agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My father ought to have had an operation for cancer.
jpn: 父はガンの手術を受けるべきであったのに。
rus: Мой отец должен был лечь на операцию по удалению рака.
tur: Babam kanser için ameliyat olmalıydı.
war: It akon amay ooperahan kanan kanser.
eng: My father caught three fish yesterday.
jpn: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
cmn: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
por: Meu pai pegou três peixes ontem.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
ukr: Мій батько вчора упіймав три рибини.
ita: Mio padre ha preso tre pesci ieri.
heb: אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
heb: אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
tur: Babam dün üç balık yakaladı.
afr: My pa het gister drie vis gevang.
heb: אבי תפס אתמול שלושה דגים.
mar: माझ्या बाबांनी काल तीन मासे पकडले.
hin: मेरे पिता ने कल तीन मछलीयां पकड़ी।
jpn: 昨日、父は魚を３匹釣った。
rus: Отец вчера поймал три рыбы.
eng: My father suggested that we should go camping.
jpn: 父はキャンプに出かけようと提案した。
tur: Babam kamp yapmaya gitmemizi önerdi.
epo: Mia patro proponis, ke ni iru tendumi.
epo: Mia patro sugestis, ke ni devus iri tendumi.
epo: Mia patro proponis, ke ni iru kampadi.
epo: Mia patro sugestis, ke ni devus iri kampadi.
eng: My father had once been in Greece.
jpn: 父はギリシアに行ったことがあった。
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
por: Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.
tur: Babam bir kez Yunanistan'da bulunmuş.
rus: Мой отец однажды побывал в Греции.
fin: Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
jpn: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
yue: 我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
deu: Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
tur: Babam Noel için bana model uçak aldı.
dan: Min far har købt et modelfly til mig til jul.
rus: На Рождество папа купил мне модель самолета.
ita: Il mio papà mi ha comprato un modellino d'aereo per Natale.
nld: Mijn vader kocht een modelvliegtuig voor mij met Kerstmis.
nld: Mijn vader heeft voor mij een modelvliegtuig gekocht voor Kerstmis.
eng: My father brought me here by car.
jpn: 父が車で連れて来てくれました。
epo: Mia patro venigis min ĉi tien per aŭto.
tur: Babam beni buraya arabayla getirdi.
spa: Papá me ha traído en coche.
rus: Отец подвез меня сюда на машине.
eng: My father used to eat at this restaurant.
jpn: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
fra: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
spa: Mi padre solía comer en este restaurante.
ber: Baba yella ittett deg tneccit-a.
tur: Babam bu restoranda yemek yerdi.
hun: Apám ebben az étteremben szokott enni.
rus: Мой отец обычно ел в этом ресторане.
eng: Father established his business 40 years ago.
jpn: 父はこの事業を４０年前に始めた。
deu: Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
nld: Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
tur: Babam işini 40 yıl önce kurdu.
tlh: 40 ben malja'Daj chenmoHta' vav.
eng: My father has been doing this job for twenty years.
jpn: 父はこの道２０年のベテランです。
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
tur: Babam bu işi yirmi yıldır yapıyor.
eng: My father does play golf, but not well.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
ukr: Мій батько дійсно грає в гольф, але не дуже добре.
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
lat: Pater pila Caledonica ludit, sed non bene.
spa: Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
tur: Babam golf oynar fakat iyi değil.
ita: Mio padre gioca davvero a golf, però non bene.
rus: Мой отец играет в гольф, но неважнецки.
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
rus: Мой отец действительно играет в гольф, но не очень хорошо.
eng: My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
jpn: 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
eng: My father often takes me to baseball games.
jpn: 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
ita: Mio padre mi porta spesso alle partite di baseball.
pol: Tata często zabiera mnie na mecze bejsbola.
fra: Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
epo: Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
tur: Babam beni sık sık beyzbol maçlarına götürür.
deu: Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.
rus: Отец часто водит меня на бейсбольные матчи.
bul: Баща ми често ме води на бейзболни мачове.
tgl: Madalas akong dalhin ng tatay ko sa mga laban ng beysbol.
tgl: Madalas po akong dalhin ng tatay ko sa mga laban ng beysbol.
eng: Father scolded Junko for coming home so late.
jpn: 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
tur: Baba eve çok geç geldiği için Junko'yu azarladı.
eng: My father is always getting angry.
jpn: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
cmn: 我父親常常發怒。
rus: Мой отец всегда злится.
spa: Mi padre siempre anda enojado.
fra: Mon père se met toujours en colère.
tur: Babam her zaman öfkeleniyor.
ita: Mio padre si arrabbia sempre.
deu: Mein Vater wird ständig sauer.
ben: আমার বাবা সবসময় রেগে যান।
fin: Minun isäni suuttuu aina.
fin: Minun isäni on aina vihainen.
ber: Baba aǧilewwas ireffu.
eng: My father is much better. He will be up and about in a week.
jpn: 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
tur: Babam çok daha iyi. O bir hafta içinde yeniden iyi olacak.
eng: My father made a long tear in his sleeve.
jpn: 父はそこで長い裂け目をつくった。
fin: Isäni sai pitkän viillon hihaansa.
eng: Father was crazy about the game.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
deu: Vater war verrückt nach diesem Spiel.
spa: Papá estaba loco con el juego.
eng: My father slept through the movie.
jpn: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
isl: Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina.
rus: Мой отец проспал весь фильм.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
spa: Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
jpn: 父は映画の間眠り通しだった。
tur: Babam film boyunca uyudu.
ita: Mio padre ha dormito per tutta la durata del film.
ita: Mio padre dormì per tutta la durata del film.
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
eng: Father put up the house for sale.
jpn: 父はその家を売りに出した。
ukr: Батько виставив будинок на продаж.
rus: Отец выставил дом на продажу.
tur: Babam evi satılığa çıkardı.
ckb: باوک خانووەکەی دانا بۆ فرۆشتن.
eng: My father has something to do with that firm.
jpn: 父はその会社にいくらかかんけいしている。
deu: Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
tur: Babamın o firma ile bir ilgisi var.
fin: Minun isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
fin: Minun isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
fin: Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
fin: Isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
eng: My father holds the major interest in the corporation.
jpn: 父はその会社の過半数の株を所有している。
eng: My father was satisfied with the result.
jpn: 父はその結果に満足だった。
ukr: Мій тато був задоволений результатом.
pol: Mój ojciec był zadowolony z wyniku.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
spa: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
por: Meu pai ficou satisfeito com o resultado.
tur: Babam sonuçtan memnundu.
jpn: 父は結果に満足していました。
rus: Отец был удовлетворён результатом.
heb: אבי היה מרוצה מהתוצאה.
eng: My father must do the work.
jpn: 父はその仕事をしなければならない。
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
heb: אבא שלי חייב לעשות את העבודה.
heb: אבי חייב לעשות את העבודה.
por: Meu pai precisa executar o trabalho.
tur: Babam işi yapmalı.
fra: Mon père doit effectuer le travail.
spa: Mi padre debe hacer el trabajo.
ita: Mio padre deve fare il lavoro.
ber: Yessefk ɣef baba ad yeg lxedma-nni.
nld: Mijn vader moet het werk doen.
rus: Мой отец должен выполнить эту работу.
asm: মোৰ দেউতাই কামটো কৰিবই লাগিব।
eng: My father would often read the poem aloud.
jpn: 父はその詩を声を出して読んだものです。
eng: Father showed him into the study.
jpn: 父はその人を書斎に入れた。
fra: Père l'introduisit dans le bureau.
tgl: Pinapasok siya ni tatay sa study.
tur: Babam ona çalışma odasına kadar eşlik etti.
eng: Father manages the store.
jpn: 父はその店を経営している。
fra: Papa gère le magasin.
spa: Papá administra la tienda.
tur: Babam mağazayı işletiyor.
ita: Mio padre gestisce il negozio.
por: Meu pai gerencia a loja.
ber: D baba ay yessefraken taḥanut.
rus: Отец управляет магазином.
eng: My father played golf on the Sunday morning.
jpn: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
rus: Мой отец в воскресенье утром играл в гольф.
ita: Mio padre ha giocato a golf domenica mattina.
lat: Solis die mane pater pila Caledonica lusit.
tur: Babam Pazar sabahı golf oynadı.
epo: Mia patro ludis golfon dimanĉon matene.
eng: Dad extended his legs on the sofa.
jpn: 父はソファーの上で足を伸ばした。
fra: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
fra: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
tur: Babam bacaklarını kanepeye uzattı.
eng: Father does not eat much fruit.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
spa: Papá no come mucha fruta.
heb: אבא לא אוכל הרבה פירות.
tur: Baba çok meyve yemez.
rus: Папа ест не так много фруктов.
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
ber: Baba ur yettett ara aṭas n yigumma.
eng: My father usually comes home at seven.
jpn: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
tur: Babam genellikle eve yedide gelir.
por: O meu pai geralmente chega em casa às sete.
prg: Majs tāws jāuku etwartinna si buttan zūrgi septman.
spa: Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
rus: Мой отец обычно приходит домой в семь.
fin: Isäni tulee yleensä kotiin seitsemältä.
ita: Mio padre di solito viene a casa alle sette.
ita: Mio padre solitamente viene a casa alle sette.
fra: Mon père rentre généralement à sept heures.
rus: Отец обычно приходит домой в семь.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sieben nach Hause.
nld: Mijn vader komt meestal om zeven uur thuis.
nld: Meestal komt mijn vader om zeven uur thuis.
nld: Normaal komt mijn vader om zeven uur thuis.
nld: Gewoonlijk komt mijn vader om zeven uur thuis.
nld: Mijn vader is meestal om zeven uur thuis.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
jpn: 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
deu: Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
hun: Apám vasárnap többnyire golfozik.
epo: Dimanĉe mia patro pleje ludas golfon.
tur: Baba pazar günü çoğunlukla golf oynar.
heb: אבא משחק גולף בעיקר ביום ראשון.
eng: My father is a heavy smoker.
jpn: 父はたくさんたばこを吸います。
fra: Mon père est un gros fumeur.
cmn: 我爸爸吸烟很厉害。
deu: Mein Vater ist ein starker Raucher.
tur: Benim babam ağır sigara tiryakisi.
ukr: Мій батько - затятий курець.
spa: Mi padre fuma como un carretero.
rus: Мой отец заядлый курильщик.
jpn: 父はヘビースモーカーなんです。
rus: Мой отец - заядлый курильщик.
rus: Отец - заядлый курильщик.
eng: My father cannot go without coffee even for a day.
jpn: 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
rus: Мой отец и дня не может обойтись без кофе.
tur: Babam bir gün bile kahve olmadan gidemez.
eng: My father came home just now.
jpn: 父はたった今帰宅しました。
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
rus: Мой отец только что пришёл домой.
epo: Mia patro ĵus alvenis hejmen.
tur: Babam az önce eve geldi.
ita: Mio padre è arrivato a casa in questo momento.
rus: Отец только что пришёл домой.
hun: Apám épp most jött haza.
eng: Father gave up cigarettes.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
jpn: 父はタバコを吸うのをやめた。
jpn: 父はタバコをやめた。
spa: Mi padre dejó el tabaco.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我父亲戒烟了。
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
ber: Baba yeḥbes ddexxan.
tur: Babam sigarayı bıraktı.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
mkd: Татко ми се откажа од цигари.
heb: אבא וויתר על העישון.
ukr: Батько кинув палити.
tuk: Kakam çilimi taşlady.
ben: বাবা সিগারেট ছেড়ে দিয়েছেন।
eng: My father smokes.
jpn: 父はたばこを吸う。
spa: Mi padre fuma.
pol: Mój ojciec pali.
ukr: Мій батько курить.
epo: Mia patro fumas.
por: Meu pai fuma.
hun: Az apám dohányzik.
deu: Mein Vater raucht.
nds: Mien Vader smaikt.
ita: Mio padre fuma.
oci: Lo men pair que fuma.
lat: Pater meus fumat.
fin: Isäni polttaa.
fin: Isäni tupakoi.
tur: Babam sigara içer.
rus: Мой отец курит.
ber: Baba yettkeyyif.
swe: Min far röker.
heb: אבי מעשן.
lit: Mano tėvas rūko.
ben: আমার বাবা ধূমপান করে।
tur: Babam sigara içiyor.
yid: מיין פאטער רייכט.
ces: Můj otec kouří.
fra: Mon père fume.
kab: Yettkeyyif baba.
nld: Mijn vader rookt.
run: Data aranywa itabi.
srp: Мој отац пуши.
srp: Отац ми пуши.
asm: মোৰ দেউতাই ধূম্ৰপান কৰে।
asm: মোৰ দেউতাই চিগাৰেট খায়।
yid: מײַן טאַטע רייכערט.
yid: מײַן פֿאָטער רייכערט.
lfn: Mea padre fumi.
hun: Apám cigizik.
hoc: 𑢡𑣘𑣃𑣍 𑣞𑣂𑣋𑣁𑣜𑣈𑣒 𑣞𑣈𑣗𑣈𑣄.
kab: Baba yettkeyyif.
eng: My father lectured me for smoking.
jpn: 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
epo: Mia patro predikis al mi pro la fumado.
heb: אבי הטיף לי מוסר בגלל העישון.
rus: Мой отец отчитал меня за курение.
spa: Mi padre me riñó por fumar.
jpn: 喫煙のことで父にお説教された。
eng: My father has just come home.
jpn: 父は先ほど帰宅したところです。
jpn: 父はちょうど今帰宅したところです。
jpn: 父はちょうど帰宅したところです。
jpn: 父はちょうど帰ってきたところだ。
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
por: Meu pai acaba de voltar para casa.
rus: Мой отец только что пришёл домой.
hin: मेरे पापा अभी अभी घर वापस आएँ हैं।
rus: Мой отец только что пришел домой.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
tur: Babam az önce eve geldi.
hun: Apám éppen most jött haza.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
cmn: 我爸爸刚刚回家。
ita: Mio padre è appena arrivato a casa.
rus: Отец только что пришёл домой.
kab: Baba akken kan i d-yuɣal s axxam.
kab: Baba akken kan i d-yekcem s axxam.
nld: Mijn vader is net thuis.
nld: Mijn vader is net thuisgekomen.
eng: My father has just come out of the bath.
jpn: 父はちょうど風呂からあがったところだ。
spa: Mi padre acaba de salir del baño.
tur: Babam az önce banyodan çıktı.
rus: Мой отец только что вышел из ванны.
eng: My father is busy just now.
jpn: 父は今忙しい。
ita: Mio padre è occupato al momento.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
nob: Faren min er opptatt akkurat nå.
epo: Mia patro estas okupata nun.
tur: Babam şu anda meşgul.
por: Meu pai está muito ocupado agora.
epo: Mian patron nun okupas aferoj.
asm: মোৰ দেউতা বৰ্তমান ব্যস্ত।
eng: My father went out just now.
jpn: 父はついさきほど出かけた。
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
deu: Mein Vater ist gerade rausgegangen.
nld: Mijn vader is zojuist uitgegaan.
rus: Отец только что вышел.
eng: My father urged me to go with him.
jpn: 父はついてくるように私をせきたてた。
tur: Babam onunla gitmem için ısrar etti.
tok: mama mije mi li toki e ni tawa mi: o tawa lon poka ona.
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn: 父は上座の自分の席に着いた。
jpn: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
jpn: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
jpn: 父はテーブルの自分の席に着いた。
fra: Père prit place au bout de la table.
fra: Papa prit place au bout de la table.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
ina: Patre prendeva su placia al capite del tabula.
tur: Babam yerini masanın başına aldı.
epo: Patro prenis sian lokon ĉe la kapo de la tablo.
tok: mama mije mi li lon poka pi lawa supa.
hun: Apa elfoglalta helyét az asztalfőn.
rus: Отец занял место во главе стола.
eng: Father took his place at the head of the table and began to say grace.
jpn: 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
fra: Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
tur: Babam masanın başındaki yerini aldı ve dua etmeye başladı.
eng: Father took his place at head of the table.
jpn: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
eng: My father often falls asleep while watching TV.
jpn: 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
epo: Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
rus: Мой отец часто засыпает под телевизор.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
epo: Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.
spa: Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
tur: Babam TV izlerken sık sık uykuya dalar.
dan: Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
ber: Baba yennum yeggan mi ara yettwali tiliẓri.
ita: Mio padre si addormenta spesso guardando la TV.
tok: tenpo mute la mama mije mi li lukin e ilo sitelen la ona li kama lape.
jpn: 僕の父さん、よくテレビ見ながら寝てるよ。
ces: Můj otec často usíná u televize.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
jpn: 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
deu: Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
epo: Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.
rus: Отец перевёл на японский письмо, написанное по-немецки.
spa: Papá tradujo la carta alemana al japonés.
fra: Père traduisit la lettre allemande en japonais.
heb: אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
heb: אבא תרגם את המכתב שבגרמנית, ליפנית.
tur: Babam Almanca mektubu Japoncaya çevirdi.
ber: Baba yessuqqel-d tabṛat-nni talmanit ɣer tjapunit.
eng: Father sometimes helps me with my homework.
jpn: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
tur: Babam bazen ödevlerime yardım eder.
heb: אבא עוזר לי לפעמים עם שיעורי הבית.
eng: My father is getting along very well.
jpn: 父はとても元気でやっています。
tur: Babam çok iyi geçiniyor.
eng: My father, who is very busy, has no time to read books.
jpn: 父はとても忙しいので本を読む暇がない。
rus: У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
ukr: У мого батька, який дуже зайнятий, немає часу читати книжки.
hun: Apámnak, aki nagyon elfoglalt, nincs ideje könyvet olvasni.
epo: Mia patro, kiu estas tre okupata, ne havas tempon por legi librojn.
ber: Baba yezga yecɣel yerna ur yesɛi akud akken ad iɣer idlisen.
por: Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
tur: Çok meşgul olan babamın kitap okumak için hiç zamanı yok.
eng: Father told us a very interesting story.
jpn: 父はとても面白い話をしてくれた。
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
deu: Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
tlh: maHvaD lut Dajqu' jatlhta' vav.
tur: Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.
nob: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
eng: My father is going to make a trip to New York.
jpn: 父はニューヨークへ旅行することになっています。
fra: Mon père va faire un voyage à New York.
ber: Baba ad yessikel ɣer New York.
tur: Babam New York'a bir gezi yapacak.
eng: My father cut wood with a saw.
jpn: 父はのこぎりで木を切った。
ber: Baba yegzem asɣar s tmencaṛt.
arq: بابا قطّع لحطب بالمنشار
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το ξύλο με ένα πριόνι.
ita: Mio padre tagliò della legna con una sega.
ita: Mio padre ha tagliato della legna con una sega.
mkd: Татко ми сечеше дрва со пила.
fra: Mon père a scié le bois.
tur: Babam testere ile odun kesti.
heb: אבי ניסר עץ במסור.
heb: אבי ניסר עץ עם משור.
ang: Mīn fæder wudode mid sagan.
cmn: 我父亲用一把锯子切木头。
eng: My father graduated from Harvard University.
jpn: 父はハーバード大学を卒業した。
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
cmn: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
ukr: Мій батько закінчив Гарвардський університет.
spa: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
ber: Baba yeɣra deg Tesdawit n Harvard.
tur: Babam Harvard Üniversite'sinden mezun oldu.
ita: Mio padre si è laureato all'Università di Harvard.
ita: Mio padre si laureò all'Università di Harvard.
deu: Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
epo: Mia patro diplomiĝis en la Harvarda universitato.
rus: Мой отец закончил Гарвардский университет.
jpn: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
por: Meu pai se formou na Universidade Harvard.
eng: My father was always missing buses.
jpn: 父はバスに遅れてばかりいた。
heb: אבי היה מפספס אוטובוסים תדיר.
tur: Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
ber: Baba yella dima izeggel isakacen-nnes.
heb: אבי תמיד היה מפספס אוטובוסים.
heb: אבא שלי היה תמיד מפספס אוטובוסים.
heb: אבא שלי היה מאחר תמיד לאוטובוסים.
heb: אבי היה תמיד מאחר לאוטובוסים.
eng: Father had his wallet picked in the bus.
jpn: 父はバスの中で財布をすりにやられた。
pol: Ojcu ukradli portfel w autobusie.
spa: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
rus: У отца в автобусе украли кошелёк.
eng: My father is proud of being handsome.
jpn: 父はハンサムなのを自慢している。
ber: Baba yefṛeḥ s yiman-nnes imi ay yecbeḥ.
eng: My father plays the piano and so does my mother.
jpn: 父はピアノを弾きます。母も弾きます。
ber: Baba ed yemma kkaten apyanu.
tur: Babam piyano çalar ve annem de.
spa: Mi padre toca el piano y mi madre también.
rus: Мой отец играет на пианино, и моя мама тоже.
ita: Mio padre suona il pianoforte e mia madre pure.
kab: Baba yetturar apyanu u yemma diɣen.
eng: My father is a businessman.
jpn: 父はビジネスマンです。
fra: Mon père est un homme d'affaires.
nld: Mijn vader is een zakenman.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
epo: Mia patro estas negocisto.
rus: Мой отец — предприниматель.
ita: Mio padre è un uomo d'affari.
bul: Баща ми е бизнесмен.
tur: Babam bir iş adamıdır.
rus: Мой отец — бизнесмен.
jbo: lo patfu po mi cu'upre
por: Meu pai é um homem de negócios.
lat: Pater meus negotiator est.
deu: Mein Vater ist Geschäftsmann.
ukr: Мій батько — бізнесмен.
epo: Mia patro estas komercisto.
ber: Baba d argaz n yiweẓla.
ukr: Мій батько - підприємець.
tok: mije mama mi li jan esun.
vol: Fat obik binom büsidan.
fin: Isäni on liikemies.
tok: mama mije mi li jan esun.
aze: Mənim atam iş adamıdır.
asm: মোৰ দেউতা এগৰাকী বেপাৰী।
asm: মোৰ দেউতা এজন ব্যৱসায়ী।
kab: Baba d abiznesman.
eng: My father usually goes to his office by bus.
jpn: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
tur: Babam ofisine genellikle otobüsle gider.
ber: Baba yennum itteddu ɣer tnarit-nnes s usakac.
ita: Mio padre di solito va al suo ufficio in autobus.
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
kab: Baba yennum iteddu ɣer lbiru-ines deg uṭebbis.
eng: Father usually comes home at eight.
jpn: 父はふつう８時に帰宅する。
pol: Ojciec zazwyczaj wraca do domu o ósmej.
deu: Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.
spa: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
fra: D'habitude, père rentre à huit heures.
ber: Baba yennum yettas-d s axxam ɣef ttmanya.
ber: Baba yennum yettas-d s axxam ɣef tis tamet.
rus: Обычно отец приходит домой в восемь.
tur: Babam genellikle sekizde eve gelir.
mar: बाबा शक्यतो घरी आठ वाजता येतात.
eng: Father translated the French document into Japanese.
jpn: 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
bel: Бацька пераклаў гэты французскі дакумент на японскую.
cmn: 爸爸把那份法文的文件翻譯成了日文。
spa: Mi padre tradujo el documento francés al japonés.
ber: Baba yessuqqel-d taftart-nni seg tefṛensist ɣer tjapunit.
deu: Vater hat das französische Dokument ins Japanische übersetzt.
por: O pai traduziu o documento francês em japonês.
fin: Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.
tur: Babam Fransızca belgeyi Japoncaya çevirdi.
jpn: 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。
kab: Yessuqel-d baba arrat-nni s tefṛansist ɣer tjapunit.
eng: My father allowed me to go to the concert.
jpn: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
cmn: 父亲让我去演唱会。
ber: Yejja-iyi baba ad dduɣ s abaraz-nni.
pol: Ojciec pozwolił mi pójść na koncert.
tur: Babam konsere gitmeme izim verdi.
rus: Отец разрешил мне пойти на концерт.
rus: Папа разрешил мне пойти на концерт.
eng: My father would not permit me to go on to college.
jpn: 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
rus: Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.
tur: Babam üniversiteye devam etmeme izin vermezdi.
ber: Baba ur iyi-yettajja ad dduɣ ɣer tesdawit.
eng: Father is still in bed.
jpn: 父はまだ休んでいる。
fra: Père est encore au lit.
deu: Vater ist noch im Bett.
hun: Apa még mindig ágyban van.
epo: Mia patro ankoraŭ enlitas.
ber: Baba mazal-it yeḍḍes.
fin: Isä on yhä vuoteessa.
rus: Отец всё еще в постели.
ces: Otec je ještě v posteli.
slk: Otec je ešte v posteli.
tur: Babam hala yatakta.
eng: My father is still ill in bed.
jpn: 父はまだ病気で寝ついている。
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
nds: Mien Vader liggt noch jümmer krank in ’t Bedd.
deu: Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
tur: Babam yatakta hâlâ hastadır.
ber: Baba mazal-it yuḍen, deg wusu.
vie: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh nằm trên giường.
vie: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh ở trên giường.
por: Meu pai ainda está de cama.
kab: Mazal baba deg wusu, yuḍen.
kab: Mazal baba yuḍen, ha-t-an deg wusu.
deu: Mein Vater ist immer noch krank und liegt im Bett.
eng: Dad looked at Mom shyly.
jpn: 父はまぶしそうに母を見た。
fra: Papa a regardé maman l'air ébloui.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
fra: Papa regarda maman timidement.
deu: Papa schaute Mama schüchtern an.
ita: Papà guardò la mamma timidamente.
cmn: 爸爸害羞地看著媽媽。
ber: Baba yemmuqqel yemma, yessetḥa.
mar: बाबांनी आईकडे लाजाळूपणे बघितलं.
tur: Baba, anneye utangaç bir şekilde baktı.
eng: My father will soon be forty years old.
jpn: 父はまもなく40歳になります。
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
ukr: Моєму батькові скоро виповниться сорок років.
rus: Моему отцу скоро исполнится сорок лет.
tur: Babam yakında kırk yaşında olacak.
epo: Mia patro baldaŭ estos 40-jara.
lat: Pater meus mox quadraginta annos natus erit.
heb: בקרוב אבי יהיה בן 40.
ber: Baba qrib ad yeqfel ṛebɛin n yiseggasen.
ber: Baba qrib ad yeqfel kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
cmn: 我爸快四十了。
tlh: tugh qaS vavwI' qoS loSmaHDIch.
hun: Az apám hamarosan negyven éves lesz.
eng: My father will get well soon.
jpn: 父はまもなく元気になるだろう。
rus: Мой отец скоро поправится.
cmn: 我的父亲很快就会康复。
epo: Mia patro resaniĝos baldaŭ.
nld: Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
tur: Babam yakında iyileşecek.
por: Meu pai melhorará rápido.
ber: Baba qrib ad yejjey.
hun: Édesapám hamarosan meg fog gyógyulni.
por: Meu pai vai melhorar rápido.
por: Meu pai ficará bem logo.
deu: Mein Vater wird bald wieder gesund.
eng: My father seldom smokes.
jpn: 父はめったにたばこを吸わない。
spa: Mi padre no suele fumar.
por: Meu pai raramente fuma.
por: Meu pai fuma uma vez perdida.
tur: Babam nadiren sigara içer.
fra: Mon père fume rarement.
heb: אבא שלי מעשן לעתים רחוקות.
heb: אבי מעשן לעתים רחוקות.
ber: Drus anda ay yettkeyyif baba.
deu: Mein Vater raucht selten.
pol: Mój ojciec rzadko pali.
rus: Мой отец курит редко.
epo: Mia patro fumas malofte.
aze: Mənim atam nadir hallarda siqaret çəkir.
bul: Баща ми пуши рядко.
ita: Mio padre fuma raramente.
ukr: Мій батько рідко палить.
ukr: Тато нечасто палить.
nld: Mijn vader rookt zelden.
hun: Apám ritkán dohányzik.
asm: মোৰ দেউতাই খুব কমেই ধূম্ৰপান কৰে।
asm: মোৰ দেউতাই খুব কমেই চিগাৰেট খায়।
eng: My father rarely goes to extremes.
jpn: 父はめったに極端な行動はとらない。
jpn: 父はめったに極端なことはしない。
ina: Mi patre rarmente va usque a extremos.
por: Meu pai raramente chega a extremos.
tur: Baban nadiren aşırıya kaçar.
eng: Father resigned from his position for a better one.
jpn: 父はもっとよい地位につくために辞職した。
spa: Papá renunció a su puesto por uno mejor.
epo: Paĉjo demisiis de sia posteno, por unu pli bona.
heb: אבא התפטר ממשרתו, לטובת משרה טובה יותר.
eng: Father will come back from Germany before long.
jpn: 父はやがてドイツから帰ってきます。
tur: Babam çok geçmeden Almanya'dan geri gelecek.
eng: My father often told us about his school days.
jpn: 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
ukr: Мій батько часто розповідав нам про свої шкільні роки.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
spa: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
tur: Babam bize sık sık okul günlerini anlattı.
hun: Édesapám gyakran mesélt nekünk az iskolában töltött napjairól.
eng: My father often goes fishing in the river nearby.
jpn: 父はよく近くの川へ釣りに行きます。
rus: Мой отец часто уходит рыбачить на реку поблизости.
epo: Mia patro ofte iras kapti fiŝojn en la proksima rivero.
nld: Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
ita: Mio padre va spesso a pescare nel fiume qua vicino.
epo: Mia patro ofte iras fiŝi en la proksima rivero.
tur: Babam yakındaki nehirde sık sık balık tutmaya gider.
heb: אבי הולך לעתים קרובות לדוג בנהר הסמוך.
eng: My father often washes the dishes.
jpn: 父はよく皿洗いをします。
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
cmn: 我爸爸常常洗碗。
spa: Mi padre cada tanto lava los platos.
tur: Babam sık sık bulaşıkları yıkar.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
fra: Mon père fait souvent la vaisselle.
por: Meu pai lava as louças com frequência.
rus: Мой отец часто моет посуду.
ita: Mio padre lava spesso i piatti.
heb: אבי שוטף את הכלים לעתים קרובות.
lat: Pater meus saepe vascula eluit.
eng: Father used to tell us not to envy others.
jpn: 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
tur: Babam bize başkalarını kıskanmamamızı söylerdi.
eng: My father often goes to Paris on business.
jpn: 父はよく出張でパリへ行きます。
deu: Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris.
rus: Мой отец часто ездит в Париж по делам.
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
por: Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
spa: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
tur: Babam iş için sık sık Paris'e gider.
epo: Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
eng: Father roared at me in anger.
jpn: 父はわたしを怒ってどなった。
eng: My father used to go to work by bus.
jpn: 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
epo: Mia patro kutime veturas per buso al laborloko.
spa: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
heb: אבי נהג לנסוע לעבודה באוטובוס.
tur: Babam otobüsle işe giderdi.
hun: Apám rendszerint busszal megy dolgozni.
hun: Apám rendszerint busszal megy munkába.
rus: Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
tlh: yaH pawmeH lupwI' lo'pu' vavwI'.
ita: Mio padre andava al lavoro in autobus.
ita: Mio padre andava a lavorare in autobus.
ber: Baba yella yetteddu ɣer umahil s usakal.
ckb: باوکم ڕاھاتبوو بە پاس دەچوو بۆ سەر کار.
eng: My father used to smoke, but now he doesn't.
jpn: 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
spa: Mi padre solía fumar, pero ya no.
por: Meu pai fumava, mas não mais.
urd: میرے ابو پہلے تمباکونوشی کرتے تھے مگر اب نہیں۔
tur: Babam sigara içerdi fakat artık içmiyor.
fin: Minun isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
fin: Isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
ukr: Мій батько колись палив, але зараз уже ні.
eng: My father used to drink beer, but now he drinks sake.
jpn: 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
pol: Mój ojciec pił piwo, ale teraz pije sake.
ita: Una volta mio padre beveva birra, però ora beve sake.
ita: Una volta mio padre beveva birra, però adesso beve sake.
tur: Babam bira içerdi ama şimdi sake kullanıyor.
rus: Мой отец раньше пил пиво, но теперь он пьёт саке.
fin: Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.
eng: The doctor advised my father to cut down on smoking.
jpn: 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
tur: Doktor, babama sigarayı azaltmasını tavsiye etti.
cmn: 醫生建議我父親少吸煙。
ber: Imsujji yessemter baba ad yessenqes akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter baba ad yessenqes akeyyef.
eng: My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
jpn: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
fin: Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.
eng: My father has never been abroad.
jpn: 父は一度も外国へ行ったことがない。
rus: Мой отец никогда не был за границей.
ara: لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
ara: لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
ara: لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande.
cmn: 我父親從來沒有出過國。
spa: Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero.
tur: Babam asla yurt dışında bulunmadı.
lit: Mano tėvas niekada nebuvo užsienyje.
uig: ئاتام ئەزەلدىن چەت ئەلگە بېرىپ باقمىغان.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
por: O meu pai nunca foi ao exterior.
ukr: Мій батько ніколи не був за кордоном.
ukr: Батько ніколи не був за кордоном.
deu: Mein Vater war noch nie im Ausland.
eng: Father goes to his office in Shinjuku every other day.
jpn: 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
fra: Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
tur: Babam iki günde bir Shinjuku'daki ofisine gider.
epo: Mia patro iras al sia oficejo en Ŝinjuku ĉiujn duan tagon.
epo: Mia patro iras al sia oficejo en Ŝinjuku je ĉiuj dua tago.
eng: My father smokes a pack of cigarettes a day.
jpn: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
ita: Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
cmn: 我爸爸每天抽一包烟。
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
pol: Mój ojciec pali paczkę papierosów na dzień.
spa: Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.
ukr: Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
rus: Мой отец выкуривает пачку сигарет в день.
tur: Babam günde bir paket sigara içer.
fin: Isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
fin: Minun isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
por: Meu pai fuma um maço de cigarros por dia.
vie: Bố tôi mỗi ngày đều hút một bao thuốc lá.
vie: Mỗi ngày bố tôi hút một bao thuốc lá.
deu: Mein Vater raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
eng: Father can swim, but Mother cannot.
jpn: 父は泳げますが、母は泳げません。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
wuu: 阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
hun: Apám tud úszni, de anyám nem.
pol: Ojciec potrafi pływać, a matka nie.
heb: אבא יכול לשחות, אבל אמא לא יכולה.
tur: Babam yüzebilir ama annem yüzemez.
vie: Bố tôi biết bơi, nhưng mẹ tôi thì không.
vie: Ba tui biết bơi, nhưng má tui thì không.
eng: My father can speak English well.
jpn: 父は英語を上手に話すことが出来る。
fra: Mon père parle très bien anglais.
hin: मेरे पिताजी को अंग्रेज़ी अच्छे से बोलना आता है।
epo: Mia patro scipovas bone paroli la anglan.
hun: Apám jól beszél angolul.
cmn: 我父親能把英語講得很好。
tur: Babam İngilizceyi iyi konuşabilir.
ind: Ayah saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
ukr: Батько добре говорить англійською.
por: O meu pai consegue falar bem inglês.
por: O meu pai fala bem inglês.
eng: My father taught me the nuts and bolts of gardening.
jpn: 父は園芸の基本を教えてくれた。
heb: אבי לימד אותי את יסודות הגננות.
heb: אבי לימד אותי את סודות הגינון.
rus: Мой отец научил меня основам садоводства.
fra: Mon père m'a appris les rudiments du jardinage.
eng: My father gave up smoking.
jpn: 父は煙草を止めた。
jpn: 父はタバコをやめた。
fra: Mon père a cessé de fumer.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我父亲戒烟了。
epo: Mia patro ĉesis fumi.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
spa: Mi padre dejó de fumar.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
tur: Babam sigara içmeyi bıraktı.
rus: Мой отец бросил курить.
por: Meu pai desistiu de fumar.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
ukr: Батько кинув палити.
ukr: Мій батько кинув палити.
asm: মোৰ দেউতাই চিগাৰেট খোৱা এৰিলে।
asm: মোৰ দেউতাই চিগাৰেট খোৱা বাদ দিছে।
asm: মোৰ দেউতাই ধূম্ৰপান এৰিছে।
eng: My father doesn't lift a finger at home.
jpn: 父は家では何もしません。
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
spa: Mi papá no hace nada en casa.
spa: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
tur: Babam evde hiçbir iş yapmaz.
tur: Babam evde parmağını bile oynatmaz.
rus: Мой отец дома палец о палец не ударит.
rus: Мой отец ничего по дому не делает.
heb: אבי לא נוקף אצבע בבית.
hun: Apám az ujját se mozdítja meg otthon.
hun: Apám otthon nem csinál semmit.
hun: Apám otthon lustálkodik.
hun: Apám otthon henyél.
hun: Apám otthon semmit sem csinál.
ita: Mio padre non alza un dito a casa.
jpn: 父は家では何一つやらないんです。
eng: My father is in.
jpn: 父は家にいる。
fra: Papa est à la maison.
por: Meu pai está em casa.
nds: Mien Vader is inne.
epo: Mia patro estas hejme.
hun: Apám itthon van.
lat: Pater meus domi est.
ita: Mio padre è in casa.
deu: Mein Vater ist daheim.
tur: Babam içeride.
deu: Mein Vater ist zuhause.
ita: Mio padre è dentro.
heb: אבא בבית.
spa: Mi padre está en casa.
fra: Mon père est à la maison.
rus: Мой отец дома.
ukr: Мій тато вдома.
ber: Baba atan deg wexxam.
pol: Mój ojciec jest w domu.
ben: আমার বাবা ভেতরে।
rus: Отец дома.
asm: মোৰ দেউতা ভিতৰত আছে।
kab: Baba ha-t-an deg wexxam.
hun: Apám bent van.
eng: My father has bought land with a view to building a house.
jpn: 父は家を建てるつもりで土地を買いました。
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
spa: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
pol: Mój ojciec kupił ziemię w celu budowy domu.
eng: Father made our living room more spacious.
jpn: 父は家族の居間を広くした。
fin: Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
fin: Isä korjasi olohuoneemme tilavammaksi.
rus: Отец сделал нашу гостиную более просторной.
tur: Baba oturma odamızı daha geniş yaptı.
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
jpn: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
tur: Babam boş olduğunda balık tutmaya gider.
deu: Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.
ces: Táta chodí na ryby kdykoliv má čas.
epo: Paĉjo iras fiŝi, kiam ajn li estas libera.
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
jpn: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
cmn: 父亲常常在空闲时间读侦探小说。
rus: В свободное время отец часто читал детективы.
wuu: 爹爹经常拉海空闲辰光读侦探小说。
tur: Babam boş zamanında sık sık polisiye hikayeler okur.
hau: Baba na yawan karanta labaran bincike a lokutan hutunsa.
swh: Baba alikuwa anasoma hadithi za kijasusi kwa wakati wake wa mapumziko.
tig: ኣቦይ ኣብ ትርፊ ግዜኡ ዛንታታት ገበን መርመራ የንብብ እዩ።
knc: Bawa dǝ nguwuso ro hawar dale kulashi ma ye loktǝnzǝ kasam yaye dǝn kǝrajin.
rhg: Baba-ye hibar hali shomot hamisha CID'r kissa fore.
eng: My father carried on singing.
jpn: 父は歌い続けた。
epo: Mia patro daŭre kantis.
spa: Mi padre siguió cantando.
eng: Father is watering flowers.
fra: Père arrose les fleurs.
jpn: 父は花に水をやっている。
hin: पापा फूलों को पानी दे रहे हैं।
cmn: 父亲在浇花。
deu: Vater gießt Blumen.
pes: پدر گل ها رو آب می ده.
epo: Patro akvas florojn.
dan: Far vander blomster.
epo: Paĉjo akvumas florojn.
hun: Apa a virágokat locsolja.
hun: Fater a virágokat öntözi.
tur: Baba çiçekleri suluyor.
rus: Отец поливает цветы.
ber: Baba la yessway tijeǧǧiǧin.
mar: बाबा फुलांना पाणी घालत आहेत.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Nia patro akvumas florojn.
epo: Mia patro akvumas florojn.
ces: Otec zalévá květiny.
gos: Ons voader geeft bloumen wotter.
lat: Pater flores adaquat.
lfn: Padre duxi flores.
est: Isa kastab lilli.
asm: দেউতাই ফুলত পানী দি আছে।
eng: My father goes to his office by train.
jpn: 父は会社に電車で通っている。
spa: Mi padre va a su oficina en tren.
tur: Babam ofisine trenle gider.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
jpn: 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
cmn: 爸爸乘早上7点的地铁去上班。
pol: O 7:00 ojciec jedzie metrem do pracy.
ron: Tata ia metroul de ora 7 către serviciu.
tur: Babam iş için sabah saat 07.00'de metroya biner.
deu: Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.
ber: Baba yetteddu ɣer umahil deg umiṭru n tis sat.
ber: Baba yetteddu deg umiṭru n tis 7:00.
eng: My father fixed a broken chair.
jpn: 父は壊れたいすを修理した。
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
jbo: lo patfu be mi cu cikre lo spofu stizu
srp: Moj otac je popravio polomljenu stolicu.
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
epo: Mia patro riparis difektitan seĝon.
spa: Mi padre arregló una silla rota.
swe: Min far lagade en trasig stol.
por: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
tur: Babam kırık bir sandalyeyi tamir etti.
rus: Отец починил сломанный стул.
pol: Mój ojciec naprawił połamane krzesło.
eng: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
jpn: 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
hin: जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
deu: Unser Vater blieb mit uns per Post und Telefon in Kontakt, während er in Übersee war.
ukr: Батько підтримував з нами зв'язок поштою та телефоном, поки був за кордоном.
eng: My father is now traveling abroad.
jpn: 父は海外旅行中です。
tur: Babam şimdi yurt dışına seyahat ediyor.
rus: Мой отец сейчас путешествует за границей.
eng: My father was in the navy.
jpn: 父は海軍にいた。
por: Meu pai foi da marinha.
tur: Babam donanmada idi.
heb: אבא שלי שירת בחיל הים.
mar: माझे वडील नौदलात होते.
deu: Mein Vater war in der Marine.
fin: Isäni oli laivastossa.
ita: Mio padre era nella Marina.
fra: Mon père était dans la Marine.
rus: Мой отец служил во флоте.
ces: Můj otec byl u námořnictva.
ukr: Мій батько служив у флоті.
asm: মোৰ দেউতা নৌসেনাত আছিল।
rus: Отец служил во флоте.
eng: My father insisted on our waiting for the train.
jpn: 父は皆で電車を待とうといった。
rus: Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.
cmn: 我的父親堅持要我們等火車。
epo: Mia patro insistis en nia atendado de la trajno.
epo: Mia patro insistis, ke ni atendu la trajnon.
tur: Babam treni beklememiz konusunda ısrar etti.
swe: Min pappa insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
swe: Min far insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
nld: Mijn vader drong erop aan om op de trein te wachten.
hun: Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.
eng: My father is out. Shall I tell him to call you back?
jpn: 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
fra: Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
isl: Pabbi minn er ekki við. Á ég að biðja hann um að hringja í þig?
ita: Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarti?
ita: Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarvi?
ita: Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarla?
rus: Отца нет. Сказать ему, чтобы он Вам перезвонил?
tur: Babam dışarıda. Ona sizi geri aramasını söyleyeyim mi?
epo: Mia patro eliris. Ĉu mi diru al li, ke li realvoku vin?
hun: Az apám oda van. Mondjam neki, hogy hívjon vissza?
eng: My father is out.
jpn: 父は外出している。
fra: Mon père est sorti.
heb: אבי יצא.
nds: Mien Vader is uuthüsig.
hun: Apám nincs itthon.
epo: Mia patro ne estas hejme.
por: Meu pai não está em casa.
tur: Babam dışarıda.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
por: Meu pai saiu.
ell: Ο πατέρας μου λείπει.
spa: Mi padre salió.
cmn: 我父亲外出了。
swe: Min far är inte hemma.
heb: אבא שלי נמצא בחוץ.
heb: אבא שלי יצא.
mar: माझे वडील बाहेर गेलेयत.
ber: Baba atan deg beṛṛa.
rus: Отец вышел.
ben: আমার বাবা বাইরে।
rus: Отца нет.
ukr: Мій батько вийшов.
ukr: Батько вийшов.
cmn: 我父亲出门了。
asm: মোৰ দেউতা ওলাই গৈছে।
asm: মোৰ দেউতা বাহিৰত আছে।
kab: Baba ha-t-an deg beṛṛa.
eng: My father usually wears a hat when he goes out.
jpn: 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
epo: Elirante mia patro kutime surhavas ĉapelon.
tur: Dışarı çıktığında babam genellikle bir şapka giyer.
heb: אבא חובש בדרך כלל כובע כשהוא יוצא.
ces: Když jde můj otec ven, obvykle nosí klobouk.
eng: My father usually wears a hat when he goes out for the night.
jpn: 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
por: Meu pai costuma usar um chapéu quando sai à noite.
eng: Father was generous enough to indulge my every whim.
jpn: 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
ukr: Батько був достатньо щедрий, щоб потурати всім моїм примхам.
heb: אבא היה נדיב דיו כדי לספק את כל מאוויי.
spa: El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
eng: Far from being pleased, my father is very angry.
jpn: 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
rus: Мой отец вовсе не доволен, он очень зол.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
spa: Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.
eng: My father is good with tools and does almost all the repairs.
jpn: 父は器用で何でも修理してしまう。
deu: Mein Vater kann gut mit Werkzeug umgehen und führt fast alle Reparaturen aus.
eng: My father has already given up smoking and drinking.
jpn: 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
cmn: 我爸爸已经戒烟戒酒了。
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
pol: Mój ojciec już przestał palić i pić.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
tur: Babam sigara içmeyi ve içki içmeyi zaten bıraktı.
eng: My father has just returned from abroad.
jpn: 父は帰国したばかりだ。
fra: Mon père rentre tout juste de l'étranger.
epo: Mia patro ĵus revenis de eksterlande.
deu: Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
tur: Babam az önce yurt dışından döndü.
rus: Мой отец только что вернулся из-за границы.
eng: My father works at the factory as an engineer.
jpn: 父は技師としてその工場に勤めている。
fin: Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa.
ber: Baba ixeddem d ajenyuṛ deg lluzin-nni.
rus: Мой отец работает инженером на заводе.
tur: Babam mühendis olarak bir fabrikada çalışıyor.
nld: Mijn vader werkt in de fabriek als een ingenieur.
epo: Mia patro laboras en la fabriko kiel inĝeniero.
eng: Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jpn: 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
fra: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
eng: My father struggled with the robber.
jpn: 父は強盗と取っ組み合いをした。
deu: Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
tur: Babam soyguncu ile mücadele etti.
heb: אבי נאבק עם השודד.
ber: Yemmecčaw baba d umakar-nni.
eng: Father is in his office.
jpn: 父は勤務先にいます。
fra: Le père est dans son bureau.
deu: Vater ist in seinem Büro.
epo: Patro estas en sia oficejo.
mar: बाबा ऑफिसमध्ये आहेत.
tur: Babam bürosunda.
eng: Father decided to stop smoking.
jpn: 父は禁煙を決意した。
rus: Отец решил бросить курить.
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Papá ha decidido dejar de fumar.
epo: Patro decidis ĉesi fumi.
heb: אבא החליט להפסיק לעשן.
tur: Babam sigara içmeyi durdurmaya karar verdi.
eng: Father will never approve of my marriage.
jpn: 父は決して私の結婚を認めないだろう。
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
cmn: 父亲绝不会赞成我结婚。
pol: Ojciec nigdy nie zaakceptuje mojego małżeństwa.
por: O pai nunca vai consentir meu casamento.
tur: Babam, evliliğimi asla onaylamayacak.
tur: Babam, evliliğimi kabul etmeyecek.
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
ita: Mio padre non approverà mai il mio matrimonio.
eng: Father never hits me on the head.
jpn: 父は決して私の頭をたたかない。
ukr: Батько ніколи не б'є мене по голові.
rus: Отец никогда не бьет меня по голове.
eng: My father supplies me with my school expenses every month.
jpn: 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
eng: Father has given up smoking for his health.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
fra: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
rus: Отец бросил курить из-за своего здоровья.
heb: אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.
por: Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
tur: Babam sağlığı için sigarayı bıraktı.
eng: My father exercises every day for his health.
jpn: 父は健康の為に毎日運動をします。
rus: Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.
spa: Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
fra: Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
tur: Babam sağlığı için her gün egzersiz yapar.
nld: Mijn vader sport elke dag voor zijn gezondheid.
eng: Father recovered his health.
fra: Père a recouvré la santé.
jpn: 父は健康を回復した。
pol: Ojciec wrócił do zdrowia.
epo: Mia patro resaniĝis.
nld: Vader is genezen.
rus: Отец восстановил своё здоровье.
heb: אבא שיקם את בריאותו.
cmn: 爸爸恢复了健康。
eng: My father is not as old as he looks.
jpn: 父は見かけほど年をとっていません。
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
epo: Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
hun: Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.
lit: Mano tėvas nėra toks senas kaip jis atrodo.
tur: Babam göründüğü kadar yaşlı değildir.
por: O meu pai não é tão velho quanto parece.
ces: Můj otec není tak starý jak vypadá.
rus: Мой отец не такой старый, как выглядит.
jpn: 父は見かけより若いんですよ。
eng: My father is in good health.
jpn: 父は元気です。
fra: Mon père va bien.
deu: Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
epo: La patro estas sana.
fra: Mon père est en bonne santé.
spa: Mi padre está sano.
spa: Mi padre está en buen estado de salud.
cmn: 我父亲身体很健康。
hun: Apám jó egészségben van.
tur: Babam sağlıklıdır.
ara: والدي في صحة جيدة.
jbo: lo patfu be mi ku kanro
rus: Мой отец здоров.
heb: אבא שלי בריא.
heb: אבי בקו הבריאות.
rus: Мой отец пребывает в добром здравии.
ita: Mio padre è in buona salute.
fin: Isäni terveys on hyvä.
tur: Benim babam sağlıklı.
deu: Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.
fin: Minun isäni on terve.
ukr: Батько здоровий.
ukr: Мій батько здоровий.
lat: Pater meus bona valetudine utitur.
hun: Apám jó egészségnek örvend.
tha: พ่อของฉันมีสุขภาพที่ดี
yid: דער טאַטע איז געזונט.
eng: My father is interested in ancient history.
jpn: 父は古代史に関心を持っている。
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
cmn: 我父親對古代歷史有興趣。
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
tur: Babam antik tarihle ilgileniyor.
ita: Mio padre si interessa della storia antica.
rus: Мой отец интересуется историей древнего мира.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
mkd: Татко ми го интересира древна историја.
spa: Mi padre está interesado en la historia antigua.