agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think these ink stains will come off.
jpn: このインクの染みは取れないと思う。
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
spa: No creo que salgan estas manchas de tinta.
tur: Bu mürekkep lekelerinin çıkacağını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что эти пятна от чернил выведутся.
rus: Я не думаю, что эти чернильные пятна можно вывести.
rus: Я не думаю, что эти чернильные пятна отстираются.
rus: Я не думаю, что эти чернильные можно отстирать.
epo: Mi pensas, ke tiuj inkomakuloj ne estas forviŝeblaj.
mkd: Мислам дека нема да се извадат дамкиве од мастило.
ita: Non penso che queste macchie di inchiostro verranno via.
ita: Io non penso che queste macchie di inchiostro verranno via.
spa: No creo que estas manchas de tinta salgan.
ron: Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieși.
eng: This ink stain will not wash out.
jpn: このインキの染みは洗っても落ちない。
isl: Þessi blekblettur næst ekki úr.
rus: Пятно от чернил не отмоется.
fra: Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
ukr: Ця пляма від чорнила не сходить.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
por: Esta mancha de tinta não sai.
ber: Acamiḍ-a n lmidad ur yettirid.
tur: Bu mürekkep lekesi yıkayarak çıkmaz.
mkd: Дамката од мастило не се мие.
jpn: このインクの染みは落ちないよ。
eng: These earphones don't work.
jpn: このイヤホンは壊れています。
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
pol: Te słuchawki nie działają.
ita: Queste cuffie non funzionano.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
dan: De her hovedtelefoner virker ikke.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
rus: Эти наушники не работают.
spa: Estos audífonos no sirven.
spa: Estos audífonos no funcionan.
spa: Estos auriculares no funcionan.
por: Estes fones de ouvido não funcionam.
ukr: Ці навушники не працюють.
ber: Tiḥessasin-a ur tteddunt ara.
ber: Ur tteddunt ara tḥessasin-a.
kor: 이 이어폰은 작동이 되지 않는다.
eng: I'm troubled by this wart.
jpn: このいぼに悩まされています。
ita: Sono turbato da questa verruca.
ita: Io sono turbato da questa verruca.
ita: Sono turbata da questa verruca.
ita: Io sono turbata da questa verruca.
tur: Bu siğilden dertliyim.
por: Esta verruga preocupa-me.
deu: Diese Warze macht mir Sorgen.
eng: Would you take part in this event?
jpn: このイベントに参加しませんか。
ara: هل تشارك في هذا الحدث؟
ara: هل تشارك في هذه الفعالية؟
heb: האם תשתתף באירוע?
tlh: wanI'vam DajeSqang'a'?
mkd: Би учествувал ли во овој настан?
ber: Ad tettekkid deg tedyant-a?
ber: Ad tettekkim deg tedyant-a?
ber: Ad tettekkimt deg tedyant-a?
ber: Ad tedrud deg tedyant-a?
ber: Ad tedrum deg tedyant-a?
deu: Nähmest du an dieser Veranstaltung teil?
deu: Nähmet ihr an dieser Veranstaltung teil?
deu: Nähmen Sie an dieser Veranstaltung teil?
rus: Вы бы приняли участие в этом мероприятии?
rus: Вы бы поучаствовали в этом событии?
eng: This chair is made of wood.
jpn: このいすは木で出来ている。
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
pol: To krzesło wykonane jest z drewna.
fra: Cette chaise est en bois.
spa: Esta silla es de madera.
lat: Haec sella e ligno facta est.
jpn: この椅子は木製です。
por: Esta cadeira é de madeira.
ita: Questa sedia è fatta di legno.
ita: Questa sedia è di legno.
rus: Этот стул сделан из дерева.
heb: הכיסא הזה עשוי עץ.
epo: Tiu seĝo estas el ligno.
lat: Haec sella lignea est.
gla: Tha a' chathair seo air a dèanamh à fiodh.
nld: Deze stoel is van hout gemaakt.
arn: Tüfachi wangko mamüll mew dewmangekey.
eng: This chair is too low for me.
jpn: このイスは私には低すぎる。
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
rus: Этот стул для меня слишком низкий.
dan: Stolen her er for lav til mig.
isl: Þessi stóll er of lágur fyrir mig.
nds: Disse Stohl is för mi to sied.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
tur: Bu sandalye benim için çok alçak.
heb: הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
fin: Tämä tuoli on liian matala minulle.
deu: Dieser Stuhl hier ist zu niedrig für mich.
ces: Tahle židle je pro mě moc nízká.
ckb: ئەم کورسییە بۆ من زۆر نزمە.
eng: I feel uncomfortable in this chair.
jpn: このいすは座り心地が悪い。
heb: אני מרגיש לא נוח בכיסא הזה.
rus: Я чувствую себя неудобно в этом кресле.
ita: Mi sento scomodo su questa sedia.
ita: Io mi sento scomodo su questa sedia.
ita: Mi sento scomoda su questa sedia.
ita: Io mi sento scomoda su questa sedia.
tur: Ben bu sandalyede rahatsızım.
ckb: هەست بە ناڕەحەتی دەکەم لەسەر ئەم کورسییە.
jpn: この椅子はしっくりこないんだ。
eng: Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
jpn: このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
kab: Xas akken d tidet akersi-a yelha ad tmuqleḍ ɣur-s, maca ur t-yettɣimi ara ddeqs deg useqdec.
eng: This chair is very comfortable.
jpn: この椅子はとても座り心地が良い。
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
cmn: 这张椅子很舒服。
uig: بۇ ئورۇندۇق ئىنتايىن ئازادە.
fra: Cette chaise est très confortable.
ukr: Цей стілець дуже зручний.
spa: Esta silla es muy cómoda.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
rus: Этот стул очень удобный.
por: Essa cadeira é bem confortável.
bul: Този стол е много удобен.
swe: Den här stolen är väldigt bekväm.
cmn: 这把椅子很舒服。
tur: Bu sandalye çok rahattır.
heb: זה כיסא נוח מאד.
heb: הכיסא הזה מאד נוח.
por: Esta cadeira é muito confortável.
ita: Questa sedia è molto comoda.
lat: Haec sella valde commoda est.
lat: Haec sella commodissima est.
kab: Akersi-a ur yerkid ara.
slk: Táto stolička je veľmi pohodlná.
lfn: Еста сежа ес мулте комфортоса.
lfn: Esta seja es multe comfortosa.
eng: What will you take for this chair?
jpn: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
hun: Mit kér ezért a székért cserébe?
deu: Was willst du für diesen Stuhl haben?
spa: ¿En cuánto me deja esta silla?
heb: איזה מחיר תבקש תמורת הכיסא?
spa: ¿Cuánto quieres por la silla?
tur: Bu sandalye için ne alacaksın?
eng: I feel quite at ease when I sit in this chair.
jpn: このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
cmn: 這張椅子坐得很舒服。
ita: Mi sento abbastanza a mio agio quando mi siedo su questa sedia.
ita: Io mi sento abbastanza a mio agio quando mi siedo su questa sedia.
eng: Please sit down on this chair.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
jpn: こちらの椅子にお掛けください。
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
spa: Por favor, siéntate en esta silla.
nld: Zet u op deze stoel a.u.b.
tur: Lütfen bu sandalyede oturun.
rus: Пожалуйста, сядь на этот стул.
spa: Por favor, siéntese en esta silla.
nld: Gaat u op die stoel zitten, alstublieft.
nld: Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
por: Por favor, sente-se nesta cadeira.
cmn: 请坐在这把椅子上。
eng: This cuttlefish has started to lose its freshness.
jpn: このイカは鮮度が落ちはじめた。
jbo: lo nu le kalmari cu nilvifme'abi'o cu cfari
mkd: Сипата почна да ја губи својата свежина.
eng: This house is to let.
jpn: このいえは貸し家である。
deu: Dieses Haus steht zur Vermietung.
deu: Dieses Haus kann gemietet werden.
eng: You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
jpn: このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
yue: 擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
epo: Vi ricevos klaran bildon per tiu ĉi surtegmenta anteno.
mkd: Ќе добиеш појасна слика ако ја ставиш антенава на покривот.
fra: Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.
eng: Please fill out this questionnaire and send it to us.
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
jpn: このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
spa: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
por: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
epo: Bonvolu plenigi tiun demandaron kaj sendi ĝin al ni.
swe: Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.
tur: Lütfen bu anketi doldurun ve bize gönderin.
jpn: こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。
eng: I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
jpn: このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
tgl: Parang ayaw ko sagutan itong questionnaire. Masyadong maraming tanong.
tur: Canım bu anketi doldurmak istemiyor. Çok öge var.
spa: No me apetece rellenar este cuestionaro. Hay demasiados detalles.
eng: This album reminds me of my happy school days.
jpn: このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
rus: Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
tur: Bu albüm bana mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
eng: I never see this album without thinking of my high school days.
jpn: このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
tur: Ben bu albümü lise günlerimi düşünmeden asla görmem.
eng: I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
jpn: このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
eng: Six families live in this apartment house.
jpn: このアパートは６家族が暮らしている。
deu: Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.
tur: Altı aile bu dairede yaşıyor.
rus: В этом жилом доме проживают шесть семей.
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
jpn: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
fra: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
spa: Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.
tur: Bu daire, binadaki herhangi başka birinden daha büyüktür.
por: Este apartamento é maior do que qualquer outro no edifício.
eng: I can not bear living in this apartment any longer.
jpn: このアパートに住むのは、もう耐えられない。
por: Não aguento mais morar neste apartamento.
eng: I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
jpn: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
hun: Annyira szeretem ezt a lakást, hogy a világért sem költöznék el.
eng: When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
jpn: このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
tur: Burada dolaşırken düşen kayalara dikkat etmelisin.
eng: May I show you around?
jpn: このあたりを案内いたしましょう。
deu: Darf ich Sie herumführen?
fra: Puis-je vous faire faire le tour ?
tur: Sana etrafı göstereyim mi?
eng: The current is rapid around here.
jpn: このあたりは流れが速い。
fra: Le courant est rapide par ici.
ita: La corrente è rapida da queste parti.
eng: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
cmn: 這裏附近的電話亭少得可憐。
yue: 呢度附近啲電話亭少到阿媽都唔認得。
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
ukr: Телефонних будок тут мов кіт наплакав.
deu: Telefonzellen sind hier so selten wie ein weißer Rabe.
eng: There are few places to park around here.
jpn: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
fra: Il y a peu de places où se garer par ici.
tur: Buralarda park edecek birkaç yer var.
ita: Ci sono pochi posti per parcheggiare qui.
rus: Здесь мало мест для парковки.
eng: We do not have snow here.
jpn: このあたりは雪が降らない。
deu: Wir haben hier keinen Schnee.
deu: Hier schneit es nicht.
epo: Ĉi tie ni ne havas neĝon.
tur: Bizim burada kar yok.
rus: У нас здесь нет снега.
ita: Non abbiamo la neve qui.
ita: Noi non abbiamo la neve qui.
eng: There used to be rice fields around here.
jpn: この辺りは昔、田んぼだったんだよ。
heb: פעם היו כאן שדות אורז.
tur: Buralarda pirinç tarlaları vardı.
eng: There are few houses around here.
jpn: このあたりは人家がほとんどない。
pol: Jest kilka domów w okolicy.
tur: Bu civarda az sayıda ev var.
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
tur: Buralarda birkaç ev var.
rus: У нас тут мало домов.
eng: There is a dense population of young people around here.
jpn: このあたりは若者が密集することが多い。
fra: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
tur: Bu çevrede yoğun bir genç nüfus vardır.
eng: The area has been built up since I came here.
jpn: このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
eng: The air is pure around here.
fra: L'air est pur dans le coin.
jpn: この辺りは空気がきれいだよ。
ita: L'aria è pura qui intorno.
ita: L'aria è pura qua intorno.
tur: Hava bu çevrede saftır.
jpn: この辺の空気はきれいです。
kab: Zeddig azwu deg leǧwayeh-a.
eng: I'm a stranger here.
fra: Je suis un étranger ici.
jpn: このあたりはよく知りません。
pol: Jestem tu obcy.
spa: Soy un extraño aquí.
epo: Mi estas fremdulo ĉi tie.
rus: Я не местный.
rus: Я здесь чужой.
nds: Ik bün en Frömmen hier.
cmn: 我是這裡的外地人。
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
por: Eu sou um estranho aqui.
tur: Ben burada bir yabancıyım.
ita: Sono uno straniero qui.
ukr: Я тут iноземець.
ita: Io sono uno straniero qui.
ita: Sono una straniera qui.
ita: Io sono una straniera qui.
heb: אני זר פה.
fra: Je suis une étrangère ici.
mkd: Јас сум туѓинец тука.
mkd: Јас сум странец тука.
swe: Jag är en främling här.
ukr: Я тут чужий.
ces: Jsem tady cizincem.
epo: Mi estas fremdulo tie ĉi.
ukr: Я тут чужинець.
ukr: Я тут чужинка.
ukr: Я тут чужа.
jpn: この辺のことは分からないんですよ。
jpn: よそ者なもので。
jpn: この辺の者じゃないんです。
yid: איך בין דאָ אַ פֿרעמדער.
nno: Eg er framand her.
eng: This area has changed completely.
jpn: このあたりはすっかり変わってしまいました。
ita: Questo posto è cambiato completamente.
rus: Этот район полностью изменился.
ukr: Цей район повністю змінився.
tur: Bu alan tamamen değişti.
vie: Khu vực này đã thay đổi hoàn toàn.
mkd: Ова подрачје се има наполно сменето.
fra: Cette région a complètement changé.
kab: Tbeddel akk temnaḍt-a.
eng: What are the main sights around here?
jpn: この辺りの観光名所はどこですか？
ber: D acu-ten yimukan ay nezmer ad ten-nwali deg tama-a?
tur: Buralarda görülmeye değer yerler nedir?
fra: Quels sont les principaux sites touristiques dans le coin ?
eng: Is there a post office around here?
jpn: このあたりに郵便局はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
nob: Er det et postkontor i nærheten?
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
cmn: 這裏附近有沒有郵政局？
yue: 呢度附近有無郵政局？
por: Há uma agência de correios aqui perto?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
por: Há uma agência dos correios aqui perto?
fra: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
cat: Hi ha alguna oficina postal per aquí?
spa: ¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
tur: Bu civarda bir postane var mıdır?
heb: האם יש כאן דואר בסביבה?
heb: יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
rus: Тут где-нибудь есть почта?
jbo: xu da va mribriju
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
spa: ¿Hay alguna oficina de correos por aquí?
spa: ¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
spa: ¿Hay cerca alguna oficina de correos?
cat: Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací?
cat: Hi ha per ací alguna oficina de correus?
fra: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
fra: Il y a un bureau de poste par ici ?
fra: Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
rus: Тут поблизости есть почта?
ukr: Тут є десь неподалік пошта?
eng: Is there a public phone around here?
jpn: このあたりに公衆電話はありませんか。
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas telefonbudo?
spa: ¿Hay algún teléfono público por acá?
ara: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
rus: Здесь есть где-нибудь поблизости таксофон?
rus: Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?
tur: Bu çevrede halk açık bir telefon var mı?
tur: Bu çevrede umumi bir telefon var mı?
eng: Do you know of any good restaurant near here?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
jpn: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
cmn: 你知道这儿附近有什么好餐馆吗?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
ita: Conoscete un buon ristorante qua vicino?
ita: Conoscete un buon ristorante qui vicino?
ita: Conosce un buon ristorante qua vicino?
ita: Conosce un buon ristorante qui vicino?
ita: Conosci un buon ristorante qui vicino?
ita: Conosci un buon ristorante qua vicino?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
tur: Buraya yakın iyi bir restoran biliyor musunuz?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан неподалёку?
eng: Nobody by that name is to be found around here.
jpn: このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
ita: Nessuno con quel nome si trova qui intorno.
eng: I think it's somewhere around here.
jpn: このあたりにあると思うのですが。
fra: Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
cmn: 好像就在这附近。
jpn: この辺にあると思います。
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
ukr: Я думаю, це десь тут.
ukr: Я думаю це десь поряд.
spa: Creo que está por aquí.
tur: Bence o buralarda bir yerde.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
jpn: それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
khm: ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្បែរ​ៗ​នេះ​។
eng: There was a car accident near here, wasn't there?
jpn: このあたりで交通事故があったでしょう。
fra: Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
epo: Okazis aŭtomobilakcidento proksime de ĉi tie, ĉu ne?
heb: הייתה תאונת דרכים בקרבה, נכון?
ita: C'è stato un incidente stradale da queste parti, vero?
tur: Buraya yakın bir araba kazası vardı, değil mi?
eng: I lost my key about here.
jpn: このあたりで鍵を落とした。
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
tur: Buralarda anahtarımı kaybettim.
ita: Ho perso la mia chiave più o meno qui.
ita: Ho perso la mia chiave qui intorno.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-inu da kan.
cmn: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
ukr: Я загубила свій ключ десь тут.
eng: I was surprised to hear that she passed for a model here.
jpn: このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
eng: They live on potatoes around here.
jpn: このあたりではジャガイモを主食としている。
tur: Onlar bu çevrede patatesle beslenirler.
tur: Onlar bu çevrede patatesle yaşarlar.
eng: Please wait around for a while.
jpn: このあたりでちょっと待っていてください。
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
tur: Lütfen bir süre bu civarda bekle.
shi: I ṛbbi, qql yan imikk.
eng: Please let me off here.
jpn: このあたりで降ろしてください。
tur: Lütfen beni burada bırakın.
ukr: Будь ласка, дозвольте менi тут вийти.
mon: Намайг энд буулгаж өгөөч.
eng: This new town is beautifully laid out.
jpn: このあたらしい町はうまく設計してある。
eng: Take this aspirin.
jpn: このアスピリンを飲みなさい。
isl: Taktu þetta aspirín.
fra: Prenez cette aspirine.
spa: Tome esta aspirina.
tur: Bu aspirini için.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
hun: Vedd be ezt az aszpirint.
heb: קח את האספירין הזה.
heb: קחי את האספירין הזה.
heb: קחו את האספירין הזה.
ell: Πάρε αυτή την ασπιρίνη.
ell: Πάρτε αυτή την ασπιρίνη.
ita: Prendi questa aspirina.
ita: Prenda questa aspirina.
ita: Prendete questa aspirina.
nld: Neem dit aspirientje.
nld: Neem deze aspirine.
isl: Taktu þessa aspirín.
srp: Узми овај аспирин.
srp: Узмите овај аспирин.
pol: Weź tę aspirynę.
ces: Vezmi si tenhle aspirin.
eng: Please fix the iron.
jpn: このアイロンを直して下さい。
rus: Пожалуйста, почините утюг.
tur: Lütfen ütüyü tamir et.
epo: Bonvolu ripari la gladilon.
fin: Korjaisitko silitysraudan.
ces: Oprav žehličku, prosím.
mkd: Те молам поправи ја пеглата.
ceb: Itarong ra ko sa plancha.
hun: Javítsd meg kérlek a vasalót.
por: Por favor, conserta o ferro de passar.
heb: תקני בבקשה את המגהץ.
heb: תתקן בבקשה את הברזל.
epo: Riparu la gladilon, mi petas.
ukr: Будь ласка, відремонтуй праску.
ukr: Будь ласка, відремонтуйте праску.
eng: This T-shirt wore quite well.
jpn: このＴシャツは長持ちした。
tur: Bu tişört oldukça iyi giyilmiş.
eng: This T-shirt is too small for me.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
jpn: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
rus: Эта футболка мне мала.
ara: هذا القميص صغير عليّ.
ukr: Ця футболка мені замала.
zsm: T-shirt ini terlalu kecil untuk saya.
cmn: 這件T卹太小了。
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
por: Essa camisa é muito pequena para mim.
por: Essa camisa fica muito apertada em mim.
tgl: Masyadong maliit itong T-shirt sa akin.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
tur: Bu Tişört benim için çok küçük.
ber: Ariki-a d amecṭuḥ fell-i.
mar: हे टीशर्ट माझ्यासाठी खूपच छोटं आहे.
nld: Dit T-shirt is te klein voor mij.
dan: Denne T-shirt er for lille til mig.
ita: Questa T-shirt è troppo piccola per me.
tok: len ni li lili mute tawa mi.
hun: Ez a póló túl kicsi nekem.
tha: เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน
eng: I bought this T-shirt on sale.
jpn: このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。
cmn: 我買了這件減價的汗衫。
yue: 我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
epo: Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon rabate.
deu: Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft.
tur: Bu tişörtü indirimli aldım.
rus: Я купил эту футболку на распродаже.
rus: Я купила эту футболку на распродаже.
spa: Me compré esta camiseta en las rebajas.
jpn: このＴシャツ、セールの時に買ったんだ。
fra: J'ai acheté ce T-shirt en solde.
eng: How much is this T-shirt?
jpn: このＴシャツはいくらですか。
jpn: このＴシャツの値段はいくらですか。
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
lat: Quanti constat haec tunicula?
tur: Bu tişört ne kadar?
rus: Сколько стоит эта футболка?
ita: Quanto costa questa T-shirt?
ita: Quanto viene questa T-shirt?
hun: Mennyibe kerül ez a póló?
tuk: Bu fudbolka näçeden?
ukr: Скільки коштує ця футболка?
ukr: Почому ця футболка?
dan: Hvor meget koster denne T-shirt?
cmn: 这件衬衫多少钱？
fra: Combien coûte ce T-shirt ?
eng: I liked these T-shirts, and I bought three of them.
jpn: このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。
deu: Mir gefielen diese T-Shirts und ich kaufte drei davon.
tur: Ben bu tişörtleri beğendim ve onlardan üçünü satın aldım.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
jpn: このＳＦ小説はとても面白い。
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
pol: Ta powieść science-fiction jest bardzo ciekawa.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
ukr: Цей фантастичний роман дуже цiкавий.
deu: Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
deu: Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
tur: Bu bilim kurgu roman çok ilginç.
ita: Questo romanzo fantascientifico è molto interessante.
ita: Questo romanzo di fantascienza è molto interessante.
rus: Этот научно-фантастический роман очень интересный.
heb: רומן המדע הבדיונוי הזה מעניין מאד.
pol: Ta powieść fantastycznonaukowa jest bardzo interesująca.
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
jpn: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
cmn: 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
ita: Questa storia di fantascienza sembra interessante. Me la presti quando hai finito di leggerla?
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
epo: Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
rus: Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
jbo: .a'u lo cumymu'efi'a cu cinri .i .e'o ca lo nu tcidu mulno ku ko te jbera ra mi
hun: Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
jpn: このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
fra: À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
ukr: Від завтра ця адреса електронної пошти не працюватиме.
epo: Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
pol: Od jutra ten adres email będzie niepoprawny.
ber: Seg uzekka d asawen, tansa-a n yizen aliktṛuni ad teqqel ur teṣliḥ.
tur: Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.
tur: Yarından sonra bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
eng: May I borrow this CD?
jpn: このＣＤを借りてもいいですか。
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
nds: Kann ik mi disse CD utborgen?
tur: Bu CD'yi ödünç alabilir miyim?
nld: Kan ik deze cd lenen?
ita: Posso prendere in prestito questo CD?
ara: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
ara: هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟
hun: Kölcsönkérhetem ezt a CD-t?
deu: Könnte ich mir diese CD leihen?
deu: Könnte ich diese CD leihen?
dan: Kunne jeg låne denne cd?
cmn: 我可以借这张CD吗？
yue: 我可唔可以借呢張CD呀？
ukr: Чи можна мені позичити цей диск?
lit: Ar galėčiau pasiskolinti šį CD?
mkd: Може ли да го позајмам ЦД-во?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ aḍebsi-a?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ asidi-a?
fin: Saanko lainata tätä CD:tä?
eng: Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
jpn: このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
eng: This CD belongs to her.
jpn: このＣＤは彼女のものです。
rus: Это её компакт-диск.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
fra: Ce CD lui appartient.
deu: Das ist ihre CD.
deu: Diese CD gehört ihr.
spa: Este CD es de ella.
fin: Tämä CD on hänen.
spa: Este CD le pertenece a ella.
tur: Bu CD ona aittir.
ell: Το CD είναι δικό της.
lat: Hic discus compactus eius est.
por: Este CD é dela.
ber: Aḍebsi-a nnes nettat.
heb: הדיסק הזה שייך לה.
heb: זה הדיסק שלה.
mar: ही सीडी तिची आहे.
ita: Questo CD appartiene a lei.
tam: இந்த சீடி அவளுக்குச் சொந்தமானது
spa: Este es su CD.
ber: Asidi-a nnes nettat.
ber: Aḍebsi-a d ayla-nnes.
ber: Asidi-a d ayla-nnes nettat.
ber: Aḍebsi-a d ayla-nnes nettat.
ukr: Цей компакт-диск належить їй.
ell: Αυτό το CD της ανήκει.
nld: Deze cd is van haar.
eng: This food called BLT; what's in it?
jpn: このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。
eng: I have been learning English these four years.
jpn: この４年間英語をずっと勉強している。
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
fra: J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.
ita: Ho imparato l'inglese durante questi quattro anni.
ita: Io ho imparato l'inglese durante questi quattro anni.
tur: Ben bu dört yıldır İngilizce öğreniyorum.
epo: Mi lernis la anglan dum tiuj kvar jaroj.
por: Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.
eng: I'm looking forward to seeing you this April.
jpn: この４月に会えるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
fra: J'ai hâte de te voir en avril.
tur: Bu nisanda seni görmeye can atıyorum.
isl: Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl.
isl: Ég hlakka til að hitta þig í apríl.
spa: Espero con ganas a verte este abril.
epo: Mi ĝue anticipas vidi vin venontan Aprilon.
nld: Ik kijk ernaar uit je in april te zien.
eng: Prices have been stable for the past three years.
jpn: この３年間は物価が安定していた。
ukr: Ціни були стабільними протягом останніх трьох років.
rus: Последние три года цены были стабильными.
por: Os preços têm se mantido estáveis pelos últimos três anos.
tur: Fiyatlar son üç yıldır istikrarlı olmuştur.
ita: I prezzi sono stati stabili per gli ultimi tre anni.
eng: I have eaten nothing for the past three days.
jpn: この３日間何も口にしていない。
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
tur: Son üç gündür hiçbir şey yemedim.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
por: Não comi nada nos últimos três dias.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu iheze.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu ishize.
eng: It has kept raining for the past three days.
jpn: この３日間雨が降り続いている。
epo: Pluvadis dum la lastaj tri tagoj.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
jpn: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
spa: Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
cmn: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
deu: Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir.
ces: Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
kin: Aba bakobwa bose beza uko ari batatu ni bishwa banjye.
ell: Αυτά τα τρία όμορφα κορίτσια είναι όλα ανιψιές μου.
tur: Bu üç güzel kızın hepsi yeğenimdir.
ell: Αυτές οι τρεις όμορφες κοπέλες είναι όλες ανιψιές μου.
nld: Deze drie mooie meisjes zijn allemaal nichten van mij.
tgl: Pamangkin ko lahat ang tatlong magagandang dalagang ito.
tgl: Pamangkin ko lahat ang tatlong magagandang babaeng ito.
eng: She has been out of work these two years.
jpn: この２年間彼女は失業している。
spa: Ella ha estado desempleada estos dos años.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur tettmahal ara.
eng: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
jpn: この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
cmn: 這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
yue: 呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
spa: No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
ita: Non ho avuto il tempo di lavare i piatti per due giorni; sono accumulati nel lavandino.
rus: У меня два дня не было времени помыть посуду. Она громоздится кучей в раковине.
eng: At this second shock, I began to cry.
jpn: この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
ita: A questo secondo shock, ho cominciato a piangere.
tur: Bu ikinci şokta ben ağlamaya başladım.
eng: Who wrote these two letters?
jpn: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
ita: Chi ha scritto queste due lettere?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
rus: Кто написал эти два письма?
ukr: Хто написав ці два листа?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
fra: Qui a écrit ces deux lettres ?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
ido: Qua skribis ca du letri?
por: Quem escreveu estas duas cartas?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du literojn?
nld: Wie schreef deze twee brieven?
nld: Wie heeft deze twee brieven geschreven?
heb: מי כתב את שני המכתבים האלו?
ber: Anwa ay yuran snat-a n tebṛatin?
lat: Quis binas has litteras scripsit?
cmn: 誰寫了這兩封信？
ukr: Хто написав ці дві літери?
bel: Хто напісаў гэтыя дзве літары?
kab: Anwa i yuran snat-a n tebṛatin?
eng: The two of them were never to meet again.
jpn: この２人は二度と会えない運命だった。
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
fra: Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
tur: İkisi bir daha asla bir araya gelmediler.
nld: Ze zouden elkaar nooit meer ontmoeten.
nld: Ze zouden elkaar nooit meer kunnen treffen.
eng: You should leave out these two lines.
jpn: この２行は省くべきだ。
rus: Эти две строки вам следует пропустить.
ukr: Ці два рядки вам варто пропустити.
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
tur: Bu iki satırı çıkarmalısın.
eng: These two are very different from each other.
jpn: この２つはお互いに非常に異なっている。
deu: Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
epo: Ambaŭ tre diferencas unu disde la alia.
epo: Tiuj du tre diferencas unu de la alia.
epo: Tiuj du tre malsamas inter si.
tur: Bu ikisi birbirinden çok farklı.
fra: Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
eng: These two lines are at right angles.
jpn: この２つの直線は直角に交わっている。
rus: Эти две линии находятся под прямым углом.
rus: Эти две линии расположены под прямым углом.
tur: Bu iki çizgi dik açılıdır.
heb: שני הקווים האלה מאונכים אחד לשני.
hun: Ez a két vonal merőleges.
hun: Ez a két egyenes merőleges egymásra.
fra: Ces deux lignes forment un angle droit.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
deu: Diese beiden Geraden stehen im rechten Winkel zueinander.
ita: Queste due linee sono ad angolo retto.
eng: It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
jpn: この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
deu: Diese beiden Konsonanten befinden sich wahrscheinlich in komplementärer Distribution.
eng: You need to choose one of these two plans.
jpn: この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
epo: Tiuj du planoj estas alternativaj.
heb: שתי התכניות האלה הן חלופיות.
heb: אלה שתי תכניות חלופיות.
tur: Bu iki plan alternatiftir.
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
eng: It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
jpn: この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
tur: Bu iki etnik grup arasındaki tutum farklılıklarını tanımlamak yeterli değildir.
eng: Choose either of the two T-shirts.
jpn: この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
fra: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
tur: İki tişörtten herhangi birini seçin.
ita: Scegli una delle due T-shirt.
ita: Scegliete una delle due T-shirt.
ita: Scelga una delle due T-shirt.
rus: Выбирай любую из этих двух футболок.
por: Escolha uma das duas camisetas.
eng: I have been as busy as a bee for the past two months.
jpn: この２ヶ月間、私はとても忙しかった。
rus: Последние два месяца я был занят как пчела.
tur: Son iki aydır bir arı kadar meşgulüm.
eng: In the course of the past year, prices have doubled.
jpn: この１年の間に、物価は２倍になった。
deu: Im Laufe des letzten Jahres haben sich die Preise verdoppelt.
tur: Geçen yıl boyunca, fiyatları ikiye katlandı.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
jpn: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
epo: Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japanan.
spa: Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.
deu: Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
tur: Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.
mar: हा उतारा वाचून त्याचा जपानीत अनुवाद करा.
rus: Прочитайте этот отрывок и переведите его на японский язык.
fin: Lue ja käännä japaniksi tämä kappale.
fin: Lukekaa ja kääntäkää japaniksi tämä kappale.
rus: Прочти этот отрывок и переведи его на японский язык.
rus: Прочтите этот отрывок и переведите его на японский язык.
rus: Прочитай этот отрывок и переведи его на японский язык.
eng: I want to change this dollar bill into ten dimes.
jpn: この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
tur: Bu dolar banknotu on dimenle değiştirmek istiyorum.
heb: אני רוצה להמיר את שטר הדולר הזה לעשר מטבעות של עשרה סנט.
eng: In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
jpn: この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
tur: Geçen ay içinde hepsi iyi durumda olan üç ev yıkıldı.
epo: Pasintmonate tri domoj, ĉiu en bona stato, estis faligitaj.
eng: In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
jpn: この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
tur: Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.
eng: Could you give me some change for this ten dollar bill?
jpn: この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
yue: 你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
tur: Bana bu on dolarlık banknot için biraz bozukluk verebilir misin?
eng: Could you break this ten dollar bill?
jpn: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
deu: Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?
tur: Bu on doları bozar mısın?
ber: Tzemreḍ ad d-tṣerrfeḍ tawriqt-a n mraw n yidulaṛen?
rus: Можете ли вы разменять 10 долларов?
eng: I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.
jpn: この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。
tur: Ben bu 100 dolarlık banknotu, dört tane 20 dolarlık banknot ve yirmi tane tekliğe bozmak istiyorum.
eng: I'm troubled by this birth-mark.
jpn: この生まれつきのあざに悩んでいます。
spa: Esta marca de nacimiento me acompleja.
eng: Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
jpn: この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
spa: Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
eng: Proverbs are full of wisdom.
jpn: ことわざは知恵に満ちている。
ukr: Прислів'я повні мудрості.
nds: Seggwöör sünd vull Wiesheid.
spa: Los proverbios están llenos de sabiduría.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
mkd: Поговорките се полни со мудрост.
rus: Пословицы полны мудрости.
tur: Atasözleri bilgelik doludurlar.
heb: פתגמים הם מלאי חכמה.
pes: ضرب المثل‌ها پر از حکمت هستند.
ces: Přísloví jsou plná moudrosti.
kmr: Metelok bi hîkmetê tijî ne.
eng: As the proverb says, "Time is money."
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
jpn: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
ita: Come dice il proverbio, il tempo è denaro.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
zsm: Bak kata pepatah, "Masa itu emas."
rus: Как говорит пословица, "Время - деньги".
spa: Como dice el dicho, "el tiempo es oro".
por: Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
ber: Akken ay d-yettini wanzi, "Akud d idrimen."
fin: Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".
tur: Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."
eng: The proverb runs as follows.
jpn: ことわざには次のように述べてある。
rus: Пословица говорит следующее:
pol: To przysłowie brzmi tak:
eng: As the proverb goes, time really is money.
jpn: ことわざにある通り、時はまさに金である。
ukr: Як стверджується у прислів'ї, час є дійсно гроші.
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
tur: Ata sözünde belirtildiği gibi, vakit nakittir.
rus: Как говорится в пословице, время - действительно деньги.
rus: Как гласит пословица, время - это и в самом деле деньги.
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
jpn: こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
deu: Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.
por: Dentre todas as coisas possíveis, por que ele me deu um chapéu de presente de aniversário? Eu não uso chapéu.
spa: ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
heb: מכל הדברים בעולם, למה הוא בחר לתת לי כובע ליום ההולדת? אינני חובש כובעים.
epo: Kial li donis al mi ĉapelon por mia naskiĝdatreveno? Mi ne surmetas ĉapelon.
eng: The affair ran more smoothly than we expected.
jpn: ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
jpn: ことの真相は突き止めがたい。
nob: Det er vanskelig å bringe på det rene hva som egentlig skjedde.
srp: Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo.
tur: Gerçekten ne olduğunu öğrenmek zordur.
rus: Трудно установить, что произошло на самом деле.
ind: Susah memastikan apa yang benar-benar terjadi.
fra: Il est difficile de déterminer ce qui s'est réellement passé.
eng: My father will possibly come on the next train.
jpn: ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。
fra: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
spa: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
epo: Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
cmn: 我父亲可能会乘下一列火车来。
tur: Babam muhtemelen bir sonraki trenle gelecektir.
heb: ייתכן שאבי יגיע ברכבת הבאה.
eng: Maybe you'd better come with us.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
jpn: ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
epo: Vi prefere venu kun ni.
cmn: 也許你最好和我們一起來。
epo: En via intereso, vi venu kun ni.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
tur: Belki bizimle gelsen iyi olur.
ita: Forse faresti meglio a venire con noi.
por: Talvez seja melhor você vir conosco.
kab: Ahat yelha ma tedda yid-nneɣ.
kab: Ahat ma tedda yid-nneɣ axiṛ.
kab: Ahat yif-it ma tedda yid-nneɣ.
rus: Возможно, тебе лучше пойти с нами.
epo: Eble estos pli bone, se vi venos kun ni.
eng: All things cooperated to make her pass the exam.
jpn: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
jpn: こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
deu: Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
nld: Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.
ron: Ar fi mai bine să lași treaba asta cuiva care știe despre ce este vorba.
rus: Лучше оставить это тому, кто знает все тонкости.
eng: Handle the glasses carefully.
jpn: コップ類を丁寧に扱いなさい。
fra: Manipulez les verres avec précaution.
por: Lide com os copos com muito cuidado.
deu: Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
epo: Manipulu la glasojn zorgeme.
pes: با دقت از عینک نگهداری کن.
ces: Zacházejte se sklenicemi opatrně.
mkd: Внимателно ракувај со чашите.
tur: Gözlüğü dikkatli kullanın.
hun: Óvatosan a poharakkal!
rus: Обращайтесь с бокалами осторожно.
rus: Обращайся с бокалами осторожно.
run: Muritondera ibirahuri!
lfn: Mani curante la vitros.
tlh: pe'vIlHa' HIvje' yIraQ!
eng: Take care not to drop that glass.
jpn: コップを落とさないように気を付けなさい。
tur: Bardağı düşürmemek için dikkat et.
bul: Внимавай да не изпуснеш тази чаша.
spa: Cuidado de no botar ese vaso.
heb: תזהרי לא להפיל את הכוס.
eng: Give the glasses a good boil.
jpn: コップを十分に煮沸しなさい。
eng: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
jpn: コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
rus: Видит око, да зуб неймёт.
rus: Близок локоть, да не укусишь.
bel: Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
eng: I've chipped off a piece of the glass.
jpn: コップを欠いてしまった。
eng: Take care not to break the glasses.
jpn: コップを割らないように注意しなさい。
spa: Ten cuidado de no romper los vasos.
hun: Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.
tur: Gözlükleri kırmamak için özen gösterin.
tur: Bardakları kırmamaya dikkat edin.
heb: תזהר לא לשבור את הכוסות.
rus: Осторожно, не разбей стаканы.
ita: Fai attenzione a non rompere gli occhiali.
ita: Faccia attenzione a non rompere gli occhiali.
ita: Fate attenzione a non rompere gli occhiali.
ita: Fai attenzione a non rompere i bicchieri.
ita: Faccia attenzione a non rompere i bicchieri.
ita: Fate attenzione a non rompere i bicchieri.
ber: Ḥader ad terrẓed lkisan-nni.
ber: Ḥadret ad terrẓem lkisan-nni.
ber: Ḥadremt ad terrẓem lkisan-nni.
ber: Ḥader ad terrẓed igraten-nni.
ber: Ḥadret ad terrẓem igraten-nni.
ber: Ḥadremt ad terrẓemt igraten-nni.
ukr: Обережно, не розбий склянки.
ukr: Обережно, не розбий окуляри.
rus: Осторожно, не разбейте стаканы.
rus: Осторожно, не разбей очки.
rus: Осторожно, не разбейте очки.
rus: Осторожно, очки не разбей.
rus: Осторожно, очки не разбейте.
rus: Осторожно, не разбей бокалы.
rus: Осторожно, не разбейте бокалы.
rus: Смотри очки не разбей.
rus: Смотрите очки не разбейте.
rus: Смотри не разбей бокалы.
rus: Смотрите не разбейте бокалы.
rus: Смотри не разбей стаканы.
rus: Смотрите не разбейте стаканы.
epo: Atentu por ne frakasi la glasojn.
fra: Attention à ne pas casser les verres.
fra: Fais attention à ne pas casser les verres.
fra: Faites attention à ne pas casser les verres.
eng: Who broke the cup?
jpn: 誰がその茶碗をわったのか。
jpn: コップを割ったのは誰ですか。
ita: Chi ha rotto la tazza?
jbo: ma pofygau lo kabri
epo: Kiu rompis la tason?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
fra: Qui a cassé la tasse ?
pol: Kto stłukł tę filiżankę?
spa: ¿Quién quebró esa taza?
tur: Bardağı kim kırdı?
spa: ¿Quién rompió la taza?
lat: Quis poculum fregit?
por: Quem quebrou a xícara?
nob: Hvem har knust koppen?
rus: Кто разбил чашку?
cbk: Quien ya asé quebra conel vaso?
mkd: Кој ја скршил шолјата?
hun: Ki törte el a csészét?
mar: कप कोणी तोडलं?
ukr: Хто розбив чашку?
tok: jan seme li pakala e poki?
epo: Kiu frakasis la tason?
fra: Qui a brisé la tasse ?
jpn: 誰がカップを割っちゃったの？
dan: Hvem har slået koppen i stykker?
slk: Kto rozbil hrnček?
slk: Kto rozbil šálku?
sat: ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
lvs: Kas salauza kausu?
lad: Ken rompio el findjan?
nno: Kven knuste koppen?
eng: Please bring me some glasses.
jpn: コップをいくつか持ってきて下さい。
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, принесите мне какие-нибудь очки.
por: Por favor, traga-me alguns copos.
spa: Por favor, traeme algunos vasos.
lat: Affer mihi aliqua pocula, quaeso.
hin: कृपया मुझे चश्मा ला दीजिये.
ber: Awit-iyi-d akusen ttxil-wen.
ber: Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n lkisan.
ber: Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n yigraten.
ber: Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n lkisan.
ber: Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n yigraten.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d kra n lkisan.
ber: Ttxil-m, awi-iyi-d kra n lkisan.
ber: Ttxil-m, awi-iyi-d kra n yigraten.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d kra n yigraten.
eng: The glass is full of water.
jpn: コップは水でいっぱいだ。
spa: El vaso está lleno de agua.
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
hun: A pohár tele van vízzel.
por: O copo está cheio d'água.
por: O copo está cheio de água.
fra: Le gobelet est plein d'eau.
fra: Le verre est plein d'eau.
ron: Paharul este plin cu apă.
lat: Poculum plenum aquae est.
tur: Bardak su doludur.
epo: La glaso estas plena de akvo.
rus: Стакан наполнен водой.
rus: Бокал наполнен водой.
deu: Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
tok: poki li jo e telo ali.
ber: Agra-nni yeččuṛ daman.
jpn: グラスは水で満たされている。
nld: Het glas zit vol met water.
ell: Το ποτήρι είναι γεμάτο νερό.
pol: Szklanka jest pełna wody.
eng: The glass is full of milk.
jpn: コップは牛乳でいっぱいになっている。
cmn: 玻璃杯內裝滿了牛奶。
bel: Шклянка поўная малака.
nld: Het glas is vol melk.
ukr: Шклянка повна молока.
ukr: Склянка повна молока.
epo: La glaso estas plena de lakto.
fra: Le verre est plein de lait.
spa: El vaso está lleno de leche.
rus: Стакан полон молока.
ita: Il bicchiere è pieno di latte.
tur: Bardak süt doludur.
lat: Poculum plenum lactis est.
heb: הכוס מלאה חלב.
ara: الكوب مليء بالحليب.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
ber: Lkas-a yeccuṛ d akeffay.
cbk: Lleno de leche el vaso.
eng: The glass is filled with milk.
jpn: コップはミルクでいっぱいだ。
fra: Le verre est plein de lait.
spa: El vaso está lleno de leche.
heb: הכוס מלאה חלב.
tur: Bardak sütle doludur.
ber: Lkas-nni yeccuṛ d akeffay.
rus: Стакан наполнен молоком.
ber: Lkas-nni yeččuṛ d ayefki.
ber: Yeččuṛ lkas-nni d ayefki.
eng: The glass was broken to pieces.
jpn: コップはこなごなになった。
fra: La vitre était brisée en morceaux.
pol: Szkło stłukło się.
tur: Bardak parçalara ayrıldı.
pol: Szkło było potłuczone.
nld: Het glas was in stukken gebroken.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
eng: There isn't any milk in the glass.
jpn: コップの中に牛乳は少しもない。
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
rus: В стакане нет молока.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
epo: En la glaso ne estas lakto.
cmn: 這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。
spa: No hay nada de leche en el vaso.
tur: Bardakta hiç süt yok.
ber: Ur yelli akk ukeffay deg lkas-nni.
por: Não tem leite no copo.
ita: Non c'è latte nel bicchiere.
ukr: У склянці немає молока.
nld: Er zit geen melk in het glas.
ber: Ulac akk ayefki deg lkas-nni.
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
jpn: コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
ita: Non versare acqua calda nel bicchiere o si romperà.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, aŭ ĝi rompiĝos.
nld: Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.
rus: Не наливай горячую воду в стакан, иначе он треснет.
tur: Camın içine sıcak su dökmeyin yoksa cam çatlar.
fin: Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.
ces: Nelijte do sklenice horkou vodu, nebo praskne.
jpn: グラスに熱湯を入れちゃ駄目だよ、割れちゃうからね。
hau: Kada ka zuba ruwan zafi cikin kofin gilashi ko kuma ya fashe.
swh: Usimimine maji ya moto kwenye glasi au itapasuka.
tig: ዝፈልሐ ውዑይ ማይ ኣብ ጥርሙዝ ኣይትግበሩ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ክስበር እዩ።
knc: Wande kalwa dә ro nji konnuwa fii mi adәgәnyiya kungu sәkkin diya.
rhg: Goloshot gorom fani no'dhaillo noile iiba faRi zaiboi.
por: Não coloque água quente no copo ou ele irá rachar.
eng: Fill a glass with water.
fra: Remplis un verre d'eau.
jpn: コップに水をいっぱい入れなさい。
epo: Plenigu glason per akvo.
spa: Llena un vaso de agua.
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
rus: Налей стакан воды.
por: Encha um copo de água.
nld: Vul een glas met water.
eng: There is a little water in the glass.
jpn: コップに少し水が入っている。
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
deu: Es ist etwas Wasser in dem Glas.
tlh: HIvje'Daq bIQ puS tu'lu'.
tur: Bardakta biraz su var.
rus: В стакане есть немного воды.
eng: My fingers left marks on the glass.
jpn: コップに私の指の跡がついた。
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
rus: Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
rus: Мои пальцы оставили на стакане отпечатки.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
por: Meus dedos deixaram marcas no copo.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
hau: Yatsu na sun bar zane akan gilashin.
eng: There is little water left in the glass.
rus: В стакане осталось мало воды.
ukr: У склянці лишилося мало води.
tur: Bardakta çok az su kaldı.
fra: Il ne reste que peu d'eau dans le verre.
eng: There is a little milk in the glass.
jpn: コップにはミルクが少しある。
rus: В стакане есть немного молока.
spa: Hay un poco de leche en el vaso.
pol: W szklance jest niewiele mleka.
tur: Bardakta biraz süt vardır.
ber: Yella cwiṭ n ukeffay deg lkas-nni.
heb: יש קצת חלב בכוס.
ber: Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg lkas-nni.
deu: Es ist etwas Milch im Glas.
eng: There is little milk in the glass.
jpn: コップにはほとんどミルクがない。
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
ukr: У склянці мало молока.
epo: Estas malmulte da lakto en la glaso.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
lat: Aliquid lactis in poculo est.
spa: Hay poca leche en el vaso.
nld: Er is weinig melk in het glas.
fin: Lasissa on vähän maitoa.
tur: Bardakta biraz süt var.
rus: В стакане мало молока.
ber: D drus n ukeffay i yellan deg tegra-nni.
eng: There is little water in the glass.
jpn: コップにはほとんど水がありません。
nld: Er is weinig water in het glas.
spa: Hay poca agua en el vaso.
deu: Im Glas ist wenig Wasser.
eng: The glass dropped from his hand.
jpn: コップが彼の手から落ちた。
heb: הכוס נשמטה מידיו.
epo: La glaso falis el lia mano.
tur: Bardak onun elinden düştü.
deu: Ihm fiel das Glas aus der Hand.
deu: Das Glas fiel ihm aus der Hand.
mhr: Корка кидше гыч волен возо.
por: O copo caiu da mão dele.
tuk: Aýnek onuň elinden aşak gaçdy.
eng: The glass broke to pieces.
jpn: コップがこなごなに割れた。
rus: Стекло разбилось на осколки.
fra: Le verre s'est brisé en petits morceaux.
tur: Cam parçalara bölündü.
mkd: Стаклото се распарчи.
rus: Стакан разбился вдребезги.
fra: Le verre vola en éclats.
hun: A pohár darabokra tört.
rus: Бокал разбился вдребезги.
eng: The glass crashed to the ground.
jpn: コップが地面に落ちて砕けた。
ita: Il vetro si ruppe per terra.
deu: Das Glas stürzte zu Boden.
heb: הכוס התרסקה על הקרקע.
rus: Стакан разбился об землю.
tur: Bardak yere düştü.
hau: Gilashin ya fashe a ƙasa.
swh: Kioo kilianguka chini.
tig: እታ ብርጭቆ ኣብ ባይታ ተሓምሺሻ።
knc: Kalwa dә cidiro sukkuruwu tarrartә.
rhg: Goloishgwa meRit fori baa*i giye goi.