agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I could get in trouble if I helped you.
fra: Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
spa: Yo podría meterme en problemas si te ayudara.
tur: Eğer sana yardım edersem başımı belaya sokarım.
deu: Ich könnte in Schwierigkeiten kommen, wenn ich dir helfen würde.
deu: Ich könnte in Schwierigkeiten kommen, wenn ich euch helfen würde.
deu: Ich könnte in Schwierigkeiten kommen, wenn ich Ihnen helfen würde.
eng: Tom dumped me over the phone.
tur: Tom beni telefonda terk etti.
deu: Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
afr: Tom het my oor die foon gelos.
nld: Tom heeft het uitgemaakt over de telefoon.
ber: Tom yemsebḍa yid-i s usawal.
eng: I don't normally eat this kind of food.
tur: Normalde bu tür gıda yemem.
fra: En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.
spa: Yo no como normalmente este tipo de comida.
rus: Я обычно такое не ем.
eng: Tom draws very nice pictures.
tur: Tom çok güzel resimler çizer.
spa: Tom dibuja retratos muy bonitos.
eng: I don't think we're ready to leave yet.
tur: Ayrılmaya henüz hazır olduğumuzu sanmıyorum.
kha: Ngam tharai ba ngi la long pynkhreh ban ia mih noh.
eng: Tom dove into the cold water.
tur: Tom soğuk su içine daldı.
rus: Том нырнул в холодную воду.
por: Tom mergulhou na água gelada.
lat: Thomas in aquam frigidam mersus est.
nld: Tom dook het koude water in.
nld: Tom dook in het koude water.
eng: Tom doesn't run this company.
tur: Tom bu şirketi işletmiyor.
ukr: Том не керує цією компанією.
mar: टॉम ही कंपनी चालवत नाही.
eng: Tom doesn't even remember me.
rus: Том даже не помнит меня.
epo: Tomaso eĉ ne memoras min.
tur: Tom beni hatırlamıyor bile.
rus: Том меня даже не помнит.
eng: I haven't eaten anything in three days.
rus: Я три дня ничего не ел.
tur: Üç gündür hiçbir şey yemedim.
deu: Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
eng: Tom doesn't do anything else.
tur: Tom başka hiçbir şey yapmaz.
rus: Том больше ничего не делает.
rus: Том больше ничем не занимается.
eng: I just don't feel like dancing tonight.
tur: Bu gece canım dans etmek istemiyor.
nld: Ik heb gewoon geen zin om te dansen vanavond.
eng: Tom died yesterday afternoon.
tur: Tom dün öğleden sonra öldü.
ukr: Том помер учора вдень.
eng: I have a yoga class tomorrow.
spa: Yo tengo una clase de yoga mañana.
rus: Завтра у меня занятие йогой.
tur: Yarın yoga dersim var.
rus: У меня завтра йога.
deu: Ich habe morgen eine Yogastunde.
deu: Ich habe morgen Yoga.
eng: He could sell ice to Eskimos.
tur: O, Eskimolara buz satabilirdi.
deu: Er könnte Eskimos Eis verkaufen.
nld: Hij zou ijs aan Eskimo's kunnen verkopen.
epo: Li kapablus vendi glaciaĵon al eskimoj.
fra: Il pourrait vendre de la glace aux Esquimaux.
eng: I don't know how I can help you.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas helpi vin.
rus: Я не знаю, как я могу тебе помочь.
tur: Sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як я можу тобі допомогти.
ukr: Я не знаю, як я можу вам допомогти.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas helpi al vi.
rus: Я не знаю, как я могу вам помочь.
rus: Я не знаю, чем я могу тебе помочь.
rus: Я не знаю, чем я могу вам помочь.
eng: Thanks for ironing my clothes for me.
tur: Elbiselerimi benim için ütülediğiniz için teşekkürler.
deu: Danke, dass du mir die Sachen gebügelt hast!
deu: Danke, dass du mir die Sachen bügelst!
eng: I'll pick you up at eight.
tur: Seni saat sekizde alacağım.
deu: Ich hole dich um acht ab.
deu: Ich hole euch um acht ab.
deu: Ich hole Sie um acht ab.
rus: Я за тобой в восемь заеду.
rus: Я за вами в восемь заеду.
rus: Я заеду за тобой в восемь.
rus: Я заеду за вами в восемь.
fra: Je passe te prendre à huit heures.
eng: You must not let him live.
rus: Ты не должен оставить его в живых.
tur: Onun yaşamasına izin vermemelisin.
eng: The cake is cooling on the counter.
tur: Kek, tezgahın üzerinde soğuyor.
deu: Der Kuchen kühlt auf der Arbeitsfläche ab.
fra: Le gâteau refroidit sur le plan de travail.
eng: I didn't think anyone would believe me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mir irgendjemand glauben würde.
eng: I didn't think anybody would believe me.
tur: Herkesin bana inanacağını düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mir irgendjemand glauben würde.
eng: I know I should've gotten here earlier.
tur: Buraya daha erken gelmem gerektiğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi devintus alveni pli frue ĉi tie.
por: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.
rus: Я знаю, что должен был приехать сюда раньше.
fra: Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
eng: Tom died of cancer last year.
rus: Том умер от рака в прошлом году.
tur: Tom geçen yıl kanserden öldü.
epo: Tomo mortis pro kancero pasintjare.
fin: Tomi kuoli syöpään viime vuonna.
deu: Tom ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
eng: I really liked the last song you sang.
tur: Söylediğin son şarkıyı gerçekten beğendim.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecniḍ.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnam.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnamt.
ita: Mi è davvero piaciuta l'ultima canzone che hai cantato.
ita: Mi è veramente piaciuta l'ultima canzone che hai cantato.
ita: Mi è davvero piaciuta l'ultima canzone che ha cantato.
ita: Mi è veramente piaciuta l'ultima canzone che ha cantato.
ita: Mi è davvero piaciuta l'ultima canzone che avete cantato.
ita: Mi è veramente piaciuta l'ultima canzone che avete cantato.
eng: Tom died from lack of oxygen.
rus: Том умер от недостатка кислорода.
tur: Tom oksijensizlik yüzünden öldü.
ukr: Том помер від браку кисню.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
hun: Tom oxigénhiány miatt halt meg.
hun: Tomnak oxigénhiány okozta a halálát.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
dan: Tom døde af iltmangel.
ind: Tom meninggal karena kekurangan oksigen.
eng: I walk at least three kilometers a day.
tur: Günde en az üç kilometre yürürüm.
rus: Я прохожу не меньше трёх километров в день.
eng: I'd be glad to sing the song you wrote.
rus: Я был бы рад спеть песню, которую ты написал.
tur: Yazdığın şarkıyı söylemekten memnun olurum.
eng: Tom didn't even eat any cake.
rus: Том даже не съел ни одного пирожного.
tur: Tom pasta bile yemedi hiç.
eng: I'd better take you to the hospital.
tur: Seni hastaneye götürsem iyi olur.
epo: Mi devintus veturigi vin al la hospitalo.
rus: Мне лучше отвезти тебя в больницу.
ces: Radši bych tě měl vzít do nemocnice.
eng: Tom didn't even buy a ticket.
tur: Tom bir bilet bile almadı.
ukr: Том навіть не купив квиток.
rus: Том даже билет не купил.
epo: Tomaso eĉ ne aĉetis bileton.
ber: Tom ur d-yesɣi ara ula d tanfult.
swe: Tom köpte inte ens en biljett.
eng: Power has driven him mad.
rus: Власть свела его с ума.
tur: Güç onu delirtiyor.
deu: Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen.
epo: La povo igis lin freneza.
epo: La povo frenezigis lin.
fra: Le pouvoir l'a rendu fou.
eng: Perhaps it's just a coincidence.
rus: Возможно, это просто совпадение.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
tur: Muhtemelen sadece bir tesadüftür.
epo: Tio eble estas nur koincido.
por: Talvez seja apenas uma coincidência.
deu: Vielleicht handelt es sich nur um einen Zufall.
fra: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
fra: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
eng: Maybe it's just a coincidence.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
tur: Belki de sadece bir tesadüftür.
epo: Tio eble estas nur koincido.
epo: Eble nur temas pri koincido.
por: Talvez seja apenas uma coincidência.
deu: Vielleicht handelt es sich nur um einen Zufall.
fra: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
fra: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
rus: Может быть, это просто совпадение.
eng: Mary has a secret admirer.
tur: Mary'nin gizli bir hayranı var.
deu: Maria hat einen heimlichen Verehrer.
rus: У Мэри есть тайный поклонник.
epo: Manjo havas sekretan admiranton.
rus: У Мэри есть тайный воздыхатель.
eng: Tom baked some heart-shaped cookies.
tur: Tom bazı kalp şeklinde kurabiyeler pişirdi.
epo: Tomo bakis korformajn kukojn.
deu: Tom buk herzförmige Kekse.
eng: Mary decorated the cookies.
tur: Mary kurabiyeleri süsledi.
epo: Manjo ornamis la kukojn.
deu: Maria verzierte die Kekse.
rus: Мэри украшала печенье.
eng: Of course I love you.
rus: Конечно, я люблю тебя.
tur: Tabii ki seni seviyorum.
epo: Certe, mi amas vin.
deu: Natürlich liebe ich dich.
fra: Bien sûr, que je t'aime.
por: É claro que eu te amo.
cmn: 我当然爱你。
nld: Natuurlijk hou ik van je.
rus: Конечно, я тебя люблю.
eng: Do you love me? "Of course I love you."
tur: Beni seviyor musun? "Tabii ki seni seviyorum."
epo: Ĉu vi amas min? — "Kompreneble mi amas vin."
deu: „Liebst du mich?“ – „Aber natürlich liebe ich dich!“
por: Você me ama? "É claro que te amo."
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Bien sûr que je t'aime. »
rus: Ты меня любишь? - "Конечно люблю".
eng: Tom has a crush on you.
tur: Tom sana aşık.
rus: Том без ума от вас.
epo: Tomo enamiĝas al vi.
por: Tom tem uma queda por você.
deu: Tom ist in dich verliebt.
jpn: トムは君に夢中さ。
eng: Mary is pregnant with twins.
cmn: 玛丽怀了双胞胎。
rus: Мэри беременна двойней.
tur: Mary ikizlere hamile.
deu: Maria erwartet Zwillinge.
epo: Manjo gravedas pri ĝemeloj.
dan: Mary er gravid med tvillinger.
por: A Maria está grávida e vai ter gémeos.
kat: მერი არის ფეღმძიმედ ტყუპებზე.
hun: Mary ikrekkel várandós.
eng: February second is Groundhog Day.
pdc: Der zwitte vun Hanning iss Grundsau Daag.
rus: Второе февраля — День сурка.
tur: 2 Şubat Groundhog Günüdür.
eng: I'll let you guys do whatever you want.
tur: Siz beylere istediğinizi yapmanıza izin vereceğim.
ukr: Я дозволю вам робити, що захочете.
ukr: Я дозволю вам, хлопці, робити, що захочете.
eng: Tom can't sing as well as me.
tur: Tom benim kadar iyi şarkı söyleyemez.
ukr: Том не вміє співати так само добре, як я.
eng: I don't normally sing this kind of song.
tur: Ben normalde bu tür şarkıları söylemiyorum.
ukr: Як правило, я не співаю такі пісні.
eng: Tom's room was a large room.
tur: Tom'un odası geniş bir odaydı.
ukr: Кімната Тома була великою.
eng: I don't think that'll ever happen again.
tur: Bunun tekrar olacağını sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що це ще коли-небудь трапиться.
por: Não acho que isso vá acontecer novamente.
eng: Tom said he knew how I felt.
tur: Tom nasıl hissettiğimi bildiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він знає, як я почуваюся.
por: Tom disse que sabia como eu me sentia.
eng: I finished reading that book last night.
tur: Dün gece o kitabı okumayı bitirdim.
ukr: Вчора ввечері я закінчив читати цю книжку.
epo: Mi finlegis tiun libron lastnokte.
eng: Tom needs money desperately.
ukr: Том конче потребує грошей.
ita: Tom ha un disperato bisogno di soldi.
ita: Tom ha un disperato bisogno di denaro.
eng: I hope that I can sing with you someday.
tur: Umarım bir gün seninle şarkı söyleyebilirim.
ukr: Сподіваюся, одного дня я зможу заспівати разом з тобою.
eng: Tom met Mary at the station.
rus: Том встретил Мэри на вокзале.
tur: Tom istasyonda Mary ile karşılaştı.
ukr: Том познайомився з Мері на вокзалі.
ukr: Том зустрів Мері на вокзалі.
ber: Tom yemlal-d ed Mary deg teɣsert.
eng: Tom desperately needs money.
tur: Tom'un son derece paraya ihtiyacı var.
ukr: Том конче потребує грошей.
eng: Tom can't sing as well as I can.
tur: Tom benim kadar iyi şarkı söyleyemez.
ukr: Том не вміє співати так само добре, як я.
eng: Jamal wants to be the center of attention.
ara: يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام.
tur: Jamal dikkat merkezi olmak istiyor.
tur: Jamal ilgi odağı olmak istiyor.
eng: The universe of a self-centered person is usually small.
ukr: Всесвіт егоїста зазвичай малий.
bel: Сусвет эгаіста зазвычай малы.
eng: I know I should've been more aggressive.
tur: Daha agresif olmam gerektiğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що мені варто було б бути агресивнішим.
eng: Tom loves me and I love him.
tur: Tom beni seviyor ve ben onu seviyorum.
ukr: Том любить мене, а я люблю його.
fin: Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
swe: Tom älskar mig, och jag älskar honom.
rus: Том любит меня, а я люблю его.
dan: Tom elsker mig, og jeg elsker ham.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van hem.
gos: Tom holdt van mie en k hol van hom.
eng: I think we'll be very happy living here.
tur: Sanırım burada yaşamaktan çok mutlu olacağız.
ukr: Думаю, ми будемо тут щасливі.
eng: Tom likes music, doesn't he?
tur: Tom müzikten hoşlanır, değil mi?
ukr: Тому подобається музика, чи не так?
ukr: Том любить музику, чи не так?
por: Tom gosta de música, não gosta?
ita: A Tom piace la musica, vero?
deu: Tom mag Musik, nicht wahr?
eng: I think you should wait a little longer.
tur: Sanırım biraz daha beklemelisin.
ukr: Думаю, тобі варто ще трохи почекати.
ell: Νομίζω πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο.
eng: Tom let me use his computer.
tur: Tom onun bilgisayarını kullanmama izin verdi.
ukr: Том дозволив мені скористатися своїм комп'ютером.
ber: Yeǧǧa-iyi Tom ad sqedceq aselkim-nnes.
eng: I would rather play the drums than sing.
tur: Şarkı söylemektense davul çalmayı tercih ederim.
ukr: Я би краще грав на барабані, ніж співав.
eng: Tom isn't afraid of spiders.
tur: Tom örümceklerden korkmaz.
por: Tom não tem medo de aranha.
fin: Tomi ei pelkää hämähäkkejä.
ukr: Том не боїться павуків.
nld: Tom is niet bang voor spinnen.
deu: Tom hat keine Angst vor Spinnen.
jpn: トムは、蜘蛛はへっちゃらなんだ。
eng: I'm interested in trying bungee jumping.
tur: Bungee jumping denemekle ilgileniyorum.
ukr: Мені цікаво спробувати себе у банджі-джампінгу.
eng: Tom is the tallest boy here.
tur: Burada en uzun boylu çocuk Tom'dur.
ukr: Том тут найвищий хлопець.
rus: Том здесь самый высокий парень.
rus: Том тут самый высокий парень.
mus: Tamke halehlusvkv lapkon ǫwikv̂s.
eng: This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.
ber: Wa d yiwen seg yinurar aydeg yegget mliḥ umahil deg unadi ussnan yeqqnen ɣer tesnajya.
tur: Bu, tıptaki bilimsel araştırmaların en sıcak alanlarından biridir.
epo: Tio estas unu el la plej aktivaj ejoj de scienca esplorado pri medicino.
epo: Tio estas unu el la plej aktivaj ejoj de medicinscienca esplorado.
eng: We view this as an integral part of the scientific research we are doing.
ber: Nettwali aya d aḥric ur ibeḍḍun seg unadi ussnan ay la netteg.
tur: Bunu, yaptığımız bilimsel araştırmanın ayrılmaz bir parçası olarak görüyoruz.
deu: Wir betrachten dies als integralen Bestandteil der wissenschaftlichen Studie, die wir durchführen.
eng: The government carried out a reorganization of scientific research activities in the 1990s.
ber: Yules yessuddes unabaḍ irmuden n unadi ussnan deg yiseggasen n 1990.
ber: Yules yessuddes unabaḍ irmuden n unadi ussnan deg yiseggasen n tẓat n tmerwin.
epo: La registaro plenumis reorganizadon de la scienca esplorado en la mil-naŭcent-naŭdekaj jaroj.
tuk: Döwlet 1990-njy ýyllarda ylmy barlag işlerine üýtgedişler girizdi.
eng: The scientific research was directed by French physicist Eric Dupont.
ber: D amsengama afṛensis Eric Dupont ay d-yellan d anemhal n unadi-nni ussnan.
tur: Bilimsel araştırma Fransız fizikçi Eric Dupont tarafından yönetildi.
epo: La scienca esplorado estis direktita de franca fizikisto Eric Dupont.
eng: The protests flared into a civil war.
epo: La protestoj iĝis interna milito.
epo: La protestoj flamiĝis en internan militon.
fra: Les manifestations ont dégénéré en guerre civile.
rus: Протесты переросли в гражданскую войну.
eng: I won't let you slip away so easily.
epo: Mi ne lasos vin forŝteliĝi tiel facile.
ara: لن أتركك تفلت بهذه السهولة.
eng: I just don't want to talk about it, Jamal.
tur: Sadece bunun hakkında konuşmak istemiyorum, Jamal.
epo: Mi simple ne volas paroli pri tio, Jamal.
eng: Sarah was my first love.
rus: Сара была моей первой любовью.
tur: Sarah benim ilk aşkımdı.
epo: Sara estis mia unua koramikino.
epo: Sara estis mia unua amatino.
ukr: Сара була моїм першим коханням.
bel: Сара была маім першым каханнем.
swe: Sara var min första förälskelse.
ber: D Sarah i d tayri-inu tamezwarut.
deu: Sarah war meine erste Liebe.
hun: Sára volt az első szerelmem.
hau: Saratu ita ce ƙaunata ta farko.
ces: Sarah byla má první láska.
eng: She still misses you.
rus: Она всё ещё скучает по тебе.
tur: Hâlâ seni özlüyor.
epo: Vi ankoraŭ mankas al ŝi.
ita: Le manchi ancora.
ita: Le manca ancora.
ita: Le mancate ancora.
ukr: Вона досі скучає за вами.
ukr: Вона досі сумує за вами.
ara: هي لا تزال تفتقدك.
ara: هي لا تزال تشتاق إليك.
ber: Mazal-itt tejjem-ik.
ber: Mazal-itt tejjem-ikem.
ber: Mazal-itt tejjem-iken.
ber: Mazal-itt tejjem-ikent.
eng: I feel I'm a good person.
rus: Я считаю, что я хороший человек.
tur: İyi bir insan olduğumu hissediyorum.
epo: Mi sentas min bonulo.
eng: Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.
tur: Jamal yeni kız arkadaşı ile Kahire'ye taşındı.
epo: Jamal transloĝiĝis al Kairo kun sia nova koramikino.
ara: تنقل جمال إلى القاهرة مع صديقته.
ita: Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova ragazza.
ita: Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova fidanzata.
ita: Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova morosa.
ita: Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova ragazza.
ita: Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova fidanzata.
ita: Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova morosa.
eng: Jamal always lies his way out.
epo: Jamal ĉiam elturnas sin mensogante.
ara: دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
eng: Jamal lost control of his emotions.
tur: Jamal duygularını kontrol edemedi.
epo: Jamal perdis la regadon de siaj emocioj.
ara: فقد جمال السيطرة على أعصابه.
eng: I've heard so many bad things about you.
ukr: Я про тебе чув стільки всьго поганого.
tur: Senin hakkında pek çok kötü şeyler duydum.
epo: Mi aŭdis tiom da malbonaĵoj pri vi.
fra: J'ai entendu tellement de mauvaises choses sur toi.
rus: Я о тебе столько плохого слышал.
rus: Я о вас столько плохого слышал.
eng: Tom is taking a huge chance.
tur: Tom büyük bir şans alıyor.
epo: Tom prenas grandan ŝancon.
por: O Tomás está com imensa sorte.
eng: I advise you not to walk home after dark.
ukr: Раджу тобі не ходити додому пішки після того, як стемніє.
tur: Hava karardıktan sonra eve yürümemenizi tavsiye ederim.
epo: Mi konsilas al vi ne piediri hejmen post vesperiĝo.
eng: Tom is an accomplished poet.
tur: Tom başarılı bir şair.
epo: Tomo estas lerta poeto.
kab: Tom d amedyaz ifazen.
spa: Tom es un consumado poeta.
rus: Том - превосходный поэт.
eng: I already said I don't know how to dance.
ukr: Я вже сказав, що не вмію танцювати.
tur: Nasıl dans edileceğini bilmediğimi zaten söyledim.
epo: Mi jam diris, ke mi ne scipovas danci.
eng: Tom finished school in June.
ukr: Том закінчив школу в червні.
tur: Tom haziran ayında okulu bitirdi.
epo: Tomo finis la lernejajn kursojn en junio.
ber: Tom yekfa aɣerbaz deg Yunyu.
ita: Tom ha finito la scuola a giugno.
eng: I didn't know you wanted to learn French.
ukr: Я не знав, що ти хочеш вивчати французьку.
rus: Я не знала, что ты хочешь выучить французский.
tur: Senin Fransızca öğrenmek istediğini bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas lerni la francan.
por: Eu não sabia que você queria aprender francês.
rus: Я не знала, что вы хотите выучить французский.
rus: Я не знал, что ты хочешь выучить французский.
rus: Я не знал, что вы хотите выучить французский.
mar: तुला फ्रेंच शिकायची होती मला माहीत नव्हतं.
eng: I didn't like singing when I was younger.
ukr: Я не любив співати, коли я був молодший.
tur: Gençken şarkı söylemekten hoşlanmıyordum.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi ne ŝatis kanti.
fra: Je n'aimais pas chanter quand j'étais plus jeune.
eng: Tom asked us not to do that.
ukr: Том попросив нас не робити цього.
tur: Tom bizden onu yapmamamızı rica etti.
epo: Tomo petis nin ne fari tion.
deu: Tom bat uns, das nicht zu tun.
eng: Very well!
fra: Très bien !
grc: Εὖ γε.
nld: Goed!
nld: Goed dan!
eng: Well!
fra: Bien.
epo: Nu!
tur: Tamam!
hun: Jól van!
rus: Хорошо!
spa: ¡Vaya!
fra: Bien !
ron: Bine!
kab: Igerrez!
fin: Hyvin!
fin: Noh!
nld: Nou!
nld: Goed!
ori: ଭଲ!
gos: Goud!
yid: נו!
nld: Goed.
cym: Wel!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
eng: Do you promise to call me tonight?
tur: Bu gece beni aramaya söz veriyor musun?
epo: Ĉu vi promesas alvoki min ĉi-vespere?
epo: Ĉu vi promesas telefoni al mi ĉi-vespere?
hau: Ka yi alkawarin kirana a daren yau?
eng: She never went back to Cairo.
tur: Kahire'ye geri döndü.
epo: Ŝi neniam reiris al Kairo.
ara: لم تعد إلى القاهرة أبدا.
ita: Non è mai tornata al Cairo.
ita: Non è mai ritornata al Cairo.
ita: Non tornò mai al Cairo.
ita: Non ritornò mai al Cairo.
deu: Sie ging nie zurück nach Kairo.
epo: Ŝi neniam revenis en Kairon.
pol: Nigdy nie wróciła do Kairu.
eng: Then Jim and Jenny will do it.
epo: Tiam Jim kaj Ĵeni faros tion.
ita: Allora Jim e Jenny lo faranno.
ita: Allora Jim e Jenny la faranno.
eng: Are you ignoring me?
epo: Ĉu vi ignoras min?
tur: Beni görmezden mi geliyorsun?
ukr: Ти мене ігноруєш?
ukr: Ви мене ігноруєте?
heb: אתה מתעלם ממני?
ita: Mi stai ignorando?
ita: Mi sta ignorando?
ita: Mi state ignorando?
jpn: 私のこと無視してる？
deu: Ignorierst du mich?
dan: Ignorerer du mig?
rus: Ты меня игнорируешь?
vie: Bạn bơ tôi à?
ber: Aql-ik tettged amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Aql-ik tettgeḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Aql-ikem tettged amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Aql-ikem tettgeḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Aql-iken tettgem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Aql-ikent tettgemt amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Tgid amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Tgiḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Tgam amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Tgamt amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terrid iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terriḍ iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terrid iman-nnem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terriḍ iman-nnem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terram iman-nwen amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
ber: Terramt iman-nwent amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: Why are they looking at me?
tur: Onlar neden bana bakıyorlar?
epo: Kial ili rigardas min?
ber: Acuɣer i la iyi-d-ttmuqqulen?
ber: Acuɣer i la iyi-d-ttmuqqulent?
eng: Why are they staring at me?
tur: Onlar neden bana dik dik bakıyorlar?
epo: Kial ili fiksrigardas min?
por: Por que eles estão me encarando?
por: Por que elas estão me encarando?
deu: Warum starren sie mich an?
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
deu: Warum starren die mich an?
ber: Acimi i iyi-d-ttxazaren?
eng: I don't intend to sing that song tonight.
ukr: Я не маю наміру співати цю пісню цього вечора.
tur: Bu gece o şarkıyı söylemek niyetinde değilim.
epo: Mi ne intencas kanti tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: Tom's father was a teacher.
ukr: Батько Тома був учителем.
tur: Tom'un babası bir öğretmendi.
epo: La patro de Tomo estis instruisto.
ita: Il padre di Tom era un insegnante.
por: O pai de Tom era professor.
eng: I may not have as much time as I thought.
ukr: Можливо, у мене немає стільки часу, скільки я думав.
tur: Düşündüğüm kadar fazla zamanım olmayabilir.
epo: Mi eble ne havos tiom da tempo, kiom mi pensis.
eng: Tom won't like living here.
ukr: Том не сподобається тут жити.
tur: Tom burada yaşamaktan hoşlanmayacak.
epo: Tomo ne ŝatus loĝi ĉi tie.
ita: A Tom non piacerà vivere qui.
ita: A Tom non piacerà vivere qua.
hun: Tom nem fog szeretni itt élni.
eng: I was chosen to sing the national anthem.
tur: Ulusal marşı söylemek için seçildim.
epo: Mi estis elektita por kanti la nacian himnon.
dan: Jeg var blevet valgt til at synge nationalsangen.
eng: Tom treats me like a slave.
ukr: Том ставиться до мене, як до раба.
ukr: Том ставиться до мене, як до рабині.
tur: Tom bana köle gibi davranıyor.
epo: Tomo traktas min kiel sklavon.
eng: I wish we could sing together more often.
ukr: Шкода, що ми не можемо частіше співати разом.
tur: Keşke birlikte daha sık şarkı söyleyebilseydik.
epo: Mi deziras, ke ni povu pli ofte kanti kune.
hau: Ina fatan za mu ci gaba sa yin waƙa tare.
eng: Tom studies more than I do.
ukr: Том вчиться більше за мене.
ukr: Том займається більше за мене.
tur: Tom benden daha fazla çalışıyor.
epo: Tomo studas pli ol mi.
por: Tom estuda mais do que eu.
rus: Том занимается больше, чем я.
ita: Tom studia più di me.
eng: I'd be lying if I said I didn't love you.
ukr: Я би збрехав, якби сказав, що я тебе не кохаю.
tur: Seni sevmediğimi söylersem yalan söylüyor olurum.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke mi ne amas vin.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich dich nicht liebe.
eng: Tom stayed home by himself.
tur: Tom evde tek başına kaldı.
ukr: Том залишився вдома сам.
epo: Tomo memvole restis hejme.
eng: I'm glad I didn't sing that song tonight.
tur: Bu gece o şarkıyı söylemediğim için mutluyum.
epo: Kontentigas min, ke mi ne kantis tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: Tom probably can't do that.
ukr: Том, імовірно, не може цього зробити.
tur: Tom muhtemelen bunu yapamaz.
epo: Tomo verŝajne ne kapablas fari tion.
ind: Tom mungkin tidak bisa melakukannya.
deu: Tom kann das wahrscheinlich nicht.
eng: I didn't know we weren't supposed to help.
ukr: Я не знав, що ми не повинні допомагати.
tur: Yardım etmemiz gerekmediğini bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne devas helpi.
deu: Ich wusste nicht, dass wir nicht helfen sollten.
pol: Nie wiedziałem, że nie powinniśmy byli pomagać.
eng: Tom must go back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gitmeli.
ukr: Том мусить повернутися до Бостона.
epo: Tomo devas reiri al Bostono.
ita: Tom deve tornare a Boston.
eng: I had a great time singing with you today.
tur: Bugün seninle şarkı söyleyerek harika zaman geçirdim.
epo: Ĝojigis min kanti kun vi hodiaŭ.
eng: Tom knows Boston very well.
ukr: Том дуже добре знає Бостон.
tur: Tom Boston'u çok iyi bilir.
epo: Tomo tre bone konas Bostonon.
por: Tom conhece Boston muito bem.
ita: Tom conosce molto bene Boston.
asm: টমে বৰ ভালদৰে বষ্টনখন চিনি পায়।
deu: Tom kennt sich sehr gut in Boston aus.
ron: Tom cunoaște Bostonul foarte bine.
eng: I knew it was going to take a lot of time.
ukr: Я знав, що це займе багато часу.
tur: Onun çok zaman alacağını biliyordum.
epo: Mi sciis, ke tio bezonos multe da tempo.
rus: Я знал, что это займёт много времени.
eng: Tom is wearing a red shirt.
ukr: Том у червоній сорочці.
tur: Tom kırmızı bir gömlek giyiyor.
epo: Tomo surhavas ruĝan ĉemizon.
por: Tom está usando uma camisa vermelha.
hun: Tom egy piros inget visel.
eng: I would've loved going to Boston with you.
ukr: Я би дуже хотів поїхати з тобою до Бостона.
tur: Seninle Boston'a gitmeyi isterdim.
epo: Mi ŝatintus iri kun vi al Bostono.
ces: Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou.
ces: Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.
hun: Szerettem volna veled Bostonba menni.
eng: Tom got here at about 2:30.
ukr: Том доїхав сюди приблизно о другій тридцять.
ukr: Том доїхав сюди приблизно о пів на третю.
tur: Tom yaklaşık 2.30'da buraya geldi.
epo: Tomo alvenis ĉi tie ĉirkaŭ la dua kaj duono.
zsm: Tom sampai ke sini lebih kurang pada pukul 2:30.
zsm: توم سمڤاي کسيني لبيه کورڠ ڤد ڤوکول 2:30.
zlm: Tom sampai sini lebih kurang 2:30.
zlm: توم سمڤاي سيني لبيه کورڠ ڤوکول 2:30.
eng: I hope you don't ever sing that song again.
ukr: Сподіваюся, ти більше ніколи не співатимешь цієї пісні.
tur: O şarkıyı bir daha söylemeyeceğini umarım.
ron: Sper că nu vei mai cânta vreodată cântecul acela.
eng: Tom would've been shocked.
ukr: Том був би шокований.
tur: Tom şok olurdu.
heb: תום לא היה מזדעזע.
eng: I think you should probably not drink that.
ukr: Я думаю, тобі не варто цього пити.
tur: Sanırım muhtemelen onu içmemelisin.
eng: Tom went home an hour ago.
rus: Том ушёл домой час назад.
ukr: Том пішов додому годину тому.
tur: Tom bir saat önce eve gitti.
eng: I wish we had sung that new song you wrote.
ukr: Шкода, що ми не заспівали цієї нової пісні, що ти написав.
tur: Keşke yazdığın yeni şarkıyı söyleseydik.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turid.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turam.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turamt.
eng: Tom weighs more than I do.
ukr: Том важить більше за мене.
tur: Tom benden daha çok ağır geliyor.
por: O Tom pesa mais do que eu.
jpn: トムは俺より体重あるぞ。
fin: Tomi painaa enemmän kuin minä.
eng: I won't be singing in this club ever again.
ukr: Я більше ніколи не співатиму у цьому клубі.
tur: Bu kulüpte bir daha şarkı söylemeyeceğim.
eng: Tom was unable to help me.
ukr: Том не зміг мені допомогти.
tur: Tom bana yardım edemedi.
rus: Том не мог мне помочь.
deu: Tom war nicht imstande mir zu helfen.
eng: I'm just not sure exactly what it might be.
ukr: Я лише не до кінця впевнений, що б це могло бути.
tur: Bunun ne olabileceği konusunda tamamen emin değildim.
eng: Tom should've let me sing.
ukr: Том повинен був дозволити мені співати.
tur: Tom şarkı söylememe izin vermeliydi.
epo: Tomo devintus lasi min kanti.
nld: Tom had mij moeten laten zingen.
mar: टॉमने मला गायला द्यायला हवं होतं.
kab: Tilaq ad iyi-yeǧǧ Tom ad cnuɣ.
eng: The pictures are very beautiful.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
hun: A képek nagyon szépek.
eng: This is only the beginning of it.
fra: C'est que le début.
eng: Do you need a lawyer?
ukr: Вам потрібен адвокат?
tur: Bir avukata ihtiyacın var mı?
mar: तुला एका वकिलाची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला एका वकिलाची गरज आहे का?
mar: तुला वकिलाची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला वकिलाची गरज आहे का?
deu: Brauchen Sie einen Anwalt?
ita: Hai bisogno di un avvocato?
ita: Ha bisogno di un avvocato?
ita: Avete bisogno di un avvocato?
ita: Ti serve un avvocato?
ita: Vi serve un avvocato?
ita: Le serve un avvocato?
deu: Brauchst du einen Anwalt?
deu: Braucht ihr einen Anwalt?
kab: Teḥwaǧeḍ abugatu?
eng: They gathered together to have a chat.
tur: Sohbet etmek için bir araya toplandılar.
ber: Nnejmaεen akken ad mmeslayen.
ber: Nnejmaεent akken ad mmeslayent.
hau: Sun taru wuri guda suna ta hira.
eng: I'll stay here tonight.
tur: Bu gece burada kalacağım.
srp: Остаћу овде вечерас.
eng: I'm so worried.
ita: Sono così preoccupato.
ita: Sono così preoccupata.
srp: Тако сам забринут.
srp: Тако сам забринута.
rus: Я так беспокоюсь.
deu: Ich mache mir solche Sorgen.
eng: Jamal and Sarah are coming today.
tur: Jamal ve Sarah bugün geliyorlar.
ara: سيأتي جمال و سارة اليوم.
mar: जमाल आणि सारा आज येत आहेत.
eng: Let's get there quickly.
tur: Çabucak oraya gidelim.
ara: لنذهب إلى هناك بسرعة.
eng: Jamal and Sarah arrived in Cairo.
tur: Jamal ve Sarah Kahire'ye geldiler.
tur: Jamal ve Sarah, Kahire'ye ulaştılar.
ara: وصل جمال و سارا إلى القاهرة.
ita: Jamal e Sarah sono arrivati al Cairo.
ita: Jamal e Sarah arrivarono al Cairo.
ber: Jamal d Sarah wwḍen ɣer Lqahira.
eng: They'll be surprised.
ita: Saranno sorpresi.
ita: Saranno sorprese.
ukr: Вони будуть здивовані.
ber: Ad wehmen.
ber: Ad wehment.
epo: Ili estos surprizitaj.
rus: Они будут удивлены.
rus: Они удивятся.
eng: There is nothing to worry about in this city.
tur: Bu şehirde endişelenecek hiçbir şey yok.
ber: Ulac akk uguren deg temdint-a.
ber: Ulac akk ayen iɣef ara yetqelleq walbaεḍ deg temdint-a.
bel: У гэтым горадзе няма пра што хвалявацца.
eng: This is our filling station.
ara: هذه هي محطّتنا للشّحن.
ita: Questa è la nostra stazione di rifornimento.
ber: Ta i d taɣsert-nneɣ n taceṛt.
eng: How am I supposed to use this?
tur: Bunu nasıl kullanmam gerekiyor?
ber: Amek i ilaq ad sqedceɣ aya?
eng: Watch me now, Jamal.
tur: Şimdi beni izle, Jamal.
ara: انتظر إلي الآن يا جمال.
ita: Guardami ora, Jamal.
ita: Guardami adesso, Jamal.
ita: Mi guardi ora, Jamal.
ita: Mi guardi adesso, Jamal.
ber: Mmuqqel-iyi tura, a Jamal.
eng: He went into hiding.
ber: Yeffer.
ber: Yeqqel yetteffer.
eng: What are they doing here tonight?
tur: Onlar bu gece burada ne yapıyorlar?
ber: D acu i la xeddmen da leεca-a?
ber: D acu i la xeddment da leεca-a?
cym: Beth yn nhw'n gwneud yma heno?
deu: Was machen die heute Abend hier?
hye: Ի՞նչ են նրանք անում այստեղ այս գիշեր:
eng: You're so smart, Jamal. You know everything.
tur: Sen çok akıllısın, Jamal. Her şeyi biliyorsun.
ara: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
rus: Ты очень умный, Джамал. Ты знаешь всё.
fra: Tu es si intelligent, Jamal. Tu sais tout.
eng: Jamal is directing the traffic at the intersection.
tur: Jamal kavşakta trafiği yönlendiriyor.
ara: جمال يسيّر حركة المرور في التّقاطع.
eng: See? I was right.
ita: Vedi? Avevo ragione.
ita: Vede? Avevo ragione.
ita: Vedete? Avevo ragione.
ara: أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.
eng: Everybody is watching Jamal dancing.
ara: الجميع يشاهد جمال و هو يرقص.
ita: Tutti stanno guardando Jamal ballare.
ita: Tutti stanno guardando Jamal danzare.
ben: সবাই জামালের নাচ দেখছে।
eng: I'd love to know what's going on here.
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я бы хотел знать, что здесь происходит.
ukr: Я б дуже хотів знати, що тут відбувається.
ukr: Я б дуже хотіла знати, що тут відбувається.
ara: أودّ أن أعلم ما يحدث هنا.
epo: Mi ŝategus scii, kio okazas ĉi tie.
eng: Move now.
ber: Ddu imir-a.
ita: Muoviti ora.
ita: Muoviti adesso.
ita: Si muova ora.
ita: Si muova adesso.
ita: Muovetevi ora.
ita: Muovetevi adesso.
nld: Ga nu.
ara: تحرّك الآن.
ber: Ttixer imir-a.
ber: Ddu ed yiman-nnek imir-a.
ber: Ddut ed yiman-nnem imir-a.
nld: Ga nu weg.
epo: Iru nun for.
epo: Ekiru nun.
eng: City people are so impatient.
tur: Şehir insanları çok sabırsızlar.
ita: Le persone di città sono così impazienti.
ita: La gente di città sono così impazienti.
eng: Do you wanna try going in?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed ad tadfed ɣer din?
ber: Teɣsed ad tɛeḍed ad tadfed ɣer din?
ber: Teɣsed ad tarmed ad tadfed ɣer din?
eng: What do you think this place is for?
tur: Bu yer için ne düşünüyorsun?
tok: sina pilin e ni: ni li pona tawa seme?
eng: There is a playground in our neighborhood.
tur: Mahallemizde bir oyun alanı var.
tur: Mahallemizde bir çocuk parkı var.
ara: هناك ساحة لعب في حيّنا.
por: Há um parquinho em nosso bairro.
spa: Hay un parque infantil en nuestro vecindario.
fra: Il y a une aire de jeux dans notre quartier.
eng: It must be dangerous to play there.
tur: Orada oynamak tehlikeli olmalı.
ara: لا شكّ أنّ اللّعب هناك أمر خطير.
ben: সেখানে খেলা অবশ্যই বিপজ্জনক।
eng: Are you scared already?
epo: Ĉu vi jam nun timas?
ita: Sei già spaventato?
ita: Sei già spaventata?
ita: È già spaventato?
ita: È già spaventata?
ita: Siete già spaventati?
ita: Siete già spaventate?
ita: Hai già paura?
ita: Ha già paura?
ita: Avete già paura?
ara: هل بدأت تشعر بالخوف؟
ara: أنت خائف مسبقا؟
srp: Јеси ли се већ уплашио?
srp: Јесте ли сте већ уплашили?
srp: Да ли си се већ уплашио?
srp: Да ли сте се већ уплашили?
deu: Hast du schon Angst?
ber: Tebdid tettaggaded yakan?
ber: Tebdiḍ tettaggadeḍ yakan?
ber: Tebdam tettaggadem yakan?
ber: Tebdamt tettaggademt yakan?
ber: Tuggaded yakan?
ber: Tuggadeḍ yakan?
ber: Tuggadem yakan?
ber: Tuggademt yakan?
ber: Tebdid tuggdi yakan?
ber: Tebdiḍ tuggdi yakan?
ber: Tebdam tuggdi yakan?
ber: Tebdamt tuggdi yakan?
ber: Tebda-k-id tuggdi yakan?
ber: Tebda-kem-id tuggdi yakan?
ber: Tebda-ken-id tuggdi yakan?
ber: Tebda-kent-id tuggdi yakan?
pol: Czy już się boisz?
eng: I think this is fresh concrete.
tur: Bence bu taze beton.
pol: Myślę, że to świeży beton.
eng: I saw some funny people today.
tur: Bugün bazı komik insanlar gördüm.
ita: Ho visto alcune persone divertenti oggi.
eng: They have charging robots at this gas station.
tur: Onlar bu benzin istasyonunda robotları şarj ediyorlar.
ara: لديهم روبوتات شحن في محطّة الوقود هذه.
hau: Suna da cajin mutummutumi a wannan gidan mai.
eng: What should we do now, Jamal?
tur: Şimdi ne yapmamız gerek, Jamal?
ara: ماذا سنفعل الآن يا جمال؟
dtp: Poingkuro do maan tokou di oi Jamal?
eng: Don't be embarrassed, Jamal.
ara: لا تكن محرجا يا جمال.
ita: Non essere imbarazzato, Jamal.
eng: You ran into a dangerous situation.
tur: Tehlikeli bir duruma rastladın.
ara: لقد ورّطت نفسك في مشكل خطير.
ara: لقد وضعت نفسك في وضع خطير.
ber: Tweḥleḍ-d deg tegnit d tamihawt.
ber: Tweḥlem-d deg tegnit d tamihawt.
ber: Tweḥlemt-d deg tegnit d tamihawt.
eng: I can't sleep tonight.
ber: Ur iyi-d-yusi ara naddam deg yiḍ-a.
zsm: Saya tidak dapat tidur malam ini.
cmn: 我今晚睡不着。
deu: Ich kann heute Nacht nicht schlafen.
eng: Today is my day-off but it's raining.
ara: اليوم هو يوم عطلتي و لكنّها تمطر.
eng: Are you back already?
ita: Sei già di ritorno?
ita: È già di ritorno?
ita: Siete già di ritorno?
ara: أعدت بهذه السّرعة؟
ara: هل عدت مسبقا؟
srp: Јеси ли се већ вратио?
srp: Да ли си се већ вратио?
srp: Јесте ли се већ вратили?
srp: Да ли сте се већ вратили?
ber: Teqqled-d yakan?
ber: Teqqleḍ-d yakan?
ber: Teqqlem-d yakan?
ber: Teqqlemt-d yakan?
eng: The sun already set?
ita: Il sole è già tramontato?
rus: Солнце уже село?
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
nno: Gjekk sola allereie ned?
eng: We slept all day.
tur: Bütün gün uyuduk.
epo: Ni dormis la tutan tagon.
ara: نمنا طوال اليوم.
ita: Abbiamo dormito per tutto il giorno.
ita: Abbiamo dormito per tutta la giornata.
mar: आम्ही दिवसभर झोपलो.
mar: आपण दिवसभर झोपलो.
srp: Спавали смо цео дан.
srp: Спавали смо читав дан.
ber: Neṭṭes kra yekka wass.
eng: I didn't do anything on my day-off.
epo: Mi faris nenion dum mia feritago.
ukr: У свій вихідний я нічого не робив.
ukr: У свій вихідний я нічого не робила.
ukr: У свій вихідний я нічим не займався.
ukr: У свій вихідний я нічим не займалася.
hun: Nem csináltam semmit a szabadnapomon.
eng: I'm bored. I'll watch TV.
tur: Sıkıldım. Televizyon izleyeceğim
epo: Mi enuas. Mi televidos.
ara: أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.
yue: 好悶呀，睇電視先。
ukr: Мені нудно. Подивлюся телевізор.
rus: Мне скучно. Посмотрю телевизор.
ita: Sono annoiato. Guarderò la TV.
ita: Sono annoiata. Guarderò la TV.
ber: Tqellqeɣ. Ad waliɣ tiliẓri.
eng: Jamal watched TV too late.
ara: شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.
epo: Jamal tro malfrue televidis.
eng: It will be dark all at once.
isl: Það verður dimmt allt í einu.
epo: Subite mallumos.
eng: I will live with my uncle for a month.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
isl: Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
spa: Viviré por un mes donde mi tío.
epo: Mi loĝos kun mia onklo dum monato.
tur: Bir aylığına amcamla yaşayacağım.
mar: मी एक महिना माझ्या काकांबरोबर राहेन.
mar: मी एक महिना माझ्या मामाबरोबर राहेन.
deu: Ich werde für einen Monat bei meinem Onkel leben.
hun: Egy hónapig a nagybátyámnál fogok lakni.
eng: Tom said he'd sort it out.
ron: Tom a spus că o va rezolva.
tur: Tom halledeceğini söyledi.
eng: I didn't know I would be allowed to do that.
tur: Onu yapmak için bana izin verileceğini bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke al mi estos permesate fari tion.
eng: Tom really does like beef.
tur: Tom gerçekten sığır seviyor.
por: Tom gosta muito mesmo de carne de boi.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵎⵍ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I don't have the time to help you right now.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
tur: Şu anda sana yardım edecek vaktim yok.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
fra: Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
por: Eu não tenho tempo para ajudá-lo agora.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
eng: Tom promised he'd tell us.
tur: Tom bize söyleyeceğine söz verdi.
deu: Tom versprach, es uns mitzuteilen.
rus: Том пообещал, что скажет нам.
rus: Том пообещал, что расскажет нам.
eng: I don't have to go if I don't want to, do I?
tur: Eğer istemiyorsam gitmek zorunda değilim, değil mi?
rus: Я же могу не ходить, если не хочу?
rus: Я же могу не ехать, если не хочу?
eng: Tom promised he'd help us.
tur: Tom bize yardım edeceğine söz verdi.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
por: O Tom prometeu nos ajudar.
por: O Tom prometeu ajudar a gente.
eng: I should've never sung that song last night.
tur: Dün gece o şarkıyı hiç söylememeliydim.
epo: Mi devintus neniam kanti tiun kanzonon pasintvespere.
eng: Tom never gets in trouble.
tur: Tom'un asla başına bela gelmiyor.
nld: Tom raakt nooit in de problemen.
epo: Tomo neniam embarasiĝas.
eng: I tried to do everything you asked me to do.
tur: Benden yapmamı istediğin her şeyi yapmaya çalıştım.
epo: Mi provis fari ĉion, kion vi petis min fari.
heb: ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
eng: Tom is retiring next year.
tur: Tom gelecek sene emekli olacak.
rus: В следующем году Том выходит на пенсию.
epo: Tomo pensiiĝos venontjare.
epo: Tomo emeritiĝos venontjare.
eng: I used to sing every day when I was a child.
tur: Ben çocukken her gün şarkı söylerdim.
epo: Estante infano, mi kantis ĉiutage.
epo: Mi kantis ĉiutage, kiam mi estis infano.
fra: Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
tlh: puq jIHtaHvIS Hoch jaj jIbom.
eng: Tom has asked us to leave.
tur: Tom gitmemizi istedi.
epo: Tomo petis nin foriri.
ita: Tom ci ha chiesto di partire.
ita: Tom ci ha chiesto di andarcene.
por: Tom nos pediu para sair.
eng: I'll be in Boston for the next three months.
tur: Önümüzdeki üç ay boyunca Boston'da olacağım.
epo: Mi estos en Bostono dum la sekvaj tri monatoj.
eng: Tom has a fantastic voice.
tur: Tom'un muhteşem bir sesi var.
epo: Tomo havas elstaran voĉon.
deu: Tom hat eine phantastische Stimme.
ukr: Том має фантастичний голос.
rus: У Тома фантастический голос.
tok: jan Ton li jo e kalama uta pi pona mute.
shi: Ṭum ila yan umggṛḍ xawar.
eng: I don't like it when you do things like that.
tur: Öyle şeyler yaptığında sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi faras ion tian.
eng: Tom handed Mary the knife.
rus: Том передал Мэри нож.
tur: Tom Mary'ye bıçağı verdi.
eng: I don't really want to walk home in the rain.
tur: Ben gerçekten yağmurda eve yürümek istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s axxam mi akka yekkat ugeffur.
eng: Tom got married in Boston.
tur: Tom Boston'da evlendi.
por: Tom se casou em Boston.
nld: Tom is in Boston getrouwd.
nld: Tom is getrouwd in Boston.
ukr: Том одружився у Бостоні.
epo: Tomo edziĝis en Bostono.
eng: I ended up staying in Boston for three years.
epo: Mi finfine restadis tri jarojn en Bostono.
rus: В итоге я остался в Бостоне на три года.
rus: В итоге я три года пробыл в Бостоне.
eng: Tom drinks more than I do.
tur: Tom benden daha çok içki içiyor.
tur: Tom benden daha çok içiyor.
epo: Tomo drinkas pli ol mi.
por: Tom bebe mais do que eu.
eng: I shouldn't have gone to Boston last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Boston'a gitmemem gerekirdi.
tur: Geçen hafta sonu Boston'a gitmemeliydim.
epo: Mi devintus ne iri al Bostono en la lasta semajnfino.
eng: Tom died thirty years ago.
tur: Tom otuz yıl önce öldü.
epo: Tomo mortis antaŭ tridek jaroj.
ukr: Том помер тридцять років тому.
deu: Tom ist vor dreißig Jahren gestorben.
eng: I could never sing a song like that in public.
tur: Öyle bir şarkıyı asla halkın içinde söyleyemezdim.
tur: Öyle bir şarkıyı herkesin önünde asla söyleyemem.
epo: Mi neniam povus publike kanti tian kanzonon.
fra: Je ne pourrais jamais entonner une chanson telle que celle-là en public.
fra: Je ne pourrais jamais entonner une telle chanson en public.
eng: Tom did a great job there.
tur: Tom orada harika bir iş yaptı.
epo: Tomo tie plenumis grandiozan taskon.
eng: I don't know what made me think I could dance.
tur: Bana dans edebileceğimi düşündürenin ne olduğunu bilmiyorum.
tur: Dans edebileceğimi bana neyin düşündürdüğünü bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kio pensigis al mi, ke vi scipovas danci.
eng: Tom can stay here for now.
tur: Tom şimdilik burada kalabilir.
epo: Tomo rajtas nun resti ĉi tie.
eng: I don't know whether I need to do that or not.
tur: Onu yapmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne bezonas fari tion.
eng: Tom asked us to wait here.
tur: Tom burada beklememi rica etti.
tur: Tom burada beklememizi istedi.
epo: Tomo petis nin atendi ĉi tie.
rus: Том попросил нас подождать здесь.
swe: Tom bad oss att vänta här.
hye: Թոմը խնդրեց մեզ սպասել այստեղ։
eng: Tom has beaten me three times.
ita: Tom mi ha battuto tre volte.
ita: Tom mi ha battuta tre volte.
tur: Tom üç kez beni dövdü.
tur: Tom beni üç kez yendi.
epo: Tomo trifoje batis min.
eng: You must be Tom's friends.
tur: Tom'un arkadaşı olmalısın.
tur: Tom'un arkadaşları olmalısınız.
epo: Vi supozeble estas la amikoj de Tomo.
epo: Vi verŝajne estas la amikoj de Tomo.
eng: You all must be Tom's friends.
tur: Hepiniz Tom'un arkadaşları olmalısınız.
tur: Hepiniz Tom'un arkadaşı olmalısınız.
epo: Vi ĉiuj verŝajne estas la amikoj de Tomo.
epo: Vi ĉiuj supozeble estas la amikoj de Tomo.
eng: Why don't we take a break?
jpn: ひと休みしませんか。
tur: Neden mola vermiyoruz?
tur: Neden bir mola vermiyoruz?
epo: Kial ni ne paŭzas?
rus: Почему бы нам не сделать перерыв?
ita: Perché non facciamo una pausa?
deu: Warum machen wir keine Pause?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ?
jpn: 一服しませんか？
jpn: 休憩しましょう。
eng: Why don't you just stay here tonight?
tur: Neden bu gece burada kalmıyorsun?
epo: Kial vi ne simple restas ĉi tie ĉi-vespere?
eng: Why did you let Tom do that?
tur: Neden Tom'un onu yapmasına izin verdin?
tur: Tom'un onu yapmasına neden izin verdin?
epo: Kial vi lasis Tomon fari tion?
ukr: Чому ти дозволив Тому зробити це?
ukr: Чому ти дозволила Тому зробити це?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom ad yeg aya?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad yeg aya?
ber: Maɣef ay teǧǧamt Tom ad yeg aya?
eng: Let's just sit here and wait for Tom.
tur: Sadece burada oturup Tom'u bekleyelim.
tur: Burada oturup Tom'u bekleyelim.
epo: Ni simple sidu ĉi tie kaj atendu Tomon.
rus: Давай просто сядем тут и подождем Тома.
eng: Today's my day off.
jpn: 今日は休みです。
rus: У меня сегодня выходной.
tur: Bugün benim izinli günüm.
tur: Bugün izin günüm.
epo: Hodiaŭ estas mia libera tago.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de repos.
eng: They think you did all that on purpose.
tur: Bütün bunları bilerek yaptığını sanıyorlar.
epo: Ili opinias, ke vi intence faris ĉi ĉion.
eng: Has the sun already set?
tur: Güneş çoktan battı mı?
epo: Ĉu la suno jam subiris?
rus: Солнце уже зашло?
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
eng: That must be Tom.
tur: O Tom olmalı.
ita: Deve essere Tom.
epo: Tiu verŝajne estas Tomo.
eng: Thanks for telling me what happened.
tur: Neler olduğunu söylediğin için teşekkürler.
epo: Dankon pro via sciigo pri tio, kio okazis.
por: Obrigado por me contar o que aconteceu.
eng: Tom still misses you.
tur: Tom hala seni özlüyor.
epo: Vi ankoraŭ mankas al Tomo.
ber: Tom mazal-it yejjem-ik.
ber: Tom mazal-it yejjem-ikem.
ber: Tom mazal-it yejjem-iken.
ber: Tom mazal-it yejjem-ikent.
deu: Tom vermisst dich immer noch.
eng: Tom says he needs to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşması gerektiğini söylüyor.
epo: Tomo diras, ke li bezonas paroli al Manjo.
ukr: Том каже, що йому потрібно побалакати з Мері.
por: Tom diz que ele precisa falar com Mary.
rus: Том говорит, что ему нужно поговорить с Мэри.
eng: Look at all the damage Tom has done.
tur: Tom'un yaptığı bütün hasara bak.
epo: Rigardu la domaĝon, kiun faris Tomo.
fin: Katso nyt, mitä kaikkea vahinkoa Tomi on saanut aikaan.
eng: Look at the mess Tom made.
tur: Tom'un yarattığı karışıklığa bak.
epo: Rigardu la kaoson, kiun faris Tomo.
eng: Let's call Tom now.
tur: Şimdi Tom'u arayalım.
epo: Ni nun voku Tomon.
eng: Tom ignored all of us.
tur: Tom hepimizi görmezden geldi.
epo: Tomo ignoris nin ĉiujn.
ita: Tom ci ha ignorati tutti.
ita: Tom ci ha ignorate tutte.
ita: Tom ci ignorò tutti.
ita: Tom ci ignorò tutte.
fra: Tom nous a tous ignorés.
eng: Tom has made many new friends.
rus: У Тома появилось много новых друзей.
tur: Tom birçok yeni arkadaş edindi.
ukr: У Тома з'явилось багато нових друзів.
epo: Tomo faris multajn novajn amikojn.
deu: Tom hat viele neue Freunde gefunden.
eng: Tom has made a lot of new friends.
rus: У Тома появилось много новых друзей.
tur: Tom birçok yeni arkadaşlar edindi.
ukr: У Тома з'явилось багато нових друзів.
epo: Tomo faris multe da novaj amikoj.
deu: Tom hat viele neue Freunde gefunden.
eng: That's not the right way to do that.
tur: Onu yapmanın doğru yolu bu değil.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero por fari tion.
eng: It's not hard to make new friends.
tur: Yeni arkadaşlar edinmek zor değil.
epo: Ne estas malfacile fari novajn amikojn.
epo: Ne malfacilas fari novajn amikojn.
ita: Non è difficile farsi nuovi amici.
ita: Non è difficile farsi nuove amiche.
eng: Why is Tom ignoring me?
tur: Tom neden beni göz ardı ediyor?
epo: Kial Tomo ignoras min?
ita: Perché Tom mi sta ignorando?
rus: Почему Том меня игнорирует?
ukr: Чому Том ігнорує мене?
swe: Varför ignorerar Tom mig?
dan: Hvorfor ignorerer Tom mig?
nld: Waarom negeert Tom mij?
eng: I'm Tom's friend, Mary.
tur: Ben Tom'un arkadaşıyım, Mary.
epo: Mi estas Manjo, la amikino de Tomo.
eng: I think we arrived earlier than we should have.
tur: Sanırım gelmemiz gerekenden daha erken geldik.
epo: Mi kredas, ke ni alvenis pli frue, ol ni devus.
eng: I don't think they expected us to arrive so early.
tur: Bu kadar erken gelmemizi beklediklerini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke ili atendis, ke ni alvenos tiel frue.
rus: Не думаю, что они ожидали, что мы приедем так рано.
rus: Не думаю, что они ожидали, что мы так рано приедем.