agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
deu: Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.
epo: Viroj fojfoje supertaksas siajn seksajn kapablojn.
spa: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
rus: Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.
nld: Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.
fra: Les hommes surestiment parfois leurs prouesses sexuelles.
eng: I don't know why he's not here today.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
epo: Mi ne scias, kial li ne ĉeestas hodiaŭ.
rus: Я не знаю, почему его сегодня нет.
tur: Onun bugün neden burada olmadığını bilmiyorum.
por: Eu não sei porque ele não está aqui hoje.
kab: Ur zṛiɣ ara acimi ulac-it dagi ass-s.
eng: How is your project coming along?
heb: איך מתקדם המיזם שלך?
ukr: Як просувається твій проект?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nnek?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nnem?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nwen?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nwent?
cmn: 你的项目进展得怎么样？
deu: Wie läuft dein Projekt?
epo: Kiel fartas via projekto?
jpn: プロジェクトの進捗状況はどうなの？
eng: Hey, buddy. How are you doing?
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
heb: שלום, חבר. מה שלומך?
ukr: Гей, друже. Як справи?
lat: Salve, amice! Quid agis?
lat: Salve, amice! Ut vales?
ber: Azul a ameddakel. Amek tellid?
ber: Azul a amidi. Amek tellid?
fra: Hé, mec. Comment va ?
eng: I know of a good Italian restaurant.
tur: İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.
rus: Я знаю хороший итальянский ресторан.
por: Conheço um bom restaurante italiano.
rus: Я знаю один хороший итальянский ресторан.
eng: Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.
epo: Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
deu: Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.
eng: They abhor progress.
epo: Ili malŝategas progreson.
fin: He inhoavat edistystä.
ita: Aborrono il progresso.
ita: Loro aborrono il progresso.
spa: Aborrecen el progreso.
yid: זיי מיאוסן זיך פֿאַרן פּראָגרעס.
tok: tawa li ike mute tawa ona mute.
epo: Ili abomenas progreson.
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
epo: Li devis resti tutan semajnon en hospitalo.
mkd: Тој мораше да лежи во болница цела една недела.
tur: O bir hafta hastanede kalmak zorundaydı.
ckb: ناچار بۆ ماوەی هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە مایەوە.
ckb: ناچار بوو هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە بمێنێتەوە.
ckb: دەبوو هەفتەیەکی تەواو لە خەستەخانە بمێنێتەوە.
eng: Every separation is a taste of death.
deu: Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
mkd: При секоја разделба ја вкусуваме смртта.
fin: Jokainen eroaminen on maistiainen kuolemasta.
hun: Minden elválásnak halálíze van.
hun: Minden elválás egy kóstoló a halálból.
eng: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
epo: Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
mar: टिम आता फ्लोरेन्स विद्यापीठात इटालियन साहित्याचा प्रोफेसर झाला आहे.
por: Agora Tim é professor de literatura italiana na Universidade de Florença.
eng: A brand name is not synonymous with quality.
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: Can I leave him a message?
por: Posso deixar um recado para ele?
ita: Posso lasciargli un messaggio?
tur: Ona bir mesaj bırakabilir miyim?
rus: Я могу оставить ему сообщение?
epo: Ĉu mi povas postlasi mesaĝon por li?
deu: Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen?
fra: Puis-je lui laisser un message ?
eng: Fifty families live in this tiny village.
epo: Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
ita: Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.
spa: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
bul: Петдесет семейства живеят в това малко градче.
bos: Pedeset obitelji živi u ovom malom selu.
swe: Femtio familjer bor i denna lilla by.
ell: Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
rus: Пятьдесят семей живёт в этой маленькой деревушке.
tur: Bu küçücük köyde elli tane aile yaşar.
mkd: Педесет семејства живеат во ова малечко селце.
tur: Bu küçücük köyde elli aile yaşıyor.
mar: या चिमुकल्या गावात पन्नास कुटुंब राहतात.
heb: חמישים משפחות גרות בכפר הזעיר הזה.
ber: Semmuset n tmerwin n twaculin ay izedɣen deg yiɣrem-a ameẓyan.
ber: Semmuset n tmerwin n twaculin ay izedɣen deg taddart-a tameẓyant.
hun: Ötven család lakik ebben a kis faluban.
hau: Iyalai hamsin sune suke zaune a wannan ƙaramin ƙauyen.
deu: Fünfzig Familien leben in diesem kleinen Dorf.
deu: In diesem Dörfchen leben fünfzig Familien.
epo: En ĉi tiu vilaĝeto loĝas kvindek familioj.
rus: В этой деревушке живёт пятьдесят семей.
eng: This is not butter. It's margarine.
por: Isto não é manteiga. É margarina.
epo: Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
rus: Это не масло. Это маргарин.
pol: To nie jest masło. To margaryna.
deu: Das ist keine Butter. Es ist Margarine.
ron: Asta nu este unt. Este margarină.
fin: Tämä ei ole voita. Tämä on margariinia.
spa: Esto no es mantequilla. Es margarina.
eng: The professors can make mistakes, too.
por: Os professores também podem errar.
tur: Profesörler de hata yapabilir.
rus: Профессора тоже могут ошибаться.
rus: Профессоры тоже могут ошибаться.
rus: Профессора тоже могут совершать ошибки.
rus: Профессоры тоже могут совершать ошибки.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵜⵉⵣⴳⵍⵉⵏ.
eng: Is sentence construction in Esperanto freer than in Portuguese?
por: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que em português?
ita: La costruzione delle frasi in esperanto è più libera rispetto a quella in portoghese?
eng: He was punished with justification.
por: Ele foi castigado com razão.
ita: È stato punito con giustificazione.
ita: Fu punito con giustificazione.
eng: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
por: Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
hau: Wannan sinadarin na da matuƙar muhimmanci a ma'aikatar da ma ɗakin gwajin.
swh: Asidi hii ni muhimu sana katika sekta na maabara.
tig: እዚ ኣሲድ፡ ኣብ ምስናዕን ላቦራቶርን ኣዝያ ኣገዳሲት እያ።
knc: Asid adә taidazә faida'a suro sanyiram dә-a laboratori dә-a be lan.
rhg: E esidh iin harhanalla edde Laboratory'lla beshi zoruri.
eng: You do not know anything about me.
deu: Du weißt überhaupt nichts über mich.
por: Você não sabe nada a meu respeito.
eng: She met many boys in the chatroom.
jpn: 彼女はチャットルームで多くの少年達と出会った。
tur: O sohbet odasında bir sürü erkekle tanıştı.
eng: Dear children, always be honest!
por: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
tur: Sevgili çocuklar, her zaman dürüst olun.
jbo: doi dirba verba ko roroi stace
eng: Did you see what password I entered?
hun: Tudod, milyen jelszót írtam be?
kab: Twalaḍ d acu n wawal uffir i skecmeɣ?
eng: They play chess.
fra: Ils jouent aux échecs.
ukr: Вони грають у шахи.
heb: הם משחקים שח.
pes: انها شطرنج بازی می کنند.
rus: Они играют в шахматы.
epo: Ŝakon ili ludas.
tur: Satranç oynuyorlar.
jpn: 彼らはチェスをします。
aze: Onlar şahmat oynayırlar.
hun: Sakkoznak.
por: Eles jogam xadrez.
por: Elas jogam xadrez.
ell: Παίζουν σκάκι.
ell: Παίζουνε σκάκι.
ber: Tturaren icahen.
ber: Tturarent icahen.
ind: Mereka bermain catur.
swe: De spelar schack.
eng: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
jpn: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
deu: Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
fra: Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
epo: Estas iomete malvarmete, sed sendube ne necesas jam ekfunkciigi la hejtadon.
eng: Why am I up?
ita: Perché sono sveglio?
ita: Perché sono sveglia?
eng: Shall we play?
jbo: pei mi'ai kelci
tur: Oynayalım mı?
hun: Játsszunk?
tok: mi mute li musi anu seme?
fin: Leikitäänkö?
fin: Pelataanko?
fin: Soitetaanko?
eng: There are things I must know about.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
tur: Hakkında bilmem gereken şeyler var.
vie: Có những thứ mà tôi cần biết.
vie: Có những điều tôi cần biết.
oci: I a causas que devi saber.
eng: There are things I have to know about.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
jbo: fe da mi djuno e'i
tur: Bilmem gereken şeyler var.
eng: She never lies.
tur: O asla yalan söylemez.
ita: Non mente mai.
ita: Lei non mente mai.
fra: Elle ne ment jamais.
epo: Ŝi neniam mensogas.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
swe: Hon ljuger aldrig.
mkd: Таа никогаш не лаже.
tur: Asla yalan söylemez.
hun: Soha nem hazudik.
hun: Ő sosem hazudik.
heb: היא אף פעם לא משקרת.
rus: Она никогда не лжет.
rus: Она никогда не врёт.
nld: Zij liegt nooit.
lat: Nunquam mentitur.
deu: Sie lügt nie.
hun: Sosem hazudik.
ces: Nikdy nelže.
ber: Nettat werǧin teskiddib.
ind: Dia tidak pernah berbohong.
eng: You do like Tom, don't you?
tur: Tom'u seviyorsun, değil mi?
ber: Tḥemmled Tom s tidet, neɣ uhu?
ber: Tḥemmleḍ Tom s tidet, neɣ uhu?
ber: Tḥemmlem Tom s tidet, neɣ uhu?
ber: Tḥemmlemt Tom s tidet, neɣ uhu?
ita: Tom ti piace, non è vero?
eng: He does like Tom.
ber: Iḥemmel Tom s tidet.
ita: A lui piace davvero Tom.
ita: A lui piace sul serio Tom.
rus: Том ему действительно нравится.
ron: Lui chiar îi place Tom.
eng: Ken does like Tom.
ber: Ken iḥemmel Tom s tidet.
ita: A Ken piace sul serio Tom.
ita: A Ken piace davvero Tom.
ukr: Кену і справді подобається Том.
fin: Keijo tekee kuten Tomikin.
fin: Kyllä Keijo Tomista pitää.
rus: Том действительно нравится Кену.
eng: She does like Tom.
ber: Tḥemmel Tom s tidet.
ita: A lei piace davvero Tom.
ita: A lei piace sul serio Tom.
hun: Szereti Tamást.
rus: Том ей действительно нравится.
eng: Mary does like Tom.
ber: Mary tḥemmel Tom s tidet.
tur: Mary Tom'u seviyor.
ita: A Mary piace sul serio Tom.
ita: A Mary piace davvero Tom.
hun: Mária szereti Tamást.
rus: Том действительно нравится Мэри.
eng: We do like Tom.
tur: Tom'u seviyoruz.
ber: Nḥemmel Tom s tidet.
ita: A noi piace davvero Tom.
ita: A noi piace sul serio Tom.
ukr: Том нам дійсно подобається.
rus: Том нам действительно нравится.
eng: They do like Tom.
ber: Ḥemmlen Tom s tidet.
ber: Ḥemmlent Tom s tidet.
ita: A loro piace davvero Tom.
ita: A loro piace sul serio Tom.
rus: Том им действительно нравится.
eng: You found a job, didn't you?
ber: Tufid-d axeddim, naɣ?
ber: Tufiḍ-d axeddim, naɣ?
ber: Tufam-d axeddim, naɣ?
ber: Tufamt-d axeddim, naɣ?
deu: Du hast einen Job gefunden, nicht wahr?
deu: Sie haben einen Job gefunden, nicht wahr?
rus: Ты нашёл работу, не так ли?
tur: Bir iş buldun, değil mi?
kab: Tufam-d axeddim, naɣ?
kab: Tufamt-d axeddim, naɣ?
kab: Tufiḍ-d axeddim, naɣ?
eng: He found a job.
ber: Yufa-d axeddim.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
rus: Он нашёл работу.
fra: Il a trouvé du travail.
tur: O bir iş buldu.
hun: Talált munkát.
ita: Ha trovato un lavoro.
ita: Lui ha trovato un lavoro.
ita: Trovò un lavoro.
ita: Lui trovò un lavoro.
ita: Ha trovato un impiego.
ita: Lui ha trovato un impiego.
ita: Trovò un impiego.
ita: Lui trovò un impiego.
fin: Hän löysi työn.
fra: Il a trouvé un travail.
ukr: Він знайшов роботу.
mlt: Sab xogħol.
eng: Tom found a job.
tur: Tom bir iş buldu.
ita: Tom ha trovato un lavoro.
rus: Том нашёл работу.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
ber: Tom yufa-d axeddim.
ita: Tom trovò un lavoro.
ita: Tom ha trovato un impiego.
ita: Tom trovò un impiego.
deu: Tom hat Arbeit gefunden.
mlt: Tom sab xogħol.
eng: She found a job.
ber: Tufa-d axeddim.
tur: O bir iş buldu.
rus: Она нашла работу.
epo: Ŝi trovis laboron.
swe: Hon hittade ett jobb.
nld: Ze heeft werk gevonden.
deu: Sie fand einen Job.
deu: Sie fand eine Arbeit.
deu: Sie hat Arbeit gefunden.
hun: Talált munkát.
ita: Ha trovato un lavoro.
ita: Lei ha trovato un lavoro.
ita: Trovò un lavoro.
ita: Lei trovò un lavoro.
ita: Ha trovato un impiego.
ita: Lei ha trovato un impiego.
ita: Trovò un impiego.
ita: Lei trovò un impiego.
ukr: Вона знайшла роботу.
hun: Talált egy munkát.
hun: Talált magának munkát.
hun: Talált magának egy munkát.
eng: Mary found a job.
ber: Mary tufa-d axeddim.
tur: Mary bir iş buldu.
rus: Мария нашла работу.
ita: Mary ha trovato un lavoro.
ita: Mary trovò un lavoro.
ita: Mary ha trovato un impiego.
ita: Mary trovò un impiego.
vie: Mary đã tìm được việc.
deu: Maria fand einen Job.
por: Mary conseguiu um emprego.
por: A Mary conseguiu um emprego.
hye: Մերին աշխատանք գտավ։
slk: Mária si našla prácu.
slk: Mária si našla robotu.
eng: We found a job.
ber: Nufa-d axeddim.
ita: Abbiamo trovato un lavoro.
ita: Noi abbiamo trovato un lavoro.
ita: Abbiamo trovato un impiego.
ita: Noi abbiamo trovato un impiego.
rus: Мы нашли работу.
deu: Wir haben Arbeit gefunden.
epo: Ni trovis laboron.
tur: İş bulduk.
tur: Biz iş bulduk.
tur: Bir iş bulduk.
tur: Biz bir iş bulduk.
eng: They found a job.
ber: Ufan-d axeddim.
ber: Ufant-d axeddim.
epo: Ili trovis laboron.
tur: Onlar bir iş buldu.
ita: Hanno trovato un lavoro.
ita: Loro hanno trovato un lavoro.
ita: Hanno trovato un impiego.
ita: Loro hanno trovato un impiego.
rus: Они нашли работу.
eng: You hate opera, don't you?
ber: Tkeṛhed tufiṛat, naɣ?
ber: Tkeṛheḍ tufiṛat, naɣ?
ber: Tkeṛhem tufiṛat, naɣ?
ber: Tkeṛhemt tufiṛat, naɣ?
tur: Operadan nefret ediyorsun, değil mi?
ita: Odi l'opera, vero?
ita: Odia l'opera, vero?
ita: Odiate l'opera, vero?
eng: He hates opera.
ber: Yekṛeh tufiṛat.
ita: Odia l'opera.
ita: Lui odia l'opera.
tur: O, operadan nefret ediyor.
heb: הוא שונא אופרה.
rus: Он ненавидит оперу.
deu: Er hasst Opern.
cmn: 他讨厌歌剧。
ara: هو يكره الأوبرا.
fra: Il déteste l'opéra.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵓⴱⵉⵔⴰ.
shi: Iksn Ubira.
nno: Han hatar opera.
eng: Tom hates opera.
ber: Tom yekṛeh tufiṛat.
tur: Tom operayı sevmez.
ita: Tom odia l'opera.
tur: Tom operadan nefret ediyor.
rus: Том ненавидит оперу.
rus: Том терпеть не может оперу.
deu: Tom hasst Oper.
tlh: ghe'naQ muS tam.
fra: Tom déteste l'opéra.
epo: Tomo malamas operon.
cmn: 汤姆讨厌歌剧。
nno: Tom hatar opera.
eng: She hates opera.
ber: Tekṛeh tufiṛat.
ita: Odia l'opera.
ita: Lei odia l'opera.
tur: O, operadan nefret ediyor.
rus: Она ненавидит оперу.
deu: Sie hasst Opern.
hun: Utálja az operát.
nno: Ho hatar opera.
eng: Mary hates opera.
ber: Mary tekṛeh tufiṛat.
ita: Mary odia l'opera.
tur: Mary operadan nefret ediyor.
deu: Maria hasst Oper.
ron: Mary urăște opera.
nno: Mary hatar opera.
eng: We hate opera.
ber: Nekṛeh tufiṛat.
tur: Biz operadan nefret ediyoruz.
ukr: Ми ненавидимо оперу.
ita: Odiamo l'opera.
ara: نكره الأوبرا.
nno: Vi hatar opera.
eng: They hate opera.
ber: Ḥemmlen tufiṛat.
ber: Ḥemmlent tufiṛat.
slk: Oni nenávidia operu.
ita: Odiano le regole.
hun: Utálják az operát.
tur: Onlar operadan nefret ediyor.
tlh: ghe'naQ lumuS.
spa: Ellos odian la ópera.
nld: Ze haten opera.
ron: Ei urăsc opera.
fra: Ils détestent l'opéra.
por: Eles odeiam ópera.
rus: Они ненавидят оперу.
rus: Они терпеть не могут оперу.
nno: Dei hatar opera.
eng: The mild summer sun made Markku drowsy.
epo: La milda somera suno dormemigis Markon.
por: O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.
eng: A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form.
spa: Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical.
ita: Un dizionario è un'opera di riferimento di parole o termini che sono elencati in ordine alfabetico. Le parole e termini inclusi nel dizionario sono descritti in relazione al loro significato, definizione, etimologia, ortografia e forma grammaticale.
eng: You just made me smile.
deu: Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
tur: Sadece beni güldürdün.
eng: You have a ring, don't you?
ber: Tesɛid taxatemt, naɣ?
ber: Tesɛiḍ taxatemt, naɣ?
ber: Tesɛam taxatemt, naɣ?
ber: Tesɛamt taxatemt, naɣ?
ita: Hai un anello, vero?
ita: Tu hai un anello, vero?
ita: Ha un anello, vero?
ita: Lei ha un anello, vero?
ita: Avete un anello, vero?
ita: Voi avete un anello, vero?
tur: Bir yüzüğün var, değil mi?
hau: Kina da Zobe, ko ba haka ba?
eng: He has a ring.
ber: Yesɛa taxatemt.
mar: त्याच्याकडे एक आंगठी आहे.
ita: Ha un anello.
ita: Lui ha un anello.
tur: Onun bir yüzüğü var.
rus: У него есть кольцо.
epo: Li havas ringon.
deu: Er hat einen Ring.
lat: Anulum habet.
lat: Anulus ei est.
ukr: У нього є кільце.
ukr: У нього є обручка.
ile: Il have un anelle.
eng: Tom has a ring.
ber: Tom yesɛa taxatemt.
fin: Tomilla on sormus.
ita: Tom ha un anello.
lat: Thomas anulum habet.
deu: Tom hat einen Ring.
tlh: Qeb ghaj tam.
ile: Tom have un anelle.
epo: Tomo havas ringon.
yid: טאָם האָט אַ פֿינגערל.
tok: jan Tan li jo e sike pi palisa luka.
nov: Tom have ringe.
ido: Tom havas ringo.
eng: She has a ring.
ber: Tesɛa taxatemt.
ita: Ha un anello.
ita: Lei ha un anello.
tur: Onun bir yüzüğü var.
epo: Ŝi havas ringon.
deu: Sie hat einen Ring.
lat: Anulum habet.
lat: Anulus ei est.
rus: У неё есть кольцо.
ukr: У неї є кільце.
lit: Ji turi žiedą.
lij: A l'à un anello.
ile: Ella have un anelle.
eng: Mary has a ring.
ber: Mary tesɛa taxatemt.
ita: Mary ha un anello.
mar: मेरीकडे एक आंगठी आहे.
tur: Mary'nin bir yüzüğü var.
rus: У Мэри кольцо.
rus: У Мэри есть кольцо.
lat: Maria anulum habet.
epo: Manjo havas ringon.
deu: Maria hat einen Ring.
nld: Maria heeft een ring.
ile: Mary have un anelle.
eng: We have rings.
ber: Nesɛa tixutam.
ita: Abbiamo degli anelli.
ita: Noi abbiamo degli anelli.
tur: Bizim yüzüklerimiz var.
lat: Anulos habemus.
lat: Anuli nobis sunt.
ara: عندنا خواتم.
eng: They have rings.
ber: Sɛan tixutam.
ber: Sɛant tixutam.
ita: Hanno degli anelli.
ita: Loro hanno degli anelli.
tur: Onların yüzükleri var.
lat: Anulos habent.
lat: Anuli ei sunt.
eng: You heard that, didn't you?
ber: Teslid i waya, naɣ?
ber: Tesliḍ i waya, naɣ?
ber: Teslam i waya, naɣ?
ber: Teslamt i waya, naɣ?
kab: Teslamt i waya, naɣ?
eng: He heard that.
ber: Yesla i waya.
ita: L'ha sentito.
ita: Lui l'ha sentito.
tur: O onu duydu.
ber: Netta yesla i waya.
deu: Er hat das gehört.
slk: Počul to.
pol: Usłyszał to.
ara: لقد سمع ذلك.
fra: Il a entendu ceci.
rus: Он это слышал.
shi: Islla i mayann.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom heard that.
ber: Tom yesla i waya.
fin: Tom kuuli sen.
ita: Tom l'ha sentito.
tur: Tom onu duydu.
deu: Tom hat das gehört.
epo: Tomo aŭdis tion.
eng: She heard that.
ber: Tesla i waya.
ita: L'ha sentito.
ita: Lei l'ha sentito.
tur: O onu duydu.
mar: तिने ते ऐकलं.
mar: त्यांनी ते ऐकलं.
mar: तिने ती ऐकली.
mar: तिने तो ऐकला.
mar: त्यांनी ती ऐकली.
mar: त्यांनी तो ऐकला.
deu: Sie hat das gehört.
hun: Hallotta azt.
slk: Počula to.
eng: Mary heard that.
ber: Mary tesla i waya.
ita: Mary l'ha sentito.
tur: Mary onu duydu.
deu: Maria hat das gehört.
rus: Мэри это слышала.
fra: Mary a entendu ça.
shi: Tslla Mari i mayann.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: We heard that.
ber: Nesla i waya.
ita: L'abbiamo sentito.
ita: Noi l'abbiamo sentito.
tur: Biz onu duyduk.
ara: سمعنا ذلك.
eng: They heard that.
ber: Slan i waya.
ber: Slant i waya.
ita: L'hanno sentito.
ita: Loro l'hanno sentito.
tur: Onlar onu duydu.
deu: Sie hörten das.
deu: Sie haben das gehört.
eng: You like your job, don't you?
ber: Tḥemmled axeddim-nnek, naɣ?
ber: Tḥemmled axeddim-nnem, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ axeddim-nnek, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ axeddim-nnem, naɣ?
ber: Tḥemmlem axeddim-nwen, naɣ?
ber: Tḥemmlemt axeddim-nwent, naɣ?
ita: Ti piace il tuo lavoro, vero?
ita: A te piace il tuo lavoro, vero?
ita: Le piace il suo lavoro, vero?
ita: A lei piace il suo lavoro, vero?
ita: Vi piace il vostro lavoro, vero?
ita: A voi piace il vostro lavoro, vero?
tur: İşini beğeniyorsun, değil mi?
kab: Tḥemmlemt axeddim-nwent, naɣ?
rus: Вы же любите свою работу?
rus: Ты же любишь свою работу?
eng: He likes his job.
rus: Он любит свою работу.
ber: Iḥemmel axeddim-nnes.
ita: Gli piace il suo lavoro.
ita: A lui piace il suo lavoro.
rus: Ему нравится его работа.
tur: O, işini seviyor.
deu: Ihm gefällt seine Arbeit.
ara: هو يحب عمله.
eng: Tom likes his job.
tur: Tom işini seviyor.
ber: Tom iḥemmel axeddim-nnes.
rus: Том любит свою работу.
rus: Тому нравится его работа.
pol: Tom lubi swoją pracę.
mkd: Том си ја сака работата.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
por: Tom gosta de seu emprego.
ukr: Том любить свою роботу.
deu: Tom gefällt seine Arbeit.
ara: توم يحب عمله.
eng: She likes her job.
ber: Tḥemmel axeddim-nnes.
por: Ela gosta do emprego.
ita: Le piace il suo lavoro.
ita: A lei piace il suo lavoro.
rus: Ей нравится её работа.
rus: Она любит свою работу.
tur: O, işini beğeniyor.
tur: O, işinden hoşlanıyor.
mar: तिला तिची नोकरी आवडते.
mar: त्यांना त्यांची नोकरी आवडते.
cor: Da yw gensi hy ober.
deu: Sie liebt ihre Arbeit.
ara: هي تحب عملها.
eng: Mary likes her job.
ber: Mary tḥemmel axeddim-nnes.
rus: Мэри нравится её работа.
rus: Мэри любит свою работу.
deu: Maria liebt ihre Arbeit.
tur: Mary işini seviyor.
ita: A Mary piace il suo lavoro.
ita: A Mary piace il suo impiego.
deu: Maria mag ihre Arbeit.
eng: We like our job.
ber: Nḥemmel axeddim-nneɣ.
ber: Nḥemmel axeddim-nteɣ.
rus: Нам нравится наша работа.
rus: Мы любим свою работу.
tur: Biz işimizi seviyoruz.
ukr: Нам подобається наша робота.
tlh: Qu'maj wIparHa'.
eng: They like their job.
ber: Ḥemmlen axeddim-nsen.
ber: Ḥemmlent axeddim-nsent.
rus: Им нравится их работа.
rus: Они любят свою работу.
cor: Da yw gansa aga oberen.
eng: You love sunsets, don't you?
ber: Tḥemmled ad twalid aɣelluy n tafukt, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ aɣelluy n tafukt, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad twalim aɣelluy n tafukt, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad twalimt aɣelluy n tafukt, naɣ?
tur: Gün batımını seversin, değil mi?
eng: He loves sunsets.
ber: Iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
ita: Ama i tramonti.
ita: Lui ama i tramonti.
tur: O gün batımlarını seviyor.
spa: Él ama las puestas de sol.
rus: Он любит закаты.
deu: Er liebt Sonnenuntergänge.
ara: هو يحب مشاهدة غروب الشمس.
fra: Il aime les couchers de soleil.
eng: Tom loves sunsets.
ber: Tom iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
ita: Tom ama i tramonti.
mkd: Том многу сака зајдисонца.
tur: Tom gün batımlarını sever.
deu: Tom liebt Sonnenuntergänge.
spa: Tom ama las puestas de sol.
rus: Том любит закаты.
pol: Tom kocha zachody słońca.
eng: She loves sunsets.
ber: Tḥemmel ad twali aɣelluy n tafukt.
ita: Ama i tramonti.
ita: Lei ama i tramonti.
tur: O gün batımlarını seviyor.
spa: Ella ama las puestas de sol.
deu: Sie liebt Sonnenuntergänge.
hun: Imádja a naplementét.
nus: Jɛn nhɔkɛ kony ca̱ŋ.
por: Ela adora pôr do sol.
eng: Mary loves sunsets.
ber: Mary tḥemmel twali aɣelluy n tafukt.
deu: Maria liebt Sonnenuntergänge.
epo: Manjo ŝatas sunsubirojn.
tur: Mary gün batımını sever.
ita: Mary ama i tramonti.
por: Maria ama os pores do sol.
spa: Mary ama las puestas de sol.
eng: We love sunsets.
ber: Nḥemmel ad nwali aɣelluy n tafukt.
ita: Amiamo i tramonti.
ita: Noi amiamo i tramonti.
tur: Biz gün batımlarını seviyoruz.
spa: Nosotros amamos las puestas de sol.
spa: Nos encantan las puestas de sol.
rus: Мы любим закаты.
nld: We houden van zonsondergangen.
ara: نحب غروب الشمس.
eng: They love sunsets.
ber: Ḥemmlen ad walin aɣelluy n tafukt.
ber: Ḥemmlent ad walint aɣelluy n tafukt.
ita: Amano i tramonti.
ita: Loro amano i tramonti.
tur: Günbatımını seviyorlar.
spa: Ellos aman las puestas de sol.
rus: Они любят закаты.
eng: You missed Tom, didn't you?
ber: Tejjmed Tom, naɣ?
ber: Tejjmeḍ Tom, naɣ?
ber: Tejjmem Tom, naɣ?
ber: Tejjmemt Tom, naɣ?
fin: Kaipasit Tomia, etkö kaivannutkin?
ita: Ti è mancato Tom, vero?
ita: Vi è mancato Tom, vero?
ita: Le è mancato Tom, vero?
tur: Tom'u özledin, değil mi?
por: Você sentiu falta de Tom, não sentiu?
ara: لقد اشتقت إلى توم، أليس كذلك؟
eng: He missed Tom.
ber: Yejjem Tom.
tur: O, Tom'u özledi.
ara: لقد افتقد لتوم.
fra: Tom lui manque.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Yuḍn nn Ṭum.
eng: Ken missed Tom.
ber: Ken yejjem Tom.
ita: A Ken mancava Tom.
tur: Ken Tom'u özledi.
eng: She missed Tom.
ber: Tejjem Tom.
tur: O, Tom'u özledi.
eng: Mary missed Tom.
ber: Mary tejjem Tom.
rus: Мария скучала по Тому.
tur: Mary Tom'u özledi.
ita: A Mary è mancato Tom.
ita: Tom è mancato a Mary.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Tuḍn nn Mari Ṭum.
eng: We missed Tom.
ber: Nejjem Tom.
pol: Tęskniliśmy za Tomem.
fin: Kaipasimme Tomia.
fin: Ikävöimme Tomia.
fin: Meillä oli ikävä Tomia.
tur: Biz Tom'u özledik.
hun: Hiányzott nekünk Tom.
rus: Мы скучали по Тому.
ukr: Ми сумували за Томом.
ara: افتقدنا لتوم.
eng: You need a bath, don't you?
ber: Teḥwajed ad teccucfed, neɣ uhu?
ber: Teḥwajeḍ ad teccucfeḍ, neɣ uhu?
ber: Teḥwajem ad teccucfem, neɣ uhu?
ber: Teḥwajemt ad teccucfemt, neɣ uhu?
tur: Bir banyoya ihtiyacınız var, değil mi?
eng: He needs a bath.
ber: Yeḥwaj ad yeccucef.
rus: Ему нужно принять ванну.
eng: Tom needs a bath.
ber: Tom yeḥwaj ad yeccucef.
tur: Tom'un bir banyoya ihtiyacı var.
deu: Tom braucht ein Bad.
fra: Tom a besoin d'un bain.
ukr: Тому потрібно прийняти ванну.
rus: Тому нужно принять ванну.
eng: She needs a bath.
ber: Tella teḥwaj ad teccucef.
hun: Le kell fürödnie.
hun: Ráfér egy fürdés.
deu: Sie braucht ein Bad.
eng: Mary needs a bath.
ber: Mary teḥwaj ad teccucef.
tur: Mary'nin bir banyoya ihtiyacı var.
deu: Maria braucht ein Bad.
eng: We need a bath.
ber: Neḥwaj ad neccucef.
tur: Bir banyoya ihtiyacımız var.
eng: They need a bath.
ber: Ḥwajen ad ccucfen.
ber: Ḥwajent ad ccucfent.
deu: Die müssen mal baden.
tur: Onların bir banyoya ihtiyaçları var
tuk: Olara banýa gerek.
eng: You saw a mouse, didn't you?
ber: Teẓrid aɣerday, naɣ?
ber: Teẓriḍ aɣerday, naɣ?
ber: Teẓram aɣerday, naɣ?
ber: Teẓramt aɣerday, naɣ?
zza: To merreyê di, nê?
tur: Bir fare gördünüz, değil mi?
tur: Bir fare gördün, değil mi?
nld: Je hebt een muis gezien, of niet?
eng: He saw a mouse.
ber: Yeẓra aɣerday.
pol: Zobaczył mysz.
fin: Hän näki hiiren.
mar: त्याला एक उंदीर दिसला.
mar: त्याने एक उंदीर पाहिला.
ita: Ha visto un topo.
ita: Lui ha visto un topo.
ita: Vide un topo.
ita: Lui vide un topo.
tur: Bir fare gördü.
epo: Li vidis muson.
por: Ele viu um rato.
hun: Látott egy egeret.
deu: Er sah eine Maus.
rus: Он увидел мышь.
rus: Он увидел мышку.
vol: Älogom mugi.
nld: Hij zag een muis.
chn: yaka nanich hoolhool.
izh: Hää näki hiiren.
nno: Han såg ei mus.
eng: Tom saw a mouse.
ber: Tom yeẓra aɣerday.
ita: Tom ha visto un topo.
ita: Tom ha visto un mouse.
ita: Tom vide un topo.
ita: Tom vide un mouse.
spa: Tom miró un ratón.
tur: Tom bir fare gördü.
fra: Tom vit une souris.
fra: Tom a vu une souris.
nld: Tom heeft een muis gezien.
epo: Tomo vidis muson.
rus: Том видел мышь.
rus: Том увидел мышь.
deu: Tom sah eine Maus.
ukr: Том бачив мишу.
ukr: Том побачив мишу.
cmn: 汤姆看到一只老鼠。
vol: Tomas elogom mugi.
hin: टॉम ने एक चूहा देखा।
izh: Foma näki hiiren.
eng: She saw a mouse.
ber: Teẓra aɣerday.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Ha visto un topo.
ita: Lei ha visto un topo.
ita: Vide un topo.
ita: Lei vide un topo.
rus: Она увидела мышь.
tur: O bir fare gördü.
epo: Ŝi vidis muson.
por: Ela viu um rato.
hun: Látott egy egeret.
nld: Ze zag een muis.
deu: Sie sah eine Maus.
tuk: Bir syçan gördi.
slk: Uvidela myš.
izh: Hää näki hiiren.
eng: Mary saw a mouse.
ber: Mary teẓra aɣerday.
ita: Mary ha visto un topo.
ita: Mary vide un topo.
ile: Mary videt un mus.
rus: Мэри увидела мышь.
hin: मैरी ने एक चूहा देखा।
hin: मैरी को एक चूहा दिखा।
tur: Mary bir fare gördü.
nld: Maria zag een muis.
tuk: Mary bir syçan gördi.
deu: Maria sah eine Maus.
swe: Mary såg en mus.
izh: Maaria näki hiiren.
eng: We saw a mouse.
ber: Neẓra aɣerday.
tur: Bir fare gördük.
ita: Abbiamo visto un topo.
ita: Noi abbiamo visto un topo.
ita: Vedemmo un topo.
ita: Noi vedemmo un topo.
rus: Мы видели мышь.
rus: Мы видели мышку.
nld: We zagen een muis.
tuk: Bir syçan gördük.
deu: Wir haben eine Maus gesehen.
epo: Ni vidis muson.
eng: They saw a mouse.
ber: Ẓran aɣerday.
ber: Ẓrant aɣerday.
ita: Hanno visto un topo.
ita: Loro hanno visto un topo.
ita: Videro un topo.
ita: Loro videro un topo.
rus: Они видели мышь.
rus: Они увидели мышь.
pol: Zobaczyli mysz.
nld: Ze hebben een muis gezien.
epo: Ili vidis muson.
tur: Onlar bir fare gördüler.
tuk: Olar bir syçan gördüler.
slk: Uvideli myš.
por: Eles viram um rato.
spa: Vieron un ratón.
ell: Είδαν ένα ποντίκι.
hrx: Sie hon en Maus gesihn.
por: Eles viram um camundongo.
eng: You will not do it, will you?
ber: Ur t-tettged ara, naɣ?
ber: Ur t-tettgeḍ ara, naɣ?
ber: Ur tt-tettged ara, naɣ?
ber: Ur tt-tettgeḍ ara, naɣ?
ber: Ur t-tettgem ara, naɣ?
ber: Ur tt-tettgem ara, naɣ?
ber: Ur t-tettgemt ara, naɣ?
ber: Ur tt-tettgemt ara, naɣ?
ber: Ur tettged ara aya, naɣ?
ber: Ur tettgeḍ ara aya, naɣ?
ber: Ur tettgem ara aya, naɣ?
ber: Ur tettgemt ara aya, naɣ?
tur: Onu yapmayacaksın, değil mi?
rus: Ты ведь не сделаешь этого?
tuk: Ony etmejek sen,dälmi?
ara: لن تقوم بذلك، أليس كذلك؟
eng: He will not do it.
ber: Ur t-yetteg ara.
ber: Ur tt-yetteg ara.
ber: Ur yetteg ara aya.
ita: Non lo farà.
ita: Lui non lo farà.
ita: Non la farà.
ita: Lui non la farà.
tur: O bunu yapmayacak.
tuk: Ol muny etjek däl.
deu: Er wird das nicht tun.
eng: Tom will not do it.
ita: Tom non lo farà.
ita: Tom non la farà.
tur: Tom onu yapmayacak.
ber: Tom ur t-yetteg ara.
ber: Tom ur tt-yetteg ara.
ber: Tom ur yetteg ara aya.
fin: Tom ei tee sitä.
rus: Том не будет этого делать.
mkd: Том нема да го стори тоа.
rus: Том не будет этим заниматься.
deu: Tom wird das nicht tun.
ukr: Том цього не буде робити.
tuk: Tom ony etjek däl
ara: لن يقوم توم بذلك.
eng: She will not do it.
tur: O onu yapmayacak.
ber: Ur t-tetteg ara.
ber: Ur tt-tetteg ara.
ber: Ur tetteg ara aya.
rus: Она этого не сделает.
ita: Non lo farà.
ita: Non la farà.
ita: Lei non la farà.
ita: Lei non lo farà.
heb: היא לא מוכנה לעשות את זה.
tuk: Ol ony etjek däl.
deu: Sie wird es nicht tun.
eng: Mary will not do it.
ber: Mary ur t-tetteg ara.
ber: Mary ur tt-tetteg ara.
ber: Mary ur tetteg ara aya.
ita: Mary non lo farà.
ita: Mary non la farà.
tur: Mary onu yapmayacak.
tuk: Mary ony etjek däl.
deu: Maria wird es nicht tun.
eng: We will not do it.
ita: Non lo faremo.
ita: Noi non lo faremo.
ita: Non la faremo.
ita: Noi non la faremo.
ber: Ur t-netteg ara.
ber: Ur tt-netteg ara.
ber: Ur netteg ara aya.
rus: Мы не будем этого делать.
tur: Bunu yapmayacağız.
rus: Мы этого не сделаем.
deu: Wir werden es nicht tun.
tuk: Biz ony etjek däl.
spa: No lo haremos.
eng: They will not do it.
ber: Ur t-ttgen ara.
ber: Ur tt-ttgen ara.
ber: Ur t-ttgent ara.
ber: Ur tt-ttgent ara.
ber: Ur ttgen ara aya.
ber: Ur ttgent ara aya.
ita: Non lo faranno.
ita: Loro non lo faranno.
ita: Non la faranno.
ita: Loro non la faranno.
tur: Onlar bunu yapmayacak.
ber: Ur t-xeddmen ara.
tuk: Olar muny etjek däller.
eng: You knew me, didn't you?
ber: Tellid tessned-iyi, naɣ?
ber: Telliḍ tessneḍ-iyi, naɣ?
ber: Tellam tessnem-iyi, naɣ?
ber: Tellamt tessnemt-iyi, naɣ?
epo: Vi konis min, ĉu ne?
tur: Beni tanıdın, değil mi?
ita: Mi conoscevi, vero?
ita: Tu mi conoscevi, vero?
ita: Mi conosceva, vero?
ita: Lei mi conosceva, vero?
ita: Mi conoscevate, vero?
ita: Voi mi conoscevate, vero?
tuk: Meni tanadyñ,dälmi?
eng: He knew me.
ber: Yella yessen-iyi.
ukr: Він знав мене.
tur: O beni tanıyordu.
ile: Il conosset ne.
epo: Li konis min.
spa: Él me conocía.
spa: Él me conoció.
ita: Mi conosceva.
ita: Lui mi conosceva.
tuk: Ol meni tanaýardy.
mon: Тэр намайг мэдсэн.
ara: كان يعرفني.
fra: Il me connaissait.
shi: Issn iy yad.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵉ ⵢⴰⴷ.
eng: Tom knew me.
ber: Tom yella yessen-iyi.
gle: Bhí aithne ag Tom orm.
tur: Tom beni tanıyordu.
ita: Tom mi conosceva.
mar: टॉम मला ओळखत होता.
tuk: Tom meni tanaýardy.
ara: كان توم بعرفني.
eng: She knew me.
ber: Tella tessen-iyi.
tur: O beni tanıyordu.
ita: Mi conosceva.
ita: Lei mi conosceva.
heb: היא הכירה אותי.
tuk: Ol meni tanaýardy.
hun: Ismert.
hun: Ismert engem.
swe: Hon kände mig.
hau: Ta san ni.
swh: Alinijua.
tig: ትፈልጠኒ ነይራ እያ።
knc: Nosәna.
rhg: Hibaye aa*re sinnil.
nld: Ze kende me.
nld: Ze wist wie ik was.
epo: Ŝi konis min.
shi: Tkka tt inn tssn iyi.
eng: Mary knew me.
ber: Mary tella tessen-iyi.
tur: Mary beni tanıyordu.
ita: Mary mi conosceva.
tuk: Mary meni tanaýardy.
ara: كانت ماري تعرفني.
shi: Tssn iy yadlli Mari.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He shot me.
fra: Il me tira dessus.
tur: O bana ateş etti.
deu: Er schoss auf mich.
ita: Mi ha sparato.
ita: Lui mi ha sparato.
ita: Mi sparò.
ita: Lui mi sparò.
ber: Iqerres-d fell-i.
mar: त्याने मला गोळी मारली.
mar: त्यांनी मला गोळी मारली.
ara: لقد أطلق النار علي.
fra: Il m'a tiré dessus.
eng: She shot me.
tur: O bana ateş etti.
ita: Mi ha sparato.
ita: Mi sparò.
ber: Tqerres-d fell-i.
ita: Lei mi ha sparato.
ita: Lei mi sparò.
mar: त्यांनी मला गोळी मारली.
mar: तिने मला गोळी मारली.
tuk: Ol maña tarap atdy.
deu: Sie schoss auf mich.
hun: Meglőtt.
hun: Meglőtt engem.
swe: Hon sköt mig.
ara: أطلقت النار علي.
eng: Mary shot me.
ber: Mary tqerres-d fell-i.
tur: Mary beni vurdu.
ita: Mary mi sparò.
ita: Mary mi ha sparato.
deu: Maria schoss auf mich.
rus: Мэри в меня стреляла.
rus: Мэри выстрелила в меня.
tuk: Mary meni atdy.
ara: أطلقت ماري النار علي.
eng: He wants it.
ita: Lo vuole.
ber: Yebɣa-t.
ber: Yebɣa-tt.
ita: Lui lo vuole.
ita: La vuole.
ita: Lui la vuole.
tur: O bunu istiyor.
epo: Li volas ĝin.
tuk: Ol muny isleýär.
deu: Er will es.
ara: هو يريده.
ind: Dia menginginkannya.
fra: Il le veut.
fra: Il la veut.
shi: Ira tt.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵜ.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵜ.
shi: Ira t.
nno: Han har lyst på det.
rus: Он хочет этого.
eng: She wants it.
por: Ela o quer.
tur: O onu istiyor.
ita: Lo vuole.
ita: Lei lo vuole.
ber: Tebɣa-t.
ber: Tebɣa-tt.
ita: La vuole.
ita: Lei la vuole.
por: Ela a quer.
por: Ela quer.
hun: Akarja.
epo: Ŝi volas ĝin.
tuk: Ol ony isleýär.
deu: Sie will es.
ind: Dia menginginkannya.
eng: Mary wants it.
ber: Mary tebɣa-t.
ber: Mary tebɣa-tt.
ita: Mary lo vuole.
ita: Mary la vuole.
tur: Mary onu istiyor.
mar: मेरीला हवं आहे.
mar: मेरीला हवा आहे.
mar: मेरीला हवी आहे.
deu: Maria will es.
tuk: Mary onu isleýär.
kab: Tebɣa-tt Mary.
kab: Tebɣa-t Mary.
ara: ماري تريده.
ara: ماري تريدها.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tra t Mari.
shi: Tra tt Mari.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
pes: شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.
deu: Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
tur: Başkalarının acı ve mutluluğu, bizim kendi acı ve mutluluğumuzdur.
ita: La felicità e il dolore degli altri sono la nostra felicità e il nostro dolore.
tuk: Başgalaryñ agyrysy,begenji biziñagyrylarymuz,begençlerimizdir.
eng: They want it.
ber: Bɣan-t.
ber: Bɣan-tt.
ita: Lo vogliono.
ita: Loro lo vogliono.
ita: La vogliono.
ita: Loro la vogliono.
tur: Onlar onu istiyor.
rus: Они этого хотят.
tuk: Olar ony isleýär.
eng: He ruined me.
ber: Yeswaɣ-iyi.
ita: Mi ha rovinato.
ita: Lui mi ha rovinato.
ita: Mi ha rovinata.
ita: Lui mi ha rovinata.
tur: O beni mahvetti.
deu: Er ruinierte mich.
ara: لقد دمرني.
eng: Tom ruined me.
ber: Tom yeswaɣ-iyi.
ita: Tom mi ha rovinato.
ita: Tom mi ha rovinata.
tur: Tom beni mahvetti.
deu: Tom ruinierte mich.
lat: Thomas pestem mihi machinatus est.
lat: Thomas pestem in me machinatus est.
eng: She ruined me.
ber: Teswaɣ-iyi.
tur: Beni mahvetti.
ita: Mi ha rovinato.
ita: Lei mi ha rovinato.
ita: Mi ha rovinata.
ita: Lei mi ha rovinata.
deu: Sie ruinierte mich.
hun: Tönkretett.
hun: Tönkretett engem.
eng: Mary ruined me.
ber: Mary teswaɣ-iyi.
tur: Mary beni mahvetti.
cmn: 玛丽毁了我。
deu: Maria ruinierte mich.
eng: They ruined me.
ber: Swaɣen-iyi.
ber: Swaɣent-iyi.
tur: Onlar beni mahvetti.
deu: Sie ruinierten mich.
nld: Ze hebben me geruïneerd.
nld: Ze hebben me kapot gemaakt.
ron: Ei m-au ruinat.
eng: He scared us.
ber: Yessexleɛ-aneɣ.
ita: Ci ha spaventati.
ita: Lui ci ha spaventati.
ita: Ci ha spaventate.
ita: Lui ci ha spaventate.
tur: O bizi korkuttu.
rus: Он напугал нас.
tuk: Ol bizi gorkuzdy.
mar: त्यांनी आपल्याला घाबरवलं.
mar: त्याने आम्हाला घाबरवलं.
mar: त्यांनी आम्हाला घाबरवलं.
mar: त्याने आपल्याला घाबरवलं.
ara: لقد أفزعنا.
fra: Il nous a fait peur.
fra: Il nous a effrayés.
fra: Il nous a effrayées.
rus: Он нас напугал.
shi: Iẓẓma aɣ.
shi: Issiwd aɣ.
zgh: ⵉⵥⵥⵎⴰ ⴰⵖ.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⴰⵖ.
epo: Li timigis nin.
ben: তিনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন।
eng: Mary scared us.
ber: Tessexleɛ-aneɣ Mary.
tur: Mary bizi korkuttu.
spa: Mary nos asustó.
zza: Mary ma tersanê.
rus: Мэри нас напугала.
tuk: Mary bizi gorkuzdy.
ara: أخافتنا ماري.
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰ ⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tẓẓma aɣ Mari.
eng: Tom scared us.
ber: Yessexleɛ-aneɣ Tom.
fin: Tom pelästytti meidät.
fin: Tom säikäytti meidät.
fin: Tom pelotti meitä.
epo: Tom timigis nin.
nld: Tom maakte ons bang.
ita: Tom ci ha spaventati.
ita: Tom ci ha spaventate.
tur: Tom bizi korkuttu.
hun: Tom megijesztett minket.
por: Tom nos assustou.
rus: Том нас напугал.
tuk: Tom bizi gorkuzdy.
ara: أخافنا توم.
eng: She scared us.
ber: Tessexleɛ-aneɣ.
ita: Ci ha spaventati.
ita: Ci ha spaventate.
ita: Lei ci ha spaventate.
ita: Lei ci ha spaventati.
tur: O bizi korkuttu.
rus: Она нас напугала.
vie: Cô ta doạ chúng tôi.
tuk: Ol bizi gorkuzdy.
mar: तिने आम्हाला घाबरवलं.
mar: त्यांना आम्हाला घाबरवलं.
mar: तिने आपल्याला घाबरवलं.
mar: त्यांनी आपल्याला घाबरवलं.
hun: Megrémisztett minket.
ara: أخافتنا.
ara: أفزعتنا.
epo: Ŝi timigis nin.
eng: They scared us.
ber: Sxelɛen-aneɣ.
ber: Sxelɛent-aneɣ.
por: Eles nos assustaram.
tur: Onlar bizi korkuttu.
rus: Они нас испугали.
rus: Они нас напугали.
ukr: Вони нас злякали.
ukr: Вони нас налякали.
tuk: Olar bizi gorkuzdylar.
ara: أفزعونا.
ara: أخافونا.
epo: Ili timigis nin.
lfn: Los ia asusta nos.
dan: De skræmte os.
eng: I can't speak the Berber language, but someday I will speak it well.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
spa: No puedo hablar la lengua beréber, pero algún día lo hablaré bien.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ បឺបឺ ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​ណា​មួយ​នឹង​និយាយ​វា​បាន​ល្អ​។
tur: Berberice konuşamıyorum ama bir gün iyi konuşacağım.
tuk: Berberiçe gepläp bilmeýärin emma bir gün gepläp bilerin.
eng: You made plans, didn't you?
ber: Theyyam-d iɣawasen, naɣ?
ber: Theyyamt-d iɣawasen, naɣ?
ber: Theyyad-d iɣawasen, naɣ?
ber: Theyyaḍ-d iɣawasen, naɣ?
ina: Tu ha facite planos, nonne?
por: Você fez planos, não é?
epo: Vi faris planojn, ĉu ne?
spa: Usted ha hecho planes, ¿no?
ina: Vos ha facite planos, nonne?
ita: Hai fatto dei piani, vero?
ita: Tu hai fatto dei piani, vero?
ita: Ha fatto dei piani, vero?
ita: Lei ha fatto dei piani, vero?
ita: Avete fatto dei piani, vero?
ita: Voi avete fatto dei piani, vero?
tur: Sen planlar yaptın, değil mi?
tuk: Sen planlary etdiñ,dälmi?
eng: He made plans.
ber: Iheyya-d iɣawasen.
ita: Ha fatto dei piani.
ita: Lui ha fatto dei piani.
tur: O, planlar yaptı.
fra: Il a fait des plans.
tuk: Ol planlary etdi.
deu: Er machte Pläne.
kab: Ihegga-d iɣawasen.
ara: كان يخطط لشيء.
ara: كانت لديه مشاريع.
zgh: ⵉⵙⵖⵉⵡⵙ.
shi: Isɣiws.
shi: Iskr aɣawas.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵖⴰⵡⴰⵙ.
eng: Tom made plans.
ber: Tom iheyya-d iɣawasen.
ita: Tom ha fatto dei piani.
tur: Tom planlar yaptı.
deu: Tom machte Pläne.
fra: Tom a fait des plans.
tuk: Tom planlar etdi.
rus: Том построил планы.
ara: كان توم يخطط للقيام ببعض الأشياء.
eng: She made plans.
ber: Theyya-d iɣawasen.
ita: Ha fatto dei piani.
ita: Lei ha fatto dei piani.
tur: O planlar yaptı.
fra: Elle a fait des plans.
tuk: Ol planlar etdi.
deu: Sie machte Pläne.
hun: Tervekkel állt elő.
hun: Terveket készített.
ara: كانت تنوي فعل بعض الأشياء.
hye: Նա պլաններ կազմեց:
eng: Mary made plans.
ber: Mary theyya-d iɣawasen.
ita: Mary ha fatto dei piani.
ita: Mary fece dei piani.
tur: Mary planlar yaptı.
fra: Marie a fait des plans.
deu: Maria machte Pläne.
rus: Мэри строила планы.
tuk: Mary planlary etdi.
ara: كانت ماري تنوي فعل بعض الأشياء.
shi: Tskr Mari iɣawasn.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: We made plans.
ber: Nheyya-d iɣawasen.
tur: Plan yaptık.
ita: Abbiamo fatto dei piani.
ita: Noi abbiamo fatto dei piani.
fra: Nous avons fait des plans.
tuk: Plan etdik
rus: Мы строили планы.
ind: Kami membuat rencana.
ara: كنا ننوي فعل بعض الأشياء.
eng: They made plans.
ber: Heyyan-d iɣawasen.
ber: Heyyant-d iɣawasen.
ita: Hanno fatto dei piani.
ita: Loro hanno fatto dei piani.
tur: Onlar planlar yaptı.
fra: Ils ont fait des plans.
tuk: Olar planlar etdiler.
ara: لقد أعدوا خططا.
rus: Они строили планы.
epo: Ili faris planojn.
fra: Ils firent des projets.
fra: Elles firent des projets.
fra: Ils faisaient des projets.
fra: Elles faisaient des projets.
deu: Sie machten Pläne.
deu: Sie schmiedeten Pläne.
eng: You rewrote it, didn't you?
ber: Tulsed-as tira, naɣ?
ber: Tulseḍ-as tira, naɣ?
ber: Tulsem-as tira, naɣ?
ber: Tulsemt-as tira, naɣ?
spa: Lo reescribiste, ¿verdad?
spa: Lo reescribisteis, ¿verdad?
tur: Bunu yeniden yazdın, değil mi?
tuk: Muny täzeden ýazdyñ dälmi?
eng: He rewrote it.
ber: Yules-as tira.
rus: Он переписал это.
vie: Anh ta viết lại nó.
ita: L'ha riscritto.
ita: Lui l'ha riscritto.
ita: L'ha riscritta.
ita: Lui l'ha riscritta.
tur: O bunu yeniden yazdı.
aze: O, onu yenidən yazdı.
tuk: Ol muny täzeden ýazdy.
deu: Er hat es umgeschrieben.
hun: Ő írta.
ara: أعاد كتابته.
fra: Il l'a réécrit.
fra: Il l'a réécrite.
rus: Он его переписал.
rus: Он её переписал.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⴰⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ.
shi: Yuls as tirra.
eng: Tom rewrote it.
ber: Tom yules-as tira.
fin: Tom kirjoitti sen uudelleen.
deu: Tom hat es umgeschrieben.
tur: Tom bunu yeniden yazdı.
ita: Tom l'ha riscritto.
ita: Tom l'ha riscritta.
ita: Tom lo ha riscritto.
ita: Tom lo riscrisse.
ita: Tom la riscrisse.
rus: Том его переписал.
rus: Том её переписал.
tuk: Tom muny täzeden ýazdy.
jbo: la tom. cu krefu ciska ti
ara: أعاد توم كتابته.
eng: She rewrote it.
ber: Tules-as tira.
ita: L'ha riscritto.
ita: Lui l'ha riscritto.
ita: L'ha riscritta.
ita: Lui l'ha riscritta.
tur: O bunu yeniden yazdı.
tuk: Ol muny täzeden ýazdy.
deu: Sie hat es umgeschrieben.
hun: Újraírta.
ara: أعادت كتابته.
rus: Она его переписала.
rus: Она её переписала.
eng: Mary rewrote it.
ber: Mary tules-as tira.
tur: Mary onu yeniden yazdı.
deu: Maria hat es umgeschrieben.
tuk: Mary muny täzeden ýazdy.
ara: أعادت ماري كتابته.
zgh: ⵜⵓⵍⵙ ⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ.
shi: Tuls as Mari tirra.
eng: We rewrote it.
ber: Nules-as tira.
ita: L'abbiamo riscritto.
ita: L'abbiamo riscritta.
ita: Lo abbiamo riscritto.
ita: La abbiamo riscritta.
hun: Átírtuk.
tur: Biz bunu yeniden yazdık.
tuk: Biz muny täzeden ýazdyk.
ara: أعدنا كتابته.
eng: They rewrote it.
ber: Ulsen-as tira.
ber: Ulsent-as tira.
tur: Onlar bunu yeniden yazdı.
tuk: Olar muny täzeden ýazdylar.
rus: Они его переписали.
rus: Они её переписали.
ara: أعادوا كتابته.
eng: You sell shoes, don't you?
ber: Tesnuzuyed irkasen, naɣ?
ber: Tesnuzuyeḍ irkasen, naɣ?
ber: Tesnuzuyem irkasen, naɣ?
ber: Tesnuzuyemt irkasen, naɣ?
ell: Πουλάς παπούτσια, έτσι δεν είναι;
tuk: Köwüş tsatýarsyñ dälmi?
ara: انت تبيع الأحذية، أليس كذلك؟
eng: He sells shoes.
ber: Yesnuzuy irkasen.
ita: Vende scarpe.
ita: Lui vende scarpe.
deu: Er verkauft Schuhe.
ile: Il vendi sapates.
nob: Han selger sko.
dan: Han sælger sko.
tur: O ayakkabı satıyor.
epo: Li vendas ŝuojn.
ukr: Він продає взуття.
tlh: waqmey ngev.
tuk: Ol köwüş satýar.
ido: Ilu vendas shui.
hin: वह जूते बेचता है।
hin: वे जूते बेचते हैं।
ara: هو يبيع الأحذية.
fra: Il vend des chaussures.
shi: Ar izznza arkasn.
shi: Ar izznza iburksn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ.
eng: Tom sells shoes.
ber: Tom yesnuzuy irkasen.
ile: Tom vendi sapates.
deu: Tom verkauft Schuhe.
ita: Tom vende scarpe.
tur: Tom ayakkabı satar.
rus: Том продаёт обувь.
por: Tom vende sapatos.
tlh: waqmey ngev tam.
tuk: Tom köwüş satýar.
ido: Tom vendas shui.
ara: توم يبيع الأحذية.
eng: She sells shoes.
ber: Tesnuzuy irkasen.
ita: Vende scarpe.
ita: Lei vende scarpe.
rus: Она продаёт обувь.
deu: Sie verkauft Schuhe.
dan: Hun sælger sko.
tur: O ayakkabı satıyor.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
ukr: Вона продає взуття.
tlh: waqmey ngev.
tuk: Ol köwüş satýar.
hun: Cipőket árul.
hun: Cipőket ad el.
ido: Elu vendas shui.
swe: Hon säljer skor.
ara: هي تبيع الأحذية.
eng: Mary sells shoes.
ber: Mary tesnuzuy irkasen.
ita: Mary vende scarpe.
deu: Mary verkauft Schuhe.
ile: Mary vendi sapates.
tur: Mary ayakkabı satıyor.
rus: Мэри продаёт обувь.
tlh: waqmey ngev me'rIy.
tuk: Mary köwüş satýar.
ido: Mary vendas shui.
ara: ماري تبيع الأحذية.
shi: Ar tzznza Mari iburksn.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ.
eng: We sell shoes.
ber: Nesnuzuy irkasen.
ita: Vendiamo scarpe.
ita: Noi vendiamo scarpe.
ile: Noi vendi sapates.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
epo: Ni vendas ŝuojn.
swe: Vi säljer skor.
dan: Vi sælger sko.
nld: Wij verkopen schoenen.
rus: Мы продаём обувь.
tur: Biz ayakkabı satıyoruz.
tlh: waq DIngev.
tuk: Biz köwüş satýarys.
ckb: پێڵاو دەفرۆشین.
ido: Ni vendas shui.
ara: نبيع الأحذية.
gos: Wie verkopen schoun.
eng: They sell shoes.
ber: Snuzuyen irkasen.
ber: Snuzuyent irkasen.
ita: Vendono scarpe.
ita: Loro vendono scarpe.
por: Vendem sapatos.
por: Eles vendem sapatos.
por: Elas vendem sapatos.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
dan: De sælger sko.
tur: Onlar ayakkabı satıyor.
spa: Venden zapatos.
rus: Они продают обувь.
ukr: Вони продають взуття.
tlh: waqmey ngev.
tlh: waqmey ngev chaH.
tlh: waq ngev chaH.
tuk: Olar köwüş satýarlar.
ber: Nitni snuzuyen irkasen.
ber: Nitenti snuzuyent irkasen.
nld: Ze verkopen schoenen.
ido: Li vendas shui.
ara: هم يبيعون الأحذية.
epo: Ili vendas ŝuojn.
gos: Ze verkopen schoun.
eng: You sell shoes.
ita: Vende scarpe.
ita: Lei vende scarpe.
ita: Vendi scarpe.
ita: Tu vendi scarpe.
ita: Vendete scarpe.
ita: Voi vendete scarpe.
por: Vocês vendem sapatos.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
deu: Du verkaufst Schuhe.
deu: Ihr verkauft Schuhe.
dan: Du sælger sko.
dan: I sælger sko.
spa: Venden zapatos.
rus: Вы продаёте обувь.
rus: Ты продаёшь обувь.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ukr: Ти продаєш взуття.
ukr: Ви продаєте взуття.
tlh: waqmey Dangev.
tuk: Siz köwüşleri satýarsyñyz
ber: Tesnuzuyeḍ isebbaḍen.
yid: דו פֿאַרקויפֿסט שיך.
yid: איר פֿאַרקויפֿט שיך.
ido: Tu vendas shui.
ido: Vu vendas shui.
eng: You took risks, didn't you?
ber: Tqemmred fell-as, naɣ?
ber: Tqemmreḍ fell-as, naɣ?
ber: Tqemmrem fell-as, naɣ?
ber: Tqemmremt fell-as, naɣ?
ita: Hai corso dei rischi, vero?
ita: Ha corso dei rischi, vero?
ita: Avete corso dei rischi, vero?
tur: Riskleri aldın, değil mi?
tuk: Riskleri aldyñ,dälmi?
eng: He took risks.
ber: Iqemmer fell-as.
ita: Ha corso dei rischi.
ita: Lui ha corso dei rischi.
ita: Corse dei rischi.
ita: Lui corse dei rischi.
tur: O, riskleri aldı.
tuk: Ol riskleri aldy.
deu: Er ging Risiken ein.
ara: لقد خاطر.
ara: كان يخاطر.
ara: كان يجازف.
fra: Il a pris des risques.
zgh: ⵉⵙⵎⵉⵣⵉ.
shi: Ismizi.
eng: Tom took risks.
ber: Tom iqemmer fell-as.
fin: Tom otti riskejä.
tur: Tom risk aldı.
ita: Tom ha corso dei rischi.
ita: Tom corse dei rischi.
deu: Tom ging Risiken ein.
tuk: Tom riskleri aldy.
ara: خاطر توم.
eng: She took risks.
ber: Tqemmer fell-as.
ita: Ha corso dei rischi.
ita: Lei ha corso dei rischi.
ita: Corse dei rischi.
ita: Lei corse dei rischi.
tur: O, riskleri aldı.
epo: Ŝi prenis riskojn.
tuk: Ol riskleri aldy.
deu: Sie ging Risiken ein.
hun: Kockázatot vállalt.
ara: خاطرت.
eng: Mary took risks.
ber: Mary tqemmer fell-as.
ita: Mary ha corso dei rischi.
ita: Mary corse dei rischi.
tur: Mary riskleri aldı.
deu: Maria ging Risiken ein.
tuk: Mary riskleri aldy.
ara: خاطرت ماري.
eng: We took risks.
ber: Nqemmer fell-as.
ita: Abbiamo corso dei rischi.
ita: Noi abbiamo corso dei rischi.
tur: Biz riskleri aldık.
tuk: Biz riskleri aldyk.
rus: Мы рисковали.
ara: خاطرنا.
eng: They took risks.
ber: Qemmren fell-as.
ber: Qemmrent fell-as.
tur: Onlar riskleri aldı.
lat: Pericula subiverunt.
tuk: Olar riskleri alypdyrlar.
tuk: Olar riskleri aldylar.
ara: خاطروا.
rus: Они рисковали.
eng: He warned you.
ber: Iɛeyyen-ak.
ber: Iɛeyyen-am.
ber: Iɛeyyen-awen.
ber: Iɛeyyen-awent.
ita: Ti ha avvisato.
ita: Lui ti ha avvisato.
ita: Ti ha avvisata.
ita: Lui ti ha avvisata.
ita: L'ha avvisata.
ita: Lui l'ha avvisata.
ita: L'ha avvisato.
ita: Lui l'ha avvisato.
ita: Vi ha avvisati.
ita: Lui vi ha avvisati.
ita: Vi ha avvisate.
ita: Lui vi ha avvisate.
ile: Il advertit te.
swe: Han varnade dig.
tur: O seni uyardı.
por: Ele te advertiu.
deu: Er hat dich gewarnt.
ind: Dia memperingatkanmu.
epo: Li avertis vin.
tuk: Ol seni duýdurdy.
ara: لقد حذرك.
rus: Он тебя предупредил.
rus: Он вас предупредил.
rus: Он вас предупреждал.
rus: Он тебя предупреждал.
lfn: El ia averti tu.
lfn: El ia averti vos.
eng: Tom warned you.
ber: Iɛeyyen-ak Tom.
ber: Iɛeyyen-am Tom.
ber: Iɛeyyen-awen Tom.
ber: Iɛeyyen-awent Tom.
ile: Tom advertit te.
fin: Tom varoitti sinua.
tur: Tom seni uyardı.
fra: Tom t'a prévenu.
rus: Том тебя предупреждал.
rus: Том вас предупреждал.
rus: Том тебя предупредил.
rus: Том вас предупредил.
deu: Tom hat dich gewarnt.
ukr: Том тебе попередив.
ukr: Том вас попередив.
ukr: Том тебе попереджав.
ukr: Том вас попереджав.
tuk: Tom seni duýdurdy.
ara: لقد حذرك توم.