agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some economists wouldn't agree with that statement.
hun: Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
hun: Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.
rus: Некоторые экономисты не согласились бы с этим утверждением.
por: Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
tgl: May mga ekonomista na hindi sasang-ayon sa pahayag na iyan.
eng: Tom might stop us.
ces: Tom nás může zastavit.
por: Tom pode nos parar.
tgl: Baka pigilan tayo ni Tom.
kab: Yezmer Tom ad aɣ-d-yeḥbes.
eng: Tom made us stand.
ces: Tom nás přinutil stát.
por: Tom nos fez ficar de pé.
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
ukr: Понюхай це молоко. Як вважаєш, його ще можна пити?
rus: Понюхай это молоко. Думаешь, его ещё можно пить?
rus: Понюхайте это молоко. Думаете, его ещё можно пить?
por: Cheire este leite. Você acha que ainda pode beber?
por: Cheire este leite. Você acha que ainda está bom para beber?
fra: Sens ce lait ! Penses-tu qu'il soit encore buvable ?
fra: Sentez ce lait ! Pensez-vous qu'il soit encore buvable ?
deu: Riech mal an der Milch hier! Meinst du, die kann man noch trinken?
eng: Tom always snores.
ces: Tom vždycky chrápe.
rus: Том всегда храпит.
por: Tom sempre ronca.
deu: Tom schnarcht immer.
eng: Tell Tom to stand.
ces: Řekni Tomovi, ať se postaví.
por: Diga a Tom para ficar de pé.
eng: I wonder who would be calling us at this time of night.
por: Gostaria de saber quem nos ligaria a essa hora da noite.
por: Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.
deu: Wer ruft denn nachts um diese Zeit noch an?
eng: I know Tom snores.
rus: Я знаю, что Том храпит.
por: Eu sei que o Tom ronca.
tgl: Alam kong humihilik si Tom.
por: Eu sei que Tom ronca.
epo: Mi scias, ke Tomo ronkas.
tha: ฉันรู้ว่าทอมกรน
fra: Je sais que Tom ronfle.
deu: Ich weiß, dass Tom schnarcht.
eng: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
por: Este é o traje que eu vou usar no show.
por: Este é o traje que vou usar no show.
eng: Doesn't Tom snore?
rus: Том не храпит?
por: Tom não ronca?
tgl: Hindi ba humihilik si Tom?
eng: Who'll stay with your children while you're out working?
ces: Kdo zůstane s vašimi dětmi, zatímco budete pracovat mimo?
por: Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
por: Quem vai ficar com seus filhos quando você estiver trabalhando?
por: Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
por: Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?
eng: Tom fired a shot.
ces: Tom vystřelil.
tur: Tom ateş etti.
por: Tom deu um tiro.
por: Tom atirou.
eng: The real problem is you don't even know we have a problem.
spa: El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.
spa: El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
por: O verdadeiro problema é que você nem percebe que temos um problema.
epo: La vera problemo estas, ke vi eĉ ne scias, ke ni havas problemon.
por: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
tha: ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา
eng: Tom snores, too.
tur: Tom da horlar.
rus: Том тоже храпит.
por: Tom ronca também.
por: Tom também ronca.
tha: ทอมกรนด้วยเช่นกัน
deu: Tom schnarcht auch.
eng: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
epo: Mi povis aŭdi studenton ronki ĉe la malantaŭo de la ĉambro.
por: Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
por: Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.
por: Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
kab: Lliɣ selleɣ i yiwen unelmad la yesxerxur deg yixef n tneɣrit.
epo: Mi povis aŭdi lernanton ronki malantaŭe en la klasĉambro.
eng: Tom stood, too.
ces: Tom stál také.
rus: Том тоже стоял.
por: Tom também se levantou.
por: Tom também ficou de pé.
ukr: Том теж стояв.
ukr: Том теж встав.
slk: Tom tiež stál.
deu: Tom stand auch auf.
mar: टॉमसुद्धा उभा राहिला.
mar: टॉमसुद्धा उभा झाला.
lat: Thomas quoque surrexit.
lat: Etiam Thomas surrexit.
eng: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
por: Você já escolheu as músicas que tocará hoje à noite?
por: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje a noite?
por: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje à noite?
eng: Tom snored.
rus: Том храпел.
por: Tom roncou.
por: Tom roncava.
tha: ทอมกรน
srp: Том је хркао.
srp: Том је захркао.
ita: Tom ha russato.
ita: Tom russò.
kab: Yecxeṛ Tom.
kab: Yella icexxeṛ Tom.
nld: Tom snurkte.
shi: Isxurri Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Where did I put the car key?
rus: Куда я положил ключи от машины?
rus: Куда я дел ключи от машины?
jpn: 車のキー、どこに置いたっけ？
dan: Hvor lagde jeg bilnøglen?
dan: Hvor har jeg lagt bilnøglen?
epo: Kie mi lasis la aŭtoŝlosilon?
por: Onde eu pus a chave do carro?
por: Onde eu coloquei a chave do carro?
por: Onde coloquei a chave do carro?
por: Onde pus a chave do carro?
tha: ฉันเอากุญแจรถยนต์ไปไว้ไหน
eng: Tomorrow, it will have been snowing for a week.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
epo: Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
ces: Zítra už to bude celý týden, co sněží.
eng: He didn't say anything like that.
ces: Nic takového neřekl.
hun: Nem mondott ilyet.
hun: Nem mondott semmi ilyet.
hun: Nem mondott effélét.
hun: Semmi ilyet nem mondott.
hun: Ilyet aztán nem mondott.
epo: Li ne diris ion tian.
eng: I borrowed that book from the library.
ces: Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
rus: Я взял эту книгу в библиотеке.
epo: Mi pruntis tiun libron el la biblioteko.
ita: Ho preso in prestito quel libro dalla biblioteca.
ita: Presi in prestito quel libro dalla biblioteca.
ber: Reḍleɣ-d adlis-nni seg temkarḍit.
eng: The child is eating some bread.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
ces: Dítě jí chléb.
mar: मूल जरासं ब्रेड खात आहे.
mar: मूल जरासा पाव खात आहे.
ita: La bambina sta mangiando del pane.
tur: Çocuk biraz ekmek yiyor.
eng: Tomorrow, I will return earlier.
ces: Zítra se vrátím dříve.
hun: Holnap korábban érkezem.
eng: I am going to come back earlier tomorrow.
epo: Mi morgaŭ revenos pli frue.
ces: Zítra se vrátím dříve.
eng: I don't have to explain anything to Tom.
ces: Nemusím Tomovi nic vysvětlovat.
hun: Semmit sem kell megmagyaráznom Tominak.
hun: Nem kell Tominak magyarázkodnom.
eng: Don't lose patience.
deu: Verliere nicht die Geduld!
tur: Umudunu kaybetme.
por: Não perca a paciência.
kab: Ur ttayes ara.
ces: Neztrácejte trpělivost.
hun: Ne veszítsd el a béketűrésedet!
hun: Ne veszítsd el a türelmedet!
dan: Tab ikke tålmodigheden!
tha: อย่าหมดความอดทน
por: Não percas a paciência.
rus: Не теряй терпения.
rus: Не теряйте терпения.
fra: Ne perdez pas patience.
eng: Where did I put my car keys?
rus: Куда я положил ключи от машины?
rus: Куда я дел ключи от машины?
ces: Kam jsem si dal klíče od auta?
hun: Hová tettem a kocsikulcsot!?
hun: Hova raktam a slusszkulcsot!?
spa: ¿Dónde puse las llaves del coche?
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
por: Onde coloquei as chaves do meu carro?
tha: ฉันเอากุญแจรถยนต์ของฉันไปไว้ไหน
por: Onde pus a chave do meu carro?
por: Onde coloquei a chave do meu carro?
ukr: Куди я поклав ключі від машини?
deu: Wo habe ich meine Autoschlüssel hingetan?
eng: There are a lot of trees in the park.
ces: V tom parku je hodně stromů.
dan: Der er en masse træer i parken.
rus: В парке много деревьев.
spa: Hay muchos árboles en el parque.
eng: Tom's speech was mediocre.
ces: Tomův proslov byl nevalný.
eng: Mary's as flat as a board.
hun: Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
dan: Mary er flad som et bræt.
ces: Mary je plochá, jako prkno.
eng: I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
hun: Alig bírok lépcsőzni. Kövér disznó vagyok.
hun: Alig bírom a lépcsőzést. Kövér vagyok, mint egy disznó.
ces: Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
hun: Alig bírom magam felküzdeni a lépcsőn. Dagadt vagyok, mint az állat.
eng: There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.
hun: Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
hun: Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.
eng: Let's discuss this outside.
tur: Bunu dışarıda konuşalım.
hun: Ezt inkább kint vitassuk meg.
eng: One has to work a lot in order to succeed.
tur: Yırtmak için çok çalışmak lazım.
tur: Başarmak için çok çalışmak lazım.
eng: We won't amount to anything.
tur: Bizden bir bok olmaz.
tur: Bizden bir halt olmaz.
tur: Bizden bir nane olmaz.
tur: Bizden bir cacık olmaz.
eng: I knew also your great-great-grandfather.
hun: Én még ismertem ükapádat is.
dan: Jeg kendte også din tipoldefar.
dan: Jeg har også kendt din tipoldefar.
epo: Mi konis ankaŭ vian prapraavon.
eng: I see the white lion.
rus: Я вижу белого льва.
lat: Leonem album video.
enm: I see the white lioun.
tmr: חזינא ליה לאריא חיורא.
heb: אני רואה את האריה הלבן.
epo: Mi vidas la blankan leonon.
ile: Yo vide li blanc leon.
ina: Io vide le blanc leon.
yid: איך זע דעם ווײַסן לייב.
yid: כ'זע דעם ווײַסן לייב.
lad: Veo el leon blanko.
lad: בﬞיאו איל ליאון בלאנקו.
lfn: Me vide la leon blanca.
lvs: Es redzu balto lauvu.
eng: My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather.
hun: Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
dan: Min fars oldefar var ældre end min mors tipoldefar.
epo: La praavo de mia patro estis pli aĝa ol la prapraavo de mia patrino.
rus: Прадед моего отца был старше, чем прапрадед моей матери.
eng: I've already told him.
rus: Я ему уже сказал.
eng: I've already told them.
rus: Я им уже сказал.
eng: Sorry, but I won't talk politics.
hun: Bocs, de nem politizálok.
rus: Извини, но я не буду говорить о политике.
tok: o weka e ike mi. mi toki ala e ijo pi nasin lawa ma.
eng: Florida is one of the most popular tourist destinations in the U.S.
hun: Florida a turisták egyik legkedveltebb úti célja az Egyesült Államokban.
deu: Florrida ist eines der beliebtesten Urlaubsziele in den V. St.
dan: Florida er en af de mest populære turistdestinationer i USA.
eng: Tom is a big Harry Potter fan.
ukr: Том - великий фан Гаррі Поттера.
deu: Tom ist ein riesiger Harry-Potter-Fan.
eng: How does one translate here?
rus: Как тут переводить?
ita: Come si traduce qui?
epo: Kiel oni tradukas ĉi tie?
eng: Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian.
rus: Удивительно, что это предложение до сих пор не перевели на русский язык.
hun: Érdekes, hogy ez a mondat még nem lett oroszra lefordítva.
deu: Es ist erstaunlich, dass dieser Satz noch nicht ins Russische übersetzt worden ist.
epo: Estas mirinde, ke ĉi tiu frazo ankoraŭ ne estas tradukita en la rusan.
eng: I've just noticed such a sentence already exists.
fra: Je viens de voir que cette phrase existe déjà.
rus: Я только что заметил, что такое предложение уже есть.
hun: Csak most vettem észre, hogy van már ilyen mondat.
eng: If he knows that we're here he'll kill us.
tur: Burada olduğumuzu bilse bizi öldürür.
hun: Ha megtudja, hogy itt vagyunk, megöl minket.
cmn: 如果被他知道我們在這裡，他會殺了我們。
eng: What the fuck are you doing here?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
tlh: qatlh naDev SoHtaH jay'?
deu: Was zum Henker machst du hier?
tur: Ne halt ediyorsunuz burada?
hun: Te meg mi a lópikulát csinálsz itt!?
hun: Mi a szart csinálsz te itt?
epo: Kial damne vi estas ĉi tie?
epo: Kial diable vi estas ĉi tie?
ita: Che cazzo stai facendo qui?
ita: Che cazzo stai facendo qua?
ita: Che cazzo state facendo qui?
ita: Che cazzo state facendo qua?
ita: Che cazzo sta facendo qui?
ita: Che cazzo sta facendo qua?
ben: এখানে কী বাল করছিস?
eng: It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
ces: Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.
eng: The shirt is not for sale.
tur: Gömlek satılık değil.
ita: La camicia non è in vendita.
eng: I knew you were up to no good!
tur: Bir boklar karıştıracağınızı anlamıştım!
tur: Çakallık peşinde olduğunuzu biliyordum!
eng: You're in a shock.
tur: Şoktasın.
tur: Sen şoktasın.
ukr: У тебе шок.
ukr: У вас шок.
eng: I took out the bullets.
tur: Kurşunları çıkardım.
hun: Kivettem a golyót.
eng: You're in safe hands.
tur: Sen emin ellerdesin.
hun: Biztos kezekben vagy.
eng: You will get an answer to all of your questions.
tur: Bütün sorularının cevabını alacaksın.
hun: Minden kérdésed megválaszolásra kerül.
hun: Minden kérdésedre kapsz választ.
hun: Minden kérdésed megválaszoltatik.
nld: Je krijgt een antwoord op al je vragen.
eng: He's not my real father.
tur: Benim gerçek babam değil.
swe: Han är inte min riktiga pappa.
pes: پدر واقعی من نیست.
hun: Ő nem az igazi apám.
epo: Li ne estas mia vera patro.
ina: Ille non es mi ver patre.
ido: Il ne esas mea reala patro.
deu: Er ist nicht mein richtiger Vater.
eng: We've been waiting for this moment for years.
tur: Yıllardır bu anı bekliyoruz.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
hun: Erre a pillanatra várunk évek óta.
fra: Nous attendons ce moment depuis des années.
eng: He met a mysterious man by chance while taking a walk.
jpn: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
eng: Do whatever the fuck you want.
tur: Ne bok yiyorsanız yiyin.
hun: Csinálj, baszd meg, amit akarsz!
epo: Faru kion diable vi volas.
epo: Faru kion damne vi volas.
vie: Mày làm cái đéo gì thì làm.
ita: Fa' quel cazzo che vuoi.
ita: Fa' quel cazzo che ti pare.
ita: Fate quel cazzo che volete.
ita: Fate quel cazzo che vi pare.
eng: Sara hoped Linda would stay in Baghdad for a while.
epo: Sara esperis, ke Linda restos en Bagdado dum kelka tempo.
nld: Sara hoopte dat Linda in Bagdad voor een poosje zou blijven.
eng: I'm leaving Baghdad tomorrow.
epo: Mi forlasos Bagdadon morgaŭ.
epo: Mi eliros el Bagdado morgaŭ.
eng: Why should Sara visit Baghdad?
epo: Kial Sara vizitu Bagdadon?
cat: Per què hauria de visitar Baghdad la Sara?
eng: What'll Sara be doing in Baghdad?
epo: Kion faros Sara en Bagdado?
yid: וואָס וועט שׂרה מאַכן אין באַגדאַד?
eng: Why didn't Sara visit Baghdad?
epo: Kial Sara ne vizitis Bagdadon?
yid: פֿאַר וואָס האָט שׂרה נישט באַזוכט באַגדאַד?
eng: You've gone mad!
epo: Vi freneziĝis!
tur: Delirmişsiniz!
epo: Jen vi freneziĝis!
eng: I cannot work in some settings.
hun: Egyes helyzetekben nem tudok működni.
epo: Mi ne povas labori en iuj situacioj.
ces: Nedokážu pracovat v určitém prostředí.
eng: He had a fatal accident.
fra: Il a eu un accident mortel.
spa: Él tuvo un accidente fatal.
epo: Lin trafis mortiga akcidento.
ces: Měl smrtelnou nehodu.
eng: They declared themselves innocent.
epo: Ili deklaris sin senkulpaj.
deu: Sie erklärten sich für unschuldig.
dan: De erklærede sig uskyldige.
eng: Mina has a twenty-hour flight.
epo: Mina havas dudekhoran flugon.
epo: Mina havas 20-horan flugon.
eng: Mina has a 20-hour flight.
epo: Mina havas dudekhoran flugon.
epo: Mina havas 20-horan flugon.
eng: Omri doesn't trust Wikipedia.
epo: Omri ne fidas Vikipedion.
kab: Omar ur yetteg ara laman deg Wikipedia.
eng: Omri doesn't use Facebook.
epo: Omri ne uzas Fejsbukon.
ina: Omri non usa Facebook.
rus: Омри не пользуется Фейсбуком.
yid: עמרי נוצט נישט פֿײסבוק.
heb: עמרי לא משתמש בפייסבוק.
yid: עמרי באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק.
lfn: Omri no usa Facebook.
ita: Omri non usa Facebook.
ita: Omri non utilizza Facebook.
eng: Mina is innocent.
epo: Mina estas senkulpa.
ces: Mina je nevinná.
eng: We'll explain it one by one.
tur: Her şeyi sırayla anlatacağız.
swe: Vi kommer att förklara det steg för steg.
epo: Ni klarigos la aferon paŝon post paŝo.
tur: Bir bir anlatacağız.
eng: He needs to learn all of this as soon as possible.
tur: Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.
swe: Han behöver lära sig allt detta så fort som möjligt.
ces: Musí se to všechno naučit co nejdříve.
epo: Li devas lerni ĉion ĉi kiel eble plej baldaŭ.
eng: We'll see what happens together.
tur: Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.
epo: Ni vidos kune, kio okazos.
yid: מיר וועלן זען צוזאַמען, וואָס וועט פּאַסירן.
eng: Will I become invisible?
tur: Görünmez olacak mıyım?
epo: Ĉu mi nevidebliĝos?
yid: וועל איך אומזעעוודיק ווערן?
eng: Did I become invisible?
tur: Görünmez mi oldum?
swe: Blev jag osynlig?
epo: Ĉu mi nevidebliĝis?
yid: בין איך אומזעעוודיק געוואָרן?
dan: Er jeg blevet usynlig?
eng: One night, he had a dream.
tur: Bir gece, o bir rüya gördü.
epo: Iunokte li havis sonĝon.
tur: Bir gece bir rüya görmüştü.
jpn: ある晩、彼は夢を見ました。
deu: Eines Nachts hatte er einen Traum.
eng: He saw three things in his dream.
tur: Rüyasında üç nesne görmüştü.
swe: Han såg tre ting i sin dröm.
epo: Li vidis tri aferojn en sia sonĝo.
tur: Rüyasında üç şey gördü.
deu: Er sah drei Dinge in seinem Traum.
hun: Három dolgot is látott álmában.
kab: Iwala tlata n tɣawsiwin deg targit-is.
kab: Iwala kraḍ n tɣawsiwin deg targit-is.
eng: Outstanding!
epo: Bonege!
nld: Fantastisch!
nld: Geweldig!
fra: Excellent !
ita: Eccellente!
heb: מעולה!
spa: ¡Excelente!
fra: Excellent !
ron: Excelent!
ara: ممتاز!
cmn: 出类拔萃！
afr: Uitstekend!
tok: pona mute a!
nld: Uitstekend!
epo: Elstare!
nld: Pico bello!
fin: Erinomaista!
afb: ممتاز!
nob: Strålende!
nld: Dat is prima!
nld: Heel goed!
fin: Erinomainen!
eng: I shot at you.
tur: Sana ateş ettim.
rus: Я в тебя стрелял.
rus: Я в вас стрелял.
rus: Я в тебя выстрелил.
rus: Я в вас выстрелил.
eng: Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
deu: „Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
eng: Maybe you gave me something while I was unconscious.
tur: Belki ben baygınken bir şey içirdiniz bana.
tur: Belki ben baygınken bir şey vermişsinizdir bana.
eng: How am I supposed to know?
epo: Kiel mi sciu tion?
epo: Kiel mi scius?
tur: Nereden bileceğim?
tur: Nereden bilebilirim?
epo: Kiel mi povus scii tion?
spa: ¿Cómo voy a saber yo?
spa: ¿Cómo lo voy a saber?
spa: ¿Cómo quieres que lo sepa?
eng: Am I coming through?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
swe: Hör du mig?
swe: Kan du höra mig?
tlh: choQoylaH'a'?
tur: Sesimi alıyor musun?
tur: Sesim geliyor mu?
eng: It's possible that the book is lost.
tur: Kitap kaybolmuş olabilir.
epo: Eblas, ke la libro estas perdita.
eng: The body of that man still hasn't been found.
tur: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
swe: Den mannens kropp har fortfarande inte hittats.
cmn: 那个男人的尸体至今仍未被找到。
deu: Die Leiche des Mannes wurde bis heute nicht gefunden.
eng: Everything is in a shambles.
tur: Her şey allak bullak oldu.
tur: Her şey allak bullak.
fra: Tout est sens dessus dessous.
eng: That man's body still hasn't been found.
tur: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
swe: Den mannens kropp har fortfarande inte hittats.
ces: Tělo toho muže se ještě nenašlo.
cmn: 那个男人的尸体至今仍未被找到。
deu: Die Leiche des Mannes wurde bis heute nicht gefunden.
eng: Let's pray he turns out to be a fast learner.
tur: Dua edelim o çabuk öğrenen biri çıksın.
tur: Dua edelim de çabuk kavrayan biri çıksın.
cmn: 让我们祈祷他学得很快吧。
eng: It's possible the book is lost.
tur: Kitap kaybolmuş olabilir.
epo: Eblas, ke la libro estas perdita.
eng: If that's the case, why didn't you tell me these things?
tur: Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin?
tur: Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin?
jpn: それならそうと、どうして教えてくれなかったの？
eng: The coffee is here, it ended up frothy.
tur: Kahve geldi, köpüklü oldu.
tur: Kahve geldi, köpüklü köpüklü.
eng: It's not about you.
tur: Sizinle ilgili değil.
ces: O tebe nejde.
eng: Ah, I wish there was a shelter.
jpn: あぁ、避難所があったらなぁ。
dan: Åh, gid der var et læskur!
eng: Quickly, evacuate to the hill.
jpn: 至急、高台に避難してください。
eng: Thank you for your hard work during today's evacuation drill.
jpn: 今日の避難訓練お疲れさまでした。
eng: We must evacuate the people in the hall!
jpn: 広間の人を避難させる必要があります！
ces: Musíme evakuovat lidi v sále!
eng: Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate.
jpn: 火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
eng: Are you from this neighborhood, kids?
tur: Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
por: Vocês são deste bairro, crianças?
yid: איר זענט פֿון אָט דער געגנט, קינדער?
eng: Algerians are known for their solidarity.
ber: Izzayriyen ttwassnen s temsetlelt-nsen.
fra: Les Algériens sont connus pour leur solidarité.
eng: He's an Algerian financial analyst.
ber: Netta d asellaḍ adriman azzayri.
fra: C'est un analyste financier algérien.
eng: Often is not always.
rus: Часто не значит всегда.
shi: Amata n tkkal, ur igi bdda.
fra: Souvent n'est pas toujours.
eng: Algerian doctors need to be kept on alert.
ber: Imsujjiyen izzayriyen ilaq ad qqimen deg teɣḍeft.
fra: Les médecins algériens doivent rester vigilants.
eng: Has it been snowing in Algeria?
ber: Yekkat udfel deg Zzayer?
eng: Is it snowing in Algeria?
ber: Yekkat udfel deg Zzayer?
ber: Atan yekkat udfel deg Zzayer?
eng: Does it snow in Algeria?
mar: अल्जेरियामध्ये बर्फ पडतो का?
ber: Yekkat udfel deg Zzayer?
eng: How rich is Algeria?
ber: Acḥal i d tanesbaɣurt Dzayer?
ara: كم تقدّر ثروة الجزائر؟
eng: He's from Akbou, Bejaia province, Algeria.
ber: Netta seg Uqbu, tanebḍit n Bgayet, Dzayer.
ber: Netta seg Uqbu, tawilayt n Bgayet, Dzayer.
eng: A snail is fucking big, said the ladybird.
hun: - A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
ukr: «Равлики, курво, великі!» — сказало сонечко.
rus: «Улитки охеренно огромные», – сказала божья коровка.
jpn: 「でんでん虫って、なんてデカいんだ」と、てんとう虫は言いました。
jpn: 「カタツムリめ、でかい図体しやがって」と、テントウムシが言いました。
eng: Tomorrow we'll see what we want to do.
apc: بكرا منشوف شو بدنا نعمل
eng: I caught you!
tur: Yakaladım seni!
ita: Ti ho catturato!
ita: Ti ho catturata!
ita: Vi ho catturati!
ita: Vi ho catturate!
ita: L'ho catturato!
ita: L'ho catturata!
ido: Me tun kaptis!
ido: Me vun kaptis!
oci: T'ai atrapat !
eng: I'm awaiting your news.
tur: Senden haber bekliyorum.
ita: Sto aspettando le tue notizie.
ita: Sto aspettando le sue notizie.
ita: Sto aspettando le vostre notizie.
eng: I carried out an inspection.
tur: Denetleme yaptım.
swe: Jag utförde en inspektion.
eng: He is not afraid?
ces: On se nebojí?
xmf: Tisƨ vaşkurƨno?
fra: Il n'a pas peur ?
eng: There are a lot of things you don't know.
tur: Bilmediğin çok şey var.
ces: Hodně věcí nevíš.
ita: Ci sono molte cose che non sai.
ita: Ci sono molte cose che non sa.
ita: Ci sono molte cose che non sapete.
kab: Ur teεlimeḍ s waṭas n lumuṛ.
eng: He was dressed.
ces: Byl oblečen.
eng: He cannot even count.
ces: Neumí ani počítat.
eng: Tom relies on our friendship.
ces: Tom se spoléhá na naše přátelství.
eng: If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
tur: Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan.
fra: Arme à la main, usez de la distance à votre avantage.
eng: Italian Prime Minister Giuseppe Conte has taken new extraordinary measures to fight the spread of the coronavirus in Italy.
ber: Aneɣlaf amenzu aṭalyani Giuseppe Conte yeddem isurifen ifeɣnamiyen d imaynuten akken ad yennaɣ mgal uzraɛ n unfafad bu tedri deg Ṭṭalyan.
ber: Yeddem uneɣlaf amenzu aṭalyani, Giuseppe Conte, isurifen ifeɣnamiyen d imaynuten akken ad yennaɣ mgal uzraɛ n unfafad bu tedri deg Ṭṭalyan.
eng: Mary has always been a bit of a tomboy.
deu: Maria war schon immer etwas burschikos.
dan: Mary har altid været lidt af en drengepige.
eng: Tom is an extremely dumb dog.
deu: Tom ist ein selten dummer Hund.
epo: Tom estas ege stulta hundo.
eng: You need to differentiate between reality and fiction.
fra: Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
eng: In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.
fra: En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
hun: Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
dan: Personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse betragtes som hundredeprocentsamerikanere.
rus: Лица англосаксонского или немецкого происхождения считаются стопроцентными американцами.
hau: Ana tunanin mutanen Anglo-Saxon ko asalin Jamusanci ba Americansar Amurkawa dari ba.
swh: Watu wenye asili ya Kianglo-Saxon au ya Kijerumani wanachukuliwa kuwa asilimia mia moja Wamarekani.
tig: መበቆል ህዝቢ ኣንግሎ ሳክሰን ወይ ጀርመን፡ ሚእቲ ካብ ሚእቲ ኣሜሪካውያን ምዃኖም ይግመት።
knc: Am furtunza Anglo-Saxon ne au Germanbe dǝ sandiya ci miya so am Amerikabe ro gotin.
rhg: Anglo-Saxon iyatoba German bongshor manushore eksho bhag America'r manush dora za.
eng: I'm sorry you had to wait so long for me.
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
rus: Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.
hun: Bocsánat, hogy annyira megvárattalak.
hun: Bocs, hogy olyan sokáig kellett várnod rám.
ces: Omlouvám se, že jste na mě museli tak dlouho čekat.
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
rus: Чванство, высокомерие и себялюбие – ключевые составляющие патриотизма.
epo: Vanteco, aroganteco kaj egoismo estas la esencoj de patriotismo.
ina: Le vanitate, arrogantia e egotismo son le cosas constitutive del patriotismo.
yid: דאָס גדלנות, די גרויסהאַלטערישקייט און דער עגאָטיזם זענען די מהותן פֿונעם פּאַטריאָטיזם.
yid: דאָס גדלנות, די גרויסהאַלטערישקייט און דער עגאָטיזם זײַנען די מהותן פֿונעם פּאַטריאָטיזם.
lfn: Egosia es la esense de patriotisme.
lat: Vanitas, superbia, et egotismus sunt essentiae patriotismi.
lfn: Егосиа ес ла есенсе де патриотисме.
eng: The Christian religion and morality extols the glory of the Hereafter, and therefore remains indifferent to the horrors of the earth.
epo: La kristanaj religio kaj moraleco laŭdas la gloron de la Postmorto, do restas indiferentaj pri la teruraĵoj de la tero.
yid: די קריסטלעכע רעליגיע און מאָראַל לויבן די גלאָריע פֿון יענער וועלט, און דערפֿאַר בלײַבן זיי אומבאַרירט פֿון די גרוילן פֿון אָט דער וועלט.
eng: Revolutionary methods must be in tune with revolutionary aims.
epo: Revoluciaj metodoj devas harmonii kun revoluciaj celoj.
lfn: La metodos de revolui debe acorda con la puntas de revolui.
lfn: Ла методос де револуи дебе акорда кон ла пунтас де револуи.
yid: רעוואָלוציאָנערישע מעטאָדן דאַרפֿן זײַן אין אײַנקלאַנג מיט רעוואָלוציאָנערישע צילן.
spa: Los métodos revolucionarios deben estar en sintonía con los objetivos revolucionarios.
eng: The buttplug won't come out.
rus: Анальная пробка не выходит.
epo: La pugŝtopilo ne eliros.
eng: Tom will probably never return home.
rus: Том, вероятно, никогда не вернётся домой.
nld: Waarschijnlijk zal Tom nooit thuis terugkomen.
eng: Tom might not blame us.
por: Tom poderá não nos culpar.
por: Tom não pode nos culpar.
eng: The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
fin: Pääsihteerin seuraan liittyi useita uraauurtavia naisia, mukaan lukien maailman nuorin naispääministeri, Suomen Sanna Marin. Hän on 34-vuotias ja johtaa koalitiohallitusta, jossa kaikkia viittä puoluetta johtaa nainen.
por: Ao secretário-geral juntaram-se várias mulheres pioneiras, incluindo a mais jovem primeira-ministra do mundo, Sanna Marin da Finlândia. Ela tem 34 anos e encabeça um governo de coligação no qual as mulheres lideram todos os cinco partidos.
deu: Der Generalsekretärin schlossen sich mehrere wegbereitende Frauen an, darunter die jüngste Ministerpräsidentin der Welt, Sanna Marin aus Finnland. Sie ist 34 Jahre alt und steht einer Koalitionsregierung vor, in der alle fünf Parteien von Frauen geführt werden.
eng: Finland has been at the forefront pursuing gender equality for decades.
deu: Finnland ist seit Jahrzehnten ein Vorstreiter der Gleichstellung der Geschlechter.
ber: Finland d yiwet seg tmura yesɛan timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teflali deg unrar n tgadda gar wanawen.
eng: Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
tur: Dün, bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz.
por: Ontem, você estava falando sobre como esse emprego era importante para você.
eng: Sometimes dreams change.
tur: Bazen hayaller değişir.
ita: A volte i sogni cambiano.
swe: Ibland förändras drömmar.
eng: Were you able to go to the hospital?
tur: Gidebildin mi hastaneye?
rus: Ты смог поехать в больницу?
rus: Вы смогли поехать в больницу?
rus: Тебе удалось съездить в больницу?
rus: Вам удалось съездить в больницу?
kab: Tessawḍeḍ ad truḥeḍ ɣer sbiṭar?
eng: Why didn't he tell me anything?
tur: Niye bana söylemedi hiçbir şey?
epo: Kial li nenion rakontis al mi?
eng: We're your family.
tur: Senin ailen biziz.
swe: Vi är din familj.
por: Nós somos a sua família.
por: Nós somos a tua família.
por: Somos a sua família.
por: Somos a tua família.
dan: Vi er din familie.
epo: Ni estas via familio.
rus: Мы твоя семья.
rus: Мы ваша семья.
slk: Sme tvoja rodina.
eng: Don't we know what he looks like?
tur: Neye benzediğini bilmiyor muyuz?
nld: We weten toch hoe hij eruitziet?
nld: Weten we niet hoe hij eruitziet?
eng: I can't speak for all of my colleagues.
rus: Я не могу говорить за всех своих коллег.
spa: No puedo hablar por todos mis compañeros.
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
por: Não posso falar por todos os meus colegas.
por: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
pol: Nie mogę mówić za wszystkich moich kolegów.
tur: Bütün iş arkadaşlarım adına konuşamam.
hye: Ես չեմ կարող խոսել բոլոր գործընկերներիս անունից։
fra: Je ne peux pas m'exprimer au nom de tous mes collègues.
fra: Je ne peux pas parler pour tous mes collègues.
eng: I'm reading short stories.
cmn: 我在读短篇小说
fra: Je lis des nouvelles.
epo: Mi legas novelojn.
ina: Io lege novellas.
lfn: Me leje naretas.
ukr: Я читаю оповідання.
eng: Try and stay dry.
tur: Üstünü ıslatmamaya çalış.
tur: Islanmamaya çalışın.
spa: Intenta mantenerte seco.
por: Tente ficar seco.
por: Tente manter seco.
pol: Postaraj się nie zmoknąć.
por: Experimente ficar seco.
eng: Algeria is not bankrupt.
ber: Dzayer ur tfelles ara.
eng: Algeria is the country I know best.
dan: Algeriet er det land, jeg kender bedst.
dan: Algeriet er det land som jeg kender bedst.
ber: D Lezzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
ber: D Zzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
eng: I'm calling from Algeria.
ukr: Я телефоную з Алжиру.
ber: Aql-iyi ɣɣareɣ-d seg Dzayer.
eng: Many Algerians love Bollywood movies.
ber: Aṭas n Yizzayriyen i iḥemmlen isura n Bollywood.
mar: पुष्कळ अल्जेरियनांना बॉलीवूड चित्रपट आवडतात.
mar: पुष्कळ अल्जेरियनांना बॉलीवूड पिक्चर आवडतात.
ara: الكثير من الجزائريين يحبون أفلام بوليوود.
eng: Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
tur: Bazı Hindu liderler Müslümanlara şiddet çağrısı yapıyor.
ben: কিছু হিন্দু নেতা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সহিংসতার ডাক দিচ্ছেন।
fra: Certains dirigeants hindous appellent à la violence contre les musulmans.
eng: Muslims are protesting in India.
tur: Müslümanlar Hindistan'da protesto düzenliyor.
nno: Muslimar protesterer i India.
fra: Les musulmans manifestent en Inde.
eng: I probably won't walk to school today.
por: Eu provavelmente não caminharei à escola hoje.
por: Provavelmente eu não irei para a escola hoje.
pol: Dzisiaj pewnie nie pójdę do szkoły piechotą.
pol: Dziś prawdopodobnie nie pójdę do szkoły na piechotę.
por: Provavelmente não irei à escola hoje.
por: Provavelmente eu não irei à escola hoje.
deu: Ich werde heute wahrscheinlich nicht zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Mi verŝajne ne piediros al la lernejo hodiaŭ.
eng: He lied about Algeria.
ber: Netta yeskaddeb ɣef Lezzayer.
ber: Yeskaddeb ɣef Lezzayer.
nld: Hij heeft gelogen over Algerije.
epo: Li mensogis pri Alĝerio.
eng: Who else waited for Tom?
ukr: Хто ще чекав на Тома?
tur: Tom'u başka kim bekledi?
rus: Кто ещё ждал Тома?
por: Quem mais esperou por Tom?
pol: Kto jeszcze czekał na Toma?
por: Quem mais aguardou o Tom?
por: Quem mais esperou o Tom?
por: Quem mais aguardava o Tom?
ces: Kdo další čekal na Toma?
eng: Hitler didn't only hate Jews.
tur: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmekle kalmadı.
tur: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.
ara: لم يكن هتلر يكره اليهود فقط.
heb: היטלר לא שנא רק את היהודים.
epo: Hitlero malamis ne nur judojn.
epo: Hitlero malamis ne nur hebreojn.
ber: Maci d udayen kan ay yella yekṛeh Hitler.
ber: Maci d udayen kan ay yella yukeḍ Hitler.
fra: Hitler ne détestait pas que les Juifs.
rus: Гитлер ненавидел не только евреев.
eng: The NHS issues updated Coronavirus recommendations today.
ukr: Національна служба охорони здоров'я Великобританії сьогодні оновила рекомендації щодо коронавірусу.
ita: L'NHS pubblica oggi le raccomandazioni aggiornate sul coronavirus.
eng: The Bouteflika regime looted the country for almost two decades.
dan: Bouteflika-regimet udplyndrede landet i næsten to årtier.
epo: La reĝimo Bouteflika disrabis la landon dum preskaŭ du jardekoj.
eng: I filled my shopping basket with fruits.
ber: Ččuṛeɣ-d taqecwalt-inu n lqeḍyan d igumma.
lvs: Es piepildīju savu iepirkumu grozu ar augļiem.
dan: Jeg fyldte min indkøbskurv med frugt.
eng: I'm a Muslim and I love Hinduism.
nld: Ik ben een moslim en ik hou van het hindoeïsme.
ber: Nekk d ineslem yernu ḥemmleɣ tahendusit.
ber: Nekk d ineslem yernu riɣ tahendusit.
ber: Nekk d tineslemt yernu ḥemmleɣ tahendusit.
ber: Nekk d tineslemt yernu riɣ tahendusit.
eng: This is good for both Algeria and Germany.
mar: हे अल्जेरिया आणि जर्मनी दोघांसाठी चांगलं आहे.
ber: Aya yelha ama i Zzayer, ama i Lalman.
eng: Improve your Berber.
ita: Migliora il tuo berbero.
ita: Migliori il suo berbero.
ita: Migliorate il vostro berbero.
rus: Улучшайте своё знание берберского языка.
rus: Улучшай своё знание берберского языка.
ber: Sselhu tamaziɣt-ik.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad k-iɛawen ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
ber: Aya ad k-iɛawen ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
ber: Aya ad kem-iɛawen ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
ber: Aya ad kem-iɛawen ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
ber: Aya ad ken-iɛawen ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
ber: Aya ad kent-iɛawen ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
ber: Aya ad k-yalel ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
ber: Aya ad k-yalel ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
ber: Aya ad kem-yalel ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
ber: Aya ad kem-yalel ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
ber: Aya ad ken-yalel ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
ber: Aya ad kent-yalel ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: Self-righteousness is one of the most off-putting human qualities.
rus: Убеждённость в собственной правоте – одно из наиболее отталкивающих человеческих качеств.
fra: La suffisance est l'une des qualités humaines les plus rebutantes.
eng: Do you think Algeria is ready for democracy?
ber: Tettwalid dakken Zzayer tewjed i tugdut?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tewjed i tugdut?
ber: Tettwalim dakken Zzayer tewjed i tugdut?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer tewjed i tugdut?
ber: Tettwalid dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
ber: Tettwalim dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
eng: Active Tatoeba users are typically highly opinionated.
rus: Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.
tur: Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.
eng: I don't have to answer your question.
dan: Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål.
dan: Jeg behøver ikke at besvare dit spørgsmål.
epo: Ne necesas al mi respondi vian demandon.
rus: Я не обязан отвечать на ваш вопрос.
rus: Я не обязан отвечать на твой вопрос.
spa: No tengo que contestar a tu pregunta.
pol: Nie muszę odpowiadać na twoje pytanie.
tha: ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ
por: Eu não preciso responder sua pergunta.
por: Não tenho que responder a sua pergunta.
por: Não preciso responder sua pergunta.
epo: Mi ne devas respondi vian demandon.
ukr: Я не зобов'язаний відповідати на твоє запитання.
ukr: Я не зобов'язана відповідати на твоє запитання.
ukr: Я не зобов'язаний відповідати на ваше запитання.
ukr: Я не зобов'язана відповідати на ваше запитання.
por: Não tenho que responder sua pergunta.
por: Eu não tenho que responder a sua pergunta.
fra: Je n'ai pas à répondre à votre question.
eng: I don't have to answer that question.
rus: Я не обязан отвечать на этот вопрос.
spa: No tengo que contestar a esa pregunta.
por: Eu não tenho que responder a essa pergunta.
por: Não tenho que responder a essa pergunta.
por: Eu não preciso responder essa pergunta.
pol: Nie muszę odpowiadać na to pytanie.
tha: ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
ukr: Я не зобов'язаний відповідати на це запитання.
ukr: Я не зобов'язана відповідати на це запитання.
eng: This is the turning point. It's now or never.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
eng: Did you find what you wanted?
fra: As-tu trouvé ce que tu voulais?
epo: Ĉu vi trovis, kion vi bezonis?
mar: तुला जे हवं होतं ते तुला मिळालं का?
mar: तुम्हाला जे हवं होतं ते तुम्हाला मिळालं का?
mar: हवं होतं ते मिळालं का?
eng: The weather is deceptive in spring.
ukr: Весняна погода оманлива.
eng: Why is he fasting?
ukr: Чому він поститься?
eng: Why does he fast?
ukr: Чому він поститься?
eng: Let's go play baseball.
ukr: Ходімо грати у бейсбол!
rus: Пойдём играть в бейсбол!
ita: Andiamo a giocare a baseball.
eng: A botfly is an insect.
ukr: Овод — комаха.
deu: Eine Dasselfliege ist ein Insekt.
eng: They have already read the today's paper.
ukr: Вони вже читали сьогоднішню газету.
eng: They have already read the today's newspaper.
ukr: Вони вже читали сьогоднішню газету.
eng: He's a labourer.
fra: Il est ouvrier.
ukr: Він робітник.
deu: Er ist Arbeiter.
eng: Ivan Mazepa is not a traitor.
ukr: Іван Мазепа - не зрадник.
rus: Иван Мазепа — не предатель.
zsm: Ivan Mazepa bukan seorang pengkhianat.
eng: Lithuania is a hospitable country.
rus: Литва - гостеприимная страна.
ukr: Литва - гостинна країна.
slk: Litva je pohostinná krajina.
eng: I'm fluent in German.
fra: Je parle couramment allemand.
deu: Ich spreche fließend Deutsch.
rus: Я бегло говорю по-немецки.
ukr: Я вільно говорю німецькою.
eng: Don't worry, I'm here.
ukr: Я тут, не хвилюйся.
eng: She sometimes watches TV.
rus: Иногда она смотрит телевизор.
ukr: Іноді вона дивиться телевізор.
rus: Она иногда смотрит телевизор.
deu: Sie schaut manchmal fern.
deu: Sie guckt manchmal Fernsehen.
por: Às vezes ela assiste tevê.
por: Ela às vezes assiste TV.
por: Ela às vezes assiste televisão.
eng: She eats too fast.
rus: Она слишком быстро ест.
ukr: Вона занадто швидко їсть.
tlh: tlhoy nom Sop.
eng: She's eating too fast.
rus: Она слишком быстро ест.
ukr: Вона занадто швидко їсть.
eng: My favourite season is spring.
ukr: Моя улюблена пора року - це весна.
rus: Моё любимое время года - весна.
eng: Mull it over.
ukr: Обдумай це.
ber: Xemmem fell-as.
ber: Swingem fell-as.
ukr: Подумайте про це.
ukr: Обмізкуйте це.
ukr: Обміркуй це.
grn: Ejepy'amongetamína.
dan: Overvej det.
ber: Xemmemet fell-as.
ber: Xemmemem fell-as.
ber: Xemmememt fell-as.
ber: Swinegmem fell-as.
ber: Swinegmet fell-as.
ber: Swinegmemt fell-as.
fra: Réfléchis-y bien.
eng: Have you locked the car?
ukr: А ти замкнув машину?
rus: Ты запер машину?
rus: Вы заперли машину?
dan: Har du låst bilen?
eng: I believe all of you.
ukr: Я вірю вам усім.
grn: Che aroviapaite nde rehe.
rus: Я вам всем верю.
ind: Aku percaya kalian semua.
tgl: Pinaniniwalaan ko kayong lahat.
eng: Dan can sing well in English.
ukr: Ден добре співає англійською.
eng: He embarrasses me.
ukr: Мені за нього соромно.
eng: I read this book yesterday.
ukr: Я читав учора цю книжку.
eng: I have no hopes.
ukr: Я не сподіваюсь.
eng: Do you know whether it's going to rain tomorrow?
ukr: Не знаєш, чи завтра дощитиме?
por: Você sabe se irá chover amanhã?
rus: Ты не знаешь, завтра дождь будет?
rus: Вы не знаете, завтра дождь будет?
eng: The Pope ordered me to stay quiet.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
ukr: Папа наказав мені сидіти тихо.
epo: La papo ordonis, ke mi restu silenta.
eng: The traffic is heavy on our roads.
ukr: На наших дорогах інтенсивний рух.
eng: He hasn't ever shown his face again.
tur: Bir daha asla yüzünü göstermedi.
tur: Bir daha hiç yüzünü göstermedi.
eng: What are you most afraid of, Tom? "That Mary falls in love with someone else."
deu: „Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
rus: «Чего ты больше всего боишься, Том?» – «Что Мария полюбит кого-нибудь другого».
tur: Tom, seni en çok korkutan şey ne? "Mary'nin başkasına aşık olması."
eng: A bomb always hits ground zero.
rus: Бомба всегда падает в эпицентр.
eng: You're the only one who can kill him.
tur: Onu yok edebilecek tek kişi sensin.
tlh: DaHoHlaH SoH'e' neH.
eng: He took all my loved ones from me.
tur: Benden bütün sevdiklerimi aldı.
tur: Tüm sevdiklerimi elimden aldı.
eng: Tom is talking very loudly.
fra: Tom parle très fort.
rus: Том очень громко разговаривает.
deu: Tom spricht sehr laut.
ukr: Том дуже гучно розмовляє.
nld: Tom praat erg hard.
epo: Tomo parolas tre laŭte.
eng: I'll confront him.
tur: Onun karşısına çıkacağım.
tur: Onunla yüzleşeceğim.
eng: My friendship with you is very important to me.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
eng: I should have never returned here.
ces: Neměl jsem se sem nikdy vracet.
tlh: not naDev jIcheghpu' net jalchugh qaqqu'.
eng: I cooperate with your friend.
ces: Spolupracuji s tvým přítelem.
eng: Is there anything else that you want?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣid?
tur: Var mı başka bir istediğiniz?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣam?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣamt?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsed?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsem?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsemt?
eng: Keep your back straight!
tur: Omurganı dik tut!
tur: Sırtını düz tut!
ber: Eǧǧ aɛrur-nnek d aqeɛdan!
ber: Eǧǧ aɛrur-nnem d aqeɛdan!
eng: She lives with her son in a house quite far away from the city.
tur: Şehrin epey dışındaki bir evde oğluyla beraber yaşıyor.
rus: Она живёт с сыном в доме довольно далеко от города.
eng: We had taken an oath not to contact one another again.
tur: Bir daha irtibata geçmemek üzere ant içmiştik.
tur: Bir daha görüşmeyeceğimize yemin etmiştik.
eng: Tell him I'm hanging up the laundry.
fra: Dis-lui que j'étends le linge.
rus: Скажи ему, что я вешаю бельё.
fra: Dites-lui que j'étends le linge.
rus: Скажите ему, что я вешаю бельё.
ces: Řekni mu, že věším prádlo.
eng: Her appearance led me astray.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
rus: Меня ввела в заблуждение её внешность.
rus: Меня сбила с толку её внешность.
fin: Hänen ulkomuotonsa johti minut harhaan.
fin: Hänen ulkonäkönsä harhautti minut.
ber: Tesseɣleḍ-iyi s tmeẓri-ines.
eng: If I had free time, I would accept her invitation.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял её приглашение.
rus: Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.
eng: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
jpn: 先進国の中で、イタリアよりも高齢者の人口比率が高いのは日本だけだ。
jpn: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
eng: It is surprisingly difficult to calculate the death rate during an epidemic, said John Edmunds, a professor in the Center for the Mathematical Modeling of Infectious Diseases, at the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
por: É surpreendentemente difícil calcular a taxa de mortalidade durante uma epidemia, disse o John Edmunds, professor no Centro para a Modelação Matemática de Doenças Infeciosas, na Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical.
eng: It's as if I've know them all my life.
ita: È come se li conoscessi da una vita.
eng: Eliminate.
spa: Eliminar.
ita: Elimina.
fin: Eliminoi.
fin: Eliminoikaa.
fin: Tuhoa.
fin: Tuhotkaa.
fin: Poista.
fin: Poistakaa.
nld: Schakel uit.
rus: Устраните.
rus: Устрани.
eng: He hates to study.
spa: Odia estudiar.
ita: Odia studiare.
eng: She hates to study.
spa: Odia estudiar.
ukr: Вона терпіти не може вчитися.
ita: Odia studiare.
eng: It bores me.
spa: Me aburre.
eng: I can talk.
spa: Debo hablar.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ.
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ.
kab: Ssneɣ ad mmeslayeɣ.
eng: I'm ignoring it.
spa: Lo ignoro.
mar: मी दुर्लक्ष करत आहे.
asm: মই আওকাণ কৰি আছোঁ।
eng: The sink is almost overflowing.
tur: Lavabo taştı taşacak.
tur: Lavabo taşmak üzere.
por: A pia está quase transbordando.
ber: Anarad qrib ad d-faḍen seg-s waman.
eng: The sink drain is clogged.
ber: Timjirit n usugu tergel.
ber: Tergel temjirit n usugu.
eng: The sink is dirty.
ber: Asugu atan yumes.
slk: Umývadlo je špinavé.
eng: They're coming to Algeria.
ber: Atnaya ɣer Zzayer.
ber: Atentaya ɣer Zzayer.
eng: He's in the capital, Algiers.
ber: Atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: We can chill out a bit.
tur: Biraz kafamızı dinleriz.
ber: Nezmer ad neqqim ad nqeṣṣer azuḥ.
eng: Algeria's economy is recovering slowly.
ckb: ئابووری جەزائیر بەهێواشی دەبوژێتەوە.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tettduqqus-d cwiṭ, cwiṭ.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tettduqqus-d imik, imik.
ber: Tadamsa tadzayrit attan treffed-d iman-nnes cwiṭ, cwiṭ.
ber: Tadamsa tadzayrit attan treffed-d iman-nnes imik, imik.
eng: Algeria has reduced its oil production.
ara: خفّضت الجزائر من إنتاجها للنّفط.
mar: अल्जेरियाने आपलं तेल उत्पादन कमी केलं आहे.
ber: Dzayer tessenqes afares-is n upitṛul.
eng: The situation is different in Algeria.
ber: Tagnit temxallaf deg Zzayer.
nld: De situatie is anders in Algerije.
nld: In Algerije is de situatie anders.
eng: A quarter of a million Algerians live in this area.
fin: Tällä alueella asuu neljännesmiljoona algerialaista.
fin: Tällä alueella elää neljännesmiljoona algerialaista.
fin: Neljännesmiljoona algerialaista asuu tällä alueella.
fin: Neljännesmiljoona algerialaista elää tällä alueella.
eng: What should Algerians do?
mar: अल्जेरियन लोकांनी करायचं काय?
mar: अल्जेरियन लोकांनी करायचं तरी काय?
mar: अल्जेरियन लोकांनी काय करायला हवं?
ita: Cosa dovrebbero fare gli algerini?
ita: Che cosa dovrebbero fare gli algerini?
ber: Matta ilezmen ɣef Yidzayriyen ad t-gen?
ara: ماذا ينبغي أن يفعله الجزائريون؟
eng: Abolish America.
epo: Abolu Usonon.
epo: Abolu Amerikon.
eng: I moved to Algeria in 2004.
ita: Mi sono trasferito in Algeria nel 2004.
ita: Mi sono trasferita in Algeria nel 2004.
ita: Mi trasferii in Algeria nel 2004.
eng: If you were the foreign minister for Algeria, what would you do?
fin: Mitä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
fin: Mitä sinä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
eng: Saudi Arabia is spreading radical Islam.
ber: Tagelda Tasaεudit ha-tt-an tzerreε Lislam aẓaran.
fra: L'Arabie Saoudite propage l'islam radical.
eng: Saudi Arabia and Qatar are funding terrorism.
ber: Tagelda Tasaɛudit d Qaṭar ssidriment taremɣa.
ben: সন্ত্রাসবাদে অর্থায়ন করছে সৌদি আরব ও কাতার।
eng: The war in Yemen has to end.
epo: La milito en Jemeno devas finiĝi.
epo: Necesas, ke la milito en Jemeno finiĝu.
yid: די מלחמה אין תּימן דאַרף זיך ענדיקן.
lad: La gerra en Teman kale akavar.
lad: לה גיררה אין תימן קאלי אקאבﬞאר.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
ido: La milito en Yemen devas finar.
tur: Yemen'deki savaş son bulmalı.
fra: La guerre au Yemen doit s'arrêter.
spa: La guerra en Yemen tiene que acabar.
eng: Yemen is at war.
tur: Yemen savaşta.
spa: El Yemen está en guerra.
spa: Yemen está en guerra.
ita: Lo Yemen è in guerra.
ara: اليمن في حرب.
ber: Yaman ha-tt-an deg umgaru
fra: Le Yémen est en guerre.
eng: The Jewish term for a convert is "ger," meaning "stranger" or "foreigner" in Hebrew.
epo: La juda termino por konvertulo estas "ger," kiu signifas "fremdulon" en la hebrea.
lfn: La terma iudi per un convertida es "ger", cual sinifia "stranjer" en ivri.
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de judoj el la Lando de Izraelo.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de hebreoj el la Lando de Izraelo.
lfn: La parola "diaspora" ia deveni orijinal creada per la sperde de iudis a estra la Tera de Israel.
lat: Verbum "diaspora" primitus creatum est ut exeuntem Iudaeorum e Terrā Israël denotet.
ina: Le parola "diaspora" esseva inventate pro designar le dispersion de judeos ex le Terra de Israel.
fra: Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.
eng: Jewish prayer, religious texts, and commentary are rife with references to Jews as a nation.
epo: Judaj preĝoj, religiaj tekstoj, kaj komentaroj estas plenaj de referencoj al judoj kiel nacio.
epo: Hebreaj preĝoj, religiaj tekstoj, kaj komentaroj estas plenaj de referencoj al hebreoj kiel nacio.