agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should go to the gym at least twice a week.
ita: Dovresti andare in palestra almeno due volte alla settimana.
ita: Dovreste andare in palestra almeno due volte alla settimana.
ita: Dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
ita: Si dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
tur: Haftada en az iki kez spor salonuna gitmelisin.
pol: Powinieneś chodzić na siłownię przynajmniej dwa razy w tygodniu.
rus: Вы должны ходить в спортзал по крайней мере два раза в неделю.
eng: I should have let you know sooner.
ita: Avrei dovuto avvertirti prima.
por: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
tur: Sana daha kısa sürede bildirmeliydim.
eng: After the intersection, drive onto the highway.
ita: Dopo l'incrocio, entri in autostrada.
heb: אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
rus: После перекрёстка выезжай на шоссе.
rus: После перекрёстка выезжай на большак.
ita: Dopo l'incrocio, entra in autostrada.
ita: Dopo l'incrocio, entrate in autostrada.
eng: They said she would enter a convent.
ita: Dicevano che sarebbe entrata in convento.
tur: Onlar onun bir manastıra gireceğini söyledi.
eng: Install Linux!
fra: Installe Linux !
nds: Installeer Linux!
deu: Installier Linux!
epo: Vi instalu Linukson!
jpn: リナックスをインストールしろ！
epo: Instalu Linukson!
jbo: ko samse'a la.linuks.
spa: ¡Instala Linux!
bul: Инсталирай Линукс!
nld: Installeer Linux!
ita: Installa Linux!
ita: Installate Linux!
ita: Installi Linux!
rus: Установи Линукс!
zsm: Pasanglah Linux!
por: Instale o Linux!
slk: Nainštalujte Linux!
cmn: 请安装 Linux!
fra: Installez Linux !
deu: Installiere Linux!
ber: Ssers Lunux!
ber: Ssers Linux deg uselkim-nnek!
ber: Sserset Linux deg yiselkimen-nwen!
heb: התקן לינוקס!
pol: Zainstaluj Linuxa!
tur: Linux kurun!
mar: लिनक्स इंस्टॉल करा!
mar: लिनक्स इंस्टॉल कर!
mar: लिनक्स संस्थापित करा!
mar: लिनक्स संस्थापित कर!
rus: Установите Линукс!
pol: Zainstaluj Linuksa!
swe: Installera Linux!
fin: Asenna Linux!
fin: Asentakaa Linux!
lfn: Instala Linux!
fra: Installez Linux !
fra: Installe Linux !
nno: Installer Linux!
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
heb: סיסמה טובה צריכה להיות קשה לניחוש וקלה לשינון.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
rus: Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
fin: Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.
por: Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.
ron: O parolă bună ar trebui să fie greu de ghicit, dar ușor de reținut.
tur: İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.
ara: كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.
deu: Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
slk: Dobré heslo by sa malo dať ťažko uhádnuť, ale ľahko zapamätať.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner, mais facile à retenir.
eng: The hunter caught the fox.
spa: El cazador atrapó al zorro.
nds: De Jäger hett ’n Voss fungen.
fra: Le chasseur prit le renard.
hun: A vadász elkapta a rókát.
rus: Охотник поймал лису.
epo: La ĉasisto kaptis la vulpon.
mkd: Ловецот ја улови лисицата.
tur: Avcı, tilkiyi yakaladı.
lat: Venator vulpem cepit.
arn: Ti nüfe nüy ti ngürü.
eng: Please, leave it to me.
spa: Por favor déjamelo a mí.
rus: Пожалуйста, оставьте мне это.
rus: Пожалуйста, оставьте это для меня.
tur: Lütfen, onu bana bırakın.
eng: I have to know if it is true.
spa: Necesito saber que es verdad.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
rus: Я должен знать, правда ли это.
nld: Ik moet weten of het waar is.
tur: Onun doğru olup olmadığını bilmek zorundayım.
lfn: Me debe sabe esce lo es vera.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
nld: Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!
heb: טטואבה הגיעה לשמונה מאות אלף משפטים!
rus: Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!
fin: Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!
tur: Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.
eng: They couldn't judge me.
spa: No me pudieron juzgar.
deu: Sie konnten mich nicht beurteilen.
rus: Они не могли судить меня.
tur: Onlar beni yargılayamadı.
heb: הם לא יכלו לשפוט אותי.
nld: Ze konden mij niet beoordelen.
eng: The doctor is fighting against the disease.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
epo: La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
rus: Врач борется с болезнью.
ita: Il medico sta combattendo contro la malattia.
ita: Il medico sta lottando contro la malattia.
ber: Imsujji yettnaɣ mgal waḍḍan-nni.
ber: Imsujji yettnaɣ mgal waṭṭan-nni.
ber: Imsujji atan yettnaɣ mgal waḍḍan-nni.
ber: Imsujji atan yettnaɣ mgal waṭṭan-nni.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
epo: Provi trovi la feliĉon nur malfeliĉigas vin.
tur: Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
fra: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
eng: My name is Legion; for we are many.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
spa: Me llamo Legión, porque somos muchos.
rus: Легион имя мне, потому что нас много.
tur: Benim adım Lejyon çünkü biz çokuz.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
tok: nimi mi li kulupu suli tan ni: mi mute.
lat: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
vep: Legion om minun nimi, sikš ku meid om äi.
grc: λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
eng: The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
deu: Die Fernsehsendung Hoarders ist eine der Hauptursachen für die sogenannte „armchair psychology“ in den Vereinigten Staaten.
tur: Gösteri Stokçular Amerika'da koltuk psikolojinin başlıca nedenlerinden biridir.
tur: İstifçiler programı, Amerikalılardaki hariçten gazel okuma huyunun ana sebeplerinden biridir.
eng: Who's on duty today?
uig: بۈگۈن نۆۋەتچى كىم بولىدۇ؟
cmn: 今天谁值班？
fra: Qui est de service aujourd'hui ?
fra: Qui est de garde aujourd'hui ?
deu: Wer hat heute Dienst?
jpn: 今日の当番は誰ですか？
ita: Chi è di servizio oggi?
epo: Kiu deĵoras hodiaŭ?
tur: Bugün kim görevde?
heb: מי נהג תורן היום?
spa: ¿Quién está de guardia hoy?
rus: Кто сегодня дежурный?
mkd: Кој е дежурен денес?
mkd: Кој е на смена денес?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
ron: Cine e de pază azi?
nld: Wie is er vandaag van dienst?
ukr: Хто сьогодні черговий?
ukr: Хто сьогодні на службі?
pol: Kto jest dziś na służbie?
ber: Anwa ay yellan deg umeẓlu ass-a?
ber: Anta ay yellan deg umeẓlu ass-a?
ber: Anwi ay yellan deg umeẓlu ass-a?
ber: Anti ay yellan deg umeẓlu ass-a?
rus: Кто сегодня дежурит?
eng: We suffered a lot of damage.
uig: بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.
deu: Wir erlitten einen großen Schaden.
ita: Abbiamo sofferto molti danni.
ita: Noi abbiamo sofferto molti danni.
ita: Soffrimmo molti danni.
ita: Noi soffrimmo molti danni.
tur: Bir sürü zarara katlandık.
eng: I like cracking sunflower seeds.
uig: گازىر چېقىشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我喜欢嗑葵花籽。
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
ukr: Я люблю лущити зернята соняшника.
fin: Tykkään avata auringonkukan siemeniä.
heb: אני אוהב לפצח גרעיני חמניה.
rus: Я люблю щелкать подсолнечные семечки.
fra: J'aime croquer des graines de tournesol.
nld: Ik kauw graag op zonnebloempitten.
tur: Çekirdek çıtlatmayı severim.
eng: We must take protective measures against floods.
uig: كەلكۈن ئاپىتىدىن مۇداپىئە كۆرۈشىمىز لازىم.
uig: كەلكۈن ئاپىتىدىن مۇداپىئە كۆرۈشىمىز كېرەك.
deu: Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
fra: Nous devons prendre des mesures de protection contre les inondations.
rus: Мы должны принять меры по защите от наводнений.
eng: There will be a Force 3 wind tomorrow.
uig: ئەتە ئۈچ بال شامال چىقىدۇ.
deu: Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
eng: They believe in Marxism and don't believe in religion.
uig: ئۇلار ماركسىزمغا ئىشىنىدۇ، دىنغا ئىشەنمەيدۇ.
deu: Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
spa: Ellos creen en el marxismo y no en la religión.
mar: त्यांचा मार्क्सवादावर विश्वास आहे, तसाच त्यांचा धर्मावर विश्वास नाही.
tur: Onlar Marksizme inanıyor ve dine inanmıyor.
ber: Nitni ttamnen s tmarxit yernu ur ttamnen ara s usɣan.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
spa: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
tur: İnsanüstü güçlere ulaşmak umuduyla, Kristof Kolomb bir zamanlar beş dakika güneşe doğruca dik dik baktı.İşe yaramadı.
epo: Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
deu: Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
rus: В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.
eng: First, you must protect yourself.
uig: ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى قوغدىشىڭ لازىم.
uig: ئالدى بىلەن ئۆزىڭىزنى قوغدىشىڭىز لازىم.
uig: ئالدى بىلەن ئۆزۈڭلارنى قوغدىشىڭلار لازىم.
deu: Zuerst musst du dich selbst schützen.
tur: Önce kendini korumalısın.
tur: Önce, kendini korumalısın.
fra: Pour commencer, tu dois te protéger.
fra: Pour commencer, vous devez vous protéger.
spa: Primero, debes protegerte a ti mismo.
por: Primeiro, você deve se proteger.
epo: Unue vi protektu vin mem.
rus: Во-первых, Вы должны себя защитить.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥudded iman-nnek.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥudded iman-nnem.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥuddem iman-nwen.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥuddemt iman-nwent.
aze: Birincisi, sən özünü müdafiə etməlisən.
eng: Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
deu: Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
eng: Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
por: O esperanto dá pequenos chapéus festivos a alguns dos seus cês, guês, agás, jotas, esses e us.
eng: My bad!
por: Foi mal!
ukr: Моя помилка!
ukr: Моя провина!
nob: Min feil!
tur: Benim hatam!
epo: Mia eraro!
nld: Mijn fout!
fra: Au temps pour moi !
ita: Errore mio!
hun: Az én hibám!
epo: Mia kulpo!
pol: Moja wina!
hun: Én vagyok a hibás!
fin: Mun moka!
fin: Minun virheeni!
fin: Minun mokani!
fra: Au temps pour moi !
fra: Désolé !
fra: Désolée !
kab: D tuccḍa-w!
kab: Ḍelmeɣ!
nno: Min feil!
eng: My mistake!
ita: Errore mio.
por: Foi mal!
ukr: Моя помилка!
ukr: Моя провина!
nob: Min feil!
tur: Benim hatam!
epo: Mia eraro!
nld: Mijn fout!
fra: Au temps pour moi !
ita: Errore mio!
mar: माझी चूक!
hun: Az én hibám!
pol: Mój błąd!
spa: ¡Fallo mío!
fin: Mun moka!
fin: Minun virheeni!
fin: Minun mokani!
fra: Je me suis trompé !
fra: Je me suis trompée !
swe: Mitt fel!
nno: Min feil!
eng: Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.
deu: Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.
tur: O şimdi emekli, Yves memnun ve sakin bir yaşam için sabırsızlanabilir.
eng: Does a Roman cat have a Roman meow?
jbo: xu lo mlatu pe la romas. latmo latcmo
deu: Hat eine römische Katze ein römisches Maunzen?
bul: Една римска котка дали има римско мяу?
jbo: xu lo latmo mlatu cu latmo latcmo
tur: Romalı bir kedinin, Romalı bir miyavlaması var mı?
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
jbo: do tavla bau lo bangrklingo .inajanai mi jimpe
epo: Se vi parolas klingone, mi ne komprenas.
deu: Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
tur: Klingonca konuşursan, ben anlamam.
tlh: tlhIngan Hol Dajatlhchugh jIyajbe'.
ita: Se parli in klingon, io non capirò.
ita: Se parla in klingon, io non capirò.
ita: Se parlate in klingon, io non capirò.
heb: אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
rus: Если ты будешь говорить по-клингонски, я не пойму.
epo: Se vi parolos klingone, mi nenion komprenos.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
epo: Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
spa: Ven, come las frutas en la cocina.
deu: Komm, iss das Obst in der Küche.
por: Venha, coma as frutas na cozinha.
tur: Gel, mutfaktaki meyveleri ye.
heb: בואו, אכלו את הפירות במטבח.
heb: בואי, אכלי את הפירות במטבח.
heb: בוא, אכול את הפירות במטבח.
ber: As-d, ecc igumma-nni yellan deg tenwalt.
ita: Vieni, mangia la frutta in cucina.
ita: Venite, mangiate la frutta in cucina.
ita: Venga, mangi la frutta in cucina.
hun: Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
eng: He forgot to bring his homework, so he got detention.
deu: Er vergaß seine Hausarbeit mitzubringen und so musste er nachsitzen.
tur: O, ev ödevini getirmeyi unuttu, gözaltı cezası aldı.
heb: הוא שכח להביא את שיעורי הבית, אז הוא קיבל ריתוק.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
cmn: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
hun: A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.
bul: Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински.
tur: Romalılar ilk önce Latince çalışması gerekli olsaydı, asla dünyayı fethetme şansları olmazdı.
deu: Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
fin: Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.
eng: The coffee is only lukewarm.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
epo: La kafo estas nur varmeta.
tur: Kahve sadece ılık.
ita: Il caffè è solo tiepido.
rus: Кофе чуть теплый.
mkd: Кафето е само млако.
war: Mapaso-paso la iton kape.
oci: Lo cafè es sonque tebés.
oci: Lo cafè es sonque mièg caud.
eng: To be honest, we came to capture you.
cmn: 老实说，我们是来抓你的。
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىزنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىلەرنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىلىنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
cmn: 老实说，我们是来抓您的。
cmn: 老实说，我们是来抓你们的。
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
rus: Если честно, мы пришли тебя поймать.
rus: Если честно, мы пришли вас поймать.
por: Vamos ser francos. Viemos para capturá-lo.
tur: Dürüst olmak gerekirse, biz seni yakalamak için geldik.
pol: Szczerze mówiąc, przybyliśmy tu by cię porwać.
spa: Para ser sincero, vinimos a capturarte.
ilo: Ti pudno, immaykami tapno kemmegendaka.
deu: Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
deu: Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen.
fin: Suoraan sanottuna tulimme ottamaan sinut kiinni.
fin: Suoraan sanottuna tulimme ottamaan teidät kiinni.
yue: 其實呢，我等係來捉你㗎！
eng: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
epo: Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
tur: Dün bu saatte sinemadaydık.
heb: אתמול בשעה הזאת היינו בקולנוע.
spa: Ayer a estas horas estábamos en el cine.
yue: 琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
afr: Gister hierdie tyd was on by die bioskoop.
dan: I går ved denne tid var vi i biografen.
ita: Ieri a quest'ora, eravamo al cinema.
ita: Ieri a quest'ora, noi eravamo al cinema.
rus: Вчера в это время мы были в кино.
eng: I am right.
pol: Mam rację.
deu: Ich habe recht.
rus: Я прав.
fra: J'ai raison.
fin: Olen oikeassa.
deu: Ich habe Recht.
epo: Mi pravas.
spa: Tengo razón.
tur: Ben haklıyım.
nld: Ik heb gelijk.
swe: Jag har rätt.
ita: Ho ragione.
ita: Io ho ragione.
sin: මං නිවැරැදියි. මම නිවැරැදියි.
hun: Igazam van.
ber: Ɣeẓneɣ.
tgl: Tama ako.
tgl: Tama po ako.
ind: Aku benar.
hye: Ես ճիշտ եմ։
eng: Do you go with us?
deu: Kommst du mit uns mit?
rus: Ты идёшь с нами?
tur: Bizimle geliyor musun?
spa: ¿Vienes con nosotras?
rus: Вы идёте с нами?
rus: Ты едешь с нами?
rus: Вы едете с нами?
nld: Ga je met ons mee?
nld: Gaat u met ons mee?
eng: How to explain it?
spa: ¿Cómo explicarlo?
deu: Wie soll man es erklären?
rus: Как объяснить?
lzh: 何謂?
fra: Comment l'expliquer ?
tur: Onu nasıl açıklayabilirsin?
mar: कसं समजवायचं?
epo: Kiel klarigi tion?
por: Como explicar isso?
rus: Как это объяснить?
por: Como explicar?
nld: Hoe kan ik het uitleggen?
eng: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
spa: El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
fin: Poika ilmoitti, että hän antaisi ruusukimpun tytölle josta piti, juttelisi tämän kanssa ja kutsuisi tämän kahville.
epo: La knabo asertis, ke li donus bukedon da rozoj al la knabino kiun li ŝatis, parolus kun ŝi kaj invitus ŝin trinki kafon.
tur: Oğlan hoşlandığı kıza bir buket gül vereceğini, onunla konuşacağını ve onu bir kahve içmeye davet edeceğini belirtti.
eng: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
spa: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
por: Maria olhou para o céu estrelado, com uma lua crescente que iluminava aquela noite de outono.
tur: María, sonbahar gecesini aydınlatan çeyrek ayı bulunan, yıldızlı gökyüzüne baktı.
eng: I feel fortunate to have known you.
spa: Me siento dichoso de haberte conocido.
tur: Seni tanıdığım için kendimi şanslı hissediyorum.
rus: Я счастлив, что познакомился с тобой.
ara: أشعر بأني محظوظ لمعرفتك.
eng: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
spa: Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
epo: Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
tur: 524.372'e kadar saymak zorunda kalsam, sıkılırım.
fin: Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
eng: I love video games.
spa: Me encantan los videojuegos.
jpn: ビデオゲームが大好きです。
deu: Ich liebe Videospiele.
tur: Ben video oyunlarını seviyorum.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
deu: Ich mag Videospiele.
spa: Yo adoro los juegos de video.
hun: Szeretem a videojátékokat.
mkd: Обожавам компјутерски игри.
rus: Я люблю видеоигры.
ron: Iubesc jocurile video.
epo: Mi ŝatas vidludojn.
pms: Am piaso i video-gieugh.
nld: Ik hou van videospelletjes.
cmn: 我爱游戏。
krc: Men körme oyunlanı süyeme.
ind: Saya suka permainan video.
ind: Saya suka gim video.
pol: Kocham gry wideo.
nno: Eg elskar dataspel.
eng: Eat the bread!
spa: ¡Cómete el pan!
epo: Manĝu la panon!
nld: Eet het brood!
deu: Iss das Brot!
por: Coma o pão!
tur: Ekmek yiyin!
ber: Ecc aɣrum-nni!
heb: אכול את הלחם!
heb: תאכל את הלחם!
heb: תאכלו את הלחם!
heb: תאכלי את הלחם!
jbo: ko citka loi nanba
rus: Ешьте хлеб!
rus: Ешь хлеб!
lit: Valgyk duoną!
lit: Valgykite duoną!
mar: ब्रेड खा!
cbk: Comé cunel pan!
lat: Panem ede!
hun: Edd a kenyeret!
hun: Egyél kenyeret.
hun: Edd meg a kenyeret!
ben: পাঁউরুটিটা খান!
ben: পাঁউরুটিটা খাও!
ben: পাঁউরুটিটা খেয়ে নিন!
ben: পাঁউরুটিটা খেয়ে নাও!
ben: পাঁউরুটিটা খেয়ে নে!
ben: পাঁউরুটিটা খা!
ina: Mangia le pan!
ber: Ečč aɣrum-nni!
bre: Debrit ar bara!
fra: Mangez le pain !
ang: Et se hlāf!
ang: Etaþ se hlāf!
grc: Φάγε τὸν ἄρτον.
kab: Ečč aɣrum-nni!
kab: Ččet aɣrum-nni!
kab: Ččemt aɣrum-nni!
ido: Manjez la pano!
tlh: tIr ngogh yISop!
deu: Esst das Brot!
ita: Mangia il pane!
ita: Mangiate il pane!
ita: Mangi il pane!
tok: o moku e pan.
shi: Cc aɣrum!
zgh: ⵛⵛ ⴰⵖⵔⵓⵎ!
eng: My house is very cold.
spa: Mi casa es muy fría.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
epo: Mia domo estas tre malvarma.
tur: Benim ev çok soğuk.
por: A minha casa é muito fria.
rus: Мой дом очень холодный.
lat: Domus mea valde frigida est.
ron: Casa mea e tare rece.
nld: Mijn huis is heel koud.
kha: Ka ïng jongnga ka khriat bha.
ber: Axxam-inu semmeḍ aṭas.
ukr: Мій будинок дуже холодний.
lfn: Mea casa es multe fria.
zsm: Rumah saya sangat sejuk.
zlm: Rumah aku sejuk gila.
ind: Rumah saya sangat dingin.
ind: Rumahku dingin sekali.
izh: Miun koti ono oikiin kylmä.
eng: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
spa: Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
tur: İspanya, Latin Amerika'yı işgal etmeseydi, çok daha iyi olurdu.
rus: Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.
nob: Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
rus: Было бы гораздо лучше, если бы испанцы не вторглись в Латинскую Америку.
eng: Horror movies frighten me.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
deu: Horrorfilme machen mir Angst.
fra: Les films d'horreur me font peur.
ita: I film dell'orrore mi spaventano.
ita: I film dell'orrore mi fanno paura.
tur: Korku filmleri beni korkutur.
bul: Филмите на ужасите ме плашат.
nld: Horrorfilms maken me bang.
epo: Hororfilmoj teruras min.
rus: Фильмы ужасов меня пугают.
epo: Terurfilmoj timigas min.
eng: You're an overly optimistic girl.
spa: Sos una chica demasiado optimista.
tur: Sen aşırı iyimser bir kızsın.
deu: Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
ita: Tu sei una ragazza eccessivamente ottimista.
ita: Sei una ragazza eccessivamente ottimista.
por: Você é uma garota excessivamente otimista.
por: Você é uma menina excessivamente otimista.
tur: Sen Pollyannacı bir kızsın.
eng: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
spa: Si el niño necesita comer, cocinale algo saludable.
tur: Çocuğun yemek yemeye ihtiyacı varsa, ona sağlıklı bir şey pişirin.
ber: Ma yebɣa wegrud ad yecc, sseww-as-d taɣawsa ara t-inefɛen deg tezmert-nnes.
heb: אם הילד צריך לאכול, תבשל לו משהו בריא.
eng: Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.
spa: ¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.
tur: Canın dışarı çıkmak istiyor mu? Pekala çıkamazsın; Çocukla birlikte her zaman burada kalmak zorundasın.
eng: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
spa: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
tur: Benim evimde partiler vermek istiyorsanız, daha sonra her şeyi temizleyin ve bir şey kırmayın, ya da zarar için ödeme yapın.
ita: Se volete fare delle feste in casa mia, pulite tutto dopo e non rompete nulla, oppure pagate i danni.
por: Se você quiser fazer festas na minha casa, limpe tudo depois, e não quebre nada, ou então pague pelo prejuízo.
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
spa: Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
tur: Mutfakta bir gürültü duysam fakat evde yalnız olsam, ne olduğunu görmek için giderim.
deu: Wenn ich in der Küche ein Geräusch hörte, aber allein zu Hause wäre, ginge ich hin, um zu sehen, was geschehen ist.
por: Se eu ouvisse um barulho na cozinha, mas estivesse sozinho em casa, iria ver o que aconteceu.
eng: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
spa: Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
tur: Yurt dışında olsam ve param bitse, ben daha fazla istemek için ailemi ararım.
fin: Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.
deu: Wenn ich im Ausland wäre und mir das Geld ausginge, würde ich meine Eltern anrufen und um mehr bitten.
ita: Se fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.
ita: Se io fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.
eng: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
tur: Ben bir çocuğun süpermarkette hırsızlık yaptığını görsem, ben onu yöneticiye rapor ederim.
por: Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente.
eng: Filiberto has not shown a very brave character.
spa: Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.
tur: Filiberto çok cesur bir karakter göstermedi.
pol: Filiberto nie wykazał się zbyt odważnym charakterem.
eng: I, gay, view my heart.
deu: Ich, schwul, betrachte mein Herz.
spa: Yo, marica, miro a mi corazón.
tur: Ben, gay, kalbime bakarım.
ukr: Я, гей, дивлюся на своє серце.
ara: أنا، مثليٌّ، انظر قلبي
fra: Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.
eng: Spread the word!
deu: Verbreitet die Kunde!
fra: Fais passer le mot !
bul: Разпространявайте словото!
fra: Répands la parole !
fra: Répandez la parole !
spa: ¡Extiende la palabra!
epo: Diskonigu la informon!
ukr: Розкажіть усім!
ukr: Розповсюджуйте інформацію!
nld: Verspreid het woord!
hun: Terjesszétek az igét!
hun: Hírdessétek az igét!
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱮ!
ita: Diffondi la parola!
ita: Diffonda la parola!
ita: Diffondete la parola!
ina: Diffunde le parola!
ina: Extende le parola!
ber: Zreɛ awal!
eng: The Native Americans scalped their enemies.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
tur: Yerli Amerikalılar düşmanlarının kafa derisini yüzdüler.
deu: Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
fra: Les indiens scalpaient leurs ennemis.
rus: Индейцы снимали со своих врагов скальпы.
nld: De indianen scalpeerden hun vijanden.
eng: I look down on you!
cmn: 我根本不把你放在眼里！
nld: Ik kijk op je neer.
isl: Ég lít niður á þig!
pol: Gardzę tobą.
tur: Seni küçümsüyorum.
eng: Yesterday my brother went to Fukushima to help the inhabitants. I'm afraid that the radiation will increase.
jbo: ca lo prulamdei lo bruna be mi cu klama la fukucimas. mu'i lo nu sarji le xabju .i mi xanka lo nu zenba lo ni seldi'e
epo: Hieraŭ mia frato veturis al Fukushima por helpi la loĝantojn. Mi timas ke la radiado kreskos.
tur: Dün, kardeşim sakinlere yardım etmek için Fukushima'ya gitti. Korkarım ki radyasyon artacak.
ita: Mio fratello è andato ieri a Fukushima per aiutare gli abitanti. Temo che le radiazioni aumenteranno.
eng: Who is next?
fra: À qui le tour ?
rus: Чья очередь?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
epo: Kies vico estas?
epo: Kiu estas la sekvanto?
nld: Wie is de volgende?
heb: מי הבא בתור?
jpn: 次は誰。
nld: Wie is aan de beurt?
slk: Kto je ďalší?
tur: Sıradaki kim?
ita: Chi è il prossimo?
epo: Kiu estas la sekva?
lat: Quis proximus est?
heb: מי בתור?
spa: ¿Quién es el siguiente?
lat: Quae proxima est?
rus: Кто следующий?
ita: Chi è la prossima?
por: De quem é a vez?
hun: Ki a következő?
por: Quem é o próximo?
pol: Kto następny?
mkd: Кој е следен?
ukr: Чия черга?
ron: Cine e următorul?
hrv: Tko je sljedeći?
ukr: Хто наступний?
ukr: Хто наступна?
cmn: 下一个是谁？
run: Ninde aramukiwe?
run: Haramukiwe nde?
ind: Berikutnya siapa?
tgl: Sinong susunod?
pol: Kto jest następny?
yid: װער װײַטער?
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
lzh: 王道有繩。
tur: Kralın ilkelerinde sabit bir standart vardır.
hau: Akwai wasu ƙa'idoji da sarkin ke da su.
swh: Kuna kiwango fulani katika kanuni za mfalme.
tig: እቲ ንጉስ ዘውጽኦ ስርዓት ዘይቀያየር መዐቀኒ ኣለዎ።
knc: Fernowa kokkata mbeji suro ka'idawa mai dәyen.
rhg: Bash'shar bunyadi usul okkolot maze ekkan mokoror goijja topka ase.
eng: He is a teacher of the Italian language.
ita: È un professore di italiano.
spa: Él es profesor de italiano.
fra: Il est professeur d'italien.
epo: Li estas instruisto de la itala.
tur: O, İtalyanca dil öğretmenidir.
ita: Lui è un professore di italiano.
ukr: Він викладач італійської.
ukr: Він викладач італійської мови.
ukr: Він учитель італійської мови.
eng: Flowers are yellow.
ita: I fiori sono gialli.
spa: Las flores son amarillas.
por: As flores são amarelas.
lat: Flores flavi sunt.
epo: La floroj estas flavaj.
tur: Çiçekler sarı.
jpn: 花は黄色い。
pol: Kwiaty są żółte.
deu: Blumen sind gelb.
fra: Les fleurs sont jaunes.
ber: Tijejjigin d tiwraɣin.
mar: फुलं पिवळी आहेत.
rus: Цветы желтые.
ukr: Квіти жовті.
nld: Bloemen zijn geel.
slk: Kvety sú žlté.
tok: kasi kule li jelo.
tlh: SuD 'InSongmey.
ckb: گوڵەکان زەردن.
est: Lilled on kollased.
srp: Цвеће је жуто.
eng: They are two flowers.
ita: Sono due fiori.
tur: Onlar iki çiçektir.
por: São duas flores.
eng: The book is red.
ita: Il libro è rosso.
ukr: Книжка червона.
fra: Le livre est rouge.
tur: Kitap kırmızıdır.
por: O livro é vermelho.
lat: Liber ruber est.
yue: 本書係紅色嘅。
tat: Бу китап кызыл.
epo: La libro estas ruĝa.
tok: lipu sona li loje.
ara: الكتاب أحمر.
hun: A könyv piros.
ind: Buku itu berwarna merah.
hin: पुस्तक लाल है।
hin: किताब लाल है।
rus: Книга красная.
nld: Het boek is rood.
rue: Кнїжка червена.
gsw: S Buech isch root.
deu: Das Buch ist rot.
slk: Kniha je červená.
hsb: Kniha je čerwjena.
ces: Kniha je červená.
swe: Boken är röd.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The dress is green.
ita: Il vestito è verde.
lat: Stola viridis est.
por: O vestido é verde.
fra: La robe est verte.
spa: El vestido es verde.
deu: Das Kleid ist grün.
nds: Dat Kleed is gröön.
ido: La robo esas verda.
pol: Ta suknia jest zielona.
tur: Elbise yeşildir.
rus: Это платье зелёное.
epo: La robo estas verda.
dan: Kjolen er grøn.
ile: Li robe es verdi.
ell: Το φόρεμα είναι πράσινο.
nld: De jurk is groen.
rus: Платье зелёное.
bel: Сукенка зялёная.
bel: Гэта сукенка зялёная.
lfn: La roba es verde.
lfn: Ла роба ес верде.
hrx: De Kittel is grien.
nno: Kjolen er grøn.
eng: The cat is under the table.
ell: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
fra: Le chat est sous la table.
epo: La kato estas sub la tablo.
cmn: 猫在桌子底下。
nld: De kat zit onder de tafel.
lat: Feles sub mensa est.
tur: Kedi masanın altındadır.
fin: Kissa on pöydän alla.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
spa: El gato está debajo de la mesa.
ukr: Кіт під столом.
por: O gato está embaixo da mesa.
lit: Katė yra po stalu.
dan: Katten er under bordet.
tgl: Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
swe: Katten är under bordet.
rus: Кошка под столом.
rus: Кот под столом.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH vIghro''e'.
slk: Mačka je pod stolom.
gle: Tá an cat faoin mbord.
ara: القط تحت المائدة.
hun: A macska az asztal alatt van.
ron: Pisica este sub masă.
tur: Kedi masanın altında.
sqi: Macja është nën tryezë.
spa: El gato está abajo de la mesa.
ron: Pisica e sub masă.
swe: Katten ligger under bordet.
mar: मांजर टेबलाखाली आहे.
ita: La gatta è sotto il tavolo.
kmr: Pisîk li bin masê ye.
ido: La kato es sub la tablo.
mon: Муур ширээн доор байна.
bul: Котката е под масата.
hsb: Kóčka je pod blidom.
dsb: Kócka jo pód blidom.
eng: Are you afraid of death?
ita: Hai paura della morte?
ita: Avete paura della morte?
ita: Ha paura della morte?
ita: Lei ha paura della morte?
tur: Ölümden korkuyor musunuz?
fra: As-tu peur de la mort ?
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
tgl: Takot ka bang mamatay?
fra: Avez-vous peur de la mort ?
por: Você tem medo da morte?
rus: Ты боишься смерти?
epo: Ĉu vi timas morton?
lat: Timesne mortem?
tok: sina pilin ala pilin monsuta tan moli?
vol: Li-dledol deili?
tlh: bIHeghvIp'a'?
tlh: DughIj'a' Hegh?
rus: Вы боитесь смерти?
ces: Bojíš se smrti?
hun: Félsz a haláltól?
ita: Tu hai paura della morte?
ita: Voi avete paura della morte?
heb: אתה חושש מהמוות?
heb: את חוששת מהמוות?
heb: אתם חוששים מהמוות?
heb: אתן חוששות מהמוות?
hrv: Bojiš li se smrti?
cbk: Tiene tu miedo murí?
cbk: Tiene tu miedo na muerte?
tok: sina pilin monsuta tan moli anu seme?
ron: Ți-e frică de moarte?
ukr: Ти боїшся смерті?
ukr: Ви боїтеся смерті?
nld: Ben je bang voor de dood?
nld: Bent u bang voor de dood?
nld: Zijn jullie bang voor de dood?
fin: Pelkäätkö kuolemaa?
cmn: 你怕死嗎？
eng: You are afraid of death.
ita: Ha paura della morte.
ita: Hai paura della morte.
ita: Avete paura della morte.
ukr: Ти боїшся смерті.
ukr: Ви боїтеся смерті.
spa: Tienes miedo a la muerte.
pol: Boisz się śmierci.
tur: Ölümden korkuyorsun.
lit: Tu bijai mirties.
rus: Ты боишься смерти.
ces: Bojíš se smrti.
ces: Bojíte se smrti.
aze: Siz ölümdən qorxursunuz.
aze: Sən ölümdən qorxursan.
epo: Vi timas la morton.
rus: Вы боитесь смерти.
tlh: bIHeghvIp.
eng: She is afraid of death.
ita: Ha paura della morte.
ita: Lei ha paura della morte.
por: Ela tem medo da morte.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
tur: O ölümden korkuyor.
lat: Mortem timet.
spa: Tiene miedo de morir.
rus: Она боится смерти.
hrv: Ona se boji smrti.
hun: Fél a haláltól.
aze: O, ölümdən qorxur.
deu: Sie hat Furcht vor dem Tod.
ita: Teme la morte.
tlh: HeghvIp.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן טויט.
eng: Are we afraid of death?
ita: Abbiamo paura della morte?
tur: Biz ölümden korkuyor muyuz?
lat: Timemusne mortem?
fra: Est-ce que nous avons peur de la mort ?
spa: ¿Le tenemos miedo a la muerte?
rus: Мы боимся смерти?
rus: Боимся ли мы смерти?
epo: Ĉu ni timas la morton?
por: Temos medo da morte?
tok: mi mute li pilin monsuta tan moli anu seme?
tok: mi mute li pilin ala pilin monsuta tan moli?
cmn: 我们怕死吗？
ita: Noi abbiamo paura della morte?
nld: Zijn wij bang voor de dood?
eng: We're afraid of death.
ita: Abbiamo paura della morte.
ita: Noi abbiamo paura della morte.
epo: Ni timas la morton.
pol: Boimy się śmierci.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
tur: Biz ölümden korkuyoruz.
spa: Tenemos miedo a la muerte.
rus: Мы боимся смерти.
rus: Мы страшимся смерти.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
hun: Félünk a haláltól.
ukr: Ми боїмося смерті.
eng: They are afraid of death.
ita: Hanno paura della morte.
ita: Loro hanno paura della morte.
epo: Ili timas la morton.
fra: Ils ont peur de la mort.
spa: Ellos temen a la muerte.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
nds: Se sünd bang vör ’n Dood.
tur: Onlar ölümden korkuyor.
rus: Они боятся смерти.
por: Eles têm medo da morte.
por: Elas têm medo da morte.
fra: Elles ont peur de la mort.
spa: Ellas temen a la muerte.
zul: Besaba ukufa.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
heb: הם מפחדים ממוות.
mar: ते मृत्यूला घाबरतात.
mar: त्या मृत्यूला घाबरतात.
fin: He pelkäävät kuolemaa.
est: Nad kardavad surma.
eng: I am afraid of death.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死が怖い。
epo: Mi timas la morton.
ita: Ho paura della morte.
fra: J'ai peur de la mort.
tur: Ben ölümden korkuyorum.
rus: Я боюсь смерти.
mar: मला मृत्यूची भिती वाटते.
ita: Io ho paura della morte.
nld: Ik heb angst voor de dood.
hrv: Ja se bojim smrti.
hin: मैं मौत से डरता हूँ।
hin: मैं मौत से डरती हूँ।
nld: Ik ben bang voor de dood.
deu: Ich habe Angst vor dem Tod.
hun: Én félek a haláltól.
lfn: Me teme mori.
eng: He isn't afraid of death.
cmn: 他不怕死。
por: Ele não teme a morte.
ita: Non ha paura della morte.
ita: Lui non ha paura della morte.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
epo: Li ne timas la morton.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
ind: Dia tidak takut pada kematian.
tur: O ölümden korkmuyor.
ukr: Він не боїться померти.
lit: Jis nebijo mirties.
por: Ele não tem medo da morte.
heb: הוא לא פוחד מהמוות.
rus: Он не боится смерти.
ara: إنه لا يخاف من الموت.
deu: Er hat keine Angst vor dem Tod.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod nicht.
deu: Er fürchtet den Tod nicht.
deu: Er ängstigt sich vor dem Tod nicht.
ukr: Він не боїться смерті.
ind: Dia tidak takut mati.
eng: Is he afraid of death?
ita: Ha paura della morte?
ita: Lui ha paura della morte?
fra: A-t-il peur de la mort ?
epo: Ĉu li timas la morton?
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
cmn: 他怕死吗？
rus: Он боится смерти?
ido: Kad il timas la morto?
tur: O ölümden korkar mı?
pol: Czy on boi się śmierci?
spa: ¿Él le tiene miedo a la muerte?
tlh: Hegh Haj'a'?
tlh: HeghvIp'a'?
por: Ele tem medo da morte?
ukr: Він боїться смерті?
eng: Is she afraid of death?
ita: Ha paura della morte?
ita: Lei ha paura della morte?
tur: O ölümden korkar mı?
spa: ¿Tiene ella miedo de la muerte?
rus: Она боится смерти?
ukr: Вона боїться смерті?
eng: I'm not afraid of death.
ita: Non ho paura della morte.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
epo: Mi ne timas la morton.
cmn: 我不怕死。
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
tur: Ben ölümden korkmuyorum.
spa: Yo no le temo a la muerte.
spa: No le temo a la muerte.
ita: Io non ho paura della morte.
ukr: Я не боюся смерті.
bel: Я не баюся смерці.
hun: Nem félek a haláltól.
rus: Я не боюсь смерти.
jpn: 私は死ぬことを恐れていません。
ron: Nu-mi e frică de moarte.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
lvs: Es nebaidos no nāves.
eng: She isn't afraid of death.
ita: Non ha paura della morte.
ita: Lei non ha paura della morte.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
epo: Ŝi ne timas la morton.
cmn: 她不怕死。
rus: Она не боится смерти.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
ukr: Вона не боїться смерті.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
tur: O ölümden korkmuyor.
deu: Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
deu: Sie fürchtet den Tod nicht.
deu: Sie ängstigt sich vor dem Tod nicht.
nld: Ze is niet bang voor de dood.
jpn: 彼女は死を恐れてはいない。
tok: ona li pilin akesi ala tan moli.
eng: We aren't afraid of death.
ita: Non abbiamo paura della morte.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
epo: Ni ne timas la morton.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
hun: Nem félünk a haláltól.
cmn: 我们不怕死。
nds: Wi sünd vör ’n Dood nich bang.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
tur: Biz ölümden korkmuyoruz.
heb: איננו פוחדים מהמוות.
heb: איננו חוששים מהמוות.
rus: Мы не боимся смерти.
rus: Нам смерть не страшна.
eng: They aren't afraid of death.
ita: Non hanno paura della morte.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
epo: Ili ne timas la morton.
cmn: 他们不怕死。
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
tur: Onlar ölümden korkmuyorlar.
rus: Они не боятся смерти.
spa: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
deu: Sie haben keine Angst vor dem Tod.
spa: Ellos no le temen a la muerte.
nld: Ze zijn niet bang voor de dood.
shi: Ur kṣuḍn ɣ tmttant.
shi: Ur kṣuḍnt ɣ tmttant.
eng: If it doesn't rain, let's go out.
jpn: 雨が降らなければ出かけよう。
cmn: 不下雨的话，我们出去吧。
tur: Yağmur yağmazsa, dışarı gidelim.
spa: Si no llueve, salgamos.
por: Se não chover, vamos sair.
jpn: 雨でなければ出かけよう。
ita: Se non piove, andiamo fuori.
ita: Se non piove, usciamo.
ber: Ma yella ur iwit wenẓar, ad neffeɣ.
zza: Varış nê bose ma bı vıcyê teber.
ron: Dacă nu plouă, să mergem afară.
fin: Mennään ulos, jos ei sada.
eng: Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise.
cmn: 啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。
hau: Eh? Mun ce za mu tafi wurin shakatawa? Ban gane ba.
eng: Aren't we going out to the park today?
cmn: 我們今天不是要去公園嗎？
tur: Bugün parka gitmiyor muyuz?
spa: ¿No vamos a ir al parque hoy?
mar: आपण आज बागेत जात नाही आहोत का?
deu: Gehen wir heute nicht in den Park?
rus: Мы сегодня не пойдём в парк?
rus: Мы сегодня в парк не пойдём?
rus: Мы сегодня в парк не идём?
eng: What's your impression of China?
cmn: 你对中国有什么印象？
tur: Çin hakkındaki izleniminiz nedir?
heb: מה ההתרשמות שלך מסין?
eng: My impression of America is very good.
cmn: 我對美國的印象挺好的。
tur: Amerika hakkındaki izlenimim çok iyi.
rus: Моё впечатление об Америке очень хорошее.
rus: У меня осталось очень хорошее впечатление об Америке.
eng: What's your impression of that person like?
cmn: 你对他的印象怎么样？
tur: O kiş ihakkındaki izleniminiz nedir?
epo: Kia estas via impreso pri tiu persono?
rus: Какое у тебя впечатление об этом человеке?
eng: My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
cmn: 我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
tur: Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.
rus: У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.
eng: That day left a deep impression on me.
cmn: 我对那天的印象很深刻。
tur: O gün bende derin bir etki bıraktı.
eng: The staff in that restaurant gave us a very good impression.
cmn: 那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。
tur: O restorandaki personeli bize çok iyi bir izlenim verdi.
epo: La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
deu: Die Bedienung in dem Restaurant hat bei uns einen sehr guten Eindruck hinterlassen.
eng: What you said left a deep impression on me.
cmn: 你说的话给我留下了很深刻的印象。
tur: Söylediğin bende derin bir izlenim bıraktı.
vie: Những gì bạn nói để lại một ấn tượng sâu sắc trong tôi.
rus: Сказанное тобой произвело на меня глубокое впечатление.
hun: Nagy hatással voltak rám a szavaid.
heb: מה שאמרת חרט בי רושם עמוק.
deu: Deine Worte haben mich tief beeindruckt.
eng: I find her very impressive.
cmn: 我对她有很深刻的印象。
deu: Ich finde sie sehr bestechend.
tur: Onu çok etkileyici buluyorum.
tlh: Dojqu' ghaH 'e' vItu'.
heb: אני מוצא שהיא מרשימה ביותר.
ber: Ttwaliɣ-tt tessewham aṭas.
hun: Nagy hatásal van rám.
eng: He would like to know whether you play shah.
deu: Er möchte wissen, ob du Schah spielst.
tur: O, şah oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
eng: He would like to know whether you play chess.
deu: Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
deu: Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
por: Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
tur: O, satranç oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
ita: Vorrebbe sapere se giochi a scacchi.
ita: Vorrebbe sapere se giocate a scacchi.
heb: הוא רוצה לדעת אם אתה משחק שח.
rus: Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
lit: Jis norėtų sužinoti, ar žaidi šaškėmis.
spa: Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
tur: Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.
eng: They could only listen.
deu: Sie konnten nur zuhören.
fra: Ils ne pouvaient qu'écouter.
tur: Onlar sadece dinleyebildiler.
spa: Ellos solo podían escuchar.
lit: Jie galėjo tik klausytis.
epo: Ili povis nur aŭskulti.
rus: Они могли только слушать.
eng: They failed both times.
deu: Sie scheiterten beide Male.
fra: Ils échouèrent les deux fois.
spa: Fallaron las dos veces.
tur: Onlar her iki seferde de başarısız oldu.
epo: Ili malsukcesis ambaŭfoje.
rus: Они дважды провалились.
fin: He epäonnistuivat molemmilla kerroilla.
eng: They had no money left.
deu: Sie hatten kein Geld übrig.
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
fra: Ils n'avaient plus d'argent.
tur: Onların hiç parası kalmamıştı.
spa: No les quedaba dinero.
ukr: У них не залишилося грошей.
rus: У них не осталось денег.
ita: Non avevano più soldi.
ita: Loro non avevano più soldi.
deu: Sie hatten kein Geld mehr.
fra: Elles n'avaient plus d'argent.
rus: У них уже не было денег.
eng: They liked his message.
tur: Onlar onun mesajını sevdiler.
spa: A ellos les gustó su mensaje.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
deu: Seine Nachricht gefiel ihnen.
rus: Его сообщение им понравилось.
fin: He pitivät hänen viestistään.
eng: They made many charges.
deu: Sie griffen viele Male an.
ita: Hanno sostenuto molti oneri.
ita: Loro hanno sostenuto molti oneri.
ita: Hanno sostenuto molti costi.
ita: Loro hanno sostenuto molti costi.
mar: त्यांनी अनेक बदल केले.
ron: Ei au făcut multe acuzații.
spa: Levantaron muchos cargos.
epo: Ili faris multajn akuzojn.
spa: Hicieron muchas acusaciones.
dan: De fremsatte mange anklager.
lfn: Los ia fa multe acusas.
ina: Illes faceva multe accusationes.
ina: Illas faceva multe accusationes.
eng: They wanted protection.
deu: Sie wollten Schutz.
deu: Sie wollten Protektion.
fra: Ils voulaient de la protection.
spa: Querían protección.
tur: Onlar koruma istediler.
epo: Ili deziris protekton.
ber: Llan bɣan ad ttwaḥudden.
mkd: Тие сакаа заштита.
hun: Védelmet akartak.
rus: Они хотели защиты.
ron: Ei voiau protecție.
ron: Ei vreau protecție.
ita: Volevano protezione.
ita: Loro volevano protezione.
ukr: Вони хотіли захисту.
nld: Zij wilden bescherming.
rus: Им была нужна защита.
pol: Chcieli ochrony.
shi: Ran yadlli aray.
zgh: ⵔⴰⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰⵢ.
eng: They were so different.
fra: Ils étaient si différents.
deu: Sie waren so verschieden.
tur: Onlar çok farklıydılar.
ita: Erano così diversi.
spa: Ellos eran tan diferentes.
por: Eles eram tão diferentes.
ita: Erano così diverse.
hin: वे कितने अलग थे।
mar: ते किती वेगळे होते.
mar: त्या किती वेगळ्या होत्या.
rus: Они были такими разными.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
dan: De var så forskellige.
eng: Did they hear correctly?
tur: Doğru duydular mı?
spa: ¿Ellos oyeron correctamente?
ita: Hanno sentito correttamente?
ita: Loro hanno sentito correttamente?
ita: Sentirono correttamente?
ita: Loro sentirono correttamente?
mar: त्यांनी नीट ऐकलं का?
fin: Kuulivatko he oikein?
eng: They chased others away.
deu: Sie jagten andere fort.
fra: Ils en chassèrent d'autres.
tur: Onlar diğerlerini kovaladı.
spa: Ellos ahuyentaron a los otros.
ron: Ei i-au alungat pe ceilalți.
eng: They had no place to go.
tur: Onların gidecek yeri yoktu.
spa: Ellos no tenían adonde ir.
deu: Sie konnten nirgendwo hingehen.
rus: Им было некуда идти.
epo: Ili povis iri nenien.
ron: Ei nu aveau unde să se ducă.
eng: They were put in prison.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
fra: Ils furent mis en prison.
tur: Onlar hapse atıldılar.
spa: Ellos fueron puestos en prisión.
por: Eles foram postos na prisão.
lit: Jie buvo pasodinti į kalėjimą.
por: Eles foram colocados na prisão.
por: Elas foram colocadas na prisão.
por: Elas foram postas na prisão.
rus: Их посадили в тюрьму.
mar: त्यांना तुरुंगात टाकण्यात आलं.
fra: Ils ont été mis en prison.
eng: How much should they get?
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
fra: Combien devraient-ils obtenir ?
fra: Combien devraient-ils en obtenir ?
tur: Ne kadar almalılar.
ita: Quanto dovrebbero prendere?
spa: ¿Cuánto deberían obtener?
eng: They ate healthier foods.
deu: Sie aßen gesündere Nahrung.
epo: Ili manĝis pli sanigan nutraĵon.
tur: Onlar daha sağlıklı gıdalar yediler.
spa: Ellos comieron comidas más sanas.
rus: Они ели более здоровую пищу.
rus: Они правильнее питались.
rus: Они питались более здоровой пищей.
ber: Uɣalen ttetten učči yelhan ugar i tdawsa.
ber: Uɣalent ttettent učči yelhan ugar i tdawsa.
eng: They found no such proof.
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
epo: Ili ne trovis tian pruvon.
tur: Onlar böyle bir kanıt bulmadılar.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
ita: Non hanno trovato una prova del genere.
ita: Loro non hanno trovato una prova del genere.
fra: Ils ne trouvèrent pas une telle preuve.
fra: Elles ne trouvèrent pas une telle preuve.
ces: Žádný takový důkaz nenašli.
ita: Non trovarono una prova del genere.
ita: Loro non trovarono una prova del genere.
eng: They had different ideas.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
tur: Onların farklı fikirleri vardı.
spa: Ellos tenían ideas distintas.
fra: Ils avaient des idées différentes.
ron: Ei aveau idei diferite.
ita: Avevano idee diverse.
ita: Loro avevano idee diverse.
deu: Sie hatten unterschiedliche Ideen.
epo: Ili havis malsamajn ideojn.
epo: Ili havis malsimilajn ideojn.
rus: У них были разные идеи.
spa: Tenían ideas diferentes.
eng: They lost their property.
deu: Sie verloren ihren Besitz.
tur: Onlar mülklerini kaybettiler.
spa: Ellos perdieron su propiedad.
mkd: Си го загубија имотот.
mkd: Си го загубија поседот.
rus: Они потеряли своё имущество.
ron: Ei și-au pierdut proprietatea.
por: Eles perderam a sua propriedade.
por: Elas perderam a sua propriedade.
por: Eles perderam a propriedade deles.
por: Elas perderam a propriedade delas.
ber: Sṛuḥen ayla-nsen.
ber: Sṛuḥent ayla-nsent.
nld: Zij verloren hun bezit.
kab: Sṛuḥen ayla-nsen.
kab: Sṛuḥent ayla-nsent.
yid: זיי האָבן פֿאַרלוירן זײַנע פֿאַרמעג.
fra: Ils ont perdu leurs biens.
tgl: Nawala nila ang kanilang ari-arian.
tgl: Nawala nila ang kanilang lupain.
eng: They were spending money.
deu: Sie gaben Geld aus.
fra: Ils dépensaient de l'argent.
tur: Onlar para harcıyorlardı.
spa: Ellos gastaban dinero.
rus: Они тратили деньги.
ita: Stavano spendendo soldi.
ita: Loro stavano spendendo soldi.
ita: Stavano spendendo denaro.
ita: Loro stavano spendendo denaro.
ron: Ei cheltuiau banii.
ukr: Вони витрачали гроші.
ber: Llan ttṣerrafen ṣṣwared.
mar: ते पैसे खर्च करत होते.
mar: त्या पैसे खर्च करत होत्या.
nld: Ze gaven geld uit.
yid: זיי האָבן אויסגעגעבן געלט.