agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It could fall into the wrong hands.
por: Ele poderia cair nas mãos erradas.
por: Ela poderia cair nas mãos erradas.
spa: Podría caer en manos equivocadas.
heb: זה היה יכול ליפול לידיים הלא נכונות.
ita: Potrebbe finire nelle mani sbagliate.
deu: Es könnte in falsche Hände geraten.
rus: Он мог попасть не в те руки.
rus: Она могла попасть не в те руки.
tur: Bu yanlış ellere düşebilir.
eng: She was afraid the letter might fall into the wrong hands.
deu: Sie hatte Angst, dass der Brief in falsche Hände gelangen könnte.
por: Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas.
rus: Она боялась, что письмо может попасть не в те руки.
eng: No, that is not normal.
heb: לא, זה לא נורמלי.
rus: Нет, это ненормально.
ita: No, non è normale.
tur: Hayır, o normal değildir.
fra: Non, ce n'est pas normal.
eng: No, that's not normal.
por: Não, isso não é normal.
por: Não, aquilo não é normal.
heb: לא, זה לא נורמלי.
heb: לא, זה לא שגרתי.
heb: לא, זה לא רגיל.
rus: Нет, это ненормально.
ita: No, non è normale.
tur: Hayır, o normal değil.
spa: No, eso no es normal.
fra: Non, ce n'est pas normal.
tgl: Hindi, hindi iyan normal.
tgl: Hindi, hindi iyon normal.
eng: Why would he want to impress me?
por: Por que ele iria querer impressionar-me?
ber: Maɣef ad yebɣu ad iyi-yessewhem?
ita: Perché vorrebbe impressionarmi?
ita: Perché lui vorrebbe impressionarmi?
rus: Зачем бы ему на меня производить впечатление?
tur: O neden beni etkilemek ister ki?
hun: Miért kellene, hogy lenyűgözzön?
eng: Why would he want to impress her?
deu: Warum sollte er sie beeindrucken wollen?
por: Por que ele iria querer impressioná-la?
ber: Maɣef ad yebɣu ad tt-yessewhem?
ita: Perché vorrebbe impressionarla?
ita: Perché lui vorrebbe impressionarla?
rus: Зачем бы ему на неё производить впечатление?
tur: Neden onu etkilemek ister ki?
hun: Miért szeretnéd lenyűgözni?
eng: There's no need to panic.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
por: Não há necessidade para pânico.
heb: אין צורך להכנס לפאניקה.
hun: Nem kell pánikba esni.
tur: Panik yapmaya gerek yok.
rus: Не надо паниковать.
spa: No hay que entrar en pánico.
fra: Il n'y a aucune raison de paniquer.
hun: Pánikra semmi szükség.
ind: Gak usah panik.
fra: Il n'y a pas lieu de paniquer.
eng: He miraculously survived.
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
tur: Mucize eseri olarak hayatta kaldı.
nld: Op miraculeuze wijze heeft hij overleefd.
rus: Он чудом выжил.
ron: El a supraviețuit în mod miraculos.
fra: Il a miraculeusement survécu.
eng: Mary described the scenes.
fra: Marie décrivait les scènes.
ita: Mary ha descritto le scene.
ita: Mary descrisse le scene.
tur: Mary sahneleri anlattı.
eng: Tom described the scenes.
fra: Tom décrivait les scènes.
ita: Tom ha descritto le scene.
ita: Tom descrisse le scene.
tur: Tom sahneleri anlattı.
eng: Could you help me a little?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
ita: Potresti aiutarmi un po'?
ita: Potreste aiutarmi un po'?
ita: Potrebbe aiutarmi un po'?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
por: Poderias ajudar-me um pouco?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
hun: Tudnál segíteni egy kicsit?
tur: Bana biraz yardım edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
hun: Tudsz segíteni egy kicsit?
isl: Geturðu hjálpað mér aðeins?
eng: Tears welled up in my eyes.
rus: Мои глаза наполнились слезами.
tur: Gözlerime gözyaşları doldu.
tok: telo li kama tan lukin mi.
deu: Mir kamen die Tränen.
fra: Les larmes me sont montées aux yeux.
rus: На глаза у меня навернулись слёзы.
ita: Mi salirono le lacrime agli occhi.
eng: He's a bird watcher.
rus: Он изучает птиц.
tur: O bir kuş bilimcisi.
rus: Он наблюдает за птицами.
heb: הוא עושה תצפיות בצפורים.
deu: Er ist Vogelbeobachter.
eng: He was born in the U.S.A.
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא נולד בארה"ב.
epo: Li naskiĝis en Usono.
fra: Il est né aux États-Unis.
rus: Он родился в США.
ita: È nato negli Stati Uniti.
ita: Lui è nato negli Stati Uniti.
tur: O ABD'de doğdu.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
ita: È nato negli Stati Uniti d'America.
ita: Lui è nato negli Stati Uniti d'America.
vie: Anh ấy được sinh ra ở Hoa Kỳ.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
lfn: El ia nase en la SUA.
eng: He was born in America.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos.
por: Ele nasceu na América.
epo: Li naskiĝis en Usono.
fra: Il est né aux États-Unis.
nld: Hij is in de Verenigde Staten geboren.
rus: Он родился в Америке.
ukr: Він народився в Америці.
spa: Él nació en Estados Unidos.
tur: O Amerika'da doğdu.
mar: तो अमेरिकेत जन्मला होता.
mar: त्याचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
ita: È nato in America.
ita: Lui è nato in America.
ita: Nacque in America.
ita: Lui nacque in America.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
lat: In America natus est.
deu: Er wurde in Amerika geboren.
ces: Narodil se v Americe.
eng: He was born in the United States.
epo: Li naskiĝis en Usono.
fra: Il est né aux États-Unis.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
tur: O, Birleşik Devletler'de doğdu.
ukr: Він народився у Сполучених Штатах.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: He was born in the United States of America.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos da América.
rus: Он родился в Соединённых Штатах Америки.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
ukr: Він народився у Сполучених Штатах Америки.
fra: Il est né aux États-Unis d'Amérique.
eng: She fell totally in love with him.
por: Ela se sentiu completamente apaixonada por ele.
deu: Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
fin: Hän rakastui häneen korviaan myöten.
rus: Она полностью в него влюбилась.
rus: Она по уши в него влюбилась.
rus: Она без памяти в него влюбилась.
tur: O, ona tamamen aşık oldu.
eng: Who's the father?
por: Quem é o pai?
epo: Kiu estas la patro?
lit: Kas tėvas?
rus: Кто отец?
ita: Chi è il padre?
deu: Wer ist der Vater?
eng: She died less than a year later.
deu: Sie starb weniger als ein Jahr später.
por: Ela morreu menos de um ano depois.
hun: Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.
rus: Она умерла менее чем через год.
rus: Она умерла, и года не прошло.
tur: O, bir yıldan az süre sonra öldü.
ita: È morta meno di un anno più tardi.
ita: Lei è morta meno di un anno più tardi.
ita: Morì meno di un anno più tardi.
ita: Lei morì meno di un anno più tardi.
eng: They ate and drank champagne.
tur: Onlar yediler ve şampanya içtiler.
ber: Ččan yernu swan acampan.
ber: Ččant yernu swant acampan.
ber: Llan ttetten yernu ttessen acampan.
ber: Llant ttettent yernu ttessent acampan.
eng: Hit the road and don't you come back no more!
deu: Hau bloß ab, und lass dich hier nicht mehr sehn!
ckb: بە ڕێ بکەوە و ئیتر ناگەڕێیتەوە!
hun: Húzz el, és többé ne gyere vissza!
eng: He died before the rescuers arrived.
tur: Kurtarıcılar gelmeden önce o öldü.
rus: Он умер до прибытия спасателей.
deu: Er starb, ehe die Rettungsmannschaft ankam.
epo: Li mortis antaŭ ol la savistoj venis.
eng: The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.
mkd: Спасувачите ја извлекоа младата девојка од снегот од лавината.
rus: Спасатели достали девочку из-под завала.
tur: Kurtarma ekipleri genç kızı çığdan çıkardı.
fra: Les sauveteurs ont extirpé la fillette de l'avalanche.
eng: He still has not called.
fra: Il n'a pas encore appelé.
rus: Он ещё не звонил.
eng: I am not as fast as you.
deu: Ich bin nicht so schnell wie ihr.
spa: No soy tan rápido como ustedes.
rus: Я не так быстр, как вы.
rus: Я не такой быстрый, как вы.
spa: No soy tan gordo como tú.
ell: Δεν είμαι τόσο γρήγορος όπως εσύ.
tur: Ben sizin kadar hızlı değilim.
heb: אני לא מהיר כמוך.
epo: Mi ne estas tiel rapida kiel vi.
eng: He crossed his arms.
deu: Er verschränkte seine Arme.
ita: Ha incrociato le braccia.
ita: Incrociò le braccia.
fra: Il croisa les bras.
rus: Он скрестил руки.
por: Ele cruzou os braços.
spa: Él cruzó sus brazos.
epo: Li krucis la brakojn.
rus: Он сложил руки.
ber: Netta yerba iɣallen-is.
eng: She crossed her arms.
deu: Sie verschränkte die Arme.
fra: Elle a croisé les bras.
fra: Elle croisa les bras.
rus: Она скрестила руки.
tur: O, kollarını kavuşturdu.
por: Ela cruzou os braços.
rus: Она сложила руки.
ber: Terba iɣallen-is.
eng: It's probably a false alarm.
por: É provavelmente alarme falso.
rus: Вероятно, это ложная тревога.
tur: Muhtemelen yanlış bir alarm.
fra: C'est sans doute une fausse alerte.
rus: Это, наверное, ложная тревога.
rus: Это, вероятно, ложная тревога.
eng: Don't worry. It's probably a false alarm.
por: Não se preocupe. É provavelmente alarme falso.
tur: Endişe etme. Muhtemelen yanlış bir alarm.
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est sûrement une fausse alerte.
eng: I'm a morning person.
rus: Я жаворонок.
fin: Olen aamuihminen.
tur: Sabahları severim.
tur: Sabahları zinde olurum.
jpn: 朝は強いんだよ。
jpn: 朝型人間なんです。
jpn: 私は朝型です。
eng: I'll do it first thing in the morning.
por: É a primeira coisa que eu farei de manhã.
tur: Sabah ilk iş bunu yapacağım.
rus: Первым же делом утром сделаю.
deu: Das mache ich morgen früh gleich als allererstes.
eng: That's not like him.
por: Ele não é assim.
epo: Tio ne estas laŭ lia maniero.
deu: Das ist nicht seine Art.
rus: Это не похоже на него.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
dan: Det ligner ham ikke.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
tur: Bu onun gibi değil.
ukr: Це на нього не схоже.
pol: To do niego niepodobne.
eng: That's not like her.
por: Ela não é assim.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
tur: O ona benzemiyor.
heb: זה לא מתאים לה.
eng: That's not like you.
por: Você não é assim.
pol: To nie w twoim stylu.
fra: Ça ne te ressemble pas.
fra: Ça ne vous ressemble pas.
tur: O sana benzemiyor.
epo: Tio ne similas al vi.
ukr: Це не в твоєму стилі.
heb: זה לא מתאים לך.
ukr: Це на тебе не схоже.
ukr: Це на вас не схоже.
srp: То не личи на тебе.
srp: To ne liči na tebe.
ukr: Це не схоже на тебе.
ukr: Це не схоже на вас.
ukr: Це не у вашому стилі.
ber: Aya maci seg leɛwayed-nnek.
ber: Aya maci seg leɛwayed-nnem.
ber: Aya maci seg leɛwayed-nwen.
ber: Aya maci seg leɛwayed-nwent.
eng: Time for a snack.
por: É hora de tirar uma soneca.
mkd: Време е за ужина.
rus: Время перекусить.
tur: Atıştırma zamanı.
jpn: おやつの時間よ。
deu: Zeit für einen Imbiss!
eng: He licked his lips.
por: Ele lambeu os lábios.
mkd: Се оближа.
ita: Si è leccato le labbra.
ita: Lui si è leccato le labbra.
ita: Si leccò le labbra.
ita: Lui si leccò le labbra.
fra: Il se lécha les lèvres.
rus: Он облизал губы.
tur: O dudaklarını yaladı.
epo: Li lekis al si la lipojn.
ukr: Він облизав губи.
deu: Er leckte sich die Lippen.
ces: Olízl si rty.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱩᱴᱤ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
pol: Oblizał wargi.
eng: She licked her lips.
por: Ela lambeu os lábios.
mkd: Таа се оближа.
ita: Si leccò le labbra.
ita: Si è leccata le labbra.
ita: Lei si è leccata le labbra.
ita: Lei si leccò le labbra.
fra: Elle se lécha les lèvres.
fra: Elle s'est léchée les lèvres.
rus: Она облизала губы.
tur: O dudaklarını yaladı.
deu: Sie leckte sich die Lippen.
rus: Она облизнула губы.
epo: Ŝi lekis siajn lipojn.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱩᱴᱤ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
pol: Oblizała wargi.
eng: It's a win-win situation.
por: Todo mundo sai ganhando.
rus: Здесь нет проигравшей стороны.
rus: Это беспроигрышная ситуация.
tur: Bu bir kazan-kazan durumu.
rus: Это беспроигрышный вариант.
deu: Jeder gewinnt dabei.
ukr: Це безпрограшна ситуація.
hun: Ez egy kölcsönösen előnyös helyzet.
fra: C'est une situation gagnant-gagnant.
jpn: Win-Winですね。
eng: It's hard to get good help these days.
tur: Bugünlerde iyi yardım almak zor.
deu: Es ist schwer, heutzutage brauchbare Hilfe zu bekommen.
eng: This is my seat.
ita: Questo è il mio posto.
rus: Это моё место.
hun: Ez az én helyem.
spa: Esta es mi silla.
fin: Tämä on minun paikkani.
spa: Este es mi asiento.
deu: Das ist mein Platz.
tur: Bu benim koltuğum.
pol: To jest moje miejsce.
heb: זה הכסא שלי.
dan: Dette er min plads.
fra: C'est ma place.
eng: What did dad say?
rus: Что папа сказал?
deu: Was hat Papa gesagt?
epo: Kion paĉjo diris?
ita: Cos'ha detto il papà?
ita: Che cos'ha detto il papà?
ita: Che ha detto il papà?
tur: Baba ne dedi?
jpn: お父さんは何て？
jpn: お父さん何て言ってた？
tok: mama li toki e seme?
eng: What did dad do?
rus: Что сделал папа?
tur: Baba ne yaptı?
deu: Was hat Papa gemacht?
epo: Kion faris Paĉjo?
ces: Co udělal tatínek?
eng: Tom was nowhere in sight.
rus: Тома нигде не было видно.
tur: Tom görünürde hiçbir yerde değildi.
fra: Tom était introuvable.
epo: Tom estis nenie videbla.
deu: Tom war nirgends zu sehen.
eng: Tom was nowhere to be found.
rus: Тома нигде нельзя было найти.
tur: Tom hiçbir yerde yoktu.
rus: Тома нигде не было.
hun: Sehol nem találták Tomot.
deu: Tom war nirgends zu finden.
epo: Tomo estis nenie trovebla.
fra: Tom n'était visible nulle part.
ces: Tom nebyl nikde k nalezení.
eng: She was nowhere to be found.
rus: Её нигде нельзя было найти.
tur: O hiçbir yerde bulunmadı.
ukr: Її ніде не було видно.
rus: Её нигде не было.
deu: Sie war nirgends auffindbar.
epo: Ŝi nenie estis trovebla.
nld: Ze was nergens te vinden.
eng: She was nowhere in sight.
deu: Sie war nirgends zu sehen.
fra: Elle était introuvable.
rus: Её нигде не было видно.
tur: O görünürde yoktu.
eng: He did not resist.
ita: Non ha resistito.
ita: Lui non ha resistito.
por: Ele não resistiu.
ces: Nevzdoroval.
rus: Он не сопротивлялся.
fra: Il n'a pas résisté.
tur: O karşı koymadı.
tur: O direnmedi.
deu: Er leistete keinen Widerstand.
cmn: 他没反抗。
eng: She did not resist.
ita: Non ha resistito.
ita: Lei non ha resistito.
por: Ela não resistiu.
rus: Она не сопротивлялась.
fra: Elle n'a pas résisté.
tur: O karşı koymadı.
tur: O direnmedi.
deu: Sie leistete keinen Widerstand.
ces: Neodolala.
mar: तिने प्रतिकार केला नाही.
mar: त्यांनी प्रतिकार केला नाही.
eng: They did not resist.
ita: Non hanno resistito.
ita: Loro non hanno resistito.
por: Eles não resistiram.
por: Elas não resistiram.
tur: Onlar direnmediler.
rus: Они не сопротивлялись.
fra: Ils n'ont pas résisté.
fra: Elles n'ont pas résisté.
ber: Ur zbin ara.
ber: Ur zbint ara.
eng: I did not resist.
ita: Non ho resistito.
ita: Io non ho resistito.
por: Eu não resisti.
deu: Ich habe mich nicht gewehrt.
rus: Я не сопротивлялся.
rus: Я не сопротивлялась.
fra: Je n'ai pas résisté.
tur: Ben karşı gelmedim.
epo: Mi ne rezistis.
pes: من مقاومت نکردم.
eng: Tom did not resist.
epo: Tom ne kontraŭstaris.
por: O Tom não resistiu.
deu: Tom leistete keinen Widerstand.
rus: Том не сопротивлялся.
tur: Tom karşı koymadı.
ron: Tom nu a rezistat.
eng: He walked barefoot over the fire.
por: Ele andou descalço sobre o fogo.
fin: Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
rus: Он прошёл босиком по огню.
tur: Çıplak ayakla ateşin üzerinde yürüdü.
ber: Yedda ḥafi ɣef tmes-nni.
eng: She walked barefoot over the hot embers.
por: Ela andou descalça sobre a brasa.
mkd: Газеше боса по врелите жарови.
rus: Она босиком шла по горячим углям.
rus: Она босая шла по раскалённым углям.
tur: O, sıcak korlar üzerinde çıplak ayakla yürüdü.
lfn: El ia pasea con pedes nuda sur brasas.
por: Ela caminhou descalça sobre brasas.
epo: Ŝi marŝis nudpiede sur ardantaj karboj.
fra: Elle a marché pieds nus sur les braises encore chaudes.
deu: Sie schritt barfuß über die glühenden Kohlen.
eng: Your room is very big.
cmn: 你的房间很大。
fra: Ta chambre est très grande.
ita: La tua camera è molto grande.
ita: La sua camera è molto grande.
ita: La vostra camera è molto grande.
cmn: 你们的房间很大。
cmn: 您的房间很大。
fra: Votre chambre est très grande.
por: O seu quarto é muito grande.
rus: У тебя очень большая комната.
hun: A te szobád nagyon nagy.
hun: Nagyon nagy a szobád.
mar: तुझी खोली अतिशय मोठी आहे.
mar: तुमची खोली अतिशय मोठी आहे.
lat: Cubiculum tuum valde magnum est.
lat: Cubiculum tuum maximum est.
tur: Senin odan çok büyük.
rus: У вас очень большая комната.
ukr: Твоя кімната дуже велика.
ukr: Ваша кімната дуже велика.
ukr: У тебе дуже велика кімната.
ukr: У вас дуже велика кімната.
ukr: У тебе дуже великий номер.
ukr: У вас дуже великий номер.
ben: তোমার ঘরটা অনেক বড়।
eng: She seemed pleased to see me.
ita: Sembrava compiaciuta di vedermi.
ita: Lei sembrava compiaciuta di vedermi.
deu: Sie schien erfreut, mich zu sehen.
eng: He seemed pleased to see me.
ita: Sembrava compiaciuto di vedermi.
ita: Lui sembrava compiaciuto di vedermi.
deu: Er schien erfreut, mich zu sehen.
eng: He tried not to think about what he had just done.
rus: Он старался не думать о том, что только что сделал.
deu: Er versuchte, nicht darüber nachzudenken, was er gerade getan hatte.
epo: Li provis ne pensi pri tio, kion li ĵus faris.
eng: Are you ready to have fun?
ita: Sei pronto a divertirti?
ita: Sei pronta a divertirti?
ita: È pronto a divertirsi?
ita: È pronta a divertirsi?
ita: Siete pronti a divertirvi?
ita: Siete pronte a divertirvi?
rus: Ты готов к веселью?
rus: Ты готов повеселиться?
tur: Eğlenmek için hazır mısın?
eng: We're not here to have fun.
por: Nós não estamos aqui para nos divertir.
rus: Мы здесь не для того, чтобы веселиться.
rus: Мы сюда не веселиться пришли.
swe: Vi är inte här för att ha roligt.
tur: Eğlenmek için burada değiliz.
deu: Wir sind nicht zum Spaße hier.
fra: Nous ne sommes pas ici pour nous amuser.
spa: No estamos aquí para divertirnos.
fra: On n'est pas là pour s'amuser.
eng: We are not here to have fun.
por: Nós não estamos aqui para nos divertir.
rus: Мы здесь не для развлечений.
tur: Biz eğlenmek için burada değiliz.
deu: Wir sind nicht zum Spaße hier.
ita: Non siamo qui per divertirci.
ita: Noi non siamo qui per divertirci.
ita: Non siamo qua per divertirci.
ita: Noi non siamo qua per divertirci.
spa: No estamos aquí para divertirnos.
hun: Nem szórakozni vagyunk itt.
hun: Nem azért vagyunk itt, hogy szórakozzunk.
kab: Mačči ɣef zzhu i d-nusa ɣer da.
fra: On n'est pas là pour s'amuser.
eng: We wrote to each other.
por: Nós nos escrevíamos.
deu: Wir schrieben einander.
tur: Biz birbirimize yazdık.
rus: Мы написали друг другу.
ber: Nemyura.
ber: Nella nettemyaru.
eng: They wrote to each other.
por: Eles se escreviam.
deu: Sie schrieben einander.
tur: Birbirlerine yazdılar.
ber: Myuran.
ber: Myurant.
ber: Llan ttemyarun.
ber: Llant ttemyarunt.
kab: Myuran.
kab: Myurant.
xmf: Artians meçharundes.
eng: This is probably the last thing I will ever post.
ita: Questa è probabilmente l'ultima cosa in assoluto che pubblicherò.
hau: Mai yiwuwa wannan shi nw abu na ƙarshe da zan aika.
eng: She grabbed her purse.
por: Ela agarrou a bolsa.
mkd: Си ја грабна чантата.
ina: Illa prendeva su bursa.
fra: Elle a attrapé son sac.
rus: Она схватила сумочку.
tur: Kendi çantasını yakaladı.
deu: Sie nahm ihre Tasche.
eng: You are wasting your time.
jpn: 時間の無駄ですよ。
ukr: Ти марно витрачаєш час.
fra: Tu perds ton temps.
fra: Tu gaspilles ton temps.
epo: Vi perdas vian tempon.
por: Você está perdendo seu tempo.
por: Tu estás perdendo o teu tempo.
rus: Ты тратишь время впустую.
rus: Ты зря теряешь время.
spa: Estás hueveando.
war: Kinakaragan mo it' imo oras.
tur: Sen vaktini harcıyorsun.
fin: Tuhlaat aikaasi.
fin: Sinä tuhlaat aikaasi.
rus: Зря стараешься.
ber: La tesṛuḥuyed akud-nnek.
ber: La tesṛuḥuyed akud-nnem.
ber: La tesṛuḥuyem akud-nwen.
ber: La tesṛuḥuyemt akud-nwent.
ces: Ztrácíte čas.
ces: Ztrácíš čas.
eng: What could he be doing there?
por: O que ele poderia estar fazendo ali?
por: O que ele poderia estar fazendo lá?
epo: Kion li povus fari tie?
rus: Что он мог там делать?
ces: Co by tam tak mohl dělat?
eng: What could she be doing there?
por: O que ela estaria fazendo aqui?
rus: Что она могла там делать?
ber: Matta i tettsawa dun?
ber: Matta i tetteg dun?
eng: There's still a lot of work to do.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
nld: Er blijft nog veel te doen.
por: Ainda há muito trabalho a fazer.
rus: Работы ещё много.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
tur: Yapılacak hala bir sürü iş var.
nld: Er moet nog veel worden gedaan.
jpn: やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
jpn: すべきことは、まだいくらでもあるよ。
eng: Today's the big day.
por: Hoje é o grande dia.
spa: Hoy es el gran día.
rus: Сегодня великий день.
ita: Oggi è il grande giorno.
tur: Bugün büyük gün.
deu: Heute ist der große Tag.
ell: Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
fra: Aujourd'hui, c'est le grand jour.
shi: Ɣassad ad igan ass mqquṛn.
eng: Over here!
fra: Par ici !
rus: Сюда!
tur: Buraya!
ita: Di qua!
ukr: Сюди!
por: Por aqui!
kab: Ɣer dagi!
fin: Tänne päin!
nld: Hier!
srp: Овуда!
hun: Erre!
hau: Nan wajen!
eng: Over there!
hun: Erre.
por: Bem ali!
rus: Туда!
tur: Orada!
ita: Di là!
ita: Di lì!
kab: Ɣer dihin!
kzj: Duuhia!
fin: Tuolla!
fin: Tuonne!
deu: Dort drüben!
tgl: Dako doon!
nld: Daarginds!
nld: Daarheen!
srp: Онуда!
ukr: Туди!
fra: Là-bas !
eng: Don't act so innocent.
fra: Ne fais pas l'innocente.
tur: Çok masum hareket etme.
rus: Не изображай невинность.
rus: Не прикидывайся паинькой.
deu: Tu nicht so unschuldig!
tlh: chunwI' yIDaQo'.
fra: Ne fais pas l'innocent.
eng: I couldn't stand it anymore.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
epo: Mi ne plu povis elteni tion.
jpn: こんなことにはもう我慢がならない。
dan: Jeg kunne ikke længere holde det ud.
tur: Buna daha fazla katlanamadım.
rus: Я больше не мог терпеть.
rus: Я больше не мог это выносить.
deu: Ich konnte es nicht mehr aushalten.
jpn: もうね、我慢できなかったの。
ckb: ئیتر تاقەتم نەما.
fra: Je n'en pouvais plus.
eng: She's rich, young and beautiful.
por: Ela é rica, jovem e bonita.
jpn: あの娘は金持ちで若く、美しい。
rus: Она богата, молода и красива.
tur: O, zengin, genç ve güzel.
hin: वह अमीर, जवान और खूबसूरत है।
hin: वे अमीर, जवान और खूबसूरत हैं।
epo: Ŝi estas riĉa, juna kaj bela.
kab: D tameṛkantit, meẓẓiyet rnu tecbeḥ.
eng: He's rich, young and handsome.
por: Ele é rico, jovem e bonito.
epo: Li estas riĉa, juna kaj bela.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
rus: Он богат, молод и красив.
jpn: 彼、金持ちで若くてハンサムなの。
jpn: やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
tur: O zengin, genç ve yakışıklı.
est: Ta on rikas, noor ja nägus.
ita: È ricco, giovane e bello.
ita: Lui è ricco, giovane e bello.
eng: Welcome home!
ukr: Ласкаво просимо додому!
rus: Добро пожаловать домой.
por: Bem-vindo a casa!
heb: ברוך שובך הביתה!
fin: Tervetuloa kotiin.
rus: С возвращением!
pol: Witaj w domu!
tur: Yuvaya hoş geldin!
fin: Tervetuloa kotiin!
fkv: Tervetulemaa kothiin!
hoc: 𑢩𑣁𑣄 𑣘𑣁 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁!
nno: Velkomen heim!
nno: Velkomne heim!
slk: Vitajte doma!
spa: ¡Bienvenido a casa!
eng: He's not here right now.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
epo: Li ne estas ĉi tie nuntempe.
por: Ele não está aqui no momento.
heb: הוא איננו עכשיו.
heb: הוא לא כאן עכשיו.
deu: Er ist gerade nicht da.
ita: Non è qui in questo momento.
ita: Lui non è qui in questo momento.
lit: Šiuo metu jo čia nėra.
rus: Его сейчас нет.
rus: Он сейчас не здесь.
nld: Nu is hij niet hier.
tur: O şu anda burada değil.
run: Ubu siho ari.
spa: Ahora no se encuentra aquí.
eng: She's not here right now.
tur: O şimdi burada değil.
por: Ela não está aqui no momento.
ita: Non è qui in questo momento.
ita: Lei non è qui in questo momento.
rus: Она сейчас не здесь.
rus: Её сейчас нет.
ber: Ulac-itt da tura.
jpn: 今、彼女はここには居ないよ。
nld: Ze is er nu niet.
nld: Momenteel is ze er niet.
epo: Ĉi-momente ŝi ne ĉeestas.
eng: I told a bedtime story to my daughter.
por: Eu contei uma história de ninar à minha filha.
rus: Я рассказал сказку на ночь моей дочери.
tur: Kızıma bir uyku masalı anlattım.
fin: Kerroin iltasadun tyttärelleni.
fin: Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.
deu: Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.
fra: J'ai raconté une histoire à ma fille pour l'endormir.
eng: He told a bedtime story to his son.
por: Ele contou uma história de ninar ao filho.
tur: Oğluna bir masal anlattı.
rus: Он рассказал сыну сказку на ночь.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine Gutenachtgeschichte.
eng: I like the colors.
por: Eu gosto das cores.
tur: Ben renkleri severim.
swe: Jag gillar färgerna.
rus: Мне нравятся цвета.
fra: J'en apprécie les couleurs.
deu: Die Farben gefallen mir.
nus: ɤän nhɔakä biɛlɛ.
jpn: 色合いも気に入ってます。
nus: nhɔakä biɛlɛ.
eng: He has unruly hair.
por: Ele tem cabelo rebelde.
fra: Il a les cheveux en bataille.
rus: У него непослушные волосы.
tur: Onun itaatsiz saçları var.
eng: She has unruly hair.
rus: У неё непослушные волосы.
fra: Elle a les cheveux rebelles.
eng: What if something happened to him?
nld: Wat als er iets met hem gebeurd is?
tur: Ona bir şey olursa ne olacak.
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
rus: Что, если с ним что-то случилось?
rus: А вдруг с ним что-то случилось?
deu: Was ist, wenn ihm etwas zugestoßen ist?
rus: А если с ним что-то случилось?
eng: What if something happened to her?
tur: Ya ona bir şey olursa?
hun: És ha történik vele valami?
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
deu: Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?
rus: Что, если с ней что-то случилось?
rus: А вдруг с ней что-то случилось?
hun: Mi van akkor, ha történt vele valami?
hun: Mi van, ha történt vele valami?
rus: А если с ней что-то случилось?
ara: ماذا لو أصابها مكروه؟
ber: Hi mannak yella matta i as-yeḍran?
eng: No, you don't understand.
tur: Hayır, sen anlamıyorsun.
rus: Нет, вы не понимаете.
rus: Нет, ты не понимаешь.
ita: No, non capisci.
ita: No, tu non capisci.
ita: No, non capisce.
ita: No, lei non capisce.
ita: No, non capite.
ita: No, non voi capite.
ber: Uhu, ur tefhimed ara.
ber: Uhu, ur tefhimem ara.
ber: Uhu, ur tefhimemt ara.
ber: Uhu, ur tegzid ara.
ber: Uhu, ur tegzim ara.
ber: Uhu, ur tegzimt ara.
ukr: Ні, ти не розумієш.
fra: Non, vous ne comprenez pas.
fra: Non, tu ne comprends pas.
deu: Nein, du verstehst nicht.
deu: Nein, Sie verstehen nicht.
eng: She blinked her eyes.
deu: Sie zwinkerte.
epo: Ŝi palpebrumis.
spa: Ella pestañeó.
rus: Она моргнула.
ind: Dia mengkedipkan matanya.
fra: Elle a cligné des yeux.
fra: Elle cligna des yeux.
tur: O, gözlerini kırptı.
spa: Parpadeó.
spa: Ella parpadeó.
spa: Pestañeó.
eng: He blinked his eyes.
rus: Он моргнул.
mkd: Тој трепна.
fra: Il cligna des yeux.
epo: Li palpebrumis.
deu: Er blinzelte.
eng: He is waiting for you now.
por: Ele está te esperando agora.
tur: O şimdi seni bekliyor.
ita: Ti sta aspettando ora.
ita: Ti sta aspettando adesso.
ita: Vi sta aspettando adesso.
ita: Vi sta aspettando ora.
ita: La sta aspettando ora.
ita: La sta aspettando adesso.
kab: La k-yettraǧu tura.
kab: La kem-yettraǧu tura.
kab: La ken-yettraǧu tura akka.
kab: La kent-yettraǧu tura akka.
deu: Er wartet jetzt auf dich.
eng: She's waiting for you now.
por: Ela está te esperando agora.
rus: Она сейчас тебя ждёт.
tur: O şimdi seni bekliyor.
ita: Ti sta aspettando ora.
ita: Lei ti sta aspettando ora.
ita: Ti sta aspettando adesso.
ita: Lei ti sta aspettando adesso.
ita: Vi sta aspettando adesso.
ita: Lei vi sta aspettando adesso.
ita: Vi sta aspettando ora.
ita: Lei vi sta aspettando ora.
ita: La sta aspettando ora.
ita: Lei la sta aspettando ora.
ita: La sta aspettando adesso.
ita: Lei la sta aspettando adesso.
kab: La k-tettraǧu tura.
kab: La kem-tettraǧu tura.
kab: La ken-tettraǧu tura.
kab: La kent-tettraǧu tura.
eng: She's out for a walk.
jpn: 彼女は散歩に出た。
ita: È fuori per una passeggiata.
fra: Elle est allée se promener.
por: Ela saiu para dar uma volta.
rus: Она на прогулке.
rus: Она гуляет.
tur: O yürüyüşe çıktı.
ita: Lei è fuori per una passeggiata.
deu: Sie geht gerade spazieren.
eng: He's out for a walk.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
rus: Он на прогулке.
por: Ele saiu para dar uma volta.
rus: Он гуляет.
fin: Hän on ulkona kävelyllä.
fin: Hän on kävelyllä ulkona.
fin: Hän on kävelemässä ulkona.
fin: Hän on ulkona kävelemässä.
deu: Er geht gerade spazieren.
rus: Он вышел погулять.
rus: Он вышел пройтись.
rus: Он вышел прогуляться.
eng: I hope nothing happened to him.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ele.
deu: Ich hoffe, dass ihm nichts zustößt.
rus: Надеюсь, с ним ничего не случилось.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
tur: Umarım ona hiçbir şey olmamıştır.
kab: Sarameɣ ulac ayen i as-yeḍran.
shi: Ar ttnuruzɣ ad as ur ijṛu yat.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵊⵕⵓ ⵢⴰⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵢⴰⵜ.
eng: I hope nothing happened to her.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
heb: אני מקווה שלא קרה לה שום דבר.
rus: Надеюсь, с ней ничего не случилось.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
tur: Ona hiçbir şey olmadığını umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass ihr nichts zugestoßen ist.
eng: It's only half the story.
por: É só metade da história.
rus: Это только половина истории.
ita: È solo metà della storia.
ita: È soltanto metà della storia.
ita: È solamente metà della storia.
tur: O sadece yarım hikaye.
tur: O sadece hikayenin yarısıdır.
eng: That's only half the story.
por: Essa é só metade da história.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
ita: È solo metà della storia.
ita: È soltanto metà della storia.
ita: È solamente metà della storia.
swe: Det är bara halva sanningen.
rus: Это только пол-истории.
rus: Это ещё не вся история.
tur: Bu sadece hikayenin yarısı.
pol: To dopiero połowa opowiadania.
deu: Das ist nur die halbe Wahrheit.
eng: Tom tucked his shirttail in.
rus: Том заправил рубашку.
tur: Tom gömlek eteğini içine soktu.
heb: תום תחב את שולי החולצה.
eng: Good bye!
fra: Au revoir !
ita: Arrivederci.
rus: До свидания!
por: Tchau!
jpn: さようなら！
tur: Hoşça kalın.
ukr: До побачення!
jpn: さようなら。
fin: Hyvästi!
spa: ¡Adiós!
epo: Ĝis la!
ben: বিদায়।
srp: Довиђења!
nob: Ha det!
swe: Hej då!
ind: Sampai jumpa!
tat: Хушыгыз!
nau: Tarawong!
rue: Довидзеня!
jam: Mi gaan!
ita: Arrivederci!
krl: Jiägiä tervehekse!
fkv: Hyvästi!
fkv: Piđä hyvvää!
fkv: Pijä hyvvää!
nld: Doei.
tok: o tawa pona a!
ang: Far gesund!
nld: Doei!
tkl: Tōfā ni!
ast: Adiós!
hsb: Božemje!
slk: Zbohom!
dsb: Bóžemje!
dan: Farvel!
swc: Kwa heri!
eng: My name is Emily.
deu: Ich heiße Emily.
ben: আমার নাম এমিলি।
gle: Emily is ainm dom.
jpn: 私の名前はエミリーです。
fra: Je m'appelle Emily.
ara: اسمي إيميلي.
ita: Mi chiamo Emily.
spa: Me llamo Emily.
bul: Казвам се Емили.
rus: Меня зовут Эмили.
ron: Mă numesc Emily.
ukr: Мене звати Емілі.
epo: Mi nomiĝas Emily.
slk: Volám sa Emily.
por: O meu nome é Emily.
lat: Nomen mihi est Aemilia.
lat: Aemilia vocor.
ita: Io mi chiamo Emily.
ita: Il mio nome è Emily.
fra: Mon nom est Emily.
ron: Numele meu este Emily.
yid: מיין נאמען איז עמילי.
nld: Mijn naam is Emily.
hif: Hamaar naam Emily hai.
tur: Benim adım Emily.
mal: എന്റെ പേര് എമിലി.
kaz: Менің атым Эмили.
uzb: Менинг исмим Эмили.
urd: میرا نام ایمیلی ہے۔
por: Me chamo Emily.
hin: मेरा नाम एमिली है।
rus: Мое имя Эмили.
mal: എന്റെ പേര് എമിലി എന്നാണ്.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱢᱤᱞᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Emily
yid: איך הייס עמיליע.
mri: Ko Emiri tōku ingoa.
eng: What's your name, please?
ron: Cum te numești?
dan: Hvad hedder du?
fin: Mikä sinun nimesi on?
ben: আপনার নাম কি?
por: Qual é o seu nome, por favor?
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
fin: Nimenne, kiitos.
tur: Adınız neydi, lütfen?
srp: Како се зовеш, молићу?
rus: Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
ron: Cum te cheamă?
ron: Care este numele tău?
ron: Spune-mi cum te cheamă, te rog.
ron: Spune-mi numele tău, te rog!
lat: Quid est nomen tibi, quaeso?
fin: Saisinko nimesi, kiitos.
spa: ¿Cuál es tu nombre, por favor?
fra: Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?
dtp: Obuli ko daa sunudon do ngaran nu?
kzj: Obuli ko' daa sunudon do ngaan nu?
deu: Wie heißt du, bitte?
hun: Szabad, kérem, a nevét?
ber: Maɛlic ad c-sseqsiɣ, misem-nnek?
ber: Maɛlic ad cem-sseqsiɣ, misem-nnem?
eng: My friends want to do business with South American firms.
heb: החברים שלי רוצים לעשות עסקים עם חברות דרום אמריקניות.
fra: Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
tur: Arkadaşlarım Güney Amerikan şirketleriyle iş yapmak istiyor.
eng: Is that a new girl? I don't know her.
heb: זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
fra: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
rus: Это новая девушка? Я её не знаю.
tur: O yeni bir kız mı? Onu tanıyorum.
epo: Ĉu ŝi estas nova knabino? Mi ne konas ŝin.
eng: Pardon me, I couldn't get it.
ben: আমি বুঝতে পারলাম না।
fra: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
tur: Affedersiniz, ben onu anlayamadım.
eng: Tonight I'm free.
nld: Ik ben deze nacht vrij.
tur: Bu gece boşum.
heb: הלילה אני פנוי.
fra: Cette nuit, je suis libre.
rus: Сегодня вечером я свободен.
ita: Stasera sono libero.
ita: Stasera sono libera.
ita: Stanotte sono libero.
ita: Stanotte sono libera.
tur: Bu gece serbestim.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
nld: Vanavond ben ik vrij.
nld: Ik ben vanavond vrij.
eng: I know it's not kosher.
heb: אני יודע שזה לא תקין.
fra: Je sais que ce n'est pas casher.
epo: Mi scias, ke tio ne estas koŝera.
tur: Ben onun koşer olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що він некошерний.
ukr: Я знаю, що вона некошерна.
ukr: Я знаю, що воно некошерне.
pol: Wiem, że nie jest koszerne.
urd: مجھے پتا ہے کہ وہ حلال نہیں ہے۔
jbo: mi djuno lo du'u na mapti lo xebro javni
swe: Jag vet att det inte är kosher.
tum: Nkhumanya kuti ni vyakulya vyachi Yuda yayi.
deu: Ich weiß, dass es nicht koscher ist.
pol: Wiem, że to nie jest koszerne.
eng: You need to know it.
heb: אתה צריך לדעת את זה.
por: Você precisa saber disso.
ita: Devi saperlo.
ita: Tu devi saperlo.
ita: Devi saperla.
ita: Tu devi saperla.
ita: Deve saperla.
ita: Lei deve saperla.
ita: Deve saperlo.
ita: Lei deve saperlo.
ita: Dovete saperlo.
ita: Voi dovete saperlo.
ita: Dovete saperla.
ita: Voi dovete saperla.
ita: Devi conoscerlo.
ita: Tu devi conoscerlo.
ita: Devi conoscerla.
ita: Tu devi conoscerla.
ita: Deve conoscerla.
ita: Lei deve conoscerla.
ita: Deve conoscerlo.
ita: Lei deve conoscerlo.
ita: Dovete conoscerlo.
ita: Voi dovete conoscerlo.
ita: Dovete conoscerla.
ita: Voi dovete conoscerla.
rus: Тебе нужно это знать.
rus: Вам нужно это знать.
epo: Endas, ke vi sciu tion.
vol: Nedol nolön etosi.
eng: It is hard for me to chew.
fra: J'ai du mal à mâcher.
cmn: 我不太能嚼東西。
heb: קשה לי ללעוס.
rus: Мне трудно жевать.
por: É difícil para mim mastigar.
ita: È difficile per me masticare.
ita: È dura per me masticare.
tur: Çiğnemek benim için zordur.
eng: We have a small chance to win.
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
fra: Nous avons une faible chance de gagner.
epo: Ni havas etan ŝancon gajni.
tur: Kazanmak için küçük bir şansımız var.
ron: Avem o șansă mică să câștigăm.
rus: У нас слабый шанс на победу.
eng: We have small chance to win.
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
fra: Nous avons de faibles chances de gagner.
rus: У нас слабые шансы на победу.
por: Nós temos uma pequena chance de vencer.
por: Nós temos uma pequena chance de ganhar.
tur: Kazanmak için ufak bir şansımız var.
eng: Have you seen anyone else?
heb: האם ראית מישהו אחר?
por: Você viu mais alguém?
fra: As-tu vu quelqu'un d'autre ?
fra: Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
rus: Вы кого-нибудь ещё видели?
rus: Ты кого-нибудь ещё видел?
epo: Ĉu vi vidis iun alian?
tur: Başka birisini gördünüz mü?
kab: Yella win nniḍen i twalaḍ?
deu: Hast du sonst noch jemanden gesehen?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden gesehen?
deu: Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?
eng: This diamond is fake.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
heb: היהלום הזה מזוייף.
heb: היהלום הזה מזויף.
fra: Ce diamant est faux.
rus: Этот бриллиант фальшивый.
por: Este diamante é falso.
mar: हा हिरा खोटा आहे.
tur: Bu elmas sahte.
tok: kiwen suno ni li lon ala.
ita: Questo diamante è falso.
hun: Ez a gyémánt hamis.
rus: Этот бриллиант - подделка.
lfn: Esta diamante es falsa.
lfn: Еста диаманте ес фалса.
nld: Deze diamant is nep.
jpn: このダイヤ、偽物だよ。
jpn: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist falsch.
deu: Dieser Diamant ist eine Fälschung.
ces: Tento diamant je padělek.
ces: Tenhle diamant je falešný.
eng: Anyone here speaks English?
por: Alguém aqui fala inglês?
heb: מישהו כאן מדבר אנגלית?
fra: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais ?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
tur: Burada İngilizce konuşan biri var mı?
mar: इथे कोणी इंग्रजी बोलतं का?
eng: This sentence seems to be correct, grammatically.
heb: המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
fra: Cette phrase semble grammaticalement correcte.
tur: Bu cümle dil bilgisi açısından doğru gibi gözüküyor.
eng: He started crying as soon as he heard the news.
heb: הוא התחיל לבכות ברגע ששמע את הידיעה.
fra: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
rus: Он начал плакать сразу же, как только услышал новости.
mar: बातमी ऐकल्याबरोबरच तो रडू लागला.
mar: बातमी ऐकताच त्याने रडायला सुरुवात केली.
tur: Haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
deu: Sowie er die Nachricht gehört hatte, fing er an zu weinen.
por: Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
eng: Since when is Ricardo married?
heb: ממתי ריקרדו נשוי?
fra: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
ber: Seg melmi ay yezwej Ricardo?
tur: Ricardo ne zamandan beri evli?
fin: Mistä asti Ricardo on naimisissa?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
rus: Давно Рикардо женат?
mkd: Од кога е женет Рикардо?
ita: Da quando Ricardo è sposato?
por: Desde quando Ricardo está casado?
lfn: De cuando Ricardo es sposida?
lfn: Де куандо Рикардо ес спосида?
hun: Mióta házas Ricardo?
eng: There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
heb: אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
tur: Belirsiz bir algının keskin bir görüntüsünden daha kötü bir şey yoktur.
eng: Do you know the Wikipedia website?
heb: אתה מכיר את האתר "ויקיפדיה"?
rus: Ты знаешь веб-сайт "Википедия"?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
por: Você conhece o site da Wikipédia?
ita: Conosci il sito web Wikipedia?
ita: Tu conosci il sito web Wikipedia?
ita: Conosce il sito web Wikipedia?
ita: Lei conosce il sito web Wikipedia?
ita: Conoscete il sito web Wikipedia?
ita: Voi conoscete il sito web Wikipedia?
ita: Conoscete il sito internet Wikipedia?
ita: Voi conoscete il sito internet Wikipedia?
ita: Conosce il sito internet Wikipedia?
ita: Lei conosce il sito internet Wikipedia?
ita: Conosci il sito internet Wikipedia?
ita: Tu conosci il sito internet Wikipedia?
deu: Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
fin: Tiedätkö Wikipedia-nimisen sivuston?
fin: Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?
deu: Kennst du die Wikipedia-Webseite?
deu: Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
deu: Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
tur: Wikipedia web sitesini biliyor musun?
ber: Tessneḍ asmel-nni n Wikipedia?
eng: The coins are made of metal.
fra: Les pièces sont en métal.
hun: Az érmék fémből vannak.
pes: سکه‌های پول فلزی‌اند.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
por: As moedas são feitas de metal.
heb: המטבעות הן עשוי ממתכת.
ita: Le monete sono di metallo.
hun: A pénzérmék fémből vannak.
tur: Sikkeler metalden yapılır.
ukr: Монети зроблені з металу.
rus: Монеты металлические.
eng: You should order in advance.
pes: باید از قبل سفارش دهید.
fra: Vous devriez commander à l'avance.
rus: Вы должны сделать заказ заранее.
tur: Önceden sipariş vermelisin.
eng: It was rainy for three days.
pes: سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
rus: Три дня шли дожди.
fra: Le temps était pluvieux depuis trois jours.
cmn: 雨下了三天。
hun: Három napon át esett az eső.
ita: È stato piovoso per tre giorni.
ita: Fu piovoso per tre giorni.
eng: Who has gone to their homes?
epo: Kiuj iris al siaj domoj?
pes: چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
fra: Quels sont ceux qui étaient rentrés à la maison ?
por: Quem foi para a casa deles?
ita: Chi è andato nelle loro case?
eng: She was dressed in white.
deu: Sie war weiß angezogen.
ita: Era vestita di bianco.
heb: היא היתה לבושה בלבן.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
heb: היא הייתה לבושה לבן.
rus: Она была одета в белое.
ita: Lei era vestita di bianco.
fra: Elle était vêtue de blanc.
fra: Elle était habillée en blanc.
por: Ela estava vestida de branco.
pol: Była ubrana na biało.
rus: Она была в белом.
nld: Ze was wit gekleed
tur: O, beyaz giyinmişti.
heb: הוא היה לבוש לבן.
heb: היא היתה לבושה לבן.
eng: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
deu: Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
ita: Ieri abbiamo raccolto quasi mezzo chilo di frammenti di vetro rotto sulla spiaggia per un'ora, il che è un risultato da record.
ita: Ieri abbiamo raccolto quasi mezzo chilo di frammenti di vetro rotto sulla spiaggia in un'ora, il che era un record.
dan: I går samlede vi næsten et halvt kilo glasskår på stranden indenfor en time, hvilket var ny rekord.
dan: I går samlede vi inden for en time næsten et halvt kilo glasskår på stranden, hvilket var ny rekord.
yue: 我哋尋日喺沙灘用咗半個鐘都唔到就執咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗紀錄。
zsm: Kelmarin kami mengumpulkan hampir setengah kilo keping kaca pecah di pantai dalam masa sejam, yang merupakan hasil rekod.
kzj: Di koniab, minonimung zikoi do modtikasatanga kilo kaping do soomin noumbak doiho id diisan daat doid sajaam, ih no do asil poposuat.
eng: Everyone who isn't us is an enemy.
cmn: 权力之争，非我即敌。
heb: כל מי שלא שייך לנו הוא אויב.
ces: Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
eng: In a struggle of power, if you aren't with us, you're against us.
cmn: 在权利斗争中，非友即敌。
rus: В борьбе за власть, если вы не с нами, то вы против нас.
eng: When did Tom get married?
por: Quando o Tom se casou?
heb: מתי טום התחתן?
jbo: ca ma la tom pu co'a se speni
ita: Quando si è sposato Tom?
rus: Когда Том женился?
tur: Tom ne zaman evlendi?
deu: Wann hat Tom geheiratet?
jpn: トムって、いつ結婚したの？
epo: Kiam Tomaso edziĝis?
vol: Kiüp Tomas evedom matel?
eng: When did Tom and Mary get married?
tur: Tom ve Mary ne zaman evlendiler?
rus: Когда Том с Мэри поженились?
jpn: トムとメアリーはいつ結婚したの？
eng: We need some volunteers.
fra: Nous avons besoin de volontaires.
rus: Нам нужны добровольцы.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
tur: Birkaç gönüllüye ihtiyacımız var.
hun: Néhány önkéntesre van szükségünk.
por: Precisamos de voluntários.
tok: mi mute li wile e ni: jan li wile pali.
tur: Bazı gönüllülere ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לכמה מתנדבים.
ukr: Нам потрібні добровольці.
ukr: Нам потрібні волонтери.
kab: Neḥwaǧ iwiziwen.
ber: Neḥwaj kra n yiwiziwen.
ber: Nesri kra n yiwiziwen.
eng: I need some volunteers.
fra: J'ai besoin de volontaires.
rus: Мне нужны добровольцы.
por: Preciso de alguns voluntários.
ita: Mi serve qualche volontario.
ita: Ho bisogno di qualche volontario.
hun: Önkéntesekre van szükségem.
spa: Necesito algunos voluntarios.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
tur: Birkaç gönüllüye ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
heb: אני זקוק לכמה מתנדבים.
ukr: Мені потрібні добровольці.
deu: Ich brauche ein paar Freiwillige.
jpn: 私はボランティアを何人か必要としている。
slk: Potrebujem nejakých dobrovoľníkov.
slk: Potrebujem niekoľko dobrovoľníkov.
eng: Don't expect miracles.
rus: Не ожидай чудес.
por: Não espere milagres.
heb: אל תצפה לנסים.
heb: אל תצפי לנסים.
tur: Mucizeler bekleme.
rus: Не жди чудес.
ukr: Не чекай не дива.
fra: N'attends pas de miracles.
rus: Не ждите чудес.
cmn: 別期盼奇跡。
deu: Erwarte keine Wunder!
epo: Ne esperu miraklojn!
ita: Non aspettarti miracoli.
ita: Non aspettatevi miracoli.
ita: Non si aspetti miracoli.
eng: Why are you being so mean to me?
por: Por que você está sendo tão mau comigo?
por: Por que você está sendo tão má comigo?
por: Por que você está sendo tão malvado comigo?
por: Por que você está sendo tão malvada comigo?
por: Por que você está sendo tão mesquinho comigo?
por: Por que você está sendo tão mesquinha comigo?
hun: Miért vagy velem ilyen rosszindulatú?
epo: Kial vi estas tiom malnobla kontraŭ mi?
tok: sina ike mute tawa mi tan seme?
tok: tan seme la sina ike mute tawa mi?
eng: This is going to be difficult.
tur: Bu zor olacak.
por: Isto vai ser difícil.
pol: To będzie trudne.
ita: Questo sarà difficile.
rus: Это будет сложно сделать.
yid: דאָס וועט זײַן שווער.
eng: He kept looking at the picture.
deu: Er sah das Bild unverwandt an.
por: Ele ficou olhando para o quadro.
tur: O, resme bakmaya devam etti.
ara: أدام النظر إلى الرسم.
eng: It's important that you look at these documents carefully.
tur: Bu belgelere dikkatle bakman önemlidir.
heb: חשוב שתבחן את המסמכים האלה בקפידה.
deu: Es ist wichtig, dass Sie sich diese Dokumente sorgfältig durchlesen.
eng: She felt the warmth of the sun on her skin.
tur: Güneşin sıcaklığını teninde hissetti.
rus: Она чувствовала тепло солнца на своей коже.
deu: Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.
ber: Tḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
deu: Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.
tgl: Naramdaman niya ang init ng araw sa kanyang balat.
mkd: Ја почувствува топлината на сонцето на својата кожа.
rus: Он ощущал тепло солнца.
rus: Солнце грело его кожу.
tur: Cildi üzerinde güneşin sıcaklığını hissetti.
heb: הוא חש את חום השמש על עורו.
ber: Iḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
fra: Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.
rus: Он чувствовал на коже тепло солнца.
rus: Он чувствовал на коже солнечное тепло.
eng: He later married her.
fra: Il l'épousa plus tard.
rus: Впоследствии он на ней женился.
tur: Daha sonra onunla evlendi.
epo: Li edziĝis kun ŝi poste.
deu: Er heiratete sie später.
eng: Are we in danger?
por: Estamos em perigo?
por: Nós estamos em perigo?
por: A gente está em perigo?
por: Nós corremos perigo?
heb: האם אנחנו בסכנה?
heb: אנחנו בסכנה?
tgl: Nasa panganib ba tayo?
deu: Sind wir in Gefahr?
rus: Мы в опасности?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
dan: Er vi i fare?
fra: Sommes-nous en danger ?
tur: Biz tehlikede miyiz?
rus: Нам угрожает опасность?
grc: Ἆρα ἐν κινδύνῳ ἐσμέν;
hun: Veszélyben vagyunk?
spa: ¿Estamos en peligro?
nld: Zijn we in gevaar?
ukr: Ми в небезпеці?
swe: Är vi i fara?
ita: Siamo in pericolo?
eng: You are not even man enough to admit your fault.
rus: У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.
nld: Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
deu: Du bist nicht einmal Manns genug, um deinen Fehler zuzugeben.
hun: Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.
eng: We came to see you.
tur: Sizi görmek için geldik.
swe: Vi kom för att träffa dig.
tur: Seni görmek için geldik.
dtp: Rumikot tokou miruba dika.
rus: Мы пришли навестить тебя.
rus: Мы пришли навестить Вас.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu sehen.
ber: Nusa-d ad k-nẓer.
ber: Nusa-d ad kem-nẓer.
ber: Nusa-d ad ken-nẓer.
ber: Nusa-d ad kent-nẓer.
run: Twaje kukuraba.
run: Twaje kukubona.
lat: Venimus te visum.
lat: Venimus ut te videremus.
kab: Nusa-d ad k-nẓeṛ.
kab: Nusa-d ad kem-nẓeṛ.
kab: Nusa-d ad ken-nẓeṛ.
kab: Nusa-d ad kent-nẓeṛ.
fra: Nous sommes venus pour vous voir.
rus: Мы пришли вас навестить.
rus: Мы пришли тебя навестить.
eng: I came to see you.
ber: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
ber: Usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
rus: Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
ukr: Я прийшов щоб побачити тебе.
ita: Sono venuto a trovarti.
ita: Sono venuta a trovarti.
ita: Sono venuto a trovarvi.
ita: Sono venuta a trovarvi.
ita: Sono venuto a trovarla.
ita: Sono venuta a trovarla.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
tur: Seni görmeye geldim.
hun: Hozzád jöttem látogatóba.
rus: Я пришёл навестить тебя.
epo: Mi venis por vidi vin.
fra: Je suis venu pour vous voir.
rus: Я пришёл увидеться с вами.
rus: Я пришёл тебя навестить.
rus: Я пришёл вас навестить.
kab: Usiɣ-n ad ken-waliɣ.
ber: Usiɣ-d ad ken-ẓreɣ.
ber: Usiɣ-d ad kent-ẓreɣ.
lat: Venio te visum.
ell: Ήρθα να σε βρω.
kab: Usiɣ-d ad k-ẓṛeɣ.
kab: Usiɣ-d ad kem-ẓṛeɣ.
kab: Usiɣ-d ad ken-ẓṛeɣ.
kab: Usiɣ-d ad kent-ẓṛeɣ.
rus: Я пришла увидеться с вами.
shi: Uckiɣ d ad k ẓṛɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ.
eng: He kissed her farewell.
deu: Er gab ihr einen Abschiedskuss.
rus: Он поцеловал её на прощание.
bel: Ён пацалаваў яе на развітанне.
spa: La besó al despedirse.
ukr: Він поцілував її на прощання.
kzj: Sumium isido do ugadan dosido.
ces: Políbil ji na rozloučenou.
hau: Ya yi mata sumbatar ban kwana.
eng: Tonight I'm available.
tur: Bu gece boşum.
heb: הלילה אני פנוי.
por: Estou disponível esta noite.
por: Hoje à noite eu estou disponível.
tok: tenpo pimeja ni la mi ken.
tur: Bu gece serbestim.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
nld: Vanavond ben ik vrij.
eng: He bade her farewell.
ita: Le augurò l'addio.
fra: Il lui souhaita bon voyage.
dan: Han bød hende farvel.
rus: Он простился с ней.
rus: Они распрощались.
deu: Er verabschiedete sich von ihr.
eng: He will succeed, without a doubt.
lat: Nempe florebit.
rus: Он, без сомнения, преуспеет.
rus: У него, без сомнения, получится.
eng: They went to Germany, France and England.
por: Eles foram a Alemanha, França e Inglaterra.
tur: Onlar Almanya, Fransa ve İngiltere'ye gittiler.
rus: Они ездили в Германию, Францию и Англию.
fra: Ils sont allés en Allemagne, en France et en Angleterre.
fra: Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
ber: Ddan ɣer Lalman, Fṛansa ed Langliz.
ber: Ddant ɣer Lalman, Fṛansa ed Langliz.
deu: Man ging nach Deutschland, Frankreich und England.