agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Birds of a feather flock together.
jpn: 類をもって集まる。
jpn: 類は類をもって集まる。
jpn: 類は友を呼ぶ。
jpn: 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
jpn: 同じ羽の鳥は一緒に集まる。
fra: Qui se ressemble s'assemble.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
pol: Ciągnie swój do swego.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
ukr: Два чоботи пара.
cmn: 物以类聚。
ara: الطيور على أشكالها تقع.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
ita: Chi si somiglia, si piglia.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
heb: לא לחינם הלך זרזיר אצל העורב.
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern.
hun: Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.
tur: Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
ell: Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
spa: Cada oveja con su pareja.
heb: לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
heb: לא לחינם הלך זרזיר אצל עורב.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
ces: Vrána k vráně sedá.
ron: Cine se aseamănă se adună.
spa: Dios los da y ellos se juntan.
spa: La misma calaña, en manada se apaña.
srp: Svaka ptica svome jatu leti.
srp: Свака птица своме јату лети.
kab: Akken myezdaɣen i myussanen.
lat: Pares cum paribus facillime congregantur.
tha: คนพวกเดียวกันแห่ไปด้วยกัน
ces: Doba k době, rovní k sobě.
ces: Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
tgl: Nagsasama-sama ang mga magkakabalahibong ibon.
tgl: Nagsasama-sama po ang mga magkakabalahibong ibon.
pes: کبوتر با کبوتر، باز با باز.
eng: Not a few students made the same mistake.
jpn: 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
fra: De nombreux étudiants ont fait la même erreur.
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
heb: לא מעט סטודנטים עשו את אותה הטעות.
epo: Multaj studentoj faris la saman eraron.
rus: Немало студентов сделали одинаковую ошибку.
eng: See to it that you don't make the same mistake.
jpn: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
pes: به این توجه کن که نباید همان اشتباه قبلی را تکرار کنی.
ukr: Дивись не припустися такої ж помилки.
spa: Asegúrate de no cometer el mismo error.
ukr: Дивись не припустися тієї ж помилки.
eng: See to it that you never make the same mistake again.
jpn: 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
nld: Zorg ervoor dat je nooit meer dezelfde fout maakt.
eng: The same cause often gives rise to different effects.
jpn: 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
hau: Dalili ɗaya kan iya haifar da abubuwa daban-daban.
eng: The same cause does not always give rise to the same effect.
jpn: 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
rus: Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
spa: Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
eng: The same could be said of many others.
jpn: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
fra: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
deu: Das könnte man über viele andere auch sagen.
rus: То же можно сказать о многих других.
rus: То же самое можно сказать про многих других.
deu: Das gleiche könnte man auch über viele andere sagen.
deu: Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.
deu: Das gleiche könnte auch über viele andere gesagt werden.
rus: То же самое можно было бы сказать о многих других.
eng: The same is true of the nation.
jpn: 同じ事が国家についても当てはまる。
eng: The same applies to my class.
jpn: 同じ事が私のクラスにもいえます。
tur: Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.
eng: The same is true of Japan.
jpn: 同じ事は日本にもあてはまる。
tur: Aynı Japonya hakkında da doğrudur.
swe: Detsamma gäller Japan.
spa: Lo mismo es cierto en Japón.
hun: Ugyanez igaz Japánra is.
ukr: Те саме справедливо й щодо Японії.
eng: Monotony develops when you harp on the same string.
jpn: 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
tur: Hep aynı dizeleri çalarsan monotonluk gelişir.
eng: No two men are of a mind.
jpn: 同じ心をもった人は２人といない。
tur: İki insan aynı akla sahip değildir.
eng: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
jpn: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
jpn: 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
tur: Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.
eng: The same explanation is true of that case.
jpn: 同じ説明がその場合にもあてはまる。
epo: La sama klarigo validas por tiu kazo.
fra: La même explication est valable dans ce cas.
spa: La misma explicación es válida para ese caso.
spa: La misma explicación es verdadera para ese caso.
eng: The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
jpn: 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
eng: You can find the same thing anywhere.
jpn: 同じ物はどこにでも見つかります。
epo: Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
nld: Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
spa: Puede encontrar lo mismo en cualquier sitio.
tur: Her yerde aynı şeyi bulabilirsin.
spa: Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
ita: Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
ita: Può trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
ita: Potete trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
ell: Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.
por: Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.
tlh: Dat Doch rap tu'lu'.
ces: Všude najdete to samé.
deu: Sie können dasselbe überall finden.
deu: Das Gleiche findet man überall.
deu: Das Gleiche kannst du überall finden.
eng: I say the same thing over and over.
jpn: 同じ話を何度もします。
tur: Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorum.
swe: Jag säger samma sak om och om igen.
spa: Digo lo mismo una y otra vez.
rus: Я снова и снова говорю одно и то же.
eng: The same phenomenon has been observed.
jpn: 同一現象が観察された。
epo: Oni observis la saman fenomenon.
eng: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
jpn: 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
cmn: 若同期的人先一步完成銷售目標，我也不能再吊兒郎當了。
fra: Lorsqu'un de me collègues commence à empiler les bons chiffres de ventes, je n'arrive pas à baisser ma garde.
eng: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
jpn: いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
por: Os suicídios de alunos do ensino secundário em decorrência de bullying se seguiram um após o outro.
eng: Her classmates do not appreciate her.
jpn: 同級生は彼女のよさが解っていない。
deu: Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
tur: Sınıf arkadaşları onu takdir etmiyor.
ukr: Її однокласники не цінують її.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
fin: Hänen luokkakaverinsa eivät arvosta häntä.
eng: On behalf of our classmates, I welcome you.
jpn: 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
ukr: Від імені наших однокласників я вітаю вас.
lvs: Es sveicinu jūs mūsu klasesbiedru vārdā.
eng: Business results of the company were much better than other companies in the industry.
jpn: 同業他社に比べて業績がずっと良かった。
epo: La profito de tiu firmao estis multe pli granda, ol de ceteraj firmaoj en la fako de industrio.
ukr: Результати бізнесу компанії були набагато краще, ніж інших компаній в галузі.
eng: Don't do two things at a time.
jpn: 同時に２つのことをするな。
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
ukr: Не робіть дві справи одночасно.
gle: Ná déan dhá rud ag an am céanna.
tur: Bir anda iki şey yapma.
cmn: 別同時做兩樣事。
spa: No hagas dos cosas al mismo tiempo.
rus: Не делай двух дел одновременно.
epo: Ne faru du laborojn samtempe.
por: Não faça duas coisas ao mesmo tempo.
ina: Non face duo cosas al mesme tempore.
ita: Non fare due cose alla volta.
ita: Non fate due cose alla volta.
ita: Non faccia due cose alla volta.
est: Ära tee kahte asja ühel ajal.
hun: Ne csinálj két dolgot egyszerre!
eng: You can't be at two places at once.
jpn: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
spa: No se puede estar en dos lugares a la vez.
nld: Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
rus: Нельзя быть одновременно в двух местах.
tur: Bir kerede iki yerde olamazsın.
ukr: Ти не можеш бути у двох місцях одночасно.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
hun: Nem lehetsz egyszerre két helyen.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
hun: Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.
hau: Ba za ka iya kasancewa waje biyu ba lokaci daya.
swh: Hauwezi kuwa katika sehemu mbili mara moja.
tig: ብሓንሳእ ኣብ ክልተ ቦታ ኽትከውን ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Loktә fallin nyi runәm na ndin ro wallәmba.
rhg: Tu*i ekbarot dui zagat tai no'fariba.
eng: Don't love two people at a time.
jpn: 同時に２人を愛するな。
fra: N'aime pas deux personnes en même temps.
spa: No ames a dos personas al mismo tiempo.
rus: Не люби двух человек сразу.
rus: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.
fin: Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.
eng: We all stood up at once.
jpn: 同時に起立した。
ita: Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.
pol: Wszyscy wstaliśmy natychmiast.
hin: हम सब एक-साथ खड़े हो गए।
deu: Wir standen alle sofort auf.
epo: Ni ĉiuj tuj ekstaris.
ron: Ne-am ridicat toți deodată.
tur: Hepimiz aynı anda ayağa kalktık.
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
tgl: Sabay sabay kaming tumayo.
vie: Tất cả chúng tôi cùng đứng dậy.
fra: Nous nous levâmes tous d'un seul homme.
fra: Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.
fra: Nous nous sommes toutes levées en même temps.
fin: Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.
kab: Nekker-d akk ɣef tikkelt.
rus: Мы все сразу встали.
eng: The boys rushed for the door at the same time.
jpn: 同時に少年たちはドアに殺到した。
isl: Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.
eng: You can't do two things at once.
jpn: 同時に二つの事はできない。
ita: Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
cmn: 你不能一心二用。
cmn: 你不能一心两用。
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
fra: Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois.
fra: Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
fra: On ne peut pas faire deux choses en même temps.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
tur: Aynı zamanda iki şeyi yapamazsın.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
spa: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
spa: No es posible hacer dos cosas a la vez.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
hun: Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.
ita: Non è possibile fare due cose alla volta.
ita: Non è possibile fare due cose in contemporanea.
ita: Non è possibile fare due cose contemporaneamente.
tha: คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้
cmn: 一心不可二用。
eng: At the same time, he began to run.
jpn: 同時に彼は走り出しました。
spa: Al mismo tiempo, él empezó a correr.
epo: Je la sama momento li komencis kuri.
eng: Her dream is to become a simultaneous interpreter.
jpn: 同時通訳が彼女の憧れだ。
ita: Il suo sogno è diventare un'interprete simultanea.
tur: Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.
ukr: Вона мріє про те, щоб стати синхронним перекладачем.
eng: Simultaneous translation broke linguistic walls.
jpn: 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
vie: Dịch tức thời đã phá vỡ bức tường ngôn ngữ.
deu: Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
eng: What is the company's competitive advantage?
jpn: 同社の競走上の強みは何ですか。
nld: Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
deu: Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
epo: Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?
spa: ¿Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?
ita: Qual è il vantaggio competitivo della società?
rus: В чем конкурентные преимущества компании?
heb: מה היתרון התחרותי של החברה?
fra: Quel est l'avantage concurrentiel de l'entreprise ?
eng: The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
jpn: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
rus: Управление компании предложило профсоюзу пятипроцентное увеличение зарплат.
eng: The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
jpn: 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
eng: The company's exports to India amounted to $100 million last year.
jpn: 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
eng: The company crafted a new product.
jpn: 同社は新製品を作り上げた。
ita: L'azienda ha creato un nuovo prodotto.
eng: The company announced a profit of $200 million after tax.
jpn: 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
tur: Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı.
hau: Kamfanin ya sanar da samun ribar $200 million bayan haraji.
eng: The launching of the company was in 1950.
jpn: 同社の創立は１９５０年である。
rus: Компания была основана в 1950 году.
tur: Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
eng: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
jpn: 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
spa: Los resultados del cuarto trimestre crecieron notablemente respecto al trimestre anterior.
eng: The company's immediate priority is to expand the market share.
jpn: 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
heb: המגמה המידית של החברה היא להרחיב את פלח השוק שלה.
fra: La priorité immédiate de l'entreprise est d'accroître sa part de marché.
eng: Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
jpn: 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
fra: Les ventes de la société augmentèrent grâce à une forte demande à l'exportation, mais les profits ne suivirent pas en raison d'une compétition féroce.
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
jpn: 同社の本社はロサンゼルスにあります。
ita: Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.
epo: La ĉefstabejo de la korporacio troviĝas en Los Angeles.
tur: Şirket merkezi Los Angeles'ta.
ber: Tasɣimt n teṛmist-nni ha-tt-an deg Los Angeles.
hau: Hedikwatar kamfanoni tana cikin Los Angeles.
eng: The company is equally owned by the two groups.
jpn: 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
isl: Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja.
spa: Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.
hau: Kamfanin daidai mallakar kungiyoyi biyu ne.
eng: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
jpn: 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
bul: Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.
deu: Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.
fra: L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
cmn: 该公司于1990年挂牌上市。
eng: The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
jpn: 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
tur: Şirket 4 milyar dolar satıştan, 300 milyon dolar kazandı.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
jpn: 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
spa: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
fra: La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
epo: Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
epo: La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
bul: Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби.
eng: That is a well-managed company.
jpn: 同社は経営状態がいい。
ita: Quella è un'azienda ben gestita.
deu: Das ist eine gut geführte Firma.
epo: Tio estas bone estrata kompanio.
fra: C'est une entreprise bien gérée.
eng: The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
jpn: 同社は国のタバコ業を独占している。
heb: לחברה יש מונופול על שוק הטבק במדינה.
ita: L'azienda ha un monopolio sugli affari del tabacco della nazione.
eng: The company is managed by my elder brother.
jpn: 同社は私の兄が経営している。
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
heb: את החברה מנהל אחי המבוגר יותר.
epo: La kompanion estras mia pli aĝa frato.
epo: La firmaon gvidas mia pli aĝa frato.
ita: L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
ita: L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
hun: A társaságot a bátyám igazgatja.
tur: Şirket benim ağabeyim tarafından yönetiliyor.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
jpn: 同社は醤油その他の食品を生産する。
spa: La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios.
por: A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
tur: Şirket soya sosu ve diğer gıda ürünlerini üretiyor.
deu: Die Firma produziert Sojasauce und andere Nahrungsmittel.
eng: The company has decided to sell some of its money-losing units.
jpn: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
tur: Şirket para kaybeden bazı birimlerin satmaya karar verdi.
hau: Kamfanin ya yanke shawarar siyar da wasu daga cikin abuwan su na kudi.
swh: Kampuni imeamua kuuza baadhi ya vitengo vyake vinavyoleta hasara.
tig: እዚ ኩባንያ'ዚ፡ ነተን ብገንዘብ ዝኸስራ ዘለዋ ገለ ኣሃዱታት ንኽሸጠን ወሲኑ ኣሎ።
knc: Kamfani dәye shawari nashanzәbe kungәna fatsәyin laa so dә ladobe gozәna.
rhg: Kumfaniye gunari zadde mal kissu besi felaibolla faisala goijje.
eng: The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
jpn: 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
tur: Şirket ilk çeyrekte 400 milyon dolar açık verdi.
eng: The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
jpn: 同社は東証に上場している。
bul: Компанията е листвана на Токийската фондова борса.
tur: Şirket, Tokyo Menkul Kıymetler Borsası'nda işlem görüyor.
eng: I would very much appreciate receiving a copy of the book.
fra: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
jpn: 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
deu: Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
kab: D ayen ara y-iεeǧben mliḥ lemmer ad d-ṭṭfeɣ tanɣelt seg udlis-nni.
eng: You often find that sympathy gives place to love.
jpn: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
eng: Never confuse pity with love.
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
jpn: 同情と愛情を決して混同しないように。
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
cmn: 同情心和愛心絕不可混為一談。
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
spa: Nunca confundas lástima con amor.
tur: Sevgi ile merhameti asla karıştırmayın.
ita: Mai confondere la compassione con l'amore.
heb: אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
rus: Никогда не путай жалость с любовью.
rus: Никогда не надо путать жалость с любовью.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
fin: Älä koskaan luule sääliä rakkaudeksi.
rus: Никогда не путайте жалость с любовью.
eng: I cannot help crying for sympathy.
jpn: 同情の涙を禁じざるをえない。
pol: Nie mogłem powstrzymać łez współczucia.
eng: Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
jpn: 同情は人間特有の感情である。
ukr: Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.
epo: Simpatio estas sento karakteriza por homo.
eng: Nothing is as important as compassion.
jpn: 同情ほどたいせつなものはない。
fin: Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
epo: Nenio tiel gravas kiel kompato.
deu: Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.
heb: אין דבר יותר חשוב מחמלה.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
tur: Hiçbir şey merhamet kadar önemli değil.
rus: Нет ничего важнее сострадания.
nld: Niets is belangrijker dan mededogen.
eng: You mind if I join you?
jpn: 同席してもいいかな。
tur: Size katılmamın bir sakıncası var mı?
tlh: qatlhej 'e' DanaD'a'?
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
por: Se importam se eu me juntar a vocês?
jbo: .i .oipeida'i mi do kansa
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
rus: Не против, если я присоединюсь?
nld: Mag ik erbij komen?
nld: Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
nld: Vind je het erg dat ik je gezelschap hou?
nld: Bezwaar als ik me bij je voeg?
eng: We fixed the date for our class reunion.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
epo: Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.
tur: Mezunlar toplantısı için tarih tespit ettik.
hau: Mun sanya ranar taron ƙara haɗuwa da ƴan ajinmu.
eng: Misery loves company.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
jpn: 不幸は仲間を好む。
jpn: 同病相憐れむ。
ukr: Біда не приходить одна.
rus: Беда не приходит одна.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
tur: El ile gelen düğün bayram.
por: A miséria adora companhia.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
tur: Mutsuz insanlar diğer insanların da mutsuz olmalarını isterler.
ron: Nenorocirea nu vine singură.
yid: צרות רבים חצי נחמה.
yid: אומגליק בינדט צונויף.
epo: Mizero homojn unuigas.
eng: The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
jpn: 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
hun: A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
hau: Ƙawancen sun kayar da daular rashin adalci a mummunan yaƙin.
eng: The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
jpn: 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
fra: De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
rus: Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
hun: Hasonlóan, az abbahagyás mellett álló legerősebb érvek általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).
eng: My colleagues welcomed me very warmly.
jpn: 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。
epo: Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
deu: Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
por: Meus colegas me receberam cordialmente.
spa: Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
tur: Meslektaşlarım beni çok sıcak karşıladı.
rus: Мои коллеги приняли меня очень тепло.
eng: A colleague has every advantage over me.
jpn: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
eng: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
jpn: 同僚を代表して謝辞を述べます。
por: Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.
epo: Nome de miaj kolegoj mi ŝatus esprimi nian dankon.
tur: İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
eng: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
spa: No es bueno que te aproveches de tus colegas.
por: Não é legal de sua parte tirar vantagem de seus colegas.
eng: Like breeds like.
jpn: 同類は同類を生む。
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
jpn: 蝮の子は蝮。
nld: De appel valt niet ver van de boom.
lat: Arbor mala, māla mala.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
ukr: Яка яблунька, такі й яблучка.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
lzh: 虎父无犬子。
epo: Ĉe vulpoj ĉiam naskiĝas nur vulpoj.
ber: Am lmal, am yimawlan.
spa: Quien a los suyos se parece en nada los desmerece.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
rus: Какая яблоня, такое и яблоко.
rus: Какая яблоня, такие и яблоки.
eng: Walk tall, son.
jpn: 堂々としなさい。
tur: Gururlu ol oğlum.
fra: Marche la tête haute, mon fils !
epo: Paŝu kun la kapo alte, filo mia!
heb: תהלך זקוף, בני.
eng: The fuse lit at once.
jpn: 導火線はすぐ火がついた。
rus: Запал сразу загорелся.
eng: We heard somber hollow sounds from the cave.
jpn: 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
nld: We hoorden sombere holle geluiden uit de grot.
eng: When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
jpn: 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりして逃げていった。
rus: Когда из пещеры выскочила большая обезьяна, они испугались и убежали.
eng: I will mentally return to childhood and do it all over again.
jpn: 童心にかえってもう一度やり直しましょう。
hau: Lokaci ɗaya na ji na fara tuna lokacin ƙuruciya.
swh: Nitarudi kiakili utotoni na kuifanya tena.
tig: ብኣእምሮይ፡ ናብ ቁልዕነት ክምለስ እየ፣ ደጋጊምካ ከምኡ ግበር።
knc: Kǝrǝngzǝn tada ganaro waljinne kuru waltǝ awowa samma sǝdin.
rhg: Aa*i mone-mone abar gura halor zindegit wafes zaiyum aar iin abar goriyum.
eng: We came to a place where the road branched into two lanes.
jpn: 道が２つの小道に分かれるところへ来た。
ita: Siamo arrivati ​​ad un luogo dove la strada si dirama in due stradine.
fra: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
fra: Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
tur: Yolun iki şerite ayrıldığı bir yere geldik.
heb: הגענו למקום בו הכביש הסתעף לשני נתיבים.
deu: Wir kamen an eine Stelle, wo sich die Straße in zwei Wege aufspaltete.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
jpn: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
deu: Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
epo: Se vi ne konas la vojon, demandu policiston.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
lit: Jeigu nežinai kelio, tada paklausk policininko.
ita: Se non sai la strada, chiedi a un poliziotto.
ita: Se non sa la strada, chieda a un poliziotto.
ita: Se non sapete la strada, chiedete a un poliziotto.
rus: Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.
rus: Если не знаете дорогу, спросите у полицейского.
tur: Eğer yolu bilmiyorsan bir polise sor.
ron: Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.
war: Kun dírì ka maaram hiton dalan, pagpakiana ha pulis.
tok: sina sona ala e nasin, la o toki e wile sona tawa jan pali pi nasin lawa.
cmn: 要是不知道路的话去问警察吧。
ces: Pokud nebudeš znát cestu, zeptej se policisty.
eng: The bad roads prohibit speeding.
jpn: 道が悪いのでスピードを出せない。
eng: The bus jolted over the rough road.
jpn: 道が悪くてバスがガタガタ揺れた。
bul: Автобуса се тресеше по неравният път.
ber: Asakal-nni iɛedda deg yiwen n ubrid ikeflen.
por: O ônibus saltou pela estrada irregular.
fra: Le bus cahotait sur la route accidentée.
epo: La buso skuis sur la malglata vojo.
eng: The road declines sharply.
jpn: 道が急な下り坂になっている。
lfn: La via descrese agu.
epo: La vojo akre deklivas suben.
eng: The road dips suddenly.
jpn: 道が急に下り坂になる。
ara: الطريق تنحني للأسفل فجأة.
fra: La route descend soudainement.
deu: Die Straße fällt plötzlich ab.
eng: The road is icy, so take care.
jpn: 道が凍っているから気を付けなさい。
deu: Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
ita: La strada è ghiacciata, quindi fai attenzione.
rus: Дорога обледенела, поэтому будь осторожен.
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
tur: Yol buzlu, bu yüzden dikkatli ol.
ita: La strada è ghiacciata, quindi fate attenzione.
ita: La strada è ghiacciata, quindi faccia attenzione.
ara: الطريق متجمد، لذا انتبه.
heb: הכביש קפוא, אז תזהרי.
eng: As the road was wet, the car must have slipped sideways.
jpn: 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
eng: As they didn't know the way, they soon got lost.
jpn: 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
tur: Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.
ukr: Так як вони не знали дороги, то невдовзі заблудилися.
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
por: Como eles não conheciam o caminho, rapidamente se perderam.
eng: I just ran into her on the street.
jpn: 道でばったり彼女に会いましてね。
tur: Az önce caddede ona rastladım.
eng: I greet my teacher on the street.
jpn: 道で先生に挨拶する。
deu: Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
epo: Mi surstrate salutas mian instruiston.
epo: Mi surstrate salutas mian instruistinon.
deu: Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
cmn: 我在街上遇到我的老師。
tur: Sokakta öğretmenime selam veririm.
eng: Walk along the street and turn left at the third intersection.
jpn: 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
rus: Идите по этой улице и на третьем перекрёстке поверните налево.
spa: Siga recto la calle y gire a la izquierda en la tercera intersección.
vie: Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba.
eng: I seem to be lost.
jpn: 道に迷ったようだ。
ita: Sembra che mi sia perso.
epo: Ŝajnas ke mi perdiĝis.
tur: Kaybolmuş gibi görünüyorum.
fra: Il semble que je sois perdu.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
isl: Ég virðist vera týnd.
isl: Ég virðist vera týndur.
heb: אני נראה אבוד.
heb: כנראה הלכתי לאיבוד.
spa: Parece que estoy perdido.
ina: Il me sembla que io es perdite.
por: Parece que estou perdido.
rus: Кажется, я заблудился.
hun: Úgy tűnik, eltévedtem.
deu: Anscheinend bin ich verloren.
ukr: Я, здається, заблукав.
ukr: Я, здається, заблукала.
fin: Olen näköjään eksynyt.
lvs: Šķiet, ka esmu apmaldījies.
lvs: Šķiet, ka esmu pazudis.
eng: Don't throw away cans on the street.
jpn: 道に缶をすてるな。
eng: Take a map with you in case you get lost.
jpn: 道に迷うといけないから、地図を持っていきなさい。
jpn: 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
eus: Eraman ezazu mapa bat gainean ez galtzeko.
swe: Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
fin: Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
spa: Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
rus: Возьми с собой карту на случай, если потеряешься.
ron: Ia o hartă cu tine pentru cazul că te pierzi.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷⵉⴽ ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏ ⵉⴳ ⵜⵊⵍⵉⴷ.
shi: Awi dik takaṛḍa ɣ waddad n iɣ tjlit.
eng: We carried a map with us in case we should lose our way.
jpn: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
por: Nós levamos um mapa conosco caso nos perdêssemos.
nld: We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.
spa: Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos.
rus: У нас с собой была карта на случай, если заблудимся.
eng: They set out with a guide just in case they lost their way.
jpn: 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
cmn: 他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
nld: Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.
epo: Ili ekiris kun gvidanto por la okazo, ke ili perdus la vojon.
heb: הם יצאו לדרכם עם מדריך, רק למקרה שילכו לאיבוד.
eng: They carried a map with them in case they should lose their way.
jpn: 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
tur: Onlar yollarını kaybetme ihtimaline karşı yanlarında bir harita taşıdılar.
epo: Ili kunprenis mapon por la kazo ke ili perdus sian vojon.
eng: If you lose your way, ask a policeman.
jpn: 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
ukr: Якщо ти загубився, спитай дорогу у поліцейського.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
tur: Yolunuzu kaybederseniz, bir polise sorun.
heb: אם תלך לאיבוד, תפנה לשוטר.
heb: אם תלך לאיבוד, תשאל שוטר.
cmn: 如果你迷路了，請向警察詢問。
deu: Falls du dich verirrst, frag einen Polizisten!
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
jpn: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
fin: Kadonnut koira harhaili asuinalueellemme eilen.
tur: Kayıp bir köpek dün bizim çevreye girdi.
heb: כלב משוטט נקלע לשכונה שלנו אתמול.
ber: Yusa-d yiwen n uydi iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ iḍ yezrin.
ber: Tusa-d yiwet n teydit iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ iḍ yezrin.
ber: Iḍ yezrin, yusa-d yiwen n uydi iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
ber: Iḍ yezrin, tusa-d yiwet n teydit iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
eng: We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
jpn: 道に迷った上に、雨にまで降られた。
cat: Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
tgl: Nawala kami ng daan, at ang mas masama pa'y inabutan kami ng ulan.
tur: Biz yolumuzu kaybettik, daha da kötüsü yağmura yakalandık.
eng: Losing the way, he chose the road at random.
jpn: 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
hau: Rasa hanya, ya sa ya bi wata hanyar da ban.
swh: Alipopoteza njia, alichagua barabara kwa bahati nasibu.
tig: መገዲ ስለዝጠፍኦ፡ ብሃውሪ መገዲ መሪጹ።
knc: Zawal dә shiro fatkatәgә nya, zawalwi yaye biya karzәna zәgayin.
rhg: Rasta arai felaiyore, hite be*ha-sura rasta bai gil.
eng: Are you lost?
jpn: 道に迷っているんですか。
ell: Έχεις χαθεί;
pol: Zgubił się pan?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
nld: Bent u verdwaald?
fra: Êtes-vous perdu ?
fra: Êtes-vous perdus ?
fra: Êtes-vous perdues ?
fra: Es-tu perdu ?
cmn: 您迷路了吗？
cmn: 你迷路了吗？
ukr: Ви загубилися?
spa: ¿Te has perdido?
rus: Ты потерялся?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
deu: Hast du dich verlaufen?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
ita: Ti sei perso?
ita: Vi siete persi?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
dan: Er du faret vild?
spa: ¿Os habéis perdido?
rus: Вы заблудились?
fra: Vous êtes perdu ?
jpn: 道に迷ったんですか。
por: Vocês estão perdidos?
por: Você está perdido?
por: O senhor está perdido?
por: Vocês estão perdidas?
heb: תעית בדרך?
tur: Kayıp mı oldunuz?
spa: ¿Estás perdido?
ber: Tɛerqeḍ?
fra: Es-tu perdue ?
fra: Êtes-vous perdue ?
tgl: Nawawala ka ba?
swe: Är du vilse?
rus: Вы потерялись?
rus: Ты потерялась?
rus: Ты заблудился?
mar: तुम्ही हरवले आहात का?
mar: तू हरवला आहेस का?
mar: तू हरवली आहेस का?
deu: Habt ihr euch verirrt?
deu: Haben Sie sich verirrt?
nob: Har du gått deg vill?
max: Ngana ilang ka?
hun: Eltévedtél?
dtp: Napalid ko' no?
ukr: Ти загубився?
hun: Eltévedt?
kab: Ɛni tɛerqeḍ?
kab: Ɛni tɛeṛqem?
kab: Ɛni tɛerqemt?
kab: Ɛni iɛṛeq-ak webrid?
bel: Ці ты згубіўся?
srp: Да ли си се изгубио?
srp: Јеси ли изгубљен?
srp: Да ли сте се изгубили?
srp: Да ли си се изгубила?
srp: Да ли сте се изгубиле?
fra: Tu es perdue ?
fin: Oletko eksynyt?
shi: Is tjlit?
shi: Is tjlam?
shi: Is tjlamt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵍⴰⵎⵜ?
eng: I got lost.
jpn: 道に迷ってしまいました。
ukr: Я загубився.
tur: Kayboldum.
fra: Je me suis perdu.
spa: Me perdí.
rus: Я потерялся.
fin: Olen eksyksissä.
deu: Ich habe mich verlaufen.
dan: Jeg for vild.
mkd: Се изгубив.
epo: Mi vojeraris.
dan: Jeg fór vild.
mkd: Залутав.
hun: Eltévedtem.
por: Eu me perdi.
afh: Milituhuwi.
heb: הלכתי לאיבוד.
ukr: Я загубилася.
pol: Zgubiłem się.
ita: Mi sono perso.
ita: Mi sono persa.
ita: Mi persi.
sqi: Humba.
kab: Aql-i ɛerqeɣ.
kab: Iɛreq-iyi webrid.
srp: Изгубио сам се.
kab: Ɛeṛqeɣ.
ckb: ون بووم.
pol: Zgubiłam się.
hye: Ես մոլորվեցի։
kor: 나는 길을 잃었다.
kab: Yewwi-yi wasif.
shi: Jliɣ.
zgh: ⵊⵍⵉⵖ.
eng: I'm lost. Could you direct me to the station?
jpn: 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
fin: Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
ber: Ɛerqeɣ. Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
tur: Kayboldum. Beni istasyona yönlendirebilir misin?
nld: Ik ben verdwaald. Kan je me de weg wijzen naar het station?
nld: Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station?
rus: Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?
eng: There goes a hot little number across the street.
jpn: 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
eng: You'll have to try the store across the street.
jpn: 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
ukr: Спробуйте запитати в магазині, який знаходиться на іншому боці вулиці.
dan: Du må prøve butikken på den anden side af vejen.
tur: Caddenin karşısındaki dükkanı denemek zorunda kalacaksın.
eng: I pulled my car to the left side of the road.
jpn: 道の左端に車を止めた。
ber: Ḍerrfeɣ takeṛṛust-inu ɣer yidis azelmaḍ n ubrid.
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
jpn: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
rus: Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги.
ara: وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
fin: Hajonnut auto seisoi keskellä tietä.
tur: Arızalı bir araba yolun ortasında duruyordu.
eng: Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
jpn: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
ita: Incontrare sconosciuti è uno dei piaceri di un viaggio.
eng: I must have lost my key along the way.
jpn: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
spa: He de haber perdido mi llave en el camino.
heb: בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
epo: Mi probable perdis la ŝlosilon survoje.
tur: Anahtarımı yolda iken kaybetmiş olmalıyım.
hun: Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
epo: Mi devas esti perdinta mian ŝlosilon survoje.
ber: Iban kan sṛuḥeɣ tasarut-inu deg webrid.
ben: আমি নিশ্চই আমার চাবিটা রাস্তায় হারিয়ে ফেলেছি।
hau: Ina ganin na batar da mukulli na a hanya.
fra: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
rus: Я, должно быть, потерял ключ по дороге.
rus: Я, наверное, потерял ключ по дороге.
eng: Pull over to the side, please.
jpn: 道の脇に寄せてください。
tur: Kenara çekin, lütfen.
eng: The road was crowded with trucks.
jpn: 道は、トラックで混雑していた。
eng: The road ascends gently here.
jpn: 道はここからゆるやかな上りだ。
ita: La strada sale dolcemente fino a qui.
ber: Da, abrid yettaley cwiṭ, cwiṭ.
eng: The road divides here into two.
jpn: 道はここで二つに分かれている。
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
spa: El camino se bifurca aquí.
tur: Yol burada ikiye ayrılıyor.
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
heb: הכביש מתפצל כאן.
nld: Hier splitst de weg zich.
eng: The road is uphill all the way.
jpn: 道はずっとのぼりだ。
fra: Cette route est entièrement en côte.
bul: Цялото шосе върви по нанагорнище.
fin: Tie on ylämäkeä koko matkan.
deu: Auf dieser Straße geht es nur bergauf.
eng: The path ascends steeply from there.
jpn: 道はそこから急な上り坂になる。
epo: La pado de tie krute supren kondukas.
epo: La pado de tie krute supreniras.
epo: La pado de tie krute ascendas.
bul: Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.
fra: Le sentier, à partir de là, grimpe abruptement.
por: O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
slk: Cesta odtiaľ prudko stúpa.
deu: Der Pfad steigt von dort ab steil an.
fra: À partir de là, le chemin monte en pente raide.
eng: The road rises from there.
jpn: 道はそこから上り坂になっている。
bul: Оттам пътят се качва.
deu: Von dort ab steigt die Straße an.
eng: The road was very rough.
jpn: 道はとてもでこぼこだった。
bul: Шосето беше много неравно.
tur: Yol çok pürüzlü idi.
fin: Tie oli hyvin epätasainen.
ber: Abrid-nni yella yeɣza mliḥ.
ber: Abrid-nni yella yenker mliḥ.
ber: Abrid-nni yella yezleg mliḥ.
epo: La vojo estis tre malglata.
jpn: 道がすごくガタガタだったんだよ。
pes: راه بسیار نا هموار بود.
eng: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
jpn: 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
ces: Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
spa: La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
fra: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
tur: Yol oldukça çamurluydu ve daha kötüsü, yağmur yağmaya başlamıştı.
ita: La strada era piuttosto fangosa e, quel che è peggio, ha cominciato a piovere.
tgl: Maputik ang daan, at, mas malala, umulan.
eng: The road climbed gradually.
jpn: 道はなだらかな上がりになっていた。
eng: The road curves gently toward the lake.
jpn: 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
tur: Yol göle doğru hafifçe eğilimlidir.
fra: La route courbe légèrement en direction du lac.
ita: La strada curva leggermente verso il lago.
eng: The road continues for many miles.
jpn: 道は何マイルも続いている。
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
por: A estrada se estende por muitas milhas.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
tur: Yol millerce devam eder.
heb: הדרך ממשיכה מיילים רבים.
eng: The road descends slowly.
jpn: 道は緩い下り坂になっている。
pol: Droga powoli schodziła w dół.
rus: Дорога медленно спускается вниз.
eng: The path turns sharply at the bridge.
jpn: 道は橋のところで急に曲がっています。
deu: Der Weg biegt an der Brücke scharf ab.
eng: The way is free for an advance.
jpn: 道は行進にさしつかえない。
eng: The road ascends to the village.
jpn: 道は上り坂になってその村に出る。
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
epo: La strato suprenkondukas al la vilaĝo.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
fra: La route monte jusqu'au village.
rus: Дорога поднимается к деревне.
rus: Дорога идёт наверх к деревне.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣉𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣂𑣕𑣈𑣜𑣕𑣈 𑣗𑣉𑣚𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: The road parallels the river.
jpn: 道は川に平行している。
rus: Дорога идёт параллельно реке.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
ukr: Дорога йде паралельно до річки.
hun: Az út párhuzamosan fut a folyóval.
dan: Vejen løber parallel med floden.
deu: Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
ita: La strada costeggia il fiume.
tur: Yol nehre paraleldir.
por: A estrada é paralela ao rio.
deu: Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
spa: El camino va paralelo al río.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
ber: Abrid-nni yetteddu ɣer yidis n wasif.
ber: Abrid-nni yetteddu tama n wasif.
cmn: 這條路與河流平行。
epo: La strato paralele sekvas laŭ la rivero.
ces: Silnice vede souběžně s řekou.
eng: There will be an answer.
jpn: 道は必ず開けてゆく。
spa: Habrá una respuesta.
epo: Troviĝos respondo.
ita: Ci sarà una risposta.
tur: Bir cevap olacak.
eng: I hope that he will find his way easily.
tur: Umarım yolunu kolayca bulur.
fra: J'espère qu'il trouvera son chemin facilement.
eng: Move along, please!
jpn: 道をふさがないで先にどんどん歩いて！
jpn: 前に進んでください。
jpn: 前に行ってください。
tur: İlerleyin, lütfen!
heb: התקדם, בבקשה!
heb: נא להתקדם בבקשה!
heb: תתקדמו בבקשה!
heb: תתקדמי בבקשה!
ber: Ddu, ma ulac aɣilif!
srp: Продужите, молим вас!
eng: The dog crossing the road was run over by a bus.
jpn: 道を横切っていた犬はバスにひかれた。
spa: El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.
jpn: 道路を渡ってた犬が、バスにひかれちゃったんだ。
eng: You must take care when you cross the road.
jpn: 道を横断するときは気を付けなさい。
hun: Legyen óvatos, amikor átkel az úton.
deu: Du musst aufpassen, wenn du die Straße überquerst.
tur: Yolu geçerken dikkat etmelisin.
rus: Ты должен быть осторожен, когда переходишь дорогу.
rus: Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.
rus: Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.
vie: Bạn phải cẩn thận khi băng qua đường.
vie: Bạn cần phải cẩn thận khi đi sang đường.
eng: Look both ways before you cross the street.
fra: Regardez alentour avant de traverser la route.
jpn: 道を横断する前に辺りを見回しなさい。
cmn: 過馬路前先左右看一看。
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
nld: Kijk naar de twee kanten voor ge de straat oversteekt.
tur: Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
heb: הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
epo: Rigardu al ambaŭ direktoj, antaŭ ol vi transiras la straton.
deu: Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst.
jpn: 道を渡るときは、左右を確認すること。
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
ita: Guarda in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada.
ita: Guardate in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada.
ita: Guardi in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada.
eng: Keep out of the way, please.
jpn: 道を開けておいて下さい。
por: Mantenha-se fora do caminho, por favor.
tur: Yoldan uzak durun, lütfen.
ber: Ttxil-k, ttixer seg webrid.
kab: Ttxil-k, wexxer seg ubrid.
kab: Ttxil-m, wexxer seg ubrid.
eng: Make way for the children, please.
jpn: 道を開けて子どもを通してください。
ukr: Будь ласка, розступіться, щоб пройшли діти.
tur: Çocuklara yol verin lütfen.
eng: Would you tell me the way?
jpn: 道を教えていただけますか。
tur: Bana yolu söyler misiniz?
rus: Вы не подскажете мне дорогу?
eng: Will you please show me the way?
jpn: 道を教えてくださいませんか。
rus: Вы не покажете мне дорогу?
spa: ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
cmn: 請你告訴我路怎麼走好嗎？
cmn: 請您給我指一指路好嗎？
jpn: 道を教えてもらえませんか。
fra: Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
fra: Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
fra: Me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
fra: Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
tur: Lütfen bana yolu gösterir misin?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
heb: תוכל להראות לי את הדרך בבקשה?
heb: תוכלי להראות לי את הדרך בבקשה?
por: Pode-me mostrar o caminho, por favor?
por: Podes me mostrar o caminho, por favor?
rus: Простите, вы мне дорогу не покажете?
rus: Простите, Вы мне дорогу не покажете?
eng: Could you tell me the way?
jpn: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes decirme el camino?
tur: Bana yolu söyleyebilir misiniz?
heb: תוכל להראות לי את הדרך?
hun: Meg tudnád mondani az utat?
rus: Вы не могли бы мне подсказать дорогу?
tha: คุณช่วยบอกทางให้ผมได้ไหม
eng: I'll show you the way.
jpn: 道を教えます。
jpn: 私が道を教えましょう。
spa: Te mostraré el camino.
epo: Mi montros al vi la vojon.
fra: Je te montrerai le chemin.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
pol: Pokażę ci drogę.
bul: Ще ти покажа пътя.
cmn: 我會為你帶路。
por: Vou te mostrar o caminho.
jpn: 道案内してあげるよ。
tur: Ben size yolu göstereceğim.
lat: Tibi viam monstrabo.
heb: אראה לך את הדרך.
heb: אני אוליך אותך.
heb: אני אראה לך את הדרך.
rus: Я покажу тебе путь.
rus: Я укажу тебе путь.
rus: Я покажу тебе дорогу.
rus: Я укажу тебе дорогу.
jbo: mi ba zganygau do lo pluta
rus: Я покажу вам дорогу.
ile: Yo va monstrar te li via.
ita: Ti mostrerò la strada.
ita: Vi mostrerò la strada.
ita: Le mostrerò la strada.
bul: Ще ти покажа откъде да минеш.
bul: Ще ви покажа откъде да минете.
bul: Аз ще ти покажа пътя до там.
bul: Аз ще ви покажа пътя до там.
fra: Je vais vous montrer le chemin.
fra: Je vais te montrer le chemin.
fin: Näytän sinulle tietä.
pol: Poprowadzę cię.
eng: Make way, please.
jpn: 道を空けてください。
ara: أفسح الطريق من فضلك.
tgl: Makikiraan po.
tur: Yol açın, lütfen.
spa: Abran paso, por favor.
spa: Permiso, por favor.
rus: Расступитесь, пожалуйста.
rus: Уступите дорогу, пожалуйста.
rus: Дайте пройти, пожалуйста.
hun: Engedj, kérlek.
hun: Adj utat!
deu: Zur Seite, bitte.
deu: Machen Sie bitte Platz.
deu: Macht bitte Platz.
deu: Mach bitte Platz.
heb: פנו דרך, בבקשה.
ber: Get-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
ber: Abrid, ma ulac aɣilif.
ber: Ttixret seg webrid, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
fra: Faites place, s'il vous plaît.
run: Nimuje i ruhande!
run: Mbisa!
run: Hange birava!
ron: Faceți loc, vă rog.
srp: Направи ми простор, молим те.
srp: Склони се да прођем, молим те.
nld: Maak plaats, alsjeblieft.
nld: Maak plaats, alstublieft.
nld: Maak ruimte, alsjeblieft.
nld: Maak ruimte, alstublieft.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
jpn: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
spa: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
ber: Mi ara tessutred seg medden ad ak-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemred.
ber: Mi ara tessutreḍ seg medden ad ak-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemreḍ.
ber: Mi ara tessutred seg medden ad am-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemred.
ber: Mi ara tessutreḍ seg medden ad am-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemreḍ.
ber: Mi ara tessutrem seg medden ad awen-d-mlen abrid, ḥedqet yid-sen anect umi tzemrem.
ber: Mi ara tessutremt seg medden ad awent-d-mlen abrid, ḥedqemt yid-sen anect umi tzemremt.
heb: תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
rus: Старайтесь быть как можно более вежливым, когда спрашиваете дорогу.
eng: You lead the way and I will follow you.
jpn: 道を先導してください。そうすればついて行きます。
tur: Sen yolu göster ve ben seni izleyeceğim.
eng: Let's cross the street.
jpn: 道を渡ろう。
rus: Давай перейдём через дорогу.
spa: Crucemos la calle.
ukr: Переходьмо вулицю.
ukr: Перейдемо вулицю.
deu: Gehen wir über die Straße!
pol: Przejdźmy przez ulicę.
ita: Attraversiamo la strada.
fra: Traversons la rue.
cmn: 咱们穿马路吧。
wuu: 阿拉穿马路伐。
por: Atravessemos a rua.
tur: Caddeyi geçelim.
ber: Ad nezger abrid.
lit: Pereikime per gatvę.
epo: Ni transiru la straton!
epo: Ni iru trans la straton!
nld: Laten we de straat oversteken.
fin: Ylitetään katu.
fin: Mennään kadun yli.
por: Vamos atravessar a rua.
hun: Menjünk át az utcán.
cmn: 我們過馬路吧。
eng: Walking along the street, I saw the accident.
jpn: 道を歩いているとき、その事故を見た。
fin: Näin onnettomuuden kävellessäni kadulla.
pes: از کنار خیابون رد می شدم که تصادف رو دیدم.
spa: Caminando por la calle vi el accidente.
eng: It is very kind of you to show me the way.
jpn: 道案内して頂き、ありがとうございます。
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
ita: È molto gentile da parte tua mostrarmi la strada.
ita: È molto gentile da parte sua mostrarmi la strada.
ita: È molto gentile da parte vostra mostrarmi la strada.
tur: Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.
rus: Это очень любезно с вашей стороны показать мне дорогу.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
nld: Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.
eng: You are very kind to show me the way.
jpn: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
spa: Eres muy amable por haberme mostrado el camino.
tur: Bana yolu gösterdiğin için çok naziksin.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-temliḍ abrid.
por: Você é muito gentil em me mostrar o caminho.
fra: C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.
nld: Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
nld: Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.
epo: Montri al mi la vojon estas tre afable de vi.
deu: Es ist sehr freundlich von dir, mir den Weg zu zeigen.
eng: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
jpn: 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
jpn: そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
spa: Las piruetas del payaso eran enormemente divertidas para los chicos.
eng: The clown made a funny face.
jpn: 道化師はこっけいな顔をした。
cmn: 小丑做了个鬼脸。
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
spa: El payaso hizo una mueca graciosa.
tur: Palyaço komik bir yüz yaptı.
nld: De clown trok een grappig gezicht.
lit: Klounas padarė juokingą veidą.
ces: Klaun ze zatvářil legračně.
eng: Let's live it up!
jpn: 道楽しよう。
tur: Günümüzü gün edelim!
ind: Mari bersenang-senang!
jpn: 思う存分楽しみましょう！
eng: We wandered from the course.
jpn: 道筋からそれてしまった。
eng: What is a workman without his tools?
jpn: 道具なしでは職人は何の役に立とうか。
spa: ¿De qué sirve un trabajador sin sus herramientas?
ber: D acu-t uxeddam ma ur yesɛi dduzan-nnes?
epo: Kio estas metiisto sen siaj laboriloj?
eng: Got the tools in my pocket.
jpn: 道具はポケットに入れた。
eng: Is it possible to rent equipment?
jpn: 道具を借りる事が出来ますか。
tur: Ekipman kiralamak mümkün müdür?
eng: Don't handle these tools roughly.
jpn: 道具を粗末に使うな。
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
rus: Не обращайся с этими инструментами небрежно.
eng: Don't handle the tools roughly.
jpn: 道具を乱暴に扱うな。
heb: אל תתעסק בכלים בגסות.
deu: Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!
eng: Do you know how to get there?
jpn: 道順はご存知ですか。
deu: Weißt du, wie man dort hinkommt?
rus: Ты знаешь, как туда добраться?
spa: ¿Sabes cómo llegar?
tur: Oraya nasıl gideceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
jbo: xu do djuno lo nu ta'i ma klama ko'a
run: Urazi ingene umuntu ahashika?
run: Urazi ingene umuntu agerayo?
jpn: 行き方わかる？
epo: Ĉu vi scias, kiel trafi tien?
eng: There were white and yellow flowers at the side of the road.
jpn: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
epo: Blankaj kaj flavaj floroj estis ĉe la stratrando.
nld: Er stonden witte en gele bloemen aan de rand van de straat.
tur: Yolun kenarında beyaz ve sarı çiçekler vardı.
eng: A police car is stopping along the road.
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
epo: Policaŭto haltas stratrande.
eng: I wish you a good journey.
jpn: 道中御無事を祈ります。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
rus: Желаю вам приятного путешествия.
epo: Bonan vojaĝon.
nds: Ik wünsch di en gode Reis.
swe: Jag önskar er en trevlig resa.
hun: Jó utat kívánok!
lat: Precor ut bonis avibus adeas.