agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't understand what you want me to do.
tur: Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
por: Eu não entendo o que você quer que eu faça.
rus: Не понимаю, что вы хотите, чтобы я сделал.
deu: Ich verstehe nicht, was du von mir verlangst.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr von mir verlangt.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie von mir verlangen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi deziras de mi.
eng: It's a wildlife sanctuary.
deu: Das ist ein Tierschutzgebiet.
ita: È una riserva naturale.
fra: C'est une réserve naturelle.
eng: So what is it going to be?
por: Então como vai ser?
fin: No, mitä siitä tulee?
ita: Quindi cosa sarà?
nld: Dus wat wordt het?
eng: This shirt doesn't fit me anymore.
por: Esta camisa não me serve mais.
bul: Тази риза вече не ми става.
rus: Я уже вырос из этой рубашки.
mkd: Оваа кошула веќе не ми е точна.
heb: חולצה זאת לא מתאימה לי יותר.
tur: Bu gömlek artık bana uymuyor.
tok: tenpo pini la len ni li pona lon mi. tenpo ni la suli ona li ante li ike.
hun: Kinőttem ezt a pólót.
eng: These shoes don't fit me anymore.
rus: Эти ботинки больше не подходят мне по размеру.
rus: Эти туфли больше на меня не налазят.
arq: هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
por: Estes sapatos não me servem mais.
bul: Тези обувки вече не ми стават.
tur: Bu ayakkabılar artık bana uymuyor.
fra: Ces chaussures ne me vont plus.
slk: Tieto topánky mi už nesedia.
nld: Deze schoenen passen me niet meer.
lfn: Esta sapatos no plu cabe a me.
rus: Эти ботинки больше на меня не налезают.
ita: Queste scarpe non mi vanno più bene.
eng: These shoes don't fit anymore.
por: Estes sapatos não servem mais.
tur: Bu ayakkabılar artık uymuyor.
lfn: Esta sapatos no plu cabe.
eng: This shirt doesn't fit anymore.
por: Esta camisa não serve mais.
tur: Bu gömlek artık uymuyor.
eng: If you don't mind.
tur: Seni umursamıyorum.
por: Se você não se importa.
tur: Sizin için bir sakıncası yoksa.
hun: Ha nem bánod.
eng: I try not to eat too much junk food.
spa: Intento no comer demasiada comida basura.
fin: Yritän olla syömättä liikaa roskaruokaa.
fin: Yritän välttää ylenmääräistä roskaruuan syömistä.
jpn: ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
deu: Ich bemühe mich, nicht zu viel ungesundes Zeug zu essen.
eng: I try to not eat too much junk food.
tur: Çok fazla abur cubur yememeye çalışıyorum.
jpn: ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
deu: Ich bemühe mich, nicht zu viel ungesundes Zeug zu essen.
eng: After a brief break, he continued his work.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
por: Após uma pausinha, ele continuou com o trabalho.
ber: Deffir ma yesgunfa cwiṭ, ikemmel amahil.
eng: After a brief break, he resumed his work.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
heb: אחרי הפוגה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
ber: Deffir ma yesgunfa cwiṭ, yeqqel ɣer umahil-nnes.
zsm: Selepas rehat sebentar, dia menyambung kerjanya.
zlm: Lepas rehat sekejap, dia sambung balik kerja.
eng: You cannot turn the wheel back.
heb: את הנעשה אין להשיב.
heb: אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.
heb: אי-אפשר להחזיר את הגלגל לאחור.
eng: Nobody ever told me that before.
deu: Das hat mir nie jemand gesagt.
rus: Никто никогда мне раньше этого не говорил.
tur: Hiç kimse daha önce onu bana söylemedi.
ita: Nessuno me l'aveva mai detto prima.
eng: He has a new girlfriend.
deu: Er hat eine neue Freundin.
por: Ele está de namorada nova.
rus: У него новая девушка.
rus: У него новая подруга.
spa: Él tiene nueva novia.
ron: El are o nouă prietenă.
fra: Il a une nouvelle petite amie.
epo: Li havas novan koramikinon.
tur: Onun yeni bir kız arkadaşı var.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
ita: Ha una nuova ragazza.
ita: Lui ha una nuova ragazza.
ita: Ha una nuova fidanzata.
ita: Lui ha una nuova fidanzata.
ita: Ha una nuova morosa.
ita: Lui ha una nuova morosa.
ukr: У нього нова дівчина.
spa: Tiene una nueva novia.
hun: Új barátnője van.
eng: She has a new boyfriend.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
por: Ela está de namorado novo.
fra: Elle a un nouveau petit ami.
tur: Onun yeni bir erkek arkadaşı var.
epo: Ŝi havas novan koramikon.
rus: У неё новый парень.
nld: Ze heeft een nieuwe vriend.
tok: ona li jo e jan pona sin.
eng: I think he's making fun of you.
deu: Ich glaube, er macht sich über dich lustig.
por: Eu acho que ele está te gozando.
tur: Sanırım o seninle dalga geçiyor.
fra: Je pense qu'il se moque de toi.
eng: She's making fun of you.
deu: Sie macht sich über dich lustig.
por: Ela está te gozando.
spa: Ella se está burlando de ti.
rus: Она над тобой смеётся.
bul: Тя се шегува с теб.
bul: Тя се бъзика с теб.
aze: O səni ələ salır.
fra: Elle est en train de se moquer de vous.
fra: Elle est en train de se moquer de toi.
rus: Она над вами смеётся.
tur: O seninle dalga geçiyor.
ukr: Вона над тобою сміється.
hun: Épp rajtad gúnyolódik.
epo: Ŝi mokas vin.
ukr: Вона з вас глузує.
ukr: Вона з тебе глузує.
hin: वह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही है।
hin: वे तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही हैं।
hin: वह आपका मज़ाक उड़ा रही है।
hin: वे आपका मज़ाक उड़ा रही हैं।
eng: Where are you from and how did you get here?
pol: Skąd jesteś i jak tu trafiłeś?
deu: Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?
por: De onde você é e como chegou aqui?
tur: Nerelisin ve buraya nasıl geldin?
rus: Откуда вы и как сюда попали?
hun: Honnan jöttél és hogy kerültél ide?
ber: Seg wansi-k yernu amek ay d-tewwḍed ɣer da?
ber: Seg wansi-kem yernu amek ay d-tewwḍed ɣer da?
ber: Seg wansi-ken yernu amek ay d-tewwḍem ɣer da?
ber: Seg wansi-kent yernu amek ay d-tewwḍemt ɣer da?
ron: De unde ești și cum ai ajuns aici?
fra: D'où venez-vous et comment êtes-vous arrivé ici ?
jpn: どこから、どうやってきたの？
eng: I knitted a sweater for him.
por: Eu tricotei um suéter para ele.
rus: Я связала для него свитер.
rus: Я связал для него свитер.
tur: Ben onun için bir kazak ördüm.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
rus: Я связала ему свитер.
eng: The bar is closing soon.
deu: Das Lokal schließt bald.
por: O bar fecha logo.
tur: Bar biraz sonra kapanıyor.
rus: Бар скоро закрывается.
ita: Il bar chiude presto.
fra: Le bar va bientôt fermer.
tgl: Magsasara na ang bar.
tgl: Isasara na ang bar.
eng: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
heb: אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
fra: Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
fra: Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
eng: There's no cover charge.
heb: אין דמי כניסה.
tur: Giriş ücreti yok.
ces: Není tu žádný příplatek za obsluhu.
fra: Il n'y a pas de droit d'entrée.
eng: She told him to go away.
deu: Sie schickte ihn weg.
rus: Она сказала ему уходить.
rus: Она сказала ему убираться.
rus: Она попросила его уйти.
ita: Gli ha detto di andare via.
ita: Lei gli ha detto di andare via.
ita: Gli disse di andare via.
ita: Lei gli disse di andare via.
rus: Она велела ему уйти.
eng: We were tired and hungry.
deu: Wir waren erschöpft und hatten Hunger.
tur: Yorgunduk ve açtık.
rus: Мы были уставшие и голодные.
ita: Eravamo stanchi e affamati.
ita: Eravamo stanche e affamate.
hun: Fáradtak és éhesek voltunk.
ces: Byli jsme unaveni a hladoví.
ukr: Ми були втомлені й голодні.
eng: We were thirsty, tired and hungry.
tur: Biz susuz, yorgun ve açtık.
deu: Wir waren durstig, müde und hungrig.
swe: Vi var törstiga, trötta och hungriga.
eng: Miri had a key role in arranging this party.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
ckb: میری ڕۆڵێکی سەرەکی هەبووە لە ڕێکخستنی ئەم ئاهەنگە.
eng: That's a tough cookie.
tur: O zor biri.
tur: O bir çetin ceviz.
eng: A design flaw made my computer crash.
heb: כשל תכנוני גרם למחשב שלי לקרוס.
heb: כשל תכנוני הביא לקריסת המחשב שלי.
heb: פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
spa: Un diseño imperfecto produjo el fallo informático.
pes: یک نقص طراحی باعث خرابی رایانه من شد.
eng: I don't want to work under those conditions.
heb: אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
por: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
por: Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.
tur: Bu koşullar altında çalışmak istemiyorum.
eng: Why was the light burnt out?
heb: מדוע נשרף האור?
heb: מדוע האור היה שרוף?
eng: I do not intend to do so.
heb: אין בכוונתי לעשות כן.
por: Eu não pretendo fazer tal coisa.
heb: איני מתכוון לפעול כך.
rus: Я не намерен так поступать.
deu: Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
spa: No es mi intención hacerlo.
eng: We think alike.
spa: Yo estoy de acuerdo.
fra: Je suis d'accord avec toi.
fra: Je partage la même idée que toi.
fra: Je suis d'accord avec vous.
fra: Je suis de ton avis.
deu: Ich bin deiner Meinung.
ita: Sono d'accordo con voi.
ita: Sono d'accordo con te.
spa: Estoy de acuerdo.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
por: Eu compartilho com a sua ideia.
rus: Я с тобой согласен.
rus: Я согласен.
rus: Я согласна.
epo: Mi samopinias kun vi.
epo: Mi dividas vian penson.
epo: Mi konsentas kun vi.
rus: Я согласен с вами.
fra: Je suis d’accord avec vous.
rus: Я тоже так думаю.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi samopinias kiel vi.
deu: Ich stimme dir zu.
fra: Je partage votre point de vue.
deu: Ich teile Ihre Meinung.
ita: Sono d'accordo con Lei.
rus: Я считаю так же, как и ты.
spa: Yo también lo creo.
spa: Soy de su opinión.
epo: Mi samopinias al vi.
epo: Mi dividas vian vidopunkton.
por: Eu compartilho de seu ponto de vista.
ina: Io es de accordo con te.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
spa: Comparto tu idea.
rus: Я думаю так же, как и ты.
rus: Я разделяю твою мысль.
epo: Mi pensas kiel vi.
epo: Mi pensas tiel, kiel vi.
epo: Mi pensas same kiel vi.
ina: Io pensa mesmo como tu.
ina: Io pensa le mesme como tu.
epo: Mi kunposedas vian penson.
rus: Я разделяю Вашу точку зрения.
epo: Mi havas la saman ideon kiel vi.
ita: Condivido la tua idea.
ita: Io condivido la tua idea.
ita: Condivido la vostra idea.
ita: Io condivido la vostra idea.
ita: Condivido la sua idea.
ita: Io condivido la sua idea.
spa: Estoy de acuerdo con usted.
spa: Pienso igual que usted.
deu: Ich denke genauso wie du.
rus: Я думаю так же, как и Вы.
spa: Yo comparto su punto de vista.
heb: אנחנו חושבים אותו הדבר.
por: Nós pensamos igual.
heb: אנחנו חושבים בצורה דומה.
fra: Je suis de votre avis.
por: Eu penso o mesmo que você.
por: Eu concordo com tua opinião.
por: Penso o mesmo que você.
por: Penso o mesmo que tu.
por: Penso o mesmo que vocês.
cmn: 我也和你想的一样。
fra: Je pense comme toi.
fra: Je pense comme vous.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
tur: Benzer şekilde düşünüyoruz.
fra: Je partage ton avis.
rus: Я с вами согласен.
tok: sina en mi li pilin sama.
por: Concordo com você.
por: Eu penso o mesmo que vocês.
ita: Concordo con te.
ita: Concordo con voi.
ita: Concordo con lei.
spa: Concuerdo contigo.
spa: Concuerdo con vosotros.
hun: Hasonlóan gondolkodunk.
por: Eu penso da mesma forma que você.
por: Penso da mesma forma que você.
deu: Ich denke so wie du.
rus: Мы думаем одинаково.
rus: Я согласен с вами, ребята.
rus: Я разделяю ваше мнение.
rus: Я разделяю твоё мнение.
lat: Ego idem sentio ac tu.
epo: Mi havas la saman opinion.
tok: pilin mi li sama pilin sina.
epo: Mi same pensas kiel vi.
rus: Я согласен с Вами.
rus: Я согласна с Вами.
spa: También lo creo.
lat: Tibi assentior.
lat: Vobis assentior.
lat: Tecum consentio.
lat: Vobiscum consentio.
spa: Yo también pienso eso.
spa: Yo también pienso así.
hun: Ugyanúgy gondolkodunk.
dan: Vi tænker ens.
tok: sitelen insa mi li sama sitelen insa sina.
deu: Ich denke wie du.
tok: mi pilin sama sina.
fra: Je partage votre avis.
spa: Estoy de acuerdo con vosotros.
lat: Idem sentimus.
rus: Мы думаем так же.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱞᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
eng: We think alike.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ.
shi: Ar nswingim s yat tɣarast.
eng: We think the same.
por: Nós pensamos da mesma forma.
tur: Biz aynı düşünüyoruz.
ukr: Ми думаємо однаково.
lat: Nos idem putamus.
eng: I don't intend to do that.
por: Eu não pretendo fazer isso.
arq: ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
arq: ما رانيش ناوية ندير هاد الشّي.
tur: Onu yapmaya niyetim yok.
tur: Onu yapmayı amaçlamıyorum.
ita: Non ho intenzione di farlo.
rus: Я не намерен это делать.
fra: Je n'ai pas l'intention de le faire.
spa: No trato de hacerlo.
ukr: Я не маю наміру цього робити.
ukr: Я не маю наміру займатися цим.
deu: Das habe ich nicht vor.
eng: I don't intend to do what Tom asked me to do.
por: Eu não pretendo fazer o que o Tom me pediu.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
tur: Tom'un benden istediği şeyi yapmaya niyetim yok.
epo: Mi ne intencas fari tion, kion Tom petis min fari.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
por: Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
tur: Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaya niyetim yok.
rus: Я не намерен делать то, что Том мне велел.
deu: Ich habe nicht vor, das zu tun, was Tom mir gesagt hat zu tun.
ckb: من بەنیازی کردنی ئەوە نیم کە تۆم پێی گوتم بیکەم.
eng: The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.
deu: Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
rus: Полиция схватила террориста-смертника прежде, чем он успел привести в действие взрывное устройство.
tur: Polis, intihar bombacısını bombasını patlatmadan önce yakaladı.
eng: He is rich.
jpn: 彼は金持ちだ。
tok: ona li jo e mani mute.
pol: On jest bogaty.
epo: Li estas riĉa.
fra: Il est riche.
por: Ele é rico.
lat: Dives est.
tur: O zengin.
epo: Li estas riĉulo.
nld: Hij is rijk.
rus: Он богат.
ukr: Він багатий.
ber: Netta d anesbaɣur.
ido: Ilu es richa.
swe: Han är rik.
dan: Han er rig.
hun: Gazdag.
ind: Dia kaya.
eng: You aren't allowed in here.
lat: Tibi hic manere non licet.
arq: ممنوع تدخل لهتا.
arq: ممنوع تدخلي لهتا.
arq: ممنوع تدخلو لهتا.
por: Você não está autorizado a entrar aqui.
tur: Sana burada izin verilmez.
deu: Sie haben hier keinen Zutritt!
deu: Du hast hier keinen Zutritt!
deu: Ihr habt hier keinen Zutritt!
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخل لتم.
arq: ممنوع تدخلي لتم.
arq: ممنوع تدخلو لتم.
jbo: do na jai se surmi fai lo ka vi zvati
por: Você não está autorizado a entrar lá.
tgl: Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
tur: Sana orada izin verilmez.
epo: Vi ne rajtas eniri tie.
por: Você não pode entrar lá.
por: Não é permitido entrar ali.
por: Não se pode entrar lá.
epo: Oni ne rajtas eniri tien.
epo: Estas malpermesate, eniri tien.
eng: You aren't allowed in this room.
arq: ممنوع تدخل لهاد البيت.
arq: ممنوع تدخلي لهاد البيت.
arq: ممنوع تدخلو لهاد البيت.
jbo: do na jai se curmi fai lo ka zvati lo vi kumfa
por: Você não está autorizado a entrar nesta sala.
ber: Yettwagdel ad d-tadfed ɣer texxamt-a.
ber: Yettwagdel ad d-tadfeḍ ɣer texxamt-a.
ber: Yettwagdel ad d-tadfem ɣer texxamt-a.
ber: Yettwagdel ad d-tadfemt ɣer texxamt-a.
ber: Lac attaf cetwim ɣel tzeqqa‑yu.
ber: Lac attaf cetmiti ɣel tzeqqa‑yu.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
tur: Bu odaya girmene izin verilmez.
cmn: 你不能進這個房間。
fra: Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.
rus: Вам нельзя в эту комнату.
rus: Тебе нельзя в эту комнату.
eng: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
por: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
tur: Öğrenciler öğretmenler odasına giremez.
tur: Öğrencilerin öğretmenler odasına girmesi yasak.
eng: Children aren't allowed in this bar.
arq: ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.
mkd: Деца не смеат да влегуваат во баров.
tur: Bu barda çocuklara izin verilmez.
rus: Детям в этот бар нельзя.
nld: Kinderen zijn in deze bar niet toegelaten.
eng: We weren't allowed to go into that cave.
arq: ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.
ber: W'aɣen‑jjin ad natef l ayen tenɣert.
ber: Ul jjin‑aneɣ ad natef ayen temɣart.
tur: O mağaraya gitmemize izin verilmedi.
tlh: DISvetlh wI'el net chaw'be'.
eng: Tom wasn't allowed into Mary's hospital room.
arq: طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
tur: Tom'un Mary'nin hastane odasına girmesine izin verilmedi.
eng: Tom wasn't allowed to visit his father who was in prison.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis seinen Vater, der im Gefängnis saß, zu besuchen.
epo: Oni ne permesis al Tom viziti sian patron en la malliberejo.
tur: Tom'a hapiste olan babasını ziyaret etmesine izin verilmedi.
ind: Tom tidak diperbolehkan mengunjungi ayahnya yang ada di penjara.
eng: Tom wasn't allowed to visit his father in prison.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen.
arq: طوم ما خلاّوهش يزور باباه في الحبس.
tur: Tom'un cezaevindeki babasını ziyaret etmesine izin verilmedi.
eng: The city came back to life with more vigor.
spa: La ciudad revivió con mayor vigor.
tur: Şehir daha fazla dinçlik ile canlandı.
eng: Don't kill yourself.
jbo: na catra ko
rus: Не убейся.
rus: Не убей себя.
rus: Не убивай себя.
rus: Не убейтесь.
rus: Не убейте себя.
tur: Kendini öldürme.
ita: Non ucciderti.
ita: Non ti uccidere.
ita: Non si uccida.
ita: Non suicidarti.
ita: Non ti suicidare.
ita: Non si suicidi.
epo: Ne mortigu vin.
jpn: 無理しないで。
jpn: 自殺なんかしちゃダメよ。
kab: Ur neqq ara iman-ik.
kab: Ur neqq ara iman-im.
ind: Jangan bunuh diri.
lfn: No mata tu.
eng: One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
deu: Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
rus: Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть; чудо еще, что он при этом не пострадал.
por: Um dos dois cachorros a correr ao lado do carrinho de bebé não parava de tentar apanhar a roda dianteira esquerda em rotação do carrinho com a boca, parecendo pensar que era uma bola com a qual podia brincar e foi um milagre não se ter magoado com a brincadeira.
eng: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
heb: טום יכול לומר "אני מדבר אך ורק צרפתית" בשלושים שפות.
dan: Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
dan: Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
rus: Том может сказать "я говорю только по-французски" на тридцати языках.
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
fin: Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.
nld: Tom kan in dertig talen "Ik spreek alleen Frans" zeggen.
eng: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
jpn: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
epo: Tom maltrafis la lastan trajnon kaj pasigis la nokton en retokafejo.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
rus: Том опоздал на последний поезд и провёл ночь в интернет-кафе.
nld: Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.
spa: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
dan: Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.
dan: Tom kom for sent til det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafe.
pol: Tom przegapił ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
pol: Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
pol: Tom nie zdążył na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
tur: Tom son treni kaçırdı ve geceyi bir internet kafede geçirdi.
por: Tom perdeu o último trem e passou a noite em um cibercafé.
eng: Tom is only a little older than Mary.
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
arq: طوم صغير بشويّة برك على ماري.
ita: Tom è solo un po' più anziano di Mary.
ita: Tom è soltanto un po' più anziano di Mary.
ita: Tom è solamente un po' più anziano di Mary.
ber: Tom yujer bettek Mary.
fra: Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
rus: Том совсем не намного старше Мэри.
rus: Том совсем чуть-чуть старше Мэри.
tur: Tom sadece Mary'den biraz daha yaşlı.
eng: Why am I so tall? someone asked his father. The father answered him: "Because you're my son, of course."
uig: بىرسى دادىسىدىن سوراپتۇ: -- مەن نېمىشقا مۇنداق ئېگىز؟ -- دادىسى ئۇنىڭغا: -- سەن مېنىڭ بالامدە، -- دەپ جاۋاب بېرىپتۇ.
eng: He didn't want to talk about it anymore.
fra: Il ne voulait pas en parler davantage.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
jpn: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
arq: ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
jbo: ra na pu djica lo ka ca'o tavla fi da bi'unai
rus: Он больше не захотел говорить об этом.
tur: O artık onun hakkında konuşmak istemedi.
ben: উনি আর এই ব্যপারে কোনো কথা বলতে চান না।
ukr: Він більше не хотів про це говорити.
eng: Why does Urumqi have such cold weather? "Naturally, because it's north of the Tian Shan."
uig: -- ئۈرۈمچىنىڭ ھاۋاسى نېمانچە سوغۇق؟ -- ئۈرۈمچى تەڭرىتاغنىڭ شىمالىغا جايلاشقاندە.
ita: Perché Urumqi ha un clima così freddo? "Ovviamente perché è a nord del Tian Shan."
eng: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
dan: Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
rus: Том может сказать "я говорю только по-французски" на тридцати языках.
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
fin: Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.
pol: Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach "Mówię tylko po francusku".
pol: Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach, że mówi tylko po francusku.
tur: Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.
nld: Tom kan in dertig talen "Ik spreek alleen Frans" zeggen.
eng: So you can fix computers as well!
uig: سەن كومپيۇتېرنىمۇ رېمونت قىلالايدىكەنسەندە!
ber: Ihi tzemred ad tṣeggmed ula d iselkimen!
tur: Sen bilgisayarı da düzeltebilirsin, ya.
ell: Ώστε επισκευάζεις και υπολογιστές!
rus: Значит, ты и компьютеры можешь чинить!
eng: So Dolkun's come as well!
uig: دولقۇنمۇ كەپتۇ-دە!
eng: So you're planning to follow this course as well!
uig: سىزمۇ بۇ كۇرسقا قاتناشماقچى بولۇپسىزدە!
tur: Öyleyse siz de bu kursu takip etmeyi planlıyorsunuz.
ber: Ihi la tessefrayeḍ ad tzerweḍ ula d timeɣri-a?
eng: You've chosen a really good time to come to Kashgar.
uig: سىز قەشقەرگە ئوبدان ۋاقتىدا كەلدىڭىز-دە.
mar: काश्गारला येण्यासाठी तुम्ही खरच अगदी योग्य वेळ निवडली आहे.
fin: Valitsit mainion ajankohdan tulla Kashgariin.
fin: Valitsit mainion ajankohdan vierailla Kashgarissa.
eng: What you said is right on.
uig: سىزنىڭ گەپلىرىڭىز بەك توغرا-دە.
tur: Dediğiniz doğru.
eng: The system here works really well.
uig: بۇ يەردىكى سىستېما بەك ئىشلەيدۇ-دە.
tur: Buradaki sistem gayet iyi çalışıyor.
rus: Система здесь очень хорошо отлажена.
eng: Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.
uig: بۈگۈن ۋاقتىم چىقمايدۇ-دە، چىققان بولسا سىز بىلەن بىللە كىنوغا بارايتتىم.
fin: Voi, minulla ei ole aikaa tänään. Jos olisi, tulisin kanssasi elokuviin.
tur: Ne yazık ki, bugün vaktim yok. Eğer olsaydı seninle sinemaya giderdim.
eng: Don't ever try to do this by yourself.
tur: Bunu tek başına yapmaya çalışma.
rus: Даже не пытайся сделать это самостоятельно.
fin: Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.
deu: Versuch das niemals selbst.
epo: Neniam provu tion sola.
eng: Don't try to do this by yourself.
jbo: konai troci lo ka zukte si'unai
epo: Ne mem provu fari tion.
tur: Bunu tek başına yapmaya çalışma.
rus: Не пытайся сделать это самостоятельно.
mkd: Не го пробувај ова сам.
fin: Älä yritä tehdä tätä itse.
cmn: 别想靠你自己做这事。
eng: Don't try to do this without my help.
por: Não tente fazer isso sem minha ajuda.
fin: Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.
fra: N'essayez pas de faire cela sans mon aide.
heb: אל תנסה לעשות את זה בלי עזרתי.
heb: אל תנסי לעשות את זה בלי עזרתי.
heb: אל תנסו לעשות את זה בלי עזרתי.
eng: I'm sorry, I don't have time to help you today.
rus: Прости, у меня нет времени тебе сегодня помогать.
rus: Простите, у меня нет времени вам сегодня помогать.
rus: Извини, мне некогда тебе сегодня помогать.
rus: Извините, мне некогда вам сегодня помогать.
nld: Het spijt me, ik heb vandaag geen tijd om je te helpen.
nld: Het spijt me, vandaag heb ik geen tijd om je te helpen.
eng: What you said is correct.
tur: Söylediğin doğru.
jbo: lo se cusku be do cu drani
mkd: Точно е тоа што го кажа.
rus: Всё так, как ты сказал.
rus: Всё так, как ты сказала.
rus: Всё так, как вы сказали.
pol: To prawda co powiedziałeś.
pol: To prawda coś powiedział.
pol: To prawda co powiedziałaś.
pol: To co powiedziałeś jest prawdą.
pol: To co powiedziałaś jest prawdą.
eng: Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
uig: ئۇ چەت ئەللىك ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلمەيدىكەن-دە، ئۇ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىنى بىلمىدىم.
fin: Epäonneksi tuo ulkomaalainen ei näytä puhuvan uyghuria. En tiedä mitä hän tahtoi sanoa.
rus: К сожалению, тот иностранец, похоже, не говорит по-уйгурски. Я не знаю, что он хотел сказать.
tur: Şuradaki yabancı muhtemelen Uygurca bilmiyor. Ne demeye çalıştığını anlamadım.
eng: Unfortunately, I do not feel well right now. It's not possible for me to go over to your place.
uig: ھازىر مىجەزىم يوق-تە، سىزنىڭكىگە بارالىشىم مۇمكىن ئەمەس.
eng: So she's swindled me.
uig: ئۇ مېنى ئالداپتۇ-دە.
deu: Sie hat mich also betrogen.
deu: Sie hat mich also übers Ohr gehauen.
heb: אז היא רימתה אותי.
epo: Ŝi do trompis min.
eng: So he didn't go to school.
uig: ئۇ مەكتەپكە بارماپتۇ-دە.
deu: Er ging also nicht auf die Schule.
epo: Do li ne vizitis lernejon.
cmn: 所以他沒有去學校。
tur: Bu yüzden o, okula gitmedi.
rus: Так что в школу он не ходил.
ber: Ihi ur iṛuḥ ara s aɣerbaz.
oci: Alara anguèt pas a l'escòla.
eng: So you were never in love with me.
uig: سەن مېنى ياخشى كۆرۈپ باقماپسەن-دە.
eng: This math problem is very difficult. How did you solve it? "Eh, I managed somehow."
uig: -- بۇ ماتېماتىكىلىك مەسىلە بەك تەس، سىز قانداق ھەل قىلدىڭىز؟ -- ئىشقىلىپ ھەل قىلدىم-دە.
hau: Wannan lissafin na da matukar wahala. Ya ka amsa shi? "E, haka na yi maleji."
eng: He came via San Francisco.
uig: ئۇ سان فرانسىسكو ئارقىلىق كەلدى.
tur: O San Francisco üzerinden geldi.
hau: Ya zo ta cikin San firansisko.
eng: I talk to her on the phone.
pol: Rozmawiałem z nią przez telefon.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن تېلېفون ئارقىلىق سۆزلەشتىم.
ita: Parlo con lei al telefono.
ita: Io parlo con lei al telefono.
ber: Ssawaleɣ yid-s deg usawal.
por: Eu falei com ela no telefone.
deu: Ich telefoniere mit ihr.
eng: We spoke with the help of a translator.
uig: بىز تەرجىمان ئارقىلىق سۆزلەشتۇق.
tur: Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.
ita: Abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
ita: Noi abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
ita: Parlammo con l'aiuto di un traduttore.
ita: Noi parlammo con l'aiuto di un traduttore.
ita: Parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
ita: Noi parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
ita: Abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
ita: Noi abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Ni interparolis helpe de tradukisto.
epo: Ni interparolis helpe de tradukilo.
eng: I met Teacher Dolkun through Alexander.
uig: مەن ئىسكەندەر ئارقىلىق دولقۇن مۇئەللىم بىلەن تونۇشقان.
eng: In summer, I like to go out for a run in the countryside.
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
kab: Deg unebdu, ḥemmleɣ ad azzleɣ kra deg ugama.
deu: Im Sommer gehe ich gern auf dem Lande laufen.
eng: In summer, I like to go to run outside in the countryside.
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
kab: Deg unebdu, ḥemmleɣ ad azzleɣ deg ugama.
deu: Im Sommer gehe ich gern auf dem Lande laufen.
eng: It's Tom's party tonight and I haven't got anything to wear!
ita: È la festa di Tom stasera e non ho nulla da mettere!
ita: È la festa di Tom stanotte e non ho nulla da mettere!
ita: È la festa di Tom stasera e non ho niente da mettere!
ita: È la festa di Tom stanotte e non ho niente da mettere!
ita: È la festa di Tom stasera e io non ho niente da mettere!
ita: È la festa di Tom stanotte e io non ho niente da mettere!
ita: È la festa di Tom stasera e io non ho nulla da mettere!
ita: È la festa di Tom stanotte e io non ho nulla da mettere!
eng: I like swimming and playing football.
ita: Mi piace nuotare e giocare a calcio.
lat: Mihi placet natare et pediludio ludere.
tur: Yüzmeyi ve futbol oynamayı severim.
ukr: Мені подобається плавання та футбол.
eng: I like swimming and playing soccer.
ita: Mi piace nuotare e giocare a calcio.
rus: Я люблю плавать и играть в футбол.
tur: Yüzmeyi ve futbol oynamayı severim.
nno: Eg likar å symja og spela fotball.
eng: Would you like to go to the movies?
ita: Vorresti andare al cinema?
lat: Visne ad theatrum cinematographicum ire?
tur: Sinemaya gitmek ister misiniz?
hun: Szeretnél moziba menni?
eng: Do you like the apple pie?
ita: Ti piace la torta di mele?
tur: Elmalı turta sever misin?
ita: A te piace la torta di mele?
ita: Vi piace la torta di mele?
ita: A voi piace la torta di mele?
ita: Le piace la torta di mele?
ita: A lei piace la torta di mele?
ita: Ti piace la crostata di mele?
ita: A te piace la crostata di mele?
ita: Vi piace la crostata di mele?
ita: A voi piace la crostata di mele?
ita: Le piace la crostata di mele?
ita: A lei piace la crostata di mele?
dan: Kan du lide æblekage?
rus: Ты любишь яблочный пирог?
epo: Ĉu vi ŝatas la pomtorton?
eng: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
ita: Vorrei vedere il sesto film di Harry Potter.
mar: मला हॅरी पॉटरचा सहावा चित्रपट पाहायला आवडेल.
por: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
por: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
hau: Zan so in gan fim na shida na Harry Potter.
eng: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
ita: Vorrei vedere il sesto film di Harry Potter.
rus: Я бы хотел посмотреть шестой фильм из серии о Гарри Поттере.
rus: Я бы хотела посмотреть шестой фильм из серии о Гарри Поттере.
rus: Я бы хотел посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
rus: Я бы хотела посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
mar: मला हॅरी पॉटरचा सहावा चित्रपट पाहायला आवडेल.
por: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
tur: Harry Potter'ın altıncı filmini izlemek istiyorum.
por: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
hau: Ina sha'awan ganin fim na shida na Harry Fotter.
swh: Ningependa kutazama filamu ya sita ya Harry Potter.
tig: ሳድሰይቲ ፊልም ሃሪ ፖተር ክዕዘብ ደልየ ኣለኹ።
knc: Fim Harry Potter be kǝn arakkǝmi dǝ rukiya ra'akǝna.
rhg: Aa*i Harry Potter'or sow nombor filimgwa saito sai.
eng: Would you like some water?
ita: Vorresti dell'acqua?
lat: Visne aquam?
tur: Biraz su ister misin?
fra: Aimeriez-vous de l'eau ?
fra: Aimerais-tu de l'eau ?
ita: Vorreste dell'acqua?
ita: Vorrebbe dell'acqua?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
hun: Szeretnél vizet?
rus: Не хотите ли воды?
rus: Не хочешь ли воды?
por: Gostaria de um pouco de água?
por: Você gostaria de um pouco d'água?
deu: Möchtest du Wasser?
nus: Dee lɔcdu pi̲w go̲r?
jpn: お水はいかがですか？
fin: Haluaisitko vettä?
eng: Tom likes to sing. He would like to study music at university.
ita: A Tom piace cantare. Vorrebbe studiare musica all'università.
fin: Tom pitää laulamisesta. Hän haluaisi opiskella musiikkia yliopistossa.
eng: Does your brother like ice skating?
ita: A tuo fratello piace pattinare sul ghiaccio?
rus: Твоему брату нравится кататься на коньках?
rus: Вашему брату нравится кататься на коньках?
lat: Placetne fratri tui in glacie prolabi?
nld: Houdt je broer van schaatsen?
epo: Ĉu via frato ŝatas sketi?
eng: Do you like apple pies?
ita: Ti piace la torta di mele?
rus: Тебе нравятся яблочные пироги?
rus: Вам нравятся яблочные пироги?
ita: A te piace la torta di mele?
ita: Vi piace la torta di mele?
ita: A voi piace la torta di mele?
ita: Le piace la torta di mele?
ita: A lei piace la torta di mele?
ita: Ti piace la crostata di mele?
ita: A te piace la crostata di mele?
ita: Vi piace la crostata di mele?
ita: A voi piace la crostata di mele?
ita: Le piace la crostata di mele?
ita: A lei piace la crostata di mele?
dan: Kan du lide æblekage?
vol: Plidol-li podatoedis?
por: Você gosta de torta de maçã?
spa: ¿Os gustan las tartas de manzana?
tur: Elmalı kek sever misin?
fra: Aimez-vous les tartes aux pommes ?
fra: Aimes-tu les tartes aux pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
nld: Hou je van appeltaart?
ukr: Тобі подобаються яблучні пироги?
ukr: Вам подобаються яблучні пироги?
por: Vocês gostam de torta de maçã?
deu: Magst du Apfelkuchen?
deu: Mögen Sie Apfelkuchen?
rus: Ты любишь яблочные пироги?
rus: Вы любите яблочные пироги?
eng: My sisters would like to come to the party with us.
ita: Le mie sorelle vorrebbero venire alla festa con noi.
tur: Kız kardeşlerim bizimle partiye gelmek istiyor.
eng: I like to play sports.
tur: Spor yapmayı severim.
ita: Mi piace praticare sport.
srp: Волим да вежбам.
eng: Add the picture.
ita: Mettete la foto.
epo: Aldonu la bildon.
tur: Resmi ekle.
ita: Metti la foto.
ita: Metta la foto.
ita: Aggiungi la foto.
ita: Aggiunga la foto.
ita: Aggiungete la foto.
rus: Добавьте изображение.
ber: Rnu tawlaft-nni.
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
ita: Ricorda la tua promessa! "Non preoccuparti! So tenere un segreto!"
rus: Помни, ты пообещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты пообещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помните, вы пообещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты обещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты обещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помните, вы обещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты пообещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты пообещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
rus: Помните, вы пообещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты обещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
rus: Помни, ты обещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
rus: Помните, вы обещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
kha: Kynmaw jingkular jongphi! "Wat khuslai! Nga lah ban buhrieh!"
eng: The akhun spoke about our father.
uig: ئاخۇن دادىمىز توغرۇلۇق سۆزلىدى.
uig: ئاخۇن دادىمىز توغرىسىدا سۆزلىدى.
ber: Yessawel-d waxun-nni ɣef baba-tneɣ.
eng: She doesn't know anything about me.
uig: ئۇ مەن توغرۇلۇق ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ.
uig: ئۇ مەن توغرىسىدا ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ.
rus: Она ничего обо мне не знает.
jbo: ra poi fetsi cu djuno no da pe mi
pol: Ona nic o mnie nie wie.
spa: Ella no sabe nada acerca de mí.
epo: Ŝi nenion scias pri mi.
mar: तिला माझ्याबद्दल काहीही माहित नाहीये.
tur: O benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
cmn: 她对我什么都不了解。
deu: Sie weiß nichts über mich.
eng: Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
rus: Дай ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
rus: Дайте ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
rus: Позволь ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
rus: Позвольте ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
mar: त्याला हवं ते करू दे! एदोआर्दो जिम्मेदार आहे.
mar: त्याला जे हवं असेल ते त्याला करू द्या! एदोआर्दो जबाबदार आहे.
eng: Don't ask them where they are going.
ita: Non chiedere loro dove stanno andando.
arq: ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.
rus: Не спрашивай их, куда они собираются.
rus: Не спрашивайте их, куда они собираются.
spa: No les preguntes hacia dónde van.
rus: Не спрашивай у них, куда они идут.
rus: Не спрашивайте у них, куда они идут.
deu: Frage sie nicht, wohin sie gehen.
deu: Fragen Sie sie nicht, wohin sie gehen.
lit: Neklausk jų, kur jie eina.
lit: Neklauskite jų, kur jie eina.
epo: Ne demandu ilin, kien ili iras.
lat: Nolite eos rogare quo eant.
hau: Kar ka tambaye su inda zasu je.
eng: It's far to go on foot! Let's take the car.
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
rus: Пешком идти далеко! Давай поедем на машине.
rus: Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине.
por: É longe para ir a pé! Vamos pegar um carro.
por: É longe para ir a pé! Vamos de carro.
epo: Estas longe por piediri. Ni uzu la aŭton.
eng: This sign says "do not feed the animals."
ita: Questo cartello dice "non dare da mangiare agli animali".
arq: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
rus: Этот знак говорит: "Не кормите животных!"
rus: Этот знак сообщает: "Не кормите животных!"
lat: In hoc signo legitur: "Noli animalibus cibum dare."
spa: El letrero dice "no alimente a los animales".
tur: Bu işaret "Hayvanları beslemeyin." diyor.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
ita: La strada è ghiacciata! Non lasciarlo guidare!
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
rus: На дороге гололёд! Не позволяй ему садиться за руль!
rus: На дороге гололёд! Не позволяйте ему садиться за руль!
spa: ¡El camino está congelado! ¡No dejes que conduzca!
por: A estrada está congelada! Não o deixe dirigir!
eng: I didn't tell my girlfriend anything about this.
uig: بۇ توغرۇلۇق قىز دوستۇمغا ھېچنېمە دېمىدىم.
uig: بۇ توغرىسىدا قىز دوستۇمغا ھېچنېمە دېمىدىم.
spa: No le dije nada acerca de esto a mi novia.
mar: मी याबद्दल माझ्या गर्लफ्रेंडला काहीही सांगितलं नाही.
rus: Я ничего не сказал об этом своей девушке.
tur: Bunun hakkında kız arkadaşıma bir şey söylemedim.
fra: Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.
ber: Ur as-nniɣ acemma i tmeddakelt-inu ɣef waya.
ber: Ur as-nniɣ acemma i tmidit-inu ɣef waya.
ber: Ur as-nniɣ acemma i tmidult-inu ɣef waya.
eng: They would make them rich!
ita: Li renderebbero ricchi!
ita: Le renderebbero ricche!
eng: What I wanted to say concerns this particular issue.
uig: مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرۇلۇق.
uig: مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرىسىدا.
eng: This is a big house.
hin: यह एक बड़ा घर है।
mar: हे एक मोठं घर आहे.
hun: Ez egy nagy ház.
ita: Questa è una casa grande.
rus: Это большой дом.
lat: Haec domus magna est.
tur: Bu büyük bir evdir.
slk: Toto je veľký dom.
swe: Det här är ett stort hus.
dan: Dette er et stort hus.
dan: Det her er et stort hus.
nld: Dit is een groot huis.
ukr: Це великий будинок.
spa: Es una casa grande.
yid: דאָס איז אַ גרויס הויז.
tok: ni li tomo suli.
tlh: juH qach tIn 'oH.
eng: These are yellow flowers.
hun: Ezek sárga virágok.
ita: Questi sono dei fiori gialli.
rus: Это жёлтые цветы.
lat: Hi flores magni sunt.
spa: Estas son flores amarillas.
mar: ही पिवळी फुलं आहेत.
fin: Nämä ovat keltaisia kukkia.
tur: Onlar sarı çiçek.
nld: Dit zijn gele bloemen.
epo: Tiuj floroj flavas.
lij: Ste chì en de sciô giane.
srp: То је жуто цвеће.
srp: То су жути цветови.
ber: Ti d tijeǧǧigin tiwraɣin.
eng: I have reached my limits.
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת.
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
epo: Mi atingis miajn limojn.
ita: Ho raggiunto i miei limiti.
ita: Io ho raggiunto i miei limiti.
jpn: もう限界だ。
tur: Ben sınırlarıma ulaştım.
rus: Я уже на пределе.
eng: This is a silver coin.
hun: Ez egy ezüst érme.
jbo: ti rijno sicni
rus: Это серебряная монета.
lat: Hic nummus argenteus est.
deu: Das ist eine Silbermünze.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
mar: हे चांदिचं नाणं आहे.
aze: Bu, gümüş sikkədir.
mkd: Ова е сребрена паричка.
tur: Bu bir gümüş sikkedir.
nld: Dit is een zilveren munt.
ukr: Це срібна монета.
dan: Det her er en sølvmønt.
kor: 이것은 은으로 만든 동전이다.
eng: This book is about life in the Soviet Union.
uig: بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرۇلۇق.
uig: بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرىسىدا.
epo: Ĉi tiu libro estas pri la vivo en Sovetunio.
tur: Bu kitap, Sovyetler Birliği'ndeki hayat hakkındadır.
ita: Questo libro è sulla vita nell'Unione Sovietica.
rus: Эта книга о жизни в Советском Союзе.
rus: Эта книга о жизни в СССР.
swe: Den här boken handlar om livet i Sovjetunionen.
fra: Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
eng: Traffic on this road has been disrupted due to flooding.
uig: مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبلىك قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى.
uig: مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبىدىن قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى.
tur: Bu yolda trafik su baskınından dolayı kesintiye uğradı.
eng: Flights on this route have been suspended due to the weather.
uig: بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبلىك ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
uig: بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبىدىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
pol: Loty na tej trasie zostały wstrzymane z powodu [złej] pogody.
eng: My father is a bus driver.
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
epo: Mia patro estas busŝoforo.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
ita: Mio padre è un autista di autobus.
rus: Мой отец водитель автобуса.
rus: Мой папа водитель автобуса.
lat: Pater meus currum publicum gubernat.
pol: Mój ojciec jest kierowcą autobusu.
tur: Babam otobüs şoförüdür.
aze: Mənim atam avtobus sürücüsüdür.
ita: Mio padre è un conducente d'autobus.
ita: Mio padre è un autista d'autobus.
por: Meu pai é motorista de ônibus.
hun: Apám buszsofőr.
hun: Apám autóbusz-vezető.
ukr: Мій батько - водій автобуса.
ber: Baba d anehhaṛ n usakal.
spa: Mi padre es conductor de autobús.
eng: Is this sentence correct?
ita: Questa frase è corretta?
lat: Num haec sententia recta est?
pol: Czy to zdanie jest poprawne?
hun: Ez a mondat helyes?
fra: Cette phrase est-elle correcte ?
jbo: xu la'e dei drani
fin: Onko tämä lause oikein?
rus: Это предложение правильное?
tur: Bu cümle doğru mu?
heb: המשפט הזה נכון?
ukr: Це речення правильне?
deu: Ist dieser Satz korrekt?
nld: Is deze zin juist?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
jpn: この文章は正しいでしょうか？
lat: Estne haec sententia recta?
tgl: Tama ba ang pangungusap na ito?
ind: Apakah kalimat ini benar?
eng: I'm not able to do any other work.
ita: Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
tur: Başka bir iş yapamam.
eng: I'm not able to do any other job.
ita: Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
tur: Ben başka bir iş yapamam.
eng: Where is the pine forest?
ita: Dov'è la pineta?
tur: Çam ormanı nerede?
fin: Missä se mäntymetsä on?
fin: Missä mäntymetsä on?
hau: Ina ne gandun dajin pine?
deu: Wo ist der Kiefernwald?
eng: Where's the pine forest?
ita: Dov'è la pineta?
fin: Missä se mäntymetsä on?
fin: Missä mäntymetsä on?
lvs: Kur ir priežu mežs?
deu: Wo ist der Kiefernwald?
ber: Anda-tt teẓgi n uzumbi?
eng: Come on in. The water's great.
jbo: ko klama lo nenri i lo djacu cu banli
tur: İçeri gel. Su harika.
mkd: Влегувај. Водата е топ.
heb: תכנס, המים נהדרים.
ber: Adef-d. Gerrzen waman-a.
ber: Adfet-d. Gerrzen waman-a.
ber: Adfem-d. Gerrzen waman-a.
ber: Adfemt-d. Gerrzen waman-a.
rus: Заходи. Вода отличная.
rus: Заходите. Вода отличная.
eng: Come on in. The water's nice.
lat: Venite. Aqua bona est.
jbo: ko klama lo nenri i lo djacu cu jai pluka
spa: Métete. El agua está rica.
tur: Hadi gel. Su güzel
ber: Kcem-d. Lhan waman-a.
eng: My great-grandmother always says: "It's better to look after your own children than to watch other people's at the daycare."
deu: Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
epo: Mia praavino ĉiam diras: "Estas pli bone prizorgi siajn proprajn infanojn, ol varti tiujn de aliaj en infanejo."
eng: Why is he in the church?
ita: Perché è in chiesa?
ita: Perché lui è in chiesa?
mar: तो चर्चमध्ये का आहे?
mar: ते चर्चमध्ये का आहेत?
rus: Почему он в церкви?
tur: O neden kilisede?
ckb: بۆچی لە کڵێسایە؟
ckb: بۆچی لە کەنیسەیە؟
eng: Why is she in the church?
ita: Perché è in chiesa?
ita: Perché lei è in chiesa?
lat: Cur in ecclesia est?
mar: त्या चर्चमध्ये का आहेत?
mar: ती चर्चमध्ये का आहे?
tur: O neden kilisede?
eng: Why are you in the church?
ita: Perché è in chiesa?
ita: Perché lei è in chiesa?
ita: Perché sei in chiesa?
ita: Perché tu sei in chiesa?
ita: Perché siete in chiesa?
ita: Perché voi siete in chiesa?
lat: Cur in ecclesia es?
lat: Cur in ecclesia estis?
mar: तू चर्चमध्ये का आहेस?
mar: तुम्ही चर्चमध्ये का आहात?
eng: Don't you guys have anything better to do?
ita: Voi ragazzi non avete niente di meglio da fare?
ita: Voi ragazzi non avete nulla di meglio da fare?
tur: Siz çocukların yapacak daha iyi bir şeyi yok mu?
eng: I want to buy some earplugs before I go to tonight's concert.
mkd: Сакам да си купам чепчиња за уши пред да одам на концертот вечерва.
ita: Voglio comprare alcuni tappi per le orecchie prima di andare al concerto di stasera.
eng: Look! It's snowing.
spa: ¡Mira, está nevando!
epo: Vidu, neĝas!
ron: Uite, ninge!
rus: Смотри! Снег идёт!
ita: Guarda! Sta nevicando.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
ita: Guardate! Sta nevicando.
ita: Guardi! Sta nevicando.
lat: Aspicite! Nix cadit!
lat: Aspice! Nix cadit!
tur: Bak! Kar yağıyor.
hun: Nézd! Esik a hó.
rus: Гляди! Снег идёт.
rus: Смотри! Снег!
lat: Aspicite! Ningit.
lat: Aspice! Nivit.
rus: Смотрите! Снег!
rus: Смотрите! Снег идёт!
eng: Would you like to go for a swim with me?
lat: Visne mecum natare?
deu: Möchtest du mit mir schwimmen gehen?
deu: Möchten sie mit mir schwimmen gehen?
deu: Möchtet ihr mit mir schwimmen gehen?
tur: Benimle yüzmeye gitmek ister misin?
fra: Veux-tu aller nager avec moi ?
epo: Ĉu vi volas iri naĝi kun mi?
eng: Let's go swimming.
por: Vamos nadar.
spa: Vayamos a nadar.
lat: Natemus.
jbo: e'u klama co limna
tgl: Hali, tayo'y lumangoy.
fin: Mennään uimaan.
ita: Andiamo a nuotare.
mkd: Ајде да пливаме.
rus: Пойдёмте плавать.
rus: Айда купаться.
tur: Hadi yüzmeye gidelim.
war: Kana kalangoy kita.
ukr: Ходімо поплаваємо.
ukr: Ходімо купатися.
deu: Lass uns schwimmen gehen.
deu: Lasst uns schwimmen gehen.
nld: Laten we gaan zwemmen.
eng: Drinking last night has left him feeling terrible today.
uig: ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبلىك ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
uig: ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبىدىن ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
yue: 佢尋晚飲完酒嚟，搞到今日好唔舒服。
eng: Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
spa: Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
tur: Tom'un korkunç bir baş ağrısı var çünkü dün gece çok içti.
eng: Tom has a bad hangover today.
tur: Tom'un bugün kötü bir içki mahmurluğu var.
por: Tom está com uma terrível ressaca hoje.
eng: My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.
ita: I miei genitori vanno spesso al cinema con i loro amici, ma stasera stanno guardando un film in televisione.
tlh: pIj much qachDaq lujaH vavwI' SoSwI' je 'ej tlhej juppu'chaj, 'ach DaHjaj choS HaSta jIHDaq much lubejtaH.
deu: Meine Eltern gehen oft mit Freunden ins Kino, aber heute Abend sehen sie sich einen Film im Fernsehen an.
eng: Marco teaches German, but this year he's teaching French.
ita: Marco insegna tedesco, ma quest'anno sta insegnando francese .
lat: Marcus linguam Germanicam docet, sed hoc anno Gallicam docet.
epo: Marko instruas la germanan, sed ĉi-jare li instruas la francan.
eng: Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
ita: Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
rus: Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
tur: Susan ev işi yapmaktan nefret eder ama bu sabah annesine mutfakta yardım ediyor.
ron: Susan urăște să trebăluiască prin casă, dar în dimineața asta ea o ajută pe mama ei în bucătărie.
jpn: スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。
eng: What are you reading? "I'm not reading. I'm drawing."
ita: Che cosa stai leggendo? "Non sto leggendo. Sto disegnando."
mkd: „Што читаш?“ „Не читам. Цртам.“
tur: Ne okuyorsun? "Okumuyorum. Çizim yapıyorum."
fra: « Qu'est-ce que tu lis ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
fra: « Qu'est-ce que vous lisez ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
eng: Is it really important to you why I quit smoking?
jpn: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
deu: Ist es wirklich wichtig für dich, warum ich mit dem Rauchen aufhöre?
tur: Sigarayı neden bıraktığım gerçekten senin için önemli mi?
eng: We should work in a manner that is compliant with the company's rules and regulations.
uig: بىز شىركەتنىڭ قائىدە-تۈزۈمىگە مۇۋاپىق ھالدا ئىشلىشىمىز كېرەك.