agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We don't need people like you.
rus: Нам не нужны такие люди, как ты.
hun: Nincs szükségünk az olyanokra, mint te.
tur: Sizin gibi insanlara ihtiyacımız yok.
heb: אנו לא צריכים אנשים כמוך.
ukr: Нам не потрібні такі люди, як ти.
ukr: Такі як ти нам не потрібні.
ukr: Нам не потрібні такі люди, як ви.
deu: Wir brauchen keine Leute wie dich.
deu: Wir brauchen keine Leute wie Sie.
deu: Wir brauchen keine Leute wie euch.
ber: Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kečč.
ber: Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kemm.
ber: Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kenwi.
ber: Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kennemti.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kečč.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kemm.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kenwi.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kennemti.
ber: Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kečč.
ber: Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kemm.
ber: Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kenwi.
ber: Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kennemti.
ber: Nekkenti ur nesri ara imdanen am kečč.
ber: Nekkenti ur nesri ara imdanen am kemm.
ber: Nekkenti ur nesri ara imdanen am kenwi.
ber: Nekkenti ur nesri ara imdanen am kennemti.
eng: For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.
tur: Genel eğlence için bugün bir mini etek giyiyorum.
ukr: Для вселюдної втіхи, сьогодні я вдягаю мініспідницю.
rus: Для всеобщего увеселения я сегодня в мини-юбке.
rus: Для всеобщего увеселения я сегодня буду в мини-юбке.
eng: We are not angels.
hun: Nem vagyunk angyalok.
deu: Wir sind keine Engel.
lat: Angeli non sumus.
ita: Non siamo angeli.
rus: Мы не ангелы.
fin: Emme ole enkeleitä.
nld: Wij zijn geen engelen.
eng: We're no angels.
hun: Nem vagyunk angyalok.
deu: Wir sind keine Engel.
rus: Мы не ангелы.
tur: Melek değiliz.
eng: We're not angels.
hun: Nem vagyunk angyalok.
deu: Wir sind keine Engel.
ita: Non siamo angeli.
rus: Мы не ангелы.
fin: Emme ole enkeleitä.
tur: Biz melek değiliz.
eng: They're French.
epo: Ili estas francoj.
deu: Das sind Franzosen.
rus: Они французы.
mar: ते फ्रेंच आहेत.
mar: त्या फ्रेंच आहेत.
fra: Ils sont français.
spa: Son franceses.
tok: ona mute li jan Kanse.
tur: Onlar Fransızdır.
eng: Tom had to swallow the frog.
deu: Tom musste die Krot schlucken.
hun: Tomnak le kellett nyelni a békát.
hun: Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
tur: Tom kurbağayı yutmak zorunda kaldı.
por: Tom teve que engolir o sapo.
deu: Tom musste die Kröte schlucken.
eng: I'm three years older than you.
rus: Я на три года старше тебя.
ita: Ho tre anni in più di te.
ita: Io ho tre anni in più di te.
ita: Ho tre anni in più di voi.
ita: Io ho tre anni in più di voi.
ita: Ho tre anni in più di lei.
ita: Io ho tre anni in più di lei.
mar: मी तुझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठा आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठा आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
deu: Ich bin drei Jahre älter als du.
rus: Я на три года старше вас.
tur: Senden üç yaş daha büyüğüm.
heb: אני מבוגר ממך בשלוש שנים.
ben: আমি তোমার থেকে তিন বছরের বড়ো।
ukr: Я на три роки старший, ніж ти.
ukr: Я на три роки старший від тебе.
ukr: Я на три роки старша, ніж ти.
ukr: Я на три роки старша від тебе.
eng: Tom was the first one to speak.
hun: Tom volt az első, aki megszólalt.
tur: Tom konuşan ilk kişiydi.
heb: תום היה הראשון שדיבר.
kab: D Tom i d-yemmeslayen d amezwaru.
eng: I'm still in pretty good shape.
hun: Még mindig elég jó az alakom.
deu: Ich bin noch immer recht gut in Form.
rus: Я всё ещё в довольно хорошей форме.
tur: Ben hala oldukça iyi durumdayım.
heb: אני עדיין בכושר די טוב.
eng: Tom told me to stay in my room.
tur: Tom odamda kalmamı söyledi.
heb: תום אמר לי להישאר בחדרי.
rus: Том сказал мне оставаться у себя в комнате.
rus: Том велел мне оставаться у себя в комнате.
rus: Том сказал мне, чтобы я оставался у себя в комнате.
eng: I'm satisfied with the results.
por: Estou satisfeito com os resultados.
hun: Elégedett vagyok az eredménnyel.
hun: Meg vagyok elégedve az eredménnyel.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri la rezultatoj.
rus: Я удовлетворён результатами.
tur: Ben sonuçlardan memnunum.
heb: אני מרוצה מהתוצאות.
fra: Je suis satisfait des résultats.
eng: Tom pretended to be interested.
yue: 阿Tom扮晒有興趣咁。
hun: Tom érdeklődést színlelt.
hun: Tom úgy tett, mintha érdekelné.
tur: Tom ilgileniyormuş gibi davrandı.
heb: תום העמיד פנים שהוא מתעניין.
ita: Tom fingeva di essere interessato.
eng: I'll think about what you said.
rus: Я подумаю над тем, что ты сказал.
tur: Söylediğin hakkında düşüneceğim.
heb: אחשוב על מה שאמרת.
deu: Ich werde darüber nachdenken, was du gesagt hast.
rus: Я подумаю над тем, что вы сказали.
epo: Mi pripensos tion, kion vi diris.
eng: Tom is married with three sons.
rus: Том женат, и у него три сына.
tur: Tom üç çocuklu evli.
heb: תום נשוי ואב לשלושה בנים.
eng: I'll leave the planning to you.
hun: Rád bízom a terv előkészítését.
hun: A tervezést rád hagyom.
deu: Ich werde die Planung dir überlassen.
deu: Ich werde die Planung euch überlassen.
deu: Ich werde die Planung Ihnen überlassen.
tur: Planlamayı sana bırakacağım.
heb: את התכנון אשאיר לכם.
hau: Zan bar muku shirye-shiryen.
eng: Tom is around thirty years old.
tur: Tom yaklaşık otuz yaşında.
dan: Tom er cirka tredive år.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.
rus: Тому около тридцати.
deu: Tom ist um die dreißig Jahre alt.
fin: Tomi on noin kolmekymmentävuotias.
heb: תום בערך בן שלושים.
ukr: Тому близько тридцяти.
nld: Tom is ongeveer dertig jaar oud.
epo: Tomo aĝas proksimume tridek jarojn.
epo: Tomo estas proksimume tridekjara.
eng: I'll be ready in a few minutes.
rus: Я буду готов через несколько минут.
hun: Pár perc múlva kész vagyok.
tur: Birkaç dakika içinde hazır olacağım.
fra: Je serai prêt dans quelques minutes.
heb: אהיה מוכנה תוך כמה דקות.
ukr: Я буду готовий за кілька хвилин.
ukr: Я буду готова за кілька хвилин.
eng: Tom is also a friend of Mary's.
tur: Tom ayrıca Mary'nin bir arkadaşı.
heb: תום הוא גם חבר של מרי.
eng: I'd like to lose thirty pounds.
hun: Nagyjából 15 kilót le akarok adni.
deu: Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.
tur: Ben otuz kilo kaybetmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לרדת 15 קילו.
eng: Tom doesn't let me do anything.
hun: Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.
rus: Том мне ничего не даёт делать.
rus: Том мне ничего не позволяет делать.
tur: Tom bir şey yapmama izin vermez.
heb: תום לא מרשה לי לעשות שום דבר.
mar: टॉम मला काहीही करायला देत नाही.
mar: टॉम मला काहीच करायला देत नाही.
nob: Tom lar meg ikke gjøre noe.
eng: I usually pay my bills on time.
hun: Időben szoktam rendezni a számláimat.
rus: Я обычно вовремя плачу по счетам.
tur: Ben genellikle faturalarımı zamanında öderim.
deu: Ich bezahle meine Rechnungen gewöhnlich fristgerecht.
heb: בדרך כלל אני משלמת את החשבונות שלי בזמן.
fra: Je paye généralement mes factures à l'heure.
eng: Tom didn't know Mary was there.
tur: Tom Mary'nin orada olduğunu bilmiyordu.
hun: Tom nem tudott róla, hogy Mari ott van.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort war.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tie.
rus: Том не знал, что Мэри там.
por: Tom não sabia que Maria estava lá.
heb: תום לא ידע שמרי הייתה שם.
eng: I think it's still worth a try.
yue: 我覺得都可以搏下嘅。
hun: Szerintem megér még egy próbát.
deu: Einen Versuch lohnt es, denke ich, immer noch.
tur: Sanırım bu hala denemeye değer.
heb: אני חושבת שעדיין כדאי לנסות.
eng: Tom couldn't convince everyone.
hun: Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.
deu: Tom konnte nicht jeden überzeugen.
tur: Tom herkesi ikna edemedi.
heb: תום לא היה יכול לשכנע אף אחד.
eng: I hope we don't get in trouble.
tur: Umarım başımıza bela gelmez.
fra: J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
rus: Надеюсь, мы не наживём себе неприятностей.
rus: Надеюсь, у нас не будет неприятностей.
eng: Tom and Mary grew up in Boston.
yue: 阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
rus: Том и Мэри выросли в Бостоне.
tur: Tom ve Mary Boston'da büyüdü.
por: Tom e Maria cresceram em Boston.
heb: תום ומרי גדלו בבוסטון.
hun: Tom és Mari Bostonban nőttek fel.
jpn: トムとメアリーはボストンで育った。
eng: I hope we don't get into trouble.
yue: 希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
hun: Remélem, nem kerülünk bajba.
tur: Umarım başımızı derde sokmayız.
heb: אני מקווה שלא נקלע לצרות.
ber: Ssarameɣ ur nseεεu ara uguren.
fra: J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
rus: Надеюсь, мы не наживём себе неприятностей.
rus: Надеюсь, у нас не будет неприятностей.
eng: Don't call Tom at home after 2:30.
rus: Не звони Тому домой после половины третьего.
rus: Не звоните Тому домой после половины третьего.
tur: 2.30'dan sonra Tom'u evde arama.
heb: אל תתקשרו לתום אחרי 2:30.
eng: You need to resign.
dan: Du er nødt til at træde tilbage.
epo: Vi devas demisii.
epo: Vi demisiu.
yue: 你需要辭職。
hun: Vissza kell lépned.
tur: Senin istifa etmen gerekir.
heb: עליך להתפטר.
ces: Musíš odstoupit.
deu: Du musst zurücktreten.
deu: Ihr müsst zurücktreten.
deu: Sie müssen zurücktreten.
eng: This is the best time of year.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
rus: Это лучшее время года.
por: Esta é a melhor época do ano.
yue: 全年最正就係呢個時候。
tur: Bu, yılın en iyi zamanı.
ita: Questo è il periodo migliore dell'anno.
heb: זו התקופה היפה ביותר בשנה.
eng: This is the best time of year to visit Boston.
yue: 呢個時候嚟波士頓就啱晒喇。
rus: Это лучшее время года, чтобы посетить Бостон.
tur: Bu, Boston'u ziyaret etmek için yılın en iyi zamanıdır.
heb: זה הזמן הטוב ביותר בשנה לבקר בבוסטון.
por: Este é o melhor momento do ano para visitar Boston.
eng: I hope I don't let anyone down.
tur: Kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağımı umuyorum.
heb: אני מקווה שלא אאכזב איש.
eng: I know how hard Tom has worked.
hun: Tudom, milyen keményen dolgozott Tom.
tur: Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
heb: אני יודעת כמה קשה תום עבד.
eng: I don't want to see anyone die.
tur: Kimsenin öldüğünü görmek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לראות אף אחד מת.
ita: Non voglio vedere nessuno morire.
nld: Ik wil niemand zien sterven.
eng: I just wish I'd met Tom sooner.
heb: הלוואי שהייתי פוגשת את תום קודם.
tur: Keşke Tom ile daha önce tanışsaydım.
eng: I didn't think that was any fun.
deu: Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
epo: Al mi tio ŝajnis tute ne amuza.
tur: Bunun hiç eğlenceli olduğunu düşünmedim.
heb: לא חשבתי שזה כל כך כיף.
eng: I don't think Tom is a bad guy.
hun: Nem tartom Tomit egy rossz srácnak.
tur: Tom'un kötü bir adam olduğunu düşünmüyorum.
heb: אני לא חושבת שתום בחור רע.
rus: По-моему, Том неплохой парень.
rus: Я не думаю, что Том плохой парень.
eng: I asked for a few more details.
tur: Birkaç tane daha ayrıntı istedim.
heb: ביקשתי כמה פרטים נוספים.
eng: Apparently, Tom is still alive.
hun: Úgy tűnik, még életben van Tom.
deu: Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.
tur: Görünüşe göre Tom hala hayatta.
epo: Ŝajne Tomo ankoraŭ vivas.
lfn: Parente, Tom ancora vive.
por: Aparentemente, Tom ainda está vivo.
por: Parece que Tom ainda está vivo.
heb: מסתבר שתום עוד בחיים.
ckb: دیارە تۆم هێشتا زیندووە.
eng: We just need to have patience.
tur: Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים רק להעזר בסבלנות.
eng: Why is Tom acting so childish?
deu: Warum benimmt sich Tom so kindisch?
epo: Kial Tomo kondutas tiel infanece?
rus: Почему Том ведёт себя так по-ребячески?
hun: Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?
tur: Neden Tom bu kadar çocukça davranıyor?
heb: למה תום כל כך ילדותי?
fra: Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?
ita: Perché Tom si sta comportando in modo così infantile?
eng: We have no way to verify this.
rus: Мы никак не можем это проверить.
deu: Wir haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.
tur: Bunu doğrulamak için hiçbir yöntemimiz yok.
epo: Ni havas neniun eblon por kontroli tion.
heb: אין לנו דרך לוודא את זה.
fra: Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.
por: Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
por: Não temos nenhuma maneira de verificar isso.
eng: What happened to Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary'ye ne oldu?
rus: Что случилось с Томом и Мэри?
heb: מה קרה לתום ולמרי?
ita: Cos'è successo a Tom e Mary?
ita: Cos'è capitato a Tom e Mary?
por: O que aconteceu com Tom e Mary?
eng: I've had this for a long time.
hun: Régóta megvan nekem ez.
deu: Ich habe das lange gehabt.
tur: Uzun süredir buna sahibim.
epo: Mi longe havis tion.
heb: יש את זה ברשותי כבר זמן ממושך.
ina: Io ha habite isto durante longe tempore.
epo: Mi delonge havas ĉi tion.
eng: Tom's pitching is pretty good.
deu: Tom hat einen ziemlich guten Wurf.
tur: Tom'un yunuslaması oldukça iyidir.
por: Tom tem um arremesso muito bom.
heb: תום זורק כדור בסיס די טוב.
eng: I'm going to be there tonight.
hun: Ott leszek ma este.
rus: Я буду там сегодня вечером.
tur: Bu gece orada olacağım.
heb: אני מתעתדת להיות שם הלילה.
eng: Tom's injuries aren't serious.
tur: Tom'un yaralanmaları ciddi değil.
heb: הפציעות של תום לא רציניות.
hun: Tom sérülései nem komolyak.
eng: I'll never be able to do that.
deu: Das schaffe ich nie.
rus: Я никогда не смогу этого сделать.
tur: Onu asla yapamayacağım.
ita: Non sarò mai in grado di farlo.
ita: Io non sarò mai in grado di farlo.
heb: לעולם לא אוכל לעשות את זה.
fra: Je n'y arriverai jamais.
eng: Tom's bicycle has been stolen.
rus: У Тома украли велосипед.
hun: Ellopták Tomi bringáját.
tur: Tom'un bisikleti çalındı.
bar: 'M Thomas sei Radl ham's gfladert.
por: A bicicleta de Tom foi roubada.
ell: Το ποδήλατο του Τομ έχει κλαπεί.
nld: Toms fiets is gestolen.
gos: Tom zien fietse is stolen.
ber: Tettwaker tesnasɣalt n Tom.
ber: Tasnasɣalt n Tom tettwaker.
eng: I'd like to know who did this.
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
hun: Szeretném tudni, ki volt ez.
rus: Я хотел бы знать, кто это сделал.
ell: Θα 'θελα να μάθω ποιος το 'κανε αυτό.
heb: הייתי רוצה לדעת מי עשה את זה.
fra: J'aimerais savoir qui a fait ceci.
eng: Tom was one of three children.
deu: Tom war eines von drei Kindern.
hun: Tom a három gyerek egyike volt.
tur: Tom üç çocuktan biriydi.
heb: תום היה אחד משלושה ילדים.
jpn: トムは三人の子供のうちの一人だった。
eng: I know how hard Tom studied.
hun: Tudom, milyen szorgalmasan készült Tomi.
tur: Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
deu: Ich weiß, wie fleißig Tom studiert hat.
heb: אני יודעת כמה קשה תום למד.
eng: There's a song I want to sing for you.
deu: Es gibt da ein Lied, das ich dir gerne vorsänge.
tur: Senin için söylemek istediğim bir şarkı var.
heb: יש שיר שאני רוצה לשיר בשבילך.
fra: Il y a une chanson que je souhaite vous chanter.
fra: Il y a une chanson que je veux te chanter.
rus: Я хочу спеть тебе одну песню.
rus: Я хочу спеть вам одну песню.
epo: Estas kanto, kiun mi volas kanti por vi.
eng: I'd like to sing a song for you that I wrote last night.
tur: Dün gece senin için yazdığım bir şarkıyı söylemek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לשיר לך שיר שכתבתי אמש.
eng: I think your hypothesis is correct.
deu: Deine Annahme ist, denke ich, richtig.
rus: Думаю, твоя гипотеза верна.
tur: Senin hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שההשערה שלך נכונה.
fra: Je pense que ton hypothèse est correcte.
fra: Je pense que votre hypothèse est correcte.
rus: Думаю, ваша гипотеза верна.
kor: 네 가설이 맞는 것 같아.
eng: Everything is going just fine.
tur: Her şey iyi gidiyor.
heb: הכל מתנהל על מי מנוחות.
eng: I've got lots of ideas.
heb: יש לי המון רעיונות.
rus: У меня много идей.
bel: Я маю шмат ідэй.
fra: J'ai beaucoup d'idées.
ukr: У мене маса ідей.
ukr: У мене багато ідей.
ukr: Я маю багато ідей.
cmn: 我有许多主意。
eng: I've got tons of ideas.
tur: Bir sürü fikrim var.
heb: יש לי רעיונות בטונות.
ukr: У мене маса ідей.
ukr: У мене багато ідей.
ron: Am o grămadă de idei.
fra: J'ai des tonnes d'idées.
cmn: 我有许多主意。
deu: Ich habe massenweise Ideen.
eng: Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
heb: אם דבר מסוים הוא רעיון טוב או לא, זה לא עניין של דעה.
tur: Bir şeyin iyi bir fikir olup olmadığı bir görüş meselesidir.
eng: I just got back from England.
jpn: 私はイギリスから戻ったところです。
cmn: 我剛從英國回來。
spa: Acabo de volver de Inglaterra.
rus: Я только что вернулся из Англии.
rus: Я только вернулся из Англии.
deu: Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de Anglujo.
tur: Az önce İngiltere'den döndüm.
eng: Eat if you're hungry!
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
spa: ¡Coma si tiene hambre!
deu: Esst, wenn ihr Hunger habt!
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
ita: Mangia se hai fame!
ita: Mangi se ha fame!
ita: Mangiate se avete fame!
tur: Eğer açsan yemek ye!
mar: भूक लागली असेल तर खा!
rus: Хочешь есть - ешь!
rus: Хотите есть - ешьте!
rus: Поешь, если голодный.
rus: Поешь, если голодная.
rus: Поешьте, если голодные.
rus: Поешьте, если Вы голодный.
rus: Поешьте, если Вы голодная.
rus: Ешь, если голодный.
rus: Ешь, если голодная.
rus: Ешьте, если голодные.
hun: Egyél, ha éhes vagy.
fra: Mange si tu as faim !
cmn: 如果饿了，吃吧。
eng: I received a friendly letter.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
tur: Ben arkadaşça bir mektup aldım.
tok: mi kama jo e lipu toki pona.
lat: Litteras amicas accepi.
eng: Tom must swallow the bitter pill.
fra: Tom doit avaler la pilule amère.
deu: Tom muss die bittere Pille schlucken.
epo: Tomo devas engluti la amaran pilolon.
lfn: Tom debe engoli la pil amarga.
por: Tom precisa engolir a pílula amarga.
eng: I wonder what those guys want.
tur: Ben bu adamların ne istediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, чего хотят те парни.
heb: אני תוהה מה הבחורים האלה רוצים.
por: O que será que aqueles caras querem?
eng: Tom was born three months ago.
tur: Tom üç ay önce doğdu.
rus: Том родился три месяца назад.
heb: תום נולד לפני שלושה חודשים.
por: Tom nasceu três meses atrás.
por: Tom nasceu há três meses.
eng: I won't be doing this anymore.
tur: Artık bunu yapmayacağım.
heb: לא אעשה את זה יותר.
fra: Ça, je le ferai plus.
eng: Tom was a doctor in Australia.
tur: Tom Avustralya'da bir doktordu.
heb: תום היה רופא באוסטרליה.
ber: Tom yella d imsujji deg Ustṛalya.
kab: Tom yella d amejjay deg Ustṛalya.
rus: Том был врачом в Австралии.
eng: I was married for three years.
tur: Ben üç yıldır evliydim.
heb: הייתי נשואה במשך שלוש שנים.
heb: הייתי נשוי במשך שלוש שנים.
rus: Я три года была замужем.
fra: J'ai été marié pendant trois ans.
rus: Я три года был женат.
eng: Tom sounded like he was upset.
tur: Tom üzgün gibi görünüyordu.
heb: תום נשמע כאילו הוא כועס.
eng: I think three would be enough.
tur: Üçün yeterli olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, трёх было бы достаточно.
rus: Думаю, трёх хватило бы.
heb: אני חושב ששלוש זה מספיק.
eng: Tom says Mary needs to resign.
tur: Tom Mary'nin istifa etmesi gerektiğini söylüyor.
heb: תום אומר שמרי צריכה להתפטר.
rus: Том говорит, что Мэри нужно уволиться.
ukr: Том каже, що Мері потрібно подати у відставку.
eng: I think I'd be a good teacher.
rus: Думаю, я был бы хорошим учителем.
tur: İyi bir öğretmen olacağımı düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאהיה מורה טובה.
fra: Je pense que je serais un bon enseignant.
eng: Tom said he wanted to go home.
rus: Том сказал, что хочет пойти домой.
rus: Том сказал, что хочет домой.
tur: Tom eve gitmek istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רוצה ללכת הביתה.
fin: Tomi sanoi haluavansa mennä kotiin.
nld: Tom zei dat hij naar huis wilde gaan.
nld: Tom zei dat hij naar huis wou.
epo: Tomo diris, ke li volas iri hejmen.
epo: Tomo diris, ke li volas hejmeniri.
lfn: Tom ia dise ce el vole vade a casa.
ina: Tom diceva que ille voleva ir a casa.
ido: Tom dicis, ke il volas irar adheme.
eng: I never want to do this again.
tur: Ben asla bunu tekrar yapmak istemiyorum.
heb: לעולם לא ארצה לעשות את זה שנית.
jpn: こんなことするのは、もうこりごりだ。
eng: Tom said he doesn't know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanımadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не знает Мэри.
rus: Том сказал, что не знаком с Мэри.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ξέρει τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ είπε πως δε γνωρίζει τη Μαίρη.
heb: תום אמר שהוא אינו מכיר את מרי.
deu: Tom sagte, er kenne Maria nicht.
ita: Tom ha detto che non conosce Mary.
jpn: トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。
eng: I have nothing to worry about.
rus: Мне не о чем беспокоиться.
tur: Hakkında endişelenecek bir şeyim yok.
heb: אין לי שום דאגות.
hun: Nincs miért aggódnom.
hun: Nincs min aggódnom.
eng: Tom said Mary does that a lot.
tur: Tom Mary'nin bunu çok yaptığını söyledi.
heb: תום אמר שמרי עושה את זה הרבה.
eng: I don't want to walk any more.
tur: Artık yürümek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה ללכת יותר.
eng: Tom really seems to like Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'den hoşlanıyor gibi görünüyor.
heb: נראה שתום ממש מחבב את מרי.
eng: I don't think I deserved that.
rus: Не думаю, что я это заслужил.
tur: Ben bunu hak ettiğimi sanmıyorum.
tur: Ben onu hak ettiğimi sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שזה מגיע לי.
eng: Tom needs to get back to work.
tur: Tom'un çalışmaya işe geri dönmesi gerekiyor.
rus: Тому нужно возвращаться к работе.
heb: תום צריך לשוב לעבודה.
ber: Yessefk ad yeqqel Tom ɣer umahil.
pol: Tom musi wrócić do pracy.
ces: Tom se musí vrátit do práce.
ces: Tom se musí vrátit k práci.
eng: I don't have to study tonight.
tur: Bu gece çalışmak zorunda değilim.
rus: Мне не надо сегодня вечером заниматься.
heb: אני לא צריכה ללמוד הלילה.
cor: Nyns yw res dhymm studhya haneth.
fra: Je n’ai pas à étudier ce soir.
eng: Tom isn't going to be a coach.
tur: Tom bir koç olmayacak.
tur: Tom koç olmayacak.
heb: תום לא עומד להיות מאמן.
ita: Tom non sarà un allenatore.
eng: I do a lot of stuff by myself.
tur: Tek başıma bir sürü şey yapıyorum.
heb: אני עושה המון דברים בעצמי.
eng: Tom isn't allowed to go there.
rus: Тому не разрешают туда ходить.
rus: Тому нельзя туда ходить.
deu: Tom darf nicht dorthin.
rus: Тому туда нельзя.
tur: Tom'un oraya gitmesine izin verilmez.
heb: תום לא רשאי ללכת לשם.
eng: I didn't know what I would do.
tur: Ne yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что буду делать.
ell: Δεν ξέρω τι θα 'κανα.
ell: Δεν ξέρω τι θα έκανα.
heb: אינני יודע מה הייתי עושה.
eng: Tom is probably really sleepy.
tur: Tom muhtemelen gerçekten uykulu.
heb: תום ככל הנראה ממש רדום.
eng: You're not obligated to come.
fra: Tu n'es pas obligée de venir.
tur: Gelmek zorunda değilsin.
rus: Ты не обязан приходить.
rus: Вы не обязаны приходить.
ell: Δεν είσαι υποχρεωμένος να έρθεις.
ell: Δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένος να έρθετε.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένη να έρθετε.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένες να έρθετε.
heb: אתה לא מחויב לבוא.
eng: Tom is one of Mary's brothers.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist einer von Marias Brüdern.
deu: Tom ist einer der Brüder von Maria.
deu: Tom ist einer der Brüder Marias.
epo: Tomo estas unu el la fratoj de Manjo.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşlerinden biridir.
heb: תום הוא אחד מהאחים של מרי.
por: Tom é um dos irmãos de Maria.
ita: Tom è uno dei fratelli di Mary.
ber: Tom d yiwen seg watmaten n Mary.
eng: We're going to have some fun.
tur: Biz biraz eğleneceğiz.
heb: אנו הולכים לבלות טוב.
eng: Tom is good friends with Mary.
tur: Tom Mary ile iyi arkadaştır.
heb: תום ומרי חברים טובים.
eng: We'll have a good time there.
tur: Biz orada eğleneceğiz.
heb: אנו מבלים כאן טוב.
eng: Tom is also in love with Mary.
tur: Tom ayrıca Mary'ye aşık.
heb: תום גם מאוהב במרי.
rus: Том тоже влюблён в Мэри.
por: Tom também está apaixonado pela Mary.
ukr: Том також закоханий у Мері.
nld: Tom is ook verliefd op Mary.
eng: I've had a great deal to do.
tur: Yapacak çok işim vardı.
heb: היה לי המון מה לעשות.
eng: Tom has published three books.
tur: Tom üç kitap yayınladı.
rus: Том опубликовал три книги.
heb: תום פרסם שלוש ספרים.
lat: Thomas tres libros in lucem emisit.
nld: Tom heeft drie boeken gepubliceerd.
ber: Tom yesnuged-d kraḍ n yidlisen.
eng: I've got to lose some weight.
rus: Мне надо немного похудеть.
tur: Biraz kilo vermek zorundayım.
heb: אני צריכה להוריד קצת במשקל.
eng: Tom has done better than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi yaptı.
heb: תום הטיב לעשות ממרי.
ukr: Том краще справився, ніж Мері.
eng: I'm not ready to do that yet.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не готов это сделать.
tur: Henüz onu yapmak için hazır değilim.
heb: אני עדיין לא מוכנה לעשות את זה.
rus: Я пока не готов это сделать.
rus: Я пока не готова это сделать.
rus: Я ещё не готова это сделать.
por: Eu ainda não estou pronto para fazer isso.
por: Ainda não estou pronto para fazer isso.
fra: Je ne suis pas encore prêt à faire ça.
fra: Je ne suis pas encore prête à faire ça.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta fari tion.
eng: Tom has a Canadian girlfriend.
tur: Tom'un Kanadalı bir kız arkadaşı var.
por: Tom tem uma namorada canadense.
heb: לתום חברה קנדית.
rus: У Тома девушка-канадка.
fin: Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
spa: Tom tiene una novia canadiense.
eng: I wouldn't want to work here.
tur: Burada çalışmak istemezdim.
rus: Я бы не захотел тут работать.
heb: לא הייתי רוצה לעבוד כאן.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ da.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ da.
ber: Ur qqaseɣ ara ad mahleɣ da.
eng: Tom doesn't have any shoes on.
tur: Tom'un herhangi bir ayakkabısı yok.
heb: אין לתום נעליים לרגליו.
cmn: 汤姆没穿鞋。
eng: I wouldn't want to live here.
tur: Burada yaşamak istemezdim.
heb: לא הייתי רוצה לחיות פה.
fin: En haluaisi asua täällä.
deu: Hier würde ich nicht gerne wohnen wollen.
eng: Tom doesn't get much time off.
heb: תום לא מקבל הרבה ימי חופש.
jpn: トムはあまり休みを取っていない。
eng: Tom is omnilingual. He can speak every language on Earth.
deu: Tom ist allsprachig. Er spricht alle Sprachen der Erde.
epo: Tomo estas ĉiulingva. Li scipovas ĉiun lingvon de la tero.
tur: Tom omnilingualdir. O, Dünya'daki her dili konuşabilir.
ita: Tom è omnilingue. Sa parlare ogni lingua sulla Terra.
ita: Tom è omnilingue. Lui sa parlare ogni lingua sulla Terra.
eng: God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
deu: Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
deu: Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.
epo: Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li povas kompreni ĉies preĝon en iu ajn lingvo.
fin: Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.
eng: Shhh, you'll wake up Tom!
rus: Ш-ш, Тома разбудишь!
rus: Ш-ш, Тома разбудите!
rus: Тсс, Тома разбудишь!
rus: Тсс, Тома разбудите!
deu: Pst! Du weckst Tom!
tur: Şşşş, Tom'u uyandıracaksın!
epo: Ŝŝ! Vi vekos Tomon!
eng: I knew you were trouble the minute I saw you.
deu: Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.
fra: Dès que je vous ai vu, j'ai su que vous causeriez des problèmes.
fra: Je m'attendais à des emmerdes dès que je t'ai vu.
fra: Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
nld: Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen.
nld: Ik wist wel dat u voor problemen zou zorgen op het moment dat ik u zag.
nld: Op het moment dat ik je zag, had ik al door dat je een probleem was.
epo: De kiam mi vidis vin, mi sciis, ke vi kaŭzos problemojn.
eng: That's one of the perks of being the manager.
nld: Dat is een van de voordelen wanneer je manager bent.
epo: Tio estas inter la aldonaj profitoj de manaĝerado.
deu: Das ist einer der Vorteile als Geschäftsführer.
eng: I fully agree with this.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
rus: Полностью с этим согласен.
rus: Полностью с этим согласна.
deu: Ich stimme dem völlig zu.
tur: Ben buna tamamen katılıyorum.
heb: אני מסכים לגמרי עם זה.
som: Si buuxda ayaan ugu raacsanahay tan.
eng: I can't believe you agreed to this.
deu: Ich kann nicht fassen, dass du dich darauf eingelassen hast!
tur: Senin bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты на это согласилась.
epo: Mi ne povas kompreni, ke vi konsentis pri tio!
heb: אני לא מאמינה שהסכמת לזה.
eng: By the way, one tenth of one percent is one hundred percent of one per thousand.
deu: Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
epo: Cetere: unu dekono de unu centono estas cent centonoj de unu milono.
eng: Let me get your bags.
rus: Дай я понесу твои сумки.
heb: תן לי לסחוב את המזוודות שלך.
tur: Çantalarınızı alayım.
ber: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nnek.
ber: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nnem.
ber: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nwen.
ber: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nwent.
deu: Ich hole dir deine Taschen!
eng: Let me get your bags for you.
rus: Дай я понесу твои сумки.
heb: תן לי לשאת את המזוודות שלך.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ isgaten-nnek.
ber: Ṛju ad am-d-awiɣ isgaten-nnem.
ber: Ṛjut ad awen-d-awiɣ isgaten-nwen.
ber: Ṛjumt ad awent-d-awiɣ isgaten-nwent.
deu: Ich hole dir deine Taschen!
jpn: 袋は僕が持つよ。
eng: Stick to what you're good at.
deu: Bleib bei dem, was du kannst!
tur: İyi olduğun şeye bağlı kal.
heb: תתרכז בדברים בהם אתה טוב.
spa: Aférrate a lo que sabes hacer bien.
eng: Tom did not want to cross the picket line.
tur: Tom grev çizgisini aşmak istemedi.
por: Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
eng: Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
hun: Lenyúlni egy ember nőjét, semmi, de megfújni a verdáját már lopás.
deu: Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.
eng: Tom, do you love me?
hun: Szeretsz, Tomi?
epo: Tomo, ĉu vi amas min?
nld: Tom, hou je van me?
hun: Tom, szeretsz engem?
hun: Tom, szeretsz te engem?
rus: Том, ты меня любишь?
tur: Tom, beni seviyor musun?
ell: Τομ, μ' αγαπάς;
lat: Num me amas, Thoma?
lat: An me amas, Thoma?
spa: Tom, ¿tú me quieres?
kab: A Tom, tḥemmleḍ-iyi?
ber: A Tom, tḥemmled-iyi?
ber: A Tom, tḥemmleḍ-iyi?
ber: A Tom, trid-iyi?
ber: A Tom, triḍ-iyi?
ber: Tḥemmled-iyi, a Tom?
ber: Tḥemmleḍ-iyi, a Tom?
ber: Trid-iyi, a Tom?
ber: Triḍ-iyi, a Tom?
deu: Tom, liebst du mich?
eng: Mary, do you love me?
hun: Mari, szeretsz te engem?
hun: Mary, szeretsz engem?
tur: Mary, beni seviyor musun?
ell: Μαίρη, μ' αγαπάς;
ukr: Мері, ти мене кохаєш?
ukr: Мері, ви мене кохаєте?
lat: Num me amas, Maria?
lat: An me amas, Maria?
mar: मेरी, तू माझ्यावर प्रेम करतेस का?
ber: A Mary, tḥemmled-iyi?
ber: A Mary, tḥemmleḍ-iyi?
ber: A Mary, trid-iyi?
ber: A Mary, triḍ-iyi?
ber: Tḥemmled-iyi, a Mary?
ber: Tḥemmleḍ-iyi, a Mary?
ber: Trid-iyi, a Mary?
ber: Triḍ-iyi, a Mary?
eng: I said it, but I didn't really mean it.
hun: Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
tur: Bunu söyledim ama ben gerçekten onu demek istemedim.
deu: Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
eng: I've ruined everything.
fra: J'ai tout gâché.
rus: Я всё испортил.
hun: Mindent elrontottam.
hun: Tönkretettem mindent.
tur: Ben her şeyi berbat ettim.
rus: Я всё испортила.
deu: Ich habe alles zunichte gemacht.
epo: Mi ruinigis ĉion.
fra: J'ai tout foiré.
heb: הרסתי את הכל.
fin: Pilasin kaiken.
eng: Have you been thinking about me?
rus: Ты думала обо мне?
tur: Benim hakkımda düşünüyor musun?
heb: חשבת עלי?
por: Você tem pensado em mim?
por: Tu tens pensado em mim?
por: Tem pensado em mim?
por: Tens pensado em mim?
por: Vós tendes pensado em mim?
por: Tendes pensado em mim?
por: Vocês têm pensado em mim?
por: Têm pensado em mim?
por: O senhor tem pensado em mim?
por: Tem a senhora pensado em mim?
por: As senhoras têm pensado em mim?
epo: Ĉu vi pensis pri mi?
epo: Ĉu vi pensadis pri mi?
ita: Hai pensato a me?
ita: Ha pensato a me?
ita: Avete pensato a me?
spa: ¿Has estado pensando en mí?
eng: Have you been thinking about me, Tom?
rus: Ты обо мне думал, Том?
tur: Benim hakkımda düşünüyor musun, Tom?
eng: Have you been thinking about me, Mary?
deu: Hast du gerade an mich gedacht, Maria?
tur: Benim hakkımda düşünüyor musun, Mary?
rus: Ты обо мне думала, Мария?
epo: Ĉu vi pensis pri mi, Manjo?
ita: Hai pensato a me, Mary?
ita: Tu hai pensato a me, Mary?
eng: Long distance phone calls were expensive at the time.
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
hun: A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
hun: Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.
tur: Uzun mesafe telefon görüşmeleri o zaman pahalı idi.
heb: שיחות טלפון לחו"ל היו יקרות באותו זמן.
ber: Tiɣri ɣer mebɛid tella ɣlayet imir-nni.
fra: Les appels téléphoniques longue distance coûtaient cher à l'époque.
eng: I think I'd be a good father.
tur: Ben iyi bir baba olacağımı düşünüyorum.
heb: אני חושב שאהיה אבא טוב.
rus: Думаю, я был бы хорошим отцом.
deu: Ich denke, ich wäre ein guter Vater.
ckb: پێم وایە دەبمە باوکێکی باش.
eng: Tom does this six days a week.
tur: Tom bunu bir haftada altı gün yapar.
heb: תום עושה את זה שש פעמים בשבוע.
ita: Tom fa questo sei giorni la settimana.
eng: I still get lonely sometimes.
tur: Ben hâlâ bazen yalnızlaşıyorum.
heb: לפעמים אני בודדה.
hun: Néha még magányos vagyok.
eng: Tom can't afford to be choosy.
tur: Tom titiz olmayı göze alamıyor.
heb: תום לא יכול להרשות לעצמו להיות בררן.
eng: I shouted as loud as I could.
tur: Elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım.
heb: צעקתי חזק ככל יכולתי.
tok: mi pana e kalama pi suli mute.
eng: Tom asked me to speak to Mary.
rus: Том попросил меня поговорить с Мэри.
tur: Tom Mary ile konuşmamı istedi.
heb: תום ביקש ממני לדבר עם מרי.
rus: Том просил меня поговорить с Мэри.
eng: I may not be home until late.
tur: Geç saatlere kadar evde olmayabilirim.
heb: אולי לא אהיה בבית עד מאוחר.
eng: Tom asked Mary what she meant.
tur: Tom Mary'ye onun ne demek istediğini sordu.
heb: תום שאל את מרי מה כוונתה.
rus: Том спросил Мэри, что она имеет в виду.
eng: I may not be back until late.
tur: Ben geç saatlere kadar geri dönmeyebilirim.
heb: אולי לא אגיע עד מאוחר.
eng: Tom and Mary are both unhappy.
tur: Tom ve Mary her ikisi de mutsuz.
heb: גם תום וגם מרי אומללים.
ita: Tom e Mary sono entrambi infelici.
rus: Том и Мэри оба несчастливы.
eng: I know things you don't know.
heb: אני יודע דברים שאת לא יודעת.
heb: אני יודעת דברים שאת לא יודעת.
heb: אני יודע דברים שאתה לא יודע.
heb: אני יודעת דברים שאתה לא יודע.
heb: אני יודע דברים שאתם לא יודעים.
heb: אני יודעת דברים שאתם לא יודעים.
rus: Я знаю то, что не знаешь ты.
rus: Я знаю то, чего ты не знаешь.
rus: Я знаю то, чего не знаешь ты.
tur: Ben senin bilmediğin şeyleri biliyorum.
deu: Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.
mar: मला अश्या गोष्टी माहीत आहेत की ज्या तुला माहीत नाही.
mar: मला अश्या गोष्टी माहीत आहेत की ज्या तुम्हाला माहीत नाहीत.
ita: So delle cose che tu non sai.
ita: Io so delle cose che tu non sai.
ita: So delle cose che lei non sa.
ita: Io so delle cose che lei non sa.
ita: So delle cose che voi non sapete.
ita: Io so delle cose che voi non sapete.
eng: Tom and I both like you a lot.
rus: И мне, и Тому ты очень нравишься.
tur: Tom ve ben ikimiz de seni çok seviyoruz.
heb: גם תום וגם אני מחבבים אותך מאד.
heb: גם תום וגם אני מחבבים אתכם מאד.
hun: Tom és én mindketten nagyon kedvelünk téged.
eng: I know there are hidden fees.
tur: Gizli ücretler olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שיש עמלות סמויות.
tgl: Alam kong may mga nakatagong bayarin.
tgl: Alam ko pong may mga nakatagong bayarin.
eng: Tom agreed to meet Mary again.
tur: Tom Mary ile tekrar buluşmayı kabul etti.
heb: תום הסכים לפגוש את מרי שנית.
eng: I know people say that a lot.
tur: İnsanların onu çok söylediğini biliyorum.
heb: אני יודעת שהבריות מדברות הרבה.
tlh: pIj 'oH lujatlh nuvpu' 'e' vISov.
ron: Știu că lumea spune asta des.
eng: I'm going to miss Tom's smile.
rus: Мне будет не хватать улыбки Тома.
tur: Tom'un gülümsemesini özleyeceğim.
ita: Mi mancherà il sorriso di Tom.
ita: A me mancherà il sorriso di Tom.
por: Sentirei falta do sorriso de Tom.
heb: אתגעגע לחיוך של תום.
ukr: Я сумуватиму за посмішкою Тома.
eng: I know it's a risky business.
tur: Bunun riskli bir iş olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שזה עסק רב סיכונים.
eng: I wonder what Tom's salary is.
rus: Интересно, какая у Тома зарплата.
tur: Tom'un maaşının ne olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה משכורתו של תום.
ces: Zajímalo by mě, kolik Tom bere.
ces: Rád bych věděl, jaký má Tom plat.
eng: I know it won't be like that.
tur: Bunun öyle olmayacağını biliyorum.
heb: אני יודעת שזה לא יהיה כך.
eng: I told Tom to leave you alone.
tur: Tom'a seni yalnız bırakmasını söyledim.
heb: אמרתי לתום לעזוב אתכם במנוחה.
rus: Я сказал Тому оставить тебя в покое.
rus: Я сказал Тому оставить вас в покое.
rus: Я велел Тому оставить тебя в покое.
rus: Я велел Тому оставить вас в покое.
rus: Я сказал Тому, чтобы он оставил тебя в покое.
rus: Я сказал Тому, чтобы он оставил вас в покое.
eng: Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
deu: Gib nicht auf! Hast du heute verloren, kannst du morgen gewinnen.
bos: Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra.
lfn: No sede. Tu pote perde oji e gania doman.
por: Não desista. Você pode perder hoje e ganhar amanhã.
tur: Pes etmeyin. Bugün kaybedebilirsiniz ve yarın kazanabilirsiniz.
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
dan: Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
epo: Atentu tion, kion vi diras publike. Tio povos havi sekvojn.
deu: Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
hun: Vigyázz, mit mondasz el nyilvánosan! Következménye lehet.
eng: The date of the event is to be determined.
jpn: イベントの日付は未定です。
tur: Etkinliğin tarihi belirlenecektir.
fin: Tapahtuman päivämäärää ei ole vielä päätetty.
fin: Tapahtuman päivämäärä päätetään myöhemmin.
eng: I know it was very difficult.
rus: Я знаю, что это было очень сложно.
tur: Onun çok zor olduğunu biliyorum.
ell: Το ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο.
heb: אני יודעת שזה היה קשה מאד.
fra: Je sais que c'était très difficile.
eng: I think Tom will be all right.
tur: Sanırım Tom iyi olacak.
heb: אני חושבת שתום יהיה בסדר.
heb: אני חושב שתום יהיה בסדר.
eng: I knew I was taking a chance.
tur: Riske girdiğimi biliyordum.
heb: ידעתי שאני לוקחת סיכון.
eng: I think Tom shouldn't do that.
tur: Bence Tom onu yapmamalı.
rus: Думаю, Тому не стоит этого делать.
heb: אני חושב שתום לא צריך לעשות את זה.
ukr: Гадаю, Тому не слід цим займатися.
ukr: Думаю, Тому не слід цього робити.
eng: I just wanted to call my mom.
tur: Ben sadece annemi aramak istedim.
heb: רק רציתי להתקשר לאמא.
fra: Je voulais juste appeler ma mère.
rus: Я просто хотел позвонить маме.
rus: Я просто хотел позвать маму.
nob: Jeg ville bare ringe moren min.
eng: I think Tom is in great shape.
rus: По-моему, Том в отличной форме.
tur: Sanırım Tom çok iyi durumda.
heb: אני חושבת שתום בכושר מצוין.
ita: Penso che Tom sia in ottima forma.
ita: Io penso che Tom sia in ottima forma.
pol: Myślę, że Tom jest w świetnej kondycji.
eng: I just want to say thank you.
tur: Ben sadece size teşekkür etmek istiyorum.
heb: אני רק רוצה להודות לכם.
rus: Я только хочу сказать тебе спасибо.
rus: Я только хочу сказать вам спасибо.
spa: Sólo quiero darte las gracias.
spa: Sólo quiero decirte gracias.
por: Eu só quero dizer obrigado.
por: Eu só quero agradecer.
por: Eu só quero te agradecer.
por: Eu só quero agradecer a você.
eng: I think Tom is doing his best.
tur: Tom'un elinden geleni yaptığını düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום עושה כמיטב יכולתו.
eng: I just want to read the news.
tur: Ben sadece haberleri okumak istiyorum.
heb: אני רק רוצה לקרוא את החדשות.
fra: Je veux seulement lire les informations.
rus: Я просто хочу почитать новости.
jpn: ニュースが読みたいだけよ。
eng: I knew that Tom wouldn't come.
rus: Я знал, что Том не придёт.
tur: Tom'un gelmeyeceğini biliyordum.
heb: ידעתי שתום לא יבוא.
ita: Sapevo che Tom non sarebbe venuto.
tlh: nughoSbe' tam 'e' vISovbej.
eng: I just want to clear my name.
tur: Ben sadece adımı temize çıkartmak istiyorum.
heb: אני רק רוצה לטהר את שמי הטוב.
eng: I have the feeling Tom did it.
tur: Bunu Tom'un yaptığına dair içimde bir his var.
heb: יש לי התחושה שתום עשה את זה.
eng: I just tried to stay focused.
tur: Ben sadece konsantrasyonumu bozmamaya çalıştım.
heb: אני רק רציתי להישאר ממוקדת.
rus: Я просто пытался не отвлекаться.
eng: I don't think Tom was kidding.
rus: Не думаю, что Том шутил.
tur: Tom'un şaka yaptığını sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ αστειευόταν.
heb: אני לא חושבת שתום התלוצץ.
eng: I just needed some fresh air.
tur: Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.
heb: אני רק זקוקה למעט אוויר צח.
deu: Ich brauchte einfach etwas frische Luft.
deu: Ich brauchte einfach frische Luft.
eng: I don't think Tom trusts Mary.
tur: Tom'un Mary'ye güvendiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том доверяет Мэри.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ εμπιστεύεται τη Μαίρη.
heb: אני לא חושב שתום סומך על מרי.
ita: Non penso che Tom si fidi di Mary.
ita: Io non penso che Tom si fidi di Mary.
eng: I just hope no one gets hurt.
tur: Ben sadece kimsenin incinmeyeceğini umuyorum.
heb: אני רק מקווה שאיש לא יפגע.
eng: I don't think Tom is at fault.
tur: Tom'un hatalı olduğunu sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι φταίει ο Τομ.
heb: אני לא חושבת שיש להטיל על תום את האשם.
ara: لا أعتقد أن توم هو المخطئ.
deu: Ich denke nicht, dass Tom die Schuld trifft.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom die Schuld trifft.
eng: I just haven't done that yet.
tur: Ben henüz onu yapmadım.
heb: פשוט עוד לא עשיתי את זה.
eng: Tom's singing is pretty good.
tur: Tom oldukça iyi şarkı söylüyor.
ell: Ο Τομ τραγουδάει αρκετά καλά.
heb: איכות הזמרה של תום די טובה.
fin: Tom laulaa melko hyvin.
jpn: トムの歌、かなりうまいよ。
eng: He played the Liszt sonata blindfolded.
spa: Él tocó la sonata de Liszt con los ojos vendados.
hun: Bekötött szemmel játszotta a Liszt-szonátát.
tur: O, Liszt sonatını gözleri bağlı çaldı.
eng: That Schubert sonata sounds really familiar to me.
tur: O Schubert sonatı bana tanıdık geliyor.
hun: Az a Schubert-szonáta igazán ismerős nekem.
spa: Esa sonata de Schubert me suena bastante conocida.
eng: The song of the bird is pleasant.
ita: Il canto dell'uccello è gradevole.
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
tur: Kuşun şarkısı hoş.
eng: Did something happen on the bus?
tur: Otobüste bir şey mi oldu?
tur: Otobüste bir şey oldu mu?
tur: Otobüste mi bir şey oldu?
heb: משהו קרה על האוטובוס?
ber: Yella kra ay yeḍran deg usakal-nni?
eng: Don't mind the haters.
deu: Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
deu: Lass die Neider Neider sein!
epo: Ne atentu malamantojn.
tur: Nefret edenleri umursama.
eng: What happened to your arm?
rus: Что у тебя с рукой?
ita: Cosa ti è successo al braccio?
ita: Che cosa ti è successo al braccio?
tur: Koluna ne oldu?
rus: Что у Вас с рукой?
heb: מה קרה לזרוע שלך?
por: O que aconteceu com o seu braço?
ukr: Що трапилося з твоєю рукою?
ukr: Що з твоєю рукою?
ukr: Що з вашою рукою?
ber: D acu i yuɣen iɣil-ik?
eng: Beware of generally accepted ideas!
fra: Attention aux idées reçues !
deu: Vorsicht vor überkommenen Ideen!
rus: Остерегайтесь общепризнанных идей!
eng: Do you love me, Tom?
rus: Ты меня любишь, Том?
rus: Ты любишь меня, Том?
deu: Liebst du mich, Tom?
epo: Ĉu vi amas min, Tomo?
tur: Beni seviyor musun, Tom?
ber: Tḥemmled-iyi, a Tom?
ber: Tḥemmleḍ-iyi, a Tom?
ber: Trid-iyi, a Tom?
ber: Triḍ-iyi, a Tom?
eng: Tom, do you love me? "Sure, I do."
deu: „Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
tur: Tom beni seviyor musun? "Elbette, seviyorum."
epo: Tomo, ĉu vi amas min? — "Certe jes!"
rus: Том, ты меня любишь? - "Конечно, люблю".
eng: Wise words!
ita: Parole sagge!
tur: Bilgece sözler!
rus: Мудрые слова!
epo: Jen saĝaj vortoj!
por: Palavras sábias!
por: Sábias palavras!
deu: Weise Worte!
epo: Saĝaj vortoj!
nld: Wijze woorden!
tok: toki pona a.
tok: nimi sona a.
khm: ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃ។
eng: You are very aggressive.
tlh: SuvaQqu'.
hun: Nagyon agresszív vagy.
eng: You are very full of energy.
tlh: SuvaQqu'.
eng: You're very aggressive.
tur: Çok agresifsin.
heb: אתה תוקפני מאד.
epo: Vi estas tre agresema.
epo: Vi estas tre agresemaj.
ita: Sei molto aggressivo.
ita: Tu sei molto aggressivo.
ita: Sei molto aggressiva.
ita: Tu sei molto aggressiva.
ita: È molto aggressivo.
ita: Lei è molto aggressiva.
ita: Lei è molto aggressivo.
ita: È molto aggressiva.
ita: Siete molto aggressivi.
ita: Voi siete molto aggressivi.
ita: Siete molto aggressive.
ita: Voi siete molto aggressive.
eng: You're being too aggressive.
tur: Çok agresif davranıyorsun.
heb: את תוקפנית מדי.
eng: I think you need to be more aggressive.
tur: Sanırım daha saldırgan olman gerekiyor.
heb: אני חושבת שעליך להיות תוקפני יותר.
eng: I just don't think like that.
tur: Ben sadece böyle düşünmüyorum.
heb: אני סתם לא חושבת בצורה כזאת.
ron: Chiar nu gândesc așa.
ber: ur ttxemmimeɣ ara akka daya kan.
eng: Tom wasn't there at the time.
rus: Тома там тогда не было.
tur: Tom o zaman orada değildi.
heb: תום לא היה שם בזמנו.
fin: Tom ei ollut siellä silloin.
pol: Toma tam wtedy nie było.
jpn: その時、トムはそこにいなかった。
eng: I just can't take it anymore.
tur: Artık daha fazla katlanamıyorum.
heb: אני פשוט לא יכול לעמוד בזה יותר.
ukr: Я вже більне не можу терпіти.
cmn: 我真的受不了了。
eng: Tom wasn't seriously injured.
tur: Tom ağır yaralı değildi.
rus: Том не был серьёзно ранен.
heb: תום לא נפצע חמורות.
jpn: トムね、大した怪我じゃなかったよ。
eng: I hope you have a great time.
tur: Çok eğlendiğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתבלו נהדר.
eng: Tom wasn't overly optimistic.
tur: Tom aşırı derecede iyimser değildi.
heb: תום לא היה אופטימי מאד.
tur: Tom Pollyannacılık oynamıyordu.
eng: I hope this has been helpful.
tur: Bunun yararlı olduğunu umuyorum.
heb: אני מקווה שזה הועיל.
eng: Tom wasn't having a good day.
tur: Tom iyi bir gün geçirmiyordu.
heb: לתום לא היה יום מוצלח.
eng: I hope that will change soon.
rus: Надеюсь, это скоро изменится.
tur: Onun yakında değişeceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שזה ישתנה בקרוב.
fra: J'espère que cela changera bientôt.
ita: Spero che cambierà presto.
ita: Spero che quello cambierà presto.
eng: Tom wasn't even on the plane.
tur: Tom uçakta değildi ki.
rus: Тома даже не было на этом самолёте.
heb: תום אפילו לא היה על המטוס.
ber: Tom ur yelli ara ula d tillin deg usafag-nni.
por: O Tom nem estava no avião.
eng: I hope it works out that way.
heb: אני מקווה שזה יסתדר באופן הזה.
tur: Umarım bu şekilde olur.
ber: Ssarameɣ akka ara tefru.
eng: Tom was with a group of guys.
tur: Tom bir grup arkadaşla birlikteydi.
heb: תום היה עם קבוצת ברנשים.
eng: I hope I don't mess up today.
epo: Mi esperas, ke mi ne fuŝos hodiaŭ.
epo: Mi esperas ne fuŝi hodiaŭ.
heb: אני מקווה שלא אפשל היום.
eng: Tom was very easy to talk to.
tur: Tom'la konuşmak çok kolaydı.
heb: היה קל מאד לדבר עם תום.
eng: I hope I did the right thing.
tur: Ben doğru şeyi yaptığımı umuyorum.
rus: Я надеюсь, что поступила правильно.
rus: Я надеюсь, что поступил правильно.
heb: אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.
fra: J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
deu: Ich hoffe, das Richtige getan zu haben.
spa: Espero haber hecho lo correcto.
hun: Remélem, helyesen cselekedtem.
eng: Tom was supposed to be there.
tur: Tom'un orada olması gerekiyordu.
heb: תום אמור היה להיות שם.
rus: Том, по идее, должен был быть там.
eng: I have no idea what was said.
tur: Ne söylendiği konusunda hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מה נאמר.
eng: Tom was simply doing his job.
tur: Tom sadece işini yapıyordu.
rus: Том просто делал свою работу.
heb: תום פשוט מילא את תפקידו.
ukr: Том просто робив свою роботу.
ukr: Том просто виконував свою роботу.
epo: Tomaso nur estis faranta sian laboron.
eng: I have no idea what happened.
gla: Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
rus: Я понятия не имею, что произошло.
tur: Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
hun: Fogalmam sincs róla, hogy mi történt.
hun: Lövésem sincs, mi történt.
por: Eu não tenho ideia do que aconteceu.
heb: אין לי מושג מה קרה.
nob: Jeg aner ikke hva som skjedde.
dan: Jeg aner ikke, hvad der skete.
dan: Jeg har ingen idé om, hvad der skete.
hun: Fogalmam sincs, hogy mi történt.
jpn: 何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
eng: Tom was off duty at the time.
tur: Tom o zaman izinliydi.
por: Tom estava de folga na ocasião.
heb: תום לא היה בתורנות בזמנו.
eng: Joseph is in the garden.
rus: Иосиф в саду.
por: José está no jardim.
tur: Joseph bahçede.
fra: Joseph est dans le jardin.
deu: Josef ist im Garten.
epo: Jozefo estas en la ĝardeno.
hun: Joseph a kertben van.
eng: Joseph is not in the house.
hun: Józsika nincs a házban.
por: José não está em casa.
tur: Joseph evde değil.
eng: We've been neighbours for more than 10 years.
pol: Jesteśmy sąsiadami od ponad 10 lat.
hun: Már több mint tíz éve szomszédok vagyunk.
por: Fomos vizinhos por mais de 10 anos.
deu: Wir sind seit mehr als 10 Jahren Nachbarn.
rus: Мы соседи уже больше десяти лет.
eng: We used to know all the neighbors by name.
pol: Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.
hun: Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.
por: Nós conhecíamos todos os vizinhos pelo nome.
rus: Мы знали всех соседей по именам.
tur: Biz bütün komşuları adıyla bilirdik.
ber: Nella nessen akk inaragen-nneɣ s yisem.
eng: I have no desire to go there.
tur: Oraya gitmek için hiç arzum yok.
rus: У меня нет желания туда идти.
rus: У меня нет желания туда ехать.
deu: Ich habe nicht den Wunsch, dorthin zu gehen.
heb: אין לי תשוקה ללכת לשם.
eng: Tom was killed in the battle.
rus: Том погиб в бою.
tur: Tom savaşta öldürüldü.
rus: Том был убит во время сражения.
deu: Tom fiel in der Schlacht.
ita: Tom è stato ucciso nella battaglia.
ita: Tom fu ucciso nella battaglia.
heb: תום נפל חלל בקרב.
ukr: Том загинув під час битви.
kor: 톰은 전쟁 중에 죽었어.
tgl: Napatay si Tom sa labanan.
tgl: Napatay po si Tom sa labanan.
tgl: Napatay si Tom sa sagupaan.
tgl: Napatay po si Tom sa sagupaan.
tgl: Pinatay si Tom sa labanan.
tgl: Pinatay po si Tom sa labanan.
tgl: Pinatay si Tom sa sagupaan.
tgl: Pinatay po si Tom sa sagupaan.