agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hurry up, and you'll catch your train.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
eng: You should've turned down his offer.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
eng: The conference is planned to take place in Tokyo.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
deu: Es ist vorgesehen, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
eng: Who's that playing the piano?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
eng: You'll soon get used to the cold weather.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
deu: Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
eng: There are several hypotheses to explain this phenomenon.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
eng: He sat looking at the sea for hours.
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
eng: Isn't that boring?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
deu: Ist das nicht langweilig?
eng: The train picked up speed.
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
deu: Der Zug nahm Fahrt auf.
fra: Le train a accéléré.
nld: De trein versnelde.
eng: Today is warmer than yesterday.
jpn: 今日は昨日より暖かい。
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es wärmer als gestern.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
rus: Сегодня теплее, чем вчера.
tgl: Mas mainit ngayon kaysa kahapon.
tgl: Mas mainit po ngayon kaysa kahapon.
eng: Do we have to buy a book for the course?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
eng: Do we have to buy a coursebook?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
eng: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
pol: Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.
fra: Ce billet n'est valable que pour deux jours après son achat.
fra: Ce ticket n'est valable que pendant deux jours après sa date d'achat.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней со дня покупки.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней со дня приобретения.
eng: Years of effort have come to nothing.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
deu: Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
eng: She dropped out of university.
fra: Elle a abandonné ses études.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ara: تركتْ الجامعة.
eng: She dropped out of her studies.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
eng: This pencil is blunt.
deu: Dieser Bleistift ist stumpf.
ita: Questa matita è smussata.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
jpn: この鉛筆の先ちびてる。鉛筆削りある？
jpn: この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
deu: Dieser Bleistift ist stumpf. Hast du einen Anspitzer?
kor: 이 연필 끝이 뭉툭해졌어. 연필깎이 있어?
eng: This pencil is blunt. Could you sharpen it, please?
hun: Tompa ez a ceruza. Kihegyezné, kérem?
deu: Dieser Bleistift ist stumpf. Kannst du den mal bitte anspitzen?
eng: The weather today is rainy.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
eng: Come back home before six.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
eng: The bassist played like a god.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
eng: You need to get up a bit earlier.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
eng: You lot need to get up a bit earlier.
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
eng: We had heavy rain last night.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
deu: Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
eng: The homework has to be done by tomorrow.
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
eng: Are there enough chairs here for everyone?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
jpn: みんなが座れるだけの椅子がある？
fin: Onko kaikille riittävästi tuoleja?
eng: Behind the house is a garden.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: At the back of the house is a garden.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.
deu: Das Wartezimmer war angenehm klimatisiert und mit äußerst bequemen Sitzen ausgestattet.
eng: I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
jpn: ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
eng: Three of us are coming. How many of you are coming?
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
eng: Three of us are going. How many of you are going?
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
eng: The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
eng: The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
eng: She is an authority in her field.
deu: Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.
eng: This lift goes no higher than the fifth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
eng: This lift goes no further than the fifth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
eng: The weather today is much better than yesterday.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
eng: His spectacular victory against Tom catapulted John to the top of all the rankings.
deu: Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
eng: That's one of the possible explanations.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
eng: It's quieter in the countryside than in town.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: She would love to be an interpreter.
deu: Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.
eng: It's quieter in the countryside than in the city.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: Frances comes from France. She's French.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
eng: Françoise comes from France. She is French.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
eng: Infrared and ultraviolet light are invisible to the human eye.
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
eng: Is the museum open daily?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
eng: It's a bit warmer today than usual.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
deu: Heute ist es etwas wärmer als sonst.
cmn: 今天相比往常，稍暖一些。
lzh: 今日略暖于常。
eng: There seems to be a lift over there.
deu: Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.
eng: Cash is getting short.
deu: Das Bargeld wird knapp.
eng: Tom and Mary went on a fortnight's honeymoon to Hawaii.
deu: Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.
eng: They'd like to pay cash.
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
pes: ایشان می‌خواهند پول نقد بپردازند.
pes: ایشان می‌خواستند پول نقد بپردازند.
eng: They'd like to pay in cash.
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
pes: ایشان می‌خواهند نقدی بپردازند.
pes: ایشان می‌خواستند نقدی بپردازند.
eng: I'll take attendance.
jpn: 出席を取るぞ。
eng: Are you named after a saint?
deu: Bist du nach einem Heiligen benannt?
eng: This restaurant accepts payment in cash only.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
ron: Acest restaurant acceptă doar numerar.
ber: Taneččit-a tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
ber: Taneččit-a teddag kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: This restaurant accepts cash payments only.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
ron: Acest restaurant acceptă doar numerar.
ber: Taneččit-a tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
ber: Taneččit-a teddag kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: You can pay by cash.
deu: Man kann bar bezahlen.
eng: I'm going to take attendance.
jpn: 出席を取るぞ。
eng: The first flush of enthusiasm has subsided.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: The initial enthusiasm has abated.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: The initial enthusiasm has waned.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: I get it now.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
fra: Je l'ai maintenant compris.
ber: Fehmeɣ tuda.
eng: Now he's got it.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
fra: Il l'a maintenant compris.
eng: Now he understands.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
fra: Il l'a maintenant compris.
ber: Yefhem tura.
eng: He gets it now.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
fra: Il l'a maintenant compris.
ber: Ifhem tura.
eng: Not all the members were at the convention yesterday.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
eng: Not all the members were at the meeting yesterday.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
eng: I need a pacifier for my baby.
spa: Necesito un chupón para mi bebé.
yid: איך דאַרף אַ סמאָטשיק פֿאַר מײַן עופֿעלע.
dan: Jeg har brug for en sut til min baby.
dan: Jeg har brug for en sut til mit spædbarn.
eng: That sounds suspicious.
deu: Das klingt verdächtig.
eng: The world premiere is tonight.
ita: La prima mondiale è stasera.
ita: La prima mondiale è stanotte.
ita: La prima mondiale è questa sera.
ita: La prima mondiale è questa notte.
eng: Can we discuss it like adults?
ita: Possiamo discuterne da adulti?
ita: Ne possiamo discutere da adulti?
eng: He was here today. He had half a lager.
deu: Er war heute hier und hat ein kleines Helles getrunken.
eng: It is strictly prohibited.
deu: Es ist streng verboten.
eng: There's a fountain in the middle of the marketplace.
deu: In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
eng: There's a fountain at the centre of the marketplace.
deu: In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
eng: There is no end in sight.
deu: Ein Ende ist nicht absehbar.
deu: Es ist kein Ende in Sicht.
eng: The dress was outrageously expensive.
deu: Das Kleid war sündhaft teuer.
eng: It's cheap as chips.
deu: Das ist spottbillig.
hun: Olcsó, mint a polyva.
eng: Learning a language is, among other things, a matter of patience.
deu: Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
eng: I should have noticed that.
deu: Das hätte mir auffallen sollen.
eng: The bus between the two museums is free, but passengers are expected to make a donation.
deu: Der Bus zwischen beiden Museen ist kostenlos. Es wird aber eine Spende von den Fahrgästen erwartet.
eng: I'm surprised you didn't notice that.
ukr: Я здивована, що ти цього не помітила.
ukr: Я здивований, що ти цього не помітив.
ukr: Я здивована, що ви цього не помітили.
ukr: Я здивований, що ви цього не помітили.
eng: He insisted that we go.
rus: Он настоял на том, чтобы мы пошли.
rus: Он настоял на том, чтобы мы поехали.
eng: The police saw the man enter the bank.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
rus: Полиция видела, как мужчина входил в банк.
deu: Die Polizei sah den Mann die Bank betreten.
deu: Die Polizei hat den Mann die Bank betreten sehen.
deu: Die Polizei sah, wie der Mann die Bank betrat.
eng: Ziri started rolling up his pants.
ber: Ziri yebda yettxemmil iḍarren n userwal-nnes.
ber: Ziri yesmunzi yettxemmil iḍarren n userwal-nnes.
eng: Tell me what is going on or I will tell on you.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad k-id-ssenzeɣ.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kem-id-ssenzeɣ.
ber: Init-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad ken-id-ssenzeɣ.
ber: Inim-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad ken-id-ssenzeɣ.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kent-id-ssenzeɣ.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad k-id-ssummleɣ.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kem-id-ssummleɣ.
ber: Init-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad ken-id-ssummleɣ.
ber: Inim-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad ken-id-ssummleɣ.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kent-id-ssummleɣ.
eng: Ziri got into a taxi before Rima could catch him.
ara: ركب زيري سيارة أجرة قبل أن تلحق به ريمة.
ber: Ziri yuli ɣer uṭaksi-nni uqbel ma teqḍeɛ-it-id Rima.
eng: I have an ad blocker installed.
rus: У меня установлен блокировщик рекламы.
eng: What's this thing called?
rus: Как эта штука называется?
kab: Isem-is tɣawsa-a?
kab: Amek i as-qqaren i tɣawsa-a?
eng: My wife is a light sleeper.
rus: У моей жены чуткий сон.
por: Minha esposa tem sono leve.
ita: Mia moglie ha il sonno leggero.
eng: Ziri walked in alone.
ber: Ziri yudef i yiman-nnes.
ber: Ziri yudef-d i yiman-nnes.
eng: Ziri looked taken aback.
ces: Ziri vypadal vyveden z rovnováhy.
ces: Ziri vypadal zmaten.
ces: Ziri vypadal překvapen.
eng: We could go there together.
rus: Мы могли бы вместе туда сходить.
rus: Мы могли бы вместе туда съездить.
eng: Ziri's hair came off. It was a wig.
pol: Włosy Ziri odpadły. To była peruka.
pol: Ziri odpadły włosy. To była peruka.
eng: Ziri started walking away.
ber: Ziri yebda tiddit.
ber: Ziri yesmunzi tiddit.
eng: It was best for Ziri to stay away from Rima.
ber: Axir-as i Ziri imi i yebεed ɣef Rima.
por: Foi melhor para Ziri ficar longe de Rima.
eng: Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
tok: jan Sili li pini wawa e pali lupa li lukin e jan Lima lon sewi.
por: Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.
epo: Ziri subite ĉesis fosi kaj rigardis supren al Rima.
fra: Ziri cessa soudain de creuser et leva les yeux vers Rima.
ara: فجأة، توقف زيري عن الحفر و رفع رأسه ناظرا إلى ريمة.
eng: Ziri never gave up hope that his parents would be found one day.
ber: Ziri werǧin yesṛuḥ asirem dakken kra n wass ad d-afen imarawen-is.
deu: Ziri hat niemals die Hoffnung verloren, dass seine Eltern eines Tages gefunden werden würden.
deu: Ziri gab die Hoffnung nie auf, dass seine Eltern eines Tages gefunden werden würden.
eng: Ziri found out that Rima left.
ber: Ziri ifaq dakken Rima tṛuḥ.
eng: The siege lasted until August.
ita: L'assedio è durato fino ad agosto.
ita: L'assedio durò fino ad agosto.
epo: La sieĝo daŭris ĝis Aŭgusto.
eng: Ziri told Walid to stay away from Rima.
ber: Ziri yenna-as i Walid ad yebεed ɣef Rima.
ukr: Зірі сказала Валіду триматися подалі від Рими.
eng: What'd you do?
ita: Cosa farebbe?
ita: Cosa faresti?
ita: Che cosa faresti?
ita: Che faresti?
ita: Cosa fareste?
ita: Che cosa fareste?
ita: Che fareste?
ita: Che cosa farebbe?
ita: Che farebbe?
eng: It's rather early.
ita: È piuttosto presto.
fra: Il est assez tôt.
eng: This is your duty.
ita: Questo è il tuo dovere.
ita: Questo è il suo dovere.
ita: Questo è il vostro dovere.
eng: I hope Mary wins.
rus: Надеюсь, Мэри выиграет.
rus: Надеюсь, Мэри победит.
eng: Tom hardly ever uses them.
rus: Том ими почти не пользуется.
eng: Today is my wife's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей жены.
rus: Сегодня у моей жены день рождения.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi esposa.
kab: Ass-a d amulli n tmeṭṭut-iw.
eng: His plan might fail.
rus: Его план может провалиться.
eng: The situation was impossible.
ita: La situazione era impossibile.
eng: Tell him I'm waiting for him.
rus: Скажи ему, что я его жду.
rus: Скажите ему, что я его жду.
kab: Ini-as aql-i la t-ttraǧuɣ.
eng: Tom changed his name. Now he's Sviatopolk.
rus: Том изменил имя, и теперь он Святополк.
eng: They charged Tom a late payment fee.
ces: Tomovi naúčtovali penále z prodlení.
pol: Tom został obciążony opłatą za zwłokę.
eng: Borat is from Kazakhstan; he is not an American.
yue: 波拉特係個哈薩克斯坦人；佢唔係美國人呀。
eng: Tom had to disappear.
ces: Tom musel zmizet.
eng: Tom didn't want to hinder them.
ces: Tom jim nechtěl překážet.
rus: Том не хотел им мешать.
eng: Although it's a vacuum, it's not like there's nothing there.
yue: 雖然係真空，但係唔係話乜嘢都冇。
eng: Tom found one of the Olmec spaceships.
hun: Tom megtalálta az olmékok egy űrhajóját.
por: O Tom encontrou uma das naves espaciais olmecas.
eng: “If your mother is willing, I will take you for a walk with me,” said Señor Vasquez, smiling indulgently at his twin son and daughter.
por: Se a vossa mãe estiver disposta, levo-vos a passear comigo, disse o senhor Vasquez, sorrindo indulgentemente para os seus filho e filha gémeos.
eng: A tight belt interferes with circulation of the blood.
fra: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
epo: Tro premita zono influas la sangocirkuladon.
rus: Туго затянутый ремень препятствует кровообращению.
eng: This is a piano.
rus: Это пианино.
ido: To esas piano.
ind: Ini piano.
eng: Yeah, yeah.
jpn: はいはい。
eng: Hand over your money.
jpn: 金を出せ。
eng: Separate the yolk from the egg.
ita: Separa il tuorlo dall'uovo.
ita: Separate il tuorlo dall'uovo.
ita: Separi il tuorlo dall'uovo.
eng: French, the official language, is used in administration and documentation.
tgl: Ang Pranses, ang opisyal na wika, ay ginagamit sa administrasyon at sa dokumentasyon.
tgl: Ang Pranses, ang opisyal na lengguwahe, ay ginagamit sa administrasyon at sa dokumentasyon.
eng: The name will remain the same.
ita: Il nome resterà lo stesso.
ita: Il nome rimarrà lo stesso.
eng: The families will be here soon.
ita: Le famiglie saranno qui presto.
ita: Le famiglie saranno qua presto.
eng: The hull of the ship collapsed.
ces: Trup lodi se zřítil.
ces: Trup lodi se zhroutil.
ces: Trup lodi se sesul.
eng: That wasn't at all necessary.
rus: Это было совершенно не нужно.
deu: Das war überhaupt nicht nötig.
eng: There was a hole in the carpet.
ita: C'era un foro nel tappeto.
tgl: Butas ang karpet.
tgl: Butas po ang karpet.
tgl: May butas ang karpet.
tgl: May butas po ang karpet.
eng: I seem to be developing a rash.
nld: Het lijkt erop dat ik uitslag krijg.
lvs: Šķiet, ka man parādās izsitumi.
eng: But how are you going to do it.
deu: Wie willst du das aber anstellen?
deu: Wie wollt ihr das aber anstellen?
deu: Wie wollen Sie das aber anstellen?
eng: The village has a long history.
ita: Il villaggio ha una lunga storia.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣆𑣞𑣃𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣆𑣕𑣂𑣙𑣁𑣞 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: The art festival was a disaster.
ita: Il festival d'arte è stato un disastro.
ita: Il festival d'arte fu un disastro.
eng: I forgot my ticket on the train.
ita: Ho dimenticato il mio biglietto sul treno.
ita: Ho scordato il mio biglietto sul treno.
ita: Dimenticai il mio biglietto sul treno.
ita: Scordai il mio biglietto sul treno.
eng: I don't need a bag.
jpn: 袋は要らないよ。
nld: Ik heb geen tas nodig.
rus: Мне не нужен пакет.
rus: Мне не нужна сумка.
epo: Mi ne bezonas mansakon.
eng: I don't want a bag.
jpn: 袋は要らないよ。
eng: Unfortunately, I can't do that.
jpn: 残念だが無理だ。
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon tion ĉi fari.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon fari tion ĉi.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon fari ĉi tion.
rus: К сожалению, я не могу этого сделать.
rus: Я, к сожалению, не могу этого сделать.
eng: Class is about to start.
jpn: 授業が始まるぞ。
nld: De les gaat bijna beginnen.
eng: Class is about to begin.
jpn: 授業が始まるぞ。
nld: De les gaat bijna beginnen.
eng: You can't live on bread alone.
jpn: パンだけでは生きてけないよ。
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵉⵔⵜ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵓⵖⵔⵓⵎ.
eng: I'll have an Espresso, please.
ita: Prenderò un espresso, per favore.
ita: Prenderò un espresso, per piacere.
eng: The accounts have discrepancies.
spa: Las cuentas discrepan.
epo: La kontoj malakordas.
epo: La raportoj malakordas.
eng: My grandfather was a pharmacist.
ita: Mio nonno era un farmacista.
jpn: おじいちゃんは、薬剤師だったんだ。
jpn: 祖父は、薬剤師をしてました。
eng: What time are you going to leave?
jpn: 何時に出てくの？
nld: Hoe laat ga je weg?
eng: Did you see the new documentary?
ita: Hai visto il nuovo documentario?
ita: Ha visto il nuovo documentario?
ita: Avete visto il nuovo documentario?
eng: This area is under construction.
ita: Questa zona è in costruzione.
ber: Tamnaḍt-a tettili-d deg-s tmeṣkiwt.
eng: America abolished slavery in 1863.
jpn: アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
eng: I finally found it.
jpn: やっと見つけた。
fra: Je l'ai enfin trouvé.
fra: Je l'ai enfin trouvée.
nld: Ik heb het eindelijk gevonden.
eng: When I'm sleepy, I go to bed.
jpn: 眠いときは寝る。
nob: Når jeg er trøtt, legger jeg meg.
nld: Als ik moe ben, ga ik naar bed.
eng: When I'm sleepy, I sleep.
jpn: 眠いときは寝る。
nob: Når jeg er trøtt, sover jeg.
eng: Have you been here more than three times?
deu: Bist du schon mehr als dreimal hiergewesen?
deu: Seid ihr schon mehr als dreimal hiergewesen?
deu: Sind Sie schon mehr als dreimal hiergewesen?
eng: Three police officers got injured during the operation.
swe: Tre poliser skadades under insatsen.
eng: Sand and gravel are among the most important raw materials in the world.
swe: Sand och grus tillhör de viktigaste råvarorna i världen.
deu: Sand und Kies gehören weltweit zu den wichtigsten Rohstoffen.
tur: Kum ve çakıl dünyanın en önemli hammaddeleri arasındadır.
eng: Natural gas is an important natural resource.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
eng: I never retired.
ita: Non sono mai andato in pensione.
ita: Non sono mai andata in pensione.
ita: Non andai mai in pensione.
rus: Я никогда не уходил в отставку.
rus: Я никогда не уходил на пенсию.
eng: Some are darker.
ita: Alcuni sono più scuri.
ita: Alcune sono più scure.
eng: We changed that.
ita: Lo abbiamo cambiato.
ita: L'abbiamo cambiato.
ita: Lo cambiammo.
eng: Don't tell papa.
deu: Nichts Papa sagen!
eng: It's about women.
ukr: Це про жінок.
eng: Many died in exile.
ita: Mary è morta in esilio.
ita: Mary morì in esilio.
eng: But I was too late.
ita: Ma ero troppo in ritardo.
ita: Però ero troppo in ritardo.
eng: The tactics worked.
ita: Le tattiche hanno funzionato.
ita: Le tattiche funzionarono.
eng: The journey is the destination.
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: The way is the goal.
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: But who is the enemy?
nob: Men hvem er fienden?
eng: Have you been there a number of times?
jpn: そこには何度か行った事があるんですか？
eng: Have you been there several times?
jpn: そこには何度か行った事があるんですか？
eng: But what can be done?
ita: Ma cosa può essere fatto?
ita: Però cosa può essere fatto?
eng: It is extremely rare.
swe: Det är ytterst sällsynt.
swe: Det är extremt sällsynt.
eng: Farmers grew potatoes.
ita: I contadini hanno coltivato patate.
ita: I contadini coltivavano patate.
ita: I contadini coltivarono patate.
eng: The mascot is an eagle.
ita: La mascotte è un'aquila.
tgl: Ang maskot ay isang agila.
tgl: Ang maskot ay isa pong agila.
eng: A calendar is available.
ita: È disponibile un calendario.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He fears death.
deu: Er fürchtet den Tod.
hun: Fél a haláltól.
ita: Teme la morte.
tlh: HeghvIp.
yid: ער האָט מורא פֿאַרן טויט.
eng: You're going to lose your house.
nld: Je gaat je huis verliezen.
nld: Je raakt je huis kwijt.
nld: Je zult je huis kwijtraken.
eng: Who would say no to you?
ber: Anwa ara yagin ayen ara d-tessutreḍ?
ara: من سيقول لك لا؟
eng: Ziri is everywhere.
ber: Ziri anda ma teddid ad t-tafed.
ara: زيري في كل مكان.
eng: Tom was given a present.
deu: Tom bekam ein Geschenk.
nob: Tom ble gitt en gave.
eng: I wish I had been in Boston at that time.
xmf: Ma xolo mokod Tim borjis vordiko bosṫons.
rus: Жаль, что меня тогда не было в Бостоне.
eng: Tom seldom goes to the library.
deu: Tom geht selten in die Bibliothek.
ita: Tom va raramente in biblioteca.
ita: Tom va raramente alla biblioteca.
eng: It is no longer locatable.
ita: Non è più localizzabile.
ita: Non è più individuabile.
eng: Ziri sat on a bench.
ber: Ziri yeqqim ɣef uɣalad.
ara: جلس ياني على مقعد.
eng: How long is summer vacation?
nob: Hvor lang er sommerferien?
rus: Сколько длятся летние каникулы?
nno: Kor lang er sommarferien?
nno: Kor lang er sumarferien?
eng: What will happen without me?
ita: Cosa succederà senza di me?
ita: Che cosa succederà senza di me?
eng: Ziri walked away quickly.
ber: Ziri yebɛed s tɣawla.
ber: Ziri yeggug s tɣawla.
eng: Ziri ran away before anyone could see him.
deu: Ziri rannte davon, bevor ihn jemand sehen konnte.
deu: Ziri rannte weg, bevor ihn jemand sehen konnte.
deu: Ziri lief weg, bevor ihn jemand sehen konnte.
ber: Ziri yerwel uqbel ma yeẓra-t yiwen.
eng: Ziri went back to school.
ber: Ziri yeqqel ɣer uɣerbaz.
fra: Ziri est retourné à l'école.
eng: Tom was carrying a heavy bag.
ces: Tom nesl těžkou tašku.
swe: Tom bar på en tung väska.
eng: You're at every football game.
ita: Sei ad ogni partita di calcio.
ita: Sei ad ogni partita di football.
ita: Siete ad ogni partita di calcio.
ita: Siete ad ogni partita di football.
ita: È ad ogni partita di calcio.
ita: È ad ogni partita di football.
eng: The skin is tender and edible.
tgl: Malambot at kinakain ang balat.
tgl: Malambot at kinakain po ang balat.
tgl: Malambot at nakakain ang balat.
tgl: Malambot at nakakain po ang balat.
eng: They are not obligatory to use.
ita: Non sono obbligatori da usare.
ita: Non sono obbligatorie da usare.
ita: Non sono obbligatori da utilizzare.
ita: Non sono obbligatorie da utilizzare.
eng: The third bomb did not explode.
ita: La terza bomba non è esplosa.
ita: La terza bomba non esplose.
eng: Multiple interpretations exist.
ita: Esistono interpretazioni multiple.
eng: It's just stopped raining.
jpn: 雨は止んだばっかりだ。
eng: The names remain the same today.
ita: I nomi rimangono gli stessi oggi.
ita: I nomi restano gli stessi oggi.
eng: It's also remarkably accessible.
swe: Den är också anmärkningsvärt lättillgänglig.
swe: Den är också anmärkningsvärt tillgänglig.
ber: Yernu tittwadeft-nnes d tagermawt.
eng: This is also a very swampy area.
ita: Questa è anche un'area molto paludosa.
ita: Questa è anche una zona molto paludosa.
eng: I really love half-price sales.
jpn: 半額セールに目がない。
eng: I'm a sucker for half-price sales.
jpn: 半額セールに目がない。
eng: No, you can't do that.
jpn: 駄目です。
nob: Nei, du kan ikke gjøre det.
eng: All the past was better.
spa: Todo tiempo pasado fue mejor.
tlh: nIv pa'logh Hoch.
eng: People don't have ideas, ideas have people.
spa: La gente no tienen ideas, las ideas tienen gente.
nld: Mensen hebben geen ideeën, ideeën hebben mensen.
zgh: ⵓⵔ ⵟⵟⵉⴼⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵜⵉⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ, ⵜⵉⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵟⵟⴰⴼⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
ita: La gente non ha idee, le idee hanno la gente.
eng: Tom is new to the company.
ces: Tom je ve firmě nováčkem.
eng: Can you cut my hair?
rus: Ты можешь меня постричь?
rus: Вы можете меня постричь?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tqerrceḍ?
eng: Can you give me a haircut?
rus: Ты можешь меня постричь?
rus: Вы можете меня постричь?
eng: We played tag.
rus: Мы играли в догонялки.
eng: We were playing tag.
rus: Мы играли в догонялки.
eng: You forgot the most important thing.
rus: Вы забыли самое главное.
rus: Ты забыл самое главное.
kab: Tettuḍ ayen akken akk i yesɛan azal mliḥ.
jpn: 一番大切なことを忘れてるね。
eng: I told the other kids all about how our train hit a person, and that's why we were delayed. "Oh my God, no you didn't, really? The teacher is going to call me. . ." "Everyone wanted to know if the person died, and I said they went to the hospital." "First you were telling kids about the war in Ukraine, now this? Please don't talk about this stuff at school honey. Some kids will be upset."
ita: Ho raccontato agli altri bambini che il nostro treno ha urtato una persona e che per questo abbiamo avuto un ritardo. "Oh mio Dio, no, non l'hai fatto, davvero? La maestra mi chiamerà..." "Tutti volevano sapere se la persona era morta e io ho detto che era andata in ospedale." "Prima raccontavi ai bambini della guerra in Ucraina, ora questo? Per favore, non parlare di queste cose a scuola, tesoro. Alcuni bambini si arrabbieranno."
ita: Ho raccontato agli altri bambini che il nostro treno ha urtato una persona e che per questo abbiamo avuto un ritardo. "Oh mio Dio, no, non l'hai fatto, davvero? La maestra mi chiamerà..." "Tutti volevano sapere se la persona era morta e io ho detto che era andata in ospedale." "Prima raccontavi ai bambini della guerra in Ucraina, adesso questo? Per favore, non parlare di queste cose a scuola, tesoro. Alcuni bambini si arrabbieranno."
ita: Ho raccontato agli altri bambini che il nostro treno ha urtato una persona e che per questo abbiamo avuto un ritardo. "Oh mio Dio, no, non l'hai fatto, davvero? La maestra mi chiamerà..." "Tutti volevano sapere se la persona era morta e io ho detto che era andata in ospedale." "Prima raccontavi ai bambini della guerra in Ucraina, ora questo? Per piacere, non parlare di queste cose a scuola, tesoro. Alcuni bambini si arrabbieranno."
ita: Ho raccontato agli altri bambini che il nostro treno ha urtato una persona e che per questo abbiamo avuto un ritardo. "Oh mio Dio, no, non l'hai fatto, davvero? La maestra mi chiamerà..." "Tutti volevano sapere se la persona era morta e io ho detto che era andata in ospedale." "Prima raccontavi ai bambini della guerra in Ucraina, adesso questo? Per piacere, non parlare di queste cose a scuola, tesoro. Alcuni bambini si arrabbieranno."
eng: Can you believe he is still performing at eighty years old? Sir Paul never stops. He might be out here at ninety, who knows! "No way." "That's what we said when he was seventy!"
rus: Ты поверишь, он всё ещё выступает в восемьдесят лет? Сэр Пол никогда не останавливается. Возможно, он будет здесь и в 90, кто знает!" - "Не может быть". - "Мы так говорили, когда ему было семьдесят!"
eng: I waited anxiously in the shade of the marionette theater.
rus: Я тревожно ждал в тени кукольного театра.
rus: Я тревожно ждала в тени кукольного театра.
eng: I'm not going shopping today.
ces: Dnes na nákup nepůjdu.
eng: That movie was amazing.
rus: Тот фильм был удивительным.
jpn: あの映画、すごかったよ。
eng: Tom had his brother repair the car.
ces: Tom si nechal od bratra opravit auto.
eng: This is an example of abstraction.
ita: Questo è un esempio di astrazione.
spa: Este es un ejemplo de abstracción.
eng: They were divorced two years later.
ita: Hanno divorziato due anni più tardi.
ita: Divorziarono due anni più tardi.
eng: You're a slow learner.
jpn: 覚えが悪いね。
eng: You don't have to take care of her.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
kab: Ur k-terri ara tmara ad s-tbeddeḍ.
rus: Вы не обязаны о ней заботиться.
rus: Ты не обязан о ней заботиться.
deu: Du mußt dich nicht um sie kümmern.
deu: Ihr müßt euch nicht um sie kümmern.
deu: Sie müssen sich nicht um sie kümmern.
deu: Du brauchst dich nicht um sie zu kümmern.
deu: Ihr braucht euch nicht um sie zu kümmern.
deu: Sie brauchen sich nicht um sie zu kümmern.
eng: Tell Tom I'm waiting for him.
nob: Fortell Tom at jeg venter på ham.
rus: Скажи Тому, что я его жду.
eng: We make things.
nob: Vi lager ting.
eng: We build things.
nob: Vi bygger ting.
lad: Konstruimos kozas.
eng: May we come in?
jpn: 入っていいかな？
eng: May we enter?
jpn: 入っていいかな？
shi: Is nẓḍaṛ ad nkcm?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴽⵛⵎ?
eng: Disguise yourself with this.
jpn: これで変装しろ。
eng: Disguise yourself using this.
jpn: これで変装しろ。
eng: I understand the feeling.
jpn: 気持ちは分かる。
eng: I get how you feel.
jpn: 気持ちは分かる。
eng: Many people come here after they retire.
fra: Beaucoup de gens viennent ici après avoir pris leur retraite.
ita: Molte persone vengono qui dopo che vanno in pensione.
ita: Molte persone vengono qua dopo che vanno in pensione.
eng: No, that's wrong.
jpn: いいえ、違います。
eng: They mark their territories with faeces and urine.
swe: De markerar sina territorier med avföring och urin.
eng: Yeah, sure.
jpn: はい、いいですよ。
jpn: ええ、いいですよ。
srp: Аха, сигурно.
pol: Tak, jasne.
eng: How do you use these?
jpn: これ、どう使うの？
eng: I testified in the afternoon.
jpn: 午後に証言したよ。
eng: That's a nice outfit.
jpn: 素敵な服ですね。
nld: Dat is een mooie outfit.
eng: Made it!
deu: Geschafft!
eng: Tom's cell phone rang.
ind: Ponsel Tom berdering.
eng: A cell phone rang.
jpn: 携帯電話が鳴った。
eng: I wasn't afraid of anything.
jpn: 何も怖くなかった。
nob: Jeg var ikke redd for noe.
ita: Non avevo paura di niente.
ita: Non avevo paura di nulla.
eng: I wasn't scared of anything.
jpn: 何も怖くなかった。
nob: Jeg var ikke redd for noe.
eng: Who filed the complaint?
nob: Hvem sendte inn klagen?
eng: Hey, let's go home.
jpn: ねぇ、家に帰ろう。
eng: Here's a news flash.
jpn: 速報です。
eng: This is breaking news.
jpn: 速報です。
jpn: ニュース速報です。
eng: Can you move out of the way?
jpn: どいてくれるかな。
eng: Is it safe to drink that much?
jpn: そんなに飲んじゃって大丈夫？
eng: Are you sure you can drink that much?
jpn: そんなに飲んじゃって大丈夫？
eng: Is it really OK to drink that much?
jpn: そんなに飲んじゃって大丈夫？
eng: Why did you join this organization?
jpn: この組織に入ったのは何のためだ？
eng: Ziri discovered a way to cover up the huge birth mark he had on his neck.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedreg acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella yesɛa deg temgerḍt-nnes.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedrag acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella yesɛa deg temgerḍt-nnes.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedreg acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella ila deg temgerḍt-nnes.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedrag acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella ila deg temgerḍt-nnes.
tur: Ziri boynunda bulunan kocaman doğum lekesini saklamanın bir yolunu keşfetti.
eng: All of you, get out.
ber: Ffɣet akken ma tellam.
ber: Ffɣem akken ma tellam.
ber: Ffɣemt akken ma tellamt.
tur: Hepiniz, dışarı.
eng: Ziri said that and stormed off.
ber: Mi d-yenna Ziri ayenni, yeffeɣ s zzḥel.
tok: jan Sili li toki e ni, li tawa weka.
eng: Ziri looked around to find Rima.
ber: Ziri yemmuqqel akkin, akka akken ad d-yaf Rima.
fra: Ziri cherchait Rima des yeux.
eng: There are also associated social problems.
ita: Ci sono anche problemi sociali associati.
ita: Ci sono anche dei problemi sociali associati.
eng: Ziri's face suddenly lit up.
ber: Taswiɛt kan, yeṭṭurrec-d wudem n Ziri.
ber: Taswiɛt kan, yecceɛceɛ-d wudem n Ziri.
eng: Rima tied a belt around her Kabyle dress.
ber: Rima teqqen tabagust i tqebdurt-nni-nnes n Leqbayel.
ber: Rima teqqen tabagust i tqebdurt-nni-nnes n Yizwawen.
eng: Just buzz off.
ber: Qewwed kan seg-a.
ber: Xḍu-iyi kan.
eng: Ziri ran out of the room.
ber: Ziri yeffeɣ seg texxamt-nni d tazzla.
tok: jan Sili li tawa wawa tan tomo.
tok: jan Ziri li tawa wawa tan tomo.
eng: Why don't you look up?
ara: لماذا لا تنظر إلى الأعلى؟
ber: I temmuqqleḍ d asawen?
eng: Ziri needed to take some time off school.
ber: Ziri yella yeḥwaj ad yesgunfu cwiṭ seg uɣerbaz.
ber: Ziri yella yesri ad yesgunfu cwiṭ seg uɣerbaz.
ber: Ziri yella yeḥwaj ad yesgunfu imik seg uɣerbaz.
ber: Ziri yella yesri ad yesgunfu imik seg uɣerbaz.
eng: Who did that? Spit it out!
deu: Wer hat das getan? Spuck's schon aus!
ara: من قام بذلك؟ هيا، تكلم!
eng: I know they sent you to spy on me.
ber: Ẓriɣ uznen-k-id akken ad iyi-tesmayded.
ber: Ẓriɣ uznen-k-id akken ad iyi-tesmaydeḍ.
ber: Ẓriɣ uznen-kem-id akken ad iyi-tesmayded.
ber: Ẓriɣ uznen-kem-id akken ad iyi-tesmaydeḍ.
ber: Ẓriɣ uznen-ken-id akken ad iyi-tesmaydem.
ber: Ẓriɣ uznen-kent-id akken ad iyi-tesmaydemt.
ber: Ẓriɣ uznent-k-id akken ad iyi-tesmayded.
ber: Ẓriɣ uznent-kem-id akken ad iyi-tesmayded.
ber: Ẓriɣ uznent-k-id akken ad iyi-tesmaydeḍ.
ber: Ẓriɣ uznent-kem-id akken ad iyi-tesmaydeḍ.
ber: Ẓriɣ uznent-ken-id akken ad iyi-tesmaydem.
ber: Ẓriɣ uznent-kent-id akken ad iyi-tesmaydemt.
eng: Computers have significantly changed the industrial landscape.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
eng: Everyone gathered for lunch.
tgl: Nagsama-sama ang lahat para sa tanghalian.
tgl: Nagsama-sama ang lahat para mananghalian.
eng: I'll drop you off at school today.
kha: Ngan leit on iaphi sha skul mynta ka sngi.
kha: Ngan leit on ia me sha skul mynta ka sngi.
kha: Ngan leit on ia pha sha skul mynta ka sngi.
ber: Ad k-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
ber: Ad kem-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
ber: Ad ken-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
ber: Ad kent-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
eng: A kid pointed at Ziri and screamed.
kha: Uwei u khynnah u kdew ia u Ziri bad u lynñiar
kha: Kawei ka khynnah ka ksew sha u Ziri bad ka lynñiar.
eng: The mosquito flew out of the window.
kha: U pyrjong u la her shabar na jingkhangïit.
spa: El mosquito salió volando por la ventana.
eng: Ziri turned the radio up.
ita: Ziri ha alzato la radio.
ita: Ziri alzò la radio.
eng: Fruit orchards dominate much of the landscape.
hun: A gyümölcsöskertek látványa dominál a tájban.
bel: Фруктовыя сады займаюць большую частку ландшафту.
eng: I expected Tom to do more for us.
ces: Čekal jsem, že Tom toho pro nás udělá víc.
eng: I'm glad that Tom found the keys.
ces: Jsem rád, že Tom ty klíče našel.
rus: Я рад, что Том нашёл ключи.
hun: Örülök, hogy Tom megtalálta a kulcsokat.
eng: Tom healed the woman by mere touch.
ces: Tom tu ženu uzdravil pouhým dotykem.
eng: We are glad that Tom isn't here.
ces: Jsme rádi, že tady Tom není.
hun: Örülünk, hogy Tom nincs itt.
eng: The series was canceled after just a few weeks.
spa: La serie se canceló solo después de una pocas semanas.
spa: La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
tgl: Nakansela ang serye pagkatapos lang ng ilang linggo.
tgl: Nakansela po ang serye pagkatapos lang ng ilang linggo.
tgl: Kinansela ang serye pagkatapos lang ng ilang linggo.
tgl: Kinansela po ang serye pagkatapos lang ng ilang linggo.
eng: However, the jury was unable to reach a verdict.
ita: Tuttavia, la giuria non è stata in grado di raggiungere un verdetto.
ita: Tuttavia, la giuria non era in grado di raggiungere un verdetto.
ita: Tuttavia, la giuria non fu in grado di raggiungere un verdetto.
eng: But there's nothing else here.
ita: Ma non c'è nient'altro qui.
ita: Ma non c'è nient'altro qua.
ita: Però non c'è nient'altro qui.
ita: Però non c'è nient'altro qua.
eng: The market is closed on Sundays.
ita: Il mercato è chiuso la domenica.
hun: A piac vasárnaponként zárva tart.
eng: The town began as a mining camp.
ita: La città è nata come campo minerario.
ita: La città nacque come campo minerario.
eng: The operation was not a success.
ita: L'operazione non è stata un successo.
ita: L'operazione non era un successo.
ita: L'operazione non fu un successo.
eng: The Bermuda Triangle still astonishes scientists.
kab: Akerdis n Birmuda mazal issewham imusnawen.
rus: Бермудский треугольник до сих пор вызывает удивление учёных.
tur: Bermuda Şeytan Üçgeni bilim adamlarını hâlâ şaşırtıyor.
eng: These chimes have a mellow sound.
ita: Questi rintocchi hanno un suono dolce.
fra: Ce carillon a un son doux.
eng: It's the easiest way.
rus: Это самый простой способ.
jpn: 一番簡単な方法よ。
eng: This is the simplest way.
rus: Это самый простой способ.
jpn: これが一番簡単な方法さ。
eng: I've got an announcement to make.
ita: Ho un annuncio da fare.
eng: We're glad Tom isn't here.
rus: Мы рады, что Тома нет.
eng: I've been in love with you for a long time.
nob: Jeg har vært forelsket i deg lenge.
hun: Már régóta szerelmes vagyok beléd.
rus: Я давно в тебя влюблён.
rus: Я давно в Вас влюблён.
rus: Я давно в тебя влюблена.
rus: Я давно в Вас влюблена.
hun: Régóta beléd vagyok zúgva.
eng: It takes two to have an argument.
hun: Két ember kell egy vitához.
dan: Der skal to til at skændes.
epo: Necesas du por havi kverelon.
eng: Do you know what species this is?
ita: Sai che specie è questa?
ita: Sa che specie è questa?
ita: Sapete che specie è questa?
eng: The children learned how to knit.
ita: I bambini hanno imparato a lavorare a maglia.
ita: Le bambine hanno imparato a lavorare a maglia.
ita: I bambini impararono a lavorare a maglia.
ita: Le bambine impararono a lavorare a maglia.
tlh: nIqmeH mIw lughoj puqpu'.
rus: Дети научились вязать.
eng: The cat began to chase the mouse.
rus: Кошка погналась за мышью.
rus: Кот погнался за мышью.
eng: They were waiting for me at home.
ita: Mi stavano aspettando a casa.
rus: Они ждали меня дома.
jpn: 家で待っててくれました。
eng: Just tell me when you're ready.
rus: Просто скажи, когда будешь готов.
rus: Просто скажи, когда будешь готова.
rus: Просто скажите, когда будете готовы.
eng: It's not a bug. It's a feature.
rus: Это не баг, а фича.
rus: Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе.
ita: Non è un bug. È una funzionalità.
eng: The baby's hands are small and delicate.
spa: Las manitas del bebé son pequeñas y delicadas.
eng: Why did they kidnap Tom?
ces: Proč Toma unesli?
eng: However handy you may be, you won't be able to handle this; you'll see.
spa: Por muy manitas que seas, con esto no vas a poder; ya lo verás.
eng: The one with the sophisticated beret is actually an aristocrat of ancient lineage.
spa: El de la boina sofisticada es en realidad un aristócrata de rancio abolengo.
deu: Der mit dem feinen Barett ist in Wirklichkeit ein Adeliger aus einem alten Geschlecht.
eng: Nearly all the corners of the ramshackle house were riddled with cobwebs.
spa: Casi todas las esquinas del caserón abandonado estaban plagadas de telarañas.
eng: The construction workers have beveled all of the corners, except for the one at my house.
spa: Los obreros de la construcción han achaflanado todas las esquinas, excepto la de mi casa.
eng: Butterfly wings are covered with small scales.
spa: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
eng: It can be eaten raw.
rus: Его можно есть сырым.
rus: Её можно есть сырой.
kab: Yettmečča d azegzaw.
eng: You can eat it raw.
rus: Его можно есть сырым.
rus: Её можно есть сырой.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ-t d azegzaw.
kab: Tzemreḍ ad tt-teččeḍ d tazegzawt.
eng: Mary is afraid of feeling nauseous and throwing up.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li pilin ike en jaki uta.
eng: There is no reply.
jpn: 返事がない。
eng: My maternal grandfather raised hens and sold the eggs to his wife and children.
spa: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
eng: Who are we going to support?
spa: ¿A quién vamos a apoyar?
eng: Tomorrow I'll start school.
spa: Mañana empezaré el colegio.
kab: Azekka ad bduɣ leqraya deg uɣerbaz.
eng: She spent hours alone, absorbed in contemplating the incessant hustle and bustle of the ants in the ant mound behind the house.
spa: Pasaba horas sola, contemplando absorta el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
eng: Calm them down.
spa: Tranquilízalos.
eng: Could you give me the payment receipt?
spa: ¿Me podría dar el recibo de pago?
eng: Momoztli likes eating cactus fruits.
spa: A Momoztli le gusta comer las frutas de cacto.
eng: I'm not tired of being married.
spa: No me canso de estar casado.
kab: Ur ɛyiɣ ara seg zzwaǧ.
eng: During baptism, the child is named in the baptismal font.
spa: Durante el bautizo, se pone nombre al niño en la pila bautismal.
eng: The baptismal font is inside the church.
spa: La pila bautismal está dentro de la iglesia.
eng: The baptismal font contains holy water.
spa: La pila bautismal contiene agua bendecida.
eng: The baptismal font is full of holy water.
spa: La pila bautismal está llena de agua bendita.
eng: Blessed water is another name for holy water.
spa: Agua bendita es otro nombre para el agua bendecida.
eng: Nobody gave it to him.
spa: Nadie se lo regaló.
eng: The brewery produces three beers.
oci: La braçariá produtz tres bièrras.
por: A cervejaria produz três cervejas.
eng: Tom has a very expensive bicycle.
nob: Tom har en veldig dyr sykkel.
eng: Tom bought a very expensive bicycle.
nob: Tom kjøpte en veldig dyr sykkel.
rus: Том купил очень дорогой велосипед.
eng: Tom bought a very expensive bike.
nob: Tom kjøpte en veldig dyr sykkel.
rus: Том купил очень дорогой велосипед.
eng: Do we have enough chairs for everyone?
nob: Har vi nok stoler til alle?
rus: У нас на всех стульев хватает?
eng: I've been using this smartphone for five years.
jpn: このスマホは五年も使っている。
eng: I'm glad that Tom found his key.
jpn: トムの鍵が見つかってよかった。
eng: Which shoes will you buy?
jpn: どの靴を買いますか。
eng: Which shoes are you going to buy?
jpn: どの靴を買いますか。
rus: Какую обувь ты собираешься купить?
rus: Какую обувь вы собираетесь купить?
eng: Who will you meet tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who are you going meet tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who are you meeting tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who are you seeing tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who will you see tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who are you going to see tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: Who are you meeting with tomorrow?
jpn: 明日誰と会いますか。
deu: Mit wem triffst du dich morgen?
eng: I like both bread and rice.
jpn: 私はパンもごはんも好きです。
nob: Jeg liker både brød og ris.
deu: Ich mag sowohl Brot als auch Reis.
eng: My favorite drink is tea.
jpn: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
deu: Am liebsten trinke ich Tee.
ukr: Мій улюблений напій - чай.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
rus: Мой любимый напиток - чай.
est: Mu lemmikjook on tee.
est: Minu lemmikjook on tee.
nno: Yndlingsdrikken min er te.
eng: My favorite drink is black tea.
jpn: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
deu: Mein Lieblingsgetränk ist schwarzer Tee.
deu: Am liebsten trinke ich schwarzen Tee.
ukr: Мій улюблений напій - чорний чай.
eng: My favorite beverage is tea.
jpn: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
deu: Am liebsten trinke ich Tee.
ukr: Мій улюблений напій - чай.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
rus: Мой любимый напиток - чай.
est: Mu lemmikjook on tee.
est: Minu lemmikjook on tee.
eng: My favorite drink is green tea.
lvs: Mans mīļākais dzēriens ir zaļā tēja.
ltg: Muna mīļuokuo dzeršona ir zaļa tei.
eng: If it's close, let's walk.
jpn: 近いなら歩きましょう。
nld: Als het dichtbij is, laten we dan lopend gaan.
eng: If it's near, let's walk.
jpn: 近いなら歩きましょう。
eng: There's a cat sleeping over there.
jpn: あそこで猫が寝ています。
eng: A cat is sleeping over there.
jpn: あそこで猫が寝ています。
nob: En katt sover der borte.
eng: I'm going to climb a mountain with a friend this weekend.
jpn: 週末、友達と山に登ります。
eng: There's a beauty parlor next to the station.
jpn: 美容院は駅の横にあります。
eng: There's a beauty salon next to the station.
jpn: 美容院は駅の横にあります。
eng: There's a large pond in the park.
jpn: 公園に大きな池があります。
nob: Det er en stor dam i parken.
rus: В парке есть большой пруд.
eng: The park has a large pond.
jpn: 公園に大きな池があります。
nob: Parken har en stor dam.
rus: В парке есть большой пруд.
eng: I listen to the news on the radio.
jpn: ラジオでニュースを聞きます。
ita: Ascolto le notizie alla radio.
eng: My brother will start working at a bank next year.
jpn: 来年から兄は銀行に勤めます。
eng: My older brother will start working at a bank next year.
jpn: 来年から兄は銀行に勤めます。
eng: Starting next year, my brother will be working at a bank.
jpn: 来年から兄は銀行に勤めます。
eng: Starting next year, my older brother will be working for a bank.
jpn: 来年から兄は銀行に勤めます。
eng: The room is dirty, so I'll clean it.
jpn: 部屋が汚いので、掃除します。
eng: I have a cold and a temperature of 38 degrees.
jpn: かぜで熱が三十八度あります。
eng: I have a cold and a 38-degree fever.
jpn: かぜで熱が三十八度あります。
nob: Jeg er forkjølet og har 38 graders feber.
eng: How was the movie yesterday?
jpn: 昨日の映画はどうでしたか。
deu: Wie war der Film gestern?
nob: Hvordan var filmen i går?
rus: Как вчерашний фильм?
eng: How was yesterday's movie?
jpn: 昨日の映画はどうでしたか。
deu: Wie war der Film gestern?
nob: Hvordan var gårsdagens film?
rus: Как вчерашний фильм?
eng: If you climb up that hill, you can see the ocean.
jpn: あの坂をのぼれば、海が見える。
eng: You can pay cash.
deu: Man kann bar bezahlen.
pes: تو می‌توانی پول نقد بپردازی.
pes: شما می‌توانید پول نقد بپردازید.
eng: Aim for the head.
ber: Ḥakeṛ iɣef.
ara: صوب على الرأس.
eng: That's exactly what I'm looking for! he cried.
deu: „Das ist genau, was ich suche!“ rief er.
eng: You haven't even given him a chance to explain. "Explain what?"
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
fra: « Tu ne lui as même pas donné une chance de s'expliquer. » « D’expliquer quoi ? »
eng: When are you coming back? "We'll see what the weather's like."
deu: „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
eng: One of these and two of these, please. "To take away?" "No, to eat in."
deu: „Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
nob: En av disse og to av disse, vær så snill. "Ta med?" "Nei, spise her."
eng: When Tom woke up in the hospital and saw the nurse, he thought that he must be in heaven.
deu: Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
eng: Could you arrange not to be there on Friday night?
fra: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
kab: Tzemreḍ ad theyyiḍ iman-ik akken ur tettiliḍ ara din ass n lǧemεa tameddit?
eng: It could've been even worse.
deu: Es hätte noch schlimmer kommen können.
fra: Cela aurait pu être encore pire.
eng: Are you getting this bus? "No, I'm waiting for the next."
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“