agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may not know who I am, but I know who you are.
hun: Lehet, hogy nem tudja ki vagyok, de én tudom, hogy ön kicsoda.
srp: Ти можда не знаш ко сам ја, али ја знам ко си ти.
srp: Можда ви не знате ко сам ја, али ја знам ко сте ви.
eng: What is taking you so long?
hun: Mi tart neked ennyi ideig?
hun: Mi tart nektek ilyen sokáig?
eng: I promise you I'll change.
deu: Ich verspreche dir, daß ich mich ändern werde.
deu: Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.
deu: Ich verspreche Ihnen, daß ich mich ändern werde.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
rus: Я обещаю тебе, что изменюсь.
rus: Я обещаю вам, что изменюсь.
rus: Я обещаю тебе, что переоденусь.
rus: Я обещаю вам, что переоденусь.
eng: Just look at the figures.
nld: Kijk maar naar de cijfers.
epo: Simple rigardu la ciferojn.
eng: They're not even trying to understand.
srp: Они ни не покушавају да разумеју.
yid: זיי פּרוּוון אַפֿילו נישט פֿאַרשטיין.
rus: Они даже не пытаются понять.
epo: Ili eĉ ne provas kompreni.
eng: I don't think I was there.
epo: Mi kredas, ke mi ne estis tie.
ido: Me kredas, ke me ne esis ibe.
yid: איך גלייב נישט, אַז איך בין דאָרט געווען.
lfn: Me no crede ce me ia es ala.
ina: Io non crede que io era illac.
eng: The village prepared for the festival.
ita: Il villaggio si è preparato per il festival.
ita: Il villaggio si preparò per il festival.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣉𑣜𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑𑣌𑣉 𑣞𑣁𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I'm slipping.
por: Estou escorregando.
eng: Is Tom happy now?
ces: Je teď Tom šťastný?
srp: Да ли је Том срећан сада?
srp: Да ли је Том сада срећан?
eng: Tom's audacity is enormous.
ces: Tomova troufalost je nesmírná.
ces: Tomova drzost je obrovská.
eng: There were some boys playing near the river.
ces: Blízko řeky si hráli nějací chlapci.
por: Havia alguns garotos brincando perto do rio.
tok: jan lili li musi lon poka pi telo tawa.
lat: Erant quidam pueri prope flumen ludentes.
por: Alguns meninos brincavam à beira-rio.
fra: Il y avait des garçons qui jouaient près de la rivière.
spa: Había unos chicos jugando cerca del río.
ita: C'erano dei ragazzi che giocavano vicino al fiume.
spa: Había unos niños jugando cerca del río.
deu: Ein paar Jungen spielten in der Nähe des Flusses.
rus: Возле реки играли несколько мальчиков.
rus: Возле реки играли мальчики.
srp: Неки дечаци су се играли близу реке.
eng: Born in the Philippines, my maternal grandmother couldn't speak good English, as for "Charleston Heston," she would pronounce "Char-less-ton Heston." Meanwhile, my paternal grandmother was the proud head of the English Department of a high school in Batangas, Philippines.
epo: Naskita en Filipinoj, mia patrinflanka avino ne scipovis bone paroli la anglan, kiel por "Charleston Heston", ŝi prononcus "Ĉar-less-ton Heston". Dume, mia patroflanka avino estis la fiera estrino de la angla fako de mezlernejo en Batangas, Filipinoj.
tgl: Ipinanganak sa Pilipinas, ang aking lola sa ina ay hindi marunong magsalita ng mahusay na Ingles, nang para kay "Charleston Heston," sasabihin niya ay "Char-less-ton Heston." Samantala, ang aking lola sa ama ay ang ipinagmamalaking pinuno ng Departamento ng Ingles ng isang hayskul sa Batangas, Pilipinas.
eng: Tom felt very alone.
ces: Tom se cítil velmi osamělý.
srp: Том се осетио веома усамљено.
eng: Tom robbed three stores in his hometown.
ces: Tom ve svém rodném městě vykradl tři obchody.
eng: Tom doesn't want to hear the truth.
ces: Tom nechce slyšet pravdu.
srp: Том не жели да чује истину.
eng: Why didn't you speak up sooner?
nld: Waarom heb je het niet eerder gezegd?
nld: Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
ron: De ce nu ai vorbit mai devreme?
srp: Зашто се раније ниси јавио?
epo: Kial vi ne pli frue diris tion?
eng: No one was allowed on board.
hun: Senkit sem engedtek a fedélzetre.
srp: Ником није било дозвољено да се укрца.
eng: If only he could see himself as everyone else sees him.
nld: Kon hij zichzelf maar zien zoals iedereen hem ziet.
eng: My family means more to me than my life does.
nld: Mijn familie betekent meer voor me dan mijn leven.
ces: Moje rodina pro mě znamená víc, než vlastní život.
jpn: 自分の人生より、家族の方が大切なの。
eng: It doesn't matter who gets the credit. The important thing is that we succeeded.
nld: Het maakt niet uit wie de eer krijgt. Het belangrijkste is dat het ons gelukt is.
srp: Није важно ко покупи заслуге. Битно је да смо успели.
eng: No one person should have all the answers.
nld: Niemand zou alle antwoorden mogen hebben.
epo: Neniu havu ĉiujn respondojn.
eng: Let's try again tomorrow.
nld: Laten we het morgen opnieuw proberen.
nld: Laten we het morgen nog eens proberen.
hun: Holnap próbáljuk meg megint.
por: Vamos tentar novamente amanhã.
fra: Réessayons demain.
eng: Tom is fluent in three languages and he is learning another one.
ces: Tom plynně mluví třemi jazyky a učí se další jazyk.
eng: You must learn from every mistake you make.
nld: Je moet leren van elke fout die je maakt.
ces: Musíte se poučit z každé chyby, kterou uděláte.
eng: Don't let your fear get in the way of your dream.
nld: Laat je angst je droom niet in de weg staan.
hun: Ne engedd a félelmeidnek, hogy az álmaid útjába álljanak!
eng: Let's plant trees.
hun: Ültessünk fákat!
deu: Pflanzen wir Bäume!
ita: Piantiamo alberi.
ita: Piantiamo degli alberi.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱚᱱ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: I was born poor, but I became rich.
nld: Ik ben arm geboren, maar ik ben rijk geworden.
hun: Szegénynek születtem, de meggazdagodtam.
hun: Szegénységbe születtem, de gazdaggá váltam.
lat: Pauper natus sum, sed in opes processi.
eng: Give Tom bigger portion.
ces: Dejte Tomovi větší porci.
eng: Meals that Tom prepares are better.
ces: Jídla, která připravuje Tom, jsou lepší.
eng: I heard that they want to adopt a baby.
nld: Ik hoorde dat ze een baby willen adopteren.
por: Soube que eles querem adotar um bebê.
por: Soube que elas querem adotar um bebê.
rus: Я слышал, что они хотят усыновить ребенка.
rus: Я слышала, что они хотят усыновить ребенка.
eng: A friend of mine just got married.
nld: Een vriend van me is net getrouwd.
nld: Een vriendin van me is net getrouwd.
hun: Egyok barátom épp most nősült.
hun: Egyik spanom éppen most házasodott meg.
epo: Amikino mia ĵus edziniĝis.
eng: I want to work in the entertainment industry as well.
nld: Ik wil ook in de entertainmentindustrie werken.
hun: Én is a szórakoztatóiparban akarok dolgozni.
por: Também quero trabalhar na indústria de entretenimento.
eng: She's always willing to help whenever I need something.
nld: Ze is altijd bereid om te helpen als ik iets nodig heb.
tlh: vay' vIpoQDI' reH muboQqang.
eng: He's never done anything like this before.
nld: Zoiets heeft hij nog nooit gedaan.
nld: Dit heeft hij nog nooit eerder gedaan.
eng: Elves live longer than humans.
nld: Elven leven langer dan mensen.
lvs: Elfi dzīvo ilgāk par cilvēkiem.
eng: I don't know why he was so angry with me.
nld: Ik weet niet waarom hij zo boos op me was.
epo: Mi ne scias, kial li tiel koleris kontraŭ mi.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était si en colère contre moi.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
nld: Mijn vriendin heeft het gisteravond uitgemaakt.
deu: Meine Freundin hat gestern Abend mit mir Schluss gemacht.
por: Minha namorada terminou comigo ontem à noite.
fra: Ma petite amie a rompu avec moi hier soir.
srp: Девојка ми је раскинула синоћ.
ces: Včera večer se se mnou rozešla přítelkyně.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
eng: My teacher didn't believe I spent the entire night studying for the exam.
nld: Mijn leraar geloofde niet dat ik de hele nacht had gestudeerd voor het examen.
por: Meu professor não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.
por: Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.
eng: I'm not sure how many hours it took to finish the report.
nld: Ik weet niet hoeveel uur het duurde om het verslag af te maken.
jpn: レポートを書き上げるのに何時間かかったことやら。
eng: My father won't pay for my college education.
deu: Mein Vater will mein Studium nicht bezahlen.
ces: Můj otec mi nechce platit studium.
jpn: 父は、私の大学の授業料を払ってはくれません。
eng: My brother didn't help me out with the cooking.
nld: Mijn broer hielp me niet met koken.
epo: Mia frato ne helpis min kuiri.
eng: I work part-time at a bookstore.
nld: Ik heb een deeltijdbaan bij een boekhandel.
srp: Радим хонорарно у књижари.
fra: Je travaille à temps partiel dans une librairie.
rus: Я работаю на полставки в книжном магазине.
eng: The teacher started talking about something that happened ten years ago.
nld: De leraar begon te praten over iets dat tien jaar geleden gebeurd is.
por: O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
por: A professora começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
eng: I haven't talked to my parents in months.
nld: Ik heb al maanden niet met mijn ouders gesproken.
epo: Mi jam de monatoj ne parolis kun miaj gepatroj.
eng: I'm trying to study, but I can't concentrate.
nld: Ik probeer te studeren maar ik kan me niet concentreren.
deu: Ich versuche zu lernen, aber ich kann mich nicht konzentrieren.
ces: Snažím se učit, ale nemůžu se soustředit.
jpn: 勉強しようとはしてるんだけど、集中できない。
eng: We're celebrating the end of the semester.
nld: We vieren het einde van het semester.
srp: Славимо крај семестра.
hun: A félév végét ünnepeljük.
eng: The restaurant will close tomorrow.
nld: Het restaurant sluit morgen.
nld: Het restaurant gaat morgen dicht.
epo: La restoracio fermiĝos morgaŭ.
eng: Make sure you can walk before you try to run.
fra: Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.
fra: Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.
rus: Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.
rus: Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бегать.
rus: Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бежать.
rus: Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бежать.
eng: The garbage has been piling up for weeks.
nld: Het afval stapelt zich al weken op.
epo: La defalaĵo jam dum semajnoj pliiĝas.
eng: I'm tired of being at home all day.
ron: M-am săturat să stau acasă toată ziua.
nld: Ik ben het zat om de hele dag thuis te zijn.
nld: Ik ben het beu om de hele dag thuis te zijn.
spa: Estoy harto de estar en casa todo el día.
por: Estou farto de estar em casa o dia todo.
deu: Ich bin es leid, den ganzen Tag daheim zu sein.
fra: J'en ai assez d'être à la maison toute la journée.
rus: Мне надоело целый день сидеть дома.
epo: Min tedas restadi la tutan tagon hejme.
eng: An official statement was released yesterday.
ben: গতকাল একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করা হয়।
rus: Вчера было выпущено официальное заявление.
eng: I wish I could spend more time with friends.
por: Eu gostaria de poder passar mais tempo com os amigos.
ron: Mi-ar plăcea să pot petrece mai mult timp cu prietenii.
nld: Kon ik maar meer tijd doorbrengen met vrienden.
spa: Me gustaría poder pasar más tiempo con mis amigos.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit Freunden verbringen.
srp: Волео бих да више времена могу да проводим са својим пријатељима.
eng: I'm going to give you all I've got.
deu: Ich werde dir alles geben, was ich habe.
deu: Ich werde euch alles geben, was ich habe.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was ich habe.
eng: I have to buy some new clothes next week.
nld: Volgende week moet ik nieuwe kleren kopen.
deu: Nächste Woche muss ich neue Kleidung kaufen.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să-mi cumpăr haine noi.
spa: La semana que viene tengo que comprar ropa nueva.
por: Tenho que comprar algumas roupas novas na próxima semana.
por: Na próxima semana tenho que comprar algumas roupas novas.
cmn: 下周我必须买一些新衣服。
srp: Морам да купим неку нову одећу следеће недеље.
eng: Stop being so pathetic!
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
eng: Quit being so pathetic!
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
eng: I don't know exactly when Tom will arrive.
rus: Я точно не знаю, когда Том приедет.
rus: Я точно не знаю, когда приедет Том.
srp: Не знам када ће тачно Том стићи.
eng: I asked Tom why he'd come so early.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er so früh gekommen sei.
epo: Mi demandis Tomon, kial li venis tiom frue.
srp: Питао сам Тома зашто је дошао тако рано.
srp: Питала сам Тома зашто је дошао тако рано.
rus: Я спросил Тома, почему он так рано пришёл.
eng: Tom never goes to bars.
deu: Tom geht nie in Kneipen.
srp: Том никад не иде у барове.
srp: Том никад не излази у барове.
eng: I'm getting tired of staying at home all the time.
deu: Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.
srp: Мука ми је више од тога да остајем кући све време.
eng: I'll need to take a few days off.
deu: Ich muss mir ein paar Tage frei nehmen.
srp: Мораћу да узмем пар дана слободно.
srp: Мораћу да узмем пар слободних дана.
srp: Мораћу да узмем неколико слободних дана.
por: Vou precisar de uns dias de folga.
eng: How long do you think it'll take Tom to finish writing the report?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom braucht, um den Bericht fertigzuschreiben?
srp: Колико дуго мислиш да ће Тому требати да заврши писање извештаја?
eng: Do you know why Tom is so mad at Mary?
deu: Weißt du, warum Tom Maria so böse ist?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo tiom koleras kontraŭ Manjo?
srp: Да ли знаш зашто је Том толико бесан на Мери?
srp: Знаш ли зашто је Том толико љут на Мери?
eng: This is the first time I've ever done this kind of thing.
deu: So was mache ich zum erstenmal.
srp: Ово је први пут икад да радим нешто овако.
eng: Did anyone hear Tom leave the house?
deu: Hat irgend jemand Tom das Haus verlassen hören?
srp: Да ли је било ко чуо Тома како излази из куће?
srp: Да ли је неко чуо Тома да је напустио кућу?
eng: Don't ask me to do something impossible.
rus: Не проси меня сделать невозможное.
rus: Не просите меня сделать невозможное.
rus: Не проси меня о невозможном.
rus: Не просите меня о невозможном.
nld: Vraag me niet om iets te doen dat onmogelijk is.
eng: Can you start over?
rus: Ты можешь начать сначала?
heb: תוכל להתחיל מהחדש?
eng: Are there going to be fireworks and stuff at that festival?
jpn: そのお祭りは花火とかあるの？
eng: Tom hid himself in a wardrobe.
ces: Tom se schoval ve skříni.
por: Tom se escondeu num guarda-roupa.
eng: I wonder if that festival will have a ton of good food?
jpn: そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな？
eng: Tom is very slim, he should eat more.
ces: Tom je hodně hubený, měl by víc jíst.
eng: Tom cannot gain weight even though he eats a lot.
ces: Tom nemůže přibrat na váze, přestože jí hodně.
eng: It's difficult to describe it.
ces: Je těžké to popsat.
ces: Těžko se to popisuje.
srp: Тешко је описати га.
srp: Тешко је описати је.
srp: Тешко је описати то.
eng: All Tom does is play.
srp: Том се само игра.
srp: Том само свира.
eng: Beauty is a fragile miracle.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
eng: You could record Tom's voice.
ces: Mohl bys nahrát Tomův hlas.
eng: Tom became distant.
srp: Том је постао отуђен.
eng: I didn't manage to calm Tom down.
ces: Nepodařilo se mi Toma uklidnit.
tok: mi kama ala pona e pilin pi jan Ton.
eng: Give me tofu!
ind: Beri aku tahu!
eng: I took a taxi because I missed the bus.
por: Peguei um táxi porque perdi o ônibus.
srp: Ишао сам таксијем јер сам закаснио на аутобус.
eng: You spend all your time on that computer. You never go for a walk. You just drink coffee. What is the computer saying? "Cheers!"
por: Você passa o tempo todo nesse computador. Não sai nunca para caminhar. Fica só bebendo café. Que é que o computador está dizendo? "Saúde!"
tok: tenpo ale la sina lon poka pi ilo sona sina. tenpo ala la sina tawa. sina moku e telo pimeja taso. lipu sina li toki e seme? "sijelo pona a!"
eng: Dying is part of the rules of the game.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
epo: Morti estas parto de la ludoreguloj.
eng: Tom no longer lives with us.
ces: Tom už s námi nebydlí.
srp: Том више не живи са нама.
eng: It's been a long time since Tom has written to us.
ces: Už je to dlouho, co nám Tom psal.
srp: Прошло је пуно откако нам је Том писао.
eng: By listening to music, she learned new words.
fra: En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.
eng: I knew that I'd find you here.
srp: Знао сам да ћу те пронаћи овде.
srp: Знао сам да ћу те овде пронаћи.
eng: Tom fell eight meters.
srp: Том је пао осам метара.
eng: Thanks for breakfast.
rus: Спасибо за завтрак.
epo: Dankon pro la matenmanĝo.
ita: Grazie per la colazione.
eng: It was great seeing you.
epo: Estis bonege revidi vin.
srp: Било је дивно видети те.
eng: Why don't you stay until tomorrow?
srp: Зашто не останеш до сутра?
srp: Зашто те останете до сутра?
deu: Bleib doch noch bis morgen!
deu: Bleibt doch noch bis morgen!
deu: Bleiben Sie doch noch bis morgen!
eng: Your religion uses fear as a motivator. I think that it's not good. You don't have a peace of mind.
tgl: Ang iyong relihiyon ay gumagamit ng takot bilang isang motibador. Sa tingin ko, hindi ito maganda. Wala kang kapayapaan ng isip.
epo: Via religio uzas timon kiel instigilon. Mi pensas, ke tio ne estas bona. Vi ne havas trankvilon.
eng: You haven't convinced me that your religion is superior to mine. On the contrary, you just reinforce my lower opinion of your religion.
tgl: Hindi mo ako nakumbinsing ang iyong relihiyon ay mas mataas kaysa sa akin. Sa kabaligtaran, pinapalakas mo lamang ang mas mababang opinyon ko sa iyong relihiyon.
epo: Vi ne konvinkis min, ke via religio superas la mian. Male, vi nur plifortigas mian pli malaltan opinion pri via religio.
eng: I think that people of your religion don't really read a lot.
tgl: Sa tingin ko, ang mga tao ng iyong relihiyon ay hindi talaga nagbabasa nang marami.
epo: Mi pensas, ke homoj de via religio vere ne legas multe.
tok: mi pilin e ni: jan pi nasin sewi sina li lukin ala mute.
lat: Puto religionis homines tuae non multum legere.
por: Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.
fra: Je pense que les gens de votre religion ne lisent pas beaucoup.
spa: Creo que la gente de tu religión no lee mucho.
ita: Penso che le persone della tua religione non leggano molto.
deu: Ich glaube, dass Menschen Ihrer Religion nicht viel lesen.
rus: Я думаю, что люди вашей религии мало читают.
eng: Don't even dare to wake Tom up.
ces: Vůbec se neopovažuj Toma budit.
eng: How many days will you be here?
rus: Сколько дней вы здесь пробудете?
srp: Колико ћеш дана бити овде?
srp: Колико дана ћете бити овде?
eng: We won't take it anymore.
epo: Ni ne plu toleros tion.
srp: Нећемо то трпети више.
npi: अब हामी यसलाई लिने छैनौं।
eng: This thing is nice.
lfn: Esta cosa es bon.
epo: Ĉi tiu afero estas bona.
epo: Ĉi tiu aĵo estas bela.
epo: Ĉi tiu aĵo estas bona.
epo: Ĉi tiu afero estas bela.
tok: ijo ni li pona.
ina: Iste cosa es bon.
ina: Iste cosa es belle.
eng: Winnie the Pooh is Tom's roommate.
hun: Micimackó Tom szobatársa.
epo: Winnie-la-Pu estas la kunloĝanto de Tomo.
eng: He says that every episode.
epo: Li diras tion en ĉiu epizodo.
rus: Он в каждой серии это говорит.
eng: That was my grandpa.
rus: Это был мой дед.
rus: Это был мой дедушка.
epo: Tiu estis mia avĉjo.
epo: Tiu estis mia avo.
yid: דער איז געווען מײַן זיידע.
srp: То је био мој деда.
eng: I always took the non-toll route.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan kurson.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan vojplanon.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan itineron.
tgl: Palagi kong pinipili ang rutang walang barera.
tgl: Palagi ko pong pinipili ang rutang walang barera.
tgl: Palagi kong tinatahak ang rutang walang barera.
tgl: Palagi ko pong tinatahak ang rutang walang barera.
eng: It can wait until tomorrow.
deu: Das kann bis morgen warten.
epo: Tio povas atendi ĝis morgaŭ.
ukr: Це може зачекати до завтра.
srp: Може да сачека до сутра.
ces: Může to počkat do zítřka.
eng: Which one of us is making dinner tonight?
epo: Kiu el ni kuiros la vespermanĝon hodiaŭ?
tok: mi mute la jan seme li seli e moku pi tenpo pimeja lon tenpo suno ni?
por: Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
fra: Lequel d'entre nous prépare le dîner ce soir ?
spa: ¿Quién de nosotros va a hacer la cena esta noche?
ita: Chi di noi prepara la cena stasera?
lat: Quis nostrum hac nocte cenam facit?
deu: Wer von uns macht heute Abend Abendessen?
rus: Кто из нас сегодня готовит ужин?
srp: Ко од нас спрема вечеру вечерас?
yid: ווער פֿון אונדז מאַכט הײַנט אָוונט די וועטשערע?
pol: Kto z nas robi dziś kolację?
pol: Który z nas robi dzisiaj kolację?
pol: Która z nas robi dziś kolację?
eng: I need to take a few days off.
srp: Морам да одморим пар дана.
srp: Морам да узмем неколико дана слободно.
eng: Tom is destitute.
ukr: Том знаходиться в скрутних обставинах.
epo: Tomo estas senposeda.
eng: We're going to take your guns.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
yid: מיר וועלן אַוועקנעמען אײַער געווער.
epo: Ni forprenos viajn armilojn.
eng: Those who know Toki Pona well write sentences that are easy to understand.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
deu: Diejenigen, die Toki Pona gut kennen, schreiben Sätze, die leicht zu verstehen sind.
eng: Did we pass the exit?
epo: Ĉu ni preterpasis la elirejon?
yid: צי זענען מיר אַדורכגעפֿאָרן דעם אַרויספֿאָר?
yid: צי זענען מיר אַדורכגעגאַנגען דעם אַרויסגאַנג?
epo: Ĉu ni preterpasis la elirvojon?
por: Nós passamos a saída?
eng: Many think that crewed travel into deep space isn't impossible.
tgl: Marami ang nag-iisip na ang paglalakbay ng mga tripulante sa malalim na kalawakan ay hindi imposible.
epo: Multaj opinias, ke ŝipana vojaĝo en profundan spacon ne estas malebla.
eng: Will a human ever set foot on a different planet?
tgl: Makakatuntong ba ang isang tao sa ibang planeta?
epo: Ĉu homo iam piedos sur alian planedon?
tok: tenpo kama la jan li pana e noka lon mun ante pi poka sike suno anu seme?
tok: tenpo kama la jan li pana ala pana e noka lon mun ante pi poka sike suno?
por: Será que um ser humano jamais porá os pés em um planeta diferente?
spa: ¿Alguna vez un humano pondrá un pie en un planeta diferente?
ita: Un essere umano metterà mai piede su un pianeta diverso?
lat: Num homo unquam in alia tellure pedem figet?
fra: Un humain mettra-t-il un jour les pieds sur une autre planète ?
deu: Wird ein Mensch jemals einen Fuß auf einen anderen Planeten setzen?
rus: Сможет ли человек когда-нибудь ступить на другую планету?
eng: Is there something in the middle of thinking that the universe is real solid and thinking that the universe is like a big holographic illusion?
tgl: Mayroon bang isang bagay sa gitna ng pag-iisip na ang uniberso ay tunay na solido at pag-iisip na ang uniberso ay parang isang malaking holograpikong ilusyon?
epo: Ĉu estas io en la mezo de pensado, ke la universo estas vera solida, kaj pensado, ke la universo estas kiel granda holografia iluzio?
eng: Hire Tom.
srp: Запосли Тома.
yid: שטעל אָן טאָמען.
ina: Ingagia Tom.
epo: Dungu Tomon.
pol: Zatrudnij Toma.
pol: Zatrudnijcie Toma.
lfn: Emplea Tom.
eng: Do you want Chinese?
epo: Ĉu vi volas ĉinan manĝaĵon?
yid: ווילסט כינעזישע מאכלים?
eng: Do you want Chinese food?
pes: غذای چینی می‌خواهی؟
epo: Ĉu vi volas ĉinan manĝaĵon?
tok: sina wile ala wile e moku tan ma Sonko?
tok: sina wile e moku tan ma Sonko anu seme?
por: Você quer comida chinesa?
lat: Visne cibum Sinensem?
spa: ¿Quieres comida china?
fra: Voulez-vous de la nourriture chinoise ?
fra: Tu veux de la nourriture chinoise ?
yid: ווילסט כינעזישע מאכלים?
fra: Vous voulez manger chinois ?
deu: Möchten Sie chinesisch essen?
deu: Möchten Sie chinesisches Essen?
deu: Willst du chinesisch essen?
ita: Vuoi mangiare cinese?
ita: Vuoi del cibo cinese?
rus: Хотите китайской еды?
rus: Хочешь китайской еды?
rus: Хотите китайскую еду?
eng: We're a long way away.
epo: Ni estas longe for.
eng: I'm actually not a cat.
epo: Mi fakte ne estas kato.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט קיין קאַץ.
ukr: Я, насправді, не кішка.
eng: George Lucas describes himself as a Buddhist Methodist.
epo: George Lucas priskribas sin kiel budista metodisto.
lfn: George Lucas descrive se como un metodiste budiste.
ina: George Lucas se describe como un methodista buddista.
yid: דזשאָרדזש לוקאַס באַשרײַבט זיך ווי אַ בודיסטישער מעטאָדיסט.
eng: I met two new dogs.
epo: Mi ekkonis du hundojn.
ita: Ho incontrato due cani nuovi.
ita: Incontrai due cani nuovi.
ita: Ho conosciuto due cani nuovi.
ita: Conobbi due cani nuovi.
eng: I love people like that.
epo: Mi ŝategas tiajn homojn.
yid: איך האָב ליב אַזאַ מענטשן.
ina: Io ama tal personas.
lfn: Me ama tal persones.
tok: jan sama ni li pona mute tawa mi.
eng: We're in a construction zone.
epo: Ni estas en konstruejo.
eng: This is the right lane to be in.
epo: Ĉi tiu estas la ĝusta koridoro.
yid: דאָס איז דער ריכטיקער שפּאַליר.
eng: Alright, dude.
epo: Bone, amiko.
epo: Bone, ulo.
yid: אָלרײַט, גוטער־ברודער.
eng: This part of the state is gorgeous.
epo: Ĉi tiu parto de la subŝtato estas belega.
yid: דאָס טייל פֿונעם שטאַט איז בילד שיין.
por: Esta parte do estado é linda.
eng: Charles sent me a text message.
fra: Charles m'a envoyé un SMS.
eng: I lined up the chairs.
fra: J'ai aligné les chaises.
eng: Be patient, and don't despair because I only want to live with you and not with another, Luiza.
fra: Sois patiente, ne désespère pas parce que je ne veux vivre qu'avec toi et non avec une autre, Luiza.
eng: She cauterised the wounds.
fra: Elle cautérisait les plaies.
eng: This sentence is familiar to me.
fra: Cette phrase m'est familière !
eng: I've already used all my leave.
fra: J'ai déjà utilisé tous mes congés.
eng: Gamma rays are composed of very energetic photons.
fra: Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
eng: You found where she is.
fra: Tu as trouvé où elle était.
eng: The leaves are red, yellow, brown.
fra: Les feuilles sont rouges, jaunes, brunes.
eng: Women sometimes pardon the one who rushes the occasion, but not the one who misses it.
fra: Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
eng: It is a mandatory mark.
fra: C'est une marque obligatoire.
shi: Tamatart imsɣʷin ayad.
eng: We're the ones who need to switch lanes.
epo: Estas ni, kiuj devas ŝanĝi la koridoron.
fra: C'est nous qui devons changer de couloir.
eng: The view is picturesque.
epo: La elvido estas pentrinda.
epo: La elvido estas pitoreska.
eng: That'll constipate you.
yid: דאָס וועט דיך פֿאַרהאַלטן.
yid: דאָס וועט אײַך פֿאַרהאַלטן.
yid: דאָס וועט פֿאַרהאַלטן אַ מענטשן.
epo: De tio oni konstipiĝas.
epo: Tio konstipos vin.
eng: I saw a lightning bolt.
epo: Mi vidis ekfulmon.
tok: mi lukin e suno wawa lon sewi.
por: Eu vi um raio.
lat: Fulmen vidi.
fra: J'ai vu un éclair.
spa: Vi un rayo.
rus: Я увидел молнию.
ita: Ho visto un fulmine.
deu: Ich habe einen Blitz gesehen.
rus: Я видел молнию.
eng: What is your favorite board game?
rus: Какая у тебя любимая настольная игра?
rus: Какая у вас любимая настольная игра?
eng: We're going to take away your guns.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
yid: מיר וועלן אַוועקנעמען אײַער געווער.
epo: Ni forprenos viajn armilojn.
eng: Life is hard enough without that.
epo: La vivo estas jam sufiĉe malfacila sen tio.
yid: דאָס לעבן איז שוין גענוג שווער אָן דעם.
rus: Жизнь и без того достаточно трудна.
ina: Le vita jam es bastante difficile sen illo.
lfn: La vive es bastante difisil sin acel.
eng: In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.
tgl: Sa London, malapit sa Sentrong Barbican ang hotel ko. Ang isang di-malilimutang kaganapan ay ang pagkain ng masasarap na isda at pritong patatas na nakabalot sa diyaryo, na kung saan sa amin, hindi maaaring kopyahin ng mga Norteamerikano. Ang paborito kong mga Britaniko ay sina Olaf Stapledon at J.R.R. Tolkien, ayon sa pagkakabanggit ay isang siyensiyang piksiyong manunulat at isang pantasyang manunulat. Sinuri ko ang mga Islang Britaniko sa pamamagitan ng satelitang imahen, at ang isang talagang kawili-wiling lugar ay ang timog-kanlurang Inglatera, kung saan may mga kakaibang bayan at nayon.
epo: En Londono, mia hotelo estis proksime de la Barbikana Centro. Memorinda evento estis manĝi bongustajn fiŝojn kaj fritojn envolvitajn en gazeto, kiujn hejme nordamerikanoj ne povis reprodukti. Miaj plej ŝatataj britoj estas Olaf Stapledon kaj J.R.R. Tolkien, respektive sciencfikcia verkisto kaj fantasta verkisto. Mi enketis la Britajn Insulojn per satelitaj bildoj, kaj vere interesa areo estas sudokcidenta Anglio, kie estas kuriozaj urboj kaj vilaĝetoj.
eng: Tom taught John to swim by throwing him in the water.
epo: Tomo instruis al Johano kiel naĝi per ekĵeto de li en la akvon.
srp: Том је Џона научио да плива тако што га је бацио у воду.
eng: It's flattering.
epo: Ĝi flatas.
epo: Ĝi estas flata.
epo: Tio estas flata.
eng: Boo!
epo: Hu!
yid: בע!
pol: Bu!
eng: That coffee shop is next to the bookstore.
jpn: その喫茶店は本屋の隣にあります。
eng: Tom needs supplies.
lfn: Tom nesesa furnis.
epo: Tomo bezonas provizaĵojn.
ina: Tom ha besonio de provisiones.
tok: jan Ton li wile e ijo jo.
eng: We practice soccer every Saturday.
jpn: 毎週土曜日、サッカーの練習をします。
eng: I have a fever, so I won't go to school today.
jpn: 熱があるので、今日は学校を休みます。
eng: I have a fever, so I'll be absent from school today.
jpn: 熱があるので、今日は学校を休みます。
eng: I have a fever, so I won't be at school today.
jpn: 熱があるので、今日は学校を休みます。
eng: I use a dictionary when I don't understand the meaning of words.
jpn: ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。
eng: It's enough, listen to me: you always want everything, right now!
kab: Sel-iyi-d tura kečč: ihi, wwet-it kan tebzeg tiṭ-is!
eng: One of my ancestral lands is Greece, and I have visited this eerily non-European-looking European country with its strange architectures. I went through the sunny islands and the mainland. A favourite travelogue is The Olive Grove by Katherine Kizilos, a Greek-Australian who voyaged in the off-season. Ursula K. Le Guin's Earthsea fictional series is reminiscent of this magical land. I love the Mediterranean climate.
tgl: Isa sa aking mga ninunong lupain ay Gresya, at binisita ko ang kaiba-ibang hindi mukhang Europeong bansang Europeong may kakaibang mga arkitektura. Dumaan ako sa maaraw na mga isla at sa kontinente. Isang paboritong trabelogo ang Olibong Kakahuyan ni Katherine Kizilos, isang Griyegang-Awstralyanang naglayag sa walang panahon. Ang piksiyonal na serye ni Ursula K. Le Guin na Daigdig-Dagat ay nagpapaalala sa mahiwagang lupaing ito. Gustung-gusto ko ang klima ng Mediteraneo.
epo: Unu el miaj praaj landoj estas Greklando, kaj mi vizitis ĉi tiun kuriozan neeŭropeaspektan eŭropan landon kun ĝiaj strangaj arkitekturoj. Mi iris tra la sunbrilaj insuloj kaj la ĉeftero. Plej ŝatata vojaĝraporto estas La Olivujoj de Katherine Kizilos, grek-aŭstralianino, kiu vojaĝis en la ekstersezono. La fikcia serio Termaro de Ursula K. Le Guin rememorigas pri ĉi tiu magia lando. Mi amas la mediteranean klimaton.
eng: What makes a flame blue?
epo: Kio kaŭzas, ke flamo estas blua?
tok: seli lili li laso tan seme?
por: O que torna uma chama azul?
fra: Qu'est-ce qui rend une flamme bleue ?
spa: ¿Qué hace que una llama sea azul?
ita: Cosa rende blu una fiamma?
por: Que é que faz que uma chama seja azul?
lat: Quid flammam facit caeruleam esse?
deu: Was macht eine Flamme blau?
rus: Что делает пламя синим?
rus: Что делает пламя голубым?
rus: Что придает пламени синий цвет?
rus: Что придает пламени голубой цвет?
tok: tan seme la seli lili li kama laso?
yid: וואָס מאַכט אַ פֿלאַם בלאָ?
eng: I smell propane.
epo: Mi flaras propanon.
eng: I smelled something.
epo: Mi flaris ion.
eng: Tom lit himself on fire.
epo: Tomo bruligis sin.
eng: There's no steak there.
epo: Ne estas bifsteko tie.
yid: דאָרט איז נישט קיין סטייק.
ita: Non ci sono bistecche lì.
ita: Non ci sono bistecche là.
eng: It's a vegan restaurant.
epo: Ĝi estas vegana restoracio.
yid: ס׳איז אַ וועגאַנישער רעסטאָראַן.
hun: Ez egy vegán étterem.
eng: Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
jpn: トムはタトエバのキャラクターにちなんで、自分の息子にサミという名前を付けました。
jpn: トムは自分の息子に、タトエバの登場人物から名前をとってサミと名付けました。
epo: Tomo nomis sian filon Samio pro la rolulo de Tatoeba.
eng: You're staying safe up there, right?
epo: Vi restas sekuraj tie, ĉu ne?
epo: Vi restas sekura tie, ĉu ne?
yid: דו בלײַבסט זיכער דאָרט, אַיאָ?
eng: Tom is dumber than I thought.
epo: Tomo estas pli stulta ol mi kredis lin.
yid: טאָם איז נאַרישער ווי איך האָב געמיינט.
eng: Joe Rogan is a dumb meathead.
epo: Joe Rogan estas stulta sportulaĉo.
yid: דזשאָו ראָוגען איז אַ נאַרישער עשׂו.
ina: Joe Rogan es un athleta stupide.
eng: That was a good show.
jpn: いいショーでしたよ。
jpn: いい番組でした。
epo: Tiu estis bona spektaĵo.
nld: Dat was een goede show.
ina: Illo esseva un bon spectaculo.
lfn: Acel ia es un bon spetaculo.
yid: דאָס איז געווען אַ גוטע פּראָגראַם.
yid: דאָס איז געווען אַ גוטע אויסשטעלונג.
eng: There are ghosts in this house.
epo: Estas fantomoj en ĉi tiu domo.
yid: אין דעם הויז זענען שדים.
eng: Tom is scared of bees.
kab: Tom yettaggad tizizwa.
kab: Yettagad Tom tizizwa.
eng: I'm here, Tom.
por: Estou aqui, Tom.
tok: jan Ton o mi lon ni.
epo: Mi estas ĉi tie, Tomo.
tlh: naDev jIHtaH, tam.
deu: Ich bin hier, Tom.
eng: I'm a pirate.
nno: Eg er pirat.
nno: Eg er ein pirat.
slk: Som pirát.
fra: Je suis un pirate.
rus: Я пират.
eng: Tom grew up rich.
ita: Tom è cresciuto ricco.
ita: Tom crebbe ricco.
eng: Tom can come home now.
ita: Tom può venire a casa ora.
ita: Tom può venire a casa adesso.
eng: Tom never goes to pubs.
deu: Tom geht nie in Kneipen.
eng: Haven't you finished your homework yet?
deu: Hast du deine Hausaufgaben noch nicht fertig?
deu: Habt ihr eure Hausaufgaben noch nicht fertig?
eng: When I entered the house, I tripped on the doormat and fell over.
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
eng: He shuddered at the mere thought of swimming across the river.
deu: Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
eng: The doctor made an incorrect diagnosis.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
eng: The doctor had made an incorrect diagnosis.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
eng: We went to Spain this year.
deu: Wir sind dieses Jahr nach Spanien gefahren.
ber: Nedda ɣer Spenyul aseggas-a.
eng: Every time I hear this song, I think of her smile.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
eng: We never went hungry.
rus: Мы никогда не голодали.
deu: Wir wurden nie hungrig.
eng: He didn't introduce himself to me, and I didn't ask him his name, either.
deu: Er hat sich mir nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht nach seinem Namen gefragt.
eng: There were no more seats left on the crowded bus.
deu: Im übervollen Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
eng: Can you hear it when we've got the telly on? "Not at all."
deu: „Hörst du es, wenn wir bei uns den Fernseher laufen haben?“ – „Kein bisschen.“
eng: No one believed Tom's story.
jpn: トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。
jpn: トムの話なんか誰も信じなかったよ。
por: Ninguém acreditou na história do Tom.
npi: टमको कथा कसैले पत्याएनन्।
eng: It doesn't matter if you don't do it.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
deu: Wenn du es nicht tust, macht es nichts.
deu: Es macht nichts, wenn du es nicht tust.
eng: It's no bother if you don't do it.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
eng: If you don't do it, it doesn't matter.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
deu: Wenn du es nicht tust, macht es nichts.
deu: Es macht nichts, wenn du es nicht tust.
eng: Send me yours.
deu: Schick mir deine.
fra: Envoie-moi le tien.
yid: שיק מיר דײַנע.
eng: Do you need help, or can you manage?
deu: Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?
eng: Sorry, but your ticket is no longer valid.
deu: Tut mir leid, aber Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
eng: These curtains are really dirty. Let's give them a wash.
deu: Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
eng: Where do gulls nest?
deu: Wo haben Möwen ihre Nistplätze?
epo: Kie nestas mevoj?
eng: What make is your mobile?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
eng: What brand is your mobile phone?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
eng: A big top is being put up in the field.
deu: Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
eng: He glanced at his watch. It had gone eleven.
deu: Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
eng: She glanced at her watch. It had gone eleven.
deu: Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
eng: I looked at my watch and saw that it had gone five o'clock.
deu: Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
eng: The donkey is back in the stable.
deu: Der Esel steht wieder im Stall.
eng: You could at least ring us.
deu: Du könntest uns wenigstens anrufen.
eng: You could at least phone us.
deu: Du könntest uns wenigstens anrufen.
eng: You could've at least rung us.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could at least have rung us.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could've at least phoned us.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could at least have phoned us.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: We've been waiting for you to ring.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We've been waiting for you to phone.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We waited for you to phone.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We waited for you to ring.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: Has she rested a bit?
kab: Tesgunfa kra?
tgl: Nakapagpahinga ba siya nang kaunti?
tgl: Nakapagpahinga po ba siya nang kaunti?
dan: Har hun hvilt sig lidt?
dan: Har hun hvilet sig lidt?
epo: Ĉu ŝi iomete ripozis?
nld: Heeft ze een beetje uitgerust?
eng: You kill me with your nice eyes.
kab: Nɣant-iyi wallen-im.
fra: Tu me tues avec tes beaux yeux.
eng: An insect flew into my eye while I was riding my bike today.
deu: Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.
eng: When I was a student, I lived in a bedsit.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
jpn: 学生の頃は、ワンルームに住んでました。
eng: The toilets are on the ground floor.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
eng: They toured the Scottish islands.
deu: Sie machten eine Reise durch die schottische Inselwelt.
eng: They went on a journey through the Scottish islands.
deu: Sie machten eine Reise durch die schottische Inselwelt.
eng: What does a good CV look like?
deu: Wie sieht ein guter Lebenslauf aus?
eng: There are no parking spaces left.
deu: Kein Parkplatz ist mehr zu haben.
jpn: 満車です。
jpn: 駐車場は満車です。
epo: Ne restas parkumejoj.
eng: I haven't used the record player for ages.
deu: Ich habe den Plattenspieler schon ewig nicht mehr benutzt.
eng: Her anger wasn't play-acting.
deu: Ihre Wut war nicht gespielt.
eng: That lorry looks like a house on wheels.
deu: Dieser Lastwagen sieht aus wie ein Haus auf Rädern.
eng: I wrote to you a fortnight ago. Could you get round to replying, please?
deu: Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
fra: Il y a deux semaines, je t'ai écrit une lettre. Pourrais-tu avoir l'obligeance de me répondre, s'il te plaît.
eng: A fortnight's holiday by the sea would do us good.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: A couple of weeks' holiday at the seaside would do us good.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: Two weeks at the seaside would do us good.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: Is Tom still the caretaker? How long has he been in the job?
deu: Ist Tom immer noch Hausmeister? Wie lange macht er den Job denn noch?
eng: Our shop has a wide selection of fruit and vegetables.
deu: In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.
eng: We have a wide selection of fruit and vegetables in our shop.
deu: In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.
eng: The columns collapsed under the weight.
deu: Die Säulen brachen unter dem Gewicht zusammen.
pol: Kolumny runęły pod ciężarem.
eng: On September 11, 2001, sculptor Michael Richards was working in his studio in the World Trade Center when a plane hit the floor he was on and killed him.
por: A 11 de setembro de 2001, o escultor Michael Richards estava a trabalhar no seu estúdio no Centro do Comércio Mundial quando um avião atingiu o piso onde ele se encontrava e o matou.
epo: La 11-an de septembro 2001, skulptisto Michael Richards laboris en sia studio en la Monda Komerccentro kiam aviadilo trafis la plankon sur kiu li estis kaj mortigis lin.
tok: tenpo suno nanpa luka luka wan pi tenpo mun nanpa luka tu tu la jan Mikali Lisa li pali e kiwen musi lon tomo pali ona lon tomo pi esun ma la, tomo tawa kon li pakala wawa e tomo ona li moli e ona.
eng: The bonnet has been dented.
deu: Die Motorhaube hat eine Delle abbekommen.
eng: A great deal of water is used in the production of paper.
deu: Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser.
mkd: Многу вода се користи при изработката на хартија.
eng: A lot of water is used in paper production.
deu: Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser.
eng: I haven't slept as long as this for a long time.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
rus: Давно я так долго не спал.
eng: A baby is asleep in the cot.
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
fra: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
rus: В детской кроватке спит ребёнок.
rus: В детской кроватке спит младенец.
eng: There's a baby asleep in the cot.
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
rus: В детской кроватке спит ребёнок.
rus: В детской кроватке спит младенец.
eng: A baby is sleeping in the cot.
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
jpn: 赤ちゃんがベビーベッドで寝てるよ。
fra: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
rus: В детской кроватке спит ребёнок.
rus: В детской кроватке спит младенец.
eng: She waited an hour for one of my friends.
deu: Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.
deu: Sie hat eine Stunde auf eine meiner Freundinnen gewartet.
eng: This bra has shoulder straps.
deu: Dieser BH hat Schulterträger.
eng: This bra is strapless.
deu: Dieser BH ist trägerlos.
eng: This is a strapless bra.
deu: Dieser BH ist trägerlos.
eng: Be careful that none splashes out when you stir it.
deu: Pass auf, dass nichts rausspritzt, wenn du den Rührer benutzt!
eng: Living in the city, what I miss most are starry night skies.
deu: Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
eng: The cat slipped through the fence.
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
eng: The cat sneaked through the fence.
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
eng: Your clothes horse isn't foldable.
deu: Dein Trockenständer ist nicht klappbar.
eng: Will the box fit in the van?
deu: Passt die Kiste in den Kleintransporter?
eng: Tom poured himself some whisky.
deu: Tom schenkte sich etwas Whiskey ein.
eng: They make a nice couple.
deu: Sie geben ein gutes Paar ab.
eng: We'll find out the truth one day.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
eng: We'll discover the truth one day.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
eng: He is defending democracy.
fra: Il défend la démocratie.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
eng: Her name was misspelt.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
fra: Son nom était mal épelé.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
eng: What do you think to going for a walk after lunch?
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
deu: Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
eng: She often went travelling when she was young.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
eng: She often travelled when she was young.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
eng: Today is the last day of our holiday.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
jpn: 今日で休みも終わりかぁ。
hun: A mai nap a nyaralásunk utolsó napja.
eng: Between six and eight in the evening is happy hour.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
eng: Between 6 and 8 p.m. is happy hour.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
eng: Happy hour is between six and eight in the evening.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
pol: Happy hour jest od 6 do 8 wieczorem.
eng: Every day, tens of thousands of commuters cross the Øresund Bridge between Copenhagen and Malmö.
deu: Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
eng: We were going along the motorway at 160 kilometres an hour.
deu: Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.
eng: We were going down the motorway doing 160 kilometres an hour.
deu: Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.
eng: How long until we reach the village?
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
eng: So, which is the best vacuum cleaner?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which hoover is the best, then?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which hoover is the best?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which is the best vacuum cleaner?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: It was probably a false alarm.
deu: War wohl falscher Alarm.
eng: She's been feeling dizzy since she got up this morning.
deu: Seitdem sie am Morgen aufgestanden ist, fühlt sie sich schwindlig.
eng: What if he really is ill?
deu: Und wenn er wirklich krank ist?
eng: Does your wife still like shrimps?
fra: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
ben: আপনার স্ত্রী কি এখনও চিংড়ি পছন্দ করেন?
eng: He has opened another bottle.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He's opened another bottle.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He opened another bottle.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He was caught drink-driving.
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
cmn: 他酒驾被逮着了。
eng: I've always sort of liked Tom.
deu: Irgendwie habe ich Tom schon immer gemocht.
eng: There are thirty-five pupils in the class.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
eng: Employees are protesting against redundancies.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
eng: The employees are protesting against the job cuts.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
yue: 員工為公司裁員而抗議。
eng: The employees are protesting against job cuts.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
eng: My grandfather would've been ninety-nine this year.
deu: In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.
eng: One day, Mary revealed to Tom that she was an extraterrestrial shapeshifter who had come to Earth several hundred years ago to study humanity.
deu: Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.
tlh: wa' jaj tamvaD DISpu' tam; jatlh: varghwI' nov jIH 'ej Human pu' vIHaDmeH 'op vatlh ben tera' vISuchta'.
lvs: Kādu dienu Marija atklāja Tomam, ka viņa ir ārpuszemes formas mainītāja, kas pirms vairākiem simtiem gadu ieradās uz Zemes, lai pētītu cilvēci.
eng: Shall we eat together in the refectory today?
deu: Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?
eng: Tom was found lying blind drunk in someone's front garden, his wallet, keys and mobile phone stolen.
deu: Tom wurde stockbetrunken im Vorgarten eines Hauses liegend aufgefunden. Portemonnaie, Schlüssel und Mobiltelefon waren ihm gestohlen worden.
eng: Tom was found lying blind drunk in someone's front garden. His wallet, keys and mobile phone had been stolen.
deu: Tom wurde stockbetrunken im Vorgarten eines Hauses liegend aufgefunden. Portemonnaie, Schlüssel und Mobiltelefon waren ihm gestohlen worden.
srp: Тома су нашли како мортус пијан лежи у нечијем предњем дворишту. Новчаник, кључеви, и мобилни телефон били су му украдени.
eng: You talk about Tom as if he was a complete idiot.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
eng: You talk about Tom as if he were a complete idiot.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
srp: Причаш о Тому као да је потпуна будала.
eng: You're talking about Tom as if he were a complete idiot.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.