agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must study hard and learn many things.
jpn: 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
isl: Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt.
fra: Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.
nob: Du må studere hart og lære mye.
nob: Du må studere hardt og lære mye.
tur: Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin.
heb: עליך ללמוד הרבה וללמוד דברים חדשים.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
jpn: 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
ara: كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.
isl: Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
tur: Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
deu: Alles, was Sie machen müssen, ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
spa: Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
por: Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
nld: Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
rus: Всё, что тебе надо сделать, — выучить это предложение наизусть.
deu: Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.
hau: Duk abun da zaka yi kawai shine koyan wannan jimlar a zuciya.
eng: Are you students at this school?
fra: Êtes-vous élèves à cette école ?
jpn: 君たちはこの学校の学生ですか。
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
isl: Eruð þið nemendur við þennan skóla?
cmn: 你是這所學校的學生嗎？
tur: Bu okulda öğrenci misiniz?
rus: Вы учащиеся этой школы?
ber: Kenwi d inelmaden deg uɣerbaz-a?
tlh: DuSaQvam ghojwI'pu' tlhIH'a'?
rus: Вы ученики этой школы?
jbo: xu do se ctuca bu'u lo bi'u nai ckule
ukr: Ви учні цієї школи?
bel: Вы вучні гэтай школы?
mar: तुम्ही या शाळेतले विद्यार्थी आहात का?
mar: तुम्ही या शाळेतल्या विद्यार्थीनी आहात का?
eng: You have to share the cake equally.
jpn: 君たちはケーキを平等に分けなければならない。
jpn: 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。
fra: Vous devez partager le gâteau à parts égales.
isl: Þú verður að deila kökunni jafnt.
tur: Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın.
epo: Vi devas dividi la kukon egale.
por: Vocês devem repartir o bolo igualmente.
rus: Ты должен разделить пирог на равные части.
rus: Ты должен поделить торт поровну.
pol: Musisz równo podzielić ciasto.
spa: Tienen que repartir el pastel en partes iguales.
eng: You should know what to read.
jpn: 君たちは、何を読むべきかを知るべきです。
tur: Ne okuyacağını bilmelisin.
cmn: 你应当知道要读什么。
spa: Deberías saber qué debes leer.
spa: Debería saber qué debe leer.
spa: Deberían saber qué deben leer.
epo: Vi devus scipovi legi.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
jpn: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
ita: Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.
deu: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
isl: Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
tur: Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
por: Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
spa: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
por: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
rus: Сравните ваш перевод с тем, что на доске.
yid: פארגלייך דיינען איבערזעצונג מיטן איינער וואס איז אויפען טאוול.
war: Ikumpara itonit imu pagtranslit heton aada ha blakbord.
ukr: Порівняй свій переклад з тим, що на дошці.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
jpn: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
deu: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
cmn: 比較一下你寫的句子和黑板上的句子。
isl: Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
fra: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
fra: Comparez votre phrase avec celle du tableau.
fra: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
lit: Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.
lit: Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos.
spa: Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
tur: Cümleni tahtadakiyle karşılaştır.
rus: Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
rus: Сравни своё предложение с предложением на доске.
por: Compare sua frase com a do quadro-negro.
tha: เปรียบเทียบประโยคของคุณกับประโยคในกระดานดำ
nld: Vergelijk je zin met die op het bord.
eng: Who is your teacher?
jpn: 君たちの先生はだれですか。
ita: Chi è il tuo professore?
deu: Wer ist euer Lehrer?
por: Quem é sua professora?
por: Quem é seu professor?
ara: من مدرسك؟
rus: Кто ваш учитель?
epo: Kiu estas via instruisto?
deu: Wer ist dein Lehrer?
fra: Qui est ton professeur ?
fra: Qui est votre enseignant ?
fra: Qui est ton instituteur ?
hin: तुम्हारे टीचर कौन हैं?
spa: ¿Quién es tu profesor?
pol: Kto jest Twoim nauczycielem?
isl: Hver er kennarinn þinn?
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
spa: ¿Quién es tu profesora?
ukr: Хто твій вчитель?
spa: ¿Quién es tu maestra?
dan: Hvem er din lærer?
rus: Кто твой учитель?
cmn: 谁是你老师？
bul: Кой е твоят учител?
ina: Qui es tu inseniante?
tur: Öğretmenin kimdir?
hrv: Tko je tvoj učitelj?
srp: Ко је твој учитељ?
ukr: Хто ваш вчитель?
ita: Chi è il tuo insegnante?
epo: Kiu estas via profesoro?
nld: Wie is uw leraar?
nld: Wie is jouw leraar?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
fra: Qui est votre professeur ?
fra: Qui est ton institutrice ?
tgl: Sino ang titser mo?
lat: Quis magister tuus est?
lat: Quae magistra tua est?
heb: מי המורה שלך?
swe: Vem är din lärare?
nob: Hvem er læreren din?
mhr: Кӧ тыйын туныктышет?
tat: Укытучың кем?
ben: তোমার শিক্ষক কে?
ben: তোমাদের শিক্ষক কে?
ita: Chi è il suo professore?
ita: Chi è il vostro professore?
ita: Chi è la sua professoressa?
ita: Chi è la tua professoressa?
ita: Chi è la vostra professoressa?
ita: Chi è la tua insegnante?
ita: Chi è il suo insegnante?
ita: Chi è la sua insegnante?
ita: Chi è il vostro insegnante?
ita: Chi è la vostra insegnante?
cor: Piw yw dha dhyskador?
cor: Piw yw agas dyskador?
fin: Kuka sinun opettajasi on?
vol: Kim binom tidel olik?
rus: Кто Ваш учитель?
aze: Sizin müəlliminiz kimdir?
mkd: Кој ти е наставник?
cmn: 谁是你的老师？
ind: Siapa gurumu?
dtp: Isai mongingia' nu?
ilo: Asino ti titsermo?
nst: Ümznäq shäraz kä yu väx?
nst: Ümz-shäraz kä yu väx?
ell: Ποιος είν' ο δάσκαλός σου;
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σας;
ron: Cine este învățătorul tău?
por: Quem é o seu professor?
run: Umwigisha wanyu ni nde?
tha: ครูของคุณคือใคร?
bel: Хто ваш настаўнік?
ces: Kdo je tvůj učitel?
ces: Kdo je váš učitel?
asm: তোমাৰ শিক্ষক কোন?
lat: Quis praeceptor tuus est?
slk: Kto je váš učiteľ?
mon: Хэн чиний багш вэ?
slk: Kto je tvoj učiteľ?
hsb: Štó je twój wučer?
hsb: Štó je waš wučer?
deu: Wer ist eure Lehrerin?
por: Quem é tua professora?
por: Quem é teu professor?
slv: Kdo je tvoj učitelj?
kab: Anwa i d aselmad-im?
kab: Anwa i d aselmad-nwen?
kab: Anwa i d aselmad-nkent?
nno: Kven er læraren din?
eng: What was the cause of your quarrel?
jpn: 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
fra: Quelle fut la cause de votre querelle ?
isl: Hver voru orsök deilunnar ykkar?
deu: Was war der Grund deines Streits?
spa: ¿Cuál fue la causa de la discusión?
tur: Sizin tartışmanızın nedeni neydi?
bul: Каква е причината за вашето крещене.
fin: Minkä takia riitelitte?
fin: Mikä teidän riitanne aiheutti?
eng: I don't approve your decision.
jpn: 君たちの決定に賛成しない。
fra: Je n'approuve pas votre décision.
epo: Mi ne aprobas vian decidon.
pol: Nie aprobuję twojej decyzji.
bul: Не одобрявам решението ти.
cmn: 我不同意你的決定。
por: Eu não aprovo sua decisão.
tur: Senin kararını tasvip etmiyorum.
rus: Я не одобряю вашего решения.
spa: No apruebo su decisión.
ukr: Я не схвалюю вашего рішення.
rus: Я не одобряю твоё решение.
rus: Я не одобряю ваше решение.
rus: Я не одобряю Ваше решение.
deu: Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
ind: Aku tidak setuju dengan keputusan kalian.
heb: אני לא מרוצה מההחלטה שלך.
eng: I wonder which of you will win.
jpn: 君たちのどっちが勝つのだろう。
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
isl: Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna.
tur: Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, кто из вас выиграет.
rus: Интересно, кто из вас победит.
ces: Jsem zvědavý, kdo z vás vyhraje.
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
jpn: 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
nld: Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja.
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja.
tur: Her iki görüşün avantajları ve dezavantajları vardır bu yüzden hangisini destekleyeceğime hemen karar vermeyeceğim.
eng: Your team is stronger than ours.
jpn: 君たちのチームは私たちよりも強い。
ita: La tua squadra è più forte della nostra.
por: A tua equipa é melhor do que a nossa.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
isl: Liðið þitt er sterkara en okkar.
deu: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
rus: Ваша команда сильнее нашей.
spa: Su equipo es más fuerte que el nuestro.
por: O seu time é melhor do que o nosso.
cmn: 你們的隊伍比我們的強。
tur: Senin takım bizimkinden daha güçlü.
lat: Turma tua fortior est quam mea.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
nld: Jouw team is sterker dan het onze.
ind: Tim kalian lebih kuat ketimbang tim kami.
por: O seu time é mais forte do que o nosso.
ukr: Твоя команда сильніша, ніж наша.
ukr: Ваша команда сильніша, ніж наша.
ukr: Твоя команда сильніша від нашої.
kmr: Koma we ji ya me bihêztir e.
eng: Any of you can do it.
jpn: 君たちのうち誰でもそれはできる。
isl: Hvert ykkar getur gert það.
isl: Hver ykkar getur gert það.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
rus: Любой из вас может сделать это.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
hun: Bármelyikőtök meg tudja tenni.
nld: Om het even wie van u kan het doen.
tur: Sizden biri onu yapabilir.
nld: Ieder van u kan het doen.
ber: Menwala deg-wen yezmer ad t-yeg.
ukr: Будь-хто з вас може її зробити.
deu: Jeder von euch kann das schaffen.
deu: Jeder von Ihnen kann das schaffen.
mkd: Секој од вас го може тоа.
jbo: ro da poi me do ka'e zukte la'e do'i
rus: Любой из вас может это сделать.
ukr: Будь-хто з вас може це зробити.
ukr: Будь-хто з вас може цим зайнятися.
nld: Ieder van jullie kan het doen.
fra: Chacun d'entre vous peut le faire.
eng: Which of you came here first?
jpn: 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
jpn: 君たちのうち誰がはじめにここに来たのですか。
isl: Hvor ykkar kom hingað fyrst?
isl: Hvort ykkar kom hingað fyrst?
isl: Hver ykkar kom hingað fyrst?
isl: Hvert ykkar kom hingað fyrst?
isl: Hver ykkar komu hingað fyrst?
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
fra: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unue?
rus: Кто из вас пришёл сюда первым?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unua?
dan: Hvem af jer kom her først?
spa: ¿Quién de ustedes llegó primero?
ita: Chi di voi è venuto qua per primo?
ita: Chi di voi è venuta qua per prima?
eng: Did any of you gentlemen wait on this man?
jpn: 君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。
isl: Þjónaði einhver ykkar þessum manni?
fra: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
epo: Sinjoroj, ĉu iu el vi servis tiun sinjoron?
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
jpn: 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
rus: Думаю, я мог бы к вам присоединиться, но я ещё не решил.
isl: Ég hugsa að ég kunni að slást í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn.
fra: Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
heb: אני חושב שאצטרף אליכם, אבל לא החלטתי עדיין.
deu: Ich vermute, dass ich euch begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
deu: Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
tlh: chaq qamuv 'ach wej jIwuqta'.
tlh: chaq Samuv 'ach wej jIwuqta'.
tur: Sanırım sana katılabilirim ama henüz karar vermedim.
eng: You've got no alibi for the day of the murder.
jpn: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
fra: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
heb: איך לך אליבי ליום של הרצח.
heb: אין לך אליבי ליום הרצח.
rus: У вас нет алиби в день убийства.
ita: Non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Tu non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Lei non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Voi non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Tu non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Lei non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Voi non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
jpn: 君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。
isl: Rétt eins og þú hagar þér gagnvart mér, svo mun ég haga mér gagnvart þér.
fra: Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
ber: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-k.
ber: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-m.
ber: Akken ay tetteddum yid-i ara dduɣ yid-wen.
ber: Akken ay tetteddumt yid-i ara dduɣ yid-went.
epo: Mi traktos vin tute sammaniere, kiel vi traktos min.
rus: Я буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.
rus: Как ты со мной обращаешься, так и я буду обращаться с тобой.
eng: If you're going to the beach, count me in.
jpn: 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
fra: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
epo: Se vi iros al la strando, ankaŭ mi iros.
bul: Ако ще ходите на плажа, бройте ме и мен.
spa: Si vas a la playa cuenta conmigo.
tur: Sahile gidersen beni de dahil et.
eng: When will you complete the preparations?
jpn: 君たちいつ準備は完了するつもりだい。
pol: Kiedy zakończysz przygotowania?
ita: Quando finirai i preparativi?
ita: Quando finirà i preparativi?
ita: Quando finirete i preparativi?
rus: Когда ты закончишь приготовления?
rus: Когда вы завершите приготовления?
tur: Hazırlıkları ne zaman bitireceksin?
vie: Chừng nào cậu mới chuẩn bị xong?
epo: Kiam vi finos la preparadon?
eng: Boys, don't make any noise.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
jpn: 君たち、騒がないで。
ita: Ragazzi, non fate rumore.
epo: Knaboj, ne faru bruon.
pol: Chłopcy, nie róbcie żadnego hałasu.
spa: Chicos, no hagáis ruido.
bul: Момчете, не вдигайте никакъв шум.
cmn: 男孩們，不要製造任何噪音。
tur: Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?
mar: मुलांनो, आवाज करू नका.
rus: Мальчики, не шумите.
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
eng: All you have to do is wait.
jpn: ただ待ってさえいればいい。
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
ita: Tutto quello che devi fare è attendere.
por: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
rus: Всё, что ты должен делать, - это ждать.
tur: Bütün yapman gereken beklemek.
jbo: do jai sarcu fai lo ka zukte no drata be lo ka denpa
pol: Wystarczy, żebyś czekał.
pol: Wystarczy, żebyś czekała.
eng: Not only you but I also was to blame.
jpn: 君だけではなく僕も悪かった。
tur: Sadece sen değil aynı zamanda ben de suçlanacaktım.
por: Não só você mas eu também fui culpado.
epo: Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpis.
nld: Niet alleen jij maar ook ik had schuld.
tel: నిన్నే కాదు నన్ను కూడా నిందించాల్సి వుంది
ina: Non solmente tu ma etiam io esseva culpabile.
fra: Ce n'était pas seulement ta faute, mais aussi la mienne.
eng: Not only you but also he is ignorant of the truth.
jpn: 君だけではなく彼も真実を知らない。
lit: Ne tik tu, bet jis irgi nežino tiesos.
spa: No solo tú, también él ignora la verdad.
tur: Sadece sen değil aynı zamanda o da gerçeği bilmiyor.
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ li ne scias la veron.
zsm: Bukan sahaja kamu malah dia juga jahil tentang kebenaran.
kzj: Okonko' iziiziau no nga' ii no o kobosuan do katapatan dau.
eng: He as well as you likes baseball.
jpn: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
deu: Er mag Baseball, genau wie du.
cmn: 他跟你一样喜欢棒球。
epo: Li same kiel vi ŝatas bazopilkadon.
jpn: 彼はあなたと同様に野球が好きです。
eng: Not only are you wrong, but I am wrong too.
jpn: 君だけでなく私も間違っている。
cmn: 錯的不只是你，我自己也錯了。
tur: Sadece siz değil aynı zamanda ben de hatalıyım.
spa: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
nld: Niet alleen jij hebt het mis, maar ik ook.
epo: Malpravas ne nur vi, sed ankaŭ mi.
eng: We are both to blame.
jpn: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
cmn: 不光是你，我也有错。
cmn: 不只是你，就連我也該受責難。
tur: Sadece siz değil aynı zamanda ben de suçlanmalıyım.
spa: No sólo tú, a mí también se me debe culpar.
epo: Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.
hun: Nem csak te, én is hibás vagyok.
rus: Мы оба виноваты.
deu: Wir haben beide Schuld.
fra: Nous sommes tous deux responsables.
pol: Oboje jesteśmy winni.
pol: Obaj jesteśmy winni.
pol: Obie jesteśmy winne.
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
jpn: 君だけでなく、私もそのことには責任がある。
jpn: 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
tur: Onun için sadece siz değil aynı zamanda ben de sorumluyum.
fra: Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
fra: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
fra: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
fra: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
hun: Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.
eng: Only you answered the question.
jpn: 君だけが質問に答えた。
cmn: 只有你回答了这个问题。
tur: Soruyu sadece siz yanıtladınız.
lit: Tiktai tu asakei į klausymą.
spa: Solo tú contestaste la pregunta.
rus: Только ты ответила на вопрос.
mar: प्रश्नाचं उत्तर फक्त तूच दिलंस.
mar: प्रश्नाचं उत्तर फक्त तुम्हीच दिलंत.
epo: Nur vi respondis la demandon.
deu: Nur du hast die Frage beantwortet.
fra: Tu es le seul à avoir répondu à la question.
rus: Только ты ответил на вопрос.
rus: Только вы ответили на вопрос.
ces: Na otázku jsi odpověděl jenom ty.
pol: Tylko ty odpowiedziałeś na pytanie.
pol: Tylko wy odpowiedzieliście na pytanie.
eng: Only you can carry the bag.
jpn: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
fra: Seul toi peux transporter le sac.
tur: Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz.
lit: Tik tu gali nešti šį maišą.
rus: Только ты можешь нести сумку.
rus: Только ты можешь распоряжаться деньгами.
por: Só você para carregar a bolsa.
jbo: do po'o ka'e bevri lo dakli
heb: רק אתה יכול לסחוב את התיק.
eng: What a memory you have.
jpn: 君すごい記憶力だね。
fra: Quelle mémoire vous avez !
fra: Quelle mémoire tu as !
tur: Ne hafızan var!
rus: Ну и память у тебя!
rus: Ну и память у Вас!
mar: काय स्मरणशक्ती आहे तुझी.
mar: काय स्मरणशक्ती आहे तुमची.
pol: Ale ty masz pamięć.
pol: Ale wy macie pamięć.
pol: Co za pamięć.
eng: You're the only one who can do it.
jpn: 君しかそれをできない。
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
cmn: 只有你才做得到。
tur: Onu yapabilecek tek kişisin.
spa: Vos sos el único que puede hacerlo.
tgl: Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
rus: Ты единственный, кто может это сделать.
jbo: do .olkai lo ka kakne
eng: I'm quite all right if you have no objection to it.
jpn: 君さえオッケーなら僕はいい。
pol: Jeśli nie masz nic przeciwko, to ja też nie.
tur: Eğer sizin bir itirazınız yoksa ben oldukça iyiyim.
eng: You are the man I've been looking for.
jpn: 君こそ私が探していた人だ。
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
lit: Tu esi tas vyras kurio aš visada ieškojau.
ara: أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
nld: Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
heb: אתה האיש שחיפשתי.
cmn: 你就是我一直要找的人。
pol: Jesteś mężczyzną którego szukałam.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
tur: Aradığım adamsın.
ita: Sei l'uomo che stavo cercando.
ita: Tu sei l'uomo che stavo cercando.
ita: È l'uomo che stavo cercando.
ita: Lei è l'uomo che stavo cercando.
heb: אתה מי שחיפשתי.
heb: אותך חיפשתי.
heb: אתה הגבר שחיפשתי.
ber: Ayen d ceč d arjaz i ttuɣeɣ berrseɣ ɣef‑s.
rus: Ты мужчина, которого я искала.
fin: Olet mies, jota olen etsinyt.
ukr: Ти людина, яку я шукав.
rus: Ты человек, которого я искал.
ukr: Ти саме той, кого я шукала.
rus: Вы мужчина, которого я искала.
rus: Вы человек, которого я искал.
nld: Jij bent de man die ik zocht.
nld: U bent de man die ik zocht.
eng: You're the best man for the job.
jpn: 君こそその仕事に最適任だよ。
jpn: 君こそその仕事に最も適任だよ。
fra: Tu es le meilleur pour ce travail.
pol: Jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
cmn: 你是做這份工作最好的人選。
cmn: 你是最適合做這份工作的人。
spa: Eres el más indicado para este trabajo.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
fra: Tu es le meilleur pour le boulot.
tur: Bu iş için en iyi adamsın.
por: Você é o melhor homem para esse trabalho.
ber: D cečči d arjaz yifen gaɛ i wexdam.
ina: Tu es le melior pro le labor.
rus: Ты лучше всех подходишь для этой работы.
rus: Вы лучше всех подходите для этой работы.
eng: Don't you move from here.
jpn: ここを動くんじゃないぞ。
fra: Ne bouge pas d'ici.
tur: Buradan ayrılmayın.
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
deu: Beweg dich nicht von hier weg.
epo: Ne iru for de ĉi tiu loko.
ron: Nu te mișca de aici.
run: Ntuve ngaha.
asm: ইয়াৰ পৰা নলৰিব।
asm: ইয়াৰ পৰা নলৰিবাঁ।
ckb: لێرە ناجوڵێیت.
ckb: لێرە نەجوڵێیت.
eng: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
jpn: 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
rus: Я не догадывался о важности этого документа, пока Вы мне об этом не сообщили.
cmn: 你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。
yue: 你話咗俾我聽之後，我先知呢份文件有幾咁緊要。
por: Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
por: Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
por: Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.
tur: Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini fark etmemiştim.
spa: No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.
eng: I was disappointed at your absence.
jpn: 君が留守だったので、がっかりした。
fra: J'ai été déconcerté par votre absence.
fra: J'étais déçu par ton absence.
tur: Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.
por: Fiquei decepcionado pela sua ausência.
pol: Byłem zawiedziony Twoją nieobecnością.
epo: Min elrevigis via foresto.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
tok: ni li ike tawa mi: sina lon ala.
spa: Estaba decepcionado por tus faltas de asistencia.
spa: Estaba decepcionado por tu ausencia.
eng: Well may you ask why!
jpn: 君が理由を聞くのも当然だ。
epo: Nu, ĉu mi rajtas demandi la kialon al vi?
eng: I had been to the hospital before you came.
jpn: 君が来る前に病院へ行ってきた。
ukr: Я був у лікарні до того, як ти прийшов.
epo: Mi estis en la hospitalo antaŭ ol vi venis.
tur: Sen gelmeden önce hastanedeydim.
swe: Jag hade varit på sjukhuset innan du kom.
hun: A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
fra: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
mon: Чамайг ирэхээс өмнө би эмнэлэгт байж байсан.
eng: I took it for granted that you would come.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
jpn: 私は君が来るのを当然だと思っていた。
jpn: 君が来るのは、当然のことだと思った。
jpn: あなたが来るのは当然のことだと思った。
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
ita: Ho dato per scontato che sarebbe venuta.
bul: Бях решил, че ще дойдеш.
hun: Biztosra vettem, hogy eljössz.
fin: Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.
rus: Я был уверен, что вы придёте.
rus: Я была уверена, что вы придёте.
ita: Ho dato per scontato che saresti venuto.
ita: Ho dato per scontato che saresti venuta.
ita: Ho dato per scontato che sareste venuti.
ita: Ho dato per scontato che sareste venute.
ita: Ho dato per scontato che sarebbe venuto.
slk: Bral som to ako samozrejmosť, že prídeš.
eng: I had no idea that you were coming.
jpn: 君が来るとは少しも思っていなかったよ。
isl: Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma.
fra: Je ne savais pas que tu viendrais.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
nld: Ik wist niet dat je zou komen.
tur: Geleceğin hakkında fikrim yoktu.
ita: Non avevo idea che saresti venuto.
ita: Non avevo idea che saresti venuta.
ita: Non avevo idea che sareste venuti.
ita: Non avevo idea che sareste venute.
ita: Non avevo idea che sarebbe venuto.
ita: Non avevo idea che sarebbe venuta.
rus: Я понятия не имел, что вы придёте.
rus: Я понятия не имел, что ты придёшь.
spa: No tenía idea que venías.
por: Eu não tinha ideia que você estava vindo.
hun: Fogalmam se volt róla, hogy jössz.
jbo: mi pu na kanpe lo du'u do darca
jpn: 来てくれるとは、思いもしなかったよ。
eng: It doesn't matter whether you come or not.
jpn: 君が来るかどうかは問題ではない。
fra: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
isl: Það skiptir engu hvort þú komir eða ekki.
isl: Það skiptir ekki máli hvort þú komir eða ekki.
por: Não importa se você vem ou não.
tur: Gelip gelmemen önemli değil.
lit: Nesvarbu ar tu ateisi ar ne.
spa: No importa si venís o no.
ita: Non importa se vieni o no.
ita: Non importa se viene o no.
ita: Non importa se venite o no.
hun: Nem számít, hogy jössz vagy nem.
jbo: lo jei do klama cu vajni na ku
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
epo: Ne gravas, ĉu vi ja aŭ ne venos.
rus: Неважно, придёшь ты или нет.
rus: Неважно, придёте вы или нет.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
jpn: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
isl: Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki.
epo: Por mi ne gravas, ĉu vi venos aŭ ne.
tur: Gelip gelmemen benim için önemli değil.
ces: Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
fin: Minua ei liikuta, tuletko vai et.
rus: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
hun: Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
hun: Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
eng: It's a pity that you can't come.
jpn: 君が来られないのが残念だ。
jpn: あなたがおいでにならないのは残念です。
spa: Es una pena que no puedas venir.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
isl: Það er synd að þú getur ekki komið.
isl: Það er synd að þú kemst ekki.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
heb: חבל שאתה לא יכול לבוא.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
cmn: 很遗憾你们不能来。
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
por: É uma pena que não possa vir.
por: É uma pena que não possas vir.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
tur: Ne yazık ki gelemezsin.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
por: É uma pena que vocês não possam vir.
ita: È un peccato che lei non possa venire.
ita: È un peccato che voi non possiate venire.
nob: Det er synd at du ikke kan komme.
hun: Kár, hogy nem tud eljönni.
hun: Kár, hogy nem tudsz eljönni.
hun: Kár, hogy nem tudtok eljönni.
hun: Kár, hogy nem tudnak eljönni.
ind: Sayang sekali Anda tidak bisa datang.
por: É uma pena que você não possa vir.
fra: Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.
tgl: Sayang hindi ka makakapunta.
eng: As long as you are here, we might as well begin.
fra: Puisque tu es ici, autant commencer.
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
tur: Burada olduğuna göre, başlayabiliriz.
eng: What is it that you want?
spa: ¿Qué quieres?
fra: Que veux-tu ?
jpn: 君が欲しいのはいったい何だ。
por: O que você quer?
ara: ما الذي تريده؟
hun: Mit akarsz?
nld: Wat wil je?
fra: Que voulez-vous ?
deu: Was willst du?
deu: Was wollen Sie?
isl: Hvað viltu?
pol: Co byś chciał?
pol: Co to jest, czego ty chcesz?
rus: Чего ты хочешь?
cmn: 你想要什麼?
nob: Hva er det du vil?
por: O que vocês querem?
tur: İstediğiniz nedir?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
hun: Mi az, amit akarsz?
ukr: Чого саме ви хочете?
ukr: Чого саме ти хочеш?
ukr: Що саме ви хочете?
por: Que deseja a senhora?
ukr: Чого ви хочете?
tuk: Isleýän zadyňyz näme?
tuk: Isleýän zadyň näme?
eng: I want you.
jpn: 君が欲しい。
fra: Je te veux.
spa: Yo te deseo.
por: Eu te quero.
isl: Ég vil þig.
ukr: Я хочу тебе.
ukr: Я бажаю тебе.
ukr: Я потребую тебе.
epo: Mi volas vin.
pol: Chcę ciebie.
cmn: 我想要你。
ara: أريدك.
arz: عايزك.
fra: J'ai envie de toi.
tur: Seni istiyorum.
tat: Сине өним.
deu: Ich will dich.
nds: Ik will di.
ina: Tu me manca.
bul: Искам те.
ita: Ti voglio.
ita: Voglio te.
ita: Voglio voi.
ita: Voglio lei.
lat: Ego te volo.
deu: Ich will dich!
rus: Я хочу тебя.
por: Quero-te.
por: Eu a quero.
por: Eu o quero.
mar: मला तुम्ही हवे आहात.
tur: Sizi istiyorum.
ber: Bɣiɣ-k kecc.
ber: Bɣiɣ-kem kemm.
ber: Bɣiɣ-ken kenwi.
ber: Bɣiɣ-kent kennemti.
hun: Akarlak téged!
ina: Io besonia te.
ina: Io ha besonio de te.
mkd: Те посакувам.
mkd: Те сакам тебе.
nld: Ik wil jou.
tgl: Ninanais kita.
fra: Je te veux !
fra: Je vous veux !
kmr: Ez, te dixwazim.
ota: سنی ایستیورم.
tat: .سِنی اۊنیم
tat: .سنی ایستی
mar: मला तू हवा आहेस.
mar: मला तू हवी आहेस.
fin: Minä haluan sinut.
fin: Minä haluan sinua.
heb: אני רוצה אותך.
heb: אני רוצה אתכם.
ell: Σε θέλω.
ell: Σας θέλω.
hun: Akarlak.
kat: მინდიხარ.
tok: mi wile e sina.
srp: Želim te.
srp: Желим те.
tha: ฉันต้องการคุณ
bel: Я прагну цябе.
dan: Jeg vil have dig.
mon: Би чамайг хүсэж байна.
shi: Riɣ k.
shi: Riɣ km.
eng: Either you or your friend is wrong.
jpn: 君か友達のどちらかが間違っている。
pol: Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
tur: Ya sen ya da arkadaşın hatalı.
ara: إما أنت أو صديقك مخطئ.
jbo: do jo nai lo pendo be do na drani
rus: Либо ты ошибаешься, либо твой друг.
rus: Либо вы ошибаетесь, либо ваш друг.
rus: Либо ты не прав, либо твой друг.
rus: Либо вы не правы, либо ваш друг.
eng: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
jpn: 君が問題を解く容易さには驚くぜ。
epo: Mi miras pri la facileco kun kiu vi solvas la problemon.
isl: Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
tur: Ben problemi kolaylıkla çözmene şaşırdım.
ita: Io sono stupito dalla facilità con cui tu risolvi il problema.
eng: I will have left when you return.
fra: Je serai parti avant votre retour.
jpn: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
isl: Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur.
nld: Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.
tur: Döndüğünüzde gitmiş olacağım.
deu: Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.
deu: Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.
eng: He will have left here by the time you return.
jpn: 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
isl: Hann verður farinn þegar þú kemur aftur.
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
fra: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
tur: Sen dönmeden önce o buradan ayrılmış olacak.
epo: Li estos foririnta de ĉi tie ĝis tiu tempo kiam vi revenos.
eng: I will have left here before you return.
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
jpn: 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
epo: Mi estos foririnta de ĉi tie antaŭ ol vi revenos.
tur: Sen dönmeden önce ben buradan ayrılmış olacağım.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
jpn: 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
pol: Z twojego milczenia wnioskuję, że nie jesteś zadowolony z mojej odpowiedzi.
fra: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
fra: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
ukr: З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.
isl: Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
epo: Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
tur: Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.
ukr: Зважаючи на твою мовчанку, ти невдоволений моєю відповіддю.
por: Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
spa: Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.
yue: 你粒聲唔出，啫係唔滿意我嘅答案啦。
eng: We thought we would write out the directions, in case you got lost.
jpn: 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
tur: Kaybolma ihtimalinize karşı yönleri yazmayı düşündük.
tur: Kaybolursunuz diye yolları yazalım dedik.
eng: I want to know if you'll be free tomorrow.
jpn: 君が明日暇かどうか知りたい。
ita: Voglio sapere se sei libero domani.
fra: Je veux savoir si tu seras libre demain.
fra: Je veux savoir si vous serez libre demain.
fra: Je veux savoir si vous serez libres demain.
isl: Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun.
tur: Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.
deu: Ich will wissen, ob Sie morgen Zeit haben werden.
deu: Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.
rus: Я хочу знать, будешь ли ты завтра свободен.
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
tur: Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, будете ли вы завтра свободны.
rus: Я хочу знать, будете ли Вы завтра свободны.
por: Eu quero saber se você estará livre amanhã.
tok: sina wile ala wile pali e ijo lon tenpo suno kama?
tok: tenpo suno kama la sina wile pali e ijo anu seme?
por: Quero saber se você estará livre amanhã.
nld: Ik wil weten of je morgen vrij bent.
eng: I am glad that you have returned safe.
jpn: 君が無事に戻ってきてよかった。
isl: Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur.
fra: Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
fra: Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
tur: Sağ salim geri döndüğüne memnunum.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teqqleḍ ur k-yuɣ wacemma.
rus: Я рад, что ты вернулся живым.
rus: Я рад, что ты вернулся целым и невредимым.
rus: Я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми.
por: Eu estou feliz que você retornou em segurança.
epo: Min ĝojigas ke vi sekure revenis.
spa: Estoy contento de que hayas regresado a salvo.
eng: What would you do if you were in my place?
jpn: 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
jpn: 君が僕の立場にあったら、どうするかね。
jpn: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
jpn: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
jpn: あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
pol: Co byś zrobił na moim miejscu?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
ita: Cosa avresti fatto al mio posto?
isl: Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum?
isl: Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
heb: מה היית עושה במקומי?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
ukr: Що би ти зробив на моєму місці?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
por: O que você faria em meu lugar?
tur: Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
tur: Yerimde olsan ne yaparsın?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
jpn: もし私の立場なら、君はどうする？
heb: מה היית עושה אילו היית במקומי?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
epo: Kion vi farus, se vi estus en mia situacio?
rus: Что сделал бы ты на моём месте?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tellim deg wemkan-inu?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu?
pan: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾ ਕੀ ਕਰਦੇ?
rus: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
rus: Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
rus: Как бы ты поступил на моём месте?
rus: Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
por: O que você faria em minha posição?
ces: Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
ces: Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
ces: Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
ces: Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
chv: Манӑн вырӑнта пулсассӑн мӗн тӑвӑтӑр ха?
dtp: Nu mangan nu id walai ku tinu?
ilo: Ania ti aramidem no sika ti adda iti lugarko?
afr: Wat sou jy gedoen het as jy in my plek was?
hun: Te mit tennél az én helyemben?
hun: Mit csinálnál te az én helyzetemben?
ell: Τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
ell: Τι θα 'κανες, αν ήσουν στη θέση μου;
ell: Τι θα 'κανες, αν ήσουνα στη θέση μου;
ukr: Що б ти зробив на моєму місці?
ukr: Що б ви зробили на моєму місці?
ukr: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
ukr: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?
ukr: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?
ukr: Що зробили би ви на моєму місці?
bel: Што б Вы зрабілі на маім месцы?
run: Mwogira iki mu kibanza canje?
rus: Как бы вы поступили на моём месте?
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
jpn: 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。
tur: Ben yerimde ne yapacağını düşünmeni istiyorum.
spa: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
ber: Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu.
ber: Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu.
ber: Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu.
ber: Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu.
ber: Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay tellim deg wemkan-inu.
ber: Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu.
fra: J'aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.
fra: J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
rus: Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы подумали, что бы вы сделали на моём месте.
eng: What would you do in my place?
jpn: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
isl: Hvað mundirðu gera í mínum sporum?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
heb: מה היית עושה במקומי?
ukr: Що би ти зробив на моєму місці?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
pol: Co zrobiłbyś na moim miejscu?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
por: O que você faria em meu lugar?
tur: Benim yerimde ne yapardın?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
rus: Что сделал бы ты на моём месте?
rus: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
rus: Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
rus: Как бы ты поступил на моём месте?
rus: Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
rus: Что бы вы сделали на моём месте?
jbo: va'o lo nu da'i do mibypre cu zukte da'i ma fa do
ukr: Що б ви зробили на моєму місці?
ukr: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
ukr: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?
ukr: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?
lat: In meo loco, quid faceres?
ita: Cosa faresti tu al posto mio?
tuk: Meniň ýerimde näme ederdiňiz?
tuk: Meniň ýerimde näme ederdiň?
ukr: Що зробили би ви на моєму місці?
run: Mwogira iki mu kibanza canje?
vol: Kisi dunolöv, if binolöv ob?
tok: sina mi la sina pali e seme?
rus: Как бы вы поступили на моём месте?
rus: Что бы Вы сделали на моём месте?
eng: That you don't believe me is a great pity.
jpn: 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
epo: Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
cmn: 很遺憾你不相信我。
tur: Bana inanmaman çok üzücü.
fra: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
deu: Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.
eng: The information you gave me is of little use.
jpn: 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
fra: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
isl: Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru lítils virði.
cmn: 你給我的資料沒有多大的用處。
por: A informação que me deste é de pouca ajuda.
por: A informação que você me deu é de pouca ajuda.
tur: Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
nld: De info die je me gaf is van weinig nut.
spa: La información que me diste es de poca ayuda.
deu: Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.
rus: Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
rus: Информация, что ты мне дал, малопригодна.
heb: המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
eng: You or I will be chosen.
jpn: 君か僕が選ばれることになるでしょう。
fra: On choisira toi ou moi.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
isl: Annar hvor okkar verður valinn.
isl: Önnur hvor okkar verður valin.
isl: Annað hvort okkar verður valið.
deu: Man wird einen von uns beiden wählen.
spa: Nos elegirán a ti o a mí.
tur: Siz ya da ben seçileceğim.
ber: Yiwen seg-neɣ ad yettwafren, d nekk neɣ d kecc.
ber: Yiwen seg-neɣ ad yettwafren, d nekk neɣ d kemm.
cmn: 你或者我会被选中。
rus: Выберут или тебя, или меня.
rus: Или тебя выберут, или меня.
jbo: do jo nai mi ba se cuxna
deu: Man wird eine von uns beiden wählen.
kor: 나와 너 둘 중에 선택될 것이다.
eng: Either you or I am wrong.
jpn: 君か僕が間違っている。
jpn: 君か私のどちらかが悪い。
fra: L'un de nous deux a tort.
jpn: あなたかあるいは私が間違っている。
tur: Ya siz ya da ben hatalıyım.
spa: O tú o yo estamos equivocados.
rus: Либо ты неправ, либо я.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
epo: Eraras aŭ vi, aŭ mi.
deu: Entweder du oder ich liege falsch.
hun: Vagy te vagy én tévedek.
rus: Один из нас не прав.
rus: Кто-то из нас двоих не прав.
epo: Aŭ vi aŭ mi malpravas.
nld: Of jij hebt het fout of ik.
ces: Buď se mýlím já, anebo ty.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
jpn: 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
tur: Siz istemiyorsanız onun tavsiyesini almanıza gerek yok.
ber: Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur ak-yehwi.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur am-yehwi.
ber: Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur awen-yehwi.
ber: Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur awent-yehwi.
ber: Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣim.
ber: Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣimt.
spa: No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
eng: If you're busy, I'll help you.
jpn: 忙しければ、私が手伝います。
jpn: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
isl: Ef þú ert upptekinn mun ég hjálpa þér.
isl: Ef þú ert upptekin mun ég hjálpa þér.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
epo: Se vi estas tre okupata, mi helpos vin.
cmn: 如果你忙，我會幫你。
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
tur: Eğer meşgulseniz, ben size yardımcı olacağım.
ber: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ.
lit: Jei tu esi užsiėmusi, aš tau padėsiu.
lit: Jei tu esi užsiėmęs, aš tau padėsiu.
tur: Meşgulsen, sana yardım edeceğim.
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
heb: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
rus: Если вы заняты, я вам помогу.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
ell: Αν είσαι απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
ell: Αν είσ' απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
ell: Αν είσαι απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
ell: Αν είσ' απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
ell: Αν είστε απασχολημένη, θα σας βοηθήσω.
ell: Αν είστε απασχολημένος, θα σας βοηθήσω.
ell: Αν είστε απασχολημένοι, θα σας βοηθήσω.
ell: Αν είστε απασχολημένες, θα σας βοηθήσω.
jpn: 忙しいんだったら、手伝うよ。
pol: Jeśli jesteś zajęty, pomogę ci.
eng: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
jpn: 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
isl: Var þér ekki kennd almenn skynsemi rétt eins og vélritun í skólanum sem þú sóttir?
fra: Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?
por: Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou?
tur: Eğitim yaptığın okulda yazı yazmanın yanı sıra sağduyuyu öğretmediler mi?
eng: I noticed you entering my room.
jpn: 君が部屋に入ってくるのに気づいた。
jpn: 君が部屋に入って来るのがわかった。
isl: Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
fra: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
tur: Ben seni odaya girerken fark ettim.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
jbo: mi pu ganse lo nu do nerkla lo mi kumfa
eng: Never did I dream that you would lose.
jpn: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
tur: Kaybolacağını asla hayal etmedim.
eng: I will lend you whatever book you need.
jpn: 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
isl: Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
isl: Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
fra: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
tur: İhtiyacın olan her kitabı sana ödünç vereceğim.
deu: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
spa: Te prestaré cualquier libro que necesites.
ber: Ad ak-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ.
ber: Ad am-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ.
ber: Ad awen-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajem.
ber: Ad awent-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajemt.
por: Vou te emprestar qualquer livro que precise.
jbo: ro da poi cukta gi'e jai se nitcu do zo'u mi curmi lo nu do da mi jbera
ita: Ti presterò qualsiasi libro di cui tu abbia bisogno.
eng: I need you.
fra: J'ai besoin de toi.
jpn: 君が必要だ。
deu: Ich brauche dich.
pol: Potrzebuję cię.
rus: Ты нужен мне.
spa: Te necesito.
cmn: 我需要你。
epo: Mi bezonas vin.
isl: Ég þarfnast þín.
isl: Ég þarf þig.
tur: Sana ihtiyacım var.
ara: أحتاج إليك.
arz: محتاجلك.
lit: Man tavęs reikia.
nld: Ik heb u nodig.
heb: אני זקוק לך.
heb: אני זקוקה לך.
pes: بهت احتیاج دارم.
tlh: qaghajnIS.
rus: Ты нужна мне.
nld: Ik heb je nodig.
nld: Ik heb jullie nodig.
deu: Ich brauche Sie.
deu: Ich brauche euch.
fra: J'ai besoin de vous.
ita: Ho bisogno di voi.
bul: Трябваш ми.
bul: Нуждая се от теб.
bul: Имам нужда от вас.
nds: Ik bruuk di.
por: Eu preciso de você.
ita: Ho bisogno di te.
ita: Ho bisogno di lei.
por: Eu preciso de vocês.
rus: Ты мне нужен.
heb: אני צריך אותך.
heb: אני צריכה אותך.
fin: Minä tarvitsen sinua.
ukr: Ти мені потрібна.
ces: Potřebuji tě.
rus: Ты мне нужна.
swe: Jag behöver dig.
swe: Jag behöver er.
urd: مجھے تمھاری ضرورت ہے۔
urd: مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
por: Eu preciso de ti.
dan: Jeg har brug for dig.
dan: Jeg har brug for jer.
fin: Tarvitsen sinua.
slk: Potrebujem ťa.
ita: Io ho bisogno di te.
ita: Io ho bisogno di voi.
ita: Io ho bisogno di lei.
ell: Σε χρειάζομαι.
hun: Szükségem van rád.
hun: Szükségem van önre.
hun: Szükségem van rátok.
hun: Szükségem van önökre.
ber: Ḥwajeɣ-k.
srp: Trebaš mi.
jpn: あなたが必要なんです。
rus: Вы мне нужны.
kha: Nga donkam iaphi.
mkd: Ми требаш.
ara: أحتاجك.
tgl: Kailangan kita.
dtp: Manu oku diya.
pam: Kaylángan daká.
ilo: Kasapulanka.
por: Preciso de você.
ukr: Ти потрібен мені.
nst: Ümznäq kä ngiz mäx ra tälawx.
hun: Kellesz nekem.
ukr: Ти потрібна мені.
kat: მჭირდები.
lat: Te requiro.
mon: Би танд хэрэгтэй байна.
tlh: SaghajnIS.
por: Preciso de ti.
hun: Kelletek nekem.
hun: Nekem ön kell.
kab: Uḥwaǧeɣ-ken.
ber: Sriɣ-k.
ber: Sriɣ-kem.
ber: Sriɣ-ken.
ber: Sriɣ-kent.
rus: Вы нужны мне.
vol: Nedob oli.
tha: ฉันต้องการคุณ
bel: Ты патрэбен мне.
ber: Ḥwajeɣ-kem.
ber: Ḥwajeɣ-ken.
ber: Ḥwajeɣ-kent.
hun: Kellesz.
hun: Kellesz nekem!
ara: احتجتكِ.
ara: أحتاج إليكِ.
hun: Kelletek.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵎ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽ.
mar: मला तुझी गरज आहे.
mar: मला तुमची गरज आहे.
tgl: Kailangan ko kayo.
tgl: Kailangan ko po kayo.
shi: Usrɣ k.
shi: Usrɣ km.
eng: You do not necessarily have to go there yourself.
jpn: 必ずしも行く必要はないよ。
tur: Oraya mutlaka kendin gitmek zorunda değilsin.
rus: Вам не обязательно надо идти туда самому.
eng: You did well to keep the secret.
jpn: 君が秘密を守ったのは賢明だ。
fra: Tu as bien fait de garder le secret.
ita: Hai fatto bene a mantenere il segreto.
spa: Hiciste bien en guardar el secreto.
cmn: 你很好地守住了秘密。
rus: Ты правильно сделал, что сохранил это в тайне.
rus: Вы правильно сделали, что сохранили это в тайне.
rus: Ты правильно сделал, что никому не сказал.
rus: Вы правильно сделали, что никому не сказали.
eng: Whether you like her or not, you can't marry her.
jpn: 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女とは結婚できない。
tur: Ondan hoşlan ya da hoşlanma, onunla evlenemezsin.
ita: Che ti piaccia o no, non puoi sposarla.
ber: Ama tḥemmleḍ-tt, ama teqqimeḍ, ur tezmireḍ ad tt-taɣeḍ.
spa: Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.