agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
fra: Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
fra: Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
tur: Aslında o haksızlıktan dolayı suçlu muydu?
ron: A fost el, de fapt, vinovat de nelegiuiri?
eng: He had not been a strong president.
heb: הוא לא היה נשיא חזק.
tur: Güçlü bir başkan olmamıştı.
eng: Everything was going as he had planned.
tur: Her şey onun planlamış olduğu gibi gidiyordu.
rus: Всё шло по его плану.
eng: He asked the officials to lift the ban.
rus: Он обратился к властям с просьбой снять запрет.
tur: Yetkililerin yasağı kaldırmasını rica etti.
nld: Hij vroeg de ambtenaren om het verbod op te heffen.
epo: Li petis la oficistojn ĉesigi la malpermeson.
eng: He asked the president to do something.
deu: Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.
tur: Başkandan bir şey yapmasını rica etti.
spa: Le pidió al presidente que hiciera algo.
eng: He died as he was returning to England.
deu: Er starb auf dem Rückweg nach England.
tur: İngiltere'ye dönerken öldü.
afr: Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland.
hun: Útban visszafelé Angliába meghalt.
ita: È morto mentre era di ritorno in Inghilterra.
ita: Lui è morto mentre era di ritorno in Inghilterra.
ita: Morì mentre era di ritorno in Inghilterra.
ita: Lui morì mentre era di ritorno in Inghilterra.
eng: He had heard that his friend was dying.
por: Ele ouvira que seu amigo estava morrendo.
tur: Arkadaşının ölmekte olduğunu duymuştu.
ita: Aveva sentito che il suo amico stava morendo.
ita: Aveva sentito che la sua amica stava morendo.
eng: He said Bill Clinton would raise taxes.
spa: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
tur: Bill Clinton'un vergileri yükselteceğini söyledi.
ita: Ha detto che Bill Clinton alzerebbe le tasse.
ita: Lui ha detto che Bill Clinton alzerebbe le tasse.
rus: Он сказал, что Билл Клинтон повысит налоги.
epo: Li diris, ke Bill Clinton plialtigos impostojn.
eng: He talked of her kindness and humility.
tur: Onun nezaket ve alçak gönüllülüğünden bahsetti.
spa: Habló de su amabilidad y de su humildad.
rus: Он говорил о ее доброте и скромности.
por: Ele falou da bondade e da humildade dela.
hun: Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla.
epo: Li parolis pri ŝiaj afableco kaj humileco.
eng: He urged his government not to sign it.
fra: Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
epo: Li insiste petis sian registaron ne subskribi ĝin.
eng: He was a weak child with poor eyesight.
spa: Era un niño débil con mala vista.
pol: Był dzieckiem słabym, z marnym wzrokiem.
epo: Li estis malforta infano kun malbona vidkapablo.
tur: O kötü görme yeteneği olan zayıf bir çocuktu.
eng: He went to school only for a few years.
por: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
ita: È andato a scuola solo per pochi anni.
ita: Lui è andato a scuola solo per pochi anni.
ita: Andò a scuola solo per pochi anni.
ita: Lui andò a scuola solo per pochi anni.
ita: Andò a scuola solamente per pochi anni.
ita: Lui andò a scuola solamente per pochi anni.
ita: Andò a scuola soltanto per pochi anni.
ita: Lui andò a scuola soltanto per pochi anni.
ita: È andato a scuola soltanto per pochi anni.
ita: È andato a scuola solamente per pochi anni.
ita: Lui è andato a scuola soltanto per pochi anni.
ita: Lui è andato a scuola solamente per pochi anni.
tur: Sadece birkaç yıl okula gitti.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
deu: Er ging nur ein paar Jahre lang zur Schule.
rus: Он ходил в школу лишь несколько лет.
epo: Li iris nur dum kelkaj jaroj al lernejo.
eng: In 1962, he ran for governor, and lost.
por: Em 1962, ele se candidatou a governador e perdeu.
tur: 1962 de, valiliğe adaylığını koydu, ve kaybetti.
eng: He wrote to his daughter's husband.
tur: Kızının kocasına yazdı.
rus: Он написал мужу своей дочери.
heb: הוא כתב לבעל של בתו.
eng: He had promised to stay out of politics.
por: Ele prometeu ficar fora da política.
tur: Politikanın dışında kalacağına söz vermişti.
pol: Obiecał trzymać się z dala od polityki.
heb: הוא הבטיח להתרחק מפוליטיקה.
eng: He hoped the problem would solve itself.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
epo: Li esperis, ke la problemo solviĝos per si mem.
por: Ele esperava que o problema fosse se resolver.
rus: Он надеялся, что проблема решится сама собой.
rus: Он надеялся, что проблема решится сама по себе.
fra: Il espérait que le problème se résoudrait de lui-même.
eng: He is friendly to us and wants our help.
por: Ele é amigável conosco e quer nos ajudar.
tur: Bize karşı samimi ve yardımımızı istiyor.
deu: Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.
cmn: 他对我们很好，也要我们的帮助。
ita: Lui è cordiale con noi e vuole il nostro aiuto.
ita: È cordiale con noi e vuole il nostro aiuto.
rus: Он дружелюбен по отношению к нам и хочет нашей помощи.
epo: Li estas ĝentila al ni kaj volas nian helpon.
eng: He must be a good politician and leader.
tur: İyi bir siyasetçi ve lider olmalı.
heb: הוא כנראה מדינאי ומנהיג טוב.
eng: He permitted them to walk in the garden.
nld: Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
tur: Onların bahçede dolaşmasına izin verdi.
epo: Li permesis al ili promeni en la ĝardeno.
rus: Он разрешил им гулять по саду.
deu: Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
hun: Megengedte nekik, hogy a kertben sétáljanak.
deu: Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.
eng: He received more than six million votes.
epo: Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
tur: Altı milyondan daha fazla oy aldı.
heb: הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
heb: הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
hau: Ya samu kuri'a fiye da miliyan shida.
eng: He said he did not want to be president.
ukr: Він сказав, що не хоче бути президентом.
tur: Başkan olmak istemediğini söyledi.
rus: Он сказал, что не хочет быть президентом.
deu: Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
epo: Li diris, ke li ne volas prezidentiĝi.
por: Ele disse que não queria ser presidente.
lfn: El ia dise ce el no vole es presidente.
hun: Azt mondta, hogy nem akar elnök lenni.
pol: Powiedział, że nie chciał być prezydentem.
eng: He sent some of his men into the valley.
tur: Adamlarından bazılarını vadiye gönderdi.
rus: Он послал некоторых своих людей в долину.
eng: He served in the House for twelve years.
fra: Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
tur: On iki yıl Sarayda hizmet etti.
eng: He spoke to the nation on August eighth.
heb: הוא דיבר אל האומה בשמונה באוגוסט.
spa: Él le habló a la nación el ocho de agosto.
tur: Sekiz Ağustosta Ulusa seslendi.
lij: O l’à parlou a-a naçion a-i eutto d’agosto.
eng: He talked about ending the war in Korea.
tur: Kore'deki savaşa son verme hakkında konuştu.
fin: Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
deu: Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
xmf: Tina ragadandu limashi tebashe ǩoreasuni.
eng: He told his assistant that he would win.
tur: Asistanına kazanacağını söyledi.
ita: Ha detto al suo assistente che avrebbe vinto.
ita: Lui ha detto al suo assistente che avrebbe vinto.
ita: Ha detto alla sua assistente che avrebbe vinto.
ita: Lui ha detto alla sua assistente che avrebbe vinto.
ita: Disse alla sua assistente che avrebbe vinto.
ita: Lui disse alla sua assistente che avrebbe vinto.
ita: Disse al suo assistente che avrebbe vinto.
ita: Lui disse al suo assistente che avrebbe vinto.
rus: Он сказал своему помощнику, что он выиграет.
heb: הוא אמר לעוזר שלו שהוא ינצח.
eng: He tried to make his reports scientific.
tur: Raporlarını bilimsel yapmaya çalıştı.
hau: Yayi kokari rahotannin shi su zama na kimiyya.
eng: He wanted to be a great military leader.
fra: Il voulait être un grand chef militaire.
epo: Li volis esti granda armeestro.
tur: Büyük bir askeri lider olmak istiyordu.
ber: Yella yebɣa ad yili d imḍebber aserdasi ameqran.
deu: Er wollte ein großer militärischer Anführer werden.
rus: Он хотел быть великим военачальником.
epo: Li volis esti granda militestro.
vol: Ävilom binön militacif gletik.
hau: Ya so ya zama babban shugaban sojoji.
eng: He was ambassador to the United Nations.
por: Ele foi embaixador das Nações Unidas.
kor: 그는 유엔 대사 였습니다.
tur: Birleşmiş Milletlerin büyük elçisiydi.
ita: Era ambasciatore alle Nazioni Unite.
ita: Lui era ambasciatore alle Nazioni Unite.
fra: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
nld: Hij was ambassadeur bij de Verenigde Naties.
tur: O, Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.
ota: او جمعيت اقوام ممثلیدی .
ota: O Cemiyet-i Akvâm mümessiliydi.
epo: Li estis ambasadoro ĉe Unuiĝintaj Nacioj.
eng: He was a member of the Republican Party.
tur: O, Cumhuriyetçi Parti'nin bir üyesiydi.
fra: Il était membre du parti républicain.
fra: Il fut membre du parti républicain.
ita: Era un membro del Partito Repubblicano.
hun: A Republikánus Párt tagja volt.
hin: वे रिपब्लिकन पार्टी के सदस्य थे।
mar: तो रिपब्लिकन पक्षाचा सदस्य होता.
epo: Li estis membro de la respublika partio.
eng: He was sentenced to prison for one year.
ita: È stato condannato in prigione per un anno.
ita: Venne condannato in prigione per un anno.
tur: Bir yıl hapis cezasına mahkûm edildi.
ber: Ḥekmen-as aseggas n lḥebs.
rus: Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.
jbo: zi'o cu flalu pajni lo nu le ninmu cu se sfasa fo lo nanca be li pa
deu: Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
eng: He watched as the doctors bent over her.
tur: Doktorlar onun üzerine eğilirken, o izledi.
deu: Er sah zu, wie die Ärzte sich über sie beugten.
ber: Yella yettmuqqul mi knan yimsujjiyen fell-as nettat.
ber: Yella yettmuqqul mi knant temsujjiyin fell-as nettat.
eng: He began buying gold in huge amounts.
epo: Li komencis aĉeti oron en enormaj kvantoj.
tur: Çok büyük miktarlarda altın almaya başladı.
fra: Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.
deu: Er fing an, große Mengen Gold zu kaufen.
deu: Er begann, Gold in großen Mengen zu kaufen.
hun: Elkezdett aranyat felvásárolni.
eng: And he let the two men sleep at his home.
spa: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
tur: Ve o, iki adama evinde uyumasına izin verdi.
ita: E lasciò i due uomini dormire a casa sua.
fra: Et il a laissé les deux hommes dormir chez lui.
eng: As he was leaving the hotel, he was shot.
rus: Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
tur: Otelden ayrılırken, vuruldu.
por: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
spa: Le dispararon cuando salía del hotel.
eng: He usually was not involved directly.
tur: Genellikle doğrudan ilişkili değildi.
spa: Normalmente él no estaba involucrado directamente.
eng: For advice, he depended on close friends.
tur: Tavsiye için, yakın arkadaşlarına güvenirdi.
epo: Por konsiloj li dependis de proksimaj amikoj.
eng: He also promised a strong foreign policy.
tur: Ayrıca güçlü bir dış politika sözü verdi.
mar: त्याने मजबूत परराष्ट्रीय धोरणाचे अभिवचन दिले.
mar: त्यांनी मजबूत परराष्ट्रीय धोरणाचे अभिवचन दिले.
nld: Hij beloofte ook een sterk buitenlands beleid.
eng: He did not believe the election was lost.
deu: Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war.
tur: Seçimin kaybedildiğine inanmadı.
eng: He felt severe pain in his back and legs.
fra: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
tur: Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
heb: הוא חש כאב חמור בגב וברגליים.
rus: Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
eng: He had fled the theater after the murder.
tur: Cinayetten sonra tiyatrodan kaçtı.
swe: Han flydde från teatern efter mordet.
heb: הוא נמלט מאולם התאטרון לאחר הרצח.
eng: He put his hand to his mouth and coughed.
spa: Él se puso la mano en la boca y tosió.
tur: Elini ağzına koydu ve öksürdü.
mkd: Си стави рака на уста и се закашла.
eng: He was a fresh face in American politics.
por: Ele era um rosto novo na política americana.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
tur: Amerikan siyasetinde yeni bir yüzdü.
spa: Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
epo: Li estis nova figuro de la usona politiko.
heb: הוא היה פנים רעננות בפוליטיקה האמריקנית.
eng: He was a good student and a good athlete.
ber: Yella d anelmad yelhan yerna d anaddal yelhan.
tur: İyi bir öğrenci ve iyi bir atletti.
fin: Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
eng: He was elected governor of Texas in 1994.
ind: Dia terpilih sebagai Gubernur Texas pada tahun 1994.
tur: 1944 yılında Teksas valisi seçildi.
deu: Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
mar: तो १९९४ साली टेक्ससचा राज्यपाल म्हणून निवडून आला.
ita: È stato eletto governatore del Texas nel 1994.
eng: He was first elected to Congress in 1948.
deu: Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.
tur: İlk kez 1948 yılında kongreye seçildi.
por: Ele foi eleito para o congresso pela primeira vez em 1948.
eng: He was not satisfied with the final bill.
tur: Son hesaptan memnun değildi.
heb: הוא לא היה מרוצה עם החשבון הסופי.
eng: He was well known throughout the country.
tur: Ülke genelinde iyi tanınırdı.
rus: Он был хорошо узнаваем по всей стране.
fin: Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
eng: He would be paid a small amount of money.
tur: Az miktarda para ödenirdi.
hau: Za a biya shi kuɗi kaɗan.
eng: He was not able to do what he wanted.
spa: Él no podía hacer lo que quería.
lit: Jis negalėjo daryti tą ką norėjo.
tur: Onun istediğini yapamadı.
hun: Nem volt képes megtenni, amit akart.
hun: Nem tudta megcsinálni, amit akart.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yexdem ayen i yebɣa.
fra: Il n'a pas pu faire ce qu'il voulait.
rus: Он не смог сделать того, что хотел.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
ukr: Рік по тому він відвідав Радянський Союз.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
spa: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
tur: Bir yıl sonra, Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti.
nld: Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
epo: Unu jaron poste li vizitis Sovetion.
ita: Un anno dopo, ha visitato l'Unione Sovietica.
ita: Un anno dopo, lui ha visitato l'Unione Sovietica.
ita: Un anno dopo, visitò l'Unione Sovietica.
ita: Un anno dopo, lui visitò l'Unione Sovietica.
ces: O rok později navštívil Sovětský svaz.
eng: He was not considered a strong leader.
tur: Güçlü bir lider olarak düşünülmedi.
pol: Nie był uważany za silnego przywódcę.
eng: He asked her to read it for him.
tur: O onun onu kendisi için okumasını istedi.
deu: Er bat sie, es für ihn zu lesen.
eng: He completed many dangerous bombing raids.
tur: Bir sürü tehlikeli bombardıman saldırılarını tamamladı.
heb: הוא השלים גיחות הפצצה רבות.
eng: He did not live to see the end of the war.
spa: No vivió para ver el fin de la guerra.
urd: وہ جنگ کے خاتمہ تک زندہ نہیں رہ سکا۔
urd: وہ جنگ کا خاتمہ دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہا۔
eng: He fought in America's war against Mexico.
tur: Amerika'nın Meksika'ya karşı savaşında dövüştü.
mar: मेक्सिकोविरुद्ध अमेरिकेच्या यद्धात तो लढला.
eng: He had refused to compromise on the issue.
tur: Konuyla ilgili uzlaşmayı reddetmişti.
rus: Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.
eng: He looked as if he were going to a parade.
por: Ele parecia que ia a um desfile.
tur: Bir geçit törenine gidiyormuş gibi görünüyordu.
ber: Iban-d am win ara iṛuḥen ad yettekki deg kra n ukaṛnaval.
eng: He was the military hero of the Civil War.
ita: Lui era l'eroe militare della Guerra Civile.
por: Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
spa: Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
tur: İç savaşın askeri kahramanıydı.
fra: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
eng: He would sometimes talk with the soldiers.
nld: Hij praatte soms met de soldaten.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
tur: Bazen askerlerle konuşurdu.
ita: Qualche volta dovrebbe parlare con i soldati.
eng: She could not believe what she saw.
nds: Se kunn nich löven, wat se sehn deed.
tur: Gördüğüne inanamadı.
rus: Она не могла поверить в то, что увидела.
epo: Ŝi ne povis kredi, kion ŝi vidis.
deu: Sie konnte nicht glauben, was sie sah.
eng: She seemed to be suffering a heart attack.
spa: Ella parecía estar sufriendo un infarto.
spa: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
epo: Ŝi ŝajnis suferi korinfarkton.
tur: O bir kalp krizi yaşıyor gibi görünüyordu.
rus: Похоже было, что у неё инфаркт.
eng: He returned to his home in Tennessee.
ron: S-a întors la casa lui din Tennessee.
tur: Tennessee'deki evine döndü.
eng: He seemed to understand foreign policy.
tur: Dış politikadan anlıyor gibi görünüyordu.
nld: Hij leek buitenlands beleid te begrijpen.
eng: He built an observatory to study the stars.
fra: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
cmn: 為了觀測星象，他建了一座瞭望台。
ita: Ha costruito un osservatorio per studiare le stelle.
ita: Lui ha costruito un osservatorio per studiare le stelle.
ita: Costruì un osservatorio per studiare le stelle.
ita: Lui costruì un osservatorio per studiare le stelle.
tur: Yıldızları incelemek için bir gözlemevi yaptı.
ukr: Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.
mkd: Изгради набљудувачница за да ги проучува ѕвездите.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
ber: Yebna asanay akken ad yezrew itran.
kor: 그는 별을 연구하기 위해 천문대를 지었다.
eng: He had served as a congressman and senator.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
fra: Il avait servi en tant que député et sénateur.
ber: Yuɣal d amaslaḍ n Congress am wakken i yuɣal d amaslaḍ deg Usinat.
hau: Ya taba zama dan majalisa da sanata.
eng: He had worked hard to keep Kansas peaceful.
tur: Kansas'ı huzurlu tutmak için çok çalıştı.
ita: Ha lavorato sodo per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lui ha lavorato sodo per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Ha lavorato duramente per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lui ha lavorato duramente per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lavorò duramente per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lui lavorò duramente per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lavorò sodo per mantenere il Kansas pacifico.
ita: Lui lavorò sodo per mantenere il Kansas pacifico.
hau: Ya yi aiki tuƙuru don tabbatar da Kansas cikin lumana.
eng: He read for more than two and a half hours.
por: Ele leu por mais de duas horas e meia.
tur: İki buçuk saatten daha fazla bir süre okudu.
bul: Той чете повече от два часа и половина.
rus: Он читал больше двух с половиной часов.
eng: He said he had more important things to do.
deu: Er sagte, er hätte Wichtigeres zu tun.
rus: Он сказал, что у него есть дела поважнее.
war: Yakan niya may-ada niya mas importante nga hirimuon.
war: Yakan niya may mas importante niya na buruhaton.
tur: Yapacağı daha önemli şeyleri olduğunu söyledi.
fra: Il a dit avoir des choses plus importantes à faire.
fra: Il a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
eng: He said military force would not be needed.
deu: Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.
epo: Li diris, ke milita perforto ne necesas.
vie: Anh ta nói lực lượng quân đội sẽ là không cần thiết.
tur: O, askeri gücün gerekli olmayacağını söyledi.
heb: הוא אמר שכוח צבאי לא יהיה נחוץ.
eng: He was first elected to the Senate in 1984.
ron: Prima oară a fost ales de senat în 1984.
deu: Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
tur: İlk olarak 1984 yılında Senato'ya seçildi.
mar: तो १९८४मध्ये पहिल्यांदा सेनेटमध्ये निवडून आला होता.
eng: He was head of America's Naval War College.
tur: O, Amerika'nın Deniz Harp Okulunun başkanıydı.
por: Ele era chefe do Colégio de Guerra Naval da América.
eng: He was known to the English as King Philip.
ara: عرفه الإنجليز باسم الملك فيليب.
cmn: 他是英國人所知的菲利普國王。
mar: इंग्रज त्याला राजा फिलिप म्हणून ओळखत होते.
hau: An fi saninsa da a Ingilishi da Sarki Philip.
swh: Alijulikana kwa Mwingereza kama Mfalme Filipo.
tig: ብእንግሊዛውያን ድማ ብንጉስ ፍሊፕ ይፍለጥ ነይሩ።
knc: Am lardә Englandye dә sha Mai Philip lan nowada.
rhg: Hitare English koume Philip'or raza isaiffa sinto.
deu: Die Engländer kannten ihn als King Philip.
eng: He was satisfied with the work he had done.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
jpn: 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
epo: Li kontentis pri la laboro, kiun li faris.
cmn: 他对自己的劳动成果很满意。
tur: Yaptığı işten memnundu.
heb: הוא היה מרוצה ממלאכתו אשר עשה.
nno: Han var fornøgd med arbeidet han hadde gjort.
nno: Han var nøgd med arbeidet han hadde gjort.
eng: He was the first man in history to do this.
tur: O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.
fin: Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
rus: Он был первым человеком в истории, кто сделал это.
mar: असं करणारा तो इतिहासातला पहिला माणूस होता.
eng: He would not give it up without a struggle.
fra: Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
epo: Li ne rezignus pri tio sen luktado.
nld: Hij zou niet zonder verzet opgeven.
tur: Mücadele olmadan ondan vazgeçemez.
heb: הוא לא יוותר בלי מאבק.
eng: In December 1989, he sent troops to Panama.
tur: Aralık 1989'da, askerleri Panama'ya gönderdi.
mar: डिसेंबर १९८९मध्ये त्याने पानामाला सैन्य पाठवलं.
por: Em dezembro de 1989, ele enviou tropas para o Panamá.
rus: В декабре 1989 года он отправил войска в Панаму.
eng: He believed in the supreme power of the law.
spa: Él creía en el poder supremo de la ley.
ber: Yella yettamen lqanun yekka-d nnig kullec.
tur: Hukukun üstün gücüne inanıyordu.
rus: Он верил в верховенство закона.
eng: He condemned those who opposed his policies.
por: Ele condenou aqueles que se opunham a suas políticas.
spa: Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
tur: Onun politikalarına karşı olanları mahkûm etti.
fra: Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.
eng: He did not think he needed their protection.
ukr: Він не вважав, що потребує їхнього захисту.
rus: Он не считал, что нуждается в их защите.
lit: Jis nemanė kad jam reikėjo jų apsaugos.
tur: Onların korumasına ihtiyacı olduğunu düşünmüyordu.
cmn: 他认为他不需要他们的保护。
eng: He expected many of them to come to his aid.
tur: Onların çoğunun yardımına gelmesini umuyordu.
fin: Hän odotti monien heistä tulevan hänen avukseen.
heb: הוא מצפה שרבים מהם יחושו לעזרתו.
eng: He knew he did not have much longer to live.
jpn: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
tur: Yaşamak için çok daha uzun zamanı olmadığını biliyordu.
rus: Он знал, что жить ему остаётся недолго.
rus: Он знал, что ему недолго осталось.
eng: He was never officially charged with spying.
spa: Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
rus: Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.
tur: Casusluk yapmakla ilgili resmen suçlanmadı.
hau: Ba a taba hukunta shi ma leka sirri ƙasa.
eng: He was taken to the United States for trial.
pol: Zabrano do do Stanów Zjednoczonych na rozprawę.
tur: Duruşma için ABD'ye götürüldü.
heb: הוא נלקח לארה"ב למשפט.
eng: Jackson said he was not worried about Texas.
jpn: ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
spa: Jackson dijo que no estaba preocupado por Texas.
eng: Without money, he could do nothing.
tur: Para olmadan, hiçbir şey yapamadı.
spa: Sin dinero, él no podía hacer nada.
rus: Без денег он ничего не мог сделать.
ita: Senza soldi, non poteva fare niente.
ita: Senza soldi, non poteva fare nulla.
ita: Senza soldi, non riusciva a fare niente.
ita: Senza soldi, non riusciva a fare nulla.
ita: Senza denaro, non riusciva a fare niente.
ita: Senza denaro, non riusciva a fare nulla.
ita: Senza denaro, non poteva fare niente.
ita: Senza denaro, non poteva fare nulla.
zgh: ⴱⵍⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴽⵔⴰ.
fra: Sans argent, il ne pouvait rien faire.
eng: He did not think the war would last long.
tur: Savaşın uzun süreceğini düşünmüyordu.
deu: Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.
ita: Non pensava che la guerra sarebbe durata a lungo.
ita: Lui non pensava che la guerra sarebbe durata a lungo.
hun: Nem hitte, hogy a háború sokáig eltart.
shi: Ur iɣal is rad bahra imaṭl yimiɣ.
eng: He seemed to enjoy his life and his work.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
spa: Él parecía disfrutar su vida y trabajo.
ita: Sembrava trovarsi bene con la sua vita e il suo lavoro.
tur: Yaşamını ve işini seviyor gibi görünüyordu.
rus: Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
eng: He did not know how many of them needed help.
tur: Onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
epo: Li ne sciis, kiom el ili bezonis helpon.
ces: Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
eng: He died soon after he received the documents.
tur: Belgeleri aldıktan kısa bir süre sonra öldü.
rus: Он умер вскоре после получения документов.
ita: È morto appena dopo aver ricevuto i documenti.
ita: Lui è morto appena dopo aver ricevuto i documenti.
ita: Morì appena dopo aver ricevuto i documenti.
ita: Lui morì appena dopo aver ricevuto i documenti.
eng: He had not even known that she was sick.
tur: Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
jpn: 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。
eng: He said he would recognize it when he saw it.
tur: Onu gördüğünde, tanıyacağını söyledi.
rus: Он сказал, что узнал бы его, если бы увидел.
rus: Он сказал, что узнал бы её, если бы увидел.
eng: He said the South had good reason to protest.
tur: Güney'in protesto etmek için iyi bir nedeni olduğunu söyledi.
hau: Yace 'yan Kudun suna da dalili mai kyau na ƙin yarda.
eng: He spent most of the time at his summer home.
tur: O, zamanın çoğunu yazlık evinde geçirdi.
dan: Han tilbragte det meste af tiden i sit sommerhus.
eng: He stood silent for a moment before speaking.
tur: O konuşmadan önce, bir süre sessiz durdu.
ces: Chvilku stál v klidu, než začal mluvit.
eng: He would learn how to keep financial records.
tur: O, mali kayıtları nasıl tutacağını öğrenecekti.
hau: Zai koya yadda ake adana bayanan kuɗi.
eng: His mother died when he was eleven years old.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
tur: O, on bir yaşında iken annesi öldü.
por: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
ber: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa mraw yiwen n yiseggasen.
ber: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
deu: Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
rus: Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
fra: Sa mère est morte quand il avait onze ans.
run: Nyina yitavye Inama afise imyaka icumi n'umwe.
eng: He was criticized for raising taxes.
tur: O, vergileri artırdığı için eleştirildi.
deu: Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
ita: È stato criticato per aver alzato le tasse.
ita: Lui è stato criticato per aver alzato le tasse.
ita: Fu criticato per aver alzato le tasse.
ita: Lui fu criticato per aver alzato le tasse.
eng: Not everyone thought she was a great actress.
tur: Herkes onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyordu.
rus: Не все считали её великой актрисой.
fin: Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
ita: Non tutti pensavano che fosse una grande attrice.
eng: He refused to ask for advice from experts.
tur: Uzmanlardan tavsiye istemeyi reddetti.
heb: הוא סרב לבקש עצה ממומחים.
eng: He spent no more money than was necessary.
tur: Gereğinden daha fazla para harcamadı.
rus: Он не потратил денег больше, чем требовалось.
eng: At times, he suffered from a painful headache.
tur: Zaman zaman can sıkıcı baş ağrısı çekti.
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
epo: Kelkfoje li havis kapdoloregon.
heb: לפרקים, הוא סבל מכאבי ראש.
tlh: rut pe'vIl wuQ.
eng: He was a very smart lawyer and politician.
tur: O çok akıllı bir avukat ve politikacıdır.
spa: Él era un abogado y político muy inteligente.
khm: គាត់​ជា​មេធាវី​ហើយ​អ្នកនយោបាយ​ឆ្លាត​ខ្លាំង​ណាស់​។
eng: He wanted to reduce the tax on imports.
por: Ele queria reduzir os impostos de importação.
tur: O ithalatta vergi azaltmak istedi.
jpn: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
ber: Yella yebɣa ad yessenqes tiwsi n wektar.
cmn: 他想要减少进口品的税。
alt: Ол импортко јасакты тӱжӱриерге саананган.
eng: He had a high opinion of her abilities.
tur: O, yetenekleri ile ilgili yüksek bir görüşe sahipti.
pol: Miał dobre zdanie o jej umiejętnościach.
spa: Tenía un buen concepto de sus capacidades.
eng: He said the only answer was a slave rebellion.
tur: O, tek cevabın bir köle isyanı olduğunu söyledi.
por: Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
pol: Powiedział, że jedyną odpowiedzią mogło być powstanie niewolników.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
spa: Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
eng: He said the United States would not interfere.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin engel olmayacağını söyledi.
deu: Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
ukr: Він сказав, що Сполучені Штати не будуть втручатися.
ita: Ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
ita: Lui ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
ita: Disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
ita: Lui disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
pol: Powiedział, że Stany Zjednoczone mogłyby nie interweniować.
fin: Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.
fra: Il a dit que les États-Unis n'interviendraient pas.
rus: Он сказал, что Соединённые Штаты не будут вмешиваться.
eng: He visited the coast of South America in 1499.
ita: Ha visitato la costa del America del Sud nel 1499.
ita: Visitò la costa del America del Sud nel 1499.
ita: Ha visitato la costa del Sudamerica nel 1499.
ita: Visitò la costa del Sudamerica nel 1499.
ita: Ha visitato la costa del Sud-America nel 1499.
ita: Visitò la costa del Sud-America nel 1499.
tur: 1499 yılında Güney Amerika kıyısını ziyaret etti.
jpn: 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
pol: Zwiedził wybrzeże południowej Ameryki w 1499 roku.
deu: Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
nld: Hij bezocht de kust van Zuid-Amerika in 1499.
nld: Hij bezocht de Zuid-Amerikaanse kust in 1499.
epo: Li vizitis la sudamerikan marbordon en 1499.
hau: Ya ziyarci gefen ruwa na Kudancin Amurka a shekara 1499.
eng: He had time to prepare his men for battle.
tur: Onun adamlarını savaşa hazırlanmak için zamanı vardı.
ron: A avut timp să-și pregătească oamenii de luptă.
pes: او برای آماده کردن مردانش برای جنگ فرصت داشت.
ukr: У нього був час підготувати своїх людей до битви.
eng: He made a great deal of money selling milk.
tur: O süt satarak çok para yaptı.
ber: Yerbeḥ-d aṭas n yedrimen seg ukeffay.
hun: Elég sok pénzt keresett azzal, hogy tejet adott el.
deu: Er hat sehr viel Geld mit dem Vertrieb von Milch verdient.
eng: He earned the money he needed to go to college.
tur: O, üniversiteye gitmek için ihtiyacı olan parayı kazandı.
zsm: Dia mendapat wang yang dia perlukan untuk pergi ke kuliah.
kzj: Naanu isido do usin om minomoguno isido mooi id poiaon.
eng: He left the Mexican capital to return to Texas.
tur: O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.
deu: Er verließ die mexikanische Hauptstadt und kehrte nach Texas zurück.
spa: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
rus: Он покинул столицу Мексики, чтобы вернуться в Техас.
ita: Ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
ita: Lui ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
ita: Lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.
ita: Lui lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.
epo: Li forlasis la meksikan ĉefurbon por reveni en Teksason.
fra: Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
por: Ele deixou a capital mexicana para retornar ao Texas.
tok: ona li tawa tan ma tomo lawa pi ma Mesiko li tawa sin wan ma Tesaso.
nld: Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
tur: O bilincini tekrar kazandı ve konuşabildi.
epo: Li rekonsciiĝis kaj povis paroli.
fra: Il reprit conscience et put parler.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
spa: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
rus: Он пришёл в сознание и был способен говорить.
cmn: 他恢复了意识，还能开口说话了。
hun: Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.
eng: He said the treaty must be approved as written.
por: Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.
tur: O, antlaşma yazılı olarak onaylanmalı dedi.
heb: הוא אמר שהאמנה צריכה לקבל אישור ככתבה ולשונה.
eng: He said the words came straight from his heart.
tur: O kelimelerin doğruca kalbinden geldiğini söyledi.
ind: Dia bilang perkataan itu keluar langsung dari hatinya.
por: Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.
eng: He spent his sixtieth birthday in the hospital.
tur: O altmışıncı doğum gününü hastanede geçirdi.
cmn: 他在醫院裡過了六十歲生日。
jpn: 彼は病院で６０歳の誕生日を迎えました。
eng: He was handsome and only forty-three years old.
tur: O yakışıklı ve sadece kırk üç yaşındaydı.
rus: Он был красив, и ему было всего сорок три года.
eng: Booth broke his leg when he hit the stage floor.
tur: Booth sahne zeminine çarptığında bacağını kırdı.
tok: jan Putu li kama lon supa anpa, li pakala e noka ona.
hau: Booth ya karya kafan sa lokacin da ya buge mastayar kasa.
eng: He did not have much time to work on his speech.
spa: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
rus: У него не было много времени подготовить речь.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
heb: לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
tur: Konuşması için çalışacak fazla zamanı yoktu.
ind: Dia tidak punya banyak waktu mempersiapkan pidatonya.
ind: Dia tidak mempunyai banyak waktu menyiapkan pidatonya.
eng: He had difficulty in hearing and could not walk.
epo: Li malbone aŭdis kaj ne povis piediri.
heb: היו לו ליקויי שמיעה ולא היה מסוגל ללכת.
tur: İşitme güçlüğü vardı ve yürüyemiyordu.
swe: Han hörde illa och kunde inte gå.
eng: He now was sixty-eight years old and a sick man.
ita: Ora aveva sessantotto anni ed era un uomo malato.
epo: Li estis tiam aĝa je sesdek ok jaroj kaj malsanulo.
ron: Acum era de șaizeci și opt de ani și un om bolnav.
tur: O şimdi altmış sekiz yaşındaydı ve hasta bir adamdı.
eng: He said better times were ahead for the country.
deu: Er sagte, dem Lande stünden bessere Zeiten bevor.
fra: Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
epo: Li diris, ke la situacio pliboniĝos por la lando.
eng: He said each meeting should begin with a prayer.
spa: Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
tur: Her toplantının bir dua ile başlaması gerektiğini söyledi.
hau: Ya ce ko wane taro a fara shi da addu'a.
eng: He said he feared his speech had been a failure.
ita: Disse che temeva che il suo discorso fosse stato un insuccesso.
tur: Konuşmasının başarısız olduğundan korktuğunu söyledi.
tlh: SoQ jatlhtaHvIS vonlu'vIp.
heb: הוא אמר שהוא פחד שהנאום שלו נכשל.
eng: He took the video to a local TV station.
tur: Videoyu bir yerel televizyon kanalına götürdü.
deu: Er brachte das Video zu einem lokalen Fernsehsender.
tur: Videoyu yerel bir televizyon kanalına götürdü.
fra: Il a apporté la vidéo à une chaîne de télévision locale.
eng: He was eighty-two years old and feeling his age.
rus: Ему было восемьдесят два, и он чувствовал свой возраст.
tur: Seksen iki yaşındaydı ve yaşını hissediyordu.
deu: Er war zweiundachtzig Jahre alt und fühlte sich auch so.
eng: He was not completely satisfied with the treaty.
spa: Él no estaba completamente satisfecho con el tratado.
tur: O, antlaşmadan tamamen memnun değildi.
aze: O, müqavilədən tam razı qalmadı.
heb: הוא לא היה מרוצה לגמרי מהאמנה.
eng: The new president did what he thought was right.
spa: El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.
hun: Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.
rus: Новый президент сделал то, что он считал правильным.
eng: He was a much better general than politician.
deu: Er war ein weitaus besserer General denn Politiker.
por: Ele foi muito melhor general do que político.
eng: He was not the kind of man that people liked.
spa: Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
rus: Он не был человеком того типа, который нравится людям.
tur: O insanların sevdiği türden biri değildi.
eng: He began to work to get Congress to reduce taxes.
fra: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
fra: Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
hau: Ya fara aiki don samun Majalisa don rage haraji.
swh: Alianza kufanya kazi kuifanya bunge ipunguze ushuru.
tig: ባይቶ፡ ግብሪ ንኸጉድሉ ክሰርሕ ጀሚሩ።
knc: Shiye cida badizǝna majaliswu'a ikkǝm haraji so dǝ fulutu ro
rhg: Congress'e hazana homaibolla hite ham gora shuru goijjil.
eng: He did not believe anyone had the right to do so.
fra: Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
spa: Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
eng: He negotiated a free trade agreement with Canada.
fra: Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
epo: Li negocis intertrakton pri libera merkato kun Kanado.
eng: He said it was hopeless to continue the struggle.
spa: Dijo que era inútil continuar la lucha.
heb: הוא אמר שאין סיכוי למאבק.
eng: He shot many lions, elephants, and other animals.
jpn: 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
epo: Li pafis multajn leonojn, elefantojn, kaj aliajn bestojn.
por: Ele matou muitos leões, elefantes e outros animais.
tok: ona li moli e soweli pi nena suli e soweli wawa e soweli ante mute.
tur: O birçok aslan, fil ve diğer hayvanı vurdu.
eng: The Secretary of State said he planned to resign.
tur: Dışişleri Bakanı istifa etmeyi planladığını söyledi.
heb: מזכיר המדינה אמר שהוא מתכנן להתפטר.
eng: He was the best-liked man in the country.
tur: Ülkede en çok sevilen insandı.
ita: Era l'uomo più apprezzato del paese.
ita: Lui era l'uomo più apprezzato del paese.
eng: Douglas said he believed the decision was correct.
heb: דוגלס אמר כי הוא האמין שההחלטה הייתה נכונה.
epo: Douglas diris, ke li kredis, ke la decido estas ĝusta.
tur: Douglas, kararın doğru olduğuna inandığını söyledi.
eng: He came out of the barn with his hands in the air.
rus: Он вышел из сарая с поднятыми руками.
tur: O, elleri havada olarak ahırdan dışarı çıktı.
eng: She found him sitting alone, his head in his hands.
tur: O onu başı ellerinin arasında yalnız otururken buldu.
por: Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.
eng: He told a friend that he felt very tired and weak.
tur: O, bir arkadaşına çok yorgun ve güçsüz hissettiğini söyledi.
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
heb: הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
epo: Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
rus: Он сказал другу, что он чувствовал себя очень усталым и слабым.
eng: He was a sick man when he got to New Orleans.
tur: O, New Orleans'a vardığında hasta bir adamdı.
ita: Era un uomo ammalato quando è arrivato a New Orleans.
ita: Lui era un uomo ammalato quando è arrivato a New Orleans.
ita: Era un uomo ammalato quando arrivò a New Orleans.
ita: Lui era un uomo ammalato quando arrivò a New Orleans.
epo: Li estis malsanulo atingante la urbon New Orleans.
eng: He had a serious illness in the autumn of 1823.
spa: Él padeció una grave enfermedad en el otoño de 1823.
tur: 1823 Sonbaharında ciddi bir hastalığı vardı.
est: Tal oli raskes haigus 1823 aasta sügisel.
eng: He denounced all forms of dishonesty in government.
fra: Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
epo: Li denuncis ĉiuspecajn malhonestaĵojn en la registaro.
eng: He had led the Republican Party with great success.
fra: Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
tur: O, Cumhuriyetçi Parti'yi büyük bir başarı ile yönetti.
eng: He had little experience with international issues.
fra: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
tur: Uluslararası konularla ilgili çok az deneyimi var.
lat: In rebus internationalibus parum expertus erat.
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
spa: Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
jpn: 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
nds: He weer temlich groot un dünn, mit lange Arms un Been.
por: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
rus: Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.
epo: Li estis tre alta kaj svelta, kun longaj brakoj kaj kruroj.
tur: O, uzun kol ve bacaklarıyla, çok uzun boylu ve inceydi.
fra: Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
eng: He explained later how he made this decision.
tur: Bu kararı nasıl verdiğini daha sonra açıkladı.
epo: Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
por: Ele explicou mais tarde como tomou esta decisão.
rus: Позже он объяснил, как он принял это решение.
kab: yessegza di ticki amek yeṭṭef teɣtest-a
eng: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
spa: A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.
fin: Kun hän oli kolmenkymmenen, hän nai Lucy Webbin.
tur: O, otuz yaşında iken Lucy Webb ile evlendi.
por: Quando ele tinha trinta anos, ele se casou com Lucy Webb.
eng: He believed he would have all the time he needed.
spa: Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.
epo: Li kredis, ke li havos la tutan tempon, kiun li bezonos.
por: Ele achava que teria todo o tempo de que precisasse.
eng: He came from one of the richest families in America.
spa: Vino de una de las familias más ricas de América.
glg: Veu dunha das familias máis ricas de América.
heb: הוא בא מאחת המשפחות העשירות באמריקה.
hun: Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.
tur: O, Amerika'daki en zengin ailelerin birisinden geldi.
rus: Он происходил из одной из самых богатых семей Америки.
bel: Ён паходзіў з адной з найбагацейшых сем'яў Амерыкі.
por: Ele veio de uma das famílias mais ricas da América.
eng: He came to the United States as a boy from Scotland.
fra: Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
tur: O, çocukken İskoçya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.
epo: Kiel infano, li alvenis en Usono el Skotlando.
epo: Estante infano, li venis en Usonon el Skotlando.
eng: He found an unexpected way to deal with the problem.
jpn: 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
hun: Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.
deu: Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.
heb: הוא מצא דרך לא צפויה להתמודד עם הבעיה.
eng: He had made enemies during his early political life.
fra: Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
hun: Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.
heb: הוא עשה יריבים רבים בחייו הפוליטיים המוקדמים.
eng: He never gave up hope that he would reach that goal.
cmn: 他從沒放棄達成那個目標的希望。
hun: Soha nem adta fel a reményt a cél eléréséhez.
eng: He stopped to make speeches in cities along the way.
por: Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.
vie: Anh ta dừng lại để đọc diễn văn ở các thành phố dọc đường.
epo: Li ĉesis paroladi en urboj laŭlonge de la vojo.
eng: He stopped in many towns and cities to make speeches.
ita: Si è fermato in molte città per fare delle orazioni.
ita: Lui si è fermato in molte città per fare delle orazioni.
ita: Si fermò in molte città per fare delle orazioni.
ita: Lui si fermò in molte città per fare delle orazioni.
epo: Li haltis en multaj urboj kaj urbetoj por fari paroladojn.
eng: He told them to stay on the north side of the river.
tur: O onlara nehrin kuzey tarafında kalmalarını söyledi.
heb: הוא אמר להם להישאר בצד הצפוני של הנהר.
deu: Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
eng: He was a former university professor and researcher.
spa: Era un antiguo profesor universitario e investigador.
jpn: 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
fra: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
jbo: ko'a pu balkulctu je datnysisku
tur: O eski bir üniversite profesörü ve araştırmacısıydı.
eng: The soldier decided he could not refuse the request.
por: O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
tur: Asker talebi reddedemediğine karar verdi.
pes: سرباز به این نتیجه رسید که نمی تواند تقاضا را رد کند.
eng: He was honest, strong, and willing to make decisions.
epo: Li estis honesta, forta kaj decidema.
fra: Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
tur: O, dürüst, güçlü ve kararlar vermek için istekliydi.
spa: Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
eng: Many people thought he was too young to be president.
spa: Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
tur: Birçok insana göre o başkan olmak için çok gençti.
rus: Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
ita: Molte persone pensavano che fosse troppo giovane per essere presidente.
ita: Molta gente pensava che fosse troppo giovane per essere presidente.
eng: He said he regretted what had happened.
spa: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
tur: Olanlara üzüldüğünü söyledi.
jbo: ko'a cusku lo du'u xenru
ukr: Він сказав, що шкодує про те, що трапилося.
deu: Er sagte, er bereue, was geschehen sei.
epo: Li diris, ke li bedaŭras tion, kio okazis.
eng: That night, he became sick with pains in his stomach.
ron: În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.
spa: Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
heb: בלילה ההוא, הוא לקה בכאב בטן.
epo: Tiunokte li malsaniĝis kun doloro en la ventro.
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
heb: הרופאים לא האמינו שהוא היה בסכנת מוות.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
jpn: その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
por: Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
rus: Врачи не верили, что его жизни угрожает опасность.
ber: Imsujjiyen ur uminen ara dakken yella deg umihi n tmettant.
ber: Timsujjiyin ur uminent ara dakken yella deg umihi n tmettant.
eng: Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
heb: בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
fra: Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
eng: He judges other people time and again.
cmn: 他三番五次评判别人。
epo: Li kritikas aliajn ade kaj ree.
eng: In your view, can we judge other people's religion or not?
cmn: 对你来说，我们可不可以评判别人的宗教？
eng: What are your top ten favorite movies?
jbo: pano ma poi skina cu traji co se nelci do
ukr: Які твої десять найулюбленіших фільмів?
deu: Welche sind deine zehn Lieblingsfilme?
hun: Melyik a tíz kedvenc filmed?
fin: Mitkä ovat kymmenen lempielokuvaasi?
fin: Mitkä ovat sinun kymmenen lempielokuvaasi?
fin: Mitkä ovat kymmenen lempielokuvaanne?
fin: Mitkä ovat teidän kymmenen lempielokuvaanne?
fin: Mitkä ovat kymmenen sinun lempielokuvaasi?
fin: Mitkä ovat kymmenen teidän lempielokuvaanne?
eng: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
cmn: 这次面试的意义是评断你适不适合这家公司。
fra: L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
heb: מטרת הראיון היא להעריך אם את כשירה או לא לעבוד בחברה.
eng: As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.
cmn: 因為他做了不少壞事，我們可以斷定他不是個好人。
rus: Так как он сделал много нехороших вещей, мы можем сделать вывод, что он плохой человек.
eng: After looking at the research, most of us conclude that vaccines are a good thing.
cmn: 看完研究以后，我们其中大部分人论定疫苗是件好事。
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
cmn: 從這來看，你能因此論定女权主義還是必要的。
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
deu: Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
heb: מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
rus: Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
tur: Bundan, Feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsin.
pol: Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.
eng: They are both very competent judges.
cmn: 他们俩都是很称职的法官。
spa: Ambos son unos jueces muy competentes.
epo: Ili ambaŭ estas tre kompetentaj juĝistoj.
por: Ambos são juízes muito competentes.
hun: Mindketten nagyon kompetens bírók.
fin: He molemmat ovat hyvin päteviä tuomareita.
deu: Sie sind beide sehr kompetente Richter.
deu: Beide sind sie sehr fähige Richter.
tur: Onların her ikisi de çok yetkili hakimler.
eng: I wonder what he's up to.
cmn: 他葫芦里不知卖的是什么药？
deu: Ich frage mich, was er vorhat.
eng: The hedgehog is a small animal.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
heb: הקיפוד הוא חיה קטנה.
por: O ouriço é um animal pequeno.
fra: Le hérisson est un petit animal.
nld: De egel is een klein dier.
dan: Pindsvinet er et lille dyr.
epo: La erinaco estas malgranda animalo.
rus: Ёж - это маленькое животное.
lat: Erinaceus est animal parvum.
vol: Lüstrid binom nim smalik.
tur: Kirpi küçük bir hayvandır.
ita: Il riccio è un piccolo animale.
pol: Jeż jest małym zwierzęciem.
kab: Inisi d aɣersiw amecṭuḥ.
eng: Do I exist?
ita: Io esisto?
ita: Esisto?
spa: ¿Yo existo?
deu: Existiere ich?
deu: Gibt es mich?
rus: Я существую?
epo: Ĉu mi ekzistas?
jbo: mi zasti xu
por: Eu existo?
por: Existo?
tok: mi lon ala lon?
rus: Существую ли я?
mar: मी अस्तित्वात आहे का?
fin: Olenko olemassa?
tok: mi lon anu seme?
dan: Eksisterer jeg?
nld: Besta ik?
tur: Var mıyım?
ukr: Я існую?
isl: Er ég til?