agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's wrong sweetie?
spa: ¿Cuál es el problema, che?
por: O que há de errado, querido?
cym: Be' sy'n bod, cariad?
spa: ¿Qué pasa, cariño?
tur: Sorun nedir tatlım?
deu: Was hast du, Schatz?
ukr: Що не так, люба?
bre: Petra 'zo, dousig ?
eng: Tom was at a loss for words.
ita: Tom era a corto di parole.
rus: Том не мог найти слов.
fin: Tom meni sanattomaksi.
tur: Tom söyleyecek söz bulamadı.
tur: Tom ne diyeceğini şaşırdı.
tur: Tom ne diyeceğini bilemedi.
ukr: Том не міг знайти слів.
eng: How the hell can this be happening?
spa: ¿Cómo carajo puede estar pasando eso?
por: Como é que isso pode estar acontecendo?
eng: They should have known better.
ara: كان عليهم توقع ذلك.
tur: Onlar daha iyi bilmeliydi.
eng: How old is your daughter?
ita: Quanti anni ha tua figlia?
ita: Quanti anni ha sua figlia?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hija?
spa: ¿Cuál es la edad de tu hija?
por: Qual é a idade da sua filha?
rus: Сколько лет вашей дочери?
tur: Kızın kaç yaşında?
fra: Quel âge a votre fille ?
rus: Сколько лет твоей дочери?
deu: Wie alt ist Ihre Tochter?
deu: Wie alt ist eure Tochter?
deu: Wie alt ist deine Tochter?
tur: Kızınız kaç yaşında?
epo: Kiom aĝa estas via filino?
hun: Mennyi idős a lányod?
rus: Сколько лет Вашей дочери?
rus: Сколько вашей дочери?
rus: Сколько твоей дочери?
epo: Kiom aĝas via filino?
ckb: کچەکەت چەند ساڵە؟
ckb: تەمەنی کچەکەت چەندە؟
eng: One of these days I will.
slk: Jedného dňa budem.
ita: Uno di questi giorni lo farò.
ita: Uno di questi giorni la farò.
tlh: 'opleS jIvangqang.
epo: Iam finfine mi faros tion.
epo: Iutage mi faros tion.
eng: I didn't know you were back.
ita: Non sapevo che eri tornato.
ita: Non sapevo che eri tornata.
spa: No sabía que habías vuelto.
por: Não sabia que você tinha voltado.
ita: Non sapevo che era tornato.
ita: Non sapevo che era tornata.
ita: Non sapevo che eravate tornati.
ita: Non sapevo che eravate tornate.
ita: Non lo sapevo che eravate tornati.
ita: Non lo sapevo che eravate tornate.
ita: Non lo sapevo che era tornato.
ita: Non lo sapevo che era tornata.
ita: Non lo sapevo che eri tornato.
ita: Non lo sapevo che eri tornata.
tur: Ben senin döndüğünü bilmiyordum.
jbo: mi na pu djuno lo du'u do co'i xruti
rus: Я не знала, что ты вернулся.
rus: Я не знал, что ты вернулся.
rus: Я не знал, что ты вернулась.
rus: Я не знала, что ты вернулась.
rus: Я не знала, что вы вернулись.
rus: Я не знал, что вы вернулись.
epo: Mi ne sciis, ke vi reestis.
nno: Eg visste ikkje at du var tilbake.
eng: Tom is not home right now.
por: Tom não está em casa no momento.
spa: Tom no está en casa en este momento.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
dsb: Tom njejo rowno doma.
hsb: Tom njeje runje doma.
tur: Tom şu anda evde değil.
jbo: la tom na zvati lo zdani ca
ukr: Просто зараз Тома немає вдома.
ukr: Тома зараз немає вдома.
slk: Tom teraz nie je doma.
eng: Tom never saw him again.
jpn: トムは彼に再び会うことはなかった。
swe: Tom såg honom aldrig igen.
ita: Tom non l'ha mai più rivisto.
ita: Tom non lo rivide mai più.
rus: Том никогда не видел его больше.
tur: Tom onu bir daha asla ​​görmedi.
jbo: la tom pu noroi viska lo mi'u nakni za'u re'u
deu: Tom hat ihn nie wieder gesehen.
deu: Tom sah ihn nie wieder.
eng: Tom never saw her again.
spa: Tom no la vio nunca más.
deu: Tom sah sie nie mehr wieder.
spa: Tom nunca la volvió a ver.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
rus: Том больше никогда её не видел.
tur: Tom onu asla tekrar görmedi.
jbo: la tom pu noroi viska lo mi'u fetsi za'u re'u
cmn: 湯姆沒再見過她。
eng: Tom is looking forward to it.
epo: Tom antaŭĝojas pri tio.
tur: Tom onu sabırsızlıkla bekliyor.
deu: Tom freut sich darauf.
por: Tom está ansioso por isso.
eng: Mary is looking forward to it.
deu: Maria freut sich darauf.
tur: Mary onu dört gözle bekliyor.
eng: This movie is a reboot of the franchise.
rus: Этот фильм – перезапуск оригинала.
fra: Ce film est un reboot de la franchise.
fra: Ce film est une relance de la franchise.
hun: Ez a film a franchise ismételt elindítása.
deu: Dieser Film ist ein Neustart für das Franchise.
eng: Tom doesn't have a political agenda.
tur: Tom'un siyasi bir gündemi yoktur.
heb: לתום אין סדר יום פוליטי.
eng: Tom has a political agenda.
tur: Tom'un siyasi bir ajandası var.
tur: Tom'un siyasi bir gündemi var.
heb: לתום סדר יום פוליטי.
ber: Tom yesɛa tasmektayt tasertant.
ber: Tom ila tasmektayt tasertant.
eng: It's a fundamental human desire.
fra: C'est un désir humain fondamental.
deu: Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.
mkd: Тоа е основна човечка желба.
mkd: Тоа е основна човечка потреба.
tur: O temel bir insan arzusudur.
rus: Это основное человеческое желание.
eng: That is old news.
deu: Das ist Schnee von gestern.
ukr: Баян.
swe: Det är gammal skåpmat.
fra: On le sait déjà.
ita: Quella è una vecchia notizia.
tur: O eski bir haber.
ukr: Теж мені відкрив Америку.
rus: Это старые новости.
mar: ती जुनी बातमी आहे.
fin: Se on menneen talven lumia.
jbo: laldo nuzba
rus: Это я уже слышал.
rus: Это мы уже знаем.
epo: Tio estas afero de hieraŭ.
cor: Henn yw nowodhow koth.
cor: Nowodhow koth yw henna.
ara: انها اخبار قديمة.
tlh: ngo' De'vetlh.
lfn: Acel es la novas vea.
eng: This is old news.
fra: Ce sont de vieilles saucisses.
fra: C'est du réchauffé.
deu: Das ist nichts Neues mehr.
deu: Das ist schon nichts Neues mehr.
tur: Bu eski haber.
mar: ही जुनी बातमी आहे.
jbo: laldo nuzba
tlh: ngo' De'vam.
lfn: Esta es novas vea.
eng: Tom is using an external hard drive.
deu: Tom verwendet eine externe Festplatte.
por: Tom está usando um HD externo.
mar: टॉम एक एक्स्टर्नल हार्ड डिस्क वापरत आहे.
mar: टॉम एक एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्ह वापरत आहे.
rus: Том использует внешний жёсткий диск.
eng: Tom is using an external hard disk.
deu: Tom verwendet eine externe Festplatte.
por: Tom está usando um HD externo.
ita: Tom sta usando un hard disk esterno.
tur: Tom harici bir hard disk kullanıyor.
mar: टॉम एक एक्स्टर्नल हार्ड डिस्क वापरत आहे.
heb: תום משתמש בדיסק קשיח חיצוני.
rus: Том использует внешний жёсткий диск.
ber: Tom yesseqdac aḍebsi aquran d uffiɣ.
eng: Tom's computer is broken.
deu: Toms Rechner ist kaputt.
epo: La komputilo de Tom estas difektita.
rus: Компьютер Тома сломан.
tur: Tom'un bilgisayarı bozuk.
jbo: lo skami pe la tom cu spofu
por: O computador do Tom está quebrado.
deu: Toms Computer ist kaputt.
tuk: Tomuň kompýuteri döwlen.
ber: Aselkim n Tom atan yexṣer.
nld: Toms computer is kapot.
ita: Il computer di Tom è rotto.
ces: Tomův počítač je rozbitý.
eng: When does school let out for Christmas?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
tur: Okul ne zaman Noel için çıkmaya izin verir?
ita: Quando finisce la scuola per Natale?
nld: Wanneer gaat de school uit met Kerstmis?
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
heb: אלוהים אדירים! השארתי את הארנק בחדר!
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
tlh: ghuy'cha'! pa'wIjDaq 'oHtaH Huch buq'e'! vIlIjpu'!
hun: Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!
tur: Oh Tanrım! Cüzdanı odamda bıraktım!
eng: What caused the explosion?
spa: ¿Qué causó la explosión?
deu: Was hat die Explosion verursacht?
deu: Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
fra: Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
rus: Что стало причиной взрыва?
tur: Patlamanın sebebi neydi?
ita: Cos'ha causato l'esplosione?
ita: Che cos'ha causato l'esplosione?
ita: Che ha causato l'esplosione?
jbo: ma pu rinka lo nu spoja
tur: Patlamaya ne neden oldu?
cmn: 爆炸是由甚麼導致的呢？
ara: مالذي تسبب بالإنفجار؟
por: O que causou a explosão?
hun: Mi okozta a robbanást?
nno: Kva forårsaka eksplosjonen?
nno: Kva valda eksplosjonen?
swe: Vad vållade explosionen?
swe: Vad orsakade explosionen?
swe: Vad var det som orsakade explosionen?
eng: Someone smashed the windshield of my new car.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
tur: Biri yeni arabamın ön camını paramparça etti.
cmn: 有人把我新车的挡风玻璃砸碎了。
eng: She stared at me for a while.
jpn: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
tur: Bir süre bana baktı.
eng: There is nothing left to buy at that store.
jpn: あの店ではもう買う物がなにもない。
tur: O dükkanda satın almak için hiçbir şey kalmadı.
eng: It would be better to stay home today.
jpn: 今日は家にいた方が良いよ。
pol: Lepiej byłoby dzisiaj zostać w domu.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
tur: Bugün evde kalmak daha iyi olurdu.
rus: Сегодня лучше остаться дома.
eng: He is very knowledgeable about French literature.
jpn: 彼はフランス文学に精通している。
epo: Li estas bone informita pri franca literaturo.
deu: Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
fin: Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
fin: Hän on hyvin perillä ranskalaisesta kirjallisuudesta.
fra: Il possède de solides connaissances en littérature française.
rus: Он весьма компетентен в области французской литературы.
rus: Он очень хорошо разбирается во французской литературе.
eng: I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
jpn: 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。
tur: Bagajımın Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek isterim.
eng: Many great men came from this town.
jpn: この町から数人の偉人が出た。
tur: Bu kasabadan birçok büyük insan çıktı.
hun: Sok nagyszerű ember származik ebből a városból.
eng: This door would not open, no matter what I did.
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
heb: הדלת הזאת לא נפתחה, לא משנה מה עשיתי.
tur: Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
epo: Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
jpn: 京都は日本の古都だ。
ita: Kyoto è la precedente capitale del Giappone.
rus: Киото - бывшая столица Японии.
tok: ma tomo Kijoto li ma tomo lawa pi ma Nijon lon tenpo pini.
por: Quioto é a antiga capital do Japão.
tur: Kyoto, Japonya'nın eski başkentidir.
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
nld: Kioto is de voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
ukr: Кіото — колишня столиця Японії.
ukr: Кіото — це колишня столиця Японії.
cmn: 京東市曾經是日本的首都。
eng: Do you support or oppose abortion?
cmn: 你支持还是反对堕胎？
jpn: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
isl: Ertu með eða á móti fóstureyðingum?
heb: אתה מהתומכים או מהמתנגדים להפלות?
rus: Ты сторонник или противник абортов?
tur: Kürtajı destekliyor musun yoksa karşı mı çıkıyorsun?
ber: Aql-ik akked uɣray neɣ mgal-is?
eng: That time was really fun.
jpn: あの時は本当に楽しかったよ。
mar: त्यावेळी खरंच मजा आली होती.
tur: O zaman gerçekten eğlenceliydi.
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
ita: Ho trovato questo libro su un vecchio scaffale.
epo: Mi trovis tiun ĉi libron en librobrokantejo.
rus: Я нашел эту книгу у букиниста.
hun: Ezt a könyvet egy antikváriumban találtam.
tur: Ben ikinci el kitapçıda bu kitabı buldum.
rus: Я нашёл эту книгу в букинистическом магазине.
eng: The economy progressed slowly.
jpn: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
spa: La economía progresaba lentamente.
tur: Ekonomi yavaş yavaş ilerledi.
cmn: 经济进展得慢。
hun: A gazdaság lassan fejlődött.
eng: People do not live to eat but eat to live.
jpn: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
cmn: 人为生而食，非为食而活。
epo: La homo ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
mar: लोकं खायला जगत नाहीत, जगायला खातात.
ita: La gente non vive per mangiare ma mangia per vivere.
ita: Le persone non vivono per mangiare ma mangiano per vivere.
ces: Lidé nežijí aby jedli, ale jedí, aby žili.
lat: Homo non vivit ut edat, sed edit ut vivat.
rus: Люди не живут, чтобы есть, а едят, чтобы жить.
eng: The servants worked like ants.
ita: I servi lavoravano come formiche.
spa: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
tur: Hizmetçiler karınca gibi çalıştılar.
jbo: lo selfu prenu cu gunka tai lo manti
ber: Iqeddacen-nni muhlen am tkeḍfin.
ber: Iqeddacen-nni llan ttmahalen am tkeḍfin.
rus: Слуги работали как муравьи.
hau: Bayin sun yi aiki kamar tururuwa.
tgl: Nagtrabaho na parang mga langgam ang mga utusan.
tgl: Nagtrabaho pong parang mga langgam ang mga utusan.
tgl: Nagtrabaho na parang mga langgam ang mga alagad.
tgl: Nagtrabaho pong parang mga langgam ang mga alagad.
eng: She is pretty bad at tennis.
jpn: 彼女はかなりテニスが下手だ。
tur: O, teniste oldukça kötüdür.
nld: Ze is best slecht in tennis.
spa: Ella es muy mala para el tenis.
heb: היא די גרועה בטניס.
eng: Mary swims just about as fast as Jack.
jpn: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
nld: Maria zwemt ongeveer net zo snel als Jack.
eng: The atomic number for iron is 26.
jpn: 鉄の原子番号は26です。
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
cmn: 鐵的原子序數是二十六。
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
lat: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
ces: Atomové číslo železa je 26.
epo: La atomnumero de fero estas dudek ses.
jbo: lo tirse cu ratni li re xa
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון אײַזן איז 26.
lfn: La numero atomal de fero es 26.
ina: Le numero atomic de fero es 26.
eng: My anti-virus let a virus through.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
nld: Mijn antivirus heeft een virus doorgelaten.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
ita: Il mio antivirus ha lasciato passare un virus.
ita: Il mio antivirus lasciò passare un virus.
ces: Můj antivirový program propustil virus.
eng: Do you celebrate the Earth Day?
nld: Vier jij de Dag van de Aarde?
spa: ¿Tú celebras el Día de la Tierra?
spa: ¿Celebran el Día de la Tierra?
tur: Dünya Gününü kutluyor musun?
jbo: xu do salci tu'a la djedi pe la terdi
epo: Ĉu vi festas la Tagon de Tero?
nld: Vieren jullie de Dag van de Aarde?
eng: My name is Ivan.
jbo: mi'e .ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
nld: Ik heet Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
deu: Mein Name ist Ivan.
lat: Nomen mihi est Ivanus.
lat: Ivanus vocor.
rus: Меня зовут Иван.
tur: Benim adım Ivan.
fin: Nimeni on Ivan.
ita: Mi chiamo Ivan.
ita: Io mi chiamo Ivan.
ita: Il mio nome è Ivan.
fra: Mon nom est Ivan.
fra: Je m'appelle Ivan.
ukr: Мене звати Іван.
ces: Jmenuji se Ivan.
mkd: Се викам Иван.
epo: Mi nomiĝas Ivano.
heb: שמי איוון.
kmr: Navê min Ivan e.
epo: Mia nomo estas Ivano.
yid: מײַן נאָמען איז איװאַן.
ido: Me nomesas Ivan.
vie: Tên tôi là Ivan
hau: Suna na Ivan.
slv: Moje ime je Ivan.
slv: Ime mi je Ivan.
eng: I practice sports.
jbo: mi xadgu'a
spa: Hago deportes.
deu: Ich treibe Sport.
mkd: Се занимавам со спорт.
rus: Я занимаюсь спортом.
tur: Ben spor yaparım.
epo: Mi sportas.
fra: Je fais du sport.
run: Ndanonora imitsi.
fra: Je pratique le sport.
lat: In athletica versor.
swe: Jag utövar sport.
swe: Jag sportar.
yid: איך טרעניר זיך אין ספּאָרט.
oci: Fau d'espòrt.
shi: Ar skarɣ tunnunt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵍⴰⵍⵖ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
nno: Eg driv med sport.
epo: Mi sportumas.
eng: Alice is my mother.
jbo: la .alis. mi mamta
nld: Alice is mijn moeder.
tok: jan Alisa li mama meli mi.
spa: Alice es mi madre.
deu: Alice ist meine Mutter.
tur: Alice benim annemdir.
swe: Alice är min mamma.
ile: Alice es mi matre.
epo: Alice estas mia patrino.
war: Hi Alice iton ákòn iróy.
hun: Alice az édesanyám.
hun: Alice az én édesanyám.
kab: Alice d yemma.
ido: Alice esas mea matro.
eng: I aced the exam!
fra: J'ai eu une mention à l'examen !
ara: لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
rus: Я сдал экзамен!
tur: Ben sınavda başarılı oldum!
ber: Wwiɣ-d akayad-nni akken ifaz.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱟᱹᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ!
eng: We visited St. Petersburg and Moscow.
fra: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
ita: Abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
por: Visitamos São Petersburgo e Moscou.
ita: Noi abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
ita: Visitammo San Pietroburgo e Mosca.
ita: Noi visitammo San Pietroburgo e Mosca.
rus: Мы посетили Санкт-Петербург и Москву.
tur: Biz St. Petersburg ve Moskova'yı ziyaret ettik.
eng: I hate precooked food.
ita: Odio il cibo precotto.
spa: Odio la comida precocida.
tur: Önceden pişirilmiş yemekten nefret ederim.
heb: אני שונא אוכל מבושל מראש.
eng: If I want something, I get it.
ita: Se una cosa la voglio, la ottengo.
spa: Si quiero algo, lo obtengo.
tur: Bir şey istersem onu alırım.
rus: Если я чего-то хочу, я это получаю.
eng: I'll come work for you.
ita: Vengo a lavorare da te.
tur: Senin için çalışmaya geleceğim.
por: Eu vou trabalhar para você.
por: Vou trabalhar para você.
ber: Ad d-aseɣ ad ak-mahleɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad am-mahleɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad awen-mahleɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad awent-mahleɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-went.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-k.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-m.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-wen.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-kent.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-ak.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-am.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-awen.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-akent.
eng: They are frantically backpedaling.
ita: Stanno facendo freneticamente marcia indietro.
ind: Mereka mengayuh mundur sepedanya dengan panik.
heb: הם מדוושים לאחור בפראות.
eng: My brother gets up every morning at 7.
cmn: 我哥哥每天早上七点起床。
spa: Mi hermano se levanta cada mañana a las 7.
tur: Erkek kardeşim her sabah saat 7'de kalkar.
fra: Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
epo: Mia frato ellitiĝas ĉiumatene je la sepa.
rus: Мой брат встаёт каждое утро в семь часов.
hun: A bátyám minden reggel 7-kor kel.
eng: Camels are the ships of the deserts.
ukr: Верблюди - кораблі пустелі.
rus: Верблюды - корабли пустыни.
spa: Los camellos son los barcos de los desiertos.
pol: Wielbłądy są statkami pustyni.
tur: Develer çöl gemileridir.
jbo: lo kumte cu cantu'a bloti pe'a
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
mar: उंट म्हणजे वाळवंटाची जहाजंच.
hun: A tevék a sivatagok hajói.
eng: How often do you change your razor blade?
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
heb: כל כמה זמן אתה מחליף את סכין הגילוח?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
deu: Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
dan: Hvor ofte skifter du barberblade?
dan: Hvor ofte skifter du dine barberblade?
dan: Hvor tit skifter du barberblade?
tur: Ne sıklıkta jilet değiştirirsin?
mkd: Колку често ги менуваш жилетите на бричот?
swe: Hur ofta byter du rakblad?
pol: Jak często zmieniasz żyletkę?
rus: Как часто ты меняешь лезвие бритвы?
ukr: Як часто ти міняєш лезо бритви?
ukr: Як часто ви міняєте лезо бритви?
eng: It is written in his face.
fra: C'est écrit sur son visage.
por: Está escrito no seu rosto.
ita: È scritto sul suo volto.
spa: Está escrito en su cara.
deu: Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
epo: Tio estas skribita sur lia vizaĝo.
tur: Bu onun yüzünden okunuyor.
tur: Yüzünden okunuyor.
mkd: Му пишува на чело.
mkd: Напишано му е на лицето.
rus: Это у него на лице написано.
eng: There is only one store on the whole island.
jpn: その島には一軒しか店がない。
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
epo: Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
spa: Hay una sola tienda en toda la isla.
ita: C'è solo un negozio in tutta l'isola.
ita: C'è solamente un negozio in tutta l'isola.
ita: C'è soltanto un negozio in tutta l'isola.
deu: Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
pol: Jest tylko jeden sklep na całej wyspie.
tur: Koca adada sadece tek dükkan var.
bul: На целия остров има само един магазин.
hun: Egyetlen bolt van az egész szigeten.
rus: На всём острове есть только один магазин.
mar: अख्ख्या बेटावर एकच दुकान आहे.
hun: Egy bolt van csak az egész szigeten.
ukr: На всьому острові є лише один магазин.
ukr: На всьому острові є лише одна крамниця.
eng: MI6 is a British secret service.
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
deu: Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
epo: MI6 estas brita spionofico.
tur: MI6 İngiliz gizli servisidir.
hau: MI6 sabis ne na sirri na Biritaniya.
eng: We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
tur: Merdivenleri kullanmak zorundayız, çünkü asansör tamir ediliyor.
eng: We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto riparatas.
tur: Asansör tamir edildiği için merdiveni kullanmak zorundayız.
eng: The dream continues.
ita: Il sogno continua.
spa: El sueño continua.
epo: La revo daŭras.
rus: Сон продолжается.
ile: Li somnie continua.
tur: Rüya devam ediyor.
hau: Mafarkin zai cigaba.
eng: The dream goes on.
ita: Il sogno continua.
spa: El sueño continua.
epo: Daŭras la revo.
tur: Rüya sürüyor.
eng: Water and mineral salts are inorganic substances.
por: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
ita: Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
ita: L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
epo: Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
mar: पाणी व खनिज मीठ हे अकार्बनी पदार्थ आहेत.
kor: 물과 무기염은 무기물이다.
eng: What pessimism!
por: Que pessimismo!
spa: ¡Qué pesimismo!
ita: Che pessimismo!
fra: Quel pessimisme !
epo: Kia pesimismo!
rus: Что за пессимизм!
deu: Welch ein Pessimismus!
deu: Was für ein Pessimismus!
tur: Bu ne kötümserlik!
eng: You are a good person.
epo: Vi estas bonulo.
ita: Sei una brava persona.
ita: Tu sei una brava persona.
ita: Lei è una brava persona.
ita: È una brava persona.
spa: Eres una buena persona.
cmn: 你是一個好人。
cmn: 您是一個好人。
fra: Tu es un mec bien.
fra: Vous êtes un mec bien.
fra: Tu es une chouette gonzesse.
fra: Vous êtes une chouette gonzesse.
fra: Vous êtes un chic type.
fra: T'es un chic type.
fra: T'es une bonne fille.
fra: Vous êtes une bonne fille.
fra: T'es une chouette gonzesse.
fra: T'es un mec bien.
spa: Usted es una buena persona.
hin: तुम अच्छे व्यक्ति हो।
hin: आप अच्छे व्यक्ति हैं।
hin: तुम अच्छी व्यक्ति हो।
rus: Ты хороший человек.
tur: Sen iyi bir kişisin.
dan: Du er et godt menneske.
epo: Vi estas bona homo.
cbk: Buen gente tu.
rus: Вы хороший человек.
jbo: do zabna prenu
ukr: Ти добра людина.
ukr: Ви добра людина.
deu: Du bist ein guter Mensch.
hun: Jó ember vagy.
run: Uri umuntu mwiza.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
deu: Sie sind ein guter Mensch.
fin: Olet hyvä ihminen.
fin: Sinä olet hyvä ihminen.
swe: Du är en bra människa.
swe: Du är en god människa.
spa: Eres buena gente.
nld: U bent een goed mens.
ina: Tu es un bon persona.
ina: Vos es un bon persona.
eng: Tom never showed up.
spa: Tom nunca apareció.
deu: Tom ließ sich gar nicht sehen.
por: Tom nunca apareceu.
epo: Tom neniam aperis.
por: O Tom nunca apareceu.
tur: Tom hiç gelmedi.
ita: Tom non si è mai mostrato.
ita: Tom non si mostrò mai.
rus: Том так и не явился.
rus: Том так и не появился.
mkd: Том воопшто не се појави.
jbo: la tom pu no roi to'e canci
eng: We have a moral responsibility to act.
ita: Abbiamo una responsabilità morale ad agire.
ita: Noi abbiamo una responsabilità morale ad agire.
spa: Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
epo: Ni havas moralan respondecon agi.
deu: Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
eng: Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
fra: Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
epo: Iuj indiĝenaj triboj en Brazilo minacatas de arbohakistoj.
por: Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores.
tur: Brezilya'daki bazı yerli kabileler keresteciler tarafından tehdit edilmektedir.
eng: Even though he has a college degree, Tom works as a janitor.
epo: Kvankam li havas kolegian gradon, Tom laboras kiel pordisto.
tur: Bir üniversite diplomasına sahip olsa da, Tom hademe olarak çalışır.
eng: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
spa: Tom leyó Las viñas de la ira en la secundaria.
tur: Tom lisede Gazabın Üzümlerini okudu.
por: Tom leu As Vinhas da Ira no colégio.
ber: Tom yeɣra Iguza n Wurfan deg tesnawit.
eng: Tom read The Red Pony in middle school.
tur: Tom ortaokulda Al Midilli okudu.
ber: Tom yeɣra "Apuni Azewwaɣ" deg uɣerbaz alemmas.
eng: This movie was directed by John Ford.
spa: Esta película fue dirigida por John Ford.
epo: Tiu filmo estis direktita de John Ford.
tur: Bu film John Ford tarafından yönetildi.
mar: या चित्रपटाचं दिग्दर्शन जॉन फोर्डने केलं.
por: Este filme foi dirigido por John Ford.
fra: Ce film a été réalisé par John Ford.
eng: She is only 26 years old but has already managed several companies.
epo: Ŝi estas nur 26jara kaj jam estis plurajn kompaniojn.
tur: O yalnızca 26 yaşında ve şimdiden birkaç şirket yönetti.
eng: Tom worked hard all summer.
ita: Tom ha lavorato duramente tutta l'estate.
ita: Tom lavorò duramente tutta l'estate.
spa: Tom trabajó duro todo el verano.
deu: Tom hat den ganzen Sommer über hart gearbeitet.
epo: Tom pene laboris dum la tuta somero.
rus: Том трудился не покладая рук всё лето.
tur: Tom yaz boyunca çok çalıştı.
eng: For a language to be universal, it is not enough to call it that.
deu: Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
spa: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
epo: Por ke lingvo estu universala, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
rus: Чтобы язык был всемирным, недостаточно назвать его таковым.
eng: Tom got that right.
epo: Tom akiris tiun rajton.
mkd: Том бил во право за тоа.
mkd: Том го погоди тоа.
eng: This doesn't serve any purpose.
fra: Ça ne sert à rien.
fra: Ça n'est en rien utile.
heb: זה לא מיועד לשום דבר.
heb: אין לזה כל תכלית.
tur: Bu herhangi bir amaca hizmet etmez.
eng: Tom has two girlfriends.
spa: Tom tiene dos novias.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
fra: Tom a deux copines.
epo: Tomo havas du amikinojn.
jpn: トムには彼女が2人いる。
rus: У Тома две подружки.
epo: Tomo havas du koramikinojn.
fin: Tomilla on kaksi tyttöystävää.
ber: Tom ila snat n tmeddukal.
ber: Tom yesɛa snat n tmeddukal.
tur: Tom'un iki kız arkadaşı var.
mar: टॉमकडे दोन गर्लफ्रेंड आहेत.
jbo: la .tom. cu se pampe'o re da
rus: У Тома две девушки.
ita: Tom ha due ragazze.
ukr: Том має дві подружки.
nld: Tom heeft twee vriendinnen.
ukr: У Тома дві дівчини.
ukr: Том має дві дівчини.
afr: Tom het twee meisies.
ita: Tom ha due fidanzate.
ita: Tom ha due morose.
ber: Tom yesɛa snat n tmidulin.
ber: Tom ila snat n tmidulin.
ber: Tom ɣer-s snat n tmidulin.
jpn: トムって、二股かけてるのよ。
eng: Tom is bleeding.
spa: Tom está sangrando.
fra: Tom saigne.
tur: Tom kan kaybediyor.
rus: Том истекает кровью.
ita: Tom sta sanguinando.
ber: Tom la yesṛuḥuy idammen.
aze: Tomun qanaxması var.
deu: Tom blutet.
epo: Tomo sangas.
hun: Tom vérzik.
por: Tom está sangrando.
ell: Ο Τομ αιμορραγεί.
rus: У Тома кровь.
ukr: Том стікає кров'ю.
nld: Tom bloedt.
slk: Tom krváca.
tok: jan Ton li pana e telo sijelo.
tok: telo sijelo li kama weka tan jan Ton.
tok: jan Ton li pana e telo loje.
tok: telo loje li kama weka tan jan Ton.
cmn: 汤姆在流血。
ces: Tom krvácí.
lfn: Tom sangui.
eng: The fuel gauge is broken.
fra: La jauge d'essence est cassée.
fra: La jauge d'essence est pétée.
cmn: 燃油表坏了。
ina: Le indicator de combustibile es rupte.
ina: Le indicator de carburante es rupte.
ita: L'indicatore del carburante è rotto.
tur: Yakıt göstergesi bozuldu.
deu: Die Tankuhr ist kaputt.
eng: Tom slipped on ice.
ita: Tom scivolò sul ghiaccio.
epo: Tom glitis sur glacio.
fin: Tomi liukastui jäällä.
rus: Том подскользнулся на льду.
swe: Tom halkade på is.
jpn: トムは氷で滑った。
eng: Mary watched in fascination.
epo: Mary rigardis interesite.
tur: Mary hayranlık içinde izledi.
deu: Maria sah fasziniert zu.
eng: Tom and Mary kissed passionately.
spa: Tom y Mary se besaron apasionadamente.
epo: Tom kaj Mary kisis pasie.
ces: Tom a Mary se vášnivě políbili.
rus: Том и Мэри страстно поцеловались.
tur: Tom ve Mary tutkuyla öpüştü.
slk: Tom a Mária sa vášnivo pobozkali.
eng: Everybody's happy.
jpn: みんな幸せです。
ita: Tutti sono felici.
spa: Todos están felices.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
deu: Alle sind glücklich.
por: Todos estão felizes.
lat: Omnes laeti sunt.
fra: Tout le monde est content.
fra: Tout le monde est heureux.
epo: Ĉiuj feliĉas.
tur: Herkes mutlu.
jpn: みんなが幸せです。
rus: Все счастливы.
rus: Все довольны.
nld: Iedereen is gelukkig.
hun: Mindenki boldog.
jbo: ro da gleki
ell: Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
ell: Όλοι είν' ευτυχισμένοι.
ell: Όλοι είναι χαρούμενοι.
ita: Sono tutti felici.
ukr: Усі щасливі.
ukr: Усі задоволені.
ita: Sono tutte felici.
ita: Tutte sono felici.
eng: Been there, done that.
deu: Alter Hut!
deu: Kenn' ich schon!
deu: Alles nichts Neues!
fra: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
spa: Nada nuevo.
ukr: Нічого нового.
fin: Ei mitään uutta minulle.
fin: Tuttua kauraa.
fin: Tuttua huttua.
fin: Nähty ja koettu.
eng: She is up the duff.
nld: Ze is zwanger.
deu: Sie ist schwanger.
fra: Elle est enceinte.
fra: Elle est en cloque.
yid: זי טראָגט.
yid: זי שווענגערט.
eng: This drives me nuts.
epo: Tio min frenezigas.
fra: Ça me rend dingue.
rus: Это сводит меня с ума.
tur: Bu beni deli ediyor.
spa: Esto me vuelve loco.
ben: এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
nld: Dat maakt me gek.
mkd: Ова ме излудува.
rus: Это меня с ума сводит.
ukr: Я від цього божеволію.
eng: I knew that I was being watched.
rus: Я знал, что за мной наблюдают.
ita: Sapevo che mi stavano osservando.
spa: Sabía que estaba siendo vigilado.
epo: Mi sciis, ke mi estas observata.
por: Eu sabia que estava sendo observado.
tur: İzlendiğimi biliyordum.
nld: Ik wist dat ik geobserveerd werd.
eng: Tom is an errand boy.
epo: Tom estas komisiulo.
tur: Tom getir götür işlerine bakan bir çocuk.
mkd: Том е потрчко.
rus: Том - мальчик на побегушках.
por: O Tom é um moço de recados.
lvs: Toms ir izsūtāmais zēns.
eng: How convenient!
fra: Comme ça tombe bien !
epo: Kiel oportune!
fin: Miten kätevää!
ita: Com'è conveniente!
tur: Ne kadar da elverişli!
ron: Cât de convenabil!
rus: Как удобно!
epo: Kia oportuneco!
srp: Како прикладно!
asm: ইমান সুবিধাজনক!
fra: Voilà qui est commode !
nld: Hoe handig!
lfn: Tan oportun!
eng: Squirrels eat hazelnuts.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
rus: Белки едят лесные орехи.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
ita: Gli scoiattoli mangiano le nocciole.
lit: Voveraitės valgo lazdyno riešutus.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
spa: Las ardillas comen avellanas.
por: Os esquilos comem avelãs.
jbo: lo'e ricyratcu cu citka lo xazlenu narge
mkd: Вервериците јадат лешници.
aze: Dələlər fındıq yeyirlər.
ukr: Білки їдять лісні горіхи.
nld: Eekhoorns eten hazelnoten.
ido: Skureli manjas avelani.
slk: Veveričky jedia lieskové oriešky.
eng: Tom took the easy way out.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
tur: Tom kolay yolu seçti.
eng: That would be a waste of their talents.
fra: Ça serait gâcher leurs talents.
epo: Tio estus malŝparo de iliaj talentoj.
est: See oleks nende ande raiskamine.
ita: Sarebbe uno spreco dei loro talenti.
ita: Quello sarebbe uno spreco dei loro talenti.
eng: That would be a waste of his talent.
fra: Ça serait gâcher son talent.
epo: Tio estus malŝparo de lia talento.
tur: Bu onun yeteneğinin boşa harcanması olurdu.
eng: Tom died of hunger.
spa: Tom murió de hambre.
por: Tom morreu de fome.
epo: Tom mortis pro malsato.
deu: Tom verhungerte.
rus: Том умирал с голода.
rus: Том умер от голода.
deu: Tom kam vor Hunger um.
deu: Tom starb Hungers.
epo: Tom mortis pro malsatego.
tur: Tom açlıktan öldü.
ber: Tom yemmut seg laẓ.
mkd: Том умре од глад.
por: O Tom morreu de fome.
lat: Thomas fame mortuus est.
ita: Tom è morto di fame.
ita: Tom morì di fame.
ukr: Том помер від голоду.
heb: תום מת מרעב.
lat: Thomas fame interiit.
lat: Thomas a vita per inediam discessit.
ces: Tom umřel hlady.
epo: Tomo malsatmortis.
eng: That would be a waste of her talent.
deu: Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.
fra: Ça serait gâcher son talent.
epo: Tio estus malŝparo de ŝia talento.
rus: Это было бы тщетной растратой её дарования.
nld: Dat zou zonde van haar talent zijn.
spa: Eso sería un desperdicio de su talento.
eng: Mary has fake tits.
spa: Mary tiene lolas falsas.
epo: Mary havas falsajn mamojn.
epo: Mary havas artefaritajn mamojn.
rus: У Мэри искусственная грудь.
spa: María tiene siliconas.
epo: Manjo havas falsitajn mamojn.
dan: Mary har falske bryster.
eng: Mary has fake boobs.
spa: Mary tiene lolas falsas.
epo: Mary havas falsajn mamojn.
epo: Mary havas artefaritajn mamojn.
tur: Mary'nin takma göğüsleri var.
mkd: Мери има вештачки цицки.
hun: Marynek műcsöcsei vannak.
epo: Manjo havas falsitajn mamojn.
dan: Mary har falske bryster.
ita: Mary ha le tette finte.
eng: We can't see anything.
lat: Nihil videre possumus.
fra: On n'arrive à rien voir.
fra: Nous ne pouvons rien voir.
fra: Nous n'arrivons à rien voir.
ita: Non riusciamo a vedere niente.
ita: Non si riesce a vedere niente.
spa: No podemos ver nada.
epo: Ni ne povas vidi ion.
tur: Bir şey göremiyoruz.
deu: Wir können nichts sehen.
rus: Нам ничего не видно.
ukr: Нам нічого не видно.
fra: Nous ne parvenons à rien voir.
jbo: mi''a na ka'e viska su'o da
ckb: ئێمە ناتوانین هیچ ببینین.
ckb: هیچ نابینین.
ckb: ناتوانین هیچ ببینین.
eng: Snitches get stitches.
fra: Les cafteurs se font exploser la gueule.
spa: Los soplones reciben su merecido.
eng: They are frenetically backpedaling.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
deu: Man rudert jetzt verzweifelt zurück.
eng: I prepared a weak sugar solution.
ukr: Я приготував слабкий водний розчин цукру.
deu: Ich setzte eine schwache Zuckerlösung an.
tur: Zayıf bir şeker solüsyonu hazırladım.
eng: You don't have to tell me if you don't want to.
spa: No tienes que contármelo si tú no quieres.
epo: Vi ne diru ĝin al mi, se vi ne volas.
hun: Ne mondd meg nekem, ha nem akarod.
tur: İstemiyorsan onu bana söylemek zorunda değilsin.
rus: Можешь не рассказывать, если не хочешь.
rus: Можете не рассказывать, если не хотите.
jpn: 話したくないなら、それはそれでいい。
deu: Du brauchst es mir nicht zu sagen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht es mir nicht zu sagen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen es mir nicht zu sagen, wenn Sie nicht wollen.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
heb: אנשי הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
heb: בני הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
ita: Le persone di questo villaggio vivono in armonia con la natura.
ita: La gente di questo villaggio vive in armonia con la natura.
deu: Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
jpn: この村の住人は自然と共生している。
epo: La loĝantoj de tiu vilaĝo vivas en harmonio kun la naturo.
rus: Жители этой деревни живут в гармонии с природой.
swe: Invånarna i den här byn lever i harmoni med naturen.
tur: Bu köyün insanları doğayla uyum içinde yaşarlar.
ber: Imezdaɣen n yiɣrem-a ddren s umtawa ed ugama.
ber: Imezdaɣen n taddart-a ddren s umtawa ed ugama.
grn: Tekovekuéra ko táva pegua oiko jekuputyhápe tekoháre.
hau: Yan wannan kauyen suna zaman lafiya da halitta.
eng: Please study here.
ukr: Навчайся тут.
heb: נא ללמוד כאן.
tur: Lütfen burada çalışın.
jbo: e'o do tadni bu'u
ell: Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ.
ell: Σε παρακαλώ, μελέτησε εδώ.
ell: Διαβάστε εδώ, σας παρακαλώ.
ell: Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ.
por: Por favor, estude aqui.
por: Por favor, estudem aqui.
ita: Per piacere, studia qui.
ita: Per piacere, studia qua.
ita: Per favore, studia qui.
ita: Per favore, studia qua.
ita: Per favore, studi qui.
ita: Per favore, studi qua.
ita: Per piacere, studi qui.
ita: Per piacere, studi qua.
ita: Per piacere, studiate qui.
ita: Per piacere, studiate qua.
ita: Per favore, studiate qui.
ita: Per favore, studiate qua.
ile: Ples studiar ci.
eng: I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.
ita: Credo che il posto di lavoro che offrite mi darà l'opportunità di migliorare la mia conoscenza della lingua inglese e le mie abilità di traduzione.
epo: Mi kredas, ke la posteno, kiun vi proponas, donos al mi la ŝancon por plibonigi mian scipovon de la angla lingvo kaj miajn tradukadajn kapablojn.
rus: Думаю, что должность, которую вы предлагаете, даст мне возможность улучшить моё знание английского языка, а также научиться лучше переводить.
eng: I wish to write you about a possible application for the post of Italian-English translator.
heb: אני כותב לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדות למשרת מתרגם מאיטלקית לאנגלית.
heb: אני כותבת לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדותי למשרת מתרגמת איטלקית-אנגלית.
epo: Mi deziras skribi al vi pri ebla kandidatiĝo por la posteno de itala-angla tradukisto.
eng: I'm terrible at languages.
fra: Je suis nul en langues.
epo: Mi mallertegas pri lingvoj.
rus: Я совершенно неспособен к языкам.
ita: Sono terribile con le lingue.
ita: Io sono terribile con le lingue.
jbo: mi mutce lo ka tolcre lo ka bangu cilre
por: Eu sou péssimo em idiomas.
por: Sou péssimo em idiomas.
kab: Qqeṛṣeɣ deg tutlayin!
eng: It's an older version but it shouldn't matter.
fra: C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
epo: Ĝi estas malnova versio, sed tio ne devus esti grava.
por: É uma versão antiga mas isso não deve importar.
tur: Bu eski bir sürüm ama önemli olmamalı.
kab: D taḍrist taqdimt maca ahat mačči d aɣbel.
eng: We gotta have all the data in there.
fra: Nous devons y disposer de toutes les données.
epo: Ni devas havi tie ĉiujn datumojn.
hau: Dole ne mu sami duk bayanan a can.
eng: I don't know whether I will have time to do it.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.
fra: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
por: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
tur: Bunu yapmak için zamanımın olup olmayacağını bilmiyorum.
eng: I don't know if I will have time to do it.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
ita: Non so se avrò tempo di farlo.
tur: Onu yapmak için vaktim olup olmayacağını bilmiyorum.
eng: I had to stay in bed for two days.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
ita: Ho dovuto rimanere a letto per due giorni.
epo: Mi devis resti enlite dum du tagoj.
rus: Мне пришлось два дня оставаться в постели.
tur: İki gün yatakta kalmak zorundaydım.
por: Tive que ficar de cama durante dois dias.
heb: הייתי צריך להשאר במיטה יומיים.
eng: Where is the phrase in this book?
jbo: ma poi pagbu le vi cukta cu vasru le jufpau
spa: ¿Dónde ves la frase en este libro?
epo: Kie troviĝas la frazo en tiu libro?
jbo: lo jufra cu zvati ma poi pagbu lo vi cukta
ita: Dov'è la frase in questo libro?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⵖ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵉⵏⵙⵜ ⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
shi: Manza tawinst ɣ udlis ad?
eng: I don't speak Lojban.
jbo: mi na se bangu la .lojban.
fra: Je ne parle pas Lojban.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
deu: Ich spreche kein Lojban.
avk: Me grulojbanavú.
tok: mi toki ala lon toki Losupan.
rus: Я не говорю на ложбане.
ita: Non parlo il lojban.
ita: Io non parlo il lojban.
ukr: Я не розмовляю на ложбані.
jpn: ロジバンを話しません。
tur: Ben Lojban konuşmuyorum.
spa: No hablo lojban.
epo: Mi ne parolas Loĵbanon.
ina: Io non parla Lojban.
nld: Ik spreek geen Lojban.
eng: Just a minute. I'll see if I can find it in this book.
jbo: .e'o do denpa .i mi troci co tolcri fi le vi cukta
epo: Atendu iom. Mi vidos, ĉu mi povas trovi ĝin en tiu libro.
tur: Bir dakika. Onu bu kitapta bulabilip bulamayacağıma bakacağım.
eng: Could you talk more slowly, please?
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
jbo: .e'o do skusno zenba
por: Pode falar mais devagar, por favor?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
spa: ¿Podrías hablarme más despacio?
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide, mi petas.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее.
avk: Vay, lovion ropulvil ?
tur: Daha yavaş konuşabilir misin, lütfen?
slk: Môžete, prosím, hovoriť pomalšie?
ckb: تکایە دەتوانیت هێواشتر قسە بکەیت؟
hye: Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել։
eng: I am thirsty.
fra: J'ai soif.
nob: Jeg er tørst.
fry: Ik ha toarst.
nld: Ik heb dorst.
tur: Susadım.
epo: Mi soifas.
bul: Жаден съм.
bul: Жадна съм.
spa: Tengo sed.
deu: Ich habe Durst.
epo: Mi havas soifon.
cmn: 我渴了。
ukr: Я хочу пити.
ita: Ho sete.
ukr: Хочу пити.
deu: Ich bin durstig.
pol: Jestem spragniony.
rus: Я хочу пить.
dan: Jeg er tørstig.
lzh: 我欲飲。
ita: Sono assetato.
ita: Sono assetata.
tur: Ben susadım.
jbo: mi taske
por: Tenho sede.
por: Estou sedento.
ber: Ffudeɣ.
ita: Io ho sete.
rus: У меня жажда.
ara: أنا أشعر بالعطش.
cor: Yma sehes dhymm.
avk: Siputé.
tgl: Uhaw ako.
tlh: jI'oj.
abk: Сара азба сакуеит.
ita: Io sono assetato.
ita: Io sono assetata.
ron: Mi-e sete.
cor: Yma seghes dhymm.
jpn: のどが渇いた。
srp: Žedan sam.
ces: Mám žízeň.
jpn: 喉がかわいた。
jpn: のど渇いた。
hrv: Žedan sam.
hrv: Žedna sam.
gsw: Ich ha Durscht.
srp: Жедан сам.
srp: Жедна сам.
afr: Ek is dors.
kab: Ffudeɣ.
ike: Imirusuktunga.
slk: Som smädný.
kmr: Ez tî me.
run: Numva inyota.
run: Ndanyotewe.
ltz: Ech hunn Duuscht.
afr: Ek's dors.
tgl: Ako ay nauuhaw.
slk: Mám smäd.
slk: Som smädná.
slk: Smädí ma.
pol: Chce mi się pić.
kab: Fudeɣ!
slv: Žejna sem.
slv: Žejen sem.
shi: Yaɣ iy irifi.
zgh: ⴼⴼⵓⴷⵖ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ.
dsb: Som łacny.
dsb: Som łacna.
eng: It's a matter of pride.
ita: È una questione di orgoglio.
fra: Question de fierté.
fra: C'est une question de fierté.
epo: Temas pri fiero.
tlh: Hem bop.
rus: Это дело чести.
spa: Es una cuestión de orgullo.
por: É uma questão de orgulho.
eng: It's a matter of national pride.
ita: È una questione di orgoglio nazionale.
fra: C'est une question de fierté nationale.
epo: Temas pri nacia fiero.
tur: Bu, ulusal bir gurur meselesi.
deu: Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
hau: Batu ne na alfahari da kasa.
eng: You can't drink the water here.
deu: Das Wasser hier kann man nicht trinken.
fra: On ne peut pas boire l'eau, ici.
deu: Man kann das Wasser hier nicht trinken.
epo: La ĉi-tiea akvo ne trinkeblas.
ita: Non si può bere l'acqua qui.
ita: Non può bere l'acqua qui.
ita: Non puoi bere l'acqua qui.
ita: Non potete bere l'acqua qui.
tur: Buradaki suyu içemezsin.
ron: Nu poți să bei apă aici.
ron: Nu puteți bea apă aici.
ron: Aici nu puteți să beți apă.
eng: Schnapps is made from fruit must.
fra: Le schnaps est fait à base de moût de fruits.
epo: Ŝnapso fariĝas el mosto.
hun: A pálinka gyümölcsmustból készül.
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
por: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
deu: Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
ita: Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di marrone."
ita: Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di bruno."
ita: Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di castano."
tur: Aşırılığa karşı gün için slogan "kahverengi yerine çok renkli" idi.
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
tur: Aşırılığa karşı ithaf edilmiş günün sloganı, "kahverengi yerine gökkuşağı renkleri" idi.
eng: We're not in the 80s anymore.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
ita: Non siamo più negli anni '80.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
spa: No estamos más en los 80.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
fin: Emme enää ole 80-luvulla.
rus: Мы больше не в восьмидесятых.
tur: Artık 80'li yıllarda değiliz.
rus: Мы уже не в восьмидесятых.
eng: This is fucking awesome.
fra: C'est vachement génial.
fra: Putain, c'est effarant !
ita: È una vera figata.
por: Isto é bom pra caramba.
por: Isto é bom pra caralho.
fin: Tää on ihan vitun mahtavaa!
fin: Tää on ihan vitun jepa!
fin: Tää o' vitu' jees.
kor: 이건 존나 대단하다.
epo: Ĉi tio estas fekmojosa.
epo: Tio estas fekmojosa.
epo: Tio fekmojosas.
lfn: Esta es fodeda merveliosa.
lfn: Еста ес фодеда мервелиоса.
epo: Ĉi tio fekbonegas.
ina: Merda, isto es magnific!
gle: Cuibheasach focainn maith an rud so.
arq: يَڤْعَرْ!
eng: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
spa: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
rus: Кошка оказалась заперта в шкафу. Можешь её выпустить?
rus: Кот оказался заперт в шкафу. Можешь его выпустить?
eng: Wealth begets power.
fra: La richesse génère le pouvoir.
deu: Reichtum erzeugt Macht.
por: Riqueza gera poder.
epo: El riĉeco fontas potenco.
heb: מהעושר נובע כח.
spa: La riqueza engendra poder.
epo: Riĉeco naskas potencon.
zgh: ⵜⴰⴱⵖⵓⵔⵜ ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵏⴱⴰⴹ.
shi: Tabɣurt ar d tettawi anbaḍ.
ina: Ricchessa genera potentia.
rus: Богатство порождает власть.
eng: I'd like to be an employee in a company.
spa: Me gustaría ser un empleado de una empresa.
heb: הייתי רוצה להיות שכיר בחברה הזאת.
tur: Bir şirketin bir çalışanı olmak istiyorum.
eng: I'd like to be self-employed.
tur: Serbest meslek sahibi olmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להיות עצמאי.
epo: Mi volus esti sendependa laboristo.
eng: I'd like to be a freelance.
ita: Mi piacerebbe essere un freelance.
ita: A me piacerebbe essere un freelance.
ita: Vorrei essere un freelance.
ita: Io vorrei essere un freelance.
eng: I work as a teacher.
ita: Lavoro come insegnante.
ita: Io lavoro come insegnante.
fra: Je travaille comme professeur.
fra: Je travaille comme enseignant.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
tur: Öğretmen olarak çalışıyorum.
ukr: Я працюю вчителем.
ita: Lavoro come professore.
ita: Io lavoro come professore.
ita: Lavoro come professoressa.
ita: Io lavoro come professoressa.
rus: Я работаю учителем.
spa: Trabajo de profesor.
ber: Ttmahaleɣ d aselmad.
ber: Ttmahaleɣ d taselmadt.
kab: D taselmadt i xeddmeɣ.
kab: D aselmad i xeddmeɣ.
mon: Би багшаар ажилладаг.
deu: Ich arbeite als Lehrerin.
uzb: Men o'qituvchi bo'lib ishlayman.
kab: Nekkini d aselmad.
kab: Xeddmeɣ d aselmad.
kab: Nekkini d taselmadt.
kab: Xeddmeɣ d taselmadt.
tgl: Nagtatrabaho ako bilang guro.
vep: Minä radan opendajan.
rus: Я работаю учительницей.
eng: I work like a slave!
ita: Lavoro come uno schiavo!
ita: Io lavoro come una schiava!
ita: Lavoro come una schiava!
ita: Io lavoro come uno schiavo!
por: Trabalho como um escravo!
por: Eu trabalho como um escravo!
fra: Je travaille comme un esclave !
spa: ¡Trabajo como esclavo!
spa: ¡Trabajo como esclava!
kab: Xeddmeɣ am wakli!
tur: Bir köle gibi çalışıyorum!
rus: Я работаю как раб!
fin: Teen töitä kuin orja!
hye: Ստրուկի պես աշխատում եմ։
kab: Xeddmeɣ am taklit!
kab: Xeddmeɣ amzun d akli!
kab: Xeddmeɣ amzun d taklit!
lvs: Es strādāju kā vergs!
pol: Pracuję jak niewolnik!
eng: That book, which I read last week, is great.
ita: Quel libro, che ho letto la settimana scorsa, è magnifico.
kab: Adlis-nni i ɣriɣ dduṛt iɛeddan igerrez.
kab: Igerrez wedlis-nni i ɣriɣ dduṛt iɛeddan.
eng: Timing is always important.
tur: Zamanlama her zaman önemlidir.
heb: תזמון תמיד חשוב.
kab: Tezga tfada tesɛa azal.
kab: Tafada tesɛa azal ameqqran.
eng: What happened or is happening?
vol: Kis ejenon-li u jenon-li?
epo: Kio okazis aŭ okazas?
lat: Quid fit aut factum est?
ina: Que eveniva o eveni?
spa: ¿Qué ha sucedido o está sucediendo?
spa: ¿Qué pasó o está pasando?
ber: D acu ay yeḍran neɣ la iḍerru?
rus: Что произошло или происходит?
kzj: Onu ontokon ko' kinaantakan dii?
kab: Acu i yeḍran neɣ ala iḍerrun?
kab: Acu i yeḍran neɣ i la iḍerrun?
eng: What are or will be the consequences?
ita: Quali sono o saranno le conseguenze?
kab: Acu i yellan neɣ ara yilin d timseḍfirin?
kab: Acu n temseḍfirin i yellan neɣ ara yilin?
eng: An egg should cook for at least 5 minutes.
cmn: 鸡蛋至少要煮5分钟。
heb: ביצה אמורה להישלק לפחות 5 דקות.
tur: Bir yumurta en az beş dakika boyunca kaynamalıdır.
kab: Yessefk i tmellalt ad teww ma aṭas di 5 dqayeq.
kab: Yessefk i tmellalt ad teww anida ulac di 5 dqayeq.