agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Christmas is fast approaching.
fra: Noël arrive à grands pas.
jpn: クリスマスが近づいてきた。
jpn: クリスマスが近くなってきた。
cmn: 圣诞快到了。
tur: Noel hızla yaklaşıyor.
ilo: Nadaras ti isusungad ti Paskua.
heb: חג המולד מתקרב בצעדי ענק.
ita: Natale si sta avvicinando velocemente.
rus: Рождество стремительно приближается.
ceb: Hapit na ang tingtugnaw.
fin: Joulu lähestyy nopeasti.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
ukr: Різдво стрімко наближається.
ukr: Стрімко наближається Різдво.
eng: I wish you a Merry Christmas.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
jpn: クリスマスおめでとうございます。
fin: Hyvää joulua.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
cmn: 祝你圣诞节快乐。
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
hun: Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.
hun: Boldog Karácsonyt kívánok nektek.
hun: Boldog Karácsonyt kívánok önnek.
hun: Boldog Karácsonyt kívánok neked.
spa: Te deseo una feliz Navidad.
por: Eu lhe desejo um feliz Natal.
heb: אני מאחל לך חג מולד שמח.
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
dan: Jeg ønsker dig en glædelig jul.
por: Eu lhes desejo um feliz Natal.
dan: Jeg ønsker jer en glædelig jul.
jam: Mi deh wish yuh a Merri Crissmuss.
ukr: Бажаю вам веселого Різдва.
nld: Ik wens je een zalig kerstfeest.
nld: Ik wens u een zalig kerstfeest.
ita: Ti auguro un felice Natale.
ita: Vi auguro un felice Natale.
ita: Le auguro un felice Natale.
slk: Želám vám veselé Vianoce!
eng: It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
jpn: クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
tur: Chris'e sırlarını anlatman tehlikeli çünkü herkese söyler.
hau: Yana da haɗari ka gaya wa Chris sirrinka saboda yana gaya wa kowa.
swh: Ni hatari kumwambia Chris siri zako kwasababu atamwambia kila mtu.
tig: ንዂሉ ሰብ ስለዝነግረልካ፡ ንክሪስ ሚስጢርካ ምንጋር ሓደገኛ እዩ።
knc: Chris ro ashir-nәm gultәgә dә zauro diwi au tajirwa'a, dalilnzә dә ndu so ro gulzәyin.
rhg: Chris'ore tua*r gufon hotagin honnan hotora kiyolla-boli-hoile hite beggunore hoi de.
eng: Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
jpn: クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
jpn: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
ron: Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.
eng: Chris is in a risky situation in science class.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
por: Chris está correndo risco na aula de ciências.
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
jpn: クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
fin: Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
spa: Chris fue contratado para pintar casas y pudo juntar el dinero.
spa: Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.
tur: Chris evleri boyamak için kiralandı ve para toplayabildi.
hau: An ɗauki hayar Chris domin fentin gidaje, hakan zai sa ya sami kudi.
swh: Chris aliajiriwa kupaka nyumba rangi na aliweza kupata pesa hizo.
tig: ክሪስ፡ ገዛውቲ ሰብ ቀለም ብምልካይ፡ ኣታዊ ይረክብ።
knc: Chris'a fatowa fentitә ro haya'ada kuru allan shiye kungәna dә sapkono.
rhg: Chris'ore ghorot rong lagaibolla keraiya gojje baade thiya* tuli faijjil.
rus: Крис нанялся красить дома и смог подзаработать.
eng: Chris didn't have a car.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
deu: Chris hatte kein Auto.
spa: Chris no tenía coche.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
cmn: 克里斯沒有車。
jpn: クリスは車を持っていなかった。
tur: Chris'in bir arabası yoktu.
heb: לכריס לא היה רכב.
mar: क्रिसकडे गाडी नव्हती.
rus: У Криса не было машины.
hun: Chrisnek nem volt autója.
ita: Chris non aveva una macchina.
ita: Chris non aveva un'auto.
ita: Chris non aveva un'automobile.
ukr: Кріс не мав машини.
ukr: У Кріса не було машини.
eng: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
jpn: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
epo: Chris aĉetis por ŝi donacon, kaj kuraĝe donis ĝin al ŝi.
tur: Chris ona bir hediye getirdi ve cesurca ona verdi.
spa: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
eng: Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
jpn: クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
hye: Քրիսը շատ գրավիչ և հարուստ է, բայց ոչ շատ համեստ:
spa: Chris es muy atractivo y rico, pero no muy modesto.
eng: Chris is very anxious to go to college.
jpn: クリスはとても大学に行きたがっている。
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
tur: Chris üniversiteye gitmek için can atıyor.
eng: Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
jpn: クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。
tur: Chris'in yüreği öylesine örselenmiş ve boşluktaydı ki düzelebilmesi mümkün olmadı.
eng: What happened to Chris? We don't see her these days.
jpn: クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
yue: 阿 Chris 係咪發生咗啲咩事呀？呢排都冇見過佢嘅。
ita: Cos'è successo a Chris? Non la vediamo più ultimamente.
eng: Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain.
jpn: クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。
heb: כריס נפצע בטניס וסובל מאוד מכאבים.
ita: Chris si è infortunato alla gamba giocando a tennis e soffre molto.
eng: Chris got a remarkable grade for the complex homework.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
epo: Chris ricevis bonegan poentaron por la malfacila hejmtasko.
hau: Chris ya sami sahihiyar yabo bisa wuyan aikin da aka bashi.
eng: Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
jpn: クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
tur: Chris çocuğu matematik sınıfından tanıyordu ve çok kıskanıyordu.
eng: Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
jpn: クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
tur: Chris onun en sevdiği kızı, Kate'i gördü, Beth ile özel görüşüyordu.
hau: Chris ya ga yarinyar da ya fi so, Kate, suna wata maganar sirri da Beth.
eng: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
jpn: クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
heb: כריס הלך אחרי השניים וברך בעליצות את קייט.
ron: Chris i-a urmat pe cei doi și a salutat-o vesel pe Kate.
nld: Chris volgde het tweetal en begroette Kate vrolijk.
spa: Chris siguió a los dos y saludó alegremente a Kate.
deu: Chris folgte den beiden und begrüßte Kate fröhlich.
fra: Chris a suivi les deux et a salué joyeusement Kate.
eng: Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
jpn: クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
hau: Chris ba zai iya sarrafa sha'awar sa ga kyakkyawar sabuwar yarinya a cikin gari ba.
eng: Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
jpn: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
tur: Chris'in açıkça parayı getirmeye niyeti olmadığı için Brian çıldırdı.
ita: Brian è infuriato perché è evidente che Chris non intende restituire il denaro.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
jpn: クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
deu: Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
epo: Kristina restis en la ombro dum la tuta tago por eviti sunbruliĝon.
spa: Christine se quedó en la sombra todo el día, porque ella no quiso conseguir una quemadura de sol.
rus: Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
cmn: Christine整天待在陰涼的地方，因為她不想被曬傷。
tur: Christine tüm gün gölgede kaldı, çünkü güneş yanığı olmak istemiyordu.
ita: Christine rimase all'ombra per tutto il giorno perché non voleva bruciarsi col sole.
ita: Christine è rimasta all'ombra per tutto il giorno perché non voleva bruciarsi col sole.
rus: Кристина весь день пробыла в тени, потому что не хотела обгореть на солнце.
deu: Christine ist den ganzen Tag im Schatten geblieben, weil sie sich keinen Sonnenbrand holen wollte.
eng: Christi's mysteries are most decidedly interesting.
jpn: クリスティーの推理小説は断然面白い。
eng: Chris can't work tomorrow.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
jpn: クリスが明日これないそうだ。
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
ukr: Кріс не може завтра працювати.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
pol: Chris nie może jutro pracować.
ara: كريس لا يمكنه العمل غداً.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
bul: Крис утре не може да работи.
rus: Крис не может работать завтра.
tur: Chris yarın çalışamaz.
por: Chris não pode trabalhar amanhã.
jpn: クリスは明日働くことができない。
jpn: クリスは明日作業できない。
spa: Chris no puede trabajar mañana.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
tok: tenpo suno kama la jan Kise li ken ala pali.
heb: כריס לא יכול לעבוד מחר.
mar: क्रिस उद्या काम करू शकत नाही.
tlh: wa'leS vumlaHbe' QIS.
ita: Chris non può lavorare domani.
ita: Chris non riesce a lavorare domani.
ber: Chris ur yezmir ara ad imahel azekka.
ber: Chris ur izemmer ara ad imahel azekka.
eng: Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
jpn: クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。
hau: Brian yayi godiya lokacin da Chris ya kawo kudin a karshen mako.
eng: The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
jpn: クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
nld: Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
epo: La mono, kiun Chris ne repagis, adiciiĝas al granda sumo.
tur: Chris'in geri ödemediği para büyük bir meblağ tutuyor.
eng: My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
jpn: クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
ita: Temo che mi verrà il mal di testa pensando a quant'è fastidioso Chris.
deu: Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich daran denke, was für eine Nervensäge Chris ist.
hau: Har kaina ya fara ciwo lokacin da na yi tunanin yadda chris ke da ban haushi.
eng: Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
jpn: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
hau: Beth ba za ta yarda Chris ya sumbace ta ba saboda yana da datti sosai.
eng: When Chris suggested going out, she managed to politely say no.
jpn: クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
eng: I should like to join the cricket club.
jpn: クリケットクラブに入りたい。
eng: Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
fra: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
jpn: グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
eng: Mr Green is anything but a good teacher.
jpn: グリーン先生は全くひどい先生だ。
deu: Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
epo: Sinjoro Green estas ĉio krom bona instruisto.
eng: Miss Green teaches us music.
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
jpn: グリーン先生は私達に音楽を教えています。
ron: Doamna Green ne predă muzica.
por: A senhorita Green nos ensina música.
tur: Bayan Green bize müzik öğretir.
epo: Fraŭlino Green instruas muzikon al ni.
deu: Fräulein Grün ist unsere Musiklehrerin.
mar: मिस ग्रीन आम्हाला संगीत शिकवतात.
mar: ग्रीन बाई आपल्याला संगीत शिकवतात.
jbo: la .nix.grin. cu ctuca mi'a fo lo zgike
rus: Мисс Грин учит нас музыке.
hun: Green tanárnő éneket tanít nekünk.
hun: Green kisasszony zenét oktat nekünk.
ukr: Міс Грін викладає нам музику.
ukr: Пані Зелена викладає нам музику.
eng: Miss Green asked two questions of me.
jpn: グリーン先生は私に二つの質問をした。
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
eng: Mr Green keeps a little dog.
jpn: グリーン氏は小さな犬を飼っている。
por: O Sr. Green tem um cachorrinho.
lat: Dominus Green parvum canem habet.
spa: El Sr. Green tiene un perrito.
rus: Мистер Грин держит маленькую собачку.
eng: Miss Green taught me English.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
jpn: グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
tur: Bayan Green bana İngilizce öğretti.
por: A senhorita Green me ensinou inglês.
lit: Panelė Gryn išmokė manęs anglų kalbos.
ber: D tamsiwt Green ay iyi-yeslemden tanglizit.
hun: Green tanárnő angolt tanított nekem.
hun: Green kisasszony angolt tanított nekem.
rus: Мисс Грин учила меня английскому.
rus: Мисс Грин преподавала мне английский.
eng: How far is it to the green?
jpn: グリーンまでどれくらい？
deu: Wie weit ist es bis ins Grüne?
eng: Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
jpn: グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
deu: Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
tur: Greenpeace çevreyi korumak için büyük bir mücadele veriyor.
eng: Mr Green is a teacher of history.
jpn: グリーンさんは歴史の先生をしています。
epo: S-ro Green estas instruisto de historio.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
nld: Meneer Green is leraar geschiedenis.
heb: מר ירקוני הוא מורה להיסטוריה.
rus: Господин Грин - учитель истории.
fra: M. Green est prof d'histoire.
eng: Green doesn't go with red.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
jpn: グリーンは赤と調和されない。
spa: El verde no pega con el rojo.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
tur: Yeşil kırmızı ile gitmez.
rus: Зелёный не сочетается с красным.
por: Verde não combina com vermelho.
spa: El verde no casa con el rojo.
hun: A zöld nem megy a piroshoz.
spa: El verde no va bien con el rojo.
spa: El verde no va con el rojo.
eng: Try to be as polite as you can before Mr Green.
jpn: グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
ron: Încearcă să fii cât de politicos poți fi înaintea domnului Green.
epo: Klopodu estis laŭeble plej ĝentila antaŭ S-ro Green.
tur: Bay Green'in önünde elinden geldiğince kibar olmaya çalış.
eng: Do you know a certain Mr. Green?
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
jpn: グリーンさんという人を知っていますか。
pol: Znasz niejakiego p. Greena?
kab: Tessneḍ ḥedd isem-is Mass Green?
kab: Tessnem ḥedd isem-is Mass Green?
kab: Tessnemt ḥedd isem-is Mass Green?
spa: ¿Conoces a un tal Green?
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
jpn: グリーンさん、お電話ですよ。
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
heb: מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
heb: מר גרין, שיחה עבורך.
heb: מר גרין, טלפון עבורך.
ara: سيد غرين، أنت مطلوب على الهاتف.
fin: Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
deu: Herr Grün, Telefon!
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
spa: Señor Green, le llaman por teléfono.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
ukr: Пане Грін, вас до телефону.
eng: We have run out of cream.
spa: Hemos gastado toda la crema.
jpn: クリームを使い切ってしまった。
deu: Uns ist die Sahne ausgegangen.
fra: Nous n'avons plus de crème.
tur: Kremimiz bitti.
tgl: Naubusan tayo ng krema.
heb: אזלה השמנת.
nld: We hebben geen room meer.
nld: We hebben geen crème meer.
ukr: У нас закінчилися вершки.
cmn: 我们没奶油了。
eng: May I have a cup of coffee with cream and sugar?
jpn: クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
por: Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
ido: Ka me darfas drinkar tasedo de kafeo kun kremo e sukro?
heb: אפשר לקבל כוס קפה עם שמנת וסוכר?
tur: Kremalı ve şekerli bir fincan kahve alabilir miyim?
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
jpn: クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
pol: Poproszę kawę z cukrem i śmietanką.
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
bel: Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
por: Café, por favor; com creme e açúcar.
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
ukr: Каву із вершками та цукром, будь ласка.
epo: Kafon kun sukero kaj laktokremo, mi petas.
epo: Kafon kun kremo kaj sukero, mi petas.
spa: Un café con azúcar y nata, por favor.
tur: Kahve, lütfen, kremalı ve şekerli.
spa: Café, por favor, con crema y azúcar.
heb: קפה, בבקשה, עם שמנת וסוכר.
rus: Пожалуйста, кофе со сливками и сахаром.
bul: Едно кафе, моля, със сметана и захар.
nld: Een koffie met koffieroom en suiker, alstublieft.
nld: Een koffie met koffieroom en suiker, alsjeblieft.
jpn: コーヒーお願いします。ミルクと砂糖入りで。
fin: Kahvi kiitos, kermalla ja sokerilla.
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
jpn: クリームチーズ取ってくれる？
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
epo: Donu al mi la ŝmirfromaĝon, mi petas.
ron: Îmi dai brânza cremă te rog?
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
tur: Krem peyniri uzatır mısın, lütfen?
heb: תעביר בבקשה את גבינת השמנת.
hun: Kérem, ideadná a sajtkrémet?
hun: Legyen szíves ideadni a krémsajtot.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesɛeddiḍ afrar n ufermaj, ma ulac aɣilif?
eng: Please pick up my dry cleaning.
jpn: クリーニング取ってきておいて。
epo: Bonvolu kolekti miajn vestaĵojn el la vaporpurigejo.
deu: Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit.
cmn: 請取回我乾洗的衣服。
tur: Lütfen kuru temizlemeden elbiselerimi alıver.
rus: Забери мои вещи из химчистки, пожалуйста.
eng: Do you have laundry service?
jpn: 洗濯のサービスはありますか。
jpn: クリーニングをお願いできますか。
rus: У Вас есть прачечная?
tur: Çamaşır yıkama servisiniz var mı?
fra: Disposez-vous d’un service de blanchisserie ?
hun: Van mosodai szolgáltatásotok?
swe: Har ni tvättservice?
eng: Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
jpn: 喪服をクリーニングに出せますか？
epo: Ĉu eblas ekspedi la funebrajn vestojn al la purigisto?
tur: Yas elbiselerini temizlikçiye göndermek mümkün mü?
eng: I'm a member of the glee club.
jpn: 私はグリークラブのメンバーです。
epo: Mi estas membro de la Glee-klubo.
rus: Я член Глээ-клуба.
tur: Ben sevinç kulübün bir üyesiyim.
spa: Soy miembro del coro.
heb: אני חבר במועדון העליצות.
fra: Je fais partie de la chorale.
eng: Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
jpn: グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
eng: Where's the bus stop for Grand Hotel?
jpn: グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
eng: Could you take me to the Grand Hotel?
fra: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
jpn: グランドホテルまで、行ってください。
tur: Beni Grand Hotel'e götürebilir misin?
pol: Mógłbyś mnie zabrać do Grand Hotelu?
ben: আমাকে কি গ্রান্ড হোটেলে নিয়ে যেতে পারবেন?
deu: Könnten Sie mich zum Grand Hotel bringen?
ber: Tzemred ad iyi-tawid ɣer Usensu Ameqran?
eng: The playground is divided into three areas by white lines.
jpn: グラウンドは白線で３つに区切られている。
tur: Oyun alanı, beyaz çizgiler tarafından üçe bölünmüş.
eng: Grand Central Station, please.
jpn: グランド・セントラル駅までやってください。
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
deu: Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
deu: Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
tur: Büyük Kanyon ABD'deki en popüler yerlerden biridir.
hun: A Grand Canyon az Egyesült Államok egyik legnépszerűbb helye.
eng: Clara is doing quite a job.
jpn: クララはなかなかの仕事をしている。
eng: Clara's lack of responsibility drives me mad.
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
jpn: クララの責任感の無さには頭に来る。
eng: Is there practice every day?
jpn: クラブ活動は毎日ありますか。
fin: Onko harjoitusta joka päivä?
tur: Her gün uygulama var mı?
heb: יש אימון כל יום?
eng: Each and every member of the club was present.
jpn: クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
heb: כל אחד ואחד מחברי המועדון היה נוכח.
eng: Every member of the club was present.
jpn: クラブの全員が出席していた。
epo: Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
pes: کلیه اعضای کلوب حاضر بودند.
heb: כל חברי המועדון היו נוכחים.
tur: Kulübün her üyesi mevcuttu.
spa: Cada miembro del club estaba presente.
rus: Присутствовали все члены клуба.
por: Cada membro do clube estava presente.
eng: I went camping in the Japan Alps with my club.
fra: J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
jpn: クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
jpn: クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
deu: Wenn du weiterhin die Clubregeln ignorierst, wird man dich rausschmeißen.
deu: Wenn ihr die Clubregeln weiterhin nicht einhaltet, werdet ihr hinausgeworfen.
deu: Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
tur: Kulüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz atılacaksınız.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
eng: You must observe the rules of the club.
jpn: クラブの規則を守らねばならない。
hin: तुम्हें क्लब के नियमों का पालन करना होगा।
ita: Devi rispettare le regole del locale.
tgl: Dapat mong sundin ang alituntunin ng samahan.
tur: Kulübün kurallarını incelemelisin.
ita: Tu devi rispettare le regole del locale.
ita: Deve rispettare le regole del locale.
ita: Lei deve rispettare le regole del locale.
ita: Dovete rispettare le regole del locale.
ita: Voi dovete rispettare le regole del locale.
rus: Вы должны соблюдать правила клуба.
rus: Вы должны следовать правилам клуба.
eng: Mr Johnson, president of the club, will soon come.
jpn: クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
cmn: 俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。
epo: Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
nld: De heer Johnson, voorzitter van de club, zal spoedig komen.
deu: Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.
hau: Mr Johnson, shugaban kungiyar, zai zo kwanan nan.
eng: The club members assembled in the meeting room.
jpn: クラブの会員は会議室に集まった。
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
rus: Члены клуба собрались в конференц-зале.
fra: Les membres du club se sont réunis dans la salle de réunion.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
heb: חברי המועדון נאספו בחדר הדיונים.
heb: חברי המועדון התכנסו בחדר הישיבות.
tur: Kulüp üyeleri toplantı salonunda toplandı.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
jpn: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
fin: Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
spa: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
epo: Nur klubanoj rajtas uzi tiun ĉambron.
rus: Только члены клуба вправе использовать эту комнату.
tur: Yalnızca kulüp üyeleri bu odayı kullanma hakkına sahiptir.
rus: Только у членов клуба есть право пользования этим помещением.
eng: All the members of the club agreed with me.
jpn: クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
isl: Allir meðlimir félagsins voru mér sammála.
rus: Все члены клуба согласились со мной.
epo: Ĉiuj klubmembroj konsentis kun mi.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
tur: Kulübün bütün üyeleri benimle anlaştılar.
tgl: Lahat ng kasapi ng club ay sumang-ayon sa akin.
vie: Tất cả các thành viên của câu lạc bộ đã đồng ý với tôi.
eng: There are 50 members in the club.
jpn: クラブのメンバーは５０人です。
cmn: 這個俱樂部有50位成員。
ukr: В клубі 50 членів.
ita: Ci sono 50 membri nel circolo.
ita: Ci sono 50 membri nel club.
deu: Der Club hat fünfzig Mitglieder.
tur: Kulüpte 50 üye var.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
fra: Il y a 50 membres dans le club.
rus: В клубе пятьдесят членов.
pam: Limá lang púlû deng kayánib king águman.
eng: Will you join our club?
jpn: クラブに入りませんか。
cmn: 加入我們的俱樂部嗎？
tur: Kulübe katılmaz mısın?
rus: Ты вступишь в наш клуб?
fra: Vous joindrez-vous à notre club ?
fra: Rejoindras-tu notre club ?
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
epo: Ĉu vi aniĝos en nia klubo?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
tur: Kulübümüze katılır mısın?
jpn: 私たちのクラブに入らない？
ber: Ad tettekkiḍ deg wesrir-nneɣ?
ber: Ad d-tkecmeḍ s asrir-nneɣ?
heb: האם תצטרף למועדון שלנו?
spa: ¿Te unirás a nuestro club?
fra: Rejoindras-tu notre cercle ?
fra: Vous joindrez-vous à notre cercle ?
est: Kas sa liitud meie klubiga?
ita: Ti unirai al nostro club?
ita: Tu ti unirai al nostro club?
ita: Si unirà al nostro club?
ita: Lei si unirà al nostro club?
ita: Vi unirete al nostro club?
ita: Voi vi unirete al nostro club?
fin: Liitytkö meidän klubiimme?
fin: Liityk sä meiän klubiin?
ukr: Ти вступиш до нашого клубу?
ukr: Ви вступите до нашого клубу?
eng: Those who want to join the club should sign here.
jpn: クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
heb: אלה שרוצים להצטרף למועדון צריכים לחתום כאן.
jpn: 当クラブに入会をご希望の方は、こちらにご署名ください。
eng: There is a training camp with the club.
jpn: クラブで合宿がある。
eng: The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
jpn: クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
eng: The whole class was quiet.
jpn: クラス全体が静かだった。
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
deu: Der ganze Kurs war ruhig.
deu: Das ganze Seminar war ruhig.
fra: La classe entière était calme.
fra: Toute la classe était tranquille.
tur: Bütün sınıf sessizdi.
ita: Tutta la classe era tranquilla.
rus: Весь класс был тих.
mkd: Целиот клас молчеше.
lat: Tota classis tacebat.
eng: All the class waited for the new teacher.
jpn: クラス全員が新しい先生を待った。
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
fra: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
spa: La clase entera esperó al nuevo profesor.
spa: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
tur: Bütün sınıf yeni öğretmeni bekledi.
ces: Celá třída čekala na nového učitele.
ces: Celá třída čekala na novou učitelku.
rus: Весь класс ждал нового учителя.
eng: The whole class passed the test.
jpn: クラス全員がその試験に合格した。
rus: Весь класс сдал экзамен.
fra: Toute la classe a passé le test.
ukr: Увесь клас склав іспит.
tur: Bütün sınıf testi geçti.
mar: पूर्ण वर्ग परीक्षेत पास झाला.
ita: Tutta la classe ha superato il test.
ita: Tutta la classe ha superato l'esame.
ita: Tutta la classe superò il test.
ita: Tutta la classe superò l'esame.
eng: There were twelve of us in all at our class reunion.
jpn: クラス会には全部で１２人が出ました。
hau: Mu goma sha biyu ne gaba ɗaya a taron haduwarmu.
eng: You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
jpn: クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
tur: Sınıfa bir bütün olarak davranamazsın, ancak her bir üyeye dikkat etmelisin.
eng: I broke a glass.
jpn: グラスを割った。
spa: Rompí un vaso.
yue: 我打爛咗個玻璃杯。
tur: Ben bir bardak kırdım.
nld: Ik heb een glas gebroken.
fra: J'ai cassé un verre.
epo: Mi rompis glason.
rus: Я разбил стакан.
tlh: wa' HIvje' vIghorpu'.
ita: Ho rotto un bicchiere.
ita: Io ho rotto un bicchiere.
rus: Я разбила стакан.
ara: كسرت كوبا.
ukr: Я розбив склянку.
hun: Eltörtem egy poharat.
hun: Összetörtem egy poharat.
por: Eu quebrei um copo.
heb: שברתי זכוכית.
ber: Rẓiɣ yiwen n lkas.
ber: Rẓiɣ yiwen n ugra.
ber: Rẓiɣ lkas.
ber: Rẓiɣ agra.
epo: Mi frakasis glason.
tok: mi pakala e poki.
rus: Я разбил бокал.
nno: Eg knuste eit glas.
eng: To control a class calls for all your skills as a teacher.
jpn: クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
cmn: 控制一个班级需要你做老师的所有技能。
wuu: 控制一个班级需要侬做老师个所有技能。
ita: Controllare una classe richiede tutte le tue abilità di insegnante.
fra: Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
epo: Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.
deu: Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.
eng: Fill the glass to the brim.
jpn: グラスをいっぱいにしなさい。
tur: Bardağı ağzına kadar doldur.
por: Encha o copo até a borda.
rus: Наполни бокал до краёв.
fra: Remplissez le verre à ras bord.
jpn: グラスの縁までいっぱいにして。
rus: Наполните стакан до краев.
glg: Enche o vaso ata o bordo.
ron: Umpleți paharul până la refuz.
epo: Plenigu la glason ĝis la rando.
ita: Riempire il bicchiere fino all'orlo.
spa: Llena el vaso hasta el borde.
dan: Fyld glasset til randen.
rus: Наполни стакан до краёв.
rus: Наполните стакан до краёв.
rus: Наполните бокал до краёв.
eng: Don't play around with the glass.
jpn: グラスをいじくりまわすのはやめろ。
spa: Deja de jugar cerca del cristal.
tgl: Huwag mong paglaruan ang salamin.
ita: Non giocherellare con il vetro.
ita: Non giocherellate con il vetro.
ita: Non giocherelli con il vetro.
deu: Spiel nicht mit dem Glas herum.
eng: Don't speak ill of your classmates.
jpn: クラスメートを悪く言ってはいけない。
hin: अपने सहपाठियों की बुराई मत करो।
spa: No hables mal de tus compañeros.
por: Não fale mal de seus colegas.
tur: Sınıf arkadaşlarınız hakkında kötü konuşmayın.
rus: Не говори плохо о твоих одноклассниках.
ita: Non parlare male dei tuoi compagni di classe.
ita: Non parli male dei suoi compagni di classe.
ita: Non parlate male dei vostri compagni di classe.
epo: Ne parolu malbone pri viaj samklasanoj.
jpn: クラスメイトの悪口を言っては駄目だよ。
fin: Älä puhu pahaa luokkakavereistasi.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
jpn: クラスメートはみな武を待った。
por: Todos os colegas esperaram o Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
dan: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
jpn: クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
cmn: 一些同学看到我给他巧克力了。
spa: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
por: Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.
heb: בני כיתה אחדים ראו אותי נותן לו שוקולד.
rus: Кто-то из одноклассников увидел, как я дарила ему шоколад.
tur: Bazı sınıf arkadaşları benim ona çikolata verdiğimi gördü.
eng: The glass shattered into pieces.
jpn: グラスは粉々に割れてしまった。
spa: El vidrio se hizo trizas.
tur: Bardak parçalara ayrıldı.
rus: Стекло разбилось вдребезги.
fra: Le verre vola en éclats.
eng: The class were divided in their opinion.
jpn: クラスは意見が分かれた。
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
deu: Die Klasse war geteilter Meinung.
rus: Мнения класса разделились.
eng: The class divided into two teams.
jpn: クラスは２チームに分かれた。
fin: Luokka jakautui kahteen joukkueeseen.
eng: Half the class say that they drink coffee.
jpn: クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
ita: Metà classe dice di bere caffè.
nob: Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
tur: Sınıfın yarısı kahve içtiklerini söylüyor.
afr: Die helfte van die klas sê dat hulle koffie drink.
eng: There is a little wine left in the bottom of the glass.
jpn: グラスの底に少しワインが残っている。
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
dan: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
tur: Bardağın dibinde kalmış biraz şarap var.
eng: Every pupil in the class is present.
jpn: クラスの中のどの生徒もみな出席している。
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
jbo: ro ve ckule poi te ctufau cu zvati
pol: Każdy uczeń w tej klasie jest obecny.
pol: Wszyscy uczniowie tej klasy są obecni.
mar: वर्गातला प्रत्येक विद्यार्थी उपस्थित आहे.
eng: The number of boys in our class is thirty.
jpn: クラスの男の子の数は３０人です。
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
por: O número de meninos na nossa sala é de trinta.
pol: W klasie jest trzydziestu chłopców.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
tur: Sınıfımızdaki oğlan sayısı otuzdur.
eng: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
jpn: クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
jpn: クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
epo: Ĉiuj en la klaso devas parkerigi la poemon.
pol: Wszyscy w klasie muszą nauczyć się tego wiersza na pamięć.
fin: Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
tur: Sınıftaki herkes şiiri ezbere öğrenmek zorunda.
fra: Toute la classe doit apprendre la poésie par cœur.
nld: Iedereen in de klas moet het gedicht uit zijn hoofd leren.
eng: All the pupils in the class like Miss Smith.
fra: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
jpn: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
tur: Sınıftaki tüm öğrenciler Bayan Smith'i severler.
ber: Akk ibalmuden n tneɣrit ḥemmlen Tamsiwt Smith.
ber: Akk ibalmuden n tneɣrit ran Tamsiwt Smith.
eng: The class divided on this question.
jpn: クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
pol: Uczestnicy zajęć mieli w tej kwestii rozbieżne opinie.
tur: Sınıf bu soru konusunda bölündü.
eng: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
jpn: クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
por: Turmas pequenas significam alto padrão de educação e é isso que queremos para nossos filhos.
tuk: Kiçiräk synplar ýokary derejeli bilimi aňladýar we şu biziň öz çagalarymyz üçin isleýän zadymyz.
hau: Kananan azuzuwan na nufin matsayin ilimi mai girma, kuma shine muke son yaran mu.
eng: The class are all here.
jpn: クラスの人たちぜんいんがここにいる。
eng: All the boys in class worked hard.
jpn: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
cmn: 課堂上所有的男生都很用功。
por: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
tur: Sınıftaki bütün erkek çocukları çok çalıştı.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
mar: वर्गातल्या सगळ्या मुलांनी मेहनत केली.
eng: The proportion of girls to boys in our class is three to two.
jpn: クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
fin: Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
eng: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
jpn: グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
spa: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
fra: J'aime bien siroter une margarita avec du sel sur le bord.
eng: Some of my classmate always make a fool of me.
jpn: クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
eng: The whole class laughed at his joke.
jpn: クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
deu: Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
rus: Весь класс смеялся над его шуткой.
heb: כל הכיתה צחקה מהבדיחה שלו.
tur: Bütün sınıf onun şakasına güldü.
por: A turma toda riu da piada dele.
eng: The class accepted the new teacher.
jpn: クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
ukr: Клас прийняв нового вчителя.
tur: Sınıf, yeni öğretmeni kabul etti.
mon: Анги шинэ багшаа хүлээн авав.
eng: I couldn't get my idea across to the class.
jpn: クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。
rus: Я не смог донести до класса свою идею.
tur: Fikrimi sınıfa anlatamadım.
cmn: 我無法讓班上的人了解我的想法。
eng: Everyone in our class passed the test.
jpn: クラスのみんなが試験に合格した。
tur: Sınıfımızdaki herkes testi geçti.
rus: В нашем классе все сдали экзамен.
rus: В нашем классе все написали тест.
ita: Tutti nella nostra classe hanno superato l'esame.
tur: Sınıfımızdaki herkes sınavdan geçti.
eng: Everyone in the class climbed the hill.
jpn: クラスのみんなが丘に登った。
cmn: 班上每個人都爬上了這個山坡。
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
por: Todos na classe subiram a colina.
tur: Sınıftaki herkes tepeye tırmandı.
tgl: Bawat isa sa klase ay umakyat sa burol.
heb: כולם בכיתה טיפסו על הגבעה.
rus: Все в классе поднялись на этот холм.
eng: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
jpn: クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
por: Nem todos os meus colegas de classe gostam da comida da cafeteria.
epo: Ne ĉiuj miaj samklasanoj ŝatas la nutraĵon de la kafeterio.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
jpn: クラスのみんながその詩を暗記した。
epo: Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.
deu: Alle in der Klasse lernten das Gedicht auswendig.
ara: حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
fra: Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
ita: Tutti in classe hanno imparato la poesia a memoria.
heb: כל אחד בכיתה למד את השיר בעל פה.
heb: כל אחד בכיתה שינן את השיר.
pol: Wszyscy w klasie nauczyli się wiersza na pamięć.
fin: Koko luokka opetteli runon ulkoa.
tur: Sınıftaki herkes şiiri ezberledi.
eng: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
jpn: クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
glg: Case todos na clase votaron a favor de termos una festa de agradecemento aos profesores.
spa: Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores.
tur: Neredeyse sınıfta herkes öğretmenler için bir teşekkür partisi verme lehinde oy kullandı.
hau: Kusan kowa a jin ya yarda cewar za a yi liyafar godiya ga malaman.
eng: No student in our class is smarter than Kate.
jpn: クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
spa: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
ita: Nessuno studente della nostra classe è più intelligente di Kate.
ita: Nessuna studentessa della nostra classe è più intelligente di Kate.
tur: Sınıfımızdaki hiçbir öğrenci, Kate'den daha akıllı değildir.
nld: Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate.
ind: Tidak ada siswa di kelas kami yang lebih pintar daripada Kate.
eng: No student in our class is as smart as Kate.
jpn: クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
vie: Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate.
fin: Yksikään oppilas meidän luokassamme ei ole yhtä älykäs kuin Kate.
eng: Our class has forty-five students.
jpn: クラスには４５人生徒がいる。
fra: Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
epo: En nia klaso estas kvardek kvin studentoj.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
por: Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
tur: Bizim sınıfta kırk beş öğrenci vardır.
hun: Az osztályunknak negyvenöt tanulója van.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
khm: ថ្នាក់យើង មានសិស្ស សែសិបប្រាំនាក់ ។
spa: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
rus: У нас в классе сорок пять учеников.
eng: No other boy in his class is so tall as he.
jpn: 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
jpn: クラスで彼より背の高い男の子はいない。
ido: Nula altra yunulo en lua klaso esas same alta.
eng: No other boy in his class is as bright as he.
jpn: クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
eng: No one in his class is faster than he is.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
ita: Nessuno nella sua classe è più veloce di lui.
epo: Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
tur: Sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı değildir.
rus: В классе нет никого быстрее него.
ron: Nimeni din clasa lui nu este mai rapid decât el.
eng: No boy in the class is taller than Bill.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
spa: En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
spa: Ningún chico de la clase es más alto que Bill.
tur: Sınıfta hiçbir çocuk Bill'den daha uzun değildir.
ita: Nessun ragazzo della classe è più alto di Bill.
mar: वर्गात कोणताही मुलगा बिलपेक्षा उंच नाही.
por: Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
fra: Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
jpn: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
deu: In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
tur: Sınıftaki hiçbir erkek çocuğu Bill kadar uzun değil.
rus: Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
epo: Neniu knabo en la klaso estas tiel alta, kiel Vilhelmo.
ind: Tidak ada anak laki-laki di kelas yang lebih tinggi dari Bill.
ita: Nessun ragazzo della classe è alto come Bill.
ron: Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.
eng: He is second to none in mathematics in his class.
jpn: クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
rus: В математике он не уступает никому в классе.
deu: In Mathematik ist er in seiner Klasse allen überlegen.
eng: The class was too big so we split up into two smaller groups.
jpn: クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
fra: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
vie: Lớp học quá đông nên chúng tôi chia ra thành hai nhóm nhỏ hơn.
eng: Classical music is not my cup of tea.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
jpn: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
hin: मुझे शास्त्रीय संगीत सुनने का शौक नहीं है।
fin: Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
fin: Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
tur: Klasik müzik benim tarzım değil.
deu: Klassische Musik ist nicht mein Ding.
rus: Классическая музыка - это не моё.
por: Música clássica não é a minha praia.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
zlm: Aku tak suka sangat muzik klasikal.
zsm: Saya tidak begitu menggemari muzik klasikal.
nld: Klassieke muziek is niet zo mijn ding.
nld: Klassieke muziek is mijn ding niet.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
jpn: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
rus: Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
yue: 講起古典音樂，你最鍾意邊個作曲家呀？
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
deu: Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
ita: A proposito di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
ita: A proposito di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
ita: A proposito di musica classica, qual è il suo compositore preferito?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
ita: Parlando di musica classica, chi è il tuo compositore preferito?
ita: Parlando di musica classica, chi è il suo compositore preferito?
ita: Parlando di musica classica, chi è il vostro compositore preferito?
ita: Parlando di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
ita: Parlando di musica classica, qual è il suo compositore preferito?
ita: Parlando di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
rus: Кстати о классической музыке — кто ваш любимый композитор?
tlh: QoQ tIQ wIqeltaH. vaj qomwI' DamaSqu'bogh yIngu'!
por: Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
eng: I like classical music.
fra: J'aime la musique classique.
jpn: 私はクラシックが好きです。
jpn: クラシック音楽が好きです。
jpn: クラシック音楽が好きなんです。
deu: Ich mag klassische Musik.
ita: Mi piace la musica classica.
bel: Я люблю класічную музыку.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
hun: Szeretem a komolyzenét.
cmn: 我喜欢古典音乐。
tur: Ben klasik müziği severim.
spa: Me gusta la música clásica.
por: Eu gosto de música clássica.
heb: אני אוהב מוזיקה קלאסית.
heb: אני חובב מוזיקה קלאסית.
mar: मला शास्त्रीय संगीत आवडतं.
mar: मला क्लासिकल संगीत आवडतं.
ita: A me piace la musica classica.
rus: Я люблю классическую музыку.
por: Gosto de música clássica.
ukr: Я люблю класичну музику.
ukr: Мені подобається класична музика.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan aklasiki.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan aklasiki.
eng: Some people like classical music, while others like popular music.
jpn: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
nld: Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl anderen van populaire muziek houden.
tur: Diğerleri popüler müziği severken bazı insanlar klasik müziği sever.
deu: Den einen gefällt klassische, den anderen Unterhaltungsmusik.
heb: אנשים מסוימים אוהבים מוזיקה קלאסית, בעוד אחרים אוהבים פופ.
eng: You like classical music, don't you?
jpn: クラシック音楽がお好きなんですね。
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
cmn: 你喜歡古典音樂, 對不對?
rus: Вы любите классическую музыку, не так ли?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
tur: Klasik müziği seversiniz, değil mi?
rus: Тебе нравится классическая музыка, да?
mar: तुला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?
mar: तुम्हाला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?
mar: तुला क्लासिकल संगीत आवडतं, नाही का?
mar: तुम्हाला क्लासिकल संगीत आवडतं, नाही का?
jpn: クラシックが好きなんでしょ？
eng: I like to listen to classical music.
jpn: クラシックを聴くのが好きです。
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
fra: J'aime écouter la musique classique.
heb: אני אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
tur: Klasik müzik dinlemek hoşuma gider.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
por: Eu gosto de escutar música clássica.
ina: Me place ascoltar musica classic.
por: Gosto de ouvir música clássica.
ita: Mi piace ascoltare la musica classica.
ita: A me piace ascoltare la musica classica.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow klassek.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
eng: I don't have any classical music.
jpn: クラシックはありません。
ukr: У мене немає класичної музики.
ita: Non ho alcuna musica classica.
spa: No tengo música clásica.
por: Eu não tenho música clássica.
heb: אין לי שום מוזיקה קלאסית.
tur: Benim hiç klasik müziğim yok.
eng: Do you have any information on classical music concerts?
jpn: クラシックコンサートに関する情報をください。
ita: Hai qualche informazione sui concerti di musica classica?
cmn: 你对古典音乐会有什么可说的吗？
tur: Klasik müzik konserleri hakkında herhangi bir bilginiz var mı?
heb: יש לכם איזה מידע על קונצרטים קלאסיים?
eng: There was no student in the playground.
jpn: グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。
eng: I've lost my crown.
jpn: クラウンが取れました。
ita: Ho perso la mia corona.
spa: Perdí mi corona.
por: Perdi a minha coroa.
fra: J'ai perdu ma couronne.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
ita: Io ho perso la mia corona.
tur: Tacımı kaybettim.
rus: Я потерял свою корону.
rus: Я потеряла свою корону.
eng: Mrs. Crouch, do you have a job?
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
jpn: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
spa: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
epo: S-ino Crouch, ĉu vi havas laboron?
ita: Signora Crouch, ha un lavoro?
ita: Signora Crouch, lei ha un lavoro?
ita: Signora Crouch, ha un impiego?
ita: Signora Crouch, lei ha un impiego?
tur: Bayan Crouch, bir işiniz var mı?
rus: Миссис Крауч, у Вас есть работа?
eng: Is this Mr Crouch?
jpn: クラウチさんでいらっしゃいますか。
ita: Questo è il signor Crouch?
tur: Bu Bay Crouch mı?
por: Esse é o sr. Crouch?
eng: Mr Crouch, what do you do?
jpn: クラウチさんは何をなさっているのですか。
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
tur: Bay Crouch nasılsınız?
pol: Panie Crouch, czym się pan zajmuje?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
jpn: クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
bul: Г-ца Клайн дава контролно всеки петък.
cmn: 克萊因老師每個星期五出測驗。
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
rus: Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
ukr: Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
tur: Bayan Klein her Cuma bir test verir.
mar: क्लाइन बाई दर शुक्रवारी परीक्षा घेतात.
epo: Fraŭlino KLAJN aranĝas kontrolan taskon ĉiuvendrede.
eng: Dr. Klein recommended you to me.
jpn: クライン医師から紹介を受けました。
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
spa: El doctor Klein me recomendó a usted.
tur: Sizi bana Dr. Klein önerdi.
epo: D-ro Klein konsilis vin al mi.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
jpn: クライブは電子工学の技術者になりたい。
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
epo: Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.
ita: Clive vuol'essere un ingegnere elettronico.
spa: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
cmn: 克里夫想成為一名電子工程師。
fin: Clive tahtoo elektroniikkainsinööriksi.
tur: Clive bir elektronik mühendisi olmak istiyor.
mar: क्लाइव्हला इलेक्ट्रॉनिक इंजिनियर बनायचं आहे.
mar: क्लाइव्ह एक इलेक्‍ट्रॉनिक अभियंता बनू इच्छितो.
eus: Clivek ingeniari elektronikoa izan nahi du.
rus: Клайв хочет быть инженером-электроником.
heb: קלייב רוצה להיות מהנדס אלקטרוניקה.
ber: Clive yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ deg tliktṛunit.
eng: The glider soared high into the air.
jpn: グライダーは空高く舞い上がった。
tur: Planör havaya yükseldi.
lvs: Planieris pacēlās augstu gaisā.
eng: Dr. Clark, may I ask a favor of you?
jpn: クラーク博士、お願いがあるのですが。
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
ita: Dottor Clark, posso chiederle un favore?
epo: Doktoro Clark, mi ŝatus peti komplezon de vi.
tur: Dr. Clark, sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
spa: Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
heb: ד"ר קלארק, אפשר לבקש ממך טובה?
eng: Spiders spin webs.
jpn: クモは網を張る。
fra: Les araignées tissent des toiles.
ita: I ragni tessono delle tele.
deu: Spinnen spinnen Netze.
deu: Spinnen weben Netze.
epo: Araneoj ŝpinas retojn.
por: Aranhas tecem teias.
epo: Araneoj faras retojn.
nld: Spinnen bouwen webben.
nld: Spinnen maken webben.
por: As aranhas tecem teias.
spa: Las arañas tejen redes.
tur: Örümcekler ağlar örerler.
epo: Araneoj ŝpinas araneaĵon.
rus: Пауки прядут паутину.
tok: pipi li pali e len alasa.
rus: Пауки плетут паутину.
mkd: Пајаците прават пајажина.
swe: Spindlar spinner nät.
dan: Edderkopper spinder spind.
fin: Hämähäkit kutovat verkkoja.
heb: עכבישים טווים קורים.
dtp: Monurug o korut do lawa.
ukr: Павуки плетуть павутиння.
hun: A pókok hálót szőnek.
srp: Пауци плету мреже.
kab: Tissisin ẓẓadent aẓeṭṭa.
ina: Araneas fila telas.
rus: Пауки плетут паутины.
eng: I abhor spiders.
jpn: クモは大嫌いです。
pol: Nienawidzę pająków.
fra: J'ai horreur des araignées.
epo: Mi abomenas araneojn.
tur: Örümceklerden iğrenirim.
heb: אני לא סובל עכבישים.
heb: אני שונא עכבישים.
ita: Ho orrore dei ragni.
lit: Aš negaliu pakęsti vorų.
dan: Jeg afskyr edderkopper.
dan: Jeg afskyer edderkopper.
dan: Jeg kan ikke fordrage edderkopper.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
swe: Jag avskyr spindlar.
spa: Aborrezco las arañas.
fin: Inhoan hämähäkkejä.
ita: Aborro i ragni.
ita: Io aborro i ragni.
por: Eu abomino aranhas.
ron: Urăsc păianjenii.
ber: Ɣucceɣ tissisin.
nld: Ik haat spinnen.
hun: Irtózom a pókoktól.
srp: Не подносим пауке.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵣⵉⵏ.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⴰⵢⵙⵓⵙⵓⵜⵉⵏ.
ces: Děsím se pavouků.
ces: Pavouci se mi oškliví.
ces: Z pavouků mám hrůzu.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
jpn: クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
por: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
ukr: Павуки чекають доки комахи заплутаються в павутині. Ось як вони здобувають свою їжу.
fin: Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.
tur: Örümcekler böcekleri yakalamak için ağda beklerler. Bu onların yiyeceklerini nasıl aldıklarıdır.
spa: Las arañas esperan a que los insectos queden atrapados en las telarañas. Así es como consiguen su comida.