agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't forget to bring a camera.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
jpn: カメラを持っていくのを忘れないでください。
cmn: 别忘了带个相机。
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
tur: Bir kamera getirmeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
hun: Ne felejtsd el elvinni a fényképezőt.
rus: Не забудь взять камеру.
por: Não se esqueça de trazer uma câmera.
vie: Đừng quên đem theo máy ảnh.
pol: Nie zapomnij wziąć aparatu.
srp: Ne zaboravi da poneseš kameru.
srp: Ne zaboravi da doneseš kameru.
ukr: Не забудь вдяти фотоапарат.
ukr: Не забудьте вдяти фотоапарат.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid takamra.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid tasewlaft.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim takamra.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim tasewlaft.
ber: Ur ttettum ara ad d-tawim takamra.
ber: Ur ttettum ara ad d-tawim tasewlaft.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt takamra.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt tasewlaft.
vie: Đừng quên mang theo một cái máy ảnh.
vie: Đừng quên mang theo một chiếc máy ảnh.
spa: No olvides traer una cámara.
spa: No olvidéis traer una cámara.
eng: That house is much better than his house.
cmn: 那房子比他那座好得多了。
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
deu: Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
tur: O ev onun evinden çok daha iyi.
por: Essa casa é muito melhor que a casa dele.
vie: Ngôi nhà đó tốt hơn nhà này nhiều.
pol: Ten dom jest znacznie lepszy niż jego własny.
eng: She comes from Germany.
tur: O Almanyalı.
por: Ela é alemã.
nob: Hun kommer fra Tyskland.
deu: Sie kommt aus Deutschland.
vie: Cô ta đến từ nước Đức.
spa: Ella viene de Alemania.
ukr: Вона з Німеччини.
rus: Она из Германии.
gsw: Si chunnt us Düütschland.
fra: Elle vient d'Allemagne.
nld: Zij komt uit Duitsland.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙⴳ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ.
shi: Tucka d zɣ lalman.
eng: Her girlfriend is completely flat-chested.
cmn: 她的女朋友真算飞机场。
fra: Sa copine est une vraie planche à pain.
tur: Onun kız arkadaşı tamamen düz göğüslü.
rus: У её подружки совсем нет грудей.
eng: Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee.
cmn: 她的女朋友真算飞机场。
por: A namorada dela tem os seios muito pequenos.
deu: Ihre Freundin gehört auch der Mäusefäustchenfraktion an.
eng: My brother named his cat Huazi.
cmn: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
deu: Mein Bruder hat seine Katze Huazi genannt.
tur: Erkek kardeşim kedisine Huazi adını verdi.
vie: Em trai tôi đặt tên cho con mèo của nó là Huazi.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
cmn: 前边儿是天安门。
deu: Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.
deu: Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.
tur: Senin önünde, Tiananmen Meydanını görebilirsin.
hun: Előtted a Tiananmen tér.
hun: Itt látható a Tiananmen tér.
por: À sua frente, você pode ver a Praça da Paz Celestial.
vie: Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.
eng: They named her baby Jenny.
cmn: 他们把她的宝宝叫做珍妮。
deu: Sie haben ihr Baby Jenny genannt.
tur: Onlar onun bebeğine Jenny adını verdi.
vie: Họ đặt tên cho con cô ta là Jenny.
ukr: Вона назвали свою дитину Дженні.
mar: त्यांनी आपल्या बाळाचं नाव जेनी असं ठेवलं.
hau: Sun sanyawa jaririyarsu suna Jenny.
swh: Wakampa mtoto wake jina la Jenny.
tig: ንጓሎም ጄኒ ኢሎም ስም ኣውጺኦሙዋ።
knc: Sha bebi Jenny lan bowozayin.
rhg: Hitara hibar nam diyede gura-fua Jenny hoiyore.
eng: Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
por: Tom é músico autodidata. Ele aprendeu sozinho a tocar violão e piano.
hun: Tomi saját magától tanult zenét; megtanult gitározni és zongorázni.
spa: Tom es un músico autodidacta. Aprendió a tocar la guitarra y el piano por sí mismo.
eng: Tom is unlikely to want to go to Boston with us.
por: É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.
hun: Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba.
tur: Tom muhtemelen bizimle Boston'a gitmek istemiyor.
rus: Вряд ли Том захочет поехать с нами в Бостон.
tok: ken la jan Ton li wile ala tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
tok: ken ala la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
epo: Estas neverŝajne, ke Tomo volas iri al Bostono kun ni.
por: É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.
eng: Tom is trying hard to give up smoking.
tur: Tom sigarayı bırakmak için çok çalışıyor.
por: Tom está se esforçando para deixar de fumar.
hun: Tom elszántan próbálkozik, hogy leszokjon a dohányzásról.
hye: Թոմը ամբողջ ուժով փորձում է ծխելը թարգել:
deu: Tom bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Том очень старается бросить курить.
eng: Tom is totally dependent on his parents.
por: Tom é totalmente dependente dos pais dele.
hun: Tomi még teljesen a szüleitől függ.
pol: Tom jest całkowicie zależny od swoich rodziców.
tur: Tom bütünüyle ailesine muhtaç.
rus: Том полностью зависит от родителей.
deu: Tom ist völlig abhängig von seinen Eltern.
slk: Tom je úplne závislý na svojich rodičoch.
eng: Tom is too young to go there alone.
deu: Tom ist zu jung, um dort alleine hinzugehen.
por: Tom é jovem demais para ir lá sozinho.
hun: Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.
pol: Tom jest za młody, żeby iść tam samemu.
tur: Tom oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.
heb: תום צעיר מכדי ללכת לשם לבד.
epo: Tomo estas tro juna por iri tien sola.
rus: Том слишком мал, чтобы идти туда одному.
rus: Том слишком мал, чтобы ехать туда одному.
ita: Tom è troppo giovane per andare lì da solo.
ukr: Том ще замалий, щоб іти туди самому.
spa: Tom es demasiado joven para ir ahí solo.
shi: Imẓẓi sul Tom afad ad iddu s ɣinna.
eng: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
por: Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.
hun: Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.
epo: Tomo aĝas tri jarojn pli ol mi, sed li malpli altas ol mi.
ita: Tom ha tre anni in più di me, ma è più basso di me.
ita: Tom ha tre anni in più di me, però è più basso di me.
pol: Tom jest trzy lata starszy ode mnie, ale jest ode mnie niższy.
tur: Tom benden üç yaş daha büyük ama o benden daha kısa.
jpn: トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
heb: תום מבוגר בשלוש שנים ממני אבל הוא נמוך ממני.
rus: Том на три года меня старше, а ростом ниже.
deu: Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
ukr: Том на три роки старший від мене, але він нижчий, ніж я.
ukr: Том на три роки старший від мене, але він від мене нижчий.
kmr: Tom bi sê sala ji min mezintir e, lê ji min kintir e.
spa: Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.
eng: Tom is the tallest man I know.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich kenne.
por: Tom é o homem mais alto que conheço.
tur: Tom bildiğim en uzun adamdır.
vie: Tom là người cao nhất mà tôi biết.
epo: Tomo estas la plej alta viro, kiun mi konas.
pol: Tom jest najwyższym człowiekiem jakiego znam.
hun: Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.
heb: תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכיר.
heb: תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכירה.
ita: Tom è l'uomo più alto che conosco.
cmn: 湯姆是我所知道的最高的人。
ukr: Том — найвищий чоловік, якого я знаю.
ukr: Том — найвища людина, яку я знаю.
rus: Том - самый высокий человек из тех, что я знаю.
fra: Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.
spa: Tom es el hombre más alto que conozco.
rus: Том - самый высокий человек из всех, что я знаю.
eng: Most men need variety.
rus: Большинству мужчин требуется разнообразие.
vie: Hầu hết người ta cần sự đa dạng.
hun: A legtöbb embernek szüksége van változatosságra.
pol: Większość mężczyzn potrzebuje różnorodności.
tur: Birçok insanın çeşitliliğe ihtiyacı var.
ell: Οι περισσότεροι άνδρες χρειάζονται ποικιλία.
eng: Let's start at the second-to-last line.
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
vie: Hãy bắt đầu ở dòng kế cuối.
pol: Zacznijmy od drugiej od końca linii.
fra: Commençons à l'avant-dernière ligne.
rus: Начнём с предпоследней строчки.
eng: Salvation from this misery is inconceivable.
deu: Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
pol: Ratunek przed tym nieszczęściem jest niewyobrażalny.
tur: Bu sefaletten kurtuluş düşünülemez.
ron: Salvarea din această mizerie este de neconceput.
eng: Mary is a native speaker of Portuguese and fluent in English and Spanish, in addition to having good knowledge of Esperanto.
por: Maria é nativa em português, fluente em inglês e espanhol, além de possuir bom conhecimento de esperanto.
pol: Językiem ojczystym Mary jest portugalski, mówi też płynnie po angielsku i hiszpańsku, a w dodatku dobrze zna esperanto.
tur: Mary iyi Esperanto bilgisine sahip olmanın yanı sıra bir Portekizce anadil konuşuru ve İngilizce ve İspanyolcada akıcıdır.
eng: Tom is the spitting image of his father.
por: Tom é a cara do pai dele.
rus: Том — вылитый отец.
epo: Tomo tute spegulas sian patron.
tur: Tom hık demiş babasının burnundan düşmüş.
pol: Tom i jego ojciec są podobni jak dwie krople wody.
hun: Tom kiköpött apja.
fra: Tom est le portrait craché de son père.
spa: Tom es la viva imagen de su padre.
por: Tom é o pai dele cuspido e escarrado.
tgl: Kamukhang-kamukha ni Tom ang kanyang ama.
tgl: Kamukhang-kamukha ni Tom ang tatay niya.
eng: Tom is the smartest one in our class.
vie: Tom là người thông minh nhất trong lớp của chúng tôi.
epo: Tomo estas la plej inteligenta en nia klaso.
deu: Tom ist in unserer Klasse der Schlauste.
por: Tom é o mais inteligente da nossa classe.
pol: Tom jest najmądrzejszy w naszej klasie.
aze: Tom bizim sinfimizdə ən ağıllıdır.
por: Tom é o mais inteligente da nossa turma.
tur: Tom sınıfımızdaki en akıllı kişi.
spa: Tom es el más listo de nuestra clase.
hun: Tomi a legokosabb az osztályunkban.
rus: Том самый умный у нас в классе.
ita: Tom è il più intelligente della nostra classe.
ukr: Том найрозумніший у нас в класі.
fra: Tom est le plus intelligent de notre classe.
eng: Tom is the person I was waiting for.
tur: Tom beklediğim kişi.
vie: Lúc đó tôi đang đợi Tom.
epo: Tomo estas la persono, kiun mi atendis.
por: Tom é a pessoa que eu estava esperando.
deu: Tom ist diejenige, auf den ich wartete.
eng: Tom is the only person who can do that, I think.
vie: Tôi nghĩ Tom là người duy nhất có thể làm điều đó.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas la sola persono, kiu eblas fari tion.
tur: Sanırım bunu yapabilecek tek kişi Tom'dur.
tur: Bence bunu yapsa yapsa Tom yapar.
por: Tom é a única pessoa que pode fazer isso, eu acho.
hun: Úgy gondolom, Tom az egyetlen olyan ember, aki ezt meg tudja tenni.
rus: По-моему, Том - единственный, кто может это сделать.
eng: Tom is the one who was here last week.
vie: Tom là người đã ở đây tuần trước.
epo: Tomo estas tiu, kiu pasintsemajne estis ĉi tie.
tur: Tom geçen hafta burada olan kişi.
hun: Tom volt itt a múlt héten.
rus: На прошлой неделе здесь Том был.
rus: На прошлой неделе здесь был Том.
rus: Это Том был здесь на прошлой неделе.
eng: I feel I'm playing Russian roulette with my life.
por: Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida.
tur: Hayatımla Rus ruleti oynadığımı hissediyorum.
eng: You're a good driver.
cmn: 你开车很好。
tur: Sen iyi bir sürücüsün.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
rus: Ты хорошо водишь.
epo: Vi estas bona stiranto.
por: Você é um bom motorista.
tok: sina lawa pona e tomo tawa.
rus: Вы хорошо водите.
nld: Je kan goed autorijden.
rus: Ты хорошо водишь машину.
rus: Вы хорошо водите машину.
eng: Put your books in your locker.
epo: Metu viajn librojn en vian ŝlosoŝrankon.
tur: Kitaplarını kilitli dolabına koy.
por: Coloque os seus livros no seu armário.
rus: Положи свои книги к себе в шкафчик.
rus: Положите свои книги к себе в шкафчик.
swe: Lägg dina böcker i ditt skåp.
eng: You're supposed to be asleep.
tur: Uyuyor olman gerekiyor.
epo: Vi devas esti dormanta.
por: Devias estar a dormir.
hun: Már aludnod kellene.
tur: Senin uyuman gerekiyor.
ukr: Ти маєш вже спати.
ukr: Ти маєш спати.
ukr: Ви маєте вже спати.
ukr: Ви маєте спати.
eng: When will we start to eat?
epo: Kiam ni komencos manĝi?
deu: Wann fangen wir an zu essen?
tur: Ne zaman yemek yemeye başlayacağız?
ita: Quando inizieremo a mangiare?
ita: Quando cominceremo a mangiare?
eng: When are we going to start eating?
epo: Kiam ni komencos manĝi?
por: Quando é que nós vamos começar a comer ?
por: Quando começaremos a comer?
srp: Kada ćemo da počnemo da jedemo?
hun: Mikor látunk hozzá az evéshez?
tur: Yemeye ne zaman başlayacağız?
lfn: Cuando nos va comensa come?
ita: Quando inizieremo a mangiare?
ita: Quando cominceremo a mangiare?
eng: Tom is coming to my house tonight.
deu: Tom kommt heute Nacht zu mir.
pol: Tom przychodzi do mnie dziś wieczorem.
tur: Tom bu gece benim evime geliyor.
por: Tom virá para minha casa hoje à noite.
hun: Ma este Tom eljön hozzám.
heb: תום בא אלי הביתה הערב.
epo: Tomo iros ĉi-nokte al mia hejmo.
por: Tom vem à minha casa hoje à noite.
epo: Tomo venos al mia domo hodiaŭ vespere.
tok: jan Ton li kama tawa tomo mi lon tenpo pimeja ni.
tok: tenpo pimeja ni la jan Ton li kama tawa tomo mi.
ita: Tom viene a casa mia stasera.
ita: Tom viene a casa mia stanotte.
ita: Tom viene a casa mia questa sera.
ita: Tom viene a casa mia questa notte.
fra: Tom va venir chez moi ce soir.
por: Tom virá para a minha casa hoje à noite.
jpn: 今夜トムがうちに来るよ。
cmn: 今晚汤姆会来我家哦。
eng: Tom is frequently free in the afternoon.
pol: Tom często ma wolne po południu.
hun: Tom gyakran ráér délutánonként.
tur: Tom öğleden sonra çoğunlukla boştur.
epo: Tomo estas ofte malokupita en la posttagmezo.
heb: תום פנוי לעיתים קרובות אחה"צ.
rus: После обеда Том часто бывает свободен.
ita: Tom è frequentemente libero al pomeriggio.
tha: ทอมมักจะว่างในตอนบ่าย
por: Tom frequentemente fica desocupado à tarde.
eng: Tom is going to drive you to the airport.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
deu: Tom wird dich zum Flughafen fahren.
tur: Tom seni havaalanına götürecek.
hun: Tom elvisz téged a repülőtérre.
por: Tom irá levá-lo ao aeroporto.
heb: תום יסיע אותך לשדה התעופה.
epo: Tomo alportos vin al la flughaveno.
rus: Том отвезёт тебя в аэропорт.
rus: Том отвезёт вас в аэропорт.
ukr: Том відвезе тебе до аеропорту.
ber: Ad k-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad kem-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad ken-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad kent-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: Tom is going to explain it to all of us.
deu: Tom wird es uns allen erklären.
pol: Tom wyjaśni to nam wszystkim.
tur: Tom bunu hepimize açıklayacak.
hun: Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.
epo: Tomo eksplikos ĝin al ni ĉiuj.
heb: תום יסביר את זה לכולנו.
rus: Том нам всем это объяснит.
eng: Tom is going to show us the documents this afternoon.
deu: Tom wird uns die Dokumente heute Nachmittag zeigen.
pol: Tom pokaże nam dokumenty dziś po południu.
tur: Tom bu öğleden sonra bize evrakları gösterecek.
por: Tom nos mostrará os documentos à tarde.
ces: Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.
eng: Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
pol: Tom jest w college'u ale jego dziewczyna jest jeszcze w liceum.
tur: Tom üniversitede ama onun kız arkadaşı hâlâ lisede.
hun: Tom egyetemre jár, de a barátnője még középiskolás.
por: Tom está na faculdade, mas a sua namorada ainda está no ensino médio.
ita: Tom è all'università, ma la sua ragazza è ancora alle superiori.
ita: Tom è all'università, però la sua ragazza è ancora alle superiori.
ita: Tom è all'università, ma la sua fidanzata è ancora alle superiori.
ita: Tom è all'università, però la sua fidanzata è ancora alle superiori.
ita: Tom è all'università, ma la sua morosa è ancora alle superiori.
ita: Tom è all'università, però la sua morosa è ancora alle superiori.
ces: Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole.
eng: Tom is off today.
tur: Tom bugün izinli.
tur: Tom bugün yok.
pol: Tom ma dziś wolne.
por: Tom está de folga hoje.
ber: Tom ur yelli ara deg umeẓlu ass-a.
ber: Tom mačči d axeddam ass-a.
ber: Ass-a, Tom mačči d axeddam.
eng: Tom is off with the flu.
tur: Tom grip olduğu için izinli.
pol: Tom jest wyłączony z powodu grypy.
hun: Tom otthon maradt, mert influenzája van.
eng: Tom is often late for school on Mondays.
rus: Том часто опаздывает в школу по понедельникам.
tur: Tom pazartesileri okula genelde geç kalır.
pol: Tom często spóźnia się do szkoły w poniedziałki.
hun: Hétfőnként Tom gyakran elkésik az iskolából.
deu: Tom kommt montags oft zu spät zur Schule.
eng: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
pol: Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.
tur: Tom çoğunlukla partiye gelen ilk kişi ve partiden ayrılan son kişidir.
hun: Gyakran megesik, hogy Tom elsőként érkezik a buliba, és utolsóként távozik.
rus: Том часто первый приезжает на вечеринку и последним уезжает.
spa: A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
por: Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
eng: Tom is old enough to be my grandfather.
tur: Tom dedem yaşında adam.
tur: Tom dedem olacak kadar yaşlı.
por: Tom tem idade bastante para ser meu avô.
hun: Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.
rus: Том мне в дедушки годится.
ita: Tom è abbastanza vecchio per essere mio nonno.
ita: Tom è abbastanza anziano per essere mio nonno.
eng: Tom is older than any other student in his class.
tur: Tom sınıfındaki öğrencilerin hepsinden büyük.
hun: Tom idősebb, mint bármelyik másik osztálytársa.
eng: Tom is older than me by three years.
por: Tom é três anos mais velho que eu.
fra: Thomas a trois ans de plus que moi.
rus: Том старше меня на три года.
tur: Tom benden üç yaş büyük.
hun: Tom három évvel idősebb nálam.
deu: Tom ist drei Jahre älter als ich.
tgl: Mas matanda sa akin si Tom ng tatlong taon.
eng: Tom is on a diet because he's a little overweight.
tur: Tom, biraz kilo fazlası olduğu için diyet yapıyor.
hun: Tom fogyókúrázik, mert kissé túlsúlyos.
por: Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.
eng: Tom is one of the best singers I've ever heard.
tur: Tom şimdiye kadar dinlediğim en iyi şarkıcılardan biri.
por: Tom é um dos melhores cantores que já ouvi.
hun: Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.
eng: Tom is only a couple of years younger than Mary.
rus: Том всего на пару лет младше Мэри.
rus: Том всего на пару лет моложе Мэри.
tur: Tom Meryem'den sadece birkaç yaş küçük.
hun: Tom csak pár évvel fiatalabb, mint Mary.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre jünger als Maria.
eng: Tom is opposed to the new plan.
epo: Tomo kontraŭas la novan planon.
epo: Tomo oponas al la nova plano.
tur: Tom yeni plana karşı çıkıyor.
hun: Tom ellenzi az új tervet.
eng: Tom is planning to go home soon.
epo: Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
ces: Tom plánuje jít brzo domů.
tur: Tom yakında eve gitmeyi planlıyor.
hun: Tom azt tervezi, hogy hamarosan hazamegy.
eng: Tom is prepared to help us.
deu: Tom ist bereit, uns zu helfen.
epo: Tomo pretiĝas helpi nin.
tur: Tom bize yardım etmek için hazır.
por: Tom está preparado para nos ajudar.
hun: Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.
eng: Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.
epo: Verŝajne Tomo denove nur faras el muŝo elefanton.
tur: Tom muhtemelen pireyi deve yapıyor.
pol: Tom prawdopodobnie znowu robi z igły widły.
hun: Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.
rus: Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона.
heb: תום כנראה רק עושה פיל מעכבר.
dan: Tom er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
asm: টমে খুব সম্ভৱ এইবাৰো মাথোঁ তিলক তেল কৰি আছে।
ces: Tom asi zas jen dělá z komára velblouda.
eng: Tom is proud of his daughter.
rus: Том гордится своей дочерью.
pol: Tom jest dumny ze swojej córki.
epo: Tomo fieras pri sia filino.
tur: Tom kızıyla gurur duyuyor.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
hun: Tamás büszke a lányára.
por: Tom está orgulhoso de sua filha.
deu: Tom ist stolz auf seine Tochter.
dan: Tom er stolt af sin datter.
ukr: Том пишається донькою.
nld: Tom is trots op zijn dochter.
eng: Tom is proud of his family.
rus: Том гордится своей семьёй.
pol: Tom jest dumny ze swojej rodziny.
epo: Tomo estas fiera pri sia familio.
tur: Tom, ailesiyle gurur duyuyor.
por: Tom está orgulhoso de sua família.
hun: Tom büszke a családjára.
por: Tom tem orgulho de sua família.
deu: Tom ist stolz auf seine Familie.
swe: Tom är stolt över sin familj.
nld: Tom is trots op zijn familie.
hye: Թոմը հպարտանում է իր ընտանիքով։
eng: Tom is quite good at his job.
deu: Tom ist auf seiner Arbeit ziemlich gut.
pol: Tom jest całkiem dobry w swoim fachu.
epo: Tomo tre bone plenumas sian oficon.
tur: Tom işinde oldukça iyidir.
hun: Tom nagyon jól végzi a munkáját.
eng: Tom is richer than anyone else here.
epo: Tomo estas pli riĉa ol iu alia, kiu estas ĉi tie.
pol: Tom jest bogatszy niż ktokolwiek inny tutaj.
tur: Tom buradaki herkesten daha zengin.
ilo: Nabakbaknang ni Tom ngem iti uray asino man ditoy.
por: Tom é mais rico do que qualquer um aqui.
hun: Tom gazdagabb, mint itt bárki.
ita: Tom è più ricco di chiunque altro qui.
eng: Tom is right behind me.
deu: Tom ist direkt hinter mir.
pol: Tom jest zaraz za mną.
epo: Tomo estas tuj malantaŭ mi.
tur: Tom hemen arkamda.
ilo: Adda a mismo ni Tom iti likudak.
hun: Tom ott van mögöttem.
hun: Tom közvetlenül mögöttem van.
jpn: トムは私のすぐ後ろにいます。
pol: Tom jest tuż za mną.
eng: Tom is saving money for a trip to Australia.
rus: Том откладывает деньги на поездку в Австралию.
tur: Tom, Avustralya'ya bir gezi için para biriktiriyor.
epo: Tomo ŝparas monon por vojaĝo al Aŭstralio.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
ilo: Agur-urnong ni Tom iti kuarta para iti biahena idiay Australia.
hun: Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
por: Tom está economizando dinheiro para uma viagem à Austrália.
eng: Tom is saving up money so he can go to Australia.
deu: Tom spart Geld zusammen, damit er nach Australien gehen kann.
tur: Tom Avustralya'ya gidebilmek için para biriktiriyor.
pol: Tom oszczędza na wyjazd do Australii.
epo: Tomo ŝparas monon por ke li povu iri al Aŭstralio.
ilo: Agur-urnong ni Tom iti kuarta tapno makapan isuna idiay Australia.
hun: Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.
epo: Tomo ŝparas monon por povi iri al Aŭstralio.
eng: Tom is scared to talk to Mary.
deu: Tom hat Angst davor, mit Mary zu sprechen.
pol: Tom boi się rozmawiać z Mary.
epo: Tomo timas paroli al Maria.
tur: Tom Meryem'le konuşmaktan korkuyor.
ilo: Mabuteng ni Tom a makisarita ken ni Mary.
hun: Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.
por: Tom está com medo de falar com Mary.
vie: Tom sợ nói chuyện với Mary.
nld: Tom durft niet met Mary te praten.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom is scheduled to come to Boston next week.
epo: Oni planis, ke Tomo venontsemajne alvenos ĉe Bostono.
pol: Tom ma w przyszłym tygodniu zaplanowany przyjazd do Bostonu.
ilo: Nakaiskediul nga umay ni Tom iti Boston inton umay a lawas.
hun: Tom azt tervezi, hogy a jövő héten Bostonba utazik.
tur: Tom'un haftaya Boston'a gelmesi bekleniyor.
eng: Tom is smaller than me.
rus: Том ниже меня.
epo: Tom estas pli malgranda, ol mi.
epo: Tom estas pli malalta, ol mi.
por: Tom é menor do que eu.
tok: jan Ton li suli lili. mi suli mute.
tur: Tom benden daha küçük.
ilo: Napampandek ni Tom ngem iti siak.
hun: Tom kisebb nálam.
heb: תום קטן ממני.
lat: Thomas minor est quam ego.
lat: Thomas minor est me.
fra: Tom est plus petit que moi.
nld: Tom is kleiner dan ik.
eng: Tom is someone you can trust.
fin: Tomiin voi luottaa.
hun: Tomi olyan valaki, akiben megbízhatsz.
hun: Tomiban bízhatsz.
epo: Tomo estas iu, al kiu vi povas fidi.
tur: Tom güvenebileceğin biridir.
heb: תום הוא אחד שניתן לסמוך עליו.
slk: Tom je niekto, komu môžete veriť.
nld: Tom is iemand die je kunt vertrouwen.
nld: Tom is iemand die je kan vertrouwen.
eng: Tom is standing in front of the door.
hun: Tomi az ajtó előtt áll.
epo: Tom staras antaŭ la pordo.
tur: Tom kapının önünde duruyor.
por: Tom está parado em frente à porta.
heb: תום עומד לפני הדלת.
rus: Том стоит перед дверью.
lat: Thomas ante ianuam stat.
zlm: Tom tengah berdiri kat depan pintu.
zsm: Tom sedang berdiri di muka pintu.
eng: Tom is staying with his relatives.
epo: Tomo loĝas kun siaj parencoj.
tur: Tom akrabalarıyla kalıyor.
hun: Tom a rokonainál fog megszállni.
heb: תום מתגורר עם הקרובים שלו.
mar: टॉम आपल्या नातेवाईकांबरोबर राहतोय.
ben: টম ওর আত্বীয়দের সাথে থাকছে।
rus: Том живёт у родственников.
rus: Том остановился у родственников.
eng: Tom is still financially dependent on his parents.
hun: Tomi még mindig a szüleitől függ anyagilag.
epo: Ankoraŭ Tomo finance dependas de siaj gepatroj.
tur: Tom hâlâ mali olarak ailesine bağlı.
por: Tom ainda depende financeiramente de seus pais.
heb: תום תלוי כלכלית עדיין בהוריו.
ber: Tom mazal d imawlan-is i la as-yettakfen idrimen.
deu: Tom ist immer noch finanziell von seinen Eltern abhängig.
eng: Tom is still having doubts.
epo: Tomo ankoraŭ dubas.
tur: Tom hâlâ şüpheler yaşıyor.
hun: Tominak még kétségei vannak.
heb: לתום יש עדיין ספקות.
deu: Tom zweifelt noch immer.
rus: Том всё ещё сомневается.
por: Tom ainda tem dúvidas.
nld: Tom twijfelt nog steeds.
eng: Tom is still not accustomed to city life.
epo: Tomo ankoraŭ ne kutimas al urba vivo.
tur: Tom şehir hayatına hala alışamadı.
por: Tom ainda não está acostumado à vida urbana.
hun: Tom még mindig nem szokott hozzá a városi élethez.
heb: תום עדיין לא רגיל לחיי עיר.
rus: Том ещё не привык к городской жизни.
deu: Tom ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
spa: Tom todavía no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
nld: Tom is nog steeds niet gewend aan het stadse leven.
nld: Tom is nog steeds niet gewend aan het leven in de stad.
eng: Tom is studying hard so that he can pass the exams.
epo: Tomo diligente studas por ke li eblu sukcesi ĉe la ekzamenaro.
tur: Tom sınavları geçebilmek için çok çalışıyor.
hun: Tom szorgalmasan tanul, hogy átmenjen a vizsgákon.
heb: תום לומד קשה כדי שיוכל לעבור את הבחינות.
ita: Tom sta studiando sodo per poter superare gli esami.
ita: Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.
ita: Tom sta studiando sodo per riuscire a superare gli esami.
eng: Tom is studying to be a minister.
epo: Tomo studas por fariĝi pastro.
por: Tom está estudando para ser pastor.
tok: jan Ton li kama sona tan ni: ona li wile kama jan pi nasin sewi.
pol: Tom uczy się na pastora.
tur: Tom bir bakan olmak için okuyor.
hun: Tom lelkésznek tanul.
heb: תום לומד להיות כומר.
ukr: Том учиться на пастора.
fin: Tom opiskelee papiksi.
fin: Tom opiskelee ministeriksi.
eng: Tom is such a show off.
epo: Tiel Tomo estas pavulo.
tur: Tom gösteriş budalasının tekidir.
pol: Tom to taki szpaner.
heb: תום כל כך רברבן.
deu: Tom ist so ein Angeber.
jpn: トムって本当に目立ちたがり屋だよな。
eng: Tom is suffering from a loss of memory.
tur: Tom hafıza kaybı çekiyor.
pol: Tom cierpi na utratę pamięci.
por: Tom está sofrendo de perda de memória.
hun: Tom emlékezetkieséstől szenved.
heb: תום סובל מאיבוד זכרון.
epo: Tomo suferas de memorperdo.
rus: Том страдает потерей памяти.
deu: Tom leidet an Gedächtnisverlust.
eng: Tom is suffering from a toothache.
tur: Tom diş ağrısı çekiyor.
pol: Tom cierpi na ból zęba.
rus: Том страдает от зубной боли.
ita: Tom sta soffrendo di mal di denti.
hun: Tom fogfájástól szenved.
epo: Tomo suferas de dentdoloro.
heb: תום סובל מכאבי שיניים.
fin: Tomi kärsii hammassärystä.
dan: Tom lider af tandpine.
fra: Tom souffre d'un mal de dent.
eng: Tom is sure that he'll be able to pass the test.
deu: Tom ist sich sicher, dass er den Test bestehen wird.
pol: Tom jest pewien, że będzie w stanie zdać test.
tur: Tom testi geçebileceğinden emin.
por: Tom tem certeza de que poderá passar no exame.
por: Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
por: Tom tem certeza de que poderá passar no teste.
hun: Tom biztos abban, hogy át fog menni a teszten.
heb: תום בטוח שיוכל לעבור את הבחינה.
epo: Tomo certas, ke li povas pasi la ekzamenon.
rus: Том уверен, что сможет сдать зачёт.
eng: Tom is sure that he'll pass the exam.
rus: Том уверен, что сдаст экзамен.
tur: Tom sınavı geçeceğinden emin.
pol: Tom jest pewien, że zda egzamin.
por: Tom tem certeza de que passará na prova.
hun: Tom biztos abban, hogy le tudja tenni a vizsgát.
epo: Tomo certas, ke li trapasos la ekzamenon.
heb: תום בטוח שהוא יעבור את הבחינה.
jpn: トムは間違いなく試験に受かると思っている。
eng: Tom is taller than Mary.
ita: Tom è più alto di Mary.
tur: Tom Mary'den daha uzundur.
mar: टॉम मेरीपेक्षा उंच आहे.
deu: Tom ist größer als Maria.
epo: Tomo estas pli alta ol Manjo.
rus: Том выше Мэри.
fin: Tom on pidempi kuin Mari.
pes: تام بلندقدتر از ماری است.
tur: Tom, Mary'den daha uzun boyludur.
por: Tom é mais alto que Mary.
tok: jan Ton li suli mute. jan Mewi li suli lili.
pol: Tom jest wyższy niż Mary.
tur: Tom, Mary'den daha uzundur.
epo: Tomo estas pli alta ol Maria.
por: Tom é mais alto que a Mary.
hun: Tom magasabb, mint Mary.
ron: Tom este mai înalt decât Mary.
heb: תום גבוה ממרי.
dan: Tom er højere end Mary.
lat: Thomas procerior quam Maria est.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός από τη Μαίρη.
ben: টম মেরির থেকে লম্বা।
gla: Tha Tàmas nas àirde na Màiri.
ukr: Том вищий за Мері.
ukr: Том вищий від Мері.
fra: Tom est plus grand que Mary.
nav: Tom Mary yiláahgo áníłnééz.
nld: Tom is langer dan Maria.
fra: Tom est plus grand que Marie.
jpn: トムはメアリーより背が高い。
kab: Tom ɣezzif ugar n Mary.
spa: Tom es más alto que Mary.
eng: Tom is telling the truth, I'm fairly certain.
tur: Tom doğruyu söylüyor, ben oldukça eminim.
por: Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.
pol: Tom mówi prawdę, jestem dość pewien.
heb: תום דובר אמת, אני די בטוחה.
heb: תום דובר אמת, אני די בטוח.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo diras la veron.
kab: Tom yeqqar-d tidet, ḍemmneɣ aya.
eng: Tom is the fastest runner in his class.
deu: Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
pol: Tom jest najszybszym biegaczem w klasie.
tur: Tom sınıfında en hızlı koşucu.
por: Tom é o mais rápido da turma.
hun: Tom a legjobb futó az osztályában.
epo: Tomo estas la plej rapida kuranto de lia klaso.
heb: תום הוא הרץ המהיר ביותר בכיתתו.
rus: Том бегает быстрее всех в классе.
ces: Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.
kab: Tom d amezwaru deg tazla deg tneɣrit-is.
eng: Tom is the one least likely to come to your party.
deu: Tom ist der Letzte, der zu deiner Feier kommen würde.
hun: Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
hun: Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.
heb: תום הוא המועמד הכי פחות סביר לבוא למסיבה שלך.
tur: Tom en az ihtimalle partine gelecek kişidir.
ces: Tom je ten, kdo s nejmenší pravděpodobností přijde na tvou párty.
eng: Tom is the one who drew this picture.
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
tur: Bu resmi çizen Tom.
por: Foi o Tom quem desenhou isso.
hun: Ezt a képet Tom rajzolta.
heb: תום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
epo: Tomo estas tiu, kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
rus: Эту картину нарисовал Том.
rus: Это Том нарисовал эту картину.
hun: Tom volt az, aki ezt a képet rajzolta.
epo: Desegnis tion Tomo.
eng: Tom is the one who bandaged Mary's arm.
deu: Tom ist derjenige, der Marys Arm bandagiert hat.
tur: Mary'nin kolunu bandajlayan kişi Tom'dur.
hun: Tom kötözte be Mary karját.
epo: Tomo estas tiu, kiu metis bandaĝon sur la brako de Mario.
heb: תום הוא זה שחבש את זרועה של מרי.
rus: Это Том перевязал Мэри руку.
eng: I'm happy that you were able to find a job so quickly.
deu: Ich bin froh, dass du so schnell Arbeit finden konntest.
tur: Kısa sürede iş bulabildiğine sevindim.
hun: Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.
rus: Я рад, что вы смогли найти работу так быстро.
fra: Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
fra: Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.
rus: Я рад, что вы так быстро смогли найти работу.
rus: Я рада, что ты так быстро смог найти работу.
rus: Я рада, что вы так быстро смогли найти работу.
rus: Я рад, что ты так быстро смог найти работу.
rus: Я рада, что ты так быстро смогла найти работу.
rus: Я рад, что ты так быстро смогла найти работу.
eng: Did you lose?
heb: הפסדתם?
por: Você perdeu?
epo: Ĉu vi perdis?
tok: sina kama anpa lon utala anu seme?
tur: Yenildin mi?
ell: Έχασες;
ell: Χάσατε;
rus: Ты проиграл?
rus: Ты проиграла?
rus: Вы проиграли?
fin: Hävisitkö?
spa: ¿Perdiste?
ber: Txeṣrem?
ber: Txeṣremt?
ber: Txeṣred?
kab: Txeṣreḍ?
kab: Txeṣrem?
kab: Txeṣremt?
eng: I walked.
lat: Ambulavi.
heb: הלכתי.
fra: J'ai marché.
por: Eu andei.
por: Fui a pé.
tur: Ben yürüdüm.
cor: My a wrug kerdhes.
cor: My a gerdhas.
swe: Jag gick.
kab: Lḥiɣ.
nld: Ik liep.
srp: Ходао сам.
srp: Ишао сам пешке.
srp: Ходала сам.
srp: Ишла сам пешке.
ber: Lḥiɣ.
ber: Ṛuḥeɣ ɣef uḍar.
shi: Ftiɣ.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ.
eng: I counted.
heb: ספרתי.
fra: J'ai compté.
ber: Ḥesbeɣ.
por: Eu contei.
por: Eu calculei.
tur: Ben saydım.
nld: Ik heb het geteld.
rus: Я подсчитал.
rus: Я сосчитал.
kab: Ḥesbeɣ.
srp: Бројао сам.
srp: Бројала сам.
srp: Избројао сам.
srp: Избројала сам.
dan: Jeg talte.
hau: Na kirga.
tgl: Nagbilang ako.
shi: Ssiḍnɣ.
zgh: ⵙⵙⵉⴹⵏⵖ.
tok: mi nanpa.
ber: Nekk ḥesbeɣ.
eng: I fasted.
deu: Ich fastete.
heb: צמתי.
por: Jejuei.
tok: mi moku e ala.
rus: Я постился.
tur: Ben oruç tuttum.
fra: J'ai jeûné.
kab: Ɣawleɣ.
nld: Ik vastte.
ita: Ho digiunato.
srp: Постио сам.
srp: Постила сам.
spa: Ayuné.
ind: Aku berpuasa.
swe: Jag fastade.
ind: Saya berpuasa.
eng: You escaped.
fra: Tu t'es enfui.
ber: Trewled.
ber: Trewleḍ.
fra: Tu t'es enfuie.
fra: Vous vous êtes enfuis.
ber: Trewlem.
fra: Vous vous êtes enfuies.
ber: Trewlemt.
heb: ברחת.
tur: Sen kaçtın.
por: Você escapou.
rus: Ты сбежал.
kab: Trewleḍ.
kab: Trewlem.
kab: Trewlemt.
nld: Jij ontsnapte.
nld: U ontsnapte.
nld: Jullie ontsnapten.
ita: Sei scappato.
srp: Побегао си.
srp: Побегла си.
srp: Ти побеже.
rus: Вы сбежали.
rus: Ты сбежала.
ber: Kečč trewled.
ber: Kečč trewleḍ.
ber: Kemm trewled.
ber: Kemm trewleḍ.
ber: Kenwi trewlem.
ber: Kennemti trewlemt.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⴷ.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎ.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎⵜ.
shi: Trwlt.
shi: Trwlm.
shi: Trwlmt.
eng: My dad is busy.
jpn: 私の父は忙しい。
fra: Mon père est occupé.
cmn: 我爸爸很忙。
epo: Mia patro estas okupita.
hun: Az apám elfoglalt.
heb: אבי עסוק.
tur: Babam meşgul.
por: Meu pai está ocupado.
rus: Отец занят.
srp: Tata je zauzet.
hun: Az apámnak sok dolga van.
ron: Tatăl meu este ocupat.
ita: Il mio papà è impegnato.
ita: Il mio papà è occupato.
hun: Apám elfoglalt.
hun: Apám nem ér rá.
run: Data arafatiriwe.
jpn: うちのお父さん、忙しいんだ。
ind: Ayahku sibuk.
ind: Ayahku sedang sibuk.
eng: Go whenever you want.
heb: לכי כשתרצי.
por: Vá quando quiser.
tur: İstediğiniz zaman gidin.
tur: Ne zaman istersen git.
epo: Iru kiam ajn vi volos.
tok: sina wile tawa weka la o tawa!
hun: Menj, amikor csak akarsz.
rus: Иди когда хочешь.
lfn: Vade a cualce ora.
nno: Gå når enn du vil.
eng: Here's a car.
epo: Jen aŭto.
heb: הנה מכונית.
rus: Вот и машина.
tur: İşte bir araba.
ita: Ecco una macchina.
ita: Ecco un'auto.
ita: Ecco un'automobile.
eng: I just arrived.
fra: Je viens d'arriver.
deu: Ich bin gerade angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis.
por: Acabei de chegar.
heb: בדיוק הגעתי.
rus: Я только приехал.
por: Eu acabei de chegar.
pol: Właśnie dotarłem.
tok: mi kama lon tenpo ni kin.
srp: Samo što sam stigao.
srp: Samo što sam stigla.
tur: Henüz geldim.
rus: Я только что прибыл.
ukr: Я щойно приїхала.
aln: Qe sa mrrína.
mar: मी आत्ताच पोहोचलो.
mar: मी आत्ताच पोहोचले.
jpn: 着いたばっかりよ。
eng: Are we starting?
heb: אנו מתחילים?
por: Vamos começar?
tur: Başlıyor muyuz?
rus: Мы начинаем?
nld: Gaan we beginnen?
ile: Esque noi comensa?
eng: I concentrated on his words.
heb: התרכזתי בדבריו.
rus: Я сосредоточился на его словах.
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
tur: Ben onun sözlerine yoğunlaştım.
shi: Rurɣ imzgan inu i yiwaliwn nns.
eng: The cook is guilty.
heb: הטבח אשם.
tur: Aşçı suçlu.
ita: Il cuoco è colpevole.
ita: La cuoca è colpevole.
eng: He cried.
epo: Li ploris.
tur: O ağladı.
hun: Ő sírt.
heb: הוא בכה.
fra: Il pleurait.
jbo: ko'a pu klaku
swe: Hen grät.
deu: Er weinte.
spa: Él lloró.
fin: Hän itki.
por: Ele chorou.
lfn: El ia plora.
lfn: Ел иа плора.
nld: Hij huilde.
kab: Yettru.
ber: Iru.
kab: Iɛeqqeḍ.
nob: Han gråt.
srp: Плакао је.
srp: Он је плакао.
kab: Iru.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ.
shi: Yalla.
eng: Be careful, there's a car!
heb: זהירות, מכונית!
tur: Dikkatli ol, bir araba var!
ita: Fai attenzione, c'è una macchina!
ita: Fate attenzione, c'è una macchina!
ita: Faccia attenzione, c'è una macchina!
ita: Fai attenzione, c'è un'auto!
ita: Fai attenzione, c'è un'automobile!
ita: Faccia attenzione, c'è un'auto!
ita: Faccia attenzione, c'è un'automobile!
ita: Fate attenzione, c'è un'auto!
ita: Fate attenzione, c'è un'automobile!
bul: Внимавайте, идва кола!
bul: Внимавай, идва кола!
fra: Attention, il y a une voiture !
kab: Ɣur-k takeṛṛust!
kab: Ɣur-m takeṛṛust!
kab: Ɣur-wet takeṛṛust!
kab: Ɣur-kent takeṛṛust!
eng: I traveled to Paris.
heb: נסעתי לפריז.
por: Eu viajei para Paris.
epo: Mi vojaĝis al Parizo.
tur: Ben Paris'e gezi yaptım.
rus: Я совершил поездку в Париж.
war: Kumadto ako ha París.
fra: J'ai voyagé jusqu'à Paris.
tlh: parIy vIlengpu'.
eng: I bought lots of stuff.
pol: Kupiłem dużo rzeczy.
srp: Kupio sam mnogo stvari.
srp: Kupila sam mnogo stvari.
srp: Kupio sam puno stvari.
srp: Kupila sam puno stvari.
hun: Egy csomó cuccot vettem.
por: Eu comprei um monte de coisas.
tur: Bir sürü şey aldım.
ukr: Я багато чого купив.
ukr: Я багато чого купила.
nld: Ik heb van alles gekocht.
ita: Ho comprato molta roba.
ita: Comprai molta roba.
eng: I bought lots of great stuff.
pol: Kupiłem dużo świetnych rzeczy.
hun: Sok nagyszerű dolgot vettem.
tur: Bir sürü büyük eşya aldım.
ukr: Я купив багато класних речей.
ukr: Я купила багато гарних речей.
eng: I bought a lot of things.
pol: Kupiłem dużo rzeczy.
srp: Kupio sam mnogo stvari.
srp: Kupila sam mnogo stvari.
hun: Sok mindent vásároltam.
epo: Mi aĉetis multajn aĵojn.
tur: Ben birçok şey aldım.
spa: Compré muchas cosas.
por: Eu comprei muitas coisas.
heb: קניתי דברים רבים.
rus: Я много всего купил.
rus: Я купил кучу вещей.
tlh: Dochmey law' vIje'ta'.
ukr: Я багато чого купив.
ukr: Я багато чого купила.
deu: Ich kaufte viele Dinge.
deu: Ich habe viele Dinge gekauft.
deu: Ich kaufte viel Zeug.
deu: Ich habe viel Zeug gekauft.
fra: J'achetais beaucoup de choses.
ita: Ho comprato molte cose.
ita: Comprai molte cose.
ita: Ho comprato un sacco di cose.
ita: Comprai un sacco di cose.
hau: Na siya abubuwa da dama.
rus: Я много чего купил.
eng: I supposed that I would hear about it sooner or later.
sqi: Supozova që do ta merrja vesh herët a vonë.
tur: Ben er ya da geç bunu duyacağımı düşündüm.
eng: Most people here don't have electricity.
sqi: Shumica e popullit këtej nuk ka energji elektrike.
pol: Większość ludzi nie ma tu prądu.
srp: Većina ljudi ovde nema struju.
tur: Buradaki insanların çoğunun elektriği yok.
hun: Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.
por: A maioria das pessoas aqui não tem eletricidade.
rus: У большинства людей здесь нет электричества.
eng: We went to Laramie together, but afterwards we parted.
sqi: Shkuam bashkë në Laramie, por pastaj u ndamë.
tur: Biz birlikte Larami'ye gittik, ama daha sonra ayrıldık.
eng: Tommy never said that he wanted to leave.
sqi: Tomi kurrë nuk tha se donte të ikte.
pol: Tommy nie powiedział, że chce wyjść.
tur: Tommy ayrılmak istediğini hiç söylemedi.
eng: My watch seems to be broken.
por: Meu relógio parece estar quebrado.
sqi: Ora ime duket se është e prishur.
pol: Wygląda na to, że mój zegarek jest zepsuty.
tur: Saatim kırılmış görünüyor.
hun: Úgy tűnik, elromlott az órám.
rus: Мои часы, кажется, сломаны.
eng: No. I looked for them for more than an hour.
sqi: Jo. I kam kërkuar për më shumë se një orë.
pol: Nie. Szukałem ich ponad godzinę.
tur: Hayır ben bir saatten fazladır onları arıyorum.
ber: Uhu. Qqimeɣ ugar n usrag nekk ttnadiɣ fell-asen.
ber: Uhu. Wteɣ ugar n usrag nekk la ttnadiɣ fell-asen.
rus: Нет. Я искал их больше часа.
eng: I looked for Tom and Mary for more than an hour.
tur: Bir saatten daha fazla bir süredir Tom ve Mary'yi aradım.
hun: Több mint egy órán át keresgéltem Tomit és Marit.
por: Eu procurei pelo Tom e pela Maria por mais de uma hora.
heb: חיפשתי את תום ואת מרי במשך שעה ויותר.
epo: Mi serĉis Tomon kaj Marion dum pli ol unu horo.
rus: Я больше часа искал Тома и Мэри.
rus: Я искал Тома и Мэри больше часа.
eng: Who likes them?
sqi: Të pëlqejnë kuajt?
pol: Kto ich lubi?
epo: Kiu ŝatas ilin?
jbo: ma nelci le za'u mei
tur: Onlardan kim hoşlanır?
swe: Vem gillar dem?
swe: Vem tycker om dem?
lit: Kas juos mėgsta?
rus: Кому они нравятся?
rus: Кто их любит?
tat: Алар кемгә ошый?
eng: I looked for Tom and Mary for over an hour.
pol: Szukałem Toma i Mary ponad godzinę.
tur: Bir saatten daha fazla bir süredir Tom ve Mary'yi aradım.
hun: Több mint egy órán keresztül keresgéltem Tomit és Marit.
por: Eu procurei pelo Tom e pela Maria por mais de uma hora.
epo: Mi serĉis Tomon kaj Marion dum pli ol unu horo.
rus: Я больше часа искал Тома и Мэри.
rus: Я искал Тома и Мэри больше часа.
eng: I want you to leave for Boston on a plane tomorrow.
sqi: Dua që të ikësh nesër në avion për në Boston.
tur: Yarın bir uçakla uçağa Boston'a gitmeni istiyorum.
pol: Chcę żebyś ruszył jutro samolotem do Bostonu.
rus: Я хочу, чтобы ты завтра улетел в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы завтра улетели в Бостон.
eng: I had lunch around eleven because I was hungry.
sqi: Hëngra drekë rreth orës njëmbëdhjetë sepse kisha uri.
pol: Zjadłem lunch koło jedenastej, bo byłem głodny.
tur: Aç olduğum için yaklaşık on birde öğle yemeği yedim.
por: Eu almocei às onze porque estava faminto.
jpn: お腹がすいたから、11時頃にお昼を食べたんだ。
eng: Can we go back home?
sqi: A mund të kthehem në shtëpi?
tur: Biz eve geri dönebilir miyiz?
pol: Możemy wrócić do domu?
por: Podemos ir embora?
por: Podemos ir para casa?
hun: Hazamehetünk?
spa: ¿Podemos volver a casa?
fra: On peut rentrer à la maison ?
eng: Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.
sqi: Lëre gazetën dhe dëgjo atë që të them.
pol: Zapomnij o gazecie i słuchaj co do ciebie mówię.
tur: Gazeteyi unut ve benim sana söylediklerimi dinle.
eng: Most people around here don't have electricity or running water.
pol: Większość ludzi nie ma tutaj prądu ani bieżącej wody.
tur: Bu civardaki birçok insanın elektriği ve suyu yok.
hun: A legtöbb ember errefelé olyan háztartásban lakik, ahol nincs sem áram, sem folyóvíz.
epo: La plej multo de homoj en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo havas nek elektron, nek fluantan akvon.
heb: לרוב האנשים בסביבה אין חשמל או מים זורמים.
eng: Give me a spoon.
swe: Ge mig en sked.
rus: Дай мне ложку.
pol: Daj mi łyżkę.
tur: Bana bir kaşık verin.
ile: Da me un coclare.
srp: Daj mi kašiku.
srp: Dajte mi kašiku.
hun: Adj egy kanalat.
por: Me dê uma colher.
epo: Donu al mi kuleron.
por: Dê-me uma colher.
tok: o pana e ilo moku tawa mi.
ell: Δώσ' μου ένα κουτάλι.
ell: Δώσε μου ένα κουτάλι.
ell: Δώστε μου ένα κουτάλι.
rus: Дайте мне ложку.
fin: Anna minulle lusikka.
ita: Dammi un cucchiaio.
ita: Mi dia un cucchiaio.
ita: Datemi un cucchiaio.
mar: मला एक चमचा द्या.
mar: मला एक चमचा दे.
ukr: Дай мені ложку.
ukr: Дайте мені ложку.
grc: Δός μοι τρυηλίδα.
ces: Dej mi lžíci.
yid: גיב מיר אַ לעפֿל.
yid: גיט מיר אַ לעפֿל.
fra: Donnez-moi une cuillère.
nno: Gjev meg ei skei.
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
swe: Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary.
por: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
epo: Jen la testudo de Tom. Ĝia nomo estas Maria.
tok: ni li akesi pi jan Ton. nimi ona li Mewi.
pol: To żółwica Toma. Wabi się Mary.
tur: Bu, Tom'un kaplumbağası. Onun adı Mary.
ces: Tohle je Tomova želva. Jmenuje se Mary.
nld: Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
ukr: Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
eng: You should leave the planning to me.
pol: Powinieneś zostawić mi planowanie.
tur: Planlamayı bana bırakmalısın.
srp: Planiranje treba da prepustiš meni.
srp: Planiranje treba da prepustite meni.
hun: Inkább hagyd rám a tervezést.
rus: Ты должен оставить планирование мне.
rus: Ты должна оставить планирование мне.
rus: Вы должны оставить планирование мне.
ukr: Лиши планування мені.
eng: You can't trust that guy.
jpn: あの人は信用できない。
pol: Nie możesz mu ufać.
tur: O adama güvenemezsin.
ile: Tu ne posse fider ti mann.
por: Você não pode confiar naquele rapaz.
hun: Abban az emberben nem bízhatsz.
heb: אינך יכול לסמוך על הברנש הזה.
heb: את לא יכולה לסמוך על הבחור הזה.
epo: Vi ne povas fidi tiun ulon.
rus: Этому парню нельзя доверять.
epo: Oni ne povas fidi tiun ulon.
fra: Tu ne peux pas croire ce type.
fra: Vous ne pouvez pas croire ce type.
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
deu: Du kannst diesem Kerl nicht vertrauen.
eng: Who loves me?
epo: Kiu amas min?
hun: Ki szeret engem?
tok: jan seme li olin e mi?
pol: Kto mnie kocha?
tur: Beni kim seviyor?
spa: ¿Quién me ama?
lat: Quis me amat?
rus: Кто меня любит?
lfn: Ci ama me?
lfn: Ки ама ме?
swe: Vem älskar mig?
ita: Chi mi ama?
eng: Who loves me more than anything?
pol: Kto kocha mnie bardziej niż cokolwiek innego?
epo: Kiu amas min pli ol io ajn?
tur: Kim beni her şeyden daha fazla sever?
eng: Tom loves power more than anything else.
por: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
epo: Tomo amas potencon pli ol ion alian.
pol: Tom kocha władzę bardziej niż cokolwiek innego.
tur: Tom gücü başka her şeyden daha fazla sever.
hun: Akármi másnál jobban szereti a hatalmat Tom.
hun: Minden másnál jobban szereti Tom a hatalmat.
eng: What do you love supremely, far and away more than anything else?
por: O que você ama mais que tudo, mais do que qualquer coisa?
epo: Kion vi amas pleje, treege pli ol ion alian?
pol: Co kochasz absolutnie, o wiele bardziej niż cokolwiek innego?
heb: מה אתה אוהב מעל ומעבר לכל דבר אחר?
eng: Please go on ahead.
tur: Lütfen devam et.
hun: Kérem, folytassa!
heb: בבקשה לך קדימה.
heb: בבקשה תמשיכי.
heb: בבקשה תמשיך.
heb: תמשיכו בבקשה.
epo: Daŭrigu bonvole.
hun: Kérem, haladjon tovább előre!
eng: Please go ahead without me.
tur: Bensiz devam edin lütfen.
por: Por favor, vá em frente sem mim.
hun: Legyetek szívesek nélkülem folytatni.
epo: Bonvolu daŭrigi sen mi.
heb: תמשיך בלעדי בבקשה.
heb: תמשיכי בלעדי בבקשה.
heb: תמשיכו בלעדי בבקשה.
rus: Продолжайте без меня, пожалуйста.
rus: Продолжай без меня, пожалуйста.
eng: There's a lot of traffic on the freeway.
tur: Otobanda çok trafik var.
srp: Ima mnogo saobraćaja na auto-putu.
hun: Nagy a forgalom az országúton.
por: Há muito trânsito na rodovia.
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
jpn: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
tur: Erkek kardeşim beni kurtarmasaydı boğulurdum.
por: Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.
hun: Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.
heb: לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובעת.
heb: לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובע.
rus: Если бы брат меня не спас, я бы утонул.
lit: Jei brolis manęs nebūtų išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
jpn: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
tur: Eğer erkek kardeşim bana yardım etmeseydi, boğulurdum.
por: Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.
hun: Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.
heb: לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובעת.
heb: לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובע.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
rus: Если бы брат мне не помог, я бы утонула.
epo: Se mia frato ne helpintus min, mi dronintus.
fin: Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
fin: Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.
nld: Als mijn broer me niet had geholpen, was ik verdronken.
eng: She got permission to use the car.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
jpn: その車の使用許可が彼女に与えられた。
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
tur: O, arabayı kullanmak için izin aldı.
por: Ela tem permissão para usar o carro.
heb: היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.
epo: Ŝi ricevis permeson uzi la veturilon.
rus: Она получила разрешение водить машину.
eng: English is a required class.
jpn: 英語は必修科目です。
tur: İngilizce gerekli bir ders.
por: Inglês é uma aula obrigatória.
hun: Az angol nyelv kötelező tárgy.
epo: La angla estas necesa klaso.
heb: אנגלית היא מקצוע חיוני.
ukr: Англійська — обов'язковий предмет.
eng: The Internet is an irresistible tsunami.
epo: Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
por: A internet é um tsunami irresistível.
tur: İnternet karşı konulmaz bir tsunamidir.
ita: Internet è uno tsunami irresistibile.
eng: Tom is better at French than the rest of us.
tur: Tom Fransızcada geri kalanımızdan daha iyi.
heb: תום מטיב לדבר צרפתית יותר מכולנו.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol ni ĉiuj.
kab: Tom axiṛ-nneɣ akk deg tefṛansist.
eng: Tom is always complaining about his boss.
tur: Tom her zaman patronu hakkında şikayet ediyor.
por: Tom está sempre reclamando do seu chefe.
hun: Tom folyton panaszkodik a főnöke miatt.
rus: Том вечно жалуется на своего начальника.
epo: Tomo ĉiam plendas pri sia estro.
heb: תום מתלונן תדיר על הבוס שלו.
ind: Tom selalu mengeluh tentang bosnya.