellent spirits.
nob: Jeg var i perlehumør.
dan: Jeg var i perlehumør.
fin: Olin erinomaisella tuulella.
mkd: Во одлично расположение бев.
eng: Tom has mental problems.
fin: Tomilla on mielenterveysongelmia.
tur: Tom'un zihinsel problemleri var.
mkd: Том има ментални проблеми.
por: Tom tem problemas mentais.
deu: Tom hat mentale Probleme.
eng: Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
nob: Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
srp: Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja.
eng: Does she have a big nose?
ita: Ha il naso grosso?
ita: Lei ha il naso grosso?
fra: A-t-elle un gros nez ?
rus: У неё большой нос?
tur: Onun büyük burnu mu var?
heb: יש לה אף גדול?
deu: Hat sie eine große Nase?
eng: Do you want to go down the slide?
deu: Willst du auf der Rutsche rutschen?
ita: Vuoi andare giù dallo scivolo?
ita: Vuole andare giù dallo scivolo?
ita: Volete andare giù dallo scivolo?
eng: Tuscany is one of my favorite regions.
ita: La Toscana è una delle mie regioni preferite.
tur: Toskana benim en sevdiğim bölgelerinden biridir.
nld: Toscane is een van mijn favoriete regio's.
eng: What were you doing yesterday evening at 8 o'clock? "I was having dinner with my family, but while we were eating, my brother surfed the Internet."
ita: Che facevi ieri sera alle 8:00? "Cenavo con la mia famiglia, ma mentre noi mangiavamo mio fratello navigava su Internet."
eng: While we were speaking, Angela interrupted us and asked for our help.
ita: Mentre parlavamo, Angela ci interruppe e ci chiese di aiutarla.
deu: Wir unterhielten uns gerade, da unterbrach Angela uns und bat uns um Hilfe.
eng: The house closest to here is two miles away.
ita: La casa più vicina è due miglia da qui.
fra: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
tur: Buraya daha yakın olan ev, iki mil uzaklıkta.
eng: I met your father last week, so in the last week of June.
ita: Incontrai tuo padre la settimana scorsa cioè l'ultima settimana di giugno.
tur: Haziran ayının son haftasında, geçen hafta babanla tanıştım.
eng: For some people the present is more important than the future.
ita: Per certa gente il presente è più importante del futuro.
mar: काही लोकांसाठी भविष्यापेक्षा वर्तमान जास्त महत्त्वाचं असतं.
tur: Bazı insanlar için, şimdiki zaman gelecekten daha önemlidir.
eng: He's as stupid as stubborn.
ita: È tanto stupido quanto testardo.
tur: O, inatçı kadar aptal.
eng: Chaucer and Boccaccio are two writers. The first one is English, the second one Italian.
ita: Chaucer e Boccaccio sono due scrittori. Il primo è inglese, il secondo è italiano.
fin: Chaucer ja Boccaccio ovat kirjailijoita, joista ensiksimainittu on englantilainen, jälkimmäinen italialainen.
mar: चॉसर व बोकाचिओ हे दोन लेखक आहेत. पहिला इंग्रज व दुसरा इटालियन.
eng: In winter, the days become shorter and it gets darker earlier.
ita: Le giornate in inverno diventano sempre meno lunghe e fa buio presto.
fin: Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.
tur: Kış aylarında günler kısalır ve hava daha erken kararır.
eng: Mr. Grant is the oldest of the elders, Mr. Smith is the youngest.
ita: Il signor Grant è il più vecchio degli anziani, il più giovane è il signor Smith.
hau: Mista Grant shi ne babba a cikin dattawan, Mista Smith ne karami.
eng: Do you like this painting? "Yes, but I think the frame is more expensive than the picture. Where did you buy it?"
ita: Ti piace questo quadro? "Sì, ma credo che la cornice sia più cara della stampa. Dove l'hai comprato?"
tur: Bu tabloyu seviyor musun? "Evet, ama çerçeve resimden daha pahalı sanırım. Onu nereden satın aldın?
hau: Kuna son wannan zanen? "Eh, amma fa ina tunanin abin saka hoton ya fi hoton tsada. A ina kuka siya?"
eng: This is happening.
ita: Questo sta accadendo.
ita: Questo sta succedendo.
tur: Bu oluyor.
hun: Ez történik most.
hun: Ez történik éppen.
hun: Ez van most.
eng: I would like a sugar bowl like his!
ita: Vorrei una zuccheriera come la sua!
tur: Onunki gibi bir şeker kabı istiyorum!
eng: I would like a sugar bowl like hers!
ita: Vorrei una zuccheriera come la sua!
tur: Onunki gibi bir şekerlik istiyorum!
eng: Go only there.
rus: Идите только туда.
epo: Iru nur tien.
ita: Vai solo lì.
ita: Vada solo lì.
ita: Andate solo lì.
tur: Sadece oraya git.
eng: Someone is up.
ita: Qualcuno è alzato.
heb: מישהו ער.
eng: Let's drink this beer.
ita: Beviamoci questa birra.
tur: Bu birayı içelim.
epo: Ni trinku ĉi tiun bieron.
ita: Beviamo questa birra.
ina: Que nos bibe iste bira.
yid: לאָמיר טרינקען דאָס ביר.
lfn: Ta ce nos bevi esta bir.
ido: Ni drinkez ca biro.
tlh: Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh.
eng: You can read the program of the festival on the brochure.
ita: Si può leggere il programma del festival sul depliant.
fin: Festareiden ohjelmistosta voi lukea esitteestä.
tur: Broşürde festival programını okuyabilirsin.
eng: There are many singers in this singing festival.
ita: Ci sono molti cantanti a questo festival canoro.
tur: Bu şarkı festivalinde birçok şarkıcı var.
eng: Is the festival free?
ita: Il festival è gratuito?
tur: Festival ücretsiz mi?
ukr: Фестиваль безкоштовний?
nld: Is het festival gratis?
deu: Ist das Festival kostenlos?
hun: Ingyenes a fesztiválra bejutni?
eng: This is the festival I told you about!
ita: Questo è il festival che ti dicevo!
ita: Questo è il festival che vi dicevo!
ita: Questo è il festival che le dicevo!
tur: Bu, sana bahsettiğim festival!
eng: The festival is free.
ita: Il festival è gratuito.
fra: Le festival est gratuit.
epo: La festivalo estas senpaga.
tur: Festival ücretsizdir.
nld: Het festival is gratis.
oci: Lo festenal es gratuit.
eng: Do you want me to believe that there will be no music festival with foreign guests in Italy this summer?
ita: Volete farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
ita: Vuoi farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
ita: Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
eng: Did you hear that they canceled that jazz festival?
ita: Hai sentito che hanno annullato quel festival jazz?
ita: Ha sentito che hanno annullato quel festival jazz?
ita: Avete sentito che hanno annullato quel festival jazz?
tur: Onların o Caz Festivalini iptal ettiklerini duydunuz mu?
eng: I had already left by the time it finished.
jbo: [pu ku] ca lo nu mulno kei mi cliva
eng: You owe it to yourself.
rus: Ты должен это самому себе.
fin: Olet sen velkaa itsellesi.
tur: Bunu kendinize borçlusunuz.
eng: I've got bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
rus: У меня для вас плохие новости.
rus: У меня для тебя плохие новости.
fin: Minulla on sinulle huonoja uutisia.
tur: Size kötü haberlerim var.
ukr: У мене для тебе погана новина.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
ukr: У мене для вас погана новина.
run: Ndagufitiye inkuru mbi.
eng: What can I get for you?
jpn: 何をご所望ですか？
fin: Mitä saisi olla?
fin: Mitä voisin tuoda sinulle?
fin: Mitä voisin hankkia sinulle?
tur: Senin için ne alabilirim?
hun: Mit hozhatok neked?
hun: Mit adhatok önnek?
swe: Vad får det vara?
ber: Matta ad ak-d-awiɣ?
ber: Matta ad ak-xciɣ?
eng: It might not even work.
fin: Voi olla, ettei se edes toimi.
tur: İşe yaramayabilir bile.
hun: Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
pes: ممکن بود حتی کار نکند.
fra: Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.
ita: Potrebbe anche non funzionare.
epo: Eĉ eblus, ke tio ne funkcias.
hun: Lehet, hogy még csak nem is működik.
ber: Bitt yezmer ur yettett ara akk waya.
ber: Bitt yezmer ur yettett ara waya.
eng: I'll see you next week.
jpn: また来週！
deu: Bis nächste Woche!
jpn: また来週。
fra: À la semaine prochaine.
cmn: 下星期见.
rus: Увидимся на следующей неделе.
fin: Nähdään ensi viikolla.
ita: Ci vedremo la settimana prossima.
dan: Vi ses i næste uge!
tur: Haftaya görüşürüz.
hun: Találkozunk a jövő héten.
ber: Ad nemmẓer imalas i d-itteddun.
fra: On se voit la semaine prochaine.
oci: Te veirai la setmana que ven.
eng: Leave the matter to us.
tur: Meseleyi bize bırak.
hun: Hagyd ránk a dolgot!
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit uns!
nld: Laat het maar aan ons over.
eng: Who's going to stop us?
rus: Кто нас остановит?
fin: Kuka meidät pysäyttäisi?
tur: Bizi kim durduracak?
eng: I got a parking ticket.
fin: Sain parkkisakot.
fin: Sain parkkisakon.
fin: Sain pysäköintisakot.
fin: Sain pysäköintisakon.
ita: Ho un biglietto del parcheggio.
ita: Io ho un biglietto del parcheggio.
tur: Bir park bileti aldım.
hun: Megbírságoltak tilosban parkolásért.
epo: Mi ricevis parkadan punavizon.
ukr: Мене оштрафували за порушення правил парковки.
ber: Tettunefk-iyi-d tenfult ɣef lǧal n usseɣmer arusḍif.
nld: Ik kreeg een parkeerboete.
eng: What's that over there?
jpn: あれは何ですか。
hun: Mi az ott?
rus: Что это там такое?
fin: Mikä tuo tuolla on?
tur: Oradaki o nedir?
epo: Kio estas tio, tie?
fra: C'est quoi ça, là-bas ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
ber: D acu-t wahi?
asm: তাত সেয়া কি?
asm: তাত সেইটো কি?
por: O que é aquilo ali?
ces: Co je to tamhle?
eng: I want to be with them.
rus: Я хочу быть с ними.
fin: Haluan olla heidän kanssaan.
tur: Onlarla olmak istiyorum.
hun: Velük akarok lenni.
ita: Voglio essere con loro.
ukr: Я хочу бути з ними.
eng: Do you want me to do that?
por: Você quer que eu faça isso?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал это?
fin: Haluatko, että minä teen sen?
tur: Onu yapmamı ister misin?
heb: אתה רוצה שאעשה את זה?
deu: Willst du, dass ich das mache?
fra: Voulez-vous que je fasse cela ?
fra: Tu veux que je fasse ça ?
eng: How do you figure that?
fin: Miten sinä tajuat sen?
tur: Bunu nasıl buluyorsun?
ber: D acu ay k-yeswehmen deg waya?
ber: D acu ay kem-yeswehmen deg waya?
ber: D acu ay ken-yeswehmen deg waya?
ber: D acu ay kent-yeswehmen deg waya?
eng: Why would they do that?
fin: Miksi he tekisivät niin?
tur: Onlar onu neden yapardı?
ita: Perché lo farebbero?
fra: Pourquoi feraient-ils cela ?
fra: Pourquoi feraient-elles ça ?
ukr: Чому б їм це робити?
ber: Acuɣer ara xedmen aya?
rus: С чего бы им это делать?
eng: I know it sounds silly.
deu: Ich weiß, es klingt albern.
rus: Я знаю, это звучит глупо.
fin: Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
fin: Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.
tur: Onun aptala göründüğünü biliyorum.
ita: Lo so che sembra sciocco.
ita: Lo so che sembra sciocca.
spa: Sé que suena tonto.
hun: Tudom, hogy ostobán hangzik.
hun: Tudom, hogy ez hülyén hangzik.
epo: Mi scias, ke tio sonas stulte.
fra: Je sais que ça a l'air bête.
rus: Я знаю, что это звучит глупо.
eng: What I need is a shovel.
rus: Лопата — вот то, что мне нужно.
fin: Se, mitä tarvitsen, on lapio.
fin: Lapio, sitä minä tarvitsen.
tur: İhtiyacım olan bir kürek.
asm: মোক বেলচা এখন লাগে।
eng: I need to go get ready.
rus: Мне нужно пойти приготовиться.
fin: Minun täytyy mennä valmistautumaan.
fin: Minun täytyy mennä laittautumaan valmiiksi.
tur: Hazırlanmaya gitmeliyim.
nld: Ik moet me gaan klaarmaken.
asm: মই গৈ সাজু হ'ব লাগিব।
fra: Je dois aller me préparer.
rus: Мне надо идти готовиться.
rus: Мне надо пойти подготовиться.
eng: You broke your promise.
rus: Ты нарушил своё обещание.
fin: Rikoit lupauksesi.
fin: Petit lupauksesi.
ita: Ha infranto la sua promessa.
deu: Du hast dein Versprechen gebrochen.
deu: Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
rus: Вы нарушили своё обещание.
ita: Hai infranto la tua promessa.
ita: Avete infranto la vostra promessa.
tur: Sözünden döndün.
tlh: 'IplIj DapabHa'.
hun: Megszegted az igéretedet.
ber: Txulfeḍ lweεd-ik.
eng: That's the whole point.
rus: В этом-то и дело.
fin: Se onkin juuri asian ydin.
fin: Se onkin juuri koko pointti.
fin: Se juuri onkin asian ydin.
fin: Se juuri onkin koko pointti.
fin: Siinä se koko jutun järki juuri onkin.
tur: Bütün mesele bu.
hun: De hiszen csakis erről van szó.
fra: Exactement.
fra: C'est toute l'idée.
hun: Az a lényeg.
rus: В этом-то весь и смысл.
rus: В этом вся соль.
ukr: У цьому й справа.
eng: My door is always open.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita.
rus: Моя дверь всегда открыта.
fin: Oveni on aina sinulle avoinna.
fin: Oveni on aina avoinna.
fin: Oveni on aina auki.
ita: La mia porta è sempre aperta.
spa: Mi puerta siempre está abierta.
tur: Benim kapım her zaman açık.
hun: Az ajtóm mindig nyitva áll.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
nld: Mijn deur is altijd open.
ces: Mé dveře jsou vždy otevřené.
ukr: Мої двері завжди відчинені.
swe: Min dörr är alltid öppen.
asm: মোৰ দুৱাৰখন সদায়ে খোলা।
deu: Meine Tür ist immer offen.
eng: I know who that is now.
fin: Tiedän nyt kuka se on.
fra: Je sais de qui il s'agit, maintenant.
fra: Je sais qui c'est, maintenant.
tur: Şimdi onun kim olduğunu biliyorum.
spa: Yo sé quién es ahora.
deu: Ich weiß jetzt, wer das ist.
eng: Where is everybody now?
rus: Где сейчас все?
fin: Missä kaikki ovat nyt?
tur: Şimdi herkes nerede?
ita: Dove sono tutti ora?
ita: Dove sono tutti adesso?
mar: आता सगळे कुठे आहेत?
asm: সকলো ক'ত আছে এতিয়া?
deu: Wo sind denn jetzt alle?
hun: Hol van most mindenki?
ber: Anda ddan irkelli tura?
eng: That was a great movie.
rus: Это было отличное кино.
fin: Se oli hyvä elokuva.
tur: O harika bir filmdi.
hun: Csodás film volt.
tok: ona li sitelen tawa pona mute.
por: Foi um ótimo filme.
epo: Tio estis grandioza filmo.
fra: C'était un super film.
eng: What changed your mind?
epo: Kio redecidigis vin?
rus: Что изменило твоё мнение?
fin: Mikä muutti mielesi?
tur: Fikrini ne değiştirdi?
por: O que te fez mudar de ideia?
deu: Was hat dich zu einer Sinnesänderung bewogen?
lat: Cur mentem mutavisti?
lat: Cur sententiam mutavisti?
hun: Mi miatt gondoltad meg magad?
ukr: Що примусило тебе змінити думку?
epo: Kio ŝanĝis vian opinion?
ind: Apa yang mengubah pendapatmu?
eng: What did they bring me?
rus: Что они мне принесли?
fin: Mitä he toivat minulle?
tur: Onlar bana ne getirdi?
fra: Que m'ont-ils apporté ?
fra: Que m'ont-elles apporté ?
epo: Kion ili alportis al mi?
ber: D acu ay iyi-d-wwin?
ber: D acu ay iyi-d-wwint?
deu: Was haben sie mir mitgebracht?
eng: You look like a lawyer.
epo: Vi aspektas kiel advokato.
epo: Vi havas la aspekton de advokato.
rus: Ты похож на адвоката.
rus: Ты выглядишь как адвокат.
fin: Näytät lakimieheltä.
fin: Näytät juristilta.
fin: Näytät asianajajalta.
tur: Bir avukata benziyorsun.
fra: Vous ressemblez à un avocat.
fra: Tu ressembles à une avocate.
fra: Tu ressembles à un avocat.
fra: Vous ressemblez à une avocate.
heb: אתה נראה כמו עורך דין.
deu: Sie sehen wie ein Anwalt aus.
rus: Вы похожи на адвоката.
kab: Tettbaneḍ-d amzun d amestan.
eng: I have to live with it.
rus: Мне нужно жить с этим.
fin: Minun täytyy elää sen kanssa.
tur: Onunla yaşamak zorundayım.
hun: Együtt kell élnem ezzel.
deu: Ich muss damit leben.
run: Mbwirizwa kubifata uko biri.
run: Mbwirizwa kubisabirako.
eng: I know how they did it.
rus: Я знаю, как они это сделали.
fin: Tiedän, miten he tekivät sen.
tur: Onu nasıl yaptıklarını biliyorum.
fra: Je sais comment elles l'ont fait.
fra: Je sais comment ils l'ont fait.
spa: Yo sé cómo lo hicieron ellos.
hun: Tudom, hogy csinálták.
epo: Mi scias, kiel ili faris ĝin.
eng: I know you won't do it.
rus: Я знаю, ты не сделаешь этого.
fin: Tiedän, että et tee sitä.
tur: Onu yapmayacağını biliyorum.
spa: Sé que no lo harás.
hun: Tudom, hogy nem fogod megtenni.
rus: Я знаю, что ты этого не сделаешь.
rus: Я знаю, что вы этого не сделаете.
ukr: Я знаю, що ти цього не робитимеш.
ukr: Я знаю, що ти цього не зробиш.
ukr: Я знаю, що ви цього не робитимете.
ukr: Я знаю, що ви цього не зробите.
ind: Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
ind: Aku tahu kalian tidak akan mengerjakannya.
rus: Я знаю, что ты не будешь этого делать.
rus: Я знаю, что вы не будете этого делать.
fra: Je sais que tu ne le feras pas.
deu: Ich weiß, daß du das nicht tun wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr das nicht tun werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie das nicht tun werden.
epo: Mi scias, ke vi ne faros tion.
eng: I no longer need it.
fra: Je n'en ai plus besoin.
rus: Он мне больше не нужен.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
tur: Artık buna ihtiyacım yok.
pol: Już tego nie potrzebuję.
heb: אני כבר לא צריך את זה.
rus: Я больше в этом не нуждаюсь.
rus: Я больше в нём не нуждаюсь.
fin: En enää tarvitse sitä.
mkd: Веќе не ми треба.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
rus: Она мне больше не нужна.
rus: Оно мне больше не нужно.
rus: Это мне больше не нужно.
aze: Daha mənə lazım deyil.
aze: Mənim daha buna ehtiyacım yoxdur.
hun: Már nincs rá szükségem.
hun: Nekem már nem kell.
por: Eu não preciso mais disso.
ukr: Він мені більше не потрібний.
ukr: Вона мені більше не потрібна.
por: Não preciso mais disso.
ces: Už to nepotřebuji.
nld: Ik heb het niet langer nodig.
eng: You're running a fever.
rus: У тебя жар.
rus: Ты весь горишь.
fin: Olet kuumeessa.
ber: Tesɛid tawla.
ber: Tlid tawla.
tur: Normalden daha yüksek bir vücut ısın var.
tur: Ateşin var.
tgl: Mayroon kang lagnat.
eng: Do you know how I feel?
rus: Ты знаешь, что я чувствую?
fin: Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
tur: Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
hun: Tudod, hogy érzek?
eng: That man looks familiar.
fin: Tuo mies näyttää tutulta.
ita: Quell'uomo ha un aspetto familiare.
tur: O adam tanıdık geliyor.
fra: Cet homme me dit quelque chose.
spa: Ese hombre parece conocido.
rus: Этот человек мне кого-то напоминает.
rus: Этот мужчина мне кого-то напоминает.
eng: That's no exaggeration.
epo: Tio ne estas troigo.
rus: Это не преувеличение.
deu: Das ist keine Übertreibung.
fin: Se ei ole mitään liioittelua.
fra: Ce n'est pas exagéré.
tur: Bu abartı değil.
hun: Ez nem túlzás.
pol: To nie przesada.
pol: To nie jest przesada.
ita: Non è un'esagerazione.
ukr: Це не перебільшення.
ron: Asta nu e o exagerare.
ces: To není přehánění.
eng: That's just not enough.
rus: Этого просто недостаточно.
fin: Se ei ole vain tarpeeksi.
deu: Das reicht einfach nicht.
deu: Das ist einfach nicht genug.
spa: Simplemente no basta.
pol: Po prostu nie wystarcza.
tur: Bu sadece yeterli değil.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
hun: Ez egyszerűen nem elegendő.
fra: C'est simplement insuffisant.
ber: Aya ur d-ittqam ara.
eng: What's the destination?
rus: Какое место назначения?
fin: Mikä on määränpäänä?
fin: Mikä on kohteena?
fin: Mikä on matkakohteena?
tur: Varış yeri nedir?
eng: Do it the best you can.
rus: Постарайся сделать это как можно лучше.
fin: Tee se niin hyvin kuin voit.
aze: Onu bacardığın qədər yaxşı et.
por: Faça o melhor que você puder.
por: Façam o melhor que vocês puderem.
epo: Faru tion kiel eble plej bone.
eng: Do the best you can.
fra: Fais de ton mieux.
fra: Faites de votre mieux.
fin: Tee parhaasi.
ita: Fai del tuo meglio.
nld: Doe je best.
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
ita: Fa' il meglio che puoi!
epo: Faru la plej bonan, kion vi kapablas fari.
rus: Старайся изо всех сил.
dan: Gør dit bedste!
mkd: Дај сѐ од себе.
mkd: Направи колку што можеш.
hun: Tegyél meg mindent, ami tőled telik!
tur: Elinizden gelenin en iyisini yapın!
por: Faça o melhor que você pode.
nld: Doe je uiterste best.
nld: Doe je uiterste best!
ber: Xdem akk ayen umi tzemreḍ.
dan: Gør det bedste, du kan.
slk: Urobte to najlepšie, ako viete.
nld: Zet je beste beentje voor.
swe: Gör det bästa du kan.
jpn: 精一杯やってみろ。
fra: Faites du mieux que vous pouvez.
pes: همهٔ تلاشت را انجام بده.