agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure they need you.
rus: Я уверен, что ты им нужен.
rus: Я уверен, что вы им нужны.
epo: Mi certas, ke ili bezonas vin.
srp: Siguran sam da si im potreban.
srp: Siguran sam da si im potrebna.
srp: Sigurna sam da si im potreban.
srp: Sigurna sam da si im potrebna.
tur: Sana ihtiyaçları olduğundan eminim.
ukr: Я певен, що ти їм потрібний.
ukr: Я певен, що ти їм потрібна.
ukr: Я певна, що ти їм потрібний.
ukr: Я певна, що ти їм потрібна.
ukr: Я певна, що ви їм потрібні.
ukr: Я певний, що ви їм потрібні.
eng: I'm scared for my kids.
rus: Я боюсь за детей.
epo: Mi timas pri miaj infanoj.
srp: Bojim se za svoju decu.
tur: Çocuklarım için korkuyorum.
ukr: Я боюся за своїх дітей.
eng: I'm real proud of that.
epo: Mi tre fieras pri tio.
srp: Stvarno sam ponosan na to.
srp: Zaista sam ponosan na to.
srp: Stvarno sam ponosna na to.
srp: Zaista sam ponosna na to.
srp: Stvarno se ponosim time.
srp: Zaista se ponosim time.
tur: Ben onunla gerçekten gurur duyuyorum.
eng: I'm proud of this team.
rus: Я горжусь этой командой.
epo: Mi estas fiera pri tiu ĉi teamo.
srp: Ponosan sam na ovaj tim.
srp: Ponosna sam na ovaj tim.
srp: Ponosim se ovim timom.
tur: Ben bu takımla gurur duyuyorum.
deu: Ich bin stolz auf dieses Team.
ind: Aku bangga dengan tim ini.
eng: I'm proud of my family.
rus: Я горжусь своей семьёй.
epo: Mi estas fiera pri mia familio.
srp: Ponosan sam na svoju porodicu.
srp: Ponosan sam na svoju familiju.
srp: Ponosna sam na svoju porodicu.
srp: Ponosna sam na svoju familiju.
srp: Ponosim se svojom porodicom.
srp: Ponosim se svojom familijom.
tur: Ailemle gurur duyuyorum.
fra: Je suis fier de ma famille.
fra: Je suis fière de ma famille.
eng: I'm not worried at all.
epo: Mi tute ne zorgas.
srp: Nisam nimalo zabrinut.
srp: Nisam nimalo zabrinuta.
tur: Ben hiç endişeli değilim.
por: Não estou nem um pouco preocupado.
por: Eu não estou nem um pouco preocupado
jpn: 心配なんて全然してないよ。
eng: I'm not talking to Tom.
rus: Я не с Томом разговариваю.
epo: Mi ne parolas kun Tomo.
srp: Ne razgovaram sa Tomom.
srp: Ne pričam sa Tomom.
tur: Ben Tom'la konuşmuyorum.
ita: Non sto parlando con Tom.
ita: Io non sto parlando con Tom.
fra: Je ne parle pas avec Tom.
eng: I'm not married to Tom.
rus: Я не замужем за Томом.
epo: Mi ne estas edziĝinta al Tomo.
srp: Nisam udata za Toma.
srp: Nisam oženjen Tomom.
tur: Ben Tom'la evli değilim.
ita: Non sono sposata con Tom.
ita: Io non sono sposata con Tom.
ita: Non sono sposato con Tom.
ita: Io non sono sposato con Tom.
cmn: 我没跟汤姆结婚。
mar: माझं टॉमशी लग्न झालं नाहीये.
deu: Ich bin nicht mit Tom verheiratet.
eng: I'm not mad at anybody.
rus: Я ни на кого не злюсь.
epo: Mi ne koleras al iu ajn.
srp: Nisam ljut ni na kog.
srp: Nisam ljut ni na koga.
srp: Nisam ljuta ni na kog.
srp: Ni sam ljuta ni na koga.
tur: Hiç kimseye sinirli değilim.
ita: Non sono arrabbiato con nessuno.
ita: Io non sono arrabbiato con nessuno.
ita: Non sono arrabbiata con nessuno.
ita: Io non sono arrabbiata con nessuno.
por: Não estou bravo com ninguém.
nno: Eg er ikkje sint på nokon.
eng: I'm not at all worried.
rus: Я нисколько не волнуюсь.
rus: Я ничуть не обеспокоен.
tur: Hiç endişeli değilim.
epo: Mi tute ne estas zorganta.
srp: Nimalo nisam zabrinut.
srp: Nisam nimalo zabrinut.
srp: Nimalo nisam zabrinuta.
srp: Nisam nimalo zabrinuta.
ita: Non sono per niente preoccupato.
ita: Io non sono per niente preoccupato.
ita: Non sono per nulla preoccupato.
ita: Io non sono per nulla preoccupato.
ita: Non sono per nulla preoccupata.
ita: Io non sono per nulla preoccupata.
ita: Non sono per niente preoccupata.
ita: Io non sono per niente preoccupata.
por: Não estou nem um pouco preocupado.
por: Não estou nem um pouco preocupada.
fra: Je ne suis pas du tout inquiet.
eng: I'm not a night person.
rus: Я не сова.
tur: Ben bir gece insanı değilim.
epo: Mi ne estas noktpersono.
srp: Nisam noćna ptica.
ita: Non sono una persona notturna.
ita: Io non sono una persona notturna.
fin: En ole yöihminen.
fin: En ole yöihmisiä.
lit: Aš ne naktinė persona.
epo: Mi ne estas strigo.
jpn: 私は夜型人間じゃないのよ。
eng: I'm glad we were there.
rus: Я рад, что мы там были.
tur: Orada olduğumuza memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke ni estis tie.
srp: Drago mi je što smo bili tamo.
srp: Drago mi je da smo bili tamo.
srp: Drago mi je što smo bile tamo.
srp: Drago mi je da smo bile tamo.
por: Estou feliz por termos estado lá.
por: Eu estou feliz por termos estado lá.
eng: I'm glad people saw it.
rus: Я рад, что люди его видели.
rus: Я рада, что люди его видели.
rus: Я рад, что люди её видели.
rus: Я рада, что люди её видели.
tur: İnsanların bunu gördüğüne memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke homoj vidis ĝin.
srp: Drago mi je da su ljudi videli to.
srp: Drago mi je što su ljudi videli to.
fra: Je suis heureux que les gens l’aient vu.
fra: Je suis heureuse que les gens l’aient vu.
eng: I'm focusing on my job.
rus: Я сосредоточен на работе.
rus: Я сосредоточена на работе.
tur: Ben işime odaklanıyorum.
epo: Mi fokusas pri mia tasko.
srp: Fokusiram se na posao.
srp: Fokusiran sam na posao.
ukr: Я зосереджений на роботі.
ukr: Я зосереджена на роботі.
por: Eu estou focando o meu trabalho.
fra: Je suis concentré sur mon travail.
fra: Je me concentre sur mon travail.
tgl: Nakapokus ako sa trabaho ko.
tgl: Nakapokus po ako sa trabaho ko.
eng: I'm a pretty lucky guy.
rus: Я довольно-таки везучий тип.
tur: Ben oldukça şanslı bir adamım.
hun: Elég szerencsés fickó vagyok.
epo: Mi estas sufiĉe bonŝanca ulo.
srp: Prilično sam srećan momak.
por: Sou um cara muito sortudo.
epo: Mi estas sufiĉe bonŝanca viro.
tha: ผมเป็นคนที่โชคดีมาก
eng: I'm a big football fan.
rus: Я большой поклонник футбола.
rus: Я большая поклонница футбола.
tur: Ben büyük bir futbol hayranıyım.
hun: Nagy focirajongó vagyok.
epo: Mi estas granda piedpilka fervorulo.
srp: Veliki sam fan fudbala.
srp: Ja sam veliki fan fudbala.
srp: Veliki sam obožavatelj fudbala.
srp: Ja sam veliki obožavatelj fudbala.
cmn: 我是足球的忠实粉丝。
fra: Je suis une grande fan de football.
eng: I'm sure Tom is proud.
tur: Tom'un gurur duyduğuna eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo estas fiera.
srp: Siguran sam da je Tom ponosan.
srp: Sigurna sam da je Tom ponosan.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom stolz ist.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
por: Tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
eng: I'm sad to be leaving.
rus: Мне грустно уезжать.
epo: Mi tristas, ke mi foriras.
srp: Tužan sam što odlazim.
srp: Tužna sam što odlazim.
tur: Ben gittiğime üzgünüm.
fra: Je suis triste de partir.
eng: I'm real proud of Tom.
rus: Я очень горжусь Томом.
tur: Ben gerçekten Tom'la gurur duyuyorum.
epo: Mi vere fieras pri Tomo.
srp: Stvarno sam ponosan na Toma.
srp: Stvarno sam ponosna na Toma.
por: Eu estou muito orgulhoso de Tom.
por: Eu estou muito orgulhosa de Tom.
eng: I'm proud of our team.
rus: Я горжусь нашей командой.
epo: Mi fieras pri nia teamo.
srp: Ponosan sam na naš tim.
tur: Takımımızla gurur duyuyorum.
por: Estou orgulhoso da nossa equipe.
ukr: Я пишаюся нашою командою.
eng: I'm on the honor roll.
epo: Mi estas en la honorlisto.
tur: Ben onur listesindeyim.
eng: I'm not here for that.
rus: Я здесь не за этим.
deu: Ich bin nicht deswegen hier.
epo: Mi ne estas ĉi tie pro tio.
srp: Nisam ovde zbog toga.
tur: Ben onun için burada değilim.
ita: Non sono qui per quello.
ita: Io non sono qui per quello.
pol: Nie jestem tu po to.
spa: No estoy aquí por esto.
eng: I'm not happy with it.
nld: Ik ben er niet blij mee.
tur: Ben bununla mutlu değilim.
deu: Ich bin nicht glücklich damit.
epo: Mi ne kontentas pri tio.
srp: Nisam srećan zbog toga.
srp: Nisam zadovoljan time.
srp: Nisam zadovoljna time.
ita: Non sono felice con esso.
ita: Io non sono felice con esso.
ita: Non sono felice con essa.
ita: Io non sono felice con essa.
ara: أنا لست سعيداً به
eng: I'm not bitter at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht verbittert.
deu: Ich bin keineswegs verbittert.
epo: Mi tute ne estas amara.
srp: Uopšte nisam ogorčen.
srp: Uopšte nisam ogorčena.
tur: Ben hiç sert değilim.
eng: I'm not a wealthy man.
rus: Я не богач.
epo: Mi ne estas riĉa viro.
srp: Nisam bogat čovek.
srp: Ja nisam bogat čovek.
tur: Ben zengin bir adam değilim.
nld: Ik ben geen rijk man.
ita: Non sono un uomo ricco.
ita: Io non sono un uomo ricco.
ces: Nejsem bohatý člověk.
eng: I'm not a bad student.
epo: Mi ne estas malbona studento.
srp: Nisam loš student.
nld: Ik ben geen slechte student.
nld: Ik ben geen slechte leerling.
nld: Ik ben niet een slechte student.
nld: Ik ben niet een slechte leerling.
tur: Ben kötü bir öğrenci değilim.
ita: Non sono un pessimo studente.
ita: Non sono una pessima studentessa.
lat: Discipulus improbus non sum.
lat: Discipula improba non sum.
deu: Ich bin kein schlechter Schüler.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטער תּלמיד.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע תּלמידה.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטער סטודענט.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע סטודענטקע.
epo: Mi ne estas malbona lernanto.
epo: Mi ne estas malbona lernantino.
epo: Mi ne estas malbona studentino.
eng: I'm kind of into that.
deu: Ich mag es irgendwie.
srp: Pomalo mi se sviđa to.
eng: I'm glad that Tom won.
rus: Я рад, что Том выиграл.
tur: Tom'un kazandığına sevindim.
epo: Mi feliĉas, ke Tomo gajnis.
srp: Drago mi je što je Tom pobedio.
srp: Drago mi je da je Tom pobedio.
nld: Ik ben blij dat Tom heeft gewonnen.
ita: Mi fa piacere che Tom abbia vinto.
ita: A me fa piacere che Tom abbia vinto.
lat: Gaudeo quod Thomas vicit.
lat: Thoman vicisse gaudeo.
por: Estou feliz que o Tom tenha vencido.
eng: I'm anxious to see it.
epo: Mi deziregas vidi ĝin.
ita: Sono ansioso di vederlo.
ita: Io sono ansioso di vederlo.
ita: Sono ansiosa di vederlo.
ita: Io sono ansiosa di vederlo.
ita: Sono ansiosa di vederla.
ita: Io sono ansiosa di vederla.
ita: Sono ansioso di vederla.
ita: Io sono ansioso di vederla.
tur: Onu görmek için endişeliyim.
eng: I'm a real simple guy.
tur: Ben gerçekten basit bir adamım.
epo: Mi vere estas simplulo.
srp: Ja sam stvarno jednostavan momak.
eng: I'm a bit worried now.
tur: Ben şimdi biraz endişeliyim.
epo: Mi estas iomete zorganta nun.
srp: Sad sam pomalo zabrinut.
srp: Sad se pomalo brinem.
srp: Sad sam pomalo zabrinuta.
srp: Sada sam pomalo zabrinut.
srp: Sada sam pomalo zabrinuta.
srp: Sada pomalo brinem.
ita: Sono un po' preoccupato ora.
ita: Io sono un po' preoccupato ora.
ita: Sono un po' preoccupata ora.
ita: Io sono un po' preoccupata ora.
ita: Sono un po' preoccupata adesso.
ita: Io sono un po' preoccupata adesso.
ita: Sono un po' preoccupato adesso.
ita: Io sono un po' preoccupato adesso.
spa: Ahora estoy algo preocupado.
ber: Tura, tqellqeɣ azuḥ.
eng: I'm scared of snakes.
rus: Я боюсь змей.
tur: Ben yılanlardan korkarım.
epo: Mi timas serpentojn.
tok: mi pilin monsuta tan akesi linja.
por: Eu tenho medo de cobra.
srp: Plašim se zmija.
ita: Ho paura dei serpenti.
ita: Io ho paura dei serpenti.
fra: J'ai peur des serpents.
ces: Bojím se hadů.
tlh: mughIj gharghmey.
yid: איך האָב מורא פֿאַר שלאַנגען.
dan: Jeg er bange for slanger.
eng: I'm ready to respond.
tur: Ben yanıtlamaya hazırım.
epo: Mi pretas respondi.
srp: Spreman sam da odgovorim.
srp: Spremna sam da odgovorim.
eng: I'm not used to that.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt.
rus: Я к такому не привык.
spa: No estoy acostumbrado a eso.
tur: Ben ona alışkın değilim.
hun: Nem vagyok ehhez szokva.
epo: Mi ne kutimas al tio.
srp: Nisam se navikao na to.
srp: Nisam naviknut na to.
gos: Dat bin k nait wìnd.
nld: Dat ben ik niet gewend.
nld: Daar ben ik niet aan gewend.
deu: Daran bin ich nicht gewöhnt.
eng: I'm not lying to you.
epo: Mi ne mensogas al vi.
rus: Я вам не вру.
rus: Я тебе не вру.
tur: Ben sana yalan söylemiyorum.
srp: Ne lažem te.
srp: Ne lažem vas.
por: Eu não estou mentindo para você.
ukr: Я тобі не брешу.
ukr: Я вам не брешу.
eng: I'm not always right.
rus: Я не всегда прав.
tur: Ben her zaman haklı değilim.
hun: Nincs mindig igazam.
epo: Mi ne ĉiam pravas.
srp: Nisam uvek u pravu.
por: Eu não estou sempre certo.
ita: Non ho sempre ragione.
ita: Io non ho sempre ragione.
deu: Ich habe nicht immer recht.
zlm: Aku bukan selalu betul.
zsm: Saya tidak selalunya betul.
eng: I'm happy about that.
ita: Ne sono felice.
ita: Io ne sono felice.
hun: Ennek örülök.
rus: Я этим доволен.
tur: Onun hakkında mutluyum.
rus: Я этому рад.
epo: Mi feliĉas pri tio.
srp: Srećan sam zbog toga.
srp: Srećna sam zbog toga.
nld: Daar ben ik blij om.
deu: Ich bin glücklich darüber.
ara: أنا سعيد بذلك
deu: Ich freue mich darüber.
rus: Я этому рада.
eng: I'm glad you replied.
rus: Я рад, что ты ответил.
rus: Я рад, что вы ответили.
tur: Cevap verdiğine memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke vi respondis.
srp: Drago mi je što si odgovorio.
srp: Drago mi je da si odgovorio.
srp: Drago mi je što si odgovorila.
srp: Drago mi je da si odgovorila.
srp: Drago mi je što ste odgovorili.
srp: Drago mi je da ste odgovorili.
heb: אני מרוצה שענית.
ukr: Я радий, що ти відповів.
ukr: Я радий, що ти відповіла.
ukr: Я радий, що ви відповіли.
ukr: Я рада, що ти відповів.
ukr: Я рада, що ти відповіла.
ukr: Я рада, що ви відповіли.
por: Estou feliz que você respondeu.
por: Estou feliz que respondeste.
por: Estou feliz que vocês responderam.
hun: Örülök, hogy válaszoltál.
eng: I'm glad Tom is here.
rus: Я рад, что Том здесь.
tur: Tom'un burada olduğuna memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉi tie.
srp: Drago mi je što je Tom ovde.
nld: Ik ben blij dat Tom hier is.
ita: Mi fa piacere che Tom sia qui.
ita: A me fa piacere che Tom sia qui.
eng: I'm quite happy now.
rus: Теперь я вполне счастлив.
epo: Mi sufiĉe kontentas nun.
srp: Sada sam prilično srećan.
srp: Sada sam prilično srećna.
tur: Artık oldukça mutluyum.
ita: Sono piuttosto felice ora.
ita: Io sono piuttosto felice ora.
ita: Sono piuttosto felice adesso.
ita: Io sono piuttosto felice adesso.
deu: Ich bin jetzt ganz zufrieden.
hun: Nagyon boldog vagyok most.
ber: Tura aql-iyi feṛḥeɣ aṭas.
eng: I'm not rich enough.
rus: Я недостаточно богат.
por: Não sou rico o suficiente.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa.
tur: Ben yeterince zengin değilim.
srp: Nisam dovoljno bogat.
srp: Nisam dovoljno bogata.
nld: Ik ben niet rijk genoeg.
ita: Non sono abbastanza ricco.
ita: Io non sono abbastanza ricco.
ita: Non sono abbastanza ricca.
ita: Io non sono abbastanza ricca.
spa: No soy suficientemente rico.
eng: I'm not ready to go.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
deu: Ich bin noch nicht soweit.
epo: Mi ne pretas iri.
tur: Ben gitmek için hazır değilim.
srp: Nisam spreman da idem.
srp: Nisam spremna da idem.
srp: Nisam spreman da krenem.
srp: Nisam spremna da krenem.
nld: Ik ben niet klaar om te gaan.
ita: Non sono pronto ad andare.
ita: Io non sono pronto ad andare.
ita: Non sono pronta ad andare.
ita: Io non sono pronta ad andare.
jpn: 行く準備ができてないよ。
jpn: 出かける準備してないよ。
rus: Я не готов идти.
lat: Non sum paratus ad proficiscendum.
eng: I'm a sound sleeper.
rus: У меня крепкий сон.
epo: Mi estas bonega dormanto.
srp: Spavam čvrsto.
nld: Ik ben een diepe slaper.
tur: Ben deliksiz uyku çeken biriyim.
fra: Je dors comme une pierre.
gos: k Bin n daibe sloaper.
eng: I'm a little bummed.
srp: Malo sam utučen.
srp: Malo sam utučena.
nld: Ik ben een beetje teleurgesteld.
tur: Ben küçük bir aylağım.
spa: Estoy un poco sorprendido.
spa: Estoy algo decepcionado.
dan: Jeg er lidt nedtrykt.
eng: I'm used to it now.
tur: Artık buna alışkınım.
rus: Теперь уж я привык.
por: Já estou acostumado com isso.
epo: Mi estas jam kutima al tio.
srp: Već sam se navikao.
srp: Već sam se navikla.
ita: Ci sono abituato ora.
ita: Io ci sono abituato ora.
ita: Ci sono abituata ora.
ita: Io ci sono abituata ora.
ita: Ci sono abituata adesso.
ita: Io ci sono abituata adesso.
ita: Ci sono abituato adesso.
ita: Io ci sono abituato adesso.
fra: J'y suis habitué maintenant.
deu: Ich habe mich jetzt daran gewöhnt.
eng: I'm having a blast.
tur: Ben eğleniyorum.
deu: Ich habe einen Mordsspaß.
epo: Mi ĝojegas.
srp: Odlično mi je.
nld: Ik vermaak me mateloos.
tur: Ben harika zaman geçiriyorum.
por: Estou me divertindo.
fra: Je m'éclate.
fra: Je m'éclate !
jpn: 私は楽しんでいます。
eng: I'm proud of that.
rus: Я этим горжусь.
por: Tenho orgulho disso.
tur: Ben onunla gurur duyuyorum.
epo: Mi fieras pri tio.
srp: Ponosan sam na to.
srp: Ponosna sam na to.
nld: Ik ben daar trots op.
ita: Ne sono fiero.
ita: Io ne sono fiero.
ita: Ne sono fiera.
ita: Io ne sono fiera.
ita: Ne sono orgoglioso.
ita: Io ne sono orgoglioso.
ita: Ne sono orgogliosa.
ita: Io ne sono orgogliosa.
pol: Jestem z tego dumny.
fra: Je suis fier de ça.
fra: Je suis fière de cela.
ukr: Я цим пишаюся.
fra: J'en suis fier.
eng: I'm not the owner.
rus: Я не хозяин.
por: Não sou o dono.
hun: Nem én vagyok a tulajdonos.
epo: Mi ne estas la posedanto.
srp: Nisam vlasnik.
srp: Ja nisam vlasnik.
tur: Ben sahibi değilim.
nld: Ik ben niet de eigenaar.
ita: Non sono il proprietario.
ita: Io non sono il proprietario.
ita: Non sono la proprietaria.
ita: Io non sono la proprietaria.
mar: मी मालक नाहीये.
ben: আমি মালিক নই।
ukr: Я не господар.
ukr: Я не власник.
deu: Ich bin nicht der Eigentümer.
deu: Ich bin nicht die Eigentümerin.
deu: Ich bin nicht der Besitzer.
deu: Ich bin nicht die Besitzerin.
spa: No soy el dueño.
nno: Eg er ikkje eigaren.
eng: I'm not a veteran.
por: Não sou um veterano.
tur: Ben bir tecrübeli kimseyim.
epo: Mi ne estas veterano.
srp: Nisam veteran.
srp: Ja nisam veteran.
nld: Ik ben geen veteraan.
ita: Non sono un veterano.
ita: Io non sono un veterano.
ita: Non sono una veterana.
ita: Io non sono una veterana.
rus: Я не ветеран.
eng: I'm happy we won.
rus: Я рад, что мы выиграли.
tur: Kazandığıma mutlu oldum.
epo: Mi feliĉas, ke ni gajnis.
srp: Srećan sam što smo pobedili.
srp: Srećna sam što smo pobedili.
nld: Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
ita: Sono felice che abbiamo vinto.
ita: Io sono felice che abbiamo vinto.
ukr: Я радий, що ми виграли.
ukr: Я рада, що ми перемогли.
rus: Я рада, что мы победили.
gos: k Bin bliede, datten wie wónnen hebben.
deu: Ich freue mich, dass wir gewonnen haben.
eng: I'm glad Tom won.
rus: Я рад, что Том выиграл.
tur: Tom'un kazandığına sevindim.
epo: Mi feliĉas, ke Tomo gajnis.
srp: Drago mi je što je Tom pobedio.
nld: Ik ben blij dat Tom heeft gewonnen.
ita: Mi fa piacere che Tom abbia vinto.
ita: A me fa piacere che Tom abbia vinto.
eng: I'm glad we won.
rus: Я рад, что мы выиграли.
tur: Kazandığımıza sevindim.
epo: Mi feliĉas, ke ni venkis.
srp: Drago mi je što smo pobedili.
nld: Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
ita: Mi fa piacere che abbiamo vinto.
ita: A me fa piacere che abbiamo vinto.
gos: k Bin bliede, datten wie wónnen hebben.
dan: Jeg er glad for, vi vandt.
deu: Ich bin froh, dass wir gewonnen haben.
eng: I'm not picky.
deu: Ich bin nicht pingelig.
ita: Non sono esigente.
ita: Io non sono esigente.
tur: Ben seçici değilim.
epo: Mi ne estas elektema.
srp: Nisam izbirljiv.
srp: Nisam izbirljiva.
nld: Ik ben niet kieskeurig.
rus: Я не привередливый.
rus: Я не привередливая.
rus: Я не привередлив.
rus: Я не привередлива.
eng: I'm a purist.
por: Sou um purista.
tur: Ben dilde sadelik yanlısı bir sanatçıyım.
epo: Mi estas puristo.
ita: Sono un purista.
ita: Io sono un purista.
ita: Sono una purista.
ita: Io sono una purista.
deu: Ich bin Purist.
deu: Ich bin ein Purist.
srp: Ja sam purista.
fra: Je suis un puriste.
nld: Ik ben purist.
rus: Я пурист.
ukr: Я пурист.
eng: This chocolate is very sweet and delicious.
dan: Den chokolade er meget sød og velsmagende.
tur: Bu çikolata çok tatlı ve lezzetli.
mar: हे चॉकलेट अतिशय गोड व स्वादिष्ट आहे.
eng: I give a lot to you.
ita: Ti do molto.
ita: Io ti do molto.
ita: Vi do molto.
ita: Io vi do molto.
ita: Le do molto.
ita: Io le do molto.
epo: Mi donas multe al vi.
tur: Ben sana çok şey veriyorum.
ber: Ttakeɣ-ak-d ḥawli.
eng: She gives a lot to you.
ita: Ti dà molto.
ita: Lei ti dà molto.
ita: Vi dà molto.
ita: Lei vi dà molto.
ita: Le dà molto.
ita: Lei le dà molto.
epo: Ŝi donas multe al vi.
tur: O sana çok şey veriyor.
ber: Ḥawli n lumuṛ i ak-d-tettakk.
eng: He gave a lot to me.
ita: Mi ha dato molto.
ita: Lui mi ha dato molto.
ita: Mi diede molto.
ita: Lui mi diede molto.
epo: Li donis multe al mi.
tur: O bana çok şey verdi.
ber: Ḥawli i iyi-d-yefka.
eng: He gave money to many.
ita: Ha dato dei soldi a molte persone.
ita: Lui ha dato dei soldi a molte persone.
ita: Diede dei soldi a molte persone.
ita: Lui diede dei soldi a molte persone.
epo: Li donis monon al multaj.
tur: O birçoğuna para verdi.
rus: Он многим давал деньги.
nld: Hij heeft velen geld gegeven.
nld: Hij gaf geld aan veel mensen.
nld: Hij heeft veel mensen geld gegeven.
eng: He gave his help to many.
ita: Ha dato il suo aiuto a molte persone.
ita: Lui ha dato il suo aiuto a molte persone.
ita: Diede il suo aiuto a molte persone.
ita: Lui diede il suo aiuto a molte persone.
epo: Li donis sian helpon al multaj.
tur: O birçoğuna yardım etti.
por: Ele ajudou a muitos.
eng: He gave food to many.
ita: Ha dato del cibo a molte persone.
ita: Lui ha dato del cibo a molte persone.
ita: Diede del cibo a molte persone.
ita: Lui diede del cibo a molte persone.
epo: Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
epo: Li donis nutraĵon al multaj personoj.
tur: O birçoğuna yiyecek verdi.
por: Ele alimentou a muitos.
grc: Πολλοῖς μὲν σῖτον παρέσχεν.
eng: This car uses the most gas.
epo: Tiu ĉi aŭto uzas la plej grandan kvanton da petrolo.
tur: Bu araba çok benzin kullanıyor.
por: Este carro usa mais combustível do que os outros.
eng: This car uses more gas than these other two cars.
epo: Tiu ĉi aŭto uzas pli da petrolo ol la du aliaj aŭtoj.
tur: Bu araba diğer iki arabadan daha fazla benzin kullanıyor.
por: Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.
deu: Dieses Auto braucht mehr Sprit als die anderen beiden.
eng: A truck typically uses more gas than a car.
tur: Bir kamyon, genellikle bir arabadan daha fazla benzin kullanır.
epo: Kamiono ĝenerale uzas pli da petrolo ol aŭto.
dan: En lastbil bruger normalt mere benzin end en personbil.
por: Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.
eng: An SUV typically uses more gas than a car.
tur: Bir arazi aracı genellikle bir arabadan daha fazla benzin kullanır.
epo: Sportaŭto ĝenerale uzas pli da petrolo ol aŭto.
por: Um SUV normalmente usa mais gasolina do que um carro comum.
ita: Un SUV generalmente utilizza più benzina di un'automobile.
ita: Un SUV generalmente usa più benzina di un'automobile.
ita: Un SUV generalmente consuma più benzina di un'automobile.
ita: Un SUV in genere utilizza più benzina di un'automobile.
ita: Un SUV in genere usa più benzina di un'automobile.
ita: Un SUV in genere consuma più benzina di un'automobile.
rus: Внедорожник обычно потребляет больше бензина, чем автомобиль.
eng: That sucks, guys!
ita: Che schifo, ragazzi!
epo: Tio aĉas, uloj!
fra: C'est nul à chier les gars !
nld: Dat is klote, jongens!
nld: Dat is balen, jongens!
hun: Ez szívás, srácok!
hun: Cumi van, skacok!
hun: Ezt beszoptuk, gyerekek!
hun: Ezt megszívtuk, fiúk!
hun: Ez cumi, srácok!
eng: Maybe one day you'll understand me.
ita: Forse un giorno mi capirai.
por: Talvez um dia me entendas.
tur: Belki bir gün beni anlayacaksın.
rus: Возможно, однажды ты меня поймёшь.
rus: Возможно, однажды вы меня поймёте.
nld: Misschien zul je me op een dag begrijpen.
ita: Forse un giorno mi capirà.
ita: Forse un giorno mi capirete.
eng: Our eyes met for a moment.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
deu: Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.
por: Nossos olhos se encontraram por um momento.
tur: Gözlerimiz bir an için bir araya geldi.
eng: Our eyes met for an instant.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
epo: Dum momento niaj rigardoj renkontis unu la alian.
por: Nosso olhos se encontraram por um instante.
tur: Gözlerimiz bir an için karşılaştı.
eng: Where have you been? I've been waiting all night.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
por: Onde você esteve? Esperei a noite inteira.
tur: Neredeydin? Bütün gece bekliyorum.
rus: Где ты был? Я всю ночь жду.
rus: Где вы были? Я всю ночь жду.
eng: This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
por: Esta é uma história repleta de intrigas, amor, traições e segredos.
tur: Bu, entrika, aşk, ihanet ve sırlarla dolu bir hikaye.
rus: Это история, полная интриг, любви, измен и секретов.
eng: The olives are harvested in autumn.
hun: Az olajbogyót ősszel szüretelik.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
rus: Урожай оливок собирают по осени.
tur: Zeytinler sonbaharda hasat edilir.
por: As olivas são colhidas no outono.
eng: The olives are harvested in the fall.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
rus: Урожай оливок собирают по осени.
por: As azeitonas são colhidas no outono.
tur: Zeytinler sonbaharda hasat edilir.
epo: La olivoj estas rikoltataj en la aŭtuno.
lat: Autumno olivae demetuntur.
por: As olivas são colhidas no outono.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
por: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
rus: Капельки пота катятся по моей спине.
eng: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
rus: Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.
por: À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso.
hau: A farkon gani da alama wannan ra'ayin ya lalace.
eng: Will Donald Trump be the next president of the United States?
rus: Будет ли Дональд Трамп следующим президентом США?
epo: Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
dan: Bliver Donald Trump USA's næste præsident?
deu: Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?
hun: Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?
tur: Donald Trump ABD'nin bir sonraki başkanı olacak mı?
ukr: Чи буде Дональд Трамп наступним президентом США?
eng: Will Hillary Clinton be the next president of the United States?
rus: Будет ли Хиллари Клинтон следующим президентом США?
epo: Ĉu Hilari Klinton iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
dan: Bliver Hillary Clinton USA's næste præsident?
deu: Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
tur: Hillary Clinton Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanı olacak mı?
eng: Who do you think is going to be the next president of the United States?
rus: Кто, по-твоему, станет следующим президентом США?
epo: Kiu viaopinie iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
epo: Kiu laŭ via opinio iĝos la venonta prezidanto de Usono?
tur: Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanının kim olacağını düşünüyorsun?
tur: Sence kim Amerika Birleşik Devlet'lerinin bir sonraki başkanı olacak.
tok: sina pilin e ni: jan seme li kama jan lawa sin pi ma Mewika?
eng: Nadiya Savchenko is a real living legend.
rus: Надежда Савченко — это настоящая живая легенда.
bel: Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
ukr: Надія Савченко — це справжня жива легенда.
epo: Nadja Savĉenko estas vere vivanta legendulo.
epo: Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
ita: Nadiya Savchenko è una vera leggenda vivente.
tur: Nadiya Savchenko gerçekten yaşayan bir efsane.
eng: Let's get to work!
hun: Munkára fel!
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
epo: Ni eklaboru!
ces: Pusťme se do práce!
ita: Mettiamoci al lavoro!
epo: Ni komencu labori!
hun: Álljunk neki dolgozni!
tur: Hadi işe başlayalım.
rus: Давайте приступим к работе!
ber: Iyya ad nebdu amahil!
ber: Iyyat ad nebdu amahil!
ber: Iyyam ad nebdu amahil!
ber: Iyyamt ad nebdu amahil!
ber: Iyya ad d-nelhu s umahil!
ber: Iyyat ad d-nelhu s umahil!
ber: Iyyam ad d-nelhu s umahil!
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil!
ber: Iyya ad d-nelhu d umahil!
ber: Iyyat ad d-nelhu d umahil!
ber: Iyyam ad d-nelhu d umahil!
ber: Iyyamt ad d-nelhu d umahil!
por: Vamos começar a trabalhar!
ukr: До роботи!
ita: Mettiamoci all'opera!
deu: Machen wir uns ans Werk!
eng: Let's get down to work!
epo: Ni eklaboru!
heb: הבה נתחיל בעבודה!
ita: Mettiamoci al lavoro!
tur: İşe başlayalım!
hun: Lássunk munkához!
ber: Iyya ad nebdu amahil!
ber: Iyyat ad nebdu amahil!
ber: Iyyam ad nebdu amahil!
ber: Iyyamt ad nebdu amahil!
eng: I still believe it.
ita: Io continuo a crederci.
epo: Mi ankoraŭ kredas tion.
por: Eu ainda acredito.
tur: Ben hala buna inanıyorum.
rus: Я всё еще этому верю.
rus: Я всё ещё в это верю.
rus: Я всё ещё верю, что это правда.
fra: Je le crois encore.
fra: J'y crois toujours.
dtp: Otumbayaan oku po dilo.
eng: Curling is my favorite sport.
ita: Il curling è il mio sport preferito.
epo: Glitŝtonludo estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Curling is mijn lievelingssport.
rus: Мой любимый вид спорта — кёрлинг.
por: Meu esporte preferido é o curling.
tur: Körling benim en sevdiğim spor.
hun: A curling a kedvenc sportom.
eng: It could have been much worse.
ita: Poteva andare decisamente peggio.
tur: Bu çok daha kötü olabilirdi.
hun: Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.
por: Poderia ter sido muito pior.
rus: Могло бы быть гораздо хуже.
heb: זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
eng: The critics don't understand a damn thing!
ita: I critici non capiscono un accidente!
epo: La kritikantoj komprenas nenion diablan!
rus: Критики ни шиша не понимают!
eng: I remember my childhood with pleasure.
ita: Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
epo: Mi memoras mian infanecon plezure.
epo: Mi memoras mian infanecon kun plezuro.
tur: Çocukluğumu zevkle hatırlıyorum.
hun: Boldogan emlékszem vissza a gyerekkoromra.
eng: I recall my childhood with pleasure.
ita: Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
epo: Mi memoras mian infanecon plezure.
hun: Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.
rus: Я с удовольствием вспоминаю своё детство.
por: Lembro com prazer de minha infância.
tur: Ben çocukluğumu zevkle hatırlıyorum.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
rus: Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча.
tur: Ünlü kördüğüm bir kılıç darbesi ile kesildi.
epo: La fama nodo de Gordio estis tranĉita per glavobato.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
rus: Знаменитый гордиев узел рассекли мечом.
tur: Ünlü Gordion kördüğümü bir kılıçla kesildi.
eng: Stop questioning me.
rus: Прекрати меня пытать.
hun: Fejezd már be, hogy engem faggatsz!
por: Pare de me fazer perguntas.
por: Pare de me questionar.
tur: Beni sorgulamayı kes.
eng: Cut the paper in half.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
rus: Разрежьте бумагу пополам.
rus: Разрежь бумагу пополам.
por: Corte o papel ao meio.
srp: Preseci papir napola.
tur: Kağıdı yarıya böl.
epo: Tondu la paperon en duono.
hun: Vágd félbe a papírt!
nld: Knip het papier doormidden.
nld: Knip het papier in tweeën.
ron: Tăiați hârtia în două.
ron: Tăiați hârtia în jumătate.
eng: Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.
rus: Том сдал свободную комнату студентке. Той студенткой была Мэри.
tur: Tom boş odasını bir öğrenciye kiraya verdi. Odayı kiralayan öğrenci Mary idi.
epo: Tomo luis sian disponeblan ĉambron al studento. La studento, kiu luis la ĉambron estis Mario.
eng: My bra is dirty.
deu: Mein BH ist schmutzig.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
epo: Mia mamzono estas malpura.
tur: Benim sütyenim kirli.
spa: Mi sostén está sucio.
spa: Mi corpiño está sucio.
spa: Mi sujetador está sucio.
cmn: 我的胸罩髒了。
nld: Mijn beha is vies.
rus: Мой лифчик грязный.
dan: Min bh er beskidt.
fin: Rintaliivini ovat likaiset.
ido: Mea mamiero esas sordida.
pol: Mój stanik jest brudny.
pol: Mój biustonosz jest brudny.
eng: I fully trust our love.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
epo: Mi plene fidas je nia amo.
tur: Ben aşkımıza tamamen güveniyorum.
epo: Mia havas plenan fidon al nia amo.
eng: Emina is a girl from Sarajevo.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
tur: Emina, Saraybosnalı bir kızdır.
eng: The Federation of Bosnia-Herzegovina consists of ten cantons.
deu: Die Föderation Bosnien-Herzegowina besteht aus zehn Kantonen.
ile: Li Federation Bosnia e Herzegovina consiste ex deci cantones.
tur: Bosna-Hersek Federasyonu on tane kantondan oluşur.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
ita: Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.
rus: Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.
epo: Beki estas nekontesteble la plej bona flegistino de la tuta malsanulejo.
tur: Becky bugüne kadar bütün hastanede en iyi hemşiredir.
deu: Becky ist mit Abstand die beste Schwester im ganzen Krankenhaus.
hau: Becky shine ma'aikacin jinyar da ya fi kowanne a duk asibitin.
eng: Where is Interlingua spoken?
ina: Ubi on parla Interlingua?
epo: Kie oni parolas Interlingvaon?
hun: Hol beszélik az interlingvát?
tur: İnterlingua nerede konuşuluyor?
mar: इंटरलिंग्वा कुठे बोलली जाते?
heb: איפה מדברים אינטרלינגווה?
ita: Dove si parla l'interlingua?
ita: Dove è parlato l'interlingua?
tlh: nuqDaq 'InterlIngwa' Hol jatlhlu'?
eng: Emina has a new swimsuit.
ile: Emina have un nov costume de balne.
epo: Emina havas novan naĝveston.
tur: Emina'nın yeni bir mayosu var.
spa: Emina tiene un nuevo traje de baño.
eng: Soon he will do business abroad.
epo: Baldaŭ li komercos eksterlande.
tur: Yakında o yurt dışında iş yapacak.
eng: He was in a terrible state.
epo: Li estis en terura stato.
por: Ele estava num estado terrível.
rus: Он был в ужасном состоянии.
tur: O çok kötü bir durumdaydı.
swe: Han var i ett fruktansvärt tillstånd.
eng: I like surrealism.
rus: Я люблю сюрреализм.
cmn: 我喜欢超现实主义
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
por: Eu gosto de surrealismo.
spa: Me gusta el surrealismo.
tur: Gerçeküstücülüğü severim.
epo: Mi ŝatas surealismon.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
por: Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.
rus: Ли Седоль — лучший в мире игрок в го.
epo: Lee Sedol estas la plej bona Go ludanto de la mondo.
tur: Lee Sedol dünyanın en iyi oyuncusu.
deu: I Se-dol ist der beste Go-Spieler der Welt.
eng: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
rus: Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind.
por: Lee Sedol foi derrotado pelo programa de computador do Google DeepMind, o Alpha Go.
epo: Lee Sedol malgajnis kontraŭ la komputilprogramo de Guglo, Alfa Go.
heb: לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.
eng: Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
rus: Го известна под названием и-го в Японии, вэйци в Китае и падук в Корее.
por: O go é conhecido por igo no Japão, weiqi na China e baduk na Coréia.
tur: Go Japoncada igo Çincede weiqi ve Korecede baduk olarak bilinmektedir.
epo: Go-ludo nomiĝas igo en Japanio, Ŭejki en Ĉinio kaj baduk en Koreio.
eng: That's what the doctor ordered.
rus: Это то, что доктор прописал.
por: É o que o médico prescreveu.
hun: Ezt írta fel az orvos.
tur: Bu, doktorun emrettiği şey.
srp: To je doktor naredio.
srp: To je doktor naručio.
ber: D aya ayyes d-yumeṛ yimsujji.
ber: D aya ayyes d-tumeṛ temsujjit.
hau: Abun da likitan ya ce ayi kenan kawai.
eng: That's just what the doctor ordered.
rus: Это то, что доктор прописал.
srp: To je baš ono što je doktor naručio.
tur: Bu tam doktorun emrettiği şey.
epo: Tio estas ĝuste kion la kuracisto mendis.
epo: Tio estas ĝuste kion la kuracisto ordonis.
ukr: Це те, що лікар прописав.
hau: Abun da likita yace kenan kawai.
urd: یہی ڈاکٹر کا حکم ہے۔
ukr: Це саме те, що лікар прописав.
eng: The big dog frightened the baby.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
por: O cachorro grande assustou o bebê.
srp: Veliki pas je uplašio bebu.
tur: Büyük köpek bebeği korkuttu.
spa: El gran perro asustó al bebé.
lat: Canis magnus infantem terruit.
fin: Vauva säikähti suurta koiraa.
eng: I went too far.
heb: אני הגזמתי.
heb: הגזמתי.
deu: Ich bin zu weit gegangen.
rus: Я переборщил.
tur: Ben çok ileri gittim.
spa: Fui demasiado lejos.
ron: Am mers prea departe.
dan: Jeg gik for vidt.
rus: Я зашёл слишком далеко.
fra: J'ai été trop loin.
fra: Je suis allé trop loin.
por: Fui longe demais.
ita: Sono andato troppo lontano.
ita: Sono andata troppo lontano.
ita: Andai troppo lontano.
eng: I went over the top.
heb: הגזמתי.
tur: Ben abarttım.
deu: Ich habe es zu weit getrieben.
rus: Я перегнул палку.
tur: Ben çok ileri gittim.
hun: Ezzel túllőttem a célon.
dan: Jeg gik for vidt.
dan: Jeg gik over stregen.
kab: Ɛeddaɣ tilas.
eng: You're contradicting yourselves.
deu: Sie widersprechen sich selbst.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
heb: אתם סותרים את עצמכם.
rus: Вы сами себе противоречите.
hun: Saját magatoknak mondtok ellent.
spa: Os estáis contradiciendo.
srp: Kontradiktorni ste sami sa sobom.
ron: Te contrazici singur.
est: Te räägite iseendale vastu.
fra: Vous vous contredisez.
rus: Вы себе противоречите.
ukr: Ви собі протирічите.
ukr: Ви самі собі протирічите.
ber: La tettnemgalem ed yiman-nwen.
ber: La tettnemgalemt ed yiman-nwent.
eng: You've taught me so much.
tur: Bana çok şey öğrettin.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
rus: Ты очень многому меня научил.
rus: Ты очень многому меня научила.
rus: Вы очень многому меня научили.
spa: Me has enseñado tanto...
hun: Annyi mindent megtanítottál nekem.
lat: Multa me docuisti.
epo: Vi instruis tiom multe al mi.
srp: Toliko toga si me naučio.
srp: Toliko toga ste me naučili.
srp: Toliko toga si me naučila.
nld: Je hebt me zo veel geleerd.
eng: You were meant for me.
deu: Du warst für mich bestimmt.
rus: Ты была создана для меня.
rus: Ты был создан для меня.
rus: Ты был назначен мне судьбой.
rus: Ты была назначена мне судьбой.
epo: Vi estas destinita al mi.
srp: Stvorena si za mene.
srp: Stvoren si za mene.
nld: Je was voor mij bestemd.
nld: Je bent voor mij bestemd.
heb: נועדת לי.
tgl: Ikaw ay para sa akin.
eng: You must stay with me.
tur: Benimle kalmalısın.
deu: Du musst bei mir bleiben.
rus: Ты должен остаться со мной.
spa: Tienes que quedarte conmigo.
epo: Vi devas resti kun mi.
srp: Moraš da ostaneš sa mnom.
srp: Morate da ostanete sa mnom.
rus: Вы должны остаться со мной.
eng: You can't sit next to me.
rus: Ты не можешь сесть рядом.
epo: Vi ne povas sidi apud mi.
tur: Benim yanıma oturamazsın.
srp: Ne možeš da sediš pored mene.
srp: Ne možeš da sedneš pored mene.
srp: Ne možete da sednete pored mene.
srp: Ne možete da sedite pored mene.
nld: Je kunt niet naast me zitten.
nld: Je mag niet naast me zitten.
eng: You can sit next to me.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
hun: Leülhetsz mellém.
rus: Можешь сесть рядом.
epo: Vi povas sidi apud mi.
dtp: Milo' ko' mirikau id ponong ku.
tur: Benim yanıma oturabilirsin.
srp: Možeš da sediš pored mene.
srp: Možeš da sedneš pored mene.
srp: Možete da sednete pored mene.
srp: Možete da sedite pored mene.
nld: Je kan naast me zitten.
nld: Je mag naast me zitten.
rus: Можешь сесть рядом со мной.
rus: Можете сесть рядом со мной.
mus: Vcvwolicet likecket tayes.
eng: You can sit with me.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
hun: Mellettem ülhetsz.
rus: Можешь сесть со мной.
epo: Vi povas sidi kun mi.
srp: Možeš da sediš sa mnom.
srp: Možete da sedite sa mnom.
tur: Benimle oturabilirsin.
nld: Je kan bij mij zitten.
rus: Можете сесть со мной.
fra: Tu peux t'asseoir avec moi.
eng: You can't sit with me.
deu: Du kannst dich nicht zu mir setzen.
hun: Nem tudsz mellettem ülni.
rus: Ты не можешь сесть со мной.
spa: No puedes sentarte conmigo.
spa: No te puedes sentar conmigo.
spa: No podéis sentaros conmigo.
spa: No os podéis sentar conmigo.
spa: No puede sentarse conmigo.
spa: No pueden sentarse conmigo.
epo: Vi ne povas sidi kun mi.
tur: Benimle oturamazsın.
srp: Ne možeš da sediš sa mnom.
srp: Ne možete da sedite sa mnom.
nld: Je kan niet bij mij zitten.
nld: Je mag niet bij mij zitten.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ yid-i.
kab: Ur tezmirem ara ad teqqimem yid-i.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt yid-i.
eng: What if I'm right?
hun: Mi van, ha igazam van?
rus: Что, если я прав?
spa: ¿Y si llevo razón?
epo: Kio okazos, se mi pravas?
por: E se eu estiver certo?
por: E se eu tiver razão?
tur: Ya ben haklıysam?
srp: Šta ako sam u pravu?
nld: Wat als ik gelijk heb?
nld: Wat gebeurt er als ik gelijk heb?
ukr: А що, якщо я маю рацію?
dan: Hvad hvis jeg har ret?
ara: ماذا إذا كنت على حق؟
deu: Was, wenn ich recht habe?
rus: А что, если я прав?
fra: Et si j'avais raison ?
kor: 내 말이 맞았다면?
kor: 내가 옳았다면?
fra: Et si j'avais raison ?
eng: What if I'm wrong?
deu: Was, wenn ich mich täusche?
rus: Что, если я ошибаюсь?
spa: ¿Y si me equivoco?
tur: Ya yanılıyorsam ne olacak?
rus: А вдруг я не прав?
epo: Kio okazos, se mi malpravas?
por: E se eu estiver errado?
srp: Šta ako grešim?
nld: Wat als ik het fout heb?
rus: Что, если я не прав?
eng: What I saw was shocking.
hun: Megdöbbentő volt, amit láttam.
hun: Sokkoló volt, amit láttam.
rus: То, что я увидел, было возмутительно.
rus: То, что я увидел, повергало в шок.
tur: Benim gördüğüm şok ediciydi.
epo: Tio, kion mi vidis, estis ŝoka.
srp: Ono što sam video je bilo šokantno.
nld: Wat ik zag, was schokkend.
heb: מה שראיתי היה מזעזע.
eng: What I saw was depressing.
hun: Lesújtó volt, amit láttam.
rus: То, что я увидел, приводило в уныние.
tur: Benim gördüğüm iç karartıcıydı.
epo: Tio, kion mi vidis, estis malesperiga.
srp: Ono što sam video je bilo depresivno.
srp: Ono što sam video je bilo obeshrabrujuće.
srp: Ono što sam videla je bilo depresivno.
srp: Ono što sam videla je bilo obeshrabrujuće.
nld: Wat ik zag was deprimerend.
deu: Was ich sah, war deprimierend.
ron: Ce am văzut era deprimant.
eng: Having finished the work, he went home.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
hun: Miután befejezte a munkát, elment haza.
hun: Miután befejezte a munkát, hazament.
rus: Закончив работу, он пошёл домой.
tur: O, işi bitirdikten sonra eve gitti.
ber: Mi ifuk amahil, yedda ɣer uxxam.
ber: Mi yessuli amahil, yedda ɣer uxxam.
eng: If I had enough time, I would go to New York City every year.
epo: Se mi havus sufiĉe da tempo, mi irus al Novjorko ĉiujare.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы каждый год ездил в Нью-Йорк.
tur: Yeterli zamanım olsa her yıl New York City'ye giderim.
eng: We're both rich.
ita: Siamo entrambi ricchi.
ita: Noi siamo entrambi ricchi.
ita: Siamo entrambe ricche.
ita: Noi siamo entrambe ricche.
epo: Ni estas ambaŭ riĉaj.
rus: Мы оба богаты.
tur: İkimiz de zenginiz.
spa: Los dos somos ricos.
srp: Oboje smo bogati.
srp: Obojica smo bogati.
srp: Obe smo bogate.
nld: We zijn allebei rijk.
rus: Мы обе богаты.
mar: आपण दोघेही श्रीमंत आहोत.
mar: आम्ही दोघेही श्रीमंत आहोत.
eng: We're both not as rich as we wish we were.
rus: Оба мы не так богаты, как нам хотелось бы.
tur: Her ikimiz de olmayı dilediğimiz kadar zengin değiliz.
spa: Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
deu: Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
epo: Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
srp: Oboje nismo bogati koliko bismo želeli.
srp: Obojica nismo bogati koliko bismo želeli.
srp: Obe nism bogate koliko bismo želele.
srp: Oboje nismo bogati koliko bismo hteli.
nld: We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.
eng: We have no other option.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
rus: У нас нет другого выбора.
tur: Başka seçeneğimiz yok.
spa: No tenemos otra opción.
ber: Ur nesεi ara afran nniḍen.
epo: Ni ne havas alian elekton.
srp: Nemamo drugog izbora.
nld: We hebben geen andere keus.
tlh: latlh DuH wIghajbe'.
eng: We don't have any other options.
fra: Nous n'avons pas d'autres options.
ber: Ur nesεi ara ifranen nniḍen.
rus: Никаких других вариантов у нас нет.
tur: Başka seçeneklerimiz yok.
hun: Nincs más választásunk.
epo: Ni ne havas iujn ajn aliajn elektojn.
srp: Nemamo drugog izbora.
nld: We hebben geen andere opties.
rus: Других вариантов у нас нет.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
heb: פתאום התחיל כלב לנבוח.
tur: Aniden bir köpek havlamaya başladı.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
hun: Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
dan: Pludselig begyndte en hund at gø.
epo: Subite hundo komencis boji.
por: De repente, um cachorro começou a latir.
ron: Deodată un câine a început să latre.
ukr: Раптом загавкав собака.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
rus: Вдруг залаяла собака.
mar: अचानक, एक कुत्रा भूंकू लागला.
jpn: 突然、犬が吠えだしたんだ。
eng: My family needs me and I need my family.
hun: A családomnak szüksége van rám és nekem szükségem van a családomra.
epo: Mia familio bezonas min kaj mi bezonas mian familion.
tur: Ailemin bana ihtiyacı var ve benim aileme ihtiyacım var.
fin: Perheeni tarvitsee minua ja minä tarvitsen perhettäni.
tur: Ailemin bana ihtiyacı var ve aileme ihtiyacım var.
spa: Mi familia y yo nos necesitamos mutuamente.
spa: Mi familia me necesita y yo a ellos.
jpn: 僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。
fra: Ma famille a besoin de moi et j'ai besoin de ma famille.
eng: I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted.
hun: Úgy vélem, ami most Dél-Afrikában történik, nem az, mint amit Nelson Mandela akart.
epo: Mi pensas, ke tio, kio nun okazas en Sud-Afriko, ne estas tio, kion Nelson Mandela volis.
eng: That's what Tom tells me.
rus: Том мне так и говорит.
hun: Ilyet mond nekem Tomi.
deu: Das ist, was Tom mir sagt.
epo: Tio estas kion Tomo diras al mi.
srp: To mi Tom kaže.
tur: Bu, Tom'un bana söylediği şey.
eng: That's music to my ears.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
nld: Dat klinkt als muziek in mijn oren.
hun: Ez zene füleimnek.
ita: È musica per le mie orecchie.
ita: Quella è musica per le mie orecchie.
srp: To je muzika za moje uši.
nld: Dat is muziek in mijn oren.
tur: Duymak istediğim bu.
eng: That was tough for me.
epo: Tio estis tre malfacila por mi.
srp: To mi je bilo naporno.
tur: O benim için zorluydu.
eng: That was my point.
epo: Tio estis mia argumento.
srp: U tome je poenta.
nld: Dat was mijn punt.
eng: That was all I needed.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin.
hun: Ezekre volt szükségem.
epo: Tio estis ĉio, kion mi bezonis.
srp: To je sve što mi je trebalo.
tur: Tüm ihtiyacım olan buydu.
spa: Eso era todo lo que necesitaba.
eng: That makes me so angry.
rus: Это меня так злит.
hun: Ez annyira feldühít.
epo: Tio tiom kolerigas min.
srp: To me mnogo razljuti.
tur: O beni çok sinirlendirir.
deu: Das macht mich so wütend.
jpn: それ、めっちゃ腹立つ。
eng: Thank you for loving me.
epo: Dankon pro tio, ke vi amas min.
srp: Hvala ti što me voliš.
srp: Hvala vam što me volite.
tur: Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
ita: Grazie di amarmi.
jpn: 好きになってくれてありがとう。
deu: Danke, dass du mich liebhast!
eng: Tell me what that is.
tur: Bana onun ne olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что это.
rus: Скажите мне, что это.
hun: Áruld el nekem, hogy mi az.
epo: Diru al mi kio tio estas.
srp: Reci mi šta je to.
srp: Reci mi šta je ono.
srp: Kaži mi šta je to.
srp: Kaži mi šta je ono.
srp: Recite mi šta je ono.
srp: Recite mi šta je to.
srp: Kažite mi šta je to.
srp: Kažite mi šta je ono.
nld: Vertel me wat dat is.
eng: Tell me what this is.
rus: Скажи мне, что это.
lat: Dic mihi quid sit.
rus: Скажи мне, что это такое.
rus: Скажите мне, что это такое.
rus: Скажите мне, что это.
hun: Mondd meg, mi ez!
epo: Diru al mi kio tio ĉi estas.
srp: Reci mi šta je ovo.
srp: Kaži mi šta je ovo.
srp: Recite mi šta je ovo.
srp: Kažite mi šta je ovo.
tur: Bana bunun ne olduğunu söyle.
nld: Vertel me wat dit is.
ita: Dimmi cos'è questo.
ita: Mi dica cos'è questo.
ita: Ditemi cos'è questo.
kab: Ini-yi-d d acu-t wa.
kab: Ini-yi-d d acu-tt ta.
eng: Take me home with you.
hun: Vigyél magaddal haza!
deu: Nimm mich mit nach Hause!
epo: Kunprenu min hejmen.
srp: Povedi me kući sa sobom.
tur: Beni seninle eve götür.
nld: Neem me met je mee naar huis.
rus: Возьми меня с собой домой.
kab: Awi-yi yid-k ɣer wexxam.
kab: Awi-yi yid-m ɣer wexxam.
kab: Awit-yi yid-wen ɣer wexxam.
kab: Awimt-yi yid-kent ɣer wexxam.
eng: She bought him a vest.
heb: היא קנתה לו אפודה.
epo: Ŝi aĉetis veŝton por li.
tur: O ona bir yelek aldı.
fra: Elle lui a acheté un gilet.
rus: Она купила ему жилет.
eng: Could you dust off the table?
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
tur: Masayı siler misin?
ron: Poți să ștergi praful de pe masă?
ber: Ulac aɣilif ma tsefḍed takka i tdabut?
fra: Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
rus: Ты не мог бы вытереть пыль со стола?
rus: Вы не могли бы вытереть пыль со стола?
eng: Get the boy away from the fire!
heb: סלק את הילד מהאש!
hun: Hozza ki a fiút a tűzből!
tur: Çocuğu ateşten uzak tut.
ron: Du-l pe băiat departe de foc!
eng: Take this home with you.
epo: Kunprenu tion hejmen.
hun: Ha mész haza, ezt is vigyed.
srp: Ponesi ovo kući sa sobom.
srp: Ponesi ovo sa sobom kući.
tur: Bunu seninle eve götür.
nld: Neem dit mee naar huis.
deu: Nimm das mit nach Hause.