agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
epo: Mi ŝatus iri al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
tur: Seninle plaja gitmek isterim ama bugün vaktim yok.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
heb: הייתי רוצה ללכת אתך לים היום אבל אין לי פנאי.
eng: She is my gipsy wife.
spa: Ella es mi esposa gitana.
fra: Elle est ma femme gitane.
epo: Ŝi estas mia edzino cigana.
tur: O benim çingene karım.
nld: Zij is mijn zigeunervrouw.
eng: Where can I leave my bike?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
ita: Dove posso lasciare la mia bici?
epo: Kie mi povas demeti mian biciklon?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
tur: Motosikletimi nereye bırakabilirim?
eng: Where can I leave my bicycle?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
rus: Где я могу оставить свой велосипед?
ita: Dove posso lasciare la mia bicicletta?
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
epo: Kie mi povas demeti mian biciklon?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
nld: Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
tur: Bisikletimi nereye bırakabilirim?
rus: Где я могу оставить мой велосипед?
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
ber: Anda ay zemreɣ ad ǧǧeɣ tasnasɣalt-inu?
eng: The plane takes off at 17:30.
ron: Avionul decolează la 17:30.
spa: El avión sale a las 17:30.
epo: La aviadilo leviĝos je la dek-sepa kaj tridek.
ita: L'aereo decolla alle 17:30.
tur: Uçak saat 17.30'da kalkıyor.
eng: Could you mind my bag for a moment while I go to the toilet?
hun: Vigyázna a táskámra egy pillanatra, amíg elszaladok a mosdóba?
epo: Ĉu vi pretas atenti mian sakon momenton, dum mi iras al la necesejo?
eng: Everybody agrees.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
fra: Tout le monde est d'accord.
ita: Tutti sono d'accordo.
deu: Alle sind einverstanden.
epo: Ĉiuj konsentas.
nld: Iedereen is het eens.
ron: Toată lumea este de acord!
rus: Все согласны.
pol: Wszyscy się zgadzają.
spa: Todos están de acuerdo.
ell: Όλοι συμφωνούν.
por: Todos concordam.
tur: Herkes kabul ediyor.
swe: Alla instämmer.
por: Todo o mundo concorda.
ukr: Всі згодні.
kab: Qeblen meṛṛa.
kab: Qeblent meṛṛa.
kab: Qeblent akk.
kab: Qeblen akk.
hun: Mindenki egyetért.
yid: יעדער איז מסכּים.
srp: Сви се слажу.
mar: सगळेच सहमत आहेत.
shi: Mcuckan-d akkʷ
eng: Have you been happy in Portugal?
ita: Sei stato felice in Portogallo?
ita: Sei stata felice in Portogallo?
ita: È stato felice in Portogallo?
ita: È stata felice in Portogallo?
ita: Siete stati felici in Portogallo?
ita: Siete state felici in Portogallo?
epo: Ĉu vi estis feliĉa en Portugalio?
mar: तू पोर्तुगलमध्ये खूष राहिली आहेस का?
mar: तू पोर्तुगलमध्ये खूष राहिला आहेस का?
mar: तुम्ही पोर्तुगलमध्ये खूष राहिला आहात का?
aze: Sən Portuqaliyada xoşbəxt idin?
aze: Siz Portuqaliyada xoşbəxt idiniz?
kab: Tfeṛḥeḍ mi telliḍ deg Puṛtugal?
kab: Tfeṛḥem mi telliḍ deg Puṛtugal?
kab: Tfeṛḥemt mi telliḍ deg Puṛtugal?
kab: Tezhiḍ mi tṛuḥeḍ ɣer Puṛtugal?
kab: Tezham mi tṛuḥem ɣer Puṛtugal?
kab: Tezhamt mi tṛuḥemt ɣer Puṛtugal?
eng: It's no good trying to bypass the problem.
hun: Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
ita: Non va bene provare ad aggirare il problema.
epo: Ne estas bone kromvoji preter la problemo.
eng: What does he look like?
ita: Che aspetto ha?
deu: Wie sieht er aus?
epo: Kia li aspektas?
rus: Как он выглядит?
bul: Той как изглежда?
fra: À quoi ressemble-t-il ?
tur: Onun tipi nasıl?
tur: O neye benziyor.
ltz: Wéi gesäit hien aus?
nld: Hoe ziet hij eruit?
slk: Ako vyzerá?
ces: Jak vypadá?
eng: He says you're lying.
deu: Er sagt, du lügst.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
tlh: bIneptaH jatlh ghaH.
fra: Il dit que tu mens.
fra: Il dit que vous mentez.
rus: Он говорит, что вы врёте.
rus: Он говорит, что ты врёшь.
ces: Říká, že lžeš.
tur: O senin yalan söylediğini söylüyor.
rus: Он говорит, что ты лжёшь.
ber: Yenna-d la teskerkised.
ber: Yenna-d la teskerkisem.
ber: Yenna-d la teskerkisemt.
ron: El spune că tu minți.
eng: She says you're lying.
epo: Ŝi diras, ke vi mensogas.
deu: Sie sagt, du lügst.
rus: Она говорит, что ты врёшь.
tur: O senin yalan söylüyor olduğunu söylüyor.
ber: Tenna-d la teskerkised.
ber: Tenna-d la teskerkisem.
ber: Tenna-d la teskerkisemt.
hin: वह कहती है की तुम झूठ बोल रहे हो।
hin: वह कहती है की तुम झूठ बोल रही हो।
hin: वह कहती है की आप झूठ बोल रहे हैं।
hin: वह कहती है की आप झूठ बोल रही हैं।
eng: Are you sure it was Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estis Tomo?
tur: Onun Tom olduğundan emin misin?
fra: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
swe: Är du säker på att det var Tom?
epo: Ĉu vi estas certa, ke temis pri Tom?
rus: Ты уверена, что это был Том?
rus: Ты уверен, что это был Том?
rus: Вы уверены, что это был Том?
fra: Êtes-vous sûre que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûres que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûr que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?
fra: Es-tu sûre que c'était Tom ?
fra: Es-tu sûr que c'était Tom ?
por: Você tem certeza de que era o Tom?
por: Vocês têm certeza de que era o Tom?
dan: Er du sikker på at det var Tom?
eng: Are you sure it was me?
epo: Ĉu vi certas, ke estis mi?
mar: नक्की मीच होतो का?
mar: नक्की मीच होते का?
mar: मीच होतो याची तुम्हाला खात्री आहे का?
mar: मीच होते याची तुम्हाला खात्री आहे का?
tur: Onun ben olduğumdan emin misin?
hun: Biztos vagy benne, hogy én voltam?
rus: Ты уверен, что это был я?
rus: Ты уверена, что это был я?
rus: Вы уверены, что это был я?
eng: I couldn't help blushing.
epo: Mi ne povis malebligi ruĝiĝon.
tur: Kızarmaktan kendimi alamadım.
rus: Я невольно покраснела.
fin: En voinut olla punastumatta.
deu: Ich konnte nicht umhin zu erröten.
epo: Mi ne povis ne ruĝiĝi.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rougir.
rus: Я невольно покраснел.
tgl: Hindi ko napigilang mamula.
eng: He has wide shoulders.
jpn: 彼は肩幅が広い。
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
spa: Tiene unos hombros anchos.
fra: Il a de larges épaules.
rus: У него широкие плечи.
deu: Er hat breite Schultern.
kab: Hrawit tuyat-is.
kab: Tuyat-is d tihrawanin.
tur: Onun geniş omuzları var.
rus: Он широкоплеч.
ukr: Він має широкі плечі.
ber: Hrawit tuyat-nnes.
ber: Tuyat-nnes d tihrawanin.
pol: Ma szerokie ramiona.
slk: Má široké plecia.
slk: Má široké ramená.
slk: Je širokoplecí.
tgl: Malapad ang mga balikat niya.
eng: He took her hand and sat down beside her.
epo: Li prenis ŝian manon kaj eksidis apud ŝi.
deu: Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
spa: Él tomó su mano y se sentó a su lado.
ita: Lui le prese la mano e si sedette accanto a lei.
ita: Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
rus: Он взял её за руку и присел рядом.
tur: O onun elini tuttu ve yanına oturdu.
eng: Let's start with the basics.
deu: Fangen wir mit dem Grundsätzlichen an!
epo: Ni komencu je la principoj.
fra: Commençons par les bases.
tur: Temel ögelerle başlayalım.
rus: Начнём с азов.
eng: Come back down to earth, she whispered into his ear.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
rus: Спустись на землю, - прошептала она ему на ухо.
epo: Revenu malsupren al la Tero, ŝi flustris en lian orelon.
eng: A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.
deu: Ein Land, das seine Vergangenheit ignoriert, das nichts darüber weiß und nichts darüber wissen will, kann keine Zukunft haben.
epo: Lando, kiu ignoras sian pasintecon, kiu nenion scias kaj ne volas scii pri ĝi, ne povas havi estontecon.
hun: Egy országnak, amelyik nem vesz tudomást a múltjáról, nem tud róla semmit és nem is akar tudni, nincs jövője.
eng: He resembles his father.
fra: Il ressemble à son père.
epo: Li similas al sia patro.
dan: Han ligner sin far.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
hrv: Sliči svome ocu.
swe: Han liknar sin far.
ita: Assomiglia a suo padre.
ita: Lui assomiglia a suo padre.
spa: Él se parece a su padre.
fin: Hän on isänsä kaltainen.
spa: Él se parece al padre.
tur: O, babasını andırıyor.
nno: Han liknar far sin.
fin: Hän muistuttaa isäänsä.
eng: The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
ber: Tamdint n Yefren (Ifran) g Libya, zeddɣen di-s ag n 30,000 seg imezdaɣ.
epo: La urbo Yefren en Libio havas tridek mil loĝantojn.
mar: लिबिया मधील येफ्रेन शहरात ३०,००० रहिवासी आहेत.
tur: Libya'daki Yefren şehrinin 30.000 oturanı var.
eng: Were these six months of full time studies at your current educational institution (school)?
epo: Ĉu ĉi tiuj ses monatoj de plentempa studado okazis en via ordinara eduka institucio?
zsm: Adakah ini enam bulan pembelajaran sepenuh masa di institusi anda (sekolah)?
eng: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
spa: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
deu: Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
epo: Li loĝas en luksa loĝejo tutproksime al Centra Parko.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
tur: O, Merkez Parka yakın lüks bir dairede yaşıyor.
ita: Vive in un appartamento di lusso vicino a Central Park.
ita: Lui vive in un appartamento di lusso vicino a Central Park.
nld: Hij woont in een luxueus appartement dicht bij Central Park.
eng: Who is standing at the counter?
spa: ¿Quién está parado en el mostrador?
epo: Kiu staras je la vendotablo?
eng: Which flower do you like the most?
tur: En çok hangi çiçeği seversin?
spa: ¿Qué flor te gusta más?
ita: Quale fiore ti piace di più?
ita: Quale fiore vi piace di più?
ita: Quale fiore le piace di più?
deu: Welche Blume magst du am liebsten?
deu: Welche Blume gefällt Ihnen am besten?
epo: Kiun floron vi plej multe ŝatas?
deu: Welche Blume magst du am meisten?
fin: Mistä kukasta sinä pidät eniten?
ind: Bunga apa yang paling kamu sukai?
rus: Какой цветок ты любишь больше всего?
rus: Какой цветок тебе нравится больше всего?
lat: Quem florem ante omnes amas?
lat: Qui flos maxime tibi placet?
eng: I'm going back home for Christmas.
deu: Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
epo: Mi reveturos hejmen por Kristnasko.
dan: Jeg tager hjem til jul.
tur: Noel için eve geri gidiyorum.
ita: Torno a casa per Natale.
ita: Io torno a casa per Natale.
nld: Ik ga terug naar huis voor kerst.
fra: Je rentre chez moi pour Noël.
eng: I'm going to Florida for the winter.
deu: Ich fahre über den Winter nach Florida.
epo: Mi iros al Florido por la vintro.
tur: Kış için Florida'ya gidiyorum.
ber: Deg ccetwa, nekk ad ṛuḥeɣ ɣer Florida.
eng: I'm going to Boston for Thanksgiving.
deu: Ich fahre zum Erntedankfest nach Boston.
epo: Mi iras al Bostono por Rikoltodanko.
tur: Şükran Günü için Boston'a gidiyorum.
ita: Vado a Boston per il Ringraziamento.
ita: Io vado a Boston per il Ringraziamento.
ita: Sto andando a Boston per il Ringraziamento.
ita: Io sto andando a Boston per il Ringraziamento.
jpn: 感謝祭のためにボストンに行くつもりだよ。
eng: I'm going to Boston for a conference.
deu: Ich gehe jetzt nach Boston zu einer Konferenz.
epo: Mi iras al Bostono por konferenco.
tur: Bir konferans için Boston'a gidiyorum.
hun: Bostonba megyek egy konferenciára.
eng: Australia is a beautiful country.
deu: Australien ist ein schönes Land.
rus: Австралия - красивая страна.
epo: Aŭstralio estas bela lando.
eus: Australia herrialde polita da.
tur: Avustralya çok güzel bir ülkedir.
awa: आस्ट्रेलिया सुन्नर देस ह।
spa: Australia es un lindo país.
por: A Austrália é um belo país.
ell: Η Αυστραλία είναι μια όμορφη χώρα.
ell: Η Αυστραλία είναι όμορφη χώρα.
ell: Είναι όμορφη χώρα η Αυστραλία.
ell: Είναι ωραία χώρα η Αυστραλία.
ell: Η Αυστραλία είναι ωραία χώρα.
mar: ऑस्ट्रेलिया सुंदर देश आहे.
mar: ऑस्ट्रेलिया हा एक सुंदर देश आहे.
por: A Austrália é um país bonito.
ber: Ustṛalya d tamurt icebḥen.
ber: Ustṛalya d tamurt tahuskayt.
kab: Ustṛalya d tamurt icebḥen.
nld: Australië is een mooi land.
ber: Ustṛalya d tamurt yehhuskin.
ukr: Австралія — гарна країна.
hun: Ausztrália szép ország.
fra: L'Australie est un beau pays.
jpn: オーストラリアは美しい国です。
rus: Австралия - прекрасная страна.
slv: Avstralija je lepa dežela.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
deu: Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
rus: Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.
epo: El ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis, mi ŝatis Aŭstralion plej multe.
tur: Gezdiğim bütün ülkeler arasında en çok Avustralya'yı beğendim.
heb: מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
eng: More than an hour went by before the train started to move.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
deu: Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
epo: Pli ol horo pasis, antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
eng: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
spa: Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
epo: Kiam la ĉefino foriris, la dungitoj restis silentaj kaj aŭskultis al la klakado de ŝiaj kalkanumoj kontraŭ la planko, por certiĝi ke ŝi vere estis for.
fin: Pomon kävellessä pois työntekijät pysyivät vaiti kuunnellen hänen korkojensa kopinaa vasten lattiaa ollakseen varmoja, että hän oli todella lähtenyt.
hau: Yayin da maigidan ke tafiya sai ma'aikata suka yi shiru, suna sauraren danna dunduniyarta a ƙasa, don tabbatar da cewa da gaske ta tafi.
tok: jan lawa li tawa weka la jan pali ona li awen toki ala li kute e kalama pi len noka sewi ona. ni la ona li ken sona e ni: jan lawa li weka.
pol: Gdy szefowa odchodziła, pracownicy milczeli, nasłuchując stukania jej obcasów o podłogę, aby upewnić się, że naprawdę wyszła.
eng: The first humans were not the last apes.
deu: Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen.
ita: I primi umani non sono stati le ultime scimmie.
epo: La unuaj homoj ne estis la lastaj simioj.
tur: ilk insanlar son maymunlar değildi.
eng: I am warm.
por: Estou com calor.
fra: J'ai chaud.
deu: Mir ist warm.
epo: Al mi varmas.
spa: Estoy calentito.
ukr: Мені тепло.
pol: Jest mi ciepło.
ber: Ḥmiɣ.
eng: John chased Mary.
vie: Giăng đuổi theo Mari.
cmn: 约瑟追赶了玛丽.
deu: Johannes jagte Maria.
fra: Jean a couru après Marie.
epo: John postkuris Mary.
epo: Johano postkuris Manjon.
eng: The cat is old.
cmn: 猫老了。
vie: Con mèo già.
deu: Die Katze ist alt.
fra: Le chat est vieux.
rus: Кот старый.
rus: Кошка старая.
epo: La kato estas maljuna.
mar: ती मांजर म्हातारी आहे.
gsw: S Büsi isch alt.
ukr: Кіт старий.
ukr: Кішка стара.
por: O gato é velho.
hrx: Die Katz is alt.
eng: On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
deu: Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.
epo: Sur la vojo hejmen ni haltis ĉe bieno por rigardi la novnaskitajn ĉevalidojn kaj bovidojn.
fra: Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans une ferme pour voir les poulains et les veaux qui venaient de naître.
eng: Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
epo: Estu paca. Ne venĝi sin ankaŭ povas esti venĝo.
eng: I noticed you didn't finish eating your dinner.
tur: Akşam yemeğini yemeyi bitirmediğini fark ettim.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian tagmanĝon.
ber: Greɣ tamawt dakken ur tessuliḍ ara učči n yimensi-ik.
eng: The Party is always right.
deu: Die Partei hat immer Recht.
fra: La parti a toujours raison.
nds: De Partei hett jümmer recht.
epo: La Partio ĉiam pravas.
dan: Partiet har altid ret.
spa: El partido siempre tiene razón.
deu: Die Partei hat immer recht.
rus: Партия всегда права.
mar: पक्ष नेहमीच बरोबर असतो.
por: O partido tem sempre razão.
tur: Parti her zaman haklıdır.
heb: המפלגה תמיד צודקת.
hau: Kowanne lokaci fatin daidaine.
yid: די פּאַרטיי איז אַלע מאָל גערעכט.
lfn: La partito es sempre coreta.
ina: Le partito sempre ha ration.
ita: Il partito ha sempre ragione.
lat: Secta semper recta est.
eng: The blackbird found a little red worm in the green grass.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
epo: La merlo trovis malgrandan vermon ruĝan en la verda herbejo.
rus: Дрозд нашёл красного червячка на зелёной лужайке.
rus: Чёрный дрозд нашёл красного червячка в зелёной траве.
tur: Karatavuk çimin içinde küçük kırmızı bir solucan buldu.
spa: El mirlo encontró un gusanito rojo en el verde césped.
nld: De merel vond een klein rood wormpje in het groene gras.
nld: De merel vond een rood wormpje in het groene gras.
cmn: 乌鸫在绿草中发现了一条小红虫。
deu: Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
eng: A dash of vinegar is all the salad needs.
rus: Капля уксуса — это всё, что нужно этому салату.
epo: Iomete da vinagro estas ĉio, kion salato bezonas.
deu: Ein Spritzer Essig ist alles, was dem Salat noch fehlt.
eng: A good deal remains to be done.
rus: Ещё многое остаётся сделать.
epo: Multo restas ankoraŭ farenda.
ina: Il remane ancora multo a facer.
eng: Are you dead certain that you can do it?
rus: Вы абсолютно уверены, что сможете это сделать?
epo: Ĉu vi estas centelcente certa, ke vi povas fari ĝin?
eng: Do you have a deck of cards?
rus: У вас есть колода карт?
epo: Ĉu vi havas ludokartojn?
mkd: Имаш ли шпил карти.
hun: Van nálad egy pakli kártya?
hun: Van egy pakli kártyád?
fra: Est-ce que tu as un paquet de cartes ?
ber: Tesεiḍ takerruḍt n tkarḍa?
vie: Bạn có một bộ bài không?
eng: Do you know how to dance the rhumba?
rus: Вы умеете танцевать румбу?
epo: Ĉu vi scias danci rumbon?
spa: ¿Sabes bailar rumba?
tur: Rumba dansını nasıl yapacağını biliyor musun?
heb: אתה יודע לרקוד רומבה?
eng: Do you put cream in your coffee?
rus: Вы пьёте кофе со сливками?
epo: Ĉu vi metas kremon en vian kafon?
tur: Kahvene krema koyuyor musun?
jpn: コーヒーにクリームを入れる？
eng: How many men do you have working in the dairy now?
rus: Сколько человек сейчас работает у вас в молочной?
epo: Kiom da personoj laboras nun en via laktejo?
nld: Hoeveel mannen werken er nu in de zuivelfabriek?
nld: Hoeveel mensen werken er nu in de zuivelfabriek?
eng: How much damage has been done?
rus: Насколько сильны были повреждения?
epo: Kiom da damaĝo estis kaŭzita?
eng: I don't have a great deal of money to spend.
rus: У меня не так уж много денег на расходы.
epo: Mi ne havas grandan monsumon por elspezi.
dan: Jeg har ikke mange penge at give ud af.
tur: Harcamak için çok param yok.
eng: I feel dead tired.
fra: Je suis mort de fatigue.
rus: Я смертельно устал.
epo: Mi sentas min mortlaca.
dan: Jeg føler mig dødtræt.
ita: Mi sento stanco morto.
ita: Io mi sento stanco morto.
ita: Mi sento stanca morta.
ita: Io mi sento stanca morta.
tur: Aşırı yorgun hissediyorum.
kab: Muteɣ si ɛeggu.
por: Eu me sinto morto de cansaço.
jpn: なんだかすごく疲れちゃった。
shi: Mmutɣ s uṛmmuy.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵓⵕⵎⵎⵓⵢ.
eng: I got up at the crack of dawn.
rus: Я встал на рассвете.
epo: Mi ellitiĝis tre frumatene.
tur: Şafak sökümünde kalktım.
fra: Je me suis levé à l'aube.
eng: I worked all day yesterday.
rus: Я вчера весь день работал.
epo: Mi hieraŭ laboris la tutan tagon.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
ita: Io ho lavorato tutto il giorno ieri.
tur: Dün bütün gün çalıştım.
heb: אתמול עבדתי כל היום.
por: Trabalhei o dia inteiro ontem.
lat: Heri totum diem laboravi.
spa: Ayer trabajé todo el día.
fin: Minä tein töitä eilen koko päivän.
fra: J'ai travaillé toute la journée, hier.
hun: Tegnap egész nap dolgoztam.
tha: ฉันทำงานทั้งวันเมื่อวานนี้
swe: Jag arbetade hela dagen i går.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
jpn: 昨日は一日中働いてたよ。
jpn: 昨日はずっと仕事をしていました。
jpn: 昨日は一日中働いていた。
eng: I've decided to go to the theater.
rus: Я решил пойти в театр.
epo: Mi decidis iri al la teatro.
ita: Ho deciso di andare a teatro.
ita: Io ho deciso di andare a teatro.
heb: החלטתי ללכת להצגה.
jpn: 劇場に行くことにしたよ。
fin: Olen päättänyt mennä teatteriin.
jpn: 映画館に行くことにしたよ。
eng: If they make a deal, we're saved.
rus: Если они придут к соглашению, мы спасены.
epo: Se ili faras kontrakton, ni estas savitaj.
eng: Is the wound very deep?
rus: Рана очень глубокая?
epo: Ĉu la vundo estas tre profunda?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
fra: La blessure est-elle très profonde ?
tur: Yara çok derin mi?
lat: Estne vulnus valde profundum?
lat: Estne vulnus profundissimum?
por: A ferida é muito profunda?
pol: Czy rana jest bardzo głęboka?
eng: It gets dark earlier and earlier.
rus: Темнеет всё раньше и раньше.
epo: Malheliĝas pli kaj pli frue.
fra: Il fait nuit de plus en plus tôt.
nld: Het wordt steeds vroeger donker.
dan: Det bliver tidligere og tidligere mørkt.
eng: It happened in the dead of night.
rus: Это случилось глубокой ночью.
por: Isto aconteceu na calada da noite.
eng: It was a dangerous trip.
rus: Это была опасная поездка.
epo: Ĝi estis danĝera vojaĝo.
tur: Bu tehlikeli bir yolculuktu.
heb: זה היה מסע מסוכן.
eng: It'll save time if we cut across the field.
rus: Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле.
epo: Ŝparos tempon, se ni mallongige transiras la kampon.
tur: Araziyi kestirmeden gidersek zaman kazandırır.
fra: Ça fera gagner du temps si on coupe à travers le champ.
eng: It's been a long day.
rus: Это был долгий день.
epo: Tio estis longa tago.
nld: Het was een lange dag.
hun: Ez egy hosszú nap volt.
deu: Es war ein langer Tag.
eng: It's dangerous to swim here.
jpn: ここで泳ぐのは危険だ。
cmn: 這裏游泳很危險的。
spa: Es peligroso nadar aquí.
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
tur: Burada yüzmek tehlikelidir.
rus: Тут купаться опасно.
por: E perigoso nadar aqui.
vol: Svimön is binos pöligik.
fin: Täällä on vaarallista uida.
rus: Здесь опасно плавать.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen.
eng: It's very dead around here in the summer.
rus: Летом тут всё мертво.
epo: En somero ĉi tiu loko kaj ĉirkaŭo estas dormanta.
eng: Let's cut the cake now.
rus: Давайте теперь разрежем торт.
epo: Ni tranĉu la kukon nun.
tur: Şimdi pastayı keselim.
pol: Pokrójmy teraz ciasto.
por: Vamos cortar o bolo agora.
jpn: さぁ、ケーキを切りましょう。
eng: Let's go up on deck.
rus: Давайте поднимемся на палубу.
epo: Ni iru supren sur la ferdekon.
swe: Kom så går vi upp på däck.
tur: Güverteye çıkalım.
hun: Menjünk fel a fedélzetre!
hau: Bari mu sanya kaya mai daraja.
eng: Mary is very dear to me.
rus: Мэри мне очень дорога.
epo: Mary estas tre kara al mi.
deu: Maria ist mir sehr lieb und teuer.
tur: Mary benim için çok değerli.
nld: Mary is mij zeer lief.
eng: Mary wore a dark brown dress.
rus: На Мэри было тёмно-коричневое платье.
epo: Mary surhavis malhele brunan vestaĵon.
por: A Mary usou um vestido marrom escuro.
nld: Mary droeg een donkerbruine jurk.
tur: Mary koyu kahverengi elbise giyiyordu.
heb: מרי לבשה שמלה חומה כהה.
eng: May I have the next dance?
rus: Позвольте пригласить вас на следующий танец.
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi la sekvan dancon?
eng: The doctor says Tom is out of danger now.
rus: Врач говорит, что Том теперь вне опасности.
epo: La kuracisto diras, ke Tom estas ekster danĝero nun.
ita: Il dottore dice Tom è fuori pericolo ora.
ita: Il dottore dice Tom è fuori pericolo adesso.
tur: Doktor Tom'un artık tehlikeyi atlattığını söylüyor.
heb: הרופא אומר שתום יצא מכלל סכנה עכשיו.
eng: The letter was dated April tenth.
rus: Письмо датировано десятым апреля.
epo: La letero portis la daton de la deka de aprilo.
tur: Mektup 10 Nisan tarihliydi.
eng: The poor child was born deaf and dumb.
rus: Бедный ребёнок родился глухонемым.
ita: Il povero bambino è nato sordo e ottuso.
ita: Il povero bambino è nato sordo e tardo.
ita: Il povero bambino è nato sordo e muto.
tur: Zavallı çocuk sağır ve dilsiz doğdu.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
ces: Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
epo: La kompatinda infano estis naskita surda kaj muta.
hau: Yaron an haifeshi kurma kuma bebaye.
eng: The soldier was decorated for his brave deed.
rus: Солдат получил орден за свой подвиг.
epo: La soldato estis dekoraciita pro ĉi tiu brava faro.
eng: They declined Tom's invitation as politely as they could.
rus: Они отклонили приглашение Тома в самой вежливой форме.
epo: Ili malakceptis la inviton de Tom kiel eble plej ĝentile.
heb: הם סרבו להזמנה של תום ככל שאפשר בנימוס.
tur: Tom'un davetini ellerinden geldiğince nazikçe reddettiler.
eng: They said the deal was off.
rus: Они сказали, что сделка не состоится.
tur: Onlar anlaşmadan vazgeçtiklerini söyledi.
eng: This invention marked the dawn of a new era in weaving.
rus: Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.
epo: Ĉi tiu invento markis la alvenon de nova epoko en teksado.
hun: Ez a találmány új korszak kezdetét jelentette a szövés történelmében.
eng: This is a dead-end street.
deu: Das ist eine Sackgasse.
rus: Это тупик.
tur: Bu bir çıkmaz sokak.
epo: Ĉi tiu estas sakstrato.
fra: C'est une voie sans issue.
yid: דאָס איז אַן ענד־געסל.
eng: This lake is very deep.
rus: Это озеро очень глубокое.
epo: Ĉi tiu lago estas tre profunda.
ita: Questo lago è molto profondo.
tur: Bu göl çok derin.
lat: Hic lacus valde altus est.
lat: Hic lacus altissimus est.
fin: Tämä järvi on hyvin syvä.
deu: Dieser See ist sehr tief.
eng: Tom dared me to do it.
rus: Том подбил меня на это.
tur: Tom onu yapmam için cesaretlendirdi.
pol: Tom sprowokował mnie, żeby to zrobić.
pol: Tom podpuścił mnie, żebym to zrobił.
hun: Tom vett rá, hogy megtegyem.
ron: Tom m-a provocat să o fac.
eng: Tom dashed to the corner to mail a letter.
rus: Том помчался на угол отправить письмо.
epo: Tom rapidegis al la stratangulo por enkestigi la leteron.
eng: Tom dealt fairly with me.
rus: Том поступил со мной честно.
epo: Tom intertraktis juste kun mi.
tur: Tom benimle oldukça ilgilendi.
eng: Tom had to pay damages to the owner of the car.
rus: Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
epo: Tom devis pagi pro la damaĝoj al la posedanto de la aŭto.
tur: Tom arabanın sahibine tazminat ödemek zorunda kaldı.
eng: Tom has his first date with Mary tonight.
rus: Сегодня вечером у Тома первое свидание с Мэри.
epo: Tom havas sian unuan rendevuon kun Mary ĉivespere.
tur: Bu gece Tom'un Mary ile ilk randevusu var.
eng: Tom has kept me in the dark about his plans.
rus: Том скрывал от меня свои планы.
epo: Tom tenis min en mallumo koncerne siajn planojn.
epo: Tomo sekretis de mi siajn planojn.
eng: Tom phoned me yesterday from Boston.
rus: Вчера Том звонил мне из Бостона.
epo: Tom alvokis min hieraŭ de Bostono.
rus: Вчера Том позвонил мне из Бостона.
deu: Tom rief mich gestern aus Boston an.
ber: Tom yeɣra-iyi-d iḍelli seg Boston.
tur: Tom dün beni Boston'dan aradı.
ita: Tom mi ha telefonato ieri da Boston.
eng: Tom, would you mind lending me ten dollars?
rus: Том, не одолжишь десять долларов?
epo: Tom, ĉu eblas al vi pruntedoni al mi dek dolarojn?
tur: Tom, bana on dolar ödünç verir misin?
eng: Tom's father is dead.
rus: Отец Тома умер.
epo: La patro de Tom mortis.
ita: Il padre di Tom è morto.
mkd: Татко му на Том е мртов.
tur: Tom'un babası öldü.
ukr: Батько Тома помер.
ber: Yemmut baba-s n Tom.
eng: Tom's friendly manner deceived us.
rus: Том обманул нас своим дружелюбием.
epo: La afabla maniero de Tom trompis nin.
deu: Toms freundliche Art hat uns getäuscht.
tur: Tom'un arkadaşça davranışı bizi yanılttı.
eng: Tom's health has declined a lot recently.
rus: Здоровье Тома сильно пошатнулось в последнее время.
epo: La sano de Tom tre malpliboniĝis lastatempe.
dan: Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
tur: Son günlerde Tom'un sağlığı çok bozuldu.
nld: Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.
eng: Tom's height gave him a decided advantage in the game.
rus: Высокий рост дал Тому решающее преимущество в этой игре.
epo: La alteco de Tom donis al li decidan avantaĝon en la ludo.
ron: Înălțimea lui Tom i-a dat un avantaj decisiv în joc.
tur: Tom'un boyu ona oyunda kararlı bir avantaj verdi.
eng: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
rus: Эти яблоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгниют.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
spa: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
spa: Tenemos que coger esas manzanas inmediatamente o se van a podrir.
tur: Biz şu anda o elmaları toplamalıyız, yoksa çürürler.
eng: We haven't come to a decision yet.
rus: Мы ещё не пришли к решению.
epo: Ni ne atingis decidon ĝis nun.
fra: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.
fra: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenues à une décision.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
tur: Henüz bir karar vermedik.
eng: We spent three days in the country.
rus: Мы провели трое суток в деревне.
epo: Ni restis tri tagojn en la lando.
eng: We're in danger of being late.
rus: Мы рискуем опоздать.
epo: Minacas nia malfruiĝo.
epo: Ni riskas alveni malfrue.
por: Estamos correndo o risco de chegar tarde.
heb: אנו מסתכנים באיחור.
eng: Whatever you say, dear.
rus: Как скажешь, милый.
ukr: Як скажеш, люба.
ukr: Як скажеш, любий.
eng: Who's your date tonight?
rus: С кем у вас свидание сегодня вечером?
epo: Kiun vi renkontos ĉi-vespere?
fra: Qui est ton rancard ce soir ?
rus: С кем у тебя вечером свидание?
eng: Don't make light of this advice.
deu: Nimm diese Ermahnung nicht auf die leichte Schulter!
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
epo: Ne bagateligu tiun konsilon.
por: Não faça pouco caso deste conselho.
eng: Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.
deu: Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.
epo: Nu, mia kara, tiu estas mia lasta vorto. Vi vole nevole devos akcepti ĝin.
eng: The long and the short of it is that I simply don't like her.
deu: Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
epo: Sen multaj vortoj, mi simple ne ŝatas ŝin.
tur: Uzun lafın kısası sadece ondan hoşlanmıyorum.
rus: Короче говоря, она мне просто не нравится.
eng: Look alive or you'll miss your date!
deu: Mach hin, sonst versäumst du deine Verabredung!
epo: Agu, aŭ vi malfruiĝos al via rendevuo!
tur: Çabuk ol, yoksa randevunu kaçıracaksın!
eng: It is better to lie low until this affair blows over.
deu: Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist.
epo: Estas pli bone resti trankvila, ĝis la afero estos forgesita.
hau: Yafi kyau ka dan boye kanka har sai wannan al'amarin ya kare.
eng: I think I have done my bit; it's your turn now.
deu: Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.
swe: Jag tror att jag har gjort mitt; det är din tur nu.
fin: Mielestäni olen tehnyt osani, on sinun vuorosi nyt.
epo: Mi pensas, ke mi faris mian parton; nun estas via vico.
eng: I was out of my depth in that debate.
jpn: あの討論会では力不足でした。
eng: I didn't dare to leave the baby.
rus: Я не решилась оставить ребёнка.
epo: Mi ne kuraĝis lasi la bebon sola.
eng: And you think I'm going to pay for it? Catch me!
deu: Ich soll das bezahlen? Denkste!
epo: Kaj vi pensas, ke mi pagos por ĝi? Neniel!
eng: The dog will bark.
deu: Der Hund wird bellen.
fra: Le chien aboiera.
vie: Con chó sẽ sủa.
vie: Con chó có thể sủa
rus: Собака будет лаять.
epo: La hundo bojos.
swe: Hunden kommer att skälla.
ita: Il cane abbaierà.
por: O cachorro vai latir.
lat: Canis latrabit.
hun: A kutya ugatni fog.
slk: Pes bude štekať.
lfn: La can va abaia.
por: O cachorro latirá.
eng: What you are telling me about Liisa is quite out of character.
deu: Was du mir da von Liisa erzählst, passt gar nicht zu ihr.
epo: Tio, kion vi rakontas al mi pri Liisa, tute ne konformas kun ŝia karaktero.
eng: The old dog barked.
deu: Der alte Hund bellte.
fra: Le vieux chien a aboyé.
jpn: 年寄りの犬が吠えた。
cmn: 老狗叫了。
spa: El viejo perro ladró.
epo: La maljuna hundo bojis.
rus: Старый пёс залаял.
tur: Yaşlı köpek havladı.
dan: Den gamle hund gøede.
ita: Il vecchio cane ha abbaiato.
ita: Il vecchio cane abbaiò.
rus: Старый пёс лаял.
rus: Старая собака залаяла.
rus: Старая собака лаяла.
ukr: Старий пес загавкав.
fra: Le vieux chien aboya.
fra: Le vieux chien aboyait.
por: O velho cachorro latiu.
slk: Starý pes štekal.
hun: Az öreg kutya ugatott.
eng: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
por: Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
mkd: Поради ненадејната смрт на неговиот татко, тој се откажа од своите планови да живее во странство.
tur: Babasının ani ölümü nedeniyle, ülke dışında yaşama planlarını terk etti.
spa: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
rus: Из-за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране.
eng: The dog barked softly.
cmn: 狗轻轻地叫了。
deu: Der Hund bellte leise.
fra: Le chien a aboyé doucement.
epo: La hundo bojis milde.
tur: Köpek hafifçe havladı.
epo: La hundo bojis mallaŭte.
rus: Собака негромко лаяла.
fra: Le chien aboya doucement.
fra: Le chien aboyait doucement.
por: O cachorro latiu suavemente.
ces: Pes tlumeně zaštěkal.
eng: I wish you'd let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon iri kun ni.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon akompani nin.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
tur: Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne lasis Tomason iri kun ni.
rus: Жаль, что ты не позволил Тому пойти с нами.
eng: I wish you would let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon iri kun ni.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon akompani nin.
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
tur: Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.
hun: Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.
eng: I wish you had let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon iri kun ni.
deu: Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Tom mit uns gehen lassen.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.
tur: Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin verseydin.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne lasis Tomason iri kun ni.
eng: For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
deu: Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
hun: Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
hun: Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.
eng: I don't think they're capable of doing that.
por: Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
epo: Mi ne pensas, ke ili kapablas fari tion.
rus: Не думаю, что они на это способны.
mkd: Мислам дека не се способни за тоа.
mkd: Мислам дека не се кадри за тоа.
por: Não acho que sejam capazes de fazer isso.
tur: Bunu yapabileceklerini sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ze in staat zijn om dat te doen.
eng: I wish you'd both keep quiet.
epo: Mi deziras, ke ambaŭ vi restu silentaj.
tur: Keşke ikini de sessiz olsanız.
eng: I wish both of you'd keep quiet.
epo: Mi deziras, ke vi ambaŭ restu silentaj.
mkd: Сакам и двајцата да молчите.
tur: Keşke ikiniz de sessiz olsanız.
hun: Szeretném, ha mindketten csendben maradnátok.
eng: Did the dog bark?
deu: Bellte der Hund?
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
cmn: 狗叫了吗？
vie: Con chó có sủa không?
swe: Skällde hunden?
epo: Ĉu la hundo bojis?
tur: Köpek havladı mı?
aze: İt hürdü?
cbk: Ya ladrá el perro?
por: O cachorro latiu?
lat: Latravitne canis?
rus: Собака залаяла?
rus: Собака лаяла?
deu: Hat der Hund gebellt?
nld: Heeft de hond geblaft?
fra: Le chien aboyait-il ?
hun: Ugatott a kutya?
ukr: Собака гавкав?
ukr: Собака загавкав?
ita: Il cane ha abbaiato?
ita: Il cane abbaiò?
eng: The dog has been barking.
epo: La hundo bojis.
fra: Le chien a aboyé.
deu: Der Hund hat gebellt.
dan: Hunden har gøet.
swe: Hunden har hållit på och skällt.
por: O cachorro estava latindo.
eng: Do not worry about it!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
rus: Не беспокойся об этом.
pol: Nie martw się o to!
hun: Ne aggódj miatta!
hun: Ne aggódj amiatt!
hun: Ne legyen arra gondod!
eng: It's not important to me what you decide to call me.
jbo: na vajni mi fa lo nu do jdice lo ka te cmene mi makau
epo: Ne gravas, kio vi volas nomi min.
deu: Mir ist nicht wichtig, wie du mich nennst.
eng: Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
deu: Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.
epo: Ŝia pulovero estis belega, sed nenio kompare kun tio, kio evidentis sub ĝi.
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
jpn: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sai.
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sa.
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sapete.
rus: Луна такая совершенно круглая. Знаешь, на самом деле это основание конуса.
eng: We had no end of fun.
deu: Wir hatten einen Mordsspaß.
epo: Ni havis senfinan plezuron.
eng: Liisa calls Markku up every now and then.
deu: Liisa ruft Markku hin und wieder an.
ita: Liisa telefona a Markku occasionalmente.
eng: And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
rus: И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
fra: Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »
eng: She has wide hips.
fra: Elle a des hanches larges.
dan: Hun har brede hofter.
epo: Ŝi havas larĝajn koksojn.
dan: Hun er bredhoftet.
deu: Sie hat breite Hüften.
spa: Ella tiene caderas anchas.
mkd: Таа има широки колкови.
cbk: Ancho de suyo cadera.
rus: У неё широкие бёдра.
ita: Ha i fianchi larghi.
ita: Lei ha i fianchi larghi.
nld: Ze heeft brede heupen.
fin: Hänellä on leveät lanteet.
heb: רחבת ירכיים היא.
ukr: У неї широкі стегна.
tgl: Malapad ang balakang niya.
tgl: Malapad po ang balakang niya.
tgl: Ang lapad ng mga balakang niya.
tgl: Ang lapad po ng mga balakang niya.
tgl: Malaki ang balakang niya.
tgl: Malaki po ang balakang niya.
tgl: Ang laki ng balakang niya.
tgl: Ang laki po ng balakang niya.
yid: זי האָט ברייטע היפֿטן.
yid: זי האָט ברייטע קלובעס.
ces: Má široké boky.
tok: ona li jo e poka suli pi sewi noka.
ina: Illa ha coxas large.
lfn: El ave ancas larga.
eng: She has narrow hips.
heb: יש לה מותניים צרות.
rus: У неё узкие бёдра.
fra: Elle a des hanches étroites.
deu: Sie hat schmale Hüften.
dan: Hun har smalle hofter.
epo: Ŝi havas mallarĝajn koksojn.
spa: Ella tiene caderas angostas.
mkd: Таа има тесни колкови.
ind: Dia punya pinggul yang ramping.
jpn: 彼女の腰は細いです。
nno: Ho har smale hofter.
fin: Hänellä on kapea lantio.
fin: Hänellä on kapeat lanteet.
tok: ona li jo e poka lili.
ukr: У неї вузькі стегна.
ina: Illa ha coxas stricte.
kor: 그녀의 골반은 날씬하다.
tlh: lang 'IvtIHDaj.
lfn: El ave ancas streta.
nld: Zij heeft smalle heupen.
tok: ona li jo e poka lili pi sewi noka.
hin: उसके कूल्हे सँकरे हैं।
srp: Има уске кукове.
eng: Give me a little ice cream.
heb: תן לי קצת גלידה.
heb: תני לי קצת גלידה.
heb: תנו לי קצת גלידה.
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
rus: Дайте мне немного мороженого.
mar: मला थोडं आईसक्रिम द्या.
cor: Ro dhymm nebes dehen rew.
spa: Dame un poquito de helado.
tur: Bana biraz dondurma ver.
nld: Geef me een klein ijsje.
jpn: アイスクリームを少しちょうだい。
ukr: Дай мені трохи морозива.
ukr: Дайте мені трохи морозива.
eng: The dog is brown, small, and thin.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
hau: Karen mai launin ruwan kasa, ƙarami ne, da tsiriri.
eng: The dog is brown, small, and skinny.
ita: Il cane è marrone, piccolo e magro.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
tur: Köpek, kahverengi, küçük ve sıska.
ron: Câinele este maro, mic și slab.
jpn: 茶色くて、小さくて、やせっぽちの犬です。
hau: Karen launin ruwan kasa ne, karami, sannan siriri.
eng: That's exactly what you need now.
fra: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
heb: בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
heb: בדיוק את זה את צריכה עכשיו.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
deu: Das ist genau, was du jetzt brauchst.
deu: Das ist genau, was Sie jetzt brauchen.
rus: Это именно то, что вам сейчас нужно.
tur: Şu anda tam olarak ihtiyacın olan şey bu.
ber: D aya swaswa ay teḥwajed imir-a.
ber: D aya swaswa ay teḥwajem imir-a.
ber: D aya swaswa ay teḥwajemt imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrid imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrim imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrimt imir-a.
fra: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
rus: Это именно то, что тебе сейчас нужно.
ind: Itulah yang sekarang kamu perlukan.
eng: That's precisely what you need now.
fra: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
heb: בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
rus: Это именно то, что вам сейчас нужно.
ind: Itu adalah apa yang kau butuhkan sekarang.
tur: Artık ihtiyacın olan kesin olarak budur.
ber: D aya swaswa ay teḥwajed imir-a.
ber: D aya swaswa ay teḥwajem imir-a.
ber: D aya swaswa ay teḥwajemt imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrid imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrim imir-a.
ber: D aya swaswa ay tesrimt imir-a.
fra: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
rus: Это именно то, что тебе сейчас нужно.
eng: I really need some tequila!
ita: Ho davvero bisogno di tequila!
ita: Io ho davvero bisogno di tequila!
ita: Ho davvero bisogno di un po' di tequila!
ita: Io ho davvero bisogno di un po' di tequila!
epo: Mi vere bezonas nun tekilon!
tur: Gerçekten biraz tekilaya ihtiyacım var.
eng: I'm not going to drag their suitcases around.
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
tur: Onların etraftaki valizlerini çekmeyeceğim.
ber: Ur asen-zzuɣureɣ ara tibalizin-nsen.
fra: Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
eng: I'm not going to drag their luggage around.
heb: אינני סוחב את מזוודותיהם.
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
tur: Onların bagajını çekmeyeceğim.
eng: I'm not going to lug their suitcases around.
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
fra: Je ne vais pas trimballer leurs valises.
fra: Je ne vais pas traîner leurs valises.
eng: That puppy barks very loudly.
heb: הכלבלב הזה נובח חזק מאוד.
ita: Quel cucciolo abbaia molto forte.
mkd: Тоа кученце многу гласно џавка.
spa: El cachorro ladra ruidosamente.
fra: Ce chiot aboie très fort.
epo: Tiu hundido laŭtege bojas.
rus: Этот щенок очень громко лает.
eng: Tom told Mary he wouldn't carry her suitcase for her.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne portos ŝian valizon por ŝi.
tur: Tom Mary'ye onun için onun bavulunu taşımayacağını söyledi.
eng: There's a doghouse in the yard.
heb: יש מלונה בחצר.
cmn: 院子里的是狗屋。
rus: Во дворе есть собачья конура.
tur: Bahçede bir köpek kulübesi var.
fra: Il y a une niche dans la cour.
rus: Во дворе есть собачья будка.
jpn: 庭に犬小屋があります。
eng: Tom refused to carry Mary's suitcase.
epo: Tom rifuzis porti la valizon de Mary.
mkd: Том одби да ѝ го носи куферот на Мери.
tur: Tom Mary'nin bavulunu taşımayı reddetti.
rus: Том отказался нести чемодан Мэри.
eng: We have a doghouse in our backyard.
epo: Ni havas hundobudon en nia malantaŭdoma korto.
tur: Arka bahçemizde bir köpek kulübemiz var.
rus: У нас на заднем дворе есть собачья будка.
eng: Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
jpn: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
rus: Рассмотрев ваше предложение, мы решили, что мы не можем снизить цену.
epo: Post konsidero de via propono ni decidis, ke ni ne estas kapablaj mallevi la prezon.
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
jpn: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
epo: Mi estus tre dankema, se vi povus mendi ĉambron proksime al via firmao.
hun: Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, amely közel van az ön cégéhez.
hun: Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, közel az ön cégéhez.
eng: I could not visit today because of my illness.
jpn: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
epo: Mi ne povis viziti vin hodiaŭ pro mia malsano.
tur: Hastalığım yüzünden bugün ziyaret edemedim.
hau: Ban iya na zo ba saboda rashin lafiya na.
eng: May I visit your office tomorrow morning?
jpn: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
epo: Ĉu mi povas viziti vin en via oficejo morgaŭ?
tur: Yarın sabah ofisini ziyaret edebilir miyim?
por: Posso visitar o seu escritório amanhã de manhã?
eng: You must heed the advice of your teacher.
jpn: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
epo: Vi devas atenti la konsilojn de via instruisto.
fra: Vous devez suivre les conseils de votre professeur.
eng: My spoon is bigger!
cmn: 我的勺子更大！
epo: Mia kulero estas pli granda!
mar: माझा चमचा जास्त मोठा आहे!
hin: मेरा चमच ज़्यादा बड़ा है!
tur: Benim kaşığım daha büyük!
cbk: Mas grande de mío cuchara!
hun: Az én kanalam nagyobb.
slk: Moja lyžica je väčšia!
yid: מײַן לעפֿל איז גרעסער!
lfn: Mea culier es plu grande!
nno: Mi skei er større!
eng: She doesn't know anyone there, though.
epo: Ŝi tamen konas neniun tie.
nld: Echter kent ze daar niemand.
eng: I could introduce her to some people.
epo: Mi povis prezenti al ŝi kelkajn personojn.
tur: Ben onu birkaç kişiyle tanıştırabilirim.
eng: Well, the one thing that I really disliked about Chicago was the weather.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
epo: Nu, la sola afero, kiun mi vere ne ŝatis koncerne Ĉikagon, estas la vetero.
tur: Şey, Chicago hakkında gerçekten sevmediğim tek şey havaydı.
eng: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
deu: Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
dan: Alle forventer at politikere bryder deres løfter til vælgerne.
epo: Ĉiuj atendas, ke politikistoj rompas siajn promesojn al la balotintoj.
fra: Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
eng: It's one of the qualities I like most about you.
epo: Ĝi estas unu el la kvalitoj, kiujn mi plej ŝatas je vi.
rus: Это одно из тех качеств, которые мне больше всего в тебе нравятся.
nld: Het is een van de eigenschappen die ik bij jou het meest apprecieer.
spa: Es una de las cualidades que más aprecio en ti.
fra: C'est une des qualités qui me plaît en toi.
tur: O, en sevdiğim özelliklerinden biri.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ akk deg-k.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ akk deg-m.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ aṭas akk deg-wen.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ aṭas akk deg-went.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-k.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-m.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-wen.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-went.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
dan: Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
tur: Çünkü saatimin pili çok küçük. Kendim değiştiremiyorum.
hun: A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
eng: Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
fin: Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
eng: If you ask me, I don't agree with that.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
tur: Eğer bana sorarsan, buna katılmıyorum.
eng: In a family you can find: a grandfather and a grandmother, a father and a mother, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, further a brother and a sister, an uncle and an aunt, a nephew and a niece, a boy cousin and a girl cousin.
deu: In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
eng: Liisa phones Markku occasionally.
ita: Liisa telefona a Markku occasionalmente.
epo: Liisa alvokas Markku fojfoje.
eng: Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
dan: Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
epo: Infanoj feliĉas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliĉaj.
tur: Çocuklar mutlu ve hayvanlar ve kadınlar, ama biz insanlar değiliz.