agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think it's time for me to return to Boston.
por: Eu acho que é hora de eu voltar para Boston.
spa: Creo que es hora de que vuelva a Boston.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, nach Boston zurückzukehren.
tur: Sanırım Boston'a dönmemin zamanıdır.
pol: Myślę, że czas wracać do Bostonu.
ita: Penso che sia ora per me di tornare a Boston.
ita: Penso che sia ora per me di ritornare a Boston.
heb: אני חושב שהגיע זמני לשוב לבוסטון.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לבוסטון.
eng: I think it's time for me to say goodbye.
por: Eu acho que é hora de eu dizer tchau.
spa: Creo que es hora de que me despida.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
tur: Sanırım hoşça kal dememin zamanıdır.
jpn: もうお別れの時間だと思う。
rus: Думаю, мне пора прощаться.
rus: Мне, пожалуй, пора прощаться.
epo: Mi pensas, ke tempas por mi adiaŭi.
eng: I think it's time for me to say what I really think.
por: Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
spa: Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
fra: Je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
tur: Sanırım gerçekten ne düşündüğümü söylememin zamanıdır.
epo: Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo diri, kion mi vere opinias.
rus: Думаю, мне самое время сказать, что я действительно думаю.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu sagen, was ich wirklich denke.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.
eng: I think it's time for me to sharpen my pencil.
por: Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
spa: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
fra: Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
epo: Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.
tur: Sanırım kalemimi açmamın zamanıdır.
fin: Luulen, että minun on aika teroittaa lyijykynäni.
rus: Думаю, пора мне наточить свой карандаш.
eng: I think it's time for me to shove off.
por: Acho que é hora de eu dar o fora.
spa: Creo que es hora de que me largue.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
tur: Sanırım gitmemin zamanıdır.
rus: Думаю, мне пора валить.
hau: Ina ganin lokaci yayi da yakamata in kauda kai.
fra: Je pense qu'il est temps que je me tire.
eng: I think it's time for me to show you how to do that properly.
por: Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
spa: Creo que es hora de que te enseñe cómo se hace bien.
fra: Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
fra: Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
tur: Sanırım onu uygun olarak nasıl yapacağını sana göstermemin zamanıdır.
ber: Yettban-iyi-d d lawan ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ aya akken iwata.
rus: Я думаю, самое время показать вам, как это правильно делается.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dir zeige, wie man das richtig macht.
deu: Ich schätze, es ist Zeit, euch zu zeigen, wie ihr das richtig macht.
deu: Ich glaube, es wird Zeit, Ihnen die richtige Art zu zeigen, es zu machen.
eng: I think it's time for me to speak up.
por: Eu acho que é hora de eu falar com franqueza.
spa: Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
tur: Sanırım ne düşündüğümü açıkça söylememin zamanıdır.
tgl: Sa tingin ko oras na para ako'y magsalita.
eng: I think it's time for me to spend a little time with my children.
por: Eu acho que é hora de eu passar um tempo com meus filhos.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich ein bisschen Zeit mit meinen Kindern verbringe.
fra: Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
spa: Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
tur: Sanırım çocuklarımla biraz zaman geçirmemin zamanıdır.
rus: Похоже, мне пора провести некоторое время с моими детьми.
ind: Kurasa sudah waktunya bagiku menyisihkan sedikit waktu untuk bersama dengan anak-anakku.
eng: I think it's time for me to split some more firewood.
por: Eu acho que é hora de eu lascar mais um pouco de lenha.
spa: Creo que es hora de que parta un poco más de leña.
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
tur: Sanırım biraz daha odun yarmamın zamanıdır.
spa: Creo que es hora de que pique un poco más de leña.
eng: I think it's time for me to split.
por: Eu acho que é hora de eu me separar.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.
tur: Sanırım benim için ayrılma zamanıdır.
ces: Myslím, že je čas, abych vypadl.
eng: I think it's time for me to start cooking dinner.
por: Eu acho que é hora de eu começar a preparar o jantar.
spa: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
tur: Sanırım akşam yemeği pişirmeye başlamamın zamanıdır.
heb: אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לבשל ארוחת ערב.
epo: Laŭ mi jam tempas al mi prepari la vespermanĝon.
rus: Думаю, мне пора начинать готовить ужин.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, daß ich anfange, das Abendessen zuzubereiten.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, daß ich anfange, Abendessen zu machen.
eng: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
por: Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
tur: Sanırım sorumluluklarımı ciddiye almaya başlamamın zamanıdır.
spa: Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
eng: I think it's time for me to step aside.
por: Eu acho que é hora de eu pedir demissão.
spa: Creo que es hora de que me haga a un lado.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
tur: Sanırım benim için çekilme zamanıdır.
epo: Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo flankeniri.
rus: Думаю, мне пора отойти в сторону.
eng: I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
spa: Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
fra: Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
tur: Sanırım onun her zaman istediğini yapmasına izin vermeyi durdurmamın zamanıdır.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer zu erlauben, was sie will.
deu: Ich sollte wohl langsam aufhören, sie immer mit dem Kopf durch die Wand zu lassen.
hun: Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.
rus: Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.
eng: I think it's time for me to study.
por: Eu acho que é hora de eu estudar.
spa: Creo que es hora de que estudie.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'étudier.
tur: Sanırım benim için çalışma zamanıdır.
epo: Mi opinias, ke estas por mi la tempo studi.
rus: Думаю, мне пора заниматься.
hun: Úgy érzem, ideje nekiállni tanulni.
rus: Мне, пожалуй, пора заниматься.
eng: I think it's time for me to take a break.
por: Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.
spa: Creo que es hora de tomarme un descanso.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.
tur: Sanırım mola vermemin zamanıdır.
hun: Úgy érzem, ideje szünetet tartani.
rus: Думаю, мне пора сделать перерыв.
eng: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
por: Eu acho que é hora de eu falar com o chefe sobre este problema.
ita: Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
fra: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
tur: Sanırım bu sorun hakkında patronla konuşmamın zamanıdır.
pol: Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.
rus: Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.
hun: Úgy vélem, szólni kellene már a főnöknek erről a problémáról.
ber: Cikkeɣ d akud ad ssiwleɣ d ukerwa ɣef wugur-a.
ber: Cikkeɣ d akud ad ssiwleɣ d umɛellem ɣef wugur-a.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy beszéljek a főnöknek erről a problémáról.
eng: I think it's time for me to throw a little party.
por: Eu acho que é hora de eu dar uma festinha.
isl: Ég hugsa að það sé tími á að ég haldi litla veislu.
isl: Ég held að það sé kominn tími á að ég haldi smá boð.
spa: Creo que es hora de que celebre una pequeña fiesta.
fra: Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
epo: Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
tur: Sanırım küçük bir parti yapmamın zamanıdır.
vie: Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi cần phải tổ chức một bữa tiệc nhỏ.
eng: I think it's time for me to turn off the TV.
por: Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
isl: Ég hugsa að það sé tími til að ég slökkvi á sjónvarpinu.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
tur: Sanırım TV'i kapatmamın zamanıdır.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
epo: Laŭ mi tempas al mi malŝalti la televidon.
rus: Думаю, пора мне выключить телевизор.
eng: I think it's time for me to turn on the radio.
por: Eu acho que é hora de eu ligar o rádio.
isl: Ég hugsa að það sé tími til að ég kveiki á útvarpinu.
spa: Creo que es hora de que encienda la radio.
fra: Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
tur: Sanırım radyoyu açmamın zamanıdır.
rus: Я думаю, мне пора включить радио.
ita: Penso che sia ora di accendere la radio.
ita: Io penso che sia ora di accendere la radio.
eng: I think it's time for me to walk away from this mess.
por: Eu acho que é hora de eu sair dessa confusão.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli.
spa: Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre.
fra: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
fra: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
tur: Sanırım bu kargaşadan uzaklaşmamın zamanıdır.
rus: Я думаю, что пришло время мне уйти от этого беспорядка.
ukr: Я вважаю, що прийшов час мені піти від цього безладу.
eng: I think it's time for me to wash my car.
por: Eu acho que é hora de eu lavar meu carro.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég þvoi bílinn minn.
spa: Creo que es tiempo de que lave mi auto.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
tur: Sanırım arabamı yıkamamın zamanıdır.
rus: Думаю, мне пора помыть машину.
ind: Aku pikir sekarang waktunya aku mencuci mobilku.
eng: I think it's time for me to wash this shirt.
fra: Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
por: Eu acho que é hora de eu lavar esta camisa.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími til að ég þvoi þessa skyrtu.
por: Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.
spa: Creo que es hora de que lave esta camisa.
pol: Myślę, że nadszedł czas, żeby wyprać tę koszulę.
tur: Bu gömleği yıkamamın zamanıdır.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich dieses Hemd wasche.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi lavu tiun ĉemizon.
nld: Ik denk dat het tijd is om dit hemd te wassen.
cmn: 我覺得是時候洗這件上衣了。
eng: I think it's time for me to write my mother another letter.
por: Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.
isl: Ég hugsa að það sé tími til kominn að skrifa móður minni annað bréf.
spa: Creo que es hora de que escriba otra carta a mi madre.
fra: Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
tur: Sanırım anneme bir mektup daha yazmamın zamanıdır.
rus: Думаю, пора мне написать матери ещё одно письмо.
eng: I think it's time for us to come to an agreement.
por: Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.
isl: Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi.
spa: Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
fra: Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
tur: Sanırım bir anlaşmaya varmamızın zamanıdır.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
por: Acho que é hora de chegarmos a um acordo.
ber: Ttwaliɣ d lawan ad nemsefham.
rus: Я думаю, пора нам прийти к соглашению.
eng: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
isl: Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
ita: La vita non è che un fulmine, la bellezza dura un solo giorno! Pensate ai teschi dei morti, che sono tutti uguali.
tur: Hayat düşen bir yıldırım gibidir. Güzelliğin saltanatı tek günlüktür. Hepsi birbirine benzeyen ölülerin kafataslarına bakıp ibret al!
kab: Tudert tettεeddi am lberq, zzin yiwen n wass i itekk! Meyyez kan i iqerra-nni n lmeyytin yettemcabin akk.
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
jpn: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
isl: Tatsúo finnst gaman að horfa á flugvélalendingarbúnað.
isl: Tatsúo finnst gaman að horfa á lendingarbúnað flugvéla.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
jpn: 昭二は軍人上がりの教師です。
isl: Akídsjí er hermaður sem gerðist kennari.
isl: Akídsjí var hermaður en gerðist svo kennari.
por: Akiji é um soldado que virou professor.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
ita: Akiji è un soldato diventato professore.
ita: Akiji è un soldato diventato insegnante.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
ber: Akiji yella d aserdas, yeqqel d aselmad.
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
jpn: ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
isl: Það fer ekkert lengra, en konan hans Kadsuos er ófrísk.
fra: Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
deu: Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
rus: Между нами говоря, у Кадзуо жена беременна.
epo: Inter ni dirite, la edzino de Kazuo estas graveda.
fin: Ihan vain meidän kesken, Kazuon vaimo odottaa lasta.
dan: Mellem os sagt, så er Kazuos kone gravid.
eng: He comes from Genoa.
fra: Il vient de Gênes.
cmn: 他从热那亚来。
nds: He kummt ut Genua.
deu: Er kommt aus Genua.
epo: Li devenas el Genua.
spa: Él viene de Génova.
pes: او اهل جنوا است.
nld: Hij komt uit Genua.
hun: Genovából jön.
tur: O Cenovalı.
swh: Anatoka Genova.
ita: Viene da Genova.
ita: Lui viene da Genova.
heb: הוא מגיע מגנואה.
heb: הוא מגנואה.
rus: Он из Генуи.
ukr: Він із Генуї.
eng: He comes from Geneva.
fra: Il vient de Genève.
cmn: 他从日内瓦来。
deu: Er kommt aus Genf.
epo: Li venas el Ĝenevo.
nds: He kummt ut Genf.
isl: Hann er frá Genf.
isl: Hann kemur frá Genf.
spa: Viene de Ginebra.
nld: Hij komt uit Genève.
tur: O Cenevizli.
tur: O Cenevrelidir.
swh: Anatoka Geneva.
rus: Он из Женевы.
heb: הוא בא מג'נבה.
gsw: Er chunnt us Gämf.
lat: Genava venit.
hye: Նա Ժնևից է։
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
jpn: イサクはユダヤ人の指導者であった。
isl: Ísak var einn leiðtoga Gyðinga.
mar: इसहाक हा यहुदी लोकांचा नायक होता.
yid: יצחק אבֿינו איז געווען אַן אָנפֿירער פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
yid: יצחק איז געווען אַן אָנפֿירער פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
dan: Isak var leder af det jødiske folk.
yid: יצחק אבֿינו איז געווען אַן אָנפֿירער פֿון עם־ישׂראל.
epo: Izaako estis gvidanto de la juda popolo.
hau: Isaac ya kasance jagoran yahudawa.
eng: What is the distance between New York and London?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
por: Qual é a distância entre Nova York e Londres?
jpn: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
fin: Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?
deu: Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
ita: Che distanza c'è tra New York e Londra?
tur: New York ve Londra arasındaki uzaklık ne kadardır?
rus: Каково расстояние от Нью-Йорка до Лондона?
ita: Qual è la distanza tra New York e Londra?
rus: Какое расстояние между Нью-Йорком и Лондоном?
tur: Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?
eng: Muiriel is very good at telling invented stories.
ita: Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
deu: Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
fra: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
pol: Muiriel umie wymyślać historyjki.
spa: A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
eng: The exquisite corpse will drink the new wine.
fra: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
ita: Il cadavere squisito berrà il vino novello.
epo: La rava kadavro trinkos la novan vinon.
ina: Le cadavere exquisite bibera le vino nove.
yid: דער מהודרדיקער מת וועט טרינקען דעם נײַעם װײַן.
lfn: La corpo mor estrema bela va bevi la vino nova.
lfn: Ла корпо мор естрема бела ва беви ла вино нова.
ile: Li exquisit cadavre va trincar li nov vin.
yid: דער מהודרדיקער בר־מינן וועט טרינקען דעם נײַעם װײַן.
ido: L'elegantega kadavro drinkos la nova vino.
tzl: La cearvosta es'chisit büvarha el vineu noveu.
eng: I could go for some pizza right now.
isl: Ég væri til í pítsu akkúrat núna.
isl: Ég væri til í flatböku akkúrat núna.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf Pizza.
rus: Я бы сейчас навернул пиццы.
fin: Voisin lähteä pizzalle nyt heti.
tur: Hemen şimdi biraz pizza için gidebilirim.
ita: Potrei mangiare un po' di pizza in questo momento.
ita: Io potrei mangiare un po' di pizza in questo momento.
eng: Ignore him.
jpn: 彼のことは無視していなさい。
fra: Ne faites pas attention à lui.
spa: No le hagas caso.
pol: Ignoruj go.
isl: Hunsaðu hann.
nds: Acht nich op em.
heb: תתעלם ממנו.
rus: Не обращайте на него внимания.
tur: Onu görmezden gel.
ber: Ur as-ttakf azal.
ber: Ur as-ttakfet azal.
ber: Ur as-ttakfemt azal.
ita: Ignoralo.
ita: Ignoratelo.
ita: Lo ignori.
rus: Не обращай на него внимания.
fin: Sivuuta hänet.
fin: Jätä hänet huomiotta.
ile: Ignora le.
por: Ignore-o.
dtp: Pologoso kaka isio.
por: Ignore ele.
por: Ignora ele.
ukr: Проігноруй його.
ukr: Ігноруй його.
ukr: Не звертай на нього уваги.
ukr: Не звертайте на нього уваги.
epo: Ignoru lin.
hun: Ne is foglalkozzál vele.
kab: Ur s-ttak ara azal.
kab: Ur s-tteg ara ccan.
pol: Zignoruj go.
nld: Negeer hem.
kor: 그 사람은 무시해.
kat: დააიგნორე ის.
srp: Игнориши га.
srp: Игноришите га.
fra: Ignorez-le.
fra: Ignore-le.
nus: Dhɔtdɛ.
tgl: Huwag mo siyang pansinin.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟᱭᱮᱢ ᱾
nno: Ignorer han.
eng: I get you.
spa: Te entiendo.
tur: Seni anlıyorum.
por: Eu te entendo.
pol: Rozumiem, o co ci chodzi.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
jpn: 私はあなたの事が分かっている。
cmn: 我了解你。
hun: Értelek.
mkd: Те сфаќам.
ukr: Я тебе розумію.
ukr: Я розумію вас.
spa: Te pillo.
spa: Ya te pillo.
tlh: qayaj.
tlh: Sayaj.
ber: Gziɣ-k.
ber: Gziɣ-kem.
ber: Gziɣ-ken.
ber: Gziɣ-kent.
por: Te entendo.
por: Eu entendo você.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽ.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽⵎ.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽⵯⵏ.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽⵯⵏⵜ.
shi: Ukzɣ k.
shi: Rmsɣ k.
shi: Rmsɣ km.
shi: Ukzɣ km.
shi: Ukzɣ kʷn.
shi: Ukzɣ kʷnt.
srp: Разумем те.
srp: Капирам те.
eng: This is your doing!
cmn: 这是您做的事！
nds: Dat hest du daan!
deu: Das hast du getan!
fra: C'est toi qui l'as fait !
mkd: Ова е твое масло!
mkd: Ова е твое дело!
por: Foi você que fez isso!
deu: Das waren Sie!
eng: Quiet down.
deu: Beruhige dich!
ukr: Заспокойся.
pol: Uspokój się.
heb: תירגע.
heb: תירגעי.
heb: תירגעו.
por: Acalme-se.
tur: Sakin ol.
dan: Tag det roligt!
dan: Vær stille.
isl: Hafðu hljótt.
cmn: 别多罗嗦。
isl: Hafiði hljótt.
fra: Silence.
spa: Baja la voz.
deu: Sei leise.
deu: Beruhigt euch.
deu: Seid leise.
deu: Beruhigen Sie sich.
deu: Seien Sie leise.
epo: Estu mallaŭtaj.
rus: Утихни.
rus: Утихомирься.
rus: Угомонись.
jpn: お静かに。
mar: शांत हो.
mar: शांत व्हा.
hun: Légy csendben!
mkd: Стиши се.
mkd: Биди потивок.
nld: Wees stil.
hye: Մի՛ գոռա:
hye: Մի՛ գոռացեք:
ukr: Затихни.
ukr: Вгомонися.
pol: Bądź cicho.
ukr: Тихіше.
nld: Kalmeer je.
srp: Стишај се.
srp: Стишајте се.
kab: Sres iman-ik!
kab: Sres iman-im!
fra: Du calme.
nld: Zwijg.
nld: Stil.
kab: Serset iman-nwen!
kab: Sersemt iman-nkent!
kab: Serked iman-im!
kab: Serkdet iman-nwen!
kab: Serkdemt iman-nkent!
kor: 조용히 해.
pol: Uspokójcie się.
pol: Bądźcie cicho.
hun: Csendesedj el!
nus: Bitni̱.
kha: Jarjar.
eng: Hurry back.
por: Volte logo.
nld: Kom snel terug.
pol: Wróć szybko.
lit: Greitai grįžk.
pol: Wracaj szybko.
cmn: 快点回来吧。
isl: Flýttu þér til baka.
heb: תחזור מהר.
fin: Tule pian takaisin.
swe: Skynda dig tillbaka.
tur: Hemen dön.
jpn: 急いで戻れ。
heb: תחזרו מהר.
heb: תחזרי מהר.
hun: Siess vissza!
mkd: Побрзо врати се.
tur: Çabuk dön.
dan: Skynd dig tilbage.
rus: Вернись поскорее.
rus: Вернитесь поскорее.
hye: Շուտ վերադարձեք:
hye: Շուտ վերադարձի:
lit: Paskubėk grįžti.
epo: Tuj revenu.
ukr: Повертайся хутко.
ukr: Повертайтеся хутко.
srp: Пожури назад.
fra: Reviens vite.
kab: Uɣal-d zik!
kab: Qqel-d zik!
epo: Revenu tuj.
kor: 빨리 와.
kat: იჩქარე უკან.
pol: Wróćcie szybko.
nus: Mal luny jɔk.
tgl: Bilisan mo pabalik.
eng: Kids go to school to study.
cmn: 孩子去学校就是为了学习。
rus: Дети ходят в школу учиться.
rus: Дети ходят в школу для того, чтобы учиться.
ber: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren.
spa: Los chavales van al colegio a estudiar.
deu: Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
tur: Çocuklar okumak için okula giderler.
heb: ילדים הולכים לבית הספר כדי ללמוד.
por: Crianças vão à escola para estudar.
jpn: 子どもは学校に勉強しに行きます。
eng: I'm full!
jpn: もう満腹です。
nld: Ik zit vol!
spa: Estoy lleno.
spa: Estoy llena.
fra: Je suis calé !
cmn: 我吃饱了！
isl: Ég er fullur!
isl: Ég er full!
isl: Ég er saddur!
isl: Ég er södd!
ukr: Я ситий.
spa: ¡Estoy lleno!
spa: ¡Estoy llena!
spa: Ya me llené.
lat: Satur sum!
vie: Tôi no rồi!
eng: I can answer your question.
rus: Я могу ответить на ваш вопрос.
cmn: 我能回答您的问题。
isl: Ég get svarað spurningunni þinni.
epo: Mi povas respondi al via demando.
spa: Puedo responder a tu pregunta.
ita: So rispondere alla tua domanda.
ita: Io so rispondere alla tua domanda.
ita: So rispondere alla sua domanda.
ita: Io so rispondere alla sua domanda.
ita: So rispondere alla vostra domanda.
ita: Io so rispondere alla vostra domanda.
por: Eu posso responder a sua pergunta.
hun: Tudok válaszolni a kérdésedre.
tur: Senin soruna cevap veremem.
rus: Я могу ответить на Ваш вопрос.
rus: Я могу ответить на твой вопрос.
eng: I have no idea why he did that.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
cmn: 我不明白他为何搞这样。
isl: Ég hef enga hugmynd af hverju hann gerði þetta.
xal: Би терүнә юна учрас тиигсниг медҗәхшв.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.
hun: Fogalmam sincs, miért tette ezt.
eng: You're never satisfied!
cmn: 你老是不满意！
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
spa: ¡Tú nunca estás contento!
fin: Et ole koskaan tyytyväinen!
fin: Et ole ikinä tyytyväinen!
eng: I bared my soul to her.
cmn: 我跟她说了心里话。
isl: Ég beraði henni sál mína.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
spa: Le abrí mi corazón.
deu: Ich schüttete ihr mein Herz aus.
eng: It's later than you think.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
cmn: 時間比你想的還要晚。
isl: Það er seinna en þú heldur.
eng: Happiness is determined by your heart.
jpn: 幸せは自分の心が決める。
cmn: 幸福是由自己的心决定的。
eng: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
jpn: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
spa: Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así.
deu: Unzureichende Erdung kann die Berührung eines Mikrofons tödlich machen. Zahlreiche Sänger sind tatsächlich so gestorben.
eng: She is prepared for the interview tomorrow.
isl: Hún er undirbúin fyrir viðtalið á morgun.
jpn: 彼女は明日の面接への準備ができている。
ber: Tewjed akken ad teg tadiwennit azekka.
ita: È preparata per l'intervista di domani.
ita: Lei è preparata per l'intervista di domani.
tur: O, yarınki mülakat için hazır.
rus: Она готова к завтрашнему интервью.
kab: Thegga iman-is i tdiwennit-nni n uzekka.
eng: Friendship lasts longer than memories.
isl: Vinátta endist lengur en minningar.
jpn: 友情は思い出よりも長く残るものだ。
hun: A barátság tovább tart, mint az emlékek.
mkd: Пријателствата траат подолго од сеќавањата.
tur: Dostluk anılardan daha uzun sürer.
ckb: هاوڕێیەتی زیاتر لە بیرەوەرییەکان دەمێنێتەوە.
eng: Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
isl: Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
ita: La vita non è che un fulmine e la bellezza dura un solo giorno! Pensate ai teschi dei morti, che sono tutti uguali.
tur: Hayat düşen bir yıldırım gibidir. Güzelliğin saltanatı tek günlüktür. Hepsi birbirine benzeyen ölülerin kafataslarına bakıp ibret al!
eng: She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
jpn: 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
fra: Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
eng: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
fra: Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
por: Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.
eng: I don't want to drink anything cold.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
hun: Nem akarok inni semmi hideget.
fra: Je ne voudrais rien boire de froid.
jpn: 冷たいものは飲みたくない。
spa: No quiero beber nada frío.
jbo: mi na djica lonu mi pinxe lo lenku
jbo: .aunai mi pinxe lo lenku
rus: Не хочу пить ничего холодного.
tur: Soğuk bir şey içmek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ akk ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
por: Eu não quero beber nada gelado.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad sweɣ kra n usemmaḍ.
pol: Nie chcę pić niczego zimnego.
eng: China gives me many different impressions.
cmn: 中国给我许多不同的印象。
ita: La Cina mi dà tantissime impressioni diverse.
spa: China me causó muchas impresiones diferentes.
tur: Çin bana birçok farklı izlenimler verir.
eng: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
cmn: 首先，我认为每个外国人第一次在中国的时候，最初的印象一定是国家的大小。
ron: Mai întâi cred că primul lucru pe care îl observă un străin ajuns în China este cu siguranță mărimea țării.
spa: En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país.
eng: I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.
cmn: 我还记得我第一次去中国，我在山东，意识到那个单纯的省比英格兰大两万六千平方公里。
spa: Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.
epo: Mi ankoraŭ memoras la unuan fojon, kiam mi estis en Ĉinujo; mi estis en Shandong, kaj mi konsciis, ke tiu provinco sola dudek ses mil kvadratajn kilometrojn pli grandas ol Anglujo.
eng: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
cmn: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
fra: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
spa: Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.
eng: However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
cmn: 不过，其它的方面已经超过了很多西方国家的程度。
spa: Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
cmn: 例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。
cmn: 例如，中國的大眾運輸毫無疑問地優於英國，但英國的公共福利可能比中國的好。
isl: Til dæmis eru almenningssamgöngur í Kína tvímælalaust betri en í Bretlandi, en breska heilbrigðiskerfið kann að vera betra en það kínverska.
jpn: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
spa: Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.
hun: Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.
vie: Chẳng hạn như, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải nghi ngờ. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
vie: Ví dụ như là, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải bàn cãi. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
eng: This kind of strange situation typifies my impressions of China.
cmn: 这种奇怪的情况是我对中的印象的典型。
fra: Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
deu: Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
cmn: 在中国乡村和工业区，有的人还是很穷的。
isl: Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína er sumt fólk enn mjög fátækt.
isl: Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína eru sumir enn mjög fátækir.
spa: En las áreas agrícolas e industriales de China, algunas personas son todavía muy pobres.
mar: चीनच्या कृषी व औद्योगिक क्षेत्रांमध्ये काही लोकं अजूनही खूपच गरीब आहेत.
rus: В сельскохозяйственных и промышленных районах Китая некоторые люди всё ещё очень бедны.
heb: באזורים החקלאיים והתעשייתיים בסין, כמה מהאנשים עדיין עניים מאד.
kab: Deg tamiwin ticinwatin n tfellaḥt akked ṣenɛa, kra n yemdanen mazal-iten d igellilen aṭas.
eng: I have a passport.
epo: Mi havas pasporton.
fra: J'ai un passeport.
nds: Ik heff en Pass.
isl: Ég á vegabréf.
ita: Ho un passaporto.
por: Tenho um passaporte.
deu: Ich habe einen Pass.
lat: Diplōma habeō.
tur: Benim bir pasaportum var.
rus: У меня есть паспорт.
gle: Tá pas agam.
hun: Van útlevelem.
por: Eu tenho um passaporte.
por: Tenho passaporte.
por: Eu tenho passaporte.
spa: Tengo pasaporte.
tok: mi jo e lipu pi jan tawa.
ukr: У мене є паспорт.
ukr: Я маю паспорт.
ces: Mám pas.
ber: Sɛiɣ amsukki.
ber: Sɛiɣ apaspuṛ.
ber: Sɛiɣ amsineg.
kat: მე მაქვს პასპორტი.
oci: Ai un passapòrt.
eng: The chairman is going to resign.
deu: Der Vorsitzende wird zurücktreten.
jpn: 議長は辞職します。
tur: Başkan istifa edecek.
heb: היו"ר מתכוון להתפטר.
eng: Is the chairman going to resign?
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
deu: Wird der Präsident zurücktreten?
ita: Il presidente darà le dimissioni?
tur: Başkan istifa edecek mi?
heb: היו"ר עומד להתפטר?
eng: Ken kissed Tom's girlfriend.
ita: Ken ha baciato la ragazza di Tom.
ita: Ken ha baciato la fidanzata di Tom.
ita: Ken baciò la ragazza di Tom.
ita: Ken baciò la fidanzata di Tom.
isl: Ken kyssti kærustu Toms.
nds: Ken hett Tom sien Fründin küsst.
tur: Ken Tom'un kız arkadaşını öptü.
por: Ken beijou a namorada de Tom.
spa: Ken besó a la novia de Tom.
mkd: Кен ја бакна девојка му на Том.
lat: Canicus Thomae amicam osculatus est.
mar: केनने टॉमच्या गर्लफ्रेंडला किस केलं.
nld: Ken zoende Toms vriendin.
nld: Ken zoende Tom zijn vriendin.
ukr: Кен поцілував дівчину Тома.
eng: I'm not able to translate this sentence.
ita: Non sono capace di tradurre questa frase.
ita: Non sono capace di tradurre questa sentenza.
isl: Ég get ekki þýtt þessa setningu.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
jpn: この文を訳することができない。
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
heb: אני לא מסוגל לתרגם את המשפט הזה.
heb: אני לא יכולה לתרגם את המשפט הזה.
heb: אין לי אפשרות לתרגם את המשפט הזה.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
heb: אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
tur: Bu cümleyi çeviremem.
rus: Я не могу перевести это предложение.
rus: Я не в состоянии перевести это предложение.
mar: मला या वाक्याचा अनुवाद करता येत नाही.
eng: If this part is affirmative, why is this other part a question?
ita: Se questa parte è affermativa, perché quest'altra parte è una domanda?
spa: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
heb: אם חלק זה הוא חיובי, למה החלק השני הוא שאלה?
eng: We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
epo: Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
deu: Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
rus: Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.
eng: If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?
cmn: 如果你在股票市場上賭博，你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博，你是個商人...如果你在賭場上賭博，你是個失敗者...道德？
tur: Borsada kumar oynarsan bir yatırımcısındır... Türev piyasada kumar oynarsan bir tüccar ... Kumarhanede kumar oynarsan bir kaybedensindir ... Ahlak ?
eng: I solved that problem by myself.
jpn: 私は自分でその問題を解決した。
nds: Ik heff dat Probleem al sülvs lööst.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
tur: O problemi tek başıma hallettim.
epo: Mi mem solvis la problemon.
dan: Jeg løste det problem selv.
eng: The girl under the tree looks sad.
epo: La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
spa: La joven debajo del árbol se ve triste.
isl: Stúlkan undir trénu virðist vera leið.
isl: Stúlkan undir trénu lítur út fyrir að vera leið.
nds: De Deern ünner ’n Boom sütt trurig ut.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
ido: La puerino sub la arboro aspektas trista.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
tur: Ağacın altındaki kız üzgün gözüküyor.
eng: Your teacher won't be pleased.
isl: Kennarinn þinn verður ekki ánægður.
tur: Öğretmeniniz memnun olmayacak.
epo: Tio ne plaĉos al via instruisto.
eng: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
spa: «¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Pas possible ! Elle a seulement dix-huit ans !»
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Þú segir ekki! Hún er bara átján ára!“
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“
por: Você sabia que a filha da vizinha já é casada? "Não diga! Ela tem só dezoito anos!"
nld: Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is? "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
epo: Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta? "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"
spa: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
rus: «Ты знал, что соседская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
epo: Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam edziniĝis? "Ĉu vere? Ŝi estas nur dekokjara!"
eng: Did he take his job? "Yes, he is located higher up in the food chain."
fra: «Il lui a pris son poste ?» «Oui, il est situé plus haut dans la chaîne alimentaire.»
eng: He is a figment as much as a figure.
fra: Il est autant un mythe qu'un personnage.
deu: Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
eng: Run!
fra: Cours !
fra: Courez !
ita: Corri!
ita: Corra!
ita: Correte!
isl: Hlauptu!
isl: Hlaupið!
deu: Lauf!
epo: Kuru!
nds: Loop!
por: Corre!
por: Corra!
por: Corram!
ara: اركض!
vie: Chạy!
nld: Ren!
rus: Беги!
spa: ¡Corre!
ber: Azzel!
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
fra: File !
fra: Filez !
swe: Spring!
tur: Kaç!
tur: Koş!
rus: Бегите!
heb: רוץ!
heb: רוצי!
heb: רוצו!
mar: पळ!
mar: धाव!
mar: पळा!
mar: धावा!
tgl: Takbo!
hin: भाग!
hin: भागो!
hin: भागिए!
mkd: Бегај!
hun: Fuss!
hun: Rohanj!
ind: Lari!
fra: Cours !
spa: ¡Corran!
ben: পালাও!
ben: পালান!
pms: Cor!
pms: Corije!
tok: o tawa wawa.
fin: Juokse!
fin: Juoskaa!
ukr: Біжіть!
ukr: Тікайте!
lat: Curre!
tok: o tawa wawa!
pol: Uciekaj!
ukr: Біжи!
ron: Fugi!
ell: Τρέξε!
ell: Τρέξτε!
rom: Naš!
spa: ¡Huye!
tlh: yIqet!
tlh: peqet!
lat: Currite!
kab: Azzel!
nld: Weglopen!
nld: Ren weg!
kab: Azzlet!
kab: Azzlemt!
dan: Løb!
kab: Rwel!
kab: Rewlet!
kab: Rewlemt!
bel: Бяжы!
kha: Mareh!
got: 𐍂𐌹𐌽𐌽!
got: 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹!
lij: Cori!
lij: Camminæ!
gos: Run!
tuk: Ylga!
fra: Fuyez !
fra: Fuyons !
spa: ¡Corra!
spa: ¡Corred!
nld: Vlucht.
ber: ⴰⵣⵣⵍ
mya: ပြေး!
lij: Cammiña!
kor: 뛰어!
kat: სირბილი !
asm: দৌৰ!
asm: দৌৰাঁ!
asm: দৌৰক!
cym: Rheda!
ces: Běž!
ces: Utíkej!
jpn: 走れ！
srp: Трчи.
jpn: 逃げろ！
eus: Korri!
mkd: Трчај!
ckb: ڕاکە!
fra: Courez !
slk: Bež!
slk: Bežte!
cmn: 跑啊！
zza: Bıremé!
wol: Dawal !
nus: ŋɔcɛ!
bos: Trči!
bos: Bježi!
vie: Chạy đi!
mus: Letkvs ca!
mus: Letikvs ca!
nob: Løp!
zgh: ⴰⵣⵣⴻⵍ
tam: ஓடு!
kab: Azzlemt
sat: ᱫᱟᱹᱲ!
sat: ᱫᱟᱹᱲ !
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱢᱮ !
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱩᱛᱟᱹᱨ !
sat: ᱯᱚᱪᱚᱡᱽ !
slv: Beži!
lad: Korre!
lad: Korred!
lad: Fuye!
lad: Fuyed!
lvs: Skrien!
lvs: Mūc!
lvs: Laidies!
khm: រត់!
rif: Azzel!
jbo: ko bajra
kas: Dav!
kas: Doar!
hye: Վազի՛։
ang: Rinn!
ang: Iern!
ile: Curre!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ!
shi: Azzl!
tok: o tawa suli!
nno: Laup!
pol: Chodu!
pol: W nogi!
tum: Chimbira!
rif: Azzer!
nus: wuɔ̲ɔ̲r
eng: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
spa: El pasado miércoles falleció mi perra, que tenía 16 años.
isl: Hundurinn minn lést á miðvikudaginn. Hún var sextán ára gömul.
isl: Tíkin mín lést á miðvikudaginn var. Hún var sextán ára gömul.
deu: Letzten Mittwoch starb meine Hündin. Sie war 16.
tur: Geçen çarşamba günü köpeğim öldü. 16 yaşındaydı.
eng: I hate so-called "30 days" language courses.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
fra: Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".
isl: Ég hata svokölluð „30 daga“ tungumálanámskeið.
isl: Ég þoli ekki svokölluð „30 daga“ tungumálanámskeið.
tur: Sözde "30 günlük" dil kurslarından nefret ediyorum.
tlh: «30 jaj» Hol paQDI'norghqoq vImuS.
eng: You haven't got the balls to translate this sentence.
fra: T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
ita: Non hai le palle di tradurre questa frase.
ita: Non avete le palle di tradurre questa frase.
nds: Dor hest du nich de Klöten för, dissen Satz to översetten.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Vi ne havas la aŭdacon por traduki ĉi tiun frazon.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
mkd: Немаш газ да ја преведеш реченицава.
eng: Dry wood burns well.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
epo: Seka ligno bone brulas.
fra: Le bois sec brûle bien.
isl: Þurr viður brennur vel.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
spa: La madera seca arde bien.
spa: La madera seca se quema bien.
tur: Kuru ahşap iyi yanar.
ita: La legna secca brucia bene.
hun: A száraz fa jól ég.
cmn: 干柴燒得旺。
nld: Droog hout brandt goed.
nob: Tørr ved brenner godt.
eng: Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.
isl: Fyrirgefið mér mína vitleysu líkt og ég fyrirgef þeim sína vitleysu sem telja sig mæla af viti.
rus: И прости мне мои глупости, яко же и я прощаю глупости тем, кто думают, что они их не говорят.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
isl: Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto quello che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto ciò che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
deu: Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
eng: It is nevertheless a good sentence.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
spa: Es, sin embargo, una buena oración.
epo: Malgraŭ tio ĝi estas bona frazo.
tur: O yine de iyi bir cümle.
hun: Mindazonáltal ez egy jó mondat.
yid: ער איז פֿונדעסטוועגן אַ גוטער זאַץ.
tok: taso ona li linja nimi pona.
ina: Illo es totevia un bon phrase.
eng: It's a good sentence, anyway.
fra: C'est une bonne phrase, n'empêche.
spa: Es una buena frase de todas formas.
tur: Yine de iyi bir cümle.
hun: Amúgy ez egy jó mondat.
eng: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
fra: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
epo: Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
deu: Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
tur: Yabancı bir arazi yok; yalnızca yabancı olan seyyah budur.
kab: Ulac tamurt tabeṛṛanit ; d amessikel kan i yettilin d abeṛṛani.
eng: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
epo: Miaflanke, mi vojaĝas ne por iri ie ajn, sed por iri. Mi vojaĝas por vojaĝi. La grandaĵo estas movi sin.
rus: В моём случае, путешествие - не для того, чтобы оказаться где-либо, а чтобы двигаться. Я путешествую ради самого путешествия. Движение - великая вещь.
rus: Что до меня, я отправляюсь куда-то не чтобы достигнуть места назначения, а для движения. Я путешествую ради самого путешествия. Движение — дело великое.
kab: Ma d nekk asikel-iw mačči iwakken ad ruḥeɣ anda kra. Sikileɣ akka kan. Awi-d kan ad yembiwel yiwen.
hau: A ɓangare na, na yi tafiya ba don naje wani waje ba, amma don nayi tafiya ne kawai. Na yi tafiya ne kawai don na yi tafiya. Babban abu shi ne ka motsa.
swh: Kwa upande wangu, mimi husafiri sio kuenda popote, lakini huenda. Huwa nasifiri kwa ajili ya kusafiri tu. Muhimu ni kuendelea.
tig: ኣነ ቦታ ኸይመረጽኩ ክጕዓዝ ጥራይ እየ ዝደሊ። ንስለ መገሻ ኢለ እገይሽ። ናብ ካልእ ቦታ ምጒዓዝ ከቢድ እዩ።
knc: Nasha nyi dәnna, na laa ro letә nankaro gәnyi bәlagǝro yin, biya letә bas ro. Bәlaguro tә nankaro bәlaguroyin. Lamar shiyeyi ba ma dә shi ma fuwuro letә.
rhg: Aa*r hisabe, aa*i honikka no'zai bolla no, mogor zai bolla musafer goride. Aa*i beraibar niyote beraide. Bodda mamela oilde loron.
eng: To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
epo: Esti kio ni estas, kaj iĝi tio, kio ni kapablas iĝi, estas la sola celo de la vivo.
rus: Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, — вот единственная цель жизни.
fra: Être ce que nous sommes, et devenir ce que dont nous sommes capables, est la seule fin de la vie.
eng: Youth is wholly experimental.
fra: La jeunesse est entièrement expérimentale.
spa: La juventud es plenamente experimental.
ron: Tinerețea este în întregime experimentală.
tur: Gençlik tamamen deneyseldir.
eng: Our business in this world is not to succeed, but to continue to fail, in good spirits.
epo: Nia farendaĵo en ĉi mondo ne estas sukcesi, sed daŭrigi fiaski, en bona humoro.
kab: Ccɣel-nneɣ deg ddunit-a mačči rrbeḥ ara nerbeḥ, d akemmel deg lexsara, s lxaṭer yersen.
hau: Kasuwancinmu a wannan duniyar ba zai yi nasara ba, amma don ci gaba da faɗiwa, cikin kyakkyawan yanayi.
eng: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
fra: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
spa: Podrías leer a Kant solo si quisieras, pero las bromas hay que compartirlas.
fin: Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ Kant weḥd-k ma tebɣiḍ ; maca timseḍsit ilaq ad tt-tebḍuḍ d wayeḍ.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
fra: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
spa: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
ara: اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.
rus: Самая жестокая ложь часто говорится молча.
fin: Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
kab: Tikerkas qessiḥen maḍi, s tsusmi i zgan qqaren-tent medden.
eng: For God’s sake give me the young man who has brains enough to make a fool of himself!
spa: ¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
epo: Por Dio, donu al mi la junulon, kiu havas sufiĉe da cerbo por fari malsaĝulon el si mem!
eng: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
spa: Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
eng: Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
rus: Постоянство в преданности тому, что человек называет своим "делом", может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
tur: Kendi işini sürekli fedakarlık olarak tanımlayan biri, sadece diğer birçok şeyi ihmal ederek sürdürülebilir.
epo: Ĉiama dediĉo al tio, kion oni nomas sia afero, nur estas subtenenda pere de ĉiama neglekto de multaj aliaĵoj.
eng: A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
fra: Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
epo: Pli bonas trovi feliĉan viron aŭ virinon ol kvinpundan bileton.
deu: Es ist besser, einen glücklichen Mann oder eine glückliche Frau zu finden, als einen Fünf-Pfund-Schein.
eng: To travel hopefully is a better thing than to arrive.
cmn: 帶著希望旅行比達到目的地更為美好。
epo: Vojaĝi plena de espero estas io pli bona ol alveni.
deu: Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
eng: Many's the long night I've dreamed of cheese — toasted mostly.
fra: Pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
epo: Dum multaj longaj noktoj mi sonĝis pri fromaĝo - plej ofte rostita.
eng: What's your favorite activity?
tur: Senin gözde etkinliğin nedir?
nld: Wat is jouw lievelingsactiviteit?
hun: Mi a kedvenc tevékenységed?
lfn: Cual es tua ata favoreda?
ina: Qual es tu activitate favorite?
ina: Qual es vostre activitate favorite?
ber: D acu-t urmud-nnek amenyaf?
ber: D acu-t urmud-nnem amenyaf?
epo: Kio estas via plej ŝatata aktivado?
eng: What's your favorite alcoholic beverage?
tur: Favori alkollü içeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?
rus: Какой ваш любимый алкогольный напиток?
mkd: Кој ти е омилен алкохолен пијалак?
hun: Melyik a kedvenc szeszes italod?
rus: Какой у Вас любимый алкогольный напиток?
rus: Какой у тебя любимый алкогольный напиток?
eng: What's your favorite alcoholic drink?
tur: Favori alkollü içkin nedir?
ber: D acu-tt tmessuyt-ik taɣismant tamenyaft?
eng: What's your favorite American beer?
tur: Favori Amerikan biran nedir?
rus: Какое твоё любимое американское пиво?
por: Qual é a sua cerveja americana favorita?
eng: What's your favorite animated movie?
deu: Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm?
ukr: Який твій улюблений мультфільм?
tur: En sevdiğiniz çizgi film nedir?
ukr: Який ваш улюблений мультфільм?
ber: D acu-t usaru-inek n usewliwel amenyaf?
eng: What's your favorite audio player?
tur: Favori ses çaların nedir?
mar: तुझा आवडता ऑडियो प्लेयर कोणता आहे?
eng: What's your favorite ballet?
tur: En sevdiğin bale nedir?
mkd: Кој ти е омилен балет?
ber: D acu-t usummur-nnek amenyaf?
ber: D acu-t usummur-nnem amenyaf?
ber: D acu-t usummur-nwen amenyaf?
ber: D acu-t usummur-nwent amenyaf?
eng: What's your favorite band?
ita: Qual è il tuo gruppo preferito?
ita: Qual è la tua band preferita?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
spa: ¿Cuál es tu grupo preferido?
por: Qual é o seu grupo preferido?
tur: Senin en sevdiğin grup hangisidir?
ukr: Яка твоя улюблена група?
ukr: Який твій улюблений гурт?
ber: Manec d tarbeɛt i texsed gaɛ ujar?
rus: Какая у тебя любимая группа?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
fra: Quel est votre groupe préféré ?
rus: Какая у вас любимая группа?
por: Qual é a sua banda favorita?
nld: Wat is jouw lievelingsband?
por: Qual é a tua banda favorita?
hrx: Was is dein Lieblingsband?
hrx: Was is dein liebst Band?
eng: What's your favorite baseball team?
tur: Favori beyzbol takımın nedir?
spa: ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
mar: तुझी आवडती बेसबॉल टीम कोणती आहे?
rus: Какая твоя любимая бейсбольная команда?
heb: מה היא קבוצת הכדור-בסיס החביבה עליך?
nld: Wat is je favoriete honkbalteam?
eng: What's your favorite Beatles song?
ukr: Яка твоя улюблена пісня Бітлз?
spa: ¿Cuál es tu canción preferida de los Beatles?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
fra: Quelle est ta chanson préférée des Beatles ?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
tur: Favori Beatles şarkın nedir?
rus: Какая твоя любимая песня Битлз?
ita: Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?
ita: Qual è la sua canzone preferita dei Beatles?
ita: Qual è la vostra canzone preferita dei Beatles?
hun: Melyik a kedvenc Beatles dalod?
por: Qual é a sua música favorita dos Beatles?
rus: Какая у тебя любимая песня "Битлз"?
rus: Какая у вас любимая песня "Битлз"?
tur: En sevdiğin Beatles şarkısı nedir?