agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
jpn: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
por: Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
rus: По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.
epo: Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
ces: Oproti tobě jsem v této hře pouhý začátečník.
lvs: Salīdzinot ar tevi, esmu tikai iesācējs šajā spēlē.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
jpn: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
por: Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo.
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
tur: Seninle karşılaştırıldığında, ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
lat: Prae tibi in hoc ludo modo tiro sum.
lat: Prae tibi in hoc ludo modo rudis sum.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
jpn: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
ita: Visto il caldo che faceva, andammo a nuotare.
fra: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
por: Como estava tão quente, fomos nadar.
tur: Hava çok sıcak olduğu için, yüzmeye gittik.
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
bul: Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
ukr: Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.
eng: We'll be starting college next year.
jpn: 来年私たちは大学生活が始まります。
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
por: Começaremos a escola ano que vem.
ita: Cominciamo l'università l'anno prossimo.
tur: Gelecek yıl üniversiteye başlayacağız.
bul: Следващата година ще учим в колеж.
eng: I didn't even receive one letter from her.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
tur: Ondan bir mektup bile almadım.
rus: Я не получил от неё ни единого письма.
bul: Не съм получил дори и едно писмо от нея.
bul: Не съм получила дори и едно писмо от нея.
por: Não recebi sequer uma carta dela.
tok: mi kama jo ala e lipu kin tan ona.
por: Dela não recebi sequer uma carta.
fin: En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.
eng: I didn't even get one letter from her.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
heb: לא קיבלתי ממנה אפילו מכתב אחד.
tur: Ondan bir mektup bile almadım.
rus: Я от неё даже ни одного письма не получил.
spa: Ni siquiera recibí una carta de ella.
ber: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet n tebṛat sɣur-s.
eng: I didn't get even one letter from her.
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
heb: לא קיבלתי ממנה אפילו מכתב אחד.
tur: Ondan bir mektup bile almadım.
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
rus: Я даже ни одного письма от неё не получил.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
mar: मला तिच्याकडून एकही पत्र मिळालं नाही.
mar: मला त्यांच्याकडून एकही पत्र मिळालं नाही.
hye: Ես գեթ մի նամակ չեմ ստացել նրանից։
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
tur: O tavuk son zamanlarda hiç yumurta yumurtlamadı.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
heb: לאחרונה תרנגולת זו לא מטילה.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
por: Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
ces: Poslední dobou nesnesla ta slepice žádná vejce.
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
tur: O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.
heb: לאחרונה תרנגולת זו לא הטילה כלום.
bul: Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
tur: Onun kırdığı vazo halamındı.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
heb: האגרטל שהוא שבר הוא של דודתי.
pes: گلدانی را که او شکست، متعلق به عمه من است.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
ber: Abeckur-nni ay yerẓa n xalti.
spa: El jarrón que él rompió es de mi tio
eng: Schools are closed.
ita: Le scuole sono chiuse.
rus: Школы закрыты.
spa: Los colegios están cerrados.
por: As escolas estão fechadas.
nob: Skolene er stengt.
tur: Okullar kapalı.
ber: Ɣelqen yiɣerbazen.
mkd: Училиштата се затворени.
hun: Az iskolák zárva vannak.
heb: בתי הספר סגורים.
ber: Medlen yiɣerbazen.
ukr: Школи зачинені.
fra: Les écoles sont fermées.
deu: Schulen sind geschlossen.
nld: De scholen zijn gesloten.
nld: De scholen zijn dicht.
ces: Školy jsou zavřené.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
khm: សាលាត្រូវបានបិទ។
khm: សាលារៀនត្រូវបានបិទ។
eng: There's hardly any water in the bucket.
jpn: バケツにほとんど水がない。
fra: Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
deu: In dem Eimer ist kaum Wasser.
tur: Kovada neredeyse hiç su yoktu.
deu: Es ist kaum Wasser im Eimer.
bul: Почти няма вода в кофата.
spa: Apenas hay agua en el cubo.
eng: I fell asleep while reading a book.
jpn: 本を読んでるうちに寝てしまった。
jpn: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
jpn: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
por: Adormeci enquanto lia um livro.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
cmn: 我看书的时候睡着了。
tur: Bir kitap okurken uyuyakaldım.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
bul: Заспах, докато четях книга.
bul: Заспах, докато четях една книга.
mar: मी एक पुस्तक वाचता-वाचता झोपून गेलो.
mar: मी पुस्तक वाचत-वाचत झोपून गेले.
rus: Читая книгу, я уснула.
fin: Nukahdin lukiessani kirjaa.
fin: Nukahdin kun luin kirjaa.
ita: Mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
ita: Io mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
ita: Mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
ita: Io mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
ita: Mi addormentai mentre leggevo un libro.
ita: Io mi addormentai mentre leggevo un libro.
ces: Usnul jsem při čtení knížky.
ido: Me dormeskis lektante libro.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
ukr: Я заснув, читаючи книжкку.
ukr: Я заснула, читаючи книжкку.
hun: Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.
eng: Act like a man.
jpn: 男らしく振る舞いなさい。
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
fra: Agis en homme.
fra: Agissez en homme.
spa: Actuá como un hombre.
tur: Bir erkek gibi davran.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
rus: Поступай по-мужски.
tur: Erkek gibi davran.
bul: Дръж се като мъж.
dan: Opfør dig som en mand.
epo: Agu kiel viro.
heb: תתנהג כמו גבר.
ber: Ddu tikli n yergazen.
ber: Ddu tiddit n yergazen.
fra: Conduis-toi en homme !
lat: Ut homo age.
rus: Поступайте по-мужски.
ukr: Вчиняй як чоловік.
lat: Esto vir.
arn: Wentrungeaymi.
epo: Agu konvene al viro.
fra: Agissez comme un homme.
fra: Agis comme un homme.
eng: You said she was kind and she certainly is, isn't she?
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
eng: You told us she was kind and she really is.
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
jpn: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
fra: Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
fra: Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
tur: Bize onun nazik olduğunu söyledin ve o gerçekten öyle.
eng: You should be careful not to become overconfident.
jpn: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
fra: Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
fra: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
deu: Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
deu: Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
epo: Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
heb: אתה צריך להזהר לא להפריז בבטחון העצמי.
cmn: 你要注意不要太自信。
eng: I've wanted to meet him for a long time.
jpn: 長い間彼に会いたいと思っていた。
rus: Я очень долго хотела встретиться с ним.
tur: Uzun süredir onunla tanışmak istiyorum.
deu: Ich will ihn schon seit langem kennenlernen.
bul: От много време исках да се срещна с него.
ile: Yo ha volet incontrar le desde un long témpor.
eng: His rudeness made me angry.
jpn: 彼の無礼にかっとなった。
tur: Kabalığı beni sinirlendirdi.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
jpn: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
fin: Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
fra: Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
fra: Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
fra: Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
deu: Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.
tur: Ona güvenebilirsin. Sana asla ihanet etmeyecektir.
tur: Ona güvenebilirsin. Seni yarı yolda bırakmaz.
eng: Tom smokes like a chimney.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
ita: Tom fuma come una ciminiera.
nld: Tom rookt als een ketter.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
lat: Didymus fumat sicut caminus.
por: Tom fuma como uma chaminé.
epo: Tom fumas kiel kameno.
tur: Tom çok fazla sigara içiyor.
heb: תום מעשן כארובה.
rus: Том курит как паровоз.
rus: Том дымит как паровоз.
tok: jan Ton li seli mute e kasi ike.
swe: Tom röker som en skorsten.
eng: My sister will get married early next year.
jpn: 妹は来年早々に結婚します。
deu: Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
tur: Kız kardeşim önümüzdeki yılın başlarında evlenecek.
bul: Сестра ми се жени в началото на следващата година.
eng: Please tell me where I can read a book.
jpn: 本が読める場所を教えてください。
tur: Lütfen bana nerede bir kitap okuyabileceğimi söyle.
eng: She changed her schedule to match his.
jpn: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
jpn: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
fra: Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
fra: Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
tur: Onunkine uyması için planını değiştirdi.
ber: Nbeddel-as i nettat ahil-nnes akken ad yemṣada ed win-nnes netta.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
bul: Тя промени графика си да съвпада с неговия.
rus: Она изменила свой график, чтобы соответствовать его графику.
rus: Она поменяла своё расписание, чтобы оно совпадало с его.
eng: He had reckoned without his host.
deu: Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
ell: Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
spa: No contaba con la huéspeda.
tur: Hesaba katmamış.
tur: Kendi kendine gelin güvey olmuş.
rus: Он ошибся в расчётах.
rus: Он крупно просчитался.
eng: The ticket is good for three days.
jpn: 切符は三日間有効だ。
jpn: 切符は３日間有効です。
jpn: その切符は３日間有効である。
rus: Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
cmn: 這張票的有效期是三天。
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
bul: Билетът важи три дни.
tur: Bilet üç gün için geçerlidir.
ber: Tanfult-nni teṣleḥ kraḍ n wussan.
ber: Tanfult-nni teṣleḥ 3 n wussan.
ces: Vstupenka je platná tři dni.
cmn: 这张票三日有效。
eng: Their lifestyle is different from ours.
jpn: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
jpn: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
deu: Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
tur: Onların yaşam biçimi bizimkinden farklı.
bul: Техният начин на живот е различен от нашия.
heb: אורח החיים שלהם שונה משלנו.
heb: סגנון חייהם שונה משלנו.
rus: Их образ жизни отличается от нашего.
ita: Il loro stile di vita è diverso dal nostro.
ita: Il loro stile di vita è differente dal nostro.
hun: Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.
lfn: Sua modo de vive es diferente de la nosa.
eng: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
deu: Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
slk: Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých.
spa: Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
eng: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
ara: أنا ذاهب إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
ara: أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
tur: Gelecek yıl Mainz'e ve sonra Köln'e gideceğim.
nld: Volgend jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
eng: I was your age.
fra: J'avais ton âge.
fra: J'avais votre âge.
spa: Yo tenía tu edad.
epo: Mi havis vian aĝon.
por: Eu tinha a sua idade.
por: Eu tinha a tua idade.
heb: הייתי בגילך.
rus: Я был твоего возраста.
rus: Я была твоего возраста.
rus: Я был вашего возраста.
rus: Я была вашего возраста.
ita: Avevo la tua età.
ita: Io avevo la tua età.
ita: Avevo la sua età.
ita: Io avevo la sua età.
ita: Avevo la vostra età.
ita: Io avevo la vostra età.
tur: Senin yaşındaydım.
mar: मी तुझ्या वयाचा होतो.
mar: मी तुझ्या वयाची होते.
mar: मी तुमच्या वयाचा होतो.
mar: मी तुमच्या वयाचा होते.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍.
eng: I heard various opinions.
epo: Mi aŭdis diversajn opiniojn.
spa: Oí diversas opiniones.
heb: שמעתי דעות שונות.
ara: لقد سمعتُ أراء متنوعة.
mkd: Слушнав разни мислења.
tur: Çeşitli görüşler duydum.
ukr: Я чув різні думки.
ita: Ho sentito varie opinioni.
ita: Sentii varie opinioni.
ber: Sliɣ i waṭas n tannayin.
ina: Io audiva varie opiniones.
eng: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
por: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
vie: Với những quan điểm ngu ngốc này, Maria chỉ chứng tỏ được sự kiêu căng của chính mình.
tur: Bu aptalca tutumlar ile, Maria sadece kendi kibrini kanıtlıyor.
eng: With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
por: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
tur: Bu aptalca tavırlarıyla Maria kendi kibrini kanıtlamaktan daha fazlasını yapmaz.
eng: I can be your best friend or your worst enemy.
por: Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.
kor: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
spa: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnek tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnek tameqrant akk.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnem tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnem tameqrant akk.
rus: Я могу быть твоим лучшим другом или твоим злейшим врагом.
spa: Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
tur: Ben senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın olabilirim.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d amidi-nnek amuyaf akken ay zemreɣ ad iliɣ d acengu-nnek ameqran akk.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d tamidit-nnem tamuyaft am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnek tameqrant akk.
ces: Můžu být tvůj nejlepší přítel, nebo největší nepřítel.
ron: Pot fi cel mai bun prieten sau cel mai rău dușman al tău.
ron: Pot fi cel mai bun prieten al tău sau cel mai rău dușman.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko.
eng: Let's mosey on down to the river.
deu: Lasst uns runter zum Fluss weiterschlendern.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
heb: בוא נשוטט לנו אל הנהר.
dan: Lad os slentre ned til floden.
eng: You should not name your baby Barack. Every Tom, Dick and Harry is named Barack.
heb: אל תקרא לתינוק שלך ברק. היום לכל זב חוטם קוראים ברק.
tur: Bebeğine Barack adını koymamalısın. Her Tom, Dick ve Harry'ye Barack adı verilir.
eng: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
deu: Warum kann ich mich nicht an den Namen des Mädchens erinnern, das ich zu vergessen versuche?
heb: מדוע אני לא יכול להיזכר בשמה של הבחורה שאני מנסה לשכוח?
heb: מדוע אני לא יכולה להיזכר בשמה של הילדה שאני מנסה לשכוח?
epo: Kial mi ne povas memori la nomon de la knabino, kiun mi provas forgesi?
por: Por que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
spa: ¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?
ina: Proque non pote io rememorar me le nomine del puera que io ora essaya de oblidar?
tur: Neden unutmaya çalıştığım kızın adını hatırlayamıyorum.
eng: No, Private Jackson, in this army we don't allow unlisted serial numbers.
heb: לא, טוראי ג'קסון, בצבא הזה לא קיים מספר אישי חסוי.
tur: Hayır, Private Jackson, bu orduda biz listelenmemiş seri numaralarına izin vermeyiz.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
spa: Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
heb: אם אין לך עורך דין שמכיר את החוק, קח עורך דין שמכיר את השופט.
rus: Если не можешь найти адвоката, который знает закон, найди того, который знал бы судью.
ces: Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.
hun: Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.
tur: Eğer yasayı bilen bir avukat alamıyorsanız, yargıyı bilen bir avukat alın.
pes: اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
tgl: Kung hindi mo kayang kumuha ng abogadong nakakaalam ng batas, kumuha ka ng nakakakilala sa hukom.
eng: When Aunt Mary passed away without making a will, her death was a total loss.
heb: כאשר דודה מרי הלכה לעולמה בלי לכתוב צוואה, מותה היה אָבְדָן כָּלִיל.
tur: Mary teyze vasiyet yapmadan öldüğünde, onun ölümü toplam zarardı.
eng: I don't remember having heard of her.
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
rus: Не помню, чтобы о ней слышал.
tur: Onun bahsini işittiğimi hatırlamıyorum.
swe: Jag kommer inte ihåg om jag hört talas om henne.
eng: She went upstairs.
spa: Ella subió la escalera.
tur: O, yukarı gitti.
deu: Sie ging nach oben.
mkd: Таа се качи горе.
hun: Felment az emeletre.
fra: Elle est allée en haut.
rus: Она пошла наверх.
heb: היא עלתה למעלה.
cmn: 她上樓了。
ukr: Вона пілша нагору.
pol: Poszła na górę.
nld: Ze ging naar boven.
nld: Ze is naar boven gegaan.
kab: Truḥ d asawen.
zgh: ⵜⵉⵡⵏ.
shi: Tiwn.
eng: I have the right to say what I think.
spa: Tengo derecho de decir lo que pienso.
rus: У меня есть право говорить то, что я думаю.
lit: Aš turiu teisę pasakyti ką manau.
lit: Aš turiu teisę sakyti tą ką galvoju.
tur: Düşündüğümü söyleme hakkım var.
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
deu: Ich habe das Recht zu sagen, was ich denke.
mkd: Имам право да го искажам она што го мислам.
ita: Ho il diritto di dire quello che penso.
ita: Io ho il diritto di dire quello che penso.
slk: Mám právo povedať, čo si myslím.
eng: Let's go straight to the beach.
por: Vamos direto à praia.
spa: Vamos derecho a la playa.
tur: Doğruca plaja gidelim.
deu: Lass uns gleich an den Strand gehen.
ita: Andiamo direttamente alla spiaggia.
fin: Mennään suoraan rannalle.
rus: Пойдём прямо на пляж.
rus: Пойдёмте прямо на пляж.
fra: Allons directement à la plage !
heb: בוא נלך ישר לחוף.
ukr: Ходімо просто на пляж.
ber: Iyya ad neddu srid ɣer teftist.
ber: Iyyat ad neddu srid ɣer teftist.
ber: Iyyamt ad neddu srid ɣer teftist.
eng: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
spa: Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
por: Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.
tur: O bayılır bayılmaz onu doğruca kliniğe götürdük.
heb: לקחנו אותה ישר למרפאה כשהיא התעלפה.
eng: How much is four times six?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
heb: כמה זה ארבע כפול שש?
heb: כמה הם ארבע כפול שש?
por: Quanto é quatro vezes seis?
cmn: 6乘以4是多少?
cmn: 6的4倍是多少?
hun: Mennyi négyszer hat?
rus: Сколько будет четырежды шесть?
epo: Kiom estas la kvaroblo de ses?
tok: tenpo nanpa luka wan la o kama jo e nanpa tu tu. pini li seme?
tur: Dört kere altı kaç yapar?
fin: Paljonko on neljä kertaa kuusi?
fin: Kuinka paljon on neljä kertaa kuusi?
fin: Miten paljon on neljä kertaa kuusi?
nld: Hoeveel is vier maal zes?
swe: Hur mycket är fyra gånger sex?
eng: I don't sleep anymore.
ita: Non dormo più.
fra: Je ne dors plus.
por: Eu não estou mais dormindo.
rus: Я больше не сплю.
tur: Artık uyumuyorum.
hun: Már nem alszom.
mar: मी आता झोपत नाही.
deu: Ich schlafe nicht mehr.
rus: Я перестал спать.
asm: এতিয়া আৰু মই নোশোওঁ।
eng: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
spa: No somos los únicos en pensar que es inocente.
heb: אנחנו לא היחידים שמאמינים שהוא חף מפשע.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas je lia senkulpeco.
ara: نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
tur: Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas ke li ne kulpas.
nld: Wij zijn niet de enigen die geloven dat hij onschuldig is.
spa: No somos los únicos que creemos que no es culpable.
ron: Nu suntem singurii care credem că nu este vinovat.
eng: We are not the only ones to believe that he is not guilty.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
lit: Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis nėra kaltas.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
rus: Мы не единственные, кто верит, что он невиновен.
rus: Мы не единственные верим в его невиновность.
rus: Мы не единственные верящие, что он невиновен.
tur: Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.
vie: Chúng tôi không phải là những người duy nhất tin rằng cậu ta không có tội.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas ke li ne kulpas.
nld: Wij zijn niet de enigen die geloven dat hij onschuldig is.
eng: We are not the only ones who believe that he is innocent.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
heb: אנחנו לא היחידים המאמינים שהוא חף מפשע.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas je lia senkulpeco.
lit: Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis yra nekaltas.
ara: نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ برئ.
tur: Onun masum olduğuna inanan sadece biz değiliz.
nld: Wij zijn niet de enigen die geloven dat hij onschuldig is.
eng: Look, he's coming.
rus: Смотри, он идёт.
fra: Regarde, il vient.
epo: Rigardu, li venas.
heb: תראו, הוא מגיע.
heb: תראו, הנה הוא בא.
heb: תראה, הוא מגיע.
heb: תראה, הוא בא.
mar: बघ, तो येतोय.
ita: Guarda, sta venendo.
ita: Guardate, sta venendo.
ita: Guardi, sta venendo.
tur: Bak, o geliyor.
rus: Смотри, идёт.
rus: Смотрите, идёт.
rus: Смотрите, он идёт.
rus: Смотри, вон он.
asm: চোৱাঁ, তেওঁ আহি আছে।
asm: চোৱাঁ, সি আহি আছে।
slk: Pozri, ide.
slk: Pozrite, ide.
eng: You really suck.
ita: Fai davvero schifo.
spa: Realmente das asco.
ita: Tu fai davvero schifo.
ita: Fa davvero schifo.
ita: Lei fa davvero schifo.
ita: Fate davvero schifo.
ita: Voi fate davvero schifo.
epo: Vi vere aĉas.
fra: T'es nul de chez nul.
lat: Nequissimus es.
lat: Nequissima es.
eng: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
ara: كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
eng: Your best teacher is your last mistake.
spa: Tu mejor maestro es tu último error.
por: Seu melhor professor é seu último erro.
epo: Via plej bona instruisto estas via lasta eraro.
tur: En iyi öğretmenin senin son hatandır.
pes: بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.
eng: She's good in bed.
deu: Sie ist gut im Bett.
ell: Είναι καλή στο κρεβάτι.
spa: Es buena en la cama.
epo: Ŝi estas bona enlite.
tur: O, yatakta iyidir.
rus: Она хороша в постели.
nld: Ze is goed in bed.
eng: There is a lot of furniture in this room.
jpn: この部屋には家具がたくさんある。
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
por: Há muitos móveis neste quarto.
tur: Bu odada bir sürü mobilya var.
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
spa: Hay muchos muebles en este cuarto.
bul: В тази стая има доста мебели.
ell: Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
rus: В этой комнате много мебели.
epo: Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
ita: Ci sono molti mobili in questa stanza.
ukr: У цій кімнаті багато меблів.
hau: Akwai kujeru da yawa a wannan dakin.
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
jpn: １ヶ月１５万円では生活できない。
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
tur: Ayda 150,000 yenle yaşayamayız.
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
bul: Не можем да живеем със 150 000 йени месечно.
rus: Мы не в состоянии прожить на сто пятьдесят тысяч иен в месяц.
epo: Ni ne povas vivi el cent kvindek mil enoj en monato.
heb: איננו יכולים לחיות ממאה חמישים אלף ין בחודש.
pol: Nie potrafimy żyć za 150,000 yenów miesięcznie.
vie: Một tháng 150 nghìn Yên thì không đủ sống cho chúng tôi.
eng: We all want to be happy.
rus: Мы все хотим быть счастливыми.
spa: Todos queremos ser felices.
jpn: 皆は幸せになりたいんだ。
epo: Ni ĉiuj volas esti feliĉaj.
rus: Все мы хотим быть счастливыми.
tur: Hepimiz mutlu olmak istiyoruz.
deu: Wir alle wollen glücklich sein.
ukr: Ми всі хочемо бути щасливими.
eng: We were totally exhausted from the five-hour trip.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
epo: Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
ell: Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι.
eng: We were completely exhausted from the five-hour trip.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
deu: Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
deu: Wir waren von der fünfstündigen Reise hundemüde.
ell: Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από το πεντάωρο ταξίδι.
eng: We were very tired from the five-hour trip.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
fra: Nous étions très fatigués par le voyage de cinq heures.
fra: Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
deu: Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
epo: Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
ber: Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
ber: Yessefcel-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
ber: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
ber: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
deu: Wir waren von der fünfstündigen Reise hundemüde.
rus: Мы до смерти устали после пятичасовой поездки.
spa: Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
ber: Yessefcel-aneɣ ussikel-nni n xemsa n yisragen.
eng: I love my friends.
rus: Я люблю своих друзей.
epo: Mi amas miajn amikojn.
spa: Yo amo a mis amigos.
jbo: mi prami lo mi pendo
deu: Ich liebe meine Freunde.
fra: J'aime mes amis.
fra: J'aime mes amies.
deu: Ich liebe meine Freundinnen.
lat: Amicos amo.
yid: איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד.
lit: Aš myliu visus savo draugus.
tur: Arkadaşlarımı severim.
heb: אני אוהב את חבריי.
heb: אני אוהבת את חבריי.
spa: Amo a mis amigas.
spa: Amo a mis amigos.
pol: Kocham moich przyjaciół.
rus: Я люблю своих подруг.
swe: Jag älskar mina vänner.
dan: Jeg elsker mine venner.
eng: I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
cmn: 我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
ita: Non ho intenzione di uscire stasera. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Io non ho intenzione di uscire stasera. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Non ho intenzione di uscire stanotte. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Io non ho intenzione di uscire stanotte. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Non conto di uscire stanotte. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Io non conto di uscire stanotte. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Non conto di uscire stasera. Devo prepararmi per le mie lezioni.
ita: Io non conto di uscire stasera. Devo prepararmi per le mie lezioni.
rus: Я не собираюсь развлекаться сегодня вечером. Мне нужно приготовиться к занятиям.
hun: Nem tervezem, hogy kimegyek csavarogni ma este. Készülnöm kell az órákra.
tur: Bu gece dışarıda takılmayı planlamıyorum. Derslerim için hazırlanmam gerek.
eng: Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
spa: La filantropía es loable, pero no debe hacer que el filántropo pase por alto las circunstancias de la injusticia económica que hacen que la filantropía sea necesaria.
epo: Filantropio rekomendindas, sed ĝi ne kaŭzu, ke la filantropo preteratentas la cirkonstancojn de ekonomia maljusteco, kiu igas filantropion necesa.
rus: Филантропия похвальна, но из-за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости, которая делает филантропию необходимой.
eng: This is crazy.
pol: To absurd.
fra: C'est fou.
fra: C'est dingue.
por: É uma loucura.
heb: זה מגוחך.
ukr: Це безглузддя.
deu: Das ist verrückt.
deu: Das ist Wahnsinn.
ita: Questo è pazzo.
tur: Bu çılgınca.
rus: Это безумие.
por: Isso é loucura.
hun: Ez őrület.
ukr: Це абсурд.
ukr: Це божевілля.
tok: ni li nasa.
ber: Aya d tisselbi.
fin: Tää on ihan hullua.
eng: That is insane.
epo: Tio estas freneza.
fra: C'est fou.
cmn: 那是瘋狂的。
heb: זה מטורף.
heb: זה לא שפוי.
tur: O çıldırmış.
rus: Это безрассудство.
ukr: Це божевілля.
eng: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
tur: O etraftayken o, onun hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
eng: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
tur: Onun huzurunda o, onun hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
epo: Li ne estis tiel stulta, ke li parolis pri tio en ŝia ĉeesto.
epo: Li ne tiel stultis, ke li parolis pri tio en ŝia ĉeesto.
eng: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
tur: O, onun etrafında o hikayeyi anlatacak kadar aptal değildi.
heb: הוא לא היה מטומטם מספיק לספר את הסיפור הזה בסביבתה.
hau: Bai kasance wawanci ba don ya faɗi wannan labarin a kusa da ita.
eng: We are collecting sentences and their translations into other languages.
por: Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
tur: Cümleleri ve bunların diğer dillere çevrilerini derliyoruz.
epo: Ni kolektas frazojn kaj iliajn tradukojn en aliajn lingvojn.
rus: Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.
spa: Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
nld: We verzamelen zinnen en hun vertalingen naar andere talen.
eng: We found out that what he said wasn't true.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
por: Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
epo: Ni malkovris ke tio, kion li diris, ne estis vera.
spa: Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
tur: Onun söylediğinin doğru olmadığını öğrendik.
deu: Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.
bul: Разбрахме, че това, което каза той, не беше вярно.
rus: Мы обнаружили, что сказанное им было неправдой.
slk: Zistili sme, že to, čo povedal, nie je pravda.
eng: You can't imagine how happy she was.
jpn: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
por: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
bul: Не можеш да си представиш колко щастлива беше тя.
tur: Sen onun ne kadar da mutlu olduğunu hayal edemezsin.
ita: Non puoi immaginare quanto fosse felice.
ita: Tu non puoi immaginare quanto fosse felice.
ita: Non può immaginare quanto fosse felice.
ita: Lei non può immaginare quanto fosse felice.
ita: Non potete immaginare quanto fosse felice.
ita: Voi non potete immaginare quanto fosse felice.
eng: You can't make bricks without straw.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
tur: Yeterince malzeme olmadan işe kalkışma.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
epo: Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
srp: Bez alata nema zanata.
srp: Без алата нема заната.
pes: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.
eng: Bricks can't be made without straw.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
tur: Yeterince malzeme olmadan işe başlanmaz.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
pes: خشت نمی‌تواند بدون کاه ساخته شود.
eng: You can't prevent him from drinking.
jpn: 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
tur: Onun içmekten alıkoyamazsın.
deu: Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
deu: Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.
bul: Не можеш да го спреш да не пие.
eng: I was very tired so I went to bed early.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
por: Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
tur: Çok yorgundum bu yüzden erkenden yatmaya gittim.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
bul: Аз бях много уморен, така че си легнах рано.
rus: Я очень устал, поэтому лёг спать рано.
nld: Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
nld: Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
fra: J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
fra: J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.
rus: Я очень устала, так что рано пошла спать.
rus: Я очень устал, так что рано пошёл спать.
eng: No country can match France's good quality wine.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
jpn: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
nld: Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
fra: Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.
rus: Ни одна страна не может соперничать с Францией по качеству вина.
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
jpn: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
deu: Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.
tur: İyi kaliteli şarap söz konusu olduğunda hiçbir ülke Fransa'ya rakip olamaz.
fra: En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.
eng: That's his private website.
deu: Das ist seine private Website.
epo: Tio estas lia privata retejo.
fra: C'est son site web privé.
heb: זה האתר הפרטי שלו.
heb: זהו אתר האינטרנט הפרטי שלו.
por: É o seu sítio web privado.
spa: Esa es su página web privada.
spa: Ese es su sitio web privado.
rus: Это его персональный веб-сайт.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
eng: We are collecting sentences and their translations in other languages.
epo: Ni kolektas frazojn kaj ties tradukojn en aliaj lingvoj.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.
tur: Cümleleri ve bunların diğer dillerdeki çevirilerini derliyoruz.
rus: Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.
nld: We verzamelen zinnen en hun vertalingen naar andere talen.
shi: Ar d ngrru twinas, nssuɣl tnt s tutlayin yaḍnin
eng: We translate sentences into other languages.
epo: Ni tradukas frazojn en aliajn lingvojn.
deu: Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
heb: אנחנו מתרגמים משפטים לשפות אחרות.
ara: نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
por: Traduzimos frases em outras línguas.
tur: Biz, cümleleri başka dillere tercüme ediyoruz.
spa: Traducimos frases a otras lenguas.
rus: Мы переводим предложения на другие языки.
ita: Traduciamo frasi in altre lingue.
ita: Noi traduciamo frasi in altre lingue.
ita: Traduciamo delle frasi in altre lingue.
ita: Noi traduciamo delle frasi in altre lingue.
eng: The lights turned off.
fra: Les lumières se sont éteintes.
deu: Die Lichter gingen aus.
nds: De Lichten güngen ut.
epo: La lumoj estingiĝis.
por: As luzes se apagaram.
ara: الأنوار مطفاة.
spa: Las luces se apagaron.
rus: Огни погасли.
tur: Işıklar kapalı.
nld: De lichten gingen uit.
eng: How long have you been teaching Spanish?
deu: Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
heb: כמה זמן אתה מלמד ספרדית?
heb: כמה זמן את מלמדת ספרדית?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
ara: كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟
tur: Ne zamandır İspanyolca öğretiyorsun?
tur: Ne kadar süredir İspanyolca öğretiyorsun?
por: Há quanto tempo você ensina espanhol?
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
tur: Coca-Cola, Fanta'yı 2. Dünya Savaşının ortasında Alman pazarı için icat etti.
tok: utala suli nanpa tu la tomo Kokakola li pali e telo Panta tawa esun pi ma Tosi.
eng: Who invented the piano?
ara: من اخترع البيانو؟
spa: ¿Quién inventó el piano?
cat: Qui va inventar el piano?
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
fra: Qui a inventé le piano ?
ell: Ποιός εφηύρε το πιάνο;
por: Quem inventou o piano?
ukr: Хто винайшов фортепіано?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
ita: Chi ha inventato il pianoforte?
ita: Chi inventò il pianoforte?
rus: Кто изобрел пианино?
eus: Nork asmatu zuen pianoa?
swe: Vem uppfann pianot?
tur: Piyanoyu kim icat etti?
ell: Ποιος εφεύρε το πιάνο;
eng: Chicken tikka masala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences. Chicken tikka is an Indian dish. The masala sauce was added to satisfy the desire of British people to have their meat served in gravy.
ita: Il pollo Tikka Massala è ormai un vero e proprio piatto nazionale britannico, non solo perché è il più popolare, ma perché è un perfetto esempio del modo in cui la Gran Bretagna assorbe e si adatta alle influenze esterne. Il pollo Tikka è un piatto indiano. La salsa Massala è stata aggiunta per soddisfare il desiderio degli inglesi di avere la loro carne servita nel sugo.
deu: „Chicken tikka masala“ ist inzwischen ein durch und durch britisches Nationalgericht, und das liegt nicht nur daran, dass es das beliebteste ist, sondern auch daran, dass es ein perfektes Beispiel dafür abgibt, wie man in Großbritannien Fremdes sich zu eigen zu machen und weiterzuentwickeln pflegt: „Chicken tikka“ ist nämlich ein indisches Gericht, und die Masala-Sauce wurde hinzugefügt, um dem Verlangen des britischen Volkes Genüge zu tun, Fleisch in Bratensaft serviert zu bekommen.
eng: Which did you eat, fish or meat?
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
jpn: 君は何を食べたの？魚か肉か。
por: O que você comeu: peixe ou carne?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
deu: Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
deu: Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
spa: ¿Qué comió, pescado o carne?
spa: ¿Qué comieron, pescado o carne?
tur: Hangisini yedin, balık mı yoksa et mi?
bul: Ти какво яде, риба или месо?
ell: Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;
ita: Quale hai mangiato, pesce o carne?
ita: Quale ha mangiato, pesce o carne?
ita: Quale avete mangiato, pesce o carne?
rus: Что вы ели? Рыбу или мясо?
ukr: Що ти їв? Рибу чи м'ясо?
ukr: Що ви їли? Рибу чи м'ясо?
fin: Kumpaa söit, kalaa vai lihaa?
ber: Anwa deg-sen ay teččid, d iselman neɣ d aksum?
epo: Kion vi manĝis? Ĉu fiŝaĵon aŭ viandaĵon?
ckb: کامەت خوارد، ماسی یان گۆشت؟
ckb: کامەتان خوارد، ماسی یان گۆشت؟
nld: Wat heb je gegeten, vis of vlees?
nld: Wat at je, vis of vlees?
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
fra: Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
fra: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
cmn: 無論你在世界的哪一個角落，你都可以使用全球定位儀來找出你的所在。
epo: GPS-ilo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
epo: Aparato subtenata de Tergloba Loktrova Sistemo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
epo: Aparato subtenata de globo-pozici-sistemo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
tur: Bir küresel konumlama cihazı dünyanın herhangi bir yerinde yerini belirleyebilir.
fra: Un appareil GPS peut localiser votre position n'importe où dans le monde.
eng: He spoke with a typical Texan drawl.
fra: Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
fra: Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
rus: Он говорил с типично техасской медлительностью.
tur: O tipik bir Teksaslı şivesi ile konuştu.
eng: I'll be back before you know it.
fra: Je serai de retour en un tournemain.
fra: Je serai de retour en un rien de temps.
fra: Je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
deu: Ich bin im Handumdrehen wieder da.
tur: Sen bunu fark etmeden önce döneceğim.
ben: আমি আপনার জানার আগে ফিরে আসবো।
hun: Visszajövök egy szempillantás alatt.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
tur: Yeterince yalan söylersen ona inanmaya başlarsın.
epo: Se vi rakontas mensogon sufiĉe multfoje, vi komencas ĝin kredi.
eng: He was spreading mulch in the flower beds.
deu: Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
ind: Dia menyebar mulsa di ladang bunga.
tur: O, çiçek yataklarında saman yayıyordu.
heb: הוא פיזר גבבה על ערוגות הפרחים.
fra: Il épandait du paillis dans les parterres de fleurs.
eng: I wish we could have met under better circumstances.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
heb: הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
tur: Keşke daha iyi şartlar altında görüşebilseydik.
epo: Mi deziras, ke nia renkonto estu okazinta en pli bonaj kondiĉoj.
eng: These items must be returned to their rightful owner.
fra: Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
tur: Bu eşyalar gerçek sahibine iade edilmelidir.
fin: Nämä esineet täytyy palauttaa niiden lailliselle omistajalleen.
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
nld: Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
tur: Vücudun katılaşması ölümden hemen sonra başlar.
tok: jan li moli. sijelo kiwen li kama lon tenpo lili.
fin: Kuolonkankeus alkaa pian kuoleman jälkeen.
eng: These dastardly acts will not go unpunished.
fra: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
rus: Эти подлые действия не останутся безнаказанными.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
fra: Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
rus: Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь - оно готово.
epo: Se, ĵetite kontraŭ la muro, spageto algluiĝas, tiam ĝi estas finkuirita.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.
pol: Jeśli spaghetti przykleja się, kiedy rzucisz nim o ścianę, to jest gotowe.
hau: Idan spaghetti ya makale lokacin da ka jefa shi a bango, an gama.
eng: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
spa: Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.
cat: Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu.
fra: Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
deu: Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
epo: Riĉaj maljunaj viroj ofte edzinigas ornamajn junajn virinojn.
eng: They arrived late because of the storm.
jpn: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
deu: Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
por: Eles chegaram tarde por causa da tempestade.
cmn: 因为风暴，他们晚到了。
tur: Fırtınadan dolayı geç vardılar.
deu: Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
hun: A vihar miatt késve érkeztek.
bul: Те пристигнаха късно заради бурята.
bul: Те закъсняха заради бурята.
fin: He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
ina: Illes ha arrivate tarde a causa del tempesta.
cat: Ells van arribar tard a causa de la tempesta.
ast: Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.
epo: Ili alvenis malfrue pro la ŝtormo.
deu: Sie kamen verspätet wegen des Sturmes an.
mri: Nā te āwhā rāua/rātou i tae tōmuri mai ai.
eng: I don't like this shirt. Show me another one.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.
por: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
tur: Bu gömleği sevmiyorum. Bana bir tane daha göster.
fin: En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.
mar: मला हा शर्ट आवडला नाही. दुसरा दाखवा.
mar: हा शर्ट मला आवडला नाही. दुसरा दाखव.
dtp: Mada oku dilo hodi basaan, pokitonon oku do kawagu.
dtp: Mada oku dilo hodi rasuk, pokitonon oku do kaagu.
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажите мне другую.
eng: I don't like this shirt. Please show me another one.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
por: Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra.
rus: Мне не нравится эта сорочка. Покажите мне другую, пожалуйста.
deu: Dieses Hemd sagt mir nicht zu. Bitte zeigen Sie mir ein anderes!
tur: Ben bu gömleği sevmiyorum. Lütfen bana başka bir tane gösterin.
ukr: Мені не подобається ця сорочка. Покажіть мені іншу, будь ласка.
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажите мне другую, пожалуйста.