agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nestor is eating a steamed bun.
tgl: Kumakain ng siopao si Nestor.
epo: Nestoro manĝas vaporkuiritan bulkon.
eng: Whoever works for others forgets oneself.
tgl: Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.
eng: This medicine is going to make you well.
tgl: Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
eng: He never becomes satisfied.
tgl: Hindi siya nakukuntento.
eng: The shirt is green and orange.
tgl: Berde at kulay-dalandan ang kamiseta.
epo: La ĉemizo estas verda kaj oranĝa.
eng: That boy is sticking out his tongue at me.
tgl: Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
eng: The blanket is red and white.
tgl: Pula at puti ang kumot.
epo: La litkovrilo estas ruĝa kaj blanka.
mar: माझी चादर लाल आणि पांढरी आहे.
eng: There is a triangular mirror at that cafe over there.
tgl: May malaking tatsulok na salamin sa kapihan doon.
eng: The hat is green and blue.
tgl: Berde at bughaw ang sambalilo.
epo: La ĉapelo estas verda kaj blua.
eng: His Tiramisu is delicious.
tgl: Masarap ang keyk na teramisu niya.
eng: Leo is cooking eggs.
tgl: Nagluluto ng itlog si Leo.
ita: Leo sta cucinando della uova.
ind: Leo sedang memasak telur.
eng: What is seen in movies and on TV is not trustworthy.
tgl: Hindi kapanipaniwala ang mga napapanood sa pelikula at TV.
eng: My wallet no longer has money.
tgl: Wala nang pera ang wallet ko.
eng: It has been a while since I last sneezed.
tgl: Matagál na akóng hindî bumahín.
eng: I've got a cough.
spa: Tengo tos.
tgl: Mayroon akong ubo.
ckb: کۆخەم هەیە.
yid: איך הוסט.
eng: He is having a heart attack.
tgl: Inaatake siya sa puso.
epo: Li havas korinfarkton.
rus: У него сердечный приступ.
tur: Kalp krizi geçiriyor.
eng: He is drowning!
tgl: Nalulunod siya!
epo: Li dronas!
fra: Il est en train de se noyer !
rus: Он тонет!
eng: He is choking!
tgl: Nabibilaukan siya!
epo: Li sufokiĝas!
eng: I want to love.
tgl: Nais kong magmahal.
epo: Mi volas ami.
jpn: 恋がしたい。
eng: I cannot get used to having to get up at four every morning.
ces: Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři.
eng: She beat me to it.
dan: Hun kom mig i forkøbet.
rus: Она меня опередила.
eng: Donald Trump is a compulsive liar.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
ina: Donald Trump es un mentitor compulsive.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
ara: دونالد ترامب كذاب بصفة مرضية.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
ina: Donald Trump es un mythomano.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ukr: Дональд Трамп — компульсивний брехун.
ukr: Дональд Трамп — міфоман.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער.
tok: tenpo ali la jan Tona Tun li toki e lon ala tan ni: lawa ona li ike.
tlh: nepwI''a' ghaH DonalD trump'e'.
lfn: Donald Trump es un mitomanica.
eng: Call a nurse.
tgl: Tumawag ka ng nars.
srp: Зови сестру.
lij: Ciamma un infermê.
lij: Ciamma unn'infermea.
dan: Tilkald en sygeplejerske.
mar: नर्सला बोलवा.
mar: नर्सला बोलव.
ita: Chiama un'infermiera.
ita: Chiamate un'infermiera.
ita: Chiami un'infermiera.
ita: Chiama un infermiere.
ita: Chiamate un infermiere.
ita: Chiami un infermiere.
rus: Позовите медсестру.
slk: Zavolaj sestričku.
slk: Zavolajte sestričku.
eng: Take him to a doctor.
tgl: Dalhin mo siya sa doktor.
epo: Portu lin al kuracisto.
rus: Отведи его к врачу.
rus: Отведите его к врачу.
rus: Своди его к врачу.
rus: Сводите его к врачу.
rus: Отвези его к врачу.
rus: Отвезите его к врачу.
rus: Свози его к врачу.
rus: Свозите его к врачу.
jpn: 彼を医者の所へ連れて行って。
deu: Geh mit ihm zum Arzt!
grc: Φέρε αὐτὸν παρὰ ἰατρόν τινα.
eng: I am going to church.
deu: Ich gehe in die Kirche.
hrx: Ich gehn in die Kerrich.
tgl: Pupunta ako sa simbahan.
mar: मी चर्चला जातोय.
mar: मी चर्चला जातेय.
eng: Take him to the hospital immediately.
tgl: Agad-agad mo na siyang dalhin sa doktor.
ita: Portatelo all'ospedale immediatamente.
eng: Take this three times a day.
tgl: Inumin mo ito tatlong beses sa isang araw.
srp: Узми ово трипут дневно.
srp: Узимај ово три пута на дан.
jpn: これを１日に３回、飲んでください。
hun: Ezt naponta háromszor vegye be!
fra: Prenez ceci trois fois par jour.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
lfn: Donald Trump es un mentor patolojial.
lfn: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ina: Donald Trump es un mentitor pathologic.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
ile: Donald Trump es un patologic mentitor.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
ara: دونالد ترامب كذاب بصفة مرضية.
vol: El Donald Trump binom lugan malädavik.
lad: Donald Trump es un mintirozo patolojiko.
lat: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
ido: Donald Trump esas patologial mentiemo.
gle: Is deargbhréagadóir é Donald Trump.
tzl: Donald Trump isch ün minteir paþoloxhal.
tzl: Donald Trump isch 'n minteir paþoloxhal.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
ina: Donald Trump es un mythomano.
lad: Donald Trump es un shorret.
lad: Donald Trump es un podjo de mentiras.
lad: Donald Trump es un mentirozo patolojiko.
fra: Donald Trump est un mythomane.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
tok: tenpo ali la jan Tona Tun li toki e lon ala tan ni: lawa ona li ike.
nld: Donald Trump is een pathologische leugenaar.
nov: Donald Trump es patologial mentiere.
tlh: nepwI''a' ghaH DonalD trump'e'.
fin: Donald Trump on patologinen valehtelija.
pol: Donald Trump to patologiczny kłamca.
eng: Smoking is also harmful to those around you.
tgl: Ang paninigarilyo ay nakasasama rin sa mga nakapaligid sa iyo.
tgl: Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
srp: Пушење је штетно и по оне око тебе.
deu: Rauchen schadet auch denen um einen herum.
eng: I am in danger.
epo: Mi estas en danĝero.
deu: Ich bin in Gefahr.
ita: Sono in pericolo.
ita: Io sono in pericolo.
tgl: Ako ay nasa panganib.
lat: In perīculō sum.
eng: I am starving.
epo: Mi malsategas.
fra: Je meurs de faim.
tgl: Ako ay nagugutom.
fra: Je crève la faim.
fra: Je suis mort de faim.
eng: We have no access to clean water.
tgl: Wala kaming makuhanan ng malinis na tubig.
hun: Nem megoldott az ivóvíz-ellátásunk.
srp: Немамо приступ чистој води.
vie: Chúng tôi không tiếp cận được với nước sạch.
spa: No tenemos acceso a agua limpia.
pol: Nie mamy dostępu do czystej wody.
tok: mi ken ala jo e telo pi jaki ala.
eng: We have no internet access.
tgl: Wala kaming internet.
srp: Немамо приступ интернету.
nld: We hebben geen internettoegang.
spa: No tenemos acceso a internet.
ita: Non abbiamo accesso ad Internet.
epo: Ni ne havas interretaliron.
ber: Ur nesɛi ara Internet.
ber: Ur nli ara Internet.
eng: They have no medicines.
tgl: Wala silang mga gamot.
eng: We have no medicines.
tgl: Wala kaming mga gamot.
eng: The water is not safe to drink.
tgl: Ang tubig ay hindi ligtas inumin.
hun: A víz nem ajánlott fogyasztásra.
ber: Aman-nni ur ṣliḥen ara i tissit.
eng: That is poisonous.
tgl: Nakalalason iyan.
tgl: Nakalalason 'yan.
epo: Tio estas venena.
eng: Keep your house clean.
tgl: Panatiliing malinis ang iyong bahay.
srp: Одржавај кућу чистом.
srp: Одржавајте кућу чистом.
eng: Wake up, sheeple!
epo: Vekiĝu, ŝafhomoj!
rus: Проснись, чел-овечество!
lfn: Velia, persones ovein!
lfn: Velia, persoveas!
spa: ¡Despierten, persovejas!
ina: Evelia vos, oves!
eng: The computer is broken again.
tgl: Sira na naman ang kompyuter.
epo: La komputilo malfunkcias denove.
ita: Il computer è ancora rotto.
ita: Il computer è di nuovo rotto.
eng: Feed the hungry.
tgl: Pakainin ang mga nagugutom.
srp: Нахрани гладне.
srp: Нахраните гладне.
eng: Always be prepared.
tgl: Maging laging handa.
srp: Увек буди спреман.
srp: Увек буди спремна.
srp: Увек будите спремни.
eng: I am epileptic.
rus: У меня эпилепсия.
tgl: Mayroon akong epilepsi.
swe: Jag är epileptiker.
eng: I need a wheelchair.
tgl: Kailangan ko ng wheelchair.
rus: Мне нужна инвалидная коляска.
fra: J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
epo: Mi bezonas rulseĝon.
por: Eu preciso de uma cadeira de rodas.
lfn: Me nesesa un seja rolante.
lfn: Ме несеса ун сежа роланте.
ita: Ho bisogno di una sedia a rotelle.
spa: Necesito una silla de ruedas.
eng: I am blind.
spa: Soy ciega.
por: Sou cega.
hun: Vak vagyok.
rus: Я слепая.
lat: Caecus sum.
lat: Caeca sum.
por: Sou cego.
por: Eu sou cega.
por: Eu sou cego.
ita: Sono cieco.
ita: Io sono cieco.
ita: Sono cieca.
ita: Io sono cieca.
heb: אני עיוור.
pol: Jestem niewidomy.
epo: Mi estas blinda.
vol: Binob bleinik.
deu: Ich bin blind.
nld: Ik ben blind.
spa: Soy ciego.
nob: Jeg er blind.
tgl: Ako ay bulag.
tgl: Ako ay hindi nakakakita.
yid: איך בין בלינד.
slk: Som slepý.
slk: Som slepá.
eng: I am deaf.
rus: Я глухой.
rus: Я глух.
epo: Mi estas surda.
deu: Ich bin taub.
ile: Yo es surd.
ita: Sono sordo.
ita: Io sono sordo.
ita: Sono sorda.
ita: Io sono sorda.
por: Sou surdo.
fra: Je suis sourd.
fra: Je suis sourde.
rus: Я глухая.
heb: אני חרש.
nob: Jeg er døv.
ltz: Ech sinn daf.
deu: Ich bin gehörlos.
nld: Ik ben doof.
por: Eu sou surdo.
frr: Ik sen doov.
tgl: Ako ay hindi nakaririnig.
yid: איך בין טויב.
eng: I am deaf on one ear.
rus: Я глухой на одно ухо.
rus: Я глухая на одно ухо.
tgl: Ako ay bingi sa isang tenga.
tgl: Hindi ako nakaririnig sa isang tenga.
rus: Я глух на одно ухо.
rus: Я глуха на одно ухо.
eng: I am mute.
tgl: Hindi ako nakakasalita.
yid: איך בין שטום.
epo: Mi estas muta.
ukr: Я німий.
eng: I am illiterate.
epo: Mi ne scipovas legi.
deu: Ich bin Analphabet.
deu: Ich bin Analphabetin.
spa: Soy analfabeta.
rus: Я неграмотный.
fra: Je suis analphabète.
ita: Sono analfabeta.
ita: Io sono analfabeta.
heb: אני אנאלפבית.
nld: Ik ben analfabeet.
epo: Mi estas analfabeta.
epo: Mi estas nelegipova.
tgl: Hindi ako nakakabasa o nakakasulat.
rus: Я неграмотная.
epo: Mi estas analfabeto.
ind: Aku buta huruf.
hun: Írástudatlan vagyok.
eng: The things here are affordable.
tgl: Mura ang mga bilihin dito.
epo: La aĵoj ĉi tie estas pageblaj.
srp: Ствари се овде могу приуштити.
eng: Why should I do anything to help Tom?
epo: Kial mi faru ion ajn por helpi Tomon?
epo: Kial mi helpu Tomon iom ajn?
tgl: Bakit ko pa tutulungan si Tom?
por: Por que devo fazer algo para ajudar Tom?
por: Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?
rus: Почему я должен как-то помогать Тому?
eng: Asshole.
hun: Barom!
hun: Seggfej!
ukr: Покидьок.
ina: Merda.
ukr: Підор.
ukr: Мудак.
ukr: Гандон.
epo: Aĉulo.
yid: פּאַסקודניאַק.
lfn: Pixeta.
epo: Anusulo.
epo: Kaculo.
hun: Ökör!
hun: Gyökér!
hun: Paraszt!
hun: Baromarcú!
hun: Köcsög!
apc: منيك.
srp: Шупак.
srp: Шупку.
rus: Мудак.
rus: Придурок.
rus: Засранец.
rus: Ублюдок.
fin: Persereikä.
fin: Peräreikä.
hin: चूतिया।
eng: I'm mute.
tgl: Hindi ako nakakasalita.
yid: איך בין שטום.
epo: Mi estas muta.
ita: Sono muto.
ita: Sono muta.
ind: Aku bisu.
ukr: Я німий.
eng: I can build you a house.
kzj: Ataadaan ku iziau do hamin.
epo: Mi povas konstrui domon por vi.
heb: אני יכול לבנות בית בשבילך.
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
rus: Я могу построить тебе дом.
rus: Я могу построить вам дом.
deu: Ich kann dir ein Haus bauen.
deu: Ich kann ein Haus für dich bauen.
eng: Tell me how John can be recognised.
kzj: Sunudai zou poingkuo do otutunan i John.
eng: I didn't come, since it rained.
kzj: Au zou nokoikot tu uminasam.
epo: Mi ne venis, ĉar pluvis.
eng: I will come when it has stopped raining.
kzj: Mongoi zou do tumodu po.
eng: Come quickly, for he cannot talk anymore!
kzj: Sikapan no mongoi tu au nodii koboos!
eng: I can carry a bag of rice.
kzj: Koovit zou do sangkalung vagas.
epo: Mi povas porti sakon da rizo.
eng: Can't you reach it?
kzj: Au ko naku kodimpot?
eng: Some it could not get inside.
kzj: Au no kosuang o vookon.
eng: This box can be opened, since it isn't locked.
kzj: Oukab o kaban diti, tu au nokunsian.
epo: Oni povas malfermi ĉi tiun keston, ĉar ĝi ne estas ŝlosita.
eng: This paddy can be reaped already.
kzj: Oomot nodii o paai diti.
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣆𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣃𑣁.
eng: This mountain cannot be climbed from this side.
kzj: Au atakad o nuhu diti do ponong doiti.
eng: I know that you cannot be heard.
kzj: Koiho zou do au ko oongou.
epo: Mi scias, ke oni ne povas aŭskulti vin.
eng: Can you plough?
kzj: Apandai ko naku do mamaladu?
eng: Daniel pretends to be bad to Mary.
kzj: Minsiisinglaat i Daniel kumaa di Mary.
eng: Let me pretend to forget.
kzj: Pinsiisinghiivai zou no.
eng: I met many new friends.
ukr: Я знайшла багато нових друзів.
rus: Я нашёл много новых друзей.
ces: Poznal jsem mnoho nových přátel.
epo: Mi konatiĝis kun multaj novaj geamikoj.
eng: The bottle isn't full.
bel: Бутэлька не поўная.
ukr: Пляшка не повна.
epo: La botelo ne estas plena.
yid: דאָס פֿלעשל איז נישט פֿול.
por: A garrafa não está cheia.
rus: Бутылка не полная.
srp: Флаша није пуна.
kab: Ur teččuṛ ara tqeṛɛet-nni.
deu: Die Flasche ist nicht voll.
ita: La bottiglia non è piena.
eng: Why are you alive?
tok: sina lon tan seme?
deu: Warum bist du am Leben?
epo: Kial vi vivas?
por: Por que você está vivo?
rus: Почему ты жив?
ukr: Чому ти живий?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו בײַם לעבן?
ukr: Чому ти жива?
rus: Почему ты жива?
rus: Почему вы живы?
rus: Почему Вы живы?
srp: Зашто си жив?
srp: Зашто си жива?
srp: Зашто сте живи?
dan: Hvorfor er I i live?
epo: Kial vi estas vivaj?
epo: Kial vi estas viva?
nld: Waarom leef je nog?
eng: On the 27th of Av we returned to our Law.
jpa: בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּאָב תַּבְנָא לְדִינְנָּא:
epo: La 27-an de Abo ni rekomencis observi nian Leĝon.
eng: On the 17th of Elul the Romans were removed from Judah and Jerusalem.
jpa: בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּאֶלוּל אִיתְנַטִילוּ רוֹמָאֵי מִיְהוּדָה וּמִיְרוּשָׁלֵם:
epo: La 17-an de Elulo la romianoj foriĝis el Judujo kaj Jerusalemo.
tur: Elul'un 17. günü Romalılar Yahuda ve Kudüs'ten çıkarıldı.
eng: Arsehole.
ukr: Покидьок.
ina: Merda.
ukr: Підор.
ukr: Мудак.
ukr: Гандон.
epo: Aĉulo.
yid: פּאַסקודניאַק.
lfn: Pixeta.
epo: Anusulo.
eng: Do you remember anything at all?
rus: Ты хоть что-нибудь помнишь?
ces: Pamatuješ si aspoň na něco?
epo: Ĉu vi almenaŭ memoras ion?
por: Você se lembra de alguma coisa pelo menos?
rus: Вы хоть что-нибудь помните?
srp: Сећаш ли се ичега уопште?
srp: Да ли се уопште сећаш нечега?
fin: Muistatko yhtään mitään.
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
eng: I'll teach you to cook.
hun: Megtanítalak főzni.
epo: Mi instruos al vi kuiradon.
eng: I'll teach you how to tie a tie.
hun: Megtanítalak nyakkendőt kötni.
por: Eu vou te ensinar como laçar uma gravata.
ukr: Я тебе навчу зав'язувати краватку.
ukr: Я вас навчу зав'язувати краватку.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
deu: Frag Jakob, den Kranfahrer.
deu: Frag Jakob, den Kranführer.
por: Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.
eng: I saw him steal, but I believed him when he swore by all his gods that he was innocent.
kab: Yuker ḥedṛeɣ, yeggul umneɣ.
por: Eu o vi roubando, mas acreditei nele quando ele jurou por todos os seus deuses que era inocente.
eng: There is nothing to be worried about.
por: Não há nada para se preocupar.
ukr: Немає про що турбуватися.
ber: Ulac d acu ayɣef ara yetqelleq umdan.
ber: Ulac d acu ayɣef ara yeɣɣilef umdan.
eng: Police intervened, firing tear gas to disperse the crowds.
srp: Полиција је интервенисала, испаљујући сузавац да би растурила масу.
deu: Die Polizei schritt ein und trieb die Menge mit Tränengas auseinander.
eng: I love you, said Totoro.
jpn: 「愛してる」と、トトロくんが言った。
deu: Ich liebe dich, hat Totoro gesagt.
epo: Mi amas vin, diris Totoro.
yid: „איך האָב דיך ליב‟, האָט טאָטאָראָ געזאָגט.
fin: ”Minä rakastan sinua”, sanoi Totoro.
eng: Tom and I are like two peas in a pod.
jpn: トムと私はまるで瓜二つである。
hun: Tom és én hasonlítunk, mint két tojás.
eng: His name, I believe, was Tom.
jpn: 彼の名前は確か、トムだったはず。
por: Seu nome, eu acredito, era Tom.
epo: Lia nomo, mi kredas, estis Tomo.
vie: Nếu tôi không nhầm, thì tên anh ấy chắc chắn là Tom.
eng: Emiko is my friend.
jpn: 恵美子さんは私の友だちです。
fra: Emiko est mon amie.
epo: Emiko estas mia amikino.
ita: Emiko è mia amica.
ita: Emiko è la mia amica.
rus: Эмико - моя подруга.
yid: עמיקאָ איז מײַן חבֿרטע.
epo: Emiko estas mia amiko.
mar: एमिको माझी मैत्रीण आहे.
eng: Tom diced the onion.
deu: Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
swe: Tom tärnade löken.
eng: Your hair is great, Mary. Who did it?
jpn: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
eng: I'm South Korean.
kor: 한국 사람입니다.
jpn: 韓国人です。
por: Eu sou sul-coreano.
epo: Mi estas sud-koreo.
epo: Mi estas suda koreo.
fra: Je suis sud-coréen.
ita: Sono sudcoreano.
yid: איך בין אַ דרום־קאָרעאַנער.
deu: Ich bin Südkoreaner.
deu: Ich bin Südkoreanerin.
eng: I'm from South Korea.
jpn: 韓国人です。
ukr: Я з Південної Кореї.
epo: Mi estas el Sud-Koreio.
epo: Mi estas el Sud-Koreujo.
rus: Я из Южной Кореи.
fra: Je viens de Corée du Sud.
yid: איך שטאַם פֿון דרום־קאָרעע.
deu: Ich komme aus Südkorea.
eng: Venus is a hot planet.
jpn: 金星は熱い惑星である。
epo: Venuso estas varmega planedo.
srp: Венера је врућа планета.
fin: Venus on kuuma planeetta.
ita: Venere è un pianeta caldo.
nno: Venus er ein heit planet.
eng: They didn't know where their cars were.
rus: Они не знали, где их машины.
tur: Arabalarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.
epo: Ili ne sciis, kie iliaj aŭtoj estis.
ita: Non sapevano dove fossero le loro macchine.
ita: Non sapevano dove fossero le loro auto.
ita: Non sapevano dove fossero le loro automobili.
eng: Tom was a prodigy.
jpn: トムは神童だった。
epo: Tomo estis mirinfano.
eng: Why don't you make yourself useful?
srp: А да мало будеш користан?
srp: А да мало будеш корисна?
eng: Since you're here, why don't you make yourself useful?
srp: Кад си већ овде, хајде буди користан.
srp: КАд си већ овде, хајде буди корисна.
eng: Why don't you make yourself useful and wash the dishes?
por: Por que você não se faz útil e lava a louça?
srp: Шта кажеш да будеш од користи и опереш суђе?
srp: Шта кажеш на то да будеш корисна и опереш судове?
ita: Perché non ti rendi utile e lavi i piatti?
eng: I saw a man with blue skin.
por: Eu vi um homem com pele azul.
epo: Mi vidis viron kun blua haŭto.
tur: Mavi tenli bir adam gördüm.
hun: Láttam egy kék bőrű embert.
lvs: Es redzēju vīrieti ar zilu ādu.
eng: I am cursed with really dry skin.
por: Estou amaldiçoado com uma pele realmente seca.
heb: קוללתי בעור יבש במיוחד.
eng: Are you going to stand there all day?
deu: Willst du den ganzen Tag da herumstehen?
por: Você vai ficar aí parado o dia todo?
hun: Egész nap ott szándékozol állni?
srp: Је л' ћеш да стојиш ту цео дан?
eng: I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.
por: Eu não acreditava em milagres até presenciar o milagre do nascimento de uma criança.
tur: Doğurma mucizesine tanık olana kadar mucizelere inanmıyordum.
tur: Mucizelere inanmıyordum, ta ki doğurma mucizesine tanık olana kadar.
eng: My father speaks better English than my mother.
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
ukr: Батько розмовляє англійською краще, ніж мама.
cmn: 父亲的英语讲得比妈妈好。
epo: Mia patro parolas la anglan pli bone ol mia patrino.
deu: Mein Vater spricht besser Englisch als meine Mutter.
eng: I've never seen her before.
ukr: Я ніколи не бачив її раніше.
epo: Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
rus: Я её раньше никогда не видел.
rus: Я никогда её раньше не видел.
mar: मी तिला याआधी कधीच पाहिलं नाहीये.
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
nld: Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
eng: You agreed.
fra: Tu étais d'accord.
ber: Tellid twufqed.
ber: Telliḍ twufqeḍ.
fra: Vous étiez d'accord.
ber: Tellam twufqem.
ber: Tellamt twufqemt.
deu: Sie waren einverstanden.
fra: Tu as été d'accord.
ber: Twufqed.
ber: Twufqeḍ.
ber: Twufqem.
ber: Twufqemt.
ukr: Ти була згідна.
nld: U was akkoord.
deu: Du warst einverstanden.
ukr: Ви погодились.
ukr: Ти погодився.
ukr: Ти погодлася.
hun: Egyetértettél.
hun: Beleegyeztél.
rus: Ты согласился.
rus: Ты согласилась.
rus: Вы согласились.
srp: Сложио си се.
srp: Сложила си се.
srp: Сложили сте се.
kab: Tqebleḍ.
kab: Tqeblem.
kab: Tqeblemt.
pol: Zgodziłeś się.
pol: Zgodziłaś się.
pol: Zgodziliście się.
ber: Tqebled.
ber: Tqebleḍ.
ber: Tqeblem.
ber: Tqeblemt.
ber: Tdegged.
ber: Tdeggeḍ.
ber: Tdeggem.
ber: Tdeggemt.
ber: Tellid tqebled.
ber: Telliḍ tqebleḍ.
ber: Tellam tqeblem.
ber: Tellamt tqeblemt.
ber: Tellid tdegged.
ber: Telliḍ tdeggeḍ.
ber: Tellam tdeggem.
ber: Tellamt tdeggemt.
shi: Tmcackat d.
shi: Tmcackam d.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⴷ.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎ.
eng: You were OK with it.
ukr: Ти була згідна.
deu: Du warst einverstanden.
eng: He is on a chair sitting.
por: Ele está na cadeira sentado.
epo: Li sidas sur seĝo.
eng: He's bought me a clock.
fra: Il m'a acheté une montre.
cat: M'ha comprat un rellotge.
epo: Li aĉetis horloĝon por mi.
ukr: Він купив мені годинник.
eng: He's bought me a watch.
fra: Il m'a acheté une montre.
cat: M'ha comprat un rellotge.
epo: Li aĉetis brakhorloĝon por mi.
ukr: Він купив мені годинник.
nld: Hij heeft een horloge voor me gekocht.
eng: When will you go back to the United States?
cat: Quan tornaràs als Estats Units?
swe: När kommer du åka tillbaka till USA?
swe: När åker du tillbaka till USA?
swe: När kommer du att åka tillbaka till USA?
dan: Hvornår tager du tilbage til USA?
hun: Mikor mész vissza az Egyesült Államokba?
eng: English isn't easy for me.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
epo: La angla ne estas facila por mi.
spa: El inglés no es fácil para mí.
por: O inglês não é fácil para mim.
tur: İngilizce benim için kolay değil.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
hun: Számomra az angol nem egyszerű.
hun: Nekem nem könnyű az angol.
eng: Don't judge others by the colour of their skin.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
deu: Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
cat: No jutgis els altres pel color de la seva pell.
swe: Döm inte andra efter deras hudfärg.
eng: What will we do now, captain?
por: O que faremos agora, capitão?
spa: ¿Ahora qué haremos, capitán?
cat: Què farem ara, capità?
spa: ¿Qué haremos ahora, capitán?
swe: Vad ska vi göra nu kapten?
eng: She gave her a present.
cat: Ella li va donar un regal.
ces: Dala jí dárek.
eng: He wants a red car.
fra: Il veut une voiture rouge.
cat: Ell vol un cotxe vermell.
epo: Li volas ruĝan aŭton.
rus: Он хочет красную машину.
deu: Er will ein rotes Auto.
yid: ער וויל אַ רויטע מאַשין.
yid: ער וויל אַ רויטן אויטאָ.
ina: Ille vole un auto rubie.
lfn: El vole un auto roja.
heb: הוא רוצה מכונית אדומה.
heb: הוא רוצה אוטו אדום.
lat: Autocinetum rufum vult.
tlh: puH Duj Doqqu' neH.
tlh: puH Duj Doqqu' neH ghaH.
nld: Hij wil een rode auto.
dan: Han vil have en rød bil.
eng: When you sleep do you dream in Esperanto too?
spa: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
cat: Quan dorms també somies en Esperanto?
epo: Kiam vi dormas, ĉu vi ankaŭ sonĝas en Esperanto?
eng: I've still got to take my pills.
deu: Ich muss noch meine Tabletten nehmen.
epo: Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.
spa: Todavía debo tomar mis píldoras.
cat: Encara haig de prendre'm les meves píldores.
eng: It's very important to know that in a language exam we don't have to demonstrate that we know words, we have to demonstrate the ability to communicate.
cat: És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
eng: Today is sunny.
deu: Heute ist es sonnig.
tgl: Maaraw ngayon.
epo: Hodiaŭ estas sune.
eng: Come back!
fra: Reviens !
fra: Revenez !
deu: Komm wieder!
pol: Wracaj!
pol: Wróć!
deu: Kommt zurück!
kab: Uɣal-d!
tgl: Bumalik ka rito!
spa: ¡Regresa!
spa: ¡Vuelve!
pol: Wracajcie!
ind: Kembali!
eng: Can you translate this sentence into Hungarian?
fra: Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ?
rus: Ты можешь перевести это предложение на венгерский?
deu: Kannst du diesen Satz ins Ungarische übersetzen?
rus: Вы можете перевести это предложение на венгерский?
mar: या वाक्याचा हेंगेरियनमध्ये अनुवाद करता येईल का?
mar: तुम्हाला या वाक्याचा हेंगेरियनमध्ये अनुवाद करता येईल का?
mar: तुला या वाक्याचा हेंगेरियनमध्ये अनुवाद करता येईल का?
eng: You're invited, too.
rus: Вы тоже приглашены.
rus: Ты тоже приглашён.
rus: Ты тоже приглашена.
rus: Вас тоже пригласили.
rus: Тебя тоже пригласили.
tur: Sen de davetlisin.
tur: Siz de davetlisiniz.
tur: Sizler de davetlisiniz.
hun: Téged is meghívtak.
hun: Te is meg vagy hívva.
epo: Ankaŭ vi estas invitita.
cmn: 你也被邀请了。
deu: Du bist auch eingeladen.
eng: I'm invited, too.
rus: Меня тоже пригласили.
ukr: Мене теж запросили.
ukr: Мене також запросили.
rus: Я тоже приглашён.
rus: Я тоже приглашена.
hun: Engem is meghívtak.
epo: Ankaŭ mi estas invitita.
eng: You can sing.
spa: Podéis cantar.
spa: Ustedes pueden cantar.
ukr: Ти вмієш співати.
epo: Vi scipovas kanti.
deu: Du kannst singen.
lat: Canere potes.
lat: Canere scīs.
lat: Canere tibi licet.
ber: Tesneḍ ad tecnuḍ.
eng: I would buy them if they weren't so expensive.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такими дорогими.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такие дорогие.
eng: I miss my friend.
nld: Ik mis mijn vriendin.
ukr: Я сумую за своєю подругою.
rus: Я скучаю по своей подруге.
epo: Mia amiko mankas al mi.
epo: Mia amikino mankas al mi.
rus: Я скучаю по своему другу.
frr: Min Frinjin waant mi.
deu: Ich vermisse meine Freundin.
jpn: 友達が恋しいです。
eng: I miss my girlfriend.
ukr: Я сумую за своєю дівчиною.
ukr: Я сумую за своєю подругою.
epo: Mia koramikino mankas al mi.
rus: Я скучаю по своей девушке.
eng: After reading Mary's letter, Tom burst out crying.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
lat: Mariae litteris lectis Thomas flere coepit.
eng: After reading Mary's letter, Tom started crying.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
epo: Leginte la leteron de Manjo, Tomo ekploris.
eng: You know how to sing.
fra: Tu sais chanter.
fra: Vous savez chanter.
rus: Ты умеешь петь.
ukr: Ти вмієш співати.
rus: Вы умеете петь.
epo: Vi scipovas kanti.
ita: Sai cantare.
ita: Tu sai cantare.
ita: Sapete cantare.
ita: Voi sapete cantare.
ita: Sa cantare.
ita: Lei sa cantare.
yid: דו קענסט זינגען.
yid: איר קענט זינגען.
ukr: Ви вмієте співати.
eng: We can sing.
fra: Nous pouvons chanter.
spa: Podemos cantar.
rus: Мы умеем петь.
epo: Ni scipovas kanti.
epo: Ni povas kanti.
yid: מיר קענען זינגען.
deu: Wir können singen.
lat: Canere possumus.
lat: Canere scīmus.
lat: Canere nōbīs licet.
ina: Nos pote cantar.
tok: mi mute li ken kalama musi uta.
lfn: Nos pote canta.
jbo: ka'e mi'a sanga
jbo: ka'e mi'o sanga
ido: Ni povas kantar.
ile: Noi posse cantar.
tlh: mabomlaH.
eng: Tom is a manchild.
epo: Tomo estas infaneca viro.
ukr: Том інфантильний.
eng: The concept of hypertext predates the World Wide Web.
epo: La koncepto pri hiperteksto antaŭis al TTT.
lfn: La conseta de ipertesto presede la rede mundal.
eng: We'll have to compare notes and see what each of us has learned.
epo: Ni certe komparu notojn kaj ekvidu, kion ĉiu el ni lernis.
nob: Vi må sammenligne notater og se hva hver enkelt av oss har lært.
eng: The dative case marks an indirect object.
epo: La dativo indikas nerektan objekton.
ukr: Давальний відмінок позначає непрямий додаток.
eng: Everybody ignored me.
ita: Tutti mi hanno ignorato.
ita: Tutti mi hanno ignorata.
ita: Mi hanno ignorato tutti.
ita: Mi hanno ignorata tutti.
ita: Tutti mi ignorarono.
ita: Mi ignorarono tutti.
epo: Ĉiu ignoris min.
rus: Никто не обратил на меня внимания.
rus: Никто не обращал на меня внимания.
ukr: Мене всі проігнорували.
ukr: Ніхто не звернув на мене уваги.
ukr: Ніхто не звертав на мене уваги.
ukr: Мене всі ігнорували.
yid: יעדערער האָט מיך איגנאָרירט.
yid: אַלע האָבן מיך איגנאָרירט.
eng: We both have almost missed the bus.
sme: Moai goasii báziime busses.
deu: Wir beide haben fast den Bus verpasst.
eng: Tom was taken aback by the question.
rus: Том был застигнут врасплох вопросом.
epo: Tomaso estis konsternita de tiu demando.
rus: Том был застигнут врасплох этим вопросом.
eng: Sometimes I forget to remember how really wonderful life can be.
por: Algumas vezes eu esqueço de lembrar como a vida pode ser realmente maravilhosa.
epo: Kelkfoje mi forgesas memori kiel la vivo povas esti mirinda.
eng: Can you translate this sentence into Esperanto?
fra: Peux-tu traduire cette phrase en esperanto ?
dan: Kan du oversætte denne sætning til esperanto?
deu: Kannst du diesen Satz in Esperanto übersetzen?
ukr: Ти можеш перекласти це речення на есперанто?
ukr: Ви можете перекласти це речення на есперанто?
rus: Ты можешь перевести это предложение на эсперанто?
rus: Вы можете перевести это предложение на эсперанто?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon al Esperanto?
eng: It was an angry hare.
ukr: Це був злий заєць.
rus: Это был злой заяц.
deu: Das war ein böser Hase.
epo: Tio estis kolera leporo.
eng: It was the angry hare.
ukr: Це був злий заєць.
rus: Это был злой заяц.
epo: Tio estis la kolera leporo.
eng: Haven't you had your dinner yet?
rus: Ты ещё не ужинал?
ukr: Ти ще не вечеряв?
rus: Вы ещё не ужинали?
ukr: Ти що, ще не вечеряв?
ukr: Ти що, ще не вечеряла?
srp: Зар још ниси вечерао?
srp: Зар још нисте вечерали?
srp: Зар још ниси вечерала?
deu: Hast du noch nicht zu Abend gegessen?
eng: The swallows came back.
hun: Visszajöttek a fecskék.
deu: Die Schwalben sind zurückgekommen.
epo: La hirundoj revenis.
por: As andorinhas voltaram.
lfn: La rondines ia reveni.
lfn: Ла рондинес иа ревени.
ita: Le rondini sono tornate.
ukr: Ластівки повернулися.
eng: I am the one who usually washes the dishes.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
rus: Посуду обычно мою я.
eng: I'm the one who usually washes the dishes.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
hun: Én szoktam mosogatni.
rus: Посуду обычно мою я.
hun: Általában én mosogatok.
ukr: Зазвичай посуд мию я.
eng: Can't you understand it?
ces: Copak to nechápete?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni ĝin?
eng: The child can walk.
epo: La infano povas paŝi.
ces: To dítě umí chodit.
epo: La infano povas marŝi.
por: A criança pode andar.
lfn: La enfante pote pasea.
lfn: Ла енфанте поте пасеа.
ckb: منداڵەکە دەتوانێت بڕوات.
nob: Barnet kan gå.
eng: You said OK.
hun: Azt mondtad, jó.
hun: Azt mondtad, oké.
eng: What should we do after school?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
heb: מה עלינו לעשות אחרי הלימודים?
eng: I needed time to finish my picture.
ces: Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.
eng: The son resisted his father's will.
ces: Syn se protivil vůli svého otce.
hun: A fiú dacolt az apja akaratával szemben.
epo: La filo rezistis la volon de sia patro.
eng: Children need love above all.
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
ces: Děti potřebují hlavně lásku.
eng: May I take a bite?
ces: Můžu si kousnout?
srp: Могу ли да узмем залогај?
srp: Могу ли залогај?
jpn: 一口かじってもいい？
jpn: 味見していい？
eng: Why did you stop translating?
ces: Proč jsi přestal překládat?
hun: Miért hagytad abba a fordítást?
epo: Kial vi ĉesis traduki?
ukr: Чому ти перестав перекладати?
ukr: Чому ти перестала перекладати?
ukr: Чому ви перестали перекладати?
eng: I got permission to translate her sentences.
ces: Dostal jsem povolení překládat její věty.
eng: Luckily, there is little crime in my town.
ces: V mém městě je naštěstí malá zločinnost.
epo: Bonŝance estas malmulta krimo en mia urbeto.
epo: Bonŝance estas malmulta krimo en mia urbo.
ber: Ccwi imi ur teṭṭuqqet ara tejrimt deg temdint-iw.
hun: Szerencsére a városomban a bűncselekmények száma alacsony.
hun: Szerencsére a városomban alig van bűnözés.
hun: Szerencsére a városomban csekély mértékű a bűnözés.
eng: There is cake in the kitchen.
por: Tem bolo na cozinha.
ces: V kuchyni je dort.
epo: Estas kuko en la kuirejo.
ukr: На кухні є торт.
srp: У кухињи је торта.
eng: Let me be. I'm sleeping.
hun: Hagyjál! Alszom.
ces: Nech mě být. Spím.
ukr: Лиши мене в спокої. Я сплю.
kab: Anef-iyi. Aql-i gganeɣ.
kab: Anfet-iyi. Aql-i gganeɣ.
kab: Anfemt-iyi. Aql-i gganeɣ.
kab: Eǧǧ-iyi. La gganeɣ.
kab: Ǧǧet-iyi. La gganeɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi. La gganeɣ.
eng: I was tired and I slept.
hun: Fáradt voltam, aludtam.
ces: Byl jsem unavený a spal jsem.
ron: Eram obosit şi am dormit.
epo: Mi estis laca kaj mi dormis.
lfn: Me ia es fatigada e ia dormi.
eng: Are you going to just stand there all day?
epo: Ĉu vi nur staros tie la tutan tagon?
srp: Је л' ћеш само да стојиш ту цео дан?
tur: Orada bütün gün dikilip duracak mısın?
yid: וואָס שטייסטו ווי אַ ליימענער גולם?
eng: Are you coming in, or are you going to stand there all day?
epo: Ĉu vi envenos, aŭ ĉu vi staros tie la tutan tagon?
srp: Мислиш ли да уђеш, или ћеш да стојиш тамо цео дан?
eng: Are you coming in, or are you going to stand outside all day?
epo: Ĉu vi envenos, aŭ ĉu vi staros ekstere la tutan tagon?
srp: Улазиш ли, или ћеш да стојиш испред цео дан?
eng: Don't leave him alone now.
hun: Ne hagyd őt most magára!
epo: Ne lasu lin sola nun.
ber: Tura, ur tettaǧǧa ara weḥd-s.
eng: There is a good museum in my city.
fra: Il y a un bon musée dans ma ville.
por: Há um bom museu em minha cidade.
ita: C'è un buon museo nella mia città.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
epo: En mia urbo estas bona muzeo.
pol: W moim mieście jest dobre muzeum.
lfn: On ave un bon museo en mea site.
eng: There is a good museum in my town.
fra: Il y a un bon musée dans ma ville.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
epo: En mia urbeto estas bona muzeo.
lfn: On ave un bon museo en mea vila.
eng: First, you should've asked me.
hun: Engem kellett volna először megkérdezned.
epo: Unue, vi devus demandi al mi.
epo: Unue, vi devus esti demandinta al mi.
epo: Unue, vi devus esti demandintaj al mi.
epo: Unue, vi devus peti al mi.
epo: Unue, vi devus esti petinta al mi.
epo: Unue, vi devus esti petintaj al mi.
eng: Why did you agree to write this letter?
rus: Почему ты согласился написать это письмо?
rus: Почему вы согласились написать это письмо?
rus: Зачем ты согласился написать это письмо?
rus: Зачем вы согласились написать это письмо?
epo: Kial vi konsentis skribi ĉi tiun leteron?
lfn: Perce tu ia acorda scrive esta letera?
ber: Acuɣer tqebleḍ ad taruḍ tabṛat-a?
eng: I'm a member of the Tribe of Levi.
epo: Mi estas ano de la tribo de Levi.
heb: אני בת שבט לוי.
heb: אני בן שבט לוי.
lfn: Me es un membro de la tribu de Levi.
ina: Io es un membro del tribo de Levi.
lfn: Ме ес ун мембро де ла трибу де Леви.
lat: Levita sum.
lat: Levites sum.
eng: I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
deu: Es tut mir leid, Sie zu stören, aber mein Wagen hat vor Ihrem Haus eine Panne erlitten.
eng: Let's make America great again.
rus: Давайте сделаем Америку снова великой.
fra: Rendons à l'Amérique sa grandeur.
eng: Two asteroids collided in deep space.
deu: Tief im Weltall sind zwei Asteroiden gegeneinandergeprallt.
rus: Два астероида столкнулись в далёком космосе.
eng: It's dangerous to walk at night in the woods.
srp: Опасно је шетати се шумом ноћу.
srp: Опасно је ноћу се шетати шумом.
rus: Опасно ходить ночью по лесу.
ukr: Небезпечно ходити вночі по лісі.
eng: It's dangerous to go paragliding in windy conditions.
srp: Опасно је ићи на параглајдинг под ветровитим условима.
rus: Опасно летать на параплане в ветреную погоду.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
sme: Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin.
swe: En gång trodde jag att jag hade fel. Men det var ett misstag.
fin: Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.
deu: Einmal dachte ich, ich läge falsch. Aber ich habe mich geirrt.
eng: I like to talk to my cat in Esperanto.
epo: Mi ŝatas paroli al mia kato Esperante.
lat: Feli meae Esperantice loqui mihi placet.
ita: Mi piace parlare in esperanto con il mio gatto.
ita: A me piace parlare in esperanto con il mio gatto.
ita: Mi piace parlare in esperanto con la mia gatta.
ita: A me piace parlare in esperanto con la mia gatta.
ita: Mi piace parlare con il mio gatto in esperanto.
ita: A me piace parlare con il mio gatto in esperanto.
ita: Mi piace parlare con la mia gatta in esperanto.
ita: A me piace parlare con la mia gatta in esperanto.
por: Gosto de conversar com meu gato em Esperanto.
tok: mi en soweli tomo mi li toki Epelanto la, ni li pona tawa mi.
spa: Me gusta hablar con mi gato en esperanto.
fra: J'aime parler à mon chat en espéranto.
deu: Ich rede gerne mit meiner Katze auf Esperanto.
rus: Мне нравится разговаривать с моей кошкой на эсперанто.
nld: Ik praat graag tegen mijn kat in het Esperanto.
eng: I like to speak Esperanto to my cat.
epo: Mi ŝatas paroli al mia kato Esperante.
lat: Feli meae Esperantice loqui mihi placet.
ukr: Мені подобається розмовляти з моїм котом на есперанто.
ita: Mi piace parlare in esperanto con il mio gatto.
ita: A me piace parlare in esperanto con il mio gatto.
ita: Mi piace parlare in esperanto con la mia gatta.
ita: A me piace parlare in esperanto con la mia gatta.
nld: Ik praat graag tegen mijn kat in het Esperanto.
eng: You are a very cuddly cat.
epo: Vi estas tre karesinda kato.
fra: Tu es un chat très flattable.
ido: Tu esas tre karezinda kato.
lfn: Tu es un gato multe caresable.
por: Você é um gato muito fofinho.
eng: You're a very pettable cat.
epo: Vi estas tre karesinda kato.
fra: Tu es un chat très flattable.
ido: Tu esas tre karezinda kato.
lfn: Tu es un gato multe caresable.
eng: Twelve percent of American transgender people have been harassed in public restrooms.
epo: Dek du elcentoj el usonaj transgenruloj estis ĉikanitaj en publikaj necesejoj.
nld: Twaalf procent van de transgender personen in de VS zijn lastiggevallen in openbare toiletten.
eng: There is no serious threat to cisgender people from transgender bathroom access, only to transgender people from transphobic panic.
epo: Ne ekzistas serioza danĝero de transgenruloj al cisgenruloj, nur de transfobia paniko al transgenruloj.
cat: No hi ha cap amenaça real vers les persones cis perquè les trans tinguin accés al mateix lavabo que elles, només en tenen les trans d'ésser assassinades per transfòbia.
cat: No hi ha cap amenaça real vers les persones cisgènere perquè les transgènere tinguin accés al mateix lavabo que elles, només en tenen les transgènere d'ésser assassinades per transfòbia.
eng: In the year 2015 alone, 10 percent of American transgender people were sexually assaulted for being transgender.
epo: Nur en la jaro 2015, 10 elcentoj el usonaj transgenruloj estis seksatencitaj pro sia transgenreco.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn tien procent van de transgender mensen in de VS seksueel lastiggevallen omdat ze transgender zijn.
eng: In the year 2015 alone, 9 percent of American transgender people were physically attacked for being transgender.
epo: Nur en la jaro 2015, 9 elcentoj el usonaj transgenruloj estis fizike atencitaj pro sia transgenreco.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn negen procent van de transgender mensen in de VS fysiek aangevallen omdat ze transgender zijn.
eng: In the United States, there has never been a single case of a cisgender person being assaulted in a public restroom by a transgender person.
epo: En Usono neniam okazis eĉ unufoje, ke cisgenrulon atencis transgenrulo en publika necesejo.
cat: Als Estats Units mai no hi ha hagut cap cas d'algú cisgènere assetjat en un lavabo públic per algú transgènere.
cat: Als Estats Units mai no hi ha hagut cap cas d'algú cis assetjat en un lavabo públic per algú trans.
eng: Donald Trump is a cancer on humanity.
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
lfn: Donald Trump es un canser per la umanas.
heb: דונלד טראמפ הוא סרטן באנושות.
ina: Donald Trump es un cancere pro le humanitate.
lfn: Доналд Трумп ес ун кансер пер ла уманас.
ile: Donald Trump es un cáncere del homanité.
ido: Donald Trump esas kancero dil homaro.
lat: Donaldus Trump cancer humanitatem consumens est.
ukr: Дональд Трамп — ракова пухлина людства.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
eng: Donald Trump is a plague upon humanity.
tlh: Hoch Humanpu' rop'a' ghaH DonalD trump'e'.
epo: Donald Trump estas pesto je la homaro.
heb: דונלד טראמפ הוא מגפה על האנושות.
eng: What in tarnation?
fra: Et puis zut !
yid: נו, זאָל שוין זײַן אַזוי!
eng: The classroom erupted in laughter when the teacher told Tom to stop masticating in class.
ukr: Клас вибухнув від сміху, коли вчитель сказав Тому припинити жувати на уроці.
ukr: Клас вибухнув від сміху, коли вчитель сказав Тому, що той — мудрак.
hun: Az osztály nevetésben tört ki, amikor a tanár azt mondta Tomnak, hogy fejezze be a kérődzést az órán.
eng: This is all just a test of faith.
tgl: Ang lahat ng ito ay isang pagsubok sa pananampalataya.
srp: Ово је само тест вере.
eng: We will get through this.
tgl: Malalampasan natin ito.
epo: Ni trapasos ĉi tion.
srp: Пребродићемо ми ово.
fra: On va s'en sortir.
eng: Your story isn't over yet.
tgl: Hindi pa tapos ang kwento mo.
epo: Via rakonto ankoraŭ ne finiĝis.
epo: Via historio ankoraŭ ne finiĝis.
tur: Hikâyen henüz bitmedi.
ita: La tua storia non è ancora finita.
ita: La sua storia non è ancora finita.
ita: La vostra storia non è ancora finita.
nld: Je verhaal is nog niet afgelopen.
shi: Umiy nnk ur ta imdi.
shi: Talqisst nnk ur ta tmdi.
shi: Talqisst nnm ur ta tmdi.
shi: Umiy nnm ur ta imdi.
shi: Umiy nnm ur ta sul imdi.
shi: Umiy nnk ur ta sul imdi.
eng: I know it's easy for you.
ukr: Я знаю, що для тебе це просто.
ita: So che è facile per te.
ita: So che è facile per voi.
ita: So che è facile per lei.
epo: Mi scias, ke por vi tio estas facila.
yid: איך ווייס אַז ס׳איז גרינג פֿאר דיר.
yid: איך ווייס אַז ס׳איז גרינג פֿאר אײַך.
eng: Gratitude frees us from toxic emotions.
tgl: Ang Pagpapasalamat ay pinalalaya tayo mula sa mga nakalalasong emosyon.
epo: Dankemo liberigas onin de malutilaj emocioj.
eng: Are the shadow people afraid of us, too?
epo: Ĉu la ombruloj ankaŭ timas nin?
spa: ¿La gente sombra también nos tiene miedo?
eng: I saw the elves again.
epo: Denove mi vidis la elfojn.
ukr: Я знову бачив елфів.
ukr: Я знову бачила елфів.
nld: Ik zag de elven weer.
lvs: Es atkal redzēju elfus.
deu: Ich habe wieder die Elben gesehen.
eng: The shadow people are spies from another dimension.
epo: La ombruloj estas spionoj el alia universo.
epo: La ombruloj estas spionoj el alia realo.
yid: די שאָטנמענטשן זענען שפּיאָנען פֿון אַן אַנדער דימענסיע.
lfn: La persones ombral es spiores de un otra dimension.
eng: Bernie is an old fart.
yid: בערני איז אַן אַלטער קאַקער.
epo: Berĉjo estas maljuna furzanto.
yid: .בערני איז אַן אַלטער קאַקער
rus: Берни – старый пердун.
krc: Berni qart osuraqdı.
fra: Bernie est un vieux schnock.
eng: Donald Trump is suffering from dementia.
epo: Donald Trump suferas pro demenco.
ukr: Дональд Трамп страждає на деменцію.
heb: דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
lfn: Donald Trump sufri de dementia.
ina: Donald Trump suffre de dementia.
eng: Donald Trump suffers from dementia.
epo: Donald Trump suferas pro demenco.
ukr: Дональд Трамп страждає на деменцію.
heb: דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
tok: lawa pi jan Tona Tun li kama ike tan ni: tenpo suli la ona li lon.
lfn: Donald Trump sufri de dementia.
ina: Donald Trump suffre de dementia.
eng: Trump has ruined everything he has touched.
epo: Trump ruinigis ĉion, kion li tuŝis.
ukr: Трамп зруйнував усе, до чого він торкався.
eng: The world would be a better place if Donald Trump had been aborted.
ukr: Світ був би кращим місцем, якби мати Дональда Трампа зробила аборт.
spa: El mundo sería un mejor lugar si Donald Trump hubiera sido abortado.
eng: Donald Trump inherited at least 413 million dollars from his father. His businesses have all been enormous failures. It's unknown how much of daddy's money, if any, he has left.
epo: Donald Trump heredis almenaŭ 413 milionojn da dolaroj de sia patro. Liaj entreprenoj ĉiuj estis enormaj fiaskoj. Oni ne scias, kiom restas el la mono de paĉjo, se iom ajn restas.
ita: Donald Trump ha ereditato almeno 413 milioni di dollari da suo padre. Le sue imprese sono state tutte disastrose. Non è chiaro se e quanti soldi del papà gli siano rimasti.
eng: The cat is now sleeping.
epo: La kato nun dormas.
ukr: Кіт зараз спить.
ukr: Кішка зараз спить.
tur: Kedi şimdi uyuyor.
deu: Die Katze schläft jetzt.
swe: Katten sover nu.
yid: די קאַץ שלאָפֿט איצט.
eng: The cat's sleeping.
lfn: La gato dormi.
ukr: Кіт спить.
ukr: Кішка спить.
fra: La chatte dort.
epo: La kato nun dormas.
jpn: 猫が眠ってるよ。
deu: Die Katze schläft.
swe: Katten sover.
yid: די קאַץ שלאָפֿט.
hun: Alszik a macska.
eng: The cat is asleep.
ukr: Кіт спить.
ukr: Кішка спить.
fra: La chatte dort.
epo: La kato nun dormas.
jpn: 猫が眠ってるよ。
deu: Die Katze schläft.
yid: די קאַץ שלאָפֿט.
eng: The stegosaurus is sleeping.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
ukr: Стегозавр спить.
nld: De stegosaurus slaapt.
cat: L'estegosaure dorm.
lfn: La stegosauro dormi.
lfn: La stegosauro dormi aora.
eng: The stegosaurus is sleeping now.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
ukr: Стегозавр зараз спить.
ita: Lo stegosauro sta dormendo ora.
ita: Lo stegosauro sta dormendo adesso.
lfn: La stegosauro dormi aora.
eng: The stegosaurus is asleep.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
ukr: Стегозавр спить.
ita: Lo stegosauro è addormentato.
ita: Lo stegosauro sta dormendo.
nld: De stegosaurus slaapt.
lfn: La stegosauro es dorminte.
eng: Can you take care of the stegosaurus while I'm on vacation?
ukr: Ти можеш подивитися за стегозавром, поки я у відпустці?
epo: Ĉu vi povos prizorgi la stegosaŭron dum mi ferios?
eng: Tom didn't have money to buy a car.
epo: Tomo ne havis monon por aĉeti aŭton.
ukr: У Тома не було грошей на купівлю машини.
ukr: У Тома не було грошей на машину.
ina: Tom non habeva moneta pro comprar un auto.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלט צו קויפֿן אַ מאַשין.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלט צו קויפֿן אַן אויטאָ.
heb: לתום לא היה כסף כדי לקנות מכונית.
lfn: Tom no ia ave la mone per compra un auto.
lfn: Том но иа аве ла моне пер компра ун ауто.
eng: I don't have time to come visit you.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
epo: Mi ne havas tempon por viziti vin.
ukr: У мене немає часу, щоб іти до тебе в гості.
eng: I've never even been to England.
ukr: Я навіть ніколи не був у Англії.
ukr: Я навіть ніколи не була в Англії.
eng: I hope he's safe.
spa: Espero que esté a salvo.
epo: Mi esperas, ke li estas sekura.
ukr: Сподіваюся, він у безпеці.
lfn: Me espera ce el es secur.
bzt: Eo ysp ys es segyr.
eng: I'd like to surprise her.
ukr: Я б хотів зробити їй сюрприз.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
fra: Marie n'aime pas du tout le persil.
epo: Manjo neniel ŝatas petroselon.
epo: Manjo tute ne ŝatas petroselon.
fin: Mari ei tykkää persiljasta ollenkaan.
spa: A Mary el perejil no le gusta nada.
spa: A Mary no le gusta nada el perejil.
ita: A Mary non piace per niente il prezzemolo.
ita: A Mary non piace per nulla il prezzemolo.
eng: He had a regular Kabyle accent.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu aqbayli n menwala.
ber: Yella ila aɣdebbu aqbayli n menwala.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu azwaw n menwala.
ber: Yella ila aɣdebbu azwaw n menwala.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
epo: Iun tagon, kiel miraklo, ĝi malaperos.
lfn: A alga dia — lo es como un miracle — lo va desapare.
lfn: А алга диа — ло ес комо ун миракле — ло ва десапаре.
ita: Un giorno — è come un miracolo — scomparirà.
heb: יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
yid: אַ מאָל — ס׳איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.
ukr: І одного дня — це буде неначе диво — він зникне.
ina: Un jorno — il es como un miraculo — illo disparera.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
tok: tenpo suno kama la ni li kama weka sama pali pi jan sewi.
tur: Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.
spa: Un día, como un milagro, desaparecerá.
eng: The Coronavirus is very much under control in the USA.
ita: Il coronavirus è molto sotto controllo negli Stati Uniti.
epo: La kronviruso estas ja tre bone regata en Usono.
ina: Le coronavirus es multo sub controlo in le Statos Unite.
spa: El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
lfn: La coronavirus es multe su controla en la Statos Unida.
lfn: Ла коронавирус ес мулте су контрола ен ла Статос Унида.
eng: She was proud of her father.
cat: Era orgullosa de son pare.
eng: Just stay calm. It will go away.
epo: Nur restu trankvilaj. Ĝi foriĝos.
epo: Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
nld: Blijf kalm. Het gaat voorbij.
spa: Solo mantengan la calma. Se irá.
fra: Restez calme. Ça disparaîtra.
por: Apenas se acalme. Isso vai passar.