agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He fell asleep immediately.
jpn: 彼はあっという間に寝入ってしまった。
ita: Si è addormentato immediatamente.
ita: Si addormentò immediatamente.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
deu: Er schlief sofort ein.
tur: O derhal uyudu.
fra: Il s'endormit immédiatement.
fin: Hän nukahti heti.
fin: Hän nukahti välittömästi.
vol: Sunädo äslipikom.
mar: तो ताबडतोब झोपून गेला.
mar: ते ताबडतोब झोपून गेले.
epo: Li tuj endormiĝis.
hun: Azonnal elaludt.
heb: הוא נרדם מיד.
ukr: Він миттєво заснув.
ukr: Він заснув миттєво.
lat: Statim somno se dedit.
spa: Se quedó dormido en seguida.
ind: Dia langsung tertidur.
udm: Со соку ик умме усиз.
eng: Does he know what you did?
jpn: 彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
por: Ele sabe o que você fez?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
fra: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
tur: O ne yaptığını biliyor mu?
spa: ¿Él sabe lo que hiciste?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
ara: هل يعلم ما فعلت؟
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
rus: Он знает, что ты сделал?
ind: Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan?
tlh: ta'lIj Sov'a' ghaH?
ell: Γνωρίζει άραγε αυτός τι κάνατε;
rus: Он знает, что вы сделали?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
cmn: 他曉得你做了什麼嗎？
ces: Ví, co jsi udělal?
eng: He is not such a nasty fellow as you think.
jpn: 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
fra: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
tur: O, sandığın kadar çok kötü adam değil.
tur: O, sandığın kadar iğrenç adam değil.
tur: O, sandığın gibi çok kötü adam değil.
tur: O, sandığın gibi iğrenç adam değil.
tur: O, düşündüğün kadar çok kötü adam değil.
tur: O, düşündüğün kadar iğrenç adam değil.
tur: O, düşündüğün gibi çok kötü adam değil.
tur: O, düşündüğün gibi iğrenç adam değil.
nld: Hij is niet zo'n akelige kerel als je denkt.
eng: He is not as lazy a student as you think.
jpn: 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
fra: Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
tur: O senin düşündüğün gibi tembel bir öğrenci değil.
ita: Non è uno studente così pigro come pensi.
ita: Lui non è uno studente così pigro come pensi.
ita: Non è uno studente così pigro come pensa.
ita: Lei non è uno studente così pigro come pensa.
ita: Non è uno studente così pigro come pensate.
ita: Lui non è uno studente così pigro come pensate.
pol: On nie jest aż tak leniwym uczniem, za jakiego go uważasz.
eng: He ate twice the amount that you ate.
jpn: 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
isl: Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
epo: Li manĝis la duoblan kvanton ol vi.
por: Ele comeu o dobro que você.
tur: Senin yediğin miktarın iki katını yedi.
ber: Yecca snat n tikkal ugar n wanect ay tecciḍ.
eng: He as good as said you were a fool.
jpn: 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
eng: He will provide you with what you need.
jpn: 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
rus: Он предоставит тебе то, что тебе нужно.
fra: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
ukr: Він надасть тобі необхідне.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
fra: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
deu: Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
ido: Ilu provizos a tu per to quon tu bezonas.
deu: Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.
spa: Le proporcionará lo que usted necesita.
tur: O sana ihtiyacın olan şeyi bulacak.
ber: Ad ak-d-yefk ayen ay teḥwajed.
ber: Ad am-d-yefk ayen ay teḥwajed.
ber: Ad awen-d-yefk ayen ay teḥwajem.
ber: Ad awent-d-yefk ayen ay teḥwajemt.
ber: Ad ak-d-yefk ayen ay tesrid.
ber: Ad am-d-yefk ayen ay tesrid.
ber: Ad awen-d-yefk ayen ay tesrim.
ber: Ad awent-d-yefk ayen ay tesrimt.
eng: He was the sort of man you could get along with.
jpn: 彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
rus: Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
tur: O geçinebileceğin türden bir insandı.
deu: Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
fra: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
eng: He uses the same books as you use.
jpn: 彼はあなたと同じ本を使っている。
tur: Senin kullandığın aynı kitapları kullanıyor.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
heb: הוא משתמש באותם ספרים כמוך.
eng: He will never play you foul.
jpn: 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
heb: הוא לעולם לא ישחק איתך מלוכלך.
tur: O asla faullü oynamayacak.
rus: Он никогда не поведёт себя нечестно по отношению к тебе.
eng: Did he tell you anything?
jpn: 彼はあなたに何か言いましたか。
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
hin: उसने तुम्हें कुछ बताया क्या?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
tur: O size bir şey söyledi mi?
ber: Yella kra ay ak-yenna?
ber: Yella kra ay am-yenna?
epo: Ĉu li diris ion al vi?
tha: เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?
rus: Он сказал тебе что-нибудь?
ber: Yella kra ay awen-yenna?
ber: Yella kra ay awent-yenna?
ita: Le ha detto qualcosa?
por: Ele te disse alguma coisa?
por: Ele te disse algo?
ita: Ti ha detto qualcosa?
ita: Vi ha detto qualcosa?
eng: He was anxious to meet you.
jpn: 彼はあなたに会いたがっていた。
fra: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
epo: Li timis renkonti vin.
tur: O sizinle karşılaşmak için hevesliydi.
fin: Hän oli innokas tapaamaan sinut.
ber: Yella iḥar melmi ara k-yessen.
ber: Yella iḥar melmi ara kem-yessen.
ber: Yella iḥar melmi ara ken-yessen.
ber: Yella iḥar melmi ara kent-yessen.
deu: Er war scharf drauf, dich kennenzulernen.
eng: He wants to meet you.
jpn: 彼はあなたに会いたがっていますよ。
ukr: Він хоче зустрітися з тобою.
ukr: Він хоче познайомитися з тобою.
pol: On pragnie Cię poznać.
epo: Li volas renkonti vin.
heb: הוא רוצה לפגוש אותך.
ara: يرغب أن يلتقي بك.
ara: يريد أن يلتقي بك.
deu: Er möchte dich treffen.
tur: O seninle tanışmak istiyor.
fra: Il veut vous rencontrer.
fra: Il veut te rencontrer.
spa: Él se quiere encontrar con ustedes.
isl: Hann langar að hitta þig.
mar: त्याला तुझ्याशी भेटायचं आहे.
mar: त्यांना तुझ्याबरोबर भेटायचं आहे.
rus: Он хочет с тобой познакомиться.
rus: Он хочет с Вами познакомиться.
deu: Er will Sie kennenlernen.
deu: Er will dich kennenlernen.
ber: Yebɣa ad k-yemlil.
ber: Yebɣa ad kem-yemlil.
cor: Ev a vynn metya orthis.
cor: Ev a vynn metya orthowgh.
pol: Chciałby cię poznać.
hun: Találkozni akar veled.
ita: Vuole incontrarti.
ita: Lui vuole incontrarti.
ita: Vuole incontrarvi.
ita: Lui vuole incontrarvi.
ita: Vuole incontrarla.
ita: Lui vuole incontrarla.
ita: Vuole conoscerti.
ita: Lui vuole conoscerti.
ita: Vuole conoscervi.
ita: Lui vuole conoscervi.
ita: Vuole conoscerla.
ita: Lui vuole conoscerla.
mkd: Сака да те запознае.
nld: Hij wil je ontmoeten.
dan: Han vil gerne møde dig.
run: Arashaka kubamenya.
kab: Yebɣa ad k-id-yemlil.
kab: Yebɣa ad kem-id-yemlil.
kab: Yebɣa ad ken-id-yemlil.
kab: Yebɣa ad kent-id-yemlil.
mon: Тэр чамтай уулзахыг хүсдэг.
ces: Chce se s vámi setkat.
ces: Chce se s tebou seznámit.
epo: Li volas renkontiĝi kun vi.
eng: He is looking forward to seeing you.
jpn: 彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
epo: Li antaŭĝojas vidi vin.
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
tur: O seni görmek için sabırsızlanıyor.
ber: Yessaram ad k-iẓer ɣef zik lḥal.
eng: Did he propose marriage to you?
jpn: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
epo: Ĉu li petis vin pri geedziĝo?
tur: O size evlenme teklif etti mi?
spa: ¿Te propuso matrimonio?
hau: Shin ya nemi auren ki?
eng: He will be contacting you directly.
jpn: 彼はあなたに直接連絡すると思います。
fra: Il vous contactera directement.
rus: Он свяжется с вами напрямую.
tur: O sizinle doğrudan temas kuracak.
epo: Li kontaktos vin rekte.
eng: Did he tell you the truth?
jpn: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
tur: O, size gerçeği söyledi mi?
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
heb: האם הוא סיפר לך את האמת?
mar: त्याने तुला खरं सांगितलं का?
rus: Он сказал Вам правду?
nld: Heeft hij u de waarheid gezegd?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
rus: Он сказал тебе правду?
ukr: Він сказав тобі правду?
ukr: Він сказав вам правду?
fra: Est-ce qu'il t'a dit la vérité ?
fra: Vous a-t-il dit la vérité ?
rus: Он сказал вам правду?
ber: Yenna-ak-d tidet?
ber: Yenna-am-d tidet?
ber: Yenna-awen-d tidet?
ber: Yenna-awent-d tidet?
vol: Äsagom-li velati ole?
eng: He doesn't understand you.
jpn: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
hin: वह तुम्हें समझता नहीं है।
pes: او تو را درک نمی کند.
jbo: ra na jimpe fi do
nld: Hij begrijpt je niet.
epo: Li ne komprenas vin.
rus: Он вас не понимает.
deu: Er versteht Sie nicht.
deu: Er versteht dich nicht.
deu: Er versteht euch nicht.
spa: Él no te entiende.
ita: Lui non ti capisce.
tur: O sizi anlamıyor.
tur: O seni anlamıyor.
hun: Ő nem ért téged.
hun: Ő nem érti önt.
hun: Ő nem ért titeket.
hun: Nem érti önöket.
fra: Il ne te comprend pas.
fra: Il ne vous comprend pas.
por: Ele não os entende.
swe: Han förstår Er inte.
spa: No te entiende.
rus: Он тебя не понимает.
glg: El non te entende.
por: Ele não te entende.
por: Ele não entende vocês.
tok: mije ni li sona ala e sina.
por: Ele não entende você.
ukr: Він тебе не розуміє.
ukr: Він вас не розуміє.
kab: Ur k-ifhim ara.
kab: Ur k-yegzi ara.
ber: Ur k-igezzu ara.
ber: Ur kem-igezzu ara.
ber: Ur ken-igezzu ara.
ber: Ur kent-igezzu ara.
ber: Ur k-yegzi ara.
ber: Ur kem-yegzi ara.
ber: Ur ken-yegzi ara.
ber: Ur kent-yegzi ara.
tha: เขาไม่เข้าใจคุณ
asm: সি তোমাক বুজি নাপায়।
asm: তেওঁ আপোনাক বুজি নাপায়।
asm: সি তোমাক নুবুজে।
asm: তেওঁ আপোনাক নুবুজে।
yid: ער פֿאַרשטייט דיך נישט.
yid: ער פֿאַרשטייט אײַך נישט.
ina: Ille non te comprende.
ina: Ille non vos comprende.
lfn: El no comprende tu.
tlh: Duyajbe'.
jpn: 彼はあなたのことを分かってないのよ。
hye: Նա ձեզ չի հասկանում։
kab: Ur kem-ifhim ara.
kab: Ur ken-yefhim ara.
kab: Ur kent-yefhim ara.
eng: He's bound to notice your mistake.
jpn: 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
epo: Li nepre notos vian eraron.
cmn: 他必定會覺察到你的錯誤。
spa: Él está abocado a resaltar tus errores.
tur: Onun hatanı fark etmesi kesin.
fra: Il est forcé de remarquer votre erreur.
por: Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.
tlh: QaghlIj tu'bej ghaH.
ukr: Він обов'язково помітить твою помилку.
ukr: Він обов'язково помітить вашу помилку.
ces: Musí si všímat tvých chyb.
eng: He was asking about your health.
jpn: 彼は君の安否を尋ねていたよ。
jpn: 彼はあなたの安否を尋ねていた。
epo: Li demandis pri via sano.
tur: Sağlığınız hakkında soruyordu.
deu: Er fragte nach deiner gesundheitlichen Lage.
spa: Estaba preguntando por tu salud.
pam: Kokómustán na ing kékang pamikákatán.
pam: Kokómustán na ing kékang kabúlásan.
rus: Он спрашивал о твоём здоровье.
eng: He will go along with your plan.
jpn: 彼はあなたの計画に同調するだろう。
tur: O, planınızı destekleyecek.
eng: He'll answer your letter soon.
jpn: 彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。
ita: Risponderà presto alla tua lettera.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
isl: Hann svarar bréfinu þínu braðlega.
spa: Pronto responderá a tu carta.
tur: Yakında senin mektubuna cevap verecek.
rus: Он скоро ответит на твоё письмо.
por: Ele vai responder a sua carta em breve.
lat: Ad litteram tuam mox respondebit.
ron: El îți va răspunde la scrisoare în curând.
rus: Он скоро ответит на ваше письмо.
eng: He was grateful for your help.
jpn: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
heb: הוא היה אסיר תודה על עזרתך.
tur: O, yardımınıza minnettardı.
ber: Yesnemmer-ik ɣef uɛawen-nnek.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
fin: Hän oli kiitollinen sinun avustasi.
rus: Он был благодарен вам за помощь.
eng: He is thankful for your kindness.
jpn: 彼はあなたの親切に感謝している。
fra: Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.
ido: Ilu esas dankiva pro vua afableso
pol: Jest wdzięczny za twoją dobroć.
ukr: Він вдячний за твою доброту.
ukr: Він вдячний за вашу доброту.
rus: Он благодарен за твою доброту.
deu: Er ist für Ihre Freundlichkeit dankbar.
eng: He was extraordinarily important in your life.
jpn: 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
por: Ele era extraordinariamente importante na sua vida.
spa: Él fue sumamente importante en tu vida.
epo: Li estis nekutime grava en via vivo.
hun: Ő rendkívül fontos volt az életedben.
hun: Ő rendkívül fontos volt az ön életében.
deu: Er war in deinem Leben von außerordentlicher Wichtigkeit.
tur: O, senin hayatında olağanüstü önemliydi.
eng: He is delighted at your success.
jpn: 彼はあなたの成功を喜んでいます。
pol: Jest zachwycony twoim sukcesem.
eng: Is he a friend of yours?
jpn: 彼はあなたの友達なの？
epo: Ĉu li estas via amiko?
rus: Он твой друг?
vol: Binom-li flen olik?
ina: Es ille vostre amico?
jbo: xu ra pendo do
tur: O senin arkadaşın mı?
tur: O senin bir arkadaşın mıdır?
fra: Est-il l'un de vos amis ?
fra: Est-il l'un de tes amis ?
fra: Est-il de tes amis ?
fra: Est-il de vos amis ?
spa: ¿Es amigo tuyo?
heb: הוא חבר שלך?
ber: D ameddakel-nnek?
deu: Ist er ein Freund von dir?
por: Ele é seu amigo?
ita: È un tuo amico?
ita: Lui è un tuo amico?
ita: È un suo amico?
ita: Lui è un suo amico?
ita: È un vostro amico?
ita: Lui è un vostro amico?
fin: Onko hän sinun ystäväsi?
tam: அவர் உங்களுடைய நண்பரா?
lfn: Esce el es tuа ami?
lfn: El es tuа ami?
ukr: Він твій друг?
ukr: Він ваш друг?
dan: Er han din ven?
dan: Er han en af dine venner?
eng: He can speak Japanese almost as well as you and I.
jpn: 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
rus: Он говорит по-японски почти так же хорошо, как ты и я.
eng: He is voluntarily supporting you.
jpn: 彼はあなたをすすんでサポートします。
epo: Li memvole apogas vin.
eng: He would be the last to deceive you.
jpn: 彼はあなたをだますような人ではありません。
est: Ta oleks viimane inimene, kes sind alt veaks.
hun: Ő lenne az utolsó, aki becsap.
ron: El ar fi ultimul care te-ar înșela.
ron: El ar fi ultimul care te-ar păcăli.
eng: He loves you very much.
jpn: 彼はあなたをとても愛しています。
fra: Il t'aime vraiment très fort.
rus: Он вас очень любит.
tur: O seni çok seviyor.
spa: Él te ama mucho.
spa: Él te quiere mucho.
por: Ele te ama muito.
ita: Ti ama molto.
ita: Lui ti ama molto.
ita: La ama molto.
ita: Lui la ama molto.
ita: Vi ama molto.
ita: Lui vi ama molto.
nob: Han elsker deg veldig mye.
ber: Iḥemmel-ik aṭas.
ber: Iḥemmel-ikem aṭas.
ber: Iḥemmel-iken aṭas.
ber: Iḥemmel-ikent aṭas.
ber: Ira-k aṭas.
ber: Ira-kem aṭas.
ber: Ira-ken aṭas.
ber: Ira-kent aṭas.
deu: Er liebt dich sehr.
rus: Он тебя очень любит.
ukr: Він тебе дуже кохає.
ukr: Він вас дуже кохає.
arz: هو بيحبك قوي.
arz: هو بيحبِك قوي.
arz: هو بيحبكوا قوي.
ara: هو يحبك كثيرًا.
ara: هو يحبكِ كثيرًا.
ara: هو يحبكم كثيرًا.
epo: Li tre amas vin.
hye: Նա քեզ շատ է սիրում։
hun: Nagyon szeret téged.
ind: Dia sangat mencintaimu.
eng: He will recommend you for a good post.
jpn: 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
ita: Ti raccomanderà per un buon posto.
eng: He is going to help you.
jpn: 彼はあなたを手伝うつもりです。
tur: O size yardımcı olacak.
lat: Is te adiuvabit.
nld: Hij gaat je helpen.
spa: Él te va a ayudar.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
ukr: Він збирається тобі допомогти.
cor: Ev a vynn dha weres.
swe: Han kommer att hjälpa dig.
ber: Ad k-iɛawen.
ber: Ad kem-iɛawen.
ber: Ad ken-iɛawen.
ber: Ad kent-iɛawen.
ber: Ad k-yalel.
ber: Ad kem-yalel.
ber: Ad ken-yalel.
ber: Ad kent-yalel.
eng: He will be waiting for you.
jpn: 彼はあなたを待っているでしょう。
fra: Il t'attendra.
spa: Él estará esperándote.
nld: Hij zal op je wachten.
ita: Ti aspetterà.
spa: Él te estará esperando.
pol: Będzie na ciebie czekać.
tur: O, seni bekliyor olacak.
heb: הוא יחכה לך.
heb: הוא ימתין לך.
ber: Ad k-yeṛju.
ita: Lui ti aspetterà.
ita: Vi aspetterà.
ita: Lui vi aspetterà.
ita: La aspetterà.
ita: Lui la aspetterà.
fra: Il vous attendra.
ind: Dia akan menunggu kamu.
hun: Várni fog rád.
ukr: Він чекатиме на тебе.
ber: Ad t-tafeḍ yettṛaǧu-k.
eng: He would be the last man to betray you.
jpn: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
fra: Il serait le dernier à vous trahir.
eng: Young as he is, he has a large family to support.
jpn: 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
por: Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
tur: O, genç olduğu için bakacak büyük bir ailesi vardı.
deu: Obwohl er noch so jung ist, hat er eine große Familie zu versorgen.
rus: Хоть он и молод, ему нужно содержать большую семью.
eng: He has great belief in that doctor.
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
jpn: 彼はあの医者を非常に信頼している。
epo: Li ege fidas al tiu kuracisto.
eng: He is in fear of the dog.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
jpn: 彼はその犬を恐れている。
jpn: 彼はあの犬を恐れている。
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
fra: Il a peur du chien.
ita: Ha paura del cane.
epo: Li timas la hundon.
ukr: Він боїться собаки.
rus: Он боится собаки.
tlh: Ha'DIbaH Haj.
eng: He earns more than five hundred dollars a month in that job.
jpn: 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
pol: On zarabia w tej pracy ponad 500 dolarów miesięcznie.
ara: يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.
tur: O, o işte ayda beş yüz dolardan daha fazla kazanır.
hun: Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.
eng: He has had that job for decades.
jpn: 彼はあの仕事を何十年もしている。
eng: He is gone on that girl.
jpn: 彼はあの子にほれこんでいる。
eng: He failed to become a cabinet member at that time.
jpn: 彼はあの時閣僚になり損ねた。
fra: Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
eng: His car cost him upwards of ten thousand dollars.
jpn: 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
deu: Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.
spa: Su auto le costó más de diez mil dólares.
fra: Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
eng: He tried to approach her by every possible means.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
por: Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.
eng: He avoids keeping company with those ladies.
jpn: 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
eng: He has designs on that girl.
jpn: 彼はあの女性に下心を抱いている。
eng: He declined their invitation.
jpn: 彼はあの人たちの招待を断った。
spa: Él declinó su invitación.
deu: Er lehnte ihre Einladung ab.
epo: Li rifuzis ilian inviton.
tur: O, onların davetini reddetti.
hun: Visszautasította a meghívásukat.
rus: Он отклонил их приглашение.
ita: Ha rifiutato il loro invito.
ita: Lui ha rifiutato il loro invito.
ita: Rifiutò il loro invito.
ita: Lui rifiutò il loro invito.
fra: Il a décliné leur invitation.
por: Ele recusou o convite deles.
fin: Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.
heb: הוא דחה את ההזמנה.
ber: Ur yeqbil ara aneεruḍ-nsen.
ber: Ur yeqbil ara aneεruḍ-nsent.
ron: El a refuzat invitația lor.
pol: Odrzucił ich zaproszenie.
tgl: Tumanggi siya sa kanilang imbitasyon.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon nila.
tgl: Tinanggihan niya ang kanilang imbitasyon.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon nila.
tgl: Hinindian niya ang kanilang imbitasyon.
tgl: Hinindian niya ang imbitasyon nila.
lfn: El ia refusa lor invita.
eng: He's in debt to the bank because he bought that big house.
jpn: 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
deu: Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.
spa: Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.
tur: O büyük evi satın aldığı için bankaya borcu var.
eng: He is not equal to the important job.
jpn: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
eng: He had his car stolen in that parking lot.
jpn: 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
spa: Le robaron el coche en ese aparcamiento.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
tur: Şu otoparkta arabasını çaldırdı.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
epo: Lian aŭton oni ŝtelis en tiu parkejo.
spa: Le robaron su auto en el estacionamiento.
por: Roubaram o carro dele no estacionamento.
eng: He deals in vegetables at that shop.
jpn: 彼はあの店で野菜を商いしています。
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
eng: He lives in that stately mansion.
jpn: 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
rus: Он живёт в том роскошном особняке.
swe: Han bor i den herrgården.
eng: He wants to meet that good-looking girl.
jpn: 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
tur: Güzel bir kızla tanışmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yemlil taqcict-nni ay icebḥen.
aze: O, o gözəl qızla tanış olmaq istəyir.
eng: He is madly in love with that girl.
jpn: 彼はあの娘に完全に参っている。
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
fra: Il est fou amoureux de cette fille.
spa: Él está locamente enamorado de esa chica.
tur: O kıza deli gibi âşık.
rus: Он безумно влюблён в эту девушку.
epo: Li freneze enamiĝis al tiu knabino.
nld: Hij is smoorverliefd op dat meisje.
eng: He lives alone in an apartment.
jpn: 彼はアパートに一人で住んでいます。
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
spa: Él vive solo en un apartamento.
rus: Он живет в квартире один.
epo: Li loĝas sola en apartamento.
cmn: 他一個人住在公寓裡。
tur: O, bir apartman dairesinde tek başına yaşıyor.
por: Ele mora sozinho num apartamento.
nld: Hij woont alleen, in een appartement.
ber: Yezdeɣ weḥd-s deg yiwet n tmudrut.
eng: They rented an apartment.
jpn: 彼らはアパートを借りた。
spa: Alquilaron un apartamento.
tur: Onlar bir daire kiraladı.
rus: Они сняли квартиру.
por: Eles alugaram um apartamento.
por: Elas alugaram um apartamento.
heb: הם שכרו דירה.
epo: Ili luis apartamenton.
ber: Kran tamudrut.
slk: Prenajali si byt.
eng: He was born in Africa.
jpn: 彼はアフリカで生まれた。
fra: Il est né en Afrique.
cmn: 他出生在非洲。
epo: Li naskiĝis en Afriko.
spa: Él nació en África.
rus: Он родился в Африке.
hun: Afrikában született.
mal: അവൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്.
ita: È nato in Africa.
ita: Lui è nato in Africa.
por: Ele nasceu na África.
tur: O Afrika'da doğdu.
lit: Jis gimė Afrikoje.
deu: Er wurde in Afrika geboren.
mar: तो आफ्रिकेत जन्मलेला.
mar: त्याचा जन्म आफ्रिकेत झाला.
aze: O Afrikada doğulub.
mkd: Се родил во Африка.
ukr: Він народився в Африці.
kor: 그는 아프리카에서 태어났다.
nob: Han ble født i Afrika.
fao: Hann var føddur í Afrika.
lat: In Āfricā nātus est.
isl: Hann var fæddur í Afríku.
isl: Hann fæddist í Afríku.
dan: Han blev født i Afrika.
dan: Han er født i Afrika.
ces: Narodil se v Africe.
eng: He is said to have been born in Africa.
jpn: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
fra: On dit qu'il est né en Afrique.
rus: Говорят, он родился в Африке.
mar: असं म्हणतात की त्याचा जन्म आफ्रिकेत झाला होता.
mar: असं म्हणतात की त्यांचा जन्म आफ्रिकेत झाला होता.
mar: तो आफ्रिकेत जन्मला असं म्हणतात.
mar: ते आफ्रिकेत जन्मले असं म्हणतात.
ita: Si dice che sia nato in Africa.
eng: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
jpn: 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
ukr: Він часто розповідав про людей, серед яких жив, коли був у Африці.
por: Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.
tur: O, Afrika'da iken sık sık aralarında yaşadığı insanlardan bahsederdi.
eng: He wants to go to Africa.
jpn: 彼はアフリカに行きたがっている。
epo: Li volas iri al Afriko.
cmn: 他想要去非洲。
tur: Afrika'ya gitmek istiyor.
spa: Él quiere ir a África.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer Tefriqt.
mar: त्याला आफ्रिकेला जायचं आहे.
aze: O, Afrikaya getmək istəyir.
rus: Он хочет поехать в Африку.
kab: Yebɣa ad iṛuḥ ɣer Tefriqt.
nld: Hij wil naar Afrika gaan.
deu: Er möchte nach Afrika reisen.
kab: Yebɣa ad iruḥ ɣer Tefriqt.
ita: Vuole andare in Africa.
eng: He came to see me three days before he left for Africa.
jpn: 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
epo: Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
tur: O, Afrika'ya hareket etmeden üç gün önce beni görmeye geldi.
rus: Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
deu: Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
fra: Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
epo: Tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko li venis viziti min.
eng: He likes to go on explorations to Africa.
jpn: 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
ukr: Йому подобається їздити на експедиції в Африку.
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
ber: Iḥemmel ad yeg asnirem deg Tefriqt.
eng: He explored the Amazon jungle.
jpn: 彼はアマゾンのジャングルを探検した。
ita: Ha esplorato la giungla amazzonica.
por: Ele explorou a floresta amazônica.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
spa: Él exploró la selva amazónica.
tur: O, Amazon ormanını araştırdı.
deu: Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
rus: Он исследовал джунгли Амазонки.
swe: Han undersökte Amazonas regnskog.
swe: Han utforskade Amazonas regnskog.
swe: Han genomforskade Amazonas regnskog.
fin: Hän tutki perin pohjin Amazonasin sademetsän.
ber: Yesnarem tajungalt n Umaẓun.
cat: Va explorar la selva amazònica.
eng: He is just an amateur.
jpn: 彼はアマチュアにすぎない。
fra: Il est seulement un amateur.
deu: Er ist nur ein Amateur.
epo: Li nur estas diletanto.
dan: Han er kun en amatør.
fra: Il n'est qu'un amateur.
pol: On jest tylko amatorem.
epo: Li estas nura amatoro.
heb: הוא בסך הכול חובבן.
heb: הוא חובבן בלבד.
heb: הוא רק חובבן.
nld: Hij is maar een amateur.
tur: O sadece bir amatör.
spa: Él es solo un principiante.
swe: Han är bara en amatör.
dan: Han er bare en amatør.
spa: Él es solo un aficionado.
epo: Li estas nur amatoro.
ces: Je to jen amatér.
jpn: ただの素人だよ。
eng: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
jpn: 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
pol: Nie idzie mu najlepiej, jednak trzeba przyznać, że daje z siebie wszystko.
nld: Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
fra: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
fra: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
epo: Li ne faras tion tre bone. Tamen, oni devas koncedi, ke li faras kiel eble plej bone.
tur: O çok iyi bir iş yapmıyor. Yine de, onun elinden geleni yaptığını kabul etmelisin.
eng: He was too frail to play games outdoors.
jpn: 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
spa: Él estaba demasiado débil para jugar al aire libre.
fra: Il était trop chétif pour jouer à l'extérieur.
eng: I don't like him because he is too proud.
jpn: 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
ber: Ur t-ḥemmleɣ acku yettzuxxu aṭas.
spa: Él no me cae bien porque es muy orgulloso.
rus: Мне он не нравится потому, что он слишком высокомерен.
tur: Ondan hoşlanmadım çünkü çok kibirli.
eng: He was too old to resist.
jpn: 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
pes: او برای مقاومت کردن خیلی پیر است.
tur: O, karşı koyamayacak kadar çok yaşlıydı.
rus: Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.
ukr: Він був занадто старий, щоб чинити супротив.
eng: He is all too quick.
jpn: 彼はあまりにも素早すぎる。
heb: הוא מהיר מדיי.
eng: He drinks too much beer.
jpn: 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
fra: Il boit trop de bière.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
epo: Li trinkas tro da biero.
pol: On pije za dużo piwa.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
bul: Той пие прекалено много бира.
bul: Той пие твърде много бира.
cmn: 他喝太多啤酒。
jbo: ra dukse pinxe lo birje
tur: O çok fazla bira içer.
lit: Jis geria per daug alaus.
dan: Han drikker for meget øl.
nob: Han drikker for mye øl.
deu: Er trinkt zu viel Bier.
hun: Túl sok sört iszik.
lat: Nimis multum cerevisiae bibit.
rus: Он пьёт слишком много пива.
ita: Beve troppa birra.
eng: He drinks too much.
deu: Er trinkt zu viel.
rus: Он слишком много пьёт.
spa: Él toma demasiado.
ukr: Він забагато п'є.
fra: Il boit trop.
deu: Er säuft zu viel.
ita: Beve troppo.
ita: Lui beve troppo.
tlh: tlhoy tlhutlh.
swe: Han dricker för mycket.
spa: Él bebe demasiado.
por: Ele bebe demais.
tur: O çok içer.
ber: Yettess aṭas.
hun: Túl sokat iszik.
lat: Nimis bibit.
jpn: 彼は酒を飲みすぎだ。
heb: הוא שותה יותר מדי.
nno: Han drikk for mykje.
nno: Han drikk altfor mykje.
eng: He was too tired to go any farther.
jpn: 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
jpn: 彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
jpn: 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin.
cmn: 他因为太疲劳而无法继续前进。
rus: Он слишком устал, чтобы идти дальше.
ukr: Він занадто втомився, аби йти далі.
tur: Daha ileri gidemeyecek kadar çok yorgundu.
epo: Li estis tro laca iri plu.
ces: Byl příliš unaven, aby šel dál.
mon: Тэр хэт хол явахаас ядарч байв.
deu: Er war zu müde, um weiterzugehen.
eng: He was too young to go to school.
jpn: 彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
fra: Il était trop jeune pour aller à l'école.
ukr: Він був занадто молодий, щоб іти в школу.
rus: Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу.
ukr: Він був занадто маленьким, щоб іти до школи.
spa: Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
epo: Li estis tro juna por iri al la lernejo.
por: Ele era jovem demais para ir à escola.
tur: Okula gitmek için çok gençti.
ber: Yella mazal-it meẓẓiy akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
deu: Er war noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
ina: Ille esseva troppo juvene pro ir al schola.
ita: Era troppo giovane per andare a scuola.
ita: Lui era troppo giovane per andare a scuola.
kab: Yella mazal-it mectuḥ akken ad iruḥ s aɣerbaz.
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
jpn: 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
jpn: 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
deu: Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
fin: Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.
eng: He is too cautious to try anything new.
jpn: 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
jpn: 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
rus: Он слишком осторожен, чтобы попробовать что-либо новое.
tur: Yeni bir şey denemeyecek kadar sakıngan.
fra: Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.
eng: He ran too fast for us to catch up with.
jpn: 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
swe: Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp.
ita: Correva troppo forte perché lo potessimo raggiungere.
tur: Yetişemeyeceğimiz kadar çok hızlı koştu.
deu: Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
eng: He was too tired to walk any further.
jpn: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
epo: Li estis tro laca, kaj ne plu marŝis.
epo: Li estis tro laca por marŝi plu.
deu: Er war zu müde um weiterzugehen.
nld: Hij was te moe om verder te kunnen lopen.
tur: O daha ileriye yürüyemeyecek kadar çok yorgundu.
eng: He was too angry to speak.
jpn: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
jpn: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
jpn: 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。
fra: Il était trop en colère pour parler.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
ukr: Він був занадто злий для того, щоб розмовляти.
jpn: 彼は激怒し、声も出なかった。
tur: O, konuşamayacak kadar çok öfkeliydi.
epo: Li estis tro furioza por paroli.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
por: Ele estava muito nervoso para falar.
rus: Он был слишком зол, чтобы говорить.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
epo: Li estis tro kolera por povi paroli.
nld: Hij was te boos om te kunnen spreken.
nld: Hij was te kwaad om te kunnen spreken.
ita: Era troppo arrabbiato per parlare.
ita: Lui era troppo arrabbiato per parlare.
jpn: 彼は怒りのあまり、言葉が出なかった。
ces: Byl příliš rozzlobený, než aby mohl mluvit.
eng: He was too busy to notice it.
jpn: 彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
epo: Li estis tro okupita por noti ĝin.
por: Ele estava muito ocupado para perceber.
deu: Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
fra: Il était trop occupé pour le remarquer.
rus: Он был слишком занят, чтобы заметить это.
tur: Bunu fark edemeyecek kadar çok meşguldü.
spa: (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
spa: Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello.
eng: He hasn't had much education.
jpn: 彼はあまり教育を受けていない。
por: Ele não teve muita educação.
tur: O, fazla eğitim yapmadı.
hun: Nincs sok iskolája.
hun: Nem végzett sok iskolát.
ces: Není moc vzdělaný.
eng: He doesn't read many newspapers.
jpn: 彼はあまり新聞を読まない。
rus: Он не читает много газет.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
fra: Il ne lit guère de journaux.
epo: Li ne legas multe da gazetoj.
spa: Él no lee muchos periódicos.
lat: Multa acta diurna non legit.
tur: O, çok gazete okumaz.
heb: הוא לא קורא הרבה עתונים.
epo: Li ne legas multajn gazetojn.
ind: Dia tidak terlalu banyak membaca koran.
eng: He is not very good at mathematics.
jpn: 彼はあまり数学が得意でない。
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
ita: Non è molto bravo in matematica.
cmn: 他不是很擅長數學。
ita: Lui non è molto bravo in matematica.
tur: Matematikte çok iyi değildir.
ber: Ur yeẓwir mliḥ deg tusnakt.
heb: הוא לא חזק במתמטיקה.
eng: He has not seen much of the world.
jpn: 彼はあまり世間を知らない。
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
tur: Dünyanın birçok yerini görmedi.
ita: Non ha visto molto del mondo.
ita: Lui non ha visto molto del mondo,
hun: Nem sokat látott még a való világból.
eng: He talks too fast.
jpn: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
fra: Il parle trop vite.
deu: Er spricht zu schnell.
ita: Parla troppo velocemente.
ara: يتحدث بسرعة كبيرة.
epo: Li parolas tro rapide.
nld: Hij spreekt te snel.
pol: On mówi za szybko.
spa: Habla demasiado rápido.
ukr: Він говорить занадто швидко.
tur: O çok hızlı konuşur.
ita: Lui parla troppo velocemente.
rus: Он говорит слишком быстро.
heb: הוא מדבר מהר מדי.
ber: Yettḥaṛaf aṭas awal.
hun: Túl gyorsan beszél.
rus: Он слишком быстро говорит.
fin: Hän puhuu liian nopeasti.
cmn: 他说话太快了。
deu: Er redet zu schnell.
nob: Han snakker for fort.
mon: Тэр хэтэрхий хурдан ярьдаг.
jpn: あの人、早口なのよ。
kor: 그는 너무 빨리 말한다.
eng: He ran so fast that I couldn't catch up with him.
jpn: 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
isl: Hann hljóp svo hratt að ég gat ekki náð honum.
rus: Он бежал так быстро, что я не поспевала за ним.
tur: O, o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.
ind: Dia berlari sangat cepat sampai-sampai aku tidak bisa mengejarnya.
eng: He can't run very fast.
jpn: 彼はあまり速く走ることができない。
hin: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता।
spa: Él no puede correr muy rápido.
tur: O çok hızlı koşamaz.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
pol: On nie umie zbyt szybko biegać.
fin: Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
fin: Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
ara: لا يمكنه الركض بسرعة.
fra: Il ne peut pas courir très vite.
eng: He couldn't run very fast.
jpn: 彼はあまり速く走れなかった。
rus: Он не мог бежать очень быстро.
epo: Li ne povis kuri tre rapide.
spa: Él no podía correr muy rápido.
por: Ele não conseguiu correr tão rápido.
por: Ele não podia correr tão rápido.
ara: لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.
hin: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
cmn: 他無法跑得非常快。
tur: O, çok hızlı koşamadı.
lat: Currere admodum velociter non potuit.
fra: Il ne savait pas courir très vite.
nld: Hij kon niet heel snel rennen.
eng: He began by saying that he would not speak very long.
jpn: 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
tur: O, çok uzun konuşmayacağını söyleyerek başladı.
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
jpn: 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
tur: Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.
epo: Lia prelego daŭris tiom longe, ke iuj komencis endormiĝi.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
deu: Seine Rede dauerte so lange an, dass einige Leute anfingen einzuschlafen.
eng: He was too old to walk.
jpn: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
tur: Yürüyemeyecek kadar yaşlıydı.
oci: Èra tròp vièlh per caminar.
eng: He does not seem to be very tired.
jpn: 彼はあまり疲れているようではありません。
tur: O, çok yorgun görünmüyor.
ita: Non sembra che sia molto stanco.
spa: No parece estar muy cansado.
fra: Il ne semble pas très fatigué.
hin: वह ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहा।
hin: वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।
rus: Он, кажется, не очень устал.
epo: Li ne aspektas tre laca.
rus: Он не выглядит очень уставшим.
eng: He does not study hard, but does very well at school.
jpn: 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
cmn: 他並不怎麼努力讀書，但成績卻很好。
spa: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
tur: O, çok çalışmıyor ama okulda çok iyi yapıyor.
epo: Li ne multege studadas, sed sukcesas en la lernejo.
hrv: On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.
eng: He doesn't read many books.
jpn: 彼はあまり本を読まない。
spa: No lee muchos libros.
pes: او زیاد کتاب نمی خواند.
tur: O, çok kitap okumaz.
epo: Li ne legas multajn librojn.
deu: Er liest nicht viele Bücher.
fra: Il ne lit pas beaucoup de livres.
rus: Он читает мало книг.
ita: Non legge molti libri.
ita: Lui non legge molti libri.
ile: Il ne lee mult libres.
est: Ta ei loe palju raamatuid.
fin: Hän ei lue paljoa kirjoja.
por: Ele não lê muitos livros.
hye: Նա շատ գրքեր չի կարդում։
eng: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
jpn: 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
por: Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
deu: Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.
epo: Li ne fartas multe pli bone, kaj la espero pri resaniĝo malgrandas.
fra: Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
rus: Ему не становится лучше, и шансов на выздоровление мало.
eng: He came back from America.
jpn: 彼はアメリカから帰ってきた。
deu: Er kam zurück aus Amerika.
pol: Wrócił z Ameryki.
epo: Li revenis el Ameriko.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
ukr: Він повернувся з Америки.
por: Ele voltou da América.
epo: Li revenis de Usono.
rus: Он вернулся из Америки.
tat: Ул Америкадан кайткан.
spa: Él volvió de América.
por: Ele voltou dos Estados Unidos.
ara: عاد من أمريكا.
hin: वह अमरीका से वापस आ गया।
bul: Той се завърна от Америка.
cmn: 他從美國回來了。
fra: Il revint d'Amérique.
fra: Il est revenu des États-Unis.
nds: He keem trügg ut Amerika.
spa: Él volvió de Estados Unidos.
tur: O, Amerika'dan geri geldi.
heb: הוא חזר מאמריקה.
heb: הוא חזר מארה"ב.
ber: Yeqqel-d seg Temrikt.
ita: È tornato dall'America.
heb: הוא שב מארה"ב.
tlh: 'amerI'qa'vo' chegh.
nld: Hij kwam terug uit Amerika.
tur: Amerika'dan geri döndü.
tur: Amerika'dan döndü.
ces: Vrátil se z Ameriky.
mar: तो अमेरिकेहून परतला.
mar: ते अमेरिकेहून परतले.
eng: He made friends with her in America.
jpn: 彼はアメリカで彼女と友だちになった。
bul: Той се запозна с нея в Америка.
cmn: 他與她在美國成為朋友。
rus: Он подружился с ней в Америке.
tur: Amerika'da onunla arkadaş oldu.
fra: Ils devinrent amis aux États-Unis.
rus: Они с ней подружились в Америке.
eng: He developed his English skill while he was in America.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
tur: Amerika'da iken İngilizce becerisini geliştirdi.
eng: He went on a voyage to America.
jpn: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
deu: Er machte eine Reise nach Amerika.
cat: Va marxar de viatge als Estats Units.
nld: Hij ging op reis naar Amerika.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
epo: Li ekvojaĝis al Ameriko.
tur: O, Amerika'ya seyahate gitti.
cat: Va anar de viatge a Amèrica.
ita: È andato in viaggio in America.
ita: Lui è andato in viaggio in America.
ita: Andò in viaggio in America.
ita: Lui andò in viaggio in America.
ind: Dia pergi berwisata ke Amerika.
eng: He started for America yesterday.
jpn: 彼は昨日アメリカに出発した。
tur: O, dün Amerika için yola çıktı.
eng: He had never studied English before he went to the United States.
jpn: 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce hiç İngilizce eğitimi almamıştı.
fin: Hän ei ollut ikinä aikaisemmin opiskellut englantia ennen kun hän meni Yhdysvaltoihin.
eng: He did not go to America for nothing.
jpn: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
tgl: Hindi siya pumunta ng Amerika para sa wala.
nld: Hij ging niet naar Amerika voor niets.
eng: He has been to America.
jpn: 彼はアメリカへ行ったことがある。
jpn: 彼はアメリカに行ったことがある。
tur: O, Amerika'da bulunmuştur.
deu: Er war in Amerika.
spa: Él ha estado en América.
ita: È stato in America.
ita: Lui è stato in America.
por: Ele esteve na América.
eng: He has gone to America.
jpn: 彼はアメリカへ行ってしまった。
jpn: 彼はアメリカに行ってしまった。
ukr: Він поїхав до Америки.
fra: Il est parti en Amérique.
spa: Se ha ido a América.
por: Foi para a América.
tur: O, Amerika'ya gitti.
deu: Er ist nach Amerika gegangen.
heb: הוא נסע לאמריקה.
heb: הוא עזב לאמריקה.
heb: הוא ירד לאמריקה.
mar: तो अमेरिकेला गेलाय.
mar: ते अमेरिकेला गेले आहेत.
rus: Он уехал в Америку.
ell: Έχει πάει στην Αμερική.
ita: È andato in America.
ita: Lui è andato in America.
hun: Amerikába ment.
mon: Тэр Америк явчихсан.
eng: He returned to America.
jpn: 彼はアメリカに戻った。
tur: Amerika'ya geri döndü
spa: Volvió a América.
ita: È ritornato in America.
ita: Lui è ritornato in America.
ita: Ritornò in America.
ita: Lui ritornò in America.
deu: Er kehrte nach Amerika zurück.
hun: Visszatért Amerikába.
fra: Il retourna aux États-Unis.
rus: Он вернулся в Америку.
heb: הוא חזר לאמריקה.
lat: In Americam Foederatam rediit.
ukr: Він повернувся до Америки.
kab: Yuɣal ɣer Marikan.
deu: Er ist nach Amerika zurückgekehrt.
ber: Yuɣal ɣer Temrikt.
hau: Ya koma Amurka.
eng: He is studying the origin of jazz in America.
jpn: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
fin: Hän tutkii jazzin syntyä Amerikssa.
nld: Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
epo: Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
mkd: Тој го изучува потеклото на џезот во Америка.
tur: O, cazın Amerika'daki doğuşunu araştırıyor.
por: Ele está estudando a origem do jazz na América.
rus: Он изучает происхождение джаза в Америке.
kab: Atan izerrew iẓuran n uẓawan n jazz deg Marikan.
eng: He respects Einstein, an American scientist.
jpn: 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
tur: O, bir Amerikalı bilim adamı, Albert Einstein'a saygı duyuyor.
hau: Yana girmama Einstein, wani Ba'amurke masanin kimiyya.
eng: Isn't he an American gentleman?
jpn: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
tur: O, Amerikalı bir beyefendi değil mi?
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano?
heb: האם הוא לא ג'נטלמן אמריקאי?
ita: Non è un gentiluomo americano?
ita: Lui non è un gentiluomo americano?
eng: He is married to an American lady.
jpn: 彼はアメリカの婦人と結婚している。
fra: Il est marié à une Américaine.
cmn: 他和一个美国女人结婚了。
tur: O, Amerikalı bir hanım ile evli.
spa: Está casado con una señora americana.
eng: He became the finest actor on the American stage.
jpn: 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
epo: Li fariĝis la plej bona aktoro sur la usona scenejo.
tur: O, Amerikan sahnesinde en iyi aktör oldu.
heb: הוא הפך לשחקן הטוב ביותר על בימות אמריקה.
heb: הוא היה לשחקן הטוב ביותר בתיאטראות ארצות הברית.
hau: Ya zama mafi kyawun ɗan wasa a fagen wasan Amurka.
eng: He doesn't have any knowledge about American democracy.
jpn: 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
rus: Он понятия не имеет об американской демократии.
tur: O, Amerikan demokrasisi hakkında herhangi bir bilgiye sahip değildir.
epo: Li ne havas iun ajn scion pri usona demokratio.
cmn: 他一点都不知道美国的民主。
eng: He has been to Europe, not to mention America.
jpn: 彼はアメリカはもちろん、ヨーロッパへも行ったことがある。
tur: O, Amerika şöyle dursun, Avrupa'ya gitmedi.
fin: Hän on ollut Euroopassa, puhumattakaan Amerikasta.
fin: Hän ei ole ollut vain Euroopassa vaan myös Amerikassa.
eng: He wants to go to the United States.
jpn: 彼はアメリカへ行きたがっています。
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li volas iri al Usono.
heb: הוא רוצה לנסוע לארה"ב.
heb: הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
deu: Er möchte in die Vereinigten Staaten gehen.
deu: Er will in die USA gehen.
cmn: 他想去美國。
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
tur: O, Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyor.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
tgl: Gusto niyang pumunta sa Amerika.
lit: Jis nori vykti į Jungtines Valstijas.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen.
ita: Vuole andare negli Stati Uniti.
ita: Lui vuole andare negli Stati Uniti.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
eng: He is anxious to go to America.
tur: O, Amerika'ya gitmek için hevesli.
tur: Amerika'ya gitmeye hevesli.
eng: She has made up her mind to go to America to study.
jpn: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
nob: Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
tur: O, eğitim yapmak için Amerika'ya gitmeye karar verdi.
ita: Si è decisa ad andare a studiare in America.
ber: Teɛzem ad teddu ad tɣer deg Temrikt.
ind: Dia memutuskan untuk pergi ke Amerika untuk belajar.
tok: ona li kama wile tawa ma Mewika tan ni: ona li wile kama sona.
eng: He availed himself of the first chance to visit America.
jpn: 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
ber: Tagnit tamezwarut ay tt-id-iṣaḥen, ifuṛes-itt akken ad yerzu ɣef Temrikt.
eng: He was reading a textbook on American history.
jpn: 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
tur: O, Amerikan tarihine dair bir ders kitabı okuyordu.
ber: Yella yeqqar yiwen n wedlis n tɣuri ɣef umezruy n Temrikt.
rus: Он читал учебник по истории Америки.
ces: Četl učebnici amerického dějepisu.
eng: He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
jpn: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
tur: O bir Amerikalı, ama o Japonya'da doğmuş ve büyümüş olduğu için, oldukça akıcı bir şekilde Japonca konuşabiliyor.
ber: Netta d Amarikani, maca ilul-d yerna yenker-d deg Japun, ɣef waya ay iserreḥ yiles-nnes deg tjapunit.
deu: Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er sehr fließend Japanisch.
kab: Netta d Amarikani, maca imi i d-ilul yerna yekker-d deg Japun, iserreḥ mliḥ yiles-is deg tjapunit.
rus: Он американец, но поскольку он родился и вырос в Японии, он довольно свободно говорит по-японски.
rus: Он американец, но довольно свободно говорит по-японски, поскольку родился и вырос в Японии.
eng: He is an American.
jpn: 彼はアメリカ人です。
fra: Il est Américain.
cmn: 他是美国人。
bos: On je Amerikanac.
hrv: On je Amerikanac.
srp: Он је Американац.
heb: הוא אמריקאי.
rus: Он американец.
epo: Li estas usonano.
hun: Ő amerikai.
spa: Él es americano.
deu: Er ist Amerikaner.
hun: Amerikai.
por: Ele é americano.
tur: O bir Amerikalı.
ita: È americano.
ita: Lui è americano.
ber: Netta d Amarikani.
mar: तो अमेरिकन आहे.
pol: On jest Amerykaninem.
guj: તે અમેરિકન છે.
ron: El este american.
ukr: Він американець.
ces: Je Američan.
eng: He is not an American.
jpn: 彼はアメリカ人ではない。
fra: Il n'est pas américain.
cmn: 他不是美国人。
epo: Li ne estas usonano.
spa: Él no es estadounidense.
rus: Он не американец.
heb: הוא לא אמריקני.
deu: Er ist kein Amerikaner.
ita: Lui non è americano.
spa: Él no es americano.
tur: O bir Amerikalı değildir.
por: Ele não é americano.
lit: Jis nėra Amerikietis.
ber: Ur yelli d Amarikani.
tlh: 'amerI'qa'ngan ghaHbe'.
ukr: Він не американець.
ces: Není Američan.
slk: Nie je Američan.
ind: Dia bukan orang Amerika.
asm: তেওঁ আমেৰিকান নহয়।
eng: He is not an American but an Englishman.
jpn: 彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
rus: Он не американец, он англичанин.
heb: הוא לא אמריקאי, אלא בריטי.
epo: Li ne estas usonano, sed anglo.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
tur: O bir Amerikalı değil ama bir İngilizdir.
pol: On nie jest Amerykaninem, lecz Anglikiem.
ber: Ur yelli d Amarikani wanag d Anglizi.
epo: Li estas ne usonano, sed anglo.
ita: Non è americano, ma inglese.
ita: Lui non è americano, ma inglese.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
hun: Nem amerikai, angol.
por: Ele não é americano; é britânico.
mar: तो अमेरिकन नव्हे, इंग्रज आहे.
srp: On nije Amerikanac, nego Englez.
srp: Он није Американац, него Енглез.
eng: He is not an American but a Frenchman.
jpn: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
fra: Il n'est pas américain mais français.
cmn: 他不是美國人，是法國人。
rus: Он не американец, он француз.
tur: O bir Amerikalı değil ama bir Fransızdır.
heb: הוא לא אמריקאי, אלא צרפתי.
epo: Li ne estas usonano, sed franco.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
ber: Ur yelli d Amarikani wanag d Afṛensis.
mar: तो अमेरिकन नव्हे, फ्रेंच आहे.
rus: Он не американец, а француз.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
eng: He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
jpn: 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
fra: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
tur: Amerika'da kaldığı süredeki deneyimlerini bize anlatmaya başladı. Biz dikkat kesildik.
ber: Yebda iḥekku-aɣ-d ɣef tlufa-nnes asmi ay yella deg Temrikt, yerna nefka-as akk tameẓẓuɣt.
deu: Er fing an, uns von seinen Erlebnissen während seines Amerikaaufenthalts zu erzählen. Wir waren ganz Ohr.
ces: Začal nám vyprávět své zkušenosti z pobytu v Americe. Byli jsme všichni jedno ucho.
eng: He has access to the American Embassy.
jpn: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
rus: У него есть доступ к американскому посольству.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
spa: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
jpn: 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
por: Ele tem acesso à embaixada americana.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
ita: Ha accesso all'ambasciata americana.
ita: Lui ha accesso all'ambasciata americana.
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
ber: Yezmer ad yekcem ɣer tmahelt tamarikanit.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' chaw'laH ghaH.
cmn: 他有权出入美国大使馆。
rus: У него есть доступ в американское посольство.
tok: ona li ken tawa insa e tomo pi ma Mewika.
ces: Má přístup do velvyslanectví Ameriky.