agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: None of my friends play golf.
jpn: 私の友達でゴルフをする者はいない。
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri golf oynamaz.
ber: Ula d yiwen seg yimeddukal-inu ur yetturar agolf.
epo: Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
fra: Aucun de mes amis ne joue au golf.
dan: Ingen af mine venner spiller golf.
pol: Żaden z moich przyjaciół nie gra w golfa.
aze: Mənim dostlarımın heç biri qolf oynamır.
rus: Никто из моих друзей не играет в гольф.
heb: אף אחד מחברי לא משחק גולף.
ita: Nessuno dei miei amici gioca a golf.
ita: Nessuna delle mie amiche gioca a golf.
jpn: 私の友達は誰もゴルフやらないよ。
eng: Few of my friends have two cars.
jpn: 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
spa: Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.
tur: Arkadaşlarımdan bir ikisinin iki arabası var.
epo: Preskaŭ neniu el miaj amikoj havas du aŭtojn.
rus: Мало у кого из моих друзей две машины.
rus: Мало у кого из моих друзей по две машины.
eng: I have a friend whose nickname is "Pencil."
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
jpn: 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいるんです。
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
spa: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
por: Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
heb: יש לי חבר שהכינוי שלו "עיפרון".
heb: יש לי חבר שכינויו "עיפרון".
epo: Mi havas amikon, kies kromnomo estas "krajono".
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "krajono".
hun: Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.
rus: У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".
jpn: 僕の友達にさぁ「ペンシル」っていうあだ名の子がいるんだ。
hau: Ina da aboki wanda lakabin sa "Fencil."
eng: One of my friends knows you.
jpn: 私の友達の一人は君を知っています。
rus: Один из моих друзей знает тебя.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
dan: En af mine venner kender dig.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
fra: Un de mes amis te connaît.
por: Um de meus amigos o conhece.
tur: Arkadaşlarımdan biri seni tanıyor.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
ber: Yessen-ik yiwen seg yimeddukal-inu.
hun: Egy barátom ismer téged.
mar: माझा एक मित्र तुला ओळखतो.
mar: माझी एक मैत्रीण तुला ओळखते.
mar: माझा एक मित्र तुम्हाला ओळखतो.
mar: माझी एक मैत्रीण तुम्हाला ओळखते.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
deu: In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.
deu: In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
epo: Inter miaj konatoj troviĝas du personoj, kiuj estas profesiaj kantistoj.
heb: עם חוג מכריי נמנים שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.
tur: Arkadaşlarımın arasında iki tane profesyonel şarkıcı var.
tok: kulupu pi jan pona mi la jan tu li jan pi kalama musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
eng: My friend said he had bought a new watch.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
jpn: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
spa: Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
ita: Il mio amico ha detto che ha comprato un nuovo orologio.
ita: La mia amica ha detto che ha comprato un nuovo orologio.
spa: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
por: Meu amigo disse que comprara um relógio novo.
tur: Arkadaşım yeni bir saat aldığını söyledi.
tur: Arkadaşım, yeni bir saat aldığını söyledi.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
heb: החבר שלי אמר שהוא קנה שעון חדש.
vol: Flen obik äsagom das älemom gloki nulik.
epo: Mia amiko diris, ke li aĉetis novan horloĝon.
dan: Min ven sagde at han havde købt et nyt ur.
ces: Můj kamarád mi řekl, že si koupil nové hodinky.
deu: Mein Freund sagte, er habe eine neue Uhr gekauft.
eng: My friends set off to America.
jpn: 私の友達はアメリカへと出発した。
ukr: Мої друзі відправилися до Америки.
epo: Miaj amikoj ekiris al Ameriko.
tur: Arkadaşlarım Amerika'ya gitti.
eng: My friends don't play tennis.
jpn: 私の友達はテニスをしません。
epo: Miaj amikoj ne ludas tenison.
bul: Приятелите ми не играят тенис.
cmn: 我的朋友不打網球。
lat: Amici mei teniludio non ludunt.
spa: Mis amigos no juegan tenis.
ido: Mea amiki ne ludas teniso.
tur: Arkadaşlarım tenis oynamazlar.
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
heb: החברים שלי לא משחקים טניס.
heb: חבריי לא משחקים טניס.
heb: חבריי אינם משחקים טניס.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
por: Meu amigos não jogam tênis.
ita: I miei amici non giocano a tennis.
ita: Le mie amiche non giocano a tennis.
por: Os meus amigos não jogam tênis.
hye: Իմ ընկերները թենիս չեն խաղում։
jpn: 友達はテニスやらないんだよ。
ind: Teman-temanku tidak bermain tenis.
eng: All of my friends like computer games.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
jpn: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きですよ。
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią gry komputerowe.
fin: Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
rus: Все мои друзья любят компьютерные игры.
tur: Arkadaşlarımın hepsi bilgisayar oyunlarını sever.
por: Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
hun: Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
ukr: Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
mar: माझ्या सगळ्या मित्रांना कम्प्युटर गेम आवडतात.
mar: माझ्या सगळ्या मैत्रिणींना कम्प्युटर गेम आवडतात.
mar: माझ्या सगळ्या मित्र-मैत्रिणींना कम्प्युटर गेम आवडतात.
ber: Akk imeddukal-inu ḥemmlen uraren n uselkim.
ber: Akk imeddukal-inu ran uraren n uselkim.
ber: Akk timeddukal-inu ḥemmlent uraren n uselkim.
ber: Akk timeddukal-inu rant uraren n uselkim.
kab: Imdukal-iw akk εeǧben-asen wuraren uvidyu.
kab: Imdukkal-iw akk ḥemmlen uraren n uselkim.
eng: My friend died from a wound.
jpn: 私の友達は怪我が元で死んだ。
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
spa: Mi amigo murió de una herida.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
epo: Mia amiko mortis pro vundo.
slk: Môj priateľ podľahol zraneniu.
tlh: QIDlu'pu'mo' Hegh jupwI'.
ita: Il mio amico è deceduto per una ferita.
tur: Arkadaşım bir yaralanmadan dolayı öldü.
rus: Мой друг умер от раны.
lat: Amicus meus ex vulnere mortuus est.
cmn: 我的朋友因为受伤去世了。
eng: My friends aren't young.
jpn: 私の友達は若くはありません。
por: Meus amigos não são jovens.
uig: مېنىڭ دوستلىرىم ياش ئەمەس.
uzb: Менинг дўстларим ёш эмас.
epo: Miaj amikoj ne estas junaj.
pol: Moi przyjaciele nie są młodzi.
pol: Moi znajomi nie są młodzi.
tlh: Qupbe' juppu'wI'.
spa: Mis amigos no son jóvenes.
tur: Arkadaşlarım genç değildir.
rus: Мои друзья немолоды.
swe: Mina vänner är inte unga.
deu: Meine Freunde sind nicht jung.
eng: My friend was beside himself with anger.
jpn: 私の友達は怒ってわれを忘れていた。
eng: All my friends are invited here.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
jpn: 私の友達みんなが招待されています。
ukr: Всі мої друзі запрошені сюди.
ita: Tutti i miei amici sono invitati qui.
tur: Bütün arkadaşlarım buraya davetli.
ita: Tutti i miei amici sono invitati qua.
ita: Tutte le mie amiche sono invitate qui.
ita: Tutte le mie amiche sono invitate qua.
eng: My guilt leaves no room for doubt.
jpn: 私の有罪は、疑う余地がない。
deu: Meine Schuld steht außer Zweifel.
tur: Benim suçluluğum şüpheye yer bırakmaz.
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
jpn: 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
deu: Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
deu: Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu!
tur: Lütfen e-postamı babamın Tokyo'daki ofisi vasıtasıyla bana gönder.
eng: Please forward my mail to this address.
jpn: 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
deu: Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
deu: Bitte leite meine Post an diese Adresse weiter.
tur: Lütfen postalarımı bu adrese yönlendirin.
tur: Lütfen postamı bu adrese gönderin.
spa: Haga el favor de reexpedirme el correo a esta dirección.
rus: Пожалуйста, пересылайте мою почту по этому адресу.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
pol: Proszę przesłać moją wiadomość na ten adres.
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al ĉi tiu adreso.
jpn: 私の郵便物をこの住所に転送して下さい。
eng: What's the balance of my account?
jpn: 私の預金残高はどうなっていますか。
tur: Hesabımın bakiyesi nedir?
eng: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
fra: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia robo estis difektita.
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.
spa: Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería.
eng: Boil my eggs hard, please.
jpn: 卵は固ゆでにして下さい。
jpn: 私の卵は固ゆでにして下さい。
tur: Yumurtamı katı kaynat lütfen.
heb: בשל את הביצים קשות, בבקשה.
eng: In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
jpn: 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
eng: In my understanding, those two experiments do not have common factors.
jpn: 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
tur: Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
eng: My dream went up in smoke.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
jpn: 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
epo: Mia revo forflugis kiel fumo.
epo: Mia revo vaporiĝis.
fra: Mon rêve est parti en fumée.
ita: Il mio sogno è andato in fumo.
rus: Моя мечта растаяла как дым.
ita: Il mio sogno andò in fumo.
tur: Hayalim havaya uçtu.
eng: I can see the tower from where I stand.
jpn: 私の立っている場所からその塔が見える。
epo: Mi povas vidi la turon de tie, kie mi staras.
tur: Durduğum yerden kuleyi görebiliyorum.
spa: Puedo ver la torre desde donde estoy parado.
rus: Я могу видеть башню с того места, где стою.
heb: אני יכול לראות את המגדל ממקומי.
heb: אני יכולה לראות את המגדל ממקומי.
heb: אני יכול לראות את המגדל מהמקום בו אני עומד.
heb: אני יכולה לראות את המגדל מהמקום בו אני עומדת.
hau: Ina hango hasumiyar daga inda na tsaya.
ita: Posso vedere la torre da dove sto.
eng: I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
jpn: 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
ukr: Якщо мій кандидат не переможе на виборах, я з'їм свого капелюха.
epo: Mi manĝos mian ĉapelon, se mia kandidato ne gajnos la baloton.
deu: Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
rus: Я съем свою шляпу, если мой кандидат не победит на выборах.
tur: Eğer partim seçimi kazanmazsa, dişimi kıracağım.
heb: אוכל את הכובע שלי אם המועמד שלי לא יזכה בבחירות.
eng: Please put yourself in my place.
jpn: 私の立場になってくれ。
ita: Per favore, mettiti nei miei panni.
tur: Lütfen kendini benim yerime koy.
spa: Ponte en mi lugar, por favor.
fra: Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, поставь себя на моё место.
por: Por favor, ponha-se no meu lugar.
rus: Пожалуйста, поставьте себя на моё место.
eng: Put yourself in my place.
jpn: 私の立場になって考えてください。
deu: Versetz dich in meine Lage.
fra: Mets-toi à ma place.
fra: Mettez-vous à ma place.
ukr: Постав себе на моє місце.
deu: Versetze dich in meine Lage.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
tur: Kendini benim yerime koy.
por: Coloque-se em meu lugar.
spa: Póngase en mi lugar.
rus: Поставьте себя на моё место.
rus: Поставь себя на моё место.
deu: Versetz dich in meine Lage!
por: Ponha-se em meu lugar.
por: Põe-te em meu lugar.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
nld: Ga eens in mijn schoenen staan.
nld: Plaats jezelf in mijn situatie.
por: Ponham-se em meu lugar.
eng: Let me make my stand clearer.
jpn: 私の立場をもっとハッキリさせよう。
tur: Duruşumu netleştireyim.
eng: My mother died during my absence.
jpn: 私の留守の間に、母が死んだ。
ara: ماتت أمي في غيابي.
ukr: Поки мене не було, моя мати померла.
epo: Mia patrino mortis dum mia foresto.
ita: Mia madre è morta durante la mia assenza.
ita: Mia madre morì durante la mia assenza.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
spa: Mi madre murió durante mi ausencia.
tur: Annem yokluğum sırasında öldü.
rus: Моя мать умерла в моё отсутствие.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
nld: Mijn moeder stierf tijdens mijn afwezigheid.
tgl: Namatay ang nanay ko habang wala ako.
tgl: Namatay po ang nanay ko habang wala ako.
tgl: Pumanaw ang nanay ko habang wala ako.
tgl: Pumanaw po ang nanay ko habang wala ako.
rus: Мама умерла в моё отсутствие.
eng: Would you care for my plants while I'm away?
jpn: 私の留守中、植木の世話をしてくれる？
spa: ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
tur: Ben yokken bitkilerimle ilgilenir misiniz?
heb: אתה מוכן לטפל לי בפרחים כשאני נעדר?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
jpn: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
ukr: Подивишся за моїм собакою, поки мене не буде?
ukr: Подбаєш про мого собаку, поки я буду у від'їзді?
epo: Ĉu vi zorgos pri mia hundo dum mi forestos?
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
fra: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
nld: Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
lvs: Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom?
rus: Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
rus: Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
rus: Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
rus: Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?
epo: Ĉu vi prizorgos mian hundon dum mia forestado?
heb: תוכל לשמור על הכלב בהעדרי?
eng: Please take care of my dog while I am away.
jpn: 私の留守中に犬の世話をして下さい。
epo: Bonvolu zorgi pri mia hundo dum mi forestas.
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
tur: Ben yokken lütfen köpeğime bak.
spa: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
pol: Proszę, opiekuj się moim psem jak mnie nie ma.
rus: Пожалуйста, позаботься о моей собаке, пока я в отъезде.
heb: אנא, תטפלי לי בכלב כשאני לא פה.
ita: Per favore, prenditi cura del mio cane mentre sono via.
jpn: 留守中の犬の世話、よろしくお願いします。
cmn: 麻烦在我离开的时候帮忙照顾我的狗。
deu: Bitte kümmern Sie sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund!
eng: Did anyone call me while I was out?
jpn: 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
cmn: 我出去的时候有人打我电话吗？
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
ukr: Чи хто-небудь дзвонив мені за той час, поки я був відсутній?
rus: Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
yue: 我出咗去嗰陣有冇人打電話嚟搵我呀？
ara: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
epo: Ĉu iu ajn altelefonis min dum mi forestis?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
jpn: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
spa: ¿Alguien me llamó cuando no estaba?
deu: Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
spa: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
spa: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
tur: Ben dışardayken beni herhangi biri aradı mı?
ita: Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
tgl: May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?
ber: Yella win iyi-d-yessawlen mi lliɣ deg beṛṛa?
rus: Мне кто-нибудь звонил, пока меня не было?
eng: It seems someone called on me in my absence.
jpn: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
heb: נראה שמישהו ביקר אצלי בהיעדרי.
eng: Did anyone come in my absence?
fra: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
jpn: 私の留守中に誰か来ましたか。
cmn: 我不在的时候有没有人来？
epo: Ĉu iu ajn venis dum mia foresto?
ber: Yella win ay d-yusan mi ɣabeɣ?
ita: È venuto qualcuno in mia assenza?
pol: Ktoś się zjawił kiedy mnie nie było?
rus: Никто не приходил в моё отсутствие?
epo: Ĉu iu venis dum mia foresto?
rus: Кто-нибудь приходил в моё отсутствие?
rus: Кто-нибудь приходил, пока меня не было?
deu: War während meiner Abwesenheit jemand da?
eng: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
jpn: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
jpn: 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.
rus: Пожалуйста, сообщайте обо всём, что произойдёт в моё отсутствие.
spa: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
hau: Dan Allah ka sanar da ni akan kowane abu da ya faru da bana nan.
eng: Please take care of my baby while I am out.
jpn: 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
epo: Bonvolu zorgi pri mia bebo dum mi forestas.
spa: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken lütfen bebeğime bak.
deu: Bitte pass auf meinen Säugling auf, während ich weg bin.
epo: Bonvolu varti mian suĉinfanon, dum mi forestas.
rus: Пожалуйста, позаботься о моём ребёнке пока меня нет.
heb: אנא, תשמור לי על התינוק כשאני יוצאת.
eng: The first two days of my trip were rainy.
jpn: 旅行の初めの二日間は雨降りだった。
epo: La unuaj du tagoj de mia vojaĝo estis pluvaj.
deu: Die ersten beiden Tage meines Ausflugs waren verregnet.
tur: Seyahatimin ilk iki günü yağmurluydu.
eng: My hands were numb with cold.
jpn: 私の両手は寒さで感覚がなかった。
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
tur: Ellerim soğuktan uyuştu.
epo: Miaj manoj per la frosto malsentiviĝis.
heb: מחמת הקור נרדמו ידיי.
eng: Please keep your language decent while my parents are here.
jpn: 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
cmn: 我父母在的时候，请你言语注意分寸。
epo: Bonvolu teni vian lingvaĵon deca, ĉar miaj gepatroj estas ĉi tie.
eng: I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
fra: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
jpn: 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
deu: Ich habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen Gunsten waren.
eng: My parents' generation went through the war.
jpn: 私の両親の世代は戦争を体験していた。
cmn: 我父母那一代经历过战争。
heb: הדור של הוריי עבר את המלחמה.
deu: Die Generation meiner Eltern hat den Krieg erlebt.
eng: Both my parents are quite well.
jpn: 私の両親は二人ともとても元気です。
epo: Ambaŭ miaj gepatroj tute bonfartas.
tur: Ailem oldukça iyidir.
fra: Mes parents vont tous deux pour le mieux.
ita: Entrambi i miei genitori stanno piuttosto bene.
eng: My parents are always dependent on him.
jpn: 私の両親はいつも彼を頼る。
epo: Miaj gepatroj ĉiam dependas de li.
spa: Mis padres siempre dependen de él.
tur: Ebeveynlerim her zaman ona bağlıdır.
eng: My parents live in the country.
jpn: 私の両親はいなかに住んでいます。
ara: يعيش أبويّ في القرية.
epo: Miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
spa: Mis padres viven en el campo.
cmn: 我父母住在鄉下。
fra: Mes parents vivent à la campagne.
tur: Ebeveynlerim kırsalda yaşıyorlar.
deu: Meine Eltern leben auf dem Land.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
heb: הוריי גרים בַּכפר.
heb: הוריי חיים בַּכפר.
lat: Parentes mei ruri habitant.
pol: Moi rodzice mieszkają na wsi.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem Lande.
por: Os meus pais moram no interior.
fin: Vanhempani asuvat maalla.
ukr: Мої батькі живуть у селі.
ukr: Батьки живуть в селі.
grc: Οἱ γονεῖς μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκοῦσιν.
rus: Мои родители живут в деревне.
hun: A szüleim vidéken élnek.
ces: Moji rodiče žijí na venkově.
eng: Both of my parents love each other.
jpn: 私の両親はお互いに愛し合っている。
por: Meus pais amam um ao outro.
lat: Parentēs inter sē amant.
ara: أبواي يتحابان.
dan: Mine forældre elsker hinanden.
tur: Annem ve babam birbirlerini severler.
spa: Mis padres se aman mutuamente.
tgl: Ang mga magulang ko ay nagmamahalan.
nld: Mijn ouders houden allebei van elkaar.
eng: My parents were surprised to hear the news.
jpn: 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
tur: Ebeveynlerim haberi duyduğuna şaşırdı.
epo: Miaj gepatroj estis surprizitaj aŭdi la novaĵojn.
por: Os meu pais ficaram surpresos em ouvir as notícias.
deu: Meine Eltern waren überrascht, als sie die Neuigkeiten hörten.
tlh: qaytu'wI' mer De' chu'.
eng: My parents aren't old yet.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
jpn: 私の両親はまだ年寄りではない。
cmn: 我父母还不老。
ukr: Мої батьки ще не старі.
epo: Miaj gepatroj ankoraŭ ne estas maljunaj.
tur: Ebeveynlerim henüz yaşlı değiller.
ita: I miei genitori non sono ancora vecchi.
rus: Мои родители ещё не старые.
rus: Родители у меня ещё не старые.
nld: Mijn ouders zijn nog niet oud.
eng: My parents were born in Aichi Prefecture.
jpn: 私の両親は愛知県で生まれた。
hun: A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
heb: הוריי נולדו במחוז אייצ'י.
tur: Ebeveynlerim Aichi Prefecture'da doğdu.
tur: Anne babam Aichi ilinde doğdu.
rus: Мои родители родились в префектуре Айти.
ind: Orang tua saya lahir di Prefektur Aichi.
ind: Orang tuaku lahir di Prefektur Aichi.
deu: Meine Eltern sind in der Präfektur Aichi geboren.
deu: Meine Eltern wurden in der Präfektur Aichi geboren.
eng: My parents never allowed me to swim alone in the sea.
jpn: 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
tur: Ebeveynlerim denizde yalnız yüzmeme izin vermedi.
rus: Мои родители никогда не разрешали мне купаться в море одной.
epo: Miaj gepatroj neniam permesis al mi naĝi sola en la maro.
eng: My parents leave for New Zealand next Saturday.
jpn: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
fra: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
epo: Miaj gepatroj ekvojaĝos al Novzelando venontan sabaton.
tur: Ailem gelecek cumartesi Yeni Zelanda'ya hareket edecek.
heb: הורי עוזבים לניו זילנד בשבת הבאה.
heb: הוריי יוצאים לניו זילנד בשבת הבאה.
heb: הוריי נוסעים לניו זילנד בשבת הבאה.
ita: I miei genitori partono per la Nuova Zelanda sabato prossimo.
rus: Мои родители в следующую субботу уезжают в Новую Зеландию.
eng: My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
jpn: 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
pol: Moi rodzice są przeciwni ślubowi mojej siostry z cudzoziemcem.
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
rus: Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.
tur: Ebeveynlerim kız kardeşimin bir yabancıyla evlenmesine karşı.
eng: My parents discouraged me from traveling.
por: Meus pais me desanimaram de viajar.
glg: Os meus pais disuadíronme de viaxar.
spa: Mis padres me disuadieron de viajar.
rus: Мои родители отговорили меня от путешествия.
tur: Ebeveynlerim beni seyahat etmekten vazgeçirdi.
rus: Мои родители отбили у меня охоту путешествовать.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare.
ita: I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare.
jpn: うちの親に、旅行に行くの止められたんだ。
kab: Sferɣen-iyi yimawlan-iw ɣef usikel.
eng: My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
jpn: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
epo: Miaj gepatroj tre ĝojis aŭdante pri la alveno de nia bebo.
spa: Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
eng: My parents pushed me to quit the baseball club.
jpn: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
deu: Meine Eltern haben mich dazu gedrängt, den Baseballverein zu verlassen.
fra: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
epo: Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
rus: Мои родители подтолкнули меня уйти из бейсбольного клуба.
tur: Anne babam beni beyzbol kulübünden ayrılmaya zorladı.
eng: Both my parents are at home now.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
jpn: 私の両親は二人とも今、実家にいます。
jpn: 両親は二人とも今、家にいます。
deu: Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
epo: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
cmn: 我父母現在都在家。
ukr: Мої батьки зараз вдома.
spa: Ahora mis padres están en casa.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de şu an evdeler.
rus: Мои родители сейчас оба дома.
hun: A szüleim most mindketten otthon vannak.
mal: എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
eng: Both of my parents were brought up in the country.
jpn: 私の両親は二人とも田舎で育った。
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de ülkede yetiştirildiler.
spa: Mis dos padres crecieron en el campo.
deu: Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.
fra: Mes deux parents ont été élevés à la campagne.
kab: Imawlan-iw di sin, kkren-d deg udrar.
eng: My parents are familiar with her friend.
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
jpn: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
epo: Miaj gepatroj bone konas ŝian amikon.
tur: Ebeveynlerim onun arkadaşını tanıyorlar.
rus: Мои родители знакомы с её другом.
rus: Мои родители прекрасно знают её друга.
eng: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
jpn: 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
tur: Tom bana ebeveynlerimin ayrılmadan önce ne kadar süredir evli olduklarını sordu.
spa: Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
deu: Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen.
rus: Том спросил меня, как долго мои родители были женаты, прежде чем они развелись.
jpn: トムがさ、うちの親が離婚する前の結婚年数を聞いてきたんだ。
eng: My parents also have a farm.
jpn: 私の両親もまた農場を持っている。
tlh: Du' lughaj je vavwI' SoSwI' je.
spa: Mis padres también tienen una granja.
epo: Ankaŭ miaj gepatroj havas bienon.
por: Meus pais também têm uma granja.
tur: Ebeveynlerimin de bir çiftliği var.
rus: У моих родителей тоже есть ферма.
jpn: 両親も農場を持ってます。
epo: Miaj gepatroj havas ankaŭ bienon.
eng: My arms went numb.
jpn: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
epo: Miaj brakoj sensentiĝis.
tur: Kollarım uyuştu.
spa: Mis brazos se entumecieron.
mkd: Ми утрнаа рацете.
mkd: Ми отрпнаа рацете.
rus: У меня онемели руки.
por: Os meus braços ficaram dormentes.
heb: זרועותיי נרדמו.
ron: Mâinile mele erau amorțite.
eng: My cooking cannot hold a candle to Mother's.
jpn: 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
spa: Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
tur: Benim aşçılığım anneninkinin yerini tutamaz.
epo: Mia kuirado ne kompareblas al tiu de mia patrino.
heb: הבישול שלי לא מתקרב אפילו לבישול של אמי.
eng: My conscience is clear.
jpn: 私の良心にやましいところはありません。
ara: ضميري مرتاح.
hun: A lelkiismeretem tiszta.
spa: Tengo la conciencia limpia.
ukr: Моя совість чиста.
ita: La mia coscienza è pulita.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
fra: J'ai la conscience tranquille.
rus: Моя совесть чиста.
tur: Benim vicdanım temiz.
hun: Tiszta a lelkiismeretem.
mkd: Чиста ми е совеста.
por: A minha consciência está limpa.
heb: המצפון שלי שקט.
swe: Mitt samvete är rent.
spa: Mi conciencia está limpia.
fra: Ma conscience est claire.
slk: Moje svedomie je čisté.
lvs: Mana sirdsapziņa ir tīra.
eng: I'll help you to the best of my power.
fra: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
jpn: 私の力が及ぶ限り援助します。
ukr: Я допоможу тобі чим тільки зможу.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
jpn: 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
cmn: 坐在我旁边的男人跟我说话了。
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
spa: Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.
hun: A mellettem ülő férfi beszélt velem.
rus: Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.
epo: La viro, sidanta apud mi, alparolis min.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
jpn: 私の隣に住んでいる人は医者です。
jbo: lo nanmu poi xabju lamji mi cu mikce
por: O homem que mora perto de mim é médico.
spa: En la puerta de al lado vive un médico.
spa: El señor que vive al lado de mi puerta es médico.
rus: Мужчина, живущий со мной по соседству, — доктор.
epo: Mia najbaro estas kuracisto.
rus: Мой сосед - врач.
isl: Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.
deu: Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
tur: Benim bitişiğimde yaşayan adam bir doktor.
fra: L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
yue: 隔籬屋個先生係醫生。
eng: Sitting next to me was a famous actor.
jpn: 私の隣に有名な俳優が座った。
eng: My neighbor is what we call a nosy person.
jpn: 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
eng: My refrigerator is out of order.
jpn: 私の冷蔵庫は故障しています。
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
rus: У меня холодильник не работает.
ukr: У мене не працює холодильник.
vie: Tủ lạnh của tôi bị hư.
vie: Tủ lạnh của tôi bị hỏng.
vie: Tủ lạnh của tôi không chạy được.
spa: Mi refrigerador está descompuesto.
mkd: Расипан ми е ладилникот.
tur: Benim buzdolabım bozuk.
ber: Yexṣer yimsismeḍ-inu.
nld: Mijn koelkast doet het niet meer.
ind: Kulkas saya rusak.
eng: My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
jpn: 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
hin: मेरी साथी ने कहा भागना तो छोड़ो, वह चलने ले किये भी थकी हुई है.
eng: Listen carefully to what I say.
jpn: 私の話をよく聞きなさい。
deu: Hör genau zu, was ich sage!
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros!
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
tur: Söylediğimi dikkatlice dinle.
por: Escute atentamente o que eu digo.
epo: Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
mar: मी जे म्हणतो ते नीट ऐक.
mar: मी जे म्हणते ते नीट ऐका.
mar: मी जे म्हणतो ते नीट ऐका.
mar: मी जे म्हणते ते नीट ऐक.
eng: Hear me out, please.
jpn: 私の話を最後まできちんと聞いてください。
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
pol: Proszę, wysłuchaj mnie.
tlh: HIQoychu'neS!
deu: Lass mich bitte ausreden.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
spa: Atiéndeme, por favor.
pol: Wysłuchaj mnie, proszę.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
shi: Slla iyi, ɛafak.
shi: Slla iyi, ɛafam.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: Listen to what I have to say.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
jpn: 私の話を聞いて下さい。
ukr: Послухай-но що я маю сказати.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
epo: Aŭskultu, kion mi devas diri.
spa: Escucha lo que tengo que decir.
ber: Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
heb: שמע מה יש לי להגיד.
ara: اسمع لما عندي ان اقول.
fin: Kuuntele mitä minulla on sanottavaa.
ber: Sel-id i wayen ara d-iniɣ.
ber: Slet-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Slem-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Slemt-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Ssefled-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldet-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldem-d i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldemt-d i wayen ara d-iniɣ.
kab: Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
kab: Sel-d i wayen ara am-d-iniɣ.
kab: Slet-d i wayen ara awen-d-iniɣ.
kab: Slemt-d i wayen ara akent-d-iniɣ.
kab: Sel-iyi-d mliḥ.
kab: Slet-iyi-d mliḥ.
kab: Slemt-iyi-d mliḥ.
eng: To summarize, I'm saying that society is becoming better.
jpn: 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
spa: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
ita: Per riassumere, sto dicendo che la società sta migliorando.
eng: My arm still hurts.
fra: Mon bras me fait encore souffrir.
jpn: 腕がまだ痛む。
ara: ما زال ذراعي يؤلمني.
epo: Mia brako ankoraŭ doloras.
ita: Il braccio mi fa ancora male.
tlh: 'oy'taH DeSwIj.
tur: Kolum hâlâ acıyor.
por: Meu braço ainda dói.
spa: Todavía me duele el brazo.
fra: Mon bras me fait encore mal.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
deu: Mir tut der Arm noch immer weh.
rus: Моя рука всё ещё болит.
heb: הזרוע שלי עדיין כואבת.
ita: Mi fa ancora male il braccio.
mkd: Сѐ уште ме боли раката.
ukr: Моя рука все ще болить.
ukr: У мене все ще болить рука.
jpn: 腕がまだ痛いんだ。
swe: Jag har fortfarande ont i armen.
hun: Még mindig fáj a karom.
eng: He caught me by the arm.
jpn: 彼は私の腕をつかまえた。
fra: Il me prit par le bras.
jpn: 彼は私の腕をつかんだ。
rus: Он поймал меня за руку.
spa: Él me agarró por el brazo.
tur: O beni kolumdan yakaladı.
cmn: 他抓住了我的手臂。
rus: Он схватил меня за руку.
por: Ele pegou-me pelo braço.
lit: Jis pagavo mane už rankos.
ita: Mi ha preso per il braccio.
ita: Mi ha presa per il braccio.
ita: Mi prese per il braccio.
deu: Er packte mich am Arm.
eng: My watch is ten minutes fast.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
jpn: 時計は１０分進んでいる。
jpn: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
por: O meu relógio está dez minutos adiantado.
spa: Mi reloj está diez minutos adelantado.
tat: Сәгатем ун минут алда.
tur: Saatim on dakika ileridir.
hun: Az órám tíz percet siet.
ber: Tamrint-inu tzad s mraw n tesdidin.
ber: Tamrint-inu tzad s ɛecṛa n tesdidin.
rus: Мои часы спешат на десять минут.
ukr: Мій годинник поспішає на десять хвилин.
eng: My watch runs too fast.
jpn: 私の腕時計は少し進む。
ita: Il mio orologio da polso va un po' avanti.
epo: Mia bracelethorloĝo iomete trofruas.
rus: Мои часы спешат.
rus: Мои часы забегают.
rus: У меня часы спешат.
rus: У меня часы забегают.
deu: Meine Uhr geht vor.
fra: Ma montre avance.
hun: A karórám siet.
eng: My wristwatch keeps good time.
jpn: 私の腕時計は正確だ。
rus: Мои наручные часы хорошо идут.
eng: I have no more than ten books.
jpn: 私は、１０冊しか本を持っていない。
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres.
tur: On taneden fazla kitabım yok.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
spa: No tengo más que diez libros.
epo: Mi havas nur dek librojn.
spa: Tengo apenas diez libros.
hun: Nincs tíznél több könyvem.
rus: У меня только десять книг.
eng: I have no less than ten books.
jpn: 私は、１０冊もの本を持っている。
ina: Io ha non minus de dece libros.
eng: I got a taste for sake at the age of fifteen.
jpn: 私は、１５歳で酒を覚えた。
hau: Na fara ɗanɗana giya ina da shekaru shabiyar.
eng: I became a member of the club in 1980.
jpn: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
jpn: 私は1980年にそのクラブのメンバーになった。
spa: Me hice miembro del club en 1980.
tur: 1980'de kulübün bir üyesi oldum.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
epo: Mi iĝis membro de la klubo en 1980.
fra: Je suis devenu membre du club en 1980.
rus: Я стал членом этого клуба в 1980 году.
lij: Son vegnuo un membro do club do 1980.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
jpn: 私は１９８０年に京都で生まれた。
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
spa: Nací en Kioto en 1980.
por: Nasci em Quioto em 1980.
tgl: Pinanganak ako sa Kyoto noong 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğdum.
ita: Sono nato a Kyoto nel 1980.
ita: Io sono nato a Kyoto nel 1980.
ita: Sono nata a Kyoto nel 1980.
ita: Io sono nata a Kyoto nel 1980.
pol: Urodziłem się w Kyoto w roku 1980.
eus: Kyoton jaio nintzen 1980an.
eus: Kyoton jaio nintzen 1980. urtean.
rus: Я родился в Киото в 1980.
heb: נולדתי בקיוטו בשנת 1980.
ron: M-am născut în Kyoto în 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğmuşum.
slk: Narodil som sa v Kjóte v roku 1980.
slk: Narodila som sa v Kjóte v roku 1980.
rus: Я родилась в Киото в 1980 году.
rus: Я родился в Киото в 1980 году.
eng: I saw a man knocked down by a car.
jpn: 私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
tur: Bir adamın bir araba tarafından çarpıldığını gördüm.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto überfahren wurde.
eng: I have seen a panda once.
jpn: 一度だけ、パンダを見たことがあるよ。
fra: J'ai déjà vu un panda une fois.
deu: Ich habe einmal einen Panda gesehen.
tur: Bir keresinde bir panda gördüm.
spa: Solo he visto un panda una vez.
ita: Ho visto un panda una volta.
ita: Io ho visto un panda una volta.
rus: Я однажды видел панду.
ita: Vidi un panda una volta.
ita: Io vidi un panda una volta.
epo: Mi unufoje vidis pandon.
ukr: Я якось бачив панду.
ukr: Я якось бачила панду.
jpn: パンダは１回見たことあるよ。
eng: I've been there twice.
jpn: 私は２回行ったことがあります。
epo: Mi estis tie dufoje.
ita: Ci sono stata due volte.
ita: Ci sono stato due volte.
ita: Sono stata lì due volte.
ita: Sono stato lì due volte.
tur: Ben iki kez orada bulundum.
pes: دوبار اونجا بودم.
hun: Kétszer voltam ott.
pol: Byłem tam dwa razy.
fra: J'y suis allé deux fois.
fra: Je m'y suis rendu à deux reprises.
rus: Я был там дважды.
rus: Я была там дважды.
srp: Bio sam tamo dva puta.
rus: Я был там два раза.
ukr: Я був там двічі.
srp: Двапут сам био тамо.
srp: Двапут сам била тамо.
spa: He estado allí dos veces.
spa: He estado allá dos veces.
spa: He estado ahí dos veces.
ces: Byl jsem tam dvakrát.
deu: Ich war zweimal dort.
rus: Я была там два раза.
eng: I have been to Kyoto twice.
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
bel: Я двойчы быў у Кіёта.
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
rus: Я дважды был в Киото.
ukr: Я двічі був у Кіото.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
spa: He estado dos veces en Kioto.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
epo: Mi vizitis Kioton dufoje.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
spa: He ido a Kioto dos veces.
cmn: 我京都去過兩次。
tur: Ben Kyoto'da iki kez bulundum.
tur: Kyoto'ya iki kez gittim.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
rus: Я два раза был в Киото.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
jpn: 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
fra: Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.
bul: Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
epo: Nek mi nek ŝi ŝatas glacikafon.
tur: Buzlu kahveyi sevmem, ve o da sevmez.
eng: I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
rus: Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.
ita: Non sono né ateniese né greco, ma un cittadino del mondo.
ita: Io non sono né ateniese né greco, ma un cittadino del mondo.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko, sed monda civitano.
tur: Ben Atinalı veya Yunan değilim, yalnızca dünya vatandaşıyım.
yid: איך בין נישט קיין אַטענער און אויך נישט קיין גריך, נאָר אַ וועלטבירגער.
lfn: Me es no atinan, no elinica, ma un sitadan de la mundo.
heb: אינני אתונאי או יווני, אלא אזרח העולם.
spa: No soy ateniense ni griego sino ciudadano del mundo.
eng: I object to you going to Europe alone.
jpn: 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
rus: Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.
rus: Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.
rus: Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна.
dtp: Au oku rumamit diya mongoi hilo'd Eropah songulunan.
eng: I hope you'll get over your cold soon.
jpn: 風邪早く治るといいね。
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
ita: Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
swe: Jag hoppas att din förkylning går över snart.
tur: Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
isl: Ég vona að þú náir þér fljótt af kvefinu.
eng: I know the man you came with.
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
epo: Mi konas tiun viron kun kiu vi venis.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
spa: Yo conozco al hombre con quien viniste.
tur: Birlikte geldiğin adamı tanıyorum.
ita: Conosco l'uomo con cui sei venuto.
ita: Io conosco l'uomo con cui sei venuto.
ita: Conosco l'uomo con cui sei venuta.
ita: Io conosco l'uomo con cui sei venuta.
ita: Conosco l'uomo con cui è venuta.
ita: Io conosco l'uomo con cui è venuta.
ita: Conosco l'uomo con cui è venuto.
ita: Io conosco l'uomo con cui è venuto.
ita: Conosco l'uomo con cui siete venuti.
ita: Io conosco l'uomo con cui siete venuti.
ita: Conosco l'uomo con cui siete venute.
ita: Io conosco l'uomo con cui siete venute.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришел.
hun: Ismerem a férfit, akivel jöttél.
lat: Novi virum, quocum venisti.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришёл.
rus: Я знаю человека, с которым вы пришли.
rus: Я знаю мужчину, с которым ты пришёл.
rus: Я знаю мужчину, с которым вы пришли.
vol: Sevob mani ut, ko kel ekömol.
eng: I want to know more about your way of speaking.
jpn: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
epo: Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.
por: Quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
spa: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
eng: I really dig that singer.
jpn: 私は、あの歌手が大変気に入っています。
tlh: muDuQ bomwI'vetlh.
ara: أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
slk: Naozaj zbožňujem toho speváka.
slk: Naozaj zbožňujem tú speváčku.
hun: Tényleg csípem azt az énekest.
fra: Je kiffe grave ce chanteur.
fra: Je kiffe grave cette chanteuse.
nld: Ik hou echt van die zanger.
nld: Ik hou echt van die zangeres.
nld: Ik vind die zanger echt goed.
nld: Ik vind die zangeres echt goed.
eng: I believe that the boy is honest.
fra: Je crois que le garçon est honnête.
jpn: 私は、あの少年は、正直だと思う。
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
tur: Ben çocuğun dürüst olduğuna inanıyorum.
spa: Creo que el chico es honesto.
ber: Ttwaliɣ aqcic-nni zeddiget nneyya-nnes.
por: Eu acredito que o garoto seja honesto.
deu: Ich glaube, dass der Junge ehrlich ist.
lat: Crēdō puerum probum esse.
eng: I cannot forget those kind people.
jpn: 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
heb: אני לא יכול לשכוח את האנשים הנחמדים ההם.
tur: Ben şu nazik insanları unutamam.
eng: I stand for freedom of speech for everyone.
jpn: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
jpn: 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
tur: Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.
spa: Defiendo la libertad de expresión para todos.
ber: Aql-iyi i lmend n tlelli n wawal i wakk medden.
epo: Mi pledas por la libereco de parolo por ĉiu.
epo: Mi subtenas la liberecon de parolo por ĉiu.
rus: Я выступаю за свободу слова для всех.
rus: Я сторонник свободы слова для всех.
deu: Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.
rus: Я за свободу слова для всех.
eng: I have studied Psychology to some extent.
jpn: 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
tur: Bir ölçüde Psikoloji öğrenimi yaptım.
deu: Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
deu: Ich habe einiges an Psychologie studiert.
eng: I can't stand those goody-goody types.
jpn: 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
tur: Şu iyilik timsali tiplere dayanamam.
deu: Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.
eng: I was beside myself with joy.
jpn: 私は喜びで我を忘れた。
jpn: 私は、うれしくて夢中だった。
deu: Ich war außer mir vor Freude.
fra: J'étais transporté de joie.
ber: Lliɣ mmuteɣ seg lfeṛḥ.
rus: Я был вне себя от радости.
eng: I like the music of Austria.
jpn: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
tur: Avusturya müziğini severim.
mar: मला ऑस्ट्रियाचं संगीत आवडतं.
swe: Jag gillar österrikisk musik.
swe: Jag tycker om österrikisk musik.
fra: J'aime la musique autrichienne.
ita: Mi piace la musica austriaca.
ita: A me piace la musica austriaca.
ita: Mi piace la musica dell'Austria.
ita: A me piace la musica dell'Austria.
ita: Amo la musica austriaca.
por: Eu gosto da música da Áustria.
rus: Мне нравится австрийская музыка.
por: Gosto da música da Áustria.
nld: Ik hou van Oostenrijkse muziek.
ukr: Я люблю австрійську музику.
ukr: Мені подобається австрійська музика.
eng: I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
jpn: 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
tur: Klas ve farklı olmak için Hawaii tişörtümü ve yeşil şortumu giymeyi tercih ettim, ama çabucak beyaz gömlek ve siyah pantolona alıştım.
kor: 나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.
epo: Mi preferis surhavi mian havajan T-ĉemizon kaj verdan pantaloneton por esti neŝancelebla kaj malsama, sed mi rapide alkutimiĝis al la blanka ĉemizo kaj nigra pantalono.
eng: I once worked in a restaurant.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
jpn: かつて私はレストランで働いていた。
rus: Как-то я работал в ресторане.
cmn: 我曾在一家饭店工作过。
tur: Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
eng: I bought a piece of baggage.
jpn: 私は、かばんを１点買った。
tur: Ben bir parça bagaj satın aldım.
eng: I recognized her by the hat she was wearing.
jpn: 私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。
tur: Onu giydiği şapkadan tanıdım.
heb: זיהיתי אותה על ידי הכובע שחבשה.
eng: I bought a camera for 30 dollars.
jpn: カメラを３０ドルで買ったよ。
fin: Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
deu: Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
lit: Nupirkau kamerą už trisdešimt dolerių.
epo: Mi aĉetis fotilon por 30 dolaroj.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
rus: Я купил фотоаппарат за тридцать долларов.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
cmn: 我花30美元買了一台照相機。
zsm: Saya membeli sebuah kamera untuk 30 dolar.
tur: 30 dolara bir kamera satın aldım.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
lat: Instrumentum photographicum triginta dollariis emi.
por: Comprei uma câmera por trinta dólares.
ita: Ho comprato una macchina fotografica per trenta dollari.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
por: Comprei uma câmara por 30 dólares.
heb: קניתי מצלמה ב-30 דולר.
tgl: Bumili ako ng isang kamera na nagkakahalaga ng 30 dolyares.
hun: Vettem egy fényképezőgépet 30 dollárért.
por: Eu comprei uma câmera por 30 dólares.
ukr: Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
ukr: Я купила фотоапарат за тридцять доларів.
ber: Sɣiɣ-d takamra s kramraw n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d takamra s 30 n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft s kramraw n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft s 30 n yidulaṛen.
jpn: ３０ドルでカメラを買ったんだ。
swe: Jag köpte en kamera för 30 dollar.
ind: Aku membeli kamera seharga 30 dolar.
ind: Saya membeli kamera seharga 30 dolar.
eng: I passed the examination with difficulty.
fra: J'ai réussi mon examen de justesse.
jpn: 私は、かろうじて試験に合格した。
tur: Ben sınavı zorlukla geçtim.
epo: Mi malfacile sukcesis en la ekzameno.
rus: Я с трудом сдал экзамен.
eng: I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
jpn: 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
tur: Ben kumar için biçilmiş kaftan değilim. Belki sadece şanssızım fakat maaşım için çalışmak daha emin bir şeydir.
eng: I am beginning to like Ken little by little.
jpn: 私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。
vie: Tôi bắt đầu giống như Ken từng chút một.
tur: Ken'den yavaş yavaş hoşlanmaya başlıyorum.
epo: Iom post iom mi komencas ŝati Ken.
spa: De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
swe: Jag börjar så sakta tycka om Ken.
fin: Alan vähitellen pitää Kenistä.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
eng: I rarely touch coffee.
jpn: コーヒーを飲むことは滅多に無いですね。
spa: Casi no tomo café.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
rus: Я редко пью кофе.
spa: Rara vez tomo café.
fra: Je bois rarement du café.
por: Eu raramente tomo café.
por: Eu raramente bebo café.
nld: Ik drink zelden koffie.
ita: Tocco raramente il caffè.
eng: I got this CD player for free.
jpn: 私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。
cmn: 我免費得到這個CD播放機。
tur: Ben bu CD çaları ücretsiz aldım.
epo: Mi ricevis tiun KD-ludilon senkoste.
rus: Я получил этот CD-плеер за бесплатно.
heb: קיבלתי את נגן הדיסקים הזה בחינם.
nld: Ik heb deze cd-speler gratis gekregen.
jpn: このCDプレーヤー、ただで手に入れたんだ。
deu: Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
dan: Jeg fik denne cd-afspiller gratis.
eng: I believe in this method of teaching.
jpn: 私は、この教授法はよいとおもう。
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
fra: Je crois en cette méthode d'apprentissage.
por: Eu acredito neste método de ensino.
tur: Ben bu öğretim yöntemine inanıyorum.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
heb: אני מאמין בשיטת ההוראה הזאת.
tgl: Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo.
heb: אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
rus: Я доверяю этому методу обучения.
ces: Této metodě výuky věřím.
deu: Ich glaube an diese Art des Unterrichts.
deu: Ich glaube an diese Lehrmethode.
deu: Ich glaube an diese Unterrichtsmethode.
eng: I regret saying this.
jpn: 私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。
epo: Mi bedaŭras tion diri.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
pol: Żałuję, że to mówię.
tur: Bunu söylediğime pişmanım.
spa: Lamento decir esto.
eng: I regret to say this.
jpn: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
fra: Je regrette de dire cela.
epo: Mi bedaŭras tion diri.
tur: Bunu söylediğime pişmanım.
spa: Lamento decir esto.
rus: Сожалею, что мне приходится это говорить.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
por: Lamento dizer isto.
ber: Sḥissifeɣ imi ad d-iniɣ aya.
eng: I want this letter opened now.
jpn: 私は、この手紙を今開けてほしい。
fra: Je veux que l'on ouvre cette lettre maintenant.
epo: Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.
tur: Şimdi bu mektubun açılmasını istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad teldey tebṛat-a imir-a.
kab: Bɣiɣ ad telli tebrat-a, tura.
eng: I'm sick of this hot weather.
jpn: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmegan veteron.
fra: Je suis fatigué de ce temps chaud.
fra: Je ne supporte plus ce temps chaud.
tur: Bu sıcak havadan bıktım.
epo: Min tedegas tiu varma vetero.
ita: Sono stufo di questo clima caldo.
ita: Io sono stufo di questo clima caldo.
ita: Sono stufa di questo clima caldo.
ita: Io sono stufa di questo clima caldo.
rus: Я устал от этой жаркой погоды.
eng: I don't know how to use this compass.
jpn: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
tur: Bu pusulayı nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
spa: No sé cómo ocupar esta brújula.
rus: Я не знаю, как пользоваться этим компасом.
eng: I listened to him reluctantly.
jpn: 私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
rus: Я слушал его неохотно.
tur: Ben onu isteksizce dinledim.
eng: I bought Jimmy a home computer.
jpn: 私は、ジミーにマイコンをかってやった。
eng: I had intended to call on Jack.
jpn: 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
eng: I seem unable to get out of this trouble in short time.
fra: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
jpn: 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
ita: Sembra che io sia incapace di tirarmi fuori da questo guaio in poco tempo.
tok: lukin la mi ken ala tawa tan ike ni kepeken tenpo lili.
eng: I went to the store near by.
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
jpn: 私は、すぐ近くの店に行った。
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
hun: A közeli boltba mentem.
eng: I have been learning a science.
jpn: 私は、ずっと科学を習っている。
tur: Ben bir bilim öğrenmekteyim.
epo: Mi lernis sciencon.
ita: Ho imparato una scienza.
ita: Io ho imparato una scienza.
eng: I have not more than ten books.
jpn: 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。
heb: יש לי לא יותר מעשרה ספרים.
cmn: 我的书不超过十本。