agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
jpn: 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
cat: Considero impossible que ell ressolgui el problema.
ces: Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
ces: Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.
mkd: Мислев дека е невозможно тој да ја реши задачата.
ell: Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.
heb: חשבתי שלא יתכן שהוא יפתור את הבעיה.
epo: Mi pensis, ke estas neeble por li solvi la problemon.
ita: Pensavo che fosse impossibile per lui risolvere il problema.
ita: Pensavo fosse impossibile per lui risolvere il problema.
eng: I think it's impossible for him to solve the problem.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
jpn: 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
ita: Penso che gli sia impossibile risolvere questo problema.
ukr: Я гадаю це нереально для нього вирішити цю проблему.
heb: נראה לי שבלתי אפשרי עבורו לפתור את הבעיה.
epo: Mi kredas, ke ne estas eble por li solvi la problemon.
pes: فکر می‌کنم برای او امکان دارد که مسئله را حل کند.
spa: Creo que para él es imposible resolver el problema.
epo: Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.
pol: Myślę, że to niemożliwe, żeby rozwiązał ten problem.
tur: Bence onun sorunu çözmesi imkânsız.
ces: Myslím, že je nemožné, aby ten problém vyřešil.
eng: I think he did it.
jpn: 私は彼がそれをしたと思う。
epo: Mi pensas, ke li faris ĝin.
deu: Ich denke, er hat es getan.
tur: Onun onu yaptığını düşünüyorum.
cat: Crec que ho va fer ell.
jbo: ru'a ko'a pu gasnu ra
rus: Я думаю, что он это сделал.
spa: Creo que lo hizo él.
fra: Je pense qu'il l'a fait.
hun: Szerintem ő tette.
rus: Думаю, он это сделал.
jpn: 私は彼がやったと思うんだ。
nld: Ik denk dat hij het heeft gedaan.
ces: Myslím, že to udělal on.
eng: I know that it was done by him.
jpn: 私は彼がそれをしたのを知っている。
spa: Sé que él hizo eso.
rus: Я знаю, что он это сделал.
eng: I think he has done it.
jpn: 私は彼がそれをしてしまったと思う。
fra: Je crois qu'il l'a fait.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
epo: Mi kredas ke li faris tion.
tur: Sanırım o onu yaptı.
cat: Crec que ell ho ha fet.
rus: Я думаю, он сделал это.
eng: I don't know if he knows it.
jpn: 私は彼がそれを知っているかどうか知らない。
hin: मुझे नहीं पता कि उसको पता है कि नहीं।
pol: Nie wiem, czy on wie o tym.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
fra: J'ignore s'il le sait.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
ido: Me ne savas se ilu savas to.
fra: Je ne sais s'il le sait.
jpn: 彼が知っているかどうかは分からないな。
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
spa: No sé si lo sabe.
heb: אני לא יודע אם הוא יודע את זה.
heb: לא ידוע לי אם הוא יודע את זה.
cat: No sé si ho sap.
mar: त्याला माहीत आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
tgl: Hindi ko alam kung alam niya.
rus: Не знаю, знает ли он об этом.
hun: Nem tudom, hogy ő tudja-e.
ces: Nevím, zda to ví.
nob: Jeg vet ikke om han vet det.
ita: Non so se lo sa.
ita: Non so se lui lo sa.
ita: Non so se la sa.
ita: Non so se lui la sa.
ina: Io non sape si ille lo sape.
fin: En tiedä, tietääkö hän.
ukr: Я не знаю, чи він це знає.
lat: Nescio an id sciat.
eng: I thought him a poor dancer.
jpn: 私は彼がダンスは下手だと思いました。
cat: El trobo un ballarí fluixet.
spa: Yo le tenía por un mal bailarín.
hun: Azt hittem nem táncol jól.
ber: Nwiɣ-t ur yessin ara ad yecḍeḥ.
eng: I can not help laughing to see him dance.
jpn: 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
cat: Quan el veig ballar no puc parar de riure.
cat: No puc evitar riure quan el veig ballar.
ukr: Коли я бачу, як він танцює, я не можу втриматися від сміху.
hun: Nem tudok nem nevetni amikor táncol.
hun: Nem bírom ki röhögés nélkül, amikor táncolni látom.
eng: I was glad to see that he finally came to his senses.
jpn: 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
cat: Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
fin: Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.
tur: Nihayet onun aklı başına geldiğini gördüğüme sevindim.
rus: Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
jpn: 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。
cat: Estic segur de la seva victòria al tennis.
ber: Tḥeqqeɣ ad yerbeḥ timlilit-nni n tennis.
por: Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.
por: Tenho certeza de que ele vai ganhar a partida de tênis.
lfn: Me ave tota fida en ce el va gania la max de tenis.
epo: Mi estas certa, ke li gajnos la tenisan maĉon.
tur: Onun tenis maçını kazandığına eminim.
hun: Biztos vagyok benne hogy megnyeri a teniszmeccset.
epo: Mi certe scias, ke li gajnos la tenisludon.
eng: I don't know what has happened to him.
jpn: 私は彼がどうなったかしらない。
rus: Я не знаю, что с ним случилось.
ukr: Я не знаю, що з ним сталося.
swe: Jag vet inte vad han har råkat ut för.
swe: Jag vet inte vad som har hänt med honom.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
jpn: 彼に何があったのかは知らないんだよ。
spa: No sé qué le ha sucedido.
por: Não sei o que lhe aconteceu.
por: Não sei o que aconteceu com ele.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
cat: No sé què li ha passat.
spa: No sé qué le pasó.
heb: לא יודע מה קרה לו.
hun: Nem tudom, hogy mi történt vele.
fra: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
mon: Түүнд юу тохиолдсоныг би мэдэхгүй.
ckb: نازانم چی بەسەر هاتووە.
eng: I know where he lives. But it is a secret.
jpn: 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
ita: So dove abita. Ma è un segreto.
ita: So dove vive. Però è un segreto.
ita: So dove abita. Però è un segreto.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
spa: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
yid: איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד.
hun: Tudom hol lakik. De titok.
rus: Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
eng: I cannot say for sure where he lives.
jpn: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
rus: Я не могу сказать точно, где он живёт.
epo: Mi ne certe povas diri, kie li loĝas.
spa: No puedo decirte seguro dónde vive él.
tur: Nerede yaşadığını kesin olarak söyleyemem.
eng: I know where he lives.
fra: Je sais où il habite.
jpn: 彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。
cmn: 我知道他住哪儿。
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Я знаю, де він живе.
epo: Mi scias kie li loĝas.
dan: Jeg ved hvor han bor.
heb: אני יודע איפה הוא גר.
heb: אני יודעת איפה הוא גר.
nld: Ik weet waar hij woont.
ita: So dove abita.
por: Eu sei onde mora.
tur: Onun nerede yaşadığını biliyorum.
ita: So dove vive.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
epo: Mi scias, kie li vivas.
lat: Scio ubi habitet.
heb: אני יודעת היכן הוא גר.
heb: ידוע לי היכן הוא גר.
fra: Je sais où il vit.
hun: Tudom, hogy hol lakik.
rus: Я знаю, где он живёт.
hun: Tudom, hol lakik.
hun: Tudom, hol él.
ile: Yo save u il vive.
gos: k Wait woar hai leeft.
run: Ndazi aho aba.
slk: Viem, kde býva.
slk: Viem, kde žije.
udm: Мон тодӥсько, кытын со улэ.
eng: I know where he comes from.
jpn: 私は彼がどこの出身か知っています。
bel: Я ведаю, адкуль ён.
nld: Ik weet van waar hij is.
tur: Onun nereli olduğunu biliyorum.
cmn: 我知道他来自哪里。
tgl: Alam ko kung saan siya nanggaling.
spa: Sé de dónde es él.
ukr: Я знаю, звідки він.
rus: Я знаю, откуда он.
deu: Ich weiß, woher er kommt.
ber: Ssneɣ manis i d-yusa.
eng: I like him very much.
spa: Me gusta mucho.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
deu: Ich mag ihn sehr.
spa: Le quiero mucho.
ita: Mi piace molto.
tur: Ondan çok hoşlanıyorum.
ara: أحبه كثيراً.
fra: Je l'aime beaucoup.
rus: Он мне очень нравится.
ukr: Він мені дуже подобається.
ukr: Він мені дуже любий.
fin: Pidän hänestä kovasti.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
ell: Μου αρέσει πάρα πολύ.
por: Gosto muito dele.
tur: Onu çok seviyorum.
ita: Mi piace moltissimo.
fin: Tykkään hänestä tosi paljon.
rus: Мне он очень нравится.
hun: Nagyon szeretem őt.
fra: Je l'aime au boutte.
eng: I think he is a very kind man.
jpn: 私は彼がとても親切な人だと考えている。
cmn: 我覺得他是個十分親切的人。
tur: Sanırım o çok nazik bir insan.
rus: Я думаю, что он очень добрый человек.
rus: Я думаю, что он очень добросердечный человек.
eng: I am very anxious to know why he did such a thing.
jpn: 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
pol: Bardzo bym chciał wiedzieć, dlaczego on zrobił coś takiego.
nld: Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
tur: Onun neden böyle bir şey yaptığını bilmek için çok endişeliyim.
epo: Mi tre scivolas, kial li faris ion tian.
ber: Ḥareɣ ad ẓreɣ acuɣer i yexdem taɣawsa am ta.
eng: I don't care what he says.
jpn: 私は彼がなんと言おうと気にしていない。
spa: No me importa lo que él diga.
tur: Onun ne dediği umurumda değil.
lit: Man nesvarbu ką jis sako.
rus: Мне всё равно, что он говорит.
rus: Меня не волнует, что он говорит.
rus: Меня не заботит, что он говорит.
spa: No me importa lo que diga él.
epo: Por mi ne gravas tio, kion li diras.
heb: לא אכפת לי מה הוא אומר.
srp: Ne zanima me šta on kaže.
srp: Не занима ме шта он каже.
ces: Nezajímá mě, co říká.
hun: Nem érdekel, mit mond.
hun: Nem érdekel, mit beszél.
hun: Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
hun: Törődök is én vele, hogy mit mond!
por: Não ligo para o que ele diz.
jpn: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
nld: Het kan me niks schelen wat hij zegt.
epo: Mi prifajfas, kion li diras.
fra: Je me fiche de ce qu'il dit.
deu: Es ist mir egal, was er sagt.
deu: Mir ist egal, was er sagt.
eng: I heard him play the piano once.
jpn: 私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。
cmn: 我聽過一次他彈鋼琴。
tur: Bir kez onun piyano çaldığını duydum.
eng: I heard him mumble to himself.
jpn: 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
tur: Onun kendi kendine mırıldandığını duydum.
eng: I am not angry with him because he made a mistake.
jpn: 私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
rus: Я не сержусь на него, поскольку он сделал ошибку.
mal: അവൻ ഒരു തെറ്റു വരുത്തി എന്നു കരുതി എനിക്കവനോടു ദേഷ്യമില്ല.
deu: Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.
eng: I ascertained that he was still alive.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
eng: I thought he would come soon.
jpn: 私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
ron: Am crezut că va veni curând.
tur: Onun yakında geleceğini sandım.
rus: Я думал, он скоро придёт.
spa: Pensé que él vendría pronto.
deu: Ich dachte, er würde bald kommen.
tok: mi pilin e ni: ona li kama lon tenpo kama poka.
eng: I found him to be a good workman.
jpn: 私は彼がよい職人だと分かった。
tur: Onu iyi bir işçi olarak buldum.
eng: I got the money back from him.
jpn: 私は彼からお金を取り返した。
fra: Il m'a redonné l'argent.
cmn: 我拿到了他還給我的錢。
deu: Ich bekam das Geld von ihm zurück.
deu: Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen.
tur: Ondan parayı geri aldım.
fin: Sain häneltä rahat takaisin.
est: Sain temalt raha tagasi.
nno: Eg fekk pengane attende frå han.
eng: He told me about the accident.
jpn: 私は彼からその事故の話を聞いた。
rus: Он рассказал мне о происшествии.
isl: Hann sagði mér frá slysinu.
fra: Il m'a dit à propos de l'accident.
epo: Li rakontis al mi pri la akcidento.
ita: Mi ha detto dell'incidente.
ita: Lui mi ha detto dell'incidente.
ita: Mi disse dell'incidente.
ita: Lui mi disse dell'incidente.
heb: הוא סיפר לי על התאונה.
ber: Yessiwel‑i f laksiḍan.
deu: Er hat mir von dem Unfall erzählt.
eng: I learned a lot from him.
jpn: 私は彼からたくさんのことを学んだ。
fin: Opin häneltä paljon.
lit: Daug iš jo išmokau.
epo: Mi lernis multon de li.
rus: Я многому у него научился.
cmn: 我從他身上學會了很多東西。
tur: Ondan çok şey öğrendim.
spa: Aprendí mucho de él.
por: Eu aprendi muito com ele.
ber: Ɣer‑i batta i lemdeɣ sys.
chv: Унран нуммай мӗн вӗрентӗм.
por: Aprendi muito com ele.
ces: Hodně jsem se od něho naučil.
ita: Ho imparato molto da lui.
ita: Imparai molto da lui.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt.
eng: I hear from him once a month.
jpn: 私は彼から月に一度便りをもらう。
fra: J'ai de ses nouvelles une fois par mois.
epo: Mi aŭdas ion de li unufoje en monato.
tur: Ondan ayda bir kez haber alıyorum.
ber: Selleɣ fell-as tikkelt i wayyur.
spa: Tengo noticias de él una vez al mes.
dan: Jeg hører fra ham en gang om måneden.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
deu: Ich höre von ihm einmal im Monat.
spa: Escucho de él una vez al mes.
rus: Я получаю от него известия раз в месяц.
eng: I don't have contact recently from him.
jpn: 私は彼から最近連絡がない。
kor: 저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
eng: I was laughed at by him.
jpn: 私は彼から笑われた。
deu: Ich wurde von ihm ausgelacht.
ara: ضحك عليّ.
tur: Onun tarafından gülündüm.
jpn: 私は彼に笑われた。
ita: Sono stato deriso da lui.
ita: Io sono stato deriso da lui.
ita: Sono stata derisa da lui.
ita: Io sono stata derisa da lui.
por: Ele riu de mim.
zgh: ⵉⴹⵚⵚⴰ ⴳⵉⵜⵉ.
shi: Iḍṣṣa giti.
eng: I got the information from him directly.
jpn: 私は彼から直接にその情報を得た。
jpn: 私は彼から直接その情報を入手した。
epo: Mi ricevis la informon de li rekte.
bul: Получих информацията директно от него.
cmn: 我直接從他那裡得到訊息。
rus: Я получил информацию напрямую от него.
tur: Bilgiyi doğrudan ondan aldım.
spa: Obtuve la información directamente de él.
deu: Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
fra: J'ai obtenu l'information directement de lui.
eng: I learned much about astronomy from him.
jpn: 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
epo: Mi lernis multon de li pri astronomio.
fin: Minä opin häneltä paljon tähtitieteestä.
fin: Opin häneltä paljon tähtitieteestä.
ber: Lemdeɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef tesnallunt sɣur-s.
ind: Aku banyak belajar astronomi dari dirinya.
eng: I owe him 100 yen.
jpn: 私は彼から百円借りている。
por: Eu devo a ele 100 ienes.
yue: 我爭佢一百円。
rus: Я должен ему 100 иен.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
ukr: Я винен йому 100 єн.
spa: Le debo 100 yenes.
ita: Gli devo 100 yen.
tur: Ona 100 yen borçluyum.
fra: Je lui dois 100 yens.
heb: אני חייב לו מאה ין.
ber: Yettalas-iyi 100 n yiyenen.
ber: Yettalas-iyi tawinest n yiyenen.
dan: Jeg skylder ham 100 yen.
cmn: 我欠他一百日元。
ita: Io gli devo cento yen.
ita: Gli devo cento yen.
ita: Io gli devo 100 yen.
hun: Tartozom neki 100 jennel.
rus: Я должен ему сто иен.
eng: I am looking forward to hearing from him.
jpn: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
fra: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
tur: Ondan haber almaya can atıyorum.
deu: Ich freue mich darauf, von ihm zu hören.
rus: Я с нетерпением жду от него вестей.
eng: I was made to drink by him.
jpn: 私は彼から無理に飲まされた？
eng: I got a useful piece of information out of him.
jpn: 私は彼から有益な情報を得た。
fra: J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
heb: הוצאתי ממנו חתיכת מידע שימושי.
eng: I know that he went to London.
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
jpn: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
cmn: 我知道他去了伦敦。
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
spa: Sé que se fue a Londres.
ita: So che è andato a Londra.
tur: Onun Londra'ya gittiğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke li iris al Londono.
ina: Io sape que ille vadeva a London.
lat: Scio eum Londinium isse.
rus: Я знаю, что он уехал в Лондон.
mar: तो लंडनला गेला हे मला माहीत आहे.
rus: Я знаю, что он поехал в Лондон.
eng: I thought that he was a doctor.
jpn: 私は彼が医者だと思いました。
fra: Je croyais qu'il était docteur.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
fin: Luulin, että hän on lääkäri.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
nld: Ik dacht dat hij een arts was.
ita: Pensavo fosse un dottore.
por: Eu achava que ele era médico.
lat: Crēdēbam eum medicum esse.
tur: Onun bir doktor olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что он врач.
ber: Ɣileɣ-t d imsujji.
spa: Yo pensaba que él era un doctor.
vol: Ätikob das binom sanel.
deu: Ich dachte, er wäre Arzt.
rus: Я думал, он врач.
eng: I don't know if he is a doctor.
fra: Je ne sais pas si c'est un médecin.
jpn: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
spa: No sé si él es médico.
deu: Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
fra: J'ignore s'il est médecin.
por: Eu não sei se ele é médico.
tur: Onun bir doktor olup olmadığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
por: Não sei se ele é médico.
ber: Ur ẓriɣ ma yella d imsujji.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella netta d imsujji.
ukr: Я не знаю, лікар він чи ні.
rus: Я не знаю, врач ли он.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella neɣ uhu.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d amejjay netta.
por: Eu não sei se eel é um médico.
eng: I saw him walking alone in the park.
jpn: 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。
fra: Je le vis marcher seul dans le parc.
spa: Lo vi caminando solo en el parque.
tur: Onu parkta tek başına yürürken gördüm.
mar: मी त्याला उद्यानात एकट्याने चालताना बघितलं.
mar: मी त्यांना उद्यानात एकट्याने चालताना बघितलं.
nld: Ik zag hem alleen in het park lopen.
eng: I suspected he was a liar.
fra: Je le suspectais d'être un menteur.
jpn: 私は彼が嘘つきではないかと思った。
epo: Mi suspektis lin esti mensogulo.
tur: Ben onun bir yalancı olduğundan şüphelendim.
spa: Yo sospechaba que él era un mentiroso.
heb: אני חושדת שהוא שיקר.
kab: Cukkeɣ netta d akeddab.
eng: I think it a pity that he told a lie.
jpn: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
fra: Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
eng: I strongly suspected that he had been lying.
jpn: 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
tur: Onun yalan söylediğinden son derece şüphelendim.
rus: У меня были серьёзные подозрения, что он врал.
heb: אני חושד מאד שהוא שיקר.
eng: I saw him swim across the river.
jpn: 私は彼が泳ぎわたるのを見ました。
por: Eu o vi nadar através do rio.
isl: Ég sá hann synda yfir ána.
epo: Mi vidis lin naĝi trans la rivero.
cmn: 我看見他游過了河。
spa: Le vi cruzar el río a nado.
tur: Onu nehir boyunca yüzerken gördüm.
rus: Я видел, как он плыл через реку.
pol: Widziałem go jak płynął przez rzekę.
yue: 我睇到佢游過河。
ces: Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku.
heb: ראיתי אותו חוצה בשחיה את הנהר.
kab: Walaɣ-t yeccucuf deg wasif.
deu: Ich sah ihn durch den Fluss schwimmen.
eng: I have never heard him speak English.
jpn: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。
jpn: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
pol: Nigdy nie słyszałem jak mówi po angielsku.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
spa: No le he oído nunca hablar inglés.
dan: Jeg har aldrig hørt ham tale engelsk.
tur: Onun İngilizce konuştuğunu asla duymadım.
tgl: Di ko pa narinig siyang mag-ingles.
por: Eu nunca ouvi ele falar inglês.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
rus: Я никогда не слышал, как он говорит по-английски.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
epo: Mi neniam aŭdis lin parolanta angle.
tok: tenpo ala la mi kute e ni: ona li toki kepeken toki Inli.
por: Eu nunca o ouvi falar inglês.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
ukr: Я ніколи не чув, щоб він розмовляв англійською.
ukr: Я ніколи не чула, щоб він розмовляв англійською.
ukr: Я ніколи не чув, як він розмовляє англійською.
ukr: Я ніколи не чула, як він розмовляє англійською.
rus: Я никогда не слышала, как он говорит по-английски.
rus: Я никогда не слышала, чтобы он говорил по-английски.
bel: Я ніколі не чуў, як ён размаўляе па-англійску.
bel: Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
bel: Я ніколі не чула, як ён размаўляе па-англійску.
bel: Я ніколі не чула, каб ён размаўляў па-англійску.
nld: Ik heb hem nooit Engels horen spreken.
tlh: DIvI' Hol jatlhpu' not 'e' vIQoy.
kab: Urǧin sliɣ-as yettmeslay taglizit.
eng: I didn't know that he could speak English.
fra: Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
jpn: 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
spa: No sabía que él hablaba inglés.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
epo: Mi ne sciis, ke li scipovas paroli la anglan.
rus: Я не знал, что он может говорить по-английски.
lat: Nesciebam eum Anglice loqui posse.
tur: Onun İngilizce konuşabildiğini bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שהוא מדבר אנגלית.
rus: Я не знал, что он говорит по-английски.
mar: त्याला इंग्रजी बोलता येते मला माहीत नव्हतं.
glg: Non sabía que él falaba inglés.
por: Eu não sabia que ele falava inglês.
kab: Ur ẓriɣ ara yezmer ad yemmeslay taglizit.
eng: I couldn't figure out what he was talking about.
jpn: 私は彼が何について話しているのか分からなかった。
epo: Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu anlayamadım.
rus: Я не мог понять, что он имеет в виду.
rus: Я не мог понять, о чём он говорит.
kab: Ur zmireɣ ara ad gzuɣ ɣef wacu i d-yettmeslay.
eng: I am convinced that he did nothing wrong.
jpn: 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
hin: मुझे पूरा विश्वास है कि उसने कोई भी ग़लत काम नहीं किया।
epo: Mi estas konvinkita, ke li ne faris ion malbonan.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.
ita: Sono convinta che non ha fatto niente di male.
ita: Sono convinto che non ha fatto nulla di male.
tur: Yanlış bir şey yapmadığına ikna oldum.
tur: Yanlış bir şey yapmadığından eminim.
rus: Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
tlh: batlhHa' vangpu' ghaH 'e' vISovchu'.
epo: Mi certas, ke li faris nenion malbonan.
tok: mi pilin e ni: ona li pali ala e ike.
nld: Ik ben er zeker van, dat hij niets verkeerds gedaan heeft.
eng: I couldn't make out what he wanted to say.
fra: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
jpn: 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
hin: मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह कहना क्या चाहता था।
tur: Onun ne demek istediğini anlayamadım.
heb: לא הצלחתי להבין מה הוא רצה להגיד.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen ay yella yebɣa ad t-id-yini.
deu: Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
jpn: 彼が話している事を理解するのは困難だった。
jpn: 私は彼が何を言っているのかわからなかった。
tur: Onun ne söylediğini anlamam zordu.
deu: Es fiel mir schwer, herauszufinden, was er dabei war, zu sagen.
deu: Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.
epo: Estis malfacile por mi kompreni, kion li diris.
deu: Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.
deu: Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.
epo: Malfacilis por mi kompreni, kion li diris.
eng: I couldn't figure out what he meant.
jpn: 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
tur: Onun ne demek istediğini anlayamadım.
eng: I don't know for certain who he is.
jpn: 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
spa: No estoy seguro de quién es.
ukr: Я точно не знаю, хто він такий.
por: Não estou seguro de quem seja.
rus: Я точно не знаю, кто он.
tur: Onun kim olduğunu kesin olarak bilmiyorum.
ber: Ur tḥeqqeɣ fell-as anwa-t.
eng: I saw him enter the house.
jpn: 彼が家に入るのを見た。
ukr: Я бачив, як він входить до будинку.
ita: L'ho visto entrare in casa.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
nds: Ik heff em in ’t Huus gahn sehn.
rus: Я видел, как он вошёл в дом.
tur: Onun eve girdiğini gördüm.
heb: ראיתי אותו נכנס הביתה.
hun: Láttam őt bemenni a házba.
aze: Mən onun evə girdiyini gördüm.
ita: Lo vidi entrare in casa.
hun: Láttam bemenni a házba.
fra: Je l'ai vu entrer dans la maison.
kab: Walaɣ-t yekcem s axxam-nni.
rus: Я видел, как он входил в дом.
lat: Eum vidi domum inire.
nld: Ik zag hem het huis ingaan.
eng: I caught him stealing pears in the orchard.
jpn: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
ukr: Я спіймав його, коли він крав груші в саду.
tur: Onu bahçede armutları çalarken yakaladım.
rus: Я застал его за кражей груш в саду.
mkd: Го фатив како краде крушки од овоштарникот.
por: Eu o peguei roubando peras no pomar.
por: Eu o surpreendi roubando peras no pomar.
lfn: Me ia surprende el cuando el ia fura peras en la bosce de frutas.
hun: Rajtakaptam, hogy körtét lop a gyümölcsösből.
eng: I was not aware of his absence from the meeting.
jpn: 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
epo: Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
tur: Toplantıda onun yokluğunun farkında değildim.
spa: No me di cuenta de su ausencia en la reunión.
eng: I don't know why he quit the company.
fra: Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
jpn: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
epo: Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
spa: No sé por qué él renunció a la compañía.
tur: Onun şirketten niçin ayrıldığını bilmiyorum.
eng: I convinced him that he was wrong.
jpn: 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
rus: Я убедил его, что он не прав.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
tur: Onu hatalı olduğuna ikna ettim.
spa: Lo convencí de que él estaba equivocado.
rus: Я убедила его, что он неправ.
rus: Я убедил его, что он ошибся.
rus: Я убедила его, что он ошибается.
fin: Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.
deu: Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falschgelegen hat.
ara: أقنعته أنه كان مخطئا.
heb: שכנעתי אותו שהוא טועה.
mkd: Јас го убедив дека не е во право.
slk: Presvedčil som ho, že sa mýli.
slk: Presvedčila som ho, že sa mýli.
eng: I helped him carry his desk.
jpn: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
fra: Je l'ai aidé à porter le bureau.
tur: Ona masasını taşıması için yardım ettim.
deu: Ich half ihm seinen Schreibtisch tragen.
rus: Я помог ему отнести его письменный стол.
ita: Lo aiutai a portare la sua scrivania.
ita: L'ho aiutato a portare la sua scrivania.
eng: I worry about him.
jpn: 私は彼が気がかりなのよ。
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
ara: إنني قلق عليه.
spa: Me preocupo por él.
epo: Mi estas maltrankvila pri li.
fra: Je me fais du souci à son sujet.
cmn: 我擔心他。
tur: Onu hakkında endişe ediyorum.
fin: Olen huolissani hänestä.
ita: Mi preoccupo per lui.
ita: Io mi preoccupo per lui.
mkd: Се грижам за него.
ind: Aku mengkhawatirkan dia.
hun: Aggódom miatta.
rus: Я за него беспокоюсь.
nld: Ik maak me zorgen over hem.
heb: אני מודאגת בגללו.
ukr: Я хвилююся про нього.
kab: Tqelliqeɣ fell-as.
hun: Aggódom érte.
kab: Yenɣa-yi uneẓmi fell-as.
eng: I don't care for him.
jpn: 私は彼をあまり好まない。
jpn: 私は彼が好きではない。
jpn: 私は彼が気にくわない。
fra: Je ne me soucie pas de lui.
ita: Non mi interessa di lui.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
deu: Ich mag ihn nicht.
fra: Lui, je m'en fiche.
tur: Onu sevmiyorum.
spa: Él no me interesa.
heb: לא איכפת לי ממנו.
heb: הוא לא מעניין אותי.
ita: Non mi importa di lui.
ita: A me non importa di lui.
lit: Man jis nerūpi.
deu: Er ist mir egal.
ara: لا يهمني أمره.
mar: मला त्याची फिकीर नाही.
jpn: 彼は好きじゃない。
tgl: Wala akong pakialam sa kanya.
rus: Он мне не интересен.
mkd: Не ми е гајле за него.
ukr: Він мені байдужий.
eng: I don't know the reason why he was absent.
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
jpn: 私は彼が休んだ理由を知らない。
epo: Mi ne scias kial li forestis.
tur: Onun niçin gelmediğini bilmiyorum.
fin: En tiedä hänen poissaolonsa syytä.
jpn: 何で休んだかは知らないんだ。
eng: I had a suspicion that he would leave me.
jpn: 私は彼が去っていくのではないかと思った。
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
epo: Mi suspektis ke li forlasos min.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
spa: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
tur: Onun beni terk edeceğine dair bir şüphem vardı.
kha: Nga lah don ka jingsngew ba un sa iehnoh ianga.
eng: I was not conscious of his presence.
jpn: 私は彼が居たことに気づかなかった。
deu: Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
spa: Yo no era consciente de la presencia de él.
tur: Onun varlığının bilincinde değildim.
ita: Non ero conscio della sua presenza.
ita: Non ero conscia della sua presenza.
por: Eu não estava consciente de sua presença.
rus: Я не заметил его присутствия.
eng: I took it for granted that he would win the race.
jpn: 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
yue: 我以為佢一定會跑第一。
yue: 我惗住佢實跑第一。
tur: Onun yarışı kazanacağına kesin gözüyle baktım.
dan: Jeg tog det for givet at han ville vinde løbet.
eng: I had a fancy that I could see him approaching.
jpn: 彼が近づいてくるのが見えた気がした。
eng: I think it strange that he didn't speak to you.
jpn: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
heb: אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר איתך.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
eng: I'm surprised to hear that he is in prison.
jpn: 私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
tur: Onun hapishanede olduğunu duyduğuma şaşırdım.
eng: I found that he was turned over to the police.
jpn: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
heb: גיליתי שהוא הוסגר למשטרה.
heb: התברר לי שהוא הוסגר לידי המשטרה.
fra: J'ai découvert qu'il a été remis à la police.
eng: I saw him caught by the police.
jpn: 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
tur: Onun polis tarafından yakalandığını gördüm.
spa: Lo vi arrestado por la policía.
rus: Я видел, как его схватила полиция.
epo: Mi vidis, ke policanoj kaptis lin.
kab: ẓriɣ-t yettwaṭṭef sɣur n yimsulta.
eng: I know the real reason for his absence.
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
jpn: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
deu: Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
rus: Я знаю истинную причину его отсутствия.
epo: Mi scias la veran kialon de lia foresto.
ita: Conosco la vera ragione per la sua assenza.
fin: Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
tur: Onun yokluğunun gerçek nedenini biliyorum.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
ina: Io sape le ver ration de su absentia.
ukr: Я знаю справжню причину його відсутності.
slk: Poznám skutočný dôvod jeho neprítomnosti.
hau: Nasan asalin dalilin rashin kasancewar shi.
eng: I soon noticed his absence.
jpn: 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
epo: Mi baldaŭ rimarkis lian foreston.
swe: Jag märkte snart hans frånvaro.
rus: Вскоре я заметил его отсутствие.
rus: Вскоре я заметила его отсутствие.
heb: מהר מאד הרגשתי בהעדרו.
deu: Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.
spa: Pronto noté su ausencia.
ber: Ur ɛeṭṭleɣ ara greɣ tamawt i yiba-nnes.
ber: Ur gelleleɣ ara greɣ tamawt i yiba-nnes.
eng: I affirmed that he was innocent.
jpn: 私は彼が潔白だと断言した。
tur: Onun masum olduğunu doğruladım.
ita: Ho affermato che era innocente.
ita: Io ho affermato che era innocente.
ita: Ho affermato che lui era innocente.
ita: Io ho affermato che lui era innocente.
ita: Affermai che lui era innocente.
ita: Io affermai che lui era innocente.
ita: Affermai che era innocente.
ita: Io affermai che era innocente.
rus: Я подтвердил, что он невиновен.
eng: I think him in good health.
fra: Je pense qu'il est en bonne santé.
jpn: 私は彼が健康だと思う。
eng: I do not care for him.
jpn: 私は彼が嫌いです。
deu: Ich mag ihn nicht.
tur: Ondan hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהב אותו.
eng: I think he is the greatest artist of the time.
fra: Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
jpn: 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
rus: Думаю, он величайший артист этого времени.
epo: Mi pensas, ke li estas la plej granda nuna artisto.
nld: Ik denk dat hij de grootste kunstenaar van de periode is.
tur: Sanırım o, zamanın en büyük sanatçısı.
eng: I believed every word he said.
jpn: 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
ita: Ho creduto in ogni parola che ha detto.
tur: Ben onun söylediği her söze inandım.
deu: Ich glaubte ihm jedes Wort.
rus: Я верил каждому его слову.
hun: Elhittem minden szót, amit csak mondott.
rus: Я поверил каждому его слову.
eng: I don't like what he said.
fra: Je n'aime pas ce qu'il a dit.
jpn: 私は彼の言ったことが気にくわない。
jpn: 私は彼が言った事が気に食わない。
por: Não gostei do que ele disse.
cmn: 我不喜歡他說的話。
epo: Mi ne ŝatas, kion li diris.
ukr: Мені не подобається те, що він сказав.
spa: No me gusta lo que él dijo.
tur: Onun söylediğinden hoşlanmıyorum.
heb: לא מוצא חן בעיניי מה שהוא אמר.
heb: דבריו לא מוצאים חן בעיניי.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
mar: त्याने जे म्हटलं ते मला आवडलं नाही.
rus: Мне не по нраву то, что он сказал.
ita: Non mi piace quello che ha detto.
ita: A me non piace quello che ha detto.
kab: Ur y-iεǧib ara wayen i d-yenna.
tha: ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด
mon: Түүний хэлсэн үгэнд дургүй байна.
ces: Nelíbí se mi, co řekl.
eng: I can't make out what he was saying.
jpn: 私は彼が言っていたことが理解できない。
rus: Не могу разобрать, что он говорил.
eng: I couldn't make out what he was saying.
jpn: 彼が何を言っているのか殆ど分からなかった。
jpn: 私は彼の言っている事が理解できなかった。
ukr: Я не міг розібрати, що він каже.
ukr: Я не міг зрозуміти, що він каже.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
heb: לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
tur: Onun söylediklerini anlayamadım.
eng: I found him riding a bicycle in the park.
jpn: 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
epo: Mi trovis lin biciklanta en la parko.
rus: Я обнаружил его в парке, катающимся на велосипеде.
spa: Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
tur: Onu parkta bir bisiklete binerken buldum.
nld: Ik vond hem fietsend in het park.
eng: I came to like him.
jpn: 私は彼が好きになった。
por: Eu passei a gostar dele.
heb: התרגלתי לחבב אותו.
tur: Onu sevmeye geldim.
hau: Na komo ina son sa.
eng: I can't understand what he is thinking about.
jpn: 私は彼が考えていることが理解できない。
rus: Я не могу понять, о чём он думает.
tur: Onun ne hakkında düşündüğünü anlayamıyorum.
eng: I wish to spare him the trouble of going there.
tur: Oraya gitmenin zorluğunu ona söylemek istemiyorum.
heb: אני רוצה לחסוך לו את הטרחה ללכת לשם.
nld: Ik wil hem de moeite besparen om daar heen te gaan.
epo: Mi volas eviti al li la penon iri tien.
eng: I will stop him from going.
jpn: 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
deu: Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
fra: Je l'empêcherai d'y aller.
epo: Mi detenos lin, ke li ne iros.
tur: Onun gitmekten alıkoyacağım.
spa: Impediré que él vaya.
ber: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara ad iṛuḥ.
eng: I remember the year when he got a job.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
jpn: 私は彼が仕事についた年をおぼえています。
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
ita: Ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
ita: Ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
ita: Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
ita: Mi ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
fin: Muistan sen vuoden kun hän sai työn.
tur: Onun işe girdiği yılı hatırlıyorum.
rus: Я помню тот год, когда он нашёл работу.
vie: Tôi nhớ năm khi anh ấy nhận được một công việc.
hau: Na tuna shekarar da ya sami aiki.
eng: I observed him stop.
jpn: 私は彼が止まったのに気づいた。
por: Eu observei ele parando.
ron: L-am văzut oprindu-se.
bul: Видях го да спира.
tur: Onun durmasını gözlemledim.
eng: I was afraid he might die.
jpn: 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
hin: मुझे उसके मरने का डर था।
fra: J'avais peur qu'il meure.
fra: J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
tur: Onun ölebileceğinden korktum.
eng: I can't understand what he wants me to do.
jpn: 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
ukr: Я не можу зрозуміти, чого він від мене хоче.
jpn: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
tur: Onun, benim ne yapmamı istediğini anlayamıyorum.
heb: אני לא מצליחה להבין מה הוא רוצה ממני.
heb: אני לא מבינה מה הוא רוצה שאעשה.
heb: אני לא מבין מה הוא רוצה שאעשה.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut que je fasse.
eng: I suggested that he follow my advice.
jpn: 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
rus: Я предложил ему последовать моему совету.
deu: Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.
epo: Mi proponis, ke li sekvu mian konsilon.
spa: Le sugerí que siguiera mi consejo.
tur: Ben onun tavsiyeme uymasını önerdim.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
jpn: 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
hun: Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.
bul: Забелязах, че той ми носи чехлите.
spa: Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa.
tur: Onun terliklerimi giydiğini fark ettim.
mkd: Забележав дека ги носи моите папучи.
deu: Ich bemerkte, daß er meine Schlappen trug.
eng: I caught him speaking ill of me.
jpn: 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
deu: Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
spa: Lo atrapé hablando mal de mí.
eng: I don't like him coming to my house so often.
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
jpn: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
deu: Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
por: Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
jpn: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
jpn: 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
tur: Onun bu kadar sık olarak evime gelmesinden hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
rus: Мне не нравится, что он так часто приходит ко мне домой.
tur: Onun evime bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהב שהוא בא הביתה כל כך הרבה פעמים.,
ukr: Мені не подобається, що він так часто приходить до мене додому.
ukr: Мені не подобається, що він так часто приходить до мене.
nld: Ik vind het niet leuk wanneer hij zo vaak naar mijn huis komt.
ces: Nelíbí se mi, že ke mně domů chodí tak často.
eng: I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
jpn: 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
eng: I expect him to take care of my younger brother.
jpn: 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
jpn: 彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
deu: Ich erwarte von ihm, auf meinen jüngeren Bruder aufzupassen.
tur: Onun küçük erkek kardeşime bakacağını umuyorum.
epo: Mi atendas, ke li zorgos pri mia pli juna frato.
heb: אני מצפה ממנו שידאג לאחיו הצעיר.
por: Espero que ele cuide do meu irmão mais novo.
eng: I requested him to keep me informed.
jpn: 私は彼に知らせるように要請した。
jpn: 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
heb: ביקשתי ממנו להמשיך ולעדכן אותי.
epo: Mi petis lin daŭre ĝisdatigi min.
spa: Yo le pedí que me mantuviera informado.
ita: Gli ho chiesto di tenermi informata.
ita: Gli ho chiesto di tenermi informato.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-d-yessawaḍ isalan.
eng: I looked to see if he was teasing me.
jpn: 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
pes: نگاه کردم ببینم سر به سرم نمی‌گذارد.
spa: Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.
eng: I was banking on him to help me.
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Luotin siihen, että hän auttaa minua.
fin: Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
fin: Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
fin: Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
tur: Bana yardım etmesi için ona güveniyordum.
fra: Je comptais sur lui pour m'aider.
eng: I am sure of his passing the exam.
jpn: 私は彼が試験に合格すると確信している。
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
por: Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
ber: Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a.
ind: Aku yakin dia akan berhasil melewati tesnya.
tur: Onun sınavı geçeceğinden eminim.
eng: I expect he'll pass the examination.
jpn: 私は彼が試験に合格するのを期待している。
fra: Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
epo: Mi atendas, ke li sukcesos en la ekzameno.
tur: Onun sınavı geçeceğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что он сдаст экзамен.
eng: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
jpn: 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
spa: Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
fra: Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
cmn: 本以为他不会及格，但最终还是及格了。
rus: Я думал, он провалится на экзамене, а он всё-таки сдал.
eng: I caught him stealing the camera.
jpn: 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。
epo: Mi surprizis lin kiam li ŝtelis fotilon.
cmn: 我抓到他偷相機。
deu: Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
spa: Lo atrapé robando la cámara.
tur: Onu kamerayı çalarken yakaladım.
ber: Ṭṭfeɣ-t la yettaker takamra-nni.
ber: Ṭṭfeɣ-t la yettaker tasewlaft-nni.
jpn: カメラを盗んでいるところを捕まえたんだ。
eng: I don't like the house in which he lives.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
jpn: 私は彼が住んでいる家は好きではない。
spa: No me gusta la casa en que vive.
tur: Onun yaşadığı evi beğenmiyorum.
fra: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
heb: אני לא אוהב את הבית שבו הוא גר.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
heb: אני לא אוהב את הבית שהוא גר בו.
heb: אני לא אוהבת את הבית שהוא גר בו.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
eng: I saw him go out.
jpn: 私は彼が出て行くのを見た。
heb: ראיתי אותו יוצא.
epo: Mi vidis lin eliri.
ara: رأيته يخرج.
fra: Je l'ai vu sortir.
spa: Le vi salir.
tur: Onun dışarı çıktığını gördüm.
ber: Walaɣ-t yeffeɣ.
rus: Я видел, как он выходил.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
ita: L'ho visto uscire.
ita: Io l'ho visto uscire.
ita: Lo vidi uscire.
ita: Io lo vidi uscire.
hun: Láttam őt elmenni.
deu: Ich sah ihn ausgehen.
ces: Viděl jsem ho jít ven.
ukr: Я бачив, як він виходив.
ukr: Я бачила, як він виходив.
ell: Τον είδα να βγαίνει έξω.
hun: Láttam, hogy kimegy.
hun: Láttam, amint kimegy.
hun: Láttam, hogy elmegy.
eng: I didn't notice him go out.
jpn: 私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
deu: Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist.
tur: Onun dışarı çıktığını fark etmedim.
rus: Я не заметил, как он вышел.
ukr: Я не помітив, як він вийшов.
hye: Ես չնկատեցի, որ նա դուրս եկավ:
eng: I arrived on the night he left.
jpn: 私は彼が出発した夜についた。
jpn: 私は彼が出発した日の夜に着いた。
fra: Je suis arrivé la nuit où il est parti.
bul: Пристигнах онази нощ, в която той замина.
tur: Onun gittiği gece vardım.
mar: तो ज्या रात्री निघाला मी त्याच रात्री पोहोचलो.
mar: तो ज्या रात्री निघाला त्याच रात्री मी पोहोचले.
deu: Ich kam in der Nacht an, als er gerade abreiste.
fra: Je suis arrivée la nuit où il est parti.
deu: Ich kam in der Nacht an, als er wegfuhr.
kmr: Sêvê ew çûyê ez gihîştim.
eng: I have a letter written by him.
jpn: 私は彼が書いた手紙を持っています。
fra: J'ai une lettre qu'il a écrite.
spa: Tengo una carta escrita por él.
tur: Onun tarafından yazılmış bir mektubum var.
rus: У меня есть написанное им письмо.
rus: У меня есть письмо, написанное им.
eng: I expect him to help me.
fra: J'attends qu'il m'aide.
jpn: 私は彼が助けてくれるものと思う。
ita: Aspetto che mi aiuti.
deu: Ich erwarte, dass er mir hilft.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
tur: Onun bana yardım etmesini bekliyorum.
jbo: mi kanpe lo nu ra sidju mi
ita: Mi aspetto che mi aiuti.
ita: Mi aspetto che lui mi aiuti.
ita: Aspetto che lui mi aiuti.
rus: Я жду, что он мне поможет.
hau: Ina zaton zai taimaka min.
eng: I found that he was gazing at me at a distance.
jpn: 私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
eng: It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
jpn: 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
epo: Nur kiam mi vidis lin ridi mi rimarkis, kian stultaĵon mi estis farinta.
spa: No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
eng: I hope he will come up with a new and good idea.
jpn: 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
rus: Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.
spa: Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
fra: J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
tur: Onun yeni ve iyi bir fikir önereceğini umuyorum.
ita: Spero che gli venga in mente un'idea nuova e buona.
ita: Spero che a lui venga in mente un'idea nuova e buona.
eng: I listened to him explain a new product.
jpn: 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
heb: הקשבתי לו כשהסביר על מוצר חדש.
epo: Mi aŭskultis lin, kiam li klarigis pri nova produkto.
deu: Ich hörte ihm zu, wie er ein neues Produkt erklärte.
eng: I've never seen him really get down to work.
jpn: 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
hun: Eddig soha nem láttam őt komolyan belekezdeni a munkába.
por: Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
tur: Onun gerçekten işe başladığın asla görmedim.
rus: Я никогда не видел, чтобы он действительно брался за работу.
eng: I found him kind.
jpn: 私は彼が親切だとわかった。
tur: Onu kibar buldum.
heb: מצאתי שהוא חביב.
rus: Мне он показался дружелюбным.
rus: Мне он показался приятным человеком.
rus: Мне он показался приятным.
fin: Hän olikin kiltti.
deu: Ich fand ihn nett.
ber: Iban-iyi-d d amessulɣu.
eng: I have never heard him speak ill of others.
jpn: 私は彼が人を悪く言うのを聞いたことがない。
cmn: 我从没听说他关于其他人说坏话。
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
tur: Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.
epo: Mi neniam aŭdis lin parolanta ion ajn malbonan pri aliuloj.
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
por: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
ber: Ula d yiwwas ur as-sliɣ la d-yekkat deg wiyaḍ.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о ком-то плохо.
eng: I'll hire whoever he recommends.
jpn: 私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
tur: Onun tavsiye ettiği kişiyi işe alacağım.
spa: Contrataré a quienquiera que él recomiende.
ita: Assumerò chiunque raccomanda lui.
ita: Io assumerò chiunque raccomanda lui.
rus: Я найму любого, кого он порекомендует.
heb: אקבל לעבודה את כל מי שהוא ימליץ עליו.
hun: Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.
epo: Mi dungos kiun ajn li rekomendos al mi.
eng: I am sure that he will succeed.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
jpn: 私は彼が成功することを確信している。
cmn: 我肯定他会成功的。
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
por: Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
tur: Onun başaracağından eminim.
por: Estou seguro de que ele conseguirá.
por: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
ukr: Я певен, що він досягне успіху.
ukr: Я певна, що він досягне успіху.
rus: Я уверен, что у него получится.
rus: Я уверена, что у него получится.
eng: I am sure of his success.
jpn: 彼の成功を確信している。
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
fra: Je suis sûr de son succès.
fra: Je suis sûre de son succès.
jpn: 彼の成功を確信しています。
jpn: 私は彼が成功するものと確信している。
jpn: 私は彼が成功すると確信している。
cmn: 我肯定他会成功的。
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
epo: Mi certas pri lia sukceso.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
ita: Sono sicuro che riuscirà.
tur: Onun başarısından eminim.
deu: Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
rus: Я уверен в его успехе.
ita: Sono sicuro del suo successo.
ita: Io sono sicuro del suo successo.
ita: Sono sicura del suo successo.
ita: Io sono sicura del suo successo.
rus: Я уверена в его успехе.
fra: Je suis certaine de son succès.
eng: I think he will succeed.
fra: Je pense qu'il va réussir.
jpn: 私は彼が成功すると思います。
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
ukr: Я думаю, він матиме успіх.
epo: Supozeble li sukcesos.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
nld: Ik denk dat hij zal slagen.
tur: Onun başarılı olacağını düşünüyorum.
spa: Creo que él lo conseguirá.
heb: אני חושב שהוא יצליח.
ita: Penso che avrà successo.
ita: Penso che lui avrà successo.
hun: Azt gondolom, sikerülni fog neki.
ber: Ttwaliɣ-t ad yerbeḥ.
tlh: Qaplaw'.
tlh: Qap 'e' vIQub.
rus: Я думаю, у него получится.
jpn: 彼は成功すると思うよ。
tha: ฉันคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
mon: Тэр амжилтанд хүрнэ гэж би бодож байна.
eng: I took it for granted that he would succeed.
jpn: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
fra: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
jpn: 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
mar: तो यशस्वी ठरेल हे मी गृहीत धरून चाललो होतो.
mar: तो यशस्वी ठरेल हे मी गृहीत धरून चाललो होते.
eng: I saw that he was right.
jpn: 私は彼が正しいことが分かった。
rus: Я увидел, что он был прав.
tur: Onun haklı olduğunu anladım.
spa: Comprendí que él tenía razón.
epo: Mi ekvidis, ke li pravas.
ckb: دیتم ڕاست دەکات.
eng: I don't think that he's right.
jpn: 私は彼が正しいとは思いません。
spa: No creo que él tenga razón.
cmn: 我不認為他是對的。
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
lat: Non puto eum recte dici.
heb: אני לא חושב שהוא צודק.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
fra: Je ne crois pas qu'il ait raison.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
jpn: 彼が正しいとは私は思わない。
rus: Я не думаю, что он прав.
rus: Не думаю, что он прав.
ell: Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.
ukr: Я не думаю, що він має рацію.
ukr: Не думаю, що він має рацію.
por: Eu não acho que ele está certo.
hun: Nem hiszem, hogy igaza van.
hun: Szerintem nincs igaza.
nld: Ik vind niet dat hij gelijk heeft.
ita: Non penso che abbia ragione.
eng: I think he is right.
jpn: 彼は正しいと私は思います。
jpn: 彼は正しいと思う。
jpn: 私は彼が正しいと思います。
spa: Creo que él tiene razón.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
pol: Myślę, że on ma rację.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
rus: Я считаю, что он прав.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Je pense qu'il a raison.
ita: Penso che abbia ragione.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
ukr: Думаю, що він має рацію.
pes: من فکر می کنم که او درست می گوید.
ita: Penso che lui abbia ragione.
por: Acho que ele tem razão.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
tur: Sanırım o haklı.
tur: Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ele está certo.
spa: Pienso que tiene razón.
heb: אני חושב שהוא צודק.
heb: אני חושבת שהוא צודק.
heb: אני חושב שהצדק עמו.
heb: אני חושבת שהצדק עמו.
heb: אני סבור שהוא צודק.
heb: אני סבורה שהוא צודק.
heb: אני סבור שהצדק עמו.
heb: אני סבורה שהצדק עמו.
por: Eu acho que ele está certo.
dan: Jeg tænker at han har ret.
nob: Jeg tror han har rett.
nob: Jeg tenker han har rett.
rus: По-моему, он прав.
deu: Ich glaube, er hat recht.
rus: Думаю, он прав.
nld: Ik denk dat hij gelijk heeft.
fin: Minusta hän on oikeassa.
fin: Luulen, että hän on oikeassa.
fin: Uskon, että hän on oikeassa.
hun: Szerintem igaza van.
mar: मला वाटतं तो बरोबर आहे.
hun: Gondolom, igaza van.
mkd: Мислам дека е во право.
dan: Jeg tror han har ret.
tur: Bence haklı.
eng: I like him because he is honest.
jpn: 私は彼が正直だから好きです。
ara: أحب فيه صدقه.
ukr: Він мені подобається тому, що він чесний.
heb: אני אוהב אותו בגלל שהוא כנה.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
spa: Me gusta porque es honesto.
tur: O dürüst olduğu için ondan hoşlanıyorum.
rus: Я люблю его, потому что он честный.
epo: Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
nld: Ik mag hem omdat hij eerlijk is.
eng: I don't consider him honest.
jpn: 私は彼が正直だとは思いません。
ind: Saya tidak menganggap dia jujur.
tur: Onun dürüst olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non lo considero onesto.
ita: Io non lo considero onesto.
rus: Я не считаю его честным.
ukr: Я не вважаю його чесним.
ind: Saya tidak menganggapnya jujur.
eng: I think that he is honest.
jpn: 彼は正直だと私は思います。
jpn: 彼は正直だと思う。
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
tur: Bence o dürüsttür.
spa: Creo que él es honesto.
fra: Je pense qu'il est honnête.
heb: אני חושב שהוא בן אדם ישר.
ita: Penso che lui sia onesto.
ita: Io penso che lui sia onesto.
rus: Я думаю, он честен.
eng: I know him to be honest.
jpn: 彼が正直なのを知っている。
jpn: 私は彼が正直であることを知っている。
ukr: Я знаю його як чесну людину.
deu: Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
ita: Lo conosco come una persona onesta.