agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's speech was full of double entendres, most of which went over his audience's head.
tur: Tom'un konuşması çift anlamlı sözlerle doluydu. Bunların çoğunu seyirci anlamadı.
deu: Toms Rede war voller Zweideutigkeiten, wovon die meisten den Horizont der Zuhörerschaft überstiegen.
heb: הנאום של תום היה מלא כפלי משמעות שרובם לא נקלטו על ידי הקהל.
rus: Речь Тома была полна двусмысленностей, большую часть которых его слушатели не уловили.
eng: I have good reasons for hating Tom.
mkd: Со добра причина го мразам Том.
tur: Tom'dan nefret etmek için iyi nedenlerim var.
deu: Ich habe gute Gründe, Tom zu hassen.
nld: Ik heb goede redenen om Tom te haten.
por: Tenho boas razões para odiar o Tom.
por: Eu tenho bons motivos para odiar o Tom.
eng: There is a reason that everybody hates Tom.
mkd: Има причина зошто сите го мразат Том.
tur: Herkesin Tom'dan nefret etmesinin bir nedeni var.
deu: Es gibt einen Grund, warum jeder Tom hasst.
eng: Can you tell me why you hate Tom?
mkd: Може ли да ми кажеш зошто го мразиш Том?
tur: Neden Tom'dan nefret ettiğini bana söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi perché odi Tom?
ita: Mi puoi dire perché odi Tom?
ita: Può dirmi perché odia Tom?
ita: Mi può dire perché odia Tom?
ita: Potete dirmi perché odiate Tom?
ita: Mi potete dire perché odiate Tom?
eng: I hate Tom for many reasons.
mkd: Го мразам Том од многу причини.
tur: Birçok nedenlerden dolayı Tom'dan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу Тома по многим причинам.
ita: Odio Tom per molte ragioni.
ita: Io odio Tom per molte ragioni.
lat: Thoman multas ob causas odi.
jpn: 色々あって、トムが嫌いなの。
fin: Vihaan Tomia useistakin syystä.
eng: Now I know the reason that Tom hates me.
mkd: Сега ја знам причината од којашто Том ме мрази.
tur: Tom'un benden nefret etme nedenini artık biliyorum.
rus: Теперь я знаю причину, по которой Том меня ненавидит.
eng: Now I know why Tom hates me.
mkd: Сега знам зошто Том ме мрази.
tur: Tom'un neden benden nefret ettiğini artık biliyorum.
deu: Jetzt weiß ich, warum Tom mich hasst.
rus: Теперь я знаю, почему Том ненавидит меня.
pes: الان میدونم چرا تام از من بدش میاد.
por: Agora eu sei por que Tom me odeia.
eng: I have the best mother in the world!
por: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
mkd: Ја имам најдобрата мајка на светот!
tur: Ben dünyada en iyi anneye sahibim.
rus: У меня лучшая мать на свете!
pes: من بهترین مادر دنیا رو دارم.
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
eng: A gentleman would never do something like that.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
mkd: Кавалер никогаш не би направил нешто такво.
tur: Bir beyefendi öyle bir şeyi asla yapmazdı.
pes: یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.
fra: Un gentleman ne ferait jamais quelque chose comme ça.
eng: She has a small, black dog.
tur: Onun küçük siyah bir köpeği var.
fra: Elle a un petit chien noir.
fra: Elle a un chiot noir.
ber: Tesɛa yiwen n weydi d ameẓyan, d aberkan.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
mkd: Има мало, црно куче.
pes: او یک سگ کوچک سیاه دارد.
rus: У неё есть маленькая чёрная собачка.
nld: Zij heeft een kleine zwarte hond.
ukr: У неї є маленький чорний собака.
ukr: Вона має маленького чорного собаку.
lad: Tiene un perriko preto.
ber: Tla yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aberkan.
ron: Ea are un cățeluș negru.
zgh: ⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ, ⵉⴳ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ.
ina: Illa ha un parve can nigre.
eng: She has a black puppy.
deu: Sie hat einen schwarzen Welpen.
mkd: Има црно кутре.
mkd: Има црно кученце.
tur: Onun siyah bir köpeği var.
rus: У неё есть чёрный щенок.
pes: او یک توله سگ سیاه دارد.
ell: Έχει ένα μαύρο κουτάβι.
hun: Van neki egy fekete színű kiskutyája.
eng: Where did the little kids come from?
deu: Woher kommen die kleinen Kinder?
fra: D'où viennent les petits enfants ?
tur: Küçük çocuklar nereden geldiler?
eng: When will you visit me again?
deu: Wann wirst du mich wieder besuchen?
hun: Mikor fogsz újra meglátogatni?
mkd: Кога повторно ќе ме посетиш?
tur: Ne zaman beni tekrar ziyaret edeceksin?
pes: کی دوباره به من سر میزنی?
ind: Kapan kau akan mengunjungiku lagi?
ukr: Коли ти знову прийдеш до мене в гості?
ukr: Коли ви знову прийдете до мене в гості?
jpn: 今度はいつ来てくれる？
eng: Tom's house burned down in mysterious circumstances.
mkd: Куќата на Том изгорела под сомнителни околности.
tur: Tom'un evi gizemli koşullarda yandı.
por: A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
eng: In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.
deu: Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.
epo: Por estigi ordon en tiu ĥaoso, ni bezonas fidinde funkciantan kontrolsistemon.
ber: Akken ad d-yili ummizwer deg twernaḍt, neḥwaj tasemseddut n uḥkam ara yetteddun yernu ad yili fell-as lettkal.
eng: Where do Mary and Tom live?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
deu: Wo leben Mary und Tom?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
tur: Mary ve Tom nerede yaşıyor?
pol: Gdzie mieszkają Mary i Tom?
mkd: Каде живеат Мери и Том?
rus: Где живут Мэри и Том?
pes: مری و تام کجا زندگی میکنند?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
por: Onde Mary e Tom moram?
ita: Mary e Tom dove vivono?
ita: Mary e Tom dove abitano?
ita: Dove vivono Mary e Tom?
ita: Dove abitano Mary e Tom?
ell: Πού ζουν η Μαίρη κι ο Τομ;
ell: Πού μένουν η Μαίρη κι ο Τομ;
ukr: Де живуть Том та Мері?
ukr: Де живуть Мері і Том?
lat: Ubi vivunt Maria et Thomas?
lat: Ubi habitant Thomas et Maria?
eng: Tom looked for a school for boys.
tur: Tom çocuklar için bir okul aradı.
mkd: Том бараше училиште за машки.
rus: Том искал школу для мальчиков.
eng: The artificial lake dried up in hot weather.
deu: Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
tur: Yapay göl sıcak havada kurudu.
rus: Искусственное озеро пересыхает в жаркую погоду.
eng: I wouldn't be so optimistic if I were in your position.
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
tur: Senin yerinde olsam bu kadar iyimser olmam.
rus: На твоём месте я бы так не радовался.
eng: Have you tried our rival's chocolate?
deu: Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
mkd: Си го пробал ли чоколадото на нашиот соперник?
tur: Rakibimizin çikolatasını denedin mi?
rus: Вы пробовали шоколад наших конкурентов?
eng: She is shy, which is why she chose not to say "I love you".
deu: Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
mkd: Срамежлива е, и затоа реши да не каже „Те љубам.“
eng: Early rain and early guests seldom stay the night.
deu: Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.
tur: Erken yağmur ve erken misafirler nadiren bir gece kalır.
eng: You guys were lucky.
epo: Vi estis bonŝancaj.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
dan: I har været heldige.
tur: Siz çocuklar şanslıydınız.
nld: Jullie hebben geluk gehad.
epo: Vi bonŝancis.
por: Vocês tiveram sorte.
fra: Vous avez eu de la chance.
eng: A week from yesterday is when I last saw her.
deu: Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
fra: Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.
eng: Tom asks a lot of questions.
mkd: Том поставува многу прашања.
tur: Tom bir sürü soru soruyor.
pes: تام زیاد سوال میپرسد.
rus: Том задаёт много вопросов.
mar: टॉम भरपूर प्रश्न विचारतो.
eng: That can't be. It would have been in the news.
deu: Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.
mkd: Не е возможно. Ќе го кажеа на вести.
nld: Dat kan niet. Anders was het in het nieuws geweest.
epo: Tio ne eblas. Alie ĝi aperintus en la novaĵoj.
eng: It was in the news.
rus: Это было в новостях.
deu: Es kam in den Nachrichten.
mkd: Го спомнаа на вести.
tur: Haberlerdeydi.
tur: Haberlere çıkmıştı.
eng: There was nothing on the radio about the accident.
cmn: 電台沒有提到這個事故。
deu: Im Radio kam nichts über den Unfall.
mkd: Немаше ништо на радио во врска со сообраќајката.
tur: Radyoda kaza hakkında bir şey yoktu.
eng: Why didn't anyone tell me anything about it?
deu: Warum hat man mir nichts davon gesagt?
nld: Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
mkd: Зошто никој ништо не ми кажал за тоа?
tur: Neden kimse bana onun hakkında bir şey söylemedi?
rus: Почему никто ничего не сказал мне об этом?
eng: I'm feeling a little tired.
fra: Je me sens un peu fatigué.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
tur: Biraz yorgun hissediyorum.
por: Estou me sentindo um pouco cansado.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
mkd: Се чувствувам малку уморно.
por: Eu estou me sentindo um pouco cansado.
cmn: 我有点累了。
eng: Tom studies philosophy at college.
cmn: 汤姆在大学里学的是哲学。
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
mkd: Том студира филозофија на факултет.
tur: Tom üniversitede felsefe okuyor.
ita: Tom studia filosofia all'università.
ber: Tom izerrew tafelsuft deg tesdawit.
rus: Том изучает философию в колледже.
eng: He's writing his mother a letter.
cmn: 他给他母亲写信。
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
mkd: Ѝ пишува писмо на мајка си.
tur: O, annesine bir mektup yazıyor.
pes: او برای مادرش نامه مینویسه.
rus: Он пишет матери письмо.
ukr: Він пише своїй матері листа.
slk: Píše list svojej matke.
tlh: SoSDajvaD nav QIn qontaH.
hin: वो उसकी मां को चिट्ठी लिख रहा है।
eng: Why does that bother you?
mkd: Зошто ти пречи тоа?
deu: Warum beunruhigt dich das?
tur: O neden seni rahatsız ediyor?
rus: Почему это тебя беспокоит?
pes: چرا این اذیتت میکنه?
nno: Kvifor plagar det deg?
ukr: Чому це тебе турбує?
ukr: Чому це вас турбує?
deu: Warum plagt dich das?
eng: In the distance we saw the island.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
mkd: Во далечината го здогледавме островот.
tur: Uzaktan adayı gördük.
rus: Вдали мы увидели остров.
eng: We saw the island in the distance.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
mkd: Го здогледавме островот во далечината.
tur: Biz adayı uzaktan gördük.
rus: Мы видели остров вдали.
ita: Abbiamo visto l'isola da lontano.
eng: That's the reason she doesn't want to be with him anymore.
cmn: 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
mkd: Од таа причина повеќе не сака да биде со него.
tur: Artık onunla olmak istememesinin nedeni bu.
pes: این دلیلیه که او دیگه نمیخواد با او باشه.
eng: That's the village I was born in.
fra: C'est le village où je suis né.
cmn: 这就是我出生的村庄。
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
mkd: Тоа е селото во коешто сум роден.
tur: O doğduğum köydür.
pes: آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.
rus: Это деревня, в которой я родился.
ber: D wa ay d iɣrem aydeg d-luleɣ.
ber: D ta ay d taddart aydeg d-luleɣ.
rus: Это деревня, в которой я родилась.
ron: Acesta este satul în care m-am născut.
eng: Tomorrow we'll get our proof.
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
mkd: Утре ќе добиеме доказ.
tur: Yarın kanıtımızı alacağız.
heb: מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
ces: Zítra seženeme náš důkaz.
rus: Завтра у нас будут доказательства.
epo: Morgaŭ ni ricevos la pruvojn.
eng: The dove symbolizes peace.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
jpn: はとは平和を象徴する。
tur: Güvercin barışı simgeler.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
heb: היונה מסמלת את השלום.
mkd: Гулабиците симболизираат мир.
hun: A galamb a békét szimbolizálja.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
fra: La colombe symbolise la paix.
fra: La colombe est un symbole de paix.
rus: Голубь - символ мира.
lat: Columba pācem significat.
eng: Promise you'll think about my offer!
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
mkd: Вети ми дека ќе размислиш за мојата понуда!
tur: Teklifim hakkında düşüneceğine söz ver!
epo: Promesu, ke vi pripensos mian proponon!
por: Prometa que vai pensar sobre minha oferta.
eng: Tom's a grouch.
rus: Том — брюзга.
deu: Tom ist ein Miesepeter.
mkd: Том е намќор.
tur: Tom bir homurdanan kimse.
ita: Tom è lamentoso.
ber: Tom d imẓembel.
por: Tom é rabugento.
rus: Том ворчун.
kab: Yettcennif Tom.
ces: Tom je mrzout.
eng: Maria hasn't eaten or drank the whole day.
deu: Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
mkd: Марија нема ни јадено ни пиено цел ден.
tur: Maria bütün gün yemedi ya da içmedi.
eng: Does he have a stomach ache?
deu: Hat er Bauchweh?
ces: Bolí ho břicho?
mkd: Дали го боли стомакот?
tur: Onun midesi ağrıyor mu?
eng: Do you have a stomach ache?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
rus: У Вас болит живот?
jpn: お腹痛いの？
fra: Avez-vous mal au ventre ?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
deu: Hast du Bauchweh?
mkd: Те боли ли стомакот?
tur: Miden ağrıyor mu?
ukr: У вас болить шлунок?
ukr: У тебе болить шлунок?
rus: У тебя болит живот?
eng: A is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
deu: Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
tur: A bütün harflerin birincisidir-- Allah dünyada her şeyin birincisidir.
eng: That was not a good recommendation.
deu: Das war keine gute Empfehlung.
dan: Det var ikke en god anbefaling.
mkd: Тоа не беше добра препорака.
tur: Bu iyi bir tavsiye değildi.
ina: Illo non era un bon recommendation.
epo: Tio ne estis bona rekomendo.
eng: I've forgotten almost all my French, but you can speak German.
deu: Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch.
rus: Я почти совсем позабыла мой французский, но ты-то немецкий знаешь.
mkd: Францускиот го имам заборавено речиси целосно, но ти знаеш германски.
tur: Neredeyse tüm Fransızcamı unuttum, fakat Almanca konuşabilirsin.
eng: Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.
deu: Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.
tur: Onun saçı ve kafasını tutma şekli bana Maria'yı hatırlatıyor.
mkd: Косата и тоа како си ја држи главата ме потсеќаат на Марија.
pes: موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.
eng: Praise is more valuable than blasphemy.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
mkd: Пофалбата е повредна од хулата.
tur: Hamd küfürden daha değerlidir.
lat: Laudes pretiosiores sunt quam blasphemia.
lat: Laudes pretiosiores sunt blasphemia.
ind: Pujian lebih berharga daripada hujatan.
eng: One of the teenagers screamed.
tur: Gençlerden biri çığlık attı.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
mkd: Еден од тинејџерите вресна.
pes: یکی از نوجوان ها فریاد کشید.
jbo: pa lo verntineidja cu pu krixa
fra: L'un des adolescents hurla.
ber: Yiwen seg yinubiyen-nni isuɣ.
swe: En av tonåringarna skrek.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
fra: La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
mkd: Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д.
tur: Güneş ışığı D vitamininin ana kaynağıdır.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
pes: نور خورشید منبع اصلی ویتامین دی است.
eng: We were happier than we had ever believed possible.
deu: Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
mkd: Посреќни сме одошто можевме да замислиме дека е возможно.
eng: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
mkd: Грчкиот и латинскиот се корисни јазици, па затоа ги учам.
tur: Yunanca ve Latince dilleri yararlı, bu yüzden onların öğrenimini yapıyorum.
rus: Греческий и латинский — полезные языки, поэтому я их учу.
epo: La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
mar: ग्रीक व लॅटीन उपयोगी भाषा आहेत, म्हणून मी त्यांचा अभ्यास करत आहे.
eng: When does the screening start?
deu: Wann fängt die Filmvorführung an?
tur: Sahneleme ne zaman başlıyor?
ind: Kapan pemutaran filmnya dimulai?
ita: Quando inizia la proiezione?
ita: Quando comincia la proiezione?
fra: Quand commence la projection ?
eng: I know I have to sleep now.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
mkd: Знам дека треба да спијам сега.
tur: Şimdi uyumak zorunda olduğumu biliyorum.
pes: میدونم باید الان بخوابم.
eng: You shouldn't respect someone just because they're rich.
deu: Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
mkd: Не треба да почитуваш некого само затоа што е богат.
tur: Birine sadece zengin olduğu için saygı göstermemelisin.
rus: Ты не обязан уважать кого-либо за одно его богатство.
pes: فقط چون کسی پولداره نباید بهش احترام بگذارید.
eng: I'm sure you knew my father.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
mkd: Сигурен сум дека си го познавал татко ми.
tur: Babamı tanıdığından eminim.
pes: من مطمئنم که شما پدر من رو میشناختید.
deu: Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.
deu: Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
epo: Mi certas, ke vi konis mian patron.
epo: Mi estas certa, ke vi konis mian patron.
nld: Ik weet zeker dat u mijn vader kende.
eng: I'm not bringing her.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
mkd: Нема да ја донесам.
tur: Ben onu getirmiyorum.
spa: No voy a traerla.
eng: I'm not bringing it.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
mkd: Нема да го донесам.
tur: Ben onu getirmiyorum.
heb: אני לא מביא את זה.
eng: Hey, are you crazy?
epo: Nu, ĉu vi frenezas?
deu: Na, bist du verrückt?
mkd: Еј, луд ли си?
tur: Hey, sen deli misin?
hun: Hé, megőrültél?
pol: Ej, zwariowałeś?
pol: Ej, zwariowałaś?
ita: Ehi, sei pazzo?
ita: Ehi, sei pazza?
ita: Ehi, è pazzo?
ita: Ehi, è pazza?
ita: Ehi, siete pazzi?
ita: Ehi, siete pazze?
eng: Has he already done it?
deu: Hat er es schon gemacht?
mkd: Го направи ли веќе?
tur: O onu zaten yaptı mı?
nob: Har han allerede gjort det?
eng: I can't even describe how much I've missed home, I've missed it so much.
deu: Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
mkd: Не можам ни да опишам колку ми недостигаше домот - ептен ми недостигаше.
tur: Evimi kelimelere dökemeyeceğim kadar çok özlemişim.
eng: Every time I hear this song, I think of your smile.
mkd: Секој пат кога ќе ја чујам песнава, помислувам на твојата насмевка.
tur: Bu şarkıyı her duyduğumda, senin gülüşünü düşünürüm.
pol: Zawsze, kiedy słyszę tę piosenkę, myślę o twoim uśmiechu.
eng: Your clothes are out of fashion.
deu: Ihre Kleider sind aus der Mode.
mkd: Твојата облека веќе не е во мода.
tur: Giysilerin demode.
pol: Twoje ubrania są niemodne.
rus: Твоя одежда вышла из моды.
por: Suas roupas estão fora de moda.
eng: In the meantime you can just put on a sweater if you're cold.
deu: In der Übergangszeit kannst du einfach einen Pulli überziehen, wenn dir noch zu kalt ist.
mkd: Во меѓувреме можеш да си облечеш џемпер ако ти студи.
tur: Bu süre zarfında eğer üşüyorsan sadece bir kazak giy.
eng: Four horses roam the pasture.
deu: Vier Pferde wandern über die Wiese.
mkd: Четири коња лутаат по пасиштето.
hun: Négy ló kószál a legelőn.
tur: Dört at merayı dolaşıyor.
rus: По пастбищу бродили четыре лошади.
eng: I don't have a drinking problem.
deu: Ich habe kein Alkoholproblem.
rus: У меня нет проблем с алкоголем.
mkd: Немам проблем со пиење.
hun: Nincs problémám az ivással.
tur: Benim bir içki sorunum yok.
pes: من مشکل نوشیدنی ندارم.
eng: There are people who know a lot but think they don't know anything, and there are people who don't know anything but think they know everything.
deu: Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.
mkd: Постојат луѓе што знаат многу, а мислат дека не знаат ништо, и постојат луѓе што не знаат ништо, а мислат дека знаат сѐ.
tur: Çok şey bilen ama bir şey bilmediğini düşünen insanlar vardır, ve bir şey bilmeyen ama her şeyi bildiğini düşünen insanlar vardır.
eng: I was beautiful.
fra: J'étais belle.
nld: Ik was mooi.
rus: Я была красивой.
deu: Ich war schön.
mkd: Убава бев.
mkd: Прекрасна бев.
tur: Ben güzeldim.
pes: من خوشگل بودم.
mar: मी सुंदर होतो.
mar: मी सुंदर होते.
ces: Byla jsem krásná.
rus: Я была красива.
eng: I was lovely.
deu: Ich war schön.
mkd: Мила бев.
mkd: Убава бев.
mkd: Миловидна бев.
tur: Ben güzeldim.
pes: من دوست داشتنی بودم.
fra: J'étais adorable.
heb: הייתי נהדר.
eng: The idea was a success.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
mkd: Идејата беше успешна.
tur: Fikir bir başarıydı.
pes: ایده یک موفقیت بود.
deu: Der Einfall war ein Erfolg.
eng: If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.
deu: Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
mkd: Да не зборуваше толку брзо Марија, луѓето ќе можеа подобро да ја разберат.
tur: Maria daha yavaş konuşursa, insanlar onu daha iyi anlayabilir.
pes: اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.
epo: Se Manjo parolus pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
eng: When I was younger, many people used to say I was beautiful.
mkd: Кога бев помлада, многумина велеа дека сум убава.
tur: Ben daha gençken, birçok insan güzel olduğumu söylerdi.
pes: وقتی جوون تر بودم، خیلی ها بهم میگفتم که خوشگلم.
rus: Когда я была моложе, многие люди говорили, что я была красивой.
rus: Когда я был моложе, многие люди говорили, что я был красивым.
eng: Can't we just go home?
deu: Können wir einfach nach Hause kommen?
mkd: Не може ли само да си одиме дома?
tur: Biz sadece eve gidemez miyiz?
pol: Nie możemy po prostu iść do domu?
pes: نمیشه بریم خونه?
por: Não podemos ir logo para casa?
ita: Non possiamo andare a casa e basta?
eng: Come and meet everyone!
fra: Viens rencontrer tout le monde !
fra: Venez rencontrer tout le monde !
epo: Venu renkonti ĉiujn!
spa: Ven a conocerlos a todos.
deu: Komm und treffe alle!
mkd: Дојди да се запознаеш со сите!
tur: Gelin ve herkesi karşılayın!
pes: بیا و با همه آشنا شو!
rus: Иди познакомься со всеми.
rus: Идите познакомьтесь со всеми.
eng: Thank you so much for attending!
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
mkd: Фала ти многу што присуствуваше.
tur: Katıldığın için çok teşekkür ederim!
hun: Köszönöm a részvételt!
pes: خیلی ممنون برای حضورتون.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay tḥedṛeḍ.
eng: Thanks so much for coming!
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
tur: Geldiğiniz için çok teşekkürler.
epo: Dankon pro via ĉeesto!
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
fra: Merci pour votre présence!
mkd: Фала ти ептен што дојде!
hun: Köszönjük, hogy eljött.
pol: Wielkie dzięki za przyjście!
rus: Большое спасибо, что пришли.
rus: Большое спасибо, что пришёл.
rus: Большое спасибо, что пришла.
eng: The little girl hugged her teddy bear.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
nld: Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
mkd: Малото девојче си го гушна мечето.
tur: Küçük kız oyuncak ayısına sarıldı.
pol: Mała dziewczynka przytuliła swojego pluszowego misia.
rus: Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
ukr: Маленька дівчинка пригорнула свого плюшевого ведмедика.
ces: Malé děvčátko objalo svého plyšového medvídka.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
mkd: Да зборуваше малку побавно Том, луѓето подобро ќе можеа да го разберат.
tur: Tom biraz daha yavaş konuşursa, insanlar onu daha iyi anlayabilir.
hun: Ha Tomi egy kicsit lassabban beszélne, az emberek jobban megértenék.
pol: Gdyby Tom mówił trochę wolniej, ludzie mogliby go lepiej zrozumieć.
por: Se o Tom falasse um pouco mais devagar, as pessoas conseguiriam entendê-lo melhor.
deu: Spräche Tom etwas langsamer, verstünde man ihn besser.
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
jbo: le ju'acu'i nanmu poi do pu viska ke'a cu je'u ninmu
mkd: Тој „мажот“ што си го видел е всушност жена.
tur: Senin gördüğün adam aslında bir kadın.
hun: A "férfi", akit láttál, valójában nő.
pol: Mężczyzna, którego widziałeś, jest tak naprawdę kobietą.
pol: Mężczyzna, którego widziałaś, jest tak naprawdę kobietą.
tha: ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง
rus: Тот "мужчина", которого ты видела, вообще-то, женщина.
cmn: 实际上你看到那个男人是女的。
jpn: あなたが見たあの男は、本当は女です。
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
epo: La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.
spa: El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.
nld: De ''man'' die je zag is eigenlijk een vrouw.
eng: Let's play!
jpn: 遊びましょう。
por: Vamos jogar.
por: Joguemos.
fra: Jouons.
por: Vamos brincar.
cmn: 去玩吧！
hun: Játsszunk!
nld: Laat ons spelen.
jbo: uei'e mi'oi kelci
tur: Hadi oynayalım!
pol: Zagrajmy!
mkd: Да играме!
ara: فلنلعب!
tha: มาเล่นกันเถอะ!
bul: Хайде да играем.
por: Vamos tocar.
spa: ¡Juguemos!
fin: Leikitään.
ber: Iyyaw ad nurar!
tgl: Maglaro tayo!
eng: The dinner was so good!
ido: La dineo esis tante bona!
mkd: Вечерата беше ептен добра!
tur: Akşam yemeği çok iyiydi!
eng: Greece is not alone!
ido: Grekia, ne esas sola!
mkd: Грција не е сама!
pes: یونان تنها نیست!
tur: Yunanistan yalnız değildir!
por: A Grécia não está sozinha!
rus: Греция не одна!
rus: Греция не одинока!
nno: Hellas er ikkje åleine!
eng: She was young, pure, joyful and naive.
epo: Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.
heb: היא הייתה צעירה, זכה, מלאת שמחה ותמימה.
tur: O, genç, saf, neşeli ve toydu.
hun: Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.
mkd: Беше млада, чистосрдечна, бодра и лековерна.
por: Ela era jovem, pura, contente e inocente.
eng: I wonder how sausage is made.
mkd: Се прашувам како се прават колбаси.
tur: Sosisin nasıl yapıldığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto cómo están hechos los embutidos.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy készült a kolbász.
jpn: ソーセージって、どうやってできるんだろう。
eng: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
tur: İyi bir seviyede olmadığımın farkındayım; bu yüzden, daha fazla pratik yapmam gerekiyor.
pes: من خودم میدونم که سطحم خوب نیست، پس، به تمرین بیشتری نیاز دارم.
eng: Do you know how sausage is made?
tur: Sosisin nasıl yapıldığını biliyor musun?
hun: Tudod, hogyan kell kolbászt csinálni?
mkd: Знаеш ли како се произведуваат колбасите?
pes: میدونی چطور سوسیس درست میشه?
por: Você sabe como são feitas as salsichas?
ukr: Ти знаєш, як роблять ковбасу?
eng: Have you ever seen sausage being made?
tur: Hiç sosisin yapıldığını gördün mü?
hun: Láttad már, hogyan készítik a kolbászt?
mkd: Си видел ли некогаш како се прави колбас?
tha: คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?
pes: تا به حال طریقه ساخت سوسیس رو دیده اید?
cmn: 你见过灌肠的做法吗？
deu: Hast du jemals gesehen, wie Wurst hergestellt wird?
cmn: 你見過做香腸嗎？
eng: Peaches are sweet.
jpn: 桃は甘い。
pol: Brzoskwinie są słodkie.
rus: Персики сладкие.
por: Os pêssegos são doces.
mkd: Праските се благи.
tur: Şeftaliler tatlı.
hun: Az őszibarack édes.
tha: ลูกพีชมีรสหวาน
pes: هلو ها شیرین هستند.
epo: Persikoj estas dolĉaj.
tok: kili pi ma Pesija li suwi.
nld: Perziken zijn zoet.
ukr: Персики солодкі.
fra: Les pêches sont douces.
ukr: Персики солодкі на смак.
fra: Les pêches sont sucrées.
fin: Persikat ovat makeita.
ido: Persiki esas dolca.
tok: kili pi lukin monsi li suwi.
lfn: Pescas es dulse.
ina: Persicas son dulce.
cat: Els préssecs tenen un gust dolç.
eng: He often eats breakfast here.
deu: Er frühstückt oft hier.
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
fin: Hän syö täällä usein aamiaista.
tur: O burada sık sık kahvaltı yapar.
hun: Gyakran reggelizik itt.
pol: Często je tu śniadanie.
mkd: Тој често доручкува тука.
tha: เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่
pes: او معمولا اینجا صبحانه میخورد.
rus: Он часто здесь завтракает.
ita: Fa spesso colazione qui.
ita: Fa spesso colazione qua.
ita: Mangia spesso la colazione qui.
ita: Mangia spesso la colazione qua.
npi: उहाँ प्रायः यहाँ बिहानको खाजा खानुहुन्छ।
npi: उनी प्रायः यहाँ बिहानको खाजा खान्छन्।
jpn: あいつは、ここでよく朝飯を食ってるぜ。
eng: I am from Budapest.
ita: Sono di Budapest.
hun: Budapesti vagyok.
pol: Jestem z Budapesztu.
mkd: Од Будимпешта сум.
rus: Я из Будапешта.
tha: ฉันมาจากบูดาเปส
pes: من از بوداپست هستم.
tur: Ben Budapeşteliyim.
deu: Ich komme aus Budapest.
hun: Budapestről jövök.
ita: Io sono di Budapest.
ita: Vengo da Budapest.
ita: Io vengo da Budapest.
epo: Mi estas de Budapeŝto.
spa: Soy de Budapest.
ukr: Я з Будапешта.
tur: Budapeşteliyim.
eng: Why do we exist?
jbo: ko'au ma ma'a zasti
mkd: Зошто постоиме?
deu: Warum existieren wir?
epo: Kial ni ekzistas?
dan: Hvorfor eksisterer vi?
heb: מדוע אנחנו קיימים?
heb: למה אנחנו קיימים?
fra: Pourquoi existons-nous ?
rus: Зачем мы существуем?
tur: Biz neden varız?
shi: Maf nlla?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵏⵍⵍⴰ?
eng: What did you bring me from Rome?
hun: Mit hoztál nekem Rómából?
pol: Co mi przywiozłeś z Rzymu?
pol: Co mi przywiozłaś z Rzymu?
mkd: Што ми донесе од Рим?
tha: เธอเอาอะไรจากโรมมาฝากฉัน?
tur: Bana Roma'dan ne getirdin?
ber: D acu ay iyi-d-tewwid seg Ṛuma?
ber: D acu ay iyi-d-tewwim seg Ṛuma?
ber: D acu ay iyi-d-tewwimt seg Ṛuma?
eng: The three associates will set up a new company.
por: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
tur: Üç iştirakçi yeni bir şirket kuracak.
deu: Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
fra: Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
eng: I am not a member of the club.
por: Não sou sócio do clube.
epo: Mi ne estas klubano.
rus: Я не член клуба.
hun: Nem vagyok klubtag.
tha: ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกของคลับนี้
tur: Ben kulübün bir üyesi değilim.
rus: Я не член этого клуба.
cmn: 我不是这个俱乐部的会员。
eng: She has a lot of experience team teaching.
tur: Onun, takım çalıştırmakta birçok deneyimi var.
rus: У неё большой опыт преподавания в команде с другими учителями.
eng: I can't come with you today.
tur: Bugün seninle gelemem.
rus: Я не могу пойти с тобой сегодня.
pol: Nie mogę dziś z tobą pójść.
mkd: Не можам да дојдам со тебе денес.
pes: امروز نمیتونم با تو بیام.
yid: איך קען נישט קומען מיט דיר היינט.
vol: Adelo no kanob kömön ko ol.
eng: The computer froze up.
ukr: Комп'ютер завис.
rus: Компьютер завис.
tur: Bilgisayar dondu.
mkd: Компјутерот се укочи.
pes: کامپیوتر هنگ کرد.
por: O computador travou.
ber: Yeqber uselkim-nni.
ita: Il computer si è bloccato.
ita: Il computer si bloccò.
epo: La komputilo ekhaltis.
eng: My computer froze up.
fra: Mon ordinateur s'est figé.
por: Meu computador travou.
rus: Мой компьютер завис.
ita: Il mio computer si è bloccato.
mkd: Ми се укочи компјутерот.
tur: Benim bilgisayar dondu.
pes: کامپیوترم هنگ کرد.
mar: माझा कम्प्यूटर फ्रीझ झाला.
ber: Yeqber uselkim-inu.
ita: Il mio computer si bloccò.
epo: Mia komputilo ekhaltis.
eng: He's running his hand through his wavy, brown hair.
spa: Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
tur: O, elini dalgalı kahverengi saçının içinden geçiriyor.
fra: Il passe sa main dans ses cheveux bruns et ondulés.
eng: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
fra: Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
tur: Küçük prens Antoine de Saint-Exupéry tarafından fransızca dilinden birçok dile çevirildi.
pol: Mały Książę autorstwa Antoine'a de Saint-Exupér został przetłumaczony z francuskiego na wiele języków.
pes: شاهزاده کوچولو از آنتونی د سینت اکزوپری از زبان فرانسه به چندین زبان دیگر ترجمه شده است.
deu: Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden.
por: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.
mar: आंत्वां द सांत-एग्झूपेरी ह्यांची "छोटा राजपुत्र"चा फ्रेंचपासून अनेक भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
lfn: La prinse peti par Antoine de Saint-Exupéry ia es traduida de franses a en multe linguas.
eng: It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
pol: Zrobiło się ciemno. Zastanawiam się, czy będzie padać?
tur: Hava karardı. Yağmur yağacak mı, merak ediyorum?
mkd: Се стемни. Се прашувам дали ќе врне.
cmn: 天变暗了。我不知道是不是要下雨。
eng: There's no furniture in the room.
jpn: 部屋には家具がない。
pol: W pokoju nie ma mebli.
tur: Odada hiç mobilya yok.
mkd: Нема намештај во собата.
rus: В комнате нет мебели.
pes: هیچ اثاثی در اتاق نیست.
aze: Otaqda mebel yoxdur.
ukr: У кімнаті немає жодних меблів.
eng: Tom took off the picture on the wall and hung another there.
deu: Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.
tur: Tom duvardaki resmi çıkardı ve oraya başka birini astı.
mkd: Том ја симна сликата од ѕидот и закачи друга на тоа место.
pes: تام عکس روی دیوار رو ورداشت و یکی دیگه جاش گذاشت.
cmn: 汤姆把墙上的照片取了下来又挂了另外一张上去。
eng: Both your father and I understand the consequences of your decision.
deu: Wir beide, dein Vater und ich, verstehen die Tragweite deiner Entscheidung.
tur: Hem baban hem de ben senin kararın sonuçlarını anlıyoruz.
mkd: И јас и татко ти ги разбираме последиците на твојата одлука.
pes: هم من و پدرت نتیجه ی این تصمیمت را میدانیم.
eng: Tom came up with a plan.
deu: Tom hat einen Plan gefasst.
tur: Tom bir plan önerdi.
mkd: Том смисли план.
pes: نقشه ای به ذهن تام رید.
rus: Том придумал план.
eng: I came to a decision on my exercise plan.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
tur: Egzersiz planım üzerinde bir karara vardım.
eng: I decided on my exercise program.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
fra: Je me suis décidé pour un programme d'exercices.
fra: Je me suis décidée pour un programme d'exercices.
tur: Egzersiz programım üzerinde karara vardım.
eng: Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.
deu: Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging.
eng: My grandmother was named after my great-great-grandmother.
rus: Мою бабушку назвали в честь прапрабабушки.
tur: Büyükanneme büyükbüyükbüyükannemin ismi verilmiş.
nob: Bestemoren min fikk samme navn som tippoldemoren min.
tur: Büyükanneme büyükannesinin adı konmuş.
eng: Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
mkd: Чукунбаба ни умре еден ден по раѓањето на мојата постара сестра.
rus: Наша прапрабабушка умерла на следующий день после рождения моей старшей сестры.
tur: Büyükbüyükbüyükannemiz ablam doğduktan sonraki gün ölmüş.
tur: Büyükannemin büyükannesi ablamın doğumundan bir gün sonra vefat etmiş.
fin: Iso-iso-isoäitimme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
fin: Iso-iso-mummimme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
fin: Iso-iso-mummomme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
eng: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
mkd: Мојот помлад брат има две деца од првиот брак и уште едно од вториот.
deu: Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
pes: کوچک ترین برادرم دو تا بچه از ازدواج اولش، و یکی دیگه از ازدواج دومش داره.
rus: У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.
tur: En küçük erkek kardeşimin ilk evliliğinden iki çocuğu var, ve diğer çocuk ikinci evliliğinden.
hun: A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
eng: He had three sisters, but two died when they were very young.
pol: Miał trzy siostry, ale dwie zmarły, kiedy były bardzo młode.
mkd: Имал три сестри, но две од нив умреле на многу рана возраст.
pes: او سه تا خواهر داشت، اما دوتاشون وقتی خیلی جوون بودن مردن.
rus: У него было три сестры, но две из них умерли в молодости.
tur: Onun üç kız kardeşi vardı ama ikisi çok gençken öldü.
eng: I don't know how the rest of it goes anymore.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie es weitergeht.
mkd: Веќе не знам како иде понатаму.
pes: دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.
tur: Artık bunun gerisinin nasıl gittiğini bilmiyorum.
eng: Are they actually friends?
tur: Onlar gerçekten arkadaş mı?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
mkd: Дали се навистина пријатели?
pes: آنها واقعا با هم دوستند?
fra: Sont-ils réellement amis ?
fra: Sont-elles réellement amies ?
epo: Ĉu ili vere estas amikinoj?
pol: Czy oni rzeczywiście są przyjaciółmi?
hun: Ők jelenleg barátok?
cmn: 他們真是朋友嗎？
eng: Are they even really friends?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
hun: Egyáltalán tényleg barátok?
mkd: Дали се воопшто пријатели?
pes: آنها اصلا با هم دوست هستند؟
tur: Onlar gerçekten arkadaş mı ya?
pol: Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
pol: Czy oni są w ogóle przyjaciółmi?
epo: Ĉu vere ili amikas unu kun la alia?
eng: Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
swe: Bara två av min farfars och min morfars föräldrar levde så länge att jag hann träffa dem.
rus: Я застал только двоих из моих прабабушек и прадедушек.
tur: Büyük büyük ebeveynlerimden sadece ikisi onlarla tanışmam için yeterince uzun yaşadı.
hun: Csak két dédnagyszülőm élt olyan sokáig, hogy találkozhattam velük.
eng: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
deu: Alle ihre Urgroßeltern starben, bevor Tom und Mary geboren wurden.
rus: Все их прабабушки и прадедушки умерли до рождения Тома и Мэри.
tur: Tom ve Mary doğmadan önce onların bütün büyük büyük ebeveynleri ölmüştü.
por: Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavós já tinham morrido.
eng: She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
mkd: Стана чукунбаба само неколку дена пред да наполни деведесет и девет години.
yid: זי איז געווארן אן אור-אור-באבע בלויז טעג פארן ווערן ניין-און-ניינציג יאר אלט.
rus: Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия.
eng: They have three children, six grandchildren, and their first great-grandchild is due in the winter.
mkd: Имаат три деца и шест внука, а првиот правнук треба да им се роди иднава зима.
epo: Ili havas tri gefilojn, ses nepojn, kaj ilia unua pragenepo naskiĝos vintre.
jpn: ２人には３人の子供と６人の孫がいて、冬には初ひ孫が生まれるようですよ。
eng: She has an equal number of grandsons and granddaughters.
mkd: Таа има еднаков број на внуки и внуци.
pes: او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.
rus: У неё равное количество внуков и внучек.
tur: Onun eşit sayıda erkek ve kız torunları var.
eng: They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.
mkd: И двајцата имаат по шест внука, но Том има повеќе внуки, а Мери само машки внуци.
rus: У каждого из них по полдюжины внуков, но у Тома больше внучек, а у Мэри одни только внуки.
tur: Onların her birinin yarım düzine torunları var ama Mary'nin sadece erkek torunları varken Tom'un daha fazla kız torunları var.
eng: She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born.
tha: เธอกลัวว่ามะเร็งจะฆ่าสามีของเธอก่อนที่เหลนของพวกเขาจะเกิด
mkd: Се плашеше дека ракот ќе го убие маж ѝ пред да им се роди правнукот.
tur: O, onların torun oğlu doğmadan önce kanserin kocasını öldüreceğinden korkuyordu.
hun: Félt, hogy a rák korábban elviszi a férjét, mint hogy megszületik a dédunokájuk.
eng: She is my third cousin twice removed.
hun: Ő a harmadfokú unokatestvérem unokája.
hun: Ő a harmadfokú unokatestvérem nagymamája.
eng: This is his maternal grandfather.
fra: C’est son grand-père maternel.
mkd: Ова е дедо му од на мајка му страната.
tur: Bu onun anne tarafından dedesi.
dan: Dette er hans morfar.
rus: Это его дед по материнской линии.
deu: Das ist sein Großvater mütterlicherseits.
tur: Bu onun annesinin babası.
tok: ni li mama mije pi mama meli ona.
eng: You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
mkd: Да не знаеш случајно некој хотел со поволни цени во близина?
eng: It's a pleasure for me.
ita: Questo è un onore per me.
heb: זה כבוד עבורי.
mkd: Мене ми е задоволство.
hun: Öröm a számomra.
pes: باعث افتخارمه.
tur: Bu benim için bir zevktir.
heb: לעונג לי.
por: É um prazer para mim.
eng: I'll never forgive you, Tom.
tur: Seni asla affetmeyeceğim, Tom.
rus: Я никогда не прощу тебя, Том.
vie: Tỗi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu, Tom.
heb: לעולם לא אסלח לך, תום.
eng: I'll never hurt you, Tom.
tur: Ben sana asla zarar vermeyeceğim, Tom.
vie: Tôi sẽ không bao giờ tổn thương bạn, Tom.
eng: The topic of the episode is "I am the baddest son of a bitch around".
deu: Das Thema der Sendung lautete „Ich bin der größte Kotzbrocken“.
eng: He was running away in all haste.
rus: Он удирал со всех ног.
pes: او با عجله داشت فرار میکرد.
tur: O aceleyle kaçıyordu.
ita: Stava scappando in tutta fretta.
ita: Lui stava scappando in tutta fretta.
eng: Relax. He's just teasing you.
heb: תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
heb: תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
mkd: Успокој се. Само те зафркава.
rus: Расслабься, он просто дразнит тебя.
pes: آروم باش. او فقط دارد با تو شوخی می کند.
tur: Gevşe. O sadece seninle alay ediyor.
ber: Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la k-inebbec.
ber: Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la kem-inebbec.
eng: It's just imaginary.
heb: זה סתם דמיון.
mkd: Само измислено е.
tha: มันก็แค่ภาพจินตานาการ
tur: O sadece hayali.
cmn: 这只是脑子想象出来的。
jpn: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
eng: He's just a politician.
heb: הוא סתם פוליטיקאי.
mkd: Само политичар е.
deu: Er ist bloß ein Politiker.
tha: เขาก็เป็นแค่นักการเมือง
pes: او فقط یک سیاست مدار است.
tur: O sadece bir politikacı.
spa: Es solo un político.
fin: Hän on vain poliitikko.
ber: Netta d asertay.
ita: È solo un politico.
ita: È soltanto un politico.
ita: È solamente un politico.
nld: Hij is alleen maar een politicus.
eng: They're only words.
fra: Ce ne sont que des mots.
epo: Tio estas nur vortoj.
heb: אלה סתם מילים.
ita: Sono solo parole.
mkd: Само зборови се.
tha: มันก็แค่คำพูด
pes: آنها فقط لغاتند.
tur: Onlar sadece sözcükler.
ber: Wi d awalen kan.
ber: Aya d awal kan.
jpn: 口先だけよ。
jpn: 口だけさ。
ita: Sono soltanto parole.
ita: Sono solamente parole.
eng: It's the book you are looking for.
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun vi serĉas.
jpn: 君の探している本だよ。
mkd: Тоа е книгата што ја бараш.
tha: นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่
tur: Bu senin aradığın kitap.
ron: Este cartea pe care o cauți.
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm đấy.
eng: Is this the book you're looking for?
mkd: Ова ли е книгата што ја бараш?
deu: Ist das das Buch, nach dem du gesucht hast?
rus: Это та книга, которую ты ищешь?
rus: Ты эту книгу ищешь?
rus: Это та книга, которую вы ищете?
rus: Вы эту книгу ищете?
ara: أهذا هو الكتاب الذي تبحث عنه؟
tha: นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?
pes: این کتابیه که دنبالش بودی؟
tur: Aradığın kitap bu mu?
ber: D wa ay d adlis ayɣef la tettnadid?
ber: D wa ay d adlis ayɣef la tettnadim?
ber: D wa ay d adlis ayɣef la tettnadimt?
jpn: これ、探してた本かな？
nld: Is dit het boek dat je zocht?
nld: Is dit het boek waar je naar op zoek was?
tlh: paqvam'e' DanejtaH'a'?
eng: Did you find the book you were looking for?
mkd: Ја најде ли книгата што ја бараше?
deu: Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
ara: أوجدت الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟
tha: คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง
pes: کتابی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟
por: Você encontrou o livro que estava procurando?
por: Encontrou o livro que estava procurando?
tur: Aradığın kitabı buldun mu?
rus: Ты нашёл книгу, которую искал?
rus: Ты нашла книгу, которую искала?
rus: Вы нашли книгу, которую искали?
ukr: Ти знайшов книжку, яку шукав?
ukr: Ти знайшла книжку, яку шукала?
ukr: Ви знайшли книжку, яку шукали?
fra: Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
spa: ¿Encontraste el libro que estabas buscando?
ces: Našel jsi knihu, kterou jsi hledal?
eng: I had never been on a plane before.
mkd: Преттоа никогаш се немав качено на авион.
hun: Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.
deu: Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
tha: ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย
tur: Ben daha önce hiç uçakta bulunmadım.
jpn: 今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。
eng: I think that my mom knows.
rus: Думаю, мама знает.
tur: Sanırım annem biliyor.
mkd: Мислам дека мајка ми знае.
pes: فکر کنم مادرم میداند.
fra: Je pense que ma maman le sait.
deu: Ich denke, dass meine Mutter es weiß.
ukr: Думаю, що моя мама знає.
jpn: うちのお母さんなら知ってると思うよ。
eng: It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
mkd: Се стемнува. Се прашувам дали ќе заврне.
rus: Темнеет. Интересно, будет ли дождь.
tur: Hava kararıyor. Yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
fin: Alkaa pimentyä. Alkaakohan sataa?
cmn: 天变暗了。我不知道是不是要下雨。
eng: You can vote by absentee ballot.
rus: Вы можете проголосовать заочно.
tur: Mektupla oy kullanabilirsin.
fra: Tu peux voter par correspondance.
fra: Vous pouvez voter par procuration.
eng: At that high school, sports is more important than academics.
hun: Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
mkd: Во таа гимназија, спортот е поважен од академскиот развој.
tur: O lisede, spor, derslerden daha önemlidir.
ron: La liceu, sportul este mai important decât lecțiile.
eng: He is a convicted arsonist.
hun: Gyújtogatásért ítélték el.
rus: Он осуждённый поджигатель.
tur: O mahkum bir kundakçı.
fin: Hän on tuomittu tuhopolttaja.
eng: The courthouse ordered new gavels.
rus: Суд заказал новые молотки.
tur: Adliye yeni tokmaklar sipariş etti.
eng: Judges often use gavels.
pes: قاضی ها بیشتر اوقات باج میگیرند.
rus: Судьи часто используют молоток.
tur: Yargıçlar sık sık tokmak kullanır.
eng: Keep all medicines out of the reach and sight of children.
rus: Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
tha: เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก
tur: Tüm ilaçları çocukların ulaşamayacağı ve göremeyeceği yerde tutun.
eng: For oral use.
rus: Для перорального применения.
hun: Szájon át szedhető.
mkd: За усна употреба.
tha: สำหรับใช้ทางปาก
pes: برای استفاده دهانی.
tur: Oral kullanım için.
eng: I want to buy this jacket.
deu: Ich möchte diese Jacke kaufen.
ita: Voglio comprare questa giacca.
ita: Io voglio comprare questa giacca.
spa: Quiero comprar esta chaqueta.
mkd: Сакам да ја купам јакнава.
tha: ฉันอยากซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้
pes: میخواهم این ژاکت را بخرم.
tur: Bu ceketi satın almak istiyorum.
por: Eu quero comprar essa jaqueta.
por: Quero comprar essa jaqueta.
rus: Я хочу купить эту куртку.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣaɣ takebbuḍt-a.
kab: Riɣ ad d-aɣaɣ takebbuḍt-a.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tajakiḍt-a.
jpn: このジャケットが欲しいです。
eng: I stepped in the sludge.
mkd: Згазнав во тињата.
fra: J'ai marché dans la boue.
fra: J'ai marché dans la gadoue.
epo: Mi paŝis en la koton.
eng: The best book about life is life itself.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
ell: Το καλύτερο βιβλίο για τη ζωή είναι η ίδια η ζωή.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
mkd: Најдобрата книга за животот е самиот живот.
tha: หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง
tur: Hayatı hakkındaki en iyi kitap hayatın kendisidir.
rus: Лучшая книга о жизни - сама жизнь.
epo: La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
por: O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
lfn: La libro la plu bon sur la vive es la vive mesma.
ukr: Найкраща книжка про життя — власне життя.
heb: הספר הכי טוב על החיים הוא החיים עצמם.
eng: I left my phone in the conference room.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunvenejo.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunsida salono.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødesalen.
epo: Mi lasis mian telefonon en la konferencejo.
dan: Jeg efterlod min telefon i konferencelokalet.
spa: Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
mkd: Си го оставив телефонот во конференциската сала.
tur: Ben telefonumu konferans salonunda bıraktım.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu deg tzeqqa n temlilit.
ces: Nechal jsem telefon v zasedačce.
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
jpn: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
hun: Helen Keller vak, süket és néma volt.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
por: Helen Keller era cega, surda e muda.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
mkd: Хелен Келер била слепа, глува и нема.
tha: เฮเลน เคลเลอร์เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้
tur: Helen Keller kör, sağır ve dilsizdi.
cmn: 海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。
ita: Helen Keller era cieca, sorda e muta.
ukr: Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.
rus: Хелен Келлер была слепой, глухой и немой.
ind: Helen Keller buta, tuli, dan bisu.
lfn: Helen Keller ia es sieca, sorda e muda.
eng: It's time to wake Tom up.
deu: Es ist Zeit, Tom aufzuwecken.
rus: Пора будить Тома.
mkd: Време е да го разбудиме Том.
tha: ได้เวลาปลุกทอมแล้ว
ita: È ora di svegliare Tom.
nld: Het is tijd om Tom wakker te maken.
eng: How do you like to relax and chill out at the end of a long working day?
rus: Как вы любите расслабляться в конце долгого рабочего дня?
pes: بعد از یک روز طولانی مدت کاری چطور دوست داری استراحت کنی?
eng: Tom hid the book under his pillow.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
rus: Том спрятал книгу себе под подушку.
rus: Том спрятал книгу к себе под подушку.
hun: Tomi a párnája alá rejtette a könyvet.
mkd: Том ја сокри книгата под перница.
ara: أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
pes: تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.
tur: Tom kitabı yastığının altına gizledi.
heb: תום החביא את הספר מתחת הכרית.
fin: Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
ukr: Том заховав книжку під подушкою.
slk: Tom skryl knihu pod vankúš.
kab: Yeffer Tom adlis-nni ddaw n tsumta.