agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Those shoes are out of date.
jpn: その靴は時代遅れだ。
rus: Эти туфли устарели.
ukr: Ці черевики вже не модні.
por: Estes sapatos estão fora de moda.
tur: Bu ayakkabıların modası geçmiş.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
fra: Ces chaussures sont démodées.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
eng: These shoes are too expensive.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
tur: Bu ayakkabılar çok pahalı.
swe: Dessa skorna är för dyra.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro multekostaj.
rus: Эти туфли слишком дорогие.
fin: Nämä kengät ovat liian kalliit.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
fra: Ces chaussures sont trop chères.
rus: Эти ботинки слишком дорогие.
tok: len noka ni li ijo pi mani ike.
ukr: Це взуття задороге.
lat: Hí calceí nimis cárí sunt.
jpn: この靴高すぎるよ。
zsm: Kasut ini terlalu mahal.
zlm: Kasut ni sumpah mahal.
ces: Tyhle boty jsou příliš drahé.
nno: Desse skoa er for dyre.
eng: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
jpn: その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
rus: Туфли были сделаны из какого-то мягкого материла, похожего на кожу.
spa: Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero.
tur: Ayakkabılar, deriye benzeyen yumuşak bir malzemeden yapıldı.
epo: La ŝuoj estis faritaj el iu mola materialo kiu aspektas kiel ledo.
ita: Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava pelle.
ita: Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava cuoio.
hau: Takalman an yi su ne da wasu abubuwa masu taushi waɗanda suka yi kama da fata.
eng: Those shoes have been reduced.
jpn: その靴は安くなっている。
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
kab: Sneqsen-as-d i ssuma n yirkasen-a.
hau: An rage waɗancan takalmar.
eng: I was surprised at how expensive the shoes were.
jpn: その靴の値段の高さには驚かされた。
tur: Ayakkabıların ne kadar pahalı olduklarına şaşırdım.
fin: Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
spa: Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
eng: The shoes match this white skirt.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
tur: Ayakkabılar bu beyaz etekle uyuşuyor.
fin: Nämä kengät mätsäävät tämän valkoisen hameen kanssa.
hau: Takalmar sun yi daidai da farin sket.
eng: The vacant lot is laid out as a park.
jpn: その空地は公園として設計されている。
eng: If the shoe fits....
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
deu: Wenn du dich angesprochen fühlst ...
deu: Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.
tur: Eğer ayakkabı uyarsa....
ber: Ma yuzga-d usebbaḍ-nni...
eng: Did you pay for those shoes?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
jpn: その靴の代金を払いましたか。
deu: Hast du die Schuhe bezahlt?
tur: Şu ayakkabılar için ödeme yaptınız mı?
spa: ¿Pagaste por esos zapatos?
ita: Le hai pagate quelle scarpe?
ita: Le ha pagate quelle scarpe?
ita: Le avete pagate quelle scarpe?
rus: Ты заплатил за те туфли?
fin: Maksoitko sinä noista kengistä?
jpn: あの靴の代金は払ったの？
eng: The airport is in Osaka Bay.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
tur: Havaalanı Osaka Bay'dadır.
heb: נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
hun: A repülótér az Oszakai öbölben van.
epo: La flughaveno troviĝas en la golfo de Osako.
cmn: 機場在大阪灣。
fra: L'aeroport est dans la Baie d'Osaka.
fin: Lentokenttä on Osakanlahdella.
eng: The empty house was full of dust.
jpn: その空き家はほこりでいっぱいだった。
rus: Пустой дом был полным пыли.
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
tur: Boş ev toz doluydu.
heb: הבית הריק היה מלא באבק.
eng: The bank has raised its dividend by 20%.
jpn: その銀行は二割増配ですよ。
tur: Banka, kar payını % 20 oranında yükseltti.
eng: The bank has branches in all parts of the country.
jpn: その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
isl: Bankinn hefur útibú um allt land.
spa: El banco tiene sucursales por todo el país.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
hun: A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
tur: Bankanın ülkenin her yerinde şubeleri var.
heb: לבנק סניפים בכל חלקי הארץ.
tok: tomo mani li lon mute lon ma.
mar: बँकेच्या शाखा देशाच्या सर्व भागांमध्ये आहेत.
hsb: Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
dsb: Banka ma filiale we wšych źělach kraja.
rus: Банк имеет филиалы во всех частях страны.
slk: Banka má pobočky vo všetkých častiach krajiny.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
jpn: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
nob: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
rus: Банк открывается в 9:00 и закрывается в 15:00.
dan: Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.
por: Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
spa: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
tur: Banka, 09:00 'da açılır ve 15:00 'de kapanır.
jpn: その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
epo: La banko malfermiĝas je la 9a matene kaj fermiĝas je la 15a.
deu: Die Bank öffnet um neun und schließt um fünfzehn Uhr.
ita: La banca apre alle nove e chiude alle tre.
ita: La banca apre alle nove di mattina e chiude alle tre del pomeriggio.
mar: बँक सकाळी ९ वाजता उघडते व दुपारी ३ वाजता बंद होते.
ukr: Банк відчиняється о 9:00 і зачиняється о 15:00.
eng: Where is the bank?
jpn: その銀行はどこにありますか。
pol: Gdzie jest ten bank?
epo: Kie estas la banko?
ara: أين المصرف؟
fra: Où est la banque ?
cmn: 银行在哪里？
wuu: 银行垃海阿里搭？
uig: بانكا نەدە؟
rus: Где находится банк?
deu: Wo ist die Bank?
ita: Dov'è la banca?
rus: Где банк?
bul: Къде е банката?
spa: ¿Dónde está el banco?
por: Onde fica o banco?
tur: Banka nerede?
nld: Waar is de bank?
afr: Waar is die bank?
epo: Kie la banko estas?
ron: Unde este banca?
mlt: Fejn hu l-bank?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
lat: Ubi argentaria est?
ell: Που βρίσκεται η τράπεζα;
tlh: nuqDaq 'oH beylI''e'?
cor: Ple’ma’n arghantti?
mar: बँक कुठे आहे?
ben: ব্যাংকটা কোথায়?
mkd: Каде е банката?
ces: Kde je banka?
kor: 그 은행은 어디에 있어요?
kor: 그 은행은 어디 있어?
pes: بانک کجاست؟
heb: איפה הבנק?
ukr: Де банк?
ukr: Де знаходиться банк?
ber: Anda tella tbanka?
arq: وين جايّة البانكا؟
run: Ibanki irihe?
tha: ธนาคารอยู่ที่ไหน?
ces: Kde je ta banka?
kab: Anda i d-tezga tbanka?
uzb: Bank qayerda?
uzb: Bank qayerda joylashgan?
pol: Gdzie jest bank?
dan: Hvor er banken?
swe: Var ligger banken?
ile: U es li bank?
eng: You can easily find the bank.
jpn: その銀行はすぐに見つかる。
ukr: Банк можна легко знайти.
deu: Die Bank kannst du leicht finden.
tur: Bankayı kolayca bulabilirsiniz.
fra: Vous pouvez facilement trouver la banque.
fra: Tu peux facilement trouver la banque.
rus: Банк очень легко найти.
epo: Vi povas facile trovi tiun bankon.
por: Você pode achar facilmente o banco.
spa: Puedes encontrar el banco fácilmente.
mon: Та банкыг амархан олж чадна.
eng: Is the bank far from here?
jpn: その銀行はここから遠いですか。
ara: هل البنك بعيد عن هنا؟
ara: هل المصرف بعيد عن هنا؟
cmn: 这里离银行远吗？
spa: ¿Ese banco está lejos de aquí?
rus: Банк далеко отсюда?
fra: La banque est-elle loin d’ici ?
deu: Ist die Bank weit von hier?
epo: Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?
heb: הבנק רחוק מכאן?
tur: Banka buradan uzak mı?
tur: Banka buraya uzak mı?
lit: Ar bankas toli nuo čia?
epo: Ĉu la banko malproksimas de ĉi tie?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
hun: Messze van innen a bank?
ita: La banca è lontana da qui?
nld: Is de bank ver van hier?
ell: Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
por: O banco é longe daqui?
por: O banco fica longe daqui?
fin: Onko pankki kaukana?
ukr: Банк звідси далеко?
ukr: Чи далеко звідси банк?
yid: צי איז די באַנק ווײַט פֿון דאַנען?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵓⴱⴰⵏⴽ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ?
eng: The branch offices of the bank are located all over Japan.
jpn: その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
tur: Bankanın şubeleri Japonya'nın her yerinde bulunmaktadır.
rus: Филиалы банка расположены по всей Японии.
eng: We have an account with the bank.
jpn: その銀行に取り引きがある。
tur: Bizim bankada bir hesabımız var.
tur: Bizim banka ile bir hesabımız var.
por: Nós temos uma conta com o banco.
eng: Will you show me the way to the bank?
jpn: その銀行に行く道を教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
rus: Вы не покажете мне путь к банку?
tur: Bana bankaya giden yolu gösterir misiniz?
ita: Mi mostreresti la strada per la banca?
eng: The rich man bought a Millet.
jpn: その金持ちはミレーの絵を買った。
tur: Zengin adam bir Millet satın aldı.
eng: The rich friend gave him the cold shoulder.
jpn: その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
deu: Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.
tur: Zengin arkadaş ona soğuk davrandı.
ita: L'amico ricco gli ha voltato le spalle.
ita: L'amico ricco gli voltò le spalle.
ita: L'amica ricca gli ha voltato le spalle.
ita: L'amica ricca gli voltò le spalle.
eng: His admission that he had stolen the money astonished his family.
jpn: その金を盗んだという彼の自白に家族は驚いた。
ukr: Те, що він визнав, що був украв гроші, здивувало його родину.
tur: Onun parayı çaldığını itirafı ailesini şaşkına çevirdi.
spa: El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada.
deu: Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.
eng: The money is at your disposal.
jpn: その金を自由にお使いください。
jpn: そのお金は自由に使ってください。
fra: L'argent est à votre disposition.
epo: La mono estas je via dispono.
nld: Het geld is tot uw beschikking.
tur: Para emrinizde.
ell: Τα χρήματα είναι στη διάθεσή σας.
rus: Деньги в твоём распоряжении.
rus: Деньги в вашем распоряжении.
hun: A pénz a rendelkezésedre áll.
eng: The sight of the money tempted him into stealing.
jpn: その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。
rus: Вид денег соблазнил его на воровство.
tur: Paranın görünüşü onu çalmaya teşvik etti.
cmn: 看到这笔钱使他被诱惑偷东西。
fra: La vue de l'argent l'a incité à voler.
eng: Put the money in the bank.
jpn: そのお金は銀行に預けなさい。
rus: Положи деньги в банк.
tur: Parayı bankaya yatırın.
spa: Pon el dinero en el banco.
spa: Deposita el dinero en el banco.
por: Coloque o dinheiro no banco.
por: Coloca o dinheiro no banco.
por: Põe o dinheiro no banco.
por: Ponha o dinheiro no banco.
rus: Положите деньги в банк.
eng: I've spent all the money.
jpn: その金をみな使ってしまった。
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
rus: Я потратил все деньги.
nds: Ik heff allens Geld utgeven.
tur: Ben bütün parayı harcadım.
spa: Gasté todo el dinero.
por: Gastei todo o dinheiro.
nob: Jeg har brukt alle pengene.
rus: Я потратила все деньги.
ces: Všechny ty peníze jsem utratil.
ita: Ho speso tutti i soldi.
ita: Ho speso tutto il denaro.
mar: मी सगळा पैसा खर्च केला आहे.
mar: मी सगळे पैसे खर्च केले आहेत.
nld: Ik heb al het geld uitgegeven.
ukr: Я витратив усі гроші.
ukr: Я витратила всі гроші.
deu: Ich habe das ganze Geld ausgegeben.
eng: The money is to be applied to the debt.
jpn: その金は負債の支払いに充当することになっている。
heb: הכסף אמור לשמש לתשלום החוב.
epo: La mono estu destinata al la ŝuldo.
rus: Эти деньги должны пойти на погашение долга.
eng: The money was stolen from his briefcase.
jpn: その金は彼のかばんから盗まれた。
tur: Para evrak çantasından çalındı.
eng: I halved the money with my pal.
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
jpn: その金は仲間と山分けした。
deu: Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
epo: La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
tur: Parayı arkadaşımla yarı yarıya paylaştım.
eng: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
jpn: その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。
spa: Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
tur: Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.
rus: Я одолжу тебе денег, но учти, что это в последний раз.
eng: The money was appropriated for building the gymnasium.
jpn: その金は体育館の建設に当てられた。
tur: Para spor salonunun yapımı için ayrılmıştır.
eng: The money will go a good way towards my school expenses.
jpn: その金は私の学費に大いに役立つだろう。
eng: The money was divided among the three.
jpn: その金は三人で分けられた。
rus: Деньги разделили на троих.
spa: El dinero fue dividido entre tres.
spa: El dinero fue repartido entre los tres.
epo: La mono estis dividita inter la tri.
slk: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
tur: Para üçü arasında dağıtıldı.
tur: Para üçü arasında pay edildi.
jpn: そのお金は３人で山分けにされた。
eng: You have to use the money wisely.
jpn: その金は賢明な使い方をしなければなりません。
fra: Vous devez dépenser l'argent judicieusement.
epo: Elspezu saĝe la monon.
dan: Brug pengene fornuftigt.
tur: Parayı akıllıca kullanmalısın.
rus: Вы должны тратить деньги с умом.
spa: Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
ita: Devi usare i soldi con saggezza.
ita: Tu devi usare i soldi con saggezza.
ita: Deve usare i soldi con saggezza.
ita: Lei deve usare i soldi con saggezza.
ita: Dovete usare i soldi con saggezza.
ita: Voi dovete usare i soldi con saggezza.
ita: Devi usare il denaro con saggezza.
ita: Tu devi usare il denaro con saggezza.
ita: Deve usare il denaro con saggezza.
ita: Lei deve usare il denaro con saggezza.
ita: Dovete usare il denaro con saggezza.
ita: Voi dovete usare il denaro con saggezza.
por: Deves gastar dinheiro com sabedoria.
por: Deve usar o dinheiro com sabedoria.
rus: Деньги надо тратить с умом.
nld: Je moet het geld verstandig gebruiken.
nld: Je moet het geld verstandig besteden.
eng: The money belongs to the company.
jpn: その金は会社のものだ。
rus: Деньги принадлежат компании.
tur: Para şirkete aittir.
heb: הכסף שייך לַחברה.
ita: I soldi appartengono all'azienda.
ita: Il denaro appartiene all'azienda.
eng: We divided the money between us.
jpn: その金は我々の間で分けてしまった。
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
pol: Podzieliliśmy się pieniędzmi pomiędzy sobą.
spa: Dividimos el dinero entre nosotros dos.
por: Dividimos o dinheiro entre nós.
deu: Wir teilten das Geld unter uns auf.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
cmn: 我們平分這筆錢。
rus: Мы поделили деньги между собой.
tur: Biz parayı aramızda paylaştık.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
epo: Ni dividis la monon inter ni.
ita: Abbiamo diviso i soldi tra di noi.
ita: Dividemmo i soldi tra di noi.
hun: Elosztottuk a pénzt magunk között.
tur: Parayı kendi aramızda bölüştük.
lat: Pecūniam inter nōs partītī sumus.
lat: Pecūniam inter nōs partītae sumus.
por: Nós dividimos o dinheiro entre a gente.
por: Dividimos o dinheiro entre a gente.
slk: Rozdelili sme si peniaze medzi sebou.
tgl: Naghati-hati kami sa pera.
tgl: Naghati-hati tayo sa pera.
tgl: Pinaghatian namin ang pera.
tgl: Pinaghatian natin ang pera.
eng: None of the money is mine.
jpn: その金はわたしのではない。
tur: Paranın hiçbirisi benim değil.
por: Nada desse dinheiro é meu.
fra: Rien de cet argent n'est à moi.
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
rus: Все эти деньги не мои.
eng: The greater part of the money was spent.
jpn: その金の大部分が使われた。
rus: Большая часть денег была потрачена.
spa: La mayor parte del dinero fue gastado.
epo: La plej granda parto de la mono estis elspezita.
heb: חלק הארי של הכסף כבר בוזבז.
fra: La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
tur: Paranın büyük bir kısmı harcandı.
eng: All of the money is reserved for emergencies.
jpn: その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
ita: Tutti i soldi sono riservati alle emergenze.
ita: Tutto il denaro è riservato alle emergenze.
tur: Tüm para acil durumlar için ayrıldı.
eng: All the money was spent on clothes.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
jpn: その金がすべて衣服に使われた。
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
deu: Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
tur: Tüm para giysilere harcandı.
deu: Das ganze Geld ging für Klamotten drauf.
ita: Tutti i soldi sono stati spesi in vestiti.
ita: Tutto il denaro è stato speso in vestiti.
spa: Todo el dinero se gastó en ropa.
eng: The industrious merchant worships his ancestors.
jpn: その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
eng: I remember hearing that music somewhere.
jpn: その曲はどこかで聞いた覚えがある。
ara: أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.
tur: O müziği bir yerde duyduğumu hatırlıyorum.
rus: Я помню, что где-то слышал эту музыку.
spa: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
cmn: 我记得在哪儿听到过那首音乐。
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
epo: Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
fra: Je me souviens avoir entendu cette musique quelque part.
kab: Cfiɣ yella wanda sliɣ i uẓawan-nni.
eng: The piece was arranged for piano and orchestra.
jpn: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
tur: Parça, piyano ve orkestra için düzenlendi.
heb: הקטע הזה עובד לפסנתר ותזמורת.
eng: Have you ever heard that music played on the guitar?
jpn: その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы эту музыку играли на гитаре?
por: Você já ouviu essa música tocada no violão?
tgl: Narinig mo na ba ang musikang iyan sa gitara?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i uẓawan-a s tgiṭart?
pol: Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?
tur: Sen hiç gitarla çalınan o müziği duydun mu?
eng: The industry has seen many booms and busts in the past.
jpn: その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
pol: Ta branża widziała już niemało wzlotów i upadków.
tur: Sanayi geçmişte birçok iniş ve çıkışları gördü.
eng: The bridge is built of wood.
jpn: その橋は木でできている。
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
epo: La ponto konsistas el ligno.
rus: Мост построен из дерева.
fra: Ce pont est fait en bois.
tur: Köprü ahşaptan yapılmıştır.
ita: Il ponte è costruito in legno.
ita: Il ponte è fatto di legno.
ber: Tileggit-nni tebna s wesɣar.
spa: El puente está hecho de madera.
fin: Silta on rakennettu puusta.
rus: Мост сделан из дерева.
por: A ponte é feita de madeira.
tok: jan li pali e nasin pi noka suli kepeken kasi.
nld: De brug is van hout.
nld: De brug is van hout gemaakt.
hun: Ez a híd fából van.
heb: הגשר בנוי מעץ.
ukr: Міст зроблено з дерева.
lat: Pons e ligno factus est.
hun: A híd fából készült.
hun: Ez fahíd.
cmn: 橋是木製的。
eng: The bridge is thirty meters in width.
jpn: その橋の幅は３０メートルです。
tur: Köprü otuz metre genişliğindedir.
rus: Ширина моста — 30 метров.
ita: Il ponte è trenta metri in larghezza.
ita: Il ponte è largo trenta metri.
mkd: Мостот е триесет метра широк.
heb: הגשר רוחבו שלושים מטר.
ukr: Ширина мосту — 30 метрів.
epo: La ponto larĝas tridek metrojn.
fra: Le pont fait trente mètres de large.
ber: Tileggit-nni hrawet kramraw n yimitren.
ber: Tileggit-nni hrawet 30 n yimitren.
ber: Tileggit-nni ɣer-s kramraw n yimitren deg tehri.
ber: Tileggit-nni ɣer-s 30 n yimitren deg tehri.
ber: Tileggit-nni tesɛa kramraw n yimitren deg tehri.
ber: Tileggit-nni tesɛa 30 n yimitren deg tehri.
ber: Tileggit-nni deg-s kramraw n yimitren deg tehri.
ber: Tileggit-nni deg-s 30 n yimitren deg tehri.
eng: The bridge is closed to traffic.
jpn: その橋は通行禁止だ。
ita: Il ponte è chiuso al traffico.
tur: Köprü trafiğe kapalıdır.
heb: הגשר סגור לתנועה.
rus: Мост закрыт для движения.
deu: Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
ltz: D'Bréck ass fir den Trafick gespaart.
nld: De brug is voor het verkeer gesloten.
fra: Le pont est fermé à la circulation.
ces: Most je pro dopravu uzavřen.
eng: The bridge has a span of 100 meters.
jpn: その橋は長さが１００メートルある。
rus: Мост имеет пролёт в сто метров.
rus: Длина моста — 100 метров.
tur: Köprünün 100 metre uzunluğu var.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
nld: De brug heeft een lengte van honderd meter.
lfn: La ponte ave sento metres de longia.
por: A ponte tem cem metros de comprimento.
heb: הגשר אורכו 100 מטר.
heb: הגשר נמתח לאורך 100 מטר.
fra: Le pont a une portée de 100 mètres.
eng: That bridge has been out of use for a long time.
jpn: その橋は長い間使われていない。
rus: Тот мост долгое время не использовался.
deu: Diese Brücke war für eine lange Zeit nicht benutzbar.
tur: O köprü uzun süredir kullanım dışıdır.
heb: הגשר הזה היה מחוץ לשמוש זמן רב.
eng: The bridge is under construction.
jpn: その橋は建築中です。
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
nld: De brug is in aanbouw.
ara: الجسر في طور البناء.
epo: La ponto estas konstruata.
fra: Le pont est en construction.
cmn: 桥在建造中。
pol: Most jest w budowie.
bul: Мостът се строи.
spa: El puente está en construcción.
rus: Мост находится в стадии постройки.
tur: Köprü yapım aşamasındadır.
deu: Die Brücke wird gerade gebaut.
deu: Der Bau der Brücke ist im Gange.
deu: Der Brückenbau ist im Gange.
deu: An der Brücke wird gebaut.
tok: jan li pali e nasin pi noka suli.
por: A ponte está em construção.
heb: הגשר בשיפוץ.
ita: Il ponte è in costruzione.
tlh: QI chenmoHlu'lI'.
hun: A híd most épül.
hun: A hidat most építik.
hun: A híd építés alatt áll.
ile: Li ponte es in construction.
eng: The bridge is still under construction.
jpn: その橋はまだ建設中です。
fra: Le pont est encore en construction.
deu: Die Brücke ist noch im Bau.
ukr: Міст все ще будують.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
nld: De brug is nog steeds in aanbouw.
rus: Мост все еще строится.
spa: El puente todavía está en construcción.
por: A ponte ainda está em construção.
deu: Die Brücke befindet sich noch im Bau.
tur: Köprü halen yapım aşamasındadır.
por: A ponte está em construção ainda.
heb: הגשר עדין בשיפוץ.
ita: Il ponte è ancora in costruzione.
hun: A híd még épülőben van.
hun: A hidat még mindig építik.
ckb: پردەکە هێشتا لە قۆناغی دروستکردنە.
eng: How long is the bridge?
fra: De quelle longueur est ce pont ?
jpn: その橋はどれくらいの長さですか。
deu: Wie lang ist die Brücke?
ara: ما طول الجسر؟
rus: Какова длина этого моста?
epo: Kiom longa estas la ponto?
ita: Quanto è lungo il ponte?
tur: Köprü ne kadar uzunluktadır?
tgl: Gaano kahaba ang tulay?
por: Qual é o comprimento da ponte?
por: Que comprimento tem a ponte?
tok: nasin pi noka suli li suli seme?
heb: כמה ארוך הגשר.
ukr: Яка довжина цього мосту?
nld: Hoe lang is de brug?
rus: Какова длина моста?
jpn: 橋の長さはどれくらいなんですか？
nno: Kor lang er brua?
eng: The bridge was broken after just one day.
jpn: その橋はたった１日で壊された。
tur: Köprü sadece bir gün sonra yıkıldı.
eng: The bridge will give way under such a heavy load.
jpn: その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
spa: El puente cederá ante una carga tan pesada.
tur: Köprü böylesine ağır bir yükün altında çökecek.
heb: הגשר יתמוטט תחת משא כזה.
rus: Мост прогнётся под такой большой нагрузкой.
eng: The bridge is far down the river.
jpn: その橋はずっと下流にある。
heb: הגשר רחוק במורד הנהר.
eng: The bridge must be built in six months.
jpn: その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
tur: Köprü altı ay içinde inşa edilmeli.
rus: Мост должен быть построен через шесть месяцев.
ita: Il ponte dev'essere costruito in sei mesi.
tlh: qaStaHvIS jav jar QI chennISmoHlu'.
heb: הגשר צריך להבנות תוך ששה חודשים.
epo: La ponto devas esti konstruita dum ses monatoj.
fra: Le pont doit être construit en six mois.
eng: The bridge is so made that it may open in the middle.
jpn: その橋は、まん中が開くように作られている。
isl: Brúin er gerð þannið að hún geti opnast í miðjunni.
deu: Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
eng: The bridge is approximately a mile long.
jpn: その橋の長さは約１マイルである。
ita: Il ponte è lungo circa un miglio.
ukr: Міст є приблизно милю завдовжки.
yue: 條橋大約有一咪長。
deu: Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.
rus: Мост примерно в милю длинной.
fra: Le pont fait approximativement un mile de long.
spa: El puente es de alrededor de una milla de largo.
tur: Köprü yaklaşık bir mil uzunluğunda.
epo: La ponto estas proksimume unu mejlon longa.
heb: הגשר אורכו בערך 1.6 ק"מ.
ber: Tileggit-nni ɣezzifet azal n umil.
eng: The bridge saved them a lot of time and trouble.
jpn: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
fra: Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
tur: Köprü onları bir sürü zaman ve sorundan kurtardı.
heb: הגשר חסך להם הרבה זמן וצרות.
eng: The bridge saved us a lot of time.
jpn: その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
cmn: 那條橋為我們節省了不少時間。
tur: Köprü bize bir sürü zaman kazandırdı.
heb: הגשר חסך לנו המון זמן.
mar: पुलामुळे आमचा भरपूर वेळ वाचला.
mar: पुलामुळे आपला भरपूर वेळ वाचला.
por: A ponte nos economizou muito tempo.
slk: Most nám ušetril veľa času.
fra: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
rus: Мост сэкономил нам кучу времени.
rus: Мост сэкономил нам много времени.
rus: Благодаря мосту мы выиграли много времени.
jpn: 橋のおかげで、時間の節約になったわね。
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
jpn: その教授は現代文学に詳しい。
ukr: Професор знайомий із сучасною літературою.
por: O professor é familiar com a literatura contemporânea.
deu: Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.
fra: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
ita: Il professore è familiare con la letteratura contemporanea.
tur: Profesör çağdaş edebiyata aşinadır.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand.
jpn: その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
epo: La profesoro parolis tro rapide, kaj neniu povis kompreni lin.
deu: Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
epo: La profesoro parolis tro rapide, tiel ke neniu povis kompreni lin.
tur: Profesör kimsenin anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
cmn: 那个教授讲得太快了，没有一个人听得懂。
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
jpn: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
rus: Профессор говорил слишком быстро, чтобы кто-то мог его понять.
por: O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
tur: Profesör kimsenin onu anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
eng: The professor is noted for his study of Shakespeare.
jpn: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
epo: La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
hun: A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.
eng: That professor is an authority on Shakespeare.
jpn: その教授はシェイクスピアの権威である。
rus: Профессор — авторитетный специалист по Шекспиру.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.
pol: Ten profesor jest autorytetem w dziedzinie Shakespeare'a.
tur: O profesör Shakespeare konusunda bir otorite.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
jpn: その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
cmn: 教授不明白我說了甚麼。
rus: Профессор не мог понять, о чём я говорю.
fra: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
jbo: le profesoro pu na kakne lo nu jimpe lo nu mi te smuni makau
ces: Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
tur: Profesör ne demek istediğimi anlayamadı.
eng: The party was held in the professor's honor.
jpn: その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
swe: Festen hölls i professorns ära.
eng: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
jpn: その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
pol: W klasie był taki hałas, że nie usłyszałem, jak wyczytują moje nazwisko.
heb: בכיתה היה כזה רעש, שלא שמעתי שקראו בשמי.
heb: הכיתה היתה כל כך רועשת שלא שמעתי שקראו בשמי.
heb: הכיתה כל כך רעשה, שלא שמעתי שקראו לי.
rus: В классной комнате было так шумно, что я не услышал свое имя.
rus: В классной комнате было так шумно, что я не услышал, когда назвали мое имя.
spa: Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
tur: Sınıf o kadar gürültülüydü ki adımım çağrıldığını duymadım.
eng: The teachers greeted the little boys.
jpn: その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
tur: Öğretmenler küçük çocukları karşıladılar.
por: Os professores cumprimentaram os meninos.
por: Os professores saudaram os garotos.
rus: Учителя поприветствовали мальчиков.
bel: Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі.
lat: Magistri pueros parvos salutaverunt.
lat: Magistri pueros parvos salutarunt.
eng: The teacher is always finding fault with his students.
jpn: その教師は生徒のあら探しばかりしている。
ber: Aselmad-nni yezga yettaf-d leɛyub i yinelmaden-nnes.
epo: La instruisto ĉiam trovas erarojn ĉe siaj studentoj.
rus: Учитель постоянно придирается к ученикам.
tur: Öğretmen her zaman öğrencilerine kulp takıyor.
eng: The teacher assembled the students in the hall.
jpn: その教師は講堂に学生を集めた。
pol: Nauczyciel zebrał uczniów w auli.
cmn: 老師在禮堂把學生們集合起來。
tur: Öğretmen salonda öğrencileri topladı.
ind: Guru itu mengumpulkan para siswa di aula.
lat: magister in ambulācrō discipulōs coēgit.
ber: Yesnejmaɛ-d uselmad imezrawen deg ugnir.
tgl: Tinipon ng guro ang mga estudyante sa pasilyo.
tgl: Tinipon po ng guro ang mga estudyante sa pasilyo.
tgl: Tinipon ng guro ang mga mag-aaral sa pasilyo.
tgl: Tinipon po ng guro ang mga mag-aaral sa pasilyo.
eng: The teacher affirmed the decision of the student council.
jpn: その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
tur: Öğretmen, öğrenci konseyi kararını onayladı.
eng: The teacher aroused our interest.
jpn: その教師は我々の興味をかき立てた。
rus: Учитель возбудил наш интерес.
deu: Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
epo: La instruisto vekis nian intereson.
fra: Le professeur a éveillé notre intérêt.
tur: Öğretmen ilgimizi artırdı.
rus: Учитель пробудил в нас интерес.
ber: Yessaki-d uselmad annekni-nneɣ.
ber: Yessaki-d uselmad annekni-nteɣ.
ber: Tessaki-d tselmadt annekni-nneɣ.
ber: Tessaki-d tselmadt annekni-nteɣ.
ber: Yesduqqes-d uselmad annekni-nneɣ.
ber: Yesduqqes-d uselmad annekni-nteɣ.
ber: Tesduqqes-d tselmadt annekni-nneɣ.
ber: Tesduqqes-d tselmadt annekni-nteɣ.
deu: Die Lehrerin hat unser Interesse geweckt.
eng: The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
jpn: その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
epo: La instruisto alte estimas studentojn, kiuj provas pensi "Kial?"
eng: The teacher was deluged with questions.
fra: Le professeur était submergé de questions.
jpn: その教師には質問が殺到した。
deu: Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet.
epo: La instruisto estis superŝutita de demandoj.
tur: Öğretmen soru yağmuruna tutuldu.
eng: The lesson was driven into my head.
jpn: その教訓は私の頭に叩き込まれた。
eng: It is worthwhile remembering the moral.
jpn: その教訓は覚えておく価値がある。
eng: The church stands on the hill.
jpn: その教会は丘の上にある。
cor: Yma’n eglos war an vre.
tur: Kilise tepe üzerindedir.
hau: Majami'an yana tsaye akan tsaunin.
eng: The church stands on a hill.
jpn: その教会は丘の上に立っている。
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
ita: La chiesa è su una collina.
ukr: Церква знаходиться на пагорбі.
tur: Kilise bir tepenin üzerinde duruyor.
tur: Kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.
eng: The church was built hundreds of years ago.
jpn: その教会は何百年も前に建てられた。
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
hun: A templom több száz évvel ezelőtt épült.
deu: Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
epo: La preĝejo konstruiĝis antaŭ centoj da jaroj.
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
por: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
tur: Bu kilise yüzlerce yıl önce inşa edilmiştir.
hau: An gina cocin sama da shekaru dari da suka shige.
swh: Kanisa lilijengwa mamia ya miaka iliyopita.
tig: እቲ ቤተ ክርስትያን፡ ቅድሚ ኣማኢት ዓመታት እተሃንጸ እዩ።
knc: Coci dә gartәna dә ku saa yer kada.
rhg: Girza gan baindilde shot shot bosor age.
fra: L'église a été construite il y a des centaines d'années.
eng: The church is built in Gothic style.
jpn: その教会はゴシック風の建築である。
rus: Церковь построена в готическом стиле.
pol: Ten kościół jest zbudowany w stylu gotyckim.
fra: L'église est édifiée dans le style gothique.
tur: Kilise, Gothic tarzında inşâ edilmiş.
por: A igreja foi construída em estilo gótico.
kor: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
spa: La iglesia está construida al estilo Gótico.
dan: Kirken er bygget i gotisk stil.
ukr: Церква збудована в готичному стилі.
ukr: Церква побудована в готичному стилі.
ukr: Костел збудований в готичному стилі.
ukr: Костел побудований в готичному стилі.
ukr: Церкву збудовано в готичному стилі.
ukr: Костел побудовано в готичному стилі.
mar: चर्च गॉथिक शैलीत बांधलं गेलं आहे.
eng: The church dates back to 1173.
jpn: その教会は１１７３年までさかのぼる。
spa: La iglesia es de 1173.
tur: Kilise 1173 yılına kadar uzanmaktadır.
hun: A templom 1173-ban épült.
eng: It is frightening beyond description.
jpn: その恐ろしさは名状し難い。
eng: Dozens of people were injured in the terrible accident.
jpn: その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
tur: Korkunç kazada düzinelerle insan yaralandı.
heb: עשרות אנשים נפצעו בתאונה האיומה.
ita: Dozzine di persone sono state ferite nel terribile incidente.
ita: Dozzine di persone furono ferite nel terribile incidente.
eng: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
jpn: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
fra: Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venant pour la première fois.
tur: Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.
eng: The robber escaped being punished.
jpn: その強盗は罰せられることを免れた。
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
tur: Soyguncu cezalandırılmaktan kaçtı.
rus: Грабитель избежал наказания.
eng: The center fielder shifted his position for the slugger.
jpn: その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
eng: The cry roused me from my sleep.
jpn: その叫び声で私は眠りからさめた。
ina: Le crita me eveliava de mi somno.
tur: Çığlık beni uykumdan uyandırdı.
heb: הצעקה העירה אותי משינה.
mkd: Плачот ме стана од сон.
eng: The institution advertised on TV for volunteers.
jpn: その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
tur: Kurum gönüllüler için televizyonda ilan verdi.
eng: The association has excluded amateurs ever since its foundation.
jpn: その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
eng: The president of the republic is chosen by the people.
jpn: その共和国の大統領は人民によって選出される。
rus: Президент республики выбирается народом.
ukr: Президент республіки обирається народом.
deu: Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
por: O presidente da república é escolhido pelo povo.
tur: Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.
ile: Li presidente del republica es electet del popul.
hun: A köztársasági elnököt a nép választja.
hau: Jama'a ne ke zaben shugaban ƙasar.
eng: The stadium is accessible by bus.
jpn: その競技場にはバスで行けるよ。
tur: Stadyuma otobüs ile ulaşılabilir.
rus: До стадиона можно добраться на автобусе.
mkd: Се стига до стадионот со автобус.
ber: Yessawaḍ usakal ɣer usarir.
ber: Yella usakal yessawaḍen ɣer usarir.
jpn: スタジアムへはバスでのアクセスが可能です。
pol: Do stadionu można dotrzeć autobusem.
nld: Het stadion is met de bus bereikbaar.
spa: Se puede acceder al estadio en bus.
deu: Das Stadium ist mit dem Bus erreichbar.
eng: The athlete seemed immune to fatigue.
jpn: その競技者は疲れがとれたようだった。
ron: Atletul părea imun la oboseală.
spa: El atleta parecía inmune a la fatiga.
tur: Atlet yorgunluğa bağışıklı gibi görünüyordu.
eng: Congratulations on coming first in the competition.
jpn: その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
tur: Yarışmada birinci geldiğin için tebrikler.
spa: Felicitaciones por salir primero en la competencia.
hau: Barkan akan zuwa farko a gasan.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum ersten Platz beim Wettbewerb!
eng: In the contest he fully displayed what ability he had.
jpn: その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
tur: O, yarışmada hangi yeteneğe sahip olduğunu gösterdi.
eng: I will keep the fish alive.
jpn: その魚は生かしておこう。
por: Vou deixar os peixes vivos.
por: Vou manter os peixes vivos.
tur: Ben balığı canlı tutacağım.
nld: Ik zal de vis in leven houden.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
spa: Yo mantendré vivo al pez.
ber: Ad jjeɣ aslem-nni d amuddir.
por: Manterei o peixe vivo.
epo: Mi tenos la fiŝon viva.
fra: Je maintiendrai le poisson en vie.
epo: Mi tenos la fiŝojn vivaj.
gos: k Zel vizzen ien t levent holden.
eng: That fish lives in fresh water.
jpn: その魚は真水に住む。
pes: آن ماهی در آب شیرین زندگی می‌کند.
tur: O balık tatlı suda yaşar.
rus: Эта рыба живёт в пресной воде.
cmn: 那魚棲息在淡水域中。
ita: Quel pesce vive nell'acqua fresca.
ita: Quei pesci vivono nell'acqua fresca.
tok: kala ni li lon telo suwi.
tok: kala ni li lon telo pi jaki ala.
jpn: その魚は淡水に生息しています。
fra: Ce poisson vit en eau douce.
eng: That fish travels in a group, don't they?
jpn: その魚は群れを成して進んでいくのですね。
tur: O balık grup olarak gezer.
ber: Iselman-a ssikilen deg tegrawt, neɣ uhu?
eng: The fish tasted like salmon.
jpn: その魚はさけのような味だった。
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
tur: Balık somon gibiydi.
tur: Balığın tadı somonunkine benziyordu.
nld: De vis smaakte als zalm.
nld: De vis smaakte naar zalm.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
spa: El pescado sabía a salmón.
por: O peixe tinha gosto de salmão.
mar: माश्याला सॅल्मनसारखी चव होती.
nob: Fisken smakte som laks.
cmn: 這魚吃著像三文魚。
heb: טעם הדג היה כטעם הסלמון.
gos: Visk smouk as laks.
ita: Il pesce sapeva di salmone.
ces: Ryba chutnala jako losos.
jpn: 魚はサーモンのような味がした。
ind: Ikan itu rasanya seperti salmon.
izh: Kala maistui lohelt.
eng: Please freeze the fish and meat.
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
jpn: その魚と肉を冷凍してください。
fin: Pakastaisitko kalan ja lihan.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
rus: Пожалуйста, заморозь рыбу и мясо.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
tur: Lütfen, balık ve eti dondurunuz.
tur: Lütfen balığı ve eti dondurun.
por: Por favor, congele o peixe e a carne.
spa: Por favor, congelá el pescado y la carne.
ber: Ttxil-k, ssegres iselman ed weksum.
deu: Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
ina: Gela le pisce e le carne, per favor.
eng: The fishermen cast their nets into the sea.
jpn: その漁師達は網を海に投げた。
tur: Balıkçılar ağlarını denize fırlattılar.
eng: The fisherman saved himself by means of a floating board.
jpn: その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
tur: Balıkçı kendini yüzen bir tahta vasıtasıyla kurtardı.
ces: Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
jpn: その巨大なビルは空に届くように思えた。
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
isl: Risastóra byggingin virtist snerta himininn.
tur: Büyük bina gökyüzüne dokunacak gibi görünüyordu.
tlh: chal Hotlaw' qach'a'.
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
spa: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
por: O prédio enorme parecia tocar o céu.
rus: Огромное здание, казалось, достаёт до неба.
eng: The giant was not loved by anybody.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
jpn: その巨人は誰にも愛されなかった。
tur: Dev herkes tarafından sevilmiyordu.
mkd: Џинот никој не го сакаше.
rus: Великана никто не любил.
eng: The milk tastes sour.
jpn: その牛乳は酸っぱい味がする。
spa: La leche tiene un sabor agrio.
fra: Le lait a un goût acide.
tur: Sütün tadı ekşi.
por: O leite azedou.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
ber: Akeffay-nni d asemmam.
epo: La lakto acide gustas.
fra: Le lait est aigre.
ita: Il latte ha un sapore acido.
rus: Молоко на вкус прокисло.
mkd: Млеково е киселкасто.
hun: A tej savanyú ízű.
cbk: Agrio man el leche.
por: O leite está com gosto azedo.
tok: telo walo pi soweli mani li jo e pilin uta sama pilin uta pi kili jelo.
dan: Mælken smager surt.
epo: La lakto gustas acidiĝinte.
ber: Semmum ukeffay-nni.
heb: החלב טעמו חמוץ.
ukr: Молоко на смак скисло.
kab: Ayefki-nni d asemmam.
kab: Semmum uyefki-nni.
tok: telo walo li moku ike.
nld: De melk smaakt zuur.
ber: Semmum uyefki-nni.
ber: Ayefki-nni d asemmam.
gos: Melk smoakt zoer.
eng: The pay is not adequate for a family of six.
jpn: その給料では６人家族を養うには不十分だ。
tur: Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
tur: Ödeme altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
ina: Le salario non es adequate pro un familia de sex.
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
jpn: その球場は野球ファンであふれていた。
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
cmn: 体育场挤满了棒球迷。
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
hun: A stadion tele volt baseball-rajongókkal.
pol: Stadion był pełen kibiców baseballa.
tur: Stadyum beyzbol hayranlarının akınına uğradı.
por: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
rus: Стадион был заполнен фанатами бейсбола.
eng: The stadium is adjacent to the school.
jpn: その球場は学校の近くにある。
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
deu: Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
tur: Stadyum okula bitişiktir.
hun: A stadion az iskola mellett található.
hun: A stadion az iskolával szomszédos.
fra: Le stade est adjacent à l'école.
fra: Le stade est attenant à l'école.
rus: Стадион прилегает к школе.
eng: The express train picked up speed gradually.
jpn: その急行列車は次第に速度を上げた。
eng: The relief pitcher was no substitute for the ace.
jpn: その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
eng: Visitors to the palace can still see this tennis court today.
jpn: その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
tur: Saray ziyaretçileri bugün hala bu tenis kortunu görebilirler.
eng: All the schools are closed on that holiday.
jpn: その休日にはすべての学校が休みになる。
ind: Semua sekolah tutup pada hari libur itu.
ina: Tote le scholas es claudite in iste die feriate.
deu: Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
ita: Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.
rus: Все школы закрыты в этот праздник.
tur: O tatilde tüm okullar kapalıdır.
por: Todas as escolas fecham neste feriado.
eng: The hills were covered with snow.
jpn: その丘は雪で覆われていた。
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
rus: Холмы были покрыты снегом.
ita: Le colline erano coperte di neve.
spa: Las colinas estaban cubiertas de nieve.
epo: La montetoj estis kovritaj de neĝo.
tur: Tepeler karla kaplıydı.
heb: הגבעות היו מכוסות שלג.
hun: A dombokat hó födte.
hun: A dombokat hó borította.
ces: Kopce byly pokryté sněhem.
bel: Узгоркі былі пакрытыя снегам.
lij: E colliñe ean coverte de neive.
deu: Die Hügel waren mit Schnee bedeckt.
deu: Die Hügel waren schneebedeckt.
eng: The hill commands a fine view.
jpn: その丘は見晴らしがよい。
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
tur: Tepe güzel bir manzaraya hükmeder.
eng: The hills were full of pretty flowers.
jpn: その丘はきれいな花でいっぱいだった。
tur: Tepeler güzel çiçeklerle doluydu.
eng: The top of the hill is flat.
jpn: その丘の頂上は平らである。
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
rus: Вершина холма плоская.
fra: Le sommet de la colline est plat.
tur: Tepenin üstü düzdür.
hau: Saman tsaunin yayi lebur.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
jpn: その丘の中腹に家が一軒あった。
rus: На склоне холма был коттедж.
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
cmn: 山坡上有一个茅屋。
cmn: 山坡上有一间小屋。
cmn: 山坡上有一间村屋。
wuu: 山浪向有一间茅屋。
wuu: 山浪向有一间小房子。
wuu: 山浪向有一间村屋。
hun: Volt egy kunyhó a domb oldalában.
hun: Volt egy házikó a domboldalon.
hun: Volt egy nyaraló a domboldalon.
ces: Na svahu kopce byla chata.
spa: Había una casa de campo en un lado de la colina.
heb: עמדה לה בקתה לצד הגבעה.
rus: На склоне холма стоял коттедж.
eng: You can ski on that hill.
jpn: その丘ではスキーが出来ます。
pol: Możesz iść na narty na tamto wzgórze.
pol: Na tamtym wzgórzu można jeździć na nartach.
tur: O tepede kayak yapabilirsin.
lat: In illo colle nartis prolabi potes.
lat: In illo colle nartis prolabi potestis.
hun: Síelhetsz azon a dombon.
epo: Vi povas skii sur tiu monteto.
ita: Si può sciare su quella collina.
rus: Можешь кататься на лыжах на том холме.
deu: Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.
ita: Puoi sciare su quella collina.
ita: Può sciare su quella collina.
ita: Potete sciare su quella collina.
heb: אתה יכול לגלוש בסקי בגבעה הזאת.
eng: The hill overlooked the sea.
jpn: その丘から海が見渡せた。
tlh: HuDHomvo' bIQ leghlaH vay'.
deu: Der Hügel überblickte das Meer.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
jpn: その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
epo: Al la dramverkisto estas tre karaj la vivecaj memoroj de lia infanaĝo.
hun: A drámaíró gyöngéden őrzi gyermekkorának élénk emlékeit.
hun: A drámaíró számára nagyon kedvesek gyermekkorának élénk emlékei.
por: O dramaturgo guarda com carinho as vívidas lembranças de sua infância.
heb: המחזאי מוקיר את זכרונות הילדות הססגוניים שלו.
eng: The cabin attendant is good at flattery.
jpn: その客室乗務員はお世辞が上手い。
rus: Бортпроводник — мастер комплиментов.
tur: Kabin görevlisi dalkavuklukta iyidir.
eng: The customer rejected everything that I showed her.
jpn: その客は私が見せたものを全部いやだといった。
tur: Müşteri ona gösterdiğim her şeyi reddetti.
eng: The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
jpn: その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
eng: The customer contended that she had been cheated.
jpn: その客はだまされたと主張した。
epo: La kliento asertis ke oni trompis ŝin.
eng: I'm going to attend to the customer.
jpn: その客の応対は私がします。
spa: Voy a atender al cliente.
tur: Ben müşteriye katılacağım.
eng: The good news spread through the village quickly.
jpn: その吉報は大変すばやく村中に広がった。
tur: İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı.
heb: החדשות הטובות נפוצו ברחבי הכפר במהירות.
deu: Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
ron: Vestea bună s-a răspândit în sat repede.
hun: A jó hír gyorsan terjedt a faluban.
eng: The argument weighed with him.
jpn: その議論を彼は重要視した。
rus: Этот аргумент имел для него вес.
eng: The argument will not hold.
fra: L'argument ne tiendra pas.
jpn: その議論は成りたたない。
tur: Argüman tutulmayacak.
eng: The argument is full of holes.
jpn: その議論は穴だらけだ。
tur: Argüman eksiklerle doludur.
deu: Das Argument ist löchrig.
deu: Die Argumentation ist lückenhaft.
eng: What is the basis for the argument?
jpn: その議論の根拠は何ですか。
bel: На чым грунтуецца гэты аргумент?
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
fra: Sur quoi s'appuie cet argument ?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
spa: ¿En qué se basa el argumento?
por: Em que se baseia o argumento?
mkd: Што е основата на тој аргумент?
eng: I had him in that discussion.
jpn: その議論で彼を論破した。
eng: The argument has no force.
jpn: その議論には、全く説得力がない。
hun: Az érvnek nincs ereje.
rus: Этот аргумент не убедителен.
por: O argumento não tem nenhuma força.
rus: Довод не убедителен.
eng: A discussion of the proposal seems to be in order.
jpn: その議論に関する討論は合法であるようだ。
eng: I took his side in the argument.
jpn: その議論で私は彼に味方した。
pol: Stanąłem po jego stronie w dyskusji.
ukr: Я прийняв його сторону у суперечці.
fra: J'ai pris son parti dans la dispute.
tur: Tartışmada ben onun yanında yer aldım.
eng: The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
jpn: その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
tur: Diyet üyesi siyasi katkı üzerine bir tasarı getirdi, ama o geçmedi.
eng: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
jpn: その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
rus: Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.
fra: On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
tur: Kurbanın yanlışlıkla büyük miktarda zehir aldığı düşünülüyor.
ita: Si pensa che la vittima abbia ingerito una grande quantità di veleno per errore.
eng: The engineer thought of a new model.
jpn: その技術者は新型を思いついた。
isl: Verkfræðingnum datt nýtt líkan í hug.
tur: Mühendis yeni bir model düşündü.
eng: The engineer told us how to use the machine.
jpn: その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
spa: El ingeniero nos dijo cómo usar la máquina.
cmn: 工程师告诉我们如何使用机器。
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
rus: Механик рассказал нам, как пользоваться этой машиной.
tur: Mühendis makineyi nasıl kullanacağımızı söyledi.
heb: המהנדס אמר לנו איך להשתמש במכונה.
eng: The play was not well acted.
jpn: その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
deu: Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
tur: Oyun iyi oynanmadı.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
jpn: その儀式は明日催される。
rus: Церемония состоится завтра.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
rus: Церемония пройдет завтра.
cmn: 明天举行典礼。
fra: La cérémonie aura lieu demain.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
ita: La cerimonia avrà luogo domani.
slk: Obrad sa uskutoční zajtra.
spa: La ceremonia tendrá lugar mañana.
ukr: Церемонія відбудеться завтра.
pol: Ceremonia odbędzie się jutro.
bel: Цырымонія адбудзецца заўтра.
bel: Цырымонія пройдзе заўтра.
ber: Tameɣra ad d-tili azekka.
heb: הטכס יערך מחר.
hun: Holnap lesz a ceremónia.
hun: Holnap lesz a szertartás.
tur: Düğün yarın olacak.
jpn: 式典は明日開催されます。
ces: Slavnostní ceremoniál se uskuteční zítra.
ces: Obřad se bude konat zítra.
eng: This rite is part of their religion.
jpn: その儀式は彼らの宗教の一部である。
hin: यह उनके धर्म की एक रिति है।
hin: यह उनके धर्म की एक विधि है।
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
spa: Este rito es parte de su religión.
ukr: Цей ритуал є частиною їхньої релігії.
heb: פולחן זה הוא חלק מהדת שלהם.
mar: ही विधी त्यांच्या धर्माचा एक भाग आहे.
nld: Deze rite is deel van hun religie.
nld: Deze ceremonie is deel van hun religie.
ces: Tento obřad je součástí jejich náboženství.
ces: Tento rituál je součástí jejich náboženství.
tur: Bu ayin onların dinlerinin bir parçasıdır.
ita: Questo rito è parte della loro religione.
eng: The ceremony went off well.
jpn: その儀式は順調に進んだ。
tur: Tören iyi gitti.
heb: הטקס עבר בשלום.
eng: The ceremony is to turn away evil spirits.
jpn: その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
hau: Bikin don koran mugayen aljanu.
eng: The knight is not so much brave as reckless.
jpn: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
fin: Ritari ei ole niinkään rohkea vaan pikemminkin holtiton.
ukr: Лицар не стільки хоробрий, скільки відчайдушний.
ukr: Рицар не стільки хоробрий, скільки відчайдушний.
eng: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
jpn: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
deu: Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
hau: Dole mu koma zamanin ɗa domin gane asalin shi.