agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had hoped we might become friends.
fra: J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
fra: J'avais espéré que nous pourrions devenir amies.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
spa: Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.
afr: Ek het gehoop ons kan vriende word.
rus: Я надеялся, что мы могли бы стать друзьями.
rus: Я надеялась, что мы могли бы стать друзьями.
rus: Я надеялась, что мы могли бы стать подругами.
rus: Я надеялась, что мы могли бы подружиться.
rus: Я надеялся, что мы могли бы подружиться.
tur: Arkadaş olabileceğimizi umut etmiştim.
por: Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos.
lfn: Me ia espera ce nos ia ta amini.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos geamikoj.
deu: Ich hatte gehofft, wir könnten Freunde werden.
run: Nizigira ko tuzoba abagenzi.
eng: I have a lot of friends.
deu: Ich habe viele Freunde.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
spa: Tengo muchos amigos.
nob: Jeg har mange venner.
cmn: 我有很多朋友。
bel: Я маю шмат сяброў.
nld: Ik heb veel vrienden.
ukr: Я маю багато друзів.
rus: У меня много друзей.
dan: Jeg har mange venner.
tur: Bir sürü arkadaşım var.
jpn: 私にはたくさんの友達がいる。
ukr: В мене багато друзів.
fra: Je dispose de nombreux amis.
hun: Sok barátom van.
jpn: 友達はたくさんいるよ。
ber: Sɛiɣ ḥawli n yimeddukkal.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
nob: Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel bonan amikon.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
tur: Her zaman seni bir yakın arkadaş olarak düşündüm.
rus: Я всегда считала тебя близкой подругой.
rus: Я всегда считал тебя близким другом.
rus: Я всегда считала тебя близким другом.
rus: Я всегда считал Вас близким другом.
rus: Я всегда считала Вас близким другом.
rus: Я всегда считала Вас близкой подругой.
eng: I have plenty of friends.
nob: Jeg har mange venner.
cmn: 我有很多朋友。
bel: Я маю шмат сяброў.
nld: Ik heb veel vrienden.
ukr: Я маю багато друзів.
rus: У меня много друзей.
epo: Mi havas multajn geamikojn.
ukr: В мене багато друзів.
fra: J'ai plein d'amis.
fra: J'ai plein d'amies.
fra: J'ai des tas d'amis.
fra: J'ai des tas d'amies.
fra: J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
fra: J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
rus: У меня полно друзей.
spa: Tengo un montón de amigos.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
rus: У меня много подруг.
ita: Ho un sacco di amici.
ita: Io ho un sacco di amici.
ita: Ho un sacco di amiche.
ita: Io ho un sacco di amiche.
hun: Egy csomó barátom van.
rus: У меня полно подруг.
eng: I know Tom and Mary used to be good friends.
jpn: トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren.
rus: Я знаю, что Том и Мэри раньше были хорошими друзьями.
tur: Tom ve Mary'nin iyi arkadaşlar olduğunu biliyorum.
eng: I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
fin: Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
spa: Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
rus: Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.
tur: Tom'un senin arkadaşın olduğunu biliyorum ama hala onu sevmiyorum.
eng: I know Tom is your friend.
jpn: トムがあなたの友達なのは知っています。
fra: Je sais que Tom est ton ami.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
tur: Tom'un arkadaşın olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том - твой друг.
ita: So che Tom è tuo amico.
ita: Lo so che Tom è tuo amico.
ita: So che Tom è suo amico.
ita: Lo so che Tom è suo amico.
ita: So che Tom è vostro amico.
ita: Lo so che Tom è vostro amico.
hun: Tudom, hogy Tom a barátod.
kmr: Ez dizanim ku Tom hevalê te ye.
ukr: Я знаю, що Том — твій друг.
ukr: Я знаю, що Том — ваш друг.
deu: Ich weiß, dass Tom dein Freund ist.
deu: Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
deu: Ich weiß, dass Tom euer Freund ist.
rus: Я знаю, что Том - ваш друг.
rus: Я знаю, что Том - Ваш друг.
eng: I know Tom was a friend of yours.
ben: আমি জানি টম তোমার বন্ধু ছিল।
ben: আমি জানি টম তোমার বন্ধু ছিলেন।
ben: আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিল।
ben: আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিলেন।
por: Sei que o Tom era seu amigo.
ita: So che Tom era un tuo amico.
ita: So che Tom era un suo amico.
ita: So che Tom era un vostro amico.
ces: Vím, že byl Tom tvým přítelem.
ido: Me savas, ke Tom esis amiko di tu.
tur: Tom'un senin bir arkadaşın olduğunu biliyorum.
eng: I know you and Tom are friends.
ita: Lo so che tu e Tom siete amici.
por: Eu sei que você e o Tom são amigos.
tur: Senin ve Tom'un arkadaş olduğunuzu biliyorum.
rus: Я знаю, что вы с Томом друзья.
fra: Je sais que Tom et vous êtes amis.
fra: Je sais que Tom et toi êtes amis.
rus: Я знаю, что вы с Томом дружите.
por: Sei que você e o Tom são amigos.
nld: Ik weet dat jij en Tom vrienden zijn.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo amikas.
fra: Je sais que toi et Tom êtes amis.
fra: Je sais que vous et Tom êtes amis.
spa: Sé que tú y Tom sois amigos.
ile: Yo save que tu e Tom es amicos.
eng: I know you considered me a close friend.
fra: Je sais que tu me tenais pour un ami proche.
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
fra: Je sais que vous me teniez pour une amie proche.
fra: Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
fra: Je sais que vous me teniez pour une amie intime.
rus: Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.
deu: Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
epo: Mi scias, ke vi konsideris min intima amiko.
deu: Ich weiß, du hast mich als engen Freund angesehen.
deu: Ich weiß, dass ihr mich als engen Freund betrachtet habt.
deu: Ich weiß, Sie sahen mich als enge Freundin an.
tur: Beni yakın bir arkadaş olarak düşündüğünü biliyorum.
eng: I like Tom, but I'm not really his friend.
mar: मला टॉम आवडतो तर खरं, पण मी खरंच काय त्याचा मित्र नाहीये.
mar: टॉम मला आवडतो, पण मी खरंच त्याची मैत्रिण नाहीये.
tur: Ben Tom'u severim ama gerçekten onun arkadaşı değilim.
ber: Γas ḥemmleɣ Tom maca ur tt-ḥsibeɣ ara d ameddakel-iw n tidet.
eng: I liked Tom, but I wasn't really his friend.
ita: Tom mi piaceva, però non ero davvero suo amico.
ita: Tom mi piaceva, però non ero davvero sua amica.
ita: Tom mi piaceva, però non ero proprio suo amico.
ita: Tom mi piaceva, però non ero proprio sua amica.
tur: Tom'u severdim ama gerçekten onun arkadaşı değildim.
eng: I must find some new friends.
fra: Je dois trouver de nouveaux amis.
fra: Je dois trouver de nouvelles amies.
fra: Il me faut trouver de nouveaux amis.
fra: Il me faut trouver de nouvelles amies.
tur: Bazı yeni arkadaşlar bulmalıyım.
tur: Birkaç yeni arkadaş bulmalıyım.
eng: I never stay anywhere long enough to make friends.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
tur: Arkadaş edinmek için herhangi bir yerde asla yeterince uzun kalmam.
eng: I see you've made a friend.
fra: Je vois que tu t'es fait un ami.
fra: Je vois que tu t'es fait une amie.
fra: Je vois que vous vous êtes fait un ami.
fra: Je vois que vous vous êtes fait une amie.
tur: Bir arkadaş edindiğini görüyorum.
ukr: Я бачу, у тебе з'явилася подруга.
ukr: Я бачу, у тебе з'явився друг.
por: Vejo que você fez um amigo.
eng: I sure miss my friends.
fra: Il est certain que mes amis me manquent.
fra: Il est certain que mes amies me manquent.
tur: Arkadaşlarımı kesinlikle özleyeceğim.
ukr: Мені, звичайно ж, бракує моїх друзів.
rus: Я, конечно, скучаю по друзьям.
rus: Мне, конечно, не хватает моих друзей.
rus: Я, конечно, скучаю по подругам.
rus: Мне, конечно, не хватает моих подруг.
eng: I think friends are important.
fra: Je pense que les amis sont importants.
rus: Я считаю, что друзья важны.
lat: Puto amicos magni momenti esse.
tlh: potlh juppu' 'e' vIQub.
ita: Penso che gli amici siano importanti.
ita: Io penso che gli amici siano importanti.
tur: Arkadaşların önemli olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke amikoj gravas.
eng: I think of you as a friend.
fra: Je pense à toi en tant qu'ami.
fra: Je pense à vous en tant qu'ami.
fra: Je pense à toi en tant qu'amie.
fra: Je pense à vous en tant qu'amie.
rus: Я считаю тебя другом.
rus: Я считаю вас другом.
tur: Ben seni bir arkadaş olarak düşünüyorum.
rus: Я считаю Вас другом.
rus: Я считаю тебя подругой.
rus: Я считаю Вас подругой.
eng: I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
jpn: それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
deu: Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat.
ita: Penso che questo sia il motivo per cui Tom non ha nessun amico.
bul: Мисля, че това е причината Том да няма никакви приятели.
hun: Szerintem ezért nincsenek Tamásnak barátai.
tur: Sanırım Tom'un hiç arkadaşının olmamasının nedeni bu.
eng: I think that's why Tom doesn't have any friends.
tur: Bence bu nedenle Tom'un hiç arkadaşı yok.
rus: Я думаю, что именно поэтому у Тома нет друзей.
eng: I told Tom we were friends.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
hun: Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.
tur: Tom'a bizim arkadaş olduğumuzu söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мы друзья.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
eng: I told you Tom isn't my friend.
deu: Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
jpn: トムは私の友達ではないと言ったはずです。
jbo: mi do pu jungau lo du'u la .tam. mi na'e pendo
pol: Mówiłem ci, że Tom nie jest moim przyjacielem.
rus: Я же говорил тебе, что Том мне не друг.
rus: Я же говорил вам, что Том мне не друг.
rus: Я говорил вам, что Том не мой друг.
rus: Я говорил тебе, что Том не мой друг.
ile: Yo dit te que Tom es ne mi amico.
tur: Sana söyledim, Tom benim arkadaşım değil.
tur: Sana Tom'un benim arkadaşım olmadığını söyledim.
tur: Sana dedim, Tom benim arkadaşım değil.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
eng: I used to have a friend named Tom.
mar: टॉम नावाचा माझा एक मित्र असायचा.
rus: У меня когда-то был друг по имени Том.
tur: Tom adında bir arkadaşım vardı.
hun: Volt egy Tomi nevű barátom.
por: Eu tinha um amigo chamado Tom.
cmn: 我曾有箇朋友叫湯姆。
ita: Avevo un amico che si chiamava Tom.
ita: Io avevo un amico che si chiamava Tom.
epo: Mi iam havis amikon, kiu nomiĝas Tomaso.
eng: I wonder what your friend Tom is doing now.
deu: Ich frage mich, was dein Freund Tom gerade macht.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
epo: Mi scivolemas, kion via amiko Tom faras nun.
rus: Интересно, что сейчас поделывает твой друг Том.
rus: Интересно, что сейчас делает ваш друг Том.
tur: Arkadaşın Tom'un şimdi ne yaptığını merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.
deu: Ich wüsste gerne, was dein Freund Tom jetzt gerade macht.
ber: Wissen d acu ara ixeddem uḥbib-ik Tom tura.
eng: I'm a friend of Tom and Mary's.
urd: میں ٹام اور مریم کا دوست ہوں۔
ita: Sono un amico di Tom e Mary.
ita: Io sono un amico di Tom e Mary.
ita: Sono un'amica di Tom e Mary.
ita: Io sono un'amica di Tom e Mary.
fin: Olen Tomin ja Marin ystävä.
deu: Ich bin ein Freund von Tom und Maria.
tur: Ben, Tom ve Mary'nin bir arkadaşıyım.
rus: Я друг Тома и Мэри.
eng: I'm an old friend of Tom's father.
spa: Soy un viejo amigo del padre de Tom.
tur: Tom'un babasının eski bir arkadaşıyım.
rus: Я старый друг отца Тома.
ita: Sono un vecchio amico del padre di Tom.
ita: Io sono un vecchio amico del padre di Tom.
ita: Sono una vecchia amica del padre di Tom.
ita: Io sono una vecchia amica del padre di Tom.
kab: Nekk d ameddakel aqbuṛ n baba-s n Tom.
mar: मी टॉमच्या वडिलांचा जुना मित्र आहे.
mar: मी टॉमच्या वडिलांची जुनी मैत्रिण आहे.
tuk: Men Tomyň kakasynyň köne dosty.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Giɣ yan umddakkʷl aqbur n babas n Ṭum.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
jpn: 私はトムの幼なじみです。
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
deu: Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen.
spa: Soy un amigo de la infancia de Tom.
urd: میں ٹام کا بچپن کا دوست ہوں۔
urd: میں ٹام کا لنگوٹیا یار ہوں۔
deu: Tom und ich sind Sandkastenfreunde.
tur: Ben Tom'un çocukluk arkadaşıyım.
por: Eu sou um amigo de infância do Tom.
por: Sou um amigo de infância do Tom.
rus: Я друг детства Тома.
ukr: Я друг дитинства Тома.
ces: Jsem Tomův kamarád z dětství.
hun: Tom gyerekkori barátja vagyok.
eng: I'm asking you as a friend.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
fra: Je te le demande en tant qu'amie.
fra: Je vous le demande en tant qu'ami.
fra: Je vous le demande en tant qu'amie.
nob: Jeg spør deg som en venn.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
rus: Я спрашиваю тебя как друг.
deu: Ich frage dich als Freund.
hun: Mint barátot kérdezlek.
tur: Senden bir arkadaş olarak rica ediyorum.
tur: Sana bir arkadaş olarak soruyorum.
por: Estou lhe pedindo como amigo.
rus: Я тебя как друга прошу.
eng: I'm certainly not your friend.
fra: Je ne suis certainement pas ton ami.
fra: Je ne suis certainement pas ton amie.
fra: Je ne suis certainement pas votre ami.
fra: Je ne suis certainement pas votre amie.
ile: Yo certmen ne es tui amico.
deu: Ich bin beileibe nicht dein Freund.
deu: Ich bin beileibe nicht Ihr Freund.
deu: Ich bin beileibe nicht euer Freund.
rus: Я, конечно, не твой друг.
hun: Minden valószínűség szerint nem vagyok a barátod.
tur: Ben kesinlikle senin arkadaşın değilim.
heb: אני בפרוש לא חבר שלך.
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
jpn: 私はトムの友達でよかった。
deu: Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
ita: Sono contento di essere amico di Tom.
bul: Радвам се, че съм приятел на Том.
bul: Радвам се, че съм приятелка на Том.
pol: Cieszę się, że jestem przyjacielem Toma.
tur: Tom'un arkadaşı olduğuma memnunum.
ukr: Я радий, що я друг Тома.
ukr: Я рада, що я подруга Тома.
rus: Я рад, что я друг Тома.
ces: Jsem rád, že jsem Tomovým přítelem.
eng: I'm happy you two are friends again.
fra: Je suis heureux que vous soyez à nouveau amis tous les deux.
fra: Je suis heureux que vous soyez à nouveau amies toutes les deux.
fra: Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
fra: Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
nob: Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
tur: Siz ikinizin yeniden arkadaş olduğunuza mutluyum.
est: Mul on hea meel, et te kaks jälle sõbrad olete.
por: Que bom que vocês dois são amigos novamente!
eng: I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri beni Tom'la görmediği için sadece müteşekkirim.
deu: Ich bin einfach nur dankbar, dass keiner meiner Freunde mich mit Tom gesehen hat.
deu: Ich bin einfach nur dankbar, dass keine meiner Freundinnen mich mit Tom gesehen hat.
eng: I'm just waiting for a friend.
fra: J'attends juste un ami.
fra: J'attends juste une amie.
rus: Я просто жду друга.
epo: Mi nur atendas amikinon.
por: Só estou esperando um amigo.
deu: Ich warte gerade auf eine Freundin.
deu: Ich warte gerade auf einen Freund.
por: Estou só à espera de um amigo.
eng: I'm no friend of yours.
por: Não sou sua amiga.
fra: Je ne suis pas ton ami.
fra: Je ne suis pas ton amie.
fra: Je ne suis pas votre ami.
fra: Je ne suis pas votre amie.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amis.
fra: Je ne compte pas au nombre de vos amis.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amies.
fra: Je ne compte pas au nombre de vos amies.
rus: Я не твой друг.
rus: Я не твоя подруга.
rus: Я тебе не друг.
ita: Non sono tuo amico.
ita: Io non sono tuo amico.
ita: Non sono suo amico.
ita: Io non sono suo amico.
ita: Non sono vostro amico.
ita: Io non sono vostro amico.
ita: Non sono tua amica.
ita: Io non sono tua amica.
ita: Non sono sua amica.
ita: Io non sono sua amica.
ita: Non sono vostra amica.
ita: Io non sono vostra amica.
rus: Я не ваш друг.
rus: Я не ваша подруга.
deu: Ich bin nicht Ihr Freund.
deu: Ich bin nicht euer Freund.
hun: Nem vagyok a barátod.
epo: Mi ne estas unu el viaj amikoj.
por: Eu não sou o seu amigo.
por: Não sou seu amigo.
ukr: Я не твій друг.
ukr: Я не ваш друг.
kab: Nekk mačči d ameddakel-ik.
kab: Nekk mačči d ameddakel-im.
kab: Nekk mačči d ameddakel-nwen.
kab: Nekk mačči d ameddakel-nkent.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-ik.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-im.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-nwen.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-nkent.
eng: I'm still your friend.
fra: Je suis toujours ton ami.
fra: Je suis toujours ton amie.
fra: Je suis toujours votre ami.
fra: Je suis toujours votre amie.
nob: Jeg er fortsatt din venn.
rus: Я всё ещё твой друг.
tur: Hâlâ senin arkadaşınım.
spa: Todavía soy tu amigo.
spa: Sigo siendo vuestro amigo.
epo: Mi daŭre estas via amiko.
epo: Mi daŭre estas via amikino.
ben: আমি এখনো আপনার বন্ধু আছি।
ben: আমি এখনো তোর বন্ধু আছি।
ben: আমি এখনো তোমার বন্ধু আছি।
ben: আমি এখনো আপনাদের বন্ধু আছি।
ben: আমি এখনো তোমাদের বন্ধু আছি।
ben: আমি এখনো তোদের বন্ধু আছি।
cmn: 我还是你的朋友。
rus: Я по-прежнему твой друг.
rus: Я по-прежнему твоя подруга.
rus: Я по-прежнему ваш друг.
rus: Я по-прежнему ваша подруга.
por: Eu ainda sou seu amigo.
por: Ainda sou seu amigo.
ukr: Я все ще твій друг.
ukr: Я все ще твоя подруга.
ukr: Я все ще ваша подруга.
ukr: Я все ще ваш друг.
eng: I've been friends with Tom for many years.
jpn: トムとは長年の友達だ。
jpn: トムとは長年にわたって親しくしている。
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
rus: Мы с Томом дружим много лет.
fra: Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.
heb: אני חבר של טום הרבה שנים.
heb: אני חבר של טום שנים רבות.
rus: Мы с Томом много лет дружим.
ind: Saya sudah berteman dengan Tom selama bertahun-tahun.
eng: I've drifted apart from my friends.
epo: Mi iom disfremdiĝis for de miaj amikoj.
fra: Je me suis éloigné de mes amis.
fra: Je me suis éloignée de mes amis.
fra: Je me suis éloigné de mes amies.
fra: Je me suis éloignée de mes amies.
rus: Я отдалился от своих друзей.
tur: Arkadaşlarımla aram eskisi gibi değil.
tur: Arkadaşlarımdan uzaklaşmaya başladım.
eng: I've got all the friends I need.
fra: J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
fra: J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
swe: Jag har alla de vänner som jag behöver.
deu: Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
eng: I've made a couple of friends here.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amis.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amies.
tur: Burada birkaç arkadaş edindim.
hun: Szert tettem egy pár barátra itt.
hun: Összebarátkoztam pár emberrel itt.
jpn: ここで友達が二人できたんだ。
eng: I've never had a friend quite like you.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
deu: Ich hatte noch einen Freund so wie dich.
deu: Ich hatte noch einen so guten Freund wie dich.
tur: Daha önce hiç senin gibi bir arkadaşım olmamıştı.
eng: I've never had a friend like you before.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
rus: У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты.
eng: Tom pretended to be my friend.
spa: Tom fingió ser mi amigo.
deu: Tom spielte mir vor, mein Freund zu sein.
ita: Tom ha finto di essere mio amico.
ita: Tom finse di essere mio amico.
tur: Tom arkadaşım gibi davrandı.
ukr: Том удавав, що він міг друг.
eng: Tom told Mary about his imaginary friend.
deu: Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.
deu: Tom erzählte Maria von seinem Phantasiefreund.
heb: טום סיפר למרי אודות חברו הדמיוני.
fra: Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
tur: Tom Mary'ye hayali arkadaşından bahsetti.
rus: Том рассказал Мэри про своего воображаемого друга.
por: Tom contou a Maria sobre o seu amigo imaginário.
eng: I value our friendship more than anything.
fra: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
deu: Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr wert als alles andere.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
spa: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
tur: Dostluğumuza herhangi bir şeyden daha fazla değer veriyorum.
por: Eu prezo por nossa amizade mais do que tudo.
rus: Я дорожу нашей дружбой больше, чем чем бы то ни было.
eng: I value our friendship.
epo: Mi estimas nian amikecon.
fra: J'accorde de la valeur à notre amitié.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap.
swe: Jag värdesätter vår vänskap.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft.
mkd: Го ценам нашето пријателство.
tur: Dostluğumuza değer veriyorum.
hun: Értékelem a barátságodat.
hun: Nekem sokat ér a te barátságod.
hun: Sokat számít nekem a barátságod.
ber: Ttakkeɣ azal i tammidwa-nneɣ.
rus: Я дорожу нашей дружбой.
tgl: Pinapahalagahan ko ang pagkakaibigan natin.
tgl: Pinapahalagahan ko ang pagkakaibigan namin.
kab: Fkiɣ azal i tdukli-nneɣ.
eng: I value our friendship a great deal.
fra: J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.
tur: Dostluğumuza oldukça çok değer veriyorum.
eng: I hope this doesn't ruin our friendship.
fra: J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
deu: Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.
rus: Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.
ukr: Сподіваюся, це не зруйнує нашу дружбу.
ita: Spero che questo non rovini la nostra amicizia.
eng: I hope this won't affect our friendship.
fra: J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
rus: Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу.
spa: Espero que esto no afecte nuestra amistad.
ita: Spero che questo non influenzerà la nostra amicizia.
ita: Io spero che questo non influenzerà la nostra amicizia.
tur: Bunun dostluğumuzu etkilemeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, что это не повлияет на нашу дружбу.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
rus: Надеюсь, это никак не повлияет на нашу дружбу.
eng: I've decided to end our friendship.
fra: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
ita: Ho deciso di terminare la nostra amicizia.
tur: Arkadaşlığımızı bitirmeye karar verdim.
eng: I don't deserve your friendship.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
rus: Я не заслуживаю твоей дружбы.
rus: Я не заслуживаю вашей дружбы.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
spa: No merezco tu amistad.
deu: Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
spa: No merezco vuestra amistad.
tur: Senin arkadaşlığını hak etmiyorum.
tur: Arkadaşlığınızı hak etmiyorum.
ces: Nezasloužím si tvé přátelství.
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
spa: Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
rus: Я завидую дружбе Тома и Мари.
tur: Tom ve Mary'nin sahip olduğu dostluğu kıskanıyorum.
por: Eu invejo a amizade que Tom tem com Maria.
cmn: 我羨慕Tom和Mary之間的友誼。
eng: I want to be worthy of your friendship.
fra: Je veux être digne de ton amitié.
fra: Je veux être digne de votre amitié.
rus: Я хочу быть достойным твоей дружбы.
rus: Я хочу быть достойным вашей дружбы.
tur: Ben senin dostluğuna layık olmak istiyorum.
eng: I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
deu: Ich will nichts tun, was meine Freundschaft mit dir gefährdet.
mkd: Не сакам ништо да ни го загрози другарството.
tur: Seninle dostluğumu riske atacak bir şey yapmak istemiyorum.
eng: I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
epo: Mi ĉiam estis iom envia pri via amikeco kun Tom.
deu: Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.
ita: Sono sempre stato un po' geloso della tua amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stato un po' geloso della tua amicizia con Tom.
ita: Sono sempre stata un po' gelosa della tua amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stata un po' gelosa della tua amicizia con Tom.
ita: Sono sempre stata un po' gelosa della sua amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stata un po' gelosa della sua amicizia con Tom.
ita: Sono sempre stato un po' geloso della sua amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stato un po' geloso della sua amicizia con Tom.
ita: Sono sempre stato un po' geloso della vostra amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stato un po' geloso della vostra amicizia con Tom.
ita: Sono sempre stata un po' gelosa della vostra amicizia con Tom.
ita: Io sono sempre stata un po' gelosa della vostra amicizia con Tom.
fin: Olen ollut aina vähän mustasukkainen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssa.
fin: Olen aina ollut vähän kateellinen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssan.
tur: Tom'la arkadaşlığını her zaman biraz kıskanıyorum.
epo: Mi ĉiam iom enviis vian amikecon kun Tomo.
epo: Mi ĉiam envietis vian amikecon kun Tomo.
por: Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.
eng: I hope they're friendly.
fra: J'espère qu'ils sont amicaux.
fra: J'espère qu'elles sont amicales.
nob: Jeg håper de er vennlige.
spa: Espero que sean amigables.
ita: Spero che siano amichevoli.
ita: Io spero che siano amichevoli.
ita: Spero che loro siano amichevoli.
ita: Io spero che loro siano amichevoli.
rus: Надеюсь, они дружелюбны.
tur: Onların samimi olduğunu umuyorum.
hun: Remélem, barátságosak.
por: Espero que eles sejam amigáveis.
eng: I'm going to stop trying to be friendly with you.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
cmn: 我不跟你要好了。
por: Vou parar de tentar ser amistoso com você.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
tur: Sizinle dost olmaya çalışmayı durduracağım.
eng: I'm just trying to be friendly.
fra: J'essaie simplement d'être amical.
nob: Jeg prøver bare å være hyggelig.
epo: Mi nur penas esti amikema.
rus: Я лишь стараюсь быть дружелюбным.
hun: Csak barátságos próbálok lenni.
tur: Ben sadece samimi olmaya çalışıyorum.
eng: I was just being friendly.
fra: Je voulais juste être amical.
nob: Jeg prøvde bare å være hyggelig.
tur: Arkadaşça davranıyordum sadece.
eng: I don't know who they are, but they don't look friendly.
fra: J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
fra: J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.
epo: Mi ne scias, kiuj ili estas, sed ili ne havas amikajn mienojn.
tur: Onların kim olduğunu bilmiyorum ama onlar samimi görünmüyor.
por: Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.
eng: I'm happy to see so many friendly faces.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
tur: Bu kadar çok dost yüzler görmekten mutluyum.
est: Mul on hea meel näha niivõrd palju sõbralikke nägusid.
rus: Я счастлив видеть столько дружеских лиц.
eng: I looked around hoping to spot a friendly face.
fra: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
fra: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
tur: Ben samimi bir yüz görmeyi umarak etrafa baktım.
eng: I don't have a girlfriend.
fra: Je n'ai pas de petite amie.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
fra: Je n'ai pas de nana.
deu: Ich habe keine Freundin.
fra: Je n'ai pas d'amie.
por: Eu não tenho namorada.
spa: No tengo novia.
swe: Jag har ingen flickvän.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
tgl: Wala akong kasintahan.
jbo: mi no da se ke fetsi pampendo
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
ara: ليس لديّ صديقة.
por: Eu não tenho nenhuma namorada.
epo: Mi ne havas koramikinon.
rus: У меня нет подруги.
vol: No labob jifleni.
gle: Níl cailín agam.
rus: У меня нет девушки.
tur: Kız arkadaşım yok.
ita: Non ho una ragazza.
ita: Io non ho una ragazza.
ita: Non ho una fidanzata.
ita: Io non ho una fidanzata.
ita: Non ho una morosa.
ita: Io non ho una morosa.
ukr: Я не маю дівчини.
ukr: У мене немає дівчини.
por: Não tenho namorada.
deu: Ich habe keine Partnerin.
ind: Saya tidak punya pacar.
kab: Ur sɛiɣ ara tameddakult.
ind: Aku tidak punya pacar.
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
deu: Ich frage mich, ob Tom eine Freundin hat.
nob: Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
ita: Mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
ita: Io mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
ita: Mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
ita: Io mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
ita: Mi chiedo se Tom abbia una morosa.
ita: Io mi chiedo se Tom abbia una morosa.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, есть ли у Тома девушка.
pol: Zastanawiam się czy Tom ma dziewczynę.
spa: Me pregunto si Tom tiene una novia.
epo: Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
heb: תמהני אם יש לתום חברה.
por: Será que o Tom tem namorada?
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
ukr: Мені цікаво, чи у Тома є дівчина.
ukr: Цікаво, чи в Тома є дівчина.
ukr: Цікаво, чи Том має дівчина.
eng: I don't think Tom has a girlfriend.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom eine Freundin hat.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что у Тома есть девушка.
rus: Не думаю, что у Тома есть девушка.
ukr: Не думаю, що у Тома є дівчина.
ukr: Не думаю, що у Том має дівчину.
ukr: Не думаю, що Том із кимось зустрічається.
eng: I know you have a girlfriend.
fra: Je sais que tu as une petite amie.
fra: Je sais que tu as une petite copine.
fra: Je sais que tu as une nana.
fra: Je sais que vous avez une petite amie.
fra: Je sais que vous avez une petite copine.
fra: Je sais que vous avez une nana.
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
deu: Ich weiß, dass Sie eine Freundin haben.
rus: Я знаю, что у тебя есть девушка.
ces: Vím, že máš holku.
ces: Vím, že máš přítelkyni.
tur: Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
spa: Sé que tienes novia.
por: Sei que você tem uma namorada.
por: Eu sei que você tem namorada.
rus: Я знаю, что у Вас есть девушка.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
fra: Je vous ai dit que j'ai une nana.
fra: Je t'ai dit que j'ai une nana.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich eine Freundin habe!
spa: Te dije que tengo novia.
por: Eu te disse que eu tenho namorada.
tur: Sana bir kız arkadaşım olduğunu söyledim.
rus: Я сказал тебе, что у меня есть девушка.
ron: Ți-am spus că am o prietenă.
eng: I never had a girlfriend before.
fra: Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
fra: Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.
fra: Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
deu: Ich hatte noch nie eine Freundin.
epo: Mi neniam antaŭe havis amikinon.
tur: Daha önce hiç kız arkadaşım olmadı.
rus: У меня раньше никогда не было девушки.
eng: I've never even had a girlfriend.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite amie.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite copine.
fra: Je n'ai jamais même eu de nana.
tur: Asla bir kız arkadaşım bile olmadı.
rus: У меня и девушки-то никогда не было.
rus: У меня даже никогда не было девушки.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
spa: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
prg: As kwaitīlai turītun kērdan per mērgan.
ita: Vorrei aver tempo per una fidanzata.
ita: Vorrei aver tempo per una morosa.
ita: Vorrei aver tempo per una ragazza.
ita: Io vorrei aver tempo per una fidanzata.
ita: Io vorrei aver tempo per una morosa.
ita: Io vorrei aver tempo per una ragazza.
tur: Keşke bir kız arkadaş için zamanım olsa.
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn kaj neniam havis koramikinon.
deu: Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
ita: Ho 25 anni e non ho mai avuto una fidanzata.
ita: Io ho 25 anni e non ho mai avuto una fidanzata.
ita: Ho 25 anni e non ho mai avuto una ragazza.
ita: Io ho 25 anni e non ho mai avuto una ragazza.
ita: Ho 25 anni e non ho mai avuto una morosa.
ita: Io ho 25 anni e non ho mai avuto una morosa.
ita: Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
ita: Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
ita: Ho venticinque anni e non ho mai avuto una fidanzata.
ita: Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una fidanzata.
ita: Ho venticinque anni e non ho mai avuto una ragazza.
ita: Io ho venticinque anni e non ho mai avuto una ragazza.
rus: Мне 25 лет, и у меня никогда не было девушки.
tur: 25 yaşındayım ve hiç kız arkadaşım olmadı.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
run: Mfise imyaka mirongo ibiri n'itandatu kandi nta mutambukanyi nigeze ngira.
eng: You're the nicest girlfriend I ever had.
fra: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
fra: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
deu: Du bist die netteste Freundin, die ich je hatte.
eng: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
fra: Je romps ce soir avec ma petite amie.
fra: Je romps ce soir avec ma petite copine.
fra: Je romps ce soir avec ma nana.
spa: Esta noche terminaré con mi novia.
tur: Bu gece kız arkadaşımla ayrılıyorum.
tur: Bu gece kız arkadaşımla ilişkiyi bitiriyorum.
eng: I'm getting back together with my ex-girlfriend.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
deu: Ich gehe wieder mit meiner Exfreundin zusammen.
deu: Ich kehre zu meiner Exfreundin zurück.
rus: Я возвращаюсь к своей бывшей.
tur: Eski kız arkadaşımla birlikte geri dönüyorum.
hun: Újra összejövök a volt barátnőmmel.
eng: I don't need a girlfriend.
fra: Je n'ai pas besoin de petite amie.
fra: Je n'ai pas besoin de petite copine.
deu: Ich brauche keine Freundin.
mar: मला गर्लफ्रेंडची गरज नाहीये.
rus: Мне не нужна девушка.
tur: Bir kız arkadaşa ihtiyacım yok.
spa: No necesito una novia.
por: Eu não preciso de uma namorada.
nld: Ik heb geen vriendin nodig.
ukr: Мені не потрібна дівчина.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara tameddakkelt.
eng: I hate Mary's boyfriend.
deu: Ich hasse Marias Freund.
tur: Maria'nın erkek arkadaşından nefret ediyorum.
spa: Odio al novio de Mary.
dan: Jeg hader Marys kæreste.
epo: Mi malamas la koramikon de Manjo.
fra: Je déteste le petit ami de Mary.
por: Eu odeio o namorado da Maria.
tok: mije olin pi jan Mewi li ike mute tawa mi.
por: Detesto o namorado de Mary.
nld: Ik haat Maria's vriend.
nld: Ik haat Maria haar vriend.
ita: Odio il fidanzato di Mary.
ita: Odio il ragazzo di Mary.
ita: Odio il moroso di Mary.
cmn: 我讨厌玛丽的男朋友。
eng: I'm still Mary's boyfriend, I think.
deu: Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
spa: Todavía soy el novio de María, creo...
tur: Sanırım hâlâ Mary'nin erkek arkadaşıyım.
yue: 我仲係Mary嘅男朋友嚟嘅我諗。
shi: Sul ukan giɣ amddakl n mari, haqqan.
eng: Am I still your boyfriend?
fra: Suis-je encore ton petit ami ?
deu: Bin ich noch dein Freund?
tur: Ben hâlâ senin erkek arkadaşın mıyım?
rus: Я всё ещё твой парень?
spa: ¿Todavía soy tu novio?
fin: Olenko minä yhä sinun poikaystäväsi?
ita: Sono ancora il tuo ragazzo?
ita: Sono ancora il tuo fidanzato?
ita: Sono ancora il tuo moroso?
kha: Nga dang dei u samla jong phi?
eng: I know Tom isn't your boyfriend.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht dein Freund ist.
tur: Tom'un senin erkek arkadaşın olmadığını biliyorum.
ita: Lo so che Tom non è il tuo fidanzato.
ita: Lo so che Tom non è il suo fidanzato.
ita: Lo so che Tom non è il vostro fidanzato.
ita: Lo so che Tom non è il tuo ragazzo.
ita: Lo so che Tom non è il suo ragazzo.
ita: Lo so che Tom non è il vostro ragazzo.
ita: Lo so che Tom non è il tuo moroso.
ita: Lo so che Tom non è il suo moroso.
ita: Lo so che Tom non è il vostro moroso.
slv: Vem, da Tom ni tvoj fant.
por: Eu sei que Tom não é seu namorado.
eng: I want to be your boyfriend.
fra: Je veux être ton petit ami.
epo: Mi volas iĝi via koramiko.
deu: Ich will dein Freund werden.
hun: A barátod akarok lenni.
nld: Ik wil je vaste vriend worden.
tur: Erkek arkadaşın olmak istiyorum.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
ara: لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
rus: Никогда не ходите к врачу, у которого в приёмной засохли комнатные растения.
fra: N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
epo: Neniam iru al kuracisto, kies plantoj en la praktikejo mortis.
nob: Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
ber: Ɛemṛi wal ẓewwa aṭbib illan inkalen n lbiru‑s mmuten.
yue: 如果一個醫生間診所啲盆栽係謝嘅，唔好睇佢。
spa: Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
ina: Non va jammais a un medico cuje plantas in le officio ha morite.
ina: Non va jammais a un medico si le plantas de su officio ha morite.
eng: You take my self control.
deu: Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.
ces: Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
epo: Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
fra: Veux-tu vraiment rester jeune pour l'éternité ?
fra: Voulez-vous vraiment rester jeune pour l'éternité ?
nob: Vil du virkelig være ung for alltid?
deu: Willst du wirklich für immer jung bleiben?
tur: Gerçekten sonsuza dek genç kalmak istiyor musunuz?
swe: Vill du verkligen förbli ung för alltid?
dan: Ønsker du virkeligt at forblive ung for evigt?
spa: ¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?
eng: I have 1,500 head of cattle.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
fra: J'ai quinze-cents têtes de bétail.
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
deu: Ich habe 1500 Rinder.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
ita: Ho millecinquecento teste di bestiame.
ita: Io ho millecinquecento teste di bestiame.
rus: У меня 1500 голов скота.
tur: 1500 baş sığırım var.
tok: mi jo e soweli mute a!
eng: Tom and his family sold 20 head of cattle earlier this week.
fin: Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.
tur: Tom ve ailesi bu haftanın başlarında 20 baş sığır sattı.
por: Tom e sua família venderam 20 cabeças de gado no começo dessa semana.
rus: Том и его семья продали 20 голов крупного рогатого скота в начале этой недели.
eng: There are about 500 head of cattle on that ranch.
jpn: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
ita: Ci sono circa cinquecento capi di bestiame in quel ranch.
tur: O çiftlikte yaklaşık 500 baş sığır vardır.
spa: Hay alrededor de 500 cabezas de ganado en ese rancho.
eng: We have ten head of cattle.
jpn: うちには十頭の牛がいる。
spa: Tenemos diez cabezas de ganado.
ita: Abbiamo dieci pezzi di bestiame.
ita: Noi abbiamo dieci pezzi di bestiame.
hun: Tíz marhánk van.
tur: On baş sığırımız var.
hun: Nekünk tíz szarvasmarhánk van.
tgl: May sampu kaming baka.
tgl: May sampu po kaming baka.
tgl: May sampu tayong baka.
tgl: May sampu po tayong baka.
tgl: Mayroon kaming sampung baka.
tgl: Mayroon po kaming sampung baka.
tgl: Mayroon tayong sampung baka.
tgl: Mayroon po tayong sampung baka.
eng: I only have fifty meters of rope.
swe: Jag har bara femtio meter rep.
deu: Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
fra: Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
heb: יש לי חבל באורך 50 מטר בלבד.
heb: יש לי חבל באורך חמישים מטרים בלבד.
nld: Ik heb slechts vijftig meter touw.
pol: Mam tylko pięćdziesiąt metrów liny.
tur: Sadece elli metre ipim var.
fin: Minulla on vain viisikymmentä metriä köyttä.
eng: I only wish I had a little more time to finish this.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
fra: J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
nld: Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
tur: Bunu bitirmek için sadece biraz daha zamanım olmasını diliyorum.
fin: Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
cmn: 我只希望有多一点时间完成。
eng: I wish I had a little more time to finish this.
deu: Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.
fra: J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
epo: Mi ŝatus havi iom pli da tempo por fini tion.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
tur: Keşke bunu bitirmek için biraz daha zamanım olsa.
hau: Ina fata in sami ɗan lokaci kaɗan don gama wannan.
eng: What do you plan to do on Friday?
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
deu: Was hast du am Freitag vor?
deu: Was machst du am Freitag?
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
tur: Cuma günü ne yapmayı planlıyorsun?
hun: Mit tervezel csinálni pénteken?
hun: Mit tervezel péntekre?
hun: Mit tervezel, mit csinálsz pénteken?
hun: Mit tervezel, mit fogsz csinálni pénteken?
eng: What're you going to do on Friday?
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
ukr: Що робитимеш у п'ятницю?
spa: ¿Qué vas a hacer el viernes?
deu: Was hast du am Freitag vor?
deu: Was machst du am Freitag?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
swe: Vad ska du göra på fredag?
jbo: do mo ca le mumdei
ita: Cosa farai venerdì?
ita: Cosa farete venerdì?
ita: Cosa farà venerdì?
deu: Was haben Sie am Freitag vor?
deu: Was machen Sie am Freitag?
hun: Mit fogsz csinálni pénteken?
eng: What're you going to do during your summer vacation?
jpn: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
spa: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
swe: Vad ska du göra under sommarlovet?
swe: Vad ska du göra på sommarlovet?
ita: Cosa farai durante le vacanze estive?
ita: Cosa farà durante le vacanze estive?
ita: Cosa farete durante le vacanze estive?
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
deu: Was wirst du während deines Sommerurlaubs tun?
deu: Was werden Sie während Ihres Sommerurlaubs tun?
rus: Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
tur: Yaz tatilin sırasında ne yapacaksın?
jpn: 夏休みの期間は何をするつもりなの？
fin: Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?
eng: I walked around the block.
spa: Di la vuelta a la manzana.
fra: J'ai marché autour du pâté de maisons.
tur: Ben blok etrafında yürüdüm.
eng: Tom takes a quick jog around the block every morning before breakfast.
epo: Tom faras mallongan kuron ĉirkaŭ la dombloko ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
swe: Tom tar en snabb joggingtur runt kvarteret varje morgon innan frukost.
ita: Tom fa una breve corsetta intorno all'isolato ogni mattina prima di colazione.
tur: Tom her sabah kahvaltıdan önce blok etrafında hızlı bir koşu yapar.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
epo: La homoj vicis ĉirkaŭ la dombloko atendante la malfermon de la teatro.
nob: Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
fra: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
fra: Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
deu: Die Leute standen um den Block herum Schlange und warteten darauf, dass das Theater öffnet.
por: As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
heb: האנשים עמדו בתור ארוך בהמתנה שהתאטרון ייפתח.
hau: Mutane sun taru a kewayen ginin suna jiran a bude tiyatan kallo.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
spa: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
epo: Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
swe: Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
heb: עוני מלמד אותך לאכול לחם בלי חמאה.
mkd: Сиромаштијата те учи да јадеш леб без путер.
epo: Malriĉeco instruas al oni manĝi panon sen butero.
dan: Fattigdom lærer en at spise brød uden smør.
tur: Yoksulluk size ekmeği yağsız yemeyi öğretir.
ckb: هەژاری فێرت دەکات نان بەبێ کەرە بخۆیت.
eng: Don't repeat that word in God's house.
spa: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
nob: Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
heb: אל תחזור על המילה הזאת בבית האלוהים.
jbo: .e'unaire'e ko na cusku le valsi ne'i lo malsi
tgl: Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
tur: O kelimeyi Tanrı'nın evinde tekrar etmeyin.
lfn: No repete acel parola en la casa de Dio.
eng: I want two hot dogs with lots of pepper.
por: Quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
spa: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
swe: Jag vill ha två korv med bröd med mycket peppar.
heb: אני רוצה שתי נקניקיות עם הרבה פלפל.
ita: Voglio due hot dog con molto pepe.
ita: Io voglio due hot dog con molto pepe.
fin: Haluan kaksi hodaria ja niihin reilusti pippuria.
dtp: Manu oku daa duo hut dug miampai dot ogumu lado'.
por: Eu quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
rus: Я хочу два хот-дога и побольше перца.
eng: An infrared ray is electromagnetic radiation.
spa: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
swe: En infraröd stråle består av elektromagnetisk strålning.
heb: קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
rus: Инфракрасные лучи относятся к электромагнитному излучению.
tur: Bir kızılötesi ışın elektromanyetik radyasyondur.
eng: It was the first time I walked along the Mogami River.
nld: Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
spa: Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
nob: Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
heb: הייתה זו הפעם הראשונה שהלכתי לאורכו של נהר מוגאמי.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.
tur: Mogami Nehri boyunca yürüdüğüm ilk kezdi.
eng: Hurry up! We are waiting for you.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
heb: תזדרז! אנחנו מחכים לך.
heb: הזדרזי! אנחנו מחכים לך.
heb: מהרי! אנו ממתינים לך.
jbo: ko sutra .i mi'a denpa
ita: Sbrigati! Ti stiamo aspettando.
ita: Sbrigatevi! Vi stiamo aspettando.
ita: Si sbrighi! La stiamo aspettando.
nno: Skund deg! Vi ventar på deg.
jpn: 急いで！あなたを待っているんですよ。
epo: Rapidu! Ni atendas vin.
rus: Поторапливайся! Мы тебя ждём.
deu: Beeil dich! Wir warten auf dich!
eng: This is cooking well.
ita: Questo è cucinare bene.
mar: हे चांगलं शिजतंय.
eng: He scaled a fish.
swe: Han fjällade en fisk.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
rus: Он очистил рыбу.
fin: Hän suomusti kalan.
deu: Er schuppte einen Fisch ab.
deu: Er schuppte einen Fisch.
deu: Er entschuppte einen Fisch.
ita: Ha squamato un pesce.
ita: Squamò un pesce.
ita: Lei squamò un pesce.
ita: Lui ha squamato un pesce.
fin: Hän poisti kalan suomut.
yid: ער האָט אָפּגעשאָבן אַ פֿיש.
eng: It seems too much to me, too.
deu: Auch mir scheint es zu viel.
heb: גם לי זה נראה יותר מדי.
ita: Sembra troppo anche per me.
hun: Ez nekem is soknak tűnik.
eng: You must be sad as you have lost one of your friends.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
heb: אתה בטח עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
heb: אתה מן הסתם עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
tur: Arkadaşlarından birini kaybettiğin için üzgün olmalısın.
eng: What's the difference between American and British English?
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
heb: מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
heb: מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
swe: Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
fra: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
heb: מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לאנגלית בריטית?
jbo: lo merbau lo glibau cu frica ma
ita: Qual è la differenza tra l'inglese americano e quello britannico?
mar: अमेरिकन व ब्रिटिश इंग्रजीत फरक काय आहे?
tur: Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki fark nedir?
ber: D acu ay d amgerrad gar tanglizit tamarikanit d tin tabriṭanit.
rus: Чем американский английский отличается от британского?
jpn: アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？
hau: Mene ne banbanci tsakanin Turancin Amurka da Turancin Burtaniya?
epo: Kio estas la diferenco inter la usona angla lingvo kaj la britia angla lingvo?
eng: Little mistakes are like salt in a soup.
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
jbo: lo tolvai nunsrera cu simlu lo se stasu silna
jbo: lo tolvai nunsrera lo se stasu silna cu simlu
rus: Без небольших ошибок жизнь пресна, что суп без соли.
eng: You must be sad as you've lost one of your friends.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
jbo: .uinaidai lo do pendo pu mrobi'o