agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much is a room?
tur: Bir oda ne kadar?
fra: Combien coûte une chambre ?
uig: بىر ياتاق نەچچە پۇل بولىدۇ؟
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
nds: Woveel köst en Kamer?
nld: Hoeveel kost een kamer?
zsm: Berapa untuk satu bilik?
ron: Cât costă o cameră?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
heb: כמה עולה חדר?
rus: Сколько стоит номер?
ber: Acḥal i texxamt?
hun: Mennyibe kerül egy szoba?
rus: Сколько стоит комната?
gos: Houveul köst n koamer?
slv: Koliko stane soba?
ita: Quanto viene una stanza?
eng: Traitors will be deported.
tur: Vatan hainleri sınır dışı edilecek.
isl: Svikarar verða sendir úr landi.
nld: Verraders zullen gedeporteerd worden.
bel: Здраднікі будуць высланыя.
rus: Предатели будут депортированы.
spa: Los traidores serán deportados.
epo: Perfiduloj estos punekzilitaj.
deu: Verräter werden abgeschoben.
mkd: Предавниците ќе бидат депортирани.
ita: I traditori saranno deportati.
ces: Zrádci budou deportováni.
eng: Dieticians are experts in the food industry.
tur: Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.
pol: Dietetycy są ekspertami w przemyśle żywnościowym.
ita: I dietisti sono degli esperti nell'industria alimentare.
fra: Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
tur: 1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
deu: 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.
fra: En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
epo: Brazilo gajnis sian unuan mondĉampionecon en 1958.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.
cmn: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
por: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
jpn: ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
tur: Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi ile aynı şehirdedir.
deu: Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
ita: La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
ita: La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
cmn: 埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
por: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
eng: The Jabulani is the official match ball of the 2010 FIFA World Cup.
tur: Jabulani, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın resmî maç topudur.
pes: جابولانی توپ رسمی بازی جام جهانی 2010 است.
heb: הג'אבולאני הוא כדור המשחק הרשמי של משחקי גביע העולם 2010 של פיפ"א.
eng: The cat is on the mat.
cycl: (on-Physical (TheFn Cat) (TheFn Mat))
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
epo: La kato kuŝas sur la mato.
fra: Le chat est sur le tapis.
ara: القطة على السجادة.
ita: Il gatto è sul tappeto.
tur: Kedi paspasın üstünde.
ukr: Кіт лежить на маті.
swe: Katten är på mattan.
hun: A macska a lábtörlőn van
jbo: lo mlatu cu cpana lo matci
rus: Кошка лежит на коврике.
rus: Кошка на коврике.
ukr: Кіт лежить на килимку.
ukr: Кіт на килимку.
ron: Pisica este pe preș.
rus: Кот на коврике.
rus: Кот лежит на коврике.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Will he come? "No, I don't think so."
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
fra: « Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
por: Ele vem? "Não, acho que não."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
rus: Он придёт? - "Нет, я так не думаю".
isl: „Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
isl: „Kemur hann?“ „Nei, það held ég ekki.“
hun: - Vajon jönni fog? - Nem hinném.
por: Ele vai vir? "Não, eu acho que não."
tur: O gelecek mi?  "Hayır, geleceğini sanmam."
spa: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
ber: Ad d-yas? "Uhu, ur cikkeɣ."
cmn: 「他會來嗎？」「我看不會了。」
yue: 「佢會唔會嚟㗎？」「我諗唔會喇。」
vol: Okömom-li? - "Tikob das no."
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
eng: Thai is the official language of Thailand.
isl: Tælenska er opinbert tungumál Tælands.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
ita: Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
rus: Тайский является официальным языком Таиланда.
ukr: Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
heb: תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
ces: Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
vol: Tayänapük binon pük calöfik Tayäna.
bul: Тайландският е официалният език на Тайланд.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
cmn: 泰语是泰国的官方语言。
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
nds: Thai is de Amtsspraak von Thailand.
tur: Tayca Tayland'ın resmî dilidir.
por: O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
tgl: Ang Thai ay wikang opisyal ng Thailand.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית בתאילנד.
pol: Tajski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
pol: Syjamski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
mar: थाई ही थायलंडची शासकीय भाषा आहे.
nob: Thai er det offisielle språket i Thailand.
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของประเทศไทย
deu: Thai ist die offizielle Landessprache Thailands.
hun: Thaiföld hivatalos nyelve a thai.
deu: Thailändisch ist die offizielle Sprache Thailands.
eng: Tatoeba is open source software.
isl: Tatoeba er opinn hugbúnaður.
rus: Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
rus: Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
epo: Tatoeba estas libera programo.
ita: Tatoeba è un software open source.
heb: טטואבה היא תוכנת קוד פתוח.
cmn: Tatoeba是開放原始碼軟體。
tur: Tatoeba açık kaynak yazılımdır.
fin: Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
nld: Tatoeba is opensourcesoftware.
por: Tatoeba é um programa gratuito.
hun: A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.
lfn: Tatoeba es un program de fonte abrida.
eng: Can you call me a taxi?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn: タクシーを呼んでもらえませんか。
tur: Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
isl: Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
ara: هلا طلبت لي سيارة أجرة؟
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
epo: Ĉu vi povas voki taksion por mi?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
ukr: Чи не могли б ви мені викликати таксі?
deu: Kannst du mir ein Taxi rufen?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
jpn: タクシーを呼んでもらえますか？
ber: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawey?
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
ita: Puoi chiamarmi un taxi?
ita: Può chiamarmi un taxi?
ita: Potete chiamarmi un taxi?
ita: Mi puoi chiamare un taxi?
ita: Mi può chiamare un taxi?
ita: Mi potete chiamare un taxi?
ita: Mi riesci a chiamare un taxi?
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
ita: Mi riuscite a chiamare un taxi?
ita: Riesci a chiamarmi un taxi?
ita: Riesce a chiamarmi un taxi?
ita: Riuscite a chiamarmi un taxi?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
fin: Voisitko soittaa taksin?
eng: Convenience stores sell candy bars.
cycl: (relationAllInstance sellsProductType ConvenienceStore CandyBar)
cycl: (agentTypeSellsProductType ConvenienceStore CandyBar)
deu: Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.
epo: Etaj vendejoj vendas ĉokoladajn brikojn.
fra: Un dépanneur vend des barres de chocolat.
spa: Las tiendas de abarrotes venden barras de caramelo.
tur: Mini marketler çubuk şeker satarlar.
hun: A kisboltok árulnak cukorkát.
eng: Should we go have ramen together again?
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
isl: Ættum við að fara aftur saman að fá okkur ramen?
epo: Ĉu ni denove iru manĝi „ramen” kune?
tur: Birlikte tekrar ramen yemeye gidelim mi?
rus: Может, опять вместе поедим рамэн?
heb: נוכל ללכת לאכול ראמן יחד שוב?
mar: पुन्हा एकत्र रामेन खाऊया का?
eng: It's not rocket science.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
dan: Det er ikke raketvidenskab.
rus: Это не ракетостроение.
isl: Þetta er ekki eldflaugavísindi.
ara: ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
ara: ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
heb: זה לא מסובך כל כך.
heb: זה לא מסובך עד כדי כך.
heb: זה לא עד כדי כך מסובך.
deu: Das ist keine Wissenschaft.
deu: Das ist kein Hexenwerk.
rus: Это не высшая математика.
gle: Ní eolaíocht roicéid é.
tur: O, roket bilimi değil.
nld: Dit is geen wetenschap.
pes: کار چندان سختی نیست.
rus: Это вам не бином Ньютона.
rus: Это вам не ракеты в космос запускать.
rus: Это не бог весть какая наука.
deu: Das ist keine Kunst.
ita: Non è un compito che richiede spiccata intelligenza e competenza tecnica.
gos: Dit is gain waitenschop.
fin: Se ei ole mitään rakettitiedettä.
fin: Se ei ole monimutkaista.
hun: Ez nem ördöngösség.
hun: Ez nem atomfizika.
fra: Ce n'est pas sorcier.
nno: Det er ikkje rakettvitskap.
eng: I miss him.
deu: Ich vermisse ihn.
ita: Mi manca.
fra: Il me manque.
rus: Я скучаю по нему.
isl: Ég sakna hans.
ukr: Я сумую за ним.
cmn: 我想念他。
wuu: 我想念伊。
ara: أشتاق إليه.
spa: Le echo de menos.
pol: Tęsknię za nim.
deu: Er fehlt mir.
nld: Ik mis hem.
tur: Onu özlüyorum.
spa: Lo extraño.
ell: Μου λείπει.
ita: A me manca.
fin: Minulla on ikävä häntä.
ita: Lui mi manca.
lat: Eum desidero.
srp: Nedostaje mi.
srp: Недостаје ми.
ber: Nekk jjmeɣ-t.
ind: Aku merindukannya.
ind: Aku rindu dia.
ind: Saya merindukannya.
epo: Mi sopiras pri li.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ.
shi: Uḍnɣ t inn.
eng: You must leave the diagnosis to your doctor.
rus: Постановку диагноза следует оставить доктору.
isl: Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
tur: Teşhisi doktoruna bırakmalısın.
heb: אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
ber: Yessefk d imsujji-nnek ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnek.
ber: Yessefk d imsujji-nnem ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnem.
eng: Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
ara: تتويبا: حيث اليُتْمُ لا يعفيك من أي واجبات.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
nld: Tatoeba: Waar je als wees op geen enkele manier vrijgesteld bent.
eng: Termites eat wood.
rus: Термиты едят дерево.
tur: Termitler tahta yer.
spa: Las termitas comen madera.
epo: Termitoj manĝas lignon.
dan: Termitter spiser træ.
deu: Termiten essen Holz.
epo: Termitoj voras lignon.
nds: Termiten freet Holt.
por: Os cupins comem madeira.
srp: Термити једу дрво.
nld: Termieten eten hout.
fra: Les termites mangent du bois.
fin: Termiitit syövät puuta.
swe: Termiter äter trä.
ukr: Терміти їдять деревину.
por: Os cupins comeram a madeira.
rus: Термиты едят древесину.
pol: Termity jedzą drewno.
mar: वाळवी लाकूड खातात.
mkd: Термитите јадат дрво.
ita: Le termiti mangiano il legno.
hun: A termeszek fával táplálkoznak.
cmn: 白蚁吃木头。
ber: Timadiwin settent asɣar.
tha: ปลวกกินไม้
yid: טערמיטן עסן האָלץ.
lfn: Termites come lenio.
asm: উঁয়ে কাঠ খায়।
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
cycl: (oppositeCollections WakingUpFromSleep GoingToSleep)
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
hin: जागना सोने का विलोम शब्द है।
ara: الإستيقاظ هو عكس النوم.
ara: الإستيقاظ ضد النوم.
dan: At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.
jbo: lenu cikybi'o cu du lenu to'e sipybi'o
jpn: 目覚める事は寝る事の反対です。
tur: Uyanmak yatmaya gitmenin tam tersidir.
ukr: Прокидатися та засинати - це протилежні речі.
nld: Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
spa: Despertar es el opuesto a ir a dormir.
epo: Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.
rus: Пробуждение является противоположностью засыпания.
rus: Пробуждение противоположно засыпанию.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
epo: La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".
ces: Probuzení je opakem usnutí.
run: Kwikangura ni igihushane co gusinzira.
fra: Se réveiller est l'opposé de s'endormir.
eng: I got on the wrong train.
jpn: 乗りまちがえました。
jpn: 電車を乗り間違えた。
jpn: 電車に乗り間違えた。
rus: Я сел на неверный поезд.
bel: Я сеў не на той цягнік.
rus: Я сел не на тот поезд.
ara: ركبت القطار الخطأ.
ukr: Я сів не в той потяг.
epo: Mi eniris la malĝustan trajnon.
spa: Me subí al tren equivocado.
cmn: 我上錯了火車。
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
ita: Sono salito sul treno sbagliato.
tur: Ben yanlış trene bindim.
fra: Je suis monté dans le mauvais train.
heb: עליתי לרכבת הלא נכונה.
mar: मी चुकीच्या ट्रेनवर चढलो.
mar: मी चुकीच्या ट्रेनवर चढले.
ita: Io sono salito sul treno sbagliato.
ita: Sono salita sul treno sbagliato.
ita: Io sono salita sul treno sbagliato.
ita: Salii sul treno sbagliato.
ita: Io salii sul treno sbagliato.
vie: Tớ lên nhầm tàu.
ukr: Я сіла не в той потяг.
ron: M-am urcat în trenul greșit.
hun: Rossz vonatra szálltam.
hun: A rossz vonatra szálltam fel.
rus: Я сел не в тот поезд.
ces: Nastoupil jsem do špatného vlaku.
eng: I got on the wrong bus.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
jpn: 乗りまちがえました。
jpn: バスを乗り間違えた。
jpn: バスに乗り間違えた。
isl: Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
ara: صعدت إلى الحافلة الخطأ.
ara: ركبت الباص الخطأ.
epo: Mi eniris la malĝustan aŭtobuson.
yue: 我上錯咗巴士。
cmn: 我上錯車了。
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
tur: Ben yanlış otobüse bindim.
rus: Я сел не в тот автобус.
spa: Me subí al bus equivocado.
heb: עליתי לאוטובוס הלא נכון.
rus: Я сел не на тот автобус.
ber: Ɛerqeɣ deg usakal.
fin: Nousin väärään bussiin.
ita: Salii sull'autobus sbagliato.
ita: Io salii sull'autobus sbagliato.
ita: Sono salito sull'autobus sbagliato.
ita: Io sono salito sull'autobus sbagliato.
ita: Sono salita sull'autobus sbagliato.
ita: Io sono salita sull'autobus sbagliato.
hun: Rossz buszra szálltam fel.
ilo: Sabali a bus ti naluganak.
por: Eu peguei o ônibus errado.
por: Peguei o ônibus errado.
ukr: Я сів не у той автобус.
ukr: Я сіла не в той автобус.
nld: Ik stapte in de verkeerde bus.
eng: What did you do last vacation?
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
rus: Что вы делали в прошлый отпуск?
ara: ماذا فعلت في الإجازة الماضية؟
ukr: Що ви робили минулої відпустки?
ukr: Чим ви займалися минулої відпустки?
cmn: 上次放假時，做了什麼?
tur: Son tatilde ne yaptın?
epo: Kion vi faris dum la lastaj ferioj?
vie: Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?
por: O que você fez nas últimas férias?
ber: D acu ay tgid deg yimuras yezrin?
ber: D acu ay tgam deg yimuras yezrin?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras yezrin?
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
nld: Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
cmn: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
spa: Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
tur: Polisten gizlenen Dima geceyi bir çöp bidonunda geçirdi.
ara: بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.
epo: Kaŝante sin de la polico, Dima pasigis la nokton en rubujego.
tur: Polisten saklandığı için, Dima geceyi bir çöp konteynerinde geçirdi.
bel: Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
rus: Прячась от полиции, Дима провёл ночь в мусорном контейнере.
hun: A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.
eng: I will read a book.
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
rus: Я буду читать книгу.
por: Eu vou ler um livro.
por: Lerei um livro.
fra: Je vais lire un livre.
ara: سأقرأ كتاباً.
pol: Będę czytał książkę.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
epo: Mi legos libron.
tur: Ben bir kitap okuyacağım.
lat: Librum legam.
fra: Je lirai un livre.
ido: Me lektos libro.
heb: אני אקרא ספר.
spa: Leeré un libro.
fin: Minä aion lukea kirjaa.
ita: Leggerò un libro.
ita: Io leggerò un libro.
ukr: Я почитаю книгу.
mar: मी पुस्तक वाचेन.
mar: मी एक पुस्तक वाचेन.
rus: Я почитаю книгу.
nld: Ik zal een boek lezen.
tlh: paq vIlaD.
tlh: paq vIlaDchoH.
rus: Я почитаю какую-нибудь книгу.
eng: The army quelled the rebellion.
jpn: 軍隊は反乱を制圧した。
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
cmn: 军队镇压了叛乱。
rus: Армия подавила бунт.
isl: Herinn bældi uppreisnina.
tur: Ordu isyanı bastırdı.
rus: Войска подавили восстание.
pes: ارتش شورش را سرکوب کرد.
fra: L'armée a réprimé la rébellion.
eng: You need to pay extra for the batteries.
cmn: 电池要额外付钱。
fra: Il faut payer un supplément pour les piles.
rus: За батареи надо дополнительно заплатить.
isl: Þú þarft að borga aukalega fyrir rafhlöðurnar.
rus: Вам нужно доплатить за аккумуляторы.
deu: Die Batterien muss man extra bezahlen.
tur: Piller için ekstra ücret ödemeniz gerekir.
spa: Debes pagar extra por las baterías.
tlh: nIteb 'ul 'aplo'mey DaDIlnIS.
epo: Vi devas krompagi por la baterioj.
heb: אתה צריך לשלם תוספת על הבטריות.
heb: את צריכה לשלם תוספת על הבטריות.
por: Você precisa pagar a mais pelas baterias.
rus: Вам нужно доплатить за батарейки.
eng: Mathematics is a good subject.
epo: Matematiko estas bona fako.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
rus: Математика - хороший предмет.
isl: Stærðfræði er gott fag.
por: Matemática é um bom assunto.
tur: Matematik iyi bir konudur.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
spa: Matemáticas es una buena asignatura.
spa: Matemáticas es un buen ramo.
mkd: Математиката е добар предмет.
tok: sona nanpa li pona.
ukr: Математика — добрий предмет.
por: Matemática é uma boa matéria.
por: Matemática é uma boa disciplina.
tok: sona nanpa li ijo pona pi kama sona.
lat: Mathematica est bona disciplina.
epo: Matematiko estas bona lernofako.
eng: My job is to take care of the baby.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
tur: Benim işim bebeğe bakmaktır.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
oci: Lo men tribalh qu'ei encuentà's deu nenet.
fra: Mon travail est de m'occuper du bébé.
por: Meu trabalho é cuidar do bebê.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
ita: Il mio lavoro è prendermi cura del bebè.
rus: Моя работа - заботиться о младенце.
heb: תפקידי הוא לשמור על התינוק.
hun: Az a feladatom, hogy vigyázzak a gyerekre.
deu: Meine Aufgabe ist es, mich um das Baby zu kümmern.
deu: Meine Aufgabe ist es, für das Baby zu sorgen.
eng: My job is taking care of our baby.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
epo: Mia tasko estas zorgi pri nia bebo.
tur: Benim işim bebeğimize bakmaktır.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
heb: תפקידי הוא לשמור על התינוק שלנו.
ces: Moje práce je starat se o naše dítě.
eng: When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
isl: Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað.
tur: Ben senin yaşındayken, Virgil ve diğerlerinin hepsini ezbere bilirdim.
mar: मी तुझ्या वयाची असताना मला वर्जिल वगैरे सर्व पाठ होते.
mar: मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा मला वर्जिल वगैरे सर्व पाठ होते.
eng: It's my job to take care of the baby.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
por: É meu trabalho tomar conta do bebê.
por: É minha responsabilidade tomar conta do bebê.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
tur: Bebeğe bakmak benim işimdir.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
heb: תפקידי הוא לטפל בתינוק.
jpn: 赤ちゃんのお世話は私の仕事です。
eng: Taking care of the baby is my job.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
ara: مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
tur: Bebeğin bakımı benim görevim.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
por: Cuidar do bebê é meu trabalho.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
heb: לטפל בתינוק זה תפקידי.
eng: You can't live on this side anymore.
fra: Tu ne peux plus vivre de ce côté.
rus: Ты больше не можешь жить на этой стороне.
cmn: 你不能再住在这边了。
rus: Ты больше не можешь жить с этой стороны.
tur: Artık bu tarafta yaşayamazsın.
ukr: Ти більш не можеш жити на цій стороні.
por: Você está mais pra lá do que pra cá.
eng: This noise is driving me crazy.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
rus: Этот шум действует мне на нервы.
pol: Ten hałas doprowadza mnie do szału.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
epo: Tiu bruo havigas al mi nervatakon.
fra: Ce bruit me rend fou.
epo: Tiu bruo frenezigas min.
spa: Este ruido me vuelve loca.
spa: Este ruido me vuelve loco.
cmn: 這個噪聲快把我逼瘋了。
ido: Ta bruiso igas me frenezioza.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
tur: Bu gürültü beni deli ediyor.
hun: Ez a lárma megőrjít.
rus: Этот шум меня с ума сводит.
epo: Tiu bruo frenezigos min.
ita: Questo rumore mi sta facendo impazzire.
ukr: Цей галас мене дратує.
nld: Ik word gek van dit geluid.
epo: Tiu ĉi bruo frenezigas min.
ber: Isderwec-iyi lḥess-aggi.
ber: Isderwec-iyi ṣṣdeɛ-aggi.
ces: Tenhle hluk mě dohání k šílenství.
eng: Ann has many friends.
jpn: アンは友人に事欠かない。
por: Ann tem muitos amigos.
fra: Ann a plusieurs amis.
ara: آن لديها الكثير من الأصدقاء.
pol: Ann ma wielu przyjaciół.
spa: Ann tiene muchos amigos.
vie: Ann có nhiều bạn bè.
cmn: 安有很多朋友。
bul: Ан има много приятели.
tur: Ann'in birçok arkadaşı var.
ita: Ann ha molti amici.
rus: У Анны много друзей.
deu: Ann hat viele Freunde.
heb: לאן יש ידידים רבים.
ber: Ann tesɛa aṭas n tmeddukal.
ber: Ann tesɛa aṭas n yimeddukal.
tgl: Si Ann ay may maraming kaibigan.
rus: У Энн много друзей.
ita: Ann ha molte amiche.
ilo: Adu ti gagayyem ni Ann.
hun: Annának sok barátja van.
por: Ann tem muitas amigas.
ido: Ann havas multa amiki.
eng: He is very kind.
jpn: 彼は非常に親切だ。
pol: Jest bardzo uprzejmy.
ara: إنه لطيف جداً.
fra: Il est très gentil.
ukr: Він дуже добрий.
epo: Li estas tre afabla.
por: Ele é muito gentil.
tur: O çok kibardır.
deu: Er ist sehr freundlich.
ita: È molto gentile.
ita: Lui è molto gentile.
spa: Es muy amable.
bul: Той е много любезен.
bul: Той е много мил.
cmn: 他非常親切。
nld: Hij is erg aardig.
deu: Er ist sehr nett.
spa: Él es muy amable.
tur: O çok nazik.
rus: Он очень добрый.
rus: Он очень любезен.
xal: Тер ийр цаһан седклтә.
heb: הוא מאד אדיב.
jpn: 彼はとても親切です。
ukr: Він дуже люб'язний.
fin: Hän on tosi kiltti.
tur: Çok kibardır.
tur: Çok ince.
ido: Il esas tre jentila.
eng: The old man is very kind.
jpn: その老人は非常に親切だ。
ara: الرجل العجوز لطيف للغاية.
fra: Le vieillard est très gentil.
ukr: Цей старик - дуже добра людина.
spa: El viejo es muy amable.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
nld: De oude man is heel vriendelijk.
cmn: 這位老人家非常仁慈。
tur: Yaşlı adam çok nazik.
ita: L'uomo anziano è molto gentile.
ita: L'anziano è molto gentile.
rus: Старик очень добр.
eng: The old man starved to death.
jpn: その老人は餓死した。
ara: جاع الرجل العجوز حتى الموت.
cmn: 這位老人餓死了。
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann verhungerte.
tur: Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.
rus: Старик умер от голода.
ita: Il vecchio morì di fame.
tuk: Garry adam öler ýaly açlyk çekdi.
eng: The old man died from hunger.
jpn: その老人は餓死した。
ara: مات الرجل العجوز من شدة الجوع.
fra: Le vieil homme est mort de faim.
por: O idoso morreu de fome.
ukr: Старий помер від голоду.
spa: El anciano murió de hambre.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
ita: L'anziano è morto di fame.
cmn: 這位老人死於飢餓。
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann starb hungers.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
tur: Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.
rus: Старик умер от голода.
heb: האיש הזקן מת מרעב.
hun: Az idős férfi éhen halt.
dan: Den gamle mand døde af sult.
lat: Senex fame mortuus est.
lat: Senex fame interiit.
kor: 그 어르신은 굶어 죽었어.
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
jpn: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
tur: Yaşlı adama bir araba çarptı ve derhal hastaneye götürüldü.
spa: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
ber: Amɣar-nni twet-it yiwet n tkeṛṛust yerna imir-nni kan ay t-uwyen s asbiṭar.
ind: Pria tua itu tertabrak sebuah mobil dan segera dilarikan ke rumah sakit.
rus: Старик был сбит машиной и немедленно доставлен в больницу.
eng: He was hit by a car and died right away.
jpn: 彼は車に轢かれて即死した。
ara: صدمته سيارة و مات على الفور.
por: Um carro o atropelou e ele morreu na hora.
ukr: Його збила машина, і він одразу помер.
spa: Le atropelló un coche y murió en el acto.
tur: Ona bir araba çarptı ve hemen öldü.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
pol: Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
epo: Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
ber: Twet-it tkeṛṛust yerna yemmut d umatu.
ber: Twet-it tkeṛṛust yerna yemmut imir-nni kan.
ita: Fu investito da un'auto e morì sul colpo.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
eng: The sugar is in the bag.
jpn: 砂糖はバッグの中にある。
fra: Le sucre est dans le sac.
deu: Der Zucker ist in der Tasche.
hun: A cukor a zacskóban van.
por: O açúcar está na sacola.
tur: Şeker torbada.
ita: Lo zucchero è nella borsa.
swe: Sockret är i påsen.
mar: साखर बॅगेत आहे.
mar: साखर पिशवीत आहे.
spa: El azúcar está en el bolso.
rus: Сахар в сумке.
rus: Сахар в мешке.
eng: He had only one hundred yen on him.
jpn: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
tur: Üstünde sadece yüz yeni vardı.
eng: He had only one hundred yen with him.
jpn: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
ara: كان معه مئة ين فقط.
heb: היו ברשותו רק מאה ין.
tur: Yanında sadece 100 yeni vardı.
spa: Él solo llevaba cien yenes.
deu: Er hatte nur einhundert Yen bei sich.
rus: У него с собой было всего сто иен.
ces: Měl s sebou jen sto jenů.
eng: I'm tired of living this kind of life.
cmn: 我厌倦了这种生活。
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
epo: Mi estas laca vivi ĉi tian vivon.
tur: Ben bu tür bir hayatı yaşamaktan usandım.
rus: Я устал так жить.
rus: Я устала так жить.
rus: Я устал от такой жизни.
rus: Я устала от такой жизни.
pam: Mapagál nákung mabibyéng antí kaníni.
lit: Aš pavargau nuo tokio gyvenimo.
kab: Ԑyiɣ seg tudert am ta.
eng: Today is Independence Day.
hin: आज स्वतंत्रता दिवस है।
jpn: 今日は独立記念日です。
fra: Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
ara: اليوم هو عيد الإستقلال.
epo: Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
mal: ഇന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യദിനമാണ്.
tur: Bugün Bağımsızlık Günü.
rus: Сегодня - День независимости.
mar: आज स्वातंत्र्यदिन आहे.
pam: Aldó ning Katimawán ngéni.
ukr: Сьогодні День незалежності.
deu: Heute ist Unabhängigkeitstag.
nld: Vandaag is het Onafhankelijkheidsdag.
rus: Сегодня День независимости.
eng: India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August.
hin: भारत का स्वतंत्रता दिवस पंद्रह अगस्त को मनाया जाता है।
tur: Hindistan'ın Bağımsızlık Günü, Ağustosun on beşinde kutlanıyor.
mar: भारताचा स्वातंत्र्यदिन पंधरा ऑगस्टला साजरा केला जातो.
pam: Págmasusyán da ing Aldó ning Katimawán ning India neng a-kinsí ning Agóstu.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
hin: छब्बीस जनवरी को गणतंत्र दिवस मनाया जाता है।
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
pol: W Indiach Dzień Republiki obchodzi się 26 stycznia.
por: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
por: O dia da República celebra-se a vinte e seis de janeiro.
tur: Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocakta kutlanır.
tur: Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocak'ta kutlanır.
eng: The power went out.
hin: बिजली चली गई।
por: A energia acabou.
fra: Le courant a été coupé.
ara: انقطعت الكهرباء.
spa: Se fue la electricidad.
spa: Se ha ido la luz.
tur: Elektrik kesildi.
epo: Ĉesis la elektra energio.
por: A força caiu.
fra: L'électricité a été coupée.
mkd: Снема струја.
mkd: Имаше куршлус.
hun: Elment az áram.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
hin: पंद्रह अगस्त के दिन हज़ारों लोग पतंग उड़ातें हैं।
por: No dia 15 de agosto milhares de pessoas soltam pipas.
por: No dia 15 de agosto, milhares de pessoas empinam papagaios.
hun: Augusztus 15-én ezrek eregetnek papírsárkányt.
tur: On beş Ağustos'ta, binlerce insan uçurtmalar uçururlar.
nld: Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
spa: El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.
ita: Il quindici di agosto migliaia di persone fanno volare degli aquiloni.
mar: पंधरा ऑगस्टला कित्येक हजार लोकं पतंग उडवतात.
eng: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.
hin: भारत का झंडा तिरंगा कहलाया जाता है क्योंकि उसमें तीन रंगों की पट्टियाँ हैं - केसरी, सफ़ेद और हरा।
cmn: 印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
tur: Hint bayrağına üç renkli bayrak denir, çünkü safran, beyaz ve yeşil, üç renkli çizgileri var.
mar: भारताच्या झेंड्याला तिरंगा म्हणतात कारण त्यात तीन रंगांचे पट्टे आहेत - भगवा, सफेद व हिरवा.
ita: La bandiera indiana viene chiamata tricolore perché ha strisce di tre colori - zafferano, bianco e verde.
rus: Индийский флаг называется трёхцветным, потому что на нём полосы трёх цветов - шафранного, белого и зелёного.
eng: He's in a bad state.
hin: उसकी हालत बुरी है।
por: Ele está mal.
ukr: Його стан важкий.
tur: O hapı yuttu.
ara: هو في حالةٍ سيئة.
rus: Он в плохом состоянии.
hun: Nincs jó formában.
hun: Nincs jó színben.
hun: Le van robbanva.
hau: Yana cikin yanayi mara daɗi.
nld: Hij is er slecht aan toe.
eng: This is the monsoon season.
hin: यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
cmn: 这是季风季节。
fra: C'est la saison de la mousson.
deu: Es ist Monsunzeit.
tur: Bu muson sezonu.
rus: Сейчас время муссонов.
rus: Сейчас сезон муссонов.
ita: Questa è la stagione dei monsoni.
rus: Это сезон муссонов.
mar: हा पावसाळा आहे.
nld: Het is moessonseizoen.
tgl: Ito ang panahon ng habagat.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
jpn: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
por: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
ita: Se parla bene inglese, lo assumerò.
spa: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
tur: Eğer o, İngilizcede akıcı ise, onu çalıştıracağım.
jpn: 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
cmn: 如果他說得一口流利的英文，我就請他為我工作。
rus: Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
fra: S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
eng: When I asked him for change, he gave it to me.
jpn: 彼に両替を頼んだらしてくれた。
tur: Ondan para üstünü istediğimde, onu bana verdi.
rus: Когда я попросил у него сдачу, он дал её мне.
eng: He spent all the money that his friend had lent him.
jpn: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
fra: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
tur: Arkadaşının ona ödünç verdiği tüm parayı harcadı.
rus: Он потратил все деньги, которые одолжил ему друг.
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
jpn: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
heb: לא היה לה כסף, לכן היא לא יכלה לבוא איתי.
ara: لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.
tur: Onun hiç parası yoktu, böylece o benimle gidemedi.
rus: У нее не было денег, поэтому она не могла пойти со мной.
deu: Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
nld: Ze had geen geld, dus kon ze niet met me meegaan.
eng: It's been a long night.
ita: È stata una lunga notte.
fra: La nuit a été longue.
epo: La nokto estis longa.
heb: זה היה לילה ארוך.
nld: Het was een lange nacht.
spa: Ha sido una larga noche.
ukr: Ніч була довга.
ukr: Це була довга ніч.
tur: Bu, uzun bir gece oldu.
deu: Es war eine lange Nacht.
spa: Fue una noche larga.
por: Foi uma noite longa.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
rus: Это была долгая ночь.
epo: Estis longa nokto.
lat: Fuit nox longa.
eng: The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
rus: Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.
epo: Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
spa: El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
eng: One year has twelve months.
jpn: １年には１２か月あります。
cmn: 一年有十二个月。
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
jpn: １年は１２ヶ月あります。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
por: Um ano tem doze meses.
dan: Et år har tolv måneder.
fra: Une année compte douze mois.
spa: Un año tiene doce meses.
cmn: 一年有十二個月。
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
tur: Bir yıl on iki aya sahiptir.
lat: Annus duodecim menses habet.
ido: Un yaro havas dek-e-du monati.
ell: Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
ita: Un anno ha dodici mesi.
mar: एका वर्षात बारा महिने असतात.
tur: Bir yılda on iki ay vardır.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
mhr: Ик ийыште латкок тылзе.
swe: Ett år består av tolv månader.
tur: Bir yılın on iki ayı vardır.
ron: Un an are douăsprezece luni.
kor: 1년은 열두 달이다.
oci: Un an a 12 meses.
eng: He has a lot of money.
jpn: 彼はたくさんの金を持っている。
jpn: 彼はたくさんのお金を持っている。
jpn: 彼はたくさんお金を持っている。
fra: Il possède beaucoup d'argent.
rus: У него много денег.
cmn: 他有很多钱。
wuu: 伊有得老多钞票。
jpn: 彼は金持ちだ。
por: Ele tem muito dinheiro.
fra: Il a beaucoup d'argent.
ita: Ha molti soldi.
spa: Él tiene mucho dinero.
tur: O aşırı para harcıyor.
ara: لديه الكثير من المال.
ukr: Він має багато грошей.
hin: वह बहुत पैसेवाला है।
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
epo: Li havas multe da mono.
tok: ona li jo e mani mute.
ukr: В нього багато грошей.
nld: Hij heeft veel geld.
deu: Er hat viel Geld.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
uig: ئۇنىڭ پۇلى كۆپ.
sqi: Ka shume para.
tat: Аның акчасы күп.
jpn: 彼は金をたんまり持っている。
ido: Ilu havas multa pekunio.
ita: Egli ha molto denaro.
ell: Έχει πολλά λεφτά.
ber: Yesɛa aṭas n yedrimen.
ukr: У нього багато грошей.
heb: יש לו המון כסף.
tur: Onun bir sürü parası var.
deu: Er hat einen Haufen Geld.
ell: Έχει πολλά χρήματα.
jbo: ra ralte lo so'i jdini
ron: El are mulți bani.
tam: அவனிடம் நிறைய பணமிருக்கிறது
mkd: Има многу пари.
ita: Ha molto denaro.
ita: Lui ha molti soldi.
ita: Lui ha molto denaro.
ita: Egli ha molti soldi.
ind: Dia punya banyak uang.
ukr: У нього є багато грошей.
tha: เขามีเงินจำนวนมาก
bel: У яго шмат грошай.
lat: Magnam pecuniam habet.
mon: Тэр маш их мөнгөтэй.
ido: Ilu posedas multa pekunio.
eng: I always think of my father when I look at this picture.
jpn: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
por: Eu sempre penso no meu pai quando olho para essa foto.
ido: Me sempre memoras mea patro kande me vidas ta fotografuro.
spa: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
tur: Bu resme baktığımda her zaman babamı düşünüyorum.
fin: Ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
fin: Minä ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
fin: Ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
fin: Minä ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
fin: Ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
fin: Minä ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
fin: Ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
fin: Minä ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
epo: Mi ĉiam pensas pri mia patro, kiam mi rigardas ĉi tiun bildon.
epo: Mi ĉiam pensas pri mia patro, kiam mi rigardas ĉi tiun foton.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
tur: Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başkentidir.
tur: Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başşehridir.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
ita: Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo.
bel: Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.
spa: Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
ron: Kinșasa este capitala Republicii Democratice Congo.
tok: ijo Kinsasa li ma tomo lawa pi ma Konko.
eng: I wanted to know what our general stance is on adding machine translations?
fra: Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?
epo: Mi volis scii, kio estas nia ĝenerala sinteno pri aldono de maŝintradukoj.
ita: Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.
eng: If I could be that guy instead of me.
fra: Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
por: Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.
tur: Benim yerime o adam olabilsem.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
nld: De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
cmn: 第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
ara: وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.
deu: Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
epo: La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
spa: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
bel: Наступнай раніцы Дзіма выбраўся з кантэйнера, і тут жа зразумеў, што ўсё яго адзенне цяпер пахне смеццем.
rus: На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.
hun: A következő reggelen Dima kimászott a szemetesből, és csak ekkor jött rá, hogy a ruhái bűzlenek a szeméttől.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
ukr: Євген отримає Шнобелівську премію за свій внесок у літературу.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
spa: Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura.
eng: I'll phone you.
hin: मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
por: Eu te ligo.
por: Eu vou ligar para você.
ara: سأتصل بك.
rus: Я тебе позвоню.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω.
tur: Sana telefon edeceğim.
spa: Te llamaré.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ad am-d-ɣreɣ.
mar: मी तुला फोन करेन.
jpn: 電話するよ。
mar: मी तुम्हाला फोन करेन.
rus: Я вам позвоню.
ita: Vi telefonerò.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω.
ita: Ti telefonerò.
ita: Le telefonerò.
ukr: Я тобі зателефоную.
ukr: Я вам зателефоную.
deu: Ich werde dich anrufen.
deu: Ich werde Sie anrufen.
deu: Ich werde euch anrufen.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ.
ind: Aku akan meneleponmu.
eng: She poured a cup of tea for me.
jpn: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
ara: صبت لي كأساً من الشاي.
epo: Ŝi elverŝis tason da teo por mi.
deu: Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.
fra: Elle me versa une tasse de thé.
fra: Elle versa pour moi une tasse de thé.
rus: Она налила мне чашку чая.
ber: Tesmar-iyi-d afenjal n watay.
ita: Mi ha versato una tazza di tè.
ita: Lei mi ha versato una tazza di tè.
ita: Mi versò una tazza di tè.
ita: Lei mi versò una tazza di tè.
tur: Benim için bir fincan çay doldurdu.
ukr: Вона налила чашку чаю для мене.
ukr: Вона налила мені філіжанку чаю.
eng: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
cmn: 不管你怎么做，结果都一样。
ell: Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
tur: Yapabileceğiniz ne olursa olsun, sonuç hâlâ aynı olacaktır.
deu: Egal, was du machst, am Ergebnis wird sich nichts ändern.
eng: We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
jpn: 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
eng: It doesn't suit my tastes.
jpn: 私の口には合いません。
epo: Ĝi ne taŭgas al mia gusto.
eng: They finished a journey of 80 miles.
jpn: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
por: Eles terminaram uma viagem de 80 milhas.
fra: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
heb: הם סיימו טיול של 80 מילים.
tur: Onlar seksen millik bir yolculuğu bitirdiler.
epo: Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
eng: Where's the nearest train station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
fra: Où est la gare la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
rus: Где ближайшая железнодорожная станция?
tur: En yakın tren istasyonu nerede?
cmn: 最近的火车站在哪里？
wuu: 最近个火车站垃拉阿里搭？
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
ukr: Де найближча залізнична станція?
jpn: 一番近い駅はどこですか？
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
por: Onde fica a estação de trem mais próxima?
por: Onde é a estação de trem mais próxima?
ron: Unde este cea mai apropiată gară?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
ber: Anda-tt teɣsert n tmacint ay d-iqerben akk?
pes: نزدیکترین ایستگاه قطار کجاست؟
hun: Hol van a legközelebbi vasútállomás?
dan: Hvor er nærmeste togstation?
fin: Missä on lähin juna-asema?
heb: איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר?
heb: איפה תחנת הרכבת הקרובה?
ita: Dove si trova la stazione ferroviaria più vicina?
ukr: Де найближчий вокзал?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
nld: Waar is het dichtstbijzijnde spoorwegstation?
slk: Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
slk: Kde je najbližšia vlaková stanica?
epo: Kie estas la plej proksima fervoja stacidomo?
eng: It's my policy to break it off with men who ask for money.
jpn: 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
eng: I am counting on you to give the opening address.
jpn: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
tur: Açılış konuşmasını yapman için sana güveniyorum.
eng: A cat is not a person!
hrv: Mačka nije čovjek!
bos: Mačka nije čovjek!
srp: Мачка није човек!
ukr: Кіт - не людина!
ukr: Кіт —  не людина.
isl: Kettir eru ekki einstaklingar!
fra: Un chat n'est pas une personne.
spa: Un gato no es una persona.
heb: חתול הוא לא בן אדם!
heb: חתול איננו בן אדם!
xal: Мис күн биш!
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
rus: Кошка не человек!
fra: Un chat n'est pas une personne !
ita: Un gatto non è una persona!
jbo: lo mlatu ku na'e prenu
tgl: Ang pusa ay hindi tao!
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
bos: On nije naučnik, ali on jeste naš prijatelj.
hrv: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.
srp: Он није научник, али он јесте наш друг.
nld: Hij is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
fra: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
epo: Li ne estas sciencisto, sed li ja estas nia amiko.
spa: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
por: Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
deu: Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
swe: Han är ingen vetenskapsman, men han är vår vän.
ber: Netta maci d amassan, maca d ameddakel-nneɣ.
ber: Netta maci d amassan, maca d ameddakel-nteɣ.
ber: Netta maci d amassan, maca d amidi-nneɣ.
ber: Netta maci d amassan, maca d amidi-nteɣ.
tok: ona li jan pi nasin sona ala. taso ona li jan pona mi.
eng: Are they friends?
bos: Jesu li oni prijatelji?
hrv: Jesu li oni prijatelji?
srp: Да ли су они другови?
ara: هل هم أصدقاء؟
tur: Onlar arkadaş mı?
ukr: А вони друзі?
ita: Sono amici?
ita: Sono amiche?
spa: ¿Son amigos?
fra: Sont-ils amis ?
epo: Ĉu ili estas amikoj?
rus: Они друзья?
nld: Zijn ze vrienden?
nds: Sünd se Frünnen?
deu: Sind sie Freunde?
deu: Sind sie befreundet?
jpn: 彼らは友達なんですか。
xal: Тедн үрмүд?
por: Eles são amigos?
jbo: xu ko'a simxu pendo
heb: האם הם חברים?
spa: ¿Ellos son amigos?
fra: Sont-ils amis ?
fra: Sont-elles amies ?
ber: Nitni d imeddukal?
ber: Ɛni d imeddukal?
afr: Is hulle vriende?
cmn: 他们是朋友吗？
hun: Ők barátok?
aze: Onlar dostdurlar?
fin: Ovatko he ystäviä?
ita: Loro sono amici?
ita: Loro sono amiche?
ell: Είναι φίλες;
ell: Είναι φίλοι;
ukr: Вони друзі?
ber: Nitenti d timeddukal?
ber: Ɛni d timeddukal?
ber: Nitni d imidiwen?
ber: Ɛni d imidiwen?
ber: Nitenti d timidiwin?
ber: Ɛni d timidiwin?
kab: D imdukal i llan?
run: Ni abagenzi?
ces: Jsou přátelé?
ind: Apa mereka berteman?
pol: Czy oni są przyjaciółmi?
rus: Они подруги?
rus: Они дружат?
ron: Ei sunt prieteni?
ile: Esque ili es amícos?
shi: Is gan imddukkal?
shi: Is gant timddukkal?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ?
eng: I would like to buy some aspirin.
tur: Biraz aspirin satın almak istiyorum.
fra: J'aimerais acheter de l'aspirine.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
spa: Quería comprar aspirina.
nld: Ik wil aspirine kopen.
jpn: アスピリンが欲しいのですが。
cmn: 我想買點阿司匹林。
yue: 我想買啲阿士匹靈。
epo: Mi volus aĉeti aspirinon.
ron: Aș vrea să cumpăr niște aspirină.
por: Gostaria de comprar aspirina.
pam: Bísa kung sáling aspirin.
rus: Я хотел бы купить аспирина.
hun: Szeretnék venni aszpirint.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ cwiṭ n aspirin.
eng: He introduced his sister to me.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
ara: عرّفني بأخته.
tur: Beni kız kardeşiyle tanıştırdı.
epo: Li prezentis sian fratinon al mi.
spa: Me ha presentado a su hermana.
jpn: 彼は妹を私に紹介した。
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
ita: Lui mi ha presentato sua sorella.
ita: Mi presentò sua sorella.
ita: Lui mi presentò sua sorella.
rus: Он представил мне свою сестру.
rus: Он представил мне его сестру.
por: Ele me apresentou sua irmã.
tok: ona li pana e meli sama ona lon poka mi.
ell: Μου σύστησε την αδελφή του.
eng: He introduced her sister to me.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
ara: عرّفني بأختها.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
ita: Lui mi ha presentato sua sorella.
ita: Mi presentò sua sorella.
ita: Lui mi presentò sua sorella.
epo: Li prezentis ŝian fratinon al mi.
tlh: jIHvaD be'nI'Daj lIH ghaH.
tur: O, kız kardeşini benimle tanıştırdı.
rus: Он представил мне её сестру.
eng: Can I see the wine list?
tur: Şarap listesini görebilir miyim?
ron: Aș putea vedea meniul de vinuri?
pol: Mogę zobaczyć listę win?
deu: Könnte ich die Weinkarte sehen?
ita: Posso vedere la lista dei vini?
rus: Могу я посмотреть карту вин?
ind: Bisakah aku melihat daftar minuman anggurnya?
tok: mi wile lukin e lipu pi telo nasa.
rue: Можем видзиц винску карту?
eng: I would like some fish.
tur: Balık istiyorum.
fra: J'aimerais du poisson.
spa: Querría algo de pescado.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
ron: Aș vrea niște pește.
lat: Piscem velim.
por: Eu gostaria de peixe.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n yiselman.
cmn: 我想吃点鱼。
ukr: Хочу риби.
orv: Хочѭ ръıбъı.
por: Queria algum peixe.
por: Eu quero peixe.
ita: Vorrei un po' di pesce.
ita: Io vorrei un po' di pesce.
rus: Я бы поел рыбы.
ukr: Мені риби.
eng: What fruit juices do you have?
tur: Hangi meyve sularınız var?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
ita: Quali succhi di frutta avete?
ita: Che succhi di frutta avete?
epo: Kiajn fruktosukojn vi havas?
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
cat: Què sucs de fruites tens?
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
epo: Kiajn fruktsukojn vi havas?
ron: Ce sucuri de fructe aveți?
rus: Какие фруктовые соки у вас есть?
rus: Какие фруктовые соки у вас имеются?
mkd: Какви овошни сокови имате?
spa: ¿Qué jugos de frutas tienes?
jpn: どんなフルーツジュースがありますか？
eng: I appreciated your help.
ita: Ho apprezzato il tuo aiuto.
jpn: ご助力に感謝します。
fra: J'ai apprécié ton aide.
por: Eu agradeço a sua ajuda.
tur: Ben senin yardımını takdir ettim.
heb: הערכתי את עזרתך.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
tur: Trang, Dorenda kadar güzeldir.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
ita: Trang è carina come Dorenda.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
ber: Trang tecbeḥ am Dorenda.
spa: Trang es tan guapa como Dorenda.
rus: Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
eng: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
epo: Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.
tur: Yazıcının boş mürekkep kartuşunu lütfen değiştir.
deu: Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker.
spa: Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
cmn: 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。
jpn: プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
rus: Пожалуйста, замените пустой чернильный картридж в принтере.
eng: My right shoulder hurts.
spa: Me duele el hombro derecho.
ita: Mi fa male la spalla destra.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
ukr: У мене болить праве плече.
ces: Bolí mě pravé rameno.
hun: Fáj a jobb vállam.
jpn: 右の肩が痛む。
jpn: 右肩が痛い。
fra: Mon épaule droite me fait mal.
por: Meu ombro direito dói.
lat: Umerus dexter meus dolet.
heb: הכתף הימנית שלי כואבת.
heb: כואב לי בכתף הימנית.
heb: כואב לי בכתף ימין.
rus: У меня болит правое плечо.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
pol: Boli mnie prawe ramię.
ben: আমার আমার ডান কাঁধ ব্যাথা করছে।
epo: Mia dekstra ŝultro doloras min.
kab: Teqreḥ-iyi tayett-iw tayeffust.
tgl: Masakit ang kanang balikat ko.
tgl: Sumasakit ang kanang balikat ko.