agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've got a poor memory!
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
pol: Masz kiepską pamięć.
ita: Tu hai una cattiva memoria!
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
epo: Vi ne havas bonan memoron!
ukr: У тебе погана пам'ять!
epo: Vi havas malbonan memoron!
spa: Tú no tienes una buena memoria.
por: Você não tem boa memória.
ita: Non hai una buona memoria!
ita: Tu non hai una buona memoria!
epo: Via memoro estas mizera.
ita: Hai una cattiva memoria!
rus: У вас плохая память!
rus: У тебя плохая память!
tur: Zayıf bir hafızan var.
ell: Έχεις αδύνατη μνήμη.
fin: Sinulla on huono muisti!
por: Tua memória é fraca.
tok: ken sina pi awen sona li wawa ala.
eng: When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
heb: כאשר הוא השתכר, הוא היה כומר מעניין, ודיבר על מגוון נושאים.
heb: כשהוא השתכר, הוא היה כומר ממש מעניין, ודיבר על עניינים שונים.
tur: O sarhoş olduğunda, oldukça ilginç bir rahipti ve değişik şeyler hakkında konuştu.
eng: As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
jpn: 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
eng: I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
jpn: かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
epo: Mi sentis kun malkomforto, ke ili ambaŭ povus ridindigi min malantaŭ mia dorso kiel senpensan, simplemensan satiruson.
eng: The stupider the child, the more lovely.
jpn: 馬鹿な子ほど可愛い。
tur: Bir çocuk ne kadar aptalsa o kadar sevimlidir.
eng: I work for McDonald's.
fra: Je travaille chez McDonald's.
jpn: マクドナルドで働いてるんだ。
deu: Ich arbeite bei McDonald's.
epo: Mi laboras ĉe McDonald's.
spa: Trabajo para McDonald's.
tur: McDonald's'ta çalışıyorum.
ukr: Я працюю в «МакДональдзі»
sqi: Punoj për McDonald's.
nld: Ik werk bij McDonald’s.
ber: Ttmahaleɣ ɣer McDonald's.
jpn: マックで働いてるよ。
hun: A Mekiben dolgozom.
kab: Ttmahaleɣ ɣer McDonald's.
eng: You didn't need to buy the book.
jpn: その本を買う必要はなかったのに。
cmn: 你沒有必要買這本書。
tur: Kitabı almana gerek yoktu.
spa: No necesitabas comprar el libro.
ita: Non dovevi comprare il libro.
ita: Non doveva comprare il libro.
ita: Non dovevate comprare il libro.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
cor: Nyns o res dhis prena an lyver.
cor: Nyns o res dhywgh prena an lyver.
nld: Je hoefde het boek niet te kopen.
swe: Du behövde inte köpa boken.
hun: Nem kellett megvenned a könyvet.
eng: No one knows how those who were newly born feel.
epo: Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
fra: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
por: Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
tok: jan ala li sona e pilin pi jan pi open lon.
eng: Don't abandon me!
ukr: Не кидай мене!
fra: Ne m'abandonne pas !
ita: Non mi abbandonare!
spa: ¡No me abandones!
por: Não me abandone!
epo: Ne forlasu min!
deu: Verlass mich nicht!
rus: Не покидай меня!
cmn: 別放棄我!
ita: Non abbandonarmi!
ita: Non abbandonatemi!
ita: Non mi abbandonate!
ita: Non mi abbandoni!
heb: אל תנטוש אותי.
heb: אל תנטשי אותי.
heb: אל תנטשו אותי.
tlh: HIlonQo'!
tur: Beni terk etme!
lat: Noli me relinquere!
fin: Älä hylkää minua!
slk: Neopúšťaj ma!
pol: Nie zostawiaj mnie!
eng: She opened the window, even though I told her not to.
cmn: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
pol: Otworzyła okno, mimo że powiedziałem jej, żeby tego nie robiła.
spa: Ella abrió la ventana, a pesar de que yo le había dicho que no lo hiciese.
spa: Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
jav: Dhèwèké mbukak cendhélané, sanadyan aku wis nglarang.
rus: Она открыла окно, хотя я говорил ей этого не делать.
tur: Ona açmamasını söylememe rağmen, o, pencereyi açtı.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
ita: L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
deu: Die Zunahme jugendlicher Straftaten ist ein ernstes Problem.
deu: Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernsthaftes Problem.
eng: I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
cmn: 我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
fra: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
rus: Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены.
rus: Я не лишён недостатков, но эти недостатки могут быть легко исправлены.
rus: Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить.
eng: It was right around here somewhere.
cmn: 好像就在这附近。
ber: Yella kan da, deg leǧwayeh-a.
eng: Beauty's in the eye of the beholder.
cmn: 美驻留在看的那个人的眼里。
rus: Красота — в глазах смотрящего.
ita: La bellezza è negli occhi di chi la guarda.
rus: Красота в глазах смотрящего.
ita: La bellezza è negli occhi di chi guarda.
ber: Tahuski attan deg tiṭ n win yettmuqqulen.
ber: Tahuski attan deg tiṭ n win yettwalin.
eng: You'll get used to living here in no time.
cmn: 你很快就会习惯住在这里。
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
tur: Hiçbir zaman burada yaşamaya alışamayacaksın.
hun: Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
vie: Hôm nay là ngày đầu tiên của phần còn lại của đời bạn.
ita: Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
dan: I dag er det den første dag af resten af dit liv.
dan: I dag er det den første dag i resten af dit liv.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
ina: Hodie es le prime die del resto de tu vita.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
tur: Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günüdür.
hun: Ma van a hátralevő életed első napja.
fin: Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части Вашей жизни.
eng: The ball is that boy's prized possession.
cmn: 这个球是那个男孩的宝贝。
spa: Este balón es el tesoro de ese niño.
ita: La palla è la possessione più importante di questo ragazzo.
tur: Top o çocuğun değerli mülküdür.
tgl: Ang bola ay ang pinakainiingat-ingatang gamit ng batang iyan.
tgl: Ang bola ay ang pinakainiingat-ingatang gamit ng batang iyon.
eng: There's no success without perseverance.
cmn: 沒有堅持，就沒有成功。
fin: Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
tur: Azimsiz başarı yoktur.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
srp: Без истрајности нема успеха.
spa: No hay éxito sin perseverancia.
fra: Il n'y a pas de réussite sans persévérance.
por: Não há sucesso sem perseverança.
eng: You've got a big hole in your sock.
cmn: 你的袜子上有个大洞。
rus: У тебя в носке большая дыра.
deu: Du hast ein großes Loch in deiner Socke.
heb: יש לך חור גדול בגרב.
heb: יש חור גדול בגרב שלך.
fin: Sinulla on iso reikä sukassasi.
eng: Are you going to go on holiday this year?
ita: Andate in vacanza quest'anno?
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
hye: Դու պատրաստվու՞մ ես այս տարի արձակուրդ գնալ:
bul: Ще ходиш ли на почивка тази година?
bul: Ще ходите ли на почивка тази година?
hye: Դուք պատրաստվու՞մ եք այս տարի արձակուրդ գնալ:
rus: Вы в этом году поедете в отпуск?
rus: Ты в этом году поедешь в отпуск?
eng: Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
spa: Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
epo: Kvardek-kvar usonanoj ĝis nun faris la prezidentan ĵuron. La vortoj estis eldiritaj dum flusantaj tajdoj de prospero kaj kvietaj akvoj de paco. Tamen, de temp' al tempo, la ĵuro estas farita meze de kolektiĝantaj nuboj kaj furiozaj ŝtormoj. En tiuj momentoj, Usono sin tenis ne simple pro la kapablo aŭ perceptado de tiuj okupantaj la altajn postenojn, sed ĉar Ni, la popolo, restis fidelaj al la idealoj de niaj prauloj, kaj lojalaj al niaj fondaj dokumentoj.
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
tur: Bu cümle kırk beş harften kurulmuştur.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
eng: Where are you working?
jpn: どこで働いてるの？
fra: Où travailles-tu ?
deu: Wo arbeitest du?
jpn: あなたはどこに勤めていますか。
jpn: あなたはどこで働いていますか。
pol: Gdzie pracujesz?
heb: איפה את עובדת?
hun: Hol dolgozol?
rus: Где ты работаешь?
tur: Nerede çalışıyorsun?
hun: Hol dolgozik?
hun: Hol dolgoztok?
spa: ¿Dónde está trabajando?
ukr: Де ти працюєш?
hun: Te hol dolgozol?
hun: Ti hol dolgoztok?
hun: Ön hol dolgozik?
hun: Hol dolgozik ön?
hun: Hol dolgoznak önök?
hun: Önök hol dolgoznak?
hun: Hol dolgoznak?
dan: Hvor arbejder du?
lat: Ubi labōrās?
lat: Ubi opus facis?
eng: Allah is the greatest!
ita: Allah è il più grande!
uig: ئاللاھ ھەممىدىن ئۇلۇغ!
uig: ئاللاھ ھەممىدىن ئۇلۇغدۇر!
hin: अल्लाह सबसे महान है!
tur: Allah en büyüktür!
rus: Аллах превелик!
ind: Allah Maha Besar.
eng: The Lord be most exalted!
fin: Herra on mitä jaloin!
deu: Hochgepriesen sei der Herr!
eng: She showed him the photo.
fra: Elle lui a montré la photo.
epo: Ŝi montris la foton al li.
spa: Ella le mostró la foto.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
fra: Elle lui montra la photo.
ukr: Вона показала йому фотографію.
por: Ela mostrou-lhe a foto.
ita: Gli ha mostrato la foto.
ita: Lei gli ha mostrato la foto.
ita: Gli mostrò la foto.
ita: Lei gli mostrò la foto.
cmn: 她把照片给他看。
tgl: Pinakita niya sa kanya ang larawan.
tlh: ghaHvaD mIllogh cha'.
ita: Gli ha mostrato la fotografia.
ita: Lei gli ha mostrato la fotografia.
ita: Gli mostrò la fotografia.
ita: Lei gli mostrò la fotografia.
rus: Она показала фото ему.
rus: Она показала ему фотографию.
tur: O ona fotoğrafı gösterdi.
ces: Ukázala mu tu fotku.
eng: She looks quite pretty.
jpn: 彼女は本当にかわいらしく見える。
tur: O, oldukça güzel görünüyor.
ita: Sembra abbastanza carina.
ita: Lei sembra abbastanza carina.
pol: Wygląda całkiem ładnie.
nld: Ze ziet er best mooi uit.
deu: Sie sieht ziemlich hübsch aus.
srp: Изгледа прилично лепо.
eng: I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
spa: Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
tur: Ben cesaretimi topladım ve hepsinin benim hatam olduğunu itiraf ettim.
eng: Muslims bury their dead in graves.
ara: المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
heb: המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
epo: Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.
jpn: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
ita: I musulmani seppelliscono i loro morti in tombe.
ita: I musulmani seppelliscono i loro morti in fosse.
rus: Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
deu: Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
tur: Müslümanlar ölülerini mezarlara gömerler.
por: Muçulmanos enterram seus mortos em covas.
por: Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.
nld: Moslims begraven hun doden in graven.
ber: Inselmen meḍḍlen imettinen-nsen deg yiẓekwan.
tgl: Inililibing ng mga Muslim ang kanilang mga patay sa libingan.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
ara: تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
spa: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
por: Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
rus: Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
cmn: Tatoeba:我们有的句子比你妈这辈子说的都多。
fin: Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
tur: Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.
nld: Tatoeba: We hebben meer zinnen, dan je mama ooit in haar leven kan zeggen.
nld: Tatoeba: We hebben meer zinnen dan je moeder ooit in haar levensduur kan zeggen.
deu: Tatoeba: Wir haben mehr Sätze, als deine Mutter jemals in ihrem Leben sagen könnte.
lat: Tatoeba: Plures sententias habemus quas mater tua in vita umquam dicere potuit.
eng: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
ukr: Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
fra: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
epo: Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
deu: Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
bel: Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
ces: Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.
yid: צוליב דער טאָטאַלער רוסיפֿיצירונג אין בעלאַרוס, האַלט די בעלאַרוסישע שפּראַך אָט־אָט בײַ אויסשטאַרב.
cmn: 由于完全的俄罗斯化在白俄罗斯里，白俄罗斯语在绝灭的边缘。
deu: Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
eng: The priest's cassock billowed gently in the wind.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
fin: Papin kasukka lepatti lempeästi tuulessa.
eng: The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
jpn: 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
ita: Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.
fin: Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
eng: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
spa: Sangrando de su meñique, la ninfómana inició una persecución con la policía en una balsa robada.
heb: בעודה מדממת מהזרת, הנימפומנית פתחה במרדף לוהט עם השוטרים על גבי הרפסודה הגנובה.
eng: My father loves doing some tinkering in the garage.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
deu: Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
epo: Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo.
rus: Мой отец любит возиться в гараже.
eng: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
jpn: 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
fra: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
ita: Riesco a immaginare mia moglie solo come un animale mezzo paralizzato.
ita: Riesco a immaginare mia moglie solamente come un animale mezzo paralizzato.
epo: Mi povas konsideri mian edzinon nur kiel duonparalizitan beston.
ina: Io pote solmente considerar mi sposa como un animal semiparalysate.
spa: Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
eng: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
jpn: 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
eng: The language in a society is never a detail.
ita: La lingua in una società non è mai un dettaglio.
fra: La langue dans une société n'est jamais un détail.
epo: La lingvo en societo neniam estas detalo.
fin: Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
eng: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
jpn: からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
ina: Illa esseva, differentemente de su filia, de parve statura e su corpore esseva grasse al lateres. Esseva como si un capite human habeva essite fixate super le corpore de un porco.
eng: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
cmn: 你这么漂亮，况且又这么聪明，怎么可能没人追你呢？
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
epo: Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?
spa: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
fin: Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
fin: Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?
rus: Ты красивая и умная, как вообще возможно, что мужчины за тобой не ухаживают?
hau: Kina da kyau ga fikitra, ya kuma ba wanda ke bibiyar ki?
tgl: Maganda ka naman at matalino. Paanong walang lalaking naghahabol sa iyo?
eng: Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.
ita: Robinson considera la natura un mero oggetto di studio scientifico, da sfruttare per i suoi propri usi e piaceri.
fra: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
eng: He had no hesitation about killing the bird for food.
ara: لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
ber: Ur yelli yettkukru mi ara ineɣ agḍiḍ akken ad t-yecc.
heb: בלי היסוסים הוא יהרוג עוף המיועד לאכילה.
deu: Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
ara: أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
epo: Mi pensas, ke Misty havas aliajn sentojn koncerne insektojn.
jpn: ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
rus: Думаю, Мисти иначе относится к насекомым.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
ara: روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
deu: Robinson ist ein praktisch veranlagter, verständiger und mutiger Mann.
epo: Robinson estas praktika, racia kaj brava viro.
rus: Робинзон - практичный, разумный и храбрый мужчина.
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
por: Robinson é um homem prático, racional e corajoso.
eng: This character represents the will to learn.
spa: Este personaje representa el deseo de aprender.
spa: Este personaje representa la voluntad de aprender.
fra: Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
eng: He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.
fin: Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
swe: Han hoppas kunna nå allt större kunskap om världen under sitt liv.
swe: Han hoppas kunna tillägna sig en allt större kunskap om världen under loppet av sitt liv.
eng: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
spa: Estoy enamorado, puedo morir; ¡he vivido el más hermoso y el mejor de los sueños!
eng: He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
rus: Он не терял ни минуты, постоянно думая о том, как выжить и как улучшить своё положение.
epo: Li malŝparis eĉ ne unu minuton daŭre pripensante, kiel postvivi, kaj kiel plibonigi sian staton.
hau: Bai bata ko minti daya, sai tunani kodayaushe game da 'yan zai tsira kuma 'yan da zai inganta halin da yake ciki.
swh: Hakupoteza hata dakika moja, akiwaza kila wakati kuhusu jinsi ya kuishi na jinsi ya kuboresha hali yake.
tig: ብኸመይ ከምዝነብርን ብኸመይ ንዂነታቱ ከምዘመሓይሽን ብቐጻሊ ንኽሓስብ እንተዘይኮይኑ፡ ንኻልእ ዘጥፍኦ ዝኾነት ደቒቕ ኣይነበሮን።
knc: Minti falma bannazǝnyi, tafakar kǝlakǝlan sǝdin kǝla jilibiro kǝnǝngatǝ Hal dǝgana dǝga saasin yen.
rhg: Hite ek minith-udda bekar no-fela, kengori basibo aar hitar halot gan torki goribo iyan bar-bar bafiyore.
eng: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
epo: La ateistino tute konfuzis sian kontraŭulon en la diskuto demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"
epo: La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
epo: La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
fin: Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"
eng: Take wisdom from the mouths of crazy people.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
eng: My dictionary doesn't have the word "impossible".
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
spa: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
epo: Mia vortaro ne enhavas la vorton "neebla".
jpn: 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
mar: माझ्या शब्दकोषात "अशक्य" हा शब्द नाहीये.
jpn: 余の辞書に不可能の文字はない。
rus: В моём словаре нет слова "невозможно".
heb: אין במילון שלי מילה "אי אפשר".
eng: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
epo: Amo devas havi flugilojn por elflugi el amo, kaj denove flugi reen.
vie: Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu, và lại bay trở lại.
spa: El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
deu: Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
rus: Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
eng: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
ara: أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.
heb: הדבר התמוה ביותר הוא שהוא הציל את אויבו המושבע ממוות בלתי נמנע.
epo: La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
fra: La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
tur: En tuhaf şey onun en büyük düşmanını kaçılmaz bir ölümden kurtarmış olmasıdır.
por: O mais estranho é que ele salvou o seu arqui-inimigo de uma morte inevitável.
eng: I shall have more to say when I am dead.
spa: Tendré más que decir cuando esté muerto.
fra: J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.
deu: Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
eng: The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
ara: العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
deu: Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.
tgl: Kailangan talaga ng mundo ng mga taong maaliwalas ang isip.
eng: No creature whatsoever can live in space.
ara: لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.
heb: אף יצור, יהיה אשר יהיה, לא יכול לחיות בחלל.
epo: Neniu ajn estaĵo povas vivi en la spaco.
ita: Nessuna creatura al mondo può vivere nello spazio.
deu: Kein Geschöpf, welches auch immer, kann im Weltraum leben.
fra: Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
rus: Ни одно живое существо не способно жить в космосе.
tur: Hiçbir yaratık uzayda yaşayamaz.
eng: Do you prefer white wine or red wine?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
spa: ¿Prefiere vino blanco o vino tinto?
pol: Woli pan wino białe czy czerwone?
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
nob: Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
heb: אתה מעדיף יין לבן או אדום?
heb: את מעדיפה יין לבן או אדום?
heb: התעדיפי יין לבן או אדום?
rus: Ты предпочитаешь белое вино или красное?
tur: Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?
ita: Tu preferisci vino bianco o rosso?
ita: Preferisce vino bianco o rosso?
ita: Lei preferisce vino bianco o rosso?
ita: Preferite vino bianco o rosso?
ita: Voi preferite vino bianco o rosso?
epo: Ĉu vi preferas blankan vinon aŭ ruĝan?
rus: Вы предпочитаете белое вино или красное?
vol: Li-bizugol vini vietiki u lediki?
tur: Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?
isl: Líkar þér frekar hvítvín eða rauðvín?
eng: The festival witnessed an unusually large attendance.
ara: شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.
ita: Il festival è stato teatro di un eccezionale grande concorso di pubblico.
deu: Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
epo: La festivalo spertis nekutime grandan partoprenon.
tur: Festival, son derece geniş bir kitleye ulaştı.
eng: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ara: ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
ita: I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.
tur: Ebeveynler yeni nesile gerçeklikten uzak ve gerçekçi olmayan hayallerin peşinde koşturan bir nesil olarak olarak bakıyor.
spa: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
eng: Remember you must die.
ita: Ricordati che devi morire.
spa: Recuerda que debes morir.
deu: Bedenke, dass du sterben sollst.
por: Lembre-se de que você deve morrer.
pol: Pamiętaj, że musisz umrzeć.
slk: Pamätaj, že musíš zomrieť.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
ita: Ricorda che devi morire.
tur: Öleceğini unutma.
ber: Cfu dakken adennit ad temmted.
ber: Cfut dakken adennit ad temmtem.
ber: Cfumt dakken adennit ad temmtemt.
eng: Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
ara: تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد.
fra: Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
ita: Le foto delle bare coperte dalle bandiere erano su tutti i giornali.
deu: Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
ita: Foto di bare coperte da bandiere andarono su tutti i giornali.
nld: De kranten zaten vol met foto's van met vlaggen bedekte grafkisten.
eng: There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
ara: ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!
ita: Ci sono tanti che arrivano all'ospedale per curarsi e ne escono morti!
kab: Acḥal d wid ikeččmen sbiṭar akken ad dawin u ad d-ffɣen syin d lǧettat kan!
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
jpn: 金の切れ目が縁の切れ目。
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
ita: I rapporti fondati sul denaro terminano quando il denaro non c'è più.
tur: Para üzerine inşa edilmiş ilişkiler para bittiğinde sona erecektir.
hau: Dangantakar da ake gina akan kuɗi zai mutu idan kuɗin ya ƙare.
eng: Our governments have become space aliens living among a human population.
ara: باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.
fra: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
ita: I nostri governi sono diventati come androidi in mezzo a degli uomini.
tur: Hükümetlerimiz insan nüfusu içinde yaşayan uzaylılar haline geldi.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Si arriva estranei, si riparte amici.
ita: Arrivi sconosciuto, riparti amico.
deu: Du kommst als Fremder und gehst als Freund.
ita: Arrivi sconosciuta, riparti amica.
ita: Arrivate sconosciuti, ripartite amici.
ita: Arrivate sconosciute, ripartite amiche.
ita: Arriva sconosciuto, riparte amico.
ita: Arriva sconosciuta, riparte amica.
tlh: bIpawDI' nov SoH, bImejDI' jup SoH.
tgl: Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.
eng: I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
ara: حملت الحديد فلم أجد أثقل من الدَيْن.
ita: Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
tur: Demir taşıdım ama borçtan daha ağır bir şey bulmadım.
eng: Love is seeing her even in your dreams.
jpn: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
ara: الحب أن تراها حتى في أحلامك.
ita: Amare è vedere lei anche nei tuoi sogni.
epo: Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.
tur: Aşk rüyalarında bile onu görmektir.
spa: Amar es verla hasta en tus sueños.
heb: אהבה היא לראות אותה אפילו בחלומותיך.
eng: I have suffered through everything sour, but found nothing more bitter than needing people.
ara: ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
eng: I have tasted everything good, but haven't found anything better than good health.
ara: ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
tur: Ben bütün iyileri tattım, ve sağlıklı olmaktan daha iyisini bulmadım.
heb: טעמתי מכל דבר טוב, אך לא מצאתי דבר טוב יותר מהבריאות.
eng: I wish I could get back to my childhood again.
ara: ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
tur: Keşke tekrar çocukluğuma geri dönsem.
rus: Хотел бы я снова вернуться в детство.
rus: Жаль, что я не могу вернуться в детство.
nno: Eg skulle ynskja eg kunne ha gått tilbake til barndommen min igjen.
nno: Eg skulle ynskja eg kunne ha gått attende til barndommen min igjen.
eng: Alan is a poet.
spa: Allen es un poeta.
ara: آلن شاعر.
jpn: アレンは詩人です。
nld: Allen is een dichter.
hun: Allen költő.
tur: Alan bir şair.
por: Allan é um poeta.
ita: Alan è un poeta.
epo: Alan estas poeto.
epo: Alan estas poemisto.
spa: Alan es un poeta.
deu: Alan ist ein Poet.
vie: Alan là một nhà thơ.
mal: അലൻ ഒരു കവിയാണ്.
jpn: アランは詩人です。
ber: Alan d amedyaz.
fra: Alan est poète.
mar: अ‍ॅलन कवी आहे.
mar: अ‍ॅलन हा एक कवी आहे.
hau: Alan mai rubuta baiti na waƙa ne.
jpn: アランさんは、歌人です。
eng: Is that your carriage?
ara: هل تلك عربتك؟
tur: O senin at araban mı?
mkd: Твоја кочија ли е тоа?
lat: Estne ille currus tuus?
epo: Ĉu tiu estas via aŭto?
ita: È la tua carrozza?
ita: È la sua carrozza?
ita: È la vostra carrozza?
ita: È il tuo carro?
ita: È il suo carro?
ita: È il vostro carro?
eng: Do you believe there are ghosts?
ara: أتعتقد أن هناك أشباح؟
deu: Glaubst du an Geister?
tur: Hayaletlerin var olduklarına inanıyor musunuz?
tur: Sizce hayaletler var mıdır?
mar: तुझा भुतांवर विश्वास आहे का?
mar: तुमचा भुतांवर विश्वास आहे का?
rus: Ты веришь, что есть приведения?
cmn: 你相信有幽灵吗？
cmn: 你相信鬼存在吗？
cmn: 你相信有鬼魂吗？
ukr: Ти віриш в існування привидів?
ukr: Ви вірите, що привиди існують?
eng: Do you believe in the existence of ghosts?
ara: هل تؤمن بوجود الأشباح؟
tur: Hayaletlerin varlığına inanıyor musunuz?
hun: Te hiszel a szellemekben?
hun: Ön hisz a szellemekben?
swe: Tror du på spöken?
nld: Geloof je in spoken?
ita: Credi all'esistenza dei fantasmi?
ita: Tu credi all'esistenza dei fantasmi?
ita: Crede all'esistenza dei fantasmi?
ita: Lei crede all'esistenza dei fantasmi?
ita: Credete all'esistenza dei fantasmi?
ita: Voi credete all'esistenza dei fantasmi?
ita: Ci credi all'esistenza dei fantasmi?
ita: Tu ci credi all'esistenza dei fantasmi?
ita: Ci crede all'esistenza dei fantasmi?
ita: Lei ci crede all'esistenza dei fantasmi?
ita: Ci credete all'esistenza dei fantasmi?
ita: Voi ci credete all'esistenza dei fantasmi?
ron: Crezi în existența fantomelor?
hun: Hiszel a szellemek létezésében?
cmn: 你相信有幽灵吗？
cmn: 你相信鬼存在吗？
cmn: 你相信有鬼魂吗？
por: Acreditas na existência de fantasmas?
por: Acreditam na existência de fantasmas?
por: Acredita na existência de fantasmas?
spa: ¿Creés en la existencia de fantasmas?
spa: ¿Crees en la existencia de fantasmas?
spa: ¿Creen en la existencia de fantasmas?
spa: ¿Creéis en la existencia de fantasmas?
spa: ¿Cree en la existencia de fantasmas?
rus: Ты веришь в существование привидений?
rus: Вы верите в существование привидений?
eng: Do you believe ghosts exist?
ara: هل تصدق أن الأشباح موجودة؟
spa: ¿Crees que existen los fantasmas?
tur: Hayaletlerin var olduğuna inanıyor musunuz?
rus: Вы верите, что призраки существуют?
cmn: 你相信鬼存在吗？
eng: Cat? the old man wondered.
ara: قطة؟ تساءل الرجل العجوز.
tur: Kedi? , yaşlı adam merak etti.
ita: Gatto?, si chiese l'anziano.
eng: I'm with you.
fra: Je suis de votre côté.
ara: أنا معك.
spa: Estoy contigo.
mal: ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
rus: Я считаю так же, как и ты.
tur: Ben sizinleyim.
ell: Είμαι μαζί σου.
ukr: Я з тобою.
tur: Seninle birlikteyim.
heb: אני אתך.
heb: אני איתך.
deu: Ich bin bei dir.
hin: मैं तुम्हारे साथ हूं।
hin: मैं आपके साथ हूं।
mar: मी तुझ्याबरोबर आहे.
mar: मी तुमच्याबरोबर आहे.
lat: Tecum sum.
ell: Είμαι μαζί σας.
fra: Je suis avec vous.
fra: Je suis avec toi.
rus: Я с тобой.
hun: Veled vagyok.
tok: mi lon poka sina.
kab: Aql-i yid-k.
kab: Aql-i ɣer tama-m.
kab: Aql-i ɣer tama-k.
kab: Aql-i ɣer tama-nwen.
kab: Aql-i ɣer tama-nkent.
mon: Би чамтай цуг.
kab: Aql-i yid-m.
kab: Aql-i yid-wen.
kab: Aql-i yid-kent.
vol: Binob ko ol.
eng: It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.
ara: قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
eng: Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
heb: בכל פעם שיש לנו גשם יפה כל כך, אני נזכר בשנינו לפני מספר שנים.
tur: Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.
ukr: Коли йде такий чудовий дощ, я пригадую нас двох кілька років тому.
eng: Go to hell!
jpn: 死ね！
rus: Иди к чёрту!
spa: ¡Vete al infierno!
heb: לך לעזאזל!
spa: ¡Vete a freír espárragos!
ita: Va' all'inferno!
ita: Va' al diavolo!
deu: Fahr zur Hölle!
ara: اذهب إلى الجحيم!
epo: Iru al la diablo!
epo: Foriru al la infero!
tur: Cehenneme git!
epo: Iru en la inferon!
hun: Eredj a pokolba!
fra: Va en enfer !
fra: Allez en enfer !
fin: Häivy!
epo: Iru al la infero!
por: Vá para o inferno!
pol: Idź do diabła!
epo: Iru diablen!
cmn: 你們他媽的下地獄!
spa: ¡Vete al demonio!
fra: Va au diable !
ukr: Іди до біса!
ukr: Іди до дідька!
rus: Иди к лешему!
fra: Va crever !
rus: Идите к чёрту!
heb: לכו לעזאזל!
heb: לכי לעזאזל!
heb: לכו לכל הרוחות!
fin: Painu helvettiin!
isl: Farðu til fjandans!
mkd: Оди по ѓаволите!
tur: Canın cehenneme!
epo: Iru al diablo!
hun: Mész ám te a csudába!
hun: Elmész ám a francba!
hun: Elmész te ám a francba!
ukr: Йдіть до біса.
ukr: Йди до біса!
ukr: Йдіть до біса!
rus: Пошёл к чёрту!
tok: o tawa jaki.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן!
yid: גיי אין דר׳ערד אַרײַן!
lad: El Dio ke te mate!
ina: Vade al diabolo!
epo: Iru inferen!
nld: Ga naar de hel!
kab: Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!
fin: Painu helvettii siitä!
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דיר!
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט אײַך!
yid: גיי אין דער אַדמה אַרײַן!
yid: גייט אין דער אַדמה אַרײַן!
tlh: ghe'tor yIghoS!
asm: মৰগৈ যা!
asm: মৰাগৈ যোৱাঁ!
swe: Dra åt helvete!
shi: Aɣ nn arwass!
shi: Zayd s urwass!
hun: Menj anyádba!
hun: Menj a pöcsbe!
hun: Mész te a gecibe!
hun: Mész te a büdös picsába!
hun: Elmész a sunyiba!
rus: Пошли к чёрту!
rus: Пошла к чёрту!
hun: Eredj a sunyiba!
rus: Идите к лешему!
hun: Mész te a faszomba!
hun: Tűnj a picsába!
hun: Húzz a gecibe!
hun: Húzz a faszba!
lat: Abi in malam rem!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵔⵡⴰⵙⵙ!
lfn: Vade a enferno!
ber: Ad yeg Yuc awer d-tuɣaleḍ!
eng: Go boil your head!
fra: Va te faire cuire un œuf !
tur: Git başımdan!
eng: Go fuck yourself!
fin: Haista vittu!
rus: Пошёл на хуй!
fra: Va te faire foutre !
deu: Fick dich!
spa: ¡Que te jodan!
ukr: Від'їбись!
fra: Allez vous faire foutre !
ukr: Іди на хуй!
tur: Siktir git!
epo: Forfikiĝu!
nld: Neuk jezelf!
spa: ¡Que te zurzan!
epo: Fiku vin mem!
ita: Fottiti!
epo: Fikiĝu!
tur: Lanet olası!
tur: Git kendini becer.
ita: Si fotta!
spa: ¡Vete al carajo!
pol: Pierdol się.
spa: ¡Vete a machacartela!
spa: ¡Que te follen!
por: Vá se danar!
ita: Vai a farti fottere!
ita: Vada a farsi fottere!
fin: Vedä kätees!
wln: Vas' ti fé arèdjî !
wln: Vas' à l'djote !
wln: Vas' tchîre è Moûze !
epo: Iru kacen!
ukr: Пішов на хуй!
ukr: Пішов в сраку!
fin: Vedä käteen!
aze: Get özünü qayır.
spa: ¡Vete a la chingada!
ina: Futue te!
tok: o kama pakala!
spa: ¡Vete a la verga!
wln: Vass ti fé araedjî!
wln: Vass tchire e Mouze!
ara: تبّا لك.
kor: 썩 꺼져버려!
ina: Va futuer te!
ina: Pissa te!
lat: Futue te ipsum!
yid: גיי אין דר׳ערד אַרײַן!
grn: Tereho ejapiro túnare!
hun: Menj a faszomba!
hun: Menj a gecibe!
asm: মৰ কেলা তই!
asm: মূৰ গৰম নকৰিবি কেলা!
eng: Do you have a light?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
fra: Tu as du feu ?
ita: Hai da accendere?
nld: Heb je een vuurtje voor mij?
deu: Hast du mal Feuer?
spa: ¿Tienes fuego?
hun: Van öngyújtód?
nld: Hebt ge een aansteker?
fra: Avez-vous du feu ?
hun: Van öngyújtója?
fra: As-tu du feu ?
ita: Hai un accendino?
tur: Bir çakmağın var mı?
ell: Έχεις φωτιά;
hun: Van tüze?
hun: Van tüzed?
rus: Огонька не найдётся?
heb: יש לך מצית?
fin: Onko sinulla tulta?
dan: Har du ild?
kzj: Kivaa titiu nu?
dan: Har du noget ild?
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
por: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
tur: Noel Baba, Noel için bir kız arkadaş ağırlamak istiyorum.
spa: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
jpn: サンタさん、クリスマスに彼女をください。
ita: Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
ita: Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.
mar: सॅन्टा क्लॉज, मला या नाताळला एक गर्लफ्रेन्ड हवी आहे.
mar: सॅंटा क्लॉज, मला या क्रिसमसला एक मैत्रिण हवी आहे.
fin: Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.
rus: Санта, вместо подарка я хочу получить на Рождество девушку.
rus: Дорогой Санта, я хочу себе девушку на Рождество вместо подарка.
eng: Do you understand what I mean?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
heb: אתה מבין למה אני מתכוון?
epo: Ĉu vi komprenas kion mi intencas?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
cmn: 你知道我的意思嗎？
nds: Versteihst du, wat ik meen?
deu: Verstehst du, was ich meine?
tur: Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
por: Você entende o que eu quero dizer?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
ber: Tfehmeḍ d acu ay d-qesdeɣ?
ita: Capisci cosa intendo?
ita: Capisce cosa intendo?
ita: Capite cosa intendo?
lit: Ar supranti ką aš turiu omeny?
ita: Tu capisci cosa intendo?
ita: Voi capite cosa intendo?
ita: Lei capisce cosa intendo?
tgl: Naiintindihan mo ba anong ibig kong sabihin?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
rus: Понимаете, что я хочу сказать?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
ben: আমি কী বলতে চাইছি আপনি বুঝতে পারছেন?
ben: আমি যা বলতে চাইছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: আমি কী বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো?
ben: আমি যা বলতে চাইছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
ukr: Розумієш, що я маю на увазі?
ukr: Розумієш, що я хочу сказати?
hun: Érted, mire gondolok?
nld: Begrijp je wat ik bedoel?
nld: Begrijpt u wat ik bedoel?
nld: Begrijpen jullie wat ik bedoel?
gos: Begriepst wa'k bedoul?
eng: In summer, people prefer the sea.
fra: En été, on préfère la mer.
heb: בקיץ מעדיפים את הים.
spa: En verano, la gente prefiere el mar.
tlh: poH tuj bIQ'a' lumaS ghotpu'.
tur: Yazın insanlar denizi tercih ediyor.
jpn: 夏に、人々は海を好む。
lfn: En estate la persones prefere la mar.
por: No verão, as pessoas preferem o mar.
rus: Летом люди предпочитают море.
lij: De stæ, e gente preferiscian o mâ.
ita: In estate, la gente preferisce il mare.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
spa: A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
tur: Genellikle bir kötülük korkusu bizi daha kötüye götürür.
rus: Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу.
hau: Galibi tsoron wani mugunta yaƙe jawo mu zuwa wanda yafi.
eng: Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
fra: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
tur: Bir aptal her zaman kendisine hayran olacak daha büyük bir aptal bulur.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
deu: Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.
hau: Kowane lokaci shashasha na neman hanyar da zai burge.
swh: Mpumbavu kila wakati hupata mpumbavu zaidi wa kumvutia.
tig: ዓሻ፡ ንዕኡ'ውን ዝገርሞ ካብኡ ዝገደደ ዓሻ ኲሉ ግዜ ይረክብ እዩ።
knc: Kam tәskәn dә sambiro kam shima ro tәskәnno sha sәrayin ma suwandin.
rhg: Ekzon bekufe hamisha hitar nam goribolla aro ugga bodh'dha bekuf tuai fa.
eng: Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
fra: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
ara: قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
deu: Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."
epo: Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
tur: Mark Twain ", bu da dahil olmak üzere tüm genellemeler yanlış " dedi.
spa: Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".
ukr: Макр Твен сказав: "Всі узагальнення хибні, включаючи це".
heb: לדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
heb: מדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
rus: Марк Твен сказал: "Все обобщения неверны, включая это."
fin: Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".
ita: Mark Twain ha detto: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
ita: Mark Twain disse: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
eng: One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."
tur: Mark Twain tarafından söylenmiş sevdiğim sözlerden biri "Dövüşte köpeğin büyüklüğü önemli değil, köpekteki dövüşün büyüklüğü önemlidir."
deu: Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."
ber: Yiwet seg tnebdurin-inu timenyafin n Mark Twain d ta: "Deg umennuɣ, rrbeḥ ur yeqqin ara ɣer tiddi n uydi, wanag ɣer tiddi yesɛa umennuɣ ɣer uydi-nni."
epo: Unu el miaj ŝatataj citaĵoj el Mark Twain estas, "Ne temas pri la grandeco de la hundo en la batalo, temas pri la grandeco de la batalo en la hundo."
eng: It's worth a shot.
deu: Es ist einen Versuch wert.
spa: Vale la pena intentarlo.
ita: Ne vale la pena provare.
rus: Стоит попробовать.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
tur: O denemeye değer.
ita: Ne vale la pena fare un tentativo.
mkd: Вреди да се проба.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
fin: Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
fin: Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.
nld: Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.
rus: Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
cmn: Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。
eng: Someone needs to take the bin out.
deu: Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
ara: يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
ita: Qualcuno deve portare fuori il pattume.
ita: Qualcuno deve portar fuori il pattume.
por: Alguém precisa retirar o lixo.
eng: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
ara: لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!
spa: ¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
tur: Pazar günü bir sınava girmek zorunda olduğuma inanamıyorum!
eng: There is more to life than increasing its speed.
deu: Es gibt mehr im Leben, als dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
epo: Estas pli en vivo ol pliigi ties rapidecon.
tgl: Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
eng: Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
deu: Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.
nld: Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
eng: People are becoming more short-tempered and violent.
spa: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
hau: Mutane suna zama masu fushi da saurin duka.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
ara: الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
deu: Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
por: Muito estresse pode levar à doença física.
jpn: 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
nld: Te veel stress kan tot een handicap leiden.
heb: יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
rus: Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
eng: Globalisation has led to 24-hour trading.
ara: أدّتِ العولمة إلى تجارة ال24 ساعةً.
deu: Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt.
rus: Глобализация привела к круглосуточной торговле.
tur: Küreselleşme 24 saatlik ticarete yönlendirdi.
eng: People want to use the new technology which is available.
ara: يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
spa: La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
epo: La homoj volas uzi tiun novan teknologion, kiu estas atingebla.
deu: Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
eng: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
jpn: 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
spa: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
tur: Motivasyon öğrenme sürecini etkileyen faktörlerden biridir.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
spa: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
ita: Si suppone che Tokyo sia una città molto sicura.
deu: Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
ukr: Токіо вважається дуже безпечним містом.
jbo: da sruma lo du'u la .tokios. cu mutce tolckape tcadu
jbo: la .tokios. te sruma lo ka mutce tolckape tcadu
rus: Токио считается очень безопасным городом.
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olması gerekiyor.
por: Tóquio deve ser uma cidade muito segura.
hun: Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
eng: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
por: Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.
deu: Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.
rus: Считается, что у австралийцев непринуждённое и вальяжное отношение к жизни.