agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
tur: Japonya'da, insanlar yirmi yaşına girdiklerinde yasal olarak yetişkin olurlar.
ber: Deg Japun, medden tteqqalen d imengaḍen, seg yidis usaḍuf, mi ara qeflen simraw n yiseggasen.
hau: A Japan, mutane bisa doka sun zama manya idan sun cika shekaru ashirin.
eng: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
tur: Buradan kampüse otuz dakikalık bir yürüyüş.
hau: Tafiyar mintuna sha biyar ce da kafa daga nan zuwa cikin makaranta.
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
por: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
tur: Buradan kampüse yürümek on beş dakika sürer.
hau: Zai dauki mintuna goma sha biyar tafiya daga nan zuwa cikin makaranta.
rus: Отсюда до кампуса пятнадцать минут пешком.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
jpn: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
rus: Трудно понять, почему вы хотите уехать.
tur: Neden gitmek istediğini anlamak zor.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь пойти.
rus: Трудно понять, почему вы хотите пойти.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь поехать.
rus: Трудно понять, почему вы хотите поехать.
jpn: 何でお前が行きたいのか、理解に苦しむよ。
eng: Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
jpn: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
tur: Bay Koop rüşvet alacak kişi türü değil.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
jpn: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
deu: Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuş.
fra: De la vingtaine d'élèves, un seul avait lu le livre.
ber: Seg gar simraw n yimezrawen, ala yiwen ay yeɣran adlis-nni.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
ind: Dari dua puluh murid, hanya satu orang yang telah membaca buku.
eng: The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.
tur: Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yapmak zorunda kalacaksın.
fra: Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
rus: Чем больше ты сделаешь сейчас, тем меньше останется на завтра.
rus: Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше останется на завтра.
rus: Чем больше ты сделаешь сейчас, тем меньше тебе придётся делать завтра.
rus: Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше вам придётся делать завтра.
eng: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
jpn: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
tur: İki yıl önce hiç basketbol oynayamazdım.
jpn: ２年前は全くバスケができなかったんだ。
ukr: Два роки тому я взагалі не вмів грати у баскетбол.
ukr: Два роки тому я взагалі не вміла грати у баскетбол.
eng: Two years ago, I couldn't play basketball at all.
jpn: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
tur: İki yıl önce, hiç basketbol oynayamadım.
jpn: ２年前は全くバスケができなかったんだ。
fin: Kaksi vuotta sitten en osannut pelata lainkaan koripalloa.
eng: We have to leave at the crack of dawn tomorrow.
tur: Yarın sabahın köründe gitmek zorundayız.
hau: Dole ne mu bar wajen wayewar gari gobe.
deu: Wir müssen morgen bei Tagesanbruch los.
eng: What do you think you'd like to do next time?
ber: D acu ara tebɣud ad t-tged tikkelt ay d-itteddun?
ber: D acu ara tebɣuḍ ad t-tgeḍ tikkelt ay d-itteddun?
ber: D acu ara tebɣum ad t-tgem tikkelt ay d-itteddun?
ber: D acu ara tebɣumt ad t-tgemt tikkelt ay d-itteddun?
spa: ¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
fra: Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
fra: Que penses-tu que tu aimerais faire la prochaine fois ?
nld: Wat denk je dat je volgende keer zou willen doen?
rus: Чем, думаешь, ты хотел бы заняться в следующий раз?
tur: Gelecek sefer ne yapmak istediğini düşünüyorsun?
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
tur: Noktalamanın amacı okuyucuya yardım etmektir.
heb: מטרת הפיסוק היא לעזור לקורא.
heb: הפיסוק נועד לסייע לקורא.
spa: El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
rus: Цель пунктуации - помочь читателю.
mkd: Целта на интерпункциските знаци е да му помогне на читателот.
eng: Are you still sure you don't want to do that?
bul: Сигурен ли си наистина, че не искаш да го направиш?
bul: Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш?
tur: Onu yapmak istemediğinden hâlâ emin misin?
deu: Bist du immer noch sicher, dass du das nicht tun willst?
deu: Willst du das noch immer ganz bestimmt nicht tun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas certa, ke vi ne volas fari tion?
eng: Are you sure you don't want to go to the doctor?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico?
deu: Willst du wirklich nicht zum Arzt gehen?
deu: Wollen Sie wirklich nicht zum Arzt gehen?
deu: Wollt ihr wirklich nicht zum Arzt gehen?
fin: Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
rus: Ты уверен, что не хочешь идти к врачу?
tur: Doktora gitmek istemediğinden emin misin?
tur: Doktora görünmek istemediğinden emin misin?
jpn: 本当に医者には行きたくないの？
eng: Are you sure you want to do this by yourself?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
deu: Willst du das wirklich ganz alleine tun?
deu: Wollen Sie das wirklich ganz alleine tun?
tur: Bunu tek başına yapmak istediğinden emin misin?
cmn: 你確定要自己做嗎？
fra: Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?
eng: Are you sure you want to throw that one away?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го изхвърлиш?
deu: Willst du den da wirklich wegwerfen?
deu: Willst du die da wirklich wegwerfen?
deu: Willst du das da wirklich wegwerfen?
tur: Onu atmak istediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi vere volas forĵeti la tiean?
eng: Can you at least pretend you want to be here?
deu: Kannst du wenigstens so tun, als ob du gerne hier bist?
deu: Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?
spa: ¿Podes simular que querés estar aquí?
tur: En azından burada olmayı istiyormuş gibi davranabilir misin?
spa: ¿Puedes al menos simular que quieres estar aquí?
nld: Kan je op zijn minst doen alsof je hier wilt zijn?
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
deu: Möchten Sie tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
deu: Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
tur: Tom gelinceye kadar gerçekten beklemek istiyor musun?
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
ber: Tebɣid ad as-iniɣ i Tom ad ak-yeg aya?
ber: Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom ad ak-yeg aya?
ber: Tebɣid ad as-iniɣ i Tom ad am-yeg aya?
ber: Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom ad am-yeg aya?
ber: Tebɣam ad as-iniɣ i Tom ad awen-yeg aya?
ber: Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom ad awent-yeg aya?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
fra: Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?
tur: Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?
deu: Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
deu: Möchten Sie, dass ich Tom sage, dass er es für Sie macht?
rus: Хотите, я скажу Тому, чтобы он сделал это для вас?
rus: Хочешь, я скажу Тому, чтобы он сделал это для тебя?
rus: Хотите, я попрошу Тома сделать это для вас?
rus: Хочешь, я попрошу Тома сделать это для тебя?
eng: Do you want me to bring you something to eat?
fra: Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
tur: Sana yiyecek bir şey getirmemi ister misin?
spa: ¿Quieres que te traiga algo de comer?
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс тебе что-нибудь поесть?
fra: Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?
rus: Хочешь, принесу тебе что-нибудь поесть?
rus: Хотите, принесу вам что-нибудь поесть?
eng: Do you want me to help you clean your garage?
spa: ¿Quieres que te ayude a limpiar tu garaje?
tur: Garajını temizlemene yardım etmemi ister misin?
eng: Do you want to call Tom or do you want me to?
ber: Tebɣid ad as-teɣred i Tom neɣ tebɣid d nekk ara as-yeɣren?
ber: Tebɣiḍ ad as-teɣreḍ i Tom neɣ tebɣiḍ d nekk ara as-yeɣren?
ber: Tebɣam ad as-teɣrem i Tom neɣ tebɣam d nekk ara as-yeɣren?
ber: Tebɣamt ad as-teɣremt i Tom neɣ tebɣamt d nekk ara as-yeɣren?
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
spa: ¿Quieres llamar tú a Tom o quieres que lo haga yo?
tur: Tom'u sen mi aramak istersin yoksa benim aramamı mı istersin?
rus: Вы хотите сами Тому позвонить или чтобы я это сделал?
rus: Ты хочешь сам Тому позвонить или чтобы я это сделал?
eng: Do you want to know what I think is going on?
spa: ¿Quieres saber lo que creo que está pasando?
deu: Willst du wissen, was ich denke, was hier gerade abläuft?
tur: Ne olduğunu düşündüğümü bilmek istiyor musun?
eng: Do you want to know what the real problem is?
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
tur: Gerçek sorunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?
heb: רוצה לדעת מה היא הבעיה האמיתית?
eng: I don't know if I want to ever do that again.
tur: Onu şimdiye kadar tekrar yapmayı isteyip istemediğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь это делать.
rus: Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.
eng: I don't want there to be any lies between us.
swe: Jag vill inte att det ska finnas några lögner mellan oss.
tur: Aramızda hiç yalan olmasını istemiyorum.
ces: Nechci, aby mezi námi byly nějaké lži.
eng: I don't want to hear another word out of you.
spa: No quiero oírte decir una palabra más.
deu: Ich will kein Wort mehr von dir hören!
tur: Senden bir kelime daha duymak istemiyorum.
ita: Non voglio sentire un'altra parola da te.
ita: Io non voglio sentire un'altra parola da te.
ita: Non voglio sentire un'altra parola da voi.
ita: Io non voglio sentire un'altra parola da voi.
ita: Non voglio sentire un'altra parola da lei.
ita: Io non voglio sentire un'altra parola da lei.
epo: Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
vie: Tôi không muốn nghe bạn nói thêm một lời nào nữa.
eng: I have a feeling you might want to see these.
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
fra: J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
epo: Mi havas la impreson, ke vi eble ŝatus vidi tiujn ĉi.
tur: İçimde bunları görmek isteyebileceğine dair bir his var.
rus: У меня такое чувство, что вы захотите их увидеть.
por: Tenho a impressão de que você gostaria de ver isso.
glg: Teño a impresión de que podes querer ver estes.
ron: Am impresia că ai vrea să vezi astea.
spa: Tengo la impresión de que querrás ver esto.
ita: Ho l'impressione che tu voglia vedere questi.
rus: У меня такое чувство, что вы хотели бы это увидеть.
ell: Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να θέλετε να τα δείτε αυτά.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Sie diese vielleicht sehen möchten.
eng: I heard that Tom and Mary want to talk to me.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Maria deziras paroli kun mi.
tur: Tom ve Mary'nin benimle konuşmak istediğini duydum.
rus: Я слышал, Том и Мэри хотят со мной поговорить.
eng: I just didn't want you to think I was stingy.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad as-tiniḍ nekk d amecḥaḥ.
tgl: Ayaw ko lang isiping mong kuripot ako.
eng: I just want you to tell Tom what you told me.
fin: Haluan vain kertoa Tomille sen mitä sinä kerroit minulle.
tur: Sadece bana söylediğini Tom'a söylemeni istiyorum.
fra: Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
epo: Mi simple volas, ke vi diru al Tomo, kion vi diris al mi.
rus: Я просто хочу, чтобы ты сказал Тому то, что сказал мне.
rus: Я просто хочу, чтобы вы сказали Тому то, что сказали мне.
eng: I suppose you want to ask Tom some questions.
deu: Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen.
deu: Ich vermute, Sie möchten Tom einige Fragen stellen.
deu: Ich vermute, ihr möchtet Tom einige Fragen stellen.
tur: Sanırım Tom'a bazı sorular sormak istiyorsun.
rus: Полагаю, ты хочешь задать Тому несколько вопросов.
rus: Полагаю, вы хотите задать Тому несколько вопросов.
por: Eu suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
por: Suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
ita: Suppongo che tu voglia fare a Tom alcune domande.
ita: Suppongo che lei voglia fare a Tom alcune domande.
ita: Suppongo che vogliate fare a Tom alcune domande.
ita: Suppongo che voi vogliate fare a Tom alcune domande.
eng: I want a cheeseburger, a coke and some fries.
tur: Ben bir peynirburger, bir kola ve biraz kızartma istiyorum.
por: Eu quero um cheeseburger, uma Coca-Cola e batatas fritas.
rus: Я хочу чизбургер, колу и картошку фри.
ukr: Я хочу чізбургер, колу та картоплю фрі.
ukr: Мені чізбургер, колу та картоплю фрі.
fra: Je veux un cheeseburger, un coca et des frites.
eng: I want a hot shower before I go back to work.
fra: Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
tur: İşe geri dönmeden önce sıcak bir duş istiyorum.
deu: Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe.
rus: Я хочу горячий душ, прежде чем вернуться к работе.
heb: אני רוצה מקלחת לוהטת לפני שאני חוזר לעבודה.
eng: I want an answer from you as soon as possible.
fra: Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
ell: Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
deu: Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
deu: Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
deu: Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.
hun: Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
ara: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
tur: En kısa sürede senden bir cevap istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi respondu al mi kiel eble plej baldaŭ.
rus: Я хочу, чтобы вы ответили мне как можно скорее.
dan: Jeg vil gerne have et svar fra dig så hurtigt som muligt.
dan: Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt.
fin: Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
fin: Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
spa: Quiero que me respondas lo antes posible.
eng: I want this matter taken care of immediately.
fra: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
deu: Ich möchte, dass man sich um diese Angelegenheit sofort kümmert.
tur: Bu meselenin derhal halledilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שיטפלו בענין הזה ללא דיחוי.
eng: I want to get as far away from here as I can.
fra: Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
deu: Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.
ita: Voglio allontanarmi il più possibile da qui.
ita: Io voglio allontanarmi il più possibile da qui.
hun: Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.
fin: Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
fin: Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.
eng: I want to see Tom first thing in the morning.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari en la mateno estas vidi Tomon.
tur: Sabahleyin ilk iş olarak Tom'u görmek istiyorum.
eng: I want to speak to whoever is in charge here.
fra: Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
tur: Burada sorumlu olanla konuşmak istiyorum.
heb: אני רוצה לדבר עם הממונה, יהיה אשר יהיה.
eng: I want to spend the rest of my life with you.
deu: Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
spa: Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
tur: Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçirmek istiyorum.
por: Eu quero passar o resto da minha vida com você.
rus: Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
rus: Я хочу провести с тобой остаток своей жизни.
fra: Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
fra: Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
jpn: 残りの人生をあなたと過ごしたい。
npi: म बाँकी जीवन तिमीसँगै बिताउन चाहन्छु।
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
rus: Я хочу поговорить с тобой с минутку насчёт Тома.
deu: Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.
deu: Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
deu: Ich möchte mit Ihnen einen Moment über Tom sprechen.
tur: Tom hakkında seninle bir dakika konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil een ogenblik met je over Tom spreken.
lat: Paucis verbis de Thoma te volo.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
spa: Quiero agradecerte lo que hiciste por Tom.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Тома.
deu: Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
deu: Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
tur: Senin Tom için yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
hun: Szeretném megköszönni neked, amit Tomiért tettél.
nld: Ik wil jullie graag bedanken voor hetgeen jullie voor Tom hebben gedaan.
epo: Mi volas danki al vi, pro tio, kion vi faris al Tom.
eng: I want Tom to understand what has to be done.
spa: Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
deu: Ich möchte, dass Tom begreift, was getan werden muss.
tur: Tom'un ne yapılması gerektiğini anlamasını istiyorum.
por: Eu quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
por: Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
eng: I want you to go and see if it's still there.
fra: Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
fra: Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
fra: Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
fra: Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
tur: Senden onun hâlâ orada olup olmadığına gidip bakmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob es immer noch da ist.
deu: Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.
deu: Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob er immer noch da ist.
spa: Quiero que vayas a ver si sigue ahí.
spa: Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
ber: Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-it din.
ber: Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
ber: Bɣiɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-it din.
ber: Bɣiɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил и посмотрел, по-прежнему ли он там.
eng: I wanted to stop by and see how you're doing.
tur: Uğramak ve nasıl olduğunu görmek istiyordum.
por: Eu queria passar por aqui e ver como você está.
eng: I'd like a chance to set the record straight.
deu: Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.
tur: Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak için bir fırsat istiyorum.
eng: I'm not sure Tom would want Mary to kiss him.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo deziros, ke Manjo kisu lin.
tur: Tom'un Mary'nin onu öpmeyi isteyeceğinden emin değilim.
fin: En usko että Tom haluaisi Maryn suutelevan häntä.
eng: I'm not sure you're going to want to do that.
spa: No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.
por: Eu não tenho certeza se você vai querer fazer isso.
tur: Bunu yapmayı isteyeceğinden emin değilim.
epo: Mi ne certe scias, ĉu vi volos fari tion.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
ara: المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.
deu: Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.
rus: Прости, но я не хочу об этом говорить.
tur: Üzgünüm ama o konuda konuşmak istemiyorum.
ukr: Перепрошую, але я не хочу про це говорити.
nld: Het spijt me, maar ik wil er niet over praten.
epo: Pardonon, sed mi ne volas paroli pri tio.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.
rus: Простите, но я не хочу об этом говорить.
eng: I'm sure Tom wouldn't want you to catch cold.
spa: Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases.
spa: Estoy segura de que Tom no querría que te acatarrases.
tur: Tom'un üşütmeni istemediğinden eminim.
eng: I've finally found the woman I want to marry.
spa: Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar.
tur: Sonunda evlenmek istediğim kadını buldum.
rus: Я наконец-то нашёл женщину, на которой хочу жениться.
fra: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
rus: Я наконец нашёл женщину, на которой хочу жениться.
eng: If you don't want to stay, you don't have to.
spa: No tienes que quedarte si no quieres.
deu: Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
por: Se não quiser ficar, não precisa.
tur: Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
tur: Benimle konuşmak istemiyorsan önemli değil.
heb: אם אתה לא מעוניין לדבר אתי, זה בסדר.
heb: אם אינך רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
heb: אם את לא רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
heb: אם אינך רוצה לדבר איתי, זה בסדר.
epo: Se vi ne volas paroli kun mi, tio estas en ordo.
por: Se você não quer falar comigo, tudo bem.
nld: Als je niet met me wil praten is dat prima.
eng: If you don't want Tom here, ask him to leave.
mar: तुला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांग.
mar: तुम्हाला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांगा.
tur: Tom'u burada istemiyorsan, ona terk etmesini söyle.
por: Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
tok: sina wile ala e jan Ton lon tomo ni la o toki e ni tawa ona: "jan Ton o tawa."
eng: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
spa: Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
rus: Если вы хотите купить поводок, идите в зоомагазин.
rus: Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
por: Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.
swe: Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär.
tur: Bir tasma almak istiyorsan bir evcil hayvan dükkanına fit.
fra: Si tu veux acheter une laisse, va dans une animalerie.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
ita: Se vuoi restare qui, sei il benvenuto.
ita: Se vuoi restare qui, sei la benvenuta.
ita: Se vuole restare qui, è il benvenuto.
ita: Se vuole restare qui, è la benvenuta.
ita: Se volete restare qui, siete i benvenuti.
ita: Se volete restare qui, siete le benvenute.
deu: Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
tur: Burada kalmak isterseniz, buyurun.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
rus: Если хочешь остаться здесь - пожалуйста.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
pol: Jeśli chcesz tu zostać, nie ma problemu.
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn du dein Geld zurückbekommen möchtest, kannst du es haben.
deu: Wenn ihr euer Geld zurückbekommen möchtet, könnt ihr es haben.
deu: Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
tur: Paranı geri istiyorsan, onu alabilirsin.
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ idrimen-ik ma tebɣiḍ.
kab: Tzemrem ad d-terrem idrimen-nwen ma tebɣam.
kab: Tzemremt ad d-terremt idrimen-nkent ma tebɣamt.
spa: Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.
spa: Si usted quiere su dinero de vuelta, puede tenerlo.
fra: Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.
eng: Is there anything you want me to buy for you?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
tur: Senin için satın almamı istediğin bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io, kion laŭ via deziro mi aĉetu por vi?
eng: Isn't there something you want to say to Tom?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
deu: Gibt es etwas, das du Tom sagen willst?
deu: Gibt es etwas, das ihr Tom sagen wollt?
deu: Gibt es etwas, das Sie Tom sagen wollen?
spa: ¿No hay algo que le quieras decir a Tom?
tur: Tom'a söylemek istediğiniz bir şey yok mu?
tur: Tom'a söylemek istediğin bir şey yok mu?
rus: Ты ничего не хочешь сказать Тому?
rus: Вы ничего не хотите сказать Тому?
eng: They don't want us to see what they're doing.
epo: Ili volas, ke ni ne vidu, kion ili faras.
fra: Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
epo: Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
tur: Ne yaptıklarını görmemizi istemiyorlar.
spa: No quieren que veamos lo que hacen.
spa: No quieren que veamos lo que están haciendo.
eng: This is exactly what I didn't want to happen.
fra: C'est exactement ce que je voulais éviter.
tur: Bu kesinlikle olmasını istemediğim şey.
eng: Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
tur: Tom, Mary'nin onu kelepçeli görmesini istemedi.
spa: Tom no quería que María lo viera esposado.
epo: Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
dan: Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern.
eng: Tom didn't want to continue the conversation.
spa: Tom no quiso seguir la conversación.
ita: Tom non voleva continuare la conversazione.
por: O Tom não quis continuar a conversa.
por: O Tom não queria continuar a conversa.
fra: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
rus: Том не хотел продолжать разговор.
deu: Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.
tur: Tom konuşmaya devam etmek istemedi.
eng: Tom didn't want to think about the situation.
fra: Tom ne voulait pas penser à la situation.
tur: Tom durum hakkında düşünmek istemiyordu.
eng: Tom doesn't want me around when Mary is here.
tgl: Ayaw ni Tom na ako ay narito kung narito si Mary.
fra: Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
tur: Tom Mary burada olduğunda beni etrafta istemiyor.
eng: Tom doesn't want to do anything to hurt Mary.
spa: Tom no quiere hacer nada que dañe a Mary.
deu: Tom will nichts tun, was Maria weh tut.
fra: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
tur: Tom Mary'yi incitmek için bir şey yapmak istemiyor.
eng: Tom may not want to do that, but he needs to.
epo: Eble Tomo ne deziras, sed li devas fari tion.
tur: Tom onu yapmak istemeyebilir ama yapması gerekiyor.
rus: Может, Том и не хочет этого делать, но он должен.
rus: Тому нужно это сделать, даже если он не хочет.
eng: Tom seems to want this as badly as Mary does.
epo: Tomo ŝajnas deziri tion same urĝe, kiel Maria.
tur: Tom bunu Mary kadar çok istiyor gibi görünüyor.
eng: Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.
spa: Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
rus: Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.
fra: Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
tur: Tom, Mary'nin ona bir fincan kahve getirmesini istedi.
epo: Tomaso volis, ke Maria alportu al li tason da kafo.
eng: Tom wanted the job, but they didn't hire him.
spa: Tom quería el trabajo, pero no lo contrataron.
fra: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
tur: Tom işi istedi ama onlar işe almadı.
ces: Tom tu práci chtěl, ale nenajali si ho.
eng: Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.
fra: Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
tur: Tom tetiği çekmek istedi ama çekemedi.
spa: Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.
eng: Tom wanted to spend some time in the country.
deu: Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen.
epo: Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
fra: Tom voulait passer quelque temps à la campagne.
fra: Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
tur: Tom kırsalda biraz daha zaman geçirmek istedi.
spa: Tom quería pasar más tiempo en el país.
eng: Tom wants a better percentage of the profits.
fra: Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
tur: Tom daha iyi bir kar yüzdesi istiyor.
heb: תום רוצה אחוז גדול יותר ברווחים.
eng: Tom wants all these reports finished by 2:30.
epo: Tom deziras, ke je la dua kaj tridek ĉiuj ĉi raportoj estu finitaj.
tur: Tom bütün bu raporların 2.30'a kadar bitirilmesini istiyor.
eng: When do you want to have your birthday party?
spa: ¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
tur: Doğum günü partini ne zaman vermek istiyorsun?
deu: Wann willst du deinen Geburtstag feiern?
epo: Kiam vi volas festi vian naskiĝtagon?
eng: You didn't actually want to do that, did you?
tur: Aslında onu yapmak istemiyordun, değil mi?
ukr: Ти насправді не хотів цього зробити, еге ж?
ukr: Ви насправді не хотіли цього зробити, чи не так?
eng: You don't really want me to kiss you, do you?
tur: Seni öpmemi gerçekten istemiyorsun, değil mi?
hun: Igazából nem nagyon szeretnéd, hogy megcsókoljalak, igaz?
lvs: Tu īsti nevēlies, lai es tevi nobučoju, vai ne?
eng: You don't really want to remain here, do you?
tur: Gerçekten burada kalmak istemiyorsun, değil mi?
deu: Du willst nicht wirklich hier bleiben, oder?
eng: You might want to bring an umbrella with you.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawyed tasiwant-nnek yid-k.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawyed tasiwant-nnem yid-m.
ber: Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
ber: Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
tur: Yanında bir şemsiye getirmek isteyebilirsin.
eng: You really don't want me to kiss you, do you?
tur: Gerçekten seni öpmemi istemiyorsun, değil mi?
pol: Naprawdę nie chcesz, żebym cię pocałował, prawda?
eng: You want to go to Boston with Tom, don't you?
epo: Vi volas veturi al Bostono kun Tomo, ĉu ne?
tur: Tom'la Boston'a gitmek istiyorsun, değil mi?
deu: Du willst mit Tom nach Boston fahren, oder?
ukr: Ти хочеш поїхати до Бостона разом із Томом, еге еж?
ukr: Ви хочете поїхати до Бостона разом із Томом, правда?
por: Vocês querem ir para Boston com o Tom, não é?
por: Você quer ir para Boston com o Tom, não é?
ita: Vuoi andare a Boston con Tom, vero?
ita: Tu vuoi andare a Boston con Tom, vero?
ita: Vuole andare a Boston con Tom, vero?
ita: Lei vuole andare a Boston con Tom, vero?
ita: Volete andare a Boston con Tom, vero?
ita: Voi volete andare a Boston con Tom, vero?
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
spa: ¿Estás seguro que no querés que hable con Tom?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
tur: Tom'la konuşmamı istemediğinden emin misin?
jpn: 私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
ell: Είστε σίγουρος ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
ell: Είστε σίγουροι ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
ell: Είστε σίγουρες ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ;
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz Tamással beszélni?
eng: Are you sure you don't want to move to Boston?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
tur: Boston'a taşınmak istemediğinden emin misin?
por: Tem certeza de que não quer se mudar para Boston?
rus: Ты уверен, что не хочешь переезжать в Бостон?
rus: Вы уверены, что не хотите переезжать в Бостон?
rus: Ты точно не хочешь переезжать в Бостон?
rus: Вы точно не хотите переезжать в Бостон?
rus: Ты уверен, что не хочешь переехать в Бостон?
rus: Вы уверены, что не хотите переехать в Бостон?
rus: Ты точно не хочешь переехать в Бостон?
rus: Вы точно не хотите переехать в Бостон?
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
bul: Бъди внимателен. Не искам да се нараниш.
bul: Бъди внимателна. Не искам да се нараниш.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
por: Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
por: Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
tur: Dikkatli ol. Kendini incitmeni istemiyorum.
fin: Ole varovainen. En halua, että satutat itseäsi.
heb: תזהר. אני לא רוצה שתפגע.
hun: Légy óvatos. Nem akarom, hogy megsértsd magad.
slk: Buďte opatrní. Nechcem, aby ste sa zranili.
eng: Do I look like a guy who wants to get married?
ita: Sembro un tizio che vuole sposarsi?
ita: Io sembro un tizio che vuole sposarsi?
tur: Evlenmek isteyen bir adama benziyor muyum?
fra: Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
fra: Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
deu: Seh ich aus wie einer, der heiraten möchte?
epo: Ĉu mi aspektas, kiel iu, kiu volas edziĝi?
rus: Я похож на парня, который хочет жениться?
eng: Do you still want us to take care of your dog?
spa: ¿Todavía querés que te cuidemos al perro?
tur: Hâlâ köpeğine bakmamızı istiyor musun?
ckb: هێشتا دەتەوێت ئاگاداری سەگەکەت بین؟
eng: Do you want me to help you with your homework?
spa: ¿Quieres que te ayude con tus deberes?
spa: ¿Quieres que te ayude con tus tareas?
deu: Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?
tur: Sana ev ödevinde yardım etmemi ister misin?
fin: Haluatko, että autan sinua kotitehtävien kanssa?
fin: Haluuk sä, et mä autan sua läksyjen kaa?
heb: אתה רוצה שאעזור לך עם שיעורי הבית שלך?
fra: Est-ce que tu veux que je t'aide à faire tes devoirs ?
fra: Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
rus: Хочешь, я помогу тебе с уроками?
rus: Хотите, я помогу вам с уроками?
rus: Хочешь, я помогу тебе с домашним заданием?
rus: Хотите, я помогу вам с домашним заданием?
jpn: 私に宿題を手伝ってほしいの？
fra: Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs ?
eng: Do you want to go grab a hot dog or something?
ita: Vuoi andare a prendere un hot dog o qualcosa?
ita: Vuole andare a prendere un hot dog o qualcosa?
ita: Volete andare a prendere un hot dog o qualcosa?
tur: Bir sosisli sandviç ya da bir şey almaya gitmek ister misin?
eng: Do you want to talk about what happened today?
ita: Vuoi parlare di quello che è successo oggi?
ita: Vuole parlare di quello che è successo oggi?
ita: Volete parlare di quello che è successo oggi?
tur: Bugün ne olduğu hakkında konuşmak istiyor musun?
rus: Ты хочешь поговорить о том, что сегодня случилось?
eng: Do you want us to take you back to your house?
fin: Haluatko, että viemme sinut takaisin kotiisi?
spa: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя обратно домой?
tur: Seni evine geri götürmemizi ister misin?
shi: Is d is aɣ-trit ad k-nsurri s tgmmi-nnk?
eng: I didn't think Tom would want to see me again.
spa: No pensé que Tom quisiera volver a verme.
rus: Я не думал, что Том захочет снова меня увидеть.
tur: Tom'un beni tekrar görmek isteyeceğini düşünmedim.
eng: I didn't want anyone to know why I went there.
spa: No quería que nadie supiera por qué fui allí.
tur: Neden oraya gittiğimi kimsenin bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то знал, зачем я туда поехал.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то знал, почему я туда поехал.
ces: Nechtěl jsem, aby někdo věděl, proč jsem tam šel.
eng: I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.
spa: No quería ir a la boda de Tom y Mary.
tur: Tom ve Mary'nin nikahına gitmek istemedim.
rus: Я не хотел идти к Тому и Мэри на свадьбу.
pol: Nie chciałem iść na wesele Toma i Mary.
eng: I don't want anyone wearing my clothes but me.
spa: No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
tur: Elbiselerimi benden başka birinin giymesini istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שאיש ילבש את הבגדים שלי חוץ ממני.
pol: Nie chcę, żeby ktoś oprócz mnie nosił moje ubrania.
eng: I don't want to bother Tom while he's working.
spa: No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
tur: Tom'u çalışırken rahatsız etmek istemiyorum.
rus: Я не хочу беспокоить Тома во время работы.
pol: Nie chcę zawracać Tomowi głowy, gdy pracuje.
eng: I don't want to hear anything more about that.
rus: Я не желаю ничего больше об этом слышать.
tur: Ben bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux rien entendre de plus à ce sujet.
rus: Я больше ничего не хочу об этом слышать.
epo: Mi volas aŭdi nenion plian tiurilate.
eng: I don't want to live too near to where I work.
spa: No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
tur: Çalıştığım yere çok yakın yaşamak istemiyorum.
epo: Mi ne volas loĝi tro proksime al mia laborejo.
eng: I don't want to start anything I can't finish.
spa: No quiero empezar nada que no pueda terminar.
deu: Ich will nichts anfangen, was ich nicht zu Ende führen kann.
tur: Bitiremeyeceğim bir şeye başlamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.
epo: Mi ne volas komenci tion, kion mi ne povas fini.
ind: Aku tidak ingin memulai sesuatu yang tidak bisa kuselesaikan.
eng: I don't want Tom to drive. He's been drinking.
spa: No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo.
tur: Tom'un araba sürmesini istemiyorum. O içki içiyor.
por: Eu não quero que o Tom dirija. Ele tem bebido.
kab: Ur bɣiɣ ara Tom ad yenher. yeswa.
eng: I just don't want to see you get disappointed.
fra: Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas te voir être déçue, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçus, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçue, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçues, un point c'est tout.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçue.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçus.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçues.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être déçu.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
epo: Mi simple ne volas vidi vin elrevigitaj.
bul: Просто не искам да те видя разочарован.
bul: Просто не искам да те видя разочарована.
tur: Sadece hayal kırıklığına uğradığını görmek istemiyorum.
eng: I just want to know what you did this morning.
spa: Solo quiero saber qué es lo que hiciste esta mañana.
tur: Sadece bu sabah ne yaptığını bilmek istiyorum.
deu: Ich will nur wissen, was du heute morgen getan hast.
deu: Ich will nur wissen, was ihr heute morgen getan habt.
deu: Ich will nur wissen, was Sie heute morgen getan haben.
eng: I just want to thank you for all of your help.
spa: Solo quiero daros las gracias por vuestra ayuda.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за всю вашу помощь.
tur: Sadece tüm yardımın için sana teşekkür etmek istedim.
fra: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
fra: Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
eng: I just wanted to make sure everyone was awake.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
por: Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.
tur: Sadece herkesin uyanık olduğundan emin olmak istedim.
rus: Я просто хотел убедиться, что никто не спит.
rus: Я просто хотел убедиться, что все бодрствуют.
fra: Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.
epo: Mi volis nur certiĝi, ke ĉiuj estas vekitaj.
rus: Я просто хотел убедиться, что все проснулись.
eng: I want to believe that everything's all right.
fra: Je veux croire que tout va bien.
spa: Quiero creer que todo va bien.
rus: Я хочу верить, что всё в порядке.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
tur: Her şeyin iyi olduğuna inanmak istiyorum.
eng: I want to find out if Tom was at school today.
spa: Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.
tur: Tom'un bugün okulda olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
ind: Aku mau mencari tahu apakah Tom ada di sekolah hari ini.
eng: I want to find out where Tom bought his shoes.
spa: Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
tur: Tom'un ayakkabılarını nereden aldığını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать, где Том купил свои туфли.
jpn: トムがどこで靴を買ったのか、確かめたいんだよ。
eng: I want to get out of here as soon as possible.
spa: Quiero salir de aquí lo antes posible.
por: Quero sair daqui o quanto antes.
tur: En kısa sürede buradan çıkmanı istiyorum.
eng: I want Tom to come over and apologize to Mary.
spa: Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.
tur: Tom'un uğramasını ve Mary'ye özür dilemesini istiyorum.
deu: Ich möchte, dass Tom rüberkommt und sich bei Maria entschuldigt.
heb: אני רוצה שתום יבוא להתנצל בפני מרי.
eng: I want Tom to have a chance for a decent life.
spa: Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
tur: Tom'un iyi bir yaşam için şansı olmasını istiyorum.
eng: I want Tom to understand why I had to do this.
spa: Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
tur: Bunu neden yapmak zorunda olduğumu Tom'un anlamasını istiyorum.
eng: I want you to explain it to me in more detail.
fra: Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
fra: Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
spa: Quiero que me lo expliques de forma más detallada.
tur: Onu bana daha ayrıntılı olarak açıklamanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы объяснили мне это поподробнее.
rus: Я хочу, чтобы ты объяснил мне это поподробнее.
eng: I want you to help us find out who killed Tom.
spa: Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
deu: Ich will, dass du uns hilfst, Toms Mörder zu finden.
deu: Ich will, dass ihr uns helft, Toms Mörder zu finden.
deu: Ich will, dass Sie uns helfen, Toms Mörder zu finden.
rus: Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить, кто убил Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли нам выяснить, кто убил Тома.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü bulmamıza yardımcı olmanı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi helpu nin eltrovi tiun, kiu mortigis Tomon.
cmn: 我想讓你幫我們查出來誰殺了湯姆。
ber: Bɣiɣ ad aɣ-talled ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
ber: Bɣiɣ ad aɣ-tallem ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
ber: Bɣiɣ ad aɣ-tallemt ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
ber: Ɣseɣ ad aɣ-talled ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
ber: Ɣseɣ ad aɣ-tallem ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
ber: Ɣseɣ ad aɣ-tallemt ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
eng: I want you to know what's true and what's not.
fra: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что правда, а что нет.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что правда, а что нет.
ber: Riɣ ad teẓred d acu ay iṣeḥḥan d wacu ur iṣeḥḥan.
ber: Bɣiɣ ad teẓred d acu ay iṣeḥḥan d wacu ur iṣeḥḥan.
tur: Neyin doğru olduğunu ve neyin olmadığını bilmeni istiyorum.
eng: I wanted to let you know that I would be late.
spa: Quería que supieras que llegaría tarde.
epo: Mi volis, ke vi sciu, ke mi alvenos malfrue.
epo: Mi volis nur sciigi vin, ke mi alvenos malfrue.
tur: Geç kalacağımı sana bildirmek istedim.
eng: I wanted you to see that I'm not all that bad.
fra: Je voulais que tu constates que je ne suis pas si mauvais.
fra: Je voulais que vous constatiez que je ne suis pas si mauvais.
deu: Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.
deu: Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.
spa: Quería que vieras que no soy tan malo.
ber: Lliɣ riɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
tur: O kadar kötü olmadığımı görmeni istedim.
eng: I'd like to remind you that you're under oath.
fra: J'aimerais vous rappeler que vous êtes sous serment.
fra: J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
spa: Quisiera recordarle que está bajo juramento.
tur: Sana yeminli olduğunu hatırlatmak istiyorum.
ita: Vorrei ricordarle che è sotto giuramento.
epo: Mi deziras rememorigi vin, ke vi promesis per ĵuro.
spa: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
deu: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
eng: I'm not going to stay if you don't want me to.
fra: Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
fra: Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
spa: No me voy a quedar si no quieres.
tur: Beni istemiyorsan kalmayacağım.
por: Eu não vou ficar se você não quiser.
por: Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.
rus: Я не останусь, если вы не хотите.
rus: Я не останусь, если ты не хочешь.
rus: Я не останусь, если вы этого не хотите.
rus: Я не останусь, если ты этого не хочешь.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
fra: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.
spa: Si no quieres que esté aquí, me iré.
lit: Jei tu nenori kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu.
lit: Jei jūs nenorite kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
deu: Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.
tur: Burada kalmamı istemiyorsan ayrılırım.
hun: Ha nem akarjátok, hogy maradjak, akkor elmegyek.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
jpn: 嫌なら結構です。
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
spa: No tienes que hacerlo si no quieres.
deu: Wenn du es nicht tun willst, brauchst du nicht.
deu: Wenn ihr es nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
deu: Wenn ihr es nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
deu: Wenn du es nicht tun willst, musst du nicht.
rus: Ты не должен этого делать, если не хочешь.
tur: Onu yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
cmn: 如果你不想的话也没问题。
rus: Если не хочешь, можешь не делать.
rus: Если не хотите, можете не делать.
eng: If you want one, you'll have to find your own.
fra: Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
fra: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
fra: Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
epo: Se vi deziras unu, vi trovu la vian.
tur: Bir tane istiyorsan, kendininkini bulmak zorunda kalacaksın.
eng: Is this the reason you didn't want me to come?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
spa: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
epo: Ĉu jen, kial vi volis, ke mi ne venu?
rus: Ты поэтому не захотел, чтобы я пришёл?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
rus: Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
tur: Gelmemi istememenin nedeni bu mu?
epo: Ĉu ĝuste pro tio vi malvolis, ke mi venu?
eng: Mary doesn't want to end up being an old maid.
deu: Mary will keine alte Jungfer werden.
epo: Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
rus: Мэри не хочет остаться старой девой.
ces: Mary nechce skončit jako stará panna.
eng: Maybe Tom just didn't want to talk about Mary.
rus: Возможно, Том просто не хотел говорить о Мэри.
tur: Belki Tom sadece Mary hakkında konuşmak istemedi.
eng: Please just tell me what it is you want to do.
fra: Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
spa: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
yid: ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
heb: אנא אמור לי מה אתה רוצה שאעשה.
heb: תגידי לי בבקשה מה את רוצה שאני אעשה.
heb: תגידו לי בבקשה מה אתם רוצים שאעשה.
epo: Mi simple petas vin, ke vi diru al mi, kion vi volas.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu ay tebɣid ad t-tged.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d kan d acu ay tebɣid ad t-tged.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d kan d acu ay tebɣam ad t-tgem.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d kan d acu ay tebɣam ad t-tgem.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d kan d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu ay teɣsed ad t-tged.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d kan d acu ay teɣsed ad t-tged.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d kan d acu ay teɣsem ad t-tgem.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d kan d acu ay teɣsem ad t-tgem.
ber: Ttxil-went, init-iyi-d kan d acu ay teɣsemt ad t-tgemt.
eng: That's a filthy job and I don't want to do it.
fra: C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
fra: C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
tur: Bu pis iş ve onu yapmak istemiyorum.
rus: Это грязная работа, и я не хочу её выполнять.