agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
tur: Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
eng: It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
tur: Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
eng: It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
tur: Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
eng: It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
tur: Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
eng: That building over there is owned by our company.
jpn: あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
jpn: あそこのビルは、当社の所有物件です。
eng: Russia is an interesting place to discover.
spa: Rusia es un lugar interesante para descubrir.
ber: Rrus d tamurt tasneknayt i tmussni.
eng: “Who invited Tom?” “Not me.” “Did I ask?”
spa: ¿Quién invitó a Tom? "Yo no fui." "¿Te pregunté?"
eng: Did Tom visit Australia?
ita: Tom ha visitato l'Australia?
ita: Tom visitò l'Australia?
eng: Flip the patties with a spatula.
epo: Turnu la pasteĉetojn per spatelo.
rus: Переверни котлеты лопаткой.
eng: Something in there smells terrible.
ita: Qualcosa lì dentro ha un odore terribile.
ita: Qualcosa là dentro ha un odore terribile.
eng: She always does that.
ita: Lo fa sempre.
epo: Ŝi ĉiam faras tion.
rus: Она всегда это делает.
eng: Why doesn't this button do anything?
rus: Почему эта кнопка ничего не делает?
ita: Perché questo pulsante non fa niente?
ita: Perché questo pulsante non fa nulla?
ita: Perché questo bottone non fa niente?
ita: Perché questo bottone non fa nulla?
eng: I'm not human.
rus: Я не человек.
ita: Non sono umano.
ita: Non sono umana.
jpn: 吾輩は人間ではない。
eng: I'm not a human.
rus: Я не человек.
ita: Non sono umano.
ita: Non sono umana.
ind: Aku bukan manusia.
eng: Don't joke like that.
rus: Не шути так.
ita: Non scherzare così.
ita: Non scherzate così.
ita: Non scherzi così.
jpn: そういう冗談はよして。
eng: I don't like the sun.
rus: Не люблю солнце.
ita: Non mi piace il sole.
ita: A me non piace il sole.
eng: Boys don't cry.
rus: Мальчики не плачут.
ita: I ragazzi non piangono.
ile: Púeres ne plora.
epo: Knaboj ne ploras.
nld: Jongens huilen niet.
eng: You're lucky that you weren't killed.
ind: Kau beruntung kau tidak terbunuh.
deu: Du hast Glück, daß du nicht umgekommen bist.
deu: Ihr habt Glück, daß ihr nicht umgekommen seid.
deu: Sie haben Glück, daß Sie nicht umgekommen sind.
eng: The stars don't lie.
rus: Звёзды не лгут.
ita: Le stelle non mentono.
ber: Itran ur skiddiben ara.
eng: I'm not worthy.
rus: Я не достоин.
ita: Non sono degno.
ita: Non sono degna.
eng: Please don't raise your voice.
rus: Не повышай голос, пожалуйста.
ita: Per piacere, non alzare la voce.
ita: Per favore, non alzare la voce.
ita: Per piacere, non alzi la voce.
ita: Per favore, non alzi la voce.
eng: Give it back! It's not yours!
rus: Отдай! Это не твоё!
nld: Geef het terug! Dat is niet van jou!
kab: Err-itt-id! Mačči inek!
kab: Err-itt-id! Mačči inem!
eng: Don't you dare lie to me!
rus: Не смей лгать мне!
fra: Ne t'avise pas de me mentir !
rus: Не смей мне лгать!
rus: Не смейте мне лгать!
eng: Don't yell at me!
epo: Ne kriu al mi!
rus: Не кричите на меня!
rus: Не кричи на меня!
eng: Is Tom hiding?
nno: Gøymer Tom seg?
eng: He said he had forgotten his wallet at home.
jpn: 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
spa: Él dijo que había olvidado su cartera en casa.
deu: Er sagte, er habe sein Portemonnaie zu Hause vergessen.
eng: I'm a wolf.
yid: כ׳בין אַ וואָלף.
epo: Mi estas lupo.
ido: Me esas volfo.
lfn: Me es un lupo.
ina: Io es un lupo.
ell: Είμαι λύκος.
lat: Lupus sum.
lat: Lupa sum.
epo: Mi estas lupino.
ina: Io es un lupa.
vol: Binob jilup.
vol: Binob lup.
vol: Binob hilup.
deu: Ich bin eine Wölfin.
deu: Ich bin ein Wolf.
jpn: 私は狼だ。
tgl: Lobo ako.
tgl: Lobo po ako.
tgl: Isa akong lobo.
tgl: Isa po akong lobo.
heb: אני זאבה.
heb: אני זאב.
eng: Caesar was born in Rome.
rus: Цезарь родился в Риме.
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
nus: Köthɛɛr dapkɛ jɛ kä Röm.
eng: Trump was rude.
fra: Trump était grossier.
yid: טראָמפּ איז געווען גראָב.
epo: Trump estis malĝentila.
eng: Please leave the building.
jpn: 建物から出てください。
dan: Forlad venligst bygningen.
ita: Per piacere, lascia l'edificio.
ita: Per favore, lascia l'edificio.
ita: Per piacere, lasci l'edificio.
ita: Per favore, lasci l'edificio.
ita: Per piacere, lasciate l'edificio.
ita: Per favore, lasciate l'edificio.
swe: Var vänlig lämna byggnaden.
eng: I'm not OK with that.
rus: Меня это не устраивает.
eng: Nobody asked what I thought about it.
dan: Der var ingen, der spurgte hvad jeg mente om det.
dan: Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
eng: Nobody asked for my opinion.
dan: Ingen bad om min mening.
ita: Nessuno ha chiesto la mia opinione.
ita: Nessuno chiese la mia opinione.
eng: It's time to hit the road.
jpn: 出かける時間よ。
fra: Il est temps de partir.
hun: Ideje útra kelni.
jpn: 出発の時間だよ。
fra: Il est temps de prendre la route.
rus: Пора отправляться в путь.
eng: I decided to stay home.
rus: Я решила остаться дома.
rus: Я решил остаться дома.
epo: Mi decidis resti hejme.
dan: Jeg besluttede at blive hjemme.
ita: Ho deciso di stare a casa.
ita: Decisi di stare a casa.
ita: Ho deciso di restare a casa.
ita: Decisi di restare a casa.
ita: Ho deciso di rimanere a casa.
ita: Decisi di rimanere a casa.
fra: J'ai décidé de rester à la maison.
jpn: 家にこもることにした。
jpn: 家にいることにした。
deu: Ich habe beschlossen, zu Hause zu bleiben.
eng: I decided to call you.
ita: Ho deciso di chiamarti.
ita: Ho deciso di chiamarvi.
ita: Ho deciso di chiamarla.
ita: Decisi di chiamarti.
ita: Decisi di chiamarvi.
ita: Decisi di chiamarla.
eng: It's part of my morning routine.
ita: Fa parte della mia routine mattutina.
jpn: 朝の日課です。
fin: Se on osa aamurutiiniani.
eng: It rolled under the couch.
rus: Он закатился под диван.
rus: Она закатилась под диван.
rus: Оно закатилось под диван.
pol: Wtoczyło się pod kanapę.
eng: Check in between the cushions.
fin: Tarkista istuintyynyjen välistä.
ita: Controlla fra i cuscini.
ita: Controlla tra i cuscini.
ita: Controlli fra i cuscini.
ita: Controlli tra i cuscini.
ita: Controllate fra i cuscini.
ita: Controllate tra i cuscini.
hun: Nézd meg a párnák között!
eng: Hopefully, we can do that next year.
heb: יש לקוות שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
heb: בתקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
heb: אני מקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Espereble, ni povos fari tion la venontan jaron.
epo: Espereble ni povos fari tion venontjare.
eng: It was too spicy.
dan: Det var for krydret.
rus: Оно было слишком острое.
rus: Он был слишком острый.
rus: Она была слишком острая.
fin: Se oli liian mausteista.
fin: Se oli liian tulista.
ita: Era troppo piccante.
epo: Ĝi estis tro pika.
jpn: 辛すぎた。
eng: Please turn off the camera.
ita: Per piacere, spegni la macchina fotografica.
ita: Per favore, spegni la macchina fotografica.
ita: Per piacere, spegnete la macchina fotografica.
ita: Per favore, spegnete la macchina fotografica.
ita: Per piacere, spenga la macchina fotografica.
ita: Per favore, spenga la macchina fotografica.
jpn: カメラの電源をお切りください。
eng: Don't run off.
jpn: 逃げるな。
rus: Не убегай.
kab: Ur reggel ara.
kab: Ur regglet ara.
eng: Cut the cord.
ita: Taglia la corda.
ita: Tagli la corda.
ita: Tagliate la corda.
eng: Tom broke his hip.
ita: Tom si è rotto l'anca.
ita: Tom si ruppe l'anca.
fin: Tomi mursi lonkkansa.
heb: תום שבר את ירכו.
ukr: Том зламав стегно.
tgl: Nabalian si Tom ng balakang.
tgl: Nabalian po si Tom ng balakang.
ces: Tom si zlomil kyčel.
eng: I wonder why he asked.
hun: Miért kérdezhette?
ces: Rád bych věděl, proč se ptal.
eng: I didn't stick around.
fra: Je ne suis pas resté.
eng: I’m grateful for your kind offer.
\N: Blagodarju Tobě za tvoje prědloženje.
eng: Use a glue stick.
slk: Použite lepidlo.
rus: Используй клей-карандаш.
rus: Используйте клей-карандаш.
ita: Usa una colla stick.
ita: Usate una colla stick.
ita: Usi una colla stick.
ita: Utilizza una colla stick.
ita: Utilizzate una colla stick.
ita: Utilizzi una colla stick.
eng: I turned the radio off.
jpn: 私はラジオを消した。
ita: Ho spento la radio.
rus: Я выключил радио.
rus: Я выключила радио.
ita: Spensi la radio.
lfn: Me ia descomuta la radio.
hye: Ես անջատեցի ռադիոն։
eng: Translating sentences is not an easy task.
zsm: Menterjemah ayat bukanlah suatu perkara yang mudah.
nld: Zinnen vertalen is geen simpele taak.
nld: Vertalen van zinnen is geen simpele taak.
epo: Tradukado de frazoj ne estas facila tasko.
rus: Перевод предложений - непростая задача.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
fra: Avant, les prêtres disaient la messe en latin.
por: Antes, os padres rezavam a missa em Latim.
por: Antes, os padres diziam missa em Latim.
spa: Antes, los sacerdotes solían celebrar la misa en latín.
ita: Prima i sacerdoti dicevano messa in latino.
lfn: A ante, la pretes ia dise misa en latina.
lfn: А анте, ла претес иа дисе миса ен латина.
epo: Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
deu: Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten.
rus: Раньше священники совершали мессу на латыни.
por: Antes, os sacerdotes celebravam a missa em Latim.
yid: פֿריִער האָבן די גלחים געזאָגט די מעסע אויף לאַטײַן.
eng: Muhammad likes to eat nasi lemak.
zsm: Muhammad suka makan nasi lemak.
zsm: محمد سوک ماکن ناسي لمق.
ara: محمد يحب أن يأکل ناسي ليماك.
tur: Muhammet nasi lemak yemeyi sever.
eng: What kind of house does Tom want to buy?
zsm: Apakah jenis rumah yang Tom mahu beli?
zsm: اڤاکه جنيس رومه يڠ توم ماهو بلي؟
zsm: Rumah jenis apakah yang Tom mahu beli?
zsm: رومه جنيس اڤاکه يڠ توم ماهو بلي؟
eng: Don't get tired of studying.
zsm: Jangan lelah menuntut ilmu.
eng: Do not get tired of studying.
zsm: Jangan lelah menuntut ilmu.
eng: Modern languages change all the time.
por: As línguas modernas mudam o tempo todo.
spa: Los idiomas modernos cambian todo el tiempo.
epo: Modernaj lingvoj konstante ŝanĝiĝas.
fra: Les langues vivantes changent tout le temps.
lfn: La linguas moderna cambia tra la tota tempo.
lfn: Ла лингуас модерна камбиа тра ла тота темпо.
ita: Le lingue moderne cambiano continuamente.
tok: toki pi tenpo ni li kama ante lon tenpo ale.
tok: tenpo ale la toki pi tenpo ni li kama ante.
deu: Moderne Sprachen ändern sich ständig.
rus: Современные языки постоянно меняются.
eng: No one has used that building since 2013.
zsm: Tiada sesiapa yang menggunakan bangunan itu sejak 2013.
zsm: تياد سسياڤ يڠ مڠݢوناکن باڠونن ايت سجق 2013.
zlm: Takde sape yang guna bangunan tu sejak 2013.
zlm: تقد ساڤ ݢون باڠونن تو سجق 2013.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
por: A eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, impossibilitou a realização do match entre Alexander Alekhine e Paul Keres pelo Campeonato Mundial de Xadrez daquela época.
rus: Начало Второй Мировой Войны в 1939 году сделало невозможным проведение матча между Александром Алехиным и Полем Кересом за первенство мира по шахматам в то время.
spa: El estallido de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, hizo imposible llevar a cabo el encuentro entre Alexander Alekhine y Paul Keres por el Campeonato Mundial de Ajedrez en ese momento.
fra: Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, a rendu impossible la réalisation du match entre Alexander Alekhine et Paul Keres pour le championnat du monde d'échecs à cette époque.
epo: La eksplodo de la dua mondmilito, en 1939, malebligis efektivigi la matĉon inter Aleksandro Aleĥin kaj Paul Keres por la tiama titolo de Monda Ŝakĉampiono.
ita: Lo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939, rese impossibile lo svolgimento delle partite tra Alexander Alekhine e Paul Keres per il Campionato mondiale di scacchi in quel momento.
deu: Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.
eng: I went to the post office to send a package.
rus: Я пошёл на почту отправить посылку.
por: Fui ao correio enviar um pacote.
fra: Je suis allé à la poste pour envoyer un colis.
jpn: 荷物を送るのに、郵便局に行ってた。
eng: I went to the post office to buy some stamps.
rus: Я пошла на почту купить марок.
por: Fui ao correio comprar alguns selos.
fra: Je suis allé à la poste pour acheter des timbres.
eng: I didn't mean to break it.
rus: Я её не специально разбил.
rus: Я его не нарочно сломала.
ita: Non avevo intenzione di romperlo.
ita: Non avevo intenzione di romperla.
fra: Je ne voulais pas le casser.
eng: When you listen to music while running, it sounds slower.
jpn: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
eng: I know that it's what Tom wants.
spa: Sé que es lo que quiere Tom.
epo: Mi scias, ke tion Tomo volas.
rus: Я знаю, что Том этого и хочет.
yid: איך ווייס אַז ס׳איז דאָס וואָס טאָם וויל.
eng: I know it's what Tom wants.
spa: Sé que es lo que quiere Tom.
epo: Mi scias, ke tion Tomo volas.
rus: Я знаю, что Том этого и хочет.
yid: איך ווייס אַז ס׳איז דאָס וואָס טאָם וויל.
eng: Do not grieve, indeed Allah is with us.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
eng: Don't be sad, indeed Allah is with us.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
eng: I don't know how you did that.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris tion.
eng: Tom ruins everything.
ita: Tom rovina tutto.
epo: Tomo ruinigas ĉion.
eng: They want to live in the city.
kab: Bɣant ad zedɣent di temdint.
eng: You guys are lame.
pol: Jesteście żałośni.
epo: Vi estas malmojosaj.
fra: Vous êtes nuls, les gars.
fra: Vous êtes nuls, les mecs.
eng: This song could become a hit.
ber: Tizlit-a tezmer ad twelli mechuṛet.
hun: Ez a dal sláger lehet.
eng: She wants everything yesterday.
por: Ela quer tudo para ontem.
hun: Mindent akar, de lehetőleg tegnapra.
eng: Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
ces: Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
rus: Том знал, что было бы, если бы он этого не сделал.
epo: Tomaso sciis, kio okazus, se li ne farus tion.
eng: If you conquer others, you're forceful. If you conquer yourself, you're strong.
spa: El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
eng: These kittens were born three weeks ago.
ces: Tahle koťata se narodila před třemi týdny.
epo: Ĉi tiuj katidoj naskiĝis antaŭ tri semajnoj.
yid: די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
yid: אָט די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
eng: Somebody could see us.
spa: Podría vernos alguien.
spa: Alguien podría vernos.
ces: Někdo by nás mohl vidět.
eng: What kind of bicycle does Tom want to buy?
ces: Jaké kolo si chce Tom koupit?
tha: ทอมต้องการซื้อจักรยานแบบไหน
eng: Spices such as cloves came from the renowned Spice Islands.
ell: Μπαχαρικά όπως το γαρίφαλο προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών.
eng: That restaurant prepares two thousand lunches every day.
rus: В том ресторане готовят две тысячи обедов каждый день.
eng: It's great that you're coming.
deu: Schön, dass Sie kommen.
tur: Gelmen harika.
tur: Geliyor olman çok süper.
tur: Gelecek olman çok güzel.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
por: Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.
spa: Es, sin duda, un joven muy talentoso.
epo: Li estas, sendube, vere talenta junulo.
lfn: El es, sin duta, un om joven multe talentosa.
fra: C'est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.
lfn: Ел ес, син дута, ун ом жовен мулте талентоса.
ita: È, senza dubbio, un giovane davvero talentuoso.
deu: Er ist ohne Zweifel ein wirklich talentierter junger Mann.
rus: Без сомнения, действительно талантливый молодой человек.
eng: Can you spell "bat?"
spa: ¿Puedes deletrear "bat"?
hun: Le tudod írni, hogy "bat"?
epo: Ĉu vi povas literumi "bat"?
eng: I hope we'll be able to do that next year.
heb: אני מקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion venontjare.
ido: Me esperas, ke ni povos facar to dum la venonta yaro.
eng: We hope to be able to do that next year.
heb: אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
heb: נקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Ni esperas povi fari tion venontjare.
ido: Ni esperas povor facar to dum la venonta yaro.
ckb: هیوادارین ساڵی داهاتوو بتوانین ئەوە بکەین.
yid: מיר האָפֿן, אַז מיר וועלן קענען דאָס טאָן ס׳קומעדיקע יאָר.
eng: We hope we'll be able to do that next year.
fra: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
heb: אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
heb: נקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Ni esperas povi fari tion venontjare.
ido: Ni esperas povor facar to dum la venonta yaro.
yid: מיר האָפֿן, אַז מיר וועלן קענען דאָס טאָן ס׳קומעדיקע יאָר.
ina: Nos spera que nos potera facer lo le proxime anno.
lfn: Nos espera ce nos va pote fa acel en la anio veninte.
eng: I can't eat American mangoes.
ell: Δεν μπορώ να φάω αμερικανικά μάνγκο.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱤᱭᱳ ᱩᱞᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱫᱮᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I forgot how to add sentences.
spa: Olvidé cómo añadir frases.
ita: Ho dimenticato come si aggiungono frasi.
ita: Ho scordato come si aggiungono frasi.
ita: Dimenticai come si aggiungono frasi.
ita: Scordai come si aggiungono frasi.
eng: Thomas isn't successful with women.
spa: Tomás no tiene éxito con las mujeres.
ita: Thomas non ha successo con le donne.
eng: We've already asked his father a favor.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
ita: Abbiamo già chiesto un favore a suo padre.
eng: Tom's a time traveler.
epo: Tomo estas tempovojaĝanto.
deu: Tom ist ein Zeitreisender.
yid: טאָם איז אַ נוסע דורך דער צײַט.
lfn: Tom es un viajor tra tempo.
ina: Tom es un viagiator de tempore.
eng: We've already asked her father a favor.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
ita: Abbiamo già chiesto un favore a suo padre.
eng: We've already asked their father a favor.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
eng: It has never offended me.
spa: Nunca me ha ofendido.
epo: Tio neniam ofendis min.
ita: Non mi ha mai offeso.
ita: Non mi ha mai offesa.
eng: I always read books out loud before sleeping.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
tur: Yatmadan önce hep sesli kitap okurum.
eng: The verifications of the process have to be extremely thorough.
spa: Las comprobaciones del proceso han de ser extremadamente minuciosas.
eng: It's high time we left.
fra: Il est grand temps que nous partions.
rus: Нам давно пора уходить.
eng: This afternoon I have to go pick up my brother from school.
spa: Esta tarde tengo que ir a por mi hermano al colegio.
jpn: 今日の午後は、弟を学校に迎えに行かないといけないの。
tlh: DaHjaj pov DuSaQvo' loDnI'wI' vIlupnIS.
eng: How are bunnies and hares different?
spa: ¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
spa: ¿En qué difieren los conejos de las liebres?
epo: Kiel diferencas kunikloj kaj leporoj?
eng: I'd like to be reincarnated as a dolphin.
epo: Mi ŝatus reenkarniĝi kiel delfeno.
yid: איך וויל מגולגל ווערן אין אַ דעלפֿין.
eng: I rubbed my hands from how cold it was.
spa: Me froté las manos por el frío que hacía.
eng: Is Cookie a hamster or a gerbil?
epo: Ĉu Kuketo estas hamstro aŭ gerbilo?
spa: ¿Cookie es un hámster o un jerbo?
lfn: Esce Cookie es un criceto o un jerbil?
ina: Es Cookie un hamster o un gerbille?
eng: The nurse gave an injection to the patient.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
tur: Hemşire hastaya iğne yaptı.
eng: My identical twin is uglier than me.
deu: Meine eineiige Zwillingsschwester ist hässlicher als ich.
deu: Mein eineiiger Zwillingsbruder ist hässlicher als ich.
eng: The kittens were born three weeks ago.
yid: די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
epo: La katidoj naskiĝis antaŭ tri semajnoj.
deu: Die Katzenjungen sind vor drei Wochen auf die Welt gekommen.
eng: It's not nice to hit people.
jpn: 人を叩くのはよくないよ。
jpn: 人を叩くのはいただけないな。
jpn: 人を叩くのは感心しないな。
deu: Es gehört sich nicht, Leute zu schlagen.
eng: I'm going to try that.
epo: Mi provos tion.
rus: Я это попробую.
yid: איך וועל דאָס פּרוּוון.
lfn: Me va proba acel.
lfn: Me va atenta acel.
eng: I don't do that stuff anymore.
rus: Я этим больше не занимаюсь.
rus: Я таким больше не занимаюсь.
epo: Mi ne plu uzas tion.
eng: The movie had a happy ending.
jpn: 映画はハッピーエンドだったよ。
fin: Elokuvassa oli onnellinen loppu.
eng: We will disappear before these old olive trees disappear.
fra: Nous disparaîtrons avant que ces vieux oliviers ne disparaissent.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
eng: I'm glad that Tom didn't see us.
ces: Jsem rád, že nás Tom neviděl.
nld: Ik ben blij dat Tom ons niet heeft gezien.
eng: I didn't expect you to understand me.
deu: Ich habe nicht erwartet, daß du mich verstehst.
deu: Ich habe nicht erwartet, daß ihr mich versteht.
deu: Ich habe nicht erwartet, daß Sie mich verstehen.
eng: We ruled out the plan.
spa: Descartamos ese plan.
eng: Get out of here before Tom hits you.
spa: Sal de aquí antes de que Tom te pegue.
spa: Salid de aquí antes de que Tom os pegue.
spa: Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
spa: Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.
kab: Ffeɣ sya uqbel ad k-yewwet Tom.
kab: Ffeɣ sya uqbel ad kem-yewwet Tom.
eng: Tom is a lot lazier than you are.
deu: Tom ist noch viel fauler als du.
deu: Tom ist noch viel fauler als ihr.
deu: Tom ist noch viel fauler als Sie.
deu: Tom ist viel fauler als du.
deu: Tom ist viel fauler als ihr.
deu: Tom ist viel fauler als Sie.
epo: Tomo estas multe pli mallaborema ol vi.
eng: I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
jpn: 私ね、トムかどうか足音で分かるの。
rus: Я могу по звуку шагов определить, Том это или нет.
eng: I think it's better to stay here until the snow stops.
jpn: 雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
jpn: 雪がおさまるまで、ここにいるのがいいんじゃないかな。
eng: The first thing we need to do is build a fire.
kab: Taɣawsa tamezwarut i d-yewwi ad nexdem, ad nessiɣ times.
epo: Nia unua farendaĵo estas konstrui fajron.
eng: No one will likely even notice.
rus: Скорее всего, никто даже не заметит.
epo: Probable, neniu eĉ rimarkos.
eng: No one will likely even notice that you aren't there.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß du nicht da bist.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß ihr nicht da seid.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß Sie nicht da sind.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß Sie nicht da sind.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß ihr nicht da seid.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß du nicht da bist.
eng: He plied me with tequila all evening.
fra: Il m'a fait boire de la tequila toute la soirée.
rus: Он весь вечер усиленно угощал меня текилой.
eng: They plied me with questions.
fra: Ils m'ont bombardé de questions.
rus: Они забросали меня вопросами.
fra: Elles m'ont assailli de questions.
eng: I have a girlfriend. "Is she beautiful?"
ber: Sεiɣ tamidult. "Tecbeḥ?"
eng: My girlfriend called me to apologize. "Your Romanian girlfriend?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl apologizing to her boyfriend."
ber: Tessawel-iyi-d tmidult-iw akken ad iyi-d-teḍleb asaruf? "Tamidult-nni-inek n Ṛumanya?" "Ih." "Werǧin sliɣ s teqcict taṛumanit teḍleb asaruf sɣur umidul-is."
eng: My girlfriend called me to apologize. "You mean your girlfriend from Romania?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl who apologizes."
ber: Tessawel-iyi-d tmidult-iw akken ad teḍleb asaruf. "Tamidult-nni-inek n Ṛumanya?" "Ih." "Werǧin sliɣ s teqcict taṛumanit yeṭṭalaben asaruf."
eng: Why is that woman crying?
spa: ¿Por qué llora esa mujer?
spa: ¿Por qué está llorando esa mujer?
ara: هل تلك المرأة تبكي؟
ber: Acimi i tettru tmeṭṭut-adi?
eng: Why is that girl crying?
por: Por que essa menina está chorando?
eng: You're not as lazy as Tom, I hope.
deu: Du bist hoffentlich nicht so faul wie Tom.
deu: Ihr seid hoffentlich nicht so faul wie Tom.
deu: Sie sind hoffentlich nicht so faul wie Tom.
deu: Du bist nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
deu: Ihr seid nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
deu: Sie sind nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
epo: Mi esperas, ke vi estas ne tiel mallaborema, kiel Tomaso.
epo: Mi esperas, ke vi estas ne tiel mallaboremaj, kiel Tomo.
eng: This warehouse is for lease, not for sale.
fra: Cet entrepôt est à louer, pas à vendre.
deu: Die Lagerhalle ist zu vermieten, nicht zu verkaufen.
eng: Tom knew exactly who Mary was.
spa: Tom sabía exactamente cómo era Mary.
shi: Ṭum issn nit mad tga Mari.
eng: Yanni sold encyclopedias door to door.
spa: Yanni vendía enciclopedias puerta a puerta.
spa: Yanni vendía enciclopedias casa por casa.
spa: Yanni vendía enciclopedias de casa en casa.
eng: Yanni's revenue increased.
ita: Le entrate di Yanni sono aumentate.
ita: Le entrate di Yanni aumentarono.
eng: Yanni shaved his armpits.
ara: حلق ياني إبطيه.
ind: Yanni mencukur bulu ketiaknya.
eng: Yanni always respected his father.
ita: Yanni ha sempre rispettato suo padre.
ita: Yanni rispettò sempre suo padre.
ita: Yanni rispettava sempre suo padre.
eng: Yanni acknowledged his father's influence.
ber: Yanni yesteεṛef s tezrirt n baba-s.
ara: اعترف ياني بتأثير أبيه.
fra: Yanni a reconnu l'influence de son père.
eng: Yanni was painting oil paintings.
ben: ইয়ানি তৈলচিত্র অঙ্কণ করছিল।
ber: Yanni yella ikellu-d tifelwiyin n uzatim.
eng: Yanni learned how to shear sheep.
rus: Янни научился стричь овец.
ber: Yanni yelmed amek ara yelles akraren.
ber: Yelmed Yanni amek ara yelles akraren.
eng: Yanni returned to Algiers in 2004.
nld: In 2004 keerde Yanni terug naar Algiers.
epo: En 2004 Tomo reiris al Alĝero.
epo: En du mil kvar Tomo reiris al Alĝero.
hye: Յաննին վերադարձավ Ալժիր 2004 թվականին։
eng: Yanni adored Rima.
ber: Yanni yella iḥemmel aṭas Rima.
ber: Yanni yella ira aṭas Rima.
ara: .أحبب ياني ريما.
eng: Yanni came under police scrutiny.
ber: Yanni tuɣal tettεassa-t temsulta.
epo: Janion ekkontroladis la polico.
eng: Yanni sued his former lover, Rima.
ber: Yanni icuṛeɛ tamesrit-nnes taqburt, Rima.
ber: Yanni yessireḍ tamesrit-nnes taqburt, Rima.
eng: You're invited to join the discussion.
deu: Du bist eingeladen, dich an der Diskussion zu beteiligen.
deu: Ihr seid eingeladen, euch an der Diskussion zu beteiligen.
deu: Sie sind eingeladen, sich an der Diskussion zu beteiligen.
eng: People were told not to buy Yanni's art works.
ber: Llan qqaren i medden ur d-ttaɣen ara tiṣekkiwin tiẓuranin Yanni.
ara: قيل للناس أن لا يشتروا أشغال ياني الفنية.
eng: Yanni wanted to help.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-iεawen.
ara: كان يانّي يريد المساعدة.
fra: Yanni voulait aider.
eng: Yanni was still working at the art dealership.
ber: Yanni yella mazal-it yettmahal deg tḥanut-nni n tẓuri.
ber: Yanni yella isul yettmahal deg tḥanut-nni n tẓuri.
eng: Yanni ate a good meal.
ber: Yanni yečča tiremt yelhan.
ara: تناول ياني وجبة جيدة.
eng: Yanni read books about Islamic philosophy.
ber: Yanni yeɣra idlisen ɣef tfelsuft tislamant.
fra: Yanni a lu des livres sur la philosophie islamique.
eng: Yanni heard footsteps running behind him.
ber: Yanni yesla i trekkiḍin ttazzalent deffir-s.
ara: سمع ياني لخطوات أقدام تركض وراءه.
eng: Yanni was transferred to a mental hospital in Algiers.
ber: Yanni uznen-t ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan yellan deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni uznen-t ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan yellan deg Dzayer.
ber: Yanni uznen-t ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan yellan deg Temdint n Dzayer.
eng: Yanni started crying tears of joy.
ber: Yanni yebda yettru imeṭṭawen n tumert.
ber: Yanni yesmunzi yettru imeṭṭawen n tumert.
eng: Yanni shot and missed his heart.
ber: Yanni yeqres, maca yezgel ul-is.
ara: أطلق ياني النار على قلبه و أخطأ الهدف.
hoc: Yanni Surt́ taćć toḍe pocha ket́a.
hoc: Yanni aćaḱ Surt́eć toḍe pocha ket́a.
eng: Yanni can accomplish much.
ber: Aṭas i yezmer ad t-yeg Yanni.
fra: Yanni peut réaliser beaucoup.
eng: Why don't you check out Yanni's YouTube channel?
ber: I tedlud ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: I tedluḍ ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: I tedlum ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: I tedlumt ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: Maɣef ur tdellud ara ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: Maɣef ur tdelluḍ ara ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: Maɣef ur tdellum ara ɣef terga n YouTube n Yanni?
ber: Maɣef ur tdellumt ara ɣef terga n YouTube n Yanni?
eng: Tom didn't speak French until he was thirteen.
epo: Tom ne parolis la francan ĝis li estis dektrijara.
eng: Yanni was dressed in yellow stockings.
ber: Yanni yella yersa llibat d tiwraɣin.
nld: Yanni droeg gele kousen.
eng: Yanni was known for eating live insects.
ber: Yanni yella yettwassen ittett ibexxucen d imuddiren.
tur: Yanni canlı böcekleri yemesiyle bilinirdi.
eng: Yanni loved food.
ita: Yanni amava il cibo.
ber: Yanni yella iḥemmel učči.
ber: Yanni yella ira učči.
eng: Yanni danced.
ara: رقص ياني.
fra: Yanni a dancé.
eng: Dice the onions.
ita: Taglia a dadini le cipolle.
ita: Tagliate a dadini le cipolle.
ita: Tagli a dadini le cipolle.
ita: Taglia a cubetti le cipolle.
ita: Tagli a cubetti le cipolle.
ita: Tagliate a cubetti le cipolle.
swe: Tärna löken.
rus: Нарежьте лук кубиками.
rus: Нарежь лук кубиками.
deu: Schneide die Zwiebeln in Würfel.
eng: Wrap it up.
ita: Incartalo.
ita: Incartala.
ita: Lo incarti.
ita: La incarti.
ita: Incartatelo.
ita: Incartatela.
yid: פֿיר עס אויס.
yid: פֿירט עס אויס.
rus: Закругляйтесь!
rus: Закругляйся!
rus: Заверните.
rus: Заверните его.
rus: Заверни его.
rus: Заверните её.
rus: Заверни её.
eng: Yanni miraculously survived the bus accident.
ara: نجى ياني بأعجوبة من حادث الحافلة.
ber: Yanni yeslek s temkerra seg usehwu-nni n usakal.
ber: Yanni yemmukkes s temkerra seg usehwu-nni n usakal.
eng: Wipe it off.
mar: पुसून टाक.
mar: पुसून टाका.
srp: Обриши то.
eng: Check the answer key.
ita: Controlla il foglio delle risposte.
ita: Controllate il foglio delle risposte.
ita: Controlli il foglio delle risposte.
ind: Periksa kunci jawaban.
eng: Yanni began to embrace the body that he was born with.
ber: Yanni yebda iqebbel tafekka iyes d-ilul.
deu: Yanni begann, den Körper anzunehmen, mit dem er geboren wurde
eng: I'm practicing.
srp: Вежбам.
ita: Mi sto esercitando.
eng: Please excuse the delay.
rus: Пожалуйста, извините за задержку.
tgl: Paumanhin po sa pagkaantala.
eng: Can you hear me clearly?
deu: Können Sie mich klar und deutlich hören?
deu: Könnt ihr mich klar und deutlich hören?
deu: Kannst du mich klar und deutlich hören?
eng: You didn't tell me you were filming.
ita: Non mi hai detto che stavi filmando.
ita: Non mi ha detto che stava filmando.
ita: Non mi ha detto che stavate filmando.
rus: Ты мне не сказал, что снимаешь.
eng: Let's give it another try.
ita: Facciamo un altro tentativo.
epo: Ni faru alian provon.
heb: נעשה ניסיון אחר.
rus: Давай попробуем ещё раз.
por: Façamos uma outra tentativa.
yid: לאָמיר פּרוּוון נאָך אַ מאָל.
eng: There's no easy solution.
rus: Простого решения нет.
ita: Non c'è una soluzione facile.
eng: I bookmarked the page.
rus: Я добавил страницу в закладки.
ita: Ho aggiunto la pagina ai segnalibri.
ita: Aggiunsi la pagina ai segnalibri.
fra: J'ai marqué la page.
jpn: ページをお気に入りに追加しました。
eng: I copied the link.
rus: Я скопировал ссылку.
ita: Ho copiato il link.
ita: Ho copiato il collegamento.
ita: Copiai il link.
ita: Copiai il collegamento.
eng: I opened the link.
rus: Я открыл ссылку.
ita: Ho aperto il link.
ita: Aprii il link.
jpn: リンクを開いた。
fin: Avasin linkin.
fra: J'ai ouvert le lien.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⴷ ⴰⵣⴷⴰⵢ.
hun: Megnyitottam a hivatkozást.
eng: I clicked on the link.
rus: Я перешёл по ссылке.
tur: Bağlantıya tıkladım.
hun: Rákattintottam a hivatkozásra.
hun: A linkre kattintottam.
ita: Ho cliccato sul link.
ita: Ho cliccato sul collegamento.
ita: Cliccai sul link.
ita: Cliccai sul collegamento.
jpn: リンクをクリックしました。
eng: There might be an issue with the connection.
ita: Potrebbe esserci un problema con la connessione.
ita: Ci potrebbe essere un problema con la connessione.
ind: Mungkin ada masalah dengan koneksinya.
eng: Yanni became very good friends with that doctor.
mar: यान्नीची त्या डॉक्टरसोबत चांगलीच मैत्री झाली.
ber: Yanni yeqqel yesɛa assaɣ igerrzen n tammidwa akked yimsujji-nni.
ber: Yanni yeqqel ila assaɣ igerrzen n tammidwa akked yimsujji-nni.
eng: Rima suffered a miscarriage.
ber: Rima texṣer-as tadist.
epo: Rima suferis aborton.
eng: Yanni often threw parties at his home.
ber: Yanni yella yezga ixeddem timeɣri-ines deg uxxam-is.
ara: كان يانّي عادة ما ينظّم حفلات في منزله.
eng: I'm a determinist.
ita: Sono un determinista.
ita: Sono una determinista.
eng: Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.
fra: Yanni entendait clairement l'angoisse dans la voix de Rima.
ber: Yanni ulac ccek yesla i taqqaft n taɣect n Rima.
eng: This led to a divorce in 2004.
ber: Aya yessaweḍ ɣer uberru deg 2004.
ber: Aya yessaweḍ ɣer uberru deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Everything is predetermined.
ita: Tutto è predeterminato.
rus: Всё предопределено.
eng: There are universal moral laws.
rus: Существуют универсальные законы морали.
ita: Ci sono leggi morali universali.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
\N: Vsi ljudi sut rodženi svobodni i rovni v svojih dostojenstvu i pravah.
eng: Morality is objective.
rus: Мораль объективна.
ita: La moralità è oggettiva.
eng: Morality is subjective.
rus: Мораль субъективна.
ita: La moralità è soggettiva.
swe: Moral är subjektivt.
eng: That building is more than three hundred years old.
fra: Ce bâtiment a plus de 300 ans.
spa: Ese edificio tiene más de trescientos años.
spa: Ese edificio tiene más de tres siglos.
jpn: あの建物は３００年以上前のものだよ。
epo: Tiu konstruaĵo aĝas pli ol tri jarcentojn.
eng: Please kill that fly.
ber: Neɣ izi-adi, ma ulac aɣilif.
rus: Убей эту муху, пожалуйста.
rus: Убейте эту муху, пожалуйста.
eng: Mary is following me.
fra: Marie me suit.
deu: Maria folgt mir.
epo: Manjo sekvas min.
nld: Mary volgt me.
nld: Mary achtervolgt me.
eng: What's humanity's first written language?
ber: Anta i d tutlayt yettwarun tamezwarut deg umezruy?
fra: Quelle a été la première langue que l'humanité a écrite ?
eng: You'll need this key to get into the building.
fra: Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
deu: Du wirst diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
deu: Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
deu: Ihr werdet diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
epo: Vi bezonos ĉi tiun ŝlosilon por eniri en la konstruaĵon.
eng: The teacher hated my guts.
swe: Läraren hatade mig innerligt.
ber: Aselmad-nni yella yekṛeh-iyi armi dayen kan.
ara: كان المدرس يكرهني بشدة.
eng: Empty it out.
ita: Svuotalo.
fra: Videz-le.
fra: Videz-la.
fra: Vide-le.
fra: Vide-la.
ita: Svuotala.
ita: Lo svuoti.
ita: La svuoti.
ita: Svuotatelo.
ita: Svuotatela.
eng: I shot and missed.
ita: Ho sparato e mancato.
ita: Sparai e mancai.
eng: I'm reloading.
ita: Sto ricaricando.
eng: I won't shoot you.
ita: Non ti sparerò.
ita: Non vi sparerò.
ita: Non le sparerò.
eng: Where's the safe?
deu: Wo ist der Panzerschrank?
deu: Wo ist der Tresor?
ces: Kde je sejf?
ces: Kde je trezor?
jpn: 金庫はどこ？
jpn: 金庫はどこにありますか？
ita: Dov'è la cassaforte?
rus: Где сейф?
eng: What's the combination?
ita: Qual è la combinazione?
eng: It isn't nice to hit people.
jpn: 人を叩くのはよくないよ。
jpn: 人を叩くのはいただけないな。
jpn: 人を叩くのは感心しないな。
deu: Es gehört sich nicht, Leute zu schlagen.
kab: Mačči d ayen yelhan ad tewwteḍ medden.
eng: Do your worst.
ita: Fai del tuo peggio.
ita: Faccia del suo peggio.
ita: Fate del vostro peggio.
eng: The Bolsheviks outlawed unions and strikes.
epo: La bolŝevikoj malpermesis sindikatojn kaj strikojn.
yid: די באָלשעוויקן האָבן געאַסרט סינדיקאַטן און שטרײַקן.
eng: Tom lives near an abandoned building.
epo: Tomaso loĝas apud forlasita konstruaĵo.
rus: Том живёт близ заброшенного здания.
tha: ทอมอาศัยอยู่ใกล้อาคารร้าง
eng: Tom knew what would happen if he didn't do it.
ces: Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
eng: Cookie hissed.
epo: Kuketo siblis.
eng: Cookie growled.
epo: Kuketo graŭlis.
eng: That isn't the only reason why Tom had to do that.
rus: Это не единственная причина, почему Том должен был делать это.
epo: Tomaso devis fari tion ne nur tial.
eng: Tom didn't ask us to do that.
rus: Том не просил нас это делать.
rus: Том нас об этом не просил.
epo: Tomaso ne petis nin fari tion.
ces: Tom nás o to nežádal.
eng: Let's speak correctly.
por: Vamos falar corretamente.
epo: Ni parolu ĝuste.
eng: Tom was injured, but not too badly.
jpn: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
eng: I think that's not the biggest problem.
por: Acho que esse não é o maior problema.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas la plej granda problemo.
eng: I asked her but she didn't respond.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
rus: Я её спросил, но она не ответила.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
jpn: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
jpn: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
lat: Eam rogavi sed non respondit.
eng: I asked her but she didn't answer.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
rus: Я её спросил, но она не ответила.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
jpn: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
jpn: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
eng: I asked him but he didn't answer.
deu: Ich habe ihn gefragt, aber er hat nicht geantwortet.
epo: Mi demandis lin, sed li ne respondis.
fra: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
rus: Я у него спросил, но он не ответил.
rus: Я его спросил, но он не ответил.
hun: Kérdeztem, de nem felelt.
hun: Kérdeztem őt, de nem adott választ.
hun: Megkérdeztem, de nem válaszolt.
eng: Does your mum know where you are?
kab: Teẓra yemma-m anida-kem?
kab: Teẓra yemma-k anida-k?
kab: Teẓra yemma-twen anida-ken?
kab: Teẓra yemma-tkent anida-kent?
eng: Was this the man you saw?
nld: Is dit de man die je hebt gezien?
nld: Is dit de man die u heeft gezien?
jpn: あなたが見たのはこの男性ですか？
eng: Maybe Tom isn't in Australia anymore.
ukr: Том, може, вже не в Австралії.
hun: Talán Tom már nincs is Ausztráliában.
eng: Are you still with me?
nld: Ben je er nog?
nld: Doe je nog steeds mee?
eng: The boxes were stacked up high.
nld: De dozen waren hoog opgestapeld.
epo: La skatoloj estis alte supermetitaj.
eng: Did you understand what they said?
kab: Tefhem d acu i d-nnan?
eng: His father paid his bail.
nld: Zijn vader heeft zijn borgtocht betaald.
epo: Lia patro pagis sian kaŭcikoston.
eng: The defense rests, Your Honor.
nld: De verdediging is klaar, Edelachtbare.
epo: La defendo pretas, via moŝto.
eng: I don't live on Park Street.
ell: Δε μένω στην οδό Παρκ.
epo: Mi ne loĝas en Parkstrato.
eng: The boy is writing a book.
rus: Мальчик пишет книгу.
ita: Il ragazzo sta scrivendo un libro.
eng: Fix my toy.
deu: Reparier mein Spielzeug.
rus: Почини мою игрушку.
rus: Почините мою игрушку.
rus: Почини мне игрушку.
rus: Почините мне игрушку.
ita: Ripara il mio giocattolo.
ita: Ripari il mio giocattolo.
ita: Riparate il mio giocattolo.
jpn: おもちゃ、直して。
ces: Oprav mi hračku.
eng: Tom said that he had eaten.
rus: Том сказал, что поел.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
ukr: Том сказав, що поїв.
ukr: Том сказав, що попоїв.
eng: Tom said he had eaten.
rus: Том сказал, что поел.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
ukr: Том сказав, що поїв.
ukr: Том сказав, що попоїв.
ind: Tom bilang dia sudah makan.
eng: Tom said he'd eaten.
rus: Том сказал, что поел.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
ukr: Том сказав, що поїв.
ukr: Том сказав, що попоїв.
ind: Tom bilang dia sudah makan.
eng: I'm sure she did that on purpose.
rus: Я уверен, что она нарочно это сделала.
deu: Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
eng: Why are they all learning Esperanto?
rus: Почему они все учат эсперанто?
deu: Warum lernen die alle Esperanto?
epo: Kial ili ĉiuj lernas Esperanton?
eng: Do you remember how slow the Internet was?
rus: Ты помнишь, какой медленный был Интернет?
rus: Ты помнишь, каким медленным был Интернет?
rus: Вы помните, какой медленный был Интернет?
rus: Вы помните, каким медленным был Интернет?
eng: I knew she'd come back quickly.
rus: Я знал, что она быстро вернётся.
eng: Can you see him? Who's he with?
rus: Ты его видишь? С кем он?
eng: Dream about me!
ita: Sognami!
eng: The boy doesn't have a bike.
rus: У мальчика нет велосипеда.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
epo: La knabo ne havas biciklon.
eng: I bought sandals.
jpn: サンダルを買った。
deu: Ich habe Sandalen gekauft.
rus: Я купил сандалии.
ita: Ho comprato dei sandali.
ita: Comprai dei sandali.
jpn: サンダルを買ったんだ。
fin: Ostin sandaalit.
eng: Take out the trash!
rus: Вынеси мусор!
jpn: ごみを外に出して。
rus: Вынесите мусор!
kab: Ssufeɣ tursaḍ-nni!
kab: Ssufɣet tursaḍ-nni!
kab: Ssufɣemt tursaḍ-nni!
eng: You have exactly five minutes.
rus: У тебя ровно пять минут.
eng: We won't be able to find you another lawyer.
epo: Ni ne povos trovi por vi alian advokaton.
yid: מיר וועלן נישט קענען דיך געפֿינען אַן אַנדער אַדוואָקאַט.
eng: My sister and I are very different.
rus: Мы с сестрой очень разные.
ita: Io e mia sorella siamo molto diversi.
ita: Io e mia sorella siamo molto diverse.
eng: Why didn't you wash your plate?
ukr: Чому ти не помив свою тарілку?
ukr: Чому ти не помила свою тарілку?
epo: Kial vi ne lavis vian teleron?
eng: This book has several authors.
rus: У этой книги несколько авторов.
ita: Questo libro ha diversi autori.
ita: Questo libro ha diverse autrici.
spa: Este libro tiene diversos autores.
eng: You didn't wash your plate.
epo: Vi ne lavis vian teleron.
hye: Դու չես լվացել քո ափսեն։
lfn: Tu no ia lava tua plato.
lat: Lancem tuum non lavisti.
lat: Patellam tuam non lavisti.
kab: Ur tessardeḍ ara aḍebsi-k.
ina: Tu non lavava tu platto.
kab: Ur tessardeḍ ara aḍebsi-m.
ina: Vos non lavava vostre platto.
ile: Tu ne lavat tui platil.
eng: Listen to good music.
rus: Слушайте хорошую музыку.
ita: Ascolta della buona musica.
ita: Ascoltate della buona musica.
ita: Ascolti della buona musica.
eng: I'm obviously a cat.
epo: Mi evidente estas kato.
spa: Obviamente soy un gato.
spa: Obviamente soy una gata.
epo: Mi evidente estas katino.
deu: Ich bin offensichtlich eine Katze.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
eng: Stay if you want.
rus: Если хочешь, оставайся.
deu: Bleib ruhig, wenn du willst!
ita: Resta se vuoi.
ita: Rimani se vuoi.
ita: Resti se vuole.
ita: Rimanga se vuole.
ita: Rimanete se volete.
ita: Restate se volete.
ber: Qqim, ma tebɣid.
ber: Qqim, ma tebɣiḍ.
ber: Qqimet, ma tebɣam.
ber: Qqimem, ma tebɣam.
ber: Qqimemt, ma tebɣamt.
kab: Qqim ma tebɣiḍ.
eng: He has little teaching experience.
rus: У него мало преподавательского опыта.
eng: The boy doesn't have a bicycle.
rus: У мальчика нет велосипеда.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
epo: La knabo ne havas biciklon.
ita: Il ragazzo non ha una bicicletta.
eng: She's just like us.
deu: Sie ist genau wie wir.
eng: Skip that section.
rus: Пропустите этот раздел.
ita: Salta quella sezione.
ita: Saltate quella sezione.
ita: Salti quella sezione.
lfn: Omete acel sesion.
eng: Wash yourself.
deu: Wasch dich.
nld: Was u!
srp: Опери се.
tok: o telo e sina!
afr: Was jou.
pol: Umyj się.
asm: নিজেই ধোৱক।
asm: নিজেই ধো।
asm: নিজেই ধোৱাঁ।
eng: He's not a thief.
epo: Li ne estas ŝtelisto.
yid: ער איז נישט קיין גנבֿ.
ell: Δεν είναι κλέφτης.
ell: Αυτός δεν είναι κλέφτης.
jpn: あいつは、泥棒なんかじゃないよ。
vol: No binom tifel.
ind: Dia bukan pencuri.
eng: She's not a thief.
deu: Sie ist keine Diebin.
ell: Αυτή δεν είναι κλέφτρα.
ell: Δεν είναι κλέφτρα.
fra: Ce n'est pas une voleuse.
rus: Она не воровка.
ind: Dia bukan pencuri.
eng: Tom's not a thief.
yid: טאָם איז נישט קיין גנבֿ.
epo: Tomo ne estas ŝtelisto.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι κλέφτης.
eng: Tom is not a thief.
fra: Tom n'est pas un voleur.
por: O Tom não é um ladrão.
tur: Tom bir hırsız değil.
ita: Tom non è un ladro.
rus: Том не вор.
deu: Tom ist kein Dieb.
spa: Tom no es un ladrón.
yid: טאָם איז נישט קיין גנבֿ.
epo: Tomo ne estas ŝtelisto.
eng: I skipped the introduction.
rus: Я пропустил введение.
nld: Ik heb de inleiding overgeslagen.
ita: Ho saltato l'introduzione.
ita: Saltai l'introduzione.
jpn: イントロは飛ばした。
pol: Pominąłem wstęp.
pol: Pominęłam wprowadzenie.
eng: Skip the introduction.
ita: Salta l'introduzione.
ita: Salti l'introduzione.
ita: Saltate l'introduzione.
nld: Sla de inleiding over.
epo: Pretersaltu la enkondukon.
rus: Пропусти введение.
pol: Pomiń wstęp.
eng: We can't stop at every rest stop.
deu: Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
ell: Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σε κάθε στάση ανάπαυσης.
tur: Her mola yerinde duramayız.
tur: Bütün dinlenme tesislerinde duramayız.
yid: מיר קענען זיך נישט אָפּהאַלטן בײַ יעדער אָפּרו־⁠סטאַנציע.
eng: I regret wasting my time on that.
rus: Я жалею, что зря потратил на это своё время.
deu: Ich bereue es, Zeit damit vergeudet zu haben.
eng: That film was terrible.
pol: Ten film był okropny.
deu: Der Film war entsetzlich.
nld: Die film was verschrikkelijk.
deu: Der Film war schrecklich.
ita: Quel film era terribile.
eng: It was a huge waste of time.
deu: Das war eine Riesenzeitverschwendung.
ita: Era un'enorme perdita di tempo.
ita: È stata un'enorme perdita di tempo.
eng: Have at it.
nld: Leef je uit.
fra: Faites-vous plaisir.
fra: Fais-toi plaisir.
eng: My books are in my locker.
ita: I miei libri sono nel mio armadietto.
jpn: 本はロッカーの中です。
eng: Go there!
afr: Gaan soontoe!
eng: Tom went to the kitchen.
ber: Tom yedda ɣer tenwalt.
nld: Tom liep naar de keuken.
nld: Tom ging naar de keuken.
epo: Tomo iris al la kuirejo.
kab: Tom yedda ɣer tenwalt.
eng: It wasn't Tom who told me that. It was Mary.
deu: Das hat mir nicht Tom gesagt, sondern Maria.
epo: Tion diris al mi ne Tomo, sed Manjo.
eng: I really like the language I'm learning.
rus: Мне очень нравится язык, который я учу.
deu: Die Sprache, die ich lerne, gefällt mir sehr.
deu: Mir gefällt die Sprache, die ich lerne, sehr.
eng: Juice, please.
jpn: ジュースをください。
spa: Zumo, por favor.
deu: Saft, bitte.
afr: Sap asseblief.
spa: Jugo, por favor.
ita: Succo, per favore.
oci: Chuc, se vos plai.
eng: Are you proud of where you come from?
deu: Bist du stolz auf deine Herkunft?
deu: Seid ihr stolz auf eure Herkunft?
deu: Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?
eng: Are you proud of your country?
rus: Вы гордитесь своей страной?
ita: Sei fiero del tuo paese?
ita: Sei fiera del tuo paese?
ita: Sei orgoglioso del tuo paese?
ita: Sei orgogliosa del tuo paese?
ita: È fiero del suo paese?
ita: È fiera del suo paese?
ita: È orgoglioso del suo paese?
ita: È orgogliosa del suo paese?
ita: Siete fieri del vostro paese?
ita: Siete fiere del vostro paese?
ita: Siete orgogliosi del vostro paese?
ita: Siete orgogliose del vostro paese?
rus: Ты гордишься своей страной?
jpn: 自分の国を誇りに思いますか？
eng: Tom was baptized.
rus: Тома крестили.
rus: Том был крещён.
ita: Tom era battezzato.
eng: Have a little faith.
ita: Abbi un po' di fede.
ita: Abbia un po' di fede.
ita: Abbiate un po' di fede.
eng: I built a shed.
rus: Я построил сарай.
ina: Io ha construite un barraca.
ina: Io ha construite un cabana.
ina: Io construeva un cabana.
ina: Io construeva un barraca.
eng: You dropped this.
ita: Ti è caduto questo.
ita: Vi è caduto questo.
ita: Le è caduto questo.
eng: Tom dedicated the book to Mary.
rus: Том посвятил книгу Мэри.
ita: Tom ha dedicato il libro a Mary.
ita: Tom dedicò il libro a Mary.
eng: The book has some interesting illustrations.
rus: Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
ita: Il libro ha alcune illustrazioni interessanti.
eng: Who illustrated this book?
rus: Кто иллюстрировал эту книгу?
ita: Chi ha illustrato questo libro?
eng: Whoever drew this is really talented.
ita: Chiunque abbia disegnato questo è davvero talentuoso.
ita: Chiunque abbia disegnato questo è veramente talentuoso.
eng: She felt very lonely.
fra: Elle se sentait très seule.
fra: Elle s'est sentie très seule.
fra: Elle se sentit très seule.
rus: Ей было очень одиноко.
rus: Она чувствовала себя очень одинокой.
rus: Она почувствовала себя очень одинокой.
rus: Ей стало очень одиноко.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
jpn: 彼女は孤独感に苛まれた。
ita: Si sentiva molto sola.
eng: Tom lost all his credibility.
ita: Tom ha perso tutta la sua credibilità.
ita: Tom perse tutta la sua credibilità.
eng: We need an expert.
rus: Нам нужен эксперт.
rus: Нам нужен специалист.
deu: Wir brauchen einen Experten.
deu: Wir brauchen eine Expertin.
ita: Ci serve un esperto.
ita: Abbiamo bisogno di un esperto.
srp: Треба нам стручњак.
eng: Are you being honest with us?
pol: Czy jesteś z nami szczery?
ita: Sei onesto con noi?
ita: Sei onesta con noi?
ita: Siete onesti con noi?
ita: Siete oneste con noi?
ita: È onesto con noi?
ita: È onesta con noi?
eng: Set your clock back.
epo: Malantaŭenigu vian horloĝon.
nld: Zet je horloge terug.