agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A pigeon is a symbol of peace.
epo: Kolombo simbolas pacon.
epo: Kolombo estas simbolo de paco.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
kab: Itbir d azamul n talwit.
dan: En due er et symbol på fred.
ber: Itbir d azamul n talwit.
ber: Itbir yettzumul-d talwit.
shi: Atbir iga tamatart n ufra.
eng: I want peace.
tur: Barış istiyorum.
nno: Eg vil ha fred.
fin: Minä haluan rauhaa.
fin: Minä haluan rauhan.
fin: Haluan rauhaa.
fin: Haluan rauhan.
nld: Ik wil vrede.
heb: אני רוצה שלום.
yid: איך וויל שלום.
epo: Mi volas pacon.
ara: أريد السلام.
tok: mi wile e utala ala.
lad: Kero paz.
rus: Я хочу мира.
bul: Искам спокойствие.
kab: D talwit kan i bɣiɣ.
eng: They say she was rich.
nno: Dei seiar at ho var rik.
rus: Говорят, она была богата.
ukr: Кажуть, що вона була багата.
eng: I am not doing anything special today. Perhaps I will just lie down on the couch and watch TV or something.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
eng: All problems must be answered.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
fin: Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
eng: Read the problem text thoroughly.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fra: Lis l'énoncé du problème en entier.
fra: Lisez l'énoncé du problème en entier.
eng: My grandmother likes the tea ceremony a lot.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
rus: Моя бабушка очень любит чайную церемонию.
eng: Norway is not ready for another terror attack.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
por: A Noruega não está preparada para outro ataque terrorista.
rus: Норвегия не готова к ещё одной террористической атаке.
ukr: Норвегія не готова до ще однієї терористичної атаки.
eng: The lion eats meat.
fra: Le lion mange de la viande.
nob: Løven spiser kjøtt.
nno: Løva et kjøtt.
ara: يأكل الأسد اللحم.
eng: The pupil writes a letter by hand.
nno: Eleven skriv eit brev for hand.
lat: Discipulus manu litteras scribit.
eng: What sort of sport do you prefer?
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
kab: D acu n waddal i tesmenyifiyeḍ?
kab: D acu-t anaw n waddal i tḥemmleḍ?
eng: I listened to the radio last night.
nno: I går kveld høyrde eg på radio.
tur: Dün gece radyo dinledim.
jpn: 昨日の夜、ラジオを聴いたよ。
fin: Kuuntelin eilen illalla radiota.
eng: I see the lion.
nob: Jeg ser løven.
nno: Eg ser løva.
grc: Τὸν λέοντα ὁρῶ.
fin: Minä näen leijonan.
fin: Näen leijonan.
fin: Näen sen leijonan.
fin: Minä näen sen leijonan.
ita: Vedo il leone.
ita: Io vedo il leone.
epo: Mi vidas la leonon.
deu: Ich sehe den Löwen.
eng: I do not see your son.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
fin: Minä en näe poikaasi.
fin: En näe poikaasi.
fin: En näe poikaanne.
fin: Minä en näe poikaanne.
eng: Here is the book.
nob: Her er boken.
nno: Her er boka.
ita: Ecco il libro.
fin: Tässä on kirja.
fin: Tässä on se kirja.
eng: The girl is reading beneath the tree.
nno: Jenta les under treet.
tlh: Sor bIngDaq laDtaH be'Hom.
epo: La knabino legas sub la arbo.
deu: Das Mädchen liest unter dem Baum.
eng: I have many fruit trees in my garden.
nno: Det er mange frukttre i hagen min.
por: Há muitas árvores frutíferas em meu jardim.
eng: Is your horse black?
nob: Er hesten din svart?
nno: Er hesten din svart?
rus: Твоя лошадь чёрная?
rus: Твой конь чёрный?
dan: Er din hest sort?
ukr: Твій кінь чорний?
fin: Onko sinun hevosesi musta?
fin: Onko hevosesi musta?
fin: Onko hevosenne musta?
fin: Onko teidän hevosenne musta?
ber: Ayis-nnek d aberkan?
ber: Ayis-nnem d aberkan?
ber: Ayis-nwen d aberkan?
ber: Ayis-nwent d aberkan?
hun: A te lovad fekete?
eng: Your boat is not big.
nob: Båten din er ikke stor.
nno: Båten din er ikkje stor.
cmn: 你的船不大。
fin: Sinun veneesi ei ole suuri.
fin: Sinun veneesi ei ole iso.
fin: Veneesi ei ole suuri.
fin: Veneesi ei ole iso.
fin: Veneenne ei ole iso.
fin: Veneenne ei ole suuri.
fin: Teidän veneenne ei ole iso.
fin: Teidän veneenne ei ole suuri.
eng: I think your sisters are going to like this book.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
rus: Думаю, твоим сёстрам эта книга понравится.
rus: Думаю, вашим сёстрам эта книга понравится.
slk: Myslím, že sa táto kniha bude páčiť tvojim sestrám.
eng: The boy and the man drink water.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
fin: Poika ja mies juovat vettä.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
ber: Aqcic d urgaz sessen aman.
eng: Your mother is not strict, is she?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
por: Sua mãe não é rígida, é?
por: A sua mãe não é rígida, é?
eng: Life is becoming ever more complex.
nno: Livet vert stadig meir komplekst.
ukr: Життя стає все складнішим.
eng: I have done everything I could to keep him alive.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
spa: He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.
eng: The football match was broadcast live on television.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
fra: Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
rus: Футбольный матч транслировался в прямом эфире по телевизору.
eng: I played tennis when I was a student.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
nno: Eg spilte tennis da eg var student.
tur: Ben öğrenciyken tennis oynadım.
ukr: Я грала у теніс, коли я була студенткою.
eng: Are you hungry? "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
ita: “Hai fame?” “No, non ho fame, perché ho mangiato tramezzini a scuola.”
eng: I was up in the mountains.
nob: Jeg var i fjellene.
nno: Eg var i fjella.
pol: Byłam w górach.
kab: Lliɣ deg udrar.
eng: I read this book when I went to primary school.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
jpn: この本は、小学生の時に読んだよ。
jpn: この本はね、小学校の時に読んだよ。
eng: I bought this when I visited the US.
nob: Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
eng: I am going back.
deu: Ich gehe zurück.
nob: Jeg går tilbake.
nno: Eg går tilbake.
fin: Minä menen takaisin.
fin: Menen takaisin.
fin: Minä olen menossa takaisin.
fin: Olen menossa takaisin.
gos: k Goa terog.
eng: I would be more than happy to pay.
nno: Eg vil gjerne betala.
eng: It is very nice here.
nno: Det er veldig koselig her.
deu: Es ist sehr schön hier.
eng: To whom are you going to give that book?
nno: Kven skal du gje boka til?
nno: Kven skal du gi boka til?
nno: Kven skal du gjeve boka til?
eng: Whom are you giving that book to?
nno: Kven skal du gjeve boka til?
tur: O kitabı kime veriyorsunuz?
eng: Whom are you going to give that book to?
nno: Kven skal du gi boka til?
nno: Kven skal du gjeve boka til?
eng: He was hoping to see you.
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
ukr: Він сподівався побачитися з тобою.
ukr: Він сподівався побачитися з вами.
pol: Miał nadzieję się z tobą zobaczyć.
rus: Он надеялся увидеть тебя.
rus: Он надеялся увидеть вас.
eng: It is so boring.
nld: Dit is zo saai.
deu: Das ist so langweilig.
fra: C'est tellement ennuyeux.
rus: Это так скучно.
nno: Det er så keisamt.
ukr: Це так нудно.
nob: Det er så kjedelig.
dan: Det er så kedeligt.
eng: The movie is boring.
nno: Filmen er keisam.
fin: Elokuva on tylsä.
fin: Se elokuva on tylsä.
fin: Leffa on tylsä.
fin: Se leffa on tylsä.
eng: The summer is behind us.
nno: Sommaren ligg bak oss.
ukr: Літо минуло.
rus: Лето осталось позади.
deu: Der Sommer liegt hinter uns.
eng: I think three years is a long time.
jpn: ３年というのは長い時間だと私は思う。
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
pol: Myślę, że trzy lata to długi okres.
nno: Eg synest tre år er lenge.
tur: Bence üç yıl uzun bir zaman.
nob: Jeg synes tre år er lenge.
rus: Я думаю, что три года — это много времени.
rus: Я думаю, что три года — это большой срок.
eng: Do you want me to tell you a joke?
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
por: Quer que eu lhe conte uma piada?
eng: Stay with me!
deu: Bleib bei mir!
nno: Bli hos meg!
rus: Останься со мной!
eng: I opened the box; it was empty.
fra: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
rus: Я открыл коробку. Она была пуста.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
ara: فتحت العلبة و كانت فارغة.
kab: Ldiɣ-d tabewwaṭ-nni; d tilemt.
eng: Who are you? "I'm Tom."
cym: Pwy dych chi? "Tom dw i."
por: Quem é você? "Sou o Tom."
epo: Kiu estas vi? "Mi estas Tom."
rus: Ты кто? - "Я Том".
fra: « Qui es-tu ? » « Je suis Tom. »
ita: Chi sei? "Sono Tom."
tok: sina jan seme? - mi jan Ton.
nld: Wie ben je? "Ik ben Tom."
eng: Tom knows how to bargain.
rus: Том умеет торговаться.
deu: Tom versteht etwas vom Verhandeln.
epo: Tomo lertas pri negocado.
tur: Tom pazarlık yapmayı biliyor.
eng: The floor was covered with rugs.
rus: Пол был застелен коврами.
ber: Agens-nni yella yessa d tiṛakniwin.
ber: Agens yella yessa d tiṛakniwin.
eng: Is that your best price?
ber: D wa ay d atig-nwen amaway?
ber: D wa ay d atig-nwent amaway?
ber: D wa ay d atig-nnek amaway?
ber: D wa ay d atig-nnem amaway?
eng: Tom bought a rug.
rus: Том купил ковёр.
tur: Tom bir halı aldı.
ita: Tom ha comprato un tappeto.
ita: Tom comprò un tappeto.
deu: Tom kaufte einen Teppich.
hun: Tom vett egy szőnyeget.
por: Tom comprou um tapete.
ber: Tom yesɣa-d taṛakna.
spa: Tom compró una alfombra.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱜᱤᱞᱤᱪᱟ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom bought a Turkish rug.
rus: Том купил турецкий ковёр.
deu: Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
tur: Tom Türk halısı aldı.
tur: Tom bir kilim aldı.
hun: Tom vett egy török szőnyeget.
por: Tom comprou um tapete turco.
ber: Tom yuɣ-d taṛakna taṭerkit.
eng: Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.
deu: Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.
fra: Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Égypte.
eng: Tom bought an antique rug.
deu: Tom kaufte sich einen antiquarischen Teppich.
rus: Том купил антикварный коврик.
nld: Tom heeft een antiek tapijt gekocht.
eng: I've got a few questions for you.
rus: У меня есть к вам несколько вопросов.
rus: У меня есть к тебе несколько вопросов.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
rus: У меня к тебе несколько вопросов.
rus: У меня к вам несколько вопросов.
tur: Sana birkaç sorum var.
tur: Sana birkaç sorum olacak.
deu: Ich habe einige Fragen an Sie.
deu: Ich habe einige Fragen an euch.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
hun: Van néhány kérdésem az ön számára.
pol: Mam dla ciebie kilka pytań.
eng: I've got a few questions for Tom.
rus: У меня есть к Тому несколько вопросов.
rus: У меня к Тому несколько вопросов.
deu: Ich habe ein paar Fragen an Tom.
slk: Mám na Toma niekoľko otázok.
nld: Ik heb een paar vragen voor Tom.
eng: Tom wore a black motorcycle jacket.
deu: Tom trug eine schwarze Motorradjacke.
ber: Tom yella yelsa takebbuḍt n umuṭar d taberkant.
ber: Tom yelsa takebbuḍt n umuṭu d taberkant.
eng: Tom is no longer alone.
tur: Tom artık yalnız değil.
ita: Tom non è più solo.
rus: Том больше не один.
ita: Tom non è più da solo.
rus: Том уже не один.
eng: It's okay, Tom. It's only me.
tuk: Hemme zat oňat Tom. Bu diňe men.
deu: Es ist okay, Tom. Ich bin es nur.
rus: Всё нормально, Том. Это всего лишь я.
eng: It's okay. It's just me.
deu: Ganz ruhig! Ich bin’s nur!
ber: Ur ttaggad. D nekk aya.
eng: The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
rus: Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
deu: Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
eng: Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
ara: لا ينبغي على سامي أن يقلق بشأن ليلى، فهي ستكون على ما يُرام.
tgl: Hindi dapat mag-alala si Sami tungkol kay Layla. Magiging maayos siya.
eng: The days I spent with you were the happiest days in my life.
deu: Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
deu: Die Tage, die ich mit euch verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
deu: Die Tage, die ich mit Ihnen verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
eng: I wanna be with you for ever.
tur: Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
mar: मला तुझ्याबरोबर कायमचं राहायचं आहे.
mar: मला तुमच्याबरोबर कायमचं राहायचं आहे.
eng: Sami has been here all his life.
ita: Sami è stato qui per tutta la sua vita.
ita: Sami è stato qua per tutta la sua vita.
ara: لقد عاش سامي هنا طوال حياته.
eng: Sami will be at school at six o'clock.
ber: Sami ad yili deg uɣerbaz ɣef tis sḍiset.
ber: Sami ad yili deg uɣerbaz ɣef tis 6:00.
eng: You're my reason for living.
por: A razão da minha vida é você.
spa: Tú eres la razón de mi vida.
tur: Sen benim yaşam amacımsın.
heb: את הסיבה לחיי.
ber: D kečč ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kemm ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kenwi ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kennemti ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ita: Sei la mia ragione di vita.
ita: Siete la mia ragione di vita.
ita: È la mia ragione di vita.
fra: Tu es ma raison de vivre.
fra: Vous êtes ma raison de vivre.
rus: Вы мой смысл жизни.
rus: Ты мой смысл жизни.
rus: Ты смысл моей жизни.
rus: Вы смысл моей жизни.
eng: Forgive me for what I did to you.
ber: Ssuref-iyi ɣef wayen ay ak-giɣ.
ber: Ssuref-iyi ɣef wayen ay am-giɣ.
ber: Ssurfet-iyi ɣef wayen ay awen-giɣ.
ber: Ssurfemt-iyi ɣef wayen ay awent-giɣ.
eng: We must get Sami to the clinic quickly.
ara: علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
ara: علينا نقل سامي بسرعة إلى العيادة.
eng: Why are these clothes lying around?
tur: Neden bu kıyafetler ortalıkta duruyor?
ara: لماذا هذه الملابس مبعثرة؟
eng: Sami has found another girlfriend.
ita: Sami ha trovato un'altra ragazza.
ita: Sami ha trovato un'altra fidanzata.
ita: Sami ha trovato un'altra morosa.
eng: Sami had glasses and contacts.
ara: كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.
ukr: Самі мав окуляри та контактні лінзи.
eng: This is the fastest route.
ukr: Це найшвидший маршрут.
ukr: Це найшвидший шлях.
pol: To jest najszybsza trasa.
tok: ni li nasin pi tenpo lili. nasin ante li tenpo mute.
eng: Is there another route?
pol: Czy jest inny szlak?
eng: There is a man trapped underneath.
hau: Akwai wani mutum da ya makale a ƙasa.
mar: एक माणूस खाली अडकला आहे.
eng: Leave things just as they are.
ber: Eǧǧ tiɣawsiwin akken kan llant.
ber: Ǧǧet tiɣawsiwin akken kan llant.
eng: This is your boarding pass with the gate number.
por: Este é o seu cartão de embarque com o número do portão.
ara: هذه هي بطاقتك للرّكوب و هي تحمل رقم البوّابة.
epo: Jen via enirkarto kun la elireja numero.
eng: Have a good fly.
ita: Fai un buon volo.
ita: Faccia un buon volo.
ita: Fate un buon volo.
ara: استمتع برحلتك.
ara: رحلة ممتعة.
eng: Sami has been fired from this clinic.
ara: تمّ طرد سامي من هذه العيادة.
ara: طُرد سامي من هذه العيادة.
eng: Why don't you change your clothes?
ara: لم لا تغيّر ملابسك؟
ara: لم لا تبدّل ملابسك؟
hun: Miért nem cseréled át a ruhádat?
kab: Iwacu ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-ik?
kab: Iwacu ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-im?
kab: Ayɣer ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-im?
kab: Ayɣer ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-ik?
kab: Iwacu ur tettbeddilem ara icettiḍen-nwen?
kab: Iwacu ur tettbeddilemt ara icettiḍen-nwent?
eng: I need to talk to the doctor immediately.
por: Preciso falar com o médico imediatamente.
rus: Мне нужно немедленно поговорить с врачом.
ara: عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
ara: أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ d yimsujji imir-a.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ d temsujjit imir-a.
eng: You're now part of my life.
ara: أنت الآن جزء من حياتي.
ber: Imir-a, aql-ik d aḥric seg tmeddurt-inu.
ber: Imir-a, aql-ikem d aḥric seg tmeddurt-inu.
ber: Imir-a, aql-iken d aḥric seg tmeddurt-inu.
ber: Imir-a, aql-ikent d aḥric seg tmeddurt-inu.
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
epo: Vi nun estas parto de mia vivo.
ind: Sekarang kamu adalah bagian dari hidupku.
eng: Our hearts will be together for ever.
ber: Ulawen-nneɣ ad qqimen kifkif i lebda.
deu: Unsere Herzen werden für immer beisammen sein.
eng: Did you see the news today?
deu: Hast du heute die Nachrichten gesehen?
deu: Habt ihr heute die Nachrichten gesehen?
deu: Haben Sie heute die Nachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi hodiaŭ spektis la novaĵojn?
eng: We need a crane to lift this slab.
ber: Neḥwaj amsasay akken ad nerfed amdel-a.
fra: Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
epo: Ni bezonas gruon por levi ĉi tiun slabon.
eng: Are you sure we're going in the right direction?
por: Tem certeza de que estamos indo na direção certa?
ara: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
rus: Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?
fra: Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
rus: Ты уверен, что мы правильно идём?
rus: Вы уверены, что мы правильно идём?
rus: Ты уверен, что мы правильно едем?
rus: Вы уверены, что мы правильно едем?
rus: Ты уверена, что мы правильно идём?
rus: Ты уверена, что мы правильно едем?
eng: This jungle is full of snakes and spiders.
nld: Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
ita: Questa giungla è piena di serpenti e ragni.
eng: Sami never talks about these things.
ita: Sami non parla mai di queste cose.
ber: Sami werǧin yettmeslay ɣef tɣawsiwin-a.
tur: Sami böyle şeylerden hiç bahsetmez.
eng: Sami never discusses his work with Layla.
ber: Sami werǧin yessawal ɣef umahil-nnes ed Layla.
ber: Sami werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes ed Layla.
eng: They started pouring the concrete.
ber: Bdan ssenɣalen abiṭun.
ber: Bdant ssenɣalent abiṭun.
eng: Sami was taken to the municipal clinic.
ara: نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.
ara: أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.
eng: What about our future?
mar: आपल्या भविष्याचं काय?
mar: आमच्या भविष्याचं काय?
srp: Шта је са нашом будућношћу?
srp: А наша будућност?
eng: Sami understands Layla's concerns.
por: Sami entende as preocupações de Layla.
ara: إنّ سامي يتفهّم انشغالات ليلى.
eng: Can you cross that river?
lat: Potesne illud flumen transire?
lvs: Vai varat šķērsot to upi?
eng: We need to cross the river. "How about the horses?"
tgl: Dapat tumawid tayo nang ilog. "Ano kaya ang mga kabayo?"
eng: I strongly suspect that this is the cause of the tragedy that happened today at the construction site.
hau: Wanda ake tuhumar yana gab da fuskantar shari’a lokacin da ya dauki bindiga mataimakin ya harbe alkalin.
eng: Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
ara: مسؤوليّة سامي هي تسهيل التّحقيق.
nld: Het is Sami's verantwoordelijkheid om het onderzoek te vergemakkelijken.
ron: Responsabilitatea lui Sami este de a facilita ancheta.
spa: La responsabilidad de Sami es la de facilitar la investigación.
rus: Обязанность Сами - содействовать следствию.
eng: Many shunned the hunchback.
spa: Muchos evitaban al jorobado.
spa: Muchos evitaban a la jorobada.
eng: Who is the goddess of love?
epo: Kiu estas la diino de amo?
por: Quem é a deusa do amor?
hun: Ki a szerelem istennője?
eng: Do you miss your mother?
ber: Tejjmed yemma-k?
ber: Tejjmed yemma-m?
ber: Tejjmem yemma-twen?
ber: Tejjmemt yemma-twent?
eng: Do they miss their mother?
spa: ¿Ellos extrañan a su madre?
por: Estão com saudade da mãe?
por: Estão sentindo falta da mãe?
epo: Ĉu al ili mankas ilia patrino?
deu: Vermissen sie ihre Mutter?
rus: Они скучают по матери?
fra: Leur mère leur manque-t-elle ?
hun: Nekik hiányzik az anyukájuk?
rus: Они скучают по маме?
eng: We miss our mother.
spa: Extrañamos a nuestra madre.
por: Sentimos saudade da nossa mãe.
rus: Мы скучаем по маме.
deu: Wir vermissen unsere Mutter.
eng: Why did Sami resign from the clinic?
por: Por que Sami parou de trabalhar na clínica?
por: Por que Sami se demitiu da clínica?
por: Por que Sami saiu da clínica?
ara: لماذا استقال سامي من العيادة؟
eng: Sami prepared a secret plan.
tuk: Saminyn gizlin bir plany bardy
tuk: Sämi gizlin bir meýilnama taýýarlady.
por: Sami preparou um plano secreto.
hun: Titkos tervet készített elő Sanyi.
eng: Man can't control nature.
ita: L'uomo non può controllare la natura.
ita: L'uomo non riesce a controllare la natura.
eng: It's a waste of time looking for that girl.
epo: Estas tempomalŝparo serĉi tiun knabinon.
deu: Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.
eng: Sami is working at the clinic.
ara: سامي يعمل في العيادة.
eng: Sami cried when Layla announced her conversion to Islam.
por: Sami chorou quando a Layla anunciou a sua conversão para o Islã.
tur: Sami Leyla Müslüman olduğunu açıklayınca ağladı.
eng: Sami was from a practising Muslim family.
ara: كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة.
tur: Sami dini bütün bir aileden geliyordu.
eng: This is the Muslim greeting.
ara: هذه هي تحيّة الإسلام.
tur: Müslümanların selamlama şekli bu.
ber: D wa ay d azul n yinselmen.
rus: Это мусульманское приветствие.
por: Esta é a saudação muçulmana.
lfn: Esta es la saluta muslim.
lfn: Еста ес ла салута муслим.
epo: Jen la islama saluto.
spa: Este es el saludo musulmán.
fra: Ceci est la salutation musulmane.
ita: Questo è il saluto musulmano.
deu: Dies ist der muslimische Gruß.
eng: Sami wanted to change his religion.
ara: أراد سامي أن يغيّر دينه.
ara: أراد سامي أن يبدّل دينه.
epo: Samio volis ŝanĝi sian religion.
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
eng: Sami had never met a Muslim in his life.
ara: لم يقابل سامي قطّ مسلما في حياته.
ara: لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته.
nld: Sami had nog nooit een moslim ontmoet in zijn leven.
tur: Sami hayatında hiç Müslüman biriyle tanışmadı.
epo: Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
eng: Sami thought that all Muslims hit ladies.
ara: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين يضربون النّساء.
tur: Sami bütün Müslümanların kadınlara şiddet uyguladığını düşünüyordu.
nld: Sami dacht dat alle moslims dames slaan.
epo: Samio kredis, ke ĉiuj islamanoj batas virinojn.
eng: Sami thought that all Muslims were terrorists.
ara: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
tur: Sami bütün Müslümanların terörist olduğunu düşünüyordu.
nld: Sami dacht dat alle moslims terroristen waren.
eng: Sami believed that all Muslims were terrorists.
ara: كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
tur: Sami bütün Müslümanların terörist olduğuna inanıyordu.
nld: Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.
ita: Sami credeva che tutti i musulmani fossero terroristi.
eng: Sami knew that Muslims were ordinary people.
ara: كان سامي يعلم أنّ المسلمين أناس عاديّون.
tur: Sami Müslümanların senin benim gibi insanlar olduğunu biliyordu.
eng: At school, Sami met a Muslim boy.
ara: تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.
tur: Sami okulda Müslüman bir çocukla tanıştı.
nld: Op school ontmoette Sami een moslimjongen.
epo: En la lernejo Samio renkontis islaman knabon.
eng: Sami didn't know a lot about Islam.
tur: Sami'nin İslam konusunda fazla bilgisi yoktu.
nld: Sami wist niet veel over de islam.
eng: Sami got a job teaching.
pol: Sami znalazł pracę jako nauczyciel.
pol: Sami dostał pracę nauczyciela.
eng: Sami talked to a few Muslim students.
ara: تحدّث سامي مع بعض الطّلبة المسلمين.
tur: Sami birkaç Müslüman öğrenciyle konuştu.
eng: Sami criticized the Pope.
nld: Sami bekritiseerde de paus.
epo: Samio kritikis la papon.
eng: Sami baptized his children.
mar: सामीने आपल्या मुलांचा बाप्तिस्मा केला.
ara: عمّد سامي أبناءه.
eng: Sami felt lonely.
ara: شعر سامي بالوحدة.
por: Sami se sentiu solitária.
por: Sami se sentiu sozinha.
eng: Sami had no plan to change his religion at all.
ara: لم يكن سامي ينوي قطّ تبديل دينه.
ara: لم يكن سامي يفكّر قطّ في تغيير دينه.
epo: Samio neniel intencis ŝanĝi sian religion.
eng: Your life is the echo of your mindset.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
pol: Twoje życie jest odbiciem twojego nastawienia.
eng: There were lots of Muslim kids at the school Sami attended.
nld: Er waren veel islamitische kinderen op de school waar Sami naartoe ging.
tur: Sami'nin gittiği okulda çok sayıda Müslüman çocuk vardı.
ber: Llan aṭas n warrac inselmen deg uɣerbaz ideg yella izerrew Sami.
epo: Estis multaj islamaj infanoj en la lernejo, kiun Samio vizitis.
eng: Sami learned a lot about Islam and Judaism.
bel: Самі шмат даведаўся пра іслам і іўдаізм.
tur: Sami İslam ve Musevilik hakkında çok şey öğrendi.
nld: Sami heeft veel geleerd over de islam en het jodendom.
tlh: 'ISla'am lalDan, ju'Da lalDan je bopbogh Doch law' ghoj Sa'mIy.
eng: Your life is the echo of your mental attitude.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: The more Sami read about Islam, the more he liked the religion.
ara: كلما كان سامي يطالع حول الإسلام، كلّما كان يزداد إعجابا بهذا الدّين.
epo: Ju pli Samio legis pri islamo, des pli li ŝatis la religion.
tur: Sami'nin İslam'a olan sempatisi okudukça arttı.
eng: Your life is the echo of your way of thinking.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Sami was the only Muslim student in our school.
ara: كان سامي الطّالب المسلم الوحيد في مدرستنا.
nld: Sami was de enige moslimstudent op onze school.
tur: Sami okulumuzdaki tek Müslüman öğrenciydi.
eng: Sami prepared his lessons.
ara: أعدّ سامي دروسه.
ber: Sami yessewjed timsirin-nnes.
ber: Yessewjed Sami timsirin-nnes.
eng: Your life is the echo of your mentality.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Sami wanted to convert to Islam.
tur: Sami Müslüman olmak istiyordu.
tur: Sami İslam'a girmek istedi.
nld: Sami wilde zich tot de islam bekeren.
ckb: سامی دەیویست ببێتە موسڵمان.
ckb: سامی ویستی ببێتە موسڵمان.
eng: Sami was killed because he was Muslim.
ara: قُتل سامي لمجرّد أنّه مسلم.
tur: Sami Müslüman olduğu için öldürüldü.
dan: Sami blev dræbt fordi han var muslim.
eng: Sami wanted to meet real Muslims.
ara: أراد سامي مقابلة مسلمين حقيقيّين.
tur: Sami gerçek Müslümanlarla tanışmak istiyordu.
nld: Sami wilde echte moslims ontmoeten.
epo: Samio volis renkonti verajn islamanojn.
eng: Sami was an ordinary Muslim.
ara: كان سامي مسلما عاديّا.
tur: Sami sıradan bir Müslüman'dı.
ukr: Самі був звичайним мусульманином.
gos: Sami was n aaldoagse moslim.
nld: Sami was een gewone moslim.
eng: Sami said that Islam is a religion of peace.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.
epo: Samio diris, ke islamo estas religio de paco.
tur: Sami İslam'ın barış dini olduğunu söyledi.
nld: Sami zei dat de islam een ​​religie van vrede is.
eng: Sami is the only Muslim in town.
ara: سامي هو المسلم الوحيد في المدينة.
tur: Kentteki tek Müslüman Sami.
nld: Sami is de enige moslim in de stad.
eng: Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
ara: شجّع سامي التّسامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين.
nld: Sami moedigde tolerantie en dialoog tussen moslims en niet-moslims aan.
tur: Sami Müslüman olanlarla olmayanlar arasında diyalog ve hoşgörü olmasından yanaydı.
eng: Sami was interested in Islam.
tur: Sami İslam'la ilgileniyordu.
bel: Самі цікавіўся ісламам.
nld: Sami was geïnteresseerd in de islam.
ita: Sami era interessato all'Islam.
eng: Sami had a severe pain in the abdomen.
spa: Sami tenía un fuerte dolor en el abdomen.
ara: كان سامي يعاني من ألم شديد في البطن.
tur: Sami'nin karnı ciddî bir şekilde ağrıyordu.
ita: Sami provava un forte dolore all'addome.
eng: Sami was operated at the hospital.
ara: تلقّى سامي عمليّة جراحيّة في المستشفى.
ber: Sami iga tamhelt deg usegnaf.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
spa: Antes de su conversión al islam, Sami era cristiano.
ara: قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحيّا.
ara: كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.
tur: Sami İslam'a geçmeden önce Hristiyan'dı.
dan: Før sin omvendelse til islam var Sami kristen.
eng: Sami was listening to a Muslim radio station.
ara: كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
tur: Sami İslami bir radyo kanalı dinliyordu.
eng: Sami believed that Islam was a religion of terror.
ara: كان سامي يعتقد أنّ الإسلام دين إرهاب.
epo: Samio kredis, ke islamo estas religio de teroro.
tur: Sami İslam'ın bir terör dini olduğuna inanıyordu.
eng: Sami was fasting.
ara: كان سامي صائما.
mar: सामी उपास करत होता.
eng: You have to be aware that the time will come when you will do things that can not be thought of a second time.
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
eng: Sami studied Islam.
ara: درس سامي الإسلام.
ber: Sami yezrew Lislam.
ber: Yezrew Sami Lislam.
tur: Sami İslam eğitimi aldı.
tur: Sami İslami eğitim gördü.
bel: Самі вывучаў іслам.
nld: Sami studeerde islam.
eng: Sami heard the Quran being recited.
nld: Sami hoorde dat de Koran gereciteerd werd.
tur: Sami Kuran sesi duydu.
tur: Sami Kuran okunduğunu duydu.
ber: Sami yesla i Leqran la yettwajewwad.
ita: Sami ha sentito recitare il Corano.
ita: Sami sentì recitare il Corano.
eng: Sami saw Muslims praying.
mar: सामीने मुसलमानांना प्रार्थना करताना पाहिले.
ara: رأى سامي مسلمين يصلّون.
tur: Sami Müslümanları namaz kılarken gördü.
nld: Sami zag moslims bidden.
epo: Samio vidis islamanojn preĝi.
eng: Sami recited the Quran.
nld: Sami reciteerde de Koran.
tur: Sami Kuran okudu.
tur: Sami Kuran tilavet etti.
ber: Sami ijewwed Leqran.
ita: Sami ha recitato il Corano.
ita: Sami recitò il Corano.
eng: Sami met an imam from Egypt.
nld: Sami ontmoette een imam uit Egypte.
tur: Sami Mısırlı bir imamla tanıştı.
eng: Sami gave Layla a translation of the Quran.
nld: Sami gaf Layla een vertaling van de Koran.
tur: Sami Leyla'ya bir Kuran meali verdi.
tur: Sami Leyla'ya bir Kuran çevirisi verdi.
eng: Sami sat in the back of the mosque and listened to the Quran.
ara: جلس سامي في مؤخّرة المسجد و استمع إلى القرآن.
nld: Sami zat achter in de moskee en luisterde naar de Koran.
tur: Sami caminin arka tarafında oturup Kuran dinledi.
epo: Samio sidis malantaŭe en la moskeo kaj aŭskultis la Koranon.
eng: The imam gave Sami a copy of the Quran for free.
nld: De imam gaf Sami gratis een exemplaar van de Koran.
nld: De imam gaf Sami gratis een kopie van de Koran.
tur: İmam Sami'ye ücretsiz olarak bir Kuran verdi.
epo: La imamo senpage donis kopiaĵon de la Korano al Samio.
eng: Sami gave Layla a copy of the Quran for free.
nld: Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran.
tur: Sami Leyla'ya ücretsiz bir Kuran verdi.
eng: Sami listened to a few verses from the Quran.
nld: Sami luisterde naar een paar verzen van de Koran.
tur: Sami birkaç Kuran ayeti dinledi.
ita: Sami ha ascoltato alcuni versi del Corano.
ita: Sami ascoltò alcuni versi del Corano.
eng: Sami saw Layla's YouTube video.
ara: شاهب سامي فيديو ليلى على اليوتوب.
mar: टॉमने लैलाचा यूट्यूब व्हिडिओ बघितला.
eng: What made Sami convert to Islam?
tur: Sami'nin İslam'a girmesine ne sebep oldu?
tur: Sami'nin Müslüman olmasına ne vesile oldu?
eng: Sami lived next to a mosque.
ara: كان سامي يقطن بجوار مسجد.
ara: كان سامي يسكن بجوار مسجد.
ber: Sami yella yezdeɣ tama n yiwet n tmesgida.
epo: Samio loĝis apud moskeo.
ita: Sami viveva accanto a una moschea.
ita: Sami abitava accanto a una moschea.
ita: Sami viveva di fianco a una moschea.
ita: Sami abitava di fianco a una moschea.
eng: Sami met many Muslim students in Toronto.
ara: تعرّف سامي على العديد من الطّلبة المسلمين في تورونتو.
tur: Sami Toronto'da çok sayıda Müslüman öğrenciyle tanıştı.
mar: टोराँटोमध्ये सामीला पुष्कळ मुसलमान विद्यार्थी भेटले.
mar: टोराँटोमध्ये सामी पुष्कळ मुसलमान विद्यार्थ्यांना भेटला.
eng: Sami studied many religions.
ara: درس سامي العديد من الأديان.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
epo: Samio studis multajn religiojn.
tlh: lalDanmey law' HaD Sa'mIy.
ina: Sami studiava multe religiones.
kmr: Samî piř dîn xwendine.
eng: Sami was in a Muslim country.
ara: كان سامي في بلد إسلامي.
tur: Sami Müslüman bir ülkedeydi.
nld: Sami was in een moslimland.
epo: Samio estis en islama lando.
ber: Sami yella deg yiwet n tmurt tineslemt.
eng: Sami asked God to help him.
ara: طلب سامي من الله أن يساعده.
ara: دعى سامي لله كي يساعده.
eng: Sami asked God to protect him.
ara: طلب سامي من الله أن يساعده.
ara: دعى سامي لله كي يساعده.
eng: Sami thanked God for protecting him.
ara: حمد سامي الله على حمايته.
ara: شكر سامي الله على حمايته.
eng: I'm the one who defines what a high C is.
deu: Was ein hohes C ist, bestimme ich.
epo: Kio alta C estas, tion mi destinas.
eng: Sami chose the path of Islam.
tur: Sami İslam yolunu seçti.
nld: Sami koos het pad van de islam.
gos: Sami koos weg van islam.
epo: Samio elektis la vojon de Islamo.
eng: Sami didn't like any religion.
ara: لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.
mar: सामीला कोणताही धर्म आवडत नव्हता.
epo: Samio ne ŝatis iun ajn religion.
tlh: Hoch lalDanmey par Sa'mIy.
ina: Nulle religion placeva a Sami.
ber: Sami ur yelli iḥemmel ula d yiwen n usɣan.
eng: Sami converted to Islam in Ramadan.
tur: Sami ramazanda İslam'a girdi.
tur: Sami ramazan ayında Müslüman oldu.
ara: اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان.
eng: Sami went drinking every weekend.
por: Sami bebia todos os fins de semana.
ara: كان سامي يذهب لتناول المشروبات الكحوليّة كل نهاية أسبوع.
ita: Sami andava a bere ogni weekend.
ita: Sami andava a bere ogni fine settimana.
eng: Sami read a chapter of the Quran every day.
nld: Sami leest elke dag een hoofdstuk van de Koran.
tur: Sami her gün Kuran'dan bir sure okuyordu.
ita: Sami leggeva un capitolo del Corano ogni giorno.
eng: Sami found the Quran a very weird book at the beginning.
nld: Sami vond de Koran in het begin een heel raar boek.
tur: Sami başlangıçta Kuran'ı çok tuhaf bir kitap olarak görüyordu.
epo: Komence Samio trovis Koranon tre stranga libro.
eng: Sami didn't want to spend one more day in Egypt.
ara: لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر.
ckb: سامی نەیویست یەک ڕۆژی تر لە میسر بەسەرببات.
eng: Sami wanted to die a Muslim.
ara: أراد سامي أن يموت و هو مسلم.
ara: أراد سامي أن يموت مسلما.
tur: Sami Müslüman olarak ölmek istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yemmet d ineslem.
eng: Sami took his shahada.
ber: Icuhed Sami.
ber: Sami icuhed.
ara: نطق سامي بالشّهادة.
tur: Sami kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami şehadet getirdi.
nld: Sami legde zijn sjahada af.
eng: Sami said shahada in Arabic.
tur: Sami Arapça şehadet etti.
ara: تلفّظ سامي بالشّهادة بالعربيّة.
ber: Sami icuhed s taɛṛabt.
ber: Sami icuhed s tserɣint.
nld: Sami zei sjahada in het Arabisch.
fin: Sami lausui šahadan arabiaksi.
eng: Always remember God.
por: Lembre-se sempre de Deus.
por: Lembra-te sempre de Deus.
hrx: Denk immer aan Gott draan.
epo: Ĉiam memoru Dion.
tur: Her zaman Tanrı'yı hatırla.
mar: देवाला नेहमीच आठवून ठेव.
mar: देवाला नेहमीच आठवून ठेवा.
eng: Sami's Muslim name is Abdullah.
tur: Sami'nin Müslüman adı Abdullah'tır.
ara: الإسم المسلم لسامي هو عبد الله.
nld: Sami's islamitische naam is Abdullah.
eng: Sami was a convert to Islam.
tur: Sami sonradan Müslüman oldu.
nld: Sami was een bekeerling tot de islam.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من مختلف الدّول الإسلاميّة.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من دول إسلاميّة مختلفة.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من بلدان إسلاميّة مختلفة.
tur: Sami farklı farklı Müslüman ülkelerden Müslümanlarla tanıştı.
rus: Сами познакомился с мусульманами из разных стран.
eng: Sami met Muslims from various countries.
ara: قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.
ara: قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة.
tur: Sami değişik ülkelerden Müslümanlarla tanıştı.
ber: Sami yemyussan d yinselmen seg tmura yemgerraden.
eng: Sami wanted to live in a Muslim country.
ara: أراد سامي العيش في بلد إسلامي.
tur: Sami Müslüman bir ülkede yaşamak istiyordu.
nld: Sami wilde in een Islamitisch land wonen.
eng: Sami wanted to learn many languages.
ara: كان سامي يريد تعلّم العديد من اللّغات.
mar: सामीला भरपूर भाषा शिकायच्या होत्या.
epo: Samio volis lerni multajn lingvojn.
eng: As a Muslim, Sami felt very isolated.
ara: شعر سامي بعزلة شديد لكونه مسلما.
tur: Sami bir Müslüman olarak kendini çok soyutlanmış hissediyordu.
eng: Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
nld: Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
tur: Sami Doğu Avrupa'daki küçük bir Müslüman toplulukta büyüdü.
spa: Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.
epo: Samio plenkreskis en eta islama socio en orienta Eŭropo.
eng: This made Sami even stronger in his religion.
ara: قوّى هذا من عزيمة سامي كي يتمسّك بدينه.
epo: Tio igis la religian konvinkon de Samio ankoraŭ pli forta.
eng: Sami hated Muslims.
ara: كان سامي يكره المسلمين.
ber: Sami yella yekṛeh inselmen.
ber: Sami yella yukeḍ inselmen.
fra: Sami détestait les musulmans.
eng: Sami started getting a strong hatred for Muslims.
ara: بدأ سامي يشعر بكراهيّة شديدة تجاه المسلمين.
tur: Sami Müslümanlara karşı büyük bir nefret duymaya başlamıştı.
nld: Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims.
epo: Samio ekmalamegis islamanojn.
eng: Sami felt like he couldn't stop reading the Quran.
nld: Sami had het gevoel dat hij niet kon stoppen met het lezen van de Koran.
tur: Sami Kuran'ı elinden bırakamıyordu.
eng: Sami went to the mosque.
ara: ذهب سامي إلى المسجد.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida.
nld: Sami ging naar de moskee.
tur: Sami camiye gitti.
ita: Sami è andato alla moschea.
ita: Sami andò alla moschea.
epo: Samio iris al la moskeo.
por: Sami foi à mesquita.
eng: Christians don't go to mosques.
tur: Hristiyanlar camiye gitmez.
fra: Les chrétiens ne vont pas à la mosquée.
rus: Христиане не ходят в мечеть.
spa: Los cristianos no van a mezquitas.
ara: المسيحيّون لا يذهبون إلى المساجد.
por: Cristãos não vão a mesquitas.
ber: Imasiḥiyen ur tteddun ara ɣer tmesgida.
nld: Christenen gaan niet naar moskeeën.
eng: Sami started to accept it.
tur: Sami onu kabullenmeye başladı.
pol: Sami zaczął to akceptować.
eng: Sami told Layla what he thought about Islam.
tur: Sami Leyla'ya İslam konusunda düşüncelerini anlattı.
nld: Sami vertelde Layla wat hij over de islam dacht.
por: Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.
epo: Samio diris al Lanjo, kion li opiniis pri la islamo.
eng: Sami spent many weeks in the company of Muslims.
ara: أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.
nld: Sami bracht vele weken door in het gezelschap van moslims.
tur: Sami Müslümanlarla birlikte haftalarca zaman geçirdi.
eng: Sami was afraid of Islam.
tur: Sami İslam'dan korkuyordu.
bel: Самі баяўся ісламу.
nld: Sami was bang voor de islam.
epo: Samio timis Islamon.
eng: Sami's parents were afraid of Muslims.
ara: كانا والدي سامي يخافان المسلمين.
tur: Sami'nin anne-babası Müslümanlardan korkuyordu.
nld: Sami's ouders waren bang voor moslims.
eng: Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.
tur: Sami'nin anne babası ona bütün Müslümanların terörist olduğunu söyledi.
ara: قالا والدي سامي لابنهما أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
eng: Sami introduced Layla to a Muslim student.
ara: قدّم سامي ليلى لطالب مسلم.
tur: Sami Leyla'yı Müslüman bir öğrenciyle tanıştırdı.
eng: I'm very grateful to be a Muslim today.
ara: أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
nld: Ik ben erg dankbaar om vandaag moslim te zijn.
tur: Bugün Müslüman olduğum için çok memnunum.
eng: Sami told us about his life before Islam.
tur: Sami bize Müslüman olmadan önceki yaşamından bahsetti.
nld: Sami vertelde ons over zijn leven voor de islam.
epo: Samio rakontis al ni pri sia vivo antaŭ islamo.
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
ara: لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
ara: لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
ara: لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
ara: لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
nld: Waarom geloof je dat alle moslims terroristen zijn?
tur: Neden tüm Müslümanların terörist olduğuna inanıyorsun?
eng: Sami is blessed to be a Muslim today.
ara: سامي محظوظ بكونه مسلما اليوم.
tur: Sami bugün Müslüman olduğu için çok mutlu.
eng: Sami cried when he heard Layla take the shahada.
ara: بكي سامي عندما سمع ليلى تنطق بالشّهادة.
ber: Sami iru mi yesla i Layla tcuhed.
nld: Sami huilde toen hij Layla de shahada hoorde uitspreken.
tur: Sami Leyla'nın kelimeişehadet getirdiğini duyunca ağladı.
eng: Sami converted to Islam a few months after he was released from jail.
tur: Sami hapisten çıktıktan birkaç ay sonra Müslüman oldu.
nld: Sami bekeerde zich tot de islam een ​​paar maanden nadat hij uit de gevangenis was vrijgelaten.
eng: Sami's cellmate was Muslim.
ara: كان زميل سامي في الزّنزانة مسلما.
tur: Sami'nin hücre arkadaşı Müslüman'dı.
nld: Sami's celgenoot was moslim.
rus: Сокамерник Сами был мусульманином.
eng: Sami invited Layla to convert to Islam.
ara: دعى سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
tur: Sami Leyla'yı İslam'a davet etti.
ckb: سامی بانگێشتی لەیلای کرد بۆ ئەوەی ببێتە موسڵمان.
eng: Sami memorized a few verses of the Quran.
nld: Sami onthield een paar verzen van de Koran.
tur: Sami Kuran'dan birkaç ayet ezberledi.
eng: Sami invited Layla again to convert to Islam.
ara: دعى سامي ليلى مرّة أخرى لاعتناق الإسلام.
tur: Sami Leyla'yı tekrar İslam'a davet etti.
eng: God opened Sami's heart to Islam.
tur: Allah Sami'nin gönlünü İslam'a açtı.
tur: Allah Sami'nin kalbini İslam'a ısındırdı.
zgh: ⴰⴽⵓⵛ ⵉⵏⵏⵓⵔⵥⵎ ⵓⵍ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵏⵙⵍⵎⵜ.
shi: Iṛẓm ṛbbi ul n Sami i tnslmt.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵕⴱⴱⵉ ⵓⵍ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ.
shi: Iṛẓm ṛbbi ul n Sami i Lislam.
eng: Sami began crying.
ukr: Самі заплакав.
fra: Sami se mit à pleurer.
ara: بدأ سامي يبكي.
ber: Sami yebda yettru.
ber: Yebda yettru Sami.
eng: Sami knew that God finally guided him to a true religion.
ara: علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.
epo: Samio sciis, ke Dio finfine gvidis lin al vera religio.
eng: Sami was an ex-gang member before he converted to Islam.
tur: Sami İslam'a geçmeden önce eski bir çete üyesiydi.
tur: Sami Müslüman olmadan önce mafya elemanıydı.
eng: If you tolerate everything to the point where you lose yourself, you become either wiser or more fanatical.
deu: Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
eng: Sami brought his family to Islam.
tur: Sami ailesini İslam'a getirdi.
tur: Sami ailesini İslam'a geçirdi.
eng: Sami taught Layla about Islam.
por: Sami ensinou à Layla sobre o Islã.
tur: Sami Leyla'ya İslam'ı öğretti.
nld: Sami leerde Layla over de islam.
gos: Sami leerde Layla over islam.
epo: Samio instruis Lanjon pri Islamo.
dan: Sami lærte Layla om islam.
eng: Sami was a Bible professor.
tur: Sami bir İncil profesörüydü.
epo: Samio estis profesoro pri la Biblio.
eng: Sami was born and raised Muslim.
tur: Sami Müslüman olarak doğdu ve yetiştirildi.
ara: وُلد سامي و نشأ مسلما.
tur: Sami doğma büyüme Müslüman'dı.
nld: Sami is geboren en opgevoed als moslim.
rus: Сами был мусульманином до мозга костей.
epo: Samio estas naskita kaj edukita kiel islamano.
eng: Sami was born Muslim.
tur: Sami Müslüman doğdu.
tur: Sami Müslüman olarak doğdu.
ara: وُلد سامي مسلما.
ber: Sami ilul-d d ineslem.
yid: סאַמי איז געבוירן געוואָרן אַ מוסולמאַנער.
epo: Samio naskiĝis islamano.
eng: Sami is dealing with very difficult problems.
tur: Sami çok zor sorunlarla uğraşıyor.
por: Sami está lidando com problemas muito difíceis.
eng: Sami entered the mosque at six.
tur: Sami saat altıda camiye girdi.
tur: Sami camiye saat altıda girdi.
fra: Sami est allé à la mosquée à six heures du matin.
fra: Sami est allé à la mosquée à dix-huit heures.
ara: دخل سامي المسجد في السّادسة.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida ɣef tis sḍiset.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida ɣef tis 6:00.
nld: Sami kwam om zes uur de moskee binnen.
ita: Sami è entrato nella moschea alle sei.
ita: Sami entrò nella moschea alle sei.
eng: Sami practised Islam to its fullest.
tur: Sami sonuna kadar İslam'ı uyguladı.
tur: Sami İslami görevlerini eksiksiz yerine getiriyordu.
tur: Sami İslami vecibelerini eksiksiz yerine getiriyordu.
eng: Sami continued praying.
tur: Sami dua etmeye devam etti.
tur: Sami yakarmaya devam etti.
ara: واصل سامي الصّلاة.
eng: How do you feel? "Better."
rus: «Как ты?» – «Лучше».
deu: „Wie geht es dir?“ – „Schon besser.“
ita: Come ti senti? "Meglio."
ita: Come si sente? "Meglio."
nld: Hoe voel je je? "Beter."
epo: Kia vi sentas vin? — "Pli bona."
eng: Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
srp: Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati.
srp: Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање.
hun: Hívj bármikor! Az én vállamon mindig kisírhatod magadat.
eng: Know what to do, then do it the best you can.
kzj: Ihoo' no nunu mangan, dadi' maai no to'doo' do poinghohobi vinasi' di aanu nu.
eng: If we don't take care of the environment, it'll take vengeance against us.
kzj: Nung au' tokou tamangan kinoizonon posoihi', humusi' ii dotokou.
hun: Ha nem vigyázunk a környezetünkre, bosszút fog állni rajtunk.
eng: I use tarot cards every day.
spa: Uso el tarot todos los días.
epo: Mi ĉiutage uzas tarokojn.
eng: If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.
deu: Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.
rus: Если не хочешь, чтобы люди думали, что ты глупый, надо перестать говорить глупости.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
eng: Tom bought a neck pillow.
fra: Tom a acheté un coussin pour la nuque.
ber: Tom yuɣ-d tasumta n temgerḍt.
eng: Come fast.
fra: Viens vite.
fra: Venez vite.
fin: Tule nopeasti.
brx: थाब फै।
fin: Tulkaa nopeasti.
brx: गोखरै फै।
eng: I am breastfeeding my daughter.
deu: Ich stille meine Tochter.
epo: Mi mamnutras mian filinon.
eng: We were both a little drunk.
fin: Me olimme molemmat vähän humalassa.
rus: Мы оба были немного пьяны.
rus: Мы оба были слегка пьяные.
rus: Мы обе были слегка пьяные.
fin: Me oltiin molemmat vähän kännissä.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
zsm: Kami berdua agak mabuk.
zlm: Kitorang berdua mabuk sikit.
ara: كنتما ثملين قليلًا.
ben: আমরা দুজনেই একটু মাতাল ছিলাম।
eng: Going to college doesn't guarantee you a good job.
deu: Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.
rus: Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.
kab: Taɣuṛi deg tseddawit ur ak-tetteḍman ara axeddim yelhan.
kab: Taɣuṛi deg tseddawit ur am-tetteḍman ara axeddim yelhan.
kab: Taɣuṛi deg tseddawit ur awen-tetteḍman ara axeddim yelhan.
kab: Taɣuṛi deg tseddawit ur akent-tetteḍman ara axeddim yelhan.
fra: Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.
eng: Tom slept in the guest bedroom.
rus: Том спал в гостевой спальне.
tur: Tom misafir yatak odasında uyudu.
deu: Tom schlief im Gästezimmer.
eng: Do you like waffles?
rus: Ты любишь вафли?
rus: Вы любите вафли?
ukr: Ти любиш вафлі?
fra: Est-ce que tu aimes les gaufres ?
fra: Aimez-vous les gaufres ?
hun: Szereted a gofrit?
tur: Waffle sever misin?
ber: Tḥemmled timaddayin?
ber: Tḥemmleḍ timaddayin?
ber: Tḥemmlem timaddayin?
ber: Tḥemmlemt timaddayin?
ber: Trid timaddayin?
ber: Tram timaddayin?
ber: Tramt timaddayin?
ber: Triḍ timaddayin?
deu: Magst du Waffeln?
deu: Mögt ihr Waffeln?
deu: Mögen Sie Waffeln?
eng: Amsterdam is a bike-friendly city.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
rus: Амстердам - город, удобный для велосипедистов.
nld: Amsterdam is een fietsvriendelijke stad.
eng: Tom's career was over.
rus: Карьера Тома была окончена.
tur: Tom'un kariyeri bitmişti.
ber: Tekfa tizzelt n Tom.
deu: Toms Karriere war vorbei.
deu: Toms Karriere war beendet.
swe: Toms karriär var över.
eng: Tom's career is over.
rus: Карьера Тома окончена.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
tur: Tom'un kariyeri bitti.
eng: This is deeply disturbing.
tur: Bu çok rahatsız edici.
ukr: Це викликає глибоке занепокоєння.
heb: זה מטריד מאד.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
epo: Tio estas treege maltrankviliĝinda.
por: Isso é profundamente perturbador.
epo: Tio treege konfuzas.
epo: Tio estas treege konsterna.
spa: Esto es profundamente perturbador.
ita: Questo è profondamente disturbante.
hau: Wannan yana da matukar damuwa.
eng: Mary is a talented actress.
deu: Maria ist eine talentierte Schauspielerin.
rus: Мэри - талантливая актриса.
eng: Learn to control it or it will control you.
spa: Aprenda a controlarlo, si no le va a controlar.
hun: Tanuld meg irányítani, vagy az fog irányítani téged.
eng: Kindness should be given to everyone.
spa: La bondad debería entregarse a todos.
hun: Mindenkihez kedvesnek kellene lenni.
eng: Try to calm down, everyone, OK?
ber: Ɛerḍet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
ber: Ɛerḍemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
ber: Armet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
ber: Armemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
eng: The earthquake damaged the clinic.
ara: ألحق الزّلزال ضررا بالعيادة.
nld: De aardbeving heeft de kliniek beschadigd.
swe: Jordbävningen skadade kliniken.
eng: Sami and Layla camped in the middle of the jungle.
zsm: Sami dan Layla berkhemah di tengah hutan rimba.
ind: Sami dan Layla berkemah di tengah hutan.
kzj: Momihusap i Sami om i Layla id tanga' govuton.
dtp: Momisulap i Sami om i Layla hid tanga gouton.