agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
jpn: わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.
cmn: 我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
dan: Jeg har en ven, hvis far er en kendt pianist.
pes: من دوستی دارم که پدرش پیانیست مشهوری است.
nld: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
swe: Jag har en vän vars far är en känd pianist.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
spa: Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
rus: У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
lit: Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus pianistas.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d amarir n wepyanu mechuṛen.
hun: Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.
jpn: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
ind: Aku punya teman yang bapaknya seorang pianis yang terkenal.
rus: У одного моего друга отец - известный пианист.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.
heb: יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
heb: יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
tur: Babası ünlü bir piyanist olan bir arkadaşım var.
por: Tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
dtp: I tapa di tambalut ku nopo nga songulun pamain piano do nointutunan.
ukr: У мене є друг, чий батько — відомий піаніст.
ces: Mám přítele, jehož otec je slavný pianista.
eng: Work is all in all to me.
jpn: わたしには仕事が一番です。
rus: Работа для меня всё.
ukr: Робота для мене все.
ita: Il lavoro è tutto per me.
heb: העבודה היא הכל בשבילי.
fra: Le travail est tout pour moi.
epo: Laboro antaŭas ĉion por mi.
epo: Laboro estas por mi pleje konsiderinda.
tur: İş bana göre her şeydir.
ber: D amahil ay d lmufid ɣer-i.
ber: D amahil ay d tuzwirt ɣer-i.
ber: D amahil ay yezwaren ɣer-i.
eng: I have no time to watch TV.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
jpn: 私はテレビを見る時間がありません。
jpn: テレビを見る時間が無いんだよ。
rus: У меня нет времени, чтобы смотреть телевизор.
nld: Ik heb geen tijd om tv te kijken.
tur: Televizyon izlemek için zamanım yok.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad waliɣ tiliẓri.
rus: У меня нет времени смотреть телевизор.
rus: У меня нет времени на то, чтобы смотреть телевизор.
tok: mi kepeken ala e poki pi sitelen tawa tan ni: mi jo e tenpo pi lili ike.
mar: माझ्याकडे टीव्ही बघायला वेळ नाही आहे.
rus: Мне некогда смотреть телевизор.
eng: I have no particular reason to do so.
jpn: 私にはそうする特別な理由は何も無い。
spa: No tengo ninguna razón en particular para hacer eso.
tur: Böyle yapmak için özel bir nedenim yok.
epo: Mi ne havas apartan kialon por agi tiele.
cmn: 我没有特别的理由去做。
heb: אין לי סיבה מיוחדת לפעול כך.
ile: Yo have null motive particulari far talmen.
eng: I have a lot of work to do.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
jpn: 私はするべき仕事がたくさんあります。
jpn: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
jpn: 私には仕事がたくさんある。
jpn: 私にはするべき仕事がたくさんある。
jpn: わたしにはする仕事がたくさんある。
jpn: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
jpn: しなければならない仕事がたくさんあるんです。
deu: Ich habe viel zu tun.
por: Tenho muito o que fazer.
por: Tenho muito trabalho a fazer.
cmn: 我有很多工作要做。
yue: 我有好多嘢要做。
ukr: Мені треба зробити багато роботи.
ukr: В мене багато роботи.
ukr: Я маю багато роботи.
rus: У меня много работы.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
tur: Yapacak bir sürü işim var.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
ara: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
epo: Mi havas multe da laboro farenda.
nob: Jeg har mye å gjøre.
heb: יש לי עבודה רבה לעשות.
ita: Ho molto lavoro da fare.
ita: Io ho molto lavoro da fare.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
epo: Multan farendan laboron mi havas.
ukr: У мене купа роботи.
lat: Multum opus mihi agendum est.
kab: Aṭas n leqdic i sɛiɣ.
dan: Jeg har meget arbejde at gøre.
dan: Jeg har meget arbejde, jeg skal gøre.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil.
ber: Liɣ aṭas n umahil.
por: Eu tenho muito trabalho a fazer.
mon: Надад хийх маш их ажил байна.
ces: Mám hodně práce.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
jpn: わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
tur: Öğrenciler olarak depremzedelere yardımda bulunalım. Cebimizdeki bozuk paraların bile çok yararı olacaktır.
rus: Позвольте нам, студентам, поспособствовать улучшению благосостояния жертв землетрясения; даже мелочь будет иметь большое значение.
epo: Ni, la studentoj, kontribuu al la bonfarto de la viktimoj de la tertremo; eĉ niaj liberaj moneroj plenumos multe.
ina: Que nos studentes contribue al ben-esser del victimas del tremor de terra; etiam parve moneta libere adjutara multo.
ita: Lascia noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
ita: Lasciate noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
ita: Lasci noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
eng: We walked among the trees.
jpn: 私たちは木の間を歩いた。
ukr: Ми гуляли поміж дерев.
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
tur: Biz ağaçların arasında yürüdük.
heb: הלכנו בין עצים.
ber: Nqeṣṣer gar yisekla.
epo: Ni promenis inter la arboj.
epo: Ni piediris inter la arboj.
rus: Мы прогуливались между деревьями.
fra: Nous marchâmes au milieu des arbres.
mkd: Одевме меѓу дрвата.
ind: Kami berjalan di antara pepohonan.
nld: We liepen tussen de bomen.
nld: We wandelden tussen de bomen.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
deu: Wir gingen zwischen den Bäumen hindurch.
deu: Wir spazierten zwischen den Bäumen.
eng: We should love our neighbors.
jpn: 私たちは隣人を愛するべきだ。
rus: Нам следует любить наших соседей.
hin: हमे पड़ोसियों के साथ प्रेमपूर्वक रहना चहिए।
fra: Nous devons aimer nos voisins.
tur: Biz komşularımızı sevmeliyiz.
epo: Ni devas ami niajn najbarojn.
jpn: 隣人は愛するものだ。
pol: Powinniśmy kochać swoich sąsiadów.
eng: We will have a math class tomorrow.
jpn: 私たちは、明日数学の授業があります。
deu: Wir haben morgen Mathematikunterricht.
deu: Wir haben morgen Mathe.
vol: Olabobs matematatidi odelo.
epo: Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
spa: Tendremos una clase de matemáticas mañana.
tur: Yarın matematik dersimiz olacak.
heb: מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.
heb: יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.
tur: Yarın bir matematik dersimiz olacak.
eng: We can normally conceal our thoughts from others.
jpn: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
cmn: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
tur: Biz normalde düşüncelerimizi başkalarından gizleyebiliriz.
epo: Ni povas normale kaŝi niajn pensojn for de la aliaj homoj.
bul: Обикновено можем да скрием мислите си от другите.
rus: Как правило, мы можем скрыть наши мысли от других людей.
spa: Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.
eng: We crossed several rivers on the way.
jpn: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
tur: Biz bu arada birkaç nehir geçtik.
epo: Ni transiris plurajn riverojn laŭ la vojo.
spa: Cruzamos varios ríos en el camino.
hun: Számos folyó keresztezte utunkat.
hun: Számos folyón keltünk át utunkon.
ber: Nezger aṭas n yisafen deg ubrid-nneɣ.
eng: We have seen three wars.
jpn: 私たちは戦争を３回経験した。
fra: Nous avons connu trois guerres.
ara: شهدنا ثلاثة حروب.
epo: Ni travivis tri militojn.
pol: Widzieliśmy trzy wojny.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
tur: Biz üç savaş gördük.
ita: Abbiamo visto tre guerre.
lat: Tria bella vidimus.
mar: आम्ही तीन युद्धं पाहिले आहेत.
mar: आपण तीन युद्धं पाहिले आहेत.
ita: Noi abbiamo visto tre guerre.
aze: Biz üç müharibə görmüşük.
rus: Мы видели три войны.
nld: We hebben drie oorlogen gezien.
shi: Nga targgit i kṛaḍ imiɣn
eng: When we go to bed, we say "good night".
jpn: わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
rus: Ложась спать, мы говорим «Спокойной ночи».
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
tur: Biz yatağa gittiğimizde, "iyi geceler" diyoruz.
lit: Kai einame miegoti, sakome "labanakt".
epo: Kiam ni enlitiĝas, ni diras "bonan nokton".
epo: Kiam ni iras liten, ni diras "bonan nokton".
ita: Quando andiamo a letto diciamo "buona notte".
spa: Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".
ces: Když jdeme spát, řekneme si "dobrou noc".
hau: Idan zamu kwanta, muna cewa "sai da safe".
eng: We covered some 100 miles in the car.
jpn: 私たちは車で約百キロ走破した。
tur: Biz araba içinde yaklaşık 100 mil katettik.
eng: We are in the tie-up.
jpn: わたしたちは業務提携しています。
spa: Estamos en el atasco.
eng: We discussed the plan yesterday.
jpn: わたしたちは昨日その計画について議論した。
epo: Ni diskutis la planon hieraŭ.
cmn: 昨天我們討論了這個計劃。
tur: Biz dün planı tartıştık.
heb: דננו בתוכנית אתמול.
deu: Wir haben den Plan gestern durchdiskutiert.
deu: Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.
ind: Kami mendiskusikan rencana itu kemarin.
por: Nós discutimos o plano ontem.
rus: Вчера мы обсудили план.
jpn: 昨日、あの計画について話し合ったんだ。
eng: We shouted in order to warn everyone of the danger.
jpn: わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
ukr: Він закричав, щоб застерегти всіх від небезпеки.
tur: Biz herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.
heb: צעקנו כדי להזהיר את כולם מהסכנה.
eng: We all took it for granted that the professor could speak English.
jpn: わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
rus: Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.
tur: Biz hepimiz profesörün İngilizce konuşabileceğine kesin gözüyle baktık.
dan: Vi tog det alle for givet at professoren kunne tale engelsk.
eng: We have known each other for many years now.
jpn: わたしたちはもう長年の知り合いです。
pol: Znamy się od wielu lat.
tur: Biz yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
deu: Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
rus: Мы уже много лет знакомы.
rus: Мы уже много лет друг друга знаем.
eng: We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
jpn: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
tur: Hayatta derece yapmak için hepimiz çok çalışırız fakat sadece birkaç kişi başarır.
epo: Ni ĉiuj klopodas atingi la celon en nia vivo, sed nur iuj sukcesas.
heb: כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך.
rus: Все мы упорно стараемся добиться в жизни успеха, но лишь немногим это удаётся.
eng: We all make fools of ourselves at times.
jpn: わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
tur: Hepimiz bazen bir aptal gibi davranırız.
por: Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.
eng: We got the tree up.
jpn: わたしたちはその木を起こした。
epo: Ni starigis la arbon.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱮ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We managed to get it back without her knowing about it.
jpn: わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
eng: We noticed the man enter her room.
jpn: わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
fra: Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
tur: Adamın onun odasına girdiğini fark ettik.
ber: Nger tamawt i wergaz-nni mi yekcem ɣer texxamt-nnes nettat.
ces: Všimli jsme si, že ten muž vešel do jejího pokoje.
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
jpn: わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
nld: We namen een taxi om er op tijd te geraken.
epo: Ni uzis taksion por alveni ĝustatempe.
cmn: 为了准时到达那里，我们叫了出租车。
spa: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
vie: Chúng ta đi taxi để có thể đến đó kịp lúc
vie: Chúng ta đi taxi để có thể đến đó đúng giờ.
rus: Мы взяли такси, чтобы добраться туда вовремя.
tur: Zamanında oraya ulaşmak için bir taksiye bindik.
heb: לקחנו מונית כדי להגיע לשם בזמן.
lat: Raeda veximus ut in tempore illuc adveniremus.
nld: We namen een taxi om op tijd te komen.
eng: We elected Jeffrey captain of our team.
jpn: わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
tur: Biz Jeffrey'yi takımımızın kaptanı seçtik.
spa: Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
rus: Мы выбрали Джеффри капитаном нашей команды.
hau: Mun zabi Jeffrey kyaftin na kungiyarmu.
swh: Tulimchagua Jeffrey kama Kapteni wa kikosi chetu.
tig: ሓለቓ ጋንታና ንኽኸውን ንጀፈሪ መሪጽናዮ።
knc: Jeffrey-ga karraye kura timdebero.
rhg: Aa*ra Jeffrey're aa*rar dhaiyor kepthin banailam.
eng: After we had walked for some time, we came to the lake.
jpn: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
eng: We were impatient for the concert to begin.
jpn: わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。
rus: Мы с нетерпением ждали начала концерта.
tur: Konserin başlaması için sabırsızdık.
eng: We drove to Hakone last Sunday.
jpn: わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
epo: Ni veturis al Hakone lastan dimanĉon.
deu: Wir sind letzten Sonntag nach Hakone gefahren.
cmn: 我們上週日開車去箱根。
tur: Geçen Pazar arabayla Hakone'ye gittik.
heb: נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.
hun: Múlt vasárnap Hakonéba utaztunk autóval.
ind: Kami berkendara ke Hakone hari Minggu yang lalu.
eng: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
jpn: わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
cmn: 我們說我們所知道的，為我們所看到的作證；你們卻不接受我們的見證。
afr: Ons spreek wat ons weet en ons getuig van wat ons gesien het, en julle neem ons getuienis nie aan nie.
tur: Biz bildiğimizi söylüyoruz, gördüğümüze tanıklık ediyoruz; sizler ise bizim tanıklığımızı kabul etmiyorsunuz.
slk: Čo vieme, hovoríme, a čo sme videli, svedčíme, ale neprijímate naše svedectvo.
hau: Muna magana da abin da muka sani, muna kuma bayar da shaidar abin da muka gani; amma ku ba ku karɓi shaidarmu ba.
eng: We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
jpn: わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
hau: Dukkan mun san cewa Bob yana ɓata lokacin shi da bin Marge, saboda ta riga tayi alkawari da wani da take so.
eng: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
jpn: わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
cmn: 我們胡鬧太久了, 現在該是我們考慮基本事實的時候了。
epo: Ni kapriolis tro longe; nun nepras zorgi pri la esenco.
hun: Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.
spa: Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
spa: Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
spa: Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.
dan: Vi har fjollet for meget rundt; det er på høje tid at vi kommer til sagen.
eng: We are anxious for your help.
jpn: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
pol: Bardzo liczymy na twoją pomoc.
ita: Siamo ansiosi di ricevere il tuo aiuto.
tur: Senin yardımından endişeliyiz.
ber: Aql-aɣ nḥar melmi ara aɣ-d-tefkeḍ afus n lemɛawna.
pol: Zależy nam na twojej pomocy.
eng: Our school is across the river.
fra: Notre école se situe au-delà du fleuve.
jpn: わたしたちの学校は川の向こう側にあります。
rus: Наша школа находится за рекой.
ukr: Наша школа знаходиться на тому боці річки.
epo: Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.
spa: Nuestra escuela está por el otro lado del río.
cmn: 我們學校在河的對面。
tur: Okulumuz nehrin karşı tarafındadır.
nld: Onze school is aan de andere kant van de rivier.
ind: Sekolah kami ada di seberang sungai.
heb: בית הספר שלנו נמצא על הגדה הנגדית של הנהר.
ita: La nostra scuola è dall'altra parte del fiume.
est: Meie kool on üle jõe.
mon: Манай сургууль голын цаана байдаг.
hun: Az iskolánk a folyón túl van.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d akin i wasif.
kab: Aɣerbaz-nteɣ yezga-d akin i wasif.
eng: Our efforts will soon bear fruit.
jpn: 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
jpn: わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
spa: Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
tur: Çabalarımız yakında meyvesini verecek.
rus: Наши усилия скоро принесут свои плоды.
eng: Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
jpn: わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
epo: Nia firmao estas grandega, kaj iuj reguloj estas reviziindaj aŭ nuligindaj por malpliigi burokrataĵojn kaj pliigi efikecon.
ita: La nostra azienda è gigantesca e ci sono alcune norme e regolamenti che dovrebbero essere rivisti o annullati per ridurre la burocrazia e aumentare l’efficienza.
eng: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
jpn: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
spa: No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
tur: Şimdi toplantı için yer hakkında karar vermek gerekli değil.
eng: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
jpn: 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
ind: Kami telah tertunda oleh kemacetan lalu lintas, jadi kami harus bergegas.
fra: Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
por: Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
tur: Biz trafik sıkışıklığı nedeniyle geciktik, bu yüzden acele etmek zorunda kaldık.
eng: I cannot agree with you on this point.
jpn: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
jpn: この点で君に同意できない。
rus: Насчёт этого я не могу с тобой согласиться.
tur: Bu noktada seninle aynı düşüncede olamam.
rus: Не могу с вами в этом согласиться.
rus: Не могу с тобой в этом согласиться.
lat: Non possum tecum consentire de hoc loco.
eng: I'll get some glasses.
jpn: わたしグラスを持ってくるわ。
deu: Ich hole Gläser.
ara: سأحضر بعض كؤوس الشرب.
ara: سأحضر بعض النظارات .
cmn: 我會去拿一些玻璃杯。
spa: Traeré vasos.
tlh: HIvje'mey vIqem.
tur: Birkaç bardak getireceğim.
fin: Menen hakemaan pari lasia.
fin: Menen hakemaan muutaman lasin.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
ind: Aku akan mengambil beberapa gelas.
afr: Ek gaan haal glase.
ber: Ad d-awiɣ kra n lkisan.
ber: Ad d-awiɣ kra n yigraten.
nld: Ik haal glazen.
epo: Mi alportos glasojn.
run: Ndazana ibirahuri bike.
eng: The party was well along when I came.
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
jpn: わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
tgl: Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
jpn: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
spa: Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
jpn: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.
ber: Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal-nni.
tur: Telefon çaldığında banyo yapıyordum.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
nld: Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.
epo: Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
cmn: 在我洗澡的时候，电话响了。
ind: Aku sedang mandi disaat telefon berdering.
eng: Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
jpn: わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
tur: Bir üniversite öğrencisi olarak ne zaman paraya ihtiyacım olsa, annem babam devamlı gelirdi.
eng: It is just a year since I got married.
jpn: わたしが結婚してからちょうど一年になります。
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
ber: Aseggas kan aya seg wasmi ay zewjeɣ.
tur: Sadece bir yıldan beri evliyim.
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
ita: È passato solamente un anno da quando mi sono sposato.
ita: È passato solamente un anno da quando mi sono sposata.
ita: È passato soltanto un anno da quando mi sono sposato.
ita: È passato soltanto un anno da quando mi sono sposata.
rus: Ровно год, как я женился.
rus: Ровно год, как я вышла замуж.
tur: Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.
swe: Det är bara ett år sedan jag gifte mig.
epo: Jam precize unu jaron mi estas edziĝinta.
rus: Прошёл ровно год, как я женился.
rus: Прошёл ровно год, как я вышла замуж.
dan: Det er kun et år siden, jeg blev gift.
dan: Det er kun et år siden at jeg blev gift.
eng: When I came home, he was watching TV.
jpn: わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
ukr: Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.
tur: Eve geldiğimde, o TV izliyordu.
mar: मी घरी आलो तेव्हा तो टीव्ही बघत होता.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
rus: Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор.
epo: Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
tlh: juH vIcheghDI', HaSta jIH bejtaH ghaH.
eng: You can't wring any more money from me.
jpn: わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
rus: Ты не сможешь выжать из меня больше денег.
epo: Vi ne povas elpremi pli da mono el mi.
tur: Benden daha fazla para koparamazsın.
eng: It was during my college years that I took up tennis.
jpn: わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
deu: Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
eng: I got control of the works.
jpn: わたしがその工場を管理した。
rus: Я получил контроль над работами.
tur: Ben işlerin kontrolünü aldım.
eng: It is the car that we have wanted.
jpn: わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。
fra: C'est la voiture que nous désirions.
spa: Este es el auto que queríamos.
tur: İstediğimiz şey bir arabaya sahip olmaktı.
ckb: ئەوە ئەو ئۆتۆمبێلەیە کە ئێمە ویستوومانە.
eng: When I see this picture, I always think of the old days.
jpn: この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
jpn: この絵を見る度に、昔を思い出します。
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
epo: Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.
lit: Kai aš žiūriu į šią nuotrauką, visada galvoju apie senus laikus.
tur: Bu resmi görünce, ben hep eski günleri düşünürüm.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
jpn: わたしがここに来たからには、心配することはない。
pol: Jestem tu, więc się nie martw.
ara: لا تقلق ، أنا هنا الآن.
deu: Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
epo: Nun ke mi estas ĉi tie vi ne plu devos zorgi.
spa: No te preocupes, ya estoy aquí.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
ber: Imir-a, mi akka ay lliɣ da, ula ay tagadeḍ.
tur: Şimdi buradayım, endişelenmene gerek yok.
tur: Şimdi buradayım, endişelenmenize gerek yok.
rus: Теперь, когда я здесь, тебе больше не о чем беспокоиться.
eng: Don't enter the room until I say "All right."
fra: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
jpn: わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。
por: Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''
por: Não entrem na sala até eu dizer ''Tudo bem.''
tur: Ben "Tamam" diyene kadar odaya girmeyin.
eng: We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
jpn: 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
epo: Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
fra: Nous avons loué cette maison non parce qu’elle nous plaisait, mais parce qu'elle était proche de la gare.
fin: Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.
eng: A few words may betray a man's true character.
jpn: わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
fin: Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.
tur: Birkaç sözcük, bir erkeğin gerçek karakterine ihanet edebilir.
eng: It's hard for him to live on his small pension.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
jpn: わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
rus: Ему трудно жить на его маленькую пенсию.
nds: Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
heb: קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.
tur: Küçük emeklilik maaşıyla yaşamak, onun için zordur.
eng: You can use the delivery service for a small additional charge.
jpn: わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
ber: Tzemreḍ ad d-tesfaydiḍ seg umeẓlu n usgalu ma terniḍ cwiṭ kan deg lexlaṣ.
eng: It's hard for me to live on my small income.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
jpn: わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
epo: Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
ita: È difficile per me vivere con un reddito basso.
heb: קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
fin: Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.
tgl: Mahirap sa akin ang mabuhay sa maliit kong kita.
tgl: Mahirap po sa akin ang mabuhay sa maliit kong kita.
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
jpn: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
spa: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
fra: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
tur: En küçük hata ölümcül bir felakete götürebilir.
fin: Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.
vie: Sai lầm nhỏ nhất có thể dẫn đến một thảm họa chí mạng.
eng: Don't haggle over a small sum of money.
jpn: わずかな額のことで言い争うのはよせ。
mkd: Не се ценкај за мала сума пари.
pes: روی مقدار کمی پول چانه نزن.
eng: What little guidance I had I owe to a young man.
jpn: わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
eng: What little money he earned he spent on books.
jpn: わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
nob: Det lille av penger han tjente brukte han på bøker.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
fra: Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
bel: Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.
ita: Il poco che guadagnava lo spendeva in libri.
fin: Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.
eng: She has a little money put aside.
jpn: わずかながらお金を貯めている。
tur: Bir kenara konulmuş biraz parası var.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
fin: Hänellä on vähän rahaa syrjässä.
rus: У неё отложено немного денег.
eng: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
jpn: わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
spa: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
fra: Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
deu: Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.
eng: Only 40 percent of students go on to university.
jpn: わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
ukr: Лише 40 процентів студентів відвідують університет.
fin: Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.
tur: Öğrencilerin sadece yüzde 40'ı üniversiteye devam eder.
jpn: 大学進学率はたったの４０パーセントです。
eng: After only 36 months, Koko could use 184 signs.
jpn: わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
ita: Dopo solo 36 mesi, Koko poteva usare 184 segni.
ita: Dopo solo 36 mesi, Koko riusciva ad usare 184 segni.
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
jpn: ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
cmn: 美國的首都是華盛頓還是紐約？
yue: 美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
tur: Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti hangisidir, Washington'mu yoksa New York'mu?
fin: Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
ces: Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti, Washington o New York?
rus: Какая столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
jpn: ワシントンでは今桜が咲いている。
ita: Gli alberi di ciliegio ora sono in fiore a Washington.
rus: В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
ukr: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
deu: In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
fra: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
epo: La ĉerizarboj floras nun en Vaŝingtono.
cmn: 华盛顿的樱花现在开放。
ber: Ussan-a, jjujjgent treḍlimin deg Washington.
tur: Washington'da şimdi kiraz ağaçları çiçek açtı.
fin: Kirsikankukat ovat nyt kukassa Washingtonissa.
tlh: DaH wa'SIngtanDaq 'InSongmey ghaj tapqej Sormey.
ces: Ve Washingtonu právě kvetou třešně.
eng: The eagle is king of birds.
jpn: 鷲は鳥の王だ。
spa: El águila es el rey de las aves.
ita: L'aquila è il re degli uccelli.
glg: A aguia é a raíña das aves.
ukr: Орел - цар птахів.
rus: Орёл - царь птиц.
epo: Aglo estas la reĝo de birdoj.
por: A águia é a rainha das aves.
srp: Орао је цар птица.
srp: Orao je car ptica.
lat: Aquila rēgīna avium est.
tur: Kartal kuşların kralıdır.
fra: L'aigle est le roi des oiseaux.
heb: העיט מלך הציפורים.
pol: Orzeł jest królem ptaków.
ber: Igider d agellid n yegḍaḍ.
mar: गरुड पक्षांचा राजा आहे.
mar: गरुड पक्षांचा राजा असतो.
deu: Der Adler ist der König der Vögel.
mkd: Орелот е кралот на птиците.
tok: waso wawa li lawa e waso ali.
hun: A sas a madarak királya.
hun: A sas a levegő ura.
nld: De adelaar is de koning van de vogels.
hau: Mikiya ce sarkin tsuntsaye.
eng: The eagle dived at its prey.
jpn: ワシは獲物めがけて急降下した。
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
spa: El águila se lanzó sobre su presa.
rus: Орёл спикировал на свою добычу.
por: A águia mergulhou sobre sua presa.
tur: Kartal, avına daldı.
lat: Aquila impetum in praedam fēcit.
nld: De adelaar dook naar zijn prooi.
eng: An eagle is flying in the sky.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
jpn: ワシが空を飛んでいる。
ukr: Орел летить небом.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
spa: Un águila vuela en el cielo.
lat: Aquila in caelō volat.
por: Uma águia está voando no céu.
heb: נשר עף בשמיים.
tur: Gökyüzünde bir kartal uçuyor.
mar: आकाशात एक गरुड उडतो आहे.
ukr: В небі летить орел.
tgl: May agilang lumilipad sa langit.
tgl: May agila pong lumilipad sa langit.
tgl: May agilang lumilipad sa himpapawid.
tgl: May agila pong lumilipad sa himpapawid.
izh: Kokko lentää taivaas.
eng: Don't bother to call on him.
jpn: わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
deu: Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten.
deu: Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.
tur: Onu aramak için zahmet etmeyin.
ber: Ulayɣer ma tḥelleleḍ-t.
rus: Не пытайтесь к нему обращаться.
rus: Не стоит к нему приходить.
ita: Non disturbarti a chiamarlo.
ita: Non disturbatevi a chiamarlo.
ita: Non si disturbi a chiamarlo.
ita: Non ti disturbare a chiamarlo.
ita: Non vi disturbate a chiamarlo.
eng: Please don't go to the trouble of coming to our office.
jpn: わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
eng: Don't bother to call me.
jpn: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
heb: אל תטרח להתקשר אליי.
fra: Ne t'embête pas à m'appeler.
heb: אל תטרח לטלפן אליי.
rus: Не утруждай себя звонком ко мне.
rus: Не утруждайте себя, звоня мне.
tur: Beni aramak için zahmet etme.
spa: No te molestes en llamarme.
spa: No os molestéis en llamarme.
spa: No se moleste en llamarme.
spa: No se molesten en llamarme.
spa: Ni se moleste en llamarme.
spa: Ni se molesten en llamarme.
spa: Ni te molestes en llamarme.
spa: Ni os molestéis en llamarme.
jpn: わざわざ電話していただくには及びません。
eng: I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
jpn: わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。
spa: Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
kab: Yezmer ahat ur yi-tettwafaqem ara, maca ilaq-iyi ad steqsiɣ : amek ara nexdem ma ur d-usin ara merra yimsaɣen i nettraju?
eng: It is kind of you go out of your way to help me.
jpn: わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
cmn: 感謝你特地來幫我。
bul: Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш.
tur: Bana yardım etme zahmetine girdiğiniz için çok naziksiniz.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
fin: On kilttiä sinulta tulla auttamaan minua erikseen.
eng: You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
jpn: わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
tur: Bir şemsiye alma zahmetine katlanmak zorunda değilsiniz.
eng: Thank you very much for coming all the way to see me off.
jpn: わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
epo: Dankegon pro tio, ke vi venis viziti min.
tur: Bütün yolu beni uğurlamak için geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
eng: Don't take the trouble to come and meet me.
jpn: わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
tur: Gelip beni karşılamak için zahmet etmeyin.
ber: Fiḥel ma tεettbeḍ-d iman-ik akken ad iyi-temmagreḍ.
eng: Thank you for coming all the way to see me.
jpn: わざわざ会いに来てくれてありがとう。
spa: Gracias por venir hasta aquí para verme.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-teẓreḍ.
tur: Bu kadar yolu beni görmek için geldiğiniz için teşekkürler.
deu: Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!
deu: Danke, dass ihr euch auf den langen Weg gemacht habt, um mich zu besuchen!
deu: Danke, dass Sie sich auf den langen Weg gemacht haben, um mich zu besuchen!
eng: Thank you very much for driving me all the way to my house.
jpn: わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass du mich bis nach Hause gefahren hast.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich bis nach Hause gefahren haben.
spa: Gracias por llevarme (en coche) hasta mi casa.
spa: Gracias por traerme en coche hasta mi casa.
epo: Multan dankon, ke vi ĝishejme min kondukis.
eng: Do not bother to come to my home.
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
cmn: 不用特地來我家了。
pol: Nie kłopocz się z przyjściem do mojego domu.
tur: Evime gelmek için zahmet etmeyin.
epo: Ne ĝenu vin veni al mia hejmo.
spa: No te molestes en venir a mi casa.
hun: Ne fáradjon azzal, hogy eljön az otthonomba.
eng: Don't bother to pick me up at the hotel.
jpn: わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
fra: Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
tur: Beni otelden almak için rahatsız olmayın.
deu: Bemüh dich nicht, mich vom Hotel abzuholen.
spa: No te molestes en recogerme del hotel.
jpn: わざわざホテルまで迎えに来ていただくには及びません。
eng: How good of you to come all the way to see me off!
jpn: わざわざのお見送り本当にありがとう。
por: Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.
por: Que bom que você conseguiu vir para me acompanhar.
eng: Thank you for coming all the way to see me off.
jpn: わざわざお見送りありがとうございます。
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ akken ad iyi-tessifḍeḍ.
tur: Beni uğurlamak için bütün yolu geldiğin için teşekkür ederim.
eng: Don't bother to come to my house.
jpn: わざわざおいでにならなくて結構です。
deu: Du brauchst nicht bei mir vorbei zu kommen.
tur: Evime gelmek için zahmet etmeyin.
por: Não se incomode de vir à minha casa.
eng: Don't ask me why.
jpn: わけは聞かないで。
spa: No me preguntes por qué.
spa: No me preguntéis por qué.
deu: Frag mich nicht, warum!
epo: Ne demandu min kial.
pol: Nie pytaj mnie dlaczego.
tur: Nedenini bana sormayın.
fra: Ne me demande pas pourquoi.
fra: Ne me demandez pas pourquoi.
por: Não me pergunte por quê.
heb: אל תשאל אותי למה.
tur: Bana nedenini sorma.
rus: Не спрашивай меня почему.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
ber: Ur iyi-d-sseqsay ayɣer.
ber: Ur iyi-d-ttini ayɣer.
fin: Älä kysy minulta miksi.
ita: Non chiedetemi perché.
ita: Non chiedermi perché.
ita: Non mi chieda perché.
rus: Не спрашивайте меня почему.
ukr: Не питай мене чому.
ukr: Не питайте мене чому.
rus: Не спрашивайте почему.
rus: Не спрашивай почему.
tgl: Huwag mo akong tanungin kung bakit.
tha: อย่าถามฉันว่าทำไม
jpn: 理由は聞いちゃダメ。
lad: No me demandes deke.
lad: No me demandesh deke.
ces: Neptej se mě proč.
eng: I've got a pain in my side.
jpn: わき腹が痛い。
ita: Mi fa male il fianco.
rus: У меня болит бок.
tur: Yan tarafımda bir ağrı var.
heb: יש לי כאבים בצד.
rus: У меня боли в боку.
eng: Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
jpn: わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
epo: Nia kunigita ŝiparo trarompis la malamikan defendan zonon.
eng: Our fighters averaged 430 missions a day.
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
jpn: わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
epo: Niaj soldatoj plenumis mezume 430 misiojn tage.
eng: Abide with me.
jpn: わが所にとどまれ。
epo: Restadu kun mi.
epo: Eltenu kun mi.
spa: Quédate conmigo.
rus: Останься со мной.
fra: Fais preuve d'indulgence à mon égard.
spa: Sé indulgente conmigo.
spa: Vive conmigo.
ber: Saɛef-iyi.
ber: Saɛfet-iyi.
ber: Saɛfemt-iyi.
tok: o awen lon poka mi.
ces: Zůstaň se mnou.
ina: Demora con me.
eng: Our company has come a long way since it was set up.
jpn: わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
rus: Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
deu: Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.
tur: Şirketimiz kurulduğundan beri uzun bir yol katetti.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
jpn: 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
jpn: わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
ukr: Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
rus: Наша компания планирует построить в России новый химический завод.
epo: Nia firmao planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
spa: Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
heb: החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.
tur: Şirketimiz Rusya'da yeni bir kimya tesisi kurmayı planlıyor.
fin: Yrityksemme suunnittelee kemikaalitehtaan rakentamista Venäjälle.
eng: Our company wants to take part in that research project.
jpn: わが社はその調査計画に参加したい。
ita: La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
epo: Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
spa: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
rus: Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.
heb: החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.
tur: Şirketimiz o araştırma projesinde yer almak istiyor.
fra: Notre entreprise veut prendre part à ce projet de recherche.
rus: Наша компания хочет принять участие в этом исследовательском проекте.
eng: We made a contract with the firm.
jpn: わが社はあの会社と契約を結んだ。
glg: Fixemos un contrato coa empresa.
spa: Hicimos un contrato con la empresa.
pes: ما با شرکت قرارداد بستیم.
tur: Firmayla sözleşme yaptık.
rus: Мы заключили с фирмой контракт.
deu: Wir haben mit der Firma einen Vertrag geschlossen.
eng: Our personnel are very highly educated.
jpn: わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
tur: Personelimiz oldukça çok eğitimlidir.
rus: Наш персонал очень высоко образован.
hun: A személyzetünk jól képzett.
epo: Nia dungitaro estas tre klera.
eng: We have cut back production by 20%.
jpn: わが社では生産を２０％削減した。
tur: Üretimi %20 oranında azalttık.
pol: Ograniczyliśmy produkcję o 20%.
rus: Нам придется снизить производство на 20 %.
por: Nós diminuímos a produção em 20%.
heb: קצצנו את התפוקה ב-20%.
deu: Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
jpn: 自分の子供を愛さない母親はいない。
jpn: わが子を愛さない母親はいない。
deu: Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
tur: Kendi çocuğunu sevmeyen anne yoktur.
ckb: هیچ دایکێک نییە کە منداڵی خۆی خۆش نەوێت.
eng: We do business with the United States.
jpn: わが国は米国で通商している。
ita: Portiamo avanti il commercio con gli Stati Uniti.
tur: Biz Amerika Birleşik Devletleri ile iş yaparız.
heb: יש לנו עסקים בארה"ב.
eng: We depend on foreign nations for our natural resources.
jpn: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
fra: Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
por: Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.
tur: Doğal kaynaklarımız için yabancı milletlere bağımlıyız.
heb: אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע.
eng: Our country abounds in products.
jpn: わが国は生産物に富んでいる。
fra: Notre pays abonde en produits finis.
tur: Ülkemizin bol ürünleri var.
afr: Ons land oorvloei met produkte.
spa: Nuestro país es rico en productos.
epo: En nia lando abundas produktoj.
cmn: 我国物产丰富。
rus: Наша страна изобилует продуктами.
rus: Наша страна богата продуктами.
eng: Our country is in a crisis.
jpn: わが国は危機に陥っている。
spa: Nuestro país está en crisis.
tlh: Seng ghaj Sepmaj.
por: Nosso país está em crise.
fra: Notre pays est en crise.
rus: Наша страна в кризисе.
vie: Đất nước của chúng tôi đang trong thời kỳ khủng hoảng.
vie: Đất nước của chúng tao đang trong thời kỳ khủng hoảng.
vie: Đất nước của chúng tớ đang trong thời kỳ khủng hoảng.
lvs: Mūsu valsts ir krīzē.
hin: हमारा देश संकट में है।
mar: आमचा देश संकटात आहे.
mar: आपला देश संकटात आहे.
rus: Наша страна находится в кризисе.
eng: Our country is rich in marine products.
jpn: わが国は海産物に恵まれている。
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
urd: ہمارے ملک میں سمندری اشیائیں بہت ہے۔
ind: Negara kita kaya akan hasil laut.
mkd: Нашата земја изобилува со морски производи.
rus: Наша страна богата морепродуктами.
hau: Ƙasarmu na da wadatattun kayan albarkatun ruwa.
eng: Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
jpn: わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
fra: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
eng: Our country is running short of energy resources.
jpn: わが国はエネルギー資源が不足してきた。
deu: Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
fra: Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
rus: Нашей стране не хватает энергетических ресурсов.
por: Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.
spa: A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
spa: Nuestro país se está quedando sin recursos energéticos.
spa: Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
eng: We import tea from India.
jpn: わが国はインドから紅茶を輸入している。
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
hin: हम भारत से चाय का आयात करते हैं।
ukr: Ми імпортуємо чай з Індії.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
spa: Importamos el té de la India.
epo: Ni importas teon el Barato.
lit: Mes importuojame arbatą iš Indijos.
cmn: 我們從印度進口茶葉。
por: Importamos chá da Índia.
tur: Hindistan'dan çay ithal ediyoruz.
ita: Importiamo il tè dall'India.
ita: Noi importiamo il tè dall'India.
pol: Importujemy herbatę z Indii.
heb: אנחנו מייבאים תה מהודו.
mar: आम्ही भारतापासून चहा आयात करतो.
nob: Vi importerer te fra India.
nld: We importeren thee uit India.
dan: Vi importerer te fra Indien.
hun: Indiából importálunk teát.
ind: Kami mengimpor teh dari India.
tur: Çayı Hindistan'dan ithal ederiz.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟ ᱞᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ᱾
eng: Our cities create serious pollution problems.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
jpn: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
deu: Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
por: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
ita: Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.
rus: Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
tur: Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
jpn: わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
tur: Suç, büyük şehirlerimizin çoğunda kesinlikle artmaktadır.
hau: Gaskiya laifuka na ƙaruwa a wurare da yawa a birnin mu.
swh: Uhalifu unazidi kuongezeka katika miji yetu mingi.
tig: ገበን፡ ኣብ ብዙሓት ዓበይቲ ከተማታትና ብርግጽ እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
knc: Ayawu dә bәrniwande kura kura landun tura sәdin.
rhg: Hosuri soyi soyi aa*rar beshi bodh'dha shorot beshi or.
eng: Our tax system is still without coherent philosophy.
jpn: わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
pol: Naszemu systemowi podatkowemu wciąż brakuje spójnej filozofii.
epo: Al nia impostosistemo ankoraŭ mankas kohera filozofio.
eng: The morals of our politicians have been corrupted.
jpn: わが国の政治家の道徳は腐敗した。
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
tur: Siyasetçilerimizin ahlakı bozuldu.
hun: Megromlott a politikusaink erkölcse.
eng: The chief crop of our country is rice.
jpn: わが国の主な農産物は米である。
por: O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.
tur: Ülkemizin başlıca ürünü pirinçtir.
rus: Рис - главный урожай нашей страны.
tgl: Bigas ang pangunahing pananim ng bansa namin.
tgl: Bigas po ang pangunahing pananim ng bansa namin.
tgl: Bigas ang pangunahing pananim ng aming bansa.
tgl: Bigas po ang pangunahing pananim ng aming bansa.
eng: The gross national product of our country is the second largest.
jpn: わが国の国民総生産は第２位である。
rus: ВВП нашей страны занимает второе место в мире.
spa: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
eng: Our people thirst for independence.
jpn: わが国の国民は独立を渇望している。
ukr: Наш народ жадає незалежності.
deu: Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
cmn: 我们的人民渴望独立。
vie: Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.
mkd: Нашиот народ жеднее за независност.
rus: Наш народ жаждет независимости.
eus: Gureak askatasun egarri dira.
tur: Halkımız bağımsızlığa susamıştır.
vie: Người dân của chúng tôi đang thèm khát độc lập.
vie: Nhân dân chúng tôi đang khao khát sự độc lập.
nld: Ons volk dorst naar onafhankelijkheid.
eng: I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
jpn: わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
fra: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
fra: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
hun: Rendkívül csalódottan láttam, hogy nemzeti labdarúgó-válogatottunk történelmi vereséget szenvedett.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
jpn: わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
fra: L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
deu: Die Informatik hat in unserem Land große Fortschritte gemacht.
epo: Komputila scienco rapide progresis en nia lando.
vie: Ngành khoa học máy tính đã tạo được sự tiến bô nhanh chóng ở đất nước chúng tôi.
mar: संगणक विज्ञानाने आमच्या देशात वेगवान प्रगती केली आहे.
ita: L'informatica ha fatto dei rapidi progressi nel nostro paese.
tur: Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetti.
tur: Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme yaptı.
heb: מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.
eng: We will play Minami High School tomorrow.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
fra: Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
tur: Yarın Minami lisesine karşı oynayacağız.
eng: Our school was founded in 1990.
jpn: わが校は１９００年に設立されました。
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
cmn: 我們的學校是在一九九零年創立的。
tur: Okulumuz 1990'da kuruldu.
ell: Το σχολείο μας ιδρύθηκε το έτος 1990.
hun: Iskolánkat 1990-ben alapították.
srp: Naša škola je osnovana 1990. godine.
srp: Наша школа је основана 1990. године.
lat: Ludus noster anno MCMXC conditus est.
mar: आमच्या शाळेची स्थापना १९९० साली झाली.
mar: आपल्या शाळेची स्थापना १९९० साली झाली.
nld: Onze school werd in 1990 gesticht.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
jpn: わが軍は敵に夜襲をかけた。
epo: Nia armeo atakis la malamikon dum la nokto.
ita: Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.
tlh: qaStaHvIS ram jagh HIvta' mangghommaj.
fra: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
tur: Ordumuz gece boyunca düşmana saldırdı.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
rus: Наша армия атаковала противника ночью.
rus: Наша армия атаковала противника под покровом ночи.
hun: Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.
rus: Наша армия атаковала неприятеля ночью.
heb: הצבא שלנו התקיף את האויב במשך הלילה.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.
eng: We gave the enemy a drubbing.
jpn: わが軍は敵に痛撃を与えた。
epo: Ni venkis la malamikon.
epo: Ni batadis la malamikon.
rus: Мы задали противнику трёпку.
spa: Le dimos una paliza al enemigo.
vie: Quân ta đã giáng một đòn nặng nề vào địch.
eng: Our troops engaged with the enemy.
jpn: わが軍は敵と交戦した。
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
tlh: jagh HIvta' QaSmaj.