agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
spa: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera tener la apariencia de un tipo cualquiera con el que te topas en la calle, pero esa es la idea, ¿no?
spa: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera verse como cualquier fulano con el que te topas en la calle, pero ese es el punto, ¿no?
eng: The prophets foretold the coming of the Messiah.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
deu: Die Propheten sagten die Ankunft des Messias voraus.
eng: I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
jpn: 昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。
eng: I love this restaurant.
rus: Я люблю этот ресторан.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
fra: J'aime ce restaurant.
epo: Mi ŝatas tiun restoracion.
rus: Я люблю тот ресторан.
spa: Me encanta este restaurante.
ita: Amo questo ristorante.
tok: tomo moku ni li pona tawa mi.
por: Gosto muito deste restaurante.
ell: Μου αρέσει αυτό το εστιατόριο.
jpn: このレストランは、大のお気に入りです。
kha: Nga sngewtynnad ia kane ka restaurant.
por: Amo este restaurante.
por: Adoro este restaurante.
eng: Words attract people, and sometimes keep them away.
jpn: 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
eng: Playing tennis is their hobby.
rus: Играть в теннис - их хобби.
ita: Giocare a tennis è il loro hobby.
ita: Giocare a tennis è il loro passatempo.
eng: Besides you, does Tom have any relatives?
rus: Кроме тебя, у Тома есть родственники?
eng: Where did they find her?
rus: Где они её нашли?
ita: Dove l'hanno trovata?
ita: Dove la trovarono?
ber: Mani i tt-ufin?
eng: Where did they find it?
rus: Где они её нашли?
fra: Où l'ont-ils trouvé ?
kab: Anida i tt-ufan?
nld: Waar hebben ze het gevonden?
cmn: 她們在哪兒找到的呀？
deu: Wo haben sie das gefunden?
ita: Dove l'hanno trovata?
ita: Dove la trovarono?
ita: Dove l'hanno trovato?
ita: Dove lo trovarono?
kab: Anida i t-ufan?
kab: Anida i t-ufant?
kab: Anida i tt-ufant?
eng: I will play tennis.
rus: Я буду играть в теннис.
eng: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
por: Dependendo de quais peças ficam no tabuleiro, e de como são elas utilizadas, o jogo pode terminar com uma vitória ou um empate.
epo: Depende de kiuj pecoj restas sur la ŝaktabulo, kaj kiel ili estas uzataj, la ludo povas finiĝi per venko aŭ remizo.
spa: Dependiendo de las piezas que queden en el tablero y de cómo se utilicen, el juego puede terminar en una victoria o en un empate.
fra: Selon les pièces qui restent sur l'échiquier et la façon dont elles sont utilisées, le jeu peut se terminer par une victoire ou un match nul.
lfn: Depende de la pesos cual resta sur la table de xace, e de como los es usada, la jua pote fini en un gania o un egal.
lfn: Депенде де ла песос куал реста сур ла табле де шаке, е де комо лос ес усада, ла жуа поте фини ен ун ганиа о ун егал.
ita: A seconda di quali pezzi si trovano sulla scacchiera e di come vengono utilizzati, il gioco può terminare con una vittoria o un pareggio.
deu: Je nachdem, welche Figuren ​​auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.
rus: В зависимости от того, какие фигуры находятся на доске и как они используются, игра может закончиться победой или ничьей.
eng: This restaurant has very good service.
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
rus: В этом ресторане очень хорошее обслуживание.
ita: Questo ristorante ha un servizio molto buono.
tgl: Napakaganda ng serbisyo ng restawrang ito.
tgl: Napakaganda ng serbisyo ng kainang ito.
ber: Taneččit-a tesεa ameẓlu igerrzen.
eng: Can you call Tom and tell him to come immediately?
rus: Ты можешь позвонить Тому и сказать, чтобы он немедленно приезжал?
eng: I fixed it for you.
ind: Aku memperbaikinya untukmu.
jpn: 直しといたよ。
eng: Your keyboard is filthy.
ita: La tua tastiera è sporca.
ita: La sua tastiera è sporca.
ita: La vostra tastiera è sporca.
spa: Tu teclado está sucio.
spa: Vuestro teclado está sucio.
nno: Tastaturet ditt er skite.
nno: Tastaturet ditt er skitent.
jpn: お前のキーボード、汚いな。
eng: Tom is a happy person.
deu: Tom ist ein glücklicher Mensch.
epo: Tomo estas feliĉa homo.
eng: Mary is a happy person.
deu: Maria ist ein glücklicher Mensch.
epo: Manjo estas feliĉa homo.
eng: Tom was happily surprised.
deu: Tom war angenehm überrascht.
eng: I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
eng: I'm not going to read that.
ita: Non lo leggerò.
eng: Tom and Mary want their children to be happy.
deu: Tom und Maria wollen, dass ihre Kinder glücklich sind.
epo: Tomo kaj Manjo volas, ke iliaj infanoj esti feliĉaj.
eng: Tom and Mary wanted their children to be happy.
deu: Tom und Maria wollten, dass ihre Kinder glücklich wären.
spa: Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.
eng: Tom died mid-selfie.
ita: Tom è morto a metà selfie.
ita: Tom morì a metà selfie.
eng: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
por: Durante o meio jogo, cada jogador procura enfraquecer o adversário, atacando-lhe os peões e capturando-lhe as peças.
spa: Durante el medio juego, cada jugador intenta debilitar al oponente, atacando sus peones y capturando sus piezas.
fra: Pendant le milieu du jeu, chaque joueur tente d'affaiblir l'adversaire en attaquant ses pions et en capturant ses pièces.
epo: Dum la mezludo, ĉiu ludanto provas malfortigi la kontraŭulon, atakante liajn peonojn kaj kaptante liajn pecojn.
ita: Durante la metà del gioco, ogni giocatore cerca di indebolire l'avversario, attaccando i suoi pedoni e catturando i suoi pezzi.
lfn: A media de la jua, cada juor atenta debili la oposor, par ataca sua peones e catura sua pesos.
lfn: А медиа де ла жуа, када жуор атента дебили ла опосор, пар атака суа пеонес е катура суа песос.
deu: Während der Spielmitte versucht jeder Spieler, den Gegner zu schwächen, indem er seine Bauern angreift und seine Figuren fängt.
rus: В середине игры каждый игрок пытается ослабить соперника, атакуя его пешки и захватывая его фигуры.
nld: Tijdens het middenspel probeert elke speler de tegenstander te verzwakken door hun pionen aan te vallen en hun stukken te veroveren.
eng: I have a terrible stomachache.
ukr: У мене жахливо болить живіт.
spa: Tengo un dolor de estómago terrible.
eng: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
spa: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
cmn: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
epo: Mi bezonas iun, kiu ĉirkaŭbrakas min kaj diras al mi, ke ĉio estos bona.
rus: Мне нужен кто-то, кто обнимет меня и скажет, что всё будет хорошо.
tur: Beni tutacak ve bana her şeyin iyi olacağını söyleyecek birine ihtiyacım var.
eng: I thought you'd come on business.
jpn: 何か用事でおいでになったかと思いました。
deu: Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.
epo: Mi pensis, ke vi venis por laboro.
por: Pensei que você tivesse vindo a negócios.
hun: Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.
tur: İş için geldiğini düşündüm.
ber: Ɣileɣ tusid-d i lmend n yiweẓla.
ber: Ɣileɣ tusam-d i lmend n yiweẓla.
ber: Ɣileɣ tusamt-d i lmend n yiweẓla.
eng: I'd like to see you before leaving for Europe.
spa: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
heb: הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
nld: Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
pol: Chciałbym się z tobą zobaczyć, zanim pojadę do Europy.
por: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
spa: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני שאצא לאירופה.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני נסיעתי לאירופה.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.
tur: Avrupa'ya gitmeden önce seni görmek istiyorum.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с тобой увидеться до того, как я уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с вами увидеться до того, как я уеду в Европу.
eng: I've never seen such a thing.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
heb: מעולם לא ראיתי דבר שכזה.
por: Eu nunca vi nada igual.
spa: Nunca he visto algo así.
rus: Я никогда такой штуки не видел.
ita: Non ho mai visto una cosa del genere.
ita: Io non ho mai visto una cosa del genere.
rus: Я никогда такого не видел.
eng: I've booked a table for four.
spa: He reservado una mesa para cuatro personas.
ukr: Я зарезервував столик на чотирьох.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
heb: הזמנתי שולחן לארבעה.
rus: Я забронировал столик на четверых.
lit: Aš rezervavau staliuką keturiems.
tlh: loS nuvpu'vaD wa' raS vIpoQ.
por: Eu reservei uma mesa para quatro.
por: Reservei uma mesa para quatro.
ita: Ho prenotato un tavolo per quattro.
lfn: Me ia reserva un table per cuatro.
pol: Zarezerwowałem stolik dla czworga.
eng: I like swimming, but I don't want to swim here.
jpn: 水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
eng: My natural hair color is blond.
isl: Náttúrulegi hárliturinn minn er ljós.
fra: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
fin: Luonnollinen hiusvärini on blondi.
fin: Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
heb: צבע השיער הטבעי שלי הוא בלונדיני.
ita: Il colore naturale dei miei capelli è biondo.
spa: Mi color de pelo natural es rubio.
eng: I wonder how old Tom's parents are.
spa: Me pregunto cuántos años tienen los padres de Tom.
jpn: トムの両親って、何歳かしら？
eng: Tom speaks little French.
spa: Tom habla un poco de francés.
ukr: Том майже не говорить французькою.
eng: Tom Jackson was appointed chairperson.
spa: Tom Jackson fue nombrado presidente.
eng: I don't know which is worse.
spa: No sé qué es peor.
eng: I prefer walking to driving.
spa: Prefiero caminar a conducir.
eng: As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, which counts.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: Do you eat like the Italians?
ita: Mangi come gli italiani?
ita: Tu mangi come gli italiani?
eng: Remind me if I forget.
rus: Напомни мне, если я забуду.
rus: Напомните мне, если я забуду.
hun: Emlékeztess, ha elfelejteném!
ukr: Нагадай мені, якщо я забуду.
bel: Нагадай мне, калі я забуду.
jpn: 忘れてたら、言ってね。
kab: Smekti-yi-d ma yella ttuɣ.
kab: Smektit-iyi-d ma ttuɣ.
kab: Smektimt-iyi-d ma ttuɣ.
eng: I don't like conflict.
rus: Я не люблю конфликты.
spa: No me gustan los conflictos.
ita: Non mi piace il conflitto.
ita: A me non piace il conflitto.
eng: He'll leave soon.
rus: Он скоро уедет.
eng: I fixed my bicycle yesterday.
rus: Вчера я починил свой велосипед.
spa: Arreglé mi bicicleta ayer.
ita: Ho riparato la mia bicicletta ieri.
por: Consertei minha bicicleta ontem.
ber: Ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu iḍelli.
fra: J'ai réparé mon vélo hier.
ces: Včera jsem si opravil kolo.
jpn: 自転車は、昨日直したよ。
eng: You analyzed the results.
fra: Vous analysiez les résultats.
ita: Avete analizzato i risultati.
ita: Ha analizzato i risultati.
ita: Hai analizzato i risultati.
rus: Вы проанализировали результаты.
nld: Jij analyseerde de resultaten.
eng: He chose a red car.
rus: Он выбрал красный автомобиль.
ita: Ha scelto una macchina rossa.
ita: Scelse una macchina rossa.
ita: Ha scelto un'auto rossa.
ita: Scelse un'auto rossa.
ita: Ha scelto un'automobile rossa.
ita: Scelse un'automobile rossa.
eng: I ate your banana.
rus: Я ел твой банан.
spa: Me comí tu plátano.
ita: Ho mangiato la tua banana.
ita: Ho mangiato la sua banana.
ita: Ho mangiato la vostra banana.
ita: Mangiai la tua banana.
ita: Mangiai la sua banana.
ita: Mangiai la vostra banana.
deu: Ich habe deine Banane gegessen.
eng: We came to pick you up.
rus: Мы приехали тебя забрать.
spa: Vinimos a recogerte.
eng: The less I know about Tom, the better.
rus: Чем меньше я знаю о Томе, тем лучше.
spa: Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
ita: Meno so di Tom, meglio è.
ita: Meno so riguardo a Tom, meglio è.
eng: I've always liked challenges.
rus: Мне всегда нравились вызовы.
deu: Herausforderungen haben mir schon immer gefallen.
ita: Mi sono sempre piaciute le sfide.
ita: A me sono sempre piaciute le sfide.
eng: My younger sister has long legs.
jpn: 妹は足が長い。
deu: Meine kleine Schwester hat lange Beine.
eng: Don't want to know.
hun: Ne akard megtudni.
eng: There are times when children will lie in order to satisfy their parents' expectations.
jpn: 子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
eng: How long are you going to sleep, Tom? It's already 11.
jpn: トムったら、いつまで寝てるの？もう１１時よ。
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr!
rus: Сколько ты ещё будешь спать, Том? Уже одиннадцать.
ind: Sampai kapan kamu mau tidur, Tom? Sekarang sudah jam sebelas.
eng: You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.
jpn: それぞれの（）内から任意の単語を１つ選べば、有効な英文になります。
eng: Tom prefers coffee and chocolate with a slightly bitter taste.
jpn: トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
eng: Find life amongst death.
jpn: 死中に活を求める。
eng: By some means you must find your way out of helpless situation.
jpn: 死中に活を求める。
eng: Tom has a little brother.
jpn: トムには弟が一人います。
deu: Tom hat einen kleinen Bruder.
dan: Tom har en lillebror.
hun: Öccse van Tominak.
hun: Tominak kisöccse van.
ukr: У Тома є молодший брат.
ukr: Том має молодшого брата.
ita: Tom ha un fratellino.
npi: टमको एउटा भाइ छ।
eng: Alongside the Olympic games and the coronavirus outbreak, it looks like summer 2021 in Japan will be "fierce summer" in more than one way.
jpn: 2021年の日本の夏は、コロナありいの、オリンピックありいの、色んな意味で「あつい夏」になりそうね。
eng: Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.
jpn: 僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
dan: Fordi mine forældre er separeret, ser jeg kun min far hver anden weekend.
eng: If you want to know about Spanglish, you should ask Tom.
jpn: スパングリッシュのことなら、トムに聞くといいよ。
eng: If it doesn't seem to match the English sentence, how about I unlink it?
jpn: どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
eng: I've developed so many ulcers in my mouth. It's painful and hard to talk.
jpn: 口の中に口内炎がたくさんできて、痛くて話しにくいんだ。
eng: In 1915, the flowering dogwood had its seedlings imported from Washington D.C, USA, and is now grown in Japan.
jpn: 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
eng: I think it's also important to listen to other people's opinions.
jpn: 人の意見に耳を傾けることも大切だと思うよ。
eng: I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them. "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket."
jpn: 「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」
eng: If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?
jpn: てるてる坊主、逆さまに吊るしてたら、あした雨になるかな？
eng: After having opened his cage the lion escaped.
rus: Открыв клетку, лев сбежал.
ita: Dopo aver aperto la sua gabbia il leone è scappato.
deu: Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
por: Depois de abrir a jaula, o leão escapou.
lfn: Pos abri sua caje, la leon ia evade.
lfn: Пос абри суа каже, ла леон иа еваде.
epo: Malferminte sian kaĝon la leono eskapis.
spa: Después de haber abierto su jaula, el león escapó.
fra: Après avoir ouvert sa cage, le lion s'est échappé.
tok: soweli wawa li open e poki li tawa weka.
eng: The truth is that if I don't have an around view monitor, I find it too difficult to park.
jpn: 実は私、アラウンドビューモニターがないと、駐車できないの。
eng: She left five minutes after having arrived.
tok: ona li kama. tenpo lili la ona li tawa.
fra: Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
por: Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.
spa: Salió cinco minutos después de haber llegado.
epo: Ŝi foriris kvin minutojn post kiam ŝi alvenis.
lfn: El ia ariva e pos sinco minutos el ia parti.
lfn: Ел иа арива е пос синко минутос ел иа парти.
ita: È partita cinque minuti dopo essere arrivata.
deu: Sie ging fünf Minuten nach ihrer Ankunft.
rus: Она ушла через пять минут после того, как пришла.
eng: How would you like your hair done? "I'd like a bob haircut please."
jpn: 「髪型どうされますか？」「おかっぱボブでお願いします」
eng: There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.
jpn: 入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。
eng: Everything was locked; how did he escape?
por: Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?
fra: Tout était fermé à clé ; comment s'est-il échappé ?
spa: Todo estaba cerrado con llave. ¿Cómo escapó?
epo: Ĉio estis ŝlosita; kiel li eskapis?
lfn: Cada cosa ia es clavida; como el ia evade?
lfn: Када коса иа ес клавида. Комо ел иа еваде?
tok: ale li open ala. nasin seme ona li tawa weka?
ita: Tutto era chiuso a chiave; come è scappato?
deu: Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
rus: Всё было заперто на ключ; как он сбежал?
eng: Kyoko has mail notifications turned off and last updated on the 25th January 2016.
jpn: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
eng: Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
jpn: 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
eng: Will there be a blackout?
ces: Bude výpadek proudu?
eng: I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.
jpn: トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
eng: Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
jpn: そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
eng: Buy me some sweets.
jpn: お菓子買ってよ。
ukr: Купи мені цукерок.
ukr: Купіть мені цукерок.
dan: Køb noget slik til mig.
tur: Bana biraz şekerleme al.
eng: I'm wondering whether I should buy a steam iron, what do you think? Or should I say, buy me one! "No. Buy one yourself."
jpn: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
eng: Mary has her flaws, but she's a good and obedient child.
jpn: メアリーはちょっと抜けてるけど、素直でいい子だよ。
eng: Rainbow bridge is not red today.
jpn: 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
tok: sina o awen e mije lawa sina. sina o utala e mije lawa pi jan musi ante.
por: Seu próprio rei deve ser protegido e você deve procurar oportunidades de atacar o rei inimigo.
fra: Votre propre roi doit être gardé et vous devez chercher des chances d'attaquer le roi ennemi.
spa: Tu propio rey debe estar protegido y debes buscar oportunidades para atacar al rey enemigo.
epo: Via propra reĝo devas esti gardata kaj vi devas serĉi ŝancojn ataki la malamikan reĝon.
lfn: Tu debe garda tua re e xerca oportunes per ataca la re de tua oposor.
lfn: Ту дебе гарда туа ре е шерка опортунес пер атака ла ре де туа опосор.
ita: Il tuo re deve essere protetto e dovresti cercare le possibilità di attaccare il re nemico.
deu: Ihr eigener König muss bewacht werden und Sie sollten nach Möglichkeiten suchen, den feindlichen König anzugreifen.
rus: Ваш собственный король должен охраняться, и вы должны искать шансы напасть на вражеского короля.
eng: It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
por: É importante teres certeza de só fazeres trocas que te possam ser vantajosas a longo prazo; portanto, o planejamento é vital.
fra: Il est important de s'assurer que tout échange est à votre avantage sur le long terme. La planification est donc vitale.
spa: Es importante asegurarse de que cualquier intercambio le resulte ventajoso a largo plazo, por lo que la planificación es vital.
epo: Gravas certiĝi, ke iuj interŝanĝoj estas por via avantaĝo longtempe, do planado estas esenca.
lfn: Ta ce tu es serta ce cada intercambia va es permanente benefica a tu. Alora, lo es esensal ce tu ave un projeta.
lfn: Та ке ту ес серта ке када интеркамбиа ва ес перманенте бенефика а ту. Алора, ло ес есенсал ке ту аве ун прожета.
ita: È importante assicurarsi che qualsiasi scambio sia a tuo vantaggio a lungo termine, quindi la pianificazione è fondamentale.
rus: Важно убедиться, что любые обмены будут вам выгодны в долгосрочной перспективе, поэтому планирование имеет жизненно важное значение.
deu: Es ist wichtig, um sicherzugehen, dass Ihnen ein Austausch auf lange Sicht zugute kommt, daher ist eine Planung von entscheidender Bedeutung.
eng: Tom, I heard you built your own house. "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."
jpn: 「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」
eng: At night you can see lots of fireflies.
jpn: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
eng: Mary was smiling as she saw Tom off to school.
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
eng: Mary was laughing as she saw Tom off to school.
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
eng: They brought them to me.
fra: Elles me les ont apportés.
eng: It's not a PayPass card.
hun: Ez nem érintős kártya.
eng: I do it for you.
hun: Értetek teszem.
hun: Érted csinálom.
eng: There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
fra: Il n'y a que 30 pays dans le monde où plus de la moitié de la population croit à la véracité de la théorie d'évolution.
tur: Dünyada nüfusunun yarısından fazlasının evrim teorisinin doğru olduğuna inanan sadece 30 ülke var.
tur: Dünyada nüfusunun yarıdan çoğu evrim teorisinin doğru olduğuna inanan yalnızca otuz ülke var.
eng: Tom was an absurd peasant. He would walk through his plot, feeling the tomatoes to see if they were ripe, with his Nike sneakers, his latest-generation phone and his Rolex.
spa: Tom era un campesino absurdo: iba con sus zapatillas Nike, su móvil de última generación y su rolex por la parcela tocando los tomates a ver si estaban maduros.
eng: I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
jpn: 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
eng: Are there any student apartments that include meals?
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: Are there student apartments with meals?
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: How about this Totoro tie? "Can you give me a serious suggestion?" "I was being serious."
jpn: 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」
eng: My father used to bring me here when I was little.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
eng: When I opened up the dressing room, there was a lady inside.
spa: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
eng: I want to try on this piece of clothing. Where is the dressing room?
spa: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
ita: Voglio provarmi questo capo di abbigliamento. Dov'è il camerino?
eng: When she goes to a clothing store, she spends more than half an hour in the dressing room.
spa: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
eng: When he goes to a clothes shop, he sticks around in the fitting room for over half an hour.
spa: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
eng: Is anyone in the dressing room?
spa: ¿Hay alguien en el probador?
eng: Is there someone in the fitting room?
spa: ¿Hay alguien en el probador?
nld: Is er iemand in de paskamer?
nld: Is er iemand in het pashokje?
epo: Ĉu estas iu en la surprovejo?
eng: An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
jpn: まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
eng: I was given some chocolates by a friend, they look very classy and appetising, but do you think they would go well with coffee? Or wine?
jpn: 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
eng: Sorry to bother, but could you give me your name?
jpn: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Tom had no choice but to buy a new phone.
jpn: トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
eng: Some "surprise fireworks" were launched into the autumn night sky.
jpn: 秋の夜空に「サプライズ花火」が打ち上げられた。
eng: Talking with you doesn't go anywhere. I give up. Just do what you like.
jpn: あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
eng: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
por: A defesa Caro-Kann (1. e4 c6) é uma abertura utilizada pelos principais Grandes Mestres no mundo todo.
fra: La défense Caro-Kann (1. e4 c6) est une ouverture utilisée par les grands maîtres du monde entier.
spa: La defensa Caro-Kann (1. e4 c6) es una apertura utilizada por los principales Grandes Maestros de todo el mundo.
epo: La Caro-Kann-defendo (1. e4 c6) estas malfermo uzata de ĉefaj grandmajstroj tra la mondo.
lfn: La defende Caro-Kann (1. e4 c6) es un abri usada par Grande Mestres major en tota la mundo.
ita: La difesa Caro-Kann (1. e4 c6) è un'apertura utilizzata dai maggiori Grandi Maestri di tutto il mondo.
deu: Die Caro-Kann-Verteidigung (1. e4 c6) ist eine von führenden Großmeistern auf der ganzen Welt gespielte Eröffnung.
rus: Защита Каро-Канн (1. e4 c6) - это дебют, используемый ведущими гроссмейстерами по всему миру.
eng: Tom's garden was vandalised.
ces: Tomova zahrada byla poničena.
eng: I'm feeling down, so I'll go out to eat something tasty.
jpn: 気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
eng: Nobody knows that you are here, so it's fine.
jpn: 君がここにいるのは誰にもばれてないから、大丈夫だよ。
eng: I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
jpn: 友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
por: O rei é mais forte no final do jogo, quando restam apenas algumas peças e ele pode ajudar a dar xeque-mate no oponente ou ganhar peças.
spa: El rey es más fuerte en el final del juego, cuando solo quedan unas pocas piezas y puede ayudar a dar jaque mate al oponente o ganar piezas.
fra: Le roi est le plus fort en fin de partie, lorsqu'il ne reste que quelques pièces et qu'il peut aider à mater l'adversaire ou à gagner des pièces.
epo: La reĝo estas la plej forta en la finludo, kiam nur kelkaj pecoj restas kaj ĝi povas helpi ŝakmati la kontraŭulon aŭ gajni pecojn.
lfn: La re es plu forte a la fini de la jua, cuando on ave mera alga pesos, e lo pote aida xacemata la oposor o gania pesos.
lfn: Ла ре ес плу форте а ла фини де ла жуа, куандо он аве мера алга песос, е ло поте аида шакемата ла опосор о ганиа песос.
ita: Il re è più forte alla fine del gioco, quando rimangono solo pochi pezzi e può dare scacco matto all'avversario o prendere pezzi.
deu: Der König ist am Ende des Spiels stärker, wenn nur noch wenige Figuren übrig sind und er dem Gegner Schachmatt helfen oder Figuren nehmen kann.
rus: Король сильнее в конце игры, когда остается всего несколько фигур, и он может помочь поставить мат сопернику или взять фигуры.
nld: De koning is op zijn sterkst in het eindspel, als er nog maar een paar stukken over zijn en hij mee kan helpen de tegenstander schaakmat te zetten of stukken te slaan.
eng: He who dares, wins.
hun: Aki mer, az nyer.
nld: Wie waagt, wint.
nld: Hij die waagt, wint.
lat: Qui audet, vincit.
rus: Кто смеет, тот побеждает.
fra: Qui ose, gagne.
eng: The story didn't end happily for Tom.
deu: Die Geschichte ging für Tom nicht glücklich aus.
eng: Mary sulked in the car for the whole journey, not uttering a single word.
deu: Maria schmollte die ganze Autofahrt über und sprach kein Wort.
fra: Marie bouda dans la voiture pendant tout le trajet, ne prononçant pas un seul mot.
eng: You were so insistent that I make you a cup of coffee, but it's been sitting there untouched for half an hour! "Oh, I completely forgot. Sorry!"
deu: „Du hast mich so dringend gebeten, dir eine Tasse Kaffee zu machen, aber seit einer halben Stunde schon steht sie da unangetastet!“ – „Oh, die habe ich völlig vergessen. Entschuldige!“
eng: Many mathematicians are bad at mental arithmetic.
deu: Im Kopfrechnen sind viele Mathematiker schlecht.
ukr: Багато математиків не вміють добре рахувати в голові.
epo: Multaj matematikistoj malbonas pri mensa aritmetiko.
epo: Multaj matematikistoj malbone faras mensan aritmetikon.
eng: Tom managed to convince his backer that he was on the verge of a breakthrough in his research.
deu: Tom konnte seine Geldgeber noch einmal davon überzeugen, dass er in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch stehe.
eng: To what extent does that influence your view of things?
deu: Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
eng: In what way does that influence your view of things?
deu: Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
eng: Tom is on the verge of a breakthrough in his research.
deu: Tom steht in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch.
eng: No one sat at the back.
deu: Hinten saß niemand.
eng: The actual number is about double that.
deu: Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
spa: El número real es en torno al doble de eso.
eng: Have you had your flu jab this season?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
ukr: Ти вже щепився від грипу в цьому сезоні?
ukr: Ти вже щепилася від грипу в цьому сезоні?
ukr: Ви вже щепилися від грипу в цьому сезоні?
fin: Oletko saanut influenssapiikin tällä kaudella?
fra: Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
epo: Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
eng: We've already tried that.
por: Já tentamos isso.
deu: Wir haben das schon versucht.
por: Nós já tentamos isso.
spa: Ya hemos intentado eso.
rus: Мы уже это пробовали.
eng: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
por: No jogo de xadrez, o valor relativo das peças é, normalmente, o seguinte: a dama vale 9, a torre 5, o bispo 3, o cavalo também 3, e o peão 1. O rei tem valor absoluto.
fra: Aux échecs, la valeur relative des pièces est normalement la suivante : la dame vaut 9, la tour 5, le fou 3, le cavalier 3 et le pion 1. Le roi a une valeur absolue.
epo: En ŝakludo, la relativa valoro de la pecoj normale estas jena: la damo valoras 9, la turo 5, la kuriero 3, la ĉevalo 3 kaj la peono 1. La reĝo havas absolutan valoron.
spa: En el juego de ajedrez, el valor relativo de las piezas es normalmente el siguiente: la dama vale 9, la torre 5, el alfil 3, el caballo 3 y el peón 1. El rey tiene valor absoluto.
ita: Nel gioco degli scacchi, il valore relativo dei pezzi è normalmente il seguente: la donna vale 9, la torre 5, l'alfiere 3, il cavallo 3 e il pedone 1. Il re ha valore assoluto.
lfn: En la jua de xace, la valua relativa de la pesos es usual la seguente: la dama es valuada 9, la tore 5, la bispo 3, la cavalo 3 e la peon 1. La re ave valua asoluta.
lfn: Ен ла жуа де шаке, ла валуа релатива де ла песос ес усуал ла сегуенте: ла дама ес валуада 9, ла туро 5, ла биспо 3, ла кавало 3 е ла пеон 1. Ла ре аве валуа асолута.
deu: Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
rus: В шахматной игре относительная ценность фигур обычно следующая: ферзь стоит 9, ладья 5, слон 3, конь 3 и пешка 1. Король имеет абсолютную ценность.
eng: I think you'd better take a rest.
fra: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
jpn: 休息をとったほうがいいよ。
isl: Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.
spa: Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.
tur: Sanırım dinlensen iyi olur.
rus: Я думаю, вам лучше отдохнуть.
jbo: pe'i .ei do ca surla zukte
nld: Ik denk dat je beter een pauze neemt.
nld: Ik denk dat u beter een pauze neemt.
nld: Je kunt volgens mij maar beter even rusten.
nld: U kunt volgens mij maar beter even rusten.
nld: Ik denk dat jullie beter een pauze nemen.
nld: Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
epo: Mi opinias, ke vi prefere paŭzu.
deu: Ich denke, du solltest dich besser ausruhen.
jpn: 休んだ方がいいと思うよ。
eng: I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.
cmn: 我想学钢琴，吉它或长笛。
pol: Chciałbym nauczyć się grać na fortepianie, gitarze lub flecie.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
por: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
cat: M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wteɣ apyanu, tagiṭart neɣ ajewwaq.
epo: Mi volus lerni ludi per piano, gitaro kaj fluto.
nob: Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
tur: Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.
eng: The automobile has changed our lives.
jpn: 自動車は私たちの生活を変えた。
spa: El automóvil ha cambiado nuestras vidas.
eng: I'd be more careful if I were you.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
jpn: もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
rus: Я был бы более осторожен на твоём месте.
rus: На Вашем месте я была бы осторожнее.
rus: На твоём месте я был бы осторожнее.
rus: На вашем месте я была бы осторожнее.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ad ḥadreɣ ugar.
rus: На Вашем месте я был бы осторожнее.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudent.
fra: Si j'étais toi, je serais plus prudent.
fra: Si j'étais toi, je serais plus prudente.
rus: На твоём месте я была бы осторожнее.
fra: À ta place, je serais plus prudente.
fra: À ta place, je serais plus prudent.
jpn: 私だったら、もっと用心するけどね。
eng: You're racking your brains for nothing.
kab: Erẓ din aqeṛruy-ik...
eng: Such a person doesn't exist.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
deu: So jemanden gibt es nicht.
deu: Einen solchen Menschen gibt es nicht.
epo: Tia homo ne ekzistas.
deu: Solch einen Menschen gibt es nicht.
vol: Men som no sibinom.
eng: Those kinds of things don't happen here.
deu: So was gibt’s hier nicht.
por: Esse tipo de coisa não acontece aqui.
por: Essas coisas não acontecem aqui.
spa: Cosas de ese tipo no pasan aquí.
por: Coisas desse tipo não acontecem aqui.
epo: Tiaj aferoj ne okazas ĉi tie.
fra: Ce genre de choses n'arrive pas ici.
lfn: Cosas de esta jenero no aveni asi.
lfn: Косас де еста женеро но авени аси.
ita: Questo genere di cose non succede qui.
rus: Такого здесь не бывает.
eng: Could you hand me that magazine?
spa: ¿Podrías alcanzarme esa revista?
yue: 畀份雜志我得唔得？
eng: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
por: No início do jogo, o peão é a peça de menor valor, mas, se um peão avançar até a outra extremidade do tabuleiro (oitava fila para as brancas, primeira fila para as pretas) ele será promovido, isto é, será substituído, à escolha do jogador, por um cavalo, um bispo, uma torre ou, na maioria das vezes, por uma dama.
fra: Au début du jeu, le pion est la pièce avec la valeur la plus faible, mais si un pion avance à l'autre extrémité de l'échiquier (huitième ligne pour les blancs, première ligne pour les noirs), il sera promu, c'est-à-dire qu'il sera remplacé, au choix du joueur, par un cavalier, un fou, une tour ou le plus souvent par une dame.
spa: Al comienzo de la partida, el peón es la pieza de menor valor, pero si un peón avanza al otro extremo del tablero (octava fila para las blancas, primera fila para las negras) será promovido, es decir, será reemplazado, a elección del jugador, por un caballo, un alfil, una torre o, más a menudo, por una dama.
epo: Komence de la ludo, la peono estas la peco kun la plej malalta valoro, sed se peono antaŭeniras al la alia fino de la tabulo (oka vico ekde la blankaj, unua vico ekde la nigraj) ĝi estos promociita, tio estas, ĝi estos anstataŭigita, laŭ la elekto de la ludanto, de ĉevalo, kuriero, turo aŭ, plej ofte, de damo.
ita: All'inizio del gioco, il pedone è il pezzo con il valore più basso, ma se un pedone avanza all'altra estremità della scacchiera (ottava fila per il bianco, prima fila per il nero) sarà promosso, cioè sarà sostituito, a scelta del giocatore, con un cavallo, un alfiere, una torre o, più spesso, una donna.
eng: It's up to you whether to buy it or not.
jpn: 買うかどうかはあなたしだいです。
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
hin: ख़रीदो या न ख़रीदो तुम्हारे ऊपर है।
rus: Вам решать, покупать его или нет.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
heb: זה לשקולך אם לקנות או לא לקנות.
cmn: 买不买由你决定。
rus: Тебе решать, покупать его или нет.
rus: Тебе решать, покупать её или нет.
rus: Вам решать, покупать её или нет.
rus: Вам решать, покупать или нет.
eng: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
por: Chama-se espeto um golpe tático por meio do qual se atacam simultaneamente duas peças que estejam na mesma linha (fila, coluna ou diagonal), de maneira que a primeira, ao mover-se, esquivando-se do ataque, permita a captura da segunda.
fra: Une brochette s'appelle un coup tactique par lequel deux pièces qui sont dans la même ligne, colonne ou diagonale sont attaquées simultanément, de sorte que la première, en se déplaçant, en esquivant l'attaque, permet la capture de l'autre.
spa: Un pincho se denomina el movimiento táctico mediante el cual dos piezas que se encuentran en la misma línea (fila, columna o diagonal) son atacadas simultáneamente, de modo que la primera, al moverse, esquivando el ataque, permita la captura de la otra.
epo: Pikilo nomiĝas taktika movo, per kiu du pecoj en la sama linio (vico, kolono aŭ diagonalo) estas samtempe atakitaj, tiel ke la unua, moviĝante, evitante la atakon, permesas kapti la alian.
ita: Uno spiedo è chiamato una mossa tattica per cui due pezzi che si trovano sulla stessa linea (fila, colonna o diagonale) vengono attaccati contemporaneamente, in modo che la prima, quando si muove, schivando l'attacco, permetta la cattura dell'altra.
eng: I may look like an adult, but I'm not.
spa: Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.
epo: Eble mi aspektas plenkreske, sed mi ne estas tia.
deu: Ich sehe vielleicht erwachsen aus, bin es aber nicht.
epo: Eble mi aspektas kiel plenkreskulo, sed mi ne estas tio.
tlh: chaq nenwI' jIrur, 'ach jInenbe'.
eng: Excuse me, but may I ask you something?
spa: Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?
deu: Entschuldigen Sie. Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
shi: Ssurf-i, macc is ur ufiɣ ad k-sqsaɣ kra?
eng: Tom wouldn't approve of that.
spa: Tom no aprobaría eso.
deu: Tom hieße das nicht gut.
eng: That's a habit that I wish I could break.
spa: Ese es un hábito que desearía dejar.
deu: Das ist eine Angewohnheit, deren ich mich nur allzugerne entschlüge.
eng: She had only been there five minutes and then she was leaving.
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
eng: I'm not in love with Mary. We're just good friends.
tok: mi olin ala e jan Mewi. mi tu li jan pona.
spa: No estoy enamorado de Mary. Solo somos buenos amigos.
eng: I ordered several books from Australia.
spa: Pedí varios libros de Australia.
hun: Rendeltem néhány könyvet Ausztráliából.
eng: We will not be leaving, neither there nor anywhere else.
kab: Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama ɣer sani-nniḍen.
eng: Please forgive me for lying to you.
jpn: 嘘をついたことを許して下さい。
tur: Lütfen size yalan söylediğim için beni affet.
spa: Por favor perdóname por mentirte.
tur: Lütfen sana yalan söylediğim için beni affet.
tur: Lütfen size yalan söylediğim için beni affedin.
rus: Простите, пожалуйста, что сказал вам неправду.
eng: Today is my thirteenth birthday.
jpn: 今日は私の１３歳の誕生日なんです。
tur: Bugün on üçüncü doğum günüm.
spa: Hoy es mi decimotercer cumpleaños.
tur: Bugün on üçüncü yaş günüm.
eng: Yesterday was my thirteenth birthday.
spa: Ayer fue mi decimotercer cumpleaños.
deu: Gestern war mein 13. Geburtstag.
hun: Tegnap volt a tizenharmadik születésnapom.
eng: We played football even though it was raining.
jpn: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
spa: Jugamos al fútbol aunque estuviera lloviendo.
jpn: 雨が降っていたけど、サッカーしたんだ。
eng: How much do these bananas cost?
ita: Quanto costano queste banane?
jpn: このバナナはいくらですか？
deu: Was kosten diese Bananen?
eng: I was fired yesterday.
cmn: 我昨天被解雇了。
spa: Me despidieron ayer.
eng: I don't feel responsible for Tom's accident.
spa: No me siento responsable del accidente de Tom.
deu: Ich fühle mich für Toms Unfall nicht verantwortlich.
eng: I never thought I'd get married.
rus: Никогда не думал, что женюсь.
rus: Никогда не думала, что выйду замуж.
jbo: mi no roi pu kanpe lo nu mi ba speni
tur: Evleneceğimi hiç düşünmemiştim.
mar: माझं लग्न होईल असं मला कधी वाटलंच नव्हतं.
mar: माझं लग्न होईल असं मला कधी वाटलं नव्हतं.
mar: माझं लग्न होऊन जाईल असं मला कधी वाटलं नव्हतं.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
spa: Nunca pensé que me casaría.
eng: Why's everyone looking at Tom?
rus: Почему все смотрят на Тома?
spa: ¿Por qué todo el mundo mira a Tom?
eng: I should've taken the doctor's advice.
pol: Powinienem był posłuchać rad lekarza.
dan: Jeg burde have fulgt lægens råd.
bel: Мне трэба было паслухацца доктаравай парады.
rus: Мне следовало послушаться совета доктора.
spa: Debería haber seguido el consejo del médico.
spa: Debería haber seguido el consejo de la médica.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo la médica.
tur: Benim doktorun tavsiyesini almam gerekirdi.
ber: Yella yessefk ad ḍefreɣ assemter n yimsujji.
jpn: お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
eng: I've always liked the mountains.
rus: Я всегда любил горы.
eng: Tom is just your average Joe.
ukr: Том просто пересічний хлопець.
ukr: Том просто пересічний громадянин.
spa: Tom es simplemente una persona normal.
eng: I'd never seen a real elephant.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
heb: אף פעם לא ראיתי פיל אמיתי.
ukr: Я ніколи не бачив справжнього слона.
rus: Я никогда не видел настоящего слона.
mar: मी खरा हत्ती कधीच पाहिला नव्हता.
tur: Ben hiç gerçek bir fil görmemiştim.
por: Eu nunca tinha visto um elefante de carne e osso.
epo: Mi neniam vidis realan elefanton.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e soweli lon pi nena suli.
lat: Elephantem verum nunquam videram.
zlm: Aku tak pernah tengok gajah betul.
zsm: Saya tidak pernah melihat gajah sebenar.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng tunay na elepante.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng tunay na elepante.
eng: Tom will take over my job while I'm away.
tur: Ben uzaktayken Tom işimi devralacak.
spa: Tom se encargará de mi trabajo mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken işimi Tom devralacak.
deu: Während meiner Abwesenheit übernimmt Tom meine Arbeit.
eng: I shouldn't have done that. It was wrong.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
heb: לא הייתי צריך לעשות את זה. זה לא היה בסדר.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
rus: Не стоило мне этого делать. Это было зря.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
nld: Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
isl: Ég hefði ekki átt að gera þetta. Það var rangt.
eng: This is the last song that Tom wrote.
tur: Bu, Tom'un yazdığı son şarkı.
deu: Das ist das letzte Lied, das Tom geschrieben hat.
deu: Dieses Lied ist das letzte, das Tom geschrieben hat.
epo: Ĉi tiu kanto estas la lasta, kiun Tomo skribis.
eng: I soon realized that something had changed.
tur: Çok geçmeden bir şeylerin değiştiğini anladım.
deu: Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte.
epo: Mi baldaŭ rimarkis, ke io ŝanĝiĝis.
fin: Huomasin pian, että jokin oli muuttunut.
eng: Did Tom show you the picture?
tur: Tom sana resmi gösterdi mi?
spa: ¿Te enseñó Tom la foto?
ckb: تۆم وێنەکەی پیشان دایت؟
ckb: تۆم ڕەسمەکەی پیشان دایت؟
jpn: トムに写真を見せてもらった？
eng: Tom was the one who showed me how it worked.
tur: Bunun nasıl çalıştığını bana gösteren Tom'du.
spa: Tom fue quien me enseñó como funcionaba.
eng: I've already been here for three weeks.
deu: Ich bin schon seit drei Wochen hier.
tur: Ben zaten üç haftadan beri buradayım.
spa: Ya he estado aquí por tres semanas.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum tri semajnoj.
eng: My parents come from Australia.
tur: Ebeveynlerim Avustralya'dan geliyor.
spa: Mis padres vienen de Australia.
eng: My dream is to be fluent in French.
jpn: 僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
eng: My dream is to become fluent in French.
jpn: 僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
tur: Hayalim Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşmak.
ckb: خەونم ئەوەیە فەڕەنسی بەتەواوی بزانم.
eng: My wallet was stolen by Tom.
tur: Cüzdanım Tom tarafından çalındı.
spa: Mi billetera fue robada por Tom.
eng: My dream is to go to Australia someday.
jpn: 私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。
tur: Hayalim bir gün Avustralya'ya gitmek.
spa: Mi sueño es ir a Australia algún día.
eng: My first son is from another mother.
hun: Az első fiam másik anyától van.
ces: Můj první syn má jinou matku.
eng: Grab harder.
spa: Agarra más fuerte.
tur: Daha sıkı tut.
hun: Fogd erősebben!
eng: Grip tighter.
spa: Agarra más fuerte.
tur: Daha sıkı tut.
nld: Grijp steviger vast.
nld: Klem steviger vast.
tgl: Hawakan mo nang mas mahigpit.
tgl: Hawakan 'nyo nang mas mahigpit.
tgl: Hawakan 'nyo po nang mas mahigpit.
tgl: Hawakan ninyo nang mas mahigpit.
tgl: Hawakan po ninyo nang mas mahigpit.
tgl: Higpitan mo ang hawak.
tgl: Higpitan 'nyo ang hawak.
tgl: Higpitan 'nyo po ang hawak.
tgl: Higpitan ninyo ang hawak.
tgl: Higpitan po ninyo ang hawak.
swe: Grip tag hårdare.
tok: o luka wawa.
lfn: Teni plu forte lo.
ina: Impugna plus forte.
eng: He grabbed me by the neck.
deu: Er packte mich am Kragen.
spa: Me agarró por el cuello.
tur: Boynumdan kavradı.
shi: Yumẓ-i ɣ umggrḍ.
shi: Iɣʷi-i ɣ umggrḍ.
eng: We ended up walking while holding hands.
spa: Terminamos andando agarrados de la mano.
deu: Am Ende schritten wir Hand in Hand einher.
eng: He didn't want to go in, so she grabbed his hair and dragged him inside.
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
eng: He didn't want to go inside, so he grabbed him by the hair and dragged him in.
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
deu: Da dieser nicht hineinwollte, packte jener ihn beim Schopf und zerrte ihn hinein.
eng: I plan to be here until about half past two.
ukr: Я планую тут бути приблизно до половини на третю.
ber: Ssefrayeɣ ad qqimeɣ da arma d leǧwayeh n tis snat d uzgen.
eng: I plan to be here until about half two.
ukr: Я планую тут бути приблизно до половини на третю.
eng: The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
spa: La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
fra: La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
nld: De koningin kan over de rijen en kolommen bewegen als een toren en over de diagonalen als een loper.