agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has the same issues as me.
ces: Tom má stejné problémy jako já.
kab: Tom yesɛa uguren am nekk.
kab: Tom yesɛa timsal am nekk.
kab: Tom yesɛa imriran am nekk.
kab: Tom yesɛa tilufa am nekk.
kab: Tom yesɛa yiɣilifen am nekk.
kab: Tom yesɛa timergida am nekk.
kab: Tom yesɛa tiballaɣin am nekk.
kab: Tom yesɛa tuẓwiṛin am nekk.
kab: Tom yesɛa yimerta am nekk.
kab: Tom yesɛa yinezgumen am nekk.
kab: Tom yesɛa yiɣeblan am nekk.
eng: Kiss me, sir.
spa: Béseme usted.
kab: Suden-iyi, a mass.
eng: Kiss me, miss.
spa: Béseme usted.
kab: Suden-iyi, a massa.
eng: You all sang.
spa: Ustedes cantaron.
eng: You guys sung.
spa: Ustedes cantaron.
eng: I'm gonna run away.
kab: Ad rewleɣ.
jpn: 逃げる。
kab: Ad msedwiɣ.
kab: Ad janbeɣ.
kab: Ad nneẓṛuṛḍeɣ.
eng: The old problem is back.
ces: Starý problém je zpět.
kab: Ugur aqdim yuɣal-d.
kab: Ugur aqbur yuɣal-d.
kab: Ugur awessur yuɣal-d.
eng: The aircraft crashed in a residential area, but no-one on the ground was injured.
kab: Asafag yeɣli deg yiwet n temnaḍt n tnezduɣt, maca ulac win ay yettwajerḥen deg wakal.
kab: Asafag yeɣli deg yiwet n temnaḍt n tnezduɣt, maca ulac win ay yettfuduyen deg wakal.
eng: I heard him sighing.
kab: Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.
kab: Sliɣ-as mi d-inexses
eng: I don't want to see Tom for some time.
ces: Nějakou dobu Toma nechci vidět.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ Tom kra n lweqt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ Tom kra n wakud.
eng: I heard him sigh.
kab: Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.
eng: He heard her sighing.
kab: Yesla-yas mi d-terra nnehta.
eng: You must know where Tom is.
ces: Určitě víte, kde Tom je.
ces: Musíš vědět, kde je Tom.
rus: Ты должен знать, где Том.
rus: Вы должны знать, где Том.
rus: Ты, должно быть, знаешь, где Том.
rus: Вы, должно быть, знаете, где Том.
kab: Ilaq ad teẓreḍ anda yella Tom.
eng: It looks like it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は雨が降るそうだ。
rus: Похоже, завтра дождь будет.
eng: We want a queen.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
ido: Ni volas rejo.
ido: Ni volas rejino.
epo: Ni volas reĝinon.
ina: Nos vole un regina.
lfn: Nos vole un rea.
tlh: ta' wIneH.
rus: Нам нужна королева.
deu: Wir wollen eine Königin.
fra: Nous voulons une reine.
ita: Vogliamo una regina.
yid: מיר ווילן אַ קיניגין.
yid: מיר ווילן אַ מלכּה.
lat: Reginam volumus.
eng: We want a monarch.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
ido: Ni volas rejo.
epo: Ni volas monarkon.
tlh: ta' wIneH.
fra: Nous voulons un monarque.
deu: Wir wollen einen Monarchen.
ita: Vogliamo un monarca.
eng: We want an emperor.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
tlh: ta' wIneH.
epo: Ni volas imperiestron.
lat: Imperatorem volumus.
yid: מיר ווילן אַ קייסער.
ido: Ni volas imperiestro.
ina: Nos vole un imperator.
lfn: Nos vole un imperor.
nov: Nos vole emperere.
fra: Nous voulons un empereur.
deu: Wir wollen einen Kaiser.
eng: Our relationship had no future.
rus: У наших отношений не было будущего.
eng: They had no future.
rus: У них не было будущего.
eng: We need monarchs.
ido: Ni bezonas reji.
ido: Onu bezonas reji.
tlh: ta' DIghajnIS.
rus: Нам нужны монархи.
epo: Ni bezonas monarkojn.
epo: Oni bezonas monarkojn.
yid: מע דאַרף מאָנאַרכן.
yid: מיר דאַרפֿן מאָנאַרכן.
epo: Oni bezonas gereĝojn.
eng: We need kings and queens.
ido: Ni bezonas reji.
ido: Onu bezonas reji.
tlh: ta' DIghajnIS.
rus: Нам нужны короли и королевы.
epo: Ni bezonas gereĝojn.
epo: Oni bezonas gereĝojn.
eng: We need a monarch.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
ido: Ni bezonas rejo.
tlh: ta' wIghajnIS.
rus: Нам нужен монарх.
epo: Ni bezonas monarkon.
yid: מיר דאַרפֿן אַ מאָנאַרך.
eng: We need a queen.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
ido: Ni bezonas rejo.
tlh: ta' wIghajnIS.
rus: Нам нужна королева.
ido: Ni bezonas rejino.
epo: Ni bezonas reĝinon.
lfn: Nos nesesa un rea.
yid: מיר דאַרפֿן אַ מלכּה.
lat: Reginā egemus.
ina: Nos ha besonio de un regina.
yid: מיר דאַרפֿן אַ קיניגין.
eng: We need a sovereign.
ido: Ni bezonas rejo.
eng: Tom lives with his grandfather.
tok: jan Ton li lon tomo pi mama mama ona.
rus: Том живёт с дедушкой.
rus: Том живёт у дедушки.
rus: Том живёт со своим дедом.
yid: טאָם וווינט בײַם זיידן.
epo: Tomo loĝas ĉe sia avo.
eng: He tries to lie.
cmn: 他企图说谎。
eng: I invite him to come.
cmn: 我請他過來。
eng: He is going to make progress.
cmn: 他要上进了。
eng: I would rather be apart.
cmn: 我寧願分開。
eng: I don't follow any religion.
cmn: 我不信宗教。
epo: Mi ne sekvas iun religion.
yid: כ׳בין נישט קיין חסיד פֿון קיין רעליגיע.
fra: Je ne suis aucune religion.
deu: Ich folge keiner Religion.
ita: Non seguo alcuna religione.
rus: Я не следую никакой религии.
rus: Я не исповедую никакую религию.
rus: Я не исповедую никакой религии.
rus: Я не являюсь последователем никакой религии.
yid: איך בין ניט קיין חסיד פֿון קיין שום רעליגיע.
ina: Io non seque ulle religion.
ina: Io non seque alcun religion.
lfn: Me no segue alga relijio.
eng: Stop playing games.
cmn: 停止玩遊戲。
eng: He is talking nonsense.
cmn: 他胡说八道。
eng: This is in Traditional Chinese characters.
cmn: 这是繁体字。
eng: I was about to change it.
cmn: 我正要改呢。
eng: Who did you remarry?
cmn: 你和谁再婚了？
eng: He is being forced.
cmn: 他是给逼的。
eng: We saw that baker.
ara: رأينا ذلك الخباز.
ell: Είδαμε τον αρτοποιό αυτόν.
ell: Είδαμε αυτόν τον αρτοποιό.
hun: Láttuk azt a péket.
slv: Videli smo tega peka.
bos: Vidjeli smo tog pekara.
swe: Vi såg den där bagaren.
nob: Vi så den bakeren.
swe: Vi såg den bagare.
dan: Vi så den bager.
pol: Widzieliśmy tego piekarza.
lat: Pistorem istum vidimus.
lat: Vidimus pistorem istum.
eng: Tom killed a police officer.
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
yid: טאָם האָט דערהרגעט אַ פּאָליציאַנט.
epo: Tomo mortigis policiston.
lfn: Tom ia mata un polisior.
ina: Tom occideva un policiero.
ido: Tom ocidis policisto.
rus: Том убил полицейского.
eng: Tom killed the king.
epo: Tomo mortigis la reĝon.
fra: Tom a tué le roi.
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
lfn: Tom ia asasina la re.
lat: Thomas regem necavit.
rus: Том убил короля.
eng: Tom assassinated the king.
epo: Tomo murdis la reĝon.
fra: Tom a assassiné le roi.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם מלך.
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
ina: Tom assassinava le rege.
ina: Tom ha assassinate le rege.
lfn: Tom ia asasina la re.
lat: Thomas regem necavit.
ido: Tom asasinis la rejulo.
ido: Tom asasinis la rejo.
eng: This is a very good song.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ind: Ini lagu yang sangat bagus.
eng: What is your name ?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: The sky is colorful.
tok: sewi li kule.
ber: Igenni yella izewweq akk s yiniten.
eng: The sky was colorful.
tok: sewi li kule.
ber: Igenni yella izewweq akk s yiniten.
eng: As the tree, so the fruit.
deu: Wie der Baum ist, so ist die Frucht.
epo: Kiel la arbo, tiel la frukto.
slk: Aký strom, také ovocie.
deu: Wie der Baum, so die Frucht.
dan: Som træet, så frugten.
fra: Tel arbre, tel fruit.
ces: Jaký je strom, takové je i ovoce.
eng: Tom has a lot of friends among those people.
ces: Tom má mezi těmi lidmi hodně přátel.
eng: Tom is very far from us now.
ces: Tom teď je od nás hodně daleko.
ind: Tom sekarang sangat jauh dari kami.
eng: The support of the community encourages the festival organizers, who are now planning even more events.
hun: A közösség támogatása buzdítja a fesztivál szervezőit, akik most még több rendezvényt terveznek.
fin: Yhteisön tuki kannustaa festivaalin järjestäjiä, jotka nyt suunnittelevat vielä enemmän tapahtumia.
eng: Tom provoked them from the very beginning.
ces: Tom je provokoval od samého začátku.
eng: Tom threw away the present I gave him for his birthday.
ces: Tom vyhodil dárek, který jsem mu dal k narozeninám.
eng: It is something I can't explain.
kab: D ayen ur zmireɣ ad t-id-ssfehmeɣ.
eng: I have spotted a chital in jungle.
sat: ᱵᱤᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱥᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: What colour is blood?
rus: Какого цвета кровь?
fra: Quelle est la couleur du sang ?
spa: ¿Cuál es el color de la sangre?
hun: Milyen színű a vér?
ces: Jakou barvu má krev?
slk: Akú farbu má krv?
spa: ¿De qué color es la sangre?
spa: ¿Qué color tiene la sangre?
fra: De quelle couleur est le sang ?
deu: Welche Farbe hat Blut?
ita: Di che colore è il sangue?
eng: What colour is the Black Sea?
spa: ¿De qué color es el Mar Negro?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
tur: Karadeniz'in rengi nedir?
por: Qual é a cor do Mar Negro?
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
hun: Milyen színű a Fekete-tenger?
rus: Какого цвета Чёрное море?
nld: Welke kleur heeft de Zwarte Zee?
slk: Akú farbu má Čierne more?
eng: No hard feelings, okay?
rus: Только без обид, ладно?
rus: Не обижайся, ладно?
eng: He will cut your bread.
epo: Li tranĉos vian panon.
eng: Glad to see you. "Likewise."
rus: Рад тебя видеть. - "Взаимно".
rus: Рад Вас видеть. - "Взаимно".
eng: Jim is womanizing Lisa in front of the concert.
ind: Jim sedang merayu Lisa di depan konser.
zsm: Jim sedang mengurat si Lisa di depan konsert tersebut.
kzj: Mogondu' i Jim di Lisa id toguvangon do konsert dino.
jpn: ジムはコンサートの前でリサを女たらしにしている。
kor: 짐은 콘서트 앞에서 리사를 여성화하고 있습니다.
eng: I'm starting to learn Lingua Franca Nova.
por: Estou começando a aprender Língua Franca Nova.
lfn: Me comensa aprende lingua franca nova.
lfn: Ме коменса апренде лингуа франка нова.
tok: mi open kama sona e toki Elepen.
epo: Mi komencas lerni Novan Lingvafrankaon.
epo: Mi komencas lerni Elefenon.
eng: What are your sisters doing ?
sat: ᱟᱢᱨᱤᱱ ᱥᱤᱥᱨᱟ ᱪᱮᱫᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Do they know cooking ?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱤᱥᱤᱱ ᱵᱟᱥᱟᱝᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮ ?
eng: Do they sing song on special occasions ?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱪᱮ ?
eng: I don't want text on Tatoeba to display in italics for me.
ces: Nechci, aby se mi text na Tatoebě zobrazoval kurzívou.
eng: I would want a suitcase.
epo: Mi volus valizon.
eng: Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.
jpn: 田中稔子さんは、広島の原爆の生存者であり、平和と核軍縮の提唱者として活動しています。
jpn: 田中稔子氏は広島原爆の生存者であり、平和と核軍縮の擁護者として活動しています。
eng: A person can't be that stupid. It has to be intentional.
deu: So dumm kann ein Mensch doch nicht sein. Das muß Absicht sein.
epo: Homo ja ne povas esti tiom stulta. Tio ne povas ne esti intenco.
rus: Человек не может быть таким тупым. Это наверняка специально.
rus: Человек не может быть таким тупым. Это наверняка нарочно.
eng: She thinks she's right.
fra: Elle croit qu'elle a raison.
rus: Она думает, что права.
epo: Ŝi opinias sin prava.
lfn: El pensa ce el es coreta.
yid: זי האַלט זיך פֿאַר גערעכט.
eng: I'm a geographer.
rus: Я географ.
ita: Sono un geografo.
ron: Sunt geograf.
epo: Mi estas geografo.
eng: Mary's wedding day was the saddest day of her life.
epo: La geedziĝa tago estis por Manjo la plej malfeliĉiga tago en ŝia vivo.
eng: What was it, then?
deu: Was war das denn?
nld: Wat was dat dan?
epo: Kio ĝi do estis?
eng: There's a bad smell outside.
epo: Estas odoraĉo ekstere.
lfn: On ave un mal odor a estra.
eng: Outside, there's a bad smell.
epo: Ekstere estas malbona odoro.
eng: It reeks outside.
epo: Ekstere estas malbona odoro.
epo: Estas odoraĉo ekstere.
epo: Ekstere fetoras.
ido: Extere odorachas.
eng: Tom came and cooked dinner for me when I was sick.
epo: Tomo venis kaj kuiris vespermanĝon por mi, kiam mi malsanis.
eng: It especially bothers me that you smoke.
epo: Precipe ĝenas min, ke vi fumas.
eng: She read a poem aloud to him.
epo: Ŝi laŭtlegis poemon por li.
eng: I suggested he stay.
epo: Mi proponis al li resti.
eng: We can't hear each other.
rus: Мы не слышим друг друга.
epo: Ni ne aŭdas unu la alian.
eng: Say, dad, don't you find it a bit ridiculous if an old man flirts with a young woman?
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
eng: Tell me, dad, don't you find it a bit ridiculous if an old man flirts with a young woman?
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
eng: I always listen to music at work to pass the time quicker.
epo: Dum la laboro mi ĉiam aŭskultas muzikon, por ke la tempo pli rapide pasu.
rus: Я всегда за работой слушаю музыку, чтобы время шло быстрее.
eng: At dinner we talked about the events of the day.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
dan: Over aftensmaden talte vi om dagens begivenheder.
eng: Hope does not leave you.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara usirem.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara usirem.
eng: Do not lose your mind.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara leεqel.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Keep your composure.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara leεqel.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Stay reasonable.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara leεqel.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: She did not lose her mind.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She kept her composure.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She stayed reasonable.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He did not lose his mind.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He kept his composure.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He stayed reasonable.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They did not lose their minds.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They kept their composure.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They stayed reasonable.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We haven't lost our minds.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We're keeping our cool.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We remain level-headed.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: I'm keeping my cool.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
eng: I remain level-headed.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She has lost her mind.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: She has gone crazy.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: She has lost her head.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: They have lost their minds.
kab: Yeffeɣ-iten leεqel.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: They have gone crazy.
kab: Yeffeɣ-iten leεqel.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: They have lost their heads.
kab: Yeffeɣ-iten leεqel.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: We have lost our minds.
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: We have gone crazy.
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: We have lost our heads.
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: You have lost your minds.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have gone crazy.
kab: Yeffeɣ-ik leεqel.
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have lost your heads.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have lost your mind.
kab: Yeffeɣ-ik leεqel.
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
eng: You have lost your head.
kab: Yeffeɣ-ik leεqel.
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
eng: I have lost my mind.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: I have gone crazy.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: I have lost my head.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: You haven't lost hope.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: You keep hope alive.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: You remain optimistic.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: They haven't lost hope.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: They keep hope alive.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: They remain optimistic.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: She has no hope left.
kab: Yeffeɣ-itt usirem.
eng: Hope left us.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
eng: We have no hope left.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
eng: Hope left me.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
eng: I have no hope left.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
eng: She still holds on to hope.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: She still keeps hope alive.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: She still maintains hope.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: He holds on to hope.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
eng: He maintains hope.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
eng: I hold on to hope.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
eng: I maintain hope.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
eng: They know life is hard.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: They are aware the world is tough.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: They realize existence is difficult.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: He doesn't know life is hard.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: He is not aware the world is tough.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: He doesn't realize existence is difficult.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: Which road should we follow?
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
eng: Which direction should we choose?
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
eng: Which road should I follow?
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
eng: We didn't take the path they showed us.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: We didn't follow the road they pointed out.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: We didn't go in the direction they advised.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: He didn't take the path I showed him.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: He didn't follow the road I pointed out.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: He didn't go in the direction I advised.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: I didn't take the path he showed me.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: I didn't follow the road he pointed out.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: I didn't go in the direction he advised.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: We are holding hands.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: We took each other's hands.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: We joined our hands.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: They held my hand.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: They grasped my hand.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: They took hold of my hand.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: He held my hand.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He grasped my hand.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He took hold of my hand.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He picked up the guitar to relieve his anger.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: He grabbed the guitar to calm his rage.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: He took the guitar to soothe his fury.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: They met in the city.
kab: Mlalen di temdint.
eng: They encountered each other in town.
kab: Mlalen di temdint.
eng: They came across one another in the city.
kab: Mlalen di temdint.
eng: The mountain is beautiful in winter.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: It's in winter that the mountain is gorgeous.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: The mountain shines during winter.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: Remove the countries that are not participating.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: Take out the nations that are not involved.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: Delete the states that are not part of it.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: She travels every month.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She goes on a trip every month.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She takes a monthly journey.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She learned yoga with one of her friends.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: She got into yoga with one of her pals.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: She studied yoga in the company of a friend.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: Don't think you are everything!
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Don't believe you are the center of the world!
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Avoid imagining that you are indispensable!
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Don't say that you did everything.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: Don't claim that you accomplished it all.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: Avoid stating that you are the author of everything.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: That illness left nothing of him.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: The disease spared nothing in him.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: The sickness completely ravaged him.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: Move your feet away from there.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Take your legs off that spot.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Shift your feet elsewhere.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Are you still not done eating?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
eng: Haven't you gotten to the end of your dish yet?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
eng: Are you still not done?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
eng: Haven't you gotten to the end yet?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
eng: Just wait, tomorrow I'll tell your father!
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: Hold on, I'll report it to your father tomorrow!
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: You'll see, I'll talk to your father about it tomorrow!
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: The lamp oil is exhausted.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
eng: There is no more oil in the lamp.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
eng: It's a Kabyle proverb.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: It's a Kabyle saying.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: It's a Kabyle maxim.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: He hid them all.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: She concealed them all.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: He camouflaged everything.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: He humiliated me.
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He shamed me.
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He ridiculed me.
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He allowed him to leave.
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
eng: He permitted him to depart.
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
eng: Today's Kabyle, if not at the bar, is at the mosque.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: The modern Kabyle, when not at the pub, is at the mosque.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: The current Kabyle, if not at the tavern, is at the mosque.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: He refused to leave the bar.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He didn't want to exit the pub.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He refused to depart from the tavern.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He didn't come back from the bar.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: He didn't return from the pub.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: He didn't come home from the tavern.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: She looked ahead.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: She looked forward.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: She looked straight ahead.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: I looked behind.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
eng: I glanced behind me.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
eng: He looks behind.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
eng: He glances behind him.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
eng: Start here first.
kab: Bdu qbel sya.
eng: Begin with this place.
kab: Bdu qbel sya.
eng: Commence from here initially.
kab: Bdu qbel sya.
eng: She is the head of the house.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: She is the leader of the family.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: She is the one who runs the household.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: Is he the head of the country?
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: Is he the leader of the nation?
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: Is he the ruler of the country?
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: She has a field there.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: She owns a plot of land there.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: Her field is located there.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: I have a plot of land there.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: I own a piece of land there.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: I have a patch of ground there.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: That's where I saw them.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: I spotted them there.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: I noticed them at that place.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: I saw them all there.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: I spotted all of them at that place.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: I noticed all of them there.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: Go, leave me alone.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: Leave, give me peace.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: Go away, don't bother me.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: It's free, right?
kab: Yak baṭel?
eng: Isn't it free?
kab: Yak baṭel?
eng: It's complimentary, isn't it?
kab: Yak baṭel?
eng: The poor man accepted what the state gave him.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: He accepted, poor soul, what the government offered him.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: The poor fellow settled for what the state granted him.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: He neglected the work they gave him.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He disregarded the task they assigned him.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He didn't take seriously the job they entrusted him with.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He's got a bee in his bonnet.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: He's fixated on an idea.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: He's obsessed with a thought.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: Now I'll expose all your flaws.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: I'm going to reveal all your defects.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: I'll uncover all your vices.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: That's what I told him too.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: I said the same thing to him.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: That's exactly what I said to him.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: I'm afraid night will fall while I'm here.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: I fear night will catch me here.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: I dread nightfall finding me here.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: France is the best country.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: France surpasses all other countries.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: France is the country par excellence.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: He's the one who told me to stay.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: He asked me to stay.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: He's the one who ordered me to stay.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: Did you eat hot pepper?
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: Have you tried spicy chili?
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: Did you taste the hot chili pepper?
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: The day has dawned, get up!
kab: Yuli wass, kker!
eng: It's daylight, rise and shine!
kab: Yuli wass, kker!
eng: Dawn has broken, wake up!
kab: Yuli wass, kker!
eng: I ate berkoukes until I was full.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: I gorged myself on berkoukes.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: I ate berkoukes to bursting point.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: They surrounded the boy and beat him.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
eng: They encircled the kid and hit him.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
eng: When is the celebration?
kab: Melmi i d tameɣṛa?
eng: On what date is the ceremony scheduled?
kab: Melmi i d tameɣṛa?
eng: When will the celebration take place?
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: On what date will the party be held?
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: When is the ceremony scheduled for?
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: Where are you looking like that?
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: Where are you gazing?
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: In which direction are you fixing your attention?
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: Winter is preferable to summer.
kab: Ttif tagrest anebdu.
eng: Winter is better than summer.
kab: Ttif tagrest anebdu.
bar: Da Winter is besser ois da Summa.
rus: Зима лучше лета.
eng: What do you prefer? Sweet or salty.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: Which do you like better? Sweet or savory.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: What's your preference? Sweet or salty.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: Every time I pick up a pen, ideas come to me.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: Ideas flow whenever I grab a pen.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: When I hold a pen, thoughts emerge.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: Remember your childhood.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: Recall your youth.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: Think about your childhood.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: If you see I'm forgetting, remind me.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: Remind me if you notice I'm forgetting.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: If you realize I'm forgetting, make me remember.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: When you're tired, sleep.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: Sleep when you're tired.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: Go to sleep when you're exhausted.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: Rest if you're tired.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Relax if you're exhausted.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Take a break if you're weary.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Who owns this coat?
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
eng: This coat belongs to whom?
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
eng: Does this coat belong to you?
kab: Inem ubalṭu-a?
eng: Put down your suitcases.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Set your luggage down.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Place your bags on the ground.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Put down your suitcase.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Set your bag down.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Place your luggage on the ground.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Did you run today?
kab: Tuzzlem assa?
eng: Have you gone running today?
kab: Tuzzlem assa?
eng: Did you go for a run today?
kab: Tuzzlem assa?
eng: They run every day.
kab: Ttazzalen yal ass.
eng: They go running daily.
kab: Ttazzalen yal ass.
eng: They jog each day.
kab: Ttazzalen yal ass.
eng: Don't listen to anger or your mind will be troubled.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Ignore rage or your mind will become confused.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Don't pay attention to anger or your mind will be disturbed.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Hello and a peaceful morning to you!
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: Greetings and may your morning be serene!
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: Good morning and a gentle start to your day!
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: It seems a lot of money is needed.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: Apparently, a lot of money is required.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: It looks like a lot of money is necessary.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: We eagerly await the theater festival.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We're looking forward to the theater festival.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We anticipate the theater festival with enthusiasm.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We're eagerly awaiting the theater festival.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
eng: We're anticipating the theater festival with enthusiasm.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
eng: He knows computing, nothing escapes him.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: She masters computing, nothing is hidden from her.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: He is an expert in computing, nothing is unknown to him.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: He has wanted to participate in the horse race for a long time.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: He has been eager to join the horse race for ages.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: For a long time, he has desired to take part in the horse race.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: He touched ember, his fingers burned.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: He grabbed hot coal, his fingers got burned.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: He caught ember, his fingers were burned.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: I am looking for him, who knows where he got lost.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: I am searching for him, who knows where he has gone astray.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: I am seeking him everywhere, who knows where he has disappeared.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: He has forgotten Kabyle.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: The Kabyle language escapes him.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: He no longer masters Kabyle.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: The road escaped them.
kab: Iɛṛeq-asen ubrid.
eng: He no longer understands things.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: Matters escape him.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: He is lost in situations.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: They no longer understand things.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: Matters escape them.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: They are lost in situations.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: He went for a walk, nothing has changed.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: He went for a stroll, nothing is different.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: He took a tour, everything remained the same.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: The more he grows, the more he forgets.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: As he gets older, he forgets more.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: He forgets more and more as he grows up.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: Few are those who understand you.
kab: Qlilit wid i k-ifehmen.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: There are few who understand you.
kab: Qlilit wid i k-ifehmen.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: Not many people understand you.
kab: Qlilit wid i k-ifehmen.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: Few are the women who understand you.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: There are few women who understand you.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: Not many women understand you.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: Few are the women who understand them.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: There are few women who understand them.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: Not many women understand them.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: Few are those who understand them.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: There are few who understand them.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: Not many people understand them.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: Few are the women who understand her.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: There are few women who understand her.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: Not many women understand her.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: She waters the flowers every evening.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
ber: Tessway tijeǧǧigin-nni kul tameddit.
eng: She irrigates the flowers each night.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
eng: She gives water to the flowers every evening.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
eng: Thanina and Thilelli went together to the party.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thanina and Thilelli attended the wedding together.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thanina and Thilelli joined the celebration together.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thalsa called her sister.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: Thalsa phoned her sister.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: Thalsa contacted her sister.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: He will have lunch, then he will take the road to the city.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: He will eat his meal, then he will leave for the city.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: He will have his lunch, after which he will head to the city.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: The light was on in the house.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: There was light in the home.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: The house was lit up.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: Bring everything you have.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
eng: Bring all that you possess.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
pes: شما هرآنچه دارید ، بیآورید.
eng: Fetch everything that's at your place.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
eng: Remain in that spot.
kab: Qim dinna.
eng: Don't move from there.
kab: Qim dinna.
eng: It's dawn, it's still early.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: The day is breaking, it's still night.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: It's daybreak, the day hasn't started yet.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: The female students are in the classroom.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The schoolgirls are in class.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The female pupils are in the lecture room.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The sun has come up.
kab: Yuli yiṭij.
eng: The moon has appeared.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The lunar orb has shown itself.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The crescent moon is visible.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The sun has disappeared.
kab: Iɣli yiṭij.
eng: His book is excellent, I've read it.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: Her book is remarkable, I've gone through it.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: The book is great, I've finished it.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: It's better if you go see for yourselves.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: It's preferable that you witness with your own eyes.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: It's best if you observe in person.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: Whether you go or stay, it's fine.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Leaving or staying, both options are good.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Your departure or your presence, both are suitable.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Few are those who understand it.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: There are few who grasp it.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: Not many comprehend it.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: They all listened to the new song.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: Everyone heard the new track.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: Each person lent an ear to the new melody.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: She was born on the last day of February.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: Her birth took place on the last day of February.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: She came into the world at the end of February.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: Maradona is a great player.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: Maradona is an exceptional player.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: Maradona is a remarkable footballer.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: He participated in the Olympic Games.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He took part in the Olympic competitions.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He competed in the Olympic events.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He traveled to the land of snow.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: He left for the snowy country.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: He went to the snowy region.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: She was ridiculing you.
nld: Ze maakte je belachelijk.
eng: She placed both hands crosswise on her chest.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
eng: I want to be understood correctly.
rus: Я хочу, чтобы меня правильно поняли.
eng: I'm not going to change your mind.
ell: Δεν πρόκειται να σου αλλάξω γνώμη.
fra: Je ne vais pas te faire changer d'avis.
fra: Je ne vais pas vous faire changer d'avis.
ell: Δεν πρόκειται να σας αλλάξω γνώμη.
eng: I don't know what will happen.
ell: Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
ell: Δεν ξέρω τι θα γίνει.
eng: I haven't yet done what you said needed to be done.
kab: Mazal ur xdimeɣ ara ayen i d-tenniḍ ilaq ad yettwaxdem.
kab: Mazal ur xdimeɣ ara ayen i d-tenniḍ ilaq ad yemmag.
eng: He is twelve years old.
fra: Il a douze ans.
eng: Religions are the poems of the soul.
yid: רעליגיעס זענען די לידער פֿון דער נשמה.
por: Religiões são poesias da alma.
epo: Religioj estas la poemoj de la animo.
eng: She worries about them.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asen.
eng: Judaism has inspired a lot of other religions.
epo: Judismo inspiris multajn aliajn religiojn.
yid: ייִדישקייט האָט אינספּירירט אַ סך אַנדערע רעליגיעס.
tlh: latlh lalDan law' pIlmoH ju'Da lalDan.
eng: Judaism is a complete religion.
yid: ייִדישקייט איז אַ פֿולשטענדיקע רעליגיע.
epo: Judismo estas kompleta religio.
tlh: lalDan naQ 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: Judaism has no successor.
epo: Judismo ne havas postsekvantan religion.
yid: ייִדישקייט האָט נישט קיין נאָכקומער.
eng: Judaism is the successor to Judaism.
epo: Judismo estas la postsekvanta religio de judismo.
yid: ייִדישקייט איז דער נאָכקומער פֿון ייִדישקייט.
eng: All rights are reserved.
epo: Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.
eng: Recent additions to the list of Abrahamic religions include the Baha'i Faith and Mormonism.
epo: Lastatempaj aldonoj al la listo de abrahamaj religioj inkludas bahaismon kaj mormonismon.
epo: Lastatempaj aldonoj al la listo de abrahamaj religioj inkludas la bahaan kredon kaj mormonismon.
ber: Gar yisɣanen imaynuten i d-yernan ɣer wumuɣ n yisɣanen ibṛahimiyen, yella usɣan abahayi d tmormonit.
lfn: Ajuntas resente a la lista de relijios abrahamal inclui bahaisme e mormonisme.
eng: I'll take another route for a change.
lvs: Pārmaiņas pēc paņemšu citu maršrutu.
eng: I encouraged my pupils.
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
eng: The snake managed to get inside the wardrobe.
deu: Es gelang der Schlange, in den Wandschrank einzudringen.
eng: You left the biscuits in the oven too long.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
deu: Ihr habt die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
deu: Sie haben die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
eng: You've left the biscuits in the oven too long.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
deu: Ihr habt die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
deu: Sie haben die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
eng: Tom was our neighbour.
epo: Tomo estis nia najbaro.
deu: Tom war unser Nachbar.
yid: טאָם איז געווען אונדזער שכן.
lfn: Tom ia es nosa visina.
eng: No one will probably even notice that you're not there.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß du nicht da bist.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß ihr nicht da seid.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß Sie nicht da sind.
eng: No one will probably notice that you're not there.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß Sie nicht da sind.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß ihr nicht da seid.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß du nicht da bist.
eng: How often can you go into town?
deu: Wie oft können Sie in die Stadt fahren?
deu: Wie oft kannst du in die Stadt fahren?
deu: Wie oft könnt ihr in die Stadt fahren?
eng: How often can you travel into town?
deu: Wie oft können Sie in die Stadt fahren?
deu: Wie oft kannst du in die Stadt fahren?
deu: Wie oft könnt ihr in die Stadt fahren?
eng: Have you already fallen in love?
deu: Hast du dich schon verliebt?
deu: Habt ihr euch schon verliebt?
deu: Haben Sie sich schon verliebt?
eng: Can you recommend a good film for me to watch?
deu: Kannst du mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
deu: Könnt ihr mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
deu: Können Sie mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
eng: Do you fancy going to the cinema tonight?
deu: Hast du Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
deu: Habt ihr Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
deu: Haben Sie Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
deu: Hättest du heute abend Lust auf Kino?
deu: Hättet ihr heute abend Lust auf Kino?
deu: Hätten Sie heute abend Lust auf Kino?
eng: I'd like to start again.
deu: Ich möchte noch einmal von vorne anfangen.
eng: I'd like to start from scratch.
deu: Ich möchte noch einmal von vorne anfangen.
eng: People are talking about your behaviour.
deu: Man spricht über dein Verhalten.
deu: Man spricht über euer Verhalten.
deu: Man spricht über Ihr Verhalten.
eng: I wasn't sure how I was supposed to fill in the form.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie ich das Formular ausfüllen sollte.
eng: I wasn't sure how to fill in the form.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie das Formular auszufüllen war.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie das Formular auszufüllen ist.
eng: I'll try to be more careful in future.
deu: Ich werde versuchen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
deu: Ich werde in Zukunft versuchen, vorsichtiger zu sein.
eng: Has he been in touch with you yet?
deu: Hat er sich schon bei dir gemeldet?
deu: Hat er sich schon bei euch gemeldet?
deu: Hat er sich schon bei Ihnen gemeldet?
eng: You look ill. Are you all right?
deu: Du siehst krank aus. Ist alles in Ordnung?
eng: Go on. Mary's standing over there. Go and talk to her. "I haven't got a clue what to say." "Oh, you'll think of something."
deu: „Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“
eng: What a donkey I am! "You're not a donkey!"
deu: „Ich Esel!“ – „Du bist kein Esel!“
eng: I'll answer your question later, all right? I've got to think about it first. "Take your time. Don't forget me, though, will you?"
deu: „Ich beantworte dir deine Frage später, ja? Ich muss erst noch darüber nachdenken.“ – „Lass dir ruhig Zeit, vergiss mich aber nicht!“
eng: In the end, our team lost the final.
jpn: 結局我々のチームは決勝戦で負けた。
deu: Letztlich hat unsere Mannschaft das Endspiel verloren.
fra: Au bout du compte, notre équipe a perdu la finale.
eng: In the end, our team lost in the final.
jpn: 結局我々のチームは決勝戦で負けた。
deu: Letztlich hat unsere Mannschaft das Endspiel verloren.
fra: Notre équipe a fini par perdre en finale.
eng: They discouraged me.
kab: Rrẓen-iyi ifadden.
eng: I was lying on the grass.
rus: Я лежал на траве.
fra: J'étais allongé sur l'herbe.
ita: Ero sdraiato sull'erba.
ita: Ero sdraiata sull'erba.
eng: History will vindicate him.
fra: L'Histoire lui donnera raison.
rus: История его оправдает.
eng: Fruits are rich in vitamins and minerals.
cmn: 水果富含维生素和矿物质。
deu: Obst ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen.
eng: When translating articles we used a dictionary.
cmn: 翻译文章时我们用了字典。
eng: Miracles are called miracles because they never happen!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
cmn: 神迹称作神迹是因为它们从不发生！
eng: You really think Tom will not go?
cmn: 你真的认为汤姆不会去吗？
eng: Do you accept credit card?
cmn: 您接受信用卡嗎？
eng: There is plenty of room under the roof.
cmn: 屋顶下面有足够的地方。
eng: I don't want to share anything with Tom.
ces: Nechci s Tomem nic sdílet.
ind: Aku tidak ingin berbagi apa pun dengan Tom.
eng: People have changed.
kab: Beddlen yimdanen.
rus: Люди изменились.
eng: Everyone is stupid except me.
epo: Ĉiuj estas stultaj krom mi.
ina: Totos son stupide excepte me.
lfn: Cadun es stupida estra me.
dan: Alle er dumme bortset fra mig.
yid: אַלע זענען נאַריש אַחוץ מיר.
eng: Sharpen the knife.
kab: Semsed ajenwi.
eng: Hone the blade.
kab: Semsed ajenwi.
pes: تیغه را سنگ زنی کنید.
eng: Make the knife sharp.
kab: Semsed ajenwi.
eng: So it was you who closed the door.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: It turns out you were the one who locked the door.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: I realize it was you who shut the door.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: What do they call him at home?
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: What's his nickname at home?
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: How do they name him in his house?
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: In what way did you get to know each other?
kab: Amek temyussanemt?
eng: How did you become acquainted?
kab: Amek temyussanemt?
eng: How much is this house worth?
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: What's the price of this house?
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: What's the value of this dwelling?
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: A fire broke out in the fields.
kab: Tekker tmes di lexla.
eng: Fire spread in the wilderness.
kab: Tekker tmes di lexla.
eng: He drinks a lot of coffee.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: He consumes an enormous amount of coffee.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: He ingests a large quantity of coffee.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: Put in a bit more milk.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
eng: Pour in a little more milk.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
eng: That young lady is gorgeous.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
eng: That maiden is extremely pretty.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
eng: That girl is incredibly beautiful.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: That young lady is exceptionally beautiful.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: That maiden is breathtakingly gorgeous.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: Those boys are incredibly handsome.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: Those young men are exceptionally good-looking.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: Those lads are breathtakingly gorgeous.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: That boy is incredibly handsome.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: That young man is exceptionally good-looking.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: That lad is breathtakingly gorgeous.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: Listen to this song if you like!
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: Just hear this tune if it pleases you!
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: Lend an ear to this melody if it suits you!
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: You will find the solution there.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: That's where you'll find the answer.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: The solution lies there.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: Repeat what you said.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: Say again what you mentioned.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: Reiterate what you stated.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: He built the house.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: He erected the dwelling.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: He constructed the home.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: Explain to her how things are going.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.