agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom just does what he's told to do.
tur: Tom sadece kendisine yap denilen şeyi yapar.
spa: Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.
cmn: 汤姆只按命令行事。
rus: Том просто делает, что ему сказано.
deu: Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird.
eng: Tom just can't stand Mary.
tur: Tom sadece Mary'ye dayanamaz.
spa: Tom simplemente no puede soportar a Mary.
ita: Tom non riesce semplicemente a sopportare Mary.
rus: Том просто не выносит Мэри.
deu: Tom kann Maria einfach nicht leiden.
por: Tom simplesmente não consegue suportar a Mary.
fin: Tomi ei vain voi sietää Maria.
eng: Tom just ate lunch.
tur: Tom az önce öğle yemeği yedi.
spa: Tom acaba de almorzar.
ita: Tom ha appena pranzato.
por: Tom acaba de almoçar.
mkd: Том штотуку ручаше.
rus: Том только пообедал.
heb: תום בדיוק אכל צהריים.
shi: Ṭum icca imk imkli.
shi: Ṭum bḥra icca imkli.
eng: Tom jumped over the ditch.
tur: Tom hendeğin üzerinden atladı.
spa: Tom saltó por encima de la zanja.
heb: תום ניתר מעבר לשוחה.
fin: Tomi hyppäsi ojan yli.
mkd: Том го прескокна окопот.
rus: Том перепрыгнул через канаву.
eng: Tom jumped out of bed.
spa: Tom saltó de la cama.
tur: Tom yataktan fırladı.
spa: Tom salió de un salto de la cama.
por: Tom saltou da cama.
por: Tom pulou da cama.
rus: Том вскочил с кровати.
rus: Том выпрыгнул из постели.
deu: Tom sprang aus dem Bett.
heb: תום קפץ מהמיטה.
eng: Tom jogs every morning.
tur: Tom her sabah koşar.
spa: Tom hace jogging cada mañana.
por: Tom corre todas as manhãs.
heb: תום רץ כל בוקר ריצה קלה.
rus: Том каждое утро бегает.
jpn: トムは毎朝、ジョギングをします。
swe: Tom joggar varje morgon.
eng: Tom is very sarcastic.
spa: Tom es muy sarcástico.
tur: Tom çok alaycı.
por: Tom é muito sarcástico.
heb: תום סקרסטי מאד.
ita: Tom è molto sarcastico.
pol: Tom jest bardzo sarkastyczny.
deu: Tom ist sehr sarkastisch.
eng: Tom is very reliable.
tur: Tom çok güvenilirdir.
spa: Tom es muy confiable.
ita: Tom è molto affidabile.
rus: Том очень надёжный.
epo: Tom estas tre fidinda.
deu: Tom ist sehr verlässlich.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
fra: Tom est très fiable.
mkd: Том е многу поуздан.
ilo: Mapagtalkan unay ni Tom.
por: Tom é muito confiável.
heb: תום אמין מאד.
ukr: Том дуже надійний.
kab: Tom yella fell-as lettkal.
eng: Tom is very blunt.
tur: Tom çok açık sözlüdür.
spa: Tom es muy tajante.
ita: Tom è molto schietto.
cym: Mae Tom yn swrth iawn.
mkd: Том е многу директен.
spa: Tom es muy directo.
heb: תום ישיר מאד.
heb: תום בוטה מאד.
eng: Tom is unable to work this week.
tur: Tom, bu hafta çalışamaz.
spa: Tom está inhabilitado para trabajar esta semana.
ita: Tom non è in grado di lavorare questa settimana.
rus: Том не может работать на этой неделе.
rus: Том не в состоянии работать на этой неделе.
epo: Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.
dan: Tom er ude af stand til at arbejde i denne uge.
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
nld: Tom kan deze week niet werken.
ilo: Saan a kabalinan ni Tom ti agtrabaho ita a lawas.
deu: Tom kann diese Woche nicht arbeiten.
ber: Tom ur yezmir ara ad imahel imalas-a.
ber: Tom ur izemmer ara ad imahel imalas-a.
cym: Dyw Tom ddim yn gallu gweithio'r wythnos yma.
eng: Tom is the man of my dreams.
spa: Tom es el hombre de mis sueños.
tur: Tom hayallerimin adamı.
por: Tom é o homem dos meus sonhos.
ita: Tom è l'uomo dei miei sogni.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
epo: Tom estas la viro el miaj revoj.
rus: Том — мужчина моей мечты.
deu: Tom ist der Mann meiner Träume.
ilo: Ni Tom ti lalaki kadagiti tagainepko.
jpn: トムは私の理想の男性だ。
fra: Tom est l'homme de mes rêves.
hun: Tom álmaim férfija.
kab: Tom d argaz i ttarguɣ.
kab: Tom d argaz n targit-iw.
tha: ทอมคือผู้ชายในฝันของฉัน
eng: Tom is taking the week off.
tur: Tom bir hafta izne çıkıyor.
spa: Tom se está tomando la semana libre.
deu: Tom hat sich die Woche freigenommen.
ron: Tom își liber o săptămână.
eng: Tom is such a slob.
tur: Tom böyle bir serseri.
ita: Tom è un tale cialtrone.
ita: Tom è un tale zozzo.
rus: Том такой неряха.
ita: Tom è un tale sciattone.
nld: Wat is Tom toch een sloddervos.
nld: Wat is Tom toch een smeerlap.
nld: Tom is echt een smeerlap.
nld: Tom is echt een sloddervos.
eng: Tom is still on duty.
tur: Tom hâlâ görevdedir.
rus: Том всё ещё на дежурстве.
mkd: Том е сѐ уште дежурен.
deu: Tom hat noch Dienst.
eng: Tom is still in prison.
tur: Tom hâlâ cezaevinde.
spa: Tom aún está en prisión.
ita: Tom è ancora in prigione.
lit: Tomas vis dar yra kalėjime.
rus: Том все еще в тюрьме.
rus: Том ещё в тюрьме.
rus: Том до сих пор в тюрьме.
ben: টম এখনো গারদে।
deu: Tom ist noch im Gefängnis.
eng: Tom is still in high school.
tur: Tom hâlâ lisede.
spa: Tom aún está en la secundaria.
ita: Tom è ancora alle superiori.
ber: Tom mazal-it yeqqar deg tesnawit.
por: Tom ainda está no ensino médio.
por: Tom está no ensino médio ainda.
eng: Tom is still at school.
tur: Tom hâlâ okulda.
heb: תום עדיין בבית הספר.
fra: Tom est encore à l'école.
deu: Tom ist noch in der Schule.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lernejo.
rus: Том еще в школе.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
heb: תום עדיין נמצא בבית הספר.
heb: תום נמצא עדיין בבית הספר.
spa: Tom sigue en la escuela.
ita: Tom è ancora a scuola.
ber: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
ber: Zeddiɣ Tom yella aɛzam.
rus: Том ещё в школе.
pam: Atyú pa king iskwéla i Tom.
por: Tom ainda está na escola.
ben: টম এখনো ইস্কুলে।
ukr: Том ще в школі.
hun: Tom még az iskolában van.
eng: Tom is scared of ghosts.
tur: Tom hayaletlerden korkuyor.
spa: Tom le tiene miedo a los fantasmas.
ita: Tom ha paura dei fantasmi.
deu: Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
fra: Tom a peur des fantômes.
rus: Том боится привидений.
ukr: Том боїться привидів.
por: Tom tem medo de fantasmas.
eng: Tom is ready for anything.
tur: Tom herhangi bir şey için hazırdır.
spa: Tom está listo para todo.
ita: Tom è pronto per qualunque cosa.
ita: Tom è pronto per qualsiasi cosa.
rus: Том готов ко всему.
ukr: Том готовий до всього.
fra: Tom est prêt pour n'importe quoi.
rus: Том готов к чему угодно.
rus: Том готов на что угодно.
eng: Tom is qualified for this job.
tur: Tom bu iş için nitelikli.
spa: Tom está calificado para este trabajo.
ita: Tom è qualificato per questo lavoro.
slk: Tom je spôsobilý na túto prácu.
eng: Tom is proud of Mary.
spa: Tom está orgulloso de Mary.
tur: Tom, Mary ile gurur duymaktadır.
ita: Tom è fiero di Mary.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
nld: Tom is trots op Mary.
epo: Tomo fieras pri Manjo.
rus: Том гордится Мэри.
por: Tom está orgulhoso de Mary.
ron: Tom este mândru de Maria.
mkd: Том се гордее со Мери.
ell: Ο Τομ είναι περήφανος για τη Μαίρη.
ukr: Том пишається Мері.
deu: Tom ist stolz auf Mary.
lfn: Tom es orgulosa de Mary.
lfn: Том ес оргулоса де Мари.
eng: Tom is pretty good at playing piano by ear.
tur: Tom notasız piano çalmada oldukça iyidir.
spa: Tom es muy bueno tocando piano de oído.
eng: Tom is out to lunch.
tur: Tom öğle yemeğine çıktı.
spa: Tom salió a almorzar.
ita: Tom è fuori a pranzo.
ita: Tom è fuori a pranzare.
epo: Tom eliris tagmanĝi.
rus: Том ушёл на обед.
mkd: Том отишол на ручек.
hun: Tom házon kívül ebédel.
eng: Tom is our guest.
spa: Tom es nuestro invitado.
tur: Tom bizim misafirimiz.
jpn: トムはお客さんです。
ita: Tom è nostro ospite.
ita: Tom è il nostro ospite.
rus: Том - наш гость.
fra: Tom est notre invité.
tlh: mebma' ghaH tam'e'.
hin: टॉम हमारा मेहमान है।
hun: Tamás a vendégünk.
mar: टॉम आपला पाहुणा आहे.
mar: टॉम आमचा पाहुणा आहे.
por: Tom é o nosso convidado.
heb: תום הוא אורחנו.
deu: Tom ist unserer Gast.
ukr: Том — наш гість.
ces: Tom je náš host.
ces: Tom je naším hostem.
epo: Tomaso estas nia gasto.
swe: Tom är vår gäst.
eng: Tom is on the phone.
tur: Tom telefonda.
spa: Tom está en el teléfono.
por: Tom está no telefone.
ita: Tom è al telefono.
mkd: Том е на телефон.
fra: Tom est au téléphone.
rus: Том у телефона.
ell: Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.
ber: Tom atan deg usawal.
ber: Tom atan la yessawal deg usawal imir-a.
fin: Tomi on puhelimessa.
fin: Tomi puhelimessa.
eng: Tom is now in prison.
tur: Tom şimdi hapiste.
spa: Tom ahora está en prisión.
por: Tom está agora na prisão.
ita: Tom ora è in prigione.
ita: Tom adesso è in prigione.
lit: Tomas dabar yra kalėjime.
rus: Том сейчас в тюрьме.
mkd: Том е сега во затвор.
por: Tom está na prisão agora.
tur: Tom artık hapiste.
ben: টম এখন গারদে।
ukr: Том зараз у в'язниці.
deu: Tom ist jetzt im Gefängnis.
tur: Tom şu anda hapiste.
ile: Tom es nu in prison.
ces: Tom je teď ve vězení.
tha: ตอนนี้ทอมอยู่ในคุก
eng: Tom is now hiding in the mountains.
tur: Tom şimdi dağlarda saklanıyor.
spa: Tom ahora se está escondiendo en las montañas.
rus: Теперь Том прячется в горах.
mar: टॉम आता डोंगरांमध्ये लपतोय.
heb: תום כעת מתחבא בהרים.
eng: Tom is my buddy.
jpn: トムは私の友人です。
epo: Tom estas mia amiko.
por: Tom é meu amigo.
tur: Tom benim arkadaşım.
spa: Tom es mi socio.
ita: Tom è il mio compagno.
ita: Tom è il mio amico.
rus: Том - мой приятель.
jpn: トムは私の友達だ。
jpn: トムは僕の友達です。
ind: Tom adalah temanku.
hun: Tomi a haverom.
hun: Tomi a pajtim.
ukr: Том — мій приятель.
ukr: Том — мій товариш.
heb: תום חברי הקרוב.
tok: jan Ton li jan pona mi.
nld: Tom is mijn maatje.
hun: Tom a spanom.
hun: Tom a barim.
eng: Tom is making progress.
tur: Tom ilerleme kaydetmektedir.
spa: Tom está haciendo progresos.
ita: Tom sta facendo progressi.
rus: Том делает успехи.
fra: Tom fait des progrès.
epo: Tomo progresas.
por: Tom está progredindo.
heb: תום מתקדם.
deu: Tom macht Fortschritte.
hun: Tom halad előre.
ber: Tom la yetteddu ɣer sdat.
nld: Tom gaat vooruit.
ckb: تۆم خەریکە پێش دەکەوێت.
tok: jan Ton li tawa pona.
deu: Tom kommt voran.
eng: Tom is lying to you.
tur: Tom size yalan söylüyor.
spa: Tom te está mintiendo.
ita: Tom le sta mentendo.
ita: Tom ti sta mentendo.
ita: Tom vi sta mentendo.
rus: Том тебе врет.
rus: Том вам лжет.
pol: Tom cię okłamuje.
mkd: Том те лаже.
mkd: Том те дрибла.
mkd: Том те мавта.
por: Tom está mentindo para você.
deu: Tom belügt dich.
hun: Tamás hazudik neked.
ukr: Том тобі бреше.
ukr: Том вам бреше.
ber: Tom la yeskerkis fell-ak.
ber: Tom la yeskerkis fell-am.
ber: Tom la yeskerkis fell-awen.
ber: Tom la yeskerkis fell-awent.
nld: Tom liegt tegen je.
nld: Tom liegt tegen u.
nld: Tom liegt tegen jullie.
epo: Tomo mensogas al vi.
eng: Tom is likely to be back soon.
tur: Tom muhtemelen yakında dönecektir.
spa: Tom debería regresar pronto.
ita: È probabile che Tom torni presto.
epo: Tom tre verŝajne revenos frue.
por: O Tom deve voltar logo.
rus: Том, вероятно, скоро вернётся.
eng: Tom is just like you.
tur: Tom tıpkı sizin gibi.
spa: Tom es tal y como tú.
ita: Tom è proprio come te.
ita: Tom è proprio come voi.
ita: Tom è proprio come lei.
por: O Tom é igualzinho a você.
spa: Tom es exactamente igual que tú.
mar: टॉम अगदी तुझ्यासारखा आहे.
fra: Tom est tout simplement comme toi.
mkd: Том е ист како тебе.
rus: Том совсем как ты.
swe: Tom är precis som dig.
ukr: Том геть як ти.
swe: Tom är precis som du.
deu: Tom ist genau wie du.
deu: Tom ist genau wie Sie.
deu: Tom ist genau wie ihr.
epo: Tomo estas precize kiel vi.
ber: Tom am kečč kan.
ber: Tom am kemm kan.
ber: Tom am kenwi kan.
ber: Tom am kennemti kan.
rus: Том прямо как ты.
rus: Том совсем как вы.
rus: Том прямо как вы.
rus: Том совсем как Вы.
rus: Том прямо как Вы.
eng: Tom is here in Boston with me.
tur: Tom benimle Boston'da burada.
spa: Tom está aquí en Boston conmigo.
ita: Tom è qui a Boston con me.
epo: Tom estas ĉi tie en Bostono kun mi.
rus: Том здесь, в Бостоне, со мной.
por: Tom está aqui em Boston comigo.
deu: Tom ist hier in Boston mit mir.
eng: Tom ignored Mary all morning.
tur: Tom bütün sabah Mary'yi görmezden geldi.
spa: Tom ignoró a Mary toda la mañana.
epo: Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
ita: Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
ita: Tom ignorò Mary per tutta la mattina.
nld: Tom negeerde Mary de hele ochtend.
rus: Том игнорировал Мэри все утро.
fra: Tom a ignoré Mary toute la matinée.
heb: תום התעלם ממרי כל הבוקר.
eng: Tom hasn't changed a bit.
tur: Tom biraz değişmedi.
spa: Tom no ha cambiado nada.
por: Tom não mudou nada.
ukr: Том анітрохи не змінився.
ber: Tom ur ibeddel deg wacemma.
mar: टॉम अजिबात बदलला नाहीये.
mar: टॉम तर थोडाही बदलला नाहीये.
rus: Том ни капли не изменился.
ita: Tom non è cambiato neanche un po'.
deu: Tom hat sich kein bisschen geändert.
rus: Том нисколько не изменился.
eng: Tom has good tastes in music.
tur: Tom'un müzikte iyi zevkleri vardır.
spa: Tom tiene buen gusto en la música.
nld: Tom heeft een goede muzieksmaak.
rus: У Тома хороший музыкальный вкус.
eng: Tom hardly ever talks to anyone.
tur: Tom neredeyse kimseyle konuşmaz.
spa: Tom apenas si le habla a cualquiera.
por: O Tom quase nunca fala com ninguém.
spa: Tom casi no habla con nadie.
rus: Том почти никогда ни с кем не разговаривает.
eng: Tom hardly ever loses at chess.
tur: Tom neredeyse satrançta hiç kaybetmez.
spa: Tom casi nunca pierde en el ajedrez.
spa: Tom no pierde casi nunca al ajedrez.
tgl: Halos hindi natatalo sa Tom sa chess.
rus: Том почти никогда не проигрывает в шахматы.
deu: Tom verliert fast nie im Schach.
nld: Tom verliest bijna nooit met schaken.
fra: Tom ne perd presque jamais aux échecs.
eng: Tom had to pay for everything himself.
tur: Tom her şey için kendisi ödemek zorunda kaldı.
spa: Tom tuvo que pagar por todo él mismo.
epo: Tom devis pagi por ĉio de si.
rus: Тому пришлось за все платить самому.
zlm: Tom kena bayar semua benda tu sendiri.
zsm: Tom terpaksa membayar semua benda itu sendiri.
eng: Tom had a really great time.
tur: Tom gerçekten muhteşem zaman geçirdi.
spa: Tom la pasó realmente bien.
rus: Том по-настоящему здорово провёл время.
ita: Tom si è davvero divertito.
ita: Tom si è proprio divertito.
ukr: Том пречудово провів час.
eng: Tom dropped by to say thanks.
tur: Tom teşekkürler demek için geçerken uğradı.
spa: Tom pasó a decir gracias.
rus: Том зашел сказать спасибо.
hun: Tom beugrott köszönetet mondani.
eng: Tom doesn't seem to get along well with anyone.
tur: Tom, herkesle iyi geçiniyor gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece llevarse bien con nadie.
por: Tom parece não ser dar bem com ninguém.
rus: Том не кажется хорошо ладящим с остальными.
rus: Непохоже, чтобы Том хорошо ладил с кем-либо.
fin: Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.
eng: Tom doesn't know how to milk a goat.
tur: Tom, bir keçiyi nasıl sağacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
por: Tom não sabe como ordenhar uma cabra.
ita: Tom non sa come mungere una capra.
ara: توم لا يعرف كيفية حَلْب الماعز.
ber: Tom ur yessin amek ara yeẓẓeg taɣaḍt.
epo: Tom ne scias, kiel melki kaprinon.
epo: Tom ne scipovas melki kaprinon.
rus: Том не знает, как подоить козу.
rus: Том не умеет доить козу.
tgl: Hindi marunong maggatas ng kambing si Tom.
eng: Tom couldn't find the bus stop.
tur: Tom otobüs durağını bulamadı.
ita: Tom non è riuscito a trovare la fermata dell'autobus.
ita: Tom non riuscì a trovare la fermata dell'autobus.
heb: טום לא הצליח למצוא את תחנת האוטובוס.
rus: Том не мог найти автобусную остановку.
ind: Tom tidak dapat menemukan tempat pemberhentian busnya.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tanbeddit n usakal.
deu: Tom konnte die Bushaltestelle nicht finden.
eng: Tom collects antiques.
tur: Tom antikalar toplar.
spa: Tom colecciona antigüedades.
rus: Том коллекционирует антиквариат.
mkd: Том собира антиквитети.
hun: Tom antik dolgokat gyűjt.
deu: Tom sammelt Antiquitäten.
heb: תום אוסף עתיקות.
fra: Tom collectionne les antiquités.
por: Tom coleciona antiguidades.
kab: Yettejmaɛ-d Tom tiɣawsiwin tiqdimin.
ber: Tom yettelkensay tiɣawsiwin tiqburin.
nld: Tom verzamelt antiek.
ukr: Том колекціонує антикваріат.
lat: Thomas antiqua colligit.
yid: טאָם זאַמלט אַנטיקן.
lvs: Toms vāc senlietas.
eng: Tom and Mary see eye to eye on this.
tur: Tom ve Mary bu konuda aynı fikirdeler.
deu: Tom und Mary haben dazu die gleiche Meinung.
eng: Tom and Mary no longer see eye to eye.
tur: Tom ve Mary artık aynı fikirde değiller.
ces: Tom a Mary už si nerozumí.
eng: Tom and Mary never see each other nowadays.
tur: Tom ve Mary bu günlerde asla birbirlerini görmüyorlar.
spa: Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.
mar: टॉम आणि मेरी आजकाल एकमेकांना भेटत नाहीत.
mar: टॉम आणि मेरी आजकाल एकदुसर्‍याशी भेटत नाहीत.
mar: टॉम आणि मेरी आजकाल एकमेकांना बघत नाहीत.
epo: Tomo kaj Manjo neniam renkontiĝas nuntempe.
pol: Ostatnio, Tom i Mary prawie się nie widują.
eng: Tom and Mary might break up.
tur: Tom ve Mary ayrılabilirler.
spa: Tom y Mary podrían terminar.
ita: Tom e Mary potrebbero lasciarsi.
nld: Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
ukr: Том та Мері можуть розійтися.
rus: Том и Мэри могут разойтись.
rus: Том с Мэри могли расстаться.
eng: Tom and Mary look good together.
tur: Tom ve Mary birlikte iyi görünüyorlar.
spa: Tom y Mary se ven bien juntos.
deu: Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
lit: Tomas ir Merė kartu gerai atrodo.
rus: Том и Мэри хорошо смотрятся вместе.
eng: Tom and Mary are in the same boat.
por: Tom e Mary estão no mesmo barco.
tur: Tom ve Mary aynı şartlarda.
spa: Tom y Mary están en el mismo barco.
ita: Tom e Mary sono sulla stessa barca.
lat: Didymus et Maria in eadem scapha sunt.
epo: Tom kaj Mary estas en la sama boato.
deu: Tom und Mary sitzen im selben Boot.
ber: Tom ed Mary rekben deg yiwen n uɣerrabu.
bul: Том и Мери са на един и същи хал.
bul: Том и Мери са в едно и също положение.
tur: Tom ve Mary benzer durumda.
kor: 톰과 마리는 같은 배를 탔다.
dan: Tom og Mary er i samme båd.
fra: Tom et Marie sont dans le même bateau.
rus: Том и Мэри в одной лодке.
eng: Tom always plays to win.
tur: Tom her zaman kazanmak için oynar.
spa: Tom siempre juega a ganador.
ita: Tom gioca sempre per vincere.
fin: Tom aina pelaa voittaakseen.
eng: Tom almost got fired.
tur: Tom neredeyse kovulacaktı.
spa: Tom casi fue despedido.
ita: Tom è stato quasi licenziato.
ara: كاد توم أن يُطرد من العمل.
nob: Tom fikk nesten sparken.
nob: Tom ble nesten oppsagt.
mkd: Том за малку ќе добиеше отказ.
por: Tom quase foi demitido.
rus: Тома чуть не уволили.
ukr: Тома ледве не звільнили.
heb: תום כמעט פוטר.
deu: Tom wurde beinahe gefeuert.
nld: Tom werd bijna ontslagen.
eng: Mary is the woman of my dreams.
tur: Mary hayallerimin kadını.
spa: Mary es la mujer de mis sueños.
ita: Mary è la donna dei miei sogni.
rus: Мэри - женщина моей мечты.
por: Maria é a mulher dos meus sonhos.
fin: Mari on unelmieni nainen.
fra: Mary est la femme de mes rêves.
jpn: メアリーは理想の女性です。
tha: แมรี่คือผู้หญิงในฝันของฉัน
ber: Mary d tameṭṭut n tirga-w.
nld: Marie is de vrouw van mijn dromen.
deu: Mary ist die Frau meiner Träume.
jpn: メアリーは、私が夢にまで見た女性です。
hun: Mari álmaim asszonya.
eng: Mary is the only person for me.
tur: Mary benim için tek kişidir.
spa: Mary es la única persona para mí.
epo: Mary estas la sola persono por mi.
ita: Mary è l'unica persona per me.
eng: I think Tom is going to win.
tur: Sanırım Tom kazanacak.
spa: Yo creo que Tom va a ganar.
ita: Penso che Tom vincerà.
ita: Io penso che Tom vincerà.
ita: Penso che Tom stia per vincere.
ita: Io penso che Tom stia per vincere.
mar: मला वाटतं टॉम जिंकणार आहे.
hin: मुझे लगता है टॉम जीतने वाला है।
nld: Ik denk dat Tom zal winnen.
fra: Je pense que Tom gagnera.
rus: Думаю, Том выиграет.
rus: Думаю, Том победит.
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
deu: Tom wird, denke ich, gewinnen.
ukr: Думаю, Том переможе.
ukr: Думаю, Том виграє.
ukr: Гадаю, Том виграє.
dan: Jeg tror at Tom vil vinde.
ukr: Мені здається, Том виграє.
eng: Will you be home next weekend?
heb: תהיה בבית בסוף השבוע הבא?
tur: Gelecek hafta sonu evde olacak mısın?
rus: Ты в следующие выходные дома?
rus: Вы в следующие выходные дома?
rus: Ты будешь дома в следующие выходные?
rus: Вы будете дома в следующие выходные?
ces: Budeš příští víkend doma?
por: Você vai estar em casa no próximo fim de semana?
eng: Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore.
jpn: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
ita: Mamma, i cracker di riso sono diventati umidi e non sono più buoni.
eng: Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore.
jpn: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
eng: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
jpn: このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
heb: המגבת הזאת כל כך רכה ותפוחה. נעים!
heb: המגבת הזאת כל כך רכה ואוורירית. זה נעים!
rus: Это полотенце такое мягкое и пушистое. Так приятно!
cmn: 这条毛巾蓬松又柔软，特别舒服。
eng: The humidity is 80%?! It must be really humid!
jpn: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
deu: Die Luftfeuchtigkeit beträgt 80 %?! Das muss ja wirklich feucht sein!
epo: La malseko estas 80%! Verŝajne vere malsekas!
eng: The humidity is 80%?! It must be really close!
jpn: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
tur: Nem % 80 mi? Gerçekten yakın olmalı!
eng: We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
jpn: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
eng: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
jpn: この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
ron: Acești ochelari nu mai sunt buni pentru ochii mei; văd cu greu. Va trebui să-mi iau alții noi.
ron: Acești ochelari nu îmi mai sunt buni; mi-e greu să văd. Va trebui să-mi comand o nouă pereche.
eng: Watching the cat sleeping makes me feel better.
jpn: 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
eng: Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
jpn: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
tur: Saat onda buluşmamız gerekiyorken, onlarla bağlantı kuramadım. Onların kaza geçirip geçirmediğini merak ediyorum.
eng: To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
jpn: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
epo: Verdire, hejme la aferoj ne estis tiom bonaj... Ni pensas pri divorco.
eng: Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
jpn: なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
tur: Her nedense bugün çok iyi görünmüyorsun. Sorun mu var?
eng: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
jpn: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
spa: Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento.
tur: Anlamadığın herhangi bir şey olursa, bana her zaman sorabilirsin.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, OK!
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
lfn: Perce me ia compra flores? Perce tu fa tal demanda? Me ia compra los car me ia vole compra los, oce!
eng: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
jpn: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
spa: ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
tur: Çiçekleri niçin aldım? Az önce söylediğin bu mudur? Burası gerçekten gürültülü bu yüzden seni çok iyi duyamadım.
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
spa: Tengo planes de ir a Tokio mañana.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
deu: Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren.
tur: Yarın, Tokyo'ya gitme planlarım var.
war: Buwas, may mga plano akó pagkadto Tokyo.
rus: Завтра я планирую поехать в Токио.
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
tur: Çiçekleri niçin mi satın aldım? Niçin bana böyle bir soru soruyorsun? Onları sadece almak istediğim için aldım.
deu: Warum ich Blumen gekauft habe? Warum fragst du mich das? Ich habe sie einfach gekauft, weil ich das wollte.
eng: As for today, I went out with my friends.
jpn: 今日ね、友達と遊んできたの。
spa: En cuanto a hoy, salí con mis amigos.
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
jpn: 明日はどこも行かないの？
spa: ¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
swe: Så du ska ingenstans imorgon?
epo: Do morgaŭ vi nenien iros, ĉu?
nld: Dus morgen ga je nergens heen, toch?
nld: Dus je gaat nergens heen morgen?
ukr: Отже, ти завтра нікуди не йдеш?
ukr: Отже, ви завтра нікуди не йдете?
rus: Так ты завтра никуда не идёшь?
rus: Так ты завтра никуда не едешь?
rus: Так вы завтра никуда не идёте?
rus: Так вы завтра никуда не едете?
tlh: toH, wa'leS pagh DaghoS, qar'a'?
eng: Take it away.
epo: Forprenu tion!
por: Tire isso!
lzh: 退！
epo: Forprenu ĝin!
cmn: 拿走。
tur: Al götür.
hun: Vedd el!
hun: Vidd el!
deu: Nimm es weg.
rus: Унеси его.
rus: Унесите его.
rus: Унеси её.
rus: Унесите её.
ukr: Забери його.
ukr: Заберіть її.
heb: סלק את זה.
fra: Emporte-le.
ron: Ia-l de aici.
ron: Ia-o de aici.
pol: Zabierz to.
shi: Awi t inn.
shi: Awi tt inn.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⵏⵏ.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: I have a manuscript in my pocket, Doctor James Mortimer said.
nov: “Me haver in men poshe manuscrite,” doctoro James Mortimer did dicter.
tur: Doctor James Mortimer "cebimde bir el yazması metin var" dedi.
ber: Sɛiɣ yiwen n urusfus deg temzit-inu, ay d-yenna Uduktur James Mortimer.
eng: Endeavor to reach your objectives and do not succumb to failures.
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
mkd: Труди се да ги достигнеш своите цели и не потклекнувај пред неуспесите.
eng: I observed it when you entered the chamber, Holmes said.
nov: “Me observad lu cand vu envadad li chambre,” Holmes dicted.
rus: Я заметил это, когда вы вошли в комнату, - сказал Холмс.
eng: It is an old manuscript.
nov: Lu es oldi manuscrite.
pol: To jest stary rękopis.
deu: Es ist ein altes Manuskript.
spa: Es un viejo manuscrito.
epo: Tio estas malnova manuskripto.
rus: Это старая рукопись.
swe: Det är ett gammalt manuskript.
tur: Bu eski bir el yazması.
eng: Eighteenth century, unless it's a forgery.
nov: Frui dec-otesmi secle, exept si lu vud es fraudo.
rus: 18-й век, в случае если это не подделка.
epo: El la dekoka jarcento, se ĝi ne estas falsaĵo.
spa: Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
mkd: Од осумнаесеттиот век, ако не е фалсификат.
eng: Try to reach your goals and don't give in to failures.
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
eng: How do you know that, sir?
nov: Qualim vu savar tu, sinioro?
jbo: seja'e ma do djuno ra doi sir
hun: Honnan tudja azt, uram?
tur: Bunu nasıl biliyorsunuz, efendim?
eng: You have presented several centimeters to me while you spoke.
nov: Vu ha prisentar pluri centimetre de lu omnitem durant ke vu ha parlar.
eng: I would be a bad expert if I wasn't able to date it accurately to a decade.
nov: Me vud es mal experte si me non vud pover datar lu ye acurateso de sirk yardeco.
eng: Can you speak up? I don't hear you.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdas vin.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur la ak-selleɣ.
rus: Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу.
ita: Puoi parlare più forte? Non ti sento.
ita: Può parlare più forte? Non la sento.
ita: Potete parlare più forte? Non vi sento.
isl: Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
rus: Вы можете говорить громче? Я Вас не слышу.
rus: Ты можешь говорить громче? Я тебя не слышу.
eng: I date it as 1730.
nov: Me datar lu com de mil-setcent-trianti.
eng: The exact date is 1742.
nov: Li exacti date es mil-setcent-quaranti-du.
spa: La fecha exacta es 1742.
jbo: se ke satci detri lo nanca be li pazevore
deu: Das genaue Datum ist 1742.
tur: Kesin tarih 1742.
ita: La data esatta è 1742.
eng: Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
nov: Doctoro Mortimer did tirar lu ec sen bruste-poshe.
jbo: la mortimer poi mikce pu lacpu ta to'o lo me vo'a cutne daski
heb: דוקטור מורטימר שלף את זה מתוך כיס מקטורנו.
ber: Aduktur Mortimer yejbed-it-id seg temzit-nnes n udmer.
ber: Aduktur Mortimer yejbed-itt-id seg temzit-nnes n udmer.
eng: Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
spa: El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
spa: El señor Charles Baskerville fue como una familia para mí.
tur: Bay Charles Baskerville bu aile gazetesini bana verdi.
epo: S-ro Charles Baskerville donis tiun familian dokumenton al mi.
eng: He died three months ago in Devonshire.
nov: Lo morir ante tri mensus in Devonshire.
ita: È morto tre mesi fa nel Devonshire.
ita: Lui è morto tre mesi fa nel Devonshire.
spa: Él murió hace tres meses en Devonshire.
jbo: co'a morsi bu'u la devoncir de'i li vu'u pi'e pi'e ci
mkd: Тој умре пред три месеца во Девоншир.
mar: तो तीन महिन्यांपूर्वी डेव्हनशरमध्ये वारला.
mar: तो तीन महिन्यांपूर्वी डेव्हनशरमध्ये मेला.
mar: ते तीन महिन्यांपूर्वी डेव्हनशरमध्ये वारले.
mar: ते तीन महिन्यांपूर्वी डेव्हनशरमध्ये मेले.
eng: He was an intelligent and practical man.
nov: Lo esed inteligenti e practical homo.
heb: הוא היה אדם אינטליגנטי ומעשי.
epo: Li estis inteligenta kaj praktika homo.
ita: Era un uomo intelligente e pratico.
ita: Lui era un uomo intelligente e pratico.
spa: Él era un hombre práctico e inteligente.
jbo: ko'a pu stati je certu remna
cmn: 他是聪明能干的人。
ukr: Він був розумною та практичною людиною.
deu: Er war ein intelligenter und pragmatischer Mann.
deu: Er ist ein intelligenter und pragmatischer Mann gewesen.
eng: Can you speak up? I don't understand you.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous comprends pas.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
ita: Puoi parlare un po' più forte? Non ti capisco.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur ak-fhimeɣ.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur am-fhimeɣ.
ber: Tzemrem ad tzeɛḍem cwiṭ? Ur awen-fhimeɣ.
ber: Tzemremt ad tzeɛḍemt cwiṭ? Ur awent-fhimeɣ.
tur: Daha yüksek sesle konuşabilir misin? Seni anlamıyorum.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не понимаю.
rus: Вы можете говорить громче? Я вас не понимаю.
tok: sina ken ala ken toki kepeken wawa mute? mi ken ala sona e sina.
eng: However, he treated this document seriously.
nov: Tamen lo did traktar dis documente com seriosi.
jbo: ku'i ko'a pu junri tu'a le vi te tcidu
eng: It seems to be his statement.
nov: Lu semblar es constatatione.
jbo: za'a ti me ta jufra
tur: Bu onun ifadesi gibi görünüyor.
eng: Yes, it is the statement of a certain legend of the Baskerville family.
nov: Yes, lu es constatatione de certeni legende del familie Baskerville.
jbo: .ie ti jufra lo zasti ranmi be lo me la baskervil lanzu
epo: Jes, ĝi estas la deklaro de iu legendo pri la familio Baskerville.
eng: Do you come?
nov: Ob vu venir?
ita: Vieni?
ita: Venite?
ita: Viene?
fra: Venez-vous ?
fra: Viens-tu ?
heb: אתה בא?
ukr: Ти йдеш?
jbo: .aipei do klama
est: Kas sa tuled?
hun: Jössz?
ita: Voi venite?
ita: Lei viene?
tur: Gelir misin?
ita: Tu vieni?
kab: Ad d-taseḍ?
kab: Ad d-tasem?
hun: Jön?
kab: Ad d-tasemt?
mon: Чи ирэх үү?
shi: Is ar d tettackt?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵛⴽⴷ?
eng: He does not say.
tok: ona li toki ala.
nov: Lo non dicte.
jbo: na cusku
tlh: jatlhbe'.
heb: הוא לא אומר.
kzj: Au isido moboos.
dtp: Au iyau momboros.
por: Ele não diz.
eng: Did you speak?
nov: Ob vu parlad?
ita: Hai parlato?
ita: Ha parlato?
ita: Avete parlato?
spa: ¿Hablaste?
jbo: xu do pu tavla
tur: Konuştun mu?
epo: Ĉu vi parolis?
hun: Beszéltél?
ben: আপনি কথা বললেন?
ben: তুমি কথা বললে?
rus: Ты сказал речь?
rus: Вы сказали речь?
rus: Ты высказался?
rus: Вы высказались?
ber: Tessawled-d?
ber: Tessawlem-d?
ber: Tessawlemt-d?
nld: Heb je gesproken?
fra: As-tu parlé ?
deu: Hast du gesprochen?
kab: Tettmeslayeḍ?
kab: Tettmeslayem?
kab: Tettmeslayemt?
kab: Theddṛeḍ?
kab: Theddṛem?
kab: Theddṛemt?
kab: Tessawaleḍ?
kab: Tessawalem?
kab: Tessawalemt?
pol: Czy mówiłeś?
por: Você falou?
por: Vocês falaram?
ell: Μίλησες εσύ;
ell: Μιλήσατε;
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ?
shi: Is tsawlt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⵎ?
shi: Is tsawlm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⵎⵜ?
shi: Is tsawlmt?
eng: They did not enter.
nov: Les non envadad.
ita: Non sono entrati.
ita: Non sono entrate.
ita: Non entrarono.
spa: Ellos no entraron.
jbo: za'u ta pu na klama lo nenri
epo: Ili ne eniris.
tur: Onlar girmedi.
hun: Nem jöttek be.
tlh: lu'elbe'.
ber: Ur udifen.
ber: Ur udifent.
ber: Ur d-udifen.
ber: Ur d-udifent.
rus: Они не вошли.
mar: त्यांनी प्रवेश केला नाही.
ber: Ur kcimen ara.
ber: Ur kciment ara.
pol: Nie weszli.
pol: Nie weszły.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
nov: Li doctore tirad li papere ec sen poshe.
heb: הדוקטור שלף את המסמך מכיסו.
heb: הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
epo: La doktoro elprenis la dokumenton el sia poŝo.
spa: El doctor sacó el papel de su bolsillo.
jbo: lo mikce pu lacpu lo papri to'o lo me ta daski
rus: Врач вынул бумагу из своего кармана.
ber: Yejbed-d yimsujji tiferkit-nni seg temzit-nnes.
eng: She gave the dog to her friends.
nov: La donad li hunda a sen amikes.
jbo: pu te cpacu lo gerku za'u me ta pendo
spa: Les dio el perro a sus amigos.
fin: Hän antoi koiran ystävilleen.
cbk: Ya dale le el perro na de suyo maga amigo.
tur: O, köpeği arkadaşlarına verdi.
eng: The old person died in their room.
nov: Li oldi homo morid in lesen chambre.
heb: האיש הזקן מת בחדר שלהם.
spa: El anciano murió en la habitación de ellos.
jbo: lo laldo prenu pu co'a morsi bu'u lo me za'u ta kumfa
tur: Yaşlı adam odasında öldü.
swe: Den gamla människan dog på sitt rum.
swe: Åldringen dog på sitt rum.
swe: Gamlingen dog på sitt rum.
nld: De bejaarde stierf in zijn kamer.
ron: Bătrânul a murit în camera lui.
fra: La personne âgée est morte dans sa chambre.
fra: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
fra: La femme âgée est morte dans leur chambre.
epo: La maljunulo mortis en sia ĉambro.
crh: Qart öz odasında öldi.
eng: I entered her room.
nov: Me envadad lan chambre.
ita: Sono entrato nella sua stanza.
ita: Sono entrata nella sua stanza.
ita: Entrai nella sua stanza.
spa: Entré a su cuarto.
jbo: mi pu klama lo nenri be lo me ta kumfa
tur: Onun odasına girdim.
rus: Я вошёл в её комнату.
lvs: Es iegāju viņas istabā.
pol: Wszedłem do jej pokoju.
pol: Weszłam do jej pokoju.
ber: Udfeɣ ɣer texxamt-nnes.
rus: Я вошёл к ней в комнату.
srp: Ušao sam u njenu sobu.
srp: Ушао сам у њену собу.
fra: Je suis entré dans sa chambre.
mar: मी तिच्या खोलीत प्रवेश केला.
mar: मी त्यांच्या खोलीत प्रवेश केला.
epo: Mi eniris en ŝian ĉambron.
dan: Jeg trådte ind i hendes værelse.
vol: Äkömob in cemi ofik.
eng: He showed the forgery to my friends.
nov: Lo prisentad li fraudo a men amike.
jbo: pu jarco tu'a lo palci fukpi za'u me mi pendo
mkd: Им го покажа фалсификатот на моите пријатели.
tur: O, arkadaşlarıma kalpazanlığı gösterdi.
eng: She often spoke about our curse.
nov: La parlad ofte pri nusen maledictione.
epo: Ŝi ofte parolis pri nia malbeno.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
fra: Elle parlait souvent de notre malédiction.
fra: Elle a souvent parlé de notre malédiction.
spa: Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
jbo: pu di'i tavla fi lo nu te dapma be mi'ai
lit: Ji dažnai kalbėjo apie mūsų prakeiksmą.
lit: Ji dažnai kalbėjo apie mūsų prakeikimą.
rus: Она часто говорила о нашем проклятии.
heb: היא דיברה לעתים קרובות על הקללה שלנו.
eng: How do you come to that conclusion?
spa: ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
cmn: 你们怎么得出这个结论的？
tur: Bu sonuca nasıl vardın?
ita: Come ci arrivi a quella conclusione?
ita: Come ci arriva a quella conclusione?
ita: Come ci si arriva a quella conclusione?
ita: Come ci arrivate a quella conclusione?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?
heb: איך הגעתם למסקנה הזאת?
ber: Amek i tessawḍeḍ ɣer tegrayt-nni?
eng: Do you want to come along with us?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
tur: Bizimle birlikte gelmek ister misin?
por: Quer vir conosco?
por: Você quer vir com a gente?
rus: Хочешь пойти с нами?
slk: Chceš ísť s nami?
slk: Chcete ísť s nami?
eng: I hope all your dreams come true.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
por: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
por: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
tur: Umarım bütün hayallerin gerçek olur.
rus: Я надеюсь, все твои мечты осуществятся.
rus: Надеюсь, все ваши мечты сбудутся.
rus: Надеюсь, все твои мечты исполнятся.
rus: Надеюсь, все ваши мечты осуществятся.
rus: Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj efektiviĝu.
hye: Հուսով եմ՝ ձեր բոլոր երազանքները կիրականանան։
hau: Ina fatan mafarkin ki ya zamo gaskiya.
eng: It's Sunday today.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
spa: Hoy es domingo.
deu: Heute ist Sonntag.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
nld: Het is vandaag zondag.
ara: اليوم هو الأحد.
rus: Сегодня воскресенье.
heb: היום יום ראשון.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
ang: Tō-dæᵹ is Sunnan-dæᵹ.
tur: Bugün pazar.
ber: Ass-a d Lḥedd.
por: Hoje é domingo.
mar: आज रविवार आहे.
nld: Vandaag is het zondag.
tlh: jaj wa' 'oH jajvam.
aze: Bu gün bazar günüdür.
dsb: Źinsa jo njeźela.
slk: Dnes je nedeľa.
ukr: Сьогодні неділя.
ara: اليوم هو الأحد
ber: Ass-a d lḥedd.
ber: Ass-a d asamas.
kmr: Îro yekşem e.
hsb: Dźensa je njedźela.
ind: Hari ini hari Minggu.
eng: Why did you come here today?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
deu: Warum bist du heute hergekommen?
cmn: 你今天为什么来这里？
tlh: qatlh DaHjaj jughoSta'?
spa: ¿Por qué viniste aquí hoy?
ita: Perché sei venuto qui oggi?
fra: Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd'hui ?
tur: Bugün niçin buraya geldin?
por: Por que vocês vieram aqui hoje?
por: Por que vieste aqui hoje?
por: Por que tu vieste aqui hoje?
por: Por que você veio aqui hoje?
por: Por que veio aqui hoje?
rus: Почему вы пришли сюда сегодня?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da ass-a?
mar: आज तू इथे कशाला आलास?
mar: आज तू इथे कशाला आलीस?
mar: आज तुम्ही इथे कशाला आलात?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da ass-a?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da ass-a?
rus: Зачем вы сюда сегодня пришли?
rus: Зачем ты сюда сегодня пришёл?
rus: Зачем ты сюда сегодня пришла?
rus: Зачем Вы сюда сегодня пришли?
eng: How did you come up with that idea?
spa: ¿Cómo llegaste a esa idea?
jpn: どうやってそんな考えを思いついたの？
tur: O fikri nasıl ortaya attın?
rus: Как тебе пришла в голову эта идея?
dan: Hvordan er du kommet på den idé?
rus: Как вам пришла в голову эта идея?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
eng: Will you come back home soon?
spa: ¿Volverás pronto a casa?
tur: Yakında eve dönecek misin?
heb: האם תחזור הביתה בקרוב?
heb: תחזרי הביתה בקרוב?
deu: Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
tlh: tugh juH Dachegh'a'?
rus: Ты скоро вернёшься домой?
rus: Вы скоро вернётесь домой?
ita: Tornerai a casa presto?
ita: Tu tornerai a casa presto?
ita: Tornerà a casa presto?
ita: Lei tornerà a casa presto?
ita: Tornerete a casa presto?
ita: Voi tornerete a casa presto?
jpn: すぐ家に戻ってくる？
eng: How do you come up with such interesting plots for your novels?
fra: Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
tur: Romanlarınız için böylesine ilginç konuları nasıl buluyorsunuz?
heb: איך אתה מדמיין עלילות מעניינות כאלה לרומנים שלך?
eng: Who are you and why are you here?
spa: ¿Quién sos vos y por qué estás acá?
tur: Kimsin ve neden buradasın?
ber: Anwa ay k-ilan yerna ayɣer ay telliḍ da?
ita: Chi sei e perché sei qui?
ita: Chi siete e perché siete qui?
ita: Chi è e perché è qui?
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
rus: Кто ты и почему ты здесь?
rus: Кто ты и зачем ты здесь?
deu: Wer bist du, und warum bist du hier?
eng: Why did you come to see me today?
spa: ¿Por qué viniste a verme hoy?
jbo: ma krinu lo nu do ca lo cabdei ku penmi mi
tur: Niçin bugün beni görmek için geldin?
por: Por que você veio me ver hoje?
ber: Maɣef ay d-tusid ad iyi-teẓred ass-a?
ber: Maɣef ay d-tusam ad iyi-teẓrem ass-a?
ber: Maɣef ay d-tusamt ad iyi-teẓremt ass-a?
ita: Perché sei venuto a vedermi oggi?
ita: Perché sei venuta a vedermi oggi?
ita: Perché è venuto a vedermi oggi?
ita: Perché è venuta a vedermi oggi?
ita: Perché siete venuti a vedermi oggi?
ita: Perché siete venute a vedermi oggi?
eng: I want to learn.
vol: Vilob lärnön.
spa: Quiero aprender.
lat: Discere volo.
yid: איך װיל לערנען.
jbo: .au mi cilre
epo: Mi volas lerni.
tur: Öğrenmek istiyorum.
pol: Chcę się uczyć.
fra: Je veux apprendre.
rus: Я хочу учиться.
deu: Ich will lernen.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ.
mnw: အဲမိက္ဂြံေဗၱာန္။
ces: Chci se učit.
ita: Io voglio imparare.
tlh: bIghoj vIneH.
por: Eu quero aprender.
hoc: Etonn sukuń tana.
ita: Voglio imparare.
hun: Tanulni akarok.
nst: Ngiz tälängzlaz rawx täkängx.
cor: My a vynn dyski.
dan: Jeg vil lære.
dan: Jeg ønsker at lære.
ukr: Я хочу вчитися.
mar: मला शिकायचं आहे.
sme: Mun áiggun oahppa.
ara: أريد أن أتعلّم.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ.
ber: Nekk bɣiɣ ad lemdeɣ.
ber: Nekk ɣseɣ ad lemdeɣ.
nld: Ik wil leren.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ.
ido: Me volas lernar.
tgl: Gusto kong matuto.
yid: איך װיל זיך לערנען.
ina: Io vole apprender.
eng: The day is beautiful.
vol: Del binon jönik.
fra: La journée est belle.
uzb: Ro'z go'zal.
spa: El día está precioso.
epo: La tago estas bela.
deu: Der Tag ist schön.
gla: Tha an là brèagha.
ita: La giornata è bella.
rus: День прекрасен.
lat: Dies pulcher est.
por: O dia está bonito.
grc: Ἡ ἡμέρα καλή ἐστιν.
bel: Гэта файны дзень.
eng: I love the beautiful day.
vol: Löfob deli jönik.
fra: J'adore cette belle journée.
eng: The town is beautiful.
vol: Zif binon jönik.
fra: La bourgade est belle.
ita: La città è bella.
spa: La ciudad es bella.
lat: Oppidum pulchrum est.
epo: La urbeto belas.
heb: העיר יפיפיה.
tur: Kasaba güzel.
tur: Şehir güzel.
rus: Город красивый.
prg: Šin mīstan ast grazzu.
est: Linn on ilus.
awa: उ सहर सुन्नर ह।
deu: Das Örtchen ist schön.
hun: Gyönyörű a városka.
hun: Gyönyörű a város.
lfn: La vila es bela.
eng: I love the beautiful town.
vol: Löfob zifi jönik.
fra: J'adore la belle ville.
hun: Szeretem a szép várost.
tur: Ben güzel kasabayı seviyorum.
rus: Я люблю красивый город.
eng: I am loved by my mother.
vol: Palöfob fa mot obik.
fra: Je suis aimé de ma mère.
ita: Sono amato da mia madre.
ita: Sono amata da mia madre.
fra: Ma mère m'aime.
lat: A matre amor.
epo: Mi estas amata de mia patrino.
spa: Mi madre me ama.
rus: Моя мать любит меня.
jbo: mi se prami lo me mi mamta
ber: Tḥemmel-iyi yemma.
ara: أمي تحبني.
deu: Ich werde von meiner Mutter geliebt.
ido: Me esas amata da mea matro.
cor: Kerys ov gans ow mamm.
tur: Ben annem tarafından sevilirim.
eng: I'm called "Sammy" by my mother.
vol: Panemob "Samül" fa mat obik.
mar: मला माझी आई "सॅमी" म्हणून हाक मारते.
nld: Mijn moeder noemt me "Sammy".
ron: Mama mea îmi spune "Sammy".
hau: Ɗan uwana na kira na da "Sammy".
swh: Mama yangu ananiita "Sammy"
tig: ኣደይ፡ "ሳሚ" ኢላ ትጽውዓኒ።
knc: Yanyiye wa "Sammy" lan bowojin.
rhg: Aa*r maaye aa*re "Sammy" hoi dhake.
eng: I am Samuel.
vol: Binob Samül.
ita: Sono Samuel.
ita: Io sono Samuel.
epo: Mi estas Samuel.
spa: Soy Samuel.
ber: Nekk d Samuel.
tur: Ben Samuel'im.
deu: Ich bin Samuel.
rus: Я Самуэль.
est: Ma olen Samuel.
mar: मी सॅम्युएल.
mar: मी सॅम्युएल आहे.
hau: Nine Samuel.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱢᱭᱩᱞ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴰⵎⵡⵉⵍ.
shi: Giɣ Samwil.
eng: I am a student in a university.
cmn: 我是一个大学生。
jpn: 私は大学生です。
cmn: 我是大学生。
vol: Binob studan in niver.
tlh: 'ampaSDaq HaDwI' jIH.
epo: Mi estas studento en universitato.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
fra: Je suis étudiante dans une université.
spa: Soy un estudiante en una universidad.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
nld: Ik ben student aan een universiteit.
fin: Opiskelen yliopistossa.
kab: Nekk d anelmad di tesdawit.
rus: Я студентка университета.
eng: Even if you sing out of tune, join us.
spa: Aun si cantas desafinado, acompáñanos.
pol: Śpiewaj z nami, nawet jeśli fałszujesz.
rus: Даже если и фальшивишь — присоединяйся.
nld: Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.
tur: Ahenksiz şarkı söylesen bile, bize katıl.
epo: Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
eng: Children really like playing on the beach.
por: Crianças adoram brincar na praia.
spa: A los niños les encanta jugar en la playa.
cmn: 孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
jpn: 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
deu: Kinder spielen richtig gerne am Strand.
ber: Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist.
heb: ילדים ממש אוהבים לשחק על החוף.
ukr: Діти справді люблять гратися на пляжі.
epo: Infanoj vere amas ludi sur la strando.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
tur: Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.
epo: Infanoj vere ŝatas ludi sur la plaĝo.
rus: Детям по-настоящему нравится играть на пляже.
ukr: Діти дуже люблять гратися на пляжі.
zsm: Kanak-kanak benar-benar gemar bermain di pantai.
zlm: Budak-budak memang suka main kat pantai.
eng: OK, what kind of place do you live at?
cmn: 行。你住在什么地方？
spa: Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
hun: Rendben. Miféle helyen élsz te?
ber: Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ?
ber: Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣem?
ber: Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣemt?
bul: На какво място живееш ?
eng: You are too, son!
cmn: 你也是，儿子！
jpn: 君もそうよ、息子！
spa: ¡Tú también, hijo!
hun: Te is, fiam!
ber: Ula d kecc a memmi!
ukr: Ти теж, синку!
kab: Ula d kečč a mmi!
eng: The students have returned.
rus: Студенты вернулись.
srp: Студенти су се вратили.
epo: La studentoj revenis.
ukr: Студенти повернулися.
heb: הסטודנטים חזרו.
fra: Les étudiants sont revenus.
cmn: 学生们回来了。
jpn: 学生たちが戻って来ました。
spa: Los estudiantes han vuelto.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
ber: Qqlen-d yinelmaden-nni.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
bel: Студэнты павярнуліся.
tgl: Bumalik na ang mga estudyante.
ita: Gli studenti sono tornati.
ita: Gli studenti sono ritornati.
por: Os estudantes voltaram.
mar: विद्यार्थी परतले आहेत.
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
cmn: 我老是写白字读破句。
heb: כרגיל, הגיתי מילים בצורה שגויה וחילקתי את המשפטים שלי במקומות הלא-נכונים.
rus: Как всегда, я неправильно произносил слова и делал паузы не в тех местах предложений.
spa: Como siempre, pronuncié mal las palabras y separé mis oraciones por el lugar equivocado.
eng: Fine!
cmn: 好嘞！
epo: Bonege!
spa: ¡Magnífico!
por: Tá!
por: Beleza!
por: Tá bom!
hun: Rendben!
ita: Bene!
ber: Yelha!
heb: מצוין!
heb: יופי!
spa: ¡Bien!
kaz: Тамаша!
ind: Baik!
fin: Selvä!
fin: Okei.
pol: Dobra!
hin: ठीक!
ron: Bine!
rom: Mišto!
kab: Igerrez!
kab: Yelha!
nld: Prima!
fin: Joo joo.
tuk: Gowy!
nld: Goed!
ori: ଠିକ୍ଅଛି!
kat: კარგი!
mar: बरं!
ces: Fajn!
asm: ভালেই!
ben: ঠিক আছে!
nob: Greit!
slk: Dobre!
zza: Rındo!
mus: Enka!
yid: מילא, זאָל זײַן אַזוי!
zgh: ⵉⵛⵡⴰ !
tam: சரி!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ !
vie: Được thôi!
asm: বাৰু!
eng: This is supposedly research which my secretary did.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
fra: C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
fra: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
tur: Sekreterim güya araştırma yapmış.
spa: Se supone que es una investigación que hizo mi secretaria.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro, kiun mia sekretariino kondukis.
eng: Roger!
cmn: 好嘞！
jpn: 了解！
jpn: ラジャー！
tok: mi sona.
hun: Rendben!
tur: Tamam!
spa: ¡Entendido!
ind: Dimengerti!
tur: Anlaşıldı!
ita: Ricevuto!
heb: עבור!
por: Entendido!
fin: Selvä!
ara: عُلم!
hin: संदेश पुष्टि!
hin: संदेश मिल गया!
rus: Вас понял!
tur: Anlaşıldı, tamam!
kab: Gziɣ!
nld: Begrepen!
ber: Gziɣ!
fin: Roger!
pol: Zrozumiano!
slk: Rozumiem!
kab: Fehmeɣ!
zza: Mı fegm kerd!
fra: Roger !
ces: Rozumím!
zgh: ⵓⴽⵣⴻⵖ !
zgh: ⵙⵙⴻⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ !
sat: ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ !
vie: Rõ!
jbo: .i je'e
eng: He is writing a letter to his parents now.
jpn: 彼は今両親に手紙を書いています。
lat: Nunc parentibus epistulam scribit.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
epo: Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
dan: Han er ved at skrive et brev til sine forældre.
dan: Han er i gang med at skrive et brev til sine forældre.
tur: O şimdi ebeveynlerine bir mektup yazıyor.
rus: Он сейчас пишет родителям письмо.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
hun: Most éppen levelet ír a szüleinek.
tlh: DaH qaytu'pu'DajvaD nav QIn qonlI'.
eng: I'd like to drink something.
ukr: Хочу чогось випити.
orv: Хочѭ чьто пити.
orv: Хочѭ чєго испити.
por: Gostaria de tomar alguma coisa.
por: Gostaria de beber alguma coisa.
xal: Би уух бәәс гиләв.
tlh: vay' vItlhutlh vIneH.
hun: Szeretnék inni valamit.