agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom bought a present for Mary.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
por: Tom comprou um presente para Mary.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
por: O Tom comprou um presente para Mary.
por: O Tom comprou um presente para a Mary.
lat: Didymus Mariae donum emit.
deu: Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft.
heb: טום קנה מתנה למרי.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
nld: Tom heeft een cadeautje voor Mary gekocht.
rus: Том купил для Мэри подарок.
fra: Tom a acheté un cadeau pour Mary.
tur: Tom, Mary için bir hediye aldı.
fin: Tom osti lahjan Marille.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買った。
mkd: Том и купи подарок на Мери.
rus: Том купил Мэри подарок.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
ukr: Том купив Мері подарунок.
ukr: Том купив подарунок для Мері.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i Mary.
hun: Tom ajándékot vett Marynek.
eng: Tom called Mary this morning.
ita: Tom ha chiamato Mary stamattina.
ita: Tom ha chiamato Mary questa mattina.
lat: Hodie mane Didymus Mariam per telephonum adivit.
deu: Tom rief Maria heute Morgen an.
nld: Tom heeft Mary vanochtend gebeld.
fra: Tom a appelé Mary ce matin.
por: Tom ligou para Maria hoje de manhã.
tur: Tom bu sabah Mary'yi aradı.
jpn: トムは今朝、メアリーに電話をした。
fin: Tom soitti Marille tänä aamuna.
mkd: Том и се јави на Мери сабајлево.
rus: Том звонил Мэри этим утром.
por: Tom ligou para a Mary de manhã.
rus: Том сегодня утром звонил Мэри.
eus: Tomek Mary-ri deitu zion goiz honetan.
epo: Tomo alvokis Manjon hodiaŭ matene.
ukr: Том сьогодні вранці телефонував Мері.
ukr: Том телефонував Мері сьогодні вранці.
eng: Tom eats less than Mary does.
ita: Tom mangia meno di Mary.
deu: Tom isst weniger als Marie.
rus: Том ест меньше Мэри.
rus: Том ест меньше, чем Мэри.
spa: Tom come menos que Mary.
nld: Tom eet minder dan Mary.
fra: Tom mange moins que Mary.
por: Tom come menos que Maria.
eus: Tomek Mary baino gutxiago jaten du.
tur: Tom, Mary'den daha az yer.
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
jpn: トムはメアリーほど食べない。
mkd: Том јаде помалку од Мери.
ukr: Том їсть менше, ніж Мері.
ber: Mary tugar Tom deg wanect i tsett.
eng: Tom talked to Mary yesterday.
ita: Tom ha parlato con Mary ieri.
rus: Том говорил с Мэри вчера.
heb: טום דיבר עם מרי אתמול.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
fra: Tom a parlé à Mary hier.
tur: Tom dün Mary'yle konuştu.
jpn: トムは昨日、メアリーに話をした。
fin: Tom puhui Marille eilen.
mkd: Том вчера зборуваше со Мери.
por: Tom falou com a Mary ontem.
rus: Том вчера разговаривал с Мэри.
rus: Том вчера поговорил с Мэри.
eus: Tomek Mary-rekin hitz egin zuen atzo.
ukr: Том говорив із Мері вчора.
ukr: Том вчора побалакав із Мері.
hun: Tom tegnap beszélt Maryvel.
nld: Tom sprak gisteren met Maria.
nld: Tom heeft gisteren met Maria gesproken.
asm: টমে কালি মেৰীৰ লগত কথা পাতিছে।
eng: Tom has been expecting Mary.
tur: Tom, Mary'yi bekliyor.
lat: Didymus Mariam expectavit.
deu: Tom hat Mary erwartet.
jpn: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
cmn: 湯姆預計瑪莉會來。
fin: Tom on odottanut Maria.
mkd: Том ја очекуваше Мери.
rus: Том ожидал Мэри.
ukr: Том очікує на Мері.
pol: Tom spodziewał się Mary.
eng: Tom isn't as active as Mary.
ita: Tom non è attivo come Mary.
por: Tom não é tão ativo quanto Maria.
por: Tom não é tão ativo como Maria.
nld: Tom is niet zo actief als Mary.
deu: Tom ist nicht so lebhaft wie Mary.
tur: Tom, Mary kadar aktif değil.
fin: Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
fin: Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.
jpn: トムはメアリーほど活動的ではない。
rus: Том не такой активный, как Мэри.
mkd: Том не е толку активен колку Мери.
eng: Tom visited Mary yesterday.
deu: Tom hat Maria gestern besucht.
epo: Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
nds: Tom hett Ria gistern besökt.
ita: Tom è andato a trovare Mary ieri.
heb: טום ביקר את מרי אתמול.
rus: Вчера Том навестил Мэри.
tur: Tom dün Mary'yi ziyaret etti.
jpn: トムは昨日、メアリーを訪問した。
fin: Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
fin: Tom kävi eilen vieraisilla Marin luona.
fin: Tom kävi eilen tapaamassa Maria.
mkd: Там ја посети Мери вчера.
por: Tom visitou a Mary ontem.
aze: Tom dünən Mary'ə baş çəkdi.
rus: Том вчера навестил Мэри.
rus: Том вчера был у Мэри.
eng: Tom hasn't called Mary yet.
ita: Tom non ha ancora chiamato Mary.
por: Tom ainda não ligou para Maria.
nld: Tom heeft Mary nog niet gebeld.
hun: Tomi még nem hívta Marit.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
isl: Tom hefur enn ekki hringt í Mary.
tur: Tom, Mary'yi henüz aramadı.
jpn: トムはメアリーに、まだ電話をしていない。
fin: Tom ei ole vielä soittanut Marille.
cmn: 湯姆還沒打給瑪莉。
mkd: Том се уште не и се јавил на Мери.
cbk: Nuáy pa llamá si Tom cun Mary.
rus: Том ещё не звонил Мэри.
spa: Tom aún no ha llamado a Mary.
ukr: Том ще не телефонував Мері.
swe: Tom har inte ringt Mary än.
swe: Tom har inte ringt Mary ännu.
eng: Tom introduced me to Mary.
ita: Tom mi ha presentato a Mary.
ita: Tom mi ha presentata a Mary.
por: Tom me apresentou a Maria.
tur: Tom beni Mary'ye tanıttı.
rus: Том познакомил меня с Мэри.
rus: Том представил меня Мэри.
deu: Tom hat mich Maria vorgestellt.
nld: Tom stelde me voor aan Mary.
nld: Tom heeft me aan Mary voorgesteld.
hun: Tomi bemutatott Marinak.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
jpn: トムは私をメアリーに紹介した。
fin: Tom esitteli minut Marille.
mkd: Том ми ја претстави Мери.
hye: Թոմը ներկայացրեց ինձ Մերիին:
eng: Tom enjoyed Mary's story.
hun: Tomi élvezi Mária történetét.
ita: A Tom è piaciuta la storia di Mary.
por: Tom gostou da história de Maria.
nld: Tom genoot van Mary's verhaal.
deu: Tom gefiel Marys Geschichte.
tur: Mary'nin hikayesi Tom'un hoşuna gitti.
tur: Tom, Mary'nin hikayesinden hoşlandı.
gle: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.
jpn: トムはメアリーの話を楽しんだ。
fin: Tom nautti Marin tarinasta.
mkd: Том уживаше во приказната на Мери.
rus: Тому очень понравилась история Мэри.
ukr: Тому сподобалася історія Мері.
eng: It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.
hun: Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.
hau: Abin farin ciki kwarai ma Snow White tayi magana da Doc a lokacin shan gahwa na safe.
eng: Dan is for the separation of church and state.
por: Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.
fin: Dan kannattaa kirkon ja valtion erottamista.
deu: Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.
tur: Dan, kilise ve devletin birbirlerinden ayrılmasını savunur.
eng: The journey of a thousand miles begins with one step.
tur: Binlerce millik bir yolculuk bir adımla başlar.
hau: Tafiyar dubunnan mil yana farawa ne da taku ɗaya.
eng: Dan is damn right.
ber: Dan yesɛa lḥeqq, a ssiɛqa.
ita: Dan ha dannatamente ragione.
eng: The only source of knowledge is experience.
deu: Die einzige Quelle des Wissens ist die Erfahrung.
deu: Wissen kommt nur aus der Erfahrung.
aze: Yeganə bilik mənbəyi təcrübədir.
ukr: Єдине джерело знань - це досвід.
rus: Единственный источник знаний — опыт.
por: A única fonte de conhecimento é a experiência.
eng: Can you tell me how you found out that Dan was unfaithful?
tur: Dan'ın sadakatsiz olduğunu nasıl bulduğunu bana söyleyebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek i teẓriḍ dakken Dan d armekdi?
eng: I love Dan's movies.
tur: Dan'in filmlerini seviyorum.
ita: Amo i film di Dan.
eng: I have seen every frame of Dan's movies.
spa: He visto cada fotograma de las películas de Dan.
tur: Ben Dan'in filmlerinin her karesini gördüm.
ber: Walaɣ yal tugna seg yisura n Dan.
eng: Dan will call Linda next week.
ita: Dan chiamerà Linda la settimana prossima.
deu: Nächste Woche ruft Dan Linda an.
tur: Dan gelecek hafta Linda'yı arayacak.
ber: Ad as-d-iɣer Dan i Linda imalas ay d-yetteddun.
ber: Imalas ay d-yetteddun ara as-d-iɣer Dan i Linda.
ber: Dan ad as-d-iɣer i Linda imalas ay d-yetteddun.
ara: سيتصل دان بليندا الأسبوع القادم.
eng: Dan will be dead next week.
tur: Dan önümüzdeki hafta ölmüş olacak.
ces: Dan bude příští týden mrtev.
ara: سيكون دان ميتا الأسبوع القادم.
eng: Have the lilies been watered?
rus: Полили ли лилии?
deu: Wurden die Lilien schon gegossen?
spa: ¿Ya han regado los lirios?
spa: ¿Ya han regado las azucenas?
bel: Ці палілі ліліі?
nld: Zijn de lelies bewaterd?
epo: Ĉu la lilioj estas akvumitaj?
eng: This is a magic wand.
deu: Das ist ein Zauberstab.
rus: Это волшебная палочка.
tur: Bu sihirli bir değnek.
swe: Det här är en trollstav.
fin: Tämä on taikasauva.
nld: Dit is een toverstaf.
ukr: Це чарівна паличка.
fra: C'est une baguette magique.
epo: Tio estas magia bastono.
eng: This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
deu: „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
rus: Это волшебная палочка. - "Ты уверен, Том? Выглядит как самая обычная палка".
por: Isto é uma varinha mágica. "Tem certeza, Tom? Pois se parece exatamente com uma varinha normal."
fin: ”Tämä on taikasauva.” ”Oletko varma, Tom? Se näyttää ihan vaan tavalliselta kepiltä.”
tur: u sihirli bir değnek. Emin misin, Tom? Bu sadece normal bir değneğe benziyor."
mkd: „Ова е волшебно стапче.“ „Сигурен ли си, Том? Мене ми личи на најобично стапче.“
eng: Tom bought his magic wand at a magic wand shop.
deu: Tom hat seinen Zauberstab in einem Zauberstabladen gekauft.
deu: Tom kaufte seinen Zauberstab bei einem Geschäft für Zauberstäbe.
tur: Tom sihirli değneğini bir sihirli değnek dükkanından aldı.
rus: Том купил свою волшебную палочку в магазине волшебных палочек.
eng: That's what most of my friends call me.
deu: So nennen mich meine Freunde.
hun: A legtöbb barátom így szólít.
tur: Arkadaşlarımdan çoğunun bana dediği budur.
srp: Тако ме већина пријатеља зове.
eng: My name is Tom and this is Mary.
lat: Nomen mihi Didymus, ei Maria est.
deu: Ich heiße Tom, und das ist Maria.
rus: Меня зовут Том, а это - Мэри.
tur: Benim adım Tom, bu da Mary.
mar: माझं नाव टॉम आहे, व ही आहे मेरी.
ita: Mi chiamo Tom, e questa è Mary.
ita: Io mi chiamo Tom, e questa è Mary.
por: Meu nome é Tom e esta é Maria.
epo: Mia nomo estas Tom kaj tiu estas Mary.
eng: My name is Mary and this is Tom.
lat: Nomen mihi Maria, ei Didymus est.
deu: Mein Name ist Mary und das ist Tom.
deu: Ich heiße Mary und das ist Tom.
tur: Benim adım Mary ve bu Tom.
epo: Mi nomiĝas Manjo, kaj jen Tomo.
mar: माझं नाव मेरी आहे, व हा आहे टॉम.
por: Meu nome é Mary e este é o Tom.
ara: اسمي ليلى وهذا سامي.
eng: How can you mend a broken heart?
lat: Quomodo fractum cor consui potest?
deu: Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
rus: Как склеить разбитое сердце?
tur: Kırılmış bir kalbi nasıl tamir edebilirsin?
eng: To what do I owe the pleasure?
deu: Was verschafft mir das Vergnügen?
tur: Zevki neye borçluyum?
eng: Will you be staying with us?
deu: Bleibst du bei uns?
lat: Nobiscum manebis?
tur: Bizimle kalacak mısın?
spa: ¿Te quedarás con nosotros?
eng: Do you want to see my magic wand? "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
deu: „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
rus: Хочешь посмотреть на мою волшебную палочку? - "У тебя есть волшебная палочка, Том? Правда?" - "Да, я волшебник!"
fra: « Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »
tur: Sihirli değneğimi görmek ister misin?" "Sihirli bir değneğin mi var, Tom? Gerçekten mi?" "Evet ben bir bir sihirbazım."
epo: Ĉu vi volas vidi mian sorĉvergon? "Vi havas sorĉvergon, Tom? Ĉu vere?" "Jes, mi estas sorĉisto!"
eng: The pain was excruciating.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
ita: Il dolore era atroce.
rus: Боль была мучительной.
ita: Il dolore era straziante.
ita: Il dolore era lancinante.
fra: La souffrance était atroce.
fin: Kipu oli sietämätöntä.
tur: Ağrı dayanılmazdı.
por: A dor era lancinante.
eng: Do you want to overwrite the saved data?
ita: Vuoi sovrascrivere i dati salvati?
ita: Vuole sovrascrivere i dati salvati?
ita: Volete sovrascrivere i dati salvati?
deu: Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
fin: Haluatko tallentaa edellisen tiedoston päälle?
tur: Kaydedilmiş verinin üzerine yazmak ister misin?
eng: I'm sick of your excuses, Tom.
rus: Мне надоели твои извинения, Том.
por: Estou farto de suas desculpas, Tom.
por: Estou farta de suas desculpas, Tom.
deu: Ich bin deine Entschuldigungen leid, Tom!
tur: Bahanelerinden bıktım, Tom.
eng: I'm sick of your excuses!
fra: Je suis fatigué de tes excuses!
rus: Мне надоели твои оправдания!
rus: Мне надоели ваши оправдания!
deu: Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!
por: Estou farto de suas desculpas!
por: Estou farta de suas desculpas!
tur: Mazeretlerinden bıktım.
nld: Ik ben je excuses zat!
ukr: Я втомився від твоїх виправдань!
ukr: Я втомився від ваших виправдань!
lat: Tuis defensibus aegroto!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nnek!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nnem!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nwen!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nwent!
ber: Ɛyiɣ seg ssebbat-nnek!
ber: Ɛyiɣ seg ssebbat-nnem!
ber: Ɛyiɣ seg ssebbat-nwen!
ber: Ɛyiɣ seg ssebbat-nwent!
ind: Aku sudah lelah dengan alasanmu!
ind: Aku muak dengan alasanmu!
eng: Does love exist or is it only an illusion?
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
rus: Любовь существует или это только иллюзия?
por: O amor existe ou é somente uma ilusão?
deu: Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
tur: Aşk var mı yoksa sadece bir yanılsama mı?
hun: Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?
ukr: Кохання існує чи це лише ілюзія?
eng: I can't believe that I'm doing this.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
por: Não acredito que estou fazendo isto.
deu: Kaum zu glauben, dass ich das hier tue.
ita: Non riesco a credere che sto facendo questo.
ita: Non posso credere che sto facendo questo.
eng: Is love real or is it just an illusion?
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
rus: Любовь существует или это только иллюзия?
deu: Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
por: O amor é real ou é só uma ilusão?
tur: Aşk gerçek mi yoksa sadece bir yanılsama mı?
deu: Ist Liebe wahr oder nur eine Illusion?
eng: I can't believe that I'm really here.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere estas ĉi tie.
fra: Je ne peux pas croire que je suis ici.
rus: Не верится, что я действительно здесь.
rus: Не могу поверить, что я правда здесь.
heb: אני לא יכול להאמין שאני באמת כאן.
heb: אני לא יכולה להאמין שאני באמת כאן.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
por: Não acredito que estou mesmo aqui.
tur: Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe that we're really here.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass wir wirklich hier sind.
por: Não acredito que estamos mesmo aqui.
tur: Gerçekten burada olduğumuza inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что мы действительно здесь.
eng: Tom has more energy than a pack of squirrels.
lit: Tomas energingesnis už būrį voverių.
tur: Tom bir paket sincaptan daha fazla enerjiye sahip.
fin: Tomilla on enemmän energiaa kuin oravalaumalla.
fin: Tomilla on enemmän puhtia kuin oravalaumalla.
deu: Tom hat mehr Energie als eine Horde Eichhörnchen.
hun: Tomnak több energiája van, mint egy csomó mókusnak.
eng: The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
deu: Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.
tur: Erkek çocukları bir paket sincaptan daha hızlı ağaca tırmandı.
rus: Мальчики вскарабкались на дерево быстрее стаи белок.
hun: A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.
por: Os meninos subiram na árvore mais rapidamente que um bando de esquilos.
ita: I ragazzi si sono arrampicati sull' albero più velocemente di un gruppo di scoiattoli.
eng: You're really something, you know that?
fra: Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?
fin: Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
tur: Sen gerçekten bir şeysin, bunu biliyor musun?
rus: Знаешь, ты просто нечто!
ber: Tetεeddaḍ kečč, teẓriḍ aya?
ber: Kečč tgerrzeḍ, teẓriḍ aya?
ber: Kečč d amdan yesεan azal, teẓriḍ aya?
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
deu: Sieben Kinder sind bei einem Feuer in Brooklyn um ihr Leben gekommen.
fin: Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.
tur: Brooklyn'deki bir yangında yedi çocuk öldü.
rus: Семеро детей погибло при пожаре в Бруклине.
hau: Yara bakwai suka rasa rayukansu a gobarar da ya faru a Brooklyn.
eng: This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
deu: Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt.
fra: C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
fin: Tämä on perhetragedia, tämä on yhteisötragedia, tämä on kaupunkitragedia.
tur: Bu bu aile için bir trajedi, bu bu toplum için bir trajedi, bu, şehir için bir trajedi.
ita: Questa è una tragedia per questa famiglia, è una tragedia per questa comunità, è una tragedia per la città.
eng: Boys are strange sometimes.
deu: Jungen sind manchmal komisch.
tur: Erkekler bazen gariptir.
est: Poisid on mõnikord kummalised.
est: Poisid on mõnikord veidrad.
est: Poisid on mõnikord naljakad.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
nld: Zo nu en dan doen jongens vreemd.
rus: Мальчики иногда бывают странными.
ber: Tikkal, iqcicen d iɣwaliyen.
spa: Los chicos a veces son extraños.
spa: Los chicos a veces son raros.
ido: Yunuli esas kelkafoye stranja.
srp: Дечаци су понекад чудни.
eng: Girls are strange sometimes.
deu: Mädchen sind manchmal komisch.
tur: Kızlar bazen gariptir.
rus: Девушки иногда бывают странными.
ita: Le ragazze sono strane a volte.
tuk: Gyzlar käwagt geň.
spa: Las niñas a veces son extrañas.
ido: Yunini esas kelkafoye stranja.
jpn: 女の子って、時々不思議だよね。
eng: I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
fra: Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
tur: Ben diğer erkeklere benzemem. Ben en iyiyim ve her zaman gerçeği söylerim.
eng: It goes in the direction of a disaster.
swe: Det går i riktning mot en katastrof.
rus: Это движется в направлении катастрофы.
eng: The cat loves to chase mice.
lit: Katė mėgsta gaudyti peles.
deu: Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
tur: Kedi fareleri kovalamayı sever.
epo: La kato ŝatas ĉasi musojn.
eng: Why was Tom here?
hun: Tom miért volt itt?
lat: Cur aderat Didymus?
rus: Зачем Том был здесь?
tur: Tom neden buradaydı?
epo: Kial Tom estis ĉi tie?
ita: Perché Tom era qui?
ukr: Навіщо Том був тут?
eng: We have a bigger problem now.
hun: Most van egy nagyobb problémánk.
tur: Şimdi daha büyük bir sorunumuz var.
spa: Ahora tenemos un problema más grande.
por: Temos um problema maior agora.
ber: Imir-a, nesɛa ugur meɣɣren ugar.
ber: Imir-a, nla ugur meɣɣren ugar.
rus: Теперь у нас проблема посерьезнее.
lfn: Aora nos ave problemes plu grande.
eng: Which one is cheaper?
hun: Melyik az olcsóbb?
lit: Kuris yra pigesnis?
por: Qual é mais barato?
deu: Was ist günstiger?
rus: Какая дешевле?
rus: Какой дешевле?
rus: Какое дешевле?
rus: Который дешевле?
rus: Которая дешевле?
rus: Которое дешевле?
tur: Ucuz olanı hangisi?
nld: Welke is goedkoper?
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
pol: Który jest tańszy ?
ukr: Котрий дешевший?
ukr: Котра дешевша?
dan: Hvilken af de to er billigst?
dan: Hvilket af de to er billigst?
gos: Welkent is goudkooperder?
jpn: どっちが安いの？
fin: Kumpi on halvempi?
eng: It takes just over half an hour to read this story.
swe: Det tar mig drygt en halvtimme att läsa denna historia.
fin: Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.
deu: Diese Geschichte zu lesen dauert eine gute halbe Stunde.
eng: I have not seen her for almost a year.
swe: Jag har inte sett henne på nästan ett år.
hun: Majdnem egy éve nem láttam.
tur: Neredeyse bir yıldır onu görmedim.
eng: My dad cheated on my mom.
deu: Mein Vater hat meine Mutter betrogen.
tur: Babam annemi aldattı.
rus: Мой папа изменял моей маме.
fra: Mon père a trompé ma mère.
epo: Mia patro kokris mian patrinon.
ukr: Тато зраджував мамі.
ukr: Тато зрадив мамі.
hun: Apukám megcsalta anyukámat.
nno: Far min var utru mot mor mi.
por: O meu pai traiu a minha mãe.
pol: Mój tata zdradził moją mamę.
eng: I feel a deep connection to him.
fra: Je sens une connexion intense avec lui.
deu: Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.
tur: Onunla derin bir bağ hissediyorum.
hau: Ina sha'awar shi sosai.
eng: His wife never found out.
rus: Его жена так и не узнала.
por: A esposa nunca descobriu.
deu: Seine Frau ist nie dahintergekommen.
deu: Seine Frau hat es nie erfahren.
tur: Onun karısı asla öğrenmedi.
hau: Matarsa ba ta sani ba.
eng: Her husband never found out.
rus: Её муж так и не узнал.
deu: Ihr Mann hat es nie herausgefunden.
por: O marido nunca descobriu.
tur: Onun kocası asla öğrenmedi.
eng: Which is the best solution?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
deu: Welche ist die beste Lösung?
por: Qual é a melhor solução?
deu: Welche Lösung ist die beste?
tur: En iyi çözüm hangisi?
deu: Was ist die beste Lösung?
fin: Mikä on paras ratkaisu?
eng: How old are your children now?
rus: Сколько лет сейчас твоим детям?
rus: Сколько лет сейчас вашим детям?
fra: Quel âge ont tes enfants, maintenant?
deu: Wie alt sind deine Kinder jetzt?
deu: Wie alt sind eure Kinder jetzt?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
por: Os seus filhos estão com quantos anos?
tur: Çocukların şimdi kaç yaşında?
ind: Berapa usia anak-anakmu saat ini?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek imir-a?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnem imir-a?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen imir-a?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwent imir-a?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen tura?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nkent tura?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-ik tura?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-im tura?
eng: His girlfriend cheated on him over and over again.
tur: Kız arkadaşı onu tekrar tekrar aldattı.
rus: Его девушка изменяла ему снова и снова.
deu: Seine Freundin betrog ihn immer wieder.
eng: Her boyfriend cheated on her over and over again.
por: O namorado a traiu várias e várias vezes.
deu: Ihr Freund hat sie immer und immer wieder betrogen.
tur: Erkek arkadaşı onu tekrar tekrar aldattı.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
por: A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
tur: Kız arkadaşı onu aldattı fakat o onu yakalayıncaya kadar o inkar etti.
rus: Его подружка изменяла ему, но отрицала это, пока он её не застукал.
deu: Seine Freundin betrog ihn, doch bestritt sie es, bis er sie erwischte.
epo: Lia koramikino trompis lin, sed malkonfesis tion, ĝis li surprizis ŝin.
eng: Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
por: O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.
tur: Erkek arkadaşı onu aldattı fakat o onu yakalayıncaya kadar o inkar etti.
rus: Её парень ей изменял, но отрицал это, пока она его не застукала.
eng: I'm sorry, Tom. I can't do it.
por: Sinto muito, Tom. Não posso fazer isso.
deu: Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
rus: Извини, Том. Я не могу этого сделать.
rus: Извини, Том. Я не могу.
tur: Üzgünüm, Tom. Bunu yapamam.
fin: Olen pahoillani, Tomi. Minä en voi tehdä sitä.
eng: I'm sorry, Tom. I just can't do it.
deu: Tut mir leid, Tom. Ich kann das einfach nicht tun.
por: Sinto muito, Tom. É que eu não posso fazer isso.
tur: Üzgünüm, Tom. Sadece onu yapamam.
eng: Which is your biggest problem?
hun: Mi a legnagyobb problémátok?
deu: Was ist dein größtes Problem?
por: Qual é o seu maior problema?
tur: En büyük sorunun ne?
tur: En büyük sorununuz ne?
eng: I hate you so much.
deu: Ich hasse dich so sehr.
por: Eu te odeio tanto.
spa: Te odio demasiado.
fin: Kuinka vihaankaan sinua.
rus: Я так тебя ненавижу.
tur: Senden çok nefret ediyorum.
epo: Mi tiel forte malamas vin.
ber: Keṛheɣ-k aṭas.
ber: Keṛheɣ-kem aṭas.
ber: Keṛheɣ-ken aṭas.
ber: Keṛheɣ-kent aṭas.
ber: Ukḍeɣ-k aṭas.
ber: Ukḍeɣ-kem aṭas.
ber: Ukḍeɣ-ken aṭas.
ber: Ukḍeɣ-kent aṭas.
tok: sina ike mute kin tawa mi.
ita: Ti odio così tanto.
ita: Vi odio così tanto.
ita: La odio così tanto.
eng: It's a cheap restaurant.
hun: Ez egy olcsó étterem.
ita: È un ristorante economico.
ita: È un ristorante a buon mercato.
deu: Das ist ein günstiges Restaurant.
por: É um restaurante barato.
spa: Es un restaurante barato.
rus: Это дешёвый ресторан.
tur: O ucuz bir restoran.
nld: Het is een goedkoop restaurant.
ber: Tin d taneččit yelhan.
cmn: 这是家很便宜的餐馆。
eng: What is my task?
hun: Mi a feladatom?
deu: Was ist meine Aufgabe?
lat: Quid est munus mihi?
por: Qual é a minha tarefa?
spa: ¿Cuál es mi tarea?
tur: Benim görevim nedir?
rus: Какая у меня задача?
rus: Какое у меня задание?
tlh: nuq 'oH Qu'wIj'e'?
yid: וואָס איז מײַן עובֿדה?
yid: וואָס איז מײַן אַרבעט?
lvs: Kāds ir mans uzdevums?
ltg: Kaids ir mans uzdavums?
eng: Maybe I overdid it a little.
deu: Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
spa: Quizá lo hice en exceso un poco.
tur: Belki biraz aşırıya kaçtım.
ukr: Можливо, я трохи перестаралася.
fra: J'en ai peut-être un peu trop fait.
rus: Я, наверное, немного перестарался.
eng: Maybe I overdid it.
fra: Peut-être en ai-je trop fait.
spa: Quizá lo hice en exceso.
tur: Belki onu fazla abarttım.
deu: Vielleicht habe ich es übertrieben.
ukr: Можливо, я перестарався.
eng: The crown is the symbol of kings.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
lat: Corona symbolum regum est.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
fin: Kruunu on kuninkaiden tunnus.
ita: La corona è il simbolo dei re.
bul: Короната е символът на кралете.
tur: Taç, kralların sembolüdür.
ukr: Корона — це символ королів.
hau: Kambi alama ce ta sarakuna.
lij: A coroña a l'é o scimbolo di re.
rus: Корона - символ королей.
eng: I was certain that you'd come.
deu: Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
rus: Я был уверен, что вы придёте.
rus: Я был уверен, что ты придёшь.
por: Tinha certeza de que viria.
spa: Tenía la certeza de que vendrías.
tur: Geleceğinden emindim.
cmn: 我確定你會來。
ukr: Я була впевнена, що ти прийдеш.
ukr: Я був певен, що ти прийдеш.
fra: J'étais certain que tu viendrais.
deu: Ich war mir sicher, dass du kommen würdest.
deu: Ich war mir sicher, dass Sie kommen würden.
deu: Ich war mir sicher, dass ihr kommen würdet.
eng: It's the little things in life that mean the most.
spa: Son las pequeñas cosas en la vida las que más significan.
tok: lon jan la ijo lili li suli nanpa wan.
tgl: Ang mga maliliit na bagay sa buhay ay ang pinakamahalaga.
tgl: Ang mga maliliit na bagay sa buhay ay ang pinakamakabuluhan.
eng: One man's trash is another man's treasure.
spa: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
deu: Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
deu: Was der eine wegwirft, hält der andre wert.
tur: Bir adamın çöpü başka bir adamın hazinesidir.
fin: Toisen roska on toisen aarre.
ukr: Що для одного сміття, те для іншого скарб.
hun: Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
deu: Des einen Müll ist des anderen Schatz.
hun: Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
rus: Что для одного мусор, для другого - клад.
spa: La basura de uno es el tesoro de otro.
fra: Le déchet de l'un est le trésor de l'autre.
eng: My upstairs neighbors are very noisy.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
hrv: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
tur: Benim üst kattaki komşularım çok gürültücüdür.
epo: Miaj supraj najbaroj estas tre bruemaj.
fra: Mes voisins du dessus sont très bruyants.
eng: I am the executive director of the museum.
rus: Я исполнительный директор музея.
spa: Yo soy el director ejecutivo del museo.
tur: Ben müzenin yetkili müdürüyüm.
ckb: من بەڕێوەبەری جێبەجێکاری مۆزەخانەکەم.
hau: Ni ne babban darektan gidan kayan gargajiya.
eng: All that is solid melts into air.
spa: Todo lo que es solido se deshace en el aire.
tur: Katı olan her şey buharlaşıyor.
eng: I wish we had visited Tom when we were able to.
pol: To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
tur: Keşke yapabildiğimizde Tom'u ziyaret etseydik.
eng: He looks down on her.
pol: On nią gardzi.
fra: Il la regarde de haut.
rus: Он смотрит на нее свысока.
dan: Han ser ned på hende.
tur: Ona tepeden bakıyor.
epo: Li rigardas ŝin kun malestimo.
epo: Li rigardas ŝin malestime.
epo: Li rigardas ŝin malrespekte.
nld: Hij kijkt op haar neer.
nno: Han ser ned på henne.
eng: When Sneezy wasn't sneezing, he would start hiccupping.
hun: Hapci amikor éppen nem tüsszentett, elkezdett csuklani.
rus: Когда Чихун не чихал, он начинал икать.
eng: The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
tur: Araştırmacılar evrenin farklı bir bölümüne girmek için kapı kullanırlar.
ara: يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
eng: The Second Solar System War devastated the home planet.
fin: Toinen aurinkokuntasota raunioitti kotiplaneetan.
tur: İkinci Güneş Sistemi Savaşı ana gezegeni harap etti.
eng: What is hypothetical may not be real.
tur: Farazi olan gerçek olmayabilir.
fra: Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.
eng: Aliens controlled Earth's progress in secret.
tur: Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.
rus: Инопланетяне тайно контролировали земной прогресс.
eng: Sci-fi readers are adept at hypothetical scenarios.
tur: Bilimkurgu okurları varsayımsal senaryolarda ustadırlar.
spa: Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
eng: Tom and Mary have been bosom friends for years.
deu: Tom und Mary sind seit Jahren enge Freunde.
tur: Tom ve Mary yıllardır yakın arkadaş olmuşlardır.
eng: Tom is very supportive of his colleagues.
deu: Tom unterstützt seine Kollegen sehr.
tur: Tom meslektaşları için çok destekleyicidir.
eng: He hurt himself on a rusty nail.
swe: Han skadade sig på en rostig spik.
deu: Er hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
eng: Put away your toys!
ukr: Прибери свої іграшки.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
eng: Tom taught himself how to ski.
fin: Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti.
rus: Том сам научился кататься на лыжах.
fra: Tom a appris à skier tout seul.
rus: Том научился кататься на лыжах сам.
dan: Tom lærte sig selv at stå på ski.
tur: Tom kendi kendine kayak yapmayı öğrendi.
dan: Tom har lært sig selv at stå på ski.
eng: How's the tea, young sir? "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
fin: ”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
tur: Çay nasıl, genç efendim? "Olağanüstü, sevgili Jeeves'im, olağanüstü."
eng: Jeeves, my good man, I do believe something is amiss. "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
fin: ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
fin: ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Miten niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
deu: „Jeeves, mein Lieber, ich glaube, hier ist etwas verkehrt.“ – „Was meinen Sie, Sir?“ – „Du fährst auf der linken Straßenseite.“ – „Scharfsinnig beobachtet, Sir.“ – „Nun ja, wir sind hier in Deutschland!“
rus: «Дживс, дорогой мой, мне кажется, что-то здесь не так». – «Что вы имеете в виду, сэр?» – «Ты едешь по левой стороне дороги». – «Ловко подмечено, сэр». – «Так мы же в Германии!»
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
hun: A hét törpe volt a királylány új családja.
dan: De syv dværge var prinsessens nye familie.
rus: Семь гномов были новой семьёй принцессы.
tur: Yedi cüceler, prensesin yeni ailesiydi.
deu: Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Königstochter.
eng: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
deu: Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
rus: После того как Тома укусила собака, ему сделали прививку от столбняка.
tur: Tom bir köpek tarafından ısırıldıktan sonra tetanos aşısı oldu.
por: Tom tomou vacina antitetânica depois de ser mordido por um cachorro.
hun: Tom tetanusz oltást kapott, miután megharapta egy kutya.
eng: You've got your jumper on inside out!
epo: Vi portas vian puloveron reversa!
por: Você está usando seu blusão pelo avesso!
por: Seu blusão está do avesso!
nld: Je hebt je trui binnenstebuiten aan!
fra: Tu as mis ton pull à l'envers !
eng: Arthur is playing the bad guy.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
hrv: Artur glumi negativca.
deu: Arthur spielt den Bösen.
tur: Arthur kötü adamı oynuyor.
eng: I feel down in the dumps today.
tur: Bugün çok keyifsiz hissediyorum.
pol: Czuję się dziś przybity.
pol: Czuję się dziś zdołowany.
pol: Czuję się dziś przygnębiony.
fra: J'ai le cafard aujourd'hui.
fra: J'ai le moral dans les chaussettes aujourd'hui.
fra: J'ai le moral à zéro aujourd'hui.
epo: Mi havas tre malbonan humoron hodiaŭ.
eng: That's still bad.
deu: Das ist immer noch nicht gut.
eng: Mary is the leader of the team.
hrv: Mary je vođa tima.
tur: Mary takımın lideridir.
deu: Maria ist die Leiterin des Teams.
eng: Tom is the leader of the team.
hrv: Tom je vođa tima.
tur: Tom takımın lideridir.
deu: Tom ist der Leiter des Teams.
aze: Tom komandanın lideridir.
ita: Tom è il leader della squadra.
ita: Tom è il capo della squadra.
eng: He does nothing but eat and sleep.
por: Ele não faz nada além de comer e dormir.
deu: Er tut nichts außer essen und schlafen.
rus: Он только и делает, что ест и спит.
tur: O yemekten ve uyumaktan başka bir şey yapmaz.
eng: Have you checked your calculations?
deu: Hast du deine Berechnungen überprüft?
deu: Haben Sie Ihre Berechnungen überprüft?
tur: Hesapları kontrol ettin mi?
ukr: Ти перевірив свої розрахунки?
ukr: Ви перевірили свої розрахунки?
rus: Вы проверили свои расчёты?
rus: Ты проверил свои расчёты?
rus: Ты проверила свои расчёты?
ber: Tesfeqded leḥsabat-nnek?
ber: Tesfeqded leḥsabat-nnem?
ber: Tesfeqdem leḥsabat-nwen?
ber: Tesfeqdemt leḥsabat-nwent?
eng: Why can't animals talk?
kha: Balei ki mrad kim lah ban kren?
tlh: qatlh jatlhlaHbe' Ha'DIbaHmey?
hrv: Zašto životinje ne mogu pričati?
tur: Hayvanlar neden konuşamaz?
deu: Warum können Tiere nicht reden?
rus: Почему животные не умеют разговаривать?
spa: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
deu: Warum können Tiere nicht sprechen?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
fin: Miksi eläimet eivät osaa puhua?
lat: Cur bestiae fari non possunt?
ukr: Чому тварини не можуть розмовляти?
fra: Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?
eng: They say there will be elections soon.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
deu: Sie sagen, dass bald Wahlen sind.
rus: Говорят, скоро выборы.
tur: Yakında seçim olacağını söylüyorlar.
eng: Be healed right now!
por: Seja curado agora mesmo!
spa: ¡Sé sanado ahora mismo!
lfn: Ta es pronto sanida!
epo: Tuj saniĝu!
epo: Estu tuj sanigita!
ber: Ḥlu tura!
eng: Bless someone today.
por: Abençoe alguém hoje.
spa: Bendice a alguien hoy.
tur: Bugün birini kutsa.
eng: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
deu: Natürlich. Die Äpfel kommen von einer nahegelegenen Farm und in dieser Jahreszeit sind die Früchte einfach nur köstlich.
tok: a. kili ni li tan ma pona poka li pona moku lon tenpo lili ni pi sike suno.
eng: You must stop helping Mary.
deu: Du musst aufhören, Maria zu helfen.
rus: Ты должен перестать помогать Мэри.
ber: Yessefk as-tḥebsed lemɛawna i Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsem lemɛawna i Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsemt lemɛawna i Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsed tallalt i Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsem tallalt i Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsemt tallalt i Mary.
tur: Mary'ye yardım etmeyi durdurmalısın.
ukr: Ти повинен перестати допомогати Мері.
por: Você tem que parar de ajudar a Mary.
ron: Trebuie să încetați să o mai ajutați pe Mary.
ron: Trebuie să încetezi să o mai ajuți pe Mary.
eng: I promise I'll be there tomorrow.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Обещаю, что буду там завтра.
tur: Yarın orada olacağıma söz veriyorum.
jpn: 明日、必ず行くよ。
jpn: 明日行くって、約束する。
hun: Megígérem, hogy holnap ott leszek.
eng: Which is more common?
tur: Hangisi daha yaygın?
hau: Wannene aka fi sani?
eng: Words cut more than swords.
jbo: lo valsi cu zmadu lo cladakyxa'i lo ka katna pe'a xo kau da
jbo: lo valsi ne se mau lo cladakyxa'i cu katna pe'a za'u da
tur: Kelimeler kılıçtan daha fazla keser.
ind: Keris pedang tiada tajam, lebih tajam mulut manusia.
eng: Let whatever happens happen.
tur: Her şey olacağına varır.
ber: Anef i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
ber: Anfet i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
ber: Anfem i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
ber: Anfemt i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
eng: It was child's play.
deu: Das war ein Kinderspiel.
epo: Tio estis treege facila.
por: Era uma brincadeira de criança.
por: Era fácil demais.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
hun: Ez gyerekjáték volt.
tur: O çocuk oyuncağıydı.
ron: A fost joacă de copil.
ckb: گەمەی منداڵان بوو.
eng: Taken at face value, the scheme seemed OK.
spa: Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto.
hun: Első ránézésre a séma rendben lévőnek tűnt.
eng: Tom was glued to his TV during the World Cup final.
deu: Tom hing während des WM-Finales vor dem Fernseher.
tur: Tom Dünya Kupası finali sırasında TV'sine yapıştı.
eng: Little did any of us know that Mary would be dead within three weeks.
tur: Mary'nin üç hafta içerisinde öleceğini hiçbirimiz bilemezdik.
hun: Közülünk aligha gondolta volna bárki, hogy Mary három héten belül meg fog halni.
eng: Little did any of us know that Mary only had a few months to live.
deu: Keiner von uns hatte die geringste Ahnung, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hatte.
deu: Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.
eng: He was never sick.
deu: Er war nie krank.
por: Ele nunca esteve doente.
pes: او هرگز بیمار نبود.
uzb: U hech qachon kasal emas edi.
tur: O hasta değildi.
eng: Do you love your mother?
nob: Elsker du din mor?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
deu: Liebst du deine Mutter?
srp: Da li voliš tvoju majku?
rus: Ты любишь свою маму?
ces: Miluješ svou matku?
pol: Czy kochasz swoją matkę?
hun: Szereted az anyád?
swe: Älskar du din mamma?
swe: Älskar du din mor?
nld: Hou je van je moeder?
por: Você ama sua mãe?
isl: Elskar þú móður þína?
spa: ¿Amas a tu madre?
fra: Aimez-vous votre mère ?
ell: Αγαπάς τη μητέρα σου;
amh: እናትህን ትወዳታለህ፧
amh: እናትሽን ትወጃታለሽ፧
pes: آیا مادرت را دوست داری؟
mon: Та ээждээ хайртай юу?
slk: Milujete svoju matku?
dan: Elsker du din mor?
lvs: Vai tu mīli savu māti?
uzb: Onangni sevasanmi?
uzb: Onangizni sevasizmi?
fao: Elskar tú mammu tína?
mlg: Moa tia ny reninao?
est: Kas sa armastad oma ema?
fin: Rakastatko äitiäsi?
bul: Обичаш ли майка си?
oci: Aimas la toa mair ?
gle: An bhfuil grá agat do do mháthair?
ukr: Ви любите свою матір?
hrv: Volite li svoju majku?
hrv: Voliš li svoju majku?
ber: Tḥemmled yemma-k?
lat: Amasne matrem tuam?
lit: Ar tu myli savo mamą?
lit: Ar tu myli savo motiną?
bel: Вы любіце сваю маці?
bel: Ты любіш сваю маці?
tur: Anneni seviyor musun?
ara: ‫هل تحب أمك؟‬‎
hin: क्या आप अपनी माँ से प्यार करते हैं?
kat: გიყვართ თქვენი დედა?
cmn: 你愛你的母親嗎？
ukr: Ти любиш свою неньку?
ell: Αγαπάτε τη μητέρα σας;
sqi: A e doni nënën tuaj?
ido: Ka vu amas vua matro?
ido: Ka tu amas tua matro?
hye: Դու սիրու՞մ ես մայրիկիդ:
slk: Miluješ svoju matku?
kor: 당신은 당신의 어머니를 사랑합니까?
kat: გიყვართ დედა?
kat: გიყვარს დედა?
kat: დედა გიყვართ?
kat: დედა გიყვარს?
jpn: 自分のお母さんのことが好きですか？
\N: To daykt xosh awet?
swe: Älskar ni er mor?
lit: Ar jūs mylite savo mamą?
lit: Ar jūs mylite savo motiną?
rus: Вы любите свою маму?
fin: Pidätkö äidistäsi?
npi: तपाई आमा लाई माया गर्नु हुन्छ?
tat: Әниеңне яратасыңмы?
tat: Әниегезне яратасызмы?
aze: Sen ananı sevirsen?
aze: Sen anani sevirsenmi?
hun: Szereted édesanyádat?
tuk: Sen özyn eneyn söýarsiň?
ita: Ami tua madre?
ita: Tu ami tua madre?
ita: Ama sua madre?
ita: Lei ama sua madre?
ita: Amate vostra madre?
ita: Voi amate vostra madre?
srp: Da li voliš svoju majku?
srp: Voliš li svoju majku?
srp: Volite li svoju majku?
srp: Da li volite svoju majku?
bul: Ти обичаш ли майка си?
bul: Вие обичате ли майка си?
bul: Обичате ли майка ви?
bul: Обичате ли Вашата майка?
oci: Aimatz vòstra maire ?
fra: Aimes-tu ta mère ?
fra: Est-ce que tu aimes ta mère ?
fra: Est-ce que vous aimez votre mère ?
nld: Houdt u van uw moeder?
rus: Вы любите свою мать?
rus: Вы любите Вашу мать?
rus: Ты любишь маму?
rus: Вы любите маму?
kat: გიყვარს დედაშენი?
kat: გიყვართ დედათქვენი?
hun: Szereted az édesanyádat?
tuk: Ejeňi gowy görýärsiňmi?
tuk: Ejeňizi gowy gorýärsiňizmi?
tuk: Ejeňi gowy görýäňmi?
bel: Ці ты кахаеш сваю маму?
tha: คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?
lvs: Vai jūs mīlat savu māti?
rus: Ты любишь свою мать?
tok: sina olin ala olin e meli mama sina?
vol: Li-löfol moti olik?
eng: It was pretty dark under the bridge.
cmn: 桥下很黑。
tur: Köprünün altı çok karanlıktı.
pol: Pod mostem było całkiem ciemno.
heb: היה די חשוך תחת הגשר.
deu: Es war ziemlich dunkel unter der Brücke.
eng: The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
deu: Das Geschäft war so überfüllt, dass Tom und Maria sich aus den Augen verloren.
tat: Кибеттә кеше шулкадәр күп иде, Том белән Мария хәтта бер-берсен күздән җуйдылар.
tur: Mağaza o kadar kalabalıktı ki Tom ve Mary birbirlerini gözden kaybettiler.
deu: Das Geschäft war dermaßen voll, dass sich Tom und Maria aus den Augen verloren.
hun: A bolt olyan szinten tömve volt, hogy Tomi és Mari elvesztették egymást.
eng: We're almost out of food... "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
rus: «У нас еда почти кончилась...» — «Она пошла в магазин». — «Кто "она", кошкина мать?»
spa: ''Ya casi no nos queda comida...'' ''Ella se fue a la tienda.'' ''¿Y ella es? Adivino no soy.''
eng: Where does the accent fall in the word "Australia"?
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
epo: Kie vi metas la akcenton en la vorto "Australia"?
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
tur: Avustralya kelimesinde vurgu nereye düşer?
rus: Куда падает ударение в слове "Australia"?
epo: Kiel akcenti la vorton „Aŭstralio”?
eng: Which syllable is accented in the word "Australia"?
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
rus: На какой слог падает ударение в слове "Australia"?
tur: Hangi hece "Avustralya" kelimesinde aksanlı?
fin: Millä tavulla on paino sanassa Australia?
eng: Which syllable receives the stress in the word "Australia"?
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
tur: Avustralya kelimesinde hangi hece vurgu alır?
rus: На какой слог падает ударение в слове "Australia"?
eng: An uncle of mine on my father's side is a doctor.
heb: אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
tur: Amcalarımdan biri doktordur.
kab: Yiwen seg leɛmum-iw d amejjay.
epo: Onklo mia je la flanko de mia patro estas kuracisto.
eng: This shirt has long sleeves.
heb: לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
rus: У этой рубашки длинные рукава.
tur: Bu gömleğin uzun kolları var.
ita: Questa camicia ha le maniche lunghe.
jpn: このシャツは長袖です。
eng: ׁWhy didn't he tell the truth?
heb: למה הוא לא אמר את האמת?
tur: O, neden gerçeği söylemedi?
mar: त्याने खरं का नाही सांगितलं?
mar: त्यांनी खरं का नाही सांगितलं?
ber: Maɣef ur d-yenni ara tidet?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
rus: Почему он не сказал правду?
eng: He came back from the States.
pol: Wrócił z Ameryki.
ukr: Він повернувся з Америки.
tur: O, Amerika'dan geri geldi.
heb: הוא שב מארה"ב.
rus: Он вернулся из Штатов.
ber: Yeqqel-d seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: I'm looking for someone with whom to learn English.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד יחד איתו אנגלית.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד ביחד אנגלית.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
tur: Birlikte İngilizce öğreneceğim birini arıyorum.
spa: Busco a alguien con quien aprender inglés.
epo: Mi serĉas iun, kun kiu lerni la anglan.
eng: I'm looking for someone who will learn English with me.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד יחד איתו אנגלית.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד ביחד אנגלית.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
fin: Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin opetella englantia.
tur: Benimle İngilizce öğrenecek birini arıyorum.
spa: Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
epo: Mi serĉas iun, kiu lernu la anglan kun mi.
fra: Je cherche quelqu'un pour apprendre l'anglais avec moi.
kab: Ttnadiɣ win ara ilemden taglizit yid-i.
eng: Tom's dog isn't allowed in the house.
ita: Al cane di Tom non è permesso entrare in casa.
tur: Tom'un köpeğine evde izin verilmez.
fra: Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.
epo: La hundo de Tomo ne rajtas esti en la domo.
ukr: Собаці Тома не можна всередину.
ukr: Собаці Тома не можна у будинок.
eng: Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.
deu: Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters.
rus: Собака Тома забилась под кухонный стол во время бури.
rus: Пёс Тома забился под кухонный стол во время бури.
tur: Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına büzüldü.
tur: Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına sindi.
hun: Tom kutyája a vihar alatt a konyhaasztal alá bújt.
por: O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.
eng: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
ber: Tella yiwet n tɣerma tallunant d taqburt ay yebnan anagraw n tewwura tisewzalin deg wakk timnaḍin n umazellaw.
spa: Una antigua civilización espacial erigió un sistema de portales de atajo por toda la galaxia.
deu: Eine uralte Weltraumzivilisation hat ein galaxisweites System aus Abkürzungsportalen errichtet.
eng: Try to imagine the situation.
hun: Próbáld elképzelni a helyzetet!
tur: Durumu hayal etmeye çalışın.
eng: I'm always bored on Monday evenings.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
epo: Lunde vespere mi ĉiam enuas.
spa: Siempre me aburro los lunes por la noche.
tur: Ben pazartesi akşamları hep sıkkınımdır.
eng: I'm not supervising you.
heb: אינני מפקח עליהם.
fra: Je ne te supervise pas.
tur: Seni denetlemiyorum.
ber: Ula la ken-snuḍufeɣ ara.
ber: Ur la kent-snuḍufeɣ ara.
eng: The bus stopped to take on passengers.
tur: Otobüs yolcuları almak için durdu.
heb: האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
ber: Asakal yeḥbes akken ad yerfed imsiklen.
ber: Asakal yebded akken ad yerfed imsiklen.
eng: She is well paid.
heb: היא משתכרת היטב.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
rus: Ей хорошо платят.
fra: Elle est bien payée.
epo: Ŝi estas bone pagita.
deu: Sie wird gut bezahlt.
epo: Ŝi estas bone pagata.
nld: Ze wordt goed betaald.
eng: Don't tell my boss.
tur: Patronuma söyleme.
bel: Не кажы маёй начальніцы.
rus: Не говори моему начальнику.
rus: Не говорите моему начальнику.
por: Não conte para o meu chefe!
ukr: Не кажи моїй начальниці.
epo: Ne diru al mia ĉefo.
vol: No sagolöd cife obik.
tok: o toki ala tawa jan lawa mi.
hun: Ne mondd el a főnökömnek!
eng: I can only keep a secret so long as no one asks me about it.
tur: Sadece kimse bana onu sormadığı sürece sır saklarım.
rus: Я могу хранить секрет, только пока меня о нём не спросят.
deu: Ich kann ein Geheimnis nur so lange bewahren, wie mich niemand danach fragt.
hau: Ina da riƙe sirri na lokaci mai tsaho matsawar wani bai tambaye ni game da batun ba.
eng: I could not tell my parents, my family or my friends.
tur: Ebeveynlerime, aileme ya da arkadaşlarıma söyleyemedim.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
eng: Not as long as you live under my roof!
tur: Benim çatımın altında yaşamadığın sürece!
ita: Non fino a quando si vive sotto il mio tetto!
ita: Non fino a quando vive sotto il mio tetto!
ita: Non fino a quando vivi sotto il mio tetto!
ita: Non fino a quando vivete sotto il mio tetto!
fra: Pas tant que tu vivras sous mon toit !
eng: Do you think your clothes are going to pick themselves up?
deu: Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?
deu: Glaubt ihr, eure Sachen werden sich von selbst aufheben?
deu: Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?
epo: Ĉu vi pensas, ke viaj vestaĵoj plukos sin mem?
eng: Don't ever let me catch you doing this again.
tur: Bunu tekrar yaparken asla seni yakalamama izin verme.
deu: Lass mich dich nicht noch mal dabei erwischen!
eng: Don't ever let me catch you doing that again.
tur: Bir daha seni böyle yaparken yakalamayayım.
deu: Ich will dich nicht noch mal dabei erwischen!
tur: Seni bunu tekrar yaparken yakalamama hiç izin verme.
hun: Nehogy még egyszer meglássam, hogy ezt csinálod.
eng: Don't make me get up.
tur: Beni kaldırma.
deu: Wehe, wenn ich erst aufstehe!