agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My brother is in love with you.
hun: A bátyám szerelmes beléd.
spa: Mi hermano está enamorado de ti.
fra: Mon frère est amoureux de toi.
fra: Mon frère est amoureux de vous.
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
spa: Mi hermano te quiere.
rus: Мой брат в тебя влюблён.
rus: Мой брат в Вас влюблён.
dan: Min bror er forelsket i dig.
ber: Gma iḥemmel-ikem.
tur: Erkek kardeşim sana aşık.
ita: Mio fratello è innamorato di te.
ita: Mio fratello è innamorato di voi.
ita: Mio fratello è innamorato di lei.
eng: I feel like everyone is talking about me behind my back.
fra: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
hun: Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.
nld: Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.
deu: Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.
tur: Herkes benim arkamdan benim hakkımda konuşuyor gibi hissediyorum.
eng: That's what my mom said.
hun: Ezt mondta az anyukám.
spa: Eso es lo que mi mamá dijo.
fra: C'est ce que ma mère a dit.
fra: C'est ce que ma maman disait.
tur: Annemin söylediği bu.
nld: Dat is wat mijn moeder zei.
spa: Eso es lo mismo que dijo mi madre.
ber: D aya ay d-tenna yemma.
eng: I should've gotten that promotion.
hun: Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.
fra: J'aurais dû recevoir cette promotion.
fra: J'aurais dû obtenir cette promotion.
spa: Tenía que haber conseguido ese ascenso.
tur: O terfiyi almalıydım.
deu: Ich hätte diese Beförderung bekommern sollen.
eng: I gave him detailed instructions.
hun: Részletes utasításokat adtam neki.
fra: Je lui ai donné des instructions détaillées.
fra: Je lui ai fourni des instructions détaillées.
tur: Ona detaylı talimatlar verdim.
nld: Ik gaf hem nauwkeurige instructies.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
spa: Le di instrucciones detalladas.
deu: Ich habe ihm ausführliche Anweisungen erteilt.
ita: Gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
ita: Io gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
ita: Gli diedi delle istruzioni dettagliate.
ita: Io gli diedi delle istruzioni dettagliate.
ber: Fkiɣ-as lewṣayat yettwafeṣṣlen.
rus: Я снабдил его подробными инструкциями.
slk: Dal som mu podrobné pokyny.
eng: I gave Tom detailed instructions.
hun: Részletes utasításokat adtam Tominak.
fra: J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
rus: Я дал Тому подробные инструкции.
tur: Tom'a ayrıntılı talimatlar verdim.
spa: Le dí a Tom instrucciones detalladas.
rus: Я дал Тому подробные указания.
eng: Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.
hun: Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.
tur: Tom'a ayrıntılı talimatları vermeme rağmen o onu doğru şekilde yapamadı.
deu: Trotz meiner detaillierten Anweisungen war Tom nicht zu einer korrekten Durchführung in der Lage.
eng: What a large town!
spa: ¡Qué pueblo tan grande!
tur: Ne de büyük bir şehir!
spa: ¡Qué ciudad más grande!
ilo: Anian a nagdakkel nga ili!
jpn: 広い町ね！
deu: Was für eine große Stadt!
por: Que cidade grande!
hun: Hogy mekkora város!
shi: Imk ad tmqqur tmdint!
shi: Ɣmk ad tmqqur tmdint!
shi: Ik ad tmqqur tmdint!
eng: That was the beginning of everything.
spa: Ése fue el comienzo de todo.
hun: Ez volt mindennek a kezdete.
fra: Ce fut le début de tout.
spa: Fue el comienzo de todo.
tur: O her şeyin başlangıcıydı.
ita: Era l'inizio di tutto.
kab: Syin i d-yebda kullec.
eng: You lack attitude.
spa: Te falta actitud.
hun: Probléma van a hozzáállásoddal.
spa: Necesitas una cura de actitud.
eng: The heat is on.
fra: Le chauffage est allumé.
por: O aquecimento está ligado.
epo: La hejtilo estas ŝaltita.
tok: seli li open.
rus: Отопление включено.
spa: El calor aprieta.
tur: Isı açık.
ita: Il riscaldamento è acceso.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
hun: Tudod, mit utálok? A pókokat.
fra: Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
spa: ¿Sabes qué odio? Odio las arañas.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
heb: אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
tur: Neyden nefret ettiğimi biliyor musun? Örümceklerden nefret ederim.
spa: ¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
spa: ¿Sabes con lo que no puedo? Las arañas, las odio.
spa: ¿Sabes lo que odio? Las arañas, odio las arañas.
max: Ngana mu tau kita binci apa? Kita binci laba-laba.
max: Ngana mu tau kita binci apa? Laba-laba.
epo: Ĉu vi scias, kion mi abomenas? Araneojn mi abomenas.
ita: Sai cosa odio? Odio i ragni.
ita: Sa cosa odio? Odio i ragni.
ita: Sapete cosa odio? Odio i ragni.
nld: Weet je wat ik haat? Ik haat spinnen.
rus: Знаете, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
eng: You've got a lot to learn about being nice.
hun: Még sokat kell tanulnod arról, hogyan kell kedvesnek lenni.
spa: Tienes mucho que aprender sobre ser agradable.
tur: Kibar olmakla ilgili öğreneceğin çok şey var.
eng: That's my favorite excuse.
fra: C'est mon excuse préférée.
hun: Ez a kedvenc kifogásom.
rus: Это моё любимое оправдание.
spa: Mi excusa favorita.
tur: O benim en sevdiğim bahane.
ces: To je moje oblíbená výmluva.
eng: He's playing a cha cha cha rhythm on the drum kit.
spa: Él está tocando un ritmo de cha cha cha a la batería.
tur: O, bateri setinde ça ça ça ritmini çalıyor.
hau: Yana wasa cha ca cha kari akan kayan bugawa.
eng: Do you think you can dance the mambo?
tok: sina ken ala ken tawa musi e tawa Manpo?
por: Será que você sabe dançar o mambo?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas danci la mambon?
fra: Pensez-vous pouvoir danser le mambo ?
tok: sina ken tawa musi e tawa Manpo anu seme?
hun: Úgy véled, tudsz mambózni?
hun: Úgy gondolod, tudsz mambót járni?
spa: ¿Crees que puedes bailar el mambo?
tur: Mambo dansı yapabileceğini düşünüyor musun?
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
tur: Onlar düşük ücretlerinden memnun olmadıklarını söylediler.
spa: Dijeron que estaban insatisfechos con sus bajos salarios.
spa: Dijeron que sus bajos salarios no resultaban satisfactorios.
epo: Ili diris ke ili ne kontentis pri siaj malaltaj salajroj.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila kontento sa mababa nilang sahod.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila kontento sa mababa nilang sahod.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila nasisiyahan sa mababa nilang sahod.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila nasisiyahan sa mababa nilang sahod.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila nasisiyahan sa mababa nilang suweldo.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila nasisiyahan sa mababa nilang suweldo.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila kontento sa mababa nilang suweldo.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila kontento sa mababa nilang suweldo.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila kontento sa mababa nilang kinikita.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila kontento sa mababa nilang kinikita.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila nasisiyahan sa mababa nilang kinikita.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila nasisiyahan sa mababa nilang kinikita.
eng: Dan didn't even feel ashamed.
mar: डॅनला लाजही वाटली नाही.
fra: Dan n'eut même pas honte.
tur: Dan kendini utanmış bile hissetmiyor.
spa: Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
spa: Dan ni tan siquiera sintió vergüenza.
ber: Dan ur yessetḥa ara ula d assetḥi.
eng: He fucked up.
fra: Il a chié dans la colle.
fra: Il a merdé.
spa: Él la cagó.
tur: Ayvayı yedi.
tur: İşleri bombok etti.
tur: Batırdı.
spa: La fastidió.
epo: Li fuŝis la aferon.
epo: Li fuŝis.
ina: Ille lo futueva.
ina: Ille lo mandava al merda.
asm: সি খেলিমেলি কৰিছে।
asm: সি খেলিমেলি কৰিলে।
eng: I've had enough of Tom and Mary.
hun: Elegem lett Tomból és Maryből.
hun: Megelégeltem Tomot és Maryt.
ita: Ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.
por: Cansei de Tom e Maria.
por: Não aguento mais Tom e Maria.
rus: Мне надоели Том и Мэри.
rus: Хватит с меня Тома и Мэри.
tur: Tom ve Mary'den usandım.
spa: Ya me he hartado de Tom y Mary.
spa: Ya me he cansado de Tom y Mary.
fin: Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.
dan: Jeg har fået nok af Tom og Mary.
pol: Mam dość Toma i Mary.
ukr: Досить із мене Тома та Мері.
deu: Ich habe genug von Tom und Maria.
eng: We've had enough of that.
rus: С нас хватит!
fra: Nous en avons assez vu.
tur: Ondan usandık.
spa: Ya hemos tenido suficiente.
spa: Ya es suficiente para todos nosotros.
ita: Ne abbiamo abbastanza.
eng: It sounds to me like you've had enough of Tom.
rus: Сдаётся мне, что Том тебе надоел.
tur: Bana Tom'dan usandın gibi görünüyor.
spa: Creo que ya te has hartado de Tom.
spa: Creo que ya te has cansado de Tom.
fin: Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.
swe: Det verkar som om du har fått nog av Tom.
eng: I've had enough of your snide remarks.
rus: Хватит с меня твоих ехидных замечаний.
fra: J'en ai assez de tes railleries.
fra: J'en ai assez de vos railleries.
tur: Art niyetli uyarılarından usandım.
spa: Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
spa: Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.
fin: Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
eng: I've had enough of your excuses.
rus: Мне надоели твои оправдания.
fra: J'en ai assez de vos excuses.
fra: J'en ai assez de tes excuses.
tur: Bahanelerinden usandım.
spa: Ya me he hartado de tus excusas.
spa: Ya me he cansado de tus excusas.
rus: Мне надоели ваши оправдания.
epo: Tedegas min viaj ekskuzoj.
cmn: 你的理由我都聽夠了。
nld: Ik heb genoeg van je excuses.
hun: Elegem van a kifogásaidból.
eng: I'm going home. I've had enough of Tom.
rus: Я пошёл домой. Надоел мне Том.
tur: Ben eve gidiyorum. Ben Tom'dan usandım.
spa: Me vuelvo a casa, ya me he hartado de Tom.
spa: Me vuelvo a casa, ya me he cansado de Tom.
eng: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
rus: Хватит с меня Чикаго — возвращаюсь в Бостон.
tur: Boston'a geri dönüyorum. Chicago sıktı artık.
spa: Me vuelvo a Boston, ya me he hartado de Chicago.
spa: Me vuelvo a Boston, ya me he cansado de Chicago.
kzj: Muhi zou doid Boston. Uha nodi pakazaan ku doid Chicago.
eng: Tom said he's had enough of that.
rus: Том сказал, что ему это надоело.
tur: Tom bundan usandığını söyledi.
spa: Tom dijo que ya había tenido suficiente.
eng: I've had enough of your shenanigans.
rus: Надоели мне ваши проделки.
tur: Senin maskaralıklarından usandım.
spa: Ya me he cansado de tus tonterías.
rus: Мне надоели твои выходки.
kor: 너의 속임수에 넌더리가 난다.
ber: Malleɣ seg tmucuha ur yemεinen.
fra: J'en ai assez de tes magouilles.
tok: sina pali nasa pi mute ike tawa mi.
pol: Mam dość twoich wybryków.
pol: Mam dość twej błazenady.
pol: Już mi się przejadły te twoje wybryki.
pol: Mam już dość tej twojej błazenady.
eng: I've had enough of your lying.
tur: Yalanlarından usandım.
dan: Jeg har fået nok af dine løgne!
rus: Хватит с меня твоего вранья.
fra: J'ai assez soupé de vos mensonges.
fra: J'ai assez soupé de tes mensonges.
tur: Yalanlarını yeterince dinledim.
spa: Ya me he cansado de tus mentiras.
cmn: 我听够你的谎话了。
deu: Ich habe genug von deiner Lügerei!
deu: Ich habe genug von Ihrer Lügerei!
nld: Ik heb genoeg gehad van je leugens.
nld: Ik ben je leugens zat.
nld: Ik heb schoon genoeg van je leugens.
eng: Haven't we had enough of that nonsense already?
rus: Разве с нас недостаточно ещё этой чепухи?
hun: Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?
tur: Bu saçmalığa yeterince katlanmadık mı?
tur: Bu saçmalıktan usanmadık mı artık?
spa: ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
spa: ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
eng: There's a garden in front of our house.
rus: Перед нашим домом есть сад.
spa: Hay un jardín en frente de nuestra casa.
fra: Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
tur: Evimizin önünde bir bahçe var.
spa: Hay un jardín delante de nuestra casa.
ber: Yella wurti ay d-iqublen axxam-nneɣ.
ber: Yella wurti ay d-iqublen axxam-nteɣ.
lfn: On ave un jardin ante nosa casa.
eng: We have a garden in front of our house.
rus: У нас перед домом есть сад.
tur: Evimizin önünde bir bahçemiz var.
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
tok: mi mute li jo e ma kasi lon sinpin pi tomo mi.
epo: Ni havas ĝardenon antaŭ nia domo.
heb: יש לנו גינה לפני ביתנו.
heb: יש לנו גינה מול הבית שלנו.
yid: מיר האָבן אַ גאָרטן פֿאַר אונדזער הויז.
tok: mi jo e ma kasi lon sinpin pi tomo mi.
lfn: Nos ave un jardin a ante nosa casa.
lfn: Нос аве ун жардин а анте носа каса.
por: Nós temos um jardim na frente de nossa casa.
ita: Abbiamo un giardino davanti alla nostra casa.
fra: Nous avons un jardin devant notre maison.
deu: Wir haben einen Garten vor unserem Haus.
eng: We have some rose bushes in front of our house.
rus: Перед нашим домом растут розовые кусты.
rus: Перед нашим домом растут кусты роз.
spa: Tenemos unos cuantos rosales delante de nuestra casa.
tur: Evimizin önünde birkaç gül fidanı var.
bel: Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
eng: We have three trees in our backyard.
rus: На нашем заднем дворе растут три дерева.
spa: Tenemos tres árboles en nuestro patio trasero.
hun: Három fa van az udvarunkban.
fra: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
tur: Avlumuzda üç tane ağaç var.
spa: Tenemos tres árboles en nuestro traspatio.
eng: Today, I will dine with you.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
ron: Astăzi voi lua cina alături de voi.
ron: Astăzi voi lua cina cu tine.
rus: Сегодня я буду обедать с тобой.
spa: Hoy voy a cenar contigo.
tur: Bugün seninle akşam yemeği yiyeceğim.
mar: आज, मी तुझ्याबरोबर जेवेन.
mar: आज, मी तुमच्याबरोबर जेवेन.
ber: Ass-a, yid-k ara ččeɣ imensi.
ido: Hodie me dineos kun tu.
eng: The fireworks went off exactly at midnight.
por: Os fogos de artifício explodiram exatamente à meia-noite.
spa: Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.
tur: Havai fişekler tam gece yarısı patladı.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
ukr: Я перекладаю з російської мови на казахську.
fra: Je traduis du russe au kazakhe.
ita: Traduco dal russo al kazako.
ita: Io traduco dal russo al kazako.
hun: Oroszból kazah nyelvre fordítok.
tur: Rusça'dan Kazakça'ya çeviri yaparım.
spa: Traduzco de ruso a kazajo.
max: Kita kase arti pake bahasa Kazakstan dari bahasa Rusia.
fin: Käännän venäjästä kazakkiin.
bel: Я перакладаю з рускай мовы на казахскую.
deu: Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.
epo: Mi tradukas el la rusa lingvo al la kazaĥa.
slk: Prekladám z ruštiny do kazaštiny.
eng: I love to watch movies of apocalypses as they happen!
tur: Onlar olurken kıyametler filmlerini izlemeyi seviyorum!
nno: Eg elskar å sjå på filmar om apokalypsar mens dei skjer!
eng: The picture I drew depicts a face with wavy lips.
spa: El dibujo ilustra una cara con labios ondulados.
tur: Benim çizdiğim resim dalgalı dudakları olan bir yüzü gösteriyor.
eng: He was playing with his sausage disgustingly.
tur: Penisiyle iğrenç bir şekilde oynuyordu.
spa: Estaba jugando de forma asquerosa con su salchicha.
eng: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
deu: In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
spa: En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.
eng: OMG, the volcanic eruption was HUGE!
tur: Aman tanrım, volkan patlaması devasaydı.
spa: ¡Dios mío, la erupción volcánica fue TREMENDA!
cat: Mare meva, l'erupció volcànica va ser IMMENSA!
eng: They simply need a whipping boy.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
heb: דרוש להם פשוט נער מלקות.
heb: דרוש להם, בפשטות, נער מלקות.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
spa: Sólo necesitan un chivo expiatorio.
tur: Onların sadece bir şamar oğlanına ihtiyacı var.
eng: I believe in many different spooky things.
spa: Creo en un montón de cosas escalofriantes.
tur: Birçok farklı acayip şeylere inanıyorum.
eng: They simply need to find a scapegoat.
rus: Им просто нужно найти стрелочника.
heb: הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
tur: Onların sadece bir günah keçisi bulmaları gerekiyor.
spa: Sólo necesitan encontrar un culpable.
spa: Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.
heb: הם פשוט צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
hun: Pusztán egy balek kellett nekik.
hun: Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.
fin: Yksinkertaisesti, heidän täytyy löytää syntipukki.
eng: They simply need a scapegoat.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
tur: Onlara basbayağı bir günah keçisi lazım.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
spa: Sólo quieren una cabeza de turco.
spa: Sólo quieren un culpable.
epo: Ili simple bezonas propekan kapron.
nld: Ze hebben alleen een zondebok nodig.
rus: Им просто нужен козёл отпущения.
ron: Ei, pur și simplu, au nevoie de un țap ispășitor.
ron: Au nevoie doar de un țap ispășitor.
eng: His friends said he didn't like going out in public.
tur: Onun arkadaşları onun herkesin önünde dışarı çıkmaktan hoşlanmadığını söyledi.
spa: Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.
eng: Nobody told me what he wrote in that letter.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
rus: Никто не сказал мне, что он написал в том письме.
heb: אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
tur: Onun o mektupta ne yazdığını kimse bana söylemedi.
spa: Nadie me dijo qué fue lo que dejó escrito en esa carta.
lat: Nemo mihi dixit quid in illis litteris scripsisset.
eng: The finale was so good, that I rewatched it many times.
rus: Концовка была настолько хороша, что я пересмотрел ее много раз.
tur: Final o kadar iyiydi ki onu defalarca yeniden izledim.
spa: El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.
eng: The shock wave came and obliterated everything and everyone.
tur: Şok dalgası geldi ve her şeyi ve herkesi yok etti.
spa: La onda expansiva vino y se llevó por delante todo y a todos.
eng: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
hun: Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.
spa: Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.
por: Ouvir uma conversa em Português é uma experiência irreal. Uma sequência de fonemas completamente indistintos, ocasionalmente pontuada por um cristalino "Sim, senhor".
eng: How I hate him!
rus: Как я его ненавижу!
hun: Mennyire utálom!
nob: Som jeg hater han!
deu: Wie ich ihn hasse!
spa: ¡Le odio!
tur: Ondan nasıl da nefret ediyorum!
ita: Come lo odio!
mar: किती द्वेष करतो मी त्याचा!
mar: किती द्वेष करते मी त्याचा!
mar: किती द्वेष करतो मी त्यांचा!
mar: किती द्वेष करते मी त्यांचा!
eng: God, please send us the sun!
por: Deus, por favor, envia-nos o sol!
deu: Schick uns bitte Sonne, lieber Gott!
rus: Боже, пошли нам, пожалуйста, солнце!
tur: Tanrım, lütfen bize biraz güneş ışığı gönder.
spa: ¡Dios, envíanos el sol!
ita: Dio, mandaci il sole, per favore!
ita: Dio, mandaci il sole, per piacere!
hun: Uram, küldd el nekünk a napot.
eng: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
nld: Bel 1-800-828-6322 voor een gratis brochure.
tur: Ücretsiz bir broşür için 1-800-828-6322'yi arayın.
ind: Hubungi 1-800-828-6322 untuk gratis brosur.
fra: Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.
epo: Alvoku la 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
por: Ligue para 1-800-828-6322 para obter um folheto grátis.
deu: Wählen Sie die 1 80 08 28 63 22, um gratis eine Broschüre zu erhalten.
eng: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
hun: Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!
rus: Позвоните сейчас по номеру 1-800-TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.
spa: Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
deu: Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!
ber: Ɣret-d imir-a ɣer 1-800-TATOEBA i yiwet n tefyirt baṭel.
tur: Ücretsiz cümle için şimdi 1-800 Tatoeba'yı arayın.
eng: I'll go there by plane.
kmr: Ez ê bi balafirê biçim wê derê.
rus: Я полечу туда на самолёте.
heb: אטוס לשם.
tur: Oraya uçakla gideceğim.
ell: Θα πάω με αεροπλάνο εκεί.
lit: Aš ten skrisiu lėktuvu.
spa: Voy a ir en avión.
gle: Rachaidh mé ansin ar eitleán.
hun: Géppel repülök oda.
est: Ma lähen sinna lennukiga.
ita: Ci andrò in aereo.
spa: Iré allí en avión.
max: Kita mu pigi kasana deng pesawat.
rus: Я полечу туда самолётом.
ber: Ad dduɣ ɣer din s usafag.
swe: Jag åker dit med flygplan.
eng: I'm going in the museum.
epo: Mi iras en la muzeo.
spa: Voy a entrar al museo.
tur: Ben müzeye gidiyorum.
fin: Minä menen museoon.
fin: Minä menen museon sisälle.
tur: Müzeye gidiyorum.
eng: You are interrupting the lesson.
fra: Vous interrompez la leçon.
epo: Vi interrompas la lecionon.
dan: Du afbryder undervisningen.
dan: Du afbryder timen.
tur: Dersi bölüyorsun.
spa: Estás interrumpiendo la lección.
fin: Häiritset oppituntia.
fin: Keskeytät oppitunnin.
deu: Du störst den Unterricht.
rus: Ты прерываешь урок.
eng: Tom has a very large ego.
hun: Tominak hatalmas az egója.
fra: Tom est imbu de lui-même.
tur: Tom'un çok büyük bir egosu var.
nld: Tom heeft een heel groot ego.
spa: Tom tiene un ego enorme.
fin: Tomilla on hyvin suuri ego.
eng: It soon became clear that things would take a dangerous turn.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
spa: Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
tur: Yakında işlerin tehlikeli bir dönüş alacağı netleşti.
fin: Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.
eng: Students may not enter the faculty lounge.
por: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
dan: Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
spa: Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
fin: Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
heb: אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.
heb: אין כניסה לסטודנטים לטרקלין הסגל.
eng: The pantry is empty.
tur: Ofis boş.
hun: A spájz üres.
tur: Kiler boş.
tur: Büfe boş.
spa: La despensa está vacía.
ita: La dispensa è vuota.
srp: Шпајз је празан.
srp: Špajz je prazan.
deu: Die Vorratskammer ist leer.
rus: Кладовая пуста.
dan: Forrådskammeret er tomt.
dan: Spisekammeret er tomt.
dan: Stirridset er tomt.
eng: Would you like to hear me sing a song?
hun: Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?
spa: ¿Quieres oírme cantar?
tur: Bir şarkı söylememi dinlemek ister misin?
fra: Aimerais-tu m'entendre chanter une chanson ?
fra: Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
eng: Let me sing a song for you.
rus: Позволь мне спеть тебе песню.
tur: İzin ver sana bir şarkı söyleyeyim.
tur: Bırakta senin için bir şarkı söyleyeyim.
spa: Déjame cantarte una canción.
spa: Deja que te cante una canción.
rus: Давай я спою тебе песню.
rus: Давайте я спою вам песню.
eng: I'd like to sing a song for you that I just wrote.
spa: Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
tur: Az önce yazdığım bir şarkıyı senin için söylemek istiyorum.
rus: Я хотел бы спеть тебе песню, которую только что написал.
rus: Я хотел бы спеть вам только что написанную мной песню.
rus: Я хотел бы спеть вам песню, которую только что написал.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
eng: We sang songs around the campfire.
tur: Kamp ateşinin etrafında şarkılar söyledik.
spa: Cantamos canciones en la hoguera de campamento.
rus: Мы пели песни вокруг костра.
epo: Sidante ĉirkaŭ la tendofajro, ni kantis kantojn.
dan: Vi sang sange omkring lejrbålet.
eng: I often sing in the shower.
hun: Gyakran énekelek zuhanyozás közben.
rus: Я часто пою в душе.
fra: Je chante souvent sous la douche.
tur: Ben sık sık duşta şarkı söylerim.
spa: A menudo canto en la ducha.
por: Eu costumo cantar no chuveiro.
por: Costumo cantar no chuveiro.
epo: Mi ofte kantas subduŝe.
ukr: Я часто співаю в душі.
eng: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
fra: Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
fra: Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
tur: Tom ve Mary'nin düğününde bir şarkı söylüyor olacağım.
spa: Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.
rus: Я буду петь песню на свадьбе Тома и Мэри.
eng: I've been asked to sing a couple of songs.
hun: Megkértek, hogy énekeljek el egy pár dalt.
rus: Меня попросили спеть пару песен.
tur: Benden birkaç şarkı söylemem istendi.
spa: Me han pedido que cante un par de canciones.
eng: We won the contest.
hun: Mi nyertük meg a versenyt.
tur: Biz yarışmayı kazandık.
spa: Ganamos el concurso.
spa: Hemos ganado el concurso.
rus: Мы выиграли конкурс.
rus: Мы победили в конкурсе.
ukr: Ми виграли конкурс.
nld: We hebben de wedstrijd gewonnen.
tha: เราชนะการแข่งขัน
eng: He said no one could help him.
hun: Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.
tur: O, hiç kimsenin ona yardım edemeyeceğini söyledi.
deu: Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
rus: Он сказал, что никто не может ему помочь.
nld: Hij zei dat niemand hem kon helpen.
ces: Řekl, že mu nikdo nemůže pomoct.
eng: You arrived there before they did.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
rus: Ты приехал туда раньше них.
hun: Előttük érkeztél.
tur: Onlardan önce vardın.
spa: Llegaste allí antes que ellos.
tur: Sen oraya onlar varmadan önce vardın.
khm: អ្នកមកដល់មុនពួកគេ។
khm: ឯងមកដល់មុនពួកគេ។
eng: She is like a beautiful dream.
spa: Ella es como un hermoso sueño.
cmn: 她就像是一场美梦。。。
tur: O aynı güzel bir rüya gibi.
spa: Ella es como un sueño bonito.
deu: Sie gleicht einem schönen Traum.
hun: Olyan ő, mint egy gyönyörű álom.
eng: She's German, so she must be lying!
fra: C'est une Allemande. Donc elle ment !
tur: O bir Alman. Dolayısıyla yalan söylüyor olmalı.
deu: Sie ist Deutsche. Also muss sie lügen.
spa: Es alemana, tiene que estar mintiendo.
mar: ती जर्मन आहे, म्हणजे ती खोटंच बोलत असेल!
eng: We don't have any eggs left either.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
epo: Ankaŭ ni ne havas ovojn nun.
fra: Nous non plus n'avons plus d'œufs.
hun: Tojásunk sem maradt.
cmn: 我们连蛋都没剩下
tur: Bizde de hiç yumurta kalmadı.
spa: A nosotros tampoco nos quedan huevos.
eng: You're not paying attention!
epo: Vi ne atentas!
deu: Du passt nicht auf!
hun: Te nem figyelsz!
fra: Tu ne fais pas attention !
hun: Nem figyelsz!
rus: Ты не внимателен!
spa: ¡No estás prestando atención!
tur: Sen dikkat etmiyorsun.
nld: Je let niet op!
tur: Dikkatini vermiyorsun!
eng: It's hard to steal from a thief.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
rus: Сложно украсть у вора.
spa: Es difícil de robar a un ladrón.
hun: Nehéz meglopni egy tolvajt.
cmn: 想从贼身上捞点儿什么是很难的
tur: Bir hırsızdan çalmak zordur.
deu: Es ist schwer, einen Dieb zu beklauen.
spa: Es difícil robar a un ladrón.
ita: È difficile rubare a un ladro.
ces: Je těžké krást od zloděje.
eng: Mormons hate coffee and tea.
khm: មរមនស្អប់កាហ្វេនិងទឹកតែ ។
spa: Los mormones odian el café y el té.
hun: A mormonok nem szeretik a kávét és a teát.
tur: Mormon'lar kahve ve çaydan nefret ederler.
deu: Mormonen hassen Kaffee und Tee.
eng: Tom wants us to hang the TV on the wall.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
hun: Azt akarja Tom, hogy rakjuk a tévét a falra.
cmn: Tom想把电视挂在墙上
tur: Tom televizyonu duvara asmamızı istiyor.
spa: Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.
rus: Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену.
eng: This song reminds me of someone.
tur: Bu şarkı bana birini hatırlatıyor.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
nld: Dit lied doet mij aan iemand denken.
spa: Esta canción me hace pensar en alguien.
hun: Eszembe jut valaki erről a számról.
tur: Bu şarkı bana birisini hatırlatıyor.
spa: Esta canción me trae recuerdos de alguien.
por: Essa música me lembra alguém.
eng: The Internet is now something we can't live without.
hun: Az internet mára egy olyan dolog lett, ami nélkül nem tudunk meglenni.
fra: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
tur: İnternet artık onsuz yaşayamayacağımız bir şey.
spa: Internet se ha convertido en algo imprescindible.
rus: В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить.
epo: Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
tlh: DaH 'Internet wIHutlhtaHvIS mayInlaHbe'.
nld: Nu is het internet iets waarmee we zonder niet kunnen leven.
eng: How many women would you like to marry?
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
heb: כמה נשים היית רוצה לשאת?
hun: Hány nőt szeretnél feleségül venni?
nob: Hvor mange damer vil du gifte deg med?
deu: Wie viele Frauen willst du heiraten?
tur: Kaç tane kadınla evlenmek istersin?
spa: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
por: Com quantas mulheres você gostaria de se casar?
rus: На скольких женщинах ты бы хотел жениться?
pol: Ile kobiet chciałbyś poślubić?
eng: The cellphone is an invention we can't live without.
hun: A mobiltelefon egy olyan találmány, ami nélkül nem tudunk élni.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
deu: Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
nob: Mobiltelefonen er en oppfinnelse vi ikke kan leve uten.
tur: Cep telefonu onsuz yaşayamayacağımız bir icat.
spa: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
ita: Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.
ita: Il cellulare è un'invenzione senza cui non riusciamo a vivere.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
deu: Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
eng: She is one person I can't live without.
spa: No puedo vivir sin ella.
hun: Nélküle nem tudok élni.
deu: Sie ist ein Mensch, ohne den ich nicht leben kann.
nob: Hun er en person jeg ikke kan leve uten.
nno: Ho er ein person eg ikkje kan leva utan.
fra: Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
tur: O onsuz yaşayamadığım tek kişi.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
hun: Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.
tur: Bu şarkı bana eskiden tanıdığım birisini hatırlatıyor.
rus: Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.
spa: Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri iu, kiun mi konis.
eng: The brain has a complex structure.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
pes: مغز ساختاری پیچیده دارد.
cmn: 頭腦的結構很複雜。
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
por: O cérebro tem uma estrutura complexa.
epo: La cerbo havas kompleksan strukturon.
rus: Мозг имеет сложную структуру.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
heb: למוח יש מבנה מורכב.
hun: Az agynak összetett a szerkezete.
tur: Beynin karmaşık bir yapısı vardır.
tok: sona pi insa lawa li pali suli kin.
deu: Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
vol: Brein labon binodi komplitik.
tur: Beyin karmaşık bir yapıya sahiptir.
nld: De hersenen hebben een complexe structuur.
hau: Ƙwaƙwalwa na da hadadden tsari.
eng: What do you intend to do with the money?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire avec l'argent ?
deu: Was hast du mit dem Geld vor?
spa: ¿Qué piensas hacer con el dinero?
tur: Parayla ne yapmak istiyorsun?
ron: Ce ai de gând să faci cu banii?
rus: Что вы намерены делать с деньгами?
rus: Что ты намерен делать с деньгами?
eng: What do you plan on doing with the money?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
hun: Mit akarsz csinálni a pénzzel?
fra: Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
fra: Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
fra: Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
cmn: 你咋花这笔钱嘞
spa: ¿Qué planeas hacer con el dinero?
tur: Parayla ne yapmayı düşünüyorsun?
tur: Parayla ne yapmayı düşünüyorsunuz?
rus: Что вы планируете делать с деньгами?
rus: Что ты планируешь делать с деньгами?
ukr: Що ти плануєш робити з грошима?
ukr: Що ви плануєте робити з грошима?
ukr: Що ти плануєш зробити з грошима?
ukr: Що ви плануєте зробити з грошима?
est: Mida kavatsete rahaga teha?
nno: Kva har du tenkt å gjera med pengane?
eng: I like how it sounds.
spa: Me gusta cómo suena.
tur: Onun ses çıkarma şeklini seviyorum.
rus: Мне нравится, как это звучит.
ind: Aku suka dengan bunyinya.
jbo: mi nelci lo nu tu'a do'i ma kau se sance
ukr: Мені подобається, як це звучить.
eng: I like the way it sounds.
hun: Szeretem, ahogy szól.
cmn: 我喜欢它发声的方式
tok: kalama ona li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas kiel ĝi sonas.
por: Eu gosto do som que isso tem.
spa: Me gusta la forma en la que suena.
tur: Onun ses çıkarma şeklini seviyorum.
rus: Мне нравится, как это звучит.
ind: Aku suka dengan bunyinya.
jbo: mi nelci lo tarmi be lo sance be tu'a do'i
heb: אני אוהב איך שזה נשמע.
ukr: Мені подобається, як це звучить.
deu: Mir gefällt, wie es klingt.
deu: Mir gefällt, wie sie klingt.
deu: Mir gefällt, wie er klingt.
eng: I want to write a lot of sentences.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
spa: Quiero escribir muchas frases.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
hun: Sok mondatot akarok írni.
fra: Je veux écrire plein de phrases.
ita: Voglio scrivere un sacco di frasi.
ita: Io voglio scrivere un sacco di frasi.
ita: Voglio scrivere molte frasi.
ita: Io voglio scrivere molte frasi.
cmn: 我想写很多句子
tok: mi wile sitelen e linja nimi mute.
nob: Jeg vil skrive mange setninger.
tur: Birçok cümle yazmak istiyorum.
spa: Quiero escribir un montón de frases.
deu: Ich möchte viele Sätze schreiben.
eng: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
rus: Я немного говорю по-польски; как раз достаточно, чтобы меня понимали.
bul: Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
hun: Beszélek egy keveset lengyelül, éppen csak annyit, hogy megértessem magam.
fra: Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
cmn: 我会一点儿波兰语，受众人群：我自己...
tur: Derdimi anlatabilecek kadar Lehçe konuşurum.
spa: Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.
eng: Such is life!
fra: C'est la vie !
por: É a vida!
rus: Такова жизнь!
bul: Такъв е животът!
hun: Ilyen az élet!
cmn: 那就是人生
tur: Hayat böyle bir şey işte!
tok: nasin ale li ni!
por: Assim é a vida!
epo: Tiel estas la vivo!
spa: ¡Así es la vida!
ukr: Селяві.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
lat: Ita vita est!
eng: I love egg yolks.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
fra: J'adore les jaunes d’œufs.
rus: Я люблю яичные желтки.
cmn: 我爱蛋黄。
tur: Yumurta sarısını severim.
tok: insa jelo pi moku sike walo waso li pona tawa mi.
por: Eu adoro gema de ovo.
spa: Me encantan las yemas de huevo.
hun: Szeretem a tojássárgáját.
dan: Jeg elsker æggeblommer.
nld: Ik hou van eidooiers.
slk: Mám rád vaječné žĺtky.
jpn: 黄身が大好きなのよ。
deu: Ich liebe Eidotter.
kab: Ḥemmleɣ ifuraẓ n tmellalin.
spa: Me gustan las yemas.
ind: Aku suka kuning telur.
vie: Tôi thích lòng đỏ trứng.
urd: مجھے انڈے کی زردی پسند ہے۔
ces: Mám rád žloutky.
ces: Mám ráda vaječné žloutky.
swe: Jag älskar äggulor.
ita: Adoro i tuorli d'uovo.
tum: Nkhutemwa vyamukati vya masumbi.
npi: मलाई अण्डाको पहेलो भाग मन पर्छ।
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
epo: Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
cmn: Marie并不记得她把灯关了。
hun: Mária nem emlékszik rá, hogy lekapcsolta-e a lámpát.
spa: Marie no recuerda haber apagado la luz.
tur: Mary ışıkları söndürdüğünü hatırlamıyor.
eng: She wants to keep everything for herself.
fra: Elle veut tout garder pour elle.
rus: Она хочет всё оставить себе.
tok: ona li wile awen e ale tawa ona sama.
por: Ela quer guardar tudo para si mesma.
epo: Ŝi volas gardi ĉion por si mem.
spa: Lo quiere todo para ella.
tur: Her şeyi kendisine saklamak istiyor.
eng: All people are equal.
jpn: 人間は全て平等である。
lat: Omnes homines aequales sunt.
deu: Alle Menschen sind gleich.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
jpn: 全ての人間は平等である。
hun: Minden ember egyenlő.
tur: Tüm insanlar eşittir.
tok: jan ali li sama.
spa: Todos somos iguales.
ukr: Всі люди рівні.
cmn: 所有人都是平等的。
ckb: ھەموو خەڵک یەکسانن.
slk: Všetci ľudia sú si rovní.
eng: Marie accepted the gifts.
fra: Marie a accepté les cadeaux.
tur: Marie hediyeleri kabul etti.
hun: Mária elfogadta az ajándékot.
deu: Maria nahm die Geschenke an.
spa: Marie aceptó los regalos.
rus: Мэри приняла подарки.
eng: This TV show is about penguins.
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
tur: Bu televizyon programı penguenler hakkında.
hun: Ez a tévéműsör pingvinekről szól.
deu: Diese Fernsehsendung handelt von Pinguinen.
fra: Cette émission télévisée traite des pingouins.
spa: Este programa de televisión va de pingüinos.
nld: Dit tv-programma gaat over pinguïns.
epo: Tiu televida spektaĵo temas pri pingvenoj.
rus: Это телешоу про пингвинов.
eng: How do I tell my parents that I’m pregnant?
rus: Как сказать родителям о том, что я беременна?
hun: Hogyan mondjam meg a szüleimnek, hogy terhes vagyok?
tur: Hamile olduğumu aileme nasıl söylerim.
deu: Wie sage ich meinen Eltern, dass ich schwanger bin?
fra: Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
spa: ¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
epo: Kiel mi diru al la gepatroj, ke mi estas graveda?
eng: A swarm of wasps attacked the children.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
spa: Un enjambre de avispas atacó a los niños.
epo: Vesparo atakis la infanojn.
rus: На детей напал рой ос.
hun: Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.
tur: Bir eşekarısı sürüsü çocuklara saldırdı.
eng: Bumblebees are furry.
rus: Шмели мохнатые.
tur: Yabanarıları öfkeli.
spa: Los abejorros son peludos.
fra: Les bourdons sont couverts de poils.
ita: I bombi sono pelosi.
ces: Čmeláci jsou huňatí.
deu: Hummeln haben ein Fell.
ina: Bombos son coperite de pilos molle.
eng: Have pity on us!
tur: Bize merhamet et!
tur: Acı bize!
fra: Ayez pitié de nous !
eng: I didn't hear any sounds.
mar: मला कोणतेही आवाज ऐकू आले नाहीत.
tur: Hiçbir ses duymadım.
tok: mi kute e kalama ala.
por: Eu não ouvi nenhum som.
epo: Mi aŭdis neniun sonon.
spa: No oí ningún ruido.
max: Kita tara dengar apa-apa.
max: Kita tara dengar dia pe babunyi.
rus: Я не слышал никаких звуков.
rus: Я не слышала никаких звуков.
tok: mi kute ala e kalama.
hye: Ես ոչ մի ձայն չլսեցի։
eng: We will watch.
cym: Gwyliwn.
fra: On regardera.
tur: İzleyeceğiz.
epo: Ni rigardos.
por: Assistiremos.
por: Nós vamos assistir.
mar: आम्ही बघू.
mar: आपण बघू.
mar: आम्ही पाहू.
mar: आपण पाहू.
por: Vamos assistir.
eng: It was time he did it!
ita: Era ora che lo facesse!
por: Já era hora de ele fazer isso!
spa: ¡Ya era hora de que lo consiguiera!
eng: I often get things wrong.
ita: Mi sbaglio spesso.
tur: Ben sık sık yanılırım.
spa: A menudo no hago las cosas bien.
tur: Ben sık sık şeyleri yanlış anlarım.
eng: I often fuck things up.
ita: Scazzo spesso le cose.
ita: Io scazzo spesso le cose.
spa: A menudo meto la pata.
spa: A menudo la fastidio.
tur: Ben sık sık bir şeyi berbat ederim.
ina: Io frequentemente manda toto al merda.
epo: Mi ofte fuŝas.
eng: It's not as bad as I thought it would be.
hun: Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.
spa: No está tan mal como yo pensaba.
tur: O olacağını düşündüğüm kadar kötü değil.
por: Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.
nld: Het is niet zo erg als ik dacht.
fra: Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
eng: That's a pretty sad-looking capital city.
spa: ¡Qué capital más tristona!
ind: Sungguh ibukota yang menyedihkan.
ber: Ta d tamaneɣt i d-yettbanen tesseḥzan aṭas.
eng: I don't know what it sounds like.
spa: No tengo ni idea de cómo suena.
tur: Onun nasıl ses çıkardığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как это звучит.
eng: It sounds very beautiful.
spa: Suena muy hermoso.
tur: Kulağa hoş geliyor.
spa: Suena estupendamente.
rus: Звучит очень красиво.
eng: I love the sound of it.
hun: Imádom a hangját.
spa: Me encanta lo bien que suena.
tur: Ben onun sesini seviyorum.
eng: That is such a lovely sound.
spa: Es una canción preciosa.
tur: O böylesine güzel bir ses.
ita: È un suono così adorabile.
eng: Excessive fear makes always to act clumsily.
deu: Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.
spa: El temor sin mesura siempre causa torpeza.
tur: Ölçüsüz korku daima beceriksizce hareket ettirir.
eng: Both of my parents are musicians.
spa: Mis padres son músicos.
tur: Hem annem hem de babam müzisyendir.
por: Ambos os meus pais são músicos.
rus: Мои родители оба музыканты.
hun: A szüleim mindketten zenészek.
mar: माझे आईवडील दोघेही संगीतकार आहेत.
mar: माझे आईबाबा दोघेही संगीतकार आहेत.
fra: Mes deux parents sont musiciens.
eng: Here comes a speeding car, let's cross!
spa: Aquí viene un coche a toda velocidad ¡Vamos a cruzar!
tur: İşte bir hız arabası geliyor, geçelim!
eng: My boyfriend still hasn't met my parents.
rus: Мой парень ещё не встречался с моими родителями.
tur: Erkek arkadaşım ailemle hala tanışmadı.
spa: Mi novio todavía no conoce a mis padres.
ukr: Мій хлопець ще не знайомий із моїми батьками.
eng: My parents still haven't met my girlfriend.
pam: E re pa ikít deng péngári ku ing táu ku.
tur: Anne ve babam kız arkadaşımla hala tanışmadılar.
spa: Mis padres todavía no conocen a mi novia.
fin: Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.
epo: Miaj gepatroj ankoraŭ ne renkontis mian koramikinon.
ita: I miei genitori non hanno ancora conosciuto la mia ragazza.
fra: Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.
rus: Мои родители до сих пор не познакомились с моей девушкой.
eng: The medicine used proved very effective.
rus: Эффективность используемого лекарства была доказана.
spa: Esta medicina solía ser muy efectiva.
tur: İlacın çok etkili olduğu kanıtlandı.
eng: This piano has probably not been tuned for years.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
tur: Bu piyano muhtemelen yıllardır akort edilmemiş.
spa: Parece que este piano no se haya afinado en años.
yue: 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
fin: Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
fra: Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
cmn: 这台琴应该好多年没调过音了。
rus: Это пианино, наверное, много лет не настраивали.
eng: No matter what Tom wears, he looks cool.
jpn: トムは何を着てもかっこいい。
spa: No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
tur: Tom ne giyse yakışıyor.
eng: Tom looks cool no matter what he wears.
jpn: トムは何を着てもかっこいい。
spa: Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto.
rus: Том выглядит здорово, во что бы он ни оделся.
spa: Tom luce bien sin importar lo que lleve puesto.
tur: Tom ne giyerse giysin havalı oluyor.
npi: टमले जस्तोसुकै लगाए पनि राम्रो देखिन्छ।
eng: I think I'll sleep well tonight.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
spa: Creo que voy a dormir bien esta noche.
spa: Creo que hoy voy a dormir bien.
tur: Bu gece iyi uyuyacağımı düşünüyorum.
tur: Bence bu gece iyi uyuyacağım.
ita: Penso che dormirò bene stanotte.
ita: Io penso che dormirò bene stanotte.
ita: Penso che dormirò bene questa notte.
ita: Io penso che dormirò bene questa notte.
eng: I have the feeling that I'll sleep well tonight.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
nld: Ik heb het gevoel dat ik vannacht goed zal slapen.
spa: Tengo la impresión de que hoy voy a dormir bien.
tur: Bu gece iyi uyuyacağımı hissediyorum.
ind: Rasanya malam ini aku bisa tidur nyenyak.
ita: Mi sa che stanotte dormirò bene.
ita: Ho il presentimento che stanotte dormirò bene.
eng: I love you and I always will.
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
spa: Te quiero y siempre te querré.
tur: Seni seviyorum ve her zaman seveceğim.
fin: Minä rakastan sinua nyt ja aina.
ukr: Я тебе кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я вас кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я тебе люблю і завжди любитиму.
ukr: Я вас люблю і завжди любитиму.
nld: Ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
nld: Ik zie u graag en zal dat altijd blijven doen.
eng: We will all die.
ita: Moriremo tutti.
tur: Hepimiz öleceğiz.
rus: Мы все умрём.
hun: Mindannyian meg fogunk halni.
spa: Vamos a morir todos.
hun: Mind meg fogunk halni.
hun: Mind egy szálig odaveszünk.
hun: El fogunk pusztulni mi mind.
eng: If you can come tomorrow, please do.
spa: Si puedes venir mañana, hazlo.
tur: Eğer yarın gelebilirsen, lütfen yap.
max: Kalo ngana bisa datang beso tu datang da.
eng: He is able to fly.
fra: Il est capable de voler.
deu: Er kann fliegen.
spa: Él es capaz de volar.
spa: Él puede volar.
tur: O uçabilir.
max: Dia bisa tarbang.
ber: Yezmer ad yafeg.
gos: Hai kin vlaigen.
nld: Hij kan vliegen.
mar: त्याला उडता येतं.
mar: त्यांना उडता येतं.
eng: The radio was plugged in.
epo: La radioaparato estis konektita.
dan: Radioen var tilsluttet.
spa: La radio estaba enchufada.
tur: Radyo prize takıldı.
fra: La radio était branchée.
rus: Радио было включено в розетку.
ita: La radio era collegata alla corrente.
ita: La radio era attaccata alla corrente.
eng: If he had told me, I wouldn't have done it.
spa: Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.
tur: O bana söyleseydi, onu yapmazdım.
rus: Если бы он мне сказал, я бы этого не сделал.
eng: You shouldn't demean people who aren't as smart as you are. Remember: no matter how smart you may be, there will always be someone even smarter.
spa: No deberías denigrar a nadie por su inteligencia. Recuerda que no importa lo listo que seas, siempre habrá alguien más listo que tú.
tur: Senin kadar zeki olan insanları küçük düşürmemelisin. Hatırla: Ne kadar zeki olursan ol, daha zeki olan biri bile her zaman olacaktır.
eng: All this is, of course, highly suspicious.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
spa: Todo esto es, naturalmente, muy sospechoso.
tur: Bunun hepsi, elbette, son derece şüpheli.
eng: I know more than 100 words.
jbo: mi djuno fi za'u panono valsi
spa: Sé más de 100 palabras.
spa: Conozco más de cien palabras.
tur: 100 kelimeden daha fazlasını biliyorum.
mar: मला १०० पेक्षा जास्त शब्द माहीत आहेत.
rus: Я знаю больше ста слов.
eng: The number of words I know is amazing.
jbo: lo nu mi djuno fi xo kau valsi cu manci
spa: Conozco una cantidad increíble de palabras.
tur: Bildiğim kelimelerin sayısı şaşırtıcı.
por: O número de palavras que eu sei é incrível.
eng: If you had told me that before we started, we wouldn't be in this mess right now.
spa: Si me lo hubieras dicho antes de empezar ahora no estaríamos en este lío.
tur: Biz başlamadan önce bana söyleseydin, biz şu anda bu karmaşa içinde olmazdık.
eng: People care more about animals that are big and have a name.
fra: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
spa: La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
tur: İnsanlar büyük olan ve bir adı olan hayvanları daha çok önemserler.
eng: I waited for an hour and a half.
rus: Я ждал полтора часа.
tur: Bir buçuk saat bekledim.
bul: Чаках час и половина.
spa: Esperé durante una hora y media.
max: Kita baku tunggu satu jam stenga.
por: Eu esperei durante uma hora e meia.
hun: Vártam másfél órát.
ber: Ṛjiɣ asrag d uzgen.
slk: Čakal som hodinu aj pol.
kab: Rǧiɣ asrag d uzgen.
eng: Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
epo: Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
dan: Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
tur: Onun yakın zamanda yayımlanan öykü koleksiyonu Esperanto'da post modern eserlerin meraklılarını heyecanlandırıyor.
heb: קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.
eng: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
spa: La mujer intentando hablar a este niño es profesora.
tur: Bu çocukla konuşmaya çalışan kadın bir öğretmen.
ckb: ئەو ژنەی هەوڵ دەدات لەگەڵ ئەم کوڕە قسە بکات مامۆستایە.
eng: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
fra: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
spa: La Marcha Beurs surgió a raíz de varios episodios de racismo y violencia.
tur: Beurs March birkaç bölüm ırkçılık ve şiddetten sonra patlak verdi.