agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was just about to go out when he got a phone call, which made him late for his meeting.
deu: Tom wollte gerade aus dem Haus gehen, als er einen Anruf erhielt, aufgrund dessen er sich zu seiner Sitzung verspätete.
hun: Tom éppen indult volna, amikor kapott egy telefonhívást, ami miatt elkésett a megbeszélésről.
eng: Tom had to tell his brother that he couldn't afford to attend his wedding.
deu: Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.
tur: Tom, kardeşine düğününe katılmayı göze alamayacağını söylemek zorunda kaldı.
eng: Tom is currently doing his house up so he can sell it.
hun: Tom épp most csinosítja a házát, hogy el tudja adni.
hun: Tom jelenleg a házát csinosítja, hogy el tudja adni.
hun: Tom most hozza rendbe a házát, hogy el tudja adni.
eng: They're eating brioche bread.
por: Eles estão comendo brioche.
por: Elas estão comendo brioche.
rus: Они едят булочку бриошь.
eng: That's a Jewish cult.
ita: Questo è un culto ebraico.
spa: Este es un culto judío.
deu: Das ist ein jüdischer Kult.
fra: C'est un culte judaïque.
tur: O bir Yahudi kültü.
rus: Это еврейский культ.
epo: Tio estas juda sekto.
epo: Tio estas hebrea sekto.
yid: דאָס איז אַ ייִדישער קולט.
eng: Tom didn't give me a chance to explain what I meant.
deu: Tom gab mir nicht die Chance zu erklären, was ich meinte.
fin: Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.
tur: Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.
hun: Tom esélyt sem adott, hogy elmagyarázzam, mire gondolok.
eng: Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
deu: Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.
tur: Tom'un Boston'daki işi alıp almayacağına hala karar verilmedi.
tur: Tom'un Boston'daki işi alıp almayacağı henüz kararlaştırılmadı.
vie: Liệu Tom có nhận công việc ở Boston không vẫn còn là điều khó đoán.
hun: Még mindig a levegőben lóg, hogy Tom megkapja-e a bostoni állást, vagy sem.
eng: You just need to stand there without moving.
por: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
fra: Il faut juste que tu restes là sans bouger.
eng: Your secretary seems to know the truth.
spa: Su secretario parece saber la verdad.
por: Parece que sua secretária sabe a verdade.
ina: Il pare que tu secretaria sape le veritate.
rus: Твой секретарь, кажется, знает правду.
rus: Твоя секретарша, кажется, знает правду.
tur: Senin sekreterin gerçeği biliyor gibi görünüyor.
heb: נראה שהמזכירה שלך יודעת את האמת.
eng: A happy life primarily consists of freedom from worry.
epo: Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
por: Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
ina: Un vita felice consiste primarimente in esser libere de preoccupationes.
tur: Mutlu bir hayat öncelikle endişeden özgürlükten oluşur.
eng: Allah is the greatest.
ara: الله أكبر!
tur: Allah en büyüktür.
por: Alá é o Ser Supremo.
ina: Allah es le Esser Supreme.
ita: Allah è il più grande.
uig: ئاللاھ ھەممىدىن بۈيۈك.
mar: अल्लाह सर्वात महान आहे.
tur: Allahuekber.
nld: Allah is de grootste.
tmr: אלהא רב מן כולא
ind: Allah Maha Besar.
eng: God is great.
epo: Dio estas granda.
ara: الله أكبر!
deu: Gott ist groß.
spa: Dios es grande.
por: Deus é grande.
ina: Deo es grande.
ita: Dio è grande.
rus: Бог велик.
mar: देव महान आहे.
mar: ईश्वर महान आहे.
lat: Deus magnus est.
hun: Isten nagy.
heb: אלוהים גדול.
jbo: la cev banli
tlh: Dun Qun'a'!
tok: jan sewi li suli.
tur: Tanrı büyüktür.
spa: Dios es bueno.
tok: sewi li suli.
nld: God is groot.
fra: Dieu est grand.
tmr: אלהא רב.
eng: There's one thing I didn't mention.
tur: Bahsetmediğim bir şey var.
fin: On yksi asia, jota en maininnut.
rus: Об одном я не упомянул.
ara: هناك شيء لم أذكره.
deu: Eines habe ich nicht erwähnt.
pol: Nie wspomniałem o jednej rzeczy.
eng: There's one thing I forgot to mention.
tur: Bahsetmeyi unuttuğum bir şey var.
fin: On yksi asia, jonka unohdin mainita.
pol: Jest jedna rzecz, o której zapomniałem wspomnieć.
rus: Об одном я забыл упомянуть.
ita: C'è una cosa che ho dimenticato di menzionare.
ita: C'è una cosa che ho scordato di menzionare.
epo: Estas unu afero, kiun mi forgesis mencii.
por: Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.
spa: Hay una cosa que olvidé mencionar.
fra: Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
rus: Есть кое-что, о чём я забыл упомянуть.
rus: Есть одна вещь, о которой я забыл упомянуть.
eng: When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
deu: Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde.
rus: Когда Том увидел своё отражение в витрине, он понял, насколько он становится похожим на свою мать.
hun: Amikor Tom meglátta a tükörképét egy bolt kirakatában, észrevette, hogy mennyire hasonlít az édesanyjára.
eng: She had a beautiful smile.
tur: Güzel bir gülümsemesi vardı.
por: Ela tinha um belo sorriso.
spa: Ella tenía una sonrisa preciosa.
fra: Elle avait un beau sourire.
rus: У неё была красивая улыбка.
epo: Ŝi havis belan rideton.
deu: Sie hatte ein schönes Lächeln.
ita: Aveva un bel sorriso.
ita: Lei aveva un bel sorriso.
eng: Mary has a beautiful smile.
deu: Maria hat ein schönes Lächeln.
rus: У Мэри красивая улыбка.
tur: Mary'nin güzel bir gülümsemesi var.
fra: Marie a un beau sourire.
ber: Mary acmumeḥ-is yecbeḥ.
est: Maryl on ilus naeratus.
nno: Mary har eit vakkert smil.
dan: Mary har et smukt smil.
eng: Tom is becoming more like his mother every day.
deu: Tom wird seiner Mutter mit jedem Tage ähnlicher.
fin: Tomista tulee päivä päivältä enemmän äitinsä kaltainen.
rus: Том с каждым днём становится всё более похожим на свою мать.
tur: Tom her geçen gün annesine daha çok benziyor.
hun: Tom napról napra egyre jobban hasonlít az édesanyjára.
eng: Tom and Mary bought a house in the suburbs.
deu: Tom und Maria haben sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
tur: Tom ve Mary varoşlarda bir ev satın aldı.
fin: Tom ja Mari ostivat talon lähiöstä.
fin: Tom ja Mari ostivat talon esikaupunkialueelta.
mkd: Том и Мери купија куќа во предградие.
eng: You don't intend going there, do you?
cmn: 你不准备去，是吗？
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
deu: Du hast doch nicht vor, dorthin zu gehen, oder?
deu: Du hast doch nicht vor, dort hinzugehen, oder?
tur: Oraya gitmek istemiyorsun, değil mi?
por: Você não pretende ir lá, pretende?
por: Vocês não pretendem ir lá, pretendem?
ces: Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
eng: Would you like to go see a movie or something?
deu: Möchtest du gern ins Kino oder so?
tur: Bir film ya da bir şey görmeye gitmek ister misin?
fin: Haluaisitko mennä leffaan tai jotain?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo aŭ io tia?
eng: Tom dropped out of school to work full-time.
tur: Tom tam zamanlı çalışmak için okulu bıraktı.
tur: Tom tam gün çalışmak için okulu bıraktı.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yeqqel ad yettmahal s wakud ummid.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yettmahal s wakud ummid.
deu: Tom ging von der Schule ab, um Vollzeit zu arbeiten.
eng: Don't just stand there. Come on in.
tur: Orada durma. İçeriye gel.
fin: Älä vain seiso siinä. Tule sisään.
spa: No se quede ahí. Pase.
deu: Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!
nld: Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.
epo: Ne staradu tie. Envenu.
jpn: そんなとこに突っ立ってないで、入っておいで。
hun: Ne ácsorogj ott. Gyere be.
fra: Ne restez pas là. Entrez.
eng: Up to last week, Tom had never been on a plane.
ita: Fino alla settimana scorsa Tom non aveva mai preso un aereo.
hun: Az elmúlt hétig Tom még soha nem ült repülőn.
eng: Tom is very protective of his daughter.
tur: Tom kızını çok iyi korur.
deu: Tom behütet seine Tochter, wo es nur geht.
eng: Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.
tur: Olimpos Dağı güneş sistemindeki en yüksek dağdır.
rus: Гора Олимп — самая высокая гора в Солнечной системе.
deu: Olympus Mons ist der höchste Berg des Sonnensystems.
lvs: Olimpa kalns ir augstākais kalns Saules sistēmā.
eng: Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
deu: Mary hatte keinen Grund anzunehmen, dass Tom ihr untreu war.
tur: Mary'nin Tom'un onu aldattığından şüphelenmesi için hiçbir sebebi yoktu.
epo: Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin.
hun: Marynek semmi oka nem volt arra gyanakodni, hogy Tom megcsalja őt.
eng: Tom waved goodbye to his friend.
deu: Tom winkte seinem Freund zum Abschied.
tur: Tom arkadaşının arkasından el salladı.
rus: Том помахал на прощание своему другу.
lvs: Toms draugam pamāja ardievas.
eng: I was gonna ask that same question.
ita: Stavo per fare quella stessa domanda.
lvs: Es grasījos uzdot to pašu jautājumu.
lvs: Es gribēju uzdot to pašu jautājumu.
eng: Canned food doesn't interest him.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
nld: Hij houdt niet van blikjes.
ita: Il cibo in scatola non gli interessa.
ita: Non gli interessa il cibo in scatola.
ita: A lui non interessa il cibo in scatola.
eng: Do you want to go somewhere?
jpn: どっか行きたいところある？
ita: Vuoi andare da qualche parte?
ita: Vuole andare da qualche parte?
ita: Volete andare da qualche parte?
deu: Willst du irgendwohin?
tur: Bir yere gitmek ister misin?
hin: आपको कहीं जाना है?
hin: तुम्हें कहीं जाना है?
fin: Haluatko mennä johonkin?
fin: Haluatko mennä jonnekin?
jpn: どっか行きたいとこある？
fra: Tu veux aller quelque part ?
rus: Хочешь куда-нибудь сходить?
rus: Хочешь куда-нибудь пойти?
rus: Хотите куда-нибудь пойти?
mar: तुला कुठे जायचं आहे का?
mar: तुम्हाला कुठे जायचं आहे का?
por: Você quer ir para algum lugar?
por: Tu queres ir a algum lugar?
por: Queres ir a algum lugar?
por: Quereis ir a algum lugar?
por: Desejam ir a algum lugar?
por: O senhor está querendo ir a algum lugar?
por: Deseja a senhora ir a algum lugar?
por: Querem os senhores ir a algum lugar?
por: As senhoras desejariam ir a algum lugar?
cmn: 你打算去什么地方吗？
lvs: Vai vēlies kaut kur doties?
lvs: Vai vēlaties kaut kur doties?
rus: Хотите куда-нибудь сходить?
jpn: どっか行きたい？
fra: Est-ce que vous voulez aller quelque part ?
rus: Хотите куда-нибудь съездить?
rus: Хочешь куда-нибудь съездить?
eng: Do you want to go somewhere? Tom's coming, too.
ita: Vuoi andare da qualche parte? Anche Tom viene.
ita: Vuole andare da qualche parte? Anche Tom viene.
ita: Volete andare da qualche parte? Anche Tom viene.
tur: Bir yere gitmek ister misin? Tom da geliyor.
fin: Haluatko mennä jonnekin? Tomkin on tulossa.
deu: Hast du Lust, irgendwo hinzugehen? Tom kommt auch mit.
lvs: Vai vēlies kaut kur doties? Toms arī nāk.
lvs: Vai vēlaties kaut kur doties? Toms arī nāk.
eng: He tried.
fra: Il a essayé.
ber: Yeɛreḍ.
ita: Ha provato.
ita: Lui ha provato.
ita: Provò.
ita: Lui provò.
rus: Он пытался.
tur: O denedi.
hye: Նա փորձեց:
rus: Он попробовал.
rus: Он попытался.
heb: הוא השתדל.
kab: Yeɛreḍ.
ber: Yurem.
pol: Próbował.
deu: Er versuchte es.
deu: Er hat es versucht.
hun: Megpróbálta.
lvs: Viņš mēģināja.
srp: Пробао је.
shi: Immaɣ.
shi: Yurm.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ.
zgh: ⵉⵎⵡⴰⵜ.
eng: I have a Dreamcast.
ita: Ho un Dreamcast.
ita: Io ho un Dreamcast.
tur: Benim bir Dreamcast'ım var.
eng: I'm playing with my Dreamcast.
ita: Sto giocando con il mio Dreamcast.
ita: Io sto giocando con il mio Dreamcast.
tur: Ben Dreamcast'ımla oynuyorum.
eng: Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.
deu: Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
epo: Manjo estas unu el la plej belaj knabinoj de la tuta lernejo. Tamen ŝi ankoraŭ neniam havis koramikon.
tur: Okulun en güzel kızlarından biri olmasına rağmen Mary'nin hiç oğlan arkadaşı yoktu.
rus: Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.
hun: Mary az egyik legcsinosabb lány az egész osztályban. Ennek ellenére még soha nem volt barátja.
eng: Very few people know what their blood group is.
deu: Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
deu: Sehr wenige Menschen kennen ihre Blutgruppe.
hun: Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.
rus: Очень немногие люди знают, какая у них группа крови.
nld: Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
cmn: 知道自己血型的人沒幾個。
fra: Très peu de gens connaissent leur groupe sanguin.
rus: Очень немногие знают, какая у них группа крови.
eng: Scratch a cynic and you'll find a disappointed idealist.
dan: Krads lidt i overfladen på en kyniker, og du vil finde en skuffet idealist.
fin: Rapsuta kyynikon pintaa ja löydät pettyneen idealistin.
rus: Потри циника и увидишь разочарованного идеалиста.
eng: We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
ina: Nos appella Sacre Scriptura le libros de nostre sancte religion, distincte del scriptos false e profan super le quales se funda tote le altere fides.
por: Chamamos Sagrada Escritura os livros de nossa santa religião, que se distinguem dos escritos falsos e profanos em que se baseiam todas as outras crenças.
epo: Ni nomas sanktaj skriboj la librojn de nia sankta religio, kiel distingitaj de la malveraj kaj profanaj verkoj sur kiuj ĉiuj aliaj kredoj sin bazas.
eng: All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.
ina: Omnes es lunaticos, ma ille qui pote analysar su illusiones es appellate un philosopho.
por: Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.
eng: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
rus: Терпение – слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью.
por: Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude.
ina: Patientia es un forma minor de desperation, disguisate de virtute.
spa: La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.
pes: صبر یک شکل فرعی از نومیدی است که در نقاب فضیلت ظاهر می‌شود.
eng: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
ina: Le femina esserea plus incantator si on poteva cader in su brachios sin cader in su manos.
por: A mulher seria mais encantadora se se pudesse cair em seus braços sem cair em suas mãos.
deu: Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.
tur: Eğer biri onun ellerine düşmeden kucağına düşebilseydi kadın daha çekici olurdu.
eng: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
ina: Responsabilitate es un carga distachabile que pote facilemente esser transferite al humeros de Deo, le Fato, le Fortuna, le Sorte o un vicino nostre. In le dies del astrologia on soleva discargar lo super un stella.
por: Responsabilidade é um fardo removível que se pode facilmente transferir para os ombros de Deus, do Fado, da Fortuna, da Sorte ou de um vizinho. Nos tempos da astrologia, costumavam descarregá-lo sobre uma estrela.
fin: Vastuu on siirrettävä taakka, jonka voi helposti siirtää Jumalan, Kohtalon, Onnen tai naapurinsa harteille. Tähdistäennustamisen aikana tapana oli antaa vastuu tähdelle.
fin: Vastuu on siirrettävä taakka, jonka voi helposti siirtää Jumalan, Kohtalon, Onnen tai naapurinsa harteille. Astrologian aikana tapana oli antaa vastuu tähdelle.
eng: In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
ina: In cata corde human il ha un tigre, un porco, un asino e un rossiniolo. Le diversitate de character es debite a lor activitate inequal.
por: Em cada coração humano há um tigre, um porco, um asno e um rouxinol. A diversidade de caráter se deve à desigual atividade deles.
ita: In ogni cuore umano ci sono una tigre, un maiale, un asino e un usignolo. La diversità di carattere è dovuta alla loro attività ineguale.
ita: In ogni cuore umano ci sono una tigre, un maiale, un asino e un usignolo. La diversità di carattere è dovuta alla loro attività diseguale.
heb: בכל לב אנושי מתגוררים טיגריס, חזיר, חמור וזמיר. מגוון האופי נוצר על ידי פעילותם הבלתי מאוזנת.
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
ina: Le amor es un insanitate temporari curabile per le maritage o per remotion del patiente ab le influentias sub le quales ille contraheva le maladia.
por: O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia.
spa: El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.
ita: L'amore è una pazzia temporanea curabile con il matrimonio o con la rimozione del paziente dalle influenze sotto cui ha subito il disordine.
eng: A man is known by the company he organizes.
por: O homem se conhece pela companhia que ele organiza.
ina: On cognosce un homine per le compania que ille organisa.
eng: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
por: Evadir-se significa movimentar-se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
ina: Fugir significa mover se de maniera mysteriose, usualmente portante le proprietate de un altero.
eng: Absence blots people out. We really have no absent friends.
ina: Le absentia occulta le personas. In veritate nos non ha amicos absente.
por: A ausência eclipsa as pessoas. Na verdade não temos amigos ausentes.
spa: La ausencia oculta a las personas. En verdad no tenemos amigos ausentes.
eng: An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
por: Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
ina: Un absurdo es un enunciation o un credentia manifestemente contrari a nostre proprie opinion.
eng: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
ina: Admiration es nostre polite recognoscentia del similitude inter alicuno e nos mesme.
por: Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.
deu: Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
spa: La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.
heb: הערצה היא ההכרה האדיבה בדמיונם של אחרים אל עצמנו.
eng: I won't let you hurt my friends! "I wasn't going to hurt your friends."
rus: «Я не дам тебе обижать моих друзей!» — «Я и не собирался обижать твоих друзей».
fra: « Je ne te laisserai pas faire du mal à mes amis ! » « Je n'avais pas l'intention de faire du mal à tes amis. »
bul: Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми! "Не се канех да да наранявам приятелите ти. "
tlh: «juppu'wI' Da'oymoH 'e' vIchaw'Qo'!» «juppu'lI' vI'oymoHbe'.»
hun: — Nem hagyom, hogy a barátaimat bántsd! — Nem is áll szándékomban bántani a te barataidat.
eng: Yeah, let's go!
fra: Ouais, allons-y !
rus: Да, пойдём!
fin: Jees, mennää sit!
ita: Sì, andiamo!
tur: Evet, hadi gidelim!
ron: Da, hai să mergem!
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
ina: Le beltate da a un femina le poter de incantar un amante e terrificar un marito.
por: A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.
hun: A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.
fin: Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
eng: Don't go near that!
jpn: それに近づくな！
fra: Ne t'approche pas de ça !
bul: Не се приближавай до това!
deu: Geh da nicht nah ran.
eng: A coward is someone who, in a perilous emergency, thinks with his legs.
ina: Un coardo es alicuno qui, in un situation periculose, pensa con su gambas.
por: O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
eng: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
rus: Зануда – тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.
bul: Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша.
ina: Un typo enoiose sempre parla quando tu vole que ille audi.
por: O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.
eng: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
bul: Ясновидеца е човек, обикновено жена, която има дарбата да вижда това, което е невидимо за нейния покровител, а именно, че той е тъпак.
por: Diz-se clarividente a pessoa, geralmente uma mulher, que tem a capacidade de ver o que para seu cliente é impossível discernir — isto é, que ele é um burro.
ina: Un clarividente es un persona, usualmente un femina, qui ha le capacitate de vider lo que, pro su cliente, il es impossibile de discerner, a saper, que ille es stupide.
spa: Un clarividente es una persona, normalmente una mujer, que tiene el poder de ver lo que es invisible para su patrón, a saber, que él es un estúpido.
pes: غیبگو یک نفر است، عموماً یک زن، که قدرت دیدن چیزی را دارد که برای رئیسش نامرئی است، مثلاً اینکه او بی شعور است.
eng: A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
ina: Un convento es un loco retirate pro feminas qui cerca otio pro meditar super le peccato del otiositate.
por: O convento é um lugar retirado para mulheres que buscam lazer a fim de meditar sobre o pecado da ociosidade.
eng: Death is not the end. There remains the litigation over the estate.
por: A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio.
ina: Le morte non es le fin. Il resta le litigio super le benes immobiliari.
hun: A halál nem a vég. Ott marad a pereskedés az ingatlan fölött.
eng: Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
bul: Ядивно значи "добро за ядене" и "полезно за храносмилането", каквото е червея за жабата, жабата за змията, змията за прасето, прасето за човека и човека за червея.
por: Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme.
ina: Edibile significa bon pro eder e facile a digerer, como un verme pro un bufon, un bufon pro un cobra, un cobra pro un porco, un porco pro un homine, e un homine pro un verme.
eng: Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
ina: Experientia es un revelation, al luce del qual nos renuncia a nostre errores del juventute in favor de illos del etate.
por: A experiência é uma revelação, à luz da qual renunciamos a nossos erros da juventude em favor dos da idade.
eng: A fork is an instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth.
ina: Le furchetta es un utensile primarimente usate pro le scopo de poner animales morte a in le bucca.
por: O garfo é um instrumento cuja finalidade principal é colocar na boca animais mortos.
ita: Una forchetta è uno strumento utilizzato principalmente per lo scopo di mettere animali morti in bocca.
ita: Una forchetta è uno strumento usato principalmente per lo scopo di mettere animali morti in bocca.
eng: Stop asking yourself useless questions.
rus: Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
bul: Спри да си задаваш безполезни въпроси.
ita: Smettila di chiederti domande inutili.
ita: La smetta di chiedersi domande inutili.
tur: Kendine yararsız sorular sormayı durdur.
fra: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
eng: It was worth the two-hour wait, huh. "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
jpn: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
ind: Tidak sia-sia kita menunggu selama dua jam, ya. "Iya! Tanda tangan ini akan aku simpan seumur hidup."
eng: Cement hardens in 2-3 hours.
dan: Cement hærder i løbet af 2-3 timer.
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
tur: Çimento 2-3 saatte sertleşir.
mkd: Цементот се стврднува за 2-3 часа.
nld: Cement hardt uit binnen 2-3 uur.
ces: Cement ztvrdne během 2 až 3 hodin.
eng: I missed the movie. Did you watch it?
fra: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
epo: Mi maltrafis la filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
tur: Ben filmi kaçırdım. Sen onu izledin mi?
eng: Can you tell me, how come that blind golfer is so successful?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
deu: Normalerweise mag ich nichts Süßes, aber ich werde einen deiner Kekse probieren.
fra: Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
tlh: motlh na'ran rurbogh Dochmey'e' vIpar, 'ach wa' chabHomlIj vInID.
tur: Ben genellikle tatlı şeyleri sevmiyorum ama senin kurabiyelerinden birini deneyeceğim.
ber: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
ber: S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
ber: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
ber: S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
ckb: عادەتەن حەزم لە شتی شیرین نییە، بەڵام یەکێک لە کولیچەکانت تاقی دەکەمەوە.
eng: So, I should try to do that, right?
por: Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?
tur: Yani onu yapmak için çalışmalıyım, değil mi?
eng: I might try to do that.
por: Pode ser que eu tente fazer isso.
fin: Saatan kokeilla sitä.
spa: Es posible que trate de hacer eso.
hun: Talán megpróbálkozom ezzel.
tur: Onu yapmaya çalışabilirim.
ita: Potrei provare a farlo.
ita: Io potrei provare a farlo.
eng: This should be attempted.
por: Isso deveria ser tentado.
tur: Bu denenmelidir.
cmn: 应该试图这个。
spa: Esto debería intentarse.
eng: Someone should try this.
por: Isso deveria ser tentado.
fin: Jonkun pitäisi kokeilla tätä.
tur: Biri bunu denemeli.
ita: Qualcuno dovrebbe provare questo.
eng: I guess it's best I try to do this.
por: Eu acho melhor eu tentar fazer isso.
tur: Sanırım en iyisi bunu yapmaya çalışmamdır.
eng: Tom and Mary - A Tragedy in Five Acts is the title of Mary's latest autobiographical work.
deu: „Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.
tur: Tom ve Mary- beş perdelik bir trajedi Mary'nin en son otobiyografik çalışmasının başlığıdır.
eng: I'm grateful for what you did.
tur: Yaptığın için minnettarım.
fin: Olen kiitollinen siitä mitä teit.
hun: Hálás vagyok azért, amit tettél.
rus: Я благодарна за то, что ты сделала.
eng: This squirrel is afraid of heights.
tur: Bu sincap yüksekten korkuyor.
deu: Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
heb: הסנאי הזה מפחד מגבהים.
nld: Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.
rus: Эта белка боится высоты.
fin: Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
fra: Cet écureuil a le vertige.
fra: Cet écureuil a peur du vide.
ukr: Ця білка боїться висоти.
hun: Ez a mókus fél a magasságtól.
fin: Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.
ind: Tupai ini takut ketinggian.
eng: I had no idea what to say.
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
epo: Mi tute ne sciis, kion diri.
tur: Ne söyleyeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.
rus: Я понятия не имел, что говорить.
ckb: نەمزانی چی بڵێم.
eng: This can only end in tears.
tur: Bu yalnızca gözyaşları içinde sona erebilir.
ita: Questo può finire solo in lacrime.
deu: Das kann nur mit Tränen enden.
eng: A drop of sweat ran down Tom's back.
tur: Tom'un sırtından bir damla ter aktı.
rus: Капля пота стекла у Тома по спине.
eng: A drop of sweat ran down her brow.
tur: Alnından bir damla ter aktı.
rus: Капелька пота сбежала по её лбу.
eng: A drop of sweat ran down the side of his temple.
tur: Şakağının kenarından bir damla ter aktı.
ita: Una goccia di sudore correva lungo il lato della sua tempia.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
tur: Alnından bir damla ter aktı.
deu: Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.
epo: Ŝvitoguto fluetis suben de lia frunto.
heb: טיפת זיעה נשרה ממצחו.
rus: По его лбу скатилась капля пота.
eng: A drop of sweat ran down his back.
tur: Sırtından bir damla ter aktı.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.
rus: Капля пота скатилась вниз по его спине.
hau: Wani zufa ya keto masa ta bayansa.
eng: A drop of sweat ran down his neck.
tur: Boynundan bir damla ter aktı.
rus: По его шее пробежала капелька пота.
eng: A drop of sweat ran down his nose.
tur: Burnundan bir damla ter aktı.
deu: Ein Schweißtropfen rann seine Nase hinunter.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
eng: A drop of sweat ran down his temple.
tur: Şakağından bir damla ter aktı.
kha: Shi drop ka syep ka jaw na moimoi jong u.
eng: A drop of sweat ran down his cheek.
tur: Yanağından bir damla ter aktı.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
rus: По его щеке скатилась капля пота.
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
eng: On the following Sunday, I'll have time.
epo: Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
ita: La domenica successiva avrò tempo.
tur: Önümüzdeki pazar günü vaktim olacak.
eng: I don't think it's a big deal.
tur: Bunun büyük bir anlaşma olduğunu sanmıyorum.
fin: Minusta se ei ole iso juttu.
fin: Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
fin: Minusta se ei ole mikään ongelma.
hun: Szerintem nem nagy dolog.
rus: Не думаю, что это так уж важно.
deu: Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist.
eng: Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
rus: Вы замечали, что "Киото" и "Токио" - анаграмма?
rus: Ты замечал, что "Киото" и "Токио" - анаграмма?
tur: Kyoto ve Tokyo'nun anagram olduklarını fark ettiniz mi?
fra: As-tu remarqué que Kyoto et Tokyo sont des anagrammes ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Kioto kaj Tokio estas anagramoj?
jpn: 「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
fin: Oletko huomannut että "Tokio" ja "Kioto" ovat anagrammeja?
eng: We don't know what to do.
fra: Nous ne savons que faire.
rus: Мы не знаем, что делать.
tur: Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
epo: Ni ne scias, kion fari.
epo: Ni ne scias, kion ni faru.
heb: אין אנו יודעים מה עלינו לעשות.
heb: איננו יודעים מה לעשות.
fin: Me emme tiedä mitä tehdä.
ita: Non sappiamo cosa fare.
ita: Noi non sappiamo cosa fare.
ita: Non sappiamo che cosa fare.
ita: Noi non sappiamo che cosa fare.
ita: Non sappiamo che fare.
ita: Noi non sappiamo che fare.
pol: Nie wiemy, co robić.
pol: Nie wiemy, co zrobić.
tur: Ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.
por: Não sabemos o que fazer.
run: Ntituzi ico turi bugire.
spa: No sabemos qué hacer.
fra: On ne sait pas quoi faire.
ile: Noi ne save quo far.
kab: Ur neẓri ara acu ara nexdem.
eng: I'm not convinced that you're telling the truth.
tur: Doğruyu söylediğine ikna olmuş değilim.
fin: En ole vakuuttunut siitä, että puhut totta.
epo: Mi ne estas konvinkita, ke vi diras la veron.
fra: Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
fra: Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
eng: I'm not convinced that Tom is telling the truth.
rus: Я не уверен, что Том говорит правду.
tur: Tom'un gerçeği söylediğinden emin değilim.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass Tom die Wahrheit sagt.
fin: En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
epo: Mi ne estas konvinkita, ke Tomo diras la veron.
ukr: Я не переконаний, що Том говорить правду.
ukr: Я не переконана, що Том говорить правду.
hun: Nem vagyok meggyőződve róla, hogy Tom az igazat mondja.
vie: Tôi chưa tin là Tom đang nói thật.
vie: Tôi chưa hoàn toàn tin là Tom đang nói thật.
eng: They abandoned Tom on the island.
rus: Они оставили Тома на острове.
tur: Onlar Tom'u adada bıraktı.
deu: Sie ließen Tom auf der Insel zurück.
deu: Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.
lat: Didymum in insula reliquerunt.
spa: Abandonaron a Tom en la isla.
ita: Hanno abbandonato Tom sull'isola.
ita: Abbandonarono Tom sull'isola.
ber: Ǧǧan Tom deg tegzirt-nni.
eng: What's the worst thing that could possibly happen?
deu: Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
tur: Muhtemelen olabilecek daha kötü şey nedir?
fin: Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?
heb: מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות?
eng: A prisoner has escaped.
rus: Заключённый сбежал.
tur: Bir mahkûm kaçtı.
eng: Democracy originated in Ancient Greece, but where did phallocracy come from?
deu: Die Demokratie kommt aus dem alten Griechenland. Woher kommt aber die Phallokratie?
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia pero, ¿de dónde vino la falocracia?
eng: You won't find them at this price anywhere else in Boston.
tur: Onları Boston'da başka bir yerde bu fiyata bulamayacaksın.
ita: Non li troverete a questo prezzo altrove a Boston.
ita: Non le troverete a questo prezzo altrove a Boston.
ita: Non li troverai a questo prezzo altrove a Boston.
ita: Non le troverai a questo prezzo altrove a Boston.
ita: Non li troverà a questo prezzo altrove a Boston.
ita: Non le troverà a questo prezzo altrove a Boston.
eng: You don't need to lower the price. People will pay what you're asking.
tur: Fiyatı düşürmen gerekmez. İnsanlar istediğin ücreti ödeyecekler.
lvs: Nevajag pazemināt cenu. Cilvēki maksās to, ko prasāt.
eng: You can't put a price on a life.
ita: Non si può dare un prezzo a una vita.
tur: Bir hayata bir bedel koyamazsınız.
deu: Du kannst ein Leben nicht in Geld bewerten.
lvs: Uz dzīvības nevar uzlikt cenu.
eng: Wow, look at these prices!
tur: Vay, bu fiyatlara bak.
ukr: Ого, подивись-но на ці ціни!
lvs: Oho, paskaties uz šīm cenām!
eng: Where else are you going to find a guitar of this quality for such a reasonable price?
heb: באיזה מקום אחר תמצא גיטרה באיכות כזאת ובמחיר כה סביר?
lvs: Kur vēl jūs atradīsit šādas kvalitātes ģitāru par tik pieņemamu cenu?
fra: Où d'autre allez-vous trouver une guitare de cette qualité pour un prix aussi raisonnable ?
eng: What would a good price for that be?
ita: Quale sarebbe un buon prezzo per quello?
tur: Onun için iyi bir fiyat ne olurdu?
eng: What price did you have to pay for that?
por: Que preço você teve que pagar por isso?
ita: Che prezzo hai dovuto pagare per quello?
ita: Che prezzo ha dovuto pagare per quello?
ita: Che prezzo avete dovuto pagare per quello?
tur: Onun için ne kadar ödemek zorundasınız?
eng: We paid a fair price for it.
tur: Bunu için makul bir fiyat ödedik.
deu: Wir haben einen fairen Preis dafür bezahlt.
ita: Abbiamo pagato un prezzo equo per esso.
ita: Noi abbiamo pagato un prezzo equo per esso.
ita: Abbiamo pagato un prezzo equo per essa.
ita: Noi abbiamo pagato un prezzo equo per essa.
ita: Pagammo un prezzo equo per essa.
ita: Noi pagammo un prezzo equo per essa.
ita: Pagammo un prezzo equo per esso.
ita: Noi pagammo un prezzo equo per esso.
por: Nós pagamos um preço justo por isso.
fra: Nous l'avons payé à un prix raisonnable.
eng: We do have something which is more in your price range.
heb: דווקא יש לנו משהו בטווח המחירים שלך.
tur: Fiyat aralığınızda daha fazla olan bir şeyimiz var.
eng: We can't lower the prices any further and still make a profit.
tur: Fiyatları daha fazla düşüremeyiz ve hâlâ kâr yapamayız.
rus: Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.
eng: We can haggle over price later.
mkd: После може да се ценкаме.
mkd: После може да преговараме околу цената.
tur: Daha sonra fiyat üzerine pazarlık yapabiliriz.
ita: Possiamo contrattare sul prezzo più tardi.
ita: Noi possiamo contrattare sul prezzo più tardi.
rus: Мы можем сторговаться позже.
pes: ما بعداً می‌توانیم روی قیمت چانه بزنیم.
fra: On peut marchander le prix plus tard.
epo: Ni povos marĉandi pri la prezo poste.
eng: Tom won't be able to sell his car for that price.
tur: Tom o fiyata arabasını satamayacak.
rus: Том не сможет продать свою машину за такую цену.
ber: Tom ur izemmer ara ad yessenz takeṛṛust-is s watig-nni.
eng: Tom was wearing a hat which still had the price tag attached.
mkd: Том носеше капа на којашто сѐ уште стоеше цената.
heb: תום חבש כובע שתג המחיר עדיין היה צמוד אליו.
eng: Tom was happy because he was able to buy his golf clubs at half price.
heb: תום שמח כי הוא הצליח לקנות מחבטי גולף בחצי מחיר.
tur: Tom golf sopalarını yarı fiyatına alabildiği için mutluydu.
eng: Tom told you the wrong price.
mkd: Том ти кажал грешна цена.
tur: Tom sana yanlış fiyat söyledi.
rus: Том назвал тебе неправильную цену.
ita: Tom vi ha detto il prezzo sbagliato.
ita: Tom ti ha detto il prezzo sbagliato.
ita: Tom le ha detto il prezzo sbagliato.
eng: Tom recommended a reasonably-priced hotel.
tur: Tom makul fiyatlı bir otel tavsiye etti.
ber: Tom yessemter-d yiwen n usensu yesɛan atigen meɛqulen.
ber: Tom yessemter-d yiwen n usensu ilan atigen meɛqulen.
eng: Tom put up a notice about the change in price.
epo: Tomo redaktis noton pri la prezoŝanĝo.
tur: Tom fiyat değişikliği hakkında bir bildirimde bulundu.
eng: Tom paid the ultimate price.
tur: Tom en yüksek fiyatı ödedi.
ita: Tom ha pagato il prezzo più alto.
ita: Tom pagò il prezzo più alto.
eng: Tom negotiated a lower price.
ita: Tom ha negoziato un prezzo inferiore.
ita: Tom negoziò un prezzo inferiore.
tur: Tom daha düşük bir fiyat görüştü.
rus: Том договорился о более низкой цене.
eng: Tom looked at the price tag once again.
tur: Tom bir defa daha fiyat etiketine baktı.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
jpn: トムは値札を見返した。
rus: Том снова посмотрел на ценник.
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
fra: Tom a relu l'étiquette de prix.
eng: Tom looked at the price tag and shook his head.
tur: Tom fiyat etiketine baktı ve başını salladı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tmenṭaḍt-nni n ssuma, sakkin ihuzz aqerru-is.
eng: Tom is good at bargaining the price down.
heb: תום טוב בעמידה על המקח.
tur: Tom fiyat üzerinde pazarlık yapmada iyidir.
eng: Today you can get two for the price of one.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
deu: Heute kannst du zwei zum Preis von einem kriegen.
rus: Сегодня вы можете получить два по цене одного.
tur: Bugün bir tane fiyatına iki tane alabilirsin.
epo: Hodiaŭ vi povas akiri du da ili por la prezo de unu.
eng: This store hasn't raised prices in years.
tur: Bu mağaza yıllardır fiyatlarını yükseltmedi.
ita: Questo negozio non alza i prezzi da anni.
ita: Questo negozio non ha aumentato i prezzi negli anni.
eng: This place is overpriced.
tur: Bu yer pahalı.
heb: מקום זה מחירו מנופח.
heb: המחירים במקום זה מנופחים.
zgh: ⵉⵖⵯⵍⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: This isn't for sale at any price.
tur: Bu her ne pahasına olursa olsun satılık değil.
ita: Questo non è in vendita ad alcun prezzo.
hun: Nincs az a pénz, amiért ez eladó lenne.
eng: This is well worth twice the price I'm asking.
yid: דאס ווארט לפחות צוויי מאל מער פון וואס איך בעט.
tur: Bu sorduğum fiyatın iki katı değerinde.
eng: This is a priceless masterpiece.
mkd: Ова е бесценето ремек-дело.
tur: Bu paha biçilmez bir başyapıt.
eng: They're just out of my price range.
tur: Onlar benim fiyat aralığının dışında.
ita: Sono appena fuori dalla mia fascia di prezzo.
hau: Sun fita daga cikin farashin nawa.
eng: They claim that prices will go down if production increases.
fin: Väitetään että hinnat laskevat, jos tuotanto kasvaa.
tur: Üretim artarsa ​​fiyatların düşeceğini iddia ediyorlar.
eng: There's been a corresponding increase in wholesale prices.
heb: הייתה עליה בהתאמה במחירי הסיטונאות.
fin: Tukkuhinnat ovat kasvaneet vastaavasti.
fin: Tukkuhinnat ovat nousseet vastaavasti.
eng: There's been an increase in wholesale prices.
tur: Toptan fiyatlarda bir artış oldu.
fin: Tukkuhinnat ovat kasvaneet.
fin: Tukkuhinnat ovat nousseet.
fra: Il y a eu une augmentation des prix de gros.
dan: Der har været en stigning i engrospriserne.
eng: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
tur: Onları satın aldığımız mağaza, aşırı yüksek fiyat koymaya başladı, o yüzden başka bir mağaza bulmak zorunda kaldık.
hau: Wajen da muke amfani da shi domin ajiye kayan, kayan an ƙara masa farashi, dole yanzu mu nemi wani wajen.
swh: Duka ambalo tulizoea kununua hizi, zilizanza kutoza bei ghali za kushangaza, kwa hivyo ilibidi tafute duka lingine.
tig: ዋጋ ናይተን ኣብ ድኳን እንዕድገን ዝነበርና ኣመና ክውስኽ ስለዝጀመረ፡ ካልእ ድኳን ክንደሊ ተገዲድና።
knc: Sǝto duwo lǝwaya diyendǝ andega karǝgǝ bannajinno cajitǝ badizana, adǝ nankaro sǝto gade fando mburo walwono.
rhg: Ze duanottu aa*ra mal kintam hitara beshi dam dora shuru goijjil, hetolla aa*rattu arekkan duan sa fojjil.
eng: The store is closing soon and is offering everything at half price.
tur: Mağaza yakında kapanıyor ve her şeyi yarı fiyata sunuyor.
hau: Shagon yana rufewa ba da daɗewa ba kuma yana ba da komai a rabin farashin.
eng: The store I bought this at sells it for the same price, but has better service.
heb: החנות בה קניתי את זה מוכרת את זה באותו המחיר, אבל השירות בה טוב יותר.
tur: Bunu satın aldığım mağaza aynı fiyata satıyor ancak daha iyi hizmet veriyor.
eng: The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
rus: Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне.
hau: Ingancin kaya shi ne abu mafi muhimmanci fiye farashi.
swh: Ubora una uzuri wa kutosha na muhimu zaidi uko katika anuwai yako ya bei.
tig: እቲ ብቕዓቱ፡ ብዝኣክል ጽቡቕ እዩ፣ ልዕሊ ኲሉ ድማ ኽትከፍሎ ዓቕምኻ እዩ።
knc: Nǝm ngǝla dǝ ngǝlaye kuru tamanzǝye raktǝnǝmma kozǝnyi.
rhg: Gungan beshi gom aar aro zoruri hota oilde iiyan tu*i dam di faribade heddurot.
eng: The price was right.
epo: La prezo ĝustis.
tur: Fiyat adildi.
mkd: Цената беше точна.
ita: Il prezzo era giusto.
ukr: Ціна була вірною.
eng: The price tag is still on the shirt Tom is wearing.
tur: Fiyat etiketi hâlâ Tom'un giydiği gömlekte.
spa: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
eng: The price of coffee has doubled since then.
tur: Kahve fiyatı o zamandan beri ikiye katladı.
mri: Kua huaruatia te utu o te kawhe mai i tērā wā.
ita: Il prezzo del caffè è raddoppiato da allora.
ukr: Ціна кави подвоїлася з тих пір.
hun: A kávé ára azóta megduplázódott.
eng: The price is very high.
tur: Fiyatı çok yüksek.
hun: Az ár nagyon magas.
ita: Il prezzo è molto alto.
ukr: Ціна зависока.
rus: Цена высоковата.
epo: La prezo estas altega.
epo: La prezo estas tre alta.
eng: The price is three hundred dollars.
tur: Fiyat üç yüz dolar.
ita: Il prezzo è trecento dollari.
fra: Le prix est de trois cents dollars.
heb: המחיר שלוש מאות דולר.
rus: Цена - триста долларов.
epo: La prezo estas tricent dolaroj.
eng: The price is three hundred, not two.
tur: Fiyat üç yüz değil, iki yüz.
ita: Il prezzo è trecento, non duecento.
deu: Der Preis ist dreihundert, nicht zwei.
run: Igiciro ni amajana atatu, si abiri.
eng: The price is a little high for me.
tur: Fiyat benim için biraz yüksek.
rus: Цена несколько высока для меня.
ukr: Це трохи задорого для мене.
ita: Il prezzo è un po' alto per me.
epo: La prezo estas iom alta por mi.
deu: Der Preis ist mir etwas zu hoch.
fra: Le prix est un peu élevé pour moi.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
rus: Цена для меня высоковата.
rus: Это для меня дороговато.
eng: The price has gone up.
tur: Fiyat yükseldi.
rus: Цена повысилась.
hin: दाम बढ़ गया है।
hun: Fölment az ár.
ita: Il prezzo è salito.
deu: Der Preis ist gestiegen.
ukr: Ціна виросла.
fra: Le prix a augmenté.
mar: किंमत वाढली आहे.
yid: דער פּרײַז האָט זיך געהעכערט.
yid: דער פּרײַז איז געשטויגן.
hau: Farashi ya hau.
swh: Bei zimepanda.
tig: ዋጋ ወሲኹ ኣሎ።
knc: Taman dǝ zauzǝna.
rhg: Dam baijje.
epo: La prezo plialtiĝis.
fin: Hinta on noussut.
fin: Se on kallistunut.
deu: Es hat sich verteuert.
deu: Es ist teurer geworden.
eng: The price doesn't matter.
jpn: 価格は重要ではない。
fra: Peu importe le prix.
rus: Цена не имеет значения.
tur: Fiyat önemli değil.
heb: המחיר לא משנה.
ita: Il prezzo non importa.
fra: Le prix n'est pas important.
eng: The drinks are half price until six.
tur: İçecekler altıya kadar yarı fiyatına.
rus: До шести часов напитки стоят в два раза дешевле.
ita: Le bevande sono a metà prezzo fino alle sei.
ita: Le bibite sono a metà prezzo fino alle sei.
heb: משקאות הם חצי מחיר עד שש.
fin: Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.
epo: Ĝis la sesa horo la trinkaĵoj kostas duone.
ckb: خواردنەوەکان نیوە نرخن تا کاتژمێر شەش.
eng: That's the price of success.
mar: तीच यशाची किंमत.
tur: Bu, başarının bedelidir.
ita: È il prezzo del successo.
ita: Quello è il prezzo del successo.
por: Esse é o preço do sucesso.
fra: C'est la rançon du succès.
rus: Такова цена успеха.
hun: Ez a siker ára.
eng: That's a steal at twice the price.
ita: È un furto al doppio del prezzo.
ita: Quello è un furto al doppio del prezzo.
eng: That's a small price to pay.
por: Isso é um pequeno preço a pagar.
tur: Küçük bir bedel.
ita: È un piccolo prezzo da pagare.
eng: That's a reasonable price.
rus: Это разумная цена.
ita: È un prezzo ragionevole.
tur: Makul bir fiyat.
pol: To rozsądna cena.
ron: Ăsta este un preț rezonabil.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
hun: Ez elfogadható ár.
hun: Ez megfelelő ár érte.
fra: C'est un prix raisonnable.
eng: That's a good price.
ita: È un buon prezzo.
ita: Quello è un buon prezzo.
mkd: Тоа е поволна цена.
tur: O iyi bir fiyat.
rus: Это хорошая цена.
vie: Giá tốt đấy.
deu: Das ist ein guter Preis.
eng: That store had to reduce their prices.
deu: Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
tur: O mağaza, fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı.
ita: Quel negozio ha dovuto ridurre i propri prezzi.
ita: Quel negozio dovette ridurre i propri prezzi.
fra: Ce magasin a dû réduire ses prix.
eng: That restaurant is probably a little pricey.
spa: Es probable que ese restaurante sea un poco caro.
tur: O restoran muhtemelen biraz pahalı.
ita: Quel ristorante probabilmente è un po' caro.
ber: Yella ccek d ameqran dakken taneččit-a ɣlayet cwiṭ.
eng: Tell me your price.
epo: Diru al mi vian prezon.
mkd: Кажи ми ја твојата цена.
tur: Bana fiyatını söyle.
rus: Назови мне свою цену.
ita: Dimmi il tuo prezzo.
ita: Mi dica il suo prezzo.
ita: Ditemi il vostro prezzo.
rus: Назовите мне свою цену.
eng: Give Tom another chance.
rus: Дай Тому ещё один шанс.
rus: Дайте Тому ещё один шанс.
tur: Tom'a bir şans daha ver.
rus: Прости Тома на этот раз.
rus: Простите Тома на этот раз.
nld: Geef Tom nog een kans.
eng: Quote me your best price.
heb: תן לי את המחיר הטוב ביותר שלך.
tur: En son kaça olur?
tur: Son fiyatınızı söyleyin.
hun: A legjobb árat adja!
eng: Prices have risen quite a lot in the past few years.
mkd: Цените се имаат покачено доста во текот на изминативе неколку години.
tur: Fiyatlar son birkaç yıl içinde oldukça çok arttı.
eng: Prices are higher here than in Australia.
tur: Fiyatlar burada Avustralya'dan daha yüksektir.
ita: I prezzi sono più alti qui che in Australia.
spa: Los precios son más altos aquí que en Australia.
rus: Здесь цены выше, чем в Австралии.
fra: Les prix sont plus élevés ici qu'en Australie.
ber: Γlayet ddeεwa da ɣef leḥsab n Ustṛalya.
eng: Price isn't an issue.
spa: El precio no es un problema.
heb: מחיר לא מהווה בעיה.
fra: Le prix n'est pas un problème.
por: O preço não é um problema.
ita: Il prezzo non è un problema.
hun: Az ár nem probléma.
mkd: Цената не е проблем.
tur: Fiyat bir sorun değil.
ukr: Справа не в ціні.
ukr: Проблема не в ціні.
ukr: Ціна — це не проблема.
hun: Az ár nem téma.
eng: Please show me your price list.
epo: Bonvolu montri al mi vian prezliston.
mkd: Ве молам, покажете ми го вашиот ценовник.
tur: Lütfen bana fiyat listeni göster.
ita: Per piacere, mostrami il tuo listino prezzi.
ita: Per favore, mostrami il tuo listino prezzi.
ita: Per piacere, mi mostri il suo listino prezzi.
ita: Per favore, mi mostri il suo listino prezzi.
ita: Per piacere, mostratemi il vostro listino prezzi.
ita: Per favore, mostratemi il vostro listino prezzi.
eng: People often complain about high prices.
tur: İnsanlar genellikle yüksek fiyatlar hakkında şikayet ederler.
ita: Le persone spesso si lamentano dei prezzi alti.
ita: La gente spesso si lamenta dei prezzi alti.
pol: Ludzie często narzekają na wysokie ceny.
eng: Our stock prices have gone down 30%.
ita: I nostri prezzi delle azioni sono scesi del 30%.
tur: Hisse fiyatlarımız %30 düştü.
fra: Le cours de nos actions a chuté de 30 %.
eng: Nobody I know ever paid sticker price for a car.
tur: Tanıdığım kimse bir araba için hiç etiket fiyatını ödemedi.
ita: Nessuno che conosco ha mai pagato il prezzo di listino per una macchina.
ita: Nessuno che conosco ha mai pagato il prezzo di listino per un'auto.
ita: Nessuno che conosco ha mai pagato il prezzo di listino per un'automobile.
fra: Personne parmi mes connaissances n'a jamais payé une voiture au prix affiché.