agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is not going to work.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
fra: Ça ne marchera pas.
rus: Ничего не получится.
rus: Из этого ничего не выйдет.
tur: Bu işe yaramayacak.
rus: Это не сработает.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
eng: This is not going well.
tur: Bu iyi gitmiyor.
ita: Questo non sta andando bene.
nno: Dette går ikkje bra.
eng: This is not so bad.
tur: Bu çok kötü değil.
rus: Это не так уж плохо.
hun: Ez nem olyan rossz.
mkd: Ова не е толку лошо.
eng: This is not what Tom needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan bu değil.
rus: Это не то, что Тому нужно.
eng: This is one for the books.
tur: Bu beklenmedik bir şey.
tur: Bu çok dikkat çekici bir hareket.
tur: İşte bu ilginç.
tur: İşte bu şaşırtıcı.
eng: This is one of mine.
tur: Bu benimkilerden biridir.
mkd: Ова е едно од моите.
fra: C'est l'une des miennes.
fra: C'est l'un des miens.
ita: Questo è uno dei miei.
ita: Questa è una delle mie.
hun: Ez egy az enyémek közül.
deu: Das ist einer von meinen.
deu: Das ist eine von meinen.
deu: Das ist eines von meinen.
ukr: Ця — одна з моїх.
ukr: Цей — один із моїх.
eng: This is out of my control.
jpn: 私の手に負えない。
tur: Bu benim kontrolümde değil.
jpn: これは手に負えないよ。
fin: Tämä ei ole minun hallinnassa.
eng: This is so annoying.
heb: זה כל כך מעצבן.
tur: Bu çok can sıkıcı.
tur: Bu çok sinir bozucu.
spa: Esto es tan molesto.
mkd: Ова многу замара.
mkd: Ова многу нервира.
mkd: Ова баш иритира.
ita: Questo è così fastidioso.
ckb: ئەمە زۆر بێزارکەرە.
eng: This is so bizarre.
tur: Bu çok tuhaf.
rus: Это так странно.
spa: Esto es tan extraño.
spa: Esto es tan estrafalario.
mkd: Ова е толку бизарно.
mkd: Ова е толку чудно.
eng: This is so cool.
tur: Bu çok iyi.
ron: Ce marfă!
spa: Esto es tan chévere.
spa: Es tan genial.
rus: Это так прикольно.
ukr: Це так класно!
jpn: これ超カッコいいな。
eng: This is so crazy.
tur: Bu çok çılgınca.
tur: Bu çok delice.
spa: Esto es tan loco.
fra: C'est tellement dingue.
epo: Tio estas tiom absurda.
rus: Это такое безумие.
deu: Das ist so verrückt.
eng: This is so easy.
rus: Это так просто.
tur: Bu çok kolay.
bul: Толкова е лесно.
spa: Esto es tan fácil.
ita: Questo è così facile.
fra: C'est tellement facile.
fra: C'est si facile.
por: Isto é tão fácil.
deu: Das ist so einfach.
mar: हे किती सोपं आहे.
lvs: Šitas ir tik vienkārši.
eng: This is so exciting.
tur: Bu çok heyecan verici.
spa: Esto es tan emocionante.
mkd: Ова е толку возбудливо.
rus: Это так захватывающе.
fin: Tämä on niin jännittävää.
fin: Tää on nii jännää.
fra: C'est si excitant.
ita: Questo è così emozionante.
deu: Das ist so aufregend.
eng: This is so frustrating.
epo: Tio estas tre ĉagrena.
tur: Bu çok sinir bozucu.
ita: Questo è così frustrante.
ita: Ciò è così frustrante.
ina: Isto es si frustrante.
por: Isso é muito frustrante.
spa: Esto es muy frustrante.
hun: Ez annyira frusztráló.
fra: C'est tellement contrariant.
eng: This is so humiliating.
tur: Bu çok aşağılayıcı.
pol: To takie upokarzające.
hun: Ez annyira megalázó.
por: Isto é tão humilhante.
npi: यो धेरै अपमानजनक छ।
eng: This is so pathetic.
tur: Bu çok acıklı.
fin: Tämä on niin säälittävää.
ita: Tutto ciò è così patetico.
rus: Это так трогательно.
mkd: Ова е толку бедно.
por: Isso é tão patético.
deu: Das ist so pathetisch.
eng: This is so ridiculous.
tur: Bu çok saçma.
tur: Bu çok gülünç.
ita: Questo è così ridicolo.
ita: Ciò è così ridicolo.
hun: Ez annyira nevetséges.
heb: זה כל כך מגוחך.
eng: This is so romantic.
rus: Это так романтично.
tur: Bu çok romantik.
deu: Das ist so romantisch.
epo: Tio estas tiom romantika.
mkd: Ова е толку романтично.
ukr: Це так романтично.
ita: Questo è così romantico.
eng: This is so typical.
tur: Bu çok normal.
tur: Bu çok tipik.
spa: Esto es tan típico.
rus: Это так типично.
mkd: Ова е толку типично.
ita: Questo è così tipico.
nld: Dit is zo typisch.
eng: This is so weird, isn't it?
tur: Bu çok tuhaf, değil mi?
ita: Questo è così strano, vero?
eng: This is something different.
tur: Bu farklı bir şey.
ita: Questo è qualcosa di diverso.
eng: This is the best one.
fin: Tämä on paras.
tur: Bu en iyi olanı.
hun: Ez a legjobb.
mkd: Ова е најдоброто.
ita: Questo è il migliore.
ita: Questa è la migliore.
rus: Это самый лучший.
rus: Это самое лучшее.
rus: Это самая лучшая.
deu: Das ist das Beste.
deu: Das ist der Beste.
deu: Das ist die Beste.
fra: Il s’agit du meilleur.
fra: Il s’agit de la meilleure.
fra: C’est le meilleur.
fra: C’est la meilleure.
eng: This is the big one.
tur: Bu büyük olanı.
fin: Tämä on näistä se suuri.
mkd: Ова е големото.
deu: Das ist der große.
eng: This is the free one.
rus: Вот свободный.
rus: Вот свободная.
rus: Вот свободное.
tur: Bu ücretsiz olanı.
fin: Tämä on se ilmainen.
hun: Ez az ingyenes.
mkd: Ова е бесплатното.
ita: Questo è quello gratuito.
ita: Questa è quella gratuita.
ita: Questo è quello libero.
ita: Questa è quella libera.
kab: D ta i n baṭel.
kab: D wa i n baṭel.
eng: This is the last one.
rus: Это последний.
rus: Эта последняя.
rus: Это последнее.
tur: Bu sonuncusudur.
ita: Questo è l'ultimo.
fin: Tämä on viimeinen.
hun: Ez az utolsó.
mkd: Ова е последното.
ita: Questa è l'ultima.
jpn: これが最後だ。
eng: This is what Tom feared.
tur: Tom'un korktuğu budur.
heb: מזה תום חשש.
rus: Этого Том и боялся.
rus: Это то, чего Том боялся.
deu: Ebendas befürchtete Tom.
ita: Questo è quello che temeva Tom.
ita: Questo è ciò che temeva Tom.
hun: Éppen ettől félt Tomi.
hun: Ez az, amitől félt Tomi.
mar: टॉमला याचीच भीती होती.
mar: टॉमला याची भीती होती.
eng: This is what Tom wants.
rus: Вот чего хочет Том.
tur: Tom'un istediği budur.
deu: Das ist, was Tom will.
ukr: Саме цього Том і хоче.
ukr: Ось чого хоче Том.
por: É isso o que o Tom quer.
epo: Jen kion volas Tomo.
ber: D aya ay yebɣa Tom.
ber: D aya ay yeɣs Tom.
ita: Questo è quello che vuole Tom.
ita: Questo è ciò che vuole Tom.
jpn: これ、トムが欲しいやつだよ。
eng: This is what we're up against.
rus: Вот против чего мы выступаем.
tur: Karşı olduğumuz şey bu.
hau: Wannan shi ne abinda ba mu so.
eng: This is your one chance.
tur: Bu senin tek şansın.
rus: Это твой единственный шанс.
rus: Это ваш единственный шанс.
eng: This isn't about me.
ukr: Це мене не стосується.
rus: Речь не обо мне.
tur: Bu benimle ilgili değil.
mkd: Не станува збор за мене.
mkd: Не се работи за мене.
ita: Questo non riguarda me.
ita: Questo non è su di me.
ukr: Це не про мене.
deu: Hier geht es nicht um mich.
fra: Il ne s’agit pas de moi.
eng: This isn't about that.
rus: Речь не об этом.
deu: Darum geht es nicht.
deu: Darum geht es hier nicht.
tur: Bu onunla ilgili değil.
hun: Ez nem arról szól.
por: Não é sobre isso.
eng: This isn't about them.
rus: Речь не о них.
tur: Bu onlar hakkında değil.
spa: Esto no es acerca de ellos.
hun: Ez nem róluk szól.
heb: זה לא נוגע להם.
eng: This isn't about Tom.
rus: Речь не о Томе.
tur: Bu, Tom hakkında değil.
mkd: Не се работи за Том тука.
deu: Hier geht es nicht um Tom.
ukr: Це не стосується Тома.
ukr: Це не про Тома.
por: Isso não é sobre o Tom.
eng: This isn't getting us anywhere.
tur: Bu bizi bir yere götürmüyor.
ber: Aya ur aɣ-yessawaḍ s acemma.
rus: Это нас ни к чему не приведёт.
eng: This isn't going to be easy.
rus: Это будет нелегко.
tur: Bu kolay olmayacak.
ukr: Це не буде легко.
ukr: Легко не буде.
hun: Ez nem lesz könnyű.
kab: Mačči d ayen ara yishilen.
eng: This isn't going to be good.
tur: Bu iyi olmayacak.
hun: Ez nem lesz jó.
deu: Das wird nicht gut sein.
eng: This isn't going to work, you know.
tur: Biliyorsun, bu işe yaramayacak.
deu: Das wird nicht klappen, weißt du.
deu: Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
deu: Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
heb: זה לא יעבוד, אתה יודע.
heb: זה לא יפעל, אתה יודע.
ber: Ur tettett ara, teẓrid?
ber: Ur tettett ara, teẓram?
ber: Ur tettett ara, teẓramt?
pol: Wiesz, to nie zadziała.
eng: This isn't what Tom expected.
rus: Это не то, чего Том ожидал.
tur: Tom'un beklediği bu değil.
rus: Том не этого ожидал.
ces: Není to to, co Tom očekával.
eng: This isn't what we planned.
rus: Это не то, что мы планировали.
tur: Planladığımız bu değil.
ukr: Ми не це планували.
rus: Мы не это планировали.
ber: Maci d tɣawsa-aya iɣef nɛewwel.
eng: This makes it official.
tur: Bu onu resmi yapar.
hun: Ez hivatalossá teszi.
ita: Questo lo rende ufficiale.
ita: Questo la rende ufficiale.
eng: This one is clean.
rus: Этот чистый.
rus: Эта чистая.
tur: Bu temizdir.
spa: Este está limpio.
mkd: Ова е чисто.
swe: Den här är ren.
rus: Это чистое.
eng: This one is different.
tur: Bu farklıdır.
ita: Questo è diverso.
rus: Этот не такой.
rus: Эта не такая.
ita: Questa è diversa.
spa: Este aquí es diferente.
por: Este é diferente.
fra: Celui-ci est différent.
fra: Celle-ci est différente.
eng: This one is empty.
rus: Этот пустой.
rus: Эта пустая.
rus: Это пустое.
tur: Bu boştur.
mkd: Ова е празно.
por: Este aqui está vazio.
lat: Hic vacuus est.
rus: В этом пусто.
rus: В этой пусто.
heb: ההוא ריק.
slk: Tento je prázdny.
slk: Táto je prázdna.
slk: Toto je prázdne.
ind: Yang ini kosong.
eng: This one is special.
tur: Bu özeldir.
spa: Este es especial.
mkd: Ова е посевно.
swe: Den här är speciell.
ita: Questo è speciale.
ita: Questa è speciale.
fra: Celui-ci est spécial.
fra: Celle-ci est spéciale.
rus: Эта особенная.
rus: Этот особенный.
eng: This one is Tom's.
epo: Ĉi tiu estas de Tom.
ita: Questo è di Tom.
ita: Questa è di Tom.
tur: Bu, Tomunki.
fin: Tämä on Tomin.
mkd: Ова е Томово.
mkd: Ова е на Том.
por: Esse é do Tom.
por: Esse aí é do Tom.
por: Esse aí é o do Tom.
ukr: Ось цей належить Тому.
deu: Dieser ist Toms.
eng: This prisoner's not to be trusted.
tur: Bu mahkûm güvenilir değil.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵏ ⵓⵃⴱⴱⴰⵙ ⴰⴷ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵢⴼⵍⴰⵙ ⵓⵏⴽⵔⵓⴼ ⴰⴷ.
nno: Denne fangen er ikkje til å stola på.
eng: This time you were lucky.
tur: Bu kez şanslıydınız.
rus: На этот раз тебе повезло.
rus: На этот раз вам повезло.
eng: This time's going to be different.
tur: Bu kez farklı olacak.
rus: На этот раз будет иначе.
rus: На этот раз будет по-другому.
eng: This was all a misunderstanding.
tur: Bu tamamen bir yanlış anlamaydı.
rus: Это всё было недоразумением.
ita: Questa è stata tutta un'incomprensione.
ita: Questo è stato tutto un malinteso.
arz: ده كان كله مجرد سوء تفاهم.
eng: This was in Tom's safe.
tur: Bu Tom'un kasasıydı.
rus: Это было у Тома в сейфе.
eng: This will be fun.
epo: Tio estos amuza.
deu: Das wird lustig sein.
rus: Это будет весело.
tur: Bu eğlenceli olacak.
ita: Questo sarà divertente.
spa: Esto será divertido.
swe: Det här blir kul.
vie: Sẽ vui đây.
fin: Tästä tulee hauskaa.
ina: Isto essera amusante.
eng: This will do nicely.
deu: Damit wird es funktionieren.
tur: Bu, güzel yapacak.
spa: Así está perfecto.
swe: Den här duger fint.
mkd: Ова баш ќе послужи.
eng: This will have to be replaced.
tur: Bunun değiştirilmesi gerekecek.
rus: Это придётся заменить.
fra: Ceci devra être remplacé.
eng: This will have to do.
epo: Tio ĉi devu sufiĉi.
mkd: Ова ќе мора да послужи.
tur: Bu yapmak zorunda kalacak.
hun: Ennek jónak kell lennie.
deu: Das muss genügen.
por: Vai ter que servir.
por: Isto vai ter que servir.
por: Isto vai ter de servir.
por: Terá de servir.
nld: Daar moeten we het maar mee doen.
ber: Akka beṛka.
eng: This will take some time.
tur: Bu biraz zaman alacak.
rus: На это потребуется какое-то время.
urd: اس میں تھوڑا وقت لگے گا۔
urd: اس میں تھوڑا وقت درکار ہے۔
ukr: На це буде потрібний якийсь час.
epo: Tio prenos iom da tempo.
eng: Tom and Mary really are perfect for each other.
rus: Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят.
tur: Tom ve Mary birbirleri için gerçekten mükemmel.
eng: Tom and Mary seem to be in the middle of a discussion.
tur: Tom ve Mary bir tartışmanın ortasında gibi görünüyorlar.
ita: Tom e Mary sembrano essere nel bel mezzo di una discussione.
eng: Tom became irritated.
tur: Tom sinirli oldu.
ind: Tom merasa jengkel.
deu: Tom wurde verärgert.
mkd: Том се раздразни.
por: Tom ficou irritado.
heb: תום נהיה נרגז.
nld: Tom werd geirriteerd.
eng: Tom breaks more promises than he keeps.
ita: Tom infrange più promesse di quante ne mantenga.
bul: Обещанията, които Том нарушава, са повече от тези, които спазва.
tur: Tom tuttuğundan daha fazla sözünden döner.
eng: Tom closed his eyes tightly.
rus: Том крепко закрыл глаза.
tur: Tom gözlerini sıkıca kapattı.
por: Tom fechou bem os olhos.
eng: Tom doesn't know exactly how much it'll cost.
rus: Том точно не знает, сколько это будет стоить.
tur: Tom onun kaça mal olacağını tam olarak bilmiyor.
ita: Tom non sa esattamente quanto costerà.
eng: Tom doesn't know how much it'll cost.
rus: Том не знает, сколько это будет стоить.
tur: Tom onun kaça mal olacağını bilmiyor.
ita: Tom non sa quanto costerà.
deu: Tom weiß nicht, was es kosten wird.
ind: Tom tidak tahu berapa biayanya.
por: Tom não sabe quanto vai custar.
eng: Tom entered the bedroom quietly.
tur: Tom sessizce yatak odasına girdi.
epo: Tomo kviete eniris la dormoĉambron.
eng: Tom entered the building unnoticed.
rus: Том вошёл в здание незамеченным.
tur: Tom fark edilmeden binaya girdi.
eng: Tom entered the house through the front door.
tur: Tom ön kapıdan eve girdi.
rus: Том зашел в дом через переднюю дверь.
eng: Tom had a perfect record.
tur: Tom'un mükemmel bir kaydı vardı.
heb: לתום היה רקורד מושלם.
eng: Tom hanged himself in jail.
tur: Tom hapiste kendini astı.
deu: Tom hat sich im Gefängnis erhängt.
eng: Tom hanged himself last night.
tur: Tom dün gece kendini astı.
por: Tom se enforcou ontem à noite.
rus: Том повесился прошлой ночью.
eng: Tom has a law degree.
epo: Tomo havas leĝan gradon.
tur: Tom'un bir kanun mertebesi var.
ber: Tom yesɛa agerdas deg usaḍuf.
ber: Tom ila agerdas deg usaḍuf.
kab: Tom yesɛa agerdas deg usaḍuf.
eng: Tom has no health problems that I know of.
tur: Tom'un benim bildiğim hiçbir sağlık sorunu yok.
ukr: Наскільки мені відомо, у Тома немає проблем зі здоров'ям.
eng: Tom has probably gone for a walk.
tur: Tom muhtemelen yürüyüşe gitti.
deu: Tom ist vermutlich spazieren gegangen.
epo: Tomo supozeble iris promeni.
eng: Tom has this exact same coat.
tur: Tom bu tam aynı cekete sahip.
rus: У Тома точно такая же куртка.
rus: У Тома куртка абсолютно такая же.
eng: Tom is a law student.
tur: Tom bir hukuk öğrencisi.
mkd: Том студира право.
nld: Tom is een rechtenstudent.
nld: Tom is een student rechten.
ber: Tom d amezraw n usaḍuf.
deu: Tom ist Jurastudent.
epo: Tomo estas jura studento.
eng: Tom is a public defender.
tur: Tom bir kamu avukatıdır.
heb: תום הוא סנגור ציבורי.
eng: Tom is about my age.
rus: Том примерно мой ровесник.
rus: Том примерно моего возраста.
tur: Tom yaklaşık olarak benim yaşımda.
mkd: Том е на моја возраст, отприлика.
tur: Tom takriben benim yaşımda.
ita: Tom ha circa la mia età.
deu: Tom ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Tom a à peu près mon âge.
deu: Tom ist etwa so alt wie ich.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom is active in local politics.
tur: Tom yerel siyasette aktiftir.
ita: Tom è attivo nella politica locale.
heb: תום פעיל פוליטי מקומי.
eng: Tom is clever and ambitious.
tur: Tom akıllı ve hırslıdır.
ita: Tom è intelligente e ambizioso.
rus: Том умён и амбициозен.
eng: Tom is completely incompetent.
tur: Tom tamamen beceriksiz.
ita: Tom è completamente incompetente.
fin: Tomi on täysin epäpätevä.
fra: Tom est complètement incompétent.
rus: Том совершенно некомпетентен.
eng: Tom is fresh out of law school.
mkd: Том штотуку завршил правен факултет.
tur: Tom hukuk fakültesini yeni bitirdi.
ron: Tom a absolvit recent facultatea de drept.
eng: Tom is going to law school.
tur: Tom hukuk fakültesine gidiyor.
kab: Iɣɣaṛ Tom deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Tom is healthy.
ita: Tom è in salute.
rus: Том здоров.
tur: Tom sağlıklı.
deu: Tom ist gesund.
epo: Tomo estas sana.
nld: Tom is gezond.
tok: jan Ton li jo e sijelo pona.
ukr: Том здоровий.
ckb: تۆم تەندروستە.
yid: טאָם איז געזונט.
tgl: Malusog si Tom.
ina: Tom es san.
lfn: Tom es sana.
ind: Tom sehat.
slk: Tom je zdravý.
eng: Tom is in perfect condition.
tur: Tom mükemmel durumda.
ita: Tom è in condizioni perfette.
eng: Tom is in the middle of something.
tur: Tom bir şeyin ortasında.
fra: Tom est au milieu de quelque chose.
ita: Tom è nel mezzo di qualcosa.
eng: Tom is not exactly the 9-to-5 type.
rus: Том не из тех, кто будет пахать от звонка до звонка.
tur: Tom tam olarak 9'dan 5'e kadar çalışmaz.
eng: Tom is one of our best detectives.
rus: Том - один из наших лучших детективов.
rus: Том - один из наших лучших следователей.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj detektivoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Detektive.
heb: תום הוא אחד מהבלשים הטובים ביותר.
tur: Tom en iyi dedektiflerimizden biridir.
ita: Tom è uno dei nostri investigatori migliori.
ara: توم واحد من أفضل محققينا.
hun: Tamás az egyik legjobb nyomozónk.
ces: Tom je jedním z našich nejlepších detektivů.
eng: Tom is one of our best singers.
rus: Том - один из наших лучших певцов.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj kantistoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Sänger.
tur: Tom en iyi şarkıcılarımızdan biridir.
ita: Tom è uno dei nostri cantanti migliori.
ukr: Том — один із наших найкращих співаків.
por: Tom é um dos nossos melhores cantores.
mar: टॉम आमच्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
mar: टॉम आपल्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
mar: टॉम आमच्या सर्वात चांगल्या गायकांमधील एक आहे.
mar: टॉम आपल्या सर्वात चांगल्या गायकांमधील एक आहे.
eng: Tom is one of our best workers.
rus: Том - один из наших лучших работников.
rus: Том - один из наших лучших сотрудников.
tur: Tom en iyi işçilerimizden biridir.
ita: Tom è uno dei nostri operai.
ber: Tom d yiwen seg yimahalen-nneɣ imuyafen.
eng: Tom is perfect for you.
rus: Том идеально тебе подходит.
tur: Tom sizin için mükemmel.
fra: Tom est parfait pour vous.
fra: Tom est parfait pour toi.
ces: Tom je pro tebe ideální.
kab: Tom yelha-ak mliḥ.
kab: Tom yelha-am mliḥ.
eng: Tom is up next.
fin: Tomin vuoro on seuraavana.
epo: Tomo estas la sekvonta.
heb: תום הבא בתור.
por: Tom é o próximo.
jpn: 次はトムだ。
ukr: Том наступний.
ukr: Наступний у черзі — Том.
eng: Tom knew exactly what he was doing.
rus: Том точно знал, что делает.
tur: Tom ne yaptığını tam olarak biliyordu.
deu: Tom wusste genau, was er tat.
pol: Tom wiedział dokładnie co robił.
por: Tom sabia exatamente o que estava fazendo.
ukr: Том точно знав, що робив.
eng: Tom knew exactly what to say.
rus: Том точно знал, что сказать.
tur: Tom ne söyleyeceğini tam olarak biliyordu.
ukr: Том точно знав, що сказати.
fra: Tom savait exactement quoi dire.
eng: Tom knew he was being insulted.
tur: Tom kendisine hakaret edildiğini biliyordu.
por: Tom sabia que ele estava sendo insultado.
ita: Tom sapeva che stava venendo insultato.
eng: Tom knew what to say.
rus: Том знал, что сказать.
tur: Tom ne söyleyeceğini biliyordu.
ita: Tom sapeva cosa dire.
por: Tom sabia o que dizer.
mkd: Том знаеше што да каже.
deu: Tom wusste, was er sagen sollte.
eng: Tom knew what was in Mary's suitcase.
rus: Том знал, что у Мэри в чемодане.
tur: Tom Mary'nin bavulunda ne olduğunu biliyordu.
eng: Tom knows exactly how much it'll cost.
rus: Том точно знает, сколько это будет стоить.
tur: Tom ne kadara mal olacağını tam olarak bilir.
ckb: تۆم بەتەواوی دەزانێت چەندی تێ دەچێت.
eng: Tom knows exactly what it is.
rus: Том точно знает, что это.
tur: Tom onun ne olduğunu tam olarak bilir.
ita: Tom sa esattamente cos'è.
por: Tom sabe exatamente o que é.
eng: Tom knows exactly what Mary means.
rus: Том точно знает, что Мэри имеет в виду.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak bilir.
eng: Tom knows exactly where it is.
rus: Том точно знает, где это.
tur: Tom onun nerede olduğunu tam olarak bilir.
ukr: Том точно знає, де це.
eng: Tom knows how much it'll cost.
rus: Том знает, сколько это будет стоить.
tur: Tom kaça mal olacağını bilir.
por: Tom sabe quanto vai custar.
eng: Tom knows what it's about.
rus: Том знает, о чём речь.
tur: Tom onun ne hakkında olduğunu biliyor.
deu: Tom weiß, worum es geht.
eng: Tom knows what you need.
rus: Том знает, что тебе нужно.
rus: Том знает, что вам нужно.
tur: Tom neye ihtiyacın olduğunu biliyor.
tgl: Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
epo: Tomo scias, kion vi bezonas.
por: O Tom sabe o que você precisa.
ber: Tom yeẓra d acu ay teḥwajed.
ber: Tom yeẓra d acu ay teḥwajem.
ber: Tom yeẓra d acu ay teḥwajemt.
ber: Tom yeẓra d acu ay tesrid.
ber: Tom yeẓra d acu ay tesrim.
ber: Tom yeẓra d acu ay tesrimt.
eng: Tom left in the middle of the night.
tur: Tom gecenin ortasında gitti.
ckb: تۆم لە نیوەی شەودا ڕۆیشت.
eng: Tom measured the windows for new drapes.
tur: Tom yeni perdeler için pencereleri ölçtü.
ber: Iqas Tom tizewwa akken ad asent-d-iseɣ isubar imaynuten.
ber: Iket Tom tizewwa akken ad asent-d-iseɣ isubar imaynuten.
kab: Tom iqas ṭṭiqan almend n rriduyat ijdiden.
eng: Tom offered Mary and John some potato chips.
rus: Том предложил Мэри и Джону немного картофельных чипсов.
tur: Tom Mary ve John'a biraz patates cipsi sundu.
por: O Tom ofereceu batatas fritas à Mary e ao John.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da frititaj terpomoj.
nld: Tom bood Maria en Jan wat friet aan.
dan: Tom bød Mary og John nogle chips.
deu: Tom gab Maria und Johannnes ein paar Fritten.
nld: Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano kelkajn terpomfingrojn.
ukr: Том запропонував Мері та Джону картопляні чіпси.
spa: Tom ofreció patatas fritas a Mary y John.
deu: Tom bot Maria und Johannes Kartoffelchips an.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da fritoj.
eng: Tom promised Mary he would do what she asked.
rus: Том пообещал Мэри, что сделает то, о чём она просит.
tur: Tom Mary'ye istediğini yapacağına söz verdi.
eng: Tom promised that it wouldn't happen again.
rus: Том пообещал, что такое больше не повторится.
tur: Tom onun tekrar olmayacağına söz verdi.
pol: Tom obiecał, że to się nie powtórzy.
eng: Tom pulled a small notebook from his pocket.
rus: Том вытащил из кармана небольшую записную книжку.
tur: Tom cebinden küçük bir defter çıkardı.
eng: Tom pulled out a notebook and pen.
rus: Том вытащил записную книжку и ручку.
tur: Tom bir defter ve bir kalem çıkardı.
eng: Tom pulled out his notebook and pencil.
rus: Том вытащил записную книжку и карандаш.
tur: Tom defterini ve kalemini çıkardı.
swe: Tom tog fram sitt häfte och sin penna.
swe: Tom tog fram sitt häfte och sin blyertspenna.
eng: Tom put his notebook away.
rus: Том убрал свой ноутбук.
rus: Том отложил свою записную книжку.
rus: Том отложил ноутбук.
tur: Tom dizüstü bilgisayarını yerine koydu.
eng: Tom quietly entered the baby's room.
rus: Том тихонько вошёл в детскую.
tur: Tom sessizce bebeğin odasına girdi.
eng: Tom reached for his drink.
rus: Том потянулся за своим напитком.
tur: Tom içkisine uzandı.
hun: Tom az italáért nyúlt.
eng: Tom reached for the book, but it was out of reach.
rus: Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.
tur: Tom kitaba uzandı ama o ulaşılamayacak yerdeydi.
eng: Tom reached into his bag and pulled out a book.
rus: Том полез к себе в сумку и вытащил оттуда книгу.
tur: Tom çantasına uzandı ve bir kitap çıkardı.
kor: 톰은 가방에 손을 넣어 책을 꺼냈다.
hun: Tom benyúlt a táskájába és elővett egy könyvet.
eng: Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.
tur: Tom cebine uzandı ve cüzdanını çıkardı.
rus: Том полез к себе в карман и вытащил оттуда бумажник.
rus: Том залез к нему в карман и вытащил бумажник.
pol: Tom sięgnął do kieszeni i wyjął swój portfel.
hun: Tom a zsebébe nyúlt, és előhúzta a pénztárcáját.
eng: Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.
rus: Том залез в холодильник и вытащил бутылку пива.
tur: Tom buzdolabının içine uzandı ve bir şişe bira çıkardı.
pol: Tom sięgnął do lodówki i wyjął butelkę piwa.
hun: Tom benyúlt a hűtőbe, és elővett egy üveg sört.
eng: Tom ripped up the note.
tur: Tom notu yırttı.
gle: Stróic Tomás an nóta as a chéile.
eng: Tom said he was going hunting.
rus: Том сказал, что идёт на охоту.
tur: Tom ava gittiğini söyledi.
pol: Tom mówił, że idzie na polowanie.
ita: Tom ha detto che stava andando a caccia.
ita: Tom disse che stava andando a caccia.
eng: Tom said it was all perfectly normal, but it isn't.
tur: Tom onun hepsinin tamamen normal olduğunu söyledi ama değil.
ita: Tom ha detto che era tutto perfettamente normale, però non lo è.
pol: Tom powiedział, że wszystko jest zupełnie normalnie, lecz tak nie było.
eng: Tom says that he usually makes three hundred dollars an hour.
tur: Tom genellikle saatte üç yüz dolar kazandığını söylüyor.
pol: Tom mówi, że zazwyczaj bierze trzysta dolarów za godzinę.
eng: Tom seemed to know exactly what he was doing.
tur: Tom ne yaptığını tam olarak biliyor gibi görünüyordu
deu: Tom schien genau zu wissen, was er tat.
rus: Том, похоже, точно знал, что делает.
ita: Tom sembrava sapere esattamente cosa stava facendo.
eng: Tom seems to be in no mood to participate.
tur: Tom katılmak için havasında görünmüyor.
deu: Tom scheint keine Lust zum Mitmachen zu haben.
eng: Tom seems to be in no mood to talk.
tur: Tom konuşmak için havasında görünmüyor.
tlh: jatlhqangbe'law' tam.
eng: Tom seems to know exactly what he's doing.
tur: Tom yaptığını tam olarak biliyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint genau zu wissen, was er tut.
ita: Tom sembra sapere esattamente cosa sta facendo.
dtp: Miagal do noilaan i Tom do numaan dau.
eng: Tom was a potato farmer.
tur: Tom bir patates çiftçisiydi.
hun: Tom burgonyát termesztett.
nld: Tom was een aardappelboer.
lfn: Tom ia es un cultivor de patatas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱟᱹᱥᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom was a public servant.
rus: Том был государственным служащим.
rus: Том был чиновником.
tur: Tom bir kamu görevlisiydi.
ron: Tom a fost funcționar public.
epo: Tomo estis ŝtatoficisto.
eng: Tom was absolutely quiet.
rus: Том был абсолютно спокоен.
tur: Tom kesinlikle sessizdi.
spa: Tom estaba en completo silencio.
eng: Tom was dressed completely in black.
rus: Том был одет во всё чёрное.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
rus: Том был весь в чёрном.
tur: Tom tamamen siyah giymişti.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
nob: Tom var kledd helt i svart.
ces: Tom byl oblečen celý v černém.
eng: Tom was in a better mood an hour ago.
rus: Час назад Том был в лучшем настроении.
tur: Tom bir saat önce daha iyi bir ruh hali içindeydi.
deu: Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
hun: Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt.
eng: Tom was standing in the middle of the room.
rus: Том стоял посреди комнаты.
tur: Tom odanın ortasında duruyordu.
por: Tom estava parado no meio da sala.
ita: Tom era in piedi in mezzo alla stanza.
eng: Tom was very scared.
rus: Том был очень напуган.
tur: Tom çok korkmuştu.
ita: Tom era molto spaventato.
mkd: Том беше баш уплашен.
spa: Tom estaba muy espantado.
nld: Tom was heel bang.
nds: Tom weer bannig bang.
glg: Tom estaba moi asustado.
lmo: Al Tom gh'éa pagüra.
afr: Tom was baie bang.
afr: Tom was baie bang gewees.
bre: Tom en doa aon da vat.
xho: UTom ebesoyika kakhulu.
cmn: 湯姆非常害怕。
cmn: 湯姆當時非常害怕。
ara: كان توم خائفا جدًا.
tgl: Takót na takót si Tom.
eus: Tom oso beldurtuta egon zen.
zsm: Tom memang takut.
zlm: Tom memang takuk.
pes: تام خیلی ترسیده بود.
bos: Tom je bio preplašen.
max: Tom dia tako skali.
max: Tom to dia tako skali ngana.
tgl: Sobrang takot si Tom.
tel: టామ్ చాలా భయపడ్డాడు.
hau: Tom ya tsorata sosai.
ind: Tom sangat ketakutan.
fuv: Tom hurtori masin.
epo: Tomo tre timis.
por: Tom estava com muito medo.
por: O Tom estava muito assustado.
tok: jan Ton li pilin monsuta mute.
fra: Tom eut grand-peur.
bre: Aonik e oa Tom.
hoc: Tom esuć boro let́a.
ukr: Том був дуже переляканий.
fra: Tom avait très peur.
lat: Thomas multum timebat.
deu: Tom war sehr verängstigt.
eng: Tom will have no choice but to agree.
rus: У Тома не будет другого выбора, кроме как согласиться.
tur: Tom'un kabul etmekten başka hiçbir seçeneği olmayacak.
eng: Tom will know something's wrong.
deu: Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
por: Tom saberá que alguma coisa está errada.
por: Tom vai perceber que alguma coisa está errada.
ina: Tom va perciper que alique non es correcte.
rus: Том узнает, что что-то не так.
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu bilecek.
eng: Tom, can you take over?
tur: Tom, yönetimi üstlenebilir misin?
jpn: トム、代わってくれる？
jpn: トム、引き継いでくれる？
epo: Tomo, ĉu vi povas transpreni?
eng: Tom's car is parked in the middle of the road.
rus: Машина Тома припаркована посередине дороги.
tur: Tom'un arabası yolun ortasında park edilmiş.
nld: Toms auto is midden op de weg geparkeerd.
dan: Toms bil er parkeret midt på vejen.
eng: Tom's house was completely destroyed.
rus: Дом Тома был полностью разрушен.
tur: Tom'un evi tamamen yıkıldı.
hin: टॉम का घर पूरी तरह से नष्ट हो चुका था।
hin: टॉम का घर पूरी तरह से तबाह कर दिया गया।
cbk: El casa de Tom ya destruí completamente.
cbk: El casa de Tom ya destruí totalmente.
cbk: El casa de Tom ya destruí enteramente.
cbk: El casa de Tom ya destruí absolutamente.
cbk: El casa de Tom ya destruí plenamente.
ukr: Будинок Тома було повністю знищено.
ita: La casa di Tom era completamente distrutta.
eng: Tom's medication's not in the bathroom.
tur: Tom'un ilacı banyoda değil.
cbk: El maga medicamentos de Tom es no hay na baño.
cbk: El medicamentos de Tom es no hay na baño.
cbk: No hay na baño el medicamentos de Tom.
cbk: El medicación de Tom es no hay na baño.
cbk: No hay na baño el medicación de Tom.
eng: Tom's not exactly my favorite person.
tur: Tom tam olarak benim en sevdiğim kişi değil.
ita: Tom non è esattamente la mia persona preferita.
cbk: Si Tom no es exactamente mi persona favorito.
cbk: Si Tom jendêh exactamente mi persona favorito.
por: Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.
fin: Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.
nld: Tom is nou niet echt mijn favoriete persoon.
eng: Tom's prints were on the gun.
tur: Tom'un izleri silahtaydı.
por: As digitais de Tom estavam no revólver.
tok: sitelen luka pi jan Ton li lon ilo utala.
ita: Le impronte di Tom erano sulla pistola.
por: As impressões digitais de Tom estavam na arma.
eng: Tomorrow will be perfect.
tur: Yarın mükemmel olacak.
ita: Domani sarà perfetto.
ber: Azekka ifaz.
eng: Tonight would be better.
tur: Bu gece daha iyi olurdu.
fra: Ce soir serait mieux.
eng: Try and get some sleep.
tur: Biraz uyumaya çalış.
ita: Prova a dormire un po'.
ita: Provate a dormire un po'.
ita: Provi a dormire un po'.
rus: Попробуй немного поспать.
rus: Попробуйте немного поспать.
hun: Próbálj meg egy kicsit aludni.
ita: Cerca di dormire un po'.
ita: Cercate di dormire un po'.
ita: Cerchi di dormire un po'.
ukr: Спробуй трохи виспатися.
ukr: Спробуйте трохи виспатися.
ukr: Спробуй трохи поспати.
ukr: Спробуйте трохи поспати.
eng: Try some of this.
tur: Bunun birazını dene.
fra: Essaie de ça !
fra: Essayez de ça !
rus: Попробуй вот этого.
rus: Попробуйте вот этого.
heb: תנסה מאלה.
eng: Try to think of something else.
rus: Постарайся думать о чём-нибудь другом.
tur: Başka bir şey düşünmeye çalış.
hun: Próbálj meg valami másra gondolni.
ber: Ɛṛeḍ ad txemmemeḍ ɣef wayen niḍen.
fra: Essaye de penser à autre chose.
fra: Essayez de penser à autre chose.
kab: Ɛṛeḍ ad txemmemeḍ ɣer wayen nniḍen.
swe: Försök att tänka på något annat.
eng: Unfortunately, I'll have to pass.
tur: Ne yazık ki geçmek zorunda kalacağız.
rus: К сожалению, мне придётся пройти.
heb: למרבה הצער, אצטרך לוותר.
fra: Malheureusement, je vais devoir passer.
eng: Use the small one.
tur: Küçük birini kullan.
ita: Usa quello piccolo.
ita: Usate quello piccolo.
ita: Usi quello piccolo.
ita: Usi quella piccola.
ita: Usa quella piccola.
ita: Usate quella piccola.
rus: Пользуйтесь маленьким.
rus: Пользуйся маленьким.
rus: Пользуйтесь маленькой.
rus: Пользуйся маленькой.
mkd: Употреби го малото.
deu: Benutze den kleinen.
tgl: Gamitin mo yung maliit.
tgl: Yung maliit ang gamitin mo.
kab: Sseqdec tamecṭuḥt-nni.
kab: Sseqdec amecṭuḥ-nni.
eng: Wait a minute, will you?
rus: Подожди минутку, ладно?
tur: Bir dakika bekle, tamam mı?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjiḍ timikt?
eng: Wait just one minute.
tur: Sadece bir dakika bekle.
hun: Csak egy percet várj!
mkd: Чекај една минута.
eng: Wait there for me.
rus: Жди меня там.
tur: Benim için orada bekle.
ita: Aspettami lì.
ita: Aspettatemi lì.
ita: Mi aspetti lì.
por: Espere-me ali.
por: Me espera ali.
por: Aguarde-me ali.
mkd: Чекај ме таму.
ell: Περιμένετέ με εκεί.
ell: Περίμενέ με εκεί.
rus: Ждите меня там.
spa: Espera por mí allí.
ces: Počkej tam na mě.
eng: Wait till Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar bekle.
heb: חכה עד שטום יגיע.
ita: Aspetta finché Tom non arriva qui.
ita: Aspettate finché Tom non arriva qui.
ita: Aspetti finché Tom non arriva qui.
eng: Was that so bad?
tur: O kadar kötü müydü?
rus: Всё было так плохо?
eng: Was that so hard?
tur: O kadar zor muydu?
fin: Oliko se niin vaikeaa?
rus: Это было настолько трудно?
ita: Era così difficile?
ita: Era così duro?
fra: Était-ce si difficile ?
ukr: Це було настільки складно?
rus: Это было так трудно?
jpn: それって、そんなに大変だったの？
eng: Was there a fight?
tur: Bir kavga var mıydı?
mkd: Имаше ли тепачка?
rus: Была драка?
jpn: 喧嘩があったの？
eng: Was there a fire?
tur: Bir yangın var mıydı?
epo: Ĉu estis fajro?
vol: Äbinom-li fil?
fra: Y avait-il un feu ?
jpn: 火事があったの？
eng: Was there a malfunction?
tur: Bir arıza var mıydı?
rus: Был сбой?
rus: Была неисправность?
eng: Was there a note?
tur: Bir not var mıydı?
ita: C'era una nota?
ita: C'era un appunto?
fra: Y avait-il un mot ?
eng: Was there a reason?
tur: Bir sebebi var mıydı?
rus: Была причина?
epo: Ĉu estis kialo?
heb: הייתה סיבה?
fra: Y avait-il une raison ?
deu: Gab es einen Grund?
hun: Volt valamilyen ok?
mkd: Постоеше ли причина?
pol: Był jakiś powód?
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ סיבה?
eng: Was there a scandal?
tur: Bir skandal var mıydı?
hun: Volt botrány?
mkd: Дојде ли до скандал?
rus: Был скандал?
fra: Y a-t-il eu un scandale ?
fra: Y avait-il un scandale ?
deu: Hab es einen Skandal?
kab: Tella-d tecmat?
eng: Was there a time limit?
tur: Zaman sınırı var mıydı?
por: Havia um limite de tempo?
eng: Was there an earthquake?
tur: Bir deprem var mıydı?
por: Houve um terremoto?
deu: Gab es ein Erdbeben?
rus: Было землетрясение?
ber: Twet-d tzenzelt?
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
nld: Was er een aardbeving?
ukr: Був землетрус?
jpn: 地震があったの？
ckb: بوومەلەرزە بوو؟
gos: Was der n eerdbeven?
hau: Shin akwai girgizar ƙasa?
epo: Ĉu okazis tertremo?
nno: Var det jordskjelv?
tok: ma li tawa ike anu seme?
eng: Was there an investigation?
tur: Bir soruşturma var mıydı?
rus: Было расследование?
ind: Apakah pernah ada penyelidikan?
eng: Was Tom a nurse?
tur: Tom bir hasta bakıcı mıydı?
heb: האם תום היה אח רחמן?
heb: האם תום היה אח סיעודי?
jpn: トムは看護師だったんですか？
deu: War Tom Krankenpfleger?
dan: Var Tom sygeplejerske?
epo: Ĉu Tomo estis flegisto?
eng: Was Tom an addict?
rus: Том был наркоманом?
tur: Tom bir bağımlı mıydı?
mkd: Дали беше Том зависник?
ina: Esque Tom era un toxicomano?
ina: Esque Tom era un junkie?
ina: An Tom era un toxicomano?
ina: An Tom era un junkie?
ina: Era Tom un toxicomano?
ina: Era Tom un junkie?
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
ces: Byl Tom narkoman?
ces: Byl Tom drogově závislý?
mar: टॉम व्यसनी होता का?
yid: צי איז טאָם געווען אַן אַדיקט?
eng: Was Tom on drugs?
rus: Том был под кайфом?
tur: Tom uyuşturucu kullanıyor muydu?
pol: Czy Tom był na prochach?
ita: Tom si era drogato?
ita: Tom era sotto l'effetto di droghe?
deu: Stand Tom unter Drogen?
por: Tom estava drogado?
jpn: トムは麻薬やってたの？
eng: Was Tom with you?
rus: Том был с тобой?
rus: Том был с вами?
tur: Tom seninle birlikte miydi?
hin: क्या टॉम आपके साथ था?
hin: क्या टॉम तुम्हारे साथ था?
por: O Tom estava com você?
por: O Tom estava contigo?
ukr: Том був із тобою?
ukr: Том був із вами?
ber: Yid-k ay yella Tom?
ber: Yid-m ay yella Tom?
ber: Yid-wen ay yella Tom?
ber: Yid-went ay yella Tom?
ber: Tom yella yid-k?
ber: Tom yella yid-m?
ber: Tom yella yid-wen?
ber: Tom yella yid-went?
jpn: トムが一緒だったの？
kab: Yid-k i yella Tom imir-n?
kab: Yid-m i yella Tom imir-n?
kab: Yid-wen i yella Tom imir-n?
kab: Yid-kent i yella Tom imir-n?
deu: War Tom bei dir?
cmn: 汤姆和你在一起吗？
eng: We can't all be perfect.
tur: Hepimiz mükemmel olamayız.
deu: Wir können nicht alle perfekt sein.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
eng: We have to protect each other.
tur: Birbirimizi korumalıyız.
rus: Мы должны защитить друг друга.
nld: We moeten elkaar beschermen.
ita: Dobbiamo proteggerci a vicenda.
ita: Ci dobbiamo proteggere a vicenda.
eng: We need to protect ourselves.
tur: Kendimizi korumamız gerekiyor.
fra: Il nous faut nous protéger.
fra: Nous avons besoin de nous protéger.
epo: Ni bezonas protekti nin.
ita: Dobbiamo proteggere noi stessi.
ita: Dobbiamo proteggere noi stesse.
rus: Нам нужно защитить себя.
ces: Musíme se bránit.
rus: Нам нужно защищаться.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
eng: We want a complete evaluation.
tur: Tam bir değerlendirme istiyoruz.
fra: Nous voulons une évaluation complète.
eng: We'll all be together.
tur: Hepimiz birlikte olacağız.
fra: Nous resterons ensemble.
rus: Все мы будем вместе.
hun: Mindannyian együtt leszünk.
eng: We'll protect each other.
rus: Мы будем друг друга защищать.
tur: Birbirimizi koruyacağız.
deu: Wir werden einander beschützen.
deu: Wir werden uns einander beschützen.
deu: Wir werden einander schützen.
rus: Мы будем оберегать друг друга.
eng: We're all Canadians here except Tom.
rus: Мы тут все канадцы, кроме Тома.
tur: Tom hariç burada hepimiz Kanadalıyız.
por: Todos nós somos canadenses, menos o Tom.
fin: Me olemme kaikki kanadalaisia paitsi Tomi.
eng: We're going to have to do something about that.
rus: Нам придётся что-то с этим делать.
tur: Bu konuda bir şey yapmak zorunda kalacağız.
nus: Bi̱ kɔn duɔ̱ɔ̱r yi̱k la̱t kɛ kui̱dɛ.
eng: We're in the middle of a crisis.
tur: Bir krizin ortasındayız.
ita: Siamo nel mezzo di una crisi.
ita: Noi siamo nel mezzo di una crisi.
spa: Estamos en medio de una crisis.
epo: Ni estas meze de krizo.
fra: Nous sommes au cœur d'une crise.
fra: Nous sommes en pleine crise.
eng: We're in the middle of nowhere.
ita: Siamo in mezzo al nulla.
ita: Noi siamo in mezzo al nulla.
rus: Мы у чёрта на куличках.
rus: Мы у чёрта на рогах.
tur: Hiçbir yerin ortasında değiliz.
fra: On est au milieu de nulle part.
epo: Ni estas meze de nenie.
heb: אנחנו בסוף העולם שמאלה.
por: Estamos no meio do nada.
hun: A semmi közepén vagyunk.
tur: Kimsenin yaşamadığı, şehirden uzakta bir yerdeyiz.
tur: Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeyiz.
tur: Dağ başındayız.
tur: Kör itin öldüğü yerdeyiz.
pol: Jesteśmy na kompletnym odludziu.
eng: We're not exactly sure.
tur: Tam olarak emin değiliz.
ita: Non siamo esattamente sicuri.
ita: Noi non siamo esattamente sicuri.
ita: Non siamo esattamente sicure.
ita: Noi non siamo esattamente sicure.
hun: Nem vagyunk benne egészen biztosak.
ukr: Ми не цілковито впевнені.
eng: We're not going in there.
tur: Oraya gitmiyoruz.
deu: Wir gehen da nicht rein.
por: Nós não vamos lá.
por: Não vamos lá.
eng: We're perfect for each other.
rus: Мы идеально друг другу подходим.
tur: Birbirimiz için mükemmeliz.
fra: Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
eng: We've met once before.
tur: Daha önce bir kez karşılaştık.
hun: Egyszer már találkoztunk.
mar: आपण आधी एकदा भेटलो आहोत.
mar: आम्ही आधी एकदा भेटलो आहोत.
por: Nós já nos encontramos antes.
eng: Well, what are we going to do?
rus: Ну, что делать будем?
tur: Peki, ne yapacağız?
epo: Do, kion ni faros?
eng: Were you intoxicated?
fin: Olitko humalassa?
fin: Olitko juovuksissa?
fin: Olitko päihtyneenä?
deu: Waren Sie alkoholisiert?
mkd: Опиен ли беше?
tur: Sen sarhoş muydun?
ind: Apa kau mabuk?
heb: היית בגילופין?
fin: Olitko juopuneena?
fin: Olitteko juopuneina?
fin: Olitteko humalassa?
fin: Olitteko juovuksissa?
fin: Olitteko päihtyneinä?
fin: Olitko sinä päihtyneenä?
fin: Olitko sinä juovuksissa?
fin: Olitko sinä humalassa?
fin: Olitko sinä juopuneena?
fin: Olitteko te juopuneina?
fin: Olitteko te humalassa?
fin: Olitteko te juovuksissa?
fin: Olitteko te päihtyneinä?
ces: Byl jsi omámen?
eng: Were you one of them?
rus: Ты был одним из них?
rus: Ты была одной из них?
tur: Onlardan biri miydin?
mkd: Дали беше еден од нив?
fra: Étiez-vous l'un d'entre eux ?
fra: Étiez-vous l'une d'entre elles ?
fra: Étais-tu l'un d'entre eux ?
fra: Étais-tu l'une d'entre elles ?
rus: Вы были одной из них?
rus: Вы были одним из них?
swe: Var du en av dem?
eng: Were you thinking about me?
rus: Ты думал обо мне?
rus: Ты думала обо мне?
rus: Вы думали обо мне?
tur: Beni düşünüyor muydun?
mar: माझा विचार करत होतास का?
mar: माझा विचार करत होतीस का?
mar: माझ्याबद्दल विचार करत होतास का?
mar: माझ्याबद्दल विचार करत होतीस का?
ita: Stavi pensando a me?
ita: Stava pensando a me?
ita: Stavate pensando a me?
por: Você estava pensando em mim?
ukr: Ти про мене думав?
ukr: Ти про мене думала?
ukr: Ви про мене думали?
por: Estava você a pensar em mim?
por: Pensava em mim?
por: Estava pensando em mim?
por: Estavas tu pensando em mim?
por: Estavas a pensar em mim?
por: Pensavas em mim?
por: Estáveis vós pensando em mim?
por: Estáveis a pensar em mim?
por: Pensáveis em mim?
por: Estavam vocês pensando em mim?
por: Estavam a pensar em mim?
por: Pensavam em mim?
por: O senhor estava pensando em mim?
por: Estava o senhor a pensar em mim?
por: O senhor pensava em mim?
por: Estava a senhora pensando em mim?
por: A senhora estava a pensar em mim?
por: A senhora pensava em mim?
por: Os senhores estavam pensando em mim?
por: Estavam os senhores a pensar em mim?
por: Os senhores pensavam em mim?
por: Estavam as senhoras pensando em mim?
por: Pensavam em mim, senhoras?
por: Estavam a pensar em mim as senhoras?
epo: Ĉu vi estis pensanta pri mi?
epo: Ĉu vi estis pensantaj pri mi?
jpn: 私のことを考えてたの？
eng: What a lovely surprise!
tur: Ne güzel bir sürpriz!
rus: Какой приятный сюрприз!
epo: Kia agrabla surprizo!
srp: Какво дивно изненађење!
hun: Milyen kedves meglepetés!
eng: What are they going to do to me?
tur: Benim için ne yapacaklar?
rus: Что они собираются мне сделать?
deu: Was werden sie mit mir machen?
ukr: Що вони зі мною робитимуть?
ukr: Що вони зі мною зроблять?
por: O que eles vão fazer comigo?
lat: Quid mihi facient?
vie: Họ định sẽ làm gì tôi đây?
eng: What are they going to do to us?
tur: Bizim için ne yapacaklar?
rus: Что они собираются с нами сделать?
eng: What are they going to do?
deu: Was werden sie tun?
rus: Что они собираются делать?
tur: Ne yapacaklar?
mar: ते काय करणार आहेत?
mar: त्या काय करणार आहेत?
heb: מה הם הולכים לעשות?
ukr: Що вони робитимуть?
ukr: Чим вони будуть займатися?
por: O que eles vão fazer?
por: O que elas vão fazer?
fra: Que vont-ils faire ?
fra: Que vont-elles faire ?
por: Que vão fazer?
por: Que vão elas fazer?
pol: Co oni zrobią?
eng: What are they up to?
epo: Kion ili celas?
deu: Was haben sie vor?
rus: Что они замышляют?
tur: Ne iş yapıyorlar?
swe: Vad har de på gång?
srp: Šta to smeraju?
tur: Onlar ne iş çeviriyorlar?
mkd: Што наумиле?
mkd: Што намислиле?
dtp: Nunu mangan diolo?
por: O que eles estão aprontando?
por: O que elas estão aprontando?
ukr: Що вони задумали?
ukr: Як у них справи?
nld: Wat zijn zij van plan?
hun: Mire vannak készek?
hun: Mire készülnek?
eng: What are we doing out here?
tur: Burada ne yapıyoruz?
ell: Τι κάνουμε εδώ έξω;
swe: Vad gör vi här ute?
deu: Was machen wir hier draußen?
run: Dukora iki ngaha hanze?
eng: What are we going to do about that?
rus: И что нам с этим делать?
tur: O konuda ne yapacağız?
deu: Was werden wir dagegen tun?
ukr: Що ми робитимемо щодо цього?
por: O que nós vamos fazer a respeito?
por: O que nós vamos fazer a respeito disso?
eng: What are we going to do for food?
por: O que vamos fazer para comer?
tur: Yemek için ne yapacağız?
eng: What are we going to do next?
rus: Что будем делать дальше?
tur: Daha sonra ne yapacağız?
ita: Cosa faremo dopo?
spa: ¿Qué vamos a hacer a continuación?
ukr: Що ми робитемо далі?
spa: ¿Qué vamos a hacer después?
rus: Что мы будем делать потом?
fra: Qu'allons-nous faire ensuite ?
fra: Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
rus: Чем потом займёмся?
eng: What are we going to do now?
tur: Şimdi ne yapacağız?
rus: Что будем теперь делать?
ukr: Що ми тепер робитимемо?
mar: आता आपण काय करणार आहोत?
mar: आता आम्ही काय करणार आहोत?
hun: Most mit fogunk csinálni?
deu: Was werden wir jetzt machen?
slk: Čo budeme teraz robiť?
fra: Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
rus: Чем теперь займёмся?
eng: What are we going to do this summer?
rus: Что будем делать этим летом?
tur: Bu yaz ne yapacağız?
ita: Cosa faremo questa estate?
ita: Noi cosa faremo questa estate?
ita: Che cosa faremo questa estate?
ita: Noi che cosa faremo questa estate?
ita: Cosa faremo quest'estate?
ita: Noi cosa faremo quest'estate?
ita: Che cosa faremo quest'estate?
ita: Noi che cosa faremo quest'estate?
ukr: Що ми будемо робити цього літа?
ukr: Що будемо робити цього літа?
ukr: Чим ми будемо займатися цим літом?
eng: What are we going to do today?
rus: Что будем сегодня делать?
tur: Bugün ne yapacağız?
deu: Was machen wir heute?
hun: Mit csinálunk ma?
por: O que vamos fazer hoje?
fra: Que faisons-nous aujourd'hui ?
rus: Что мы сегодня делаем?
fra: Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
por: O que nós vamos fazer hoje?
nld: Wat gaan we vandaag doen?
deu: Was werden wir heute machen?
rus: Чем сегодня займёмся?
eng: What are we going to do with it?
tur: Onunla ne yapacağız?
rus: Что нам с этим делать?
deu: Was machen wir damit?
ukr: Що ми з цим робитимемо?
ukr: Що з цим робитимемо?
por: O que nós vamos fazer com isso?
nld: Wat gaan we ermee doen?
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
rus: Что мы будем с этим делать?
eng: What are we going to do with that?
rus: Что будем с этим делать?
tur: Onunla ne yapacağız?
deu: Was machen wir damit?
ukr: Що ми з цим робитимемо?
ukr: Що з цим робитимемо?
por: O que vamos fazer com isso?
por: O que nós vamos fazer com isso?
rus: Что мы будем с этим делать?
eng: What are we going to do with Tom?
rus: Что будем делать с Томом?
tur: Tom'la ne yapacağız?
deu: Was machen wir mit Tom?
ukr: Що робитимемо з Томом?
ukr: Що ми робитимемо з Томом?
por: O que vamos fazer com o Tom?
por: O que nós vamos fazer com o Tom?
ces: Co budeme s Tomem dělat?
eng: What are you all doing here?
rus: Что вы все здесь делаете?
tur: Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
ita: Cosa state tutti facendo qui?
ita: Cosa state tutte facendo qui?
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ici ?
fra: Qu'êtes-vous toutes en train de faire ici ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj ĉi tie?
jpn: あなた達、ここで何してるの？
eng: What are you all doing in here?
rus: Что вы все здесь делаете?
tur: Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
eng: What are you all doing?
spa: ¿Qué están haciendo?
rus: Что вы все делаете?
tur: Hepiniz ne yapıyorsunuz?
lat: Quid agitis?
nch: ¿Taya tijchihuaj?
spa: ¿Qué hacen?
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ?
fra: Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?
rus: Чем вы все занимаетесь?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj?
eng: What are you doing up so early?
tur: Bu kadar erken ne yapıyorsun?
nld: Waarom ben je zo vroeg wakker?
eng: What are you doing up so late?
tur: Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo acordada a essa hora?
fra: Que fais-tu debout si tard ?
eng: What are you going to be doing with that?
deu: Was wirst du damit machen?
tur: Onunla ne yapıyor olacaksın?
ukr: Що ви з цим робитимете?
ukr: Що ти з цим робитимеш?
por: O que vocês vão fazer com isso?
por: O que você vai fazer com isso?
kab: Dacu i tettedduḍ ad txedmeḍ s waya?
eng: What are you going to do about that?
tur: O konuda ne yapacaksın?
por: O que você vai fazer a respeito?
rus: Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
deu: Was wirst du dagegen tun?
epo: Kion vi faros kontraŭ tio?
ukr: Що ти щодо цього робитимеш?
ukr: Що ви щодо цього робитимете?
rus: Что ты собираешься предпринять по этому поводу?
eng: What are you going to do about this?
por: O que você vai fazer a respeito?
rus: Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
tur: Bu konuda ne yapacaksın?
deu: Was wirst du dagegen tun?
ukr: Що ти щодо цього робитимеш?
ukr: Що ви щодо цього робитимете?
rus: Что ты собираешься предпринять по этому поводу?
ces: Co s tím uděláš?
eng: What are you going to do for Tom?
tur: Tom için ne yapacaksın?
rus: Что ты собираешься сделать для Тома?
deu: Was wirst du für Tom tun?
ukr: Що ти робитимеш для Тома?
ukr: Що ви робитимете для Тома?
por: O que vocês vão fazer pelo Tom?
por: O que vocês farão pelo Tom?
por: O que você vai fazer pelo Tom?
por: O que você fará pelo Tom?
eng: What are you going to do later?
tur: Daha sonra ne yapacaksın?
por: O que vais fazer mais tarde?
eng: What are you going to do there?
tur: Orada ne yapacaksın?
deu: Was wirst du dort tun?
por: O que você vai fazer lá?
ukr: Що ти там робитимеш?
ukr: Що ви там робитимете?
por: O que vocês vão fazer lá?
hun: Mit fogsz ott csinálni?
eng: What are you going to do to me?
tur: Benim için ne yapacaksın?
rus: Что вы хотите со мной сделать?
por: O que você vai fazer comigo?
deu: Was wirst du mit mir machen?
ukr: Що ти зі мною зробиш?
ukr: Що ви зі мною зробите?
por: O que vocês vão fazer comigo?
fra: Qu'est-ce que vous allez me faire ?
fra: Que vas-tu me faire ?
lat: Quid mihi facies?
ckb: چیم لێ دەکەیت؟
ckb: بەنیازی چیم لێ بکەیت؟
ckb: ئێوە بەنیازن چیم لێ بکەن؟