agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's your aim in Tatoeba?
epo: Kio estas via celo en Tatoeba?
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
ita: Qual è il tuo scopo su Tatoeba?
spa: ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
spa: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
ita: Qual è il suo scopo su Tatoeba?
ita: Qual è il vostro scopo su Tatoeba?
fin: Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
fin: Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?
tur: Tatoeba'daki amacın ne?
nld: Wat is je doel in Tatoeba?
nld: Wat is je doel op Tatoeba?
eng: The next generation will never know racism.
ita: La prossima generazione non conoscerà mai il razzismo.
spa: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
por: A próxima geração jamais conhecerá o racismo.
tur: Gelecek nesil ırkçılığı asla bilmeyecek.
eng: This T-shirt costs ten dollars.
ita: Questa maglietta costa dieci dollari.
spa: Esta polera cuesta diez dólares.
por: Esta camiseta custa dez dólares.
bul: Тази тениска струва десет долара.
rus: Эта футболка стоит десять долларов.
tur: Bu tişört on dolar.
ita: Questa T-shirt costa dieci dollari.
dan: Denne T-shirt koster ti dollars.
fra: Ce T-shirt coûte dix dollars.
eng: I've got mine, so screw you.
heb: לי יש את שלי, אז לך תזדיין.
heb: יש לי את שלי, אז תקפוץ לי.
fra: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
fra: J'ai la mienne alors allez vous faire foutre.
epo: Mi havas mian, do foriĝu!
por: Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
por: Eu tenho o meu, então vá se ferrar.
fin: Minulla on omani, joten haista sinä paska!
hau: Na sami nawa, ka karata can.
eng: Mary is speaking to strangers.
spa: María está hablando con extraños.
spa: María le está hablando a unos extraños.
ita: Mary sta parlando con degli stranieri.
heb: מרי מדברת עם זרים.
fra: Marie parle à des étrangers.
por: Mary está falando com estranhos.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
epo: Maria parolas kun eksterlandanoj.
deu: Maria spricht mit Fremden.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
rus: Мэри разговаривает с незнакомцами.
tur: Mary yabancılarla konuşuyor.
ukr: Мері розмовляє з незнайомцями.
eng: He looked like a deer caught in the headlights.
fra: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
deu: Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
epo: Li aspektis kiel kapreolo kaptita en konuso de reflektora lumo.
epo: Li rigardis kiel kapreolo, kiu kredas sin kaptita en reflektora lumo.
eng: Their house is organized according to Feng Shui.
heb: הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
fra: Leur maison est organisée selon les préceptes du Feng Shui.
epo: Ilia domo estas aranĝita laŭ vento-akvo-principoj.
epo: Sian domon ili aranĝis laŭ Fenŝuo.
deu: Ihr Haus ist nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet.
tur: Evleri Feng Shui'ye göre düzenlendi.
eng: Tom is a highly gifted man.
heb: טום הוא אדם מאד מוכשר.
heb: טום הוא בן אדם מאד כשרוני.
epo: Tom estas tre talenta viro.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Mensch.
por: Tom é um cara altamente talentoso.
fra: Tom est quelqu'un de très talentueux.
tur: Tom son derece yetenekli bir adamdır.
rus: Том - высокоодарённый человек.
ita: Tom è un uomo altamente dotato.
eng: Did they ever play in Italy?
ita: Hanno mai suonato in Italia?
por: Eles já tocaram na Itália?
nld: Speelden ze ooit in Italië?
nld: Hebben ze ooit in Italië gespeeld?
rus: Они когда-нибудь играли в Италии?
epo: Ĉu ili iam ludis en Italio?
vol: Li-äpledoms evelo in Täl?
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
heb: שיעור הכליאה בארה"ב הוא הגבוה בעולם.
fra: Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
epo: La usona proporcio de prizonuloj estas la plej granda en la mondo.
deu: Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.
por: A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
tur: ABD'nin hapse girme oranı dünyada en yüksektir.
eng: We're up a creek without a paddle.
epo: Ni estas en granda embaraso.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
heb: אנחנו בצרות.
heb: אנחנו חסרי אונים.
deu: Wir sind in einer schwierigen Lage.
fin: Olemme pulassa.
tur: Ayvayı yedik.
tur: Çok zor bir durumdayız.
tur: Hapı yuttuk.
epo: Ni sidas en kaĉo.
eng: This is something to consider.
ita: Questo è qualcosa da considerare.
heb: זה משהו שיש לתת עליו את הדעת.
heb: זה דבר שצריך לשקול.
fra: C'est quelque chose à prendre en considération.
spa: Esto es algo a considerar.
epo: Jen io konsiderinda.
epo: Tio estas io konsiderinda.
epo: Necesas konsideri tion.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Dies sollte in Betracht gezogen werden.
deu: Dies ist erwägenswert.
deu: Das ist eine Überlegung wert.
deu: Das ist einer Überlegung wert.
deu: Das ist wert bedacht zu werden.
deu: Dies sollte berücksichtigt werden.
deu: Dies ist in Erwägung zu ziehen.
por: Isto é algo considerável.
rus: Это необходимо учитывать.
ber: Tamsalt-a tuklal ad tt-id-nger deg leḥsab.
rus: Это нужно рассмотреть.
por: Isto é algo a considerar.
por: É algo a considerar.
mar: ही विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे.
eng: The work has already begun.
ita: Il lavoro è già iniziato.
heb: העבודה כבר התחילה.
fra: Le travail a déjà commencé.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
epo: La laboro jam startis.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeiten haben schon begonnen.
deu: Die Arbeiten sind schon losgegangen.
deu: Die Arbeiten sind schon im Gange.
deu: Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
deu: Die Arbeit hat schon angefangen.
por: O trabalho já começou.
rus: Работа уже началась.
tlh: vumchoHlu'ta'.
tur: İş çoktan başladı.
ber: Yebda-d yagi umahil.
kab: Amahil yebda yakan.
eng: Have you tried it before?
ita: L'hai provato prima?
ita: L'ha provato prima?
ita: L'avete provato prima?
ita: L'hai provata prima?
ita: L'ha provata prima?
ita: L'avete provata prima?
heb: האם ניסית את זה קודם?
heb: ניסית את זה בעבר?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
fra: L'as-tu goûté auparavant ?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
spa: ¿Lo has intentado antes?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Haben Sie es schon einmal versucht?
deu: Haben Sie es schon einmal probiert?
deu: Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
deu: Habt ihr es schon einmal versucht?
deu: Habt ihr es schon einmal probiert?
deu: Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
deu: Hast du es schon einmal versucht?
deu: Hast du es schon einmal probiert?
deu: Hast du es schon einmal ausprobiert?
por: Você já o provou antes?
spa: ¿Lo ha probado antes?
rus: Ты пробовал это раньше?
tur: Bunu daha önce denedin mi?
ukr: Ти вже це куштував?
ukr: Ти вже це куштувала?
ukr: Ти колись намагався таке робити?
ukr: Ти колись намагалася таке робити?
ukr: Ви колись намагалися таке робити?
ukr: Ти колись намагався робити так?
rus: Ты это уже пробовал?
rus: Вы это уже пробовали?
kab: Tɛerḍeḍ-t uqbel?
kab: Tɛerḍeḍ-tt uqbel?
eng: I felt out of place.
ita: Mi sentii fuori posto.
ita: Io mi sentii fuori posto.
fra: Je ne me sentis pas à ma place.
spa: Me sentí fuera de lugar.
deu: Ich fühlte mich deplatziert.
deu: Ich fühlte mich fehl am Platz.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
tur: Yabancılık hissediyorum.
mkd: Се чувствував како да не припаѓам.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
eng: What a beautiful shirt!
spa: ¡Qué linda camisa!
por: Que camisa linda!
tur: Ne güzel bir gömlek!
ita: Che bella camicia!
epo: Kia bela ĉemizo!
rus: Какая красивая рубашка!
eng: This shirt costs more than fifty dollars.
ita: Questa maglia costa più di cinquanta dollari.
spa: Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
mar: या शर्टची किंमत पन्नास डॉलरपेक्षा जास्त आहे.
tur: Bu gömlek elli dolardan daha fazlaya mal olur.
por: Esta camisa custa mais de cinquenta dólares.
rus: Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
eng: I'll be thinking of you today.
spa: Estaré pensando en ti hoy.
por: Estarei pensando em você hoje.
por: Estarei pensando em ti hoje.
ita: Ti penserò oggi.
ita: Vi penserò oggi.
ita: La penserò oggi.
rus: Сегодня я буду думать о тебе.
deu: Ich werde heute an euch denken.
hun: Ma gondolok majd rátok.
deu: Ich werde heute an dich denken.
deu: Ich werde heute an Sie denken.
tur: Bugün seni düşünüyor olacağım.
shi: Rad gim swimgmɣ ɣass-ad.
eng: The curfew is at 10 pm.
heb: העוצר מתחיל בעשר בערב.
fra: Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
spa: El toque de queda es a las 10 pm.
epo: La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
deu: Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.
rus: Комендантский час начинается с 10 вечера.
mkd: Треба да се вратиме до десет навечер.
fin: Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
fin: Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.
jpn: 門限は１０時です。
jpn: 門限は午後１０時です。
eng: She snuck out to meet up with a boy.
heb: היא חמקה החוצה לפגוש את הילד.
spa: Ella se escabulló para reunirse con un chico.
epo: Ŝi ŝtele eliris por renkonti knabon.
deu: Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen.
eng: He snuck out to meet up with a girl.
heb: הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
fra: Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
fra: Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
spa: Él se escabulló para reunirse con una chica.
epo: Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
deu: Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen.
por: Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.
rus: Он улизнул, чтобы встретиться с девушкой.
fin: Hän livahti ulos tapaamaan jotakin tyttöä.
eng: We have tried everything.
heb: כבר ניסינו הכל.
fra: Nous avons tout essayé.
fra: Nous avons tout tenté.
spa: Hemos intentado todo.
spa: Hemos probado todo.
epo: Ni jam elprovis ĉion.
deu: Wir haben schon alles probiert.
deu: Wir haben nichts unversucht gelassen.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
por: Nós tentamos de tudo.
por: Nós tentamos tudo.
por: A gente tentou de tudo.
por: A gente tentou tudo.
ita: Abbiamo provato tutto.
ita: Noi abbiamo provato tutto.
rus: Мы попробовали всё.
rus: Мы перепробовали всё.
tur: Biz her şeyi denedik.
mar: आम्ही सर्वकाही करून बघितलं आहे.
fra: On a tout essayé.
rus: Мы всё испробовали.
rus: Мы всё перепробовали.
swe: Vi har försökt med allt.
eng: The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
fra: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
deu: Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.
tur: Yerel çocuklar komşu bir kasabadan gelen rakip bir grupla kavga ettiler.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
heb: כשהגעתי הביתה עשיתי מקלחת נעימה, קרה כקרח.
fra: Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
fra: Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
spa: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
deu: Als ich nach Hause kam, habe ich schön eiskalt geduscht.
deu: Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
epo: Veninte hejmen mi duŝis agrable per glacie malvarma akvo.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
por: Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.
lvs: Kad es tiku mājās, es iegāju jaukā, ledainā dušā.
tur: Eve döndüğümde, buz gibi soğuk bir duş aldım.
eng: Tom posted an unboxing video, but it's extremely boring.
deu: Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.
deu: Tom hat ein von ihm selbst aufgenommenes Produkttest-Video geschickt, aber es ist verdammt langweilig.
ind: Tom mengepos video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
ind: Tom memosting video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
ind: Tom mengirim video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
eng: This packaging is hard to remove.
heb: האריזה הזאת קשה לפתיחה.
fra: Cet emballage est difficile à retirer.
deu: Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
deu: Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
deu: Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
epo: Estas malfacile forigi tiun pakumon.
mkd: Тешко е да се извади опаковкава.
tur: Bu ambalajı kaldırmak zordur.
eng: The goods arrived undamaged.
heb: הטובין הגיעו ללא נזק.
fra: Les marchandises arrivèrent intactes.
fra: Les marchandises sont arrivées intactes.
spa: Los productos llegaron ilesos.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
epo: La varoj alvenis sen damaĝo.
epo: La varoj alvenis nedamaĝitaj.
deu: Die Handelsgüter trafen unversehrt ein.
ita: La merce è arrivata intatta.
ber: Alzazen-nni uwḍen-d war ma yuɣ-iten wacemma.
ber: Sselɛa-nni tuweḍ-d war ma yuɣ-itt wacemma.
rus: Товары прибыли неповреждёнными.
ita: Le merci sono arrivate intatte.
ita: Le merci arrivarono intatte.
ita: Le merci sono arrivate integre.
ita: Le merci arrivarono integre.
slk: Tovar prišiel nepoškodený.
cmn: 货物毫无损坏地到达了。
eng: These pills come in a blister pack.
heb: הגלולות האלה ארוזות באריזת בועות.
heb: הכדורים האלה מגיעים באריזת בליסטר.
fra: Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
deu: Die Tabletten werden in einer Blisterverpackung angeboten.
deu: Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
rus: Таблетки поставляются в блистере.
nld: Deze tabletten worden in een blisterverpakking aangeboden.
epo: Tiuj ĉi piloloj estas liverataj en vezikpakoj.
eng: Tom bought some croutons.
heb: טום קנה מעט קרוטונים.
fra: Tom a acheté des croûtons.
deu: Tom kaufte Croûtons.
epo: Tom aĉetis fritpanon.
tur: Tom biraz kızarmış ekmek parçaları aldı.
por: Tom comprou alguns croutons.
ber: Tom yuɣ-d ikruṭunen.
eng: Tom bought some condoms.
deu: Tom hat ein paar Kondome gekauft.
deu: Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
deu: Tom hat sich ein paar Pariser gekauft.
deu: Tom hat sich einige Lümmeltüten gekauft.
deu: Tom hat ein paar Verhüterli eingekauft.
heb: טום קנה כמה קונדומים.
heb: טום קנה מספר כובעונים.
fra: Tom a acheté des condoms.
spa: Tom compró algunos condones.
rus: Том купил несколько презервативов.
ukr: Том купив декілька презервативів.
dan: Tom har købt nogle kondomer.
ber: Tom yesɣa-d tiglimin.
fra: Tom a acheté des préservatifs.
mar: टॉमने काही कंडोम विकत घेतले.
ita: Tom ha comprato dei preservativi.
ita: Tom comprò dei preservativi.
nld: Tom heeft wat condooms gekocht.
mkd: Том купи кондоми.
spa: Tomás compró algunos preservativos.
spa: Tomás compró algunos profilácticos.
spa: Tomás compró algunos forros.
cmn: 托馬斯買了幾個避孕套。
eng: I cut my finger while trying to open the package.
heb: חתכתי את האצבע כשניסיתי לפתוח את החבילה.
fra: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
deu: Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
deu: Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
epo: Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
por: Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
tur: Paketi açmaya çalışırken parmağımı kestim.
eng: Her book quickly became a bestseller.
heb: הספר שלה הפך במהרה לרב-מכר.
heb: הספר שלה הפך במהירות לרב-מכר.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
fin: Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.
tur: Onun kitabı hızla çok satanlara girdi.
tur: Onun kitabı hızla bestseller oldu.
ita: Il suo libro è diventato rapidamente un best seller.
ita: Il suo libro è diventato rapidamente un bestseller.
ita: Il suo libro diventò rapidamente un best seller.
ita: Il suo libro diventò rapidamente un bestseller.
rus: Её книга быстро стала бестселлером.
urd: اس کی کتاب جلدی سے بہت مشہور ہوئی۔
dtp: Nokointutun no padagangan do buuk dau tosiau.
kzj: Nokointutun no pađagangan do ƀuuk dosido tosiisikap.
eng: She doesn't want to play with her toys.
fra: Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
epo: Ŝi ne deziras ludi per siaj ludiloj.
deu: Sie möchte nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
deu: Sie will nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
deu: Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielzeugen spielen.
rus: Она не хочет играть в свои игрушки.
deu: Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
tur: Oyuncaklarıyla oynamak istemiyor.
eng: He doesn't want to play with his toys.
heb: הוא לא רוצה לשחק בצעצועים שלו.
heb: הוא מסרב לשחק עם הצעצועים שלו.
fra: Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
spa: Él no quiere jugar con sus juguetes.
epo: Li ne deziras ludi per siaj ludiloj.
rus: Он не хочет играть со своими игрушками.
epo: Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
por: Ele não quer brincar com seus brinquedos.
tok: ona li wile ala musi kepeken ilo musi ona.
swe: Han vill inte leka med sina leksaker.
deu: Er möchte nicht mit seinem Spielzeug spielen.
rus: Он не хочет играть в свои игрушки.
nld: Hij wil niet met zijn speelgoed spelen.
eng: You should buy him new toys.
heb: את צריכה לקנות לו צעצועים חדשים.
fra: Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
fra: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
spa: Le deberías comprar juguetes nuevos.
por: Você deveria comprar brinquedos novos para ele.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por li.
tur: Ona yeni oyuncaklar alman gerekir.
deu: Du solltest ihm neues Spielzeug kaufen.
rus: Тебе надо купить ему новые игрушки.
rus: Вам надо купить ему новые игрушки.
eng: You should buy her new toys.
heb: אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
fra: Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
fra: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
spa: Le deberías comprar juguetes nuevos.
por: Você deveria comprar brinquedos novos para ela.
por: Você deveria lhe comprar brinquedos novos.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
tur: Ona yeni oyuncaklar almalısın.
rus: Тебе надо купить ей новые игрушки.
rus: Вам надо купить ей новые игрушки.
eng: Tom wants to become rich and famous.
heb: טום רוצה להיות עשיר ומפורסם.
fra: Tom veut devenir riche et célèbre.
spa: Tom quiere hacerse rico y famoso.
por: Tom quer ficar rico e famoso.
epo: Tom deziras riĉiĝi kaj famiĝi.
epo: Tom deziras iĝi riĉa kaj fama.
deu: Tom möchte reich und berühmt werden.
rus: Том хочет стать богатым и знаменитым.
ita: Tom vuole diventare ricco e famoso.
hun: Tom gazdag és híres akar lenni.
tur: Tom zengin ve ünlü olmak istiyor.
ukr: Том хоче стати багатим і відомим.
rus: Том хочет разбогатеть и прославиться.
lat: Thōmās dīves clārusque fierī vult.
eng: The mind is nothing but a plaything of the body.
heb: המוח אינו אלא כלי משחק של הגוף.
fra: L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
por: A mente não é senão um brinquedo do corpo.
deu: Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
epo: La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
mar: मन मात्र शरीराचं खेळणं.
eng: She just wants attention.
heb: היא בסך הכל מבקשת תשומת לב.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
spa: Ella solo quiere atención.
deu: Sie ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
deu: Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit.
deu: Sie wünscht sich halt Beachtung.
deu: Sie möchte eben beachtet werden.
deu: Sie will nur auf sich aufmerksam machen.
epo: Ŝi simple deziras atenton.
por: Ela só quer atenção.
ber: Tebɣa kan ad as-yettunefk cwiṭ n ccan.
rus: Она просто хочет внимания.
tur: O sadece dikkat istiyor.
oci: Vòl pas que d'atencion.
eng: He just wants attention.
heb: הוא רק רוצה תשומת לב.
heb: הוא פשוט רוצה תשומת לב.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
deu: Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
deu: Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
deu: Er wünscht sich halt Beachtung.
deu: Er will nur auf sich aufmerksam machen.
spa: Él solo quiere atención.
epo: Li simple deziras atenton.
por: Ele só quer atenção.
ber: Yebɣa kan ad d-rren medden lwelha-nsen ɣer-s.
nld: Hij wil gewoon aandacht.
tur: O yalnızca dikkat istiyor.
oci: Vòl pas que d'atencion.
eng: You are the one.
tur: Sen teksin.
heb: אתה האחד.
heb: את האחת.
fra: Tu es celui-là.
fra: Vous êtes celui-là.
fra: Tu es l'élu.
fra: Tu es celle-là.
fra: Vous êtes celle-là.
fra: Tu es l'élue.
fra: Vous êtes l'élu.
fra: Vous êtes l'élue.
deu: Du bist der eine.
deu: Du bist derjenige.
deu: Du bist der betreffende.
spa: Tú eres aquel.
por: Você é ele.
fra: C'est toi qui l'es !
nld: Jij bent het.
hun: Te vagy az.
eng: It was a wise decision.
heb: זו היתה החלטה נבונה.
fra: Ce fut une sage décision.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
spa: Fue una sabia decisión.
por: Foi uma decisão sábia.
tur: O akıllıca bir karardı.
rus: Это было мудрое решение.
epo: Ĝi estis saĝa decido.
mkd: Тоа беше мудра одлука.
jbo: pu racli se jdice
fin: Se oli viisas päätös.
ukr: Це було мудре рішення.
hun: Bölcs döntés volt.
nld: Het was een wijs besluit.
por: Foi uma sábia decisão.
eng: Tom is a shy and lonely boy.
heb: טום הוא ילד ביישן ובודד.
fra: Tom est un garçon timide et solitaire.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
deu: Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.
spa: Tom es un chico tímido y solitario.
por: Tom é um menino tímido e solitário.
por: Tom é um garoto tímido e solitário.
por: Tom é um rapaz tímido e solitário.
por: Tom é moço tímido e solitário.
tur: Tom utangaç ve yalnız bir çocuk.
tur: Tom çekingen ve yalnız bir oğlandır.
nld: Tom is een verlegen en eenzame jongen.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
heb: הוא נהנה להלך ביער בזמנו הפנוי.
heb: הוא אוהב לטייל ביער בשעות הפנאי.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
epo: En sia libera tempo li ŝatas ĉirkaŭmigri arbare.
epo: En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.
deu: In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
deu: Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
rus: В свободное время он любит побродить по лесу.
fin: Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.
eng: Many men have larger breasts than women.
heb: לגברים רבים יש חזה יותר גדול מחזה של נשים.
fra: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
fra: De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
epo: Multaj viroj havas pli grandan bruston ol virinoj.
por: Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
epo: Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
rus: У многих мужчин грудь больше, чем у женщин.
tur: Birçok erkeğin, kadınlardan daha büyük göğüsleri vardır.
fin: Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.
hau: Yawancin maza na manyan nonuwa fiye da mata.
por: Muitos homens têm seios maiores que as mulheres.
ben: অনেক পুরুষের স্তনই মহিলাদের তুলনায় বড়।
eng: It won't happen again.
ita: Non si ripeterà più.
fra: Ça n'arrivera plus.
heb: זה לא יקרה שוב.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
deu: Das wird nicht noch einmal passieren.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
epo: Tio ne okazos duan fojon.
epo: Tio ne ripetiĝos.
epo: Tio ne okazos denove.
fra: Ça ne se produira plus.
fra: Ça ne se reproduira pas.
spa: No ocurrirá de nuevo.
spa: No pasará otra vez.
por: Não acontecerá novamente.
spa: No volverá a pasar.
tur: Bu tekrar olmayacak.
rus: Это больше не повторится.
dan: Det sker ikke igen.
ita: Non accadrà più.
tur: Bu yeniden olmayacak.
tur: Bu bir daha olmayacak.
jbo: na ba za'u re'u fasnu
ukr: Цього більше не трапиться.
rus: Такое больше не повторится.
kab: Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen.
epo: Ĝi ne okazos denove.
eng: It won't make any difference.
rus: Это ничего не изменит.
fra: Ça ne fera aucune différence.
cmn: 这没有任何区别。
epo: Tio ŝanĝos nenion.
deu: Das macht keinen Unterschied.
ukr: Це нічого не змінить.
bul: Това няма да промени нищо.
pol: To nie zrobi żadnej różnicy.
tur: Fark etmeyecek.
heb: זה לא יגרום לשום שינוי.
heb: זה לא יטביע חותם.
epo: Tio ne estos diferenco.
epo: Tio nenion ŝanĝos.
deu: Das wird nichts daran ändern.
spa: No hará ninguna diferencia.
spa: No cambiará nada.
por: Não fará nenhuma diferença.
mar: काही फरक पडणार नाही.
mar: त्याने काहीही फरक पडणार नाही.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
ukr: Це нічого не дасть.
eng: How about a cup of hot coffee?
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
ukr: А може філіжанку гарячої кави?
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
ukr: А може чашку гарячої кави?
heb: מה דעתך על ספל קפה חם?
deu: Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
deu: Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
deu: Was hältst du von einem heißen Kaffee?
deu: Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
deu: Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
deu: Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
deu: Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
deu: Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
deu: Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
deu: Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
deu: Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café bien chaud ?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
por: Que tal uma xícara de café quente?
ber: D acu ara tiniḍ deg ufenjal n teɣlust yeḥman?
epo: Kion vi dirus pri taso da varmega kafo?
rus: Как насчёт чашки горячего кофе?
tur: Bir fincan sıcak kahveye ne dersin?
eng: How about a cup of coffee?
jpn: コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
deu: Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
deu: Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
deu: Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
deu: Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
deu: Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
epo: Kion vi opinias pri taso da kafo?
deu: Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
deu: Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
deu: Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
deu: Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
spa: ¿Quisiera una taza de café?
ukr: Що ти скажеш про чашку кави?
ukr: Що ви скажете про чашку кави?
por: Que tal uma xícara de café?
rus: Как насчёт чашечки кофе?
est: Kuidas oleks ühe tassikese kohviga?
tur: Bir fincan kahveye ne dersin?
jbo: pei kabri lo ckafi
ukr: А як щодо чашки кави?
vie: Anh dùng thêm một cốc cà phê nhé?
vie: Anh dùng thêm một ly cà phê nhé?
vie: Chị dùng thêm một cốc cà phê nhé?
vie: Chị dùng thêm một ly cà phê nhé?
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
heb: גולש גלים נטרף על ידי כריש באוסטרליה.
epo: En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
deu: In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
fra: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
fra: Un surfeur fut mangé par un requin en Australie.
fra: Un surfeur a été bouffé par un requin en Australie.
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
por: Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
rus: Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
eng: We've been there before.
heb: כבר היינו שם בעבר.
deu: Wir waren dort schon mal.
epo: Ni jam estis tie.
fra: Nous y avons été auparavant.
spa: Hemos estado ahí antes.
por: Já estivemos ali antes.
rus: Мы бывали там раньше.
lvs: Mēs jau tur esam bijuši.
tur: Önceden orada bulunduk.
ukr: Ми вже бували там раніше.
ber: Nedda ɣer din uqbel.
eng: We've been here before.
heb: כבר היינו כאן בעבר.
deu: Hier waren wir schon mal.
epo: Ni jam estis ĉi tie.
epo: Ni fojon jam estis ĉi tie.
epo: Ni estis ĉi tie jam pli frue.
fra: Nous avons été ici auparavant.
fra: Nous sommes déjà passés par ici.
spa: Hemos estado aquí antes.
ukr: Ми були тут раніше.
por: Já estivemos aqui antes.
fin: Olemme olleet täällä ennenkin.
rus: Мы здесь уже были.
vie: Chúng tôi đã từng đến đây rồi.
tur: Daha önce burada bulunduk.
fin: Olemme olleet täällä aiemminkin.
cmn: 这里我们以前来过。
eng: Are we doing this?
heb: אנחנו נעשה את זה?
fra: Sommes-nous en train de faire ça ?
fra: Le faisons-nous ?
spa: ¿Vamos a hacer esto?
por: Estamos fazendo isto?
pam: Gáwan támu iné?
tur: Biz bunu mu yapıyoruz?
shi: is ar nskar ɣayad?
eng: It's a bad time.
heb: זה זמן לא טוב.
heb: זה עיתוי גרוע.
deu: Es ist 'ne arge Zeit.
deu: Es ist keine gute Zeit.
epo: Tio estas malbona tempo.
spa: No es un buen momento.
spa: Es un mal momento.
fra: C'est une mauvaise heure.
fra: C'est un mauvais moment.
tur: Bu kötü bir zaman.
rus: Это неподходящее время.
ita: È un brutto momento.
kab: D yir taswiεt.
eng: My house is your house.
epo: Mia domo estas via domo.
ukr: Мій дім — ваш дім.
hun: Az én házam a te házad.
rus: Мой дом - ваш дом.
ber: Axxam-inu d axxam-nnek.
por: A minha casa é a sua casa.
heb: ביתי הוא ביתך.
deu: Fühl dich in meinem Heim wie zu Hause!
epo: Sentu vin en mia domo kiel en via hejmo.
epo: Sentu vin hejme en mia domo.
epo: Disponu pri mia domo kiel pri la via.
deu: Fühl dich ganz wie zu Hause!
fra: Ma demeure est la vôtre.
fra: Ma demeure est la tienne.
tok: tomo mi li tomo sina.
rus: Мой дом - твой дом.
tur: Benim evim senin evindir.
ber: Axxam-inu d axxam-nnem.
cmn: 我家就是你家。
nld: Mijn huis is jouw huis.
nld: Mijn huis is jullie huis.
ber: Axxam-inu d axxam-nwen.
ber: Axxam-inu d axxam-nwent.
ron: Casa mea este casa ta.
glg: A miña casa é a túa casa.
por: Minha casa é a tua casa.
lat: Domus mea domus tua est.
ell: Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.
izh: Miun koti ono siun koti.
eng: This area is off-limits.
heb: השטח הזה מחוץ לתחום.
heb: מחוץ לתחום!
epo: Tiu areo estas tabuo.
epo: Tiu tereno estas tabua zono.
deu: Dieser Bereich ist Tabu.
deu: Dieses Areal ist eine Tabuzone.
fra: Cette zone est interdite.
tur: Bu alan yasak bölge.
eng: My instinct was right.
heb: התחושה שלי היתה נכונה.
heb: צדקתי בתחושות שלי.
heb: האינסטינקט שלי היה נכון.
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
spa: Mi instinto era cierto.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
deu: Mein Instinkt hat nicht getrogen.
deu: Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
deu: Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
epo: Mia instinkto ne trompis min.
fra: Mon instinct se révéla juste.
por: Meu instinto estava certo.
tur: İçgüdüm haklıydı.
tur: İçgüdüm beni yanıltmadı.
hun: Az ösztönöm helyesnek bizonyult.
eng: Even my mom knows.
heb: אפילו אמא שלי יודעת.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
fra: Même ma mère le sait.
spa: Hasta mi mamá sabe.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
por: Até a minha mãe sabe.
tur: Annem bile bilir.
rus: Даже моя мама знает.
dan: Selv min mor ved det.
hun: Ezt még anyukám is tudja.
jbo: ke ji'a lo mamta be mi cu djuno
ron: Până și mama știe.
ukr: Навіть моя мама знає.
ber: Ula d yemma teẓṛa.
nld: Zelfs mijn moeder weet het.
jpn: ママだって知ってるよ。
jpn: 僕の母さんでさえ、知ってるよ。
eng: You can only use it once.
heb: אתה יכול להשתמש בזה רק פעם אחת.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
deu: Du kannst sie nur einmal benutzen.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
epo: Vi povas uzi tion nur unu fojon.
epo: Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
fra: Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
epo: Oni povas uzi ĝin nur unufoje.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
spa: Solo se puede utilizar una vez.
por: Você só pode usá-lo uma vez.
por: Você só pode usá-la uma vez.
ita: Puoi usarlo solo una volta.
ita: Puoi usarla solo una volta.
ita: Può usarlo solo una volta.
ita: Può usarla solo una volta.
ita: Si può usarlo solo una volta.
ita: Si può usarla solo una volta.
ita: Potete usarlo solo una volta.
ita: Potete usarla solo una volta.
rus: Ты можешь воспользоваться этим только раз.
tur: Bunu yalnızca bir kez kullanabilirsin.
hun: Csak egyszer tudod használni.
hun: Csak egyszer használhatod.
tur: Onu yalnızca bir kez kullanabilirsin.
tur: Onu yalnızca bir sefere mahsus kullanabilirsin.
tur: Sadece bir kez kullanabilirsin.
tur: Sadece bir kez kullanabilirsiniz.
tur: Bunu sadece bir kez kullanabilirsin.
tur: Bunu sadece bir kez kullanabilirsiniz.
cmn: 这个你只能用一次。
rus: Его можно использовать только один раз.
rus: Её можно использовать только один раз.
rus: Он одноразовый.
rus: Она одноразовая.
rus: Оно одноразовое.
eng: It's a sign of the times.
epo: Tio estas signo de la tempoj.
deu: Das ist ein Zeichen der Zeit.
heb: זה אות מאותות הזמן.
fra: C'est un signe des temps.
spa: Es una señal de los tiempos.
rus: Это знамение времени.
rus: Это символ времени.
ita: È un segno dei tempi.
eng: He's a fast learner.
epo: Li lernas rapide.
fra: Il apprend vite.
por: Ele aprende rápido.
epo: Li estas rapida lernanto.
deu: Er lernt rasch.
deu: Er ist flink beim Lernen.
heb: הוא לומד מהר.
tur: O hızlı öğrenir.
rus: Он быстро учится.
ita: Impara velocemente.
jbo: le prenu na'o sutra cilre
ukr: Він швидко вчиться.
nob: Han lærer raskt.
eng: She's a fast learner.
deu: Sie ist flink beim Lernen.
deu: Sie lernt rasch.
epo: Ŝi estas rapida lernanto.
epo: Ŝi lernas rapide.
heb: היא לומדת מהר.
fra: Elle apprend vite.
por: Ela aprende rápido.
ber: Tlemmed s tɣawla.
spa: Ella aprende rápido.
tur: O hızlı bir öğrenci.
nld: Zij leert snel.
ber: Nettat tḥeffeḍ s lemɣawla.
eng: He's a talented writer.
epo: Li estas talenta verkisto.
epo: Li estas talenta verkanto.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
deu: Er ist ein Schriftsteller mit Talent.
deu: Er hat Talent zum Schreiben.
deu: Er hat Schreibtalent.
fra: C'est un écrivain de talent.
fra: C'est un écrivain talentueux.
spa: Él es un escritor talentoso.
ita: È uno scrittore di talento.
rus: Он талантливый писатель.
por: Ele é um escritor talentoso.
ita: Lui è uno scrittore di talento.
tur: O, kabiliyetli bir yazar.
heb: הוא סופר מחונן.
nld: Hij heeft een schrijfknobbel.
nld: Hij kan ongelooflijk goed schrijven.
nld: Hij heeft een gave om te schrijven.
eng: She's a talented writer.
epo: Ŝi estas talenta verkisto.
epo: Ŝi estas talenta verkanto.
deu: Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
deu: Sie hat Schreibtalent.
heb: היא סופרת מוכשרת.
fra: C'est un écrivain de talent.
fra: C'est un écrivain talentueux.
spa: Ella es una escritora talentosa.
rus: Она талантливый писатель.
heb: יש לה כישרון כתיבה.
ita: È una scrittrice di talento.
ita: Lei è una scrittrice di talento.
rus: Она талантливая писательница.
ind: Dia adalah seorang penulis yang berbakat.
tur: O yetenekli bir yazar.
epo: Ŝi estas talenta verkistino.
ces: Je to nadaná spisovatelka.
nld: Zij heeft een schrijfknobbel.
eng: She's wearing low-rise jeans.
heb: היא לובשת ג'ינס בגיזרה נמוכה.
fra: Elle porte un jean taille-basse.
fra: Elle porte un jean ras-la-moule.
fra: Elle porte un jean au ras de la moule.
tur: O, düşük belli kot pantolon giyiyor.
eng: They're looking for you.
deu: Sie sind auf der Suche nach dir.
deu: Sie suchen dich gerade.
deu: Sie sind gerade auf der Suche nach dir.
epo: Ili vin serĉas.
heb: הם מחפשים אותך.
fra: Ils te cherchent.
fra: Ils vous cherchent.
fra: Elles te cherchent.
fra: Elles vous cherchent.
fra: Ils sont en train de te chercher.
fra: Elles sont en train de te chercher.
fra: Elles sont en train de vous chercher.
fra: Ils sont en train de vous chercher.
spa: Ellos te están buscando.
por: Eles estão te procurando.
por: Elas estão te procurando.
tur: Onlar seni arıyorlar.
tur: Onlar sizi arıyorlar.
epo: Oni serĉas vin.
lat: Te quaerunt.
rus: Они тебя ищут.
spa: Os están buscando.
rus: Они вас ищут.
hun: Téged keresnek.
ell: Σε ψάχνουν.
ell: Σας ψάχνουν.
nld: Ze zoeken je.
eng: They went whale watching.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
deu: Sie fuhren zur Wahlbeobachtung.
deu: Sie sind auf Wahlsafari.
epo: Ili elveturis por observi balenojn.
heb: הם יצאו לצפות בלווייתנים.
fra: Ils allèrent observer des baleines.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
spa: Ellos fueron a observar ballenas.
tur: Balinaları izlemeye gittiler.
ces: Šli pozorovat velryby.
por: Eles foram observar as baleias.
kab: Ddant ad walint tizmekt.
eng: I saw a whale tail today.
heb: ראיתי היום זנב של לווייתן.
fra: J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
spa: Hoy vi la cola de una ballena.
por: Eu vi a cauda de uma baleia hoje.
ita: Ho visto una coda di balena oggi.
ita: Io ho visto una coda di balena oggi.
tur: Bugün bir balina kuyruğu gördüm.
rus: Я увидел хвост кита сегодня.
rus: Я увидела хвост кита сегодня.
deu: Ich sah heute eine Walflosse.
epo: Mi vidis la voston de baleno hodiaŭ.
rus: Я сегодня видел хвост кита.
eng: Do you want to tell me what this is?
tur: Bunun ne olduğunu bana söyler misin?
heb: אתה רוצה לומר לי מה זה?
heb: אתה מוכן לומר לי מה הדבר הזה?
heb: רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה?
deu: Sagst du mir, was das ist?
epo: Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
spa: ¿Me quieres decir qué es esto?
fra: Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
fra: Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
fra: Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
fra: Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
por: Quer me dizer o que é isto?
por: Querem me dizer o que é isto?
rus: Не хочешь сказать мне, что это?
vie: Bạn có muốn nói cho tôi đây là cái gì không?
eng: She won the wet t-shirt contest.
deu: Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
epo: Ŝi venkis en la ĉemizoduŝkonkurso.
heb: היא ניצחה בתחרות החולצה הרטובה.
heb: היא זכתה בתחרות חולצת טי רטובה.
fra: Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
mar: ती ओल्या टीशर्टची स्पर्धा जिंकली.
tur: O, ıslak tişört yarışmasını kazandı.
spa: Ganó el concurso de las remeras mojadas.
eng: Drop your weapons!
deu: Lasst eure Waffen fallen!
deu: Werft eure Waffen weg!
deu: Lass deine Waffen fallen!
deu: Wirf deine Waffen weg!
deu: Lassen Sie ihre Waffen fallen!
deu: Werfen Sie Ihre Waffen weg!
epo: Faligu viajn armilojn!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
heb: הניחו את הנשק!
heb: זרוק את הנשק שלך!
fra: Laisse tomber tes armes !
fra: Laisse tomber les armes !
fra: Laissez tomber les armes !
fra: Laissez tomber vos armes !
spa: ¡Tira tus armas!
spa: ¡Arrojen sus armas!
spa: ¡Tiren sus armas!
spa: ¡Arroja tus armas!
por: Abaixem suas armas!
por: Abaixe suas armas!
por: Abaixa as tuas armas!
ber: Brut i yemrigen-nwen!
rus: Бросайте оружие!
tur: Silahlarınızı bırakın!
ara: ألقوا أسلحتكم!
tok: o anpa e ilo utala sina a!
hun: Dobd el a fegyvereidet!
tuk: Ýaraglaryňyzy goýuň!
tuk: Ýaraglaryňy goý!
fra: Jetez votre arme !
nld: Laat je wapens vallen!
nld: Laat jullie wapens vallen!
ido: Faligez via armi!
ido: Faligez vua armi!
ido: Faligez tua armi!
ina: Lassa cader vostre armas!
ina: Lassa cader tu armas!
lfn: Cade tua armas!
lfn: Cade vosa armas!
tlh: nuHmeyraj tIchagh!
tlh: nuHmeylIj yIchagh!
eng: Tom is wearing leather shorts.
heb: טום לובש מכנסי עור קצרים.
deu: Tom trägt kurze Lederhosen.
deu: Tom trägt Ledershorts.
epo: Tom surhavas ledan ŝorton.
epo: Tom portas mallongan pantalonon el ledo.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
fra: Tom porte une culotte bavaroise.
por: Tom está usando calças de couro.
fin: Tom pitää nahkashortseja.
ita: Tom sta indossando delle mutande di pelle.
mkd: Том носи кожни шорцеви.
rus: На Томе кожаные шорты.
rus: Том в кожаных шортах.
rus: Том носит кожаные плавки.
rus: Том в кожаных плавках.
tur: Tom deri şort giyiyor.
nld: Tom draagt lederen shorts.
nld: Tom draagt leren shorts.
eng: She knows many folk dances.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
epo: Ŝi konas multon da popolaj dancoj.
heb: היא מכירה ריקודי עם רבים.
por: Ela conhece muitas danças folclóricas.
slv: Zna veliko ljudskih plesov.
tur: O birçok halk dansını bilir.
hun: Sok néptáncot ismer.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
heb: רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים מספנדקס.
heb: רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים סטרץ'.
epo: La biciklantoj surhavas bicikloŝortojn faritajn el elastano.
epo: La biciklistoj portas mallongajn biciklopantalonojn faritajn el elastano.
deu: Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
deu: Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
tur: Bisikletçiler, spandexten yapılmış bisikletçi şortları giyiyorlar.
dan: Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
eng: He knows many folk dances.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
deu: Er kennt viele Volkstänze.
deu: Er kennt eine Menge Volkstänze.
deu: Er kennt eine Menge an Volkstänzen.
epo: Li konas multajn popolajn dancojn.
epo: Li konas multe da popoldancoj.
epo: Li konas multon da popoldancoj.
heb: הוא מכיר הרבה ריקודי עם.
fra: Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
por: Ele conhece muitas danças folclóricas.
aze: O çoxlu milli rəqs bilir.
tur: O birçok halk oyunu biliyor.
eng: My brother's going to kill me.
tur: Erkek kardeşim beni öldürecek.
epo: Mia frato intencas mortigi min.
epo: Per sia konduto mia frato finfine mortigos min.
deu: Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
deu: Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
por: Meu irmão vai me matar.
fra: Mon frère va me tuer.
spa: Mi hermano va a matarme.
rus: Мой брат собирается убить меня.
rus: Мой брат собирается меня убить.
tok: jan sama mi li moli e mi.
rus: Брат меня убьёт.
eng: My husband's going to kill me.
heb: בעלי עומד להרוג אותי.
heb: בעלי יהרוג אותי.
por: Meu marido vai me matar.
fra: Mon mari va me tuer.
spa: Mi esposo me va a matar.
dan: Min mand slår mig ihjel.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
tur: Kocam beni öldürecek.
rus: Мой муж собирается убить меня.
rus: Мой муж меня убьёт.
fin: Mieheni kyllä tappaa minut.
mkd: Маж ми ќе ме утепа.
ita: Mio marito mi ucciderà.
epo: Mia edzo mortigos min.
rus: Муж меня убьёт.
lfn: Me sposo va mata me.
kab: Ad iyi-ineɣ urgaz-iw.
nld: Mijn man gaat mij vermoorden.
eng: Her boyfriend did it for her.
heb: החבר שלה עשה זאת למענה.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
deu: Das hat ihr Freund für sie getan.
epo: Ŝia koramiko faris tion por ŝi.
fra: Son copain l'a fait pour elle.
fra: Son petit copain l'a fait pour elle.
fra: Son petit ami l'a fait pour elle.
spa: Su novio lo hizo por ella.
por: Seu namorado o fez por ela.
ita: Il suo ragazzo lo ha fatto per lei.
fin: Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.
rus: Её парень сделал это для неё.
ita: Il suo ragazzo l'ha fatto per lei.
ita: Il suo ragazzo l'ha fatta per lei.
ita: Il suo fidanzato l'ha fatto per lei.
ita: Il suo fidanzato l'ha fatta per lei.
ita: Il suo fidanzato lo ha fatto per lei.
ita: Il suo moroso l'ha fatto per lei.
ita: Il suo moroso lo ha fatto per lei.
ita: Il suo moroso l'ha fatta per lei.
tur: Erkek arkadaşı bunu onun için yaptı.
eng: There is a serious problem.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
deu: Es besteht ein gravierendes Problem.
heb: יש שם בעיה רצינית.
deu: Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
epo: Jen serioza problemo.
epo: Ekzistas serioza problemo.
epo: Estas serioza problemo.
spa: Hay un problema serio.
por: Há um sério problema.
fra: Il y a un sérieux problème.
fin: On vakava ongelma.
ita: C'è un problema serio.
rus: Есть серьёзная проблема.
eng: There's a serious problem.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
deu: Es besteht ein gravierendes Problem.
heb: יש שם בעיה רצינית.
deu: Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
epo: Jen serioza problemo.
epo: Ekzistas serioza problemo.
epo: Estas serioza problemo.
spa: Hay un problema serio.
por: Há um sério problema.
fra: Il y a un sérieux problème.
por: Há um problema sério.
tur: Ciddi bir sorun var.
rus: Есть серьёзная проблема.
hun: Van egy súlyos probléma.
hye: Լուրջ խնդիր կա։
eng: She hasn't changed her mind.
deu: An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
epo: Ŝi ne ŝanĝis sian decidon.
deu: Sie hält an ihrer Auffassung fest.
deu: Sie hat ihren Entschluss nicht geändert.
por: Ela não mudou de opinião.
heb: היא לא שינתה את דעתה.
fra: Elle n'a pas changé d'avis.
rus: Она не передумала.
ita: Non ha cambiato idea.
ita: Lei non ha cambiato idea.
tur: O, fikrini değiştirmedi.
kzj: Au po kosimban tosoou dosido.
deu: Sie hat es sich nicht anders überlegt.
eng: He hasn't changed his mind.
epo: Li ne ŝanĝis sian decidon.
deu: Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
deu: Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
deu: An seinem Entschluss hat sich nichts geändert.
deu: Er hält an seiner Auffassung fest.
por: Ele não mudou de opinião.
heb: הוא לא שינה את דעתו.
fra: Il n'a pas changé d'avis.
spa: Él no cambió de opinión.
ita: Non ha cambiato idea.
ita: Lui non ha cambiato idea.
tur: O, görüşünü değiştirmedi.
deu: Er hat es sich nicht anders überlegt.
eng: They haven't changed their mind.
deu: Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
deu: Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
deu: An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
epo: Sian decidon ili ne ŝanĝis.
por: Eles não mudaram de opinião.
por: Elas não mudaram de opinião.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
fra: Elles n'ont pas changé d'avis.
rus: Они не передумали.
nld: Ze zijn niet van mening veranderd.
tur: Onlar düşüncelerini değiştirmediler.
ita: Non hanno cambiato idea.
ukr: Вони не змінили своєї думки.
ukr: Вони не змінили думки.
fin: He eivät ole muuttaneet mieltään.
rus: Они не изменили своё мнение.
rus: Они не поменяли своё мнение.
srp: Нису се предомислили.
eng: This is inappropriate.
deu: Das ist unangemessen.
epo: Tio estas neadekvata.
por: Isto é inapropriado.
heb: זה לא ראוי.
heb: זה לא ייעשה.
heb: זה דבר לא הולם.
fra: C'est inapproprié.
spa: Esto es inapropiado.
epo: Tio estas maltaŭga.
tur: Bu uygun değil.
heb: זה לא הולם.
rus: Это неуместно.
rus: Это недопустимо.
hun: Ez helytelen.
nld: Dit is ongepast.
nld: Dit is ongeschikt.
rus: Это не подобает.
rus: Это неподобающе.
eng: The price of that book is five dollars.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
por: O preço desse livro é de cinco dólares.
tur: O kitabın fiyatı beş dolar.
mar: त्या पुस्तकाची किंमत पाच डॉलर आहे.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
fin: Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
eng: Language can be used in many ways.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
fra: Le langage peut être employé de diverses manières.
spa: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
por: A língua pode ser usada de muitas formas.
epo: Lingvo uzeblas diversmaniere.
dan: Sprog kan bruges på mange måder.
rus: Язык можно использовать многими способами.
tur: Dil çeşitli şekillerde kullanılabilir.
nld: Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
spa: La lengua puede usarse de muchas maneras.
eng: There is nothing to be scared of.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas nenio timinda.
deu: Da ist nichts, was man fürchten muss.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
ita: Non c'è nulla di cui essere spaventati.
ita: Non c'è niente di cui essere spaventati.
spa: No hay nada de qué asustarse.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
por: Não há nada para se assustar.
epo: Estas nenio timenda.
rus: Бояться нечего.
hun: Nincs mitől félned.
ukr: Немає чого боятися.
epo: Nenio timindas.
nld: Er is niets om bang voor te zijn.
tok: monsuta li lon ala.
epo: Ne estas timindaĵo.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מורא צו האָבן.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
deu: Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
ara: الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.
spa: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
epo: Malamo ne aperas el nenio, ĝi kutime ekas ĉe envio aŭ timo.
rus: Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.
spa: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
por: O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.
eng: It's like the knife.
ita: È come il coltello.
spa: Es como el cuchillo.
por: É como a faca.
eng: It's a great truth.
ita: È una grande verità.
spa: Es una gran verdad.
epo: Ĝi estas verego.
hun: Ez egy nagy igazság.
tur: Büyük bir gerçektir.
eng: In 48 hours, everything will be over!
ita: In 48 ore sarà tutto finito!
spa: Todo habrá terminado en 48 horas.
por: Em 48 horas, tudo terá acabado!
epo: En kvardek ok horoj ĉio pasintos!
tur: 48 saat içinde her şey bitmiş olacak!
eng: What are hymenoptera?
ita: Cosa sono gli imenotteri?
deu: Was sind Hautflügler?
por: Que são os himenópteros?
epo: Kio estas himenopteroj?