agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A year has passed, but it's as if we'd seen each other only yesterday.
cmn: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
deu: Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
eng: A year has passed, but it's as if we saw each other only yesterday.
cmn: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
deu: Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
eng: Have you got anything that's better quality?
nld: Hebt ge iets kwalitatief beters?
cmn: 你有品質好一點的嗎?
deu: Hast du welche mit besserer Qualität?
eng: Everything had to be rebuilt after the end of the war.
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
nob: Alt måtte bli gjenoppbygd etter at krigen tok slutt.
eng: After the war was over, everything had to be rebuilt.
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
eng: She's a professor whose works you could stack up to head height.
cmn: 那位是一个著作等身的教授。
deu: Das ist eine Professorin, deren Werke sich mannshoch aufstapeln lassen.
eng: I'm the youngest in my department.
cmn: 在我的单位，我是最年轻的。
deu: In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
deu: In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.
pol: Jestem najmłodsza w moim oddziale.
eng: My inspiration has run dry.
cmn: 我灵感枯竭了。
deu: Meine Inspiration ist versiegt.
eng: On this small island are two large towns and many small settlements.
cmn: 這個小島上有兩座大城市及許多小村鎮。
deu: Auf diesem Inselchen gibt es zwei Großstädte und viele kleine Siedlungen.
eng: When their eyes met, it was as if the world stood still.
cmn: 在他们双目交接的瞬间，世界仿佛静止了。
deu: Als sich ihre Blicke kreuzten, war es, als ob die Welt stillstände.
eng: I had my bike repaired yesterday.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
cmn: 我昨天修了自行车。
fra: J'ai fait réparer mon vélo, hier.
ber: Iḍelli ay d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
jpn: 昨日自転車を修理してもらったの。
eng: I can't get your suitcase in the boot.
deu: Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.
deu: Ich kriege deinen Koffer nicht in den Kofferraum.
eng: Have you watered the flowers today?
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
rus: Ты сегодня цветы поливал?
rus: Вы сегодня цветы поливали?
rus: Ты сегодня полил цветы?
rus: Вы сегодня полили цветы?
ber: Tessweḍ tijeǧǧigin-a ass-a?
eng: Although I went to bed early, I couldn't get to sleep.
deu: Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
lvs: Lai gan es devos gulēt agri, es nevarēju aizmigt.
eng: Which bus goes to the town centre?
deu: Welcher Bus fährt in die Stadt?
eng: Which bus goes into town?
deu: Welcher Bus fährt in die Stadt?
eng: I want to take part.
cmn: 我要参与。
deu: Ich will teilnehmen.
tlh: jIjeS vIneH.
eng: Let me know beforehand instead of catching me on the hop at the last minute.
cmn: 事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。
deu: Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
eng: Let me know beforehand instead of springing it on me at the last minute.
cmn: 事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。
deu: Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
eng: We went into the vegetable garden.
deu: Wir gingen in den Gemüsegarten.
ber: Nudef ɣer tebḥirt-nni n tidal.
eng: There was a strong earthquake yesterday.
deu: Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
epo: Hieraŭ okazis forta tertremo.
fra: Il y a eu hier un fort tremblement de terre.
jpn: 昨日、強い地震がありました。
fin: Eilen oli kova maanjäristys.
eng: Who's the man talking to Tom?
deu: Was ist das für ein Mann, der sich da mit Tom unterhält?
eng: Tom's birthday is 20 October.
dan: Den 20. oktober er det Toms fødselsdag.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
eng: Tom's birthday is the twentieth of October.
dan: Den 20. oktober er det Toms fødselsdag.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
jpn: 10月20日はトムの誕生日です。
eng: If you didn't complain so much, people would probably like you more.
deu: Wenn du weniger meckern würdest, kämest du bestimmt besser bei den Leuten an.
eng: The demonstrators obstructed passengers at the station.
deu: Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt.
eng: Do you often travel abroad on business?
cmn: 你经常去国外出差吗？
deu: Reist du oft dienstlich ins Ausland?
rus: Ты часто ездишь в командировки за границу?
rus: Вы часто ездите в командировки за границу?
eng: It's just a play on words.
cmn: 不过是一个文字游戏罢了。
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
eng: It's just a pun.
cmn: 不过是一个文字游戏罢了。
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
nld: Het is maar een woordspeling.
nld: Het is gewoon een woordspeling.
epo: Ĝi estas nur vortludo.
eng: We should learn from history.
cmn: 我們要以史為鑒。
deu: Wir sollten aus der Geschichte lernen.
arz: المفروض نتعلم من التاريخ.
eng: The seats in the library are all taken again.
cmn: 图书馆又没位置了。
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
eng: There are no empty seats in the library again.
cmn: 图书馆又没位置了。
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
eng: She's scribbling away again.
cmn: 她又在乱涂乱画了。
deu: Sie kritzelt schon wieder.
eng: She's doodling again.
cmn: 她又在乱涂乱画了。
deu: Sie kritzelt schon wieder.
eng: I'd like a packet of aspirin.
cmn: 我要一盒阿司匹林。
deu: Ich möchte eine Schachtel Aspirin.
eng: I don't understand how people can deny these sorts of things.
epo: Mi ne scias, kiel oni povas nei tiaĵojn.
spa: No entiendo cómo la gente puede negar cosas como esta.
eng: It's a dystopia.
cmn: 这是本反乌托邦作品。
deu: Das ist eine Antiutopie.
por: É uma distopia.
eng: There are a lot of dictionaries in the bookcase.
cmn: 书架上放着很多字典。
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
eng: There are plenty of dictionaries in the bookcase.
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
tur: Kitaplıkta bol miktarda sözlük var.
eng: I've seen this film several times.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
fra: J'ai vu ce film plusieurs fois.
eng: I'm thirty years old today.
deu: Heute werde ich 30 Jahre alt.
eng: New words are created each year.
deu: Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
arz: كلمات جديده بتتخلق كل سنه.
eng: I'm tired of being tired.
arz: تعبت من تعبي.
eng: I want to hear good news.
arz: عايز أسمع أخبار حلوه.
spa: Quiero escuchar buenas noticias.
eng: I didn't catch the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
cmn: 我误了火车。
rus: Я не успел на поезд.
cmn: 我沒趕上火車。
deu: Ich habe den Zug nicht erwischt.
arz: ملحقتش القطر.
eng: I didn't get the train.
cmn: 我沒趕上火車。
deu: Ich habe den Zug nicht erwischt.
shi: Ur umẓɣ alaway.
eng: He thanked me.
deu: Er bedankte sich bei mir.
arz: شكرني.
fra: Il m’a remercié.
fra: Il m’a remerciée.
rus: Он меня поблагодарил.
eng: Everyone was gobsmacked.
deu: Alle waren verdattert.
eng: Everyone was flabbergasted.
deu: Alle waren verdattert.
eng: I won't be able to get back to sleep.
deu: Ich werde wieder nicht einschlafen können.
eng: Greek is hard to learn.
jpn: ギリシャ語は覚えにくい。
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
epo: La greka estas malfacile lernebla.
dan: Græsk er svært at lære.
spa: El griego es difícil de aprender.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
rus: Греческий трудно выучить.
nld: Grieks is moeilijk te leren.
cmn: 希腊语很难学。
deu: Griechischlernen ist schwer.
ara: اليونانية صعبة التعلم.
ido: La Grekiana es desfacile lernebla.
kor: 그리스어를 배우는 것은 어렵다.
eng: She wears ankle boots.
deu: Sie trägt Halbstiefel.
eng: It was cold in the sickbay.
cmn: 病房里很冷。
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
eng: It was cold in the infirmary.
cmn: 病房里很冷。
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
eng: In the future, people who live in equatorial regions will probably be climate refugees.
cmn: 在未來，赤道附近的居民很有可能成為氣候難民。
deu: In der Zukunft werden die Menschen, die in Äquatornähe leben, wahrscheinlich zu Klimaflüchtlingen.
eng: Where is the meeting point?
jpn: 集合場所はどこですか？
rus: Где место встречи?
eng: She's wearing ankle boots.
deu: Sie trägt Halbstiefel.
tur: Bilek bot giymiş.
tur: Bileği saran bot giymiş.
eng: I suspect the rumour is true.
deu: Ich vermute, das Gerücht stimmt.
eng: Will this fit in your handbag?
fra: Ça tiendra dans ton sac à main ?
rus: Это влезет в твою сумочку?
rus: Это влезет к тебе в сумочку?
deu: Passt das in deine Handtasche?
rus: Это поместится в твою сумочку?
rus: Это поместится к тебе в сумочку?
eng: We learn from history that we do not learn from history.
arz: بنتعلم من التاريخ إننا مبنتعلمش من التاريخ.
epo: Oni lernas de la historio, ke oni ne lernas de la historio.
eng: What's the age of retirement where you are?
epo: Kiu estas ĉe vi nun la aĝlimo de la emeritiĝo?
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
eng: What's the retirement age where you are?
epo: Kiu estas ĉe vi nun la aĝlimo de la emeritiĝo?
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
eng: If you're in Paris, you can go and visit the Louvre.
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
deu: Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.
arz: لو أنت في باريس، تقدر تروح تزور اللوفر.
eng: If you're in Paris, you can go and look round the Louvre.
deu: Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.
eng: Have you ever been to Egypt?
deu: Warst du schon einmal in Ägypten?
deu: Wart ihr schon einmal in Ägypten?
deu: Waren Sie schon einmal in Ägypten?
eng: The radio station resumed broadcasting soon after the storm.
jpn: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
rus: Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
eng: In order not to be late for the train, I left home early in the morning.
rus: Чтобы не опоздать на поезд, я вышел из дома рано утром.
eng: All of these programs are free.
arz: كل البرامج دي ببلاش.
dan: Alle disse programmer er gratis.
epo: Ĉiuj ĉi programoj estas senpagaj.
fra: Tous ces programmes sont gratuits.
rus: Все эти программы бесплатные.
eng: The sky darkened and it started raining.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
fra: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
eng: The sky darkened, and it began to rain.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
fra: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
eng: The sky darkened, and it started to rain.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
eng: You don't kiss me like you used to.
spa: Ya no me besas como antes.
tur: Beni eskisi gibi öpmüyorsun.
tur: Benimle eskisi gibi öpüşmüyorsun.
eng: Physical education is good for your health.
rus: Физкультура полезна для здоровья.
ben: শারীরিক শিক্ষা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
eng: She cried all day.
rus: Весь день она плакала.
eng: We must make every effort to maintain peace in the world.
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
epo: Ni devas ĉiel peni bonteni la pacon en la mondo.
eng: My dream is to study painting in Paris.
rus: Моя мечта - учить живопись в Париже.
nld: Mijn droom is om schilderkunst te studeren in Parijs.
nld: Mijn droom is om in Parijs schilderkunst te studeren.
eng: Intestinal flora affect the psyche.
rus: Кишечная флора влияет на психику.
eng: Why are you erasing my messages?
rus: Почему ты удаляешь мои сообщения?
eng: There is a merchant for every product.
rus: На каждый товар есть свой купец.
rus: На каждый товар найдётся свой купец.
tur: Her şeyin bir satıcısı vardır.
tur: Her malın bir tüccarı vardır.
eng: She wrapped her hair in a silk scarf.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
eng: She wrapped her hair with a silk scarf.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
fra: Elle enveloppa ses cheveux avec un foulard en soie.
eng: More often, the rash appears in large folds of the skin and is very itchy.
rus: Чаще сыпь появляется в крупных складках кожи и сильно зудит.
eng: Tom won't reply.
ita: Tom non risponderà.
eng: He ordered a glass of beer.
cmn: 他要了杯啤酒。
ita: Ha ordinato un bicchiere di birra.
ita: Ordinò un bicchiere di birra.
eng: All entrances and exits are closed.
rus: Все въезды и выезды закрыты.
tur: Tüm giriş ve çıkışlar kapalı.
eng: The house just crumbled into a heap of stones.
rus: Дом просто рассыпался, превратившись в груду камней.
eng: The house just crumbled, turning into a pile of stones.
rus: Дом просто рассыпался, превратившись в груду камней.
jpn: 家は倒壊し、石の山と化した。
eng: Someone spilled sugar here.
rus: Тут кто-то сахар рассыпал.
eng: Someone spilled something here.
rus: Тут кто-то что-то разлил.
rus: Тут кто-то что-то рассыпал.
eng: All the sugar spilled on the floor.
rus: Весь сахар рассыпался по полу.
eng: Stop hemming and hawing around.
deu: Hör auf rumzudrucksen!
hun: Fejezd be a hadoválást!
eng: Stop hemming and hawing.
deu: Hör auf rumzudrucksen!
eng: This is the first time I've ever been here.
rus: Я здесь впервые.
eng: This is my first time to be here.
jpn: ここに来るのは初めてなんです。
deu: Ich bin zum erstenmal hier.
eng: Tom is in Boston a lot.
epo: Tomo estas ofte en Bostono.
yid: טאָם איז אָפֿט אין באָסטאָן.
lfn: Tom es frecuente en Boston.
ina: Tom es frequentemente in Boston.
eng: There are some eggs in the basket.
spa: Hay algunos huevos en la cesta.
spa: Hay nos huevos en la cesta.
eng: The situation got a lot worse.
spa: La situación empeoró mucho.
ber: Lḥala terna tenkemmal mliḥ.
eng: I don't think this is the first time you've seen something like this.
spa: No creo que sea la primera vez que ves algo así.
eng: Tom gave the wrong answer.
tur: Tom hatalı cevap verdi.
tur: Tom yanlış yanıt verdi.
eng: Please explain the situation to me.
spa: Haz el favor de explicarme la situación.
spa: Haced el favor de explicarme la situación.
spa: Hagan el favor de explicarme la situación.
spa: Haga el favor de explicarme la situación.
eng: We found ourselves in a dangerous situation.
spa: Nos encontrábamos en una situación peligrosa.
spa: Nos encontramos en una situación peligrosa.
eng: We find ourselves in a dangerous situation.
spa: Nos encontramos en una situación peligrosa.
eng: We need to assess the situation objectively.
por: Precisamos de analisar a situação de forma objetiva.
tur: Durumu objektif olarak değerlendirmemiz gerekiyor.
eng: Have you ever seen the northern lights?
jpn: オーロラを見たことがありますか？
fin: Oletko koskaan nähnyt revontulia?
eng: Run slowly!
deu: Lauf langsam!
rus: Беги медленно!
nld: Loop langzaam!
rus: Бегите медленно!
eng: You devil!
deu: Du Teufel!
nld: Jij duivel!
shi: A iblis!
zgh: ⴰ ⵉⴱⵍⵉⵙ!
zgh: ⴰ ⴰⴷⴰⵢⵎⵓⵏ!
eng: And then!
ber: Sakkin amek?
deu: Und dann!
sat: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ !
eng: So big!
nld: Zo groot!
deu: So groß!
eng: It's difficult to translate a poem into another language.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
kab: Yuɛer ad tessuqleḍ tamedyazt seg tutlayt ɣer tayeḍ.
eng: It's difficult to translate poems into other languages.
epo: Estas malfacile traduki poemojn al aliaj lingvoj.
por: É difícil traduzir poemas para outras línguas.
por: É difícil traduzir poemas para outros idiomas.
eng: It's cheaper to go by bus.
fra: C'est moins cher de prendre le bus.
tur: Otobüse binmek daha ucuz.
ukr: На автобусі дешевше.
ukr: Автобусом дешевше.
tur: Otobüsle gitmek daha ucuz.
tur: Otobüsle gitmesi daha ucuz.
eng: Tom tried to get Mary to tell the truth.
epo: Tomo provis igi Manjon diri la veron.
epo: Tomo provis verdirigi Manjon.
fra: Tom a essayé d'amener Manon à dire la vérité.
fra: Tom a essayé de faire dire la vérité à Manon.
eng: You need to go and cheer her up.
jpn: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
spa: Tienes que ir a subirle los ánimos.
eng: It's necessary for you to start at once.
deu: Du mußt sofort anfangen.
deu: Ihr müßt sofort anfangen.
deu: Sie müssen sofort anfangen.
eng: Tom, unlike Mary, can run fast.
spa: Tom puede correr rápido, no como Mary.
zsm: Tidak seperti Mary, Tom mampu berlari dengan laju.
zlm: Tom boleh lari laju tak macam Mary.
eng: His love for me weighs heavy on me, and I feel stressed.
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
eng: She left him.
jpn: 彼女は彼を振った。
spa: Ella lo dejó.
eng: Don't make a nuisance of yourself.
ces: Nebuď otravný.
ces: Nebuď jako zimnice.
ces: Nebuď otrava.
ces: Neobtěžuj.
eng: My mother is getting breakfast ready.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
eng: My mother cut the cheese with a knife.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
eng: Go brush your teeth now.
jpn: 今すぐ、歯を磨きに行くんだ。
deu: Jetzt hopp Zähne putzen!
tur: Git de dişlerini fırçala hemen.
fra: Va te brosser les dents maintenant.
eng: Ask the policeman over there.
jpn: あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
jpn: あそこのお巡りさんに聞いてきなよ。
jpn: そこのお巡りさんに聞いてみて。
eng: You shouldn't abandon your friends.
jpn: 友人を見捨てるべきではない。
tur: Arkadaşlarını yüzüstü bırakmamalısın.
eng: You put way too much pepper in it.
jpn: コショウ入れ過ぎだよ。
tgl: Masyado kang maraming inilagay na paminta.
tgl: Masyado po kayong maraming inilagay na paminta.
eng: A terrible fate awaited Tom.
tur: Tom'u acımasız bir kader bekliyordu.
kab: D ayen qessiḥen i tella tettheyyi-yas-d twenza-s i Tom.
eng: You need to keep an eye on Tom.
deu: Du mußt Tom im Auge behalten.
deu: Ihr müßt Tom im Auge behalten.
deu: Sie müssen Tom im Auge behalten.
eng: It looks like they're at it again.
jpn: またまた彼らはけんかをしているようです。
hun: Úgy látszik, már megint kezdik.
eng: That goes against my principles.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
epo: Tio ne konformas al mia principo.
fra: C'est en désaccord avec mon principe.
fra: C'est contraire à mes principes.
ukr: Це проти моїх принципів.
ukr: Це протирічить моїм принципам.
tur: Bu prensiplerime aykırı.
hun: Az az elveim mellett való.
eng: Where's the money exchange counter?
jpn: 両替所はどこですか。
eng: My mother placed a large vase on the shelf.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
eng: Almost everything I buy is sugar-free.
fra: Presque tout ce que j'achète est sans sucre.
tur: Aldığım şeylerin neredeyse hepsi sıfır şekerli.
tur: Aldığım şeylerin hemen hepsi şekersiz.
eng: Tie your horse to that stake.
fra: Attache ton cheval à ce poteau.
rus: Привяжи свою лошадь к этому столбу.
rus: Привяжи своего коня к этому столбу.
rus: Привяжите свою лошадь к этому столбу.
rus: Привяжите своего коня к этому столбу.
eng: The devil made me do it.
tur: Bunu bana şeytan yaptırdı.
tur: Bunu şeytana uyup yaptım.
eng: Tom passed away a few days ago.
jpn: トムさんは、数日前にお亡くなりになりました。
arz: توم مات من كام يوم.
asm: কেইদিনমান আগতে টম্ ঢুকাই গ’ল।
eng: I managed to sidestep every pitfall.
fra: J'ai réussi à éviter tous les écueils.
oci: Capitèri a evitar totes los escuèlhs.
epo: Mi sukcesis eviti ĉiun kaptilon.
epo: Mi sukcesis eviti ĉiun insidon.
eng: Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.
fra: Mettre en place quelques bonnes pratiques dès le début peut faire gagner beaucoup de temps sur le long terme.
deu: Wenn man sich frühzeitig die richtigen Methoden zurechtlegt, kann man auf lange Sicht viel Zeit sparen.
eng: In my free time, I like listening to music.
arz: في وقت فراغي بحب أسمع موسيقى.
tur: Boş zamanlarımda müzik dinlemeyi severim.
eng: Tom needs to call Mary.
ukr: Тому потрібно зателефонувати Мері.
ukr: Тому потрібно покликати Мері.
eng: Stop screaming!
wuu: 伐要叫了！
ukr: Годі волати!
eng: I meant to do that, but I forgot to.
fra: J'avais l'intention de le faire, mais j'ai oublié.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
eng: He's as good as his word.
jpn: 彼は約束をたがえない。
jpn: 彼は約束を守ります。
ukr: Він тримає слово.
ukr: Він тримає своє слово.
eng: She's not to blame.
jpn: 彼女の責任ではない。
tur: Onun kabahati yok.
fra: Ce n'est pas de sa faute.
fra: Elle n'a rien à se reprocher.
rus: Она не виновата.
nld: Het ligt niet aan haar.
eng: You may catch Tom.
deu: Vielleicht fängst du Tom.
deu: Vielleicht fangt ihr Tom.
deu: Vielleicht fangen Sie Tom.
eng: Is Arabic as difficult as Chinese?
epo: Ĉu la araba estas tiel malfacila kiel la ĉina?
yid: צי איז אַראַביש אַזוי שווער ווי כינעזיש?
swe: Är arabiska lika svårt som kinesiska?
hun: Az arab nyelv van olyan nehéz, mint a kínai?
hun: Az arab nyelv olyan nehéz, mint a kínai?
lfn: Esce arabi es tan difisil como jonguo?
ina: Es arabe tanto difficile como chinese?
eng: This service is free.
tur: Bu hizmet ücretsiz.
fra: Ce service est gratuit.
eng: Keep yourself in good health.
ces: Udržujte si dobré zdraví.
deu: Halte dich gesund.
eng: Tom is staying at home this week.
pol: Tom zostaje w tym tygodniu w domu.
ces: Tom tento týden zůstává doma.
eng: He worked out a plan.
rus: Он разработал план.
ces: Vymyslel plán.
deu: Er arbeitete einen Plan aus.
deu: Er hat einen Plan ausgearbeitet.
eng: He developed a plan.
rus: Он разработал план.
eng: We agreed to work out a strategy.
rus: Мы договорились разработать стратегию.
eng: They decided not to announce that they intended to get married.
rus: Они решили не объявлять о том, что хотят пожениться.
eng: Why announce such a measure?
rus: Зачем объявлять такую меру?
ita: Perché annunciare una misura del genere?
eng: All life comes from life.
por: Todo ser vivo vem de outro ser vivo.
lat: Omne vivum ex vivo.
eng: This issue has been relegated to the background.
rus: Этот вопрос был отодвинут на второй план.
eng: Help me move the table away from the wall.
rus: Помоги мне отодвинуть стол от стены.
fra: Aide-moi à éloigner la table du mur.
deu: Hilf mir mal, den Tisch von der Wand wegzurücken!
deu: Helft mir mal, den Tisch von der Wand wegzurücken!
deu: Helfen Sie mir mal, den Tisch von der Wand wegzurücken!
eng: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
por: Em 1869, Friedrich Miescher, filho de um médico suíço, descobriu o que mais tarde seria chamado de DNA.
spa: En 1869, Friedrich Miescher, hijo de un médico suizo, descubrió lo que más tarde se llamaría ADN.
fra: En 1869, Friedrich Miescher, fils d'un médecin suisse, découvrit ce qu'on appellera plus tard l'ADN.
epo: En 1869, Friedrich Miescher, filo de svisa kuracisto, malkovris tion, kio poste estos nomita DNA.
ita: Nel 1869, Friedrich Miescher, figlio di un medico svizzero, scoprì quello che in seguito sarebbe stato chiamato DNA.
deu: 1869 entdeckte Friedrich Miescher, der Sohn eines Schweizer Arztes, was später DNA genannt wurde.
rus: В 1869 году Фридрих Мишер, сын швейцарского врача, открыл то, что позже было названо ДНК.
eng: Banks always have hidden fees.
fra: Les banques ont toujours des frais cachés.
tgl: Palaging may mga nakatagong bayarin ang mga bangko.
tgl: Palagi pong may mga nakatagong bayarin ang mga bangko.
eng: This teaching method puts an emphasis on learning independently.
pol: Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
eng: We should soak the rich.
fra: On devrait faire casquer les riches.
kab: Lemmer d lebɣi d imeṛkantiyen ara ixellṣen mliḥ.
eng: It's not always easy to be a woman.
fra: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
eng: Why didn't she work this month?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
rus: Почему она в этом месяце не работала?
eng: We have terminated your insurance contract.
fra: Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
eng: Suzanne likes cats.
fra: Suzanne aime bien les chats.
nob: Suzanne liker katter.
eng: I live just around the corner.
fra: J'habite à deux pas.
rus: Я живу в двух шагах отсюда.
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
fin: Asun aivan kulman takana.
rus: Я живу буквально за углом.
rus: Я живу буквально в двух шагах.
eng: I brought a pair of scissors.
fra: J'ai apporté une paire de ciseaux.
eng: If it's possible, I want to go home now.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
hun: Amennyiben lehetséges, most hazamennék.
eng: Tom comes from a poor family.
fra: Tom est issu d'une famille pauvre.
eng: You really are funny.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: They are all the same!
deu: Sie sind alle gleich!
kab: Kifkif-iten akk!
kab: Kifkif-itent!
fra: Ils sont tous les mêmes !
nld: Ze zijn allemaal hetzelfde!
epo: Ili ĉiuj estas samaj!
eng: Home isn't a place. It's a feeling.
spa: El hogar no es un lugar, es un sentimiento.
rus: Дом - это не место, это чувство.
eng: The left is useless!
kab: Azelmaḍ d ufṛiɣ!
eng: She watched the children swimming in the pond.
rus: Она смотрела, как дети купались в пруду.
eng: Brushing teeth helps prevent cavities.
rus: Чистка зубов помогает предотвратить кариес.
fra: Le brossage des dents aide à prévenir les caries.
eng: I correct my vision with contact lenses.
rus: Я исправляю своё зрение с помощью контактных линз.
eng: I just saw it go through the loom; it passed in the blink of an eye. What is it ? It's the light.
kab: Ha-ţ-aya tcerreg azeṭṭa; qqneɣ allen-iw, tɛedda. D acu-ţ? D tafat.
eng: Have a nice rest.
fra: Reposez-vous bien.
rus: Хорошо вам отдохнуть.
eng: Eat. Don't get distracted.
rus: Ешьте, не отвлекайтесь.
jpn: ぼーっとしてないで、食べろよ。
jpn: ボーっとしてないで、食べなよ。
jpn: 喰え。ボーッとしてないで。
jpn: 食べなさい。違うことに気を取られてないで。
eng: My head hurts. Tom, can you bring me some headache pills when you go shopping?
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit, wenn du einkaufen fährst, Tom?
eng: Whatever he takes up, he abandons halfway.
rus: Он, за что ни возьмётся, всё бросает на полпути.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il abandonne en cours de route.
eng: The cat jumped up in fright.
rus: Кошка в испуге подпрыгнула.
eng: She assumed the role of a guide.
rus: Она взяла на себя роль проводника.
eng: She took on the role of a guide.
rus: Она взяла на себя роль проводника.
eng: I bought lace curtains for my bedroom windows.
jpn: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
rus: Я купил кружевные занавески для окон моей спальни.
eng: The audience consisted entirely of foreigners.
rus: Вся аудитория состояла из иностранцев.
fra: Le public était entièrement composé d'étrangers.
eng: On the desk, there is a book on dance.
rus: На столе лежит книга о танцах.
eng: I told my son to fix the door.
rus: Я велел сыну починить дверь.
eng: We bear no responsibility for the incident.
rus: Мы не несём никакой ответственности за происшествие.
eng: Tom really worries about you.
rus: Том действительно беспокоится о тебе.
nus: Töm diɛɛrɛ kɛ kui̱i̱du.
epo: Tomo vere zorgas pri vi.
epo: Tomo tre zorgas pri vi.
eng: Tell me your phone number, please.
jpn: 電話番号を教えてください。
rus: Подскажите ваш телефонный номер, пожалуйста.
eng: We'd better give the floor to Tom.
rus: Лучше дадим слово Тому.
eng: What would you do if you met an extraterrestrial?
rus: Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
deu: Was tätest du, wenn du einem Außerirdischen begegnetest?
fra: Que ferais-tu si tu rencontrais un extraterrestre ?
deu: Was tätest du, wenn du einem Außerirdischen begegnen würdest?
hun: Mit tennél, ha találkoznál egy földönkívülivel?
eng: Everything went as we intended.
rus: Всё прошло, как мы и задумывали.
fra: Tout s'est passé comme nous l'avions prévu.
eng: Did you sleep well yesterday?
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
rus: Вы вчера хорошо спали?
jpn: 昨日はよく寝れた？
tur: Dün iyi uyudun mu?
eng: He couldn't wait to go home again.
rus: Ему не терпелось вернуться домой.
eng: Tom was a very nice guy.
rus: Том был весьма славным парнем.
rus: Том был очень хорошим парнем.
jpn: トム、めっちゃいい奴だったよ。
eng: Tom knows how to tell a joke.
rus: Том умеет шутить.
nld: Tom weet hoe hij een grap moet vertellen.
epo: Tomo scias, kiel rakonti ŝercon.
eng: Can you take me to the museum on Tuesday?
deu: Kannst du mich am Dienstag zum Museum bringen?
deu: Könnt ihr mich am Dienstag zum Museum bringen?
deu: Können Sie mich am Dienstag zum Museum bringen?
eng: This person no longer lives at this address.
rus: Этот человек уже не проживает по этому адресу.
hun: Már nem lakik ezen a címen ez az illető.
hun: Már nem lakik ez alatt a cím alatt ez a személy.
fra: Cette personne n'habite plus à cette adresse.
eng: I would not like to be stuck at the bottom of this cave.
fra: Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.
eng: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
rus: Я хочу пригласить Тома и Мэри на ужин.
jpn: トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。
jpn: トムとメアリーを夕飯に招待したいのよ。
epo: Mi volas inviti Tomon kaj Marian ĉe ni por vespermanĝo.
epo: Mi volas inviti Tomon kaj Marian ĉe mi por vespermanĝo.
eng: Tom bought a used truck.
rus: Том купил подержанный грузовик.
jpn: トムは中古のトラックを買いました。
deu: Tom hat einen gebrauchten Lkw gekauft.
jpn: トムはトラックの中古車を買った。
eng: The library usually has a lot of interesting magazines to read.
fra: La bibliothèque a généralement beaucoup de magazines intéressants à lire.
kab: S umata, ttilint deg temkerḍit-nni waṭas n tesɣunin igerrzen i tɣuri.
eng: Did you eat a slice of the cake I baked?
deu: Hast du ein Stück von dem Kuchen gegessen, den ich gebacken habe?
epo: Ĉu vi manĝis pecon de la kuko, kiun mi bakis?
eng: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
por: A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.
spa: La vida no consiste solo en materia y energía, sino también en información.
fra: La vie ne se compose pas seulement de matière et d'énergie, mais aussi d'informations.
epo: La vivo konsistas ne nur el materio kaj energio, sed ankaŭ el informo.
lfn: La vive es composada de no sola materia e enerjia, ma ance informa.
lfn: Ла виве ес компосада де но сола материа е енержиа, ма анке информа.
ita: La vita non consiste solo di materia ed energia, ma anche di informazioni.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Materie und Energie, sondern auch aus Informationen.
rus: Жизнь состоит не только из материи и энергии, но и из информации.
eng: I can't return to my homeland.
hun: Nem mehetek vissza a hazámba.
yid: איך קען זיך נישט אומקערן צו מײַן היימלאַנד.
epo: Mi ne povas reiri al mia hejmlando.
eng: We must see the good side of things.
fra: Il faut voir le bon côté des choses.
eng: Get out of here with that cigarette!
hun: Húzzál ki innen a cigiddel!
deu: Raus hier mit der Zigarette!
fra: Sortez d'ici avec cette cigarette !
eng: Both are possible.
deu: Beides ist möglich.
hun: Mindkettő lehetséges.
spa: Ambos son posibles.
por: Ambos são possíveis.
fra: Les deux sont possibles.
lfn: Ambos es posible.
lfn: Амбос ес посибле.
ita: Entrambi sono possibili.
yid: ביידע זענען מעגלעך.
jpn: 両方とも可能です。
fin: Kummatkin ovat mahdollisia.
fin: Molemmat ovat mahdollisia.
tok: ijo tu ni li ken.
eng: That's the exception, not the rule.
rus: Это исключение, а не правило.
eng: Tom is wrong, as always.
rus: Том, как всегда, ошибается.
rus: Том, как всегда, неправ.
deu: Tom hat wie immer unrecht.
eng: We will eat our cake.
fra: Nous mangerons notre gâteau.
eng: Many Germans go on vacation to Italy, France, Greece, or Spain. I have done the same for almost twenty years.
fra: De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.
eng: What are Marie's sisters' names?
fra: Comment s'appellent les deux sœurs de Marie ?
eng: She lost the ballpoint pen.
fra: Elle a perdu le stylo à bille.
eng: How long does the airport bus take to go to the airport?
fra: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
eng: She went to buy a Quechua dictionary.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de quechua.
eng: He parades with his tail.
kab: Yeţzuxxu s tṛaṭṭiwt-is.
eng: He brags with his tail.
kab: Yeţzuxxu s tṛaṭṭiwt-is.
eng: Scientists today know that protein molecules perform most of the critical functions in the cell.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
rus: Учёные теперь знают, что белковые молекулы выполняют большинство основных функций клетки.
eng: Tom Jackson won the election by a landslide.
dan: Tom Jackson vandt valget med en jordskredssejr.
epo: Tomo Ĝakson gajnegis la elekton.
eng: Brushing your teeth will help prevent cavities.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
rus: Чистка зубов защищает от кариеса.
epo: Brosi la dentojn helpos preventi karion.
fra: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
ido: Brosar la denti helpas preventar kario.
ido: Brosar la denti helpas protektar kontre la kario.
epo: Brosi la dentojn helpas protekti kontraŭ la kario.
eng: Have a good time in Boston.
epo: Havu bonan tempon en Bostono.
epo: Ĝuu vin en Bostono.
eng: It wasn't my intention to humiliate you.
epo: Mi ne intencis humiligi vin.
ind: Saya tidak bermaksud mempermalukan Anda.
eng: Tom is in hot water again.
epo: Tomo estas denove en embaraso.
hun: Tom már megint bajban van.
eng: The beautiful red leaves of the maple become detached from the branches and are dancing in the wind.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
deu: Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
por: As belas folhas vermelhas do ácer se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
ita: Le belle foglie rosse di Acer si staccano dai rami e danzano nel vento.
eng: If you want to fix the street, start by tidying up your room.
kab: Ma tebɣiḍ ad tessemsawiḍ abrid, zwir deg texxamt-ik, fres-iţ.
eng: What do you really think about it?
deu: Was denkst du wirklich darüber?
deu: Was denkt ihr wirklich darüber?
deu: Was denken Sie wirklich darüber?
rus: Что ты на самом деле об этом думаешь?
rus: Что вы на самом деле об этом думаете?
rus: Что Вы на самом деле об этом думаете?
eng: I suspect the rumor is true.
deu: Ich vermute, das Gerücht stimmt.
eng: Tom is coming with Mary.
por: Tom vem com Mary.
eng: Madman!
nld: Gek!
epo: Frenezulo!
spa: ¡Loco!
tok: jan nasa o!
yid: מטורף!
yid: משוגענער!
ido: Dementulo!
ukr: Божевільний!
lfn: Demente!
tlh: maw'wI'!
lfn: Loco!
eng: Monica did badly at school.
rus: Моника училась с горем пополам.
ber: Monica ur d-tewwi ara mliḥ deg uɣerbaz.
eng: Help me push it out of the way.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
eng: Help me move it out of the way.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
jpn: 邪魔にならないように動かすの手伝って。
eng: Help me push it.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
jpn: 押すの手伝って。
spa: Ayúdame a empujarlo.
hun: Segíts tolni!
epo: Helpu min puŝi ĝin.
eng: Help me move it.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
jpn: 動かすの手伝ってよ。
fin: Auta siirtämään.
eng: Handicraft is highly valued.
rus: Ручная работа ценится дорого.
deu: Kunsthandwerk wird hoch geschätzt.
eng: Tom jokes are really funny.
jpn: トムの冗談って、ホント面白いのよ。
deu: Toms Witze sind echt lustig.
eng: He crawled on all fours.
rus: Он ползал на четвереньках.
eng: Help me clean up.
jpn: 片づけるの手伝って。
jpn: 掃除、手伝ってよ。
deu: Hilf mir beim Aufräumen!
epo: Helpu min purigi.
epo: Helpu min ordigi.
fra: Aide-moi à faire le ménage.
rus: Помоги мне с уборкой.
rus: Помогите мне с уборкой.
rus: Помоги мне убраться.
rus: Помогите мне убраться.
rus: Помоги мне прибраться.
rus: Помогите мне прибраться.
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan mo akong alagaan ang mga batang ito.
tgl: Tulungan 'nyo akong alagaan ang mga batang ito.
tgl: Tulungan 'nyo po akong alagaan ang mga batang ito.
tgl: Tulungan ninyo akong alagaan ang mga batang ito.
tgl: Tulungan po ninyo akong alagaan ang mga batang ito.
tgl: Tulungan mo akong mag-alaga sa mga batang ito.
tgl: Tulungan 'nyo akong mag-alaga sa mga batang ito.
tgl: Tulungan 'nyo po akong mag-alaga sa mga batang ito.
tgl: Tulungan ninyo akong mag-alaga sa mga batang ito.
tgl: Tulungan po ninyo akong mag-alaga sa mga batang ito.
eng: Help me wash the car.
jpn: 車を洗うの手伝ってよ。
jpn: 洗車、手伝って。
eng: Help me pull weeds.
hun: Segíts gazolni.
eng: Help me do my homework.
jpn: 宿題手伝って。
eng: Help me escape.
heb: עזור לי להימלט.
eng: They're loading coal into the ship now.
jpn: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
por: Eles estão carregando carvão no navio agora.
eng: They didn't wish to go any farther.
jpn: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
eng: They didn't wish to go any further.
jpn: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
eng: Were you the one who did this?
rus: Это ты сделал?
rus: Это Вы сделали?
eng: Though he's rich, he's not happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: There is no rainbow without rain.
ido: Ne existas pluvarko sen pluvo.
ido: Ne esas cielarko sen pluvo.
fra: Il n'y a pas d'arc-en-ciel sans pluie.
ces: Není duhy bez deště.
kab: Ur tettili teslit n wenẓar mebla ma yeɣli-d ugeffur.
rus: Радуги без дождя не бывает.
eng: There is no sky without clouds, nor paradise without snakes.
ido: Ne existas cielo sen nubi nek paradizo sen serpenti.
eng: Tom's bedroom has a large walk-in closet.
dan: Toms soveværelse har et stort walk-in-closet.
dan: Toms soveværelse har et stort walkincloset.
nld: Toms slaapkamer heeft een grote inloopkast.
epo: La dormoĉambro de Tom havas grandan enirŝrankon.
eng: Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this! "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."
jpn: 「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
eng: It's been ten years since I came here.
tur: Ben buraya geleli on sene oldu.
tur: Buraya gelmemin üzerinden on yıl geçmiş.
eng: We had a good harvest this year.
jpn: 今年は豊作だった。
tur: Bu yıl mahsul iyiydi.
eng: We had a good crop this year.
jpn: 今年は豊作だった。
tur: Bu yıl mahsul iyiydi.
eng: The problem is that we don't have any money.
ukr: Проблема в тому, що у нас немає грошей.
eng: It's rained for three days on end.
jpn: ３日間雨が降り続いている。
eng: It's been raining for three days non-stop.
tur: Üç gündür aralıksız yağmur yağıyor.
eng: You'd better not waste your money.
jpn: お金をむだ使いしないほうがいい。
hun: Jobb, ha nem pazarolod a pénzed.
eng: My father took us to the zoo yesterday.
jpn: お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
cmn: 爸爸昨天帶了我們去動物園。
eng: Tom and Mary have decided to tie the knot.
hun: Tom és Mary úgy döntöttek, hogy összekötik az életüket.
hun: Tom és Mary eldöntötték, hogy összeházasodnak.
eng: That movie wasn't a success in Japan.
jpn: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
tur: Film Japonya'da sükse yapmadı.
eng: We are always having dinner at the same time.
hun: Mindig ugyanakkor vacsorázunk.
ces: Vždy večeříme ve stejnou dobu.
eng: That movie wasn't well received in Japan.
jpn: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
eng: I want my old life back.
hun: A régi életemet szeretném visszakapni.
deu: Ich will mein altes Leben zurück.
tur: Eski hayatımı geri istiyorum.
tur: Eski yaşantımı geri istiyorum.
fra: Je veux retrouver mon ancienne vie.
mar: मला माझं जुनं आयुष्य परत हवं आहे.
rus: Я хочу вернуть свою старую жизнь.
epo: Mi volas rehavi mian malnovan vivon.
asm: মই মোৰ পুৰণি জীৱনটো ঘূৰাই বিচাৰোঁ।
eng: Where there is doubt, there is freedom.
deu: Wo es Zweifel gibt, gibt es Freiheit.
ido: Ube esas dubito, ibe esas libereso.
ita: Dove c'è dubbio, c'è libertà.
eng: Tom is a store manager.
hun: Tom üzletvezető.
eng: Please come back some day.
epo: Bonvolu reveni iam.
epo: Bonvole iam revenu.
eng: Brushing the teeth helps protect against dental caries.
epo: Brosi la dentojn helpas protekti kontraŭ la kario.
tur: Diş fırçalamak dişleri çürümeye karşı korumaya yardımcı olur.
eng: That metal is absolutely free of rust.
epo: Tiu metalo estas absolute sen rusto.
eng: I'm saying that in all seriousness.
epo: Mi diras tion absolute serioze.
eng: She got nothing at all to eat.
epo: Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
eng: That is utterly insincere.
epo: Tio estas absolute malsincera!
eng: I never, ever want to do that tiresome work again.
epo: Mi absolute ne deziras refari tiun tedan laboron.
nld: Ik heb absoluut geen zin dat vermoeiende werk opnieuw te doen.
nld: Ik wil nooit, nooit meer dat vermoeiende werk doen.
eng: I believe it's utterly improbable that we'll ever get the slightest assistance from the national government.
epo: Mi opinias absolute neprobable, ke ni iam obtenos la plej etan helpon de la nacia registaro.
eng: The most politicians are lying shitty people.
hun: A legtöbb politikus hazug, szar ember.
eng: Hopefully you haven't fallen in love! I couldn't tolerate that! That this man could become my brother-in-law would be absolutely unbearable for me!
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
deu: Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!
epo: Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!
eng: That doesn't bother me in the least.
epo: Tio absolute ne ĝenas min.
eng: I've written a truly significant book, but no one at all is buying it.
epo: Mi skribis vere gravan libron. Sed absolute neniu ĝin aĉetas.
eng: That is utterly indescribable.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
eng: That defies all description.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
eng: The production of perfectly clean water is hugely difficult.
epo: La produktado de absolute pura akvo estas malfacilega.
tlh: Say'qu'chu'bogh bIQ lIngmeH Qatlhqu'bej mIw.
eng: It scared the daylights out of me.
tur: Ödümü patlattı.
tur: Yüreğimi ağzıma getirdi.
vie: Nó đã làm tôi sợ dựng tóc gáy.
eng: The stranger kicked Tom in the face.
ukr: Незнайомець ударив Тома ногою в обличчя.
ukr: Незнайомець копнув Тома в обличчя.
ukr: Незнайомець ко́пнув Тома в обличчя.
eng: English is a global language only in the sense that in order to teach it, countries all over the world are wasting their taxpayers’ money, with middling results at best.
epo: La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj malŝparas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.
eng: You absolutely mustn't pass beyond this point.
epo: Vi absolute ne devas preterpasi ĉi punkton.
eng: We were utterly dismayed.
epo: Ni estis absolute konsternitaj.
eng: I have no artistic talent at all.
epo: Mi havas absolute neniun artan talenton.
eng: Esperanto is an absolutely logical language.
epo: Esperanto estas absolute logika lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua assolutamente logica.
eng: Next to what the boss pulls in, your earnings are just laughably tiny.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
eng: There was no storm at all that happened.
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
eng: There is simply no possibility of leaving the island.
epo: Estas absolute neniu oportuno forlasi la insulon.
eng: I absolutely have to share.
epo: Mi devas absolute kunpartigi.
eng: Have you been smoking in the pantry again?
hun: Már megint a spájzban cigarettáztál?
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
epo: Ĉu vi denove fumis en la provizejo?
dan: Har du røget i spisekammeret igen?
dan: Har du igen røget i spisekammeret?
epo: Ĉu vi denove fumis en la manĝoprovizejo?
epo: Ĉu vi ankoraŭfoje fumis en la manĝoprovizejo?
rus: Опять ты курил в кладовке?
eng: Tom is opposed to this.
epo: Tomo kontraŭas ĉi tion.
tur: Tom buna karşı.
eng: I have to buy gas.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
deu: Ich muss tanken.
epo: Mi bezonas aĉeti benzinon.
por: Tenho de botar gasolina.
eng: I have to buy petrol.
deu: Ich muss tanken.
epo: Mi bezonas aĉeti benzinon.
eng: Haggling does not obligate you to buy.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
deu: Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
por: Regateio não obriga a comprar.
lvs: Kaulēšanās neuzliek par pienākumu pirkt.
epo: Marĉandi ne devigas onin aĉeti.
eng: Prudence is never excessive.
rus: Благоразумия никогда не бывает слишком много.
ita: La prudenza non è mai eccessiva.
eng: Mary didn't know who had sent her the flowers.
deu: Maria wusste nicht, wer ihr die Blumen geschickt hatte.
epo: Manjo ne sciis, kiu sendis la florojn al ŝi.
dan: Mary vidste ikke, hvem der havde sendt blomsterne til hende.
eng: Tom is a really bad man.
epo: Tomo estas vere malbona ulo.
kab: Tom d yir argaz n tidet.
eng: People laughed at me a lot when I stuck my horns in front of the blackboard, where I wrote.
kab: Ţaḍşan zik fell-i mara ssentuɣ acciwen-iw deg tfelwit taberkant anda ţaruɣ.
eng: On seeing me, the dog wagged its tail.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
epo: Vidinte min, la hundo svingis sian voston.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
eng: I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
tur: Grafik tasarım yapıyorum, ama kendime sanatçı diyemem.
spa: Produzco gráficas, pero no diría que soy artista.
eng: Their names had been removed from the list.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
tur: Adları listeden çıkarıldı.
eng: Things are under control.
fra: Tout est sous contrôle.
epo: La aferoj estas regataj.
hun: A dolgok rendben haladnak.
tur: İşler kontrol altında.
swe: Saker och ting är under kontroll.
eng: The risk of fire is heightened in low-energy houses.
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
eng: I work as much as possible.
hun: Annyit dolgozom, amennyit csak lehet.
eng: There is no hot water here.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
ido: Hike ne esas aquo varmega.
eng: There's no hot water here.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
ido: Hike ne esas aquo varmega.
tur: Burada sıcak su yok.
eng: I am sad because my cat died.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
tok: mi pilin ike tan ni: soweli tomo mi li moli.
epo: Mi estas malfeliĉa ĉar mia kato mortis.
rus: Мне грустно, потому что у меня кот умер.
rus: Я грустный, потому что у меня кот умер.
rus: Мне грустно, потому что у меня кошка умерла.
rus: Я грустный, потому что у меня кошка умерла.
eng: His parents are obese.
fra: Ses parents sont obèses.
eng: You accompanied your daughter to the school.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
eng: This room suits me well.
fra: Cette chambre me va bien.
eng: I will start, even if it rains.
epo: Mi komencos eĉ se pluvos.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
eng: Look what he gave me!
fra: Regarde ce qu'il m'a donné !
hun: Nézd, mit adott!
por: Veja o que ele me deu!
eng: I have accumulated a fortune.
fra: J'ai accumulé une fortune.
spa: He acumulado una fortuna.
eng: In German mythology, energy is produced from mountains and forests.
fra: Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
eng: I find the concept of this site really good.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
epo: Mi konsideras tre trafa la koncepton de tiu retejo.
nld: Ik vind het concept van deze website erg goed.
eng: You need nine hours of sleep! You are a real groundhog.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
eng: You seem lost to me.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
eng: Why do we have to say that we are honest?
fra: Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
eng: I never saw his face again.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
swe: Jag såg aldrig hans ansikte igen.
eng: Anger without power is a ridiculous thing.
epo: Sen povo kolero estas ridinda afero.
eng: The Spaniards of the past were courageous and Christian. The ones of today are gutless and godless.
spa: Los antiguos españoles eran valientes y cristianos, los actuales son cobardes y ateos.
eng: Anger without power is folly.
epo: Sen povo kolero estas ridinda afero.
fra: La colère sans pouvoir est une folie.
eng: Knowledge is a dot multiplied by the ignorant.
ara: العلم نقطة كثرها الجاهلون.
tur: İlim bir noktadır, onu cahiller çoğaltmaktadır.
eng: It's a crime film.
fra: C'est un film policier.
hun: Ez krimi.
eng: Danny is making biko.
tgl: Gumagawa ng biko si Danny.
nld: Danny is biko aan het maken.
eng: We will go there with Tom.
ces: Půjdeme tam s Tomem.
eng: Logic isn't a list of fallacies.
epo: Logiko ne estas listo de paralogismoj.
lfn: Lojica no es un lista de falasias.
ina: Logica non es un lista de fallacias.
ile: Logica ne es un liste de sofismes.
jbo: lo logji na liste lo toldralogji
spa: La lógica no es una lista de falacias.
eng: Watch the way.
hun: Az utat nézd!
kab: Ḥader iman-ik deg webrid.
kab: Ttḥadar iman-ik deg webrid.
kab: Ḥader iman-im deg webrid.
kab: Ḥadret iman-nwen deg webrid.
kab: Ḥadremt iman-nwent deg webrid.
kab: Ttḥadar iman-im deg webrid.
kab: Ttḥadaret iman-nwen deg webrid.
kab: Ttḥadaremt iman-nwent deg webrid.
eng: Do you have bicycles?
hun: Van kerékpárotok?
hun: Van biciklitek?
hun: Van bringátok?
hun: Van bicótok?
hun: Nektek van kerékpárotok?
hun: Van nektek kerékpárotok?
hun: Nektek van biciklitek?
hun: Van nektek biciklitek?
hun: Nektek van bringátok?
hun: Van nektek bringátok?
hun: Nektek van bicótok?
hun: Van nektek bicótok?
ber: Tlam tisnasɣalin?
ber: Tlamt tisnasɣalin?
eng: I bought you bicycles.
hun: Kerékpárt vettem nektek.
hun: Biciklit vettem nektek.
hun: Bringát vettem nektek.
hun: Bicót vettem nektek.
ber: Sɣiɣ-awen-d tisnasɣalin.
ber: Sɣiɣ-awent-d tisnasɣalin.
tlh: tlhIHvaD qamDoDujmey vIje'ta'.