agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
jpn: 彼はジャズをたしなむようなタイプではない。
spa: Él no es el tipo de persona al que le gusta escuchar jazz.
ita: Non è il tipo di persona a cui piace ascoltare il jazz.
ita: Lui non è il tipo di persona a cui piace ascoltare il jazz.
eng: If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
jpn: ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
hun: Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.
eng: How would you like your steak cooked?
jpn: お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
jpn: ステーキはどのように焼きましょうか。
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
deu: Wie möchten Sie Ihr Steak haben?
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fra: Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad d-teww tecriḥt-nnek n weksum?
heb: איך תרצה את הסטייק שלך?
rus: Как вам приготовить бифштекс?
tur: Bifteğinin nasıl pişirilmesini istersin?
eng: I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
jpn: Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
eng: It is sometimes acceptable to resort to violence.
jpn: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
epo: Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.
fin: Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
tur: Şiddete başvurmak bazen kabul edilebilir.
rus: В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
fra: Il est parfois acceptable de recourir à la violence.
eng: It's just like rats leaving a sinking ship.
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
tur: Tıpkı batan bir gemiyi terk eden fareler gibi.
eng: Jeez, what're you up to?
jpn: もう～、なにやってんだよ。
rus: О боже, что ты задумал?
tur: Hey, ne yapıyorsun?
tur: Hey, ne dolaplar çeviriyorsun?
hau: Jeez, me kake son yi?
eng: Distance per degree of longitude at equator.
jpn: 赤道における経度1度当たりの長さ。
tur: Ekvatorda her boylam derecesi için mesafe.
eng: To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
jpn: 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
eng: Please check again. "Certainly."
jpn: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
epo: Bonvolu rekontroli. "Certe."
tlh: «yInuDqa'!» «luq.»
tur: Tekrar kontrol edin. "Kesinlikle."
fra: « Veuillez vérifier à nouveau. » « Certainement. »
fra: « Vérifie encore une fois, s'il te plaît. » « Bien sûr. »
nld: Controleer het nog eens alsjeblieft. "Zeker."
nld: Controleer het nog eens alstublieft. "Zeker."
eng: You with me? "Yes."
jpn: 「分かった？」「はい」
rus: «Ты со мной?» — «Да».
ukr: Ти зі мною? "Так."
spa: ¿Estás conmigo? "Sí."
tur: Benimle misin?  "Evet"
bul: С мен ли си? "Да!"
hun: - Velem vagy? - Igen.
fra: « T'es avec moi ? » « Oui. »
fra: « Toi et moi ? » « Oui. »
eng: There's no rush. If you would, in your own time.
jpn: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
eng: However the protagonist is aware of his own mistakes.
jpn: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
kor: 하지만 주인공은 자신의 실수를 인식하고 있다.
tur: Ancak baş oyuncu kendi hatalarının farkında.
rus: Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.
spa: Sin embargo, el protagonista es consciente de sus propios errores.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
cmn: 只有竹內沒有接受邀請。
fra: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
fin: Vain Takeuchi kieltäytyi kutsusta.
tur: Sadece Takeuchi daveti kabul etmedi.
epo: Nur Takeuchi ne akceptis la inviton.
ber: Ala Takeuchi ur yeqbilen aneɛruḍ-nni.
jbo: la takeutcis po'o pu na zanru lo nu cpedu lo nu vo'a vitke
jbo: la takeutcis po'o pu na zanru lo nu cpedu lo nu vitke
ita: Solo Takeuchi non ha accettato l'invito.
ita: Soltanto Takeuchi non ha accettato l'invito.
ita: Solamente Takeuchi non ha accettato l'invito.
rus: Только Такэути не принял приглашения.
eng: Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
jpn: 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
tur: Onu mutlu eden başka biri olsa da, o mutlu olduğu sürece, bu iyi.
epo: Eĉ se estis aliulo, kiu feliĉigas ŝin, kiam ŝi feliĉas, tio estas bona.
eng: It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
jpn: 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
eng: Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
jpn: まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
eng: We need another person to play cards.
jpn: トランプをするのにもう一人必要だ。
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
por: Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.
ita: Abbiamo bisogno di un'altra persona per giocare a carte.
rus: Нам нужен ещё один человек, чтобы сыграть в карты.
hau: Muna bukatar wani don mu yi karta.
shi: Nsɣawsa sul yan afad ad nhḍṛ s tkaṛḍiwin.
eng: But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
jpn: でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
deu: Aber wir haben nur ein Paar Stäbchen. Was machen wir da nur?
epo: Sed nur estas unu paro da bastonetoj. Kion ni faru?
eng: And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
jpn: ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
eng: Please put their name on everything they take with them.
jpn: 持ち物すべてに記名してください。
deu: Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.
jbo: pe'u do ko ciska le cmene be ko'a ro se lebna be ko'a
ces: Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
eng: Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
jpn: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
tur: Cumartesi geçen yıldan beri devam ettiğim çömlekçilik dersidir.
fin: Lauantaina on savenvalantakurssi, johon olen osallistunut viime vuodesta lähtien.
eng: Start, dammit!
jpn: クソっ。かかれ！
fra: Démarre, nom de Dieu !
epo: Eku, damne!
ita: Inizia, dannazione!
ita: Iniziate, dannazione!
ita: Inizi, dannazione!
deu: Fang doch an, verdammt!
fin: Helvetti, käynnisty!
mar: सुरू हो, मेल्या!
ita: Comincia, dannazione!
ita: Cominci, dannazione!
ita: Cominciate, dannazione!
rus: Давай уже, чтоб тебя!
tur: Lanet olsun, başla!
heb: תתחיל, לכל הרוחות!
gle: Tosaigh, damnú!
nld: Start, verdomme!
hau: Fara, kash!
ajp: بلش, ياربي!
eng: How about wearing contact lenses?
jpn: コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
tur: Kontakt lens takmaya ne dersin?
mkd: А да носиш леќи?
ita: Che ne dici di indossare le lenti a contatto?
ita: Che ne dice di indossare le lenti a contatto?
ita: Che ne dite di indossare le lenti a contatto?
por: E que tal usar lentes de contato?
eng: Thanks, please come again.
jpn: 毎度、またいらっしゃい。
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
ara: شكراً ، من فضلك أعد الزيارة.
spa: Gracias. Por favor visítenos otra vez.
fin: Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
tur: Teşekkürler, lütfen yine gelin.
eng: I have broken off our engagement.
jpn: 私は婚約を解消しました。
deu: Ich habe die Verlobung annulliert.
ukr: Я скасував наше заручення.
deu: Ich habe unsere Verlobung gelöst.
rus: Я разорвала нашу помолвку.
tur: Ben nişanımızı bozdum.
eng: It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
jpn: 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
epo: Certe ekestas sento de glato, se vi glitigas la razilon trans vian haŭton.
eng: M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
jpn: わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
eng: Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
jpn: え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
tur: Ha? Toniğimiz bitti mi? Peki, kusra bakma ama personal odasına gidip biraz getirebilir misin, Katou?
eng: Yes, that is most certainly so.
jpn: え、そうですとも。
fra: Oui, il en est très certainement ainsi.
tur: Evet, o kesinlikle öyledir.
eng: Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
jpn: えっ、結納品にン十万円？
deu: Wie bitte? Hunderttausende Yen plus Verlobungsgeschenke?
eng: If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
jpn: 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
ina: Si illes pote obtener un carta false e su codice PIN, alora tote le moneta essera deducite del conto bancari.
eng: Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
jpn: 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
eng: As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
jpn: 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
deu: Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
eng: On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
jpn: また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
eng: Our house, our rules.
jpn: うちはうち、そとはそと。
fra: Notre demeure, nos règles.
ukr: Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
ita: Casa nostra, regole nostre.
tlh: chutmaj ghaj tuqmaj.
cmn: 我們的房子，我們的規則。
epo: Nia domo, niaj reguloj.
epo: En nia firmao validas specifaj reguloj, fiksitaj de ni.
spa: Nuestra casa, nuestras reglas.
rus: Наш дом, наши правила.
hun: Az én házam az én váram.
fin: Oma tupa, oma lupa.
tur: Bizim evimiz, bizim kurallarımız.
por: Nossa casa, nossas regras.
tok: mi pali e nasin lawa lon tomo mi.
ina: Nostre domo, nostre regulas.
ina: Nostre casa, nostre regulas.
pes: چهار دیواری، اختیاری.
nob: Vårt hus, våre regler.
eng: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
jpn: 風邪を人に移すと治るって本当？
jpn: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
deu: Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
por: É verdade que você se recupera de resfriados quando você os passa para outra pessoa?
eng: I completely forgot the number.
jpn: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
xal: Би дуһаран мел мартҗ оркҗв.
fra: J'ai complètement oublié le nombre.
deu: Ich habe die Nummer ganz vergessen.
tur: Numarayı tamamıyle unuttum.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
dan: Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
spa: Olvidé completamente el número.
heb: לגמרי שכחתי את המספר.
fra: J'ai complètement oublié le numéro.
epo: Mi tute forgesis la numeron.
eng: Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
jpn: えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
eng: Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
jpn: パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
rus: «Паффи АмиЮми» — японская рок-группа.
tur: Puffy AmiYumi, bir Japon rock grubudur.
fin: Puffy Ami Yumi on japanilainen rockbändi.
deu: Puffy AmiYumi ist eine japanische Rockband.
eng: It's passable. Nothing out of the ordinary.
jpn: 及第点よ。これぐらい大したことないわ。
rus: Так себе. Ничего особенного.
eng: ...Hey...Hey, teacher! "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
jpn: 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
hau: ...Kai...Kai, malam! "Eh? Oh." "Kuna lafiya kuwa? Shin ba za ku soke darasin ba? "
eng: What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
jpn: シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
por: O que é diferente do Japão é que os médicos de Singapura geralmente conhecem todos um ao outro.
eng: Isn't she nice? I think we'll get on just fine. "Same here."
jpn: 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
rus: «Разве она не прелесть? Думаю, мы неплохо поладим». — «Аналогично».
fra: « Elle est sympa, non ? Je pense que nous allons bien nous entendre. » « Je suis du même avis. »
eng: In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
jpn: どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
eng: Welcome! "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
jpn: 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
fra: « Bienvenue ! » « Wesh. » « Oh, comment, ce n'est que Keita ? »
fra: « Bienvenue ! » « Hé. » « Oh, comment, ce n'est que Keita ? »
eng: That's right, isn't it?
jpn: ねえ、そうでしょう。
spa: Eso es cierto, ¿no es así?
fra: C'est vrai, n'est-ce pas ?
tur: O, doğru değil mi?
heb: זה נכון. נכון?
heb: זה נכון, מה?
heb: זה נכון, לא כן?
deu: Das stimmt, nicht wahr?
rus: Это так, не правда ли?
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
ita: È giusto, vero?
hun: Az helyes, nemde?
ukr: Це правда, чи не так?
hun: Így van, nem?
cmn: 这是对的，不是吗？
ben: সেটাই ঠিক, তাই না?
eng: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
jpn: なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
epo: Kial vi malkaŝas ĝin eĉ antaŭ viaj konkurantoj en la sama negoco?
deu: Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?
pol: Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
heb: למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים באותו הענף?
por: Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?
eng: Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
tur: Evet. O, eski doktorundan bir tavsiye mektubu aldı ve nakletti.
eng: Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
jpn: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
epo: Kompreni partojn de parolado gravegas por lerni la ĝustan vortordon.
ukr: Розуміння частин мови надзвичайно важливе для вироблення відчуття порядку слів.
eng: 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
jpn: 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
eng: Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
jpn: 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
eng: We need a nut that will fit that bolt.
jpn: そのボルトに嵌合するナットが必要です。
tur: O civataya uyacak bir somuna ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin d'un écrou qui s'adapte à cette vis.
fin: Me tarvitaan siihen pulttiin sopiva mutteri.
eng: Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
jpn: そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
ber: Iḥeqqa, ula d kecc ur tecciḍ acemma deg usafag, naɣ?
eng: The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
jpn: 山岳救助隊は２４時間待機している。
heb: צוות ההצלה ההררי נמצא בכוננות 24 שעות ביממה.
eng: That was when I started going to the pool for exercise.
jpn: 運動のためプールにも通い始めた頃でした。
eng: I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: It is aptly said that illness starts from the mind.
jpn: 病は気からとはうまく言ったものですね。
lvs: Trāpīgi tiek teikts, ka slimība sākas no prāta.
eng: Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
jpn: 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
eng: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
jpn: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
pol: Monitor wyświetla sygnał graficzny, ruchomy i nieruchomy, wytworzony przez komputer lub urządzenie podobne.
rus: Дисплей, или монитор, – это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.
por: Um ecrã, também conhecido por monitor, é um aparelho que exibe o sinal de vídeo de imagens fixas ou em movimento produzido por um computador ou dispositivo similar.
eng: The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
jpn: 血圧計が大切な検査器械です。
ita: Lo sfigmomanometro è un importante strumento diagnostico.
fin: Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
tur: Tansiyon ölçme aleti önemli bir tanı aracıdır.
eng: Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
jpn: 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
hun: Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.
tur: Sıfırken 3.000.000 yen fiyatı olan arabalar, şimdi 300.000 ediyor; bu durumda sanırım benimkini biraz daha kullanacağım.
epo: Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, do mi pensas ke mi uzos la mian iomete pli longe.
eng: The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
jpn: 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
eng: I asked my local member for a job, but he brushed me off.
jpn: 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
eng: Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
jpn: 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
eng: It's much too pompous for such a trivial thing.
jpn: たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
ita: È troppo pomposo per una cosa così futile.
eng: He always talks in such high-sounding terms.
jpn: 彼はいつも物々しい話し方をします。
ita: Parla sempre in tali termini altisonanti.
ita: Lui parla sempre in tali termini altisonanti.
epo: Li ĉiam parolas uzante tiajn bombastajn vortojn.
deu: Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten.
eng: Search me.
nld: Ik weet het niet.
jpn: さあね。
jpn: 私は知らない。
fin: En tiedä.
ukr: Я не знаю.
tur: Nereden bileyim?
spa: A mí que me registren.
rus: Обыщи меня.
tur: Nereden bileyim ben?
heb: ערוך עלי חיפוש.
tur: Ben nereden bileyim?
fin: En mä tiedä.
kab: Nadi-yi.
kab: Nadit-iyi.
kab: Nadimt-iyi.
ber: Fettec-iyi.
dan: Aner det ikke!
dan: Visiter mig.
epo: Traserĉu min.
epo: Mi havas nenian scion pri tio.
mar: माझी तलाशी घ्या.
mar: माझी तलाशी घे.
srp: Претражи ме.
pap: Busca mi.
nus: Go̱rä.
pol: Przeszukaj mnie.
tgl: Kapkapan mo ako.
rus: Обыщите меня.
eng: I'll do it for a cake.
jpn: ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
tlh: chab chonobchugh jIvang.
eng: Young Tanaka is the stupidest person in the department.
jpn: 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
bel: Малады Танака - найдурнейшы ў аддзеле.
tur: Bölümdeki en aptal kişi genç Tanaka'dır.
eng: This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
jpn: この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
eng: Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
jpn: iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
por: É verdade que o codificador de MP3 do iTunes tem má qualidade de áudio?
eng: However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
jpn: しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
eng: May I use your ink pad?
jpn: 朱肉をお借りしてもよろしいですか。
cmn: 可以借你的印台一用嗎？
tur: Istampanı kullanabilir miyim?
eng: He went red in the face with rage.
jpn: 満面朱をそそいで怒った。
mar: त्याचा चेहरा रागाने लाल झाला.
fin: Hän muuttui vihasta punaiseksi.
eng: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
jpn: こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
fra: Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
tur: Bunları bu şekilde birleştirirsen; 14 girişli bir USB çoklayıcı elde edersin.
epo: Se oni kunvenigas ilin tiamaniere ni ekhavas USB-koncentrilon kun 14 pordoj.
dan: Hvis man kombinerer dem på denne måde, får man en USB-hub med 14 porte.
epo: Se oni kombinas ilin tiamaniere, oni havos USB-nabon kun 14 pordoj.
eng: Let's observe sunspots.
jpn: 太陽の黒点を観察しよう。
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
epo: Ni observu sunmakulojn.
spa: Observemos las manchas solares.
pol: Poobserwujmy plamy na Słońcu.
eng: The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
jpn: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
fra: Le soleil est actuellement en période de faible activité mais néanmoins, de larges taches solaires apparaissent de temps en temps.
eng: A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
jpn: 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
fra: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
eng: Witch hazel tightens pores without drying skin.
jpn: ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
fra: L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
jpn: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
por: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen, sondern animiert werden.
ukr: Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
tur: Öğrenme zorlanılmamalıdır. Öğrenme teşvik edilmelidir.
por: O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.
lfn: Aprende no debe es forsada. Aprende debe es stimulada.
lfn: Апренде но дебе ес форсада. Апренде дебе ес стимулада.
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
jpn: ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
isl: Þrátt fyrir „Reykingar bannaðar“ skilti reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
isl: Þrátt fyrir skilti sem bönnuðu reykingar reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
tur: Sigara içilmez işaretlerine rağmen tekne operatörü sürekli yüzsüzlükle sigara içiyordu.
eng: I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
jpn: ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
jpn: ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
fra: Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
cmn: 我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
ara: حين أحاول الاستماع إلى الموسيقى مستخدمًا مُشغّل الوسائط، يظهر خطأٌ ولا أستطيع تشغيل الملف.
deu: Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
eng: I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
jpn: 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
heb: אני די חובב גבהים. אתה יודע, בגלגול הקודם בטח הייתי... מטוס? "על פי רוב צריך להיות 'ציפור' או משהו דומה."
tok: sewi li pona tawa mi. a, pilin mi la mi pi lon nanpa pini li... tomo tawa sewi anu seme? "jan mute la ni o 'waso'."
fra: « J'aime bien prendre de la hauteur. Vous savez, dans ma vie précédente, je devais être... un avion ? » « D'habitude, on dit “oiseau”. »
fra: « J'aime bien prendre de la hauteur. Tu sais, dans une autre vie, j'étais sans doute... un avion ? » « D'habitude, on dit “oiseau”. »
eng: Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
jpn: クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
eng: I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
jpn: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
eng: Rio's carnival is held in February.
jpn: リオのカーニバルは二月に開催される。
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
spa: El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
por: O carnaval no Rio é festejado em fevereiro.
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
por: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
epo: Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.
tur: Rio karnavalı şubat ayında yapılır.
rus: Карнавал в Рио проходит в феврале.
hun: A riói karnevál februárban van.
hau: Ana yin bikin Carnival na Rio a watan Fabrairu.
eng: Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
jpn: サンバはブラジルのリズムですね。
ita: La samba è un ritmo brasiliano, vero?
por: O samba é um ritmo brasileiro, não é?
lfn: Samba es un ritmo brasilera, si?
epo: Sambo estas brazila ritmo, ĉu ne?
eng: Is there an English speaker here?
jpn: 誰か英語を話す人はいますか。
ita: C'è qualcuno che parla inglese qui?
bel: Тут ёсць хтосьці, хто размаўляе па-англійску?
bel: Тут ёсць хтосьці англамоўны?
bel: Тут ёсць англафон?
tur: Burada bir İngiliz konuşmacı var mı?
bvy: Ada bay mangisturyahay ug lumad nga Ininglis didi?
eng: The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
jpn: ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
eng: Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
jpn: も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
rus: А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.
eng: Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
jpn: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
ara: بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل.
deu: Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
eng: I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
jpn: 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
por: Não acredito que ela seja uma oponente que possas ignorar assim... "Tens razão, dizem que um rato encurralado sempre morde, ou não?"
fra: « Je ne pense pas qu'elle soit un adversaire qu'on peut ignorer comme ça... » « Tout à fait, on dit qu'un rat acculé dans un coin mord en retour, n'est-ce pas ? »
eng: Kiddo! Two medium-size drafts here.
jpn: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
eng: It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
jpn: 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
eng: Please state your opinion crisply and clearly.
jpn: はきはきと意見を言ってください。
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
jpn: 課長からもらった推薦状が物を言った。
tur: Patronumun verdiği referans her şeyi halletti.
spa: La recomendación de mi jefe fue sumamente importante.
spa: La recomendación de mi jefe fue decisiva.
deu: Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
hun: A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
hun: A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
hun: Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.
eng: Can I have a few words with you?
jpn: ちょっと顔を貸してくれませんか。
yue: 可唔可以同你傾幾句呀？
epo: Ĉu mi povas iomete paroli kun vi?
spa: ¿Puedo tener unas palabras contigo?
ukr: Можна тебе на пару слів?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
cmn: 可不可以和你说几句？
hun: Válthatnék néhány szót önnel?
hun: Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?
pol: Mogę zamienić z tobą parę słów?
por: Posso trocar uma palavra contigo?
deu: Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Darf ich Sie kurz sprechen?
eng: The cops are keeping tabs on him.
jpn: 警察は彼に目をつけている。
deu: Die Polizei beobachtet ihn.
fra: Les flics l'ont à l'œil.
rus: Копы за ним следят.
tur: Polisler onu gözetliyor.
eng: Even a rare guest wears out his welcome after three days.
jpn: 珍客も３日いれば鼻につく。
epo: Eĉ malofta gasto post tri tagoj ne plu estas bonvena.
eng: The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
jpn: 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
rus: Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
heb: מזון העופות שאני מקבל כמשכורת לא שווה את המאמץ.
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
jpn: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
cmn: 这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
ita: Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
por: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
tur: Bu aptalca bir soru olabilir ama hangisi daha güçlüdür-Bir kaplan mı veya bir aslan mı?
pol: To może być głupie pytanie, ale co jest silniejsze - tygrys czy lew?
hau: Wannan na iya zama sakaran tambaya, amma wannene yafi karfi - damisa ko zaƙi?
eng: A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
jpn: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
eng: With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
jpn: 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
tur: Onların en iyi durumdaki hem zeka hem de vücutları ile, yeni gelenlerin eğitim kampını dört gözle bekleyelim.
eng: The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
jpn: 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
eng: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
jpn: 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
fra: Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
cmn: 一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。
eng: I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
jpn: 服を買いに行く時の服がない。
pol: Nie mam się w co ubrać, by iść kupić ubrania.
heb: אין לי בגדים כדי לצאת ולקנות בגדים.
epo: Mi ne havas iun vestaĵon, kiam mi iras aĉeti vestaĵojn.
eng: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
jpn: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
tur: Yağışlı mevsimde o kadar sık yağmur yağar ki gezintileri planlamak zordur.
heb: יורד גשם כל כך הרבה בעונת הגשמים שקשה לתכנן יציאה.
eng: I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
jpn: 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
fra: J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
epo: Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian mempriskribon.
eng: When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
jpn: 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
eng: 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
jpn: 非通知は恐いから出ない方がいいよ。
deu: Anrufe von "Nummer unterdrückt" sind gruselig; am besten geht man nicht ran.
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
jpn: 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
hun: Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.
deu: Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
hun: Tegnap este Yumi volt az, aki szorgalmazta a szexet.
hun: Tegnap este Jumi erőltette a szexet.
srp: Синоћ је Јуми инсистирала на сексу.
tur: Geçen gece, cinsel ilişki için zorlayan Yumi'ydi.
eng: We had a terrible time in the blizzard.
jpn: 吹雪でえらい目に遭った。
ukr: Ми були в біді у цій хуртелиці.
tur: Kar fırtınasında korkunç zaman geçirdik.
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
jpn: 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
deu: Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.
spa: Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.
por: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
epo: Ĉar ne estas pluvsezono nun, ombrelo ne necesas.
tur: Yağmurlu sezon olmadığı için bir şemsiyeye gerek yok.
nld: Aangezien het niet het regenseizoen is, is er geen paraplu nodig.
ron: Deoarece nu este sezonul ploios nu este nevoie de umbrelă.
eng: I'm instinctively bad with children and infants.
jpn: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
tur: Çocuklara ve bebeklere içgüdüsel olarak kötü davranıyorum.
eng: How brave of you to go alone into the primaeval forest!
jpn: 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
hun: Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
deu: Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!
fin: Kuinka rohkeaa sinulta mennä yksin ikimetsään!
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
cmn: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
por: É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.
ukr: Важко вирішувати, що вірно і що ні, але це робити потрібно.
ara: إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.
wuu: 选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。
ber: D ayen iweɛṛen ad tferneḍ gar wayen "iṣeḥḥan" ed wayen "yeccḍen", maca yessefk ad tgeḍ aya.
eng: You should definitely ask him out.
jpn: 彼を誘わなくちゃだめよ。
tur: Kesinlikle onu davet etmelisin.
heb: עליך בכל מקרה לבקש לצאת איתו.
epo: Vi absolute invitu lin.
eng: 'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.
jpn: needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
eng: A female beggar was begging with five or six children following along.
jpn: 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。
mkd: Питачка просеше а пет-шест деца ја следеа.
eng: In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
jpn: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
eng: Who do you belong to? Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
jpn: 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
fin: Kenelle sinä kuulut? Hänen jalkojensa ympärille kääriytyneenä oli pieni kissa. Se oli pöyheä, harmaa, raidallinen kissa.
eng: For dehydration, take a lick of salt.
jpn: 脱水症状には、塩をひと舐め。
eng: Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
jpn: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
eng: The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
jpn: 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
eng: Is that green striped shirt in the wash?
jpn: あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
fin: Onko se vihreäraitainen paita pesussa?
eng: Sorry, that was none of my business.
jpn: 余計なことをして、すみません。
cmn: 對不起, 那不關我的事。
swe: Förlåt, jag hade inte med det att göra.
rus: Простите, это было не моё дело.
rus: Прости, это было не моё дело.
eng: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
jpn: 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
fra: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
epo: Kiam ŝi estis en la universitato, Yuriko fordonis sin al seksa pasio.
spa: Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.
eng: Jealousy made him do that.
jpn: 嫉妬が彼にそれをさせた。
epo: Ĵaluzo igis lin fari tion.
pol: Zrobił to z zazdrości.
fra: C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
bul: Той направи това от ревност.
cmn: 嫉妒讓他那樣做。
rus: Он поступил так из ревности.
por: O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
rus: Ревность его до этого довела.
mkd: Љубомората го натера на тоа.
tur: Bunu ona kıskançlık yaptırdı.
ukr: Він зробив це через ревнощі.
ces: Udělal to z žárlivosti.
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
jpn: 当面の問題には関係ないかもしれません。
ukr: Можливо, це ніяк не зв’язано з поточною проблемою.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
heb: יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
ukr: Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
eng: They should go, regardless of whether they're men or women.
jpn: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
fra: Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
hun: Menniük kell, akár férfiak, akár nők.
epo: Ili devas iri, ĉu ili estas viroj, ĉu virinoj.
eng: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
jpn: 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
hun: Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
epo: Oni okazigos la geedziĝan ceremonion senkonsidere al la vetero.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
nld: De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.
rus: Свадебная церемония состоится при любой погоде.
war: Iton kasál magpapadayon bisan áno pa iton panahón.
war: Iton kasál pagbubuhaton bísan áno it' panahón.
tur: Düğün töreni hava koşullarından bağımsız olarak düzenlenecek.
eng: Will the universe expand indefinitely?
jpn: 宇宙は無限に膨張し続けるのか？
tur: Evren sonsuza kadar genişleyecek mi?
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
jpn: 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
cmn: 在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。
fra: Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
jpn: 江戸時代には、観月会がとても人気だった。
heb: בתקופת אדו, מסיבות קידוש הלבנה היו פופולריות מאד.
eng: It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
jpn: 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
jpn: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
pol: Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
heb: הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
por: Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.
deu: Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
hun: Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.
rus: Иногда моя собака лает посреди ночи.
rus: Иногда моя собака лает среди ночи.
ita: A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.
kha: Don ki por u ksew nga u wiar shiteng miet.
tur: Bazen köpeğim gece yarısında havlar.
eng: It's a magnificent view, isn't it?
jpn: 壮大な眺めですね。
fra: C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательный вид, правда?
ita: È una vista magnifica, vero?
tur: Muhteşem bir manzara, değil mi?
fin: Upeat maisemat, vai mitä?
eng: I'm just popping out on a date, OK? "Come home by 7, Sakura!"
jpn: 「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
jpn: 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
cmn: 這門生意是個賺大錢的好機會，月入可以達到一百萬円！
deu: Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
tur: Bu işte büyük bir gelir elde etme şansı var, ayda bir milyon yen mümkün!
por: Há a possibilidade de obter uma grande renda nesse negócio, um milhão de yens por mês é possível.
eng: Please accept this little gift.
jpn: つまらないものですがご笑納ください。
cmn: 請收下這份小禮物吧。
fra: Veuillez accepter ce petit cadeau.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
ukr: Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
epo: Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
hrv: Molim te, primi ovaj mali dar.
rus: Пожалуйста, примите этот скромный подарок.
spa: Acepta este pequeño obsequio, por favor.
rus: Примите, пожалуйста, этот скромный подарок.
tur: Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.
heb: אנא, קבל את המתנה הקטנה הזאת.
pol: Proszę przyjmij ten mały podarunek.
rus: Прими, пожалуйста, этот небольшой подарок.
rus: Примите, пожалуйста, этот небольшой подарок.
kat: გთხოვ მიიღე ეს პატარა საჩუქარი.
eng: Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
jpn: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
eng: A tear ran down from that eye.
jpn: その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
eng: It clearly looked as if everyone was present.
jpn: 明らかに全員出席しているように見えました。
eng: It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
jpn: 明日雨のようだががんばろう。
deu: Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben.
tur: Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor ama elimden geleni yapacağım.
cmn: 虽然明天好像会下雨，但我会加油的。
eng: Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
jpn: これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
eng: Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
jpn: なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
eng: More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
jpn: 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
rus: Невиданное количество слепней закружилось вокруг меня.
eng: Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
jpn: 必ず弱火で煮立たないように煮ること。
ita: Assicurati di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
ita: Assicuratevi di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
ita: Si assicuri di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
spa: Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.
eng: All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
jpn: 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
ron: Luându-se în considerare toate posibilitățile, este configurat în așa fel încât nu este posibil să se câștige.
eng: My companions were all asleep.
jpn: 仲間がすべて寝ていた。
deu: Alle Kameraden schliefen.
spa: Mis compañeros estaban todos dormidos.
spa: Todos los camaradas dormían.
rus: Все мои товарищи спали.
eng: Life is despair, that's what I think.
jpn: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
eng: Bats are mammals, just like us.
jpn: コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
jbo: lo volratcu cu mabru .i ma'a go'i
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
hun: A denevérek emlős állatok, akárcsak mi.
rus: Летучие мыши — млекопитающие, как и мы.
por: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
nld: Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
epo: Vespertoj estas mambestoj, kiel ni.
fra: Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.
eng: That is because human beings are mammals.
jpn: それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
ukr: Це тому, що люди - ссавці.
rus: Это потому, что люди - млекопитающие.
spa: Esto es porque los humanos son mamíferos.
tok: ni li tan ni: jan li soweli.
eng: Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
jpn: ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
rus: Жабры рыб выглядят ярко красными из-за большого скопления капилляров, подобного тому, что есть в лёгких.
eng: I immediately lost my concentration.
jpn: すぐに集中力を無くしてしまった。
tur: Ben hemen konsantrasyonumu kaybettim.
heb: מיד איבדתי את הריכוז שלי.
fin: Menetin välittömästi keskitymiskyvyn.
eng: All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
jpn: すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
eng: Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
jpn: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
fin: Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
rus: Только потому, что люди приходят в этот мир в телесной оболочке не значит, что они понимают все связанное с ним, равно как и то, что умершие не понимают всего о мире духов.
eng: Add and delete buttons from the OE toolbar.
jpn: ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
jpn: 時間をおかないと追加・削除が反映されない。
tur: Ekleme ve çıkarmalar hemen gösterilmiyor.
heb: תוספות ומחיקות לא רואים מיד.
pol: Dodane i usunięte elementy nie są od razu pokazywane.
ber: Timerniwin d yisfaḍen ur d-ttbanen ara imir-nni kan.
eng: Because novels, just like paintings, need you to practice.
jpn: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
rus: Потому что романы, как и картины, требуют от тебя практики.
tur: Çünkü romanlar tablolar gibidir, uygulama yapman gerekir.
eng: Could you be a little quieter, sir?
jpn: お客様、もう少しお静かに。
tok: mije o kalama ala!
hun: Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
eng: Come on! Quickly!
jpn: さあ、来なさい！ 急いで！
heb: בוא כבר! מהר!
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
tlh: Ha'! tugh!
rus: Вперёд! Быстро!
tur: Haydi! Çabuk!
ita: Avanti! Rapidamente!
deu: Komm! Beeil dich!
ukr: Ну ж бо! Хутко!
nld: Kom op! Snel!
eng: All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
jpn: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
eng: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
jpn: 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
fra: Je pense que pour ceux qui étudient les fonctions trigonométriques, cela n'a pas de sens.
spa: Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas.
lit: Aš manau, kad daugumai žmonių mokytis trigonometrines funkcijas yra beprasmiška.
tur: Sanırım trigonometrik fonksiyonları öğrenmek birçok kişi için anlamsızdır.
pol: Sądzę, że dla wielu ludzi uczenie się funkcji trygonometrycznych jest bezsensowne.
eng: His backache left him lurching along with leaden legs.
jpn: 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
eng: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
jpn: シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
hau: Latsa madannin kawai fasahar zamani za ta fidda hoto garai.
swh: Bonyeza kitufe na picha nzuri itatolewa na teknolojia ya hivi karibuni.
tig: እታ መልጉም ጥራይ ጽቐጣ እሞ፡ ብሓድሽ ቴክኖሎጂ ዝፈረየ ንጹር ስእሊ ክወጽእ እዩ።
knc: Botun dә biya ranne daji foto shawa laa nzundu zamanye dәye sutuluyin.
rhg: Bana thifgwat sib dow aar ekkan saaf fothu daha zaibo noya technology't.
eng: To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
jpn: うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
eng: Justice is expressed through actions.
jpn: 正義が行動によって表される。
mkd: Правдата се изразува преку дела.
eng: What day are you usually free?
jpn: いつも何曜日なら空いていますか？
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
bul: Кой ден обикновено си свободен?
ber: D acu n wass aydeg tettestufuḍ?
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
tur: Genellikle hangi gün boşsun?
rus: В какой день ты обычно свободен?
eng: We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
jpn: 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
ita: Miriamo a una zona di sviluppo integrato che combini i quartieri commerciali e quelli industriali.
eng: Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
jpn: ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
epo: La arto estis en sia ora epoko en Venecio dum la renesanco.
rus: Искусство переживало золотой век в Венеции в эпоху Ренессанса.
eng: Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
jpn: 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
zza: Raşt - pak, çep - pak ..., pêro paki.
eng: For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
jpn: どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
rus: Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
eng: One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
jpn: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
eng: I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
jpn: その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
fin: Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.
eng: With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
jpn: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
eng: If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
jpn: 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
fra: Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
heb: אם מתקינים זכרון גדול מאד, קופצת הודעה "אין מספיק זכרון".
eng: The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
jpn: パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
ita: L'incidente avvenne quando il Segretario di Stato, Powell, stava visitando il Giappone.
tur: Olay, Dışişleri Bakanı Powell'ın Japonya'yı ziyareti sırasında meydana geldi.
eng: This is Aya, this is Aya. Please respond.
jpn: こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
spa: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
fra: Ici Aya, ici Aya. Répondez s'il vous plaît.
epo: Jen vokas Aya, jen vokas Aya, do al vi!
eng: I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
jpn: 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
eng: Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
jpn: ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
eng: I'm finished for the day. "Much appreciated."
jpn: 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
ara: انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
rus: На сегодня я закончил. - "Большое спасибо".
rus: У меня всё на сегодня. - "Большое спасибо".
heb: גמרתי להיום. "תודה."
ukr: Я на сьогодні все. - "Дуже дякую".
eng: If you give up, that's the end of the match.
jpn: あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
por: Se você desistir, será o fim da partida.
rus: Если ты сдаёшься, то это конец матча.
fin: Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.
eng: I regret nothing of my life.
jpn: 我が生涯に一片の悔いなし。
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
spa: No me arrepiento de nada de mi vida.
fin: En kadu elämässäni mitään.
jpn: 我が生涯に一片の悔いなし・・・
rus: Я ни о чём в своей жизни не жалею.
ita: Non rimpiango niente della mia vita.
ita: Non rimpiango nulla della mia vita.