agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would've written a longer letter if I'd had more time.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
jpn: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
heb: הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
eng: I would've liked to come with you, but I didn't have time.
ben: আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
eng: I would've liked it if you'd come with us.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
deu: Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
ber: Mennaɣ mer teddid yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddid yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer teddim yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddim yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusim yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusim yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusid yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusid yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusimt yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusimt yid-nteɣ.
eng: I would've done it at that time.
jpn: その時にしていただろう。
ita: L'avrei fatto in quel periodo.
ita: Io l'avrei fatto in quel periodo.
ita: L'avrei fatta in quel periodo.
ita: Io l'avrei fatta in quel periodo.
jpn: 当時は僕もやったんじゃないかな。
eng: I would've bought that car if I'd had the money.
kab: Lemmer sɛiɣ idrimen tili uɣeɣ-d takeṛṛust-a.
deu: Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.
eng: I was ill, otherwise I would've attended the meeting.
jpn: 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
jpn: 具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。
eng: I thought Tom would've found Mary by now.
tur: Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
eng: I think Tom would've liked that.
fra: Je pense que Tom aurait apprécié.
deu: Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
ces: Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.
por: Acho que o Tom teria gostado disso.
ita: Penso che a Tom sarebbe piaciuto.
ita: Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.
rus: Я думаю, что Тому бы это понравилось.
nld: Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
nld: Ik denk dat Tom dat leuk gevonden zou hebben.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
epo: Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.
heb: אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
spa: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
ell: Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα σε συναντούσα εδώ.
rus: Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
tur: Seninle burada tanışacağımı asla düşünmezdim.
eng: Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
jpn: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
cmn: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
eng: If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
jpn: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
cmn: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
jpn: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
ita: Il cantante e chitarrista blues Robert Johnson avrebbe compiuto 100 anni l'8 maggio 2011 se non fosse morto quando ne aveva 27.
eng: Anyone would've done the same thing.
por: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
rus: Любой сделал бы то же самое.
eng: Anyone else would've done the same thing.
tgl: Ganyan din ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganyan din po ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganoon din ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganoon din po ang gagawin ng kahit sino.
eng: All you had to do was ask and I would've lent you as much money as you needed.
nld: Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.
rus: Всё, что тебе надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
rus: Всё, что вам надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
rus: Тебе надо было только попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
rus: Вам надо было только попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
eng: A true friend would've acted differently.
jpn: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
tur: Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı.
ukr: Справжній друг діяв би інакше.
rus: Настоящий друг поступил бы по-другому.
rus: Настоящий друг поступил бы иначе.
jpn: 本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
eng: A more experienced lawyer would've dealt with the case in a different way.
jpn: もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
eng: This is so typical of you, Tom.
rus: Это так на тебя похоже, Том.
ukr: Це так на тебе схоже, Томе.
ukr: Це так на вас схоже, Томе.
tur: Bu senin her zamanki hâlin Tom.
deu: Das ist so typisch für dich, Tom!
eng: If you'd parked your car here, you'd have been fined.
jpn: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
hun: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
tur: Arabanı buraya park etseydin para cezasına çarptırılırdın.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
eng: Tom is a vegan.
ukr: Том веган.
ita: Tom è vegano.
nld: Tom is veganist.
nld: Tom is een veganist.
deu: Tom ist Veganer.
epo: Tomo estas vegano.
yid: טאָם איז אַ וועגאַנער.
dan: Tom er veganer.
rus: Том - веган.
por: O Tom é vegano.
tur: Tom vegandır.
tur: Tom vegan.
epo: Tomo estas vegetaĵano.
fra: Tom est végan.
heb: תום טבעוני.
fin: Tomi on vegaani.
cmn: 汤姆是纯素食者。
tok: jan Ton li kepeken ala ijo soweli.
slk: Tom je vegán.
hun: Tom vegán.
eng: Tom's dog died last night.
ita: Il cane di Tom è morto ieri sera.
ita: Il cane di Tom è morto la scorsa notte.
tur: Tom'un köpeği dün gece öldü.
jpn: トムの飼い犬は昨晩亡くなりました
eng: Aeolus spoke thus in reply: "It is yours, O queen, to express what you wish; my task is to obey your commands. You grant me control over this kingdom, such as it is, the scepters and Jupiter; you allow me to recline at the feasts of the gods, and to hold the power of the clouds and the storms."
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
epo: Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."
eng: I ran into Tom at the supermarket.
cmn: 我在超市碰到了汤姆。
tur: Süpermarkette Tom ile karşılaştım.
eng: I know I should've stayed with you.
por: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
tur: Seninle kalmam gerektiğini biliyorum.
eng: When he had said these things, he struck with reversed spear the side of the hollow mountain, and the winds, as a single column, race through the offered gate and blast the lands with a tornado.
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
por: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
fra: Il dit ; et, du revers de son sceptre divin, / du mont frappe les flancs : ils s'ouvrent, et soudain / en tourbillons bruyants l'essaim fougueux s'élance, / trouble l'air, sur les eaux fond avec violence.
eng: Is anybody awake?
hun: Ébren van valaki?
rus: Кто-нибудь не спит?
tur: Uyanık olan var mı?
ukr: Хтось не спить?
ita: Qualcuno è sveglio?
fin: Onko kukaan hereillä?
fin: Onko ketään hereillä?
fin: Onks kukaa hereillä?
fin: Onks ketää hereillä?
eng: Don't eat so fast.
cmn: 别吃得这么快。
tur: Çok hızlı yeme.
ita: Non mangiare così velocemente.
ita: Non mangiate così velocemente.
ita: Non mangi così velocemente.
fin: Älä syö niin nopeasti.
ber: Ur ttḥaṛaf ara učči akka.
rus: Не ешь так быстро.
rus: Не ешьте так быстро.
eng: The book fell from the shelf.
pol: Książka spadła z półki.
ukr: Книжка впала з полки.
rus: Книга упала с полки.
eng: Sami raped Layla again.
mar: सामीने लैलावर पुन्हा बलात्कार केला.
hin: सामी ने फिर से लैला पर बलात्कार किया।
eng: Is our appointment today or tomorrow?
cmn: 我們約的是今天還是明天？
ber: Asihaṛ-nneɣ i wass-a neɣ i uzekka?
rus: У нас сегодня встреча или завтра?
eng: When does the next train for Shanghai depart?
cmn: 到上海的下一班火車什麼時候開？
eng: You should've worked harder.
jpn: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
jpn: もっと頑張ればよかったんだよ。
eng: You should've woken me up.
fra: Vous auriez dû me réveiller.
fra: Tu aurais dû me réveiller.
tur: Beni uyandırman gerekirdi.
rus: Тебе надо было меня разбудить.
por: Você deveria ter me acordado.
epo: Vi devintus veki min.
rus: Вам надо было меня разбудить.
deu: Du hättest mich wecken sollen.
deu: Ihr hättet mich wecken sollen.
deu: Sie hätten mich wecken sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
eng: You should've told me that you wanted me to come alone.
jpn: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
jpn: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
eng: You should've told me that before.
jpn: それを前に言ってくれればよかったのに。
jpn: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
eng: You should've told me in advance.
jpn: 前もって言ってくれればよかったのに。
rus: Вам надо было мне заранее сказать.
rus: Вам надо было сказать мне заранее.
rus: Тебе надо было сказать мне заранее.
nld: Je had me dat vooraf moeten vertellen.
fra: Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
fra: Vous auriez dû me le dire à l'avance.
eng: You should've told me a long time ago.
jpn: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
nld: Je had me dat lang geleden moeten vertellen.
rus: Тебе надо было давно мне сказать.
rus: Вам надо было давно мне сказать.
rus: Вам давно надо было мне сказать.
rus: Тебе давно надо было мне сказать.
eng: You should've telephoned in advance.
jpn: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
ron: Ar fi trebuit să telefonezi în prealabil.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi înainte.
ron: Trebuia să fi telefonat înainte.
ron: Trebuia să fi telefonat în prelabil.
jpn: 前もって電話しとくべきだったね。
eng: You should've stood up.
ita: Ti saresti dovuto alzare in piedi.
ita: Ti saresti dovuta alzare in piedi.
ita: Vi sareste dovuti alzare in piedi.
ita: Vi sareste dovute alzare in piedi.
ita: Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
ita: Si sarebbe dovuta alzare in piedi.
spa: Deberías haberte alzado.
spa: Deberían haberse alzado.
deu: Du hättest dich erheben sollen.
deu: Ihr hättet euch erheben sollen.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
tur: Sen ayağa kalkmalıydın.
eng: You should've stayed in the car.
tur: Arabada kalmalıydın.
tur: Arabada kalmalıydınız.
spa: Deberías haberte quedado en el coche.
rus: Вам следовало оставаться в машине.
rus: Тебе надо было остаться в машине.
deu: Du hättest im Auto bleiben sollen.
cmn: 你該留在車裡。
ces: Měl jsi zůstat v autě.
nld: Je had in de auto moeten blijven.
epo: Vi devintus resti en la aŭto.
eng: You should've spoken more politely.
jpn: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
fra: Vous auriez dû parler plus poliment.
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
rus: Тебе следовало бы говорить повежливей.
heb: היית צריך לדבר יותר בנימוס.
tur: Daha kibar bir şekilde konuşmalıydın.
tlh: bIjatlhtaHvIS bIDochHa'chugh qaqbej.
jpn: もっと礼儀正しく話すべきだったね。
eng: You should've seen it.
hun: Látnod kellett volna.
por: Você deveria ter visto.
deu: Du hättest das mal sehen sollen.
ind: Kamu harusnya melihatnya.
eng: You should've said so at that time.
jpn: その時あなたはそう言うべきでした。
eng: You should've paid more attention in physics class.
fra: Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
eng: You should've left half an hour earlier.
jpn: ３０分早く出発すればよかったのに。
rus: Ты должен был выйти на полчаса раньше.
eng: You should've learned how to swim when you were young.
jpn: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
jpn: 若いときに泳げるようにしとけばよかったんだよ。
eng: You should've knocked before you came in.
jpn: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
eng: You should've killed me when you had the chance.
deu: Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
deu: Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet.
deu: Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
mar: संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
mar: तुला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
mar: तुम्हाला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
epo: Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon.
eng: You should've kept it secret.
jpn: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
cmn: 你應該保密的。
jpn: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
rus: Ты должен был держать это в тайне.
rus: Вы должны были держать это в тайне.
rus: Вам следовало держать это в тайне.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
rus: Вам надо было держать это в тайне.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
eng: You should've introduced yourself.
jpn: 君は自己紹介すべきだったのに。
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
epo: Vi devus memprezenti vin.
spa: Deberías haberte presentado a ti mismo.
cmn: 你本來應該介紹自己的。
deu: Du hättest dich selbst vorstellen sollen.
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
ber: Yella yessefk ad d-tqeddmeḍ iman-nnek.
tur: Kendini tanıtmalıydın.
hun: Be kellett volna mutatkoznotok.
hun: Be kellett volna mutatkoznod.
epo: Vi estus devinta prezenti vin.
epo: Vi devintus prezenti vin.
heb: היית צריכה להציג את עצמך.
fra: Tu aurais dû te présenter.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
por: Você deveria ter se apresentado.
nld: Je had je moeten voorstellen.
rus: Тебе следовало представиться.
spa: Deberías haberte presentado.
ces: Měl ses představit sám.
rus: Вам надо было представиться.
rus: Тебе надо было представиться.
rus: Вам следовало представиться.
ukr: Тобі було слід представитись.
jpn: 自己紹介すればよかったのに。
eng: You should've eaten more fruit.
rus: Ты должен был есть больше фруктов.
por: Você deveria ter comido mais frutas.
ita: Avresti dovuto mangiare più frutta.
ita: Avreste dovuto mangiare più frutta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare più frutta.
ber: Yella yessefk ad teččed ugar n yigumma.
ber: Yella yessefk ad teččem ugar n yigumma.
ber: Yella yessefk ad teččemt ugar n yigumma.
eng: You should've done so.
jpn: 君はそうすべきだった。
ind: Seharusnya kamu melakukannya.
ukr: Тобі слід було так і зробити.
oci: Deuriás degut o far aital.
eng: You should've done it earlier. It can't be helped now.
jpn: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
cmn: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
tur: Bunu daha önce yapmalıydın. Şimdi yapılacak bir şey yok.
eng: You should've consulted your lawyer.
jpn: 弁護士に相談しておくべきだった。
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
por: Você deveria ter consultado o seu advogado.
bul: Трябваше да се посъветвате с адвоката си.
eng: You should've completed it long ago.
jpn: 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
ara: كان ينبغي أن تكمله منذ وقت طويل.
eng: You should've come a little earlier.
jpn: 君はもう少し早く来るべきだった。
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
cmn: 你该早一点来的。
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
vie: Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.
heb: היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
heb: היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
heb: היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
por: Você deveria ter vindo um pouco antes.
ber: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
rus: Тебе надо было пораньше прийти.
rus: Вам надо было пораньше прийти.
tur: Biraz daha erken gelmeliydin.
jpn: もうちょっと早く来るべきだったね。
vie: Đáng lẽ ra bạn nên tới sớm hơn một chút.
vie: Bạn đáng rẽ ra nên đến sớm hơn một chút.
rus: Тебе надо было прийти пораньше.
rus: Вам надо было прийти пораньше.
eng: You should've been more prudent.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn: 你应该更小心的。
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
ita: Avresti dovuto essere più prudente.
por: Você deveria ter sido mais prudente.
hun: Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
hun: Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
hun: Bölcsebbnek kellett volna lenned.
hun: Előrelátóbbnak kellett volna lenned.
eng: You should've been more careful.
jpn: もっと気をつけるべきだったね。
jpn: もうすこし注意すべきだったのに。
jpn: もっと注意すればよかったのに。
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn: 你应该更小心的。
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
cmn: 你應該要更小心的。
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
fra: Vous auriez dû être plus prudent.
fra: Vous auriez dû être plus prudente.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
fra: Vous auriez dû être plus prudentes.
por: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
tur: Daha dikkatli olmalıydın.
ber: Yella yessefk ad tḥezzbeḍ ugar.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
rus: Тебе надо было быть осторожнее.
ces: Měl jsi být opatrnější.
ces: Měla jsi být opatrnější.
ces: Měl jste být opatrnější.
ces: Měla jste být opatrnější.
ces: Měli jste být opatrnější.
heb: היית צריך להזהר יותר.
deu: Du hättest vorsichtiger sein sollen.
jpn: もっと慎重になるべきだったね。
rus: Тебе следовало быть осторожнее.
rus: Вам надо было быть осторожнее.
eng: You should've attended the meeting.
jpn: 君は会合に出席すべきだったのに。
jpn: 君はその会合に出席すべきだったのに。
cmn: 你應該參加這個會議的。
eng: You should've attended the meeting in person.
jpn: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
rus: Тебе следовало лично присутствовать на встрече.
eng: We should've taken the schedule into consideration.
jpn: 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
jpn: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
cmn: 我们本该考虑一下行程。
pol: Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.
epo: Ni devus konsideri la horaron.
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
por: Deveríamos ter levado em conta o horário.
tur: Programı dikkate almalıydık.
rus: Мы должны были принять во внимание расписание.
eng: We should've phoned ahead and reserved a table.
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
ita: Avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
ita: Noi avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
por: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
tur: Önceden telefon etmeliydik ve bir masa ayırtmalıydık.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
epo: Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.
rus: Надо было заранее позвонить и забронировать столик.
rus: Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.
hun: Telefonálnunk kellett volna és asztalt foglalnunk.
jpn: 事前に電話して、席を予約しておけばよかったね。
eng: We should've paid attention to the announcement.
jpn: 私達はその発表に注意を払うべきだった。
fra: On aurait dû faire attention à l'annonce.
tur: Duyuruya kulak vermeliydik.
ind: Kita seharusnya memperhatikan pengumuman itu dengan benar.
deu: Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
tgl: Pinakinggan dapat natin ang anunsiyo.
tgl: Pinakinggan dapat namin ang anunsiyo.
tgl: Pinakinggan dapat natin ang pahayag.
tgl: Pinakinggan dapat namin ang pahayag.
eng: We should've gotten married.
por: Deveríamos ter-nos casado.
eng: We should've gone on a day that wasn't so hot.
tur: Çok sıcak olmayan bir günde gitmeliydik.
eng: We should've done that.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەندۇق.
por: Nós deveríamos ter feito isso.
epo: Ni devis esti farintaj tion.
fra: Nous aurions dû faire cela.
tur: Bunu yapmalıydık.
ita: Avremmo dovuto farlo.
ita: Noi avremmo dovuto farlo.
ita: Lo avremmo dovuto fare.
ita: Noi lo avremmo dovuto fare.
kab: Alukan axiṛ ur tt-nexdim ara.
ber: Tilaq ad nexdem aya.
ber: Tilaq d aya ara nexdem.
asm: আমি সেয়া কৰিব লাগিছিল।
eng: We should've been more careful.
jpn: 私達はもっと注意すべきだった。
deu: Wir hätten besser aufpassen sollen.
cmn: 我們應該更小心的。
tlh: mayepqu'pu' net jalchugh qaq.
eng: Tom should've told me earlier.
fra: Tom aurait dû me le dire plus tôt.
ita: Tom avrebbe dovuto dirmelo prima.
ita: Tom me lo avrebbe dovuto dire prima.
eng: Tom should've told Mary the truth.
rus: Тому надо было сказать Мэри правду.
rus: Тому следовало сказать Мэри правду.
eng: Tom should've purchased flood insurance.
tur: Tom sel sigortası satın almalıydı.
heb: תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
eng: Tom should've paid Mary.
ita: Tom avrebbe dovuto pagare Mary.
jpn: トムはメアリーに金を払うべきだった。
eng: Tom should've paid attention to what Mary said.
deu: Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
eng: Tom should've known better than to call Mary after midnight.
tur: Tom, Mary'yi gece yarısından sonra aramaması gerektiğini bilmeliydi.
jpn: 夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
eng: Tom should've invited Mary, but he didn't.
spa: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
fra: Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
eng: Tom should've gone to the dentist yesterday.
jpn: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
eng: Tom should've discussed the matter with me.
rus: Тому следовало обсудить этот вопрос со мной.
rus: Тому надо было обсудить этот вопрос со мной.
eng: Tom should've discussed it with his parents.
jpn: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
eng: Tom should've been ready at least an hour ago.
rus: Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
tur: Tom, en az bir saat önce hazırlanmış olmalıydı.
eng: Tom should've apologized to Mary.
rus: Тому надо было извиниться перед Мэри.
rus: Тому надо было попросить у Мэри прощения.
rus: Тому следовало попросить у Мэри прощения.
rus: Тому следовало извиниться перед Мэри.
deu: Tom hätte sich bei Mary entschuldigen sollen.
jpn: トム、メアリーに謝ればよかったのにね。
eng: Tom never should've eaten those oysters.
dan: Tom skulle aldrig have spist de østers.
spa: Tom nunca debió haberse comido esas ostras.
eng: Tom is worried because he should've heard from Mary by now.
tur: Tom şu ana kadar Mary'den bir haber almış olması gerektiği için endişeli.
ces: Tom je znepokojený, protože už má mít od Mary nějaké zprávy.
eng: They should've known better.
ara: كان عليهم توقع ذلك.
tur: Onlar daha iyi bilmeliydi.
eng: They should've intervened.
ces: Měli zasáhnout.
eng: The party was fun. You should've come, too.
jpn: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
eng: My teacher told me that I should've spent more time preparing my speech.
jpn: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
eng: My teacher told me that I should've spent more time preparing my presentation.
jpn: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
eng: Maybe I should've spoken with Tom.
hun: Talán beszélnem kellett volna Tommal.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
rus: Мне, наверное, надо было поговорить с Томом.
eng: It was a nice party. You should've come, too.
jpn: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
jpn: すてきなパーティーだったわ。あなたも来ればよかったのに。
eng: In retrospect, I should've known that it was a scam.
fra: Rétrospectivement, j'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
eng: I think we arrived earlier than we should've.
epo: Mi kredas, ke ni alvenis pli frue, ol ni devus.
eng: I think we all should've been more careful.
fra: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
fra: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
spa: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad nḥader ugar.
heb: אני חושב שכולנו היינו צריכים להיות זהירים יותר.
eng: I should've written this letter yesterday.
pol: Powinienem był wczoraj napisać ten list.
ita: Avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.
ita: Io avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.
mar: हे पत्र मी काल लिहायला हवं होतं.
epo: Mi estus devinta verki tiun leteron hieraŭ.
eng: I should've told you everything earlier.
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
jpn: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
tur: Sana her şeyi daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
deu: Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
kor: 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
eng: I should've told you before.
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
rus: Мне надо было тебе раньше сказать.
rus: Надо было тебе раньше сказать.
rus: Надо было вам раньше сказать.
hau: Ya kamata tun farko na gaya maka.
oci: Auriái degut te dire abans.
eng: I should've told someone.
ita: Avrei dovuto dirlo a qualcuno.
ita: Lo avrei dovuto dire a qualcuno.
eng: I should've taken the money.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
ita: Avrei dovuto prendere i soldi.
spa: Debería haber aceptado el dinero.
epo: Mi devintus akcepti la monon.
ita: Avrei dovuto prendere il denaro.
ukr: Мені слід було взяти гроші.
nld: Ik had het geld moeten nemen.
eng: I should've stayed out of it.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
hun: Ki kellett volna maradnom belőle.
rus: Не надо было мне в это лезть.
eng: I should've reported it to the police, but I didn't.
jpn: 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но не стал.
eng: I should've read the signs.
spa: Debí haber interpretado las señales.
ita: Avrei dovuto leggere i cartelli.
hun: Következtetnem kellett volna a jelekből.
eng: I should've paid more attention to the signs.
deu: Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
eng: I should've paid more attention in biology class.
tur: Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri biologio.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: I should've let you know sooner.
ita: Avrei dovuto avvertirti prima.
por: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
eng: I should've left the camera battery recharging.
spa: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tabatrit-nni n tkamra ad d-teččaṛ.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tabatrit-nni n tsewlaft ad d-teččaṛ.
eng: I should've gone to bed earlier last night.
jpn: 昨夜早めにねるべきだった。
pol: Powinienem wczoraj wieczorem pójść wcześniej spać.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
por: Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
cmn: 我昨晚应该早点睡觉的。
deu: Ich hätte gestern Abend früher schlafen gehen sollen.
eng: I should've done this years ago.
deu: Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
rus: Мне следовало сделать это давным-давно.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
fra: J'aurais dû faire ça il y a des années.
tur: Bunu yıllar önce yapmalıydım.
eng: I should've done this weeks ago.
vie: Tôi nên làm việc này từ vài tuần trước.
fra: J'aurais dû le faire il y a des semaines.
hun: Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
deu: Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
rus: Мне надо было сделать это несколько недель назад.
eng: I should've brought a lunch.
swe: Jag borde ha tagit med mig lunch.
epo: Mi estu kunportinta tagmanĝon.
eng: I should've been watching more carefully.
fra: J'aurais dû regarder plus attentivement.
spa: Debería haber estado observando con más atención.
epo: Mi devintus rigardi pli atente.
tur: Daha dikkatli izlemeliydim.
heb: הייתי צריך להסתכל טוב יותר.
rus: Мне надо было следить внимательнее.
eng: I know I should've said something, but I didn't know what to say.
por: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
swe: Jag vet att jag borde ha sagt något, men jag visste inte vad jag skulle säga.
eng: I guess I should've read it more carefully.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
spa: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
heb: אני מניח שהיית צריך לקרוא את זה יותר בקפידה.
hau: Ina tsammani yakamata in karanta shi da kyau.
eng: I guess I should've known Tom wasn't going to help.
epo: Mi supozas, ke mi devus scii, ke Tom ne helpos nin.
fra: J'imagine que j'aurais dû savoir que Tom ne nous aiderait pas.
fra: Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.
eng: If you'd been a little more patient, you would've been able to do that.
rus: Будь ты немного терпеливее, ты бы смог это сделать.
rus: Будь ты немного терпеливее, ты бы смогла это сделать.
rus: Будь Вы немного терпеливее, Вы бы смогли это сделать.
rus: Будь вы немного терпеливее, вы бы смогли это сделать.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смог это сделать.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
rus: Будь у Вас чуть больше терпения, Вы бы смогли это сделать.
rus: Будь у вас чуть больше терпения, вы бы смогли это сделать.
eng: If I'd had enough money, I would've bought that painting for you.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dir das Bild gekauft.
eng: If you'd left home a little earlier you would've been on time.
ukr: Якби ти пішов із дому трохи раніше, ти би прийшов вчасно.
ukr: Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.
ukr: Якби ви пішли з дому трохи раніше, ви би приїхали вчасно.
deu: Wenn du etwas früher von zu Hause weggegangen wärest, dann wärest du pünktlich gewesen.
eng: I should've known better than to call Tom so late at night.
jpn: あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
rus: Мне не следовало звонить Тому так поздно ночью.
eng: If you'd come a little earlier, you could've met Tom.
heb: לו היית מגיע קצת יותר מוקדם היית יכול להיפגש עם תום.
nld: Was je maar iets eerder gekomen, dan had je Tom kunnen ontmoeten.
eng: If I'd wanted your advice, I would've asked for it.
tur: Tavsiyeni istemiş olsaydım, isterdim.
rus: Если бы мне нужен был твой совет, я бы тебя спросил.
rus: Если бы мне нужен был ваш совет, я бы вас спросил.
eng: If I'd known Tom's address, I could've visited him.
tur: Tom'un adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.
vie: Nếu tôi biết địa chỉ của Tom, thì tôi đã có thể đến thăm anh ấy rồi.
eng: You should've accepted the money Tom offered you.
por: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
por: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
eng: If I hadn't had this map, I would've gotten lost.
nld: Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald geraakt.
nld: Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald.
epo: Se mi ne havintus tiun mapon, mi perdintus la vojon.
tok: mi jo ala e sitelen ma ni la mi ken ala kama.
eng: If you'd helped me, I would've finished earlier.
rus: Если бы ты мне помог, я бы закончил раньше.
eng: You should've bought Tom a more expensive gift.
por: Você deveria ter comprado para o Tom um presente mais caro.
rus: Вам лучше было купить Тому подарок подороже.
eng: You should've paid attention to Tom's warning.
tur: Tom'un uyarısına dikkat etmeliydin.
nld: Je had naar Toms waarschuwing moeten luisteren.
eng: It would've been wiser not to have done that.
deu: Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.
eng: If I'd had the time, I would've done that.
ukr: Якби я мала час, я би це зробила.
ukr: Якби я мав час, я би це зробив.
afr: As ek die tyd gehad het, sou ek dit gedoen het.
fra: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
eng: If you'd helped me, I could've done that.
ukr: Якби ти мен допоміг, я міг би це зробити.
ber: Mer i iyi-tεawneḍ, tili xedmeɣ aya.
eng: You should've done that a long time ago.
deu: Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
eng: If I'd had time, I would've visited Tom.
ita: Se avessi avuto tempo, avrei visitato Tom.
ukr: Якби я мав час, я би відвідав Тома.
ukr: Якби я мала час, я би відвідала Тома.
eng: Without your help, I would've given up.
rus: Без твоей помощи я бы сдался.
rus: Без вашей помощи я бы сдался.
eng: Without your advice, I would've failed.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
ara: من دون نصائحك لكنت فشلت.
ara: لولا نصائحك لفشلت.
spa: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
spa: Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
cmn: 沒有你們的意見，我就失敗了。
jpn: お前のアドバイスがなかったら失敗してたよ。
eng: Tom should've finished doing that by now.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
eng: Tom and I should've worked harder.
hun: Tomnak és nekem jobban kellett volna dolgoznunk.
tur: Tom'la daha sıkı çalışmalıydık.
tur: Tom ve ben daha çok çalışmalıydık.
eng: You should've asked us for help.
deu: Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.
deu: Ihr hättet uns um Hilfe bitten sollen.
deu: Sie hätten uns um Hilfe bitten sollen.
eng: Tom would've probably done that.
tur: Tom muhtemelen bunu yapardı.
ita: Tom probabilmente lo avrebbe fatto.
eng: Tom should've told me the truth.
por: Tom deveria ter me contado a verdade.
tur: Tom bana gerçeği söylemeliydi.
eng: I should've brought a sandwich.
ita: Avrei dovuto portare un sandwich.
mar: मी सँडविच आणायला हवं होतं.
eng: Tom should've told me.
tur: Tom bana söylemeliydi.
rus: Тому надо было мне сказать.
ukr: Тому потрібно було мені розповісти.
eng: Tom doesn't have any goats. He only has sheep.
spa: Tom no tiene cabras. Solo tiene ovejas.
tgl: Walang kambing si Tom. Mayroon lang siyang isang tupa.
eng: How many sheep does Tom have?
ukr: Скільки у Тома овець?
ukr: Скільки Том має овець?
tur: Tom'un kaç koyunu var?
lat: Quot ovēs habet Thōmās?
eng: Have you ever eaten horse meat?
tur: Hiç at eti yedin mi?
ita: Hai mai mangiato carne di cavallo?
ita: Ha mai mangiato carne di cavallo?
ita: Avete mai mangiato carne di cavallo?
jpn: 馬肉って食べたことある？
eng: What do you think is the most dangerous animal?
tur: Sence en tehlikeli hayvan nedir?
rus: Как ты думаешь, какое животное самое опасное?
rus: Как вы думаете, какое животное самое опасное?
deu: Was, glaubst du, ist das gefährlichste Tier?
deu: Was, denkst du, ist das gefährlichste Tier?
deu: Was, glaubt ihr, ist das gefährlichste Tier?
deu: Was, denkt ihr, ist das gefährlichste Tier?
deu: Was, glauben Sie, ist das gefährlichste Tier?
deu: Was, denken Sie, ist das gefährlichste Tier?
ind: Menurutmu, binatang apakah yang paling berbahaya?
eng: You should've told me right away.
tur: Bana hemen söylemeliydin.
ukr: Треба було мені відразу сказати.
eng: You should've told me about that yesterday.
tur: Bunu bana dün anlatmalıydın.
fra: Tu aurais dû m'en parler hier.
eng: You should've told me that you weren't happy.
tur: Bana mutlu olmadığını söylemeliydin.
nld: Je had me moeten laten weten dat je ontevreden was.
eng: You should've said no.
tur: Hayır demeliydin.
ukr: Треба було сказати ні.
ukr: Треба було відмовити.
eng: The atheist is confused.
lat: Confusus est atheista.
ukr: Атеїст збентежений.
cmn: 这个无神论者困惑不解。
eng: I'm probably not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
tur: Muhtemelen burada bunun onu yapmak için güzel bir fikir olduğunu düşünen tek insan değilim.
spa: Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.
eng: I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
spa: Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.
spa: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
eng: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
spa: Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.
spa: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
eng: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
spa: Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.
spa: Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
spa: Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.
eng: I'm the one who convinced Tom that he should learn how to do that.
por: Fui eu quem convenceu o Tom que ele deveria aprender como fazer isso.
tur: Tom'u, bunu nasıl yapacağını öğrenmesi gerektiğine ikna eden kişi benim.
eng: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
spa: Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.
spa: Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
eng: I'm not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
spa: No soy el único aquí que piensa que es una buena idea hacer eso.
spa: No soy el único aquí que piensa que es buena idea hacer eso.
eng: Sami was dating an Egyptian girl.
ita: Sami stava uscendo con una ragazza egiziana.
tur: Sami Mısırlı bir kızla çıkıyordu.
eng: Sami revealed his dirty little secret.
tur: Sami kendinin kirli küçük sırrını gözler önüne serdi.
ber: Sami yekcef-d tanetla-ines icemten.
eng: She's a good driver.
tur: O iyi bir şoför.
ukr: Вона хороший водій.
ukr: Вона добрий водій.
pol: Jest dobrym kierowcą.
pol: Dobry z niej kierowca.
rus: Она хороший водитель.
rus: Она хорошо водит.
fra: C'est une bonne conductrice.
eng: The gym was empty.
tur: Spor salonu boştu.
ukr: Спортзал був пустий.
nld: De sportschool was leeg.
eng: Tom is the CEO and founder of ABC, Inc.
deu: Tom ist der Geschäftsführer und Gründer der ABC GmbH.
ita: Tom è il CEO e fondatore di ABC, Inc.
eng: What is it? You don't look happy.
ita: Cosa c'è? Non sembri felice.
ita: Cosa c'è? Non sembra felice.
ita: Cosa c'è? Non sembrate felici.
eng: The Chesapeake Bay is the largest estuary in the United States.
fin: Chesapeakenlahti on Amerikan Yhdysvaltojen suurin estuaari.
fin: Chesapeakenlahti on suurin estuaari Amerikan Yhdysvalloissa.
eng: Has it ever crossed your mind?
rus: Тебе это когда-нибудь приходило в голову?
rus: Вам это когда-нибудь приходило в голову?
fra: Cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit ?
fra: Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
ber: Yella wasmi ay d-iwet waya deg yiɣef-nnek?
ber: Yella wasmi ay d-iwet waya deg yiɣef-nnem?
ber: Yella wasmi ay d-iwet waya deg lbal-nnek?
ber: Yella wasmi ay d-iwet waya deg lbal-nnem?
por: Isso já passou pela sua cabeça?
deu: Ist dir das je in den Sinn gekommen?
deu: Ist euch das je in den Sinn gekommen?
deu: Ist Ihnen das je in den Sinn gekommen?
eng: In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.
deu: 1519 begab sich der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan im Auftrage Spaniens auf eine Reise über den Atlantischen Ozean, um einen westlichen Weg, an Südamerika vorbei, zu den Gewürzinseln zu finden.
spa: En 1519, el navegante portugués Fernando de Magallanes, empleado por España, comenzó un viaje a través del océano Atlántico en busca de una ruta occidental hacia las islas de las especias, a través de Sudamérica.
eng: Tell me you still love me.
rus: Скажи мне, что ты всё ещё меня любишь.
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
fra: Dis-moi que tu m'aimes encore.
fra: Dites-moi que vous m'aimez encore.
rus: Скажите мне, что Вы меня ещё любите.
rus: Скажите мне, что Вы всё ещё меня любите.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
epo: Diru al mi, ke vi min ankoraŭ amas!
eng: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
deu: Der Atlantische Ozean hat eine Fläche von etwa 106 Mio. km².
fra: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 41 105 000 milles carrés.
fra: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 106 millions de kilomètres carrés.
eng: Tom put some red satin sheets on his bed.
por: Tom colocou alguns lençóis de cetim vermelho em sua cama.
nld: Tom legde een paar rode satijnen lakens op zijn bed.
tgl: Tinakpan ni Tom ang kanyang kama ng pulang kobre-kamang yari sa satin.
eng: The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.
hau: Girman Kogin Atlantika da kadan ya fi rabin kogin fasifik.
swh: Bahari ya Atlantikini kubwa kidogo tu kuliko nusu ya Bahari ya Pasifiki.
tig: ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ፡ ካብ ፍርቂ ግዝፊ ሰለማዊ ውቅያኖስ ብቕሩብ ዝዓቢ እዩ።
knc: Kuluwu Atlatic Oceanbedǝ ganan reta kuluwu Pacific yeya kono.
rhg: Atlantic doijjagan Pacific doijjar oddokottunaro bana ekkena gori dho*rde.
deu: Der Atlantik ist nur knapp größer als der halbe Pazifik.
eng: I have never loved anyone but you.
rus: Я никогда не любила никого, кроме тебя.
rus: Я никогда не любил никого, кроме тебя.
deu: Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.
epo: Mi neniam amis alian homon krom vi.
ind: Aku tidak pernah mencintai seseorang kecuali dirimu.
fra: Je n'ai jamais aimé que toi.
eng: I have never loved anyone but Mary.
rus: Я никогда не любил никого, кроме Мэри.
deu: Ich habe nie eine andere außer Maria geliebt.
epo: Mi neniam amis iun ajn krom Manjo.
deu: Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.
ben: মেরি ব্যাতিত আর কাউকে আমি কখনো ভালোবাসিনি।
eng: I have never loved anyone but Tom.
rus: Я никогда не любила никого, кроме Тома.
bel: Я ніколі не кахаў нікога апроч Тома.
deu: Ich habe nie jemand anderen außer Tom geliebt.
eng: A moat surrounds the castle.
deu: Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
deu: Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
rus: Замок окружает ров.
rus: Замок окружает ров с водой.
fra: Des douves ceignent le château.
fra: Des douves entourent le château.
tur: Bir hendek kaleyi sarar.
tur: Kaleyi bir hendek kuşatır.
tur: Bir hendek, kaleyi çevreler.
hun: Várárok veszi körbe a várat.
nld: Een gracht omringt het kasteel.
lvs: Pili ieskauj aizsarggrāvis.
deu: Die Burg ist von einem Graben umgeben.
eng: Sunlight streamed in through the windows.
deu: Sonnenlicht strömte durch die Fenster.
dan: Sollyset strømmede ind gennem vinduerne.
eng: Can't you see I'm busy here?
rus: Не видишь, я занят?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich beschäftigt bin?
rus: Не видите, я занят?
tur: Burada meşgul olduğumu göremiyor musun?
eng: The unthinkable happened.
rus: Случилось немыслимое.
fra: L'impensable s'est produit.
fra: L'impensable se produisit.
ita: È successo l'impensabile.
deu: Das Undenkbare ist geschehen.
deu: Es ist das Undenkbare geschehen.
slk: Stalo sa nemysliteľné.
gos: t Ondìnkboare is gebeurd.
nld: Het ondenkbare is gebeurd.
eng: I have no recollection of how I got there.
rus: Я не могу вспомнить, как туда попал.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich dorthin gekommen bin.
fra: Je n'ai aucun souvenir de la façon dont je suis arrivé là.
eng: He was determined to win her heart.
rus: Он был решительно настроен завоевать её сердце.
rus: Он был полон решимости завоевать её сердце.
deu: Er war entschlossen, ihr Herz zu erobern.
eng: Tom was determined to win Mary's heart.
rus: Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.
rus: Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.
eng: She had no recollection of how she got there.
rus: Она не могла вспомнить, как туда попала.
deu: Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
eng: He was determined to win her love.
rus: Он был решительно настроен завоевать её любовь.
rus: Он был полон решимости завоевать её любовь.
hun: Elhatározta, hogy elnyeri a szerelmét.
eng: Tom had no recollection of how he got there.
rus: Том не мог вспомнить, как туда попал.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
epo: Tomaso ne memoris, kiel li trafis tien.
eng: Tom searched his memory.
rus: Том порылся в памяти.
rus: Том порылся у себя в памяти.
deu: Tom versuchte sich zu erinnern.
tgl: Hinalungkat ni Tom ang kanyang memorya.
tgl: Hinalungkat ni Tom ang kanyang mga alaala.
eng: I'd be lying if I said no.
rus: Я бы соврал, если бы сказал нет.
tur: Hayır deseydim yalan söylüyor olurdum.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte.
fra: Je mentirais si je disais non.
rus: Я бы солгал, если бы сказал нет.
eng: Are you okay with this?
ukr: Тебе це влаштовує?
pol: Czy to ci odpowiada?
tur: Bununla iyi misin?
eng: Guess what's for dinner.
tur: Akşam yemeği için ne olduğunu tahmin et.
hun: Találd ki, mi a vacsora!
eng: Mary is the only woman I've ever loved.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо любил.
tur: Mary şimdiye kadar sevdiğim tek kadındır.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam amis.
dan: Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
eng: Eat figs for your health.
tur: Sağlığınız için incir yiyin.
tur: Sağlığın için incir ye.
eng: A moose licked Tom's face while he was sleeping.
por: Um alce lambeu o rosto de Tom enquanto ele estava dormindo.
pol: Łoś polizał Toma po twarzy, gdy ten spał.
epo: Alko lekis la vizaĝon de Tomo dum li dormis.
dan: En elg slikkede Tom i ansigtet, mens han sov.
eng: Do you have any last words?
tur: Herhangi bir son sözün var mı?
heb: יש לך מילים אחרונות?
eng: Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.
ukr: Том почав переїдати із-за стресу, і швидко набрав п'ять фунтів ваги.
ukr: Том почав переїдати із-за стресу, і швидко набрав кілька кілограмів ваги.
deu: Aus Stress fing Tom an, sich zu überfressen, und hatte in Null Komma nichts zwei Kilo zugenommen.
epo: Tomo komencis tromanĝi kaj rapide gajnis du kilogramojn.
eng: Plants need sunshine and water.
pol: Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
ukr: Рослини потребують сонячного світла й води.
ukr: Рослинам потрібні сонячне світло й вода.
rus: Растениям нужен солнечный свет и вода.
deu: Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
epo: Plantoj bezonas sunon kaj akvon.
fin: Kasvit tarvitsevat auringonvaloa ja vettä.
ben: উদ্ভিদের রোদ এবং জল প্রয়োজন।
eng: I washed my hair this morning.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
ita: Mi sono lavato i capelli stamattina.
ita: Mi sono lavata i capelli stamattina.
ita: Mi sono lavato i capelli questa mattina.
ita: Mi sono lavata i capelli questa mattina.
tur: Bu sabah saçımı yıkadım.
deu: Ich habe mir heute früh die Haare gewaschen.
epo: Mi lavis mian hararon ĉi-matene.
swe: Jag tvättade håret i morse.
eng: I haven't washed my hair in a week.
deu: Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
rus: Я неделю не мыл голову.
deu: Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
tur: Saçlarımı bir haftadır yıkamadım.
ber: Imalas aya seg wasmi ur ssardeɣ ara acebbub-inu.
eng: I wash my hair every time I take a shower.
rus: Я мою голову каждый раз, как принимаю душ.
ita: Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
ita: Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
tur: Her duş aldığımda saçlarımı yıkarım.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
fra: Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
kab: Yal mi ara ccucfeɣ ssirideɣ acebbub-iw.
eng: Tooth enamel is the hardest substance in your body.
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
epo: Denta emajlo estas la plej malmola substanco en via korpo.
eng: Would you help me plant these seeds?
deu: Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?
deu: Würdest du mir helfen, diese Samen einzusetzen?
tur: Bu tohumları ekmeme yardım eder misin?
ckb: یارمەتیم دەدەیت ئەم تۆوانە بچێنم؟
ckb: یارمەتیم دەدەن لە چاندنی ئەم تۆوانە؟
hau: Za a iya taimaka min in shuka wannan irin?
eng: Tooth enamel is mostly composed of hydroxyapatite.
nld: Tandglazuur bestaat vooral uit hydroxyapatiet.
tur: Diş minesi büyük oranda hidroksiapatitten oluşur.
eng: It doesn't look like I'm going to be able to finish doing that before Monday afternoon.
deu: Es sieht nicht danach aus, dass ich das vor Montagnachmittag schaffe.
tur: Pazartesi öğleden önce bunu yapmayı bitirmeyi başaramayacağım gibi görünmüyor.
eng: There are several reasons why I don't want to do that.
tur: Bunu yapmak istemememin birkaç nedeni var.
rus: Есть несколько причин, почему я не хочу этого делать.
hau: Akwai hujjojin da dama da suka sanya ba zan yi haka ba.
eng: Most of the houses on this block were built in 2013.
rus: Большинство домов в этом квартале были построены в 2013 году.
tur: Bu bloktaki evlerin çoğu 2013 yılında inşa edildi.
eng: When does the last train to Boston depart?
epo: Kiam ekiras la lasta trajno al Bostono?
eng: Thank you very much for all your support.
deu: Vielen Dank für eure Unterstützung.
tur: Tüm desteğiniz için çok teşekkür ederim.
eng: When is the next train to Boston?
tur: Boston'a bir sonraki tren ne zaman?
rus: Когда следующий поезд до Бостона?
ukr: Коли наступний потяг до Бостона?
ita: Quando è il prossimo treno per Boston?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Boston ?
ind: Kapankah kereta api selanjutnya untuk Boston?
ind: Kapankah kereta tujuan Boston selanjutnya?
eng: What time does the next train to Boston leave?
pol: O której odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд до Бостона?
tur: Boston'a bir sonraki tren kaçta kalkıyor?
eng: I should go to sleep.
tur: Uyumaya gitmem lazım.
ita: Dovrei andare a dormire.
fra: Je devrais aller me coucher.
tlh: jIQongchoH net tlheb.
eng: What is for dinner tomorrow?
rus: Что завтра на ужин?
ukr: Що завтра на вечерю?
tur: Yarın akşam yemeği için ne var?