agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book was originally written in French.
epo: Ĉi tiu libro origine estis skribita en la franca.
tur: Bu kitap aslen Fransızca yazılmıştı.
por: Este livro foi originalmente escrito em Francês.
eng: This book has now been translated into French.
epo: Ĉi tiu libro nun estas tradukita en la francan.
tur: Bu kitap artık Fransızca'ya tercüme edildi.
fin: Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.
rus: Эта книга сейчас переведена на французский язык.
por: Esse livro, agora, foi traduzido para o francês.
tok: tenpo ni la jan li sitelen sin e lipu ni kepeken toki Kanse.
ita: Questo libro ora è stato tradotto in francese.
ita: Questo libro adesso è stato tradotto in francese.
jpn: この本は現在フランス語に翻訳されています。
jpn: 今、この本のフランス語版はあります。
deu: Dieses Buch wurde jetzt ins Französische übersetzt.
eng: I think it's wrong to lie.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
por: Eu acho errado mentir.
ita: Penso che sia sbagliato mentire.
ita: Io penso che sia sbagliato mentire.
tur: Yalan söylemenin yanlış olduğunu düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ diri uskerkes.
eng: I think telling lies is wrong.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
por: Eu acho que contar mentira é errado.
epo: Mi pensas, ke ne estas bone, diri mensogojn.
spa: Pienso que decir mentiras no es correcto.
tur: Yalan söylemenin yanlış olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что лгать неправильно.
vie: Mình nghĩ nói dối là sai.
eng: It's wrong to lie.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
jpn: 嘘をつくのは悪いことだ。
jpn: 嘘をつくことは悪い。
jpn: うそをつくのは良くない。
cmn: 说谎不好。
epo: Estas malbone mensogi.
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
fra: C'est mal de mentir.
deu: Es ist falsch zu lügen.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
por: É errado mentir.
spa: No está bien mentir.
rus: Врать плохо.
epo: Mensogi malbonas.
mkd: Некоректно е да лажеш.
ukr: Брехати негарно.
eng: Tom told Mary that it was wrong to lie.
por: O Tom disse à Mary que mentir era errado.
epo: Tom diris al Maria, ke estas malĝuste mensogi.
ita: Tom ha detto a Mary che era sbagliato mentire.
ita: Tom disse a Mary che era sbagliato mentire.
tur: Tom Mary'ye yalan söylemenin yanlış olduğunu söyledi.
ind: Tom memberitahu Mary kalau berbohong itu salah.
eng: The plane crashed into the house.
heb: המטוס התרסק לתוך הבית.
tur: Uçak eve çarptı.
ara: تحطّمت الطّائرة على المنزل.
fra: L'avion s'est écrasé sur la maison.
ber: Asafag yeɣli-d ɣef uxxam-nni.
hun: A gép a háznak csapódott.
rus: Самолёт врезался в дом.
ces: Letadlo narazilo do domu.
eng: How could I hate Tom?
deu: Wie könnte ich Tom hassen!
por: Como eu poderia odiar o Tom?
epo: Kiel eblus, ke mi malamus Tomon?
tur: Tom'dan nasıl nefret edebilirim?
swe: Hur skulle jag kunna hata Tom?
mkd: Како би можел да го мразам Том?
srp: Kako mogu da mrzim Toma?
srp: Kako bih mogla da mrzim Toma?
srp: Kako bih mogao da mrzim Toma?
heb: איך אוכל לשנוא את תום?
ita: Come potrei odiare Tom?
hin: मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकता?
hin: मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकती?
eng: How in the world could I ever hate Tom?
deu: Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
por: Como é que eu poderia odiar o Tom?
epo: Kiel povus okazi, ke mi malamus Tomon?
tur: Nasıl olurda Tom'dan hep nefret edebilirim?
eng: You can't imagine how tired I am.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!
por: Você não imagina como eu estou cansado.
por: Você não imagina como eu estou cansada.
epo: Vi ne povas imagi, kiel laca mi estas.
rus: Ты не можешь себе представить, как я устал.
rus: Ты не можешь себе представить, как я устала.
rus: Вы не можете себе представить, как я устал.
rus: Вы не можете себе представить, как я устала.
tur: Nasıl yorgun olduğumu hayal edemezsin.
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
pol: Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem zmęczony.
hun: El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.
eng: I can't imagine what that would be like.
por: Eu não imagino como isso seria.
por: Eu não consigo imaginar como isso seria.
epo: Vi ne povas imagi, kia tio estus.
tur: Onun nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
por: Você não imagina como isto é humilhante.
epo: Vi ne povas imagi, kiel humiliga ĉi tio estas.
fin: Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.
spa: No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
deu: Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
deu: Sie können sich nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
rus: Ты представить себе не можешь, как это унизительно.
tur: Bunun ne kadar küçük düşürücü olduğunu hayal bile edemezsin.
fra: Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !
heb: אין לך מושג כמה זה משפיל.
heb: אינך יכול להעלות בדמיונך כמה שזה משפיל.
ces: Neumíš si představit, jak je to ponižující.
eng: I can't imagine my life without Mary.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen Maria.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
ita: Io non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
rus: Я не могу представить свою жизнь без Марии.
tur: Hayatımı Mary'siz düşünemiyorum.
por: Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen Manjo.
hun: Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
hun: Mary nélkül nem tudom elképzelni az életem.
ces: Nedokážu si představit svůj život bez Mary.
hye: Ես չեմ կարող պատկերացնել կյանքս առանց Մերիի։
eng: I can't imagine myself doing that.
epo: Mi ne povas imagi min fari tion.
tur: Kendimi bunu yaparken hayal edemiyorum.
eng: I can't imagine what life on another planet would be like.
epo: Mi ne povas imagi, kia estus vivo sur alia planedo.
tur: Başka bir gezegende hayatın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ara tili tmeddurt deg umtiweg niḍen.
eng: I can't imagine a world without music.
epo: Mi ne povas imagi mondon sen muziko.
mkd: Не би можел да го замислам светов без музика.
tur: Müziksiz bir dünya hayal edemiyorum.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza la musica.
ita: Io non riesco a immaginare un mondo senza la musica.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne Musik nicht vorstellen.
deu: Eine Welt ohne Musik kann ich mir nicht vorstellen.
eng: I can't imagine why Tom would do that.
epo: Mi ne povas imagi, kial Tom farus tion.
ita: Non riesco a immaginare perché Tom lo farebbe.
ind: Aku tidak bisa membayangkan kenapa Tom harus melakukan itu.
tur: Tom'un bunu neden yapacağını hayal bile edemiyorum.
rus: Даже не представляю, зачем Том стал бы это делать.
eng: I can't imagine anybody would be surprised.
epo: Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita.
mkd: Не можам да замислам зошто некој би се изненадил.
eng: I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
epo: Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita, se Tom kaj Maria geedziĝus.
jpn: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
eng: I can't imagine anybody would be surprised if Tom didn't show up at the party.
epo: Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita, se Tom ne aperus en la festo.
tur: Tom partiye gelmezse kimsenin şaşkına döneceğini tahmin edemiyorum.
fin: En voi kuvitella että kukaan olisi yllättynyt jos Tomi ei ilmaantuisi juhliin.
eng: I can't imagine what my life would be like without music.
por: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
epo: Mi ne povas imagi, kia mia vivo estus sen muziko.
pol: Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez muzyki.
tur: Müzik olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
ces: Nedokážu si představit svůj život bez hudby.
eng: I can't imagine what my life would be like without my family.
por: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.
epo: Mi ne povas imagi, kia mia vivo estus sen mia familio.
pol: Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez mojej rodziny.
tur: Ailem olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
eng: I can't imagine doing anything else.
por: Eu não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
epo: Mi ne povas imagi fari ion alian.
pol: Nie umiem sobie wyobrazić robienia czegokolwiek innego.
tur: Başka bir şey yapmayı hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine what Tom is feeling now.
por: Eu não consigo imaginar o que o Tom está sentindo agora.
epo: Mi ne povas imagi, kion Tom sentas nun.
pol: Nie umiem sobie wyobrazić, jak Tom się teraz czuje.
ita: Non riesco a immaginare cosa sta provando ora Tom.
ita: Non riesco a immaginare cosa sta provando adesso Tom.
tur: Tom'un şimdi ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine anyone wanting to see that movie twice.
por: Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.
epo: Mi ne povas imagi, ke iu volas vidi tiun filmon dufoje.
pol: Nie umiem sobie wyobrazić nikogo, kto chciałby zobaczyć ten film dwa razy.
tur: O filmi iki kez görmek isteyen birini hayal bile edemiyorum.
eng: I don't think anybody would want to see that movie more than once.
por: Eu não acho que alguém gostaria de ver aquele filme mais de uma vez.
epo: Mi ne pensas, ke iu volus vidi tiun filmon pli ol unufoje.
pol: Nie uważam, żeby ktokolwiek mógł chcieć zobaczyć ten film więcej niż raz.
rus: Сомневаюсь, что кому-то захочется пересматривать этот фильм.
tur: Herhangi birinin o filmi bir kereden daha fazla görmek isteyeceğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendjemand diesen Film mehr als einmal sehen möchte.
ben: আমার মনে হয় না যে কেউ একবারের বেশি সিনেমাটি দেখতে চাইবে।
eng: I don't think anyone would want to read this book more than once.
por: Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.
epo: Mi ne pensas, ke iu volus legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
pol: Nie uważam, żeby ktokolwiek mógł chcieć przeczytać tę książkę więcej niż raz.
tur: Kimsenin bu kitabı bir kereden fazla okumak isteyeceğini sanmıyorum.
rus: Сомневаюсь, что кому-то захочется перечитывать эту книгу.
eng: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
por: Eu não consigo imaginar muitas pessoas que queiram ler este livro mais de uma vez.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele Leute dieses Buch mehr als ein Mal lesen möchten.
epo: Mi ne povas imagi, ke multaj homoj volas legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
pol: Nie umiem sobie wyobrazić wielu ludzi chcących przeczytać tę książkę więcej niż raz.
tur: Birçok insanın bu kitabı birden çok kez okumak isteyeceğini düşünemiyorum.
fra: Je n'arrive pas à imaginer que beaucoup de gens aient envie de lire ce livre plus d'une fois.
eng: No one is capable of predicting the rage of nature.
por: Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri la furiozon de la naturo.
eng: Tom seemed to be looking for something.
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
fin: Tom näytti etsivän jotain.
fin: Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
tur: Tom bir şey arıyor gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava che stesse cercando qualcosa.
eng: It looked like Tom was searching for something.
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
rus: Том, казалось, что-то искал.
fin: Tom näytti etsivän jotain.
fin: Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
tur: Tom bir şey arıyor gibi görünüyordu.
eng: The cookies are in the jar.
ell: Τα μπισκότα είναι στο βάζο.
jpn: クッキーは瓶の中に入っている。
epo: La kuketoj estas en la poto.
tur: Kurabiyeler kavanozda.
por: Os biscoitos estão no pote.
eng: Why didn't he say anything? "Who knows... He just didn't."
uig: -- ئۇ نېمىشقا گەپ قىلمىدى؟ -- تاڭەي، گەپ قىلمىدىغۇ.
epo: Kial li diris nenion? "Kiu scias... Nu, li simple ne faris."
ber: Maɣef ur d-yenni acemma? "Wissen... Ahat akka kan."
rus: Почему он ничего не сказал? - "Кто знает... Не сказал, и всё".
swe: Varför sa han ingenting? "Vem vet... Han gjorde det bara inte."
eng: Tursun said something about going to France.
uig: تۇرسۇن فرانسىيەگە بارىمەن دېدىغۇ.
epo: Tursun diris ion pri foriro al Francio.
tur: Tursun Fransa'ya gitme konusunda bir şey söyledi.
ber: Tursun yemmeslay-d ɣef ṛṛwaḥ ɣer Fṛansa.
eng: He claims to have passed the exam.
uig: ئۇ ئىمتىھاندىن ئۆتەلىدىم دېدىغۇ.
tur: O sınavı geçtiğini iddia ediyor.
epo: Li asertas, ke li sukcese trairis la ekzamenon.
eng: What else is needed?
ita: Cos'altro serve?
epo: Kio alia necesas?
tur: Başka ne gereklidir?
swe: Vad annat behövs?
heb: מה עוד נדרש?
rus: Что ещё нужно?
rus: Что ещё требуется?
rus: Что ещё необходимо?
mar: अजून कसली गरज आहे?
mar: अजून कशाची गरज आहे?
ukr: Що ще потрібно?
kab: D acu ilaqen nniḍen?
deu: Was braucht man sonst?
deu: Was braucht man noch?
eng: What a waste of time!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
ita: Che perdita di tempo!
rus: Какая потеря времени!
epo: Kia tempomalŝparo!
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
fra: Quel gâchis de temps !
fra: Quelle perte de temps !
lfn: U la peri de tempo!
lfn: У ла пери де темпо!
ita: Che spreco di tempo!
epo: Kia malŝparo de tempo!
por: Que desperdício de tempo!
eng: Tom told everyone that he'd passed the exam.
tur: Tom herkese sınavı geçtiğini söyledi.
ukr: Том сказав усім, що він здав екзамен.
rus: Том рассказал всем, что сдал экзамен.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
por: Tom disse a todos que ele passou no exame.
por: Tom contou para todo o mundo que ele passou no exame.
heb: טום אמר לכולם שהוא עבר את המבחן.
yid: טאָם האָט אַלעמען געזאָגט, ער איז אויסגעהאַלטן דעם עקזאַמען.
eng: What else I need from the bureaucratic point of view?
ita: Cos'altro mi serve dal punto di vista burocratico?
epo: Kion alian mi bezonas el burokrata vidpunkto?
rus: Что еще мне нужно с точки зрения бюрократии?
eng: Tom told everyone that he passed the exam.
ita: Tom ha detto a tutti che ha passato l'esame.
epo: Tom diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
deu: Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden hatte.
deu: Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden habe.
tur: Tom sınavı geçtiğini herkese söyledi.
rus: Том всем сказал, что он сдал экзамен.
rus: Том всем сказал, что сдал экзамен.
eng: What else do I need to do?
ita: Che altro devo fare?
epo: Kion alian mi devas fari?
deu: Was muss ich sonst noch tun?
tur: Başka ne yapmam gerekiyor?
rus: Что ещё мне нужно сделать?
eng: What other forms do I need to fill out?
epo: Kiujn aliajn formularojn mi devas plenigi?
deu: Welche anderen Formulare muss ich ausfüllen?
tur: Başka hangi formları doldurmam gerekiyor.
fra: Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
rus: Какие ещё бланки мне нужно заполнить?
tlh: latlh yu'muDmey vInaQnISmoHbogh tIngu'!
eng: Tom claimed that he passed the exam.
epo: Tom asertis, ke li sukcesis en la ekzameno.
tur: Tom sınavı geçtiğini iddia etti.
hun: Tom azt állította, hogy átment a vizsgán.
deu: Tom behauptete, er habe die Prüfung bestanden.
deu: Tom hat behauptet, er habe die Prüfung bestanden.
ind: Tom mengaku dia lulus ujian.
eng: Tom claimed that he didn't do it.
epo: Tom asertis, ke li ne faris ĝin.
mkd: Том тврдеше дека не го сторил тоа.
tur: Tom onu yapmadığını iddia etti.
eng: Tom claimed that he didn't see anything.
ita: Tom ha dichiarato di non aver visto niente.
ita: Tom ha dichiarato di non aver visto nulla.
ita: Tom dichiarò di non aver visto niente.
ita: Tom dichiarò di non aver visto nulla.
epo: Tom asertis, ke li vidas nenion.
tur: Tom hiçbir şey görmediğini iddia etti.
ces: Tom tvrdil, že nic neviděl.
eng: It's high time to get a motorcycle.
ita: È proprio ora di prendere una moto.
epo: Estas urĝa tempo por ekhavi motorciklon.
dan: Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
hun: Sürgősen szereznem kell egy motorkerékpárt.
eng: Is your mother fine?
ita: Vostra mamma sta bene?
epo: Ĉu via patrino fartas bone?
tur: Annen iyi mi?
eng: He's fine.
ita: Lui sta bene.
epo: Li fartas bone.
hun: Ő jól van.
heb: הוא בסדר.
ber: Atan bxir.
shi: Ur t yaɣ yat.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
rus: Надеюсь, что мы не заставили тебя ждать.
epo: Mi esperas, ke ni ne atendigis vin.
deu: Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
deu: Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
hun: Remélem, hogy nem várakoztattunk meg.
rus: Надеюсь, мы не заставили вас ждать.
rus: Надеюсь, мы не заставили тебя ждать.
eng: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta por grimpi sur monton vintre sen antaŭe fari adekvatajn preparojn.
por: Não sou estúpido o bastante para escalar uma montanha durante o inverno sem, primeiramente, preparar-me adequadamente.
tur: Kışın, önceden uygun hazırlık yapmadan bir dağa tırmanacak kadar aptal değilim.
heb: אני לא טיפש מספיק לנסות לטפס בהרים בחורף בלי הכנות מספיקות.
spa: No soy tan estúpido como para escalar una montaña en invierno sin antes hacer los preparativos adecuados.
eng: I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
epo: Mi ne estas tiu speco de idioto, kiu grimpus sur monton vintre sen adekvata preparado.
deu: Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.
heb: אני לא מסוג המטומטמים שינסו לטפס בחורף על הר בלי הכנה מתאימה.
fra: Je ne suis pas le genre d'idiot qui escaladerait une montagne en hiver sans préparation adéquate.
eng: I would like if this didn't happen.
spa: Me gustaría que esto no sucediese.
epo: Mi ŝatus ĝin, se ĉi tio ne okazus.
hau: Zan so idan hakan bai faru ba.
eng: I hope that doesn't happen.
deu: Ich hoffe, das passiert nicht.
epo: Mi esperas, ke tio ne okazos.
por: Eu espero que isso não aconteça.
spa: Espero que eso no suceda.
ita: Spero che non capiti.
ita: Spero che non succeda.
ukr: Сподіваюся, цього не трапиться.
rus: Надеюсь, этого не случится.
rus: Надеюсь, этого не произойдёт.
rus: Надеюсь, этого не будет.
fra: J'espère que ça n'arrivera pas.
deu: Ich hoffe, dass das nicht passiert.
tlh: qaSbe' ghu'vetlh 'e' vItul.
hye: Հուսով եմ, որ դա տեղի չի ունենա։
eng: I like beautiful things even if they are umbrellas.
jbo: .i mi nelci lo melbi ju santa
epo: Mi ŝatas belajn aferojn, eĉ se ili estas ombreloj.
ita: Mi piacciono le cose belle, anche se sono ombrelli.
ita: A me piacciono le cose belle, anche se sono ombrelli.
rus: Мне нравятся красивые вещи, даже если это зонты.
deu: Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
tur: Onlar şemsiye olsa bile, güzel şeyleri severim.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
deu: Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
epo: Ne, dankon. Mi ne trinkas kafon.
ron: Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
tur: Hayır, teşekkür ederim. Kahve içmem.
tur: Hayır, teşekkür ederim. Kahve içmiyorum.
hun: Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
kab: Ala, tanemmirt, ur tesseɣ ara lqahwa.
dan: Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.
jpn: 結構です。コーヒーは飲まないので。
hun: Nem kérek kávét, köszönöm.
eng: She's a very beautiful girl.
fra: C'est une très belle fille.
rus: Она очень красивая девушка.
epo: Ŝi estas tre bela knabino.
bul: Тя е много красиво момиче.
ell: Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.
ron: Ea este o fată foarte frumoasă.
tur: O çok güzel bir kız.
por: Ela é uma menina muito bonita.
ell: Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
heb: היא נערה יפה מאד.
por: Ela é uma moça muito bonita.
por: Ela é uma garota muito bonita.
eng: She didn't reply to my letter.
jpn: 彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
ita: Non ha risposto alla mia lettera.
tur: O, mektubuma cevap vermedi.
ita: Non rispose alla mia lettera.
hun: Nem válaszolt a levelemre.
rus: Она не ответила на моё письмо.
epo: Ŝi ne respondis al mia letero.
tur: Mektubuma yanıt vermedi.
ita: Lei non ha risposto alla mia lettera.
ita: Lei non rispose alla mia lettera.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
bul: В Германия призраците не плащат данъци.
ron: În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
mar: जर्मनीमध्ये भुतं कर भरत नाहीत.
tur: Almanya'da hayaletler vergi ödemez.
fra: En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.
eng: What's that little blinking light?
spa: ¿Qué es esa lucecita intermitente?
epo: Kio estas tiu malgranda intermitanta lumo?
deu: Was ist das für ein kleines blinkendes Licht?
tur: O küçük yanıp sönen ışık nedir?
fra: C'est quoi cette petite lumière qui clignote ?
rus: Что это за мигающий огонёк?
eng: It was cloudy, with scattered rain showers.
por: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
epo: Estis nube, kun ŝaŭroj dise.
tok: sewi li jo e ko walo, li pana e telo lon tenpo mute.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
spa: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
epo: Intermite lumigu antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn kondukistojn.
heb: לפני פנייה, הפעל את האיתות כדי להזהיר נהגים אחרים.
tur: Dönmeden önce diğer sürücüleri uyarmak için sinyal lambalarını yak.
fra: Avant de tourner, mets tes clignotants pour avertir les autres conducteurs.
eng: My connection has sporadic problems.
spa: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
epo: Mia retkonekto sporade havas problemojn.
ita: La mia connessione ha dei problemi sporadici.
deu: Meine Verbindung hat sporadisch Probleme.
eng: There's a ton of dust on top of the fan blades.
spa: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
epo: Estas tavolo da polvo sur la alo de la ventolilo.
tur: Vantilatör pervanelerinin üzerinde bir ton toz var.
deu: Auf den Ventilatorblättern liegt massig Staub.
fra: Il y a une tonne de poussière sur les pales du ventilateur.
eng: The worker is carrying sand with a shovel.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
epo: La laboristo portas sablon per ŝovelilo.
por: O pedreiro está carregando areia com uma pá.
tur: İşçi, bir kürekle kum taşıyor.
tur: İşçi, kürekle kum taşıyor.
rus: Рабочий носит песок лопатой.
ita: L'operaio sta trasportando della sabbia con una pala.
mkd: Работникот носи песок со лопата.
ckb: کرێکارەکە بە خاکەنازێک لمی هەڵگرتووە.
eng: Thinking too much is bad.
epo: Pensi tro multe estas malbone.
tur: Çok düşünmek kötüdür.
eng: You think too much!
jpn: 考えすぎだよ。
epo: Vi pensas tro multe!
jpn: あなたは考え過ぎだ！
dan: Du tænker for meget!
ita: Tu pensi troppo!
ita: Lei pensa troppo!
ita: Voi pensate troppo!
jpn: 考えすぎです！
tur: Çok düşünüyorsun!
rus: Ты слишком много думаешь!
lfn: Tu pensa tro multe!
eng: You think too much too.
epo: Ankaŭ vi pensas tro multe.
deu: Auch du denkst zu viel.
hun: Te is túl sokat gondolkodsz.
tur: Sen de çok fazla düşünüyorsun.
ber: Ula d kečč tettxemmimeḍ aṭas.
ara: أنتَ تُفكِّرُ كثيراً أيضاً
eng: In the end, she still had something to say.
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
epo: Je la fino ŝi ankoraŭ havis ion direndan.
eng: In the end, he still had something to say.
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
epo: Ankoraŭ je la fino li havis ion direndan!
eng: I know you have more important things to do.
ita: Lo so che hai cose più importanti da fare.
epo: Mi scias, ke vi havas pli gravajn aferojn por fari.
tur: Yapacak daha önemli işlerin olduğunu biliyorum.
eng: It's free and fast!
ita: Non costa nulla ed è veloce!
epo: Ĝi estas senkosta kaj rapida!
eng: What helps you sleep better?
ita: Cosa ti aiuta a dormire meglio?
epo: Kio helpas vin por dormi pli bone?
tur: Daha iyi uyumana ne yardımcı olur?
eng: It's of my liking.
ita: È di mio gradimento.
epo: Estas laŭ mia ŝato.
eng: Tomorrow will be the day of truth.
ita: Domani sarà il giorno della verità.
epo: Morgaŭ estos la tago de la vero.
eng: I feel like an amoeba.
ita: Mi sento un'ameba.
epo: Mi sentas min kiel amebo.
fin: Tunnen itseni ameebaksi.
rus: Я чувствую себя амёбой.
nld: Ik voel me als een amoebe.
ukr: Почуваюся амебою.
deu: Ich komme mir wie eine Amöbe vor.
tok: mi pilin sama akesi pi lili lili lili.
eng: What have you been up to?
jpn: 今まで何をしていたのですか。
jpn: あなたは今まで何をしていたの？
rus: Как дела?
ita: Che fine hai fatto?
ita: Che fine avete fatto?
ita: Che fine ha fatto?
por: O que tem feito?
rus: Чем ты занимался всё это время?
deu: Was hast du so gemacht?
rus: Ты куда пропал?
nld: Wat heb je uitgespookt?
jpn: 今まで何してたの？
eng: What a disappointment you are!
ita: Che delusione che sei!
epo: Kia iluziulo vi estas!
eng: A promise is a debt.
swh: Ahadi ni deni.
epo: Promeso estas plenumenda.
tur: Bir söz bir borçtur.
ita: Una promessa è un debito.
por: Promessa é dívida.
ina: Un promissa es un debita.
spa: Lo prometido es deuda.
lat: Promissio autem est debitum.
rus: Обещание — есть долг.
lat: Promissio parit debitum.
run: Indahiro ni ideni.
eng: There are as many museums as there are churches.
deu: Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
ita: Ci sono tanti musei quante chiese.
spa: Hay tantos museos como hay iglesias.
rus: Музеев столько же, сколько и церквей.
pam: Nung makanánu la karakál deng pisambán, makanyán la múrin karakál deng muséó.
eng: You're thinking too much.
jpn: 考えすぎだよ。
fra: Tu penses trop.
cmn: 你想太多了。
ukr: Ти забагато думаєш.
epo: Vi pensas tro multe.
tur: Çok fazla düşünüyorsun.
dan: Du tænker for meget.
jpn: それは、思い過ごしだよ。
eng: You're reading too much into this.
jpn: 考えすぎだよ。
fra: Tu penses trop.
cmn: 你想太多了。
eng: You're reading too much into things.
jpn: 考えすぎだよ。
fra: Tu penses trop.
cmn: 你想太多了。
fra: Vous interprétez trop les choses.
eng: I can suggest to you some very good websites for your study.
por: Eu posso lhe sugerir alguns ótimos sites para que você estude.
por: Eu posso sugerir para você alguns websites muito bons para seus estudos.
eng: I know that she is pretty.
rus: Я знаю, что она красивая.
pol: Wiem, że jest ładna.
spa: Sé que ella es bonita.
tur: Ben onun güzel olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что она красива.
hau: Nasan cewa tana da kyau.
eng: GPS allows you to determine your location using satellites.
spa: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
rus: GPS позволяет вам определить своё местоположение с помощью спутников.
eng: What's that in your hand?
epo: Kio estas tio en via mano?
por: Que é isso em sua mão?
por: Que é isso na sua mão?
spa: ¿Qué es eso en tu mano?
rus: Что это у тебя в руке?
mar: ते तुझ्या हातात काय आहे?
mar: ते तुमच्या हातात काय आहे?
fin: Mitä sinulla on kädessäsi?
tur: O elindeki nedir?
fin: Mitä sulla on kädessä?
eng: The children love to hear stories.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
epo: Infanoj ŝatas aŭdi historiojn.
tur: Çocuklar hikayeleri duymayı severler.
eng: It's not necessary to take all of that medicine.
spa: No es necesario tomar todos esos medicamentos.
epo: Ne necesas preni ĉion el tiu medikamento.
tur: O ilacın hepsini almak gerekli değil.
eng: Sit over there.
spa: Siéntate ahí.
tur: Oraya otur.
epo: Sidu tie.
rus: Сядь там.
hun: Ülj oda!
por: Sente-se ali.
spa: Siéntense allá.
ces: Posaď se támhle.
jpn: あっちに座って。
jpn: あそこに座って。
eng: Careful! Your sleeve is in the soup.
spa: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
epo: Atentu! Via maniko estas en la supo.
tur: Dikkat et! Elbise kolun çorbanın içinde.
heb: תזהר! השרוול שלך במרק.
eng: His roof was damaged.
spa: Su techo fue dañado.
deu: Sein Dach wurde beschädigt.
fra: Son toit fut endommagé.
epo: Lia tegmento estis damaĝita.
deu: Sein Dach war beschädigt.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱞᱮᱱᱟ᱾
eng: Jane didn't know that Mary was married.
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
deu: Jane wusste nicht, dass Maria verheiratet war.
epo: Jane ne sciis, ke Maria estas edzino.
ind: Jane tidak tahu kalau Mary telah menikah.
ukr: Джейн не знала, що Мері одружена.
rus: Джейн не знала, что Мэри замужем.
kab: Jane ur teẓri ara belli Mary tezwej.
eng: He's a man who we all respect.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
dan: Han er en mand, vi alle respekterer.
eng: Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.
rus: Том попросил Мэри научить его нескольким полезным фразам на французском.
tur: Tom Mary'den Fransızcada bazı faydalı ifadeleri ona öğretmesini istedi.
fra: Tom a demandé à Marie de lui apprendre quelques phrases utiles en français.
eng: The roof of Tom's house was damaged in the storm.
ukr: Дах будинку Тома було пошкоджено під час шторму.
tur: Tom'un evinin çatısı fırtınada hasar gördü.
eng: Do you know what you are? Trash!
tur: Ne olduğunu biliyor musun? Çöp.
tur: Sen ne olduğunu biliyor musun? Beş para etmezin teki!
mar: तू काय आहेस माहीत आहे का? कचरा आहेस!
ces: Víš co jsi? Odpad!
shi: Is tssnt mad tgit? arras!
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
ber: Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis mraw tẓa.
ber: Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis ttseɛṭac.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
mar: इस्लाम एकोणिसाव्या शतकात सुरिनामे येथे पोहोचला.
urd: سوری نام میں اسلام انیسویں صدی کے آخر میں آیا۔
tur: İslam Surinam'a 19. yüzyılın sonlarında ulaştı.
nld: De islam arriveerde in de late negentiende eeuw in Suriname.
ber: Yewweḍ Lislam ɣer Surinam deg lqern wis mraw tẓa.
ber: Yewweḍ Lislam ɣer Surinam deg lqern wis 19.
ber: Lislam yewweḍ ɣer Surinam deg lqern wis 19.
ber: Lislam yewweḍ ɣer Surinam deg lqern wis mraw tẓa.
eng: Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.
ber: Island tesɛa yiwen seg yemɣiwanen inselmen imeẓyanen akk deg umaḍal.
deu: Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.
tur: İzlanda, dünyadaki en küçük Müslüman topluluklarından birine sahiptir.
nld: IJsland heeft een van de kleinste moslimgemeenschappen ter wereld.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
ber: Azal n sa deg twinest seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
ber: Azal n sebɛa deg meyya seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
tur: Guyana nüfusunun yaklaşık yüzde yedisi Müslümandır.
rus: Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
rus: Около семи процентов мусульман проживает в Гайане.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
deu: Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
mar: गयानाची सुमारे सात टक्के लोकसंख्या मुसलमान आहे.
ita: Circa il sette percento della popolazione della Guyana è musulmana.
nld: Ongeveer zeven procent van de bevolking van Guyana is moslim.
epo: Proksimume sep procentoj el la loĝantoj de Gujano estas islamaj.
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
ber: Inselmen imezwura n Trinidad ed Tobago usan-d seg Tefriqt.
epo: La unuaj muslimoj de Trinidado kaj Tobago venis el Afriko.
deu: Die ersten Muslime Trinidads und Tobagos kamen aus Afrika.
mar: ट्रनिडॅड अँड टोबॅगोचे सर्वप्रथम मुसलमान आफ्रिकेपासून आले.
nld: De eerste moslims van Trinidad en Tobago kwamen uit Afrika.
tur: Trinidad ve Tobago'nun ilk Müslümanları Afrika'dan gelmişti.
eng: A mare is a female horse.
rus: Кобыла — самка лошади.
lvs: Ķēve ir sieviešu kārtas zirgs.
epo: Ĉevalino estas femala ĉevalo.
ell: Μια φοράδα είναι ένα θηλυκό άλογο.
ita: Una giumenta è una femmina di cavallo.
ita: Una giumenta è un cavallo femmina.
spa: Una yegua es un caballo hembra.
ara: الفرس هي أنثى الحصان
pol: Klacz to koń płci żeńskiej.
pol: Klacz jest to koń płci żeńskiej.
kab: Tagmert d tawtemt uεudiw.
kab: Lεuda d tawtemt uεudiw.
fra: La jument est la femelle du cheval.
lvs: Ķēve ir zirgu mātīte.
eng: A stallion is a male horse.
rus: Жеребец — самец лошади.
epo: Virĉevalo estas maskla ĉevalo.
ell: Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
ita: Uno stallone è un cavallo maschio.
ita: Uno stallone è un maschio di cavallo.
spa: Un garañón es un caballo macho.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
ber: Amali d awtem n wayis.
eng: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
ber: Imtawayen n Geneve ur steɛṛifen yes-sen deg Guantanamo.
epo: La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
spa: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
rus: Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
ita: La Convenzione di Ginevra non viene riconosciuta a Guantanamo.
ita: La Convenzione di Ginevra non è riconosciuta a Guantanamo.
eng: Human rights are not respected at Guantanamo.
ber: Izerfan n wemdan ur ttwaqadaren deg Guantanamo.
epo: Homaj rajtoj ne estas respektataj en Guantanamo.
eng: He was sent to Guantanamo.
ber: Yettwazen ɣer Guantanamo.
ber: Uznen-t ɣer Guantanamo.
tur: O, Guantanamo'ya gönderildi.
epo: Li estis sendita al Guantanamo.
deu: Er wurde nach Guantanamo verbracht.
epo: Oni sendis lin al Guantanamo.
rus: Его отправили в Гуантанамо.
mar: त्याला ग्वांतानामोला पाठवण्यात आलं.
heb: הוא נשלח לגואנטאנאמו.
eng: He worked as an interrogator at Guantanamo.
ber: Yexdem d abeḥḥat deg Guantanamo.
rus: Он работал следователем в Гуантанамо.
epo: Li laboris kiel pridemandanto en Guantanamo.
tur: O, Guantanamo'da sorgu yargıcı olarak çalıştı.
eng: He told me that he lost his textbook the morning before that.
jpn: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
eng: Is this a stallion or a mare?
rus: Это жеребец или кобыла?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ukr: Це жеребець чи кобила?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
por: É este um garanhão ou uma égua?
ron: E armăsar sau iapă?
slk: Je to žrebec alebo kobyla?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
bul: Дали това е жребец, или кобила?
bos: Je li ovo pastuv, ili kobila?
glg: É este un garañón ou unha egua?
isl: Er þetta stóðhestur eða meri?
lvs: Vai šis ērzelis vai ķēve?
lit: Ar šis eržilas ar kumelė?
slv: Je to žrebec ali kobila?
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
ces: Je to hřebec, nebo kobila?
est: Kas see on täkk või mära?
isl: Er þetta hestur eða meri?
cat: És aquest un cavall o una egua?
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
pol: Czy to ogier czy klacz?
tur: Bu bir aygır mı yoksa bir kısrak mı?
ber: Wa d amali neɣ d tagmart?
yue: 呢係一匹公馬定係母馬？
cmn: 那是一匹公馬還是母馬？
por: Isto é um garanhão ou uma égua?
srp: Da li je ovo pastuv ili kobila?
gos: Is dit n hingst of n meer?
epo: Ĉu tio estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
eng: How much sugar do we need?
ber: Acḥal ay neḥwaj n sskeṛ?
tur: Ne kadar şekere ihtiyacımız var?
fin: Paljonko sokeria tarvitsemme?
cmn: 我們需要多少糖？
ita: Quanto zucchero ci serve?
ita: Di quanto zucchero abbiamo bisogno?
rus: Сколько нам нужно сахара?
pol: Ile cukru potrzebujemy?
spa: ¿Cuánto azúcar necesitamos?
hye: Որքա՞ն շաքար է մեզ անհրաժեշտ:
eng: How many eggs do we need?
ber: Acḥal n tmellalin ay neḥwaj?
tur: Kaç yumurtaya ihtiyacımız var?
rus: Сколько яиц нам нужно?
epo: Kiom da ovoj ni bezonas?
spa: ¿Cuántos huevos necesitamos?
ita: Quante uova ci servono?
ita: Di quante uova abbiamo bisogno?
ara: كم من بيضة نحتاج؟
ind: Berapa telur yang kita butuhkan?
ind: Berapa banyak telur yang kita perlukan?
kab: Acḥal n tmellalin i neḥwaǧ?
eng: How much paper do we need?
ber: Acḥal n lkaɣeḍ ay neḥwaj?
tur: Ne kadar kâğıda ihtiyacımız var?
ukr: Скільки папіру нам треба?
rus: Сколько нам нужно бумаги?
ita: Quanta carta ci serve?
ita: Di quanta carta abbiamo bisogno?
ara: كم من الورق نحتاج؟
nld: Hoeveel papier hebben we nodig?
shi: Mnck n tfrawin ad nsɣawsa?
eng: How much money do we need?
ber: Acḥal n yedrimen ay neḥwaj?
rus: Сколько нам нужно денег?
rus: Сколько нам надо денег?
rus: Как много денег нам нужно?
rus: Как много денег нам надо?
tur: Ne kadar paraya ihtiyacımız var?
srp: Koliko nam je novca potrebno?
srp: Koliko nam para treba?
srp: Koliko nam je para potrebno?
srp: Koliko novca nam treba?
srp: Koliko para nam treba?
srp: Koliko nam novca treba?
hun: Mennyi pénzre van szükségünk?
epo: Kiom da mono necesas por ni?
ita: Di quanti soldi abbiamo bisogno?
ita: Di quanto denaro abbiamo bisogno?
ita: Quanti soldi ci servono?
ita: Quanto denaro ci serve?
fin: Kuinka paljon rahaa me tarvitsemme?
deu: Wie viel Geld brauchen wir?
tok: mi wile e mani pi mute seme?
spa: ¿Cuánto dinero necesitamos?
eng: How many bees live in a hive?
ber: Acḥal n tzizwa ay yeddren deg teɣrast?
rus: Сколько пчёл живёт в улье?
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
epo: Kiom da abeloj vivas en abelujo?
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
tur: Bir kovanda kaç tane arı yaşıyor?
nld: Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
hun: Mennyi méh él egy méhkaptárban?
slk: Koľko včiel žije v úli?
ara: كم من نحلة تعيش في الخلية؟
eng: How many elephants are left in Africa?
ber: Acḥal n yiluten ay d-yeggran deg Tefriqt?
rus: Сколько слонов осталось в Африке?
deu: Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
mar: आफ्रिकेत किती हत्ती उरले आहेत?
ces: Kolik slonů zbylo v Africe?
por: Quantos elefantes ainda existem na África?
tok: ma Apika la soweli suli pi mute seme li awen?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
tur: Afrika'da kaç tane fil kaldı?
ilo: Mano pay nga elepante ti nabati idiay Africa?
lat: Quot elephantes in Africa relicti sunt?
eng: How many people are in space right now?
ber: Acḥal n yemdanen ay yellan deg tallunt imir-a?
deu: Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
mar: या क्षणी अवकाशात किती लोकं आहेत?
tur: Şu an uzayda kaç kişi var?
eng: How many countries does the Euphrates river cross?
ber: Acḥal n tmura ayɣef yezri wasif n Fuṛat?
rus: Через сколько стран протекает Евфрат?
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
mar: युफ्रेटिस नदी किती देशांना पार करून जाते?
epo: Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
hun: Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
tur: Kaç tane ülke fırat nehrini geçer?
fra: Combien de pays traverse l’Euphrate ?
ckb: ڕووباری فورات چەند وڵات دەبڕێت؟
ckb: ڕووباری فورات بە چەند وڵات تێدەپەڕێت؟
ara: كم من بلد يمر عبره نهر الفرات؟
eng: How many eggs do you eat per day?
ber: Acḥal n tmellalin ay tettetted deg wass?
ber: Acḥal n tmellalin ay tettetteḍ deg wass?
rus: Сколько яиц в день ты съедаешь?
rus: Сколько яиц в день вы съедаете?
epo: Kiom da ovoj vi manĝas en unu tago?
deu: Wie viele Eier isst du am Tag?
mar: तू दररोज किती अंडी खातोस?
mar: तू दररोज किती अंडी खातेस?
mar: तुम्ही दररोज किती अंडी खाता?
tlh: qaStaHvIS wa' jaj QIm 'ar DaSop?
tur: Günde kaç tane yumurta yersin?
por: Quantos ovos você come por dia?
ces: Kolik vajec denně sníte?
kab: Acḥal n tmellalin i tettetteḍ deg wass?
kab: Acḥal n tmellalin i tettettem deg wass?
kab: Acḥal n tmellalin i tettettemt deg wass?
ara: كم من بيضة تأكل يوميا؟
eng: How many countries are there in the world?
ber: Acḥal n tmura ay yellan deg umaḍal?
rus: Сколько стран в мире?
pol: Ile jest krajów na świecie?
epo: Kiom da landoj ekzistas en la mondo?
deu: Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
mar: जगात किती देशं आहेत?
fra: Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
nob: Hvor mange land er det i verden?
tur: Dünyada kaç tane ülke var.
dan: Hvor mange lande er der i verden?
por: Quantos países há no mundo?
spa: ¿Cuántos países hay en el mundo?
ita: Quanti paesi ci sono nel mondo?
eng: How many soldiers died in World War Two?
ber: Acḥal n yiserdasen ay yemmuten deg Wemgaru Amaḍlan Wis Sin?
rus: Сколько солдат погибло во Второй мировой войне?
epo: Kiom da soldatoj mortis en la Dua Mondmilito?
deu: Wie viele Soldaten starben im Zweiten Weltkrieg?
mar: दुसर्‍या विश्व युद्धात किती सैनिक मेले?
ita: Quanti soldati sono morti nella Seconda Guerra Mondiale?
tur: İkinci Dünya Savaşı'nda kaç asker öldü?
lat: Quot milites in Secundo Bello Mundano perierunt?
ind: Berapa banyak tentara yang gugur pada Perang Dunia Kedua?
ben: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে কতজন সৈন্য মারা গিয়েছিল?
eng: How many presidents have the United States had?
ber: Acḥal n yiselwayen ay sɛan Yiwunak Yeddukklen seg wasmi ay d-nnulfan ar ass-a?
epo: Kiom da prezidentoj havis Usono?
mar: युनायटेड स्टेट्सचे किती राष्ट्राध्यक्ष होवून गेले आहेत?
ita: Quanti presidenti hanno avuto gli Stati Uniti?
eng: How many presidents were assassinated in the United States?
ber: Acḥal n yiselwayen ay yettwenɣen deg Yiwunak Yeddukklen?
epo: Kiom da prezidentoj estis per atenco mortigitaj en Usono?
deu: Wie viele Präsidenten der Vereinigten Staaten fielen einem Attentat zum Opfer?
tur: Birleşik Devletlerde kaç tane başkan öldürüldü?
eng: When I want to be sure I remember where I have put an object, I mustn’t do it with averted eyes, but while putting it away look at it so intently, as if I were taking a photo.
deu: Wenn ich sicher sein will, dass ich mich wieder daran erinnere, wohin ich einen Gegenstand gelegt habe, dann darf ich das nicht mit abgewendeten Augen tun, sondern ich schaue ihn mir, wenn ich ihn weglege, so gut an, als ob ich ein Foto davon machen möchte.
epo: Se mi volas neforgeseble memori, kien mi metis certan objekton, tiam mi ne faru ĝin je forturnitaj okuloj, sed rigardante ĝin tiel intense, kvazaŭ mi fotus ĝin.
eng: How many detainees are held at Guantanamo?
ber: Acḥal n yimeḥbas ay yettwaḍḍfen deg Guantanamo?
rus: Сколько заключённых содержат в Гуантанамо?
deu: Wie viele Gefangene werden in Guantanamo festgehalten?
tur: Guantanamo'da kaç tane hükümlü tutuluyor?
eng: He told me that he had lost his textbook the previous morning.
jpn: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
epo: Li diris, ke li perdis sian lernolibron la antaŭan tagon.
tur: O bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi.
eng: He'll really be happy, won't he?
jpn: 彼は本当に喜ぶでしょう。
rus: Он будет очень счастлив, ведь так?
rus: Он будет очень счастлив, не так ли?
rus: Он будет очень счастлив, не правда ли?
tur: O gerçekten mutlu olacak, değil mi?
eng: Emily loves sweets.
epo: Emily ŝatas dolĉaĵojn.
rus: Эмили любит сладости.
rus: Эмили нравятся сладости.
rus: Эмили любит конфеты.
rus: Эмили нравятся конфеты.
tur: Emily şekerlemeleri sever.
nob: Emily liker søtsaker.
deu: Emilie liebt Süßigkeiten.
pol: Emily uwielbia słodycze.
dan: Emily elsker slik.
ber: Emily tḥemmel tiḥlawatin.
ita: Emily ama i dolci.
sat: ᱮᱢᱤᱞᱤ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟᱭ ᱾
eng: Emily hates onions.
rus: Эмили ненавидит лук.
tur: Emily soğanlardan nefret eder.
mkd: Емили мрази кромид.
ell: Η Αιμιλία μισεί τα κρεμμύδια.
aze: Emilinin soğandan zəhləsi gedir.
deu: Emily hasst Zwiebeln.
epo: Emily malŝatas cepojn.
ita: Emily odia le cipolle.
tok: kili pi telo oko li ike mute tawa jan Emili.
tok: kili pi selo mute li ike mute tawa jan Emili.
ina: Emilia odia cibollas.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
epo: Emily forlasos Parizon ĉi-matene.
rus: Эмили покидает Париж этим утром.
rus: Эмили уезжает из Парижа этим утром.
rus: Эмили улетает из Парижа этим утром.
mar: एमिली आज सकाळी पॅरिस सोडतेय.
tur: Emily bu sabah Paris'ten ayrılıyor.
deu: Emilie reist heute Morgen aus Paris ab.
fra: Emily quitte Paris ce matin.
asm: আজি পুৱা এমিলীয়ে পেৰিছ এৰি যাব।
eng: Emily is wearing a beautiful dress.
epo: Emily surhavas belan vestaĵon.
rus: На Эмили красивое платье.
rus: Эмили одета в красивое платье.
mar: एमिलीने एक सुंदर ड्रेस घातला आहे.
tur: Emily güzel bir elbise giyiyor.
lvs: Emīlija ir ģērbusies skaistā kleitā.
eng: I'll go to Greece.
epo: Mi iros al Greklando.
rus: Я поеду в Грецию.
rus: Я полечу в Грецию.
rus: Я отправлюсь в Грецию.
mar: मी ग्रीसला जाईन.
ita: Andrò in Grecia.
ell: Θα πάω στην Ελλάδα.
ita: Io andrò in Grecia.
hin: मैं यूनान जाऊँगा।
hin: मैं यूनान जाऊँगी।
aze: Mən Yunanıstana gedəcəm.
deu: Ich werde nach Griechenland fahren.
eng: Greece has a great history.
epo: Greklando havas grandsignifan historion.
mar: ग्रीसचा महान इतिहास आहे.
rus: У Греции великая история.
ita: La Grecia ha una grande storia.
deu: Griechenland hat eine große Geschichte.
spa: Grecia tiene una gran historia.
por: A Grécia tem uma grande história.
vol: Grikän labon jenavi gretik.
eng: Emily has friends from various countries.
epo: Emily havas geamikojn el diversaj landoj.
rus: У Эмили есть друзья из разных стран.
tur: Emily'nin çeşitli ülkelerden arkadaşları var.
deu: Emily hat Freunde aus verschiedenen Ländern.
eng: Emily is afraid of heights.
epo: Emily timas altecon.
ita: Emily soffre di vertigini.
deu: Emily hat Höhenangst.
spa: Emily tiene temor a las alturas.
rus: Эмили боится высоты.
tur: Emily yükseklikten korkar.
fra: Emily a peur du vide.
ell: Η Αιμιλία φοβάται τα ύψη.
tok: jan Emili li lon sewi suli, la ona li pilin akesi.
hau: Emily na tsoron waje mai tsaho.
swh: Emily ana hofu ya kuwa mahali palipo na urefu wa juu.
tig: ኤሚሊ፡ በረኽቲ ቦታታት የፍርሓ እዩ።
knc: Emilydǝ na kuruwu ro rizǝna.
rhg: Emily'ttu usolore dhor lage.
eng: Emily is my best friend.
rus: Эмили - моя лучшая подруга.
epo: Emily estas mia plej bona amikino.
est: Emili on minu parim sõber.
spa: Emily es mi mejor amiga.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
tur: Emily benim en iyi arkadaşım.
ile: Emily es mi max bon amica.
swe: Emily är min bästa vän.
ita: Emily è la mia migliore amica.
ukr: Емілі — моя найкраща подруга.
pol: Emily jest moją najlepszą przyjaciółką.
hun: Emília a legjobb barátnőm.
fra: Émilie est ma meilleure amie.
eng: Emily hates toilets.
epo: Emily malŝatas necesejojn.
rus: Эмили ненавидит туалеты.
tur: Emily tuvaletlerden nefret eder.
kha: Ka Emily ka isih ia ki painkhana.
fin: Emily vihaa vessoja.
ina: Emilia odia water closets.
eng: People are urinating in public.
epo: Homoj urinas en la publiko.
mkd: Луѓето мочаат во јавност.
ita: Le persone stanno urinando in pubblico.
ita: La gente sta urinando in pubblico.
ber: Medden la beẓẓḍen deg beṛṛa.
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
ita: Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.
epo: La korpuso de Tatoeba ne estas senerara. Pro la naturo de projekto kun publika kunlaboro, ĉi tiuj datumoj neniam estos centelcente sen eraroj.
fin: Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
fin: Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.
hun: A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
dan: Tatoeba-korpusset er ikke fejlfrit. Fordi det er et samarbejdsprojekt, hvor alle kan deltage, vil disse data aldrig blive 100 % fri for fejl.
heb: הקורפוס של טטואבה לא חף משגיאות. מעצם טבעו כמיזם שיתופי ציבורי הנתונים לעולם לא יהיו נקיים לגמרי משגיאות.
nld: Het Tatoeba-Corpus is niet foutloos. Vanwege de openbaar samenwerkingsnatuur zullen deze gegevens nooit 100% vrij zijn van fouten.
eng: This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.
uig: بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقىغۇ چىرايلىق، بىراق قىممەت.
deu: Das ist wirklich eine gut aussehende Aktentasche, aber sie ist teuer.
epo: Tiu vere estas belaspekta teko, sed ĝi estas multekosta.
eng: Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
uig: ئەركىننىڭ ياخشىلىقىغۇ ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
epo: Erkin certe estas bona viro, sed nur havas iom molan karakteron.
spa: Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
eng: I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.
jpn: 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
ita: Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.
eng: This may be pilaf, but it's completely flavorless.
uig: بۇنىڭ پولۇلىقىغۇ پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
ita: Questo può essere pilaf, ma è completamente insapore.