agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He works in a bank.
jpn: 彼は銀行で働いています。
fra: Il travaille dans une banque.
pol: On pracuje w banku.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
por: Ele trabalha num banco.
rus: Он работает в банке.
epo: Li laboras ĉe banko.
ukr: Він працює в банку.
nld: Hij werkt bij een bank.
spa: Él trabaja en el banco.
spa: Él trabaja en un banco.
tur: O bir bankada çalışır.
isl: Hann vinnur í banka.
por: Ele trabalha em um banco.
ita: Lavora in una banca.
fin: Hän työskentelee pankissa.
lat: In argentaria opus facit.
lat: In argentaria munere fungitur.
ell: Δουλεύει σε τράπεζα.
ber: Ixeddem deg yiwet n tbanka.
ita: Lui lavora in una banca.
mar: तो बँकेत काम करतो.
hun: Egy bankban dolgozik.
mkd: Тој работи во банка.
ind: Dia bekerja di sebuah bank.
ell: Δουλεύει σε μια τράπεζα.
ell: Εργάζεται σε μία τράπεζα.
ell: Εργάζεται σε τράπεζα.
mar: तो एका बँकेत काम करतो.
mar: ते बँकेत काम करतात.
mar: ते एका बँकेत काम करतात.
mar: तो एका बँकेत नोकरीला आहे.
mar: तो बँकेत नोकरीला आहे.
mar: ते एका बँकेत नोकरीला आहेत.
mar: ते बँकेत नोकरीला आहेत.
mar: ते एका बँकेत नोकरी करतात.
mar: ते बँकेत नोकरी करतात.
mar: तो बँकेत नोकरी करतो.
mar: तो एका बँकेत नोकरी करतो.
gos: Hai waarkt bie n baank.
ind: Dia bekerja di bank.
div: އޭނާ މަސައްކަތްކުރަނީ ބޭންކެއްގައި
eng: If she studied hard, she could pass the exam.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
tlh: HaDchu'chugh Sov qaD QaplaH.
spa: Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen.
tlh: HaDchu'chugh, vaj qaD QaplaH.
eng: If he studied hard, he could pass the test.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
isl: Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið.
pol: Gdyby się intensywnie uczył, zdałby test.
eng: If she studied hard, she could pass the test.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
isl: Ef hún legði hart að sér gæti hún staðist prófið.
por: Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.
eng: I've been studying in China for ten months.
cmn: 我在中国学习了十个月了。
tur: On aydır Çin'de okumaktayım.
isl: Ég hef verið að læra í Kína í tíu mánuði.
tur: On aydır Çin'de okuyorum.
ina: Io ha studiate in China durante dece menses.
deu: Ich studiere seit zehn Monaten in China.
spa: He estado estudiando en China por diez meses.
nld: Ik studeer sinds tien maanden in China.
jbo: mi tadni bu'u la .djunguos. ze'a lo masti be li pano
mar: मी चीनमध्ये दहा महिन्यांपासून अभ्यास करतोय.
mar: मी चीनमध्ये दहा महिन्यांपासून अभ्यास करतेय.
por: Eu estudo na China há dez meses.
rus: Я учился в Китае десять месяцев.
eng: We talked about many things.
rus: Мы говорили о многих вещах.
isl: Við töluðum um margt.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
nds: Wi hebbt över veel Saken snackt.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
fra: Nous discutâmes de beaucoup de choses.
pol: Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
ita: Abbiamo parlato di molte cose.
ita: Noi abbiamo parlato di molte cose.
nob: Vi snakket om mange ting.
por: Nós falamos de muitas coisas.
por: Nós conversamos sobre muitas coisas.
mar: आम्ही भरपूर गोष्टींबद्दल बोललो.
mar: आम्ही भरपूर गोष्टींबद्दल गप्पा मारल्या.
mar: आपण भरपूर गोष्टींबद्दल गप्पा मारल्या.
ita: Parlammo di molte cose.
ita: Noi parlammo di molte cose.
epo: Ni diskutis pri multaj aferoj.
ukr: Ми розмовляли про багато речей.
jpn: いろんなことを語り合った。
rus: Мы о многом говорили.
eng: What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.
cmn: 我學習的不只是中國的語言，也是一些關於這個國家的東西。
isl: Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
tur: Sadece Çince dilini değil ama aynı zamanda ülkenin kendisi hakkında da bir şeyler öğrendim.
deu: Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
mar: फक्त चिनी भाषाच नव्हे, तर त्या देशाबद्दलसुद्धा मी काहीतरी शिकलोय.
mar: फक्त चिनी भाषाच नव्हे, तर त्या देशाबद्दलसुद्धा मी काहीतरी शिकलेय.
eng: She is older and wiser now.
tur: O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.
fra: Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
isl: Nú er hún eldri og vitrari.
por: Agora ela é mais idosa e mais sábia.
rus: Она сейчас старше и мудрее.
pol: Ona jest teraz starsza mądrzejsza.
cmn: 她現在更加年長也更加有智慧。
deu: Sie ist jetzt älter und weiser.
eng: That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
cmn: 也就是說，我更加地了解了中國。
isl: Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
tur: Yani, Çin ulusuna karşı daha anlayışlıyım.
eng: She was painfully thin.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
fra: Elle était atrocement mince.
heb: היא הייתה גרומה להכאיב.
deu: Sie war schrecklich dünn.
rus: Она была болезненно худая.
rus: Она была болезненно худа.
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
cmn: 當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。
isl: Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum.
tur: Tabii ki, ben Japonya'da iken Çin hakkında ders kitaplarından öğrendim, ama benim kendi adıma Çin'de gördüğüm bu ders kitaplarında anlatıldığından tamamen farklıdır.
por: É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.
deu: Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben.
eng: He was painfully skinny.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
fra: Il était atrocement maigre.
isl: Hann var átakanlega mjór.
pes: او به شدت لاغر بود.
heb: הוא היה גרום להכאיב.
heb: הוא היה רזה עד כאב.
spa: Él estaba extremadamente delgado.
epo: Li estis ekstreme maldika.
ita: Era dolorosamente magro.
epo: Li estis timige magra.
eng: She was painfully skinny.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
fra: Elle était douloureusement maigre.
pol: Była dramatycznie chuda.
fra: Elle était atrocement maigre.
isl: Hún var átakanlega mjó.
spa: Ella estaba dolorosamente delgada.
jpn: 彼女は痛いほどやせこけていた。
hun: Betegesen sovány volt.
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
cmn: 現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
tur: Bugünün Pekin'i bende çok derin bir etki bıraktı ve merakımı uyandırdı.
epo: Hodiaŭ Pekino donis al mi tre profundan impreson kaj vekis mian scivolemon.
deu: Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
hun: A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.
eng: Could I use your phone?
jpn: 電話を使ってもいいですか。
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
cmn: 我能用你的电话吗？
pol: Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
tur: Telefonunu kullanabilir miyim?
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
nds: Dröff ik dien Telefoon bruken?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
rus: Можно воспользоваться вашим телефоном?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
jbo: e'a pei mi pilno lo fonxa pe do
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwent?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent?
cym: Ga i defnyddio dy ffôn di?
vie: Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
eng: I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
cmn: 我能用一句话描述中国，尤其是关于北京那样的大城市：中国是一个有悠闲生活并有快速生活的国家。
tur: Ben, özellikle Pekin gibi büyük şehirler ile ilgili olarak Çin'i tek bir cümleyle açıklayabilirim. - Çin, yaşam hızı hem hızlı hem de keyifli bir ülkedir.
spa: Yo puedo describir China, especialmente en relación a las grandes ciudades como Beijing, en una frase - China es un país cuyo ritmo de vida es ambos rápido y sin prisa.
epo: Mi povas priskribi Ĉinujon, precipe rilate grandajn urbojn, kia Pekino, en unu frazo - Ĉinujo estas lando, kies vivoritmo estas kaj rapida kaj malrapida.
ron: Pot descrie China, mai ales în ceea ce privește orașele mari precum Beijingul, într-o propoziție - China este o țară al cărei ritm de viață este atât rapid, cât și relaxant.
eng: When I first came to Beijing, I loved to stroll everywhere, but Beijing was not like what I had imagined.
cmn: 我先来北京时，就去哪里都爱逛街，可是北京跟我想象的不一样。
isl: Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér.
eng: Its modernization was far beyond my expectations.
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
isl: Nútímavæðing þess var langt umfram væntingar mínar.
tur: Onun modernizasyonu beklentilerimin çok ötesindeydi.
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
cmn: 到处都是新建造的楼房。
isl: Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
heb: בניינים חדשים נבנים כאן ושם ובכל מקום.
deu: An allen Ecken und Enden werden neue Gebäude gebaut.
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
cmn: 今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。
mar: आजचं छोटं रेस्टॉरंट उद्याचं मोठं हॉटेल असू शकतं.
spa: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
rus: Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем.
tur: Bugünün küçük restoranı, yarın büyük bir otel olabilir.
eng: Beijing is changing so rapidly.
cmn: 北京那么快地改变。
nds: Peking ännert sik so gau.
deu: Peking ändert sich so schnell.
swe: Peking förändras så fort.
jpn: 北京は急速に変わっている。
fin: Peking muuttuu niin nopeaan.
spa: Pekín está cambiando tan velozmente.
tur: Pekin çok hızlı değişiyor.
rus: Пекин так быстро меняется.
eng: On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace?
cmn: 看到这个以后，我不得不想到：北京的居民能跟上那么快的速度吗？
ita: Vedendo questo, non posso fare a meno di pensare: riescono i residenti di Pechino a tenere il passo con un ritmo tale?
ita: Vedendo ciò, non posso fare a meno di pensare: riescono i residenti di Pechino a tenere il passo con un ritmo tale?
eng: Do they all enjoy such high speed development?
cmn: 他们都享受那么快的发展吗？
eng: Is there any leisure in China?
cmn: 中国有什么闲暇吗？
eng: It has: it is in the heart of the Chinese people.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
fra: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
fra: Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn: 有了，在中国人民的心中。
fra: Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
fra: Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
hau: Yana da: yana cikin zuciyar mutanen China.
eng: While walking, I used to feel somewhat in a hurry.
cmn: 以前，我散步的时候感觉有点匆忙。
epo: Piedirante mi kutimis senti iom da hasto.
ita: Mentre camminavo, mi sentivo un po' di fretta.
eng: At first, I had no idea why.
cmn: 首先，我跟本不知道为什么是这样的。
cmn: 起初我不知道為什麼。
pol: Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.
isl: Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju.
nds: Toeerst wüss ik noch worüm.
spa: Al principio, no tenía ni idea del porqué.
ber: Deg tazwara ur fhimeɣ akk ayɣer.
fin: Aluksi en ymmärtänyt miksi.
epo: Komence mi ne sciis la kaŭzon.
rus: Поначалу я понятия не имел, почему.
eng: I later realized that Beijing people walk slowly.
cmn: 后来我意识到北京人比较慢地散步。
cmn: 後來我明白北京人走路走得慢。
isl: Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
deu: Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
spa: Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
ita: Successivamente ho realizzato che i pechinesi camminano lentamente.
ita: Successivamente realizzai che i pechinesi camminano lentamente.
mar: मला नंतर कळलं की बिजींगमध्ये लोकं हळूवारपणे चालतात.
heb: אחר כך הבנתי שאנשים מבייג'ינג הולכים לאט.
hun: Később rájöttem, hogy a pekingi emberek lassan sétálnak.
tur: Pekinlilerin yavaş yürüdüğünü sonradan fark ettim.
deu: Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind.
eng: What's more, Chinese people like taking naps.
cmn: 此外，中國人喜歡睡午覺。
fra: De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
pol: Ponadto, Chińczycy kochają drzemki.
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
epo: Krome la ĉinoj ŝatas siesti.
tur: Dahası, Çin halkı şekerleme yapmayı sever.
deu: Außerdem machen Chinesen gerne Mittagsschlaf.
hun: Hovatovább a kínaiak szeretnek sziesztázni.
eng: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
cmn: 这不是我的观点，只是我翻译的！
isl: Þetta er ekki mín skoðun. Þetta er bara það sem ég hef þýtt.
spa: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
por: Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi.
fin: Tämä ei ole mielipiteeni vaan käännökseni.
eng: Now, I also enjoy it.
cmn: 现在，我也喜欢。
fra: Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
por: Agora, eu também gosto.
fin: Nyt minä myös nautin siitä.
hun: Már én is élvezem.
kab: Tura ula d nekk iɛǧeb-iyi.
kab: Tura ula d nekk ḥemmleɣ-t.
kab: Tura ula d nekk ḥemmleɣ-tt.
ber: Tura, ula d nekk yeɛǧeb-iyi.
eng: Now, I like it too.
cmn: 现在，我也喜欢。
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
por: Agora eu também gosto.
spa: Ahora a mí también me gusta.
mar: आत्ता मलासुद्धा आवडतं.
deu: Jetzt mag ich es auch.
rus: Теперь мне тоже нравится.
rus: Теперь он мне тоже нравится.
rus: Теперь она мне тоже нравится.
rus: Теперь оно мне тоже нравится.
rus: Теперь мне это тоже нравится.
ber: Tura, ula d nekk yeɛǧeb-iyi.
eng: I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
cmn: 我意识到虽然中国发展得很快，中国人还有比较悠闲的生活。
cmn: 我意識到了中國正在快速地發展，但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。
tur: Çin'in hızla geliştiğini anlamak için geldim ancak Çin halkı nispeten acelesiz bir hayat yaşıyor.
heb: הגעתי למסקנה שסין מתפתחת מהר אבל העם הסיני חי חיי נינוחות יחסית.
eng: He is always cheerful and smiling.
tur: O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.
fra: Il est toujours gai et souriant.
isl: Hann er alltaf glaðlyndur og brosandi.
pol: On jest zawsze radosny i uśmiechnięty.
deu: Er ist immer heiter und lächelt.
eng: There were too many people at the concert.
tur: Konserde çok fazla kişi vardı.
isl: Það voru of margir á tónleikunum.
jbo: du'e prenu pu zvati lo nu zgike tigni
dan: Der var for mange mennesker til koncerten.
deu: Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
epo: En la koncerto estis tro multe da homoj.
heb: בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
por: Havia gente demais no concerto.
rus: На концерте было слишком много народа.
pol: Na koncercie było za dużo ludzi.
ukr: На концерті було забагато народу.
ukr: На концерті було забагато людей.
por: Tinha gente demais no concerto.
lat: Nimis multi in concento erant.
eng: Are you insane?
tur: Deli misin?
spa: ¿Estás loco?
fra: Tu es folle ?
epo: Ĉu vi frenezas?
isl: Ertu brjáluð?
isl: Ertu brjálaður?
isl: Ertu geðveik?
isl: Ertu geðveikur?
por: Você é louco?
cat: Estàs boig?
rus: Ты ненормальная?
rus: Ты ненормальный?
rus: Вы ненормальный?
rus: Вы ненормальная?
tgl: Baliw ka ba?
hun: Megőrültél?
jpn: お前正気か？
jbo: xu do jai fenki
rus: Вы ненормальные?
mar: तू वेडा आहेस का?
mar: तू वेडी आहेस का?
mar: तुम्ही वेडे आहात का?
mar: तुम्ही वेड्या आहात का?
yid: ביסטו משוגע?
yid: זײַט איר משוגע?
yid: זענט איר משוגע?
jpn: あなた、正気なの？
lvs: Vai tu esi ārprātīgs?
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
cmn: 我剛才吃了壽司喝了啤酒。
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
isl: Ég var að borða súshí og drekka bjór.
jpn: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
jpn: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
epo: Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
isl: Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
ukr: Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
ces: Tohle není moje stanovisko, je to jen můj překlad!
eng: If there were no air, people could not live for even ten minutes.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
isl: Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
eng: Her story turned out to be true.
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
spa: Su historia resultó ser cierta.
epo: Ŝia rakonto montriĝis vera.
isl: Sagan hennar reyndist vera sönn.
nds: Ehr Geschicht hett sik as wohr rutstellt.
bul: Историята ѝ се оказа вярна.
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
jpn: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
deu: Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
fra: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
epo: Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
ckb: ئەگەر هەوا نەبووایە، مرۆڤ تەنانەت دە خولەکیش نەیدەتوانی بژی.
ckb: ئەگەر ھەوا نەبا، مرۆڤ تەنانەت دە دەقەش نەدەژیا.
eng: God wants it.
ita: Dio lo vuole.
nds: Godd will dat.
ina: Deo lo vole.
ber: D Ṛebbi ay tebɣan aya.
por: É a vontade de Deus.
rus: Этого хочет Бог.
ukr: Цього хоче бог.
nld: God wil het.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱶ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵜ ⵕⴱⴱⵉ.
shi: Ira t ṛbbi.
shi: Ira tt ṛbbi.
eng: His remark was not intended to be a factual statement.
deu: Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
isl: Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
por: A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.
eng: My father will prepare a tasty meal for me tomorrow.
epo: Mia patro kuiros morgaŭ por mi bongustan manĝaĵon.
nld: Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
isl: Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
tlh: wa'leS jIHvaD nay' 'ey vut vavwI'.
tur: Yarın babam benim için lezzetli bir yemek hazırlayacak.
eng: She had an accident while working.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
spa: Ella tuvo un accidente mientras trabajaba.
eng: John has a natural talent for tennis.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
spa: John tiene un talento innato para el tenis.
rus: Джон — прирождённый теннисист.
eng: He had an accident while working.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
ita: Ha avuto un incidente sul lavoro.
por: Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
rus: С ним произошел несчастный случай на работе.
eng: While working, she had an accident.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
nds: Se harr bi de Arbeid en Unfall.
epo: Dum ŝi laboris ŝi havis akcidenton.
ita: Ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
ita: Lei ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
ita: Ebbe un incidente mentre stava lavorando.
ita: Lei ebbe un incidente mentre stava lavorando.
por: Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
heb: בזמן שהיא עבדה היתה לה תאונה.
eng: While working, he had an accident.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
nds: He harr bi de Arbeid en Unfall.
por: Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
eng: Washington is the capital of the United States.
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
tur: Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkentidir.
ukr: Вашингтон - столиця Сполучених Штатів Америки.
deu: Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
spa: Washington es la capital de los Estados Unidos.
isl: Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
rus: Вашингтон является столицей Соединённых Штатов.
ita: Washington è la capitale degli Stati Uniti.
por: Washington é a capital dos Estados Unidos.
fin: Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
tok: ma tomo Wasintan li ma tomo lawa pi ma Mewika.
nld: Washington is de hoofdstad van de Verenigde Staten.
fra: Washington est la capitale des États-Unis.
lfn: Washington es la capital de Statos Unida de America.
lfn: Уашингтон ес ла капитал де СУА.
rus: Вашингтон - столица Соединённых Штатов Америки.
rus: Вашингтон - столица США.
rus: Вашингтон - столица Соединённых Штатов.
eng: I am using Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
tur: Twitter kullanıyorum.
nld: Ik gebruik Twitter.
cmn: 我用Twitter。
spa: Yo uso Twitter.
spa: Estoy usando Twitter.
isl: Ég nota Twitter.
nds: Ik bruuk Twitter.
deu: Ich nutze Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
ido: Me uzas Twitter.
ron: Folosesc Twitter.
rus: Я использую твиттер.
swe: Jag använder Twitter.
cmn: 我在用推特。
ukr: Я користуюся Твіттером.
deu: Ich bin beim Zwischervögelchen.
dan: Jeg er på Twitter.
dan: Jeg bruger Twitter.
ita: Sto usando Twitter.
ita: Sto utilizzando Twitter.
eng: Have you ever thought about what you want to do with your life?
isl: Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
por: Você já pensou sobre o que quer fazer da vida?
tur: Sen hiç hayatta ne yapmak istediğini düşündün mü?
bul: Помисли ли някога какво искаш да правиш в живота?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь делать со своей жизнью?
epo: Ĉu vi iam pensas, kiel do vi volas uzi vian vivon?
eng: I'm up to my neck in it.
deu: Mir steht das Wasser bis zum Hals.
tur: Boğazıma kadar onun içindeyim.
eng: My father is a master builder.
tur: Babam bir yapı ustasıdır.
por: O meu pai é mestre de obras.
heb: אבא שלי בנאי אמן.
jpn: 父は棟梁なんですよ。
eng: Your hypothesis is correct.
epo: Via supozo ĝustas.
tur: Hipoteziniz doğrudur.
isl: Tilgátan þín er rétt.
deu: Deine Annahme ist richtig.
por: A sua hipótese é correta.
por: A sua hipótese está correta.
ita: La tua ipotesi è corretta.
ita: La sua ipotesi è corretta.
ita: La vostra ipotesi è corretta.
rus: Твоя гипотеза верна.
rus: Твоё предположение верно.
rus: Твоё предположение правильно.
jbo: le do se pesti'i cu jetnu
spa: Vuestra hipótesis es correcta.
eng: She is opening the window.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
nld: Zij doet het raam open.
rus: Она открывает окно.
tur: Pencereyi açıyor.
ukr: Вона відчиняє вікно.
lit: Ji atidaro langą.
isl: Hún er að opna gluggann.
nds: Se maakt dat Finster op.
deu: Sie macht das Fenster auf.
spa: Ella está abriendo la ventana.
por: Ela está abrindo a janela.
por: Ela está a abrir a janela.
heb: היא פותחת את החלון.
ita: Sta aprendo la finestra.
ita: Lei sta aprendo la finestra.
pol: Ona otwiera okno.
hun: Kinyitja az ablakot.
mar: ती खिडकी उघडतेय.
mar: त्या खिडकी उघडताहेत.
ukr: Вона відкриває вікно.
ber: Attan la treẓẓem tazewwut.
swe: Hon öppnar fönstret.
dan: Hun åbner vinduet.
ber: Attan treẓẓem tazewwut.
hye: Նա բացում է պատուհանը։
eng: He is opening the window.
tur: Pencereyi açıyor.
isl: Hann er að opna gluggann.
nds: He maakt dat Finster op.
deu: Er macht das Fenster auf.
spa: Él está abriendo la ventana.
por: Ele está a abrir a janela.
por: Ele está abrindo a janela.
heb: הוא פותח את החלון.
nld: Hij doet het raam open.
lit: Jis atidaro langą.
ita: Sta aprendo la finestra.
ita: Lui sta aprendo la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
rus: Он открывает окно.
ukr: Він відкриває вікно.
mar: तो खिडकी उघडतोय.
gos: Hai dut t roam open.
eng: She likes walking alone.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
tur: O yalnız yürümekten hoşlanır.
isl: Henni líkar að ganga einsömul.
isl: Henni líkar að fara ein í göngutúr.
spa: Le gusta caminar sola.
ber: Tḥemmel ad teddu i yiman-nnes.
por: Ela gosta de caminhar sozinha.
rus: Ей нравится гулять в одиночестве.
mar: तिला एकटीने चालायला आवडतं.
mar: त्यांना एकटीने चालायला आवडतं.
cmn: 她喜欢独自散步。
eng: Does she speak English, French or German?
tur: O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
isl: Talar hún ensku, frönsku eða þýsku?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
ukr: Вона говорить англійською, французькою чи німецькою?
ita: Parla inglese, francese o tedesco?
ita: Lei parla inglese, francese o tedesco?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
rus: Она говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
ber: Tettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
ber: Tessawal tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
mon: Тэр Англи, Франц эсвэл Германаар ярьдаг уу?
fra: Parle-t-elle anglais, français ou allemand ?
eng: Does he speak English, French or German?
isl: Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
jpn: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか？
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
ukr: Він говорить англійською, французькою чи німецькою?
por: Ele fala inglês, francês ou alemão?
ita: Parla inglese, francese o tedesco?
ita: Lui parla inglese, francese o tedesco?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
ber: Yettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
ber: Yessawal tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
eng: The bank loaned her 500 dollars.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
isl: Bankinn lánaði henni 500 dollara.
heb: הבנק הלווה לה 500 דולר.
rus: Банк ссудил ей 500 долларов.
ukr: Банк позичив їй 500 доларів.
mar: बँकेने तिला ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
mar: बँकेने त्यांना ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
nld: De bank gaf haar een lening van 500 dollar.
eng: She likes taking pictures.
jpn: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
cmn: 她喜欢拍照片。
deu: Sie fotografiert gerne.
rus: Она любит делать фотографии.
epo: Ŝi ŝatas foti.
nld: Ze houdt van fotograferen.
ukr: Вона любить фотографувати.
spa: A ella le gusta tomar fotos.
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyor.
nld: Ze neemt graag foto's.
isl: Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
isl: Hún hefur gaman af ljósmyndun.
nds: Se maakt geern Fotos.
deu: Er macht gerne Fotos.
deu: Sie macht gerne Fotos.
spa: Le gusta tomar fotografías.
heb: היא אוהבת לצלם.
spa: Le gusta sacar fotos.
spa: Le gusta hacer fotos.
por: Ela gosta de tirar fotos.
spa: A ella le gusta sacar fotos.
rus: Она любит фотографировать.
tur: Resim çekmekten hoşlanıyor.
rus: Ей нравится фотографировать.
fin: Hän tykkää kuvien ottamisesta.
fin: Hän pitää valokuvaamisesta.
yue: 佢鍾意影相。
eng: He likes taking pictures.
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyor.
isl: Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
isl: Hann hefur gaman af ljósmyndun.
nds: He maakt geern Fotos.
deu: Er macht gerne Fotos.
spa: Le gusta tomar fotografías.
epo: Li ŝatas foti.
heb: הוא אוהב לצלם.
rus: Он любит фотографировать.
fin: Hän tykkää kuvien ottamisesta.
fin: Hän pitää valokuvaamisesta.
ita: Gli piace fare foto.
ita: A lui piace fare foto.
deu: Er liebt es, zu fotografieren.
eng: The bank lent him 500 dollars.
jpn: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
isl: Bankinn lánaði honum 500 dollara.
nds: De Bank hett em 500 Dollar lehnt.
fra: La banque lui a prêté 500 dollars.
ell: Η τράπεζα του δάνεισε 500 δολάρια.
ita: La banca gli ha prestato 500 dollari.
ita: La banca gli ha prestato cinquecento dollari.
ita: La banca gli prestò 500 dollari.
ita: La banca gli prestò cinquecento dollari.
eng: The bank lent her 500 dollars.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
isl: Bankinn lánaði henni 500 dollara.
nds: De Bank hett ehr 500 Dollar lehnt.
deu: Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
heb: הבנק הלווה לה 500 דולר.
ell: Η τράπεζα της δάνεισε 500 δολάρια.
ukr: Банк позичив їй 500 доларів.
ita: La banca le ha prestato 500 dollari.
ita: La banca le ha prestato cinquecento dollari.
ita: La banca le prestò 500 dollari.
ita: La banca le prestò cinquecento dollari.
eng: I don't eat meat, shellfish, poultry or gravy.
tur: Ben et, kabuklu deniz ürünleri, kümes hayvanları ya da et suyu yemem.
rus: Я не ем мясо, моллюсков, домашнюю птицу и подливку.
eng: My daughter is buying milk from the store.
tur: Kızım dükkândan süt alıyor.
isl: Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
tlh: ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'.
ber: Yelli la d-tessaɣ akeffay seg tḥanut.
tgl: Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
rus: Моя дочь покупает в магазине молоко.
epo: Mia filino aĉetas lakton en la vendejo.
ber: Yelli la d-tettaɣ ayefki seg tḥanut.
ber: Yelli ha-tt-an la d-tettaɣ ayefki seg tḥanut.
eng: What will we do if it rains?
tur: Ya yağmur yağarsa ne yaparız.
isl: Hvað gerum við ef það rignir?
nds: Wat maakt wi, wenn dat Regen gifft?
jpn: もし雨が降ったら何をしようか。
deu: Was machen wir, wenn es regnet?
rus: Что мы будем делать, если пойдёт дождь?
por: O que faremos se chover?
ukr: Що ми робитимемо, якщо піде дощ?
spa: ¿Qué haremos si llueve?
rus: Что будем делать, если пойдёт дождь?
epo: Kion ni faros, se pluvos?
kab: Amek ara nexdem ma iwet ugeffur?
jpn: 雨だったら何する？
eng: Five patients were in the waiting room.
jpn: 待合室に５人の患者がいた。
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
por: Cinco pacientes estavam na sala de espera.
eng: Is there anyone else wanting to eat?
tur: Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?
hun: Van még valaki, aki szeretne enni?
ber: Yella wayeḍ ay yebɣan ad yecc?
por: Tem mais alguém querendo comer?
kab: Yella win nniḍen i yebɣan ad yečč?
eng: We stayed home because it was raining.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
heb: נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
ita: Siamo stati a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo stati a casa perché stava piovendo.
ita: Siamo state a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo state a casa perché stava piovendo.
ita: Siamo restate a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo restate a casa perché stava piovendo.
ita: Siamo restati a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo restati a casa perché stava piovendo.
ita: Siamo rimasti a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo rimasti a casa perché stava piovendo.
ita: Siamo rimaste a casa perché stava piovendo.
ita: Noi siamo rimaste a casa perché stava piovendo.
rus: Мы сидели дома из-за дождя.
rus: Мы остались дома из-за дождя.
lat: Domi quod pluebat remanebamus
slk: Ostali sme doma, lebo pršalo.
eng: She lives alone.
tur: O yalnız yaşıyor.
nds: Se leevt alleen.
deu: Sie lebt allein.
por: Ela vive sozinha.
spa: Ella vive sola.
hun: Egyedül lakik.
jpn: 彼女は一人で住んでいます。
jpn: 彼女は一人暮らしです。
yid: זי לעבט אַלײן.
yid: זי װױנט אַלײן.
rus: Она живёт одна.
ber: Tezdeɣ i yiman-nnes.
ber: Tedder i yiman-nnes.
ell: Ζει μόνη.
epo: Ŝi vivas sola.
heb: היא חיה לבד.
heb: היא חיה לבדה.
swe: Hon bor ensam.
ita: Vive da sola.
ita: Lei vive da sola.
nld: Ze woont alleen.
epo: Ŝi loĝas sola.
ita: Abita da sola.
ita: Lei abita da sola.
ukr: Вона живе сама.
tlh: nIteb juHDaj Dab.
slk: Žije sama.
slk: Ona žije sama.
shi: Tddr i waḍu nns.
zgh: ⵜⴷⴷⵔ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: I find this hard to believe.
deu: Ich kann es kaum glauben.
isl: Ég á erfitt með að trúa þessu.
spa: Esto me parece difícil de creer.
tur: Bana göre buna inanmak zor.
epo: Mi trovas tion malfacile kredebla.
nld: Dat lijkt me moeilijk te geloven.
hau: Na kasa amincewa da haka.
eng: He won't come to class tomorrow.
tur: Yarın derse gelmez.
isl: Hann kemur ekki í tíma á morgun.
isl: Hann kemur ekki í tímann á morgun.
ita: Non verrà a lezione domani.
tur: O yarın derse gelmeyecek.
deu: Er kommt morgen nicht in die Schule.
ber: Ur d-yettas ara ad yezrew azekka.
eng: She won't come to class tomorrow.
tur: Yarın derse gelmez.
isl: Hún kemur ekki í tíma á morgun.
isl: Hún kemur ekki í tímann á morgun.
deu: Sie kommt morgen nicht in die Schule.
eng: I am leaving the books here.
tur: Kitapları burada bırakıyorum.
nds: Ik laat de Böker hier.
isl: Ég skil bækurnar eftir hér.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
spa: Dejo los libros aquí.
fin: Jätän kirjat tähän.
ara: سأترك الكتب هنا.
rus: Я оставлю книги здесь.
ita: Sto lasciando i libri qui.
ita: Sto lasciando i libri qua.
ita: Lascio i libri qui.
ita: Lascio i libri qua.
eng: I am not coming today.
tur: Bugün gelmiyorum.
nds: Ik kaam vondaag nich.
isl: Ég kem ekki í dag.
deu: Ich komme heute nicht.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
deu: Heute komme ich nicht.
spa: Hoy no voy a venir.
por: Hoje eu não venho.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
ber: Ur d-ttaseɣ ara ass-a.
ile: Hodie yo ne va venir.
san: अद्य नागच्छामि।
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
rus: Я сегодня не приду.
ukr: Я сьогодні не прийду.
mar: आज मी येत नाहीये.
swe: Jag kommer inte i dag.
eng: I am coming today.
tur: Bugün geliyorum.
nds: Ik kaam vondaag.
isl: Ég kem í dag.
lat: Hodie veniam.
ita: Vengo oggi.
mar: मी आज येतोय.
mar: मी आज येतेय.
ara: أنا قادمٌ اليوم
spa: Estoy llegando hoy.
cor: Yth esov vy ow tos hedhyw.
ber: Ass-a ara n-awḍeɣ.
ron: Vin astăzi.
eng: I am really worried about a friend.
tur: Bir arkadaşım hakkında gerçekten endişe duyuyorum.
fin: Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
eng: Most of the time I dream in text.
nld: De meeste tijd droom ik in tekst.
spa: La mayoría del tiempo sueño en texto.
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
eng: It's super easy!
nds: Dat is totaal licht!
isl: Það er rosalega auðvelt!
isl: Það er svakalega einfalt!
pes: فوق‌العاده آسان است.
tur: O süper kolay!
fra: C'est très facile !
spa: ¡Es muy fácil!
deu: Das ist kinderleicht!
ita: È incredibilmente facile!
por: É super fácil!
rus: Это очень легко!
ukr: Це дуже легко!
ukr: Це надзвичайно легко!
lvs: Tas ir varen vienkārši!
eng: He was deathly afraid of Barbies.
ita: Era spaventato a morte dalle Barbie.
ita: Lui era spaventato a morte dalle Barbie.
tur: O, barbilerden ölümcül düzeyde korkardı.
rus: Он до смерти боялся кукол Барби.
eng: I am learning Turkish.
nds: Ik lehr Törksch.
isl: Ég er að læra tyrknesku.
ita: Sto imparando il turco.
deu: Ich lerne Türkisch.
jpn: 私はトルコ語を学んでいます。
epo: Mi lernas la turkan.
rus: Я изучаю турецкий язык.
heb: אני לומד טורקית.
heb: אני לומדת טורקית.
spa: Estoy aprendiendo turco.
tur: Türkçe öğreniyorum.
por: Estou aprendendo turco.
nld: Ik leer Turks.
lit: Aš mokausi turkų kalbos.
jpn: 私はトルコ語を勉強しています。
por: Eu estou aprendendo turco.
mar: मी तुर्की शिकतोय.
mar: मी तुर्की शिकतेय.
swe: Jag lär mig turkiska.
ita: Io sto imparando il turco.
mkd: Учам турски.
ukr: Я вивчаю турецьку.
ukr: Я вивчаю турецьку мову.
rus: Я учу турецкий.
dan: Jeg lærer tyrkisk.
fin: Opiskelen turkkia.
tlh: turIqya' Hol vIghojlI'.
por: Estou estudando turco.
por: Eu estou estudando turco.
kmr: Ez tirkî fêr dibim.
gos: k Leer Törks.
cmn: 我学土耳其语。
tok: mi kama sona e toki Tuki.
jpn: トルコ語を習ってるんだ。
est: Ma õpin türgi keelt.
eng: Her boyfriend is an idiot.
tur: Onun erkek arkadaşı aptal.
isl: Kærastinn hennar er hálfviti.
ita: Il suo ragazzo è un idiota.
por: O namorado dela é um idiota.
ber: Ameddakel-nnes d amenzug.
spa: Su novio es un idiota.
ita: Il suo fidanzato è un idiota.
ita: Il suo moroso è un idiota.
rus: Её парень - идиот.
hin: उसका बॉयफ़्रेंड बेवकूफ़ है।
mar: तिचा बॉयफ्रेंड मूर्ख आहे.
ukr: Її хлопець - ідіот.
nld: Haar vriend is een idioot.
nld: Zijn vriend is een idioot.
cmn: 她的男朋友是个笨蛋。
eng: His boyfriend is an idiot.
tur: Onun erkek arkadaşı aptal.
isl: Kærastinn hans er hálfviti.
ita: Il suo ragazzo è un idiota.
spa: Su novio es un idiota.
por: O seu namorado é um idiota.
ita: Il suo fidanzato è un idiota.
ita: Il suo moroso è un idiota.
rus: Его парень - идиот.
hin: उसका बॉयफ़्रेंड बेवकूफ़ है।
mar: त्याचा बॉयफ्रेंड मूर्ख आहे.
nld: Zijn vriend is een idioot.
epo: Lia koramiko estas idioto.
nld: Zijn vriendje is een idioot.
ukr: Його хлопець — ідіот.
cmn: 他的男朋友是个笨蛋。
eng: I love the Fatherland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
rus: Я люблю свою Родину.
tur: Vatanı seviyorum.
tlh: juH SepwIj vImuSHa'.
tok: mi olin e ma mama mi.
eng: People don't buy milk from this store.
tur: İnsanlar, bu dükkândan süt almaz.
fra: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
spa: La gente no compra leche de esta tienda.
tlh: ngevwI' qachvamvo' nIm luje'be' nuvpu'.
ber: Medden ur d-ssaɣen akeffay seg tḥanut-a.
por: As pessoas não compram leite desta loja.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
eng: I have an important part.
fra: J'ai un rôle important.
tur: Önemli bir rolüm var.
por: Eu tenho uma parte importante.
ita: Ho una parte importante.
ita: Io ho una parte importante.
eng: I have an important role.
fra: J'ai un rôle important.
tur: Önemli bir rolüm var.
rus: У меня важная роль.
isl: Ég sinni mikilvægu hlutverki.
spa: Tengo un papel importante.
por: Eu tenho um papel importante.
mkd: Имам важна улога.
ita: Ho un ruolo importante.
ita: Io ho un ruolo importante.
eng: After a long absence, he returned home.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
isl: Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim.
ita: Dopo una lunga assenza, tornò a casa.
rus: После долгого отсутствия он вернулся домой.
por: Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
ita: Dopo una lunga assenza, è tornato a casa.
ita: Dopo una lunga assenza, lui è tornato a casa.
ita: Dopo una lunga assenza, lui tornò a casa.
spa: Después de una larga ausencia, él regresó a casa.
eng: After a long absence, she returned home.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
isl: Eftir langa fjarveru snéri hún aftur heim.
rus: После долгого отсутствия она вернулась домой.
por: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
tok: ona li pini weka suli la ona li kama sin tawa tomo.
spa: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
eng: Death is everyone's fate.
deu: Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
tur: Ölüm herkesin kaderidir.
por: A morte é o destino de todos.
fin: Kuolema on kaikkien kohtalo.
ita: La morte è il destino di tutti.
jbo: lo ka morsi cu dimna ro da
heb: המוות הוא הגורל של כולנו.
pol: Śmierć jest przeznaczeniem każdego człowieka.
eng: Can you lend me a stapler?
por: Você pode me emprestar um grampeador?
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
tur: Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?
isl: Geturðu lánað mér heftara?
heb: תוכל להשאיל לי שדכן?
heb: תוכל להשאיל לי מַכְלֵב?
rus: Ты не одолжишь мне степлер?
rus: Можете одолжить мне степлер?
spa: ¿Me puedes prestar una grapadora?
eng: This is the city I told you about.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
tur: Bu sana bahsettiğim şehir.
isl: Þetta er borgin sem ég sagði þér frá.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
lit: Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
por: Esta é a cidade de que eu te falei.
por: Esta é a cidade de que eu lhe falei.
rus: Это город, о котором я вам рассказывал.
rus: Это город, о котором я тебе рассказывал.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
mar: मी तुला ज्या शहराबद्दल सांगितलं ते हेच.
mar: मी तुम्हाला ज्या शहराबद्दल सांगितलं ते हेच.
ces: Tohle je město, o kterém jsem ti vyprávěl.
eng: People should be honest with one another.
tur: İnsanlar birbirlerine karşı dürüst olmalı.
isl: Fólk ætti að vera heiðarlegt hvort við annað.
spa: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
nld: Mensen moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
eng: My aunt made a new skirt for me.
jpn: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
tur: Teyzem bana yeni bir etek yaptı.
cmn: 我阿姨做了一條新裙子給我。
cmn: 我舅母做了一條新裙子給我。
cmn: 我嬸嬸做了一條新裙子給我。
cmn: 我姑姑做了一條新裙子給我。
isl: Frænka mín bjót til nýtt pils handa mér.
epo: Mia onklino faris novan jupon por mi.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
rus: Моя тётя сшила для меня новую юбку.
ind: Bibi saya membuatkan saya rok baru.
rus: Моя тётя сделала мне новую юбку.
eng: Tom's explanation is very elaborate.
tur: Tom'un açıklaması çok ayrıntılı.
isl: Útskýring Toms er mjög ítarleg.
isl: Útskýring Toms er mjög flókin.
isl: Útskýring Toms er afar margslungin.
fin: Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
tur: Tom'un açıklaması özenle hazırlanmış.
ita: La spiegazione di Tom è molto elaborata.
eng: I got a good idea.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
isl: Ég fékk góða hugmynd.
tur: Benim iyi bir fikrim var.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
heb: יש לי רעיון טוב.
rus: У меня есть хорошая идея.
fin: Sain hyvä idean.
epo: Mi havas bonan ideon.
ukr: У мене є хороша ідея.
eng: My name is Jisung.
tur: Benim adım Jisung.
nds: Mien Naam is Jisung.
deu: Mein Name ist Jisung.
lat: Jisung vocor.
pol: Mam na imię Jisung.
vie: Tôi tên là Jisung.
spa: Mi nombre es Jisung.
spa: Me llamo Jisung.
heb: שמי ג'יסונג.
epo: Mi nomiĝas Jisung.
dan: Mit navn er Jisung.
epo: Mia nomo estas Jisung.
ita: Mi chiamo Jisung.
ita: Io mi chiamo Jisung.
ita: Il mio nome è Jisung.
fra: Mon nom est Jisung.
fra: Je m'appelle Jisung.
cmn: 我叫智星。
awa: मोरा नाउँ जिसुंग ह।
ido: Me nomesas Jisung.
vie: Tên tôi là Jisung
eng: She is five years younger than me.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
ukr: Вона на п'ять років менша за мене.
ukr: Вона молодша за мене на п'ять років.
cmn: 她比我小五岁。
tur: O, benden beş yaş küçük.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
rus: Она моложе меня на 5 лет.
pol: Jest pięć lat młodsza ode mnie.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
ita: Ha cinque anni in meno di me.
ita: Lei ha cinque anni in meno di me.
rus: Она на пять лет моложе меня.
epo: Ŝi estas je kvin jaroj pli juna ol mi.
fin: Hän on viisi vuotta minua nuorempi.
hun: Öt évvel fiatalabb nálam.
slk: Je odo mňa o päť rokov mladšia.
eng: He is five years younger than me.
tur: O, benden beş yaş küçük.
ita: Ha cinque anni in meno di me.
ita: Lui ha cinque anni in meno di me.
ukr: Він на п'ять років молодший від мене.
eng: Always have your dictionary close at hand.
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
epo: Ĉiam konservu vian vortaron ĉe la mano.
heb: שיהיה תמיד מילון בהישג יד.
hun: Mindig legyen kéznél a szótárad.
tur: Daima sözlüğünü el altında bulundur.
por: Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.
hin: अपना शब्दकोश हमेशा अपने पास रखना।
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
fin: Pidä aina sanakirja käden ulottuvilla.
rus: Всегда держи под рукой словарь.
rus: Всегда держите под рукой словарь.
eng: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
spa: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
por: Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.
tur: Balayımız için seni iyi bir yere götürmek istiyorum
eng: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
spa: Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado.
por: Quando você está no campo de batalha, a pessoa por quem você está lutando é o homem próximo a você.
eng: Shit!
epo: Fek!
deu: Scheiße!
rus: Чёрт!
spa: ¡Mierda!
ita: Merda!
cat: Merda!
nds: Schiet!
tur: Lanet olsun!
por: Que merda!
por: Merda!
gla: Murt!
ukr: Лайно!
ukr: Чорт!
ukr: От чорт!
lit: Šūdas!
rus: Вот дерьмо!
tok: pakala!
heb: חרא!
cym: Cachu!
tok: akesi!
mar: शिट!
mar: शे!
mar: शी!
fin: Paska!
nld: Shit!
dan: Lort!
tok: jaki!
tzl: ¡S'cheßelt!
fra: Merde !
pol: Cholera!
por: Porra!
ina: Merda!
ber: D iẓẓan!
nld: Kut!
gos: Schiet!
lij: Bellin!
asm: ধেৎ!
zgh: ⴰⵡⴰ ⵀⴰ ⵉⵅⵅⴰⵏ !
yid: אַ כאָלערע!
swe: Shit!
swe: Skit också!
swe: Skit!
nno: Faen!
nno: Helvete!
tum: Mavi!
afr: Kak!
eng: America once favored a policy of isolationism.
tur: Amerika bir zamanlar soyutlanma politikasını tercih etti.
por: Houve uma época em que a América favorecia uma política de isolacionismo.
eng: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
por: Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.
rus: Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.
deu: Es wird dir hier keine Freunde einbringen, das eine Geschlecht dem anderen vorzuziehen.
eng: He's as good as gold.
ita: È buono come il pane.
ita: Lui è buono come il pane.
tur: O altın kadar iyi.
spa: Él es bueno como el oro.
rus: Он просто золото.
fra: Il se comporte très bien.
deu: Er ist ganz brav.
eng: She is as good as gold.
ita: È buona come il pane.
ita: Lei è buona come il pane.
epo: Ŝi estas bona kiel pano.
epo: Ŝi kuke bonas.
rus: Она просто золотце.
eng: They're as good as gold.
ita: Sono buoni come il pane.
ita: Sono buone come il pane.
ita: Loro sono buoni come il pane.
ita: Loro sono buone come il pane.
tur: Onlar altın kadar iyi.
spa: Son tan buenos como el oro.
epo: Ili estas kuke bonaj.
por: Eles são tão bons quanto ouro.
deu: Die sind Gold wert.
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
nds: ’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
isl: Sá sem finnur vin, finnur fjársjóð.
tur: Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
por: Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
fra: Qui trouve un ami, trouve un trésor.
epo: Kiu trovas amikon, tiu trovas trezoron.
pol: Kto znalazł przyjaciela, skarb znalazł.
rus: Кто найдёт друга, найдёт сокровище.
rus: Найдёшь друга - найдёшь сокровище.
hun: Aki barátra talál, kincset talál.
rus: Тот, кто находит друга, находит сокровище.
eng: How is this teacher?
ces: Jaká je to profesorka?
isl: Hvernig er þessi kennari?
ita: Com'è questo insegnante?
ita: Com'è questo professore?
ita: Com'è questa insegnante?
spa: ¿Cómo es esta profesora?
deu: Wie ist dieser Lehrer?
pol: Jaka jest ta nauczycielka?
tur: Bu öğretmen nasıl ?
por: Como é esse professor?
epo: Kia estas tiu instruisto?
nld: Hoe is die leraar?
nld: Hoe is die lerares?
epo: Kia estas tiu instruistino?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
kab: Amek iga uselmad-a?
eng: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
spa: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
fra: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
jpn: ９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
rus: Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.
por: A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.
vie: Từ sau thế kỷ IX, thế lực của người Viking đã lan rộng tới các vùng như Normandie, Galicia, Andalusia, Sicilia và Crimea.
eng: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
spa: Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
fra: Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
eng: How to split two varibles using delimiter?
pol: Jak rozdzielić dwie zmienne używając separatora?
ces: Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
eng: He was defeated by the fly swatter.
fra: Il a été vaincu par la tapette à mouches.
mkd: Го порази тепалката за муви.
ita: È stato sconfitto dallo scacciamosche.
ita: Lui è stato sconfitto dallo scacciamosche.
ita: Fu sconfitto dallo scacciamosche.
ita: Lui fu sconfitto dallo scacciamosche.
eng: Does a dog have a Buddha-nature or not?
cmn: 狗子還有佛性也無？
fra: Un chien a-t-il la nature de Bouddha ?
nld: Heeft een hond een Boeddha-natuur of niet?
tur: Bir köpeğin Buddha doğası var mıdır yoksa yok mudur?
eng: He studies English, but he also studies German.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
nld: Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
tur: O, İngilizce çalışıyor, ama aynı zamanda Almanca çalışıyor.
rus: Он учит английский, но ещё он учит немецкий.
cmn: 他不但学习英语，他也学习德语。
eng: The translation is impossible.
ita: La traduzione è impossibile.
fra: La traduction est impossible.
spa: La traducción es imposible.
tur: Çeviri imkansız.
epo: La traduko ne eblas.
ukr: Переклад неможливий.
rus: Перевод невозможен.
bel: Пераклад немагчымы.
deu: Die Übersetzung ist unmöglich.
pol: Przetłumaczenie jest niemożliwe.
nld: De vertaling is onmogelijk.
eng: See it's simple, either I am right or you are wrong.
fra: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
ukr: Дивись на це просто, або я правий, або ти неправий.
rus: Очень просто: или я прав, или ты неправ.
eng: Where were we?
epo: Pri kio ni parolis?
nld: Waar waren we gebleven?
spa: ¿Dónde estábamos?
isl: Hvar vorum við?
por: Onde nós estávamos?
lat: Ubi eramus?
jpn: どこまで話しましたか。
tur: Nerede kalmıştık?
epo: Kie ni estis?
fra: Où étions-nous ?
rus: На чём мы остановились?
hin: हम कहां थे?
ita: Dove eravamo?
ita: Noi dove eravamo?
ita: Dove eravamo noi?
tur: Neredeydik?
fra: Où en étions-nous ?
hun: Hol voltunk?
ile: U noi esset?
deu: Wo waren wir?
jbo: ma pu se zvati mi'ai
ukr: На чому ми зупинилися?
rus: Где мы были?
ber: Ani aɣen-ittuɣ?
tgl: Nasaan na tayo?
dan: Hvor var vi?
shi: Mani ɣ tt inn nkka?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴽⴽⴰ?