agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I keep the chocolate in the fridge.
fra: Je garde le chocolat dans le frigo.
rus: Я храню шоколад в холодильнике.
epo: Mi tenas la ĉokoladon en la fridujo.
eng: Tom is a bit dense.
deu: Tom ist etwas schwer von Kapee.
eng: The primary strength of a nation lies in its educational system.
fra: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
epo: La ĉefa forto de nacio kuŝas en ĝia eduksistemo.
eng: Stop whistling!
tlh: bI'uq 'e' yImev!
tlh: Su'uq 'e' yImev!
epo: Ĉesu fajfi!
epo: Ĉesu fajfi.
deu: Hör auf zu pfeifen.
fra: Arrêtez de siffler !
fra: Arrête de siffler !
rus: Хватит свистеть!
rus: Прекрати свистеть!
rus: Перестань свистеть!
rus: Прекратите свистеть!
rus: Перестаньте свистеть!
nld: Stop met fluiten!
nld: Hou op met fluiten!
eng: Bye, mother.
epo: Adiaŭ, patrino.
fra: Au revoir, maman.
fra: Au revoir, mère.
rus: Пока, мам.
nld: Tot ziens, moeder.
nld: Dag, moeder.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱟᱭᱳ ᱾
epo: Ĝis revido, panjo.
eng: Fuck you, you son of a bitch.
epo: Fikiĝu, aĉulo.
epo: Fiku vin, aĉulo.
epo: Iru merden, aĉulo.
epo: Iru kacen, aĉulo.
ina: Futue te, filio de puta.
epo: Fikiĝu, putinido.
epo: Fiku vin, putinido.
ukr: Іди до біса, сучий сину.
eng: You insult me.
tlh: chotIch.
epo: Vi insultas min.
mar: तू माझा अपमान करतोस.
mar: तू माझा अपमान करतेस.
mar: तुम्ही माझा अपमान करता.
eng: You insulted me.
deu: Du hast mich beleidigt.
tlh: chotIch.
epo: Vi insultis min.
mar: तू माझा अपमान केलास.
mar: तुम्ही माझा अपमान केलात.
ukr: Ти мене образив.
ukr: Ти мене образила.
ukr: Ви мене образили.
deu: Ihr habt mich beleidigt.
deu: Sie haben mich beleidigt.
lfn: Tu ia insulta me.
ido: Tu insultis me.
ido: Vu insultis me.
ido: Vi insultis me.
slk: Urazili ste ma.
slk: Urazil si ma.
slk: Urazila si ma.
swe: Du förolämpade mig.
lat: Mihi inclementer dixisti.
lat: Mihi contumeliam dixisti.
eng: You've insulted me.
epo: Vi insultis min.
tlh: chotIchpu'.
mar: तू माझा अपमान केला आहेस.
mar: तुम्ही माझा अपमान केला आहे.
ukr: Ти мене образив.
ukr: Ти мене образила.
ukr: Ви мене образили.
ita: Mi ha insultato.
ita: Mi ha insultata.
lfn: Tu ia insulta me.
slk: Urazili ste ma.
slk: Urazil si ma.
slk: Urazila si ma.
ina: Tu me ha insultate.
ina: Vos me ha insultate.
ita: Mi hai insultato.
ita: Mi hai insultata.
ita: Mi avete insultato.
ita: Mi avete insultata.
eng: Good morning, Tom!
hun: Jó reggelt, Tamás!
rus: Доброе утро, Том.
nld: Goedemorgen Tom.
epo: Bonan matenon, Tomo!
ukr: Доброго ранку, Томе!
ina: Bon matino, Tom!
ido: Bona matino, Tom!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢲𑣉𑣖!
slv: Dobro jutro, Tom!
swe: God morgon, Tom!
slk: Dobré ráno, Tom!
eng: I'm a cokehead.
hun: Kokainfüggő vagyok.
ita: Sono una cocainomane.
ita: Io sono una cocainomane.
ina: Io es un cocainomano.
ina: Io es un cocainomana.
epo: Mi estas kokainulo.
epo: Mi estas kokainulino.
eng: They'll let her know.
heb: הם יודיעו לה.
epo: Ili sciigos ŝin.
cat: Li ho faran saber.
eng: They will let her know.
heb: הם יודיעו לה.
epo: Ili sciigos ŝin.
eng: She had an early lunch.
ido: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She ate lunch early.
ido: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
ber: Tečča imekli zik.
eng: She ate an early lunch.
ido: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
ber: Tečča imekli zik.
eng: The Kabyle language has made huge strides.
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
epo: La Kabila lingvo faris gigantajn paŝojn.
eng: The Israelites are tired.
tlh: Doy' yISra'el nortlhampu'.
epo: La izraelidoj lacas.
yid: די בני־ישראל זענען מיד.
yid: די בני־ישראל זײַנען מיד.
eng: He opened up the window.
epo: Li malfermis la fenestron.
yid: ער האָט געעפֿנט דעם פֿענצטער.
lfn: El ia abri la fenetra.
eng: Sami didn't stop being friends with Layla.
epo: Samio ne ĉesis esti amiko de Lajla.
eng: My mother made me a beautiful dress.
epo: Mia patrino faris por mi belan robon.
nld: Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moaken doun.
rus: Мама сшила мне красивое платье.
eng: Tom didn't seem happy with our decision.
epo: Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
yid: טאָם האָט נישט אויסגעזען צופֿרידן מיט אונדזער באַשלוס.
eng: Tom is here, I know it.
tur: Tom burada, biliyorum.
epo: Tomo estas ĉi tie; mi scias tion.
ina: Tom es hic; io lo sape.
yid: טאָם איז דאָ; איך ווייס דאָס.
eng: The young man's name is Tom.
tur: Genç adamın adı Tom.
epo: La nomo de la junulo estas Tomo.
eng: Sami listens to nothing but classical music.
ara: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
epo: Samio ne aŭskultis ion ajn krom klasika muziko.
dan: Sami hører ikke andet end klassisk musik.
eng: Tom secretly desires a strong leader who will violently make his country great again.
tok: sona len la jan Ton li wile e ni: jan lawa wawa li pona sin e ma ona kepeken utala.
epo: Tomo kaŝe deziras potencan gvidanton, kiu perforte rebonigos lian landon.
eng: Please tell Mary she has to do that soon.
epo: Bonvolu diri al Manjo, ke ŝi devas fari tion baldaŭ.
eng: He doesn't just know English, but also French.
nld: Hij kent niet alleen Engels, maar ook Frans.
spa: No solamente sabe inglés, sino que también francés.
ina: Ille non sape solmente anglese, ma etiam francese.
epo: Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
ces: Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.
eng: Praise the Lord.
ara: الحمد لله.
deu: Lobet den Herrn!
tur: Elhamdülillah.
arq: الحمد لله.
yid: ברוך־השם.
lad: Baruh Ashem.
lad: ברוך השם.
heb: ברוך השם.
tgl: Puriin ang Diyos.
tgl: Puriin ang Panginoon.
eng: I couldn't stop thinking about her.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri ŝi.
epo: Mi ne povis ĉesi pensi pri ŝi.
vol: No äkanob finön tikön dö of.
rus: Я не мог перестать о ней думать.
eng: Keep your back straight.
nld: Houd je rug recht.
hun: Tartsd egyenesen a hátadat!
eng: Study French.
epo: Studu la francan.
ita: Studia francese.
ita: Studia il francese.
ita: Studiate francese.
ita: Studiate il francese.
ita: Studi il francese.
ita: Studi francese.
ber: Zrew tafṛensist.
bzt: Mefeirath Ffrencig.
bzt: Mefeir Ffrencig.
srp: Учи француски.
srp: Учите француски.
fra: Étudiez le français.
fra: Étudie le français.
jpn: フランス語を勉強しろよ。
kab: Lmed tafransist.
pol: Ucz się francuskiego.
pol: Uczcie się francuskiego.
ile: Studia francés.
ile: Studia francesi.
nno: Studer fransk.
eng: I taught French.
fra: J'ai enseigné le français.
nno: Eg underviste i fransk.
eng: Think in French.
fra: Pensez en français.
fra: Pense en français.
rus: Думай на французском.
rus: Думайте на французском.
jpn: フランス語で考えてね。
ita: Pensa in francese.
ita: Pensate in francese.
ita: Pensi in francese.
nno: Tenk på fransk.
eng: Tom uses French at work.
ber: Tom yesseqdac tafṛansit deg umahil.
ber: Tom yessawal s tefṛansit deg umahil.
ber: D tafṛansit ay yesseqdac Tom deg umahil.
ber: S tefṛansit ay yessawal Tom deg umahil.
ber: Tom yessawal tafṛansit deg umahil.
eng: Tom reads French.
fra: Tom lit le français.
rus: Том читает по-французски.
epo: Tomaso legas france.
vol: Tomas lilädom Flentapüki.
ber: Tom yeqqar tafṛansit.
nno: Tom les fransk.
eng: Is that book you're reading in French?
deu: Ist das Buch, das du da liest, in Französisch?
deu: Ist das Buch, das Sie da lesen, in Französisch?
deu: Ist das Buch, das du liest, in Französisch?
deu: Ist das Buch, das Sie lesen, in Französisch?
epo: Ĉu la libro, kiun vi legas, estas en la franca?
eng: I think that the language they're speaking is French.
mar: माझा असा विचार आहे की ते जी भाषा बोलत आहेत ती फ्रेंच आहे.
nld: Ik denk dat de taal die ze spreken Frans is.
eng: I taught French to Tom's kids.
ukr: Я викладав французьку дітям Тома.
ukr: Я викладала французьку дітям Тома.
rus: Я учил детей Тома французскому.
rus: Я преподавал детям Тома французский.
mar: मी टॉमच्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
jpn: トムの子供にフランス語を教えたんだ。
deu: Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
epo: Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo.
eng: I taught Tom's kids French.
ukr: Я викладав французьку дітям Тома.
ukr: Я викладала французьку дітям Тома.
rus: Я учил детей Тома французскому.
rus: Я преподавал детям Тома французский.
jpn: トムの子供にフランス語を教えたんだ。
deu: Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
epo: Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo.
eng: Let's sing in French.
nld: Laten we in het Frans zingen.
epo: Ni kantu france.
rus: Давайте споём по-французски.
rus: Давай споём по-французски.
fra: Chantons en français.
epo: Ni kantu en la franca.
eng: I sang in French.
nld: Ik zong in het Frans.
epo: Mi kantis france.
nno: Eg song på fransk.
eng: Speak French with me.
rus: Говори со мной по-французски.
fra: Parlez français avec moi.
fra: Parle français avec moi.
deu: Sprich Französisch mit mir.
rus: Говорите со мной по-французски.
nno: Snakk fransk med meg.
eng: Speak French, OK?
fra: Parlez français, d'accord ?
jpn: フランス語で話してね。
rus: Говори по-французски, ладно?
rus: Говорите по-французски, ладно?
epo: Parolu france, ĉu bone?
nno: Snakk fransk, ok?
nno: Snakk fransk, OK?
eng: Read books in French.
fra: Lisez des livres en français.
fra: Lis des livres en français.
rus: Читай книги по-французски.
rus: Читайте книги по-французски.
rus: Читай книги на французском языке.
rus: Читайте книги на французском языке.
nno: Les bøker på fransk.
eng: Read French books.
mar: फ्रेंच पुस्तकं वाच.
mar: फ्रेंच पुस्तकं वाचा.
fra: Lisez des livres en français.
fra: Lis des livres en français.
jpn: フランス語の本を読みなさい。
rus: Читайте французские книги.
rus: Читай французские книги.
nno: Les franske bøker.
izh: Lue frantsialaisia kirjoja!
eng: Watch movies in French.
pol: Oglądaj filmy po francusku.
nno: Sjå filmar på fransk.
eng: Watch French movies.
fra: Regardez des films français.
fra: Regarde des films français.
rus: Смотри французские фильмы.
rus: Смотрите французские фильмы.
nno: Sjå franske filmar.
eng: My French is not so bad.
deu: Mein Französisch ist nicht so schlecht.
ukr: Моя французька не така вже й погана.
eng: My French is good.
fra: Mon français est correct.
fra: Mon français est bon.
rus: У меня хороший французский.
eng: Upon whom are these decisions incumbent?
deu: Wem obliegen hier die Entscheidungen?
fra: À qui incombent ces décisions ?
epo: Al kiuj tiuj decidoj estas devigaj?
eng: Beware of Rome if you want to remain pious.
deu: Hüte dich vor Rom, willst du bleiben fromm.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
eng: You all are Canadians, aren't you?
ita: Siete tutti canadesi, vero?
ita: Siete tutte canadesi, vero?
eng: You guys are Canadians, aren't you?
por: Vocês são canadenses, não são?
eng: I teach French to Tom.
rus: Я учу Тома французскому.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
rus: Я преподаю Тому французский.
fra: J'enseigne le français à Tom.
kab: Selmadeɣ tafransist i Tom.
eng: It's a movie in French.
ukr: Це фільм французькою.
ukr: Це фільм французькою мовою.
eng: Do you read French?
fra: Lis-tu le français ?
fra: Lisez-vous le français ?
hin: क्या आप फ़्रांसीसी पढ़ते हैं?
hin: क्या तुम फ़्रांसीसी पढ़ती हो?
hin: क्या तुम फ़्रांसीसी पढ़ते हो?
rus: Ты читаешь по-французски?
rus: Вы читаете по-французски?
ukr: Ти читаєш французькою?
ukr: Ви читаєте французькою?
nno: Les du fransk?
eng: Tom's French is OK.
nld: Toms Frans is oké.
nld: Tom zijn Frans is oké.
cmn: 湯姆講法語講得還可以。
eng: I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.
jpn: あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais je sais qu'ils parlent français.
rus: Я не знаю, что́ они говорят, но знаю, что говорят они по-французски.
eng: I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
jpn: あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils racontent mais je sais qu'ils parlent français.
epo: Mi ne komprenas tion, kion ili diras, sed mi scias, ke ili parolas la francan.
rus: Я не понимаю, что они говорят, но знаю, что говорят они по-французски.
eng: This isn't very good French.
ckb: ئەمە فەرەنسییەکی زۆر باش نییە.
fra: Ce n'est pas du très bon français.
eng: This is bad French.
nno: Dette er dårleg fransk.
eng: Write me in French.
fra: Écrivez-moi en français.
fra: Écris-moi en français.
rus: Пишите мне по-французски.
rus: Напишите мне по-французски.
rus: Пиши мне по-французски.
rus: Напиши мне по-французски.
kab: Aru-yi-d s tefṛansist.
eng: Are you guys Canadians?
por: Vocês são canadenses?
rus: Вы канадцы?
epo: Ĉu vi uloj estas kanadanoj?
nld: Zijn jullie Canadezen?
ron: Sunteți canadieni?
por: Vocês são canadianos?
spa: ¿Sois canadienses?
spa: ¿Ustedes son canadienses?
fra: Êtes-vous Canadiens ?
cmn: 你们是加拿大人吗？
epo: Ĉu vi estas kanadanoj?
eng: Are all of you Canadians?
ita: Siete tutti quanti canadesi?
jpn: 皆さん、カナダの方ですか？
deu: Seid ihr alle Kanadier?
nds: Sünd ji all Kanadiers?
epo: Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
eng: Is your wife Canadian?
ukr: Твоя дружина — канадка?
ukr: Ваша дружина з Канади?
srp: Да ли ти је жена Канађанка?
eng: Are you also Canadians?
ukr: Ви теж канадці?
nld: Zijn jullie ook Canadezen?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas kanadanoj?
eng: Are you also a Canadian?
por: Você também é canadense?
por: Você também é do Canadá?
eng: Are you Canadians, too?
ukr: Ви теж канадці?
nld: Zijn jullie ook Canadezen?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas kanadanoj?
spa: ¿También vosotros sois canadienses?
eng: Neither one of those men is a Canadian.
zsm: Kedua-dua lelaki itu bukan warga Kanada.
zlm: Dua-dua lelaki tu bukan orang Kanada.
eng: I must study French.
ita: Devo studiare francese.
ita: Devo studiare il francese.
fra: Je dois étudier le français.
ukr: Я маю вчити французьку.
nno: Eg må studera fransk.
eng: I only speak French with my grandparents.
hun: Csak a nagyszüleimmel beszélek franciául.
jpn: 私はお爺さんやお婆さんとしかフランス語で喋らない。
ces: Francouzsky mluvím pouze s prarodiči.
eng: I seldom read French books.
dan: Jeg læste sjældent franske bøger.
dan: Jeg læser sjældent franske bøger.
epo: Mi malofte legas francajn librojn.
epo: Mi malofte legis francajn librojn.
dan: Det er sjældent at jeg læser franske bøger.
rus: Я редко читаю книги на французском.
rus: Я редко читал книги на французском.
eng: I seldom read books in French.
ita: Leggo raramente dei libri in francese.
jpn: フランス語の本は滅多に読まないよ。
eng: I really love French.
jpn: フランス語が本当に大好きなんだ。
jpn: フランス語がとても大好きなんだ。
deu: Ich mag Französisch sehr.
fra: J'aime beaucoup le français.
nno: Eg elskar verkeleg fransk.
eng: I really like French.
tok: toki Kanse li pona mute tawa mi.
ukr: Мені дуже подобається французька.
fra: J'aime vraiment le français.
jpn: フランス語がすごく好きなの。
deu: Ich mag Französisch sehr.
epo: Mi tre ŝatas la francan lingvon.
vol: Vemo löfob flentapüki.
nno: Eg likar verkeleg fransk.
eng: I didn't like my French teacher.
ukr: Мені не подобається мій учитель французької.
por: Eu não gostava do meu professor de francês.
por: Eu não gostava da minha professora de francês.
por: Não gostei do meu professor de francês.
por: Não gostei da minha professora de francês.
eng: I really like studying French.
tur: Fransızca öğrenmeyi çok seviyorum.
tur: Fransızca öğrenmeyi gerçekten seviyorum.
heb: אני ממש אוהב ללמוד צרפתית.
eng: I read a French book.
mar: मी एक फ्रेंच पुस्तक वाचलं.
fra: Je lis un livre français.
deu: Ich lese ein französisches Buch.
rus: Я читаю французскую книгу.
tlh: vIraS Hol paq vIlaDpu'.
epo: Mi legis francan libron.
eng: You can learn French.
nno: Du kan læra fransk.
nno: Du kan læra deg fransk.
eng: Tom taught us French.
nno: Tom lærte oss fransk.
eng: I can't study French with you tonight.
por: Eu posso estudar francês com você essa noite.
hun: Ma este nem tudok veled franciát tanulni.
eng: Practice your French.
fra: Pratiquez votre français.
fra: Pratique ton français.
jpn: フランス語を練習しなさい。
tlh: vIraS Hol laHlIj yIqeq!
rus: Практикуйте свой французский.
rus: Практикуй свой французский.
eng: Keep studying French.
fra: Continuez à étudier le français.
fra: Continue à étudier le français.
rus: Продолжайте изучать французский.
rus: Продолжай изучать французский.
nno: Fortsett å studera fransk.
eng: Tom likes to eat a soft-boiled egg for breakfast.
ukr: Том любить їсти рідкі яйця на сніданок.
ukr: На сніданок Том любить їсти некруті яйця.
eng: Tom likes soft-boiled eggs and Mary likes hard-boiled eggs.
ukr: Том любить рідкі яйця, а Мері — круті.
jpn: トムは半熟卵が好きで、メアリーは固ゆで卵が好きなんだ。
eng: Is it OK to switch to French?
ukr: Можна перейти на французьку?
hun: Rendben van, ha franciára váltunk?
eng: Would you mind if we switched to French?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich auf französisch weitersprechen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich auf französisch weitersprechen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich auf französisch weitersprechen würde?
eng: I'm not very good at French. Could we switch to English?
por: Eu não sou muito bom em francês. Podemos mudar para inglês?
tlh: vIraS Hol vIjatlhqu'laHbe'. DIvI' Hol wIlo'choHlaH'a'?
eng: Should I learn French?
srp: Треба ли да учим француски?
nno: Burde eg læra meg fransk?
eng: French is very useful.
nno: Fransk er veldig nyttig.
eng: Tom also learns French.
ukr: Том теж вивчає французьку.
eng: French is interesting.
fra: Le français est intéressant.
jpn: フランス語は面白いよ。
rus: Французский язык интересный.
tok: toki Kanse li musi.
por: O francês é interessante.
ind: Bahasa Prancis itu menarik.
nno: Fransk er interessant.
eng: French is fascinating.
fra: Le français est fascinant.
nno: Fransk er fasinerande.
eng: You should study French.
ita: Dovresti studiare francese.
ita: Dovresti studiare il francese.
ita: Dovreste studiare francese.
ita: Dovreste studiare il francese.
ita: Dovrebbe studiare francese.
ita: Dovrebbe studiare il francese.
nno: Du burde studera fransk.
eng: You don't need to study French.
kab: Fiḥel ad teɣreḍ tafransist.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara teɣreḍ tafransist.
eng: What's this in French?
ukr: Як це буде французькою?
eng: Merry bloody Christmas!
ukr: Із Різдвом, твою дивізію!
ukr: Із Різдвом, блядь!
ita: Buon maledetto Natale!
ita: Felice maledetto Natale!
eng: How many animals can you see?
ukr: Скільки ти бачиш тварин?
ukr: Скільки ви бачите тварин?
rus: Сколько животных ты видишь?
rus: Сколько животных вы видите?
lat: Quot animālia vidēre potes?
lat: Quot bēstiae vidēre potes?
eng: I have found you.
ces: Já jsem tě našla.
ukr: Я тебе знайшов.
ukr: Я тебе знайшла.
ukr: Я вас знайшов.
ukr: Я вас знайшла.
eng: What are you doing to kill the time?
ces: Co děláš, abys zabil čas?
eng: He does everything in the right way.
rus: Он всё делает правильно.
ces: Dělá všechno správně.
fra: Il fait tout de la bonne manière.
eng: Nobody can know that.
ces: Tohle nikdo nemůže znát.
ces: Nikdo to nemůže vědět.
eng: Your taxi is here.
tur: Taksiniz burada.
ara: سيارة الأجرة الخاصة بك هنا.
oci: Ton taxi es aquí.
ber: Aṭaksi-nnek atan da.
ber: Aṭaksi-nnem atan da.
ber: Aṭaksi-nwen atan da.
ber: Aṭaksi-nwent atan da.
eng: Your taxi is here. "I'm coming."
ara: سيارة الأجرة هنا. "إني قادم."
ber: Aṭaksi-nnek atan da. "Aql-iyi-n."
ber: Aṭaksi-nnem atan da. "Aql-iyi-n."
eng: I am not going to change.
ber: Ur neffleɣ ara.
ber: Nekk ur neffleɣ.
eng: Keep the cookies in the jar.
ber: Eǧǧ anu s tadimt-nnes.
eng: It's a little cold.
deu: Es ist ein bisschen kalt.
ber: Semmeḍ lḥal cwiṭ.
ara: الجو بارد قليلا.
eng: He had fun last night.
ber: Yezha iḍ iεeddan.
ber: Yezha iḍ yezrin.
eng: Skura is my friend, too.
ber: Ula d Skura d tamidit-iw.
nld: Skura is ook mijn vriend.
eng: Let's get naked.
mar: नागडे होऊया.
ber: Iyyat ad nekkes εeryan.
eng: Let's kiss. "Stop it!"
ber: Iyya ad nemsudan. "Ḥbes aya!"
eng: Let's get naked. "Please stop it!"
ara: لنخلع ملابسنا. "أوقف هذا من فضلك!"
eng: He was dancing.
fra: Il dansait.
ber: Yella iceḍḍeḥ.
rus: Он танцевал.
ber: Yella iceṭṭeḥ.
ber: Yella iderrez.
ber: Netta yella iderrez.
eng: He was jerking off.
mar: तो हस्तमैथुन करत होता.
ber: Yella yekkat tadakumt.
eng: He was clapping.
ber: Yella yettceqqir.
tok: ona li kalama luka.
eng: He had an emergency.
ber: Yella yesɛa tatrabt.
ber: Yella ila tatrabt.
eng: He's with your father right now.
deu: Er ist gerade bei deinem Vater.
deu: Er ist gerade bei eurem Vater.
deu: Er ist gerade bei Ihrem Vater.
epo: Li nun estas ĉe via patro.
eng: Her stalker sends her flowers.
deu: Der ihr nachstellt, schickt ihr Blumen.
deu: Ihr Stalker schickt ihr Blumen.
eng: These flowers are from me.
ara: هذه الأزهار من عندي.
ber: Tijeǧǧigin-a sɣur-i.
eng: He's a poet.
fra: C'est un poète.
jpn: 彼は詩人だ。
deu: Er ist Dichter.
ell: Αυτός είναι ποιητής.
fin: Hän on runoilija.
fra: Il est poète.
kab: D amedyaz.
kab: Netta d amedyaz.
eng: Do you like poetry?
ber: Tḥemmled tamedyezt?
ber: Tḥemmleḍ tamedyezt?
ber: Tḥemmlem tamedyezt?
ber: Tḥemmlemt tamedyezt?
ber: Trid tamedyezt?
ber: Triḍ tamedyezt?
ber: Tram tamedyezt?
ber: Tramt tamedyezt?
eng: What would he do?
ara: ماذا سيفعل؟
fra: Que ferait-il ?
rus: Что бы он стал делать?
rus: Что бы он сделал?
ber: Matta ad isawa?
eng: She kissed Salas. "See? She's slutty."
epo: Ŝi kisis Salas-on. "Ĉu vi vidas? Ŝi estas malĉastulino."
eng: He loves her so much.
rus: Он так её любит.
rus: Он так сильно её любит.
eng: You're the one I'm looking for.
ber: D kečč ayɣef ttnadiɣ.
ber: D kemm ayɣef ttnadiɣ.
ber: D kenwi ayɣef ttnadiɣ.
ber: D kennemti ayɣef ttnadiɣ.
ber: D kečč ayɣef gemmiɣ.
ber: D kemm ayɣef gemmiɣ.
ber: D kenwi ayɣef gemmiɣ.
eng: He questioned his sexuality.
mar: त्याने आपल्या लैंगिकतेवर सवाल केला.
mar: त्यांनी आपल्या लैंगिकतेवर सवाल केला.
ara: انتابه الشك في توجهه الجنسي.
ber: Illa isεa ccek deg tuzzuft-is.
eng: I need to see you again.
spa: Necesito verte de nuevo.
ber: Yessefk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Yessefk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Yessefk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Yessefk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
ara: يجب أن أراك مجددا.
heb: אני צריכה להפגש איתך שוב.
eng: You're engaged to Skura, aren't you?
ber: Txeḍbed Skura, naɣ?
ber: Txeḍbeḍ Skura, naɣ?
eng: We can't do anything now.
rus: Сейчас мы ничего не можем сделать.
ber: Ur nezmir ad neg acemma imir-a.
fra: Nous ne pouvons rien faire maintenant.
eng: I miss you, Skura. I miss us.
ber: Jjmeɣ-kem, a Skura. Jjmeɣ tillin ay nella ddukkli.
ber: Jjmeɣ-kem, a Skura. Jjmeɣ abusin-nneɣ.
eng: He got dressed.
tlh: Sut tuQmoH.
fra: Il s'est habillé.
deu: Er zog sich an.
epo: Li vestis sin.
deu: Er hat sich angezogen.
rus: Он оделся.
heb: התלבש.
lfn: El ia vesti se.
yid: ער האָט זיך אָנגעטאָן.
ber: Yersa iselsa-ines.
eng: He hates women.
ber: Netta yekṛeh tisednan.
ber: Yekṛeh tisednan.
eng: He needs advice.
ara: هو بحاجة لمن ينصحه.
ber: Yeḥwaǧ asemter.
fra: Il a besoin de conseil.
lfn: El nesesa consela.
epo: Li bezonas konsilon.
yid: ער דאַרף אַן עצה.
ina: Ille ha besonio de consilio.
rus: Ему нужен совет.
eng: He had lunch with Skura.
ber: Yefḍer akked Skura.
ara: هو تغذى مع سكورا.
eng: His best friend is gay.
mar: त्याचा सर्वात चांगला मित्र गे आहे.
deu: Sein bester Freund ist schwul.
eng: They canceled lunch.
ber: Kksen imekli.
ita: Hanno annullato il pranzo.
ita: Annullarono il pranzo.
eng: He got back with his ex.
spa: Volvió con su ex.
eng: I could get used to it.
nld: Ik zou eraan kunnen wennen.
ber: Zemreɣ ad t-nnameɣ.
eng: He came up with a plan.
nld: Hij kwam met een plan naar voren.
nld: Hij kwam met een plan op de proppen.
eng: I've come up with a plan, but I'm gonna need your help.
nld: Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben.
asm: মই এটা পৰিকল্পনা কৰিছো, কিন্তু মোক তোমাৰ সহায় লাগিব৷
eng: He's a devil.
rus: Он дьявол.
ber: Netta d amahaḍ.
eng: He cheated on you.
ita: Ti ha tradito.
ber: Yexdeɛ-ikem.
fra: Il t'a trompée.
eng: He was cheating on you, too.
ber: Ula d kemm yella ixeddeɛ-ikem.
ber: Yella ixeddeɛ-ikem ula d kemm.
eng: He does want to move forward.
por: Ele quer seguir em frente.
ber: Yebɣa s tidet ad yaẓ ɣer sdat.
ber: Yeɣs s tidet ad yaẓ ɣer sdat.
ber: Yebɣa s tidet ad yeddu ɣer sdat.
ber: Yeɣs s tidet ad yeddu ɣer sdat.
eng: He wants to move forward.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer sdat.
kab: Yebɣa ad yeddu ɣer sdat.
eng: The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.
rus: Самец тетерева выполняет сложные танцы, чтобы привлечь пару.
fra: Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
heb: השכווי הזכר מבצע ריקודים מפורטים כדי למשוך בת זוג.
heb: השכווי הזכר מבצע ריקודים מורכבים כדי למשוך בת זוג.
eng: How many people live in your city?
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
deu: Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
deu: Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
fra: Combien de personnes vivent dans votre ville ?
nld: Hoeveel mensen wonen in jouw stad?
ltz: Wéi vill Leit liewen an denger Stad?
eng: Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
epo: Pingvenoj moviĝas gracie en akvo kaj malgracie sur la tero.
fra: Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
eng: Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
epo: Pli frue hodiaŭ, la pikiloj de la histriko malbonigis la matenan ĉasadon de la aglo.
fra: Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
kab: Assa ṣṣbeḥ zik, swaɣen-as yisennanen n waruy ssyaḍa-s i igider.
eng: The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
epo: La lernejaninoj estas ekscititaj reiri al la bieno por vidi la ŝafidojn.
fra: Les écolières ont hâte de retourner à la ferme pour voir les agneaux.
eng: He was crushed.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes yerreẓ.
pol: Został zmiażdżony.
eng: Those movies are stupid.
ber: Isura-nni d imenzugen.
ara: تلك الأفلام سخيفة.
eng: He didn't know how to tell you.
ber: Ur yelli ara yeẓra amek ara ak-yini.
ber: Ur yelli ara yeẓra amek ara am-yini.
ber: Ur yelli ara yeẓra amek ara awen-yini.
ber: Ur yelli ara yeẓra amek ara awent-yini.
eng: You and I were both innocent.
ber: Nekk yid-k nella d imelsiyen deg sin.
ber: Nekk yid-m nella d imelsiyen deg sin.
ber: Nekk yid-m nella d timelsiyin deg snat.
eng: My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
epo: Mia vivkunulino surprizis min per tri novaj buntaj fiŝoj por mia salakva akvario.
fra: Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
eng: He worked with him.
ber: Imuhel yid-s.
ara: عمل معه.
eng: He worked for her.
swe: Han arbetade för henne.
swe: Han jobbade för henne.
ara: هو عمل عندها.
ber: Yella ixeddem ɣer-s.
eng: You're fired. "You know what? You can just go fuck yourself."
tok: sina o tawa. "sina ken moku e palisa unpa!"
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad testeɛṛfed s waya.
ber: Yessefk ad testeɛṛfeḍ s waya.
ber: Yessefk ad testeɛṛfem s waya.
ber: Yessefk ad testeɛṛfemt s waya.
ber: Yessefk ad takzed aya.
ber: Yessefk ad takzeḍ aya.
ber: Yessefk ad takzem aya.
ber: Yessefk ad takzemt aya.
eng: You're ruining my party.
ber: Aql-ik tessexṣared-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ik tessexṣareḍ-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikem tessexṣared-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikem tessexṣareḍ-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-iken tessexṣarem-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikent tessexṣaremt-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ik teswaɣayed-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ik teswaɣayeḍ-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikem teswaɣayed-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikem teswaɣayeḍ-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-iken teswaɣayem-iyi tameɣra-inu.
ber: Aql-ikent teswaɣayemt-iyi tameɣra-inu.
eng: You know I want you.
ber: Teẓrid dakken bɣiɣ-k.
ber: Teẓriḍ dakken bɣiɣ-k.
ber: Teẓrid dakken bɣiɣ-kem.
ber: Teẓriḍ dakken bɣiɣ-kem.
ber: Teẓrid dakken ɣseɣ-k.
ber: Teẓrid dakken ɣseɣ-kem.
ber: Teẓriḍ dakken ɣseɣ-k.
ber: Teẓriḍ dakken ɣseɣ-kem.
eng: I love your shirt.
tok: len sina li pona mute tawa mi.
ber: Yeεǧeb-iyi ukerbas-ik.
yid: איך האָב ליב דײַן העמד.
epo: Mi ŝategas vian ĉemizon.
ina: Io adora vostre camisa.
ina: Io adora tu camisa.
lfn: Me ama tua camisa.
eng: Are those pineapples real?
ara: هل حبات الأناناس هذه حقيقية؟
fra: Ces ananas sont-ils vrais ?
eng: Are those coconuts real?
ara: هل حبات جوز الهند هذه حقيقية؟
fra: Ces noix de coco sont-elles vraies ?
eng: Is this your wedding ring?
deu: Ist dies dein Ehering?
deu: Ist dies dein Trauring?
eng: He changed his hair.
ara: غير تحليقته.
ber: Ibeddel acebbub-nnes.
ber: Yessenfel acebbub-nnes.
eng: I changed my hair. "Why?"
ber: Beddleɣ acebbub-iw. "Acuɣer?"
eng: Girls love Salas.
ber: Tiqcicin ḥemmlent Salas.
ber: Tiqcicin rant Salas.
eng: Do you like my ringtone?
ber: Teɛjeb-ak tsesrist-inu?
ber: Teɛjeb-am tsesrist-inu?
ber: Teɛjeb-awen tsesrist-inu?
ber: Teɛjeb-awent tsesrist-inu?
ber: Tegreẓ-ak tsesrist-inu?
ber: Tegreẓ-am tsesrist-inu?
ber: Tegreẓ-awen tsesrist-inu?
ber: Tegreẓ-awent tsesrist-inu?
eng: Do you like this ringtone?
ber: Teɛjeb-ak tsersirt-a?
ber: Teɛjeb-am tsersirt-a?
ber: Teɛjeb-awen tsersirt-a?
ber: Teɛjeb-awent tsersirt-a?
ber: Tegreẓ-ak tsersirt-a?
ber: Tegreẓ-am tsersirt-a?
ber: Tegreẓ-awen tsersirt-a?
ber: Tegreẓ-awent tsersirt-a?
eng: Finally my dream is coming true.
ber: Tagara, targit-iw ha-tt-an tetteffeɣ ɣer tidet.
nld: Eindelijk komt mijn droom uit.
epo: Finfine mia revo realiĝas.
eng: He did commercials.
ber: Yella yetturar-d deg yisussnen.
tur: Reklamcılık yaptı.
eng: This rice is delicious.
fra: Le riz est délicieux.
pol: Ten ryż jest pyszny.
ara: هذا الرز لذيذ.
jpn: ご飯はうまい。
ita: Questo riso è delizioso.
eng: Which antiperspirant do you use?
ber: D acu n umeglidi ay tesseqdaced?
ber: D acu n umeglidi ay tesseqdaceḍ?
ber: D acu n umeglidi ay tesseqdacem?
ber: D acu n umeglidi ay tesseqdacemt?
eng: This is not an antiperspirant.
dan: Dette er ikke en antiperspirant.
swe: Detta är inte en deodorant.
eng: This is a diaper.
ara: هذه حفاظة.
oci: Aquò es un trocèl.
oci: Aquò es una borrassa.
eng: It's a diaper.
ara: إنها حفاظة.
eng: Are you wearing a diaper?
ber: Telsid tabessast?
ber: Telsiḍ tabessast?
ber: Tgid tabessast?
ber: Tgiḍ tabessast?
spa: ¿Llevas pañal?
spa: ¿Llevas puesto un pañal?
ara: هل ترتدي حفاظة؟
oci: Pòrtas una borrassa ?
oci: Pòrtas un trocèl ?
eng: I'll tell him about that.
ber: Ad as-iniɣ ɣef wayenni.
ara: سأخبره عن ذلك.
eng: My aunt’s parrot says dirty words.
epo: La papago de mia onklino diras fivortojn.
fra: Le perroquet de ma tante dit des mots sales.
ber: Abiran n xalti yessexṣar-d awal.
eng: They were moving to Algiers.
ber: Llan tteddun ad giǧǧen ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Llant tteddunt ad giǧǧent ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: Come as soon as you fix this.
tur: Bunu halleder halletmez gel.
ber: Akken kan ara tṣeggmed aya, as-d.
ber: Akken kan ara tṣeggmeḍ aya, as-d.
ber: Akken kan ara tṣeggmem aya, aset-d.
ber: Akken kan ara tṣeggmem aya, asem-d.
ber: Akken kan ara tṣeggmemt aya, asemt-d.
eng: Here you can relax.
ber: Tzemred ad tesgunfud da.
ber: Tzemreḍ ad tesgunfuḍ da.
ber: Tzemrem ad tesgunfum da.
ber: Tzemremt ad tesgunfumt da.
eng: He sees it happening but there's nothing he can do about it.
nld: Hij ziet het gebeuren maar er is niets wat hij eraan kan doen.
epo: Li vidas ĝin okazi, sed neniom povas fari pri ĝi.
eng: Algiers is a wonderful city.
ber: Zzayer d tamdint taɣudant.
ita: Algeri è una città meravigliosa.
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur umineɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-k.
ber: Ur umineɣ ara teddiḍ war ma tewwiḍ-iyi yid-k.
ber: Ur umineɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-m.
ber: Ur umineɣ ara teddiḍ war ma tewwiḍ-iyi yid-m.
ber: Ur umineɣ ara teddam war ma tewwim-iyi yid-wen.
ber: Ur umineɣ ara teddamt war ma tewwimt-iyi yid-went.
ber: Ur fliseɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-k.
ber: Ur fliseɣ ara teddiḍ war ma tewwiḍ-iyi yid-k.
ber: Ur fliseɣ ara teddiḍ war ma tewwiḍ-iyi yid-m.
ber: Ur fliseɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-m.
ber: Ur fliseɣ ara teddam war ma tewwim-iyi yid-wen.
ber: Ur fliseɣ ara teddamt war ma tewwimt-iyi yid-went.
eng: Something else? "Nothing."
ber: Yella kra niḍen? "Ulac."
shi: Kra yaḍni? "Walu."
shi: Kra yaḍni? "Amya."
eng: Only one stylist can help you.
ber: Yiwen kan n umesɣanib i izemren ad k-iεawen.
fra: Il n'y a qu'un styliste qui peut t'aider.
eng: Let's call Skura. "I'm sorry, who?"
ber: Iyya ad as-nɣer i Skura. "Ssuref-iyi, anta?"
ara: لنتصل بسكورا. "عفوا، من؟"
eng: I just wanted to talk to you again.
ber: Bɣiɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Bɣiɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Bɣiɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Bɣiɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-went.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-went.
ara: فقط أردت الحديث معك مجددا.
eng: You know what? I don't need the money.
ber: Teẓriḍ? Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nni.
ita: Sai una cosa? Non ho bisogno di soldi.
eng: Tell him I'm not ready.
ber: Ini-as ur wjideɣ ara.
ara: أخبره اني لست جاهزا.
eng: She's breathtaking.
fra: Elle est à couper le souffle.
eng: Thanks for your help. "It's nothing."
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-ik. "Ulac aɣilif".
eng: He threw all of his books away.
mar: त्याने आपली सगळी पुस्तकं फेकून दिली.
mar: त्यांनी आपली सगळी पुस्तकं फेकून दिली.
ber: Iḍeyyer akk idlisen-is.
tur: Bütün kitaplarını attı.
ara: رمى كلّ كتبه.
eng: They're watching the commercial.
rus: Они смотрят рекламу.
ber: Ha-ten-i ttwalin asussen-nni.
lvs: Viņi skatās reklāmu.
fra: Ils regardent la publicité.
fra: Elles regardent la publicité.
eng: I posted it on YouTube.
ber: Snugdeɣ-t-id deg YouTube.
ber: Snugdeɣ-tt-id deg YouTube.
eng: What can I get you, guys?
ber: D acu ara awen-d-awiɣ a imeddukal?
ber: D acu ara awent-d-awiɣ a timeddukal?
ber: D acu ara awen-d-sɣeɣ a imeddukal?
ber: D acu ara awent-d-sɣeɣ a timeddukal?
ara: ماذا أحضر لكم يا رفاق؟
eng: Do you like that band?
ber: Tḥemmled tagrawt-nni?
ber: Tḥemmleḍ tagrawt-nni?
ber: Tḥemmlem tagrawt-nni?
ber: Tḥemmlemt tagrawt-nni?
ber: Trid tagrawt-nni?
ber: Triḍ tagrawt-nni?
ber: Tram tagrawt-nni?
ber: Tramt tagrawt-nni?
eng: He has his own band.
ber: Yesεa tagrawt-is i yiman-is.
kab: Yesεa agraw-is i yiman-is.
eng: He's not wearing socks.
hun: Nem hord zoknit.
hun: Nem visel zoknit.
ind: Dia tidak memakai kaus kaki.
eng: He drives a tour bus.
ber: Netta inehheṛ asakal n tmerrit.
ara: هو يسوق حافلة سياحية.
eng: She has a secret admirer.
deu: Sie hat einen heimlichen Verehrer.
eng: I hate this show.
ita: Odio questo spettacolo.
tur: Bu şovdan nefret ediyorum.
ber: Keṛheɣ tasgilt-a.
eng: You can be our guitarist.
ber: Tzemred ad teqqled d amesgiṭar-nneɣ.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d amesgiṭar-nneɣ.
ber: Tzemred ad teqqled d tamesgiṭart-nneɣ.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamesgiṭart-nneɣ.
ber: Tzemred ad teqqled d amesgiṭar-nteɣ.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d amesgiṭar-nteɣ.
ber: Tzemred ad teqqled d tamesgiṭart-nteɣ.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamesgiṭart-nteɣ.
eng: He's angry. "I can't say you're wrong."
ber: Yerfa. "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍed."
ber: Yerfa. "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍeḍ."
ber: Atan yerfa. "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍed."
ber: Atan yerfa. "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍeḍ."
eng: I want to show you my new outfit.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
eng: He joined her band.
yid: ער איז אַרײַנגעטראָטן אין איר קאַפּעליע.
epo: Li aliĝis al ŝia bando.
eng: He turned her down.
swe: Han gav henne nobben.
epo: Li donis rifuzon al ŝi.
dan: Han afviste hende.
eng: That's a little cocky.
ber: Aya d afahray cwiṭ.
ber: Aya d afahray imik.
eng: He informed his teacher.
ber: Ixebber aselmad-is.
ita: Ha informato il suo insegnante.
ita: Ha informato la sua insegnante.
ita: Informò il suo insegnante.
ita: Informò la sua insegnante.
ara: أخبر مدرسته.
ara: أخبر معلمته.
eng: He just stayed with her out of guilt.
ber: Yeqqim yid-s imi kan i yella yendem ɣef wayen i as-yexdem.
deu: Er blieb nur aus Schuldgefühlen bei ihr.
eng: Are you going to make me the lead singer?
kab: Ad yi-terreḍ d acennay agejdan?
ber: Ad iyi-terred d acennay agejdan?
ber: Ad iyi-terreḍ d acennay agejdan?
ber: Ad iyi-terrem d acennay agejdan?
ber: Ad iyi-terremt d acennay agejdan?
ber: Ad iyi-terred d tacennayt tagejdant?
ber: Ad iyi-terreḍ d tacennayt tagejdant?
ber: Ad iyi-terrem d tacennayt tagejdant?
ber: Ad iyi-terremt d tacennayt tagejdant?
eng: You need to believe in yourself.
ber: Yessefk ad tamned s yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tamned s yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tamneḍ s yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tamneḍ s yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tamnem s yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tamnemt s yiman-nwent.
ber: Yessefk ad tfelsed s yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tfelsed s yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tfelseḍ s yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tfelseḍ s yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tfelsem s yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tfelsemt s yiman-nwent.
epo: Necesas al vi kredi je vi mem.
rus: Тебе надо верить в себя.
eng: Please let me sing.
ber: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad cnuɣ.
ara: دعني أغني من فضلك.
eng: They have a rock band.
deu: Sie haben eine Rockband.
ber: Sεan yiwet n tegrawt n urock.
eng: He plays the saxophone.
nno: Ho spelar saksofon.
eng: I will sing.
fra: Je chanterai.
ita: Canterò.
lfn: Me va canta.
lfn: Ме ва канта.
por: Eu vou cantar.
por: Eu irei cantar.
lat: Canam.
lat: Ego canam.
kor: 나는 노래할 것이다.
kor: 저는 노래할 거에요.
ara: سأغني.
ber: Ad ɣenniɣ.
eng: This coffee is delicious.
por: Este café é delicioso.
fra: Ce café est délicieux.
eng: Your boyfriend is here.
ber: Amidul-nnem atan da.
ber: Atan da umidul-nnem.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-k ala kečč.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-m ala kemm.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-wen ala kenwi.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-went ala kennemti.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-k ala kečč.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-m ala kemm.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-wen ala kenwi.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-went ala kennemti.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k ala kečč.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m ala kemm.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen ala kenwi.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went ala kennemti.
eng: You know our rule.
rus: Ты знаешь наше правило.
rus: Вы знаете наше правило.
slk: Poznáš naše pravidlo.
slk: Poznáte naše pravidlo.
lfn: Tu sabe nos regula.
ber: Tessned alugen-nneɣ.
ber: Tessned alugen-nteɣ.
ber: Tessneḍ alugen-nneɣ.
ber: Tessneḍ alugen-nteɣ.
ber: Tessnem alugen-nneɣ.
ber: Tessnem alugen-nteɣ.
ber: Tessnemt alugen-nneɣ.
ber: Tessnemt alugen-nteɣ.
eng: She grabbed her purse and ran upstairs.
ber: Teddem asga-ines, tuzzel d asawen.
deu: Sie schnappte sich ihre Handtasche und lief nach oben.
eng: I didn't know. "Now you know."
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ. "Tur-a teẓriḍ."
eng: Skura will win.
ber: Skura ad terbeḥ.
ara: ستفوز سكورا.
eng: We deserve to win.
ber: Yestahel ad yerbeḥ.
deu: Wir haben es verdient zu gewinnen.
eng: You're so vibrant and energetic.
ber: Kečč teččuṛed mliḥ d tameddurt d teẓwert.
ber: Kečč teččuṛeḍ mliḥ d tameddurt d teẓwert.
ber: Kemm teččuṛed mliḥ d tameddurt d teẓwert.
ber: Kemm teččuṛeḍ mliḥ d tameddurt d teẓwert.
ber: Kenwi teččuṛem mliḥ d tameddurt d teẓwert.
ber: Kennemti teččuṛemt mliḥ d tameddurt d teẓwert.
eng: I'm sorry that I got so crazy.
ber: Semmeḥ-iyi imi i caxeɣ akk anect-nni.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ausgetickt bin.
eng: He doesn't like to brag.
epo: Li ne ŝatas fanfaroni.
ara: هو لا يحب التباهي.
yid: ער האָט נישט ליב, זיך צו באַרימען.
fra: Il n'aime pas se vanter.
eng: He looks very smart.
mar: तो एकदम स्मार्ट दिसतो.
mar: तो अतिशय स्मार्ट दिसतो.
ara: يبدو ذكيا جدا.
eng: We've retired him.
hun: Nyugdíjba küldtük.
ber: Nessuffeɣ-it s testaɣt.
eng: I still haven't told you my real age.
ber: Werɛad ur ak-nniɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-iw deg tidet.
ber: Werɛad ur k-xebbreɣ ara ɣef leɛmeṛ-iw n tidet.
eng: Where are you going? "Out."
ber: Sanda ay tetteddud? "Ɣer beṛṛa."
ber: Sanda ay tettedduḍ? "Ɣer beṛṛa."
ber: Sanda ay tetteddum? "Ɣer beṛṛa."
ber: Sanda ay tetteddumt? "Ɣer beṛṛa."
ber: Mani tetteddud? "Ɣer beṛṛa."
ber: Mani tettedduḍ? "Ɣer beṛṛa."
ber: Mani tetteddum? "Ɣer beṛṛa."
ber: Mani tetteddumt? "Ɣer beṛṛa."
mar: कुठे चालला आहेस? "बाहेर."
mar: कुठे चालली आहेस? "बाहेर."
eng: What an insult!
ber: Akken d rregmat!
eng: You're gonna have to do better than that.
ber: Ad tafed iman-nnek ugar.
ber: Ad tafed iman-nnem ugar.
ber: Ad tafeḍ iman-nnek ugar.
ber: Ad tafeḍ iman-nnem ugar.
ber: Ad tafem iman-nwen ugar.
ber: Ad tafemt iman-nwent ugar.
deu: Da musst du dir schon mehr Mühe geben!
eng: He's a chauffeur.
deu: Er ist Chauffeur.
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged xir n waya.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ xir n waya.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tgem xir n waya.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tgemt xir n waya.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged xir n wakka.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ xir n wakka.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tgem xir n wakka.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tgemt xir n wakka.
ara: ظننت أنه سيكون أداءك أسهل.
eng: This is coconut oil.
ber: Wa d azatim n ugusim n Lhend.
fra: Ceci est de l'huile de noix de coco.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
epo: Laŭ nia familia folkloro, mia avo ludis la harmonikon pli bone ol sia frato, mia praonklo, ludis la akordionon.
fra: Selon la légende, dans notre famille, mon grand-père jouait l’harmonica mieux que son frère, mon grand-oncle, jouait l’accordéon.
eng: It cost what it should cost.
ber: Tesqam-d matta i ilezmen ad d-tesqam.
ber: Tewwi-d matta i ilezmen ad d-tawi.
eng: Are you feeling OK? "Better than OK."
ber: Aql-ik bxir? "Tɛedda akkin i bxir."
ber: Aql-ikem bxir? "Tɛedda akkin i bxir."
ber: Aql-ik bxir? "Tekka akkin i bxir."
ber: Aql-ikem bxir? "Tekka akkin i bxir."
eng: I haven't met his parents yet.
ber: Werεad ur ssineɣ ara imarawen-is.
ara: لم أقابل والديه بعد.
eng: He's on drugs.
por: Ele está drogado.
ber: Ha-t-an yekkat tihyufin.
ces: Je zdrogovaný.
eng: Can you please take me there?
ber: Ulac aɣilif ma tewwid-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tewwiḍ-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tewwim-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tewwimt-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍed-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍeḍ-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍem-iyi ɣer din?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍemt-iyi ɣer din?
eng: This car is pretty expensive.
fra: Cette voiture est très chère.
ber: Takeṛṛust-a ɣlayet aṭas.
fra: Cette voiture est assez chère.
eng: You're from Algiers, not Skikda.
ber: Kečč seg Zzayer Tamaneɣt, maci seg Skikda.
ber: Kemm seg Zzayer Tamaneɣt, maci seg Skikda.
ber: Kenwi seg Zzayer Tamaneɣt, maci seg Skikda.
ber: Kennemti seg Zzayer Tamaneɣt, maci seg Skikda.
eng: I'm Skura.
ber: Nekk d Skura.
eng: He didn't see anyone.
por: Não viu ninguém.
por: Ele não viu ninguém.
ber: Ur iwala yiwen.
eng: She found out about us.
ber: Tuɣal teẓra assaɣ yellan gar-aɣ.
fra: Elle sait à propos de nous.
eng: I'm drawn to women like you.
ber: Jebbdent-iyi-d tsednan am kemm.
ber: Nezzɣent-iyi-d tsednan am kemm.
eng: She's mature and full of life experience.
ber: Nettat d tuṛcidt yernu tesεa tarmit deg tmeddurt.
por: Ela é madura e cheia de experiências de vida.
eng: He sat down.
ber: Yeqqim.
kab: Yeqqim.
asm: সি বহিলে।
eng: You've got to be strong.
ber: Yessefk ad tilid tjehded.
ber: Yessefk ad tilim tjehdem.
ber: Yessefk ad tilimt tjehdemt.
ber: Yessefk ad tiliḍ tjehdeḍ.
ber: Yessefk ad tilid tdused.
ber: Yessefk ad tiliḍ tduseḍ.
ber: Yessefk ad tilim tdusem.
ber: Yessefk ad tilimt tdusemt.
eng: I'll love you for all of eternity.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad k-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad k-reɣ i lebda.
ber: Ad kem-reɣ i lebda.
ber: Ad ken-reɣ i lebda.
ber: Ad kent-reɣ i lebda.
ber: Ad k-ḥemmleɣ i uɣlal.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i uɣlal.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ i uɣlal.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ i uɣlal.
ber: Ad k-reɣ i uɣlal.
ber: Ad kem-reɣ i uɣlal.
ber: Ad ken-reɣ i uɣlal.
ber: Ad kent-reɣ i uɣlal.
eng: Sit down next to me.
ber: Qqim s idis-iw.
ber: Qqim ɣer tama-w.
ara: اجلس بجانبي.
eng: You're driving me crazy, Skura.
ber: Aql-ikem tesslubuyed-iyi a Skura.
ber: Aql-ikem tesslubuyeḍ-iyi a Skura.
eng: He wanted a trial for that part.
ber: Yella yebɣa ad icaṛeɛ ɣef temsalt-nni.
ber: Yella yeɣs ad icaṛeɛ ɣef temsalt-nni.
ber: Yella yebɣa ad yessireḍ ɣef temsalt-nni.
ber: Yella yeɣs ad yessireḍ ɣef temsalt-nni.
eng: I am Skura, you idiot!
ber: Nekk d Skura, a amenzug!
ber: Nekk d Skura, a tamenzugt!
eng: You need to accept the age you are.
ber: Yessefk ad tqebled leɛmeṛ aydeg tellid.
ber: Yessefk ad tqebleḍ leɛmeṛ aydeg telliḍ.
ber: Yessefk ad tqeblem leɛmeṛ aydeg tellam.
ber: Yessefk ad tqeblemt leɛmeṛ aydeg tellamt.
ber: Yessefk ad tdegged leɛmeṛ aydeg tellid.
ber: Yessefk ad tdeggeḍ leɛmeṛ aydeg telliḍ.
ber: Yessefk ad tdeggem leɛmeṛ aydeg tellam.
ber: Yessefk ad tdeggemt leɛmeṛ aydeg tellamt.
eng: You need to relax about it.
ber: Yessefk ad thennid iman-nnek ɣef temsalt-a.
ber: Yessefk ad thennid iman-nnem ɣef temsalt-a.
ber: Yessefk ad thenniḍ iman-nnek ɣef temsalt-a.
ber: Yessefk ad thenniḍ iman-nnem ɣef temsalt-a.
ber: Yessefk ad thennim iman-nwen ɣef temsalt-a.
ber: Yessefk ad thennimt iman-nwent ɣef temsalt-a.
eng: He had sex with her.
mar: त्याने तिच्याबरोबर सेक्स केलं.
mar: त्यांनी तिच्याबरोबर सेक्स केलं.
rus: Он занимался с ней сексом.
hun: Szexelt vele.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Ɣseɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Ɣseɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Ɣseɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Ɣseɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Ɣseɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Ɣseɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
ber: Ɣseɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
ber: Ɣseɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
eng: We don't want you.
ber: Ur k-nebɣi ara.
ber: Ur kem-nebɣi ara.
ber: Ur ken-nebɣi ara.
ber: Ur kent-nebɣi ara.
ber: Ur k-neɣs ara.
ber: Ur kem-neɣs ara.
ber: Ur ken-neɣs ara.
ber: Ur kent-neɣs ara.
eng: He has gifted hands.
ber: Tettunefk-as deg yifasen.
fra: Il a des mains en or.
eng: Perhaps I could be of assistance.
ber: Ahat zemreɣ ad d-εawneɣ.
eng: Please don't stop that.
tlh: yImevQo'!
eng: I do not recommend this art gallery.
ber: Ur d-ssemtareɣ ara ad yerzu yiwen ɣef tgennarit-a n tẓuri.
eng: You four look ridiculous.
ber: Tettbanem-d d izulalen akka deg kuẓ yid-wen.
ber: Tettbanemt-d d tizulalin akka deg kuẓet yid-went.
eng: You two look ridiculous.
ber: Kenwi deg sin tettbanem-d d imenzugen.
ber: Kennemti deg snat tettbanemt-d d timenzugin.
eng: It's a gay bar.
mar: गे बार आहे.
dan: Det er en bøssebar.
deu: Es ist eine Schwulenbar.
deu: Das ist eine Schwulenbar.
shi: Yan ibar azaquf ayad.
eng: He's intoxicated already.
ber: Atan yeskeṛ yakan.
ara: هو ثمل.
eng: She befriended a gay man.
mar: तिने एका गे माणसाशी मैत्री केली.
mar: त्यांनी एका गे माणसाशी मैत्री केली.
deu: Sie freundete sich mit einem schwulen Mann an.
deu: Sie hat sich mit einem schwulen Mann angefreundet.
eng: The story he told me was true.
mar: त्याने मला जी गोष्ट सांगितली ती खरी होती.
mar: त्याने मला सांगितलेली गोष्ट खरी होती.
ber: Taḥkayt i iyi-d-yeḥka teḍra s tidet.
eng: Can I buy you a drink? "No, thanks. Let me get you one."
ber: Ad ak-xellṣeɣ tamessuyt? "Uhu, tanemmirt. D nekk ara ak-ixellṣen yiwet."