agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom refused to help Mary do her homework.
deu: Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
ita: Tom si è rifiutato di aiutare Mary a fare i compiti.
ita: Tom si rifiutò di aiutare Mary a fare i compiti.
fra: Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
por: Tom se recusou a ajudar Mary a fazer o dever de casa.
rus: Том отказался помогать Мэри с уроками.
rus: Том отказался помогать Мэри делать уроки.
heb: תום סרב לעזור למרי להכין את שיעורי הבית.
cmn: 湯姆拒絕幫瑪麗做作業。
cmn: 汤姆拒绝帮玛丽做她的作业。
eng: He trained very hard.
deu: Er hat sehr viel geübt.
heb: הוא התאמן קשה מאוד.
heb: הוא עשה אימונים קשים מאד.
fra: Il s'est entraîné très dur.
tur: O çok zor yetiştirdi.
rus: Он усиленно тренировался.
rus: Он усердно тренировался.
rus: Он напряжённо тренировался.
por: Ele treinou muito.
ber: Yecrew tidi deg usleɣmu.
eng: She trained very hard.
deu: Sie hat sehr viel geübt.
fra: Elle s'est entraînée très dur.
heb: היא התאמנה המון.
eng: This is awesome.
jpn: こりゃすごい！
fra: C'est effarant !
fra: C'est super !
fra: C'est génial !
tur: Bu harika.
nob: Dette er fantastisk.
fra: C'est fantastique !
isl: Þetta er frábært.
epo: Tio mojosas.
deu: Das ist beeindruckend.
gla: Tha seo sgoinneil!
nld: Dit is geweldig.
ber: Igerrez waya.
eng: I had a great time.
tur: Çok eğlendim.
heb: נהניתי מאד.
heb: ביליתי נהדר.
fra: Je me suis bien amusé !
fra: Je me suis bien amusée !
rus: Я отлично провёл время.
mkd: Одлично си поминав.
spa: Me lo pasé muy bien.
ukr: Я чудово провів час.
ukr: Я чудово провела час.
tok: mi musi mute.
rus: Я прекрасно провёл время.
deu: Ich hatte eine tolle Zeit.
ell: Πέρασα υπέροχα.
rus: Я прекрасно провела время.
rus: Я отлично провела время.
eng: You're a nervous wreck.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
deu: Du bist ein Nervenbündel.
heb: אתה פקעת עצבים.
fra: Tu es nerveusement usé.
fra: Tu es nerveusement usée.
fra: Vous êtes nerveusement usé.
fra: Vous êtes nerveusement usée.
ita: È un fascio di nervi.
ita: Lei è un fascio di nervi.
tur: Senin sinirlerin bozulmuş.
ita: Sei un fascio di nervi.
ita: Tu sei un fascio di nervi.
ita: Siete un fascio di nervi.
ita: Voi siete un fascio di nervi.
fra: Tu es à bout de nerfs.
eng: He's a nervous wreck.
deu: Er ist ein Nervenbündel.
deu: Er ist ein nervliches Wrack.
heb: הוא פקעת עצבים.
fra: C'est une boule de nerfs.
fra: Il est nerveusement usé.
tur: O çok fazla gergin.
ita: È un fascio di nervi.
ita: Lui è un fascio di nervi.
eng: She's a nervous wreck.
deu: Sie ist ein nervliches Wrack.
deu: Sie ist ein Nervenbündel.
heb: היא פקעת עצבים.
fra: C'est une boule de nerfs.
fra: Elle est nerveusement usée.
ita: È un fascio di nervi.
ita: Lei è un fascio di nervi.
eng: I do it because I enjoy it.
deu: Ich tue es, weil es mir gefällt.
deu: Ich tue es, weil es mir Spaß macht.
heb: אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.
fra: Je le fais car j'y prends plaisir.
tur: Zevk aldığım için bunu yapıyorum.
ita: Lo faccio perché mi piace.
ita: La faccio perché mi piace.
eng: She was unimpressed.
fra: Elle ne fut pas impressionnée.
fra: Elle n'a pas été impressionnée.
deu: Sie war unbeeindruckt.
deu: Sie war nicht beeindruckt.
eng: He was unimpressed.
heb: הוא לא התרשם.
fra: Il ne fut pas impressionné.
fra: Il n'a pas été impressionné.
deu: Er war unbeeindruckt.
tur: O etkilenmemişti.
ber: Ur t-yessewhem ara wayenni.
eng: They were unimpressed.
fra: Ils n'ont pas été impressionnés.
fra: Ils ne furent pas impressionnés.
fra: Elles n'ont pas été impressionnées.
fra: Elles ne furent pas impressionnées.
deu: Sie waren unbeeindruckt.
heb: הם לא התרשמו.
heb: שום דבר לא השאיר עליהם רושם.
tur: Onlar etkilenmemişti.
hun: Nem voltak elragadtatva.
nld: Ze waren niet onder de indruk.
ita: Non erano impressionati.
ita: Loro non erano impressionati.
ita: Non erano impressionate.
ita: Loro non erano impressionate.
eng: Don't speak unless you're spoken to.
fra: Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
fra: Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
deu: Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
deu: Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
tur: Seninle konuşulmadıkça konuşma.
eng: Please air the futon.
fra: Aère le futon, s'il te plaît !
jpn: 蒲団を干して下さい。
heb: תאוורר את הפוטון בבקשה.
heb: תאווררי את הפוטון בבקשה.
fra: Veuillez aérer le futon !
tur: Lütfen futonu havalandırın.
rus: Просушите футон, пожалуйста.
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
eng: She speaks relatively quickly.
jpn: 彼女は比較的早口だ。
rus: Она говорит довольно быстро.
tur: O nispeten hızlı konuşur.
deu: Sie spricht relativ schnell.
ara: هي تتحدث بسرعة نسبيا
cmn: 她说话相当快。
eng: Keep the child away from the pond.
jpn: 子供を池に近づけるな。
heb: אל תיתן לילד להתקרב לבריכה.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
epo: Fortenu la infanon de la lageto.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fra: Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
tur: Çocukları göletten uzak tut.
por: Mantenha a criança distante da poça.
por: Mantém a criança longe da poça.
eng: She was anxious about her job.
pes: او نگران شغل خود بود.
heb: היא הייתה חרֵדה לעבודתה.
heb: היא חששה לאבד את משרתה.
heb: היא חששה לאבד את עבודתה.
epo: Ŝi timis pri sia laboro.
tur: İşi hakkında endişeliydi.
eng: She asked anxiously.
pes: او با نگرانی سوال کرد.
heb: היא שאלה בדאגה.
epo: Ŝi demandis time.
tur: O endişeyle sordu.
eng: I don't like any of this.
pes: من هیچ یک از اینها را دوست ندارم.
epo: Mi ŝatas nenion el tiuj.
mkd: Не ми се допаѓа ништо од ова.
tur: Bunların hiçbirini sevmiyorum.
ara: لا أحب أياً من هذا.
eng: There wasn't anyone there.
ukr: Там нікого не було.
heb: לא היה שם אף אחד.
spa: Allí no había nadie.
rus: Там никого не было.
tur: Orada kimse yoktu.
pes: هیچ کس آنجا نبود.
heb: לא היה שם איש.
heb: איש לא היה שם.
spa: No había nadie ahí.
por: Não havia ninguém lá.
por: Não tinha ninguém lá.
ara: لم يكـن أي أحـد هنـــاك.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
pes: مهمترین ویژگی حبس، از دست دادن آزادی است.
heb: ההיבט הבסיסי של מאסר הוא העדר החירות.
heb: ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.
heb: ההיבט הבסיסי של מאסר הוא אובדן החירות.
epo: La fundamenta aspekto de enkarcerigo estas la perdo de libereco.
fra: L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
eng: Freedom from hunger is a must for all.
pes: رهایی از گرسنگی یک ضرورت برای همگان است.
heb: החירות מן הרעב היא כורח עבור כל בני האדם.
ara: إن التحرر من الجوع أمر لا بد منه للجميع.
eng: He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
deu: Er schlief um sechs Uhr ein und schläft noch.
heb: הוא הלך לישון בשעה שש, והוא עדיין ישן.
ara: هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً.
tur: O hala uyuyorken saat altıda uyumaya gitti.
rus: Он уснул в шесть часов и всё ещё спит.
eng: Is it possible that it's already eight o'clock?
deu: Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
heb: האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
epo: Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
ara: هل من الممكن أنها بالفعل الساعة الثامنة؟
dan: Kan det passe at klokken allerede er otte?
tur: Saatin çoktan sekiz olması mümkün mü?
eng: How did you sleep last night?
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
heb: איך ישנת הלילה?
fra: Comment as-tu dormi cette nuit ?
tur: Gece nasıl uyudun?
ara: كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
ara: كيف نِمتِ الليلة الماضية؟
rus: Как тебе спалось прошлой ночью?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
fin: Miten nukuit viime yönä?
ber: Amek ay teṭṭsed iḍ yezrin?
ber: Amek ay teṭṭsem iḍelli?
ber: Amek ay teṭṭsemt iḍelli?
eng: The locomotive is at the end of the train.
deu: Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
heb: הקטר נמצא בקצה הרכבת.
fin: Veturi on junan päässä.
tur: Lokomotif trenin sonundadır.
rus: Локомотив находится в конце состава.
eng: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
heb: הרכבת שלנו צריכה עדיין להמתין להגעתה של רכבת אחרת.
tur: Bir başka trenin varışı için trenimizin hala beklemesi gerekiyor.
por: O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.
eng: Our train must still wait for the arrival of yet another train.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
tur: Bizim tren hâlâ başka trenin gelişini beklemek zorunda.
eng: Do it tomorrow.
fra: Fais-le demain !
fra: Faites-le demain !
deu: Erledige es morgen!
deu: Erledigen Sie es morgen!
epo: Faru ĝin morgaŭ!
tur: Onu yarın yapın.
spa: Hágalo mañana.
fra: Fais-le demain.
epo: Faru ĝin morgaŭ.
rus: Сделай это завтра.
rus: Сделайте это завтра.
mar: उद्या कर.
epo: Faru tion morgaŭ!
deu: Mach's morgen!
mar: उद्या करा.
ita: Fallo domani.
ita: Falla domani.
ita: Lo faccia domani.
ita: La faccia domani.
ita: Fatelo domani.
ita: Fatela domani.
heb: עשה זאת מחר.
heb: עשי זאת מחר.
heb: עשו זאת מחר.
swe: Gör det i morgon.
ukr: Зроби це завтра.
ukr: Зробіть це завтра.
ces: Udělej to zítra.
ces: Udělejte to zítra.
run: Urabikora ejo!
run: Urabigira ejo!
por: Faça-o amanhã!
por: Façam-no amanhã.
dan: Gør det i morgen!
jpn: 明日からやる。
tgl: Gawin mo bukas.
tgl: Gawin ninyo bukas.
tgl: Gawin po ninyo bukas.
tgl: Gawin 'nyo bukas.
tgl: Gawin 'nyo po bukas.
arn: Dewmayafimi wüle.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Skr t azkka.
shi: Skr tt azkka.
eng: Don't trust Tom.
deu: Vertraue Tom nicht!
epo: Ne fidu Tomon.
dan: Stol ikke på Tom.
tur: Tom'a güvenme.
spa: No confíes en Tom.
heb: אל תתני בתום אמון.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
ita: Non fidarti di Tom.
ita: Non fidatevi di Tom.
ita: Non si fidi di Tom.
ita: Non ti fidare di Tom.
ita: Non vi fidate di Tom.
rus: Не доверяйте Тому.
rus: Не доверяй Тому.
ron: Să n-ai încredere în Tom.
por: Não confie no Tom.
por: Não confie em Tom.
ukr: Не довіряй Тому.
ukr: Не довіряйте Тому.
grc: Μὴ πίστευε τῷ Θωμᾷ.
grc: Μὴ πιστεύετε τῷ Θωμᾷ.
ces: Nevěř Tomovi.
ces: Nevěřte Tomovi.
dan: Stol ikke på Tom!
eng: Give Tom everything he asks for.
deu: Gib Tom alles, wonach er verlangt!
deu: Geben Sie Tom alles, wonach er verlangt!
epo: Donu al Tom ĉion, kion li petas.
ita: Dai a Tom tutto ciò che chiede.
ita: Dia a Tom tutto ciò che chiede.
ita: Date a Tom tutto ciò che chiede.
tur: Tom'a istediği her şeyi ver.
kha: Ai ia u Tom katba u pan.
kha: Ai katba pan u Tom.
rus: Дай Тому все, что он просит.
rus: Дайте Тому все, что он просит.
eng: Stay with Tom.
deu: Bleib bei Tom!
deu: Bleiben Sie bei Tom!
epo: Restu ĉe Tom.
tur: Tom ile kal.
spa: Quédate con Tom.
fin: Pysy Tomin luona.
hun: Maradj Tomival.
ita: Stai con Tom.
ita: Stia con Tom.
ita: State con Tom.
ita: Resta con Tom.
ita: Restate con Tom.
ita: Resti con Tom.
ita: Rimani con Tom.
ita: Rimanga con Tom.
ita: Rimanete con Tom.
rus: Останься с Томом.
rus: Побудь с Томом.
rus: Побудьте с Томом.
rus: Останьтесь с Томом.
heb: השאר עם תום.
heb: השארי עם תום.
heb: השארו עם תום.
pol: Zostań z Tomem.
ukr: Залишайся з Томом.
ukr: Залишайтеся з Томом.
hun: Maradj Tomi mellett!
fra: Reste avec Tom !
fra: Reste près de Tom !
kab: Qqim d Tom.
ber: Qqim ed Tom.
ber: Qqimet ed Tom.
ber: Qqimem ed Tom.
ber: Qqimemt ed Tom.
ron: Stai cu Tom.
ron: Stați cu Tom.
nld: Blijf bij Tom.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Ɣama d Ṭum.
shi: Ɣamayat d Ṭum.
eng: Take Tom home.
deu: Bring Tom nach Hause!
deu: Bringen Sie Tom nach Hause!
epo: Veturigu Tomon hejmen.
tur: Tom'u eve götür.
mar: टॉमला घरी ने.
mar: टॉमला घरी न्या.
mar: टॉमला घरी घेऊन जा.
por: Leve o Tom para casa.
spa: Lleva a Tom a casa.
aze: Tomu evə apar!
hun: Vidd haza Tomit.
ita: Porta a casa Tom.
ita: Porti a casa Tom.
ita: Portate a casa Tom.
pol: Zabierz Toma do domu.
heb: קח את תום הביתה.
heb: קחי את תום הביתה.
heb: קחו את תום הביתה.
rus: Отвези Тома домой.
rus: Отвезите Тома домой.
rus: Отведи Тома домой.
rus: Отведите Тома домой.
ukr: Відвези Тома додому.
ukr: Відвезіть Тома додому.
ukr: Відведи Тома додому.
ukr: Відведіть Тома додому.
kab: Awi Tom s axxam.
ber: Awi Tom ɣer uxxam.
ber: Awit Tom ɣer uxxam.
ber: Awim Tom ɣer uxxam.
ber: Awimt Tom ɣer uxxam.
fra: Ramenez Tom à la maison.
fra: Ramène Tom à la maison.
nld: Neem Tom mee naar huis.
tgl: Iuwi mo si Tom.
ces: Vezměte Toma domů.
shi: Awi Ṭum s tgmmi.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⴰⵡⵉⵢⴰⵜ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
shi: Awiyat Ṭum s tgmmi.
eng: Tell Tom I want to see him.
deu: Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!
deu: Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
epo: Diru al Tom, ke mi volas vidi lin.
spa: Dile a Tom que quiero verlo.
rus: Скажи Тому, что я хочу увидеть его.
rus: Скажите Тому, что я хочу увидеть его.
tur: Tom'a onu görmek istediğimi söyle.
ita: Di' a Tom che voglio vederlo.
ita: Dica a Tom che voglio vederlo.
ita: Dite a Tom che voglio vederlo.
ita: Di' a Tom che lo voglio vedere.
ita: Dica a Tom che lo voglio vedere.
ita: Dite a Tom che lo voglio vedere.
eng: Tell us how we may help you.
fra: Dites-nous comment nous pouvons vous aider.
fra: Dis-nous comment nous pouvons t'aider.
deu: Sagen Sie uns, wie wir Ihnen behilflich sein dürfen!
deu: Sage uns, wie wir dir behilflich sein dürfen!
epo: Diru al ni, kiel ni povas helpi vin.
rus: Скажи нам, как мы можем тебе помочь.
rus: Скажи нам, чем мы можем тебе помочь.
rus: Скажите нам, чем мы можем вам помочь.
tur: Bize, size nasıl yardım edebileceğimizi söyleyin.
rus: Скажите нам, как мы можем вам помочь.
eng: Tell me what we're doing here.
fra: Dis-moi ce que nous faisons ici !
fra: Dites-moi ce que nous faisons ici !
deu: Sage mir, was wir hier tun!
deu: Sagen Sie mir, was wir hier tun!
epo: Diru al mi, kion ni faras ĉi tie.
rus: Скажите мне, что мы здесь делаем!
rus: Скажи мне, что мы здесь делаем!
tur: Burada ne yaptığımızı bana söyle.
ita: Dimmi cosa stiamo facendo qui.
ita: Dimmi cosa stiamo facendo qua.
ita: Mi dica cosa stiamo facendo qui.
ita: Mi dica cosa stiamo facendo qua.
ita: Ditemi cosa stiamo facendo qui.
ita: Ditemi cosa stiamo facendo qua.
eng: Take your shot.
fra: À toi de tirer !
fra: À vous de tirer !
deu: Dann versuch mal dein Glück!
deu: Dann versuchen Sie mal Ihr Glück!
tur: Elinden geleni yap.
heb: תנסה אתה.
heb: תנסו אתם.
heb: תנסי את.
hun: Próbálja ki magát.
hun: Próba szerencse
hun: Próba cseresznye.
eng: Take that back.
fra: Retire ça !
fra: Retirez ça !
deu: Nimm das zurück!
deu: Nehmen Sie das zurück!
epo: Reprenu tion.
tur: Onu geri al.
rus: Заберите это!
rus: Забери это!
nld: Dat neem je terug.
heb: תחזור בך.
heb: תחזרי בך.
heb: תחזרו בכם.
heb: קח את זה בחזרה.
heb: קחי את זה בחזרה.
heb: קחו את זה בחזרה.
spa: Devuélvelo.
spa: Llevátelo otra vez.
kab: Kkes winna!
rus: Возьми свои слова обратно.
swe: Ta tillbaka det där!
rus: Забери свои слова обратно.
rus: Заберите свои слова обратно.
rus: Возьмите свои слова обратно.
eng: Take a number.
fra: Prends un numéro !
fra: Prenez un numéro !
deu: Ziehe eine Nummer!
deu: Ziehen Sie eine Nummer!
deu: Zieh eine Nummer!
epo: Prenu numeron.
tur: Bir numara al.
ita: Prendi un numero.
ita: Prenda un numero.
ita: Prendete un numero.
hun: Húzz egy számot!
spa: Saque un número.
heb: קח מספר.
heb: קחי מספר.
heb: קחו מספר.
run: Nimutore inomero!
ber: Awi uṭṭun.
nld: Trek een nummer.
eng: Stop right here.
fra: Arrête juste ici !
fra: Arrêtez juste ici !
deu: Bleib da stehen!
deu: Bleiben Sie da stehen!
epo: Haltu tie.
tur: Tam burada dur.
rus: Стой здесь.
hun: Pontosan itt állj meg!
ita: Fermati proprio qui.
ita: Si fermi proprio qui.
ita: Fermatevi proprio qui.
heb: עצור בדיוק כאן.
heb: עיצרי בדיוק כאן.
heb: עיצרו בדיוק כאן.
ben: এখানেই থামুন।
ukr: Зупиніться тут.
ukr: Зупинися тут.
spa: Párate aquí.
spa: Detente aquí.
spa: Párese aquí mismo.
spa: Párate aquí mismo.
ukr: Зупинися ось тут.
ukr: Зупиніться ось тут.
nld: Stop hier.
nld: Blijf hier staan.
epo: Haltu tie ĉi.
ell: Σταμάτα εκεί.
eng: Stop doing that.
deu: Hör auf damit!
jpn: やめろ！
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
fra: Arrête de faire ça !
fra: Arrêtez de faire ça !
deu: Hören Sie auf damit!
deu: Lass das sein!
deu: Unterlasse das!
epo: Ĉesu fari tion.
epo: Ĉesigu tion.
tur: Onu yapmayı bırak.
fin: Älä viitsi!
rus: Перестань это делать!
rus: Перестаньте это делать!
jbo: ko sisti lo ka zukte ra
jbo: ko sisti lo ka zukte
nld: Hou daarmee op.
nld: Hou ermee op.
hun: Hagyd ezt abba!
por: Pare de fazer isso!
rus: Прекрати это делать!
spa: Deja de hacer eso.
spa: Para de hacer eso.
ukr: Припини це робити.
ukr: Припиніть це робити.
tha: หยุดทำสิ่งนั้น
tok: o awen ala pali e ni.
cat: Deixa de fer això.
rus: Прекратите это делать!
eng: Show yourself.
fra: Montre-toi !
fra: Montrez-vous !
deu: Zeigen Sie sich!
deu: Zeige dich!
epo: Montru vin.
tur: Kendini göster.
jpn: 姿をあらわせ！
hun: Mutasd magad!
rus: Покажись.
hye: Դուրս արի:
hye: Երևա:
ita: Mostrati.
ita: Si mostri.
por: Mostre-se!
por: Mostra-te!
heb: הראה את עצמך.
pol: Pokaż się.
fin: Näyttäydy.
tok: o pana e sina tawa lukin!
ukr: Покажися.
ukr: Покажіться.
kab: Sken-d iman-ik!
kab: Sban-d iman-ik!
kab: Beyyen-d iman-ik!
dan: Vis dig selv.
ber: Ssken-d iman-nnek.
ber: Ssken-d iman-nnem.
por: Apareça.
nld: Laat jezelf zien.
kor: 너의 모습을 드러내.
kor: 네 모습을 보여줘.
srp: Покажи се.
ckb: خۆت نیشان بدە.
ckb: خۆتان نیشان بدەن.
nus: Nyoth rɔɔdu.
nob: Vis deg.
sat: ᱟᱢ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
tgl: Magpakita ka.
tgl: Ipakita mo ang sarili mo.
yid: ווײַז זיך!
yid: ווײַזט זיך.
eng: Show us the way.
fra: Montre-nous le chemin !
fra: Montrez-nous le chemin.
deu: Zeige uns den Weg!
deu: Zeigen Sie uns den Weg!
deu: Zeige uns, wo es langgeht!
deu: Zeigen Sie uns, wo es langgeht!
tur: Bize yolu göster.
rus: Покажите нам дорогу.
rus: Покажи нам дорогу.
hun: Mutasd nekünk az utat!
hun: Mutasd meg nekünk az utat!
por: Mostre-nos o caminho.
eng: Save yourself.
fra: Sauve-toi !
fra: Sauvez-vous !
deu: Rette dich selbst!
deu: Retten Sie sich selbst!
epo: Savu vin!
tur: Kendini kurtar.
ita: Salvati!
ita: Si salvi!
rus: Спасайся!
rus: Спасайтесь!
por: Se salve.
hun: Mentsd magad!
hye: Փրկվիր:
heb: הצל את נפשך.
por: Salve-se.
pol: Ratuj siebie.
fin: Pelasta itsesi.
ukr: Рятуйся.
ukr: Рятуйтеся.
cmn: 拯救你自己。
kab: Rwel !
sqi: Shpëto veten!
kab: Sellek aqeṛṛuy-ik!
kab: Sellek iman-ik!
ber: Ssukkes iman-nnek.
ber: Ssukkes iman-nnem.
ber: Ssukkset iman-nwen.
ber: Ssukksemt iman-nwent.
mar: स्वतःला वाचव.
mar: स्वतःला वाचवा.
ell: Σώσε τον εαυτό σου.
nld: Red jezelf.
srp: Спаси се.
spa: Sálvate a ti mismo.
hun: Menekülj!
hun: Mentsd a bőröd!
nus: Kän rɔɔdu.
nob: Redd deg selv.
yid: ראַטעווע זיך.
yid: ראַטעוועט זיך.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
tok: o awen e sina.
tgl: Iligtas mo ang sarili mo.
tgl: Iligtas po ninyo ang sarili ninyo.
tgl: Iligtas 'nyo po ang sarili 'nyo.
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
fra: Promets-moi que tu seras prudente !
fra: Promettez-moi que vous serez prudent !
fra: Promettez-moi que vous serez prudente !
fra: Promettez-moi que vous serez prudents !
fra: Promettez-moi que vous serez prudentes !
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
deu: Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
deu: Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
rus: Обещай мне, что будешь осторожен!
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
rus: Обещай мне, что будешь осторожна.
tur: Bana dikkatli olacağına söz ver.
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
heb: תבטיח לי שתזהר.
eng: Promise me you won't do that again.
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
epo: Promesu al mi, ke vi ne refaros tion!
spa: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
rus: Обещай мне, что больше так не будешь!
rus: Обещайте мне больше этого не делать!
rus: Обещай мне больше этого не делать!
rus: Обещай мне, что больше этого делать не будешь.
rus: Обещайте мне, что больше этого делать не будете.
tur: Bunu tekrar yapmayacağına dair bana söz ver.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
rus: Обещай мне больше так не делать.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
eng: Open the safe.
fra: Ouvre le coffre !
fra: Ouvrez le coffre !
deu: Öffnen Sie den Tresor!
deu: Öffne den Tresor!
epo: Malfermu la monŝrankon.
tur: Kasayı açın.
hun: Nyisd ki a széfet!
spa: Abra la caja fuerte.
ita: Apri la cassaforte.
ita: Aprite la cassaforte.
ita: Apra la cassaforte.
heb: פתח את הכספת.
heb: פיתחי את הכספת.
heb: פתחו את הכספת.
rus: Открой сейф.
rus: Откройте сейф.
rus: Открывай сейф.
rus: Открывайте сейф.
ukr: Відчини сейф.
ukr: Відчиніть сейф.
yid: עפֿען דעם סייף.
yid: עפֿענט דעם סייף.
dan: Åbn pengeskabet.
hun: Nyissa ki a széfet!
hun: Nyissa ki a páncélszekrényt!
eng: Make your move.
deu: Du bist dran.
fra: Fais ton mouvement.
fra: Faites votre mouvement.
fra: Fais ton déplacement.
fra: Faites votre déplacement.
tur: Hamleni yap.
ita: Fai la tua mossa.
ita: Faccia la sua mossa.
ita: Fate la vostra mossa.
spa: Te toca a ti.
hun: Lépjél!
heb: צעד.
spa: Mueve tú.
spa: Mueves tú.
kab: D nnuba-k.
kab: D nnuba-m.
ron: Mută.
kab: D nnuba-nwen.
kab: D nnuba-nkent.
eng: Just leave me alone.
fra: Fichez-moi simplement la paix !
fra: Fiche-moi simplement la paix !
deu: Lass mich einfach nur in Ruhe!
deu: Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
epo: Lasu min do sola.
tur: Sadece beni yalnız bırak.
spa: Solo déjame solo.
nld: Laat me gewoon maar alleen!
rus: Просто оставь меня в покое.
mkd: Само остави ме намира.
ukr: Просто залиш мене у спокої.
kab: Henni-yi kan.
kab: Hennit-yi kan.
kab: Hennimt-yi kan.
hun: Hagyj már békén!
kab: Eǧǧ-iyi kan weḥd-i.
eng: Get your hands off me.
deu: Rühr mich nicht an!
tur: Ellerini üzerimden çek.
por: Tire suas mãos de mim.
fra: Bas les pattes !
deu: Nimm deine Hände von mir!
deu: Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
deu: Rühren Sie mich nicht an!
fra: Enlève tes pattes de moi !
fra: Enlevez vos pattes de moi !
epo: Demetu de mi viajn manojn.
ita: Toglimi le mani di dosso.
ita: Mi tolga le mani di dosso.
ita: Toglietemi le mani di dosso.
spa: Quítame las manos de encima.
hun: Vedd le rólam a kezed!
tur: Çek ellerini üzerimden.
heb: סלק את הידים שלך ממני.
epo: Forigu viajn manojn de mi.
fin: Älä koske minuun.
fin: Pidä kätesi erossa minusta.
hun: Vedd le rólam a kezedet!
por: Tire as mãos de mim.
mkd: Тргај ги рацете од мене.
por: Tire as suas mãos de mim.
ukr: Прибери від мене руки.
ukr: Приберіть від мене руки.
ukr: Приберіть руки від мене.
rus: Уберите от меня руки.
eng: Get rid of her.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
fra: Débarrassez-vous d'elle !
deu: Entledige dich ihrer!
deu: Entledigen Sie sich ihrer!
epo: Liberigu vin de ŝi.
tur: Ondan kurtulun.
spa: ¡Deshágase de ella!
ita: Sbarazzati di lei.
ita: Sbarazzatevi di lei.
ita: Si sbarazzi di lei.
tur: Kurtul ondan.
rus: Избавься от неё!
rus: Избавьтесь от неё!
por: Livre-se dela.
nld: Dump haar.
nld: Stuur haar weg.
nld: Poeier haar af.
nld: Zorg dat je van haar afkomt.
cym: Cewch wared ohoni hi.
pol: Pozbądź się jej.
cmn: 把她干掉了。
eng: Get on with it.
epo: Daŭrigu ĝin.
deu: Mach weiter!
tur: Devam et.
fra: Continuez !
fra: Continue !
deu: Nun mach schon weiter!
deu: Nun machen Sie schon weiter!
nld: Schiet op.
nld: Doe wat je moet doen.
epo: Daŭrigu tion.
spa: Ponte a ello.
run: Bandanya!
nld: Aan de slag ermee.
fin: Mene jo.
fin: Jatka jo matkaa.
fin: Siirry jo eteenpäin.
eng: Get in the van.
fra: Monte dans la camionnette !
fra: Montez dans la camionnette !
fra: Grimpe dans la camionnette !
fra: Grimpez dans la camionnette !
epo: Eniru en la liveraŭton.
dan: Stig ind i varevognen.
tur: Kamyonete bin.
spa: Súbete a la van.
spa: Métete en la caravana.
rus: Лезь в кузов.
ita: Entra nel furgone.
ita: Entrate nel furgone.
ita: Entri nel furgone.
deu: Steig in den Lieferwagen ein!
dan: Stig ind i vanen.
mar: व्हॅनमध्ये बस.
mar: व्हॅनमध्ये बसा.
hun: Szállj be a furgonba!
eng: Don't touch me.
lat: Noli me tangere.
rus: Не прикасайся ко мне.
hun: Ne érj hozzám!
epo: Ne tuŝu min!
deu: Rühr mich nicht an!
fra: Ne me touche pas !
por: Não me toque!
deu: Fass mich nicht an!
fra: Ne me touchez pas !
deu: Fassen Sie mich nicht an!
epo: Ne tuŝu min.
dan: Rør mig ikke.
rus: Не трогай меня.
tur: Bana dokunma.
tlh: HIHotQo'!
rus: Не прикасайтесь ко мне!
pol: Nie dotykaj mnie!
ell: Μη μ' αγγίζεις!
fin: Älä koske minuun!
fin: Älä koske minuun.
rus: Не трогайте меня.
cmn: 别碰我。
nno: Ikkje rør meg.
jpn: 私に触らないで。
ukr: Не чіпай мене.
ell: Μη μ' αγγίζετε!
ukr: Не торкайся мене!
ukr: Не торкайтеся мене!
nld: Raak me niet aan.
fin: Älkää koskeko minuun.
fin: Näpit irti minusta.
ukr: Не торкайся мене.
tgl: Huwag mo akong hawakan.
grn: Ani epoko che rehe.
ind: Jangan sentuh aku!
hun: Ne nyúljon hozzám!
hun: Ne érjen hozzám!
hun: Hozzám ne érjen!
rus: Не прикасайтесь ко мне.
eng: Don't tempt me.
spa: No me tientes.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
fra: Ne me tente pas !
fra: Ne me tentez pas !
deu: Führen Sie mich nicht in Versuchung!
epo: Ne tentu min.
dan: Frist mig ikke.
rus: Не искушай меня.
tur: Aklımı çelme.
rus: Не искушайте меня.
ron: Nu mă tenta.
ber: Ur iyi-ssqaḍay ara.
ber: Ur iyi-ssqaḍayet ara.
ber: Ur iyi-ssqaḍayem ara.
ber: Ur iyi-ssqaḍayemt ara.
tur: Kanıma girme.
nld: Breng me niet in verleiding.
eng: Don't tell me what to do.
pes: به من نگو چه کار کنم.
nds: Segg mi nich, wat ik doon schall.
por: Não me diga o que fazer.
heb: אל תגיד לי מה לעשות.
kor: 이래라 저래라 하지 마세요.
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
fra: Ne me dites pas quoi faire !
deu: Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
epo: Ne diru al mi, kion fari!
heb: אל תגיד לי מה לעשות!
tur: Bana ne yapacağını söyleme.
tur: Bana ne yapacağımı söyleme.
rus: Не говори мне, что делать!
rus: Не говорите мне, что делать!
ell: Μην μου λες τι να κάνω.
fra: Ne me dis pas ce que je dois faire.
rus: Не говори мне, что делать.
rus: Не говорите мне, что делать.
hun: Ne mondd meg, mit tegyek!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa gukora!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa kugira!
tgl: Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
epo: Ne rakontu al mi, kion mi faru!
eng: Don't rub it in.
fra: Ne le serine pas !
fra: Ne le serinez pas !
deu: Streu nicht noch Salz in die Wunde!
tur: Onu ısrarla tekrarlama.
rus: Не сыпь соль на рану.
eng: Don't resist us.
fra: Ne nous résiste pas !
fra: Ne nous résistez pas !
deu: Widersetze dich uns nicht!
epo: Ne kontraŭstaru.
tur: Bize direnme.
rus: Не сопротивляйся нам.
mal: ഞങ്ങളെ തടുക്കരുത്.
eng: Don't remind me.
fra: Ne me le rappelle pas !
fra: Ne me le rappelez pas !
spa: No me lo recuerdes.
deu: Erinnere mich nicht daran!
deu: Erinnern Sie mich nicht daran!
epo: Ne memorigu min.
tur: Bana hatırlatma.
pol: Nie przypominaj mi.
heb: אל תזכיר לי.
fin: Älä muistuta minua siitä.
rus: Не напоминай мне об этом!
rus: Не напоминайте мне об этом!
rus: Не напоминай мне.
rus: Не напоминайте мне.
ita: Non me lo ricordare.
epo: Ne memorigu min pri tio!
mar: मला आठवण करून देऊ नकोस.
mar: मला आठवण करून देऊ नका.
ukr: Не нагадуй мені.
ukr: Не нагадуйте мені.
ukr: Не нагадуй.
ukr: Не нагадуйте.
hun: Ne emlékeztess!
tok: o pana ala sin e sona tawa mi.
eng: Don't make a decision right now.
fra: Ne prends pas de décision immédiatement !
fra: Ne prenez pas de décision immédiatement !
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
epo: Ne decidu tuj nun.
epo: Ne tuj alprenu decidon!
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
ind: Jangan buat keputusan sekarang!
tur: Hemen şimdi bir karar verme.
ukr: Не приймай рішення просто зараз.
ukr: Не приймайте рішення просто зараз.
rus: Не принимайте решение прямо сейчас!
rus: Не принимай решение прямо сейчас!
tlh: DaH yIwuqQo'!
eng: Don't leave us.
fra: Ne nous quitte pas !
fra: Ne nous quittez pas !
deu: Verlasse uns nicht!
deu: Verlassen Sie uns nicht!
epo: Ne forlasu nin!
tur: Bizi bırakmayın.
spa: No nos deje.
rus: Не покидай нас.
rus: Не уходи от нас.
rus: Не покидайте нас.
rus: Не уходите от нас.
isl: Ekki fara frá okkur.
dan: Forlad os ikke!
rus: Не оставляй нас.
rus: Не оставляйте нас.
tok: o tawa weka ala e mi mute.
eng: Don't follow me.
fra: Ne me suis pas !
fra: Ne me suivez pas !
deu: Laufe mir nicht hinterher!
deu: Komm mir nicht hinterher!
deu: Kommen Sie mir nicht hinterher!
epo: Ne sekvu min.
tur: Beni izleme.
heb: את אל תעקבי אחרי!
rus: Не ходи за мной!
jpn: 着いて来ないでよ。
rus: Не ходите за мной!
hun: Ne kövess engem.
fin: Älä seuraa minua.
cmn: 别跟着来啊。
por: Não me siga.
nld: Volg mij niet.
pol: Nie podążaj za mną.
pol: Nie idź za mną.
eng: Don't ever talk to me like that again.
fra: Ne me reparle plus jamais ainsi !
fra: Ne me reparlez plus jamais ainsi !
deu: Sprich nie wieder so mit mir!
deu: Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
epo: Neniam plu alparolu min tiel.
rus: Никогда больше не говорите со мной подобным образом!
tur: Benimle asla tekrar böyle konuşma.
ber: Ad ur sul tsawld kidi ammni daɣ.
hun: Soha többé ne beszélj így velem!
eng: Don't ever talk to me again.
fra: Ne me parle jamais plus !
fra: Ne me parlez jamais plus !
deu: Sprich mich nie wieder an!
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
epo: Neniam plu parolu al mi.
rus: Никогда больше со мной не заговаривай.
tur: Asla benimle tekrar konuşma.
mkd: Да не си ми прозборел повторно.
rus: Никогда больше со мной не заговаривайте.
eng: Don't disappear on me again.
epo: Ne forlasu min denove!
epo: Ne denove malaperu el mia vido!
fra: Ne me lâche pas encore une fois !
fra: Ne me lâchez pas encore une fois !
mkd: Немој пак да ми исчезнеш.
heb: אל תעלמי לי שוב.
eng: Don't be so shy.
epo: Ne estu tiom timema!
epo: Ne estu tiom timida!
fra: Ne sois pas si timide !
fra: Ne soyez pas si timide !
fra: Ne soyez pas si timides !
deu: Sei nicht so schüchtern!
deu: Seien Sie nicht so schüchtern!
tur: Çok utangaç olma.
rus: Не будь таким застенчивым!
rus: Не будь такой застенчивой!
rus: Не будьте таким застенчивым!
rus: Не будьте такой застенчивой!
rus: Не будьте такими застенчивыми!
ukr: Не будь таким сором'язливим.
ukr: Не будь такою сором'язливою.
eng: Cut that out!
epo: Ĉesu fari tion!
deu: Hör auf damit!
deu: Hör auf!
ukr: Припини!
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
tur: Kes şunu!
fra: Arrête !
fra: Arrêtez !
tok: o pali ala e ni!
epo: Ĉesu!
fra: Arrêtez ça !
fra: Arrête ça !
fin: Älä viitsi!
jpn: いいかげんにして。
fin: Anna jo olla.
fin: Antaisit jo olla!
nld: Hou daarmee op!
ind: Hentikan itu!
ukr: Припиніть!
eng: Be careful.
jpn: 用心しなさい。
jpn: 気を付けてね。
deu: Pass auf!
epo: Atentu!
epo: Estu singarda.
deu: Sei vorsichtig!
por: Toma cuidado!
rus: Будь осторожен.
por: Cuidado!
epo: Estu atentema!
por: Tome cuidado!
jpn: 気をつけて！
lat: Cave!
lat: Cavete!
ber: Ɣur-k!
epo: Estu atenta!
lzh: 戒哉！
deu: Sieh dich vor!
deu: Gib Obacht!
deu: Gib Acht!
ces: Buď opatrný!
ces: Buď opatrná!
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
fra: Soyez prudent !
fra: Soyez prudente !
fra: Soyez prudents !
fra: Soyez prudentes !
rus: Будь осторожна.
rus: Будьте осторожны.
dan: Vær forsigtig!
dan: Pas på!
deu: Gib acht!
spa: ¡Ten cuidado!
spa: ¡Sé cuidadoso!
pol: Bądź ostrożny.
ita: Stai attento.
hun: Légy óvatos!
tlh: yIyep!
tlh: peyep!
lat: Cave.
lat: Cavete.
bul: Внимавай.
bul: Внимавайте.
pol: Uważaj.
gle: Bí cúramach.
por: Tenha cautela!
ita: State attenti.
ita: Stai attenta.
fin: Ole varovainen.
fin: Olehan varovainen.
ita: Stia attento.
ita: Stia attenta.
ita: State attente.
ita: Sii prudente.
ita: Sia prudente.
ita: Siate prudenti.
kor: 조심해!
ara: كن حذرا.
mkd: Внимавај.
aze: Ehtiyatlı ol!
dtp: Intang-intangan kio.
ilo: Agan-annadka.
nld: Wees voorzichtig.
ton: Tokanga.
por: Tenha cuidado.
hye: Զգույշ եղիր:
hye: Զգույշ եղեք:
hun: Óvatos legyél!
pes: مراقب باش.
pes: مواظب باش!
pes: احتیاط کن !
ben: সাবধানে।
ber: Ḥader!
ber: Ɣur-m!
ber: Ɣur-wat!
ber: Ɣur-wamt!
ber: Ḥader.
ber: Ttḥadar.
ukr: Будь обережний.
ukr: Будьте обережні.
deu: Seien Sie vorsichtig.
deu: Seid vorsichtig.
deu: Sei vorsichtig.
por: Seja cuidadoso.
por: Sê cuidadoso.
deu: Sei achtsam.
kab: Ḥader!
kab: Ɣuṛ-k!
kab: Ɣuṛ-m!
ind: Hati-hati.
gsw: Bis vorsichtig.
tha: ระวัง
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
bel: Будзь асцярожны.
fra: Soyez vigilant !
ber: Ḥadret!
ber: Ḥadrem!
ber: Ḥadremt!
ber: Ttḥadret.
ber: Ttḥadrem.
ber: Ttḥadremt.
nld: Pas op!
srp: Буди пажљив.
srp: Будите пажљиви.
srp: Буди пажљива.
slk: Buď opatrný!
slk: Buď opatrná!
slk: Buďte opatrný!
slk: Buďte opatrní!
nus: Tit rɔɔdu.
nob: Vær forsiktig.
yor: Ẹ rọra.
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm the middle child of three.
jpn: 私は三人兄弟の真ん中です。
heb: אני הילד האמצעי מבין שלושה ילדים.
fra: Je suis le second de trois enfants.
epo: Mi estas la meza el tri infanoj.
rus: Я второй из трёх сыновей своего отца.
tur: Ben üç çocuktan ortanca olanım.
eng: I'm the second oldest of three children.
jpn: 私は三人兄弟の真ん中です。
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
nld: Ik ben de tweede uit drie kinderen.
heb: אני השני בין שלושה ילדים.
fra: Je suis le second de trois enfants.
spa: Soy el segundo de tres hijos.
nld: Ik ben de tweede van drie kinderen
cmn: 我是三个孩子中第二大的。
hun: Három gyerek közül én vagyok a második legidősebb.
eng: Would you like to play tennis every Sunday?
jpn: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
fra: Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
fra: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉiudimanĉe tenisi?
ita: Vorresti giocare a tennis ogni domenica?
ita: Tu vorresti giocare a tennis ogni domenica?
ita: Vorreste giocare a tennis ogni domenica?
ita: Voi vorreste giocare a tennis ogni domenica?
ita: Vorrebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: Lei vorrebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: Ti piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: A te piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: Vi piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: A voi piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: Le piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
ita: A lei piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
tur: Her pazar tenis oynamak ister misin?
tuk: Her ýekşenbe güni tennis oýnamak islärmidiň?
tuk: Her ýekşenbe güni tennis oýnamak islärmidiňiz?
rus: Ты хотел бы каждое воскресенье играть в теннис?
rus: Вы хотели бы каждое воскресенье играть в теннис?
eng: We have to do this now. "There's no time."
fra: « Nous devons faire ça maintenant. » « Il n'y a pas le temps. »
epo: Ni faru tion nun. "Ne estas tempo."
tur: Bunu şimdi yapmak zorundayız. "Zaman yok."
nld: ''We moeten dit nu doen.'' ''Er is geen tijd.''
eng: No smoking is allowed in this train station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
epo: Fumado malpermesatas en tiu fervoja stacio.
ber: Deg teɣsert-a n tmacint yettwagdel ukeyyef.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
spa: No se permite fumar en la estación del tren.
por: Não é permitido fumar nessa estação de trem.
rus: На этом вокзале запрещено курение.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
eng: How're you doing?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Comment allez-vous ?
jpn: 調子はどうですか。
jpn: 元気ですか。
spa: ¿Qué tal te va?
deu: Wie geht es dir?
ind: Apa kabar?
deu: Wie geht’s?
tur: Nasılsın?
ita: Come va?
por: Como você está?
rus: Как поживаете?
hun: Hogy vagy?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Mitä kuuluu?
ukr: Як твої справи?
rus: Как дела?
cmn: 你好吗？
cmn: 您好吗？
ukr: Як життя?
ukr: Як ся маєш?
heb: מה שלומך?
heb: איך הולך?
epo: Kiel ci fartas?
slk: Ako sa máš?
ell: Τί κάνεις;
ukr: Як справи?
nld: Hoe gaat het met u?
por: Como vai você?
fin: Miten menee?
cmn: 你們好嗎？
rus: Как поживаешь?
heb: מה העניינים?
por: Como vocês estão?
fin: Miten voit?
haw: Pehea ʻoe?
sco: Whit like?
spa: ¿Cómo lo llevas?
por: Como você vai?
por: Como estão vocês?
krl: Kuibo dielot?
fkv: Kuinka se mennee?
apc: كيفك؟
apc: Kifak?
hbo: השלום אתה?
eng: How's that again?
jpn: もう一度おっしゃってください。
deu: Wie war das?
fra: Tu dis ?
fra: Vous dites ?
fra: Comment dis-tu ?
fra: Comment dites-vous ?
tur: Tekrar söyler misin? Anlamadım.
heb: תחזור על זה?
rus: Как ты сказал?
rus: Как Вы сказали?
eng: No smoking is allowed at this train station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
tur: Bu tren istasyonunda sigara içmeye izin verilmez.
eng: I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.
tur: Ben genelde dokuzdan beşe kadar çalışırım ama bugün ona kadar çalıştım.
rus: Обычно я работаю с 9 до 17 часов, но сегодня пришлось до 22.
eng: The woman is working at the office.
tur: Kadın ofiste çalaşıyor.
rus: Женщина работает в офисе.
eng: This one's on me.
fra: Celui-ci est pour moi.
fra: Celle-ci est pour moi.
deu: Der geht auf mich!
tur: Bu benden.
por: Essa é por minha conta;
epo: Ĉi tiun mi pagas.
epo: Mi regalas.
hun: Ezt én fizetem!
nno: Denne spanderer eg.
eng: This one is on me.
fra: Celui-ci est pour moi.
fra: Celle-ci est pour moi.
deu: Der geht auf mich!
tur: Bu seferki benden.
mkd: Ова јас го плаќам.
zza: Nafın mı ra yo.
pol: Ten jest mój.
heb: זה עלי.
por: Essa é por minha conta.
epo: Ĉi tiun mi pagas.
hun: Ezt én fizetem!
eng: Wake up.
jpn: 目を覚ませよ！
jpn: 起きなさい！
deu: Wach auf!
ukr: Вставай.
epo: Vekiĝu!
jpn: 起きて！
ita: Alzati.
fra: Réveille-toi !
fra: Réveillez-vous !
deu: Wachen Sie auf!
jpn: 起きなさい。
rus: Просыпайся!
rus: Просыпайтесь!
fin: Herää!
hun: Kelj fel!
ben: ঘুম থেকে ওঠ।
ben: ঘুম থেকে উঠুন।
rus: Проснись!
rus: Проснитесь!
hun: Ébresztő!
hun: Ébredj fel!
mkd: Разбуди се.
por: Acorde.
por: Acordem.
mya: ထတော့။
ukr: Прокидайтеся!
ind: Bangunlah.
pol: Obudź się.
spa: Despierta.
hin: उठ।
hin: उठो।
hin: उठिए।
tok: o pini e lape sina.
nld: Word wakker.
tha: ตื่น
rus: Проснись.
epo: Vekiĝu.
tok: o pini lape.
ces: Vzbuď se.
tgl: Gising na.
srp: Пробуди се.
srp: Пробудите се.
nus: Keri̱.
rus: Проснитесь.
rus: Просыпайтесь.
rus: Просыпайся.
nld: Wakker worden.
lfn: Velia.
ita: Svegliati.
ita: Si svegli.
ita: Svegliatevi.
ile: Avigila se.
eng: Wait one second.
jpn: ちょっと待ってて。
jpn: ちょっと待って。
fra: Attends une seconde !
fra: Attendez une seconde !
ita: Aspetta un secondo.
ita: Aspettate un secondo.
ita: Aspetti un secondo.
dan: Vent et øjeblik.
tur: Bir saniye bekle.
deu: Warte einen Moment.
swe: Vänta en sekund.
rus: Подожди секундочку.
rus: Подождите секундочку.
deu: Warte mal!
nld: Wacht eventjes.
spa: Espera un segundo.
heb: חכה שניה.
heb: חכי שניה.
heb: חכו שניה אחת.
ukr: Зачекай секунду.
spa: Esperad un segundo.
spa: Esperen un segundo.
ukr: Зачекайте секунду.
ukr: Почекай секунду.
ukr: Почекайте секунду.
hun: Várj egy másodpercet.
ell: Περίμενε ένα λεπτό.
jpn: 少しお待ちください。
lij: Aspeta un segondo.
eng: Wait a second.
jpn: ちょっと待ってて。
jpn: ちょっと待って。
deu: Warte mal kurz!
deu: Moment mal!
deu: Augenblick mal!
fra: Attends une seconde !
fra: Attendez une seconde !
ita: Aspetta un secondo.
ita: Aspettate un secondo.
ita: Aspetti un secondo.
tur: Bir saniye bekle.
rus: Подожди секундочку.
rus: Подождите секундочку.
por: Aguardem um segundo.
por: Esperem um segundo.
por: Espere um segundo.
nld: Wacht eventjes.
epo: Atendu sekundon!
spa: Aguarda un segundo.
aze: Bir saniyə gözlə.
heb: חכה שניה.
nld: Wacht even.
ukr: Зачекай секунду.
ukr: Зачекайте секунду.
ukr: Почекай секунду.
ukr: Почекайте секунду.
fin: Odotas vähän.
nld: Een moment!
afr: Wag 'n oomblik.
run: Rindirira gato.
jpn: 少しお待ちください。
epo: Atendetu.
lij: Aspeta un segondo.
eng: Try and stop me.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
deu: Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!
fra: Essaie de m'arrêter !
fra: Essayez de m'arrêter !
tur: Beni durdurmaya çalış.
tur: Beni durdurmayı dene.
rus: Попробуй меня остановить!
rus: Попробуйте меня остановить!
ita: Prova a fermarmi.
ita: Provate a fermarmi.
ita: Provi a fermarmi.
ita: Cerca di fermarmi.
ita: Cerchi di fermarmi.
ita: Cercate di fermarmi.
run: Gerageza kumpagarika!
bul: Опитай да ме спреш.
bul: Опитайте да ме спрете.
eng: Take one of these.
deu: Nimm eins hiervon!
deu: Nimm einen hiervon!
deu: Nimm eine hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
fra: Prends l'un de ceux-là !
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
fra: Prenez l'un de ceux-là !
fra: Prenez l'une de celles-ci !
fra: Prenez l'une de celles-là !
fra: Prends l'une de celles-ci !
fra: Prends l'une de celles-là !
tur: Bunlardan birini al.
rus: Возьми один из этих.
rus: Возьми одну из этих.
rus: Возьми одно из этих.
mkd: Земи едно од овие.
bul: Вземи едно от тези.
ita: Prendi uno di questi.
ita: Prendi una di queste.
ita: Prenda uno di questi.
ita: Prenda una di queste.
ita: Prendete uno di questi.
ita: Prendete una di queste.
bul: Вземи една от тези.
bul: Вземи един от тези.
ukr: Візміть одну з цих.
hun: Vegyél közülük!
run: Fata kimwe.
run: Akira kimwe.
kab: Ddem yiwen seg wigi.
kab: Ddmemt yiwen seg wigi.
kab: Ddmet yiwet seg tigi.
kab: Ddmemt yiwet seg tigi.
ber: Awi yiwen seg wi.
ber: Awi yiwet seg ti.
ber: Ddem yiwen seg wi.
ber: Ddem yiwet seg ti.
ber: Sew yiwet seg ti.
epo: Prenu unu el tiuj.
npi: यी मध्ये एक लिनुहोस्।
rus: Возьмите одну из этих.
rus: Возьмите один из этих.
rus: Возьмите одно из этих.
eng: Stop the car now.
fra: Arrête la voiture, maintenant !
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
tur: Arabayı hemen durdur.
epo: Haltigu la aŭton nun!
deu: Halte sofort den Wagen an!
ber: Ḥbes ṭumubil tura.
eng: Stay right there.
spa: No te muevas.
spa: Quédate ahí.
fra: Reste juste là !
fra: Restez juste là !
epo: Simple restu tie!
tur: Tam orada kal.
fin: Pysy juuri siinä.
hun: Maradj pontosan ott!
heb: השאר בדיוק פה.
ben: ঠিক ওখানেই থাকুন।
ben: ঠিক ওখানেই থাকো।
deu: Bleib einfach da!
nld: Blijf daar staan.
kzj: Doino kou po.
tgl: Diyan ka lang.
spa: Estate quieto ahí.
spa: Quédate quieto ahí.
tgl: Diyan lang kayo.
tgl: Diyan lang po kayo.
eng: Stay out of this.
por: Fique fora disso!
deu: Halte dich da heraus!
deu: Halten Sie sich da heraus!
fra: Reste en dehors de ça !
fra: Restez en dehors de ça !
tur: Bu işe karışma.
fin: Älä sekaannu tähän.
fin: Älkää sekaantuko tähän.
rus: Держись от этого подальше.
epo: Restu ekster tiu afero!
rus: Держитесь от этого подальше.
hun: Maradj ki ebből!
cmn: 别插手。
nld: Bemoei je er niet mee!
srp: Не тиче те се ово.
pol: Trzymaj się z daleka od tego.
eng: Stay back.
fra: Reste en arrière !
fra: Restez en arrière !
pes: عقب واستا.
epo: Restu malantaŭ!
tat: Якын килмәгез!
rus: Не подходи.
epo: Restu malantaŭe!
fin: Pysy poissa.
fin: Pysykää poissa.
mkd: Држи се подалеку.
mkd: Не се приближувај.
hun: Maradj távol!
tur: Geride durun.
hun: Maradj hátul!
ita: Stai indietro.
ita: Stia indietro.
ita: State indietro.
deu: Bleibt zurück!
hye: Ետ կանգնի:
hye: Մի քայլ ետ:
fra: Reste à l'écart.
heb: השאר מאחור.
heb: השארי מאחור.
heb: השארו מאחור.
pol: Nie podchodź.
ukr: Не підходь.
ukr: Ні підходьте.
sqi: Rri pas.
ber: Ur d-ttqerrib ara.
fra: Ne t'approche pas.
kab: Qqim zdeffir.
ber: Ur d-ttades ara.
ber: Ur d-ttqerribet ara.
ber: Ur d-ttadset ara.
ber: Ur d-ttqerribem ara.
ber: Ur d-ttadsem ara.
ber: Ur d-ttqerribemt ara.
ber: Ur d-ttadsemt ara.
nld: Blijf daar.
mar: मागे राहा.
srp: Остани позади.
nus: Teyni̱ jɔk.
kor: 물러서 있어.
sat: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Stand up straight.
fra: Tiens-toi droit !
fra: Tenez-vous droit !
fra: Tiens-toi droite !
fra: Tenez-vous droite !
fra: Tenez-vous droits !
fra: Tenez-vous droites !
tur: Düz dur.
rus: Стой прямо!
rus: Стойте прямо!
rus: Встаньте прямо!
rus: Встань прямо!
rus: Стойте прямо.
mkd: Исправи се.
mkd: Стој право.
hun: Állj egyenesen!
heb: עמוד ישר.
heb: עמדי ישר.
heb: עימדו ישר.
nld: Sta rechtop.
epo: Staru rekta.
tgl: Tumayo ka nang matuwid.
tgl: Tumayo ka nang deretso.
eng: Leave us alone.
rus: Оставьте нас в покое!
deu: Lass uns in Ruhe!
deu: Lass uns in Frieden!
deu: Lass uns zufrieden!
fra: Fiche-nous la paix !
fra: Fichez-nous la paix !
fra: Laisse-nous tranquilles !
tur: Bizi yalnız bırak.
rus: Оставь нас в покое!
spa: Déjanos solos.
spa: Déjanos solas.
epo: Lasu nin solaj.
por: Deixe-nos sozinhos.
por: Deixe-nos sozinhas.
ber: Henni-aneɣ.
hun: Hagyj minket békén!
sqi: Lërna rehat!
deu: Lass uns allein.
deu: Lassen Sie uns allein.
ita: Lasciaci da soli.
ita: Lasciaci da sole.
ita: Ci lasci da soli.
ita: Ci lasci da sole.
ita: Lasciateci da soli.
ita: Lasciateci da sole.
heb: עזוב אותנו.
heb: עיזבו אותנו.
heb: עיזבי אותנו.
ukr: Залиш нас одних.
ukr: Залиш нас у спокої.
hun: Hagyj magunkra!
nld: Laat ons met rust.
pol: Zostaw nas w spokoju.
hau: Ku ƙyale mu.
hrx: Loss uns in Ruh!
hrx: Loss uns alleen.
kab: Efk-aneɣ lehna.
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Behalte Tom im Auge!
deu: Pass auf Tom auf!
deu: Behalten Sie Tom im Auge!
deu: Passen Sie auf Tom auf!
swe: Håll ett öga på Tom.
tur: Tom'a göz kulak ol.
spa: Vigilá a Tom.
rus: Присматривайте за Томом.
por: Fique de olho no Tom.
rus: Присматривай за Томом.
mkd: Пази го Том.
mkd: Посматрај го Том.
ben: টমের উপর নজর রাখো।
ben: টমের উপর নজর রাখুন।
rus: Приглядывай за Томом.
rus: Приглядывайте за Томом.
fra: Garde un œil sur Tom.
ber: Qarra Tom.
nld: Houd Tom in de gaten.
dan: Hold øje med Tom.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜⵉⵟⵟ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Srs tiṭṭ f Ṭum.
eng: Just keep moving.
tur: Sadece yürümeye devam edin.
fra: Continuez !
fra: Continue !
deu: Gehe einfach weiter!
deu: Gehen Sie einfach weiter!
fra: Continuons !
fra: Continue à avancer !
fra: Continuons à avancer !
fra: Continuez à avancer !
fra: Contentez-vous de continuer à avancer !
fra: Contente-toi de continuer à avancer !
epo: Simple daŭre antaŭeniru!
heb: פשוט תמשיכי לנוע.
heb: פשוט תמשיכו לנוע.
heb: פשוט תמשיך לנוע.
heb: פשוט להמשיך לנוע.
hun: Csak mozogj tovább.
eng: Just get to work.
deu: Mach dich einfach an die Arbeit!
deu: Mach dich einfach ans Werk!
fra: Mets-toi simplement au travail !
fra: Mettez-vous simplement au travail !
tur: Haydi iş başına.
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
tlh: Qu'lIj yIta'choH neH!
ber: Bdu kan amahil.
ber: Bdut kan amahil.
ber: Bdum kan amahil.
ber: Bdumt kan amahil.
ber: Lhu-d kan s umahil.
ber: Lhum-d kan s umahil.
ber: Lhut-d kan s umahil.
ber: Lhumt-d kan s umahil.
rus: Просто принимайся за работу.
rus: Просто принимайтесь за работу.
eng: Just follow them.
deu: Folge ihnen einfach!
deu: Folge ihnen einfach nach!
deu: Folgen Sie ihnen einfach!
fra: Suis-les juste !
fra: Suivez-les juste !
tur: Sadece onları izle.
dan: Bare følg efter dem!
aze: Sadəcə onları izlə.
hun: Csak kövesd őket!
ita: Seguili e basta.
ita: Seguile e basta.
ita: Li segua e basta.
ita: Le segua e basta.
ita: Seguiteli e basta.
ita: Seguitele e basta.
heb: פשוט עקוב אחריהם.
heb: פשוט עקבו אחריהם.
heb: פשוט עיקבי אחריהם.
rus: Просто следуй за ними.
ukr: Просто слідуй за ними.
ukr: Просто слідуйте за ними.
ukr: Просто йди за ними.
ukr: Просто йдіть за ними.
rus: Просто следуйте за ними.
rus: Просто иди за ними.
rus: Просто идите за ними.
rus: Просто поезжай за ними.
rus: Просто поезжайте за ними.
ber: Ḍfer-iten kan.
ber: Ḍfer-itent kan.
nld: Volg ze gewoon.
nld: Volg ze maar.
spa: Solo síguelos.
zgh: ⴹⴼⵕ ⵜⵏ ⴽⴰ.
zgh: ⴹⴼⵕ ⵜⵏⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
shi: Ḍfṛ tn hlli.
shi: Ḍfṛ tnt ka.
eng: Just do your job.
deu: Verrichte einfach deine Arbeit!
fra: Fais simplement ton travail !
fra: Contente-toi de faire ton boulot !
fra: Contente-toi de faire ton travail !
fra: Contentez-vous de faire votre travail !
fra: Faites simplement votre travail !
fra: Contentez-vous de faire votre boulot !
tur: Sadece işini yap.
rus: Просто делай свою работу.
por: Apenas faça o seu trabalho.
rus: Просто делайте свою работу.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱢ ᱾
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱮ ᱛᱟᱢ ᱾
eng: Help me out here.
fra: Aide-moi à sortir de là !
fra: Aidez-moi à sortir de là !
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
tur: Bana burada yardım et.
spa: Que alguien me eche una mano aquí.
rus: Помогите мне отсюда выйти.
rus: Помогите мне отсюда выбраться.
rus: Помоги мне отсюда выйти.
rus: Помоги мне отсюда выбраться.
eng: Drop the gun.
deu: Lassen Sie die Waffe fallen!
deu: Lass die Waffe fallen!
fra: Lâche l'arme !
fra: Lâchez l'arme !
rus: Бросайте оружие!
tur: Silahı bırak.
fin: Pudota ase.
hun: Dobja el a fegyvert!
heb: תן לאקדח ליפול.
heb: תן לרובה ליפול.
heb: תן לתותח ליפול.
ukr: Кинь пістолет.
ukr: Кидайте зброю.
fra: Jetez votre arme !
ber: Llef-as i tmeẓyant-nni.
eng: Come back tomorrow.
jpn: 明日また来なさい。
ukr: Приходьте завтра.
fra: Reviens demain.
spa: Vuelve mañana.
deu: Komm morgen wieder!
deu: Kommen Sie morgen wieder!
fra: Reviens demain !
fra: Revenez demain !
tur: Yarın geri gel.
mar: उद्या परत या.
mar: उद्या परत ये.
heb: חזור מחר.
rus: Приходите и завтра!
rus: Возвращайтесь завтра!
epo: Revenu morgaŭ!
mkd: Врати се утре.
ita: Ritornate domani.
ita: Ritorni domani.
ita: Ritorna domani.
hun: Gyere vissza holnap!
rus: Завтра ещё приходи.
rus: Завтра ещё приходите.
rus: Возвращайся завтра.
ukr: Повертайся завтра.
ukr: Повертайтеся завтра.
ukr: Приходь завтра.
ber: Uɣal-d azekka.
ron: Revino mâine.
ron: Reveniți mâine.
hun: Jöjjön vissza holnap!
arn: Wüñonge wüle.