agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like some company?
por: O senhor quer companhia?
por: A senhora quer companhia?
por: Você quer companhia?
tur: Biraz arkadaşlık ister misiniz?
ita: Vorresti un po' di compagnia?
ita: Vorreste un po' di compagnia?
ita: Vorrebbe un po' di compagnia?
ron: Ai vrea să ai companie?
eng: Would you like some champagne?
por: O senhor quer champanhe?
por: A senhora quer champanhe?
por: Você quer champanhe?
heb: תרצה לשתות שמפניה?
heb: תרצי לשתות שמפניה?
tur: Biraz şampanya ister misin?
deu: Möchtest du Champagner?
eng: Would you like some aspirin?
por: O senhor quer uma aspirina?
por: A senhora quer uma aspirina?
por: Você quer uma aspirina?
por: Queres uma aspirina?
spa: ¿Quieres una aspirina?
tur: Biraz aspirin ister misiniz?
ita: Vorresti un po' di aspirina?
ita: Vorreste un po' di aspirina?
ita: Vorrebbe un po' di aspirina?
eng: Would you like me to show you around town?
por: O senhor quer que eu lhe mostre a cidade?
por: A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
por: Você quer que eu lhe mostre a cidade?
por: Queres que eu te mostre a cidade?
spa: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
tur: Sana şehir çevresini göstermemi ister misin?
eng: Would you like me to help you with your suitcases?
por: O senhor quer que eu o ajude com as malas?
por: A senhora quer que eu a ajude com as malas?
por: Você quer que eu o ajude com as malas?
por: Você quer que eu a ajude com as malas?
spa: ¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
deu: Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
tur: Valizlerini taşımana yardım etmemi ister misiniz?
eng: Would you like me to help you with your homework?
por: Você quer que eu o ajude com o dever de casa?
por: Queres que eu te ajude com a tarefa?
spa: ¿Quisieras que te ayude con tu tarea?
tur: Ev ödevinde sana yardım etmemi ister misin?
heb: אתה רוצה שאעזור לך עם שיעורי הבית?
eng: Would you like me to get you a cup of coffee?
por: O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?
por: A senhora quer que eu lhe traga uma xícara de café?
por: Você quer que eu lhe traga uma xícara de café?
spa: ¿Quisiera que la traiga una taza de café?
tur: Sana bir fincan kahve getirmemi ister misin?
eng: Would you like me to drive you back to your hotel?
spa: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
tur: Seni oteline geri götürmemi ister misin?
fra: Aimeriez-vous que je vous reconduise à votre hôtel ?
eng: Would you excuse me?
ita: Mi scuseresti?
ita: Tu mi scuseresti?
ita: Mi scusereste?
ita: Voi mi scusereste?
ita: Mi scuserebbe?
ita: Lei mi scuserebbe?
fra: Voudriez-vous m'excuser ?
fra: Voudrais-tu m'excuser ?
deu: Würden Sie mich entschuldigen?
deu: Würdest du mich entschuldigen?
deu: Würdet ihr mich entschuldigen?
tur: Bana izin verir misin?
mkd: Извинете ме.
epo: Ĉu vi pardonos al mi?
epo: Ĉu vi bonvolas min pardoni?
heb: סליחה בבקשה?
eng: Would you excuse me a moment?
spa: ¿Me disculparía por un momento?
tur: Bana biraz izin verir misiniz?
deu: Entschuldigst du mich einen Moment?
deu: Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
nld: Zou u me even willen excuseren?
eng: Would you at least consider my plan?
spa: ¿Al menos consideraría mi plan?
tur: Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?
eng: Would you at least consider my idea?
spa: ¿Al menos considerarías mi idea?
tur: En azından benim fikrimi düşünür müsün?
epo: Ĉu vi almenaŭ volus konsideri mian ideon?
ber: Ulac aɣilif ma txemmemed, lxerṣum d axemmem, ɣef tekti-inu?
ber: Ulac aɣilif ma txemmemem, lxerṣum d axemmem, ɣef tekti-inu?
ber: Ulac aɣilif ma txemmememt, lxerṣum d axemmem, ɣef tekti-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teswingmed, lxerṣum d aswingem, ɣef tekti-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teswingmem, lxerṣum d aswingem, ɣef tekti-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teswingmemt, lxerṣum d aswingem, ɣef tekti-inu?
eng: Would Tom like that?
ita: A Tom piacerebbe quello?
ita: A Tom piacerebbe quella?
tur: Tom onu ister mi?
swe: Skulle Tom gilla det?
swe: Skulle Tom tycka om det?
mkd: Би му се допаднало ли тоа на Том?
fra: Tom aimerait-il cela ?
rus: Тому бы это понравилось?
heb: תום היה אוהב את זה?
pol: Czy Tomowi się to spodoba?
ukr: Тому би це сподобалося?
ukr: Том хотів би цього?
deu: Würde Tom das mögen?
tha: ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?
eng: Would Tom help us if we asked?
spa: ¿Tom nos ayudaría si se lo pidiéramos?
deu: Hülfe uns Tom, wenn wir ihn bäten?
tur: Eğer istersek Tom bize yardım eder mi?
eng: Would Tom accept your help if you offered it?
spa: ¿Tom aceptaría tu ayuda si se la ofrecieras?
tur: Teklif etsen, Tom yardımını kabul eder mi?
rus: Том бы принял твою помощь, если бы ты ему её предложил?
eng: Will you take the job?
fra: Vas-tu prendre le poste ?
fra: Allez-vous prendre le poste ?
tur: İşi alacak mısın?
eng: Will you stop saying that?
spa: ¿Puedes dejar de decir eso?
fin: Voisitko lopettaa tuon sanomisen.
tur: Bunu söylemeyi keser misin?
eng: Will you please calm down?
spa: ¿Te puedes calmar, por favor?
tur: Lütfen sakin olur musun?
epo: Ĉu vi povas kvietiĝi, mi petas?
fra: Voulez-vous bien vous calmer, s'il vous plaît ?
eng: Will you leave this with me for a while?
spa: ¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?
epo: Ĉu vi lasos tion kun mi dum kelka tempo?
heb: האם תשאירי את זה אצלי לזמן מה?
tur: Bunu bir süre benimle bırakır mısın?
eng: Will you have to tell Tom?
mkd: Ќе мора ли да му кажеш на Том?
tur: Tom'a söylemek zorunda kalacak mısın?
rus: Тебе придется рассказать Тому?
heb: תצטרכי לספר לתום?
heb: תצטרכו לספר לתום?
heb: תצטרך לספר לתום?
deu: Musst du es Tom sagen?
deu: Werdet ihr es Tom sagen müssen?
deu: Werden Sie es Tom berichten müssen?
eng: Will you give this to Tom?
spa: ¿Le puedes dar esto a Tom?
mar: तू हे टॉमला देशील का?
tur: Bunu Tom'a verir misin?
rus: Ты не отдашь это Тому?
rus: Ты отдашь это Тому?
eng: Will you come home for dinner tonight?
ita: Verrai a casa per cena stasera?
ita: Verrà a casa per cena stasera?
ita: Verrete a casa per cena stasera?
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelecek misin?
por: Você vai vir para casa para o jantar hoje à noite?
eng: Will Tom die?
spa: ¿Va a morir Tom?
tur: Tom ölecek mi?
afr: Gaan Tom sterf?
epo: Ĉu Tomo mortos?
pol: Czy Tom umrze?
por: O Tom vai morrer?
ita: Tom morirà?
rus: Том умрёт?
fin: Kuoleeko Tom?
hun: Tom meg fog halni?
heb: תום ימות?
ell: Θα πεθάνει ο Τομ;
ukr: Том помре?
deu: Wird Tom sterben?
ber: Ad yemmet Tom?
nld: Zal Tom sterven?
fra: Tom va-t-il mourir ?
fra: Tom mourra-t-il ?
fra: Est-ce que Tom va mourir ?
kab: Ad yemmet Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ ⵟⵓⵎ?
shi: Is rad immt Ṭum?
eng: Will this be painful?
spa: ¿Esto será doloroso?
tur: Bu ağrılı olacak mı?
mkd: Ќе боли ли ова?
rus: Это будет больно?
heb: זה יכאיב?
ber: Ad yeqreḥ waya?
eng: Why would you ask that?
swe: Varför frågar du det?
swe: Varför skulle du fråga det?
fra: Pourquoi demanderais-tu cela ?
fra: Pourquoi demanderiez-vous cela ?
hun: Miért szeretnéd ezt megkérdezni?
pol: Dlaczego o to pytasz?
tur: Neden onu soruyorsun?
pol: Dlaczego pani o to pyta?
pol: Dlaczego pan o to pyta?
pol: Dlaczego o to pytacie?
pol: Dlaczego w ogóle o to pytasz?
pol: Jak możesz o to pytać?
eng: Why would Tom help us?
swe: Varför skulle Tom hjälpa oss?
mar: टॉम आमची मदत का करेल?
mar: टॉम आपली मदत का करेल?
mkd: Зошто би ни помогнал Том?
tur: Tom neden bize yardım ederdi?
rus: С чего бы Тому нам помогать?
rus: С чего бы Том стал нам помогать?
tgl: Bakit naman tayo tutulungan ni Tom?
hun: Miért segítene nekünk Tomi?
eng: Why would Tom do that?
spa: ¿Por qué haría Tom eso?
rus: С чего бы Тому это делать?
tur: Tom onu niye yapsın ki?
ukr: Чому б Том робив це?
nus: Ɛŋu dee Töm nɔmɔ la̱t kɛ jɛ mɔ?
nld: Waarom zou Tom dat doen?
ces: Proč by to Tom dělal?
eng: Why would Tom care?
spa: ¿Por qué le importaría a Tom?
mkd: Зошто би му било гајле на Том?
tur: Neden Tom'un umurunda olsun ki?
nld: Waarom zou het Tom wat schelen?
epo: Kial tio zorgigus Tomon?
heb: למה לתום לדאוג?
ita: Perché a Tom importerebbe?
jpn: トムが気にするわけないじゃん。
eng: Why would I steal your wallet?
spa: ¿Por qué robaría yo tu billetera?
deu: Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?
tur: Neden cüzdanını çalayım ki?
eng: Why would I kill your dog?
spa: ¿Por qué mataría yo a tu perro?
epo: Kial mi mortigus vian hundon?
tur: Neden senin köpeğini öldüreyim ki?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais ton chien ?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais votre chien ?
rus: С чего бы это мне убивать вашу собаку?
rus: С чего бы это мне убивать твою собаку?
ber: Ayɣer a nɣeɣ aqjun-ik?
ber: Ayɣer a nɣeɣ aqjun-im?
ber: Ayɣer a nɣeɣ aqjun-nwen?
ber: Ayɣer a nɣeɣ aqjun-nwent?
ckb: بۆچی سەگەکەت دەکوژم؟
eng: Why won't Tom let you use his car?
spa: ¿Por qué Tom no te deja usar su coche?
pes: چرا تام اجازه نمی دهد از ماشین اش استفاده کنی؟
tur: Tom neden arabasını kullanmana izin vermeyecek?
eng: Why won't Tom leave?
ita: Perché Tom non partirà?
tur: Tom niçin gitmeyecek?
swe: Varför åker inte Tom?
swe: Varför ger sig Tom inte iväg?
mkd: Зошто Том не сака да си оди?
deu: Warum geht Tom nicht?
epo: Kial Tom ne foriras?
ber: Maɣer ur yettṛuḥa c Tom?
eng: Why won't Tom help us?
spa: ¿Por qué Tom no nos ayuda?
tur: Tom niçin bize yardım etmeyecek?
ita: Perché Tom non ci aiuterà?
deu: Warum wird Tom uns nicht helfen?
eng: Why won't they release Mary?
spa: ¿Por qué no liberan a María?
tur: Neden Mary'yi serbest bırakmıyorsun?
ita: Perché non libereranno Mary?
heb: למה שלא ישחררו את מרי?
eng: Why won't they let Mary go?
spa: ¿Por qué no dejar ir a María?
ita: Perché non lasceranno andare Mary?
tur: Neden Mary'nin gitmesine izin vermiyorlar?
eng: Why should I lend you any money?
ita: Perché dovrei prestarti dei soldi?
ita: Perché dovrei prestarvi dei soldi?
ita: Perché dovrei prestarle dei soldi?
rus: Почему я вообще должен одалживать тебе деньги?
tur: Sana niye borç para vereyim ki?
eng: Why should I hire you?
spa: ¿Por qué te debería contratar?
tur: Niçin sana iş vermem gerekiyor?
ita: Perché dovrei assumerti?
ita: Perché dovrei assumervi?
ita: Perché dovrei assumerla?
rus: Почему мне следует нанять тебя?
rus: Почему мне следует нанять вас?
rus: Зачем мне нанимать тебя?
rus: Зачем мне нанимать вас?
por: Por que devo contratá-lo?
por: Por que devo contratá-la?
eng: Why not join us for lunch?
fra: Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour le déjeuner ?
fra: Pourquoi ne pas nous rejoindre pour le déjeuner ?
tur: Neden öğle yemeği için bize katılmıyorsun?
epo: Kial vi ne kuniĝos kun ni por la tagmanĝo?
eng: Why isn't this working?
spa: ¿Por qué no funciona esto?
rus: Почему это не работает?
mar: हे चालत का नाहीये?
tur: Bu neden çalışmıyor?
ita: Perché questo non sta funzionando?
hun: Ez miért nem működik?
fra: Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
ben: এটা কাজ করছে না কেন?
eng: Why isn't that working? It worked yesterday.
spa: ¿Por qué no funciona eso? Ayer funcionaba.
ita: Perché non sta funzionando? Funzionava ieri.
rus: Почему это не работает? Вчера ведь работало.
tur: Neden o çalışmıyor? Dün çalışıyordu.
eng: Why isn't it working?
spa: ¿Por qué no funciona?
rus: Почему он не работает?
rus: Почему она не работает?
rus: Почему оно не работает?
tur: O niçin çalışmıyor?
pol: Dlaczego to nie działa?
fra: Pourquoi cela ne marche pas ?
mkd: Зошто не работи?
por: Por que não está funcionando?
ina: Proque non functiona?
hun: Miért nem működik?
lvs: Kāpēc tas nedarbojas?
eng: Why is Tom laughing at you?
spa: ¿Por qué Tom se está riendo de ti?
tur: Tom sana neden gülüyor?
rus: Почему Том над тобой смеётся?
rus: Почему Том над вами смеётся?
por: Por que o Tom está rindo de você?
por: Por que o Tom está rindo de ti?
epo: Kial Tomo priridas vin?
eng: Why is Tom home?
spa: ¿Por qué Tom está en la casa?
tur: Tom niçin evde?
por: Por que Tom está em casa?
deu: Warum ist Tom zu Hause?
mar: टॉम घरी का आहे?
rus: Почему Том дома?
ron: De ce este Tom acasă?
jpn: どうして、トムは家にいる？
fra: Pourquoi Tom est-il à la maison ?
epo: Kial Tomo estas hejme?
heb: למה תום בבית?
ukr: Чому Том удома?
hun: Tamás miért van otthon?
nld: Waarom is Tom thuis?
yid: פֿאַר וואָס איז טאָם אין דער היים?
eng: Why is Tom crying?
spa: ¿Por qué Tom está llorando?
tur: Tom niçin ağlıyor?
rus: Почему Том плачет?
fra: Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
mkd: Зошто плаче Том?
lat: Cur plorat Thomas?
heb: למה תום בוכה?
deu: Warum weint Tom?
ita: Perché Tom sta piangendo?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
nld: Waarom huilt Tom?
hun: Tom miért sír?
tgl: Bakit umiiyak si Tom?
ukr: Чому Том плаче?
eng: Why haven't you told Tom?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom?
tur: Neden Tom'a söylemedin?
rus: Почему ты не сказала Тому?
rus: Почему ты не сказал Тому?
rus: Почему вы не сказали Тому?
epo: Kial vi ne diris al Tomaso?
vol: Kikod no äsagol Tomase?
tok: sina toki ala tawa jan Ton tan seme?
rus: Почему ты Тому не сказал?
rus: Почему вы Тому не сказали?
ita: Perché non lo hai detto a Tom?
ita: Perché non lo ha detto a Tom?
ita: Perché non lo avete detto a Tom?
spa: ¿Por qué no le has contado a Tom?
nld: Waarom heb je het Tom niet verteld?
eng: Why haven't you told Tom when and where the meeting will be?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde va a ser la reunión?
tur: Neden Tom'a toplantının ne zaman ve nerede olacağını söylemedin?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde será la reunión?
eng: Why haven't you told Tom that he owes 300 dollars?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom que debe 300 dólares?
tur: Neden Tom'a onun üç yüz dolar borçlu olduğunu söylemedin.
eng: Why haven't you told Tom how much he owes?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom todo lo que debe?
tur: Onun ne kadar borçlu olduğunu neden Tom'a söylemedin?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuánto debe?
epo: Kial vi ne diris al Tomo, kiom li ŝuldas?
eng: Why haven't you told Tom about what happened last night?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom lo que pasó anoche?
deu: Warum hast du Tom nicht erzählt, was gestern Abend passiert ist?
tur: Dün gece olanları Tom'a neden anlatmadın?
eng: Why give them anything?
swe: Varför ge dem någonting?
fra: Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?
tur: Neden onlara bir şey vermiyoruz?
heb: למה בכלל לתת להם משהו?
eng: Why don't you tell me?
spa: ¿Por qué no me dices?
tur: Niçin bana söylemiyorsun?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinimt?
deu: Warum sagst du’s mir nicht?
deu: Warum sagt ihr’s mir nicht?
deu: Warum sagen Sie’s mir nicht?
por: Por que você não me diz?
spa: ¿Por qué no me decís?
rus: Почему ты мне не говоришь?
tur: Neden bana söylemiyorsun?
hun: Miért nem mondod el nekem?
jpn: 何で教えてくれないんですか。
run: Kubera iki mutabimbwira?
tgl: Bakit hindi mo sa akin sabihin?
pol: Dlaczego mi nie powiesz?
eng: Why don't you tell me what happened?
spa: ¿Por qué no me dices qué ocurrió?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay yeḍran?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay yeḍran?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim d acu ay yeḍran?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinimt d acu ay yeḍran?
rus: Почему ты не говоришь мне, что случилось?
rus: Почему вы не говорите мне, что случилось?
tur: Neden, olanları bana anlatmıyorsun?
por: Por que você não me conta o que aconteceu?
eng: Why don't you tell me how to do this?
spa: ¿Por qué no me dices cómo hacer esto?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ara geɣ aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ara geɣ aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim amek ara geɣ aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinimt amek ara geɣ aya?
tur: Neden bana bunu nasıl yapacağımı söylemiyorsun?
ita: Perché non mi dici come fare questo?
ita: Perché non mi dice come fare questo?
ita: Perché non mi dite come fare questo?
ukr: Чому б тобі не сказати мені, як це зробити?
ukr: Чому б вам не сказати мені, як це зробити?
eng: Why don't you just sit down here?
spa: ¿Por qué no solo te sientas aquí?
ber: Maɣef kan ur tettɣimid da?
ber: Maɣef kan ur tettɣimiḍ da?
ber: Maɣef kan ur tettɣimim da?
ber: Maɣef kan ur tettɣimimt da?
ukr: Чому б тобі просто не сісти тут?
tur: Neden sadece burada oturmuyorsun?
mon: Чи яагаад энд суугаагүй юм бэ?
ckb: بۆچی لێرە دانانیشیت؟
eng: Why don't you go and get your things?
spa: ¿Por qué no vas y traes tus cosas?
ber: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?
ber: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnem?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ leḥwal-nnek?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ leḥwal-nnem?
ber: Maɣef ur tetteddum ad d-tawyem leḥwal-nwen?
ber: Maɣef ur tetteddumt ad d-tawyemt leḥwal-nwent?
tur: Neden gitmiyorsun ve eşyalarını almıyorsun?
ita: Perché non vai a prendere le tue cose?
ita: Perché non va a prendere le sue cose?
ita: Perché non andate a prendere le vostre cose?
eng: Why don't you get something to eat?
spa: ¿Por qué no buscas algo para comer?
ber: Maɣef ur d-tettaddamed kra n tɣawsa ad tt-tecced?
ber: Maɣef ur d-tettaddameḍ kra n tɣawsa ad tt-tecceḍ?
tur: Neden yiyecek bir şey almıyorsun?
rus: Почему бы тебе не принести чего-нибудь поесть?
rus: Почему бы вам не принести чего-нибудь поесть?
eng: Why don't you get something to drink?
spa: ¿Por qué no buscas algo para beber?
ber: I teswed kra n tɣawsa?
ber: I tesweḍ kra n tɣawsa?
tur: Neden içecek bir şey almıyorsun?
rus: Почему бы тебе не принести чего-нибудь попить?
rus: Почему бы вам не принести чего-нибудь попить?
rus: Почему бы тебе не принести чего-нибудь выпить?
rus: Почему бы вам не принести чего-нибудь выпить?
ita: Perché non prendi qualcosa da bere?
ita: Perché non prende qualcosa da bere?
ita: Perché non prendete qualcosa da bere?
fra: Pourquoi ne bois-tu pas quelque chose ?
eng: Why don't you get some sleep?
spa: ¿Por qué no duermes un poco?
ber: Maɣef ur tettaḍḍased cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettaḍḍaseḍ cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettaḍḍasem cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettaḍḍasemt cwiṭ?
rus: Почему бы тебе не поспать?
tur: Neden biraz uyumuyorsun?
por: Por que você não dorme um pouco?
eng: Why don't you do something?
spa: ¿Por qué no haces algo?
ber: I tged kra?
ber: I tgeḍ kra?
ber: I tgem kra?
ber: I tgemt kra?
ber: Maɣef ur tettged kra?
ber: Maɣef ur tettgeḍ kra?
ber: Maɣef ur tettgem kra?
ber: Maɣef ur tettgemt kra?
tur: Neden bir şey yapmıyorsun?
kab: Acuɣeṛ ur txeddmeḍ ara kra?
kab: Acuɣeṛ ur txeddmem ara kra?
rus: Почему ты ничего не делаешь?
tgl: Bakit hindi ka gumawa ng paraan?
kab: I tgeḍ kra?
kab: I tgem kra?
kab: I tgemt kra?
kab: I txedmeḍ kra?
kab: I txedmem kra?
kab: I txedmemt kra?
eng: Why don't you do something about the situation?
spa: ¿Por qué no haces algo con respecto a la situación?
ber: I tged kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
ber: Maɣef ur tettgeḍ kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
ber: I tgeḍ kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
ber: Maɣef ur tettged kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
epo: Kial vi nenion faras en tiu ĉi cirkonstancaro?
rus: Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?
tur: Neden durum hakkında bir şey yapmıyorsun?
eng: Why don't you cry?
spa: ¿Por qué no lloras?
tur: Niçin ağlamıyorsun?
lat: Cur non fles?
ber: Maɣef ur la tettrud?
ber: Maɣef ur la tettruḍ?
mkd: Зошто не плачеш?
tur: Ağlasana.
spa: ¿Por qué no llorás?
rus: Почему ты не плачешь?
rus: Почему вы не плачете?
por: Por que você não chora?
ukr: Чому ти не плачеш?
ukr: Чому ви не плачете?
tgl: Bakit hindi ka umiyak?
eng: Why don't you come over tonight?
jpn: 今晩来ませんか？
ber: Maɣef ur d-tettased ɣer da tameddit-a?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer da tameddit-a?
tur: Neden bu gece uğramıyorsun?
ukr: Чому б тобі не прийти в гості сьогодні ввечері?
rus: Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
hun: Miért nem jössz át ma este?
ita: Perché non passi stasera?
ita: Perché non passi questa sera?
ita: Perché non passa stasera?
ita: Perché non passa questa sera?
ita: Perché non passate stasera?
ita: Perché non passate questa sera?
ita: Perché non passi stanotte?
ita: Perché non passi questa notte?
ita: Perché non passa stanotte?
ita: Perché non passa questa notte?
ita: Perché non passate stanotte?
ita: Perché non passate questa notte?
eng: Why don't you come over here and sit with me?
ber: Maɣef ur d-tettased ɣer da, ad teqqimed yid-i?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer da, ad teqqimeḍ yid-i?
tur: Neden buraya gelip benimle oturmuyorsun?
ber: Acuɣer ur d-tettaseḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
jpn: こっちに来て私と一緒に座らない？
eng: Why don't you come over for dinner?
jpn: 夕食を食べに来ませんか。
ber: Maɣef ur d-tettased ad tecced imensi ɣer-neɣ?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ad tecceḍ imensi ɣer-neɣ?
tur: Neden akşam yemeği için gelmiyorsun?
hun: Miért nem jössz át vacsorára?
ukr: Чому б тобі не зайти на вечерю?
ukr: Чому б вам не зайти на вечерю?
ita: Perché non passi per cena?
ita: Perché non passa per cena?
ita: Perché non passate per cena?
eng: Why don't you come inside?
spa: ¿Por qué no entras?
ber: I tkecmed-d?
ber: I tkecmeḍ-d?
ber: I tadfed-d?
ber: I tadfeḍ-d?
ber: Maɣef ur d-tkeccmed?
ber: Maɣef ur d-tkeccmeḍ?
ber: Maɣef ur d-tettadfed?
ber: Maɣef ur d-tettadfeḍ?
fin: Mikset tule sisälle?
tur: Neden içeri gelmiyorsun?
tur: İçeriye gelsene.
ita: Perché non entrate?
ita: Perché non vieni dentro?
ita: Perché non viene dentro?
ita: Perché non venite dentro?
ita: Perché non entri?
ita: Perché non entra?
jpn: 中に入ったら？
eng: Why don't you ask Tom to go with you?
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?
ber: Maɣef ur as-tettinid i Tom ad yeddu yid-k?
ber: Maɣef ur as-tettiniḍ i Tom ad yeddu yid-m?
ber: Maɣef ur as-tettinid i Tom ad yeddu yid-m?
rus: Почему ты не попросишь Тома пойти с тобой?
rus: Почему бы тебе не попросить Тома с тобой сходить?
rus: Почему вы не попросите Тома пойти с вами?
rus: Почему бы вам не попросить Тома сходить с вами?
tur: Neden Tom'un seninle gitmesini istemiyorsun?
ita: Perché non chiedi a Tom di andare con te?
ita: Perché non chiede a Tom di andare con lei?
ita: Perché non chiedete a Tom di andare con voi?
eng: Why don't we talk about this over dinner?
jpn: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
rus: Почему бы нам не поговорить об этом за ужином?
tur: Neden bunu akşam yemeğinde konuşmuyoruz?
hun: Miért nem beszéljük ezt meg vacsora közben?
ita: Perché non parliamo di questo a cena?
ukr: Чому б нам не побалакати про це під час вечері?
fra: Pourquoi ne pas en parler en dînant ?
eng: Why don't we take a look?
spa: ¿Por qué no echamos un vistazo?
tur: Neden bakmıyoruz?
tur: Neden bir göz atmıyoruz?
por: Por que não damos uma olhada?
por: Por que nós não damos uma olhada?
rus: Почему бы нам не взглянуть?
deu: Warum sehen wir uns das nicht an?
run: Kubera iki tutabiraba?
hun: Miért ne vessünk rá egy pillantást?
eng: Why don't we just leave?
fra: Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
rus: Почему бы нам просто не уйти?
rus: Почему бы нам просто не уехать?
tur: Neden şimdi ayrılmıyoruz?
deu: Warum gehen wir nicht einfach?
eng: Why don't we go out?
spa: ¿Por qué no salimos?
tur: Niçin dışarıya çıkmıyoruz?
mkd: Што не излеземе заедно?
rus: Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
epo: Kial ni ne eliras?
deu: Warum gehen wir nicht raus?
deu: Warum gehen wir nicht aus?
epo: Kial ni ne iras eksteren?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴼⴼⵖ?
shi: Maxx ad ur nffɣ?
eng: Why don't I drive you?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ.
fra: Pourquoi ne te conduirais-je pas ?
fra: Pourquoi ne vous conduirais-je pas ?
swe: Jag kan väl skjutsa dig?
swe: Varför skjutsar inte jag dig?
ita: Perché non ti do un passaggio?
ita: Perché non vi do un passaggio?
ita: Perché non le do un passaggio?
tur: Neden seni araba ile götürmüyorum?
eng: Why does Tom hate me?
spa: ¿Por qué Tom me odia?
tur: Niçin Tom benden nefret ediyor.
mkd: Зошто ме мрази Том?
rus: Почему Том меня ненавидит?
aze: Tom niyə mənə nifrət edir?
por: Por que o Tom me odeia?
rus: За что Том меня ненавидит?
tlh: qatlh mumuS tam?
tmr: אמאי תום סני לי?
tok: jan Ton la, mi ike tan seme?
eng: Why does Tom hate Mary?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
nld: Waarom haat Tom Mary?
heb: מדוע תום שונא את מרי?
ita: Perché Tom odia Mary?
tur: Tom neden Mary'den nefret ediyor?
mkd: Зошто Том ја мрази Мери?
deu: Warum hasst Tom Maria?
rus: За что Том ненавидит Мэри?
fin: Miksi Tom vihaa Maryä?
ukr: Чому Том ненавидить Мері?
tlh: qatlh me'rIy' muS tam?
kor: 톰은 왜 메리를 싫어할까?
eng: Why do you really want to lose weight?
fra: Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?
fra: Pourquoi voulez-vous perdre du poids, en réalité ?
rus: Почему ты так хочешь похудеть?
rus: Почему вы так хотите похудеть?
tur: Neden gerçekten kilo vermek istiyorsun?
eng: Why do you need my permission?
epo: Kial vi bezonas mian permeson?
mkd: Зошто ти треба моја дозвола?
tur: Neden iznime ihtiyacın var?
por: Por que você precisa de minha permissão?
por: Por que vocês precisam de minha permissão?
kat: რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de mon autorisation ?
rus: Зачем тебе моё разрешение?
rus: Зачем вам моё разрешение?
eng: Why do you hate Tom so much?
spa: ¿Por qué odias tanto a Tom?
rus: За что ты так ненавидишь Тома?
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
rus: Почему ты так ненавидишь Тома?
mkd: Зошто толку го мразиш Том?
tur: Tom'dan neden bu kadar çok nefret ediyorsun?
ind: Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
ita: Perché odi così tanto Tom?
ita: Perché odia così tanto Tom?
ita: Perché odiate così tanto Tom?
fra: Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
epo: Kial vi tiom malamas Tomon?
yue: 而家阿Tom得罪咗你啲咩唧？
yue: 你做咩咁憎阿Tom唧？
yue: 阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
rus: За что вы так ненавидите Тома?
ukr: Чому ти настільки ненавидиш Тома?
ukr: Чому ти так ненавидиш Тома?
ukr: Чому ви настільки ненавидите Тома?
ukr: Чому ви так ненавидите Тома?
hun: Miért utálod Tomot annyira?
por: Por que você odeia tanto o Tom?
eng: Why do you hate me?
nld: Waarom haat je me?
spa: ¿Por qué me odias?
tur: Benden neden nefret ediyorsun?
deu: Warum hasst du mich?
deu: Warum hassen Sie mich?
fra: Pourquoi me hais-tu ?
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
heb: למה את שונאת אותי?
rus: За что ты меня ненавидишь?
rus: За что вы меня ненавидите?
epo: Kial vi malamas min?
spa: ¿Por qué me odiáis?
mkd: Зошто ме мразиш?
cmn: 你恨我為什麼？
rus: Почему ты меня ненавидишь?
ita: Perché mi odia?
por: Por que você me odeia?
lat: Cur me detestaris?
ita: Perché mi odi?
ita: Perché mi odiate?
ukr: Чому ти мене ненавидиш?
cmn: 你为什么恨我？
ido: Pro quo tu odias me?
eng: Why didn't you use the money I lent you?
spa: ¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
ber: Maɣef ur tṣerrfed idrimen-nni ay ak-reḍleɣ?
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
dan: Hvorfor brugte du ikke de penge jeg lånte dig?
eng: Why didn't you use a pay phone?
jpn: なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
deu: Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen?
deu: Warum bist du nicht an ein Münztelefon gegangen?
deu: Warum bist du in keine Telefonzelle gegangen?
tgl: Bakit hindi ka gumamit ng pay phone?
tur: Neden bir ankesörlü telefon kullanmadın?
por: Por que não usou um telefone público?
kor: 공중전화를 왜 사용하지 않았니?
hun: Miért nem nyilvános telefont használtál?
hun: Miért nem használtál nyilvános telefont?
hun: Miért nem egy nyilvános telefonról beszéltél?
ukr: Чому ти не скористався таксофоном?
ukr: Чому ти не скористалася таксофоном?
ukr: Чому ви не скористалися таксофоном?
ita: Perché non hai usato un telefono a gettoni?
ita: Perché non ha usato un telefono a gettoni?
ita: Perché non avete usato un telefono a gettoni?
ita: Perché non hai utilizzato un telefono a gettoni?
ita: Perché non ha utilizzato un telefono a gettoni?
ita: Perché non avete utilizzato un telefono a gettoni?
spa: ¿Por qué no usaste un teléfono de pago?
ber: Maɣef ur teɣɣared ara seg usawal n lexlaṣ?
eng: Why didn't you say goodbye?
spa: ¿Por qué no dijiste adiós?
ber: Maɣef ur iyi-d-tbeqqad sslam?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid qqim deg talwit?
deu: Warum hast du dich nicht verabschiedet?
deu: Warum haben Sie sich nicht verabschiedet?
deu: Warum habt ihr euch nicht verabschiedet?
deu: Warum hast du nicht auf Wiedersehen gesagt?
deu: Warum haben Sie nicht auf Wiedersehen gesagt?
deu: Warum habt ihr nicht auf Wiedersehen gesagt?
tur: Neden hoşça kal demedin?
mkd: Зошто не кажа „чао“?
mkd: Зошто не се поздрави?
mkd: Зошто не се збогува?
rus: Почему ты не попрощался?
por: Por que você não se despediu?
ber: Acuɣer ur d-tbeqqaḍ sslam?
nld: Waarom nam je geen afscheid?
eng: Why didn't you radio for help?
ber: Maɣef ur tessutred tallalt s ṛṛadyu?
tur: Neden telsizle yardım istemedin?
ita: Perché non hai chiesto aiuto via radio?
ita: Perché non ha chiesto aiuto via radio?
ita: Perché non avete chiesto aiuto via radio?
eng: Why didn't you just leave?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partie ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partis ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parties ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas simplement partie ?
rus: Почему ты просто не ушёл?
ber: Maɣef kan ur teddid?
tur: Neden ayrılmadın?
tok: sina tawa ala tan seme?
epo: Kial vi ne simple foriris?
rus: Почему вы просто не ушли?
rus: Почему Вы просто не ушли?
rus: Почему ты просто не ушла?
deu: Warum bist du nicht einfach gegangen?
deu: Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
ces: Proč jsi prostě neodešel?
ces: Proč jsi prostě neodešla?
ces: Proč jste prostě neodešli?
ukr: Чому ти просто не пішла?
eng: Why didn't you just ask me for help?
spa: ¿Por qué sencillamente no me pediste ayuda?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tessutred ad k-ɛawneɣ?
tur: Neden sadece benden yardım etmemi istemedin?
rus: Почему ты просто не попросил меня о помощи?
ces: Proč jsi mě jednoduše nepožádal o pomoc?
eng: Why didn't you come sooner?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
spa: ¿Por qué no viniste antes?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
ber: Maɣef ur d-tusid uqbel?
mkd: Зошто не дојде порано?
tur: Neden daha erken gelmedin?
ces: Proč jsi nepřišel dříve?
ces: Proč jsi nepřišla dříve?
ces: Proč jste nepřišli dříve?
hun: Miért nem jöttél hamarabb?
eng: Why didn't you call for help?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé à l'aide ?
jbo: mu'i ma do na'e djucpe
ber: Maɣef ur teɣrid i medden akken ad k-ɛawnen?
ber: Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad k-ɛawnen?
ber: Maɣef ur teɣrid i medden akken ad kem-ɛawnen?
ber: Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad kem-ɛawnen?
tur: Neden yardım için aramadın?
rus: Почему ты не позвал на помощь?
rus: Почему ты не позвала на помощь?
rus: Почему вы не позвали на помощь?
epo: Kial vi ne petis helpon?
epo: Kial vi ne alvokis iun por helpi?
ces: Proč jsi nezavolal o pomoc?
ces: Proč jste nezavolali o pomoc?
por: Porque você não chamou ajuda?
eng: Why didn't you ask?
spa: ¿Por qué no preguntaste?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
deu: Warum hast du nicht gefragt?
heb: למה לא שאלת?
tur: Niçin sormadın?
rus: Почему ты не спросил?
ber: Maɣef ur d-tesseqsad?
mkd: Зошто не праша?
rus: Почему вы не спросили?
por: Por que você não perguntou?
ces: Proč ses nezeptal?
ces: Proč jste se nezeptali?
eng: Why didn't Tom go with you?
spa: ¿Por qué Tom no fue contigo?
mkd: Зошто Том не отиде со тебе?
tur: Tom neden seninle birlikte gitmedi?
pol: Dlaczego Tom z tobą nie poszedł?
rus: Почему Том не пошёл с тобой?
mar: टॉम तुझ्याबरोबर का नाही गेला?
mar: टॉम तुमच्याबरोबर का नाही गेला?
ces: Proč Tom nešel s tebou?
ces: Proč nešel Tom s vámi?
deu: Warum ist Tom nicht mit dir gegangen?
ita: Perché Tom non è andato con te?
ita: Perché Tom non è andato con voi?
ita: Perché Tom non è andato con lei?
eng: Why didn't that work?
ita: Perché non ha funzionato?
spa: ¿Por qué no funcionó eso?
tur: Niçin işe yaramadı?
mkd: Зошто не успеа тоа?
rus: Почему это не сработало?
ukr: Чому це не спрацювало?
ber: Maɣef ur yečči ara waya?
ces: Proč to nefungovalo?
eng: Why did you tell Tom that you don't know me?
spa: ¿Por qué le dijiste a Tom que no me conocías?
rus: Почему ты сказал Тому, что не знаешь меня?
tur: Neden Tom'a beni tanımadığını söyledin?
eng: Why did you stop?
deu: Warum hast du aufgehört?
spa: ¿Por qué paraste?
nld: Waarom ben je gestopt?
tur: Niçin durdun?
epo: Kial vi haltis?
ita: Perché ti sei fermato?
ita: Perché ti sei fermata?
ita: Perché si è fermato?
ita: Perché si è fermata?
ita: Perché vi siete fermati?
ita: Perché vi siete fermate?
deu: Warum hast du angehalten?
dan: Hvorfor stoppede du?
fin: Miksi sinä lopetit?
ind: Kenapa kau berhenti?
fra: Pourquoi avez-vous arrêté ?
fra: Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
fra: Pourquoi as-tu arrêté ?
fra: Pourquoi t'es-tu arrêté ?
rus: Почему ты остановился?
rus: Почему Вы остановились?
ell: Γιατί σταμάτησες;
ell: Γιατί σταματήσατε;
por: Por que é que você parou?
por: Por que você parou?
ukr: Чому ти зупинився?
ukr: Чому ти зупинилася?
ukr: Чому ви зупинилися?
fin: Miksi sinä pysähdyit?
ber: Maɣef ay tḥebsem?
ber: Maɣef ay tḥebsemt?
ber: Maɣef ay tbedded?
ber: Maɣef ay tbeddem?
ber: Maɣef ay tbeddemt?
ber: Maɣef ay tḥebsed?
tgl: Bakit ka tumigil?
kab: Acuɣeṛ i tḥebseḍ?
kab: Ayɣeṛ i tḥebsem?
kab: Ayen i tḥebsemt?
rus: Ты чего остановился?
rus: Вы чего остановились?
zlm: Kenapa kau berenti?
zsm: Mengapa awak berhenti?
eng: Why did you stay?
spa: ¿Por qué te quedaste?
nld: Waarom ben je gebleven?
tur: Niçin kaldın?
epo: Kial vi restis?
pol: Czemu zostałeś?
rus: Почему ты остался?
fin: Miksi sinä jäit?
hun: Miért maradtál?
rus: Почему вы остались?
ara: لم بقيت؟
ber: Maɣ tqqimed?
hun: Miért maradtatok?
cmn: 你为什么留下？
deu: Warum bist du dageblieben?
kab: Acimi i teqqimeḍ?
kab: Acimi i teqqimem?
kab: Acimi i teqqimemt?
eng: Why did you say that?
por: Por que você disse aquilo?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
spa: ¿Por qué dijiste eso?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
deu: Warum hast du das gesagt?
epo: Kial vi diris tion?
tur: Onu niçin söyledin?
ber: Maɣef ay d-tennid aya?
rus: Почему ты так сказал?
rus: Почему ты это сказал?
nds: Worüm hest du dat seggt?
rus: Зачем ты это сказал?
rus: Зачем вы это сказали?
mkd: Зошто така рече?
mkd: Оти така рече?
zza: Qandê çê to ey va?
rus: Почему вы так сказали?
pol: Dlaczego to powiedziałeś?
pol: Dlaczego to powiedziałaś?
pol: Dlaczego tak mówisz?
ber: Maɣef ay d-tennam aya?
ber: Maɣef ay d-tennamt aya?
ukr: Чому ти це сказав?
ukr: Чому ти це сказала?
ukr: Чому ви це сказали?
ukr: Навіщо ти це сказав?
ukr: Навіщо ти це сказала?
ukr: Навіщо ви це сказали?
ara: لم قلت ذلك؟
ces: Proč jsi to řekl?
por: Por que você disse isso?
por: Por que vocês disseram isso?
por: Por que vocês disseram aquilo?
fra: Pourquoi avez-vous dit cela ?
eng: Why did you run?
heb: למה ברחת?
spa: ¿Por qué corriste?
tur: Niçin koştun?
ita: Perché hai corso?
ita: Perché ha corso?
ita: Perché avete corso?
mar: तू पळालास कशाला?
mar: तू पळालीस कशाला?
mar: तुम्ही का पळालात?
rus: Зачем ты побежал?
rus: Зачем вы побежали?
rus: Почему ты побежал?
rus: Почему вы побежали?
heb: למה רצת?
ber: Maɣef ay tuzzlem?
ber: Maɣef ay tuzzlemt?
nld: Waarom rende je?
epo: Kial vi kuris?
nld: Waarom rende u?
nld: Waarom renden jullie?
ber: Maɣef ay tuzzled?
tgl: Bakit ka tumakbo?
fra: Pourquoi fuyiez-vous ?
kab: Acuɣeṛ i tuzzleḍ?
kab: Ayɣeṛ i tuzzlem?
kab: Ayen i tuzzlemt?
fra: Pourquoi t'es-tu enfui ?
eng: Why did you quit working for Tom?
rus: Почему ты бросил работать на Тома?
tur: Neden Tom için çalışmayı bıraktın?
ber: Maɣef ay d-tettaxred sɣur Tom?
ber: Maɣef ay d-tettaxrem sɣur Tom?
ber: Maɣef ay d-tettaxremt sɣur Tom?
eng: Why did you leave the room?
spa: ¿Por qué saliste de la pieza?
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
heb: למה יצאת מהחדר?
nld: Waarom kwam je de kamer uit?
ido: Pro quo tu ekiris la chambro?
rus: Почему ты вышел из комнаты?
ita: Perché hai lasciato la stanza?
ita: Perché ha lasciato la stanza?
ita: Perché avete lasciato la stanza?
tur: Neden odayı terk ettin?
epo: Kial vi foriris el la ĉambro?
fra: Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
fra: Pourquoi as-tu quitté la pièce ?
rus: Почему вы вышли из комнаты?
ber: Maɣef ay teffɣem seg texxamt-nni?
ber: Maɣef ay teffɣemt seg texxamt-nni?
ber: Maɣef ay teffɣed seg texxamt-nni?
ber: Maɣef ay teffɣed seg tzeqqa-nni?
ber: Maɣef ay teffɣem seg tzeqqa-nni?
ber: Maɣef ay teffɣemt seg tzeqqa-nni?
gos: Woarom kwamstoe te koamer oet?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⴼⵍⴷ ⵜⴰⵣⵇⵇⴰ?
shi: Maf tflt aḥanu?
deu: Warum haben Sie den Raum verlassen?
deu: Warum hast du das Zimmer verlassen?
deu: Warum habt ihr den Raum verlassen?
tur: Neden odadan ayrıldın?
eng: Why did you hire me?
spa: ¿Por qué me contrataste?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
heb: למה שכרת אותי?
ido: Pro quo vu engajis me?
tur: Niçin bana iş verdin?
rus: Почему вы наняли меня?
rus: Почему ты нанял меня?
mkd: Зошто ме вработивте мене?
rus: Почему ты взял меня на работу?
rus: Почему вы взяли меня на работу?
ber: Maɣef ay iyi-tesmersed?
ber: Maɣef ay iyi-tesmersem?
ber: Maɣef ay iyi-tesmersemt?
eng: Why did you dump me?
spa: ¿Por qué me dejaste?
tur: Neden beni terk ettin?
tur: Niçin beni terk ettin?
mkd: Зошто ме откачи?
mkd: Зошто ме остави?
tur: Sen beni neden terk ettin?
tur: Beni neden terk ettin?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧid?
deu: Warum hast du mit mir Schluss gemacht?
ukr: Чому ти мене кинув?
ukr: Чому ти мене кинула?
hun: Miért szakítottál velem?
eng: Why did you do this?
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
rus: Зачем ты это сделал?
hun: Miért csináltad ezt?
por: Por que você fez isso?
rus: Почему ты это сделал?
spa: ¿Por qué hiciste esto?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
tur: Bunu niçin yaptın?
rus: Почему ты это сделала?
rus: Зачем вы это сделали?
fra: Pourquoi as-tu fait ça ?
pol: Czemu to zrobiłeś?
rus: Почему вы это сделали?
rus: Почему Вы это сделали?
mkd: Зошто вака си направил?
hun: Miért tetted ezt?
ber: Maɣef ay tgam aya?
ber: Maɣef ay tgamt aya?
por: Por que vocês fizeram isso?
fra: Pourquoi avez-vous fait ça ?
hun: Ezt miért csináltad?
ber: Maɣef ay tgid aya?
hun: Miért tettétek ezt?
hun: Miért csináltátok ezt?
hun: Miért csináltál ilyet?
hun: Miért csináltatok ilyet?
hun: Miért tettél ilyet?
hun: Miért tettetek ilyet?
hun: Ezt miért tetted?
hun: Te miért tetted ezt?
hun: Te miért csináltad ezt?
hun: Mi okból kifolyólag csináltad te ezt?
mar: तू असं का केलंस?
mar: तुम्ही असं का केलंत?
rus: Зоч ты это сделал?
por: Por que é que fizeste isto?
eng: Why did you come over here?
jpn: どうしてここへ来たのですか。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
heb: למה באת לכאן?
ido: Pro quo tu venis hike?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
kab: Ayɣer i d-tusam ɣer da?
kab: Ayɣer i d-tusamt ɣer da?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da?
fin: Miksi tulit tänne?
eng: Why did you come back here if you didn't really want to?
spa: ¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?
ido: Pro quo tu retro-venis hike se tu ne vere volis lo?
tur: Gerçekten istemediysen neden buraya döndün?
rus: Почему ты вернулся сюда, если на самом деле не хотел?
eng: Why did you bring your ukulele?
spa: ¿Por qué trajiste tu ukelele?
epo: Kial vi alportis vian ukulelon?
ita: Perché hai portato il tuo ukulele?
ita: Perché ha portato il suo ukulele?
ita: Perché avete portato il vostro ukulele?
ber: Maɣef ay d-tewwid ukulili-nnek?
ber: Maɣef ay d-tewwid ukulili-nnem?
eng: Why did you bring a gun?
spa: ¿Por qué trajiste un arma?
ido: Pro quo tu portis pafilo?
fra: Pourquoi as-tu apporté une arme ?
tur: Neden bir silah getirdin?
por: Por que você trouxe uma arma?
ber: Maɣef ay d-tewwim tameẓyant?
ber: Maɣef ay d-tewwimt tameẓyant?
ber: Maɣef ay d-tewwid amrig?
ber: Maɣef ay d-tewwim amrig?
ber: Maɣef ay d-tewwimt amrig?
ber: Maɣef ay d-tewwid tameẓyant?
kab: Ayen i d-tewwiḍ tameẓyant?
kab: Acimi i d-tewwim tameẓyant?
kab: Iwacu i d-tewwimt tameẓyant?
eng: Why did you back away?
ido: Pro quo tu retro-movis?
epo: Kial vi cedis?
rus: Почему ты уступил?
fra: Pourquoi avez-vous cédé ?
fra: Pourquoi as-tu cédé ?
deu: Warum hast du einen Rückzieher gemacht?
deu: Warum bist du zurückgewichen?
deu: Warum hast du dich zurückgezogen?
tur: Niçin geri çekildin?
rus: Почему вы уступили?
ber: Maɣef ay teqqlem ɣer deffir?
ber: Maɣef ay teqqlemt ɣer deffir?
ber: Maɣef ay terram aḍar?
ber: Maɣef ay terramt aḍar?
ber: Maɣef ay terrid aḍar?
ber: Maɣef ay teqqled ɣer deffir?
tlh: qatlh bIDoHpu'?
eng: Why did Tom say that?
ita: Perché Tom l'ha detto?
ido: Pro quo Tom dicis to?
swe: Varför sa Tom det?
swe: Varför sa Tom så?
tur: Tom onu niçin söyledi?
spa: ¿Por qué dijo eso Tom?
rus: Почему Том это сказал?
epo: Kial Tom diris tion?
mkd: Зошто Том рекол така?
rus: Почему Том так сказал?
por: Por que o Tom disse isso?
deu: Warum hat Tom das gesagt?
eng: Why did Tom do this?
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
deu: Warum hat Tom das getan?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
heb: למה תום עשה זאת?
epo: Kial Tom faris tion?
ido: Pro quo Tom facis to?
tur: Tom bunu niçin yaptı?
rus: Почему Том сделал это?
rus: Зачем Том это сделал?
rus: Почему Том это сделал?
hin: टॉम ने ऐसा क्यों किया?
mkd: Зошто вака постапил Том?
fra: Pourquoi Tom a-t-il fait cela ?
ita: Perché Tom ha fatto questo?
eng: Why can't we just tell Tom that we can't do it?
spa: ¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
deu: Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
tur: Biz onu yapamayacağımızı neden Tom'a söyleyemiyoruz?
kab: Ayɣer ur as-neqqar ara kan i Tom, ayagi ur nezmir ara ad t-nexdem?
hye: Ինչո՞ւ չենք կարող ուղղակի ասել Թոմին, որ չենք կարող անել դա։
eng: Why can't we just take a cab?
fra: Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas juste prendre un taxi ?
tur: Niye taksiye binmiyoruz?
rus: Почему мы не можем просто взять такси?
spa: ¿Por qué no podemos tomar un taxi?
eng: Why can't we just go home?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller chez nous ?
deu: Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?
tur: Neden biz sadece eve gidemiyoruz?
rus: Почему мы не можем просто пойти домой?
eng: Why are you telling me this?
por: Por que você está me contando isso?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
rus: Зачем ты мне это говоришь?
tur: Bunu bana niçin söylüyorsun?
rus: Почему ты мне это говоришь?
cbk: Por que tu ta ablá se cumigo?
jpn: なんでそれを私に言うわけ？
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
tgl: Bakit mo sinasabi yan sa akin?
por: Por que você está me falando isso?
rus: Зачем вы мне это говорите?
por: Por que você está me dizendo isso?
ukr: Навіщо ти це мені кажеш?
fra: Pourquoi me racontes-tu ça ?
rus: Зачем Вы мне это говорите?
eng: Why are you so nervous?
spa: ¿Por qué estás tan nervioso?
deu: Warum bist du so nervös?
deu: Warum sind Sie so nervös?
rus: Отчего вы так нервничаете?
ita: Perché sei così nervoso?
ita: Perché sei così nervosa?
ita: Perché è così nervoso?
ita: Perché è così nervosa?
ita: Perché siete così nervosi?
ita: Perché siete così nervose?
rus: Почему ты так нервничаешь?
fra: Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
tur: Neden çok gerginsin?
tlh: qatlh bIbItqu'?
rus: Почему вы так нервничаете?
rus: Почему Вы так нервничаете?
eng: Why are you pretending you don't know me?
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
deu: Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
deu: Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
heb: למה את עושה את עצמך כאילו אינך מכירה אותי?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
heb: למה אתה מעמיד פנים כאילו אתה לא מכיר אותי?
tur: Neden beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
fra: Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?
rus: Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?
rus: Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?
rus: Почему вы делаете вид, что не знаете меня?
rus: Почему вы делаете вид, что мы не знакомы?
rus: Почему ты делаешь вид, что ты меня не знаешь?
rus: Почему вы делаете вид, что вы меня не знаете?
por: Por que você está fingindo que não me conhece?
cmn: 你為什麼假裝不認識我？
eng: Why are you home?
ita: Perché sei a casa?
ita: Perché è a casa?
ita: Perché siete a casa?
swe: Varför är du hemma?
swe: Varför är ni hemma?
tur: Niçin evdesin?
rus: Почему ты дома?
cmn: 你为什么在家？
rus: Почему Вы дома?
deu: Warum bist du zu Hause?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
epo: Kial vi estas hejme?
nds: Worüm büst du to Huus?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
ukr: Чому ти вдома?
ukr: Чому ви вдома?
fra: Pourquoi es-tu à la maison ?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
heb: למה את בבית?
run: Kubera iki muri i muhira?
nld: Waarom ben je thuis?
nld: Waarom bent u thuis?
nld: Waarom zijn jullie thuis?
hun: Miért vagy otthon?
hun: Miért vagy odahaza?
tgl: Bakit nasa bahay ka?
ckb: بۆچی لە ماڵەوەیت؟
tlh: qatlh juHDaq tlhIHtaH?
vol: Kikod binol domo?
ber: Acimi i telliḍ deg uxxam?
eng: Why are you even here?
tur: Niçin buradasın?
fra: Pourquoi es-tu même ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous même ici ?
tur: Niye buradasın ki?
por: Aliás, por que você está aqui?
rus: Что ты вообще здесь делаешь?
rus: Что вы вообще здесь делаете?
rus: Что ты вообще тут делаешь?
rus: Что вы вообще тут делаете?
eng: Why are you asking?
deu: Warum fragst du?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
rus: Почему ты спрашиваешь?
epo: Kial vi demandas?
pol: Dlaczego pytasz?
por: Por que pergunta?
pol: Czemu pytasz?
tur: Neden soruyorsun?
ukr: А чому ти питаєш?
hun: Miért kérdezed?
por: Por que perguntas?
tat: Нигә сорыйсың?
lzh: 何問？
spa: ¿Por qué preguntas?
deu: Warum fragen Sie?
ind: Mengapa kamu bertanya?
rus: Почему вы спрашиваете?
hun: Miért kérdezi?
mkd: Зошто прашуваш?
hun: Miért kérded?
tur: Neden soru soruyorsun?
rus: Почему Вы спрашиваете?
ukr: Чому ти питаєш?
run: Kubera iki ubaza?
nld: Waarom vraag je?
nld: Waarom vraagt u?
nld: Waarom vragen jullie?
ukr: Чому ви питаєте?
ukr: Навіщо ви питаєте?
tok: sina wile sona tan seme?
tgl: Bakit ka tumatanong?
lfn: Perce tu demanda?
lfn: Перке ту деманда?
dan: Hvorfor spørger du?
est: Miks sa küsid?
est: Miks te küsite?
nno: Kvifor spør du?
nno: Kvifor spør de?
eng: Why are you all sad?
por: Por que vocês estão tão tristes?
spa: ¿Por qué están todos tristes?
rus: Почему вы все печальны?
epo: Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
tur: Niçin hepiniz üzgünsünüz?
mkd: Зошто се сите нажалени?
mkd: Што сте се унезвериле сите?
mkd: Што сте се умусавиле сите?
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fra: Pourquoi êtes-vous toutes tristes ?
rus: Почему вы все грустные?
rus: Вы чего все такие грустные?
ita: Perché siete tutti tristi?
ita: Perché siete tutte tristi?
eng: Why are you acting like you don't know me?
spa: ¿Por qué actúas como si no me conocieras?
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
deu: Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
epo: Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?
tur: Neden beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
fra: Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
rus: Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?
hun: Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?
ukr: Чому ти поводишся так, неначе ти мене не знаєш?
ukr: Чому ви поводитеся так, неначе ви мене не знаєте?
ita: Perché ti stai comportando come se non mi conoscessi?
ita: Perché si sta comportando come se non mi conoscesse?
ita: Perché vi state comportando come se non mi conosceste?
por: Por que está agindo como se não me conhecesse?
jpn: どうして、他人行儀なの？
eng: Why are they crying?
spa: ¿Por qué están llorando?
deu: Warum weinen sie?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
heb: למה הם בוכים?
tur: Onlar niçin ağlıyor?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
rus: Почему они плачут?
ita: Perché stanno piangendo?
mkd: Зошто плачат?
hun: Miért sírnak?
mar: ते का रडताहेत?
mar: त्या रडताहेत का?
lat: Cur plorant?
por: Por que eles estão chorando?
por: Por que elas estão chorando?
ukr: Чому вони плачуть?
ukr: Чому вони кричать?
tgl: Bakit sila umiiyak?
eng: Why are people scared of you?
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
deu: Warum haben die Leute Angst vor dir?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Ihnen?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
heb: למה מפחדים האנשים ממך?
heb: למה אנשים נבהלים ממך?
epo: Kial oni timas vin?
tgl: Bakit takot ang mga tao sa iyo?
aze: Niyə adamlar səndən qorxurlar?
tur: Neden insanlar sizden korkuyor?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de vous ?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de toi ?
por: Por que as pessoas estão com medo de você?
rus: Почему люди тебя боятся?
vol: Kikod dledon oli?
lat: Cur a hominibus timeris?
tur: Neden insanlar sizden korkar?
tur: Neden insanlar senden korkar?
ckb: بۆچی خەڵک لە تۆ دەترسن؟
ckb: بۆچی خەڵک لێت دەترسن؟
eng: Why are people scared of Tom?
spa: ¿Por qué la gente le tiene miedo a Tom?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Tom?
fra: Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?
jbo: ki'u ma da terpa la .tam.
epo: Kial la homoj timas Tom?
rus: Почему люди боятся Тома?
tur: İnsanlar neden Tom'dan korkuyorlar?
nld: Waarom zijn mensen bang voor Tom?
eng: Why are people scared of the police?
rus: Почему люди боятся полиции?
tur: İnsanlar neden polisten korkar?
epo: Kial oni timas la policon?
vol: Kikod dledon poleni?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
hun: Az emberek miért félnek a rendőrségtől?
hun: Az emberek miért tartanak a rendőrségtől?