agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want a pitcher of beer and a portion of chips.
tur: Bir sürahi bira ve bir porsiyon patates kızartması istiyorum.
mkd: Сакам бокал пиво и чинија чипс.
epo: Mi volas kruĉon da biero kaj porcion da terpomfingroj.
nld: Ik wil een kan bier en een portie chips.
eng: Rape is a horrible crime.
hun: Az erőszak szörnyű bűntett.
tur: Tecavüz korkunç bir suçtur.
ces: Znásilnění je příšerný zločin.
mkd: Силувањето е ужасен злочин.
fra: Le viol est un crime horrible.
deu: Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
ita: Lo stupro è un crimine orribile.
spa: La violación es un crimen horrible.
mar: बलात्कार हा एक भयानक गुन्हा आहे.
hau: Fyade mummunan laifi ne.
ben: ধর্ষণ একটি জঘন্য অপরাধ।
eng: I feel good after one hour workout.
tur: Bir saatlik antrenmandan sonra iyi hissediyorum.
mkd: Се чувствувам добро после вежбање еден час.
fra: Je me sens bien après une heure d'exercice.
eng: It is only a few minutes away.
swe: Det ligger bara några minuter bort.
srp: Na samo nekoliko minuta odavde je.
tur: O sadece birkaç dakika uzaklıktadır.
mkd: На неколку минути е само.
eng: The house over there on the hill is my house.
swe: Huset där borta på kullen är mitt hus.
hun: Az a ház ott a dombon az én házam.
eng: Ask dad!
swe: Fråga pappa!
hun: Kérdezd apád!
ces: Zeptej se táty!
ita: Chiedilo al papà!
tur: Babana sor!
rus: Спроси папу!
spa: Pregúntale a papá.
rus: Спроси у папы!
fra: Demande à papa !
mar: बाबांना विचार!
mar: बाबांना विचारा!
kab: Steqsi baba!
deu: Frag Papa!
nld: Vraag het aan papa!
rus: Спросите у папы!
rus: Попроси папу!
rus: Попросите папу!
epo: Demandu paĉjon!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴱⴰⴱⴰ!
zgh: ⵙⴻⵙⵜⵏ ⴱⴰⴱⴰ!
shi: Sqsa baba!
eng: What's the closest planet to the sun?
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
rus: Какая ближайшая к Солнцу планета?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
hun: Melyik a Naphoz legközelebbi bolygó?
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisi?
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
fin: Mikä on aurinkoa lähin planeetta?
isl: Hvaða reikistjarna er næst sólinni?
eng: The ray of reason must expand again.
ita: Il raggio della ragione deve di nuovo allargarsi.
fra: Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
epo: La racio ree radiu.
eng: After a war, always, the victorious side is right and the vanquished side is wrong.
epo: Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
mkd: По војна, победниците секогаш се во право, а поразените се виновните.
eng: Learning by doing!
deu: Indem man tut, lernt man!
tur: Yaparak öğrenmek!
eng: You will do as I say.
tur: Söylediğim gibi yapacaksın.
ita: Farai come dico.
ita: Tu farai come dico.
ita: Farà come dico.
ita: Lei farà come dico.
ita: Farete come dico.
ita: Voi farete come dico.
hun: Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
mkd: Ќе правиш како што ти заповедам.
tur: Söylediğim gibi yapacaksınız.
tur: Dediğim gibi yapacaksın.
tur: Dediğim gibi yapacaksınız.
rus: Вы будете делать, как я говорю.
mar: मी जसं सांगेन तसंच तू करशील.
mar: मी जसं सांगेन तसंच तुम्ही कराल.
eng: I will never ever know the truth.
hun: Már sohase fogom megtudni az igazságot.
tur: Bir daha asla gerçeği bilmeyeceğim.
mkd: Никогаш нема да ја дознаам вистината.
cat: Mai sabré la veritat.
eng: They don't get along.
ita: Non vanno d'accordo.
ita: Loro non vanno d'accordo.
rus: Они не ладят друг с другом.
fra: Ils ne s'entendent pas.
fra: Elles ne s'entendent pas.
rus: Они не ладят.
epo: Ili ne harmoniiĝas.
epo: Ili ne akordiĝas.
tur: Onlar birbirleriyle geçinmiyorlar.
mkd: Не се слагаат.
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
tur: O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
mkd: Го видов маж ми за првпат, на тој ден.
bel: У той дзень я ўпершыню ўбачыў свайго мужа.
bel: У той дзень я ўпершыню ўбачыла свайго мужа.
eng: Did I say that I have it?
tur: Ona sahip olduğumu sana söyledim mi?
hun: Mondtam, hogy nekem megvan?
eng: I told Tom that I will help him.
tur: Tom'a ona yardım edeceğimi söyledim.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu.
mkd: Му кажав на Том ќе му помогнам.
eng: You have to tell me something.
ita: Devi dirmi qualcosa.
hun: El kell valamit mondanod.
fra: Tu dois me dire quelque chose.
tur: Bana bir şey söylemek zorundasın.
ces: Musíš mi něco říct.
rus: Ты должен мне кое-что сказать.
por: Você tem de me dizer algo.
hun: El kell, hogy mondj valamit.
eng: New Year! New Career!
tur: Yeni yıl! Yeni kariyer!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
cmn: 新年！新事业！
eng: It's never too late to change your life.
tur: Hayatını değiştirmek için asla geç değil.
ces: Nikdy není pozdě změnit tvůj život.
rus: Никогда не поздно изменить свою жизнь.
eng: All I want is freedom.
hun: Csak szabadságot akarok.
tur: Bütün istediğim özgürlüktür.
ces: Vše co chci je svoboda.
mkd: Само слобода сакам.
por: Tudo o que eu quero é liberdade.
tok: mi wile e ken taso.
ita: Tutto quello che voglio è la libertà.
ita: Tutto ciò che voglio è la libertà.
ukr: Все, чого я хочу, — це свобода.
nus: Min göörä kärɔa ɛ lɔar
eng: I've got my pride.
fra: J'ai ma fierté.
por: Eu tenho o meu orgulho.
tur: Benim gururum var.
mkd: Си имам гордост.
hun: Van bennem büszkeség.
rus: У меня есть гордость.
deu: Ich habe meinen Stolz.
epo: Mi havas mian fierecon.
kab: Sɛiɣ nnif-iw.
kab: Sɛiɣ iseɣ-inu.
eng: You know it's me.
tur: Onun ben olduğumu biliyorsun.
ces: Víš, že jsem to já.
mkd: Знаеш дека сум јас.
hun: Tudod, hogy én vagyok.
por: Você sabe que sou eu.
kab: Teẓriḍ d nekk.
eng: I am God's creature and of Him I am part.
por: Sou uma criatura de Deus e Dele faço parte.
tur: Ben Allah'ın kuluyum ve onun parçasıyım.
mkd: Јас сум суштество на Бога и дел сум од Него.
eng: What can I give you in return?
por: O que posso dar a você em sinal de agradecimento?
tur: Karşılık olarak sana ne verebilirim?
mkd: Што можам да ти дадам за возврат?
heb: מה אני יכול לתת לכם בתמורה?
fra: Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
fra: Que puis-je vous donner en retour ?
rus: Что я могу дать вам взамен?
rus: Что я могу дать тебе взамен?
eng: I am ready for the storm.
por: Estou pronto para a tempestade.
tur: Ben fırtına için hazırım.
ces: Jsem připraven na bouři.
ces: Já jsem na bouři připraven.
mkd: Спремен сум за бурата.
mkd: Спремен сум за невремето.
eng: I no longer need someone.
fra: Je n'ai plus besoin de personne.
epo: Mi ne plu bezonas iun.
rus: Мне больше никто не нужен.
tur: Artık birine ihtiyacım yok.
ces: Už nikoho nepotřebuji.
mkd: Веќе не ми треба никој.
deu: Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.
eng: Do you want to drink wine?
fra: Est-ce que vous voulez boire du vin ?
fra: Voulez-vous boire du vin ?
fra: Est-ce que tu veux boire du vin ?
fra: Veux-tu boire du vin ?
por: Você quer beber vinho?
rus: Хотите выпить вина?
rus: Хочешь выпить вина?
ita: Vuoi bere del vino?
ita: Vuole bere del vino?
ita: Volete bere del vino?
cat: Vols beure vi?
eng: The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.
hun: A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.
tur: Coimbra Üniversitesi 1290 yılında kurulmuştur. Avrupa'da ve dünyada sürekli çalışmakta olan en eski üniversitelerinden biridir.
lvs: Koimbras Universitāte tika dibināta 1290. gadā. Tā ir viena no vecākajām nepārtraukti strādājošajām universitātēm pasaulē.
eng: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established in 1096.
hun: Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.
tur: Oxford Üniversitesi İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesidir. O, 1096 yılında kuruldu.
rus: Оксфордский университет — старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.
eng: Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.
hun: Paracelsus volt az úttörője a vegyi- és ásványi anyagok használatának a gyógyszergyártásban.
tur: Paracelsus tıpta kimyasal ve mineral kullanımının öncülüğünü yaptı.
rus: В медицине Парацельс ввёл в обиход использование химических соединений и минералов.
ita: Paracelso ha aperto la strada all'uso di sostanze chimiche e minerali nella medicina.
eng: An international language would be most useful for humanity.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
tur: Uluslararası bir dil insanlık için en faydalı olacaktır.
mkd: Меѓународен јазик би бил мошне корисен за човештвото.
eng: The ray of wisdom must enlighten new horizons.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
ita: Il raggio della saggezza deve illuminare nuovi orizzonti.
epo: La radio de saĝo devas lumigi novajn horizontojn.
tur: Bilgeliğin ışığı yeni ufukları aydınlatmalıdır.
tok: suno sona li wile suno e nasin lukin sin.
eng: The construction work is coming to an end.
deu: Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
fra: Les travaux de construction touchent à leur fin.
ita: I lavori di costruzione stanno volgendo al termine.
tur: İnşaat çalışması sona eriyor.
epo: La konstrua laboro baldaŭ finiĝos.
ber: Imahilen-nni n tmeṣkiwt atni ttfakan.
ber: Imahilen-nni n tmeṣkiwt qrib ad faken.
ber: Qrib ad faken yimahilen-nni n tmeṣkiwt.
eng: Does anyone know where Tom is?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
tur: Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?
nds: Weet een, wo Tom is?
hun: Tudja valaki, hol van Tom?
srp: Da li neko zna gde je Tom?
ces: Ví někdo, kde je Tom?
mkd: Знае ли некој каде е Том?
spa: ¿Alguno sabe dónde está Tom?
por: Alguém sabe onde Tom está?
nld: Weet iemand waar Tom is?
ukr: Хтось знає, де Том?
eng: This herbal ointment relieves pain and promotes healing.
deu: Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
epo: Tiu ĉi herba smiraĵo mildigas doloron kaj helpas sanigon.
tur: Bu bitkisel merhem ağrıyı hafifletir ve iyileşmesini destekler.
heb: המשחה הצמחית הזאת מקלה על כאבים ומזרזת החלמה.
eng: Address the matters, and not the people involved.
cmn: 对事不对人。
epo: Atentu la aferojn, ne la homojn implikatajn.
eng: I hope that you received my comments.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis miajn komentojn.
heb: אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
mkd: Се надевам дека ти стигнале моите коментари.
ita: Spero che tu abbia ricevuto i miei commenti.
ita: Spero che lei abbia ricevuto i miei commenti.
ita: Spero che abbiate ricevuto i miei commenti.
ita: Spero che voi abbiate ricevuto i miei commenti.
tur: Benim yorumlarımı aldığını umuyorum.
eng: I hope that you accepted my comments.
heb: אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
mkd: Се надевам дека си ги прифатил моите коментари.
tur: Yorumlarımı kabul ettiğini umuyorum.
eng: Thank heavens, I'm free today.
deu: Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
epo: Dank' al ĉielo, mi estas libera hodiaŭ.
mkd: Фала Богу, денес сум слободен.
tur: Tanrı'ya şükür bugün özgürüm.
eng: With friends like these, who needs enemies?
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?
tur: Böyle arkadaşlar varken düşmanı kim ne yapsın?
ces: S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele?
nld: Wie heeft er vijanden nodig met zulke vrienden?
nld: Wie heeft er vijanden nodig als je zulke vrienden hebt?
eng: Stay on the path.
ita: Resta sul sentiero.
ita: Rimani sul sentiero.
heb: תישאר על השביל.
heb: תישאר על המסלול.
heb: הישאר על השביל.
heb: הישאר על המסלול.
heb: הישארי על השביל.
heb: הישארי על המסלול.
heb: תישארי על השביל.
heb: תישארי על המסלול.
epo: Restu ĉe la pado.
epo: Restu sur la pado.
dan: Bliv på stien.
tur: Yol üzerinde kal.
nld: Blijf op het pad.
eng: It was so quiet you could hear a pin drop.
nld: Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
tur: O kadar sessizdi ki sinek uçsa duyabilirdın.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
hun: Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.
epo: La ĉambro estis tiom kvieta, ke vi povis aŭdi falantan pinglon.
por: O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.
tur: Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.
rus: В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.
rus: В комнате было так тихо, что муха пролетит — услышишь.
deu: Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
nld: Het was zo stil in de kamer dat je een speld kon horen vallen.
eng: The bad weather will affect the yield.
tur: Kötü hava verimi etkileyecek.
fra: Le mauvais temps affectera le rendement.
epo: La malbona vetero influos la rikolton.
heb: מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
rus: Плохая погода скажется на урожайности.
spa: El mal tiempo afectará la cosecha.
por: O tempo ruim irá afetar a produção.
nld: Het slechte weer zal van invloed zijn op de opbrengst.
eng: May I open the window?
jpn: 窓を開けても宜しいですか。
ita: Posso aprire la finestra?
nld: Mag ik het raam opendoen?
tur: Pencereyi açabilir miyim?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
ukr: Можна я відкрию вікно?
rus: Можно я открою окно?
rus: Можно мне открыть окно?
jpn: 窓を開けてもいいですか。
dan: Må jeg åbne vinduet?
dan: Må jeg lukke vinduet op?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
hun: Ki szabad nyitnom az ablakot?
hun: Kinyithatom az ablakot?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
srp: Mogu li da otvorim prozor?
fin: Sopiiko, että avaan ikkunan?
bul: Може ли да отворя прозореца?
por: Posso abrir a janela?
tok: mi ken ala ken open e lupa lili?
tok: mi ken open e lupa lili anu seme?
cmn: 可以开窗吗？
ben: আমি কি জানলাটা খুলতে পারি?
rus: Можно я окно открою?
ukr: Можна мені відкрити вікно?
tha: ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม?
jpn: 窓を開けてもいいですか？
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
tur: Tom'un gitar çalabileceğini bilmiyor muydun?
fra: Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
hun: Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
ces: Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
rus: Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
rus: Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
dan: Vidste du ikke at Tom kunne spille guitar?
eng: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
epo: Tiu strangegulo bredas blatojn en alumetujo.
dan: Den original opdrætter kakerlakker i en tændstikæske.
hun: Ez az őrült tenyészti a csótányokat gyufásdobozban.
tur: O ucube bir kibrit kutusunda hamam böcekleri yetiştirir.
mkd: Тој чудак пари лебарки во кутија од кибрит.
rus: Этот чудик разводит тараканов в спичечном коробке.
spa: Ese tipo raro cría cucarachas en una caja de cerillas.
eng: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
jpn: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
epo: Ĉiuj havos rajton reteni la minimuman normon de sana kaj kulturplena vivo.
tur: Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.
heb: לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
epo: Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne aperis.
tur: Tom'u üç saat bekledim ama o asla ortaya çıkmadı.
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
mkd: Го чекав Том три часа, но тој не се појави.
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не появился.
nld: Ik heb drie uur op Tom gewacht maar hij liet zich niet zien.
nld: Ik heb drie uur op Tom gewacht, maar hij is nooit komen opdagen.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never came.
fra: J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
epo: Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne alvenis.
tur: Tom'u üç saat bekledim ama o asla gelmedi.
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er kam einfach nicht.
mkd: Го чекав Том три часа, ама тој не дојде.
ita: Ho aspettato Tom per tre ore, ma non è mai venuto.
ita: Ho aspettato Tom per tre ore, però non è mai venuto.
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
nld: Ik heb drie uur op Tom gewacht, maar hij kwam gewoon niet.
eng: Time is not money. - Time is life.
deu: Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.
epo: Tempo ne estas mono. Tempo estas vivo.
tur: Vakit nakit değil, vakit hayattır.
mkd: „Времето не е пари.“ „Времето е живот.“
spa: El tiempo no es oro. El tiempo es vida.
eng: Humans need the lie.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
epo: Homoj bezonas la mensogon.
tur: İnsanların yalana ihtiyacı var.
mkd: На луѓето им е потребна лагата.
epo: Al homoj mensogo necesas.
eng: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
epo: Se ĉiu ajn simple aldonus perfektajn frazojn, tiu ĉi projekto neniam estus tiom interaktiva kaj interesa.
tur: Herkes sadece mükemmel cümleler eklese, bu proje asla bu kadar interaktif ve ilginç olmazdı.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
por: Se todos apenas adicionassem frases perfeitas, este projeto nunca seria muito interativo e interessante.
lfn: Si cadun ta ajunta sola frases perfeta, esta projeta nunca ta es multe interatante e interesante.
lfn: Си кадун та ажунта сола фрасес перфета, еста прожета нунка та ес мулте интератанте е интересанте.
ita: Se tutti aggiungessero solo frasi perfette, questo progetto non sarebbe mai molto interattivo e interessante.
eng: Tom died a few years ago.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
rus: Том умер несколько лет назад.
fra: Tom est mort il y a quelques années.
hun: Néhány éve halt meg Tom.
epo: Tomo forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Tom starb vor einigen Jahren.
ces: Tom umřel před pár lety.
mkd: Том почина пред неколку години.
ukr: Том помер кілька років тому.
eng: Much work, little money.
spa: Mucho trabajo, poco dinero.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
epo: Multe da laboro, malmulte da mono.
por: Muito trabalho, pouco dinheiro.
ces: Spousta práce, málo peněz.
mkd: Многу работа, малку пари.
mar: काम जास्त, पैसा कमी.
rus: Работы много, денег мало.
ita: Molto lavoro, pochi soldi.
ita: Molto lavoro, poco denaro.
tur: Çok iş, az para.
ber: Amahil ur neǧǧi ara, idrimen ur izad wara.
ber: Amahil aṭas, idrimen drus.
nno: Mykje arbeid, lite pengar.
eng: I am choosy with the wine.
rus: Я привередлив в выборе вина.
ita: Sono esigente con il vino.
eng: Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
eng: Modern society is going through a moral crisis.
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
hun: A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
ces: Moderní společnost prochází morální krizí.
nld: De moderne samenleving gaat door een morele crisis.
eng: The math professor wrote the proof on the chalkboard.
hun: A matektanár felírta a bizonyítást a táblára.
rus: Профессор математики написал на доске доказательство.
tur: Matematik profesörü, kanıtı yazı tahtasına yazdı.
fra: Le professeur de mathématiques a écrit la démonstration au tableau.
eng: Mathematicians love to prove things.
hun: A matematikusok szeretik bebizonyítani a dolgokat.
cmn: 数学喜欢证明事物。
ces: Matematici rádi dokazují věci.
mkd: Математичарите обожаваат да докажуваат ствари.
tur: Matematikçiler şeyleri kanıtlamayı sevmektedir.
epo: Matematikistoj ŝatas pruvi aĵojn.
tok: jan pi sona nanpa li olin e ni: ona li toki e lon pi ijo mute.
por: Os matemáticos adoram demonstrações.
rus: Математики любят доказывать.
fra: Les mathématiciens adorent prouver des choses.
eng: The professor has office hours every Tuesday afternoon.
cmn: 每个星期二下午是这个教授的办公时间。
rus: Профессор принимает по вторникам во второй половине дня.
eng: If you have questions, please come to my office hours.
deu: Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
cmn: 如果你有问题，请来我的办公室几小时。
eng: He is a tutor for the math department.
cmn: 他是数学系的导师。
tur: O, matematik bölümü için bir öğretmen.
eng: He has a master's degree in mathematics.
epo: Li havas duan gradon en matematiko.
cmn: 他有一个数学硕士学位。
tur: O matematik alanında yüksek lisans derecesine sahiptir.
fra: Il a un master en mathématiques.
deu: Er hat einen Master in Mathematik.
heb: יש לו תואר שני במתימטיקה.
fin: Hänellä on maisterintutkinto matematiikasta.
ron: El are un master în matematică.
eng: This is a book about public policy.
epo: Tiu ĉi libro temas pri publika politiko.
cmn: 这是一本关于公共政策的书。
tur: Bu, kamu politikası hakkında bir kitap.
ckb: ئەمە کتێبێکە دەربارەی سیاسەتی گشتی.
eng: It would be better with your younger sister.
hun: Jobb lenne a húgoddal.
cmn: 和你妹妹一起更好。
tur: Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olurdu.
mkd: Би било подобро со твојата помлада сестра.
eng: It can be better with your younger sister.
hun: Jobb lehet a húgoddal.
cmn: 有时候和你妹妹一起更好。
tur: Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olabilir.
mkd: Може да биде подобро со твојата помлада сестра.
eng: How long has Tom been living in Boston?
tur: Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyor?
cmn: 汤姆住在波士顿多久了？
deu: Wie lang wohnt Tom schon in Boston?
rus: Давно Том в Бостоне живёт?
rus: Как давно Том уже в Бостоне живёт?
mkd: Веќе колку време живее Том во Бостон?
por: Há quanto tempo o Tom mora em Boston?
ben: টম বস্টনে কত বছর ধরে আছে?
hun: Meddig lakott Tom Bostonban?
nld: Hoelang woont Tom al in Boston?
eng: It's beyond any doubt.
epo: Tio estas ekster dubo.
heb: זה מעל לכל ספק.
tur: Bu şüphesiz.
hun: Nem fér hozzá kétség.
mkd: Нема никаков сомнеж.
rus: Вне всяких сомнений.
tur: Bu hiç şüphe götürmez.
eng: What time do you usually eat lunch?
rus: Во сколько вы обычно обедаете?
rus: Во сколько ты обычно обедаешь?
tur: Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?
hun: Mikor szoktál ebédelni?
deu: Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
deu: Um wie viel Uhr essen Sie normalerweise zu Mittag?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr normalerweise zu Mittag?
mkd: Кога обично ручаш?
fin: Mihin aikaa sinä yleensä syöt lounasta?
fin: Monelta sinä yleensä syöt lounasta?
spa: ¿A qué hora sueles almorzar?
spa: ¿A qué hora acostumbras a almorzar?
por: A que horas você geralmente almoça?
ben: আপনি এমনিতে দুপুরের খাবার কটার সময় খান?
ben: আপনি এমনিতে লাঞ্চ কটার সময় খান?
ben: আপনি এমনিতে লাঞ্চ কটার সময় করেন?
ukr: О котрій годині ти зазвичай обідаєш?
ukr: О котрій годині ви зазвичай обідаєте?
nld: Hoe laat lunch je meestal?
eng: The post office is closed today.
tur: Postane bugün kapalı.
hun: Ma zárva a posta.
hun: A posta ma zárva van.
fra: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
deu: Die Post hat heute zu.
deu: Das Postamt ist heute geschlossen.
rus: Почта сегодня не работает.
ces: Pošta je dnes zavřená.
mkd: Поштата е затворена денес.
ukr: Пошта сьогодні не працює.
ita: L'ufficio postale è chiuso oggi.
nld: Het postkantoor is vandaag dicht.
nld: Het postkantoor is vandaag gesloten.
spa: La oficina de correos está cerrada hoy.
eng: You should apologize to Tom for being late.
hun: Elnézést kérhetnél Tamástól a késésért.
fra: Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
deu: Du solltest dich bei Tom für dein Zuspätkommen entschuldigen.
deu: Sie sollten sich bei Tom für Ihr Zuspätkommen entschuldigen.
deu: Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.
rus: Тебе надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Вам надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Тебе надо бы попросить у Тома прощения за опоздание.
rus: Вам надо бы попросить у Тома прощения за опоздание.
ces: Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
mkd: Треба да му се извиниш на Том што доцнеше.
tur: Geç kaldığın için Tom'a özür dilemelisin.
eng: This could take awhile!
por: Isto pode levar algum tempo.
mkd: Ова би можело да потрае.
eng: Now he'll be out of our hair!
por: Agora ele vai nos deixar em paz.
mkd: Сега ќе ни се симне од врат.
eng: We're made for each other.
rus: Мы созданы друг для друга.
fra: Nous sommes faits l'un pour l'autre.
mkd: Совршени сме еден за друг.
mkd: Пишано ни е да бидеме заедно.
tur: Biz birbirimiz için yaratılmışız.
ita: Siamo fatti l'uno per l'altro.
ita: Noi siamo fatti l'uno per l'altro.
ita: Siamo fatte l'una per l'altra.
ita: Noi siamo fatte l'una per l'altra.
eng: Here's where the truth comes out.
por: Esta é a hora da verdade.
tlh: DaH vIt SovchoHlu'.
eng: Hi fellas!
por: Oi, caras.
tur: Merhaba arkadaşlar!
por: Olá, companheiros!
por: Olá, camaradas!
epo: Saluton, uloj!
fra: Salut les gars!
hun: Szevasztok!
hau: Sannu fellas!
eng: I'm sick as a dog!
por: Estou doente como um cão.
tur: Ben yatak döşek hastayım!
tur: Çok hastayım!
tur: Ayakta duramayacak kadar hastayım!
nld: Ik ben zo ziek als een hond.
eng: This isn't your cup of tea.
ces: Tohle není tvůj šálek čaje.
rus: Это не в твоём вкусе.
tur: Bu, senin çay fincanın değil.
eng: So pleased to meet you.
ces: Tak rád tě poznávám.
tur: Sizinle tanışmak çok hoştu.
eng: I think I'm seeing my future.
ces: Myslím, že vidím svou budoucnost.
mkd: Мислам дека си ја гледам иднината.
tur: Sanırım geleceğimi görüyorum.
eng: You wouldn't believe it if I told you.
por: Você não iria acreditar se eu te contasse.
ces: Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
mkd: Не би ми поверувал ако ти кажам.
tur: Sana söyleseydim buna inanmazdın.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
epo: Ni ne povas disŝiri paĝon de nia vivo, sed ni povas ĵeti la tutan libron en fajron!
mkd: Не можеме да кинеме страници од своите животи, но можеме да ја фрлиме целата книга во оган.
tur: Biz hayatımızdan tek sayfa yırtamayız ama bütün kitabı ateşe atabiliriz.
eng: It's pristine.
por: Está em perfeitas condições.
ron: Este curat.
eng: Drop in, fella.
por: Cai dentro, cara.
hau: Shiga ciki, fella.
ber: Zri-d, a ameddakel.
eng: I haven't got five bucks.
por: Eu não tenho cinco dólares.
mkd: Немам пет долара.
tur: Beş dolarım yok.
ita: Non ho cinque dollari.
ita: Io non ho cinque dollari.
rus: У меня нет пяти долларов.
epo: Mi ne havas kvin dolarojn.
eng: I'm warning you, guys.
por: Estou avisando vocês, caras.
mkd: Ве предупредувам, дечки.
tur: Ben sizi uyarıyorum, çocuklar.
eng: What's the most difficult thing about karate?
por: Qual a coisa mais difícil no Karatê?
mkd: Што е најтешката работа во каратето?
rus: Что самое сложное в карате?
por: Qual é a coisa mais difícil no karatê?
tur: Karate ile ilgili en zor şey nedir?
shi: Mad kullu icqqan ɣ ukaraṭi?
eng: We all can't be blue bloods.
por: Nem todos podem ter sangue azul.
mkd: Не може сите да бидеме со сина крв.
eng: With relatives like him, who needs enemies?
por: Com parentes como ele quem precisa de inimigos?
rus: С такими родственниками как он, и враги не нужны.
tur: Onun gibi akrabalarla, kim düşmanlara ihtiyaç duyar ki?
eng: Your family has become a laughing stock.
por: Sua família tornou-se alvo de chacota.
rus: Ваша семья стала посмешищем.
tur: Ailen kendini gülünç duruma düşürdü.
eng: I must get home at once.
tur: Derhal eve gitmek zorundayım.
epo: Mi tuj devas iri hejmen.
eng: He sees things as they really are.
por: Ele vê as coisas como elas realmente são.
heb: הוא רואה דברים כפי שהם.
eng: We just won a twenty-pound turkey.
por: Acabamos de ganhar um peru de 20 libras.
heb: זכינו זה עתה בתרנגול הודו שמשקלו 9 קילו.
eng: Why I didn't think of that?
rus: Почему я не подумал об этом?
por: Por que não pensei nisso antes?
mkd: Зошто не ми текна тоа?
tur: Neden onu düşünmedim?
rus: Почему я не подумала об этом?
eng: Maybe dad can do the dirty deed.
por: Talvez papai possa fazer o trabalho sujo.
ita: Forse papà può fare il lavoro sporco.
hau: Wataƙila baba na iya yin aikin datti.
tig: ኣቦ፡ ነቲ ዝኸበደ ስራሕ ክሰርሕ ይኽእል ይኸውን እዩ።
knc: Waniye baa ye kәndo diwi dә raksә sәdin.
rhg: Babaye hosora ham iiyan gorit fare farla.
eng: Many of the world's best chefs are male.
por: Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.
mkd: Голем дел од најдобрите светски готвачи се мажи.
tur: Dünyanın en iyi şeflerinin birçoğu erkektir.
ber: Aṭas seg yimsewwiyen imuyafen akk deg umaḍal d irgazen.
eng: I live in a small apartment.
por: Vivo em um pequeno apartamento.
mkd: Живеам во мал стан.
tur: Ben küçük bir dairede yaşıyorum.
kor: 나는 작은 아파트에 살아요.
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
ita: Io vivo in un piccolo appartamento.
ita: Vivo in un piccolo appartamento.
ita: Abito in un piccolo appartamento.
ita: Io abito in un piccolo appartamento.
nld: Ik woon in een klein appartement.
rus: Я живу в маленькой квартире.
eng: I have four sisters and one brother.
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
por: Tenho quatro irmãs e um irmão.
ces: Mám čtyři sestry a jednoho bratra.
mkd: Имам четири сестри и еден брат.
rus: У меня четыре сестры и брат.
tur: Dört kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var.
deu: Ich habe vier Schwestern und einen Bruder.
eng: I wash my car once a week.
fra: Je lave ma voiture une fois par semaine.
por: Eu lavo o carro uma vez por semana.
ces: Myji své auto jednou za týden.
mkd: Си ја перам колата еднаш неделно.
rus: Я мою машину раз в неделю.
tur: Arabamı haftada bir kez yıkarım.
hun: Hetente egyszer lemosom a kocsim.
eng: I work among friends.
por: Eu trabalho entre amigos.
ces: Pracuji mezi přáteli.
mkd: Работам меѓу пријатели.
tur: Ben arkadaşlar arasında çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ gar yimeddukal.
ber: Ttmahaleɣ gar tmeddukal.
ber: Ttmahaleɣ gar yimidiwen.
ber: Ttmahaleɣ gar tmidiwin.
eng: Brazil is a large country.
por: O Brasil é um grande país.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
rus: Бразилия - большая страна.
ces: Brazílie je velká země.
mar: ब्राझील मोठा देश आहे.
mar: ब्राझील हा एक मोठा देश आहे.
tur: Brezilya büyük bir ülkedir.
ukr: Бразилія - велика країна.
ita: Il Brasile è un paese grande.
nld: Brazilië is een groot land.
ber: Brizil d tamurt tameqrant.
jpn: ブラジルは大きな国だ。
eng: I wake up 6:00 o'clock, but I get up 7:00 o'clock.
por: Acordo às 6 horas, mas levanto às 7 horas.
tur: Ben saat 06.00'da uyanıyorum ama saat 07.00'de kalkıyorum.
eng: I saw "Star Wars" some months ago.
fra: J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
ces: Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
mar: काही महिन्यांपूर्वी "स्टार वॉर्स" बघितला.
mar: मी "स्टार वॉर्स" काही महिन्यांपूर्वी पाहिला.
tur: Ben birkaç ay önce "Star Wars"ı izledim.
ber: Walaɣ asaru n "Umgaru n Yitran" kra n wayyuren aya.
spa: Vi "La guerra de las galaxias" hace unos meses.
eng: I have an appointment with my lawyer today.
fra: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
por: Tenho uma reunião com meu advogado hoje.
ces: Dneska mám schůzku se svým právníkem.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun mia advokato.
tur: Bugün avukatımla bir randevum var.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed ubugaṭu-inu ass-a.
ber: Liɣ asihaṛ ed ubugaṭu-inu ass-a.
eng: I lived in Vancouver for two months.
fra: J'ai vécu deux mois à Vancouver.
por: Morei em Vancouver por dois meses.
tur: Ben iki ay boyunca Vancouver'da yaşadım.
rus: Я два месяца прожил в Ванкувере.
rus: Я жил в Ванкувере два месяца.
rus: Я жила в Ванкувере два месяца.
kab: Zedɣeɣ sin n wayyuren deg Vancouver.
nld: Ik woonde twee maanden in Vancouver.
epo: Mi loĝis du semajnojn en Vankuvero.
eng: There are no secrets between us.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
rus: Между нами нет секретов.
tur: Bizim aramızda hiç sır yok.
ita: Non ci sono segreti tra di noi.
nld: Er zijn geen geheimen tussen ons.
eng: You can't live without love.
por: Não se pode viver sem amor.
rus: Ты не можешь жить без любви.
rus: Вы не можете жить без любви.
tur: Sen aşk olmadan yaşayamazsın.
rus: Без любви жить нельзя.
fra: On ne peut pas vivre sans amour.
rus: Нельзя жить без любви.
eng: My shoes are too old. I need some new ones.
fra: Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
mkd: Чевлите ми се престари. Ми требаат нови.
tur: Ayakkabılarım çok eski. Yenilerine ihtiyacım var.
eng: One can eat very well in São Paulo.
fra: On mange très bien à São Paulo.
por: Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
epo: Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
tur: Biri São Paulo'da çok iyi yiyebilir.
eng: Yesterday I myself cooked dinner.
por: Ontem eu mesmo fiz o jantar.
ces: Včera jsem sám uvařil večeři.
mkd: Вчера самиот зготвив вечера.
rus: Вчера я сам приготовил ужин.
rus: Вчера я сама приготовила ужин.
eng: Your advice is important for me.
por: Seu conselho é importante para mim.
mkd: Твојот совет ми е важен.
tur: Sizin tavsiyeniz benim için önemli.
eng: I brought the documents to my boss.
fra: J'ai apporté les documents à mon chef.
ces: Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
mkd: Му ги однесов документите на шефот.
tur: Belgeleri patronuma getirdim.
eng: I brought these flowers for you.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
ces: Přinesl jsem ti tyhle květiny.
mkd: Ти го донесов цвеќево.
rus: Я принёс эти цветы тебе.
mar: मी ही फुलं तुझ्यासाठी आणली आहेत.
mar: मी ही फुलं तुमच्यासाठी आणली आहेत.
tur: Bu çiçekleri senin için getirdim.
epo: Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.
rus: Я принёс эти цветы вам.
epo: Mi alportis tiujn florojn por vi.
ber: I kemm i d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
eng: Racial prejudice is still a problem in some countries.
por: Preconceito racial ainda é um problema em alguns países.
tur: Irkçı önyargı bazı ülkelerde hala bir sorundur.
eng: He finished college last year.
por: Ele concluiu a faculdade no ano passado.
tur: O geçen yıl üniversiteyi bitirdi.
eng: For goodness sake.
tur: Tanrı aşkına.
por: Pelo amor de Deus.
ces: Proboha.
mkd: Господ да чува.
mkd: Бог да чува.
tur: Allah aşkına.
ukr: Заради бога.
hun: Az isten szerelmére.
ron: Pentru dumnezeu.
slk: Preboha.
eng: I'm grown-up.
rus: Я взрослый.
por: Sou adulto.
mkd: Возрасен сум.
rus: Я уже большой.
eng: Do you have any baggage, sir?
por: O senhor tem bagagem?
ces: Máte nějaká zavazadla, pane?
tur: Herhangi bagajınız var mı, efendim?
tur: Hiç bagajınız var mı, efendim?
eng: There are 20 stations along this route.
por: Existem 20 estações ao longo desta rota.
tur: Bu güzergah boyunca 20 tane istasyon vardır.
tur: Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır.
nld: Er zijn twintig stations langs deze route.
eng: On Sunday service can be slower than usual.
por: Aos domingos o serviço pode ser mais lento do que o usual.
mkd: Во недела, услугата може да биде побавна од обично.
tur: Pazar günü hizmeti normalden daha yavaş olabilir.
eng: If someone wants to sell you their ticket, do not buy it.
mkd: Ако некој се обиде да ти ја продаде својата карта, не ја купувај.
tur: Birileri sana biletlerini satmak isterlerse, onu satın alma.
eng: Music is ever present in our daily lives.
mkd: Музиката е присутна во нашето секојдневие во голема мера.
tur: Müzik günlük hayatımızda her daim vardır.
eng: If you have any questions, please don't hesitate to contact me.
rus: Если у вас есть вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
tur: Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
eng: Thank you for your email.
ces: Děkuji ti za tvůj email.
mkd: Фала ти за електронското писмо.
tur: E-postan için teşekkürler.
srp: Hvala na imejlu.
srp: Хвала на имејлу.
hun: Köszönöm az e-mailt.
ukr: Дякуємо за ваш імейл.
nld: Dank u wel voor uw e-mail.
deu: Danke für Ihre E-Mail!
eng: Please do not hesitate to contact me if you have any further queries.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben.
spa: Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene más consultas.
eng: Kindest regards.
tur: Saygılarımla.
por: Com os melhores cumprimentos.
fra: Cordialement.
fra: Bien à vous.
eng: Thank you for submitting your work to this journal.
tur: Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler.
nld: Hartelijk dank voor het indienen van uw werk aan dit weekblad.
epo: Elkoran dankon pro la sendo de via verko al ĉi tiu ĵurnalo.
eng: Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.
ces: Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
tur: Başka sorunlarınız olursa benimle temas etmekten çekinmeyin.
nld: Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
nld: Neem gerust contact met mij op als u nog verdere vragen hebt.
epo: Senhezite kontaktu min, se vi havas pliajn demandojn.
eng: Feel free to contact me if you have any other questions.
ces: Klidně mě kontaktujte, pokud máte jakékoliv další otázky.
mkd: Слободно исконтактирај ме ако имаш некакви дополнителни прашања.
tur: Başka sorunlarınız olursa benimle temas kurmaktan çekinmeyin.
hun: Nyugodtan keressen meg, ha lenne bármilyen egyéb kérdése.
eng: Due to the redevelopment of the town center, most of the surrounding area looks like a building site.
nld: Wegens de herontwikkeling van het stadscentrum lijkt het omgevingsgebied op een bouwterrein.
ron: Din cauza reamenajării centrului orașului, cea mai mare parte a zonei înconjurătoare seamănă cu un șantier de construcții.
eng: You should stay away from people like that.
deu: Du solltest dich von solchen Leuten fernhalten.
deu: Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.
deu: Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.
tur: Öyle insanlardan uzak durmalısın.
rus: Тебе надо держаться подальше от таких людей.
eng: You shouldn't hang out with people like that.
fra: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.
deu: Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.
tur: Öyle insanlarla takılmamalısın.
rus: Тебе не следует водиться с такими людьми.
kab: Ur ilaq ara ad tetteffɣeḍ d yimdanen yecban wigi.
kab: Ur ilaq ara ad tetteffɣem d yimdanen yecban wigi.
kab: Ur ilaq ara ad tetteffɣemt d yimdanen yecban wigi.
fra: Tu ne devrais pas traîner avec des gens comme ça.
eng: I'm messy.
ita: Sono disordinato.
tur: Dağınığım.
fin: Minä olen sotkuisa.
fin: Olen sotkuisa.
pol: Jestem roztargniony.
ces: Jsem nepořádný.
eng: Get a real job.
mkd: Најди си вистинска работа.
por: Arruma um emprego de verdade.
tur: Gerçek bir iş bul.
rus: Найди себе нормальную работу.
fra: Trouve-toi un vrai boulot.
rus: Найди себе настоящую работу.
rus: Найдите себе настоящую работу.
rus: Найдите себе нормальную работу.
eng: Fighting isn't my style.
mkd: Тепањето не е мој стил.
tur: Kavga etmek benim tarzım değildir.
eng: Thank goodness you're here.
hun: Hála Istennek, hogy itt vagy!
ces: Díky bohu, že jsi tu.
mkd: Фала му на Бога што си тука.
tur: Tanrıya şükür buradasın.
eng: Here's a tip for your trouble.
rus: Вот ваша плата за беспокойство.
tur: İşte senin sorunun için bir ipucu.
epo: Jen trinkmono pro via penado.
nld: Hier is drinkgeld voor uw moeite.
eus: Hemen duzu aholku bat zure arazorako.
eng: See you in about an hour.
ces: Uvidíme se asi tak za hodinu.
mkd: Се гледаме за приближно еден час.
tur: Yaklaşık bir saat içinde görüşürüz.
ell: Τα λέμε σε περίπου μία ώρα.
deu: Bis in etwa einer Stunde!
eng: No talking during the test, people.
ces: Žádné povídání během testu, lidi.
mkd: Забрането зборување за време на тестот, луѓе.
tur: Sınav sırasında konuşmak yok millet.
hun: Nincs beszélgetés a teszt alatt, emberek.
hun: Ne beszelgessetek dolgozatírás közben, fiúk, lányok!
eng: I want each of you to be as quiet as a mouse.
ces: Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
tur: Her birinizin bir fare kadar sessiz olmasını istiyorum.
eng: Good night, everybody.
ces: Dobrou noc, všichni.
mkd: Лека ноќ, луѓе.
rus: Всем добрых снов.
rus: Всем спокойной ночи.
csb: Dobrõ noc vszëtcjim!
por: Boa noite, pessoal!
ita: Buona notte a tutti.
tur: Herkese iyi geceler.
ukr: Всім надобраніч!
slk: Dobrú noc, všetci!
ckb: شەوێکی خۆش، هەمووان.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱠᱚᱜᱮ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ !
eng: Do you realize how late it is?
mkd: Знаеш ли колку е касно?
tur: Ne kadar geç olduğunun farkında mısın?
mar: किती उशीर झाला आहे याची तुला जाणीव आहे का?
mar: किती उशीर झाला आहे याची तुम्हाला जाणीव आहे का?
eng: Finally my luck is turning.
mkd: Конечно ми се менува среќата.
tur: Sonunda şansım dönüyor.
kab: Ɣer tagara yuɣal-d ẓẓher-iw.
kab: Ɣer tagara yuɣal-iyi-d zzheṛ.
eng: My luck is turning from bad to worse.
mkd: Среќата ми оди од лошо кон полошо.
tur: Şansım git gide daha da kötüleşiyor.
por: Minha sorte está indo de mal a pior.
por: Minha sorte está piorando.
eng: You're having a nightmare.
mkd: Сред ноќна мора си.
tur: Bir kabus görüyorsun.
eng: I was glad to do a good deed.
ido: Me joyesis por facar bona ago.
epo: Mi ĝojis fari bonan agon.
eng: Thanks again for inviting us to your party.
mkd: Фала ти уште еднаш што не покани на својата забава.
tur: Bizi partine davet ettiğin için tekrar teşekkürler.
eng: Tomorrow it'll be our turn to be the center of attention.
tgl: Bukas tayo naman ang magiging sentro ng atensyon.
tgl: Bukas kami naman ang magiging sentro ng atensyon.
eng: Do you want a lift home?
por: Quer uma carona para casa?
tur: Eve bırakmamı ister misin?
ita: Vuoi un passaggio a casa?
ita: Vuole un passaggio a casa?
ita: Volete un passaggio a casa?
eng: Can you use a lift?
deu: Kannst du einen Aufzug nehmen?
deu: Könnt ihr einen Aufzug nehmen?
deu: Können Sie einen Aufzug nehmen?
eng: I don't doubt your word, I doubt your ability.
tur: Senin sözünden şüphe duymuyorum. Senin yeteneğinden şüphe duyuyorum.
ara: لا أشكّ في ما تقوله، و إنّما أشكّ في قدراتك.
eng: Writers always have to have the last word.
rus: Последнее слово должно оставаться за писателем.
tur: Yazarlar her zaman son söze sahip olmak zorundadır.
eng: Can I drive it?
mkd: Може ли да го возам?
tur: Onu sürebilir miyim?
tlh: vISeD net chaw''a'?
eng: Stop imagining things.
ita: Smettila di immaginare le cose.
ita: Smettetela di immaginare le cose.
ita: La smetta di immaginare le cose.
hun: Fejezd be a képzelődést!
mkd: Престани да си вообразуваш работи.
rus: Прекрати фантазировать.
tur: Hayali şeyleri durdurun.
eng: Which way to the nearest airport?
mkd: Каде е најблискиот аеродром?
tur: Hangi yol havaalanına en yakındır?
heb: מה הדרך לשדה התעופה הקרוב ביותר?
ber: D acu-t ubrid ɣer unafag uqrib akk?
ber: Ansi ay d abrid ɣer unafag uqrib akk?
eng: You can count on us.
ita: Puoi contare su di noi.
ita: Tu puoi contare su di noi.
ita: Può contare su di noi.
ita: Lei può contare su di noi.
ita: Potete contare su di noi.
ita: Voi potete contare su di noi.
mkd: Можеш да сметаш на нас.
tur: Sen bize güvenebilirsin.
hun: Ránk bízhatod magad.
rus: Ты можешь на нас рассчитывать.
rus: Можешь на нас рассчитывать.
rus: Можете на нас рассчитывать.
rus: Вы можете на нас рассчитывать.
por: Você pode contar conosco.
ukr: Можеш на нас розраховувати.
nld: Je kunt op ons rekenen.
eng: Is that some kind of joke?
mkd: Дали е ова некаква шега?
tur: O bir çeşit şaka mı?
eng: I loved that musical.
mkd: Многу ми се допадна тој мјузикл.
tur: O müzikali sevdim.
eng: Thanks for helping us out, doctor.
mkd: Фала за помошта, лекаре.
rus: Спасибо, что оказали нам помощь, доктор.
tur: Bize yardımcı olduğunuz için teşekkürler, doktor.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tsellked, a imsujji.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tsellked, a timsujjit.
eng: Do you always have to be so dramatic?
mkd: Мора ли секогаш да бидеш толку драматичен?
tur: Hep bu kadar dramatik olmak zorunda mısın?
eng: It's not all sunshine and kisses.
nld: Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
hau: Ba duk hasken rana bane da sumbata.
eng: They cost a fortune.
tur: Onlar bir servete mal oluyorlar.
rus: Они стоили целое состояние.
rus: Они стоят целое состояние.
fra: Elles coûtent une fortune.
eng: I thought you were a dummy.
mkd: Мислев дека си дудук.
tur: Ben senin bir kukla olduğunu sanıyordum.
tur: Ben senin bir aptal olduğunu düşünüyordum.
hau: Na zaci kai dan damfara ne.
eng: Is that who I think it is?
mkd: Дали е тоа тој што мислам?
ita: È chi penso che sia?
eng: It's mass hysteria.
tur: Bu kitlesel histeri.
deu: Das ist eine Massenhysterie.
eng: I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
mkd: Сум ја потценил способноста на тинејџерите да се залажуваат.
tur: Kendilerini kandırmak için gençlerin yeteneğini hafife aldım.
spa: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
pes: من توان نوجوانان در گول زدن خودشان را دست کم گرفتم.
eng: You sure you wanna do this?
tur: Bunu yapmak istediğinden emin misin?
mkd: Сигурен си дека сакаш да го направиш ова?
eng: Is everybody getting married?
mkd: Сите ли се венчаат?
tur: Herkes evleniyor mu?
por: Todos estão se casando?
por: Está todo o mundo se casando?
rus: Все женятся?
rus: Все выходят замуж?
cmn: 大家都要结婚了吗？
eng: You didn't have to stoop so low.
rus: Вам не стоит падать так низко.
pol: Nie musiałaś na to się raczyć.
pol: Nie musiałaś tak bardzo się poniżyć.
eng: Saved by the bell.
fra: Sauvé par le gong.
eng: I am just kidding.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
cmn: 我开玩笑。
epo: Mi nur ŝercas.
nld: Ik maak maar een grapje.
ind: Saya hanya bergurau.
fra: Je rigole.
spa: Estoy bromeando.
fra: Je ne fais que blaguer.
tok: mi musi taso.
rus: Я просто шучу.
dan: Det var bare noget jeg sagde for sjov.
mkd: Само се шегувам.
rus: Я просто прикалываюсь.
ben: আমি একটু মজা করছি।
ukr: Я лише жартую.
ukr: Я просто жартую.
ind: Aku cuma bercanda.
dan: Det var kun for sjov.
rus: Да я шучу.
ron: Glumesc doar.
eng: I'm trying to make a good first impression.
rus: Я пытаюсь произвести выгодное первое впечатление.
tur: İyi bir ilk izlenim vermeye çalışıyorum.
por: Eu estou tentando passar uma boa primeira impressão.
heb: אני מנסה להשאיר רושם ראשוני מוצלח.
fra: J'essaye de faire une bonne première impression.
rus: Я стараюсь произвести хорошее первое впечатление.
eng: You've done this before?
tur: Sen bunu daha önce yaptın mı?
ukr: Ти вже робив це раніше?
eng: I can't resist this woman.
deu: Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
tur: Bu kadına karşı koyamıyorum.
rus: Я не могу противиться этой женщине.
heb: אני לא יכול לעמוד בקסמה של האשה הזאת.
ces: Nedokážu této ženě odolat.
ces: Tuhle ženu prostě musím mít.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw ɣef tmeṭṭut-a.
eng: The apples look good.
kmr: Sêv baş xuya dikin.
tur: Elmalar iyi görünüyor.
nld: De appels zien er goed uit.
eng: Yesterday I got up early.
jpn: 昨日は早く起きたんだ。
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
srp: Јуче сам устао рано.
rus: Вчера я встал рано.
dan: I går stod jeg tidlig op.
kmr: Ez duh zû raketim.
rus: Вчера я встал ни свет ни заря.
por: Ontem eu acordei cedo.
por: Eu levantei cedo ontem.
fra: Hier, je me suis levé tôt.
por: Eu acordei cedo ontem.
por: Acordei cedo ontem.
nld: Gisteren ben ik vroeg opgestaan.
kab: Ukiɣ-d zik iḍelli.
eng: I was unable to effect any change in his way of thinking.
fra: Je n'étais pas en mesure de susciter le moindre changement dans sa façon de penser.
hau: Ban sami ikon aiwatar da wani canji ba a yadda yake tunani.
eng: What you eat and drink before bed can affect your sleep.
fra: Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.
mkd: Она што го јадеш или пиеш пред да заспиеш може да влијае на твојот сон.
eng: In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.
tur: Brezilya'da Asperger Sendromu görülme sıklığı % 0.5'e ulaşabilir.
epo: En Brazilo la ofteco de la sindromo de Asperger povas atingi 0,5%.
ukr: У Бразилії поширеність синдрому Аспергера може досягати 0,5%.
pol: W Brazylii częstość występowania zespołu Aspergera może osiągać 0,5%.
kor: 브라질에서는 아스퍼거증후군의 발생분포가 0.5%에 다다른 것 같대.
eng: How can we meet new people?
mkd: Како да запознаваме нови луѓе?
tur: Yeni insanlarla nasıl tanışabiliriz?
deu: Wie können wir neue Leute treffen?
epo: Kiel ni povas renkonti novajn homojn?
eng: I used to have a dog.
hun: Volt kutyám.
mkd: Порано имав куче.
rus: У меня была собака.
ido: Me kustumis havar hundo.
tur: Bir köpeğim vardı.
por: Eu tinha um cachorro.
fra: J'avais un chien.
hun: Régen volt egy kutyám.
epo: Mi havis hundon.
ukr: Колись у мене був собака.
nld: Ik heb een hond gehad.
ces: Míval jsem psa.
ber: Lliɣ sɛiɣ aydi.
ber: Lliɣ liɣ aydi.
ber: Lliɣ sɛiɣ taydit.
ber: Lliɣ liɣ taydit.
epo: Mi antaŭe havis hundon.
spa: Solía tener un perro.
rus: Раньше у меня была собака.
deu: Ich hatte mal einen Hund.
eng: They should stay away from people like that.
deu: Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.
mkd: Треба да се држат подалеку од такви луѓе.
rus: Им стоит держаться подальше от таких людей.
tur: Onların öyle kişilerden uzak durmaları gerekir.
eng: Obesity is a problem caused by sugar.
rus: Лишний вес — это проблема, вызванная сахаром.
tur: Obezite şekerden kaynaklanan bir sorundur.