agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They didn't leave the house all day because of the rough weather.
deu: Sie verließen wegen des unwirtlichen Wetters den ganzen Tag das Haus nicht.
eng: They stayed at home all day because of the rough weather.
deu: Sie verließen wegen des unwirtlichen Wetters den ganzen Tag das Haus nicht.
eng: He managed to solve the problem.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
ita: È riuscito a risolvere il problema.
ita: Riuscì a risolvere il problema.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
fra: Il est parvenu à résoudre le problème.
deu: Es gelang ihm, das Problem zu lösen.
eng: At the municipal swimming pool, children aren't allowed to play in the lap lanes.
spa: En la piscina municipal, los niños no pueden jugar en la zona de nado.
eng: In the last month we've collected fifty litres of rainwater.
deu: Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen.
eng: What is the time? "Four-ish."
rus: «Сколько времени?» – «Где-то четыре».
spa: ¿Qué hora es? "Como las cuatro."
eng: Burzum means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
epo: Burzum signifas "mallumo" en la Nigra Parolo de Mordoro.
fra: « Burzum » signifie « ténèbres » dans le noir parler du Mordor.
eng: Hey, King! "Yeah, what?" "Look at my shrink ray." "Oh! What's this shit?" "Shrink ray." "Shrink ray? Test it on your dick, my boy. Ha ha!"
rus: «Эй, король!» – «Ась, что?» – «Взгляни на мой уменьшительный луч». – «Опа! Это что за херня?» – «Уменьшительный луч». – «Уменьшительный луч? Опробуй его на своём члене, мальчик мой. Ха-ха!»
eng: Link, you're evil, you're not my boy. You save me, or there is no dinner. "Of course! I'm trying to—oops!" "Oh crap, you destroyed the shrink ray! Now I'm going to be small forever, you shit."
rus: «Линк, ты злой и не мой мальчик. Спаси меня, или останешься без ужина». – «Конечно! Я и пытаюсь – ой!» – «О чёрт, ты сломал уменьшительный луч! Теперь я всегда буду маленьким, говнюк!»
eng: You are my prisoner. "What'd you mean?" "I shall keep you in my prison." "What the hell? You fucking pink piece of shit! I'm going to attack you, I'm going to shit on your face!" "Silence! I own your face. Sister, keep the fool in chains!" "...I'm going to be sick."
rus: «Ты мой пленник». – «В смысле?» – «Я буду держать тебя в тюрьме». – «Что за херь? Ах ты блядская розовая хуета! Я нападу на тебя и насру на лицо!» – «Тихо! Я владею твоим лицом. Сестра, держи этого придурка в цепях!» – «...Мне так плохо станет».
eng: Tom stole the ogre's boots.
epo: Tomo ŝtelis la botojn de la ogro.
lfn: Tom ia fura la botas de la ogro.
eng: Tom is an ogre.
epo: Tomo estas ogro.
lfn: Tom es un ogro.
eng: Father, Link said you suck. "Of course not, king." "Look at what the Triforce says. (The king sucks. The king sucks. The king sucks.)" "Please, have m—ah!"
rus: «Отец, Линк сказал, ты сосёшь». – «Конечно, нет, король». – «Смотри, что говорит трифорс». (Король сосёт, король сосёт, король сосёт...) – «Прошу, поща–ай!»
eng: Well done. Give yourself a star.
rus: Молодец, возьми с полки пирожок.
eng: Well done. Give yourself a cookie.
rus: Молодец, возьми с полки пирожок.
nld: Goed gedaan. Geef je een koekje.
eng: Tom only studies about half as much as Mary does.
deu: Tom lernt nur halb so viel wie Maria.
eng: I studied much harder for today's test than yesterday's test.
deu: Für die heutige Klassenarbeit habe ich viel mehr als für die gestrige gelernt.
eng: Have you already taken out the garbage?
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
eng: Tom was fast asleep on the couch when I walked into the living room.
deu: Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam.
hun: Mélyen aludt Tomi a kanapén, amikor bementem a nappaliba.
eng: Could you close the door for me?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
ara: هل يمكنك إغلاق الباب ؟
eng: Could I ask you for a favor?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
hun: Megkérhetlek egy szívességre?
rus: Можно попросить тебя об одной услуге?
eng: Do frogs have teeth?
ukr: У жаб є зуби?
ukr: Жаби мають зуби?
rus: У лягушек есть зубы?
ces: Mají žáby zuby?
fra: Les grenouilles ont-elles des dents ?
deu: Haben Frösche Zähne?
slk: Majú žaby zuby?
spa: ¿Las ranas tienen dientes?
sat: ᱨᱚᱴᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱪᱮ ?
eng: Why isn't fishing allowed in this river?
tur: Bu nehirde balık tutmaya neden izin verilmiyor?
deu: Warum darf man in diesem Fluss nicht angeln?
por: Por que não é permitido pescar neste rio?
eng: Which of these three books would you recommend that I read first?
deu: Was würdest du sagen, welches dieser drei Bücher ich als erstes lesen sollte?
jpn: この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
eng: It was very nice of you to do that for us.
tur: Bizim için bunu yapmanız gerçekten çok büyük bir incelikti.
epo: Vi agis tre bone, farinte tion por ni.
deu: Es war nett von dir, das für uns zu tun.
deu: Es war nett von euch, das für uns zu tun.
deu: Es war nett von Ihnen, das für uns zu tun.
eng: Cats are generally smaller than dogs.
epo: Katoj ĝenerale estas pli malgrandaj ol hundoj.
deu: Katzen sind im allgemeinen kleiner als Hunde.
ita: I gatti sono generalmente più piccoli dei cani.
eng: Cats are usually smaller than dogs.
dan: Katte er normalt mindre end hunde.
hye: Կատուները սովորաբար շներից փոքր են։
rus: Кошки обычно меньше собак.
eng: It's a Great Dane.
hun: Ez dán dog.
ukr: Це дог.
ukr: Це німецький дог.
epo: Ĝi estas danhundo.
epo: Temas pri danhundo.
eng: We all need to remain calm.
deu: Wir müssen alle die Ruhe bewahren.
epo: Ni ĉiuj devas resti trankvilaj.
eng: If we stay here, we're likely to die.
deu: Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.
epo: Se ni restos ĉi tie, ni verŝajne mortos.
eng: I can see you don't understand it.
hun: Látom rajtad, hogy nem érted.
rus: Я вижу, ты этого не понимаешь.
rus: Я вижу, вы этого не понимаете.
eng: I didn't tell them anything, just your name.
hun: Nem mondtam nekik semmit, csak a nevedet.
deu: Ich habe denen nichts gesagt, nur, wie du heißt.
eng: Cats are smaller than dogs.
hun: A macskák kisebbek a kutyáknál.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
hun: A macska kisebb, mint a kutya.
hun: Egy macska kisebb, mint egy kutya.
epo: Katoj estas pli malgrandaj ol hundoj.
jpn: 猫は犬より小さい。
fra: Les chats sont plus petits que les chiens.
dan: Katte er mindre end hunde.
rus: Кошки меньше собак.
ain: seta akkari cape pon.
ain: cape anakne seta akkari pon.
yid: קעץ זענען קלענער ווי הינט.
lfn: Gatos es plu peti ca canes.
ido: Kati esas plu mikra kam hundi.
por: Os gatos são menores que os cachorros.
ita: I gatti sono più piccoli dei cani.
eng: When I really want something, I work hard for it.
hun: Ha valóban akarok valamit, keményen megdolgozok érte.
spa: Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
fra: Quand je veux vraiment quelque chose, je travaille dur pour.
eng: It doesn't look symmetrical.
hun: Nem tűnik szimmetrikusnak.
eng: If we stay here, we'll be seen.
deu: Wenn wir hierbleiben, sieht man uns.
rus: Если мы здесь останемся, нас увидят.
epo: Se ni restos tie ĉi, oni nin vidos.
fra: Si nous restons ici, on va nous voir.
rus: Если мы останемся здесь, нас увидят.
fra: Si nous restons ici, nous serons vus.
fra: Si nous restons ici, on nous verra.
kab: Ma neqqim da, ad aɣ-d-walin.
eng: Even if you yell for help, nobody will hear you.
tur: Yardım için bağırsan bile kimse seni duymaz.
rus: Даже если ты будешь кричать о помощи, никто тебя не услышит.
eng: They like the song.
ber: Teεjeb-asen tezlit-nni.
ita: A loro piace la canzone.
eng: I guess that I'll have to stay home.
hun: Úgy tippelem, otthon kell maradnom.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
eng: Do you know how Tom lost his hearing?
deu: Weißt du, wie Tom taub geworden ist?
lat: Scisne qua de cause Thomas surdus factus sit?
eng: Do you know when Tom broke his leg?
deu: Weißt du, wann Tom sich das Bein gebrochen hat?
lfn: Esce tu sabe cuando Tom ia rompe sua gama?
eng: Do you know where Tom died?
deu: Weißt du, wo Tom gestorben ist?
rus: Ты знаешь, где Том умер?
rus: Вы знаете, где Том умер?
jpn: トムがどこで亡くなったか知ってる？
ukr: Ти знаєш, де Том помер?
ukr: Ти знаєш, де Том загинув?
pol: Czy wiesz, gdzie zmarł Tomek?
eng: Everyone is dancing.
hun: Mindenki táncol.
afr: Almal dans.
ber: Ha-ten-i akk derrzen.
hun: Mindenki ropja.
hun: Mindenki rázza.
eng: At least, stay till morning.
hun: Legalább hétfőig maradj!
tur: En azından sabaha kadar kal.
tur: Bari sabaha kadar kalaydın.
eng: Everybody is dancing.
ber: Ha-ten-i akk derrzen.
nus: Döny nɛy diaal.
nus: Nɛy diaal döny kɛn.
eng: When I really want to learn something, I work hard at it.
deu: Wenn ich etwas wirklich will, gebe ich mir Mühe.
jpn: 本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
jpn: 本当に覚えたい時には、頑張ってます。
fra: Quand je veux vraiment apprendre quelque chose, je m'y mets à fond.
eng: When are you going to the moon? We need you.
jpn: いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
rus: Когда ты отправляешься на луну? Ты нам нужен.
rus: Когда вы отправляетесь на Луну? Вы нам нужны.
eng: I spent a few weeks on the moon on a recon mission.
spa: Pasé unas semanas en la luna en una misión de reconocimiento.
fin: Olin muutaman viikon kuussa tiedustelutehtävissä.
eng: You ought to stay where you are.
slk: Mal by si zostať tam, kde si.
eng: All you need to do is trust one another.
deu: Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
tur: Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmeniz.
tur: Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek.
eng: You're not allowed to hunt in national parks.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
por: É proibido caçar em parques nacionais.
eng: Even though it was raining, she went out.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.
fra: Il pleuvait, mais elle est sortie quand même.
por: Estava chovendo, mas ela saiu assim mesmo.
vie: Thậm chí dù trời lúc đó đang mưa, cô ấy vẫn đi ra ngoài.
eng: Why was Tom punished? He didn't do anything serious.
ces: Proč byl Tom potrestán? Nic vážného neudělal.
eng: I need more sleep.
deu: Ich brauche mehr Schlaf.
rus: Мне нужно больше спать.
eng: You'll be my ears and my mouth, Tom. You speak French.
hun: Te leszel a fülem és a szám, Tomi. Te tudsz franciául.
eng: If I were a girl, I'd be a tomboy.
spa: Si fuera niña, sería una tomboy.
spa: Si yo fuera chica, sería un chicazo.
pol: Gdybym był dziewczyną, byłbym chłopczycą.
tok: mi meli la mi meli mije.
jpn: 僕が女の子だったら、おてんば娘だろうね。
eng: Two or more checkers together, on the same diagonal, cannot be captured.
por: Duas ou mais pedras juntas, na mesma diagonal, não podem ser capturadas.
eng: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
por: No jogo de damas, a ocupação do centro (casas d4, f4, c5 e e5) é de grande importância estratégica.
spa: En las damas, la ocupación del centro (casillas d4, f4, c5 y e5) es de gran importancia estratégica.
fra: Dans les dames, l'occupation du centre (carrés d4, f4, c5 et e5) est d'une grande importance stratégique.
epo: En damludo, la okupado de la centro (kvadratoj d4, f4, c5 kaj e5) havas grandan strategian gravecon.
ita: Nella dama, l'occupazione del centro (quadretti d4, f4, c5 ed e5) è di grande importanza strategica.
deu: Bei Dame ist die Besetzung des Zentrums (Felder d4, f4, c5 und e5) von großer strategischer Bedeutung.
rus: В шашках захват центра (поля d4, f4, c5 и e5) имеет большое стратегическое значение.
eng: Enjoyment, despite being a masculine word in gendered languages, is independent of gender.
spa: El disfrute, aunque masculino, es independiente del género.
epo: Ĝuado, malgraŭ tio, ke ĝi estas maskla vorto en ĝenrohavaj lingvoj, ne dependas de sekso.
eng: I crossed my legs to see if I could hold it a little longer.
spa: Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.
eng: The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
por: A pedra e a dama podem capturar tanto para frente como para trás, uma ou mais peças.
deu: Der Stein und die Dame können entweder vorwärts oder rückwärts einen oder mehrere Steine ​​schlagen.
spa: El peon y la dama pueden capturar hacia adelante o hacia atrás una o más piezas.
ita: Il pezzo e la dama possono catturare in avanti o indietro uno o più pezzi.
eng: Learn to write and speak in Santali language.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I refuse to speak English.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhQo'.
epo: Mi rifuzas paroli angle.
rus: Я отказываюсь говорить по-английски.
spa: Me niego a hablar inglés.
ukr: Я відмовляюся говорити англійською.
deu: Ich weigere mich, Englisch zu sprechen.
ces: Odmítám mluvit anglicky.
yid: איך זאָג זיך אָפּ פֿון רעדן ענגליש.
dan: Jeg nægter at tale engelsk.
fra: Je refuse de parler anglais.
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
por: Se o jogador dispuser de mais de uma possibilidade de capturar, executará, obrigatoriamente, o movimento que capture o maior número de peças.
spa: Si el jugador tiene más de una posibilidad de capturar, debe ejecutar el movimiento que capture la mayor cantidad de piezas.
fra: Si le joueur a plus d'une possibilité de capture, il doit exécuter le coup qui capture le plus grand nombre de pièces.
epo: Se la ludanto havas pli ol unu eblon kapti, li devas plenumi la movon, kiu kaptas la plej grandan nombron da pecoj.
ita: Se il giocatore ha più di una possibilità di cattura, deve eseguire la mossa che cattura il maggior numero di pezzi.
deu: Wenn der Spieler mehr als eine Schlagmöglichkeit hat, muss er den Zug ausführen, der die meisten Steine ​​schlägt.
rus: Если у игрока есть более одной возможности взятия, он должен выполнить ход, который захватывает наибольшее количество шашек.
lfn: Si la juor ave plu ca un posiblia de catura, el debe fa la move cual catura la cuantia plu grande de pesos.
eng: This is a figment of Tom's perverted fantasy.
ces: Tohle je výplod Tomovy zvrhlé fantazie.
eng: The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.
por: A pedra que, ao executar a captura de várias peças, passar por uma casa de coroação, sem parar ali, não será promovida a dama.
deu: Der Stein, der beim Schlagen mehrerer Steine ​​ein Krönungsfeld passiert, ohne dort anzuhalten, wird nicht zu Dame erhoben.
rus: Шашка, которая при захвате нескольких шашек проходит через дамочного поля, не останавливаясь на нем, не будет повышен в дамки.
ita: Il pezzo che, nell'eseguire la cattura di più pezzi, passa attraverso un quadretto d'incoronazione, senza fermarsi lì, non sarà promosso a dama.
eng: Mine are bigger than yours.
rus: Мои больше твоих.
rus: Мои больше ваших.
fra: Les miens sont plus gros que les tiens.
fra: Les miennes sont plus grosses que les tiennes.
fra: Les miens sont plus gros que les vôtres.
fra: Les miennes sont plus grosses que les vôtres.
hun: Az enyémek nagyobbak a tieidnél.
hun: Az enyémek nagyobbak, mint a tieid.
epo: La miaj estas pli grandaj ol la viaj.
eng: Tom won't help you anymore.
ces: Tom už vám nepomůže.
eng: Tom swallowed their lies.
ces: Tom uvěřil jejich lžím.
eng: What would you say to sound like a male?
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: What would you say to sound like a man?
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: Let's take care of this wound.
tur: Şu yarayı halledelim.
eng: What's Facebook?
epo: Kio estas Fejsbuko?
ido: Quo esas Facebook?
yid: וואָס איז פֿייסבוק?
ukr: Що таке Фейсбук?
ita: Cos'è Facebook?
ita: Che cos'è Facebook?
eng: The fight takes place only on the dark diagonals.
por: A luta ocorre apenas nas diagonais escuras.
fra: Le combat se déroule uniquement sur les diagonales sombres.
rus: Борьба проходит только на тёмных диагоналях.
spa: La lucha tiene lugar solo en las diagonales oscuras.
ita: Il combattimento si svolge solo sulle diagonali scure.
epo: La batalo okazas nur sur la malhelaj diagonaloj.
deu: Der Kampf findet nur auf den dunklen Diagonalen statt.
fin: Ottelu käydään vain tummilla vinoriveillä.
eng: You didn't need to take an umbrella with you.
jpn: 傘を持ってく必要はなかったんだよ。
eng: We are an independent nation.
rus: Мы — самостоятельная нация.
por: Somos uma nação independente.
spa: Somos una nación independiente.
fra: Nous sommes une nation indépendante.
lfn: Нос ес ун насион нондепенденте.
epo: Ni estas sendependa nacio.
ita: Siamo una nazione indipendente.
deu: Wir sind eine unabhängige Nation.
yid: מיר זענען אַן אומאָפּהענגיקע אומה.
heb: אנחנו אומה עצמאית.
lad: Somos una nasion independente.
ina: Nos es un nation independente.
lfn: Nos es un nasion nondependente.
tzl: Noi sint üna naziun independent.
ile: Noi es un nation independent.
ido: Ni esas nedependanta naciono.
fin: Olemme itsenäinen valtio.
nld: Wij zijn een onafhankelijke natie.
eng: That's the longest sentence I've found so far in the Tatoeba corpus. It takes up almost an entire page.
nld: Dat is de langste zin die ik tot nu op Tatoeba heb gevonden. Hij neemt bijna een hele pagina in beslag.
eng: Tom thinks that you should sleep more.
deu: Tom findet, daß du mehr schlafen solltest.
deu: Tom findet, daß ihr mehr schlafen solltet.
deu: Tom findet, daß Sie mehr schlafen sollten.
eng: The rumor ultimately turned out to be false.
deu: Letztendlich stellte sich das Gerücht als falsch heraus.
deu: Das Gerücht erwies sich letzten Endes als falsch.
eng: First, we tie the opponent's king to the main diagonal, then we deliver a blow from the second row to the coronation square.
por: Primeiro, prendemos a dama do adversário no carreirão, depois desferimos um golpe da segunda fila até a casa de coroação.
eng: A dry leaf fell to the ground.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
rus: Сухой лист упал на землю.
tgl: May nalaglag na tuyong dahon sa lupa.
eng: Do you know when Tom died?
jpn: トムがいつ亡くなったか知ってる？
deu: Weißt du, wann Tom gestorben ist?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo mortis?
nds: Weetst du, wannehr Tom starven is?
eng: How would you say it in a more masculine way?
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: I feel bad for what I did.
nld: Ik voel me slecht om wat ik heb gedaan.
tha: ผมรู้สึกแย่กับสิ่งที่ผมทำ
eng: The world is unfair, isn't it?
jpn: 世の中、不公平だよね？
por: O mundo é injusto, não é?
por: O mundo é injusto, né?
eng: Technology isn't the same as science. Technology is the application of science. Of course, technology isn't perfect.
epo: Teknologio kaj scienco malsamas. Teknologio estas la aplikado de scienco. Certe, teknologio ne estas perfekta.
eng: What happened? Your coat has blood on it.
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
jpn: 何があったの？コートに血がついてるじゃない。
eng: The game will not help us find out if he's the murderer; but either he is the murderer or he isn't.
rus: Игра не поможет выяснить, убийца он или нет. Но он или убийца, или нет.
eng: Tom really doesn't like losing, but most people aren't like Tom.
rus: Том сильно не любит проигрывать, но большинство людей – не Том.
eng: I'm reading your thoughts.
rus: Я читаю твои мысли.
deu: Ich lese deine Gedanken.
fra: Je lis tes pensées.
eng: I read your thoughts.
rus: Я читаю твои мысли.
deu: Ich lese deine Gedanken.
fra: Je lis tes pensées.
mar: मी तुझे विचार वाचले.
mar: मी तुमचे विचार वाचले.
eng: Most people don't like losing.
deu: Die meisten verlieren nicht gern.
vie: Hầu hết mọi người không thích thua cuộc.
eng: I know what you're thinking. I'm reading your thoughts. "What am I thinking?" "You're thinking that I'm reading your thoughts."
rus: «Я знаю, о чём ты сейчас думаешь. Я читаю твои мысли». – «О чём же?» – «Ты думаешь, что я читаю твои мысли».
eng: I must tell you something very important.
rus: Я должен сказать тебе что-то очень важное.
eng: I would like to test your capacity for logical thinking.
rus: Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить.
eng: I would like to test your capacity for logical thinking. Please have a look at this. These are pictures of Kira. I would like to see what you can tell from them. "This isn't Kira. It's me. I'm not Kira." "Bravo. You have a sharp mind."
rus: «Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить. Взгляни, пожалуйста, вот на это. На этих снимках – Кира. Я хотел бы узнать, что ты можешь о них сказать». – «Это не Кира. Это я. Я не Кира». – «Браво! У тебя острый ум».
eng: Why did no one support me?
spa: ¿Por qué nadie me apoyó?
ber: Acimi yiwen ur ibdid yid-i?
eng: Which of these three books do you recommend?
jpn: この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
eng: Do not engage in other work before completing your task.
tur: Vazifeni bitirmeden başka işlere koyulma.
spa: No te comprometas en otros trabajos antes de completar tu tarea.
eng: Sooner or later it will come to light.
tur: Er ya da geç ayyuka çıkacak.
eng: Your Majesty, Ganon and his minions are throwing a party. "Join me, Link, my party is the greatest in Koridai! Or else you will die... of boredom." "Great! I can't wait to do the duck walk!" "Can I come too?" "No. It is written: Ganon's party is a sausagefest."
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его прислужники устраивают вечеринку». – «Присоединяйся, Линк, моя вечеринка – крутейшая в Коридае! Иначе ты умрёшь... от скуки». – «Здорово! Мне не терпится пройтись по-утиному!» – «Можно мне с вами?» – «Нет. Написано: вечеринка Гэнона только для мальчиков».
eng: Enough, let's go. Squadala, we're off! "...Huh?" "Squadala!.. Squadala, we're not off!" "What happened?" "Your Majesty is too fat." "Fuck you, I'm going by ship."
rus: «Хватит, отправляемся. Сквадала, стартуем!» – «..А?» – «Сквадала!.. Сквадала, мы не стартуем!» – «Что случилось?» – «Ваше Величество слишком толсты». – «Идите нахер, поплыву кораблём».
eng: Gee, it sure is boring around here! Wanna hear a song? "You've got to be kidding."
rus: «Эх, здесь у вас так скучно! Хочешь послушать песню?» – «Да ты точно шутишь».
eng: That is difficult.
fin: Se on vaikeaa.
dan: Det er svært.
jpn: それは難しいね。
eng: Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai. It is written: only you can defeat Ganon. "Great, I'll grab my—wait, what?" "It is written: only His Majesty can defeat Ganon." "Hey! What about me?" "No. It is also written: Link can't defeat Ganon."
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его приспешники захватили остров Коридай. Как написано, только вы можете одолеть Гэнона». – «Здорово, я захвачу свой – стоп, что?» – «Как написано, лишь Его Величество может одолеть Гэнона». – «Эй! А как же я?» – «Нет. Сказано также: Линк не может одолеть Гэнона».
eng: My cakes are awful! Oh, it's so crummy I could turn gay. "I think you're gay already. Try feeling your dick."
rus: «У меня пироги ужасные! О, всё такая дрянь, что я так геем сделаюсь». – «По-моему, уже. Попробуй-ка пощупать член».
eng: Tom wanted me to finish by 2:30.
deu: Tom wollte, dass ich bis halb drei fertig würde.
deu: Tom wollte, dass ich bis 14.30 Uhr zu Ende käme.
eng: Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.
fra: Les tensions dans la chaîne d'approvisionnement ont considérablement poussé les prix vers le haut.
deu: Lieferketteneinschränkungen haben die Preise beträchtlich in die Höhe getrieben.
eng: The man is alleged to have been involved in money laundering.
nld: De man zou betrokken zijn geweest bij witwaspraktijken.
epo: La viro implikiĝus ĉe monpurigado.
eng: You went to a pretty big school.
ber: Tzerwed deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
ber: Tzerweḍ deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
ber: Tzerwem deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
ber: Tzerwemt deg uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
eng: A museum is a place or a building where works of art are gathered to show them to the public and possibly preserve them for the future.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
kab: Asalay d adeg neɣ d lebni ideg ttwajmɛen leqdicat yerzan taẓuri, i wakken ad ttwaseknen i medden, akk daɣen iwakken ad seḥbibren fell-asen.
eng: They went to a pretty big school.
ber: Zerwen deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
ber: Zerwent deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
eng: It was time for them to start school.
ber: Yewweḍ-d wakud akken ad bdun aɣerbaz.
ber: Yewweḍ-d wakud akken ad bdunt aɣerbaz.
eng: You went to that school.
ber: Tzerwed deg uɣerbaz-nni.
ber: Tzerweḍ deg uɣerbaz-nni.
ber: Tzerwem deg uɣebraz-nni.
ber: Tzerwemt deg uɣerbaz-nni.
eng: He went to that school.
ber: Yezrew deg uɣerbaz-nni.
ara: درس في تلك المدرسة.
eng: They went to that school.
ber: Zerwen deg uɣerbaz-nni.
ber: Zerwent deg uɣerbaz-nni.
eng: I was thrown out of school.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz.
eng: You were thrown out of school.
ber: Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz.
ber: Tettwaẓẓɛeḍ-d deg uɣerbaz.
ber: Tettwaẓẓɛem-d seg uɣerbaz.
ber: Tettwaẓẓɛemt-d seg uɣerbaz.
eng: He was thrown out of school.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
eng: They were thrown out of school.
ber: Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz.
ber: Ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz.
eng: Ziri and Rima went to school this afternoon.
ara: ذهبا زيري و ريمة للمدرسة هذه الظهيرة.
ber: Ziri akked Rima ṛuḥen ɣer llakul tameddit-aggi.
eng: You are a popular kid at school.
ber: Kečč d aqcic yettwassnen deg uɣerbaz.
ber: Kemm d taqcict yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: You are popular kids at school.
ber: Kenwi d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
ber: Kennemti d tiqcicin mechuṛen deg uɣerbaz.
ber: Kenwi d igerdan iɣerfanen deg uɣerbaz.
ber: Kennemti d tiqcicin tiɣerfanin deg uɣerbaz.
ber: Kenwi d igerdan yettwassnen deg uɣerbaz.
ber: Kennemti d tiqcicin yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: We are popular kids at school.
ber: Nella d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
ber: Nella d igerdan ummilen deg uɣerbaz.
ber: Nekkni d igerdan ummilen deg uɣerbaz.
ber: Nekkni d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
eng: They are popular kids at school.
ber: Nitni d igerdan ummilen deg uɣerbaz.
ber: Nitni d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
fra: Ce sont des enfants populaires à l'école.
eng: They are popular girls at school.
ber: Nitenti d tiqcicin tummilin deg uɣerbaz.
ber: Nitenti d tiqcicin mechuṛen deg uɣerbaz.
eng: We are popular girls at school.
ber: Nekkenti d tiqcicin tiɣerfanin deg uɣerbaz.
ber: Nekkenti d tiqcicin yettwassnen deg uɣerbaz.
ber: Nekkenti d tiqcicin tummilin deg uɣerbaz.
eng: I came home from school.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
ber: Qqleɣ-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: He came home from school.
ces: Vrátil se domů ze školy.
ber: Yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
eng: Ziri and Rima came home from school.
ara: عادا زيري و ريمة إلى المنزل من المدرسة.
ber: Ziri qqlen-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
ber: Ziri qqlen-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: They came home from school.
ber: Uɣalen-d seg uɣerbaz ɣer taddart.
ber: Uɣalent-d seg uɣerbaz ɣer taddart.
eng: He went to school this morning.
ber: Yedda ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
tur: Bu sabah okula gitti.
eng: They went to school this morning.
ber: Ddan ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
ber: Ddant ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
ben: আজ সকালে তারা স্কুলে যায়।
eng: I live near Rima's school.
por: Eu moro perto da escola de Rima.
ber: Zedɣeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
eng: You live near Rima's school.
ber: Tzedɣed tama n uɣerbaz n Rima.
ber: Tzedɣeḍ tama n uɣerbaz n Rima.
ber: Tzedɣem tama n uɣerbaz n Rima.
ber: Tzedɣemt tama n uɣerbaz n Rima.
eng: They live near Rima's school.
ber: Zedɣen qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
ber: Zedɣent qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
eng: We went to school every day.
jpn: 私たちは毎日学校へ行った。
ber: Nella netteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: They went to school every day.
ber: Llan tteddun ɣer uɣerbaz yal ass.
ber: Llant tteddunt ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: He is from Rima's school.
ber: Netta seg uɣerbaz n Rima.
fra: Il vient de l'école dont fait partie Rima.
eng: We are from Rima's school.
ber: Nekkni seg uɣerbaz n Rima.
ber: Nekkenti seg uɣerbaz n Rima.
eng: They are from Rima's school.
ber: Nitni seg uɣerbaz n Rima.
ber: Nitenti seg uɣerbaz n Rima.
eng: The world is sick.
deu: Die Welt ist krank.
epo: La mondo estas malsana.
fin: Maailma on sairas.
yid: די וועלט איז קראַנק.
lat: Mundus aegrotat.
ces: Svět je nemocný.
qya: I mar laiwa.
sjn: I amar lhaew.
bzt: Ill munn es maled.
tzl: El mundeu isch malalt.
ina: Le mundo es malade.
ido: La mondo maladesas.
dan: Verden er syg.
nov: Li monde es malad.
lad: El mundo esta hazino.
ile: Li munde es malad.
heb: העולם חולה.
tlh: rop qo'.
rus: Мир не в себе.
rus: Мир болен.
vol: Vol binon malädik.
ang: Sēo weorold is ādliġ.
enm: The world is sik.
spa: El mundo está enfermo.
srp: Свет је болестан.
eng: Tom wasn't prepared for such a situation.
ces: Tom nebyl na takovou situaci připraven.
deu: Auf eine solche Situation war Tom nicht gefasst gewesen.
eng: I can't change the decisions I made back then.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la decidojn, kiujn mi tiutempe faris.
deu: Ich kann die Entscheidungen, die ich damals traf, nicht rückgängig machen.
deu: Ich kann meine Entschlüsse von damals nicht rückgängig machen.
yid: איך קען נישט בײַטן מײַנע דעמאָלטיקע באַשלוסן.
eng: I don't constantly regret it anymore.
epo: Mi ne plu konstante bedaŭras tion.
deu: Ich bereue es nicht mehr unentwegt.
eng: Is Tom still online?
ces: Je Tom ještě online?
yid: צי איז טאָם נאָך אָנלײַן?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas enreta?
swe: Är Tom fortfarande online?
eng: I won't waste my time waiting for Tom.
ces: Nebudu ztrácet svůj čas čekáním na Toma.
fin: En tuhlaa aikaani Tomia odottaen.
eng: What would you say to someone else in your situation?
epo: Kion vi dirus al alia homo, kiu estus en via situacio?
fra: Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
fra: Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
eng: If you want to die, I guarantee you'll get what you want eventually. But there might be more to life than you understand right now.
epo: Se vi volas morti, mi garantias, ke vi finfine akiros, kion vi volas. Sed eble ekzistus pli el la vivo ol vi komprenas nun.
yid: אויב דו ווילסט שטאַרבן, קען איך פֿאַרזיכערן, וועסטו סוף־⁠כּל־⁠סוף קריגן דאָס וואָס דו ווילסט. אָבער אפֿשר האַלט דאָס לעבן מער ווי דו פאַרשטייסט איצט.
eng: Checkers are played only on the dark squares.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
lfn: Damas es juada sola sur la cuadros oscur.
rus: Шашки могут ходить только по тёмным полям.
rus: При игре в шашки используются только тёмные поля.
eng: Count to ten, everyone.
deu: Zählt bis zehn!
eng: This strawberry has gone bad.
fin: Tämä mansikka on mätä.
deu: Diese Erdbeere ist faul.
tur: Bu çilek çürümüş.
eng: She weighs seventy kilos.
fin: Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa.
mar: तिचं वजन सत्तर किलो आहे.
mar: त्यांचं वजन सत्तर किलो आहे.
eng: More than seventy centimetres of snow fell in Helsinki last year.
spa: El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
deu: Letztes Jahr lagen in Helsinki über 70 cm Schnee.
ber: Ugar n samraw n yisantimitren n udfel ay d-iwten deg Helsinki ilindi.
ber: Ugar n samraw n yisantimitren n udfel ay d-iwten deg Helsinki aseggas yezrin.
eng: Tom didn't learn anything new at the meeting.
ces: Tom se na té schůzi nedozvěděl nic nového.
eng: Tom cannot offend me.
ces: Tom mě nemůže urazit.
eng: I deeply regret what I said to Tom.
ces: Hluboce lituji toho, co jsem Tomovi řekl.
rus: Я глубоко сожалею о том, что сказал Тому.
kzj: Noikot zou sinosol do kangku di Tom.
eng: An orange is orange.
rus: Апельсин оранжевый.
fin: Appelsiini on oranssi.
eng: Tom doesn't know the difference between murder and manslaughter.
nld: Tom kent het onderscheid niet tussen moord en doodslag.
eng: They tell me that you're absent-minded.
nld: Ze zeggen me dat je verstrooid bent.
deu: Es heißt, du seiest zerstreut.
eng: Gustav was so distracted early this morning that he accidentally put on two different socks.
nld: Gustav was vanmorgen vroeg zo verstrooid dat hij per ongeluk twee verschillende sokken had aantrokken.
eng: Where were you born? "I was born in the city of Dumblin, in the country of Roseland..."
epo: Kie vi naskiĝis? "Mi naskiĝis en la urbo de Dumblino, en la lando de Rozlando..."
spa: ¿Donde naciste? "Nací en la ciudad de Dumblín, en el país de Rosalandia..."
eng: The king can move on any number of squares.
por: A dama pode deslocar-se sobre qualquer número de casas.
eng: You could've helped me.
rus: Ты мог бы мне помочь.
rus: Вы могли бы мне помочь.
rus: Мог бы и помочь.
rus: Могли бы и помочь.
deu: Du hättest mir helfen können.
deu: Ihr hättet mir helfen können.
deu: Sie hätten mir helfen können.
por: Você poderia ter me ajudado.
eng: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
por: Em 1992, o aparentemente imbatível Campeão Mundial de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendeu seu título contra o programa de computador CHINOOK, numa série de partidas, das quais ganhou 4, perdeu 2 e empatou 33. Esse match assinalou a primeira vez na história em que um campeão mundial humano defendeu seu título contra um computador.
spa: En 1992, el aparentemente imbatible Campeon del Mundo de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendió su título contra el programa informático CHINOOK en una serie de juegos, de los cuales ganó 4, perdió 2 y empató 33. Este partido marcó la primera vez en historia que un campeón mundial humano defendió su título contra una computadora.
fra: En 1992, Marion Tinsley (1927-1995), champion du monde de dames apparemment imbattable, a défendu son titre contre le programme informatique CHINOOK dans une série de jeux, dont il a gagné 4, perdu 2 et fait 33 nuls. Ce match a marqué la première fois en histoire qu'un champion du monde humain a défendu son titre contre un ordinateur.
epo: En 1992, la ŝajne nevenkebla monda ĉampiono pri damoj, Marion Tinsley (1927-1995), defendis sian titolon kontraŭ la komputila programo ĈINOOK en serio da ludoj, el kiuj li gajnis 4, perdis 2 kaj ricevis egalecon en 33. Ĉi tiu matĉo markis la unuan fojon en historio, kiam homa mondĉampiono defendis sian titolon kontraŭ komputilo.
ita: Nel 1992, l'apparentemente imbattibile campione mondiale di dama Marion Tinsley (1927-1995) ha difeso il suo titolo contro il programma per computer CHINOOK in una serie di partite, di cui ha vinto 4, perso 2 e pareggiato 33. Questo incontro ha segnato la prima volta in storia che un campione del mondo, umano, ha difeso il suo titolo contro un computer.
rus: В 1992 году Марион Тинсли (1927-1995), казалось бы, непобедимый чемпион мира по шашкам, защитил свой титул против компьютерной программы CHINOOK в серии игр, из которых он выиграл 4, проиграл 2 и сыграл вничью 33. Это был первый случай, когда человецкий чемпион мира защищал свой титул против компьютера.
deu: 1992 verteidigte Marion Tinsley (1927-1995), der scheinbar unschlagbare Weltmeister im Damespiel, seinen Titel gegen das Computerprogramm CHINOOK in einer Reihe von Partien, von denen er 4 gewann, 2 verlor und 33 Remis machte. Dies war das erste Mal, dass ein menschlicher Weltmeister seinen Titel gegen einen Computer verteidigte.
eng: The old man stopped suddenly and looked round.
deu: Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um.
jpn: おじいさんは突如立ち止まり、周りを見渡した。
eng: That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that. "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
deu: „Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“
fra: « Il y a un trou dans la manche de ce pull. Je ne peux pas te laisser partir avec ça. » « Où est-ce qu'il y a un trou ? » « Là ! » « Oh, personne ne le verra. » « Tu ne sortiras pas de chez moi dans cet état. Fin de la discussion ! »
eng: You can wear this jumper at home, but you can't go out in it.
deu: Zu Hause kannst du diesen Pullover noch tragen; du kannst damit aber nirgendwo mehr hingehen.
eng: Tuck in! said Tom, opening the buffet.
deu: „Greift zu!“ sagte Tom und eröffnete damit das kalte Büffet.
eng: What's Tom's father's name? "How should I know? Is Tom my best friend or yours?" "I thought you'd know." "Well, you thought wrong. Sorry."
deu: „Wie heißt eigentlich Toms Vater?“ – „Woher soll ich das wissen? Ist Tom mein bester Freund oder deiner?“ – „Ich dachte, du wüsstest das.“ – „Tja, Fehlanzeige. Tut mir leid!“
eng: Have you found those books? "I don't know where to start looking. They could be anywhere."
deu: „Hast du die Bücher gefunden?“ – „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen. Die könnten überall sein.“
eng: I write just to pass the time.
deu: Ich schreibe nur zum Zeitvertreib.
eng: I probably need to try to write a bit more.
deu: Ich muss wahrscheinlich probieren, ein bisschen mehr zu schreiben.
eng: Being alone now and then is no bad thing, she thought.
deu: Ab und zu allein zu sein ist auch nicht schlecht, dachte sie.
eng: It poured down again today.
deu: Heute hat es wieder geschüttet.
eng: He lives all alone in the village.
nld: Hij woont helemaal alleen in het dorp.
deu: Er wohnt ganz allein in dem Dorf.
lat: Sōlus in vīcō habitat.
lat: Sōlus in vīcō incolit.
lat: Sōlus vīcum incolit.
eng: Where did you learn to swim?
fra: Où as-tu appris à nager ?
rus: Где ты научился плавать?
deu: Wo hast du schwimmen gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste a nadar?
rus: Где вы научились плавать?
eng: People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.
deu: Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie.
eng: Is there garlic in this? "No, Nan." "But I can smell garlic in it! You know I don't eat that!" "All right, Nan, you're right: there is. But you can't have this dish without garlic. Just try it at least." "No! I'm going to the Millers'. They'll be eating about now. I'll get something sensible there."
deu: „Ist da Knoblauch drin?“ – „Nein, Oma.“ – „Aber ich rieche doch, dass da Knoblauch drin ist! Du weißt, dass ich den nicht esse!“ – „Du hast recht, aber in dieses Gericht gehört einfach Knoblauch. Probier doch wenigstens einmal!“ – „Nein! Ich gehe zu Müllers. Die essen gleich. Da kriege ich bestimmt was Vernünftiges.“
eng: A considerable sum of money was spent on the new bridge.
deu: Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe ausgegeben.
deu: Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.
eng: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
deu: Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
por: Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
por: Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.
eng: Sorry, but I've got a lot on at the moment.
deu: Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
eng: Empty the waste-paper bin. It's overflowing.
fra: Vide ta corbeille à papier, elle déborde !
deu: Mach mal den Papierkorb leer, der quillt schon über!
eng: You have such cute eyes.
rus: У тебя такие милые глазки.
eng: Those who are ahead of their time often spend years out of earshot.
deu: Wer seiner Zeit voraus ist, bleibt oft jahrelang außer Hörweite.
eng: This is a sieve.
nld: Dit is een zeef.
epo: Jen kribrilo.
deu: Das ist ein Sieb.
eng: Where shall we sit?
fra: Où doit-on s'installer ?
deu: Wo sollen wir uns niederlassen?
eng: Mr Hansen wasn't angry; rather, he was just deeply disappointed, and that had a far greater effect on us than had he been angry.
deu: Herr Hansen war nicht wütend, sondern einfach nur tief enttäuscht, und das traf uns alle viel mehr, als wenn er wütend gewesen wäre.
eng: We expected to have over 5000 people taking part, but only five came. "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."
deu: „Wir rechneten mit über 5000 Teilnehmern, aber es kamen nur fünf.“ – „Wer war denn für die Werbung zuständig?“ – „Na, keiner. Wir dachten, es würde sich schon rumsprechen.“
eng: I hear you're from Canada. My grandfather was from Canada, too. "I'm afraid you've been misinformed there. I'm from Alaska." "Oh!"
deu: „Ich habe gehört, Sie kämen aus Kanada. Mein Großvater kam auch von dort.“ – „Da hat man Sie leider falsch informiert. Ich komme aus Alaska.“ – „Oh!“
eng: That's not a cricket, that's a grasshopper.
cmn: 那不是蟋蟀。是蚂蚱！
deu: Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!
fra: Ce n'est pas un grillon, c'est une sauterelle.
rus: Это не сверчок, а кузнечик.
spa: Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.
lij: Quello o no l'é un grillo, a l'é unna çigaa.
asm: সেইটো উঁইচিৰিঙা নহয়, সেইটো এটা ফৰিংহে।
eng: Tom and Mary speak the same language, but think differently. Mary and María speak different languages, but think the same way.
deu: Tom und Mary sprechen dieselbe Sprache, denken aber unterschiedlich. Mary und María sprechen verschiedene Sprachen, denken aber ähnlich.
eng: Tom wanted to tell Mary before he forgot.
deu: Tom wollte es Maria sagen, eh er’s vergäße.
eng: Unfortunately, that position has already been filled.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
fra: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
eng: Unfortunately, that job is already taken.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
fra: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
eng: Unfortunately, that vacancy has already been filled.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
fra: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
eng: Our project is still in the early stages.
deu: Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
eng: Our project is still in its infancy.
deu: Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
eng: It's always the same old story.
ita: È sempre la solita storia.
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Снова-здорово!
kab: Yal ass d tamacahutt-nni taqburt i d-yettuɣalen.
eng: We couldn't turn into that street because it was cordoned off.
deu: Wegen einer Absperrung konnten wir nicht in die Straße einbiegen.
eng: Tom is abstaining from voting.
deu: Tom enthält sich der Stimme.
eng: Tom's going to abstain.
deu: Tom enthält sich der Stimme.
eng: I'm sure Tom will abstain from voting again.
deu: Ich bin mir sicher, dass sich Tom wieder der Stimme enthalten wird.
eng: Why did you lot abstain?
deu: Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?
eng: Why did you abstain?
deu: Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?
deu: Warum hast du dich der Stimme enthalten?
deu: Warum haben Sie sich der Stimme enthalten?
spa: ¿Por qué te abstuviste?
eng: I like crusty rolls.
deu: Ich mag Brötchen mit einer knusprigen Kruste.
pol: Lubię bułki z chrupiącą skórką.
eng: Where can I get a loaf of bread with a proper crust?
deu: Wo kann ich ein Brot mit einer ordentlichen Kruste bekommen?
hun: Hol lehet ropogós héjú kenyeret kapni?
eng: Rain is beating against the windows.
deu: Regen prasselt an die Scheiben.
eng: It won't be easy for me to say goodbye.
deu: Der Abschied wird mir nicht leichtfallen.
eng: It wasn't easy for them to say goodbye.
deu: Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.
eng: Parting wasn't easy for them.
deu: Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.
eng: It wasn't easy for her to say goodbye.
deu: Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
shi: Ur as irxi ad tini amṣafaḍ.
eng: Parting wasn't easy for her.
deu: Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
eng: I hardly saw anything.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
cmn: 我幾乎什麼也沒看到。
epo: Mi apenaŭ vidis ion.
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
eng: We've hardly time to have breakfast.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
eng: We've hardly got time to have breakfast.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
eng: They pestered him with questions.
deu: Sie löcherten ihn mit Fragen.
fra: Ils l'ont harcelé de questions.
eng: The meeting takes place twice a month.
nld: De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
hun: A találkozóra havonta kétszer kerül sor.
eng: The meeting takes place bimonthly.
nld: De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
eng: You won't manage to lift that piano.
deu: Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben.
eng: Come on, he said to me, "let's go."
deu: „Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir.
eng: My private library consists of more than a thousand specimens.
spa: Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
eng: And why are you interested in learning Albanian?
spa: ¿Y por qué estás interesado tú en aprender albanés?
eng: Who is listening?
deu: Wer hört zu?
spa: ¿Quién escucha?
fra: Qui écoute ?
por: Quem está ouvindo?
nld: Wie luistert er?
ron: Cine ascultă?
cmn: 谁在听？
yid: ווער הערט זיך צו?
eng: Who is singing?
spa: ¿Quién canta?
lat: Quis canit?
eng: Hey, Handsome.
deu: Hallo, schöner Mann!
ita: Ehi, bello.
spa: Hola, guapo.
hun: Hé, szépfiú!
hun: Heló, szépségem!
ina: Salute, bello.
epo: Hej, belulo.
epo: Saluton, belulo.
eng: No matter how hard he tries, my opinion won't change.
jpn: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
deu: Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.
epo: Kiom ajn li klopodos, ne ŝanĝiĝos mia opinio.
eng: I put on my coat because I was cold.
tur: Üşüdüğüm için paltomu giydim.
jpn: 寒かったので、コートを着ました。
eng: I put my coat on because I was cold.
jpn: 寒かったので、コートを着ました。
hun: Felvettem a kabátom, mert fáztam.
hun: Felvettem a kabátomat, mert fáztam.
nld: Ik trok mijn jas aan omdat ik het koud had.
ron: Mi-am pus haina pentru că îmi era frig.
eng: The party was postponed for a week.
jpn: パーティーは一週間延期された。
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
eng: Roses do not have thorns, but prickles.
por: Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
eng: Is there room for my luggage?
jpn: 荷物が置ける部屋はありますか？
hun: Elfér a bőröndöm?
eng: The cat got mad and hissed at Tom.
deu: Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.
epo: La kato ekkoleris kaj siblis al Tomo.
eng: Remove that totaled vehicle.
spa: Retiren ese vehículo accidentado.
eng: Remove that damaged vehicle.
spa: Retiren ese vehículo accidentado.
por: Remova esse veículo danificado.
eng: The pain finally became bearable.
por: A dor tornou-se finalmente suportável.
tur: Ağrı nihayet tahammül edilebilir düzeye geldi.
eng: The first victim in a war is the Truth.
epo: Dum milito la vero estas unua viktimo.
fra: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
dan: Sandheden er krigens første offer.
dan: Krigens første offer er sandheden.
eng: At last, we arrived in Boston.
ukr: Врешті-решт, ми приїхали до Бостона.
ukr: Врешті-решт, ми прибули до Бостона.
eng: Tom knows French and English.
por: Tom sabe francês e inglês.
eng: Life is hard. Death is easy.
fin: Eläminen on vaikeaa, kuoleminen helppoa.
tur: Yaşam zor, ölüm kolaydır.
jpn: 生きるのは大変。死ぬのは簡単。
eng: One day passed, and then another.
tur: Günler birbirini izledi.
rus: Прошёл день, за ним другой.
eng: Of course, I'll be at the party.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
eng: That's of no value to us.
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
kab: Aya ur yesɛi ara azal ɣur-neɣ.
eng: Has your own dog ever bitten you?
rus: Тебя когда-нибудь кусала собственная собака?
rus: Вас когда-нибудь кусала собственная собака?
eng: I can't afford to buy this car.
rus: Я не могу позволить себе покупку этой машины.
rus: Я не могу позволить себе эту машину.
deu: Ich kann mir diesen Wagen nicht leisten.
tur: Bu arabayı almaya param yetmez.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cette voiture.
jpn: この車は高くて手が出せません。
jpn: この車は高くて手が出ないよ。
eng: Is it true that you were in Boston last weekend?
deu: Stimmt es, dass du letztes Wochenende in Boston warst?
rus: Это правда, что ты был на прошлых выходных в Бостоне?
jpn: 先週末ボストンにいたって本当？
eng: Not all spiders are poisonous.
nld: Niet alle spinnen zijn giftig.
rus: Не все пауки ядовитые.
eng: The moon is exceptionally bright tonight.
epo: La luno estas esceptokaze brila ĉi-vespere.
deu: Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
epo: Hodiaŭ nokte la luno estas eksterordinare hela.
rus: Луна сегодня ночью необыкновенно яркая.
rus: Луна сегодня вечером необыкновенно яркая.
tur: Bu gece ay fevkalade parlak.
eng: She is concerned about the result of the exam.
fin: Hän on huolissaan koetuloksesta.
eng: Tell him to give them to you.
fra: Dis-lui de te les donner.