agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is anyone absent today?
jpn: 今日は誰か欠席していますか。
jpn: 今日は誰か休んでいますか。
ara: هل غاب أحد اليوم؟
rus: Кто-нибудь сегодня отсутствует?
rus: Кто-нибудь отсутствует сегодня?
epo: Ĉu iu estas for hodiaŭ?
pol: Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?
fra: Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
por: Alguém faltou hoje?
por: Alguém não veio hoje?
hin: क्या आज कोई अनुपस्थित है?
hin: आज कोई है जो नहीं आया है?
deu: Fehlt heute irgendwer?
bul: Някой отсъства ли днес?
cmn: 今天有人缺席嗎？
nld: Is er iemand afwezig vandaag?
tur: Bugün devamsız biri var mı?
srp: Да ли је неко одсутан данас?
heb: האם מישהו נעדר היום?
spa: ¿Hay alguien ausente hoy?
swe: Är någon frånvarande idag?
fra: Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
ita: C'è qualche assente oggi?
epo: Ĉu iu ajn forestas hodiaŭ?
lfn: Esce algun es asente oji?
por: Alguém está faltando hoje?
ukr: Хтось сьогодні відсутній?
ukr: Когось сьогодні немає?
hun: Hiányzik ma valaki?
ces: Chybí dnes někdo?
slk: Chýba dnes niekto?
rus: Сегодня кого-нибудь нет?
rus: Кого-нибудь сегодня нет?
kab: Yella win ixuṣṣen ass-a?
kab: Ixuṣ yiwen ass-a?
eng: I don't want to see anybody today.
jpn: 今日は誰にも会いたくない。
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
rus: Я не хочу никого видеть сегодня.
epo: Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
ita: Non voglio vedere nessuno oggi.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
tur: Bugün kimseyi görmek istemiyorum.
swe: Jag vill inte träffa någon i dag.
rus: Сегодня я не хочу никого видеть.
lat: Hodie neminem videre volo.
hun: Ma senkit sem akarok látni.
aze: Mən bu gün heç kimi görmək istəmirəm.
ita: Io non voglio vedere nessuno oggi.
ukr: Я не хочу нікого сьогодні нікого бачити.
kor: 나는 오늘 아무도 만나고 싶지 않다.
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
fra: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
jpn: 今日は暖かいから海で泳げます。
rus: Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.
epo: La vetero bonas hodiaŭ, oni do povas naĝi en la maro.
ukr: Сьогодні тепло, так що ти можеш поплавати в морі.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
deu: Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
ces: Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
spa: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
spa: Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
tur: Bugün hava sıcak bu yüzden denizde yüzebilirsin.
eng: It's warm today, isn't it?
jpn: 今日は暖かいですね。
rus: Сегодня тепло, не так ли?
epo: Estas varme hodiaŭ, ĉu ne?
heb: חם היום, מה?
pol: Dziś jest ciepło, nieprawdaż?
ita: C'è caldo oggi, vero?
bul: Днес е топло, а?
cmn: 今天很溫暖，不是嗎？
tur: Bugün sıcak, değil mi?
por: Está calor hoje, não está?
ita: Fa caldo oggi, vero?
deu: Heute ist es aber warm, oder?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ukr: Сьогодні тепло, чи не так?
tok: tenpo suno ni la, seli lili li lon anu seme?
nld: Het is warm vandaag, hè?
rus: Тепло сегодня, да?
vol: Adelo binos vamiko, no-li?
eng: Today above ground tomorrow under.
jpn: 今日は地上、明日は地下。
cmn: 今天在地上，明天在地下。
eng: There is much water in the pond today.
jpn: 今日は池にたくさんの水があります。
cmn: 今天池里的水可真多。
rus: В пруду сегодня много воды.
ukr: Сьогодні у ставку багато води.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Hodiaŭ estas multe da akvo en la lageto.
spa: Hoy hay mucha agua en el estanque.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
eng: The lengths of day and night are the same today.
jpn: 今日は昼と夜の長さが同じです。
rus: Продолжительность дня и ночи сегодня равны.
hun: Az éjszakák és a nappalok hossza megegyezik.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
spa: Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
por: Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
ber: Ass-a ur sɛiɣ akud akken ad cceɣ imekli.
tur: Öğle yemeği yemek için bugün vaktim yok.
tur: Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
rus: Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
tlh: DaHjaj megh vISopmeH yapbe' poH.
hun: Ma nincs elég időm ebédelni.
fra: Je n'ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd'hui.
rus: Я сегодня не успею пообедать.
rus: Я сегодня не успеваю пообедать.
eng: All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
jpn: 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
pol: Przez cały dzień nic tylko martwię się o to, co się dzieje u mojej rodziny.
eng: I feel chilled to the bone today.
jpn: 今日は底冷えのする日だ。
rus: Я промерз до костей сегодня.
tur: Bugün iliklerime kadar soğuğu hissettim.
heb: אני קפוא עד העצם היום.
ara: أشعر ببرد في عظامي اليوم.
eng: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
jpn: 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたいな。
rus: Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома.
spa: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
tur: Bugün hava güzel, bu nedenle evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
ces: Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.
eng: I played outside with everybody because the weather was good today.
jpn: 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
rus: Я со всеми играл на улице, потому что погода сегодня была хорошей.
rus: Я играл на улице со всеми, потому что сегодня была хорошая погода.
ukr: Я грався на вулиці зі всіма, тому що сьогодні була гарна погода.
eng: The weather is unusual today.
jpn: 今日は天気が異常だ。
tur: Bugün hava sıradışıdır.
epo: La vetero estas nekutima hodiaŭ.
hun: Ma szokatlan az időjárás.
ita: Il tempo è inusuale oggi.
ita: Il tempo atmosferico è inusuale oggi.
fra: Le temps est inhabituel, aujourd'hui.
rus: Погода сегодня необычная.
jpn: 今日は変な天気だよ。
eng: It's fine today.
jpn: 今日は天気が良い。
jpn: 今日はいい天気だ。
cmn: 今天天气很好。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ara: طقس اليوم جميل.
deu: Heute ist schönes Wetter.
spa: Hoy hace bueno.
ita: C'è bello oggi.
tur: Bugün hava güzel.
deu: Heute ist es schön.
rus: Сегодня хороший день.
heb: זה בסדר היום.
heb: זה מתאים היום.
mar: आज बरंय.
mar: आज बरं आहे.
ces: Dnes je hezky.
ces: Dnes je fajn.
ukr: Сьогодні гарна погода.
deu: Es ist heute schön.
fra: C'est parfait aujourd'hui.
fin: Tänään on kaunis ilma.
est: Täna on ilus ilm.
eng: I wish it were fine today.
jpn: 今日が天気ならいいのに。
cmn: 我希望今天的天气是晴朗的。
deu: Ich wünsche, es wäre heute schönes Wetter.
tur: Keşke bugün hava iyi olsa.
nob: Jeg skulle ønske at været var fint i dag.
fin: Olisipa tänään hyvä sää.
fin: Kunpa tänään olisi kaunis ilma.
est: Soovin, et täna oleks ilus ilm.
eng: It seems that the store is closed today.
jpn: 今日は店は休みのようだ。
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
ukr: Здається, магазин сьогодні закритий.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
fra: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
ita: Sembra che il negozio sia chiuso oggi.
tur: Görünene göre dükkan bugün kapalı.
pol: Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
fin: Näyttää siltä, että kauppa on tänään kiinni.
fin: Kauppa taitaa olla tänään kiinni.
eng: I've had a lot of calls today.
jpn: 今日は電話がたくさんかかってきている。
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
rus: Сегодня было много звонков.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
tur: Bugün bir sürü çağrı aldım.
ber: Ass-a ɣran-iyi-d waṭas n medden.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
rus: Сегодня у меня было много звонков.
rus: Мне сегодня очень много звонили.
kab: Aṭas i yi-d-isawlen ass-a.
ces: Dneska jsem měl hodně hovorů.
fin: Puhelin soi tänään monta kertaa.
fin: Sain tänään paljon puheluja.
eng: I'm not free today.
jpn: 今日は都合が悪いんだ。
rus: Сегодня я несвободен.
rus: Я сегодня не свободен.
tur: Bugün boş değilim.
por: Eu não estou livre hoje.
lat: Hodie non vaco.
ara: أنا مشغول اليوم.
bos: Danas nisam slobodan.
ron: Astăzi nu sunt liber.
mkd: Не сум слободен денес.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
ita: Non sono libero oggi.
ita: Non sono libera oggi.
fra: Je ne suis pas libre aujourd'hui.
deu: Ich habe heute nicht frei.
eng: It's Saturday today.
jpn: 今日は土曜日です。
rus: Сегодня суббота.
ukr: Сьогодні субота.
epo: Estas sabato.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
deu: Heute ist Samstag.
spa: Hoy es sábado.
heb: היום שבת.
ita: Oggi è sabato.
nld: Vandaag is het zaterdag.
tur: Bugün cumartesi.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
hun: Ma szombat van.
tat: Бүген шимбә.
lat: Saturni dies est.
ita: È sabato oggi.
por: É sábado, hoje.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
isl: Það er laugardagur í dag.
tur: Bugün cumartesidir.
heb: שבת היום.
heb: זה יום שבת היום.
spa: Estamos a sábado.
ces: Dnes je sobota.
mar: उद्या शनीवार आहे.
prg: Šandēinan ast sabattika.
fin: Tänään on lauantai.
mkd: Денес е сабота.
pol: Dzisiaj jest sobota.
war: Sabado yana.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
csb: Dzisô je sobòta.
run: Uyu munsi ni ku wa gatandatu.
slk: Dnes je sobota.
hsb: Dźensa je sobota.
hau: Yau ranar Asabar ne.
kab: Ass-a d Ssebt.
yid: הײַנט איז שבת.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ben: আজ শনিবার।
nno: Det er laurdag i dag.
eng: My brain doesn't seem to be working well today.
jpn: 今日は頭がさえません。
rus: Мой мозг ничего не соображает сегодня.
deu: Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
tur: Kafam bugün iyi çalışmıyor anlaşılan.
tur: Bugün aklım iyi çalışıyor gibi görünmüyor.
por: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
hun: Az agyam ma nem működik rendesen.
ita: Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.
fin: Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
fin: Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
fin: Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.
heb: המוח שלי לא פועל היום כמו שצריך.
nld: Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.
jpn: 今日はどうも頭が回らないんだよ。
hun: Ma nem igazán vagyok ott agyilag.
hun: Nem igazán vagyok ma topon szellemileg.
jpn: 今日はなんだか、ぼーっとしてるんだ。
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
jpn: 今日は特に霧が濃い。
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
rus: Сегодня туман густой как гороховый суп.
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
fra: Le brouillard aujourd'hui est comme de la purée de pois.
nld: De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
tur: Bugün sis bezelye çorbası kadar kalındı.
rus: Туман сегодня как гороховый суп.
gos: Vandoag is dook zo dik as snert.
eng: It is cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
jpn: 今日は曇っている。
rus: Сегодня облачно.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
nld: Het is bewolkt vandaag.
ita: È nuvoloso oggi.
srp: Данас је облачно.
lat: Hodie caelum nubilum est.
tur: Bugün hava bulutlu.
tur: Bugün bulutlu.
por: Está nublado hoje.
ukr: Сьогодні хмарно.
deu: Es ist heute bewölkt.
dan: I dag er det skyet.
jbo: lo dilnu cu tcima ca lo cabdei
jbo: dilnu cabdei
ita: C'è nuvolo oggi.
deu: Es ist heute wolkig.
nno: Det er skyete i dag.
eng: Does it look cloudy today?
jpn: 今日は曇りのようですか。
rus: Сегодня облачно?
ukr: Сьогодні хмарно?
deu: Schaut es heute wolkig aus?
spa: ¿Parece nublado hoy?
spa: ¿Hoy parece estar nublado?
tur: Bugün hava bulutlu mu?
hun: Felhősnek látszik ma az idő?
deu: Sieht es heute wolkig aus?
eng: Two students are absent today.
jpn: 今日は二人の生徒が欠席している。
rus: Два студента отсутствуют сегодня.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
epo: Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
epo: Du lernantoj mankas hodiaŭ.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
cmn: 今天有兩個學生缺席。
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
fra: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
zsm: Dua pelajar tidak hadir hari ini.
tur: Bugün iki öğrenci yoktur.
rus: Сегодня нет двух учеников.
hun: Ma két hallgató hiányzik.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
mar: आज दोन विद्यार्थी अनुपस्थित आहेत.
ita: Sono assenti due studenti oggi.
ita: Sono assenti due studentesse oggi.
ita: Due studenti sono assenti oggi.
ita: Due studentesse sono assenti oggi.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
dtp: A'haro duo susumikul hiti'd kalas dinondo.
kzj: Au koindapou i duvo susumikul doiti kalas baino.
ukr: Два студенти сьогодні відсутні.
ukr: Сьогодні немає двох студентів.
ukr: Сьогодні немає двох учнів.
lat: Duo discipuli hodie absunt.
lfn: Du studiantes es asente oji.
eng: Two boys are absent from school today.
jpn: 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
heb: שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
deu: Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
spa: Dos chicos no han asistido a clase hoy.
jpn: 今日は男子２名が学校を休んでいる。
tlh: DuSaQDaq Dach cha' loDHompu'.
tur: İki çocuk bugün okulda yok.
fra: Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
ita: Due ragazzi erano assenti da scuola oggi.
ber: Sin n warrac i iɣaben deg uɣerbaz ass-a.
eng: Did you write anything in your diary today?
jpn: 今日は日記を付けましたか。
rus: Ты сегодня писал что-нибудь в свой дневник?
deu: Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
fra: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
ukr: Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?
tur: Günlüğüne bugün bir şey yazdın mı?
swe: Skrev du något i din dagbok idag?
aze: Bugün gündəliyinə nəisə yazdın?
jpn: 今日の日記は書いたの？
tgl: May isinulat ka ba sa talaarawan mo ngayong araw?
tgl: May isinulat ba kayo sa inyong mga talaarawan ngayong araw?
tgl: May isinulat po ba kayo sa talaarawan ninyo ngayong araw?
eng: It being Sunday today, we have no school.
jpn: 今日は日曜日なので学校は休みだ。
rus: Сегодня воскресенье, у нас нет занятий в школе.
deu: Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
hun: Vasárnap lévén, nem kell iskolába mennünk.
mkd: Бидејќи е недела денес, немаме школо.
tur: Bugün pazar olduğu için okulumuz yok.
ces: Protože je dnes sobota, nemáme školu.
ita: Essendo domenica oggi, non abbiamo scuola.
eng: Today is hot enough for us to swim in the sea.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
rus: Сегодня достаточно жарко, чтобы мы могли плавать в море.
deu: Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
tur: Bugün denizde yüzmemiz için hava yeterince sıcak.
nus: /Cɛ leth ɛ lo̱ŋ ɛn wa̱lɛ kɛ ɣöö dënɛ we kɛt rɛy bäpdiit.
eng: The waves are high today.
jpn: 今日は波が高い。
fra: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
rus: Волны высокие сегодня.
epo: La ondoj altas hodiaŭ.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
epo: Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
tur: Dalgalar bugün yüksek.
spa: Las olas están hoy altas.
lit: Bangos yra aukštos šiandien.
ile: Li undes es alt hodie.
fin: Aallot ovat korkeita tänään.
ina: Le undas es alte hodie.
dan: Bølgerne er høje i dag.
lat: Hodie fluctus alti sunt.
ukr: Хвилі сьогодні високі.
rus: Волны сегодня высокие.
hrx: Die Welle sin heit hogh.
lvs: Šodien ir augsti viļņi.
eng: Sales are down this month.
jpn: 今月は売上が落ちた。
rus: Продажи упали в этом месяце.
tur: Bu ay satışlar düşük.
fra: Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
rus: В этом месяце продажи упали.
eng: I am going to see him today.
jpn: 今日彼に会うつもりだ。
jpn: 今日は彼に会うつもりだ。
rus: Я его сегодня увижу.
uig: مەن بۈگۈن ئۇنى كۆرىمەن.
ukr: Я його сьогодні побачу.
deu: Ich werde ihn heute besuchen.
cmn: 今天我要去看他。
spa: Lo visitaré hoy.
tur: Bugün onunla görüşeceğim.
ita: Lo vedrò oggi.
ita: Io lo vedrò oggi.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Мы с ним сегодня увидимся.
eng: Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
jpn: 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
rus: Сегодня он опоздал на занятие. Но он в целом неплохой студент.
epo: Hodiaŭ li malfruis por sia klaso. Sed ĝenerale li estas kontentiga studento.
deu: Heute kam er zu spät in seine Klasse. Aber insgesamt ist er ein zufriedenstellender Schüler.
eng: I was tired today so I went to bed early.
jpn: 今日は疲れたので早く寝た。
rus: Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
epo: Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
spa: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
por: Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
tur: Bugün yorgundum, o yüzden erkenden yatmaya gittim.
rus: Я сегодня устала, поэтому пошла спать рано.
cmn: 我今天累，所以我睡得早。
eng: I'm kind of tired today.
jpn: 今日は疲れてるしね。
rus: Я сегодня немного устал.
ukr: Я сьогодні трохи втомився.
swe: Jag är ganska trött idag.
tur: Bugün biraz yorgunum.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
epo: Mi estas iom laca hodiaŭ.
rus: Я сегодня немного устала.
tgl: Medyo pagod ako ngayon.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні трохи втомилася.
nld: Ik ben een beetje moe vandaag.
ita: Sono piuttosto stanco oggi.
ita: Sono piuttosto stanca oggi.
jpn: 今日はちょっと疲れちゃった。
eng: Today is extremely hot.
jpn: 今日は非常に暑い。
ita: Oggi fa estremamente caldo.
epo: Hodiaŭ varmegas.
rus: Сегодня очень жарко.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
ind: Hari ini sangat panas.
deu: Heute ist es extrem heiß.
epo: Varmegas hodiaŭ.
ron: Azi e foarte cald.
fra: Aujourd'hui est une journée extrêmement chaude.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
ber: Ass-a yeḥma lḥal aṭas.
heb: היום חם באופן קיצוני.
mar: आज तर अतिशय गरम आहे.
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
ukr: Сьогодні наздвичайно спекотно.
kab: Ass-a d aɣamac.
jpn: 今日はとんでもなく暑いよ。
kab: Ass-a yeḥma lḥal mliḥ.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I am off duty today.
jpn: 今日は非番です。
rus: Я сегодня не на службе.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
tur: Ben bugün izinliyim.
ita: Non sono in servizio oggi.
ita: Io non sono in servizio oggi.
ita: Non sono di servizio oggi.
ita: Io non sono di servizio oggi.
mkd: Денес имам слободен ден.
mkd: Не сум на работа денес.
fra: J'ai congé, aujourd'hui.
hun: Ma szolgálaton kívül vagyok.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
jpn: 今日は非番なので海岸へ行こう。
pol: Dziś mam wolne, chodźmy na plażę.
isl: Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina.
cmn: 我今天不用當值，不如一起去海灘玩吧。
yue: 我今日唔使當值呀，不如一齊去沙灘玩吖。
por: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
rus: Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.
ukr: Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
deu: Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
ell: Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.
hun: Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.
epo: Ĉar mi hodiaŭ libertempas, ni iru al la strando.
epo: Ĉar mi havas ferion hodiaŭ, ni iru al la strando.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
ell: Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.
kab: Imi ur xeddmeɣ ara ass-a, ihi ad nṛuḥ kan ɣer yilel.
eng: Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
jpn: 今日は病気なので、会社を休みたいです。
eng: We can see Mt. Fuji clearly today.
jpn: 今日は富士山がはっきりと見える。
rus: Сегодня можно ясно видеть гору Фудзи.
deu: Heute können wir den Fuji klar sehen.
cmn: 今天我們可以清楚地看到富士山。
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
tur: Bugün Fuji Dağını net olarak görebiliriz.
epo: Hodiaŭ ni povas klare vidi Fuĵi-Monton.
ita: Riusciamo a vedere chiaramente il Monte Fuji oggi.
ita: Noi riusciamo a vedere chiaramente il Monte Fuji oggi.
fin: Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi.
fra: On voit très bien le mont Fuji, aujourd'hui.
eng: Dad's in an impatient mood today.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
jpn: 今日は父さんはそわそわしている。
cmn: 爸爸今天很不耐烦。
deu: Papa ist heute ungeduldig.
wuu: 爸爸今朝老勿耐烦个。
epo: Paĉjo estas en senpacienca spiritostato hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas en senpacienca humoro.
ita: Papà è impaziente oggi.
tlh: DaHjaj boH vav.
cmn: 爸爸今天不耐煩。
eng: There isn't much wind today.
jpn: 今日は風があまりない。
jpn: 今日はほとんど風がない。
rus: Сегодня не особо ветрено.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
spa: Hoy no hace mucho viento.
heb: אין היום הרבה רוח.
ita: Oggi non tira molto vento.
tur: Bugün çok rüzgar yok.
heb: אין היום רוח חזקה.
fra: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
ita: Non c'è molto vento oggi.
mkd: Нема многу ветер денес.
kab: Ulac aṭas n waḍu ass-a.
tok: tenpo suno ni la, kon tawa li lon lili.
rus: Сегодня не очень ветрено.
eng: There's no wind today.
jpn: 今日は風がない。
deu: Heute gibt es keinen Wind.
rus: Сегодня нет ветра.
tur: Bugün rüzgar yok.
ukr: Сьогодні нема вітру.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
nld: Er staat geen wind vandaag.
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
spa: Hoy no hace nada de viento.
hun: Ma nincs szél.
ita: Non c'è vento oggi.
spa: Hoy no hace viento.
deu: Heute ist es nicht windig.
por: Não está ventando hoje.
mhr: Таче мардеж уке.
tok: kon tawa li ala lon tenpo suno ni.
ukr: Сьогодні не вітряно.
rus: Сегодня ветра нет.
jpn: 今日は風がありません。
kab: Ulac akk aḍu ass-a.
rus: Сегодня безветренно.
deu: Heute ist es windstill.
eng: It is windy today.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
jpn: 今日は風が強い。
deu: Es ist windig heute.
ita: C'è vento oggi.
rus: Сегодня ветрено.
cmn: 今天有风。
epo: Hodiaŭ ventas.
spa: Hoy hace viento.
deu: Heute ist es windig.
hun: Ma szeles idő van.
tur: Bugün hava rüzgarlı.
nds: Dat is vondaag winnig.
heb: רוחות חזקות מנשבות היום.
lat: Hodie ventus flat.
tgl: Mahangin ngayon.
ber: Ass-a d aḍu.
ukr: Сьогодні вітряно.
isl: Það er vindur í dag.
nld: Het is winderig vandaag.
afr: Dit is winderig vandag.
tur: Bugün rüzgarlı.
por: Hoje está ventando.
mar: आज खूप वारा आहे.
ben: আজ আবহাওয়া ঝোড়ো আছে।
por: Hoje faz vento.
pol: Jest dziś wietrznie.
por: Está ventania hoje.
por: Está um dia de vento hoje.
por: Hoje está vento.
mkd: Денес е ветровито.
tuk: Şu gün howa şemally.
kab: Ulac aḍu ass-a.
eng: It is windy today, isn't it?
jpn: 今日は風が強いですね。
rus: Сегодня ветрено, не так ли?
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
deu: Heute ist es windig, nicht?
epo: Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
ber: Ass-a d aḍu, naɣ?
pol: Wietrzny dzień, czyż nie?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
tur: Bugün rüzgarlı, değil mi?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
mkd: Денес е ветровито, нели?
rus: Сегодня ветрено, да?
rus: Ветрено сегодня, правда?
eng: The wind is cold today.
jpn: 今日は風が冷たい。
cmn: 今天刮冷风。
deu: Heute weht ein kalter Wind.
rus: Ветер холодный сегодня.
ukr: Вітер сьогодні холодний.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
deu: Der Wind ist heute kalt.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
lat: Ventus hodie frigidus est.
tur: Rüzgar bugün soğuk.
spa: Hoy hace viento helado.
ber: Aḍu n wass-a d asemmaḍ.
rus: Ветер сегодня холодный.
nld: De wind is vandaag koud.
cbk: Frío el viento éste día.
cor: Yeyn yw an gwyns hedhyw.
mar: आज वारा थंड आहे.
kab: Aḍu n wass-a d asemmaḍ.
eng: I have a touch of a cold today.
jpn: 今日は風邪気味だ。
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
tur: Bugün hafif bir soğuk algınlığım var.
kab: Yewwet-iyi waḍu ass-a.
eng: Let's try another place to eat today.
jpn: 今日は別の所に行って食事してみよう。
rus: Давай пойдем кушать в другое место сегодня.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
ber: Ass-a, ad neɛreḍ ad necc deg wemkan niḍen.
tur: Bugün yemek için başka bir yer deneyelim.
fra: Essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
kab: Ass-a, ad neɛreḍ ad nečč deg wemkan nniḍen.
eng: You don't need to study today.
jpn: 今日は勉強しなくてよろしい。
rus: Тебе не нужно заниматься сегодня.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
ita: Non hai bisogno di studiare oggi.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
deu: Du musst heute nicht lernen.
spa: No es necesario estudiar hoy.
por: Você não tem que estudar hoje.
por: Você não precisa estudar hoje.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
cmn: 你今天不必讀書。
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
heb: אתה לא חייב ללמוד היום.
tur: Bugün çalışmanıza gerek yok.
nob: Du trenger ikke studere i dag.
cor: Nyns yw res dhis studhya hedhyw.
hun: Nem kell, hogy tanulj ma.
hun: Neked nem kell tanulni ma.
kab: Ur tesriḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
kab: Ur tuḥwajeḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
est: Sa ei pea täna õppima.
est: Te ei pea täna õppima.
eng: I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
jpn: 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
rus: Я не хочу заниматься сегодня. Пошли на футбольный матч.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
nld: Ik heb vandaag geen zin om te studeren. Laten we naar een voetbalwedstrijd gaan.
tur: Bugün canım ders çalışmak istemiyor. Bir futbol oyununa gidelim.
jpn: 今日は勉強する気になれないんだ。サッカーの試合を見に行こうよ。
kab: Ur sɛiɣ ara nniyya ad ɣṛeɣ ass-a. Ad nṛuḥ ad d-nurar ddabex.
eng: I am busy today.
jpn: 今日は忙しい。
ita: Oggi sono occupato.
rus: Я занят сегодня.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
spa: Hoy estoy ocupado.
spa: Hoy estoy ocupada.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
por: Hoje estou ocupado.
fra: Je suis occupée aujourd’hui.
tur: Bugün meşgulüm.
lat: Hodie negotiosus sum.
por: Hoje estou ocupada.
ita: Sono impegnato oggi.
ita: Io sono impegnato oggi.
ita: Sono impegnata oggi.
ita: Io sono impegnata oggi.
ita: Sono occupato oggi.
ita: Io sono occupato oggi.
ita: Sono occupata oggi.
ita: Io sono occupata oggi.
pol: Jestem dziś zajęty.
guj: આજ હું વ્યસ્ત છું.
rus: Я сегодня занят.
rus: Я сегодня занята.
hun: Ma sok a dolgom.
hun: Ma nem érek rá.
rus: Сегодня я занята.
ukr: Я сьогодні зайнятий.
ukr: Я сьогодні зайнята.
ukr: Сьогодні я зайнятий.
ukr: Сьогодні я зайнята.
kab: Ur stufaɣ ara ass-a.
cmn: 我今天忙。
tha: วันนี้ฉันยุ่ง
slk: Dnes som zaneprázdnený.
slk: Dnes som zaneprázdnená.
kab: Ceɣleɣ ass-a.
eng: I can't go with you because I'm very busy.
rus: Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas iri kun vi ĉar mi estas tre okupata.
fra: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
cmn: 我不能和你们一起去，因为我很忙。
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
nld: Ik kan niet met je meegaan omdat ik het erg druk heb.
tur: Çok meşgul olduğum için seninle gidemem.
heb: אני לא יכול לבוא אתך כי אני מאוד עסוק.
heb: אני לא יכול ללכת אתך כי אני מאוד עסוק.
heb: אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
yid: איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער באַשעפֿטיקט.
por: Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
rus: Я не могу пойти с вами, так как я очень занят.
rus: Я не могу пойти с тобой, потому что я очень занят.
rus: Я не могу пойти с вами, потому что я очень занят.
yid: איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער פֿאַרנומען.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k axaṭeṛ aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen axaṭeṛ aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
eng: I'm busy today, otherwise I would accept.
jpn: 今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
por: Estou ocupado hoje, senão eu aceitaria.
ukr: Я зайнятий сьогодні, інакше я б погодився.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
spa: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
rus: Я сегодня занят, иначе я бы согласился.
rus: Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.
rus: Я сегодня занят, а то бы я согласился.
rus: Я сегодня занята, а то бы я согласилась.
por: Estou ocupada hoje, senão eu aceitaria.
ber: Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.
tur: Bugün yoğunum yoksa kabul ederdim.
kab: Ur stafeɣ ara ass-a, lukan ad yili qebleɣ.
eng: It's really cold today.
jpn: 今日は本当に寒いなぁ。
jpn: 今日は大変寒い。
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
rus: Сегодня очень холодно.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
ita: Fa davvero freddo oggi.
nld: Het is vandaag erg koud.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
jpn: 今日は超寒い。
tur: Bugün gerçekten soğuk.
mri: He tino makariri tēnei rangi.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
spa: Está realmente helado hoy.
jbo: tcelenku ca lo cabdei
jbo: je'a lenku co cabdei
por: Está muito frio hoje.
run: Mbere harakanye cane uyu munsi pe.
vie: Hôm nay lạnh thật đấy!
vie: Hôm nay lạnh thực sự!
kab: Semmeḍ mliḥ wass-a.
rus: Сегодня действительно холодно.
eng: I'm really tired tonight.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
spa: Estoy muy cansado esta noche.
jpn: 今夜は本当に疲れたよ。
fra: Je suis vraiment fatigué ce soir.
deu: Ich bin heute Abend echt müde.
tur: Bu gece gerçekten çok yorgunum.
rus: Я очень устала сегодня вечером.
hun: Ma este nagyon fáradt vagyok.
fra: Je suis vraiment fatiguée ce soir.
kab: Ɛyiɣ mliḥ iḍ-a.
eng: I don't feel inclined to play baseball today.
jpn: 今日は野球をやる気がしないんだ。
rus: Я не хочу играть в бейсбол сегодня.
tur: Canım bugün beyzbol oynamak istemiyor.
jpn: 今日は野球っていう気分じゃないわぁ。
eng: I have the blues today.
jpn: 今日は憂鬱な気分だ。
cmn: 我今天心情不太好。
deu: Ich bin heute melancholisch gestimmt.
epo: Hodiaŭ mia animstato estas melankolia.
tur: Bugün sıkıntıdan patlıyorum.
heb: היום אני במצב רוח קודר.
heb: היום אני במצב רוח מלנכולי.
heb: עצוב לי היום.
heb: היום עצוב לי.
heb: היום אני נוגֶה.
rus: У меня сегодня тоска.
hun: Ma búskomor hangulatom van.
tur: Bugün efkârlıyım.
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
jpn: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
epo: Ĉu hodiaŭ ne estas via naskiĝtago Yuri?
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
cmn: 今天是你的生日，不是嗎，尤里？
heb: היום יום הולדתך, נכון, יורי?
heb: היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
tur: Senin doğum günün, değil mi, Yuri?
ita: È il tuo compleanno, vero Yuri?
tlh: DaHjaj qaS qoSlIj, qar'a', *Yuri?
kab: D amulli-nek ass-a, naɣ a Yuri?
eng: I would rather study than play today.
jpn: 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
rus: Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.
spa: Hoy preferiría estudiar que jugar.
ber: Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
tur: Bugün oyun oynamaktansa çalışmayı tercih ederim.
nld: Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
hun: Ma inkább tanulnék, nem játszanék.
kab: Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
eng: We may have a shower today.
jpn: 今日は夕立があるかもしれない。
tgl: Puwede tayong maligo ngayong araw.
eng: I have a full program today.
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
jpn: 今日は予定が詰まっている。
epo: Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
heb: יש לי היום תוכנית מלאה.
kab: Ass-a, yeccuṛ wahil-inu.
fra: J'ai un agenda chargé aujourd'hui.
eng: I'm expecting a customer today.
jpn: 今日は来客があります。
rus: Я ожидаю клиента сегодня.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
ita: Sto aspettando un cliente oggi.
tur: Bugün bir müşteri bekliyorum.
por: Eu estou esperando um cliente hoje.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
spa: Hoy espero a un cliente.
ita: Io sto aspettando un cliente oggi.
kab: Ass-a, la ttṛajuɣ yiwen n umsaɣ.
eng: I had no visitor today.
jpn: 今日は来客はなかった。
rus: Сегодня не было посетителей.
ukr: Сьогодні не було відвідувачів.
epo: Mi ne havis vizitanton hodiaŭ.
kab: Ur sɛiɣ ula yiwen inebgi ass-a.
fra: Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.
eng: It's cool today.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
jpn: 今日は涼しいです。
nld: Het is fris vandaag.
cmn: 今天很凉快。
deu: Es ist frisch heute.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
spa: Hoy hace fresco.
nld: Het is frisjes vandaag.
rus: Сегодня прохладно.
por: Está fresco hoje.
tur: Bugün hava serin.
ita: C'è fresco oggi.
hun: Ma hideg van.
ukr: Сьогодні прохолодно.
deu: Es ist kühl heute.
kab: Yelha lḥal ass-a.
kab: Ass-a tella tasmuḍi.
asm: আজি অলপ ঠাণ্ডা পৰিছে।
eng: I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
jpn: 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
rus: Сегодня я быстро засну, так как день был великолепный.
eng: We are free from a cold wind today.
jpn: 今日は冷たい風は吹かない。
eng: I am going to apply for a visa today.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
jpn: 今日ビザの申請をするところだ。
rus: Сегодня я подам заявку на визу.
rus: Сегодня я подам документы на визу.
jpn: 今日、ビザの申請をするつもりです。
deu: Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.
tur: Bugün vize için başvuracağım.
hun: Ma elmegyek vízumot kérni.
rus: Сегодня я собираюсь подать документы на визу.
por: Eu vou pedir um visto hoje.
ukr: Я сьогодні подам документи на візу.
por: Eu estou indo pedir um visto hoje.
eng: Even videogame machines owned by most children today are computers.
jpn: 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
eng: I'll give you a ring later today.
jpn: 今日またあとで君に電話するよ。
spa: Te daré un toque hoy.
por: Eu vou te ligar hoje.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
pol: Zadzwonię dziś później do ciebie.
nld: Ik bel je later vandaag.
kab: Ad ak-d-siwleɣ ass-a.
kab: Ad am-d-siwleɣ ass-a.
kab: Ad awen-d-siwleɣ ass-a.
kab: Ad akent-d-siwleɣ ass-a.
fra: Je vous appellerai aujourd'hui.
deu: Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
eng: The weather has been good until today.
jpn: 今日までいい天気でした。
rus: Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
ara: كان الطقس جيدا حتى اليوم.
ukr: Погода була гарною до сьогоднішнього дня.
tur: Hava bugüne kadar iyiydi.
ind: Sampai hari ini cuacanya selalu dalam keadaan baik.
ita: Il tempo è stato buono fino ad oggi.
fra: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
kab: Telha tegnewt almi d ass-a.
rus: До сегодняшнего дня погода была хорошая.
eng: To this day we call them Indians.
jpn: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
deu: Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
epo: Ĝis hodiaŭ ni nomas ilin indianoj.
eng: Another lonely day.
epo: Plia soleca tago.
fra: Encore une journée de solitude !
ber: Sɛeddaɣ ass niḍen i yiman-inu.
ber: Kkiɣ ass niḍen i yiman-inu.
kab: Ass-nniḍen weḥd-i.
kab: D ass nniḍen ara sɛeddiɣ i iman-iw kan.
eng: Looks like another nice day.
jpn: 今日もよい天気らしいですね。
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
spa: Parece ser otro buen día.
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ hodiaŭ estos bela tago.
lat: alius diēs serēnus vidētur.
kor: 또 다른 좋은 날 같다.
tgl: Mukhang isa na namang magandang araw.
tgl: Mukhang isa na naman pong magandang araw.
eng: I've had it. All I've done today is handle complaints.
jpn: 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
rus: С меня хватит. Я сегодня не делал ничего, кроме как разбирался с жалобами.
rus: С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
ina: Io es fatigate de isto. Tote lo que io ha facite hodie es tractar planctos.
tur: Bıktım artık. Bugün bütün yaptığım şikayetlerle başa çıkmak.
por: Estou farto disso. Tudo o que eu fiz hoje foi lidar com reclamações.
eng: It's going to be another hot day.
jpn: 今日も暑くなりそうだ。
rus: Это будет очередной жаркий день.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
tur: Bir gün daha sıcak olacak.
spa: Va a ser otro día caluroso.
ita: Sarà un'altra giornata calda.
eng: I'm very sleepy today, too.
jpn: 今日もとても眠い。
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
tur: Bugün de çok uykuluyum.
fra: Je suis très endormi aujourd'hui, également.
heb: אני גם מאד ישנוני היום.
mar: मलासुद्धा आज खूप झोप आली आहे.
ber: Ula d nekk la ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
ces: Já jsem dnes taky velmi ospalá.
ces: Já jsem dneska taky moc ospalý.
hun: Ma is nagyon álmos vagyok.
ber: Ula d nekk ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
ber: Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
nld: Ik ben vandaag ook heel slaperig.
eng: I achieved all I hoped to do today.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
jpn: 今日やろうとしたことは全部やった。
rus: Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня.
ukr: Я досяг усього, що планував зробити сьогодні.
spa: Hoy logré hacer todo lo que esperaba.
por: Consegui fazer tudo o que esperava hoje.
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
jpn: 今日より明日来てくれる方がいいです。
rus: Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.
epo: Mi preferus ke vi venu morgaŭ ol hodiaŭ.
tur: Bugün gelmektense yarın gelmeni tercih ederim.
deu: Es wäre mir lieber, du kämst morgen statt heute.
jpn: できれば今日じゃなくて明日来てほしいんだけど。
hau: Da ma kin zo gobe maimakon yau.
eng: There was a smash-up out on Route 66 today.
jpn: 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
eng: I must hand in the report today.
jpn: 今日レポートを提出しなければならない。
rus: Я должен сдать отчет сегодня.
ukr: Я маю здати звіт сьогодні.
spa: Tengo que entregar hoy el informe.
cmn: 我今天必須交報告。
tur: Bugün raporu teslim etmeliyim.
deu: Ich muss heute den Bericht einreichen.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
vie: Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.
epo: Mi devas transdoni la raporton hodiaŭ.
eng: Why don't you take the day off?
jpn: 今日一日は仕事を休んだら？
rus: Почему ты не возьмёшь выходной?
rus: Почему ты не возьмешь отгул?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
epo: Kial vi ne havigos al vi liberan tempon je tiu tago?
cmn: 你為什麼不請一天假？
fra: Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?
tur: Niçin bir günlüğüne izin almıyorsun?
spa: ¿Por qué no te tomás el día libre?
ber: Ayɣer ur tettɣimiḍ ass-a?
epo: Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
rus: Почему бы тебе не взять отгул?
rus: Почему бы тебе не взять выходной?
rus: Почему бы Вам не взять выходной?
rus: Почему бы Вам не взять отгул?
eng: I think it might rain today, but I could be wrong.
jpn: 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
rus: Я думаю, сегодня будет дождь, но я могу ошибаться.
ukr: Я вважаю, сьогодні буде дощ, але я можу помилятися.
deu: Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.
fra: Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
spa: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
epo: Mi supozas, ke hodiaŭ eble pluvos, sed eble mi malpravas.
tur: Bence bugün yağmur yağabilir ama yanılıyor da olabilirim.
eng: Will it rain today?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
jpn: 今日雨が降りますか。
ara: أستمطر اليوم؟
ara: هل ستمطر اليوم؟
ita: Pioverà oggi?
rus: Сегодня дождь пойдет?
deu: Wird es heute regnen?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
spa: ¿Lloverá hoy?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
tur: Bugün yağmur yağacak mı?
por: Choverá hoje?
lat: Pluetne hodie?
ell: Θα βρέξει σήμερα;
heb: האם יירד היום גשם?
ber: Ad d-iwet wenẓar ass-a?
rus: Сегодня будет дождь?
mar: आज पाऊस पडेल का?
cor: A wra glaw hedhyw?
mkd: Ќе врне ли денес?
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
hun: Esni fog ma?
rus: Сегодня дождь будет?
spa: ¿Hoy lloverá?
spa: ¿Va a llover hoy?
ces: Bude dnes pršet?
kor: 오늘 비가 올까요?
ukr: Сьогодні дощитиме?
ukr: Сьогодні буде дощ?
nld: Gaat het vandaag regenen?
nld: Zal het vandaag gaan regenen?
sat: ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱟᱜ ᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: There is no chance of rain today.
jpn: 今日雨は降りそうにない。
rus: Сегодня не может быть дождя.
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
cmn: 今天没有任何下雨的可能性。
tur: Bugün yağmur olasılığı yok.
cmn: 今天不可能下雨。
deu: Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
fra: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
jpn: 今日英語が堪能であることは有利な技能である。
rus: Свободное владение английским сейчас очень востребованный навык.
cmn: 流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。
tur: İngilizce akıcılık bugün çok pazarlanabilir bir yetenektir.
eng: It is essential to have good command of English nowadays.
hin: आजकल अंग्रेज़ी अच्छे से बोलना जानना बहुत ज़रूरी है।
ita: Al giorno d'oggi è essenziale avere una buona conoscenza dell'inglese.
eng: There was a fire near the house today.
jpn: 今日、家の近くで火事があったの。
rus: Сегодня рядом с домом был пожар.
eng: How about meeting today?
jpn: 今日、会わない？
isl: Hvað með að hittast í dag?
rus: Хочешь встретиться сегодня?
tur: Peki bugün buluşmaya ne dersin?
epo: Ĉu ni kunvenu hodiaŭ?
deu: Wollen wir uns heute treffen?
nld: Zullen we ons vandaag treffen?
hun: Egy gyűlés holnap, hm?
nno: Kva om vi møtest i dag?
eng: Do you want to eat out tonight?
jpn: 今日外食したいですか。
rus: Ты хочешь пойти куда-нибудь поужинать сегодня?
cmn: 你今晚想出去吃嗎？
fra: Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
fin: Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?
tur: Bu gece dışarıda yemek ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ deg beṛṛa iḍ-a?
por: Quer comer fora esta noite?
ita: Vuoi mangiare fuori stasera?
ita: Vuole mangiare fuori stasera?
ita: Volete mangiare fuori stasera?
ita: Vuoi mangiare fuori questa sera?
ita: Vuole mangiare fuori questa sera?
ita: Volete mangiare fuori questa sera?
eng: Machines can do a lot of things for people today.
jpn: 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
rus: Машины могут многое делать для людей сейчас.
ukr: Машини можуть багато робити для людей зараз.
ita: Le macchine possono fare un sacco di cose per le persone oggi.
bul: Днес машините могат да правят много неща за хората.
fin: Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.
eng: When I got up today, my throat felt a little sore.
jpn: 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
epo: Ellitiĝante hodiaŭ mi sentis doloreton en la gorĝo.
fra: En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.
ukr: Коли я прокинувся сьогодні, в мене трохи боліло горло.
eng: Can I borrow your tennis racket today?
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
jpn: 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
ara: هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
ara: أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟
cmn: 今天可以借你的網球拍一用嗎？
yue: 今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
rus: Можно одолжить твою теннисную ракетку сегодня?
ukr: Можна позичити твою тенісну ракетку сьогодні?
epo: Ĉu mi povas hodiaŭ prunti vian tenisrakedon?
epo: Ĉu mi povas prunti vian rakedon de teniso hodiaŭ?
por: Posso pegar sua raquete de tênis emprestada hoje?
tur: Bugün senin tenis raketini ödünç alabilir miyim?
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
jpn: 今日現在、彼から返事をもらっていない。
pol: Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.
rus: На сегодняшний день мы не получили от него ответа.
deu: Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
fra: Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
pes: مثل امروز ما جوابی از او نشنیدیم
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
jpn: 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
rus: Древние традиции сегодня быстро умирают.
ukr: Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
spa: Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
fra: Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
epo: La malnovaj kutimoj rapide malaperas hodiaŭ.
ita: Le antiche usanze si stanno estinguendo rapidamente oggi.
ces: Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
deu: Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
deu: Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.
fra: Les us et coutumes d'antan se perdent vite de nos jours.
eng: I must have a haircut at the barber's today.
jpn: 今日床屋で散髪しなければならない。
jpn: 今日散髪しなければならない。
isl: Ég verð að fara í klippingu til rakarans í dag.
eng: We're playing baseball after work today.
jpn: 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
por: Hoje vamos jogar baseball depois do trabalho.
spa: Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
tur: Bugün işten sonra beyzbol oynuyoruz.
deu: Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
rus: Сегодня после работы мы играем в бейсбол.
fra: Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
ber: Ass-a, ad nurar abizbul deffir umahil.
ita: Giochiamo a baseball dopo il lavoro oggi.
eng: How about having a drink after we finish our work today?
jpn: 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
spa: ¿Qué te parece ir por un trago después del trabajo?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
yue: 我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
por: Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje?
rus: Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?
tur: Bugün işimizi bitirdikten sonra bir şeyler içmeye ne dersin?
eng: You've made me what I am.
jpn: 今日私があるのはあなたのおかげです。
por: Você fez de mim o que sou.
spa: Tú me has hecho lo que soy.
tur: Beni bulunduğum duruma getiren sensin.
ber: D kecc ay iyi-yerran d ayen ay lliɣ ass-a.
ces: Ty jsi ze mě udělal, co jsem.
eng: You probably don't understand a word I'm saying today.
jpn: 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
nld: Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
ara: على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
spa: Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.
tur: Galiba sen bugün söylediğim bir sözü anlamıyorsun.
eng: Today we can go to distant countries easily by plane.
jpn: 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
rus: Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте.
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
cmn: 现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
por: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
eng: You can use my car today.
jpn: 今日私の車を使っていいよ。
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
por: Você pode usar o meu carro hoje.
rus: Можешь взять сегодня мою машину.
tur: Bugün arabamı kullanabilirsin.
ces: Můžeš si dneska vzít moje auto.
eng: I wonder what I should do today.
jpn: 今日私は何をしたらよいだろう。
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
cmn: 我在想我今天该干什么。
tur: Bugün ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo cosa dovrei fare oggi.
jpn: 今日何しようかな。
fin: Mitäköhän sitä tekisi tänään?
vie: Hôm nay mình nên làm gì đây nhỉ?
vie: Hôm nay mình nên làm gì đây ta?
eng: I picked up a key I found on the way today.
jpn: 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
spa: Recogí una llave que encontré en el camino hoy.
ber: Ass-a, ufiɣ-d yiwet n tsarut deg webrid, ddmeɣ-tt-id.
eng: I go to the hospital today.
jpn: 今日私は病院に行きます。
por: Eu vou ao hospital hoje.
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
tur: Bugün hastaneye gidiyorum.
ita: Vado all'ospedale oggi.
jbo: mi klama lo spita ca lo cabdei
ces: Dnes jdu do nemocnice.
hun: Ma kórházba megyek.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
slk: Dnes idem do nemocnice.
eng: Today I went to the dentist's.
jpn: 今日歯医者へ行きました。
cmn: 今天我去看了牙医。
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
spa: Hoy fui al dentista.
tur: Bugün dişçiye gittim.
hun: Ma elmentem a fogászatra.
heb: היום הלכתי לרופא שיניים.
vie: Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.
por: Hoje eu fui ao dentista.
ita: Oggi sono andato dal dentista.
ita: Oggi sono andata dal dentista.
rus: Сегодня я ходил к стоматологу.
slk: Dnes som bol u zubára.
slk: Dnes som bola u zubára.
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
jpn: 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
deu: Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
spa: Hoy en día los coches son tan populares que asumimos que todos tienen uno.
por: Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um.
eng: Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
jpn: 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
rus: Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
jpn: 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
deu: Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.
ara: ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
spa: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
rus: Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.
tur: Bugünün ev hanımları, yüksek fiyatlardan şikayet etmekten başka hiçbir şey yapmıyor.
eng: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
jpn: 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
ita: Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
ita: Oggi le automobili hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
ita: Oggi le auto hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
bul: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
dan: I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.
jpn: 今日、自動車は、馬に代わる主要な交通手段となっています。
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
jpn: 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
est: Ei ole vahet, kas lähed täna või homme.
rus: Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
cmn: 你今天去和明天去也沒有甚麼分別。
kor: 네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.
spa: Da lo mismo si vas hoy o mañana.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
epo: Ĉu vi foriros hodiaŭ aŭ morgaŭ, tio estas sen diferenco.
mar: आज गेलास काय आणि उद्या गेलास काय काही फरक पडत नाही.
mar: आज गेलीस काय आणि उद्या गेलीस काय काही फरक पडत नाही.
eng: I might as well leave today.
jpn: 今日出発したほうがいいかもしれませんね。
tur: Bugün gitmemem için bir neden yok.
tur: Bugün gitsem iyi olur.
hun: Távozhatok akár ma is.