agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't wearing a life jacket.
tur: Tom bir can yeleği giymiyordu.
rus: На Томе не было спасательного жилета.
rus: Том был без спасательного жилета.
heb: תום לא לבש חליפת הצלה.
fin: Tomilla ei ollut pelastusliiviä.
fin: Tomilla ei ollut pelastusliiviä yllään.
pol: Tom nie nosił kamizelki ratunkowej.
bel: На Тому не было ратавальнай камізэлькі.
eng: I only want to know the facts.
tur: Ben sadece gerçekleri bilmek istiyorum.
rus: Я хочу только знать факты.
heb: אני רק רוצה לדעת את הפרטים.
cmn: 我只想知道事实。
fra: Je veux seulement connaître les faits.
eng: When do you think you'll see Tom?
tur: Tom'u ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
heb: מתי לדעתך תראי את תום?
deu: Wann denkst du, wirst du Tom sehen?
por: Quando você acha que vai ver o Tom?
ita: Quando pensi che vedrai Tom?
ita: Quando pensa che vedrà Tom?
ita: Quando pensate che vedrete Tom?
eng: I really should mop the floor.
tur: Ben gerçekten yeri paspaslamalıyım.
heb: אני צריכה באמת לקנח את הרצפה.
ber: Yessefk s tidet ad d-seyyqeɣ agens.
eng: Both Tom and Mary are over thirty.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de otuz yaşın üzerindedir.
rus: Тому и Мэри обоим за тридцать.
heb: גם תום וגם מרי עברו את השלושים.
ita: Sia Tom che Mary hanno più di trent'anni.
eng: Do you really want Tom to do that?
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapmasını istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том это сделал?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том это сделал?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ça ?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ça ?
heb: את באמת רוצה שתום יעשה את זה?
ara: أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك؟
deu: Willst du wirklich, dass Tom das tut?
eng: I really wish I could do that.
epo: Mi vere deziras, ke mi povu fari tion.
tur: Ben gerçekten onu yapabilmeyi isterim.
heb: הייתי באמת רוצה להיות מסוגלת לעשות את זה.
eng: Do you really want to see Tom cry?
tur: Gerçekten Tom'u ağlarken görmek istiyor musunuz?
heb: את באמת מעוניינת לראות את תום בוכה?
ita: Vuoi davvero vedere Tom piangere?
ita: Vuoi veramente vedere Tom piangere?
ita: Vuole davvero vedere Tom piangere?
ita: Vuole veramente vedere Tom piangere?
ita: Volete davvero vedere Tom piangere?
ita: Volete veramente vedere Tom piangere?
eng: I still can't believe my luck.
tur: Ben hala şansıma inanamıyorum.
rus: До сих пор не верится, что мне так повезло.
heb: עדיין אינני יכול להאמין למזלי.
eng: I asked Tom to lend me some money.
tur: Tom'un bana biraz ödünç para vermesini istedim.
rus: Я попросил Тома одолжить мне денег.
pol: Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.
heb: ביקשתי מתום שילווה לי קצת כסף.
epo: Mi petis Tomon prunti iom da mono al mi.
nld: Ik vroeg Tom me wat geld te lenen.
eng: I still can't figure that out.
tur: Ben hâlâ onu çözemiyorum.
heb: עדיין אינני מסוגלת לפענח את זה.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵢⴰⴽⵯ ⵥⴹⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵓⴽⴽⵓⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
eng: I hardly ever talk to Tom anymore.
tur: Artık neredeyse Tom'la hiç konuşmuyorum.
rus: Я с Томом уже почти не разговариваю.
heb: כמעט שאינני מדבר יותר עם תום.
eng: I still have stuff to work on.
tur: Benim hâlâ üzerinde çalışacak işim var.
heb: יש לי עדיין חומר לעבוד עליו.
ber: Mazal sɛiɣ amahil.
ber: Mazal liɣ amahil.
ber: Mazal yegguni-iyi amahil.
eng: I knew that was Tom's handwriting.
tur: Onun Tom'un el yazısı olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что это почерк Тома.
heb: ידעתי שזה כתב היד של תום.
eng: I still would like to do that.
tur: Ben hâlâ onu yapmak istiyorum.
heb: עדיין אני מעוניינת לעשות את זה.
ckb: هێشتا حەزم لێیە ئەوە بکەم.
ckb: هێشتا حەز دەکەم ئەوە بکەم.
eng: I spoke to Tom just the other day.
tur: Ben geçen gün Tom'la konuştum.
rus: Я как раз на днях с Томом разговаривал.
deu: Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.
heb: בדיוק דיברתי עם תום לא מזמן.
eng: I suppose that's all I can do.
tur: Sanırım elimden gelen bu.
heb: אני מניחה שזה כל מה שאני יכולה לעשות.
eng: I could use a little help over here.
heb: הייתי שמחה לקבל קצת עזרה כאן.
fra: J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
eng: Do you have a big house?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
por: Você tem uma casa grande?
por: Tens uma casa grande?
lat: Habesne magnam domum?
lat: Estne tibi domus magna?
tur: Büyük bir evin mi var?
heb: יש לך בית גדול?
fin: Onko sinulla iso koti?
fin: Onko teillä iso koti?
slk: Máš veľký dom?
slk: Máte veľký dom?
dsb: Maš wjeliki dom?
dsb: Maśo wjeliki dom?
dsb: Matej wjeliki dom?
hsb: Maš wulki dom?
hsb: Mataj wulki dom?
hsb: Maće wulki dom?
ces: Máš velký dům?
ces: Máte veliký dům?
lfn: Esce tu ave un casa grande?
eng: I like your house.
fra: J'aime votre maison.
heb: אני אוהבת את הבית שלך.
spa: Me gusta su casa.
lat: Domus tua mihi placet.
tur: Senin evini beğeniyorum.
spa: Me gusta tu casa.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σου.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σου.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σας.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σας.
rus: Мне нравится твой дом.
rus: Мне нравится ваш дом.
cmn: 我喜欢你的房子。
rus: Мне нравится Ваш дом.
fra: Ta maison me plaît.
fra: J'aime ta maison.
ces: Tvůj dům se mi líbí.
lad: Me plaze vuestra kaza.
yid: כ׳האָב ליב אײַער הויז.
ber: Yeɛjeb-iyi uxxam-nnek.
lfn: Me gusta tua casa.
lfn: Me gusta vosa casa.
eng: He doesn't walk.
lat: Non ambulat.
tur: O yürümez.
ell: Δεν περπατάει.
epo: Li ne marŝas.
nld: Hij loopt niet.
ber: Ur tetteddu ara.
eng: Where did you put the book I was reading?
tur: Okuduğum kitabı nereye koydun?
rus: Куда ты дел книгу, которую я читал?
rus: Куда вы положили книгу, которую я читал?
pol: Gdzie położyłeś książkę, którą czytałem?
bel: Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
ell: Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα;
ell: Πού βάλατε το βιβλίο που διάβαζα;
heb: איפה שמת את הספר שקראתי?
por: Onde você colocou o livro que eu estava lendo?
fra: Où as-tu mis le livre que je lisais ?
fra: Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
rus: Куда ты положил книгу, которую я читал?
ber: Sanda ay terrid adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
ber: Sanda ay terram adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
ber: Sanda ay terramt adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
ber: Anda ay tessersed adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
ber: Anda ay tessersem adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
ber: Anda ay tessersemt adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
eng: Which one of these is your book?
tur: Bunlardan hangisi sizin kitabınız?
ell: Ποιο απ' αυτά είναι το βιβλίο σου;
ell: Ποιο από αυτά είναι το βιβλίο σας;
heb: איזה מאלה הוא ספרך?
ita: Quale di questi è il tuo libro?
ita: Quale di questi è il suo libro?
ita: Quale di questi è il vostro libro?
eng: Tom drives to work every day.
tur: Tom her gün işe arabayla gider.
heb: תום נוהג לעבודה כל יום.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass.
eng: Tom often drives his father's car.
tur: Tom genellikle babasının arabasını kullanır.
rus: Том часто ездит на отцовской машине.
pol: Tom często prowadzi samochód swojego ojca.
heb: תום נוהג ברכב של אביו לעתים קרובות.
deu: Tom fährt oft das Auto seines Vaters.
eng: Tom hardly ever walks anywhere.
tur: Tom neredeyse herhangi bir yere yürümez.
heb: תום בקושי הולך ברגל למקום כלשהו.
eng: Tom doesn't usually walk anywhere.
tur: Tom herhangi bir yere yürümez.
heb: תום אינו נוהג בדרך כלל ללכת ברגל לשום מקום.
eng: Tom says he'd rather walk than take a bus.
dan: Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus.
tur: Tom otobüse binmektense yürümeyi tercih ettiğini söylüyor.
heb: תום אומר שעדיף לו ללכת מאשר לנסוע באוטובוס.
spa: Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
ber: Yenna-d Tom dakken yesmenyaf ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
eng: What's the fastest way to get to the airport?
tur: Havaalanına gitmek için en hızlı yol nedir?
rus: Какой самый быстрый способ добраться до аэропорта?
rus: Как быстрее всего добраться до аэропорта?
deu: Was ist der schnellste Weg, um zum Flughafen zu kommen?
epo: Kiu vojo estas la plej rapida por atingi la flughavenon?
heb: מה הדרך המהירה ביותר לנמל התעופה?
fra: Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'aéroport ?
fra: Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?
ber: Anwa ay d abrid arurad akk akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
eng: That man spoke little.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
tur: O adam biraz konuştu.
eng: Focus.
fin: Keskity.
fin: Keskittykää.
hun: Koncentrálj!
tur: Odaklan.
ita: Concentrati.
ita: Si concentri.
ita: Concentratevi.
ell: Συγκεντρώσου.
ell: Συγκεντρωθείτε.
pol: Skup się.
swe: Fokusera.
swe: Skärpning.
ukr: Зосередься.
epo: Koncentriĝu.
fra: Concentre-toi.
rus: Сосредоточься.
nld: Focus.
fin: Keskitä.
fin: Keskittäkää.
asm: মন দিয়াঁ।
asm: মনোযোগ দিয়াঁ।
asm: মনোযোগ দিয়ক।
asm: মন দিয়ক।
nld: Concentreer je.
cmn: 專心。
hau: Mai da hankali.
zgh: ⵥⵕ ⵎⵣⵢⴰⵏ.
asm: মন দে।
tok: o lukin wawa.
tok: o isipin mute.
lfn: Foca.
lfn: Consentra.
ina: Concentra.
nno: Fokus.
nno: Fokuser.
nob: Fokuser.
eng: You have to focus.
rus: Тебе надо сосредоточиться.
rus: Вам надо сосредоточиться.
tur: Sen odaklanmak zorundasın.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείς.
heb: עליכם להתמקד.
ita: Devi concentrarti.
ita: Deve concentrarsi.
ita: Dovete concentrarvi.
ita: Ti devi concentrare.
ita: Si deve concentrare.
ita: Vi dovete concentrare.
fra: Tu dois te concentrer.
fra: Vous devez vous concentrer.
hau: Dole ne ka mai da hankali.
eng: We have to focus.
tur: Biz odaklanmak zorundayız.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
heb: עלינו להתמקד.
fra: Nous devons nous concentrer.
rus: Нам надо сосредоточиться.
deu: Wir müssen uns konzentrieren.
jpn: 私達は集中する必要があります。
nld: We moeten ons concentreren.
hau: Dole mu mai da hankali.
eng: I hate riding a bicycle.
hun: Utálok biciklizni.
ita: Odio andare in bici.
ber: Ukḍeɣ ad rekbeɣ tasnasɣalt.
eng: I hate arguing.
ita: Odio litigare.
hun: Utálok vitatkozni.
heb: אני שונאת להתווכח.
heb: אני שונא להתווכח.
tur: Tartışmaktan nefret ederim.
rus: Ненавижу спорить.
epo: Mi malamas kvereli.
lvs: Man riebjas strīdēties.
eng: I hate quarreling.
ita: Odio litigare.
hun: Utálok vitatkozni.
por: Eu odeio brigas.
por: Eu odeio discussões.
tur: Ben kavga etmekten nefret ederim.
heb: אני שונאת ריבים.
heb: אני שונא ריבים.
heb: אני שונאת לריב.
ita: Odio bisticciare.
lfn: Me odia disputa.
ina: Io odia querelar.
ina: Io odia querelas.
eng: I hate arguments.
hun: Utálok vitatkozni.
heb: אני שונאת וויכוחים.
heb: אני שונא וויכוחים.
heb: אני שונא מחלוקות.
tur: Tartışmalardan nefret ederim.
ita: Odio i litigi.
yid: איך האָב פֿײַנט קריגערײַען.
yid: איך האָב פֿײַנט קריגן.
lfn: Me odia disputas.
epo: Mi malŝategas disputojn.
ina: Io odia disputas.
tok: utala toki li ike mute tawa mi.
ido: Me odias disputi.
eng: I hate to get into arguments.
hun: Utálok vitatkozni.
kor: 나는 말다툼하는 것을 싫어한다.
eng: There was pink mold in that bathroom.
tur: O banyoda pembe küf vardı.
hun: Rózsaszín penész volt abban a fürdőszobában.
eng: The bread was mouldy, but Tom ate it nevertheless.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
tur: Ekmek küflüydü ama Tom yine de onu yedi.
eng: Peace is not the absence of war; it is the presence of justice.
epo: Paco ne estas la foresto de milito; ĝi estas la ĉeesto de justeco.
hau: Zaman lafiya ba shine rashin yaƙi ba; Kasancewar adalci ne.
eng: Lumberjacks who make charcoal live there.
deu: Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
fra: Des bûcherons qui produisent du charbon de bois y vivent.
eng: When will you need it?
deu: Ab wann brauchst du es?
tur: Ona ne zaman ihtiyacın olacak?
rus: Когда он тебе понадобится?
heb: מתי תצטרך את זה?
kab: Melmi i t-teḥwaǧeḍ?
kab: Melmi i tt-teḥwaǧeḍ?
hin: तुम्हें कब ज़रूरत पड़ेगी?
hin: आपको कब ज़रूरत पड़ेगी?
eng: I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!
deu: Was bin ich doch für ein armes Häufchen Unglück! Aber ich werde mein Schicksal mit bewunderungswürdiger Haltung ertragen!
eng: I think Tom is afraid of your dog.
tur: Tom'un senin köpeğinden korktuğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том боится твоей собаки.
rus: По-моему, Том боится вашей собаки.
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor deinem Hund.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
por: Eu acho que Tom está com medo de seu cachorro.
heb: אני חושבת שתום מפחד מהכלב שלך.
ita: Penso che Tom abbia paura del tuo cane.
ita: Penso che Tom abbia paura del suo cane.
ita: Penso che Tom abbia paura del vostro cane.
eng: I take partial responsibility.
tur: Ben kısmi sorumluluk alıyorum.
heb: אני לוקח על עצמי אחריות חלקית.
eng: I told Tom that I didn't like him.
tur: Tom'a ondan hoşlanmadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что он мне не нравится.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
heb: סיפרתי לתום שלא אהבתי אותו.
por: Eu disse a Tom que não gostava dele.
nld: Ik vertelde Tom dat ik hem niet mocht.
eng: I thank all of you for coming.
tur: Ben geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
rus: Благодарю вас всех за то, что пришли.
deu: Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
deu: Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro tio, ke vi venis!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
heb: אני מודה לכולכם שבאתם.
por: Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.
por: Agradeço a todos vocês por terem vindo.
eng: I'd rather not ask Tom to do that.
rus: Я лучше не буду Тома об этом просить.
deu: Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.
heb: אני מעדיפה שלא לבקש את תום לעשות את זה.
eng: I think I can facilitate that.
tur: Bunu kolaylaştırabileceğimi düşünüyorum
heb: אני חושב שאני יכול לסייע בכך.
nld: Ik denk dat ik dat kan vergemakkelijken.
epo: Mi kredas, ke mi povas peri tion.
rus: Думаю, я могу поспособствовать этому.
deu: Ich glaube, das kann ich ermöglichen.
eng: I'm sure Tom knows why we're here.
tur: Ben neden burada olduğumuzu Tom'un bildiğinden eminim.
rus: Уверен, что Том знает, зачем мы здесь.
heb: אני בטוחה שתום יודע מדוע אנו פה.
kmr: Ez bawer im Tom dizane em çima li vir in.
eng: I think I got my point across.
heb: אני חושבת שהבהרתי את עמדתי.
rus: Думаю, я донёс свою мысль.
eng: Is Tom better at French than Mary?
tur: Tom Fransızcada Mary'den daha iyi mi?
heb: תום מטיב לדבר צרפתית ממרי?
jpn: トムはメアリーよりフランス語ができるの？
eng: I think I have a lot to offer.
tur: Teklif edecek çok şeyim olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω.
heb: אני חושבת שיש לנו המון מה להציע.
ita: Penso di avere molto da offrire.
rus: Думаю, я могу многое предложить.
eng: Tom could've done better, I think.
tur: Sanırım Tom daha iyi yapabilirdi.
heb: תום היה יכול לעשות טוב יותר, סבורני.
eng: I think I know as much as you.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и тебе.
rus: Думаю, мне известно столько же, сколько и вам.
tur: Senin kadar çok bildiğimi düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.
eng: Tom handed Mary a bottle of water.
tur: Tom, Mary'ye bir şişe su verdi.
rus: Том протянул Мэри бутылку воды.
deu: Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
fra: Tom tendit une bouteille d'eau à Mary.
fra: Tom a tendu une bouteille d'eau à Mary.
heb: תום הושיט בקבוק מים למרי.
ita: Tom ha passato a Mary una bottiglia d'acqua.
ita: Tom passò a Mary una bottiglia d'acqua.
eng: I think it makes a difference.
tur: Bunun bir fark yarattığını düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה משנה.
eng: Tom has a mole under his left eye.
tur: Tom'un sol gözünün altında bir beni var.
heb: לתום שומה מתחת לעין השמאלית.
eng: I think it's a fantastic idea.
tur: Ben onun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это фантастическая идея.
ell: Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα.
heb: אני חושבת שזה רעיון כביר.
ita: Penso sia un'idea fantastica.
ita: Penso che sia un'idea fantastica.
fra: Je pense que c'est une idée fantastique.
eng: Tom has come up with another plan.
tur: Tom başka bir plan ileri sürdü.
heb: תום העלה תכנית שונה.
deu: Tom muss sich einen anderen Plan ausdenken.
epo: Tomo devas elpensi alian planon.
rus: Том придумал другой план.
eng: I think it's a realistic fear.
tur: Bunun gerçekçi bir korku olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה חשש מציאותי.
eng: Tom has lost almost thirty pounds.
tur: Tom neredeyse otuz pound kaybetti.
rus: Том похудел почти на пятнадцать килограмм.
por: Tom perdeu quase trinta libras.
deu: Tom hat fast dreißig Pfund verloren.
heb: תום ירד כמעט 15 קילו.
rus: Том похудел почти на тридцать фунтов.
eng: I think it's a wonderful idea.
tur: Onun harika bir düşünce olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это чудесная идея.
heb: אני חושבת שזה רעיון נפלא.
fra: Je pense que c'est une merveilleuse idée.
hun: Úgy gondolom, hogy ez egy csodás ötlet.
ber: Cikkeɣ d takti taɣudant.
eng: Which is faster, a taxi or a subway?
heb: מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
tur: Hangisi daha hızlıdır, taksi mi yoksa metro mu?
por: Qual é o mais rápido: O táxi ou o metrô?
rus: Что быстрее: такси или метро?
eng: I'm behind schedule.
fra: Je suis en retard.
rus: Я отстаю от графика.
tur: Ben programın gerisindeyim.
heb: אני מפגר בלוח הזמנים.
fra: Je suis en retard sur le programme.
deu: Ich bin spät dran.
hun: Le vagyok maradva.
swe: Jag ligger efter i schemat.
eng: They're behind schedule.
rus: Они отстают от графика.
tur: Onlar programın gerisindeler.
heb: הם מפגרים בלוח הזמנים.
nob: De ligger bak skjema.
nno: Dei ligg bak skjema.
nld: Ze lopen achter op schema.
eng: The event has been postponed.
rus: Мероприятие было отложено.
tur: Etkinlik ertelendi.
heb: האירוע נדחה.
fra: L'évènement a été repoussé.
hun: Az eseményt elhalasztották.
eng: The event has been postponed until further notice.
tur: Olay bir sonraki duyuruya kadar ertelendi.
heb: האירוע נדחה עד להודעה חדשה.
eng: This elevator is out of order.
rus: Этот лифт вышел из строя.
rus: Этот лифт неисправен.
tur: Bu asansör hizmet dışıdır.
tur: Bu asansör arızalıdır.
ell: Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
ell: Αυτός ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας.
heb: המעלית לא תקינה.
epo: Tiu lifto estas difektita.
nld: Deze lift is buiten gebruik.
eng: The vending machine is out of order.
tur: Otomat hizmet dışı.
deu: Der Verkaufsautomat ist kaputt.
epo: La vendomaŝino difektiĝis.
heb: האוטומט לא פועל.
fra: Le distributeur est hors service.
eng: The elevator isn't working.
fra: L'ascenseur est hors service.
heb: המעלית לא פועלת.
nld: De lift is kapot.
rus: Лифт не работает.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
tur: Asansör çalışmıyor.
deu: Der Aufzug geht nicht mehr.
ukr: Ліфт не працює.
por: O elevador não está funcionando.
tok: tomo pi supa noka tawa li pakala.
lfn: La asendador no funsiona.
lfn: Ла асендадор но фунсиона.
fra: L'ascenseur ne marche pas.
jpn: そのエレベーター、動いてないよ。
glg: O ascensor non funciona.
ron: Liftul nu funcționează.
lat: Anabathrum in effectu non est.
eng: My phone's stopped working.
tur: Benim telefonum çalışmayı durdurdu.
rus: Мой телефон перестал работать.
heb: הטלפון שלי הפסיק לפעול.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht mehr.
epo: Mia telefono ne plu funkcias.
ber: Yeḥbes usawal-inu.
fra: Mon téléphone ne fonctionne plus.
eng: My laptop's stopped working.
tur: Benim laptopum çalışmayı durdurdu.
jpn: パソコンが動かなくなりました。
jpn: 僕のパソコン、動かなくなったんだけど。
ita: Il mio portatile ha smesso di funzionare.
ita: Il mio computer portatile ha smesso di funzionare.
ita: Il mio laptop ha smesso di funzionare.
eng: My laptop crashed.
cmn: 我的笔记本电脑发生故障了。
heb: המחשב הנישא שלי הפסיק לפעול.
tur: Dizüstüm çöktü.
rus: Мой ноутбук разбился.
deu: Mein Laptop ist abgestürzt.
deu: Mein Notebook ist abgestürzt.
ber: Yexṣer uselkim-iw n yirebbi.
jpn: 私のノートパソコン、落ちちゃったよ。
ber: Aselkim-iw n yirebbi yexṣer.
ita: Il mio portatile si è bloccato.
ita: Il mio computer portatile si è bloccato.
ita: Il mio laptop si è bloccato.
ita: Il mio portatile si bloccò.
ita: Il mio computer portatile si bloccò.
ita: Il mio laptop si bloccò.
eng: Have you tried turning it off and on again?
rus: Ты пытался его выключить, а потом опять включить?
rus: Вы пытались его выключить, а потом опять включить?
rus: Ты пробовал его выключить, а потом опять включить?
rus: Вы пробовали его выключить, а потом опять включить?
spa: ¿Intentaste apagarlo y prenderlo de nuevo?
eng: Have you tried turning it on?
rus: Ты пытался его включить?
rus: Вы пытались его включить?
rus: Ты пробовал его включить?
rus: Вы пробовали его включить?
tur: Açmayı denedin mi?
eng: Have you tried rebooting it?
hun: Próbálkoztál újraindítással?
rus: Ты пытался его перезагрузить?
rus: Вы пытались его перезагрузить?
cmn: 你试过重新启动它吗？
rus: Ты пробовал его перезагрузить?
rus: Вы пробовали его перезагрузить?
ukr: Ти спробував його перезавантажити?
deu: Hast du probiert, ihn neu zu starten?
eng: Reboot the computer.
por: Reinicie o computador.
ita: Riavvia il computer.
rus: Перезагрузи компьютер.
rus: Перезагрузите компьютер.
cmn: 把电脑重新启动
tur: Bilgisayarı yeniden başlatın.
deu: Starten Sie den Rechner neu.
epo: Restartigu la komputilon.
ukr: Перезавантаж комп'ютер.
ukr: Перезавантажте комп'ютер.
ber: Ales ssiɣ aselkim-nni.
ber: Alset ssiɣet aselkim-nni.
ber: Alsemt ssiɣemt aselkim-nni.
pol: Zresetuj komputer.
ita: Riavvii il computer.
ita: Riavviate il computer.
eng: The party host had a Portuguese accent.
spa: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
cmn: 派对主席说话时有葡萄牙腔
tur: Partinin ev sahibinin Portekiz aksanı vardı.
eng: Is it legal to build this wall of separation?
fra: La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
dan: Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur?
tur: Bu ayırma duvarını inşa etmek yasal mı?
shi: Is iga ulgin ad ibnu yan agadir-ad n tbḍit?
shi: Is ila yan azrf ad issɣʷli agadir-ad n ungara?
eng: Have you tried restarting your computer?
tur: Bilgisayarını yeniden başlatmayı denedin mi?
por: Você já tentou reiniciar o computador?
deu: Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
deu: Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?
hun: Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?
heb: ניסית לאתחל את המחשב?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
ber: Tɛerḍed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek?
ber: Tɛerḍed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem?
ber: Turmed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek?
ber: Turmed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem?
bos: Da li si probao da ponovo pokreneš računar?
bos: Da li ste probali da ponovo pokrenete računar?
nld: Heb je al geprobeerd je computer te herstarten?
eng: Have you tried restarting your router?
rus: Ты пытался роутер перезапустить?
rus: Вы пытались роутер перезапустить?
rus: Роутер пробовал перезапустить?
rus: Роутер пробовали перезапустить?
tur: Yönlendiricini yeniden başlatmayı denedin mi?
tur: Router'ını yeniden başlatmayı denedin mi?
por: Você já tentou reiniciar o roteador?
deu: Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
deu: Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
heb: ניסית לאתחל את הַנַּתָּב?
fra: As-tu essayé de redémarrer ta box ?
eng: Who doesn't know some Spanish?
por: Quem não sabe um pouco de Espanhol?
lfn: Ci no sabe un poca de espaniol?
lfn: Ci no sabe alga espaniol?
rus: Кто не знает немного испанского?
eng: Please don't come in.
heb: בבקשה לא להיכנס.
rus: Не входи, пожалуйста.
rus: Не входите, пожалуйста.
tur: Lütfen içeri gelmeyin.
deu: Bitte nicht reinkommen!
eng: Don't let the dog come in.
jpn: 犬を中に入れるな。
cmn: 别让狗进来。
heb: אל תיתן לכלב להיכנס.
rus: Не впускай собаку.
rus: Не впускайте собаку.
tur: Köpek girmesine izin vermeyin.
ber: Ur ttaǧǧa ara aydi ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧat ara aydi ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aydi ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧa ara taydit ad d-tadef.
ber: Ur ttaǧǧat ara taydit ad d-tadef.
ber: Ur ttaǧǧamt ara taydit ad d-tadef.
eng: I'm going into the store.
heb: אני נכנס לחנות.
tur: Ben mağazaya giriyorum.
hun: Bemegyek az üzletbe.
eng: He found the silence oppressive.
deu: Er empfand die Stille als beklemmend.
rus: Тишина показалась ему гнетущей.
eng: Tom was fast asleep when Mary entered the room.
heb: תום ישן שינה עמוקה, בשעה שמרי נכנסה לחדר.
rus: Когда Мэри вошла в комнату, Том крепко спал.
eng: I went into your school.
heb: נכנסתי לבית הספר שלך.
tur: Ben senin okuluna gittim.
ukr: Я ходив до твоєї школи.
eng: The books are small.
nld: De boeken zijn klein.
deu: Die Bücher sind klein.
epo: La libroj malgrandas.
lat: Libri parvi sunt.
por: Os livros são pequenos.
tur: Kitaplar küçük.
rus: Книги маленькие.
ces: Knihy jsou malé.
slk: Knihy sú malé.
ukr: Книги малі.
epo: La libroj estas malgrandaj.
lfn: La libros es peti.
lfn: Ла либрос ес пети.
ell: Τα βιβλία είναι μικρά.
gos: Bouken binnen leutje.
rus: Книжки маленькие.
swe: Böckerna är små.
eng: An excellent idea!
hun: Kitűnő ötlet!
hun: Kiváló felvetés!
kab: D tikti ifazen!
kab: D tikti igerrzen!
eng: Here you go.
jpn: はいどうぞ。
nld: Alstublieft.
ell: Ορίστε.
epo: Jen.
nld: Alsjeblieft.
nld: Alsjeblief.
rus: Вот, берите.
ukr: Тримай.
ukr: Тримайте.
ukr: Ось.
fin: Olepa hyvä.
fin: Olkaapa hyvät.
slk: Tu máte.
slk: Nech sa páči.
yid: נאַ דיר.
yid: נאַט אײַך.
eng: Here you go, the bill.
deu: Hier ist die Rechnung.
ell: Ορίστε ο λογαριασμός.
epo: Jen la kalkulo.
epo: Jen la kvitanco.
yid: נאַט אײַך דעם חשבון.
eng: I love my Italian dialect.
ita: Amo il mio dialetto italiano.
spa: Adoro mi dialecto italiano.
epo: Mi amas mian italan dialekton.
epo: Mi ŝategas mian italan dialekton.
hun: Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
rus: Я люблю свой итальянский диалект.
tur: Ben İtalyan lehçemi seviyorum.
spa: Amo mi dialecto italiano.
nld: Ik hou van mijn Italiaanse dialect.
ukr: Я люблю свій італійський діалект.
arq: نَبغي اللهجة الطاليانية تاعي.
eng: Tom has never been back to Boston.
tur: Tom asla Boston'a geri dönmedi.
deu: Tom war nie wieder zurück in Boston.
heb: תום מעולם לא שב לבוסטון.
ber: Ur sul yaɣul Tom i Boston.
eng: I think it's too early to tell.
deu: Ich denke, es ist noch zu früh, um das zu sagen.
epo: Mi opinias, ke ankoraŭ estas tro frue por diri tion.
tur: Ben bunu söylemek için çok erken olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, ещё слишком рано говорить.
heb: אני חושב שמוקדם מדי להגיד.
ron: Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.
ita: Penso che sia troppo presto per dirlo.
eng: Tom hasn't yet decided what to do.
rus: Том ещё не решил, что делать.
tur: Tom ne yapacağına henüz karar vermedi.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden, was er tun will.
heb: תום עוד לא החליט מה לעשות.
ita: Tom non ha ancora deciso cosa fare.
tur: Tom ne yapacağına daha karar vermiş değil.
eng: I think that about sums it up.
tur: Sanırım o, onu yaklaşık özetliyor.
deu: Ich denke, das fasst es ganz gut zusammen.
heb: אני חושבת שזה הכל בקיצור.
eng: Tom told me Mary wanted to see me.
tur: Tom bana Mary'nin beni görmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри хочет меня видеть.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Mary mich sehen wollte.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι η Μαίρη ήθελε να με δει.
ell: Ο Τομ μου 'πε πως η Μαίρη ήθελε να με δει.
heb: תום אמר לי שמרי רוצה לראות אותי.
eng: I think that would be awesome.
tur: Ben bunun harika olacağını düşünüyorum.
deu: Ich denke, das wäre großartig.
heb: אני חושבת שזה יהיה נפלא.
eng: Tom wants me to help him tomorrow.
tur: Tom yarın ona yardım etmemi istiyor.
rus: Том хочет, чтобы я ему завтра помог.
epo: Tomo volas, ke mi morgaŭ helpu al li.
deu: Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
ell: Ο Τομ θέλει να τον βοηθήσω αύριο.
heb: תום רוצה שאעזור לו מחר.
ita: Tom vuole che lo aiuti domani.
ita: Tom vuole che io lo aiuti domani.
eng: I think that's a bad solution.
tur: Ben bunun kötü bir çözüm olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это плохое решение.
deu: Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.
heb: אני חושבת שזה פתרון גרוע.
epo: Mi pensas, ke tiu solvo estas malbona.
vol: Tikob das slud et binom badik.
por: Eu acho que essa é uma péssima solução.
eng: Tom's daughter has been kidnapped.
rus: Дочь Тома похитили.
tur: Tom'un kızı kaçırıldı.
por: A filha de Tom foi sequestrada.
deu: Toms Tochter wurde entführt.
heb: בתו של תום נחטפה.
kab: Yelli-s n Tom tettwaxḍef.
fra: La fille de Tom a été kidnappée.
eng: I think that's a huge mistake.
tur: Ben onun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, это огромная ошибка.
heb: אני חושבת שזאת טעות איומה.
rus: По-моему, это огромная ошибка.
deu: Ich halte das für einen riesigen Fehler.
epo: Mi opinias, ke tio estas grandega eraro.
eng: Does Tom still live on Park Street?
tur: Tom hâlâ Park Cadde'sinde yaşıyor mu?
rus: Том так и живёт на Парк-стрит?
rus: Том так и живёт на Парковой улице?
por: O Tom ainda mora na Park Street?
deu: Wohnt Tom noch in der Park Street?
heb: תום עדיין גר ברחוב פארק?
ell: Μένει ακόμα στην οδό Παρκ ο Τομ;
ell: Ακόμη μένει στην οδό Παρκ ο Τομ;
ell: Ο Τομ μένει ακόμα στην οδό Παρκ;
eng: I think the future looks good.
tur: Geleceğin iyi göründüğünü düşünüyorum.
deu: Ich denke, die Zukunft sieht gut aus.
deu: Ich denke, dass die Zukunft gut aussieht.
heb: אני חושבת שהעתיד נראה וורוד.
fin: Minusta tulevaisuus näyttää hyvältä.
nld: Volgens mij ziet de toekomst er goed uit.
eng: I believe he said his name was Tom.
tur: Ben onun adının Tom olduğunu söylediğine inanıyorum.
rus: Он вроде говорил, что его Томом зовут.
heb: אני חושבת שהוא אמר ששמו תום.
deu: Ich glaube, er hat gesagt, er heiße Tom.
eng: I think things are going well.
tur: İşlerin iyi gittiğini düşünüyorum.
rus: По-моему, всё идёт хорошо.
deu: Ich denke, dass die Dinge gut laufen.
heb: אני חושבת שהעניינים על מי מנוחות.
eng: I didn't know Tom had a sports car.
tur: Tom'un bir spor arabası olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
heb: לא ידעתי שיש לתום מכונית מרוץ.
por: Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
por: Não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
rus: Я не знал, что у Тома спорткар.
dan: Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
por: Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
por: Eu não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
ckb: نەمدەزانی تۆم ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی هەیە.
eng: I think this is a big mistake.
rus: Думаю, это большая ошибка.
tur: Bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
hun: Szerintem ez nagy hiba.
hun: Szerintem ez öreg hiba.
deu: Ich denke, dies ist ein großer Fehler.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda eraro.
heb: אני סבורה שזאת טעות גדולה.
heb: אני סבור שזאת טעות גדולה.
heb: אני חושבת שזאת טעות גדולה.
heb: אני חושב שזאת טעות גדולה.
deu: Ich halte das für einen großen Fehler.
eng: I don't care who Tom gives this to.
tur: Tom'un bunu kime verdiği umurumda değil.
hun: Nem érdekel, hogy Tom ezt kinek adja.
deu: Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.
epo: Ne interesas min, al kiu Tomo donas tion.
heb: לא אכפת לי למי תום נותן את זה.
eng: I think this is the best part.
tur: Bunun en iyi parçası olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это лучшая часть.
hun: Szerintem ez a legjobb rész.
deu: Ich denke, dies ist der beste Teil.
heb: אני חושב שזה החלק הטוב ביותר.
heb: אני חושבת שזה החלק הטוב ביותר.
fra: M’est avis que s’en est la meilleure partie.
eng: I talked to Tom just the other day.
hun: Épp a minap beszéltem Tomival.
tur: Geçenlerde Tom'la konuştum.
deu: Ich habe letztens erst mit Tom geredet.
heb: דיברתי עם תום בדיוק באותו יום.
kab: Ass nni kan i mmeslayeɣ d Tom.
eng: I think we can be competitive.
tur: Sanırım rekabetçi olabiliriz.
tur: Rekabetçi olabileceğimizi düşünüyorum.
hun: Szerintem versenyképesek tudunk lenni.
deu: Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.
heb: אני חושבת שאנו יכולים להיות תחרותיים.
fra: Je pense que nous pouvons être compétitifs.
eng: I'm looking for my shoes. Have you seen them?
fra: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
deu: Ich suche meine Schuhe. Hast du sie gesehen?
tur: Ayakkabılarımı arıyorum. Onları gördün mü?
heb: אני מחפשת את הנעליים שלי. ראית אותם?
eng: He went very quietly came into close contact.
deu: Er ging ganz sachte auf Tuchfühlung.
eng: The results are currently being analyzed.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
tur: Sonuçlar şu anda analiz ediliyor.
heb: מנתחים עכשיו את התוצאות.
eng: I use that little flag as a placeholder.
epo: Mi uzas tiun flageton kiel lokokupilon.
por: Uso aquela bandeirinha como espaço reservado.
spa: Uso esa banderita como marcador de posición.
eng: An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.
deu: Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
epo: Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
tur: Masum bir bisikletçi, kibirli bir asker tarafından o sokakta vuruldu.
hun: Abban az utcában egy arrogáns katona lelőtt egy ártatlan motorost.
eng: Did Jane pray last night?
spa: ¿Juanita rezó anoche?
por: A Jane orou ontem à noite?
tur: Jane dün gece dua etti mi?
mar: जेनने काल रात्री प्रार्थना केली का?
tok: jan Sen li toki tawa sewi lon tenpo pimeja pini anu seme?
eng: Death penalty has been restored in this country.
deu: Die Todesstrafe ist in diesem Lande wiedereingeführt worden.
epo: La mortpuno estas restarigita en tiu lando.
tur: Ölüm cezası bu ülkeye geri getirildi.
hun: Visszaállították a halálbüntetést ebben az országban.
fin: Kuolemantuomio on otettu uudelleen käyttöön tässä maassa.
eng: He was a funny president.
por: Ele era um presidente engraçado.
fra: Il était un président drôle.
tur: O, komik bir başkandı.
tur: O, komik bir devlet başkanıydı.
hun: Vicces elnök volt.
dan: Han var en sjov præsident.
rus: Он был забавным президентом.
eng: Not all clowns are funny.
rus: Не все клоуны смешные.
por: Nem todos os palhaços são engraçados.
spa: No todos los payasos son graciosos.
tur: Tüm palyaçolar komik değildir.
epo: Ne ĉiuj klaŭnoj estas ridigaj.
hun: Nem minden bohóc vicces.
dan: Ikke alle klovne er sjove.
eng: If humans were meant to write, they would have pencils for hands.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu schreiben, so hätte er statt Händen Bleistifte.
epo: Se la homo estus destinata al skribado, li havus krajonojn anstataŭ manoj.
eng: If humans were meant to fly, they would have wings.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
epo: Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
tur: İnsanlar uçmak için amaçlansalardı kanatları olurdu.
heb: לו בני אנוש אמורים היו לעוף, היו להם כנפיים.
nld: Als mensen bedoeld waren om te vliegen, zouden ze vleugels hebben.
eng: One person's virtue is another person's vice.
rus: Что у одного достоинство, у другого - недостаток.
fin: Yhden ihmisen hyve on toisen pahe.
eng: Even native speakers of a language don't know all of its words.
tur: Bir dili anadil olarak konuşanlar bile tüm kelimelerini bilmezler.
rus: Даже носители языка не знают всех его слов.
rus: Всех слов языка даже его носители не знают.
tok: sama la jan pi ma mama a li sona ala e nimi ale pi toki ona.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
deu: Vokabeln lernen ist eine Mühsal, die nie zu Ende geht.
epo: Lerni vortlistojn estas neniam finiĝanta okupiĝo.
por: Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.
tur: Kelime öğrenmek hiç bitmeyen bir mücadeledir.
hun: Szavakat tanulni egy soha véget nem érő küzdelem.
rus: Изучение лексики — бесконечная борьба.
eng: Health is more valuable than wealth.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
rus: Здоровье дороже богатства.
tur: Sağlık zenginlikten daha değerlidir.
ukr: Здоров'я цінніше, ніж багатство.
tur: En büyük servet sağlıktır.
eng: Health is worth more than wealth.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
por: Saúde vale mais que riquezas.
tur: Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
ukr: Здоров'я цінніше, ніж багатство.
tur: En büyük servet sağlıktır.
eng: I have to buy shoes.
pol: Muszę kupić buty.
spa: Tengo que comprar zapatos.
por: Tenho que comprar sapatos.
tur: Ayakkabı satın almak zorundayım.
heb: אני צריכה לקנות נעליים.
heb: אני צריך לקנות נעליים.
lat: Calceī mihi emendī sunt.
eng: It would serve no purpose to discuss those schools of Socialism (improperly so called) that do not stand for the abolition of capitalism and wage slavery.
epo: Neniel utilus diskuti tiujn skolojn de socialismo (malĝuste tiel nomitajn), kiuj ne apogas la abolon de kapitalismo kaj salajrosklaveco.
rus: Было бы бесполезным обсуждать те школы социализма (ошибочно так называемые), которые не ратуют за отмену капитализма и зарплатного рабства.
eng: Speak to me in English.
spa: Hábleme en inglés.
tur: Benimle İngilizce konuş.
rus: Говори со мной по-английски.
ell: Μίλα μου στ' Αγγλικά.
ell: Μιλήστε μου στ' Αγγλικά.
heb: דברי אלי אנגלית.
rus: Говорите со мной по-английски.
deu: Sprich Englisch mit mir.
eng: I speak French as well as Tom.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как и Том.
spa: Hablo francés tan bien como Tom.
heb: אני מדברת צרפתית טוב כמו תום.
eng: I am a highly qualified professional.
spa: Soy un profesional altamente calificado.
tur: Ben yüksek nitelikli bir profesyonel değilim.
eng: We'll be back in twenty minutes.
hun: Húsz perc múlva visszajövünk.
rus: Мы вернёмся через двадцать минут.
tur: Biz yirmi dakika içinde dönüyor olacağız.
ell: Θα 'μαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
ell: Θα είμαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
epo: Ni revenos post dudek minutoj.
ber: Ad d-neqqel seg-a ɣef simraw n tmikin.
ind: Kami akan kembali dalam dua puluh menit.
eng: Love has risen before us, like an assassin in the night, and has reached the two of us.
spa: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
eng: Muriel turned 20.
spa: Muriel cumplió 20 años.
tur: Muriel 20 yaşına girdi.
eng: I don't learn.
spa: No aprendo.
por: Eu não aprendo.
hun: Én nem tanulok.
deu: Ich lerne nicht.
eng: I don't study.
spa: No estudio.
por: Eu não estudo.
heb: אינני לומדת.
tur: Okumuyorum.
rus: Я не учусь.
deu: Ich studiere nicht.
ita: Non studio.
ita: Io non studio.
eng: We fly through Taiwan.
spa: Volamos por Taiwán.
epo: Ni flugas tra Tajvano.
eng: We flew through Taiwan.
spa: Volamos por Taiwán.
tur: Biz Tayvan üzerinden uçtuk.
epo: Ni flugis tra Tajvanon.
eng: Suddenly, it started to rain.
jpn: 突然雨が降り出した。
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降り始めた。
cmn: 突然開始下雨。
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
por: De repente, começou a chover.
rus: Внезапно начался дождь.
pol: Nagle zaczęło padać.
rus: Внезапно пошёл дождь.
spa: De pronto, comenzó a llover.
ell: Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
heb: לפתע התחיל לרדת גשם.
pol: Nagle zaczął padać deszcz.
eng: It's a shame Tom didn't know.
spa: Es una pena que Tom no supiera.
por: É uma vergonha Tom não ter sabido.
heb: חבל שתום לא ידע.
eng: What he is saying is very important.
rus: То, что он говорит, очень важно.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
tur: Onun söylediği çok önemli.
eng: What she is saying is very important.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что она говорит, очень важно.
por: O que ela está dizendo é muito importante.
tur: Onun söylediği çok önemli.
eng: What you are saying is very important.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что ты говоришь, очень важно.
rus: То, что вы говорите, очень важно.
rus: То, что Вы говорите, очень важно.
por: O que você está dizendo é muito importante.
tur: Neyin çok önemli olduğunu söylüyorsun.
ita: Quello che stai dicendo è molto importante.
ita: Ciò che stai dicendo è molto importante.
ita: Quello che sta dicendo è molto importante.
ita: Ciò che sta dicendo è molto importante.
ita: Quello che state dicendo è molto importante.
ita: Ciò che state dicendo è molto importante.
eng: We're friends since Monday.
hun: Hétfő óta barátok vagyunk.
rus: Мы дружим с понедельника.
por: Somos amigos desde segunda-feira.
tur: Biz pazartesi gününden beri arkadaşız.
ita: Siamo amici da lunedì.
ita: Siamo amiche da lunedì.
eng: That woman has a strong personality.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
tur: O kadın, güçlü bir kişiliğe sahiptir.
tur: O kadının güçlü bir kişiliği var.
rus: У этой женщины сильный характер.
fra: Cette femme a une forte personnalité.
rus: Эта женщина - сильная личность.
eng: She's a woman with a strong personality.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
tur: O, güçlü kişilikli bir kadın.
eng: This table is taken.
heb: השולחן הזה תפוס.
tur: Bu tablo alınmış.
fra: Cette table est prise.
epo: Tiu tablo estas okupita.
ukr: Цей стіл зайнятий.
ukr: Цей столик зайнятий.
rus: Этот столик занят.
rus: Этот стол занят.
nld: Deze tafel is bezet.
eng: They admired each other.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
deu: Sie bewunderten sich gegenseitig.
heb: הם העריצו אחד את השני.
rus: Они восхищались друг другом.
tur: Onlar birbirlerine hayran kaldılar.
deu: Sie bewunderten einander.
ber: Llan myeɛjaben.
ita: Si ammiravano a vicenda.
eng: I've broken off contact with Tom.
heb: ניתקתי את הקשר עם תום.
tur: Tom'la teması koparttım.
eng: I don't know who is weirder, you or me.
dan: Jeg ved ikke hvem der er mærkeligst, dig eller mig.
heb: אינני יודע מי מוזר יותר, אני או אתה.
heb: אינני יודע מי מוזר יותר, אני או את.
eng: I've always had a sweet tooth.
fra: J'ai toujours aimé le sucré.
rus: Я всегда был сладкоежкой.
rus: Я всегда была сладкоежкой.
heb: תמיד הייתה לי חולשה לדברי מתיקה.
deu: Ich war schon immer eine Naschkatze.
hun: Mindig is édesszájú voltam.
eng: Unlike his father, he was always smiling.
rus: В отличие от отца, он всегда улыбался.
tur: Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.
hau: Ba kamar mahaifinsa ba, koyaushe yana murmushi.
eng: Just like his parents, he will be a teacher.
rus: Как и родители, он будет учителем.
tur: Aynı anne ve babası gibi, o bir öğretmen olacaktır.
eng: I don't like energy drinks.
tur: Ben enerji içeceklerinden hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piacciono gli energy drink.
ita: A me non piacciono gli energy drink.
ita: Non mi piacciono le bevande energetiche.
ita: A me non piacciono le bevande energetiche.
epo: Mi ne ŝatas energiajn trinkaĵojn.
mar: मला एनर्जी ड्रिंक आवडत नाहीत.
deu: Ich mag keine Energy drinks.
asm: মই এনাৰ্জী ড্ৰিংক ভাল নাপাওঁ।
eng: I think Tom thought Mary liked him.
tur: Sanırım Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını sandı.
heb: אני חושב שתום חשב שמרי מחבבת אותו.
eng: I think we have to be patient.
tur: Sabırlı olmak zorunda olduğumuzu düşünüyorum.
hun: Szerintem türelmesnek kell lennünk.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
epo: Mi opinias, ke ni paciencu.
epo: Mi opinias, ke ni estu paciencaj.
heb: אני חושב שעלינו להזדיין בסבלנות.
rus: Я думаю, мы должны сохранять спокойствие.
rus: Я думаю, нам надо быть терпеливыми.
ita: Penso che dobbiamo essere pazienti.
eng: I'll ask Tom to buy tickets for us.
rus: Я попрошу Тома купить нам билеты.
tur: Tom'un bizim için bilet satın almasını isteyeceğim.
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
epo: Mi petos Tomon aĉeti kartojn por ni.
epo: Mi petos Tomon aĉeti enirbiletojn por ni.
epo: Mi petos Tomon aĉeti kuponojn por ni.
heb: אבקש את תום לקנות לנו כרטיסים.
ita: Chiederò a Tom di comprare dei biglietti per noi.
hye: Ես կխնդրեմ, որ Թոմը մեզ տոմսեր առնի։
eng: I think we need some time off.
tur: Biraz mesai dışı saatlere ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
epo: Mi opinias, ke ni bezonas paŭzon.
heb: אני חושבת שאנו צריכים הפסקה.
eng: I'm pretty sure Tom won't eat that.
rus: Я почти уверен, что Том это есть не будет.
hun: Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt nem fogja megenni.
tur: Tom'un onu yemeyeceğinden oldukça eminim.
por: Eu tenho certeza de que Tom não comerá isso.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das nicht essen wird.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne manĝos tion.
heb: אני די בטוחה שתום לא יאכל את זה.
ces: Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
eng: I think we need to be careful.
rus: Думаю, нам нужно быть осторожными.
hun: Szerintem óvatosnak kell lennünk.
tur: Ben dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.
deu: Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.
heb: אני חושב שעלינו להיות זהירים יותר.
fra: Je pense qu'il faut que nous fassions attention.
eng: Is that the book that Tom gave you?
rus: Это та книга, которую тебе Том дал?
rus: Это та книга, которую вам Том дал?
hun: Ezt a könyvet adta neked Tom?
tur: O, Tom'un sana verdiği kitap mı?
deu: Ist das das Buch, das Tom dir geschenkt hat?
epo: Ĉu tio estas la libro, kiun Tomo donacis al vi?
heb: זה הספר שתום נתן לך?
eng: This is all entirely my fault.
fra: C'est entièrement de ma faute.
ita: È tutta colpa mia.
spa: Todo es culpa mía.
por: Tudo é culpa minha.
spa: Todo esto es culpa mía.
epo: Tio estas tute mia kulpo.
rus: Это всё моя вина.
tur: Bu tamamen benim hatam.
ell: Είναι εντελώς λάθος μου.
hun: Ez mind teljes egészében az én hibám.
deu: Das alles ist ganz allein meine Schuld.
epo: Pri ĉi ĉio kulpas nur mi.
heb: זאת אשמתי הבלעדית.
por: É tudo culpa minha.
kzj: Iti no sontob ngaavi o kinahasaan ku.
eng: This has been a tough week for Tom.
hun: Kemény hét ez Tom számára.
tur: Bu Tom için zor bir haftaydı.
deu: Dies war eine harte Woche für Tom.
epo: Ĉi tiu semajno estis peniga por Tomo.
heb: היה זה שבוע קשה עבור תום.
ita: Questa è stata una settimana difficile per Tom.
rus: Это была тяжелая неделя для Тома.
nob: Dette har vært en tøff uke for Tom.
eng: When does your vacation start?
hun: Mikor kezdődik a nyaralásod?
tur: Tatilin ne zaman başlayacak?
por: Quando você entra de férias?
deu: Wann beginnt dein Urlaub?
deu: Wann beginnt Ihr Urlaub?
deu: Wann beginnt euer Urlaub?
rus: Когда начинается твой отпуск?
ell: Πότε αρχίζουν οι διακοπές σας;
ell: Πότε αρχίζουν οι διακοπές σου;
ell: Πότε ξεκινούν οι διακοπές σας;
ukr: Коли починається твоя відпустка?
ukr: Коли починається ваша відпустка?
ukr: Коли починається відпустка?
eng: Tom has been there for three years.
hun: Tom három éve van itt.
tur: Tom üç yıldır orada.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren dort.
epo: Tomo jam estas tie dum tri jaroj.
heb: תום היה שם במשך שלוש שנים.
eng: Can I have your number, please?
tur: Sizin numaranızı alabilir miyim, lütfen?
deu: Kann ich bitte deine Nummer haben?
deu: Kann ich bitte Ihre Nummer haben?
heb: אפשר לקבל את המספר שלך בבקשה?
mar: जरा तुमचा नंबर मिळेल का?
ckb: بێزەحمەت، دەتوانم ژمارەکەتم هەبێت؟
eng: Tom is going to be out for a while.
tur: Tom bir süre için dışarıda olacak.
hun: Tom most egy ideig nem lesz itt.
deu: Tom wird eine Weile draußen sein.
heb: תום יעדר לזמן מה.
eng: I believe that it's all a hoax.
tur: Bütün bunların bir aldatmaca olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.
ita: Credo che sia tutto una bufala.
ita: Io credo che sia tutto una bufala.
heb: אני מאמינה שכל זה תרמית.
por: Creio que tudo isso é uma farsa.
eng: Tom is married to a famous actress.
rus: Том женат на известной актрисе.
tur: Tom ünlü bir aktrisle evlidir.
por: Tom é casado com uma atriz famosa.
hun: Tom egy híres színésznő házastársa.
deu: Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
epo: Tomo estas la edzo de fama aktorino.
heb: תום נשוי לשחקנית מפורסמת.
ell: Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια διάσημη ηθοποιό.
ita: Tom è sposato con un'attrice famosa.
ukr: Том одружений із відомою актрисою.
ukr: Том одружений із знаменитою актрисою.
spa: Tom está casado con una actriz famosa.
nld: Tom is getrouwd met een beroemde actrice.
ron: Tom este căsătorit cu o actriță celebră.
fra: Tom est marié à une célèbre actrice.
eng: I don't know why they did that.
rus: Я не знаю, почему они это сделали.
rus: Я не знаю, зачем они это сделали.
ell: Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
tur: Onların bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, miért tették ezt.
deu: Ich weiß nicht, warum die das gemacht haben.
epo: Mi ne scias, kial ili faris tion.
ell: Δεν ξέρω γιατί το 'καναν αυτό;
ell: Δεν ξέρω γιατί το έκαναν αυτό;
heb: אינני יודע מדוע הם עשו זאת.
por: Eu não sei por que eles fizeram isso.
eng: Tom might want to go there with us.
rus: Том может захотеть пойти туда с нами.
rus: Том может захотеть поехать туда с нами.
tur: Tom oraya bizimle gitmek isteyebilir.
hun: Tom esetleg velünk akar odamenni.
deu: Tom könnte mit uns dort hingehen wollen.
heb: יתכן שתום ירצה ללכת איתנו לשם.
eng: I just heard another explosion.
rus: Я только что слышал ещё один взрыв.
tur: Ben az önce başka bir patlama duydum.
deu: Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
epo: Mi ĵus aŭdis plian eksplodon.
heb: בדיוק שמעתי התפוצצות נוספת.
fra: Je viens d'entendre une autre détonation.
ita: Ho appena sentito un'altra esplosione.
eng: Tom said he's not going to do that.
tur: Tom onu yapmayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что не будет этого делать.
rus: Том сказал, что не собирается это делать.
deu: Tom sagte, dass er das nicht machen wird.
heb: תום אמר שאין בכוונתו לעשות את זה.
ukr: Том сказав, що не робитиме цього.
ukr: Том сказав, що не займатиметься цим.
por: Tom disse que não vai fazer isso.
por: Tom disse que ele não vai fazer isso.
rus: Том сказал, что не собирается этого делать.
eng: I think I saw a UFO last night.
rus: По-моему, я прошлой ночью НЛО видел.
tur: Dün gece bir UFO gördüğümü düşünüyorum.
heb: אני חושבת שראיתי אמש עב"מ.
por: Eu acho que vi um óvni ontem à noite.
nld: Ik denk dat ik gisteravond een ufo heb gezien.
epo: Mi pensas, ke pasintan nokton mi vidis nifon.
jpn: 昨夜UFOを見たような気がする。
eng: Go on ahead and tell the others we're coming.
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
tur: Önden gidin ve diğerlerine geldiğimizi söyleyin.
fra: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
rus: Поезжай вперёд и скажи остальным, что мы едем.