agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is all for Tom.
rus: Это всё для Тома.
rus: Это всё Тому.
tur: Bu tamamıyla Tom için.
rus: Это всё ради Тома.
epo: Ĉio ĉi estas por Tomaso.
ind: Ini semua untuk Tom.
ces: Tohle všechno je pro Toma.
deu: Dies ist alles für Tom.
deu: Das ist alles für Tom.
deu: Das alles ist für Tom.
eng: This is all we have.
rus: Это всё, что у нас есть.
tur: Tüm sahip olduğumuz bu.
mar: आपल्याकडे एवढच आहे.
mar: आमच्याकडे एवढच आहे.
ukr: Це все, що ми маємо.
ukr: Це все, що в нас є.
kab: D aya i nesɛa.
por: É tudo o que temos.
por: Isto é tudo o que temos.
eng: This is good for us.
tur: Bu bizim için iyi.
epo: Tio estas bona por ni.
rus: Это хорошо для нас.
deu: Das ist gut für uns.
spa: Eso es bueno para nosotros.
fra: C'est bon pour nous.
eng: This is kind of sad.
rus: Это как-то грустно.
tur: Bu biraz üzücü.
ita: Questo è piuttosto triste.
ber: Aya yesseḥzan cwiṭ.
eng: Tom had to say that.
tur: Tom onu söylemek zorundaydı.
rus: Тому пришлось это сказать.
eng: Tom has a tough job.
tur: Tom'un zor bir işi var.
rus: У Тома трудная работа.
rus: У Тома тяжёлая работа.
ber: Tom yesɛa amahil d aweɛṛan.
ber: Tom ila amahil d aweɛṛan.
eng: Tom has the day off.
tur: Tom işten bir gün izin aldı.
rus: У Тома выходной.
deu: Tom hat den Tag frei.
hun: Tamásnak szabadnapja van.
eng: Tom is 30 years old.
deu: Tom ist 30 Jahre alt.
tur: Tom otuz yaşında.
rus: Тому тридцать лет.
por: Tom tem 30 anos.
jam: Tom a 30.
nld: Tom is 30 jaar oud.
jpn: トムは30歳です。
fin: Tom on kolmekymmentä vuotta vanha.
fin: Tom on kolmekymmentävuotias.
fin: Tom on kolmekymmentä.
cmn: 汤姆今年三十岁。
eng: Tom is a great boss.
tur: Tom harika bir patron.
fin: Tomi on huippu pomo.
fin: Tomi on mahtava pomo.
rus: Том — отличный начальник.
eng: Tom is a poor loser.
por: Tom é um mau perdedor.
tur: Tom bir yenilince kızıp küsendir.
ita: Tom è un povero perdente.
eng: Tom is next in line.
epo: Tomo sekvantas en la vico.
ita: Tom è il successore.
tur: Sırada Tom var.
rus: Том - следующий в очереди.
eng: Tom is such a moron.
tur: Tom böyle bir gerizekalı.
rus: Том такой идиот.
deu: Tom ist so ein Schwachkopf.
eng: Tom looks up to you.
tur: Tom sana hayranlık besliyor.
tur: Tom sana saygı duyuyor.
deu: Tom schaut zu dir auf.
eng: Tom may not make it.
tur: Tom onu yapamayabilir.
rus: У Тома может это не получиться.
deu: Tom schafft es vielleicht nicht.
eng: Tom now wears a wig.
tur: Tom şimdi bir peruk takıyor.
rus: Том теперь носит парик.
deu: Tom trägt jetzt Perücke.
epo: Tom portas perukon nun.
eng: Tom ran a good race.
tur: Tom iyi bir yarış çıkardı.
ita: Tom ha fatto una buona corsa.
ita: Tom fece una buona corsa.
eng: Tom taught us a lot.
rus: Том многому нас научил.
tur: Tom bize çok şey öğretti.
ell: Ο Τομ μας έμαθε πολλά.
ell: Ο Τομ μας δίδαξε πολλά.
epo: Tomo multon instruis al ni.
eng: Tom was quite a guy.
heb: תום היה בחור כארז.
tur: Tom sağlam biriydi.
tur: Tom adam gibi adamdı.
fin: Tomi oli melkoinen kaveri.
eng: Was it all worth it?
rus: Стоило это всё того?
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
tur: Bunu hepsi ona değer miydi?
eng: We know Tom is poor.
tur: Tom'un fakir olduğunu biliyoruz.
rus: Мы знаем, что Том беден.
bel: Мы ведаем, што Том бедны.
ukr: Ми знаємо, що Том бідний.
ita: Sappiamo che Tom è povero.
eng: We like to have fun.
tur: Biz eğlenmeyi seviyoruz.
rus: Мы любим веселиться.
ita: Ci piace divertirci.
ita: A noi piace divertirci.
eng: We miss you so much.
tur: Sizi çok özlüyoruz.
rus: Мы так по тебе скучаем!
rus: Мы так по вам скучаем!
ara: افتقدناك كثيرا!
eng: We need a new truck.
tur: Yeni bir kamyona ihtiyacımız var.
ara: نحتاج شاحنة جديدة.
rus: Нам нужен новый грузовик.
heb: אנו צריכים משאית חדשה.
vie: Chúng tôi cần một chiếc xe tải mới.
vie: Chúng ta cần một chiếc xe tải mới.
eng: We need to be ready.
rus: Мы должны быть готовы.
pol: Powinniśmy być gotowi.
tur: Hazır olmamız gerekiyor.
por: Nós precisamos estar prontos.
por: Precisamos estar prontos.
por: Nós precisamos estar preparados.
por: Precisamos estar preparados.
eng: We use it every day.
rus: Мы каждый день этим пользуемся.
rus: Мы каждый день им пользуемся.
rus: Мы каждый день ей пользуемся.
tur: Biz onu her gün kullanırız.
ber: Nesseqdac-it yal ass.
por: Nós usamos isso todos os dias.
por: Usamos isso todos os dias.
eng: We won't let you in.
rus: Мы тебя не впустим.
rus: Мы вас не впустим.
tur: Sizi içeri almayacağız.
eng: What else can it be?
rus: Что ещё это может быть?
tur: O başka ne olabilir ki?
mar: अजून काय असू शकतं?
shi: Ma rad daɣ ig?
eng: Why is Tom so weird?
tur: Neden Tom çok tuhaf?
rus: Почему Том такой странный?
eng: You know it's a lie.
rus: Ты знаешь, что это ложь.
rus: Вы знаете, что это ложь.
tur: Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.
epo: Vi scias, ke tio estas mensogo.
fra: Tu sais que c'est un mensonge.
fra: Vous savez que c'est un mensonge.
jpn: あれが嘘だって知ってるんでしょ。
deu: Du weißt, dass das eine Lüge ist.
deu: Sie wissen, dass das eine Lüge ist.
deu: Ihr wisst, dass das eine Lüge ist.
kab: Teẓriḍ d tikerkas.
eng: You need to be firm.
tur: Sağlam olman gerekiyor.
heb: אתה צריך להיות תקיף.
epo: Vi devas esti firma.
fra: Vous devez être ferme.
eng: Your home is a mess.
tur: Senin evin bir pislik.
rus: У тебя дома бардак.
rus: У вас дома бардак.
rus: У тебя в доме бардак.
rus: У вас в доме бардак.
rus: У тебя не дом, а бардак.
rus: У вас не дом, а бардак.
eng: This is all there is.
fra: C'est tout ce qu'il y a.
rus: Это всё, что есть.
tur: Söylenebilecek tek şey bu.
ukr: Це все, що є.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴰⵏⵛⵜ ⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⴰⵢⴰⴷ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: This place is a dump.
tur: Bu yer bir çöp yığını.
ita: Questo posto è una discarica.
fra: Cet endroit est une décharge.
rus: Это место — помойка.
fra: Cet endroit est un dépotoir.
eng: Tom has a great idea.
rus: У Тома есть отличная идея.
tur: Tom'un harika bir fikri var.
fin: Tomilla on mahtava idea.
por: Tom tem uma ótima ideia.
ber: Tom yesɛa takti igerrzen.
ber: Tom ila takti igerrzen.
eng: Tom has one of those.
tur: Tom onlardan birine sahip.
fin: Tomilla on yksi niistä.
deu: Tom hat einen von denen.
ukr: У Тома є один з цих.
ukr: Том має один із цих.
por: O Tom tem um desses.
eng: Tom has seen it, too.
deu: Tom hat es auch gesehen.
tur: Tom da onu gördü.
rus: Том тоже это видел.
kab: Iwala-t Tom, daɣen.
kab: Iwala-tt Tom, daɣen.
epo: Ankaŭ Tom vidis ĝin.
jpn: トムもそれを見た。
rus: Том это тоже видел.
eng: Tom sat on the fence.
rus: Том колебался.
tur: Tom çitin üzerinde oturdu.
ita: Tom sedeva sul recinto.
rus: Том сидел на заборе.
spa: Tom está sentado sobre la valla.
ukr: Том вагався.
nld: Tom zat op het hek.
nld: Tom was besluiteloos.
fra: Tom était indécis.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Too much is at stake.
rus: Слишком многое поставлено на карту.
fra: L'enjeu est capital.
tur: Çok şey tehlikede.
spa: Demasiado está en riesgo.
por: Há muita coisa em jogo.
eng: You know that's a lie.
rus: Ты знаешь, что это неправда.
rus: Ты знаешь, что это ложь.
rus: Вы знаете, что это ложь.
rus: Вы знаете, что это неправда.
tur: Onun bir yalan olduğunu biliyorsun.
epo: Vi scias, ke tio estas mensogo.
ukr: Ти знаєш, що це брехня.
deu: Du weißt, dass das gelogen ist.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
jpn: あれが嘘だって知ってるんでしょ。
deu: Du weißt, dass das eine Lüge ist.
deu: Sie wissen, dass das eine Lüge ist.
deu: Ihr wisst, dass das eine Lüge ist.
eng: Tom says he's feeling OK.
tur: Tom iyi hissettiğini söylüyor.
ukr: Том каже, що добре почувається.
eng: We really had a lot of fun.
cmn: 我們真的玩得很開心。
ber: Nezha s tidet.
tur: Biz gerçekten çok eğlendik.
ita: Ci siamo davvero divertiti molto.
ita: Ci siamo davvero divertite molto.
ita: Ci siamo veramente divertiti molto.
ita: Ci siamo veramente divertite molto.
ber: Nezha mliḥ.
npi: हामीले साँच्चै धेरै रमाइलो गर्यौं।
epo: Ni vere amuziĝis multe.
eng: Tom may not make it on time.
tur: Tom bunu zamanında yapmayabilir.
tuk: Tomuň muny wagtynda etmezligi ahmal.
tuk: Tom muny wagtynda etmän biler.
eng: Tom may not make it to the meeting.
tur: Tom toplantıya gitmeyebilir.
srp: Tom možda ne stigne na sastanak.
eng: Tom is the only one who can do this.
rus: Том - единственный, кто может это сделать.
ara: توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
tur: Tom bunu yapabilen tek kişi.
srp: Tom je jedini koji ovo može.
eng: There must be a better way to do this.
tur: Bunu yapmak için daha iyi bir yol olmalı.
fra: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
ara: لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
nld: Er moet een betere manier zijn om dat te doen.
srp: Mora da postoji bolji način da se ovo uradi.
yue: 應該有個好啲嘅做法嘅。
eng: Tom may be the best person for the job.
tur: Tom iş için en iyi kişi olabilir.
rus: Том, может быть, лучший человек для этой работы.
srp: Tom je možda najbolja osoba za posao.
eng: Now is a great time to buy one of those.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
tur: Şimdi onlardan birini satın almak için harika bir zaman.
srp: Sada je odličan trenutak za kupovinu takvog.
cmn: 现在是买它的最好时机。
ron: Acum e timpul potrivit să cumperi una din ele.
eng: Don't be stingy with the tip.
epo: Ne estu avara pri la trinkmono.
heb: אל תתקמצן על הטיפ.
tur: Bahşiş konusunda cimri olmayın.
fra: Ne lésine pas sur le pourboire.
rus: Не скупись на чаевые.
rus: Не скупитесь на чаевые.
eng: He was disappointed that his expectations were not met.
heb: הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
tur: Beklentileri karşılanmadığından hayal kırıklığına uğradı.
eng: The cat was not trying to be cruel.
heb: לחתול לא היו כוונות זדון.
tur: Kedi acımasız olmaya çalışmıyordu.
eng: The cat did not have evil intentions.
heb: לחתול לא היו כוונות זדון.
rus: У кота не было злых намерений.
rus: У кошки не было злых намерений.
tur: Kedinin kötü niyetleri yoktu.
eng: They accepted that.
heb: הם קיבלו זאת.
tur: Onlar onu kabul etti.
rus: Они приняли это.
ber: Qeblen aya.
ber: Qeblent aya.
spa: Ellos aceptaron eso.
spa: Ellos lo aceptaron.
eng: I'm too tired to go out for a run.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
heb: אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
spa: Estoy demasiado cansado como para salir a correr.
tur: Ben koşuya çıkamayacak kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы пойти на пробежку.
eng: She is busy typing up reports.
heb: היא עסוקה בכתיבת דוחות.
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
tur: O, raporları yazmakla meşgul.
rus: Она занята печатью отчетов.
epo: Ŝi estas okupita tajpi raportojn.
eng: Obviously, I was a little shocked.
tur: Açıkçası, ben biraz şaşkına döndüm.
rus: Очевидно, я был немного шокирован.
srp: Očigledno, bio sam pomalo šokiran.
srp: Očigledno, bila sam pomalo šokirana.
fin: Olin tietysti vähän järkyttynyt.
heb: מובן מאליו, הייתי קצת המום.
eng: Many Chinese live in Africa.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
spa: Muchos chinos viven en África.
tur: Birçok Çinli Afrika'da yaşıyor.
rus: Много китайцев живут в Африке.
rus: В Африке живёт много китайцев.
eng: Don't hurl insults at me, young lady.
tur: Bana hakaretler savurma, genç bayan.
heb: אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.
fra: Ne me lancez pas d'insultes, mademoiselle.
eng: With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
tur: Sağır edici bir gürlemeyle, roket uzaya fırlatıldı.
heb: בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.
fra: La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.
eng: If you go around flinging mud, some of it will stick to you.
tur: Eğer çamur atmaya gidersen onun birazı sana yapışır.
heb: אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
nld: De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
mkd: Пенкалото со коешто пишувам му припаѓа на Том.
tur: Yazı yazdığım kalem Tom'a aittir.
por: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
srp: Olovka kojom pišem pripada Tomu.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
rus: Ручка, которой я пишу, принадлежит Тому.
heb: העט בו אני כותב שייך לתום.
ukr: Ручка, якою я пишу, належить Тому.
deu: Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
ces: Pero, se kterým píšu, patří Tomovi.
eng: I think they're happy.
jbo: pe'i ra gleki
fra: Je pense qu'ils sont heureux.
por: Acho que eles estão felizes.
por: Acho que eles são felizes.
mkd: Мислам дека се среќни.
tur: Onların mutlu olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, они счастливы.
srp: Mislim da su srećni.
spa: Pienso que son felices.
ita: Penso che siano felici.
ita: Penso che loro siano felici.
rus: По-моему, они счастливы.
rus: Я думаю, они счастливы.
deu: Ich denke, sie sind glücklich.
ukr: Мені здається, вони задоволені.
ukr: Мені здається, вони щасливі.
ukr: Я думаю, вони задоволені.
ukr: Я думаю, вони щасливі.
slk: Myslím, že sú šťastní.
slk: Myslím, že sú šťastné.
eng: Their stories are tightly intertwined.
rus: Их истории тесно переплетены.
tur: Onların hikayeleri sıkıca birbirine geçer.
heb: סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
ron: Poveștile lor sunt strâns legate între ele.
fra: Leurs histoires sont étroitement liées.
eng: I'm giving you what you want.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
jbo: mi dunda fi do fe da poi sedjica be do
rus: Я дам тебе то, что ты хочешь.
mkd: Ти го давам тоа што го сакаш.
hun: Megkapod, amit kérsz.
rus: Я даю тебе требуемое.
tur: İstediğini sana veriyorum.
srp: Dajem ti šta želiš.
srp: Dajem vam šta želite.
spa: Te estoy dando lo que tú quieres.
fra: Je te donne ce que tu veux.
fra: Je vous donne ce que vous voulez.
ukr: Я даю тобі те, що ти хочеш.
ukr: Я даю вам те, що ви хочете.
run: Ndaguha ico ushaka.
eng: That's complicating the matter.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
epo: Tio komplikas la aferon.
ita: Questo complica la cosa.
spa: Eso complica la cosa.
nob: Det kompliserer saken.
rus: Это усложняет дело.
tur: Bu, konuyu içinden çıkılmaz hale getiriyor.
aze: Bu işi çətinləşdirir.
srp: To komplikuje stvari.
heb: זה מסבך את העניין.
eng: You aren't allowed to park there.
rus: Там нельзя парковаться.
hun: Ott nem parkolhatsz.
hun: Nem parkolhatsz itt.
nld: Je mag daar niet parkeren.
fra: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
srp: Tamo nije dozvoljeno parkiranje.
tur: Oraya park edemezsin.
tur: Oraya park etmene izin verilmez.
rus: Вам нельзя там парковаться.
por: Não é permitido estacionar aqui.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
deu: Man darf da nicht parken.
ukr: Тобі не можна там паркуватися.
eng: Did you give the children enough to eat?
tur: Çocuklara yeterince yiyecek verdin mi?
deu: Hast du den Kindern genug zu essen gegeben?
epo: Ĉu vi donis al la infanoj sufiĉe da manĝaĵo?
rus: Ты дал детям достаточно еды?
eng: Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
fra: Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
rus: Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
tur: Herkes ne pahasına olursa olsun kendilerini zenginleştirmek istiyor, ne pahasına olursa olsun.
eng: Politics is hypocrisy.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
tur: Politika ikiyüzlülüktür.
rus: Политика - это лицемерие.
nno: Politikk er hykleri.
eng: Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.
tur: Dr. Pepperberg ve onun meslektaşları Alex'in, bir Afrika gri papağanı, 8'e kadar sayabileceğini buldu.
rus: Доктор Пепперберг и её коллеги обнаружили, что Алекс, африканский серый попугай, умеет считать до восьми.
eng: Parrots are very smart birds.
rus: Попугаи очень умные птицы.
epo: Papagoj estas tre saĝaj birdoj.
spa: Los loros son aves muy inteligentes.
tur: Papağanlar çok akıllı kuşlardır.
ces: Papoušci jsou velmi chytří ptáci.
deu: Papageien sind sehr kluge Vögel.
eng: The road from the bus station to Tom's house is very steep.
hun: Az út a buszmegállótól Tom házáig meredeken emelkedik.
epo: La vojo inter la busstacio kaj la domo de Tomo estas tre kruta.
tur: Otobüs durağından Tom'un evine giden yol çok dik.
rus: Дорога от автобусной станции до дома Тома очень крутая.
eng: Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
hun: Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.
epo: Tomo kaj Mario estas la plej urĝe serĉata bankrabista duopo sur la kontinento.
isl: Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni.
deu: Tom und Maria sind das meistgesuchte Bankräuberpaar des Kontinents.
spa: Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
rus: Том и Мэри - самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
fra: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
rus: Это, без сомнения, огромное преимущество ничего не делать, но не стоит злоупотреблять этим.
epo: Sendube estas grandega avantaĝo esti farinta nenion, sed oni ne misuzu tion.
epo: Sendube estas grandega avantaĝo farinti nenion, sed oni ne misuzu tion.
eng: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
rus: Есть люди, которые получают от своего состояния только страх потерять его.
hau: Akwai mutanen da suke cin riba da dukiyarsu, kawai domin suna tsoron rasa ta.
eng: Language is the painting of our ideas.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
spa: El lenguaje es la pintura de nuestras ideas.
rus: Язык - это картина наших идей.
rus: Язык - это живопись наших идей.
jbo: .i lo bangu pixra loi ma'a sidbo
eng: What is not clear is not French.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
tur: Açık olmayan Fransızca değildir.
kab: Ayen ur nettbin, mačči n Fransa.
eng: Speech is external thought, and thought internal speech.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
rus: Речь - это внешняя мысль, а мысль - это внутренняя речь.
tur: Konuşma dış düşünce ve düşünce iç konuşmadır.
por: A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.
eng: One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
tur: Bir insan fikirlere kendi silahlarıyla saldırmalı: Fikirlere bir tüfekle ateş etmezsin.
hau: Idan mutum ya ci karo da wani abu mai kyau: To bai kamata ya yi wasa da shi ba.
eng: Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.
fra: Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
rus: Пословицы - это плод опыта всех народов и здравый смысл всех веков, объединенный в формулах.
kab: Inzan d agummu n termit n yiɣerfan akk, neɣ meḥsub d lefhama n leqrun merra i yuɣalen d tinfaliyin.
eng: Young people don't respect the experience of their elders.
spa: Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
rus: Молодые люди не уважают опыт старших.
spa: Los jóvenes no respetan la experiencia de sus mayores.
tur: Gençler büyüklerinin deneyimlerine saygı göstermezler.
epo: Junuloj ne respektas la sperton de siaj pliaĝuloj.
ukr: Молодь не поважає досвід старих.
eng: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
fin: Koska onnellisuutta ei ole olemassakaan, täytyy meidän pyrkiä olemaan onnellisia ilman sitä.
tur: Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
eng: It's fashion!
spa: ¡Es la moda!
tur: Bu, moda!
eng: Tell everyone you're drunk.
spa: Dile a todo el mundo que estás borracho.
tur: Senin sarhoş olduğunu herkese söyle.
eng: Tom works on his own.
tur: Tom kendi başına çalışır.
ita: Tom lavora per conto suo.
deu: Tom arbeitet alleine.
grc: Ὁ Θωμᾶς αὐτουργός ἐστιν.
cmn: 汤姆独自工作。
eng: Tom will see to that.
nld: Daar zorgt Tom wel voor.
nld: Tom zal daar wel voor zorgen.
eng: Tom was sure of that.
rus: Том был в этом уверен.
tur: Tom ondan emindi.
eng: Tom was a coal miner.
rus: Том был шахтёром.
tur: Tom kömür madeni işçisiydi.
spa: Tom fue un minero del carbón.
heb: תום היה כורה פחם.
ukr: Том був шахтарем.
tgl: Minero si Tom ng uling.
tgl: Minero po si Tom ng uling.
tgl: Minero si Tom ng uling dati.
tgl: Minero po si Tom ng uling dati.
yid: טאָם איז געווען אַ קוילן־גרעבער.
ina: Tom era un minator de carbon.
eng: Tom wants us to stay.
rus: Том хочет, чтобы мы остались.
tur: Tom bizim kalmamızı istiyor.
ber: Tom yebɣa ad neqqim.
ber: Tom yeɣs ad neqqim.
eng: Tom volunteered to do that.
rus: Том вызвался это сделать.
tur: Tom onu yapmaya gönüllüydü.
heb: תום התנדב לעשות את זה.
eng: Tom used to be weird.
tur: Tom tuhaftı.
rus: Том был странным.
ces: Tom býval divný.
kor: 톰은 한때 이상했었어.
rus: Том раньше был странным.
eng: Tom tried to stop it.
ara: حاول توم إيقافها.
rus: Том пытался это прекратить.
tur: Tom onu durdurmaya çalıştı.
rus: Том попытался остановить это.
jpn: トムは止めようとしたんだ。
jpn: トムは阻止しようとしたんだけどね。
eng: Tom tried to kill us.
rus: Том пытался нас убить.
ara: حاول توم قتلنا!
tur: Tom bizi öldürmeye çalıştı.
rus: Том пытался убить нас.
rus: Том попытался убить нас.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi yritti tappaa meidät.
fin: Tomi yritti tappaa meitä.
fin: Tomi koetti tappaa meidät.
fin: Tomi koetti tappaa meitä.
fin: Tomi pyrki tappamaan meidät.
fin: Tomi pyrki tappamaan meitä.
deu: Tom hat versucht, uns umzubringen.
eng: Tom stands up for us.
tur: Tom bizi destekler.
rus: Том за нас.
eng: Your book is upside down.
spa: Tu libro está al revés.
rus: Твоя книга вверх ногами.
rus: Твоя книга перевёрнута.
tur: Kitabın baş aşağı.
por: O seu livro está de ponta-cabeça.
deu: Dein Buch steht auf dem Kopf.
deu: Dein Buch ist verkehrt herum.
fra: Ton livre est à l'envers.
fra: Votre livre est à l'envers.
pol: Twoja książka jest do góry nogami.
ukr: Твоя книжка догори дригом.
hun: A könyved fejjel lefelé van.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
tur: En iyi öğrenme yöntemi hata yapmaktır.
rus: Самый лучший способ учиться - это делать ошибки.
ita: Il metodo migliore per imparare è quello di commettere errori.
por: A melhor maneira de aprender é cometer erros.
glg: A mellor forma de aprender é cometer erros.
ron: Cel mai bun mod de a învăța este să faci greșeli.
vol: Veg gudikün studöna binom pökön.
fra: La meilleure façon d’apprendre est de faire des erreurs.
spa: La mejor forma de aprender es cometiendo errores.
lat: Errare optimus discendi modus est.
ell: Ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις είναι να κάνεις λάθη.
deu: Der beste Weg zu lernen ist, Fehler zu machen.
nld: De beste manier om te leren is door fouten te maken.
rus: Лучший способ учиться — совершать ошибки.
pol: Najlepszym sposobem na naukę jest popełnianie błędów.
eng: He took out an egg.
tur: O, bir yumurta çıkardı.
ita: Ha tirato fuori un uovo.
ita: Tirò fuori un uovo.
rus: Он вынул яйцо.
rus: Он достал яйцо.
epo: Li elprenis ovon.
eng: I guess we found it.
tur: Galiba onu bulduk.
ber: Cukkeɣ nufa-t-id.
eng: Tom says he likes it.
ita: Tom dice che gli piace.
rus: Том говорит, что ему нравится.
nob: Tom sier han liker det.
nno: Tom seier han likar det.
tur: Tom onu sevdiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er es mag.
ukr: Том каже, що йому це подобається.
por: O Tom diz que gosta.
fin: Tomi sanoo pitävänsä siitä.
eng: Tom said we can stay.
rus: Том сказал, что мы можем остаться.
tur: Tom kalabileceğimizi söyledi.
fra: Tom a dit que nous pouvons rester.
epo: Tomo diris, ke ni rajtas restadi.
eng: Tom said that was OK.
tur: Tom onun iyi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что так нормально.
nob: Tom sa det var OK.
nno: Tom sa det var OK.
fra: Tom a dit que c'était bon.
epo: Tomo diris, ke tio estas bona.
eng: Tom said it was bad.
rus: Том сказал, что это плохо.
nob: Tom sa det var dårlig.
nno: Tom sa det var dårleg.
tur: Tom onun kötü olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שזה גרוע.
deu: Tom sagte, es sei schlecht.
epo: Tomo diris, ke tio estas malbona.
eng: Tom needs to wake up.
ita: Tom deve svegliarsi.
ita: Tom si deve svegliare.
tur: Tom'un uyanması gerekiyor.
rus: Тому нужно просыпаться.
por: Tom precisa acordar.
eng: Tom needs to shut up.
ita: Tom deve tacere.
tur: Tom'un susması gerekiyor.
por: Tom tem de calar a boca.
por: Tom tem que calar a boca.
eng: Tom needs to be told.
tur: Tom'a anlatılması gerekiyor.
rus: Нужно рассказать Тому.
eng: Tom needs to be here.
tur: Tom'un burada olması gerekiyor.
ita: Tom deve essere qui.
rus: Тому нужно быть здесь.
ukr: Тому потрібно бути тут.
eng: I'm looking for a place to sit.
rus: Я ищу куда сесть.
tur: Oturacak bir yer arıyorum.
epo: Mi serĉas sidlokon.
epo: Mi serĉas lokon por eksidi.
cmn: 我在找地方坐。
por: Eu estou procurando um lugar para sentar.
tha: ผมกำลังหาที่นั่ง
pol: Szukam miejsca do siedzenia.
eng: I know we can win.
epo: Mi scias, ke ni povas venki.
rus: Я знаю, что мы можем победить.
tur: Kazanabileceğimizi biliyorum.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
nno: Eg veit vi kan vinna.
ukr: Я знаю, що ми можемо перемогти.
fin: Minä tiedän, että me voimme voittaa.
fin: Tiedän, että me voimme voittaa.
fin: Tiedän, että voimme voittaa.
fin: Minä tiedän, että voimme voittaa.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
kab: Ẓriɣ blik yezmar anerbaḥ.
eng: How much worse is it?
tur: Bu ne kadar kötü?
deu: Wie viel schlimmer ist es?
eng: How much is Tom worth?
tur: Tom ne kadar değer?
rus: Чего стоит Том?
eng: How much is it worth?
tur: Bu ne kadar değer?
nno: Kor mye er det verd?
nob: Hvor mye er det verdt?
eng: How much can you pay?
rus: Сколько ты можешь заплатить?
rus: Сколько вы можете заплатить?
epo: Kiom vi povas pagi?
nob: Hvor mye kan du betale?
nno: Kor mye kan du betala?
tur: Ne kadar ödeyebilirsin?
por: Quanto você pode pagar?
deu: Wie viel kannst du bezahlen?
deu: Wie viel können Sie bezahlen?
deu: Wie viel könnt ihr bezahlen?
spa: ¿Cuánto puedes pagar?
eng: How much can we take?
ita: Quanto possiamo prendere?
rus: Сколько мы можем взять?
tur: Ne kadar alabiliriz?
epo: Kiom ni povas preni?
deu: Wie viel können wir nehmen?
por: Quanto podemos pegar?
eng: How can this be real?
tur: Bu nasıl gerçek olabilir?
fra: Comment ceci peut-il être réel ?
eng: How can they stop us?
rus: Как они могут нас остановить?
epo: Kiel ili povas haltigi nin?
tur: Onlar bizi nasıl durdurabilir?
ukr: Як вони можуть нас зупинити?
eng: How bad is it really?
rus: Насколько это действительно плохо?
tur: Gerçekten ne kadar kötü?
eng: Do the children have enough to eat?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
rus: Детям хватает еды?
rus: У детей достаточно еды?
tur: Çocukların yeterli yiyeceği var mı?
heb: יש לילדים מספיק מה לאכול?
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉe da manĝaĵo?
eng: The commander is not to be trifled with.
deu: Der Kommandant versteht keinen Spaß.
tur: Komutan nasıl eğlenileceğini bilmiyor.
rus: Командир не знает, как развлечься.
eng: The dog is running across the street.
tur: Köpek sokağın karşısına geçiyor.
rus: Собака бежит через улицу.
rus: Собака перебегает дорогу.
eng: He called his sister, Mary.
deu: Er rief seine Schwester Maria.
rus: Он позвал свою сестру Мэри.
nob: Han ringte sin søster, Mary.
nno: Han ringte systera si, Mary.
tur: O, kız kardeşi Mary'yi aradı.
hun: Szólt a nővérének, Máriának.
ukr: Він подзвонив своїй сестрі, Мері.
nld: Hij belde zijn zus, Mary.
ita: Ha chiamato sua sorella, Mary.
ita: Chiamò sua sorella, Mary.
eng: This will take time.
rus: Это займёт время.
fra: Ça prendra du temps.
tur: Bu zaman alacak.
ara: سيأخذ هذا وقتا.
nob: Dette vil ta tid.
nno: Dette vil ta tid.
ukr: Це займе час.
fin: Tämä ottaa aikansa.
fin: Tässä kestää.
fin: Tämä ottaa oman aikansa.
fin: Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
deu: Das wird dauern.
deu: Das wird Zeit brauchen.
spa: Esto llevará tiempo.
ita: Questo impiegherà del tempo.
eng: This will take a lot of time.
rus: Это займёт много времени.
ara: سيأخذ هذا وقتا طويلا.
tur: Bu çok zaman alacak.
ces: Zabere to hodně času.
mar: याला भरपूर वेळ लागेल.
jpn: これは、時間がかかりそうね。
eng: This seems excessive.
ita: Questo sembra eccessivo.
spa: Esto parece excesivo.
tur: Bu aşırı görünüyor.
fra: Ceci semble excessif.
heb: זה נראה מוגזם.
rus: Это кажется излишним.
eng: This may not be true.
spa: Puede que esto no sea verdad.
tur: Bu doğru olmayabilir.
hun: Lehet, hogy ez nem igaz.
epo: Eblas, ke tio ne veras.
epo: Eble tio ne veras.
epo: Tio eble ne veras.
dan: Dette er måske ikke sandt.
nld: Dit is misschien niet waar.
por: Isso pode não ser verdade.
eng: This isn't the only key.
ita: Questa non è l'unica chiave.
rus: Это не единственный ключ.
por: Esta não é a única chave.
epo: Tio ne estas la sola ŝlosilo.
spa: Esta no es la única llave.
tur: Bu tek anahtar değil.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
ukr: Це не єдиний ключ.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
pol: To nie jedyny klucz.
eng: This is what we need.
rus: Это то, что нам нужно.
spa: Esto es lo que necesitamos.
tur: İhtiyacımız olan budur.
mar: आपल्याला याची गरज आहे.
mar: आम्हाला याची गरज आहे.
eng: This is our land now.
rus: Теперь это наша земля.
ara: باتت هذه أرضنا الآن.
tur: Bu artık bizim arazimiz.
deu: Dieses Land gehört jetzt uns.
eng: This is how it works.
rus: Вот как это работает.
ita: Così è come funziona.
tur: Bu onun nasıl çalıştığı.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
tur: Böyle oluyor işte.
nld: Zo werkt het.
hau: Wannan ne yadda yake aiki.
eng: This is an old story.
rus: Это старая история.
ita: Questa è una vecchia storia.
por: Esta é uma velha história.
tur: Bu eski bir hikaye.
nob: Dette er en gammel historie.
epo: Tio estas malnova historio.
hun: Ez egy régi történet.
eng: This is a list of what we need.
rus: Вот список того, что нам нужно.
spa: Esta es una lista de lo que necesitamos.
ara: هذا قائمة ما نحتاج.
tur: Bu ihtiyacımız olanların bir listesi.
por: Esta é uma lista do que precisamos.
ukr: Ось перелік того, що нам потрібно.
eng: This is a bit unfair.
rus: Это немного не справедливо.
spa: Esto es un poco injusto.
tur: Bu biraz adil değil.
nob: Dette er litt urettferdig.
ukr: Це трохи несправедливо.
eng: It was fiendishly cold.
rus: Было чертовски холодно.
tur: Çok soğuktu.
eng: Who am I to criticize him?
heb: איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
ita: Chi sono io per criticarlo?
rus: Кто я такой, чтобы его критиковать?
rus: Кто я такая, чтобы его критиковать?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
por: Quem sou eu para criticá-lo?
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
ukr: Хто я такий, щоб критикувати його?
ukr: Хто я така, щоб критикувати його?
ron: Cine sunt eu să-l critic?
hun: Ki vagyok én, hogy kritizáljam?
eng: It's nice of you to give me a ride.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
fra: C'est gentil de ta part de m'y conduire.
hun: Kedves tőled, hogy elviszel.
eng: It's nice of you to give me a lift.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
tur: Beni arabayla bıraktığın için naziksin.
fra: C'est sympa de ta part de me déposer.
fra: C'est gentil de votre part de me déposer.
eng: Help me take this down.
heb: עזור לי להוריד את זה.
rus: Помоги мне отнести это вниз.
rus: Помогите мне отнести это вниз.
tur: Bunu aşağı indirmeme yardım et.
ber: Ɛawen-iyi ad d-nṣubb wa.
pol: Pomóż mi to zdjąć.
jpn: これを降ろすの手伝って。
eng: I'm not denouncing you.
fra: Je ne t'accuse pas.
fra: Je ne vous accuse pas.
heb: אינני מוקיע אותך.
heb: אינני מוקיעה אותך.
heb: אינני מוקיע אתכם.
heb: אינני מוקיעה אתכם.
rus: Я вас не обвиняю.
rus: Я тебя не обвиняю.
tur: Seni ihbar etmiyorum.
ber: Ur la ken-ssummuleɣ ara.
ber: Ur la kent-ssummuleɣ ara.
ber: Ur la k-ssummuleɣ ara.
ber: Ur la kem-ssummuleɣ ara.
eng: Our team could win.
spa: Nuestro equipo puede ganar.
tur: Takımımız kazanabilir.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
heb: הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
ita: La nostra squadra potrebbe vincere.
rus: Наша команда могла победить.
rus: Наша команда могла выиграть.
rus: Наша команда могла бы победить.
rus: Наша команда могла бы выиграть.
nob: Vårt lag kunne vinne.
ukr: Наша команда може перемогти.
ukr: Наша команда може виграти.
ber: Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nneɣ.
ber: Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nteɣ.
eng: I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
fra: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
heb: אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
epo: Mi esperas, ke mi tre baldaŭ konos pli ol kelkaj frazoj en la nederlanda.
rus: Я надеюсь, что очень скоро я буду знать больше, чем просто несколько предложений на голландском.
tur: Çok yakında ben Hollandaca sadece birkaç cümleden daha çok şey öğreneceğimi umuyorum.
ind: Aku berharap bahwa sebentar lagi aku akan tahu lebih dari sekadar beberapa kalimat dalam bahasa Belanda.
eng: How much is your rent?
epo: Kiom estas via luprezo?
tur: Kiran ne kadar?
rus: Сколько составляет ваша арендная плата?
eng: How heavy are you?
rus: Сколько ты весишь?
epo: Kiom peza vi estas?
rus: Сколько вы весите?
nob: Hvor tung er du?
tur: Ne kadar ağırsın?
deu: Wie schwer bist du?
deu: Wie schwer sind Sie?
deu: Wie schwer seid ihr?
nld: Hoe zwaar ben je?
nld: Hoe zwaar bent u?
dan: Hvor tung er du?
rus: Какой у тебя вес?
rus: Какой у Вас вес?
eng: How fast can you walk?
epo: Kiom rapide vi povas marŝi?
tur: Ne kadar hızlı yürüyebilirsin?
tur: Ne kadar hızlı yürüyebilirsiniz?
spa: ¿Qué tan rápido puedes caminar?
rus: Как быстро ты можешь ходить?
nob: Hvor fort kan du gå?
deu: Wie schnell kannst du gehen?
deu: Wie schnell können Sie gehen?
deu: Wie schnell könnt ihr gehen?
jpn: どれくらい速く歩ける？
eng: Here's how to use it.
epo: Jen instruo pri la uzado.
ara: هاك طريقة استخدامها.
tur: İşte onu nasıl kullanacağınız.
deu: So benutzt man es.
rus: Вот как этим пользоваться.
ita: Ecco come usarlo.
ita: Ecco come usarla.
ita: Ecco come utilizzarlo.
ita: Ecco come utilizzarla.
por: Veja como usá-lo.
nld: Zo gebruikt men het.
nld: Zo gebruik je het.
nld: Zo moet je het gebruiken.
eng: Here's a short list.
epo: Jen mallonga listo.
tur: İşte kısa bir liste.
rus: Вот короткий список.
nob: Her er en kort liste.
ita: Ecco un breve elenco.
ita: Ecco una breve lista.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
tuk: Ine, gysga list.
kab: Ha-t-a wumuɣ wezzilen.
kab: Ha-t-a wumuɣ awezzlan.
eng: Have you used it yet?
rus: Ты им уже пользовался?
rus: Ты ей уже пользовался?
rus: Вы им уже пользовались?
rus: Вы ей уже пользовались?
epo: Ĉu vi jam uzis ĝin?
spa: ¿Ya lo usaste?
tur: Onu kullanmış mıydın?
ita: L'hai già usato?
ita: L'hai già usata?
ita: L'ha già usato?
ita: L'ha già usata?
ita: Lo avete già usato?
ita: La avete già usata?
ita: L'hai già utilizzato?
ita: L'hai già utilizzata?
ita: L'ha già utilizzato?
ita: L'ha già utilizzata?
ita: Lo avete già utilizzato?
ita: Lo avete già utilizzata?
fin: Oletko vielä käyttänyt sitä?
eng: Have you met Tom yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ renkontis Tomon?
spa: ¿Ya conociste a Tom?
tur: Tom'la tanışmış mıydın?
rus: Ты уже встречался с Томом?
rus: Ты уже познакомился с Томом?
rus: Вы уже познакомились с Томом?
rus: Вы уже встречались с Томом?
eng: Can you see Tom's boat?
epo: Ĉu vi povas vidi la boaton de Tomo?
spa: ¿Puedes ver el bote de Tom?
tur: Tom'un teknesini görebiliyor musun?
rus: Ты видишь лодку Тома?
ita: Riesci a vedere la barca di Tom?
ita: Tu riesci a vedere la barca di Tom?
ita: Riesce a vedere la barca di Tom?
ita: Lei riesce a vedere la barca di Tom?
ita: Riuscite a vedere la barca di Tom?
ita: Voi riuscite a vedere la barca di Tom?
ukr: Бачиш човен Тома?
ukr: Бачите човен Тома?
jpn: トムのボートは見える？
eng: Be nice to your kids.
epo: Estu afabla al viaj infanoj.
tur: Çocuklarına karşı nazik ol.
ron: Poartă-te frumos cu copii tăi.
eng: Are you the new nanny?
epo: Ĉu vi estas la nova infanistino?
spa: ¿Eres la nana nueva?
tur: Sen yeni dadı mısın?
bel: Вы новая няня?
nob: Er du den nye barnepiken?
dan: Er du den nye barnepige?
hun: Ön az új dada?
sqi: A je ti dadoja e re?
deu: Sind Sie das neue Kindermädchen?
deu: Bist du das neue Kindermädchen?
nld: Ben jij de nieuwe oppas?
nld: Bent u de nieuwe oppas?
ltz: Sidd Dir dat neit Kannermeedchen?
ltz: Bass du dat neit Kannermeedchen?
fra: Vous êtes la nouvelle nounou ?
nld: Ben je het nieuwe kindermeisje?
eng: I'm sure I've seen him somewhere before.
rus: Я уверен, что где-то его уже видел.
epo: Mi certas, ke mi jam vidis lin ie.
spa: Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.
ara: متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.
tur: Onu daha önce bir yerde gördüğüme eminim.
rus: Я уверен, я видел его где-то раньше.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
run: Ndazi neza ko namubonye ahantu ikindi gihe.
run: Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
ckb: دڵنیام پێشتر لە شوێنێک ئەوم بینیوە.
ckb: دڵنیام پێشتر ئەوم لە شوێنێک دیتووە.
hau: Gaskiya na taba ganinsa a wani waje.
swh: Nina hakika nilimuona mahali fulani kabla.
tig: ቅድሚ ሕጂ ኣብ ገለ ቦታ ርእየዮ እፈልጥ እየ።
knc: Shaunyi ma ba ngawon nalan sha rukǝna.
rhg: Aa*i hamaka hitare age oinno hono mikka deikki.
eng: Why is Tom never wearing safety goggles?
deu: Warum trägt Tom nie eine Schutzbrille?
spa: ¿Por qué Tom nunca usa gafas de seguridad?
tur: Tom neden koruyucu gözlük takmıyor?
rus: Почему Том никогда не носит защитные очки?
ita: Perché Tom non indossa mai gli occhiali di sicurezza?
eng: Patience begins where it ends.
deu: Geduld fängt dort an, wo sie aufhört.
ita: La pazienza inizia dove finisce.
spa: La paciencia empieza donde termina.
tur: Sabır bittiği yerde başlar.
rus: Терпение начинается там, где оно заканчивается.
rus: Терпение начинается там, где оно кончается.
fra: La patience commence là où elle finit.
pes: صبر جایی شروع می‌شود که تمام می‌شود.
nld: Geduld begint waar het eindigt.
eng: This morning the weather is dreadful.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
tur: Bu sabah hava berbat.
eng: This morning the weather is frightful.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
tur: Bu sabah hava korkunç.
por: Esta manhã o tempo está assustador.
eng: Tom should really wear safety glasses.
deu: Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
tur: Tom gerçekten koruyucu gözlük takmalıdır.
ber: D tidet yessefk ad yeqqen Tom tismaqqalin n tɣellist.
eng: A dog is sitting on the carpet.
rus: На ковре сидит собака.
bel: На дыване сядзіць сабака.
swe: En hund sitter på mattan.
ukr: На килимі сидить собака.
tur: Bir köpek halının üzerinde oturuyor.
slk: Pes sedí na koberci.
eng: I dried the sink with a dishrag and now it's dry.
swe: Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
tur: Bulaşık beziyle lavaboyu kuruladım ve şimdi o kuru.
ces: Otřela jsem dřez utěrkou a je teď suchý.
eng: Tom should technically be wearing safety goggles.
deu: Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
tur: Tom teknik olarak koruma gözlüğü takıyor olmalı.
eng: Today I went and ate lunch at a restaurant.
swe: Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
tur: Bugün gittim ve bir restoranda öğle yemeği yedim.
ita: Oggi sono andato a pranzare in un ristorante.
ita: Oggi sono andata a pranzare in un ristorante.
nld: Vandaag ging ik bij een restaurant lunchen.
eng: I read a book on my iPad while I was eating.
swe: Jag läste en bok på iPaden samtidigt som jag åt lunch.
tur: Yemek yerken iPadimde bir kitap okudum.
ita: Ho letto un libro sul mio iPad mentre stavo mangiando.
ces: U jídla jsem si četla knížku na iPadu.
eng: Are you Finns or Russians?
swe: Är ni finländare eller ryssar?
rus: Вы финны или русские?
tur: Siz Fin misiniz yoksa Rus musunuz?
ber: Kunwi d Ifinlandiyen neɣ d Irusiyen?
por: Vocês são finlandeses ou russos?
ell: Είσαστε φινλανδοί και ρωσοί;
eng: Finland's competitiveness requires more people who can speak French and German than Swedish.
swe: Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
ber: Tinnmezgit deg Finland tessutur-d ugar n medden yessnen tafṛansit d talmanit, wala wid yessnen taswidit.
eng: Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.
fin: Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
swe: Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
tur: Finlerin yaklaşık yüzde 4,9'u Finlandiya-İsveçlileridir. Diğer bir deyişle, ana dili olarak İsveççe olan insanlar.
pol: Około 4.9 procent Finów to fińscy Szwedzi. Innymi słowy ludzie używającymi języka szwedzkiego jako ojczystego.
eng: The entire city was covered in yellow dust.
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
rus: Весь город был покрыт жёлтой пылью.
tur: Tüm şehir sarı toz kaplıydı.
eng: People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."
swe: Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
spa: Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como "sueco a la fuerza".
eng: Are these dishes gluten free? "Yes, of course, all of our dishes are gluten free."
swe: Är de här maträtterna glutenfria? "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
rus: Эти блюда не содержат глютена? - "Да, конечно. У нас все блюда без глютена".
tur: Bu yemekler glutensiz mi? "Evet, elbette, yemeklerimizin hepsi glutensizdir."
eng: I tried to convince Tom to help us.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.
tur: Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.
rus: Я пытался убедить Тома помочь нам.
rus: Я пыталась убедить Тома помочь нам.
heb: ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.
ukr: Я спробував переконати Тома допомогти нам.
ukr: Я спробувала переконати Тома допомогти нам.
eng: Death is a sad matter, but life goes on.
deu: Der Tod ist eine traurige Angelegenheit, aber das Leben geht weiter.
tur: Ölüm üzücü bir konu ama hayat devam ediyor.
eng: The grass is always greener on the other side of the hill.
deu: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
tur: Çim tepenin diğer tarafında her zaman yeşildir.
eng: You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills.
deu: Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen.
tur: Esen rüzgara engel olamazsın; fakat yel değirmeni inşa edebilirsin.
eng: Easter will always be celebrated on a Sunday.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
tur: Paskalya her zaman bir pazar günü kutlanacak.
eng: Now we need to decide what we should do.
por: Agora precisamos decidir o que fazer.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
hun: Most pedig el kell döntenünk, hogy mit tegyünk.
tur: Şimdi ne yapmamız gerektiğine karar vermemiz gerekiyor.
por: Agora nós precisamos decidir o que fazer.
ukr: А зараз нам треба вирішити, що ми маємо робити.
eng: We're sorry, but we can't do anything more for you.
deu: Es tut uns leid, aber wir können nichts mehr für Sie tun.
tur: Üzgünüz ama biz sizin için daha fazla bir şey yapamayız.
eng: Tom was carrying his son on his back.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
deu: Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.
ell: Ο Τομ κουβαλούσε το γιό του στην πλάτη.
tur: Tom sırtında oğlunu taşıyordu.
srp: Tom je nosio sina na leđima.
srp: Tom je nosio svog sina na leđima.
eng: Is Tom still in town?
rus: Том ещё в городе?
ita: Tom è ancora in città?
tur: Tom hâlâ kasabada mı?
eng: Is Tom ready for this?
rus: Том к этому готов?
ita: Tom è pronto per questo?
tur: Tom bunun için hazır mı?
fra: Tom est-il prêt pour ça ?
fra: Tom est-il prêt pour ceci ?
eng: Is Tom ready for that?
rus: Том к этому готов?
ita: Tom è pronto per quello?
tur: Tom bunun için hazır mı?
cmn: 汤姆准备好了吗？
eng: Is there a better way?
tur: Daha iyi bir yolu var mı?
lvs: Vai ir labāks veids?
eng: Is the wait worth it?
ita: L'attesa vale la pena?
tur: Bekleyiş buna değer mi?
eng: Is that funny to you?
nld: Vind je dat grappig?
ita: È divertente per te?
ita: È divertente per voi?
ita: È divertente per lei?
tur: O senin için komik mi?
eng: Is that a good place?
rus: Это хорошее место?
tur: O iyi bir yer mi?
epo: Ĉu tio estas bona loko?
ita: È un buon posto?
eng: Is it worth your time?
rus: Это стоит вашего времени?
por: Vale o seu tempo?
por: Será que vale a pena?
lfn: Esce lo merita tua labora?
tur: Bu, zamanına değer mi?
eng: Is it the right time?
rus: Сейчас подходящее время?
tur: Bu doğru zaman mı?
ber: Iwata wakud-a?
eng: Is it still worth it?
tur: O hâlâ buna değer mi?
ita: Ne vale ancora la pena?
shi: Is istahlla sul mayann kra?
eng: Is it really fair?
tur: Bu gerçekten adil mi?
pol: Czy to jest naprawdę w porządku?
pol: Czy to aby na pewno sprawiedliwe?
eng: It's time to have fun.
ita: È ora di divertirsi.
tur: Eğlenme zamanı.
ukr: Час веселитися.
eng: It's time for a vote.
heb: הגיע הזמן להצביע.
ukr: Час голосувати.
ukr: Час проголосувати.
eng: It's still a bad idea.
ita: È ancora una pessima idea.
tur: Bu hâlâ kötü bir fikir.
epo: Tio estas ankoraŭ malbona ideo.
eng: It's really up to you.
por: Isso realmente depende de você.
tur: Bu gerçekten size kalmış .
ces: Záleží jen na vás.
ces: Je to vážně na tobě.
eng: It's now ready to use.
por: Agora está pronto para usar.
tur: Bu şimdi kullanmaya hazır.
vie: Giờ thì nó đã sẵn sàng để sử dụng.
ber: Tura yewjed i usexdem.
eng: It's not an easy task.
rus: Это непростая задача.
por: Não é uma tarefa fácil.
ita: Non è un compito facile.
tur: Bu kolay bir görev değil.
ukr: Це непроста задача.
hun: Nem egy könnyű feladat.
epo: Ĝi ne estas facila tasko.
eng: It's not an easy job.
por: Não é um trabalho fácil.
ita: Non è un lavoro facile.
tur: Bu kolay bir iş değil.
rus: Это непростая работа.
ukr: Це не легка праця.
ces: Není to snadná práce.
epo: Ĝi ne estas facila laboro.
eng: It's great to be with you.
tur: Seninle olmak harika.
hun: Nagyon jó veled.
deu: Es ist toll, bei dir zu sein.
eng: It's good to be alive.
tur: Hayatta olmak iyidir.
jpn: 生きてるっていいね。
eng: It's easy to see why.
tur: Nedenini anlamak kolaydır.
fra: C'est facile de voir pourquoi.
fra: Il est facile de voir pourquoi.
epo: Estas facile vidi kial.
ukr: Легко зрозуміти чому.
rus: Легко понять почему.
eng: It's downright scary.
tur: Bu düpedüz korkutucu.
vie: Nó hết sức đáng sợ.
eng: It's been great fun.
ita: È stato molto divertente.
ita: È stata molto divertente.
tur: Çok eğlenceliydi.
hun: Nagyon jó muri volt.
eng: It's been fun so far.
ita: È stato divertente finora.
ita: È stata divertente finora.
tur: Şimdiye kadar eğlenceliydi.
eng: It's been fun for us.
ita: È stato divertente per noi.
ita: È stata divertente per noi.
tur: Bu bizim için eğlenceliydi.
eng: It's been a tough week.
ita: È stata una settimana difficile.
fin: On ollut rankka viikko.
por: Tem sido uma semana difícil.
tur: Bu zor bir haftaydı.
rus: Это была тяжёлая неделя.
eng: It's been a good year.
ita: È stato un buon anno.
tur: Bu iyi bir yıldı.
fin: Vuosi on ollut hyvä.
fin: Tämä on ollut hyvä vuosi.
eng: It's been a good week.
ita: È stata una buona settimana.
tur: Bu iyi bir haftaydı.
rus: Неделя выдалась хорошей.
ukr: Це був добрий тиждень.
eng: It's as plain as day.
rus: Это ясно как день.
tur: Bu, gün gibi ortada.
tur: Gün gibi aşikar.
tur: Gün gibi açık.
tur: Bu açık seçik.
tur: Bu, gün gibi aşikar.
tur: Bu bariz.
tur: Bu besbelli.
tur: Bu, gün ışığı kadar aşikar.
ukr: Це ясно як день.
por: Está claro como o dia.
epo: Tio estas tiel klara kiel sunlumo.
eng: It's as easy as that.
por: É simples assim.
fra: C'est aussi simple que ça.
spa: Es tan simple como eso.
por: É tão fácil como aquilo.
ita: È facile come quello.
por: É muito fácil mesmo.
tur: Bu onun kadar kolay.
heb: בקלי קלות.
eng: It's a very tough job.
por: É um trabalho árduo.
ita: È un lavoro molto duro.
tur: Bu çok zor bir iş.
ota: بو چوق مشقتلی بر مسلک .
ota: Bu çok meşakkatli bir meslek.
pol: To jest bardzo ciężka praca.
eng: It's a very good sign.
rus: Это очень хороший знак.
tur: Bu çok iyi bir işaret.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
ces: To je velmi dobré znamení.
eng: It's a full time job.
por: É um trabalho em tempo integral.
tur: Bu tam zamanlı iş.
fra: C'est un travail à temps plein.
rus: Это работа на полный день.
rus: Это работа на полную ставку.
hun: Ez egy teljes munkaidős állás.
eng: Let! First service.
rus: Сетка! Переподача.
tur: İzin ver! İlk servis.
eng: Let! Second service.
rus: Сетка! Вторая подача.
tur: Net! İkinci servis!
eng: Let! Second serve.
rus: Сетка! Вторая подача.
tur: Net! İkinci servis!
eng: Evidently not.
swe: Tydligen inte.
nld: Blijkbaar niet.
nld: Kennelijk niet.
deu: Offensichtlich nicht.
deu: Erwiesenermaßen nicht.
ita: Evidentemente no.
srp: Очигледно не.
srp: Евидентно не.
fra: De toute évidence, non.
fra: Évidemment non.
fra: Apparemment pas.
fra: Apparemment non.
eng: Ties suit you.
swe: Slips passar dig.
tur: Kravatlar size uyar.
deu: Krawatten stehen dir.
deu: Krawatten stehen Ihnen.
rus: Галстуки тебе идут.
rus: Галстуки Вам идут.
tur: Kravat sana yakışır.
ces: Kravaty ti sluší.