agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
cmn: 她几乎每天都喝不含酒精的啤酒，因为啤酒是她喜欢的饮料，但是她不想每天都喝酒精。
por: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
jpn: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
ara: هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.
ita: Lei beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
ita: Beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün alkolsüz bira içiyor çünkü bira onun en sevdiği içecek fakat her gün alkol içmek istemiyor.
rus: Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво, потому что пиво — её любимый напиток, но каждый день употреблять алкоголь она не хочет.
nld: Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.
vie: Cô ấy không muốn uống rượu mỗi ngày, nhưng vì bia là món đồ uống yêu thích của cô ấy, cho nên hầu như mỗi ngày cô ấy đều uống bia không cồn.
pol: Niemal codziennie pije piwo bezalkoholowe, bo piwo jest jej ulubionym napojem, ale nie chce codziennie pić alkoholu.
eng: A merry heart makes a long life.
pes: دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.
spa: Un corazón alegre prolonga la vida.
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
pes: لغزش در عمل چه یک اینچ، چه یک مایل.
pes: آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
pol: Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
epo: Preskaŭ trafita signifas maltrafita.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
epo: Eĉ la plej eta mistrafo estas la malo de trafo.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
eng: The little cat wants to sleep.
dan: Den lille kat vil sove.
pol: Ten mały kot chce spać.
rus: Котик хочет спать.
spa: El gatito quiere dormir.
tur: Kedi yavrusu uyumak istiyor.
mkd: Малата мачка сака да спие.
swe: Den lilla katten vill sova.
ind: Kucing kecil itu ingin tidur.
eng: Is your gun loaded?
pol: Czy twoja broń jest naładowana?
fra: Ton arme est-elle chargée ?
tur: Silahın yüklü mü?
por: Sua arma está carregada?
spa: ¿Tu arma está cargada?
ita: La tua pistola è carica?
ita: La sua pistola è carica?
ita: La vostra pistola è carica?
mkd: Наполнет ли ти е пиштолот?
hun: Töltve van a fegyvered?
rus: У тебя ружьё заряжено?
rus: У тебя пистолет заряжен?
heb: האקדח שלך טעון?
ukr: Твій пістолет заряджений?
ukr: Ваш пістолет заряджений?
ukr: Твоя зброя заряджена?
ukr: Ваша зброя заряджена?
ukr: Пістолет заряджений?
deu: Ist deine Pistole geladen?
deu: Ist Ihre Pistole geladen?
epo: Ĉu via pafilo estas ŝargita?
hau: Ko bindigar ka da harsashi?
swh: Je, bunduki yako inarisasi?
tig: ሽጉጥካ ጥይት ኣለዋዶ?
knc: Bunduwunәm dә tutkata wa?
rhg: Tua*r guli furaya ne?
kor: 총이 장전되어 있나요?
tgl: May bala ba ang baril mo?
lfn: Esce tua fusil es cargada?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⵓⵔⴱⴰⴱ ⵏⵏⴽ?
shi: Is iktur umrig nnk?
ber: Yeččuṛ umrig-nnek?
ber: Yeččuṛ umrig-nnem?
ber: Teččuṛ tmeẓyant-nnek?
ber: Teččuṛ tmeẓyant-nnem?
eng: Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
spa: Tom pensó que era una buena idea aprovechar la oportunidad que Mary le había dado.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği fırsattan yararlanmanın iyi bir fikir olduğunu düşündü.
rus: Том думал, что будет неплохо воспользоваться возможностью, которую ему предоставила Мэри.
deu: Tom hielt es für klug, die Gelegenheit, die Maria ihm bot, auszunutzen.
eng: Why did you decide to buy this house?
spa: ¿Por qué decidiste comprar esta casa?
pol: Dlaczego zdecydowałeś się na kupno tego domu?
jpn: なぜこの家を買うことに決めたのですか。
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
tur: Niçin bu evi satın almaya karar verdin?
ita: Perché hai deciso di comprare questa casa?
ita: Perché ha deciso di comprare questa casa?
ita: Perché avete deciso di comprare questa casa?
rus: Почему ты решил купить этот дом?
ukr: Чому ти вирішив купити цей будинок?
mkd: Зошто реши да ја купиш куќава?
por: Por que você decidiu comprar essa casa?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad d-tesɣem axxam-a?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad d-tesɣemt axxam-a?
hun: Miért döntöttél úgy, hogy megveszed ezt a házat?
ukr: Чому ти вирішила купити цей будинок?
ukr: Чому ви вирішили купити цей будинок?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad d-tesɣed axxam-a?
nld: Waarom heb je besloten dit huis te kopen?
eng: Tom checked to see if his gun was loaded.
tur: Tom silahının dolu olup olmadığını anlamak için kontrol etti.
mkd: Том провери дали му е наполнет пиштолот.
tgl: Tiningnan ni Tom kung may bala ba ang baril niya.
eng: We have to abide by the rules.
cmn: 我们必须遵守规则。
fra: Nous devons respecter les règles.
nld: We moeten de regels volgen.
spa: Debemos seguir las reglas.
ukr: Ми маємо дотримуватися правил.
mkd: Мора да ги почитуваме правилата.
ron: Trebuie să respectăm regulile.
spa: Tenemos que acatar las reglas.
hun: Be kell tartanunk a szabályokat.
eng: Tom checked to make sure his gun was loaded.
tur: Tom silahının yüklü olduğundan emin olmak için kontrol etti.
rus: Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.
nld: Tom controleerde of zijn pistool geladen was.
nld: Tom controleerde of zijn pistool wel geladen was.
eng: What's your schedule like today?
fra: Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
tur: Bugün programın nasıl?
mkd: Каков ти е распоредот денеска?
eng: We always have to obey the rules.
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
fra: Nous devons toujours obéir aux règlements.
ron: Noi trebuie să respectăm întotdeauna regulile.
tur: Her zaman kurallara uymak zorundayız.
spa: Siempre tenemos que obedecer las reglas.
por: Sempre temos que obedecer às regras.
rus: Мы всегда должны следовать правилам.
ind: Kami selalu patuh terhadap peraturan.
pol: Musimy zawsze przestrzegać zasad.
mkd: Секогаш мора да ги следиме правилата.
aze: Biz həmişə qaydalara tabe olmalıyıq.
ukr: Ми завжди маємо слідувати правилам.
deu: Wir müssen uns immer an die Regeln halten.
hun: Mindig engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
ces: Vždy musíme dodržovat pravidla.
eng: The scenery at this mountain is very beautiful.
jpn: この山の景色はとても美しい。
cmn: 這座山的景色非常美。
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
tur: Bu dağdaki manzara çok güzel.
heb: הנוף הנשקף מההר הזה יפה מאד.
eng: We always have to follow the rules.
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
ber: Yessefk ad neḍḍafar dima ilugan.
tur: Her zaman kurallara uymak zorundayız.
rus: Мы всегда должны следовать правилам.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
dan: Vi skal altid følge reglerne.
rus: Мы должны всегда следовать правилам.
eng: Tom was trying hard not to laugh out loud.
pol: Tom bardzo starał się nie śmiać głośno.
jpn: トムは必死に笑いを押し殺していた。
tur: Tom yüksek sesle gülmemeye çalışıyordu.
jpn: トムは必死に笑いをこらえていた。
epo: Tomaso fervore penis deteni sin de rido.
heb: תום ניסה בכל כוחו שלא לצחוק בקול רם.
cmn: 汤姆拼命地忍住笑声。
eng: One of us should talk to Tom.
pol: Jeden z nas powinien porozmawiać z Tomem.
ron: Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom.
tur: Bizden biri Tom'la konuşmalıdır.
rus: Один из нас должен поговорить с Томом.
spa: Uno de nosotros debería hablar con Tom.
hun: Valaki közülünk beszélhetne Tommal.
mkd: Некој од нас треба да поразговара со Том.
ita: Uno di noi dovrebbe parlare con Tom.
ita: Una di noi dovrebbe parlare con Tom.
eng: Tom didn't want to spend any more time than necessary in Boston.
tur: Tom Boston'da gerektiğinden daha fazla zaman geçirmek istemedi.
ita: Tom non voleva più tempo del necessario a Boston.
eng: Just exactly what do you want me to do?
fra: Que veux-tu exactement que je fasse ?
fra: Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
epo: Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
spa: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
tur: Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
rus: Что конкретно ты от меня хочешь?
mkd: Што точно сакаш да сторам?
ber: D acu ay iyi-tebɣid ad t-geɣ swaswa?
eng: Just exactly what do you expect me to do?
pol: Czego dokładnie ode mnie oczekujesz?
spa: ¿Qué esperas que haga exactamente?
tur: Tam olarak ne yapmamı bekliyorsun?
heb: לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
heb: מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה?
mkd: Што точно очекуваш да сторам?
eng: What're you all dressed up for?
pol: Po co się ubrałeś?
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
fra: Pourquoi es-tu tout endimanché ?
fra: Pourquoi es-tu tout endimanchée ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchés ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchées ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanché ?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchée ?
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mise sur votre trente-et-un ?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêté ?
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtées ?
tur: Ne için hepiniz giyinip kuşandınız?
spa: ¿Para qué están tan arreglados?
rus: Куда это вы все так вырядились?
mkd: Што сте се дотерале сите?
epo: Pro kiu okazaĵo vi pretiĝis?
eng: Why are you all dressed up?
pol: Dlaczego jesteś ubrany?
tur: Niçin hepiniz giyindiniz?
mkd: Зошто сте сите дотерани?
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
fra: Pourquoi es-tu sur ton trente-et-un ?
rus: Ты чего такой нарядный?
rus: Ты чего такая нарядная?
rus: Вы чего такие нарядные?
por: Por que está todo arrumado?
ber: Maɣef ay d-telsid mliḥ akk akka?
ber: Maɣef ay d-telsam mliḥ akk akka?
ber: Maɣef ay d-telsamt mliḥ akk akka?
eng: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
fra: J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.
spa: Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne volas malŝpari pli da tempo pri tiu problemo.
mkd: Сфатив дека повеќе не сакам да трошам време справувајќи се со тој проблем.
tur: Ben o sorun ile ilgili daha fazla zaman harcamak istemediğimi fark ettim.
fra: Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.
eng: I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
fra: Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.
spa: No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
tur: Evi temizlerken gereğinden daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
eng: I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
ron: Nu voiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
tur: Aileme yemek pişirmek için gereğinden daha fazla zaman harcamayacağım.
eng: I didn't want to spend any more time working on that project.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.
rus: Я не хотел больше тратить время на этот проект.
swe: Jag ville inte spendera mer tid på att arbeta med det där projektet.
tur: Ben bu proje üzerinde çalışarak daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
epo: Mi ne volis dediĉi pli da tempo al la prilaborado de tiu projekto.
eng: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
ita: Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.
tur: Tom'u Fransızca çalışmaya ikna etmeye çalışmak için daha fazla zaman harcamak istemedim.
rus: Я больше не хотел тратить время, убеждая Тома учить французский.
ukr: Я більше не хотів витрачати час на те, щоб переконувати Тома вивчати французьку.
fin: En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
fin: En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.
ara: لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, Tom vom Französischlernen zu überzeugen.
heb: לא רציתי לבזבז יותר זמן בשכנוע תום ללמוד צרפתית.
eng: I didn't want to spend any more time swimming laps.
heb: לא רציתי להשקיע יותר זמן בשחייה בבריכה.
tur: Yüzme turları atarak daha fazla zaman geçirmek istemedim.
eng: I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
tur: Tom'la tartışarak daha fazla zaman harcamak istemedim.
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
spa: No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
fin: En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.
cmn: 我不想再花時間跟湯姆討論了。
eng: I didn't want to spend any more time with Tom.
tur: Tom ile daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
nld: Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
fin: En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.
ita: Non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
ita: Io non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
por: Eu não queria perder mais tempo com Tom.
eng: I didn't want to spend any more time looking for my keys.
spa: Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad rnuɣ ad ḍeyyɛeɣ akud-inu deg unadi n tsura.
tur: Anahtarlarımı aramaya daha fazla zaman harcamak istemedim.
tok: mi wile ala awen lukin kama jo e ilo open.
eng: I didn't want to spend any more time in jail.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
por: Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
tur: Hapishanede daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
hin: मैं जेल में और वक्त नहीं बिताना चाहता था।
hin: मैं जेल में और वक्त नहीं बिताना चाहती थी।
mar: मला तुरुंगात अजून वेळ घालवायचा नव्हता.
ita: Non volevo trascorrere altro tempo in prigione.
ita: Io non volevo trascorrere altro tempo in prigione.
ita: Non volevo trascorrere altro tempo in carcere.
ita: Io non volevo trascorrere altro tempo in carcere.
ita: Non volevo trascorrere altro tempo in galera.
ita: Io non volevo trascorrere altro tempo in galera.
eng: I didn't want to spend any more time in bed.
fra: Je ne voulais plus passer de temps au lit.
fra: Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
deu: Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
tur: Yatakta daha fazla zaman geçirmek istemedim.
eng: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
jpn: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen.
rus: Я не хотел больше тратить время на уборку пола в кухне.
tur: Mutfak zeminini temizlemek için daha fazla zaman harcamak istemedim.
fra: Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en la purigado de la kuirejo.
eng: I didn't want to spend any more time alone.
jpn: もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
fra: Je ne voulais plus passer de temps seul.
fra: Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
fra: Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
ita: Non volevo passare altro tempo da solo.
ita: Non volevo passare altro tempo da sola.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo sola.
tur: Tek başıma daha fazla zaman geçirmek istemiyorum.
heb: לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
eng: I have absolutely nothing to do.
fra: Je n'ai strictement rien à faire.
fra: Je n'ai absolument rien à faire.
ron: Nu am absolut nimic de făcut.
spa: No tengo absolutamente nada que hacer.
tur: Kesinlikle benim bir ilgim yok.
por: Não tenho absolutamente nada a fazer.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
rus: Мне совсем нечего делать.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
rus: Мне совершенно нечего делать.
eng: I think Tom and Mary are secretly married.
jpn: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
ron: Cred că Tom și Mary sunt căsătoriți în secret.
tur: Sanırım Tom ve Mary gizlice evlendiler.
rus: Я думаю, что Том и Мэри тайно женаты.
ita: Penso che Tom e Mary siano segretamente sposati.
ita: Io penso che Tom e Mary siano segretamente sposati.
eng: You get what you pay for.
fra: Tu obtiens ce pour quoi tu paies.
fra: Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.
fra: On obtient que ce pour quoi on paie.
tur: Parayı veren düdüğü çalar.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣed ara k-id-iṣaḥen.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣeḍ ara k-id-iṣaḥen.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣed ara kem-id-iṣaḥen.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣeḍ ara kem-id-iṣaḥen.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣem ara ken-id-iṣaḥen.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣemt ara kent-id-iṣaḥen.
spa: Recibes lo que pagas.
spa: Recibes el valor de lo que pagas.
spa: Consigues aquello por lo que pagas.
fin: Halvalla ei saa kuin paskaa.
fin: Halvalla ei saa kuin sutta.
jpn: 安かろう悪かろうだね。
eng: I might be a few minutes late.
jpn: 数分遅れるかもしれません。
fra: Je serai peut-être quelques minutes en retard.
fra: J'aurai peut-être quelques minutes de retard.
fra: Je pourrai avoir quelques minutes de retard.
por: Talvez eu chegue um pouco atrasado.
spa: Puede que llegue un par de minutos tarde.
deu: Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.
deu: Ich komme vielleicht ein paar Minuten zu spät.
tur: Birkaç dakika gecikebilirim.
pol: Mogę się spóźnić parę minut.
cmn: 我可能要迟到几分钟。
ber: Yezmer lḥal ad ɛeḍḍleɣ s kra n tedqiqin.
deu: Eventuell werde ich ein paar Minuten später kommen.
epo: Eble mi venos kelkajn minutojn malfrue.
rus: Я, может быть, опоздаю на пару минут.
ita: Potrei essere in ritardo di qualche minuto.
fin: Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.
ukr: Я можу запізнитися на кілька хвилин.
ukr: Я можу спізнитися на кілька хвилин.
ukr: Я можу на кілька хвилин запізнитися.
ukr: Я можу на кілька хвилин спізнитися.
eng: Big Brother is watching you.
spa: El Gran Hermano te está vigilando.
pol: Wielki Brat cię obserwuje.
heb: האח הגדול משגיח עליך.
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
epo: La granda frato rigardas vin.
cmn: 老大哥在看着你。
rus: Большой Брат следит за тобой.
bel: Вялікі Брат сочыць за табой.
bul: Големият брат те наблюдава.
tok: pata suli li lukin e sina.
rus: Старший Брат смотрит на тебя.
jbo: la barda bruna ca zgana do
swe: Storebror ser dig.
por: O Grande Irmão zela por ti.
ber: Big Brother la ken-yettwali.
ber: Big Brother la kent-yettwali.
hun: A Nagy Testvér figyel.
hun: A Nagy Testvér figyel téged.
epo: La Granda Frato spektas vin.
slk: Veľký brat ťa sleduje.
slk: Veľký brat ťa pozoruje.
eng: I spoke from the heart.
cmn: 我把心里话说出来了。
pol: Mówiłem z serca.
jpn: 私は心を込めて話した。
nob: Jeg talte fra min sjel.
ita: Ho parlato dal cuore.
ita: Io ho parlato dal cuore.
ita: Parlai dal cuore.
ita: Io parlai dal cuore.
hun: Szívből szóltam.
rus: Я говорил от всей души.
rus: Я говорил от всего сердца.
ber: Nniγ-d ayen illan deg ul-iw.
tur: Ben kalpten konuştum.
kmr: Ez ji dil ve peyivîm.
fin: Puhuin täydestä sydämestäni.
eng: I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance.
cmn: 对不起，没有身份证是不能领汇款的。
pol: Przykro mi, ale bez dowodu tożsamości nie może Pan otrzymać przelewu.
eng: You were just in the wrong place at the wrong time.
fra: Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
epo: Vi estis simple en la malĝusta loko, en la malĝusta momento.
pol: Po prostu byłeś w złym miejscu w złym czasie.
lit: Tiesiog buvai blogoje vietoje, blogu metu.
ber: Telliḍ kan deg yiwer wemkan, deg yir teswiɛt.
tur: Yalnızca yanlış zamanda yanlış yerdeydin.
spa: Estabas justamente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
eng: She doesn't have any enemies at all.
cmn: 她一個敵人也沒有。
pol: Ona nie ma żadnych wrogów.
jpn: 彼女には敵が全くいない。
tur: Onun hiç düşmanı yok.
rus: У неё вообще нет врагов.
ber: Ur tesɛi ara akk icenga.
ber: Ur tli ara akk icenga.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
ron: Tărâm al libertății, tărâm al viitorului, te salut!
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
por: Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
rus: Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
tlh: tlhab Sep, pIq Sep, SoH qavan!
deu: Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
tur: Özgürlük ülkesi, geleceğin ülkesi, seni selamlıyorum!
ber: A akal n tlelli, a akal n yimal, azul fell-ak sɣur-i!
ber: A tamurt n tlelli, a tamurt n yimal, azul fell-am sɣur-i!
kab: Ay akal n tlelli, ay akal n yimal, la ttsellimeɣ fell-ak !
hau: Filin Yanci, fili na gaba, Ina gaisuwa!
eng: It snowed a lot.
jpn: 雪がたくさん降った。
ukr: Випало багато снігу.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
por: Nevou bastante.
cmn: 下了很多的雪。
deu: Es hat viel geschneit.
fra: Il a beaucoup neigé.
nds: Dat hett veel sneet.
tur: Çok kar yağdı.
ita: Ha nevicato molto.
ita: Nevicò molto.
heb: ירד המון שלג.
heb: ירד שלג רב.
por: Nevou muito.
epo: Neĝis multe.
ell: Χιόνισε πολύ.
hun: Sokat havazott.
ron: A căzut multă zăpadă.
ron: A nins mult.
yid: ס׳איז געגאַנגן אַ גרויסער שניי.
ber: Yewwet ḥawli n udiel.
eng: We have a white cat.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
heb: יש לנו חתול לבן.
spa: Tenemos un gato blanco.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
rus: У нас белая кошка.
nld: We hebben een witte kat.
cmn: 我们有一只白色的猫。
fra: Nous avons un chat blanc.
ita: Abbiamo un gatto bianco.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
jpn: 白い猫を飼っています。
epo: Ni havas blankan katon.
ara: لدينا هر أبيض.
pol: Mamy białego kota.
hun: Van egy fehér macskánk.
swe: Vi har en vit katt.
rus: У нас есть белая кошка.
rus: У нас есть белый кот.
fin: Meillä on valkea kissa.
mkd: Имаме бела мачка.
mkd: Имаме бел мачор.
por: Nós temos um gato branco.
ukr: У нас є білий кіт.
ukr: Ми маємо білого кота.
kab: Nesεa amcic d amellal.
kor: 우린 하얀색 고양이를 가지고 있어.
eng: I'm forty years old.
pes: چهل سال دارم.
fra: J'ai quarante ans.
heb: אני בן ארבעים.
heb: אני בת ארבעים.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
jpn: 私は四十歳です。
nds: Ik bün veertig Johr oold.
tur: Kırk yaşındayım.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas kvardek.
ita: Ho quarant'anni.
spa: Tengo cuarenta años.
lat: Quadraginta annos natus sum.
lat: Quadraginta annos nata sum.
rus: Мне сорок лет.
por: Tenho quarenta anos.
pol: Mam czterdzieści lat.
ron: Eu am patruzeci de ani.
nld: Ik ben veertig.
mkd: Имам четириесет години.
ukr: Мені сорок років.
ukr: Мені сорок.
kmr: Ez çil salî me.
eng: Are you just going to stand there like a lemon?
rus: Ты так и будешь стоять там как дурак?
deu: Willst du einfach nur dastehen wie Piksieben?
fra: Comptes-tu rester là planté comme un piquet ?
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
deu: Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte in Zypern.
deu: Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.
pol: Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
rus: Великобритания имеет две военные базы на Кипре.
rus: У Великобритании есть две военные базы на Кипре.
aze: Böyük Britaniyanın Kiprdə iki hərbi bazası var.
por: A Grã-Bretanha tem duas bases militares no Chipre.
pes: بریتانیای کبیر دو پایگاه نظامی در قبرس دارد.
eng: Variable names in C are case sensitive.
cmn: C语言的变量名是区分大小写的。
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
por: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
tur: C'deki değişken isimler büyük küçük harfe duyarlıdır.
rus: Имена переменных в C регистрозависимы.
spa: Los nombres de variables en C son case sensitive.
spa: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
pol: Wielkość liter w zmiennych C ma znaczenie.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
eng: I think I'm really not any good at German.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
ron: Cred că nu sunt deloc bun la limba germană.
tur: Sanırım Almancada gerçekten hiç iyi değilim.
fin: Mielestäni en todellakaan ole yhtään hyvä saksassa.
por: Eu acho que não sou bom em alemão.
nld: Ik vind niet dat ik goed ben in Duits.
eng: I think my German isn't very good.
fra: Je pense que mon allemand n'est pas très bon.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
por: Acho que meu alemão não é muito bom.
spa: Creo que mi alemán no es muy bueno.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
tur: Sanırım Almancam çok iyi değildir.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
epo: Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.
aze: Zənn edirəm ki, almancam çox yaxşı deyil.
eng: I can do that for her, unlike you.
por: Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
epo: Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
rus: В отличие от тебя, я могу для неё это сделать.
tok: mi ken pali e ni tawa ona. sina ken ala.
pol: W przeciwieństwie do ciebie, mogę to dla niej zrobić.
pol: W przeciwieństwie do ciebie, jestem w stanie zrobić to dla niej.
tur: Senin aksine, ben onu onun için yapabilirim.
hun: Én megtenném érte, nem úgy, mint te.
ukr: Я можу це для неї зробити, на відміну від тебе.
ukr: Я можу це для неї зробити, на відміну від вас.
eng: I think my German is really bad.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
fra: Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.
por: Acho que meu alemão é mesmo ruim.
tur: Sanırım Almancam gerçekten kötü.
rus: Думаю, мой немецкий очень скверный.
deu: Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht.
eng: She has 2,000 books.
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
fra: Elle a deux mille livres.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
heb: יש לה אלפיים ספרים.
dan: Hun har to tusind bøger.
hun: Van kétezer könyve.
jpn: 彼女は二千冊の本を持っています。
nds: Se hett 2000 Böker.
por: Ela tem 2.000 livros.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
ron: Ea are 2000 de cărți.
spa: Ella tiene 2.000 libros.
tur: Onun 2.000 kitabı vardır.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
ukr: Вона має 2 000 книг.
mar: तिच्याकडे २००० पुस्तकं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे २००० पुस्तकं आहेत.
jbo: ko'a ralte 2000 lo cukta
tlh: 2000 paqmey ghaj.
ind: Dia punya 2.000 buku.
rus: У неё две тысячи книг.
ita: Ha duemila libri.
ita: Lei ha duemila libri.
tam: அவளிடம் 2000 புத்தகங்கள் உள்ளன
mkd: Таа има две илјади книги.
min: Inyo punyo 2.000 buku.
nld: Ze heeft tweeduizend boeken.
jpn: 彼女は本を2,000冊持っている。
cmn: 她有兩千本書。
eng: Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition.
epo: Tomatoj ĉu krudaj aŭ kuiritaj kaj frititaj estas ĉiam bongusta aldonaĵo.
spa: Ya sea crudo, o cocinado y frito, los tomates son siempre un sabroso acompañamiento.
eng: Fruit tends to rot right away.
jpn: 果物はすぐにくさりがちである。
fra: Les fruits tendent à pourrir tout de suite.
tur: Meyve hemen çürüme eğilimindedir.
jpn: 果物はすぐ傷みやすい。
hun: A gyümölcs hajlamos rögtön megrothadni.
eng: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
spa: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
tur: Ben güneşi sevmiyorum, yağmuru ve onun altında dans etmeyi seviyorum.
tlh: jul vIpar. SIS 'ej SIStaHvIS jImI' 'e' vImaS.
deu: Ich mag die Sonne nicht, ich mag lieber Regen um darunter zu tanzen.
rus: Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.
eng: I want to know where you are now.
spa: Quiero saber dónde estás ahora.
tur: Şu an nerede olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где ты сейчас.
lit: Noriu sužinoti kur tu dabar esi.
tur: Şimdi nerede olduğunuzu bilmek istiyorum.
tur: Şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.
eng: Staying at home is boring.
jpn: 家にいるのはつまらない。
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
tur: Evde kalmak sıkıcıdır.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
fra: Rester à la maison est barbant.
fra: Rester à la maison est chiant.
por: Ficar em casa é chato.
por: Ficar em casa é sem graça.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
nld: Thuis blijven is saai.
cmn: 留在家中很無聊。
yue: 留喺屋企好悶。
heb: להיות בבית - זה משעמם.
heb: להישאר בבית זה משעמם.
cym: Mae aros adre yn ddiflas.
rus: Сидеть дома скучно.
mar: घरी रहाण्यात कंटाळा येतो.
hun: Otthon maradni unalmas.
epo: Resti hejme tedas.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
fin: On tylsää olla kotona.
fin: Kotiin jääminen on tylsää.
ita: Stare a casa è noioso.
ita: Restare a casa è noioso.
ita: Rimanere a casa è noioso.
epo: Estas tede resti hejme.
ukr: Сидіти вдома нудно.
tha: อยู่ที่บ้านน่าเบื่อ
kor: 집에서 머무르는 것은 지루하다.
eng: She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.
jpn: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
tur: Alkollü içkileri her gün içmek istemiyordu. Fakat bira onun sevdiği içkisidir, bu yüzden o her gün alkolsüz bira içiyor.
vie: Cô ấy không muốn uống rượu mỗi ngày, nhưng vì bia là món đồ uống yêu thích của cô ấy, cho nên hầu như mỗi ngày cô ấy đều uống bia không cồn.
eng: This rule can't be applied to every situation.
jpn: このルールは適用されない場合がある。
fin: Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas aplikebla por ĉiu situacio.
tur: Bu kural her durumda uygulanamaz.
fra: Cette règle n'est pas applicable à toute situation.
spa: Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
rus: Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
deu: Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
ita: Questa regola non può essere applicata ad ogni situazione.
ces: Tohle pravidlo nejde použít v každé situaci.
eng: Meg is about the same height as Ken.
jpn: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
tur: Meg Ken ile yaklaşık aynı boydadır.
eng: It's boring to stay at home.
jpn: 家にいるのはつまらない。
tur: Evde kalmak sıkıcıdır.
ron: Este plictisitor să stai acasă.
fra: C'est ennuyeux de rester à la maison.
por: É chato ficar em casa.
spa: Quedarse en casa es aburrido.
nld: Het is saai om thuis te blijven.
nld: Thuis blijven is saai.
cmn: 呆在家里很无聊。
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
rus: Дома сидеть скучно.
heb: זה משעמם להישאר בבית.
rus: Сидеть дома скучно.
ita: È noioso restare a casa.
ita: È noioso rimanere a casa.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
fin: On tylsää olla kotona.
fin: Kotiin jääminen on tylsää.
yue: 留喺屋企好無聊。
rus: Оставаться дома скучно.
epo: Estas tede resti hejme.
ukr: Сидіти вдома нудно.
ukr: Вдома сидіти нудно.
hun: Unalmas otthon maradni.
tuk: Öýde galmak içgysgynç bolýar.
tuk: Öýde galmak içgysgynç.
eng: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
jpn: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
tur: Tom eve bu gidişinde Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
por: A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete Tom einem Mann, der auf ihn den Eindruck machte, Amerikaner zu sein.
eng: Tom is the one I want to meet.
jpn: 会いたいのはトムです。
tur: Görüşmek istediğim Tom'dur.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi volas renkonti.
rus: Том тот, с кем я хочу встретиться.
epo: Estas Tomo, kiun mi volas renkonti.
eng: It's Tom I want to meet.
jpn: 会いたいのはトムです。
tur: Görüşmek istediğim Tom'dur.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi volas renkonti.
por: É Tom que quero encontrar.
fra: C'est Tom que je veux rencontrer.
fin: Se on Tom, kenet haluan tavata.
mar: मला भेटायचं आहे ते टॉमशी.
rus: Я хочу встретить именно Тома.
eng: That house with the red roof is Tom's house.
jpn: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
jpn: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
tur: Kırmızı çatılı o ev Tom'un evidir.
cmn: 那个有红色房顶的是汤姆的家。
ita: Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
ukr: Той будинок з червоним дахом — то будинок Тома.
dan: Det hus dér med det røde tag er Toms.
eng: Tom asked his father if he could go to a movie.
jpn: トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
tur: Tom babasına sinemaya gidip gidemeyeceğini sordu.
eng: Tom said he was sick, but that was a lie.
jpn: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
tur: Tom hasta olduğunu söyledi, fakat o bir yalandı.
por: Tom disse estar doente, mas isso era mentira.
por: Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.
rus: Том сказал, что болен, но это была ложь.
fin: Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
fin: Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.
eng: Tom was tired and in a bad mood.
jpn: トムは疲れていて不機嫌だった。
tur: Tom yorgun ve kötü bir ruh hali içindeydi.
por: Tom estava cansado e de mau humor.
heb: טום היה עייף ובמצב רוח ירוד.
jbo: la tom pu tatpi gi'e xlali se cnitcini
fra: Tom était fatigué et de mauvaise humeur.
ita: Tom era stanco e di cattivo umore.
spa: Tom estaba cansado y de mal humor.
heb: תום היה עייף ומצוברח.
rus: Том был уставший и в плохом настроении.
tur: Tom yorgundu ve kötü bir moddaydı.
deu: Tom war müde und schlechter Laune.
hun: Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.
tgl: Pagod at badtrip si Tom.
tgl: Pagod at badtrip po si Tom.
eng: Tom got married to an older woman.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
rus: Том женился на женщине старше себя.
tur: Tom, yaşlı bir kadınla evlendi.
por: Tom casou-se com uma mulher mais velha.
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
ber: Tom yercel tameṭṭut tujer-it.
eng: Since Tom is an honest person, I like him.
jpn: トムは正直者なので好きだ。
tur: Tom dürüst bir kişi olduğu için, onu severim.
ita: Dato che Tom è una persona onesta, mi piace.
eng: Tom is an honest person, so I like him.
jpn: トムは正直者なので好きだ。
por: Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele.
tur: Tom dürüst bir insan, bu yüzden onu seviyorum.
por: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
rus: Том - честный человек, поэтому он мне нравится.
ita: Tom è una persona onesta, per cui mi piace.
cbk: Un persona honesto si Tom por eso ta gustá yo cunele.
spa: Tom es una persona honesta por lo que me gusta.
eng: Since Tom is honest, I like him.
jpn: トムは正直なので好きだ。
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
por: Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
tur: Tom dürüst olduğu için onu severim.
jpn: トムは誠実なので好きです。
eng: Tom is honest, so I like him.
jpn: トムは正直なので好きだ。
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
por: Tom é honesto, então eu gosto dele.
tur: Tom dürüsttür, bu yüzden onu seviyorum.
spa: Tom es honesto, por eso me gusta.
ber: Tom zeddiget nneyya-nnes, ɣef waya ay t-ḥemmleɣ.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
eng: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
por: Tom é um garoto honesto, então ele não mentiria.
por: Tom é um rapaz honesto, então ele não mentiria.
por: Tom é um menino honesto, então ele não mentiria.
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
rus: Том — честный мальчик, так что он не будет врать.
tur: Tom dürüst bir çocuk, bu yüzden yalan söylemezdi.
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
por: Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
por: Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
por: Tom é um menino honesto, então ele não mente.
spa: Tom no miente, porque es un chico honesto.
tur: Tom dürüst bir çocuk, bu yüzden yalan söylemez.
fin: Tom on rehellinen poika eikä valehtele.
ita: Tom è un ragazzo onesto, quindi non mente.
ita: Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
spa: Tom no miente, porque es un chico honesto.
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
tur: Tom dürüst bir çocuk, bu yüzden yalan söylemez.
ces: Tom je čestný kluk, takže nelže.
eng: Tom showed me around the park.
jpn: トムは私に公園を案内してくれた。
deu: Tom führte mich im Park herum.
tur: Tom bana park civarını gezdirdi.
epo: Tom gvidis min tra la parko rigardocele.
tur: Tom bana parkın etrafını gezdirdi.
eng: Tom would never break a promise.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
vie: Tom sẽ không bao giờ phá vỡ một lời hứa.
tur: Tom asla sözünden dönmez.
spa: Tom jamás rompería una promesa.
spa: Tom nunca rompería una promesa.
ita: Tom non infrangerebbe mai una promessa.
rus: Том никогда бы не нарушил обещание.
tgl: Hindi kailanman maninira ng pangako si Tom.
eng: Tom is a person who would never break a promise.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
ron: Tom este o persoană care nu ar încălca niciodată o promisiune.
deu: Tom ist jemand, der nie ein Versprechen bräche.
eng: Tom was scolded by his boss getting to work late.
jpn: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
por: O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.
tur: Tom işe geç kaldığı için patronu tarafından azarlandı.
jpn: トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。
eng: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
jpn: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
tur: Tom işe geç geldiği için patronu tarafından azarlandı.
ara: توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
eng: Tom got a little pie.
jpn: トムはパイを少しもらった。
tur: Tom biraz tart aldı.
deu: Tom bekam ein bisschen Kuchen.
deu: Tom hat ein bisschen Kuchen bekommen.
tur: Tom pastanın bir parçasını aldı.
isl: Tom fékk litla böku.
mar: टॉमला एक छाटो पाय मिळाला.
mar: टॉमला एक छोटासा पाय मिळाला.
tur: Tom biraz pasta aldı.
heb: תום קיבל עוגה קטנה.
mkd: Том доби мала пита.
mkd: Том доби питичка.
eng: Tom got a little bit of pie.
jpn: トムはパイを少しもらった。
tur: Tom birazcık tart aldı.
heb: טום קיבל חתיכת עוגה.
hun: Tom kapott egy harapásnyit a pitéből.
hun: Tom kapott egy falatot a gyümölcstortából.
eng: Tom got some pie.
jpn: トムはパイを少しもらった。
por: Tom pegou um pouco de torta.
tur: Tom biraz turta aldı.
heb: תום הביא קצת עוגה.
ber: Tom tṣaḥ-it-id cwiṭ n tsektit.
eng: Tom got a small piece of pie.
jpn: トムはパイを少しもらった。
por: Tom pegou um pedacinho de torta.
tur: Tom küçük bir parça pasta aldı.
rus: Том получил маленький кусочек пирога.
rus: Тому достался небольшой кусок пирога.
ita: Tom ha preso un piccolo pezzo di torta.
heb: טום קיבל חתיכה קטנה של עוגה.
heb: תום קיבל פרוסת עוגה קטנה.
eng: I don't fancy that idea.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cette idée.
epo: Mi ne ŝatas tiun ideon.
dan: Jeg kan ikke lide den ide.
pol: Nie podoba mi się ten pomysł.
pol: Nie przepadam za tym pomysłem.
slk: Nepáči sa mi tá myšlienka.
ber: Ur iyi-teεjib ara tekti-a.
eng: Give up that idea.
por: Desista dessa ideia.
rus: Брось эту идею.
tur: O fikirden vazgeç.
rus: Бросьте эту идею.
nld: Laat dat idee varen.
epo: Rezignu tiun ideon.
eng: He has queer ideas.
fra: Il a des idées bizarres.
jpn: 彼は奇妙な考えを持っている。
nds: He hett snaaksche Ideen.
por: Ele tem cada ideia esquisita.
por: Ele tem ideias esquisitas.
deu: Er hat komische Ideen.
epo: Li havas strangajn ideojn.
ita: Ha strane idee.
ita: Lui ha strane idee.
ita: Ha delle strane idee.
ita: Lui ha delle strane idee.
rus: У него странные идеи.
cmn: 他有着奇妙的想法。
tur: Onun garip fikirleri vardır.
cat: Té idees molt estrambòtiques.
eng: Can I take a picture here?
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
cmn: 这里允许拍照吗？
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn: ここで写真を取っていいですか。
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
por: Posso tirar uma foto aqui?
fra: Puis-je prendre une photo, ici ?
spa: ¿Puedo tomar una foto aquí?
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugna da?
tur: Burada bir fotoğraf çekebilir miyim?
hoc: Netaḱ koń photo baaêredo?
hoc: Netaḱ koń photoê redo?
nst: Ngiz äräyäq tsaixyix tem ämaix shäx?
ukr: Можна я зроблю тут фотографію?
tlh: naDev mIllogh vIqon net chaw''a'?
pol: Czy mogę tu zrobić zdjęcie?
eng: This cat is brown.
epo: Tiu kato estas bruna.
deu: Diese Katze ist braun.
hun: Ez a macska barna színű.
por: O gato é manchado de marrom.
nld: Deze kat is bruin.
rus: У этой кошки коричневый окрас.
tur: Bu kedi, kahverengi renklidir.
por: Este gato é de cor castanha.
lfn: Esta gato es brun.
lfn: Еста гато ес брун.
spa: Este gato es café.
epo: Tiu kato brunas.
rus: Этот кот коричневый.
tlh: Doq vIghro'vam 'ej Hurgh.
hau: Wannan magen mai launin ruwan kasa.
eng: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
deu: Ich spiele Trompete in einem symphonischen Blasorchester.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
jpn: 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
spa: Yo toco trompeta en una orquesta sinfónica de vientos.
rus: Я играю на трубе в духовом симфоническом оркестре.
eng: I thought that book was difficult to read.
jpn: その本を読むのは難しいと思った。
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
tur: O kitabı okumanın zor olduğunu düşündüm.
tur: Kitap okumanın zor olduğunu düşündüm.
epo: Mi pensis, ke tiu libro malfacile legeblas.
spa: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
heb: חשבתי שהספר הזה קשה לקריאה.
ita: Pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.
ita: Io pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.
ukr: Я думав, що ця книжка важко читається.
ukr: Я думала, що ця книжка важко читається.
ukr: Я подумав, що ця книжка важко читається.
ukr: Я подумала, що ця книжка важко читається.
ukr: Я подумав, що цю книжку важко читати.
ukr: Я подумала, що цю книжку важко читати.
ukr: Я думав, що цю книжку важко читати.
ukr: Я думала, що цю книжку важко читати.
rus: Я думал, эту книгу трудно читать.
eng: He has strange ideas.
fra: Il a des idées bizarres.
jpn: 彼は奇妙な考えを持っている。
epo: Li havas strangajn ideojn.
ron: El are idei ciudate.
tur: Onun tuhaf fikirleri var.
ita: Ha strane idee.
ita: Lui ha strane idee.
por: Ele tem ideias estranhas.
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
spa: Él tiene ideas raras.
isl: Hann hefur undarlegar hugmyndir.
isl: Hann hefur sérkennilegar hugmyndir.
isl: Hann hefur skrítnar hugmyndir.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
heb: יש לו רעיונות מוזרים.
mar: त्याच्याकडे विचित्र कल्पना आहेत.
mar: त्याचे विचित्रच विचार आहेत.
tlh: qechmey Huj ghaj.
pol: On miewa dziwne pomysły.
rus: У него странные идеи.
cmn: 他有着奇妙的想法。
ces: Má zvláštní nápady.
mkd: Има чудни идеи.
ukr: У нього дивні ідеї.
ukr: Він має дивакуваті ідеї.
hun: Fura ötletei vannak.
gos: Hai het vrumde ideeen.
hye: Նա տարօրինակ գաղափարներ ունի։
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
jpn: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
rus: Том, должно быть, опоздал на поезд. Он ещё не приехал.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
tur: Tom treni kaçırmış olabilir. O henüz gelmedi.
jpn: トムは電車に乗り遅れたのかも。まだ来てないんだもん。
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne alvenis.
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
jpn: トムはその問題が解けないように見える。
hun: Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.
ita: Sembra che Tom non riesca a risolvere quel problema.
tur: Tom o sorunu çözemez gibi görünüyor.
bul: Изглежда Том не може да реши тази задача.
bul: Изглежда Том не може да реши този проблем.
epo: Ŝajnas ke Tom ne povas solvi tiun problemon.
epo: Ŝajnas ke Tom ne kapablas solvi tiun problemon.
rus: Похоже, Том не может решить эту проблему.
rus: Похоже, Том не может решить эту задачу.
eng: Tom is the right boy for the job.
jpn: トムはその仕事に適した少年だ。
tur: Tom iş için doğru çocuk.
epo: Tomaso taŭgas por tiu laboro.
eng: Tom can imitate that singer perfectly.
jpn: トムはその歌手をそっくりまねできる。
tur: Tom o şarkıcıyı mükemmel şekilde taklit edebilir.
rus: Том может в точности сымитировать этого певца.
eng: Tom wants that apple so much he can hardly stand it.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom is ten pounds heavier than Jack.
jpn: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
por: Tom é seis libras mais pesado que Jack.
ron: Tom e cu zece livre mai greu decât Jack.
tur: Tom Jack'ten on paund daha ağırdır.
ber: Tom yugar Jack s wazal n semmus n yikiluten deg lmizan.
ber: Tom yugar Jack s wazal n xemsa n yikiluten deg lmizan.
rus: Том на 10 фунтов тяжелее Джека.
eng: Tom bought a house with six rooms.
jpn: トムは６部屋ある家を買った。
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
por: Tom comprou uma casa de seis cômodos.
ron: Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
tur: Tom altı odalı bir ev satın aldı.
ita: Tom ha comprato una casa con sei stanze.
ita: Tom comprò una casa con sei stanze.
jpn: トムは６つ部屋がある家を買った。
rus: Том купил дом с шестью комнатами.
eng: Most people are open books.
rus: Большинство людей - это открытые книги.
ukr: Більшість людей — це відкриті книги.
eng: I wish I could become a bird.
jpn: 鳥になれたらいいのになぁ。
por: Queria poder virar um pássaro.
ron: Mi-ar plăcea sa mă pot transforma într-o pasăre.
tur: Keşke bir kuş olabilsem.
heb: שאיפתי להיות לציפור.
eng: That man ate bread.
deu: Der Mann aß Brot.
jpn: その男性はパンを食べました。
por: Aquele homem comeu pão.
tur: Şu adam ekmek yedi.
epo: Tiu viro manĝis panon.
ber: Argaz-inna yecca aɣrum.
spa: Aquel hombre comió pan.
jbo: lo va pa nanmu pu citka lo nanba
mkd: Тој човек јадеше леб.
ita: Quell'uomo ha mangiato del pane.
ita: Quell'uomo mangiò del pane.
heb: האיש ההוא אכל לחם.
ukr: Цей чоловік їв хліб.
nld: Die man at brood.
hun: Az a férfi kenyeret evett.
tgl: Kumain ng tinapay ang lalaking iyan.
tgl: Ang lalaking iyan ay kumain ng tinapay.
eng: Who do you plan to eat dinner with?
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
por: Com quem você pretende jantar?
spa: ¿Con quién piensas cenar?
tur: Kimle akşam yemeği yemeyi planlıyorsun?
tur: Akşam yemeğini kimle yemeği planlıyorsun?
fin: Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
rus: С кем ты собираешься ужинать?
eng: Who are you going to eat dinner with?
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
por: Com quem você vai jantar?
spa: ¿Con quién vas a cenar?
tur: Kimle akşam yemeği yiyeceksin?
ber: Wukud ara tecceḍ imensi?
pol: Z kim planujesz zjeść obiad?
hin: डिनर किसके साथ करोगे?
fin: Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
tok: pini pi tenpo suno la sina moku poka jan seme?
dan: Hvem skal du spise middag med?
rus: С кем ты собираешься ужинать?
ukr: З ким ти будеш обідати?
ukr: З ким ви будете обідати?
mar: तू कोणाबरोबर जेवणार आहेस?
mar: तुम्ही कोणाबरोबर जेवणार आहात?
eng: A dog bit her leg.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
jpn: 犬が彼女の足をかんだ。
spa: Un perro le mordió en la pierna.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
por: Um cão mordeu-lhe a perna.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
ron: Un câine a mușcat-o de picior.
tur: Bir köpek onun bacağını ısırdı.
spa: Un perro le mordió la pierna.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
heb: כלב נשך אותה ברגל.
heb: כלב נשך לה את הרגל.
ita: Un cane le ha morso la gamba.
ita: Un cane le morse la gamba.
mar: एक कुत्रा तिच्या पायाला चावला.
mar: एका कुत्र्याने तिच्या पायाला चावलं.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
fin: Koira puri häntä jalkaan.
rus: Её укусила за ногу собака.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
ukr: Її за ногу вкусив собака.
eng: My uncle's job was teaching cooking.
jpn: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
tur: Amcamın işi aşçılık öğretmekti.
por: O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.
tok: mama sama mi li jan sona pi nasin moku.
epo: La laboro de mia onklo estis instrui kuiri.
eng: Be careful what you wish for. You just might get it.
spa: Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
tur: Ne dilediğine dikkat et. Onu alabilirsin.
heb: תזהר במשאלותיך. אתה עוד עלול להגשים אותן.
eng: What I need to do now is get some sleep.
ita: Ciò di cui ho bisogno ora è dormire un po'.
ita: Ciò di cui ho bisogno adesso è dormire un po'.
ita: Quello di cui ho bisogno adesso è dormire un po'.
ita: Quello di cui ho bisogno ora è dormire un po'.
tur: Şu an yapmam gereken biraz uyumak.
deu: Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf.
rus: Всё, что мне надо сделать, — это немного поспать.
eng: What you need to do next is fill out this application form.
jpn: 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
tur: Daha sonra yapman gereken şey bu müracaat formunu doldurmak.
eng: What do I need to do now?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
tur: Şimdi ne yapmalıyım?
heb: מה אני צריכה לעשות עכשיו?
epo: Kion mi bezonas fari nun?
tlh: DaH nuq vIta'nIS?
tur: Şimdi ne yapmam gerekiyor.
por: O que preciso fazer agora?
tok: tenpo ni la mi wile pali e seme?
deu: Was muss ich jetzt tun?
kab: D acu i ilaqen ad t-xedmeɣ tura?
fra: Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
eng: Would you like to stay for dinner?
tur: Akşam yemeğine kalmak ister misiniz?
ita: Ti piacerebbe rimanere a cena?
rus: Ты бы хотел остаться на ужин?
rus: Вы бы хотели остаться на ужин?
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
rus: Не хотите ли остаться на ужин?
nld: Wil je voor het diner blijven?
eng: I don't like this idea at all.
epo: Tute ne plaĉas al mi tiu ideo.
tur: Ben bu fikri hiç sevmiyorum.
hun: Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.
slk: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
ita: Non mi piace completamente questa idea.
ita: A me non piace completamente questa idea.
ara: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
rus: Мне совершенно не нравится эта идея.
rus: Мне вообще не нравится эта идея.
rus: Мне эта идея вообще не нравится.
rus: Мне вообще эта идея не нравится.
fra: Je n'aime pas du tout cette idée.
nld: Ik vind dit idee helemaal niet leuk.
eng: I guess we should go now.
heb: נראה לי שאנחנו צריכים לזוז עכשיו.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni devas foriri nun.
epo: Mi kredas, ke ni devas foriri nun.
tur: Sanırım şimdi gitmeliyim.
por: Acho que deveríamos ir agora.
jpn: もうそろそろ行こうか。
swe: Jag antar att vi borde gå nu.
rus: Думаю, нам пора уходить.
ita: Immagino che dovremmo andare ora.
ita: Immagino che dovremmo andare adesso.
nld: Ik denk dat we nu moeten gaan.