agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is very frugal, not to say stingy.
jpn: 彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
jpn: 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
tur: O cimri değil, çok tutumluydu.
epo: Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri avara.
dan: Hun er meget sparsommelig, for ikke at sige nærig.
epo: Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri ŝparemega.
deu: Sie ist sehr sparsam, um nicht zu sagen geizig.
eng: She bore herself gracefully.
jpn: 彼女は、しとやかに振る舞った。
epo: Ŝi kondutis gracie.
spa: Ella se desenvolvió con gracia.
rus: Она вела себя изящно.
eng: She addressed the letter to John.
jpn: 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
tur: O, mektubu John'a gönderdi.
ita: Ha indirizzato la lettera a John.
ita: Lei ha indirizzato la lettera a John.
ita: Indirizzò la lettera a John.
ita: Lei indirizzò la lettera a John.
heb: היא מיענה את המכתב לג'ון.
jbo: le ninmu cu pu jai be'i xatra la .djon.
eng: She was bereft of all hope.
jpn: 彼女は、すべての希望を失った。
ido: Elu mankis irg espero.
ber: Tesṛuḥ akk assirem.
heb: לא היתה לה שום תקווה.
eng: She's the girl whose performance won an Oscar.
jpn: 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
eng: She thought the plan was fine but impractical.
jpn: 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
cmn: 她认为计划很好，但不可行。
epo: Ŝi pensis ke la plano estis bona sed nepraktika.
fra: Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
deu: Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel.
eng: She was never free from pain after that.
jpn: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
ces: Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
tur: Ondan sonra asla ağrıdan kurtulamadı.
heb: היא לא השתחררה מאז מהכאבים אחר כך.
eng: She lost her only son in the traffic accident.
jpn: 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
ara: فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
spa: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
por: Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
ita: Ha perso il suo unico figlio in un incidente d'auto.
tur: Tek oğlunu trafik kazasında kaybetti.
hun: Egyetlen fiát közlekedési balesetben vesztette el.
rus: Она потеряла единственного сына в автокатастрофе.
fra: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
ori: ସେ ତାଂକର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର କୁ ଟ୍ରାଫିକ୍ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ହରେଇଲେ।
eng: She looks happy on hearing the news.
jpn: 彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
cmn: 當聽到這個消息她看起來高興。
fra: Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
rus: Услышав эту новость, она выглядит счастливой.
eng: She was surprised to find many beautiful things in the box.
jpn: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
spa: Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
eng: She ordered the book from London.
jpn: 彼女は、その本をロンドンに注文した。
epo: Ŝi mendis la librojn el Londono.
deu: Sie hat das Buch aus London kommen lassen.
fra: Elle a commandé le livre de Londres.
fra: Elle a commandé le livre à Londres.
deu: Sie bestellte das Buch von London aus.
fra: Elle a commandé le livre depuis Londres.
cmn: 她从伦敦订了这本书。
tur: Kitabı Londra'dan ısmarladı.
dan: Hun bestilte bogen fra London.
rus: Она заказала книгу из Лондона.
dan: Hun bestilte bogen hjem fra London.
hau: Tace a kawo mata littafin daga London.
hye: Նա պատվիրել է գիրքը Լոնդոնից:
eng: She complained to him that it was too short a notice.
jpn: 彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。
eng: She knew the teen.
jpn: 彼女は、ティーンを知った。
tur: O gençleri biliyordu.
ita: Conosceva l'adolescente.
fra: Elle connaissait l'adolescente.
fra: Elle connaissait l'adolescent.
fra: Elle connaissait l'ado.
epo: Ŝi konis la adoleskanton.
heb: היא הכירה את בן העשרה.
epo: Ŝi konis la adoleskantinon.
ukr: Вона знала цього підлітка.
rus: Она знала этого подростка.
rus: Она знала эту девочку-подростка.
eng: She cried what a lovely garden it was.
jpn: 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
jpn: 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
cmn: 獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
pol: Po wygraniu nagrody Nobla pozostała równie skromna jak dotychczas.
por: Após ganhar o prêmio Nobel, ela permaneceu tão modesta como sempre.
tur: Nobel ödülünü kazandıktan sonra her zamanki kadar mütevazı kaldı.
fra: Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
epo: Gajninte la Nobel-premion, ŝi restis tiel modesta kiel ĉiam.
deu: Nachdem sie den Nobelpreis erhalten hatte, blieb sie bescheiden wie zuvor.
npi: नोबेल पुरस्कार जितेपछि उनी सधैँजस्तै नम्र भइन्।
eng: She is ashamed to speak up.
jpn: 彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。
tur: O yüksek sesle konuştuğu için mahcup oldu.
deu: Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
deu: Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
fra: Elle a honte de s'exprimer.
ita: Si vergogna a parlare più forte.
ita: Lei si vergogna a parlare più forte.
eng: She substituted margarine for butter.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
fra: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
spa: Ella reemplazó la margarina por manteca.
tur: O, tereyağ yerine margarin sürdü.
ber: Tesseqdec tamaṛgarint deg wemkan n wudi.
nob: Hun byttet ut margarin med smør.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
deu: Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
rus: Она заменила масло маргарином.
rus: Она заменила масло на маргарин.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
epo: Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
hun: Margarinnal helyettesítette a vajat.
cmn: 她用人造黄油代替了黄油。
eng: She bandaged his finger with a handkerchief.
jpn: 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
tur: Bir mendille parmağını sardı.
rus: Она перевязала ему палец носовым платком.
eng: She seated herself quietly before the piano.
jpn: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
spa: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
cmn: 她安静地坐在钢琴前。
eng: She plays the piano very well.
jpn: 彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。
jpn: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
ita: Suona il piano molto bene.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
spa: Ella toca el piano muy bien.
jbo: ra certu lo nu zgiterca'a lo pipno
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
jpn: 彼女はピアノがとても上手だ。
cmn: 她鋼琴彈得很好。
fra: Elle joue très bien du piano.
spa: Toca el piano muy bien.
tur: O çok iyi şekilde piyano çalar.
ita: Lei suona il piano molto bene.
ita: Suona il pianoforte molto bene.
ita: Lei suona il pianoforte molto bene.
por: Ela toca piano muito bem.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
mar: ती अगदी बर्‍यापैकी पियानो वाजवते.
rus: Она очень хорошо играет на пианино.
rus: Она очень хорошо играет на фортепиано.
epo: Ŝi bonege pianas.
ukr: Вона дуже добре грає на піаніно.
ukr: Вона дуже добре грає на фортепіано.
nld: Zij kan heel goed piano spelen.
eng: She failed to understand a single word.
jpn: 彼女は、ひとこともわからなかった。
hun: Egy szót sem tudott megérteni.
spa: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
tur: O, tek bir kelime anlamadı.
fra: Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
rus: Ей не удалось понять ни слова.
deu: Sie verstand kein einziges Wort.
epo: Ŝi komprenis neniom.
rus: Она не смогла понять ни слова.
fin: Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.
eng: She likes wine.
jpn: 彼女はぶどう酒が好きだ。
deu: Sie mag Wein.
rus: Ей нравится вино.
epo: Ŝi ŝatas vinon.
ukr: Вона любить вино.
spa: A ella le gusta el vino.
vol: Plidof vini.
por: Ela gosta de vinho.
lat: Ea vinum amat.
lat: Vinum ei placet.
tur: O şarap sever.
lit: Ji mėgsta vyną.
pol: Ona lubi wino.
swe: Hon tycker om vin.
swe: Hon gillar vin.
fin: Hän pitää viinistä.
ita: Le piace il vino.
ita: A lei piace il vino.
ces: Má ráda víno.
rus: Она любит вино.
hun: Szereti a bort.
fra: Elle aime le vin.
heb: היא אוהבת יין.
afr: Sy hou van wyn.
ell: Της αρέσει το κρασί.
cor: Da yw gensi gwin.
nld: Zij houdt van wijn.
gos: Zai holdt van wien.
lfn: El gusta vino.
jpn: 彼女はワインが好きだよ。
ile: Ella ama vin.
eng: She is, indeed, a lovely girl.
fra: C'est vraiment une fille adorable.
jpn: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
ukr: Вона дійсно мила дівчинка.
spa: Es verdaderamente una chica adorable.
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
spa: Es una niña realmente encantadora.
tur: O, gerçekten, güzel bir kızdır.
hun: Nagyon is vonzó lány.
heb: היא אכן ילדה חמודה.
eng: She looks as if she had been ill for a long time.
jpn: 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
spa: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
por: Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.
eng: She's not as old as Mary.
jpn: 彼女は、メアリーほどの年ではない。
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
ukr: Вона не така стара, як Марія.
bul: Тя не е толкова голяма колкото Мери.
cmn: 她沒有瑪麗年紀大。
por: Ela não é tão velha quanto Mary.
por: Ela é mais nova que Mary.
tur: O, Mary kadar yaşlı değil.
tur: O, Mary kadar yaşlı değildir.
spa: Ella no es tan mayor como Mary.
heb: היא לא בת גילה של מרי.
ukr: Вона молодша від Мері.
hun: Nem olyan idős, mint Mari.
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
jpn: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
fra: Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.
cmn: 她比玛丽聪明，但她却没玛丽漂亮。
ita: Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary.
spa: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
epo: Ŝi estas pli saĝa sed malpli bela ol Mary.
ces: Je chytřejší než Mary, ale není tak hezká.
tur: Mary'den daha akıllı ama Mary kadar hoş değil.
jpn: 彼女はメアリーと比べて頭は良いのだけれども、メアリーほど可愛くはない。
eng: She replied that she would be happy to come.
jpn: 彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
ukr: Вона відповіла, що з радістю прийде.
deu: Sie antwortete, dass sie gerne käme.
tur: O gelmekten mutluluk duyacağı şeklinde yanıtladı.
heb: היא ענתה שהיא תשמח לבוא.
eng: She greeted me with a lovely smile.
jpn: 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
tur: O güzel bir gülümsemeyle beni selamladı.
lat: Dulce subridens me salutavit.
eng: She is a doctor.
jpn: 彼女は医者です。
fra: Elle est médecin.
cmn: 她是医生。
ita: Lei è una dottoressa.
deu: Sie ist Ärztin.
fra: Elle est toubib.
hun: Ő orvos.
heb: היא רופאה.
ita: È una dottoressa.
dan: Hun er læge.
tur: O bir doktor.
epo: Ŝi estas kuracisto.
nld: Ze is dokter.
deu: Sie ist ein Doktor.
ind: Dia seorang dokter.
fin: Hän on lääkäri.
ido: El esas mediko.
ber: Nettat d timsujjit.
ukr: Вона лікар.
lvs: Viņa ir ārste.
rus: Она доктор.
ltz: Si ass Doktesch.
mar: ती डॉक्टर आहे.
mar: ती डॉक्टरीण आहे.
nob: Hun er lege.
srp: Ona je doktorka.
hun: Orvosnő.
vie: Cô ấy là bác sĩ.
hun: Ő doktornő.
ben: ইনি একজন ডাক্তার।
ben: উনি একজন ডাক্তার।
ben: তিনি একজন ডাক্তার।
ben: ও একজন ডাক্তার।
ben: সে একজন ডাক্তার।
ben: এ একজন ডাক্তার।
slk: Ona je lekárka.
kab: Nettat d tamjayt.
por: Ela é uma médica.
lij: A l'é unna mega.
lij: A l'é dottoa.
asm: তেওঁ এগৰাকী চিকিৎসক।
eng: She's far better off than she was the year before last.
jpn: 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
eng: She went to Ibaraki.
jpn: 彼女は茨城に行った。
fra: Elle est allée à Ibaraki.
rus: Она уехала в Ибараги.
tur: O Ibaraki'ye gitti.
nld: Ze ging naar Ibaragi.
spa: Ella fue a Ibaragi.
spa: Ella se fue a Ibaragi.
heb: היא הלכה לאיברקי.
tgl: Pumunta siya sa Ibaraki.
eng: She speaks French, not to speak of English.
jpn: 彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
ber: Nettat tessawal tafṛensist, yerna ulayɣer ma nenna-d tesssen ula d tanglizit.
slk: Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine.
deu: Sie spricht Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.
eng: She is a good English speaker.
fra: Elle parle bien anglais.
jpn: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
deu: Sie spricht gut Englisch.
rus: Она хорошо говорит по-английски.
ita: Parla bene l'inglese.
ita: Lei parla bene l'inglese.
tur: O, iyi bir İngiliz spikerdir.
ber: Tessen ad tessiwel tanglizit.
chv: Вӑл лайӑх акӑлчанла калаҫаканӗ.
eng: She is capable of teaching English.
jpn: 彼女は英語を教える事ができる。
por: Ela é capacitada a ensinar inglês.
spa: Ella está capacitada para enseñar inglés.
ukr: Вона здатна викладати англійську.
tur: İngilizce öğretebilir.
ita: È capace di insegnare l'inglese.
ita: Lei è capace di insegnare l'inglese.
rus: Она может обучать английскому.
fra: Elle peut enseigner l'anglais.
ben: উনি ইংরাজি পড়াতে সক্ষম।
tok: ona li ken pana e sona pi toki Inli.
cmn: 她可以教英语。
deu: Sie kann Englisch unterrichten.
eng: She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
jpn: 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
spa: Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
spa: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.
eng: She is behind in her rent.
jpn: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
heb: היא מאחרת בתשלום שכר הדירה.
fra: Elle est en retard sur son loyer.
tur: O, kira ödemesini geciktirdi.
ita: Lei è in ritardo con l'affitto.
epo: Ŝi malfruas pri sia lupago.
eng: She tends to be late for school.
jpn: 彼女は学校に遅れがちだ。
jpn: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
cmn: 她往往會上學遲到。
tur: O, okula geç kalmaya eğilimlidir.
spa: Ella tiende a llegar tarde al colegio.
fra: Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
ido: El kustumas arivar tarde a la skolo.
ind: Dia suka terlambat ke sekolah.
rus: Она часто опаздывает в школу.
rus: Она склонна опаздывать в школу.
eng: Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
jpn: 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
tur: Onun yeni fikirleri daha tutucu iş arkadaşlarıyla sık sık başını derde sokuyor.
heb: הרעיונות החדשניים שלה מסבכים אותה שוב ושוב עם עמיתיה השמרניים יותר.
eng: She fainted but soon came to.
jpn: 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
pol: Zemdlała, ale szybko odzyskała świadomość.
ber: Texsef, maca dindin kan tuki-d.
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
jpn: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
cmn: 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
heb: היא נופפה בידה עד שהרכבת נעלמה מן העין.
spa: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
rus: Она махала рукой, пока поезд не скрылся из вида.
deu: Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.
eng: She is looked up to by all her classmates.
jpn: 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
spa: Ella es respetada por todos sus compañeros.
eng: She had long hair last year.
jpn: 彼女は去年、長い髪をしていた。
ita: Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
tur: Onun geçen yıl uzun saçı vardı.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
fra: Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
epo: Ŝi havis longan hararon pasintjare.
deu: Sie trug langes Haar letztes Jahr.
jpn: 彼女は去年、髪が長かった。
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
heb: בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
rus: В прошлом году у неё были длинные волосы.
ita: Lei aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
fin: Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
fin: Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.
mon: Тэр өнгөрсөн жил урт үстэй байсан.
eng: She laughed to cover her fear.
jpn: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
por: Ela riu para esconder o seu medo.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
spa: Ella se rió para esconder su miedo.
tur: O, korkusunu gizlemek için güldü.
ita: Rideva per coprire la sua paura.
ita: Lei rideva per coprire la sua paura.
hun: Nevetett, hogy leplezze félelmét.
heb: היא צחקה כדי להסוות את פחדו.
ukr: Вона засміялася, щоб приховати свій страх.
nld: Ze lachte om haar angst te verbergen.
eng: She is on the teaching staff.
jpn: 彼女は、教職員の一人である。
epo: Ŝi estas instruistarano.
tur: O, öğretmenlik kadrosundadır.
fra: Elle fait partie du personnel enseignant.
eng: She's as good a wife as any you could hope for.
jpn: 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
eng: She pushed her way through the crowd.
jpn: 彼女は、群集を押しのけて進んだ。
spa: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
heb: היא פילסה את דרכה דרך ההמון.
deu: Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
eng: She kissed me like anything.
jpn: 彼女ははげしく私にキスした。
jpn: 彼女は、激しく私に接吻をした。
spa: Ella me besó apasionadamente.
eng: She's no singer.
jpn: 彼女は、決して歌手ではない。
nob: Hun er ingen sanger.
deu: Sie ist keine Sängerin.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
spa: Ella no es ninguna cantante.
dan: Hun er ingen sanger.
tur: O şarkıcı değil.
spa: Ella no es cantante.
rus: Она не певица.
ile: Ella ne es un cantatora.
mkd: Таа не е пејачка.
ukr: Вона не співачка.
eng: She is not eligible for marriage.
jpn: 彼女は、結婚の資格はない。
ita: Non è idonea al matrimonio.
eng: She took a walk in the park.
jpn: 彼女は、公園を散歩した。
tur: O, parkta bir yürüyüş yaptı.
deu: Sie ging im Park spazieren.
pol: Poszła na spacer do parku.
ita: Ha fatto una passeggiata nel parco.
ita: Lei ha fatto una passeggiata nel parco.
ita: Fece una passeggiata nel parco.
ita: Lei fece una passeggiata nel parco.
eng: She ought to have arrived by now.
jpn: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
jpn: 彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。
deu: Sie sollte mittlerweile angekommen sein.
cmn: 她現在應該已經到了。
tur: Şimdiye kadar varmalıydı.
eng: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
jpn: 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
jpn: 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
por: Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.
fin: Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.
eng: She is determined to succeed this time.
jpn: 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
tur: Bu defa başarmak için kararlı.
rus: Она полна решимости на этот раз добиться успеха.
rus: Она полна решимости добиться успеха на этот раз.
fin: Hän on päättänyt onnistua tällä kertaa.
ces: Tentokrát je odhodlaná uspět.
eng: She insisted on my going there.
jpn: 彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
ukr: Вона наполягала, щоб я пішов туди.
epo: Ŝi insistis, ke mi iru tien.
heb: היא התעקשה שאלך לשם.
heb: היא עמדה על כך שאלך לשם.
tur: O oraya gitmeme ısrar etti.
spa: Ella insistió que yo fuera ahí.
fin: Hän vaati minun sinne menemistä.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy odamenjek.
fra: Elle a insisté pour que je m'y rende.
rus: Она настояла на том, чтобы я туда пошёл.
rus: Она настаивала на том, чтобы я туда пошёл.
pes: او به من اصرار کرد که به آنجا بروم.
eng: She insisted on my paying the bill.
jpn: 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
epo: Ŝi insistis ke mi pagu la kalkulon.
dan: Hun insisterede på at betale min regning.
tur: Faturayı ödemem konusunda ısrar etti.
ita: Ha insistito che io pagassi il conto.
ita: Lei ha insistito che io pagassi il conto.
fin: Hän vaati minua maksamaan laskun.
ukr: Вона наполягала на тому, щоб я заплатив за рахунком.
hun: Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.
cmn: 她坚持让我付钱。
eng: She explained to me that we throw away too much garbage.
jpn: 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
spa: Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
fin: Hän selitti minulle että me heitämme pois liikaa jätettä.
tur: Bana çok fazla çöp attığımızı açıkladı.
rus: Она объяснила мне, что мы выбрасываем слишком много мусора.
eng: She takes care of my children.
jpn: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
jpn: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
fra: Elle prend soin de mes enfants.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
ita: Si prende cura dei miei bambini.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
cmn: 她照顧我的孩子。
tur: O, benim çocuklarıma bakar.
spa: Ella cuida a mis hijos.
spa: Ella cuida de mis hijos.
fin: Hän pitää huolta lapsistani.
lit: Ji prižiūri mano vaikus.
rus: Она заботится о моих детях.
mkd: Таа се грижи за моите деца.
heb: היא מטפלת לי בילדים.
eng: She told me she knew my brother.
jpn: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
ara: أخبرتني بأنها تعرف أخي.
ukr: Вона мені сказала, що знає мого брата.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
cmn: 她告訴我她認識我的哥哥。
tur: O, bana erkek kardeşimi tanıdığını söyledi.
heb: היא אמרה לי שהיא הכירה את אחי.
spa: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
por: Ela me contou que conhecia o meu irmão.
fin: Hän kertoi minulle tuntevansa veljeni.
rus: Она сказала мне, что знает моего брата.
bal: آئی ءَ منا گوشت کہ آ ئی ءَ منی برات زانتگ
rus: Она сказала мне, что знакома с моим братом.
eng: She asked him not to leave her alone.
jpn: 彼女は彼に一人にしないでって頼んだんだ。
jpn: 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
epo: Ŝi petis lin ne lasi ŝin sola.
fra: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
lit: Ji jo paprašė nepalikti jos vienos.
tur: Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
jpn: 彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
rus: Она попросила его не оставлять её одну.
fin: Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
jpn: 彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
cmn: 她一看到我就開始哭了。
fin: Sinä hetkenä kun hän näki minut, hän purskahti itkuun.
ita: Appena mi ha visto, è scoppiata a piangere.
ita: Appena mi ha vista, è scoppiata a piangere.
ita: Appena mi vide, scoppiò a piangere.
eng: She invited me to her birthday party.
jpn: 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
ita: Mi ha invitato alla sua festa di compleanno.
fra: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
deu: Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
por: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
tur: Beni doğum günü partisine davet etti.
heb: היא הזמינה אותי למסיבת יום ההולדת שלה.
fin: Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.
rus: Она пригласила меня к себе на день рожденья.
ind: Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
por: Ela me convidou para a festa de aniversário dela.
rus: Она пригласила меня к себе на день рождения.
rus: Она пригласила меня на свой день рождения.
eng: She tried.
jpn: 彼女は試した。
fra: Elle a essayé.
epo: Ŝi provis.
deu: Sie hat's versucht.
por: Ela tentou.
spa: Ella lo intentó.
tur: O çabaladı.
spa: Ella lo probó.
hun: Ő megpróbálta.
pol: Próbowała.
jpn: 彼女はやってみた。
mar: तिने प्रयत्न केला.
ber: Teɛreḍ.
ita: Ha provato.
ita: Lei ha provato.
fin: Hän yritti.
nld: Ze heeft geprobeerd.
ita: Provò.
ita: Lei provò.
pms: Chila a l'ha provà.
rus: Она старалась.
mkd: Таа се обиде.
tgl: Sinubukan niya.
pes: او سعی کرد.
hye: Նա փորձեց:
hye: Նա փորձում էր:
rus: Она пыталась.
srp: Probala je.
srp: Ona je probala.
srp: Pokušala je.
srp: Ona je pokušala.
cmn: 她试过了。
swe: Hon försökte.
heb: היא השתדלה.
heb: היא ניסתה.
ell: Προσπάθησε.
ukr: Вона спробувала.
ukr: Вона старалася.
rus: Она попробовала.
lat: Conata est.
por: Ela tentava.
kab: Teɛṛeḍ.
ber: Turem.
ori: ସେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
gos: Zie het t perbaaierd.
gos: Zie perbaaierde t.
nld: Zij probeerde.
nld: Ze probeerde het.
bfz: तीऐं कोशिश कोरी ।
hun: Megpróbálta.
jbo: lo ninmu pu troci
nus: Cɛ ɣɔ̱n.
nob: Hun prøvde.
kor: 그녀는 노력했다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
shi: Turm.
zgh: ⵜⵓⵔⵎ.
hrx: Sie hod's fersughd.
eng: She will give you what money she has.
jpn: 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
fra: Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
tur: Sahip olduğu parayı sana verecek.
tgl: Ibibigay nya ang perang mayroon siya.
deu: Sie wird dir alles Geld geben, das sie hat.
rus: Она отдаст тебе все деньги, которые у неё есть.
rus: Она отдаст тебе все свои деньги.
eng: She can't so much as write her own name.
jpn: 彼女は、自分の名前さえ書けない。
spa: Ella no puede ni siquiera escribir su propio nombre.
ron: Nici măcar nu-și poate scrie numele.
eng: She declared that she was right.
jpn: 彼女は、自分は正しいと言い切った。
tur: O, haklı olduğunu ifade etti.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi pravas.
ita: Ella dichiarò che aveva ragione.
ita: Ha dichiarato di avere ragione.
ita: Lei ha dichiarato di avere ragione.
ita: Dichiarò di avere ragione.
ita: Lei dichiarò di avere ragione.
fin: Hän vakuutti olleensa oikeassa.
eng: She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
jpn: 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
fin: Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
deu: Sie konnte den Umstand nicht hinnehmen, dass sie und ihre Schüler so viel hatten, während andere so wenig hatten.
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
jpn: 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
tur: Elinde bir mektupla merdivenlerden aşağı indi.
spa: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
fin: Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
deu: Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
epo: Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kun letero en la mano.
ara: جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.
heb: היא ירדה למטה ומכתב בידה.
fra: Elle est descendue avec une lettre à la main.
kab: Tṣubb-d s tebrat g ufus-is.
kab: Tehwa-d s tabrat g ufus-is.
nld: Ze kwam de trap af met een brief in de hand.
fra: Elle descendit l'escalier avec une lettre à la main.
eng: She is trying to save as much money as she can.
jpn: 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
jpn: 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
jpn: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
spa: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
ukr: Вона намагається накопичити якомога більше грошей.
ukr: Вона старається заощадити як можна більше грошей.
fra: Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
epo: Ŝi provas ŝpari kiom eble plej multe da mono.
nds: Se versöcht so veel to sporen as man geiht.
deu: Sie versucht, so viel zu sparen, wie sie kann.
tur: O mümkün olduğunca çok para biriktirmeye çalışıyor.
por: Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.
fin: Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.
rus: Она пытается накопить столько денег, сколько возможно.
vie: Cô ấy đang tiết kiệm tiền hết mức có thể.
vie: Bà ấy đang tiết kiệm tiền hết mức có thể.
vie: Cô ấy đang cố tiết kiệm tiền hết sức có thể.
deu: Sie will möglichst viel Geld ansparen.
tgl: Sinusubukan niyang mag-ipon sa abot nang kanyang makakaya.
eng: She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
jpn: 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
deu: Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.
cmn: 她捂着嘴，笑得跟个小女生似的。
fin: Hän nauroi koulutyttöjen tapaan käsi suun päällä.
tur: O eli ağzının üzerinde okul kızlarının yapma tarzına güldü.
eng: She realized her ambition to be an actress.
jpn: 彼女は、女優になろうという夢を実現した。
hin: उसकी अभिनेत्री बनने की अभिलाषा सच हो गई।
spa: Ella descubrió su ambición de ser una actriz.
fin: Hän tajusi kunnianhimonsa tulla näyttelijättäreksi.
eng: She showed the passengers how to fasten their seat belts.
jpn: 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
fin: Hän näytti matkustajille kuinka heidän turvavyönsä kiinnitetään.
slv: Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
tur: O, emniyet kemerlerini nasıl bağlayacaklarını yolculara gösterdi.
eng: She is unbelievably naïve.
jpn: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
fra: Elle est incroyablement naïve.
rus: Она невероятно наивна.
heb: היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
spa: Ella es increíblemente ingenua.
por: Ela é incrivelmente ingênua.
fin: Hän on uskomattoman naiivi.
ita: È incredibilmente ingenua.
ita: Lei è incredibilmente ingenua.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
lit: Ji yra neįtikėtinai naivi.
pol: Ona jest niewiarygodnie naiwna.
eng: She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
jpn: 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
fin: Hän lausui rukouksensa sydän täynnä rakkautta ja hellyyttä.
eng: She is not only kind but honest.
jpn: 彼女は、親切なだけでなく正直だ。
jpn: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
rus: Она не только добрая, но еще и честная.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
ber: Teḥdeq yerna zeddiget nneyya-nnes.
heb: היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.
tur: O sadece kibar değil ayrıca dürüst.
por: Ela não é apenas amável, mas também honesta.
fin: Hän ei ole vain ystävällinen mutta myös rehellinen.
ina: Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.
eng: She is not only kind, but also honest.
jpn: 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
jpn: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
jpn: 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
ido: El esas ne nur jentila, el esas anke honesta.
ita: Non solo è gentile, ma anche onesta.
ita: Non solo lei è gentile, ma anche onesta.
ber: Teḥdeq yerna zeddiget nneyya-nnes.
ina: Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.
cmn: 她不仅友好还诚实。
lij: A no l’é solo corteise, a l’é onesta ascì.
eng: She is human.
jpn: 彼女は、人間です。
por: Ela é humana.
spa: Ella es humana.
fin: Hän on humaani.
ita: È umana.
ita: Lei è umana.
kzj: Tuhun i zosido.
rus: Она - человек.
ber: Nettat d amdan.
deu: Sie ist ein Mensch.
rus: Она человек.
eng: She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
jpn: 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
fin: Hän ei voinut taivuttaa häntä olemaan tuhlaamatta puolta tuntia muutaman pennyn säästämiseksi.
eng: She studies mathematics.
jpn: 彼女は、数学を勉強します。
deu: Sie studiert Mathematik.
tur: O matematik eğitimi alıyor.
spa: Ella estudia matemáticas.
glg: Ela estuda matemáticas.
epo: Ŝi studas matematikon.
rus: Она изучает математику.
fin: Hän opiskelee matematiikkaa.
nld: Zij studeert wiskunde.
cmn: 她学习数学
mar: ती गणिताचा अभ्यास करते.
fra: Elle étudie les mathématiques.
ukr: Вона вивчає математику.
heb: היא לומדת מתמטיקה.
ita: Studia matematica.
ita: Lei studia matematica.
hun: Matematikát tanul.
kab: Tettelmad tusnakt.
dan: Hun studerer matematik.
pol: Ona studiuje matematykę.
pol: Studiuję matematykę.
swe: Hon studerar matematik.
sat: ᱩᱱᱤ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱭ ᱾
ile: Ella studia matematica.
shi: Ar taqqra tusnakt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
nno: Ho studerer matematikk.
eng: She picked up a stone.
jpn: 彼女は、石を拾い上げた。
fra: Elle ramassa une pierre.
deu: Sie las einen Stein auf.
tur: O, bir taş aldı.
ukr: Вона підняла камінь.
ber: Teddem-d yiwen n weẓru.
fin: Hän poimi kiven.
ita: Lei ha raccolto una bella pietra.
deu: Sie nahm einen Stein.
mar: तिने एक दगड उचलला.
mar: त्यांनी एक दगड उचलला.
slk: Zdvihla kameň.
eng: She is going to Chiba Stadium.
jpn: 彼女は、千葉球場に行く。
cmn: 她將去千葉球場。
tur: O, Chiba Stadyumu'na gidiyor.
fin: Hän on menossa Chiba Stadionille.
ita: Sta andando allo Chiba Stadium.
ita: Lei sta andando allo Chiba Stadium.
eng: She devoted all her energy to studying Spanish.
jpn: 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
tur: Bütün enerjimi İspanyolca eğitimine adadım.
deu: Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan energion al la studado de la hispana.
fin: Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.
por: Ela devotou toda a sua energia para estudar espanhol.
por: Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.
eng: She makes nothing of getting up early.
jpn: 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
eng: She is accustomed to rising early.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
fin: Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
lit: Ji priprato keltis anksti.
eng: She expressed her thanks for the present.
jpn: 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
jpn: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
rus: Она поблагодарила за подарок.
epo: Ŝi esprimis sian dankon por la donaco.
fra: Elle a exprimé ses remerciements pour le cadeau.
tur: O, hediye için şükranlarını sundu.
fin: Hän ilmaisi kiitollisuutensa lahjasta.
heb: היא הביעה את תודתה על המתנה.
eng: She's going to Ooita.
jpn: 彼女は大分に行く予定です。
fra: Elle va à Ooita.
deu: Sie geht nach Ooita.
tur: O, Ooita'ya gidiyor.
ita: Sta andando a Ooita.
ita: Lei sta andando a Ooita.
spa: Ella va a Ooita.
deu: Sie fährt nach Ōita.
fin: Hän on menossa Ooitaan.
epo: Ŝi iras al Ooita.
ina: Illa va a Ooita.
lfn: El vade a Ooita.
hun: Ooitába megy.
eng: She caught it for coming late.
jpn: 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
rus: Она схлопотала это за то, что пришла поздно.
deu: Sie bekam Ärger wegen ihres Zuspätkommens.
slk: Schytala to za to, že prišla neskoro.
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
jpn: 彼女は、着る物に１０００ドルも使った。
spa: No se gastó más de 1.000 dólares en ropa.
ber: Tṣerref 1000 n yidulaṛen ɣef yiceḍḍiḍen-nnes.
ber: Tṣerref agim n yidulaṛen ɣef yiceḍḍiḍen-nnes.
deu: Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
jpn: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
rus: Перед завтраком она обязательно принимает душ.
deu: Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
heb: היא מקפידה להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
tur: O, kahvaltıdan önce duş yapmayı ihmal etmez.
zlm: Dia selalu mandi dulu sebelum sarapan.
zsm: Beliau sentiasa mandi dahulu sebelum sarapan.
eng: She spoke through an interpreter.
jpn: 彼女は、通訳を使って話をしました。
epo: Ŝi parolis tra interpretisto.
cmn: 她透過傳譯員發言。
tur: Bir tercüman vasıtasıyla konuştu.
spa: Ella habló por medio de un intérprete.
deu: Sie sprach mit Hilfe eines Dolmetschers.
fra: Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.
rus: Она говорила через переводчика.
eng: She suffers from low blood pressure.
jpn: 彼女は、低血圧だ。
heb: היא סובלת מלחץ דם נמוך.
epo: Ŝi suferas je malalta sangopremo.
spa: Ella padece hipotensión.
ita: Soffre di ipotensione.
deu: Sie hat niedrigen Blutdruck.
rus: Она страдает от низкого кровяного давления.
deu: Sie leidet unter zu niedrigem Blutdruck.
tur: O düşük kan basıncından muzdarip.
kor: 그 사람은 저혈압에 시달리고 있어.
eng: She quit her job because of the low pay and long hours.
jpn: 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
deu: Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
tur: O, düşük ücret ve uzun saatler yüzünden mesleğini bıraktı.
eng: She is the messenger.
jpn: 彼女は使いの者です。
por: Ela é a mensageira.
tur: O elçidir.
ita: È la messaggera.
ita: Lei è la messaggera.
deu: Sie ist die Botin.
heb: היא השליח.
ber: D nettat ay d tamazunt.
eng: She used to play tennis on Saturday afternoon.
spa: Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
por: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
fin: Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.
tur: Cumartesi öğleden sonra tenis oynardı.
mar: ती रविवारी दुपारी टेनिस खेळायची.
hau: Ta kan buga wasan tennis da rana a Asabar.
eng: She looks very charming, dressed in white.
fra: Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
jpn: 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
deu: Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.
eng: She insisted that he should stay where he was.
jpn: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
fra: Elle insista pour qu'il reste où il était.
rus: Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
deu: Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.
tur: Olduğu yerde kalması için ısrar etti.
eng: She wanted him to take care of her parents.
jpn: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
tur: Onun ebeveynlerine bakmasını istedi.
deu: Sie wollte, dass er sich ihrer Eltern annimmt.
deu: Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.
rus: Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj gepatroj.
ces: Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
heb: היא רצתה שהוא יטפל בהורים שלה.
ber: Tella tebɣa-t ad asen-ibedd i yimawlan-is.
ita: Voleva che si prendesse cura dei suoi genitori.
eng: She went so far as to say that he was a swindler.
jpn: 彼女は、彼はペテン師だ、とまで言った。
jpn: 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
deu: Sie ging so weit, dass sie ihn als Betrüger bezeichnete.
eng: She is inferior to him in math.
jpn: 彼女は、彼より、数学において劣っている。
cmn: 她在数学上不如他。
ber: Ur teẓwir deg tusnakt am netta.
deu: Sie ist ihm in Mathematik unterlegen.
eng: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
jpn: 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
spa: Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.
deu: Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
eng: She made his hair curl.
jpn: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
deu: Sie machte ihm Locken ins Haar.
eng: She flatly refused to let him in.
jpn: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
deu: Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.
tur: Onun içeri girmesine kesinlikle izin vermedi.
epo: Ŝi senceremonie rifuzis lian eniron.
eng: She told me that her mother had bought it for her.
jpn: 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
rus: Она мне сказала, что это ей мама купила.
rus: Она мне сказала, что ей его купила мама.
rus: Она мне сказала, что ей её купила мама.
ces: Řekla mi, že jí to koupila máma.
kab: Tenna-yid dakken d yemma-s i s-tt-id-yuɣen.
eng: She speaks relatively fast.
jpn: 彼女は比較的早口だ。
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
tur: O nispeten hızlı konuşur.
deu: Sie spricht relativ schnell.
ara: إنها تتحدث بسرعة نسبياً.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
heb: היא מדברת יחסית מהר.
fin: Hän puhuu suhteellisen nopeasti.
cmn: 她说话相当快。
lvs: Viņa runā salīdzinoši ātri.
swe: Hon pratar relativt snabbt.
ind: Dia bicara lumayan cepat.
ind: Dia bicara relatif cepat.
eng: She walked very carefully.
jpn: 彼女は、非常に気を付けて歩いた。
rus: Она шла очень осторожно.
ukr: Вона йшла дуже обережно.
epo: Ŝi piediris tre atente.
fra: Elle marcha très prudemment.
spa: Caminó con mucho cuidado.
tur: O çok dikkatli bir şekilde yürüdü.
cmn: 她小心翼翼地走。
deu: Sie ging sehr vorsichtig.
heb: היא התהלכה בזהירות רבה.
dtp: Momilogot-logot isido mamanau.
heb: היא הלכה בזהירות רבה.
tha: เธอเดินอย่างระมัดระวัง
por: Ela andou com muito cuidado.
eng: She is a most beautiful lady.
jpn: 彼女は、非常に美しい女性だ。
tur: O en güzel leydidir.
jbo: ta melbi traji ke nobli ninmu
deu: Sie ist eine sehr schöne Frau.
deu: Sie ist eine überaus schöne Frau.
epo: Ŝi estas aparte bela virino.
rus: Она невероятно красивая женщина.
fra: C'est une très belle dame.
asm: তেওঁ আটাইতকৈ ধুনীয়া মহিলা।
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
jpn: 彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
jpn: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
fra: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
tur: O, güzel olmanın yanında kibar ve zekidir.
deu: Sie ist nicht nur wunderschön, sondern auch gütig und intellektuell.
eng: She is more pretty than beautiful.
jpn: 彼女は美しいと言うよりかわいい。
jpn: 彼女は美しいというよりはかわいい。
jpn: 彼女は、美人というよりかわいい。
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
cmn: 說她美不如說她可愛。
pol: Jest bardziej ładna niż piękna.
por: Ela é mais bonita do que linda.
rus: Она скорее милая, чем красивая.
ita: È più carina che bella.
ita: Lei è più carina che bella.
eng: She devoted herself to her sick mother.
jpn: 彼女は、病気の母に一身につくした。
tur: Kendini hasta annesine adadı.
deu: Sie widmete sich ihrer kranken Mutter.
heb: היא הקדישה את עצמה לאמה החולה.
eng: She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
jpn: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
deu: Sie behielt dennoch ihre Hoffnung, weil es keine Neuigkeiten seitens ihres Mannes gab.
eng: She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
jpn: 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
rus: Она не может заставить себя выкинуть фотоальбомы, наполненные памятью о нем.
deu: Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
bul: Тя не може да се накара да изхвърли албумите, пълни със спомени за него.
heb: היא לא יכולה לאלץ את עצמה להשליך לפח אלבומי תמונות המלאים זכרונות אתו.
epo: Ŝi ne sukcesas igi sin forĵeti fotoalbumojn plenajn de memoraĵoj pri li.
eng: She is a bit like her mother.
jpn: 彼女は、母親に少し似ている。
tur: O, annesine biraz benzer.
deu: Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
spa: Es un poco como su madre.
eng: She called up her mother on the phone.
jpn: 彼女は、母親を電話に呼びだした。
fra: Elle appela sa mère au téléphone.
spa: Ella llamó a su madre al teléfono.
por: Ela telefonou para a mãe dela.
por: Ela telefonou para sua mãe.
tur: Telefonda annesini aradı.
rus: Она позвонила своей матери по телефону.
cmn: 她给她妈妈打电话。
ber: Teɣra-as i yemma-s s usawal.
eng: She plays tennis after school.
jpn: 彼女は、放課後テニスをします。
fra: Elle joue au tennis après l'école.
deu: Sie spielt nach der Schule Tennis.
cmn: 她放学后打网球。
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejo.
tur: O, okuldan sonra tenis oynar.
ita: Gioca a tennis dopo la scuola.
ita: Lei gioca a tennis dopo la scuola.
rus: Она играет в теннис после школы.
rus: После школы она играет в теннис.
ber: Tetturar atinis deffir uɣerbaz.
ber: Tetturar atinis mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: To me, she's irreplaceable.
jpn: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
rus: Для меня она незаменима.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
cmn: 她对我来说无人可以取代。
ita: Per me, è insostituibile.
ita: Per me, lei è insostituibile.
ukr: Для мене вона незамінна.
ukr: Мені її нічим замінити.
eng: I can't figure out what she really wants.
jpn: 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
jpn: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
spa: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
tur: Onun gerçekten ne istediğini anlayamıyorum.
por: Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
rus: Я не могу понять, чего она действительно хочет.
eng: She likes Lake Mashuu.
jpn: 彼女は摩周湖が好きです。
deu: Sie mag den Mashū-See.
tur: O, Mashuu Gölünü sever.
heb: היא אוהבת את אגם מאשואו.
epo: Ŝi ŝatas la Maŝu-lagon.
ina: Illa ama le Laco Mashuu.
ina: Il la place le Laco Mashuu.
lfn: El gusta Lago Maxu.
eng: She is good at making up interesting stories.
jpn: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
pol: Ona potrafi wymyślać ciekawe historyjki.
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
por: Ela é boa em inventar histórias interessantes.
ina: Illa es bon in inventar historias interessante.
spa: Es buena inventándose historias interesantes.
tur: İlginç hikayeler uydurmada iyidir.
eng: She sat on the floor, her eyes closed.
jpn: 彼女は、目を閉じて床に座った。
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
tur: Gözleri kapalı bir şekilde yere oturdu.
fin: Hän istui lattialla silmät kiinni.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
rus: Она сидела на полу с закрытыми глазами.
eng: She achieved her purpose.
jpn: 彼女は目標を達成した。
jpn: 彼女は目的を達成した。
tur: O amacına ulaştı.
epo: Ŝi atingis sian celon.
deu: Sie hat ihr Ziel erreicht.
eng: She will give her picture to whoever wants it.
jpn: 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
cmn: 她会把她的照片给想要的人。
hin: वह अपनी तस्वीर जो भी चाहे उसको दे देगी।
ina: Illa dara su photo a quicunque lo vole.
ina: Illa es disposite a dar su photo a quicunque lo vole.
tur: İsteyene resmini verecek.
heb: היא תתן את התמונה שלה למי שרק ירצה.
epo: Ŝi donos sian foton al iu ajn, kiu volas ĝin.
eng: She likes her eggs hard-boiled.
jpn: 彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
tur: O, yumurtalarını katı haşlanmış seviyor.
heb: היא אוהבת ביצים קשות.
eng: She is going to Mount Tate.
jpn: 彼女は立山に行く予定です。
bul: Тя отива на връх Тате.
cmn: 她將去立山。
tur: O Tate Dağına gidiyor.
ita: Sta andando al Monte Tate.
ita: Lei sta andando al Monte Tate.
ber: La tetteddu ɣer Wedrar n Tate.
eng: She left the room without saying goodbye.
jpn: 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
ita: Uscì dalla stanza senza salutare.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
heb: היא עזבה את החדר בלי להגיד שלום.
heb: היא עזבה את החדר בלי להיפרד לשלום.
epo: Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
tur: Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.
spa: Ella salió del cuarto sin despedirse.
tur: Veda etmeden ayrıldı odadan.
rus: Она вышла из комнаты не попрощавшись.
tur: Hoşça kal demeden odayı terk etti.
fra: Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.
eng: She cried that she was coming.
jpn: 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
eng: She said, "I arrived here yesterday."
jpn: 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
rus: Она сказала: «Я прибыла сюда вчера».
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
rus: Она сказала: "Я приехала сюда вчера".
eng: She read the digest of War and Peace.
jpn: 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
pol: Przeczytała streszczenie "Wojny i pokoju".
spa: Ella leyó el resumen de "Guerra y paz".
tur: Savaş ve Barışın özetini okudu.
rus: Она прочитала краткое содержание «Войны и мира».
eng: She has no less than one thousand yen.
jpn: 彼女は1000円も持っている。
ukr: У нього є не менш ніж тисяча єн.
eng: She holds the world record for the hundred meters.
jpn: 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
rus: Ей принадлежит мировой рекорд в беге на сто метров.
tur: Yüz metre için dünya rekorunu elinde tutuyor.
tur: Yüz metrede dünya rekoru sahibidir.
eng: She has no more than 100 dollars.
jpn: 彼女は１００ドルしか持っていない。
fra: Elle n'a que 100 dollars.
deu: Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.
epo: Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.
epo: Ŝi havas nur 100 dolarojn.
por: Ela só tem cem dólares.
tur: Onun en fazla yüz doları var.
rus: У неё не больше ста долларов.
ckb: لە ١٠٠ دۆلار زیاتری نییە.
eng: She saved a hundred dollars.
jpn: 彼女は１００ドル貯金した。
fra: Elle économisa une centaine de dollars.
isl: Hún safnaði hundrað dollurum.
cmn: 她儲了一百塊。
yue: 佢儲咗一百蚊。
hin: उसने सौ डॉलर बचा लिए।
deu: Sie sparte 100 Dollar.
por: Ela economizou cem dólares.
tur: O, yüz dolar biriktirdi.
ber: Tejmeɛ tawinest n yidulaṛen.
pol: Zaoszczędziła sto dolarów.
rus: Она сэкономила сто долларов.
ita: Ha risparmiato cento dollari.
ita: Risparmiò cento dollari.
deu: Sie hat hundert Dollar gespart.
ara: لقد ادخرت مائه دولار.
cat: Ella es va estalviar cent dòlars.
eng: In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
jpn: 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
rus: В стометровке она стартовала последней, но быстро нагнала остальных.
hau: A tseren mita dari ta tashi daga karshe amma ta riski sauran.
eng: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
jpn: 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
epo: Ŝi akiris novan japanan rekordon en la 100-metra kuro.
hau: Ta kafa sabon rek Jazanawa a cikin bututun mai mita 100.
swh: Aliweka rekodi mpya ya Kijapani kwenye dashi ya mita 100.
tig: ንሳ፡ ኣብ ውድድር 100 ሜትሮ፡ ሓድሽ ክብረ-ወሰን ጃፓን ኣመዝጊባ።
knc: Shiye rekod bǝlin na Japanlan koksǝ kula kaso mita 100be dǝn.
eng: She is likely to live to one hundred.
jpn: 彼女は１００歳まで生きられそうだ。
tur: Yüz yaşına kadar yaşaması olasıdır.
ukr: Дуже ймовірно, що вона доживе до ста років.
vie: Bà ấy có thể sẽ sống đến 100 tuổi.
vie: Cô ấy có thể sẽ sống đến một trăm tuổi.
deu: Sie wird wahrscheinlich hundert Jahre alt werden.
eng: She bought a handkerchief for ten dollars.
jpn: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
spa: Ella compró un pañuelo por diez dólares.
tur: O, on dolarlık bir mendil aldı.
fra: Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
rus: Она купила платок за десять долларов.
epo: Ŝi aĉetis naztukon kontraŭ dek dolaroj.
deu: Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
ukr: Вона купила носовичок за десять доларів.
hun: Vásárolt egy zsebkendőt tíz dollárért.
por: Ela comprou um lenço por dez dólares.
eng: She was across in ten minutes.
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
rus: Через десять минут она была на другой стороне.
heb: היא החליפה צד תוך עשר דקות.
eng: She was strong enough to run a 10-mile race.
jpn: 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
tur: 10 millik bir yarışı koşmak için yeterince güçlüydü.
eng: She has been studying English since the age of ten.
jpn: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
ber: Teqqar tanglizit seg wasmi ay tesɛa mraw n yiseggasen.
pol: Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
deu: Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
tur: O, on yaşından beri İngilizce öğreniyor.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la aĝo dek.
swe: Hon har studerat engelska sedan tioårsåldern.
epo: Ŝi lernadas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
hun: Tízéves kora óta tanul angolul.
eng: She had lived in Hiroshima until she was ten.
jpn: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
tur: On yaşına kadar Hiroşima'da yaşamıştı.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
epo: Ŝi estis loĝinta en Hiroŝimo ĝis la deka jaraĝo.
rus: До десяти лет она жила в Хиросиме.
epo: Ŝi loĝis en Hiroŝimo, ĝis ŝi aĝis jam dek jarojn.
eng: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
jpn: 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
deu: Sie erhielt die Erlaubnis, zur Disko zu gehen, unter der Bedingung, bis zehn wieder zurück zu sein.
swe: Hon tilläts att gå till discot, på villkor att hon var tillbaka vid tio.
tur: Saat ona kadar geri dönmesi şartıyla onun diskoya gitmesine izin verildi.
deu: Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
deu: Sie durfte in die Disko, musste aber versprechen, um zehn Uhr zurück zu sein.
por: Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.
jpn: １０時までに戻るという条件付きで、ディスコに行くことが許可された。
hun: Azzal a feltétellel lett elengedve a diszkóba, hogy tízre otthon van.
eng: She has ten children.
jpn: 彼女は十人の子持ちなんだ。
jpn: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
fra: Elle a dix enfants.
deu: Sie hat zehn Kinder.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
lit: Ji turi dešimt vaikų.
tlh: wa'maH puqpu' ghaj.
heb: יש לה עשרה ילדים.
nds: Se hett teihn Kinner.
por: Ela tem dez filhos.
spa: Ella tiene diez hijos.
jpn: 彼女には十人の子供がいる。
tur: O on çocuğa sahiptir.
isl: Hún á tíu börn.
swe: Hon har tio barn.
mar: तिच्याकडे दहा मुलेबाळे आहेत.
mar: तिची दहा मुलं आहेत.
tur: Onun on tane çocuğu var.
spa: Tiene diez hijos.
cmn: 她有十个孩子。
rus: У неё десять детей.
mgm: Ua nei anan sakul.
mgm: Bihina nei anan sakul.
cor: Yma dhedhi deg flogh.
ind: Dia mempunyai sepuluh anak.
hun: Tíz gyereke van.
vol: Labof cilis deg.
epo: Ŝi havas dek gefilojn.
mkd: Таа има десет деца.
ces: Má deset dětí.
bul: Тя има десет деца.
dan: Hun har ti børn.
ukr: У неї десятеро дітей.
tok: ona li jo e jan lili luka luka.
nld: Ze heeft tien kinderen.
gos: Zie het tien kiender.
hun: Tíz gyermeke van.
hun: Van tíz gyereke.
kor: 그녀에게는 자식이 열 명 있다.