agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did a great job.
fra: Il a fait du bon boulot.
deu: Er hat gute Arbeit geleistet.
spa: Hizo un gran trabajo.
tur: O muhteşem bir iş yaptı.
epo: Li elstare faris.
epo: Li bonege faris la taskon.
rus: Он проделал отличную работу.
eng: She did a great job.
ita: Ha fatto un ottimo lavoro.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
spa: Ella hizo un gran trabajo.
tur: O iyi bir iş yaptı.
epo: Ŝi bonege faris.
epo: Ŝi bonege faris la taskon.
rus: Она проделала отличную работу.
rus: Она проделала большую работу.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
ita: Fece un ottimo lavoro.
eng: Can we have a moment alone?
deu: Könnten wir kurz allein sein?
spa: ¿Podemos estar un momento a solas?
heb: נוכל להיות לרגע בארבע עיניים?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?
epo: Ĉu ni povus havi momenton en soleco?
epo: Ĉu ni povas esti solaj dum momento?
tur: Bir dakika yalnız olabilir miyiz?
ita: Possiamo avere un momento da soli?
ita: Possiamo avere un momento da sole?
eng: You can do anything you want to.
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
heb: תעשה ככל העולה על רוחך.
spa: Podéis hacer lo que queráis.
heb: אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
eng: He told me he was a liar, but I don't believe him.
deu: Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
spa: Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
heb: הוא סיפר לי שהוא היה שקרן, אבל אני לא מאמין לו.
epo: Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
tur: Bana onun bir yalancı olduğunu söyledi, ama ben ona inanmıyorum.
por: Ele me disse que era um mentiroso, mas não acredito nele.
mar: त्याने मला सांगितलं की तो खोटारडा आहे, पण माझा काय त्याच्यावर विश्वास नाही.
lat: Dixit mihi se mendacem esse, sed tamen ei non credo.
tlh: nepwI' jIH muja', 'a vIHarbe'.
eng: She will not approve.
spa: Ella no lo aprobará.
deu: Sie will einfach nicht zustimmen.
deu: Sie wird nicht zustimmen.
tur: O onaylamayacak.
ita: Non approverà.
ita: Lei non approverà.
epo: Ŝi ne konsentos.
rus: Она не одобрит.
epo: Ŝi ne aprobos.
por: Ela não vai aprovar.
lfn: El no va aproba.
lfn: Ел но ва апроба.
asm: তেওঁ অনুমোদন নজনায়।
eng: He will not approve.
spa: Él no lo aprobará.
tur: O onaylamaz.
deu: Er wird nicht zustimmen.
deu: Er will einfach nicht zustimmen.
rus: Он не одобрит.
heb: הוא לא יאשר.
por: Ele não aprovará.
lfn: El no va aproba.
lfn: Ел но ва апроба.
nld: Hij zal niet toestemmen.
epo: Li ne konsentos.
asm: তেওঁ অনুমোদন নজনায়।
eng: He loves nightclubs.
deu: Er geht sehr gerne in Nachtlokale.
tur: O gece kulüplerini sever.
mar: त्याला नाइटक्लब आवडतात.
ber: Iḥemmel tinedrasin.
oci: Li agradan las discotècas.
eng: She's a night owl.
deu: Sie ist eine Nachteule.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
epo: Ŝi estas noktulo.
deu: Sie ist ein Nachtmensch.
epo: Ŝi ŝatas agumi dum noktaj horoj.
deu: Sie ist ein Nachtschwärmer.
tur: O bir gece kuşu.
spa: Es un ave nocturna.
rus: Она сова.
pol: Ona jest nocnym markiem.
ukr: Вона сова.
hau: Bata son bacci daddadare.
rus: Она "сова".
eng: He's an early bird.
jpn: 彼は早起きだ。
fra: C'est un lève-tôt.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
tur: O erken kalkan biridir.
deu: Er ist Frühaufsteher.
deu: Er ist morgenaktiver Mensch.
spa: Es un madrugador.
hun: Ő a kakasokkal kel.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
rus: Он ранняя пташка.
rus: Он жаворонок.
eng: Tom is lazy and undisciplined.
epo: Tom estas pigra kaj sendisciplina.
epo: Tomo estas maldiligenta kaj sendisciplina.
epo: Tom estas mallaborema kaj sendisciplina.
deu: Tom ist faul und undiszipliniert.
spa: Tom es vago e indisciplinado.
por: Tom é preguiçoso e indisciplinado.
ita: Tom è pigro e indisciplinato.
rus: Том ленивый и недисциплинированный.
eng: She has an attitude problem.
epo: Ŝi havas kondutoproblemon.
deu: Sie hat ein Einstellungsproblem.
deu: Sie hat ein Verhaltensproblem.
epo: Ŝia pensmaniero kaŭzas al ŝi problemon.
epo: Ŝi montras probleman konduton.
deu: Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
spa: Ella tiene un problema de actitud.
tur: Onun bir bakış açısı sorunu var.
eng: It's not unheard of.
epo: Tio ne estas senekzempla.
spa: No es insólito.
tur: O duyulmamış bir şey değil.
deu: Das ist nicht unbekannt.
deu: Das gab es schon.
nld: Het is niet ongehoord.
eng: I was not disappointed.
epo: Mi ne estis seniluziigita.
epo: Mi ne estis seniluziiĝinta.
epo: Mi ne estis elrevigita.
epo: Mi ne estis elreviĝinta.
deu: Ich war nicht enttäuscht.
rus: Я не был разочарован.
spa: No estaba decepcionado.
por: Não fiquei decepcionado.
fra: Je n'étais pas déçu.
heb: לא הייתי מאוכזב.
heb: לא הייתי מאוכזבת.
tur: Hayal kırıklığına uğramadım.
ita: Non ero deluso.
ita: Io non ero deluso.
ita: Non ero delusa.
ita: Io non ero delusa.
eng: He was not disappointed.
epo: Li ne estis seniluziigita.
epo: Li ne estis seniluziiĝinta.
epo: Li ne estis elrevigita.
epo: Li ne estis elreviĝinta.
deu: Er war nicht enttäuscht.
heb: הוא לא היה מאוכזב.
fra: Il n'était pas déçu.
por: Ele não estava desapontado.
rus: Он не был разочарован.
ita: Non era deluso.
ita: Lui non era deluso.
tur: O hayal kırıklığına uğramış değildi.
nld: Hij was niet teleurgesteld.
eng: She was not disappointed.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziiĝinta.
epo: Ŝi ne estis elreviĝinta.
deu: Sie war nicht enttäuscht.
heb: היא לא הייתה מאוכזבת.
tur: O hayal kırıklığına uğramamıştı.
heb: היא לא התאכזבה.
rus: Она не была разочарована.
ita: Non era delusa.
ita: Lei non era delusa.
vie: Cô ấy đã không thất vọng.
eng: Slide to unlock.
heb: להזיז לפתיחה.
heb: יש לגרור לשחרור הנעילה.
tur: Kilidi açmak için kaydırın.
por: Deslize para desbloquear.
ita: Scorri per sbloccare.
ita: Scorra per sbloccare.
ita: Scorrete per sbloccare.
pol: Przesuń, aby odblokować.
yid: רוק כּדי אויפֿצושליסן.
yid: רוקט כּדי אויפֿצושליסן.
lfn: Lisca per desclavi.
eng: She's wearing tights.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
tur: O külotlu çorap giyiyor.
spa: Ella lleva medias.
spa: Ella lleva pantis.
rus: Она в колготках.
mkd: Таа носи хулахопки.
deu: Sie hat Strumpfhosen an.
ita: Sta indossando dei collant.
ita: Lei sta indossando dei collant.
ita: Sta indossando una calzamaglia.
ita: Lei sta indossando una calzamaglia.
cmn: 她穿紧身裤。
tok: len noka li len e ona.
hun: Harisnya van rajta.
gos: Zie droagt hozen.
eng: These men are wearing tights.
deu: Diese Männer tragen Strumpfhosen.
heb: הגברים האלה לובשים גרביונים.
tur: Bu adamlar tayt giyiyorlar.
mkd: Овие мажи носат хулахопки.
ita: Questi uomini stanno indossando dei collant.
ita: Questi uomini stanno indossando delle calzamaglie.
eng: He was not quick enough.
epo: Li ne estis sufiĉe rapida.
deu: Er war nicht schnell genug.
spa: No fue lo suficientemente rápido.
spa: No era lo suficientemente rápido.
heb: הוא לא היה מהיר מספיק.
heb: הוא לא היה מהיר דיו.
por: Ele não foi rápido o suficiente.
tur: O yeterince hızlı değildi.
rus: Он был недостаточно быстр.
eng: She was not quick enough.
deu: Sie war nicht schnell genug.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapida.
spa: Ella no fue lo suficientemente rápida.
heb: היא לא היתה מספיק מהירה.
swe: Hon var inte snabb nog.
swe: Hon var inte tillräckligt snabb.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
tur: Yeterince hızlı değildi.
ces: Nebyla dost rychlá.
hun: Nem volt elég gyors.
por: Ela não foi rápida o suficiente.
ukr: Вона була недостатньо швидка.
eng: It's good for business.
epo: Tio utilas al la komerco.
deu: Das ist gut fürs Geschäft.
rus: Это хорошо для бизнеса.
spa: Es bueno para el negocio.
heb: זה טוב לעסקים.
hun: Ez jó az üzletnek.
por: É bom para os negócios.
tur: Bu, iş için iyi.
fra: C'est bon pour les affaires.
eng: I got it for free.
jpn: それはただでもらったんだ。
ita: L'ho avuto gratis.
epo: Mi ricevis tion senpage.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
deu: Ich bekam das kostenlos.
rus: Я получил это даром.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
spa: Lo conseguí gratis.
heb: קיבלתי את זה בחינם.
heb: קיבלתי את זה בלי כסף.
tur: Onu parasız aldım.
fra: Je l’ai eu gratuitement.
rus: Я получил это бесплатно.
hun: Ingyen kaptam.
ita: L'ho avuta gratis.
ita: Lo ebbi gratis.
ita: La ebbi gratis.
hun: Csak úgy kaptam.
lvs: Es to dabūju par brīvu.
eng: Bare soil is damaged soil.
epo: Nuda grundo estas damaĝita grundo.
tur: Çıplak toprak, hasarlı topraktır.
ukr: Гола земля - це пошкоджена земля
nld: Kale grond is beschadigde grond.
lvs: Kaila augsne ir bojāta augsne.
eng: Don't be nervous.
epo: Ne estu nervoza!
deu: Sei nicht nervös!
rus: Не нервничай.
spa: No estés nervioso.
tur: Sinirlenmeyin.
heb: אל תהיה עצבני.
ita: Non essere nervoso.
ita: Non essere nervosa.
ita: Non sia nervoso.
ita: Non sia nervosa.
ita: Non siate nervosi.
ita: Non siate nervose.
cmn: 别紧张。
rus: Не нервничай!
ukr: Не нервуй.
ber: Ur tqelliq ara.
rus: Не нервничайте.
kab: Ur reffu ara.
kab: Ur zeɛɛef ara.
ber: Ur tqelliqet ara.
ber: Ur tqelliqem ara.
ber: Ur tqelliqemt ara.
eng: What is the soil food web?
epo: Kio estas la grunda nutroĉeno?
deu: Was versteht man unter der "Nahrungskette im Boden"?
rus: Что такое почвенная пищевая сеть?
eng: Your soil is in need of amending.
epo: Nia grundo bezonas plibonigon.
tur: Sizin toprağınızın düzeltilmeye ihtiyacı var.
tur: Sizin toprağınız islah edilmeye muhtaçtır.
eng: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
epo: Ankaŭ la eta flava floro estas manĝebla kaj gustas bone.
spa: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
tgl: Nakakain at masarap ang mga malilit na dilaw na bulaklak.
tgl: Nakakain at masarap po ang mga malilit na dilaw na bulaklak.
tur: Minik sarı çiçekler de yenilebilir ve lezzetlidir.
eng: I am allowing clover to grow on the edges.
fra: Je laisse du trèfle pousser sur les bords.
mkd: Оставам детелини да растат на ивиците.
eng: Organic chicken manure is high in nitrogen.
ita: Il letame biologico di pollo ha un'alta quantità di azoto.
ita: Il letame biologico di pollo ha un'elevata quantità di azoto.
ita: Il letame biologico di pollo contiene un'alta quantità di azoto.
ita: Il letame biologico di pollo contiene un'elevata quantità di azoto.
dan: Økologisk hønsemøg er rigt på kvælstof.
epo: Ekologia kokosterko estas riĉa je nitrogeno.
tur: Organik tavuk gübresi, azotça zengindir.
deu: Bio-Hühnermist ist stickstoffreich.
eng: Permaculture is a branch of ecological design.
tur: Permakültür, ekolojik tasarımın bir dalıdır.
rus: Пермакультура - это направление экологического дизайна.
ukr: Пермакультура - це напрям екологічного дизайну.
eng: My aunt's pen is full of ink.
tur: Teyzemin kalemi mürekkep dolu.
ind: Pena milik bibiku penuh dengan tinta.
eng: I like it more and more.
fra: Je l'aime de plus en plus.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
epo: Pli kaj pli mi ŝatas ĝin.
pol: Podoba mi się coraz bardziej.
heb: זה מוצא חן בעיניי יותר ויותר.
tur: Bundan her geçen gün daha çok hoşlanıyorum.
tur: Bunu gün geçtikçe daha çok seviyorum.
tur: Bunu gitgide daha çok seviyorum.
eng: I'll never do that again.
heb: לא אעשה זאת שוב לעולם.
deu: Das werde ich nie wieder tun.
por: Eu nunca mais farei isso.
deu: Ich werde das nie wieder tun.
tur: Bunu tekrar asla yapmayacağım.
ita: Non lo rifarò mai più.
ita: Io non lo rifarò mai più.
rus: Я никогда не сделаю этого снова.
rus: Я больше никогда этого не сделаю.
jpn: もう二度とやらないよ。
eng: I'll definitely never do that again.
heb: אני בשום פנים לא אעשה את זה שוב, אף פעם.
deu: Das werde ich ganz bestimmt nicht wieder tun!
tur: Kesinlikle onu asla tekrar yapmayacağım.
eng: I'll never ever do that again.
heb: אף פעם לא אעשה את זה שוב.
deu: Das werde ich ganz bestimmt nicht wieder tun!
tur: Asla onu tekrar yapmayacağım.
deu: Das mach ich niemals wieder.
hun: Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni.
eng: I don't ever want to do that again.
heb: אני לא רוצה לעשות את זה שוב אף פעם.
tur: Onu tekrar asla yapmak istemiyorum.
eng: Top-down economics never works, said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
fra: « L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
tur: Obama yukarıdan aşağıya ekonominin asla işe yaramadığını söyledi. Ülke sadece çok üstte olanlar iyi yaptıkları zaman ülke başarılı olmaz.Biz orta tabaka daha da büyüdüğü zaman, daha fazla güvenlik hissettiğinde başarılı oluruz.
ron: „Economiile direcționate de sus în jos nu funcționează niciodată”, a spus Obama. „Țara nu are succes când doar cei din pătura de sus o duc bine. Noi reușim când clasa de mijloc se mărește, când se simte o mai bună securitate.”
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
jpn: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
jpn: 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。
rus: Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца.
mar: गाई आपल्याला दूध देतात व कोंबड्या आपल्याला अंडी देतात.
tgl: Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.
pol: Krowy dają nam mleko, a kury dają nam jajka.
tur: İnekler bize süt verir ve tavuklar bize yumurta verir.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto, kaj kokinoj per ovoj.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
vie: Bò cho chúng ta sữa và gà cho chúng ta trứng.
eng: He's rich as Croesus.
fra: Il est riche comme Crésus.
epo: Li estas riĉa kiel Krezo.
tur: O Karun kadar zengin.
tur: O Krezüs kadar zengin.
rus: Он богат, как Крёз.
yid: ער איז רײַך ווי ראָטשילד.
eng: We need few words to express what is essential.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um auszudrücken, was wesentlich ist.
lvs: Mums nepieciešami daži vārdi, lai pateiktu to, kas ir būtisks.
epo: Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
por: Precisamos de poucas palavras para exprimir o que é importante.
eng: We need few words to express the essential.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
eng: You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures.
ber: Tzemrem ad tjerḥem iman-nwen ma yella ur tettḍafarem lewṣayat n laman.
ber: Tzemremt ad tjerḥemt iman-nwent ma yella ur tettḍafaremt lewṣayat n laman.
spa: Pueden lastimarse si no siguen los procedimientos de seguridad.
heb: אתם יכולים להיפצע אם לא תמלאו את הוראות הבטיחות.
eng: How did his son die?
ber: Amek ay yemmut memmi-s?
dan: Hvordan døde hans søn?
epo: Kiel mortis lia filo?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך הבן שלו מת?
heb: באיזה אופן הבן שלו מת?
heb: באיזה אופן מת בנו?
heb: כיצד מת בנו?
heb: איך הוא מת, הבן שלו?
tur: Oğlu nasıl öldü?
rus: Как умер его сын?
por: Como morreu o filho dele?
vol: Lio edeadom-li son omik?
ces: Jak zemřel jeho syn?
nld: Hoe is zijn zoon gestorven?
lat: Quomodō fīlius eius mortuus est?
ara: كيف مات ابنه؟
eng: Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
epo: Nu, vi subite ne plu aspektas tre malsana.
heb: ובכן, אתה לא נראה כל כך חולה, פתאום.
heb: ובכן, את לא נראית מאוד חולה, פתאום.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
dan: Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
ita: Ci sono alti e bassi nella vita, disse l'operatore dell'ascensore.
spa: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
rus: В жизни бывают взлёты и падения, - сказал лифтёр.
eng: Don't you have some work to do?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
nno: Har ikkje du noko å gjera?
ber: Ur tesɛid ara kra n umahil ad t-tged?
ber: Ur tesɛim ara kra n umahil ad t-tgem?
ber: Ur tesɛimt ara kra n umahil ad t-tgemt?
ber: Ur tlid ara kra n umahil ad t-tged?
ber: Ur tlim ara kra n umahil ad t-tgem?
ber: Ur tlimt ara kra n umahil ad t-tgemt?
eng: I'm especially pleased to meet you.
deu: Ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen.
tur: Seninle tanıştığıma özellikle memnun oldum.
eng: I saw that he came.
rus: Я видел, как он пришёл.
tur: Onun geldiğini gördüm.
spa: Él vio que venía.
spa: Él veía que venía.
spa: Él vio que vino.
ita: Ho visto che è venuto.
ita: Vidi che venne.
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
dan: Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
heb: תעשה כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
heb: תעשי כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
heb: פְּעל על פי דבריי, לא על פי מעשיי.
por: Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
ita: Fai come dico, non come faccio.
ita: Fate come dico, non come faccio.
ita: Faccia come dico, non come faccio.
deu: Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
deu: Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
tur: Dediğim gibi yap, yaptığım gibi değil.
spa: Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
fin: Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.
kor: 내가 말하는 대로 해, 내가 하는 대로 말고.
rus: Делай, как я говорю, а не как я делаю.
ukr: Роби так, як я кажу, а не так, як я роблю.
spa: Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
heb: אם יש לי אפשרות להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
heb: אם אני יכולה להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
deu: Wenn ich mir ein Buch aus der Bibliothek besorgen kann, so brauche ich es mir nicht im Buchladen zu kaufen.
heb: אם אני יכול לקבל ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות ספרים.
ita: Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
spa: ¿Le das el pecho o el biberón?
dan: Giver du ham bryst eller flaske?
dan: Ammer du ham, eller får han flaske?
heb: את מיניקה אותו, או מאכילה אותו בבקבוק?
heb: את מיניקה אותו, או מאכילה אותו מבקבוק?
deu: Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
dan: Får han bryst eller flaske?
nld: Geef je hem de borst of de fles?
tur: Onu emzirir misin yoksa biberonla mı beslersin?
oci: Lo fas popar o li dònas de lach en botelha ?
eng: A belt keeps your pants from falling down.
spa: Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
heb: חגורה שומרת על המכנסיים שלך שלא יפלו.
heb: חגורה מונעת מהמכנסיים שלך ליפול.
fin: Vyö estää housujasi tippumasta.
fin: Vyö estää sen, että housusi tippuvat.
rus: Ремень удерживает штаны от спадывания.
tur: Kemer pantolonunun düşmesini önler.
fra: Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.
eng: I hate that they call me "four-eyes".
spa: Odio que me llamen "cuatro ojos".
dan: Jeg hader at man kalder mig "brilleabe".
deu: Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
rus: Ненавижу, когда меня называют «четырёхглазым».
rus: Ненавижу, что меня зовут очкариком.
tur: Onların bana "dört göz" demelerinden nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу, коли мене називають чотириоким.
ita: Odio che mi chiamino "quattrocchi".
eng: If I were rich, I would buy it.
spa: Si fuera rico lo compraría.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
epo: Se mi riĉus, mi aĉetus ĝin.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe den.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
ara: لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
fin: Jos olisin rikas, ostaisin sen.
lat: Si dives essem, id emerem.
tur: Zengin olsaydım onu satın alırdım.
rus: Если бы я был богатым, я бы его купил.
rus: Если бы я был богатым, я бы её купил.
rus: Если бы я был богатым, я бы это купил.
por: Se eu fosse rico, eu compraria isso.
eng: Do you know where the closest bathroom is?
tur: En yakın tuvaletin nerede olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע איפה נמצאים השירותים הקרובים ביותר?
heb: אתה יודע איפה נמצא חדר השירותים הקרוב ביותר?
heb: את יודעת איפה השירותים הקרובים ביותר?
heb: את יודעת איפה חדר השירותים הקרוב ביותר?
eng: I kept walking until my feet got tired.
epo: Mi promenadis ĝis miaj piedoj laciĝis.
spa: Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.
por: Eu continuei caminhando até que meus pés não aguentassem.
est: Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.
tur: Ayaklarım yoruluncaya kadar yürümeye devam ettim.
bul: Продължих да вървя, докато краката ми не се измориха.
eng: How horrible!
ukr: Який жах!
rus: Какой ужас!
por: Isso é horrível.
dan: Hvor skrækkeligt!
nob: Det er forferdelig.
dan: Hvor forfærdeligt!
dan: Det er forfærdeligt.
dan: Det er skrækkeligt.
dan: Hvor er det forfærdeligt.
tur: Ne kadar korkunç!
fra: Quelle horreur !
hun: Milyen szörnyű!
ita: Com'è orribile!
deu: Wie schrecklich!
ind: Mengerikan sekali!
hye: Ինչ ահավո՜ր է:
spa: ¡Qué horrible!
cmn: 真糟糕！
pol: Jak okropnie!
pol: Jak strasznie!
fin: Miten kauheaa!
ukr: Жахливо!
ukr: Як жахливо!
kab: Acḥal i dirit!
nld: Hoe vreselijk!
nld: Hoe verschrikkelijk!
fin: Kuinka kauheaa!
fin: Miten kamalaa!
fin: Kuinka kamalaa!
mar: किती भयानक!
kor: 이렇게나 끔찍하다니!
srp: Како ужасно!
nus: Ɛmi̱ jiääk mi̱ te idi!
eng: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
jpn: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
spa: Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
ita: C'è una mosca che sta ronzando di fronte alla pescheria.
tur: Balık dükkanını önünde vızıldayan bir sinek var.
mkd: Мува зуи пред рибарницата.
eng: He takes vitamins.
deu: Er nimmt Vitamine.
spa: Él toma vitaminas.
por: Ele toma vitaminas.
epo: Li glutas vitaminojn.
heb: הוא לוקח ויטמינים.
tur: O vitaminler alır.
fra: Il prend des vitamines.
rus: Он принимает витамины.
hun: Vitamint szed.
ber: Isess tiviṭaminin.
shi: Ar ittnawal ifitaminn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵏⴰⵡⴰⵍ ⵉⴼⵉⵜⴰⵎⵉⵏⵏ.
eng: She loves nightclubs.
deu: Sie geht sehr gerne in Nachtlokale.
heb: היא אוהבת מועדוני לילה.
rus: Она любит ночные клубы.
tur: O gece kulüplerini seviyor.
eng: You could start your own company.
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
epo: Vi povus fondi propran entreprenon.
rus: Вы могли бы создать своё собственное предприятие.
tok: sina ken lon e tomo pali sina.
dan: Du kunne starte dit eget firma.
spa: Podrías fundar tu propia compañía.
heb: היית יכול להקים חברה משלך.
nld: Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.
por: Você pode começar seu próprio negócio.
epo: Vi povus estigi vian propran entreprenon.
tok: sina ken open e tomo pali pi sina sama.
eng: He's his own boss.
dan: Han er sin egen direktør.
spa: Él es su propio jefe.
tur: O kendi patronudur.
rus: Он сам себе начальник.
ita: È il capo di se stesso.
ita: Lui è il capo di se stesso.
kab: D aɣella n yiman-is.
eng: She's her own boss.
dan: Hun er sin egen direktør.
tur: O kendi patronudur.
spa: Ella es su propia jefa.
por: Ela é a própria chefe dela.
bel: Яна сама сабе начальніца.
deu: Sie ist ihr eigener Chef.
rus: Она сама себе начальник.
por: Ela é a sua própria chefe.
eng: I'm my own boss.
fra: Je suis mon propre employeur.
fra: Je suis mon propre patron.
dan: Jeg er min egen direktør.
spa: Soy mi propio jefe.
heb: אני בוס לעצמי.
heb: אני עובד עצמאי.
por: Eu sou meu próprio chefe.
por: Eu sou minha própria chefe.
por: Eu sou meu próprio patrão.
tur: Kendimin patronuyum.
rus: Я сам себе начальник.
deu: Ich bin mein eigener Chef.
bel: Я сама сабе начальніца.
epo: Mi estas mia propra estro.
dan: Jeg er min egen chef.
hun: Saját magam főnöke vagyok.
ukr: Я сам собі начальник.
ukr: Я сам собі бос.
ukr: Я сама собі начальниця.
ukr: Я сама собі бос.
eng: I'm still on the fence.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
jpn: まだ決めてないです。
spa: No me he decidido todavía.
heb: אני עדיין יושב על הגדר.
heb: אני עדיין מתלבט.
tur: Hâlâ kararsızım.
ukr: Я все ще вагаюся.
ukr: Я ще не визначився.
ukr: Я ще не визначилася.
eng: This was her first job.
fra: C'était son premier travail.
spa: Era su primer trabajo.
spa: Este fue su primer trabajo.
pol: To była jej pierwsza praca.
por: Esse foi o primeiro emprego dela.
ita: Questo era il suo primo lavoro.
rus: Это была её первая работа.
ile: To esset su prim labor.
est: See oli tema esimene töökoht.
jpn: これは彼女の最初の仕事でした。
nob: Dette var hennes første jobb.
eng: This was his first job.
fra: C'était son premier travail.
spa: Era su primer trabajo.
por: Esse foi o primeiro emprego dele.
ita: Questo era il suo primo lavoro.
rus: Это была его первая работа.
tur: Bu onun ilk işiydi.
eng: It was her first job.
fra: C'était son premier travail.
spa: Era su primer trabajo.
tur: O onun ilk işiydi.
pol: To była jej pierwsza praca.
ita: Era il suo primo lavoro.
rus: Это была её первая работа.
jpn: それは彼女の初仕事でした。
eng: It was his first job.
fra: C'était son premier travail.
spa: Era su primer trabajo.
tur: O onun ilk işiydi.
ita: Era il suo primo lavoro.
rus: Это была его первая работа.
eng: It was my first job.
deu: Das war meine erste Arbeit.
spa: Fue mi primer trabajo.
tur: O benim ilk işimdi.
rus: Это была моя первая работа.
eng: She's the most beautiful woman in the world.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan: Hun er den smukkeste kvinde i verden.
epo: Ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
epo: Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
dan: Hun er verdens smukkeste kvinde.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
tur: O, dünyadaki en güzel kadındır.
rus: Она самая красивая женщина в мире.
eng: Her parents love me.
spa: Sus padres me quieren.
fra: Ses parents m'adorent.
ita: I suoi genitori mi amano.
tur: Onun ebeveynleri beni sever.
ukr: Її батьки мене обожнюють.
hun: Szeretnek a szülei.
hun: A szülei szeretnek engem.
rus: Её родители меня обожают.
eng: His parents love me.
fra: Ses parents m'adorent.
ita: I suoi genitori mi amano.
swe: Hans föräldrar älskar mig.
tur: Onun ebeveynleri beni sever.
jpn: 彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
tlh: muparHa'qu' vavDaj SoSDaj je.
rus: Его родители меня обожают.
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
nld: Zijn ouders houden van me.
ukr: Його батьки мене обожнюють.
eng: Her parents loved me.
dan: Hendes forældre elskede mig.
epo: Ŝiaj gepatroj amis min.
spa: Sus padres me querían.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
ita: I suoi genitori mi amavano.
hun: Szülei szerettek engem.
rus: Её родители меня любили.
heb: ההורים שלה אהבו אותי.
pol: Jej rodzice mnie kochali.
eng: His parents loved me.
dan: Hans forældre elskede mig.
epo: Liaj gepatroj amis min.
rus: Его родители любили меня.
fra: Ses parents m'adoraient.
tur: Onun ebeveynleri beni sevdi.
rus: Его родители меня любили.
tur: Onun anne babası beni sevdi.
eng: It's a wonderful world.
dan: Det er en vidunderlig verden.
epo: Estas mirinda mondo.
spa: Es un mundo maravilloso.
heb: זה עולם נפלא.
heb: זה עולם מופלא.
tur: Bu harika bir dünya.
rus: Это удивительный мир.
rus: Это потрясающий мир.
eng: Nobody did anything.
dan: Ingen gjorde noget.
epo: Neniu faris ion.
spa: Nadie hizo nada.
heb: איש לא עשה דבר.
heb: אף אחד לא עשה כלום.
tur: Hiç kimse bir şey yapmadı.
rus: Никто ничего не сделал.
mkd: Никој ништо не презеде.
hun: Senki nem tett semmit.
por: Ninguém fez nada.
ukr: Ніхто нічого не зробив.
deu: Niemand tat etwas.
deu: Niemand hat etwas getan.
fra: Personne n'a rien fait.
nld: Niemand heeft iets gedaan.
nno: Ingen gjorde noko.
eng: This is so sad.
epo: Tio estas ege trista.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
fra: C'est tellement triste.
spa: Es tan triste...
heb: זה כל כך עצוב.
heb: זה כה עצוב.
tur: Bu çok iç karartıcı.
rus: Это так грустно.
ind: Ini sangat menyedihkan.
ukr: Це так сумно.
hun: Ez olyan szomorú.
hun: Ez annyira szomorú.
eng: We don't let people like you in here.
epo: Al homoj de via speco ni ne permesas eniron ĉi tie.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
deu: Leute wie dich lassen wir hier nicht herein.
spa: No permitimos a gente como tú aquí.
heb: אנחנו לא מכניסים לכאן אנשים כמוך.
tur: Biz burada sizin gibi insanlara izin vermeyiz.
eng: He's not the right man for you.
fra: Ce n'est pas un homme pour toi.
epo: Li ne estas la ĝusta viro por vi.
epo: Li ne estas la viro destinita por vi.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
dan: Han er ikke den rigtige mand for dig.
spa: Él no es el hombre adecuado para ti.
tur: O senin için doğru adam değil.
rus: Он тебе не пара.
swe: Han är inte rätt man för dig.
eng: He's not the right man for me.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
ita: Non è l'uomo giusto per me.
ita: Lui non è l'uomo giusto per me.
tur: O benim için doğru adam değil.
epo: Li ne estas viro por mi.
eng: I know nothing about Linux.
dan: Jeg ved intet om Linux.
spa: No sé nada sobre Linux.
tur: Linux'la ilgili hiçbir şey bilmem.
deu: Ich weiß nichts über Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
mar: मला लिनक्सबद्दल काहीही माहीत नाही.
ita: Non so niente riguardo a Linux.
ita: Io non so niente riguardo a Linux.
ita: Non so nulla riguardo a Linux.
ita: Io non so nulla riguardo a Linux.
epo: Mi scias nenion pri Linukso.
hun: Kicsit sem ismerem a Linuxot.
rus: Я ничего не знаю о Линуксе.
lat: Nihil de Linux scio.
por: Não sei nada sobre o Linux.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang Linux.
ind: Saya tidak tahu apa-apa tentang Linux.
eng: It is too late for him.
dan: Det er for sent for ham.
nob: Det er for sent for ham.
heb: זה מאוחר מדי עבורו.
epo: Tio estas tro malfrue por li.
spa: Es demasiado tarde para él.
tur: Onun için çok geç.
ita: È troppo tardi per lui.
swe: Det är för sent för honom.
eng: It is too late for her.
dan: Det er for sent for hende.
nob: Det er for sent for henne.
spa: Es demasiado tarde para ella.
ita: È troppo tardi per lei.
eng: It is too late for me.
fra: C'est trop tard pour moi.
spa: Es demasiado tarde para mí.
dan: Det er for sent for mig.
nob: Det er for sent for meg.
tur: Benim için çok geç.
ita: È troppo tardi per me.
eng: It is too late for you.
dan: Det er for sent for dig.
nob: Det er for sent for deg.
spa: Es demasiado tarde para ti.
ita: È troppo tardi per te.
ita: È troppo tardi per voi.
ita: È troppo tardi per lei.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-ak.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-am.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-awen.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-akent.
eng: It's too late for him.
dan: Det er for sent for ham.
nob: Det er for sent for ham.
spa: Es demasiado tarde para él.
tur: Onun için çok geç.
ces: Je pro něj příliš pozdě.
rus: Для него слишком поздно.
eng: It's too late for her.
dan: Det er for sent for hende.
nob: Det er for sent for henne.
spa: Es demasiado tarde para ella.
tur: Onun için çok geç.
ita: È troppo tardi per lei.
eng: It's too late for you.
dan: Det er for sent for dig.
nob: Det er for sent for deg.
spa: Es demasiado tarde para ti.
tur: Senin için çok geç.
por: É tarde demais para você.
por: É tarde demais para vocês.
spa: Es demasiado tarde para ustedes.
spa: Es demasiado tarde para vos.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-ak.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-am.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-awen.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-akent.
eng: They went to the music festival.
deu: Sie besuchten die Musikfestspiele.
epo: Ili vizitis la muzikan festivalon.
nob: De besøkte musikkfestivalen.
spa: Fueron al festival de música.
tur: Onlar müzik festivaline gitti.
por: Eles foram para o festival de música.
eng: He's autistic.
deu: Er ist Autist.
epo: Li estas aŭtismulo.
dan: Han er autistisk.
tur: O otistik.
heb: הוא אוטיסטי.
heb: הוא אוטיסט.
rus: Он аутист.
ita: È autistico.
ita: Lui è autistico.
ukr: У нього аутизм.
ukr: Він аутист.
rus: У него аутизм.
kor: 그 사람은 자폐성향이 있어.
nld: Hij is autistisch.
mar: तो ऑटिस्टिक आहे.
mar: ते ऑटिस्टिक आहेत.
isl: Hann er einhverfur.
ces: Je autista.
ido: Il es autismoza.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵍⴰⵡⴰⵍ.
shi: Iga awlawal.
eng: I know what you want.
deu: Ich weiß, was du willst.
epo: Mi scias, kion vi volas.
ces: Vím, co chceš.
spa: Sé qué es lo que quieres.
spa: Sé lo que quieres.
tur: Ne istediğini biliyorum.
pol: Wiem czego chcesz.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
nld: Ik weet wat jullie willen.
mkd: Знам што сакаш.
rus: Я знаю, чего ты хочешь.
rus: Я знаю, чего вы хотите.
fra: Je sais ce que tu veux.
fra: Je sais ce que vous voulez.
eng: This is a new model.
dan: Dette er en ny model.
nob: Dette er en ny modell.
epo: Tio estas nova tipo.
deu: Das ist ein neues Modell.
deu: Dies ist ein neues Modell.
spa: Este es un modelo nuevo.
tur: Bu yeni bir model.
mkd: Ова е нов модел.
rus: Это новая модель.
ita: Questo è un modello nuovo.
ita: Questo è un nuovo modello.
mar: हा नवीन मॉडेल आहे.
mar: ही नवीन मॉडेल आहे.
mar: हे नवीन मॉडेल आहेत.
spa: Este es un nuevo modelo.
eng: It's the same every time.
dan: Det er det samme hver gang.
heb: זה אותו הדבר כל פעם.
heb: זה אותו הדבר בכל פעם.
spa: Es siempre lo mismo.
ita: È lo stesso ogni volta.
ita: È la stessa ogni volta.
rus: Каждый раз одно и то же.
deu: Es ist immer das Gleiche.
deu: Es ist immer dasselbe.
tur: Bu her zaman aynı.
spa: Siempre es lo mismo.
eng: Mayday, mayday!
heb: אס-או-אס!
ita: Mayday, mayday!
tur: İmdat, imdat!
dan: Mayday, mayday!
fin: Mayday, mayday, mayday!
eng: I need to go to the bathroom.
por: Estou apertado para ir ao banheiro.
ita: Devo andare in bagno.
fra: Je dois aller aux toilettes.
heb: אני צריכה לשירותים.
heb: אני צריך לשירותים.
heb: אני צריך ללכת לשירותים.
spa: Me urge ir al baño.
heb: אני צריכה ללכת לשירותים.
spa: Necesito ir al baño.
heb: אני צריך לשרותים.
tur: Tuvalete gitmeliyim.
heb: אני חייבת לשירותים.
por: Preciso ir ao banheiro.
cmn: 我要上厕所。
lou: Mo gin va a l'twalet-la.
epo: Mi bezonas iri al la necesejo.
tur: Tuvaleti kullanmak zorundayım.
heb: אני צריך ללכת לבית השימוש.
heb: אני צריכה ללכת למקלחת.
hun: A mosdóba kell mennem.
heb: אני חייב ללכת לשירותים!
ind: Saya harus pergi ke kamar mandi.
dan: Jeg skal på toilettet.
tok: mi wile tawa tomo telo.
nld: Ik moet naar het toilet.
epo: Mi devas iri en la necesejon.
slv: Moram v kopalnico.
cmn: 我要去方便一下。
cmn: 我要去廁所。
jpn: トイレに行かなきゃ。
eng: I hid it under my bed.
deu: Ich habe es unter meinem Bett versteckt.
heb: החבאתי את זה מתחת למיטה שלי.
heb: הסתרתי את זה מתחת למיטה שלי.
spa: Lo escondí debajo de mi cama.
tur: Onu yatağımın altında sakladım.
ita: L'ho nascosto sotto al mio letto.
ita: L'ho nascosta sotto al mio letto.
ita: Lo nascosi sotto al mio letto.
ita: La nascosi sotto al mio letto.
nld: Ik heb het onder mijn bed verborgen.
rus: Я спрятал его у себя под кроватью.
por: Eu o escondi debaixo da minha cama.
epo: Mi kaŝis ĝin sub mian liton.
tok: mi pana e ona lon anpa pi supa lape mi.
ukr: Я його заховав під своїм ліжком.
ukr: Я її заховав у себе під ліжком.
ukr: Я її заховала у себе під ліжком.
ukr: Я його заховав у себе під ліжком.
ukr: Я його заховала у себе під ліжком.
eng: It's hidden under the bed.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
dan: Det er gemt under sengen.
nob: Det er gjemt under sengen.
heb: זה מוחבא מתחת למיטה.
heb: זה מוסתר מתחת למיטה.
spa: Está escondido debajo de la cama.
ita: È nascosto sotto il letto.
ita: È nascosta sotto il letto.
tur: O, yatağın altında gizli.
fin: Se on piilotettu sängyn alle.
ltz: Et ass verstoppt ënner dem Bett.
nld: Het is onder het bed verstopt.
ces: Je to schované pod postelí.
por: Está escondido debaixo da cama.
por: Está escondida debaixo da cama.
eng: She always stayed by my side.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
mar: ती नेहमीच माझ्या बाजूने उभी राहिली.
mar: त्या नेहमीच माझ्या बाजूने उभ्या राहिल्या.
tur: O hep yanımda kaldı.
eng: Which online dictionary do you use most?
por: Qual dicionário online você usa mais?
ita: Quale dizionario online usi di più?
ita: Quale dizionario online usa di più?
ita: Quale dizionario online usate di più?
ita: Quale dizionario online utilizzi di più?
ita: Quale dizionario online utilizza di più?
ita: Quale dizionario online utilizzate di più?
ber: Anwa ay d amawal n Internet ay tesseqdaced aṭas?
ber: Anwa ay d amawal n Internet ay tesseqdaceḍ aṭas?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?
deu: Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
rus: Каким сетевым словарём вы больше всего пользуетесь?
fra: Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
rus: Ты каким онлайн-словарём чаще всего пользуешься?
rus: Вы каким онлайн-словарём чаще всего пользуетесь?
tur: En çok hangi online sözlüğü kullanıyorsun?
nld: Welk onlinewoordenboek gebruik je het meest?
eng: He is different from his older brother.
por: Ele é diferente de seu irmão mais velho.
ita: È diverso dal suo fratello maggiore.
ita: Lui è diverso dal suo fratello maggiore.
spa: Él es diferente de su hermano mayor.
tur: O, abisinden farklıdır.
rus: Он отличается от своего старшего брата.
deu: Er ist anders als sein älterer Bruder.
eng: He taught with patience.
por: Ele ensinava com paciência.
ita: Insegnava con pazienza.
ita: Lui insegnava con pazienza.
spa: Él enseñaba con paciencia.
tur: O, sabırla öğretti.
eng: With that big nose, he finishes the air around.
por: Com aquele narigão, ele acaba com o ar em volta.
tur: O koca burnuyla etraftaki havayı bitiriyor.
eng: Her opinion was not accepted.
spa: Su opinión no fue aceptada.
por: Sua opinião não foi aceita.
tur: Onun görüşü kabul edilmedi.
lat: Sententia eius accepta non est.
eng: She phoned the psychiatrist.
por: Ela telefonou ao psiquiatra.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
dan: Hun ringede til psykiateren.
dan: Hun telefonerede til psykiateren.
nob: Hun ringte psykiateren.
rus: Она позвонила психиатру.
tur: O, psikiyatriste telefon etti.
ukr: Вона зателефонувала психіатру.
por: Ela ligou para o psiquiatra.
kir: Ал психиатрга телефон чалды.
eng: Chinese is the language with most native speakers in the world.
por: Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
spa: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
eng: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
por: Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.
ita: Vivo a Rio de Janeiro da quattro anni.
ita: Io vivo a Rio de Janeiro da quattro anni.
deu: Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
tur: Dört yıldır Rio de Janeiro'da yaşıyorum.
fra: J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
rus: Я живу в Рио-де-Жанейро четыре года.
epo: Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
dtp: Nokoumbal oku poingiyon hilo'd Rio de Janerio solinaid apat toun.
pol: Mieszkam w Rio de Janeiro od czterech lat.
nld: Ik woon al vier jaar in Rio de Janeiro.
eng: There were only six people in the meeting.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
hun: Csupán hat ember volt a gyűlésen.
tur: Toplantıda sadece altı kişi vardı.
eng: I am a nurse.
rus: Я медсестра.
spa: Soy enfermero.
fra: Je suis infirmière.
deu: Ich bin Krankenpfleger.
deu: Ich bin Krankenschwester.
por: Eu sou enfermeiro.
tur: Ben bir hemşireyim.
dan: Jeg er en sygeplejerske.
cmn: 我是护士。
jpn: 私は看護師です。
tgl: Nars ako.
gle: Is altra mé.
gle: Is banaltra mé.
dan: Jeg er sygeplejerske.
heb: אני אחות.
ukr: Я медсестра.
ukr: Я медбрат
ukr: Я санітар.
ukr: Я санітарка.
tur: Hemşireyim.
slk: Som zdravotná sestra.
jpn: 私はナースです。
pol: Jestem pielęgniarką.
lij: Son un infermê.
lij: Son un infermea.
ina: Io es un infirmero.
ina: Io es un infirmera.
lat: Noscoma sum.
yid: איך בין אַ סאַניטאַרקע.
eng: In the course of a few weeks.
por: No decurso de algumas semanas.
tlh: qaStaHvIS Hoghmey puS.
eng: Do not underestimate my power.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
spa: No subestimes mi poder.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
por: Não subestime a minha força.
tur: Gücümü küçümseme.
vie: Đừng đánh giá thấp quyền hạn của tôi.
ell: Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
ell: Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
ukr: Не недооцінюй моєї сили.
ukr: Не недооцінюй моєї влади.
eng: She had two accidents within a year.
spa: Ella tuvo dos accidentes en un año.
por: Ela teve dois acidentes em um ano.
dan: Hun har haft to ulykker inden for et år.
dan: Hun har haft to ulykker indenfor et år.
tur: Bir yıl içinde iki defa kaza yaptı.
ita: Ha fatto due incidenti in un anno.
ita: Lei ha fatto due incidenti in un anno.
ita: Fece due incidenti in un anno.
ita: Lei fece due incidenti in un anno.
cmn: 她一年碰上了兩起事故。
eng: That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
jpn: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
epo: Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth".
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
spa: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
tlh: DaH HuD yorDaq vIpawpu'. mumerqu', naDev ngeng tu'lu'law' 'e' 'angmo' pu'jInwIj.
tur: Az önce bir dağın tepesine vardım. Bu gerçekten şaşırtıcı, çünkü benim haritama göre burada bir göl olması gerekiyor.
hau: Yanzu na iso saman dutsen. Abin mamaki, don a taswirata, ya kamata a ce akwai tafki a nan.
swh: Nimefika tu kilele cha mlima. Hiyo inashangaza sana, kwa sababu kulingana na ramani yangu, kunapaswa kuwa na ziwa hapa.
tig: ኣብቲ ጫፍ ናይቲ ጎቦ በጺሔ ኣለኹ።ብሓቂ ዘደንቕ'ዩ፣ ምኽንያቱ፡ ብመሰረት ዘሎኒ ካርታ፡ ኣብዚ ቦታ'ዚ ቀላይ ክህሉ ነይርዎ።
knc: Adәma toli kau ye ro kәnshenyi. Adә zauro ajabba, taswiranyi alama cidiye fәlejindә ye wono na allan ca kәmoduwu mbeji de.
rhg: Aa*i ebbe ehon ugga faaror agat foi*sh'shide. Iiyan ebbe taajuippa lagefan, kiyolla-boli-hoile aa*r zagar noksha mutabek, heRe ugga foir taibar hota.
eng: Mary finished her Japanese exercise.
fra: Marie a terminé son exercice de japonais.
epo: Mary finis sian japanan ekzercon.
ita: Mary ha finito il suo esercizio di giapponese.
ita: Mary finì il suo esercizio di giapponese.
ber: Mary tfuk alaɣmu-nnes n tjapunit.
tur: Mary, Japonca alıştırmasını tamamladı.
eng: Have a listen and let me know your thoughts.
tur: Dinleyin ve bana düşüncelerinizi bildirin.
rus: Послушай и скажи мне, что ты думаешь об этом.
ber: Sel-as, tiniḍ-iyi-d d acu i tettxemmimeḍ ɣef waya.
por: Ouça e me diga o que você pensa.
eng: We're working for you.
ita: Stiamo lavorando per voi.
heb: אנחנו עובדים אצלך.
heb: אנחנו העובדים שלך.
tur: Sizin için çalışıyoruz.
ita: Stiamo lavorando per te.
ita: Stiamo lavorando per lei.
deu: Wir arbeiten für Sie.
ita: Noi stiamo lavorando per voi.
ita: Noi stiamo lavorando per te.
ita: Noi stiamo lavorando per lei.
tur: Senin için çalışıyoruz.
rus: Мы работаем на вас.
rus: Мы работаем на тебя.
lao: ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
spa: Estamos trabajando para usted.
kab: Ɣef lǧal-ik i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-im i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-nwen i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-nkent i nxeddem.
kab: Fell-ak i nxeddem.
kab: Fell-am i nxeddem.
kab: Fell-awen i nxeddem.
kab: Fell-akent i nxeddem.
pol: Pracujemy dla Ciebie.
eng: We are working for you.
ita: Stiamo lavorando per voi.
heb: אנחנו עובדים אצלך.
heb: אנחנו העובדים שלך.
tur: Sizin için çalışıyoruz.
ita: Stiamo lavorando per te.
ita: Stiamo lavorando per lei.
deu: Wir arbeiten für Sie.
ita: Noi stiamo lavorando per voi.
ita: Noi stiamo lavorando per te.
ita: Noi stiamo lavorando per lei.
rus: Мы работаем на вас.
rus: Мы работаем на тебя.
lao: ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
spa: Estamos trabajando para usted.
kab: Ɣef lǧal-ik i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-im i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-nwen i nxeddem.
kab: Ɣef lǧal-nkent i nxeddem.
kab: Fell-ak i nxeddem.
kab: Fell-am i nxeddem.
kab: Fell-awen i nxeddem.
kab: Fell-akent i nxeddem.
pol: Pracujemy dla Ciebie.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
heb: המסקנה עשויה להיראות טריוויאלית: אספרנטו קיימת.
heb: המסקנה עשויה להיראות פשוטה בתכלית: אספרנטו חיה וקיימת.
tur: Sonuç önemsiz görünebilir: Esperanto vardır.
eng: I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
heb: אני לא רוצה להשיג אלמותיות באמצעות עבודתי. אני רוצה להשיג זאת על ידי כך שלא אמות.
spa: No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
deu: Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.
eng: Tom was killed in an automobile accident. "How horrible!"
heb: טום נהרג בתאונת דרכים. "כמה זה נורא!"
deu: „Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.“ – „Wie schrecklich!“
tur: Tom bir otomobil kazasında öldü. "Ne kadar korkunç!"
fra: « Tom a été tué dans un accident de voiture. » « Comme c'est horrible ! »
rus: Том погиб в ДТП. - "Какой ужас!"
eng: SOS! SOS! SOS!
heb: אס-או-אס!
dan: SOS! SOS! SOS!
eng: It is ice cold.
fra: Il fait un froid glacial.
epo: Malvarmegas.
nld: Het is ijskoud.
nob: Det er iskaldt.
tur: Hava buz gibi.
epo: Tre malvarmas.
hun: Ez jéghideg.
dan: Det er iskoldt.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
hun: Jeghideg van.
nno: Det er iskaldt.
eng: Who has the photos from the horse in Minsk?
ita: Chi ha le foto dal cavallo a Minsk?
ita: Chi ha le fotografie dal cavallo a Minsk?
eng: He acknowledged his mistake.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
tur: O, hatasını kabul etti.
heb: הוא הכיר בטעותו.
heb: הוא הכיר בטעות שעשה.
ita: Ha riconosciuto il suo errore.
ita: Riconobbe il suo errore.
ber: Yukez tuccḍiwin-nnes.
eng: The women achieved their goal.
cmn: 她们达到目标了。
jpn: 彼女たちは目標を達成した。
rus: Женщины добились своей цели.
tur: Kadınlar amaçlarına ulaştılar.
swe: Kvinnorna nådde sitt mål.
ces: Ženy dosáhly svého cíle.
ukr: Жінки досягли своєї мети.
eng: It's 3:10.
jpn: 三時十分です。
spa: Son las tres y diez.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
hun: Most három óra tíz perc van.
rus: Сейчас три десять.
rus: Десять минут четвёртого.
rus: Сейчас три часа десять минут.
eng: He put the book on the desk.
rus: Он положил книгу на стол.
hsb: Wón połoži knihu na blido.
dsb: Wón jo połožył knigły na blido.
jpn: 彼は本を机に置いていった。
por: Ele colocou o livro na mesa.
tur: O, kitabı masaya koydu.
slk: Položil knihu na stôl.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
por: Ele colocou o livro sobre a mesa.
por: Ele colocou o livro em cima da mesa.
eng: Even though the light was red, that car just drove right through.
jpn: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
ita: Anche se il semaforo era rosso, quella macchina gli è passato proprio attraverso.
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
eng: We are familiar with that author's name.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
tur: Biz o yazarın adına aşinayız.
ukr: Ім’я цього автора нам відоме.
ukr: Ім’я цього автора нам знайоме.
ukr: Ми знайомі з ім'ям цього автора.
eng: Good morning! Where do you want to go?
jpn: おはよう！どこ行きたい？
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
tur: Günaydın! Nereye gitmek istiyorsunuz?
hau: Ina kwana! Ina ka ke son tafiya?