agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He wants to go.
deu: Er will gehen.
fra: Il veut partir.
fra: Il veut y aller.
fra: Il veut s'en aller.
tur: O gitmek istiyor.
spa: Quiere ir.
ber: Yebɣa ad yeddu.
amh: መሄድ ይፈልጋል።
ita: Vuole andare.
ita: Lui vuole andare.
por: Ele quer ir.
pes: او می خواهد برای رفتن.
jpn: 彼は行きたがっています。
rus: Он хочет уйти.
nov: Lo voli vada.
rus: Он хочет пойти.
rus: Он хочет поехать.
cor: Ev a vynn mos.
nld: Hij wil gaan.
kab: Yebɣa ad yeddu.
yor: Ó fẹ́ lọ.
ind: Dia ingin pergi.
eng: He wants to come.
deu: Er will kommen.
fra: Il veut venir.
tur: O gelmek istiyor.
spa: Quiere venir.
rus: Он хочет прийти.
jbo: ko'a djica lo ka klama
ita: Vuole venire.
epo: Li volas veni.
heb: הוא רוצה לבוא.
ber: Yebɣa ad d-yas.
ita: Lui vuole venire.
por: Ele quer vir.
cor: Ev a vynn dos.
mar: त्यांना यायचं आहे.
mar: त्याला यायचं आहे.
ukr: Він хоче прийти.
ukr: Він хоче приїхати.
nld: Hij wil komen.
tok: ona li wile kama.
eng: She wants to go.
deu: Sie will gehen.
fra: Elle veut partir.
fra: Elle veut y aller.
fra: Elle veut s'en aller.
heb: היא רוצה ללכת.
rus: Она хочет уйти.
tur: O gitmek istiyor.
ber: Tebɣa ad teddu.
epo: Ŝi volas iri.
nds: Se will gahn.
ita: Vuole andare.
rus: Она хочет пойти.
spa: Ella quiere ir.
hun: Menni akar.
mar: तिला जायचं आहे.
mar: ती जाऊ इच्छिते.
mar: तिला जायचंय.
cor: Hi a vynn mos.
hun: El akar menni.
rus: Она хочет поехать.
ind: Dia ingin pergi.
eng: She wants to come.
deu: Sie will kommen.
fra: Elle veut venir.
heb: היא רוצה לבוא.
tur: O gelmek istiyor.
ita: Vuole venire.
ber: Tebɣa ad d-tas.
ita: Lei vuole venire.
rus: Она хочет прийти.
cor: Hi a vynn dos.
mar: तिला यायचं आहे.
mar: त्यांना यायचं आहे.
nld: Zij wil komen.
hun: Jönni akar.
hun: El akar jönni.
hun: Jönni akar ő.
eng: You'll get over this.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
deu: Sie werden darüber hinwegkommen.
fra: Tu t'en remettras.
fra: Vous vous en remettrez.
epo: Vi releviĝos el tio.
heb: אתה תתגבר על כך.
tur: Bunun üstesinden geleceksin.
por: Você vai superar isso.
rus: Ты это переживёшь.
rus: Вы это переживёте.
rus: Ты это преодолеешь.
rus: Вы это преодолеете.
rus: Ты оправишься от этого.
rus: Вы оправитесь от этого.
hau: Zaka warware daga wannan.
eng: You'll get over it.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
deu: Sie werden darüber hinwegkommen.
fra: Tu t'en remettras.
fra: Vous vous en remettrez.
heb: אתה תתגבר על זה.
spa: Te recuperarás.
spa: Se te pasará.
tur: Onu atlatacaksın.
por: Você se recuperará disso.
rus: Ты это переживёшь.
rus: Вы это переживёте.
rus: Ты это преодолеешь.
rus: Вы это преодолеете.
eng: She'll get over it.
deu: Sie wird darüber hinwegkommen.
fra: Elle s'en remettra.
heb: היא תתגבר על זה.
epo: Ŝi resaniĝos.
tur: O bunu atlatacak.
eng: He'll get over it.
deu: Er wird darüber hinwegkommen.
fra: Il s'en remettra.
heb: הוא יתגבר על זה.
spa: Se recuperará.
spa: Se le pasará.
tur: O onu atlatacak.
rus: Он переживёт.
rus: Он оправится.
eng: She dyed her hair blonde.
deu: Sie hat sich die Haare blond gefärbt.
deu: Sie hat sich das Haar blondiert.
fra: Elle teint ses cheveux en blond.
fra: Elle a teint ses cheveux en blond.
heb: היא צבעה את שיערה בצבע בלונד.
spa: Ella se tiñó de rubio.
epo: Ŝi blondigis siajn harojn.
rus: Она покрасилась в блондинку.
kor: 그녀는 머리를 금발로 염색했다.
hun: Szőkére festette a haját.
tur: O, saçlarını sarıya boyadı.
ron: Ea și-a vopsit părul blond.
nld: Ze verfde haar haar blond.
ita: Si è tinta i capelli di biondo.
ita: Si tinse i capelli di biondo.
eng: All the children fell asleep before it got dark.
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
fra: Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
rus: Все дети уснули до наступления темноты.
epo: Ĉiuj infanoj endormiĝis antaŭ ol mallumiĝis.
tur: Bütün çocuklar hava kararmadan önce uyudu.
fin: Kaikki lapset nukahtivat ennen pimeän tuloa.
ces: Než se setmělo, všechny děti usnuly.
eng: He was a student at that time.
jpn: そのころ、彼は学生だった。
rus: В то время он был студентом.
fra: Il était alors étudiant.
lat: Eo tempore discipulus erat.
epo: Li tiam estis studento.
hun: Akkor tanuló volt.
tur: O o zaman bir öğrenciydi.
epo: Tiam li estis studento.
rus: Он тогда был студентом.
eng: The fishermen took photos of their catch.
deu: Die Fischer fotografierten ihren Fang.
deu: Die Fischer machten Aufnahmen von ihrem Fang.
fra: Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
fra: Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
heb: הדייגים צילמו את שללם.
spa: Los pescadores tomaron fotos de su captura.
epo: La fiŝistoj fotis sian kaptaĵon.
tur: Balıkçılar avlarının resimlerini çektiler.
rus: Рыбаки сфотографировали улов.
eng: The boy caught a large fish.
deu: Der Junge fing einen großen Fisch.
fra: Le garçon attrapa un gros poisson.
fra: Le garçon attrapa un grand poisson.
fra: Le garçon a attrapé un gros poisson.
fra: Le garçon a attrapé un grand poisson.
lat: Puer piscem magnum cepit.
heb: הילד תפס דג גדול.
heb: הילד דג דג גדול.
spa: El niño cogió un pez grande.
por: O menino pegou um peixão.
epo: La knabo kaptis grandan fiŝon.
tur: Çocuk, büyük bir balık yakaladı.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
deu: Der Junge hat einen großen Fisch gefangen.
ukr: Хлопець зловив велику рибу.
ukr: Хлопчик зловив велику рибу.
spa: El niño pescó un pez grande.
ind: Anak itu menangkap seekor ikan besar.
eng: We went out for a walk after breakfast.
jpn: 朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
fra: Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
fra: Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner.
fra: Nous sommes allées nous promener dehors après le petit-déjeuner.
fra: Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
fra: Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
swe: Vi gick ut på en promenad efter frukost.
rus: Мы вышли прогуляться после завтрака.
pol: Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
ita: Siamo usciti a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Noi siamo usciti a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Siamo uscite a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Noi siamo uscite a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Uscimmo a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Noi uscimmo a fare una passeggiata dopo la colazione.
epo: Post tagmezo ni iris promeni.
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktık.
pol: Wyszliśmy na spacer po śniadaniu.
eng: Fishing is fun.
deu: Angeln macht Spaß.
deu: Fischen macht Spaß.
fra: Pêcher est amusant.
heb: דַיִג זו הנאה.
heb: לדוג זו הנאה.
tur: Balık tutmak eğlencelidir.
spa: Pescar es divertido.
por: Pescar é divertido.
fin: Kalastaminen on kivaa.
est: Kalapüük on lõbus.
epo: Fiŝi estas amuze.
mkd: Риболовот е забавен.
hun: A horgászat jó móka.
rus: Рыбалка — это весело.
ukr: Риболовля — це весело.
nld: Vissen is leuk.
srp: Пецање је забавно.
eng: Are you American?
ita: È americano?
fra: Êtes-vous Étasunien ?
fra: Es-tu Étasunien ?
fra: Es-tu Étasunienne ?
fra: Êtes-vous Étasunienne ?
fra: Êtes-vous Étasuniens ?
fra: Êtes-vous Étasuniennes ?
lat: Num Americanus es?
lat: Num Americana es?
heb: אתה אמריקני?
heb: אתה אמריקאי?
spa: ¿Eres estadounidense?
tur: Amerikalı mısınız?
epo: Ĉu vi estas usonano?
kat: ამერიკელი ხართ?
kat: შენ ამერიკელი ხარ?
rus: Вы американец?
hun: Amerikai vagy?
hun: Amerikaiak vagytok?
hun: Ön amerikai?
deu: Bist du Amerikaner?
jpn: あなたはアメリカ人ですか？
ita: Sei americano?
ita: Tu sei americano?
ita: Sei americana?
ita: Tu sei americana?
ita: È americana?
ita: Lei è americana?
ita: Lei è americano?
ita: Siete americani?
ita: Voi siete americani?
ita: Siete americane?
ita: Voi siete americane?
jpn: 君はアメリカ人かい？
cmn: 你是美国人吗？
swe: Är du amerikan?
rus: Ты американец?
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
mkd: Американец ли си?
rus: Ты американка?
por: Você é estadunidense?
spa: ¿Vos sos estadounidense?
rus: Вы американка?
mar: तू अमेरिकन आहेस का?
mar: तुम्ही अमेरिकन आहात का?
rus: Вы американки?
rus: Вы американцы?
por: Você é americano?
por: Você é americana?
ukr: Ти американець?
ukr: Ти американка?
ukr: Ви американець?
ukr: Ви американка?
ukr: Ви американці?
ber: Kečč d Amarikani?
ber: Kemm d Tamarikanit?
kab: Kečč d amarikani?
kab: Kemm d tamarikanit?
kab: Kenwi d imarikaniyen?
kab: Kennemti d timarikaniyin?
kab: D amarikani i telliḍ?
kab: D tamarikanit i telliḍ?
kab: D imarikaniyen i tellam?
kab: D timarikaniyin i tellamt?
nld: Ben je Amerikaans?
nld: Bent u Amerikaans?
nld: Zijn jullie Amerikaans?
cha: Kao Amerikanu hao?
bel: Ці вы амерыканец?
arq: نتا ماريكاني؟
cmn: 你們是美國人嗎？
ber: Kenwi d Imarikaniyen?
ber: Kennemti d Timarikaniyin?
ber: D Amarikani, kečč?
ber: D Tamarikanit, kemm?
ber: D Imarikaniyen, kenwi?
ber: D Timarikaniyin, kennemti?
slv: Ali ste Američan?
deu: Sind Sie Amerikanerin?
slv: Ali ste Američanka?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵜ?
shi: Is tgit amarikani?
shi: Is tgit tamarikanit?
eng: She's really pretty.
fra: Elle est vraiment jolie.
heb: היא באמת יפה.
heb: היא ממש יפהפיה.
heb: היא ממש יפהפייה.
deu: Sie ist wirklich hübsch.
tur: O gerçekten güzel.
eng: You can stay at my place.
fra: Tu peux rester à ma place.
fra: Vous pouvez rester à ma place.
heb: תוכל להישאר בביתי.
heb: אתה יכול להישאר אצלי בבית.
rus: Можешь остановиться у меня.
tur: Sen benim yerimde kalabilirsin.
eng: I think she's attracted to you.
fra: Je pense qu'elle est attirée par toi.
fra: Je pense qu'elle est attirée par vous.
heb: אני חושב שהיא נמשכת אליך.
ita: Penso che sia attratta da te.
ita: Penso che lei sia attratta da te.
ita: Penso che sia attratta da voi.
ita: Penso che lei sia attratta da voi.
ita: Penso che sia attratta da lei.
ita: Penso che lei sia attratta da lei.
jbo: pe'i ko'a se cinmle do
tur: Onun senin için çekici olduğunu düşünüyorum.
epo: Laŭ mi, ŝi estas allogita de vi.
spa: Creo que le atraes a ella.
eng: I think he's attracted to you.
fra: Je pense qu'il est attiré par toi.
fra: Je pense qu'il est attiré par vous.
heb: אני חושב שהוא נמשך אלייך.
tur: Onun senin için çekici olduğunu düşünüyorum.
eng: I don't want to meet your parents.
fra: Je ne veux pas rencontrer vos parents.
fra: Je ne veux pas rencontrer tes parents.
heb: אני לא רוצה לפגוש את הורייך.
spa: No quiero conocer a tus padres.
rus: Я не хочу встречаться с Вашими родителями.
rus: Я не хочу встречаться с твоими родителями.
tur: Anne babanla görüşmek istemiyorum.
ita: Non voglio incontrare i tuoi genitori.
ita: Io non voglio incontrare i tuoi genitori.
ita: Non voglio incontrare i suoi genitori.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
ita: Non voglio incontrare i vostri genitori.
ita: Io non voglio incontrare i vostri genitori.
ita: Non voglio conoscere i tuoi genitori.
ita: Io non voglio conoscere i tuoi genitori.
ita: Non voglio conoscere i suoi genitori.
ita: Io non voglio conoscere i suoi genitori.
ita: Non voglio conoscere i vostri genitori.
ita: Io non voglio conoscere i vostri genitori.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-ik.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-im.
eng: Keep your eyes on the road.
fra: Gardez les yeux sur la route !
fra: Garde les yeux sur la route !
spa: Mantén los ojos en la carretera.
rus: Следи за дорогой!
rus: Следите за дорогой!
ita: Tieni gli occhi sulla strada.
ita: Tenga gli occhi sulla strada.
ita: Tenete gli occhi sulla strada.
tur: Gözlerini yolda tut.
rus: Не своди глаз с дороги.
pol: Patrz na drogę.
pol: Skup się na drodze.
nno: Hald augo på vegen.
jpn: 脇見運転はするな。
eng: Keep your eyes on the prize.
fra: Garde ton attention sur la récompense.
fra: Gardez votre attention sur la récompense.
tur: Gözlerini ödülden ayırma.
hau: Ka sanya idanu kan kyautar.
eng: There's something important I need to tell you.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
heb: יש לי משהו חשוב לספר לך.
heb: יש משהו חשוב שאני חייב לספר לך.
spa: Hay algo importante que necesito decirte.
por: Há algo importante que eu preciso te dizer.
jbo: da me lo vajni noi ei mi cusku fi do
tur: Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
rus: Мне надо сказать тебе что-то важное.
por: Há algo importante que preciso te dizer.
fin: On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
eng: How long did it take?
fra: Combien de temps cela a-t-il pris ?
heb: כמה זמן זה לקח?
heb: כמה זמן זה ארך?
tur: O ne kadar sürdü?
rus: Сколько времени это заняло?
rus: Сколько времени на это ушло?
deu: Wie lange hat es gedauert?
eng: He doesn't need to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
deu: Er muss es nicht wissen.
heb: הוא לא צריך לדעת.
spa: No necesita saberlo.
rus: Ему не нужно знать.
tur: Onun bilmesi gerekmiyor.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
nld: Hij hoeft het niet te weten.
eng: She doesn't need to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
deu: Sie muss es nicht wissen.
epo: Ne necesas, ke ŝi sciu.
heb: היא לא צריכה לדעת.
rus: Ей необязательно знать.
rus: Ей не нужно знать.
hun: Neki nem kell tudnia.
tur: Onun bilmesine gerek yok.
eng: It was just a dream.
tur: Sadece bir rüyaydı.
heb: זה היה רק חלום.
deu: Es war nur ein Traum.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
spa: Solo era un sueño.
epo: Ĝi estis nur revo.
epo: Ĝi estis nur sonĝo.
nld: Het was maar een droom.
rus: Это был всего лишь сон.
fin: Se oli vain unta.
hun: Csak álom volt.
jpn: ただの夢だった。
cmn: 只是一场梦罢了。
nob: Det var bare en drøm.
nno: Det var berre ein draum.
eng: He ripped his shirt open.
fra: Il arracha sa chemise.
fra: Il a arraché sa chemise.
deu: Er riss sein Hemd auf.
tur: O, gömleğini yırtarak açtı.
eng: He's not always happy.
ita: Non è sempre felice.
ita: Lui non è sempre felice.
fra: Il n'est pas toujours heureux.
swe: Han är inte alltid glad.
tur: O her zaman mutlu değil.
rus: Он не всегда доволен.
hun: Nem mindig boldog.
mkd: Не е секогаш среќен.
ukr: Він не завжди щасливий.
ukr: Він не завжди задоволений.
epo: Li ne ĉiam estas feliĉa.
dan: Han er ikke altid glad.
deu: Er ist nicht immer glücklich.
tha: เขาไม่ได้มีความสุขเสมอ
epo: Li ne ĉiam feliĉas.
eng: Don't open the box yet.
fra: N'ouvrez pas encore la boîte !
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
swe: Öppna inte lådan än.
rus: Не открывайте пока коробку!
rus: Подождите открывать коробку!
rus: Не открывай пока коробку!
rus: Подожди открывать коробку!
tur: Henüz kutuyu açmayın.
hun: Még ne nyisd ki a dobozt!
ita: Non aprire ancora la scatola.
ita: Non aprite ancora la scatola.
ita: Non apra ancora la scatola.
eng: Don't open the present yet.
spa: No abras el regalo aún.
por: Não abra o presente ainda.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
fra: N'ouvre pas encore le cadeau !
swe: Öppna inte presenten än.
ita: Non aprire ancora il regalo.
ita: Non aprite ancora il regalo.
ita: Non apra ancora il regalo.
fin: Älä vielä avaa lahjaa.
rus: Не открывай пока подарок!
rus: Не открывайте пока подарок!
tur: Henüz hediyeyi açmayın.
bul: Не отваряй още подаръка.
heb: עוד אל תפתחי את המתנה.
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
ukr: Поки що не відкривай подарунок.
ukr: Поки що не відкривайте подарунок.
ukr: Не відкривай поки що подарунок.
ukr: Не відкривайте поки що подарунок.
deu: Öffne das Geschenk noch nicht.
deu: Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
deu: Öffnet das Geschenk noch nicht.
hun: Még ne nyisd ki az ajándékot!
eng: She's waiting for you at home.
fra: Elle t'attend chez elle.
fra: Elle t'attend chez nous.
fra: Elle t'attend à la maison.
fra: Elle vous attend chez elle.
fra: Elle vous attend chez nous.
fra: Elle vous attend à la maison.
lat: Te domi exspectat.
heb: היא מחכה לך בבית.
spa: Te está esperando en casa.
rus: Она ждёт тебя дома.
ita: Ti sta aspettando a casa.
ita: Vi sta aspettando a casa.
ita: La sta aspettando a casa.
ita: Lei ti sta aspettando a casa.
ita: Lei vi sta aspettando a casa.
ita: Lei la sta aspettando a casa.
deu: Sie wartet zu Hause auf dich.
hun: Otthon vár rád.
epo: Ŝi atendas vin en nia hejmo.
tur: O seni evde bekliyor.
grc: Οἴκοι σε μένει.
nld: Ze wacht thuis op je.
nld: Ze wacht thuis op u.
nld: Ze wacht thuis op jullie.
rus: Она ждёт вас дома.
eng: Something has to be done.
fra: Il faut faire quelque chose.
fra: Quelque chose doit être fait.
lat: Aliquid faciendum est.
heb: יש לעשות משהו.
heb: חייבים לעשות משהו.
spa: Hay que hacer algo.
epo: Necesas fari ion.
epo: Io farendas.
mar: काहीतरी केलंच पाहिजे.
por: Algo precisa ser feito.
tur: Bir şey yapılması gerekiyor.
deu: Etwas muss man tun.
deu: Etwas muss man unternehmen.
eng: He was very nervous.
fra: Il était très nerveux.
heb: הוא היה מאד עצבני.
heb: הוא היה מאוד עצבני.
heb: הוא היה עצבני מאוד.
epo: Li estis tre nervoza.
spa: Estaba muy nervioso.
tur: O çok gergindi.
rus: Он очень нервничал.
deu: Er war sehr nervös.
nld: Hij was heel zenuwachtig.
nld: Hij was heel nerveus.
ukr: Він сильно нервував.
ukr: Він був дуже знервований.
eng: He wanted to please the crowd.
fra: Il voulait contenter la foule.
heb: הוא רצה לרַצות את ההמון.
spa: Quería satisfacer a la multitud.
ber: Yella yebɣa ad asen-yeɛjeb i lɣaci.
ita: Voleva accontentare la folla.
ita: Lui voleva accontentare la folla.
rus: Он хотел угодить толпе.
tur: O, kalabalığı memnun etmek istedi.
eng: She wanted to please the crowd.
fra: Elle voulait contenter la foule.
heb: היא רצתה לרַצות את ההמון.
ber: Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.
ita: Voleva accontentare la folla.
ita: Lei voleva accontentare la folla.
rus: Она хотела угодить толпе.
tur: O kalabalığı memnun etmek istedi.
eng: I can't decode the message.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
fra: Je n'arrive pas à décoder le message.
tur: Mesajı deşifre edemiyorum.
por: Não consigo decodificar a mensagem.
rus: Я не могу расшифровать сообщение.
kor: 메시지를 해독할 수 없어.
spa: No puedo descodificar el mensaje.
eng: He's looking at you.
fra: Il te regarde.
fra: Il vous regarde.
fra: Il est en train de te regarder.
fra: Il est en train de vous regarder.
lat: Is te aspicit.
heb: הוא מסתכל עליך.
epo: Li rigardas vin.
epo: Li rigardantas vin.
epo: Li estas rigardanta vin.
spa: Te está mirando.
spa: Os está mirando.
tur: O sana bakıyor.
deu: Er sieht dich an.
rus: Он смотрит на тебя.
tok: ona li lukin e sina.
mar: तो तुझ्याकडे बघतोय.
heb: הוא מביט בך.
cor: Yma ev ow mires orthowgh.
cor: Yma ev ow mires orthis.
rus: Он на тебя смотрит.
rus: Он на вас смотрит.
fin: Hän katsoo sinua.
ces: Dívá se na tebe.
ber: La k-id-yettmuqqul.
ber: La kem-id-yettmuqqul.
ber: La ken-id-yettmuqqul.
ber: La kent-id-yettmuqqul.
eng: She's looking at you.
fra: Elle te regarde.
fra: Elle vous regarde.
fra: Elle est en train de te regarder.
fra: Elle est en train de vous regarder.
lat: Ea te aspicit.
heb: היא מסתכלת עליך.
epo: Ŝi estas rigardanta vin.
epo: Ŝi rigardantas vin.
rus: Она смотрит на вас.
rus: Она смотрит на тебя.
tur: O sana bakıyor.
epo: Ŝi rigardas vin.
mar: ती तुझ्याकडे बघतेय.
mar: त्या तुमच्याकडे बघत आहेत.
deu: Sie sieht dich an.
deu: Sie sieht Sie an.
spa: Ella te está viendo a ti.
rus: Она на тебя смотрит.
rus: Она на вас смотрит.
ces: Dívá se na tebe.
ces: Ona se na tebe dívá.
cor: Yma hi ow mires orthis.
cor: Yma hi ow mires orthowgh.
nld: Ze kijkt naar jou.
nld: Ze kijkt jou aan.
eng: He didn't want to think about it.
heb: הוא לא רצה לחשוב על כך.
spa: Él no quería pensar en ello.
rus: Он не хотел об этом думать.
tur: O bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
epo: Mi malvolis pensi pri tio.
vol: No ävilob tikön dö etos.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
spa: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
rus: До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами.
fin: Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.
pol: Przed Internetem, przyjaciele i kochankowie musieli korespondować.
rus: До Интернета друзьям и влюблённым приходилось переписываться.
eng: I think love doesn't exist.
rus: Я считаю, что любви нет.
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
spa: Pienso que el amor no existe.
ita: Credo che l'amore non esista.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
fra: Je pense que l'amour n'existe pas.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
swe: Jag tror inte att kärlek finns.
deu: Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
tlh: parmaq tu'lu'be' 'e' vIQub.
tur: Bence aşk yok.
fin: Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
pol: Myślę, że miłość nie istnieje.
rus: Я думаю, что любви не существует.
eng: I can't even cook an omelet.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
deu: Ich kann nicht einmal ein Omelett zubereiten.
swe: Jag kan inte ens göra en omelett.
ita: Non so neanche cucinare un'omelette.
ita: Io non so neanche cucinare un'omelette.
ita: Non so neppure cucinare un'omelette.
ita: Io non so neppure cucinare un'omelette.
ita: Non so nemmeno cucinare un'omelette.
ita: Io non so nemmeno cucinare un'omelette.
rus: Я даже омлет не могу приготовить.
tur: Ben omlet bile yapamam.
por: Eu não sei fazer nem uma omelete.
heb: אני לא יכול אפילו להכין חביתה.
mar: मला तर आमलेटही शिजवता येत नाही.
mar: मला तर आमलेटदेखील शिजवता येत नाही.
eng: I believe love exists.
fra: Je crois que l'amour existe.
lat: Puto amorem esse.
heb: אני מאמין שאהבה קיימת.
spa: Creo que el amor existe.
tur: Aşkın var olduğuna inanıyorum.
fin: Uskon rakkauden olemassaoloon.
rus: Я верю, что любовь есть.
ita: Credo che l'amore esista.
ita: Io credo che l'amore esista.
hun: Hiszem, hogy a szerelem létezik.
shi: Flsɣ mas tlla tayri.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: Aren't you a little young?
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune ?
spa: ¿No eres un poco joven?
rus: А ты не молод ли слегка?
tur: Sen biraz genç değil misin?
rus: Не маловато ли тебе лет?
rus: Не маловато ли Вам лет?
eng: I'm your brother.
por: Eu sou teu irmão.
rus: Я твой брат.
epo: Mi estas via frato.
lit: Aš esu tavo brolis.
lat: Frater tuus sum.
spa: Soy tu hermano.
swe: Jag är din bror.
swe: Jag är er bror.
deu: Ich bin dein Bruder.
mar: मी तुझा भाऊ आहे.
mar: मी तुमचा भाऊ आहे.
mar: मी तुझा दादा आहे.
ita: Sono tuo fratello.
ita: Io sono tuo fratello.
fra: Je suis ton frère.
tur: Ben senin biraderinim.
bul: Аз съм твоят брат.
tok: mi mije sama sina.
rus: Я ваш брат.
ukr: Я - твій брат.
fin: Olen sinun veljesi.
fin: Mä oon sun veli.
ber: Nekk d gma-k.
ber: Nekk d gma-m.
nld: Ik ben jouw broer.
nld: Ik ben jullie broer.
ber: Nekk d gma-twen.
ber: Nekk d gma-twent.
hun: Az öcséd vagyok.
slk: Som tvoj brat.
ces: Jsem tvůj bratr.
ces: Jsem váš bratr.
hun: A bátyád vagyok.
grc: ἀδελφός εἰμί σου.
eng: I can't understand anything he said.
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
fra: Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
swe: Jag kan inte förstå någonting av det han säger.
tur: Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
por: Eu não estou entendendo nada do que ele disse.
rus: Я совсем ничего не понял из того, что он сказал.
rus: Я ничего не могу понять из того, что он сказал.
eng: She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
jpn: 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
tgl: Masakit siyang magsalita pero mabuti ang kalooban niya.
eng: I like to answer these kind of questions.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef ṣṣenf-a n yisseqsiyen.
deu: Ich antworte gerne auf dieserlei Fragen.
ita: Mi piace rispondere a questi tipi di domande.
ita: A me piace rispondere a questi tipi di domande.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef tewsit-a n tuttriwin.
jbo: mi nelci lo ka spuda lo tai se retsku
tur: Bu tür soruları cevaplamayı seviyorum.
rus: Я люблю отвечать на такие вопросы.
rus: Я люблю отвечать на такого рода вопросы.
eng: I go to bed at ten almost every day.
ber: Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
epo: Mi preskaŭ ĉiun tagon enlitiĝas je la deka.
deu: Ich gehe fast jeden Tag um zehn ins Bett.
lit: Aš einu miegoti dešimtą beveik kiekvieną dieną.
rus: Почти каждый день я ложусь спать в десять часов.
tur: Neredeyse her gün onda yatmaya giderim.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
deu: In dem Brief, den Tom erhielt, stand, er solle so bald als möglich nach Hause kommen.
epo: La letero, kiun Tom ricevis, diris, ke li kiom eble plej baldaŭ venu hejmen.
epo: La letero, kiun Tom ricevis, sciigis, ke li laŭeble plej baldaŭ venu hejmen.
fra: La lettre que Tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.
fra: La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .
rus: В письме, которое получил Том, говорилось, что он должен вернуться домой как можно скорее.
tur: Tom'un aldığı mektup en kısa sürede eve dönmesi gerektiğini söylüyordu.
nob: Brevet Tom fikk sa han burde komme hjem igjen fortest mulig.
lat: In epistula, quam accepit Thomas, eum quam celerrime domum revenire debere scriptum erat.
eng: I'm convinced that this job is perfect for you.
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
epo: Mi konvinkitas, ke tiu laboro perfekte taŭgas por vi.
spa: Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.
tur: Bunun senin için mükemmel bir iş olduğuna ikna oldum.
rus: Я убежден, что эта работа идеальна для вас.
eng: How is your weekend so far?
ita: Com'è il tuo weekend finora?
ita: Com'è il tuo fine settimana finora?
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
mkd: Како ти е викендов досега?
tur: Hafta sonun nasıl gidiyor?
fin: Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?
pol: Jak ci mija weekend?
fra: Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
eng: How is your weekend going so far?
ita: Come sta andando il tuo weekend finora?
ita: Come sta andando il tuo fine settimana finora?
fra: Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
fra: Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
epo: Kiel evoluis via semajnfino ĝis nun?
por: Como vai o seu fim de semana até agora?
tur: Şimdiye kadar hafta sonun nasıl gidiyor?
mkd: Како си поминуваш викендов досега?
eng: How has your weekend been so far?
ita: Com'è stato il tuo weekend finora?
ita: Com'è stato il tuo fine settimana finora?
epo: Kia estis via semajnfino ĝis nun?
deu: Wie war euer Wochenende bis jetzt?
mkd: Каков ти е викендов досега?
deu: Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
ber: Amek i tesεeddaḍ tagara-inek n yimalas ar tura?
ber: Amek i d-tella tgara-inek n yimalas ar tura?
eng: I'm closing the door.
ita: Sto chiudendo la porta.
ita: Io sto chiudendo la porta.
jbo: mi ca'o ga'orgau le vrogai
epo: Mi fermas la pordon.
rus: Я закрываю дверь.
deu: Ich mache die Tür zu.
lat: Ianuam claudo.
heb: אני סוגר את הדלת.
tur: Kapıyı kapatıyorum.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
por: Estou fechando a porta.
ina: Io es claudente le porta.
ina: Io claude le porta.
lfn: Me clui la porte.
lfn: Me es en la media de clui la porte.
lfn: Ме клуи ла порте.
lfn: Ме ес ен ла медиа де клуи ла порте.
hun: Éppen zárom az ajtót.
cmn: 我在關門。
kab: La meddleɣ tawwurt.
lvs: Es aizveru durvis.
spa: Estoy cerrando la puerta.
hye: Ես փակում եմ դուռը։
eng: The hardest thing to do is watch the one you love love somebody else.
sqi: Gjëja më e vështirë të bësh është të shohësh atë që ti do,që do dikë tjetër.
epo: La plej malfacila afero estas rigardi tiun, kiun vi amas, ami iun alian.
rus: Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
sqi: Miqt e mirë janë si yjet. Jo gjithmonë i sheh ata, por ti e di ata janë gjithmonë atje.
jbo: lo pendo lo tarci cu simsa lo ka roroi viska najeku'i zasti
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
epo: Bonaj amikoj estas kvazaŭ steloj. Oni ne ĉiam vidas ilin, sed oni scias, ke ili ĉiam estas tie.
fra: Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
spa: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
deu: Gute Freunde sind wie Sterne. Du siehst sie nicht immer, aber du weißt, dass sie immer da sind.
ber: Imidiwen yelhan am yitran. Maci dima ara ten-tẓerred, maca teẓrid dakken dima llan din.
pol: Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy. Nie zawsze ich widzisz, ale wiesz, że zawsze są.
kab: Imeddukal yelhan, am yitran. Ur ten-tẓerreḍ ara yal ass, maca teẓriḍ zgan llan.
ind: Teman yang baik itu seperti bintang. Kamu tidak selalu melihat mereka, tetapi kamu tahu bahwa mereka selalu ada.
eng: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.
sqi: Gjithçka është OK në fund. Nëqoftë se nuk është OK , ath ky nuk është fundi.
jbo: roda mulno jo xamgu
ita: Tutto va bene alla fine. Se non va bene, allora non è la fine.
epo: Ĉe la fino ĉio estas en ordo. Se ĝi ne estas en ordo, tiam ĝi ne estas la fino.
srp: Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj.
srp: Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, onda nije ni kraj.
srp: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај!
srp: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, није крај.
srp: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај.
eng: Will it be a difficult exam?
sqi: Do të jetë një provim i vështirë ?
deu: Wird die Prüfung schwer?
epo: Ĉu la ekzameno estos malfacila?
spa: ¿Será un examen difícil?
por: Será um exame difícil?
por: Será uma prova difícil?
lit: Ar tai bus sunkus egzaminas?
lit: Ar egzaminas bus sunkus?
rus: Это будет трудный экзамен?
nld: Is het een moeilijk examen?
hye: Քննությունը դժվա՞ր է լինելու։
ita: Sarà un esame difficile?
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
cor: Res yw dhymm prena bleujyow rag ow hares.
jbo: mi terve'u .ei loi xrula fi'o se dunda le mi pampe'o
ita: Devo comprare dei fiori per la mia ragazza.
ita: Io devo comprare dei fiori per la mia ragazza.
ita: Devo comprare dei fiori per la mia morosa.
ita: Io devo comprare dei fiori per la mia morosa.
epo: Mi devas aĉeti florojn por mia koramikino.
deu: Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
spa: Tengo que comprar flores para mi novia.
spa: Tengo que comprarle flores a mi novia.
por: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
jpn: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
rus: Мне надо купить цветы своей девушке.
gle: Caithfidh mé bláthanna a cheannach le mo chailín.
tur: Kız arkadaşım için çiçek almak zorundayım.
nld: Ik moet bloemen kopen voor mijn vriendin.
mar: मला माझ्या गर्लफ्रेंडसाठी फुलं विकत घ्यायची आहेत.
ckb: دەبێت گوڵ بۆ یارەکەم بکڕم.
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
deu: Er stand früh auf, so dass er rechtzeitig dran ist für den Zug.
epo: Li ellitiĝis frue por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
fra: Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
swe: Han gick upp tidigt för att han skulle komma i tid till tåget.
deu: Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.
rus: Он встал рано, чтобы успеть на поезд.
nld: Hij stond vroeg op zodat hij op tijd was voor de trein.
rus: Он встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
eng: The dog is called Ken.
fra: Le chien s'appelle Ken.
ita: Il cane si chiama Ken.
jbo: le gerku zo .ken. se cmene
lat: Canis "Ken" vocatur.
ber: Aydi-nni isem-nnes Ken.
rus: Собаку зовут Кен.
ukr: Собаку звати Кен.
nld: De hond heet Ken.
eng: I lived in poverty.
epo: Mi vivis malriĉa.
fra: J'ai vécu dans la pauvreté.
ita: Ho vissuto nella povertà.
ita: Io ho vissuto nella povertà.
ita: Vissi nella povertà.
ita: Io vissi nella povertà.
deu: Ich lebte in Armut.
hun: Szegénységben éltem.
rus: Я жил в бедности.
tur: Ben yoksulluk içinde yaşadım.
rus: Я жил в нищете.
tok: tenpo pini la mi jo e mani lili.
ita: Vivevo nella povertà.
ita: Io vivevo nella povertà.
hun: Szegénységben tengettem az életem.
heb: חייתי בדוחק.
nld: Ik leefde in armoede.
ber: Ddreɣ deg tiggullelt.
tok: mi jo e mani lili.
eng: How beautiful you are today!
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
epo: Kiom bela vi estas hodiaŭ!
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
ita: Come sei bella oggi!
rus: Какая ты сегодня красивая!
heb: כמה את יפה היום!
deu: Wie schön du heute bist!
tur: Bugün çok güzelsin.
nld: Wat ben je mooi vandaag!
eng: Do you have a dog? "No."
ita: Hai un cane? "No."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
lat: Estne tibi canis? "Non est."
lat: Habesne canem? "Non habeo."
hun: Van kutyád? Nincs.
rus: У тебя есть собака? - "Нет".
rus: У вас есть собака? - "Нет".
tur: Bir köpeğin var mı? "Hayır."
epo: Ĉu vi havas hundon? "Ne."
mar: तुझ्याकडे कुत्रा आहे का? "नाही."
mar: तुमच्याकडे कुत्रा आहे का? "नाही."
nld: “Heb je een hond?” “Nee”.
dan: Har du en hund? "Nej."
fra: « As-tu un chien ? » « Non. »
fra: « Avez-vous un chien ? » « Non. »
jpn: 「犬飼ってる？」「ううん」
eng: A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
fra: Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
epo: Pika, saleta odoro blovetis el la kuirejo.
eng: I'm glad to have met you.
pes: خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
pes: خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
jbo: mi penmi .ui do
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontré.
fra: Je suis content de t'avoir rencontrée.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontrée.
rus: Я рад, что тебя встретил.
por: Estou contente por ter te encontrado.
fra: Je suis content de t'avoir croisé.
rus: Я рад, что вас встретил.
nld: Ik ben blij je ontmoet te hebben.
epo: Mi ĝojas, ke ni renkontiĝis.
slk: Som rád, že som vás spoznal.
slk: Som rád, že som ťa spoznal.
slk: Som rada, že som ťa spoznala.
slk: Som rada, že som vás spoznala.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
fra: Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
heb: הרופא הצליח לבסוף לחסום את שטף הדם.
epo: La kuracisto fine sukcesis haltigi la sangelfluon.
por: O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
deu: Es gelang dem Arzt endlich, die Blutung zu stoppen.
nld: De arts slaagde er eindelijk in de bloeding te stoppen.
ber: Tagara, yessaweḍ yimsujji ad yeḥbes idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
ber: Tagara, tessaweḍ temsujjit ad yeḥbes idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
ber: Tagara, yessaweḍ yimsujji ad yessebded idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
ber: Tagara, tessaweḍ temsujjit ad tessebded idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
eng: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
epo: La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
fin: Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.
eng: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
heb: הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
epo: La samurajo senkapigis sian kontraŭulon en falplonĝo.
fin: Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.
spa: El samurai decapitó a su oponente con un violento golpe hacia abajo.
ita: Il samurai ha decapitato il suo avversario in un colpo solo.
ita: Il samurai decapitò il suo avversario in un colpo solo.
eng: Don't just stand there! Help me clean it up!
deu: Steh nicht nur rum! Hilf mir es aufzuputzen!
epo: Ne nur staru tie! Helpu al mi purigi ĝin!
fra: Ne reste pas planté là ! Aide-moi à le nettoyer !
fra: Ne reste pas plantée là ! Aide-moi à le nettoyer !
fra: Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
fra: Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
fra: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
fra: Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
est: Ära seisa seal lihtsalt niisama! Aita mul see ära koristada!
tur: Sadece orada durma! Bunu temizlememe yardım et!
heb: אל תעמוד שם סתם! תעזור לי לנקות את זה!
eng: Today the teacher chose "Chinese culture" as a topic.
ron: Astăzi profesorul a ales ca subiect "cultura chinezească".
epo: Hodiaŭ la instruisto elektis "ĉina kulturo" kiel temon.
tur: Bugün öğretmen konu olarak "Çin kültürünü" seçti.
eng: You always astonish me with your unexpected arrivals.
ron: Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate.
epo: Vi ĉiam surprizegas min per viaj neatenditaj alvenoj.
tur: Beklenmedik gelişlerinle beni her zaman şaşırtıyorsun.
eng: I prefer living in the countryside to living in the city.
ron: Prefer să locuiesc la țară decât la oraș.
epo: Mi preferas loĝi en la kamparo ol loĝi en la urbo.
tur: Ben kırsal alanda yaşamayı şehirde yaşamaya tercih ederim.
lat: In agro quam in urbe habitare malo.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
por: Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
ron: Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
heb: איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשעדיין היה ילד.
heb: איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה ילד עדיין.
ita: Italo Calvino è ritornato in Italia quando era ancora un bambino.
ita: Italo Calvino ritornò in Italia quando era ancora un bambino.
epo: Italo Calvino revenis al Italio kiam li ankoraŭ estis infano.
fra: Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
heb: איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה עדיין ילד.
eng: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
ron: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
epo: Mi restadis en Bostono, antaŭ ol mi reiris al Japanujo.
tur: Japonya'ya dönmeden önce Boston'da kalmıştım.
vie: Tôi đã ở Boston trước khi tôi trở lại Nhật Bản.
por: Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.
eng: It took Ioana a week to get over her cold.
ron: A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
epo: Daŭris semajnon, antaŭ ol Ioanna superis sian malvarmumon.
tur: Ioana'nın soğuk algınlığını atlatması bir hafta sürdü.
eng: Why did you want to see me?
ron: De ce voiai să mă vezi?
epo: Kial vi volis vidi min?
rus: Зачем ты хотел меня видеть?
rus: Зачем ты хотела меня видеть?
rus: Зачем вы хотели меня видеть?
lit: Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
por: Por que quis me ver?
por: Por que queria me ver?
por: Por que queriam me ver?
tur: Neden beni görmek istedin?
tur: Neden beni anlamak istemedin?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad iyi-teẓrem?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad iyi-teẓremt?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad iyi-teẓrem?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad iyi-teẓremt?
por: Por que você queria me ver?
fra: Pourquoi voulais-tu me voir ?
jpn: どうして私に会いたかったの？
lat: Cūr mē vidēre volēbās?
eng: Kale chips are addictive.
ita: Le patatine di cavolo riccio danno dipendenza.
ita: Le patatine di cavolo verde danno dipendenza.
epo: Brasikaj fritaĵoj estas dependigaj.
eng: Two plus two equals five.
ita: Due più due fa cinque.
jbo: li re su'i re du li mu
dan: To plus to er lig med fem.
epo: Du plus du egalas al kvin.
tur: İki artı iki eşittir beş.
swe: Två plus två är lika med fem.
rus: Два плюс два будет пять.
fin: Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
fin: Kaksi plus kaksi on viisi.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
rus: Два плюс два равно пять.
ind: Dua ditambah dua sama dengan lima.
eng: I took a painkiller for my headache.
fra: J'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
fra: J'ai pris un antalgique pour mon mal de tête.
epo: Mi prenis kontraŭdoloran pilolon por mia kapdoloro.
heb: נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
rus: Я принял болеутоляющее от головной боли.
tur: Baş ağrım için bir ağrı kesici aldım.
nld: Ik nam een pijnstiller voor mijn hoofdpijn.
eng: There isn't a cloud in the sky; it's not going to rain on us.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo; ne pluvos sur ni.
spa: No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
eng: She dog-eared the page and set the book aside.
fra: Elle corna la page et mis le livre de côté.
epo: Ŝi anglufaldis la folion kaj flanken metis la libron.
heb: היא קמטה את העמוד והניחה את הספר בצד.
rus: Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
ber: Teḍfes-as tiɣmert i usebter-nni yernu tessers adlis-nni deg yidis.
eng: The one that just yesterday said he was guiding and leading finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box; the others, after realising that he was worthless, burnt him in a furnace.
ron: Cel care, mai ieri, socotea că îndrumă, conduce — se pomenește dintr-o dată întins țeapăn într-o cutie de lemn, iar cei din jur, dându-și seama că nu mai e bun de nimic, îl ard într-un cuptor.
epo: Tiu, kiu nur hieraŭ diris esti gvida kondukanto, troviĝis senvive kuŝanta en ligna skatolo, kaj la ĉirkaŭantoj, kiuj komprenis, ke li estas senvalora, bruligis lin en forno.
eng: Not all blondes are dumb.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
epo: Ne ĉiuj blondulinoj stultas.
heb: לא כל הבלונדיניות סתומות.
por: Nem toda loira é burra.
por: Nem todas as loiras são burras.
fra: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
tur: Tüm sarışınlar aptal değildir.
jbo: na ku ro blondino cu mentolcre
kor: 모든 노랑머리는 바보가 아니야.
ukr: Не всі блондинки дурні.
eng: English has seen many attempts at spelling reform throughout its history; most of them failed.
epo: La angla tra sia historio vidis multajn provojn reformi la literumon; ili plejparte malsukcesis.
ido: Angliana vidabis multa probi di espelo-reformo tra lua historio; maxim multe de li faliis.
eng: I was starting to lose my temper.
ron: Începusem să îmi pierd cumpătul.
epo: Mi ekperdis mian paciencon.
mkd: Почнував да го губам трпението.
tur: Sinirlenmeye başlıyorum.
eng: This got many people angry.
ron: Asta a mâniat mulți oameni.
epo: Tio kolerigis multajn homojn.
hun: Ez sokakat feldühített.
tur: Bu birçok insanı kızdırdı.
eng: My throat is hurting and my nose is runny.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
epo: Mia gorĝo doloras kaj mia nazo gutas.
mkd: Ме боли грлото и ми тече носот.
heb: הגרון שלי כואב ואני סובל מנזלת.
eng: The truth is that I want to become a writer.
ron: Adevărul este că vreau să devin scriitor.
ita: La verità è che voglio diventare uno scrittore.
ita: La verità è che io voglio diventare uno scrittore.
ita: La verità è che voglio diventare una scrittrice.
ita: La verità è che io voglio diventare una scrittrice.
epo: La vero estas, ke mi volas iĝi verkisto.
fin: Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.
tur: Gerçek şu ki, bir yazar olmak istiyorum.
heb: לומר את האמת רציתי להיות סופר.
eng: That is our father.
ita: Quello è nostro padre.
ron: Acela este tatăl nostru.
deu: Das ist unser Vater.
pol: To nasz ojciec.
rus: Это наш отец.
heb: זה אבא שלנו.
epo: Tio estas nia patro.
lat: Ille pater noster est.
nld: Dat is onze vader.
hun: Ő a mi apánk.
tur: O bizim babamız.
cor: Henn yw agan tas.
cor: Agan tas yw henna.
gos: Dat is ons voader.
kab: Wihin d baba-tneɣ.
eng: Summer holiday begins in July.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
ita: Le vacanze estive cominciano in luglio.
ron: Vacanţa de vară începe în iulie.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
ita: Le vacanze estive iniziano in luglio.
epo: La someraj ferioj ekas en Julio.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
mkd: Летниот распуст почнува во јули.
fra: Les grandes vacances commencent en Juillet.
tur: Yaz tatili temmuz ayında başlar.
npi: गर्मी बिदा जुलाई मा सुरु हुन्छ।
jpn: 夏休みは7月からです。
eng: Is there a reason why this is untranslated?
ita: C'è una ragione per cui questo non è tradotto?
ita: C'è una ragione per cui questa non è tradotta?
epo: Ĉu estas kialo, pro kiu tio estas netradukita?
tur: Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?
eng: I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
ron: Am încercat să spar ușa, dar am descoperit că e imposibil.
epo: Mi provis trarompi la pordon, sed mi trovis tion neebla.
por: Eu tentei quebrar a porta mas descobri que isso é impossível.
tur: Kapıyı kırmaya çalıştım, ama bunun imkansız olduğunu öğrendim.
deu: Ich habe versucht, die Tür aufzubrechen, was sich aber als unmöglich erwies.
eng: I can easily read Spanish.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
ron: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
ita: Riesco a leggere con facilità lo spagnolo.
ita: Io riesco a leggere con facilità lo spagnolo.
ita: Riesco a leggere facilmente lo spagnolo.
ita: Io riesco a leggere facilmente lo spagnolo.
heb: אני יכול לקרוא ספרדית בקלות.
heb: אני יכולה בקלות לקרוא ספרדית.
epo: Mi povas legi la hispanan facile.
tur: İspanyolca'yı kolayca okuyabiliyorum.
rus: Я могу легко читать на испанском языке.
eng: He has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
epo: Li havas sufiĉe fortan karakteron.
fra: Il dispose de suffisamment de volonté.
mkd: Тој има доволна сила на волја.
rus: У него достаточно силы воли.
tur: O yeteli iradeye sahip.
deu: Er ist willensstark genug.
lvs: Viņam pietiek gribasspēka.
eng: I saw Tom kissing Mary.
ron: L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
ita: Ho visto Tom baciare Mary.
ita: Vidi Tom baciare Mary.
ita: Io ho visto Tom baciare Mary.
ita: Io vidi Tom baciare Mary.
epo: Mi vidis Tomon kisi je Mary.
spa: Vi a Tom besar a Mary.
spa: Vi a Tom besando a Mary.
rus: Я видел, как Том целовал Мэри.
rus: Я видела, как Том целовал Мэри.
ukr: Я бачив, як Том цілує Мері.
ukr: Я бачила, як Том цілує Мері.
fra: J'ai vu que Tom embrassait Manon.
eng: Not all internet browsers are safe.
ron: Nu toate browserele de internet sunt sigure.
ron: Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
epo: Ne ĉiuj interretumiloj sekuras.
lit: Ne visos interneto naršyklės yra saugios.
rus: Не все веб-браузеры безопасны.
ita: Non tutti i browser sono sicuri.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
cmn: 不是所有的網路瀏覽器都是安全的。
deu: Nicht alle Webbrowser sind sicher.
eng: My brother works in France.
lat: Frater meus in Gallia laborat.
lat: Frater meus in Gallia opus facit.
lat: Frater meus in Gallia munere fungitur.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
dan: Min bror arbejder i Frankrig.
ita: Mio fratello lavora in Francia.
fra: Mon frère travaille en France.
rus: Мой брат работает во Франции.
nno: Broren min jobbar i Frankrike.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
spa: Mi hermano trabaja en Francia.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
hun: A bátyám Franciaországban dolgozik.
hun: A fivérem Franciaországban dolgozik.
ina: Mi fratre labora in Francia.
mar: माझा भाऊ फ्रान्समध्ये काम करतो.
mar: दादा फ्रान्समध्ये कामाला आहे.
mar: माझा दादा फ्रान्समध्ये काम करतो.
hin: मेरा भाई फ़्रांस में काम करता है।
aze: Mənim qardaşım Fransada işləyir.
por: O meu irmão trabalha na França.
vol: Blod obik vobom in Fransän.
tok: mije sama mi li pali lon ma Kanse.
tur: Erkek kardeşim Fransa'da çalışıyor.
avk: Berye koe Franca kobar.
nld: Mijn broer werkt in Frankrijk.
ukr: Мій брат працює у Франції.
por: Meu irmão trabalha na França.
asm: মোৰ ভাইটিয়ে ফ্ৰাঞ্চত কাম কৰে।
eng: My clock is running 5 seconds faster every day.
ron: Ceasul meu înaintează cu cinci secunde pe zi.
dan: Mit ur går fem sekunder stærkere hver dag.
eng: In the class, it was very noisy.
rus: В классе было очень шумно.
fra: Dans la classe, c'était très bruyant.
epo: Estis tre brue en la klasĉambro.
eng: I'm your sister.
por: Eu sou tua irmã.
rus: Я твоя сестра.
epo: Mi estas via fratino.
ido: Me esas vua fratino.
nld: Ik ben uw zuster.
heb: אני אחותך.
fra: Je suis ta sœur.
fra: Je suis votre sœur.
ita: Sono tua sorella.
ita: Io sono tua sorella.
ita: Sono sua sorella.
ita: Io sono sua sorella.
ita: Sono vostra sorella.
ita: Io sono vostra sorella.
lat: Soror tua sum.
lat: Ego soror tua sum.
spa: Yo soy tu hermana.
spa: Soy tu hermana.
mar: मी तुझी बहीण आहे.
mar: मी तुमची बहीण आहे.
mar: मी तुझी ताई आहे.
ell: Είμαι η αδερφή σου.
ell: Είμαι η αδερφή σας.
bul: Аз съм твоята сестра.
cmn: 我是你的妹妹。
vol: Binob jiblod olik.
hin: मैं तुम्हारी बहन हूँ।
hin: मैं तेरी बहन हूँ।
hin: मैं आपकी बहन हूँ।
tok: mi meli sama sina.
rus: Я ваша сестра.
ukr: Я твоя сестра.
ukr: Я ваша сестра.
tur: Ben senin kız kardeşinim.
nld: Ik ben je zus.
jpn: 私はあんたのお姉ちゃんだもん。
fin: Minä olen sinun siskosi.
eng: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
fra: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
epo: Se vi revas startigi vian propran negocon, sed sidas tie amuzante vin kaj farante nenion tiucele, vi atingos nenion.