agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever ridden a bicycle?
ber: Yella wasmi ay tnehṛeḍ asnasɣal?
spa: ¿Alguna vez te has subido a una bicicleta?
epo: Ĉu vi iam biciklis?
tur: Hiç bisiklete bindin mi?
ita: Sei mai andato in bici?
ita: Tu sei mai andato in bici?
ita: Sei mai andata in bici?
ita: Tu sei mai andata in bici?
ita: È mai andata in bici?
ita: Lei è mai andata in bici?
ita: È mai andato in bici?
ita: Lei è mai andato in bici?
ita: Siete mai andati in bici?
ita: Voi siete mai andati in bici?
ita: Siete mai andate in bici?
ita: Voi siete mai andate in bici?
ara: هل ركبت يوما دراجة.
eng: Some think that the Berber language might die out.
ber: Kra ttwalin tamaziɣt tezmer ad tenger.
spa: Algunos piensan que la lengua berebere podría extinguirse.
ita: Alcuni pensano che la lingua berbera possa estinguersi.
bul: Някои мислят, че берберският език може да отмре.
eng: But Berber will never die.
ber: Maca tamaziɣt werjin ad tenger.
spa: Pero el berebere no morirá nunca.
ita: Ma il berbero non morirà mai.
ita: Però il berbero non morirà mai.
tur: Ama Berberi asla ölmeyecek.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
ber: Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
deu: Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
spa: Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
ita: Progetti come Tatoeba possono aiutare la lingua berbera a sopravvivere.
tur: Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.
rus: Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.
eng: Have you ever scared a dog away?
ber: Yella wasmi ay tesrewleḍ aydi?
spa: ¿Has ahuyentado a un perro alguna vez?
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
tur: Bir köpeği korkutup kaçırdın mı hiç?
epo: Ĉu vi iam fortimigis hundon?
ces: Už jste někdy zahnali nějakého psa?
eng: Have you ever scolded your daughter?
ber: Yella wasmi ay tennuɣeḍ yelli-k?
spa: ¿Has regañado a tu hija alguna vez?
fra: Avez-vous jamais réprimandé votre fille ?
fra: As-tu jamais réprimandé ta fille ?
ita: Hai mai rimproverato tua figlia?
ita: Tu hai mai rimproverato tua figlia?
ita: Ha mai rimproverato sua figlia?
ita: Lei ha mai rimproverato sua figlia?
ita: Avete mai rimproverato vostra figlia?
ita: Voi avete mai rimproverato vostra figlia?
tur: Hiç kızını azarladın mı?
eng: I wish there were more African languages in Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen ifriqiyen deg Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas africanas en Tatoeba.
tur: Keşke Tatoeba'da daha fazla Afrikalı dilleri olsa.
ita: Vorrei che ci fossero più lingue africane su Tatoeba.
ita: Io vorrei che ci fossero più lingue africane su Tatoeba.
eng: I wish there were more minority languages in Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas minoritarias en Tatoeba.
tur: Keşke Tatoeba'da daha fazla azınlık dilleri olsa.
ita: Vorrei che ci fossero più lingue minoritarie su Tatoeba.
ita: Io vorrei che ci fossero più lingue minoritarie su Tatoeba.
eng: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt deg usagem n Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
deu: Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da indiĝenaj amerikaj lingvoj en la korpuso de Tatoeba.
tur: Keşke Tatoeba Corpus'ta daha yerli Amerikan dilleri olsa.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin yigiman n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
spa: Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.
deu: Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.
ita: Vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
ita: Io vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
tur: Keşke Tatoeba'daki her azınlık dilinde binlerce cümle olsa.
eng: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
ber: Wissen amek ay yezmer udeg Tatoeba ad d-yejbed imsiwlen n yilsawen n tdersiyin.
spa: Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
swe: Jag undrar hur Tatoeba kan locka till sig talare av minoritetsspråk.
tur: Tatoeba'nın azınlık dillerini konuşanları nasıl çekebileceğini merak ediyorum.
eng: Tatoeba can help people to learn minority languages.
ber: Adeg n Tatoeba yezmer ad iɛawen medden ad lemden ilsawen n tdersiyin.
spa: Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
por: Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.
rus: Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.
swe: Tatoeba kan hjälpa människor att lära sig minoritetsspråk.
tur: Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.
eng: There should be more sentences in minority languages in Tatoeba.
ber: A win yufan ad ilint ugar n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
spa: Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
ita: Dovrebbero esserci più frasi in lingue minoritarie su Tatoeba.
ita: Ci dovrebbero essere più frasi in lingue minoritarie su Tatoeba.
eng: It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
ber: Timerniwt n tefyar s yilsawen n tdersiyin ɣer Tatoeba d ayen yesɛan azal.
spa: Es muy importante añadir frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
ita: È molto importante aggiungere delle frasi in lingue minoritarie su Tatoeba.
deu: Es ist sehr wichtig, Tatoeba Sätze in Minderheitensprachen hinzuzufügen.
eng: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
ber: Yella wasmi ay tkemzeḍ aɛrur-nnek s unekmaz ay d-yettwaxedmen deg Japun?
spa: ¿Alguna vez te has rascado la espalda con un rascaespalda hecho en Japón?
fin: Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
tur: Seç hiç sırtını Japonya'da yapılmış bir sırt kaşıyıcı ile kaşıdın mı?
jpn: 日本の孫の手で背中を掻いてみたことってある？
eng: Have you ever screamed in a movie theater?
ber: Yella wasmi ay tsuɣeḍ deg ssinima?
spa: ¿Alguna vez has gritado en un cine?
urd: تم نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟
urd: آپ نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟
tur: Hiç sinemada çığlık attın mı?
por: Você berrou alguma vez no cinema?
heb: צרחת פעם בקולנוע?
eng: Have you ever searched this word in the dictionary?
ber: Yella wasmi ay tnudaḍ awal-a deg umawal?
spa: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
tur: Sen hiç sözlükte bu kelimeyi aradın mı?
rus: Ты когда-нибудь искал это слово в словаре?
rus: Ты когда-нибудь искала это слово в словаре?
rus: Вы когда-нибудь искали это слово в словаре?
eng: Have you ever seen this flag?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ takbabt-a?
spa: ¿Has visto alguna vez esta bandera?
ita: Hai mai visto questa bandiera?
ita: Tu hai mai visto questa bandiera?
ita: Ha mai visto questa bandiera?
ita: Lei ha mai visto questa bandiera?
ita: Avete mai visto questa bandiera?
ita: Voi avete mai visto questa bandiera?
rus: Вы когда-нибудь видели этот флаг?
tur: Hiç bu bayrağı gördün mü?
hin: यह झंडा कभी देखा है?
mkd: Си го видел ли некогаш знамево?
swe: Har du någonsin sett den här flaggan?
rus: Ты когда-нибудь видел этот флаг?
por: Você já viu esta bandeira?
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
rus: Ты когда-нибудь видел такой флаг?
rus: Вы когда-нибудь видели такой флаг?
eng: Have you ever sold a car?
ber: Yella wasmi ay tessenzeḍ takeṛṛust?
spa: ¿Jamás has vendido un auto?
spa: ¿Alguna vez has vendido un coche?
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
tur: Hiç bir araba sattın mı?
mar: तुम्ही कधी गाडी विकली आहे का?
fra: As-tu déjà vendu une voiture ?
fra: Avez-vous déjà vendu une voiture ?
rus: Ты когда-нибудь продавал машину?
swe: Har du någonsin sålt en bil?
ukr: Ти колись продавав машину?
ukr: Ти колись продавала машину?
ukr: Ви колись продавали машину?
kab: Yella wasmi tsenzeḍ takeṛṛust?
kab: Yella wasmi tsenzem takeṛṛust?
kab: Yella wasmi tsenzemt takeṛṛust?
hun: Adtál már el valaha kocsit?
rus: Вы когда-нибудь продавали машину?
eng: Have you ever sent a letter through DHL?
ber: Yella wasmi ay tuzneḍ tabṛat s DHL?
tur: Sen hiç DHL ile mektup gönderdin mi?
epo: Ĉu vi iam sendis leteron pere de DHL?
deu: Hast du schon einmal einen Brief mit DHL verschickt?
deu: Habt ihr schon einmal einen Brief mit DHL verschickt?
deu: Haben Sie schon einmal einen Brief mit DHL verschickt?
eng: Have you ever set a trap for a bear?
ber: Yella wasmi ay tendiḍ tifxet i wursu?
spa: ¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
ces: Nalíčil jsi někdy past na medvěda?
tur: Sen hiç ayı tuzağı kurdun mu?
eng: Have you ever sewed on a button?
ber: Yella wasmi ay txaḍeḍ taqeffalt?
lit: Ar tu kada nors prisiūvai sagą?
tur: Hiç düğme diktin mi?
rus: Ты когда-нибудь пришивал пуговицу?
nld: Heb je ooit een knoop vastgenaaid?
epo: Ĉu vi iam alkudris butonon?
spa: ¿Has cosido alguna vez un botón?
eng: Have you ever experienced because of the cold?
ber: Yella wasmi ay tergigiḍ seg usemmiḍ?
spa: ¿Alguna vez has temblado de frío?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
tur: Hiç soğuktan titredin mi?
epo: Ĉu vi jam frostotremis?
eng: Have you ever shaken hands with the President?
ber: Yella wasmi ay txemmseḍ akked uselway?
spa: ¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?
tur: Sen hiç başkanla tokalaştın mı?
eng: Have you ever sharpened this knife?
ber: Yella wasmi ay tesmesdeḍ tafrut-a?
spa: ¿Has afilado alguna vez este cuchillo?
tgl: Nakapagtulis ka na ba nitong kutsilyo?
tur: Bu bıçağı hiç biledin mi?
rus: Ты когда-нибудь точил этот нож?
rus: Вы когда-нибудь точили этот нож?
eng: Have you ever shaved your beard?
ber: Yella wasmi ay tseḍḍleḍ tamart-nnek?
spa: ¿Alguna vez te has afeitado la barba?
rus: Ты когда-нибудь брился?
rus: Вы когда-нибудь брились?
epo: Ĉu vi iam razis vin?
deu: Hast du dich je rasiert?
tur: Hiç sakalını tıraş ettin mi?
jpn: ひげを剃ったことある？
tur: Hiç sakal tıraşı oldun mu?
fra: Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
por: Você alguma vez já fez a própria barba?
fra: T'es-tu jamais rasé la barbe ?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
hun: Borotválkoztál már valaha is?
fin: Oletko koskaan ajanut partaasi?
eng: Have you ever sheared a sheep?
ber: Yella wasmi ay tellseḍ akrar?
spa: ¿Alguna vez has esquilado una oveja?
tur: Hiç koyun kırptın mı?
ukr: Ви колись стригли вівцю?
ukr: Ти колись стриг вівцю?
eng: Have you ever shot a rifle?
ber: Yella wasmi ay tqerrseḍ s ubeckiḍ?
spa: ¿Alguna vez has disparado con un rifle?
rus: Ты когда-нибудь стрелял из ружья?
tur: Hiç tüfekle ateş ettin mi?
eng: Have you ever shouted at Taninna?
ber: Yella wasmi ay tzeɛḍeḍ ɣef Taninna?
spa: ¿Alguna vez le has gritado a Taninna?
tur: Taninna'ya hiç bağırdın mı?
heb: צעקת פעם על טנינה?
eng: Have you ever shown your scar to someone?
ber: Yella wasmi ay d-tessekneḍ ccama-nnek i kra n yiwen?
spa: ¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
tur: Yara izini herhangi birine hiç gösterdin mi?
pol: Czy kiedykolwiek pokazywałeś komuś swoją bliznę?
eng: There are few parking opportunities here.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
tur: Burada birkaç park şansı var.
eng: Five different contractors made the renovations.
fra: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
tur: Beş farklı müteahhit tadilat yaptı.
deu: Fünf verschiedene Auftragnehmer haben die Sanierungsmaßnahmen durchgeführt.
eng: Very happy to see you.
heb: אני מאד שמח לפגוש אותך.
fra: Très heureux de vous voir.
fra: Très content de te voir.
ita: Molto contento di vederti.
ita: Molto contento di vedervi.
ita: Molto contento di vederla.
ita: Molto contenta di vederti.
ita: Molto contenta di vedervi.
ita: Molto contenta di vederla.
ita: Molto felice di vederti.
ita: Molto felice di vedervi.
ita: Molto felice di vederla.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ შენი ნახვით.
ara: سعيد جدًا برؤيتك.
eng: In 1940, life was difficult.
fra: En 1940, la vie était difficile.
deu: 1940 war das Leben schwierig.
por: A vida era difícil em 1940.
rus: В тысяча девятьсот сороковом жизнь была сложной.
rus: В сороковом жизнь была сложной.
eng: Let us think about the worst that could happen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
cmn: 考虑一下最坏的情况下会发生什么。
fra: Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
eng: Dirty stories are prohibited!
fra: Les histoires cochonnes sont interdites !
ber: Ttwagedlent teḥkayin ixeṣren!
eng: I am going to Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
hun: A jövő héten Európába megyek.
ara: سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.
arz: هروح أوروبا الاسبوع الجاي.
eng: This is strictly a private matter.
epo: Tio estas mia afero pure privata.
fra: Ceci est mon affaire purement privée.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
rus: Это строго личное.
tur: Bu kesinlikle özel bir mesele.
eng: She became a woman.
fra: Elle est devenue une femme.
tur: O bir kadın oldu.
lit: Ji tapo moterimi.
rus: Она стала женщиной.
lat: Femina facta est.
por: Ela tornou-se uma mulher.
epo: Ŝi iĝis virino.
ber: Tuɣal d tameṭṭut.
eng: The one who does not work, does not eat!
rus: Кто не работает, тот не ест.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
shi: Wanna ur iswuruyn, ur ar ictta!
eng: This we can discuss.
fra: De cela, on peut discuter.
rus: Это мы можем обсудить.
tur: Bunu tartışabiliriz.
ckb: ئەمە ئێمە دەتوانین گفتووگۆ بکەین
ckb: دەتوانین ئەمە باس بکەین.
ckb: دەتوانین ئەمە تاوتوێ بکەین.
eng: The children returned home at dusk.
cmn: 夜幕降临时，孩子们回家了。
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
mkd: Децата се вратија дома во самрак.
eng: This is unbelievable!
fra: Ce n'est pas croyable !
nld: Dit is niet te geloven.
rus: Это невероятно!
tur: Bu inanılmaz!
hun: Ez hihetetlen!
ell: Αυτό είν' απίστευτο!
ell: Αυτό είναι απίστευτο!
deu: Das ist unglaublich!
eng: I share his opinion.
fra: Je partage son opinion.
spa: Comparto su opinión.
tur: Onun fikrini paylaşıyorum.
rus: Я разделяю его мнение.
mkd: Го делам неговото мислење.
dtp: Tumanud oku do kopoilaan dau.
ita: Condivido la sua opinione.
ita: Io condivido la sua opinione.
por: Eu compartilho sua opinião.
por: Compartilho sua opinião.
eng: Do you enjoy working from home?
fra: Aimes-tu travailler chez toi ?
deu: Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
hun: Neked szórakozás otthonról dolgozni?
rus: Вам нравится работать из дома?
rus: Тебе нравится работать из дома?
por: Você gosta de trabalhar em casa?
ukr: Вам подобається працювати з дому?
ces: Baví tě práce z domova?
ces: Baví vás práce z domova?
por: Vocês gostam de trabalhar em casa?
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
ber: Iwunak Yeddukklen n Temrikt ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.
ita: Gli Stati Uniti d'America esportano grano in tutto il mondo.
tur: Abd dünyanın her yanına buğday ihraç eder.
eng: The tank is empty.
deu: Der Tank ist leer.
heb: המיכל ריק.
fra: La cuve est vide.
spa: El tanque está vacío.
ita: Il serbatoio è vuoto.
tur: Depo boş.
rus: Бак пуст.
mar: टाकी रिकामी आहे.
tur: Tank boş.
epo: La rezervujo estas malplena.
por: O tanque está vazio.
tok: poki li jo e ala.
ces: Nádrž je prázdná.
swh: Tangi ni tupu.
pol: Zbiornik jest pusty.
pol: Czołg jest pusty.
pol: Bak jest pusty.
eng: How much longer will the thunderstorm last?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
tgl: Gaano pa katagal ang bagyo?
tur: Fırtına daha ne kadar sürecek?
slk: Ako dlho bude ešte búrka?
eng: I am buying candy and cookies.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn kaj biskvitojn.
rus: Я покупаю конфеты и печенье.
tur: Ben şekerleme ve kurabiyeler satın alıyorum.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
spa: Estoy comprando dulces y galletas.
ind: Saya membeli permen dan biskuit.
zsm: Saya sedang membeli gula-gula dan biskut.
cat: Estic comprant caramels i galetes.
eng: I am calling to make an appointment with you.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
fin: Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
tur: Seninle randevu saptamak için arıyorum.
eng: Good actions are never in vain.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
tur: İyi eylemler asla boşuna değildirler.
rus: Доброе дело никогда не пропадёт даром.
ota: خيرلی عملل​ر قطعيا بيهوده دگلدر .
ota: Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir.
lvs: Laba rīcība nekad nav veltīga.
eng: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
epo: Estante humila kaj senfantazia, Justin konis malbonon nur laŭ onidiroj.
eng: This project is a gold nugget.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
cmn: 这个项目是一块金。
ita: Questo progetto è una pepita d'oro.
ukr: Цей проект - золотий самородок.
tur: Bu proje altın bir külçedir.
eng: I am starting the year as sick as a dog.
fra: J'inaugure l'année avec la crève.
tur: Yıla çok hasta başlıyorum.
eng: You really have a talent for translation.
fra: Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
ces: Skutečně máš talent pro překlad.
tur: Gerçekten çeviri için bir yeteneğin var.
ita: Hai davvero talento per la traduzione.
ita: Tu hai davvero talento per la traduzione.
ita: Ha davvero talento per la traduzione.
ita: Lei ha davvero talento per la traduzione.
ita: Avete davvero talento per la traduzione.
ita: Voi avete davvero talento per la traduzione.
eng: I do not even know what to say to that.
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
spa: No sé qué responder a eso.
rus: Даже не знаю, что на это сказать.
tur: Bunun için ne söyleyeceğimi ben bile bilmiyorum.
eng: In what kind of city do you live?
epo: En kia urbo vi loĝas?
fra: Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
ita: In che tipo di città vivi?
ita: In che tipo di città vivete?
ita: In che tipo di città vive?
nld: In wat voor soort stad woon je?
tur: Ne tür bir kentte yaşıyorsun?
lat: Quālī in oppidō habitās?
lat: Quālī in oppidō habitātis?
lat: Quālī in urbe habitātis?
lat: Quālī in urbe habitās?
lat: Quāle oppidum incolis?
lat: Quāle oppidum incolitis?
lat: Quālem urbem incolis?
lat: Quālem urbem incolitis?
lat: Quālī in oppidō incolis?
lat: Quālī in oppidō incolitis?
lat: Quālī in urbe incolis?
lat: Quālī in urbe incolitis?
eng: This guy can do amazing things.
fra: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
hin: यह बंदा कमाल की चीज़ें कर सकता है।
hin: यह बंदा कमाल कर सकता है।
tur: Bu adam inanılmaz şeyler yapabilir.
ckb: ئەم کوڕە دەتوانێت شتی سەرسوڕهێنەر بکات.
eng: He draws straight lines.
fra: Il trace des lignes droites.
rus: Он рисует прямые линии.
tur: O, düz çizgiler çizer.
bul: Той рисува прави линии.
por: Ele desenha linhas retas.
lat: Lineas rectas delineat.
rus: Он чертит прямые линии.
eng: The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
tur: Dünya'nın güneş çevresindeki yörüngesindeki hareketi birçok karmaşık fizik yasasına uyar.
eng: Whether he comes or not is irrelevant.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
ita: Che venga o no è irrilevante.
ita: Che lui venga o no è irrilevante.
rus: Придет он или нет — значения не имеет.
fin: Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
fin: Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.
eng: I think that she has not lied yet.
fra: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
ukr: Я думаю, вона ще не брехала.
eng: I mostly do not want to think about anything anymore.
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
epo: Mi volas ĉefe pensi pri nenio plu.
hun: Semmire sem akarok többé gondolni.
tur: Ben çoğunlukla artık herhangi bir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
eng: That the politicians keep their promises.
fra: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
tur: Politikacılar sözlerini tutarlar.
fin: Että poliitikot pitäisivät lupauksensa.
eng: Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
jpn: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
eng: Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
fra: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
eng: There are no mistakes in your essay.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
tgl: Walang mali sa iyong sanaysay.
tur: Denemende hiç hata yok.
eng: People were evacuated because of the flood.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
cmn: 人们因为洪水被疏散了。
tur: İnsanlar sel yüzünden tahliye edildiler.
tok: jan mute li tawa weka tan ni: telo suli li kama lon ma.
eng: I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
jpn: 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
eng: Here is a big sign.
fra: Voici une grande enseigne.
por: Eis um grande sinal.
eng: The child came aboard the plane in a good mood.
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
pol: Dziecko wsiadło do samolotu w dobrym humorze.
epo: La infano enaviadiliĝis bonhumore.
spa: El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.
eng: You arrived three days ago.
ita: Sei arrivato tre giorni fa.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
ita: Tu sei arrivato tre giorni fa.
ita: Sei arrivata tre giorni fa.
ita: Tu sei arrivata tre giorni fa.
ita: Siete arrivati tre giorni fa.
ita: Voi siete arrivati tre giorni fa.
ita: È arrivato tre giorni fa.
ita: Lei è arrivato tre giorni fa.
ita: È arrivata tre giorni fa.
ita: Lei è arrivata tre giorni fa.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay d-tuwḍeḍ.
rus: Ты приехал три дня назад.
tur: Üç gün önce ulaştın.
mar: तू तीन दिवसांपूर्वी पोहोचलास.
mar: तू तीन दिवसांपूर्वी पोहोचलीस.
mar: तुम्ही तीन दिवसांपूर्वी पोहोचलात.
lij: T'ê arrivou che l'é trei giorni.
lij: T'ê arrivâ che l'é trei giorni.
eng: I do not know the train schedules, could you find out for me?
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
cmn: 我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
tur: Tren tarifesini bilmiyorum, benim için öğrenebilir misiniz?
eng: He comes every day to visit his sick friend.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
ara: يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض.
tur: O, hasta arkadaşını ziyaret etmek için her gün gelir.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
rus: Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
eng: We were proud of our strength.
fra: Nous étions fiers de notre force.
tur: Gücümüzle gurur duyuyorduk.
rus: Мы гордимся своей силой.
kab: Nella nettzuxxu s yiɣil-nneɣ.
eng: There is no problem between us. So much the better!
fra: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
eng: Put the luggage somewhere.
fra: Mettez les bagages quelque part.
lit: Padėkite bagažą kur nors.
ita: Metti i bagagli da qualche parte.
ita: Metta i bagagli da qualche parte.
ita: Mettete i bagagli da qualche parte.
fra: Mets les bagages quelque part.
ron: Pune bagajele undeva.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
eng: We live far from the airport.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
por: Vivemos longe do aeroporto.
ber: Nezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
tur: Biz havaalanından uzakta yaşıyoruz.
heb: אנחנו גרים רחוק משדה התעופה.
rus: Мы живём далеко от аэропорта.
nld: We wonen ver van de luchthaven.
slk: Bývame ďaleko od letiska.
cat: Vivim lluny de l'aeroport.
eng: We ate at the restaurant for ten euros per person.
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
ita: Abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
ita: Noi abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
zsm: Kami telah makan di restoran itu, sepuluh Euro seorang.
deu: Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
tur: Biz kişi başına on euroya restoranda yedik.
eng: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
deu: Wenn eine Henne zehn Küken hat, wie viele Hennen hat dann ein Küken?
epo: Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
rus: Если у одной курицы десять цыплят, сколько куриц у одного цыплёнка?
rus: Если у одной курицы десять цыплят, сколько кур у одного цыплёнка?
eng: Yes! he whispered in my ear with his charming voice.
fra: Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
epo: Jes!, li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
tur: Evet!, o, kulağıma büyüleyici sesiyle fısıldadı.
eng: Emma is cross-eyed.
fra: Emma louche.
ita: Emma è strabica.
tur: Emma şaşıdır.
pol: Emma ma zeza.
mkd: Ема е кривогледа.
mkd: Ема е разрока.
deu: Emma schielt.
nld: Emma kijkt scheel.
hun: Emma kancsal.
eng: I kissed her on the mouth.
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
rus: Я поцеловал её в губы.
ita: L'ho baciata sulla bocca.
ita: Io l'ho baciata sulla bocca.
ita: La baciai sulla bocca.
ita: Io la baciai sulla bocca.
por: Eu beijei ela na boca.
ell: Την φίλησα στο στόμα.
eng: The wedding took place at the Ritz Hotel.
fra: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
tur: Düğün Ritz Otel'de gerçekleşti.
ber: Tameɣra-nni tella-d deg usensu n Ritz.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
fra: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
rus: Он мне ни брат, ни знакомый.
ara: بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا.
tur: O benim için ne bir erkek kardeş ne de bir tanıdık.
spa: Para mí él no es ni hermano ni conocido.
deu: Für mich ist er weder Bruder noch einfacher Bekannter.
ckb: بۆ من، ئەو نە برایە و نە ناسیاو.
eng: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
ita: Il solo mezzo per sbarazzarsi di un dittatore moderno è assassinarlo.
nld: De enige manier om van een moderne dictator af te komen, is hem te vermoorden.
spa: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
rus: Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.
eng: It does not matter which magazine.
fra: Peu importe quel magazine.
ita: Non importa quale rivista.
lat: Quid periodicum nihil refert.
rus: Неважно, какой журнал.
rus: Всё равно, какой журнал.
eng: There are no cakes left? "I ate them both..."
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
spa: ¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
rus: «Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
eng: My mother uses my father's old short as a dust rag.
tur: Annem, babamın eski şortunu çaput olarak kullanıyor.
tur: Annem, babamın eski şortunu toz bezi olarak kullanıyor.
fra: Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.
eng: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
epo: Ŝi etendis sian brakon por preni la revuon de sur la bretaro.
por: Ela estendeu o braço para tomar a revista no alto dos estantes.
por: Ela estendeu o braço para pegar a revista no topo das estantes.
eng: You sent an email.
fra: Tu as envoyé un e-mail.
deu: Du hast eine E-Mail versendet.
tur: Bir e-posta gönderdin.
nld: Je hebt een e-mail gestuurd.
nld: U heeft een e-mail gestuurd.
nld: Jullie hebben een e-mail gestuurd.
nld: U stuurde een e-mail.
nld: Je stuurde een e-mail.
nld: Jullie stuurden een e-mail.
fin: Sinä lähetit sähköpostia.
asm: আপুনি এটা ইমেইল পঠিয়ালে।
eng: Now let us talk about serious matters!
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
ita: Ora parliamo di cose serie!
ita: Adesso parliamo di cose serie!
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných veciach!
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
deu: Sprechen wir nun über ernste Angelegenheiten!
cmn: 现在让我们谈谈严肃的事情吧！
rus: Теперь давайте поговорим о серьёзных вещах.
rus: Теперь давай поговорим о серьёзных вещах.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
ita: Sembra che Jeff sappia chi è.
ita: Sembra che Jeff sappia chi è lei.
cmn: 杰夫似乎知道她是谁。
epo: Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
rus: Джефф, похоже, знает, кто она.
tlh: ghaH ghovlaHlaw' jev.
eng: Let us forget this problem.
fra: Oublions ce problème.
ita: Dimentichiamoci di questo problema.
por: Vamo-nos esquecer deste problema.
tur: Bu sorunu unutalım.
ukr: Забудьмо про цю проблему.
ber: Iyyat nettu-t ugur-a.
eng: I am a naive sheep.
fra: Je suis un mouton naïf.
ita: Sono una pecora ingenua.
ita: Io sono una pecora ingenua.
ukr: Я наївна вівця.
ber: Nekk d axerfi isɛan nneyya.
eng: Is there anything to drink in the fridge?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
ita: C'è qualcosa da bere in frigo?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
ita: C'è qualcosa da bere nel frigo?
ita: C'è qualcosa da bere nel frigorifero?
spa: ¿Hay algo de beber en la nevera?
rus: В холодильнике есть что-нибудь выпить?
tur: Buzdolabında içecek bir şey var mı?
ukr: В холодильнику є щось випити?
rus: В холодильнике есть что попить?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
deu: Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
dan: Er der noget at drikke i køleskabet?
fin: Onko jääkaapissa mitään juotavaa?
pol: Jest coś do picia w lodówce?
nob: Er det noe å drikke i kjøleskapet?
nno: Er det noko å drikke i kjøleskapet?
jpn: 冷蔵庫に何か飲むものある？
eng: Have you already completed this task?
epo: Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
tur: Bu görevi zaten tamamladın mı?
ber: Tfuked ya iniḍi-a?
ber: Tfukem ya iniḍi-a?
ber: Tfukemt ya iniḍi-a?
rus: Ты уже выполнил эту задачу?
rus: Вы уже выполнили эту задачу?
eng: At night he goes out to have a drink.
nld: 's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
heb: בלילה הוא יוצא כדי לשתות.
eng: We live only from day to day.
epo: Ni vivas nur de unu tago al alia.
fra: Nous vivons seulement au jour le jour.
kab: Nekni, ayen i d-yewwi kan wass, yečča-t yiḍ.
eng: It took me ten minutes to walk to the metro station.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
ita: Mi ci sono voluti dieci minuti per andare a piedi fino alla stazione della metropolitana.
ita: Mi ci sono voluti dieci minuti per andare a piedi fino alla stazione della metro.
tur: Metro istasyonuna yürümek benim on dakikamı aldı.
tur: Metro istasyonuna yürümem on dakika sürdü.
ara: استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.
eng: Even he stopped smoking.
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
epo: Eĉ li ĉesis fumi.
ukr: Навіть він кинув курити.
tur: O bile sigara içmeyi bıraktı.
ita: Pure lui ha smesso di fumare.
ita: Persino lui ha smesso di fumare.
eng: I will teach you a tough lesson!
fra: Je te donnerai une amère leçon !
rus: Я преподам тебе жестокий урок!
tur: Size zor bir ders vereceğim!
eng: Heavy clouds were suspended in the air.
fra: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
rus: В воздухе висели тяжёлые тучи.
eng: Contact me tomorrow.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
fra: Contacte-moi demain.
ita: Contattami domani.
ita: Contattatemi domani.
ita: Mi contatti domani.
fra: Contactez-moi demain.
deu: Kontaktiere mich morgen.
tur: Yarın benimle irtibat kur.
rus: Свяжитесь со мной завтра.
rus: Свяжись со мной завтра.
spa: Contáctame mañana.
mkd: Јави ми утре.
tur: Yarın benimle bağlantı kur.
nld: Neem morgen contact met mij op.
hun: Holnap lépj velem kapcsolatba!
jbo: ko jikca mi ca lo bavlamdei
ukr: Зв'яжися зі мною завтра.
ukr: Зв'яжіться зі мною завтра.
hun: Keress meg holnap.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט מיר מאָרגן.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט מיר מאָרגן.
arn: Dunguaen wüle.
eng: May I charge my cell phone somewhere around here?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
ber: Zemreɣ ad d-ččaṛeɣ asawal-inu n ufus deg lqerban-a?
eng: It could cost you your head.
fra: Ça peut te coûter la tête.
ber: Anect-a yezmer ad k-yessiweḍ ɣer tmettant.
rus: Это может стоить тебе головы.
eng: Did they write a letter?
fra: Ont-ils écrit une lettre ?
ber: Uran tabṛat?
ber: Urant tabṛat?
tgl: Gumawa ba sila ng sulat?
epo: Ĉu ili skribis leteron?
heb: האם הם כתבו מכתב?
tur: Bir mektup yazdılar mı?
jbo: xu le za'u mei pu ciska zbasu lo xatra
tam: அவர்கள் கடிதம் எழுதினார்களா?
rus: Они написали письмо?
slk: Napísali list?
eng: She is discreet.
fra: Elle est discrète.
ita: Lei è discreta.
ita: È discreta.
tur: O sağduyulu.
deu: Sie ist diskret.
epo: Ŝi estas taktoplena.
epo: Ŝi estas diskreta.
rus: Она благоразумна.
swe: Hon är diskret.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴼⴼⵉⵔⵜ.
shi: Tga tuntilt.
shi: Tga tuffirt.
oci: Es discrèta.
eng: That is actually what I wanted.
fra: Je voulais justement cela.
mar: मला खरं तर तेच हवं होतं.
jbo: la'e do'i poi'i mi pu djica tu'a ke'a
ber: Deg tidet, d udin i lliɣ ɣseɣ.
eng: The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
epo: La virino promesis observi dieton, ĉesigi fumadon kaj fari korpajn ekzercojn.
tur: Kadın diyet yapacağına, sigarayı bırakacağına ve fiziksel egzersiz yapacağına söz verdi.
eng: Tell me a little bit about yourself.
fra: Parle-moi un peu de toi.
ita: Parlami un po' di te.
rus: Расскажи мне немного о себе.
deu: Erzähl mir ein bisschen was über dich!
tur: Bana biraz kendinden bahset.
rus: Расскажите мне немного о себе.
ukr: Розкажи мені трохи про себе.
ber: Hdeṛ-iyi-d azuḥ ɣef yiman-ik.
eng: The children got lost in the woods.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
tur: Çocuklar ormanda kayboldu.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
por: As crianças se perderam na floresta.
tok: jan lili li weka e nasin ona lon ma kasi suli.
rus: Дети потерялись в лесу.
ukr: Діти загубилися у лісі.
ukr: Діти заблукали у лісі.
nld: De kinderen verdwaalden in het bos.
ind: Anak-anak itu tersesat di dalam hutan.
rus: Дети заблудились в лесу.
jpn: 子供たちは、森の中で迷子になりました。
vep: Lapsed segoiba mecha.
eng: The hailstones were as big as tennis balls.
deu: Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
epo: La hajleroj estis tiel grandaj kiel pilkoj tenisaj.
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
ita: I chicchi di grandine erano grandi come palle da tennis.
eng: He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not restrain himself any longer and also got married.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
fin: Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.
ina: Ille esseva viduo, ma un anno post le nuptias de su filio ille non poteva plus tener se e se maritava tamben.
eng: Tom broke up with Marie.
fra: Tom a rompu avec Marie.
ita: Tom si è lasciato con Marie.
ita: Tom si lasciò con Marie.
tur: Tom Marie ile ilişkiyi bitirdi.
rus: Том порвал с Марией.
epo: Tomo rompis kun Manjo.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
cmn: 汤姆和玛丽分手了。
eng: I took nice pictures.
fra: J'ai fait des belles photos.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
spa: Saqué fotos bonitas.
ell: Έβγαλα ωραίες φωτογραφίες.
tur: Güzel fotoğraflar çektim.
ukr: Я зробив гарні фотографії.
ukr: Я зробила гарні знімки.
rus: Я сделал прекрасные снимки.
eng: He showed us a few pictures.
rus: Он показал нам несколько фотографий.
fra: Il nous a montré quelques photos.
por: Ele nos mostrou algumas fotos.
tur: O bize birkaç resim gösterdi.
eng: All the answers are correct.
rus: Все ответы правильные.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
fra: Toutes les réponses sont justes.
ita: Tutte le risposte sono corrette.
por: Todas as respostas são corretas.
por: Todas as respostas estão corretas.
ell: Όλες οι απαντήσεις είναι σωστές.
tur: Tüm cevaplar doğru.
tur: Tüm yanıtlar doğru.
ukr: Всі відповіді вірні.
hun: Minden válasz helyes.
deu: Alle Antworten sind richtig.
deu: Alle Antworten stimmen.
eng: Yes, it happens sometimes.
fra: Oui, ça se produit parfois.
rus: Да, такое иногда происходит.
tur: Evet, bu bazen olur.
ita: Sì, succede a volte.
ita: Sì, capita a volte.
spa: Sí, sucede a veces.
rus: Да, такое иногда бывает.
eng: I would need some advice.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
ita: Avrei bisogno di un consiglio.
hun: Szükségem volna egy tanácsra.
jbo: da'i mi nitcu tu'a su'o se stidi
eng: The nerves of that one!
fra: Il a du culot, celui-là !
mkd: Колку е дрзок тој!
eng: That one's got some guts!
fra: Il est gonflé, celui-là !
heb: ההוא יש לו ביצים!
eng: Open your mouth one more time and I will beat you up!
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
tur: Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!
spa: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
eng: That guy's got a big mouth.
fra: Ce mec est une grande gueule.
tur: O adamın büyük bir ağzı var.
deu: Der Typ hat eine große Klappe.
deu: Der Kerl hat ein großes Maul.
deu: Der Mann hat einen großen Mund.
eng: Let's try to read.
ita: Proviamo a leggere.
spa: Probemos a leer.
tur: Okumaya çalışalım.
eng: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
fra: Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
jpn: 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
epo: La japana estas kvantuma lingvo. Ĝi rilatas al la lingvoj, kiel kvantuma fiziko rilatas al fiziko.
eng: Can you help me with Japanese?
pol: Możesz mi pomóc z japońskim?
por: Podes ajudar-me com o japonês?
rus: Можешь помочь мне с японским?
tur: Bana Japoncada yardım edebilir misin?
fra: Peux-tu m'aider en japonais ?
eng: I haven't finished my breakfast yet.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
tur: Kahvaltımı henüz bitirmedim.
fin: En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.
ita: Non ho ancora finito la mia colazione.
ita: Io non ho ancora finito la mia colazione.
por: Eu ainda não terminei de tomar café da manhã.
eng: Have you ever tried to think about nothing?
fra: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
rus: Ты когда-нибудь пробовал вообще не думать?
tur: Hiç hiçlik hakkında düşünmeyi denedin mi?
eng: The snow stopped falling.
epo: La neĝado ĉesis.
epo: La neĝofalo ĉesis.
fra: La neige cessa de tomber.
ber: Yeḥbes wedfel.
rus: Снег перестал падать.
rus: Снег прекратил падать.
rus: Снег перестал.
ces: Sníh přestal padat.
jbo: lo snime pu co'u ca'o farlu
hun: Elállt a hó.
hun: Abbamaradt a havazás.
ron: S-a oprit din nins.
kab: Adfel yeḥbes tityita.
por: A neve parou de cair.
hau: Dusar ƙanƙarar ta daina faɗuwa.
eng: If you left now, the consequences would be devastating.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
tur: Eğer şimdi terk edersen sonuçlar yıkıcı olur.
eng: If you left now, it would have disastrous consequences.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
nld: Als je nu weg zou gaan, zou het dramatische gevolgen hebben.
nld: Als je nu wegging, zou het dramatische gevolgen hebben.
eng: We owe part of our success to luck.
fra: Nous devons une part de notre succès à la chance.
tur: Başarımızın bir parçasını şansa borçluyuz.
eng: I will not be able to open the box without breaking it.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
rus: Я не смогу открыть коробку, не сломав её.
rus: У меня не получится открыть шкатулку, не сломав её.
tur: Onu kırmadan kutuyu açamayacağım.
ckb: ناتوانم سندوقەکە بکەمەوە بەبێ ئەوەی بیشکێنم.
eng: I would like a piece of cheese.
fra: Je voudrais un morceau de fromage.
fra: J'aimerais bien un morceau de fromage.
deu: Ich möchte gern ein Stück Käse.
heb: מתחשק לי חתיכת גבינה.
eng: I do not like the house.
fra: La maison ne me plaît pas.
fin: En pidä talosta.
spa: La casa no me gusta.
swe: Jag gillar inte huset.
swe: Jag tycker inte om huset.
rus: Дом мне не нравится.
cbk: Hindé yo ta gustá cunel casa.
jbo: mi na nelci le dinju
eng: I am not a lion but I too can roar.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
fra: Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
ces: Nejsem lvem, ale také umím řvát.
ukr: Я не лев, але теж вмію гарчати.
rus: Я не лев, но тоже умею рычать.
ita: Non sono un leone, ma anch'io posso ruggire.
ben: আমি সিংহ নই, কিন্তু আমিও হুঙ্কার দিতে পারি।
rus: Я не лев, но тоже могу рычать.
deu: Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.
eng: I am no longer young, but I can still bite.
deu: Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
fra: Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
fra: Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
spa: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
hau: Bana cikin kurciya amma har yanzu ina iya cizo.
eng: I have no friends supporting me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
tur: Beni destekleyen hiçbir arkadaşım yok.
eng: I have not crapped all week.
fra: Je n'ai pas chié de toute une semaine.
tur: Bütün hafta sıçmadım.
ces: Celý týden jsem se nevysral.
ukr: Я весь тиждень не сру.
eng: I am going to wash your mouth with soap.
rus: Я вымою тебе рот с мылом.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
ukr: Я помию твій рот з милом.
ber: Ad ak-ssirdeɣ imi-k s uṣabun.
dan: Jeg vasker din mund med sæbe!
dan: Jeg skal vaske din mund med sæbe!
eng: This is an extremely serious matter.
fra: C'est une affaire extrêmement grave.
rus: Дело чрезвычайно серьёзное.
tur: Bu oldukça ciddi bir şey.
eng: Already two weeks went by and I have not seen you.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
spa: Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.
eng: Being handsome also has its downside.
fra: Être beau a aussi son revers.
tur: Yakışıklı olmanın da olumsuz tarafı var.
eng: The apprentice is lazy.
fra: L'apprenti est paresseux.
epo: La metilernanto estas mallaborema.
jbo: le selfu cu lazni
tur: Çırak tembel.
eng: You need sleep.
rus: Тебе нужно поспать.
epo: Vi bezonas dormi.
hun: Alvásra van szükséged.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
fra: Tu as besoin de sommeil.
tur: Uykuya ihtiyacın var.
rus: Ты нуждаешься во сне.
ita: Hai bisogno di dormire.
ita: Tu hai bisogno di dormire.
ita: Ha bisogno di dormire.
ita: Lei ha bisogno di dormire.
ita: Avete bisogno di dormire.
ita: Voi avete bisogno di dormire.
jpn: 睡眠をとったほうがいい。
rus: Вам нужно поспать.
rus: Вам нужен сон.
rus: Тебе нужен сон.
jbo: do jai sarcu fai lo ka sipna
jbo: do nitcu lo ka sipna
jbo: ko'oi do sipna
nld: Je hebt slaap nodig.
nld: U heeft slaap nodig.
nld: Jullie hebben slaap nodig.
ukr: Вам потрібно поспати.
ber: Ilaq ad teṭṭseḍ.
cym: Ti angen cwsg.
shi: Tusrt taguni.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ.
deu: Du brauchst Schlaf.
deu: Sie brauchen Schlaf.
deu: Ihr brauchen Schlaf.
eng: I am after him.
fra: Je suis après lui.
tur: Onun peşindeyim.
rus: Я за ним.
eng: Cut in half.
epo: Distranĉu je duonoj.
fra: Coupez en deux.
deu: In zwei Hälften zerteilt.
deu: Halbiert.
deu: Entzweigeschnitten.
hun: Vágd félbe!
eng: A lot of guys ignore the laugh.
rus: Много кто игнорирует смех.
ita: Molta gente ignora la risata.
eng: I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.
rus: Я вижу, что ты опять боишься сразиться со своим врагом.
deu: Wie ich sehe, hast du mal wieder Angst davor, gegen deinen Erzfeind zu kämpfen.
eng: It's an ambush!
deu: Es ist ein Überfall!
deu: Es ist ein Hinterhalt!
fra: C'est une embuscade !
heb: זו מלכודת!
tur: Bu bir tuzak!
rus: Это засада!
tur: Bu bir pusu!
kab: D taxettalt!
fra: C’est une embuscade !
fra: C’est un guet-apens !
fra: Un guet-apens !
eng: It was everything I hoped for.
fra: C'était tout ce que j'espérais.
deu: Das war alles, was ich mir erhofft hatte.
epo: Ĝi estis ĉio, kion mi esperis.
ita: Era tutto quello per cui ho sperato.
ber: D ayen akk i ssarmeɣ.
rus: Это всё, на что я надеялся.
rus: Это было всё, на что я надеялся.
eng: It was everything he hoped for.
fra: C'était tout ce qu'il espérait.
deu: Das war alles, was er sich erhofft hatte.
epo: Ĝi estis ĉio, kion li esperis.
por: Isso foi tudo que ele desejou.
rus: Это было всё, на что он надеялся.
eng: It was everything she hoped for.
fra: C'était tout ce qu'elle espérait.
deu: Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
epo: Ĝi estis ĉio, kion ŝi esperis.
por: Isso é tudo o que ela esperava.
rus: Это было всё, на что она надеялась.
eng: Tom is too trusting.
deu: Tom ist zu vertrauensselig.
tur: Tom çok güvenilir.
mkd: Том премногу им верува на луѓето.
ita: Tom è troppo fiducioso.
rus: Том слишком доверчив.
ukr: Том занадто довірливий.
eng: The gun is jammed.
deu: Das Gewehr klemmt.
deu: Die Pistole klemmt.
fra: L'arme est enrayée.
heb: האקדח תקוּל.
tur: Silah tutukluk yaptı.
deu: Das Gewehr hat Ladehemmung.
epo: La fusilo rajpas.
nld: Het pistool zit vast.
kab: Iṣedded umrig.
eng: It's a nice party.
deu: Das ist eine nette Feier.
deu: Das ist eine nette Fete.
fra: C'est une chouette fête.
ita: È una festa carina.
ita: È una bella festa.
ita: È una festa piacevole.
tur: Hoş bir parti.
rus: Хорошая вечеринка.
ita: È un bel partito.
deu: Es ist eine nette Party.
mar: चांगली पार्टी आहे.
fin: Kivat juhlat.
fin: Onpa kivat juhlat.
hun: Jó kis buli.
eng: It was a nice party.
deu: Es war eine nette Feier.
deu: Es war eine schöne Feier.
fra: Ce fut une chouette fête.
fra: Ça a été une chouette fête.
heb: זו היתה מסיבה נחמדה.
ita: È stata una bella festa.
ind: Tadi itu pesta yang menyenangkan.
tur: O güzel bir partiydi.
hun: Jó buli volt.
hau: Fatin ya yi daɗi.
eng: I'm going to put a curse on you.
deu: Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
fra: Je vais lancer sur vous une malédiction.
rus: Я наложу на тебя проклятие.
mar: मी तुझ्यावर शाप घालणार आहे.
mkd: Ќе ти фрлам клетва.
pol: Rzucam na ciebie klątwę.
ces: Prokleju tě.
ces: Uvalím na vás kletbu.
eng: I'm going to put a curse on you, said Mary.
deu: „Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
heb: אני עומדת להטיל עליך קללה, אמרה מרי.
pol: Rzucam na ciebie klątwę, powiedziała Mary.
eng: I know what you are thinking.
deu: Ich weiß, was du denkst.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
fra: Je sais ce que tu es en train de penser.
fra: Je sais ce que vous êtes en train de penser.
fra: Je sais ce que tu penses.
fra: Je sais ce que vous pensez.
heb: אני יודע מה אתה חושב.
rus: Я знаю, что вы думаете.
rus: Я знаю, что ты думаешь.
spa: Sé lo que está pensando.
spa: Sé lo que estás pensando.
tur: Ne düşündüğünü biliyorum.
hsb: Wěm, štož wy mysliće.
dsb: Wěm, což se mysliśo.
por: Eu sei o que você está pensando.
rus: Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.
rus: Я знаю, о чём вы сейчас думаете.
rus: Я знаю, о чём ты думаешь.
rus: Я знаю, о чём вы думаете.
ita: So cosa sta pensando.
ita: So cosa stai pensando.
ita: So cosa state pensando.
slk: Viem, čo si myslíte.
ukr: Я знаю, про що ти думаєш.
ukr: Я знаю, про що ви думаєте.
run: Ndazi ico wiyumvira.
spa: Ya sé lo que estás pensando.
kor: 당신이 무슨 생각을 하고 있는지 알고 있다.
eng: I know what she's thinking.
deu: Ich weiß, was sie denkt.
fra: Je sais ce qu'elle est en train de penser.
fra: Je sais ce qu'elle pense.
tur: Ne düşündüğünü biliyorum.
rus: Я знаю, о чём она думает.
rus: Я знаю, о чём она сейчас думает.
ita: So cosa sta pensando.
tur: Onun ne düşündüğünü biliyorum.
eng: I know what he's thinking.
deu: Ich weiß, was er denkt.
fra: Je sais ce qu'il est en train de penser.
fra: Je sais ce qu'il pense.
rus: Я знаю, о чём он думает.
rus: Я знаю, о чём он сейчас думает.
ita: So cosa sta pensando.
tur: Onun ne düşündüğünü biliyorum.
mar: तो काय विचार करतोय मला माहीत आहे.
mar: ते काय विचार करताहेत मला माहीत आहे.
eng: I know what they are thinking.
deu: Ich weiß, was sie denken.
fra: Je sais ce qu'ils sont en train de penser.
fra: Je sais ce qu'ils pensent.
fra: Je sais ce qu'elles pensent.
fra: Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
ber: Ẓriɣ ayen ay ttxemmimen.
ber: Ẓriɣ ayen ay ttxemmiment.
rus: Я знаю, о чём они думают.
rus: Я знаю, о чём они сейчас думают.
tur: Onların ne düşündüğünü biliyorum.