agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Having done my homework, I watched television.
jpn: 私は宿題をすませてからテレビを見た。
ita: Avendo fatto i compiti, ho guardato la televisione.
por: Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidis.
nld: Mijn huiswerk gedaan hebbende, keek ik televisie.
tur: Ödevimi bitirince televizyon izledim.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
heb: אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, צפיתי בטלוויזיה.
eng: It took me three hours to do my homework.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
jpn: 宿題をするのに３時間かかった。
cmn: 我花了3小时做作业。
deu: Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
epo: Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
ron: Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
nld: Ik heb drie uur nodig gehad om mijn huiswerk te maken.
wuu: 我花了三个钟头做功课。
tur: Ev ödevimi yapmak üç saatimi aldı.
mar: मला होमवर्क करायला तीन तास लागले.
mar: मला माझा होमवर्क करायला तीन तास लागले.
rus: У меня заняло три часа, чтобы сделать домашнюю работу.
heb: לקח לי שלוש שעות להשלים את שיעורי הבית שלי.
slk: Trvalo mi tri hodiny urobiť si domácu úlohu.
eng: I have no time to do my homework.
jpn: 私は宿題をする時間がありません。
ara: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
ara: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: У меня нет времени сделать домашнюю работу.
epo: Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
spa: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
tur: Ev ödevimi yapacak zamanım yok.
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
rus: У меня нет времени на уроки.
heb: אין לי זמן להכין את שיעורי הבית.
jpn: 宿題をやる時間がないんだよ。
rus: Я не успеваю сделать уроки.
rus: У меня нет времени сделать уроки.
rus: У меня нет времени делать уроки.
rus: Я не успеваю делать уроки.
ind: Aku tidak punya waktu mengerjakan PR-ku.
eng: Having done my homework, I watched the baseball game on television.
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
tur: Ödevimi yaptıktan sonra televizyonda beyzbol maçı izledim.
heb: אחרי שגמרתי את שיעורי הבית, צפיתי במשחק כדור בסיס בטלוויזיה.
eng: I've finished my homework.
jpn: 私は宿題を終えた。
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
fra: J'ai fini mes devoirs.
tur: Ev ödevimi bitirdim.
rus: Я доделал уроки.
fin: Sain läksyt tehtyä.
heb: גמרתי להכין את שיעורי הבית שלי.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.
jpn: 宿題は終わったよ。
ckb: ئەرکی ماڵەوەم تەواو کردووە.
eng: I read the book after I had finished my homework.
jpn: 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
cmn: 我做完我的功课后，就读这本书。
deu: Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi legis la libron.
tur: Ödevimi bitirdikten sonra kitabı okudum.
spa: Después de acabar los deberes, leí un libro.
mar: होमवर्क संपवल्यानंतर मी ते पुस्तक वाचलं.
heb: קראתי את הספר אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
ita: Ho letto il libro dopo che avevo finito i miei compiti.
ita: Lessi il libro dopo che avevo finito i miei compiti.
asm: মই হ’মৱৰ্ক শেষ কৰাৰ পাছত কিতাপখন পঢ়িলোঁ।
eng: I was unable to finish my homework.
jpn: 私は宿題を終えることができなかった。
ukr: Я не зміг закінчити домашню роботу.
cmn: 我無法完成我的作業。
ita: Non sono stato in grado di finire i compiti.
ita: Non sono stata in grado di finire i compiti.
ita: Non sono stato in grado di finire i miei compiti.
ita: Non sono stata in grado di finire i miei compiti.
tur: Ev ödevimi bitiremedim.
heb: לא יכולתי לגמור את שיעורי הבית.
epo: Mi ne kapablis fini mian hejmtaskon.
deu: Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.
fin: En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
rus: Я не смог доделать уроки.
fra: Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
hun: Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.
mon: Би гэрийн даалгавраа хийж дуусгах чадваргүй байсан.
kor: 저는 제 숙제를 끝낼 수가 없었습니다.
kor: 나는 내 숙제를 끝날 수가 없었다.
ara: لم أستطع إكمال الواجب.
eng: I want to rest a little because all the homework is finished.
jpn: 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
fra: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
hrv: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.
hun: Pihenni akarok egy kicsit, mert megcsináltam minden házimat.
eng: I have finished my assignment.
jpn: 私は宿題を片付けた。
tur: Ben ödevimi bitirdim.
epo: Mi finis mian taskon.
rus: Я закончил мое задание.
ber: Fukeɣ aɣan-iw.
eng: As for me, I don't want to go out.
jpn: 私は出かけたくない。
jbo: mi zo'u .aunai bartu cadzu
epo: Koncerne al mi, mi ne volas eliri.
epo: Koncerne min, mi ne volas eliri.
eng: I'm going to start.
fra: Je vais commencer.
deu: Ich fange an.
pol: Zaczynam.
nld: Ik ga beginnen.
spa: Voy a empezar.
hun: Indulok.
por: Eu vou começar.
tur: Ben başlayacağım.
heb: אני עומד להתחיל.
hun: Elkezdem.
mkd: Ќе почнам.
rus: Я начну.
rus: Я сейчас начну.
eng: I'm taking off. See you tomorrow.
jpn: 私は出発します。明日会いましょう。
tur: Ben gidiyorum. Yarın görüşürüz.
eng: I am going to start.
fra: Je vais commencer.
jpn: 私は出発するところです。
pol: Zaczynam.
nld: Ik ga beginnen.
spa: Voy a empezar.
por: Eu vou começar.
tur: Başlayacağım.
rus: Я собираюсь начать.
epo: Mi ekos.
hun: Elkezdem.
ita: Sto per cominciare.
ita: Sto per iniziare.
mkd: Ќе почнам.
rus: Я начну.
rus: Я сейчас начну.
mar: मी सुरुवात करणार आहे.
mar: मी सुरू करणार आहे.
ces: Začnu.
ces: Chystám se začít.
eng: I am ready to start.
jpn: 私は出発する準備ができています。
tur: Ben başlamaya hazırım.
por: Estou pronto para começar.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
ita: Sono pronto a partire.
ita: Io sono pronto a partire.
ita: Sono pronta a partire.
ita: Io sono pronta a partire.
ber: Wejdeɣ akken ad bduɣ.
rus: Я готов начать.
ita: Sono pronta a iniziare.
ita: Io sono pronta a iniziare.
ita: Sono pronto a iniziare.
ita: Io sono pronto a iniziare.
ita: Sono pronto a cominciare.
ita: Io sono pronto a cominciare.
ita: Sono pronta a cominciare.
ita: Io sono pronta a cominciare.
mkd: Спремен сум да почнам.
ukr: Я готовий почати.
hun: Készen állok a kezdésre.
ile: Yo es pret a comensar.
ile: Yo es pret comensar.
eng: I work for a firm of publishers.
jpn: 私は出版会社で働いている。
ita: Lavoro per una casa editrice.
tlh: Se'vIr malja' vItoy'.
eng: I translated the poem as best I could.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
jpn: 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
isl: Ég þýddi ljóðið eftir bestu getu.
jpn: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
deu: Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
ita: Ho tradotto la poesia come meglio potevo.
dan: Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
slk: Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.
ces: Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
tur: Şiiri elimden geldiğince iyi çevirdim.
deu: Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
epo: Mi tradukis la poemon laŭ mia plej bona kapablo.
fin: Käänsin runon parhaani mukaan.
vie: Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
jpn: 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
rus: Я буду стараться избегать тоннелей, как только можно.
epo: Mi laŭeble plej multe evitos tunelojn.
tur: Mümkün olduğu kadar tünellerden kaçınmaya çalışacağım.
ukr: Я спробую уникати тунелів, як тільки це можливо.
hau: Zan yi ƙoƙari na guji rami iyakar iyawa ta.
eng: I kept as quiet as possible.
jpn: 私は出来るだけ静かにしていた。
tur: Mümkün olduğu kadar sessiz durdum.
heb: הייתי שקט עד כמה שאפשר.
spa: Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.
epo: Mi tenis min laŭeble plej kvieta.
hun: A lehető legcsendesebb voltam.
eng: I put up with her as long as I could.
jpn: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
spa: Yo la toleré tanto como pude.
pol: Wytrzymywałem z nią tak długo, jak potrafiłem.
tur: Ona elimden geldiği kadar uzun süre katlandım.
epo: Mi toleris ŝin laŭeble plej longe.
ber: Ɛerḍeɣ ad tt-saεfeɣ anect umi zemreɣ.
ber: Suεfeɣ-tt anect umi zemreɣ.
por: Eu a aturei o máximo que pude.
eng: I do not like spring.
fra: Je n'aime pas le printemps.
jpn: 私は春が好きではない。
cmn: 我不喜歡春天。
deu: Ich mag den Frühling nicht.
pol: Nie lubię wiosny.
ita: Non mi piace la primavera.
bel: Мне не падабаецца вясна.
nld: Ik hou niet van de lente.
rus: Я не люблю весну.
heb: אני לא אוהב את האביב.
heb: אני לא אוהבת את האביב.
spa: No me gusta la primavera.
tur: Ben baharı sevmiyorum.
ita: A me non piace la primavera.
mar: मला वसंत ऋतू आवडत नाही.
tat: Мин язны яратмыйм.
ukr: Я не люблю весну.
ukr: Мені не подобається весна.
jpn: 春は嫌いなんだ。
asm: মই বসন্ত ভাল নাপাওঁ।
eng: I'm longing for the spring.
jpn: 私は春の到来を待ちわびている。
fra: J'ai hâte d'être au printemps.
epo: Mi sopiras la printempon.
ell: Λαχταρώ την άνοιξη.
rus: Я скучаю по весне.
eng: I am going to do odd jobs during the spring vacation.
jpn: 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
epo: Mi faros nekutimajn laborojn dum la printempa ferio.
tur: Bahar tatili sırasında tuhaf işler yapacağım.
eng: I am going to work during the spring vacation.
jpn: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
por: Vou trabalhar durante as férias de primavera.
tur: Bahar tatili boyunca çalışacağım.
epo: Mi laboros dum la printempaj ferioj.
ukr: Я працюватиму під час весняних канікул.
ukr: Я працюватиму під час весняної відпустки.
eng: I was wrong all along.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
jpn: 私は初めから間違っていた。
deu: Ich hatte von Anfang an unrecht.
eng: I saw a koala for the first time.
fra: J'ai vu un koala pour la première fois.
jpn: 私は初めてコアラを見た。
rus: Я увидел коалу первый раз.
ita: Ho visto un koala per la prima volta.
ita: Io ho visto un koala per la prima volta.
ita: Vidi un koala per la prima volta.
ita: Io vidi un koala per la prima volta.
mar: मी पहिल्यांदाच कोआला पाहिला.
tur: İlk kez bir koala gördüm.
eng: I skied for the first time.
fra: J'ai skié pour la première fois.
jpn: 私は初めてスキーをした。
ara: لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.
hun: Először síeltem.
rus: Я в первый раз катался на лыжах.
eng: I saw the mountain for the first time.
jpn: 私は初めてその山を見た。
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
tur: İlk kez dağ gördüm.
eng: I visited New York for the first time.
jpn: 私は初めてニューヨークを訪れた。
fra: J'ai visité New York pour la première fois.
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
ita: Ho visitato New York per la prima volta.
rus: Я впервые был в Нью-Йорке.
por: Visitei Nova York pela primeira vez.
spa: Visité Nueva York por primera vez.
tur: New York'u ilk kez ziyaret ettim.
ita: Visitai New York per la prima volta.
ber: Ddiɣ s New York tikklt izwarn.
eng: I came to Japan for the first time.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
jpn: 私は初めて日本に来た。
spa: Llegué a Japón por primera vez.
pol: Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.
lit: Aš pirmą kartą atvykau į Japoniją.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Japun.
rus: Я прибыл в Японию в первый раз.
rus: Я прибыла в Японию в первый раз.
eng: I ate Japanese food for the first time.
jpn: 私は初めて日本料理を食べた。
tur: İlk defa Japon yemeği yedim.
ukr: Я вперше покуштував японські страви.
tok: mi moku e moku Nijon lon tenpo nanpa wan.
por: Comi comida japonesa pela primeira vez.
spa: Comí comida japonesa por primera vez.
tok: mi moku e moku pi ma Nijon lon tenpo nanpa wan.
eng: I met him for the first time.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois.
jpn: 彼とは初対面です。
jpn: 私は初めて彼にあった。
ita: L'ho incontrato per la prima volta.
ita: L'ho conosciuto per la prima volta.
tur: Onunla ilk kez karşılaştım.
por: Eu o encontrei pela primeira vez.
spa: Lo conocí.
rus: Я в первый раз повстречал его.
rus: Я встретил его первый раз.
nld: Ik heb hem ontmoet.
eng: At first I did not like him, but now I do.
jpn: 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
lit: Aš iškart jo nemėgau, bet dabar mėgstu.
tur: Önceleri onu sevmezdim fakat şimdi seviyorum.
rus: Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
por: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
ita: In un primo momento non mi piaceva, ma ora mi piace.
ita: In un primo momento lui non mi piaceva, ma ora mi piace.
ita: In un primo momento non mi piaceva, ma adesso mi piace.
ita: In un primo momento lui non mi piaceva, ma adesso mi piace.
heb: בהתחלה הוא לא מצא חן בעיני, אבל עכשיו דווקא כן.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
ukr: Спочатку він мені не сподобався, але тепер подобається.
eng: I wasn't able to believe him at first.
fra: Je ne pouvais pas le croire a priori.
jpn: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
pes: در ابتدا توان این را نداشتم که باورش کنم.
hun: Először nem tudtam neki hinni.
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
eng: We met at the designated spot.
jpn: 私たちは所定の場所で会った。
spa: Nos reunimos en el punto indicado.
tur: Biz belirlenen noktada buluştuk.
deu: Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
hun: A kijelölt helyen találkoztunk.
eng: I am very sensitive to heat.
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
jpn: 私は暑さにとても敏感だ。
ita: Sono molto sensibile al caldo.
deu: Ich bin sehr hitzeempfindlich.
por: Sou muito sensível ao calor.
cmn: 我對熱氣很敏感。
spa: Soy muy sensible al calor.
tur: Isıya karşı çok duyarlıyım.
rus: Я очень чувствителен к жаре.
cbk: Bien sensitivo yo na calor.
nld: Ik ben erg gevoelig voor warmte.
jpn: 私、すごい暑がりなのよ。
ori: ମୁଁ ଉତ୍ତାପ ପ୍ରତି ବହୁତ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ।
eng: I was used to the heat.
jpn: 私は暑さには慣れていた。
spa: Estaba acostumbrado al calor.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
ita: Ero abituato al caldo.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
nds: Ik weer de Hitt wennt.
rus: Я был привычен к жаре.
tur: Sıcağa alışkındım.
heb: הייתי רגיל לחום.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
heb: התרגלתי לחום.
deu: Ich war die Hitze gewöhnt.
aze: İstiyə öyrəşmişdim.
eng: I can't stand the heat.
jpn: 私はこの暑さにたえられない。
cmn: 好熱啊，我快受不了啦。
yue: 好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
rus: Я не выношу жару.
tur: Sıcağa dayanamam.
heb: אני לא יכול לסבול את החום.
eng: I was affected by the heat.
jpn: 暑さにやられた。
por: Eu fui afetado pelo calor.
spa: El calor me afectó.
tur: Sıcaktan etkilendim.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
jpn: 私は暑さのため眠れなかった。
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
jbo: mi na pu sipna ki'u lenu glare
ita: Non sono riuscito a dormire per il caldo.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadım.
rus: Я не мог спать из-за жары.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
hun: Nem tudtam aludni a hőség miatt.
por: Eu não consegui dormir por causa do calor.
por: Não consegui dormir por causa do calor.
jpn: 暑くて眠れなかったんだ。
jpn: 暑くて寝れなかったよ。
epo: Mi ne povis dormi pro la varmo.
eng: I'm in charge of the book department.
jpn: 私は書籍売り場を担当している。
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
heb: אני אחראי על מחלקת הספרים.
heb: אני ממונה על מחלקת הספרים.
tur: Kitap bölümünden ben sorumluyum.
fin: Vastaan kirjaosastosta.
rus: Я заведую книжным отделом.
epo: Mi respondecas pri la librosekcio.
ces: Mám na starosti oddělení literatury.
eng: I attached my signature to the document.
jpn: 私は書類に署名した。
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
epo: Mi subskribis la dokumenton.
heb: חתמתי על המסמך.
tur: Evraka imzamı ekledim.
cmn: 我簽署了文件。
hau: Na rattaba hannu akan takardar.
eng: I've deposited the papers with him.
jpn: 私は書類を彼に預けた。
eng: I don't know every one of you.
jpn: 私は諸君のすべてを知っているわけではない。
epo: Mi ne konas ĉiun el vi.
eng: I need someone to help me.
jpn: 私には助けてくれる誰かが必要だ。
spa: Necesito que alguien me ayude.
tur: Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
lat: Egeo qui me adiuvet.
epo: Mi bezonas ke iu helpu min.
deu: Ich brauche jemanden, der mir hilft.
pol: Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.
rus: Мне нужна чья-нибудь помощь.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
ita: Io ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
cbk: Necesita yo un gente para ayudá cumigo.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ ḥedd ara yi-iɛawnen.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ḥedd ara yi-iɛawnen.
slk: Potrebujem niečiu pomoc.
jpn: 誰か手伝ってくれる人が欲しいのよ。
ces: Potřebuji něčí pomoc.
ces: Potřebuju někoho, kdo by mi pomohl.
rus: Мне нужно, чтобы мне кто-нибудь помог.
eng: I have no friends to help me.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
jpn: 私は助けてくれる友人がいない。
cmn: 我没朋友帮我。
ita: Non ho amici ad aiutarmi.
tur: Bana yardım edecek arkadaşım yok.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
rus: У меня нет друзей, кто бы помог мне.
heb: אין לי ידידים שיעזרו לי.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
eng: I have not asked for help, nor do I desire it.
jpn: 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
fra: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
deu: Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
epo: Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
hin: न मैंने मदद माँगी है, न मैं मदद चाहता हूँ।
spa: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
rus: Я помощи не просил и не собираюсь.
eng: I heard a call for help.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
jpn: 私は助けを求める呼び声を聞いた。
epo: Mi aŭdis helpopeton.
ita: Ho sentito una chiamata d'aiuto.
tur: Bir yardım çağrısı duydum.
nld: Ik heb een hulpkreet gehoord.
rus: Я услышал призыв о помощи.
rus: Я услышал крик о помощи.
rus: Я слышал крик о помощи.
fin: Kuulin avunhuudon.
jpn: 助けを呼ぶ声が聞こえたんです。
jpn: 助け声が聞こえた。
jpn: 助け声がした。
eng: I am looking for an assistant.
fra: Je recherche un assistant.
jpn: 私は助手を探している。
epo: Mi serĉas asististon.
deu: Ich suche einen Assistenten.
deu: Ich suche eine Assistentin.
ita: Sto cercando un assistente.
cmn: 我正在找一個助手。
tur: Ben bir asistan arıyorum.
jbo: mi sisku lo sidju
rus: Я ищу ассистента.
rus: Я ищу помощника.
nld: Ik zoek een assistent.
ukr: Я шукаю асистента.
ukr: Я шукаю асистентку.
ukr: Я шукаю помічника.
ukr: Я шукаю помічницю.
rus: Я ищу ассистентку.
rus: Я ищу помощницу.
epo: Mi serĉas helpanton.
vol: Sükob yufeli.
por: Estou procurando um assistente.
eng: I like lyric better than epic.
jpn: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
cmn: 我喜歡抒情詩多於史詩。
fra: J'aime le lyrique plutôt que l'épique.
vie: Tôi thích thơ trữ tình hơn là thơ sử thi.
eng: I saw the girls pick the wild flowers.
jpn: 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
fra: J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
tur: Kızların kır çiçekleri topladığını gördüm.
rus: Я видел девочек, собирающих дикие цветы.
rus: Я видел девочек, собирающих полевые цветы.
rus: Я видел девушек, собирающих полевые цветы.
rus: Я увидел девочек, собирающих полевые цветы.
rus: Я видел девочек, срывающих полевые цветы.
tgl: Nakita ko ang mga babaeng namimitas ng mga ligaw na bulaklak.
eng: I have never fallen in love with any girl.
jpn: 私は女の子に惚れたことがない。
por: Eu nunca me apaixonei por nenhuma garota.
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
fin: En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
spa: Nunca me he enamorado de alguna chica.
lit: Dar niekada nebuvau įsimylėjęs jokios merginos.
tur: Ben hiçbir kıza âşık olmadım.
nld: Ik ben nooit verliefd geworden op een meisje.
ckb: من هەرگیز عاشقی هیچ کچێک نەبووم.
eng: I like girls to be cheerful.
jpn: 私は女の子は陽気なのが好きです。
tur: Ben kızların neşeli olmasını isterim.
ita: Mi piace che le ragazze siano allegre.
ita: A me piace che le ragazze siano allegre.
eng: I intend seeing the queen.
jpn: 私は女王に会うつもりである。
por: Pretendo ver a rainha.
tlh: ta'be' vIlegh 'e' vIHech.
rus: Я собираюсь увидеть королеву.
ita: Intendo vedere la regina.
ita: Io intendo vedere la regina.
ita: Ho intenzione di vedere la regina.
ita: Io ho intenzione di vedere la regina.
tur: Ben kraliçeyi görme niyetindeyim.
eng: I remember I saw the queen.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
ara: أذكر أنني رأيت الملكة.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
ita: Ricordo di aver visto la regina.
rus: Я помню, что видел королеву.
eng: I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
jpn: 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
rus: Конечно же, я не поддерживаю мнение, что женщины порядочнее мужчин.
swe: Jag håller verkligen inte med om att kvinnor nödvändigtvis är mer moraliska än män.
ces: Rozhodně neschvaluji názor, že ženy jsou nezbytně morálnější než muži.
eng: I heard a woman scream.
jpn: 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
por: Eu ouvi uma mulher gritar.
ita: Ho sentito una donna gridare.
fra: J'entendis une femme crier.
fra: J'ai entendu crier une femme.
heb: שמעתי אישה צורחת.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
pol: Usłyszałem krzyk kobiety.
tur: Bir kadının çığlık attığını duydum.
nld: Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
vie: Tôi có nghe một tiếng hét của phụ nữ.
yid: איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
rus: Я слышал женский крик.
rus: Я слышал, как кричала женщина.
rus: Я слышал крик женщины.
rus: Я услышал, как закричала женщина.
ara: سمعت امرأة تصرخ.
tok: mi kute e mu wawa meli.
jpn: 女性の悲鳴が聞こえたんだ。
eng: Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
jpn: 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
ita: Donna come sono, mi solleverò contro ogni ingiustizia sociale.
eng: I am weak as regards to girls.
jpn: 私は女性に関しては弱い。
eng: I'll be happy whether I win or lose.
jpn: 私は勝っても負けても満足です。
tur: Kazansamda kaybetsemde mutlu olacağım.
eng: I work for a trading company.
jpn: 私は商社で働いています。
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
fra: Je travaille pour une société de commerce.
epo: Mi laboras en komerca entrepreno.
tur: Bir ticari firmada çalışıyorum.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
hun: Egy kereskedő cégnél dolgozom.
pol: Pracuję dla firmy handlowej.
rus: Я работаю в торговой компании.
por: Eu trabalho em uma empresa comercial.
glg: Traballo nunha empresa comercial.
ron: Lucrez într-o societate comercială.
tok: mi pali tawa kulupu esun.
tok: mi pali lon tomo pi kulupu esun.
spa: Trabajo en una empresa comercial.
ita: Lavoro in una società commerciale.
lat: Apud societatem laboro.
ell: Εργάζομαι σε μια εμπορική εταιρεία.
nld: Ik werk voor een handelsbedrijf.
eng: I had to see someone on business.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
jpn: 私は商用で人に会わなければならなかった。
tur: İş için biriyle görüşmek zorunda kaldım.
rus: Я должен встретиться кое с кем по делу.
rus: Я должна встретиться с одним человеком по делу.
rus: Мне надо было встретиться кое с кем по делам.
hau: Ya kamata na ga wani kan kasuwancin.
swh: Nilifaa kumwona mtu kwa kibiashara.
tig: ኣብ ንግዲ ዝትዋፈረ ሰብ ክረክብ ኣለኒ።
knc: Kam laa kǝla lamar kasuwu yen naakin.
rhg: Aa*ttu bebasha goribolla ekzon saa foijjil.
eng: I took over the business from Father.
jpn: 私は商売を父から引き継いだ。
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
tur: İşi babamdan devraldım.
nld: Ik heb de zaak overgenomen van mijn vader.
nld: Ik heb het bedrijf overgenomen van mijn vader.
hau: Na gaji kasuwancin daga mahaifina.
eng: I gather information about the quality of goods.
fra: Je rassemble des informations sur la qualité des produits.
jpn: 私は商品の質についての情報を集めています。
epo: Mi kolektas informojn pri la kvalito de varoj.
eng: I have a business visa.
fra: J'ai un visa de travail.
jpn: 私は商用ビザを持っています。
tur: Benim iş vizem var.
eng: I sat for a scholarship.
jpn: 私は奨学金の試験を受けた。
eng: I'm fond of playing shogi.
jpn: 私は将棋をすることが好きだ。
tur: Japon satrancı oynamaya düşkünüm.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ ashogi.
ita: Sono appassionato del gioco dello shogi.
ita: Io sono appassionato del gioco dello shogi.
ita: Sono appassionata del gioco dello shogi.
ita: Io sono appassionata del gioco dello shogi.
eng: I play shogi a little.
jpn: 私は将棋を少々やります。
spa: Yo juego un poco de Shogi.
epo: Mi iom ludas ŝogion.
deu: Ich spiele ein wenig Shogi.
ita: Gioco un po' a shogi.
ita: Io gioco un po' a shogi.
eng: I would like to engage in foreign trade in the future.
jpn: 私は将来、外国貿易をやりたい。
eng: I want to be a pilot in the future.
jpn: 私は将来できればパイロットになりたいです。
yue: 我第時想做飛機師。
cmn: 将来我想做飞行员。
ara: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
tur: Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.
jpn: 将来はパイロットになりたいです。
rus: Я хочу стать пилотом в будущем.
ell: Θέλω να γίνω πιλότος στο μέλλον.
tam: நான் எதிர் காலத்தில் ஒரு விமானியாக விரும்புகிறேன்
ukr: У майбутньому я хочу стати пілотом.
fra: Plus tard, je veux devenir pilote.
eng: I would like to be a pilot in the future.
jpn: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
ukr: У майбутньому я хотів би стати пілотом.
fra: Je voudrais être pilote dans le futur.
spa: En el futuro me gustaría ser un piloto.
tur: Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.
por: Gostaria de ser um piloto no futuro.
epo: Mi ŝatus esti piloto estonte.
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
ben: আমি ভবিষ্যতে পাইলট হতে চাই।
isl: Í framtíðinni myndi ég vilja verða flugmaður.
rus: В будущем я хотел бы стать лётчиком.
eng: I want to become a TV announcer in the future.
jpn: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
deu: Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
swe: I framtiden vill jag bli en TV-presentatör.
dan: Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden.
epo: Mi volas fariĝi televidanoncisto estontece.
rus: В будущем хочу стать телеведущим.
tur: İleride bir TV sunucusu olmak istiyorum.
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
lit: Ateityje aš norėčiau tapti televizijos diktoriumi.
pol: W przyszłości chcę być spikerem w telewizji.
ukr: У майбутньому я хочу стати телеведучим.
tgl: Gusto kong maging tagapagbalita balang araw sa telebisyon.
eng: I feel hopeful about the future.
jpn: 私は将来に希望を持っている。
ukr: Я з надією дивлюся у майбутнє.
ukr: Я повний сподівань щодо майбутнього.
cmn: 我對未來感到有希望。
tur: Gelecekle ilgili umutlu hissediyorum.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
fra: J'ai bon espoir pour l'avenir.
ces: Dívám se do budoucnosti s nadějí.
ita: Mi sento speranzoso per il futuro.
ita: Mi sento speranzosa per il futuro.
eng: I am anxious about the future.
jpn: 私は将来のことが気がかりだ。
pol: Martwię się o przyszłość.
tur: Ben gelecek hakkında endişeliyim.
rus: Меня тревожит будущее.
ita: Sono ansioso riguardo al futuro.
ita: Io sono ansioso riguardo al futuro.
ita: Sono ansiosa riguardo al futuro.
ita: Io sono ansiosa riguardo al futuro.
nld: Ik ben bezorgd over de toekomst.
kab: Ugadeɣ aṭas azekka.
eng: I thought about the future.
fra: Je pensais à l'avenir.
jpn: 私は将来の事を考えた。
ita: Ho pensato al futuro.
fin: Ajattelin tulevaisuutta.
tur: Gelecek hakkında düşündüm.
ces: Přemýšlel jsem o budoucnosti.
rus: Я размышлял о будущем.
rus: Я думал о будущем.
deu: Ich dachte über die Zukunft nach.
ilo: Pinanunotko ti maipapan iti masakbayan.
pol: Myślałem o przyszłości.
eng: I want to become a doctor in the future.
fra: Je veux devenir médecin plus tard.
jpn: 私は将来医者になりたいんです。
mar: मला भविष्यात डॉक्टर बनायचं आहे.
mar: मी भविष्यात डॉक्टर बनू इच्छितो.
mar: मी भविष्यात डॉक्टर बनू इच्छिते.
aze: Mən gələcəkdə həkim olmaq istəyirəm.
tur: Ben gelecekte doktor olmak istiyorum.
ilo: Kayatko ti agbalin a doktor iti masakbayan.
rus: В будущем я хочу стать врачом.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
deu: Ich möchte in Zukunft Arzt werden.
heb: אני רוצה להיות רופא בעתיד.
eng: I hope I will become a dentist in the future.
jpn: 私は将来歯医者になりたい。
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
por: Espero me tornar um dentista no futuro.
tur: Gelecekte bir dişçi olmayı ümit ediyorum.
heb: אני מקווה שאהיה רופא שיניים בעתיד.
heb: אני מקווה להיות רופא שיניים בעתיד.
rus: Я надеюсь, что в будущем стану стоматологом.
ita: Spero di diventare un dentista in futuro.
ita: Io spero di diventare un dentista in futuro.
ita: Spero di diventare una dentista in futuro.
ita: Io spero di diventare una dentista in futuro.
spa: Espero ser un dentista en el futuro.
ilo: Mangnamnamaak nga agbalinak a dentista iti masakbayan.
eng: I don't know what is in store for me in the future.
jpn: 私は将来自分に何が用意されているか知らない。
tur: Gelecekte benim için mağazada ne olduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit tartogat számomra a jövő.
hun: Nem tudom, mi vár rám a jövőben.
eng: I will have to take over Father's business in the future.
jpn: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
vie: Tôi sẽ phải tiếp quản công việc của bố trong tương lai.
nld: Ik ga in de toekomst het bedrijf van mijn vader overnemen.
eng: I will look after my parents in the future.
jpn: 私は将来両親の面倒を見ます。
nld: Later zal ik voor mijn ouders zorgen.
tur: Gelecekte ebeveynlerime bakacağım.
deu: Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.
fin: Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.
mar: भविष्यात मी माझ्या आईवडिलांची काळजी घेईन.
por: Tomarei conta dos meus pais no futuro.
por: Vou tomar conta dos meus pais no futuro.
ita: Mi occuperò dei miei genitori in futuro.
eng: I used to like chocolate when I was small.
jpn: 私は小さいころチョコレートが好きだった。
tlh: jIQupqu'DI' yuch vIparHa'.
tur: Küçükken çikolatayı severdim.
heb: אהבתי שוקולד כשהייתי קטן.
hun: Amikor kicsi voltam, szerettem a csokoládét.
rus: Когда я был маленьким, я любил шоколад.
ina: Io amava le chocolate quando io esseva micre.
nld: Ik vond chocolade lekker toen ik klein was.
ita: Mi piaceva il cioccolato quand'ero piccolo.
epo: Kiel etulo mi ŝatis ĉokoladon.
eng: I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
jpn: 小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。
spa: Solía mojar la cama cuando era pequeño, pero lo dejé cuando tenía siete.
heb: אני נהגתי להרטיב במיטה כשהייתי קטן, אבל נגמלתי מזה עד גיל שבע.
tur: Küçükken yatağımı ıslatırdım fakat yedi yaşına gelmeden önce vazgeçtim.
eng: I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
jpn: 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
tur: Küçük Mary'yi gazyağı ısıtıcısına dokunmaması için uyardım.
hun: Figyelmeztettem a kis Maryt, hogy hagyja a kerozin fűtőt békén.
eng: I heard a little girl crying.
jpn: 私は小さな女の子がないているのを聞いた。
deu: Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
tur: Küçük bir kızın ağladığını duydum.
ber: Sliɣ i yiwet n teqcict tamecṭuḥt tettru.
rus: Я слышал, как маленькая девочка плачет.
jpn: 小さな女の子の泣き声が聞こえた。
eng: I live in a small town.
jpn: 私は小さな町に住んでいる。
por: Moro numa pequena cidade.
ita: Vivo in un piccolo paese.
fra: Je vis dans une petite ville.
rus: Я живу в маленьком городке.
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
uig: مەن بىر كىچىك شەھەردە تۇرىمەن.
por: Vivo em uma cidade pequena.
pol: Mieszkam w małym mieście.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
ukr: Я живу в маленькому містечку.
tur: Küçük bir kasabada yaşıyorum.
heb: אני גר בעיר קטנה.
lit: Aš gyvenu mažame mieste.
hun: Egy kisvárosban élek.
por: Eu moro em uma cidade pequena.
por: Eu moro numa pequena cidade.
por: Moro em uma cidade pequena.
por: Vivo numa terra pequena.
slk: Žijem v malinkom mestečku.
slk: Žijem v malom mestečku.
ces: Žiju na malém městě.
ces: Bydlím v městečku.
eng: I propose a short rest.
jpn: 小休止を提案します。
tlh: lenHom vIchup.
fin: Ehdotan pientä taukoa.
rus: Я предлагаю немного отдохнуть.
eng: I am short of pocket money.
jpn: 私は小遣いが不足している。
eng: I was absorbed in reading a novel.
jpn: 私は小説を読むのに熱中していた。
pol: Byłem pogrążony w lekturze powieści.
rus: Я был поглощен чтением новеллы.
epo: Absorbis min la legado de romano.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
ron: Am fost ocupat cu cititul unui roman.
heb: שקעתי בקריאת רומן.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wungal.
ber: Zedreɣ deg tɣuri n yiwen n wungal.
ber: Tsumm-iyi tɣuri n yiwen n wungal.
jpn: 小説を読むのに夢中になってたわ。
jpn: 小説に没頭してたよ。
fin: Olin uppoutunut kirjaan.
eng: I stayed home all day long reading novels.
jpn: 私は小説を読んで一日中家にいた。
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
spa: Me quedé en casa todo el día leyendo novelas.
tur: Roman okuyarak bütün gün evde kaldım.
heb: נשארתי בבית כל היום וקראתי ספרים.
cmn: 我全天在家讀小說。
por: Eu fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
por: Fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
por: Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.
por: Passei o dia todo em casa lendo novelas.
est: Olin terve päeva kodus ja lugesin romaane.
eng: I met a novelist and a poet.
jpn: 私は小説家と詩人に会った。
cmn: 我遇到一位小說家和一位詩人。
ita: Ho incontrato un romanziere e un poeta.
ita: Io ho incontrato un romanziere e un poeta.
ita: Incontrai un romanziere e un poeta.
ita: Io incontrai un romanziere e un poeta.
ita: Ho conosciuto un romanziere e un poeta.
ita: Io ho conosciuto un romanziere e un poeta.
ita: Conobbi un romanziere e un poeta.
ita: Io conobbi un romanziere e un poeta.
eng: I crossed the river by boat.
jpn: 私は小船に乗って川を渡った。
hun: Csónakon keltem át a folyón.
deu: Ich überquerte den Fluss per Schiff.
fra: Je traversai le fleuve en bateau.
jpn: 私はボートで川を渡った。
spa: Crucé el río en bote.
tur: Nehri tekne ile geçtim.
fra: J'ai traversé le fleuve en bateau.
cmn: 我乘船过了河。
ber: Zegreɣ asif-nni s uɣerrabu.
heb: חציתי את הנהר בסירה.
rus: Я переправился через реку на лодке.
por: Eu atravessei o rio de barco.
war: Baluto an akon itinabok han salog.
ukr: Я переправився через річку на човні.
ukr: Я переправилася через річку на човні.
hun: Csónakkal keltem át a folyón.
eng: I have no small change on me.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
bul: Нямам дребни в мен.
rus: У меня с собой нет мелочи.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
epo: Mi ne havas monerojn kun mi.
vie: Tôi không mang theo tiền lẻ.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
spa: No tengo suelto.
tur: Üzerimde bozuk para yok.
dan: Jeg har ingen småpenge på mig.
fra: Je n'ai pas de petite monnaie sur moi.
eng: I felt a little scared.
jpn: 私は少しおびえた。
tur: Biraz korktuğumu hissettim.
hun: Egy kicsit féltem.
nld: Ik voelde een beetje angst.
fra: Je ressentais un peu de peur.
eng: I want a little money.
fra: Je veux un peu d'argent.
jpn: 私は少しお金がほしい。
cmn: 我想要点钱。
epo: Mi volas iom da mono.
tur: Biraz para istiyorum.
rus: Мне надо немного денег.
ces: Chci nějaké peníze.
eng: I have some money.
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn: 私は少しお金を持っています。
jpn: お金はいくらかあります。
jpn: お金を少し持っている。
ukr: У мене є трохи грошей.
rus: У меня есть немного денег.
uig: مەندە بىر نەچچە پۇل بار.
swe: Jag har lite pengar.
hin: मेरे पास कुछ पैसे हैं।
tur: Benim biraz param var.
jpn: 多少のお金はあるよ。
deu: Ich habe etwas Geld.
fin: Minulla on vähän rahaa.
cmn: 我有一些錢。
epo: Mi havas iomete da mono.
nld: Ik heb wat geld.
hun: Van egy kevés pénzem.
rus: У меня есть кое-какие деньги.
hun: Van némi pénzem.
ukr: Я маю трохи грошей.
ber: Ɣer-i qli n ṣṣwared.
run: Ndafise amahera make.
eng: I was mildly disappointed.
jpn: 私は少しがっかりした。
cmn: 我有一点失望。
zsm: Saya berasa sedikit kecewa.
tur: Hafifçe bir hayal kırıklığına uğradım.
ron: Am fost puţin dezamăgită.
spa: Estaba levemente decepcionado.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
ron: Am fost ușor dezamăgit.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
deu: Ich war etwas enttäuscht.
heb: הייתי מאוכזבת קמעה.
ita: Ero leggermente deluso.
ita: Ero leggermente delusa.
eng: I have few books.
jpn: 私は少ししか本を持っていません。
epo: Mi havas kelkajn librojn.
deu: Ich habe wenige Bücher.
spa: Tengo pocos libros.
nds: Ik heff nich veel Böker.
fra: J'ai peu de livres.
epo: Mi havas malmultajn librojn.
tur: Birkaç kitabım var.
ron: Am câteva cărţi.
tur: Bende az kitap var.
heb: יש לי כמה ספרים.
dan: Jeg har få bøger.
rus: У меня мало книг.
ita: Ho pochi libri.
ita: Io ho pochi libri.
pol: Mam mało książek.
ukr: Я маю мало книжок.
ukr: У мене мало книжок.
jpn: 本はほとんど持ってないんだ。
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I think you should hold your horses a little.
jpn: 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
eng: I have some pens.
jpn: 私は少しペンを持っています。
spa: Tengo algunos bolígrafos.
fra: J'ai quelques stylos.
por: Eu tenho algumas canetas.
tur: Bazı kalemlerim var.
rus: У меня есть несколько ручек.
lat: Aliquos calamos habeo.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
ita: Ho alcune penne.
deu: Ich habe einige Stifte.
ron: Am câteva stilouri.
heb: יש לי כמה עטים.
ita: Ho qualche biro.
ita: Io ho qualche biro.
ita: Ho qualche penna.
ita: Io ho qualche penna.
ita: Io ho alcune penne.
ita: Ho alcune biro.
ita: Io ho alcune biro.
mar: माझ्याकडे काही पेनं आहेत.
cmn: 我有幾支圓珠筆。
hun: Van néhány tollam.
eng: I'm not hungry at all.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
ukr: Я геть не хочу їсти.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
tur: Ben hiç aç değilim.
ell: Δεν πεινάω καθόλου.
heb: אני בכלל לא רעב.
heb: אני בכלל לא רעבה.
rus: Я вовсе не голоден.
ita: Non ho per niente fame.
spa: No tengo nada de hambre.
lit: Aš visai nesu alkana.
lit: Aš visai nesu alkanas.
ron: Nu îmi este deloc foame.
rus: Я совсем не голоден.
rus: Я совсем не голодна.
ukr: Я зовсім не хочу їсти.
ukr: Я геть не голодний.
rus: Я абсолютно не голодна.
tat: Мин гомумән ач түгел.
nld: Ik heb helemaal geen honger.
dan: Jeg er slet ikke sulten.
ita: Io non ho per niente fame.
ita: Non ho per nulla fame.
ita: Io non ho per nulla fame.
eng: I do not doubt it in the least.
jpn: 私は少しもそれを疑わない。
cmn: 我对此毫不怀疑。
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
ukr: Не маю жодного сумніву.
spa: No tengo ninguna duda sobre eso.
rus: Нисколько не сомневаюсь.
tgl: Wala akong kahit kaunting duda.
fra: Je n’ai pas le moindre doute.
eng: I can't swim at all.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
jpn: 私は少しも泳げない。
jpn: 私はまったく泳げないんです。
cmn: 我一点也不会游泳。
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
rus: Я вообще не умею плавать.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
ukr: Я взагалі не вмію плавати.
por: Eu não sei nadar.
tur: Ben hiç yüzemem.
fra: Je ne sais pas du tout nager.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
tgl: Talagang di ako makalangoy.
jpn: 私は、かなづちです。
dan: Jeg kan slet ikke svømme.
ron: Nu pot să înot deloc.
dan: Jeg kan overhovedet ikke svømme.
mkd: Воопшто не знам да пливам.
jpn: 俺、金槌なんだ。
nld: Ik kan helemaal niet zwemmen.
lfn: Me tota no pote nada.
eng: I don't care a rap.
jpn: 私は少しも気にしていない。
ina: Isto me lassa frigide.
ita: Non me ne frega niente.
ita: Non me ne frega nulla.
cmn: 我一点也不在乎。
deu: Das ist mir völlig schnuppe.
eng: I'm not in the least worried.
jpn: 私は少しも心配していない。
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
epo: Mi tute ne maltrankvilas.
tur: Hiç endişem yok.
deu: Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
nld: Ik maak me helemaal geen zorgen.
epo: Mi neniom zorgas.
rus: Я нисколько не беспокоюсь.
rus: Я нисколько не обеспокоен.
eng: I'm not a bit tired.
jpn: 少しも疲れてないよ。
jpn: 全然疲れてません。
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
ukr: Я зовсім не втомився.
epo: Mi tute ne estas laca.
epo: Mi estas tute ne laca.
spa: No estoy nada cansada.
spa: No estoy nada cansado.
spa: No estoy cansado en absoluto.
cmn: 我一點也不累。
por: Não estou nem um pouco cansado.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
tur: Ben biraz yorgun değilim.
tgl: Hindi pa ako pagod.
ron: Nu sunt nici măcar puţin obosit.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
rus: Я нисколько не устал.
mkd: Воопшто не сум уморен.
ben: আমি একটুও ক্লান্ত নই।
nld: Ik ben absoluut niet moe.
ber: Ur ɛyiɣ ara ilkell.
eng: I can speak English a little.
fra: Je parle un peu anglais.
jpn: 私は少し英語を話すことができる。
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
epo: Mi iom parolas la anglan.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
hun: Beszélek egy kicsit angolul.
spa: Hablo un poco de inglés.
por: Eu falo um pouco de inglês.
tur: İngilizceyi biraz konuşabilirim.
epo: Mi iom povas paroli angle.
ron: Pot să vorbesc puţin engleza.
heb: אני דובר קצת אנגלית.
mar: मला थोडीशी इंग्रजी बोलता येते.
rus: Я немного говорю по-английски.
tgl: Nakakapag-Ingles ako nang kaunti.
hun: Egy kicsit beszélek angolul.
ind: Saya bisa berbicara bahasa Inggris sedikit.
gsw: Ich red Änglisch.
ind: Saya kurang mahir berbicara dalam bahasa inggris.
fin: Puhun vähän englantia.
ukr: Я трохи говорю англійською.
slk: Hovorím trochu po anglicky.
jpn: 英語は少し話せます。
hun: Kicsit beszélek angolul.
ces: Mluvím trochu anglicky.
eng: I was a little surprised.
fra: J'étais un peu surpris.
jpn: 私は少し驚いた。
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ita: Ero un po' sorpreso.
epo: Mi estis iomete surprizita.
spa: Estaba un poco sorprendido.
spa: Estaba un poco sorprendida.
ina: Io esseva un poco surprendite.
tur: Biraz şaşırdım.
por: Estava um pouco surpreendida.
por: Estava um pouco surpresa.
ron: Am fost puţin surprinsă.
ron: Am fost puţin suprins.
heb: הייתי קצת מופתע.
rus: Я был слегка удивлён.
rus: Я была немного удивлена.
por: Eu estava um pouco surpreso.
hun: Kissé meglepődtem.
rus: Я была слегка удивлена.
fin: Olin vähän yllättynyt.
ces: Byl jsem trochu překvapený.
eng: I am a bit drunk.
jpn: 私は少し酔っている。
spa: Estoy un poco bebido.
ukr: Я трохи п'яний.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
spa: Estoy un poquito borracho.
spa: Estoy un poco borracho.
cmn: 我有點醉了。
fra: Je suis un peu ivre.
por: Estou um pouco bêbado.
rus: Я немного пьян.
tur: Biraz sarhoşum.
ita: Sono un po' ubriaco.
ita: Sono un po' ubriaca.
por: Eu estou um pouco bêbado.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
ron: Sunt puțin beat.
heb: אני קצת שטוי.
rus: Я слегка подшофе.
fin: Olen vähän humalassa.
lit: Aš truputį išgėręs.
mkd: Потфатен сум.
mkd: Малку сум пијан.
ukr: Я трохи п'яна.
nld: Ik ben een beetje dronken.
ukr: Я трохи сп'янілий.
ukr: Я трохи сп'яніла.
eng: I speak a little Japanese.
fra: Je parle un peu japonais.
jpn: 私は少し日本語を話します。
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
cmn: 我會說一點日文。
yue: 我識講少少日文。
pol: Mówię trochę po japońsku.
ukr: Я трохи говорю японською.
epo: Mi paroletas la japanan.
rus: Я немного говорю по-японски.
tur: Ben biraz Japonca konuşuyorum.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
fra: Je parle un peu le japonais.
fra: Je parle un peu de japonais.
hun: Egy kicsit beszélek japánul.
heb: אני מדבר קצת יפנית.
ron: Vorbesc puţină Japoneză.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
por: Eu falo um pouco de japonês.
ita: Parlo un po' di giapponese.
ita: Io parlo un po' di giapponese.
hun: Kicsit beszélek japánul.
hun: Beszélek kicsit japánul.
eng: I had a little fever, I felt my heart beat violently.
jpn: 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
eng: Please tell her I'll come after I do some shopping.
jpn: 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
por: Por favor diga a ela que virei depois de fazer algumas compras.
tur: Lütfen ona biraz alışveriş yaptıktan sonra geleceğimi söyle.
eng: I'm a little tired.
jpn: 少し疲れた。
jpn: 少しくたびれた。
jpn: 私は少し疲れている。
deu: Ich bin ein bisschen müde.
pol: Jestem trochę zmęczony.
ita: Sono un po' stanco.
rus: Я немного устал.
epo: Mi lacetas.
nld: Ik ben een beetje moe.
ukr: Я трохи втомився.
heb: אני קצת עייף.
epo: Mi estas iomete laca.
ara: إنني متعب قليلاً.
ara: إني متعب بعض الشيء.
ukr: Я трохи заморився.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein wenig müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou um pouco cansada.
por: Estou um pouco cansado.
tur: Biraz yorgunum.
heb: אני קצת עייפה.
rus: Я немного устала.
fra: Je suis un peu fatigué.
deu: Ich bin etwas müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
cmn: 我有點累。
hun: Kissé fáradt vagyok.
abk: Маҷк cааҧсеит.
ukr: Я трохи втомилася.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
mkd: Малку сум уморен.
ita: Io sono un po' stanco.
ita: Sono un po' stanca.
ita: Io sono un po' stanca.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένη.
lat: Paululum fessus sum.
lat: Paululum fessa sum.
tha: ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
jpn: ちょっと疲れちゃった。
est: Olen natuke väsinud.
cmn: 我有点累了。
eng: I'm a bit tired.
jpn: 少し疲れた。
jpn: 少しくたびれた。
jpn: 私は少し疲れている。
deu: Ich bin ein bisschen müde.
ita: Sono un po' stanco.
rus: Я немного устал.
nld: Ik ben een beetje moe.
spa: Estoy un poco cansado.
epo: Mi estas iom laca.
ukr: Я трохи втомився.
heb: אני קצת עייף.
isl: Ég er svolítið þreyttur.
ukr: Я трохи заморився.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein wenig müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou meio cansada.
por: Estou meio cansado.
tur: Ben biraz yorgunum.
heb: אני קצת עייפה.
ido: Me esas kelke fatigita.
ido: Me kelke fatigesas.
ber: Ɛyiɣ cwiṭ.
mar: मी थोडा थकलोय.
mar: मी थोडी थकलेय.
rus: Я немного устала.
fra: Je suis un peu fatigué.
fin: Olen vähän väsynyt.
deu: Ich bin etwas müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
rus: Я подустал.
rus: Я подустала.
avk: Cuemé.
tha: ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
est: Olen natuke väsinud.
fin: Olen hieman väsynyt.
cmn: 我有点累了。
nno: Eg er litt trøytt.
nno: Eg er litt sliten.
eng: I have a few books.
jpn: 私は少し本を持っています。
deu: Ich habe ein paar Bücher.
epo: Mi havas kelkajn librojn.
nld: Ik heb enkele boeken.
ukr: В мене є декілька книжок.
jbo: mi ralte so'u lo cukta
rus: У меня несколько книг.
spa: Tengo unos cuantos libros.
tur: Benim birkaç kitabım var.
pol: mam kilka książek
ber: Sɛiɣ kra n yedlisen.
rus: Я располагаю несколькими книгами.
rus: У меня есть несколько книг.
mkd: Имам малку книги.
tok: mi kama jo e lipu sona mute lili.
fra: J'ai quelques livres.
ces: Mám několik knih.
yid: איך האָב אַ פּאָר ביכער.
eng: I viewed the picture at a distance.
jpn: 私は少し離れてその絵を眺めた。
eng: I gave him what little money I had with me.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
jpn: 僕は彼になけなしのお金を与えた。
jpn: 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
pol: Dałem mu tę trochę pieniędzy, które miałem przy sobie.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
lit: Daviau jam tą truputį pinigų kuriuos turėjau su savimi.
ber: Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ.
tur: Ne var ne yok bütün paramı ona verdim.
kab: Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen i sɛiɣ.
rus: Я отдал ему те немногие деньги, что у меня с собой были.
eng: I was not a little disappointed.
jpn: 私は少なからずがっかりした。
tur: Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.
eng: I was not a little annoyed.
jpn: 私は少なからず腹が立った。
eng: I go to the library at least once a week.
jpn: 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
yue: 我一個禮拜至少去一次圖書館。
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
ukr: Я ходжу до бібліотеки принаймні один раз на тиждень.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
por: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
tur: Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
por: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
deu: Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
tur: Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
bel: Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень.
bel: Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
tur: Haftada en az bir sefer kütüphaneye giderim.
yid: איך גיי צו דער ביבליאטעק לפחות איין מאל א וואך.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
cmn: 我每週至少去圖書館一次。
eng: I should finish my homework at least by Monday.
jpn: 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
tur: Ödevimi en azından pazartesiye kadar bitirmeliyim.
eng: I became friends with at least 10 Americans.
jpn: 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
ita: Sono diventato amico con almeno 10 americani.
tur: En az 10 Amerikalı ile arkadaş oldum.
rus: Я подружился по крайней мере с десятью американцами.
fin: Minä ystävystyin ainakin kymmenen amerikkalaisen kanssa.
fin: Ystävystyin ainakin kymmenen amerikkalaisen kanssa.
ber: Ssneɣ azal n 10 n yimidiwen imarikaniyen.
ber: Jebdeɣ-d tamussni d wazal n 10 n yimidiwen imarikaniyen.
eng: I read at least one book every month.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
jpn: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
ita: Leggo almeno un libro tutti i mesi.
ara: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
por: Eu leio pelo menos um livro ao mês.
tur: Her ay en az bir kitap okudum.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
heb: אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
rus: Я читаю как минимум одну книгу в месяц.
mar: मी दर महिन्यात किमान एक तरी पुस्तक वाचतो.
por: Leio pelo menos um livro ao mês.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
ukr: Я читаю мінімум одну книжку на місяць.
fin: Luen vähintään yhden kirjan joka kuukausi.
eng: I heard the girl crying for help.
jpn: 私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
isl: Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
ukr: Я чув, як ця дівчина волала про допомогу.
tur: Ben, kızın yardım için ağladığını duydum.
spa: Oí a la chica gritar por ayuda.
spa: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
por: Ouvi a menina pedindo socorro.
eng: I learned to tap dance when I was a young girl.
jpn: 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
tur: Genç bir kızken step dansı yapmayı öğrendim.
eng: I'm no quitter.
jpn: 私は少々の事ではあきらめない。
tur: Ben dönek değilim.
spa: Yo no renuncio así nada más.
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
deu: Ich bin niemand, der sofort aufgibt.
isl: Ég gefst ekki auðveldlega upp.
fra: Je n'abandonne pas facilement.
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
rus: Я не из тех, кто опускает руки.
fra: Je n'abandonne pas si facilement.
epo: Mi ne facile rezignas.
heb: אני לא וותרן.
cmn: 我不輕易放棄。
por: Eu não sou um desistente.