agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
tur: Anne-babası boşandıklarından dolayı kız babasıyla pek bir temas kurmadı.
eng: Will you please connect me with Mr. Smith?
jpn: スミスさんにつないでくださいませんか。
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
tur: Lütfen beni Bay Smith'e bağlar mısınız?
fra: Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
lit: Prašau sujungti mane su ponu Smitu.
pol: Połączysz mnie, proszę, z panem Smithem?
eng: Will you remind me to mail these letters?
jpn: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
spa: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
heb: האם תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
heb: תוכלי להזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
heb: תזכירי לי לשלוח את המכתבים האלה?
epo: Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
tur: Bu mektupları postalamamı hatırlatır mısın?
rus: Ты напомнишь мне, чтобы я отправил эти письма?
epo: Ĉu vi memorigos al mi, ke mi forsendu tiun leterojn?
eng: Have you gotten everything ready for tomorrow?
jpn: 明日の準備はできた？
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
jpn: 明日の準備できた？
tur: Yarın için her şeyi hazırladın mı?
nld: Heb je alles voor morgen voorbereid?
nld: Heb je alles klaar voor morgen?
eng: Are the preparations for tomorrow complete?
jpn: 明日の準備はできた？
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
jpn: 明日の準備できた？
tur: Yarın için hazırlıklar tamam mı?
nld: Is voor morgen alles voorbereid?
eng: Is everything ready for tomorrow?
jpn: 明日の準備はできた？
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
jpn: 明日の準備できた？
epo: Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?
tur: Yarın için her şey hazır mı?
nld: Is voor morgen alles voorbereid?
nob: Er du forberedt til i morgen?
rus: На завтра всё готово?
fin: Onko huomisen valmistelut tehty?
fin: Onko kaikki valmista huomista varten?
fin: Onko kaikki valmiina huomista varten?
ita: È tutto pronto per domani?
ben: আগামীকালকের জন্য সব তৈরি তো?
ukr: На завтра все готово?
eng: How many times a month do you go to the movies?
jpn: 月に何回映画を見に行きますか。
tur: Ayda kaç kez sinemaya gidersin?
hun: Havonta hányszor mész moziba?
rus: Сколько раз в месяц ты ходишь в кино?
rus: Сколько раз в месяц вы ходите в кино?
eng: I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
swe: Jag hatar när mina kläder luktar cigarettrök.
mkd: Мразам кога облеката ми мириса на дим од цигари.
tur: Giysilerim sigara dumanı koktuğunda bundan nefret ederim.
rus: Терпеть не могу, когда моя одежда пахнет табачным дымом.
ita: Odio quando i miei vestiti odorano di fumo di sigaretta.
eng: I hate it when my clothes smell like cigarettes.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
mkd: Мразам кога облеката ми мириса на цигари.
tur: Giysilerim sigara gibi koktuğunda bundan nefret ederim.
ita: Odio quando i miei vestiti odorano di sigarette.
eng: I have been obsessed with French recently.
cmn: 我最近着迷于法语。
fra: Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
spa: Últimamente he estado obsesionado con el francés.
arq: راني مضروب على لفرانسي هاد ليامات.
fin: Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
fin: Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.
mkd: Се опседнав со францускиот неодамна.
ita: Sono stato ossessionato dal francese di recente.
ita: Io sono stato ossessionato dal francese di recente.
ita: Sono stata ossessionata dal francese di recente.
ita: Io sono stata ossessionata dal francese di recente.
ita: Sono stata ossessionata dal francese recentemente.
ita: Io sono stata ossessionata dal francese recentemente.
ita: Sono stato ossessionato dal francese recentemente.
eng: Now that I got guaranties, I am no longer afraid.
epo: Nun ke mi ricevis garantiojn, mi ne plu timas.
ita: Ora che ho ottenuto delle garanzie, non ho più paura.
ita: Adesso che ho ottenuto delle garanzie, non ho più paura.
eng: Have you ever heard of a custom as strange as this?
jpn: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
pol: Słyszałeś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
pol: Słyszałaś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
tur: Sen hiç bunun kadar tuhaf bir gelenek duydun mu?
eng: How long did the Maya culture flourish?
jpn: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
fin: Kuinka pitkään mayakulttuuri kukoisti?
eng: Have you already decided what to do next Sunday?
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
deu: Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, was Sie nächsten Sonntag machen wollen?
deu: Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?
tur: Önümüzdeki pazar ne yapacağına karar verdin mi?
fin: Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?
eng: Have you decided what to do next Sunday?
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
tur: Gelecek Pazar ne yapacağına karar verdin mi?
eng: How many times a year do you go scuba diving?
jpn: １年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。
ukr: Скільки разів на рік ти займаєшся дайвінгом?
tur: Yılda kaç kez aletli dalışa gidersin?
rus: Сколько раз в год ты ныряешь с аквалангом?
hun: Évente hányszor mész búvárkodni?
tgl: Ilang beses sa isang taon ka sumisisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Ilang beses sa isang taon kayo sumisisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Ilang beses po sa isang taon kayo sumisisid sa ilalim ng dagat?
eng: Why didn't he come to the party?
jpn: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
nld: Waarom kwam hij niet naar het feestje?
tur: O, niçin partiye gelmedi?
fin: Miksei hän tullut juhliin?
ber: Maɣef ur d-yusi ara ɣer tmeɣra?
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
rus: Почему он не пришёл на праздник?
rus: Почему он не пришёл на вечеринку?
ita: Perché non è venuto alla festa?
mar: तो पार्टीला का नाही आला?
mar: ते पार्टीला का नाही आले?
kab: Acimi ur d-yusi ara ɣer tmeɣra?
eng: Will you show me how to use this camera?
jpn: このカメラの使い方を教えてください。
nld: Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
spa: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
tur: Bu kameranın nasıl kullanıldığını bana gösterir misin?
fin: Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
rus: Ты покажешь мне, как пользоваться этим фотоаппаратом?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ay tettwasseqdac tkamra-a?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara sqedceɣ takamra-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara sqedceɣ takamra-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara sqedceɣ takamra-a?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara sqedceɣ tasewlaft-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara sqedceɣ tasewlaft-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara sqedceɣ tasewlaft-a?
jpn: このカメラの使い方、教えてくれない？
eng: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
jpn: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
nld: Is meneer Davis naar Japan gekomen om Engels te onderwijzen?
tur: Bay Davis İngilizce öğretmek için Japonya'ya geldi mi?
fin: Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
spa: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
eng: Did you see the cowboy movie on TV last night?
jpn: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
nld: Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
tur: Dün gece televizyondaki kovboy filmini izledin mi?
epo: Ĉu vi spektis la vakeran filmon hieraŭ vespere per la televidilo?
spa: ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
eng: Have you gotten settled into your new house yet?
jpn: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
fra: T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
tur: Yeni evine yerleştin mi?
heb: התמקמת כבר בבית החדש שלך?
lat: Esne etiam assuefactus domo novo tuo?
eng: Is this where your mother works?
jpn: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
ind: Ini tempat ibumu bekerja?
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
nld: Is dit waar je moeder werkt?
tur: Bu, annenin çalıştığı yer midir?
tur: Annenin çalıştığı yer burası mı?
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
epo: Ĉu tie via patrino laboras?
mar: तुझी आई इथेच काम करते का?
rus: Это здесь работает твоя мать?
ita: Qui è dove lavora tua madre?
ita: Qui è dove lavora sua madre?
ita: Qui è dove lavora vostra madre?
vie: Mẹ bạn làm ở đây à?
rus: Это здесь твоя мама работает?
rus: Это здесь ваша мама работает?
ber: Da ay tettmahal yemma-k?
ber: Da ay tettmahal yemma-m?
ber: Da ay tettmahal yemma-twen?
ber: Da ay tettmahal yemma-twent?
eng: Is this the place where your mother works?
jpn: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
fra: Est-ce là que ta mère travaille ?
fra: Est-ce là que votre mère travaille ?
tur: Bu, annenin çalıştığı yer mi?
mar: तुझी आई जिथे काम करते ती हीच जागा का?
rus: Это то место, где работает твоя мать?
rus: Это здесь твоя мама работает?
rus: Это здесь ваша мама работает?
epo: Ĉu ĝuste tie laboras via patrino?
eng: Who is the gentleman he is speaking to?
jpn: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
fra: Qui est le monsieur auquel il parle ?
fra: Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
tur: Onun konuştuğu beyefendi kim?
hau: Wanene mutumin da ya ke ma magana?
eng: I'm not well.
epo: Mi ne sentas min bone.
epo: Mi malsanas.
ukr: Мені недобре.
epo: Mi malbonfartas.
epo: Mi ne fartas bone.
rus: Мне нехорошо.
epo: Mi fartas malbone.
nld: Het gaat mij slecht.
epo: Mi estas malsana.
deu: Mir geht es schlecht.
nds: Mi geiht dat slecht.
deu: Mir geht's nicht gut.
fra: Je ne vais pas bien.
spa: No estoy bien.
dan: Jeg har det skidt.
cmn: 我身体不适。
por: Eu não estou me sentindo bem.
tur: İyi değilim.
ita: Non sto bene.
ita: Io non sto bene.
hun: Rosszul érzem magam.
ell: Δεν είμαι καλά.
tok: mi pilin pona ala.
run: Simerewe neza.
kmr: Ez nexweş im.
run: Simeze neza.
ara: لست بخير.
tok: mi pilin jaki.
tok: sijelo mi li pilin pona ala.
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
jpn: 日本食にはもう慣れましたか。
fra: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
tur: Japon yemeği yemeye alıştın mı?
ber: Tuɣeḍ tanumi d wučči ajapuni neɣ mazal?
swe: Har du vant dig vid att äta japansk mat ännu?
kab: Twulfeḍ učči ajaponi neɣ mazal yakan?
eng: We really should buy a new car, shouldn't we?
jpn: 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
fra: Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
tur: Gerçekten yeni bir araba almalıyız, değil mi?
epo: Ni vere devus aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
eng: What time did you close the store last night?
jpn: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
heb: מתי סגרת את החנות אמש?
heb: באיזו שעה סגרת את החנות אתמול בלילה?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
tur: Dün gece mağazayı saat kaçta kapattın?
rus: Во сколько ты вчера вечером закрыл магазин?
rus: Во сколько вы вчера вечером закрыли магазин?
deu: Um welche Zeit hast du den Laden letzte Nacht zugesperrt?
tha: เมื่อคืนคุณปิดร้านกี่โมง
eng: Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
jpn: 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
heb: תוכל בבקשה לארגן עבורי פגישה עם מר דואי?
heb: תוכלי בבקשה להסדיר לי פגישה עם מר דואי?
tur: Lütfen Bay Doi ile görüşmemi ayarlar mısın?
deu: Wären Sie so gut, mir ein Treffen mit Herrn Doï zu arrangieren?
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
jpn: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
heb: אתה לא חושב שזה מוזר שהוא לא כאן?
heb: זה לא נראה לך מוזר שהוא לא כאן?
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
tur: Onun burada olmamasının tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
cmn: 他不在这儿你不觉得这很奇怪吗？
rus: Тебе не кажется странным, что его здесь нет?
ita: Non pensi che sia strano che lui non sia qui?
ita: Non pensa che sia strano che lui non sia qui?
ita: Non pensate che sia strano che lui non sia qui?
rus: Вам не кажется странным, что его здесь нет?
fra: Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?
ces: Nepřipadá ti divné, že tady není?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
jpn: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう？
fra: Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
fra: Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
fra: Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
nld: Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
tur: Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?
epo: Kion vi opinias, se ni organizos ĝardenan kradrostadon venontdimanĉe?
deu: Wie wäre es mit einer Grillparty nächsten Sonntag?
epo: Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
por: Que tal um churrasco no próximo domingo?
eng: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
jpn: 明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
heb: האם אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
heb: אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
fra: Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
nld: Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?
tur: Yarın sözlüklerimizi derse getirmemiz gerekiyor mu?
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が多いだろうか。
heb: אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר בשנה שעברה.
heb: אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר אשתקד.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
nld: Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
por: Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
spa: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
deu: Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr.
jpn: 今年は去年より雪が降るのかな。
eng: Is this the dictionary you're looking for?
jpn: これは君が探している辞書ですか。
heb: האם זהו המילון שחיפשת?
heb: זהו המילון שחיפשת?
heb: זה המילון שחיפשת?
fra: Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
nld: Is dat het woordenboek waar je naar op zoek bent?
tur: Aradığın sözlük bu mu?
tlh: mu'ghom DanejtaHbogh 'oH'a'?
jpn: 探してる辞書ってこれのこと？
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
rus: Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
spa: ¿Es este el diccionario que estás buscando?
spa: ¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
ukr: Ти шукаєш цей словник?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadiḍ?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadim?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadimt?
ber: D wa i d asegzawal iɣef la tettnadiḍ?
kor: 이게 당신이 찾던 사전입니까?
eng: I wonder why women outlive men.
jpn: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
tur: Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.
ukr: Я міркую над тим, чому жінки живуть довше чоловіків.
rus: Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
mkd: Се прашувам зошто жените ги надживуваат мажите.
deu: Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
ron: Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
epo: Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
hun: Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?
eng: I wonder why women live longer than men.
jpn: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
epo: Mi deziras scii, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
heb: אני תוהה מדוע נשים מאריכות חיים יותר מאשר גברים.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
nld: Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
tur: Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.
por: Me pergunto por que as mulheres vivem mais que os homens.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
mkd: Се прашувам зошто жените живеат подолго од мажите.
rus: Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.
deu: Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.
eng: On Mondays, he's always at home.
jpn: 彼はいつも月曜日には家にいる。
cmn: 他星期一總是在家。
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
heb: בימי שני הוא תמיד בבית.
heb: הוא תמיד בבית בימי שני.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
tur: Pazartesileri, o hep evdedir.
mar: सोमवारी तो नेहमीच घरी असतो.
eng: Excuse me, but would you please open the window?
jpn: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
fra: Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
fra: Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
ukr: Перепрошую, але не могли б ви відкрити вікно, будь ласка?
lit: Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti langą?
tur: Affedersiniz fakat pencereyi açar mısınız?
epo: Pardonu, sed ĉu vi bonvolus malfermi la fenestron?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы открыть окно?
mon: Уучлаарай, цонхоо онгойлгож болох уу?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
jpn: 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
fra: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?
fra: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
fra: Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
fra: Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
nld: Was je op weg naar het treinstation toen ik je zag?
por: Você estava indo para a estação de trem quando te vi?
ber: Mi k-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Mi k-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Mi kem-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Mi kem-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Mi ken-ẓriɣ, tellam tetteddum ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Mi kent-ẓriɣ, tellamt tetteddumt ɣer teɣsert n tmacint?
spa: ¿Ibas camino a la estación de trenes cuando te vi?
eng: Do you know where to go or who to ask for information?
jpn: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
fra: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
fra: Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
epo: Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
tur: Bilgi için nereye gideceğini ya da kime soracağını biliyor musun?
heb: אתה יודע לאן ללכת לבקש מידע?
eng: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
jpn: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
rus: Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
fra: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
nld: Denk je dat het gevaarlijk is als ik de rivier overzwem?
deu: Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas al mi danĝere tranaĝi la riveron?
mkd: Мислиш ли дека е опасно да ја препливам реката?
tur: Nehri yüzerek geçmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שמסוכן לי לחצות את הנהר בשחיה?
eng: I did that yesterday.
fra: Je l'ai fait hier.
rus: Я сделал это вчера.
por: Eu fiz isso ontem.
epo: Mi faris tion hieraŭ.
tok: mi pali e ona lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la mi pali e ona.
tur: Onu dün yaptım.
hun: Ezt tegnap csináltam.
heb: עשיתי את זה אתמול.
eng: The war is essentially over.
nld: De oorlog is in wezen voorbij.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
ita: La guerra è essenzialmente finita.
mkd: Војната во суштина заврши.
tur: Aslında savaş bitti.
eng: This is worthy of merit.
ita: Questa è degna di merito.
fra: C'est méritoire.
rus: Это достойно похвалы.
eng: We do very good business.
ita: Noi facciamo degli affari molto buoni.
fra: Nous faisons de bonnes affaires.
rus: Мы делаем очень хороший бизнес.
tur: Biz çok iyi iş yaparız.
eng: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
jpn: 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
fra: Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
ita: Com'è avvenuto l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
ita: Come ha avuto luogo l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
tur: Tokyo İstasyonunda demiryolu kazası nasıl oldu?
hun: Mi okozta a tokiói vonatszerencsétlenséget?
eng: How many times a month do you write a letter to your mother?
jpn: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
tur: Bir ayda kaç kez annene mektup yazıyorsun?
tur: Bir ayda kaç kez annenize mektup yazıyorsunuz?
rus: Сколько раз в месяц вы пишете письма матери?
rus: Сколько раз в месяц ты пишешь письма матери?
eng: Am I dreaming?
ita: Sogno o son desto?
fra: Suis-je en train de rêver ?
nld: Droom ik?
spa: ¿Estoy soñando?
jbo: xu mi ca'o senva
tur: Rüya mı görüyorum?
mar: मी स्वप्न बघतोय का?
mar: मी स्वप्न बघतेय का?
pol: Czy ja śnię?
deu: Träume ich?
ita: Sto sognando?
rus: Я сплю?
hun: Álmodom?
fin: Näenkö minä unta?
por: Estou sonhando?
rus: Это сон?
ell: Ονειρεύομαι;
epo: Ĉu mi estas sonĝanta?
ukr: Я сплю?
ber: La ttarguɣ?
gos: Dreum k?
ces: Sním?
cmn: 我在做夢嗎？
est: Kas ma näen und?
swe: Drömmer jag?
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
deu: Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.
spa: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
rus: Я нашинковал лук и бросил его в кассероле со сливочным и растительным маслом.
epo: Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.
eng: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
jpn: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
fra: Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
fra: Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
spa: ¿Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión?
epo: Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
eng: I remember now.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
por: Agora eu me lembro.
spa: Ahora recuerdo.
ita: Ora ricordo.
cmn: 现在我想起来了。
tur: Şimdi hatırlıyorum.
spa: Ahora me acuerdo.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
fra: Ça me revient.
nld: Ik herinner het me nu.
rus: Теперь припоминаю.
hun: Most már emlékszem.
por: Agora estou lembrado.
por: Agora eu me lembro
eng: Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
jpn: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
tur: Dün ben dışarıdayken beni görmek için gelen Bay Yamada'mıydı?
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
jpn: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
deu: Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
tur: Beş veya altı Nisan'da bizimle bir toplantı düzenlemek mümkün müdür?
hau: Shin zai yuwu a shirya taro tare da mu a watan Afrilu na biyar ko shida?
kab: Ahat tezmrem ad sasem timlilit yid-nneɣ di semmus neɣ di sa n yebril
eng: Do you know how many people in the world starve to death every year?
jpn: 毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
spa: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?
fra: Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
tur: Dünyada her yıl kaç kişinin açlıktan öldüğünü biliyor musun?
cmn: 你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
nld: Weet je hoeveel mensen er jaarlijks wereldwijd sterven van de honger?
eng: If you think you're someone, you stop becoming someone.
deu: Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
epo: Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.
fra: Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
spa: Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
rus: Если ты считаешь себя кем-то, то перестаешь становиться кем-то.
eng: He's always at home on Mondays.
jpn: 彼はいつも月曜日には家にいる。
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
cmn: 他星期一總是在家。
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
spa: Siempre está en casa los lunes.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
fra: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
ita: È sempre a casa il lunedì.
ita: Lui è sempre a casa il lunedì.
rus: По понедельникам он всегда дома.
tur: O, pazartesi günleri her zaman evdedir.
ind: Dia selalu di rumah pada hari Senin.
srp: Увек је кући понедељком.
eng: He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
deu: Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
fra: Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
spa: Él no es un pensador original, sino que simplemente imita lo que otros ya han dicho y hecho.
nld: Hij is geen origineel denker, maar imiteert gewoon wat anderen al gezegd en gedaan hebben.
eng: Tom is in the heart of the action.
ita: Tom è nel cuore dell'azione.
tur: Tom eylemin kalbindedir.
eng: Tom is a member of the SAS.
ita: Tom è un membro dei SAS.
mar: टॉम एस.ए.एसचा सदस्य आहे.
hin: टॉम एस.ए.एस. का सदस्य है।
tur: Tom bir SAS üyesidir.
eng: Tom came in first.
spa: Tom entró primero.
tur: Önce Tom içeriye girdi.
mkd: Том прв влезе.
rus: Том вошёл первым.
cmn: 湯姆第一個進來。
ber: Tom yewweḍ-d d amezwaru.
deu: Tom kam zuerst herein.
hye: Թոմը առաջինը մտավ։
eng: Tom is Mary's mentor.
spa: Tom es el mentor de Mary.
tur: Tom, Mary'nin akıl hocası.
por: Tom é o mentor de Mary.
por: Tom é o mentor da Mary.
mkd: Том ѝ е ментор на Мери.
ell: Ο Τομ είναι ο μέντορας της Μαίρης.
rus: Том — наставник Мэри.
ukr: Том — наставник Мері.
deu: Tom ist Marys Mentor.
ind: Tom adalah mentor Mary.
eng: This was a wake-up call for Tom.
epo: Tio ĉi estis veko por Toĉjo.
tur: Bu, Tom için bir uyandırma alarmıydı.
epo: Tio ĉi vekis Tomon.
fin: Tämä oli herätyssoitto Tomille.
eng: This was a wake up call for Tom.
epo: Tio ĉi estis veko por Toĉjo.
fin: Tämä oli herätyssoitto Tomille.
eng: Tom is in the lead.
spa: Tom lleva la delantera.
tur: Tom önde.
rus: Том ведёт.
mkd: Том води.
ita: Tom è in testa.
rus: Том идёт во главе.
rus: Том рулит.
eng: Tom won the triathlon.
spa: Tom ganó el triatlón.
deu: Tom gewann den Triathlon.
tur: Tom triatlonu kazandı.
ita: Tom ha vinto il triathlon.
ita: Tom vinse il triathlon.
rus: Том победил в троеборье.
rus: Том одержал победу в троеборье.
mar: टॉम ती ट्रायअॅथलॉन जिंकला.
por: Tom venceu o triatlo.
pol: Tom wygrał triatlon.
eng: Tom is a triathlete.
tur: Tom bir triatloncudur.
ukr: Том - триатлет.
ita: Tom è un triatleta.
eng: Tom has a huge cock.
fra: Tom a une grosse queue.
fra: Tom a une grosse bite.
fra: Tom a une grosse verge.
fra: Tom a un gros pénis.
fra: Tom a une grosse biroute.
nld: Tom heeft een enorme haan.
epo: Tom havas grandan penison.
epo: Tom havas grandan faluson.
epo: Tom havas grandegan kacon.
epo: Tom havas kacegon.
mkd: Том има огромен кур.
dtp: Haro i Tom do manuk tagayo.
nld: Tom heeft een enorme lul.
nld: Tom heeft een heel grote penis.
tgl: Malaki ang titi ni Tom.
epo: Tomo havas grandegan virkokon.
tur: Tom'un büyük bir horozu var.
hun: Tominak hatalmas a dákója.
ukr: У Тома величезний член.
ukr: У Тома є величезний півень.
ber: Tom yesɛa abbuc anect ila-t.
yid: טאָם האָט אַ ריזיקן שמאָק.
yid: טאָם האָט אַ ריזיקן האָן.
ron: Tom are un cocoșel imens.
spa: Tom tiene un gallo enorme.
por: Tom tem um galo enorme.
deu: Tom hat einen großen Hahn.
tgl: Malaki po ang titi ni Tom.
tgl: Ang laki ng titi ni Tom.
tgl: Ang laki po ng titi ni Tom.
ina: Tom ha un virga enorme.
ina: Tom ha un gallo enorme.
lfn: Tom ave un gal mas enorme.
eng: I just want to improve as much as I can.
spa: Tan solo quiero mejorar tanto como pueda.
deu: Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.
fra: Je veux juste m'améliorer autant que possible.
eng: Tom thinks it tastes like chicken.
nld: Tom vindt dat het naar kip smaakt.
tur: Tom onun tavuk gibi tadı olduğunu düşünüyor.
eng: This is Tom's flat.
nld: Dit is Toms flat.
fra: C'est l'appartement de Tom.
ita: Questo è l'appartamento di Tom.
deu: Dies ist das Appartement von Tom.
hun: Ez Tom lakása.
deu: Das ist Toms Wohnung.
rus: Это квартира Тома.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
fin: Tämä on Tomin asunto.
fin: Tämä on Tomin kämppä.
aze: Bu Tomun mənzilidir.
tur: Burası Tom'un dairesidir.
ukr: Це квартира Тома.
deu: Hier ist die Wohnung von Tomas.
eng: Tom needs to lose a bit of weight.
epo: Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
epo: Tom devas perdi iom da pezo.
epo: Tom devas maldikiĝi iom.
heb: טום צריך להפחית קצת ממשקלו.
mar: टॉमने थोडं वजन कमी करण्याची गरज आहे.
rus: Тому надо немного похудеть.
rus: Тому надо немного сбросить вес.
deu: Tom muss ein bisschen abnehmen.
ukr: Том має трохи схуднути.
tur: Tom'un biraz kilo vermesi gerekiyor.
por: Tom precisa perder um pouco de peso.
ber: Yessefk ad yenqes Tom cwiṭ deg lmizan.
nld: Tom moet een beetje afvallen.
ukr: Том повинен трохи схуднути.
eng: Tom's dreams came true.
epo: La revoj de Tom realiĝis.
epo: La revoj de Tom plenumiĝis.
epo: La revoj de Tom efektiviĝis.
epo: La sonĝoj de Tom plenumiĝis.
spa: Los sueños de Tom se hicieron realidad.
nld: Toms dromen kwamen uit.
deu: Toms Träume wurden wahr.
tur: Tom'un rüyaları gerçek oldu.
ita: I sogni di Tom si sono avverati.
ita: I sogni di Tom si avverarono.
rus: Мечты Тома осуществились.
mkd: На Том му се остварија соништата.
rus: Мечты Тома сбылись.
por: Os sonhos de Tom se realizaram.
ukr: Мрії Тома здійснилися.
jpn: トムの夢が叶いました。
lvs: Toma sapņi piepildījās.
eng: Tom rehearsed for two days.
epo: Tom provludis dum du tagoj.
spa: Tom ensayó por dos días.
tur: Tom iki gün boyunca prova yaptı.
rus: Том два дня репетировал.
eng: Mary auditioned for the part.
epo: Mary provprezentis por la rolo.
ita: Mary ha fatto un provino per la parte.
ita: Mary fece un provino per la parte.
heb: מרי נבחנה לתפקיד.
eng: Tom lives in Wales.
nld: Tom woont in Wales.
epo: Tom loĝas en Kimrujo.
spa: Tom vive en Gales.
ita: Tom vive in Galles.
ita: Tom abita in Galles.
tur: Tom Galler'de yaşıyor.
mar: टॉम वेल्समध्ये राहतो.
ile: Tom habita in Gallia.
hin: टॉम वेल्स में रहता है।
aze: Tom Uelsdə yaşayır.
rus: Том живёт в Уэльсе.
lat: Thōmās in Cambriā habitat.
cym: Mae Tom yn byw yng Nghymru.
cym: Tá Tomás ina chónaí sa Bhreatain Bheag.
gla: Tha Tom a’ fuireach anns a’ Chuimrigh.
yid: טאָם וווינט אין װײלז.
ind: Tom tinggal di Wales.
eng: Tom's car broke down.
epo: La veturilo de Tom averiis.
spa: El auto de Tom se averió.
ita: La macchina di Tom si è rotta.
ita: L'auto di Tom si è rotta.
ita: L'automobile di Tom si è rotta.
tur: Tom'un arabası bozuldu.
mkd: На Том му се расипа колата.
mkd: На Том му откажа колата.
rus: Машина Тома сломалась.
ukr: Машина Тома зламалася.
deu: Toms Auto ging kaputt.
fin: Tomin auto meni rikki.
dan: Toms bil brød sammen.
ukr: У Тома зламалася машина.
ukr: У Тома зламалася автівка.
hun: Tamás kocsija lerobbant.
mar: टॉमची गाडी बंद पडली.
ron: Mașina lui Tom s-a stricat.
eng: Tom finished second.
epo: Tom finiĝis kiel la dua.
spa: Tom terminó segundo.
nld: Tom eindigde als tweede.
ukr: Том закінчив другим.
tur: Tom ikinci olarak bitirdi.
mkd: Том заврши на второ место.
deu: Tom wurde Zweiter.
ita: Tom è arrivato secondo.
ita: Tom arrivò secondo.
rus: Том финишировал вторым.
tur: Tom ikinci geldi.
hun: Tom másodikként végzett.
epo: Tomo finis en la dua loko.
mar: टॉम दुसरा आला.
deu: Tom war als Zweiter fertig.
ber: Tom ifuk d wis sin.
ukr: Том прийшов другим.
nld: Tom is als tweede geëindigd.
nld: Tom is in de tweede plaats geëindigd.
nld: Tom is tweede geworden.
nld: Tom was als tweede klaar.
bel: Том фінішаваў другім.
pol: Tom skończył jako drugi.
lij: O Tom o l’é arrivou pe-o segondo.
eng: Do you pronounce it "Zed" or "Zee"?
epo: Ĉu vi prononcas tion kiel "Zed" aŭ kiel "Zee"?
tur: Onu "Zed" mi yoksa "Zi" diye mi telaffuz ediyorsun?
eng: Tom is not fast enough.
nld: Tom is niet snel genoeg.
epo: Tom ne estas sufiĉe rapida.
spa: Tom no es lo suficientemente rápido.
rus: Том недостаточно быстрый.
ita: Tom non è abbastanza veloce.
por: Tom não é rápido o bastante.
por: Tom não é rápido o suficiente.
tur: Tom yeterince hızlı değil.
hun: Tom nem elég gyors.
heb: תום לא מהיר מספיק.
ukr: Том недостатньо швидкий.
deu: Tom ist nicht schnell genug.
ckb: تۆم بە ڕادەی پێویست خێرا نییە.
ckb: تۆم بایی پێویست خێرا نییە.
eng: Tom uses two computers at the same time.
epo: Tom uzas du komputilojn samtempe.
epo: Tom uzas du komputilojn je la sama tempo.
spa: Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.
nld: Tom gebruikt twee computers tegelijkertijd.
rus: Том использует два компьютера одновременно.
tur: Tom aynı anda iki bilgisayar kullanır.
hun: Tom egyidejűleg két számítógépet használ.
por: Tom usa dois computadores ao mesmo tempo.
ron: Tom folosește două calculatoare în același timp.
ber: Tom yesseqdac sin n yiselkimen ɣef teswiɛt.
ber: Tom yesseqdac sin n yiselkimen ɣef tikkelt.
ces: Tom používá dva počítače najednou.
swe: Tom använder två datorer samtidigt.
deu: Tom benutzt zwei Computer gleichzeitig.
eng: Tom is improving.
ita: Tom sta migliorando.
epo: Tom pliboniĝas.
spa: Tom va mejorando.
tur: Tom gelişiyor.
por: Tom está melhorando.
gle: Tá Tom ag dul i bhfeabhas.
hun: Tom fejlődik.
rus: Том исправляется.
rus: Том становится лучше.
deu: Tom verbessert sich.
deu: Tom macht Fortschritte.
ber: Tom atan la yesselhay aswir-nnes.
fra: Tom s'améliore.
nld: Tom wordt beter.
nld: Het gaat beter met Tom.
yid: טאָם פֿאַרבעסערט זיך.
eng: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
epo: Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
epo: Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
spa: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
nld: Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.
tur: Mary bir Formula 1 sürücüsüyle evlenmek istiyor.
heb: מרי רוצה להתחתן עם נהג מרוצים.
eng: Mary has unrealistic expectations.
epo: Mary havas nerealismajn atendojn.
spa: Mary tiene expectativas poco realistas.
nld: Mary heeft onrealistische verwachtingen.
tur: Mary'nin gerçekçi olmayan beklentileri var.
epo: Manjo havas nerealajn antaŭvidojn.
deu: Maria hat unrealistische Erwartungen.
por: Maria tem expectativas não realísticas.
por: Maria tem expectativas fantasiosas.
por: Maria tem expectativas impraticáveis.
epo: Maria havas nerealismajn atendojn.
epo: Maria havas tro postulemajn atendojn.
ina: Maria habe expectationes non realistic.
ina: Maria habe expectationes irrealisabile.
spa: María tiene expectativas poco realistas.
dan: Mary har urealistiske forventninger.
ukr: Мері має нереалістичні очікування.
ukr: У Мері нереалістичні очікування.
ita: Mary ha delle aspettative irrealistiche.
eng: Mary wants to marry a millionaire.
epo: Mary volas edziniĝi al milionulo.
fra: Mary veut épouser un millionnaire.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
spa: Mary se quiere casar con un millonario.
nld: Mary wil met een miljonair trouwen.
rus: Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
hun: Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
tur: Mary bir milyonerle evlenmek ister.
por: Maria quer se casar com um milionário.
por: Maria quer se casar com uma milionária.
ukr: Мері хоче вийти за мільйонера.
eng: Tom is calm.
epo: Tom estas trankvila.
spa: Tom está tranquilo.
rus: Том спокоен.
tur: Tom sakin.
ita: Tom è calmo.
ber: Tom d arusan.
mkd: Том е спокоен.
por: Tom é calmo.
por: Tom está calmo.
hun: Tom nyugodt.
epo: Tomo trankvilas.
rus: Том спокойный.
deu: Tom ist ruhig.
ukr: Том спокійний.
fra: Tom est tranquille.
nld: Tom is rustig.
ron: Tom este calm.
fra: Tom est calme.
ckb: تۆم ئارامە.
ckb: تۆم هێمنە.
zgh: ⵉⴷⴽⵜ ⵟⵓⵎ.
shi: Idkt Ṭum.
eng: Tom is focused.
epo: Tom estas koncentrita.
spa: Tom está concentrado.
tur: Tom odaklanmış.
ita: Tom è concentrato.
por: Tom está focado.
hun: Tom koncentrál.
rus: Том сосредоточен.
ukr: Том зосереджений.
ukr: Том сконцентрований.
deu: Tom ist konzentriert.
nld: Tom is gefocust.
ber: Tom yeslummes.
ber: Tom atan yeslummes.
lfn: Tom es consentrada.
lfn: Tom es focada.
eng: Tom is doing very well.
nld: Tom doet het erg goed.
deu: Tom schlägt sich sehr gut.
deu: Tom geht es sehr gut.
lit: Tomui sekasi labai gerai.
spa: A Tom le va muy bien.
swe: Tom klarar sig jättebra.
swe: Tom klarar sig mycket bra.
rus: Том поживает очень хорошо.
rus: У Тома всё очень хорошо.
tur: Tom çok iyi yapıyor.
nld: Het gaat heel goed met Tom.
ukr: У Тома все дуже добре.
ukr: Справи у Тома йдуть пречудово.
eng: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
spa: Las afirmaciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria.
ukr: Екстраординарні твердження потребують екстраординарних підтверджень.
epo: Eksterordinaraj asertoj postulas eksterordinaran pruvon.
tur: Olağanüstü iddialar, olağanüstü kanıt gerektirir.
swe: Extraordinära påståenden kräver extraordinär bevisning.
eng: I'm a bit confused.
spa: Estoy un poco confundido.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
nld: Ik ben een beetje in de war.
hun: Kicsit össze vagyok zavarodva.
epo: Mi iom konfuziĝas.
tur: Biraz kafam karıştı.
rus: Я немного смущен.
mkd: Малку сум збунет.
rus: Я в лёгком замешательстве.
ukr: Я трохи спантеличений.
ukr: Я трохи спантеличена.
eng: Tom is the winner.
nld: Tom is de winnaar.
spa: Tom es el ganador.
deu: Tom ist der Gewinner.
tur: Tom kazanandır.
rus: Том - победитель.
ita: Tom è il vincitore.
mkd: Том е победникот.
mar: टॉम विजेता आहे.
por: Tom é o vencedor.
ukr: Переможець — Том.
hun: Tom a nyertes.
tha: ทอมเป็นผู้ชนะ
gos: Tom is winnoar.
eng: Tom won the competition.
spa: Tom ganó la competencia.
deu: Tom hat den Wettbewerb gewonnen.
nld: Tom won de wedstrijd.
epo: Tom gajnis la vetludon.
ita: Tom ha vinto la competizione.
ita: Tom vinse la competizione.
hun: Tom nyerte a versenyt.
tur: Tom yarışmayı kazandı.
rus: Том победил в соревновании.
rus: Том одержал победу в соревновании.
rus: Том выиграл соревнование.
heb: תום זכה בתחרות.
eng: We will have much fun.
nld: We gaan veel plezier beleven.
ita: Ci divertiremo molto.
ita: Noi ci divertiremo molto.
tur: Biz çok eğleneceğiz.
spa: Nos vamos a divertir mucho.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
spa: Nos divertiremos mucho.
spa: Vamos a divertirnos mucho.
eng: We need to finish the job.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
rus: Нам нужно закончить работу.
ukr: Нам треба закінчити роботу.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
tur: İşi bitirmemiz gerek.
ita: Dobbiamo finire il lavoro.
ita: Noi dobbiamo finire il lavoro.
heb: אנחנו צריכים לסיים את העבודה.
heb: אנחנו צריכות לסיים את העבודה.
mon: Бид энэ ажлыг дуусгах хэрэгтэй.
eng: Tom had a minor accident.
tur: Tom küçük bir kaza geçirdi.
rus: Том попал в лёгкую аварию.
heb: היתה לתום תאונה קלה.
heb: תאונה קלה עברה על תום.
swe: Tom råkade ut för en mindre olycka.
spa: Tom tuvo un leve accidente.
eng: Tom had a major accident.
nld: Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
spa: Tom tuvo un grave accidente.
tur: Tom büyük bir kaza geçirdi.
ron: Tom a avut un accident major.
eng: Remember, respect is everything.
nld: Onthoud, respect is alles.
urd: یاد دکھو، عزت ہی سب کچھ ہے۔
spa: Recuerda, el respeto lo es todo.
ita: Ricorda, il rispetto è tutto.
ita: Ricordate, il rispetto è tutto.
ita: Ricordi, il rispetto è tutto.
tur: Unutma, saygı her şeydir.
tur: Unutmayın, saygı her şeydir.
eng: Live your life with the precision of a Samurai.
nld: Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
fra: Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
spa: Vive tu vida con la precisión de un samurái.
eng: We still wait.
ita: Aspettiamo ancora.
ita: Noi aspettiamo ancora.
spa: Todavía esperamos.
tur: Biz hala bekliyoruz.
eng: I missed you a lot yesterday!
ita: Mi sei mancata un sacco ieri!
spa: ¡Te extrañé mucho ayer!
tur: Dün seni çok özledim!
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst!
deu: Ich habe Sie gestern sehr vermisst!
deu: Ich habe euch gestern sehr vermisst!
epo: Hieraŭ vi tre mankis al mi.
nld: Ik heb je gisteren echt gemist!
jpn: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
eng: I pretended to support him.
jpn: 彼を支持するふりをした。
spa: Fingí apoyarlo.
tur: Onu destekliyor gibi göründüm.
por: Eu fingi apoiá-lo.
epo: Mi ŝajnigis kvazaŭ mi subtenas lin.
rus: Я притворился, что поддерживаю его.
nld: Ik deed alsof ik hem steunde.
hun: Úgy tettem, mintha támogatnám.
hun: Úgy tettem, mintha segítenék neki.
eng: I was very moved by her kindness.
jpn: 彼女の親切にとても感動しました。
cmn: 我深深地被她的仁慈所感動。
nld: Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
hun: Nagyon meghatott a kedvessége.
epo: Min tre kortuŝis ŝia afableco.
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
deu: Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
tur: Onun iyiliğinden çok etkilendim.
eng: I was surprised by her sudden visit.
jpn: 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
jpn: 彼女の突然の訪問に驚いた。
tur: Onun ani ziyareti beni şaşırttı.
epo: Li surpriziĝis per ŝia subita vizito.
ita: Ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
ita: Io ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
ita: Ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
ita: Io ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
heb: הופתעתי מהביקור הפתאומי שלה.
eng: Where are your pictures?
spa: ¿Dónde están tus fotografías?
tur: Resimlerin nerede?
heb: איפה התמונות שלך?
rus: Где твои фотографии?
nld: Waar zijn je foto's?
nld: Waar zijn uw foto's?
ron: Unde sunt pozele tale?
ron: Unde îți sunt pozele?
fra: Où sont vos photos ?
fra: Où sont tes photos ?
deu: Wo sind Ihre Fotos?
deu: Wo sind Ihre Bilder?
spa: ¿Dónde están tus fotos?
spa: ¿Dónde están sus fotos?
spa: ¿Dónde están sus fotografías?
por: Onde estão suas fotos?
por: Onde estão suas fotografias?
por: Onde estão as suas fotografias?
por: Onde estão as suas fotos?
rus: Где ваши фотографии?
eng: He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.
epo: Li rigardis min konsternite dirante ke li devas meti komon ie.
fra: Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
eng: The walls are covered with blood.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
spa: Las paredes están cubiertas de sangre.
cmn: 墙上沾满了血。
tur: Duvarlar kanla kaplı.
dan: Væggene er dækket af blod.
ita: Le pareti erano ricoperte di sangue.
ita: I muri erano ricoperti di sangue.
rus: Стены покрыты кровью.
deu: Die Wände sind voller Blut.
eng: Even though he had a cold, he went to work.
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
tur: Üşütmesine rağmen, işe gitti.
heb: למרות שהוא היה מצונן הוא הלך לעבודה.
cmn: 他得了感冒，但還是去上了班。
deu: Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
eng: He had a cold, but he went to work.
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
nld: Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
tur: O üşütmüştü fakat işe gitti.
cmn: 他得了感冒，但還是去上了班。
eng: No matter what she says, remain calm.
jpn: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
tur: O ne derse desin, sakin ol.
rus: Что бы она ни говорила, оставайся спокоен.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id, kečč hedden kan iman-ik.
eng: Stay calm no matter what she says.
jpn: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
spa: Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.
tur: Ne derse desin sakin ol.
fin: Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
fin: Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.
ber: Hedden iman-ik, ayen tebɣu tini-t-id.
tur: O ne söylerse söylesin sakin ol.
eng: Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
tgl: Sinabi ng kapwa magkapatid na lalaki na hindi nila kayang buhayin ang asawa at eroplano kaya nagpasiya sila na manatiling binata na lang.
tur: Her iki erkek kardeş hem bir eşe hem de bir uçağa bakamayacaklarını söyledi, bu yüzden hayatlarını bekar olarak geçirdiler.
eng: Russia is a very big country.
por: A Rússia é um país muito grande.
spa: Rusia es un país muy grande.
epo: Rusio estas tre granda lando.
nld: Rusland is een erg groot land.
tur: Rusya çok büyük bir ülkedir.
ita: La Russia è un paese molto grande.
mar: रशिया एक अतिशय मोठा देश आहे.
rus: Россия - очень большая страна.
pol: Rosja - bardzo duży kraj.
epo: Ruslando estas tre granda lando.
hin: रूस एक बहुत बड़ा देश है।
bel: Расія — вельмі вялікая краіна.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
jpn: ロシアはとても大きな国だ。
deu: Russland ist ein sehr großes Land.
hye: Ռուսաստանը շատ մեծ երկիր է։
kab: Tamurt n Rrus meqqret mliḥ.
eng: The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
deu: Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten.
tur: Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı.
eng: I bought many books.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
tur: Birçok kitap aldım.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
spa: Compré muchos libros.
dan: Jeg købte mange bøger.
dan: Jeg har købt mange bøger.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
rus: Я купил много книг.
hun: Sok könyvet vettem.
mkd: Купив многу книги.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
mar: मी भरपूर पुस्तकं विकत घेतली.
rus: Я накупил книг.
heb: קניתי הרבה ספרים.
ukr: Я купив багато книжок.
ukr: Я купила багато книжок.
ain: kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.
lat: Multos libros emebam.
eng: I bought a lot of books.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
tlh: paqmey law' vIje'ta'.
nld: Ik kocht veel boeken.
tur: Ben bir sürü kitap aldım.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
spa: Compré un montón de libros.
spa: Compré muchos libros.
dan: Jeg købte mange bøger.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
swe: Jag köpte många böcker.
swe: Jag köpte en massa böcker.
rus: Я купил много книг.
hun: Vettem egy csomó könyvet.
hun: Sok könyvet vettem.
por: Eu comprei muitos livros.
mar: मी भरपूर पुस्तकं विकत घेतली.
rus: Я накупил книг.
por: Eu comprei um monte de livros.
ain: kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
jpn: 彼女についてあらゆるうわさが広まった。
tur: Onun hakkında türlü türlü söylentiler yayılıyordu.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
hau: An yi ta jita-jita daban-daban game da ita.
fra: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
rus: О ней ходили всякого рода слухи.
rus: О ней ходили всевозможные слухи.
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
ukr: Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.
tur: O zengin olmasına rağmen fakir olduğunu söylüyor.
tur: Onun zengin olduğu gerçeğine rağmen, o fakir olduğunu söylüyor.
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
ukr: Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.
tur: Zengin olmasına rağmen, fakir olduğunu söylüyor.
ber: Γas nettat d tanesbaɣurt, maca teqqar-d dakken d tigellilt.
mar: ती श्रीमंत आहे, तरीही ती म्हणते की ती गरीब आहे.
mar: त्या श्रीमंत आहेत, तरीही त्या म्हणतात की त्या गरीब आहेत.
mar: ती श्रीमंत असूनही म्हणते की ती गरीब आहे.
mar: त्या श्रीमंत असूनही म्हणतात की त्या गरीब आहेत.
eng: He's young, but he's very intelligent.
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
nld: Hij is jong, maar wel heel intelligent.
epo: Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
tur: O genç ama çok zekidir.
tlh: Qup ghaH, 'a valqu'.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
lit: Jis jaunas, bet labai protingas.
rus: Он молод, но очень умён.
ita: È giovane, ma è molto intelligente.
ita: Lui è giovane, ma è molto intelligente.
ita: È giovane, però è molto intelligente.
ita: Lui è giovane, però è molto intelligente.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
jpn: 若いけど、とても知性的です。
eng: He's young, but he's very wise.
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
tur: O genç ama çok akıllıdır.
eng: Everyone is in favor of your idea.
jpn: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
tur: Herkes senin fikrini destekliyor.