agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The man isn't writing a letter.
spa: El hombre no está escribiendo una carta.
rus: Мужчина не пишет письмо.
deu: Der Mann schreibt keinen Brief.
epo: La viro ne skribas leteron.
fra: L’homme n’écrit pas de lettre.
nld: De man schrijft geen brief.
gos: Man schrieft gain braif.
eng: I should've thought about that earlier.
fra: J'aurais dû y penser avant.
deu: Ich hätte vorher daran denken sollen.
spa: Debería haber pensado antes en eso.
spa: Debería haber pensado en eso antes.
eng: The norms were established by the community.
spa: Las normas fueron establecidas por la comunidad.
eng: Guess whose birthday is today!
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения!
epo: Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
spa: ¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!
slk: Hádaj, kto má dnes narodeniny!
slk: Hádajte, kto má dnes narodeniny!
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения!
eng: They explained it to me before going.
spa: Me lo explicaron antes de ir.
eng: That's how students who mess around get punished.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
eng: The flag waves on the flagpole.
spa: La bandera ondea en el mástil.
rus: Флаг развевается на флагштоке.
eng: I don't weigh more than you.
spa: No peso más que tú.
eng: I sat down in a corner of the room.
spa: Me senté en una esquina del cuarto.
eng: I've looked out the window.
spa: He mirado por la ventana.
eng: I get dizzy when I travel.
spa: Me mareo cuando viajo.
eng: The teeth in the back are the molars.
spa: Los dientes de atrás son las muelas.
eng: I don't like making decisions.
spa: No me gusta tomar decisiones.
rus: Мне не нравится принимать решения.
deu: Ich treffe nicht gerne Entscheidungen.
eng: I barely have time to do fun things.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: I barely have time to enjoy myself.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: I barely have time to do the things I like.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: Why do you think she would do something like that?
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
eng: Why do you think that she would do something like that?
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
epo: Kial, viaopinie, ŝi farus ion tian?
eng: Who's she? Your girlfriend?
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
rus: Кто она? Твоя девушка?
deu: Wer ist das? Deine Freundin?
hun: Ki ő? A barátnőd?
jpn: あの子は誰？彼女？
jpn: 彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
eng: Who is she? Your girlfriend?
spa: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
rus: Кто она? Твоя девушка?
deu: Wer ist das? Deine Freundin?
hun: Ki ő? A barátnőd?
fin: Kuka hän on? Tyttöystäväsikö?
jpn: あの子は誰？彼女？
jpn: 彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
eng: Who is she, your girlfriend?
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
rus: Кто она? Твоя девушка?
deu: Wer ist das? Deine Freundin?
ita: Chi è, la tua ragazza?
ita: Chi è, la sua ragazza?
ita: Chi è, la vostra ragazza?
ita: Chi è, la tua morosa?
ita: Chi è, la sua morosa?
ita: Chi è, la vostra morosa?
ita: Chi è, la tua fidanzata?
ita: Chi è, la sua fidanzata?
ita: Chi è, la vostra fidanzata?
eng: When you're done, close the door.
spa: Al terminar, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
deu: Wenn du fertig bist, schließ die Tür!
fin: Kun olet valmis, sulje ovi.
jpn: 終わったら、ドア閉めといて。
ces: Až skončíš, zavři dveře.
eng: I always fail.
spa: Siempre fracaso.
deu: Ich scheitere immer.
jpn: いっつも失敗するんだ。
ita: Fallisco sempre.
eng: I always screw up.
spa: Siempre fracaso.
deu: Ich vermassele es immer.
spa: Siempre lo riego.
eng: You've got to believe in science!
spa: ¡Cree en la ciencia!
nld: Je moet geloven in de wetenschap!
ita: Devi credere nella scienza!
ita: Deve credere nella scienza!
ita: Dovete credere nella scienza!
eng: You should believe in science!
spa: ¡Cree en la ciencia!
ita: Dovresti credere nella scienza!
ita: Dovreste credere nella scienza!
ita: Dovrebbe credere nella scienza!
eng: It's easy to prepare this.
spa: Es fácil preparar esto.
ita: È facile preparare questo.
eng: Preparing this is easy.
spa: Es fácil preparar esto.
ita: Preparare questo è facile.
deu: Dies vorzubereiten ist einfach.
deu: Dies zuzubereiten ist einfach.
deu: Die Zubereitung ist leicht.
eng: Making this is easy.
spa: Es fácil preparar esto.
ita: Preparare questo è facile.
ber: Yeshel ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: It's easy to make this.
spa: Es fácil preparar esto.
nld: Dit is makkelijk te maken.
nld: Het is makkelijk om dit te maken.
jpn: 作りやすいよ、これ。
ber: Yeshel ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: The hill gave us a good view.
spa: La colina proporciona una buena vista.
deu: Vom Hügel hatten wir eine schöne Aussicht.
eng: The sound was nearly indetectable.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
fra: Le son était presque imperceptible.
eng: Is that a question or a statement?
deu: Ist das eine Frage oder eine Aussage?
hun: Ez kérdés vagy kijelentés?
eng: The sound was practically imperceptible.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
fra: Le son était presque imperceptible.
eng: The sound was almost unnoticeable.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
fra: Le son était presque imperceptible.
nld: Het geluid was bijna niet waar te nemen.
eng: Only four people showed up for the exam.
spa: Sólo se presentaron cuatro personas al examen.
rus: На экзамен пришло только четыре человека.
deu: Zur Prüfung kamen nur vier Leute.
jpn: ４人しか試験に出なかった。
eng: I'm here for the money.
spa: Vengo por el dinero.
deu: Ich bin des Geldes wegen hier.
ita: Sono qui per i soldi.
ita: Sono qua per i soldi.
ita: Sono qui per il denaro.
eng: This simple phrase has six words.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
deu: Dieser einfache Satz hat sechs Wörter.
asm: এই সহজ খণ্ড-বাক্যটোত ছটা শব্দ আছে।
fra: Cette simple expression comporte six mots.
eng: I don't want to get up when it's cold.
spa: No me quiero levantar cuando hace frío.
eng: I haven't arrived yet.
spa: Todavía no he llegado.
eng: Will you come eat tomorrow?
spa: ¿Vendrás mañana a comer?
ita: Verrai a mangiare domani?
ita: Verrà a mangiare domani?
ita: Verrete a mangiare domani?
eng: I wouldn't go in if I were you.
spa: Yo que usted no entraba.
eng: In the past, I played with my sister in the park.
spa: Antiguamente jugaba con mi hermana en el parque.
pol: W przeszłości bawiłam się z siostrą w parku.
tok: tenpo pini la, mi musi poka meli sama mi lon ma.
eng: It's easy to get infected.
spa: Es fácil contagiarse.
ita: È facile infettarsi.
eng: There weren't many people in the pool.
spa: Había poca gente en la piscina.
por: Não havia muitas pessoas na piscina.
eng: They felt uncomfortable.
spa: Se sentían incómodos.
tok: ona li ike lili pilin.
tok: ona li pilin e ike lili.
eng: No one forced me to do it.
spa: Nadie me obligaba a hacerlo.
ces: Nikdo mě k tomu nenutil.
hun: Senki sem kényszerített rá.
eng: No one was forcing me to do it.
spa: Nadie me obligaba a hacerlo.
eng: Hey kid, get in line like the rest of us.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
deu: He, Kleiner! Stell dich wie alle anderen hinten an!
eng: Is that one yours?
spa: ¿Es aquél el tuyo?
ita: Quello è tuo?
ita: Quello è suo?
ita: Quello è vostro?
ita: Quella è tua?
ita: Quella è sua?
ita: Quella è vostra?
eng: After signing it, put it in an envelope.
spa: Después de firmarlo, ponlo en un sobre.
eng: It has a broken leg.
spa: Tiene una pata rota.
jpn: 脚が一本折れてるんだ。
ita: Ha una gamba rotta.
eng: This is no time for regrets.
spa: No es momento para arrepentirse.
eng: This is no time to be sorry.
spa: No es momento para arrepentirse.
eng: The fair starts next week.
spa: La feria empieza la próxima semana.
tur: Fuar gelecek hafta başlıyor.
hun: Jövő héten kezdődik a búcsú.
eng: You have to cook.
spa: Tienes qué cocinar.
ita: Devi cucinare.
ita: Deve cucinare.
ita: Dovete cucinare.
epo: Vi devas kuiri.
vol: Mutol kukön.
rus: Ты должен стряпать.
eng: The tow truck took the car to the repair shop.
spa: La grúa trasladó el coche al taller.
deu: Der Abschleppwagen brachte das Auto zur Werkstatt.
eng: The tow truck took the car to the mechanic.
spa: La grúa trasladó el coche al taller.
deu: Der Abschleppwagen brachte das Auto zur Werkstatt.
eng: It's an old book.
rus: Это старая книга.
rus: Это старинная книга.
fra: C'est un vieux livre.
rus: Это древняя книга.
por: É um livro velho.
eng: Tom likes it when you scratch his head.
deu: Tom gefällt es, wenn man ihn am Kopf kratzt.
spa: A Tom le agrada cuando le rascas la cabeza.
eng: Didn't you tell me you'd do it that same afternoon?
spa: ¿No me habías dicho que lo harías esa misma tarde?
deu: Hast du mir nicht gesagt, daß du das noch am gleichen Nachmittag tun würdest?
deu: Habt ihr mir nicht gesagt, daß ihr das noch am gleichen Nachmittag tun würdet?
deu: Haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie das noch am gleichen Nachmittag tun würden?
eng: What did you call me for?
spa: ¿Para qué me llamaste?
jpn: なんで電話してきたの？
jpn: 私、どうして呼ばれたの？
eng: I'm heading over there now.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
jpn: 今向かってます。
jpn: 今そっちに向かってるとこ。
eng: He kept an eye on his comments.
spa: Quedó al pendiente de sus comentarios.
ita: Ha tenuto d'occhio i suoi commenti.
ita: Tenne d'occhio i suoi commenti.
eng: Tom quickened his pace.
rus: Том ускорял шаг.
eng: You have a big head.
ita: Hai la testa grande.
ita: Ha la testa grande.
jpn: うぬぼれ屋さんね。
eng: We used to trust Tom.
por: Nós confiávamos em Tom.
por: Confiávamos em Tom.
ces: Kdysi jsme Tomovi věřili.
eng: Our car got stuck in the mud.
deu: Unser Auto ist im Schlamm stecken geblieben.
deu: Unser Auto blieb im Schlamm stecken.
eng: We buried it.
swe: Vi begravde den.
swe: Vi begravde det.
tgl: Inilibing namin ito.
tgl: Inilibing namin iyon.
tgl: Inilibing natin ito.
tgl: Inilibing natin iyon.
lat: Id sepelivimus.
lat: Id obruimus.
eng: I didn't expect you today.
rus: Я не ждал тебя сегодня.
rus: Я не ждал вас сегодня.
eng: You started before Tom.
nld: Je begon eerder dan Tom.
eng: It comes from the heart.
rus: Это идёт от сердца.
ita: Viene dal cuore.
fra: Ça vient du cœur.
eng: Tom wasn't aware of what was going on.
rus: Том был не в курсе происходящего.
por: Tom não estava ciente do que estava acontecendo.
eng: We know your father.
rus: Мы знаем твоего отца.
rus: Мы знаем вашего отца.
rus: Мы знакомы с твоим отцом.
rus: Мы знакомы с вашим отцом.
ces: Známe tvého otce.
ces: Známe vašeho otce.
eng: I have a daughter your age.
rus: У меня дочь - твоя ровесница.
rus: У меня дочь - ваша ровесница.
deu: Ich habe eine Tochter in deinem Alter.
rus: У меня дочь твоего возраста.
rus: У меня дочь вашего возраста.
deu: Ich habe eine Tochter in eurem Alter.
deu: Ich habe eine Tochter in Ihrem Alter.
epo: Mi havas filinon de via aĝo.
eng: Will Tom be on time?
rus: Том будет вовремя?
rus: Том не опоздает?
eng: Why am I so unlucky?
rus: Почему мне так не везёт?
ber: Acimi ur sɛiɣ ara zzheṛ anect-a akk?
ber: Acimi anect-a irkell i tekḥes fell-i?
eng: I think yes.
ita: Penso di sì.
lfn: Me pensa ce si.
eng: Tom has no classes tomorrow.
ber: Tom ur izerrew ara azekka.
epo: Morgaŭ Tomo havos neniujn fakoklasojn.
rus: Завтра у Тома не будет уроков.
eng: I crashed into another car.
spa: Me estrellé con otro coche.
mar: मी एका दुसर्‍या गाडीला ठोकलो.
mar: मी एका दुसर्‍या गाडीला ठोकले.
fra: J'ai percuté une autre voiture.
eng: I really want to, but I can't.
rus: Я очень хочу, но не могу.
rus: Я действительно хочу, но не могу.
ukr: Я дуже хочу, але не можу.
eng: It's my dad's birthday today.
ita: È il compleanno del mio papà oggi.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi papá.
fin: Tänään on isäni syntymäpäivä.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
kab: Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
spa: Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
fra: Votre phrase n'a pas été insérée, car la suivante existe déjà.
deu: Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
por: A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
jpn: 投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
vie: Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
epo: Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
pol: Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ już istnieje następujące.
aze: Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
eus: Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
gos: Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
hun: A mondata nem lett hozzáadva, mert a következő már létezik.
slk: Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje.
ell: Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
srp: Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
hin: निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
ind: Kalimat Anda tidak ditambahkan dikarenakan kalimat tersebut sudah ada.
ina: Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
nld: Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
por: Sua frase não foi adicionada porque já existe.
fra: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
spa: Tu frase no se agregó porque ya existe.
epo: Via frazo ne estis aldonita ĉar ĝi jam ekzistas.
fin: Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
ara: لم تُضِف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
ita: La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
tur: Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
rus: Предложение не было добавлено, так как данное предложение уже существует.
urd: تئی گالرد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
bre: N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
zza: Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
ron: Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
tgl: Hindi naidagdag ang pangungusap mo dahil mayroon na ng sumusunod.
ukr: Ваше речення не було додане, тому що наступне вже існує.
mar: खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
cmn: 您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
hun: A mondatot nem adtuk hozzá, mert az alábbi már létezik.
glg: Non se engadiu a túa frase porque xa existe a seguinte.
ile: Vor frase ne ha esset adjuntet pro quo li sequent ja existe.
eng: Where are the Alps?
mar: अ‍ॅल्प्स कुठे आहेत?
deu: Wo sind die Alpen?
eng: I'd like to earn more.
ukr: Я би хотів заробляти більше.
deu: Ich möchte mehr verdienen.
cmn: 我想赚多点。
ces: Chtěl bych si vydělávat víc.
eng: Let's visit Tom sometime.
rus: Давай как-нибудь навестим Тома.
rus: Давайте как-нибудь навестим Тома.
ukr: Давай якось завітаємо до Тома.
ukr: Завітаймо як-небудь до Тома.
eng: I can't stop staring at you.
deu: Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
deu: Ich kann nicht aufhören, Sie anzusehen.
deu: Ich kann nicht aufhören, euch anzusehen.
eng: I want to sell everything that's in this room.
mar: या खोलीत जे काही आहे ते मला विकून टाकायचं आहे.
jpn: この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。
deu: Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen.
eng: I keep forgetting your name.
por: Eu vivo esquecendo o seu nome.
mar: मी तुझं नाव विसरत राहतो.
mar: मी तुझं नाव विसरत राहते.
mar: मी तुमचं नाव विसरत राहतो.
mar: मी तुमचं नाव विसरत राहते.
hun: Folyton elfelejtem a nevedet.
eng: When will Tom do this?
rus: Когда Том это сделает?
eng: Are you Canadians?
rus: Вы канадцы?
mar: तुम्ही कॅनेडियन आहात का?
fra: Êtes-vous Canadiens ?
epo: Ĉu vi estas kanadanoj?
eng: Tom had plenty of time.
rus: У Тома было полно времени.
mar: टॉमकडे भरपूर वेळ होता.
mar: टॉमकडे पुष्कळ वेळ होता.
ita: Tom aveva molto tempo.
eng: I'll have to talk to the others.
rus: Мне надо будет поговорить с остальными.
rus: Мне придётся поговорить с остальными.
mar: मला बाकीच्यांशी बोलायला लागेल.
eng: She and I are friends.
rus: Мы с ней подруги.
fra: Elle et moi sommes amies.
epo: Ŝi kaj mi estas amikinoj.
deu: Sie und ich sind Freunde.
ita: Io e lei siamo amici.
ita: Io e lei siamo amiche.
nob: Hun og jeg er venner.
eng: His wife is my friend.
fra: Son épouse est une amie à moi.
rus: Его жена - моя подруга.
rus: Мы с его женой подруги.
deu: Ich bin mit seiner Frau befreundet.
epo: Lia edzino estas mia amikino.
fin: Hänen vaimonsa on ystäväni.
fra: Sa femme est mon amie.
eng: Are you a weight lifter?
mar: तू वेटलिफ्टर आहेस का?
mar: तुम्ही वेटलिफ्टर आहात का?
eng: I was about to give up.
spa: Estuve a punto de rendirme.
spa: Estaba a punto de darme por vencido.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
por: Eu estava mesmo prestes a sair quando a bomba explodiu.
epo: Mi estis ĵus forironta kiam la bombo eksplodis.
pol: Już miałem wychodzić, gdy wybuchła bomba.
rus: Я уже собирался уходить, когда бомба взорвалась.
deu: Ich wollte gerade gehen, als die Bombe explodierte.
nld: Ik wilde net vertrekken toen de bom ontplofte.
ron: Eram pe punctul de a pleca când bomba a explodat.
ell: Ήμουν μόλις έτοιμος να φύγω όταν έσκασε η βόμβα.
lat: Modo discessurus eram cum pyrobulus explosus est.
ita: Stavo per andarmene quando la bomba è esplosa.
spa: Estaba a punto de irme cuando explotó la bomba.
fra: J'étais sur le point de partir quand la bombe a explosé.
dan: Jeg skulle lige til at gå, da bomben eksploderede.
eng: Does Tom play the mandolin, too?
mar: टॉमदेखील मँडोलिन वाजवतो का?
mar: टॉम मँडोलिनदेखील वाजवतो का?
epo: Ĉu Tomo ludas ankaŭ la mandolinon?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo ludas la mandolinon?
rus: Том тоже играет на мандолине?
rus: Том и на мандолине играет?
tur: Tom da mandolin çalıyor mu?
tur: Tom mandolin de çalıyor mu?
eng: Tom didn't want any more.
mar: टॉमला अजून नको होतं.
epo: Toĉjo nenion plu volis.
eng: I put my finger to my lips.
rus: Я приложил палец к губам.
jpn: 私は唇に指を当てました。
epo: Mi almetas mian fingron al la lipoj.
epo: Mi almetis mian fingron al la lipoj.
eng: You're a strange individual.
tur: Sen tuhaf bir kimsesin.
tur: Sen tuhaf bir kişisin.
ukr: Ти дивна людина.
epo: Vi estas stranga individuo.
eng: Nobody likes this idea.
tur: Kimse bu fikri beğenmiyor.
rus: Эта идея никому не нравится.
ukr: Ця ідея нікому не подобається.
mar: ही आयडिया कोणालाच आवडत नाही.
eng: We're restaurant managers.
mar: आम्ही रेस्टॉरंट मॅनेजर आहोत.
mar: आपण रेस्टॉरंट मॅनेजर आहोत.
por: Somos gerentes de restaurante.
eng: Tom was kicked off the bus.
jpn: トムさぁ、バスから降ろされたんだよ。
mar: टॉमला बसमधून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
por: Tom foi expulso do ônibus.
eng: Tom read Mary's letter aloud.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र मोठ्याने वाचलं.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र मोठ्याने वाचून काढलं.
tur: Tom, Mary'nin mektubunu yüksek sesle okudu.
lat: Thōmās litterās Marīae magnā vōce lēgit.
tok: kalama uta suli la jan Ton li lukin li toki e lipu toki pi jan Mewi.
por: Tom leu a carta de Mary em voz alta.
spa: Tom leyó la carta de Mary en voz alta.
fra: Tom a lu la lettre de Mary à haute voix.
epo: Tomo laŭtlegis la leteron de Manjo.
ita: Tom lesse la lettera di Mary ad alta voce.
deu: Tom las Marys Brief laut vor.
rus: Том прочитал письмо Мэри вслух.
eng: Don't you watch TV?
rus: Ты не смотришь телевизор?
jpn: テレビは見ないの？
rus: Вы не смотрите телевизор?
rus: Ты что, телевизор не смотришь?
deu: Siehst du nicht fern?
deu: Seht ihr nicht fern?
deu: Sehen Sie nicht fern?
epo: Ĉu vi ne televidas?
eng: That looks difficult.
deu: Das sieht schwierig aus.
eng: I don't like changing into my gym clothes.
jpn: 体操服に着替えるのやだな。
eng: I don't want to change into my gym clothes.
jpn: 体操服に着替えるのやだな。
eng: Please don't forget.
deu: Bitte vergessen Sie es nicht!
deu: Bitte vergesst es nicht!
eng: Where's my coffee?
mar: माझी कॉफी कुठे आहे?
tlh: nuqDaq 'oHtaH qa'vInwIj'e'?
deu: Wo ist mein Kaffee?
swe: Var är mitt kaffe?
por: Cadê meu café?
ita: Dov'è il mio caffè?
nld: Waar is mijn koffie?
epo: Kie estas mia kafo?
eng: Do they sell rakes?
nld: Verkopen ze harken?
ron: Se vând greble?
fra: Vendent-ils des râteaux ?
deu: Verkaufen sie Harken?
spa: ¿Venden rastrillos?
por: Vendem ancinhos?
dan: Sælger de river?
swe: Säljer de krattor?
fra: Est-ce qu'ils vendent des râteaux ?
fra: Ils vendent des râteaux ?
hun: Árulnak gereblyét?
epo: Ĉu ili vendas rastilojn?
rus: Они продают грабли?
deu: Verkaufen sie Rechen?
eng: I'm not drunk yet.
jpn: まだ酔ってないよ。
deu: Ich bin noch nicht betrunken.
eng: He went out and shut the door.
ukr: Він вийшов і зачинив двері.
spa: Salió y cerró la puerta.
eng: Does Tom know that I'm here?
jpn: 私がここにいることトムは知ってるのかな？
jpn: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
deu: Weiß Tom, dass ich hier bin?
rus: Том знает, что я здесь?
epo: Ĉu Tomo scias, ke mi estas ĉi tie?
fra: Tom sait-il que je suis ici ?
kab: Yeẓra Tom da i lliɣ?
kab: Yeẓra Tom aql-i da?
eng: Well, that's fair.
ukr: Що ж, це справедливо.
rus: Что ж, справедливо.
eng: Tom attended a party last night.
ukr: Том був на вечірці вчора ввечері.
rus: Том был на вечеринке вчера вечером.
eng: I'm good at reading, but I'm not good at analyzing.
ukr: Я добре читаю, але погано аналізую.
spa: Soy bueno para leer, pero no soy bueno para analizar.
eng: I miss your kisses.
ukr: Я сумую за твоїми поцілунками.
deu: Ich vermisse deine Küsse.
eng: The angler cast the line into the water.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
eng: He stood up and smiled at her.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
fra: Il se leva et lui sourit.
eng: Being poor, he was unable to buy himself a coat.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
fra: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
eng: The boy was battling a serious illness.
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
ber: Aqcic-nni yella yettnaɣ d yiwen n waḍḍan d amaglay.
eng: He walked to and fro along the street.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
eng: He walked up and down the street.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
deu: Er ging die Straße hoch und runter.
eng: Are you travelling by sea or by air?
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
nld: Reist u over zee of per vliegtuig?
epo: Ĉu vi vojaĝas surmare aŭ per aviadilo?
eng: He had a bath and got dressed.
fra: Il s'est baigné et habillé.
deu: Er badete und zog sich an.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
eng: You're not allowed to park the car in this street.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
epo: Vi ne rajtas lasi la aŭton en tiu ĉi strato.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
eng: Shame you can't come.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
nld: Het is jammer dat je niet kan komen.
nld: Het is jammer dat je niet kunt komen.
swe: Synd att du inte kan komma.
eng: Can you row?
ukr: Ти вмієш гребти?
swe: Kan du ro?
eng: I won't wash your car for you.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-ik.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-im.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nwen.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nkent.
ukr: Я не митиму тобі машину.
ita: Non ti laverò la macchina.
eng: He was passing some books down from the shelf.
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
eng: The leaves change colour in autumn.
deu: Im Herbst verfärben sich die Blätter.
deu: Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
eng: I think we should call a doctor.
ukr: Думаю ми маємо подзвонити доктору.
ukr: Я думаю ми маємо зателефонувати лікарю.
eng: All the furniture in the abandoned house was covered with dust.
pol: Wszystkie meble w opuszczonym domu były pokryte kurzem.
tok: tomo pi jan ala la ko lili li selo e supa ale.
eng: They sell live fish at the fish shop.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
eng: They sell live fish at the fishmonger's.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
eng: The girl who works at the baker's is nice.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
eng: No one with an ounce of common sense would think of doing something so daft.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
por: Ninguém que tenha um pingo de bom senso pensaria em fazer algo tão estúpido.
eng: No one with an ounce of common sense would think of doing something so stupid.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one with a shred of common sense would think of doing something so senseless.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: She tidied her room before her guests arrived.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
eng: There are a bunch of boys on the playground.
tgl: May grupo ng mga bata sa palaruan.
tgl: May grupo ng mga batang lalaki sa palaruan.
eng: Don't tell me what's possible and what's not.
ukr: Не кажи мені що можливо а що ні.
ukr: Не говори мені що можливо а що не можливо.
eus: Ez esan niri zer den posible eta zer ez.
eng: He walked to and fro in front of the door, hesitating from entering.
cmn: 他在門前走來走去，不知道該不該進去。
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: It was glorious weather.
fra: Le temps était magnifique.
deu: Es war herrliches Wetter.
eng: It was marvellous weather.
fra: Le temps était magnifique.
deu: Es war herrliches Wetter.
eng: Have you cleaned your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
rus: Ты убрался у себя в комнате?
rus: Ты убрался в своей комнате?
ita: Hai pulito la tua stanza?
ita: Ha pulito la sua stanza?
ita: Avete pulito la vostra stanza?
rus: Вы убрались у себя в комнате?
rus: Вы убрались в своей комнате?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-ik?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-im?
ber: Tessazedgem taxxamt-nwen?
ber: Tessazedgemt taxxamt-nwent?
fra: As-tu rangé ta chambre ?
eng: Judging from how the sky looks, we might have a downpour any moment.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from how the sky looks, there could be a downpour any moment.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from the way the sky's looking, we might be having a downpour any minute.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: He complained about the room being too small.
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
deu: Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
eng: Dad's just got home.
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
eng: Dad's just arrived home.
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
nld: Vader is net thuisgekomen.
ben: বাবা এইমাত্র বাড়িতে এসেছে।
eng: He put the pencil down on the desk.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
eng: This meal is enough for two.
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
deu: Das Essen reicht für zwei Personen.
eng: He was born into a poor family.
deu: Er war das Kind armer Leute.
ita: È nato in una famiglia povera.
ita: Nacque in una famiglia povera.
eng: Let's tell Tom the truth.
swe: Låt oss säga Tom sanningen.
swe: Ska vi berätta sanningen för Tom.
eng: He has definitely passed the exam.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: He's definitely passed the exam.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: Come early tomorrow.
ita: Vieni presto domani.
ita: Venite presto domani.
ita: Venga presto domani.
swe: Kom tidigt i morgon.
jpn: 明日早く来て。
deu: Komm morgen früh vorbei.
eng: Shut up, the lot of you! he said.
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
eng: Those socks pong.
deu: Die Socken stinken.
pol: Skarpetki śmierdzą.
pol: Te skarpetki śmierdzą.
fra: Ces chaussettes empestent.
fra: Ces chaussettes puent.
eng: Those socks reek.
deu: Die Socken stinken.
pol: Skarpetki śmierdzą.
pol: Te skarpetki śmierdzą.
por: Essas meias fedem.
fra: Ces chaussettes empestent.
fra: Ces chaussettes puent.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj fetoras.
eng: I hope you get it.
rus: Надеюсь, ты поймёшь.
rus: Надеюсь, вы поймёте.
rus: Надеюсь, ты всё поймёшь.
rus: Надеюсь, вы всё поймёте.
eng: You're taller than her.
deu: Du bist größer als sie.
deu: Sie sind größer als sie.
fra: Vous êtes plus grand qu'elle.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
fra: Tu es plus grande qu'elle.
fra: Vous êtes plus grande qu'elle.
nld: Jij bent groter dan zij.
cmn: 你比她要高。
eng: There's no third possibility.
epo: Tria eblo ne estas.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
fra: Il n'y a pas de troisième possibilité.
eng: There's no third option.
rus: Третьего варианта не дано.
ita: Non c'è una terza opzione.
tur: Üçüncü bir seçenek falan yok.
kab: Ulac abrid wis tlata.
fra: Il n'y a pas de troisième option.
eng: There's no third choice.
ita: Non c'è una terza scelta.
fra: Il n'y a pas de troisième choix.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
rus: Третьего варианта не дано.
hun: Harmadik lehetőség nincsen.
ukr: Третього варіанту не дано.
eng: Do what you can to help Tom.
epo: Faru laŭeble plej multe por helpi Tomon.
epo: Laŭeble penu helpi Tomon.
eng: He's got a weird name.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
eng: He has a weird name.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
tok: ona li jo e nimi nasa.
eng: The exam is coming up.
deu: Die Prüfung steht bevor.
pol: Zbliża się egzamin.
rus: Скоро экзамен.
eng: Learn this poem by heart.
jpn: この詩を暗記しなさい。
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
eng: The house is surrounded by trees.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
dan: Huset er omgivet af træer.
nld: Het huis is omringt door bomen.
eng: I usually keep my passport in this drawer.
rus: Я обычно держу паспорт в этом ящике.
rus: Паспорт у меня обычно в этом ящике.
rus: Паспорт у меня обычно лежит в этом ящике.
eng: That book was really interesting.
fra: Ce livre était très intéressant.
ita: Quel libro era davvero interessante.
ita: Quel libro era veramente interessante.
rus: Эта книга была очень интересная.
eng: That book wasn't interesting at all.
rus: Эта книга была совсем не интересная.
epo: Tiu libro estis tute malinteresa.
eng: That book was really boring.
rus: Эта книга была очень скучная.
epo: Tiu libro estis tre enuiga.
eng: Maybe you've just forgotten.
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
pol: Może po prostu zapomniałeś.
fra: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
eng: He has no interests apart from his work.
deu: Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.
eng: Tom bought me some books.
rus: Том купил мне кое-какие книги.
eng: Tom bought some books for me.
rus: Том купил мне кое-какие книги.
ber: Tom yuɣ-iyi-d kra n yidlisen.
eng: Tom gave some books to me.
rus: Том дал мне кое-какие книги.
ita: Tom mi ha dato qualche libro.
ita: Tom mi diede qualche libro.
hin: टॉम ने मुझे कुछ किताबें दी।
fra: Tom m'a donné quelques livres.
hun: Tom adott nekem pár könyvet.
eng: He often used to come here for a chat on Sundays.
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
eng: He drives his teachers to despair.
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
eng: How did the game turn out?
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
srp: Како се завршила игра?
eng: How did the game end?
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
jpn: 試合、どうなった？
eng: That's actually very simple.
epo: Tio fakte tre simplas.
ita: In realtà è molto semplice.
tur: O aslında çok basittir.
heb: זה למעשה פשוט מאד.
rus: Вообще-то, это очень просто.
rus: На самом деле это очень просто.
eng: He was a simple man.
ita: Era un uomo semplice.
nob: Han var en enkel mann.
eng: You can come and go as you please.
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
kab: Ɣas ruḥ teqqleḍ akken i k-yehwa.
eng: There are lots of jellyfish in the sea in September.
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
nld: In september zijn er veel kwallen in de zee.
ces: V září je v moři spousta medůz.
eng: This coat might suit you.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
fra: Ce manteau pourrait t'aller.
eng: The picnic has been postponed.
nld: De picknick is uitgesteld.
nld: De picknick werd uitgesteld.
eng: No wonder no one likes you.
heb: אין פלא שאיש אינו אוהב אותך.
mar: तरीच तू कोणाला आवडत नाहीस.
mar: तरीच तुम्ही कोणाला आवडत नाहीत.
fra: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
rus: Неудивительно, что ты никому не нравишься.
rus: Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
eng: No one makes these anymore.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: Wait here. I'll be right back.
rus: Подожди здесь. Я сейчас.
rus: Подождите здесь. Я сейчас.
rus: Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
rus: Подождите здесь. Я сейчас вернусь.
nld: Wacht hier. Ik ben zo terug.
jpn: ここで待ってて。すぐに戻るから。
eng: Tom never brags.
rus: Том никогда не хвастается.
hun: Tom soha nem kérkedik.
eng: The novel made him famous.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
nld: Hij is door de roman beroemd geworden.
eng: You have lipstick on your collar.
rus: У тебя помада на воротнике.
rus: У Вас помада на воротнике.
dan: Du har læbestift på skjortekraven.
eng: A lot of snow has fallen.
jpn: 雪がたくさん降った。
fra: Beaucoup de neige est tombée.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
por: Nevou bastante.
por: Caiu muita neve.
ber: Yewwet ḥawli n udiel.
eng: Tom wants to learn sign language.
rus: Том хочет выучить язык жестов.
tok: jan Ton li wile kama sona e toki luka.
nld: Tom wil gebarentaal leren.
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tutlayt n yisɣal.
eng: The issue provoked heated discussion at the meeting last night.
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
eng: I didn't know Tom knew sign language.
rus: Я не знал, что Том знает язык жестов.
eng: Winter is over.
rus: Зима прошла.
deu: Der Winter ist vorüber.
tok: tenpo lete li pini.
fra: L'hiver est passé.
deu: Der Winter ist gegangen.
fra: L'hiver est fini.
por: O inverno acabou.
ita: L'inverno è finito.
nld: De winter is voorbij.
cmn: 冬天过了。
cmn: 冬天结束了。
cmn: 冬天已经过去了。
jpn: 冬が終わった。
eng: Quieten down, or you'll be out on your ear.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
eng: Quieten down, or you'll be kicked out.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
eng: I wonder why no one likes me.
rus: Интересно, почему я никому не нравлюсь.
rus: Интересно, почему меня никто не любит.
fra: Je me demande pourquoi personne ne m'aime.
por: Por que será que ninguém gosta de mim?
eng: I wonder why nobody likes me.
rus: Интересно, почему я никому не нравлюсь.
rus: Интересно, почему меня никто не любит.
fra: Je me demande pourquoi personne ne m'aime.
por: Por que será que ninguém gosta de mim?
eng: Everyone's interested in cryptocurrency all of a sudden.
ukr: Всі зненацька зацікавилися криптовалютою.
yid: אַלע פֿאַראינטערעסירן זיך גאָר פּלוצעם אין ‮קריפּטאָ‮־מזומנים.
eng: What's Tatoeba's stance on slang?
ukr: Яка позиція Табоеби щодо сленгу?
ita: Qual è la posizione di Tatoeba sullo slang?
eng: He didn't pass the exam.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
fra: Il n'a pas réussi à l'examen.
ita: Non ha superato l'esame.
ita: Non superò l'esame.
eng: She's almost sixty.
deu: Sie ist fast sechzig.
fra: Elle a presque soixante ans.
nld: Ze is bijna zestig.
deu: Sie ist beinahe sechzig.
rus: Ей почти шестьдесят.
ita: Ha quasi sessant'anni.
eng: Tom made fewer mistakes than Mary did.
rus: Том сделал меньше ошибок, чем Мэри.
por: Tom cometeu menos erros que Mary.
eng: I have this song on repeat.
deu: Dieses Lied läuft bei mir ununterbrochen.
ita: Ho questa canzone in ripetizione.
eng: You'll need a hex key to open it.
deu: Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
eng: You have a good sense of direction.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
eng: You've got a good sense of direction.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
eng: It's worth a go.
deu: Einen Versuch ist es wert.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
deu: Es ist einen Versuch wert.
epo: Tio valoras provon.
nld: Het is het proberen waard.
cmn: 它值得一試。
nld: Het is een poging waard.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
deu: Das ist einen Versuch wert.
eng: He wrote down the number so that he wouldn't forget it.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
eng: He wrote the number down so he wouldn't forget it.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
eng: When did you learn to fly a plane?
rus: Когда ты научился управлять самолётом?
rus: Когда Вы научились управлять самолётом?
eng: A little while into his visit he got up suddenly and left.
deu: Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
eng: A chilly autumn is on its way.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
fra: Un automne froid nous arrive.
eng: They themselves didn't know it.
deu: Sie wussten es selber nicht.
fra: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
fra: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
nld: Ze wisten het zelf niet.
eng: Is this your first airplane ride?
jpn: 飛行機に乗るのはこれが初めて？
rus: В первый раз летишь на самолёте?
eng: Is this your first time flying?
ukr: Уперше летиш?
spa: ¿Es su primer tiempo volando?
eng: I can call you later.
rus: Я могу перезвонить.
rus: Я могу тебе перезвонить.
rus: Я могу вам перезвонить.
rus: Я могу тебе потом перезвонить.
rus: Я могу вам потом перезвонить.
rus: Я могу тебе попозже перезвонить.
rus: Я могу вам попозже перезвонить.
eng: Is it true Tom is going to help us?
ita: È vero che Tom ci aiuterà?
rus: Это правда, что Том нам поможет?
eng: You can't be too careful riding a bike.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
eng: Shut your cakehole.
nld: Houd je mond.
deu: Halt den Mund!
nld: Hou je mond!
fra: Ferme la bouche !
deu: Halt deinen Mund!
deu: Halte den Mund!
eng: Shut your piehole.
tok: o pini e uta sina.
eng: He was writing a biography of a famous poet.
deu: Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
eng: Maybe we're crazy.
ita: Forse siamo pazzi.
ita: Forse siamo pazze.
eng: The tomcat was sunning himself.
deu: Der Kater sonnte sich.
fra: Le matou prenait le soleil.
eng: Tom stuttered as a child.
jpn: トムは、子供のころ吃音があった。
deu: Tom stotterte als Kind.
eng: Tom is a stutterer.
jpn: トムは吃音者だ。
spa: Tom es tartamudo.
eng: The tomcat was basking in the sun.
deu: Der Kater nahm ein Sonnenbad.
rus: Кот нежился на солнце.
fra: Le matou se prélassait au soleil.
fin: Kollikissa paistetteli auringossa.
rus: Кот грелся на солнце.
rus: Кошак грелся на солнце.
eng: Tom got a text from Mary.
tgl: Nakatanggap si Tom ng text mula kay Mary.
tgl: Nakatanggap po si Tom ng text mula kay Mary.
tgl: May natanggap na text si Tom mula kay Mary.
tgl: May natanggap pong text si Tom mula kay Mary.
eng: Bill Walton was a stutterer.
nld: Bill Walton was een stotteraar.
epo: Bill Walton estis balbutulo.
spa: Bill Walton era tartamudo.
por: Bill Warton era gago.
eng: People treat Tom unfairly.
hun: Az emberek igazságtalanul bánnak Tommal.
epo: Oni maljuste traktas Tomon.
eng: They've remained silent for too long.
ita: Sono rimasti in silenzio per troppo a lungo.
ita: Sono rimaste in silenzio per troppo a lungo.
ita: Sono restati in silenzio per troppo a lungo.
ita: Sono restate in silenzio per troppo a lungo.
eng: But he's playing football with his friend.
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
pol: Ale on gra w piłkę ze swoim przyjacielem.
eng: We have the power to change things.
deu: Es liegt in unserer Macht, die Dinge zu ändern.
rus: В наших силах всё изменить.
ita: Abbiamo il potere di preparare le cose.
fra: Nous avons le pouvoir de changer les choses.
eng: His report was accurate.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
ber: Amlu-ines d aseddi.
eng: Impressive, right?
ukr: Вражає, чи не так?
ita: Impressionante, giusto?
ita: Impressionanti, giusto?
nno: Imponerande, ikkje sant?
lvs: Iespaidīgi, vai ne?
eng: Pretty cool, huh?
spa: Bien guay, ¿no?
tok: ni li pona, anu seme?
asm: বৰ মজা, হাঁ?
eng: The world needs more people like Tom.
deu: Die Welt braucht mehr Menschen wie Tom.
rus: Миру нужно больше таких людей, как Том.
spa: El mundo necesita más gente como Tom.
eng: Maybe Tom is just hungry.
ita: Forse Tom è semplicemente affamato.
ita: Forse Tom ha semplicemente fame.
eng: I'm a stutterer.
jpn: 僕は吃音を持ってるんだ。
jpn: 私は吃音があります。
fra: Je suis bègue.
spa: Soy tartamudo.
eng: As I said, it might not work for everyone.
deu: Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
rus: Как я уже говорил, это может подойти не всякому.
rus: Как я уже сказал, это может подойти не всем.
eng: Tell me I was close.
ita: Dimmi che ero vicino.
ita: Dimmi che ero vicina.
ita: Mi dica che ero vicino.
ita: Mi dica che ero vicina.
ita: Ditemi che ero vicino.
ita: Ditemi che ero vicina.
eng: Foxes are wild and wary animals.
jpn: キツネは野生動物で用心深い。
jpn: キツネは野生的で警戒心が強い動物です。
lfn: Volpes es animales savaje e cauta.
eng: I was almost there.
ita: Ero quasi lì.
ita: Ero quasi là.
eng: I had almost made it.
ita: Ce l'avevo quasi fatta.
jpn: もうちょっとだったのにな。
eng: If I could be any animal, I'd be a fox.
deu: Wenn ich irgendein Tier sein könnte, dann ein Fuchs.
fin: Jos voisin olla mikä tahansa eläin, olisin kettu.
jpn: 動物になれるとしたら、キツネがいいな。
eng: How long does it take to learn Toki Pona?
deu: Wie lange braucht man, um Toki Pona zu lernen?
rus: Сколько нужно времени, чтобы выучить токипону?
eng: Is Toki Pona easy to learn?
deu: Ist Toki Pona leicht zu lernen?
epo: Ĉu Tokipono estas facile lernebla?
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
tok: toki pona li pona ala pona tawa kama sona?
epo: Ĉu Tokipono facile lerneblas?
sme: Leago Toki Pona giella studeremii heivvolaš?
jpn: トキポナって、覚えやすい？
eng: We're cowboys.
rus: Мы ковбои.
eng: This year, my sister is dressing up as a cowgirl.
deu: Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.
fin: Tänä vuonna siskoni pukeutuu lehmitytöksi.
ita: Quest'anno mia sorella si traveste da cowgirl.
eng: I'll probably just wear my fursuit and call it a costume.
ukr: Я, мабуть, просто одягну свій фурсьют і назву це костюмом.
deu: Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.
nld: Ik ga waarschijnlijk mijn fursuit dragen en het een pak noemen.
eng: If he can do it, so can I.
jpn: あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
deu: Wenn der das kann, dann kann ich das auch.
npi: यदि उसले गर्न सक्छ भने, म पनि सक्छु।
nld: Als hij het kan, kan ik het ook.
epo: Se li povas fari tion, do ankaŭ mi povas.
vol: If kanom dunön etosi, id ob kanob.
eng: If Tom can do it, I can too.
jpn: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
epo: Se Tomo scipovas tion, tion scipovas ankaŭ mi.
spa: Si Tom lo puede hacer, yo también puedo.
eng: I got a little paranoid.
nld: Ik werd een beetje paranoïde.
ita: Sono diventato un po' paranoico.
ita: Sono diventata un po' paranoica.
ita: Divenni un po' paranoico.
ita: Divenni un po' paranoica.
ita: Diventai un po' paranoico.
ita: Diventai un po' paranoica.
eng: This can't be fixed.
rus: Это нельзя починить.
rus: Это нельзя исправить.
rus: Это не чинится.
eng: Why are you angry with me today?
deu: Warum bist du mir heute böse?
deu: Warum seid ihr mir heute böse?
deu: Warum sind Sie mir heute böse?
epo: Kial vi hodiaŭ koleras min?
eng: Tom might not publish it.
ita: Tom potrebbe non pubblicarlo.
ita: Tom potrebbe non pubblicarla.
eng: I'm worried that by focusing on my English here, I'll start losing some of my Spanish again because I'm not actively writing it.
deu: Ich mache mir Sorgen, dass mein Spanisch wieder schlechter wird, wenn ich aktiv nichts darin schreibe, sondern mich hier auf mein Englisch konzentriere.
epo: Mi maltrankviliĝas, ke per la celado al mia angla ĉi tie, mi denove komencos iomete perdi mian hispanan ĉar mi ne aktive skribas ĝin.
eng: I rarely get up this early.
rus: Я редко так рано встаю.
eng: I think I found it.
ita: Penso di averlo trovato.
ita: Penso di averla trovata.
eng: Why does Tom need it?
rus: Зачем это Тому?
rus: Зачем Тому это нужно?
rus: Зачем он Тому?
rus: Зачем она Тому?
rus: Зачем оно Тому?
nld: Waarom heeft Tom het nodig?
spa: ¿Por qué lo necesita Tom?
eng: Do you have plans?
rus: У тебя есть планы?
rus: У вас есть планы?
npi: के तपाईंसँग योजनाहरू छन्?
eng: Tom was still in danger.
ita: Tom era ancora in pericolo.
eng: How long has Tom been away?
rus: Давно Тома нет?
eng: What a smart boy!
rus: Какой умный мальчик!
eng: Tom doesn't work anywhere.
rus: Том нигде не работает.
eng: Why do some people hate me?
ita: Perché alcune persone mi odiano?
hun: Miért utálnak egyesek?
eng: You need to update your software.
ita: Devi aggiornare il tuo software.
ita: Hai bisogno di aggiornare il tuo software.
ita: Deve aggiornare il suo software.
ita: Ha bisogno di aggiornare il suo software.
ita: Dovete aggiornare il vostro software.
ita: Avete bisogno di aggiornare il vostro software.
eng: Who would even do that to Tom?
shi: Ma rad akkʷ iskr ɣayann i Ṭum?
shi: Manwa a rad akkʷ iskr mayann i Ṭum?
eng: Call someone.
ukr: Подзвони комусь.
ita: Chiama qualcuno.
ita: Chiamate qualcuno.
ita: Chiami qualcuno.
rus: Позвони кому-нибудь.
rus: Позвоните кому-нибудь.
epo: Voku iun.
pol: Zadzwoń po kogoś.
srp: Позови неког.
srp: Позовите некога.
nld: Bel iemand.
eng: I have a son who lives in Boston.
rus: У меня есть сын, который живёт в Бостоне.
rus: У меня есть сын в Бостоне.
eng: The researchers are quick to point out that genes are not necessarily destiny and that devoted parents can still influence their children in positive ways, even if they are only working on a small percentage of the total variation.
ita: I ricercatori sono rapidi a sottolineare che i geni non sono necessariamente il destino e che i genitori devoti possono ancora influenzare i loro figli in modo positivo, anche se stanno lavorando solo su una piccola percentuale della variazione totale.
ita: I ricercatori sono rapidi a sottolineare che i geni non sono necessariamente il destino e che i genitori devoti possono ancora influenzare i loro figli in modo positivo, anche se stanno lavorando soltanto su una piccola percentuale della variazione totale.
ita: I ricercatori sono rapidi a sottolineare che i geni non sono necessariamente il destino e che i genitori devoti possono ancora influenzare i loro figli in modo positivo, anche se stanno lavorando solamente su una piccola percentuale della variazione totale.
eng: Does my smoking bother you?
spa: ¿Os molesta que fume?
ukr: Тебе турбує те, що я палю?
ukr: Вам заважає те, що я палю?
eng: How much time do we still have?
rus: Сколько у нас ещё времени?
ckb: هێشتا چەند کاتمان ماوە؟
ben: আমরা হাতে আর কত সময় আছে?
epo: Kiom da tempo ni ankoraŭ havas?
eng: I honestly think so.
rus: Я искренне так думаю.
hun: Őszintén úgy gondolom.
eng: Is that Tom's handwriting?
rus: Это почерк Тома?
ita: È la calligrafia di Tom?
ita: Quella è la calligrafia di Tom?
eng: I sensed something was about to happen.
ron: Am simțit că se va întâmpla ceva.
ron: Am simțit că ceva e pe cale să se întâmple.
eng: Mom, Tom pinched me.
por: Mamãe, o Tom me beliscou.
rus: Мам, Том меня ущипнул.
jpn: ママ、トムが僕をつねったんだよ。
jpn: かあさん、トムがつねった。
deu: Mama, Tom hat mich gekniffen.
epo: Panjo, Tomo pinĉis min.
kab: A yemma, yeskuṭṭef-iyi Tom.
eng: Why do I always have to do everything for you?
rus: Почему мне всегда приходится всё делать за тебя?
rus: Почему мне всегда приходится всё делать за вас?
kab: Iwacu ilaq d nekk ara k-d-ixeddmen dima kullec?
kab: Iwacu ilaq d nekk ara m-d-ixeddmen dima kullec?
eng: Tom decided to try again.
rus: Том решил попробовать ещё раз.
eng: Don't forget to thank Tom.
rus: Не забудь поблагодарить Тома.
rus: Не забудьте поблагодарить Тома.
rus: Не забудь сказать Тому спасибо.
rus: Не забудьте сказать Тому спасибо.
eng: The rooster crowed.
por: O galo cantou.
rus: Петух прокукарекал.
epo: La virkoko kriis.
epo: La virkoko kokerikis.
tok: waso tenpo li mu.
eng: Muhammad is our prophet.
ber: Muḥemmed d aser-nneɣ.
ber: Muḥemmed d aser-nteɣ.
eng: We got bored.
rus: Нам стало скучно.
eng: Is France at war with Islam?
spa: ¿Está Francia en guerra contra el islam?
ber: Fṛansa ha-tt-an deg umgaru mgal lislam?
eng: Is the French president Islamophobic?
ber: Aselway afṛansi d amekḍislam?
ber: Taselwayt tafṛansit d tamekḍislamt?
eng: Is France Islamophobic?
lfn: Esce Frans es islamfobica?
spa: ¿Es Francia islamófoba?
ber: Fṛansa d tamekḍislamt?
eng: Is France an Islamophobic country?
spa: ¿Es Francia un país islamófobo?
ber: Fṛansa d tamurt tamekḍislamt?
eng: The mosque was temporarily closed.
jpn: モスクは一時的に閉鎖されていました。
deu: Die Moschee war vorübergehend geschlossen.
ita: La moschea era temporaneamente chiusa.