agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sing us a song in French.
epo: Vi kantu al ni kanton franclingvan.
fin: Laula meille laulu ranskaksi.
rus: Спой нам песенку на французском.
heb: תשיר לנו שיר בצרפתית.
heb: תשירי לנו שיר בצרפתית.
tur: Bize Fransızca bir şarkı söyle.
spa: Cántanos una canción en francés.
kab: Cnu-yaɣ-d tizlit s tefransist.
eng: Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
tur: Jill bir eş olarak mutlu olduğunu söylüyor ama bazen öyle düşünmezsin.
eng: Do we know each other?
por: Nós nos conhecemos?
ukr: Ми знайомі?
spa: ¿Nos conocemos?
rus: Мы знакомы?
heb: אנחנו מכירים?
deu: Kennen wir uns?
rus: Мы знаем друг друга?
dan: Kender vi hinanden?
fra: Nous connaissons-nous ?
por: Já nos conhecemos?
ina: Esque nos jam nos cognosce?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
tur: Birbirimizi tanıyor muyuz?
fin: Tunnemmeko toisemme?
hun: Ismerjük egymást?
ell: Γνωριζόμαστε;
kab: Nemyussan?
nld: Kennen we elkaar?
fin: Tunnemmeko me toisemme?
swe: Känner vi varandra?
hun: Ismerjük mi egymást?
lfn: Esce nos conose lunlotra?
lfn: Еске нос коносе лунлотра?
tok: mi sona e sina anu seme? sina sona e mi anu seme?
eng: It isn't necessary for you to be multilingual.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
fin: Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
por: Não é preciso que você fale várias línguas.
ina: Il non es necessari que tu parla plure linguas.
tur: Çokdilli olman gerekmez.
eng: How would you like it if Tom did that to you?
mkd: Како би ти било тебе Том така да ти направи?
tur: Tom onu senin için yapsa onu nasıl istersin?
deu: Wie gefiele es dir denn, wenn Tom das mit dir machen würde?
eng: If you don't like it, just say so.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, simple diru tion!
tur: Eğer bunu sevmiyorsan, sadece öyle söyle.
por: Se você não gosta, apenas fale.
eng: If you don't like this, I'll get you something else.
tur: Bunu beğenmezsen sana başka bir şey alırım.
ell: Αν δε σ' αρέσει αυτό, θα σου πάρω κάτι άλλο.
eng: It looks like you thought of everything.
epo: Ŝajnas, ke vi pripensis ĉion.
tur: Her şeyi düşündün gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, mindenre gondoltál.
eng: Maybe Tom didn't like what he saw.
ita: Forse a Tom non è piaciuto quello che ha visto.
rus: Возможно, Тому не понравилось увиденное.
rus: Может быть, Тому не понравилось то, что он увидел.
tur: Belki Tom gördüğünden hoşlanmadı.
eng: There are people who don't like Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmayan insanlar var.
ukr: Є люди, яким Том не подобається.
lat: Sunt qui Thoman non ament.
eng: What makes you think I'll like it?
tur: Onu seveceğimi sana düşündüren nedir?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass mir das gefallen wird.
eng: What would you like me to do about it?
tur: Bu konuda ne yapmamı istersiniz?
heb: מה אתה רוצה שאעשה בנדון?
eng: What would you like me to do with this?
tur: Bununla ne yapmamı istersiniz?
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
fra: Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
eng: What would you like us to do with this?
tur: Bununla ne yapmamızı istersiniz?
hun: Mit szeretnél, hogy tegyünk ezzel?
eng: Would you like to come in for a drink?
tur: Bir içki için girmek ister miydiniz?
ber: Kcem-d ad tesweḍ kra.
eng: Would you like to go out for coffee?
tur: Kahve için dışarı çıkmak ister misiniz?
jpn: コーヒー飲みに行かない？
eng: Would you like to go somewhere and talk?
tur: Bir yere gitmek ve konuşmak ister misiniz?
rus: Хотите пойти куда-нибудь поговорить?
por: Você gostaria de ir a algum lugar e conversar?
fra: Voudrais-tu aller quelque part et discuter ?
eng: Would you like to know who did that?
rus: Хочешь знать, кто это сделал?
deu: Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istiyor musun?
ukr: Ти б хотів знати, хто це зробив?
ukr: Ти б хотіла знати, хто це зробив?
fra: Veux-tu savoir qui a fait ça ?
ces: Chtěl bys vědět, kdo to udělal?
ces: Chtěla bys vědět, kdo to udělal?
fra: Aimeriez-vous savoir qui a fait cela ?
eng: Why don't you just do as you're told?
por: Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
por: Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
por: Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?
ina: Perque non face tu exactemente lo que on te pete?
fin: Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?
tur: Neden sadece sana söylenildiği gibi yapmıyorsun?
rus: Почему ты просто не делаешь, что тебе говорят?
rus: Почему ты просто не делаешь, как тебе говорят?
rus: Почему ты просто не делаешь, что велено?
rus: Почему ты просто не делаешь, как сказано?
eng: She continues to support the project.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
deu: Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
epo: Ŝi daŭre subtenos la projekton.
epo: Ŝi plu subtenos la projekton.
por: Ela continua a apoiar o projeto.
ina: Illa continua a appoiar le projecto.
tur: O, projeyi desteklemeye devam ediyor.
ita: Continua a sostenere il progetto.
ita: Lei continua a sostenere il progetto.
swe: Hon fortsätter att stödja projektet.
ind: Dia terus mendukung proyek tersebut.
hau: Ta ci gaba da tallafawa aikin.
eng: I'm not sure that's going to happen anytime soon.
tur: Onun yakında herhangi bir zamanda olacağından emin değilim.
swe: Jag är inte säker på att det kommer att hända när som helst snart.
asm: মই ভালকৈ ক’ব নোৱাৰোঁ যে সেইটো সোনকালে হ’ব।
asm: সেইটো হ’বলৈ দেৰি আছে নেকি― মই ভালকৈ ক’ব নোৱাৰোঁ।
asm: সেইটো সোনকালে হ’ব নে নাই― মই ঠিকমতে ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: I'm sorry, but there's nothing I can do.
swe: Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
tur: Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.
yue: 對唔住呀，但係我都冇嘢可以做到。
nld: Het spijt me maar er is niets wat ik kan doen.
epo: Mi bedaŭras, sed estas nenio, kion mi povas fari.
rus: Прости, но я ничего не могу сделать.
rus: Простите, но я ничего не могу сделать.
eng: I'm tired of always having to do all the work.
swe: Jag är trött på att alltid behöva göra allt arbete.
tur: Her zaman tüm işi yapmak zorunda olmaktan usandım.
eng: I've always considered you a friend.
rus: Я всегда считал тебя другом.
tur: Sana her zaman bir arkadaş gözüyle baktım.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel amikon.
rus: Я всегда считал Вас другом.
eng: Tom died in my arms.
ber: Tom yemmut gar yiɣallen-inu.
lit: Tomas mirė mano rankose.
rus: Том умер у меня на руках.
tur: Tom benim kollarımda öldü.
spa: Tom murió en mis brazos.
por: Tom morreu em meus braços.
deu: Tom starb in meinen Armen.
eng: Why did Tom leave so suddenly?
tur: Tom neden bu kadar aniden terk etti?
deu: Warum ist Tom so plötzlich gegangen?
epo: Kial Tomo tiel subite foriris?
rus: Почему Том так внезапно ушел?
fra: Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?
rus: Почему Том так внезапно ушёл?
rus: Почему Том так внезапно уехал?
heb: למה תום עזב כל כך בפתאומיות?
eng: Tom asked me to leave the room.
tur: Tom odayı terk etmemi istedi.
deu: Tom bat mich, den Raum zu verlassen.
eng: If you have something to say, please say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa, lütfen söyle.
rus: Если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите.
eng: If you want to take a break, just say so.
tur: Eğer mola almak istiyorsan, sadece öyle söyle.
swe: Om du vill ta en paus, så säg bara till.
yue: 如果你想抖吓就出聲啦。
hun: Ha szeretnél szünetet tartani, csak szólj!
eng: Nobody can do it as well as Tom can.
swe: Ingen kan göra det så bra som Tom kan.
deu: Das kann niemand so gut wie Tom.
tur: Hiç kimse onu Tom'un yapabildiği kadar iyi yapamaz.
eng: I think you should come stay at my place.
swe: Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig.
tur: Sanırım benim mekanımda kalmaya gelmelisin.
yue: 我覺得你應該嚟我屋企瞓。
ber: Cikkeɣ yelha ma tusid-d ad teqqimed deg uxxam-inu.
ber: Cikkeɣ yelha ma tusam-d ad teqqimem deg uxxam-inu.
ber: Cikkeɣ yelha ma tusamt-d ad teqqimemt deg uxxam-inu.
eng: You can't stay here tonight.
hin: तुम आज रात यहाँ नहीं रह सकते।
hin: आप आप की राज यहाँ नहीं बिता सकते।
hin: तुम आज रात यहाँ नहीं ठहर सकती।
mkd: Не смееш да останеш тука ноќва.
tur: Bu gece burada kalamazsın.
swe: Du kan inte stanna här i natt.
swe: Du kan inte stanna här i kväll.
fra: Tu ne peux pas rester ici cette nuit.
eng: Tom stayed at a cheap hotel.
fin: Tom yöpyi halvassa hotellissa.
fin: Tom asui edullisessa hotellissa.
swe: Tom bodde i ett billigt hotell.
swe: Tom stannade i ett billigt hotell.
rus: Том остановился в дешевом отеле.
rus: Том остановился в дешевой гостинице.
tur: Tom ucuz bir otelde kaldı.
deu: Tom wohnte in einem billigen Hotel.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu rxisen.
eng: Where are the women?
epo: Kie estas la virinoj?
ina: Ubi es le feminas?
por: Onde estão as mulheres?
deu: Wo sind die Frauen?
tur: Kadınlar nerede?
ile: U es li féminas?
rus: Где женщины?
mar: बायका कुठे आहेत?
por: Cadê as mulheres?
vol: Kiöp voms binofs?
tok: meli li lon seme?
eng: She still hasn't arrived.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
ita: Non è ancora arrivata.
ita: Lei non è ancora arrivata.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
por: Ela ainda não chegou.
ina: Illa non ha ancora arrivate.
tur: O hâlâ gelmedi.
fra: Elle n'est toujours pas arrivée.
ukr: Вона все ще не прибула.
eng: Tom has done this before, hasn't he?
mkd: Том го правел ова и претходно, нели?
tur: Tom bunu daha önce yaptı, değil mi?
heb: תום עשה זאת בעבר, לא?
eng: Matter can be solid, gaseous or liquid.
epo: Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
por: A matéria pode ser sólida, líquida ou gasosa.
ina: Le materia pote esser solide, liquide o gasose.
tur: Madde; katı, gaz ​​veya sıvı olabilir.
eng: Esperanto is the girl of my dreams.
epo: Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
ina: Esperanto es le juvene femina de mi sonios.
por: Esperanto é a garota dos meus sonhos.
ukr: Есперанто - дівчина моєї мрії.
ita: Esperanto è la ragazza dei miei sogni.
ber: Esperanto d taqcict n tirga-w.
eng: Saturn has rings.
nld: Saturnus heeft ringen.
rus: У Сатурна есть кольца.
tur: Saturn'ün halkaları var.
epo: Saturno havas ringojn.
spa: Saturno tiene anillos.
ina: Saturno ha anellos.
fra: Saturne a des anneaux.
fin: Saturnuksella on renkaita.
tok: mun Ma li jo e sike mute.
ina: Saturno ha annellos.
tur: Satürn'ün halkaları vardır.
ota: زحلك حلقه‌لری واردر .
ota: Zuhal'in halkaları vardır.
ita: Saturno ha degli anelli.
yid: סאַטורן האָט רינגען.
yid: שבתאי האָט רינגען.
slk: Saturn má prstence.
deu: Der Saturn hat Ringe.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
nld: Jupiter en Saturnus zijn gasreuzen.
rus: Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
tur: Jüpiter ve Satürn'ün gaz bulutundan oluşan gezegenleri var.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
hun: A Jupiter és a Szaturnusz óriási gázgömbök.
tok: mun Kasi en mun Ma li mun kon.
ina: Jupiter e Saturno son gigantes gasose.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gasgigantoj.
yid: יופּיטער און סאַטורן זענען גאַזריזן.
yid: יופּיטער און שבתאי זענען גאַזריזן.
tok: mun Jupite en mun Saturo li suli mute li kon.
spa: Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos.
fra: Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.
tlh: SIp yuQ rab bIH ju'pIter'e' Saturn'e' je.
lfn: Jupiter e Saturno es jigantes de gas.
jpn: 木星と土星は巨大ガス惑星です。
lat: Iuppiter et Saturnus sunt gigantes gasii.
ita: Giove e Saturno sono giganti gassosi.
lfn: Жупитер е Сатурно ес жигантес де гас.
fin: Jupiter ja Saturnus ovat kaasujättiläisiä.
nno: Jupiter og Saturn er gasskjempar.
eng: The child filled the bucket with sand.
tur: Çocuk kovayı kumla doldurdu.
deu: Das Kind füllte den Eimer mit Sand.
rus: Ребёнок насыпал в ведёрко песок.
por: A criança encheu o balde de areia.
fra: L'enfant a rempli le seau avec du sable.
eng: Tom filled his bucket with sand.
fin: Tom täytti sankonsa hiekalla.
por: O Tom encheu o balde com areia.
rus: Том наполнил своё ведро песком.
tur: Tom kovasını kumla doldurdu.
rus: Том наполнил ведро песком.
nld: Tom vulde zijn emmer met zand.
ces: Tom si naplnil kyblík pískem.
epo: Tomo plenigis sian sitelon per sablo.
tgl: Pinuno ni Tom ang balde niya ng buhangin.
hun: Tom megtöltötte a vödrét homokkal.
eng: Tom filled his bucket with sand and turned it over.
tur: Tom kovasını kumla doldurdu ve onu çevirdi.
deu: Tom füllte seinen Eimer mit Sand und stülpte ihn um.
fin: Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.
heb: תום מלא את הדלי בחול והפך אותו.
eng: Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
nld: Tom en Maria speelden samen in de zandbak en maakten zandkastelen.
tur: Tom ve Mary birlikte kum havuzunda oynadılar ve kum kaleler yaptılar.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
rus: Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.
fin: Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
eng: The children played with magnets.
nld: De kinderen speelden met magneten.
rus: Дети играли с магнитами.
yid: די קינדער האבן געשפילט מיט מאגנעטן.
tur: Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
epo: La infanoj ludis per magnetoj.
fin: Lapset leikkivät magneeteilla.
spa: Los niños jugaban con los imanes.
eng: Human beings were created in God's image.
tur: İnsanoğlu Tanrı'nın suretinde yaratılmıştır.
deu: Der Mensch wurde Gott zum Ebenbild geschaffen.
lat: Homines ad divinam imaginem creati sunt.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
eng: We were created in God's image.
epo: Ni kreiĝis laŭ la bildo de Dio.
tur: Biz Tanrı'nın suretinde yaratıldık.
deu: Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.
fin: Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.
lat: Ad divinam imaginem creati sumus.
rus: Мы созданы по образу и подобию Бога.
hau: An halicce mu cikin surar Allah.
eng: Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
tur: Mary plastik bir kürek kullanarak kovasını kumla doldurdu.
deu: Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen.
fin: Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla.
rus: Маша наполнила ведёрко песком с помощью пластиковой лопатки.
por: Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.
eng: Teachers often buy school supplies with their own money.
tur: Öğretmenler çoğunlukla kendi paralarıyla okul malzemeleri alırlar.
fin: Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.
uig: مۇئەللىملەر دائىم مەكتەپ بويۇملىرىنى ئۆز پۇلىغا ئالىدۇ.
fra: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
eng: Don't forget to go see him tomorrow.
jpn: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
spa: Que no se os olvide ir a verle mañana.
por: Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.
ina: Non oblida de ir a vider le deman.
tur: Yarın onu görmek için gitmeyi unutma.
eng: To a good listener, half a word is enough.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
ina: Pro ille qui ben comprende, il suffice le medietate de un parola.
deu: Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
dan: Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
yid: פלוּטאָ איז נישט אליין. עס האט א פריינד וואס הייסט שאראָן.
nld: Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
tur: Pluto yalnız değil. Onun Charon adında bir arkadaşı var.
hin: प्लूटो अकेला नहीं है। उसका कैरन नाम का एक दोस्त है।
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
por: Plutão não está sozinho. Ele tem um amigo chamado Caronte.
fra: Pluton n'est pas seule. Elle a un ami nommé Charon.
epo: Pluto estas ne sola. Ĝi havas amikon, kiu nomiĝas Karono.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
asm: প্লুট’ অকলশৰীয়া নহয়। ইয়াৰ চেৰণ নামৰ এটা বন্ধু আছে।
lvs: Plutons nav viens. Tam ir draugs vārdā Šarons.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
tur: Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
tur: Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.
epo: Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
heb: עם דבש לוכדים יותר יתושים מאשר עם חומץ.
por: Pegam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
ina: On attrappa plus de muscas con melle que con vinagre.
nld: Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.
fin: Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
rus: Доброе слово и кошке приятно.
ron: Vorba dulce mult aduce.
fra: On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
hun: Mézzel több legyet fogsz, mint ecettel.
ita: Si catturano più mosche con il miele che con l'aceto.
eng: Stars are beautiful.
yid: שטערן זענען שיין.
tur: Yıldızlar güzeldir.
tlh: 'IH Hovmey.
epo: Steloj belas.
heb: כוכבים הם יפים.
fin: Tähdet ovat kauniita.
kha: Ki khlur ki long kiba itynnad.
kha: Ki khlur ki itynnad.
mkd: Ѕвездите се убави.
rus: Звёзды прекрасны.
rus: Звёзды красивые.
fra: Les étoiles sont belles.
epo: Steloj estas belaj.
nld: Sterren zijn mooi.
lfn: La stelas es bela.
ber: Cebḥen yitran.
ber: Hhuskin yitran.
ber: Itran d ihuskayen.
tuk: Ýyldyzlar owadandyr.
eng: You were everything to me!
yid: דו ביסט געווען מיין אלצדינג!
tur: Sen benim için her şeydin!
rus: Ты был для меня всем!
rus: Ты была для меня всем!
rus: Вы были для меня всем!
ita: Tu eri tutto per me!
ita: Eri tutto per me!
ita: Era tutto per me!
ita: Lei era tutto per me!
ita: Eravate tutto per me!
ita: Voi eravate tutto per me!
deu: Du warst mein ein und alles!
ber: Tellid-iyi d krayellan!
ber: Telliḍ-iyi d krayellan!
ber: Tellam-iyi d krayellan!
ber: Tellamt-iyi d krayellan!
eng: Mary is in a book club.
tur: Mary bir kitap kulübünde.
jpn: メアリーは読書会の会員だ。
jpn: メアリーは読書クラブの会員です。
deu: Maria ist in einem Buchklub.
fin: Mari on kirjakerhossa.
eng: Will the groundhog see his shadow?
pdc: Sehnt die Grundsau ihre Shadde?
deu: Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?
tur: Dağ sıçanı onun gölgesini görecek mi?
dan: Kommer skovmurmeldyret til at se sin skygge?
ukr: Чи побачить байбак свою тінь?
eng: Our relationship is strictly professional.
tur: İlişkimiz tam anlamıyla profesyonel.
fin: Suhteemme on täysin ammattimainen.
ber: Assaɣ-nneɣ d amsadur kan.
ber: Assaɣ-nteɣ d amsadur kan.
ita: La nostra relazione è strettamente professionale.
rus: У нас строго профессиональные отношения.
fra: Notre relation est strictement professionnelle.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang ang ugnayan namin.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang po ang ugnayan namin.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang ang ugnayan natin.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang po ang ugnayan natin.
eng: Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
yid: טאָם האט נישט געוואלט צו איינשטעלן זיין חבר'שאפט מיט מארי, ביי פראבירען צו אנפאנגען א ראָמאנס מיט איר.
tur: Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi.
deu: Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen.
eng: Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
deu: Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.
epo: Oni konsideras Karonon satelito de la (nana) planedo Plutono, sed ĉar la diametro estas pli ol duone tiel granda kiel tiu de Plutono mem, efektive eblas rigardi ĝin kiel egalan akompananton kaj Plutonon kune kun Karono kiel duoblan planedon.
rus: Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр; то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой.
tur: Charon gezegen Pluto'nun bir uydusu olarak kabul edilmektedir. Ancak onun çapı Pluto'nun yarı çapından daha büyük olduğu için o, eşit bir ortak olarak kabul edilmektedir; ve Pluto ve Charon bir çift gezegen olarak kabul edilmektedir.
eng: Tom tried to win Mary's heart.
deu: Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
tur: Tom Mary'nin kalbini kazanmaya çalıştı.
fin: Tom yritti voittaa Marin sydämen.
rus: Том пытался завоевать сердце Мэри.
eng: I understand all too well.
deu: Das verstehe ich nur zu gut.
tur: Her şeyi çok iyi anlıyorum.
eng: Hold still. This won't hurt.
deu: Halt still! Das tut nicht weh!
tur: Kımıldama. Bu zarar vermeyecek.
rus: Не дёргайся, будет не больно.
fra: Ne bougez pas. Ça ne fera pas mal.
eng: Tom, you're hurting me!
nld: Tom, je doet me pijn!
tur: Tom, canımı yakıyorsun!
deu: Tom, du tust mir weh!
ber: Tqerḥed-iyi a Tom!
ukr: Томе, ти робиш мені боляче!
ukr: Томе, ви робите мені боляче!
eng: Tom, wait! Don't move!
tur: Tom, bekle! Hareket etme!
ukr: Томе, зачекай! Не ворушися!
ita: Tom, aspetta! Non muoverti!
ita: Tom, aspetta! Non ti muovere!
deu: Halt, Tom! Nicht bewegen!
eng: I had never done anything like that before.
tur: Ben daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
fin: En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
deu: So etwas hatte ich noch nie getan.
eng: Tom had never done anything like that before.
tur: Tom daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
fin: Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
rus: Том никогда раньше не делал ничего подобного.
deu: So etwas hatte Tom noch nie gemacht.
deu: Tom hatte so etwas noch nie gemacht.
eng: I had never been kissed like that before.
tur: Daha önce hiç böyle öpülmemiştim.
fin: Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.
rus: Меня никогда ещё так не целовали.
deu: So war ich noch nie geküsst worden.
jpn: 今までに、あんなキスされたことなんてないよ。
fra: On ne m'avait jamais embrassé comme ça avant.
eng: She had never been kissed like that before.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
tur: Daha önce hiç böyle öpülmemişti.
fra: On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.
eng: I remember playing with magnets in kindergarten.
tur: Anaokulunda mıknatıslarla oynadığımı hatırlıyorum.
fin: Muistan leikkineeni magneeteilla tarhassa.
mkd: Ми текнува како сум си играл со магнети во градинка.
rus: Я помню, как играл с магнитами в детском саду.
deu: Ich erinnere mich noch, dass ich im Kindergarten mit Magneten gespielt habe.
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
jpn: ジムは横断する前に左右を見た。
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
nld: Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
tur: Jim yolu geçmeden önce sola ve sağa baktı.
spa: Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
fin: Jimi katsoi vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylitti tien.
eng: I must have been dreaming.
tur: Rüya görüyor olmalıyım.
fin: Olen varmaankin nähnyt unta.
fra: J'ai dû rêver.
spa: Debo haber estado soñando.
deu: Ich habe wohl geträumt.
epo: Verŝajne mi revis.
heb: כנראה חלמתי.
tur: Ben hayal görüyor olmalıyım.
oci: Devi aver somiat.
lvs: Es laikam sapņoju.
eng: The pilot landed the plane safely.
tur: Pilot uçağı güvenle indirdi.
fin: Pilotti laskeutui koneella turvallisesti.
rus: Пилот благополучно посадил самолёт.
spa: El piloto aterrizó el avión sin problemas.
ber: Imegli yessers-d asafag s tɣellist.
fra: Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.
eng: I answered yes.
tur: Evet cevabı verdim.
fra: J'ai répondu oui.
dan: Jeg svarede ja.
mkd: Одговорив потврдно.
rus: Я ответил "да".
rus: Я ответила "да".
eng: I answered no.
tur: Hayır cevabı verdim.
fra: Je répondis non.
fra: J'ai répondu non.
mkd: Одговорив одречно.
rus: Я ответил нет.
rus: Я ответила нет.
hun: Nemmel válaszoltam.
deu: Ich verneinte.
eng: Blessed are the ignorant.
deu: Selig sind die Unwissenden.
epo: Benataj estas la sensciuloj.
fra: Heureux les ignorants.
fra: Bienheureux les ignares.
rus: Блаженны неведающие.
ita: Beati sono gli ignoranti.
eng: I wonder why Tom is staring at me.
tur: Tom'un neden bana baktığını merak ediyorum.
ind: Aku penasaran kenapa Tom memandangiku.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich anstarrt.
eng: We exchanged phone numbers.
tur: Birbirimizle telefon numaralarımızı paylaştık.
fin: Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
spa: Intercambiamos números de teléfono.
rus: Мы обменялись телефонами.
rus: Мы обменялись номерами телефонов.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
ber: Nembaddal uḍḍunen n usawal.
ber: Nembaddal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
ber: Nembaddal uḍḍunen-nteɣ n usawal.
ber: Nemsenfal uḍḍunen n usawal.
ber: Nemsenfal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
ber: Nemsenfal uḍḍunen-nteɣ n usawal.
deu: Wir tauschten Telefonnummern aus.
ukr: Ми обмінялися телефонними номерами.
ukr: Ми обмінялися телефонами.
tur: Birbirimize telefon numaralarımızı verdik.
kab: Nembaddal uṭṭunen n usawal.
kab: Nemyefk uṭṭunen n usawal.
yid: מיר האָבן זיך געגעבן די טעלעפֿאָן־⁠נומערן.
ita: Ci siamo scambiati i numeri di telefono.
ita: Ci siamo scambiate i numeri di telefono.
ita: Ci scambiammo i numeri di telefono.
eng: Tom is eager to speak to you.
rus: Тому не терпится поговорить с тобой.
tur: Tom seninle konuşmak için isteklidir.
eng: We all know you don't drink.
rus: Мы все знаем, что ты не пьёшь.
tur: İçmediğini hepimiz biliyoruz.
por: Todos nós sabemos que você não bebe.
eng: We all know you don't eat meat.
ind: Kita semua tahu kalau kau tidak mengonsumsi daging.
pol: Wszyscy wiemy, że nie jesz mięsa.
rus: Все мы знаем, что ты не ешь мясо.
rus: Мы все знаем, что вы не едите мясо.
tur: Hepimiz et yemediğinizi biliyoruz.
eng: Everyone here knows you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
tur: Buradaki herkes domuz eti yemediğini biliyor.
por: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
ita: Tutti qui sanno che non mangi maiale.
ita: Tutti qui sanno che non mangia maiale.
ita: Tutti qui sanno che non mangiate maiale.
ita: Tutti qui sanno che non mangi carne di maiale.
ita: Tutti qui sanno che non mangia carne di maiale.
ita: Tutti qui sanno che non mangiate carne di maiale.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
eng: Is it possible that we could've been followed?
heb: יתכן שעקבו אחרינו?
tur: Takip edilebilmemiz mümkün mü?
eng: Isn't there anything we can do to help Tom?
tur: Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
spa: ¿No hay nada que podamos hacer para ayudar a Tom?
eng: Tom never apologized.
tur: Tom asla özür dilemedi.
fin: Tom ei pyytänyt ikinä anteeksi.
mkd: Том никогаш не се извини.
rus: Том так и не извинился.
ita: Tom non si è mai scusato.
ita: Tom non si scusò mai.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
spa: Tom nunca se disculpó.
deu: Tom hat sich nie entschuldigt.
jpn: トムは決して謝らなかった。
jpn: トムが謝ることはなかった。
eng: It isn't like you to not listen to other people's opinions.
mkd: Не ти е својствено да ги пренебрегнуваш туѓите мислења.
hin: तुम तो किसी की बात नहीं सुनने वालों में से नहीं थे।
por: Não é típico de você não ouvir a opinião dos outros.
eng: It wasn't easy for me to admit that I was wrong.
mkd: Не ми беше лесно да признаам дека сум згрешил.
tur: Hatalı olduğumu kabul etmem kolay değildi.
ita: Non è stato facile per me ammettere che avevo torto.
eng: Tom looked to his left.
tur: Tom soluna baktı.
heb: תום הסתכל שמאלה.
por: Tom olhou para a esquerda.
rus: Том посмотрел налево.
ita: Tom ha guardato alla sua sinistra.
ita: Tom guardò alla sua sinistra.
eng: Tom looked into the coffin.
tur: Tom tabutun içine baktı.
mkd: Том погледна во мртовечкиот ковчег.
hun: Tom belenézett a koporsóba.
aze: Tom tabutun içinə baxdı.
rus: Том заглянул в гроб.
eng: Tom lifted the lid and looked inside.
heb: תום הסיר את המכסה והציץ פנימה.
rus: Том поднял крышку и заглянул внутрь.
eng: I can tell you how to avoid the mistakes I made.
rus: Я могу рассказать вам, как избежать совершённых мною ошибок.
rus: Я могу рассказать тебе, как избежать совершённых мною ошибок.
rus: Я могу рассказать тебе, как избежать сделанных мною ошибок.
rus: Я могу рассказать вам, как избежать сделанных мною ошибок.
tur: Yaptığım hatalardan nasıl kaçınacağımı sana söyleyebilirim.
eng: Tom told me that he needed space.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeḥwaǧ cwiṭ n tlelli.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yesri cwiṭ n tlelli.
tur: Tom bana yere ihtiyacı olduğunu söyledi.
eng: He has a way with women.
tur: Onun kadınlara karşı şeytan tüyü var.
ita: Ci sa fare con le donne.
spa: Él es bueno con las mujeres.
fra: Il sait s'y prendre avec les femmes.
eng: Tom never has apologized for what he did to us.
ita: Tom non si è mai scusato per quello che ci ha fatto.
nld: Tom heeft nooit zijn excuses aangeboden voor wat hij ons heeft aangedaan.
eng: Tom has never apologized for what he did to us.
ita: Tom non si è mai scusato per quello che ci ha fatto.
tur: Tom bize yaptığı için asla özür dilemedi.
eng: He taught me everything I know.
tur: Bildiğim her şeyi o bana öğretti.
fin: Hän opetti minulle kaiken minkä tiedän.
rus: Он научил меня всему, что я знаю.
rus: Он научил меня всему, что я теперь знаю.
zza: Çi yo kê ez zana pêro ey musna mı ra.
ita: Mi ha insegnato tutto quello che so.
ita: Lui mi ha insegnato tutto quello che so.
deu: Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
eng: She taught me everything I know.
tur: Bildiğim her şeyi o bana öğretti.
ell: Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
rus: Она научила меня всему, что я знаю.
deu: Sie hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
por: Ela me ensinou tudo o que eu sei.
epo: Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
eng: Today is the first day of spring.
tur: Bugün ilkbaharın ilk günü.
deu: Heute ist der erste Frühlingstag.
fin: Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
fin: Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.
rus: Сегодня первый день весны.
bel: Сёння першы дзень вясны.
lat: hodiē est prīmus diēs vēris.
ita: Oggi è il primo giorno di primavera.
jpn: 今日は立春です。
eng: When is the first day of spring?
tur: İlkbaharın ilk günü ne zaman?
deu: Wann ist der erste Frühlingstag?
rus: Когда первый день весны?
ara: ما أول أيام الربيع؟
eng: Yesterday was the first day of autumn.
tur: Dün sonbaharın ilk günüydü.
deu: Gestern war der erste Herbsttag.
ind: Kemarin adalah hari pertama di musim gugur.
zza: Vızêr roca sıfte yéna wesari bi.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno nanpa wan pi tenpo sike alasa.
por: Ontem foi o primeiro dia do outono.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
ces: Včera byl první podzimní den.
ita: Ieri era il primo giorno di autunno.
rus: Вчера был первый день осени.
bel: Учора быў першы дзень восені.
lat: herī prīmus diēs autumnī erat.
hun: Tegnap volt az ősz első napja.
ber: Iḍelli ay d ass amezwaru n umwan.
eng: Today is the first day of fall.
tur: Bugün sonbaharın ilk günü.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
rus: Сегодня первый день осени.
por: Hoje é o primeiro dia do outono.
swe: Idag är höstens första dag.
swe: I dag är det höstens första dag.
ita: Oggi è il primo giorno d'autunno.
bel: Сёння першы дзень восені.
lat: hodiē est prīmus diēs autumnī.
slk: Dnes je prvý jesenný deň.
ces: Dneska je první podzimní den.
eng: Fedora is a Linux distribution.
por: O Fedora é uma distribuição Linux.
nld: Fedora is een Linuxdistributie.
hun: A Fedora egy Linux-disztribúció.
tur: Fedora bir Linux dağıtımıdır.
epo: Fedora estas Linux-distribuo.
pol: Fedora jest dystrybucją Linux.
eng: What's the special today?
fra: Quel est le plat du jour ?
tur: Bugünün spesiyali ne?
rus: Какое сегодня блюдо дня?
fra: Quel est le spécial du jour ?
kab: D acu yella d uzzig ass-a?
eng: This has never been attempted before.
tur: Daha önce buna hiç teşebbüs edilmedi.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
epo: Oni ankoraŭ neniam provis tion.
dan: Dette har aldrig været forsøgt før.
fin: Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.
spa: Esto nunca se ha intentado antes.
nld: Dit is nooit eerder geprobeerd.
hun: Ezt még soha nem próbálták meg.
eng: This has never been tried before.
tur: Bu daha önce hiç denenmedi.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
epo: Oni ankoraŭ neniam provis tion.
fin: Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.
ita: Questo non è mai stato provato prima.
spa: Esto nunca se ha probado antes.
eng: What's today's special?
fra: Quel est le plat du jour ?
fra: Quel est le spécial du jour ?
kab: D acu yellan ass-a d uzzig?
deu: Was steht heute als Tagesgericht auf der Speisekarte?
eng: We've never done this before.
rus: Мы никогда раньше этого не делали.
tur: Daha önce bunu hiç yapmadık.
spa: Jamás habíamos hecho esto antes.
nld: We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
epo: Ni tion neniam antaŭe faris.
eng: This is the first time we've ever tried doing it this way.
mkd: Сега првпат пробавме на овој начин.
tur: Biz şimdiye kadar ilk kez bu şekilde yapmaya çalıştık.
eng: This is the first time we've tried this approach.
heb: זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
tur: Bu, bu yaklaşımı ilk kez deneyişimiz.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ tamyadast-a.
eng: We've never done it this way before.
rus: Мы никогда это так не делали.
tur: Biz bunu daha önce bu şekilde asla yapmadık.
nld: We hebben het nog nooit op deze manier gedaan.
eng: I still prefer doing this the old way.
spa: Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
tur: Bunu hâlâ eski yolla yapmayı tercih ediyorum.
rus: Я по-прежнему предпочитаю делать это по старинке.
eng: I need time to think about all of this.
heb: אני זקוק לזמן בקשר לכל זה.
tur: Bunların hepsini düşünmek için zamana ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de temps pour penser à tout ceci.
rus: Мне нужно время, чтобы всё это обдумать.
ber: Ḥwajeɣ akud akken ad xemmemeɣ ɣef waya akk.
ron: Am nevoie de timp că să mă gândesc la toate astea.
epo: Mi bezonas tempon por pripensi ĉion ĉi.
eng: I need time to think about it.
jpn: 考える時間が必要です。
epo: Mi bezonas tempon por pensi pri tio.
pol: Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.
rus: Мне нужно время, чтобы подумать над этим.
tur: Onunla ilgili düşünmek için zamana ihtiyacım var.
eng: You have very little time left.
deu: Dir bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
deu: Euch bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
deu: Ihnen bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
rus: У тебя осталось очень мало времени.
rus: У вас осталось очень мало времени.
ita: Ti rimane molto poco tempo.
ita: Vi rimane molto poco tempo.
ita: Le rimane molto poco tempo.
ita: Ti resta molto poco tempo.
ita: Vi resta molto poco tempo.
ita: Le resta molto poco tempo.
mar: तुझ्याकडे खूप कमी वेळ उरला आहे.
mar: तुमच्याकडे खूप कमी वेळ उरला आहे.
tur: Çok az zamanın kaldı.
est: Teil on jäänud väga vähe aega.
est: Sul on jäänud väga vähe aega.
nno: Du har veldig lite tid att.
nno: De har veldig lite tid att.
eng: You don't have much time left.
mkd: Немаш уште којзнае колку време.
tur: Neden çok zamanın kalmadı?
rus: Времени у вас осталось немного.
eng: You don't have much more time.
mkd: Немаш уште многу време.
tur: Çok daha fazla zamanın yok.
por: Você não tem muito mais tempo.
tok: sina jo ala e tenpo suli namako.
tok: sina jo ala e tenpo suli sin.
epo: Vi ne havas multe pli da tempo.
deu: Du hast nicht mehr viel Zeit.
epo: Vi ne havas multe da tempo plu.
rus: У тебя осталось не так много времени.
rus: У вас осталось не так много времени.
fra: Il ne vous reste pas beaucoup de temps.
fra: Tu n'as plus beaucoup de temps.
rus: У тебя уже не так много времени.
rus: У вас уже не так много времени.
eng: We have very little time left.
rus: У нас осталось очень мало времени.
tur: Çok az zamanımız kaldı.
ukr: У нас лишилося дуже мало часу.
eng: We don't have much time left.
ita: Non ci rimane molto tempo.
ita: Non ci resta molto tempo.
rus: У нас не так много времени осталось.
tur: Çok zamanımız kalmadı.
ukr: У нас лишилося не так багато часу.
por: Não nos resta muito tempo.
fra: Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
nld: Wij hebben niet veel tijd over.
eng: We don't have much more time.
fra: Nous n'avons plus beaucoup de temps.
tur: Daha fazla zamanımız yok.
epo: Ni ne plu havas multan tempon.
deu: Wir haben nicht mehr viel Zeit.
epo: Restas ne multe da tempo al ni.
eng: Tom doesn't have much more time.
tur: Tom'un daha fazla zamanı yok.
ita: Tom non ha molto tempo in più.
eng: We'll discuss that when the time comes.
deu: Wir werden zu gegebener Zeit darüber sprechen.
tur: Zamanı geldiğinde onu görüşeceğiz.
por: Vamos discutir isso quando chegar a hora.
por: Nós vamos discutir isso quando chegar a hora.
hye: Մենք կքննարկենք դա, երբ կգա ժամանակը։
eng: We'll deal with that when the time comes.
heb: נטפל בזה כשיגיע הזמן.
tur: Zamanı geldiğinde onunla ilgileneceğiz.
eng: We'll all be home in time for dinner.
tur: Akşam yemeği için hepimiz vaktinde evde olacağız.
rus: Мы все вовремя будем дома к обеду.
fra: Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.
eng: You're wasting your time and ours.
tlh: poHraj poHmaj je bolo'Ha'moH.
por: Você está desperdiçando o seu tempo e o nosso.
ukr: Ти марнуєш і свій, і наш час.
eng: We'll have plenty of time to talk later.
hun: Később még bőven lesz időnk beszélgetni.
tur: Daha sonra konuşmak için bol zamanımız olacak.
dan: Vi vil have masser af tid til at snakke senere.
fra: Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
eng: You definitely need some time off.
heb: אתה בהחלט זקוק לקצת חופש.
tur: Biraz izne çıkman lazım senin.
eng: My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.
deu: Alle vier Tintenpatronen meines Druckers sind fast leer; deswegen ist die Druckqualität gering.
heb: הדיו כמעט אזל במדפסת שלי בכל ארבעת המחסניות, ואכות ההדפסה ירודה.
hun: A nyomtatómban mind a négy tintapatron fogytán van, silány a másolatok minősége.
eng: My printer is low on ink.
tur: Yazıcımın mürekkebi az.
deu: Es ist kaum noch Tinte in meinem Drucker.
fin: Tulostimeni muste on vähissä.
mar: माझ्या प्रिंटरमध्ये शाई कमी आहे.
rus: У моего принтера заканчиваются чернила.
por: Minha impressora está com pouca tinta.
fra: Mon imprimante est à court d'encre.
ber: Tameswart-inu qrib ad as-ifak yileɣ.
ber: Tameswart-inu qrib ad ifak deg-s yileɣ.
eng: Are you having a good time tonight?
tur: Bu gece eğleniyor musunuz?
jpn: 今夜は楽しんでる？
eng: Do we have time for another cup of coffee?
fra: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
tur: Bir fincan daha kahve için zamanımız var mı?
spa: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
rus: У нас есть время, чтобы выпить ещё чашку кофе?
nld: Hebben we tijd voor nog een kop koffie?
cmn: 我們有時間再喝一杯咖啡嗎？
deu: Haben wir Zeit für noch einen Kaffee?
rus: Мы успеем выпить ещё по чашке кофе?
eng: Do you have time for lunch?
epo: Ĉu vi havas tempon por lunĉo?
tur: Öğle yemeği için vaktin var mı?
ita: Hai tempo per pranzare?
ita: Ha tempo per pranzare?
ita: Avete tempo per pranzare?
rus: У тебя есть время пообедать?
ukr: Маєш час на обід?
ukr: Маєте час на обід?
zsm: Kamu adakah masa untuk makan tengah hari?
kzj: Kivaa nangku kosivatan nu do mangakan dangaadau?
eng: I barely had time for lunch.
ita: Ho avuto a malapena tempo per pranzare.
ita: Io ho avuto a malapena tempo per pranzare.
tur: Öğle yemeği için neredeyse hiç zamanım yoktu.
tur: Öğle yemeği için zar zor zamanım vardı.
eng: We had a good time together.
rus: Мы хорошо провели время вместе.
tur: Birlikte iyi vakit geçirdik.
nld: We hadden samen een goede tijd.
eng: We had a wonderful time together.
tur: Birlikte harika bir zaman geçirdik.
jpn: 僕らは一緒に素晴らしい時間を過ごした。
rus: Мы прекрасно провели время вместе.
rus: Мы чудесно провели время вместе.
eng: We have no time to lose.
fra: Nous n'avons pas de temps à perdre.
por: Não temos tempo a perder.
rus: Нам нельзя терять времени.
tur: Kaybedilecek vaktimiz yok.
nld: We hebben geen tijd te verliezen.
ron: Nu avem timp de pierdut.
eng: We need time to prepare the list.
tur: Listeyi hazırlamak için zamana ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно время, чтобы подготовить список.
ukr: Нам потрібен час, щоб приготувати список.
ukr: Нам потрібен час, щоб приготувати перелік.
eng: We spent some time together last summer.
tur: Biz geçen yaz birlikte biraz zaman geçirdik.
fra: Nous avons passé du temps ensemble l'été dernier.
eng: We'll have plenty of time later.
deu: Später haben wir Zeit genug.
ita: Avremo un sacco di tempo più tardi.
ita: Noi avremo un sacco di tempo più tardi.
tur: Daha sonra bol zamanımız olacak.
epo: Ni poste havos sufiĉe da tempo.
rus: Позже у нас будет много времени.
eng: We're wasting time here.
tur: Burada boşa zaman harcıyoruz.
nld: We verliezen hier tijd.
epo: Ni perdas tempon tie ĉi.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
epo: Ni ĉi tie malŝparas tempon.
fra: Nous perdons notre temps ici.
rus: Мы теряем здесь время.
por: Nós estamos perdendo tempo aqui.
fin: Tuhlaamme aikaa täällä.
ber: Aql-aɣ nesṛuḥuy akud da.
eng: We're wasting valuable time here.
tur: Burada değerli zamanı boşa harcıyoruz.
rus: Мы на этом драгоценное время теряем.
fra: Nous gâchons un temps précieux.
eng: You need to spend time with Tom.
mkd: Треба да проведуваш време со Том.
tur: Tom'la zaman geçirmen gerekiyor.
fra: Tu as besoin de passer du temps avec Tom.
fra: Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
ukr: Тобі потрібно проводити час із Томом.
ukr: Вам потрібно проводити час із Томом.
rus: Тебе надо проводить время с Томом.
nld: Je moet tijd doorbrengen met Tom.
nld: Jij moet tijd doorbrengen met Tom.
eng: You never have time for me.
rus: У тебя на меня никогда нет времени.
fin: Sinulla ei ole ikinä aikaa minulle.
ita: Non hai mai tempo per me.
ita: Tu non hai mai tempo per me.
ita: Non ha mai tempo per me.
ita: Lei non ha mai tempo per me.
ita: Non avete mai tempo per me.
ita: Voi non avete mai tempo per me.
tur: Benim için asla zamanın yok.
por: Você nunca tem tempo para mim.
nld: Je hebt nooit tijd voor me.
epo: Vi neniam havas tempon por mi.
fra: Tu n'as jamais de temps pour moi.
eng: You'll have more time next week.
mkd: Следната недела ќе имаш повеќе време.
tur: Gelecek hafta daha fazla zamanın olacak.
rus: На следующей неделе у тебя будет больше времени.
ukr: Наступного тижня в тебе буде більше часу.
ukr: Наступного тижня в вас буде більше часу.
ukr: Наступного тижня ти матимеш більше часу.
ukr: Наступного тижня ви матимете більше часу.
eng: There's an easier way to do it.
tur: Bunu yapmak için daha kolay bir yol var.
deu: Das geht noch leichter.
fin: On helpompi tapa tehdä se.
rus: Есть более лёгкий способ это сделать.
por: Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
por: Há uma maneira mais fácil de fazer isso.
hun: Van egy könnyebb út megcsinálni.
hun: Van egyszerűbb módja.
ckb: ڕێیەکی ئاسانتر ھەیە بۆ کردنی ئەوە.
eng: There's an even easier way to do it.
tur: Bunu yapmak için daha kolay bir yol var.
deu: Es geht sogar noch leichter.
fin: On vielä helpompi tapa tehdä se.
ita: C'è un modo ancora più facile per farlo.
ita: C'è un modo ancora più facile per farla.
eng: Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
tur: Der Spiegel haftalık Alman dergisidir ve aynı zamanda "ayna" anlamına gelir.
dan: Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet".
mar: डेर स्पीगेल हे एक जर्मन साप्ताहिक मासिक आहे, व याचाही अर्थ "आरसा" असा पडतो.
eng: People told Maria that she was cute, but the mirror said: "You are much more than cute, you are beautiful!"
deu: Die Leute sagten Maria, sie sei niedlich, doch der Spiegel sagte: „Du bist weit mehr als niedlich: du bist schön!“
tur: İnsanlar Maria'ya şirin olduğunu söylediler fakat ayna sen şirinden çok daha fazlasısın, sen güzelsin! dedi.
eng: Don't forget to open your parachute!
tur: Paraşütünüzü açmayı unutmayın.
rus: Не забудь раскрыть парашют!
mkd: Не заборавај да си го отвориш падобранот.
pol: Nie zapomnij otworzyć swój spadochron!
ber: Ur ttettu ara ad treẓmed tasersut-nnek!
ber: Ur ttettu ara ad treẓmed tasersut-nnem!
jpn: パラシュートを開くのを忘れるなよ！
deu: Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!
eng: We need to get there as soon as we can.
tur: Bizim en kısa sürede oraya gitmemiz gerekiyor.
por: Nós precisamos chegar lá o mais rápido possível.
eng: Tom walked slowly down the road, using his cane.
heb: תום הלך לאט במורד הכביש נעזר במקלו.
tur: Tom bastonunu kullanarak yavaşça yoldan aşağıya doğru yürüdü.
rus: Том медленно шёл по дороге, опираясь на трость.
dan: Tom gik med en stok i hånden langsomt ned af vejen.
deu: Tom ging mit dem Stock langsam die Straße hinunter.
eng: The excited children couldn’t go to sleep all night long.
cmn: 这些兴奋的孩子整个晚上无法入睡。
eng: I was busy the whole day.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
heb: הייתי עסוק במשך כל היום.
heb: הייתי עסוקה כל היום.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
fin: Minulla oli kiire koko päivän.
tur: Bütün gün meşguldüm.
ukr: Я цілий день був зайнятий.
ukr: Я цілий день була зайнята.
hun: Egész nap elfoglalt voltam.
hun: Nem értem rá egész nap.
hun: Dolgom volt egész nap.
eng: Do you remember the day when we met each other for the first time?
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
fin: Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
spa: ¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
tur: Birbirimizle ilk kez tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
dan: Kan du huske første gang vi mødtes?
dan: Kan I huske første gang vi mødtes?
eng: Tom rang his boss to tell him he wouldn't be coming in today.
deu: Tom rief seinen Chef an, um ihm mitzuteilen, dass er heute nicht käme.
fin: Tom soitti pomolleen kertoakseen, että hän ei olisi tulossa tänään.
tur: Tom, bugün gelemeyeceğini söylemek için patronunu aradı.
hun: Tom felhívta a főnökét, hogy megmondja neki, ma nem fog bemenni.
eng: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
fin: Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
ita: La Principessa Alice di Grecia era sorda e sapeva leggere le labbra in tre lingue.
spa: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
tur: Yunanistan Prensesi Alice sağırdı ve üç dilde dudak okuyabilirdi.
hun: Alice görög hercegnő siket volt és három nyelven is tudott szájról olvasni.
eng: Let me show you where the guest room is.
tur: Misafir odasının nerede olduğunu sana göstereyim.
heb: תן לי להראות לך איפה חדר האורחים.
fra: Laisse-moi te montrer où est la chambre d'ami.
fra: Laissez-moi vous montrer où est la chambre d'ami.
eng: Tom works in a supermarket.
rus: Том работает в супермаркете.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
tur: Tom bir süpermarkette çalışır.
por: Tom trabalha num supermercado.
pol: Tom pracuje w supermarkecie.
ukr: Том працює у супермаркеті.
lat: Thomas in macello opus facit.
jpn: トムはスーパーマーケットで働いています。
hun: Tom egy szupermarketben dolgozik.
eng: Let's not waste any more of each other's time.
fra: Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
tur: Artık birbirimizin zamanını boşa harcamayalım.
eng: I'm pretty sure Tom is right.
tur: Tom'un haklı olduğundan oldukça eminim.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том е во право.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
ita: Io sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.
ita: Io sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.
eng: Look around you and tell me what you see.
deu: Sieh dich um und sag mir, was du siehst.
rus: Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
rus: Посмотрите вокруг и скажите мне, что вы видите.
rus: Оглядись и скажи мне, что ты видишь.
rus: Оглядитесь и скажите мне, что вы видите.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.
tur: Etrafına bak ve bana ne gördüğünü söyle.
rus: Оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь.
rus: Оглянитесь вокруг и скажите мне, что вы видите.
epo: Rigardu ĉirkaŭen kaj diru al mi, kion vi vidas.
fin: Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.
hun: Nézz körül, és mondd el, mit látsz!
eng: Tom made a serious mistake.
por: Tom cometeu um erro grave.
tur: Tom ciddi bir hata yaptı.
ukr: Том зробив серйозну помилку.
eng: Tom turned off his bedside lamp.
tur: Tom yatak yanı lambasını kapattı.
rus: Том выключил свой ночник.
pol: Tom zgasił swoją nocną lampkę.
nld: Tom deed zijn nachtlampje uit.
nld: Tom deed zijn bedlampje uit.
epo: Tomo malŝaltis sian noktolampon.
ukr: Том вимкнув свій нічник.
eng: Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
deu: Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
tur: Tom silahı kendi kafasına dayadı ve tetiği çekti.
tlh: nachDajDaq HIch Qeq tam ghIq chu'wI' 'uy.
eng: This is a very special day.
tur: Bu çok özel bir gün.
por: Hoje é um dia muito especial.
ita: Questo è un giorno molto speciale.
ita: Questa è una giornata molto speciale.
spa: Éste es un día especial.
ukr: Це дуже особливий день.
deu: Dieser Tag ist ein ganz besonderer Tag.
pol: To jest bardzo wyjątkowy dzień.
eng: Today is a very special day.
mkd: Денес е многу посебен ден.
tur: Bugün çok özel bir gün.
rus: Сегодня совершенно особенный день.
ita: Oggi è un giorno molto speciale.
por: Hoje é um dia muito especial.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
fra: Aujourd'hui est un jour très particulier.
rus: Сегодня очень особенный день.
pol: Dziś jest bardzo nadzwyczajny dzień.