agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can not.
tur: Yapamam.
spa: No puedo.
fra: Je ne peux pas.
por: Não posso.
srp: Не могу.
pol: Nie mogę.
rus: Я не могу.
hun: Nem tehetem.
ukr: Я не можу.
dan: Jeg kan ikke.
por: Eu não posso.
ben: আমি পারব না।
tlh: jIvanglaHbe'.
ita: Non posso.
ita: Io non posso.
ita: Non riesco.
ita: Io non riesco.
nld: Ik kan niet.
cmn: 我做不到。
gos: k Kin nait.
ina: Io non pote.
bzt: Eo mhod rhen.
tzl: Éu non put.
ber: Ur zmireɣ ara.
ido: Me ne povas.
ind: Aku tidak bisa.
ind: Saya tidak bisa.
shi: Ur ẓḍiṛɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ.
eng: I am afraid that you will get lost.
tur: Kaybolmuş olabileceğinden korkuyorum.
spa: Me temo que te perderás.
fra: Je crains que vous vous égariez.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
fra: Je crains que tu te perdes.
fra: Je crains que tu t'égares.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
yue: 我驚你會蕩失路。
jpn: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
ber: Ugadeɣ lemmer ad ak-yeɛreq webrid.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
por: Eu temo que você se perca.
rus: Я боюсь, что ты заблудишься.
rus: Я боюсь, что ты потеряешься.
rus: Я боюсь, что вы заблудитесь.
rus: Я боюсь, что вы потеряетесь.
ukr: Я боюся, що ти заблукаєш.
ukr: Я боюся, що ви заблукаєте.
mar: तू हरवशील याची मला भिती वाटते.
mar: तुम्ही हरवाल याची मला भिती वाटते.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
pol: Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
por: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
spa: Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
por: Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.
jbo: va'o lo balcu'e be bu'u lo razgu'e mi se co'arsau lo melbi ke gugdrpolska ninmu gi'e ji'a penmi lo xe'otce poi se bangrpolska
cmn: 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士，也见了一些会说波兰语的友好的人们。
deu: Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen.
eng: Will Quebec succeed in seceding?
spa: ¿Logrará Quebec escindirse?
fra: Le Québec parviendra-t-il à faire sécession ?
pol: Czy Quebecowi uda się secesja?
epo: Ĉu Kebekio sin dividos sukcese?
epo: Ĉu Kebekio sukcesos secesii?
eng: They're having a going-out-of-business sale.
fra: Ils ont une liquidation.
pol: Robią wyprzedaż likwidacyjną.
heb: יש להם מכירת חיסול.
heb: הם עושים מכירת חיסול.
eng: Biceps are man boobs.
spa: Los bíceps son las tetas del hombre.
fra: Les biceps sont les seins des hommes.
epo: Bicepsoj estas viraj mamoj.
hun: A férfiak didkója a bicepsz.
rus: Бицепсы — это мужские сиськи.
eng: He fell into a deep depression and decided to off himself.
fra: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
pol: Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą.
spa: Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
spa: No te preocupes, mis labios están sellados.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
por: Não se preocupe, eu serei um túmulo.
heb: אל תדאג, שפתיי חתומות.
epo: Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
heb: אל דאגה, שפתיי חתומות.
sqi: Mos u shqetëso. E kam qepur gojën.
tur: Endişe etme. Dudaklarım kapalı.
rus: Не беспокойся. Мой рот на замке.
deu: Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
hun: Ne aggódj! Számon lakat.
tgl: Huwag kang mag-alala. Nakatikom ang mga labi ko.
tgl: Huwag kayong mag-alala. Nakatikom ang mga labi ko.
tgl: Huwag po kayong mag-alala. Nakatikom po ang mga labi ko.
tgl: Huwag kang mag-alala. Nakatikom ang bibig ko.
tgl: Huwag kayong mag-alala. Nakatikom ang bibig ko.
tgl: Huwag po kayong mag-alala. Nakatikom po ang bibig ko.
eng: He was arrested for fencing stolen goods.
fra: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
deu: Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.
tur: Çalıntı mal satmaktan tutuklanmıştı.
ber: Yettwabeẓ ɣef tuffra n tɣawsiwin d-yettwakren.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
nld: Hij werd gearresteerd voor heling.
eng: I have a little money. With you and this, I am happy.
tur: Az param var. Bununla birlikte seninle mutluyum.
spa: Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.
fra: Je dispose d'un peu d'argent. Avec toi et cela, je suis heureux.
epo: Mia havas iom da mono. Pro vi kaj ĝi mi feliĉas.
ido: Me havas desmulta pekunio. Kun tu ed ico, me esas felica.
fin: Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.
eng: He stiffed me for fifty bucks.
fra: Il m'a arnaqué de cinquante balles.
rus: Он нагрел меня на пятьдесят баксов.
tur: O beni elli dolar kazıkladı.
eng: You should really lay off that. It'll ruin your health.
spa: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
spa: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
fra: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
fra: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
lat: Competitor responsum verum exclamaverat antequam modo tempus completus est.
heb: המתמודד פלט את התשובה הנכונה שניה לפני שזמנו אזל.
eng: I didn't know you were seeing someone.
spa: No sabía que estabas saliendo con alguien.
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
fra: J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.
epo: Mi ne sciis, ke vi vizitadis iun.
jpn: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
jpn: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
bul: Не знаех, че се срещаш с някого.
tur: Biriyle görüştüğünü bilmiyordum.
jbo: mi pu na djuno lo du'u do ca ca'o viska da
eng: He needs a more productive outlet for his anger.
spa: Él necesita una salida más productiva para su furia.
fra: Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
epo: Li bezonas pli efektivan elfluejon por sia kolero.
epo: Li bezonas pli produktivan valvon por sia ĉagreno.
heb: הוא צריך מפלט יעיל יותר לכעסו.
eng: He OD'd on cocaine.
nds: He hett en Överdosis Kokain nahmen.
fra: Il a fait une overdose de cocaïne.
tur: O aşırı dozda kokain aldı.
pol: Przedawkował kokainę.
ita: È andato in overdose con la cocaina.
ita: Lui è andato in overdose con la cocaina.
ita: Andò in overdose con la cocaina.
ita: Lui andò in overdose con la cocaina.
eng: There must be a logical explanation for this.
spa: Debe haber una explicación lógica para esto.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
deu: Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
rus: Этому должно быть логическое объяснение.
tur: Bunun için mantıklı bir açıklama olmalı.
eng: We lived there for ten years when the war began.
tur: Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
spa: Nosotros vivimos allí durante diez años cuando la guerra empezó.
fra: Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
eng: The man is eating bread.
tur: Adam ekmek yiyor.
spa: El hombre está comiendo pan.
nds: De Mann itt Brood.
deu: Der Mann isst Brot.
lat: Vir panem edit.
fra: L'homme mange du pain.
ita: L'uomo sta mangiando del pane.
tgl: Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
tlh: tIr ngogh SoptaH loD.
cmn: 这个男人在吃面包。
por: O homem está comendo pão.
epo: La viro manĝas panon.
nld: De man eet brood.
ber: Argaz-nni la ittett aɣrum.
tur: Adam ekmek yemekte.
rus: Мужчина ест хлеб.
swh: Mwanamume anakula mkate.
bul: Мъжът яде хляб.
cor: Yma’n den ow tybri bara.
jbo: le nanmu ca'o citka lo nanba
kat: კაცი პურს ჭამს.
rus: Человек ест хлеб.
hrx: De Mann essd Brod.
eng: The lady is now drinking water.
tur: Bayan şimdi su içiyor.
spa: La mujer está bebiendo agua ahora.
nds: De Daam drinkt nu Water.
deu: Die Dame trinkt nun Wasser.
por: A moça está bebendo água agora.
rus: Женщина сейчас пьёт воду.
ara: السيدة تشرب الآن ماءا.
hau: Wannan matan yanzu tana shan ruwa.
eng: Tom is bigger than me.
ita: Tom è più grande di me.
epo: Tom pli altas ol mi.
tur: Tom benden daha büyük.
spa: Tom es más grande que yo.
nds: Tom is grötter as ik.
por: Tom é maior que eu.
cmn: 汤姆比我大。
mar: टॉम माझ्यापेक्षा मोठा आहे.
por: O Tom é maior que eu.
rus: Том крупнее меня.
ind: Tom lebih besar ketimbang aku.
pag: Si Tom et baleg nen siak.
jbo: la tom cu zmadu mi lo ka barda
tgl: Mas malaki sa akin si Tom.
lfn: Tom es plu grande ca me.
eng: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
por: O telefone não funciona, Sr. Tamori.
ber: Asawal-nni ur ileḥḥu ara Mass Tamori.
eng: The paper is white.
epo: Papero estas blanka.
rus: Бумага белая.
pol: Papier jest biały.
spa: El papel es blanco.
nds: Dat Poppeer is witt.
deu: Das Papier ist weiß.
por: O papel é branco.
ita: La carta è bianca.
por: Papel é branco.
epo: La papero estas blanka.
tur: Kağıt beyazdır.
nld: Het papier is wit.
fra: Le papier est blanc.
heb: הנייר לבן.
heb: הנייר בצבע לבן.
heb: הנייר הוא לבן.
mar: कागद सफेद आहे.
dan: Papir er hvidt.
dan: Papiret er hvidt.
slk: Papier je biely.
hun: A papír fehér.
tur: Kağıt beyaz.
jbo: le pelji cu blabi
afr: Papier is wit.
ukr: Папір білий.
ces: Papír je bílý.
swe: Papper är vitt.
run: Urupapuro rurera.
lfn: La paper es blanca.
eng: It is a photograph that I really like.
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
spa: Es una foto que me gusta de verdad.
por: É uma fotografia de que eu realmente gosto.
tur: Bu gerçekten sevdiğim bir fotoğraf.
eng: She said "NO" to herself. She said "YES" aloud.
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
spa: Ella se decía "NO" a sí misma. Ella dijo "SÍ" en voz alta.
mar: ती स्वतःला "नाही" म्हणाली. ती मोठ्या आवाजात "होय" म्हणाली.
eng: He said "NO" to himself. He said "YES" aloud.
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
tur: İçinden "HAYIR" dedi. Sesli olarak "EVET" dedi.
eng: What a pleasant surprise to see you here!
tur: Seni burada görmek ne hoş sürpriz!
spa: ¡Qué sorpresa tan agradable verte aquí!
por: Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
epo: Kia agrabla surprizo vidi vin ĉi tie!
eng: Why is my father in the kitchen?
tur: Babam neden mutfakta?
spa: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
lat: Cur pater meus in culina est?
ita: Perché mio padre è in cucina?
rus: Почему мой отец на кухне?
rus: Почему мой отец находится на кухне?
por: Por que o meu pai está na cozinha?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
heb: מדוע אבא שלי נמצא במטבח?
heb: למה אבא שלי במטבח?
heb: מדוע אבי במטבח?
heb: מדוע אבא במטבח?
hun: Miért van az apám a konyhában?
ces: Proč je můj otec v kuchyni?
nld: Waarom is mijn vader in de keuken?
ckb: بۆچی باوکم لە مەتبەخە؟
eng: Why is my dad in the kitchen?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
tur: Babam neden mutfakta?
spa: ¿Por qué está mi papá en la cocina?
aze: Atam niyə mətbəxdədir?
ara: لماذا أبي في المطبخ؟
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
ita: Perché il mio papà è in cucina?
ber: Ayen i yella baba deg tkuzint?
mar: माझे बाबा स्वयंपाकघरात का आहेत?
mar: माझे बाबा किचनमध्ये का आहेत?
fra: Pourquoi est-ce que mon père est dans la cuisine ?
slk: Prečo je tato v kuchyni?
rus: Что отец делает на кухне?
rus: Что папа делает на кухне?
eng: The law is the same for everyone.
fra: La loi est la même pour tous.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
rus: Закон один для всех.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
spa: La ley es la misma para todos.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
nds: Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
por: A lei é a mesma para todos.
rus: Закон един для всех.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
ita: La legge è uguale per tutti.
nld: De wet is voor iedereen gelijk.
eng: Her father will not come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
rus: Её отец не придёт, он очень занят.
eng: His father won't come, he is very busy.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
pol: Jego ojciec nie przyjdzie – jest bardzo zajęty.
por: O pai dele não virá, é muito ocupado.
ukr: Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
slk: Jeho otec nepríde. Je veľmi zaneprázdnený.
eng: Her dad won't come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
cmn: 她的爸爸不來因爲太忙了。
por: O pai dela não virá, ele é muito ocupado.
ber: Baba-s ur d-yettas ara. Yecɣel aṭas.
ukr: Її батько не прийде, він дуже зайнятий.
ukr: Її тато не прийде, він дуже зайнятий.
eng: Her father won't come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
rus: Ее отец не придет, он очень занят.
vie: Ba của nó sẽ không đến, ổng bận lắm.
vie: Ba của cô ấy sẽ không đến, ông ấy rất bận.
mar: तिचे वडील येणार नाहीत, ते कामात अतिशय मग्न आहेत.
rus: Её отец не придёт, он очень занят.
por: O pai dela não vem, ele está muito ocupado.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
eng: His father will not come, he is very busy.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
ukr: Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
spa: Su padre no va a venir, está muy ocupado.
por: O seu pai não virá; ele é muito ocupado.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
slk: Jeho otec nepríde. Je veľmi zaneprázdnený.
eng: His dad will not come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
deu: Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
ckb: باوکی ناهێت، زۆر سەرقاڵە.
ckb: باوکی نایەت، ئەو زۆر سەرقاڵە.
lat: Pater eius non veniet, valde occupatus est.
eng: His dad won't come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
deu: Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
eng: Her dad won't be coming, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
spa: Su padre no vendrá, está muy ocupado.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
eng: I am looking for a shop.
fra: Je cherche un magasin.
tur: Bir mağaza arıyorum.
spa: Estoy buscando una tienda.
epo: Mi serĉas butikon.
deu: Ich suche einen Laden.
heb: אני מחפש חנות.
rus: Я ищу магазин.
ita: Sto cercando un negozio.
ita: Io sto cercando un negozio.
gcf: An ka chèché on boutik.
gcf: Mwen ka chèché on boutik.
ces: Hledám obchod.
ukr: Я шукаю магазин.
eng: Finding her office was easy.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
tur: Onun bürosunu bulmak kolaydı.
ber: Nufa-d lbiru-nnes s tefses.
rus: Найти её офис было просто.
eng: Finding his office was easy.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
spa: Encontrar su oficina fue sencillo.
tur: Onun bürosunu bulmak kolaydı.
fra: Trouver son bureau fut facile.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
fra: Trouver son bureau fut aisé.
rus: Найти его офис было просто.
rus: Было легко найти его контору.
isl: Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans.
isl: Að finna skrifstofuna hans var auðvelt.
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
ber: Yusa-aɣ-d fessus akken ad d-naf tanarit-nnes.
ber: Yusa-iyi-d fessus akken ad d-naf tanarit-nnes.
hun: Könnyű volt megtalálni az irodáját.
eng: I am learning a little English.
tur: Ben biraz İngilizce öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
deu: Ich lerne ein bisschen Englisch.
por: Estou aprendendo um pouco de inglês.
tlh: loQ DIvI' Hol vIghojtaH.
epo: Mi iomete estas lernanta la anglan.
ita: Sto imparando un po' d'inglese.
ita: Io sto imparando un po' d'inglese.
mkd: Учам малку англиски.
por: Eu estou aprendendo um pouco de inglês.
rus: Я понемногу учу английский.
ell: Μαθαίνω λίγα αγγλικά.
eng: He and I are in the same class.
tur: Onunla ben aynı sınıftayız.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы учимся с ним в одном классе.
rus: Мы с ним в одном классе.
rus: Мы с ним одноклассники.
ita: Io e lui siamo nella stessa classe.
deu: Er und ich sind in derselben Klasse.
eng: We do not know her.
fra: Nous ne la connaissons pas.
ita: Non la conosciamo.
deu: Wir kennen sie nicht.
ukr: Ми не знаємо її.
spa: No la conocemos.
epo: Ni ne konas ŝin.
pol: Nie znamy jej.
nld: We kennen haar niet.
dan: Vi kender hende ikke.
tur: Onu tanımıyoruz.
nds: Wi kennt ehr nich.
ukr: Ми її не знаємо.
rus: Мы её не знаем.
ita: Noi non la conosciamo.
por: Nós não a conhecemos.
heb: אנחנו לא מכירים אותה.
ber: Ur tt-nessin.
rus: Мы с ней не знакомы.
hun: Nem ismerjük őt.
mar: आम्ही तिला ओळखत नाही.
mar: आपण तिला ओळखत नाही.
rus: Мы не знакомы с ней.
jbo: mi'ai na se slabu le fetsi
ara: نحن لا نعرفها
hun: Nem ismerjük.
vol: No sevobs ofi.
yid: מיר קענען זי נישט.
ido: Ni ne konacas el.
lat: Eam non noscimus.
lfn: Nos no conose el.
eng: We do not know him.
fra: Nous ne le connaissons pas.
spa: No lo conocemos.
dan: Vi kender ham ikke.
deu: Wir kennen ihn nicht.
epo: Ni ne konas lin.
tur: Onu tanımıyoruz.
spa: No le conocemos.
nds: Wi kennt em nich.
rus: Мы его не знаем.
rus: Мы с ним не знакомы.
ukr: Ми його не знаємо.
jpn: 私たちは彼を知らない。
por: Não o conhecemos.
nld: We kennen hem niet.
hun: Nem ismerjük őt.
por: Nós não o conhecemos.
mkd: Не го познаваме.
mar: आम्ही त्याला ओळखत नाही.
mar: आपण त्याला ओळखत नाही.
mar: आम्ही त्यांना ओळखत नाही.
mar: आपण त्यांना ओळखत नाही.
jbo: mi'ai na se slabu le nakni
rus: Мы не знаем его.
ara: نحن لا نعرفه
run: Ntitumuzi.
mon: Бид түүнийг мэдэхгүй.
lfn: Nos no conose el.
eng: How have you come?
eus: Nola etorri zara?
spa: ¿Cómo has venido?
spa: ¿Como habéis llegado?
por: Como foi que você veio?
kab: Amek i d-tusiḍ?
kab: Amek i d-tusam?
kab: Amek i d-tusamt?
eng: They accepted her as the city's best doctor.
tur: Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
ber: Steɛṛfen yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
ber: Steɛṛfent yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
eng: They accepted him as the city's best doctor.
tur: Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
spa: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
ber: Steɛṛfen yes-s d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: What time will the train to Kyoto arrive?
rus: Во сколько поезд прибудет в Киото?
tur: Kyoto treni ne zaman gelecek?
tur: Kyoto treni ne zaman varacak?
ita: A che ora arriverà il treno per Kyoto?
eng: I am very pleased.
rus: Я очень рад.
tur: Ben çok memnunum.
spa: Estoy muy satisfecho.
spa: Estoy muy contento.
deu: Ich bin hochzufrieden.
fra: Je suis très satisfait.
por: Estou muito contente.
fra: Je suis très content.
tur: Çok memnunum.
ita: Io sono molto soddisfatto.
rus: Я очень доволен.
jbo: mi mutce se pluka
epo: Mi tre kontentas.
ell: Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
ell: Είμαι πολύ ευχαριστημένη.
ces: Jsem moc rád.
ces: Jsem velmi spokojená.
nld: Ik ben zeer tevreden.
eng: I am not working.
fra: Je ne travaille pas.
deu: Ich arbeite nicht.
ukr: Я не працюю.
tur: Çalışmıyorum.
pol: Nie pracuję.
rus: Я не работаю.
spa: No estoy trabajando.
ita: Non sto lavorando.
ita: Io non sto lavorando.
heb: אני לא עובד.
zsm: Saya tidak berkerja.
tlh: jIvumtaHbe'.
jbo: mi na ca'o gunka
ben: আমি কাজ করছি না।
cor: Nyns esov vy owth oberi.
mar: मी काम करत नाहीये.
ind: Saya tidak bekerja.
eng: I am not studying.
tur: Çalışmıyorum.
spa: No estoy estudiando.
lat: Non disco.
ita: Non sto studiando.
ita: Io non sto studiando.
pol: Nie uczę się.
rus: Я не занимаюсь.
tlh: jIHaDtaHbe'.
mar: मी अभ्यास करत नाही आहे.
jbo: mi na ca'o tadni
cor: Nyns esov vy ow studhya.
eng: We love eating apples.
tur: Elma yemeyi severiz.
spa: Nos encanta comer manzanas.
ber: Nḥemmel ad necc aḍeffu.
ita: Amiamo mangiare le mele.
ita: Noi amiamo mangiare le mele.
dan: Vi elsker at spise æbler.
zsm: Kami suka makan epal.
lat: Mala edere amamus.
por: Nós adoramos comer maçã.
por: Adoramos comer maçã.
jbo: mi'ai se pluka sai lo ka citka lo plise
zsm: Saya suka makan epal
heb: אנו אוהבים לאכול תפוחים.
mar: आम्हाला सफरचंद खायला खूप आवडतात.
mar: आपल्याला सफरचंद खायला खूप आवडतात.
nld: We houden ervan appels te eten.
vol: Löfobs fidön apodis.
ukr: Ми любимо їсти яблука.
deu: Wir essen gerne Äpfel.
deu: Wir lieben es, Äpfel zu essen.
eng: I am silent.
tur: Sessizim.
spa: Estoy callado.
ita: Sono silenzioso.
ita: Sono silenziosa.
ita: Sono taciturno.
ita: Io sono taciturno.
ita: Sono taciturna.
ita: Io sono taciturna.
fra: Je me tais.
epo: Mi silentas.
swe: Jag är tyst.
lat: Taceo.
tok: mi toki ala.
nld: Ik ben stil.
deu: Ich bin still.
zgh: ⴼⵙⵙⵖ.
shi: Fssɣ.
eng: Can you see anything at all there?
tur: Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver alguna mínima cosa allí?
fra: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
por: Você consegue ver alguma coisa lá?
pol: Widzisz tam cokolwiek?
rus: Ты там что-нибудь видишь?
bul: Можеш ли да видиш изобщо нещо там?
por: Vocês conseguem ver alguma coisa lá?
por: Você pode ver alguma coisa lá?
gle: An bhfeiceann tú rud ar bith ansin?
eng: We walked as far as 6 kilometers.
tur: Biz 6 kilometre kadar yürüdük.
spa: Caminamos tanto como 6 kilómetros.
fra: Nous marchâmes jusqu'à six kilomètres.
por: Caminhamos por seis quilômetros.
ber: Nedda sḍis n yikilumitren.
epo: Ni marŝis ĝis ses kilometrojn.
rus: Мы прошли целых шесть километров.
eng: I am pretty pleased with you.
tur: Senden oldukça memnunum.
spa: Estoy muy satisfecho contigo.
fra: Je suis assez content de toi.
fra: Je suis assez satisfait de toi.
cmn: 我对你相当满意。
rus: Я вполне доволен тобой.
rus: Я вполне доволен вами.
ukr: Я цілковито задоволений вами.
deu: Ich bin recht zufrieden mit dir.
eng: Hello everyone!
fra: Bonjour à tous.
ita: Ciao a tutti!
cmn: 大家好！
rus: Всем привет!
fra: Bonjour tout le monde !
ukr: Всім привіт!
fra: Salut tout le monde !
tur: Herkese merhaba!
spa: ¡Hola a todos!
deu: Hallo zusammen!
epo: Saluton al ĉiuj!
deu: Hallo, alle zusammen!
slk: Ahojte, všetci!
heb: שלום לכולם!
fin: Hei kaikki!
fra: Salut tout le monde !
por: Olá a todos!
nld: Hallo allemaal!
ell: Γεια σε όλους!
ces: Ahoj všichni!
ara: مرحباً جميعاً!
bul: Здравейте всички!
hun: Sziasztok!
lvs: Sveiki visiem!
isl: Halló allir!
cat: Hola a tots!
lit: Sveiki visi!
nob: Hei alle sammen!
pol: Witam wszystkich!
ron: Salutare tuturor!
ukr: Привіт усім!
est: Tere kõigile!
gla: Halò, a h-uile duine.
fra: Salut là-bas !
fra: Salut les gens !
ber: Azul fell-awen akken ma tellam!
ron: Salut tuturor!
fra: Bonjour à tous !
deu: Hallo, alle miteinander!
tok: jan ali o, toki!
swe: Hej allihopa!
rus: Привет всем!
epo: Saluton vi ĉiuj!
ita: Ciao a tutte!
nld: Hallo, iedereen!
tur: Herkese Merhaba.
por: Olá, pessoal!
jbo: coi ro do
epo: Saluton ĉiuj!
gsw: Grüezi mitenand!
gsw: Hoi zäme!
swe: Hej, allihopa!
ukr: Привіт всім!
kab: Azul fell-awen meṛṛa!
gle: Dia daoibh!
ukr: Привіт усім.
nld: Hallo, iedereen.
bel: Усім прывітанне!
tur: Merhabayın!
fra: Bonjour à tous !
kor: 모두들 안녕!
kab: Azul fell-awen akken ma tellam !
fra: Bonjour tout le monde !
mon: Бүгдээрээ сайн байцгаана уу!
fra: Salut la compagnie !
nus: Mal kɔni̱!
fra: Salut à tous !
nld: Hallo iedereen!
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜!
nno: Hei, alle saman!
nld: Hoi allemaal!
eng: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
jpn: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
isl: Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið.
spa: Los enfermos, hombres cansados finalmente alcanzaron la montaña donde el estaba esperando.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, אני צריך לשפר את הצרפתית שלי.
heb: לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
heb: לפני שאני נוסע ללמוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
rus: Перед тем как поехать на работу в Париж, я должен освежить в памяти мой французский.
rus: Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
spa: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
deu: Bevor ich zum Studieren nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
heb: לפני שאני נוסעת ללמוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
por: Antes de ir estudar em Paris, preciso pôr meu francês em dia.
eng: Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
epo: Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
jpn: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
epo: Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
rus: Перед тем как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
jpn: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
por: Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
epo: Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
eng: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
ita: Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.
tur: Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.
spa: Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo.
fra: Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
fra: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
fra: Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
hin: फ़ेसबुक पर अपने दोस्तों की तसवीरें देखते बैठना मतलब वक़्त की बरबादी है।
cmn: 在Facebook上瀏覽朋友的照片是在浪費時間。
heb: להסתכל בתמונות של החברים שלך בפייסבוק זה בזבוז זמן.
nld: Foto's van je vrienden bekijken op Facebook is tijdverspilling.
eng: I like coffee much more than tea.
tur: Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.
spa: El café me gusta mucho más que el té.
fra: Je préfère beaucoup plus le café que le thé.
por: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
por: Eu gosto de café muito mais do que de chá.
ita: Mi piace molto più il caffè che il tè.
eng: She is terrified of the dark.
tur: Karanlıktan çok korkar.
rus: Она боится темноты.
ita: Ha il terrore del buio.
ita: Lei ha il terrore del buio.
por: Ela morre de medo do escuro.
ron: Se teme de întuneric.
heb: היא נחרדת מהחשיכה.
eng: He is terrified of the dark.
tur: Karanlıktan çok korkar.
ita: Ha il terrore del buio.
ita: Lui ha il terrore del buio.
por: Ele morre de medo da escuridão.
eng: Smoking is not good for one's health.
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
jpn: タバコは健康によくない。
spa: Fumar no es bueno para la salud.
isl: Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna.
spa: Fumar no es bueno para tu salud.
por: Fumar não faz bem à saúde.
rus: Курение не идёт на пользу здоровью.
nld: Roken is niet goed voor de gezondheid.
jpn: タバコは体に悪い。
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika alır.
fra: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
cmn: 從車站步行到那房子只需要五分鐘的時間。
por: Ir caminhando da estação a casa leva apenas cinco minutos.
mar: स्थानकापासून घरापर्यंत चालत जायला फक्त पाच मिनिट लागतात.
mar: स्टेशनवरून घरापर्यंत चालत जायला फक्त पाच मिनिट लागतात.
tur: İstasyondan eve yürümek sadece beş dakika alır.
tur: İstasyondan eve yürümek sadece beş dakika sürer.
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika sürer.
hau: Tafiya daga tashar zuwa gidan yana ɗaukar mintuna biyar kawai.
eng: Someone told me that.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
spa: Alguien me lo dijo.
wuu: 一个人跟我讲个。
tur: Birisi bana söyledi.
ita: Qualcuno me l'ha detto.
deu: Jemand sagte es mir.
por: Alguém me disse isso.
ita: Me l'ha detto qualcuno.
rus: Кто-то мне это сказал.
rus: Кое-кто мне это сказал.
pol: Ktoś mi to mówił.
fao: Onkur fortaldi mær tað.
mkd: Некој ми го кажа тоа.
jbo: da pu skicu fi mi la'e do'i
eng: You say something and then you do another.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
epo: Vi diras ion, kaj poste faras alian.
mar: तू एक गोष्ट म्हणतोस आणि दुसरी गोष्ट करतोस.
mar: तू एक गोष्ट म्हणतेस आणि दुसरी गोष्ट करतेस.
mar: तुम्ही एक गोष्ट म्हणता आणि दुसरी गोष्ट करता.
eng: Which language is spoken in the U.S.A.?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
tur: ABD'de hangi diller konuşuluyor?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
ukr: Котрою мовою розмовляють в США?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
dan: Hvilket sprog taler man i USA?
eng: Which language is spoken in the United States of America?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
cmn: 在美国说哪种语言？
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
ron: Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
eng: I know it by heart.
tur: Onu çok iyi biliyorum.
spa: Me lo sé de memoria.
por: Eu sei disso de cor.
fra: Je le connais par cœur.
epo: Mi scias ĝin parkere.
ita: Lo conosco a memoria.
ita: Io lo conosco a memoria.
ita: La conosco a memoria.
ita: Io la conosco a memoria.
fra: Je la connais par cœur.
rus: Я знаю его наизусть.
epo: Mi scias tion parkere.
pol: Umiem to na pamięć.
rus: Я знаю её наизусть.
rus: Я его наизусть знаю.
rus: Я её наизусть знаю.
lij: Ô conoscio à memöia.
lij: Â conoscio à memöia.
hun: Fejből tudom.
deu: Ich kann es auswendig.
eng: She is coming from England.
tur: O, İngiltere'den geliyor.
spa: Viene de Inglaterra.
epo: Ŝi venas el Anglio.
dan: Hun kommer fra England.
rus: Она из Англии.
rus: Она родом из Англии.
epo: Ŝi venas de Anglujo.
epo: Ŝi venas el Anglujo.
eng: She will be in New York for two weeks.
tur: O iki hafta New York'ta olacak.
spa: Estará en Nueva York dos semanas.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
ita: Sarà a New York tra due settimane.
ita: Lei sarà a New York tra due settimane.
deu: Sie wird für zwei Wochen in New York sein.
rus: Она пробудет в Нью-Йорке две недели.
tur: İki haftalığına New York'ta olacak.
tur: İki hafta boyunca New York'ta olacak.
eng: I found this book very interesting.
tur: Bu kitabı çok ilginç buldum.
tur: Bu kitabı çok enteresan buldum.
por: Eu achei este livro muito interessante.
jbo: mi jinvi lo du'u le se cukta cu mutce cinri
ita: Ho trovato questo libro molto interessante.
rus: Мне эта книга показалась очень интересной.
deu: Ich fand dieses Buch sehr interessant.
eng: Without water, you could not live.
jpn: 水なしでは生きられない。
tur: Susuz yaşayamazsın.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
spa: Sin agua podrías no vivir.
lit: Be vandens, tu negalėtum gyventi.
deu: Ohne Wasser könntest du sterben.
cmn: 沒有水你無法活
fra: Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
rus: Без воды ты не смог бы жить.
ara: لن تستطيع العيش بدون ماء.
rus: Без воды вы не смогли бы жить.
jpn: 水なしで、生きてはいけない。
eng: Sometimes she drives to work.
tur: O bazen işe arabayla gider.
ber: Tikkal, tetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Sometimes he drives to work.
tur: O bazen işe arabayla gider.
spa: A veces va en coche al trabajo.
ber: Tikkal, yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: I want coffee.
tur: Kahve istiyorum.
ukr: Мені, будь-ласка, кави.
spa: Quiero café.
nds: Ik will Kaffe.
por: Quero café.
fra: Je voudrais du café.
epo: Mi volas kafon.
nld: Ik wil koffie.
rus: Я хочу кофе.
ber: Bɣiɣ taɣlust.
ita: Voglio un caffè.
ita: Io voglio un caffè.
heb: אני רוצה קפה.
swe: Jag vill ha kaffe.
chr: ᎧᏫ ᎠᏆᏚᎵᎭ.
yid: איך וויל קאווע.
pes: قهوه را می‌خواهم.
ces: Chci kafe.
ces: Já chci kávu.
ita: Voglio del caffè.
ita: Io voglio del caffè.
rus: Мне кофе.
cbk: Quiere yo café.
jbo: mi djica lo nu lo ckafi
ber: Ɣseɣ taɣlust.
cor: My a vynn kavos koffi.
ukr: Я хочу кави.
mar: मला कॉफी हवी आहे.
gos: k Wil kovvie.
lfn: Me vole la cafe.
lfn: Ме воле ла кафе.
oci: Vòli de cafè.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
zgh: ⵅⵙⵖ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
shi: Riɣ taɣlust.
shi: Riɣ lqhwa.
eng: I will learn.
rus: Я буду учиться.
tur: Öğreneceğim.
epo: Mi lernos.
jpn: 学びます。
fra: J'apprendrai.
jbo: mi ba cilre
amh: እማራለሁ።
tuk: Men öwrenjek.
ita: Imparerò.
ita: Io imparerò.
hun: Tanulni fogok.
deu: Ich werde es lernen.
deu: Ich werde lernen.
por: Eu vou aprender.
por: Vou aprender.
por: Eu irei aprender.
por: Irei aprender.
por: Eu aprenderei.
por: Aprenderei.
ces: Naučím se to.
hun: Megtanulom majd.
ell: Θα μάθω.
ukr: Я навчуся.
pol: Będę się uczyć.
mar: मी शिकेन.
rus: Я научусь.
kab: Ad lemdeɣ.
kab: Ad ɣṛeɣ.
lfn: Me va aprende.
lfn: Ме ва апренде.
npi: म सिक्नेछु।
shi: Rad lmdɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: I do not like the rain.
spa: No me gusta la lluvia.
deu: Ich mag den Regen nicht.
rus: Я не люблю дождь.
fra: Je n'aime pas la pluie.
ita: Non mi piace la pioggia.
ita: A me non piace la pioggia.
epo: Mi ne ŝatas pluvon.
mar: मला पाऊस आवडत नाही.
tur: Yağmuru sevmiyorum.
hau: Ni bana son ruwan sama.
eng: The weather is bad today.
tur: Bugün hava kötü.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
ita: C'è brutto tempo oggi.
ita: Il tempo è brutto oggi.
fra: Il fait mauvais temps aujourd'hui.
rus: Погода сегодня плохая.
jbo: le tcima cu xlali ca lo cabdei
cor: Drog yw an gewer hedhyw.
eng: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
tur: Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.
spa: No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
por: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
tur: İngilizcenin dünyanın en çok konuşulan dili olması bir sürpriz değil.
eng: Every word spoken excites its contradiction.
deu: Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.
eng: Show me your driving license, please.
jpn: 免許証を見せてください。
jpn: 運転免許証を見せてください。
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
epo: Montru al mi vian kondukpermesilon, mi petas.
rus: Покажите, пожалуйста, Ваши водительские права.
tur: Lütfen bana ehliyetini göster.
por: Mostre-me a sua carteira de habilitação, por favor.
ind: Tolong tunjukkan SIM Anda.
mar: मला जरा तुमचा ड्राईव्हिंग लायसेन्स दाखवा.
nld: Laat me alstublieft je rijbewijs zien.
eng: Lastly, she went to America.
tur: Son olarak o Amerika'ya gitti.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
fra: Enfin, elle se rendit en Amérique.
spa: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
spa: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
por: Por último, ela foi aos Estados Unidos.
mar: शेवटी, ती अमेरिकेला गेली.
hun: Végül elment Amerikába.
eng: I am teaching.
nob: Jeg underviser.
tur: Öğretiyorum.
rus: Я преподаю.
ukr: Я викладаю.
dan: Jeg underviser.
ita: Sto insegnando.
ita: Io sto insegnando.
spa: Estoy enseñando.
urd: میں پڑھا رہا ہوں۔
urd: میں پڑھا رہی ہوں۔
por: Eu estou ensinando.
swe: Jag undervisar.
ind: Saya sedang mengajar.
tgl: Nagtuturo ako.
fin: Minä opetan.
fin: Opetan.
fin: Minä olen opettamassa.
fin: Olen opettamassa.
ldn: Bíi om le wa.
nld: Ik ben aan het lesgeven.
shi: Ar sslmadɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ.
asm: মই পঢ়াই আছোঁ।
eng: Are you a teacher or a student here?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
por: Você é professor ou aluno aqui?
ber: Kečč d aselmad neɣ d amezraw da?
ber: Kemm d taselmadt neɣ d tamezrawt da?
deu: Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
eng: I will be here tomorrow.
rus: Завтра я буду тут.
tur: Yarın burada olacağım.
spa: Estaré aquí mañana.
spa: Mañana estaré aquí.
por: Eu estarei aqui amanhã.
ita: Sarò qui domani.
mar: मी उद्या इथे असेन.
ita: Sarò qua domani.
eng: I am very tired.
fra: Je suis très fatigué.
deu: Ich bin sehr müde.
ita: Sono molto stanco.
spa: Estoy muy cansado.
cmn: 我很累。
por: Estou muito cansado.
nld: Ik ben heel moe.
epo: Mi estas tre laca.
epo: Mi lacegas.
tur: Ben çok yorgunum.
rus: Я очень устал.
ukr: Я дуже втомився.
tlh: jIDoy'qu'.
tur: Çok yorgunum.
spa: Estoy muy cansada.
ita: Sono molto stanca.
dan: Jeg er meget træt.
lat: Valde fessus sum.
lat: Valde fessa sum.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
hun: Nagyon fáradt vagyok.
swe: Jag är mycket trött.
ber: Ɛyiɣ aṭas.
mar: मी खूप थकलोय.
mar: मी खूप थकलेय.
por: Eu estou muito cansada.
rus: Я смертельно устал.
por: Eu estou muito cansado.
por: Estou muito cansada.
fin: Olen hyvin väsynyt.
rus: Я ужасно устал.
rus: Я ужасно устала.
rus: Я очень устала.
rus: Я смертельно устала.
ile: Yo es tre fatigat.
uig: مەن بەك ھېرىپكەتتىم.
fra: Je suis très fatiguée.
cor: Pur skwith ov vy.
ind: Saya sangat lelah.
ron: Sunt foarte obosit.
ron: Sunt foarte obosită.
ces: Jsem velmi unavena.
pam: Mapagál kung mapagál.
ilo: Nabannogak unay.
slk: Som veľmi unavený.
slk: Som veľmi unavená.
jbo: mi mutce tatpi
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
ben: আমি খুব ক্লান্ত।
ukr: Я дуже втомилася.
ces: Jsem velice unavený.
ind: Aku sangat capek.
bel: Я вельмі стаміўся.
hsb: Sym jara mučny.
hsb: Sym jara mučna.
dsb: Som wjelgin mucny.
dsb: Som wjelgin mucna.
dsb: Som kradu mucny.
dsb: Som kradu mucna.
cym: Rydw i'n wedi blino iawn.
tum: Sukulu njiwemi, limbikila chomene.
tum: Navuka chomene.
slv: Zelo sem utrujen.
slv: Zelo sem utrujena.
eng: That is very expensive!
tur: O çok pahalı!
spa: ¡Eso es muy caro!
fra: C'est très cher !
fra: C'est fort cher !
fra: C'est très onéreux !
jpn: それはとても高い！
deu: Das ist sehr teuer!
jbo: ta mutce kargu
epo: Tio estas ege multekosta!
nld: Dat is zeer duur!
rus: Это очень дорого.
por: Isso é muito caro!
por: Aquilo é muito caro!
rus: Это очень дорого!
bul: Това е много скъпо.
ukr: Це дуже дорого!
dan: Det er meget dyrt!
vie: Cái đó đắt quá!
slk: To je veľmi drahé!
slk: To je strašne drahé!
tlh: waghqu' Dochvetlh!
ind: Itu sangat mahal!
eng: I never read that book.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
tur: O kitabı hiç okumadım.
jbo: mi no roi tcidu fi lo bi'unai cukta
ido: Me nultempe lektis ta libro.
ido: Me nultempe lektabis ta libro.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
por: Eu nunca li esse livro.
ita: Non ho mai letto quel libro.
ita: Io non ho mai letto quel libro.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu ni.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu toki ni.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e lipu ni.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e lipu toki ni.
mar: ते पुस्तक मी कधीच वाचलं नाही.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e sitelen pi lipu ni.
ber: Werǧin ɣriɣ adlis-nni.
eng: Must I go with you?
slk: Mám ísť s tebou?
tur: Seninle birlikte mi gitmeliyim?
tur: Seninle gitmek zorunda mıyım?
spa: ¿Debo ir contigo?
ita: Devo venire con te?
ita: Devo venire con voi?
ita: Devo venire con lei?
rus: Должен ли я пойти с тобой?
por: Eu devo ir com você?
vie: Tôi có phải đi cùng bạn không?
fin: Täytyykö minun lähteä kanssasi?
epo: Ĉu mi devas iri kun vi?
ind: Apa perlu aku temani?
ukr: Я піду з тобою?
cor: Yw res dhymm mos genes?
cor: Yw res dhymm mos genowgh?
hun: Veled kell mennem?
ukr: Я маю йти з тобою?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-k?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-m?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-wen?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-kent?
eng: I am an honest person.
fra: Je suis une personne honnête.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
cmn: 我是个老实人。
tur: Ben dürüst bir insanım.
rus: Я честный человек.
tur: Ben namuslu bir kişiyim.
ara: أنا إنسان صادق.
fin: Olen luotettava henkilö.
rus: Я порядочный человек.
por: Eu sou uma pessoa honesta.
ita: Io sono una persona onesta.
nld: Ik ben een eerlijk mens.
ukr: Я порядна людина.
ber: Nekk d amdan aṣeḥḥi.
kor: 나는 솔직한 사람이다.
eng: Mount Everest is the world's highest peak.
hin: एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।
tur: Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
tur: Everest dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
spa: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
nds: De Mount Everest is de höögste Barg op de Welt.
por: O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
fin: Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.
heb: הר אברסט הוא הגבוה בעולם.
fra: Le mont Everest est le plus haut sommet du monde.
eng: Get lost.
jpn: 出て行け！
jpn: どっか行け。
nld: Scheer je weg!
epo: Malaperu.
dan: Forsvind.
heb: תיעלם!
tur: Defol.
spa: Piérdete.
pol: Spadaj.
nld: Hoepel op!
ces: Trhni si.
deu: Schleich dich!
por: Se manda!
gla: Thalla.
ukr: Відвали.
rus: Исчезни.
rus: Проваливай.
rus: Убирайся.
fra: Fiche le camp.
rus: Вали отсюда.
mkd: Губи се.
hun: Tűnj innen!
hrv: Izgubi se.
ita: Smamma.
ita: Smammi.
ita: Smammate.
ita: Sgomma.
ita: Sgommate.
ita: Sgommi.
ita: Vai al diavolo.
ita: Vada al diavolo.
ita: Andate al diavolo.
bul: Изчезвай.
bul: Изчезвайте.
hye: Կորիր այստեղից:
heb: תתחפף.
fin: Häivy.
spa: Esfúmate.
kor: 꺼져.
srp: Губи се.
hun: Menj a francba!
kab: Qceɛ!
kab: Qewwed!
ber: Rreẓ akkin.
ber: Rrẓet akkin.
ber: Rrẓemt akkin.
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
fra: Fichez le camp.
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
tgl: Layas.
cmn: 滚。
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
nus: Bathni̱.
kha: Shatai.
tok: o weka a!
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱾
nno: Pell deg vekk.
eng: My name is Ludwig.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
deu: Mein Name ist Ludwig.
fra: Mon nom est Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig.
fra: Je m'appelle Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig'tir.
nds: Mien Naam is Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
deu: Ich heiße Ludwig.
lat: Ludwig vocor.
epo: Mia nomo estas Ludwig.
ita: Il mio nome è Ludwig.
cmn: 我的名字是Ludwig。
ita: Mi chiamo Ludwig.
ita: Io mi chiamo Ludwig.
cmn: 我叫Ludwig。
pes: نام من لودویگ است.
pes: اسم من لودویگ است.
nld: Mijn naam is Ludwig.
dan: Mit navn er Ludwig.
ber: Isem-inu Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
tgl: Ang pangalan ko ay Ludwig.
bar: I bin da Ludwig.
mar: माझं नाव लुडविग आहे.
tok: nimi mi li Luwi.
kmr: Navê min Ludwig e.
cmn: 我叫路德维希。
vie: Tên tôi là Ludwig
slv: Moje ime je Ludvik.
slk: Moje meno je Ľudovít.
eng: I know Spanish, Basque and some English.
spa: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
eus: Nik dakit Gaztelania, Euskara eta Ingelesa apur bat.
spa: Sé español, vasco y algo de inglés.
tur: İspanyolca, Baskça ve biraz İngilizce biliyorum.
rus: Я знаю испанский, баскский и немного английский.
epo: Mi scipovas la hispanan lingvon, la vaskan kaj iom la anglan.
deu: Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch.
ita: Conosco lo spagnolo, il basco e un po' d'inglese.
ita: Io conosco lo spagnolo, il basco e un po' d'inglese.
ita: So lo spagnolo, il basco e un po' d'inglese.
ita: Io so lo spagnolo, il basco e un po' d'inglese.
ces: Umím španělsky, baskicky a trochu anglicky.
por: Eu sei espanhol, basco e um pouco de inglês.
ber: Ssneɣ taspenyulit, tabaskit ed cwiṭ n tanglizit.
eng: Where does this flag come from?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
ita: Di dov'è questa bandiera?
deu: Wovon ist diese Flagge?
hrv: Odakle je ta zastava?
ber: Seg wansi ay d-tekka tekbabt-a?
por: De onde é esta bandeira?
nld: Waar komt deze vlag vandaan?
tur: Bu bayrak nereden geliyor?
epo: De kie venas tiu flago?
kat: საიდან ეს დროშა?
eng: Can you pronounce these words?
spa: ¿Puedes pronunciar estas palabras?
ita: Puoi pronunciare queste parole?
ita: Potete pronunciare queste parole?
ita: Riesci a pronunciare queste parole?
ita: Riuscite a pronunciare queste parole?
nds: Kannst du disse Wöör utspreken?
por: Você pode pronunciar estas palavras?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
deu: Können Sie diese Wörter aussprechen?
epo: Ĉu vi povas prononci tiujn vortojn?
fra: Savez-vous prononcer ces mots ?
fra: Sais-tu prononcer ces mots ?
tur: Bu kelimeleri telaffuz edebilir misin?
hun: Ön ki tudja mondani ezeket a szavakat?
rus: Ты можешь произнести эти слова?
rus: Вы можете произнести эти слова?
swe: Kan du uttala de här orden?
ukr: Ти можеш вимовити ці слова?
ukr: Ви можете вимовити ці слова?
tha: คุณออกเสียงคำเหล่านี้ได้ไหม?
eng: Brush your teeth after every meal.
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
fra: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
deu: Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
ita: Lavati i denti dopo ogni pasto.
ita: Lavatevi i denti dopo ogni pasto.
ita: Si lavi i denti dopo ogni pasto.
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
por: Escovem os dentes depois de cada refeição.
por: Escovem os dentes após cada refeição.
rus: Чисти зубы после каждого приёма пищи.
rus: Чистите зубы после каждого приёма пищи.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
nob: Puss tennene etter hvert måltid.
heb: צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
epo: Brosu la dentojn post ĉiu manĝo.
ina: Brossa te le dentes post cata repasto.
ina: Brossa vos le dentes post cata repasto.
eng: Liars must have a good memory.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
spa: Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
fra: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
por: Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
spa: Los mentirosos deben tener buena memoria.
ita: I bugiardi devono avere una buona memoria.
pol: Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
rus: Лжецы должны иметь хорошую память.
tur: Yalancılar iyi bir hafızaya sahip olmalıdırlar.
cmn: 骗子们必须有好记性。
rus: Лжецы должны обладать хорошей памятью.
nno: Liars må ha eit godt minne.
eng: Good day!
fra: Bonjour !
jpn: こんにちは。
kor: 안녕하세요.
por: Bom dia!
pol: Dzień dobry!
spa: ¡Buenos días!
ita: Buongiorno!
cat: Bon dia!
rus: Добрый день.
tur: İyi günler.
deu: Grüß Gott!
epo: Bonan tagon!
deu: Guten Tag!
rus: Славный денёк.
fin: Hyvää päivää.
spa: ¡Buenas tardes!
nds: Goden Dag!
hun: Jó napot!
slk: Dobrý deň!
spa: ¡Buen día!
spa: Buenas tardes.
qya: Mára aurë.
bod: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་
kaz: Қайырлы күн!
nob: God dag!
kor: 좋은 하루!
fra: Le bonjour !
vie: Một ngày tốt lành!
mlg: Manao ahoana e!
cha: Hafa adai.
isl: Góðan dag!
ukr: Добрий день!
ita: Buondì!
est: Tere päevast!
bak: Хәйерле көн!
liv: Jõvā pǟva!
jpn: こんにちは！
dan: Goddag!
deu: Guten Tag.
hun: Jó napot kívánok!
wln: Bondjoû!
ell: Καλησπέρα!
nst: Rämri ranaiq!
rue: Добри дзень!
ukr: Доброго дня!
pdc: Guder Daag!
ber: Ass yelhan!
swe: Goddag!
cor: Dydh da!
krl: Hyviä päiviä!
kab: Ass ameggaz!
kab: Ass yelhan!
kab: Ass lɛali!
fkv: Hyvvää päivää!
fin: Päivää!
fkv: Päivää!
fin: Hyvää päivää!
nld: Goedendag!
gos: Goeiedag eem!
gos: Goeiedag!
lij: Bongiorno!
gos: Moi hè!
pes: روز خوش
pes: روز به خیر
pes: وقت به خیر
bel: Дабрыдзень.
tgl: Magandang araw!
hsb: Dobry dźeń!
lit: Laba diena.
dsb: Dobry źeń!
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓 𑢴𑣂𑣓!
slv: Dober dan!
zgh: ⴰⵙⵙ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ!
shi: Ass ifjjijn!
nno: God dag!
eng: My brother gave me a charming baby doll.
tur: Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.
fra: Mon frère me donna une adorable poupée.
deu: Mein Bruder hat mir eine entzückende Babypuppe geschenkt.
eng: English is also studied in China.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
ita: L'inglese è studiato anche in Cina.
tur: İngilizce de Çin'de öğreniliyor.
spa: El inglés también se estudia en China.
mar: इंग्रजीचा सुद्धा चीनमध्ये अभ्यास केला जातो.
hin: अंग्रेज़ी भी चीन में पढ़ी जाती है।
ita: L'inglese viene studiato anche in Cina.
por: Inglês também é estudado na China.
eng: This is different from what I thought.
tur: Bu düşündüğümden farklı.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
por: Isso é diferente do que eu pensei.
deu: Das ist anders, als ich dachte.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
jbo: frica le pu se kanpe be mi