agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Renen græssede fredeligt.
dan: Renerne græssede fredeligt.
dan: Rensdyret græssede fredeligt.
dan: Rensdyrene græssede fredeligt.
epo: La boaco pace paŝtiĝis.
epo: La boacoj pace paŝtiĝis.
eng: Tom got involved in a fight at the bar.
deu: Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
rus: Том ввязался в драку в баре.
rus: Том подрался в баре.
eng: Tom has already made many friends here.
deu: Tom hat schon viele Freunde hier gefunden.
rus: Том уже завёл себе здесь много друзей.
eng: Tom has already started cooking dinner.
deu: Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Tomo jam komencis prepari la vespermanĝon.
rus: Том уже начал готовить ужин.
eng: Let's go fishing together sometime.
tur: Bir ara beraber balık tutmaya gidelim.
ckb: با جارێک پێکەوە بچینە ماسیگرتن.
eng: Tom has been asking a lot of questions.
tur: Tom birçok soru soruyor.
deu: Tom hat viele Fragen gestellt.
eng: We've been married for nearly thirty years.
hun: Közel harminc éve házasok vagyunk.
tur: Neredeyse otuz yıldır evliyiz.
ita: Siamo stati sposati per quasi trent'anni.
eng: I'm genuinely sorry for what I said.
hun: Igazán sajnálom, amit mondtam.
hun: Őszintén sajnálom, amit mondtam.
eng: I didn't eat it, because I didn't see it.
por: Não comi porque não vi.
tur: Onu yemedim çünkü görmedim.
eng: The children have blonde hair.
epo: La infanoj havas blondajn harojn.
por: As crianças têm cabelos loiros.
dan: Børnene har blondt hår.
tur: Çocukların sarı saçları var.
eng: Trump wants to buy Greenland.
tur: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor.
yid: טראָמפּ וויל קויפֿן גרינלאַנד.
nld: Trump wil Groenland kopen.
epo: Donald Trump volas aĉeti Gronlandon.
lfn: Trump vole compra Calalitnunat.
rus: Трамп хочет купить Гренландию.
cmn: 特朗普想把格陵蘭島買下來。
deu: Trump will Grönland kaufen.
ido: Trump volas komprar Grenlando.
eng: Danish officials rejected Trump's offer to buy Greenland.
tur: Danimarkalı yetkililer Trump'ın Grönland'ı satın alma teklifini reddetti.
deu: Die dänischen Behörden haben Trumps Ansinnen, Grönland zu kaufen, abgelehnt.
eng: Trump wants to buy Greenland. "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
tur: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor. “Neden onun yerine Avustralya'yı satın almaya çalışmıyor?”
por: Trump está tentando comprar a Groelândia. "Por que ele não tenta comprar a Austrália no lugar?"
eng: Fishing is a significant sector in Algeria.
tur: Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektördür.
ber: Asislem d agzum axatar deg Dzayer.
eng: He's living in Algiers.
tur: Cezayir kentinde yaşıyor.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: Bouteflika led Algeria for twenty years.
tur: Buteflika, Cezayir'i yirmi yıl boyunca yönetti.
ber: Bouteflika yeḥkem Lezzayer simraw n yiseggasen.
ber: Bouteflika yeḥkem Lezzayer 20 n yiseggasen.
eng: Bouteflika can't communicate efficiently.
tur: Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
ber: Bouteflika ur yezmir ara ad yemseɣwal s tmellilt.
deu: Bouteflika kann nicht effektiv kommunizieren.
eng: I want to read a bit more on Algeria.
tur: Cezayir hakkında biraz daha okuma yapmak istiyorum.
tur: Cezayir üzerine biraz daha okuma yapmak istiyorum.
eng: Bouteflika was born to Algerian parents in Oujda, Morocco.
tur: Buteflika, Cezayirli bir ailenin çocuğu olarak Fas'ın Ucda kentinde doğdu.
ber: Bouteflika ilul ɣer yimarawen d izzayriyen deg Wejda, deg tmurt n Meṛṛuk.
eng: Algeria achieved its independence in 1962.
tur: Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
tur: Cezayir, bağımsızlığına1962'de kavuştu.
ber: Lezzayer tewwi azarug-nnes deg 1962.
ber: Lezzayer tewwi azarug-nnes deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
deu: Algerien erlangte 1962 seine Unabhängigkeit.
eng: He left to Algeria.
tur: Cezayir'e gitti.
ita: Se n'è andato in Algeria.
ber: Yedda ɣer Dzayer.
ber: Yeṭṭef abrid ɣer Dzayer.
eng: Bouteflika managed to end the civil war in Algeria.
tur: Buteflika, Cezayir’deki iç savaşa son vermeyi başardı.
tur: Buteflika, Cezayir’deki iç savaşı sona erdirmeyi başardı.
dan: Bouteflika formåede at afslutte borgerkrigen i Algeriet.
eng: Happy alone is the soul that loves.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
eng: Because of you, I was late.
rus: Из-за тебя я опоздал.
deu: Deinetwegen habe ich mich verspätet.
deu: Ihretwegen habe ich mich verspätet.
deu: Euretwegen habe ich mich verspätet.
tur: Senin yüzünden geç kaldım.
tur: Senin yüzünden geciktim.
eng: Free time is at a premium for working parents.
hun: A szabadidő kiváltság a dolgozó szülőknek.
fra: Pour les parents qui travaillent, le temps libre est une denrée rare.
eng: Both my sons are crazy about football.
hun: Mindkét fiam meg van őrülve a fociért.
ces: Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.
eng: I'm dying for something to eat.
hun: Majd meghalok, úgy ennék valamit.
hun: Majd éhenhalok!
eng: After sixty years, the town's theatre is still going strong.
hun: Hatvan év elteltével a város színháza még teljes pompájában áll.
deu: Auch nach 60 Jahren ist das Stadttheater noch immer erfolgreich.
eng: The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
deu: Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.
hun: Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.
ces: Podle předpovědi nás večer čeká silný déšť.
rus: Метеорологи вечером обещают сильный дождь.
eng: I'm not really in the mood for shopping.
hun: Nem vagyok abban a kedvemben, hogy vásárolgassak.
ces: Nemám moc náladu na nakupování.
eng: They have a dog from a dog pound.
ces: Mají psa z útulku.
eng: Having a dog has a lot of benefits.
ces: Mít psa má spoustu výhod.
eng: I'm lost without my computer.
hun: A gépem nélkül el vagyok veszve.
hun: Nem tudok élni a számítógépem nélkül.
ces: Bez svého počítače jsem ztracen.
ita: Sono perso senza il mio computer.
ita: Sono persa senza il mio computer.
eng: If your dog is to be healthy and happy, you have to take care of him properly.
ces: Jestli má být váš pes zdravý a spokojený, musíte se o něj náležitě starat.
eng: A dog will always love you unconditionally.
ces: Pes vás vždycky bude milovat bezpodmínečně.
rus: Собака всегда будет любить тебя, несмотря ни на что.
dan: En hund vil altid elske dig betingelsesløst.
eng: I didn't go to the meeting even though I had been invited.
ces: Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.
eng: He's nothing if not charming.
hun: Ő semmi, ha nem elragadó.
ces: Je nesmírně sympatický.
hun: Mi, ha nem elragadó?
eng: You always have to be on your guard against pickpockets.
hun: Mindig észnél kell lenned a zsebtolvajok miatt.
hun: Mindig résen kell lenned a zsebtolvajok miatt.
eng: I only did it out of good will.
ces: Udělal jsem to jen z dobré vůle.
eng: Some politicians quickly forgot about their past.
ces: Někteří politici rychle zapomněli na svou minulost.
tur: Bazı politikacılar geçmişlerini çok çabuk unutuyor.
eng: He pretended not to know his wife.
ces: Nehlásil se ke své ženě.
dan: Han lod som om han ikke kendte sin kone.
lat: Simulavit se nescire uxorem suam.
eng: Not all animals are scared of fire.
ces: Ne každé zvíře se bojí ohně.
tur: Hiçbir hayvan yangından korkmaz.
tur: Hiçbir hayvan ateşten korkmaz.
rus: Не все животные боятся огня.
dan: Ikke alle dyr er bange for ild.
fin: Kaikkia eläimiä tuli ei pelota.
fin: Kaikkia eläimiä ei tuli pelota.
eng: Stand over there and you'll be able to see it better.
hun: Állj át oda, és akkor jobban fogod látni.
ces: Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
eng: That child ought to be in bed.
hun: Ennek a gyereknek már ágyban lenne a helye.
ces: To dítě by mělo být v posteli.
tur: O çocuğun yatakta olması gerekir.
fra: Cet enfant devrait être au lit.
rus: Этот ребёнок должен уже быть в постели.
eng: He works to get paid, not because he enjoys it.
hun: A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi.
ces: Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
deu: Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.
eng: Her little brother is a famous soccer player.
fra: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
rus: Её младший брат - известный футболист.
deu: Ihr kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
tur: Küçük kardeşi ünlü bir futbolcu.
tur: Küçük erkek kardeşi ünlü bir futbolcudur.
eng: This teacher is said to be popular with children.
ces: Tento učitel je prý oblíbený u dětí.
tur: Söylenenlere göre bu öğretmenin çocuklarla arası iyiymiş.
eng: During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.
rus: Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.
tur: Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
deu: Die Schafe weideten friedlich.
rus: Овцы мирно паслись на лугу.
dan: Fårene græssede fredeligt i engen.
dan: Fåret græssede fredeligt i engen.
epo: La ŝafo trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
epo: La ŝafoj trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
fra: Les moutons paissaient paisiblement dans le pré.
eng: Greta Thunberg is a climate activist.
deu: Greta Thunberg ist eine Klimaschützerin.
fin: Greta Thunberg on ilmastoaktivisti.
eng: The Amazon is on fire.
deu: Der Regenwald am Amazonas brennt.
ber: Tekker tmes deg Umaẓun.
eng: The Amazon is burning.
deu: Der Regenwald am Amazonas brennt.
fin: Amazon palaa.
ber: Tiẓgi n Umaẓun la treqq.
tur: Amazon ormanları yanıyor.
hun: Az Amazon ég.
ita: L’Amazzonia sta bruciando.
eng: The girls gathered flowers.
deu: Die Mädchen sammelten Blumen.
fra: Les filles ont cueilli des fleurs.
rus: Девочки собирали цветы.
rus: Девушки собирали цветы.
rus: Девочки собрали цветы.
rus: Девушки собрали цветы.
rus: Девчонки собирали цветы.
rus: Девчонки собрали цветы.
tgl: Nangolekta ng mga bulaklak ang mga babae.
ces: Dívky sbíraly květiny.
ber: Tullas kksent-d tijeǧǧigin.
eng: Tom and Mary gathered flowers in the meadow.
deu: Tom und Maria sammelten auf der Wiese Blumen.
rus: Том и Мэри собирали цветы на лугу.
eng: Mary gathered wildflowers in the meadow.
deu: Maria sammelte auf der Wiese Wildblumen.
rus: Мэри собирала полевые цветы на лугу.
eng: Tom taught Mary basic survival skills.
deu: Tom brachte Maria das Grundwissen bei, wie sie in der Wildnis überleben könne.
tur: Tom, Mary'ye temel hayatta kalma teknikleri öğretti.
eng: Tom immediately agreed to pay the ransom for his beloved wife Mary.
deu: Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.
epo: Tomo tuj konsentis pagi la monon por liberigi sian amatan edzinon Manjon.
rus: Том сразу же согласился заплатить выкуп за свою любимую жену Мэри.
eng: Tom has a tricycle.
ita: Tom ha un triciclo.
deu: Tom hat ein Dreirad.
ukr: У Тома є триколісний велосипед.
ukr: Том має триколісний велосипед.
asm: টমৰ এখন ট্ৰাইচাইকেল আছে।
ber: Tom yesɛa takrasɣalt.
ber: Tom ila takrasɣalt.
ile: Tom have un tricicle.
eng: I'm lucky to have her as my best friend.
jpn: 彼女が親友でよかった。
ita: Sono fortunato ad avere lei come migliore amica.
ita: Sono fortunata ad avere lei come migliore amica.
eng: Mary quickly averted her eyes.
kor: 메리가 재빨리 눈길을 피했어.
cmn: 玛丽赶紧避开了眼光。
deu: Maria wandte hastig den Blick ab.
rus: Мария поспешно отвела взгляд.
eng: This restaurant has many vegetarian options.
tur: Bu lokantada çok sayıda vejetaryen menü var.
ces: Tato restaurace má velký výběr jídel pro vegetariány.
nld: Dit restaurant heeft veel vegetarische opties.
epo: Tiu restoracio havas multajn senviandajn elekteblojn.
deu: In diesem Restaurant haben Vegetarier eine große Auswahl.
ara: يقدّم هذا المطعم خيارات كثيرة للنباتيين.
eng: Tom sailed across the ocean.
tur: Tom okyanusu aştı.
ces: Tom se plavil po oceánu.
deu: Tom segelte über das Meer.
eng: We're relatively satisfied.
epo: Ni estas relative kontentaj.
ces: Jsme celkem spokojeni.
eng: Tom was born as a preemie.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
ces: Tom se narodil předčasně.
eng: It's narrow.
tok: ona li lili.
zza: Tengo.
tur: O, dardır.
yid: ס׳איז שמאָל.
yid: ס׳איז ענג.
epo: Ĝi estas mallarĝa.
heb: זה צר.
mar: अरुंद आहे.
kab: D ddiq.
kab: D lḥerṣ.
ckb: تەسکە.
rus: Он узкий.
rus: Она узкая.
rus: Оно узкое.
rus: Тут узко.
tgl: Makitid lang siya.
tgl: Makipot lang siya.
khm: វាតូចចង្អៀត។
ina: Illo es stricte.
lad: Es estrecho.
lad: Es estrecha.
lvs: Tas ir šaurs.
kor: 좁다.
kor: 이것은 좁다.
ron: E îngust.
tlh: lang.
lfn: Lo es streta.
ido: Ol es streta.
srp: Уско је.
eng: It's wide.
zza: Herao.
epo: Ĝi estas larĝa.
hun: Bő.
yid: ס׳איז ברייט.
ckb: فراوانە.
ido: Ol es larja.
eng: A good cook is a good doctor.
tur: İyi bir aşçı iyi bir doktordur.
hun: A jó szakács jó orvos is.
fra: Un bon cuisinier est un bon docteur.
eng: The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
kab: Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
epo: La rasismaj alĝeriaj aŭtoritatuloj murdis 128 junajn kabilojn, kiuj postulis la instruon de sia lingvo en 2001.
eng: As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
kab: Am akken lliɣ d Azzayri ineslem, acuɣer ara keṛheɣ meṛṛa imdanen ur nettamen ara am nekk?
zgh: ⴰⵎⵎ ⵓⵎⵓⵙⵍⵎ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ, ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴽⵙⵏⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ?
shi: S mas giɣ amuslm adzayri, max alliɣ iy id iqqan ad ksnɣ akkʷ mddn lli ur iflisn zun d nkki?
eng: We are all descendants of the Portuguese.
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
deu: Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
eng: Anyone who isn't with me is against me.
ina: Qui non es con me, es contra me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
hun: Bárki, aki nem velem van, ellenem van.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
eng: Whoever isn't with me is against me.
heb: או שאת איתי, או שאת נגדי.
ina: Qui non es con me, es contra me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
ces: Kdo není se mnou, je proti mě.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
eng: I don't believe in the Devil.
fra: Je ne crois pas au diable.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
dan: Jeg tror ikke på Djævelen.
ces: Nevěřím v ďábla.
rus: Я не верю в дьявола.
afr: Ek glo nie in die duiwel nie.
por: Não acredito no diabo.
spa: No creo en el diablo.
nld: Ik geloof niet in de duivel.
ukr: Я не вірю в диявола.
epo: Mi ne kredas je la diablo.
slv: Ne verjamem v hudiča.
eng: I don't believe in Satan.
fra: Je ne crois pas au diable.
nld: Ik geloof niet in Satan.
eng: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
deu: In unserem Haus hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
por: Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
epo: Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmoŝirmilon.
deu: Unser Haus wurde vom Blitz getroffen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
deu: Bei uns hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
eng: Did you forget your password?
rus: Ты забыла свой пароль?
epo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
deu: Hast du dein Passwort vergessen?
deu: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
eng: Our company is engaged in the production of painting tools.
ces: Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.
eng: Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
ces: Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.
eng: Which of you want to try parachuting?
ces: Kdo z vás chce vyzkoušet seskoky s padákem?
eng: Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
por: Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha deu a ela.
por: Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha lhe deu.
jpn: カーチャは、サーシャからもらったおニューのアイロンで洗濯物にアイロンをかけています。
jpn: カーチャは、サーシャからもらった新しいアイロンで洗濯物にアイロンがけをしてます。
eng: He constantly violated school rules and consequently he was expelled.
ces: Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
rus: Саша всегда ценила то, что я для неё делал.
ces: Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal.
por: Sasha sempre gostou do que eu fazia por ela.
por: Sasha sempre gostava do que eu fazia por ela.
por: Sasha sempre apreciava aquilo que eu fazia por ela.
por: Sasha sempre gostou do que eu fiz por ela.
eng: He was violating school rules and consequently he was expelled.
ces: Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
eng: Sasha had a sharp pain in his right hand.
rus: У Саши была острая боль в правой руке.
dan: Sasha havde en kraftig smerte i sin højre hånd.
epo: Saŝa havis akran doloron en sia dekstra mano.
fra: Sasha eut une vive douleur dans la main droite.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
rus: У Саши была острая боль в правой руке.
ces: Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
dan: Sasha havde en kraftig smerte i sin højre hånd.
epo: Saŝa havis akran doloron en sia dekstra mano.
bul: Саша имаше остра болка в дясната си ръка.
kat: საშას ქონდა ძლიერი ტკივილი მარჯვენა ხელში.
por: Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.
por: Sasha tinha uma dor aguda na sua mão direita.
por: Sasha tinha uma dor aguda na mão direita dela.
eng: People should care more about animals' welfare.
ces: Lidé by se měli více zajímat o prospěch zvířat.
eng: Olga waited for Vera in vain.
rus: Ольга напрасно ждала Веру.
por: Olga esperou Vera em vão.
por: Olga esperou por Vera em vão.
fra: Olga attendit Vera en vain.
tok: jan Oka li awen tawa kama pi jan Wela, taso ona li kama ala.
tur: Olga, Vera'yı boşuna bekledi.
eng: Olga is learning a Chopin nocturne.
rus: Ольга разучивает ноктюрн Шопена.
por: Olga está aprendendo uma noite de Chopin.
fra: Olga apprend un nocturne de Chopin.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
rus: Ольга с мужем на Волыни продавали серпы и косы.
dan: Olga og hendes mand solgte segle og leer i Volyn.
epo: Olga kaj ŝia edzo vendis falĉiletojn kaj falĉilojn en Volino.
por: Olga e seu marido venderam foices e foices em Volyn.
por: Olga e o marido dela venderam foices e foices em Volyn.
eng: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
rus: Здравствуйте, меня зовут Олег, мне 30 лет, и я до сих пор сплю с котом.
tur: Selam. Benim adım Oleg, otuz yaşındayım ve hala bir kediyle uyuyorum.
por: Oi. Meu nome é Oleg, tenho trinta anos e ainda durmo com uma gata.
fra: Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
tlh: 'oleq 'oH pongwIj'e', wejmaH ben jIboghpu' 'ej jIQongtaHvIS mutlhejtaH vIghro'wIj.
eng: Katya is riding a new bicycle.
rus: Катя едет на новом велосипеде.
bul: Катя кара ново колело.
por: Katya está andando de bicicleta nova.
eng: Tom doesn't play.
deu: Tom spielt nicht.
epo: Tom ne ludas.
dan: Tom leger ikke.
dan: Tom spiller ikke.
ukr: Том не грає.
tur: Tom oynamıyor.
bul: Том не играе.
jpn: トムは遊びません。
rus: Том не играет.
ron: Tom nu joacă.
eng: Are we going to build farms in Italy?
ita: Andiamo a costruire fattorie in Italia?
spa: ¿Vamos a construir granjas en Italia?
nld: Gaan we boerderijen in Italië bouwen?
epo: Ĉu ni intencas konstrui bienojn en Italio?
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
deu: Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
bul: Не бих си помислил, че тофуто има толкова добър вкус.
bul: Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно.
kat: არ მეგონა, რომ ტოფუ იმდენად გემრიელი იქნებოდა.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいとは思わなかった。
eng: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
deu: Boris ist Nadjas Bruder. Man sieht die Ähnlichkeit.
por: Boris é o irmão de Nadya. Você pode ver a semelhança.
rus: Борис - Надин брат. Видно, что они похожи.
rus: Борис - брат Нади. Видно, что они похожи.
eng: Idir is a smart student.
ber: Yidir d anelmad imegzi.
kab: Yidir d anelmad imegzi.
eng: Sergey didn't come, even though he promised he would.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
por: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
por: Sergey não veio, embora tenha prometido que viria.
fra: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
eng: Sergey didn't come, even though he had promised he would.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
por: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
fra: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
eng: Tom hid in his basement for three days.
rus: Том три дня прятался в подвале.
deu: Tom hielt sich drei Tage im Keller versteckt.
deu: Tom versteckte sich drei Tage im Keller.
eng: I want answers and I want them now.
deu: Ich verlange Antworten, und zwar umgehend!
fra: Je veux des réponses et je les veux maintenant.
eng: Tom inherited the farm from his father.
deu: Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
eng: Maybe you should try a new shampoo.
deu: Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
tur: Belki yeni bir şampuan denemelisin.
eng: I told you a story.
ber: Mliɣ-ak-d tamacahut
rus: Я рассказал тебе историю.
ber: Mliɣ-awen-d tamacahut.
rus: Я рассказал вам историю.
kab: Mliɣ-ak-d tamacahut
kab: Mliɣ-am-d tamacahut
kab: Mliɣ-awen-d tamacahut
kab: Mliɣ-akent-d tamacahut
eng: I want some time to think about it.
deu: Ich bitte mir etwas Bedenkzeit aus.
tur: Bunu düşünmek için biraz zaman istiyorum.
hun: Kéne egy kis idő, hogy gondolkozzak ezen.
eng: Some friends are coming over later.
deu: Später kommen ein paar Freunde vorbei.
deu: Später kommen ein paar Freundinnen vorbei.
hun: Pár barátom átjön majd később.
eng: Tom is an experienced basketball coach.
tur: Tom tecrübeli bir basketbol koçu.
deu: Tom ist erfahrener Basketballtrainer.
eng: I want to become a plastic surgeon.
deu: Ich will Schönheitschirurg werden.
deu: Ich will Schönheitschirurgin werden.
rus: Я хочу стать пластическим хирургом.
pol: Chce zostać chirurgiem plastycznym.
eng: Tom is back from his trip to Australia.
deu: Tom ist von seiner Australienreise zurück.
epo: Tomo revenis de sia vojaĝo al Aŭstralio.
rus: Том вернулся из поездки в Австралию.
eng: Things have gone from bad to worse.
deu: Es hat sich alles noch verschlechtert.
epo: Ĉio eĉ pli malboniĝis.
eng: I told him a story.
ber: Mliɣ-as-d tamacahut.
kab: Mliɣ-as-d tamacahut.
eng: That would be even better.
deu: Das wäre noch besser.
epo: Tio estus eĉ pli bona.
rus: Так было бы даже лучше.
rus: Это было бы даже лучше.
hun: Az még jobb lenne.
nno: Det hadde vore endå betre.
eng: You told them a story.
ber: Temliḍ-asen-d tamacahut.
kab: Temliḍ-asen-d tamacahut.
kab: Temliḍ-asent-d tamacahut.
kab: Temlam-asen-d tamacahut.
kab: Temlam-asent-d tamacahut.
kab: Temlamt-asen-d tamacahut.
kab: Temlamt-asent-d tamacahut.
eng: You told him a story.
ber: Temliḍ-as-d tamacahut.
rus: Ты рассказал ему историю.
kab: Temliḍ-as-d tamacahut.
kab: Temlam-as-d tamacahut.
kab: Temlamt-as-d tamacahut.
rus: Вы рассказали ему историю.
eng: This is common in Europe.
bul: Това е често срещано в Европа.
kat: ეს გავრცელებულია ევროპაში.
deu: In Europa ist das ganz normal.
rus: В Европе это распространённое явление.
rus: В Европе это обычное явление.
rus: В Европе это нормальное явление.
hun: Ez szokványos Európában.
eng: You told me a story.
ber: Temliḍ-iyi-d tamacahut.
kab: Temliḍ-iyi-d tamacahut.
kab: Temlam-iyi-d tamacahut.
kab: Temlamt-iyi-d tamacahut.
eng: Do you know how worried you made me?
ber: Ur teẓrid ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-ak.
ber: Ur teẓrid ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-am.
ber: Ur teẓrim ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awen.
ber: Ur teẓrimt ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awent.
ara: هل تعلم كم قلقت عليك؟
eng: I'll let that one slide.
fra: Je vais laisser passer pour cette fois.
eng: I'll let this one slide.
tgl: Palalampasin ko ito.
nld: Ik zie het wel door de vingers.
eng: At some point, Sergey knew Portuguese well.
ukr: Сергій колись добре знав португальську.
rus: Сергей когда-то хорошо знал португальский.
deu: Irgendwann einmal konnte Sergei gut Portugiesisch.
epo: Iam Sergeo bone scipovis la portugalan.
por: Em algum ponto, Sergey conhecia bem o português.
eng: Sergey knitted Vera a sweater.
rus: Сергей связал для Веры свитер.
deu: Sergei strickte Wera einen Pullover.
por: Sergey tricotou um suéter para Vera.
eng: You will tell me a story.
ber: Ad iyi-d-temleḍ tamacahut.
kab: Ad iyi-d-temleḍ tamacahut.
eng: Sergey knitted a sweater for Vera.
rus: Сергей связал для Веры свитер.
deu: Sergei strickte Wera einen Pullover.
por: Sergey tricotou um suéter para Vera.
eng: Tom tried to deny it.
deu: Tom wollte es bestreiten.
epo: Tomo provis negi tion.
eng: I will tell you a story.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
epo: Mi rakontos al vi historion.
kab: Ad ak-d-mleɣ tamacahut.
tlh: lut qaja'.
eng: Mary tried to deny it.
deu: Maria wollte es bestreiten.
epo: Manjo provis negi tion.
eng: Neither Vera nor Sergey could answer that question.
ukr: Ні Віра, ні Сергій не змогли відповісти на це запитання.
rus: Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
deu: Weder Wera noch Sergei konnten diese Frage beantworten.
por: Nem Vera nem Sergey puderam responder essa pergunta.
eng: Tom obviously didn't know what I was talking about.
epo: Tomo evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
deu: Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
rus: Том явно не знал, о чём я говорю.
rus: Том явно не знал, о чём я.
eng: He obviously didn't know what I was talking about.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
epo: Li evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
rus: Он явно не знал, о чём я говорю.
rus: Он явно не знал, о чём я.
eng: She obviously didn't know what I was talking about.
deu: Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
epo: Ŝi evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
rus: Она явно не знала, о чём я говорю.
rus: Она явно не знала, о чём я.
eng: Tom checked his emails.
nld: Tom controleerde zijn e-mails.
nld: Tom checkte zijn e-mails.
epo: Tomo kontrolis siajn retpoŝtaĵojn.
deu: Tom checkte seine E-Mails.
eng: She ran.
fin: Hän juoksi.
hun: Futott.
ber: Tuzzel.
epo: Ŝi kuris.
deu: Sie rannte.
ber: Tuzzel.
fra: Elle fuguait.
slk: Utekala.
slk: Bežala.
slk: Behala.
nob: Hun løpte.
ind: Dia berlari.
shi: Tuzzl.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍ.
eng: Tom moved his mouse.
ukr: Том поворушив мишкою.
mar: टॉमने आपला माउस हलवला.
deu: Tom bewegte seine Maus.
eng: The mouse moved.
rus: Мышь шевельнулась.
deu: Die Maus bewegte sich.
mar: उंदीर हलला.
mar: माउस हलला.
epo: La muso moviĝis.
jpn: ねずみが動いた。
ita: Il topo si è mosso.
ita: Il topo si mosse.
nno: Musa rørte på seg.
eng: The mouse ate the cheese.
deu: Die Maus fraß den Käse.
rus: Мышь съела сыр.
hun: Az egér megette a sajtot.
jpn: ネズミがチーズを食べちゃったよ。
izh: Hirii söi juusson.
ces: Myš snědla sýr.
nno: Musa åt osten.
eng: Tom is very tall and weighs 300 pounds.
deu: Tom ist sehr groß und wiegt 140 kg.
epo: Tomo estas tre alta kaj pezas 140 kilogramojn.
rus: Том очень высокий и весит сто сорок килограмм.
eng: Tom was surprised by the question.
deu: Tom war von der Frage überrascht.
epo: Tomon surprizis la demando.
rus: Вопрос удивил Тома.
eng: Mary was surprised by the question.
deu: Maria war von der Frage überrascht.
epo: Manjon surprizis la demando.
rus: Вопрос удивил Мэри.
eng: I want to know when that'll happen.
deu: Ich will wissen, wann das passiert.
epo: Mi volas scii, kiam tio okazos.
rus: Я хочу знать, когда это будет.
rus: Я хочу знать, когда это случится.
ukr: Я хочу знати, коли це станеться.
ukr: Я хочу знати, коли це трапиться.
pol: Chcę wiedzieć, kiedy to się stanie.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara d-yeḍru waya.
eng: Tom was surprised by Mary's question.
epo: Tomon surprizis la demando de Manjo.
deu: Tom war von Marias Frage überrascht.
rus: Тома удивил вопрос Мэри.
eng: Mary was surprised by Tom's question.
deu: Maria war von Toms Frage überrascht.
epo: Manjon surprizis la demando de Tomo.
rus: Мэри удивил вопрос Тома.
eng: They and their friend are both non-binary.
epo: Ri kaj ria amiko estas ambaŭ neduumaj.
dan: Vedkommende og dennes ven er begge nonbinære.
ukr: Він та його друг обидва небінарні люди.
ukr: Вона та її подруга обидві небінарні люди.
eng: The mouse peeked out of the hole.
dan: Musen kiggede ud af hullet.
deu: Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
eng: The mouse squealed.
deu: Die Maus piepste.
epo: La muso cincis.
jpn: ねずみが鳴いた。
nno: Musa peip.
eng: The cat chased the mouse.
epo: La kato ĉasis la muson.
dan: Katten jagede musen.
deu: Die Katze jagte die Maus.
nld: De kat zat achter de muis aan.
nld: De kat zat de muis achterna.
swe: Katten jagade musen.
dan: Katten jagtede musen.
ile: Li cat chassat li mus.
nno: Katten jaga musa.
eng: Mary knitted Tom a sweater.
tur: Mary, Tom'a bir kazak ördü.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover.
eng: So, what are you waiting for?
rus: Так чего же ты ждёшь?
tur: Niye bekliyorsun o zaman?
deu: Also, worauf wartest du?
ber: Ihi, d acu i tettṛaǧuḍ?
nob: Så, hva venter du på?
eng: I want to learn how to drive a car.
deu: Ich will Auto fahren lernen.
rus: Я хочу научиться водить машину.
eng: Tom often says bad things about others.
deu: Tom spricht oft schlecht über andere.
kab: Yezga Tom yeqqar-id yir imeslayen ɣef wiyaḍ.
kab: Yezga Tom ihedder yir awal ɣef wiyaḍ.
eng: I want to learn how to play bridge.
tur: Nasıl briç oynanacağını öğrenmek istiyorum.
tur: Briç oynamayı öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться играть в бридж.
eng: Tom put all of his belongings in a box.
deu: Tom packte alle seine Habe in einen Karton.
rus: Том сложил все свои вещи в коробку.
eng: I want to learn how to ride a bike.
dan: Jeg vil gerne lære at cykle.
deu: Ich will gerne Fahrrad fahren lernen.
rus: Я хочу научиться кататься на велосипеде.
eng: Damn!  It hurts to see my identity crumble.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
eng: Tom is an optimist by nature.
deu: Tom ist von Natur aus Optimist.
rus: Том - оптимист по натуре.
eng: Tom is optimistic by nature.
deu: Tom ist von Natur aus Optimist.
rus: Том по натуре оптимист.
eng: Tom threw a chair across the room.
deu: Tom warf einen Stuhl durch das Zimmer.
npi: टमले कोठाभरि कुर्सी फ्याँक्यो।
eng: Tom threw the chair through the window.
dan: Tom kastede stolen gennem vinduet.
deu: Tom warf den Stuhl durch das Fenster.
rus: Том выбросил стул в окно.
eng: I feel good when I'm with him.
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi estas kun li.
yid: איך פֿיל זיך גוט װען איך בין מיט אים.
lfn: Me senti bon cuando me es con el.
ina: Io me senti ben quando io es con ille.
tlh: mutlhejtaHvIS jIQuch.
tok: mi lon poka ona la mi pilin pona.
eng: I've nothing to fear.
hun: Nincs félnivalóm.
hun: Nincs mitől féljek.
dan: Jeg har intet at frygte.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
eng: I have nothing to fear.
fra: Je n'ai rien à craindre.
hun: Nincs félnivalóm.
hun: Nincs mitől féljek.
dan: Jeg har intet at frygte.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
tur: Korkacak hiçbir şeyim yok.
kab: Ur ugadeɣ kra.
kab: Ur tufiḍ dacu ugadeɣ.
hun: Nincs mitől félnem.
epo: Nenio timindas de mi.
epo: Mi havas nenion timindan.
ile: Yo have nequó a timer.
eng: Tom may have a crush on you.
dan: Tom er måske lun på dig.
epo: Tomo eble allogiĝas al vi.
eng: Playing the English horn isn't easy.
dan: At spille på engelskhorn er ikke let.
dan: Det er ikke let at spille på engelskhorn.
ces: Hraní na anglický roh není snadné.
hin: इंग्लिश हॉर्न बजाना आसान नहीं होता।
eng: I want you to take out the garbage.
dan: Jeg vil gerne have dig til at tage skraldet ud.
ukr: Я хочу, щоб ти виніс сміття.
ukr: Я хочу, щоб ти винесла сміття.
ukr: Я хочу, щоб ви винесли сміття.
ces: Chci, abys vynesl odpadky.
ces: Chci, abyste vynesli smetí.
rus: Я хочу, чтобы ты вынес мусор.
rus: Я хочу, чтобы вы вынесли мусор.
eng: I want you to take out the rubbish.
dan: Jeg vil gerne have dig til at tage skraldet ud.
ukr: Я хочу, щоб ти виніс сміття.
ukr: Я хочу, щоб ти винесла сміття.
ukr: Я хочу, щоб ви винесли сміття.
rus: Я хочу, чтобы ты вынес мусор.
rus: Я хочу, чтобы вы вынесли мусор.
eng: They're not ready yet, are they?
deu: Sie sind noch nicht soweit, oder?
deu: Sie sind noch nicht fertig, oder?
eng: They aren't ready yet, are they?
deu: Sie sind noch nicht soweit, oder?
deu: Sie sind noch nicht fertig, oder?
ces: Ještě nejsou připraveni, že?
por: Eles ainda não estão prontos, estão?
eng: They did their best.
nob: De gjorde så godt de kunne.
nob: Dei gjorde så godt dei kunne.
ces: Dělali, co mohli.
deu: Die haben ihr Bestes geben.
fra: Ils ont fait de leur mieux.
rus: Они очень старались.
rus: Они сделали, что могли.
eng: The cat was climbing all over Svetlana.
por: O gato estava subindo por todo o lado em Svetlana.
rus: Кот лазил по всей Светлане.
eng: One day, this girl will be wearing hijab.
mar: एक दिवशी या मुलीने हिजाब घातलेला असेल.
mar: एक दिवशी ही मुलगी हिजाब घालत असेल.
eng: I learned about Islam.
lat: Quaedam de Islamismo didici.
ber: Lemdeɣ ɣef Lislam.
tur: İslam'ı öğrendim.
eng: He's atheist.
ita: È ateo.
por: Ele é ateu.
ber: Netta d aweryuc.
tgl: Ateista siya.
fra: Il est athée.
ara: هو ملحد.
eng: His parents are atheist.
hin: उसके माता-पिता नास्तिक हैं।
hin: उनके माता-पिता नास्तिक हैं।
ber: Imarawen-nnes d imrayucen.
epo: Liaj gepatroj estas ateistoj.
eng: He's Muslim.
ber: Netta d ineslem.
ber: D ineslem.
fra: Il est musulman.
ara: هو مسلم.
eng: I should convert to Islam.
swe: Jag borde konvertera till islam.
ara: علي أن أعتنق الإسلام.
eng: I decided to convert to Islam.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
eng: I talked to God.
tur: Ben Tanrı ile konuştum.
tur: Ben Allah ile konuştum.
eng: As a Muslim, I have to pray five times a day.
ces: Jako muslim, musím se modlit pětkrát denně.
ces: Jako muslim, musím se modlit pětkrát za den.
ber: Nekk d ineslem yernu ilaq ad ttẓallaɣ semmuset n tikkal deg wass.
eng: I'm Muslim and I pray five times a day.
ber: Nekk d ineslem yernu ttẓallaɣ semmuset n tikkal deg wass.
ber: Nekk d ineslem yernu ttẓallaɣ 5 n tikkal deg wass.
ber: Nekk d tineslemt yernu ttẓallaɣ semmuset n tikkal deg wass.
ber: Nekk d tineslemt yernu ttẓallaɣ 5 n tikkal deg wass.
eng: We supported the building of a mosque in the village.
ber: Nedhel timeṣkiwt n yiwet n tmesgida deg taddart.
ber: Nedhel timeṣkiwt n yiwet n tmesgida deg yiɣrem.
eng: Berber Jews are the Jewish communities of the Atlas mountains in Morocco, and previously in Algeria, which historically spoke Berber languages, among them Kabyle.
kab: Udayen Imaziɣen d tirebbaɛ n tudayt n yidurar n Waṭlas deg Meṛṛuk, daɣen ubel-nsen deg Zzayer, anida deg umezruy llan ttmeslayen s tutlayin timaziɣin, gar-asent Taqbaylit.
epo: Berberaj judoj estas la judaj komunumoj de la atlasa montaro en Maroko, kaj antaŭe en Alĝerio, kiuj historie parolis berberajn lingvojn, inter ili la kabilan.
epo: Berberaj hebreoj estas la hebreaj komunumoj de la atlasa montaro en Maroko, kaj antaŭe en Alĝerio, kiuj historie parolis berberajn lingvojn, inter ili la kabilan.
eng: I gave a speech on Islam.
\N: Di un discurso en islam.
dan: Jeg holdt en tale om islam.
rus: Я выступил с речью об исламе.
eng: Jews settled in North Africa in the 6th century BC.
kab: Udayen zedɣen Tafriqt n Ugafa seg lqern wis 6 send talalit n Sidna Ɛisa.
eng: When did you convert to Islam?
ber: Melmi ay teqqled d ineslem?
ber: Melmi ay teqqled d tineslemt?
ber: Melmi ay teqqlem d ineslmen?
ber: Melmi ay teqqlemt d tineslmin?
eng: Why did you convert to Islam?
fra: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
ita: Perché ti sei convertita all'Islam?
epo: Kial vi konvertiĝis al Islamo?
ber: Acuɣeṛ i tuɣaleḍ d ineslem?
ber: Maɣef ay teqqled d ineslem?
ber: Maɣef ay teqqled d tineslemt?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענער?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענערין?
epo: Kial vi islamaniĝis?
heb: למה התאסלמתָ?
heb: למה התאסלמתְ?
ber: Maɣef ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Maɣef ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Maɣef ay teqqlem d inselmen?
ber: Maɣef ay teqqlemt d tinselmin?
ara: لماذا أصبحت مسلما؟
eng: Muslims are normal people.
nld: Moslims zijn normale mensen.
nld: Moslims zijn gewone mensen.
epo: Islamanoj estas normalaj homoj.
eng: She's a Muslim African-American.
ber: Nettat d Tamarikanit-Tafriqit tineslemt.
ara: هي إفريقية أمريكية مسلمة.
eng: I visited a mosque.
ber: Rziɣ ɣef yiwet n tmesgida.
jpn: モスクを訪ねました。
deu: Ich habe eine Moschee besucht.
deu: Ich besuchte eine Moschee.
epo: Mi vizitis moskeon.
nld: Ik heb een moskee bezocht.
nld: Ik bezocht een moskee.
ita: Ho visitato una moschea.
ita: Visitai una moschea.
por: Eu visitei uma mesquita.
ara: زرت مسجدا.
yid: איך האָב געמאַכט אַ באַזוך אין אַ מעטשעט.
lfn: Me ia visita un mascita.
lad: Vijiti una meskita.
eng: He's secular.
ara: هو علماني.
yid: ער איז וועלטלעך.
epo: Li estas sekulara.
lfn: El es secular.
lfn: El es nonrelijiosa.
ina: Ille es secular.
fra: Il est laïc.
lad: Es sekular.
ile: Il es seculari.
ido: Il es sekulara.
deu: Er ist säkular.
hsb: Wón je swětny.
tat: Ул дөньяви.
kaz: Ол зайырлы.
ber: Netta d alayki.
eng: Are you going to convert to Islam?
ber: Ad teqqled d ineslem?
ber: Ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Ad teqqled d tineslemt?
ber: Ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: Ad teqqlem d inselmen?
ber: Ad teqqlemt d tinselmin?
eng: I read the Quran regularly.
ita: Leggo regolarmente il Corano.
ita: Leggevo regolarmente il Corano.
nld: Ik lees regelmatig de Koran.
ita: Ho letto regolarmente il Corano.
nld: Ik lees geregeld de Koran.
hun: Rendszeresen olvasom a Koránt.
eng: I read the Quran in Arabic.
ita: Leggo il Corano in arabo.
ita: Lessi il Corano in arabo.
ita: Ho letto il Corano in arabo.
eng: My sister is Muslim.
ber: Weltma d tineslemt.
fra: Ma sœur est musulmane.
rus: Моя сестра - мусульманка.
deu: Meine Schwester ist muslimin.
ita: Mia sorella è musulmana.
eng: Why are you reluctant to speak about Islam?
ber: Maɣef ay tkukrad ad tessiwled ɣef Lislam?
ber: Maɣef ay tkukraḍ ad tessiwleḍ ɣef Lislam?
ber: Maɣef ay tkukram ad tessiwlem ɣef Lislam?
ber: Maɣef ay tkukramt ad tessiwlemt ɣef Lislam?
eng: I study Islam.
ita: Studio l'Islam.
fra: J'étudie l'islam.
ber: Nekk zerrweɣ lislam.
eng: I'm studying Islam.
ber: Aql-iyi zerrweɣ Lislam.
mar: मी इस्लामचा अभ्यास करत आहे.
nno: Eg studerer islam.
eng: I want to study Islam.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ Lislam.
ita: Voglio studiare l'Islam.
eng: I'm interested in Islam.
spa: Estoy interesando en el Islam
ara: أنا مهتم بالإسلام.
eng: I'm studying the Quran.
ita: Sto studiando il Corano.
ber: Aql-iyi zerrweɣ Leqran.
eng: She was wearing a headscarf.
spa: Ella tenía puesto un pañuelo de cabeza.
jpn: 彼女はヘッドスカーフを被っていた。
eng: She took off her headscarf.
spa: Ella se quitó el pañuelo de cabeza.
ara: نزعت خمارها.
eng: I'm from Bejaia.
ber: Nekk seg Bgayet.
ara: أنا من بجاية.
eng: Bejaia is in Algeria.
cmn: 贝贾亚在阿尔及利亚。
ber: Bgayet attan deg Zzayer.
ara: تقع بجاية في الجزائر.
eng: She wears a headscarf for spiritual reasons.
ber: Tettcemmil s tin n usɣan.
ber: Tettrusu acemmel s tin n usɣan.
eng: Is Donald Trump Islamophobic?
yid: צי איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש?
heb: האם דונלד טראמפ אסלאמופובי?
heb: האם דונלד טראמפ הוא שונא אסלאם?
ara: هل دونالد ترامب معادي للإسلام؟
epo: Ĉu Donald Trump estas islamofobo?
ukr: Дональд Трамп — ісламофоб?
tok: nasin sewi Silami li ike ala ike tawa jan Tona Tun?
ido: Ka Donald Trump esas islamofobioza?
ido: Ka Donald Trump es islamofobioza?
ber: Donald Trump d amekḍislam?
eng: Algeria isn't under a dictatorship.
ita: L'Algeria non è sotto una dittatura.
por: A Argélia não está sob uma ditadura.
eng: Algeria has no autonomous provinces.
ber: Dzayer ur tesɛi ara tinebḍiyin tifulmanin.
ber: Dzayer ur tli ara tinebḍiyin tifulmanin.
eng: Algeria has a lot of oil and gas.
ber: Lezzayer tesɛa aṭas n upitṛul d wurrig.
ber: Lezzayer tla aṭas n upitṛul d wurrig.
ber: Lezzayer ɣer-s aṭas n upitṛul d wurrig.
eng: Algerians don't eat pork.
ber: Izzayriyen ur ttetten ara aladay.
ara: الجزائريّون لا يأكلون الخنزير.
eng: Berber is not a Semitic language.
ber: Tamaziɣt mačči d tutlayt tasamit.
arq: الأمازيغية ماشي لغة سامية.
nld: Het Berbers is geen Semitische taal.
epo: La tamaziĥta ne estas semida lingvo.
eng: Many Algerians live and work in France.
ber: Aṭas n Yizzayriyen ay yeddren yernu ttmahalen deg Fṛansa.
rus: Многие алжирцы живут и работают во Франции.
epo: Multaj alĝerianoj vivas kaj laboras en Francio.
dan: Mange algeriere bor og arbejder i Frankrig.
epo: Multaj alĝerianoj loĝas kaj laboras en Francujo.
eng: Algerians are Africans, too.
ara: الجزائريون هم أفارقة أيضا
ber: Ula d Idzayriyen d Ifriqiyen.
eng: Algeria is the gateway to Africa.
epo: Alĝerio estas la pordo al Afriko.
ido: Aljeria esas la pordo ad Afrika.
eng: Show me Algeria on the map.
mar: नकाशावर मला अल्जेरिया दाखव.
mar: नकाशावर मला अल्जेरिया दाखवा.
ber: Ssenεet-iyi-d Dzayer deg tgertilt.
eng: What's Algeria's capital?
fra: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Alĝerio?
ber: D acu-tt tamaneɣt n Dzayer?
rus: Как называется столица Алжира?
eng: What's the capital of Algeria?
fra: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Alĝerio?
rus: Какая столица Алжира?
rus: Какой город является столицей Алжира?
rus: Как называется столица Алжира?
eng: Algeria has beautiful national parks.
ber: Zzayer tesεa ifergan iɣelnawen d ihuskayen.
ara: تملك الجزائر حظائر وطنية جميلة.
eng: Algeria has lots of natural parks.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n yifergan igamanen.
ber: Dzayer tla aṭas n yifergan igamanen.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n yifergan igamanen.
eng: Algeria was a French colony.
ukr: Алжир був колонією Франції.
rus: Алжир был французской колонией.
swe: Algeriet var en fransk koloni.
eng: Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt takerrazant d temgurant.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tella tkerrazt d temguri.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tejhed tkerrazt d temguri.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tdus tkerrazt d temguri.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tcaɛ tkerrazt d temguri.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt yettwassnen s tkerrazt d temguri.
eng: Algiers is the capital city of Algeria.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamaneɣt n Dzayer.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamaneɣt n tmurt n Dzayer.
ber: Tamdint n Dzayer d tamaneɣt n Dzayer.
ber: Tamdint n Dzayer d tamaneɣt n tmurt n Dzayer.
eng: Is going to vote on Sunday important?
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
ber: Adɣar n wass n lḥedd yesεa azal?
mar: रविवारी मत द्यायला जाणं महत्त्वाचं आहे का?
eng: Monarchs get the guillotine.
epo: Monarkoj gilotiniĝas.
epo: Monarĥoj gilotiniĝas.
tok: jan lawa li kama lon ilo pi kipisi lawa.
tok: jan lawa li kama lon ilo pi weka lawa.
eng: Algeria manufactures solar panels.
ber: Dzayer tɣerref-d igalisen ifukanen.
bel: Алжыр вырабляе сонечныя панэлі.
eng: China's activity in Algeria is commercial in nature.
ber: Armud n Ccinwa deg Dzayer d anezzan.
ber: Armud n Ccinwa deg Dzayer yerza tanezzut.
eng: Algeria is next door to Europe.
tur: Cezayir Avrupa'nın kapı komşusu.
tur: Cezayir, Avrupa'nın yanı başındadır.
eng: I'll go back to Algeria.
rus: Я поеду обратно в Алжир.
rus: Я вернусь в Алжир.
eng: Why is Algeria warmer than Italy?
ita: Perché l'Algeria è più calda dell'Italia?
ara: لماذا الجزائر بلد أكثر سخونة من إيطاليا؟
eng: Berber has its own alphabet called Tifinagh.
ber: Tamaziɣt tesɛa agemmay-nnes i yiman-nnes, d win yettwassnen s yisem n tfinaɣ.
ber: Tamaziɣt tla agemmay-nnes i yiman-nnes, d win yettwassnen s yisem n tfinaɣ.
eng: Berber has many sounds that don't exist in English.
ber: Tamaziɣt tesɛa aṭas n yimesliyen ur yellin ara deg tanglizit.
ber: Tamaziɣt tla aṭas n yimesliyen ur yellin ara deg tanglizit.
eng: Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.
deu: Das Berberische ist eine afroasiatische Sprache, die entfernt mit dem Arabischen verwandt ist.
epo: La berbera estas afrikazia lingvo malproksime rilata al la araba.
rus: Берберский является афроазиатским языком, отдаленно связанным с арабским.
eng: The Berber language still exists.
ber: Tamaziɣt mazal-itt tella.
ber: Tutlayt tamaziɣt mazal-itt tella.
ber: Tamaziɣt tsul tella.
ber: Tutlayt tamaziɣt tsul tella.
tur: Berberice hâlâ yaşıyor.
eng: This sound doesn't exist in Berber.
ber: Imesli-a ulac-it deg tmaziɣt.
ara: لا يوجد هذا الصوت في الأمازيغية.
eng: Her decision to stay there was a surprise to all of us.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
rus: Её решение остаться было для всех нас сюрпризом.
por: Sua decisão de ficar lá foi uma surpresa para todos nós.
eng: Algeria isn't a tropical country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tamennuḍant.
ber: Zzayer maci d tamurt tamennuḍant.
eng: Algeria produces good dates.
ber: Dzayer tettfaras-d tini yelhan.
bel: Алжыр вырабляе добрыя фінікі.
eng: Honeydew melon originates from North Africa.
ber: Afadix yusa-d seg Tefriqt n Ugafa.
ber: Afadix tizert-nnes seg Tefriqt n Ugafa.
eng: Honeydew melon originates from Algeria.
ber: Afadix yusa-d seg Zzayer.
ber: Afadix tizert-nnes seg Zzayer.
eng: Algerians love honeydew melon.
ber: Izzayriyen ḥemmlen afadix.
ber: Izzayriyen ran afadix.
eng: Algeria also produces peaches.
ber: Zzayer tettfaras-d daɣ lxux.
bel: Алжыр таксама вырабляе персікі.
eng: Algerians love pizza.
ukr: Алжирці обожнюють піцу.
ber: Izzayriyen ḥemmlen tapizza.
ber: Izzayriyen ran tapizza.
ita: Gli algerini amano la pizza.
eng: Which would I choose?
rus: Какой я бы выбрал?
rus: Какую я бы выбрал?
rus: Какое я бы выбрал?
fra: Lequel choisirais-je ?
rus: Какого я бы выбрал?
rus: Какой бы я выбрал?
rus: Какую бы я выбрал?
rus: Какое бы я выбрал?
rus: Какого бы я выбрал?
eng: Algeria needs a progressive government.
ber: Dzayer teḥwaj anabaḍ d amẓerfaray.
ber: Dzayer tesri anabaḍ d amẓerfaray.
eng: Algiers is noisy.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teččuṛ d lḥess.
epo: Alĝero estas brua.
epo: Alĝero bruas.
nld: Algiers is lawaaierig.
fra: Il y a du bruit à Alger.
fra: C'est bruyant à Alger.
eng: Algeria makes drones.
ara: الجزائر تحد ليبيا.
ber: Zzayer tɣerref-d idṛunen.
ber: Zzayer tetteg-d idṛunen.
bel: Алжыр будуе дроны.
eng: They've started believing their own lies.
fra: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
rus: Они начинают верить в собственное враньё.
deu: Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
epo: Ili komencas kredi la proprajn mensogojn.
nds: De fangt an, de egen Lögen to glöven.
nds: Wat se annern vörswinnelt, fangt se sülvst to glöven an.
por: Eles começaram a acreditar em suas próprias mentiras.
ces: Začali věřit svým vlastním lžím.
eng: How big is Algeria?
ber: Acḥal i meqqret Zzayer?
bel: Наколькі Алжыр вялікі?
ara: ما حجم الجزائر؟
eng: Algerians use the metric system.
ara: يستعمل الجزائريّون االنّظام المتري.
ber: Izzayriyen sseqdacen anagraw amitran.
fra: Les Algériens utilisent le système métrique.
eng: There are puddles everywhere.
rus: Повсюду лужи.
por: Existem poças por toda parte.
por: Existem poças por todo lugar.
fra: Il y a des flaques partout.
pol: Wszędzie są kałuże.
jpn: 水たまりだらけよ。
ita: Ci sono pozzanghere ovunque.
eng: Algeria has no major fresh water lakes.
ber: Dzayer ur tesɛi ara igelmimen imeqqranen n waman iẓidanen.
ber: Dzayer ur tli ara igelmimen imeqqranen n waman iẓidanen.
ber: Dzayer ulac ɣer-s igelmimen imeqqranen n waman iẓidanen.
ber: Dzayer ur tesɛi ara igelmimen meqqren n waman iẓidanen.
ita: L'Algeria non ha grandi laghi d'acqua dolce.
eng: She'll try again.
fra: Elle va essayer encore une fois.
cmn: 她會再試一次。
fra: Elle va réessayer.
epo: Ŝi provos denove.
afr: Sy sal weer probeer.
nld: Ze zal het weer proberen.
ckb: جارێکی تر هەوڵ دەدات.
ckb: هەوڵ دەداتەوە.
eng: She will try again.
fra: Elle va essayer encore une fois.
cmn: 她會再試一次。
fra: Elle va réessayer.
rus: Она попробует ещё раз.
afr: Sy sal weer probeer.
nld: Ze zal het weer proberen.
eng: I don't know who made this cake.
cmn: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
afr: Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
tur: Bu keki kimin yaptığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu faris tiun ĉi kukon.
nld: Ik weet niet wie deze cake heeft gemaakt.
nld: Ik weet niet wie deze taart heeft gebakken.
eng: Don't fear.
lat: Noli timere.
hun: Ne parázz!
tur: Korkma.
hun: Ne félj!
lat: Nolite timere.
qya: Áva rucë.
hun: Ne majrézz!
hun: Egyet se félj!
hun: Ne fossál!
hun: No para!
hun: Ne féljél!
hun: Ne félj nekem!
hun: Nehogy félj!
hun: Ne majrézzál!
hun: Ne parázzál!
hun: Nem ám félsz!
hun: Nem ám bemajrézol!
hun: Nem fél!
hun: Nem ám begazolsz!
hun: Nem ám nekiállsz itt nekem félni!
hun: Nem parázik!
hun: Nem ám félsz nekem!
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער פֿון פּאַלעסטינען.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער פֿאַר פּאַלעסטינען.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער ווי פּאַלעסטינען.
epo: Alĝerio estas multe pli granda ol Palestino.
eng: This is the flag of Algeria.
ber: Ta d takbabt n Zzayer.
ita: La bandiera algerina è un tricolore.
eng: This is the Algerian flag.
fra: Ceci est le drapeau algérien.
rus: Это алжирский флаг.
ara: هذا علم الجزائر.
eng: Masako is a Japanese woman.
tur: Masako, Japon bir kadındır.
tur: Masako bir Japon kadınıdır.