agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm still trying to figure things out.
heb: אני עדיין מנסה לברר את העניינים.
ber: Mazal la εerrḍeɣ ad fehmeɣ timsal.
deu: Ich bin noch dabei, mich in alles einzuarbeiten.
eng: I'm still not sure what this is about.
fin: En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
fin: En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
tur: Bunun ne hakkında olduğundan hâlâ emin değilim.
eng: I'm still learning my students' names.
tur: Ben hala öğrencilerimin adlarını öğreniyorum.
por: Eu ainda estou aprendendo o nome dos meus alunos.
eng: I'm sorry, I didn't mean to scare you.
tur: Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
kab: Suref-iyi, ur bɣiɣ ara ad ak-sfeqɛeɣ.
kab: Suref-iyi, ur bɣiɣ ara ad akem-sfeqɛeɣ.
kab: Surfet-iyi, ur bɣiɣ ara ad aken-sfeqɛeɣ.
kab: Surfemt-iyi, ur bɣiɣ ara ad akent-sfeqɛeɣ.
vie: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm bạn sợ.
eng: I'm sorry to hear that Tom is so sick.
tur: Tom'un çok hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm
npi: टम धेरै बिरामी भएको कुरा सुनेर मलाई दुख लाग्यो।
eng: I'm sick and tired of your complaints.
fra: J'en ai marre de vos plaintes.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
rus: Мне надоели твои жалобы.
rus: Меня достали твои жалобы.
rus: Меня достали ваши жалобы.
tur: Senin şikayetlerin burnumdan geldi.
por: Estou de saco cheio de suas reclamações.
fin: Olen kyllästynyt sinun marinaasi.
epo: Viaj plendoj tedas kaj lacigas min.
eng: I'm really not interested in politics.
tur: Ben gerçekten siyasetle ilgilenmiyorum.
spa: En realidad no me interesa la política.
heb: אינני מעוניינת במיוחד בפוליטיקה.
deu: Ich bin wirklich nicht an Politik interessiert.
eng: I'm pleased to make your acquaintance.
tur: Seninle tanıştığım için memnunum.
hun: Örülök, hogy megismerhettelek.
eng: I'm now officially part of this group.
tur: Ben şimdi resmen bu grubun parçasıyım.
fra: Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
epo: Nun mi estas oficiale membro de tiu grupo.
ber: Tura, aql-iyi d amaslaḍ s wudem unṣib deg tegrawt-a.
eng: I'm not wasting any more time on this.
ita: Non sto sprecando altro tempo su questo.
ita: Io non sto sprecando altro tempo su questo.
deu: Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
tur: Bu konuda daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
nld: Ik verspil er geen tijd meer aan.
eng: I'm not sure we have any other choice.
tur: Başka bir seçeneğimiz olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy van más választásunk.
ber: Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nesɛa.
ber: Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nla.
eng: I'm not particularly hungry right now.
heb: אני לא רעב במיוחד כרגע.
tur: Ben şu anda özellikle aç değilim.
eng: I'm not here to cause you any trouble.
tur: Size eziyet vermek için burada değilim.
heb: אני לא נמצא פה כדי לגרום לך לצרות.
eng: I'm not going to take that risk again.
tur: O riski tekrar almayacağım.
por: Eu não vou correr esse risco de novo.
por: Eu não vou correr esse risco novamente.
ckb: من جارێکی تر ئەو مەترسییە ناگرمەبەر.
eng: I'm not going to make you do anything.
ita: Non ti farò fare niente.
ita: Non ti farò fare nulla.
ita: Non vi farò fare niente.
ita: Non vi farò fare nulla.
ita: Non le farò fare niente.
ita: Non le farò fare nulla.
tur: Sana hiçbir şey yaptırmayacağım.
eng: I'm not going to answer that question.
spa: No voy a responder esa pregunta.
deu: Die Frage werde ich nicht beantworten.
ita: Non risponderò a quella domanda.
ita: Io non risponderò a quella domanda.
rus: Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
tur: O soruyu cevaplamayacağım.
ukr: Я не відповідатиму на це питання.
rus: Я не буду отвечать на этот вопрос.
ukr: Я не відповідатиму на це запитання.
fra: Je ne vais pas répondre à cette question.
fra: Je ne répondrai pas à cette question.
eng: I'm looking forward to tomorrow night.
jpn: 明日の夜が待ち遠しいです。
deu: Ich freue mich auf morgen Nacht.
tur: Yarın geceyi dört gözle bekliyorum.
rus: С нетерпением жду завтрашней ночи.
fin: Odotan innolla huomisiltaa.
eng: I'm just trying to do the right thing.
ita: Sto solo provando a fare la cosa giusta.
ita: Io sto solo provando a fare la cosa giusta.
deu: Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
spa: Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.
tur: Sadece doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
por: Só estou tentando fazer a coisa certa.
eng: I'm just trying to be a good neighbor.
ita: Sto solo provando ad essere un buon vicino.
ita: Io sto solo provando ad essere un buon vicino.
ita: Sto solo provando ad essere una buona vicina.
ita: Io sto solo provando ad essere una buona vicina.
ita: Sto solo provando ad essere un bravo vicino.
ita: Io sto solo provando ad essere un bravo vicino.
ita: Sto solo provando ad essere una brava vicina.
ita: Io sto solo provando ad essere una brava vicina.
tur: Ben sadece iyi bir komşu olmaya çalışıyorum.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
fra: J'essaye seulement d'être un bon voisin.
eng: I'm honored to make your acquaintance.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
epo: Min honoras ekkoni vin.
tur: Seninle tanıştığım için onur duyuyorum.
eng: I'm having second thoughts about that.
heb: יש לי לגבי זה מחשבה שניה.
tur: Onun hakkında şüpheye düşüyorum.
ron: Am îndoieli despre asta.
eng: I'm going to wait until Tom gets here.
rus: Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.
tur: Tom buraya gelene kadar bekleyeceğim.
eng: I'm going to take Tom to Mary's house.
deu: Ich bringe Tom zu Maria.
tur: Tom'u Mary'nin evine götüreceğim.
mar: मी टॉमला मेरीच्या घरी नेणार आहे.
eng: I'm going to take full responsibility.
ind: Aku akan bertanggung jawab penuh.
mar: मी पूर्ण जबाबदारी घेणार आहे.
tur: Ben tüm sorumluluğu alacağım.
deu: Ich übernehme die volle Verantwortung.
eng: I'm going to be ready in five minutes.
tur: Beş dakika içinde hazır olacağım.
deu: In fünf Minuten bin ich so weit.
epo: Post kvin minutoj mi pretos.
dan: Jeg er klar om fem minutter.
rus: Я буду готов через пять минут.
rus: Я буду готова через пять минут.
eng: I'm glad I caught you before you left.
rus: Я рад, что поймал тебя перед уходом.
tur: Sen gitmeden önce seni yakaladığım için memnun oldum.
eng: I'm certain Tom was referring to Mary.
heb: אני בטוח שתום התייחס למרי.
tur: Tom'un Mary'ye atıfta bulunduğundan eminim.
tgl: Sigurado akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
tgl: Sigurado po akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
tgl: Tiyak akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
tgl: Tiyak po akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
tgl: Natitiyak kong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
tgl: Natitiyak ko pong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
eng: I'm beginning to think you're serious.
tur: Ciddi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
tur: Ciddi olduğunuzu düşünmeye başlıyorum.
deu: Langsam glaube ich, das ist dein Ernst.
fra: Je commence à penser que tu es sérieux.
fra: Je commence à penser que tu es sérieuse.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieux.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieuses.
rus: Я начинаю думать, что вы серьёзно.
rus: Я начинаю думать, что Вы серьёзно.
rus: Я начинаю думать, что ты серьёзно.
epo: Mi komencas pensi, ke vi estas serioza.
eng: I'm afraid that's out of the question.
ita: Temo che sia fuori questione.
ita: Io temo che sia fuori questione.
eng: I'm afraid I'm not who you think I am.
tur: Ne yazık ki ben senin olduğumu sandığın kişi değilim.
rus: Боюсь, я не тот, кем ты меня считаешь.
eng: I'll tell Tom you finished the report.
ita: Dirò a Tom che hai finito il rapporto.
ita: Dirò a Tom che ha finito il rapporto.
ita: Dirò a Tom che avete finito il rapporto.
tur: Raporu tamamladığını Tom'a söyleyeceğim.
eng: I'll show you how this game is played.
deu: Ich zeige dir, wie dieses Spiel geht.
tur: Bu oyunun nasıl oynandığını sana göstereceğim.
fra: Je vais te montrer comment on joue à ce jeu.
eng: I'll see if Tom is willing to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmek için gönüllü olup olmadığını göreceğiz.
ita: Vedrò se Tom è disposto ad aiutarci.
eng: I'll put my passport back in the safe.
tur: Pasaportumu kasaya geri koyacağım.
ita: Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
ita: Io rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
afr: Ek sal my paspoort terug in die kluis sit.
bul: Ще върна паспорта си в сейфа.
bul: Ще сложа паспорта си обратно в сейфа.
ces: Vrátím svůj pas do trezoru.
hun: Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
fra: Je vais remettre mon passeport dans le coffre.
rus: Я положу свой паспорт обратно в сейф.
eng: I'll personally guarantee your safety.
tur: Kişisel olarak güvenliğini garanti ederim.
mkd: Лично ти гарантирам безбедност.
hau: Ni ina tabbatar muku da samun kwanciyar hankali.
swh: Nitakuhakikishia usalama wako.
tig: ብዛዕባ ድሕንነትካ ኣባይ ግደፎ።
knc: Wu kәlanyi nyi ro tawadә nәlewanәmye ikkin.
rhg: Aa*i nize-baze tua*r hefazotor geranthi diyum.
eng: I'll never let anything happen to you.
tur: Asla sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
pol: Nigdy nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
rus: Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
ber: Werǧin ad ǧǧeɣ kra n diri ad ak-yeḍru.
fra: Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
rus: Я никогда не позволю, чтобы с вами что-то случилось.
eng: I'll never forget what you did for me.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделала.
spa: Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
tur: Benim için yaptığın şeyi asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду, что ты для меня сделал.
pol: Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
rus: Я никогда не забуду, что ты для меня сделала.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
ara: لن أنس أبدا ما فعلته من أجلي.
por: Eu jamais vou esquecer o que você fez por mim.
lit: Niekada neparmišiu to, ką padarei dėl manęs.
lit: Niekada neparmišiu to, ką padarėte dėl manęs.
hye: Երբեք չեմ մոռանալու, դու ինչ արել ես ինձ համար։
hye: Երբեք չեմ մոռանալու, դուք ինչ արել եք ինձ համար։
eng: I'll need someone to take care of Tom.
tur: Tom'a bakacak birine ihtiyacım olacak.
pol: Będę potrzebować kogoś, kto zajmie się Tomem.
heb: אני צריך מישהו שידאג לתום.
kab: Ḥwaǧeɣ win ara as-ibedden i Tom.
eng: I'll need my own tools to do this job.
tur: Bu işi yapmak için kendi aletlerime ihtiyacım olacak.
pol: Do wykonania tej pracy będę potrzebował własnych narzędzi.
epo: Mi bezonos miajn proprajn ilojn por fari tiun laboron.
eng: I'll make sure nothing happens to Tom.
tur: Tom'a bir şey olmayacağından emin olacağım.
pol: Upewnię się, że nic się nie dzieje z Tomem.
eng: I'll let you know how things turn out.
pol: Dam ci znać, jak sprawy się potoczą.
tur: Seni gidişattan haberdar edeceğim.
rus: Я дам вам знать, как все сложится.
eng: I'll just wait here until Tom arrives.
tur: Tom gelene kadar ben sadece burada bekleyeceğim.
pol: Zaczekam tutaj, aż Tom przyjedzie.
eng: I'll inform Tom about what we decided.
pol: Poinformuję Toma, o czym postanowiliśmy.
tur: Neye karar verdiğimiz hakkında Tom'u bilgilendireceğiz.
eng: I'll have you home in time for dinner.
ita: Ti porterò a casa in tempo per cena.
ita: Vi porterò a casa in tempo per cena.
ita: La porterò a casa in tempo per cena.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
tur: Elimden gelen kısa sürede size geri döneceğim.
afr: Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
bul: Ще се свържа с вас веднага щом мога.
bul: Ще се свържа с теб веднага щом мога.
fin: Palaan asiaan heti, kun voin.
ita: Tornerò il più presto possibile.
ces: Já se vám ozvu co nejdřív.
epo: Mi revenos al vi kiel eble plej baldaŭ.
pol: Wrócę do ciebie, jak tylko będę mógł.
eng: I'll figure out a way to make it work.
pol: Znajdę jakiś sposób, żeby to zadziałało.
tur: Ben onu çalıştırmak için bir yolunu bulacağım.
eng: I'll call you right after the meeting.
deu: Ich rufe dich gleich nach der Zusammenkunft an.
deu: Ich rufe Sie gleich nach dem Treffen an.
pol: Zadzwonię do ciebie od razu po spotkaniu.
tur: Toplantıdan hemen sonra seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе сразу после встречи.
rus: Я позвоню тебе сразу после собрания.
fra: Je vous appellerai juste après la réunion.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
rus: Я позвоню вам сразу после собрания.
rus: Я позвоню вам сразу после встречи.
eng: I'll borrow an umbrella from somebody.
tur: Birinden bir şemsiye ödünç alırım.
pol: Pożyczę od kogoś parasol.
ita: Prenderò in prestito un ombrello da qualcuno.
fra: J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
rus: Я одолжу у кого-нибудь зонтик.
ber: Ad d-reḍleɣ tasiwant sɣur kra n yiwen.
hun: Majd elkérek egy esernyőt valakitől.
eng: I'll be seeing you sometime next week.
hun: Valamikor a jövő héten találkozunk.
pol: Będę się z tobą widział jakoś w przyszłym tygodniu.
eng: I'll be out of town for a week or two.
pol: Będę poza miastem przez tydzień lub dwa.
tur: Bir veya iki hafta boyunca şehir dışında olacağım.
fra: Je vais être en déplacement pendant une semaine ou deux.
eng: I had no idea anyone lived in this cave.
tur: Bu mağarada birinin yaşadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
pol: Nie miałem pojęcia, że ktokolwiek mieszka w tej jaskini.
epo: Mi tute ne sciis, ke iu loĝas en tiu ĉi kaverno.
eng: I'd never met Tom before this morning.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
pol: Nigdy wcześniej nie spotkałem Toma, aż do dzisiejszego poranka.
tur: Bu sabahtan önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
tur: Bu sabaha kadar Tom ile hiç tanışmamıştım.
tur: Bu sabaha kadar Tom ile hiç karşılaşmamıştım.
eng: I'd like to speak with you in private.
tur: Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
pol: Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.
cmn: 我想跟你私下說話。
fra: J'aimerais te parler en privé.
fra: J'aimerais vous parler en privé.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir reden.
eng: I'd like to hang out with you tonight.
pol: Chciałbym dziś wieczorem z tobą wyjść.
tur: Bu gece sana takılmak istiyorum.
eng: I'd do what Tom advises if I were you.
rus: Я бы на твоём месте сделал то, что Том советует.
tur: Yerinde olsam, Tom'un önerdiği şeyi yaparım.
eng: I wouldn't want to be late for school.
tur: Okula geç kalmak istemiyorum.
ita: Non vorrei essere in ritardo per la scuola.
ita: Io non vorrei essere in ritardo per la scuola.
eng: I wouldn't mind going out for a while.
heb: לא אכפת לי לצאת לזמן מה.
tur: Bir süre dışarı çıkmak umurumda değildi.
eng: I wondered how long it would take you.
spa: Me preguntaba cuánto te tardarías.
tur: Bunun ne kadar süreni alacağını merak ettim.
eng: I wonder what Tom's favorite color is.
deu: Ich frage mich, was Toms Lieblingsfarbe ist.
deu: Was ist wohl Toms Lieblingsfarbe?
tur: Tom'un favori renginin ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom still lives in Boston.
tur: Tom'un hâlâ Boston'da yaşayıp yaşamadığını merak ediyorum.
rus: Мне интересно, живет ли Том в Бостоне до сих пор.
ukr: Мені цікаво, чи Том все ще живе в Бостоні.
tlh: baStan DabtaH tam 'e' vISIv.
eng: I wonder if this is some sort of scam.
vie: Tôi tự hỏi không biết đây có phải là một âm mưu gì không.
nld: Ik vraag me af of dit misschien een zwendel is.
tur: Ben bunun bir çeşit aldatmaca olup olmadığını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob das irgendeine Art der Bauernfängerei ist.
eng: I won't take up too much of your time.
rus: Я не отниму слишком много твоего времени.
por: Não vou tomar muito do seu tempo.
eng: I won't take up any more of your time.
mar: मी तुमचा अजून वेळ घेणार नाही.
rus: Я не буду больше отнимать у вас время.
tur: Artık zamanını almayacağım.
ita: Non impiegherò altro del tuo tempo.
ita: Non impiegherò altro del suo tempo.
ita: Non impiegherò altro del vostro tempo.
heb: לא אגזול יותר את זמנך.
fra: Je ne vais pas vous prendre plus de temps.
eng: I won't repeat anything you say to me.
tur: Bana söylediğin hiçbir şeyi tekrarlamayacağım.
fra: Je ne répéterai rien de ce que tu me dis.
fra: Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
heb: אני לא אחזור על שום דבר שאתה אומר לי.
eng: I won't know that until Tom gets here.
bul: Няма да знам, преди Том да е дошъл.
tur: Tom buraya gelinceye kadar onu bilmeyeceğim.
heb: לא אדע עד שתום יגיע לכאן.
eng: I went out with Mary for three months.
ita: Sono uscito con Mary per tre mesi.
ita: Io sono uscito con Mary per tre mesi.
ita: Sono uscita con Mary per tre mesi.
ita: Io sono uscita con Mary per tre mesi.
tur: Ben üç ay boyunca Mary ile çıktım.
eng: I wasn't expecting you until tomorrow.
deu: Ich hatte dich nicht vor morgen erwartet.
uig: سىزنىڭ ئەتە كېلىدىغانلىقىڭىزنى كۈتەتتىم.
tur: Yarına kadar seni beklemiyordum.
rus: Я не ждал тебя до завтрашнего дня.
eng: I was waiting for someone to say that.
tur: Birinin bunu demesini bekliyordum.
por: Eu estava esperando alguém dizer isso.
deu: Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde.
eng: I was thinking maybe I could help you.
ita: Stavo pensando che forse potrei aiutarti.
ita: Stavo pensando che forse potrei aiutarvi.
ita: Stavo pensando che forse potrei aiutarla.
tur: Belki sana yardım edebileceğimi düşünüyordum.
ces: Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
kmr: Min digot qey ez dikarim alîkarîya te bikim.
eng: I was thinking exactly the same thing.
jpn: 僕も全く同じこと考えてた。
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
tur: Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum.
swe: Jag tänkte precis samma sak.
eng: I was thinking about joining the army.
ita: Stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.
ita: Io stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.
tur: Orduya katılmayı düşünüyordum.
rus: Я подумывал о том, чтобы пойти в армию.
fra: Je pensais à rejoindre l'armée.
fra: Je réfléchissais à rejoindre l'armée.
eng: I was the one who built this doghouse.
fra: J'étais celui qui a construit cette niche.
tur: Bu köpek kulübesini inşa eden kişi bendim.
ukr: Саме я зробив цю будку.
ces: Já byl ten, kdo postavil tuhle psí boudu.
eng: I was going to try to reason with Tom.
por: Eu ia tentar argumentar com Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışacaktım.
eng: I was afraid you wouldn't remember me.
tur: Beni hatırlamayacağından korktum.
deu: Ich fürchtete schon, du würdest dich nicht an mich erinnern.
deu: Ich fürchtete schon, ihr würdet euch nicht an mich erinnern.
deu: Ich fürchtete schon, Sie würden sich nicht an mich erinnern.
epo: Mi timis, ke vi ne rememoros min.
fra: J'avais peur que tu ne te souviennes pas de moi.
eng: I was about to suggest the same thing.
spa: Estaba a punto de sugerir lo mismo.
spa: Estuve a punto de sugerir lo mismo.
rus: Я собирался предложить то же самое.
tur: Ben aynı şeyi önermek üzereydim.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
fra: J'allais suggérer la même chose.
rus: Я как раз хотел предложить то же самое.
eng: I want to know why you don't like Tom.
fin: Haluan tietää mikset pidä Tomista.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
tur: Tom'u neden sevmediğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, за что ты не любишь Тома.
rus: Я хочу знать, за что вы не любите Тома.
rus: Я хочу знать, почему тебе не нравится Том.
rus: Я хочу знать, почему вам не нравится Том.
rus: Я хочу знать, чем тебе не нравится Том.
rus: Я хочу знать, чем вам не нравится Том.
fra: Je veux savoir pourquoi tu n'aimes pas Tom.
pol: Chciał(a)bym wiedzieć, dlaczego nie lubisz Toma.
eng: I told Tom you used to live in Boston.
rus: Я сказал Тому, что ты когда-то жил в Бостоне.
rus: Я сказал Тому, что ты раньше жил в Бостоне.
rus: Я сказал Тому, что ты раньше жила в Бостоне.
rus: Я сказал Тому, что ты когда-то жила в Бостоне.
rus: Я сказал Тому, что вы когда-то жили в Бостоне.
rus: Я сказал Тому, что вы раньше жили в Бостоне.
tur: Tom'a eskiden Boston'da yaşadığını söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi antaŭe loĝis en Bostono.
eng: I told Tom how to get to Mary's house.
tur: Tom'a Mary'nin evine nasıl gidildiğini anlattım.
ukr: Я розповів Тому, як дістатися до будинку Мері.
heb: אמרתי לתום איך להגיע לבית של מרי.
epo: Mi diris al Tomo, kiel atingi la domon de Maria.
rus: Я рассказал Тому, как добраться до дома Мэри.
eng: I thought you said you weren't coming.
tur: Gelmediğini söylediğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi ne venos.
ara: ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
rus: Ты вроде говорил, что не придёшь.
rus: Вы вроде говорили, что не придёте.
eng: I thought you might like one of these.
deu: Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
deu: Ich dachte, du würdest einen davon mögen.
deu: Ich dachte, du würdest eine davon mögen.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
hun: Azt hittem, egyik tetszeni fog közülük.
tur: Bunlardan birini beğenebileceğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je een van deze wel leuk zou vinden.
eng: I thought you did that last week.
pol: Myślałem, że zrobiłeś to w zeszłym tygodniu.
epo: Mi pensis, ke vi faris tion lastsemajne.
heb: חשבתי שעשית זאת בשבוע שעבר.
heb: חשבתי שעשית את זה בשבוע שעבר.
epo: Mi kredis, ke vi faris tion lastan semajnon.
deu: Ich dachte, du hättest das letzte Woche gemacht.
fra: J'ai pensé que tu l'as fait la dernière semaine.
rus: Я думал, ты сделал это на прошлой неделе.
rus: Я думал, ты сделала это на прошлой неделе.
rus: Я думала, ты сделал это на прошлой неделе.
rus: Я думала, ты сделала это на прошлой неделе.
hun: Gondoltam, múlt héten megcsináltad.
tur: Geçen hafta onu yaptığını düşündüm.
eng: I thought we were going out for lunch.
fin: Luulin että menisimme syömään lounaan ulkona.
tur: Ben öğle yemeği için dışarı çıktığımızı düşündüm.
eng: I thought we should start celebrating.
tur: Kutlamaya başlamamız gerektiğini düşündüm.
vie: Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ăn mừng.
eng: I thought we had settled that already.
tur: Onu zaten yerleştirdiğimizi düşündüm.
heb: חשבתי שפתרנו את זה כבר.
fra: Je croyais qu'on avait déjà réglé ça.
rus: Я думал, мы это уже уладили.
eng: I thought Tom would use Mary's office.
mar: मला वाटलं टॉम मेरीचं ऑफिस वापरेल.
rus: Я думал, Том воспользуется офисом Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin ofisini kullanacağını düşündüm.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
tur: Tom'un erkek arkadaşın olabileceğini düşündüm.
ita: Pensavo che Tom potesse essere il tuo ragazzo.
ita: Io pensavo che Tom potesse essere il tuo ragazzo.
ita: Pensavo che Tom potesse essere il tuo fidanzato.
ita: Io pensavo che Tom potesse essere il tuo fidanzato.
ita: Pensavo che Tom potesse essere il tuo moroso.
ita: Io pensavo che Tom potesse essere il tuo moroso.
afr: Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
bul: Помислих си, че може Том да ти е гадже.
bul: Помислих си, че може Том да е твоят приятел.
ces: Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
eng: I said I'm not going to do that again.
tur: Onu tekrar yapmayacağımı söyledim.
spa: Dije que no voy a hacer eso de nuevo.
eng: I paid thirty dollars for these shoes.
tur: Bu ayakkabılar için otuz dolar ödedim.
deu: Für diese Schuhe habe ich dreißig Dollar bezahlt.
nld: Ik heb dertig dollar betaald voor deze schoenen.
jpn: この靴、30ドルもしたんだ。
eng: Everyone ate breakfast in the kitchen.
tur: Herkes mutfakta kahvaltı yedi.
nld: Iedereen at ontbijt in de keuken.
eng: Could I get a closer look at that one?
pol: Mógłbym się temu bliżej przyjrzeć?
tur: Ona daha yakından bakabilir miyim?
spa: ¿Podría tener una mirada más cerca a eso?
eng: You've seen what this machine can do.
nob: Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
pol: Widziałeś, co ta maszyna potrafi.
tur: Bu makinenin ne yapabileceğini gördün.
fra: Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.
fra: Tu as vu ce que cet engin pouvait faire.
eng: You've got to get a hold of yourself.
tur: Kendini toparlamak zorundasın.
rus: Ты должен взять себя в руки.
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Du hast das schon mal gemacht, nicht wahr?
deu: Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?
deu: Sie haben das schon mal gemacht, nicht wahr?
rus: Вы уже делали это раньше, не правда ли?
pol: Robiłeś to już przedtem, prawda?
epo: Vi jam faris tion antaŭe, ĉu ne?
tur: Bunu daha önce yaptın, değil mi?
ron: Ai mai făcut asta înainte, nu-i așa?
eng: You've been here before, haven't you?
pol: Byłeś tu już wcześniej, prawda?
tur: Sen daha önce buraya geldin, değil mi?
eng: You've been an inspiration to us all.
pol: Byłeś dla nas wszystkich inspiracją.
tur: Sen hepimiz için bir ilhamdın.
heb: היית לכולנו מופת.
eng: You're worried about Tom, aren't you?
ita: Sei preoccupato per Tom, vero?
ita: Tu sei preoccupato per Tom, vero?
ita: Sei preoccupata per Tom, vero?
ita: Tu sei preoccupata per Tom, vero?
ita: È preoccupata per Tom, vero?
ita: Lei è preoccupata per Tom, vero?
ita: È preoccupato per Tom, vero?
ita: Lei è preoccupato per Tom, vero?
ita: Siete preoccupati per Tom, vero?
ita: Voi siete preoccupati per Tom, vero?
ita: Siete preoccupate per Tom, vero?
ita: Voi siete preoccupate per Tom, vero?
rus: Ты волнуешься за Тома, не правда ли?
epo: Vi ĉagrenas vin pri Tomo, ĉu ne?
epo: Vi absorbiĝas pri Tomo, ĉu ne?
pol: Martwisz się o Toma, czyż nie?
hun: Aggódsz Tom miatt, igaz?
tur: Tom hakkında endişelisin, değil mi?
ukr: Ти хвилюєшся за Тома, чи не так?
eng: You're a certified pilot, aren't you?
tur: Sen lisanslı bir pilotsun, değil mi?
hun: Ön ugye valódi pilóta?
hun: Ön ugye tanúsított pilóta?
hun: Ön ugye egy bizonyítvánnyal rendelkező pilóta?
hun: Ön ugye képzett pilóta?
eng: You're working late tonight, aren't you?
rus: Сегодня вечером вы работаете допоздна, не так ли?
tur: Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorsun, değil mi?
eng: You won't give that to Tom, will you?
pol: Nie dasz tego Tomowi, prawda?
tur: Onu Tom'a vermeyeceksin, değil mi?
deu: Du wirst das nicht Tom geben, oder?
eng: You should try being more optimistic.
rus: Ты должен постараться быть более оптимистичным.
pol: Powinieneś starać się być bardziej optymistycznym.
tur: Daha iyimser olmayı denemelisin.
eng: You have my number. Call me sometime.
pol: Masz mój numer. Dzwoń do mnie czasami.
tur: Benim numaram sende var. Bir ara beni ara.
fra: Tu disposes de mon numéro. Appelle-moi un de ces quatre !
fra: Vous disposez de mon numéro. Appelez-moi un de ces quatre !
epo: Vi disponas mian numeron. Alvoku min iam!
eng: Would you please quit asking me that?
pol: Przestałbyś, proszę, pytać mnie o to?
tur: Lütfen bana onu sormayı bırakır mısın?
epo: Bonvolu ĉesi peti tion de mi.
fra: Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
fra: Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
rus: Не могли бы вы перестать меня об этом спрашивать?
rus: Не мог бы ты перестать меня об этом спрашивать?
eng: Would you please keep the noise down?
tur: Lütfen gürültüyü engeller misin?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
fra: Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed lḥess?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem lḥess?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt lḥess?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed ahit?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem ahit?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt ahit?
eng: Would you mind telling me what to do?
ita: Ti dispiacerebbe dirmi cosa fare?
ita: Vi dispiacerebbe dirmi cosa fare?
ita: Le dispiacerebbe dirmi cosa fare?
tur: Bana ne yapacağımı söyler misin?
eng: Why would I give you my phone number?
tur: Sana neden telefon numaramı vereyim?
ber: Maɣef ara ak-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
ber: Maɣef ara am-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
ber: Maɣef ara awen-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
ber: Maɣef ara awent-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
eng: Where do you want to go next weekend?
rus: Куда ты хочешь поехать на следующих выходных?
tur: Önümüzdeki hafta sonu nereye gitmek istersin?
jpn: 次の週末、どこ行きたい？
eng: We've tried calling Tom's cell phone.
tur: Biz Tom'un cep telefonunu aramayı denedik.
ber: Neɛreḍ ad as-nɣer i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
ber: Nurem ad as-nɣer i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
eng: We're sorry we jumped to conclusions.
fin: Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
hun: Sajnáljuk, hogy elhamarkodottan ítélkeztünk.
tur: Anlamadan yargıda bulunduğumuz için üzgünüz.
heb: אנו מצטערים שהסקנו מסקנות נמהרות.
tgl: Pasensiya na at nagpadalos-dalos kami.
eng: We'll ask Tom and see what he thinks.
spa: Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
cmn: 我們要問問湯姆，看看他怎麼想。
tur: Tom'a sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
eng: We often spend the weekends together.
tur: Hafta sonlarını sık sık birlikte geçiririz.
rus: Мы часто проводим выходные вместе.
eng: We have an obligation to do our best.
tur: Elimizden geleni yapmak zorundayız.
rus: Мы обязаны сделать всё возможное.
ukr: Ми зобов'язані зробити все можливе.
eng: Tom wrapped a towel around his waist.
mkd: Том си замота пешкир околу струкот.
tur: Tom beline bir havlu sardı.
rus: Том обернул вокруг талии полотенце.
rus: Том обернул бёдра полотенцем.
eng: Tom wouldn't even consider our offer.
tur: Tom önerimizi dikkate almaz ki.
ita: Tom non prenderebbe neanche in considerazione la nostra offerta.
eng: Tom won't let anything happen to you.
rus: Том не допустит, чтобы с тобой что-то случилось.
tur: Tom sana herhangi bir şey olmasına izin vermeyecek.
eng: Tom won't allow himself to be caught.
rus: Том не даст себя поймать.
tur: Tom yakalanmasına izin vermeyecek.
eng: Tom will regret that sooner or later.
rus: Том об этом рано или поздно пожалеет.
tur: Tom er ya da geç pişman olacaktır.
ita: Tom lo rimpiangerà prima o poi.
cmn: 湯姆遲早會後悔。
epo: Tomo bedaŭros tion pli aŭ malpli frue.
eng: Tom went back inside to get his coat.
tur: Tom paltosunu almak için içeriye girdi.
ita: Tom è tornato dentro per prendere il suo cappotto.
ita: Tom tornò dentro per prendere il suo cappotto.
afr: Tom het terug binnegegaan om sy jas te kry.
bul: Том се върна да си вземе палтото.
ces: Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.
eng: Tom watched Mary dive into the water.
tur: Tom Mary'nin suya dalışını izledi.
ber: Tom ihenna Mary s mi tudef daxel n waman.
eng: Tom was with his family last weekend.
hun: Tom a családjával töltötte az elmúlt hétvégét.
nob: Tom var med sin familie forrige helg.
tur: Tom geçen hafta sonu ailesiyle birlikteydi.
rus: На прошлых выходных Том был со своей семьёй.
fra: Tom était avec sa famille le week-end dernier.
rus: Прошлые выходные Том провёл с семьёй.
rus: В прошлые выходные Том был с семьёй.
epo: Dum pasinta semajnofino Tomaso estis kun la familio.
deu: Tom war voriges Wochenende bei seiner Familie.
eng: Tom was looking for something to eat.
deu: Tom suchte etwas zu essen.
deu: Tom hat etwas zu essen gesucht.
tur: Tom yemek için bir şeyler arıyordu.
epo: Tomo serĉis ion por manĝi.
ita: Tom stava cercando qualcosa da mangiare.
eng: Tom was looking around for something.
tur: Tom bir şey için etrafa bakınıyordu.
epo: Tom ĉirkaŭrigardis por io.
eng: Tom was behaving like a spoiled brat.
mkd: Том се однесува како размазено дериште.
deu: Tom hat sich wie ein verzogener Fratz benommen.
ita: Tom si stava comportando come un ragazzino viziato.
por: Tom estava se comportando como um garoto mimado.
nld: Tom gedroeg zich als een verwend nest.
eng: Tom wants children, but Mary doesn't.
rus: Том хочет детей, а Мэри - нет.
tur: Tom çocuk istiyor ama Mary istemiyor.
por: O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
ita: Tom vuole dei figli, ma Mary no.
ita: Tom vuole dei figli, però Mary no.
cmn: 汤姆想要孩子，但玛丽不想。
shi: Ṭum ira tarwa, imil Mary uhu.
eng: Tom wanted to know what Mary thought.
rus: Том хотел знать, что думает Мэри.
tur: Tom, Mary'nin ne düşündüğünü bilmek istiyordu.
por: Tom queria saber o que a Mary pensava.
por: Tom queria saber o que a Mary achou.
eng: Tom wanted to ask Mary out on a date.
rus: Том хотел пригласить Мэри на свидание.
tur: Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istedi.
eng: Tom walked to the door and opened it.
spa: Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
por: Tom caminhou até a porta e a abriu.
tur: Tom kapıya doğru yürüdü ve onu açtı.
ukr: Том підійшов до дверей і відчинив їх.
eng: Tom waited for Mary to say something.
tur: Tom Mary'nin bir şey söylemesini bekledi.
rus: Том ждал, пока Мэри что-нибудь скажет.
eng: Tom took his daughter Mary to school.
spa: Tom llevó a su hija Mary al colegio.
fra: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
tur: Tom, kızı Mary'yi okula götürdü.
ita: Tom ha portato sua figlia Mary a scuola.
ita: Tom portò sua figlia Mary a scuola.
eng: Tom took another swig from his flask.
tur: Tom cep şişesinden bir yudum daha aldı.
ber: Yeswa Tom tajeɣɣimt niḍen seg tqerɛunt-nnes.
eng: Tom took a spatula out of the drawer.
ita: Tom ha tirato fuori una spatola dal cassetto.
ita: Tom tirò fuori una spatola dal cassetto.
tur: Tom çekmeceden bir ıspatula çıkardı.
eng: Tom took a book out of his briefcase.
rus: Том вытащил книгу из портфеля.
tur: Tom çantasından bir kitap çıkardı.
npi: टमले आफ्नो ब्रिफकेसबाट एउटा किताब निकाले।
eng: Tom told Mary what John had told him.
tur: Tom, Mary'ye John'un ona söylediklerini anlattı.
kor: 톰은 존이 말한 것을 메리한테 말했다.
ukr: Том сказав Мері те, що йому сказав Джон.
spa: Tom le dijo a Mary lo que John le había contado.
fin: Tom kertoi Marille, mitä Joni oli kertonut hänelle.
epo: Tomo diris al Manjo, kion Johano diris al li.
deu: Tom teilte Maria mit, was er von Johannes erfahren hatte.
eng: Tom taught me how to play the guitar.
tur: Tom bana nasıl gitar çalınacağını öğretti.
ita: Tom mi ha insegnato a suonare la chitarra.
ita: Tom mi insegnò a suonare la chitarra.
por: Tom me ensinou a tocar violão.
ces: Tom mě učil hrát na kytaru.
eng: Tom taught French at a small college.
mkd: Том предавал француски во мал факултет.
tur: Tom küçük bir okulda Fransızca öğretti.
eng: Tom sleeps in the nude in the summer.
fin: Tom nukkuu alasti kesällä.
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
tur: Tom yazın çıplak olarak uyur.
mkd: Том преку лето спие гол.
hun: Tom nyáron meztelenül alszik.
spa: Tomás duerme desnudo en verano.
rus: Летом Том спит нагишом.
mar: उन्हाळ्यात टॉम नग्न होऊन झोपतो.
shi: Ar iggan Ṭum s uḥṛḍiḍ ɣ unbdu.
shi: Ar iggan Ṭum izzf ɣ unbdu.
eng: Tom shoved Mary off the diving board.
tur: Tom Mary'yi tramplenden itti.
rus: Том столкнул Мэри с трамплина для прыжков в воду.
por: Tom empurrou Mary para fora do trampolim.
eng: Tom sensed somebody was watching him.
rus: Том чувствовал, что кто-то за ним наблюдает.
ukr: Том відчував, що хтось за ним спостерігає.
tur: Tom birinin onu izliyor olduğunu hissetti.
eng: Tom said good night to Mary and left.
pol: Tom życzył Mary dobrej nocy i wyszedł.
isl: Tom sagði góða nótt við Mary og fór.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging.
tur: Tom, Mary'ye iyi geceler dedi ve ayrıldı.
rus: Том сказал Мэри "спокойной ночи" и ушёл.
eng: Tom remembered where he put his keys.
rus: Том вспомнил, куда положил ключи.
tur: Tom anahtarlarını nereye koyduğunu hatırladı.
lat: Thomas recordatus est ubi clavem posuerit.
eng: Tom put down the book he was reading.
deu: Tom legte das Buch nieder, das er las.
tur: Tom okuduğu kitabı yere bıraktı.
rus: Том отложил книгу, которую читал.
por: Tom largou o livro que estava lendo.
eng: Tom pulled out a whistle and blew it.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
tur: Tom bir düdük çıkardı ve onu üfledi.
deu: Tom zückte eine Flöte und blies darauf.
eng: Tom picked up the letter and read it.
rus: Том взял письмо и прочёл его.
tur: Tom mektubu aldı ve onu okudu.
eng: Tom noticed Mary was looking at John.
tur: Tom, Mary'nin John'a bakıyor olduğunu fark etti.
ukr: Том помітив, що Мері дивиться на Джона.
spa: Tom notó que Mary estaba mirando a John.
fin: Tom huomasi, että Mari katsoi Jonia.
rus: Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.
deu: Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
eng: Tom noticed Mary had lost an earring.
tur: Tom, Mary'nin bir küpesini kaybettiğini fark etti.
mkd: Том забележа дека Мери изгубила обетка.
eng: Tom made fun of Mary behind her back.
deu: Tom machte sich über Maria hinter ihrem Rücken lustig.
tur: Tom arkasından Mary'yle dalga geçti.
hun: Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.
por: Tom caçoou de Mary pelas costas.
eng: Tom looked at Mary, but said nothing.
tur: Tom Mary'ye baktı ama bir şey söylemedi.
deu: Tom sah Maria an, sagte aber nichts.
heb: תום הביט במרי אבל לא אמר דבר.
eng: Tom knows we aren't going to do that.
tur: Tom onu yapmayacağımızı bilir.
pol: Tom wie, że tego nie zrobimy.
eng: Tom knew where he had parked his car.
tur: Tom arabasını nereye park etiğini biliyordu.
rus: Том знал, где он припарковал машину.
eng: Tom is shorter and heavier than John.
tur: Tom, John'dan daha kısa ve daha ağır.
rus: Том ниже и плотнее Джона.
lat: Thomas et brevior et gravior quam Ioannes est.
eng: Tom is acting really weird right now.
tur: Tom şu anda gerçekten çok tuhaf davranıyor.
kor: 톰은 지금 진짜 이상하게 행동하고 있어.
eng: Tom hit a home run with bases loaded.
heb: תום חבט אל מחוץ לגדר בשעה שכל הבסיסים היו מאויישים.
nld: Tom scoorde een homerun met alle honken bezet.
eng: Tom gave Mary a little encouragement.
tur: Tom, Mary'ye biraz cesaret verdi.
rus: Том немного приободрил Мэри.
eng: Tom doesn't seem to enjoy being here.
fin: Tom ei näytä nauttivan täällä olosta.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: טום לא נראה כמי שנהנה להיות כאן.
heb: טום לא נראה כמי שנעים לו להיות כאן.
tur: Tom burada olmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyor.
ces: Vypadá to, že Tomovi se tu nelíbí.
eng: Tom didn't know what the problem was.
rus: Том не знал, в чём проблема.
tur: Tom sorunun ne olduğunu bilmiyordu.
npi: टमलाई समस्या के हो थाहा थिएन।
epo: Tomaso ne sciis, kio problemas.
eng: Tom didn't even notice Mary had left.
tur: Tom, Mary'nin ayrılmış olduğunu fark etmedi bile.
rus: Том даже не заметил, что Мэри ушла.
eng: Tom didn't even notice Mary had gone.
ita: Tom non si accorse nemmeno che Mary se n'era andata.
tur: Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.
rus: Том даже не заметил, что Мэри ушла.
cmn: 湯姆甚至沒注意到瑪麗走了。
eng: Tom crumpled Mary's note in his hand.
rus: Том скомкал в руке записку Мэри.
ukr: Том зім'яв у руці записку від Мері.
eng: Tom bought three kilograms of apples.
por: O Tom comprou três quilos de maçãs.
deu: Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
fra: Tom a acheté trois kilos de pommes.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
rus: Том купил три килограмма яблок.
dan: Tom købte tre kilo æbler.
dan: Tom købte tre kilogram æbler.
tur: Tom üç kilo elma satın aldı.
nld: Tom heeft drie kilo appels gekocht.
ber: Tom yuɣ-d kraḍ n yikiluten n uḍeffu.
hun: Tom vett három kilogramm almát.
eng: Tom bent over and picked the coin up.
rus: Том наклонился и поднял монету.
tur: Tom eğildi ve madeni parayı aldı.
rus: Том наклонился и поднял монетку.
eng: Tom bashed his head against the wall.
fin: Tom kolautti päänsä seinään.
tur: Tom başını duvara çarptı.
eng: Tom banged his head on a tree branch.
tur: Tom başını bir ağaç dalına çarptı.
fra: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
spa: Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.
rus: Том ударился головой о ветку дерева.
heb: תום דפק את הראש בענף.
por: Tom bateu com a cabeça em um galho de árvore.
eng: Tom asked me to come over for dinner.
ita: Tom mi ha chiesto di passare da lui per cena.
ita: Tom mi chiese di passare da lui per cena.
tur: Tom akşam yemeğine gelmemi istedi.
eng: Tom asked Mary why she was so scared.
tur: Tom Mary'ye neden çok korktuğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, почему она так напугана.
rus: Том спросил Мэри, почему она так испугана.
pol: Tom spytał Mary dlatego była taka przerażona.
eng: Tom asked Mary to buy a case of beer.
tur: Tom, Mary'den bir kasa bira satın almasını istedi.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare una cassa di birra.
ita: Tom chiese a Mary di comprare una cassa di birra.
eng: Tom asked Mary if she would help him.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
tur: Tom Mary'ye ona yardım edip etmeyeceğini sordu.
ara: سأل توم ماري إن كانت ستساعده.
ita: Tom ha chiesto a Mary se lo avrebbe aiutato.
ita: Tom chiese a Mary se lo avrebbe aiutato.
rus: Том спросил Мэри, поможет ли она ему.
eng: Tom asked Mary how much she had paid.
fin: Tom kysyi Maryltä paljonko hän oli maksanut.
tur: Tom Mary'ye ne kadar ödediğini sordu.
rus: Том спросил у Мэри, сколько она заплатила.
eng: Tom asked if Mary had an appointment.
tur: Tom Mary'nin bir randevusu olup olmadığını sordu.
heb: תום שאל את מרי אם היא קבעה פגישה.
eng: Tom asked if he needed to wear a tie.
urd: ٹام نے پوچھا کہ کیا اسے ٹائے پہننے کی ضرورت ہے۔
ind: Tom bertanya apakah ia perlu mengenakan dasi.
tur: Tom bir kravat takması gerekip gerekmediğini sordu.
kab: Tom yesteqsa ma ilaq ad yers takrabaḍt.
eng: Tom and Mary went to school together.
ita: Tom e Mary sono andati a scuola assieme.
ita: Tom e Mary andarono a scuola assieme.
tur: Tom ve Mary birlikte okula gittiler.
rus: Том и Мэри ходили в школу вместе.
eng: This is the place where Tom met Mary.
mar: हीच ती जागा जिथे टॉम मेरीला भेटला.
mar: टॉम मेरीला याच जागी भेटला.
tur: Bu, Tom'un Mary ile tanıştığı yer.
tlh: naDev'e' me'rIy qIHpu' tam.
eng: They'll find out about what happened.
tur: Onlar ne olduğu hakkında öğrenecekler.
rus: Они узнают о том, что случилось.
rus: Они узнают о том, что произошло.
rus: Они узнают о случившемся.
slk: Dozvedia sa o tom, čo sa stalo.
ces: Zjistí, co se stalo.
eng: The room didn't have a single window.
tur: Odanın bir tek penceresi yoktu.
mar: खोलीत एकही खिडकी नव्हती.
hin: कमरे में एक भी खिड़की नहीं थी।
fra: La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
rus: В комнате не было ни одного окна.
por: O quarto não tinha uma única janela.
ber: Taxxamt-nni ur telli ara tesɛa ula d yiwet n tzewwut.
ber: Taxxamt-nni ur telli ara tla ula d yiwet n tzewwut.
yid: דער צימער האָט נישט געהאַט קיין איינציקן פֿענצטער.
epo: La ĉambro ne havis eĉ unu fenestron.
eng: The food didn't look very appetizing.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.
spa: La comida no parecía muy apetitosa.
tur: Yemek çok iştah açıcı görünmüyordu.
fra: La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
rus: Еда выглядела не очень аппетитно.
hun: Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.
eng: Swimming should help you lose weight.
tur: Yüzme kilo vermenize yardımcı olmalı.
fra: La natation devrait t'aider à perdre du poids.
fra: La natation devrait vous aider à perdre du poids.
rus: Плавание должно помочь вам похудеть.
rus: Плавание должно помочь тебе похудеть.
eng: Please don't leave me here by myself.
tur: Lütfen beni burada yalnız başıma bırakma.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul ici.
fra: S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule ici.
fra: S'il vous plaît, ne me laissez pas tout seul ici.
epo: Bonvolu ne lasi min tute sola ĉi tie.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttaǧǧa ara weḥd-i.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara iman-iw da.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara da iman-iw.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧam ara da iman-iw.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧamt ara da iman-iw.
por: Por favor, não me deixe aqui sozinho.
por: Por favor, não me deixem aqui sozinho.
por: Por favor, não me deixe aqui sozinha.
por: Por favor, não me deixem aqui sozinha.
eng: My parents were against our marriage.
pol: Moi rodzice byli przeciwni naszemu małżeństwu.
tur: Ailem bizim evliliğimize karşıydı.
eng: Let's try to be the first ones there.
por: Vamos tentar ser os primeiros.
ina: Que nos essaya de arrivar ibi le primes.
por: Tentemos chegar lá primeiro.
eng: Let's start with this bottle of wine.
tur: Bu şarap şişesiyle başlayalım.
rus: Давайте начнём с этой бутылки вина.
tlh: bI'reS HIq balvam wItlhutlhjaj.
fra: Commençons par cette bouteille de vin.
ita: Iniziamo con questa bottiglia di vino.
ita: Cominciamo con questa bottiglia di vino.
eng: It took Tom an hour to get to school.
rus: У Тома ушёл час, чтобы добраться до школы.
tur: Tom'un okula varması bir saat sürdü.
eng: Is there anything else we need to do?
tur: Yapmamız gereken başka bir şey var mı?
deu: Gibt es noch etwas, das wir tun müssen?
hun: Van még valami más is, amit meg kell tennünk?
eng: I've tried everything I can think of.
tur: Aklıma gelen her şeyi denedim.
tur: Düşünebileceğim her şeyi denedim.
eng: I've told you that before, haven't I?
tur: Onu size daha önce söyledim, değil mi?
ita: Te l'ho detto prima, vero?
ita: Ve l'ho detto prima, vero?
ita: Gliel'ho detto prima, vero?
afr: Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie?
bul: Казвал съм ти го и друг път, нали?
bul: Казвала съм ти го и друг път, нали?
bul: Казвал съм ви го и друг път, нали?
bul: Казвала съм ви го и друг път, нали?
ces: To už jsem ti řekl, že?
eng: I've got a meeting I've got to go to.
tur: Benim gitmek gereken bir toplantım var.
tur: Benim gitmek zorunda olduğum bir toplantım var.
fra: J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
eng: I'm well aware of Tom's shortcomings.
tur: Tom'un eksikliklerinin oldukça farkındayım.
rus: Я хорошо осведомлён о недостатках Тома.
eng: I'm very good at figuring things out.
tur: Ben şeyler bulmakta çok iyiyim.
ces: Jsem dobrý v řešení věcí.
eng: I'm trying to tell you what happened.
slk: Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
tur: Ne olduğunu sana söylemeye çalışıyorum.
por: Estou tentando te contar o que aconteceu.
eng: I'm trying to get someone to help me.
deu: Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.
rus: Я пытаюсь уговорить кого-нибудь помочь мне.
rus: Я пытаюсь найти кого-то, кто бы мне помог.
tur: Birini bana yardım ettirmeye çalışıyorum.
ber: Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef wanwa ara iyi-iεawnen.
eng: I'm trying to find out what happened.
tur: Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь узнать, что произошло.
por: Estou tentando descobrir o que aconteceu.
eng: I'm trying to decide what to do next.
ita: Sto provando a decidere cosa fare dopo.
ita: Io sto provando a decidere cosa fare dopo.
ita: Sto provando a decidere che cosa fare dopo.
ita: Io sto provando a decidere che cosa fare dopo.
ita: Sto cercando di decidere che cosa fare dopo.
ita: Io sto cercando di decidere che cosa fare dopo.
ita: Sto cercando di decidere cosa fare dopo.
ita: Io sto cercando di decidere cosa fare dopo.
rus: Я пытаюсь решить, что делать дальше.
tur: Daha sonra ne yapacağıma karar vermeye çalışıyorum.
eng: I'm the one who needs to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya ihtiyacı olan tek kişi benim.
rus: Поговорить с Томом нужно мне.
rus: Это мне нужно поговорить с Томом.
eng: I'm sure you'll feel better tomorrow.
tur: Yarın daha iyi hissedeceğinden eminim.
ukr: Певен, що завтра ти почуватимеся краще.
rus: Я уверен, что завтра ты почувствуешь себя лучше.
rus: Я уверен, что завтра Вы почувствуете себя лучше.
eng: I'm sure you'll all have a good time.
tur: Hepinizin eğleneceğinden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tesεeddim akk taswiεt yelhan.
eng: I'm sure you have a lot of questions.
pol: Na pewno macie dużo pytań.
pol: Na pewno macie wiele pytań.
pol: Jestem pewien, że macie dużo pytań.
pol: Jestem pewna, że macie dużo pytań.
rus: Я уверен, что у тебя много вопросов.
rus: Я уверен, что у вас много вопросов.
rus: Я уверена, что у вас много вопросов.
rus: Я уверена, что у тебя много вопросов.
tur: Bir sürü sorun olduğuna eminim.
ukr: Я впевнений, що у вас є багато питань.
epo: Mi estas certa, ke vi havas multe da demandoj.
hun: Biztosan sok kérdésed van.
eng: I'm sure Tom will want to go with us.
epo: Mi certas, ke Tom volos iri kun ni.
pol: Jestem pewien, że Tom będzie chciał z nami iść.
tur: Eminim Tom bizimle gitmek isteyecek.
rus: Я уверен, что Том захочет пойти с нами.
rus: Я уверена, что Том захочет пойти с нами.
eng: I'm sure Tom will turn up eventually.
ita: Sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
ita: Io sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
ita: Sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.
ita: Io sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.
tur: Tom'un sonunda ortaya çıkacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que al final Tom lo descubrirá.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.
rus: Я уверен, что Том в конечном счёте объявится.
eng: I'm sure Tom will think of something.
ita: Sono sicuro che Tom penserà a qualcosa.
ita: Io sono sicuro che Tom penserà a qualcosa.
ita: Sono sicura che Tom penserà a qualcosa.
ita: Io sono sicura che Tom penserà a qualcosa.
tur: Tom'un bir şey düşüneceğinden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad ixemmem ɣef kra.
nld: Tom zal vast wel iets bedenken.
eng: I'm sure Tom will be here any minute.
heb: אני בטוח שתום יגיע כל רגע.
tur: Tom'un her an burada olacağından eminim.
eng: I'm sure Tom told you not to do that.
tur: Tom'un sana onu yapmamanı söylediğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том говорил тебе, чтобы ты этого не делал.
rus: Я уверен, что Том говорил вам, чтобы вы этого не делали.
epo: Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
fra: Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
fra: Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.
fra: Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas le faire.
eng: I'm sure Tom is looking out for Mary.
tur: Tom'un Mary için dışarı baktığından eminim.
spa: Estoy segura que Tom se está ocupando de María.
epo: Mi certas ke Tom okupiĝas pri Maria.