agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I could tell from his accent that he was an American.
nld: Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
rus: По его акценту я понял, что он американец.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan ghaH 'e' vIghov QIch wab Ho'DoS SarDajmo'.
rus: По его акценту было понятно, что он американец.
eng: I see a woman in the park.
rus: Я вижу в парке женщину.
nld: Ik zie een vrouw in het park.
eng: Why does he always look so tired?
epo: Kial li aspektas ĉiam tiel laca?
rus: Почему у него всегда такой усталый вид?
rus: Почему он всегда выглядит таким уставшим?
nld: Waarom ziet hij er altijd zo moe uit?
ita: Perché sembra sempre così stanco?
eng: I am afraid it is a rejection.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
deu: Ich fürchte, es ist eine Absage.
rus: Боюсь, что это отказ.
eng: You're not from Earth, are you?
nld: Je bent niet van de aarde afkomstig, of wel?
nld: Je bent toch niet van de aarde afkomstig?
epo: Vi ja ne venas de Tero, ĉu?
tlh: tera' 'oHbe' munglIj'e', jIlugh'a'?
eng: I can only confirm that Tom is telling the truth.
ces: Mohu jen potvrdit, že Tom říká pravdu.
eng: Tom was reprimanded.
ces: Tom dostal vynadáno.
epo: Tomo estis riproĉita.
eng: I don't feel responsible.
hun: Nem érzem magam felelősnek.
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich.
epo: Mi ne sentas min respondeca.
rus: Я не чувствую себя за это ответственным.
eng: It is difficult to pour out one's heart through writing: it is the prerogative of a few authors. It's not just a question of vocabulary; it is still necessary to weave the words. Me, I have not yet managed to catch a glimpse of their beginning.
kab: Yewɛer ad d-tessedduḍ ul-ik mara taruḍ: annect-a, kra kan umi yeţţunefk. Awal, mačči kan d amawal. Ilaq-as uẓeṭṭa. Nekk, werɛad i as-d-ufiɣ ansi yebda.
eng: This is the third chapter of my life.
hun: Ez életem harmadik fejezete.
nld: Dit is het derde hoofdstuk van mijn leven.
eng: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
por: Um sacrifício de dama realmente incrível foi feito por Kevin Spragett contra Fred South, em Ontário 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Bxd1. As negras deram-se por vencidas no décimo nono lance.
spa: Kevin Spragett hizo un sacrificio de dama realmente increíble contra Fred South en Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Ag4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Axd1. Black se rindió en el decimonoveno movimiento.
fra: Un sacrifice de dame vraiment incroyable a été fait par Kevin Spragett contre Fred South en Ontario 1976 : 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Fg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Fxd1. Les noirs ont abandonné au dix-neuvième coup.
epo: Vere nekredebla dama ofero estis farita de Kevin Spragett kontraŭ Fred South en Ontario 1976: 1.e4 Ĉc6 2.Ĉf3 d6 3.d4 Kg4 4.d5 Ĉe5 5.Ĉxe5 Kxd1. La nigraj rezignis je la deknaŭa movo.
ita: Un sacrificio di donna davvero incredibile è stato fatto da Kevin Spragett contro Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Ag4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Axd1. Il Nero ha rinunciato alla diciannovesima mossa.
deu: Ein wirklich unglaubliches Damenopfer brachte Kevin Spragett in Ontario 1976 gegen Fred South: 1. e4 Sc6 2. Sf3 d6 3. d4 Lg4 4. d5 Se5 5. Sxe5 Lxd1. Schwarz gab im neunzehnten Zug auf.
rus: Поистине невероятная жертва ферзя была принесена Кевином Спрагеттом против Фреда Саут в Онтарио в 1976 году: 1.e4 Kc6 2.Kf3 d6 3.d4 Cg4 4.d5 Ke5 5.Kxe5 Cxd1. Черные сдались на девятнадцатом ходу.
eng: She made me laugh.
ita: Mi ha fatto ridere.
ita: Mi fece ridere.
rus: Она меня рассмешила.
nld: Ze maakte me aan het lachen.
ita: Mi ha fatta ridere.
jpn: 彼女に笑かされた。
spa: Me hizo reir.
igs: Fe pa sti ridi mi.
eng: I'm here for good.
fra: Je suis là pour de vrai.
eng: We're here for good.
fra: Nous sommes là pour de bon.
bel: Мы тут назаўжды.
rus: Мы здесь навсегда.
eng: She's here for good.
fra: Elle y est pour de bon.
eng: He's here for good.
fra: Il y est pour de bon.
eng: They're here for good.
fra: Ils sont là pour de bon.
fra: Elles sont là pour de bon.
rus: Они здесь навсегда.
eng: How good is good?
fin: Kuinka hyvä on hyvä?
fra: De quelle manière le bien est-il bien ?
fra: À quel niveau le bien est-il bien ?
fra: Par quel procédé le bien est-il bien ?
fra: Jusqu’à quel niveau est le bien ?
fra: Comment le bien est-il le bien ?
eng: You're there for good.
fra: Vous y êtes pour de bon.
eng: Happy International Translation Day!
rus: С Международным днём переводчика!
eng: The 30th of September is an International Translation Day.
rus: 30 сентября - Международный день переводчика.
ita: Il 30 settembre è la giornata mondiale della traduzione.
fra: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
deu: Der 30. September ist der internationale Tag des Übersetzens.
eng: Fall is here.
epo: Aŭtuno jam venis.
eng: Did my phone ring?
epo: Ĉu mia telefono sonis?
deu: Hat mein Telefon geläutet?
ita: Il mio telefono ha suonato?
ita: Il mio telefono suonò?
eng: We're not going to Greece.
ita: Non andiamo in Grecia.
spa: No vamos a Grecia.
est: Me ei lähe Kreekasse.
eng: We aren't going to Greece.
spa: No vamos a Grecia.
por: Nós não vamos para a Grécia.
por: Não vamos para a Grécia.
eng: We put up with the same problems.
spa: Padecemos los mismos problemas.
eng: We suffer through the same problems.
spa: Padecemos los mismos problemas.
eng: We suffered a very prolonged drought.
spa: Padecimos una sequía muy prolongada.
ita: Abbiamo sofferto una siccità molto prolungata.
ita: Soffrimmo una siccità molto prolungata.
eng: We suffered through a very long drought.
spa: Padecimos una sequía muy prolongada.
eng: It was just a slip of the tongue.
deu: Es war nur ein Versprecher.
rus: Это была просто оговорка.
eng: A smile lit up his face.
rus: Его лицо озарила улыбка.
eng: A smile lit up her face.
rus: Её лицо озарила улыбка.
eng: On the way back, I was very scared.
rus: На обратном пути мне было очень страшно.
jpn: 帰り道、めっちゃ怖かった。
eng: Don't forget to buy bread on the way back.
rus: Не забудьте на обратном пути купить хлеба.
jpn: 帰りにパン買うの忘れないでよ。
eng: It's interesting news.
rus: Это интересные новости.
mhr: Тиде оҥай увер.
jpn: 面白いニュースね。
jpn: 興味深いニュースです。
ita: È una notizia interessante.
ita: Sono notizie interessanti.
eng: That streetcar is the most recent model.
spa: Ese tranvía es del modelo más reciente.
jpn: あの路面電車は最新型です。
jpn: あの路面電車は最新モデルなんだよ。
fin: Tuo ratikka on uusin malli.
fin: Tuo raitiovaunu on uusin malli.
eng: That tram is the most recent model.
spa: Ese tranvía es del modelo más reciente.
fin: Tuo ratikka on uusin malli.
fin: Tuo raitiovaunu on uusin malli.
eng: I think I'd like to live here.
spa: Creo que me gustaría vivir aquí.
hye: Կարծում եմ, որ կուզեի ապրել այստեղ։
eng: I meditate in the forest.
epo: Mi meditas en la arbaro.
deu: Ich meditiere im Wald.
ido: Me meditas en la foresto.
spa: Medito en el bosque.
shi: Ar skarɣ akrbbu ɣ tagant.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵔⴱⴱⵓⵖ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
eng: They're ridiculous.
deu: Sie sind lächerlich.
epo: Ili estas ridindaj.
yid: זיי זענען לעכערלעך.
lfn: Los es riable.
lfn: Los es asurda.
hun: Nevetségesek.
ina: Illos son ridicule.
ina: Illes son ridicule.
ina: Illas son ridicule.
epo: Ili estas absurdaj.
epo: Ili estas mirigaj.
fra: Ils sont ridicules.
fra: Elles sont ridicules.
bzt: Ys sunt rhiddigl.
bzt: Sa sunt rhiddigl.
ido: Li esas ridinda.
rus: Они смешны.
rus: Они нелепы.
ita: Sono ridicoli.
ita: Sono ridicole.
eng: Those boys are running in the forest.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
epo: Tiuj knaboj kuradas en la arbaro.
eng: Those boys run in the forest.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
ber: Arrac-nni ttazzalen deg teẓgi.
eng: Many things have changed in the last three years.
hun: Nagyon sok minden átalakult az utóbbi három évben.
hun: Nagyon sok dolog megváltozott az utolsó három évben.
eng: They're absurd.
lfn: Los es asurda.
epo: Ili estas absurdaj.
fra: Ils sont absurdes.
fra: Elles sont absurdes.
ido: Li esas absurda.
spa: Ellos son ridículos.
rus: Они абсурдны.
yid: זיי זענען אַבסורד.
ina: Illes son absurde.
ina: Illas son absurde.
lat: Absurdi sunt.
lat: Absurdae sunt.
lat: Absurda sunt.
ina: Illos son absurde.
ita: Sono assurdi.
ita: Sono assurde.
eng: Ach, I was almost late to class!
cmn: 哎呀，差点上课迟到！
eng: I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
rus: Я знаю, что прав, но ты имеешь право на своё мнение.
epo: Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
fra: Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
cmn: 我知道我是對的，不過你有權有你自己的看法。
deu: Ich weiß, dass ich recht habe, aber du hast ein Recht auf deine eigene Meinung.
eng: I make new sentences every now and then.
rus: Время от времени я пишу новые предложения.
ita: Faccio nuove frasi ogni tanto.
ita: Creo nuove frasi ogni tanto.
eng: Please do as they have instructed you.
cmn: 請按他們教你的做。
eng: Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty.
fin: Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä.
spa: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
eng: Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty days.
fin: Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä.
spa: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
eng: Some months have thirty-one days, others have thirty and one month has less than thirty.
fin: Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä.
spa: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
eng: The American Civil War lasted four years.
hun: Négy évig tartott az amerikai polgárháború.
epo: La usona enlanda milito daŭris kvar jarojn.
eng: I wonder how many people come to visit Boston each year.
por: Eu me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
por: Me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
eng: This bread tastes like cardboard.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
fra: Ce pain a un goût de carton.
ita: Questo pane sa di cartone.
ita: Questo pane ha il sapore di cartone.
eng: I've got to look round here first.
deu: Ich muss mich hier erstmal umschauen.
pol: Najpierw muszę się tutaj rozejrzeć.
eng: I have to look round here first.
deu: Ich muss mich hier erstmal umschauen.
pol: Najpierw muszę się tutaj rozejrzeć.
hun: Először itt körül kell néznem.
eng: We should have a look round for a while.
deu: Wir sollten uns noch eine Weile umschauen.
eng: I'll have a look round your cellar.
deu: Ich werde mich mal in deinem Keller umschauen.
eng: Can I see your new flat?
deu: Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?
eng: May I have a look round your new flat?
deu: Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?
eng: Let me have a look round first. Then I'll be able to tell you more.
deu: Lass mich erstmal umschauen. Danach kann ich dir mehr sagen.
eng: Do you have any qualifications?
deu: Haben Sie irgendwelche Qualifikationen?
tur: Herhangi bir yeterliliğiniz var mı?
tur: Herhangi bir niteliğiniz var mı?
eng: What qualifications do you have?
deu: Was für Qualifikationen bringen Sie mit?
eng: Tom hasn't got the qualifications necessary for this work.
deu: Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
eng: The shepherd and his dog are keeping watch over a flock of sheep on the meadow.
deu: Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
eng: Can I come? "No, you've got to stay here and guard the house."
deu: „Darf ich mitkommen?“ – „Nein, du musst hierbleiben, um das Haus zu bewachen.“
fra: « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. »
eng: Take good care of my handbag, Tom! "I'll guard it with my life, Mary!"
deu: „Pass gut auf meine Handtasche auf, Tom!“ – „Mit meinem Leben werde ich sie bewachen, Maria!“
eng: Only you can understand my desperation at this very moment.
ita: Solo tu puoi capire la mia disperazione in questo istante.
tur: Şu anki çaresizliğimi ancak sen anlayabilirsin.
eng: Are there seven of you?
ita: Siete in sette?
ita: Ci sono sette di voi?
pol: Czy jest was siedmioro?
pol: Czy jest was siedmiu?
pol: Czy jest was siedem?
eng: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
por: A combinação é uma série planejada de movimentos que têm como objetivo forçar certas respostas do oponente, levando-o a uma posição indesejável.
epo: Kombinaĵo estas laŭplana serio de movoj, kiuj celas devigi iujn respondojn de la kontraŭulo, kaj konduki lin al nedezirinda pozicio.
fra: Une combinaison est une série planifiée de mouvements destinés à forcer certaines réponses de l'adversaire et à le conduire dans une position indésirable.
spa: Una combinación es una serie planificada de movimientos que están destinados a forzar ciertas respuestas del oponente y llevarlo a una posición indeseable.
ita: Una combinazione è una serie pianificata di mosse che hanno lo scopo di forzare determinate risposte dall'avversario e portarlo in una posizione indesiderabile.
lfn: Combina es un serie preconsiderada de moves cual es intendeda per forsa alga respondes spesifada de la oposor e de gida el a un posa nondesirada.
deu: Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.
rus: Комбинация - это запланированная серия ходов, которые предназначены для того, чтобы заставить оппонента ответить определенным образом и привести его в нежелательное положение.
eng: The train had to wait half an hour before it was allowed to enter the station.
deu: Der Zug musste eine halbe Stunde warten, bis er in den Bahnhof einfahren durfte.
eng: That was the happiest epoch of my life.
hun: Az volt életem legboldogabb időszaka.
eng: If the train that comes in is overcrowded, I wait for the next one, unless I'm late.
fra: Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.
deu: Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.
eng: We've already talked about the matter ad nauseam.
deu: Wir haben schon bis zum Erbrechen über die Sache gesprochen.
eng: When Mary was pregnant, she often suffered from morning sickness.
deu: Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
eng: She was concerned about his prolonged absence.
deu: Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
fra: Elle s'inquiétait de son absence prolongée.
fra: Elle était inquiète de son absence prolongée.
eng: I left my homework at school.
spa: Dejé mi tarea en la escuela.
eng: We can expect this trend to continue.
deu: Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.
eng: They've identified a very interesting trend in one of those research projects.
deu: In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
eng: Are you implying that I'm too young?
spa: ¿Estás insinuando que soy demasiado joven?
eng: My old phone doesn't work anymore.
spa: Mi celular viejo ya no sirve para nada.
eng: Isn't there a tap to turn the water on? How does this work? "You've got to put coins in. The slot's here." "Unbelievable!" There followed a shriek, because the water that was now coming out of the shower was cold.
deu: „Gibt es denn hier keinen Hahn, um das Wasser aufzudrehen? Wie funktioniert das hier?“ – „Man muss Münzen einwerfen. Hier ist der Schlitz.“ – „Unfassbar!“ – Was auf dieses Gespräch folgte, war ein Schrei, denn das Wasser, das aus der Dusche kam, war kalt.
eng: It's unbelievable, just unbelievable!
deu: Es ist unfassbar, einfach unfassbar!
eng: It's unbelievable what a cynic Tom is.
deu: Es ist unfassbar, was für ein Zyniker Tom ist!
eng: It's astonishing how much of a cynic Tom is.
deu: Es ist unfassbar, was für ein Zyniker Tom ist!
eng: It's unbelievable that Tom's already over 80.
deu: Es ist unfassbar, dass Tom schon über 80 Jahre alt ist.
hun: Hihetetlen, hogy Tamás már elmúlt nyolcvan.
eng: I'm sure you won't be turned down.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
eng: Have you got a room to rent?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
eng: Do you have a room to rent?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
eng: It was said to me I was too educated for that job.
hun: Azt mondták, túl képzett vagyok a munkához.
eng: Hardly a day went by when Tom didn't think about his late grandfather. He missed him.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom nicht an seinen verstorbenen Großvater dachte und ihn vermisste.
eng: It all happened so quickly that we didn't have time to work out what was going on.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.
eng: Above all, I'd like to broaden my knowledge of the language.
deu: Vor allem möchte ich meine Sprachkenntnisse erweitern.
eng: From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.
deu: Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.
fra: De la crête où nous nous trouvions, nous avions une bonne vue sur la vaste zone boisée.
eng: The courtyard looks neglected with all the fallen leaves.
deu: Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
eng: Have you got a bottle opener?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
ita: Hai un apribottiglie?
ita: Ha un apribottiglie?
ita: Avete un apribottiglie?
eng: Tom took the letter and tied it to a sky-blue balloon, which he then released. The balloon rose quickly, higher and higher. Soon it was hard to see, because it was sky-blue, and so was the sky, of course. Even so, Tom stood there in front of the house for a long time, gazing after the sky-blue balloon.
deu: Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach.
eng: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
por: O cavalo branco em f3 estava cravado pelo bispo preto em g4, mas saltou e capturou um cavalo preto em e5, o que permitiu ao bispo preto tomar a dama branca em d1. Foi um belo sacrifício intuitivo. As brancas ganharam a partida.
spa: El caballo blanco en f3 fue inmovilizado por el alfil negro en g4, pero saltó y capturó un caballo negro en e5, lo que permitió al alfil negro capturar a la dama blanca en d1. Fue un hermoso sacrificio intuitivo. Las blancas ganaron el juego.
fra: Le cavalier blanc sur f3 a été épinglé par le fou noir sur g4, mais il a sauté et a capturé un cavalier noir sur e5, ce qui a permis au fou noir de capturer la dame blanche sur d1. C'était un beau sacrifice intuitif. Les blancs ont gagné le match.
epo: La blanka ĉevalo sur f3 estis alpinglita de la nigra kuriero sur g4, sed ĝi saltis kaj kaptis nigran ĉevalon sur e5, kio permesis al la nigra kuriero kapti la blankan damon sur d1. Tio estis bela intuicia ofero. La blankaj gajnis la ludon.
ita: Il cavallo bianco in f3 è stato bloccato dall'alfiere nero in g4, ma è saltato e ha catturato un cavallo nero in e5, il che ha permesso all'alfiere nero di catturare la donna bianca in d1. È stato un bellissimo sacrificio intuitivo. Il bianco ha vinto la partita.
eng: We'll cross the mountain.
hun: Átkelünk a hegyen.
eng: About half of the months have thirty days, and the other half of them have twenty-nine.
hun: A hónapok kb. fele harminc napos, a másik fele huszonkilenc.
eng: Leave a larger gap between the lines.
rus: Оставь больший промежуток между линиями.
ukr: Лиши більший проміжок між рядками.
tgl: Mag-iwan ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan ka ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan kayo ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan po kayo ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: Tom suddenly stopped talking to me.
ces: Tom se mnou najednou přestal mluvit.
eng: Tom stole my shoe.
epo: Tomo ŝtelis mian ŝuon.
ido: Tom furtis mea shuo.
eng: Tom picks his nose.
spa: Tom se pica la nariz.
yid: טאָם קאַלופּעט די נאָז.
yid: טאָם דלובעט די נאָז.
lfn: Tom foraje en sua nas.
epo: Tomo fosas en sia nazo.
eng: They're astonishing.
epo: Ili estas mirigaj.
eng: Kabyle is an important language.
fra: Le kabyle est une langue importante.
epo: La kabila estas grava lingvo.
yid: קאַבײַליש איז אַ וויכטיקע שפּראַך.
dan: Det kabylske sprog er et vigtigt sprog.
dan: Kabylsk er et vigtigt sprog.
kab: Taqbaylit, d tutlayt yesɛan azal.
eng: Tom ghosted me.
epo: Tomo subite ĉesis komuniki kun mi.
grn: Tom ogue chehegui.
asm: টমে মোক ঘ’ষ্ট কৰিছে।
eng: The Tuareg languages are a branch of the Berber language family.
yid: די טואַרעגישע שפּראַכן זענען אַ צווײַג פֿון דער בערבערישער שפּראַך־משפּחה.
epo: La tuaregaj lingvoj estas branĉo de la berbera lingvaro.
eng: The children taunted Tom about his appearance.
ces: Děti se Tomovi posmívaly kvůli jeho vzhledu.
eng: Can you wait!
hun: Tudsz várni?
jpn: 待ってられるかぁ！
hun: Tud várni?
eng: From the stuff of dreams, the mind makes egos, fragile and illusory constructions.
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
eng: It seems to me that you have a Greek name.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi pi toki Elina.
eng: We write.
ita: Noi scriviamo.
epo: Ni skribas.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ.
shi: Ar nttara.
ber: Nečni nettari.
eng: Is Finnish your mother tongue?
fra: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
eng: Four is an unlucky number in China and in Japan.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur en Chine et au Japon.
deu: Vier ist in China und Japan eine Unglückszahl.
rus: В Китае и в Японии четыре - несчастливое число.
eng: You know what, I'll take a look.
nld: Ik ga toch maar eens even kijken.
nld: Weet je wat, ik neem toch maar even een kijkje.
eng: We're safer than ever.
tur: Her zamankinden daha güvendeyiz.
eng: Where are they taking us?
tur: Bizi nereye götürüyorlar?
eng: We handled everything as you requested.
tur: İstediğiniz gibi her şeyi hallettik.
eng: He wasn't looking back and that was the problem.
hun: Nem nézett hátra és ez volt baj.
eng: Notify them immediately.
tur: Derhal onlara haber salın.
por: Notique-os imediatamente.
eng: Let's rest a little here.
tur: Burada biraz dinlenelim.
eng: I just wanted to wish you good night.
rus: Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
eng: Recon the surroundings.
tur: Etrafı kolaçan edin.
eng: We have to accomplish this.
tur: Bunu başarmak zorundayız.
spa: Tenemos que lograr esto.
eng: You cannot escape this.
tur: Bundan kurtulamayacaksınız.
eng: You will not succeed.
tur: Başaramayacaksınız.
nld: Je zult niet slagen.
nld: U zult niet slagen.
asm: তুমি সফল নোহোৱা।
eng: I brought you water.
tur: Sana su getirdim.
epo: Mi alportis akvon por vi.
vol: Eblinob vati ole.
eng: I love reptiles.
fra: J'adore les reptiles.
deu: Ich liebe Reptilien.
eng: We will reach our goal.
tur: Hedefimize ulaşacağız.
eng: Let's hit the road fast.
tur: Tez yola düşelim.
eng: It will get dark soon.
tur: Birazdan hava kararacak.
eng: We make certain people so great that they look down on us.
kab: Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
eng: I want a house with at least one tower.
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
eng: It was suggested that there'd be an election soon.
spa: Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
eng: What do you see in this picture?
por: O que você consegue ver nessa foto?
ces: Co vidíte na tomto obrázku?
eng: What can you see in this image?
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: What can you see in this picture?
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: It's been a pleasure not talking with you.
spa: Ha sido un placer no hablar con usted.
nob: Det har vært en fornøyelse å ikke snakke med deg.
eng: The syringe couldn't be used anymore.
spa: La jeringa ya no podía usarse.
epo: La injektilo ne plu povis esti uzita.
eng: The country's secret services thwarted several conspiracies against the crown.
spa: Los servicios secretos del país desactivaron varias confabulaciones contra la corona.
eng: It was stormy the day before yesterday, and rainy yesterday.
jpn: おとといは嵐で、昨日は雨でした。
eng: It is autumn. The street is covered in dry leaves.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
eng: Maybe we have to do it.
spa: Quizá tengamos que hacerlo.
tgl: Baka kailangan nating gawin ito.
tgl: Baka kailangan naming gawin ito.
eng: I want to spend a lot less.
spa: Quiero gastar mucho menos.
eng: The day before yesterday, there was a storm, and yesterday it rained.
jpn: おとといは嵐で、昨日は雨でした。
eng: I need a hose.
spa: Necesito una manguera.
eng: I want to be a billionaire, like my uncle. "Your uncle is a billionaire?" "He wants to be a billionaire, too."
ita: Voglio essere miliardario, come mio zio. "Tuo zio è miliardario?" "Anche lui vuol essere miliardario."
rus: «Я хочу быть миллиардером, как мой дядя». – «Твой дядя миллиардер?» – «Он тоже хочет им быть».
eng: If I had time, I'd go to the movies.
jpn: 時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
rus: Если бы у меня было время, я бы сходил в кино.
eng: Cats go into heat two or three times a year.
jpn: 猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
eng: I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing. "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."
jpn: 「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」
eng: I'll try to use simple words.
jpn: 簡単な単語を使うようにするよ。
rus: Я постараюсь использовать простые слова.
eng: I actually have a split personality.
jpn: 僕は、実は二重人格なんだ。
eng: Well, he knows how to make women cry, but I know how to make them laugh.
spa: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
eng: I wonder how much further I could've gone if I'd actually tried.
deu: Ich frage mich, wieviel weiter ich noch gekommen wäre, wenn ich mich richtig angestrengt hätte.
rus: Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.
eng: Self-diagnosing rarely works.
swe: Självdiagnostisering fungerar sällan.
spa: El autodiagnóstico casi nunca funciona.
eng: That's something you should ask your doctor.
deu: Das solltest du deinen Arzt fragen.
deu: Das solltet ihr euren Arzt fragen.
deu: Das sollten Sie Ihren Arzt fragen.
eng: Why is that illegal?
jpn: どうしてそれが違法なの？
rus: Почему это незаконно?
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte einfach, daß du stolz auf mich bist.
deu: Ich wollte einfach, daß ihr stolz auf mich seid.
deu: Ich wollte einfach, daß Sie stolz auf mich sind.
deu: Ich wollte nur, daß du stolz auf mich bist.
deu: Ich wollte nur, daß ihr stolz auf mich seid.
deu: Ich wollte nur, daß Sie stolz auf mich sind.
epo: Mi simple volis, ke vi fieru pri mi.
eng: If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?
fra: Si quelqu'un se fait gifler avec un dictionnaire, est-ce une agression physique ou verbale ?
pol: Jeśli ktoś zostanie spoliczkowany słownikiem, to jest to napaść fizyczna czy słowna?
tok: jan li utala kepeken lipu pi kon toki la, ni li utala sijelo anu utala toki?
eng: I always do what I want.
deu: Ich mache immer, was ich will.
rus: Я всегда делаю то, что хочу.
eng: Has there ever been a toothpaste that 10 out of 10 dentists recommended?
pol: Czy kiedykolwiek była pasta do zębów, którą rekomendowało 10 na 10 dentystów?
spa: ¿Ha habido alguna vez un pasta de dientes recomendado por 10 de cada 10 dentistas?
eng: I think the fact that I'm friends with the librarian says something about me.
ita: Penso che il fatto di essere amico del bibliotecario dica qualcosa su di me.
ita: Penso che il fatto di essere amica del bibliotecario dica qualcosa su di me.
ita: Penso che il fatto di essere amico della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
ita: Penso che il fatto di essere amica della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
eng: My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos.
spa: No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
hun: Nem jó a hallásom, szóval be kell kapcsolnom a feliratokat, amikor videót nézek.
nld: Mijn gehoor is niet zo geweldig dus ik moet bij het kijken van video's de ondertitels aanzetten.
tlh: pupbe' QoymeH laHwIj, vaj laDmeH permey vIchu'nIS HaSta vIbejtaHvIS.
lfn: Mea oia no es eselente, alora me debe comuta sutitulos cuando me vide videos.
eng: The prognosis is mild.
spa: El pronóstico es leve.
eng: His condition is slight.
spa: El pronóstico es leve.
eng: We don't have any more sausage.
rus: У нас больше нет колбасы.
eng: The diagnosis isn't serious.
spa: El pronóstico es leve.
eng: I'm thirty years old, too.
tlh: wejmaH ben jIboghpu' je jIH.
rus: Мне тоже тридцать лет.
eng: You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry.
spa: Puedes deducir mucho del humor de una mujer basándote en sus manos. Por ejemplo, si está sosteniendo una pistola, tal vez está enojada.
hun: Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára dühös.
hun: Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára mérges.
eng: Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
jpn: 目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
eng: Can you lower your voice, please? I'm really hung over.
jpn: 声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
hun: Tudnál kicsit halkabban beszélni? Nagyon másnapos vagyok.
eng: If the weather is nice tomorrow, we'll have a picnic.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
jpn: もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
eng: This rock is beautiful.
yid: דאָס שטיין איז שיין.
epo: Tiu roko estas belega.
yid: דאָס שטיין איז פּראַכטיק.
epo: Tiu roko estas bela.
eng: Before deciding, I'd like to consult with my family.
jpn: 決める前に家族と相談したいのですが。
eng: Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
jpn: この空模様からすると、雨になりそうだ。
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.
hun: Az égből ítélve, valószínűleg esni fog.
kab: Ma nmuqel s igenni, yezmer lḥal ad d-yewwet ugeffur.
eng: I don't complain but I could.
hun: Én nem panaszkodom, pedig tudnék.
eng: Tell it to whoever you have to.
spa: Díselo a quien tengas que decírselo.
deu: Sag’s, wem du’s sagen musst!
eng: Tell whoever you need to.
spa: Díselo a quien tengas que decírselo.
deu: Sag’s, wem du’s sagen musst!
eng: Mary thinks in binary.
hun: Mari binárisan gondolkodik.
eng: Facebook is the show-window of Mary's and Tom's life.
hun: Mari és Tomi életének kirakata a Facebook.
eng: That's a very good thing.
jpn: とても良いことだね。
nld: Dat is een heel goed iets.
eng: Now it's my turn to speak.
epo: Nun estas mia vico paroli.
rus: Теперь моя очередь говорить.
dan: Nu er det min tur til at tale.
hye: Հիմա իմ հերթն է խոսել։
eng: Inna lay down under the canopy and fell fast asleep.
rus: Инна легла под балдахин и крепко уснула.
eng: You need to go back to bed.
dan: Du skal tilbage i seng.
eng: Tom went to see if they had already gone.
ces: Tom se šel podívat, jestli už jsou pryč.
fin: Tomi meni katsomaan, olivatko he jo menneet.
eng: I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese? "Sure. I'd be happy to."
jpn: 「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」
spa: No soy hablante nativo de inglés así que no te puedo enseñar inglés, pero ¿me podrías enseñar japonés? "Claro, con gusto."
eng: Glaciers are the clinical thermometers of our planet.
fra: Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.
eng: Glaciers are the medical thermometers of our planet.
fra: Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.
eng: Do you make your bed every day?
jpn: ベッドメーキングは毎日しますか。
ces: Stelete si každý den postel?
ces: Usteleš si postel každý den?
jpn: ベッドメーキングって、毎日やってる？
jpn: ベッドメーキングは毎日してますか。
dan: Reder du din seng hver dag?
epo: Ĉu vi ĉiutage pretigas vian liton?
epo: Ĉu vi pretigas vian liton ĉiutage?
swe: Bäddar du sängen varje dag?
fin: Petaatko sänkysi joka päivä?
rus: Ты каждый день убираешь постель?
rus: Вы каждый день убираете постель?
eng: Tom appealed to a higher court.
ces: Tom se odvolal k vyššímu soudu.
dan: Tom appellerede til en højere instans.
swe: Tom överklagade till en högre instans.
eng: Our planet has a fever.
fra: Notre planète a la fièvre.
deu: Unser Planet hat Fieber.
hun: Bolygónk lázas.
spa: Nuestro planeta tiene fiebre.
mar: आमच्या ग्रहाला ताप आला आहे.
mar: आपल्या ग्रहाला ताप आला आहे.
ita: Il nostro pianeta ha la febbre.
rus: Нашу планету лихорадит.
eng: Tom took the engine apart, but he wasn't able to put it back together.
ces: Tom ten motor rozebral, ale už ho nebyl schopen dát dohromady.
eng: Tom stole one of my shoes.
jpn: トムが私の片方の靴を盗った。
dan: Tom stjal en af mine sko.
jpn: トムが僕の靴の片っぽを盗った。
swe: Tom stal en av mina skor.
ces: Tom mi ukradl jednu botu.
eng: I can confirm that Tom is telling the truth.
dan: Jeg kan bekræfte at Tom taler sandt.
dan: Jeg kan bekræfte at Tom fortæller sandheden.
swe: Jag kan bekräfta att Tom talar sanning.
rus: Могу подтвердить, что Том говорит правду.
eng: Aren't you going to try to fix it?
zlm: Kau tak nak try repair benda tu ke?
zsm: Adakah awak tidak mahu mencuba membaiki benda itu?
eng: Tom was born in Australia, but now he lives in New Zealand.
ces: Tom se narodil v Austrálii, ale nyní žije na Novém Zélandu.
rus: Том родился в Австралии, но сейчас живёт в Новой Зеландии.
eng: You're always talking, and it's annoying.
dan: Du snakker hele tiden, og det er irriterende.
fin: Puhut jatkuvasti, ja se on ärsyttävää.
eng: Written language influences spoken language, and spoken language influences written language.
fin: Kirjakieli vaikuttaa puhekieleen, ja puhekieli vaikuttaa kirjakieleen.
eng: Checkers is a mental exercise in which two participants face off executing tactical and strategic plans, setting traps, and plotting combinations, which develop their memory, imagination, and attention.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
eng: The danger wasn't apparent.
ces: Nebezpečí nebylo patrné.
ita: Il pericolo non era evidente.
eng: You'd better do it at once.
jpn: すぐにした方がいいよ。
jpn: すぐにやったほうがよい。
ces: Raději bys to měl udělat hned.
fin: Sinun olisi parempi tehdä se kerralla.
fin: Sinun olisi parempi tehdä se heti.
eng: It wasn't easy to find gold.
ces: Nebylo snadné nalézt zlato.
kab: Ur yelli ara yeshel ad d-yaf yiwen uṛeɣ.
kab: Tuɣ ur yeshil ara ad d-yaf yiwen uṛeɣ.
eng: There's nothing to cancel.
spa: No hay nada que cancelar.
ces: Není co rušit.
kab: Ulac ara yessefsex yiwen.
kab: Ulac d acu ara ibeṭṭel yiwen.
eng: Is this my textbook or yours?
ces: Je to moje učebnice, nebo tvoje?
rus: Это мой учебник или твой?
eng: I bought three spools of black thread and one spool of white.
tlh: SIrgh qIj wej QaplaStep, SIrgh chIS wa' QaplaStep je vIje'ta'.
deu: Ich habe drei Rollen schwarzen Zwirn und eine Rolle weißen gekauft.
eng: Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
por: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
lfn: Damas es un pasatempo alta instruinte par causa de la potia estracomun de refleta cual lo crese.
ita: Dama è un passatempo altamente educativo per lo straordinario potere di riflessione che sviluppa.
deu: Das Damespiel ist aufgrund der außergewöhnlichen Reflexionskraft, die es entwickelt, ein sehr lehrreicher Zeitvertreib.
rus: Шашки - это очень познавательное времяпрепровождение, поскольку они развивают необычайную способность к размышлениям.
eng: Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
por: O jogo de damas é a mãe do xadrez – e uma mãe digna.
fra: Le jeu de dames est la mère des échecs – et une digne mère.
lfn: La jua de damas es la madre de xace – e un madre valuada.
ita: La dama è la madre degli scacchi e una madre degna.
spa: El juego de damas es la madre del ajedrez y una madre digna.
rus: Шашки - мать шахмат и достойная мать.
deu: Das Damespiel ist die Mutter des Schachs – und eine würdige Mutter.
dan: Dam er skakspillets moder – og en værdig moder.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
por: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
lfn: Damas es juada de multe modos diferente, an con sua vasta uso en tota la paises sivilida.
ita: La dama viene giocata in molti modi diversi, nonostante il suo uso diffuso in tutti i paesi civili.
rus: В шашки играют по-разному, несмотря на их широкое распространение во всех цивилизованных странах.
deu: Dame kennt man in vielen verschiedenen Varianten auf der ganzen Welt.
por: As damas são bem conhecidas em todos os países civilizados, mas são jogadas de muitas maneiras diferentes.
deu: Das Damespiel ist auf der ganzen Welt bekannt, aber es wird in verschiedenen Varianten gespielt.
epo: Damludo estas bone konata en ĉiuj civilizitaj landoj, sed oni ĝin ludas diversmaniere.
spa: Las damas son bien conocidas en todos los países civilizados, pero se juegan de muchas formas diferentes.
ita: La dama è ben nota in tutti i paesi civili, ma viene giocata in molti modi diversi.
fra: Les dames sont bien connues dans tous les pays civilisés, mais elles sont jouées de différentes manières.
lfn: Дамас ес бон коноседа ен тота ла паисес сивилида, ма ес жуада де мулте модос диференте.
rus: Шашки хорошо известны во всех цивилизованных странах, но в них играют по-разному.
eng: I ate all of them.
ita: Li ho mangiati tutti.
eng: I've eaten all of them.
ita: Li ho mangiati tutti.
rus: Я их все съел.
nus: Cäkɛ cam kɛn di̱al.
eng: I've eaten them all.
ita: Li ho mangiati tutti.
ces: Snědl jsem je všechny.
eng: Tom refused to serve them.
ces: Tom je odmítl obsloužit.
rus: Том отказался их обслужить.
eng: Nobody will be allowed to hurt Tom.
ces: Nikdo nebude smět Tomovi ubližovat.
eng: Nobody is allowed to hurt Tom.
ces: Nikdo nesmí Tomovi ubližovat.
eng: Be polite to Tom even though you don't like him.
ces: Buď k Tomovi zdvořilý, i když ho nemáš rád.
ita: Sii educato con Tom anche se non ti piace.
eng: The Golden Gate Bridge is iron.
fin: Golden Gate -silta on rautaa.
deu: Die Brücke des Goldenen Tores besteht aus Eisen.
eng: Tom is preparing for his final examination.
ces: Tom se připravuje na závěrečnou zkoušku.
eng: Tom won't be promoted in the end.
ces: Nakonec Toma nepovýší.
ces: Tom nakonec povýšen nebude.
eng: Will you go out with Tom?
ces: Půjdeš s Tomem ven?
eng: What took you so long, Tom?
ces: Co ti tak dlouho trvalo, Tome?
ces: Co ti trvalo tak dlouho, Tome?
rus: Ты чего так долго, Том?
srp: Шта те је толико задржало, Томе?
eng: Tom couldn't accept his defeat.
ces: Tom se nemohl smířit se svojí porážkou.
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
por: Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.
fra: Bien que plus simples que les échecs, les dames nécessitent également le calcul des séquences de coups et l'analyse des structures et des positions.
epo: Kvankam pli simpla ol ŝako, damludo ankaŭ postulas kalkulon de sekvencoj de movoj kaj analizo de strukturoj kaj pozicioj.
lfn: An con ce lo es plu simple ca xace, la damas ance esije la calcula de series de moves e la analise de strutures e posas.
ita: Sebbene più semplice degli scacchi, la dama anche richiede il calcolo delle sequenze di mosse e l'analisi di strutture e posizioni.
deu: Obwohl es einfacher ist als Schach, erfordert das Damespiel auch die Berechnung von Zugfolgen und die Analyse von Strukturen und Stellungen.
rus: Хотя шашки проще шахмат, они также требуют расчета последовательности ходов и анализа структур и позиций.
eng: I spoke in English so that Tom could understand me.
ces: Mluvil jsem anglicky tak, aby mi Tom rozuměl.
spa: Hablé en inglés para que Tom me pudiera entender.
eng: Tom won't stop smoking.
ces: Tom nechce přestat s kouřením.
ido: Tom ne cesos fumar.
ces: Tom nechce přestat kouřit.
eng: How did Tom hurt you?
ces: Jak vám Tom ublížil?
spa: ¿Cómo te lastimó Tom?
spa: ¿Cómo te hizo daño Tom?
pol: Jak Tomek Cię skrzywdził?
eng: We saved the girl from Tom. He would probably have hurt her.
ces: Zachránili jsem tu dívku před Tomem. Nejspíš by jí ublížil.
eng: I didn't buy it for Tom.
ces: Nekoupil jsem to Tomovi.
ido: Me ne kompris ol por Tom.
eng: I need to know if Tom slept with her.
ces: Musím vědět, jestli s ní Tom spal.
eng: Tom threw the chicken into the river.
ces: Tom hodil slepici do řeky.
eng: Tom confessed to having an affair with his boss's daughter.
ces: Tom se přiznal k tomu, že má poměr s dcerou svého šéfa.
eng: I haven't seen her here since.
ces: Od té doby jsem ji tady neviděl.
eng: Is Tom really a vegan?
ces: Je Tom opravdu vegan?
slk: Je Tom naozaj vegán?
eng: Tom is a vegetarian, not a vegan.
ces: Tom je vegetarián, ne vegan.
eng: I was talking with Tom through Skype.
ces: Povídal jsem si s Tomem přes Skype.
dan: Jeg talte med Tom over Skype.
spa: Estuve hablando con Tom por Skype.
eng: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
por: O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.
fra: Les dames peuvent être jouées sur un damier avec 64 (8X8) ou 100 (10X10) cases, alternativement claires et sombres.
epo: Damludo povas esti ludata sur tabulo kun 64 (8X8) aŭ 100 (10X10) kvadratoj, alterne helaj kaj malhelaj.
lfn: On pote jua damas sur un table con 64 (8X8) o 100 (10X10) cuadros, alterna blanca e oscur.
ita: La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.
deu: Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.
rus: В шашки можно играть на доске с 64 (8X8) или 100 (10X10) квадратами, попеременно светлыми и темными.
eng: Tom was smiling at me whereas I was frowning at him.
ces: Tom se na mě usmíval, zatímco já se na něj mračil.
eng: I walked the dog for Tom.
ces: Vyvenčil jsem Tomovi psa.
eng: Don't make fun of me, Tom.
ces: Neposmívej se mi, Tome.
spa: No te burles de mí, Tom.
kab: Ur smesxir ara yes-i a Tom.
tlh: HInuSQo', tam.
eng: You can send Tom for the shopping.
ces: Můžete poslat na nákup Toma.
eng: Tom chose a different approach than we did.
ces: Tom zvolil jiný přístup, než my.
eng: Not all that Tom did in his life was right.
ces: Ne všechno, co Tom ve svém životě udělal, bylo správné.
eng: I am glad to see her again.
ces: Jsem rád, že ji zase vidím.
eng: You should not say things like that with a straight face.
jpn: 真顔でそんなこと言うなよ。
eng: Medvedev signed a decree establishing the Shaytan-Tau Federal Nature Reserve.
rus: Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».
eng: The resolution was adopted in order to fulfill the program of activities of the organization for 2015-2020.
rus: Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
eng: A drunk driver took down the sign.
rus: Пьяный водитель снёс указатель.
eng: In all airports, there are signs in English.
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
rus: Во всех аэропортах есть указатели на английском.
spa: Hay señales en inglés en todos los aeropuertos.
eng: The film is dedicated to the veterans of the Great Patriotic War.
rus: Фильм посвящён ветеранам Великой Отечественной войны.
eng: Geometry is based on points, lines, and planes.
rus: Основу геометрии составляют: точка, прямая и плоскость.
eng: There is no reason to be afraid of Tom.
ces: Není důvod bát se Toma.
lvs: Nav iemesla baidīties no Toma.
eng: Complex numbers can be represented as points on the so-called complex plane.
rus: Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
eng: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
por: No jogo de damas para tabuleiro de 64 casas, cada jogador dispõe de 12 peças iguais, inicialmente colocadas nas casas escuras das filas 1, 2 e 3, para as brancas, e 6, 7 e 8, para as pretas.
spa: En el juego de damas de 64 casillas, cada jugador tiene 12 piezas iguales, inicialmente colocadas en las casillas oscuras de las filas 1, 2 y 3, para las blancas, y 6, 7 y 8, para las negras.
fra: Dans le jeu de dames à 64 cases, chaque joueur dispose de 12 pièces égales, initialement placées sur les cases sombres des rangées 1, 2 et 3, pour le blanc, et 6, 7 et 8, pour le noir.
epo: Ĉe 64-kvadrata damludo, ĉiu ludanto havas 12 egalajn diskojn, komence metitajn sur la malhelajn kvadratojn de vicoj 1, 2 kaj 3, por la blankaj, kaj 6, 7 kaj 8, por la nigraj.
lfn: En damas sur table con 64 cuadros, cada juor ave des-du pesos egal, inisial locada sur la cuadros oscur de la linias 1, 2 e 3, per la blanca, e 6, 7 e 8, per la oscur.
ita: Nel gioco della dama a 64 caselle, ogni giocatore ha 12 pezzi uguali, inizialmente posizionati sui quadretti scuri delle righe 1, 2 e 3, per il bianco, e 6, 7 e 8, per il nero.
deu: Beim Damespiel mit 64 Feldern hat jeder Spieler 12 gleiche Steine, die anfangs auf die dunklen Felder der Reihen 1, 2 und 3 für Weiß und 6, 7 und 8 für Schwarz gelegt werden.
rus: В игре в шашки с 64 клетками каждый игрок имеет 12 одинаковых шашков, изначально размещенных на темных квадратах строк 1, 2 и 3 для белых и 6, 7 и 8 для черных.
eng: Emperor Paul I was the Grand Master of the Order of Malta.
rus: Император Павел I был великим магистром мальтийского ордена.
deu: Kaiser Paul I. war Großmeister des Malteserordens.
eng: Tom will be a good leader.
ces: Tom bude dobrý vůdce.
ido: Tom esos bona duktanto.
eng: Phalerists collect honorary decorations, medals, and badges.
rus: Фалеристы собирают ордена, медали, значки.
eng: A strong state is especially important for ensuring the conditions for accelerated economic growth.
rus: Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
eng: The modern era is a time of total acceleration. Our life is becoming more and more dynamic.
rus: Современная эпоха – время тотального ускорения, наша жизнь становится всё более динамичной.
eng: Tom's cat always puts up with Mary's hugs with an unwilling expression on his face.
rus: Кот Тома всегда с недовольной мордой терпит обнимашки Мэри.
eng: You stole my bike, and now I'm going to give you one right in the kisser.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
ces: Tom si ještě neaktivoval svůj účet.
epo: Tomo ankoraŭ ne aktivigis sian konton.
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
rus: Том ещё не активировал свою учётную запись.
rus: Том ещё не активировал свой аккаунт.
spa: Tom todavía no ha dado su cuenta de alta.
spa: Tom todavía no ha activado su cuenta.
eng: I put the circular in the post.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the post box.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the mail.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the mail box.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
fra: J'ai mis la circulaire dans la boîte aux lettres.
fra: J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
eng: I put the circular in the letter box.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。