agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They stayed friends their whole lives.
lfn: Los ia permane amis tota de sua vives.
por: Permaneceram amigos a vida inteira.
por: Permaneceram amigas a vida inteira.
lfn: Лос иа пермане амис тота де суа вивес.
spa: Fueron amigas toda su vida.
spa: Se quedaron amigos toda su vida.
fra: Ils sont restés amis toutes leurs vies.
fra: Elles sont restées amies toutes leurs vies.
epo: Ili restis amikoj dum tutaj siaj vivoj.
ita: Sono rimasti amici per tutta la vita.
eng: They were mad at Skura.
ber: Llan rfan ɣef Skura.
ber: Llant rfant ɣef Skura.
eng: The dove flew away.
hun: A galamb elrepült.
deu: Die Taube flog davon.
lat: Columba ēvolāvit.
eng: She was late.
ber: Tɛeḍḍel.
nld: Ze kwam te laat.
kab: Tɛeṭṭel.
eng: Skura was late.
ber: Skura tɛeḍḍel.
ber: Tɛeḍḍel Skura.
eng: They were late.
ber: Ɛeḍḍlen.
ber: Ɛeḍḍlent.
eng: He was late for school.
ber: Ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
ita: Era in ritardo per la scuola.
eng: She was late for school.
ber: Ur tewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
ita: Era in ritardo per la scuola.
eng: Skura was late for school.
ber: Skura ur tewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
mar: स्कुराला शाळेला उशीर झाला होता.
ita: Skura era in ritardo per la scuola.
eng: They were late for school.
ber: Ur wwiḍen ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
ber: Ur wwiḍent ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
ita: Erano in ritardo per la scuola.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqleɣ ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqleɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqleɣ ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He acted without anger and without sympathy.
lat: Fécit sine írá et sine carítáte.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yeqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Yeqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
ara: عاد إلى الجزائر في العطلة الصيفية.
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Teqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Teqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Skura was back in Algiers during the summer break.
ber: Skura teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura teqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Skura teqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Skura teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura teqqel ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlen ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlen ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
ber: Qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He bought an oversized Algerian flag.
fra: Il a acheté un énorme drapeau algérien.
fra: Il acheta un énorme drapeau algérien.
eng: Yanni loved it here.
ber: Yanni yeɛjeb-as lḥal da.
ita: Yanni amava qui.
ita: Yanni amava qua.
ber: Yanni yegreẓ-as lḥal da.
eng: I loved it here.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal da.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal da.
eng: He loved it here.
ber: Yeɛjeb-as lḥal da.
ber: Yegreẓ-as lḥal da.
por: Ele adorava isso aqui.
eng: She loved it here.
ber: Yeɛjeb-as lḥal da.
ber: Yegreẓ-as lḥal da.
eng: Skura loved it here.
ber: Skura yeɛjeb-as lḥal da.
ber: Skura yegreẓ-as lḥal da.
eng: Yanni and Skura loved it here.
ber: Yanni d Skura yeɛjeb-asen lḥal da.
ber: Yanni d Skura yegreẓ-asen lḥal da.
eng: Skura and Nuja loved it here.
ber: Skura d Nuja yeɛjeb-asent lḥal da.
ber: Skura d Nuja yegreẓ-asent lḥal da.
eng: They loved it here.
ber: Yeɛjeb-asen lḥal da.
ber: Yegreẓ-asen lḥal da.
ber: Yeɛjeb-asent lḥal da.
ber: Yegreẓ-asent lḥal da.
deu: Es hat ihnen hier gefallen.
eng: Who left the lights on in the office?
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
srp: Ко је уставио упаљена светла у канцеларији?
swe: Vem lämnade ljuset på på kontoret?
eng: Who left the office lights on?
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
srp: Ко је оставио упаљена канцеларијска светла?
eng: The axle is out of true.
fra: L'essieu est tordu.
eng: She stayed there forever.
ces: Zůstala tam navždy.
ber: Teqqim din i lebda.
ber: Tεeṭṭel aṭas din.
eng: She made a cake for his friend.
ces: Upekla svému příteli dort.
eng: I am longing for you.
ces: Zoufale po tobě toužím.
eng: We've got goose pimples.
fra: Nous avons la chair de poule.
ces: Máme husí kůži.
pol: Mamy gęsią skórkę.
ita: Abbiamo la pelle d'oca.
eng: I like listening to the goldfinches singing.
fra: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
deu: Ich lausche gerne dem Gesang der Distelfinken.
eng: Tom paid in small change.
fra: Tom a payé avec de la monnaie.
ces: Tom zaplatil v drobných.
srp: Том је платио ситнином.
eng: I suffer from depression.
rus: У меня депрессия.
eng: I have depression.
rus: У меня депрессия.
eng: You’re not eating lunch?
lat: Num prandes?
eng: We’re not dancing?
lat: Num saltamus?
eng: You’re not crying?
lat: Num ploratis?
eng: You’re not sleepy?
lat: Num es somniculosus?
lat: Num es somniculosa?
hun: Nem vagy álmos?
spa: ¿No tienes sueño?
eng: It’s not black, is it?
lat: Num niger est?
eng: You’re not able to swim?
lat: Num natare potes?
ces: Ty neumíš plavat?
eng: Don’t you see the arch?
lat: Num arcum vides?
eng: Don’t you see the rose?
lat: Num rosam vides?
tlh: ro'Sa' Daleghbe''a'?
eng: Both sentences mean the same thing.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
ces: Obě věty znamenají to samé.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
srp: Обе реченице значе исту ствар.
eng: Don’t you see a star?
lat: Num stellam vides?
ber: Ur thannid c qli n yitri?
ber: Ma thennid ca ca n yitri?
eng: You’re not sad?
lat: Num tristis es?
nob: Er du ikke trist?
eng: You’re not American?
lat: Num Americanus es?
lat: Num Americana es?
eng: They should start to heat up.
ces: Měli by začít topit.
eng: They should start heating up.
ces: Měli by začít topit.
eng: Don't expect any praise for that.
ces: Za to chválu nečekej.
eng: I had to switch the lights on.
ces: Musel jsem rozsvítit.
srp: Морао сам да упалим светла.
srp: Морала сам да упалим светла.
eng: Are you still enjoying it?
ces: Ještě tě to baví?
srp: Да ли и даље уживаш у томе?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝuas tion?
deu: Gefällt euch das immer noch?
eng: Unless you're me, I'm not going to judge you too harshly.
epo: Krom se vi estas mi, mi ne tro severe juĝos vin.
pol: O ile nie jesteś mną, nie będę cię oceniać zbyt surowo.
eng: I wasn't welcomed there.
ces: Nebyl jsem tam vítán.
epo: Mi ne estis bonvenigita tie.
srp: Није ми пружена добродошлица тамо.
eng: I remember you saying something about this.
epo: Mi memoras, ke vi diris ion pri tio.
pol: Pamiętam, że coś o tym mówiłaś.
eng: It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
ces: Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
srp: Почела је киша, па сам престао са кошењем траве.
eng: There is no point in memorizing words.
ces: Nemá smysl se učit slovíčka nazpaměť.
epo: Neniel utilas parkerigi vortojn.
lat: Inutile est vocabula ediscere.
eng: The children aren’t asleep, are they?
lat: Num liberi dormiunt?
eng: I’m not ugly?
lat: Num foedus sum?
lat: Num foeda sum?
ita: Non sono brutto?
ita: Non sono brutta?
eng: You’re not avoiding me?
lat: Num me vitas?
eng: It is better to learn words in some context.
ces: Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.
epo: Estas pli bone lerni vortojn en iu kunteksto.
eng: You’re not serious?
lat: Num gravis es?
eng: You’re not telling me?
lat: Num mihi dícés?
eng: You don’t like the town?
lat: Num oppidum tibi placet?
ces: Tobě se to město nelíbí?
eng: Don’t you see my son?
lat: Num filium meum vides?
ber: Ur tettwalid ara memmi?
ber: Ur tettwalim ara memmi?
ber: Ur tettwalimt ara memmi?
epo: Ĉu vi ne vidas mian filon?
eng: Don’t you see my father?
lat: Num patrem meum vides?
eng: Don’t you see my brother’s garden?
lat: Num fratris hortum vides?
ces: Ty nevidíš zahradu mého bratra?
ber: Ur a tettwaliḍ ara tibḥirt n xuya?
eng: The water isn’t cold, is it?
lat: Num aqua est frigida?
ces: Ta voda není studená, že?
eng: Don’t you see a little fox?
lat: Num parvam vulpem vides?
eng: Don’t you see the man's horse?
lat: Num hominis equum vides?
eng: You’re not going there on business?
lat: Num negotii causa ibis?
eng: The change will be permanent.
ces: Ta změna bude trvalá.
srp: Промена ће бити трајна.
tur: Değişiklik kalıcı olacak.
eng: They wanted to know how to raise a bilingual child.
ces: Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
spa: Querían saber cómo criar a un bebé bilingüe.
eng: What I have learned didn't please me at all.
ces: To, co jsem se dozvěděl, mě vůbec nepotěšilo.
epo: Tio, kion mi lernis, neniel plaĉis al mi.
eng: What do you like about languages?
ces: Co se vám líbí na jazycích?
epo: Kion vi ŝatas pri lingvoj?
eng: You are not a member of the family.
ces: Nejsi členem rodiny.
dan: Du er ikke medlem af familien.
rus: Ты не член семьи.
eng: Why don't you want to go to the funeral?
ces: Proč nechceš jít na ten pohřeb?
tur: Cenazeye neden gitmek istemiyorsun?
srp: Зашто не желиш да идеш на сахрану?
eng: They have just started heating.
ces: Právě začali topit.
eng: We have beautiful flowers in the garden.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
ido: Ni havas bela flori en la gardeno.
lat: Pulchros flores in horto habemus.
vol: Labobs flolis jönik in gad.
yid: מיר האָבן שיינע בלומען אין גאָרטן.
kab: Nesɛa tijeǧǧigin icebḥen deg tebḥirt.
eng: I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
ces: Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
eng: Similar things happened in other countries.
epo: Similaj aferoj okazis en aliaj landoj.
tlh: jaSHa' latlh SepmeyDaq qaSpu' wanI'mey.
eng: I know German was widely spoken in Hungary up until the late 19th century.
epo: Mi scias, ke la germana estis vaste parolata en Hungario ĝis la fino de la 19-a jarcento.
deu: Ich weiß, dass Deutsch bis ins späte 19. Jahrhundert in Ungarn weit verbreitet war.
eng: We have opposing opinions about the matter.
ces: Máme na tu věc opačné názory.
epo: Ni havas kontraŭajn opiniojn pri la afero.
eng: I'm not sure about that one.
epo: Mi ne certas pri tiu.
srp: Нисам сигуран за тог.
srp: Нисам сигуран за ту.
yue: 呢個我唔確定噃。
eng: There were a lot of Western Yiddish dialects.
epo: Estis multaj dialektoj de la okcidenta jida.
yid: ס׳זענען דאָ געווען אַ סך מערבֿ־ייִדישע דיאַלעקטן.
eng: German Jews pronounced holam like in German Frau.
epo: Germanaj judoj prononcis la vokalon 'holam' kiel en la germana vorto 'Frau'.
epo: Germanaj hebreoj prononcis la vokalon 'holam' kiel en la germana vorto 'Frau'.
eng: I think that can be the case with a lot of things.
epo: Mi kredas, ke tio povas veri ĉe multaj aferoj.
srp: Мислим да је то може бити случај са много ствари.
eng: It depends on how well you know someone.
epo: Tio dependas de tiom, kiom vi konas iun.
srp: Зависи од тога колико добро познајеш неког.
srp: Зависи од тога колико добро познајете некога.
eng: I'll try and find a specific example.
epo: Mi klopodos trovi specifan ekzemplon.
srp: Пробаћу да нађем конкретан пример.
yid: איך וועל פּרוּוון געפֿינען אַ ספּעציפֿישן משל.
epo: Mi provos trovi specifan ekzemplon.
lfn: Me va proba trova un esemplo spesifada.
ina: Io provara trovar un exemplo specific.
eng: They definitely have infuriated me before.
epo: Ili certe furiozigis min antaŭe.
yid: זיי האָבן מיך אַ מאָל זיכער דערצערענט.
eng: I'm glad we're doing this.
epo: Mi ĝojas, ke ni faras ĉi tion.
srp: Драго ми је што радимо ово.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז מיר טוען דאָס.
nld: Ik ben blij dat we dit doen.
eng: They don't want us to be happy.
ces: Nechtějí, abychom byli šťastni.
epo: Ili ne volas nin feliĉaj.
epo: Ili ne volas, ke ni estu feliĉaj.
eng: Yanni never belonged in Bejaia.
ber: Yanni werǧin yufi amkan-is deg Bgayet.
ara: لم يكن مكان ياني المناسب بجاية قط.
eng: They could go to someone else.
ces: Mohli by jít k někomu jinému.
ces: Mohli by jít za někým jiným.
epo: Ili povus iri al alia homo.
epo: Ili povus sendiĝi al alia homo.
eng: They're about four weeks old.
epo: Ili aĝas proksimume kvar semajnojn.
dan: De er cirka fire uger gamle.
eng: They're about 4 weeks old.
epo: Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
dan: De er cirka 4 uger gamle.
eng: They'll get their vaccines.
epo: Ili ricevos siajn vakcinojn.
tok: ona li jo e misikeke ona.
tur: Aşılarını olacaklar.
eng: At any rate, they're sick.
ces: Každopádně jsou nemocní.
epo: Ĉiuokaze, ili estas malsanaj.
eng: But we have three cats.
hun: Csak az van, hogy nekünk három cicánk van.
hun: Csakhogy nekünk három macseszünk van.
hun: De nekünk három macskánk van.
epo: Sed ni havas tri katojn.
eng: We're going to need to find a new place soon.
ces: Budeme si muset brzy najít nové místo.
hun: Egy új helyet kell találnunk hamarosan.
hun: Egy új helyre lesz szükségünk a közeljövőben.
epo: Ni baldaŭ bezonos trovi novan loĝejon.
srp: Ускоро ћемо морати да нађемо ново место.
eng: I'm trying to figure out what's open and what isn't.
epo: Mi klopodas eltrovi, kio estas malfermita kaj kio ne estas.
srp: Покушавам да схватим шта је отворено а шта није.
eng: I'm trying to figure out whether I can leave the state.
ces: Snažím se zjistit, jestli mohu opustit stát.
epo: Mi klopodas eltrovi, ĉu mi povas eliri la subŝtaton.
lfn: Me atenta dedui esce me pote sorti de la stato.
eng: I know some beaches have opened in some parts of the state.
epo: Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis en iuj partoj de la subŝtato.
dan: Jeg ved at nogle strande er åbnet i nogle områder i delstaten.
eng: I know some beaches have opened.
ces: Vím, že některé pláže se již otevřely.
epo: Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis.
ber: Ẓriɣ dakken ldint kra n teftisin.
eng: Just sweep it under the rug.
ces: Zameť to pod rohožku.
hun: Söpörd csak be a szőnyeg alá.
hun: Söpörd be szépen a szőnyeg alá.
srp: Само га гурни под тепих.
rus: Просто замети это под коврик.
dan: Fej det bare ind under gulvtæppet.
swe: Sopa det bara under mattan.
eng: She forgave Skura.
ber: Tessuref-as i Skura.
mar: तिने स्कुराला माफ केलं.
mar: त्यांनी स्कुराला माफ केलं.
eng: Nuja forgave Skura.
ber: Nuja tessuref-as i Skura.
spa: Nuja perdonó a Skura.
mar: नुजाने स्कुराला माफ केलं.
eng: He's the nicest guy, or can be.
epo: Li estas ege afabla ulo, aŭ povas esti.
epo: Li estas ege agrabla ulo, aŭ povas esti.
eng: I hope he's done.
ces: Doufám, že je hotov.
epo: Mi esperas, ke li ĉesis.
eng: They've known each other for years.
hun: Évek óta ismerték egymást.
epo: Ili konas unu la alian jam multajn jarojn.
epo: Ili konas unu la alian jam plurajn jarojn.
eng: They forgave Skura.
ber: Ssurfen-as i Skura.
ber: Ssurfent-as i Skura.
tok: ona li weka e ike pi jan Kula.
dan: De tilgav Skura.
eng: I haven't known him that long.
rus: Я не так давно его знаю.
ces: Neznám ho tak dlouho.
epo: Mi ne tre longe konas lin.
eng: It's not a total surprise.
epo: Tio ne estas tuta surprizo.
srp: И није неко изненађење.
eng: He's been quarantined for seven days.
hun: Hét napra karanténba került.
epo: Li estis en kvaranteno dum sep tagoj.
epo: Li estas en kvaranteno jam sep tagojn.
eng: Hopefully it's for good this time.
epo: Espereble tio ĉi-foje estos permanenta.
srp: Надам се да је овај пут засвагда.
eng: I think you sent that message to the wrong person.
ces: Myslím, že jsi tu zprávu poslal nesprávné osobě.
epo: Mi kredas, ke vi sendis tiun mesaĝon al la malĝusta homo.
epo: Mi kredas, ke vi intencis sendi tiun mesaĝon al alia homo.
srp: Мислим да си ту поруку послао погрешној особи.
srp: Мислим да си ту поруку послала погрешној особи.
srp: Мислим да сте ту поруку послали погрешној особи.
eng: The price blows my mind.
hun: Majd elájultam, amikor megláttam az árat.
epo: La prezo mirigis min.
tok: mani wile ona li pakala e lawa mi.
eng: I haven't yet installed it.
ces: Ještě jsem to nenainstaloval.
hun: Még nem telepítettem.
hun: Nem installáltam még.
epo: Mi ankoraŭ ne instalis ĝin.
srp: Још га нисам инсталирао.
srp: Још је нисам инсталирао.
srp: Још га нисам инсталирала.
srp: Још је нисам инсталирала.
jpn: まだインストールしてないよ。
eng: It just came.
ces: Právě jsem přišel.
epo: Ĝi ĵus alvenis.
kab: S akken kan i d-yusa.
eng: I went first.
ber: Zwareɣ.
ces: Šel jsem první.
tlh: wa'DIch jItlheDta'.
npi: म पहिले गएँ।
eng: It's going OK.
epo: Mi fartas bone.
eng: It's going okay.
epo: Mi fartas bone.
eng: Are you Yanni? "Who wants to know?" "I'm Skura, your niece."
ara: هل أنت ياني؟ "من يسأل؟" "أنا سكورا، بنت أخيك."
eng: She went first.
ber: Tezwar.
eng: Skura went first.
ber: Skura tezwar.
eng: Yanni and Skura went first.
ber: Yanni d Skura zwaren.
shi: Yanni d Skura ftan zwar.
shi: Yanni d Skura ddan zwar.
eng: I haven't known her that long.
rus: Я не так давно её знаю.
epo: Mi ne konas ŝin delonge.
epo: Mi ne konas ŝin de tiom longe.
eng: They went first.
ber: Zwaren.
ber: Zwarent.
eng: I'm longing for you.
epo: Mi sopiras vin.
hun: Vágyom rád.
hun: Vágyakozom utánad.
izh: Miä ikävöin sinnua.
eng: Thank you. "Glad I could be of help."
epo: Dankon. "Mi ĝojas, ke mi povis helpi."
ber: Tanemmirt. "D taḍfi imi i d-εawneɣ".
eng: I hated that photo.
ber: Lliɣ keṛheɣ tawlaft-nni.
ber: Lliɣ ukḍeɣ tawlaft-nni.
eng: He hated that photo.
ber: Yella yekṛeh tawlaft-nni.
ber: Yella yukeḍ tawlaft-nni.
eng: She hated that photo.
ber: Tella tekṛeh tawlaft-nni.
ber: Tella tukeḍ tawlaft-nni.
deu: Sie haßte dieses Foto.
eng: Skura hated that photo.
ber: Skura tella tekṛeh tawlaft-nni.
ber: Skura tella tukeḍ tawlaft-nni.
eng: Yanni and Skura hated that photo.
ber: Yanni d Skura llan keṛhen tawlaft-nni.
ber: Yanni d Skura llan ukḍen tawlaft-nni.
eng: Skura and Nuja hated that photo.
ber: Skura d Nuja llant keṛhent tawlaft-nni.
ber: Skura d Nuja llant ukḍent tawlaft-nni.
eng: They hated that photo.
ber: Llan keṛhen tawlaft-nni.
ber: Llan ukḍen tawlaft-nni.
ber: Llant keṛhent tawlaft-nni.
ber: Llant ukḍent tawlaft-nni.
eng: We have opposing opinions on the matter.
ces: Máme na tu věc opačné názory.
hun: Ez ügyben vannak ellenkező vélemények is.
epo: Ni havas kontraŭajn opiniojn pri la afero.
srp: Имамо супротстављена мишљења о томе.
fra: Nous avons des avis opposés sur la question.
eng: She's been quarantined for seven days.
hun: Hét napra karanténba került.
epo: Ŝi estis en kvaranteno dum sep tagoj.
epo: Ŝi estas en kvaranteno jam sep tagojn.
eng: He heard.
fra: Il a entendu.
ber: Yesla.
ita: Ha sentito.
hun: Hallotta.
ita: Sentì.
ara: لقد سمع.
fra: Il entendit.
shi: Islla.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: She heard.
ber: Tesla.
ita: Ha sentito.
hun: Hallotta.
ita: Sentì.
ara: سمعت.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ.
shi: Tslla.
eng: Skura heard.
ber: Skura tesla.
fra: Skura a entendu.
epo: Skura aŭdis tion.
ita: Skura ha sentito.
ita: Skura sentì.
ara: سمعت سكورة.
shi: Skura tslla.
zgh: ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵜⵙⵍⵍⴰ.
eng: They heard.
ber: Slan.
ber: Slant.
ita: Hanno sentito.
hun: Hallották.
ita: Sentirono.
ara: سمعوا.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏⵜ.
shi: Sllan.
shi: Sllant.
eng: She kept climbing.
ber: Tkemmel alluy.
ber: Tkemmel tettali.
ara: واصلت التسلق.
deu: Sie kletterte weiter.
eng: Skura kept climbing.
ber: Skura tkemmel alluy.
ber: Skura tkemmel tettali.
ara: واصلت سكورة التسلق.
eng: Yanni and Skura kept climbing.
ber: Yanni d Skura kemmlen alluy.
ber: Yanni d Skura kemmlen ttalin.
eng: Skura and Nuja kept climbing.
ber: Skura d Nuja kemmlent alluy.
ber: Skura d Nuja kemmlent ttalint.
eng: They kept climbing.
ber: Kemmlen alluy.
ber: Kemmlen ttalin.
ber: Kemmlent alluy.
ber: Kemmlent ttalint.
eng: Skura kept quiet.
ber: Skura teqqim tsusem.
ara: استمرت سكورة في صمتها.
eng: They kept quiet.
epo: Ili silentis.
ber: Qqimen susmen.
ber: Qqiment susment.
spa: Se callaron.
eng: She kept still.
ber: Telbet.
fra: Elle s'est immobilisée.
ara: لبثت مكانها.
eng: Skura kept still.
ber: Skura telbet.
fra: Skura est restée immobile.
ara: لبثت سكورة مكانها.
eng: They kept still.
ber: Lebten.
ber: Lebtent
fra: Ils sont restés immobiles.
ara: لبثوا مكانهم.
eng: Did you call the cops on me?
ber: D kečč ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
ber: D kemm ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
ber: D kenwi ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
ber: D kennemti ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
eng: They kept their promise.
ber: Ṭṭfen deg wawal-nsen.
ber: Ṭṭfent deg wawal-nsent.
ara: لم يخلفوا وعدهم.
ara: وفوا بوعدهم.
rus: Они сдержали своё обещание.
eng: What's this thingamajig for?
lij: Pe cös'o serve st'angæzo?
ita: A cosa serve quest'aggeggio?
srp: Чему служи ово чудило?
ukr: Для чого ця штуковина?
eng: What's this thingy for?
fra: À quoi sert ce truc ?
hun: Mire való ez az izé?
lij: Pe cös'o serve st'angæzo?
ita: A cosa serve quest'aggeggio?
srp: Чему служи ова стварчица?
fra: À quoi sert ce truc ?
fra: Ça sert à quoi, ce truc ?
fra: Ça sert à quoi, ce truc là ?
ber: I wumi-tt tɣawsa-a?
eng: Skura kept her word.
ber: Skura teṭṭef deg wawal-nnes.
ara: وفت بوعدها.
eng: Yanni was drawn to Skura.
ber: Yanni tenzeɣ-it Skura.
ber: Yanni yemmenzaɣ ɣer Skura.
eng: They kept their word.
ber: Ṭṭfen deg wawal-nsen.
ber: Ṭṭfent deg wawal-nsent.
tur: Sözlerini tuttular.
deu: Sie hielten ihr Wort.
deu: Sie haben ihr Wort gehalten.
rus: Они сдержали своё слово.
eng: I killed the spider.
ber: Nɣiɣ tissist-nni.
pol: Zabiłem pająka.
deu: Ich tötete die Spinne.
eng: He killed the spider.
ber: Yenɣa tissist-nni.
swe: Han dödade spindeln.
eng: They killed the spider.
ber: Nɣan tissist-nni.
ber: Nɣant tissist-nni.
ckb: جاڵجاڵۆکەکەیان کوشت.
eng: I planted some fruit trees.
hun: Gyümölcsfákat ültettem.
epo: Mi plantis kelkajn fruktarbojn.
srp: Посадио сам неко дрвеће воћа.
jpn: 果物の木を何本か植えました。
fin: Istutin muutaman hedelmäpuun.
ron: Am plantat niște pomi fructiferi.
ces: Zasadil jsem několik ovocných stromů.
eng: Yanni pulled in front of the Mercedes.
ber: Yanni yeḥbes sdat tkeṛṛust-nni n Mercedes.
ber: Yanni yebded sdat tkeṛṛust-nni n Mercedes.
eng: I imagine not.
epo: Mi imagas, ke ne.
yid: איך רעכען, אַז ניין.
eng: Maybe it'd be good for her.
epo: Eble tio estus bona por ŝi.
tok: ken la ona li pona tawa ona.
deu: Vielleicht wäre das gut für sie.
deu: Vielleicht würde es ihr gut tun.
eng: Maybe it would be good for her.
epo: Eble tio estus bona por ŝi.
tok: ken la ona li pona tawa ona.
eng: Maybe the price will go down in the future.
epo: Eble la prezo iam malpliiĝos.
ita: Forse il prezzo scenderà in futuro.
eng: No one is perfect, and certainly not me.
epo: Neniu perfektas, kaj certe ne mi.
srp: Нико није савршен, а нарочито не ја.
yid: קיינער איז נישט פּערפֿעקט, און זיכער בין איך נישט אַזוי.
rus: Никто не идеален, и уж точно не я.
rus: Никто не совершенен, и уж точно не я.
lfn: No person es perfecta, e serta no me.
eng: That's not the way it is at the moment.
epo: Ne estas tiel nunmomente.
srp: Тренутно није тако.
epo: Tia la situacio ne estas nun.
eng: Because of COVID, it won't be happening too soon.
heb: בגלל הקורונה זה לא יקרה בקרוב.
epo: Pro la kronviruso ĝi ne tre baldaŭ okazos.
eng: It's worth continuing to read.
epo: Ĝin valoras la penon plu legi.
hun: Érdemes továbbolvasni.
eng: It was at the front door.
epo: Ĝi estis ĉe la antaŭpordo.
pol: Było przy drzwiach frontowych.
pol: Było przy drzwiach wejściowych.
eng: Skura made it.
ber: Skura tsellek iɣef-nnes.
ber: Skura teslek.
eng: We're trying to figure it out.
epo: Ni provas eltrovi tion.
srp: Покушавамо да провалимо.
srp: Покушавамо да схватимо.
yid: מיר פּרוּוון עס אויספּלאָנטערן.
eng: Yanni and Skura made it.
ber: Yanni d Skura selken.
ber: Yanni d Skura sellken iɣfawen-nsen.
eng: I've not been doing much.
epo: Mi ne faris multe.
srp: Ништа посебно не радим.
eng: It's just still bizarre.
epo: Sed ĝi tamen estas bizara.
epo: Sed tio tamen estas bizara.
eng: I'm auditing the course.
epo: Mi neformale vizitadas la kurson.
yid: איך בין אַ פֿרײַער צוהערער פֿונעם קורס.
yid: איך בין אַ פֿרײַע צוהערערין פֿונעם קורס.
eng: I watched the first lecture and read the syllabus.
heb: ראיתי את ההרצאה הראשונה וקראתי את הסילבוס.
epo: Mi spektis la unuan prelegon kaj legis la instruplanon.
eng: Skura and Nuja made it.
ber: Skura d Nuja selkent.
ber: Skura d Nuja sellkent iɣfawen-nsent.
eng: I just sent you another.
epo: Mi ĵus sendis al vi aldonan.
epo: Mi ĵus sendis al vi pluan.
eng: They made it.
ber: Selken.
ber: Selkent.
ber: Sellken iɣfawen-nsen.
ber: Sellkent iɣfawen-nsent.
tur: Başardılar.
rus: У них получилось.
kab: Selken.
kab: Selkent.
kab: Menɛen.
kab: Menɛent.
eng: I can send it to you when I get back to my computer.
epo: Mi povos sendi ĝin al vi, kiam mi revenos al mia komputilo.
srp: Могу да ти га пошаљем када се вратим за компјутер.
lfn: Me pote envia lo a tu cuando me revade a mea computador.
ina: Io lo pote inviar quando io retorna a mi computator.
eng: What do you prefer, a shower or a bath?
por: O que você prefere, um banho de chuveiro ou de banheira?
lfn: Ce tu prefere, un dux o un banio?
lfn: Ке ту префере, ун душ о ун банио?
fra: Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
fra: Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
rus: Что вы предпочитаете: душ или ванну?
epo: Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
spa: ¿Qué prefieres, una ducha o un baño?
ita: Cosa preferisci, una doccia o un bagno?
rus: Что ты предпочитаешь, душ или ванну?
eng: Vegetarians shouldn't eat strawberries.
tur: Vejetaryenler çilek yememeli.
spa: Los vegetarianos no deberían comer fresas.
ukr: Вегетаріанці не повинні їсти полуницю.
eng: What's the weather like this morning?
lfn: Como la clima es a esta matina?
por: Como está o tempo nesta manhã?
lfn: Комо ла клима ес а еста матина?
por: Como está o tempo esta manhã?
spa: ¿Qué tiempo hace esta mañana?
ita: Che tempo fa stamattina?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ matene?
fra: Quel temps fait-il ce matin ?
rus: Какая погода сегодня утром?
srp: Какво је време од јутрос?
mus: Mucv hvthvyvtke tat fettv estonko?
dan: Hvordan er vejret her til morgen?
eng: I'll meet with Tom again.
heb: אני אפגש שוב עם טום.
epo: Mi renkontiĝos kun Tomo denove.
ber: Ad alseɣ ad ẓreɣ Tom.
srp: Опет ћу се срести с Томом.
eng: I'm having a hard time accepting the fact you no longer love me.
epo: Mi malfacile penas akcepti, ke vi ne plu amas min.
srp: Тешко ми је да прихватим чињеницу да ме више не волиш.
eng: Did they want to see me?
spa: ¿Querían verme?
fra: Ils voulaient me voir ?
fra: Elles voulaient me voir ?
fra: Voulaient-ils me voir ?
fra: Voulaient-elles me voir ?
rus: Они хотели меня видеть?
lfn: Los ia vole vide me?
lfn: Esce los ia vole vide me?
ukr: Вони хотіли мене бачити?
epo: Ĉu ili volis vidi min?
ile: Esque ili volet vider me?
eng: I have no friends at all.
rus: У меня совсем нет друзей.
deu: Ich habe überhaupt keine Freunde.
epo: Mi tute ne havas amikojn.
nds: Ik heff överhœft keen Frünnen.
ukr: У мене взагалі немає друзів.
ukr: Я взагалі не маю друзів.
srp: Уопште немам пријатеље.
yid: איך האָב בכּלל נישט קיין חבֿרים.
eng: It's very windy.
spa: Hace mucho viento.
por: Está ventando muito.
fra: Il y a beaucoup de vent.
lfn: Lo es multe ventosa.
lfn: Ло ес мулте вентоса.
ita: È molto ventoso.
deu: Es ist sehr windig.
epo: Estas multe da vento.
srp: Веома је ветровито.
ukr: Дуже вітряно.
ces: Je velmi větrno.
eng: It's cloudy, but it's very warm.
lfn: Lo es nubosa, ma lo es multe calda.
epo: Estas nube sed tre varme.
lfn: Ло ес нубоса, ма ло ес мулте калда.
spa: Está nublado pero hace mucho calor.
por: Está nublado, mas está muito quente.
por: Está nublado, mas faz muito calor.
ita: È nuvoloso ma è molto caldo.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
fra: Il y a des nuages, mais il fait très chaud.
rus: Облачно, но очень тепло.
eng: It feels soft to the touch.
fra: C'est doux au toucher.
srp: Мекано је на додир.
eng: This yarn feels soft to the touch.
srp: Ово клупко је мекано на додир.
tur: Bu iplik dokununca yumuşak hissettirir.
fra: Cette laine est douce au toucher.
deu: Dieses Garn fühlt sich weich an.
eng: The lady is unconscious.
epo: La sinjorino estas senkonscia.
afr: Die dame is bewusteloos.
eng: I get up every morning at dawn.
hun: Minden reggel hajnalban kelek.
deu: Ich stehe jeden Morgen in der Dämmerung auf.
srp: Будим с свако јутро у зору.
eng: I was rewarded.
ber: Ttwaǧazaɣ.
swe: Jag blev belönad.
swe: Jag belönades.
yid: איך בין באַלוינט געוואָרן.
rus: Меня наградили.
pol: Zostałam nagrodzona.
lfn: Me ia deveni recompensada.
epo: Mi rekompenciĝis.
ina: Io era recompensate.
eng: He was rewarded.
ber: Yettwaǧaza.
swe: Han blev belönad.
swe: Han belönades.
eng: She was rewarded.
ber: Tettwaǧaza.
swe: Hon blev belönad.
swe: Hon belönades.
eng: They were rewarded.
ber: Ttwaǧazan.
ber: Ttwaǧazant.
eng: Skura was worried.
ber: Skura tella teɣɣilef.
ber: Skura tella tuḍen aɣilif.
eng: Yanni and Skura were worried.
ber: Yanni d Skura llan ɣɣilfen.
ber: Yanni d Skura llan uḍnen aɣilif.
eng: Skura and Nuja were worried.
ber: Skura d Nuja llant ɣɣilfent.
ber: Skura d Nuja llant uḍnent aɣilif.
eng: I was worried about Skura.
ber: Lliɣ ɣɣilfeɣ ɣef Skura.
ber: Lliɣ uḍneɣ aɣilif ɣef Skura.
eng: He was worried about Skura.
ber: Yella yeɣɣilef ɣef Skura.
ber: Yella yuḍen aɣilif ɣef Skura.
eng: She was worried about Skura.
ber: Tella teɣɣilef ɣef Skura.
ber: Tella tuḍen aɣilif ɣef Skura.
eng: Nuja was worried about Skura.
ber: Nuja tella teɣɣilef ɣef Skura.
ber: Nuja tella tuḍen aɣilif ɣef Skura.
mar: नुजाला स्कुराची काळजी वाटत होती.
eng: Yanni and Nuja were worried about Skura.
ber: Yanni d Nuja llan ɣɣilfen ɣef Skura.
ber: Yanni d Nuja llan uḍnen aɣilif ɣef Skura.
eng: You haven’t received a letter from him?
lat: Num epistulam ab eo accepisti?
lat: Num litteras ab eo accepisti?
ces: Vy jste od něj nedostali dopis?
ber: Ur d-teṭṭifeḍ ara tabṛat sɣur-s?
eng: Nuja and Mira were worried about Skura.
ber: Nuja d Mira llant ɣɣilfent ɣef Skura.
ber: Nuja d Mira llant uḍnent aɣilif ɣef Skura.
eng: They were worried about Skura.
ber: Llan ɣɣilfen ɣef Skura.
ber: Llant ɣɣilfent ɣef Skura.
ber: Llan uḍnen aɣilif ɣef Skura.
ber: Llant uḍnent aɣilif ɣef Skura.
eng: Surely you’re not tired?
lat: Num fessa es?
rus: Ты точно не устал?
rus: Ты точно не устала?
rus: Вы точно не устали?
eng: Skura was pleased.
ber: Skura yeɛjeb-as lḥal.
ber: Skura yegreẓ-as lḥal.
eng: Yanni and Skura was pleased.
ber: Yanni d Skura yeɛjeb-asen lḥal.
ber: Yanni d Skura yegreẓ-asen lḥal.
eng: Skura and Nuja were pleased.
ber: Skura d Nuja yeɛjeb-asent lḥal.
ber: Skura d Nuja yegreẓ-asent lḥal.
eng: They were pleased.
deu: Sie waren zufrieden.
cmn: 他们满意了。
ber: Yeɛjeb-asen lḥal.
ber: Yeɛjeb-asent lḥal.
ber: Yegreẓ-asen lḥal.
ber: Yegreẓ-asent lḥal.
ara: أعجبوا بذلك.
eng: Yanni didn't understand at first.
ber: Deg tazwara, Yanni ur yefhim ara.
ber: Deg tazwara, Yanni ur yegzi ara.
ara: في بداية الأمر، لم يفهم ياني.
fra: Au départ, Yanni n'a pas compris.
eng: They were pleased to see Skura.
ber: Ummaren mi ẓran Skura.
ber: Ummarent mi ẓrant Skura.
eng: Yanni still plays soccer.
ber: Yanni mazal-it ileεεeb tacirḍart.
ita: Yanni gioca ancora a calcio.
eng: He was pleased with the gift.
ber: Yummar s usefk-nni.
fra: Il a aimé le cadeau.
eng: Skura was pleased with the gift.
ber: Skura tummar s usefk-nni.
fra: Skura a aimé le cadeau.
eng: They were pleased with the gift.
ber: Ummaren s usefk-nni.
ber: Ummarent s usefk-nni.
ara: أعجبتهم الهدية.
fra: Ils ont aimé le cadeau.
fra: Elles ont aimé le cadeau.
eng: She obeyed.
ber: Tuɣ awal.
ita: Ha obbedito.
ita: Obbedì.
hun: Követte a parancsot.
hun: Engedelmeskedett.
deu: Sie gehorchte.
swe: Hon lydde.
lat: Paruit.
epo: Ŝi obeis.
ara: أطاعت.
shi: Tskr s wawal.
fra: Elle a obéi.
rus: Она послушалась.
rus: Она подчинилась.
eng: Skura obeyed.
ber: Skura tuɣ awal.
spa: Skura obedeció.
spa: Skura obedecía.
ita: Skura ha obbedito.
ita: Skura obbedì.
ara: سكورة أطاعت.
fra: Skura a obéi.
eng: I obeyed Skura.
ber: Uɣeɣ-as awal i Skura.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ-as awal i Skura.
ara: كنت أطيع سكورة
eng: He obeyed Skura.
ber: Yuɣ-as awal i Skura.
ber: Yella yettaɣ-as awal i Skura.
eng: She obeyed Skura.
ber: Tuɣ-as awal i Skura.
ber: Tella tettaɣ-as awal i Skura.
eng: Nuja obeyed Skura.
ber: Nuja tuɣ-as awal i Skura.
heb: נוג'ה הקשיבה לסקורה.
spa: Nuja obedecía a Skura.
spa: Nuja obedeció a Skura.
eng: Yanni and Nuja obeyed Skura.
ber: Yanni d Nuja uɣen-as awal i Skura.
ber: Yanni d Nuja llan ttaɣen-as awal i Skura.
eng: Nuja and Mira obeyed Skura.
ber: Nuja d Mira uɣent-as awal i Skura.
ber: Nuja d Mira llant ttaɣent-as awal i Skura.
eng: They obeyed Skura.
ber: Uɣen-as awal i Skura.
ber: Uɣent-as awal i Skura.
ber: Llan ttaɣen-as awal i Skura.
ber: Llant ttaɣent-as awal i Skura.
eng: Yanni sat on the kitchen floor.
ber: Yanni yeqqim ɣef wagens n tenwalt.
ara: جلس يانّي على أرضيّة المطبخ.
eng: He missed Skura.
ber: Yejjem Skura.
eng: She missed Skura.
ber: Tejjem Skura.
eng: Nuja missed Skura.
ber: Nuja tejjem Skura.
spa: Nuja echaba de menos a Skura.
eng: They missed Skura.
ber: Jjmen Skura.
ber: Jjment Skura.
deu: Sie haben Siri vermisst.
deu: Sie vermissten Siri.
eng: He regretted lying.
ber: Yendem imi ay yeskerkes.
hun: Megbánta, hogy hazudott.
eng: Yanni and Skura regretted lying.
ber: Yanni d Skura nedmen imi ay skerksen.
ara: ندما ياني و سكورة على كذبتهما.
eng: They regretted lying.
ber: Nedmen imi ay skerksen.
ber: Nedment imi ay skerksent.
eng: Tom's going on the lash tonight.
ukr: Том ввечері йде на пиятику.
ukr: Том ввечері йде на гулянку.
ukr: Том ввечері піде бухати.
epo: Tomo ebriiĝos ĉi-nokte.
eng: I carried the boxes upstairs.
ber: Wwiɣ isenduqen-nni d asawen.
ber: Ssuliɣ isenduqen-nni d asawen.
lvs: Es uznesu kastes augšup.
ara: نقلت العلب إلى الطابق العلوي.
ara: نقلت العلب إلى الأعلى.
eng: He carried the boxes upstairs.
ber: Yewwi isenduqen-nni d asawen.
ber: Yessuli isenduqen-nni d asawen.
ara: نقل العلب إلى الطابق العلوي.
ara: حمل العلب إلى الطابق العلوي.
eng: Skura carried the boxes upstairs.
ber: Skura tewwi isenduqen-nni d asawen.
ber: Skura tessuli isenduqen-nni d asawen.
ara: حملت سكورة العلب إلى الطابق العلوي.
eng: Yanni and Skura carried the boxes upstairs.
ber: Yanni d Skura wwin isenduqen-nni d asawen.
ber: Yanni d Skura ssulin isenduqen-nni d asawen.
eng: Skura and Nuja carried the boxes upstairs.
ber: Skura d Nuja wwint isenduqen-nni d asawen.
ber: Skura d Nuja ssulint isenduqen-nni d asawen.
eng: They carried the boxes upstairs.
ber: Wwin isenduqen-nni d asawen.
ber: Wwint isenduqen-nni d asawen.
ber: Ssulin isenduqen-nni d asawen.
ber: Ssulint isenduqen-nni d asawen.
ara: حملوا العلب إلى الطابق العلوي.
ukr: Вони понесли коробки нагору.
eng: It sounded like Berber.
ber: Ad as-tinid d tamaziɣt.
ber: Tutlayt-nni tban-d amzun d tamaziɣt.
eng: He hid.
fra: Il s'est caché.
ber: Yeffer.
ita: Si è nascosto.
hun: Elbújt.
ita: Si nascose.
ara: لقد اختبأ.
fra: Il se cacha.
shi: Intl.
zgh: ⵉⵏⵜⵍ.
shi: Irgʷs.
zgh: ⵉⴼⴼⵔ.
zgh: ⵉⵔⴳⵯⵙ.
eng: She hid.
ber: Teffer.
ita: Si è nascosta.
hun: Elbújt.
ita: Si nascose.
ara: اختبأت.
shi: Trgʷs.
zgh: ⵜⵔⴳⵯⵙ.
eng: Skura hid.
ber: Skura teffer.
spa: Skura se escondió.
spa: Skura se escondía.
ita: Skura si è nascosta.
ita: Skura si nascose.
eng: They hid.
ber: Ffren.
ber: Ffrent.
epo: Ili kaŝis sin.
mar: ते लपले.
mar: त्या लपल्या.
mar: ती लपली.
hun: Elrejtőztek.
ita: Si sono nascosti.
ita: Si sono nascoste.
ita: Si nascosero.
ara: اختبؤوا.
zgh: ⵏⵜⵍⵏ.
zgh: ⵏⵜⵍⵏⵜ.
zgh: ⵔⴳⵯⵙⵏ.
zgh: ⵔⴳⵯⵙⵏⵜ.
shi: Rgʷsn.
shi: Rgʷsnt.
shi: Ntln.
shi: Ntlnt.
eng: I hid my face.
ber: Ffreɣ udem-inu.
kab: Ffreɣ udem-iw.
kab: Ffreɣ aqadum-iw.
eng: Skura hid her face.
ber: Skura teffer udem-nnes.
ara: أخفت سكورا وجهها.
eng: Yanni graduated high school.
ber: Yanni yewwi-d lbak.
ita: Yanni si è diplomato alle superiori.
ita: Yanni si diplomò alle superiori.
eng: Yanni had security cameras.
ber: Yanni yella yesɛa tikamriwin n tɣellist.
ber: Yanni yella ila tikamriwin n tɣellist.
ber: Yanni yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef.
ber: Yanni yella ila tikamriwin n usnuḍef.
fra: Yanni avait des caméras de surveillance.
eng: Here is my address.
ukr: Ось моя поштова адреса.
deu: Hier ist meine Adresse.
srp: Ево моје адресе.
ell: Ορίστε η διεύθυνσή μου.
kab: Ha-tt-a tansa-w.
eng: We got out of the boat.
ukr: Ми залишили човен.
srp: Изашли смо из чамца.
eng: My new penknife has many useful functions.
ukr: Мій новий цизорик має багато корисних функцій.
ukr: Мій новий складаний ніж має багато корисних функцій.
eng: We've met at last.
ukr: Ось ми й зустрілися.
eng: She can barely read.
hun: Alig tud olvasni.
deu: Sie kann kaum lesen.
epo: Ŝi apenaŭ povas legi.
rus: Она едва умеет читать.
lvs: Viņa knapi spēj lasīt.
lvs: Viņa knapi prot lasīt.
eng: Yanni sprinted home.
ber: Yanni yuzzel s axxam.
fra: Yanni a fait un sprint à la maison.
eng: Yanni had no idea who that man was.
ber: Yanni ur yelli ara akk yeẓra anwa-t urgaz-nni.
ara: لم تكن عند ياني أدنى فكرة عن من يكون ذلك الرجل.
eng: Yanni never found out who that man was.
ber: Yanni werǧin yeẓri anwa-t urgaz-nni.
ara: لم يعرف ياني أبدا من كان ذلك الرجل.
eng: Yanni is an absolute hero.
ber: Yanni d asaḍ n tidet.
fra: Yanni est un véritable héros.
eng: Yanni went to lunch.
ara: ذهب يانّي لتناول الغذاء.
ber: Yanni yedda ad yečč amekli.
eng: Yanni lives in a pretty rural area.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt d tawmazirt mliḥ.
vie: Yanni sống ở một vùng quê xinh đẹp.
eng: Yanni heard the door knob jiggle.
ber: Yanni isla i tfettust n tewwurt a tettḥerrik.
heb: יאני שמע את ידית הדלת זזה.
eng: She's very honest.
ukr: Вона дуже чесна.
rus: Она очень честная.
epo: Ŝi estas tre honesta.
deu: Sie ist sehr ehrlich.
eng: Yanni wanted to eat ice cream.
ber: Yanni yella yebɣa ad yečč timagrisin.
ara: أراد ياني أن يأكل مثلجات.
eng: Yanni was terrified of the basement.
ber: Yanni yettaggad xilla aderbuz-nni.
ber: Yanni yettewḥaci aderbuz-nni.
eng: Yanni has no milk.
ber: Yanni ur yesεi ara akeffay.
ita: Yanni non ha latte.
eng: There's a pond in our garden.
ukr: В нашому саду є ставок.
epo: Estas lageto en nia ĝardeno.
srp: У нашој башти је рибњак.
srp: Имамо рибњак у башти.
fra: Il y a un étang dans notre jardin.
deu: In unserem Garten ist ein Teich.
eng: Yanni opened his Facebook.
ber: Yanni yeldi Facebook-is.
ara: فتح ياني حسابه على الفيسبوك.
fra: Yanni a ouvert son Facebook.
eng: Yanni renovated the house.
ber: Yanni iεawed-as i uxxam-nni.
ara: رمم ياني المنزل.
eng: Yanni helps customers.
ber: Yanni yettεawan imsaɣen.
ara: ياني يساعد الزبائن.
fra: Yanni aide les clients.
kab: Yanni yettɛawan imsaɣen.
eng: Yanni was in the store.
ber: Yanni yella deg tḥanut-nni.
ara: كان ياني في المتجر.
ara: كان ياني في المحل.
eng: I wish we could time travel.
ukr: Якби ми могли подорожувати у часі!
srp: Волео бих да можемо да путујемо кроз време.
eng: Yanni started unpacking.
ber: Yanni yebda ifessi-d leḥwal-is.
ber: Yanni ibda a d-isrusuy leḥwal-is.
eng: Yanni drank wine.
ber: Yanni yeswa ismed.
ita: Yanni ha bevuto del vino.
ita: Yanni bevve del vino.
ita: Yanni bevette del vino.
eng: Yanni was on the top of the hill.
ber: Yanni yella ɣef tqacuct n tiɣilt-nni.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵡⴰⴼⴰ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ.
eng: Yanni watched a movie.
ber: Yanni iwala yiwen n usaru.
fra: Yanni a regardé un film.
eng: Yanni locked the doors.
ber: Yanni iskʷeṛ tiwwura.
ara: أقفل ياني الأبواب.
eng: Could you clip my ticket please?
ukr: Пробийте, будь ласка, квиток.
eng: Yanni grabbed the landline and dialled 911.
ber: Yanni yeddem asawal usbiḍ, yessaleɣ 911.
ber: Yanni yeddem asawal usbiḍ, yessaleɣ tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Yanni yeddem asawal usbiḍ, yessaleɣ uṭṭun n tetrabin.
eng: Yanni heard a bang on the balcony.
ber: Yanni yesla i uṭerḍeq deg yilemci.
ara: سمع يانّي ضجّة في الشّرفة.
eng: Yanni heard banging on the door.
ber: Yanni isla i usdehdeh ɣef tewwurt.
ara: سمع يانّي قرعا قويّا على الباب.
eng: Yanni was watching TV while eating breakfast.
swe: Yanni tittade på tv medan han åt frukost.
ber: Yanni yella yettwali tiliẓrit mi yella isett imekli n tnezzayt.
fra: Yanni regardait la télévision en prenant son petit-déjeuner.
eng: My younger brother lives in San Diego.
rus: Мой младший брат живет в Сан-Диего.
pol: Mój młodszy brat mieszka w San Diego.
ukr: Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго.
epo: Mia pli juna frato loĝas en Sandiego.
mar: माझा छोटा भाऊ सॅन डिएगोमध्ये राहतो.
ckb: برا بچووکەکەم لە سان دیێگۆ دەژی.
eng: Yanni is in Berber class.
ber: Yanni ha-t-an izerrew tamaziɣt.
ber: Yanni ha-t-an deg temsirt n tmaziɣt.
eng: Yanni said he saw a demon.
ber: Yanni yenna-d dakken iwala alhin.
tlh: HIjnaj vIlegh 'e' jatlh ya'nIy.
eng: Yanni has large eyes.
ber: Yanni meqqrit wallen-is.
ind: Mata Yanni besar.
fra: Yanni a de gros yeux.
ara: لدى ياني عينين كبيرتين.
eng: Yanni dropped his flashlight.
ber: Yanni yebra i tsafut-is.
ara: اسقط ياني كشافه.
eng: Yanni has never seen a raccoon in the area.
ber: Yanni werǧin yeẓri imsied deg temnaḍt-nni.
tok: tenpo ale la jan Jani li lukin ala e kijetesantakalu lon ma ni.
eng: Yanni wanted to explore that forest.
ber: Yanni yella yebɣa ad yesnirem tiẓgi-nni.
ber: Yanni yella yeɣs ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: Yanni is afraid of drunk people.
lfn: Yanni teme la persones enebriada.
ber: Yanni yettaggad isekṛaniyen.
eng: Yanni said he didn't remember anything out of the ordinary.
ber: Yanni yenna-d dakken ur yecfi ara teḍra-d kra n tɣawsa yeffɣen i tnamit.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵉⴽⵜⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ.
eng: Yanni doesn't know who took his phone.
ber: Yanni ur yeẓri ara anwa i as-yewwin asawal-is.
ara: ياني لا يعلم من أخذ هاتفه.
eng: Yanni doesn't know who stole his phone.
epo: Jannio ne scias, kiu ŝtelis lian telefonon.
epo: Jannio ne scias, kiu ŝtelis lian poŝtelefonon.
ber: Yanni ur yeẓri ara anwa i as-yukren asawal-is.
ara: هو لا يعلم من سرق هاتفه.
kab: Yanni ur yeẓri ara anwa i yukren tilifun-is
eng: Yanni was stealing clothes.
ber: Yanni yella yettaker iceṭṭiḍen.
ara: كان ياني يسرق الملابس.
eng: Yanni called his phone.
ber: Yanni yessawel i usawal-is.
ara: اتصل ياني بهاتفه.
ita: Yanni ha chiamato il suo telefono.
ita: Yanni chiamò il suo telefono.
eng: Yanni was at that shopping mall.
ber: Yanni yella deg wammas-nni anezzan.
urd: یانی شاپنگ مال میں تھی۔
eng: Yanni walked into the store.
ber: Yanni yekcem ɣer tḥanut-nni.
ara: دخل ياني إلى المتجر.
eng: My life, which used to be beautiful, turned into something sad. The star's light went out the moment you left.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
epo: Mia vivo, kiu estis bela, transformiĝis en ion malĝojan. La lumo de la stelo estingiĝis en la momento, kiam vi ekforiris.
eng: Yanni might like those t-shirts.
ber: Irikiyen-nni zemren ad as-εeǧben i Yanni.
ara: من الممكن أن تعجب أقمصة التيشرت تلك ياني.
eng: Yanni was leaving the store.
ber: Yanni yella itteddu ad yeffeɣ seg tḥanut-nni.
ara: كان ياني يغادر المتجر.
ara: كان ياني يغادر المحل.
eng: Yanni went to Algiers to see a concert.
ber: Yanni yedda ɣer Dzayer akken ad iwali yiwen n ubaraz.
ber: Yanni yedda ɣer Temdint n Dzayer akken ad iwali yiwen n ubaraz.
ber: Yanni yedda ɣer Dzayer Tamaneɣt akken ad iwali yiwen n ubaraz.
eng: Tom's an entitled asshole.
ukr: Том — самозакоханий мудак.
cat: En Tom és un cabró integral.
eng: Tom is an entitled asshole.
ukr: Том — самозакоханий мудак.
hun: Tom egy címeres ökör.
eng: Yanni was losing his temper.
cmn: 燕妮要发脾气了。
ber: Yanni yebda ixeṣṣer lxaṭer-is.
eng: Yanni was just following orders.
epo: Janio nur obeis ordonojn.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
yid: יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
epo: Janio nur plenumis ordonojn.
tur: Yanni sadece emirlere uyuyordu.
heb: יאני רק מילא פקודות.
yid: יאַני האָט נאָר געפֿאָלגט באַפֿעלן.
tur: Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.
ber: Yanni yella kan yettḍafar tisunḍiwin.
eng: Learn this sentence by heart.
rus: Выучите это предложение наизусть.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
deu: Lernt diesen Satz auswendig!
deu: Lernen Sie diesen Satz auswendig!
fra: Apprenez cette phrase par cœur !
fra: Apprenez cette phrase par cœur.
epo: Parkerigu ĉi tiun frazon.
eng: Yanni needs a table.
ber: Yanni yeḥwaǧ tadabut.
fra: Yanni a besoin d'une table.
eng: Yanni improvised a table.
ber: Yanni yesfusker-d tadabut.
fra: Yanni a préparé une table de fortune.
eng: Yanni needs a desk.
ber: Yanni yeḥwaj tanarit.
ber: Yanni yesri tanarit.
ita: Yanni ha bisogno di una scrivania.
ita: A Yanni serve una scrivania.
eng: Yanni improvised a desk in the jungle.
ber: Yanni yesfusker-d tadabut deg tjungalt.
ber: Yanni yesfusker-d tadabut deg teẓgi.
eng: Yanni hates that store.
nob: Yanni hater den butikken.
ara: ياني يكره ذلك المتجر.
ara: ياني يكره ذلك المحل.
ber: Yanni yekṛeh taḥanut-nni.
ber: Yanni yukeḍ taḥanut-nni.
ber: Yanni ur iḥemmel ara taḥanut-nni.
ber: Yanni ur iri ara taḥanut-nni.
eng: That's the old man that I want to be.
por: Esse é o velho que eu desejo ser.
lfn: Esta e la om vea cual me anela es.
epo: Tio estas la maljunulo, kiun mi deziras esti.
lfn: Еста ес ла ом веа куал ме анела ес.
rus: Это тот старик, которым я хочу быть.
spa: Ese es el viejo que anhelo ser.
ita: Questo è il vecchio che desidero essere.
fra: C'est le vieil homme que je veux être.
eng: Dubai is a city of the future.
ber: Dubai d tamdint n yimal.
ile: Dubai es li cité del futur.
eng: Algeria is developing.
ber: Dzayer tettnegmu.
bel: Алжыр развіваецца.
eng: Skura won everything.
ber: Skura terbeḥ krayellan.
epo: Skuro gajnis ĉion.
eng: The river ran dry.
hun: Kiszáradt a folyó.
ara: لقد جف النهر.
ber: Yekkaw wasif-nni.
eng: They won everything.
ber: Rebḥen krayellan.
ber: Rebḥent krayellan.
tur: Her şeyi kazandılar.
rus: Они выиграли всё.
eng: She cried a lot.
ber: Tru aṭas.
epo: Ŝi multe ploris.
eng: Skura cried a lot.
ber: Skura tru aṭas.
epo: Skunjo multe ploris.
eng: They cried a lot.
ber: Run aṭas.
ber: Runt aṭas.
epo: Ili multe ploris.
eng: I left earlier.
ber: Qelɛeɣ llinna.
zsm: Saya pergi sebelum itu.
kzj: Noiduanan zou mantad dii.
eng: She left earlier.
ber: Teqleɛ llinna.
kzj: Noiduanan zosido mantad dii.
eng: Skura left earlier.
ber: Skura teqleɛ llinna.
kzj: Noiduanan zi Skura mantad dii.
eng: They left earlier.
ber: Qelɛen llinna.
ber: Qelɛent llinna.
kzj: Noiduanan zioho mantad dii.
zsm: Mereka pergi sebelumnya.
eng: She taught Berber.
ber: Tella tesselmad tamaziɣt.
ber: Tesselmed tamaziɣt.
fra: Elle enseignait le berbère.
eng: Yanni and Skura taught Berber.
ber: Yanni d Skura slemden tamaziɣt.
ber: Yanni d Skura llan sselmaden tamaziɣt.
eng: Skura and Nuja taught Berber.
ber: Skura d Nuja slemden tamaziɣt.
ber: Skura d Nuja llan sselmaden tamaziɣt.
eng: They taught Berber.
ber: Llan sselmaden tamaziɣt.
ber: Llant sselmadent tamaziɣt.
ber: Slemden tamaziɣt.
ber: Slemdent tamaziɣt.
eng: She studied abroad.
ber: Tezrew deg uzɣar.
epo: Ŝi studis eksterlande.
deu: Sie studierte im Ausland.
spa: Ella estudió en el extranjero.
nld: Ze heeft in het buitenland gestudeerd.
rus: Она училась за границей.
fra: Elle a étudié à l'étranger.
fra: Elle étudia à l'étranger.
eng: Skura and Nuja studied abroad.
ber: Skura d Nuja zerwent deg uzɣar.
rus: Скура и Нужа учились за границей.
eng: They studied abroad.
ber: Zerwen deg uzɣar.
ber: Zerwent deg uzɣar.
epo: Ili studis eksterlande.
spa: Estudiaron en el extranjero.
fra: Ils ont étudié à l'étranger.
fra: Ils étudièrent à l'étranger.