agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Has Tom told you what needs to be done?
tur: Tom sana ne yapılması gerektiğini söyledi mi?
rus: Том сказал тебе, что нужно сделать?
rus: Том сказал вам, что нужно сделать?
por: Tom te disse o que precisa ser feito?
eng: I don't know many people in Boston.
tur: Boston'da pek çok insan tanımıyorum.
rus: Я мало кого знаю в Бостоне.
por: Eu não conheço muitas pessoas em Boston.
por: Não conheço muitas pessoas em Boston.
eng: Tom told Mary that John would be there.
eus: Tomek esan zion Mary-ri John bertan egongo zela.
tur: Tom Mary'ye John'un orada olacağını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что там будет Джон.
por: Tom disse a Mary que John estaria lá.
nld: Tom vertelde Mary dat John daar zou zijn.
eng: I have a handkerchief in my pocket.
tur: Cebimde bir mendilim var.
rus: У меня в кармане носовой платок.
rus: У меня в кармане платок.
rus: У меня в кармане есть носовой платок.
rus: У меня в кармане есть платок.
por: Eu tenho um lenço no bolso.
por: Tenho um lenço no bolso.
fra: J'ai un mouchoir dans ma poche.
eng: This document is a fake.
fra: Ce document est un faux.
por: Este documento é falso.
eng: Tom and Mary suit each other well; at least, they both seem to believe they cannot have anyone else.
deu: Tom und Maria passen insofern gut zueinander, als sie wohl beide glauben, dass sie sonst keinen mehr abbekämen.
epo: Tomo kaj Manjo bone taŭgas unu por la alia almenaŭ en tio, ke ambaŭ verŝajne opinias, ke ili ne povas havi iun alian.
por: Tom e Mary se combinam bem; Pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.
eng: That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.
epo: La libroj de tiu verkisto estas nur malfacile legeblaj, ĉar li uzadas tro multajn nenecesajn novvortojn.
deu: Die Bücher jenes Schriftstellers sind nur schwer lesbar, weil er zu viele unnötige Neologismen verwendet.
eng: I like going to the amusement park.
tur: Lunapark'a gitmeyi seviyorum.
por: Eu gosto de ir ao parque de diversões.
por: Gosto de ir ao parque de diversões.
eng: Are Tom and Mary licensed psychologists?
tur: Tom ve Mary ruhsatlı psikolog mu?
por: Tom e Mary são psicólogos licenciados?
eng: It's hard to get rid of bad habits.
rus: От плохих привычек трудно избавиться.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak zor.
rus: От дурных привычек трудно избавиться.
por: É difícil se livrar de maus hábitos.
por: É difícil se livrar de maus costumes.
ukr: Важко позбавитися поганих звичок.
eng: Are Tom and Mary still going to help us?
tur: Tom ve Mary hâlâ bize yardım edecek mi?
por: Tom e Mary ainda vão nos ajudar?
por: Tom e Mary ainda vão ajudar a gente?
eng: We've already wasted a lot of time.
tur: Biz zaten çok zaman israf ettik.
rus: Мы уже потеряли много времени.
rus: Мы и так много времени потеряли.
por: Nós já perdemos muito tempo.
por: Nós já desperdiçamos muito tempo.
hun: Már sok időt pazaroltunk el.
fra: Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.
eng: Did Tom tell you what's going to happen?
tur: Tom sana ne olacağını söyledi mi?
por: Tom disse a você o que vai acontecer?
por: O Tom disse a você o que vai acontecer?
por: O Tom disse a vocês o que vai acontecer?
por: O Tom te disse o que vai acontecer?
eng: Why don't you ever do that anymore?
tur: Neden artık bunu hiç yapmıyorsun?
por: Por que você não faz mais isso?
eng: You always seem to have a headache.
eus: Badirudi beti buruko mina duzula.
tur: Her zaman başın ağrıyor gibi görünüyorsun.
por: Parece que você sempre está com dor de cabeça.
eng: I know that Tom doesn't want to be here.
tur: Tom'un burada olmak istemediğini biliyorum.
ita: So che Tom non vuole essere qui.
ita: So che Tom non vuole essere qua.
por: Eu sei que Tom não quer estar aqui.
eng: You weren't very difficult to find.
tur: Bulması çok zor değildin.
rus: Тебя было не очень трудно найти.
rus: Вас было не очень трудно найти.
por: Você não foi muito difícil de encontrar.
deu: Du warst nicht sehr schwer zu finden.
eng: I know Tom doesn't want to be here.
tur: Tom'un burada olmak istemediğini biliyorum.
ita: So che Tom non vuole essere qui.
ita: So che Tom non vuole essere qua.
por: Eu sei que Tom não quer estar aqui.
eng: You've drunk enough water, I think.
tur: Yeterince su içtiniz sanırım.
ara: لقد شربت ما يكفي من الماء، في اعتقادي.
lat: Puto te satis aquam bibisse.
hun: Elég vizet ittál, azt hiszem.
eng: Do we have a meeting this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra toplantımız var mı?
rus: У нас сегодня после обеда собрание?
rus: У нас сегодня после обеда встреча?
ber: Nesεa timlilit tameddit-a?
kab: Nesɛa timlilit tameddit-a?
eng: Tom dropped Mary off at the supermarket.
tur: Tom Mary'yi süpermarkette bıraktı.
spa: Tom dejó a Mary en el supermercado.
ita: Tom ha lasciato Mary al supermercato.
ces: Tom vysadil Mary u supermarketu.
deu: Tom setzte Maria am Supermarkt ab.
eng: Tom is staying in Boston with his uncle.
tur: Tom, amcasıyla Boston'da kalıyor.
ckb: تۆم لەگەڵ مامی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
ckb: تۆم لەگەڵ خاڵی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
eng: I hear you bought a house near here.
tur: Buraya yakın bir ev aldığını duydum.
rus: Я слышал, ты купил дом неподалёку.
rus: Я слышал, вы купили дом неподалёку.
hun: Hallottam, vettél egy házat közel ide.
eng: Tom wanted Mary to go back to Australia.
tur: Tom Mary'nin Avustralya'ya dönmesini istedi.
ita: Tom voleva che Mary tornasse in Australia.
rus: Том хотел, чтобы Мэри вернулась в Австралию.
ber: Tom yella yebɣa ad tuɣal Mary ɣer Ustṛalya.
eng: I paid thirty dollars for this book.
tur: Bu kitap için otuz dolar ödedim.
ita: Ho pagato trenta dollari per questo libro.
rus: Я заплатил за эту книгу тридцать долларов.
fra: J'ai payé trente dollars pour ce livre.
deu: Ich habe dreißig Dollar für das Buch bezahlt.
eng: Was Tom the one who told you about this?
tur: Tom sana bundan bahseden kişi miydi?
rus: Это Том тебе об этом рассказал?
rus: Это Том вам об этом рассказал?
rus: Это Том тебе об этом сказал?
rus: Это Том вам об этом сказал?
rus: Тебе об этом Том рассказал?
rus: Вам об этом Том рассказал?
rus: Тебе об этом Том сказал?
rus: Вам об этом Том сказал?
vie: Có phải Tom là người đã kể cho bạn nghe về điều này không?
vie: Có phải Tom đã kể cho bạn nghe về điều này không?
eng: I am a person of South African nationality.
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
epo: Mi havas sudafrikan naciecon.
epo: Mi havas la sud-afrikan ŝtatanecon.
tur: Güney Afrika vatandaşıyım.
por: Eu sou uma pessoa de nacionalidade sul-africana.
ber: Nekk d amdan seg Tefriqt n Unẓul.
ber: Nekk se Tefriqt n Unẓul.
eng: They are of South African nationality.
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
epo: Ili havas sudafrikan naciecon.
epo: Ili havas la sud-afrikan ŝtatanecon.
tur: Onlar Güney Afrika uyruklular.
ber: Nitni seg Tefriqt n Unẓul.
ber: Nitenti seg Tefriqt n Unẓul.
cat: Són de nacionalitat sud-africana.
eng: I wonder whether Tom is still tired.
tur: Tom'un hala yorgun olup olmadığını merak ediyorum.
por: Eu me pergunto se Tom ainda está cansado.
ces: Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
por: Me pergunto se Tom ainda está cansado.
por: Eu me pergunto se o Tom ainda está cansado.
por: Me pergunto se o Tom ainda está cansado.
eng: Was Tom the one who told you to do that?
tur: Tom sana onu yapmanı söyleyen kişi miydi?
rus: Это тебе Том сказал сделать?
rus: Это вам Том сказал сделать?
rus: Это Том велел тебе это сделать?
rus: Это Том велел вам это сделать?
rus: Тебе Том сказал это сделать?
rus: Вам Том сказал это сделать?
rus: Тебе Том велел это сделать?
rus: Вам Том велел это сделать?
kab: Ɛni d Tom i k-yennan ad tgeḍ ayagi?
rus: Это Том тебе сказал это сделать?
rus: Это Том тебе сказал, чтобы ты это сделал?
rus: Это Том вам сказал это сделать?
rus: Это Том вам сказал, чтобы вы это сделали?
eng: I was a coal miner for thirty years.
tur: Otuz yıl boyunca bir kömür madencisiydim.
rus: Я тридцать лет был шахтёром.
por: Eu fui minerador de carvão por trinta anos.
por: Fui minerador de carvão por trinta anos.
tgl: Tatlumpung taon akong minero ng uling.
tgl: Tatlumpung taon po akong minero ng uling.
eng: You and Tom don't do that often, do you?
tur: Sen ve Tom onu sık sık yapmıyorsunuz, değil mi?
por: Você e Tom não fazem isso com frequência, não é?
eng: I'm learning to deal with the pain.
por: Estou aprendendo a lidar com a dor.
por: Eu estou aprendendo a lidar com a dor.
ber: Aql-iyi la lemmdeɣ amek ara as-lḥuɣ i uqraḥ-nni.
eng: You know that Tom likes Mary, don't you?
tur: Tom'un Mary'den hoşlandığını biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe que o Tom gosta da Mary, não é?
eng: It doesn't matter to me what you do.
tur: Yaptığın şey benim için önemli değil.
rus: Мне неважно, что ты делаешь.
rus: Мне неважно, что вы делаете.
rus: Мне неважно, чем ты занимаешься.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
por: Não importa para mim o que você faz.
por: Não me importa o que fazes.
ukr: Мені все одно, що ви робите.
nno: Det har ikkje noko å seia for meg kva du gjer.
eng: Are you telling me that Tom doesn't know?
rus: Ты хочешь сказать, что Том не знает?
rus: Вы хотите сказать, что Том не знает?
jpn: トムは知らないってこと？
eng: Swimming in this river is dangerous.
tur: Bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
avk: Pujera koe bata kuksa tir wupefa.
rus: Купаться в этой реке опасно.
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero estas danĝere.
vol: Svimön in flum at binos pöligik.
fra: Nager dans cette rivière est dangereux.
eng: Were you the one who let the dog in?
rus: Это ты собаку впустил?
rus: Это Вы собаку впустили?
tur: Köpeği içeri sokan kişi sen miydin?
por: Foi você que deixou o cachorro entrar?
eng: What's this flower called in French?
tur: Fransızcada bu çiçeğe ne denir?
tur: Fransızcada bu çiçeğe ne ad verilir?
rus: Как этот цветок называется по-французски?
ron: Cum se zice la această floare în franceză?
eng: Does Tom always help you clean your room?
tur: Tom odanı temizlemene her zaman yardım eder mi?
ber: Tom dima yettεawan-ik ad tessizedgeḍ taxxamt-ik?
eng: You played tennis today, didn't you?
tur: Bugün tenis oynadın, değil mi?
dan: Du har spillet tennis i dag, har du ikke?
ukr: Ти вчора грав у теніс, так?
ukr: Ти вчора грала у теніс, так?
ukr: Ви вчора грали у теніс, так?
eng: Tom has been in Australia for many years.
tur: Tom uzun yıllardır Avustralya'da.
rus: Том уже много лет в Австралии.
eng: Are you going to walk to the station?
tur: İstasyona yürüyecek misin?
hun: Gyalog mész az állomásra?
eng: Do you think that Tom understands the problem?
tur: Tom'un sorunu anladığını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom problemi anlıyor mu?
eng: Can I see your boarding pass, please?
tur: Uçuş kartınızı görebilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian enirkarton, mi petas?
pol: Poproszę kartę pokładową.
eng: Tom isn't strong enough to open that box.
tur: Tom bu kutuyu açacak kadar güçlü değil.
rus: Том достаточно сильный, чтобы открыть ту коробку.
rus: У Тома хватит сил открыть ту коробку.
eng: Could you teach me how to play chess?
tur: Nasıl satranç oynanılacağını bana öğretebilir misin?
rus: Ты не мог бы научить меня играть в шахматы?
rus: Вы не могли бы научить меня играть в шахматы?
por: Poderia me ensinar a jogar xadrez?
eng: Please take a seat. Would you like some tea?
epo: Bonvolu akcepti seĝon. Ĉu vi volas iom da teo?
tur: Lütfen oturun. Bir çay ister misin?
eng: Do the two sentences really have the same meaning?
dan: Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
rus: У обоих предложений действительно одинаковый смысл?
eng: Tom is my neighbour.
deu: Tom ist mein Nachbar.
epo: Tomo estas mia najbaro.
rus: Том - мой сосед.
ces: Tom je můj soused.
fra: Tom est mon voisin.
pol: Tom to mój sąsiad.
ukr: Том — мій сусід.
pol: Tom jest moim sąsiadem.
gos: Tom is mien noaber.
hun: Tamás a szomszédom.
slk: Tom je môj sused.
nld: Tom is mijn buurman.
eng: We walked.
spa: Fuimos a pie.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
tlh: mayIt.
epo: Ni piediris.
fra: Nous avons marché.
ber: Nedda.
ina: Nos iva a pede.
ita: Abbiamo camminato.
epo: Ni marŝis.
ita: Camminavamo.
fra: Nous sommes allés à pied.
fra: Nous sommes allées à pied.
fin: Kävelimme.
tur: Yürüdük.
tur: Biz yürüdük.
slk: Kráčali sme.
ita: Camminammo.
ina: Nos ambulava.
hun: Sétáltunk.
hun: Gyalogoltunk.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
lfn: Nos ia pasea.
lfn: Нос иа пасеа.
lad: Kaminamos.
vol: Ägolobs.
sjn: Pannem.
yid: מיר זײַנען געגאַנגען.
ile: Noi pedeat.
ile: Noi marchat.
pol: Poszliśmy pieszo.
tgl: Naglakad kami.
nld: We hebben gewandeld.
srp: Ходали смо.
srp: Ишли смо пешке.
nld: We wandelden.
tok: mi mute li tawa.
tok: mi mute li tawa kepeken noka.
bzt: Nw h-amblafan.
shi: Nfta.
shi: Ndda.
zgh: ⵏⴼⵜⴰ.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ.
eng: We'll go on foot.
deu: Wir werden zu Fuß gehen.
tlh: mayIt.
epo: Ni piediros.
fin: Menemme jalan.
ukr: Ми підемо пішки.
ina: Nos ira a pede.
fin: Menemme jalkasin.
ber: Ad neddu ɣef uḍar.
jpn: 歩いていくよ。
slk: Pôjdeme pešo.
epo: Ni iros piede.
yid: מיר וועלן גיין.
yid: מיר וועלן גיין צו פֿוס.
lfn: Nos va vade par pede.
eng: Tom admires your courage.
fra: Tom admire votre courage.
rus: Том восхищается вашим мужеством.
epo: Tomo admiras vian kuraĝon.
tlh: toDujlIj Ho' tam.
deu: Tom bewundert deinen Mut.
slk: Tom obdivuje tvoju odvahu.
ina: Tom admira tu corage.
ina: Tom admira vostre corage.
ita: Tom ammira il vostro coraggio.
ita: Tom ammira il suo coraggio.
ita: Tom ammira il tuo coraggio.
lfn: Tom amira tua coraje.
lfn: Tom amira vosa coraje.
tgl: Humahanga si Tom sa tapang mo.
tgl: Humahanga si Tom sa tapang ninyo.
tgl: Humahanga po si Tom sa tapang ninyo.
tgl: Humahanga si Tom sa katapangan mo.
tgl: Humahanga si Tom sa katapangan ninyo.
tgl: Humahanga po si Tom sa katapangan ninyo.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang tapang mo.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang tapang ninyo.
tgl: Hinahangaan po ni Tom ang tapang ninyo.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang katapangan mo.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang katapangan ninyo.
tgl: Hinahangaan po ni Tom ang katapangan ninyo.
nld: Tom bewondert je moed.
eng: Here a new sight AEneas' hopes upraised, / and fear was softened, and his heart was mann'd.
lat: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
eng: For while, the queen awaiting, round he gazed, / and marvelled at he happy town, and scanned / the rival labours of each craftman's hand, / behold, Troy's battles on the walls appear, / the war, since noised through many a distant land, / there Priam and th' Atridae twain, and here / Achilles, fierce to both, still ruthless and severe.
lat: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
eng: Pensive he stood, and with a rising tear, / "What lands, Achates, on the earth, but know / our labours?"
lat: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
eng: See our Priam! Even here / worth wins her due, and there are tears to flow, / and human hearts to feel for human woe.
lat: En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
eng: Fear not, he cries, "Troy's glory yet shall gain / some safety."
lat: Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem.
hau: Kada ku ji tsoro, ya Fadi, "Darajar Troy duk da haka za ta sami samun tsaro."
eng: Thus upon the empty show / he feeds his soul, while ever and again / deeply he sighs, and tears run down his cheeks like rain.
lat: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
eng: He sees, how, fighting round the Trojan wall, / here fled the Greeks, the Trojan youth pursue, / here fled the Phrygians, and, with helmet tall, / Achilles in his chariot stormed and slew.
lat: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
eng: Not far, with tears, the snowy tents he knew / of Rhesus, where Tydides, bathed in blood, / broke in at midnight with his murderous crew, / and drove the hot steeds campward, ere the food / of Trojan plains they browsed, or drank the Xanthian flood.
lat: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
eng: Where is my jacket?
ita: Dov'è la mia giacca?
fra: Où est ma veste ?
rus: Где моя куртка?
por: Cadê minha jaqueta?
kab: Anida-tt tkebbuṭ-iw?
eng: Where is the umbrella?
fra: Où est le parapluie ?
rus: Где зонтик?
eng: Tom tried the guitar.
fra: Tom s'est essayé à la guitare.
nld: Tom probeerde de gitaar te bespelen.
epo: Tomo provis gitari.
ita: Tom ha provato la chitarra.
ita: Tom provò la chitarra.
eng: There, reft of arms, poor Troilus, rash to dare / Achilles, by his horses dragged amain, / hangs from his empty chariot. Neck and hair / trail on the ground; his hand still grasps the rein; / the spear inverted scores the dusty plain.
lat: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
eng: The motorcycle drove into the telephone pole.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
kab: Amuṭu iḥuza aɛemmud n tiliɣri.
eng: Eight guys are watching.
deu: Acht Kerle passen auf.
eng: I am already paying attention.
deu: Ich passe schon auf.
ita: Sto già prestando attenzione.
ita: Io sto già prestando attenzione.
lat: Iam animum adverto.
eng: Meanwhile, with beaten breasts and streaming hair, / the Trojan dames, a sad and suppliant train, / the veil to partial Pallas' temple bear. / Stern, with averted eyes the Goddess spurns their prayer.
lat: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
eng: Thrice had Achilles round the Trojan wall / dragged Hector; there the slayer sells the slain.
lat: Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros / exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
eng: Sighing he sees him, chariot, arms and all, / and Priam, spreading helpless hands in vain.
lat: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
eng: Himself he knows among the Greeks again, / black Memnon's arms, and all his Eastern clan.
lat: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
eng: Penthesilea's Amazonian train / with moony shields. Bare-breasted, in the van, / girt with a golden zone, the maiden fights with man.
lat: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
eng: Thus while AEneas, with set gaze and long, / hangs, mute with wonder, on the wildering scene, / lo! to the temple, with a numerous throng / of youthful followers, moves the beauteous Queen.
lat: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
eng: Such as Diana, with her Oreads seen / on swift Eurotas' banks or Cynthus' crest, / leading the dances. She, in form and mien, / armed with her quiver, towers above the rest, / and tranquil pleasure thrills Latona's silent breast.
lat: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
eng: E'en such was Dido; so with joyous mien, / urging the business of her rising state, / among the concourse passed the Tyrian queen.
lat: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
eng: Then, girt with guards, within the temple's gate / beneath the centre of the dome she sate.
lat: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
eng: There, ministering justice, she presides, / and deals the law, and from her throne of state, / as choice determines or as chance decides, / to each, in equal share, his separate task divides. / Sudden, behold a concourse. Looking down, / his late-lost friends AEneas sees again, / Segestus, brave Cloanthus of renown, / Antheus and others of the Trojan train, / whom the black squall had scattered o'er the main, / and driven afar upon an alien strand.
lat: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
eng: At once, 'twixt joy and terror rent in twain, / amazed, AEneas and Achates stand, / and long to greet old friends and clasp a comrade's hand. / Yet wildering wonder at so strange a scene / still holds them mute, while anxious thoughts divide / their doubtful minds.
lat: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
eng: I'll take that as a no.
fin: Minä tulkitsen tuon einä.
fin: Tulkitsen tuon einä.
fin: Minä tulkitsen tuon kieltävänä.
fin: Tulkitsen tuon kieltävänä.
eng: There's not enough student housing.
deu: Es gibt nicht genug Studentenunterkünfte.
fra: Il n'y a pas assez de logements étudiants.
eng: And in the cloud unseen, / wrapt in its hollow covering, they abide / and note what fortune did their friends betide, / and whence they come, and why for grace they sue, / and on what shore they left the fleet to bide, / for chosen captains came from every crew, / and towards the sacred fane with clamorous cries they drew.
lat: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
eng: This is one of the ways to do it.
por: Esta é uma das formas de o fazer.
deu: So kann man es machen.
eng: That's one way of doing it.
deu: So kann man es auch machen.
jpn: それも、ひとつの方法だと思います。
eng: I want one right now.
spa: Quiero uno ahora mismo.
spa: Quiero una ahora mismo.
eng: Then, audience granted, as the fane they filled, / thus calmly spake the eldest of the train, / Ilioneus: "O queen, whom Jove hath willed / to found this new-born city, here to reign, / and stubborn tribes with justice to refrain, / we, Troy's poor fugitives, implore thy grace, / storm-tost and wandering over every main: / forbid the flames our vessels to deface, / mark our afflicted plight, and spare a pious race."
lat: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
fra: Didon les fait d'abord admettre en sa présence. / À peine au bruit confus succède le silence, / celui dont l'âge mûr a mérité leur choix, / Ilionée, ainsi fait entendre sa voix : / " Grande reine ! dit-il d'un ton plein de noblesse, / vous dont ces murs naissants attestent la sagesse, / et qui, donnant des mœurs à ce peuple indompté, / avez au frein des lois asservi sa fierté, / d'un peuple généreux, que le malheur accable, / vous voyez devant vous le reste déplorable ; / il vient vous implorer. À peine nos vaisseaux / échappaient aux fureurs et des vents et des eaux, / une troupe ennemie, au sortir du naufrage, / a menacé des feux ce qu'épargna l'orage. / O reine ! ouvrez l'oreille à nos cris douloureux ; / sachez ce qu'on nous doit, en sachant qui nous sommes. "
eng: We come not hither with the sword to rend / your Libyan homes, and shoreward drive the prey. / Nay, no such violence our thoughts intend, / such pride suits not the vanquished.
lat: Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis.
eng: Far away / there lies a place (Greeks style the land to-day / Hesperia) fruitful and of ancient fame / and strong in arms. OEnotrian folk, they say, / first tilled the soil. Italian is the name / borne by the later race, with Italus who came.
lat: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
eng: Thither we sailed, when, rising with the wave, / Orion dashed us on the shoals, the prey / of wanton winds, and mastering billows drave / our vessels on the pathless rocks astray. / We few have floated to your shore.
lat: Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.
eng: O say, / what manner of mankind is here? What land / is this, to treat us in this barbarous way? / They grudge the very shelter of the sand, / and call to arms and bar our footsteps from the strand!
lat: Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!
eng: You get a discount with some suppliers if you pay by standing order.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
fra: On obtient une réduction auprès de certains fournisseurs si on paie par prélèvement automatique.
eng: Tom has a pet spider.
fin: Tomilla on lemmikkihämähäkki.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
hun: Tomnak van egy kedvenc pókocskája.
eng: I wonder who won.
rus: Интересно, кто выиграл.
rus: Интересно, кто победил.
arq: يا دْرَى شْكُون رْبَح.
hun: Kíváncsi vagyok, ki nyert.
ber: Wissen anwa i irebḥen.
ber: Wissen anta i irebḥen.
epo: Mi scivolas, kiu venkis.
nld: Ik vraag me af wie er heeft gewonnen.
spa: Me pregunto quien había ganado.
jpn: 誰が勝ったんだろう。
eng: You get a discount from some suppliers if you choose the direct debit payment option.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers met automatische incasso betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
epo: Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
eng: Tom is a whistleblower.
nld: Tom is een klokkenluider.
epo: Tomo estas denuncanto.
deu: Tom ist ein Hinweisgeber.
yid: טאָם איז אַן אויסזאָגער.
eng: Everyone wanted to know.
rus: Все хотели знать.
deu: Alle wollten es wissen.
nds: All wullen dat weten.
epo: Ĉiuj volis scii tion.
jpn: みんな、知りたがった。
nld: Iedereen wilde het weten.
pol: Wszyscy chcieli wiedzieć.
eng: The least visited continent is without doubt Antarctica.
epo: La plej malofte vizitata kontinento certe estas Antarkto.
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
eng: Tom won't pass.
nld: Tom zal niet slagen.
lfn: Tom no va susede.
eng: Oh my God, I can't believe she did that!
rus: О господи, поверить не могу, что она это сделала!
deu: Ach du meine Güte! Ich bin fassungslos, dass sie das getan hat!
eng: Tom drives a taxi.
fin: Tomi ajaa taksia.
tur: Tom bir taksi sürüyor.
eng: Buy those abroad.
nld: Koop die in het buitenland.
ber: Widak, seɣ-iten-d deg uzɣar.
ber: Tidak, seɣ-itent-d deg uzɣar.
ber: Widak, sɣet-ten-d deg uzɣar.
ber: Widak, sɣemt-ten-d deg uzɣar.
ber: Widak, sɣem-ten-d deg uzɣar.
ber: Tidak, sɣet-tent-d deg uzɣar.
ber: Tidak, sɣem-tent-d deg uzɣar.
ber: Tidak, sɣemt-tent-d deg uzɣar.
ukr: Купуйте те за кордоном.
spa: Compra los del extranjero.
eng: Tom drives a yellow cab.
nld: Tom rijdt in een gele taxi.
hin: टॉम एक पीली टैक्सी चलाता है।
deu: Tom fährt ein gelbes Taxi.
eng: You've known Tom much longer than I have.
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
ukr: Ти знаєш Тома набагато довше, ніж я.
ukr: Ви знаєте Тома набагато довше, ніж я.
eng: Do you intend to go to Boston by bus?
ber: La tessefrayed ad teddud ɣer Boston s usakal?
rus: Ты намерен ехать в Бостон на автобусе?
rus: Вы намерены ехать в Бостон на автобусе?
eng: I don't understand how that happened.
tur: Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.
ckb: تێناگەم چۆن ئەوە ڕووی دا.
eng: I hear through the wall what they're saying.
hun: A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
eng: I like being myself.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
rus: Мне нравится быть собой.
eng: I got paid much less than I expected.
tur: Umduğumdan çok daha az para aldım.
tur: Beklediğimden çok daha az ödeme aldım.
fra: J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.
rus: Мне заплатили гораздо меньше, чем я ожидал.
nld: Ik kreeg veel minder betaald dan ik had verwacht.
eng: I've already disconnected everything.
por: Eu já desconectei tudo.
por: Já desconectei tudo.
eng: Tom opened the window to let in fresh air.
ber: Tom yerẓem tazewwut akken ad d-yadef uzwu.
rus: Том открыл окно, чтобы впустить немного свежего воздуха.
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passi a trovarmi stasera?
ita: Perché non passa a trovarmi stasera?
ita: Perché non passate a trovarmi stasera?
ita: Perché non passi a trovarmi questa sera?
ita: Perché non passa a trovarmi questa sera?
ita: Perché non passate a trovarmi questa sera?
ita: Perché non passi a trovarmi stanotte?
ita: Perché non passa a trovarmi stanotte?
ita: Perché non passate a trovarmi stanotte?
ita: Perché non passi a trovarmi questa notte?
ita: Perché non passa a trovarmi questa notte?
ita: Perché non passate a trovarmi questa notte?
deu: Komm doch heute abend mal vorbei!
deu: Kommt doch heute abend mal vorbei!
deu: Kommen Sie doch heute abend mal vorbei!
eng: I'm here to cut down the big oak.
nld: Ik ben hier om de dikke eik te vellen.
hau: Ina nan don sare katuwar itacen oak.
eng: Did you arrive safely?
nld: Veilig aangekomen?
ber: Tewwḍeḍ bxir?
rus: Ты благополучно добрался?
rus: Вы благополучно добрались?
kab: Tewwḍeḍ bxir?
kab: Tewwḍem bxir?
kab: Tewwḍemt bxir?
kab: Tewwḍeḍ-d bxir?
kab: Tewwḍem-d bxir?
kab: Tewwḍemt-d bxir?
kab: Tewwḍeḍ-n bxir?
kab: Tewwḍem-n bxir?
kab: Tewwḍemt-n bxir?
eng: Tom was frightened by the storm.
rus: Том был напуган грозой.
tur: Fırtına Tom'u korkuttu.
eng: They were frightened by the storm.
rus: Они были напуганы грозой.
ber: Tessexleɛ-iten tezwawaḍt-nni.
ber: Tessexleɛ-itent tezwawaḍt-nni.
eng: Tom went to Boston on business last month.
epo: La pasintan monaton Tomo iris al Bostono pro sia laboro.
tur: Tom geçen ayki iş için Boston'a gitti.
lat: Thomas Bostoniam negotii causa praeterito mense ivit.
jpn: トムは先月、ボストンに出張に行ってたんだ。
eng: What Tom said didn't make any sense to me.
por: O que o Tom disse não fez nenhum sentido para mim.
ber: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d-yenna Tom.
eng: Aren't you afraid of hurting yourself?
deu: Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
deu: Habt ihr keine Angst, euch zu verletzen?
deu: Haben Sie keine Angst, sich zu verletzen?
deu: Hast du keine Angst davor, dich zu verletzen?
deu: Habt ihr keine Angst davor, euch zu verletzen?
deu: Haben Sie keine Angst davor, sich zu verletzen?
eng: I bet you can't do ten pushups.
deu: Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.
fra: Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.
eng: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
nld: Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
hau: Duk da abubuwan da suka faru, mun yi nasarar guduwa daga kogon.
swh: Pamoja na kila kitu, bado tuliweza kutoroka kutoka kwenye pango.
tig: ዋላ'ኳ ብዙሕ ዕንቅፋታት እንተ ነበረ፡ ካብቲ በዓቲ ኣምሊጥና።
knc: Awowa anyi samma son, andeye fande kul kauye dә kashe kollena.
rhg: Eto kissur onor baade-o, aa*ra toudda ga*tottu dai faijjilam.
eng: Don't you want to trade places with me?
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
hau: Shin ka na so ka canza wuri da ni?
eng: Do you want to trade places with me?
hun: Helyet cserélnél velem?
rus: Хочешь поменяться со мной местами?
rus: Хочешь, поменяемся местами?
por: Quer trocar de lugar comigo?
hau: Kuna so ku yi kasuwanci tare da ni?
rus: Хотите поменяться со мной местами?
rus: Хотите, поменяемся местами?
eng: She had no idea what Tom was talking about.
rus: Она понятия не имела, о чём Том говорит.
deu: Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.
epo: Ŝi tute ne sciis, pri kio Tomo parolas.
eng: Tom threw back his head and laughed.
nld: Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.
rus: Том запрокинул голову назад и рассмеялся.
epo: Tomo klinis sian kapon malantaŭen kaj ridis.
eng: I don't think that was me.
rus: Не думаю, что это был я.
rus: Вряд ли это был я.
eng: Tom sneezes without covering his mouth.
nld: Tom niest zonder zijn hand voor zijn mond te houden.
tur: Tom hapşırırken ağzını kapatmaz.
tur: Tom aksırırken ağzını kapamaz.
epo: Tomo ternas, ne metante la manon antaŭ sian buŝon.
dan: Tom nyser uden at holde hånden for munden.
eng: I know that Tom is still in love with Mary.
ita: So che Tom è ancora innamorato di Mary.
fra: Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
rus: Я знаю, что Том по-прежнему влюблён в Мэри.
eng: Have you already packed your suitcase?
dan: Har du allerede pakket din kuffert?
swe: Har du redan packat din resväska?
eng: Have you already paid for the tickets?
ber: Txellṣed yagi tinfulin-nni?
ber: Txellṣem yagi tinfulin-nni?
ber: Txellṣemt yagi tinfulin-nni?
rus: Ты уже заплатил за билеты?
rus: Вы уже заплатили за билеты?
eng: Tom was punished for not telling the truth.
ita: Tom è stato punito per non avere detto la verità.
ita: Tom fu punito per non avere detto la verità.
tur: Tom doğruyu söylemediği için cezalandırıldı.
ind: Tom dihukum karena tidak berkata jujur.
eng: Were you the one who suggested that to Tom?
deu: Haben Sie Tom das vorgeschlagen?
deu: Hast du Tom das vorgeschlagen?
deu: Warst du es, der Tom das vorgeschlagen hat?
deu: Warst du es, die Tom das vorgeschlagen hat?
deu: Waren Sie es, der Tom das vorgeschlagen hat?
deu: Waren Sie es, die Tom das vorgeschlagen hat?
eng: That's the biggest dog I've ever seen.
ber: D wa ay d aydi ameqran akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
rus: Это самая большая собака, какую я когда-либо видел.
rus: Это самая большая собака из тех, что я когда-либо видел.
eng: I know that Tom has already left for Boston.
rus: Я знаю, что Том уже уехал в Бостон.
eng: Why didn't you go to the restaurant with Tom?
kab: Iwacu ur truḥeḍ ara ɣer tneččit akked Tom?
ita: Perché non sei andato al ristorante con Tom?
ita: Perché non sei andata al ristorante con Tom?
ita: Perché non è andato al ristorante con Tom?
ita: Perché non è andata al ristorante con Tom?
ita: Perché non siete andati al ristorante con Tom?
ita: Perché non siete andate al ristorante con Tom?
eng: I know Tom didn't go home with Mary yesterday.
tur: Tom'un dün Mary ile eve gitmediğini biliyorum.
ces: Vím, že Tom včera nešel domů s Mary.
eng: Did you manage to get something to eat?
rus: Тебе удалось достать чего-нибудь поесть?
rus: Вам удалось достать чего-нибудь поесть?
rus: Тебе удалось достать какой-нибудь еды?
rus: Вам удалось достать какой-нибудь еды?
eng: It goes with the territory.
nld: Je moet de bluts met de buil nemen.
srp: То спада у мој посао.
srp: То је моје подручје рада.
eng: Do you want me to translate it for you?
nld: Wil je dat ik het voor je vertaal?
por: Você quer que eu o traduza para você?
eng: I can open that bottle of wine for you.
deu: Ich kann dir die Weinflasche öffnen.
deu: Ich kann euch die Weinflasche öffnen.
deu: Ich kann Ihnen die Weinflasche öffnen.
deu: Ich kann dir die Flasche Wein aufmachen.
deu: Ich kann euch die Flasche Wein aufmachen.
deu: Ich kann Ihnen die Flasche Wein aufmachen.
eng: She was only twenty years old.
nld: Ze was pas twintig jaar.
rus: Ей было всего двадцать лет.
rus: Ей было только двадцать лет.
ukr: Їй було лише двадцять.
ukr: Їй було лише двадцять років.
ber: Tella tesɛa kan simraw n yiseggasen.
ber: Tella tla kan simraw n yiseggasen.
mar: ती फक्त वीस वर्षांची होती.
mar: त्या फक्त वीस वर्षांच्या होत्या.
epo: Ŝi estis apenaŭ dudekjara.
eng: Those dark clouds foretell rain.
nld: Die donkere wolken voorspellen regen.
tur: Şu kara bulutlar yağmurun habercisi.
eng: Some people are afraid of ghosts.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
nld: Sommige mensen zijn bang van spoken.
rus: Некоторые люди боятся привидений.
rus: Некоторые боятся привидений.
ron: Unor oameni le e frică de fantome.
ukr: Деякі люди бояються привидів.
eng: Why would we not do that?
epo: Kial ni ne faru tion?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
ita: Perché non vorremmo farlo?
ita: Perché non lo vorremmo fare?
ber: Acimi ur nxeddem ara aya?
eng: There's a chance that it'll rain today.
shi: Zun d walu ɣ ass-ad ad yut unẓar.
eng: Will you be going to bed early tonight?
deu: Gehst du heute abend früher ins Bett?
deu: Geht ihr heute abend früher ins Bett?
deu: Gehen Sie heute abend früher ins Bett?
eng: Tom was arrested for driving without a license.
rus: Тома задержали за вождение без прав.
ces: Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku.
ces: Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění.
por: Tom foi preso por dirigir sem licença.
deu: Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
cmn: 汤姆因无证驾驶而被逮捕。
eng: They sang all night.
rus: Они пели всю ночь.
nld: Ze zongen de hele nacht.
ber: Cnan kra yekka yiḍ.
ber: Cnant kra yekka yiḍ.
eng: I'm eating a lemon.
epo: Mi manĝas citronon.
fra: Je mange un citron.
nld: Ik eet een citroen.
gos: k Eet n sitroun.
slk: Jem citrón.
ces: Jím citron.
eng: The ship is sailing north.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
hun: A vitorlás észak felé tartott.
hau: Jirgin ruwan yana tafiya arewa.
eng: They are now in the south of France.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
por: Eles estão agora no sul da França.
fra: Ils sont maintenant dans le sud de la France.
rus: Они сейчас на юге Франции.
cmn: 她們現在在法國南部。
deu: Sie sind jetzt in Südfrankreich.
fra: Elles sont maintenant dans le sud de la France.
eng: He took off to the south.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
cmn: 他飛到南方。
eng: I brought you a little souvenir from Antwerp.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
epo: Mi kunportis memoraĵon por vi el Antverpeno.
eng: They are not giants but trolls.
nld: Zij zijn geen reuzen maar trollen.
epo: Ili ne estas gigantoj, sed troloj.
rus: Они не гиганты, а тролли.
fra: Ce ne sont pas des géants mais des trolls.
eng: Would you like me to explain it to you?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
deu: Soll ich es dir erklären?
deu: Soll ich es euch erklären?
deu: Soll ich es Ihnen erklären?
nds: Schall ik di dat verkloren?
nds: Schall ik jo dat verkloren?
eng: Are there many tall buildings in Boston?
por: Há muitos prédios altos em Boston?
rus: В Бостоне много высоких зданий?
jpn: ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？
eng: Tom was surprised when he saw Mary at the party.
por: O Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary na festa.
rus: Том был удивлён, увидев Мэри на вечеринке.
fin: Tomi oli yllättynyt kun hän näki Marin juhlissa.
eng: The city walls are high.
nld: De stadsmuren zijn hoog.
ita: Le mura della città sono alte.
eng: Go find a flashlight in the attic.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
ukr: Йди знайди ліхтарик на горищі.
epo: Iru en la subtegmenton serĉi poŝlampon.
eng: Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?
por: Você sabe por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?
por: Vocês sabem por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?
nld: Weet je waarom Tom en Mary er niet meer zijn?
eng: Didn't you know that the door was locked?
rus: Ты не знал, что дверь заперта?
rus: Вы не знали, что дверь заперта?
eng: Didn't you know the door was locked?
tur: Kapının kilitli olduğunu bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что дверь заперта?
rus: Вы не знали, что дверь заперта?
jpn: ドアに鍵がかかってるって、知らなかったの？
eng: There's something wrong with the brakes.
ber: Yella wugur deg yimawaɣen.
deu: Mit den Bremsen stimmt etwas nicht.
eng: Tom was punished because he didn't tell the truth.
jpn: トムは真実を話さなかったから、罰せられました。
jpn: トムは本当のこと言わなかったので、処罰されました。
fin: Tomia rangaistiin, koska hän ei puhunut totta.
eng: Are you going to buy some bread tomorrow?
rus: Купишь завтра хлеба?
rus: Купите завтра хлеба?
rus: Ты будешь завтра хлеб покупать?
rus: Вы будете завтра хлеб покупать?
eng: French is a difficult language, isn't it?
tur: Fransızca zor bir dil, değil mi?
por: Francês é uma língua difícil, não é?
eng: Do you like listening to classical music?
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
mar: तुला शास्त्रीय संगीत ऐकायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला शास्त्रीय संगीत ऐकायला आवडतं का?
por: Você gosta de escutar música clássica?
fra: Aimes-tu écouter de la musique classique ?
deu: Hörst du gerne klassische Musik?
hun: Szeretsz klasszikus zenét hallgatni?
ind: Apakah kamu suka mendengarkan musik klasik?
nld: Luister je graag naar klassieke muziek?
ron: Îți place să asculți muzică clasică?
ron: Vă place să ascultați muzică clasică?
nld: Luistert u graag naar klassieke muziek?
fra: Aimez-vous écouter de la musique classique ?
fra: Tu aimes écouter de la musique classique ?
deu: Hören Sie gerne klassische Musik?
spa: ¿Le gusta escuchar música clásica?
por: Você gosta de ouvir música clássica?
por: Gosta de ouvir música clássica?
por: O senhor gosta de ouvir música clássica?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⵍⴰⵙⵉⴽ?
shi: Is tḥmlt ad tssflidt i uẓawan aklasik?
eng: Tom said he didn't plan on going back to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya geri dönmeyi planlamadığını söyledi.
jpn: オーストラリアに戻るつもりはないって、トムが言ってたよ。
eng: Do you want to go to the concert with us?
ukr: Хочеш піти з нами на концерт?
ukr: Хочете піти з нами на концерт?
eng: I'm sure Tom is going to like the cookies you baked.
tur: Tom'un pişirdiğin kurabiyeleri seveceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Тому понравится печенье, которое ты испекла.
rus: Я уверен, что Тому понравится печенье, которое вы испекли.
eng: I'm sure Tom is going to like the cookies you baked for him.
tur: Eminim Tom onun için pişirdiğin kurabiyeleri sevecektir.
tur: Tom'un onun için pişirdiğin kurabiyeleri beğeneceğinden eminim.
eng: It's been three years since Tom and Mary got married.
tur: Tom ve Mary evlendiğinden beri üç yıl geçti.
jpn: トムとメアリーが結婚してから３年になる。
eng: Tom will be leaving for the airport in a few minutes.
tur: Tom birkaç dakika içinde havaalanına gidecek.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer unafag seg-a ɣef kra n tmikin.
eng: Have you already sharpened all the knives?
tur: Zaten tüm bıçakları keskinleştirdin mi?
ita: Hai già affilato tutti i coltelli?
ita: Ha già affilato tutti i coltelli?
ita: Avete già affilato tutti i coltelli?
rus: Ты уже наточил все ножи?
eng: Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
por: O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?
kab: D Tom akk i yeswan taqerɛet -nni n ccrab weḥd-s?
por: Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
eng: Could I have another cup of coffee, please?
spa: ¿Me da otra taza de café, por favor?
spa: Por favor, ¿me trae otra taza de café?
eng: Do you speak to your friends in French?
ces: Mluvíš se svými přáteli francouzsky?
rus: Ты говоришь с друзьями по-французски?
rus: Вы говорите с друзьями по-французски?
eng: Tom saw Mary's car in John's driveway and wondered why she was there.
tur: Tom, Mary'nin arabasını John'un araba yolunda gördü ve neden orada olduğunu merak etti.
ces: Tom viděl auto Mary na Johnově příjezdové cestě a přemýšlel nad tím, proč tam je.
eng: I wanted some wine, but there was none left.
tur: Biraz şarap istedim ama hiç kalmamıştı.
ces: Chtěl jsem trochu vína, ale žádné nezbylo.
eng: Tom told the police detective that he didn't recognize the man in the photo.
tur: Tom, polis dedektifine fotoğraftaki adamı tanıyamadığını söyledi.
cym: Dywedodd Tom wrth y detectif heddlu nad oedd yn adnabod y dyn yn y llun.
eng: Would you like to go to the concert with us?
tur: Bizimle konsere gitmek ister misiniz?
rus: Ты бы хотел пойти с нами на концерт?
rus: Ты бы хотела пойти с нами на концерт?
rus: Вы бы хотели пойти с нами на концерт?
shi: Maxx aylliɣ trit ad ditnɣ tmunt s unmuggar?
shi: Maxx aylliɣ trit ad ditnɣ tmunt s lficṭa?
eng: How legal is it?
tur: Bu ne kadar yasal?
dan: Hvor lovligt er det?
eng: Is Tom shy?
dan: Er Tom genert?
tur: Tom utangaç mı?
ita: Tom è timido?
lat: Estne Thomas timidus?
gos: Is Tom schieterg?
nld: Is Tom verlegen?
rus: Том застенчив?
eng: How's Tom's French?
tur: Tom'un Fransızcası nasıl?
por: Como está o francês do Tom?
eng: Isn't Tom a lawyer?
dan: Er Tom ikke advokat?
tur: Tom bir avukat değil mi?
eng: How is Tom today?
tur: Tom bugün nasıl?
deu: Wie geht es Tom heute?
eng: Are you already bored?
tur: Zaten sıkıldın mı?
hun: Máris unod magad?
ces: Už se nudíš?
deu: Ist dir schon langweilig?
eng: Is Mary Tom's wife?
dan: Er Mary Toms kone?
tur: Mary Tom'un karısı mı?
ukr: Мері — дружина Тома?
ukr: Мері — жінка Тома?
eng: This shirt isn't clean.
tur: Bu gömlek temiz değil.
por: Esta camisa não está limpa.
eng: The results were surprising.
tur: Sonuçlar şaşırtıcıydı.
hun: Az eredmények meglepőek voltak.
eng: Isn't Tom a musician?
dan: Er Tom ikke musiker?
tur: Tom bir müzisyen değil mi?
dan: Er Tom ikke en musiker?
ber: Tom maci d amẓawan?
rus: Том разве не музыкант?
eng: Was that Tom's fault?
tur: O,Tom'un hatası mıydı?
epo: Ĉu kulpis pri tio Tomo?
eng: How will we get home?
tur: Eve nasıl gideceğiz?
por: Como nós iremos para casa?
por: Como nós vamos para casa?
eng: How heavy is this box?
tur: Bu kutu ne kadar ağır?
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
fin: Kuinka painava tämä laatikko on?
fin: Kuinka paljon tämä laatikko painaa?
por: Quanto pesa esta caixa?
hrx: Wie schwäer is do där Kaste?
por: Quão pesada é esta caixa?
eng: Is Tom already married?
tur: Tom zaten evli mi?
por: O Tom já está casado?
eng: Isn't that a fir tree?
tur: Bu bir köknar ağacı değil mi?
por: Isso não é uma árvore de abeto?
fin: Eikö tuo ole pihta?
fin: Tuohan on pihta.
eng: How long was your trip?
tur: Seyahatin ne kadar sürdü?
por: Quanto tempo demorou a sua viagem?
eng: Isn't Tom a psychologist?
dan: Er Tom ikke psykolog?
tur: Tom bir psikolog değil mi?
por: O Tom não é psicólogo?
eng: Isn't this Tom's umbrella?
dan: Er dette ikke Toms paraply?
tur: Bu Tom'un şemsiyesi değil mi?
por: Esse não é o guarda-chuva do Tom?
rus: Это ведь зонтик Тома?
ukr: Хіба це не парасолька Тома?
ukr: Хіба ця парасолька не Тома?
ber: Ta maci d tasiwant n Tom?
deu: Ist das nicht Toms Schirm?
eng: How much should we pay?
tur: Ne kadar ödemeliyiz?
por: Quanto nós deveríamos pagar?
por: Quanto deveríamos pagar?
eng: How long was the meeting?
tur: Toplantı ne kadar sürdü?
por: Quanto tempo durou a reunião?
hau: Tsawon wane lokaci ganawar zata kasance?
swh: Mkutano ulichukua muda gani?
tig: እቲ ኣኼባ ኽንደይ ግዜ ወሲዱ?
knc: Samno dǝ loktǝ ndawu yeyi gogzǝ?
rhg: Muzolish-wa hotun soillil?
eng: How do you help Tom?
tur: Tom'a nasıl yardım ediyorsun?
por: Como você ajuda o Tom?
eng: It's quite hot, isn't it?
tur: Oldukça sıcak, değil mi?
dan: Det er ret varmt, er det ikke?
por: Está bem quente, não está?
por: Está bem quente, não é?
deu: Es ist ziemlich heiß, nicht wahr?
tlh: tujqu', qar'a'?
eng: How tall is that building?
dan: Hvor høj er den bygning?
tur: Bu bina ne kadar yüksek?
por: Qual é o tamanho daquele edifício?
por: Qual é o tamanho daquele prédio?
eng: It's quite cold, isn't it?
tur: Oldukça soğuk, değil mi?
dan: Det er ret koldt, er det ikke?
por: Está bem frio, não é?
por: Está bem frio, não está?
eng: How will you help Tom?
tur: Tom'a nasıl yardım edeceksin?
por: Como você vai ajudar o Tom?
deu: Wie willst du Tom helfen?
nus: Bi̱ Töm luäk i̱di̱ ?
kab: Amek zemreḍ ad ttεiwneḍ Tom?
eng: Is Tom a teacher here?
dan: Er Tom lærer her?
tur: Tom burada bir öğretmen mi?
por: O Tom é professor aqui?
deu: Ist Tom hier Lehrer?
ita: Tom è un insegnante qui?
ita: Tom è un insegnante qua?
eng: How was your summer holiday?
deu: Wie waren deine Sommerferien?
nob: Hvordan var sommerferien din?
epo: Kiaj estis viaj somerferioj?
tur: Yaz tatilin nasıl geçti?
por: Como foram as suas férias de verão?
eng: That CD player doesn't work.
dan: Den cd-afspiller virker ikke.
tur: O CD çalar çalışmıyor.
por: Esse CD player não funciona.
nld: Die cd-speler werkt niet.
ber: Ameɣri-nni n usidi ur yetteddu ara.
oci: Aqueste lector CD fonciona pas.
eng: How old are Tom's sisters?
dan: Hvor gamle er Tom søstre?
por: Quantos anos têm as irmãs do Tom?
eng: How many civilians were killed?
dan: Hvor mange civile blev dræbt?
tur: Kaç tane sivil öldürüldü?
por: Quantos civis foram mortos?