agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It makes no difference whether the train is delayed or not.
jpn: 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
fin: Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.
tur: Trenin gecikmeli olup olmadığı hiç önemli değil.
fra: Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.
eng: Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
jpn: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
tur: Tren geçerken Tom sürücünün bir anlık bakışını yakaladı.
eng: I had my pocket picked in the train.
jpn: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
deu: Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
tur: Trende cebimi soydurdum.
tuk: Meniň jübimden otlyda pullar ogurlandy.
tuk: Otlyda meniň jübim boşadyldy.
deu: Mir wurde im Zug die Tasche gestohlen.
eng: Let's take a train.
jpn: 電車で行こう。
fra: Prenons le train.
spa: Vayamos en tren.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
hin: रेलगाड़ी से चलते हैं।
epo: Ni prenu trajnon.
dan: Lad os tage toget.
epo: Ni iru trajne.
por: Peguemos o trem.
tur: Bir trene binelim.
heb: בואו נקח רכבת.
heb: בוא נסע ברכבת.
hun: Menjünk vonattal.
hun: Utazzunk vonattal.
por: Vamos pegar um trem.
rus: Давай поедем на поезде.
mkd: Ајде со воз.
ita: Prendiamo un treno.
rus: Давайте поедем на поезде.
rus: Поедем на поезде.
deu: Komm, wir fahren mit dem Zug.
epo: Ni iru per trajno.
nld: Laten we een trein nemen.
ukr: Поїхали потягом.
rus: Поехали на поезде.
eng: You had better go by tram.
jpn: 電車で行った方がいいよ。
rus: Тебе лучше поехать на трамвае.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
ita: Avresti fatto meglio ad andare in tram.
tur: Tramvayla gitsen iyi olur.
ita: Avreste fatto meglio ad andare in tram.
ita: Avrebbe fatto meglio ad andare in tram.
ber: Yif-it ma teddid s uṭramway.
ber: Yif-it ma teddam s uṭramway.
ber: Yif-it ma teddamt s uṭramway.
jpn: 電車で行く方がいいよ。
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
jpn: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
spa: Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.
jpn: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg tmacint.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg tmacint.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg tmacint.
eng: I left my tennis racket on the train.
jpn: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
ita: Ho scordato la mia racchetta da tennis sul treno.
epo: Mi forgesis mian tenisbatilon en la trajno.
urd: میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
cmn: 我把我的网球拍落在火车上了。
tur: Tenis raketimi trende bıraktım.
hun: A vonaton hagytam a teniszütőmet.
rus: Я оставил теннисную ракетку в поезде.
eng: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
jpn: 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
pes: در قطار راحت جا پیدا می‌شد، چون تعداد مسافران خیلی کم بود.
por: Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
deu: In dem Zug waren leicht Plätze zu finden, weil es so wenige Passagiere gab.
eng: I am obliged to leave early to catch my train.
jpn: 電車に間に合うために早く立たねばならない。
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
fra: Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
ber: Yessefk ad ffɣeɣ zik akken ad qeḍɛeɣ tamacint-inu.
tgl: Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
eng: Will we be in time for the train?
jpn: 電車に間に合うだろうか。
ara: هل سنلحق بالقطار؟
tur: Trene zamanında yetişecek miyiz?
nld: Gaan we op tijd zijn voor de trein?
rus: Мы успеем на поезд?
jpn: うちら、電車の時間に間に合う？
jpn: 列車に間に合うかな？
eng: You have plenty of time to catch the train.
jpn: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
tur: Trene yetişmek için bol miktarda zamanın var.
rus: У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
epo: Vi havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
nld: Je hebt voldoende tijd om de trein te halen.
por: Você tem bastante tempo para pegar o trem.
kzj: Kivaa no kosivatan nu do momogusa diho tinjin.
dtp: Haro no kosiwatan nu do momogusa dilo tinjin.
jpn: 電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
eng: I couldn't catch the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
tur: Trene yetişemedim.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
dan: Jeg nåede ikke toget.
deu: Ich habe nicht den Zug erreicht.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
hun: Nem sikerült elérnem a vonatot.
dan: Jeg missede toget.
ron: N-am putut prinde trenul.
eng: I left my umbrella on the train.
jpn: 電車に傘を忘れた。
cmn: 我把雨伞留在电车上了。
kat: ქოლგა მატარებელში დავტოვე.
ita: Ho lasciato il mio ombrello sul treno.
tur: Şemsiyemi trende bıraktım.
heb: השארתי את המטריה ברכבת.
spa: Dejé mi paraguas en el tren.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
hun: A vonatban felejtettem az ernyőmet.
ita: Lasciai il mio ombrello sul treno.
rus: Я оставил зонтик в поезде.
jpn: 電車のなかに傘を忘れてきた。
jpn: 電車に傘を忘れてしまった。
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
por: Eu deixei o meu guarda-chuva no trem.
ukr: Я лишив парасольку в поїзді.
ukr: Я лишила свою парасольку в поїзді.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le train.
jpn: 電車に傘を忘れてしまいました。
eng: I almost left my umbrella in the train.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
rus: Я чуть не оставил зонтик в поезде.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
por: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
ukr: Я мало не лишив парасольку в потязі.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
spa: Casi me olvido el paraguas en el tren.
tur: Neredeyse şemsiyemi trende unutuyordum.
ber: Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
rus: Я едва не забыл мой зонтик в поезде.
rus: Я едва не забыла мой зонтик в поезде.
rus: Я чуть не оставила мой зонтик в поезде.
fin: Jätin melkein sateenvarjoni junaan.
hun: Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
hun: Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.
ces: Málem jsem zapomněl ve vlaku svůj deštník.
eng: I dozed off in the train and slept right past my station.
jpn: 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
fra: Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
yue: 我喺火車度瞌着咗，最尾搞到過咗站。
eng: Watch your step when you get on the train.
jpn: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
tur: Trene bindiğinde dikkatli ol.
deu: Pass auf, wohin du trittst, wenn du in den Zug steigst!
eng: My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
jpn: 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
isl: Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum.
eng: I didn't recognize him at first on the train.
jpn: 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
jpn: 電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
fra: Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
tur: Onu trende ilk başta tanımadım.
eng: I had my pocket picked on the train.
jpn: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
rus: Меня обворовали в поезде.
cmn: 我在火車上給偷了東西。
yue: 我喺架火車度俾人撻咗嘢。
tur: Ben trende soyuldum.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
epo: Mi priŝteliĝis en la trajno.
tam: இரயிலில் என்னிடம் ஜேப்படி அடிக்கப் பட்டிருந்தது
eng: I met her by chance on a train.
jpn: 電車の中で偶然彼女に会った。
ukr: Я випадково зустрів її у потязі.
tur: Bir trende şans eseri onunla tanıştım.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
rus: Я случайно встретил её в поезде.
spa: La conocí en un tren por casualidad.
ces: Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
eng: Some people are reading some magazines on the train.
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
spa: Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
ido: Kelka homi lektas la revui en la treno.
eng: It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
jpn: 電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
eng: Someone stepped on my foot on the train.
jpn: 電車の中で誰かに足を踏まれた。
rus: Кто-то наступил мне на ногу в поезде.
spa: Alguien me pisó el pie en el tren.
tur: Trende birisi ayağıma bastı.
ces: Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
yue: 我喺火車到俾人踩咗一腳。
heb: מישהו דרך לי על הרגל ברכבת.
fra: Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.
hun: Valaki a lábamra lépett a vonaton.
jpn: 電車で足を踏まれた。
eng: The train was so crowded that none of us could get a seat.
jpn: 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
cmn: 火車擠得要命，我們都找不到位子坐。
pol: Ten pociąg był tak zatłoczony, że żadne z nas nie miało miejsca siedzącego.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
deu: Der Zug war so voll, dass niemand von uns sich setzen konnte.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki hiçbirimiz bir yer bulamadı.
eng: I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
jpn: 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
eng: I left my bag on the overhead rack in the train.
jpn: 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
fra: J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
tur: Çantamı trendeki baş üstü rafında bıraktım.
eng: The train will be twenty minutes late.
jpn: 電車は２０分遅れるでしょう。
pol: Pociąg przyjedzie z dwudziestominutowym opóźnieniem.
tur: Tren yirmi dakika geç kalacak.
deu: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
ces: Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
ber: Tamacint ad tɛeḍḍel simraw n tmikin.
rus: Поезд на двадцать минут опоздает.
deu: Der Zug verspätet sich um 20 Minuten.
eng: The train runs every thirty minutes.
jpn: 電車は３０分ごとに走っている。
isl: Lestin gengur á hálftíma fresti.
pol: Pociąg odjeżdża co trzydzieści minut.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
tur: Tren her otuz dakikada bir çalışır.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
spa: El tren pasa cada treinta minutos.
pes: ترن هر سی دقیقه یک بار حرکت می کنه
rus: Поезд ходит раз в полчаса.
rus: Электричка ходит раз в полчаса.
ita: Il treno effettua una corsa ogni trenta minuti.
deu: Der Zug fährt alle halbe Stunde.
deu: Der Zug fährt jede halbe Stunde.
hun: Minden félórában megy vonat.
ces: Vlak jezdí každou půlhodinu.
fra: Le train passe toutes les trente minutes.
eng: The train is due to arrive here in 5 minutes.
jpn: 電車はあと五分で到着の予定です。
heb: הרכבת אמורה להגיע הנה בתוך חמש דקות.
epo: La trajno devas alveni ĉi tien ene de kvin minutoj.
deu: Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
hau: Jirgin kasan zai iso nan cikin minti 5.
eng: The train left the station on time.
jpn: 電車はスケジュール通りに駅を出た。
deu: Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
swe: Tåget avgick i tid.
ita: Il treno ha lasciato la stazione in orario.
ita: Il treno lasciò la stazione in orario.
spa: El tren salió de la estación con puntualidad.
tur: Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
ber: Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert deg lawan.
eng: Could you tell me where I can get a train?
jpn: 電車はどこで乗れますか。
fra: Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
eng: The train was almost an hour behind time.
jpn: 列車はほとんど１時間遅れていた。
jpn: 電車はほとんど一時間遅れだった。
ukr: Потяг запізнювався майже на годину.
epo: La trajno preskaŭ malfruis horon.
rus: Поезд опаздывал почти на час.
ces: Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
tur: Tren neredeyse bir saat geç kaldı.
deu: Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
epo: La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
fra: Le train avait près d'une heure de retard.
por: O trem estava com atraso de quase uma hora.
fin: Juna oli melkein tunnin myöhässä.
eng: The train headed for the station.
jpn: 電車は駅に向かっていた。
spa: El tren se dirigió a la estación.
ido: La treno iris a la staciono.
cmn: 火车向车站驶去。
ita: Il treno si è diretto alla stazione.
rus: Поезд направился к станции.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
hau: Jirgin ƙasan ya nufi tashar.
eng: What time does the train depart?
jpn: 電車は何時に出発しますか。
fra: À quelle heure part le train ?
pol: O której odjeżdża ten pociąg?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
ido: Ye qua kloko departas la treno?
lat: Quota hora hamaxostichus proficiscitur?
deu: Wann geht der Zug?
mar: ट्रेन किती वाजता सुटते?
ces: V kolik odjíždí ten vlak?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
dan: Hvad tid afgår toget?
ukr: Коли відправляється поїзд?
jpn: 電車は何時発ですか。
rus: Во сколько поезд отходит?
rus: Во сколько поезд отправляется?
asm: ৰে’লখন কিমান বজাত এৰে?
eng: The train jerked forward.
jpn: 電車は急に発進した。
rus: Поезд дёрнулся вперёд.
deu: Der Zug fuhr mit einem Ruck an.
eng: The train is to arrive on time.
jpn: 電車は時間通りに到着する予定だ。
jpn: 電車は時間どおりに着く予定だ。
cmn: 电车将准点到达。
fra: Le train doit arriver à l'heure.
tgl: Darating sa tamang oras ang tren.
rus: Поезд должен прийти вовремя.
eng: He assumed that the train would be on time.
jpn: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
tur: Trenin zamanında geleceğine inanıyordu.
rus: Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
por: Ele supôs que o trem chegaria na hora.
deu: Er nahm an, dass der Zug pünktlich sein würde.
eng: The train is due to arrive at noon.
jpn: 電車は正午に到着の予定です。
tur: Trenin öğleyin varması bekleniyor.
cmn: 火車該在中午到。
eng: It's boring to wait for a train.
jpn: 電車は待つことが退屈だ。
cmn: 等火車很無聊。
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
epo: Enuigas atendi trajnon.
rus: Ждать поезда скучно.
tur: Tren beklemek sıkıcı.
ukr: Чекати на потяг нудно.
ukr: Чекати на поїзд нудно.
eng: The train has just left.
jpn: 電車は丁度出たところだ。
pol: Pociąg właśnie odjechał.
epo: La trajno ĵus forveturis.
tur: Tren az önce gitti.
ita: Il treno è appena partito.
por: O comboio acabou de partir.
por: O comboio partiu agora mesmo.
fra: Le train vient de partir.
spa: El tren se acaba de ir.
ind: Keretanya baru saja berangkat.
ces: Vlak právě odjel.
ces: Ten vlak zrovna vyjel.
rus: Поезд только ушёл.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
hye: Գնացքը հենց նոր մեկնեց։
eng: I left my hat as I got off the train.
jpn: 電車を降りたときに帽子を忘れた。
eng: You are on the wrong train.
jpn: 電車を乗り違えていますよ。
ita: Sei sul treno sbagliato.
pol: Jesteś w złym pociągu.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
deu: Du bist im falschen Zug.
fra: Tu es dans le mauvais train.
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
hin: आप गलत ट्रेन पर हैं।
rus: Вы сели не на тот поезд.
tur: Siz yanlış trendesiniz.
heb: אתה נמצא ברכבת הלא נכונה.
spa: Estás en el tren equivocado.
spa: Vas en el tren equivocado.
spa: Estáis en el tren equivocado.
fra: Vous êtes dans le mauvais train.
rus: Ты сел не в тот поезд.
rus: Вы сели не в тот поезд.
ita: Siete sul treno sbagliato.
ita: È sul treno sbagliato.
rus: Ты сел не на тот поезд.
por: Você está no trem errado.
ukr: Ти сів не в той потяг.
hun: Rossz vonaton vagy.
nld: Jullie zitten in de verkeerde trein.
nld: Jullie zitten op de verkeerde trein.
eng: Do you know who invented the telegraph?
jpn: 電信を発明したのは誰だか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
ita: Sai chi ha inventato il telegrafo?
ita: Sa chi ha inventato il telegrafo?
ita: Sapete chi ha inventato il telegrafo?
ita: Sai chi inventò il telegrafo?
ita: Sa chi inventò il telegrafo?
ita: Sapete chi inventò il telegrafo?
por: Você sabe quem inventou o telégrafo?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
tur: Telgrafı kimin icat ettiğini biliyor musun?
heb: אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
hun: Tudod, ki találta fel a távírót?
eus: Ba al dakizu nork asmatu zuen telegrafoa?
spa: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
por: Sabes quem inventou o telégrafo?
spa: ¿Saben quién inventó el telégrafo?
spa: ¿Sabéis quién inventó el telégrafo?
spa: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
cmn: 你知道誰發明了電報機嗎？
rus: Ты знаешь, кто изобрёл телеграф?
fra: Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
vie: Ngươi biết ai phát minh điện tín không?
nld: Weet je wie de telegraaf heeft uitgevonden?
eng: Wires carry electricity.
jpn: 電線は電気を流す。
spa: Los cables transmiten electricidad.
epo: La kabloj kondukas elektron.
epo: Dratoj kondukas elektron.
fra: Les câbles conduisent l'électricité.
por: Os cabos conduzem eletricidade.
rus: По проводам идёт электрический ток.
ita: I cavi trasportano l'elettricità.
ita: Dei cavi trasportano l'elettricità.
tur: Teller elektrik taşır.
heb: כבלים מעבירים חשמל.
tok: linja kiwen li tawa e wawa laso.
deu: Kabel leiten Elektrizität.
pol: Druty niosą elektryczność.
srp: Жице проводе струју.
khm: ខ្សែភ្លើងនាំយកអគ្គិសនី។
lfn: Filos porta eletrica.
ina: Filos transporta electricitate.
eng: Electricity cables are made of copper.
jpn: 電線は銅でできている。
pol: Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
nld: Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
tur: Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
eng: The battery died.
jpn: 電池がだめになっちゃった。
jpn: バッテリーが上がってしまった。
por: A bateria acabou.
por: A bateria morreu.
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie ist leer.
ukr: Акумулятор розрядився.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: La batería murió.
fra: La batterie est morte.
pol: Bateria się wyczerpała.
hun: Lemerült az elem.
ita: La batteria è morta.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
tur: Pilin şarjı bitti.
tlh: QopchoHpu' 'ul 'aplo'.
heb: הבטריה מתה.
rus: Батарейка сдохла.
lit: Baterija numirė.
ber: Tfuk tbatrit-nni.
cmn: 电池没电了。
vie: Pin chết.
ukr: Батарейка сіла.
ukr: Акумулятор сів.
ukr: Батарейка розрядилася.
asm: বেটাৰী শেষ হʼল।
asm: বেটাৰী শেষ হৈ গ’ল।
srp: Батерија је умрла.
lfn: La pila ia mori.
ckb: پاترییەکە مرد.
pol: Bateria padła.
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
jpn: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
por: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
rus: Это плохо работает потому, что батарейки сели.
fra: Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
spa: No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
tlh: tlhoS 'ul 'aplo'mey lunatlhlu'chu'pu'mo' Qapchu'be'taH.
jpn: 電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。
eng: Do you sell batteries?
jpn: 電池は売っていますか。
deu: Verkaufen Sie Batterien?
spa: ¿Vendes pilas?
tur: Pil satıyor musunuz?
tlh: 'ul 'aplo'mey Dangev'a'?
spa: ¿Vende pilas?
rus: Вы продаёте батарейки?
rus: У вас батарейки продаются?
afr: Verkoop jy batterye?
heb: אתה מוכר סוללות?
ukr: Ви продаєте батарейки?
ukr: Ви продаєте акумулятори?
run: Muragurisha amabuye?
run: Muragurisha ibateri?
nld: Verkoopt u batterijen?
fin: Myyttekö paristoja?
ckb: پاتری دەفرۆشیت؟
rus: У вас продаются батарейки?
sat: ᱟᱢ ᱵᱮᱴᱨᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: It needs new batteries.
jpn: 電池を入れ替えないと。
pol: Potrzebuję nowych baterii.
epo: Ĝi bezonas novajn bateriojn.
tlh: HoS Hal qengwI'mey chu' HevnIS.
tur: Onun yeni bataryalara ihtiyacı var.
spa: Necesita pilas nuevas.
tlh: 'ul 'aplo'mey chu' poQtaH.
ita: Ha bisogno di nuove batterie.
ita: Ha bisogno di batterie nuove.
nld: Er moeten nieuwe batterijen in.
heb: זה צריך סוללות חדשות.
lfn: On nesesa novas pilas.
ckb: پێویستی بە پاتریی نوێیە.
lvs: Tam vajag jaunas baterijas.
lfn: Lo nesesa pilas nova.
ina: Illo ha besonio de nove pilas.
eng: The electric light went out.
jpn: 電灯が消えた。
rus: Электрический свет потух.
deu: Das elektrische Licht ging aus.
tur: Elektrik ışığı gitti.
spa: Se fue la luz eléctrica.
eng: The invention of electric light is accredited to Edison.
jpn: 電灯の発明はエジソンによるとされている。
deu: Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
jpn: 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。
jpn: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
ara: أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
por: Apague a luz. Eu não consigo dormir.
pol: Zgaś światło. Nie mogę zasnąć.
fra: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
cmn: 把灯关了。我睡不着。
nds: Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
ita: Spegni la luce. Non riesco a dormire.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
mar: लाईट बंद कर. मला झोप लागत नाहीये.
mar: लाईट बंद करा. मला झोप येत नाहीये.
asm: লাইটটো নুমাই দিয়ক। মোৰ টোপনি অহা নাই।
eng: Switch on the light. I can't see anything.
jpn: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
ara: أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
por: Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
pol: Włącz światło. Nic nie widzę.
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
cmn: 把灯打开。我什么都看不见了。
nds: Maak dat Licht an. Ik kann nix sehn.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
yue: 開燈吖。我咩都睇唔到呀。
lit: Įjunk šviesą. Nieko nematau.
tur: Işığı yak. Bir şey göremiyorum.
tur: Işığı aç, bir şey göremiyorum.
heb: הדלק את האור. אינני רואה כלום.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
eng: The discovery of electric waves made radio possible.
jpn: 電波の発見により、無線通信が可能になった。
tlh: 'ul yu'eghmey tu'lu'pu'DI', DuHchoH Se' HablI'.
eng: Let me know by wire.
jpn: 電報でお知らせ下さい。
eng: Please answer me by telegram.
jpn: 電報でご返事下さい。
hin: कृपया टेलीग्राम से उत्तर दीजिए।
ukr: Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
rus: Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
eng: Send the telegram at once.
jpn: 電報をすぐ送れ。
pol: Natychmiast wyślij telegram.
deu: Schick' das Telegramm sofort ab.
ber: Azen-d atiligṛam-nni imir-a.
ber: Aznet-d atiligṛam-nni imir-a.
ber: Aznemt-d atiligṛam-nni imir-a.
tur: Hemen bir telgraf gönder.
epo: Sendu la telegramon tuj.
eng: An electric current can generate magnetism.
jpn: 電流は磁力を発生することができる。
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
deu: Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
ukr: Електричний струм може генерувати магнітне поле.
por: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
bul: Електрически поток може да генерира магнитно поле.
cmn: 電流可以產生磁性。
tlh: peQ chenmoHlaH 'ul.
spa: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
spa: Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
tur: Elektrik akımı manyetizma oluşturabilir.
mar: विद्युतप्रवाह चुंबकत्व उत्पन्न करू शकतो.
ita: Una corrente elettrica può generare del magnetismo.
hun: Elektromos áram mágnesességet kelthet.
rus: Электрический ток может порождать магнитное поле.
rus: Электрический ток может генерировать магнитное поле.
heb: הזרם החשמלי יכול ליצור מגנטיות.
eng: I happened to be out when the call came.
jpn: 電話がかかってきたとき、私はたまたま外出していた。
ukr: Сталося так, що коли пролунав дзвінок, мене не було.
tur: Çağrı geldiğinde tesadüfen dışarıdaydım.
por: Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
cmn: 电话来的时候我正好在外面。
rus: Случилось так, что когда зазвонил телефон, меня не было дома.
eng: The call has come through.
jpn: 電話がつながったよ。
ita: La chiamata è stata stabilita.
pol: Udało się dodzwonić.
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
jpn: 電話がないのは不便なことだ。
fra: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
pol: Brak telefonu to niedogodność.
spa: Es inconveniente no tener teléfono.
deu: Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
jpn: 電話がないのは不便だ。
tur: Telefonsuzluk sıkıntılı bir durum.
rus: Без телефона неудобно.
tok: jo ala e ilo toki li ike.
eng: I heard the telephone ringing.
jpn: 電話がなっているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonanta.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
pol: Usłyszałem dzwoniący telefon.
cmn: 我听到电话响了。
bul: Чух, че телефонът звъни.
rus: Я услышал, как звонил телефон.
tur: Ben telefonun çaldığını duydum.
ukr: Я почув, як дзонить телефон.
ukr: Я почула, як дзвонить телефон.
por: Eu ouvi o telefone tocar.
bul: Чух телефона да звъни.
zlm: Aku dengar telefon bunyi.
zsm: Saya mendengar telefon itu sedang berbunyi.
ind: Aku mendengar telepon berdering.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
jpn: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi ignoros ĝin.
deu: Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
epo: Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos.
tur: Telefon tekrar çalarsa onu umursamayacağım.
ron: Dacă telefonul sună din nou, îl voi ignora.
ber: Ma iɛawed yesserser usawal, ad rreɣ iman-inu ur as-sliɣ ara.
ber: Ma yules yesserser usawal, ad rreɣ iman-inu ur as-sliɣ ara.
ita: Se il telefono suona ancora, lo ignorerò.
ita: Se il telefono suona di nuovo, lo ignorerò.
eng: The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
jpn: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
epo: La disvastigo de telefonoj kondukis al tio, ke oni malpli leteras nuntempe.
rus: Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.
eng: It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
jpn: 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
cmn: 不可否認的，在現代生活中我們不能沒有電話。
eng: The phone is out of order.
jpn: 電話が故障しています。
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
pol: Telefon nie działa.
deu: Das Telefon ist außer Betrieb.
ukr: Телефон не працює.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
jbo: lo fonxa cu spofu
ita: Il telefono è fuori servizio.
por: O telefone não está funcionando.
tur: Telefon bozuktur.
swe: Telefonen är trasig.
ind: Teleponnya rusak.
ber: Yexṣer usawal.
ber: Asawal yexṣer.
ber: Asawal atan yexṣer.
mar: फोन चालू नाहीये.
eng: Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
jpn: 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek. La aɣ-d-ɣɣaren aṭas n medden.
epo: Pro la multaj alvokoj, bonvolu pacienci.
pol: Dziękujemy za cierpliwość, ponieważ musimy odpowiadać na wiele połączeń.
eng: The telephone doesn't work.
jpn: 電話が通じません。
jpn: 電話が使えません。
spa: El teléfono no funciona.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
ukr: Телефон не працює.
nld: De telefoon doet het niet.
fra: Le téléphone ne marche pas.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
dan: Telefonen virker ikke.
por: O telefone não está funcionando.
lat: Telephonum munere suo non fungitur.
tur: Telefon çalışmıyor.
rus: Телефон не работает.
tlh: Qapbe' ghogh HablI'.
tur: Telefon bozuk.
ita: Il telefono non funziona.
mar: फोन चालत नाही.
tok: ilo toki li pakala.
ber: Asawal-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara usawal-nni.
mon: Утас ажиллахгүй байна.
eng: The telephone rang several times.
jpn: 電話が数度鳴った。
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
pol: Telefon dzwonił kilka razy.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
hin: फ़ोन कई बार बजा।
epo: La telefono kelkfoje sonoris.
epo: La telefono plurfoje sonoris.
cmn: 電話響了好幾次。
por: O telefone tocou várias vezes.
deu: Das Telefon hat einige Male geläutet.
spa: El teléfono sonó varias veces.
spa: El teléfono ha sonado varias veces.
tur: Telefon birçok kez çaldı.
ber: Asawal-nni yesserser-d acḥal d tikkelt.
ber: Asawal ičernen acḥal d abrid.
ita: Il telefono ha suonato diverse volte.
ita: Il telefono suonò diverse volte.
eng: The telephone was still.
jpn: 電話が切れた。
nob: Telefonen var stille.
tur: Telefon sessizdi.
deu: Das Telefon schwieg.
eng: When the telephone rang, I was just going out.
jpn: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
heb: כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
eng: I was watching television when the telephone rang.
jpn: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
pol: Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
heb: צפיתי בטלוויזיה כאשר הטלפון צלצל.
heb: צפיתי בטלוויזיה, והטלפון בדיוק צלצל.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
tur: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
fin: Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
por: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
ina: Io reguardava le television quando le telephono ha sonate.
ita: Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
eng: When the phone rang, he sprang out of bed.
jpn: 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
spa: Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
pol: Kiedy zadzwonił telefon, wyskoczył z łóżka.
ber: Mi yesserser usawal, neggzeɣ-d seg wusu.
nld: Toen de telefoon ging, sprong hij uit bed.
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
jpn: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
cmn: 我正要离开家的时候电话响了。
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
tgl: Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
fin: Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında evi terk etmek üzereydim.
rus: Я уже собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
eng: I was eating lunch when the phone rang.
jpn: 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
fra: Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
cmn: 電話響起時我正在吃午飯。
spa: Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.
ukr: Коли задзвонив телефон, я обідав.
deu: Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
epo: Mi estis tagmanĝanta, kiam la telefono sonis.
oci: Qu'èri a minjar quan lo telefòne tindè.
ber: Lliɣ ttetteɣ imekli mi akken ay d-yesserser usawal.
tur: Telefon çaldığında öğle yemeği yiyordum.
heb: אכלתי צהריים כשהטלפון צלצל.
ita: Stavo pranzando quando è suonato il telefono.
ita: Io stavo pranzando quando è suonato il telefono.
ita: Stavo pranzando quando suonò il telefono.
ita: Io stavo pranzando quando suonò il telefono.
hun: Éppen ebédeltem, amikor csörgött a telefon.
rus: Я обедал, когда зазвонил телефон.
por: Eu estava almoçando quando o telefone tocou.
eng: When the telephone rings, you must answer right away.
jpn: 電話が鳴ったらただちに出なさい。
spa: Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
tur: Telefon çaldığı zaman, derhal cevap vermelisin.
yid: ווען דער טעלעפאן קלינגט, איר דארפט גלייך ענטפערן.
pes: هنگامی که تلفن زنگ می‌خورد، تو باید فوراً پاسخ بدهی.
pes: وقتی که تلفن زنگ می‌زند، شما فوراً باید جواب دهید.
epo: Kiam la telefono sonoras, vi devas respondi tuj.
eng: We were all set to leave when the phone rang.
jpn: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
spa: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında, hepimiz evden ayrılmak üzereydik.
ber: Nella newjed akk ad neffeɣ mi d-yesserser usawal.
ber: Nella nḥelles akk ad neffeɣ mi d-yesserser usawal.
eng: I had already gone to bed when the telephone rang.
jpn: 電話が鳴った時、私はもう寝ていた。
pol: Byłem już w łóżku, gdy zadzwonił telefon.
rus: Я уже лёг спать, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
spa: Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
epo: Mi jam estis en la lito, kiam la telefono sonoris.
epo: Mi jam enlitiĝis, kiam la telefono sonoris.
eng: I was about to leave when the phone rang.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
jpn: 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
ita: Stavo per uscire quando suonò il telefono.
ita: Stavo per uscire quando ha suonato il telefono.
pol: Właśnie zamierzałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
spa: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
epo: Mi volis iri eksteren, kiam la telefono sonoris.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında gitmek üzereydim.
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad dduɣ, yesserser-d usawal.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
eng: The phone was ringing, but there was no one to answer it.
jpn: 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
epo: La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi.
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
tur: Telefon çalıyordu ama yanıtlayacak kimse yoktu.
rus: Телефон звонил, но не было никого, чтобы ответить.
rus: Телефон звонил, но не нашлось никого, кто бы ответил.
eng: I hear the phone.
jpn: 電話が鳴っています。
pol: Słyszę telefon.
tur: Ben telefonu duyuyorum.
heb: אני שומע את הטלפון.
deu: Ich höre das Telefon.
mar: मला फोनचा आवाज ऐकू येत आहे.
por: Eu escutei o telefone.
por: Escutei o telefone.
fra: J'entends le téléphone.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
fra: J'entends une sonnerie de téléphone.
ber: La as-selleɣ i usawal-nni.
epo: Mi aŭdas la telefonon.
ita: Sento il telefono.
shi: Ar ttsllaɣ i tilifun.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
jpn: 電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
deu: Anna wollte gerade aus dem Haus gehen, als das Telefon klingelte.
tur: Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.
spa: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
glg: Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.
por: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
pol: Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.
ita: Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.
rus: Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.
ber: Akken kan ay tenker Anne ad teffeɣ seg uxxam, yebda yettsersir usawal.
hau: Anne na gab da barin gidan lokacin da wayar ta fara kadawa.
eng: The telephone rings. Susan picks it up.
jpn: 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
pol: Telefon dzwonił. Susan go odebrała.
deu: Das Telefon klingelt. Susan geht dran.
mar: फोन वाजतो. सूझन तो उचलते.
eng: Why didn't you call me up?
jpn: 電話くれればよかったのに。
pol: Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
tur: Niçin bana telefon etmedin?
spa: ¿Por qué no me llamaste?
ber: Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ?
heb: למה לא קראתם לי?
rus: Почему ты мне не позвонил?
mar: तू मला फोन का नाही केलास?
mar: तुम्ही मला फोन का नाही केलात?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ?
ukr: Чому ти мені не зателефонував?
hau: Meyasa baka kirawo Ni ba?
eng: Let's make a phone call.
jpn: 電話しよう。
pol: Zadzwońmy.
epo: Ni telefonu.
nld: Laten we bellen.
tur: Bir telefon görüşmesi yapalım.
fra: Effectuons un appel.
fra: Passons un appel.
heb: בוא נתקשר.
heb: בוא נבצע שיחת טלפון.
heb: בואו נתקשר.
spa: Hagamos una llamada.
rus: Давай позвоним.
ita: Facciamo una telefonata.
hun: Telefonáljunk!
ber: Iyya ad nɣer s usawal.
ber: Iyyat ad nɣer s usawal.
ber: Iyyamt ad nɣer s usawal.
rus: Давайте позвоним.
deu: Lassen Sie uns einen Anruf tätigen.
deu: Rufen wir an.
deu: Lasst uns anrufen.
eng: Please forgive me for forgetting to call you.
jpn: 電話するのを忘れてごめんなさい。
pol: Proszę wybacz mi, że zapomniałem do ciebie zadzwonić.
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
fra: Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
fra: Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.
jbo: e'o ko fraxu mi lo nu tolmorji lo nu tavla do
tur: Lütfen seni aramayı unuttuğum için beni affet.
rus: Прости, что забыл тебе позвонить.
rus: Простите, что забыл вам позвонить.
eng: Phone me the news.
jpn: 電話でそのニュースを知らせてね。
epo: Televoku min pri la novaĵo.
ber: Ssiweḍ-iyi-d isalan s usawal.
ber: Ssiwḍet-iyi-d isalan s usawal.
ber: Ssiwḍem-iyi-d isalan s usawal.
ber: Ssiwḍemt-iyi-d isalan s usawal.
eng: I ordered the book from the department store by telephone.
jpn: 電話でデパートにその本を発注した。
eng: We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
jpn: 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
eng: Thank you very much for your time on the phone.
jpn: 電話では、ありがとうございました。
eng: I speak in my normal voice when I'm working the phone.
jpn: 電話では普通の声で話すよ。
epo: Parolu per normala voĉo uzante la telefonon.
por: Eu falo com a minha voz normal quando estou trabalhando.
eng: Can you take notes over the phone?
jpn: 電話でメモが取れますか。
ita: Puoi prendere appunti al telefono?
ita: Può prendere appunti al telefono?
ita: Potete prendere appunti al telefono?
ita: Si possono prendere appunti al telefono?
ita: Puoi prendere appunti per telefono?
ita: Può prendere appunti per telefono?
ita: Potete prendere appunti per telefono?
ita: Si possono prendere appunti per telefono?
eng: We take telephone orders.
jpn: 電話でも受け付けていますよ。
pol: Przyjmujemy zamówienia telefonicznie.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
spa: Aceptamos pedidos telefónicos.
ita: Prendiamo ordini telefonici.
ita: Noi prendiamo ordini telefonici.
tur: Biz telefon siparişleri alırız.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
ron: Noi preluăm comenzi prin telefon.
eng: Who were you speaking to on the phone?
jpn: 誰と電話で話していたのですか。
deu: Mit wem hast du telefoniert?
spa: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
rus: С кем вы говорили по телефону?
tur: Telefonda kimle konuşuyordun?
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
epo: Kun kiu vi parolis telefone?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
rus: С кем ты разговаривал по телефону?
rus: С кем ты говорил по телефону?
ita: Con chi stavi parlando al telefono?
ita: Con chi stava parlando al telefono?
ita: Con chi stavate parlando al telefono?
mar: फोनवर कोणाशी बोलत होतीस?
mar: फोनवर कोणाशी बोलत होतास?
mar: फोनवर कोणाशी बोलत होता?
ber: Wukud tellid tessawaled deg usawal?
ber: Wukud tellam tessawalem deg usawal?
ber: Wukud tellamt tessawalemt deg usawal?
eng: I made him talk to his aunt on the phone.
jpn: 電話で彼に叔母と話をさせた。
spa: Le hice hablar por teléfono con su tía.
tur: Telefonda onu teyzesi ile konuşturdum.
ita: L'ho fatto parlare con sua zia al telefono.
ita: Lo feci parlare con sua zia al telefono.
ber: Sqenɛeɣ-t ad yessiwel d ɛemmti-s deg usawal.
ber: Sqenɛeɣ-t ad yessiwel d xalti-s deg usawal.
eng: I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
jpn: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
ita: Rimasi senza parole quando sentii la voce di Ryo al telefono.
deu: Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
tur: Telefonda Ryo'nun sesini duyunca heyecandan dilim tutuldu.
eng: We have had difficulty reaching you by phone.
jpn: 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
rus: Нам было сложно до вас дозвониться.
tur: Sana telefonla ulaşmakta zorluk çektik.
heb: התקשנו להשיג אותך בטלפון.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad k-id-neṭṭef deg usawal.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kem-id-neṭṭef deg usawal.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad ken-id-neṭṭef deg usawal.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kent-id-neṭṭef deg usawal.
eng: Answer the phone.
jpn: 電話に出てください。
jpn: 電話にでなさい。
fra: Répondez au téléphone !
cmn: 接电话。
pol: Odbierz telefon.
ita: Rispondi al telefono.
ita: Rispondete al telefono.
ita: Risponda al telefono.
fra: Réponds au téléphone.
ukr: Підніми слухавку.
wuu: 接电话。
rus: Ответьте на телефонный звонок.
hun: Vedd fel a telefont!
epo: Respondu la telefonon.
deu: Geh ans Telefon!
spa: Coge el teléfono.
rus: Подойди к телефону.
tur: Telefona cevap ver.
tur: Telefonu cevapla.
nld: Neem de telefoon op.
heb: תענה לטלפון.
rus: Возьми трубку.
rus: Сними трубку.
rus: Подойдите к телефону.
isl: Svaraðu í símann.
por: Atenda o telefone.
mar: फोन उचल.
mar: फोन उचला.
ber: Err i usawal.
por: Atende o telefone.
por: Atende o telemóvel.
srp: Јавите се на телефон.
srp: Јави се на телефон.
fin: Vastaa puhelimeen.
npi: फोन उठाउनुहोस्।
eng: Answer the phone, please.
jpn: 電話に出てください。
deu: Gehe bitte ans Telefon.
spa: Por favor, coge el teléfono.
rus: Сними трубку, пожалуйста.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
tur: Telefona cevap ver lütfen.
rus: Возьми трубку, пожалуйста.
heb: תרים את השפופרת בבקשה.
heb: תרים את הטלפון בבקשה.
spa: Contesta el teléfono, por favor.
fin: Voisitko vastata puhelimeen?
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
rus: Подойдите к телефону, пожалуйста.
por: Atende o telefone, por favor.
fra: Réponds au téléphone, s'il te plaît.
fra: Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
rus: Ответьте на звонок, пожалуйста.
rus: Ответь на звонок, пожалуйста.
ber: Err i usawal, ma ulac aɣilif.
rus: Возьми, пожалуйста, трубку.
rus: Возьмите, пожалуйста, трубку.
rus: Возьмите трубку, пожалуйста.
eng: Answer the telephone, will you?
jpn: 電話に出てちょうだい。
ara: هل لك أن ترد على الهاتف؟
ara: هلّا رددت على الهاتف؟
epo: Respondu do al la telefono!
pol: Odbierz telefon, dobrze?
bul: Би ли вдигнал телефона?
cmn: 請你接聽一下電話，好嗎？
heb: תענה לטלפון, בסדר?
heb: תעני לטלפון, בסדר?
tur: Telefona cevap ver, lütfen?
rus: Возьми трубку, пожалуйста.
spa: ¿Puedes contestar el teléfono?
nob: Du må ta telefonen!
fin: Voisitko vastata puhelimeen?
dan: Vil du tage telefonen?
eng: He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
jpn: 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
pol: Musiał spać, bo nie odebrał telefonu.
ind: Dia tidak mengangkat teleponnya, pasti dia sedang tidur.
tur: O, telefona cevap vermediği için uyuyor olmalı.
fra: Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
jpn: 電話に出られるように家にいなさい。
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
pol: Zostań w domu, by móc odebrać telefon.
ron: Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
spa: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
por: Fique em casa para poder atender o telefone.
ber: Qqim deg uxxam akken ad terred i usawal.
ber: Qqimet deg uxxam akken ad terrem i usawal.
ber: Qqimemt deg uxxam akken ad terremt i usawal.
fin: Pysy kotona, että voit vastata puhelimeen.
eng: A phone call often interrupts your conversation.
jpn: 電話のせいで会話が中断される事が多い。
epo: Telefono ofte rompas vian konversacion.
ina: Le telephono sovente interrumpe tu conversation.
fra: Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
eng: The phone kept ringing.
jpn: 電話のベルが鳴りつづけた。
pol: Telefon wciąż dzwonił.
epo: La telefono daŭre sonoris.
rus: Телефон продолжал звонить.
ukr: Телефон продовжував дзвонити.
spa: El teléfono siguió sonando.
ita: Il telefono continuava a suonare.
jpn: 電話が鳴り続けていた。
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
epo: La telefono seninterrompe sonoris.
tur: Zil çalmaya devam etti.
spa: El teléfono seguía sonando.
tur: Telefon çalmaya devam etti.
lit: Telefonas vis skambino.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
ber: Asawal-nni ikemmel yettsersir.
heb: הטלפון המשיך לצלצל.
por: O telefone continuou tocando.
mar: फोन वाजत राहिला.
ita: Il telefono non cessava di suonare.
deu: Das Telefon läutete ständig.
hun: A telefon egyre csak csörgött.
lij: O campanin o l'anava avanti à sunnâ.
hun: Folyamatosan csöngött a telefon.
hun: Egyfolytában csörgött a teló.
hun: Forró volt a vonal.
jpn: 電話がずっと鳴っていた。
eng: Could you tell me how to use the telephone?
jpn: 電話の使い方を教えてください。
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak korzystać z telefonu?
tur: Telefonun nasıl kullanılacağını bana anlatabilir misin?
rus: Подскажите, пожалуйста, как пользоваться телефоном.
slv: Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon.
pol: Powiesz mi, jak używać telefonu?
eng: The voice on the phone was unfamiliar to me.
jpn: 電話の声は私には聞き覚えのないものだった。
fra: La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
rus: Голос по телефону был незнакомый.
tur: Telefondaki ses bana yabancıydı.
eng: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
jpn: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
tur: Telefonun icadı, uzak mesafelerdeki insanlarla haberleşmeyi mümkün hale getirdi.
heb: המצאת הטלפון אפשרה לאנשים להתקשר ממרחקים.
fra: L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
jpn: 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
jpn: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
pol: Wynalezienie telefonu wywołało rewolucję w naszym trybie życia.
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivomaniero.
hau: Kirkirar wayar tarho ya haifar da juyin juya halin a rayuwarmu.
swh: Uvumbuzi wa simu ulisababisha mapinduzi katika njia yetu ya kuishi.
tig: ምህዞ ቴሌፎን፡ ኣብ ኲነታት ናብራና ሰውራ ፈጢሩ እዩ።
knc: Telifon tando dǝ futu kǝnǝngandebe falzǝna.
rhg: Thilifun toiyar goijjede iiyanor zoriya aa*rar zindegit noya zuwar oil.
hun: A telefon feltalálása forradalmasította az életmódunkat.
eng: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
jpn: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
ita: Il telefono è una delle invenzioni attribuite a Bell.
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
epo: La telefono estas unu el la inventaĵoj atribuataj al Bell.
rus: Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу.
tur: Telefon Bell'e atfedilen buluşlar arasında yer alıyor.
ita: Il telefono è tra le invenzioni attribuite a Bell.
eng: The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
jpn: 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
rus: Телефон — одно из изобретений, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
ita: Il telefono è tra le invenzioni attribuite ad Alexander Graham Bell.
fra: Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.
eng: When can I use my telephone?
jpn: 電話はいつから使えますか。
spa: ¿Cuándo puedo usar mi teléfono?
fra: Quand puis-je utiliser mon téléphone?
epo: Kiam mi povas uzi mian telefonon?
eng: None of the telephones are working.
jpn: 電話はどれも通じない。
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
pol: Żaden z telefonów nie działa.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
epo: Neniu el la telefonoj funkcias.
cmn: 所有的電話都不通。
spa: No funciona ninguno de los teléfonos.
tur: Telefonlardan hiçbiri çalışmıyor.
deu: Keins der Telefone funktioniert.
rus: Ни один из телефонов не работает.
rus: Ни один телефон не работает.
hun: Egyik telefon sem működik.
eng: A telephone is something you can't do without.
jpn: 電話はなしでは済まされないものだ。
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
bul: Телефонът е нещо, без което не можеш.
tur: Bir telefon onsuz yapamayacağın bir şeydir.
ita: Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
spa: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
rus: Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.
eng: The telephone is a means of communication.
jpn: 電話はひとつの通信手段である。
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
tur: Telefon bir iletişim aracıdır.
heb: הטלפון הוא אמצעי תקשורת.
rus: Телефон - это средство связи.
lat: Telephonum modus est communicationis.
fin: Puhelin on kommunikaatiokeino.
fin: Puhelin on yhteydenpitokeino.
fra: Le téléphone est un moyen de communication.
eng: The telephone was invented by Bell.
jpn: 電話はベルによって発明された。
pol: Telefon został wynaleziony przez Bella.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
tlh: ghogh HablI' 'oghta' bel.
ita: Il telefono è stato inventato da Bell.
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
epo: Bell inventis la telefonon.
cmn: 电话是由贝尔发明的。
jbo: lo fonxa ku pu se finti la .bel.
hun: A telefont Bell találta fel.
epo: La telefono estis inventita de Bell.
rus: Телефон был изобретён Беллом.
epo: La telefonon inventis Bell.
rus: Телефон изобрёл Белл.
tur: Telefon Bell tarafından icat edildi.
lat: Telephonum a Bell inventum est.
mar: दूरध्वनीचा शोध बेलने लावला.
mar: टेलिफोनचा शोध बेलने लावला.
ckb: تەلەفۆن لەلایەن بێڵ داھێنرا.
ces: Telefon vynalezl Bell.
ces: Telefon byl vynalezen Bellem.
kab: D Bell i d-yesnulfan tilifun.
kab: D Bell i d-yesnulfan tiliɣṛi.
eng: The phone was out of order again.
jpn: 電話はまた故障していた。
pol: Telefon był znowu popsuty.
nld: De telefoon deed het weer niet.
tur: Telefon tekrar bozuldu.
ukr: Телефон знову не працював.
rus: Телефон снова не работал.
deu: Das Telefon war schon wieder kaputt.
ber: Yules yexṣer usawal.
fra: Le téléphone était encore en dérangement.
eng: The telephone rang repeatedly.
jpn: 電話は繰り返し鳴っていた。
nld: De telefoon rinkelde herhaaldelijk.
spa: El teléfono sonó repetidamente.
tur: Telefon defalarca çaldı.
heb: הטלפון צלצל בלי הפוגה.
eng: The telephone is essential to modern life.
jpn: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
tur: Telefon modern yaşam için gereklidir.
tok: tenpo ni la ilo toki li suli tawa jan ali.
epo: La telefono estas tre grava por moderna vivo.
por: O telefone é essencial para a vida moderna.
heb: הטלפון חיוני לחיים המודרניים.
fra: Le téléphone est indispensable à la vie moderne.
hun: A telefon elengedhetetlen a modern élethez.
hau: Waya tana da mahimmanci ga rayuwar zamani.
eng: The telephone is now out of order.
jpn: 電話は今故障しています。
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
rus: Телефон сейчас не работает.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
ukr: Наразі телефон не працює.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
epo: La telefono nun ne funkcias.
pes: تلفن الان درست نیست.
tur: Telefon şu anda bozuk.
jpn: 電話は今、故障中だよ。
ckb: ئێستا تەلەفۆنەکە لەکار کەوتووە.