agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
jpn: 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
epo: Kio konfuzis nin, estis, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.
tur: Bizi şaşırtan şey onun toplantıya katılmayacağını söylemesiydi.
eng: Let us go, please.
jpn: 私たちを行かせてください。
tur: Gidelim lütfen.
mkd: Пуштете не да си одиме, Ве молиме.
rus: Отпустите нас, пожалуйста.
rus: Отпусти нас, пожалуйста.
heb: תן לנו ללכת בבקשה.
ukr: Відпусти нас, будь ласка.
deu: Lass uns bitte gehen.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
epo: Bonvolu lasi nin iri.
eng: I was wondering if you could help us.
jpn: 私たちを助けてくれませんか。
ina: Esque tu pote adjutar nos?
tur: Bize yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyordum.
tur: Bize yardım eder misiniz?
ber: Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
eng: The neon sign shone as if to invite us.
jpn: 私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。
fin: Neonkyltti loisti kuin meitä kutsuen.
eng: Each of us has his own hobby.
jpn: 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
ita: Ognuno di noi ha il suo hobby.
epo: Ĉiu el ni havas sian propran tempopasigilon.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
rus: У каждого из нас есть своё хобби.
ita: Ognuno di noi ha il proprio hobby.
tur: Her birimizin kendi hobisi var.
deu: Jeder von uns hat sein eigenes Hobby.
ces: Každý z nás má svůj vlastní koníček.
eng: There was food enough for us all.
jpn: 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
tur: Hepimiz için yeterli yiyecek vardı.
epo: Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
ara: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
fra: Il y avait assez à manger pour nous tous.
rus: Имелось достаточно еды для всех нас.
rus: Было достаточно еды для всех нас.
rus: Имелось достаточно пищи для всех нас.
rus: Еды на всех хватило.
ita: C'era abbastanza cibo per tutti noi.
ita: C'era abbastanza cibo per tutte noi.
ita: C'era cibo a sufficienza per tutti noi.
ita: C'era cibo a sufficienza per tutte noi.
rom: Sas dosta xabe anda sa amenge.
tur: Hepimize yetecek kadar yiyecek vardı.
eng: He is the heaviest of us all.
jpn: 私たち皆の中では彼が一番重い。
ukr: Він найважчий з нас усіх.
tur: O hepimizin en kilolusudur.
rus: Он самый тяжелый из нас.
spa: Él es el más pesado de todos nosotros.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
jpn: 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
ron: Lăsați-ne și pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar și banii de buzunar pot duce departe.
fin: Tukekaamme maanjäristyksen uhrien hyvinvointia; jopa taskuarahat riittävät pitkälle.
fin: Avustetaan me opiskelijat maanjäristyksen uhreja. Pennosillakin pääsee pitkälle.
eng: We teachers are human just like you students.
jpn: 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
spa: Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.
por: Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.
tur: Biz öğretmenler siz öğrenciler gibi insanız.
ita: Noi insegnanti siamo umani proprio come voi studenti.
ita: Noi professori siamo umani proprio come voi studenti.
eng: We ourselves have to be responsible for the earth.
jpn: 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
epo: Ni mem devas esti respondecaj pri la tero.
eng: We ourselves decorated the room.
jpn: 私たち自身が部屋を飾ったのです。
swe: Vi dekorerade rummet själva.
rus: Мы сами украсили комнату.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
ido: Ni ipsa dekoris la chambro.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay icebbḥen taxxamt-nni.
hun: Mi magunk díszítettük ki a szobát.
tur: Biz odayı kendimiz donattık.
eng: Our minds transform experiences into symbols.
jpn: 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
spa: Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.
eng: There were enough seats for all of us.
jpn: 私たち全員が座るのに十分な席があった。
tur: Hepimize yetecek kadar sandalye vardı.
tur: Hepimize yetecek yer vardı.
rus: Мест было достаточно для нас всех.
epo: Estis sufiĉe da sidlokoj por ni ĉiuj.
deu: Es gab genug Plätze für uns alle.
eng: All of us were homesick.
fra: Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
jpn: 私たち全員がホームシックにかかった。
tur: Hepimiz vatan özlemi çekiyorduk.
ita: Tutti noi avevamo nostalgia di casa.
rus: Все мы тосковали по дому.
hun: Mindannyiunknak honvágya volt.
shi: Yaɣ-aɣ umarg n tmazirt-nnɣ, kullu-aɣ.
eng: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
jpn: 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
epo: Ni plenkreskuloj ne detruu la inteligentan kaj kreivan kapablon de la infanoj.
fra: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
pol: My dorośli nie powinniśmy niszczyć inteligentnych i twórczych zdolności dzieci.
fra: En tant qu'adultes, nous ne devrions pas gâcher les aptitudes intellectuelles et créatives des enfants.
hau: Bai kamata mu manya mu lalata tunanin da yara ke da shi ba.
swh: Sisi watu wazima hatupaswi kuharibu uwezo wa akili na ubunifu wa watoto.
tig: ንሕና ዓበይቲ ሰባት፡ ናይ ቆልዑ ምስትውዓልን ናይ ምምሃዝ ክእለትን ክነጥፍኦ የብልናን።
knc: Ande ammurawa dә wandә ilmube-a nzundube-a nduliye wurnyemba ma ngәlawo.
rhg: Aa*ra juwan mainshottun gura-fuaindor ahol aar noya-noya ham gori zanibar takotore borbad no'goron sa.
eng: There must be some misunderstanding between us.
jpn: 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
por: Deve haver algum desentendimento entre nós.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
cmn: 我们之间肯定有误会。
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
tur: Aramızda bir yanlış anlama olmalı.
rus: Между нами, должно быть, какое-то недоразумение.
eng: We see each other at the supermarket now and then.
jpn: 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
rus: Мы иногда видимся в супермаркете.
ukr: Ми іноді бачимося в супермаркеті.
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
spa: Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.
por: A gente se vê no supermercado de vez em quando.
ita: Ci vediamo al supermercato di tanto in tanto.
ita: Noi ci vediamo al supermercato di tanto in tanto.
rus: Мы иногда пересекаемся в супермаркете.
aze: Təkbir bir-birimizi supermarketdə görərik.
tur: Birbirimizi ara sıra süpermarkette görüyoruz.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
jpn: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
por: Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
rus: Мы оба начали улыбаться почти одновременно.
tur: Her ikimiz de hemen hemen aynı anda gülümsemeye başladık.
nld: Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
jpn: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
ita: Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
tgl: Kung ako sa'yo, ilalagay ko ang pera sa banko.
pol: Na twoim miejscu włożyłbym te pieniądze do banku.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad sserseɣ idrimen-nni deg tbanka.
tur: Yerinde olsam, parayı bir bankaya koyarım.
por: Se eu fosse você, eu colocaria o dinheiro em um banco.
bul: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
cmn: 換我是你，我會在銀行裏存放那些錢。
deu: An deiner Stelle würde ich das Geld auf die Bank bringen.
eng: I wouldn't have worried about that.
jpn: 私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
spa: No me habría preocupado por eso.
fra: Ça ne m'aurait pas inquiété.
epo: Mi ne estus zorginta pri tio.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
heb: לא הייתי דואג בעניין זה.
heb: לא הייתי דואגת בעניין זה.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
tur: Bundan endişelenmezdim.
tur: Onun hakkında endişe etmezdim.
rus: Я бы не стал волноваться об этом.
ukr: Я би про це не турбувався.
ukr: Я би про це не турбувалася.
ces: Nebál bych se toho.
fra: Je ne me serais pas fait de souci pour ça.
eng: I would see Mr White.
jpn: 私だったらホワイト氏にあってみるね。
eng: I'd like to confirm our reservations.
ukr: Я хотів би підтвердити бронювання.
por: Gostaria de confirmar as nossas reservas.
jpn: 予約の確認をお願いしたいのですが。
tur: Ayırtmalarımızı doğrulamak istiyorum.
spa: Me gustaría confirmar nuestras reservas.
ita: Vorrei confermare le nostre prenotazioni.
ita: Io vorrei confermare le nostre prenotazioni.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
fra: J'aimerais confirmer nos réservations.
eng: I could have done better than he.
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
jpn: 私だったら彼よりうまくできただろう。
ita: Avrei potuto far meglio di lui.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
por: Eu poderia ter feito melhor do que ele.
hun: Jobban csináltam volna, mint ő.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем он.
eng: I would behave more bravely than he.
jpn: 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。
fra: Je me comporterais plus courageusement que lui.
eng: She gave me a smile of recognition.
jpn: 私だとわかって彼女はにっこりとした。
bul: Тя ми се усмихна признателно.
bul: Тя ми се усмихна, показвайки, че ме е познала.
cmn: 她給了我一個認可的微笑。
pes: او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.
fra: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
deu: Sie schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.
eng: That's really stupid.
ita: È davvero stupido.
tur: O gerçekten aptalca.
jpn: それは本当にくだらないよ。
fra: C'est vraiment bête.
deu: Das ist wirklich dumm.
deu: Das ist wirklich blöd.
isl: Það er virkilega heimskulegt.
spa: Eso es realmente estúpido.
heb: זה ממש מטופש.
heb: זה באמת טפשי.
rus: Это действительно глупо.
mkd: Тоа е многу глупаво.
fin: Tuo on todella typerää.
ukr: Це насправді нерозумно.
nld: Dat is echt stom.
tok: ni li nasa mute.
jpn: ばかばかしい。
ces: Je to vážně hloupé.
eng: I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
jpn: 私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
fra: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
ita: Amo provare cose nuove, quindi compro sempre i prodotti non appena arrivano sugli scaffali dei negozi. Certo, metà delle volte finisco per desiderare di non averlo fatto.
ita: Amo provare cose nuove, quindi acquisto sempre i prodotti non appena arrivano sugli scaffali dei negozi. Certo, metà delle volte finisco per desiderare di non averlo fatto.
eng: I'm easygoing.
jpn: 私ってのんきなの。
fra: Je suis facile à vivre.
deu: Ich bin gelassen.
pol: Ja jestem wyluzowany.
spa: Yo soy tranquilo.
tur: Yumuşak başlıyım.
por: Eu sou tranquilo.
epo: Mi estas trankvilema.
heb: אני אדם נוח.
heb: אני בן אדם נינוח.
ita: Sono rilassato.
ita: Sono rilassata.
ita: Io sono rilassato.
ita: Io sono rilassata.
hun: Laza vagyok.
rus: У меня легкий характер.
ukr: Я добродушно-веселий.
ukr: Я маю легкий характер.
srp: Нехатан сам.
srp: Ја сам нехатан.
run: Ndatekanye.
nld: Ik ben makkelijk in de omgang.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
eng: I'm the type that avoids risk like the plague.
jpn: 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
swe: Jag är typen som skyr risker som pesten.
fra: Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
epo: Mi estas el tiuj, kiuj evitas la riskon kiel la peston.
eng: I was surprised at her immediate recognition of me.
jpn: 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
jpn: 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
spa: Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
tur: Senin için yapabileceğim bir şey olursa, lütfen bana bildir.
rus: Если есть что-то, что я могу для вас сделать, дайте мне знать, пожалуйста.
deu: Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
por: Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
eng: Speaking.
jpn: 私ですが。
ukr: Слухаю.
rus: У телефона.
por: Alô!
mar: बोलतोय.
mar: बोलतेय.
mar: बोलत आहोत.
ita: Pronto!
tur: Buyurun, benim.
fra: Allo !
aze: Danışır.
heb: מדברת.
ben: বলছি।
epo: Ha lo.
heb: מדבר.
hin: बोलना.
hin: बोलने वाला.
cmn: 喂。
hun: Az vagyok.
tok: toki.
npi: बोल्दै
ell: Μιλάω.
bel: Слухаю.
ber: Meslay.
fin: Puhelimessa.
tuk: Gürleýiş
nld: Daar spreek je mee.
ori: କହୁଛି ।
ber: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ
ber: ameslay
ron: Vorbind.
ces: U telefonu.
arz: أيوة أنا.
rus: Слушаю.
nus: Ruac.
sdh: قسە کردن
kab: Ameslay.
kab: Deg umeslay.
zza: Qısey kena.
ara: اتحدث
mon: Яриа.
mus: Opunayet omis.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵖ.
pes: گفتار.
sat: ᱨᱚᱲ ᱾
sat: ᱨᱚᱲ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
mnr: Yadoha-ti.
kas: Wanaan.
pol: Przy telefonie.
ajp: بحكي.
alt: Эрмек-куучын.
tum: Kuyowoya?
eng: Not I but my brother lives in Sendai.
jpn: 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
tur: Ben değil ama erkek kardeşim Sendai'de yaşar.
eng: It can't be judged in me.
jpn: 私では判断できません。
ita: Esso non può essere giudicato in me.
eng: Can I be of any service to you?
jpn: 私で何かお役に立てますでしょうか。
cmn: 你需要我帮忙吗？
cmn: 我能帮你什么忙吗？
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти?
spa: ¿Le puedo servir en algo?
fra: Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
rus: Могу я вам быть чем-нибудь полезен?
mar: मी तुमची काही सेवा करू शकतो का?
mar: मी तुझी काही सेवा करू शकतो का?
mar: मी तुमची काही सेवा करू शकते का?
mar: मी तुझी काही सेवा करू शकते का?
eng: You and I have something in common.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
jpn: 私と、あなたには共通点がある。
hun: Van valami közös bennünk.
spa: Tú y yo tenemos algo en común.
tur: Sen ve ben ortak bir şeye sahibiz.
epo: Vi kaj mi havas ion komunan.
cmn: 你和我有一些共同点。
ita: Io e te abbiamo qualcosa in comune.
ita: Io e lei abbiamo qualcosa in comune.
ita: Io e voi abbiamo qualcosa in comune.
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
rus: У нас с тобой есть что-то общее.
rus: У нас с вами есть что-то общее.
rus: У нас с тобой есть кое-что общее.
rus: У нас с вами есть кое-что общее.
heb: לך ולי יש משהו מן המשותף.
heb: לי ולך יש משהו במשותף.
swe: Du och jag har någonting gemensamt.
nld: Jij en ik hebben iets gemeen.
por: Você e eu temos algo em comum.
lfn: Tu e me ave alga cosa compartida.
ukr: Ми з тобою маємо щось спільне.
ukr: Ми з вами маємо щось спільне.
deu: Du und ich haben etwas gemeinsam.
deu: Sie und ich haben etwas gemeinsam.
deu: Ihr und ich haben etwas gemeinsam.
ces: Ty a já máme něco společného.
eng: I sat face to face with you.
jpn: 私とあなたは差し向かって座った。
eng: For me, I like this better.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
jpn: 私はといえば、こちらの方が好きです。
rus: Лично мне вот этот больше нравится.
ukr: Особисто мені ось це подобається більше.
heb: בשבילי, אני מעדיפה את זה.
heb: לגבי, אני אוהב את זה יותר.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
eng: Sit down with me.
jpn: 私といっしょに座りなさい。
ara: اجلس معي.
pol: Usiądź koło mnie.
tur: Benimle otur.
spa: Siéntate conmigo.
deu: Setz dich zu mir.
epo: Eksidu apud mi!
rus: Присядь со мной.
heb: שב אתי.
heb: שב איתי.
fra: Assieds-toi avec moi.
rus: Сядь со мной.
rus: Сядьте со мной.
nld: Kom even bij me zitten.
jpn: 一緒に座ってよ。
eng: For my part, I don't like this picture.
jpn: 私としては、この絵が嫌いです。
por: Quanto a mim, não gosto dessa foto.
por: Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
tur: Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.
ber: Ma d nekk, ur ḥemmleɣ tugna-a.
rus: Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
eng: For my part I have no objection to the plan.
jpn: 私としては、その計画に異存は全くない。
tur: Kendi hesabıma, benim plana bir itirazım yok.
eng: For myself, the play was fairly interesting.
jpn: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
spa: En mi opinión, el juego estuvo bien interesante.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
eng: For my part, I have no objection to the proposal.
jpn: 私としては、その提案に異議はない。
eng: As far as I am concerned, I don't think it's true.
jpn: 私としては、それは真実でないと思います。
ita: Per quanto mi riguarda, non credo sia vero.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
tur: Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu düşünmüyorum.
eng: I, for my part, have nothing more to say.
jpn: 私としては、もう何も言うことはない。
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
jpn: 私としては、今のところ何も言うことはありません。
ukr: Як на мене, то наразі помовчу.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
ukr: Що стосується мене, то мені зараз немає чого казати.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
ber: Ma d nekk, ulac d acu ara d-iniɣ taswiɛt-a.
eng: For my part, I have nothing to say against the new proposal.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
jpn: 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
rus: Что касается меня, я ничего не могу сказать против нового предложения.
eng: For myself, I have wanted to live in the country.
jpn: 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。
ber: Ma d nekk, lliɣ bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
eng: For my part, I have no objection.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
jpn: 私としては異論はありません。
jpn: 私としては、反対しません。
ukr: З мого боку, я не заперечую.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭas.
nld: Geen bezwaar wat mij betreft.
tur: Bana kalırsa benim itirazım yok.
heb: מבחינתי, אין התנגדות.
hun: Ami engem illet, nincs kifogásom.
spa: Por mi parte no tengo objeción.
spa: Por mi parte no tengo ninguna objeción.
mon: Миний хувьд, эсэргүүцэх зүйл байхгүй.
eng: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
jpn: 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
por: De minha parte, não importa se ele vem ou não.
spa: Por mi parte, no importa si viene o no.
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
por: Para mim, não importa se ele vem ou não.
eng: I, for one, don't believe what she said.
jpn: 私としては、彼女の言ったことは信じません。
tur: Bir kerelik dediklerine inanmadım.
fra: Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
eng: For my part, I don't care when the party is held.
jpn: 私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。
eng: As for me, I will not approve of the plan.
jpn: 私としてはその計画に賛成しない。
spa: Si es por mí, ese plan no se aprobaría.
por: Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
epo: Koncerne min, mi ne aprobos la planon.
rus: Что касается меня, план я не одобрю.
ita: Per quanto mi riguarda, non approverò il piano.
ita: Per quanto mi riguarda, io non approverò il piano.
heb: מבחינתי, לא אאשר את התכנית.
hau: Idan ta ni ne, ba zan amince da wannan tsarin ba.
eng: For my part, I have nothing to say about it.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
jpn: 私としてはそれについて何も言うことはありません。
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
eng: For my part I hope it won't rain.
jpn: 私としては雨が降らなければいいと思います。
epo: Mi, miaflanke, esperas ke ne pluvos.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to mam nadzieję, że nie będzie padać.
hun: Részemről azt remélem, hogy nem fog esni.
hun: Ami engem illet, remélem, hogy nem lesz eső.
eng: For my part I prefer to stay at home.
jpn: 私としては家にいたい。
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
heb: לדידי, אני מעדיף להישאר בבית.
heb: אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
heb: מבחינתי, עדיף לי להישאר בבית.
heb: מצדי, עדיף לי להישאר בבית.
eng: What do you say to playing tennis with me?
jpn: 私とテニスをしませんか。
ita: Cosa ne dici di giocare a tennis con me?
epo: Kion vi opinias pri ludado de teniso kun mi?
tur: Benimle tenis oynamaya ne dersin?
fra: Que dis-tu de jouer au tennis avec moi ?
eng: My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
jpn: 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
eng: By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
jpn: 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
deu: Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
eng: Would you promise to keep in touch with me?
jpn: 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
spa: ¿Me prometerías seguir en contacto conmigo?
ita: Mi prometti che rimaniamo in contatto?
tur: Benimle görüşeceğine söz verir misin?
ber: Ad iyi-tṛeggmed ad teqqimed deg unermis yid-i?
eng: I don't think my boyfriend and I will ever make up.
jpn: 私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
tur: Erkek arkadaşımın ve benim barışacağımızı sanmıyorum.
eng: If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
jpn: 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
dan: Hvis du ikke har betalt fordi du er utilfreds med noget vi har gjort, vil du så fortælle os hvad det er?
cmn: 如果您還沒付錢是因為我們做了什麼讓您不高興的事，可以請您告訴我們嗎?
eng: We have more customers than we can count.
jpn: 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
por: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
epo: Ni havas pli da klientoj ol ni povas nombri.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
cmn: 我們的顧客比我們可以計數的更多。
ind: Kami punya banyak pelanggan dari yang mampu kami hitung.
spa: Tenemos más clientes de los que podemos contar.
tur: Öngördüğümüzden daha çok müşterimiz var.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
deu: Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
hun: Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.
eng: We have two daughters.
deu: Wir haben zwei Töchter.
jpn: 私達には娘が二人います。
jpn: 私どもには娘が２人います。
fra: Nous avons deux filles.
cmn: 我们有两个女儿。
cmn: 我們有兩個女兒。
epo: Ni havas du filinojn.
spa: Tenemos dos hijas.
ukr: У нас дві доньки.
heb: יש לנו שתי בנות.
rus: У нас две дочки.
glg: Temos dúas fillas.
cat: Tenim dues filles.
lat: Duas filias habemus.
ile: Noi have du filias.
ell: Έχουμε δύο κόρες.
oci: Qu'am duas hlilhas.
ido: Ni havas du filiini.
tur: Biz iki kıza sahibiz.
mar: आपल्या दोन मुली आहेत.
mar: आमच्या दोन मुली आहेत.
mar: आमच्याकडे दोन मुली आहेत.
rus: У нас есть две дочери.
rus: У нас две дочери.
tgl: Kami ay may dalawang anak na babae.
nld: We hebben twee dochters.
hun: Két lányunk van.
por: Temos duas filhas.
por: Nós temos duas filhas.
lfn: Nos ave du fias.
dan: Vi har to døtre.
ben: আমাদের দুটো মেয়ে আছে।
cor: Yma diw vyrgh dhyn.
ita: Abbiamo due figlie.
ita: Noi abbiamo due figlie.
fin: Meillä on kaksi tytärtä.
asm: আমাৰ দুজনী ছোৱালী আছে।
asm: আমাৰ দুজনী কন্যা আছে।
hau: Muna da yara mata biyu.
izh: Meil ono kaks tytärtä.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
jpn: 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
deu: Auf unserer Website http://www.example.com erfahren Sie alles, was sie wissen müssen.
ara: موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.
epo: Vi ekscios ĉion, kion vi sciu, en nia retejo http://www.ekzemplo.com.
deu: Auf unserer Netzpräsenz http://www.beispiel.de erfahren Sie alles Nötige.
ita: Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che devi sapere.
ita: Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che deve sapere.
ita: Il nostro sito Web http://www.example.com ti dirà tutto quello che dovete sapere.
por: Nosso website http://www.exemplo.com.br irá te dizer tudo o que você precisa saber.
epo: Nia retejo http://www.ekzemplo.com informas pri ĉio, kion vi volas scii.
eng: We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
jpn: 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
eng: I have attached for your convenience the FTP instructions to access our site.
jpn: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
eng: We hope to establish a closer relationship between us.
jpn: 私どもの関係がより緊密になることを願っております。
spa: Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
eng: Our quote is the best effort we can make.
jpn: 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
pol: Ta oferta to maksimum, co możemy zaoferować.
eng: If our quote is inconvenient for you, please let us know.
jpn: 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
epo: Se nia citaĵo estas maloportuna por vi, bonvolu sciigi nin.
tur: Teklifimiz sizin için uygun değilse lütfen bize bildirin.
eng: Our office is on the 10th floor of the Tokyo building.
jpn: 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
tur: Ofisimiz Tokyo binasının onuncu katında.
epo: Nia oficejo estas ĉe la deka etaĝo de la Tokia konstruaĵo.
hun: Irodánk a tokiói épület 10. emeletén található.
eng: May we draw your attention to our new products?
jpn: 私どもの新製品にご注目いただけますか。
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
eng: Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
jpn: 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
eng: You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
jpn: 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
eng: I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
jpn: 注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
eng: We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
jpn: 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
deu: Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.
eng: We understand that you always do your best to develop a market for our products.
jpn: 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
eng: We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
jpn: 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
eng: We want to clear up this problem.
jpn: 私どもはこの問題を解決したいと考えています。
epo: Ni volas klarigi tiun problemon.
tur: Bu sorunu halletmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad nefru ugur-a.
por: Nós queremos esclarecer este problema.
cmn: 我们像澄清这个问题
nld: We willen dit probleem verhelpen.
eng: We expected better terms.
jpn: 私どもはもっとよい条件を期待していました。
hun: Jobb feltételekre számítottunk.
spa: Esperábamos mejores condiciones.
tur: Daha iyi şartlar bekliyorduk.
heb: ציפינו לתנאים טובים יותר.
rus: Мы ожидали лучших условий.
eng: We have completely outstripped the other companies.
jpn: 私どもは完全に他社を引き離していますよ。
eng: We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
jpn: 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
eng: We are doing business with many countries.
jpn: 私どもは多くの国と商売をしています。
cmn: 我們和很多國家有生意來往。
isl: Við stundum viðskipti við mörg lönd.
uig: كۆپ دۆلەت بىلەن تىجارەت قىلىۋاتىمىز.
ita: Stiamo commerciando con molti paesi.
ita: Noi stiamo commerciando con molti paesi.
deu: Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
fra: Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
fra: Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
tur: Birçok ülke ile iş yapıyoruz.
rus: Мы сотрудничаем со многими странами.
eng: Please join me in welcoming Dr Smith to our team.
jpn: 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
deu: Bitte heißen Sie mit mir zusammen Herrn Dr. Schmidt in unserer Arbeitsgruppe herzlich willkommen!
deu: Bitte heißen Sie mit mir zusammen Frau Dr. Schmidt in unserer Arbeitsgruppe herzlich willkommen!
eng: I would like you to stay with me.
jpn: 私と一緒にいてもらいたい。
vie: Tôi muốn bạn ở lại với tôi.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu kun mi.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался со мной.
rus: Я хотела бы, чтобы ты остался со мной.
rus: Я хотела бы, чтобы ты осталась со мной.
ber: Bɣiɣ-k ad teqqimed yid-i.
ber: Bɣiɣ-kem ad teqqimed yid-i.
ber: Riɣ-k ad teqqimed yid-i.
ber: Riɣ-kem ad teqqimed yid-i.
tur: Yanımda kalmanı isterim.
ell: Θα ήθελα να μείνεις μαζί μου.
ell: Θα ήθελα να μείνετε μαζί μου.
ell: Θα 'θελα να μείνεις μαζί μου.
ell: Θα 'θελα να μείνετε μαζί μου.
jpn: 一緒にいて欲しいな。
eng: What do you say to taking a short walk with me?
jpn: 私と一緒にちょっと散歩しませんか。
eng: Sing a song with me.
jpn: 私と一緒に歌いましょう。
rus: Давай споём вместе песню.
ukr: Заспіваймо пісню разом зі мною.
spa: Canta una canción conmigo.
ukr: Давайте заспіваємо пісню разом.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
fra: Chantez une chanson avec moi.
fra: Chante une chanson avec moi.
ita: Canta una canzone con me.
ita: Cantate una canzone con me.
ita: Canti una canzone con me.
por: Cante uma canção comigo.
tur: Benimle birlikte bir şarkı söyle.
mkd: Запеј песна со мене.
tok: o kalama musi lon poka mi.
cmn: 和我唱首歌。
pol: Zaśpiewajcie ze mną piosenkę.
hun: Énekelj velem egy dalt.
nld: Zing een liedje met mij.
deu: Sing ein Lied mit mir!
deu: Singt ein Lied mit mir!
cmn: 咱一块儿来唱首歌。
eng: Will you go shopping with me?
jpn: 一緒に買い物に行きませんか。
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
rus: Хочешь походить со мной по магазинам?
cmn: 你将会和我一起去购物吗？
tur: Benimle alışverişe gidecek misin?
rus: Пойдёшь со мной за покупками?
jpn: 買い物に付き合ってくれない？
fin: Lähdetkö mukaan ostoksille?
eng: Why don't you come with me?
jpn: 私と一緒に来ない？
tgl: Ba't di ka sumama sa akin?
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
epo: Simple akompanu min!
spa: ¿Por qué no vienes conmigo?
hun: Miért nem jössz velem?
rus: Почему бы тебе не пойти со мной?
rus: Почему бы вам не пойти со мной?
tur: Neden benimle gelmiyorsun?
heb: למה שלא תבוא אתי?
por: Por que você não vem comigo?
run: Kubera iki utajana na jewe?
ita: Perché non vieni con me?
ita: Perché non viene con me?
ita: Perché non venite con me?
ukr: Чому б тобі не піти зі мною?
ukr: Чому б вам не піти зі мною?
fra: Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
por: Porque não vens comigo?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⴰⵛⴽⵜ?
eng: Come along with me.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
jpn: 私についてきなさい。
jpn: 私と一緒に来なさい。
ara: تعال معي.
fra: Veuillez me suivre.
cmn: 请跟我来。
ukr: Ходімо зі мною.
por: Venha comigo.
ukr: Ходіть зі мною.
deu: Komm mit mir mit.
fra: Viens avec moi.
spa: Venga conmigo.
rus: Пойдём со мной.
jpn: 私について来て。
jpn: 着いてきてください。
tur: Benimle birlikte gel.
heb: בואו איתי.
cat: Acompanya'm.
mar: माझ्याबरोबर या.
mar: माझ्याबरोबर ये.
mar: माझ्याबरोबर चल.
mar: माझ्याबरोबर चला.
rus: Идёмте со мной.
mar: माझ्यासोबत ये.
mar: माझ्यासोबत या.
dan: Følg med mig.
rus: Пойдёмте со мной.
mkd: Дојди со мене.
rus: Пойдём со мной!
rus: Пошли со мной!
lat: venīte mēcum.
tok: o tawa lon poka mi!
slk: Poď so mnou.
slk: Poďte so mnou.
mon: Надтай хамт яв.
hau: Zo mu je tare.
eng: Would you mind coming with me?
jpn: 私と共に来てくれませんか。
spa: ¿Te importaría venir conmigo?
ita: Ti dispiacerebbe venire con me?
ita: Vi dispiacerebbe venire con me?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
fra: Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
cmn: 你介意跟我一起来吗？
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
epo: Ĉu vi kontraŭus veni kun mi?
jpn: 私と一緒に来ていただけませんか？
tur: Benimle gelir misiniz?
rus: Ты не против пойти со мной?
ita: Le dispiacerebbe venire con me?
epo: Ĉu ĝenus vin veni kun mi?
rus: Вы не против пойти со мной?
eng: As for me, I like this better.
fra: Moi, je préfère celui-ci.
jpn: 私はといえば、こちらの方が好きです。
por: Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.
spa: En cuanto a mí, me gusta más este.
epo: Rilate al mi, mi pli ŝatas tiun ĉi.
rus: А мне вот этот больше нравится.
hun: Részemről ez jobb.
hun: Ha engem kérdezel, ezt én jobban szeretem.
tur: Bana gelince, bunu daha çok seviyorum.
tok: mi la, ni li pona mute tawa mi.
ita: Per quanto mi riguarda, preferisco questo.
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
deu: Mir persönlich gefällt das besser.
eng: The girl has to match me in skill.
jpn: 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
hau: Yarinya dole ta dace da ni cikin gwaninta.
eng: You had best go with me.
jpn: 私と行くのが一番いいだろう。
eng: Will you make up with me?
jpn: 私と仲直りしてくれませんか。
eng: Would you like me to order the same thing for you?
jpn: 私と同じものを注文しましょうか。
spa: ¿Te gustaría que pidiera lo mismo para ti?
pol: Zamówić ci to samo?
tur: Senin için aynı şeyi sipariş etmemi ister misin?
ckb: پێتان باشە هەمان شتتان بۆ داوا بکەم؟
ckb: پێت باشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
ckb: پێت خۆشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
eng: I’m looking for a man like myself.
jpn: 私と同じような男性を捜しています。
tur: Kendim gibi bir adam arıyorum.
fra: Je cherche un homme qui me ressemble.
eng: People of my generation all think the same way about this.
jpn: 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
rus: Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
spa: Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
cat: Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
epo: Homoj el mia generacio ĉiuj pensas same pri tio.
fra: Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.
tur: Benim neslimin insanlarının hepsi bu konuda aynı şekilde düşünüyor.
heb: אנשים בדורי חושבים כולם באותו האופן.
eng: He is not any taller than I am.
jpn: 彼は私より背が高くない。
deu: Er ist nicht größer als ich.
ukr: Він не вищий за мене.
epo: Li ne pli altas ol mi.
tur: O benden daha uzun değil.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
mar: तो माझ्यापेक्षा उंच नाही आहे.
rus: Он совсем не выше меня.
kab: Ur iyi-yugar ara deg teɣzi.
eng: You are no younger than I am.
spa: No eres más joven que yo.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
nld: Gij zijt niet jonger dan ik.
por: Você não é mais novo do que eu sou.
por: Você não é mais novo do que eu.
rus: Ты не младше, чем я.
tur: Benden daha genç değilsin.
rus: Ты не моложе меня.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
deu: Ihr seid nicht jünger als ich.
deu: Sie sind nicht jünger als ich.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
hun: Te nem vagy fiatalabb, mint én.
ber: Ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kečč ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kemm ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara fell-i.
ber: Kennemti ur meẓẓiyit ara fell-i.
rus: Вы не моложе меня.
eng: He as well as I is a member of the club.
epo: Li same kiel mi estas ano de la klubo.
spa: Él, al igual que yo, es miembro del club.
deu: Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
rus: Как и я, он является членом клуба.
eng: I agreed with him on the plan.
jpn: 私と彼がその計画で意見が一致した。
epo: Mi akordis kun li pri la plano.
spa: Estuve de acuerdo con él sobre el plan.
deu: Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
cmn: 對於這個計劃我同意他的意見。
tur: Plan konusunda onunla aynı fikirdeyim.
heb: הסכמתי איתו על התכנית.
eng: I have nothing to do with him.
jpn: 彼とはまったく関係がない。
jpn: 私と彼とは何の関係も無い。
jpn: 私と彼との間には何の関係もない。
por: Eu não tenho nada a ver com ele.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
tur: Onunla ilgim yok.
spa: No tengo nada que ver con él.
lit: Aš neturiu su juo nieko bendro.
deu: Ich habe nichts mit ihm zu tun.
rus: Я не имею с ним ничего общего.
ces: Nemám s ním nic společného.
hun: Nem tudok vele mit kezdeni.
hun: Nem tudok mit csinálni ővele.
hau: Babu ruwana da shi.
fra: Je n'ai rien à voir avec lui.
ile: Yo have nequó a far con le.
eng: He and I are kindred spirits.
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
jpn: 私と彼とはすっかり意気投合している。
rus: Мы с ним - близкие души.
epo: Mi kaj li proksimas spirite.
rus: Мы с ним родственные души.
deu: Er und ich sind Seelenverwandte.
ukr: Ми з ним споріднені душі.
eng: I have much in common with him.
jpn: 私と彼は共通することが多い。
spa: Tengo mucho en común con él.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
cmn: 我和他有很多共通點。
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
pol: Mam z nim wiele wspólnego.
tur: Onunla çok ortak yönüm var.
rus: У нас с ним много общего.
eng: I always get along well with him.
jpn: 私と彼はいつも相性がよい。
cmn: 我跟他總是相處得很好。
ita: Vado sempre molto d'accordo con lui.
tur: Onunla her zaman iyi geçinirim.
spa: Yo siempre me llevo bien con él.
rus: Я всегда хорошо ладил с ним.
hun: Igazából elvagyok vele.
deu: Ich verstehe mich stets gut mit ihm.
eng: I'm getting along with him quite well.
jpn: 私と彼は大変うまくやっています。
ukr: Ми з ним досить непогано ладимо.
tur: Onunla oldukça iyi geçiniyorum.
rus: Мы с ним неплохо ладим.
eng: I am on good terms with him.
fra: Je suis en bons termes avec lui.
jpn: 彼とは仲のよい間柄だ。
jpn: 私はよく彼に頼っています。
jpn: 私と彼は仲がいい。
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن ياخشى ئۆتىمەن
rus: Я с ним в хороших отношениях.
tur: Onunla iyi ilişkiler içindeyim.
deu: Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.
nld: Ik ben op goede voet met hem.
pol: Jestem z nim w dobrych stosunkach.
epo: Mi bone rilatas kun li.
hun: Jóban vagyok vele.
eng: I have been acquainted with her for more than 20 years.
jpn: 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
jpn: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
jpn: 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
tur: Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.
swe: Jag har varit bekant med henne i över 20 år.
swe: Jag har känt henne i över 20 år.
ita: La conosco da più di 20 anni.
ita: Io la conosco da più di 20 anni.
ita: La conosco da più di vent'anni.
ita: Io la conosco da più di vent'anni.
hun: Több mint 20 éve ismerjük egymást.
fin: Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
rus: Я знаком с ней уже более двадцати лет.
eng: I have a nodding acquaintance with her.
jpn: 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
hun: Futólag ismerem őt.
eng: I'm through with her.
jpn: 私と彼女はもうおしまいよ。
tur: Onunla aramızda her şey bitti.
hun: Végeztem vele.
ita: Ho finito con lei.
ita: Io ho finito con lei.
eng: I get along well with her.
jpn: 私と彼女は相性がいい。
por: Eu me dou bem com ela.
spa: Me llevo bien con ella.
tur: Onunla iyi geçinirim.
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
rus: Я хорошо с ней лажу.
rus: Мы хорошо с ней ладим.
rus: Я хорошо с ней уживаюсь.
por: Relaciono-me bem com ela.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
hun: Jól kijövök vele.
deu: Ich komme gut mit ihr aus.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷⵉⴷⵙ.
fin: Tulen hänen kanssaan hyvin toimeen.
eng: Walk abreast of me.
jpn: 私と並んで歩きなさい。
fra: Marche à côté de moi.
fra: Marche à ma hauteur.
fra: Marche côte à côte avec moi.
heb: לך לצידי.
ron: Mergi alături de mine.
spa: Camina a mi lado.
eng: After parting from me, he approached the station.
jpn: 私と別れた後、彼は駅に向かった。
hun: Miután elvált tőlem, megközelítette az állomást.
eng: She lies here beside me.
jpn: 私と友に眠る。
tlh: naDev jIH retlhDaq QottaH ghaH.
deu: Sie liegt hier neben mir.
epo: Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
fra: Elle est couchée ici près de moi.
uig: ئۇ مەشىدە يېنىمدا يېتىۋاتىدۇ.
spa: Ella está recostada aquí junto a mí.
hun: Mellettem fekszik itt.
hun: Itt fekszik mellettem.
rus: Она лежит здесь рядом со мной.
heb: היא שוכבת כאן לידי.
tur: O burada yanımda yatıyor.
cmn: 她躺在我身边。
eng: Love me, love my dog.
jpn: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
lat: Ama me, ama canem meum.
cmn: 愛屋及烏。
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
ukr: Любиш мене, то люби і мого собаку.
orv: Люби мѧ а люби пьсъ мои.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
ukr: Любиш троянду — терпи й колючки.
pol: Kochaj mnie, kochaj mojego psa.
heb: אהב אותי, אהב את כלבי.
fra: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
ita: Amami, ama il mio cane.
jbo: lonu prami mi se sarcu lonu prami le mi gerku
jbo: ko prami ganai mi gi le mi gerku
ell: Αγάπα τους φίλους σου με τα ελαττώματά τους!
fin: Rakasta minua, rakasta koiraani.
ita: Amatemi, amate il mio cane.
ita: Mi ami, ami il mio cane.
ita: Ama me, ama il mio cane.
ita: Amate me, amate il mio cane.
ita: Ami me, ami il mio cane.
hun: Szeress engem, szeresd a kutyámat.
mkd: Ако ме сакаш мене, мора да го сакаш и моето куче.
hun: Ha engem akarsz szeretni, akkor szeresd a kutyámat is.
zgh: ⵉⵔⵉ ⵉ, ⵜⵉⵔⵉⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ.
shi: Iri iy, tirit aydi inu.
eng: Will you have dinner with me?
jpn: 私と夕食を一緒に食べませんか。
fra: Dineras-tu avec moi ?
rus: Вы поужинаете со мной?
ukr: Ви повечеряєте зі мною?
tur: Benimle akşam yemeği yer misin?
spa: ¿Cenarías conmigo?
ber: Ad tecceḍ imensi yid-i?
ita: Cenerai con me?
ita: Cenerete con me?
ita: Cenerà con me?
yue: 夜晚一唔一齊食飯呀？
por: Jantas comigo?
fin: Lähtisitkö illalliselle kanssani?
fin: Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
hun: Velem vacsoráznál?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
ukr: Ти повечеряєш зі мною?
ukr: Повечеряєш зі мною?
ukr: Повечеряєте зі мною?
ces: Dáš si se mnou večeři?
ces: Povečeříte se mnou?
eng: I'd advise starting at once.
jpn: 私ならすぐに出発することをすすめる。
rus: Я вам советую начать сразу.
ita: Suggerirei di partire subito.
ita: Suggerirei di cominciare immediatamente.
hun: Azt javaslom, kezdjük rögtön.
tur: Hemen başlamayı tavsiye ederdim.
jpn: すぐに始めることをお勧めするよ。
eng: If I were you, I'd buy that one.
jpn: 私ならそれを買います。
rus: Я бы на вашем месте купил вот тот.
spa: Si fuera tú, compraría ese.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
tur: Yerinde olsam, şunu alırım.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
por: Se eu fosse você, eu compraria aquele.
ita: Se fossi in te, comprerei quello.
ita: Se fossi in te, comprerei quella.
ita: Se fossi in voi, comprerei quello.
ita: Se fossi in voi, comprerei quella.
ita: Se fossi in lei, comprerei quello.
ita: Se fossi in lei, comprerei quella.
hun: A helyedben azt venném meg.
rus: На твоём месте я бы купил тот.
rus: На вашем месте я бы купил тот.
rus: На твоём месте я бы купил ту.
rus: На вашем месте я бы купил ту.
pol: Na twoim miejscu kupiłbym tamten.
ces: Být na tvém místě, koupím tamten.
por: Se eu fosse você, eu compraria esse.
eng: I would not meddle in such a thing.
jpn: 私ならそんなことに口出しをしないだろう。
rus: Я бы не стал участвовать в таком деле.
ita: Non mi intrometterei in questa cosa.
eng: I could have helped you with your work.
jpn: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
tur: Sana işinde yardım edebilirdim.
ber: Lliɣ zemreɣ ad k-alleɣ deg umahil-nnek.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kem-alleɣ deg umahil-nnem.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ken-alleɣ deg umahil-nwen.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kent-alleɣ deg umahil-nwent.
eng: I can do it in half the time.
jpn: 私なら半時間でやれる。
jpn: 私なら半分の時間でできます。
fra: Je peux le faire en la moitié du temps.
fra: Je peux le faire en deux fois moins de temps.
tur: Onu yarı zamanda yapabilirim.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
por: Posso fazer na metade do tempo.
epo: Mi povas fari ĝin en duona tempo.
heb: אני יכול לעשות את זה בחצי הזמן.
mar: मी ते अर्ध्या वेळात करू शकतो.
mar: मी ते अर्ध्या वेळात करू शकते.
hun: Meg tudom csinálni fele ennyi idő alatt.
rus: Я могу сделать это в два раза быстрее.
eng: I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
jpn: 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
hun: Nem érzem magam szemfülesnek, mikor a rokonaimmal találkozom.
epo: Mi sentas min ne tute inda, kiam mi renkontiĝas kun miaj parencoj.
eng: Give me a glass of water.
jpn: 私に１杯の水を下さい。
tur: Bana bir bardak su ver.
lat: Da mihi poculum aquae.
urd: میرے لئے پانی کا ایک گلاس لائیں.
fin: Anna minulle lasi vettä.
por: Dê-me um copo d'água.
hun: Adj egy pohár vizet.
rus: Дай мне стакан воды.
mar: मला एक ग्लास पाणी दे.
mar: मला एक ग्लास पाणी द्या.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
fra: Donnez-moi un verre d'eau.
rus: Дайте мне стакан воды.
deu: Gib mir ein Glas Wasser.
ber: Awi-d lkas n waman.
hun: Adj nekem egy pohár vizet.
nld: Geef mij een glas water.
eng: There is no one to greet me.
jpn: 私にあいさつするような人はいない。
hun: Senki nincs itt, hogy üdvözöljön.
lat: Nemo est qui me salutet.
tlh: muvanmeH pagh tu'lu'.
eng: Will you tell me how to get to your house?
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
jpn: 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
por: Você me diz como chegar à sua casa?
spa: ¿Me dices cómo se llega a tu casa?
tur: Evinize nasıl gidildiğini bana söyler misin?
hun: Elmondanád, hogy jutok a házadhoz?
deu: Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?
eng: Will you sell your car to me?
jpn: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
pol: Sprzedasz mi swój samochód?
cmn: 你可以把你的車賣給我嗎？
fra: Me vendras-tu ta voiture ?
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
tur: Arabanı bana satar mısın?
spa: ¿Me venderás tu coche?
tgl: Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
por: Você me venderá o seu carro?
mar: तू तुझी गाडी मला विकशील का?
mar: तुम्ही आपली गाडी मला विकाल का?
hun: El fogod adni nekem az autódat?
rus: Продашь мне свою машину?
rus: Вы продадите мне свою машину?
ita: Mi venderai la tua macchina?
ita: Mi venderà la sua auto?
ita: Mi venderà la sua macchina?
ita: Mi venderà la sua automobile?
ita: Mi venderai la tua auto?
ita: Mi venderai la tua automobile?
ita: Mi venderete la vostra macchina?
ita: Mi venderete la vostra auto?
ita: Mi venderete la vostra automobile?
ukr: Продаш мені свою машину?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
spa: ¿Me vas a vender tu auto?
eng: Please tell me your phone number.
jpn: 電話番号を教えてもらえますか。
jpn: 電話番号を教えて下さい。
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
pol: Podaj mi proszę swój numer telefonu.
cmn: 請告訴我你的電話號碼。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, назовите ваш номер телефона.
tur: Lütfen bana telefon numaranı söyle.
tlh: ghogh HablI'lIj mI' yIper!
por: Por favor me passe seu número de telefone.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
hun: Kérlek, add meg a telefonszámodat.
mar: जरा मला तुझा फोन नंबर सांग.
mar: जरा आपला फोन क्रमांक सांगा.
nld: Geeft u me alstublieft uw telefoonnummer.
nld: Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
ben: আমাকে অনুগ্রহ করে আপনার ফোন নাম্বারটি বলুন।
rus: Скажи мне, пожалуйста, свой номер телефона.
rus: Скажите мне, пожалуйста, свой номер телефона.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Fkem-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal.
deu: Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
deu: Bitte gib mir deine Nummer.
eng: Would you be so kind as to lend me your book?
jpn: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
fra: Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
fra: Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnem?
deu: Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
deu: Wären Sie wohl so freundlich und würden mir Ihr Buch leihen?
ita: Saresti così gentile da prestarmi il tuo libro?
ita: Sareste così gentili da prestarmi il vostro libro?
ita: Sarebbe così gentile da prestarmi il suo libro?
hun: Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
tur: Kitabını bana ödünç vermeyi lütfeder misin?
eng: Don't expect too much of me.
jpn: 私にあまり多くの期待をしないでください。
fra: N'espérez pas trop de moi.
fra: N'espère pas trop de moi.
por: Não espere muito de mim.
por: Não esperem muito de mim.
epo: Ne esperu multon de mi.
tur: Benden çok şey bekleme.
lit: Per daug iš manęs nesitikėk.
rus: Не жди от меня слишком многого.
rus: Не жди слишком многого от меня.
rus: Не ждите от меня слишком многого.
hun: Ne várj túl sokat tőlem.
deu: Erwarte nicht zu viel von mir.
deu: Erwartet nicht zu viel von mir.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von mir.
heb: אל תצפו ממני ליותר מדי.
heb: אל תצפה ממני ליותר מדי.
heb: אל תצפי ממני ליותר מדי.
epo: Ne atendu tro de mia flanko.
epo: Ne atendu tro de mi.
heb: אל תצפו ליותר מדי ממני.
jpn: あまり私に期待しないでよ。
fin: Älä odota minulta liikoja.
spa: No esperes mucho de mí.
lvs: Negaidi no manis pārāk daudz.
lvs: Negaidiet no manis pārāk daudz.
eng: Don't push me around.
jpn: 私にあれこれ指図するのは、やめてください。
tur: Beni itip kalkma.
epo: Ne puŝu min ĉien.
hun: Ne erőszakoskodj velem.
mkd: Не ме туркај.
eng: Can you lend me some money?
jpn: 私にいくらかお金を貸してくれませんか。
ara: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
ces: Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
cmn: 你可以借我一些錢嗎?
ita: Puoi prestarmi dei soldi?
tur: Bana biraz ödünç para verir misin?
hun: Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
ces: Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
ukr: Ти можеш позичити мені трохи грошей?
jpn: いくらかお金を貸してもらえないかな？
eng: Don't ask me for money.
fra: Ne me demandez pas d'argent.
jpn: 私にお金をせびらないでくれ。
hin: मुझसे पैसे मत माँगो।
epo: Ne petu monon de mi.
pol: Nie proś mnie o pieniądze.
tur: Benden para isteme.
ukr: Не проси у мене гроші.
bul: Не ме питай за пари.
bul: Не ми искайте пари.
cmn: 不要問我要錢。
rus: Не проси у меня денег.
spa: No me pidas dinero.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
fra: Ne me demande pas d'argent.
ita: Non chiedetemi dei soldi.
ita: Non mi chieda dei soldi.
heb: אל תבקש ממני כסף.
heb: אל תבקש אותי כסף.
por: Não me peça dinheiro.
por: Não peça-me dinheiro.
jbo: ko na cpedu tu'a lo jdini mi
ita: Non chiedermi dei soldi.
ita: Non chiedermi del denaro.
ita: Non chiedetemi del denaro.
ita: Non mi chieda del denaro.
rus: Не просите у меня денег.
hun: Ne kérj tőlem pénzt.
dan: Bed mig ikke om penge.
lat: Noli me pecuniam rogare.
lat: Nolite me pecuniam rogare.
ara: لا تطلب مني مالا.
ces: Nežádej mě o peníze.
eng: Please pour me a little tea.
fra: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
jpn: 私にお茶を少し注いで下さい。
spa: Por favor, sírveme un poco de té.
tur: Lütfen bana biraz çay doldurun.
tgl: Kaunting tsa, nga.
tlh: jIHvaD Dargh yIqang.
hun: Kérek egy kis teát.
rus: Пожалуйста, налей мне немного чая.
ukr: Будь ласка, налий мені трохи чаю.
hun: Kérlek, töltsél nekem egy kis teát!
eng: Please make me some tea.
jpn: 私にお茶を入れてください。
tur: Lütfen bana biraz çay yapın.
epo: Bonvolu prepari teon por mi.
epo: Bonvolu fari por mi teon.
heb: בבקשה, חלוט לי תה.
heb: בבקשה הכינו לי כוס תה.
hun: Kérlek, csinálj nekem egy kis teát.