agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you done with the paper?
jpn: 新聞はもうお済みですか。
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
tur: Gazete ile işin bitti mi?
fra: En as-tu fini avec le papier ?
fra: En avez-vous fini avec le papier ?
ber: Tfukeḍ s weɣmis-nni?
heb: סיימת עם הנייר?
heb: סיימת את המסמך?
epo: Ĉu vi finis kun la papero?
deu: Bist du fertig mit der Zeitung?
spa: ¿Has terminado con el artículo?
eng: The newspapers opened fire on the politician.
jpn: 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
eng: The newspaper is of great value in the world today.
jpn: 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
eng: A newspaper tells us what is happening in the world.
jpn: 新聞は世の中の動きを教えてくれる。
uig: گېزىت بىزگە دۇنيادا نېمە يۈز بېرىۋاتقانلىقىنى ئېيتىدۇ.
ita: Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
epo: Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
fin: Sanomalehti kertoo meille mitä maailmalla tapahtuu.
tur: Gazeteler bize dünyada neler olup bittiğini bildirir.
eng: Newspapers influence the current of time.
jpn: 新聞は世の動向を左右する。
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
jpn: 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
ita: Il giornale ci tiene sempre informati sugli eventi che hanno luogo nel mondo.
por: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
spa: El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
hau: Kowane lokaci jaridu kan yi ƙoƙarin bayyana mana abubuwan da ke faruwa a duniya.
swh: Gazeti linatuarifu matukio yanayofanyika ulimwenguni.
tig: ጋዜጣ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣብ ዓለም ዘጋጥም ዘሎ ፍጻሜታት ብቐጻሊ ዝሕብረና እዩ።
knc: Jarida dә sambiso ro andero hawarwa awowa dunya lan wakajinye cin.
rhg: Duniyat maza hoRe ki soler iinor babute hobori habose aa*rare hamisha zanai de.
eng: The newspaper reflects public opinion.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
jpn: 新聞は世論を反映する。
ita: Il giornale riflette l'opinione pubblica.
spa: El periódico refleja la opinión pública.
ukr: Газета висловлює суспільну думку.
mkd: Весникот го одразуваше јавното мнение.
eng: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
jpn: 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
epo: La ĵurnalo rakontis pri la angoro de la patrino pro la morto de ŝia filo.
deu: Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.
por: O jornal relatava a angústia da mãe com a morte do filho.
eng: Newspapers distribute information to the public.
jpn: 新聞は大衆に情報を流す。
rus: Газеты распространяют информацию в обществе.
ukr: Газети розповсюджують інформацію у суспільстві.
eng: May I have the paper after you, please?
rus: Могу ли я после вас ознакомиться с документом?
deu: Darf ich bitte die Zeitung nach Ihnen haben?
eng: Help me bind the papers into bundles.
jpn: 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
pol: Pomóż mi powiązać gazety w paczki.
hun: Segíts nekem kötegelni az újságokat.
fin: Auta minua sitomaan paperit nippuihin.
deu: Hilf mir, die Zeitungen zu bündeln.
deu: Helfen Sie mir, die Zeitungen zu bündeln.
eng: Pitch the newspaper onto the porch.
jpn: 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
pol: Wrzuć gazetę do sieni.
eng: I have a newspaper clipping file.
jpn: 新聞をまとめておくファイルを持っている。
epo: Mi havas dosieron kun ĵurnaleltondaĵoj.
cmn: 我有一本剪报夹。
eng: Will you put down that paper and listen to me?
jpn: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
fra: Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
ber: Ulac aɣilif ma tesserseḍ lkaɣeḍ-nni yerna tesliḍ-iyi-d?
tur: O gazeteyi bırakıp beni dinler misin?
cmn: 你能放下報紙聽我說嗎？
eng: Bring me the newspaper.
jpn: 新聞を持ってきてくれ。
spa: Tráeme el periódico.
fra: Apporte-moi le journal.
deu: Bring mir die Zeitung.
epo: Alportu al mi la gazeton.
hun: Hozd ide nekem az újságot.
por: Traga-me o jornal.
por: Traz-me o periódico.
tur: Bana gazeteyi getir.
hun: Hozd el nekem az újságot.
ita: Portami il giornale.
fra: Apportez-moi le journal.
ita: Portatemi il giornale.
ita: Mi porti il giornale.
rus: Принеси мне газету.
rus: Принесите мне газету.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
lfn: Trae a me la jornal dial.
lfn: Трае а ме ла жорнал диал.
avk: Va fela vanburel !!
heb: תביא לי את העיתון.
ukr: Принеси мені газету.
ukr: Принесіть мені газету.
eng: Bring me the newspaper, please.
jpn: 新聞を持って来てください。
ara: أحضر لي الجريدة من فضلك.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
spa: Por favor, pásame el periódico.
pol: Proszę, przynieś mi gazetę.
heb: תביא לי את העיתון בבקשה.
heb: הבא לי את העיתון, בבקשה.
deu: Bring mir bitte die Zeitung.
por: Traga-me o jornal, por favor.
bul: Донеси ми вестника, моля.
bul: Донесете ми вестника, ако обичате.
cmn: 請把報紙拿來給我。
spa: Tráeme el periódico, por favor.
cmn: 请把报纸拿来给我。
tur: Bana gazeteyi getir lütfen.
ukr: Принеси мені газету, будь ласка.
ukr: Принесіть мені газету, будь ласка.
rus: Принеси мне газету, пожалуйста.
tlh: De' chu' ghItlh HIqemneS!
ita: Portami il giornale, per favore.
ita: Portami il giornale, per piacere.
ita: Portatemi il giornale, per favore.
ita: Portatemi il giornale, per piacere.
ita: Mi porti il giornale, per favore.
ita: Mi porti il giornale, per piacere.
eng: Get me the newspaper.
jpn: 新聞を取って。
deu: Bring mir die Zeitung.
tur: Bana gazete alın.
ita: Portami il giornale.
ita: Portatemi il giornale.
ita: Mi porti il giornale.
jpn: 新聞取って。
deu: Hol mir die Zeitung.
deu: Besorg mir die Zeitung.
mkd: Дај ми го весникот.
heb: תן לי את העיתון.
cmn: 去拿一下报纸。
eng: Can I have the paper when you're finished with it?
jpn: 新聞を読み終わったら渡してくれる？
deu: Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?
fra: Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
fra: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
tur: İşin bitince kâğıdı alabilir miyim?
eng: He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
jpn: 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
ita: Fa una regola di indossare gli occhiali quando legge un giornale.
ita: Lui fa una regola di indossare gli occhiali quando legge un giornale.
heb: הוא עושה זאת ככלל להרכיב משקפיים כאשר הוא קורא עיתון.
tur: Gazete okurken gözlük takma alışkanlığı var.
tur: Gazete okurken gözlük takmayı prensip edinmiştir.
eng: Having read the newspaper, I know about the accident.
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
jpn: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
epo: Leginte la gazeton, mi scias pri la akcidento.
tok: mi sona e pakala tan lipu.
eng: The man reading a newspaper is his father.
jpn: 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
por: O homem lendo um jornal é o pai dele.
lat: Vir acta diurna legens pater eius est.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
tur: Bir gazete okuyan adam onun babası.
deu: Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
deu: Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
cbk: De suyo kel tata aquel gente ta lé cunel diário.
pol: Człowiek czytający gazetę to jego ojciec.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
eng: How can you make a living from selling newspapers?
jpn: 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
epo: Kiel eblas vivteni sin vendante gazetojn?
rus: Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?
tur: Gazete satarak nasıl geçinebilirsin?
eng: Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
jpn: 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
epo: Legu la gazeton ĉiutage, se ne vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
rus: Читай газеты каждый день, иначе отстанешь от жизни.
jpn: 毎日新聞を読まないと時代に取り残されるよ。
eng: You're a reporter.
jpn: 新聞記者の方ですね。
uig: سىز مۇخبىر.
uig: سەن مۇخبىر.
cmn: 你是个记者。
spa: Eres un reportero.
ita: Sei un reporter.
heb: אתה כתב.
epo: Vi estas raportisto.
jpn: 報道陣の方ですね。
tur: Sen bir muhabirsin.
rus: Ты корреспондент.
deu: Du bist Journalist.
eng: The newspaperman should get his facts straight.
jpn: 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
eng: According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
jpn: 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
tur: Gazeteciye göre, bu, hayatı zaman harcamaya değer yapar.
eng: I have come in response to your ad in the paper.
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
jpn: 新聞広告を見て来ました。
deu: Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.
tur: Gazetedeki reklamınıza yanıt vermek için geldim.
hau: Na zo ne don amsawa ga tallan ku a cikin takarda.
rus: Я пришёл по вашему объявлению в газете.
eng: I'd like to talk to you away from the press.
jpn: 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。
tur: Seninle basından uzak konuşmak istiyorum.
eng: The press are arriving in force.
jpn: 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
eng: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
jpn: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
epo: La gazetodisportanto liveras la gazetojn, kia ajn la vetero estas.
spa: El canillita reparte los diarios con cualquier clima.
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
jpn: 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
rus: Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
cmn: 根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。
pol: Według doniesień prasowych ostatniego wieczora miała miejsce katastrofa samolotu.
tur: Gazete röportajına göre, dün akşam bir uçak kazası vardı.
eng: Act your place.
jpn: 新米のくせに大きな顔をするな。
eng: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
jpn: 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
fra: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
spa: El nuevo tratado comercial inyectará sangre nueva a la economía internacional.
eng: The new medicine saved his life.
jpn: 新薬が彼の命を救った。
epo: La nova medikamento savis lian vivon.
deu: Das neue Medikament rettete sein Leben.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
cmn: 這個新藥救了他的命。
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
nld: Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
tur: Yeni ilaç onun hayatını kurtardı.
ukr: Нові ліки спасли його життя.
hun: Az új gyógyszer megmentette az életét.
rus: Новое лекарство сохранило ему жизнь.
ron: Noul medicament i-a salvat viața.
eng: The new medicine saved me from an illness.
jpn: 新薬のおかげで私は病気から回復した。
spa: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
fra: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
por: O novo remédio me salvou de uma doença.
eng: The newcomer carried off the first prize.
jpn: 新来者が１等賞をさらった。
epo: La novulo gajnis la unuan premion.
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
jpn: 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
fra: J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
ita: Ho costruito una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
ita: Io ho costruito una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
ita: Costruii una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
ita: Io costruii una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
ber: Bniɣ yiwen n wexxam sdat kan teẓgi.
rus: Я построил дом в двух шагах от леса.
tur: Ormandan bir taş atımı mesafede bir ev inşa ettim.
eng: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
jpn: 森さんが会いに来られないとは残念だ。
ron: Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
spa: Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
tur: Ne yazık ki Bay Mori bizi görmeye gelemiyor.
eng: Birds were singing in the woods.
jpn: 森では鳥が歌っていた。
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
cmn: 鳥兒在森林裏歌唱。
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
tur: Kuşlar ormanda şakıyorlardı.
ukr: Пташки співали в лісі.
lat: Volucres in silva canebant.
rus: Птицы пели в лесах.
rus: В лесах пели птицы.
por: Os pássaros estavam cantando na floresta.
hau: Tsuntsayen na kuka to kan bishiyun.
eng: I caught sight of a flock of sheep in the forest.
jpn: 森で羊の群れを見ました。
ber: Walaɣ yiwet n teqḍiɛt n wakraren deg teẓgi-nni.
eng: Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
jpn: 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
fra: Avant de partir en randonnée dans les bois, apprenez ce que vous devriez faire lorsque vous rencontrez un ours.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
jpn: 森のすぐ向こうに美しい湖があった。
epo: Bela lago troviĝis ĵus pli malproksime ol la arbaro.
tgl: Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
ber: Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, yezga-d sdat kan teẓgi-nni.
fin: Kaunis järvi levittäytyi heti metsän toisella puolella.
tlh: ngem HayDaq ngeng 'IH tu'lu'; ngemDaq Sumqu'.
cmn: 森林外有一个美丽的湖泊。
slk: Hneď za lesom ležalo nádherné jazero.
deu: Gleich jenseits des Waldes lag ein schöner See.
eng: All was still in the woods.
jpn: 森のなかは静まりかえっていた。
swe: Allt var fortfarande i skogen.
deu: Es war im Wald ganz leise.
dan: Alt var stille i skoven.
eng: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
jpn: 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
ber: Nwala yiwen n uɛecciw d aqbur, yezga-d ɣef yiri n teẓgi-nni.
eng: The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
pol: Inne leśne zwierzęta przyszły oglądać weselne tańce, a wkrótce i one ruszyły w tan w księżycową noc.
tur: Ormanın diğer hayvanları düğün dansını izlemeye geldi ve onlar da bütün gece ay ışığı altında dans ettiler.
deu: Die anderen Tiere des Waldes kamen, um sich den Hochzeitstanz anzusehen, und auch sie tanzten die ganze Nacht im Mondenschein.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
jpn: 森の火事は四方に広がり始めた。
deu: Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
ber: Times-nni ay inedḥen deg teẓgi tebda tetteddu ɣer yal tama.
tur: Orman yangını tüm yönlerde yayılmaya başladı.
heb: הדליקה ביער התחילה להתפזר בכל הכיוונים.
rus: Лесной пожар начал распространяться во все стороны.
hun: Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.
epo: La arbara brulo ekdisvastiĝis ĉiudirekten.
eng: There stands a cottage close to the forest.
jpn: 森の近くに一軒家がある。
nob: Det er en hytte like ved skogen.
epo: Tie staras dometo apud la arbaro.
ber: Yella yiwen n wexxam sdat teẓgi.
eng: The silence in the forest is restful.
jpn: 森の静けさは安らぎを与える。
tur: Ormandaki sessizlik huzur verici.
ber: Tasusmi-nni n teẓgi tettreyyiḥ lbal.
rus: Тишина в лесу успокаивает.
eng: In the woods they found themselves in danger.
jpn: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
spa: En el bosque se encontraban en peligro.
eng: We didn't see many deer in the forest.
jpn: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
rus: Мы не видели в лесу много оленей.
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
deu: Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
epo: Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
spa: No vimos muchos ciervos en el bosque.
tur: Ormanda pek geyik görmedik.
ber: Ur neẓri aṭas n yizerzren deg teẓgi.
ita: Non abbiamo visto molti cervi nella foresta.
ita: Noi non abbiamo visto molti cervi nella foresta.
ita: Non abbiamo visto molti cervi nel bosco.
ita: Noi non abbiamo visto molti cervi nel bosco.
por: Nós não vimos muitos cervos na floresta.
eng: I hear a dog barking in the woods.
jpn: 森の中で犬がほえているのが聞こえる。
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
hun: Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
hrv: Čujem psa koji laje u šumi.
spa: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
ita: Sento un cane abbiare nel bosco.
ita: Io sento abbaiare un cane nel bosco.
rus: Я слышу собаку, лающую в лесу.
ukr: Я чую собаку, що гавкає в лісі.
deu: Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
eng: He lost his way in the woods.
jpn: 彼は森の中で迷った。
jpn: 彼は森で道に迷った。
jpn: 彼は森で迷った。
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
jpn: 森の中で彼は道に迷った。
cmn: 他在森林中迷了路。
rus: Он заблудился в лесу.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
ita: Ha perso il sentiero nei boschi.
deu: Er verlief sich im Wald.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
ell: Χάθηκε στο δάσος.
tur: O, ormanda yolunu kaybetti.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
heb: הוא איבד את דרכו ביער.
heb: הוא הלך לאיבוד ביער.
por: Ele se perdeu no bosque.
ukr: Він заблукав у лісі.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
tur: Ağaçların arasında yolunu kaybetti.
fin: Hän eksyi metsään.
vep: Hän segoi mecha.
eng: In the woods, she met with two strangers.
jpn: 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
epo: En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
hin: वह जंगल में दो अजनबियों से मिली।
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
tur: Ormanda, iki yabancı ile karşılaştı.
spa: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
eng: We hacked a path through the forest.
jpn: 森の中に道を切り開いた。
cmn: 我們開出了一條穿過森林的小路。
tur: Ormanda bir yol açtık.
ber: Nenjeṛ abrid deg teẓgi-nni.
heb: הבקענו לנו דרך במעבה היער.
rus: Мы проложили тропинку через лес.
fra: On s'est taillé un chemin à travers la forêt.
eng: It's fun to follow the path through the woods.
jpn: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
epo: Estas amuze, sekvi la vojon tra la arbaro.
eng: It became quiet again in the forest.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
jpn: 森の中は再び静かになった。
ukr: В лісі знову стало тихо.
cmn: 森林裡又再變得安靜下來了。
rus: В лесу снова стало тихо.
tur: Ormanda ortalık tekrar sessiz oldu.
ber: Teqqel-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
ber: Teqqel-d lɛafya ɣer teẓgi-nni.
hun: Újra csend lett az erdőben.
hun: Ismét csendbe burkolózott az erdő.
hun: Újra csönd telepedett az erdőre.
hun: Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
hun: Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.
por: A floresta ficou novamente em silêncio.
tok: kalama ala li lon sin lon ma pi kasi suli mute.
mon: Ойд дахин нам гүм болов.
fin: Metsässä tuli taas hiljaista.
slk: V lese sa opäť rozľahla tíšina.
slk: V lese znova ostalo ticho.
eng: It's fun to go for a walk in the woods.
jpn: 森の中を散歩に出かけるは楽しい。
spa: Es divertido ir a caminar en el bosque.
tur: Ormanda yürüyüşe gitmek eğlencelidir.
ita: È divertente andare a fare una passeggiata tra i boschi.
eng: The forest was in flames for three days.
jpn: 森は３日間炎を出して燃えていた。
ces: Ten les byl v plamenech tři dny.
tur: Orman, üç gündür alevler içindeydi.
rus: Лес был в огне три дня.
ber: Teqqim teẓgi-nni la treɣɣ kraḍ wussan.
eng: The forest was very still.
jpn: 森はとても静かだった。
fra: La forêt était très calme.
tur: Orman çok durgundu.
ber: Tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi-nni.
hun: Az erdő nagyon nyugodt volt.
mkd: Шумата беше многу мирна.
rus: В лесу было очень тихо.
fin: Metsä oli hyvin hiljainen.
fin: Se metsä oli hyvin hiljainen.
fin: Metsä oli hyvin rauhallinen.
fin: Se metsä oli hyvin rauhallinen.
fin: Mikään ei liikkunut metsässä.
fin: Mikään ei liikkunut siinä metsässä.
tok: kulupu pi kasi suli li tawa ala li kalama ala.
lvs: Mežs bija ļoti mierīgs.
tlh: tamqu'taH ngem.
eng: The woods were clothed in autumn leaves.
jpn: 森は紅葉に包まれていた。
eng: The wood is alive with birds.
jpn: 森は鳥でにぎやかだ。
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
por: A floresta está agitada por causa dos pássaros.
rus: Лес полон птиц.
ber: Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ.
tur: Ağaç kuşlarla dolu.
hau: Itacen fall yake by tsuntsaye.
hun: Az erdő nyüzsög a madaraktól.
eng: The woods are my home.
jpn: 森は僕の住む家だ。
deu: Die Wälder sind mein Heim.
ita: I boschi sono la mia casa.
mkd: Шумата е мојот дом.
fra: Les bois sont ma maison.
pol: Lasy są moim domem.
zgh: ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
eng: We went through the woods and came to a lake.
jpn: 森を抜けて湖に出た。
rus: Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру.
spa: Atravesamos el bosque y llegamos a un lago.
eng: There is a path through the wood.
jpn: 森を抜ける小道があります。
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
cmn: 有一個穿過樹林的小路。
tur: Ormanda bir patika var.
rus: Есть путь через лес.
ces: Zkrze les vede pěšina.
ces: Přes les vede cesta.
deu: Es gibt einen Pfad durch den Wald.
eng: Mr Morikawa is always complaining about something.
jpn: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
rus: Господин Морикава постоянно на что-то жалуется.
spa: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
fin: Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
deu: Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
jpn: 森川さんは、いっつも文句ばっかり。
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
fra: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
jpn: 森林の保護は世界中の重要な問題だ。
ber: Aḥuddu n tẓegwa d tamsalt ay yesɛan azal deg wakk timiwa n umaḍal.
deu: Der Schutz des Waldes ist überall auf der Welt eine wichtige Aufgabe.
tur: Orman korunması dünyanın her yerinde önemli bir konudur.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
jpn: 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
fra: La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
fra: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
rus: Предотвращение лесных пожаров — обязанность каждого.
spa: La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.
cmn: 防止山火，人人有責。
tur: Orman yangınlarının önlenmesi, herkesin sorumluluğudur.
eng: The woodland was parceled into farms.
jpn: 森林地はいくつかの農場に分けられた。
rus: Лесистая местность была разделена на фермы.
eng: The deep snow prevented the party from getting to the hut.
jpn: 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
eng: I feel deep sympathy for you.
jpn: 深くご同情申し上げます。
fra: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
ukr: Ти мені дуже симпатичний.
epo: Mi sentas profundan simpation al vi.
rus: Я испытываю к вам глубокую симпатию.
spa: Siento una profunda simpatía por ti.
rus: Я чувствую к тебе глубокую симпатию.
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
ukr: Чим глибше ми пірнаємо, тим холодніша вода.
rus: Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.
pol: Im głębiej się zanurzamy, tym zimniejsza jest woda.
tur: Daha derine daldığımız zaman su soğur.
tok: mi mute li tawa anpa mute lon telo. telo li kama lete mute.
eng: I took the job without giving it much thought.
jpn: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。
tur: Çok düşünmeden işi kabul ettim.
hau: Na karbi aiki ba tare da wani tunani ba.
eng: Sit back and rest, and you will feel much better.
jpn: 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
por: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
spa: Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
eng: Tell me the precise time for their arrival.
fra: Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
epo: Diru al mi la precizan tempon de ilia alveno.
hau: Faɗa mini takamaiman lokacin da zasu iso.
hun: Mondja meg az érkezésük pontos idejét!
eng: It is your shadow in the deep sea.
jpn: 深海で君の影がゆれる。
eng: It's healthy to breathe deeply.
jpn: 深呼吸するのは健康に良い。
cmn: 深呼吸有益健康。
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
spa: Respirar profundamente es bueno para la salud.
tur: Derin nefes almak sağlıklıdır.
ita: È salutare respirare profondamente.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
bul: Да се диша дълбоко е здравословно.
bul: Дълбокото дишане е здравословно.
bul: Добре е за здравето да се диша дълбоко.
rus: Для здоровья полезно глубоко дышать.
rus: Глубоко дышать полезно для здоровья.
npi: गहिरो सास फेर्नु स्वस्थकर हुन्छ।
eng: Take a deep breath and then relax.
jpn: 深呼吸をして楽にしなさい。
cmn: 深呼吸，然後放鬆。
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
epo: Enspiru profunde kaj sekve malstreĉiĝu.
tur: Derin bir nefes al ve sonra gevşe.
ukr: Глибоко зітхніть і розслабтеся.
rus: Глубоко вздохните и расслабьтесь.
fin: Vedä syvään henkeä ja rentoudu.
eng: Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
jpn: 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
jpn: 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
fin: Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.
fra: Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
eng: There is an acute shortage of water.
jpn: 深刻な水不足である。
hun: Súlyos vízhiány van.
fra: Il y a une grave pénurie d'eau.
tur: Aşırı bir su sıkıntısı var.
ron: Există o lipsă acută de apă.
ber: Tella tezɣent d tumsidt n waman.
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
jpn: 深刻な伝染病が北京で発生した。
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
epo: En Pekino ekestis grava epidemio.
heb: מגיפה קשה פרצה בבייג'ין.
ita: È scoppiata una grave epidemia a Pechino.
rus: Опасная эпидемия вспыхнула в Пекине.
eng: Excessive drinking is destructive of our health.
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
jpn: 深酒は体によくない。
eng: Did you see the cowboy film on TV last night?
jpn: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
nds: Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
epo: Ĉu vi vidis la vakerfilmon en la televido hieraŭ vespere?
ber: Twalaḍ asaru-nni n yikubuyen ay d-iɛeddan deg tliẓri iḍ yezrin?
eng: We are sorry to say that we cannot give you that information.
jpn: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
spa: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
eng: Applications are accepted until tomorrow.
jpn: 申し込みは明日まで受け付けます。
tur: Başvurular yarına kadar kabul edilir.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Petiloj estas akceptitaj ĝis morgaŭ.
epo: Kandidatiĝoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
epo: Petoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
ckb: داوانامەکان تا سبەی وەردەگیرێن.
hun: A jelentkezéseket holnapig várják.
eng: Glue the photograph to your application form.
jpn: 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
rus: Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
epo: Gluu la foton al via kandidatiĝilo.
hau: Ka manna hotonka a jikin fam ɗin.
swh: Shikanisha picha kwa fomu yako ya maombi.
tig: ነቲ ስእሊ፡ ኣብቲ መሕተቲ ቅጥዒ ኣጥብቕ።
knc: Foto nǝm dallǝgǝne fom nǝm cida matabe dǝro.
rhg: Tu*ar dorhasor habosot fothugan aa*Ra di lago.
epo: Algluu la foton sur vian kandidatiĝilon.
nld: Kleef de foto op uw sollicitatieformulier.
eng: In order to apply, you have to go in person.
jpn: 申し込むには君本人が行く必要がある。
cmn: 要申请的话，你得亲自去。
ita: Per poter fare richiesta, devi andare di persona.
ita: Per poter fare richiesta, deve andare di persona.
ita: Per poter fare richiesta, dovete andare di persona.
tur: Başvurmak için bizzat gitmelisin.
eng: It tastes just right.
jpn: 申し分のない味です。
fra: C'est parfait.
fra: Le goût est parfait.
epo: Ĝi gustas perfekte.
por: Está perfeito.
tur: Onun tadı mükemmel.
ita: Il sapore è proprio perfetto.
ita: Il gusto è proprio perfetto.
mkd: Таман е вкусот.
heb: הטעם בדיוק טוב.
eng: Sorry, but we're booked up.
jpn: 申し訳ありません、全席予約済みです。
deu: Wir sind leider ausgebucht.
eng: I'm sorry, we have no vacancies.
jpn: 申し訳ありません、満室です。
epo: Bedaŭrinde ni ne havas neokupitajn ĉambrojn.
tur: Üzgünüm, hiç boş yerimiz yok.
deu: Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.
jpn: 申し訳ありません、ただいま満室です。
hun: Sajnálom, nincs üres szobánk.
jbo: .u'u no da zifre kumfa tu'a mi
rus: Извините, свободных мест нет.
ita: Mi dispiace, non abbiamo posti liberi.
eng: I'm sorry, the flight is full.
fra: Je suis désolé, ce vol est plein.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
jpn: 申し訳ありませんが、満席です。
por: Sinto muito, o voo está lotado.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
tur: Üzgünüm, uçuş dolu.
spa: Lo lamento, el vuelo está lleno.
pol: Przykro mi, lot jest pełen.
ukr: Мені прикро, але на рейсі немає вільних місць.
nld: Het spijt me, de vlucht is vol.
eng: I'm sorry but I can't follow you.
jpn: 申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
eng: I'm sorry. I'm a stranger around here.
jpn: 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
tur: Özür dilerim. Ben bu çevreye yabancıyım.
jpn: ごめんなさい。この辺りは詳しくないんです。
jpn: 申し訳ありませんが、この辺りは不案内なんです。
eng: Sorry, the flight is already full.
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
jpn: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
por: Sinto muito, o voo já está cheio.
cmn: 對不起，航班已經客滿了。
epo: Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
fra: Désolé, le vol est déjà complet.
ita: Spiacente, il volo è già al completo.
ita: Spiacenti, il volo è già al completo.
eng: I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
jpn: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が離せません。
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è impegnato in questo momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è impegnato al momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è occupato in questo momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è occupato al momento.
eng: I'm afraid we're quite full at the moment.
jpn: 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
ita: Ho paura che siamo abbastanza pieni al momento.
ita: Temo che siamo abbastanza pieni al momento.
tur: Ne yazık ki şu anda çok doluyuz.
epo: Bedaŭrinde, ni nun estas tute okupataj.
eng: I'm sorry I don't know for certain.
jpn: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
eng: I'm afraid I can't help you now.
jpn: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
jpn: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
ita: Temo di non poterti aiutare ora.
rus: Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.
tur: Maalesef şu anda size yardımcı olamam.
epo: Mi suspektas, ke mi ne povos helpi vin nun.
heb: אני מעריך שלא אוכל לסייע לך עכשיו.
spa: Me temo que no puedo ayudarte ahora.
ita: Temo di non potervi aiutare ora.
ita: Temo di non potervi aiutare adesso.
ita: Temo di non poterti aiutare adesso.
ita: Temo di non poterla aiutare adesso.
ita: Temo di non poterla aiutare ora.
hun: Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
hun: Félek, hogy most nem tudok segíteni önnek.
hun: Félek, hogy most nem tudok segíteni nektek.
hun: Félek, hogy most nem tudok segíteni önöknek.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ imir-a.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ imir-a.
ber: Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ imir-a.
ber: Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ imir-a.
nld: Ik ben bang dat ik je momenteel niet kan helpen.
nld: Ik ben bang dat ik je nu niet kan helpen.
deu: Ich kann dir leider gerade nicht helfen.
deu: Ich kann euch leider gerade nicht helfen.
deu: Ich kann Ihnen leider gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann dir gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann euch gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen gerade nicht helfen.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
jpn: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
por: Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne kunhavas mian horloĝon.
pol: Przepraszam, ale nie mam zegarka.
spa: Perdón, pero no traigo mi reloj.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
ita: Mi dispiace di non avere il mio orologio con me.
ara: آسف ساعتي ليست معي.
spa: Lo siento, no llevo mi reloj.
eng: I'm sorry I can't put you up tonight.
jpn: 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
eng: I'm sorry I've lost my watch.
jpn: 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
fin: Olen pahoillani että kadotin kelloni.
por: Sinto muito ter perdido meu relógio.
rus: Простите, я потерял свои часы.
eng: I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
jpn: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
rus: Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
ita: Mi dispiace, Lei deve pagare per il sovrappeso.
hun: Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.
eng: I'm sorry, we don't accept checks.
fra: Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
jpn: 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
nob: Beklager, men vi tar ikke sjekker.
ukr: Перепрошую, але ми не приймаємо чеки.
ukr: Мені шкода, ми не приймаємо чеки.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
deu: Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
epo: Mi bedaŭras, ni ne akceptas ĉekojn.
por: Sinto muito, não aceitamos cheques.
tur: Üzgünüm, çek kabul etmiyoruz.
rus: К сожалению, мы не принимаем чеки.
ber: Ssuref-iyi, ur nqebbel ara icaken.
hun: Sajnálom, de nem fogadunk el csekket.
fin: Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.
eng: I'm sorry, I have no idea.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
jpn: 申し訳ありませんが、私には分かりません。
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
ita: Spiacente, non ho idee.
swe: Tyvärr, jag har ingen aning.
tur: Üzgünüm, bir fikrim yok.
heb: מצטער, אין לי מושג.
heb: מצטערת, אין לי שום מושג.
rus: Мне очень жаль, но я понятия не имею.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
bul: Съжалявам, нямам представа.
dtp: Siou no, aiso nopo toilaan ku dii.
por: Desculpe, não tenho ideia.
ukr: Мені прикро, але я не маю уяви.
ber: Semmeḥ-iyi, ur ẓriɣ ara akk.
rus: Прости, я понятия не имею.
rus: Простите, я понятия не имею.
eng: I'm sorry, this painting is not for sale.
jpn: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
epo: Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
tur: Üzgünüm, bu tablo satılık değil.
ber: Ssuref-iyi, tafelwit-a ur telli i ussenzi.
ita: Mi dispiace, questo dipinto non è in vendita.
rus: Извините, эта картина не продается.
rus: К сожалению, эта картина не продаётся.
ukr: Перепрошую, ця картина не продається.
rus: Простите, эта картина не продаётся.
eng: I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
jpn: 申し訳ありませんが明日は先約があります。
tur: Üzgünüm, ama yarın için daha önceden verilmiş bir randevum var.
deu: Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.
eng: I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.
jpn: 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
fin: Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.
tur: Üzgünüm, sana birinci sınıfta bir yer alamadık.
rus: Я сожалею, что мы не смогли достать вам место в первом классе.
eng: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
jpn: 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
isl: Mér þykir það leitt en ég get ekki komið á fundinn í eigin persónu.
eng: I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
jpn: 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
fra: Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rigardis vin kiel mensoganton ĝis antaŭ kelkaj minutoj.
eng: I'm sorry, but it's impossible.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
ita: Mi dispiace, ma è impossibile.
spa: Lo siento, pero es imposible.
ara: أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
cmn: 我很抱歉, 但它是不可能的。
por: Sinto muito, mas é impossível.
tur: Üzgünüm, ama bu imkansız.
heb: אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.
heb: צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
rus: Простите, но это невозможно.
nob: Beklager, men det er umulig.
hun: Sajnálom, de lehetetlen.
ben: আমায় ক্ষমা করবেন, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
ben: আমায় ক্ষমা কোর, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
fin: Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
jpn: 申し訳ないけど、できません。
swe: Jag är ledsen, men det är omöjligt.
rus: Извините, но это невозможно.
ukr: Мені прикро, але це неможливо.
nld: Het spijt me, maar het is onmogelijk.
deu: Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.
jpn: 残念だが無理だ。
eng: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
jpn: 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
cat: Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar.
tlh: jIQoS paq chonojta'bogh vItu'laHbe'mo'.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das Buch, das du mir geliehen hast, nicht finden.
fra: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
tur: Üzgünüm ama bana verdiğin kitabı bulamıyorum.
eng: I'm sorry, but he is out now.
jpn: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
uig: كەچۈرۈڭ، ئۇ ھازىر يوق.
tur: Üzgünüm fakat o şimdi dışarıda.
deu: Tut mir leid, aber er ist gerade nicht im Haus.
eng: I don't have anything to declare.
fra: Je n'ai rien à déclarer.
jpn: 申告するものは何も持っていません。
spa: No tengo nada que declarar.
epo: Mi havas nenion por deklari.
rus: Мне нечего сообщить.
epo: Mi ne havas ion por deklari.
ita: Non ho nulla da dichiarare.
ita: Non ho niente da dichiarare.
nld: Ik heb niets aan te geven.
por: Não tenho nada a declarar.
deu: Ich habe nichts zu deklarieren.
tur: Bildirecek bir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion deklarendan.
ben: আমার কিছু বিবৃতি দেওয়ার নেই।
fin: Minulla ei ole mitään tullattavaa.
eng: What forms do we need to file?
jpn: 申告にはどの書類が必要ですか。
spa: ¿Qué formas necesitamos nosotros archivar?
spa: ¿Qué formas necesitamos nosotros guardar?
spa: ¿Qué documentos necesitamos nosotros archivar?
spa: ¿Qué documentos necesitamos nosotros guardar?
spa: ¿Qué formularios tenemos que archivar?
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
jpn: 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
nld: Nadat ze het aanmeldingsformulier had ingevuld, vertelde de administratief medewerker haar dat de kosten acht dollar waren.
heb: אחרי שהיא מילאה את טופס הבקשה, הפקיד אמר לה שהעמלה היא שמונה דולרים.
hau: Bayan da ta cika takardar, sai magatakarda suka fada mata kudin ta daloli takwas.
swh: Baada ya kujaza fomu ya maombi, karani wa kumbukumbu alimwambia kwamba ada yake ni dola nane.
tig: ነዚ መመልከቲ ምስመልኤት፡ ጸሓፊ መዝገብ፡ እቲ ክፍሊት ሸሞንተ ዶላር ምዃኑ ሓቢርዋ።
knc: Ngawo fom cida matabe dә sumbuluuna be lan,klakdәye shiro kungәna biyatәye dә dola usku wono.
rhg: Hibaye dorhasgan fura gori baade, keraniye hibare ai*shtho dollar fis dibolla hoye.
eng: It is necessary to complete all pages of the application form.
jpn: 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
eng: Please fax me the application form.
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
deu: Bitte faxen Sie mir das Bewerbungsformular!
rus: Отправьте мне по факсу форму заявки.
rus: Отправьте мне по факсу бланк заявления.
tur: Başvuru formunu bana fakslayın lütfen.
epo: Bonvolu faksi al mi la aliĝilon!
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
jpn: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
ces: Mosaz je slitina mědi a zinku.
tur: Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.
afr: Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
heb: ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
spa: El latón es una aleación de cobre y zinc.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
jpn: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
fin: Messinki on kuparin ja sinkin seos.
lvs: Misiņš ir vara un cinka sakausējums.
gos: Mesk is n legeren van koper en zink.
eng: It is pitch dark.
jpn: 真っ暗闇だ。
nob: Det er beksvart.
tur: Hava zifiri karanlık.
epo: Mallumegas.
fin: On säkkipimeää.
deu: Es ist zappenduster.
deu: Es ist stockfinster.
deu: Es ist stockdunkel.
fra: Il fait nuit noire.
ita: È buio pesto.
dan: Det er bælgmørkt.
fin: On pilkkopimeää.
ita: C'è buio pesto.
heb: חושך מצרים.
cmn: 天色漆黑。
yid: ס׳איז שטאָק פֿינצטער.
nld: Het is pikkedonker.
eng: The deep red of the setting sun portended fine weather.
jpn: 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
pol: Głęboka czerwień zachodzącego słońca zapowiadała piękną pogodę.
eng: Go straight, and you will find the station.
jpn: 真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
ita: Vai dritto e troverai la stazione.
ita: Andate dritto e troverete la stazione.
ita: Vada dritto e troverà la stazione.
ber: Ddu srid kan, ad d-tafeḍ taɣsert.
hun: Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
tur: Doğru gidin ve istasyonu bulacaksınız.
eng: Go straight ahead.
fra: Va tout droit.
jpn: 真っ直ぐ行きなさい。
deu: Geh geradeaus.
spa: Ve todo recto.
nds: Gah liekut.
lat: I recta.
por: Siga reto.
tur: Dümdüz gidin.
ukr: Іди прямо.
ukr: Ідіть прямо.
rus: Иди прямо.
ber: Ddu srid.
nld: Ga rechtdoor.
ita: Vai sempre dritto.
ita: Vada sempre dritto.
ita: Andate sempre dritto.
ron: Mergeți drept înainte.
heb: המשך ישר מולך.
hun: Menj egyenesen előre!
kab: Ṛuḥ qbala.
gos: Goa liekoet.
srp: Иди право напред.
cmn: 直走。
swh: Nenda moja kwa moja.
mon: Чигээрээ яваарай.
jpn: 直進してください。
fin: Mene suoraan eteenpäin.
kab: Ruḥ dir dir!
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: It's really snow white.
fra: C'est vraiment tout blanc.
jpn: 真っ白です。
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
bel: Яно сапраўды беласнежнае.
rus: Действительно белоснежное.
ukr: Воно дійсно білосніжне.
fin: Se on lumivalkoinen.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
eng: True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
jpn: 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
epo: Vera scienco instruas nin dubi kaj forteni nin de nesciado.
tur: Gerçek bilim bize şüphe etmeyi ve cahillikten kaçınmayı öğretir.
eng: A true scientist would not distort facts.
jpn: 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
bul: Истинския учен не би изопачил фактите.
ita: Un vero scienziato non deformerebbe i fatti.
tur: Gerçek bir bilimci gerçekleri çarpıtmaz.
eng: True happiness consists of desiring little.
jpn: 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
rus: Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.
epo: Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
deu: Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
fra: Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
por: A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.
mkd: Вистинската среќа се засновува врз тоа да посакуваш малку.
tur: Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.
ckb: دڵخۆشیی ڕاستەقینە لە خواستنی کەم پێک دێت.
eng: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
jpn: 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
jpn: 真の富は財産ではなくて、人柄である。
por: A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
hin: सच्चा धन वह नहीं है जो हमारे पास है, बल्कि वह है जो हमारे अंदर है।
hun: Az igazi gazdagság nem abból áll, hogy mink van, hanem abból, hogy kik vagyunk.
rus: Настоящее богатство не в том, что мы имеем, а в том, чем мы являемся.
eng: A true friend would've helped me.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
jpn: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
rus: Настоящий друг бы мне помог.
tur: Gerçek bir arkadaş bana yardım ederdi.
ita: Un vero amico mi avrebbe aiutato.
ita: Una vera amica mi avrebbe aiutato.
ita: Una vera amica mi avrebbe aiutata.
ita: Un vero amico mi avrebbe aiutata.
rus: Настоящий друг мне бы помог.
fin: Tosiystävä olisi auttanut minua.
eng: True friendship is priceless.
jpn: 真の友情は千金にも代え難い。
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
tur: Gerçek arkadaşlık bedelsizdir.
tur: Gerçek dostluk bedelsizdir.
tur: Gerçek dostluğun bedeli yoktur.
tur: Gerçek arkadaşlığın bedeli yoktur.
tur: Gerçek dostluk paha biçilmezdir.
tur: Gerçek arkadaşlık paha biçilmezdir.
rus: Настоящая дружба бесценна.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
heb: ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
heb: ידידות אמת - אין לה מחיר.
bel: У сапраўднага сяброўства няма цаны.
mkd: Вистинските пријателства се бесценети.
ita: L'amicizia vera è inestimabile.
ukr: Справжня дружба безцінна.
hun: Az igaz barátság megfizethetetlen.
lat: Vera amicitia est rerum pretiosissima.
eng: A true friend would advise you.
fra: Un véritable ami te conseillerait.
jpn: 真の友人なら君に忠告するだろう。
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
epo: Vera amiko konsilus vin.
rus: Настоящий друг дал бы вам совет.
tgl: Papayuhan ka ng isang tunay na kaibigan.
tgl: Papayuhan kayo ng isang tunay na kaibigan.
tgl: Papayuhan po kayo ng isang tunay na kaibigan.
spa: Un amigo de verdad te advertiría.
glg: Un verdadeiro amigo aconsellaríate.
rus: Настоящий друг дал бы тебе совет.
eng: The true makers of history are the masses.
jpn: 真の歴史を形成するのは大衆である。
epo: La veraj kreantoj de historio estas la amasoj.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
heb: עושי ההיסטוריה האמיתיים הם ההמון.
ita: I veri creatori della storia sono le masse.
tur: Tarihin gerçek yapımcıları kitlelerdir.
eng: Truth is more important than beauty.
jpn: 真は美よりも高し。
jpn: 真は美にまさる。
ukr: Правда важливіша за красу.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
dan: Sandhed er vigtigere end skønhed.
spa: La verdad es más importante que la belleza.
tur: Gerçek güzellikten daha önemlidir.
deu: Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
epo: La vero gravas pli ol beleco.
fin: Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
rus: Правда важнее красоты.
eng: I'm not charmed about working in mid summer.
jpn: 真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。
ber: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ deg tlemmast n unebdu.
eng: All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
jpn: 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
eng: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
jpn: 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
deu: Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
tur: Tüplü televizyonlar modası geçmiş olarak görülüyor.
eng: Mako cannot have written this letter.
jpn: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
tur: Mako bu mektubu yazmış olamaz.
deu: Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.
rus: Мако не мог написать это письмо.
rus: Не может быть, чтобы Мако написал это письмо.
eng: It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
jpn: 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
eng: It is hard to distinguish truth from a lie.
jpn: 真実と空言を区別するのは難しい。
deu: Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
swe: Det är svårt att skilja sanning från lögn.
ukr: Складно відрізнити правду від брехні.
fin: On vaikea erottaa totuus valheesta.
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
eng: As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
jpn: 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
eng: The truth will come out one day.
jpn: 真実はいつか現われる。
jpn: 真実はいつか現れるもの。
tgl: Lalabas ang katotohanan.
ita: La verità verrà fuori un giorno.
hun: Mindig kiderül az igazság.
pol: Prawda wyjdzie na jaw pewnego dnia.
hun: Egy napon majd kiderül az igazság!
rus: Однажды правда выйдет наружу.
fra: La vérité éclatera un jour.
rus: Когда-нибудь правда выйдет наружу.
eng: You should tell the truth.
jpn: 真実を言うべきだ。
ara: عليك أن تقول الحقيقة.
epo: Vi diru la veron.
spa: Deberías decir la verdad.
isl: Þú ættir að segja sannleikann.
ukr: Треба казати правду.
fra: Tu devrais dire la vérité.
cmn: 你该把事实说出来。
deu: Du solltest die Wahrheit sagen.
por: Você deveria dizer a verdade.
oci: Que't caleré díser la vertat.
tur: Gerçeği söylemelisin.
ita: Dovresti dire la verità.
heb: עליך לומר את האמת.
mar: तू खरं सांगितलं पाहिजेस.
rus: Ты должен говорить правду.
hun: Az igazat kellene mondanod.
hun: Az igazat kellene, hogy mondd.
hun: El kellene mondanod az igazat.
fin: Sinun pitäisi kertoa totuus.
ukr: Ти повинен казати правду.
ukr: Ти повинен сказати правду.
ukr: Вам слід сказати правду.
tok: sina wile toki e lon.
tok: sina o toki lon.
jbo: .e'u do cusku lo se du'u makau fatci
rus: Тебе надо сказать правду.
rus: Вам надо сказать правду.
ces: Měl bys říct pravdu.
eng: I thought it my duty to tell you the truth.
jpn: 真実を君に話すことが私の義務だと思った。
ido: Me pensis ke me obligas dicar a vu la vereso.
por: Achei ser meu dever te contar a verdade.
eng: I have no hesitation in telling the truth.
fra: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
jpn: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
ita: Non ho alcuna esitazione a dire la verità.
spa: No dudo en decir la verdad.
eng: It's a point of honor with me to tell the truth.
jpn: 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
eng: If you knew the truth, you'd be surprised.
jpn: 真実を知ったら君は驚くだろう。
tur: Gerçeği bilsen, şaşırırsın.
ita: Se sapessi la verità, saresti sorpreso.
ita: Se sapessi la verità, saresti sorpresa.
ita: Se sapesse la verità, sarebbe sorpreso.
ita: Se sapesse la verità, sarebbe sorpresa.
ita: Se sapeste la verità, sareste sorpresi.
ita: Se sapeste la verità, sareste sorprese.
rus: Если бы ты знал правду, то был бы удивлён.
fra: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
rus: Если бы вы знали правду, вы были бы удивлены.
eng: It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
jpn: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
isl: Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum.
hun: Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.
eng: The time will come when you will know the truth.
jpn: 真実を知るときが来るでしょう。
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
spa: Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
deu: Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.
fra: Le jour viendra où tu sauras la vérité.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
ber: Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara teẓreḍ tidet.
jpn: いずれ本当のことを知る時が来ますよ。
fin: Tulee aika, jolloin saat tietää totuuden.
eng: I think it important to tell the truth.
jpn: 真実を話すことが重要だと思います。
fra: Je pense qu'il est important de dire la vérité.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
ita: Penso che sia importante dire la verità.
ita: Io penso che sia importante dire la verità.
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
lit: Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą.
rus: Я думаю, что важно говорить правду.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז וויכטיק צו זאָגן דעם אמת.
eng: The harvest of pearls was small.
fra: La récolte des perles a été maigre.
jpn: 真珠の収穫高は少なかった。
fin: Helmisato oli pieni.