agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
por: Não é só porque ele gosta de pintar que ele vai saber pintar.
por: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
deu: Dass er gern malt, bedeutet nicht, dass er gut malt.
heb: הוא אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
heb: הוא אמנם אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
pol: Z tego, że lubi malować, nie wynika, że maluje dobrze.
eng: I helped him out with his picture.
jpn: 彼が絵を完成するのを手伝った。
fra: Je l'ai aidé avec son image.
tur: Ona resminde yardımcı oldum.
eng: It was not until he was forty that he started to paint pictures.
jpn: 彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
ita: Solo quando aveva quarant'anni cominciò a dipingere.
pol: Dopiero w wieku czterdziestu lat zaczął malować obrazy.
eng: We heard him come downstairs.
jpn: 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
epo: Ni aŭdis lin malsuprenveni.
ita: Lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
nld: We hoorden hem naar beneden komen.
cmn: 我們聽見了他下樓。
cmn: 我们听见他下楼了。
oci: Que l'èi ausit devarar.
tur: Onun alt kata geldiğini duyduk.
ber: Nesla-as la d-yettader isunan?
ita: Noi lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
ita: Lo abbiamo sentito scendere le scale.
ita: Noi lo abbiamo sentito scendere le scale.
tur: O aşağıya inerken ayak seslerini duyduk.
heb: שמענו אותו יורד למטה.
ces: Slyšeli jsme ho, jak jde dolů.
rus: Мы слышали, как он спускается вниз.
eng: I heard him go down the stairs.
jpn: 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
jpn: 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ita: L'ho sentito scendere le scale.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
cmn: 我聽見了他下樓。
epo: Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
rus: Я слышал, как он спустился по лестнице.
por: Eu ouvi ele descer as escadas.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
tur: Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.
bul: Чух го да слиза по стълбите.
pol: Słyszałem jak schodził po schodach.
rus: Я слышал, как он спускался по лестнице.
rus: Я слышал, как он спускается по лестнице.
ukr: Я чув, як він спустився вниз по сходах.
ukr: Я чула, як він спустився вниз по сходах.
por: Eu ouvi-o a descer as escadas.
eng: Did you see him go out?
jpn: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
fra: L'avez-vous vu sortir ?
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
ita: L'hai visto uscire?
rus: Ты видел, как он выходил?
ita: L'avete visto uscire?
cmn: 你看到他出去了嗎？
oci: L'as vist sortir ?
bel: Ты бачыў, як ён выходзіў?
spa: ¿Le viste salir?
tur: Onun dışarı gittiğini gördün mü?
heb: ראית אותו יוצא?
heb: האם ראית שהוא יצא?
mar: तुम्ही त्याला बाहेर जाताना पाहिलं का?
mar: तू त्याला बाहेर जात असताना बघितलं का?
rus: Вы видели, как он выходил наружу?
ber: Teẓrid-t yeffeɣ?
chv: Вӑл тула тухса кайнине куртӑн и?
bul: Видя ли го да излиза?
rus: Вы видели, как он выходил?
ben: আপনি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছেন?
ben: তুমি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছো?
hun: Láttad távozni?
ukr: Ти бачив, як він виходив?
ukr: Ти бачила, як він виходив?
por: Você o viu sair?
por: Vocês o viram sair?
por: Tu o viste sair?
deu: Hast du ihn rausgehen gesehen?
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
deu: Hast du ihn rausgehen sehen?
deu: Haben Sie ihn rausgehen sehen?
deu: Habt ihr ihn rausgehen sehen?
tha: คุณเห็นเขาออกไปไหม?
lat: Vidisne eum exire?
kab: Twalaḍ-t yeffeɣ?
eng: He is in charge of entertaining the foreign guests.
jpn: 彼が外人客の接待にあたっている。
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
nld: Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
deu: Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
tur: O, yabancı misafirleri eğlendirmekten sorumludur.
eng: He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
jpn: 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
tur: O, nükleer silahların barış için bir tehdit olduğunu ileri sürdü.
heb: הוא טען שנשק גרעיני הוא איום על השלום.
ces: Tvrdil, že jaderné zbraně ohrožují mír.
ces: Snažil se dokázat, že jaderné zbraně jsou hrozbou pro mír.
eng: He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
jpn: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
cmn: 他發現他上學學的東西，在商界根本派不上用場。
heb: הוא הבין שלדברים שהוא למד בבית הספר אין שימוש בעולם העסקים.
eng: He can not have gone to school.
jpn: 彼が学校に行ったはずがない。
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
tur: O, okula gitmiş olamaz.
rus: Он не мог уйти в школу.
ber: Ur yettili ara iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: He can't have gone to school.
jpn: 彼が学校に行ったはずはない。
epo: Ne eblas ke li iris al la lernejo.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
deu: Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
tur: O, okula gitmiş olamaz.
por: Ele não pode ter ido à escola.
fin: Hän ei ole voinut mennä kouluun.
eng: It is only natural that he should do well at school.
jpn: 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
heb: זה רק טבעי שהוא יצליח בבית הספר.
eng: It is because his mother is ill that he cannot come to school.
jpn: 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
cmn: 他是因为母亲病了而不能来学校。
deu: Daß er nicht zur Schule kommen kann, liegt daran, daß seine Mutter krank ist.
eng: It is strange for him to be absent from school.
jpn: 彼が学校を欠席するとは不思議だ。
tur: Onun okula devamsızlık yapması tuhaf.
eng: It is for this reason that he left school.
jpn: 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。
spa: Es por esta razón que dejó la escuela.
tur: O bu yüzden okulu bıraktı.
rus: По этой причине он и бросил школу.
tlh: meqvammo' paQDI'norghmeyDaj ghangpu'.
eng: It is by this reason that he left school.
jpn: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
ukr: Саме із-за цього він кинув школу.
cmn: 他是为这个原因离开了学校。
wuu: 伊是为了搿个原因离开了学堂。
spa: Es por esta razón que él dejó la escuela.
eng: It's such a long time since he left school.
jpn: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
deu: Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
rus: Столько времени прошло, как он закончил школу.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay ifuk tizrawin.
eng: He is anything but a scholar.
jpn: 彼は決して学者などではない。
jpn: 彼が学者だなんてとんでもない。
eng: It was a glass that he broke.
jpn: 彼が割ったのはコップなんだ。
tlh: HIvje''e' ghorpu' ghaH.
tur: O, onun kırdığı bir bardaktı.
por: Foi um copo que ele quebrou.
por: Era um copo que ele quebrou.
asm: তেওঁ ভগাটো গিলাচ আছিল।
asm: সি ভঙাটো ছিছা আছিল।
eng: The vase broken by him is my aunt's.
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
tur: Onun tarafından kırılan vazo halama aittir.
lat: Vas, quod ab illo fractum, amitae meae est.
lat: Vas, quod ab illo fractum, materterae meae est.
eng: Little did I imagine he would achieve a perfect game.
jpn: 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
eng: He is the minister responsible for the environment.
jpn: 彼が環境担当の大臣です。
heb: הוא השר הממונה על איכות הסביבה.
epo: Li estas la ministro pri mediprotektado.
epo: Li estas la ministro respondeca pri mediprotektado.
dan: Han er miljøminister.
est: Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest.
tur: O, çevreden sorumlu bakandır.
fra: Il est le ministre chargé de l'environnement.
ces: Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
hun: Ő a környezetvédelmi miniszter.
fra: Il est le ministre de l'écologie.
fin: Hän on ympäristöministeri.
fin: Hän on ympäristöstä vastuussa oleva ministeri.
fin: Hän on ministeri, joka on vastuussa ympäristöstä.
eng: It is plain that he is wrong.
jpn: 彼が間違っているのははっきりしている。
isl: Það er augljóst að hann hefur rangt fyrir sér.
tur: Onun hatalı olduğu açıktır.
epo: Evidentas, ke li malpravas.
eng: It is certain that he is wrong.
jpn: 彼が間違っているのは確かです。
fra: Il s'est trompé, c'est certain.
tur: Hatalı olduğu kesin.
eng: It's obvious that he's in the wrong.
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
tur: Onun hatalı olduğu açık.
eng: Look at the book which he put on the desk.
jpn: 彼が机の上に置いた本を見なさい。
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
tur: Onun masaya bırakdığı kitaba bak.
ita: Guarda il libro che ha posato sul banco.
ita: Guarda il libro che lui ha posato sul banco.
deu: Betrachte das Buch, das er auf den Schreibtisch legte.
eng: I remember the time when he returned.
jpn: 彼が帰ってきたときを覚えている。
tur: Onun döndüğü zamanı hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als er zurückkam.
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
jpn: 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
fra: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
nld: Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
jpn: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
cmn: 他不是因為想家，而是因為沒錢才回來的。
spa: No regresó por añoranza, sinó porque se estaba quedando sin dinero.
jpn: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
rus: Он вернулся домой не из-за тоски по родине, а из-за того, что у него кончились деньги.
tur: O, evi özlediği için değil fakat parası kalmadığı için döndü.
deu: Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.
eng: Will you tell him about it when he comes home?
jpn: 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
nld: Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt?
tur: Eve geldiğinde ona ondan bahseder misin?
rus: Ты скажешь ему об этом, когда он придёт домой?
rus: Вы скажете ему об этом, когда он придёт домой?
slk: Povieš mu o tom, keď príde domov?
eng: As soon as he comes back, let me know.
jpn: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
epo: Informu min en la momento kiam li revenos.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
hrv: Javi mi čim se on vrati.
ber: Akken kan ara d-yeqqel, ini-iyi-d.
spa: Avísame apenas él llegue.
tur: O döner dönmez bana bildir.
rus: Как только он вернётся, сообщи мне.
rus: Как только он вернётся, сообщите мне.
rus: Как только он вернётся, дай мне знать.
rus: Как только он вернётся, дайте мне знать.
eng: Let's start after he comes home.
jpn: 彼が帰ってきてから出発しよう。
tur: O, eve geldikten sonra başlayalım.
ita: Iniziamo appena arriva a casa.
ita: Cominciamo appena arriva a casa.
ita: Incominciamo appena arriva a casa.
fra: Commençons une fois qu'il sera rentré.
ron: Să începem după ce el se întoarce acasă.
eng: Please wait till he comes back.
jpn: 彼が戻ってくるまで御待ちください。
jpn: 彼が帰ってくるときまでお待ちください。
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
cmn: 請等到他回來。
oci: Que't prègui, ateng dinc a que torne.
tur: Lütfen o dönünceye kadar bekle.
urd: برائے مہربانی ان کی واپسی تک انتظار فرمائیے۔
dan: Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
ber: Ttxil-k, ṛju arma yeqqel-d.
fin: Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.
deu: Warte bitte, bis er wiederkommt!
ben: উনি আসা পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন।
heb: תמתין בבקשה עד שהוא חוזר.
fra: Attendez qu'il revienne.
fra: Attends qu'il revienne.
eng: Let's leave things as they are until he comes back.
jpn: 彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
ita: Lasciamo tutto com'è fino a quando non torna.
nld: Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
epo: Ni lasu la aferojn, kiaj ili estas, ĝis lia reveno.
spa: Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
tur: O dönünceye kadar her şeyi olduğu gibi bırakalım.
hun: Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!
eng: I'll wait here till he comes back.
jpn: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
cmn: 我会等在这儿直到他回来。
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
heb: אחכה כאן עד שיחזור.
nld: Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
por: Vou esperar aqui até ele voltar.
por: Vou esperar aqui enquanto ele não volta.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
tur: O dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
ber: Ṛju da arma yusa-d.
heb: אני אחכה פה עד שהוא יחזור.
heb: אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
dan: Jeg venter her indtil han kommer tilbage.
tgl: Maghihintay ako rito hanggang bumalik siya.
ukr: Зачекаю тут, поки повернеться.
ukr: Я чекатиму тут, поки він повернеться.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
ukr: Я чекатиму тут, допоки він повернеться.
ukr: Я буду чекати тут, поки він повернеться.
fin: Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
fin: Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
fin: Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
cmn: 我会在这里等着到他回来的。
hau: Zan jira anan kafin ya dawo.
swh: Nitamsubiri mpaka arudi.
tig: ንሱ ክሳዕ ዝመጽእ ኣብዚ ኽጽበይ እየ።
knc: Nadǝn gǝrengin kau ishin soro.
rhg: Hite wafes aiye fojjonto aa*i eRe entezar goijjum.
eng: It will have stopped raining by the time he comes back.
jpn: 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
jpn: 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
deu: Es wird aufgehört haben zu regnen, wenn er wiederkommt.
eng: He came back, and it rained soon.
jpn: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
rus: Он вернулся, и скоро пошёл дождь.
epo: Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
hun: Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
hun: Amint visszaérkezett eleredt az eső.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
ukr: Щойно він повернувся, як почався дощ.
eng: Let's leave as soon as he gets back.
jpn: 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
ita: Appena ritorna ce ne andiamo.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
epo: Ni foriru ekde lia reveno.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
tur: O, geri döner dönmez çıkalım.
rus: Давайте уйдём, как только он придёт обратно.
ber: Akken kan ara d-yeqqel, ad neddu.
dan: Lad os tage afsted så snart han kommer igen.
dan: Lad os tage afsted, så snart han er tilbage.
rus: Поедем, как только он вернётся.
rus: Пойдём, как только он вернётся.
eng: When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
jpn: 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。
yue: 佢走嗰陣同我講話廿五號會再嚟。
tur: O giderken bana ayın 25'ine kadar tekrar geleceğini söyledi.
eng: It was because he was ill that he decided to return home.
jpn: 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
spa: La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
tur: Hasta olduğundan dolayı eve dönmeye karar verdi.
eng: It was because he was sick that he decided to return home.
jpn: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
fra: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
ukr: Він вирішив повернутися додому, бо був хворий.
ber: Imi ay yuḍen ay yeɛzem ad yeddu s axxam.
tur: Hasta olduğundan dolayı eve dönmeye karar verdi.
kan: ಅವನಿಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅವನು ಮನಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರವುದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದರಿಸಿದ.
eng: The sun had already set when he got home.
jpn: 彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
deu: Die Sonne war schon untergegangen, als er nach Hause kam.
spa: Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
tur: O eve geldiğinde güneş zaten batmıştı.
rus: Когда он пришёл домой, солнце уже село.
hun: A nap már felkelt, amikor hazaért.
eng: I was just going to write a letter when he came home.
jpn: 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
fra: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
epo: Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.
spa: Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
hun: Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
hun: Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.
rus: Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
rus: Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.
tur: O eve geldiğinde sadece bir mektup yazacaktım.
ces: Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
eng: I suggested to her that we go to the movies after he came home.
jpn: 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
tur: Ona eve geldikten sonra sinemaya gitmemizi önerdim.
deu: Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.
eng: Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
jpn: 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
tur: Eve döndükten sonra posta kutusunda bir mektup buldu.
hun: Amint hazaért, talált egy új levelet az üzenetei között.
eng: When he came to, he was lying in the park.
jpn: 彼が気付くと、公園で横になっていた。
jpn: 彼が気がつくと、公園で横になっていた。
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
spa: Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.
heb: כשהוא חזר להכרתו, הוא שכב בפארק.
hun: Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.
rus: Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.
afr: Toe hy bykom, het hy in die park gelê.
tur: O geldiğinde o parkta uzanıyordu.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
jpn: 彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
jpn: 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
epo: Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
yue: 我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
deu: Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
nld: Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
spa: No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
heb: לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
tur: Ben ona kızacak diye gerçeği söylemedim.
slk: Nepovedala som mu pravdu, pretože som sa bála, že sa nahnevá.
slk: Nepovedal som mu pravdu, pretože som sa bál, že sa nahnevá.
lvs: Es viņam nepateicu patiesību aiz bailēm, ka viņš sadusmotos.
eng: It is best that he should do his duty.
jpn: 彼が義務を果たすのが一番良い。
tur: En iyisi görevini yapmalı.
eng: He was elected chairman.
fra: Il a été élu président.
jpn: 彼は議長に選ばれた。
jpn: 彼が議長に選出された。
ita: È stato eletto presidente.
rus: Он был избран председателем.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
pol: Został wybrany na przewodniczącego.
epo: Li estis elektita prezidanto.
bul: Той беше избран за директор.
nld: Hij werd verkozen tot voorzitter.
por: Ele foi eleito presidente.
oci: Qu'estoc elegit president.
tur: O, başkan seçildi.
ber: Yettwafren d aselway.
heb: הוא נבחר ליו"ר.
heb: הוא נבחר כיושב ראש.
lat: Praeses creatus est.
deu: Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
lat: Praeses factus est.
ukr: Його обрали головою.
ces: Byl zvolen předsedou.
eng: His absence was due to illness.
jpn: 彼が休んだのは病気のためだ。
fra: Son absence a été causée par une maladie.
hin: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
rus: Он отсутствовал из-за болезни.
ita: La sua assenza era dovuta a una malattia.
epo: Lian foreston kaŭzis malsano.
tur: Onun yokluğu hastalıktan dolayı idi.
ces: Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci.
swe: Hans frånvaro berodde på sjukdom.
ukr: Він був відсутній із-за хвороби.
spa: Su ausencia se debió a una enfermedad.
deu: Seine Abwesenheit war krankheitsbedingt.
eng: The reason he was absent was that he had a severe headache.
jpn: 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
rus: Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
tur: Onun yokluğunun nedeni şiddetli baş ağrısıydı.
eng: Now that he is absent, I will have to work in his place.
jpn: 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
eng: I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
jpn: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
eng: After he left, she started feeling uneasy.
jpn: 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
tur: Gittikten sonra, huzursuz hissetmeye başladı.
eng: I stayed there until he had left.
jpn: 彼が去ってしまうまでそこにいた。
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
ina: Io restava ibi usque ille habeva partite.
tur: O ayrılıncaya kadar orada kaldım.
pes: من تا زمانی که او رفت، آنجا ماندم.
rus: Я оставался там, пока он не ушёл.
eng: When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
jpn: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
tur: O bağırdığında onun boyun damarları açıkça görünüyordu.
cmn: 他大喊的時候，脖子上青筋暴起。
eng: His threat got me to start studying seriously.
jpn: 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。
ber: Mi yeggul deg-i, qqleɣ qqareɣ s tidet.
ita: La sua minaccia mi ha fatto iniziare a studiare seriamente.
eng: To his surprise, the train made a quick stop.
jpn: 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
swe: Till hans förvåning stannade tåget till kort.
tur: Onu şaşırtmak için tren hızlıca durdu.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
jpn: 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
rus: К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
rus: К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
epo: Je lia miro la pordo malfermiĝis mem.
eng: To his surprise, the thief turned out to be his own son.
jpn: 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
spa: Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.
rus: К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.
eng: He was right to give up smoking.
jpn: 彼が禁煙したのは正しい事だった。
fra: Il a eu raison d'arrêter de fumer.
bul: Той беше прав да откаже пушенето.
tur: O, sigarayı bırakmakta haklıydı.
epo: Li agis bone kiam li ĉesis fumi.
epo: Li prave ĉesis fumi.
eng: I have a feeling that he may blow in sometime soon.
jpn: 彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
eng: He moved into my neighborhood.
jpn: 彼が近所に越してきた。
fra: Il a déménagé dans le voisinage.
spa: Él se mudó al barrio.
epo: Li translokiĝis al mia najbarejo.
deu: Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
pol: Przeprowadził się w moje sąsiedztwo.
ita: Si è trasferito nel mio quartiere.
nld: Hij kwam in mijn buurt wonen.
cmn: 他搬到了我家附近。
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
tur: O benim mahalleme taşındı.
ber: Igujj-d s agmam-inu.
ita: Lui si è trasferito nel mio quartiere.
ita: Si trasferì nel mio quartiere.
ita: Lui si trasferì nel mio quartiere.
rus: Он переехал в мой район.
heb: הוא עבר לשכונה שלי.
ukr: Він переїхав до мого району.
ces: Nastěhoval se do mého sousedství.
eng: We cried banzai at the news that he won the gold medal.
jpn: 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
jpn: 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
ukr: Ми привітали його з завоюванням золотої медалі.
spa: Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
heb: ברכנו אותו על זכייתו במדליית זהב.
epo: Ni gratulis lin pro la gajno de ora medalo.
tur: Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.
ron: L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
rus: Мы поздравили его с завоеванием золотой медали.
rus: Мы поздравили его с получением золотой медали.
nld: We feliciteerden hem met het winnen van een gouden medaille.
gos: Wie filesetaaiern hom mit t winnen van n golden medalje.
zsm: Kami mengucapkan tahniah kepada beliau kerana memenangi pingat emas.
zlm: Kitorang cakap tahniah kat dia sebab dapat pingat emas.
fra: Nous l'avons félicité d'avoir remporté une médaille d'or.
eng: Some new books were added to the library at his expense.
jpn: 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
eng: I caught him stealing the money.
jpn: 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
epo: Mi kaptis lin ŝteli monon.
ita: L'ho sorpreso a rubare il denaro.
nld: Ik betrapte hem op het stelen van geld.
cmn: 我抓到他偷錢。
ron: L-am prins furând banii.
tur: Onu parayı çalarken yakaladım.
spa: Le sorprendí robando el dinero.
ber: Ḍḍfeɣ-t la yettaker idrimen.
cbk: Ya cogí yo cunele ta robá cunel sen.
deu: Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
rus: Я застал его за кражей денег.
ces: Nachytal jsem ho při krádeži peněz.
eng: It's clear that he stole money from the safe.
jpn: 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
pol: To jasne, że ukradł pieniądze z sejfu.
spa: Está claro que robó dinero de la caja fuerte.
lit: Yra aišku kad jis pavogė pinigus iš seifo.
ita: È chiaro che ha rubato i soldi dalla cassaforte.
ita: È chiaro che lui ha rubato i soldi dalla cassaforte.
swe: Det är tydligt att han stal pengar från kassaskåpet.
swe: Det är tydligt att han stal pengar ur kassaskåpet.
dan: Det er klart at han stjal penge fra pengeskabet.
epo: Evidentas, ke li ŝtelis monon el la monŝranko.
eng: Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
jpn: 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
eng: I never counted on his being rich.
jpn: 彼が金持ちだとは思わなかった。
tur: Onun zengin olmasına asla güvenmedim.
rus: Я никогда не считал его богачом.
eng: It is clear that he is rich.
jpn: 彼が金持ちなのは明らかだ。
spa: Está claro que él es rico.
fra: Il est clair qu'il est riche.
deu: Er ist ganz offensichtlich reich.
spa: Está claro que es rico.
rus: Это понятно, что он богат.
rus: Ясно, что он богатый.
ita: È chiaro che è ricco.
ita: È chiaro che lui è ricco.
swe: Det är tydligt att han är rik.
ile: It es clar que il es rich.
eng: The police suspect that he robbed the bank.
jpn: 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
ita: La polizia sospetta che lui abbia rapinato la banca.
nld: De politie verdenkt hem van bankroof.
spa: La policía sospecha que él robó el banco.
yue: 警察懷疑佢打劫咗間銀行。
tur: Polis, bankayı onun soyduğundan şüpheleniyor.
rus: Полиция подозревает, что он ограбил банк.
epo: La polico suspektas, ke li prirabis la bankon.
heb: המשטרה חשדה בו שהוא שדד את הבנק.
fra: La police le soupçonne d'avoir dévalisé la banque.
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
jpn: 彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
fra: Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
rus: Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
ukr: Що б він не спитав, ти не повинен відповідати.
spa: Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.
ber: Ayen yebɣun yesseqsa-k-id fell-as, kecc ur as-ttarra.
ara: مَهمَا يَطلُبُ مِنكَ، يَجِبُ أَلّا تُجِيبَهُ.
mon: Тэр юу ч асуусан чи хариулж болохгүй шүү.
hun: Bármit is kérdez tőled, ne válaszolj!
eng: Were he to see you, he would be surprised.
jpn: 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
fra: S'il te voyait, il serait surpris.
rus: Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.
ukr: Якби він тебе побачив, він би здивувався.
eng: He cannot have told you a wrong number.
jpn: 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
isl: Hann getur ekki hafa sagt þér vitlaust númer.
eng: It is certain that he will agree to your plan.
jpn: 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
eng: I bet that he'll accept your proposal.
jpn: 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
tur: Onun önerini kabul edeceğine eminim.
fra: Je parie qu'il acceptera ta proposition.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
hun: Lefogadom, hogy el fogja fogadni az ajánlatodat.
hau: Na tabbata cewa zai karba shawarar ka.
eng: No wonder he refused your offer.
jpn: 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
pol: Nic dziwnego, że odrzucił twoją ofertę.
spa: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
rus: Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.
fin: Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.
tur: Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
ita: Non c'è da stupirsi che lui abbia rifiutato la tua offerta.
eng: The reason he refused your offer is obvious.
jpn: 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
fra: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
tur: Önerini reddetme nedeni açık.
rus: Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
eng: Don't you know he is enraged at your insult?
jpn: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
eng: It came out that what he had told the police was not true.
jpn: 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
deu: Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
por: Acabou que o que ele tinha dito a polícia não era verdade.
spa: Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.
epo: Aperis, ke tio, kion li diris al la polico, ne veras.
eng: I can't account for his absence.
jpn: 彼が欠席したことを説明することができない。
eng: I am impatient with his inability to make decisions.
jpn: 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
spa: Su incapacidad para tomar decisiones me impacienta.
eng: I am convinced that he is innocent.
jpn: 彼が潔白であることを確信している。
jpn: 私は彼が無実であると確信しています。
fra: Je suis convaincu de son innocence.
ukr: Я певен, що він невинний.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
epo: Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
ita: Sono convinto che sia innocente.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
cmn: 我相信他是無辜的。
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
ron: Sunt convinsă că el este nevinovat.
ita: Sono convinta che sia innocente.
ita: Sono convinto che lui sia innocente.
ita: Sono convinta che lui sia innocente.
fra: Je suis convaincu qu'il est innocent.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke li senkulpas.
ara: أنا مقتنع أنه بريء.
tur: Onun masum olduğuna ikna oldum.
lit: Aš esu įsitikinusi kad jis yra nekaltas.
lit: Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas.
rus: Я убеждён, что он невиновен.
por: Estou convencido de que ele é inocente.
ina: Io es convincite que ille es innocente.
dan: Jeg er overbevist om at han er uskyldig.
rus: Я убеждён в его невиновности.
fin: Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.
spa: Estoy convencido de que es inocente.
heb: אני משוכנע שהוא חף מפשע.
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
hun: A nyakamat tenném az ártatlanságára.
vie: Tôi tin chắc là anh ấy trong sạch.
vie: Tôi tin chắc là anh ấy vô tội.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
jpn: 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
fra: Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.
epo: Tre eble li iam reakiros la regon de siaj kruroj.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
jpn: 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
heb: לא אותך הוא רוצה לשאת, אלא אותה.
ber: Maci d kemm, wanag d nettat ay yebɣa ad yaɣ.
rus: Он не на тебе, а на ней хочет жениться.
eng: The woman whom he married is very beautiful.
jpn: 彼が結婚した女性はとても美しい。
tlh: 'IHqu' be' Sawta'bogh.
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
epo: La virino, kun kiu li edziĝis, estas tre bela.
ita: La donna con cui è sposato è molto bella.
eng: How did you know that he is married?
jpn: 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
ukr: Звідки ти знав, що він одружений?
nld: Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
ita: Come hai saputo che è sposato?
ita: Come avete saputo che è sposato?
por: Como você sabia que ele é casado?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
rus: Как Вы узнали, что он женат?
ber: Amek ay teẓrid dakken yessulli?
ber: Amek ay teẓram dakken yessulli?
ber: Amek ay teẓramt dakken yessulli?
rus: Откуда ты знал, что он женат?
rus: Откуда вы знали, что он женат?
eng: They have been married for ten years.
jpn: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
jpn: 彼らは、結婚してから１０年になる。
ukr: Вони вже десять років одружені.
ita: Sono stati sposati per dieci anni.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
cmn: 他們已經結婚十年了。
ron: Ei sunt căsătoriți de zece ani.
jpn: 彼らは結婚して10年になる。
lat: Decem annos matrimonio coniuncti sunt.
spa: Ellos llevan diez años casados.
tur: Onlar on yıldır evliler.
hun: Tíz éve házasok.
por: Eles estão casados há dez anos.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
rus: Они женаты уже десять лет.
epo: Ili estas dek jarojn geedzoj.
jav: Dhèwèké wis rabi lawasé sepuluh taun.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
ita: Sono state sposate per dieci anni.
ces: Jsou deset let manželé.
jpn: ２人は結婚して１０年になる。
eng: His good health is attributed to getting plenty of sleep.
jpn: 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
eng: It was a miracle that he recovered.
jpn: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
tur: Onun iyileşmesi bir mücizeydi.
fin: Hänen toipumisensa oli ihme.
epo: Estas miraklo, ke li resaniĝis.
rus: Его выздоровление было чудом.
eng: He was seen to enter the building.
jpn: 彼が建物にはいるのが見られた。
rus: Видели, как он входил в здание.
tur: Binaya girerken görüldü.
eng: The box he found was empty.
jpn: 彼が見つけた箱はからだった。
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
epo: La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
cmn: 他找到的箱子是空的。
yue: 佢搵到嗰個箱係吉嘅。
hin: उसे जो डब्बा मिला वह खाली था।
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
por: A caixa que ele achou estava vazia.
tur: Onun bulduğu kutu boştu.
ita: La scatola che ha trovato era vuota.
ita: La scatola che trovò era vuota.
ita: La scatola che ha trovato lui era vuota.
ita: La scatola che trovò lui era vuota.
rus: Найденная им коробка была пуста.
rus: Коробка, которую он нашёл, была пуста.
rus: Коробка, которую он нашёл, была пустая.
eng: I'm sure that he is clever.
jpn: 彼が賢いことを確信している。
isl: Ég er viss um að hann er klár.
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
rus: Я уверен, что он умён.
rus: Я уверена, что он умный.
tur: Onun akıllı olduğundan eminim.
spa: Estoy seguro de que él es inteligente.
cmn: 我很確信他很聰明。
eng: It is not clear whether he is wise or not.
jpn: 彼が賢いのかどうかはっきりしない。
eng: I am no more intelligent than he.
jpn: 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
ukr: Я не розумніший за нього.
spa: No soy más inteligente que él.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
epo: Mi ne estas pli inteligenta ol li.
ces: Nejsem o nic chytřejší, než on.
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
jpn: 彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
ita: Quando uscì dalla porta principale, l'autobus stava arrivando dietro l'angolo.
tur: O ön kapıdan çıktığında otobüs köşeden geliyordu.
ces: Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
pes: وقتی او از جلوی در بیرون رفت، اتوبوس در حال آمدن به نبش بود.
eng: When he turned up, we had been waiting for two hours.
jpn: 彼が現れたときまで２時間待っていました。
tur: O geldiğinde, biz iki saattir bekliyorduk.
eng: We were talking about him when he appeared.
jpn: 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
tur: O ortaya çıktığında onun hakkında konuşuyorduk.
por: Estávamos falando sobre ele quando apareceu.
ukr: Коли він з'явився, ми розмовляли про нього.
ita: Stavamo parlando di lui quando è apparso.
eng: His appearance animated the party.
jpn: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
tur: Onun görünmesi partiyi canlandırdı.
tur: O göründüğünde parti canlandı.
fra: Son apparition a animé la fête.
epo: Lia apero animis la feston.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
eng: There was an awkward silence when he appeared.
jpn: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
ber: Akken kan ay d-iban, temsusam akk ddeɛwa.
deu: Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.
tur: O göründüğünde garip bir sessizlik vardı.
rus: Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
eng: I have no idea where he is at present.
jpn: 彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。
tur: Şu anda nerede olduğuna dair bir fikrim yok.
rus: Я не представляю, где он сейчас находится.
hun: Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.
heb: אין לי מושג איפה הוא כעת.
eng: I think it's true that he wasn't at the scene.
jpn: 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
rus: Думаю, что он действительно не был на месте преступления.
eng: All that he says is true.
jpn: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
ita: Tutto quello che dice è vero.
ita: Tutto ciò che dice è vero.
eng: Whatever he says is true.
jpn: 彼が言うことは何でも正しい。
por: Qualquer coisa que ele disser é verdade.
deu: Was auch immer er sagt, ist wahr.
ita: Qualunque cosa che dice è vera.
eng: What he says is false.
jpn: 彼が言うことは正しくない。
tur: Onun söylediği yanlıştır.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
deu: Was er sagt stimmt nicht.
fra: Ce qu'il dit est faux.
ita: Quello che dice è falso.
ita: Ciò che dice è falso.
eng: What he says is very important.
jpn: 彼の言うことは非常に重要である。
jpn: 彼が言うことは非常に重要である。
epo: Kion li diras tre gravas.
ita: Quello che dice è molto importante.
nld: Wat hij zegt, is heel belangrijk.
cmn: 他說的話非常重要。
spa: Lo que él dice es muy importante.
tur: Onun ne söylediği çok önemlidir.
rus: То, что он говорит, очень важно.
eng: Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
jpn: 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
ita: Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che abbia torto.
ita: Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che abbia torto.
ita: Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
ita: Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
eng: Few students could understand what he said.
jpn: 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
ita: Pochi studenti riuscirono a capire quel che disse.
nld: Weinig studenten begrepen wat hij zei.
cmn: 很少有學生能了解他說的話。
cmn: 幾乎沒有學生能懂他所說的話。
fra: Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
epo: Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
rus: Немногие ученики могли понять, что он говорил.
ber: Cwiṭ kan n yinelmaden ay yessawḍen ad fehmen ayen ay d-yenna.
tur: Onun dediğini çok az öğrenci anlayabildi.
hun: Kevés diák értette meg, amit mondott.
deu: Wenige Studenten konnten verstehen, was er sagte.
deu: Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.
pol: Garstka studentów rozumiała, co powiedział.
eng: He says firefighting is a feast or famine job.
jpn: 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
eng: What he said turned out to be false.
jpn: 彼の説明は誤りであると判明した。
jpn: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
jpn: 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
jpn: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
deu: Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.
spa: Lo que dijo resultó ser falso.
heb: מה שהוא אמר התברר כשקרי.
heb: דבריו התבררו כשקריים.
heb: התברר שדבריו לא היו נכונים.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
tur: Onun söylediğinin yanlış olduğu çıktı.
hun: Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.
rus: Сказанное им оказалось ложью.
ces: To, co řekl, se ukázalo jako nepravdivé.
jpn: 彼の言ったことは虚偽であると判明した。
por: O que ele disse acabou sendo falso.
eng: What he said cannot be true.
jpn: 彼が言ったことは本当であるはずが無い。
jpn: 彼が言ったことが真実であるはずがない。
tur: Onun söylediği gerçek olamaz.
spa: Lo que él dijo no puede ser cierto.
cmn: 他说的不可能是真的。
rus: Сказанное им не может быть правдой.
ita: Quello che ha detto non può essere vero.
eng: Don't take any notice of what he said.
jpn: 彼が言ったことなど気に留めるな。
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
spa: No le prestes atención a lo que él dijo.
ron: Nu lua în seamă ce a zis.
deu: Schenke dem, was er sagte, gar keine Beachtung!
eng: Some of the things he said got under my skin.
jpn: 彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
deu: Einiges von dem, was er sagte, ging mir gegen den Strich.
deu: Einiges von dem, was er gesagt hat, ging mir gegen den Strich.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
jpn: 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
rus: Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.
spa: Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
por: Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.
deu: Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
eng: What he said may well be true.
jpn: 彼の言った事はたぶん本当だろう。
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
jpn: 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
jpn: 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
fra: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
ita: Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.
tur: Onun söylediği doğru olabilir.
epo: Kion li diris, verŝajne estas vera.
ita: Quello che ha detto potrebbe essere vero.
mar: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असू शकतं.
rus: То, что он сказал, вполне может быть правдой.
epo: Tio, kion li diris, povas esti vera.
dan: Det han sagde, kan godt være sandt.
swe: Det han sa kan gott vara sant.
ben: তিনি যা বলেছেন তা সত্য হতে পারে।
eng: What he said is, in a sense, true.
jpn: 彼が言ったことはある意味では本当だ。
epo: Tio, kion li diris, iusence veras.
mar: त्याने जे म्हटलं ते एकाअर्थी खरंच आहे.
deu: Was er gesagt hat, stimmt in gewisser Weise.
asm: তেওঁ কোৱা কথাখিনি এক অৰ্থত সঁচা।
eng: What he said was by no means true.
jpn: 彼が言ったことは決して本当ではない。
eng: What he said then shocked me.
jpn: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
ara: ما قاله حينها صدمني.
nld: Wat hij zei, liet me schrikken.
spa: Lo que dijo entonces me sobresaltó.
tur: Onun dediği sonra beni şok etti.
eng: What he said is not true.
jpn: 彼が言ったことは真実ではない。
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
epo: Kion li diris ne estas vera.
spa: Lo que dijo no es verdad.
ita: Quello che ha detto non è vero.
nld: Wat hij zei, is niet waar.
cmn: 他說的話不是真的。
rus: То, что он сказал, — неправда.
oci: Çò qui digoc n'ei pas vertadièr.
tur: Onun söylediği doğru değil.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
heb: מה שהוא אמר אינו נכון.
heb: הדברים שהוא אמר אינם נכונים.
ber: Ayen ay d-yenna ur d tidet.
por: O que ele disse não é verdade.
ben: উনি যা বললেন তা সত্যি নয়।
ben: ও যা বললো তা সত্যি নয়।
ukr: Те, що він сказав, — неправда.
hun: Amit mondott, nem igaz.
ces: To, co řekl, není pravda.
eng: What he said counts for nothing.
jpn: 彼の言った事は何の意味もない。
jpn: 彼の言った事に意味はない。
jpn: 彼が言ったことは全然重要ではない。
ara: إن ما قاله لا يجدي نفعاً .
deu: Was er sagte, zählt nicht.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
rus: То, что он сказал, не значит ничего.
epo: Neniom signifas tio, kion li diras.
ita: Quello che ha detto non conta niente.
ita: Quello che ha detto non conta nulla.
eng: What he has said is true of them.
jpn: 彼が言ったことは彼らに当てはまる。
eng: What he said turned out to be true.
jpn: 彼が言ったことは本当だとわかった。
ita: Ciò che ha detto risultò essere vero.
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
rus: То, что он сказал, оказалось правдой.
por: O que ele disse acabou virando verdade.
fra: Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
heb: הדברים שהוא אמר התבררו כאמת.
heb: דבריו התבררו כנכונים.
heb: הדברים שהוא אמר נמצאו דברי אמת.
spa: Lo que dijo resultó ser cierto.
tur: Onun söylediği gerçekleşti.
ber: Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tidet.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
epo: Tio, kion li diris, evidentiĝis vera.
ukr: Те, що він сказав, виявилося правдою.
ces: To, co řekl, se ukázalo jako pravda.
eng: Do tell me what he said.
jpn: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
rus: Расскажи мне, что он сказал.
eng: Do you believe what he said?
jpn: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
epo: Ĉu vi kredas, kion li diris?
heb: אתה מאמין לדבריו?
rus: Вы верите тому, что он сказал?
ita: Credi a ciò che ha detto?
nld: Geloof je wat hij zei?
por: Você acredita no que ele disse?
cmn: 你相信他說的話嗎？
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
ron: Crezi ceea ce a spus el?
oci: E creses çò qu'a dit ?
jpn: 彼の言ったことを信じる？
fra: Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
fra: Crois-tu à ce qu'il a dit ?
por: Vocês acreditam no que ele disse?
tur: Onun dediğine inandın mı?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
deu: Glaubt ihr, was er gesagt hat?
deu: Glauben Sie, was er gesagt hat?
ber: Tumneḍ ayen ay d-yenna?
kzj: Otumbazaan ko naku oonu ka dau?
ukr: Ти виріш тому, що він сказав?
ukr: Ви виріте тому, що він сказав?
hun: Elhiszed, amit mondott?
ces: Věříš tomu, co řekl?
eng: I remember what he said.
jpn: 彼が言ったことを思い出す。
por: Eu lembro-me do que ele disse.
ukr: Я пам'ятаю, що він сказав.
epo: Mi memoras kion li diris.
pol: Pamiętam co on powiedział.
fra: Je me souviens de ce qu'il a dit.
cmn: 我记得他说的话。
ita: Ricordo ciò che ha detto.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
bul: Помня какво беше казал той.
bul: Помня какво каза той.
tur: Onun ne söylediğini hatırlıyorum.
tur: Ne dediğini hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que dijo.
nds: Ik weet noch, wat he seggt hett.
rus: Я помню, что он сказал.
deu: Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.
ron: Îmi aduc aminte de ce a spus el.
oci: Que'm brombi çò que digoc.
jpn: 彼が言ったことは覚えてるよ。
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
heb: אני זוכר מה שהוא אמר.
heb: אני זוכרת מה הוא אמר.
hun: Emlékszem arra, hogy mit mondott.
ber: Cfiɣ ɣef wayen ay d-yenna.
mar: तो काय म्हणाला मला आठवतं.
mhr: Мый шарнем, мом тудо каласыш.
cat: Recordo el que va dir.
vol: Memob, kisi äsagom.
hun: Megvan, mit mondott!
ces: Pamatuju si, co řekl.
eng: Only a few understood what he said.
jpn: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
cmn: 只有少數的人能夠理解他的說話。
rus: Только немногие поняли, что он сказал.
por: Poucos entenderam o que ele disse.
spa: Pocos comprendieron lo que dijo.
heb: רק מעטים הבינו מה הוא אמר.
heb: רק מעטים הבינו מה שהוא אומר.
mar: त्याने काय म्हटलं हे फक्त काहींनाच समजलं.
deu: Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
ita: Solo in pochi hanno capito cos'ha detto.
ita: Soltanto in pochi hanno capito cos'ha detto.
ita: Solamente in pochi hanno capito cos'ha detto.
fin: Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
fin: Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
fin: Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
fin: Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.
ind: Hanya beberapa orang mengerti yang ia katakan.
eng: Everything he said was right.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
jpn: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
por: Tudo o que ele disse estava certo.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
nld: Alles wat hij zei, was waar.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
heb: כל מה שהוא אמר היה נכון.
heb: כל מה שהוא אמר היה אמת.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
lit: Vskas, ką jis sakė, buvo tiesa.
nld: Alles wat hij zei klopte.
rus: Всё, что он сказал, было правдой.
eng: What he said was to the contrary.
jpn: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
eng: I got the gist of what he was saying.
jpn: 彼が言っていることの要点はわかった。
spa: Entendí el meollo de lo que decía.
fra: J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
tur: Söylediklerinin ana fikrini anladım.
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
ron: Am înțeles esențialul celor spuse de el.
rus: Я понял суть его слов.
epo: Mi komprenis la kernon de tio, kion li diris.
eng: What he is saying doesn't make sense.
jpn: 彼が言っていることは筋が通らない。
spa: Lo que está diciendo no tiene sentido.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
ukr: Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
tur: Söylediği mantıklı değil.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
ita: Quello che sta dicendo lui non ha senso.
hun: Nincs értelme annak, amit mond.
eng: What he says sounds very sensible to me.
jpn: 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
tur: Onun söylediği bana mantıklı görünüyor.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
epo: Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.
bel: Тое, што ён кажа, здаецца мне вельмі слушным.
eng: It is evident that he has made a mistake.
jpn: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
cmn: 很明顯的是他犯了錯。
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
tur: Onun bir hata yaptığı aşikar.
rus: Очевидно, что он сделал ошибку.
rus: Очевидно, что он совершил ошибку.
eng: I like him.
jpn: 彼が好きです。
fra: Je l'apprécie.
ukr: Він мені подобається.
cmn: 我喜欢他。
rus: Он мне по душе.
tur: Onu severim.
spa: Me gusta él.
deu: Ich mag ihn.
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
fin: Pidän hänestä.
fra: Je l'aime.
ita: Mi piace.
ita: Lui mi piace.
isl: Ég kann vel við hann.
isl: Mér líkar vel við hann.
por: Eu gosto dele.
lat: Is mihi placet.
epo: Mi ŝatas lin.
heb: אני אוהב אותו.
heb: אני מחבבת אותו.
heb: הוא מוצא חן בעיניי.
swe: Jag gillar honom.
ber: Ḥemmleɣ-t.
ber: Yeɛjeb-iyi.
mar: मला तो आवडतो.
mar: मला ते आवडतात.
tlh: ghaH vIparHa'.
spa: Él me gusta.
rus: Он мне нравится.
lit: Aš jį mėgstu.
hun: Kedvelem őt.
spa: Me cae bien.
rus: Он мне по нраву.
zul: Ngiyamthanda.
fin: Tykkään hänestä.
ces: On se mi líbí.
fra: Je l'aime bien.
mkd: Ми се допаѓа.
hun: Tetszik nekem.
pol: Lubię go.
ind: Aku suka dia.
ben: আমি ওনাকে পছন্দ করি।
ben: আমি ওকে পছন্দ করি।
ben: আমি তাকে পছন্দ করি।
ben: আমার ওনাকে ভালো লাগে।
ben: আমার তাকে ভালো লাগে।
ben: আমার ওকে ভালো লাগে।
hun: Ő tetszik nekem.
tha: ฉันชอบเขา
nld: Ik vind hem leuk.
tgl: Gusto ko siya.
srp: Свиђа ми се.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ.
shi: Issusm iy.
eng: I understand him to be happy.
jpn: 彼が幸せでいると思っている。
eng: I know quite clearly what he thinks.
jpn: 彼が考えていることは手に取るようにわかる。
isl: Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar.
epo: Mi scias tre klare tion, kion li pensas.
nob: Jeg vet godt hva han synes.
nob: Jeg vet godt hva han tror.
nob: Jeg vet godt hva han tenker.
deu: Ich weiß ganz genau, was er denkt.
eng: It is Egypt that he wants to visit.
jpn: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
por: É o Egito que ele quer visitar.
epo: Egiption li volas viziti.
ber: D Maṣer ayɣef yebɣa ad yerzu.
tur: Onun ziyaret etmek istediği yer Mısır'dır.
hun: Egyiptom az, ahová el szeretne látogatni.
ita: È l'Egitto che vuole visitare.
rus: Он хочет посетить Египет.
rus: Он Египет хочет посетить.
rus: Он в Египет хочет съездить.