agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
fra: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
cmn: 你什么时候回来？那就全看天气了。
jpn: 「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
slk: „Kedy sa vraciaš?“ „To úplne záleží na počasí.“
pol: Kiedy wracasz? To zależy od pogody.
ukr: Коли ти повертаєшся? Усе залежить від погоди.
tur: Ne zaman geri geliyorsun? Bu tamamen havaya bağlı.
rus: Ты когда вернёшься? - "Всё зависит от погоды".
rus: Вы когда вернётесь? - "Всё зависит от погоды".
cmn: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
deu: Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
ita: Il signor Ou è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
fra: M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
cmn: 欧先生来日本是为了学日语。
nld: Mijnheer Ou is naar Japan gekomen om Japans te leren.
lat: Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
por: O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
rus: Господин Оу приехал в Японию, чтобы изучать японский.
tur: Bay Ou Japonca okumak için Japonya'ya geldi.
dtp: Mongoi i Gundoling Ou pisingilo do boros Gipun hilo'd Gipun.
heb: מר אוּ בא ליפן בשביל ללמוד יפנית.
heb: מר אוּ הגיע ליפן בשביל ללמוד יפנית.
hau: Mista Ou ya zo Japan don yin karatun Jafananci.
eng: Which way will we go?
deu: Welchen Weg gehen wir?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
hun: Melyik úton megyünk?
slk: Kadiaľ pôjdeme?
tur: Hangi yoldan gideceğiz?
por: Por onde nós vamos?
rus: Каким путём мы пойдём?
rus: Какой дорогой мы пойдём?
ita: Da che parte andremo?
jpn: どっちに行く？
fin: Mihin suuntaan mennään?
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
por: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
cmn: 就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。
tur: Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
eng: I'll accept it, but with one condition.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
jpn: 認めるけど、条件が一つ。
fra: J'accepterai, mais à une condition.
ukr: Я прийму це, але за однієї умови.
rus: Я приму это, но с одним условием.
heb: אני אקבל את זה, אבל בתנאי אחד.
heb: אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.
heb: אני אסכים לכך, אבל בתנאי אחד.
epo: Mi konsentos, sed sub unu kondiĉo.
spa: Acepto pero con una condición.
tur: Bunu kabul edeceğim ama bir şartla.
ber: Ad t-qebleɣ maca s yiwen n ccerṭ.
hau: Zan amince, amma bisa sharadi ɗaya.
por: Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.
eng: This sentence must be adopted.
ita: Questa frase deve essere adottata.
spa: Esta oración debe ser adoptada.
tur: Bu cümle sahiplenilmeli.
eng: I've visited my father's grave.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
spa: Visité la tumba de mi padre.
por: Visitei a tumba de meu pai.
tur: Babamın mezarını ziyaret ettim.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
hun: Elmentem az apám sírjához.
tlh: vavwI' mol vISuchta'.
tuk: Men kakamyň ýatan ýerine gitdim.
tuk: Men kakamyň mazaryna baryp gaýtdym.
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
pol: Jak możesz mieć laptop, a nie mieć telefonu komórkowego?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
lit: Kaip gali būti, kad turi nešiojamąjį kompiuterį, bet neturi mobilaus?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
tok: tan seme la sina jo e ilo sona lili. taso ilo toki ala?
tok: nasin seme la sina jo e ilo sona e ilo toki ala?
eng: That's too expensive!
spa: ¡Es demasiado caro!
epo: Tio tro multekostas!
nob: Det er for dyrt!
cmn: 太贵了！
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
epo: Tio estas tro multkosta.
por: Isto é caro demais.
por: É caro demais!
fin: Se on liian kallis!
heb: זה יקר מדי!
dan: Det er for dyrt!
ron: E prea scump!
fin: Se on liian kallista.
jpn: 高すぎる！
fin: Se maksaa liikaa!
nno: Det er for dyrt!
slk: Je to príliš drahé.
nld: Dat is te duur.
ckb: ئەوە زۆر گرانە!
pol: To jest za drogie!
eng: He's old enough to drive a car.
jpn: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
jpn: 彼は車を運転できる年になった。
jpn: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
por: Ele é velho o suficiente para dirigir um carro.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por aŭti.
tur: O bir araba sürecek kadar yaşlı.
spa: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
spa: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
cmn: 他的年紀可以開車了。
ber: Meɣɣer yernu yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
ber: Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: I'm peeling the celery and the potatoes.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
tur: Kerevizi ve patatesleri soyuyorum.
epo: Mi senŝeligas la celerion kaj la terpomojn.
pol: Obieram seler i ziemniaki.
spa: Estoy pelando el apio y las patatas.
cmn: 我在削芹菜和土豆。
eng: She's an alcoholic.
jpn: 彼女はアルコール中毒だ。
fin: Hän on alkoholisti.
nob: Hun er alkoholiker.
pol: Jest alkoholiczką.
rus: Она алкоголик.
epo: Ŝi estas alkoholismulino.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
spa: Ella es una alcohólica.
tur: O bir alkolik.
fra: C'est une alcoolique.
heb: היא אלכוהוליסטית.
rus: Она алкоголичка.
dan: Hun er alkoholiker.
ces: Ona je alkoholička.
hun: Alkoholista.
mkd: Таа е алкохоличарка.
epo: Ŝi estas alkoholismulo.
fin: Hän on juoppo.
ukr: Вона алкоголічка.
kor: 그녀는 알콜 중독자다.
eng: I like English better than maths.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
por: Gosto mais de inglês que de matemática.
spa: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
rus: Я люблю английский больше, чем математику.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
ukr: Англійська мені подобається більше, ніж математика.
hun: Jobban szeretem az angolt a mateknál.
swe: Jag tycker bättre om engelska än om matematik.
eng: The stomach pains are gone.
nob: Magesmertene er borte.
epo: La stomakdoloroj pasis.
heb: כאבי הבטן חלפו.
nld: De maagpijn is over.
deu: Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
fin: Vatsakivut ovat poissa.
swe: Magsmärtorna är borta.
ita: Se ne sono andati i dolori allo stomaco.
ita: I dolori allo stomaco se ne sono andati.
lit: Pilvo skausmai dingo.
por: As dores no estômago foram embora.
tur: Mide ağrıları geçti.
hun: Elmúlt a hasfájása.
rus: Боли в желудке прошли.
eng: She really likes cake.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
nob: Hun er veldig glad i kake.
fra: Elle aime beaucoup le gâteau.
ita: Le piace davvero la torta.
ita: A lei piace davvero la torta.
spa: A ella le gusta mucho la tarta.
por: Ela gosta mesmo de bolos.
tur: O pastayı gerçekten sever.
lit: Ji labai mėgsta tortą.
epo: Ŝi tre ŝatas kukon.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
asm: তাই কে’ক বৰ ভাল পায়।
eng: Don't touch my bike.
jpn: 私の自転車に手をふれないで。
spa: No toques mi bicicleta.
nob: Ikke rør sykkelen min.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
deu: Finger weg von meinem Fahrrad!
tur: Bisikletime dokunma.
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
ukr: Не чіпай мій велосипед.
rus: Не трогай мой велосипед.
dan: Rør ikke ved min cykel.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
por: Não toque na minha bicicleta.
lit: Neliesk mano dviračio.
fra: Pas touche à mon vélo !
mkd: Не ми го гибај точакот.
mar: माझ्या बाईकला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या बाईकला हात लावू नका.
rus: Не трогайте мой велосипед.
jpn: 僕の自転車に触らないでよ。
eng: Rabbits like carrots.
fra: Les lapins aiment les carottes.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
nob: Kaniner liker gulrøtter.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
deu: Kaninchen mögen Möhren.
swe: Kaniner tycker om morötter.
tur: Tavşanlar havuç sever.
rus: Кролики любят морковку.
lat: Carotae cuniculis placent.
swe: Kaniner gillar morötter.
nld: Konijnen houden van wortels.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
ces: Králíci mají rádi mrkev.
mkd: Зајците сакаат моркови.
ben: খরগোশ গাজর পছন্দ করে।
ukr: Кролі полюбляють моркву.
ber: Iwtal ḥemmlen tifesnax.
hun: A nyulak szeretik a sárgarépát.
deu: Dem Kaninchen gefallen die Karotten.
por: Coelhos gostam de cenouras.
pol: Króliki lubią marchew.
yid: קיניגלעך האָבן ליב מייערן.
tgl: Mahilig ang mga kuneho sa karot.
tgl: Mahilig po ang mga kuneho sa karot.
lfn: Coneos gusta carotas.
yid: קראָליקעס האָבן ליב מייערן.
eng: You must be at the station at five o'clock at the latest.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
ita: Devi essere in stazione entro le cinque.
epo: Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la kvina.
fin: Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
tur: En geç saat beşte istasyonda olmalısın.
ber: Ilaq, ma tεeṭṭleḍ akk, ad tiliḍ deg teɣsert ɣef lxemsa.
eng: Which is your target?
fra: Quelle est ta cible ?
ita: Qual è il tuo bersaglio?
spa: ¿Cuál es tu objetivo?
ukr: Яка твоя мета?
ita: Qual è il tuo obiettivo?
fra: Quel est ton objectif ?
tur: Hedefin hangisi?
tur: Hedefin nedir?
epo: Kiu estas via celo?
ita: Qual è il suo obiettivo?
ita: Qual è il vostro obiettivo?
ita: Qual è il suo bersaglio?
ita: Qual è il vostro bersaglio?
fra: Quelle est votre cible ?
fra: Quel est votre objectif ?
rus: Какова твоя цель?
rus: Какова ваша цель?
rus: Какая у тебя цель?
mon: Аль нь чиний зорилт вэ?
dan: Hvad er dit mål?
tok: seme li ijo alasa sina?
lfn: Cual es tua ojeto?
lfn: Cual es tua gol?
eng: These issues have no effect on us.
cmn: 这些问题对我们毫无效果。
eng: Please come when it suits you.
nob: Vennligst kom når det passer deg.
kab: Ttxil-k, as-d melmi i teffeɣ fell-ak.
eng: You are blushing.
jpn: 顔が赤いですねえ。
ita: Stai arrossendo.
ita: Tu stai arrossendo.
ita: Sta arrossendo.
ita: Lei sta arrossendo.
ita: State arrossendo.
ita: Voi state arrossendo.
deu: Du wirst rot!
fra: Tu rougis !
rus: Ты краснеешь!
cmn: 你脸红了。
ukr: Ти червонієш!
kab: La tettizwiɣeḍ.
kab: La tettizwiɣem.
kab: La tettizwiɣemt.
ber: La tetteqqaled d azewwaɣ.
ber: La tetteqqaled d tazewwaɣt.
ber: La yettizwiɣ wudem-nnek.
ber: La yettizwiɣ wudem-nnem.
nld: Je bloost!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖⵎⵜ.
shi: Ar tettizgʷiɣt.
shi: Ar tettizgʷiɣm.
shi: Ar tettizgʷiɣmt.
eng: It's good to hear that you can work in Japan.
epo: Bonas aŭdi, ke vi rajtas labori en Japanio.
por: É bom ouvir que você pode trabalhar no Japão.
eng: When we go to visit France we need a visa.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
tur: Fransa'yı ziyarete gittiğimizde bir vize gerekiyor.
eng: I feel good.
spa: Me siento bien.
fra: Je me sens bien.
deu: Ich fühle mich gut.
hun: Jól érzem magam.
pol: Czuję się dobrze.
jbo: ui
hun: Jól vagyok.
epo: Mi sentas min bona.
ita: Mi sento bene.
tur: Kendimi iyi hissediyorum.
deu: Es geht mir gut.
ben: আমার ভাল লাগছে।
mkd: Добро се чувствувам.
ukr: Мені добре.
yid: איך פֿיל זיך גוט.
tha: ฉันรู้สึกดี
shi: Fjjijɣ.
lvs: Es jūtos labi.
tok: mi pilin pona
hrx: Ich fiele mich gud.
eng: All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
ita: Tutti questi odori mi ricordano i Natali della mia infanzia.
fra: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
epo: Ĉiuj ĉi odoroj memorigas al mi la Kristnaskojn de mia infanaĝo.
deu: All diese Gerüche erinnern mich an die Weihnachtsfeste meiner Kindheit.
eng: Her hair grew back to its original length.
jpn: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
cmn: 她的头发长回原来的长度了。
ind: Rambutnya kembali panjang seperti sediakala.
tur: Onun saçları orijinal uzunluğu kadar tekrar büyüdü.
eng: I am a successful failure.
deu: Ich bin ein erfolgreicher Versager.
ita: Sono un fallimento di successo.
por: Eu sou um fracasso bem-sucedido.
hun: Egy igazi pancser vagyok.
spa: Soy un exitoso fracaso.
eng: The policeman was drunk.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
nld: De politieagent was dronken.
ukr: Поліцейський був п'яний.
epo: La policisto ebriis.
ita: Il poliziotto era ubriaco.
fra: Le policier était ivre.
spa: El policía estaba borracho.
spa: El policía tenía una curda encima...
fra: Le policier était bourré.
tur: Polis sarhoştu.
rus: Полицейский был пьяным.
pol: Policjant był pijany.
heb: השוטר היה שתוי.
heb: השוטר היה שיכור.
ukr: Поліцейський був п'яним.
lit: Policininkas buvo girtas.
rus: Полицейский был пьян.
por: O policial estava embriagado.
hun: A rendőr részeg volt.
cmn: 警察醉了。
hun: A rendőr ittas volt.
hun: A rendőr be volt rúgva.
ces: Policista byl opilý.
deu: Der Polizist war blau.
eng: I wouldn't spend my life here.
fra: Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
ita: Non trascorrerei la mia vita qui.
ita: Io non trascorrerei la mia vita qui.
tur: Hayatımı burada harcamazdım.
eng: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
fra: Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
deu: Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
epo: Vireco estas la ege plej grava riskofaktoro por perforto.
rus: Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.
eng: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
fra: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
spa: El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.
eng: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
spa: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
cmn: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
epo: Mi bezonas iun, kiu ĉirkaŭbrakas min kaj diras al mi, ke ĉio estos bona.
rus: Мне нужен кто-то, кто обнимет меня и скажет, что всё будет хорошо.
tur: Beni tutacak ve bana her şeyin iyi olacağını söyleyecek birine ihtiyacım var.
eng: It looks a lot worse than it is.
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
nds: Dat sütt veel leger ut, as dat is.
nld: Het ziet er veel erger uit dan het is.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin on.
pol: To wygląda gorzej, niż jest w rzeczywistości.
tur: Olduğundan daha kötü gözüküyor.
rus: Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
rus: Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.
kab: Tettban terwi ugar n waya.
hun: Rosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában.
eng: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
deu: Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
fra: On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
rus: Говорят, что у него припрятано много денег на счету швейцарского банка.
tur: Onun bir İsviçre banka hesabında gizlenmiş çok fazla parası olduğu söyleniyor.
spa: Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
eng: You want a piece of me? Come on!
spa: ¿Quiere pelear? ¡Venga!
fra: Tu me cherches ? Viens !
tur: Kavga mı istiyorsun? Hadi ama!
tok: sina wile utala anu seme? o kama tawa mi!
eng: Two pupils are absent today.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
deu: Heute fehlen zwei Schüler.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
epo: Du lernantoj mankas hodiaŭ.
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
rus: Сегодня нет двух учеников.
hun: Ma két tanuló hiányzik.
ukr: Сьогодні немає двох учнів.
rus: Сегодня отсутствуют два ученика.
eng: The cause of the fire was unknown.
rus: Причина пожара была неизвестной.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
ukr: Причина пожежі була невідома.
cmn: 火災的原因不明。
jbo: na djuno fi lo rinka be lo fagri
spa: La causa del incendio era desconocida.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
jpn: 火災の原因は不明です。
spa: Se desconocía la causa del incendio.
tur: Yangının nedeni bilinmiyordu.
ita: La causa dell'incendio era sconosciuta.
fin: Tulipalon syy oli tuntematon.
rus: Причина пожара была неизвестна.
eng: I'm basing my story on my childhood.
tur: Çocukluğumla ilgili hikayeme dayandırıyorum.
ita: Sto basando la mia storia sulla mia infanzia.
ita: Io sto basando la mia storia sulla mia infanzia.
ber: Bniɣ taḥkayt-iw ɣef tgerda-inu.
eng: He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
tur: O, sayısız makbuz ve banka kayıtlarıyla ilgili yaptığı hesaplamalara dayandırarak, bilgisayarında tam bir mali kayıt yaptı.
epo: Li faris kompletan financan konton per sia komputilo, bazante siajn kalkulojn sur nenombreblaj kvitancoj kaj bankaj registroj.
eng: You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
jpn: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
tgl: Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
eng: Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!
spa: Vamos, hijo. ¡Deja de pelear contra las fuerzas del mal durante diez minutos y ven a cenar!
lit: Nagi, sūnau. Nustok kautis su blogio jėgomis bent dešimčiai minučių ir ateik pavalgyti vakarienės!
eng: Hundreds of years ago, married Japanese women would blacken their teeth to beautify themselves.
spa: Hace cientos de años, las mujeres casadas japonesas se ennegrecían los dientes para embellecerse.
tur: Yüzyıllar önce evli Japon kadınlar kendilerini güzelleştirmek için dişlerini karartırlardı.
eng: Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
spa: Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
epo: Nuboj nigrigas la ĉielon - kaj ĉies humoron.
eng: Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
deu: Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
tur: Sadece katı kalpli biri şu zavallı yavru kediyi bu soğukta sokağa terk edebilir.
eng: His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
jpn: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
ita: Il ginocchio è diventato di un orrendo colore viola nerastro dal gonfiore.
ita: Il ginocchio diventò di un orrendo colore viola nerastro dal gonfiore.
eng: I didn't say it.
fra: Je ne l'ai pas dit.
cmn: 我没说。
wuu: 我呒没讲。
wuu: 我分讲。
spa: No lo he dicho.
cat: No ho he dit pas.
rus: Я этого не говорил.
tur: Onu söylemedim.
lit: Aš to nesakiau.
spa: Yo no lo dije.
jbo: mi na cusku da'u
eng: I'll boil the beans for you.
jpn: 君に豆を煮てあげよう。
tur: Ben sizin için fasulye kaynatacağım.
ukr: Я зварю тобі квасолю.
ukr: Я зварю вам квасолю.
rus: Я сварю тебе бобы.
ber: Ad ak-d-srekmeɣ ibawen-nni.
ber: Ad awen-d-srekmeɣ ibawen-nni.
ber: Ad am-d-srekmeɣ ibawen-nni.
ber: Ad awent-d-srekmeɣ ibawen-nni.
epo: Mi boligos la fabojn por vi.
epo: Mi boligos la fazeolojn por vi.
eng: Sharp's the word!
deu: Jetzt aber dalli!
nld: Vlug een beetje!
nld: En gas erop!
eng: Warm beer is minging.
deu: Warmes Bier ist ekelhaft.
ita: La birra calda è disgustosa.
ita: La birra calda è schifosa.
eng: The ocean's supposed blueness comes entirely from the sky.
epo: La supozata blueco de la oceano venas entute de la ĉielo.
tlh: chalmo' neH SuDlaw' bIQ'a'.
eng: I suggest that we stay home and watch TV.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
spa: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
ita: Suggerisco di rimanere a casa e guardare la TV.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
rus: Я предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
tur: Evde kalmamızı ve TV izlememizi öneriyorum.
deu: Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.
eng: She bought that dictionary too.
spa: Ella también compró aquel diccionario.
ita: Anche lei ha comprato quel dizionario.
spa: Ella compró ese diccionario también.
tgl: Binili rin niya yang diksiyunaryo.
rus: Она тоже купила тот словарь.
tur: O, o sözlüğü de satın aldı.
nld: Zij kocht ook dat woordenboek.
por: Ela comprou esse dicionário também.
ckb: ئەو فەرهەنگەشی کڕی.
ckb: ئەو قامووسەشی کڕی.
eng: Have you seen this man?
afr: Het jy hierdie man gesien?
spa: ¿Ha visto a este hombre?
nld: Hebt u deze man gezien?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
fra: Avez-vous vu cet homme ?
ita: Hai visto questo uomo?
ita: Avete visto questo uomo?
por: Você viu esse homem?
por: Viste este homem?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
por: Vocês viram este homem?
tur: Bu adamı gördünüz mü?
cmn: 您见过这个人吗？
lzh: 有見此夫乎？
por: Você viu este homem?
heb: ראית את האיש הזה?
tur: Bu adamı gördün mü?
lat: Vidistisne hunc virum?
rus: Вы видели этого мужчину?
rus: Ты видел этого человека?
rus: Ты видел этого мужчину?
rus: Вы видели этого человека?
hoc: Nen Hoom nelat́ića?
mww: Koj puas pom tus txiv neej no?
nst: Ümznäq räq ärä vez mäx chiz laüx shäx?
ukr: Ти бачив цю людину?
ukr: Ти бачила цю людину?
ukr: Ви бачили цю людину?
ukr: Ти бачив цього чоловіка?
ukr: Ти бачила цього чоловіка?
ukr: Ви бачили цього чоловіка?
por: Tu viste este homem?
por: Vós vistes este homem?
por: Viu este homem?
por: Viram este homem?
por: Vistes este homem?
por: O senhor viu este homem?
por: A senhora viu este homem?
por: Os senhores viram este homem?
por: As senhoras viram este homem?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
dan: Har du set denne mand?
run: Mwarabonye uyu mugabo?
run: Hari aho mwabonye uyu mugabo?
eng: It is impossible for me to help you.
nld: Ik kan je onmogelijk helpen.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
deu: Ich kann euch unmöglich helfen.
deu: Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
ita: È impossibile per me aiutarti.
ita: È impossibile per me aiutarvi.
fra: Il est impossible que je t'aide.
ita: È impossibile per me aiutarla.
heb: זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך.
deu: Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
epo: Ne eblas helpi vin.
tgl: Imposibleng tulungan kita.
rus: Я не могу Вам помочь.
ukr: Я не маю можливості тобі допомогти.
ukr: Я не маю можливості вам допомогти.
ukr: Я тобі не можу допомогти.
ukr: Я вам не можу допомогти.
eng: I like snow a lot.
jbo: mi mutce nelci lo snime
ita: Mi piace molto la neve.
fra: J'aime beaucoup la neige.
spa: Me gusta mucho la nieve.
epo: Mi tre ŝatas neĝon.
rus: Мне очень нравится снег.
lat: Nix mihi valde placet.
tur: Ben karı çok severim.
jpn: 私は雪がとても好きです。
rus: Я обожаю снег.
hun: Nagyon szeretem a havat.
vol: Vemo löfob nifi.
deu: Ich mag Schnee sehr.
cmn: 我很喜歡雪。
dan: Jeg holder meget af sne.
por: Gosto muito da neve.
ber: Ttḥibbiɣ adfel ḥawli.
eng: The book is worth reading.
lat: Liber legendus est.
ita: Vale la pena leggere quel libro.
eng: I am not deaf.
nld: Ik ben niet doof.
deu: Ich bin nicht taub.
ita: Non sono sordo.
ita: Non sono sorda.
spa: No soy sordo.
spa: No soy sorda.
lat: Non surdus sum.
heb: אני לא חירש.
ukr: Я не глухий.
kor: 나는 귀먹지 않았어.
epo: Mi ne estas surda.
spa: No estoy sordo.
rus: Я не глухой.
tur: Sağır değilim.
heb: אינני חרש.
pol: Nie jestem głuchy.
ido: Me ne esas surda.
ita: Io non sono sordo.
ita: Io non sono sorda.
pol: Nie jestem głucha.
fra: Je ne suis pas sourd.
rus: Я не глухая.
hun: Nem vagyok süket.
ces: Nejsem hluchý.
ces: Nejsem hluchá.
ukr: Я не глуха.
nob: Jeg er ikke døv.
dan: Jeg er ikke døv.
lvs: Es neesmu kurls.
lvs: Es neesmu kurla.
eng: I want to be an honest person.
jpn: 私は正直者でありたい。
ita: Voglio essere una persona onesta.
ukr: Я хочу бути чесною людиною.
spa: Quiero ser una persona honesta.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
tlh: nuv yuDHa' jIH vIneH.
swe: Jag vill vara en ärlig person.
tur: Dürüst bir insan olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть честным человеком.
por: Eu quero ser uma pessoa honesta.
tha: ฉันต้องการเป็นคนซื่อสัตย์
jpn: 自分に素直な人でいたい。
lfn: Me vole es un person onesta.
eng: I want to be a better person.
jpn: もっと立派な人になりたい。
ita: Voglio essere una persona migliore.
spa: Quiero ser una mejor persona.
epo: Mi deziras esti pli bona homo.
pes: من می خواهم فرد بهتری باشم.
ukr: Я хочу стати кращою людиною.
rus: Я хочу стать лучше.
deu: Ich möchte ein besserer Mensch werden.
epo: Mi volas iĝi homo pli bona.
tur: Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.
por: Eu quero ser uma pessoa melhor.
nld: Ik wil een beter persoon zijn.
ces: Chci být lepším člověkem.
ces: Chci být lepší člověk.
por: Quero ser uma pessoa melhor.
slk: Chcem byť lepším človekom.
swe: Jag vill bli en bättre människa.
fra: Je veux être une meilleure personne.
ita: Io voglio essere una persona migliore.
eng: Did you see my father?
ita: Hai visto mio padre?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
jpn: 父を見かけませんでしたか？
ita: Avete visto mio padre?
fra: Est-ce que tu as vu mon père ?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
por: Você viu meu pai?
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
tur: Babamı gördün mü?
rus: Вы не видали моего отца?
gle: An bhfaca tú m'athair?
hun: Láttad az apámat?
por: Você viu o meu pai?
rus: Ты видел моего отца?
ukr: Ти бачив мого батька?
deu: Haben Sie meinen Vater gesehen?
ita: Ha visto mio padre?
nld: Heb je mijn vader gezien?
ukr: Ти бачила мого батька?
ukr: Ви бачили мого батька?
dan: Så du min far?
cmn: 你看到我父亲了吗？
vol: Li-älogol fati obik?
eng: Fools are happy.
jpn: 愚か者は幸せである。
ita: Gli stupidi sono felici.
deu: Narren sind glückliche Menschen.
tlh: Quch qoHpu'.
fin: Hölmöt ovat onnellisia.
nld: Dwazen zijn gelukkig.
mkd: Будалите се среќни.
fra: Heureux les insensés.
tur: Aptallar mutludur.
eng: You should keep secrets.
ita: Dovresti mantenere i segreti.
tur: Sır tutmalısın.
ita: Dovreste mantenere i segreti.
ita: Dovrebbe mantenere i segreti.
rus: Секреты надо хранить.
eng: My headache is gone.
jpn: 頭痛が無くなった。
ukr: Головний біль пройшов.
jpn: 頭はもう痛くないです。
ita: Il mio mal di testa se n'è andato.
por: Minha dor de cabeça se foi.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
spa: Mi dolor de cabeza se ha ido.
jpn: 頭痛が消えた。
tur: Baş ağrım geçti.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
fra: Mon mal de tête est parti.
hun: Elmúlt a fejfájásom.
mkd: Ми помина главата.
mkd: Ми пројде главоболката.
rus: Моя голова прошла.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
rus: Голова у меня прошла.
eng: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
pol: Nudziarz wierzący w swoją głębię jest gorszy od nudziarza pospolitego.
ita: Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.
jpn: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
fin: Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.
fra: Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
rus: Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.
eng: Why didn't you help him in your turn?
epo: Kial vi ne helpis lin viavice?
ita: Perché non l'hai aiutato nel tuo turno?
heb: מדוע אתה לא עזרת לו?
por: Por que você não o ajudou na sua vez?
ber: Maɣef ur t-tɛawned akken ay k-iɛawen?
fin: Miksi et auttanut häntä vuorostasi?
ber: Acuɣer ur t-tεawneḍ ara ula d kečč?
eng: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
pol: Moja dawna nauczycielka angielskiego musi się teraz przewracać w grobie.
ita: La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.
oci: Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
heb: המורה לאנגלית שלי מימים ימימה בוודאי מתהפכת עכשיו בקברה.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
mkd: Мојот стар учител по англиски сега сигурно се превртува во гроб.
hau: Na san yanzu haka malamina na Ingilishi na kwance cikin kabarinsa.
swh: Kwa kweli mwalimu wangu wa zamani wa Kiingereza anaganda kaburini mwake.
tig: መቸስ ናይ ቀደም ናይ እንግሊዘኛ መምህረይ ኣብ መቓብር ብታሕጓስ ተፈንጪሓ ኣላ።
knc: Malәm nyi Inglishye kureye dә tawadәro kuwa yaye kawarnzә lan sawa sawartin.
rhg: Aa*r Engilish'or furan mashthor hamaka ehon hibar hoborot gurer.
eng: Shopping around has become a burden to him.
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
epo: Butikumi iĝis ŝarĝo por li.
tur: Çevrede alışveriş onun için bir yük haline gelmiştir.
eng: He has two cats.
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
spa: Él tiene dos gatos.
cmn: 他有两只猫。
por: Ele tem dois gatos.
fra: Il a deux chats.
deu: Er hat zwei Katzen.
epo: Li havas du katojn.
tok: ona li jo e soweli tu.
rus: У него две кошки.
ita: Ha due gatti.
ita: Lui ha due gatti.
ido: Il havas du kati.
dan: Han har to katte.
jpn: 彼は猫を二匹飼っています。
ind: Dia punya dua kucing.
nds: He hett twee Katten.
rus: У него два кота.
pol: On ma dwa koty.
tur: Onun iki kedisi var.
hun: Két macskája van.
ile: Il have du cates.
tlh: cha' vIghro' ghaj.
nld: Hij heeft twee katten.
mar: त्याच्याकडे दोन मांजरी आहेत.
mar: त्यांच्याकडे दोन मांजरी आहेत.
ell: Έχει δύο γάτες.
ell: Έχει δυο γάτους.
ell: Έχει δύο γάτους.
ell: Έχει δυο γάτες.
ukr: У нього два коти.
yue: 佢有兩隻貓。
tlh: cha' vIghro' ghaj ghaH.
eng: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
rus: Ваша пятичасовая щетина вредит окружающей среде.
tur: Bir günlük sakalın çevreye zarar veriyor.
hau: Duhun habar ka na yamma saboda fitowan gemu na bada muhalli.
swh: Kivuli chako cha saa tano kinaumiza mazingira.
tig: እቲ ኣብ ሰዓት ሓሙሽተ እትገብሮ ጽላል፡ ንኣከባቢ ይጐድኦ ኣሎ።
knc: Fǝskanǝm bǝlin ro cetnǝma dǝ na dǝro zau gǝnazǝyin.
rhg: Tua*r faa*s gondhar sabaye maholore hani gorer.
eng: Should I go to college?
deu: Soll ich die Oberstufe machen?
deu: Soll ich ein Studium machen?
cmn: 我該上大學嗎？
fra: Dois-je aller au lycée ?
tur: Benim üniversiteye gitmem gerekiyor mu?
spa: ¿Debería ir a la universidad?
rus: Стоит ли мне идти в колледж?
eng: He telephoned her when he arrived at the station.
jpn: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
tur: İstasyona varınca ona telefon etti.
epo: Li telefonis ŝin kiam li alvenis al la stacio.
rus: Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
rus: Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
deu: Er rief sie an, als er den Bahnhof erreichte.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
epo: Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
spa: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
tuk: Akira kakasynyň okuwçyka ulanan sözlügini ulanýar.
eng: They look very tired.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
spa: Parecen estar muy cansados.
tur: Çok yorgun görünüyorlar.
mkd: Изгледаат многу уморно.
ita: Sembrano molto stanchi.
ita: Loro sembrano molto stanchi.
ita: Sembrano molto stanche.
ita: Loro sembrano molto stanche.
rus: Они выглядят очень уставшими.
ukr: Вони виглядають дуже втомленими.
fin: He näyttävät todella väsyneiltä.
nld: Ze oogden erg moe.
ile: Ili sembl tre fatigat.
eng: More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
spa: Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.
ell: Περισσότερο από το σίδερο, περισσότερο από το μολύβι, περισσότερο από τον χρυσό, χρειάζομαι τον ηλεκτρισμό. Τον έχω ανάγκη περισσότερο από το αρνάκι ή το χοιρινό ή το μαρούλι ή το αγγουράκι. Τον έχω ανάγκη για τα όνειρά μου.
fin: Rautaa enemmän, lyijyä enemmän, kultaa enemmän tarvitsen sähköä. Tarvitsen sitä enemmän kuin lammasta tai porsasta tai salaattia tai kurkkua. Tarvitsen sitä unelmiini.
eng: I am a follower of that school.
ita: Sono un adepto di quella scuola.
deu: Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
eng: I will die by a cold.
ita: Morirò di raffreddore.
deu: Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
eng: Maybe I should study German.
ita: Forse dovrei studiare tedesco.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
deu: Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
fra: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
nds: Villicht schull ik Düütsch lehren.
ber: Ahat yessefk ad ɣreɣ talmanit.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
hun: Esetleg tanulhatnék németül.
hun: Talán németül kellene tanulnom.
tur: Belki Almanca çalışmalıyım.
pol: Może powinienem uczyć się niemieckiego.
por: Talvez eu devesse estudar alemão.
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
cmn: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
deu: Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
mar: जसा चीनचा विकास होतो, तसंच वाढत्या संख्येत दुसर्‍या देशांना त्याच्याशी चांगले संबंध ठेवायचे आहेत.
heb: בשעה שסין מתפתחת, יותר ויותר מדינות שואפות ליחסים בריאים איתה.
kab: Akken trennu tettnefli Ccinwa i beqqunt tmura ad gent yid-s assaɣen yelhan.
eng: I just lost my best friend in a traffic accident.
ita: Ho appena perso la mia migliore amica in un incidente stradale.
jpn: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
rus: Я только что потерял лучшего друга в дорожной аварии.
spa: Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
bul: Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент.
tur: Az önce bir trafik kazasında en iyi arkadaşımı kaybettim.
ber: Tura kan i sṛuḥeɣ ameddakel-iw amuyaf deg yiwen n usehwu n ubrid.
deu: Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
cmn: 海面随着全球变暖的加剧而越来越高。
tur: Küresel ısınma artarken deniz seviyesi gittikçe yükseliyor.
ckb: لەگەڵ زیادبوونی گەرمبوونی زەوی، ئاستی دەریا بەرزتر و بەرزتر دەبێت.
epo: Dum la tutmonda varmiĝo progresadas, marniveloj ĉiam pli altiĝas.
fra: À mesure que le réchauffement climatique s’accentue, le niveau des mers monte de plus en plus.
eng: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
cmn: 树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
tur: Kışın gelmesiyle birlikte ağaçlardaki yapraklar düşer.
ron: Odată cu venire iernii, cad frunzele de pe copaci.
hau: Lokacin sanyi baki ɗayan ganyayen bishiya sai su zube a ƙasa.
swh: Msimu wa baridi unapofika, majani ya miti kuanguka chini.
tig: ሓጋይ ኣብ ዝመጸሉ ግዜ፡ ኣብ ኣግራብ ዘለዉ ኣቚጽልቲ ይረግፍ።
knc: Kәnshe binәmye dәn, lambowa kәla kәskawabe so dә sokkuruyin.
rhg: Shitkal aile gasottu fata zori fori za goi.
eng: With his interest in Justin Bieber, I just couldn't love him.
cmn: 我随着他对Justin Bieber的兴趣而就不能爱他。
ita: Per via del suo interesse verso Justin Bieber, io non riuscivo proprio ad amarlo.
ita: Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.
eng: With the release of Skype, studying languages has become easier.
cmn: 学习语言随着Skype的发行而变得更容易。
ita: Con la comparsa di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.
rus: С выходом Skype изучать языки стало проще.
fin: Skypen myötä kielten opiskelu on muuttunut helpommaksi.
por: Com o lançamento do Skype, estudar idioma se tornou mais fácil.
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
por: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
tur: Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
heb: בן כמה אתה? "אני בן 16."
heb: בת כמה את? "אני בת 16".
lat: Quot annos natus es? "Sedecim annos natus sum."
cmn: 「你幾歲？」「我十六歲。」
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
tok: tenpo pi mute seme la sina sike e suno? "tenpo luka luka luka wan la mi sike e suno."
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
tlh: «ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav ben jIboghpu'.»
pol: Ile masz lat? "16."
pol: Ile masz lat? "Mam szesnaście lat".
jbo: do ma nanca .i li paxa
jbo: do nanca li xo .i paxa
jbo: do renvi fi ma .i nanca li paxa
ukr: Скільки тобі років? "Мені 16 років".
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
lat: Quot annos natus es? "XVI annos natus sum."
lat: Quot annos nata es? "XVI annos nata sum."
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
que: Hayk'a watayuqmi kanki? "Chunka suqtayuq watayuqmi kani."
que: Hayk'a watayuqmi kanki? "16 watayuqmi kani."
fin: ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
tgl: Ilang taon ka na? "Ako'y 16 na taong gulang."
fin: ”Miten vanha olet?” ”Kuusitoista.”
ind: Umurmu berapa? "16 tahun."
ind: Berapa umurmu? "Aku 16 tahun."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне шестнадцать".
por: Quantos anos você tem? "Tenho dezesseis anos."
por: Quantos anos você tem? "Tenho dezesseis."
dan: Hvor gammel er du? "Seksten år."
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten."
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er 16 år gammel."
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten år gammel."
gos: Hou old bist? "k Bin 16 joar old."
eng: As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
cmn: 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
eng: I work for three hours every Sunday morning.
dan: Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
ita: Lavoro tre ore ogni domenica mattina.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
ita: Lavoro per tre ore ogni domenica mattina.
tur: Her Pazar sabahı üç saat çalışırım.
cmn: 我每个周末早上工作三小时。
ukr: Кожного недільного ранку я працюю по три години.
ber: Yal ass n usamas tanezzayt, ttmahaleɣ kraḍ n yisragen.
ber: Yal ass n lḥedd tanezzayt, ttmahaleɣ kraḍ n yisragen.
ber: Yal ass n usamas tanezzayt, ttmahaleɣ 3 n yisragen.
ber: Yal ass n lḥedd tanezzayt, ttmahaleɣ 3 n yisragen.
ber: Ttmahaleɣ kraḍ n yisragen yal ass n usamas tanezzayt.
ber: Ttmahaleɣ 3 n yisragen yal ass n usamas tanezzayt.
ber: Ttmahaleɣ kraḍ n yisragen yal ass n lḥedd tanezzayt.
ber: Ttmahaleɣ 3 n yisragen yal ass n lḥedd tanezzayt.
jpn: 毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
deu: Ich arbeite jeden Sonntag morgen drei Stunden.
eng: As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
cmn: 中国的经济随着时间的推移而变得越来越好。
tur: Zaman geçtikçe, Çin ekonomisi gittikçe daha güçlü oluyor.
eng: I'm energyless! I haven't slept for three days!
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
ita: Sono spompo! Non ho dormito per tre giorni!
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⴹⵉⵕⵖ! ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ!
shi: Ur sul ẓḍiṛɣ! Ur gnɣ kṛaḍ wussan!
eng: As time goes on, my life gets worse and worse.
cmn: 我的生活随着时间的推移而变得越来越糟糕。
ita: Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.
eng: Warm up some water.
ita: Scalda un po' d'acqua.
tlh: bIQ yIghunmoH!
tur: Biraz su ısıt.
ara: سخن بعض الماء
ber: Sserɣ imikk n waman.
ber: Sseḥmu imikk n waman.
ber: Eg-n imikk n waman ad rɣen.
ber: Eg-n imikk n waman ad ḥmun.
ber: Eg-n kra n waman ad rɣen.
ber: Eg-n kra n waman ad ḥmun.
ber: Sseḥmu kra n waman.
ber: Sserɣ kra n waman.
cmn: 熱一點水。
deu: Etwas Wasser erhitzen.
lfn: Caldi alga acua.
eng: I asked him to warm up some tea.
swe: Jag bad honom att koka lite te.
eng: Do you want some tea or some coffee?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
tur: Biraz çay mı yoksa biraz kahve mi istersin?
ita: Desidera del tè o del caffè?
dan: Vil I have te eller kaffe?
bul: Искате ли кафе или чай?
hun: Kér egy kis teát vagy kávét?
hun: Kér esetleg teát vagy kávét?
eng: My mum likes tea very much.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
swe: Min mor tycker mycket om te.
ita: A mia mamma piace molto il tè.
tlh: Dargh parHa'qu' SoSoy.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
cmn: 我媽媽很喜歡茶。
ido: Mea matro tre prizas la teo.
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
tur: Annem çayı çok sever.
rus: Моя мама очень любит чай.
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
rus: Мама очень любит чай.
kab: Yemma tḥemmel mli latay.
eng: He's a gentleman.
jpn: 彼は紳士である。
fra: C'est un gentleman.
deu: Er ist ein Gentleman.
spa: Él es un caballero.
epo: Li estas ĝentlemano.
rus: Он джентльмен.
nld: Hij is een heer.
swe: Han är en gentleman.
por: Ele é um cavalheiro.
tur: O bir beyefendidir.
heb: הוא איש מדון.
ukr: Він джентльмен.
eng: I love my mother.
nld: Ik hou van mijn moeder.
swe: Jag älskar min mamma.
dan: Jeg elsker min mor.
rus: Я люблю свою маму.
fra: J'aime ma mère.
lat: Matrem meam amo.
fin: Minä rakastan äitiäni.
tur: Annemi seviyorum.
jpn: お母さんが大好き。
heb: אני אוהב את אמי.
heb: אני אוהבת את אמא שלי.
heb: אני אוהב את אמא שלי.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Eu amo a minha mãe.
jbo: mi prami le mi mamta
spa: Quiero a mi madre.
ido: Me amas mea matro.
rus: Я люблю маму.
rus: Я люблю свою мать.
lit: Aš myliu savo motiną.
deu: Ich liebe meine Mutter.
ukr: Я люблю свою маму.
cor: My a gar ow mamm.
fra: J'adore ma mère.
ile: Yo ama mi matre.
tok: mi olin e mama mi.
hin: मैं अपनी माँ से प्यार करता हूँ
hun: Szeretem az anyámat.
fin: Mä rakastan mun äitiä.
moh: Ake'nisténha khenorónhkhwa.
hun: Szeretem anyukámat.
ita: Amo mia madre.
hun: Szeretem az anyukámat.
hun: Szeretem az édesanyámat.
tgl: Mahal ko ang nanay ko.
tgl: Mahal ko po ang nanay ko.
eng: My name's Jack.
cmn: 我叫Jack。
deu: Ich heiße Jack.
fra: Je m'appelle Jack.
ita: Mi chiamo Jack.
jpn: 私の名前はジャックです。
rus: Меня зовут Джек.
nob: Jeg heter Jack.
ind: Nama saya Jack.
isl: Ég heiti Jack.
ukr: Мене звуть Джек.
cycl: (nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Jack")
ukr: Мене звати Джек.
hun: A nevem Jack.
epo: Mia nomo estas Jack.
dan: Jeg hedder Jack.
swe: Jag heter Jack.
cmn: 我叫傑克。
jbo: mi'e.djak.
fin: Minun nimeni on Jack.
fin: Nimeni on Jack.
ita: Il mio nome è Jack.
lat: Nomēn mihi est Jack.
deu: Mein Name ist Jack.
ita: Io mi chiamo Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
swe: Mitt namn är Jack.
tok: nimi mi li Sa.
tpi: Nem bilong mi Jack.
tok: nimi mi li Se.
krl: Minun nimi on Jack.
fin: Minun nimeni on Jaakko.
fin: Nimeni on Jaakko.
kmr: Navê min Jack e.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
yid: איך הייס דזשעק.
hoc: Ańaḱ Nutum do Jack.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
deu: Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.
tur: İstatistikler bizim yaşam standardımızın yüksek olduğunu gösteriyor.
bul: Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок.
ita: Le statistiche mostrano che il nostro tenore di vita è alto.
hun: A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
epo: Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
fra: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
epo: Kvadrato ĉiam estas rektangulo, sed rektangulo ne ĉiam estas kvadrato.
spa: Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
rus: Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
hun: Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.
tlh: letbaQ 'oH Hoch meyrI''e' 'ach meyrI' 'oHbe' Hoch letbaQ'e'.
fin: Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.
eng: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
rus: Кен всегда встаёт на сторону матери, когда его родители спорят.
eng: My brother has never climbed Mt. Fuji.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
epo: Mia frato neniam grimpis Fuĵi-monton.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
tur: Erkek kardeşim Fuji dağına hiç tırmanmadı.
spa: Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
rus: Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи.
heb: אחי מעודו לא טיפס על הפוג'יאמה.
epo: Mia frato neniam grimpis la monton Fuĵi.
eng: Would you have the same but in a different colour?
fra: Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
deu: Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
por: Você teria outro mas em uma cor diferente?
spa: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
epo: Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
ron: Vrei același model dar pe o culoare diferită?
eng: A nuclear war would mean the fall of humankind.
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
ita: Una guerra nucleare significherebbe la caduta del genere umano.
rus: Атомная война означала бы гибель человечества.
rus: Атомная война означала бы конец человечества.
kor: 핵전쟁은 곧 인류의 몰락을 뜻할 수도 있다.
eng: What do you want to talk about?
fra: De quoi voulez-vous parler ?
spa: ¿De qué queréis hablar?
spa: ¿De qué quiere hablar?
ina: De que vole tu parlar?
zsm: Tentang apa anda mahu berbual?
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
fra: De quoi veux-tu parler ?
ber: Ɣef wacu ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
rus: О чём ты хочешь поговорить?
rus: О чём Вы хотите поговорить?
ita: Di cosa vuoi parlare?
ita: Di cosa vuole parlare?
ita: Di cosa volete parlare?
ita: Di che cosa vuoi parlare?
ita: Di che cosa vuole parlare?
ita: Di che cosa volete parlare?
tur: Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
deu: Worüber möchtet ihr sprechen?
ukr: Про що хочеш побалакати?
ukr: Про що ви хочете поговорити?
spa: ¿De qué quieres hablar?
por: Querem falar sobre quê?
fra: De quoi veux-tu discuter ?
eng: This is the man whose cars were stolen.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
fra: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
pol: To temu mężczyźnie skradzino samochód.
por: Este é o homem cujos carros foram roubados.
rus: Это человек, чьи автомобили были угнаны.
mar: हाच तो माणूस ज्याच्या गाड्या चोरीला गेल्या.
mar: हाच तो माणूस ज्याच्या गाड्या चोरल्या गेल्या.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.