agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have uploaded some great photos.
epo: Ni alŝutis belajn fotojn.
hun: Feltöltöttünk jó kis fényképeket.
eng: She doesn't listen to the radio anymore.
rus: Она перестала слушать радио.
kab: Teqqel ur tsell ara i ṛṛadyu.
hun: Már nem hallgatja a rádiót.
rus: Она больше не слушает радио.
eng: This word is a verb, it is not an adverb.
kab: Awal-a d amyag mačči d amernu.
hun: Ez a szó ige, nem pedig határozószó.
rus: Это слово - глагол, а не наречие.
zgh: ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰⴳ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ, ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⵎⵔⵏⵓ.
eng: We couldn't find anyone to help us.
kab: Ur nufi yiwen ad aɣ-d-yefk afus.
hun: Nem volt senki, aki segített volna nekünk.
shi: Ur nufi yan ad aɣ yaws.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: I didn't find anyone at home.
kab: Ur ufiɣ yiwen deg uxxam.
hun: Nem találtam senkit otthon.
rus: Дома я никого не обнаружил.
eng: I did not find a solution to the problem.
kab: Ur as-d-ufiɣ ara tifrat i wugur-nni.
eng: Poor guy, he died young.
kab: Meskin, yemmut d ilemẓi.
hun: Szegény srác fiatalon meghalt.
eng: What can I help you?
hun: Mit tudok segíteni?
hun: Miben tudok neked segíteni?
eng: You're not my real parents!
hun: Ti nem vagytok az igazi szüleim!
eng: Browsers are very useful.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
eng: Web browsers are very useful.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
nno: Nettlesarar er veldig nyttige.
eng: Internet browsers are very useful.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
eng: Dmitri's RV had a big TV in the living room.
ber: Tirkeft n Dmitri tella tesɛa tiliẓrit d tameqqrant deg tmesrit-nnes.
ber: Tirkeft n Dmitri tella tla tiliẓrit d tameqqrant deg tmesrit-nnes.
eng: I have to disconnect from the chat.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to log out of the chat.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to log off the chat.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to sign out of the chat.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: Dmitri decided to go to bed early.
deu: Dmitri beschloss, früh ins Bett zu gehen.
deu: Dmitri hat beschlossen, früh ins Bett zu gehen.
eng: Dmitri's tent was near the woods.
deu: Dmitris Zelt war in der Nähe des Waldes.
deu: Dmitris Zelt ist in der Nähe des Waldes gewesen.
ber: Aqiḍun n Dmitri yella yeqreb ɣer teẓgi.
ber: Aqiḍun n Dmitri yella yudes ɣer teẓgi.
eng: Dmitri got paranoid.
ber: Dmitri yeqqel d afernuyan.
eng: I'm afraid you can't help me.
hun: Attól tartok, nem tudsz segíteni.
deu: Ich fürchte, du kannst mir nicht helfen.
eng: Let's chat later in the chat.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
eng: Let's chat later in the chat room.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
eng: I type fast on a computer keyboard.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
rus: Я быстро печатаю на компьютерной клавиатуре.
eng: I type quickly on a computer keyboard.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
rus: Я быстро печатаю на компьютерной клавиатуре.
eng: I type quickly with a computer keyboard.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
rus: Я быстро печатаю на компьютерной клавиатуре.
eng: I type fast with a computer keyboard.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
rus: Я быстро печатаю на компьютерной клавиатуре.
eng: Dmitri wanted to be in prison.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yili deg tkurmut.
ber: Dmitri yella yeɣs ad yili deg tkurmut.
eng: Dmitri wanted to put a bullet in Rima’s head.
ber: Dmitri yella yebɣa ad as-yefk tagarit i Rima deg yiɣef.
ber: Dmitri yella yeɣs ad as-yefk tagarit i Rima deg yiɣef.
eng: Do they sleep in on Sunday mornings?
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
eng: Dmitri beat Rima.
ber: Dmitri iwet Rima.
ber: Dmitri yella yekkat Rima.
eng: She doesn't know much.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She does not know much.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She doesn't know very much.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She does not know very much.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: Dmitri waited patiently.
ber: Dmitri yeṛja s tẓidirt.
ber: Dmitri yegguni s tẓidirt.
eng: Dmitri hired another CEO.
ita: Dmitri ha assunto un altro amministratore deleato.
ita: Dmitri assunse un altro amministratore deleato.
eng: Dmitri didn’t like the candidate at all.
ber: Dmitri ur as-teεǧib ara akk umazwar-nni.
fra: Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.
eng: Dmitri met the other moms.
ara: التقى دميتري بالأمهات الأخريات.
ber: Dmitri yemselqa deg tgara n tyemmatin tiyyiḍ.
eng: Dmitri is a busy person.
ber: Dmitri d amdan iceɣlen.
ber: Dmitri d amdan yewweẓlan.
eng: Dmitri went to the warehouse.
ita: Dmitri è andato al magazzino.
ita: Dmitri andò al magazzino.
eng: Dmitri has been very helpful.
fra: Dmitri a été d'une grande aide.
rus: Дмитрий очень помог.
eng: Dmitri solved the case.
ber: Yefra Dmitri tajṛut-nni.
ber: Yefra Dmitri tamsalt-nni.
eng: Dmitri cannot see that with his eyes.
pol: Norweski
eng: Dmitri’s hopes were not crushed.
ber: Asirem n Dmitri ur yettwaxeyyeb ara.
ber: Asirem n Dmitri ur yettwakba ara.
eng: Dmitri returned, too.
ber: Ula d Dmitri yeqqel.
ber: Ula d Dmitri yeqqel-d.
eng: Dmitri held the knife.
ber: Dmitri yeṭṭef tafrut-nni.
ber: Dmitri yella yeṭṭef tafrut-nni.
eng: Dmitri changed his clothes first.
ber: D Dmitri i yesneflen iselsa-nnes d amezwaru.
ber: D Dmitri i d-yesneflen d amezwaru.
eng: Dmitri has a unique ability.
fra: Dmitri a un pouvoir unique.
ber: Dmitri ila yiwet n tezmert d tayiwnant.
eng: Dmitri tried to free himself from Rima’s grip.
ber: Dmitri yeɛreḍ ad d-yeslelli iman-nnes seg tuṭṭfa n Rima.
ber: Dmitri yurem ad d-yeslelli iman-nnes seg tuṭṭfa n Rima.
eng: Dmitri brought food.
ita: Dmitri ha portato del cibo.
ita: Dmitri portò del cibo.
eng: Dmitri declined.
ber: Dmitri yugi.
ber: Dmitri yegguma.
lfn: Dmitri ia refusa.
epo: Dmitri rifuzis.
ina: Dmitri declinava.
ina: Dmitri ha declinate.
tok: jan Misi li toki e ni: ala.
eng: Dmitri wandered around the nearby streets.
nob: Dmitri vandret rundt gatene i nærheten.
nob: Dmitri vandret rundt de nærliggende gatene.
ber: Dmitri yella yettcali deg yiɣladen d-iqerben ɣer din.
eng: Dmitri recovered.
nob: Dmitri kom seg igjen.
eng: I have a computer, keyboard, and mouse.
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
eng: I have a computer, a keyboard, and a mouse.
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
nob: Jeg har en datamaskin, et tastatur og en mus.
eng: I had to pee so much that I was about to burst.
ita: Mi scappava così tanto la pipì che stavo per scoppiare.
nob: Jeg måtte tisse så mye at jeg holdt på å sprekke.
eng: I was packing my backpack.
ita: Stavo preparando lo zainetto.
nob: Jeg pakket ryggsekken min.
deu: Ich packte gerade meinen Rucksack.
deu: Ich war dabei, meinen Rucksack zu packen.
eng: She walked me to the door and opened it quietly so as not to make any noise.
ita: Mi ha accompagnato alla porta e ha aperto piano in modo da non fare alcun rumore.
nob: Hun fulgte meg bort til døren og åpnet den stille for ikke å lage noe bråk.
eng: If you don't get home soon I'm going to commit suicide.
ita: Se non torni a casa presto mi suicido.
nob: Hvis du ikke kommer hjem snart tar jeg selvmord.
eng: He'll be home when I get back.
ita: Sarà a casa quando torno.
nob: Han vil være hjemme når jeg kommer tilbake.
eng: He was driving her over to her mother's house.
ita: La stava accompagnando a casa della madre.
nob: Han kjørte henne over til hennes mors hus.
eng: She gave a nervous smile.
ita: Fece un sorriso nervoso.
nob: Hun ga et nervøst smil.
eng: He sends some money home every month.
ita: Ogni mese manda a casa qualche soldo.
nob: Han sender noen penger hjem hver måned.
eng: Refrigerate them to keep them as fresh as possible.
ita: Conservale in frigorifero per mantenerle il più possibile fresche.
nob: Avkjøl dem for å holde dem så friske som mulig.
eng: Bad weather had prevented him from getting ashore.
ita: Il maltempo gli aveva impedito di scendere a terra.
tur: Kötü hava koşulları karaya çıkmasını engellemişti.
eng: She's been waiting three years for you to come home.
ita: Ha aspettato tre anni che tu tornassi a casa.
nob: Hun har ventet tre år på din hjemkomst.
eng: I have to get home to strangle my little brother.
ita: Devo tornare a casa per strangolare il mio fratellino.
nob: Jeg må dra hjem for å kvele lillebroren min.
eng: I don't like to disappoint the children.
ita: Non mi piace deludere i bambini.
nob: Jeg liker ikke å skuffe barna.
eng: What do I owe you for the beer?
ita: Cosa ti devo per la birra?
nob: Hva skylder jeg deg for ølen?
rus: Сколько я должен тебе за пиво?
rus: Сколько я должен вам за пиво?
eng: He praises the king for eating without a fork, conversing at the same time, and never dirtying his clothes.
por: Ele louva o rei por comer sem um garfo, conversar ao mesmo tempo e nunca sujar a roupa.
nob: Han berømmer kongen for å spise uten gaffel, prate samtidig og aldri skitne til klærne sine.
eng: Carbon dioxide is a heavy gas; it stays down near the earth's surface. Therefore it cannot exert a greenhouse effect.
hun: A szén-dioxid nehéz gáz, lent marad a földfelszín közelében. Ezért nem tud üvegházhatást kifejteni.
nob: Karbondioksid er en tung gass; den holder seg nede nær jordoverflaten. Derfor kan den ikke ha en drivhuseffekt.
eng: The flags are spaced about 20 feet (6 meters) apart, just wide enough to let our largest snowplough run between them without knocking them down.
por: As bandeiras estão espaçadas cerca de 20 pés (6 metros) entre si, largura suficiente para permitir que o nosso maior limpa-neves passe entre elas sem as derrubar.
nob: Flaggene har en avstand på 20 fot (6 meter) mellom hverandre, akkurat bredt nok til å la våre største snøploger kjøre gjennom uten å kjøre dem ned.
eng: We will be taking off shortly.
nob: Vi tar av straks.
eng: I'm the one who found Tom's keys.
rus: Это я нашёл ключи Тома.
kab: D nekk i yufan tisura n Tom.
eng: I'm sorry, but that's bullshit.
epo: Mi pardonpetas, sed tio estas damna mensogo.
heb: סליחה, אבל זה חרטא.
ukr: Перепрошую, але це нісенітниця.
eng: I had a dream about Jupiter.
epo: Mi sonĝis pri Jupitero.
ukr: Мені наснився Юпітер.
ukr: Мені снився Юпітер.
yid: ס׳איז מיר געחלומט יופּיטער.
eng: We need to talk to you immediately.
por: Precisamos conversar com você imediatamente.
yid: מיר דאַרפֿן תּיכּף רעדן מיט אײַך.
yid: מיר דאַרפֿן תּיכּף רעדן מיט דיר.
epo: Ni devas tuj paroli kun vi.
glg: Necesitamos falar contigo inmediatamente.
ron: Trebuie să vorbim cu tine imediat.
spa: Necesitamos hablar con usted inmediatamente.
fra: Nous devons vous parler immédiatement.
ell: Πρέπει να σας μιλήσουμε αμέσως.
lat: Nobis statim tibi loqui opus est.
eng: If I had a lot of money, I'd be rich.
epo: Se mi havus multe da mono, mi estus riĉa.
rus: Если бы у меня было много денег, я был бы богат.
rus: Если бы у меня было много денег, я была бы богата.
eng: If I had a lot of money, I would be rich.
epo: Se mi havus multe da mono, mi estus riĉa.
rus: Если бы у меня было много денег, я был бы богат.
rus: Если бы у меня было много денег, я была бы богата.
eng: Tom didn't take any money from me.
ces: Tom si ode mě nevzal žádné peníze.
eng: I was breastfed for four years.
ita: Sono stato allattato per quattro anni.
nld: Ik heb vier jaar borstvoeding gehad.
epo: Mi estis mamnutrata dum kvar jaroj.
fra: J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.
ces: Byl jsem kojený čtyři roky.
eng: I am not against him.
epo: Mi ne estas kontraŭ li.
pol: Nie jestem przeciwko niemu.
rus: Я не против него.
deu: Ich bin nicht gegen ihn.
nld: Ik ben niet tegen hem.
ron: Eu nu sunt împotrivă lui.
ron: Eu nu sunt contra lui.
ell: Δεν είμαι εναντίον του.
lat: Non sum contra eum.
ita: Non sono contro di lui.
spa: No estoy en contra de él.
fra: Je ne suis pas contre lui.
por: Eu não sou contra ele.
por: Não estou contra ele.
kab: Ur lliɣ ara mgal-is.
glg: Non estou contra el.
tok: mi utala ala e ona.
eng: Allow me to stay here with you for a while.
ita: Permettimi di restare un po' qui con te.
por: Permita-me ficar aqui com você por um tempo.
eng: He peeped out from the other side of the corridor.
ita: Fece capolino dall'altro lato del corridoio.
fra: Il a regardé de l'autre coté du couloir.
eng: Transphobia affects real people; blasphemy does not.
epo: Malkiel blasfemo, transfobio tuŝas realajn homojn.
fra: La transphobie affecte de vraies personnes, pas le blasphème.
eng: Maybe yes, maybe not.
hun: Talán igen, talán nem.
epo: Eble jes, eble ne.
srp: Možda jeste, možda nije.
srp: Можда јесте, можда није.
pol: Może tak, może nie.
rus: Может, да, может, нет.
deu: Vielleicht ja, vielleicht nein.
nld: Misschien wel, misschien niet.
ron: Poate da, poate nu.
ell: Ίσως ναι, ίσως όχι.
lat: Fortasse ita, fortasse aliter.
ita: Forse sì, forse no.
spa: Tal vez sí, tal vez no.
fra: Peut-être que oui, peut-être que non.
por: Talvez sim, talvez não.
eng: Blasphemy is a human right.
epo: Blasfemo estas homa rajto.
yid: חילול־השם איז אַ מענטשנרעכט.
lfn: Blasfema es un direto umana.
spa: La blasfemia es un derecho humano.
fra: Le blasphème est un droit de l'homme.
deu: Blasphemie ist ein Menschenrecht.
rus: Кощунство – право человека.
ukr: Богохульство - це право людини.
eng: Is it possible to believe?
epo: Ĉu eblas kredi?
tok: jan ken ala ken pilin e ni: ona li lon?
pol: Czy można wierzyć?
rus: Можно ли в это поверить?
deu: Ist es möglich, zu glauben?
nld: Is het mogelijk om te geloven?
ron: Este posibil să crezi?
ron: Este posibil a crede?
ell: Είναι δυνατόν να πιστέψουμε;
lat: Num credi potest?
ita: È possibile credere?
spa: ¿Es posible creer?
fra: Est-il possible de croire ?
por: É possível acreditar?
eng: I promised you that we would be together forever.
ita: Ti promisi che saremmo stati insieme per sempre.
rus: Я обещал тебе, что мы всегда будем вместе.
rus: Я обещал вам, что мы всегда будем вместе.
eng: Don't cry, everything will turn out well.
ita: Non piangere, tutto andrà per il verso giusto.
rus: Не плачь, всё наладится.
rus: Не плачьте, всё наладится.
eng: He promised her everything would be all right.
ita: Le promise che tutto sarebbe andato bene.
rus: Он обещал ей, что всё будет хорошо.
eng: Her mum pressed a kiss on her forehead.
ita: La mamma le stampò un bacio sulla fronte.
rus: Мама поцеловала её в лоб.
eng: He gave me a suspicious look.
rus: Он посмотрел на меня с подозрением.
ita: Mi lanciò uno sguardo sospettoso.
rus: Он подозрительно на меня посмотрел.
deu: Er bedachte mich mit einem misstrauischen Blick.
deu: Er warf mir einen misstrauischen Blick zu.
deu: Er hat mich mit einem misstrauischen Blick bedacht.
deu: Er hat mir einen misstrauischen Blick zugeworfen.
eng: The police came to the conclusion that I was innocent.
ita: La polizia giunse alla conclusione che ero innocente.
rus: Полиция пришла к выводу, что я невиновен.
rus: В полиции пришли к выводу, что я невиновен.
eng: I thought you were gone for good.
ita: Pensavo che te ne fossi andata per sempre.
rus: Я думал, ты совсем ушёл.
rus: Я думал, вы совсем ушли.
eng: I got called up to the board.
rus: Меня вызвали к доске.
eng: I opened the refrigerator.
ita: Aprii il frigorifero.
epo: Mi malfermis la fridujon.
nld: Ik heb de koelkast geopend.
dan: Jeg åbnede køleskabet.
rus: Я открыл холодильник.
eng: We have some news.
ita: Abbiamo alcune novità.
rus: У нас новости.
eng: They said you would never come back.
ita: Dicevano che non saresti più tornata.
rus: Они сказали, что ты никогда не вернёшься.
rus: Они сказали, что вы никогда не вернётесь.
eng: We've got news.
rus: У нас новости.
epo: Ni havas novaĵojn.
eng: He's on the verge of becoming a surgeon.
rus: Он без пяти минут хирург.
eng: Tom liked the song.
rus: Тому песня понравилась.
eng: If I were you, I would upload that.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
eng: If I were you, I'd upload that.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
eng: If I were you, I would not do that.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
rus: На вашем месте я бы этого не делал.
eng: Nobody wanted to wear it.
ces: Nikdo to nechtěl nosit.
eng: This will never happen again, I promise you.
rus: Это никогда не повторится, я тебе обещаю.
rus: Это никогда не повторится, я вам обещаю.
eng: Press Alt+F4.
rus: Нажми на Alt + F4.
ind: Tekan Alt+F4.
eng: I accidentally sent this to my ex.
rus: Я случайно скинула это своему бывшему.
rus: Я случайно отправил это своей бывшей.
jpn: 間違って、元カレにこれ送っちゃった。
eng: Tom sent us away.
ces: Tom nás poslal pryč.
eng: Last time I saw Tom, he was pale and skinny.
ces: Když jsem viděl Toma naposledy, byl bledý a hubený.
eng: Why didn't they forgive you?
fra: Pourquoi ils ne t'ont pas pardonné ?
eng: He left to graze.
fra: Il est parti pour paître.
eng: Tizi Ouzou is a beautiful city.
fra: Tizi Ouzou est une belle ville.
eng: She gets along well with them.
fra: Elle s'entend bien avec eux.
eng: How should I write "date" in Latin?
fra: Comment dois-je écrire « date » en latin ?
eng: When I was six years old, I drank alcohol. I thought it was fruit juice.
fra: Lorsque j'avais six ans, j'ai bu de l'alcool, je croyais que c'était du jus de fruits.
eng: How could I forget the smile on your angelic face?
fra: Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
eng: Krim Belkacem refused!
fra: Krim Belkacem a refusé !
eng: My sister's son is my nephew.
fra: Le fils de ma sœur est mon neveu.
rus: Сын моей сестры - мой племянник.
epo: La filo de mia fratino estas mia nevo.
dan: Min søsters søn er min nevø.
eng: That's all I could do for you.
fra: C'est tout ce que j'ai pu faire pour toi.
rus: Это всё, что я мог для тебя сделать.
rus: Это всё, что я мог для вас сделать.
eng: Aḥriq is a village located in Kabylia.
fra: Aḥriq est un village qui se situe en Kabylie.
eng: He let him go.
fra: Il l'a laissé partir.
rus: Он его отпустил.
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
eng: When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.
fra: Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.
eng: We turn around.
fra: On tourne en rond.
eng: My grandmother doesn't understand how to upload images.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
eng: My grandmother does not understand how to upload images.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
eng: He wiped away her tears with his fingers.
ita: Le asciugò le lacrime con le dita.
hun: Letörölte az ő könnyeit az ujjaival.
eng: If I had a computer, I could use the chat room.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
eng: If I had a computer, I could use the chat.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
eng: I know your workplace.
fra: Je connais votre lieu de travail.
eng: I upload a file, and you will download it later.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
eng: This keyboard is not my friend today.
epo: Ĉi tiu klavaro ne estas mia amiko hodiaŭ.
eng: This keyboard isn't my friend today.
epo: Ĉi tiu klavaro ne estas mia amiko hodiaŭ.
eng: I upload a file, and you'll download it later.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
eng: If I were a soldier, I wouldn't want to go to war.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
eng: If I were a soldier, I would not want to go to war.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
eng: How do you download a photo from that webpage?
epo: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?
eng: He brought up his name at home.
kab: Yuder-d isem-is deg uxxam.
eng: Nothing is bothering me.
kab: Ur yelli d acu i yi-iceɣben.
eng: I talk to him as if he is with me.
kab: Ttmeslayeɣ-as zun yid-i i yella.
eng: This is the Tunisian embassy.
kab: D tamahelt n tmurt n Tunes.
rus: Это тунисское посольство.
deu: Dies ist die tunesische Botschaft.
ber: Ta d tamazelt n Tunes.
eng: He wrote it.
kab: D netta i t-yuran.
eng: This is the first novel in the Kabyle language.
kab: D ungal amezwaru s tutlayt taqbaylit.
eng: She bought a dress for her daughter.
kab: Tuɣ-d taqendurt i yelli-s.
rus: Она купила дочери платье.
rus: Она купила дочке платье.
eng: You said she couldn't count on herself.
kab: Tennam ur tezmir i yiman-is.
eng: He painted them.
fra: Il les a peints.
hun: Lefestette őket.
rus: Он их покрасил.
rus: Он их нарисовал.
eng: Youba will never forget Kahina.
fra: Youba n'oubliera jamais Kahina.
eng: Don't write with the red pen.
rus: Не пиши красной ручкой.
rus: Не пишите красной ручкой.
fra: N'écris-pas avec le stylo rouge.
eng: Coffee kept me awake.
fra: Le café m'a empêché de dormir.
rus: Кофе не давал мне заснуть.
rus: Кофе не давал мне уснуть.
eng: I embraced and kissed her.
hun: Átöleltem és megcsókoltam őt.
eng: He has some African friends.
hun: Vannak afrikai barátai.
eng: I'm lucky to have her.
hun: Szerencsés vagyok, hogy ő az enyém.
eng: I'm pretty sure I've already seen that guy.
hun: Tuti biztos, hogy láttam már ezt a fickót.
eng: I regret that I didn't study more in my youth.
pol: Żałuję, że nie uczyłem się więcej w młodości.
eng: This is my gun.
mal: ഇതാണ് എന്റെ തോക്ക്.
eng: He got sick because he ate too much food.
mal: അവൻ അമിതമായി ആഹാരം കഴിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അസുഖം വന്നത് .
deu: Ihm wurde schlecht, weil er zuviel gegessen hatte.
ind: Dia menjadi sakit karena makan terlalu banyak.
eng: What happened was that Tom slept for twenty hours after working thirty hours.
mal: സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നുവച്ചാൽ ടോം മുപ്പതു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തതിനു ശേഷം ഇരുപതു മണിക്കൂർ കിടന്നുറങ്ങി.
eng: It is not a problem.
epo: Ne estas problemo.
tgl: Hindi ito problema.
tgl: Hindi po ito problema.
tgl: Hindi iyan problema.
tgl: Hindi po iyan problema.
tgl: Hindi iyon problema.
tgl: Hindi po iyon problema.
eng: I live in a flat in town.
rus: Я живу в квартире в городе.
nld: Ik woon in een appartement in de stad.
deu: Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
eng: I need to go and feed the chickens.
fra: Il me faut aller nourrir les poulets.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
rus: Мне нужно идти кормить кур.
fra: Je dois aller nourrir les poulets.
nld: Ik moet de kippen gaan voederen.
eng: I've got to go and feed the chickens.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
fra: Je dois aller nourrir les poulets.
rus: Мне надо пойти покормить кур.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなきゃ。
eng: Tell her not to look for me.
deu: Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
rus: Скажи ей, чтобы она меня не искала.
rus: Скажите ей, чтобы она меня не искала.
eng: If you want to, you can eat the rest of the cake, too.
jpn: 食べたかったら、残ってるケーキも食べていいよ。
npi: यदि तपाइँ चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ बाँकी केक पनि खान सक्नुहुन्छ।
eng: Soccer spread all over the world.
jpn: サッカーは世界中に広まった。
eng: I'm brassic again.
deu: Ich bin wieder pleite.
eng: I'm completely brassic.
fra: Je suis complètement fauché.
nld: Ik ben helemaal blut.
deu: Ich bin völlig abgebrannt.
deu: Ich bin total pleite.
nld: Ik ben totaal blut.
fra: Je suis complètement fauchée.
eng: I'm totally skint.
fra: Je suis complètement fauché.
deu: Ich bin total blank.
nld: Ik ben helemaal blut.
deu: Ich bin völlig abgebrannt.
deu: Ich bin total pleite.
nld: Ik ben totaal blut.
fra: Je suis complètement fauchée.
dan: Jeg er helt blank.
eng: Where did you buy your motorcycle?
jpn: バイク、どこで買ったの？
npi: तपाईले आफ्नो मोटरसाइकल कहाँ किन्नुभयो?
deu: Wo hast du dir das Motorrad gekauft?
eng: A few minutes later, the police came.
jpn: 数分後、警察が来ました。
rus: Через несколько минут приехала полиция.
eng: Do you really want to move downtown?
jpn: 本当に都心に引っ越ししたいのか？
kab: D tidet tebɣiḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer tlemmast n temdint?
kab: D tidet tebɣam ad tgaǧǧem ɣer tlemmast n temdint?
eng: Where did you buy your motorbike?
jpn: バイク、どこで買ったの？
rus: Где ты купил свой мотоцикл?
rus: Где вы купили свой мотоцикл?
deu: Wo hast du dir das Motorrad gekauft?
eng: My grandmother passed away at the age of 86.
npi: मेरी हजुरआमा ८६ वर्षको उमेरमा बित्नु भयो ।
jpn: 祖母は、86歳で他界しました。
eng: When will this stop?
ita: Quando si fermerà questo?
eng: I like Japanese trains very much.
npi: मलाई जापानी रेलहरू धेरै मन पर्छ।
hin: मुझे जापानी ट्रेनें बहुत पसंद हैं।
jpn: 私は日本の電車がとても好きです。
san: जापानी-रेलयानानि मम अतीव रोचन्ते।
ind: Saya sangat suka kereta api Jepang.
eng: When do you think you'll be likely to arrive?
deu: Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
rus: Как ты думаешь, во сколько ориентировочно ты приедешь?
rus: Как ты думаешь, во сколько ориентировочно вы приедете?
rus: Как вы думаете, во сколько ориентировочно вы приедете?
eng: When do you think you'll arrive?
rus: Как ты думаешь, во сколько ты приедешь?
rus: Как ты думаешь, во сколько вы приедете?
rus: Как вы думаете, во сколько вы приедете?
deu: Was glaubst du, wann du ankommst?
deu: Was glaubst du, wann ihr ankommt?
deu: Was glaubt ihr, wann ihr ankommt?
deu: Was glauben Sie, wann Sie ankommen?
epo: Kiam vi viasupoze alvenos?
nld: Hoe laat denk je daar te zijn?
epo: Kiel vi opinias, kiam vi alvenos?
epo: Kiam, viaopinie, vi alvenos?
dan: Hvornår regner du med at komme?
eng: When do you think you'll get there?
rus: Как ты думаешь, во сколько ты туда доберёшься?
rus: Как ты думаешь, во сколько вы туда доберётесь?
rus: Как вы думаете, во сколько вы туда доберётесь?
deu: Was glaubst du, wann du dort ankommst?
eng: When do you think you'll be there?
rus: Как ты думаешь, во сколько ты там будешь?
rus: Как ты думаешь, во сколько вы там будете?
rus: Как вы думаете, во сколько вы там будете?
kab: Melmi i twalaḍ ad tiliḍ din?
deu: Was glaubst du, wann du dort sein wirst?
deu: Was glaubt ihr, wann ihr dort sein werdet?
deu: Was glauben Sie, wann Sie dort sein werden?
eng: The prime minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were presented.
deu: Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colourless office block which replaces it, but it often fits in well with its surroundings.
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
eng: I'm sad you're leaving.
rus: Мне грустно, что ты уходишь.
rus: Мне грустно, что вы уходите.
rus: Мне грустно, что ты уезжаешь.
rus: Мне грустно, что вы уезжаете.
deu: Ich bin traurig, dass du gehst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr geht.
deu: Ich bin traurig, dass Sie gehen.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass du fährst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr fahrt.
deu: Ich bin traurig, dass Sie fahren.
eng: I'm sad you're going.
rus: Мне грустно, что ты уходишь.
rus: Мне грустно, что вы уходите.
rus: Мне грустно, что ты едешь.
rus: Мне грустно, что вы едете.
deu: Ich bin traurig, dass du gehst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr geht.
deu: Ich bin traurig, dass Sie gehen.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass du fährst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr fahrt.
deu: Ich bin traurig, dass Sie fahren.
eng: I'm sad that you're leaving.
rus: Мне грустно, что ты уходишь.
rus: Мне грустно, что вы уходите.
rus: Мне грустно, что ты уезжаешь.
rus: Мне грустно, что вы уезжаете.
deu: Ich bin traurig, dass du gehst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr geht.
deu: Ich bin traurig, dass Sie gehen.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass du fährst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr fahrt.
deu: Ich bin traurig, dass Sie fahren.
eng: I'm sad that you're going.
rus: Мне грустно, что ты уходишь.
rus: Мне грустно, что вы уходите.
rus: Мне грустно, что ты едешь.
rus: Мне грустно, что вы едете.
deu: Ich bin traurig, dass du gehst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr geht.
deu: Ich bin traurig, dass Sie gehen.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass du fährst.
deu: Ich bin traurig, dass ihr fahrt.
deu: Ich bin traurig, dass Sie fahren.
eng: We had a maths test today.
rus: У нас сегодня была контрольная по математике.
deu: Wir haben heute eine Mathearbeit geschrieben.
eng: I had a maths test today.
rus: У меня сегодня была контрольная по математике.
nld: Ik had vandaag een wiskundetoets.
jpn: 今日、数学のテストがあったんだ。
deu: Ich habe heute eine Mathearbeit geschrieben.
npi: आज मेरो गणितको परिक्षा थियो ।
eng: I try to avoid working at the weekend.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, am Wochenende zu arbeiten.
eng: I try to avoid working at weekends.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, am Wochenende zu arbeiten.
eng: Are you sure you want to move to the city centre?
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
eng: We plan to stay in Paris for a fortnight.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
deu: Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.
eng: I don't like yoghurt.
rus: Я не люблю йогурт.
ces: Nemám rád jogurt.
deu: Ich mag keinen Joghurt.
ind: Aku tidak suka yoghurt.
asm: মই দৈ ভাল নাপাওঁ।
eng: No one knows apart from me.
deu: Niemand außer mir weiß es.
nld: Niemand weet het behalve ik.
rus: Никто, кроме меня, не знает.
rus: Кроме меня, никто не знает.
eng: They quarrelled.
deu: Sie haben sich gestritten.
rus: Они поссорились.
lfn: Los ia disputa.
ind: Mereka bertengkar.
ina: Illes querelava.
ina: Illas querelava.
ina: Illes altercava.
ina: Illas altercava.
eng: They argued.
deu: Sie haben sich gestritten.
rus: Они поссорились.
epo: Ili kverelis.
lfn: Los ia disputa.
rus: Они поспорили.
ina: Illes disputava.
yid: זיי האָבן זיך געקריגט.
eng: They rowed.
deu: Sie haben sich gestritten.
lfn: Los ia remi.
eng: Don't ask me where it hurts.
npi: मलाई नसोध कहाँ दुख्छ घाउ।
eng: They were ill.
deu: Sie waren krank.
pol: Byli chorzy.
rus: Они были больны.
rus: Они болели.
lad: Estavan hazinos.
yid: זיי זענען געווען קראַנק.
lfn: Los ia es malada.
eng: You were ill.
deu: Sie waren krank.
rus: Ты был болен.
rus: Ты болел.
rus: Вы были больны.
rus: Вы болели.
rus: Ты была больна.
rus: Ты болела.
eng: Why aren't you asleep yet? You should've been in bed ages ago!
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
eng: Write to me. My address is still the old one.
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
eng: Could I have a bit of sugar? "Sugar?" Hanako was dumbfounded. "You don't mean for the tea, do you?" Tom fell silent, embarrassment.
deu: „Könnte ich ein Stückchen Zucker haben?“ – „Zucker?“ Hanako war fassungslos. „Aber doch wohl nicht für deinen Tee?“ – Tom schwieg verlegen.
eng: One sugar or two? "Three, please." "Three?" "Yeah, I like my coffee sweet."
deu: „Ein Stückchen Zucker oder zwei?“ – „Drei bitte.“ – „Drei?“ – „Ja, ich mag meinen Kaffee eben süß.“
eng: I have no choice but to invite him.
rus: Я не могу его не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite him.
rus: Я не могу его не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
eng: I have no choice but to invite her.
rus: Я не могу её не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I have no choice but to invite them.
rus: Я не могу их не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite her.
rus: Я не могу её не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite them.
rus: Я не могу их не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: He stroked her cheek.
ita: Le accarezzò la guancia.
ina: Ille caressava su gena.
epo: Li karesis ŝian vangon.
lfn: El ia caresa sua jena.
tok: ona li luka e poka lawa ona.
eng: I have a small idea about what is going to happen.
kab: Sεiɣ kan cwiṭ n tikti ɣef ayen ara yeḍrun.
eng: I did not see Yidir in the village, I met him somewhere else in the street.
kab: Ur walaɣ ara Yidir di taddar, mmugreɣ-t-id anda nniḍen.
eng: Life teaches us lessons everyday.
kab: Tudert tettak-aɣ-d timsirin yal ass.
eng: I don't like being wrong.
epo: Mi ne ŝatas erari.
eng: I do not like making mistakes.
epo: Mi ne ŝatas erari.
tur: Hatalar yapmaktan hoşlanmıyorum.
eng: Fyodor loves biographical films.
ber: Fyodor iḥemmel isura iskenudranen.
ber: Fyodor ira isura isneknudranen.
eng: Fyodor earns money, too.
ber: Ula d Fyodor irebbeḥ idrimen.
ber: Ula d Fyodor yettlummuẓ idrimen.
eng: Fyodor made Rima presentable.
ber: Fyodor yefka-as i Rima lḥeṭṭa iyes ara d-tban.
fra: Fyodor a rendu Rima présentable.
eng: Fyodor said his first word four days ago.
ile: Fyodor dit su prim parol ante quar dies.
ile: Fyodor dit su unesim parol ante quar dies.
eng: The rustling stopped.
epo: La susurado ĉesis.
ina: Le susurro cessava.
eng: Fyodor hasn't been camping since.
deu: Fyodor hat seitdem nicht mehr gezeltet.
deu: Fyodor war seitdem nicht mehr zelten.
deu: Fyodor ist seitdem nicht mehr zelten gewesen.
eng: Fyodor was close to the water.
deu: Fyodor war nah am Wasser.
deu: Fyodor ist nah am Wasser gewesen.
eng: Fyodor had a giant tent.
deu: Fyodor hatte ein riesiges Zelt.
deu: Fyodor hat ein riesiges Zelt gehabt.
eng: Fyodor drove his gray Ford Focus.
deu: Fyodor fuhr seinen grauen Ford Focus.
deu: Fyodor hat seinen grauen Ford Focus gefahren.
eng: Fyodor saw the beautiful waterfall.
deu: Fyodor sah den schönen Wasserfall.
deu: Fyodor hat den schönen Wasserfall gesehen.
fin: Fyodor näki kauniin vesiputouksen.
eng: Fyodor didn't turn his lights on.
deu: Fyodor hat seine Lichter nicht angemacht.
deu: Fyodor hat seine Lichter nicht eingeschaltet.
deu: Fyodor machte seine Lichter nicht an.
deu: Fyodor schaltete seine Lichter nicht ein.
eng: The vehicle looked like a truck.
deu: Das Fahrzeug sah wie ein Lastwagen aus.
deu: Das Fahrzeug hat wie ein Lastwagen ausgesehen.
heb: הרכב נראה כמו משאית.
eng: Fyodor slept in the tightly packed car.
deu: Fyodor schlief im vollgepackten Auto.
deu: Fyodor hat im vollgepackten Auto geschlafen.
eng: We thankfully never saw that man again.
ber: Ammal i Yuc imi ur nɛawed ara neẓra argaz-nni.
ber: Ammal i Yuc imi ur nulis ara neẓra argaz-nni.
eng: Fyodor almost died on his trip.
ber: Fyodor qrib yemmut deg usikel-nnes.
ber: Fyodor ḍruɣ yemmut deg usikel-nnes.
eng: Fyodor gave a wrong answer.
tur: Fyodor yanlış bir cevap verdi.
fra: Fyodor a donné une réponse fausse.
eng: Fyodor left the party.
tur: Fyodor partiden ayrıldı.
tur: Fyodor partiyi terk etti.
fra: Fyodor a quitté le parti.
eng: Fyodor remained silent.
tur: Fyodor sessiz kaldı.
ber: Fyodor yeqqim, isusem.
eng: You will go with him to Werdja.
fra: Vous partirez avec lui à Werdja.
eng: The electricity has been cut since this morning.
fra: L'électricité a été coupée depuis ce matin.
rus: Света с утра нет.
rus: Электричества с утра нет.
shi: Atrisinti ibbi sɣ taylgi ad.
eng: You need a coffee.
fra: Tu as besoin d'un café.
tur: Bir kahveye ihtiyacın var.
rus: Тебе нужна чашка кофе.
rus: Вам нужна чашка кофе.
eng: Will she bring them back to us?
fra: Va-t-elle nous les ramener ?
rus: Она их нам вернёт?
eng: You did not accompany those women to Tizi.
fra: Vous n'avez pas accompagné ces femmes à Tizi.
eng: They stole his computer.
nld: Ze hebben zijn computer gestolen.
eng: Who is it again?
fra: C'est qui encore ?
eng: They moved to Cherfa.
fra: Ils ont emménagé à Cherfa.
eng: Watch over them.
rus: Приглядывай за ними.
rus: Приглядывайте за ними.
rus: Присматривай за ними.
rus: Присматривайте за ними.
rus: Следите за ними.
rus: Следи за ними.
fra: Veillez sur eux.
eng: Take care not to eat too much candy.
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
nld: Pas op dat je niet te veel snoep eet.
eng: He is also a writer.
kab: Ula d netta d amaru.
rus: Он ещё и писатель.
eng: Tom doesn't support that idea.
ces: Tom ten nápad nepodporuje.
eng: Look at those sharks.
kab: Muqel iwqasen-ihin.
eng: I hated taking tests.
ita: Odiavo fare esami.
tur: Testlere girmekten nefret ediyordum.
eng: I sank into a dark depression.
ita: Sono sprofondato in una cupa depressione.
tur: Koyu bir depresyona battım.
eng: I returned to the airport.
ita: Sono tornato all'aeroporto.
tur: Havaalanına döndüm.
tur: Havaalanına geri döndüm.
eng: There are certainly lessons to be learned here from this story.
ita: Ci sono certamente lezioni da imparare da questa storia.
fra: Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.
eng: That car was his to begin with.
jpn: あの車はもともと彼の物だ。
eng: She heard the sound of my voice.
ita: Udì il suono della mia voce.
epo: Ŝi aŭdis la sonon de mia voĉo.
dan: Hun hørte lyden af min stemme.
rus: Она услышала звук моего голоса.
eng: Couldn't you at least smile?
ita: Non potresti almeno sorridere?
rus: Ты не мог бы хотя бы улыбнуться?
rus: Вы не могли бы хотя бы улыбнуться?
rus: Ты бы хоть улыбнулся.
rus: Вы бы хоть улыбнулись.
kab: Ur tezmireḍ ara xersum ad tecmumḥeḍ?
hun: Elmosolyodhatnál legalább.
epo: Ĉu vi ne povis almenaŭ rideti?
eng: I remember that day like it was yesterday.
ita: Ricordo quel giorno come fosse ieri.
hun: Úgy emlékszem arra a napra, mintha tegnap lett volna.
eng: Your eyebrows are beautiful.
epo: Viaj brovoj estas belaj.
pol: Twoje brwi są piękne.
rus: Твои брови прекрасны.
deu: Deine Augenbrauen sind wunderschön.
nld: Je wenkbrauwen zijn prachtig.
ron: Sprâncenele tale sunt frumoase.
ell: Τα φρύδια σου είναι όμορφα.
lat: Pulchra supercilia habes.
ita: Le tue sopracciglia sono bellissime.
spa: Tus cejas son hermosas.
fra: Vos sourcils sont magnifiques.
por: Tuas sobrancelhas são lindas.
tok: linja sina pi sewi oko li pona lukin.
kab: Ack-itent tammiwin-im.
kab: Ack-itent tammiwin-ik.
fra: Tes sourcils sont beaux.
epo: Viaj brovoj estas belegaj.
ces: Máš krásné obočí.
rus: У тебя красивые брови.
rus: У Вас красивые брови.
deu: Deine Augenbrauen sind schön.
eng: You don't sing well.
kab: Ur tessinemt ad tecnumt mliḥ.
eng: I know Youba is not racist.
kab: Ẓriɣ belli Yuba mačči d iriẓri.
eng: I'd like a drink.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
eng: I would like a drink.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
eng: They started laughing like crazy again.
ita: Ripresero a ridere come matti.
hun: Eszelős nevetésbe kezdett megint.
eng: Kasi admitted everything.
kab: Qasi iqarr-d kullec.
eng: He recovered from his surprise.
ita: Si riprese dalla sorpresa.
eng: These mistakes are frequent.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
rus: Это частые ошибки.
deu: Jene Fehler kommen häufig vor.
epo: Ĉi tiuj eraroj estas oftaj.
pes: این اشتباهات مکرر هستند.
eng: These errors are frequent.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
rus: Это частые ошибки.
hun: Gyakoriak ezek a hibák.
eng: These mistakes are common.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
rus: Это распространённые ошибки.
eng: These errors are common.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
rus: Это распространённые ошибки.
kab: Tuccḍiwin-a, d tid i d-yettuɣalen.
eng: As she used to do.
kab: Am wakken i tuɣ tanumi txeddem.
eng: She let out a cry.
ita: Lanciò un grido.
hun: Nem tartotta vissza a sírását.
eng: Are you coming to bed, or should I come get you?
ita: Vieni a letto, o devo venire io a prenderti?
kab: Ad d-taseḍ s usu neɣ ilaq ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ?
hun: Jössz az ágyba vagy én menjek oda, hogy megkapjalak?
eng: He never tires of making love to her.
ita: Non si stanca mai di fare l'amore con lei.
hun: Soha nem fárasztja le a vele való szex.
eng: He's a big user of pornography.
ita: È un grande fruitore di pornografia.
hun: Nagy pornófan.
eng: Enjoy yourself and do what feels good.
ita: Divertiti e fai ciò che ti fa star bene.
hun: Érezd jól magad és azt csináld, ami örömöt okoz.
eng: I can't stand the fact that he thinks he owns me.
ita: Non sopporto il fatto che pensi di possedermi.
hun: Ki nem állhatom, hogy azt gondolja magáról, hogy ő birtokol engem.
eng: Tom said something that made me sad.
ces: Tom řekl něco, co mě zarmoutilo.
eng: She didn't need to bring an umbrella.
rus: Ей не нужно было приносить зонтик.
rus: Ей не нужно было брать зонтик.
rus: Ей не было нужды брать зонт.
rus: Ей не нужно было брать зонт.
ind: Dia tidak perlu membawa payung.
eng: It deserves to be called a language.
kab: Tuklal isem n tutlayt.
rus: Он заслуживает называться языком.
tgl: Karapat-dapat itong tawaging wika.
tgl: Karapat-dapat po itong tawaging wika.
tgl: Karapat-dapat iyong tawaging wika.
tgl: Karapat-dapat po iyong tawaging wika.
tgl: Karapat-dapat iyong tawaging isang lengguwahe.
tgl: Karapat-dapat po iyong tawaging isang lengguwahe.
tgl: Karapat-dapat itong tawaging isang lengguwahe.
tgl: Karapat-dapat po itong tawaging isang lengguwahe.
rus: Он заслуживает того, чтобы называться языком.
eng: There is no God but God and Mohammed is his messenger.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
pol: Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.
fra: Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu et Mohammed est son messager.
eng: Here is the girl with long black hair.
kab: Ha-tt-an teqcict-nni m wemzur aberkan.
eng: Don't call me at home.
hun: Ne hívj fel otthon!
rus: Не звони мне домой.
rus: Не звоните мне домой.
eng: I will get back in the kitchen.
rus: Я вернусь на кухню.
rus: Пойду обратно на кухню.
eng: There is a forest behind the house.
kab: Tella teẓgi d tameqrant deffir wexxam.
eng: What is happening to us?
kab: D acu akka i aɣ-yuɣen?
por: O que está acontecendo conosco?
eng: The streets are empty in the village.
kab: Xlan iberdan di taddart.
eng: You speak French much better than I do.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше меня.
rus: Вы гораздо лучше меня говорите по-французски.
rus: Ты гораздо лучше меня говоришь по-французски.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше меня.
eng: You speak French much better than me.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше меня.
rus: Вы гораздо лучше меня говорите по-французски.
rus: Ты гораздо лучше меня говоришь по-французски.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше меня.
eng: Arabic grammar is hard to understand.
kab: Tajeṛṛumt n teεrabt tewεer i wefham.
eng: Before they used wood for heating.
kab: Zik sseḥmuyen s yisɣaren.
eng: What is your username?
epo: Kiu estas via uzantnomo?
eng: I have not slept a wink all the night.
kab: S kra yekka yiḍ, nekk ur ṭṭiseɣ.
eng: The Nile is the sweetest of all rivers.
grc: ὁ Νεῖλος γλυκύτατός ἐστι πάντων τῶν ποταμῶν.
eng: Tom was asked to leave that place.
ces: Tom byl požádán, aby to místo opustil.
eng: We are shy to speak.
kab: Nettkukru ad d-nemmeslay.
eng: We ought to look to temperance, the leader of all virtue.
grc: δεῖ βλέπειν πρὸς τὴν τῆς συμπάσης ἡγεμόνα ἀρετῆς σωφροσύνην.
eng: There were in all seven hundred heavy-armed soldiers.
grc: ἦσαν οἱ πάντες ἑπτακόσιοι ὁπλῖται.
eng: Through the whole of life we ought to pursue virtue.
grc: διὰ παντὸς τοῦ βίου τὴν ἀρετὴν χρὴ διώκειν.
eng: They are good men, and worthy of their liberty.
grc: ἄνδρες εἰσὶν ἀγαθοὶ καὶ ἄξιοι τῆς ἐλευθερίας.
eng: I am afraid to say something.
kab: Ttagadeɣ ad d-iniɣ kra.
por: Tenho medo de dizer algo.
eng: Thank you for supporting Tom.
ces: Díky za podporu Toma.
eng: Love your mother.
grc: στέργε τὴν μητέρα.
kab: Ḥemmel yemma-k.
kab: Ḥemmel yemma-m.
rus: Люби свою мать.
rus: Любите свою мать.
eng: We are forced to eat dry bread.
kab: Terra tmara ad nečč aɣrum aqquran.
eng: My sister is scared of bees.
kab: Tettugad weltma tizizwa.
eng: They love bee honey.
kab: Ḥemmlen tament n tzizwa.
por: Eles adoram mel de abelha.
por: Elas adoram mel de abelha.
por: Eles amam mel de abelha.
por: Elas amam mel de abelha.
eng: I have got two hives in the village.
kab: Sεiɣ snat n teɣrasin n tzizwa di taddart.
eng: We are not used to speaking about it.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettmeslay ɣef ayen-nni.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de parler de cela.
rus: Мы не привыкли об этом говорить.
rus: Нам непривычно говорить об этом.
lvs: Mēs neesam pieraduši par to runāt.
eng: It is something a man cannot say at home.
kab: D ayen ur yezmir wergaz ad t-id-yini deg uxxam.
fra: C'est quelque chose qu'un homme ne peut pas dire à la maison.
eng: He still relies on his dad to help him.
kab: Yezga yettkel ɣef baba-s ad as-yefk afus.
eng: She was not scared to get close to the wasp nest.
kab: Ur tugad ad taẓ ɣer teḥbult n werẓaẓen.
eng: Make a call.
cmn: 打电话。
eng: I did not find anybody by my side.
kab: Ur ufiɣ yiwen ɣer tama-w.
eng: Give me back my bicycle.
rus: Верни мне мой велосипед.
rus: Верните мне мой велосипед.
kab: Rremt-iyi-d tasnasɣalt-inu.
rus: Отдайте мне мой велосипед.
kab: Rret-iyi-d tasnasɣalt-inu.
npi: मलाई मेरो साइकल फिर्ता दिनुहोस्।
rus: Отдай мне мой велосипед.
eng: Could you tell me if there are any errors in that file?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
eng: I didn't tie my dog to a tree.
epo: Mi ne ligis mian hundon al arbo.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱟᱣᱟ ᱾
eng: I did not tie my dog to a tree.
epo: Mi ne ligis mian hundon al arbo.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱟᱣᱟ ᱾
eng: I connected a keyboard to my computer.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: I've connected a keyboard to my computer.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: I have connected a keyboard to my computer.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: It's raining, but I'd like to go out.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It is raining, but I would like to go out.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It's raining, but I'd like to get out.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: She decided to quit smoking.
ind: Dia memutuskan untuk berhenti merokok.
rus: Она решила бросить курить.
kab: Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
eng: It is raining, but I would like to get out.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: Where do you go to high school?
jpn: どこの高校に行ってるの？
npi: तपाईं कुन हाईस्कूल जानुहुन्छ?
npi: तपाईं कुन हाईस्कूलमा जादै हुनुहुन्छ?
eng: What high school do you go to?
jpn: どこの高校に通ってるの？
jpn: どこの高校に行ってるの？
npi: तपाईं कुन हाईस्कूल जानुहुन्छ?
npi: तपाईं कुन हाईस्कूलमा जादै हुनुहुन्छ?
eng: If I had time, I could log in.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had time, I could sign in.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had time, I could log on.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could log in.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could log on.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could sign in.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If she had enough money, she wouldn't have any problems.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
dan: Hvis hun havde nok penge, ville hun ikke have nogen problemer.
dan: Hvis hun havde penge nok, ville hun ikke have nogen problemer.
eng: If she had enough money, she would not have any problems.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
dan: Hvis hun havde nok penge, ville hun ikke have nogen problemer.
dan: Hvis hun havde penge nok, ville hun ikke have nogen problemer.
eng: If she had enough money, she wouldn't be in trouble.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: If she had enough money, she would not be in trouble.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: She connected the cell phone to the computer.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
eng: She connected the mobile phone to the computer.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
eng: She should rest a bit.
kab: Yessefk ad tesgunfu cwiṭ.
rus: Ей надо бы немного отдохнуть.
ber: Yelha ma teɛfa azuḥ.
eng: Are you planning to go abroad?
jpn: 外国に行くつもりなの？
eng: Somebody's waiting for you outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: Someone's waiting for you outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: There are people waiting outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: There's someone waiting outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
tgl: May naghihintay sa labas.
tgl: May naghihintay po sa labas.
tgl: May taong naghihintay sa labas.
tgl: May tao pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong taong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong taong naghihintay sa labas.
eng: Someone's waiting outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
tgl: May naghihintay sa labas.
tgl: May naghihintay po sa labas.
tgl: May taong naghihintay sa labas.
tgl: May tao pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong taong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong taong naghihintay sa labas.
eng: Somebody's waiting outside.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
tgl: May naghihintay sa labas.
tgl: May naghihintay po sa labas.
tgl: May taong naghihintay sa labas.
tgl: May tao pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroong taong naghihintay sa labas.
tgl: Mayroon pong taong naghihintay sa labas.
eng: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's, too.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
tgl: Kinain ni Tom hindi lang ang sarili niyang panghimagas kung hindi pati na rin ang kay Mary.
tgl: Kinain po ni Tom hindi lang ang sarili niyang panghimagas kung hindi pati na rin ang kay Mary.
por: Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.
eng: Tom not only ate his own dessert, he also ate Mary's.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。