agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was strange.
tur: O garipti.
rus: Это было странно.
ita: Era strano.
ita: Era strana.
fin: Se oli outoa.
fin: Se oli outo.
fin: Se oli kummallinen.
fin: Se oli kummallista.
fin: Se oli kummaa.
por: Isso foi estranho.
fra: C'était bizarre.
ell: Ήταν παράξενο.
heb: זה היה משונה.
lvs: Tas bija dīvaini.
eng: This is really strange.
fra: C'est vraiment bizarre.
ita: Questo è davvero strano.
tur: Bu gerçekten garip.
rus: Это действительно странно.
hun: Ez tényleg furcsa.
fin: Tämä on todella outoa.
por: Isto é realmente estranho.
eng: It was awfully strange.
rus: Это было крайне странно.
tur: O son derce garipti.
hun: Szörnyen furcsa volt.
eng: It was very strange.
ita: Era molto strano.
ita: Era molto strana.
tur: O çok garipti.
rus: Это было очень странно.
deu: Das war sehr sonderbar.
hun: Ez nagyon különös volt.
mkd: Многу беше чудно.
fra: C'était très bizarre.
eng: It was a challenge.
ita: Era una sfida.
tur: O bir meydan okumaydı.
rus: Это был вызов.
mkd: Предизвик беше.
bul: Беше предизвикателство.
por: Foi um desafio.
ukr: Це було нелегко.
deu: Es war eine Herausforderung.
eng: Tom's in charge.
tur: Tom sorumlu.
fin: Tom on johdossa.
deu: Tom ist verantwortlich.
epo: Tomo estras.
tok: jan Ton li lawa.
epo: Tomo estas la respondeculo.
eng: The bank robbers are still at large.
tur: Banka soyguncuları hâlâ kaçak.
dan: Bankrøverne er stadig på fri fod.
fra: Les braqueurs de banque sont toujours en fuite.
eng: I thought you were going to die.
tur: Öleceğini sandım.
por: Eu pensei que você fosse morrer.
rus: Я думал, ты умрёшь.
rus: Я думал, вы умрёте.
fra: J'ai cru que tu allais mourir.
rus: Я решил, что ты сейчас умрёшь.
rus: Я решил, что вы сейчас умрёте.
rus: Я думал, ты сейчас умрёшь.
rus: Я думал, вы сейчас умрёте.
epo: Mi pensis, ke vi estas mortonta.
eng: I'm going to build a doghouse for Cookie.
tur: Cookie için bir köpek kulübesi yapacağım.
por: Eu vou construir uma casa de cachorro para o Cookie.
jpn: クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。
eng: That wasn't a lie.
deu: Das war keine Lüge.
ita: Non era una bugia.
ita: Quella non era una bugia.
fin: Se ei ollut vale.
hin: वह झूठ नहीं था।
mar: ते खोटं नव्हतं.
tur: O bir yalan değildi.
rus: Это не было ложью.
mkd: Тоа не беше лага.
por: Isso não era mentira.
por: Não era mentira.
fra: Ce n'était pas un mensonge.
hun: Az nem lett behazudva.
hun: Az nem volt hazugság.
eng: I thought I'd wear a tie.
tur: Bir kravat takacağımı düşündüm.
por: Eu achei que usaria uma gravata.
tuk: Galstuk dakaryn diýip düşündim
eng: Take off your tie.
pol: Zdejmij krawat.
ita: Togliti la cravatta.
ita: Si tolga la cravatta.
fin: Ota solmiosi pois.
fin: Riisu kravattisi.
isl: Taktu af þér bindið.
tur: Kravatını çıkar.
rus: Сними галстук.
rus: Снимите галстук.
hun: Vedd le a nyakkendődet.
mkd: Извади ја краватата.
por: Tire sua gravata.
por: Tira tua gravata.
ukr: Зніми краватку.
ukr: Зніміть краватку.
nld: Doe je stropdas af.
tgl: Hubarin mo ang kurbata mo.
epo: Demetu vian kravaton.
eng: Help me with my tie.
tur: Kravatımda bana yardım et.
mkd: Помогни ми со краватата.
rus: Помоги мне с галстуком.
por: Ajude-me com minha gravata.
por: Ajuda-me com minha gravata.
fra: Aidez-moi avec ma cravate.
rus: Помогите мне с галстуком.
eng: Tom is watching a movie.
ita: Tom sta guardando un film.
tur: Tom bir film izliyor.
rus: Том смотрит кино.
por: Tom está assistindo a um filme.
hun: Tom filmet néz.
ber: Tom la yettwali asaru.
ces: Tom se dívá na film.
nob: Tom ser på en film.
eng: They're making a movie.
ita: Stanno realizzando un film.
ita: Loro stanno realizzando un film.
tur: Onlar bir film çekiyor.
hun: Filmet készítenek.
rus: Они снимают кино.
por: Eles estão fazendo um filme.
eng: I think this is the best part of the movie.
ita: Penso che questa sia la parte migliore del film.
ita: Io penso che questa sia la parte migliore del film.
tur: Sanırım bu, filmin en iyi kısmı.
fin: Minusta tämä on elokuvan paras osa.
por: Eu acho que esta é a melhor parte do filme.
nld: Ik denk dat dit het beste deel van de film is.
hun: Ez szerintem a film legjobb része.
fra: Je trouve que c'est la meilleure partie du film.
eng: I thought Tom wouldn't enjoy the movie.
ita: Pensavo che a Tom non sarebbe piaciuto il film.
ita: Io pensavo che a Tom non sarebbe piaciuto il film.
tur: Tom'un filmden hoşlanmadığını düşündüm.
por: Eu achei que Tom não gostaria do filme.
rus: Я думал, Тому не понравится фильм.
rus: Я думал, Тому фильм не понравится.
eng: Tom thought that Mary would like this movie.
tur: Tom Mary'nin bu filmi seveceğini düşündü.
por: Tom achou que Maria gostaria deste filme.
eng: Tom wouldn't like this movie.
ita: A Tom non piacerebbe questo film.
tur: Tom bu filmi sevmedi.
spa: A Tom no le gustaría esta película.
rus: Тому бы это кино не понравилось.
rus: Тому бы этот фильм не понравился.
por: Tom não gostaria deste filme.
ber: Ahat Tom ur t-iɛejjeb ara usaru-a.
ber: Ahat Tom ur t-igerreẓ ara usaru-a.
nld: Tom zou deze film niet leuk vinden.
epo: Tomo ne ŝatus tiun filmon.
hye: Թոմին դուր չէր գա այս ֆիլմը։
eng: I think you'll enjoy this movie.
ita: Penso che ti piacerà questo film.
ita: Io penso che ti piacerà questo film.
ita: Penso che vi piacerà questo film.
ita: Io penso che vi piacerà questo film.
ita: Penso che le piacerà questo film.
ita: Io penso che le piacerà questo film.
ita: Penso che a te piacerà questo film.
ita: Io penso che a te piacerà questo film.
ita: Penso che a voi piacerà questo film.
ita: Io penso che a voi piacerà questo film.
ita: Penso che a lei piacerà questo film.
ita: Io penso che a lei piacerà questo film.
tur: Sanırım bu filmi seveceksin.
rus: Думаю, тебе понравится этот фильм.
por: Eu acho que você gostará deste filme.
fra: Je pense que vous apprécierez le film.
fra: Je pense que tu apprécieras le film.
rus: Я думаю, тебе фильм понравится.
rus: Я думаю, вам фильм понравится.
rus: Я думаю, фильм тебе понравится.
rus: Я думаю, фильм вам понравится.
eng: I knew you'd enjoy that movie.
ita: Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto quel film.
ita: Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto quel film.
ita: Lo sapevo che le sarebbe piaciuto quel film.
tur: O filmi seveceğini biliyordum.
por: Eu sabia que você gostaria desse filme.
rus: Я знал, что тебе понравится этот фильм.
rus: Я знал, что вам понравится этот фильм.
eng: I thought Tom might enjoy that movie.
ita: Pensavo che a Tom potesse piacere quel film.
ita: Io pensavo che a Tom potesse piacere quel film.
tur: Tom'un o filmi seveceğini düşündüm.
eng: Tom opened the oven and took out the cake.
tur: Tom fırını açtı ve keki çıkardı.
rus: Том открыл духовку и вынул торт.
fin: Tomi aukaisi uunin ja otti ulos kakun.
epo: Tomo malfermis la fornon kaj elprenis la kukon.
por: Tom abriu o forno e tirou o bolo.
hun: Tom kinyitotta a sütőt, és kivette a tortát.
eng: Cheesecake is my favorite cake.
mar: माझा सर्वात आवडता केक म्हणजे चीजकेक.
tur: Peynirlikek benim en sevdiğim kek.
ita: La cheesecake è la mia torta preferita.
eng: Tom thought I ate his piece of cake.
tur: Tom onun kek parçasını yediğimi düşündü.
por: Tom achou que eu comi o pedaço de bolo dele.
eng: Tom got the last piece of cake.
tur: Tom son kek parçasını aldı.
por: Tom pegou o último pedaço de bolo.
deu: Tom bekam das letzte Stück Kuchen.
ber: Tom iṣaḥ-as-d ugezzum aneggaru n ungul.
eng: Have some birthday cake.
ita: Prendi un po' di torta di compleanno.
ita: Prenda un po' di torta di compleanno.
ita: Prendete un po' di torta di compleanno.
tur: Biraz doğum günü pastası ye.
deu: Nimm dir von dem Geburtstagskuchen!
deu: Nehmt euch von dem Geburtstagskuchen!
deu: Nehmen Sie sich von dem Geburtstagskuchen!
mar: वाढदिवसाचा केक घे.
mar: वाढदिवसाचा केक घ्या.
tok: o kama jo e pan suwi pi sike suno sin.
eng: These are hard to make.
ita: Questi sono difficili da fare.
ita: Queste sono difficili da fare.
tur: Bunları yapmak zor.
por: Estes são difíceis de fazer.
eng: I don't care which choice you make.
tur: Hangi seçimi yaptığın umurumda değil.
por: Eu não me importo com qual escolha você faz.
heb: לא אכפת לי מה אתה בוחר.
hun: Nem érdekel, hogy döntesz.
swe: Jag bryr mig inte om vilket val du gör.
eng: There must be a mistake.
tur: Bir hata olmalı.
ita: Ci deve essere un errore.
ita: Ci dev'essere un errore.
heb: חייבת להיות שגיאה.
heb: חייבת להיות טעות.
hun: Becsúszhatott egy hiba.
hun: Biztosan valami hiba történt.
fra: Il doit y avoir une erreur.
rus: Тут, должно быть, ошибка.
rus: Тут, наверное, какая-то ошибка.
eng: Perhaps I made a mistake.
por: Talvez eu tenha cometido um erro.
ita: Forse ho fatto un errore.
ita: Forse ho commesso un errore.
tur: Belki bir hata yaptım.
eng: I admit I made a mistake.
ita: Ammetto di aver fatto un errore.
ita: Ammetto di aver commesso un errore.
tur: Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
fra: J'admets avoir fait une erreur.
rus: Признаю, что совершил ошибку.
rus: Я признаю, что ошибся.
fra: Je reconnais m'être trompé.
rus: Я признаю, что ошиблась.
ukr: Визнаю, що зробив помилку.
ukr: Визнаю, що зробила помилку.
ukr: Я визнаю, що помилився.
ukr: Я визнаю, що помилилася.
pol: Przyznaję, że popełniłam błąd.
eng: I don't deny I made a mistake.
ita: Non nego di aver fatto un errore.
ita: Non nego di aver commesso un errore.
tur: Bir hata yaptığımı inkar etmiyorum.
por: Eu não nego que cometi um erro.
fra: Je ne dénie pas avoir fait une erreur.
rus: Я не отрицаю, что сделал ошибку.
lat: Non nego me eravisse.
lat: Non infitior me eravisse.
deu: Ich bestreite nicht, daß ich einen Fehler gemacht habe.
deu: Ich leugne nicht, daß ich einen Fehler gemacht habe.
lvs: Es nenoliedzu, ka pieļāvu kļūdu.
eng: I must've made a mistake.
fra: J'ai dû faire une erreur.
jpn: 私はきっと間違いをしたに違いない。
jpn: 間違ったに違いない。
rus: Я, наверно, ошибся.
ron: Se pare că am făcut o greșeală.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
por: Devo ter cometido um erro.
ita: Devo aver fatto un errore.
ita: Devo aver commesso un errore.
tur: Bir hata yapmış olmalıyım.
ind: Saya pasti sudah membuat kesalahan.
tuk: Men ýalñyşlyk goýberen bolmaly.
eng: Tom must've made a mistake.
ita: Tom deve aver fatto un errore.
ita: Tom deve aver commesso un errore.
tur: Tom bir hata yapmış olmalı.
deu: Tom muss einen Fehler gemacht haben.
vie: Tom chắc hẳn đã phạm một sai lầm.
vie: Chắc hẳn Tom đã phạm một sai lầm rồi.
eng: You must've made a mistake.
tur: Bir hata yapmış olmalısınız.
ita: Devi aver fatto un errore.
ita: Devi aver commesso un errore.
ita: Deve aver fatto un errore.
ita: Deve aver commesso un errore.
ita: Dovete aver fatto un errore.
ita: Dovete aver commesso un errore.
ber: Iban kan teccḍed.
ber: Iban kan teccḍem.
ber: Iban kan teccḍemt.
ber: Iban kan tgid tuccḍa.
ber: Iban kan tgam tuccḍa.
ber: Iban kan tgamt tuccḍa.
por: Você deve ter se enganado.
fra: Tu dois t'être trompé.
fra: Vous devez avoir fait une erreur.
eng: I think maybe you've made a mistake.
tur: Sanırım belki bir hata yaptın.
fra: Je pense que vous avez peut-être fait une erreur.
fra: Je pense que tu as peut-être fait une erreur.
eng: It's an understandable mistake.
ita: È un errore comprensibile.
tur: Bu anlaşılabilir bir hata.
por: É um erro compreensível.
ron: Este o greșeală ce poate fi înțeleasă.
eng: I think you've just made a big mistake.
tur: Sanırım az önce büyük bir hata yaptın.
rus: Я думаю, ты только что совершил большую ошибку.
rus: Я думаю, вы только что совершили большую ошибку.
eng: That's a very common mistake.
tur: Bu çok yaygın bir hata.
rus: Это очень распространённая ошибка.
epo: Tio estas tre ofta eraro.
dan: Det er en meget almindelig fejltagelse.
eng: Tom apologized for his mistake.
tur: Tom hatası için özür diledi.
rus: Том извинился за свою ошибку.
eng: When you called, I was already awake.
tur: Sen aradığında zaten uyanıktım.
por: Quando você ligou, eu já estava acordado.
por: Quando ligaste, eu já estava acordado.
ukr: Коли ти залефонував, я вже не спав.
ukr: Коли ти залефонував, я вже не спала.
ukr: Коли ти залефонувала, я вже не спав.
ukr: Коли ти залефонувала, я вже не спала.
ukr: Коли ви залефонували, я вже не спав.
ukr: Коли ви залефонували, я вже не спали.
ita: Quando hai chiamato, ero già sveglio.
ita: Quando hai chiamato, ero già sveglia.
ita: Quando ha chiamato, ero già sveglio.
ita: Quando ha chiamato, ero già sveglia.
ita: Quando avete chiamato, ero già sveglio.
ita: Quando avete chiamato, ero già sveglia.
eng: Maybe I'll buy a bike.
tur: Belki bir bisiklet alacağım.
fin: Ostan ehkä pyörän.
fin: Ostan ehkä polkupyörän.
ukr: Може я куплю велосипед.
por: Talvez eu compre uma bicicleta.
fra: J'achèterai peut-être un vélo.
eng: That's what I like.
epo: Tio estas kion mi ŝatas.
mkd: Тоа ми се допаѓа.
tur: Hoşuma giden bu.
rus: Вот что мне нравится.
cmn: 我就喜欢它。
deu: Das ist es, was ich mag.
deu: Das ist mein Privatvergnügen.
hun: Ezt szeretem én!
eng: Take what you like.
fra: Prends ce que tu aimes.
deu: Nimm, was du willst.
fra: Prends ce que tu veux.
epo: Prenu tion, kion vi ŝatas.
rus: Бери что нравится.
tur: Sevdiğini al.
mkd: Земи што сакаш.
rus: Берите что нравится.
eng: I thought that you didn't smoke.
tur: Sigara içmediğini düşündüm.
por: Eu achei que você não fumava.
rus: Я думал, ты не куришь.
rus: Я думал, Вы не курите.
eng: My car isn't for sale.
tur: Arabam satılık değil.
fin: Autoni ei ole myytävänä.
hun: A kocsim nem eladó.
rus: Мой автомобиль не продаётся.
spa: Mi coche no está a la venta.
por: Meu carro não está à venda.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
eng: It's highly improbable.
tur: Bu oldukça imkansız.
fin: Se on erittäin epätodennäköistä.
hun: Rendkívül valószínűtlen.
por: É bem improvável.
epo: Tio estas treege neprobabla.
eng: Tom's voice is unmistakable.
tur: Tom'un sesi kolay tanınabilir.
nst: Thawmz's bawmx kä tärächex cyängz ähüz.
por: A voz de Tom é inconfundível.
ces: Tomův hlas je nezaměnitelný.
eng: The kitchen chairs aren't stackable.
tur: Mutfak sandalyeleri istiflenebilir değil.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
deu: Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
eng: This price is reasonable.
rus: Это разумная цена.
tur: Bu fiyat makul.
fra: Ce prix est raisonnable.
ita: Questo prezzo è ragionevole.
rus: Цена разумная.
pol: Ta cena jest rozsądna.
por: Este preço é razoável.
epo: Tiu prezo estas modera.
epo: Tiu prezo estas racia.
eng: I'm very miserable.
ita: Sono molto triste.
ita: Io sono molto triste.
ita: Sono molto infelice.
ita: Io sono molto infelice.
epo: Mi estas tre mizera.
tur: Ben çok mutsuzum.
mkd: Многу сум беден.
mkd: Многу сум јаден.
deu: Ich fühle mich sehr elend.
eng: Your kids are adorable.
tur: Senin çocukların sevimli.
fin: Lapsesi ovat ihania.
fin: Sun lapset on ihania.
spa: Tienes unos niños muy monos.
spa: Tus hijos son muy ricos.
spa: Qué niños más salados tienes.
eng: I put the book on the table.
hun: A könyvet az asztalra tettem.
rus: Я положил книгу на стол.
tur: Kitabı masaya koydum.
por: Eu coloquei o livro sobre a mesa.
fra: J'ai mis le livre sur la table.
ckb: کتێبەکەم لەسەر مێزەکە دانا.
eng: Tom put his hat on the table.
tur: Tom şapkasını masaya koydu.
fin: Tomi laittoi hattunsa pöydälle.
rus: Том положил свою шляпу на стол.
heb: תום הניח את כובעו על השולחן.
por: Tom colocou o chapéu dele sobre a mesa.
eng: Tom left his wallet on the table.
tur: Tom cüzdanını masaya bıraktı.
fin: Tomi jätti lompakkonsa pöydälle.
ita: Tom ha lasciato il suo portafoglio sul tavolo.
ita: Tom lasciò il suo portafoglio sul tavolo.
por: Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.
ukr: Том залишив гаманець на столі.
rus: Том оставил бумажник на столе.
rus: Том оставил свой бумажник на столе.
lvs: Toms atstāja savu maku uz galda.
eng: Tom took off his watch and put it on the table.
tur: Tom saatini çıkardı onu masaya koydu.
por: Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.
rus: Том снял свои часы и положил их на стол.
nld: Tom deed zijn horloge af en legde het op tafel.
fra: Tom enleva sa montre et la posa sur la table.
eng: Please come to the table.
tur: Lütfen masaya gel.
rus: Подойди к столу, пожалуйста.
rus: Подойдите к столу, пожалуйста.
eng: Tom went back to the table.
tur: Tom masaya geri gitti.
deu: Tom ging zurück an den Tisch.
ber: Tom yeqqel ɣer tdabut.
tlh: raS chegh tam.
eng: Tom was sitting at the table.
tur: Tom masaya oturuyordu.
por: Tom estava sentado na mesa.
por: Tom estava sentado à mesa.
ber: Tom yella yeqqim ɣer tdabut.
jpn: トムはテーブルに座っていた。
deu: Tom saß am Tisch.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo.
rus: Том сидел за столом.
eng: It's quite comfortable.
tur: Bu oldukça rahat.
hun: Elég kényelmes.
ita: È piuttosto comodo.
ita: È piuttosto comoda.
deu: Es ist ziemlich bequem.
eng: Tom looked uncomfortable.
tur: Tom rahatsız görünüyordu.
fin: Tomi vaikutti vaivaantuneelta.
fin: Tomi näytti vaivaantuneelta.
heb: תום נראה שלא בנוח.
eng: I was uncomfortable.
tur: Ben rahatsızdım.
epo: Mi estis malkomforta.
mkd: Неудобно ми беше.
fra: J'étais mal à l'aise.
heb: זה לא היה נוח.
rus: Мне было неуютно.
rus: Мне было неудобно.
rus: Мне было неловко.
eng: This is the best horse in the stable.
tur: Bu, ahırdaki en iyi at.
mkd: Ова е најдобриот коњ во шталата.
por: Este é o melhor cavalo do estábulo.
rus: Это лучший конь в конюшне.
deu: Das ist das beste Pferd im Stall.
fra: C'est le meilleur cheval de l'écurie.
eng: It seemed unbelievable.
lit: Tai atrodė neįtikėtina.
deu: Es schien unglaublich.
rus: Это казалось невероятным.
hun: Hihetetlennek tűnt.
heb: זה נראה לא יאומן.
epo: Ĝi ŝajnis nekredebla.
fra: Cela semblait incroyable.
tur: İnanılmaz görünüyordu.
eng: It really is unbelievable.
lit: Tai tikrai yra neįtikėtina.
tur: Bu gerçekten inanılmaz.
por: Realmente é inacreditável.
epo: Tio estas vere nekredebla.
epo: Ĝi estas vere nekredebla.
ina: Illo realmente es incredibile.
lvs: Tas tiešām ir neticami.
ber: Aya d tidet ur yettwaman.
ber: Aya d tidet ur yettwaflas.
eng: It was really incredible.
tur: Bu gerçekten inanılmazdı.
fra: C'était vraiment incroyable.
rus: Это было действительно невероятно.
por: Foi realmente incrível.
por: Isso foi realmente incrível.
epo: Tio estis vere nekredebla.
nld: Dat was echt ongelooflijk.
eng: It was pretty incredible.
tur: O oldukça inanılmazdı.
fra: C'était assez incroyable.
eng: Anything seemed possible.
tur: Her şey mümkün görünüyordu.
heb: הכל נראה אפשרי.
por: Qualquer coisa parecia possível.
deu: Alles schien möglich.
rus: Всё казалось возможным.
ita: Qualunque cosa sembrava possibile.
ita: Qualsiasi cosa sembrava possibile.
hun: Minden lehetségesnek tűnt.
eng: Tom wants you to get here as soon as possible.
tur: Tom en kısa sürede buraya gelmeni istiyor.
por: Tom quer que você chegue aqui o mais rápido possível.
eng: Tom wants you to call him as soon as possible.
tur: Tom en kısa sürede onu aramanı istiyor.
heb: תום רוצה שתתקשר אליו בהקדם האפשרי.
fra: Tom veut que vous l'appeliez aussitôt que possible.
eng: I want a full report as soon as possible.
tur: En kısa sürede tam bir rapor istiyorum.
rus: Я хочу видеть полный отчёт как можно скорее.
eng: Run as fast as possible.
fra: Cours aussi vite que possible.
rus: Беги как можно быстрее.
tur: Mümkün olduğunca hızlı koş.
por: Corra o mais rápido possível.
fra: Cours le plus vite possible.
fra: Cours le plus rapidement possible.
rus: Бегите как можно быстрее.
ara: اركض بأقصى سرعة.
ita: Corri il più veloce possibile.
ita: Corra il più veloce possibile.
ita: Correte il più veloce possibile.
hun: Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!
pol: Biegnij tak szybko jak to możliwe.
eng: Come as early as possible.
rus: Приходи как можно скорее.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
jpn: 出来るだけ早く来て。
fra: Venez le plus tôt possible.
tur: Mümkün olduğu kadar erken gel.
rus: Приходи как можно раньше.
pol: Przyjdź tak wcześnie jak to możliwe.
por: Venha o mais cedo possível.
hun: Gyere minél előbb!
eng: That might be impossible.
tur: Bu imkansız olabilir.
ukr: Це може бути неможливо.
ita: Potrebbe essere impossibile.
eng: That would be physically impossible.
tur: Bu fiziksel olarak imkansız olurdu.
heb: זה יהיה בלתי אפשרי מבחינה גופנית.
por: Isso seria fisicamente impossível.
jpn: それは肉体的に無理だよ。
eng: It was irresistible.
tur: O karşı konulmazdı.
mkd: Неодоливо беше.
por: Era irresistível.
heb: אי אפשר היה לעמוד בפני זה.
deu: Es war unwiderstehlich.
eng: I've already caused Tom a lot of trouble.
por: Eu já causei ao Tom muitos problemas.
por: Já causei ao Tom muitos problemas.
por: Eu já causei muitos problemas para o Tom.
por: Já causei muitos problemas para o Tom.
tur: Daha şimdiden Tom'un başına bir sürü iş açtım.
rus: Я уже доставил Тому много проблем.
eng: Now we're in trouble.
tur: Şimdi başımız belada.
fin: Nyt me olemme pulassa.
fin: Nyt me ollaan kusessa.
ita: Ora siamo nei guai.
ita: Adesso siamo nei guai.
hun: Most bajban vagyunk.
fin: Nyt me olemme liemessä.
deu: Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
por: Agora estamos com problemas.
mkd: Сега сме во неволја.
mkd: Сега си направивме беља.
bul: Сега го загазихме.
ukr: А тепер ми в біді.
ukr: А тепер у нас проблеми.
tlh: DaH Seng wIbam.
eng: Don't get into trouble.
tur: Başını belaya sokma.
fin: Älä joudu vaikeuksiin.
hun: Ne keveredjél bajba!
eng: You're in for trouble.
hun: Bajba kevered magad.
srp: Čekaju te nevolje.
heb: אתה מסתבך.
tur: Senin başın dertte.
eng: I'll do my best not to cause any trouble.
tur: Herhangi bir soruna sebep olmamak için elimden geleni yapacağım.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.
eng: I gave Tom my old bicycle.
tur: Tom'a eski bisikletimi verdim.
rus: Я отдала Тому свой старый велосипед.
por: Eu dei a minha velha bicicleta a Tom.
ber: Fkiɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.
ber: Tasnasɣalt-inu taqburt fkiɣ-tt i Tom.
nld: Ik heb Tom mijn oude fiets gegeven.
ron: I-am dat lui Tom vechea mea bicicletă.
ron: Lui Tom i-am dat vechea mea bicicletă.
ron: I-am dat lui Tom bicicleta mea veche.
spa: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
por: Eu dei a Tom minha velha bicicleta.
por: Dei ao Tom a minha velha bicicleta.
fra: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
cmn: 我把我的旧自行车给了汤姆。
epo: Mi donis al Tomo mian malnovan biciklon.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ ⴰⵇⴱⵓⵔ.
shi: Fkiɣ i Ṭum azlalam inu aqbur.
eng: Tom told me that he would like to buy a new bicycle.
tur: Tom bana yeni bir bisiklet almak istediğini söyledi.
kzj: Pinoboos dogo zi Tom do titibohi zisido do bosikal kavagu.
rus: Том сказал мне, что хотел бы купить новый велосипед.
por: Tom me contou que gostaria de comprar uma bicicleta nova.
eng: Tom won't let me buy a motorcycle.
tur: Tom bir motosiklet almama izin vermeyecek.
por: Tom não me deixará comprar uma moto.
eng: I wonder what Tom is going to do with his old motorcycle.
tur: Tom'un eski motosikletiyle ne yapacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том собирается делать со своим старым мотоциклом.
eng: Tom was the one who taught me how to play the ukulele.
tur: Bana gitar çalmayı öğreten kişi Tom'du.
rus: Именно Том научил меня играть на укулеле.
eng: This might take a while.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
fra: Cela pourrait prendre un certain temps.
fra: Ça peut prendre un certain temps.
ukr: Це може зайняти якийсь час.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: This may take a while.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
hun: Ez eltarthat egy ideig.
rus: Это может занять какое-то время.
fra: Ceci pourrait prendre un moment.
cmn: 这要花时间。
fra: Ça peut prendre un certain temps.
ara: قد يستغرق بعض الوقت
ukr: Це може зайняти якийсь час.
por: Isso pode demorar um pouquinho.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: This may take me a while.
tur: Bu biraz zamanımı alabilir.
por: Isso pode levar um tempinho.
ces: Bude mi to možná chvíli trvat.
eng: I haven't been to a concert in a while.
tur: Bir süre konsere gitmedim.
fra: Je n'ai pas été à un concert depuis un moment.
deu: Ich war schon seit einer Weile nicht mehr auf einem Konzert.
deu: Ich bin schon seit einer Weile nicht mehr auf einem Konzert gewesen.
deu: Ich war schon lange nicht mehr auf einem Konzert.
deu: Ich bin schon lange nicht mehr auf einem Konzert gewesen.
deu: Ich war schon länger nicht mehr auf einem Konzert.
deu: Ich bin schon länger nicht mehr auf einem Konzert gewesen.
eng: This won't be a safe place for a while.
tur: Bu bir süre için güvenli bir yer olmayacak.
rus: Здесь какое-то время будет небезопасно.
hak: 这个地方可能唔安全了。
por: Este não será um lugar seguro por um tempo.
eng: Tom won't be teaching for a while.
tur: Tom bir süre öğretmeyecek.
ukr: Том якийсь час не викладатиме.
ukr: Том певний час не викладатиме.
eng: I've been traveling for a while.
tur: Bir süredir seyahat ediyorum.
fin: Olen matkustanut jo jonkin aikaa.
spa: He estado viajando por un tiempo.
eng: Tom lived in Boston for a while.
tur: Tom bir süre Boston'da yaşadı.
fin: Tomi asui vähän aikaa Bostonissa.
rus: Том какое-то время жил в Бостоне.
eng: Tom and Mary lived in Boston for a while.
tur: Tom ve Mary bir süre Boston'da yaşadı.
ukr: Том та Мері якийсь час жили в Бостоні.
jpn: トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
eng: I thought you'd want Tom to stay with you for a while.
tur: Tom'un bir süre seninle kalmasını istediğini düşündüm.
heb: חשבתי שתרצה שתום ישאר אתך זמן מה.
eng: It doesn't cost money to smile.
ita: Non costa soldi sorridere.
ita: Non costa denaro sorridere.
tur: Gülümsemek paraya mal olmaz.
tur: Gülümsemek parayla değil ya.
eng: Tom didn't smile.
pol: Tom się nie uśmiechnął.
isl: Tom brosti ekki.
tur: Tom gülümsemedi.
rus: Том не улыбался.
rus: Том не улыбнулся.
ita: Tom non ha sorriso.
ita: Tom non sorrise.
por: Tom não sorriu.
ukr: Том не посміхався.
ukr: Том не посміхнувся.
deu: Tom hat nicht gelächelt.
eng: Tom knows how to make Mary smile.
tur: Tom Mary'yi nasıl güldüreceğini biliyor.
por: Tom sabe como fazer Maria sorrir.
rus: Том знает, как вызвать у Мэри улыбку.
kab: Tom yessen amek ara yerr Mary tettaḍsa.
kab: Tom yessen amek ara d-iseḍs Mary.
eng: Tom said you sprained an ankle.
tur: Tom bir ayak bileğini burktuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ты потянул лодыжку.
por: Tom disse que você torceu o tornozelo.
eng: Tom reached down and scratched his ankle.
fin: Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.
tur: Tom uzandı ve ayak bileğini kaşıdı.
eng: It's basically quite simple.
deu: Es ist im Grunde ganz einfach.
tur: Bu aslında oldukça basit.
mkd: Во суштина е доста едноставно.
ber: Aya d aḥerfi mliḥ, s umata.
eng: That would've been simple.
deu: Das wäre einfach gewesen.
tur: Bu basit olurdu.
slk: To by bolo jednoduché.
eng: Life isn't always simple.
deu: Das Leben ist nicht immer einfach.
rus: В жизни не всегда всё просто.
ita: La vita non è sempre semplice.
heb: החיים לא תמיד פשוטים.
tur: Hayat her zaman basit değildir.
por: A vida nem sempre é simples.
fra: La vie n'est pas toujours simple.
lvs: Dzīve ne vienmēr ir vienkārša.
eng: This really isn't that simple.
tur: Bu gerçekten o kadar basit değil.
fra: Ce n'est vraiment pas si simple.
por: Isso realmente não é tão simples assim.
rus: Это, на самом деле, не так просто.
eng: It's amazingly simple.
deu: Es ist erstaunlich einfach.
tur: Bu şaşılacak derecede basit.
hun: Elképesztően egyszerű.
epo: Ĝi estas mirige simpla.
deu: Es ist unwahrscheinlich einfach.
eng: Tom knows many famous people.
tur: Tom birçok ünlü insan tanıyor.
fin: Tomi tuntee monia julkkiksia.
fin: Tomi tuntee monia kuuluisuuksia.
por: Tom conhece muitas pessoas famosas.
rus: Том знает много известных людей.
jpn: トムは多くの有名人と知り合いだ。
fra: Tom connaît beaucoup de personnes célèbres.
eng: I got out my knife and peeled the apple.
tur: Bıçağımı çıkardım ve elmayı soydum.
rus: Я достал свой нож и почистил яблоко.
por: Eu peguei minha faca e descasquei a maçã.
por: Peguei minha faca e descasquei a maçã.
fra: J'ai sorti mon couteau et j'ai épluché la pomme.
eng: I gave Tom an apple.
tur: Tom'a bir elma verdim.
swe: Jag gav Tom ett äpple.
ita: Ho dato una mela a Tom.
ita: Io ho dato una mela a Tom.
ita: Diedi una mela a Tom.
ita: Io diedi una mela a Tom.
rus: Я дала Тому яблоко.
rus: Я дал Тому яблоко.
por: Eu dei uma maçã a Tom.
por: Eu dei uma maçã para o Tom.
por: Eu dei uma maçã ao Tom.
por: Dei uma maçã a Tom.
por: Dei uma maçã ao Tom.
mar: मी टॉमला एक सफरचंद दिला.
hun: Adtam Tamásnak egy almát.
ber: Fkiɣ-as taḍeffut i Tom.
deu: Ich gab Tom einen Apfel.
ile: Yo dat a Tom un pom.
eng: Tom has changed very little.
tur: Tom çok az değişti.
ita: Tom è cambiato molto poco.
fra: Tom a très peu changé.
por: Tom mudou muito pouco.
eng: There's not much juice left in the bottle.
tur: Şişede çok meyve suyu kalmadı.
deu: Es ist nicht mehr viel Saft in der Flasche.
eng: Tom looked at the schedule.
tur: Tom programa baktı.
tgl: Tiningnan ni Tom ang iskedyul.
eng: This is an old rule.
tur: Bu eski bir kural.
swe: Det här är en gammal regel.
mkd: Ова е старо правило.
rus: Это старое правило.
ita: Questa è una vecchia regola.
fra: C'est une vieille règle.
fin: Tämä on vanha sääntö.
eng: That's the rule.
pol: To jest zasada.
isl: Það er reglan.
tur: Kural budur.
spa: Eso es la norma.
tlh: chut 'oH.
eng: I'm glad you reminded me.
tur: Bana hatırlattığına sevindim.
rus: Я рад, что вы мне напомнили.
rus: Я рад, что ты мне напомнил.
rus: Я рад, что ты мне напомнила.
hun: Örülök, hogy eszedbe jutottam.
spa: Me alegra que me lo hayas recordado.
ces: Jsem rád, že jsi mě upozornil.
por: Estou feliz que você me lembrou.
epo: Mi ĝojas, ke vi memorigis min.
lfn: Me es felis, ce tu ia fa ce me recorda lo.
lfn: Ме ес фелис, ке ту иа фа ке ме рекорда ло.
ita: Sono contento che me lo abbia ricordato.
deu: Ich bin froh, dass du mich daran erinnert hast.
fra: Je suis content que vous me l'ayez rappelé.
lvs: Es esmu priecīgs, ka tu man atgādināji.
eng: My friends encouraged me.
tur: Arkadaşlarım beni teşvik etti.
fra: Mes amis m'ont encouragé.
eng: They bullied me.
isl: Þeir stríddu mér.
isl: Þeir lögðu mig í einelti.
tur: Onlar bana zorbalık etti.
fin: He kiusasivat minua.
fin: Ne kiusas mua.
heb: הם טרטרו אותי.
heb: הם התעמרו בי.
heb: הם הציקו לי.
heb: הם הטרידו אותי.
heb: הם ירדו עלי.
ukr: Вони мене цькували.
tlh: nI'Irgh.
rus: Они меня травили.
rus: Они надо мной издевались.
eng: Tom and Mary have helped me.
tur: Tom ve Mary bana yardım etti.
rus: Том с Мэри помогли мне.
por: O Tom e a Mary me ajudaram.
por: O Tom e a Mary me ajudavam.
por: O Tom e a Mary têm me ajudado.
eng: Tom's behavior infuriated me.
tur: Tom'un davranışı beni çileden çıkardı.
fra: Le comportement de Tom m'a rendue furieuse.
fra: Le comportement de Tom m'a exaspéré.
rus: Меня бесит поведение Тома.
por: O comportamento de Tom me enfureceu.
eng: It interested me.
pol: To mnie zainteresowało.
isl: Mér fannst það áhugavert.
tur: O beni ilgilendirdi.
rus: Это меня интересовало.
deu: Es interessierte mich.
heb: זה עניין אותי.
eng: I was surprised when Tom told me he loved me.
tur: Tom bana beni sevdiğini söylediğinde şaşırdım.
epo: Mi estis surprizita, kiam Tomo diris al mi, ke li amas min.
fra: Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
rus: Я удивилась, когда Том сказал мне, что любит меня.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что любит меня.
rus: Я удивилась, когда Том сказал мне, что он меня любит.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что он меня любит.
eng: Tom didn't seem pleased to see me.
deu: Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.
tur: Tom beni gördüğüne memnun görünmüyordu.
eng: I didn't want anyone to see me.
tur: Kimsenin beni görmesini istemiyordum.
pol: Nie chciałem, żeby ktoś mnie zobaczył.
pol: Nie chciałam, żeby ktoś mnie zobaczył.
por: Eu não queria que ninguém me visse.
rus: Я не хотел, чтобы меня кто-то видел.
eng: People tend to like me.
mkd: Луѓето воглавно ме сакаат.
hun: Az emberek szeretni szoktak.
tur: İnsanlar beni sevme eğiliminde.
eng: Tom was like me.
bul: Том беше като мен.
isl: Tom var eins og ég.
tur: Tom bana benziyordu.
swe: Tom var som jag.
mar: टॉम माझ्यासारखा होता.
ita: Tom era come me.
rus: Том был как я.
epo: Tomo estis, kia mi.
eng: I don't understand why you don't like me.
tur: Beni neden sevmediğini anlamıyorum.
ber: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara.
por: Eu não entendo por que você não gosta de mim.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
rus: Я не понимаю, за что ты меня не любишь.
rus: Я не понимаю, за что вы меня не любите.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmlem ara.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmlemt ara.
eng: I want to know why you don't like me.
tur: Neden beni sevmediğini bilmek istiyorum.
deu: Ich will wissen, warum du mich nicht magst.
deu: Ich will wissen, warum ihr mich nicht mögt.
deu: Ich will wissen, warum Sie mich nicht mögen.
eng: Tom is a lot like me.
tur: Tom bana çok benziyor.
mkd: Многу сме слични со Том.
mkd: Том е баш сличен на мене.
ita: Tom mi assomiglia molto.
epo: Tom estas multe kiel mi.
rus: Том очень похож на меня.
eng: You're not like me.
epo: Vi ne estas kiel mi.
tur: Sen benim gibi değilsin.
cbk: Hindé tu igual cumigo.
por: Você não é como eu.
mkd: Не си како мене.
ita: Non sei come me.
ita: Tu non sei come me.
ita: Non è come me.
ita: Lei non è come me.
ita: Non siete come me.
ita: Voi non siete come me.
rus: Ты не такой, как я.
rus: Ты не такая, как я.
rus: Вы не такой, как я.
rus: Вы не такая, как я.
rus: Вы не такие, как я.
fra: Tu n'es pas comme moi.
fra: Vous n'êtes pas comme moi.
deu: Du bist nicht wie ich.
ukr: Ти не такий, як я.
ukr: Ти не така, як я.
hun: Nem vagy olyan, mint én.
spa: Tú no eres como yo.
nld: Je bent niet zoals ik.
eng: That doesn't trouble me.
tur: O beni rahatsız etmiyor.
por: Isso não me incomoda.
eng: I want to show you what Tom gave me.
tur: Tom'un bana verdiği şeyi göstermek istiyorum.
por: Eu quero mostrar a você o que Tom me deu.
rus: Я хочу показать тебе то, что дал мне Том.
epo: Mi volas montri al vi tion, kion Tomaso donis al mi.
fra: Je veux te montrer ce que Tom m'a donné.
fra: Je veux vous montrer ce que Tom m'a donné.
rus: Я хочу показать вам, что мне дал Том.
rus: Я хочу показать тебе, что мне дал Том.
eng: I really liked the gift you gave me.
tur: Bana verdiğin hediyeyi gerçekten sevdim.
por: Eu realmente gostei do presente que você me deu.
nld: Ik was echt blij met het cadeau dat je me gaf.
epo: Via donaco vere ĝojigis min.
heb: באמת אהבתי את המתנה שנתת לי.
cmn: 我真喜歡你給我的禮物。
fra: J'ai beaucoup apprécié le cadeau que tu m'as donné.
fra: J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.
eng: Tom would never forgive me.
tur: Tom beni asla affetmeyecek.
por: Tom nunca me perdoaria.
rus: Том бы меня никогда не простил.
ita: Tom non mi perdonerebbe mai.
eng: Tom never did love me.
tur: Tom asla beni sevmedi.
por: Tom nunca me amou.
nld: Tom heeft nooit van mij gehouden.
eng: I wish Tom were here right now instead of me.
tur: Keşke şimdi benim yerime Tom burada olsa.
rus: Вот бы Том был сейчас здесь вместо меня.
eng: They're not afraid of me.
tur: Onlar benden korkmuyor.
por: Eles não têm medo de mim.
eng: That was very careless of me.
rus: Это было очень беспечно с моей стороны.
ita: È stato molto imprudente da parte mia.
eng: Thanks for rescuing me.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
tur: Beni kurtardığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что спас меня.
rus: Спасибо, что спасла меня.
ita: Grazie per avermi soccorso.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast.
deu: Danke, dass ihr mich gerettet habt.
por: Obrigado por me resgatar.
hun: Köszönöm, hogy kimentettél.
spa: Gracias por rescatarme.
ber: Tanemmirt imi i iyi-d-tsellkeḍ.
jpn: 助けてくださり、ありがとうございました。
eng: Tom danced with me.
deu: Tom tanzte mit mir.
tur: Tom benimle dans etti.
por: Tom dançou comigo.
epo: Tom dancis kun mi.
hun: Tom táncolt velem.
rus: Том танцевал со мной.
mar: टॉम माझ्याबरोबर नाचला.
ukr: Том танцював зі мною.
heb: תום רקד איתי.
eng: Tom will come with me.
deu: Tom wird mich begleiten.
deu: Tom wird mit mir kommen.
tur: Tom benimle gelecek.
por: Tom virá comigo.
ita: Tom verrà con me.
eng: My wife didn't come with me.
deu: Meine Frau ist nicht mitgekommen.
deu: Meine Frau hat mich nicht begleitet.
tur: Karım benimle gelmedi.
por: Minha esposa não veio comigo.
rus: Жена со мной не пошла.
fra: Ma femme n'est pas venue avec moi.
rus: Жена со мной не пришла.
nld: Mijn echtgenote kwam niet met me mee.
epo: Mia edzino ne venis kun mi.
eng: You'll be here with me.
tur: Benime burada olacaksın.
por: Você estará aqui comigo.
deu: Du wirst hier mit mir sein.
hin: तुम यहाँ मेरे साथ होगे।
hin: तुम यहाँ मेरे साथ होगी।
hin: आप यहाँ मेरे साथ होंगे।
hin: आप यहाँ मेरे साथ होंगी।
eng: There's something wrong with me.
ita: C'è qualcosa che non va con me.
rus: Что-то со мной не так.
rus: Со мной что-то не так.
deu: Etwas stimmt mit mir nicht.
deu: Etwas ist mit mir nicht in Ordnung.
por: Há algo de errado comigo.
tur: Benim bir sorunum var.
rus: Со мной что-то не то.
lvs: Ar mani kaut kas nav kārtībā.
eng: Tom was with me.
pol: Tom był ze mną.
deu: Tom war bei mir.
deu: Tom begleitete mich.
isl: Tom var með mér.
tur: Tom benimle birlikteydi.
aze: Tom mənimlə idi.
hun: Tom velem volt.
por: Tom estava comigo.
epo: Tom estis kun mi.
rus: Том был со мной.
ukr: Тому був зі мною.
ber: Tom yella yid-i.
eng: I think you've been honest with me.
tur: Bana karşı dürüst olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que vous avez été honnête avec moi.
eng: Tom did stay with me.
tur: Tom benimle kaldı.
mkd: Том навистина остана со мене.
eng: I think I should've brought more money with me.
tur: Sanırım yanımda daha fazla para getirmeliydim.
rus: Думаю, мне надо было взять с собой больше денег.
eng: Come on, tell me.
deu: Komm, sag es mir.
rus: Ну скажи!
rus: Ну скажите!
pol: No dawaj, powiedz mi.
deu: Los, sag’s mir!
deu: Komm schon, sag’s mir!
isl: Æj vá, segðu mér.
isl: Svona nú, segðu mér.
tur: Hadi, bana söyle.
fra: Allez, dis-moi !
fin: No, kerro!
ita: Avanti, dimmelo.
ita: Avanti, ditemelo.
ita: Avanti, me lo dica.
ukr: Ну ж бо, скажи мені.
ukr: Ну ж бо, розповідай мені.
rus: Ну расскажи!
rus: Ну расскажите!
eng: You don't have to hide anything from me.
deu: Du brauchst vor mir nichts zu verbergen.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verbergen.
tur: Benden bir şey saklamak zorunda değilsin.
por: Você não tem de esconder nada de mim.
rus: Вы не должны ничего от меня скрывать.
swe: Du behöver inte gömma någonting för mej.
yue: 你唔使對我隱瞞啲咩㗎。
heb: אתה לא צריך להסתיר ממני שום דבר.
ber: Ur k-terri tmara ad teffreḍ acemma fell-i.
hun: Semmit sem kell rejtegetned előlem.
ces: Nemusíš přede mnou nic skrývat.
spa: No tienes que esconder nada de mí.
spa: No hace falta ocultar nada de mí.
ben: আমার কাছে তোমাকে কিছু লুকাতে হবে না।
eng: Tom is only a couple of years older than me.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
tur: Tom benden sadece birkaç yaş daha yaşlı.
rus: Том лишь на пару лет старше меня.
epo: Tomo estas nur je kelkaj jaroj pli aĝa ol mi.
eng: Tom is only a few years older than me.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
tur: Tom benden sadece birkaç yaş daha yaşlı.
ita: Tom ha solo qualche anno in più di me.
ita: Tom ha soltanto qualche anno in più di me.
ita: Tom ha solamente qualche anno in più di me.
epo: Tomo estas nur je kelkaj jaroj pli aĝa ol mi.
eng: You've been luckier than me.
deu: Du hast mehr Glück gehabt als ich.
deu: Sie haben mehr Glück gehabt als ich.
tur: Benden daha şanslısın.
por: Você tem tido mais sorte que eu.
eng: Tom is a little taller than me.
deu: Tom ist ein wenig größer als ich.
deu: Tom ist ein bisschen größer als ich.
tur: Tom benden biraz daha uzun.
rus: Том немного выше меня.
por: Tom é um pouco mais alto do que eu.
pam: Mas mátas yang bagyá késa káku i Tom.
por: Tom é um pouco mais alto que eu.
fra: Tom est un peu plus grand que moi.
epo: Tomo estas iomete pli granda ol mi.
eng: The joke's on me.
bul: Аз съм за смях.
ita: La barzelletta è su di me.
ita: La battuta è su di me.
deu: Der Witz gilt mir.
isl: Grýnið er á minn kostnað.
isl: Brandarinn er á mér.
tur: Şaka elimde patladı.
tur: Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.
eng: Tom doesn't count on me.
tur: Tom bana güvenmez.
fin: Tomi ei luota minuun.
rus: Том на меня не рассчитывает.
ron: Tom nu se bazează pe mine.
eng: You can always rely on me.
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
deu: Du kannst dich stets auf mich verlassen.
deu: Auf mich kannst du dich immer verlassen.
tur: Bana her zaman güvenebilirsin.
por: Você sempre pode confiar em mim.
eng: That doesn't concern me.
jpn: 僕はこの問題と関係ない。
rus: Меня это не касается.
fra: Ça ne me regarde pas.
fra: Ça ne me concerne pas.
deu: Das geht mich nicht an.
deu: Das geht mich nichts an.
deu: Das betrifft mich nicht.
tur: O beni ilgilendirmez.
mkd: Тоа мене не ме засега.
eng: It tasted good to me.
deu: Es schmeckte mir gut.
fin: Minulle se maistui.
fin: Minusta se oli hyvää.
fin: Minusta se maistui hyvälle.
hun: Nekem ízlett.
mkd: Мене добро ми беше на вкус.
spa: A mí me supo bien.
pol: Smakowało mi to.
eng: That seems weird to me.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
fra: Ça me semble bizarre.
fra: Ça me paraît bizarre.
deu: Das kommt mir seltsam vor.
tur: O bana garip görünüyor.
rus: Мне это кажется странным.
fra: Ça me semble étrange.
oci: Me sembla estranh.
eng: Tom was very nice to me.
deu: Tom war sehr nett zu mir.
tur: Tom bana karşı çok kibardı.
dan: Tom var meget venlig overfor mig.
tha: ทอมดีกับฉันมาก
eng: That sounds strange to me.
ita: Mi suona strano.
ita: Mi sembra strano.
deu: Das klingt für mich merkwürdig.
deu: Das hört sich für mich komisch an.
deu: Das klingt für mich seltsam.
tur: O bana tuhaf geliyor.
por: Isso soa estranho para mim.
cmn: 這聽起來很奇怪。
fra: Ça me semble étrange.
eng: Tom never wrote to me.
deu: Tom hat mir nie geschrieben.
tur: Tom bana asla yazmadı.
por: Tom nunca escreveu para mim.
fin: Tomi ei koskaan kirjoittanut minulle.
rus: Том никогда мне не писал.
ita: Tom non mi ha mai scritto.
ita: Tom non mi scrisse mai.
ukr: Том мені так і не написав.
eng: I think you've been lying to me.
deu: Ich glaube, du hast mich angelogen.
tur: Sanırım bana yalan söylüyorsun.
eng: They didn't speak to me.
tur: Benimle konuşmadılar.
por: Eles não falaram para mim.
eng: I'm not sure Tom's going to be willing to talk to me.
tur: Tom'un benimle konuşmak için istekli olacağından emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker dat Tom met me wil praten.
eng: You are someone very special to me.
deu: Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
deu: Für mich bist du jemand ganz Besonderes.
tur: Benim için çok özel birisin.
por: Você é alguém muito especial para mim.
eng: I need somebody to listen to me.
deu: Ich brauche jemanden, der mir zuhört.
tur: Beni dinleyecek birine ihtiyacım var.
eng: Tom has written to me.
deu: Tom hat mir geschrieben.
tur: Tom benim için yazdı.
ukr: Том написав мені.
rus: Том мне написал.
cmn: 湯姆給我寫信了。
eng: It doesn't look like fun to me.
fra: Je ne trouve pas ça amusant.
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
rus: Мне это смешным не кажется.
tur: Bu benim için eğlenceli görünmüyor.
ber: Aya mačči d zzhu ɣur-i nekk.
hun: Nekem nem tűnik mulatságosnak.
eng: I can't believe Tom would do that to me.
tur: Tom'un onu benim için yapacağına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que Tom me haría eso.
ces: Nevěřím, že by mi to Tom udělal.
eng: Tom explained it to me.
deu: Tom hat es mir erklärt.
deu: Tom erklärte es mir.
tur: Tom bana onu söyledi.
tur: Tom onu bana söyledi.
uzb: Tom menga uni aytdi.
pol: Tom mi to wyjaśnił.
ind: Tom menjelaskannya padaku.
fin: Tomi selitti sen minulle.
rus: Том объяснил мне его.
rus: Том объяснил мне её.
rus: Том объяснил это мне.
por: Tom me explicou isso.
fra: Tom me l'a expliqué.
swe: Tom förklarade det för mig.
rus: Том мне это объяснил.
rus: Том мне его объяснил.
rus: Том мне её объяснил.
eng: I thought I'd understand it once you explained it to me.
tur: Onu bana açıklar açıklamaz onu anlayacağımı düşündüm.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad t-fehmeɣ ma ifat tesfehmeḍ-iyi-t-id.
nld: Ik dacht dat ik het zou begrijpen als je me het eenmaal had uitgelegd.
eng: Tom never mentioned it to me.
deu: Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.
tur: Tom bana ondan hiç bahsetmedi.
fin: Tomi ei koskaan maininnut siitä minulle.
fin: Tomi ei koskaan maininnut sitä minulle.
heb: תום מעולם לא הזכיר לי את זה.
eng: That would mean a lot to me.
deu: Das würde mir viel bedeuten.
tur: O benim için çok şey ifade ederdi.
rus: Это много бы для меня значило.
eng: This means a lot to me.
deu: Das bedeutet mir viel.
epo: Tio multe valoras al mi.
tat: Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
hun: Ez sokat jelent nekem.
rus: Это много значит для меня.
tur: Bu benim için çok şey ifade ediyor.
fin: Tämä on minulle todella tärkeää.
fin: Tämä merkitsee minulle todella paljon.
tlh: jIHvaD potlhqu'.
hun: Ez nekem sokat jelent.
ckb: ئەمە بۆ من زۆر شت دەگەیەنێت.
ber: Aya yesɛa lqima d tameqqrant ɣur-i.
eng: This is quite new to me.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
deu: Das ist für mich ganz neu.
hun: Ez nekem teljesen új.
epo: Tio estas tute nova por mi.
tur: Bu benim için oldukça yeni.
eng: This is new to me.
deu: Das ist mir neu.
por: Isso é novidade para mim.
fra: Pour moi, c'est nouveau.
epo: Tio estas nova por mi.
bul: Това е ново за мен.
hun: Ez nekem új.
isl: Þetta er nýtt fyrir mér.
ita: Questo è nuovo per me.
tur: Bu benim için yeni.
mkd: Ова е ново за мене.
ita: Ciò è nuovo per me.
ita: Questo mi è nuovo.
ita: Ciò mi è nuovo.
run: Ni bishasha kuri jewe.
pol: To dla mnie nowość.
eng: I wasn't able to catch the ball that Tom threw to me.
deu: Ich konnte den Ball nicht fangen, den Tom mir zuwarf.
tur: Tom'un bana attığı topu yakalayamadım.
rus: Я не смог поймать мяч, который Том мне бросил.
war: Waray ak pakasalo han bola nga gin-itsa ha ak ni Tom.
nld: Ik kon de bal die Tom naar me gooide niet vangen.
eng: That sounds funny to me.
deu: Das hört sich für mich lustig an.
tur: O bana komik görünüyor.
eng: If you want me to help you, you've got to help me.
tur: Sana yardım etmemi istiyorsan bana yardım etmek zorundasın.
nld: Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
epo: Se vi deziras, ke mi helpu vin, vi helpu min.
rus: Если ты хочешь от меня помощи, ты должен помочь мне.
eng: Tom seemed to remember me.
deu: Tom schien sich an mich zu erinnern.
ita: Tom sembrava ricordarsi di me.
spa: Tom parecía acordarse de mí.
tur: Tom beni hatırlıyor gibi görünüyordu.
fin: Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.
epo: Tomo ŝajne memoris min.
eng: I really liked what you cooked for me.
tur: Benim için pişirdiğin şeyi gerçekten sevdim.
deu: Es hat wirklich gut geschmeckt, was du für mich gekocht hast.
fra: J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
epo: Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
por: Gostei muito do que você cozinhou para mim.
por: Eu gostei muito do que tu cozinhaste para mim.
por: Gostei muito do que vós cozinhastes para mim.
por: Eu gostei muito do que vocês cozinharam para mim.
por: Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.
por: Eu gostei muito do que a senhora cozinhou para mim.
por: Gostei muito do que os senhores cozinharam para mim.
por: Eu gostei muito do que as senhoras cozinharam para mim.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wayen i iyi-d-tessewweḍ.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wayen i iyi-d-tessewwem.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wayen i iyi-d-tessewwemt.
eng: That's the place for me.
mkd: Тоа е правото место за мене.
ita: È il posto per me.
tur: Bu benim için bir yer.
eng: If you see Tom, say hello to him for me.
tur: Tom'u görürsen, Ona benim için selam söyle.
rus: Если увидишь Тома, передай ему от меня привет.
rus: Если увидите Тома, передайте ему от меня привет.
pes: اگه تام رو دیدی، از طرف من بهش سلام برسان.
por: Se você vir o Tom, diga um oi por mim.
eng: I need Tom to do a couple of things for me.
tur: Tom'un benim için birkaç şey yapmasını istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы Том сделал для меня несколько вещей.
ind: Aku perlu Tom melakukan beberapa hal untukku.
por: Eu preciso que o Tom faça algumas coisas por mim.
eng: Tom works for me.
bul: Том работи за мен.
ita: Tom lavora per me.
fin: Tom tekee töitä minulle.
tur: Tom benim için çalışıyor.
rus: Том работает на меня.
rus: Том работает у меня.
por: Tom trabalha para mim.
hun: Tamás nekem dolgozik.
ukr: Том працює на мене.
ukr: Том працює в мене.
deu: Tom arbeitet für mich.
slk: Tom pracuje pre mňa.
slk: Tom u mňa pracuje.
eng: I thought you were going to wait for me.
tur: Beni bekleyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, ты меня подождёшь.
por: Eu pensei que você esperaria por mim.
fra: Je pensais que vous alliez m'attendre.
fra: Je pensais que tu allais m'attendre.
rus: Я думал, вы меня подождёте.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
eng: This place is too noisy for me.
tur: Bu yer benim için çok gürültülü.
rus: Это место слишком шумное для меня.
rus: Здесь для меня слишком шумно.
fra: Cet endroit est trop bruyant pour moi.
rus: Это место для меня слишком шумное.
por: Este lugar é muito barulhento para mim.
eng: Tom will never pay me what he owes me.
tur: Tom bana borcunu asla ödemeyecek.
por: Tom nunca me pagará o que ele me deve.
eng: Tom hasn't yet paid back the money he owes me.
tur: Tom bana borçlu olduğu parayı henüz geri ödemedi.
por: Tom ainda não pagou o dinheiro que me deve.