agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tatoeba has enchanted me.
ita: Tatoeba mi ha incantato.
ita: Tatoeba mi ha incantata.
eng: I heard him speaking Berber.
arq: سْمعتو يَهْدَر الأمازيغية.
ber: Sliɣ-as iheddeṛ s tmaziɣt.
eng: He's talking to them in Berber.
arq: راه يهدَر مْعاهم بالأمازيغية.
ber: Atan yettmeslay yid-sen s tmaziɣt.
ber: Atan yettmeslay yid-sent s tmaziɣt.
eng: She has given up on trying to learn Berber.
ber: Tefcel seg ulmad n tmaziɣt.
deu: Sie hat aufgegeben, Berberisch lernen zu wollen.
eng: He took a Berber class.
ber: Yezrew tamaziɣt.
ber: Iga timeɣri n tmaziɣt.
eng: The list is very long.
deu: Die Liste ist sehr lang.
arq: الليستة طويلة بزاف.
por: A lista é muito extensa.
rus: Список очень длинный.
lit: Sąrašas yra labai ilgas.
udm: Лыдмет туж кузь.
eng: Tom put a plastic wrap over the food.
dan: Tom lagde plastfolie over maden.
deu: Tom wickelte die Lebensmittel in Frischhaltefolie ein.
eng: Tom put a plastic wrap over the leftovers.
deu: Tom wickelte die Reste in Frischhaltefolie ein.
dan: Tom lagde plastfolie over madresterne.
dan: Tom lagde plastfolie over resterne.
tok: jan Ton li len e moku awen.
eng: I have to make my dad happy.
tur: Babamın gönlünü yapmam lazım.
arq: لازَم نْفَرّحْ بابا.
ita: Devo rendere felice il mio papà.
eng: I must have heard him wrong.
arq: ولا بد نكون سمعتو غالط.
deu: Ich muss ihn falsch verstanden haben.
epo: Verŝajne, mi misaŭdis lin.
eng: The student read a text.
ber: Yeɣra-d unelmad aḍris.
fra: L'élève a lu un texte.
kab: Yeɣra-d unelmad aḍris.
nld: De leerling heeft een tekst gelezen.
ita: Lo studente ha letto un testo.
ita: Lo studente lesse un testo.
ita: La studentessa ha letto un testo.
ita: La studentessa lesse un testo.
epo: La lernanto legis tekston.
fra: L'élève lut un texte.
deu: Die Schülerin las einen Text.
deu: Der Schüler las einen Text.
eng: She wrote me a letter last year.
ber: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
kab: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
eng: For crying out loud.
tur: Pes doğrusu.
eng: The poor, she got sick.
ber: Tuḍen meskint.
ber: Tehlek, meskint.
ber: Meskint tehlek.
ber: Tuḍen meskint.
ber: Meskint, tuḍen.
eng: You should've called me sooner.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
rus: Тебе надо было мне раньше позвонить.
rus: Вам надо было мне раньше позвонить.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣred uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣrem uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣremt uqbel.
ita: Avresti dovuto chiamarmi prima.
ita: Avreste dovuto chiamarmi prima.
ita: Avrebbe dovuto chiamarmi prima.
rus: Вам надо было раньше мне позвонить.
tur: Beni daha önce aramalıydın.
eng: You should've called me earlier.
rus: Тебе надо было раньше мне позвонить.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣred uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣrem uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-teɣremt uqbel.
eng: I'd prefer a hotel close to the airport.
arq: نفضّل فندق قْريب للمطار.
ber: Smenyafeɣ anafag ara yilin tama n unafag.
eng: Would you be willing to donate a kidney?
deu: Wärest du bereit, eine Niere zu spenden?
deu: Wären Sie bereit, eine Niere zu spenden?
deu: Wäret ihr bereit, eine Niere zu spenden?
deu: Wärst du bereit, eine Niere zu spenden?
deu: Wärt ihr bereit, eine Niere zu spenden?
eng: Tom can't buy them all.
ber: Tom ur yezmir ara ad ten-id-iseɣ akken ma llan.
ber: Tom ur yezmir ara ad tent-id-iseɣ akken ma llant.
kab: Ur yezmir ara Tom ad ten-yaɣ akk.
eng: Tom is in the drawing room.
kor: 톰은 응접실에 있어.
kor: 톰은 응접실에 있다.
eng: President Obama was born in Hawaii.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
epo: Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.
epo: Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
eng: Living conditions have improved quite a lot.
ces: Životní podmínky se hodně zlepšily.
hun: Az életkörülmények elég sokat javultak.
eng: Tom can't leave Boston.
ces: Tom nemůže opustit Boston.
eng: Someone broke into my car and stole my guitar.
ces: Někdo se mi vloupal do auta a ukradl mi kytaru.
hun: Valaki feltörte a kocsimat és elvitte a gitárt.
eng: Tom can't remember you.
ces: Tom si tě nemůže pamatovat.
ces: Tom si vás nemůže pamatovat.
eng: Tom's brother is married to Mary's sister.
ces: Tomův bratr je ženatý se sestrou Mary.
rus: Брат Тома женат на сестре Мэри.
eng: Tom is asking for help.
ces: Tom žádá o pomoc.
eng: Tom can't be controlled.
ces: Tom se nedá ovládat.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
deu: Die Sitzung ging erst um 16.15 Uhr los, und um 17.45 Uhr war erst Schluss.
ces: Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.
por: A reunião não começou às quatro e quinze, e nem terminou às cinco e quarenta e cinco.
rus: Собрание начнется не раньше четверти пятого, и закончится не раньше, чем в без пятнадцати шесть.
eng: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
deu: Der „Dreifaltigkeitsplatz“ war das ursprüngliche Zentrum von Sankt Petersburg.
rus: Троицкая площадь была первоначальным центром Санкт-Петербурга.
por: Trinity Square era o centro original de São Petersburgo.
eng: Have you considered staying in a hostel?
ces: Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?
por: Você já pensou em ficar em um albergue?
rus: Ты не думал остановиться в хостеле?
eng: He has to get out of there.
por: Ele tem de sair de lá.
ces: Musí odtamtud odejít.
ces: Musí odtamtud vypadnout.
eng: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
por: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
epo: William Saroyan estis nordamerika verkisto de armena deveno.
nld: William Saroyan was een Noord-Amerikaanse schrijver van Armeense afkomst.
eng: Fear of losing power corrupts those who wield it.
epo: La timo ke ili perdos potencon koruptas tiujn, kiuj manipulas ĝin.
ces: Strach ze ztráty moci kazí ty, kdož ji mají.
por: O medo de perder poder corrompe aqueles que o exercem.
fra: La peur de perdre le pouvoir corrompt ceux qui l'exercent.
deu: Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
eng: There is another problem to solve.
ces: Je tady další problém k řešení.
heb: יש עוד בעיה שצריך לפתור.
epo: Estas plua problemo solvenda.
epo: Estas alia problemo solvenda.
eng: Older dogs need a lot of sleep.
ces: Starší psi potřebují hodně spát.
tur: Yaşlı köpekler daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.
eng: I understand absolutely nothing.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
rus: Я абсолютно ничего не понимаю.
fra: Je n'y comprends goutte.
dan: Jeg forstår absolut intet.
fra: Je ne comprends absolument rien.
tur: Ben kesinlikle hiçbir şey anlamıyorum.
kab: Ur gziɣ tren.
dan: Jeg fatter nada.
rus: Я вообще ничего не понимаю.
eng: I did not understand anything.
kab: Ur gziɣ tren.
ces: Ničemu jsem nerozuměl.
eng: I did not see anything.
cmn: 我什麼都沒看見。
hun: Nem láttam semmit.
ces: Nic jsem neviděl.
kab: Ur gziɣ tren.
bul: Не видях нищо.
kat: არაფერი ვნახე.
kmr: Min tiştek nedît.
tok: mi lukin ala e ijo.
tlh: vay' vIleghpu'be'.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
eng: A truck driver crashed into a garage door on the premises of our firm.
ces: Řidič kamiónu naboural vrata garáže v areálu naší firmy.
eng: They bought their children some writing implements for school.
ces: Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
fin: He ostivat lapsilleen kirjoitusvälineitä koulua varten.
eng: I haven't got hungry yet.
rus: Я ещё не проголодался.
ces: Ještě jsem nevytrávil.
eng: There are always a lot of sentences to translate.
ces: Je tu pořád hodně vět na překládání.
rus: Для перевода всегда есть много предложений.
epo: Ĉiam estas multaj tradukendaj frazoj.
eng: This isn't just for decoration here.
ces: Není to tady jen pro parádu.
rus: Это здесь не просто для красоты.
eng: Nobody told me what exactly I was supposed to do.
ces: Nikdo mi neřekl, co mám přesně dělat.
eng: Does anybody know when the next train for Prague leaves?
ces: Neví někdo, kdy odjíždí další vlak do Prahy?
eng: I was about to leave when fire broke out in the house.
ces: Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.
eng: I have a very common Berber last name.
ber: Aɣara-inu amaziɣ icaɛ mliḥ.
ita: Ho un cognome berbero molto comune.
ita: Io ho un cognome berbero molto comune.
eng: Are you Berber? "Yes, I am."
ber: Kečč d Amaziɣ? "Ih."
ber: Kemm d Tamaziɣt? "Ih."
eng: Are you Kabyle? "No."
ber: Kečč d Aqbayli? "Uhu."
ber: Kemm d Taqbaylit? "Uhu."
ber: Kenwi d Leqbayel? "Uhu."
ber: Kennemti d Tiqbayliyin? "Uhu."
ber: Kečč d Azwaw? "Uhu."
ber: Kemm d Tazwawt? "Uhu."
ber: Kenwi d Izwawen? "Uhu."
ber: Kennemti d Tizwawin? "Uhu."
eng: Do you speak Berber? "Sure."
ber: Tessawaled tamaziɣt? "Iban."
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt? "Iban."
ber: Tessawalem tamaziɣt? "Iban."
ber: Tessawalemt tamaziɣt? "Iban."
eng: Do you speak Berber? "No."
ber: Tessawaled tamaziɣt? "Uhu."
eng: Are you Kabyle? "No, I'm not."
ber: Kečč d Aqbayli? "Uhu."
ber: Kemm d Taqbaylit? "Uhu."
ber: Kečč d Azwaw? "Uhu."
ber: Kemm d Tazwawt? "Uhu."
eng: Are you Kabyle? "No, but my mother is."
ber: Kečč d Aqbayli? "Uhu, maca yemma d Taqbaylit."
ber: Kemm d Taqbaylit? "Uhu, maca yemma d Taqbaylit."
ber: Kečč d Azwaw? "Uhu, maca yemma d Tazwawt."
ber: Kemm d Tazwawt? "Uhu, maca yemma d Tazwawt.""
nld: Ben jij Kabyle? "Nee, maar mijn moeder wel."
epo: Ĉu vi estas kabilo? - "Ne, sed ja mia patrino."
eng: They threatened to set his car on fire.
ces: Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
dan: De truede med at sætte hans bil i brand.
epo: Ili minacis ekbruligi lian aŭton.
eng: The fire threatens to spread out.
ces: Hrozí nebezpečí, že se požár rozšíří.
eng: Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.
fra: La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt n usuref maci am Lezzayer.
eng: I refused to agree to the terms.
ces: Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
nld: Ik weigerde akkoord te gaan met de voorwaarden.
nld: Ik stemde niet in met de voorwaarden.
epo: Mi rifuzis akordi pri la kondiĉoj.
eng: Kabylie is a secure country unlike Algeria.
fra: La Kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt n ṭṭmana maci am Lezzayer.
eng: I am still not hungry.
ces: Stále ještě nemám hlad.
deu: Ich habe immer noch keinen Hunger.
eng: Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.
fra: L'Algérie est un pays qui crée le terrorisme sur son propre territoire.
kab: Lezzayer d tamurt i d-yesnulfan rrebrab deg wakal-is.
ita: L'Algeria è una nazione che crea terrorismo sul suo stesso territorio.
eng: He didn't have lunch or dinner.
ces: Neobědval a ani nevečeřel.
eng: One mistake can be the last.
ita: Un errore può essere l'ultimo.
ces: Jedna chyba může být tou poslední.
deu: Ein Fehler kann der letzte sein.
ber: Yiwet kan n tuccḍa tezmer ad tili d nettat i d taneggarut.
eng: He's not of sound mind.
tur: Onun akli melekesi yerinde değil.
yid: ער איז נישט בײַ די קלאָרע געדאַנקען.
eng: Even though I applied sunscreen I still got really burned.
jpn: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
eng: Where did you go without telling me?
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
ber: Sanda ay teddid war ma tennid-iyi-d?
ber: Sanda ay teddam war ma tennam-iyi-d?
ber: Sanda ay teddamt war ma tennamt-iyi-d?
kor: 나한테 말없이 어디 갔었어?
epo: Kien vi iris, min ne sciiginte?
eng: I'll get off somewhere on the way.
tur: Ben yolun üstünde bir yerde inerim.
swe: Jag kliver av någonstans på vägen.
eng: This car is reported as stolen.
tur: Bu araba hakkında çalıntı ihbarı var.
rus: Эта машина числится в угоне.
eng: Algiers is a safe city.
ber: Lezzayer d tamdint aydeg tella tɣellist.
ber: Tamdint n Lezzayer d tamdint aydeg tella tɣellist.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint aydeg tella tɣellist.
ita: Algeri è una città sicura.
eng: Algeria produces oil.
ara: الجزائر تنتج النفط.
ber: Zzayer tettfaras-d apitṛul.
nob: Algerie produserer olje.
bel: Алжыр вырабляе нафту.
yid: אַלזשיריע פּראָדוצירט נאַפֿט.
fra: L'Algérie produit du pétrole.
sat: ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟ ᱾
eng: Algeria does not respect human rights.
fra: L'Algérie ne respecte pas les droits de l'homme.
tur: Cezayir insan haklarına saygı göstermiyor.
kab: Ur tettqadaṛ ara Lezzayer izerfan n wemdan.
eng: Algeria finances Islamists and terrorism.
fra: L'Algérie finance les islamistes et le terrorisme.
kab: D Lezzayer i yettxelliṣen insenselmen d irebraben.
dan: Algeriet finansierer islamister og terrorisme.
ukr: Алжир фінансує ісламістів та тероризм.
cmn: 阿爾及利亞有資助伊斯蘭主義者和恐怖主義。
eng: He knows everything about Algeria.
mar: त्याला अल्जेरियाबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
ber: Yessen krayellan ɣef Dzayer.
eng: Algeria has never respected human rights.
fra: L'Algérie n'a jamais respecté les droits de l'homme.
kab: Laɛmeṛ tqudeṛ Lezzayer izerfan n umdan.
eng: Algeria will never respect human rights.
fra: L'Algérie ne respectera jamais les droits de l'homme.
kab: D lmuḥel ad tqadeṛ Lezzayer izerfan n wemdan.
eng: The Algerian army has raped Kabyle women.
fra: L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
kab: Taredsa tazzayrit tetɛedda deg lḥeṛma n Teqbayliyin.
eng: Algeria has big oil reserves.
ber: Zzayer tesεa tiḥarazin d timeqqranin n upitṛul.
ara: تتوفر الجزائر على احتياطي نفطي معتبر.
eng: Algeria has strategic relations with China.
ber: Dzayer tesɛa assaɣen d isnuddsanen d Ccinwa.
ber: Dzayer tla assaɣen d isnuddsanen d Ccinwa.
ber: Dzayer ɣer-s assaɣen d isnuddsanen d Ccinwa.
fra: L'Algérie entretient des relations stratégiques avec la Chine.
eng: Algeria still supports Palestine.
yid: אַלזשיריע שטייט נאָך בײַ פּאַלעסטינע.
epo: Alĝerio ankoraŭ subtenas Palestinon.
ber: Dzayer mazal tdehhel Falesṭin.
fra: L'Algérie continue à soutenir la Palestine.
bel: Алжыр дагэтуль падтрымлівае Палестыну.
ben: আলজেরিয়া এখনও ফিলিস্তিনকে সমর্থন করে।
eng: Algeria has a powerful army.
ita: L'Algeria ha un esercito potente.
ita: L'Algeria ha un potente esercito.
ber: Lezzayer tesɛa taredsa ijehden.
ber: Lezzayer tla taredsa ijehden.
ber: Lezzayer ɣer-s taredsa ijehden.
ber: Zzayer tesɛa taredsa d tameḍnit.
ber: Zzayer tla taredsa d tameḍnit.
ber: Zzayer ɣer-s taredsa d tameḍnit.
ber: Zzayer tesɛa taredsa ijehden.
ber: Zzayer tesɛa taredsa idusen.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا.
fra: L'Algérie dispose d'une puissante armée.
eng: The Algerian army rigs the election.
fra: L'armée algérienne truque les élections.
kab: Taredsa tazzayrit tettkellix tifranin.
eng: The Algerian army assassinated President Boudiaf.
fra: L'armée algérienne a assassiné le président Boudiaf.
kab: D taredsa tazzayrit i yenɣan Mass Aselway Buḍyaf.
eng: The Algerian army fired on Kabylian protesters in 1988 and 2001.
fra: L'armée algérienne a tiré sur des manifestants algériens en 1988 et en 2001.
kab: Taredsa tazzayrit teqres ɣef imeskanen iqbayliyen deg 1988 d 2001.
eng: The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
fra: L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
kab: Taredsa tazzayrit testeɛmeṛ Tamurt taqbaylit terna tessres-d rreḥba ɣef tuddar.
eng: Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.
fra: L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
kab: Lezzayer d tamurt meqqren deg Tefriqt maca d tin mecṭuḥen deg ayen yeɛnan izerfan n umdan.
eng: The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.
fra: L'école algérienne enseigne seulement la haine contre les juifs et les chrétiens.
kab: Aɣerbaz azzayri yesselmad kan kaṛuhi mgal udayen d imasiḥiyen.
eng: Christians are persecuted in Algeria.
fra: Les chrétiens sont persécutés en Algérie.
deu: In Algerien werden Christen verfolgt.
kab: Ttwaḥeqqren imasiḥiyen deg Lezzayer.
eng: Atheists are lynched and murdered in Algeria.
fra: Les athées sont lynchés et assassinés en Algérie.
kab: Ttwargamen u ttwanɣan yiblaṛebbiyen deg Lezzayer.
eng: Kabyles and Shawis speak Berber.
ber: Iqbayliyen d Yicawiyen ssawalen tamaziɣt.
ber: Izwawen d Yicawiyen ssawalen tamaziɣt.
eng: He lives in Algeria.
mar: तो अल्जेरियात राहतो.
mar: ते अल्जेरियात राहतात.
mar: तो अल्जेरियामध्ये राहतो.
mar: ते अल्जेरियामध्ये राहतात.
ber: Yezdeɣ deg Dzayer.
ber: Yedder deg Dzayer.
nld: Hij woont in Algerije.
eng: Are there Jews in Algeria?
ber: Llan wudayen deg Lezzayer?
nld: Zijn er joden in Algerije?
epo: Ĉu estas hebreoj en Alĝerio?
epo: Ĉu estas judoj en Alĝerio?
ber: Llan Wudayen deg Zzayer?
tlh: 'aljayIrDaq ju'Dangan lutu'lu''a'?
eng: The Kabyle speak Kabyle.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
yid: די קאַבײַלן רעדן קאַבײַליש.
epo: La kabiloj parolas la kabilan.
epo: La kabiloj parolas kabile.
kab: Iqbayliyen d taqbaylit i ttmeslayen.
lad: Los kabilios avlan el kabil.
lad: לוס קאביליוס אבﬞלאן איל קאביל.
eng: Algeria is a member of the Arab League.
ber: Dzayer d tamaslaḍt seg Temɣunt Taɛṛabt.
eng: The Kabyle are not Algerian but only Kabyle.
fra: Les Kabyles ne sont pas algériens mais seulement kabyles.
kab: Iqbayliyen maci d izzayriyen d Iqbayliyen kan.
eng: Algeria's largest city is Algiers.
por: A maior cidade da Argélia é Algiers.
ber: Tamdint tameqqrant akk n Dzayer d Tamdint n Dzayer.
ber: Tamdint tameqqrant akk n Dzayer d Dzayer Tamaneɣt.
eng: Algeria produces dates.
ara: تنتج الجزائر التمور.
ber: Zzayer tettfaras-d tini.
ita: L'Algeria produce datteri.
bel: Алжыр вырабляе фінікі.
yid: אַלזשיריע פּראָדוצירט טייטלען.
epo: Alĝerio produktas daktilojn.
lfn: Jazair produi datilas.
eng: Weren't you together?
tur: Siz beraber değil miydiniz?
ita: Non eravate assieme?
ita: Non eravate insieme?
eng: Algeria is interesting.
ara: الجزائر مثيرة للاهتمام.
ber: Zzayer d tasneknayt.
nob: Algerie er interessant.
ita: L'Algeria è interessante.
fra: L'Algérie est intéressante.
bel: Алжыр цікавы.
eng: Algeria has a small Christian community.
fra: L'Algérie a une petite communauté chrétienne.
ber: Dzayer tesɛa amɣiwan amasiḥi amecṭuḥ.
ber: Dzayer tla amɣiwan amasiḥi amecṭuḥ.
ber: Dzayer ɣer-s amɣiwan amasiḥi amecṭuḥ.
eng: Algeria has good relations with North Korea.
spa: Argelia tiene buenas relaciones con Corea del Norte.
ber: Dzayer tesɛa assaɣen yelhan d Kurya n Ugafa.
ber: Dzayer tla assaɣen yelhan d Kurya n Ugafa.
ber: Dzayer ɣer-s assaɣen yelhan d Kurya n Ugafa.
eng: Algeria and Russia have always been on good terms.
rus: Алжир и Россия всегда были в хороших отношениях.
rus: Алжир и Россия всегда имели хорошие отношения.
eng: What do you like best about your best friend?
deu: Was schätzt du an deinem besten Freund am meisten?
deu: Was schätzt du an deiner besten Freundin am meisten?
eng: What would you like to do? "I don't know."
rus: Чем бы ты хотел заняться? - "Не знаю".
eng: I want another piece of pizza.
nld: Ik wil nog een stuk pizza.
yid: כ׳וויל נאָך אַ שטיקל פּיצע.
ita: Voglio un altro pezzo di pizza.
epo: Mi volas plian picopecon.
lfn: Me vole un otra peso de piza.
ina: Io vole un altere pecia de pizza.
eng: Tom is very sorry for what happened.
ukr: Тому дуже шкода через те, що трапилось.
ukr: Тому дуже шкода через те, що сталося.
eng: I want another slice of bread.
cmn: 我要另一片面包。
ita: Voglio un'altra fetta di pane.
tgl: Gusto ko ng isa pang piraso ng tinapay.
tgl: Gusto ko ng isa pa pong piraso ng tinapay.
eng: Tom knows a lot of people in Boston.
kab: Tom yessen aṭas n yimdanen di Boston.
rus: У Тома в Бостоне много знакомых.
rus: У Тома много знакомых в Бостоне.
rus: Том знает кучу народа в Бостоне.
rus: У Тома в Бостоне полно знакомых.
rus: Том знает в Бостоне кучу народа.
eng: I want another slice of pizza.
ita: Voglio un'altra fetta di pizza.
hun: Kérek még egy szelet pizzát.
eng: How much are you able to pay?
deu: Wieviel kannst du zahlen?
deu: Wieviel könnt ihr zahlen?
deu: Wieviel können Sie zahlen?
deu: Wieviel kannst du bezahlen?
deu: Wieviel könnt ihr bezahlen?
deu: Wieviel können Sie bezahlen?
eng: Chabha did not hold back her tears.
ber: Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is.
eng: You've changed a lot!
fra: Tu as beaucoup changé.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
ukr: Ти сильно змінилася.
fra: Vous avez beaucoup changé.
ukr: Ти сильно змінилась.
slk: Hodne si sa zmenil.
pol: Bardzo się zmieniłeś!
ber: Tbeddleḍ ḥawli!
eng: Tom should've rehearsed his speech.
tur: Tom konuşmasını prova etmeliydi.
por: Tom devia ter ensaiado o discurso.
eng: Tom opened the car door and got out.
tur: Tom arabanın kapısını açtı ve indi.
arq: توم فتَح باب الطونوبيل و خْرَجْ.
arq: توم فتَح باب الكرّوسة و خْرَجْ.
eng: I want to know what'll happen.
ara: أريد أن أعرف ما سيحدث.
tur: Ne olacağını bilmek istiyorum.
arq: ما علاباليش واش رح يصرى.
eng: Let's ride the roller coaster.
tur: Roller coastera binelim.
tur: Lunapark hız trenine binelim.
rus: Давай прокатимся на американских горках.
rus: Давай покатаемся на американских горках.
eng: Tom took care of his little brother.
tur: Tom küçük erkek kardeşi ile ilgilendi.
arq: توم تْهلّى في خوه الصغير.
mar: टॉमने आपल्या लहान भावाची काळजी घेतली.
eng: I want to see how you do that.
tur: Senin onu nasıl yaptığını görmek istiyorum.
nld: Ik wil zien hoe je dat doet.
nld: Ik wil zien hoe jij dat doet.
eng: Tom took his dog to Boston with him.
tur: Tom köpeğini Boston'a yanında götürdü.
arq: تو دَّى الكب تاعو معاه لبوسطن.
deu: Tom nahm seinen Hund nach Boston mit.
dan: Tom tog sin hund med til Boston.
swe: Tom tog sin hund med sig till Boston.
swe: Tom tog med sig sin hund till Boston.
eng: None of the windows are open.
tur: Camların hiçbiri açık değil.
tur: Hiçbir pencere açık değil.
arq: حتى تاقة ما راهي مفتوحة.
spa: Ninguna de las ventanas está abierta.
eng: I want to sit near the window.
tur: Pencerenin yanında oturmak istiyorum.
arq: بغيت نريّح قدّام التاقة.
rus: Я хочу сесть возле окна.
eng: All of the windows are closed.
tur: Bütün pencereler kapalı.
arq: التّوَاقِي كامَل راهم مغلوقين.
arq: قاع التواقي راهُم مغلوقين.
deu: Alle Fenster sind geschlossen.
epo: Ĉiuj fenestroj estas fermitaj.
eng: Only a few of us can do that.
tur: Onu sadece birkaçımız yapabilir.
arq: كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك.
tha: มีไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้
eng: Tom was awake, but he couldn't move.
tur: Tom uyanıktı ama hareket edemedi.
arq: توم كان فَاطن، بصح ما قْدرش يتحرّك.
eng: Tom was buried in an unmarked grave.
tur: Tom işaretsiz bir mezara gömüldü.
tgl: Inilibing si Tom sa isang libingang walang tanda.
eng: Tom was found dead in his apartment.
tur: Tom evinde ölü bulundu.
arq: توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو.
rus: Том был обнаружен мёртвым в своей квартире.
ber: Tom ufan-t-id yemmut deg tmudrut-is.
eng: I wish I could play the piano.
arq: نتمنّى لوكان جيت نَقدر نلعب الپيانو.
arq: لوكان غير جيت نَعرف نلعب الپيانو.
eng: Tom was in high school at that time.
tur: Tom o sırada lisedeydi.
tok: jan Ton li lon tomo pi kama sona lon tenpo ni.
eng: Very few students were there.
tur: Orada çok az öğrenci vardı.
tur: Çok az öğrenci oradaydı.
deu: Es waren nur sehr wenige Studenten da.
deu: Es waren nur sehr wenige Schüler da.
eng: Only a few students were there.
tur: Orada az sayıda öğrenci vardı.
tur: Az sayıda öğrenci oradaydı.
eng: Tom was left alone in the classroom.
tur: Tom sınıfta yalnız kaldı.
ber: Tom ǧǧan-t i yiman-is deg tneɣrit.
eng: Tom was really rude to the waitress.
tur: Tom garsona çok kaba davrandı.
ita: Tom fu davvero scortese con la cameriera.
eng: Tom was standing behind the counter.
deu: Tom stand hinter dem Tresen.
tur: Tom tezgahın arkasında duruyordu.
eng: Why are you such a good cook?
deu: Warum kannst du nur so gut kochen?
tur: Neden bu kadar iyi bir aşçısın?
eng: Tom was the brains of the operation.
tur: Tom operasyonun beyniydi.
swe: Tom var hjärnan bakom operationen.
eng: I deleted the file by accident.
deu: Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
tur: Dosyayı yanlışlıkla sildim.
rus: Я случайно удалил файл.
ukr: Я випадково видалив файл.
ukr: Я видалила файл випадково.
por: Eu apaguei o arquivo sem querer.
tha: ผมลบไฟล์โดยไม่ตั้งใจ
fra: J'ai supprimé le fichier par accident.
hun: Véletlenül letöröltem a fájlt.
est: Kustutasin kogemata faili ära.
lvs: Nejauši izdzēsu failu.
lit: Atsitiktinai panaikinau failą.
lit: Netyčia panaikinau failą.
nno: Eg sletta fila ved eit uhell.
spa: Borré el archivo por accidente.
ita: Ho cancellato il file accidentalmente.
eng: Tom was the last to leave the store.
deu: Tom hat den Laden als letzter verlassen.
tur: Tom mağazayı en son terk edecekti.
eng: I don't want people to pity me.
rus: Я не хочу, чтобы меня жалели.
tur: İnsanların bana acımasını istemiyorum.
eng: Many people were embroiled in the scandal.
fra: De nombreuses personnes ont été mêlées au scandale.
rus: В скандал было вовлечено множество людей.
eng: Tom watched a cooking show.
tur: Tom bir yemek pişirme programı izledi.
tur: Tom bir yemek programı izledi.
rus: Том смотрел кулинарное шоу.
deu: Tom sah sich eine Kochsendung an.
eng: I need to hire a new secretary.
tur: Yeni bir sekreter tutmam gerekiyor.
tur: Yeni bir sekreter işe almam gerekiyor.
rus: Мне надо нанять нового секретаря.
eng: Tom was trying to get the door open.
tur: Tom kapıyı açmaya çalışıyordu.
nld: Tom probeerde de deur open te krijgen.
hun: Tom megpróbálta kinyitni az ajtót.
eng: Tom washed his hair with cold water.
tur: Tom saçlarını soğuk suyla yıkadı.
arq: توم غْسَل شَعْرو بالما البارَد.
ber: Yessared Tom acebbub-nnes s waman isemmaḍen.
lat: Thomas capillos aqua frigida lavit.
eng: I need to reschedule my flight.
tur: Uçuşumu yeniden planlamam gerek.
por: Preciso remarcar meu voo.
eng: Tom went to the clinic this morning.
tur: Tom bu sabah kliniğe gitti.
ber: Tom tanezzayt-a i iṛuḥ ɣer teklinit.
por: Tom foi à clínica pela manhã.
por: Tom foi para a clínica de manhã.
eng: Another blanket would be nice.
tur: Bir battaniye daha, iyi olurdu.
rus: Ещё одно одеяло не помешало бы.
eng: I want a motorcycle like yours.
tur: Seninki gibi bir motosiklet istiyorum.
arq: بْغيت موطو كيما تاعك.
ber: Bɣiɣ amuṭu am win-nnek.
fra: Je veux une moto comme la tienne.
rus: Я хочу такой же мотоцикл, как у тебя.
eng: I support Tom.
tur: Tom'u destekliyorum.
nob: Jeg støtter Tom.
ukr: Я підтримую Тома.
deu: Ich unterstütze Tom.
eng: Tom is a leading expert in his field.
tur: Tom, alanında önde gelen bir uzmandır.
deu: Tom ist ein führender Experte auf seinem Gebiet.
pol: Tom jest wiodącym ekspertem w swojej dziedzinie.
eng: I don't want to do business with Tom.
tur: Tom ile iş yapmak istemiyorum.
por: Não quero fazer negócios com Tom.
eng: Not all of us are from Boston.
tur: Hiçbirimiz Bostonlu değiliz.
arq: حنا ماشي كامَل مَن بوسطن.
eng: I want to know how much Tom owes you.
tur: Tom'un sana ne kadar borcu olduğunu bilmek istiyorum.
arq: بْغيت نعرف شحال راك تسالّو لتوم.
eng: I want to buy a new motorcycle.
tur: Yeni bir motosiklet almak istiyorum.
tur: Yeni bir motosiklet satın almak istiyorum.
arq: راني باغي نشري موطو جْديد.
eng: Is it true you called Tom last night?
jpn: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
rus: Ты правда звонила Тому вчера вечером?
eng: I can never do anything right.
tur: Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum.
tur: Hiçbir şey beceremiyorum.
arq: عُمري ما نقدر نْدير حاجة صحيحة.
eng: You always have to have the last word.
deu: Du musst auch immer das letzte Wort haben.
rus: Тебе обязательно надо, чтобы последнее слово было за тобой.
rus: Вам обязательно надо, чтобы последнее слово было за вами.
fra: Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
eng: Tom is not the type to hold a grudge.
jpn: トムは根に持つタイプではない。
deu: Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.
eng: Tom doesn't love anyone except himself.
ukr: Том не любить нікого, окрім себе.
ukr: Том не любить нікого, окрім самого себе.
rus: Том не любит никого, кроме себя.
rus: Том не любит никого, кроме самого себя.
deu: Tom liebt niemanden außer sich selbst.
epo: Tomo amas neniun krom si mem.
tur: Tom kendinden başka hiç kimseyi sevmiyor.
arq: توم ما يحب حتى واحد من غير روحو.
eng: I want to learn how to program.
rus: Я хочу научиться программировать.
tur: Programlama öğrenmek istiyorum.
lat: Programmare discere volo.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ssihleɣ.
fra: Je veux apprendre à programmer.
isl: Mig langar að læra að forrita.
isl: Ég vil læra að forrita.
eng: The game wasn't very exciting.
tur: Oyun çok heyecan verici değildi.
deu: Das Spiel war nicht sehr spannend.
eng: Tom caught the frisbee with one hand.
tur: Tom bir eliyle frizbi yakaladı.
tur: Tom frizbiyi tek elle yakaladı.
eng: I want to play tennis with you.
tur: Seninle tenis oynamak istiyorum.
spa: Quiero jugar al tenis contigo.
arq: راني باغي نلعب التينس مْعاك.
ita: Voglio giocare a tennis con te.
ita: Voglio giocare a tennis con voi.
ita: Voglio giocare a tennis con lei.
eng: Tom isn't the type to hold a grudge.
jpn: トムは根に持つタイプではない。
deu: Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.
eng: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
por: O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
por: Isso que sabemos é apenas uma gota no oceano. Isso que não sabemos é um oceano.
eng: Mary was filled with feelings she had never experienced before.
rus: Неведомые доселе чувства переполняли Мэри.
por: Mary estava cheia de sentimentos que nunca havia experimentado antes.
eng: My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.
hun: Az első feleségem bolognai, a második padovai.
deu: Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
eng: You got the chance but you didn't take it.
hun: Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
hun: Megvolt a lehetőséged, csak nem éltél vele.
eng: I bought a new car. I bought it new.
arq: شريت طونوبيل جْديدة، شريتها جْديدة.
tur: Yeni bir araba aldım. Sıfır aldım.
tur: Yeni bir araba aldım. Yeni aldım.
eng: Mary married young. She is now 80 years old and has six great-grandchildren.
dan: Mary giftede sig tidligt. Hun er nu 80 år gammel og har seks oldebørn.
ces: Mary se vdala mladá. Teď je jí 80 a má 6 vnoučat.
rus: Мэри рано вышла замуж. Сейчас ей 80 лет, и у неё шесть правнуков.
eng: You really should read them.
deu: Du solltest sie wirklich lesen.
epo: Vi devus vere legi ilin.
ces: Vážně bys je měl číst.
arq: صح لازمَك تقراهُم.
eng: US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
rus: Президент США Дональд Трамп в понедельник наложил арест на все активы правительства Венесуэлы в Соединенных Штатах с целью отстранения президента Николаса Мадуро от власти.
fin: Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
eng: Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
epo: La adorado de pafiloj estas la religio, kiu postulas la daŭreman oferon de la infanoj de aliaj homoj.
dan: Våbentilbedelse er religionen der kræver uafladelig ofring af andre menneskers børn.
ces: Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.
eng: Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs.
epo: Dinosaŭroj estas divideblaj en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosauriërs en niet-vogelachtige dinosauriërs.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in aviaire dinosauriërs en niet-aviaire dinosauriërs.
epo: Oni povas dividi dinosaŭrojn en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
dan: Dinosaurer kan opdeles i aviære dinosaurer og ikkeaviære dinosaurer.
eng: Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.
epo: Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
nld: Niet-vogelachtige dinosaurussen zijn alle dinosaurussen behalve vogels.
nld: Niet-vogelachtige dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
nld: Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
eng: I haven't prayed.
ita: Non ho pregato.
tur: Dua etmedim.
ukr: Я не молився.
ukr: Я не молилася.
ukr: Я не помолився.
ukr: Я не помолилася.
eng: Akli continued on his way.
ber: Akli ikemmel abrid-is.
eng: Hi Chaban!
ber: Azul a Caɛban !
fra: Salut Chaban !
eng: I must eat something.
ces: Musím se najíst.
deu: Ich muss etwas essen.
eng: They were arguing about where to go on holiday.
ces: Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
eng: They spent their holiday in the mountains.
ces: Dovolenou strávili na horách.
rus: Они провели отпуск в горах.
hun: A hegyekben töltötték a szabadságukat.
hun: A szabadságukat a hegyekben töltötték.
hun: A hegyekben voltak a szabijuk alatt.
kat: მათ გაატარეს თავიანთი დასვენება მთებში.
eng: I forgot to put drops into my eyes.
ces: Zapomněl jsem si nakapat do očí.
dan: Jeg har glemt at dryppe mine øjne.
dan: Jeg glemte at dryppe mine øjne.
jpn: 目薬を点すのを忘れてた。
eng: You won't benefit from that.
ces: Tohle ti žádný prospěch nepřinese.
eng: I wonder where the book is.
ces: Rád bych věděl, kde ta kniha je.
ukr: Цікаво, де книжка.
rus: Интересно, где книга.
eng: He didn't mend his ways and ended back in jail.
ces: Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.
eng: They almost always eat the same food.
ces: Jedí skoro pořád to samé.
eng: We have nothing to do with them.
kab: Yid-sen nefra ssuq.
deu: Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
ces: Nemáme s nimi nic společného.
eng: What's taking it so long?
hun: Mi tart eddig?
hun: Mi vesz igénybe ennyi időt?
deu: Warum dauert das denn so lange?
eng: You stole.
ber: Tellid tettakred.
ber: Tellam tettakrem.
ber: Tellamt tettakremt.
epo: Vi ŝtelis.
nld: Jullie stalen.
ber: Tukred.
ber: Tukrem.
ber: Tukremt.
shi: Tukrt.
shi: Tukrm.
shi: Tukrmt.
zgh: ⵜⵓⴽⵔⴷ.
zgh: ⵜⵓⴽⵔⵎ.
zgh: ⵜⵓⴽⵔⵎⵜ.
yid: דו האָסט געגנבֿעט.
yid: איר האָט געגנבֿעט.
eng: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
por: Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
ell: Λοιπόν, έμαθες αριθμητική; _ Σίγουρα!
eng: They will live forever.
ber: Ad idirent i lebda.
rus: Они будут жить вечно.
eng: Angelina Jolie has filed for divorce from Brad Pitt, bringing an end to one of the world’s most famous couples.
tur: Angelina Jolie, Brad Pitt'e boşanma davası açtı ve dünyanın en ünlü beraberliklerinden birine son verdi.
deu: Angelina Jolie hat die Scheidung von Brad Pitt eingereicht, womit eines der berühmtesten Paare der Welt nun nicht mehr ist.
eng: “Love” and “hate” are opposites.
lat: Amor et odium contraria sunt.
deu: „Liebe“ und „Hass“ sind Gegensätze.
eng: “Love” and “hate” are both strong emotions.
deu: Die Liebe sowohl wie auch der Hass sind starke Gefühlsregungen.
yid: „ליבע״ און „שׂינאה״ זענען ביידע שטאַרקע עמאָציעס.
yid: סײַ „ליבע״ סײַ „שׂינאה״ זענען שטאַרקע עמאָציעס.
eng: There is a fine line between love and hate.
rus: От любви до ненависти один шаг.
hun: Vékony a vonal szeretet és utálat között.
eng: Some people believe that the stars control our futures.
arq: كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.
deu: Manche Menschen glauben, unsere Zukunft liege in den Händen der Sterne.
eng: Tom and Mary are in a long-distance relationship.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
eng: Every relationship has its ups and downs.
arq: كل علاقة عندها طِيحَاتْ و نوضات.
ukr: Любі відносини мають злети й падіння.
deu: Jede Beziehung hat ihre Höhen und Tiefen.
eng: Tom believes that the stars control our futures.
arq: توم يآمَن بلِّي النّْجوم يتحكّمو في مُستقبَلْنا.
deu: Tom glaubt, dass die Sterne eines jeden Zukunft bestimmen.
eng: Tom was finding it hard to concentrate.
ita: Tom stava trovando difficile concentrarsi.
deu: Es fiel Tom schwer, sich zu konzentrieren.
eng: The revisions finalized with this rule-making fit squarely within the president’s mandate of easing the regulatory burden on the American public without sacrificing our species' protection and recovery goals, Commerce Secretary Wilbur Ross said last week.
por: As revisões concluídas com esta normativa enquadram-se perfeitamente na missão do presidente de aliviar a carga regulamentar imposta ao público americano sem sacrificar os objetivos de proteção e recuperação da nossa espécie, disse na semana passada o Secretário do Comércio Wilbur Ross.
eng: The Virginia Zoo in Norfolk announced the birth of red panda triplets.
tok: ma soweli Wisinja pi ma tomo Nopo li toki e ni: kijetesantakalu loje tu wan li kama lon.
tok: ma soweli Wisinja pi ma tomo Nopo li toki e ni: soweli loje tu wan li kama lon.
eng: Campana creates innovative prosthetics for pets without limbs, and even for wild animals.
spa: Campana crea prótesis innovadoras para mascotas sin extremidades, e incluso para animales salvajes.
nno: Compana lagar nyskapande protesar for dyr utan lemer, og jamvel for ville dyr.
eng: The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.
deu: Die Perseiden treten auf, wenn die Erde die Staubspur des Kometen Swift-Tuttle kreuzt.
tur: Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.
eng: Malaria kills more than 400,000 people every year.
deu: Jedes Jahr sterben über 400 000 Menschen an Malaria.
rus: Каждый год от малярии умирает более 400 тысяч человек.
eng: Alan Shepard became the first American in space in the summer of 1961.
rus: Летом 1961 года Алан Шепард стал первым американцем в космосе.
deu: Alan Shepard wurde im Sommer 1961 der erste Amerikaner im All.
deu: Im Sommer 1961 wurde Alan Shepard der erste Amerikaner im All.
eng: The conspiracy minded claim photos the astronauts took on the moon do not show any stars in the background. In reality, the cameras were unable to capture the faint light emitted by stars.
zsm: Pemikiran konspirasi mendakwa bahawa gambar angkasawan yang diambil di bulan tidak menunjukkan sebarang bintang di latar belakang. Hakikatnya, kamera tidak mampu menangkap cahaya malap yang dipancarkan oleh bintang.
zsm: ڤميكيرن كونسڤيراسي مندعوا بهاوا ڬمبر اڠكاساون يڠ دأمبيل دبولن تيدق منونجوقكن سبارڠ بينتڠ دلاتر بلاكڠ. حقيقتڽ، كاميرا تيدق ممڤو منڠكڤ چهاي مالڤ يڠ دڤنچركن اوليه بينتڠ.
eng: Tom admitted that he had made a mistake.
rus: Том признал, что совершил ошибку.
deu: Tom gab zu, einen Fehler gemacht zu haben.
eng: It looks like the party is winding down.
deu: Die Feier scheint allmählich zu Ende zu gehen.
fra: On dirait que la fête tire à sa fin.
eng: Are you sure this is a shortcut?
deu: Bist du dir auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
deu: Sind Sie sich auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
deu: Seid ihr euch auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
tur: Bunun kısayol olduğundan emin misin?
tlh: qIgh 'oHbej'a'?
eng: Could you repeat that last part?
deu: Könntest du das letzte noch einmal wiederholen?
deu: Könnten Sie das letzte noch einmal wiederholen?
deu: Könntet ihr das letzte noch einmal wiederholen?
nld: Kunt u dat laatste nog eens herhalen?
epo: Ĉu vi povus ripeti tiun lastan parton?
eng: Tom was too polite to say anything.
deu: Tom war zu höflich, um etwas zu sagen.
tur: Tom bir şey söyleyemeyecek kadar kibardı.
epo: Tom estis tro afabla por diri ion.
eng: The places I go to won't appeal to you.
tur: Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.
fin: Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
fin: Paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
fin: Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
fin: Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
pol: Nie spodobają ci się miejsca, do których się wybieram.
eng: Pindorama, which means "land of parrots" in the Tupi language, was the first name for Brazil.
epo: Pindorama, kio signifas "tero de la papagoj" en tupia lingvo, estis la unua nomo de Brazilo.
por: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
eng: Tom dreamed of becoming an astronaut.
rus: Том мечтал стать космонавтом.
ita: Tom sognava di diventare un astronauta.
ita: Tom ha sognato di diventare un astronauta.
ita: Tom sognò di diventare un astronauta.
eng: Why isn't my name on the list?
tur: İsmim neden listede yok?
tur: Adım neden listede yok?
por: Por que meu nome não está na lista?
tgl: Bakit wala sa listahan ang pangalan ko?
eng: Tom has done something really stupid.
jpn: トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。
jpn: トムは本当に馬鹿なことをしでかした。
eng: I want to work as a translator.
hun: Fordítóként szeretnék dolgozni.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ d imuqqel.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ d timuqqelt.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ d imuqqel.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ d timuqqelt.
eng: Tom is getting ready to go to Boston.
ita: Tom si sta preparando per andare a Boston.
mar: टॉम बॉस्टनला जायची तयारी करत आहे.
mar: टॉम बॉस्टनला जायला तयार होत आहे.
eng: You've really helped us a lot.
hun: Igazán sokat segítettél nekünk.
fao: Tú hevur veruliga hjálpt okkum nógv.
eng: I want you to be there tonight.
hun: Töltsd velem az éjszakát!
deu: Ich möchte, daß du heute abend da bist.
deu: Ich möchte, daß ihr heute abend da seid.
deu: Ich möchte, daß Sie heute abend da sind.
kab: Bɣiɣ-k ad tiliḍ dinna iḍ-a.
kab: Bɣiɣ-kem ad tiliḍ dinna iḍ-a.
eng: Tom is in Australia, visiting family.
ces: Tom je v Austrálii na návštěvě rodiny.
ber: Tom yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer kra seg yiqriben-is.
eng: I want you to wait for a while.
ces: Chci, abys chvilku počkal.
ces: Chci, abyste chvilku počkali.
rus: Я хочу, чтобы ты немного подождал.
rus: Я хочу, чтобы вы немного подождали.
eng: I drank way too much last night.
ces: Včera v noci jsem pil až moc.
tur: Dün gece haddinden fazla içmişim.
tur: Dün gece içkiyi fazla kaçırdım.
eng: Playing the bassoon isn't easy.
ces: Hraní na fagot není snadné.
spa: Tocar el fagot no es fácil.
eng: Tom quit his job and moved to Boston.
ces: Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.
ita: Tom ha mollato il suo lavoro e si è trasferito a Boston.
ita: Tom mollò il suo lavoro e si trasferì a Boston.
ita: Tom ha mollato il suo impiego e si è trasferito a Boston.
ita: Tom mollò il suo impiego e si trasferì a Boston.
eng: Cow's milk is better tasting than soy milk.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
dan: Komælk er mere velsmagende end sojamælk.
dan: Komælk er mere velsmagende end sojadrik.
ces: Kravské mléko chutná lépe, než sójové.
fra: Le lait de vache a meilleur goût que le lait de soja.
eng: I enlarged the photos.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
ces: Zvětšil jsem ty fotky.
eng: Algeria doesn't have exclaves.
nld: Algerije heeft geen exclaves.
fra: L'Algérie n'a pas de dépendances extraterritoriales.
eng: Algeria is a member of the United Nations.
ber: Dzayer d tamaslaḍt deg Yiɣlanen Yeddukklen.
ita: L'Algeria è un membro delle Nazioni Unite.
eng: Algeria has borders with Mali.
ber: Dzayer tesɛa tilisa d Mali.
ber: Dzayer tla tilisa d Mali.
ber: Dzayer ɣer-s tilisa d Mali.
fra: L'Algérie a des frontières avec le Mali.
eng: Algeria is a Muslim-majority nation.
tur: Cezayir Müslüman çoğunluklu bir ülke.
ber: Lezzayer d aɣlan aydeg amur ameqran seg yimezdaɣen d inselmen.
eng: Algeria is culturally close to Morocco and Tunisia.
zgh: ⵜⴰⵥ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ ⵉ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵜⵓⵏⵙ ⵙ ⵜⴷⵍⵙⴰ.
shi: Taẓ Ddzayr ɣ tdlsa i umṛṛuk d Tuns.
zgh: ⵜⴰⵥ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵉ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ ⴷ ⵜⵓⵏⵙ ⴳ ⵜⴷⵍⵙⴰ.
eng: All of Algeria's islands are uninhabited.
tur: Cezayir'in adalarının hiçbirinde yerleşim yok.
ber: Akk tigzirin n Dzayer ur ttwazedɣent ara.
eng: Algeria is bigger than Texas.
ber: Zzayer tugar Texas.
eng: Algeria has many airports.
ber: Lezzayer tesεa aṭas n yinafagen.
slk: Alžírsko má veľa letísk.
ara: للجزائر عدة مطارات.
bel: У Алжыры шмат аэрапортаў.
eng: The Algiers airport has dozens of destinations.
ber: Anafag n Lezzayer yesɛa timerwin n tɣerwaḍin.
ber: Anafag n Lezzayer ila timerwin n tɣerwaḍin.
eng: Algeria borders Libya.
tur: Cezayir, Libya'yla sınır komşusu.
tur: Cezayir'in Libya'yla sınırı var.
ara: الجزائر تحد ليبيا.
ber: Zzayer tesɛa tilisa d Libya.
ber: Zzayer ɣer-s tilisa d Libya.
ber: Zzayer tla tilisa d Libya.
bel: Алжыр мяжуе з Лівіяй.
eng: Algeria has many women in its parliament.
tur: Cezayir parlamentosunda çok sayıda kadın var.
ber: Llant aṭas n tsednan deg umni adzayri.
eng: Algeria has never changed its flag.
ita: L'Algeria non ha mai cambiato la sua bandiera.
rus: Алжир никогда не менял свой флаг.
epo: Alĝerio neniam ŝanĝis ĝian flagon.
epo: Alĝerio neniam ŝanĝis sian flagon.
fra: L'Algérie n'a jamais changé de drapeau.
tur: Cezayir hiç bayrağını değiştirmedi.
ara: الجزائر لم تغير علمها أبدا.
deu: Algerien hat seine Flagge nie geändert.
spa: Argelia nunca ha cambiado de bandera.
uzb: Jazoir hech qachon o‘z bayrog‘ini o‘zgartirmagan.
kaz: Алжир ешқашан өз туын өзгертпеген.
eng: 70% of Algeria's lawyers are female.
tur: Cezayir'deki avukatların %70'i kadın.
tur: Cezayirli avukatların %70'i kadın.
eng: Northern Algeria is green.
ber: Agafa n Dzayer d azegzaw.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt tazegzawt.
bel: Паўночны Алжыр зялёны.
eng: Algeria is an African Union member.
ber: Lezzayer d tamaslaḍt deg Tdukli Tafriqit.
mar: अल्जेरिया हा आफ्रिकी संघाचा सदस्य आहे.
eng: Algeria has a cool flag.
tur: Cezayir'in güzel bir bayrağı var.
ber: Zzayer tesεa takbabt d tahuskayt.
ara: علم الجزائر جميل.
eng: From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
fra: Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
spa: Desde Argelia, puedes volar a sitios como Francia y España.
jpn: アルジェリアから、フランスやスペインなどへ飛ぶことができる。
eng: Algeria is an Interpol member country.
tur: Cezayir, Interpol'e üye bir ülke.
ara: الجزائر عضو في منظمة الأنتربول.
eng: Algeria borders Western Sahara.
ber: Zzayer tecrek tilisa d Tniri Tutrimt.
fra: L'Algérie a une frontière avec le Sahara occidental.
bel: Алжыр мяжуе з Заходняй Сахарай.
eng: Algeria uses the metric system.
ara: تستعمل الجزائر النّظام المتري.
ber: Zzayer tesseqdac anagraw amitran.
fra: L'Algérie utilise le système métrique.
eng: Algeria has no glaciers.
por: A Argélia não tem geleiras.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
cmn: 阿爾吉利亞沒有冰川。
deu: In Algerien gibt es keine Gletscher.
ber: Zzayer ur tesεi ara inegrisen.
epo: En Alĝerio ne estas glaciriveroj.
bel: У Алжыры няма ледавікоў.
eng: Algeria is a member of the African Union.
ber: Dzayer d tamaslaḍt deg Tdukli Tafriqit.
eng: Algeria has huge energy reserves.
ber: Dzayer tesɛa tiḥarazin d timeqqranin n teẓwert.
ber: Dzayer tla tiḥarazin d timeqqranin n teẓwert.
ber: Dzayer ɣer-s tiḥarazin d timeqqranin n teẓwert.
ara: تملك الجزاىر احتياطيا طاقويا ضخما.
fra: L'Algérie dispose d'énormes ressources énergétiques.
eng: Not all atrocities were punished.
ces: Ne všechna zvěrstva byla potrestána.
epo: Ne ĉiuj kruelegaĵoj estis punitaj.
eng: Not all atrocities are punished.
ces: Ne všechna zvěrstva jsou potrestána.
epo: Ne ĉiuj kruelegaĵoj estas punitaj.
eng: Rate of suffering experienced on this planet is enormous.
ces: Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná.
pes: میزان رنج تجربه‌شده بر این سیاره، عظیم است.
eng: Most Berbers converted to Islam in the 8th century AD.
tur: Berberilerin çoğu MS 8. yy'da İslam'a geçti.
ber: Amur ameqran seg Yimaziɣen uɣalen d inselmen deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: Kabyles are of course overwhelmingly Muslim.
tur: Kabiliyelilerin ezici çoğunluğu tabii ki Müslüman.
ber: Iban dakken amur ameqqran deg Leqbayel d inselmen.
eng: I drank all the water from the bottle.
ber: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
ber: Swiɣ aman seg tbeṭṭiwt.
eng: Algeria is the last country in the world for justice.
fra: L'Algérie est le dernier pays au monde en matière de justice.
kab: Lezzayer d tamurt taneggarut deg wayen yeɛnan taɣdemt.
eng: Algeria teaches hatred of everything that is not Muslim and Arab.
fra: L'Algérie enseigne la haine de tout ce qui n'est pas musulman et arabe.
kab: Lezzayer tesselmad karuhi mgal akk ayen ur nelli d aɛṛab ineslem.
eng: Algeria assassinated Kamel-Eddine Fekhar.
fra: L'Algérie a assassiné Kamel-Eddine Fekhar.
kab: D Lezzayer i yenɣan Kamal Ddin Fexxaṛ
eng: Algeria practices genocide against Kabyle and Mozabite.
fra: L'Algérie pratique le génocide contre les kabyles et les mozabites.
kab: Tessemras Lezzayer tanɣaɣṛeft mgal yeqbayliyen d imẓabiyen.
eng: Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.
fra: L'Algérie a crée le terrorisme islamiste des années 90 pour barrer la route aux laïques kabyles.
kab: Tesnulfa-d Lezzayer arebrab inesneslem deg iseggasen n 90 iwakken kan ad tergel abrid i yilayikiyen iqbayliyen.
eng: The Kabyle State protects its Kabyle citizens.
fra: L'État kabyle protège ses citoyens kabyles.
epo: La kabila ŝtato protektas siajn kabilajn civitanojn.
eng: The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.
fra: Le gouvernement kabyle lutte pour l'indépendance de la kabylie qui subit un génocide de la part de l'Algérie coloniale.
kab: Anabaḍ aqbayli yettnaḍaḥ ɣef uzarug n Tmurt taqbaylit yuɣen tanɣaɣreft seg ufus n Lezzayer tamharsant.