agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everything she's saying is true.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
deu: Alles, was sie sagt, stimmt.
ita: Tutto quello che sta dicendo è vero.
eng: She says that she was happy.
rus: Она говорит, что была счастлива.
deu: Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
ckb: دەڵێت کە دڵخۆش بووم.
ita: Dice che era felice.
lat: Dīcit sē laetam fuisse.
nob: Hun sier at hun var lykkelig.
eng: She says she was happy.
rus: Она говорит, что была счастлива.
deu: Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
ita: Dice che era felice.
eng: I'm glad Tom was caught.
rus: Я рад, что Тома поймали.
epo: Mi ĝojas, ke oni kaptis Tomon.
ber: Feṛḥeɣ imi i yettwaṭṭef Tom.
jpn: トムが捕まって良かった。
eng: I knew that you were there.
rus: Я знал, что ты был там.
eng: I didn't do it!
swe: Jag har inte gjort det!
spa: ¡Yo no lo hice!
eng: Today you failed.
nld: Vandaag heb je gefaald.
epo: Hodiaŭ vi misis.
eng: You're not a morning person, I understand.
nld: Je bent geen ochtendmens, heb ik begrepen.
deu: Du bist kein Morgenmensch, sehe ich.
deu: Du bist kein Morgenmensch, wie ich sehe.
deu: Du bist kein Morgenmensch, das ist mir schon klar.
deu: Schon klar, du bist kein Morgenmensch.
deu: Sie sind kein Morgenmensch, wie ich sehe.
deu: Sie sind kein Morgenmensch, sehe ich.
eng: I'm deathly afraid of reptiles.
heb: יש לי פחד מוות מזוחלים.
rus: Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
eng: I have a deathly fear of reptiles.
heb: יש לי פחד מוות מזוחלים.
rus: Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
ces: K smrti se bojím plazů.
eng: Don't go by this dangerous path anymore.
fra: N'allez plus par ce chemin dangereux.
eng: My mother is awesome.
ces: Moje máma je úžasná.
ita: Mia madre è fantastica.
por: A minha mãe é incrível!
eng: He made me angry.
ces: Rozzuřil mě.
ces: Rozzlobil mě.
ces: Naštval mě.
deu: Er hat mich wütend gemacht.
deu: Er machte mich wütend.
shi: Issɣʷli-yi idammn.
shi: Issrfa-yi.
kab: Isserfa-yi.
hun: Feldühitett engem.
rus: Он меня разозлил.
eng: My bananas are melting!
swe: Mina bananer smälter!
rus: У меня разлагаются бананы!
eng: We'll call each other in the evening.
rus: Вечером созвонимся.
spa: Nos llamaremos por la tarde.
eng: Let's call each other tomorrow.
rus: Давай завтра созвонимся.
spa: Llamémonos mañana.
fra: Appelons-nous demain.
eng: Mary asked Tom to join the literary circle.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
spa: Mary le pidió a Tom que se uniera al círculo literario.
eng: Mary asked Tom to join the literature club.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
spa: Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
eng: Welcome to the home cooking club.
rus: Добро пожаловать в кружок домашней кухни.
spa: Bienvenido al club de cocina casera.
spa: Bienvenida al club de cocina casera.
jpn: 家庭料理部へようこそ。
eng: Tom is a lover and a darling of the ladies.
rus: Том — любитель и любимец женщин.
eng: Tom is a lover and a favorite of the ladies.
rus: Том — любитель и любимец женщин.
eng: He can't distinguish colors very well because he's colorblind.
spa: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
eng: She can't distinguish colors very well because she's colorblind.
spa: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
eng: The name a player chooses might reflect their preferences or their mood.
spa: El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
eng: I haven't put anything in my mouth in three days.
spa: No me he echado nada a la boca desde hace tres días.
eng: Sometimes I fail to understand your earthling ways.
tlh: rut tera'ngan tIghraj vIyajlaHbe'.
tlh: rut tera'ngan tIghlIj vIyajlaHbe'.
eng: I can't stand seeing her suffer like this.
spa: No puedo verla sufrir así.
deu: Ich kann es nicht ertragen, sie so leiden zu sehen.
eng: I always write to my Argentinian friends.
spa: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
eng: New cars don't have spare wheels.
spa: Los coches nuevos no llevan rueda de recambio.
eng: It's not a lie. It's an alternative truth.
rus: Это не ложь. Это альтернативная правда.
deu: Das ist keine Lüge. Das ist eine alternative Wahrheit.
deu: Das ist keine Lüge, sondern eine alternative Wahrheit.
rus: Это не ложь, а альтернативная правда.
fra: Ce n'est pas un mensonge. C'est une vérité alternative.
jpn: 嘘じゃなくて、もう一つの事実だよ。
jpn: 嘘ではありません。それはもう一つの真実です。
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.
deu: Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
deu: Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самим собой.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть собой.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самой собой.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть собой.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самим собой.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самой собой.
eng: The seat is adjustable.
spa: El asiento es ajustable.
deu: Der Sitz ist verstellbar.
swe: Sätet är justerbart.
epo: La seĝo estas alĝustigebla.
eng: There's a river near the house.
por: Há um rio perto da casa.
spa: Hay un río cerca de casa.
epo: Estas rivero proksime de la domo.
tlh: juH qachDaq Sum bIQtIq.
eng: It's obviously your fault.
spa: Evidentemente, es culpa tuya.
rus: Это явно твоя вина.
slk: Očividne je to tvoja vina.
slk: Očividne je to vaša vina.
epo: Tio estas evidente via eraro.
eng: There's no proof that it'll actually happen.
por: Não temos provas de que isso realmente sucederá.
spa: No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.
slk: Nemáme dôkaz, že sa to naozaj stane.
eng: The new dress doesn't make you look bad.
spa: El vestido nuevo no te queda mal.
eng: He lied to me, which is why I'm mad at him.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
spa: Me mintió, por lo que estoy enojada con él.
eng: I'm pleased to announce that my son will be married in three months.
spa: Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
eng: The pig is gaining weight.
spa: El puerco engorda.
eng: Careful, Mary is right behind you!
spa: ¡Cuidado, que Mary te anda a la zaga!
eng: A huge thunderstorm is expected.
spa: Se espera una tormenta con muchos rayos.
eng: Women are like rose petals - smooth and beautiful.
spa: Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.
eng: I need a notebook to learn Esperanto.
spa: Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
eng: I'll need a car to go to the city.
spa: Requeriré un auto para ir a la ciudad.
eng: Puka loves Garu.
spa: Puka ama a Garu.
eng: Tom isn't coming because he doesn't have the time.
spa: Tom no viene porque no tiene tiempo.
rus: Том не придёт, потому что у него нет времени.
epo: Tomaso ne venos, ĉar mankas al li tempo.
eng: I'm designing a deck of cards.
spa: Estoy diseñando una baraja.
por: Estou projetando um baralho.
epo: Mi estas desegnanta kartaron.
epo: Mi desegnantas kartaron.
epo: Mi desegnas kartaron.
eng: It seems like a lie that after the mess you've made in the store trying to get the last box of cookies, now you're saying you don't like them.
spa: Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
eng: Can you define that word without ambiguities?
spa: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
eng: He even had another dream.
spa: Y aún tuvo otro sueño.
eng: It's just some advice.
spa: Es sólo un consejo.
eng: What a beautiful landscape!
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
ita: Che bel paesaggio!
eng: Such a beautiful picture!
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
spa: Se rumorea que Mary fuma a escondidas.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.
deu: Man munkelt, Maria rauche heimlich.
rus: Ходят слухи, что Мария втайне курит.
rus: Поговаривают, будто бы Мария тайком покуривает.
eng: Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
hun: Most hogy tudja már Tomi, ki vagyok, nem maradhatok itt.
deu: Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.
eng: He's a really good boy.
por: Ele é um menino muito bom.
eng: Yesterday I walked all over the city, which is why I feel stiff today.
spa: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
eng: This is an offensive sentence.
spa: Esta es una frase ofensiva.
deu: Dies ist ein anstößiger Satz.
ces: Tohle je urážlivá věta.
eng: I want two kitties.
cmn: 我想要两只猫咪。
deu: Ich hätte gern zwei Kätzchen.
spa: Quiero dos gatitos.
jpn: ２匹、ニャンコが欲しい。
yid: כ׳וויל צוויי קעצעלעך.
epo: Mi volas du katetojn.
eng: After work, we'll go to the restaurant for food.
ell: Μετά τη δουλειά, θα πάμε στο εστιατόριο για φαγητό.
eng: Tom is from a good family.
ell: Ο Τομ είναι από σπίτι.
deu: Tom ist aus gutem Hause.
eng: Wake me up early in the morning at six, OK?
ell: Ξύπνησέ με νωρίς το πρωί στις έξι, εντάξει;
eng: You will die a painful death.
epo: Vi mortos dolore.
eng: Put your hands where I can see them.
rus: Держи руки так, чтобы я их видел.
deu: Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!
eng: I hope you have lots of fun.
spa: Espero que te diviertas mucho.
ile: Yo espera que tu amusa se mult.
eng: Lisa doesn't feel like reading all the comments.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
por: Lisa não está a fim de ler todos os comentários.
eng: I wanted a picture of you.
spa: Querría una foto tuya.
ces: Chtěl jsem tvoji fotku.
jpn: 君の写真が欲しかったんだよ。
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked tawlaft-nnek.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked tawlaft-nnem.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkeḍ tawlaft-nnek.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkeḍ tawlaft-nnem.
ber: Ɣseɣ ad tili ɣer-i tewlaft-nnek.
ber: Ɣseɣ ad tili ɣer-i tewlaft-nnem.
eng: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
tur: İlkokuldayken hiç öğretmenine âşık oldun mu?
spa: ¿Alguna vez te enamoraste de tu profesor cuando estabas en primaria?
ces: Byli jste někdy zamilovaní do svého učitele na základní škole?
deu: Warst du in der Grundschule je in deinen Lehrer verliebt?
deu: Warst du in der Grundschule je in deine Lehrerin verliebt?
eng: Tom has no right to tie you down.
ces: Tom nemá žádné právo tě omezovat.
eng: Who are we running away from?
spa: ¿De quién estamos huyendo?
ces: Od koho utíkáme?
ces: Před kým prcháme?
rus: От кого мы бежим?
eng: All scientists are a bit childish.
spa: Todos los científicos son un poco como niños.
ces: Všichni vědátoři jsou trošku pošetilí.
eng: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
por: É inacreditável que o Sol seja uma estrela anã.
spa: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
rus: Невероятно, что Солнце — карликовая звезда.
deu: Es ist erstaunlich, dass die Sonne ein Zwergstern ist.
lvs: Tas ir pārsteidzoši, ka Saule ir pundurzvaigzne.
eng: What sets the two of us apart is that I have class.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
eng: The difference between you and me is that I have class.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
deu: Der Unterschied zwischen dir und mir besteht darin, dass ich Klasse habe.
rus: Между мной и тобой разница в том, что у меня есть достоинство.
eng: What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
spa: ¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
ces: Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal?
eng: When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
jpn: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
spa: Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
epo: Kiam oni skribas frazon, oni kutime komencas ĝin per ĉeflitero kaj finas ĝin per punkto, krisigno aŭ demandosigno.
ces: Při psaní věty se obvykle začíná velkým písmenem a končí se tečkou (.), vykřičníkem (!) nebo otazníkem (?).
eng: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
por: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
spa: Cuando entré a su casa, quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, es una pena que su edad le haya impedido seguir.
spa: Cuando entré en su casa, me quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, lástima que la edad le haya impedido seguir.
eng: Tom needs money to live.
spa: Tom necesita dinero para vivir.
jpn: 生活費が必要です。
eng: It took Tom ten years to build his house.
spa: Tom tardó diez años en terminar su casa.
slk: Tomovi trvalo desať rokov postaviť si dom.
hye: Թոմից տաս տարի պահանջվեց իր տունը կառուցելու համար։
eng: Don't be stubborn. You know you're wrong.
spa: No te pongas cabezota, sabes que no llevas razón.
deu: Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast.
eng: I'm ready for the adventure.
por: Estou pronto para a aventura.
spa: Estoy listo para la aventura.
deu: Ich bin bereit für ein Abenteuer.
ita: Sono pronto per l'avventura.
ita: Sono pronta per l'avventura.
eng: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and you still haven't delivered it.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
pol: Dobry wieczór. Dzwonimy, bo już trzy godziny temu zamówiliśmy pizzę, a jeszcze jej nam nie przynieśliście.
ile: Bon vésper. Noi telefona pro que noi comendat un pizza ante tri hores e vu ancor ne ha liverat it.
tok: toki. mi toki tan ni: mi esun e pan sike lon tenpo pini mute. taso, sina awen pana ala e ona.
eng: Life would be nicer if it wasn't so complicated.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
ita: La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
spa: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
rus: Жизнь была бы более приятной, если бы не была такой трудной.
deu: Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
rus: Жизнь была бы приятней, не будь она такой трудной.
eng: Something is off. "Why would you say something like that?"
jpn: 「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
eng: He sold his inheritance for a plate of lentil soup.
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
eng: We know what the future holds in store for us.
rus: Мы знаем, что нас ждёт впереди.
rus: Мы знаем, что готовит нам будущее.
rus: Мы знаем, чего ждать от будущего.
rus: Мы знаем, что уготовано нам в будущем.
eng: All the soldiers stood in line.
heb: כל החיילים ניצבו בשורה.
ckb: هەموو سەربازەکان بە ڕیز ڕاوەستان.
eng: The sun has finally come out!
hun: Végre kisütött a nap!
por: O sol finalmente apareceu!
eng: You can rely on us.
hun: Ránk bízhatod magad.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-aneɣ.
rus: Можешь на нас положиться.
rus: Можете на нас положиться.
eng: The procedure cannot be canceled.
rus: Эту процедуру нельзя отменить.
epo: La proceduro ne povas esti nuligita.
eng: How did I miss it?
rus: Как же я его пропустил?
rus: Как же я это упустил?
rus: Как же я это проглядел?
rus: Как же я это проморгал?
epo: Kiel mi preteratentis tion?
eng: How did I let him through?
rus: Как же я его пропустил?
fra: Comment l’ai-je laissé entrer ?
fra: Comment l’ai-je laissé pénétrer ?
rus: Как же я его впустил?
epo: Kiel mi tralasis lin?
eng: It is not possible to switch off the smoke alarm.
hun: A füstjelzőt nem lehet kikapcsolni.
rus: Дымовую сигнализацию выключить невозможно.
eng: Tomorrow will be yesterday the day after tomorrow.
deu: Morgen ist übermorgen gestern.
deu: Übermorgen wird morgen gestern sein.
deu: Übermorgen ist morgen gestern.
deu: Morgen wird übermorgen gestern sein.
eng: I stayed at home because of the rain.
ber: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
eng: She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
rus: Она всем говорит, что бросила курить, но я-то знаю, что каждый вечер ровно в девять она выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
fra: Elle dit à tout le monde qu'elle allait arrêter de fumer, mais je sais que chaque soir à 9 heures, elle sort sur le balcon pour fumer un ou deux cigares.
eng: We'll go to the hospital with you.
spa: Iremos al hospital contigo.
eng: I think the metro is faster.
spa: Yo creo que el metro es más rápido.
ita: Penso che la metropolitana sia più veloce.
eng: I bought this in Spain.
spa: Compré esto en España.
rus: Я купил это в Испании.
fra: J'ai acheté ça en Espagne.
eng: He gets easily nervous.
spa: Él se pone nervioso con facilidad.
eng: I watched a cat chase a dog.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
eng: I send you out to get garlic, and you come back with chocolate?
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
pol: Wysłałem cię po czosnek, a ty wracasz z czekoladą?
eng: Are we approaching a new Cold War?
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
eng: From now on, the meetings will be held in Turkish.
spa: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
eng: At first I was wary of Tom, but then I got to know him and have learned to appreciate him, and I don't want him to be left out of our workgroup again.
spa: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
eng: All you have to do is keep your mouth shut.
spa: Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.
eng: Sometimes I feel nostalgic for my childhood, I feel like things were easier back then.
spa: A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
eng: I'll go to school tomorrow.
spa: Mañana iré a la escuela.
ber: Azekka ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Demain, j'irai à l'école.
jpn: 明日は学校に行くよ。
eng: Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
spa: Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
eng: But life is sad and solemn. We're dropped in a wonderful world, we find ourselves here, we introduce ourselves, and are together for a bit. Then we lose each other, and disappear just as suddenly and inexplicably as when we came.
spa: Pero la vida es triste y solemne. Nos dejan en un mundo maravilloso, nos encontramos aquí, nos presentamos, y vamos juntos un rato. Entonces nos perdemos los unos a los otros y desaparecemos de una forma igual de repentina e inexplicable que cuando vinimos.
eng: I don't like it, and that's that.
spa: No me gusta y ya está.
eng: Quitting means giving up everything you've earned up to now.
spa: Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
eng: This is the first time that I've seen my biological father.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
ces: Tohle je poprvé, co vidím svého biologického otce.
eng: You know you have to go get her.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
eng: I don't know whether Tom has a bicycle.
spa: No sé si Tom tiene una bicicleta.
jpn: トムが自転車を持ってるかどうかなんて、知らないよ。
eng: He's too honest to lie.
spa: Él es demasiado honesto para mentir.
eng: I don't know how it happened. It just happened.
por: Eu não sei como aconteceu; simplesmente aconteceu.
spa: No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
rus: Не знаю, как это произошло, просто так получилось.
eng: Tom is a lost cause. "I just told you that. He's never going to change."
spa: «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
rus: «Том – пропащий человек». – «Я же тебе только что сказал. Он никогда не изменится».
eng: You were making googly eyes at my girlfriend! How dare you?
spa: ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
eng: Living is a sickness that sleep relieves every sixteen hours. It's a palliative. Death is the cure.
spa: Vivir es una enfermedad que el sueño nos alivia cada dieciséis horas; es un paliativo, la muerte es el remedio.
eng: She didn't say anything to my friend.
spa: Ella no le dijo nada a mi amigo.
eng: You'll become accustomed to it.
epo: Vi kutimiĝos al tio.
hun: Hozzá fogsz szokni.
rus: Ты привыкнешь к этому.
eng: You will become accustomed to it.
hun: Hozzá fogsz szokni.
eng: I wasn't sleeping in class. I just zoned out for a bit.
jpn: 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
eng: I am used to low temperatures.
nld: Ik ben gewend aan lage temperaturen.
fra: Je suis habitué aux basses températures.
fra: Je suis habituée aux basses températures.
ita: Sono abituato alle basse temperature.
ita: Sono abituata alle basse temperature.
spa: Estoy acostumbrado a las bajas temperaturas.
spa: Estoy acostumbrada a las bajas temperaturas.
cat: Estic acostumat a les baixes temperatures.
cat: Estic acostumada a les baixes temperatures.
deu: Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.
swe: Jag är van vid låga temperaturer.
dan: Jeg er vant til lave temperaturer.
rus: Я привыкла к низким температурам.
rus: Я привык к низким температурам.
eng: Some pictures can hurt the feelings of the youngest.
epo: Iuj bildoj povas ŝoki la sentemon de la plej junaj.
eng: I am accustomed to low temperatures.
nld: Ik ben gewend aan lage temperaturen.
swe: Jag är van vid låga temperaturer.
dan: Jeg er vant til lave temperaturer.
rus: Я привыкла к низким температурам.
rus: Я привык к низким температурам.
eng: If you behave well, I'll buy you a video game next week.
spa: Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
eng: There are two types of antigens: A and B.
spa: Existen dos tipos de antígenos: A y B.
eng: It is often a good idea to take a bold path in adversity.
spa: En la adversidad conviene muchas veces tomar un camino atrevido.
eng: He had a brother who passed away at the age of 30.
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
eng: She had a brother who died at the age of 30.
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
eng: Today I have a bit of a cold.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
eng: I'm a beginner, I don't understand.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
eng: I would have told him earlier, but I didn't think he would understand.
spa: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
deu: Ich hätte ihm das schon früher gesagt, aber ich dachte, er würde es nicht verstehen.
eng: I would have told her earlier, but I didn't think she would understand.
spa: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
eng: Tom never asks me how I'm feeling. I think he doesn't care.
deu: Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht.
epo: Tomo neniam demandas min, kiel mi fartas. Mi pensas, ke tio ne interesas lin.
est: Tom ei küsi kunagi, kuidas ma end tunnen. Ma arvan, et tal on ükskõik.
eng: Jose has a huge appetite. He just ate and he says he's already hungry.
spa: José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
eng: Since yesterday, my computer has been acting like it's gone crazy.
spa: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
eng: He felt a sense of relief when he saw that she was alive.
spa: Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.
eng: I can put solar panels on the roof.
spa: Puedo poner paneles solares en el tejado.
eng: They asked for their father.
spa: Ellos preguntaron por su padre.
spa: Ellas preguntaron por su padre.
nld: Ze vroegen om hun vader.
eng: I need to drink water.
por: Eu preciso beber água.
spa: Necesito beber agua.
eng: This game is taking too long to download.
por: Esse jogo está demorando muito para baixar.
pol: Ta gra pobiera się zbyt długo.
eng: Sucks to suck.
ber: Awer yenker.
eng: If only.
deu: Schön wär’s!
spa: Ojalá.
fra: Si seulement.
nld: Was het maar waar.
eng: I wish.
deu: Schön wär’s!
spa: Ojalá.
fra: J'aimerais bien.
nld: Was het maar zo.
shi: Ẓuẓḍɣ.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ.
eng: Feed me your soul.
spa: Aliméntame con tu alma.
spa: Alimentame con tu alma.
eng: Sing along!
deu: Sing mit!
fra: Chante avec moi !
fra: Chante avec nous !
fra: Chantez avec nous !
fra: Chantez avec moi !
fra: Chantez en même temps !
nld: Zing mee!
eng: Someone who can be happy with a simple illusion is much smarter than someone driven crazy by reality.
spa: Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.
eng: Amen.
epo: Amen.
yid: אָמן.
ita: Amen.
fra: Amen.
nld: Amen.
ind: Amin.
rus: Аминь.
eng: This stone is cursed. If you touch it, you'll turn into a world-famous violinist, doomed to play at every party you go to, and without pay!
spa: Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
eng: Tears poured down his cheeks.
spa: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
eng: Tears poured down her cheeks.
spa: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
eng: He's an old buddy. We've been through thick and thin together.
spa: Es un viejo compañero de fatigas, hemos pasado juntos por muchas cosas.
eng: I can't even begin to imagine what that poor girl is going through.
spa: No consigo ponerme en su piel, lo que debe de estar pasando esa pobre chica...
eng: I don't know if I could stand being away from you.
spa: No sé si soportaría estar lejos de ti.
eng: We like sharing our data.
pol: Lubimy dzielić się naszymi danymi.
epo: Ni ŝatas kunhavigi niajn datumojn.
epo: Ni ŝatas kundividi niajn frazojn.
eng: When we say that we don't care about something, we care about it.
fra: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
epo: Kiam oni pretendas, ke oni fajfas pri iu afero, fakte oni ne fajfas pri ĝi.
eng: Don't stoop down to his level. It's not worth it.
spa: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
eng: Strike one!
fra: Premier coup !
fra: Premier essai !
fra: Premier avertissement !
nld: Eerste slag!
deu: Erster Schlag!
eng: Strike two!
fra: Deuxième essai !
fra: Deuxième coup !
fra: Ça fait deux avertissements !
nld: Tweede slag!
eng: Strike three!
fra: Troisième coup !
fra: Troisième essai !
nld: Derde slag!
eng: I don't know who's responsible, but I promise I'll find out.
spa: No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
eng: Drink or drive? You have to choose.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
eng: How come you guys go to bed at ten at night, and don't wake up until noon?
spa: ¿Cómo puede ser que os acostéis a las diez de la noche y no os levantéis hasta las doce del día siguiente?
eng: Trees are poems that the Earth writes in the sky.
spa: Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
eng: You have COVID-19.
dan: Du har covid-19.
dan: Du har corona.
jpn: コロナですね。
fin: Sulla on korona.
fin: Sinulla on koronatartunta.
heb: יש לך קורונה.
eng: Which one did you get?
ber: Anwa ay k-id-iṣaḥen?
ber: Anwa ay kem-id-iṣaḥen?
ber: Anwa ay ken-id-iṣaḥen?
ber: Anwa ay kent-id-iṣaḥen?
ber: Anta ay k-id-iṣaḥen?
ber: Anta ay kem-id-iṣaḥen?
ber: Anta ay ken-id-iṣaḥen?
ber: Anta ay kent-id-iṣaḥen?
ber: Anwa deg-sen ay k-id-iṣaḥen?
ber: Anwa deg-sen ay kem-id-iṣaḥen?
ber: Anwa deg-sen ay ken-id-iṣaḥen?
ber: Anwa deg-sen ay kent-id-iṣaḥen?
ber: Anta deg-sent ay k-id-iṣaḥen?
ber: Anta deg-sent ay ken-id-iṣaḥen?
ber: Anta deg-sent ay kem-id-iṣaḥen?
ber: Anta deg-sent ay kent-id-iṣaḥen?
eng: My phone's dying.
ita: Il mio telefono sta morendo.
epo: Mia telefono mortas.
eng: My phone is dying.
ita: Il mio telefono sta morendo.
epo: Mia telefono mortas.
eng: Water is made of hydrogen and oxygen.
jpn: 水は水素と酸素で出来ている。
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
eng: Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. "But it's the most horrible bug in the house..."
deu: „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
eng: Fear me!
fra: Craignez-moi !
fra: Crains-moi !
nld: Vrees mij!
rus: Бойся меня!
rus: Бойтесь меня!
eng: He is a dog.
ita: È un cane.
eng: I used to think that all dogs were males and all cats were females.
epo: Mi antaŭe kredis, ke ĉiuj hundoj estas virseksaj kaj ĉiuj katoj estas inseksaj.
jpn: ずっと前、犬は全部オスで、猫は全部メスだと思ってた。
eng: Write what you know.
ces: Napište, co víte.
eng: Tom is dead, but life goes on.
deu: Tom ist tot, aber das Leben geht weiter.
epo: Tomo mortis, sed la vivo daŭras.
rus: Том мёртв, но жизнь продолжается.
yid: טאָם איז טויט, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
spa: Tom está muerto, pero la vida sigue.
rus: Том умер, но жизнь продолжается.
eng: Thank you for letting me know about this.
por: Obrigado por ter me reportado isso.
eng: Exams are overrated.
spa: Los exámenes son sobrevalorados.
sat: ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱚᱨ ᱠᱟᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I read the newspaper this morning.
mar: आज सकाळी मी वृत्तपत्र वाचलं.
mar: आज सकाळी मी पेपर वाचला.
eng: Tom didn't take off his sunglasses.
jpn: トムはサングラスを外さなかったんだ。
jpn: トムはサングラスを取らなかったよ。
fin: Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
fin: Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
eng: I hope that Tom gets to do that.
rus: Я надеюсь, что Том сумеет это сделать.
epo: Mi esperas, ke Tomo povos fari tion.
eng: I sure hope that Tom is doing that now.
rus: Я очень надеюсь, что Том сделает это сейчас.
por: Eu certamente espero que Tom esteja fazendo isso agora.
eng: You and I are one. I can't hurt you without hurting myself.
spa: Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo.
eng: We all have rights and responsibilities.
por: Todos possuímos direitos e deveres.
spa: Todos poseemos derechos y deberes.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
hun: Mindannyiunknak vannak jogai és felelőssége is.
nld: We hebben allemaal rechten en verantwoordelijkheden.
eng: We didn't take off our shoes.
rus: Мы не снимали нашу обувь.
ces: Nezuli jsme se.
slk: Nevyzuli sme sa.
eng: We know it's our own fault.
rus: Мы знаем, что это наша вина.
rus: Мы знаем, что это наша собственная вина.
ces: Víme, že to je naše chyba.
ces: Víme, že za to můžeme my.
eng: We hope the museum will reopen soon.
rus: Мы надеемся, что музей скоро откроется вновь.
hun: Reméljük, nemsokára megnyílik megint a múzeum.
eng: I proposed to her.
hun: Megkértem a kezét.
ces: Požádal jsem ji o ruku.
eng: I am not going to apologise to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi omlouvat.
hun: Nem kérek bocsánatot Tomitól.
slk: Nebudem sa Tomovi ospravedlňovať.
eng: I won't apologise to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi omlouvat.
slk: Nebudem sa Tomovi ospravedlňovať.
eng: Tom didn't like the T-shirt I gave him.
por: Tom não gostou da camiseta que eu dei para ele.
eng: I hope that Tom is behaving himself.
ita: Spero che Tom si stia comportando bene.
rus: Надеюсь, Том хорошо себя ведёт.
eng: That isn't the answer that I'd hoped for.
rus: Это не тот ответ, на который я надеялся.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
eng: We used to have tea four times a day.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
rus: Раньше мы пили чай четыре раза в день.
tur: Günde dört kez çay içerdik.
eng: That's not the answer that I'd hoped for.
rus: Это не тот ответ, на который я надеялся.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
eng: I know that Tom is a very good football player.
ukr: Я знаю, що Том дуже добрий футболіст.
ukr: Я знаю, що Том дуже добре грає у футбол.
por: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
eng: He spent half his life in prison.
rus: Он провёл полжизни в тюрьме.
ita: Ha passato metà della sua vita in prigione.
ita: Ha passato metà della sua vita in carcere.
ita: Ha passato metà della sua vita in galera.
ita: Ha trascorso metà della sua vita in prigione.
ita: Ha trascorso metà della sua vita in carcere.
ita: Ha trascorso metà della sua vita in galera.
ita: Passò metà della sua vita in prigione.
ita: Passò metà della sua vita in carcere.
ita: Passò metà della sua vita in galera.
ita: Trascorse metà della sua vita in prigione.
ita: Trascorse metà della sua vita in carcere.
ita: Trascorse metà della sua vita in galera.
fra: Il a passé la moitié de sa vie en prison.
kab: Yesɛedda azgen seg tudert-is deg usekraf.
kab: Yesɛedda azgen seg tudert-is deg lḥebs.
eng: I don't think that that's French.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas franclingva.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la franca.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
lat: Hoc francogallice scriptum esse non puto.
eng: I hope that I can graduate.
ces: Doufám, že odmaturuji.
ces: Doufám, že školu dokončím.
eng: That isn't something I'd do.
rus: Я бы не стал этого делать.
rus: Этого я бы делать не стал.
rus: Я бы не сделал так.
ces: Tohle bych neudělal.
eng: I go to the library every Monday.
ces: Chodím do knihovny každé pondělí.
ita: Vado in biblioteca ogni lunedì.
hun: Minden hétfőn megyek a könyvtárba.
eng: I went to the library last Monday.
ita: Sono andato in biblioteca lunedì scorso.
ita: Sono andata in biblioteca lunedì scorso.
eng: I'll go to the library on Monday.
ces: Půjdu do knihovny v pondělí.
ita: Andrò in biblioteca lunedì.
eng: I went to the library on Monday.
rus: Я пошел в библиотеку в понедельник.
ces: Do knihovny jsem šel v pondělí.
slk: V pondelok som šiel do knižnice.
slk: V pondelok som šla do knižnice.
ita: Sono andato in biblioteca lunedì.
ita: Sono andata in biblioteca lunedì.
eng: I interpreted for Tom.
ces: Překládal jsem Tomovi.
ces: Tlumočil jsem Tomovi.
eng: I know lots of people who talk like that.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj parolas tiel.
yid: איך קען אַ סך מענטשן וואָס רעדן אַזוי.
hun: Sokakat ismerek, akik így beszélnek.
hun: Sok embert ismerek, akik így beszélnek.
spa: Conozco mucha gente que habla así.
lfn: Me conose multe persones ci parla en esta moda.
eng: Like French and Russian, Yiddish requires double negatives in many places.
epo: Kiel en la franca kaj la rusa, en la jida oni devas uzi duoblajn negativojn multloke.
yid: ווי פֿראַנצייזיש און רוסיש פֿאָדערט ייִדיש די איבערגעחזרטע נעגאַציע אין אַ סך ערטער.
eng: They were convinced that Tom wanted to kill them.
ces: Byli přesvědčeni, že Tom je chce zabít.
eng: Ducklings are yellow.
yid: קאַטשקעלעך זענען געל.
epo: Anasidoj estas flavaj.
lfn: Patetas es jala.
ina: Anates juvene son jalne.
srp: Пачићи су жути.
pol: Kaczątka są żółte.
eng: We talked about her relationship with Tom.
ces: Povídali jsme si o jejím vztahu s Tomem.
eng: I warned her against Tom.
ces: Varoval jsem ji před Tomem.
eng: She admitted that Tom had hit her.
ces: Přiznala, že ji Tom uhodil.
eng: How do you say it in Czech?
ces: Jak se to řekne česky?
hun: Hogy mondod csehül?
hun: Hogy mondod ezt csehül?
slk: Ako sa to povie po česky?
fra: Comment ça se dit en tchèque ?
slk: Ako je to po česky?
ita: Come si dice in ceco?
rus: Как это будет по-чешски?
rus: Как это сказать по-чешски?
deu: Wie sagt man das auf Tschechisch?
eng: Since April 2021 it has also been possible to learn Yiddish on Duolingo.
epo: Ekde aprilo 2021 per Duolingo eblas lerni ankaŭ la jidan lingvon.
eng: Yiddish is a heritage language with hundreds of thousands of native speakers, mainly in the religious community of Hassidim.
epo: La jida lingvo estas heredaĵa lingvo kun centmiloj da denaskaj parolantoj, ĉefe en la religia komunumo de ĥasidoj.
eng: And Yiddish also has its own history covering over a thousand years, directly linked to the history of Jewish migration out of the Middle East into Europe and across the world.
epo: Kaj la jida havas ankaŭ sian propran historion, kiu ampleksas pli ol mil jarojn, rekte ligitan kun la historio de juda migrado de la Mezoriento ĝis Eŭropo kaj tra la mondo.
eng: A great many non-Jews speak and use Yiddish, and they play an important, integral role in modern Yiddish culture, but the language is intimately linked with the past, present, and future of the Ashkenazi Jewish people.
epo: Multegaj nejudoj parolas kaj uzas la jidan, kaj ili ludas gravan, integrigan rolon en la hodiaŭa jida kulturo, sed la lingvo estas intime ligita kun la pasinteco, estanteco kaj estonteco de la Aŝkenazo-juda popolo.
eng: I would've thought Tom's French would be better.
epo: Mi kredus la francan de Tomo pli bona.
epo: Mi kredus, ke la franca de Tomo estus pli bona.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
por: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
spa: En un juego de ajedrez, muchos movimientos tácticos se basan en la capacidad de los caballos para atacar simultáneamente dos piezas del oponente.
epo: En ŝakludo, multaj taktikaj movoj baziĝas sur la kapablo de ĉevaloj samtempe ataki du pecojn de la kontraŭulo.
fra: Dans une partie d'échecs, de nombreux mouvements tactiques sont basés sur la capacité des cavaliers d'attaquer simultanément deux pièces de l'adversaire.
lfn: En un jua de xace, multe moves tactical es fundida sur la capasia cual la cavalos ave de ataca simultan du pesos de la oposor.
ita: In una partita a scacchi, molte mosse tattiche si basano sulla capacità dei cavalli di attaccare simultaneamente due pezzi dell'avversario.
deu: In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.
rus: В шахматной игре многие тактические ходы основаны на способности коней одновременно атаковать две фигуры соперника.
eng: The enemy of your enemy isn't always your friend.
epo: Malamiko de malamiko ne ĉiam estas amiko.
yid: אַ שׂונא פֿון אַ שׂונא איז נישט אַלעמאָל קיין חבֿר.
eng: What's bad for your enemy isn't always good for you.
epo: Kio malutilas al onia malamiko, ne nepre utilas al oni.
hun: Ami az ellenségednek rossz, nem mindig jó neked.
deu: Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
ina: Lo que es mal pro le inimico non sempre es bon pro uno.
eng: The influence of Yiddish on Esperanto, both linguistically and conceptually, is clear when you place Zamenhof in his political and social context in history.
epo: La influo de la jida sur Esperanton, kaj lingvistike kaj koncepte, evidentas, kiam oni situigas Zamenhofon en lia politika kaj socia kunteksto historie.
eng: A horse is stronger than a deer.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Ĉevalo estas pli forta ol cervo.
eng: Horses are stronger than deer.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
dan: Heste er stærkere end hjorte.
cmn: 马比鹿强。
hun: A lovak erősebbek, mint a szarvasok.
eng: You can always call me.
ces: Vždycky mi můžeš zavolat.
epo: Vi ĉiam rajtas telefoni min.
dan: Du kan altid ringe til mig.
hun: Mindig felhívhatsz engem.
hun: Engem aztán mindig hívhatsz.
yid: דו מעגסט מיך אַלע מאָל טעלעפֿאָנירן.
ita: Puoi sempre chiamarmi.
ita: Può sempre chiamarmi.
ita: Potete sempre chiamarmi.
ita: Mi puoi sempre chiamare.
ita: Mi può sempre chiamare.
ita: Mi potete sempre chiamare.
eng: Dad, I want to be an astronaut!
rus: Папа, я хочу быть космонавтом!
epo: Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
spa: Papá, ¡quiero ser astronauta!
jpn: パパ、宇宙飛行士になりたい！
eng: I have problems of my own.
hun: Megvan a saját bajom.
hun: Megvan nekem a magam problémája.
epo: Mi havas problemojn proprajn.
epo: Mi havas proprajn problemojn.
eng: Why would Tom wish for your death?
ces: Proč by si Tom přál vaši smrt?
eng: I will never visit Tom again.
ces: Už nikdy Toma nenavštívím.
epo: Neniam plu mi vizitos Tomon.
eng: Pentecost is a Christian holiday.
nld: Pinksteren is een christelijke feestdag.
ita: La pentecoste è una festività cristiana.
epo: Pentekosto estas kristana festotago.
yid: די גרין־חגא איז אַ חגא.
eng: Victory is unlikely, but possible.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
eng: Clarify.
hin: स्पष्ट कीजिए।
fra: Clarifiez.
fra: Clarifie.
nld: Verduidelijk.
epo: Klarigu.
fra: Explique !
fra: Expliquez !
rus: Уточни.
rus: Уточните.
eng: Which town is most dangerous?
spa: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
hin: किस शहर में सबसे ज़्यादा खतरा है?
nld: Welke stad is het gevaarlijkst?
ron: Care este cel mai periculos oraș?
por: Qual cidade é a mais perigosa?
por: Qual é a cidade mais perigosa?
deu: Welche Stadt ist am gefährlichsten?
fra: Quelle est la ville la plus dangereuse ?
epo: Kiu urbo estas la plej danĝera?
eng: My cellphone died.
spa: Mi celular se murió.
hun: Meghalt a telóm.
hun: Behányt a telcsim.
hun: Beszart a mobilom.
eng: I know very well what I am doing.
spa: Sé muy bien lo que hago.
hun: Nagyon is jól tudom, mit csinálok.
eng: Without his help I would have failed.
spa: Sin su ayuda hubiera fracasado.
eng: If you need help, say so.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
hun: Szólj, ha segítség kell.
eng: Tom didn't study hard and consequently he failed.
ces: Tom pilně nestudoval a následně propadl.
eng: My sense of responsibility is a prison.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
hun: A felelősségtudatom egy börtön.
eng: They cook without adding salt.
spa: Ellos cocinan sin sal.
ces: Vaří bez soli.
pes: آنها بدون افزودن نمک آشپزی می‌کنند.
eng: Tom's illness resulted from bad food.
ces: Tomova nemoc pocházela ze špatné stravy.
ber: Tom yehlek seg yir učči.
eng: I think I found his weak spot.
spa: Creo que encontré su punto débil.
eng: You all thought he was a coward.
spa: Todos pensabais que era un cobarde.
hun: Azt gondoltátok, hogy gyáva kukac.
eng: Spring is about to arrive.
spa: La primavera está a punto de llegar.
ces: Jaro je za dveřmi.
ces: Brzy bude jaro.
grn: Arapoty oguahẽmbota.
grn: Arapoty oguahẽmbota voi.
eng: Tom said that he had lost his reason for living.
ces: Tom řekl, že ztratil smysl života.
eng: Put your raincoat on.
spa: Ponte la gabardina.
ell: Φόρεσε το αδιάβροχό σου.
nld: Doe je regenjas aan.
nld: Trek je regenjas aan.
epo: Surmetu vian pluvmantelon.
eng: Mary smiled at me with a toothpick in the corner of her mouth.
spa: Mary me sonrió con un palillo en la comisura del labio.
eng: I consider myself an extraordinarily happy person.
spa: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
hun: Rendkívül boldog embernek tartom magam.
eng: Everything here reminds me of Tom.
ces: Všechno, co je tady, mi připomíná Toma.
spa: Todo aquí me recuerda a Tom.
rus: Всё здесь напоминает мне о Томе.
eng: Rush Limbaugh is still dead.
epo: Rush Limbaugh ankoraŭ estas mortinta.
yid: ראָש לימבאָ איז נאָכאַלץ טויט.
ido: Rush Limbaugh ankore es mortinta.
eng: I'm convinced she's not guilty.
por: Estou convencido de que ela não é culpada.
slk: Som presvedčený, že je nevinná.
eng: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
jpn: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
por: Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
eng: Stop creasing the pages!
rus: Перестань загибать страницы!
fra: Arrête de froisser les pages !
epo: Ĉesu ĉifi la paĝojn!
eng: Why should I worry about what Tom does?
spa: ¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
eng: I don't understand quantum mechanics.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
lfn: Me no comprende mecanica cuantal.
eng: I thought you didn't want to be with me anymore.
ina: Ego pensava que tu non plus voleva esser con me.
jpn: 私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
deu: Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
eng: I hope she's made lots of spaghetti.
rus: Надеюсь, она наготовила кучу спагетти.
ina: Ego spera que illa faceva multe spaghetti.
fra: J'espère qu'elle a fait plein de spaghettis.
fra: J'espère qu'elle a fait beaucoup de spaghettis.
eng: Now that I have come, you have no more time to beg for milk from your mummy!
jpn: 俺サマが来たからには、ママにミルクをねだる時間はねーぞ！
eng: Tom always speaks with robotic precision.
deu: Tom spricht immer mit robotischer Präzision.
rus: Том всегда говорит с точностью машины.
ina: Thomas semper parla con le precision robotic.
spa: Tom siempre habla con una precisión robótica.
eng: My dog goes meow.
deu: Mein Hund miaut.
rus: Моя собака мяукает.
lfn: Mea can miaui.
spa: Mi perro hace miau.
ina: Mi can face miau.
rus: Моя собака мяучит.
jpn: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
ita: Il mio cane miagola.
eng: I'm an English learner. "But I thought you were a native English speaker." "I am. But I'll never be done learning."
spa: Estoy aprendiendo inglés. "Pero pensé que eras un hablante nativo." "Lo soy. Pero nunca dejaré de aprender."
eng: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
rus: Полагаю, Том думает, что он говорит верно, но я так не считаю.
ina: Ego pensa que Thomas crede que le cual ille dice es ver, ma ego non pensa que il es.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredas vera tion, kion li diras, sed mi ne kredas ĝin tia.
fra: Je pense que Tom croit que ce qu'il dit est vrai, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
fra: Je crois que Tom tient pour vrai ce qu’il dit, mais je ne considère pas ça comme tel.
eng: I don't like how my voice sounds.
rus: Не люблю звучание моего голоса.
rus: Не люблю, как звучит мой голос.
eng: Go looking for trouble, and you'll find it.
rus: Нарывайся – получишь.
rus: Ищи неприятностей, и ты их найдёшь.
hun: Keresd csak a bajt, majd meg is fogod találni!
eng: She is in bed with a temperature.
spa: Ella está en cama con fiebre.
rus: Она слегла в постель с температурой.
eng: Tom is in bed with a temperature.
jpn: トムは熱を出して寝ています。
eng: I love you and I hope you feel better soon.
epo: Mi amas vin kaj esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
epo: Mi amas vin kaj esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
eng: We boycotted this country's goods.
fra: Nous boycottions les marchandises de ce pays.
epo: Ni bojkotis la varojn de tiu lando.
rus: Мы бойкотировали товары из этой страны.
eng: Figs contain dietary fiber.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
rus: Инжир содержит пищевые волокна.
spa: Los higos contienen fibra dietética.
ina: Ficos contine fibra dietari.
eng: Is it OK to eat figs every day?
ina: An il es de accordo mangiar ficos cata die?
cmn: 每天吃无花果健康吗？
tur: Her gün incir yenir mi?
tur: Her gün incir yenilebilir mi?
eng: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
spa: Cuando se casaron Tom y Mary, él tenía 42 años, y ella tenía la mitad de su edad. ¿Cuántos años tendrá Tom cuando Mary tenga dos tercios de su edad?
rus: Когда Том и Мэри поженились, ему было 42 года, а ей было вдвое меньше лет, чем ему. Сколько лет будет Тому, когда возраст Мэри составит две третьих от его возраста?
jpn: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
deu: Als Tom und Maria heirateten, da war Tom 42 Jahre alt, und Maria war halb so alt. Wie alt wird Tom sein, wenn Maria zu zwei Dritteln so alt ist wie er?
rus: Когда Том с Марией поженились, ему было 42 года, а ей в два раза меньше. Сколько лет будет Тому, когда возраст Марии составит две трети от его возраста?
deu: Als Tom und Maria sich entschlossen, / es gehöre eine Eh’ geschlossen, / war Tom 42 Jahre alt / und Maria halb so halt. / Nun frag’ ich, welchen Alters Tom wohl sei, / wenn von drei Teil’ davon Marie hat zwei.
ukr: Коли Том із Мері одружилися, йому було 42 роки, а вона була вдвічі молодша від нього. Скільки років буде Тому, коли вік Мері досягне дві третини від його віку?
nld: Toen Tom en Mary trouwden was hij 42 jaar oud en zij de helft van zijn leeftijd. Hoe oud zal Tom zijn als Mary tweederde van zijn leeftijd bereikt?
eng: 'Sup, dude?
nld: Alles goed, maat?
fra: Quoi de neuf, mec ?
fra: Quoi de neuf, mon pote ?
nld: Hoe is 't, makker?
ukr: Ну як там, чуваче?
heb: מה קורה, אחי?
eng: Somebody, come help me.
jpn: 誰かきてくれ。
ina: Alicuno, veni a adjutar me.
eng: Why does that exist?
epo: Kial tio ekzistas?
eng: You love your wife, don't you?
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
rus: Ты же любишь свою жену?
eng: You can spend the night here.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie.
ckb: دەتوانن لێرە شەو بەسەر ببەن.
ckb: دەتوانیت لێرە شەو بەسەر ببەیت.
eng: You may spend the night here.
deu: Sie können hier übernachten.
deu: Du kannst die Nacht hier verbringen.
deu: Du könntest die Nacht hier verbringen.
deu: Sie können die Nacht hier verbringen.
deu: Sie könnten die Nacht hier verbringen.
deu: Du könntest hier übernachten.
deu: Du kannst hier übernachten.
deu: Sie könnten hier übernachten.
eng: Why are you trying to run away from me?
spa: ¿Por qué tratas de huir de mí?
fra: Pourquoi essayes-tu de me fuir ?
rus: Почему ты пытаешься от меня убежать?
rus: Почему вы пытаетесь от меня убежать?