agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has a seat in the Diet.
jpn: 彼は国会に議席をもっている。
fra: Il a un siège au Parlement.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
swe: Han har en plats i parlamentet.
mar: त्याचे संसदेत आसन आहे.
mar: त्यांचे संसदेत आसन आहे.
tur: Onun Diyette bir koltuğu var.
eng: He has numerous friends in the Diet.
jpn: 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
fra: Il a de nombreux amis à la Chambre.
ita: Ha numerosi amici alla Camera.
ita: Lui ha numerosi amici alla Camera.
tur: Onun Diyette sayısız arkadaşları var.
eng: He has been elected to Congress.
jpn: 彼は国会へ選出された。
tur: O, Kongre'ye seçildi.
eng: He was elected a member of parliament.
jpn: 彼は国会議員に選出された。
deu: Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
tur: O bir meclis üyesi seçildi.
hun: Parlamenti képviselővé választották.
fin: Hänet valittiin kansanedustajaksi.
rus: Он был избран членом парламента.
fra: Il a été élu député.
eng: He passed across the border.
jpn: 彼は国境を越えて行った。
ron: A traversat frontiera.
ron: A trecut frontiera.
ita: Passò attraverso il confine.
ita: Lui passò attraverso il confine.
ita: È passato attraverso il confine.
ita: Lui è passato attraverso il confine.
tur: O, sınırı geçti.
por: Ele atravessou a fronteira.
lij: O l'à scompassou o confin.
lij: O l'à traversou o confin.
lij: O l'à traversou a frontea.
eng: He likes Japanese, and he's good at it.
jpn: 彼は国語が好きだし得意だ。
fra: Il aime le Japonais, et il est bon.
tur: O, Japoncadan hoşlanır ve o konuda iyidir.
eng: He decided on international relations.
jpn: 彼は国際関係論をやる事に決めた。
tur: Uluslararası ilişkilerde karar kıldı.
eng: He is known to the entire country.
jpn: 彼は国全体に知られています。
fra: Il est connu dans le pays entier.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
epo: Li estas konata en la tuta lando.
pol: On jest znany w całym kraju.
epo: Li konatas en la tuta lando.
spa: Él es conocido en el país entero.
heb: הוא ידוע בכל הארץ.
rus: Его знает вся страна.
hye: Նա հայտնի է ամբողջ երկրում։
hye: Ամբողջ երկրում հայտնի է։
ara: هو معروف للبلد بأكمله.
ara: إنه معروف للبلد بأسره.
eng: He traveled throughout the country.
jpn: 彼は国中をくまなく旅行した。
rus: Он путешествовал по стране.
ita: Ha viaggiato attraverso il paese.
ita: Lui ha viaggiato attraverso il paese.
ita: Viaggiò attraverso il paese.
ita: Lui viaggiò attraverso il paese.
fra: Il voyagea à travers le pays.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
tur: O, ülke çapında seyahat etti.
spa: Él viajó por todo el país.
ber: Yessakel deg wakk timiwa n tmurt.
ber: Inuda-d akk tamurt.
mar: त्याने देशभरात प्रवास केला.
por: Ele viajou por todo o país.
ukr: Він подорожував по всій країні.
ukr: Він подорожував всією країною.
ber: Yessakel deg wakk timnaḍin n tmurt.
ces: Procestoval celou zemi.
swe: Han reste runt i hela landet.
lfn: El ia viaja en cada parte de la pais.
eng: He traveled around the country.
jpn: 彼は国中を旅した。
rus: Он путешествовал по стране.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis la landon.
pol: Podróżował dookoła kraju.
bul: Той обиколил страната.
bul: Той обикаляше страната.
cmn: 他周遊全國各地。
fra: Il voyagea à travers le pays.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
tur: O, ülkeyi dolaştı.
ber: Inuda-d akk timiwa n tmurt.
por: Ele viajou pelo país.
tok: ona li tawa lon ma.
mya: သူ နိုင်ငံ အနှံ့ ခရီးဆန့် ခဲသည်။
eng: He is famous both at home and abroad.
jpn: 彼は国内でも国外でも有名である。
tur: Yurt içinde ve yurt dışında ünlüdür.
tur: O hem yurdunda hem de yurtdışında ünlüdür.
eng: He had national welfare at heart.
jpn: 彼は国民の幸福を念願した。
eng: He became a national hero.
jpn: 彼は国民的ヒーローになった。
epo: Li fariĝis nacia heroo.
tur: O ulusal bir kahraman oldu.
fra: Il devint un héros national.
fra: Il est devenu un héros national.
ita: È diventato un eroe nazionale.
ita: Lui è diventato un eroe nazionale.
ita: Diventò un eroe nazionale.
ita: Lui diventò un eroe nazionale.
ita: Divenne un eroe nazionale.
ita: Lui divenne un eroe nazionale.
heb: הוא הפך לגיבור האומה.
heb: הוא נהיה גיבור לאומי.
rus: Он стал национальным героем.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
por: Ele se tornou um herói nacional.
ukr: Він став національним героєм.
slk: Stal sa národným hrdinom.
deu: Er wurde ein Nationalheld.
deu: Er wurde zu einem Volkshelden.
eng: He is busy with affairs of state.
jpn: 彼は国務で忙しい。
ita: È impegnato con degli affari di stato.
ita: Lui è impegnato con degli affari di stato.
tur: O, devlet işleriyle meşgul.
eng: He deals in grain.
jpn: 彼は穀物を商っている。
fra: Il est marchand de grains.
tur: O tahıl ticareti yapar.
ita: È un venditore di grano.
ita: Lui è un venditore di grano.
heb: הוא סוחר בתבואה.
ina: Ille commercia in grano.
epo: Li komercas pri greno.
eng: He caught a terrible cold.
jpn: 彼は酷い風邪をひいた。
hun: Szörnyen megfázott.
por: Ele pegou uma gripe terrível.
tur: O berbat bir soğuk aldı.
epo: Li kaptis teruran malvarmumon.
fra: Il contracta un terrible rhume.
fra: Il a contracté un terrible rhume.
rus: Он ужасно простудился.
eng: He is wearing sunglasses.
tgl: May suot siyang sunglasses.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
nld: Hij draagt een zonnebril.
spa: Él está usando lentes.
tur: O güneş gözlüğü takıyor.
spa: Él lleva gafas de sol.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
jpn: 彼はサングラスをかけている。
tlh: mIn QanwI' nguv tuQtaH.
ber: Yeqqen tisekkadin n tafukt.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
rus: Он в солнцезащитных очках.
rus: На нём солнцезащитные очки.
rus: Он в солнечных очках.
rus: На нём солнечные очки.
por: Ele está usando óculos escuros.
heb: הוא לובש משקפי שמש.
ces: On má na sobě brýle.
hsb: Nosy słónčne nawoči.
slk: Nosí slnečné okuliare.
yid: ער טראָגט זונברילן.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
jpn: 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
fra: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
fra: Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
fra: Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
tlh: Sut qIj tuQmo' ghaH, vaj lalDanyaS rur.
tur: Siyah giyindiği için rahibe benziyordu.
ber: Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis.
por: Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
eng: He was dressed in black.
jpn: 彼は黒ずくめの服装をしていた。
tur: O, siyah giymişti.
ita: Era vestito di nero.
ita: Lui era vestito di nero.
ber: Yella yelsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
deu: Er trug schwarz.
ina: Ille esseva vestite in color de nigre.
por: Ele estava vestido de preto.
hun: Feketébe öltözött.
rus: Он был одет в чёрное.
mar: त्याने काळे कपडे घातले होते.
mar: त्यांनी काळे कपडे घातले होते.
fra: Il était habillé en noir.
tha: เขาแต่งชุดดำ
spa: Estaba vestido de negro.
nld: Hij droeg zwart.
nld: Hij was in het zwart gekleed.
eng: He wore a dark sweater.
jpn: 彼は黒っぽいセーターを着ていた。
ukr: Він був одягнений у темний светр.
tur: O koyu renkli bir kazak giymişti.
cmn: 他穿了一件深色毛衣。
rus: На нём был тёмный свитер.
deu: Er trug einen dunklen Pullover.
fra: Il portait un chandail foncé.
epo: Li surhavis malhelan sveteron.
ina: Ille portava un sweater obscur.
rus: Он ходил в тёмном свитере.
lfn: El ia porta un sueter oscur.
eng: He has a habit of looking down on coloured people.
jpn: 彼は黒人を見下すのが癖になっている。
cmn: 他有瞧不起有色人種的習慣。
tur: Onun siyahi insanlara tepeden bakma alışkanlığı vardı.
eng: He drew two squares on the blackboard.
jpn: 彼は黒板に正方形を二つ書いた。
por: Ele desenhou dois quadrados no quadro.
tur: O tahtaya iki kare çizdi.
spa: Él dibujó dos cuadrados en la pizarra.
rus: Он нарисовал на доске два квадрата.
ind: Dia menggambar dua buah persegi pada papan tulis.
deu: Er zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
tok: ona li sitelen e leko tu lon sinpin sitelen.
tok: ona li sitelen e poki tu pi linja tu tu lon sinpin sitelen.
pol: Na tablicy narysował dwa kwadraty.
eng: He got wet from the waist to the knees.
jpn: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
cmn: 他從腰部到膝蓋都濕了。
fin: Hän kastui vyötäröltä polviin.
tur: O tepeden tırnağa ıslandı.
tgl: Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.
rus: Он промок с талии до колен.
ita: Si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
ita: Lui si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
ita: Si bagnò dalla vita alle ginocchia.
ita: Lui si bagnò dalla vita alle ginocchia.
deu: Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien.
fin: Hän kastui vyötäröstä polviin.
por: Ele se molhou da cintura aos joelhos.
eng: He settled down to his work.
jpn: 彼は腰を据えて仕事に取り掛かった。
tur: O, kendini işine verdi.
heb: הוא התיישב לעבודתו.
ber: Yeqqim ad yeg amahil-nnes.
eng: He is Japanese to the bone.
jpn: 彼は骨の髄まで日本人だ。
fra: C'est un Japonais pure souche.
epo: Li estas tipa japano.
epo: Li estas japano ĝis-oste.
nld: Hij is een rasechte Japanner.
deu: Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
tur: O tamamen Japondur.
deu: Er ist durch und durch ein Japaner.
heb: הוא יפני עד לשד עצמותיו.
rus: Он японец до мозга костей.
epo: Li ĝismedole japanas.
epo: Li estas ĝisosta japano.
deu: Er ist Japaner durch und durch.
epo: Li estas vera japano.
eng: He is rotten to the core.
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
cmn: 他壞透了。
tur: O, tamamen bozulmuş.
ita: È marcio fino al midollo.
ita: Lui è marcio fino al midollo.
ron: El e putred până în măduva oaselor.
fin: Hän on luihin ja ytimiin saakka mätä.
pol: Jest zepsuty do szpiku kości.
eng: He has an eye for antiques.
jpn: 彼は骨董品を見る目がある。
fra: Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
cmn: 他很有鑑賞古董的眼光。
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
fra: Il a l'œil pour les antiquités.
heb: יש לו טביעת עין לעתיקות.
tur: Onun antikalarda gözü var.
spa: Él tiene ojo para las antigüedades.
cmn: 他对古董很有鉴赏力。
rus: Он отлично разбирается в антиквариате.
por: Ele tem bom olho para antiguidades.
epo: Li havas spertan okulon rilate antikvaĵojn.
nld: Hij heeft oog voor antiek.
eng: He is better off now than he was three years ago.
jpn: 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
epo: Li estas pli bonstata nun, ol li estis antaŭ tri jaroj.
tur: O üç yıl öncekinden daha iyi bir durumda.
eng: The door is being painted by him.
jpn: 彼は今、ドアにペンキを塗っている。
deu: Die Tür wird von ihm gestrichen.
tur: Kapı onun tarafından boyanıyor.
sqi: Dera po lyhet nga ai.
eng: He is very sullen now.
jpn: 彼は今、とっても不機嫌だ。
tur: O şu anda çok somurtkan.
deu: Er ist gerade sehr missmutig.
epo: Li nun estas tre moroza.
eng: He is now looking for a bigger house to live in.
jpn: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
tur: O şimdi yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.
nld: Hij is nu op zoek naar een groter huis om in te wonen.
eng: He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
jpn: 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
tur: O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.
epo: Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
fra: Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
eng: Is he studying now?
jpn: 彼は今、勉強していますか。
tur: O şimdi çalışıyor mu?
tur: O şimdi okuyor mu?
ita: Sta studiando ora?
ita: Sta studiando adesso?
lat: Discitne nunc?
wuu: 伊现在勒嗨读书伐？
wuu: 内伊啊是勒嗨读书？
wuu: 伊搿歇辰光勒嗨温功课伐？
por: Ele está estudando agora?
epo: Ĉu li studas nun?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
spa: ¿Ahora está estudiando?
deu: Lernt er gerade?
rus: Он сейчас занимается?
mkd: Дали учи сега?
slk: Práve sa učí?
heb: הוא לומד עכשיו?
hun: Most tanul?
jpn: あいつって、今勉強してるの？
eng: He is very busy with some important work now.
jpn: 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
spa: Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
tur: O şimdi önemli bir iş ile çok meşgul.
eng: He's out now.
jpn: 彼は今いません。
cmn: 他现在出去了。
hun: Ő most nincs itt.
spa: El no está aquí ahora.
por: Ele não está aqui agora.
spa: Se encuentra fuera por el momento.
epo: Li forestas nun.
tur: O şimdi dışarda.
ita: È fuori ora.
ita: Lui è fuori ora.
ita: È fuori adesso.
ita: Lui è fuori adesso.
rus: Он вышел.
rus: Его сейчас нет.
fra: Il est actuellement à l'extérieur.
ukr: Його зараз немає.
heb: הוא לא נמצא עכשיו.
eng: He's now short of money.
jpn: 彼は今お金に困っている。
tur: Onun şimdi parası yok.
ita: Ora è a corto di soldi.
ita: Ora lui è a corto di soldi.
ita: Ora è a corto di denaro.
ita: Ora lui è a corto di denaro.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
rus: У него сейчас туго с деньгами.
epo: Li nun estas senmona.
ukr: У нього зараз складно з грошима.
hau: Yanzu ya na da karancin kudi.
eng: He has a cold now.
jpn: 彼は今かぜをひいている。
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
spa: Él tiene un resfriado ahora.
tur: O soğuk almış.
por: Ele está com um resfriado agora.
nld: Hij heeft nu een verkoudheid.
ber: Imir-a iwet-it waḍu.
nob: Han er forkjølt nå.
pol: Teraz jest przeziębiony.
yue: 佢依家傷風。
epo: Li malvarmumas nun.
cor: Yma anwos warnodho lemmyn.
rus: Он сейчас болеет простудой.
pol: On jest teraz przeziębiony.
heb: הוא מצונן עכשיו.
eng: He left his country two years ago.
jpn: 彼は今から２年前に国をでた。
epo: Li forlasis sian landon antaŭ du jaroj.
tur: O iki yıl önce ülkesini terk etti.
eng: He is now playing tennis on the court.
jpn: 彼は今コートでテニスをしています。
por: Ele agora está jogando tênis na quadra.
tur: O şimdi kortta tenis oynuyor.
eng: He has arrived here now.
jpn: 彼は今ここに着いたところだ。
fra: Il est arrivé ici maintenant.
ukr: Він вже прибув сюди.
tur: O, şimdi buraya geldi.
ita: È arrivato qui ora.
ita: Lui è arrivato qui ora.
ita: È arrivato qui adesso.
ita: Lui è arrivato qui adesso.
ces: Právě sem přijel.
rus: Сейчас он приехал сюда.
rus: Теперь он приехал сюда.
eng: He hasn't been here long.
jpn: 彼は今ここへ来たところだ。
tur: Uzun süredir burada bulunmadı.
spa: Él no ha estado aquí mucho tiempo.
deu: Er ist noch nicht lange hier.
jpn: ここに来てまだ日が浅いんだ。
eng: He should have finished his work by now.
jpn: 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
tur: Şimdiye kadar işini bitirmeliydi.
rus: Он уже должен был закончить свою работу.
heb: הוא היה צריך לגמור כבר את העבודה עכשיו.
ber: A win yufan ad yili ifuk amahil-nnes imir-a.
ber: A win yufan ad yili yessuli amahil-nnes imir-a.
vie: Lẽ ra giờ này anh ấy đã hoàn tất công việc của mình rồi.
ben: এতক্ষণে তার কাজ শেষ করা উচিত ছিল।
eng: He ought to have arrived in New York by now.
jpn: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
jpn: 彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
fra: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
spa: Ya ha de haber llegado a Nueva York.
tur: O, şimdiye kadar New York'a varmış olmalıydı.
rus: Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.
eng: He ought to have arrived in New York about this time.
jpn: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
deu: Um diese Zeit herum müsste er in New York angekommen sein.
por: Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
eng: He should have arrived by this time.
jpn: 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
tur: Bu zamana kadar gelmeliydiler.
eng: He left the office just now.
jpn: 彼は今し方事務所を出たところだ。
heb: הוא עזב את המשרד הרגע.
uig: ئۇ ئەمدى ئىشخانىدىن كەتتى.
bel: Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
tur: O, az önce ofisten ayrıldı.
por: Ele acabou de sair do escritório.
nld: Hij is net uit het kantoor vertrokken.
eng: He has just set out toward town.
jpn: 彼は今し方町へ出かけた。
tur: O, az önce kasabaya doğru yola çıktı.
eng: He should be back any minute now.
jpn: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
isl: Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju.
tur: O, şimdi her an geri dönmeli.
fra: Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
fra: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
rus: Он вот-вот должен вернуться.
ber: Ad d-yuɣal seg timikt ɣer tayeḍ.
nld: Hij kan ieder moment terug zijn.
eng: He may leave any minute.
jpn: 彼は今すぐにも出発するかもしれない。
tur: O, her an ayrılabilir.
ber: Yezmer ad iṛuḥ deg timikt ɣer tayeḍ.
ita: Può andarsene da un momento all'altro.
eng: He will be back in a second.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
deu: Er wird gleich zurück sein.
cmn: 他很快就会回来。
fra: Il sera de retour dans une seconde.
ukr: Він повернеться за секунду.
spa: Él volverá en seguida.
spa: Vuelve enseguida.
epo: Li revenos post sekundo.
tur: Yakında geri dönecek.
nld: Hij is zo terug.
eng: Need he go right now?
jpn: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
uig: ئۇنىڭ ھازىر كېتىشى كېرەكمۇ؟
tur: O şimdi gitmeli mi?
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
deu: Muss er jetzt gehen?
deu: Muss er jetzt sofort gehen?
eng: He is not the active person he used to be.
jpn: 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
jpn: 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
tur: O, eskisi gibi aktif bir kişi değil.
spa: Él no es tan activo como solía ser.
epo: Li ne estas la aktivulo, kiu li kutime estis.
eng: He is not the rough motorcycle gang member he was before.
jpn: 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
tur: O daha önce olduğu gibi, pislik motosiklet çetesi üyesi değil.
heb: הוא לא אותו חבר כנופיית אופנועים גס רוח כפי שהיה בעבר.
eng: He doesn't work here now, but he used to work here.
jpn: 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
tur: O şu anda burada çalışmıyor fakat burada çalışırdı.
lat: Nunc hic munere non fungitur, sed hic fungebatur.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier, aber er hat früher hier gearbeitet.
epo: Nun li ne laboras ĉi tie, sed li antaŭe laboris ĉi tie.
rus: Сейчас он здесь не работает, но раньше работал.
tlh: DaH naDev vumbe' ghaH, 'ach naDev vumpu'.
eng: He is not what he was.
jpn: 彼は今では以前の彼ではない。
cmn: 他再不是以前的他了。
ukr: Він вже не той.
tur: O eskiden olduğu kişi değil.
spa: Él no es lo que antes era.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
rus: Он не такой, каким был.
rus: Он не тот, кем был раньше.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
kab: Ur yeqqim akken yella zik.
por: Ele não é o que costumava ser.
srp: Он није оно што је био.
eng: He is still aching for his home.
jpn: 彼は今でも故国を恋しく思っている。
tur: O evi için hâlâ can atıyor.
eng: He still writes to me from time to time.
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
jpn: 彼は今でも時々手紙をくれる。
spa: Todavía me escribe de vez en cuando.
rus: Время от времени он всё ещё пишет мне.
deu: Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
por: Ele ainda me escreve de vez em quando.
tur: O zaman zaman hâlâ bana yazıyor.
spa: Él todavía me escribe de vez en cuando.
hun: Időről időre még ír nekem.
hun: Néha-néha még ír nekem.
hun: Olykor-olykor még ír nekem.
ita: Mi scrive ancora di tanto in tanto.
ita: Lui mi scrive ancora di tanto in tanto.
rus: Он мне ещё пишет время от времени.
kab: Mazal yettaru-yi-d tikwal.
eng: He still rings me from time to time.
jpn: 彼は今でも時々電話をくれる。
spa: Todavía me llama de vez en cuando.
ukr: Він досі мені дзвонить час від часу.
ukr: Він і досі мені телефонує часу від часу.
srp: Još uvek me nazove ponekad.
por: Ele ainda me liga de vez em quando.
tur: O hâlâ zaman zaman beni arar.
hun: Olykor-olykor még felhív engem.
hun: Időről időre még felhív engem.
hun: Néha-néha még felhív engem.
epo: De tempo al tempo ankoraŭ li telefonas al mi.
epo: Li ankoraŭ vokas min telefone de tempo al tempo.
afr: Van tyd tot tyd bel hy my nog.
nld: Van tijd tot tijd belt hij me nog.
deu: Hin und wieder ruft er mich noch an.
ces: Ještě mi občas zavolá.
eng: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
jpn: 彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
fra: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
rus: Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
ukr: Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
por: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
tur: O hâlâ zaman zaman romanlar yazar fakat eskisi kadar sık değil.
hun: Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.
fin: Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.
heb: הוא עדיין כותב רומנים מעת לעת אבל לא כל כך תכוף כמו בעבר.
eng: He still comes to see me now and then.
jpn: 彼は今でも時折訪ねてくる。
cmn: 他仍然时不时来看我。
tur: O hâlâ ara sıra beni görmeye gelir.
heb: הוא עדיין מגיע לביקור אצלי מדי פעם.
heb: הוא עדיין מבקר אצלי מדי פעם.
heb: הוא עדיין מגיע לבקרני מדי פעם.
mar: तो अजूनही अधूनमधून मला भेटायला येतो.
mar: ते अजूनही वेळोवेळी मला बघायला येतात.
fra: Il vient toujours me voir de temps en temps.
nld: Hij komt nog steeds af en toe langs.
eng: He is watching TV now.
jpn: 彼は今テレビを見ている。
fra: Maintenant il regarde la télé.
deu: Jetzt schaut er fern.
epo: Li nun spektas la televidon.
epo: Nun li televidas.
spa: Ahora está viendo la televisión.
ita: Ora guarda la TV.
tur: O şimdi televizyon izliyor.
por: Ele está vendo TV agora.
hun: Ő most éppen televíziót néz.
epo: Li estas spektanta la televidon.
rus: Сейчас он смотрит телевизор.
mkd: Сега гледа телевизија.
ukr: Зараз він дивиться телевізор.
nld: Hij kijkt nu televisie.
ben: সে এখন টিভি দেখছে।
eng: Where is he running now?
jpn: 彼は今どこで走っていますか。
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
deu: Wo rennt er jetzt?
fra: Où court-il maintenant ?
heb: איפה הוא רץ עכשיו?
ita: Dove sta correndo ora?
jbo: se ka'a ma ra ca bajra
tur: O, şimdi nereye koşuyor?
tur: O şimdi nereyi çalıştırıyor?
tur: O şimdi nereyi işletiyor?
ita: Lui dove sta correndo ora?
ita: Dove sta correndo adesso?
ita: Lui dove sta correndo adesso?
rus: Куда это он сейчас бежит?
hun: Hol fut most?
eng: I wonder where he is now.
jpn: 彼は今どこにいるのかしら。
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
spa: Me pregunto dónde estará ahora.
por: Pergunto-me onde estará agora.
tur: Onun şimdi nerede olduğunu merak ediyorum.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
heb: אני תוהה איפה הוא כרגע.
heb: אני תוהה איפה הוא עכשיו.
fra: Je me demande où il est maintenant.
ita: Mi chiedo dove sia ora.
ita: Mi chiedo dove sia adesso.
mkd: Се прашувам каде е сега.
por: Me pergunto onde ele está agora.
tur: O şimdi nerede, merak ediyorum.
lat: Demiror ubi nunc sit.
eng: He is now in a very difficult situation.
jpn: 彼は今とても難しい立場にある。
fra: Il est désormais dans une situation très difficile.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
tur: O şimdi çok zor bir durumda.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
heb: הוא עכשיו במצב קשה מאוד.
por: Ele agora está numa situação muito difícil.
rus: Он теперь в очень сложной ситуации.
ita: Ora è in una situazione molto difficile.
ita: Adesso è in una situazione molto difficile.
eng: I'm sure he's going to be somebody someday.
jpn: 彼は今にひとかどの人物になるよ。
tur: Onun bir gün birisi olacağından eminim.
por: Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.
eng: He'll be here any moment.
jpn: 彼は今にもここに来るでしょう。
tur: O, her an burada olacak.
ukr: Він буде тут з хвилини на хвилину.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
deu: Er kommt jeden Moment.
eng: He's beginning to cry.
jpn: 彼は今にも泣きだしそうだ。
epo: Li komencas plori.
spa: Se larga a llorar.
spa: Rompe en llanto.
tur: O ağlamaya başlıyor.
deu: Er fängt an zu weinen.
rus: Он начинает плакать.
nld: Hij begint te huilen.
vie: Anh ấy bắt đầu khóc.
mar: तो रडायला सुरुवात करत आहे.
eng: He should have been back by this time.
jpn: 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
tur: Bu zamana kadar geri dönmeliydi.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
jpn: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
cmn: 他保持現在這種速度溫習的話，考試合格絕對沒問題。
yue: 佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
deu: Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
epo: Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
tur: O, bu şartlarda çalışırsa, sınavı geçeceğinden emin.
fra: Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
por: Ele certamente vai passar no exame se estudar com essa regularidade.
eng: He is now a senior at Harvard.
jpn: 彼は今ハーバード大学の四年生だ。
tur: O, Harvard'da son sınıf öğrencisi.
eng: He doesn't live there anymore.
jpn: 彼は今はもうそこに住んでいない。
pol: On już tu nie mieszka.
epo: Li ne plu loĝas tie.
cmn: 他不再住在這裡了。
tur: O, artık orada yaşamıyor.
rus: Он там больше не живёт.
ukr: Він там більше не живе.
fin: Hän ei enää asu täällä.
hun: Ő már nem ott él.
ckb: ئەو چیتر لەوێ ناژی.
slk: Už tam nebýva.
slk: Už tam nežije.
shi: Ur sul ɣinn izdɣ.
shi: Ur sul izdɣ ɣinna.
hau: Yanzu ba ya zama a can wajen.
rus: Он там уже не живёт.
eng: He is now staying in Paris.
jpn: 彼は今パリに滞在中です。
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
cmn: 他目前住在巴黎。
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
epo: Li nun restadas en Parizo.
tur: O, şimdi Paris'te kalıyor.
ces: Žije teď v Paříži.
ber: Imir-a atan deg Paris.
ita: Ora sta a Parigi.
ita: Lui ora sta a Parigi.
ita: Adesso sta a Parigi.
ita: Lui adesso sta a Parigi.
rus: Сейчас он живет в Париже.
mar: तो आता पॅरिसमध्ये राहत आहे.
mar: ते आता पॅरिसमध्ये राहत आहेत.
asm: এতিয়া সি পেৰিছত থাকি আছে।
eng: He is now on the way to recovery.
jpn: 彼は今は回復に向かっている。
tlh: DaH pIvchoHlI'.
tur: O şimdi iyileşme yolunda.
epo: Li nun estas resaniĝanta.
ber: Imir-a atan la ittejjey.
spa: Él se está recuperando ahora.
deu: Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.
eng: They are now aboard the ship.
jpn: 彼らは今船に乗っている。
spa: Ellos ahora están a bordo del barco.
tur: Onlar şimdi gemideler.
epo: Ili nun estas sur la ŝipo.
tlh: DaH DujDaq chaHtaH.
tlh: DaH Duj lutIjpu'.
ita: Ora sono a bordo della nave.
ita: Loro ora sono a bordo della nave.
ita: Adesso sono a bordo della nave.
ita: Loro adesso sono a bordo della nave.
eng: He is at work now, but will return at seven.
jpn: 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
jpn: 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
jpn: 彼は今は働いているが、７時に帰っている。
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
epo: Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
tur: O şimdi işte fakat yedide dönecek.
ita: È al lavoro ora, però tornerà alle sette.
ita: Lui è al lavoro ora, però tornerà alle sette.
ita: È al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
ita: Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
por: Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернётся.
eng: He is swimming in the pool.
jpn: 彼は今プールで泳いでいる。
epo: Li naĝas en la naĝejo.
fra: Il nage dans la piscine.
rus: Он плавает в бассейне.
spa: Está nadando en la piscina.
tur: O havuzda yüzüyor.
por: Ele nada na piscina.
por: Ele está nadando na piscina.
ita: Sta nuotando nella piscina.
ita: Lei sta nuotando nella piscina.
nld: Hij zwemt in het zwembad.
lfn: El nada en la pisina.
lfn: El es nadante en la pisina.
heb: הוא שוחה בבריכה.
deu: Er schwimmt im Pool.
deu: Er schwimmt gerade im Schwimmbecken.
nld: Hij is in het zwembad aan het zwemmen.
ckb: لە حەوزەکە مەلە دەکات.
eng: He is on another phone at the moment.
jpn: 彼は今ほかの電話に出ています。
tur: O şu anda başka bir telefonda.
ber: Atan la yessawal deg usawal niḍen imir-a.
eng: He has little money with him.
jpn: 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
nob: Han har lite penger med seg.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
por: Ele tem pouco dinheiro consigo.
epo: Li havas malmultan monon kun si.
ita: Ha pochi soldi con sé.
nld: Hij heeft weinig geld bij zich.
tur: Onun yanında az parası var.
ita: Lui ha pochi soldi con sé.
pol: On ma mało pieniędzy przy sobie.
rus: У него с собой мало денег.
fin: Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.
eng: He has been a good companion to me.
jpn: 彼は今までずっと私の良い友達だった。
tur: O bana iyi bir arkadaş olmuştur.
ita: È stato un bravo compagno per me.
ita: Lui è stato un bravo compagno per me.
pol: Był moim dobrym kompanem.
eng: He is as great a musician as ever lived.
jpn: 彼は今までで最高の音楽家だ。
tur: O şu ana kadar yaşamış büyük bir müzisyendir.
eng: He is as brave a man as ever lived.
jpn: 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
tur: O şu ana kadar yaşamış cesur bir insandır.
eng: He has built two houses so far.
jpn: 彼は今までのところ２軒の家を建てた。
deu: Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
epo: Ĝis nun li konstruis du domojn.
tur: O, şimdiye kadar iki ev inşa etti.
ber: Yebna sin yexxamen ar ass-a.
rus: К настоящему времени он построил два дома.
kab: Yebna sin yixxamen ar ass-a.
eng: He has written five books so far.
jpn: 彼は今までのところ本を五冊書いている。
tur: Şimdiye kadar beş kitap yazdı.
spa: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
rus: К настоящему времени он написал пять книг.
deu: Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.
eng: He has so far been silent about his intention.
jpn: 彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
epo: Ĝis nun li silentis pri sia intenco.
tur: O şimdiye kadar amacı hakkında sessizdi.
heb: עד כה הוא שתק לגבי כוונותיו.
eng: He has never been to Okinawa before.
jpn: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
tur: O, daha önce Okinawa'da hiç bulunmamıştı.
spa: Él no ha ido nunca antes a Okinawa.
ita: Non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
ita: Lui non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
rus: Он раньше никогда не был на Окинаве.
rus: Раньше ему никогда не приходилось бывать на Окинаве.
fin: Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
fao: Hann hevði ongantíð verið í Okinawa fyrr.
ell: Δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.
ell: Αυτός δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.
ell: Δεν έχει ξαναπάει στην Οκινάουα.
por: Ele nunca foi a Okinawa antes.
eng: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
jpn: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
nds: He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff.
fra: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
tur: O, şu ana kadar gördüğüm en büyük kaşlara sahip.
epo: Li havas la plej grandajn brovojn, kiujn mi iam vidis.
spa: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
fin: Hänellä on suurimmat kulmakarvat mitä olen koskaan nähnyt.
rus: У него самые большие брови, какие я когда-либо видел.
eng: He is the greatest singer that ever lived.
jpn: 彼は今まで最大の歌手だ。
tur: Şu ana kadar yaşamış en büyük şarkıcıdır.
jpn: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
npi: उनी अहिलेसम्मकै उत्कृष्ट गायक हुन्।
eng: He's never had to earn his own living.
jpn: 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
tur: O, asla kendi geçimini yapmak zorunda kalmadı.
hau: Bai taɓa samun abin da yake buƙata ba.
eng: So far, he has been extremely happy.
jpn: 彼は今までのところ、非常に幸せであった。
ina: Usque a ora, ille ha essite extrememente felice.
tur: O, şu ana kadar oldukça mutlu.
deu: Bis jetzt ist er überglücklich.
epo: Ĝis nun li estas feliĉega.
eng: He was as gentle a man as ever lived.
jpn: 彼は飛び切りやさしい男だった。
eng: He doesn't live here anymore.
jpn: 彼はもうここには住んでない。
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
spa: Él ya no vive aquí.
rus: Он здесь больше не живёт.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
epo: Li jam ne vivas ĉi tie.
ukr: Він тут більше не живе.
ukr: Він уже тут не живе.
hun: Ő már nem lakik itt.
dan: Han bor ikke her længere.
dan: Han bor ikke her mere.
ita: Lui non abita più qui.
nld: Hij woont hier niet meer.
tur: O artık burada yaşamıyor.
ita: Non vive più qui.
ita: Lui non vive più qui.
ita: Non abita più qui.
heb: הוא כבר לא גר כאן.
heb: הוא לא גר כאן יותר.
deu: Er wohnt hier nicht mehr.
pol: On już tutaj nie mieszka.
rus: Он здесь уже не живёт.
eng: He is not the coward that he was ten years ago.
jpn: 彼は今や１０年前のような臆病者ではない。
tur: O, on yıl önce olduğu gibi korkak değil.
rus: Он не такой трус, каким он был 10 лет назад.
eng: He is on the radio.
jpn: 彼は今ラジオに出ている。
fra: Il passe à la radio.
spa: Él sale ahora en la radio.
fra: Il est à la radio.
cmn: 他上电台了。
tur: O radyoda.
por: Ele está no rádio.
ita: È alla radio.
ita: Lui è alla radio.
ber: Atan la d-yettɛeddi deg ṛṛadyu.
kab: Atan la d-yettɛeddi deg ṛṛadyu.
eng: He is now either in Rome or in Paris.
jpn: 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
cmn: 他不是在羅馬，就是在巴黎。
spa: Ahora estará en Roma o en París.
tur: O şimdi ya Roma'da ya da Paris'te.
epo: Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
mar: तो आता एकतर रोममध्ये नाहीतर पॅरिसमध्ये आहे.
rus: Он сейчас в Риме или в Париже.
rus: Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.
nld: Hij is op dit moment of in Rome, of in Parijs.
pol: On jest teraz w Rzymie albo w Paryżu.
rus: Он сейчас то ли в Риме, то ли в Париже.
rus: Он сейчас или в Риме, или в Париже.
rus: Он сейчас либо в Риме, либо в Париже.
asm: সি এতিয়া হয়তো ৰোমত নহয়তো পেৰিছত আছে।
eng: He is the last person I want to see now.
jpn: 彼は今一番会いたくない人だ。
por: Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
epo: Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.
epo: Lin mi tute ne volas vidi nun.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
epo: Li estas la lasta kiun mi ŝatas nun vidi.
nld: Hij is de laatste die ik nu wil zien.
spa: Él es la última persona a la que deseo ver ahora.
tur: O, şimdi görmek istediğim en son kişidir.
rus: Он последний, кого я хочу сейчас видеть.
rus: Он последний, кого я сейчас хочу видеть.
tlh: ghaH'e' vIlegh vIneHbe'qu'chu'.
ita: È l'ultima persona che voglio vedere ora.
ita: È l'ultima persona che voglio vedere adesso.
eng: He is not studying English now.
jpn: 彼は今英語を勉強していません。
fra: Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
epo: Li nun ne studas la anglan.
ukr: Він зараз не вчить англійську.
tur: O şimdi İngilizce çalışmıyor.
ara: هو لا يدرس الإنجليزية الآن.
ces: On se teď neučí angličtinu.
por: Ele não está estudando inglês agora.
rus: Сейчас он не изучает английский.
eng: What is he doing now?
jpn: 彼は今何をしていますか。
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
fra: Que fait-il maintenant ?
swe: Vad gör han nu?
cmn: 现在他做什么？
wuu: 现在伊垃海做啥？
pol: Co on teraz robi?
deu: Was macht er zurzeit?
tur: O şimdi ne yapıyor?
heb: מה הוא עושה עכשיו?
epo: Kion li faras nun?
dan: Hvad laver han for tiden?
dan: Hvad laver han nu?
ita: Cosa sta facendo ora?
ita: Cosa sta facendo adesso?
rus: Что он сейчас делает?
ber: D acu a ixeddem tura?
eng: What is he up to now?
jpn: 彼は今何の仕事をしているのですか。
tur: O, şimdi ne iş yapıyor?
deu: Was hat er jetzt vor?
epo: Kion li nun intencas fari?
spa: ¿Qué se trae ahora?
spa: ¿Qué trama ahora?
spa: ¿Qué pretende ahora?
pol: Co on znowu kombinuje?
tlh: DaH nuq Hech?
eng: He is in conference now.
jpn: 彼は今会議中です。
tur: O, şimdi konferansta.
ita: È in conferenza ora.
ita: Lui è in conferenza ora.
ita: È in conferenza adesso.
ita: Lui è in conferenza adesso.
epo: Li nun estas en konferenco.
eng: This is his sixth accident.
jpn: 彼は今回の事故で６回目だ。
deu: Das ist jetzt sein sechster Unfall.
deu: Das ist schon sein sechster Unfall.
fin: Tämä on hänen kuudes onnettomuutensa.
spa: Este es su sexto accidente.
rus: Это его шестая авария.
tur: Bu onun altıncı kazası.
mar: हा त्याचा सहावा अपघात आहे.
mar: हा त्यांचा सहावा अपघात आहे.
ber: D wa ay d asehwu-nnes wis sḍis.
ber: D wa ay d asehwu-nnes wis 6.
eng: He has hardly studied this term.
jpn: 彼は今学期ほとんど勉強していない。
tur: Bu dönem güçlükle eğitim yaptı.
rus: В этом семестре он почти не учился.
deu: Er hat dieses Semester kaum gelernt.
deu: Er hat dieses Trimester kaum gelernt.
eng: He is now at the desk.
jpn: 彼は今机のところにいる。
deu: Er ist jetzt am Schreibtisch.
tur: O şimdi masada.
ita: Ora è alla scrivania.
ita: Adesso è alla scrivania.
eng: He's in a bad temper.
jpn: 彼は今機嫌が悪い。
deu: Er hat schlechte Laune.
tur: O sinirli.
eng: He laid by 100 dollars this month.
jpn: 彼は今月１００ドルを貯金した。
tur: Bu ay 100 dolar bir kenara koydu.
eng: He hasn't yet turned in the report this month.
jpn: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
tur: Bu ay henüz raporu teslim etmedi.
cmn: 他這個月還沒有提交報告書。
deu: Er hat diesen Monat noch nicht den Bericht abgeliefert.
eng: He stayed with us until the beginning of this month.
jpn: 彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
tur: Bu ayın başına kadar bizimle kaldı.
ber: Yeqqim yid-neɣ armi d tazwara n wayyur-a.
fra: Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
eng: He ought to have arrived there by now.
jpn: 彼は今頃はそこに着いているはずだ。
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
eng: He will have reached Osaka by now.
jpn: 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
tur: O, şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.
spa: Por ahora, él habrá llegado a Osaka.
nld: Hij zal inmiddels aangekomen zijn in Osaka.
eng: He is in trouble now.
jpn: 彼は今困っている。
fra: Il est dans le pétrin.
tur: Şimdi onun başı belada.
spa: Él está ahora metido en un lío.
mkd: Сега е во неволја.
rus: У него сейчас неприятности.
deu: Er steckt jetzt in Schwierigkeiten.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
jpn: 彼は今、最も有望な作家の一人として認められている。
epo: Nun li estas akceptata kiel unu el la plej promesplenaj verkistoj.
oci: Adara qu'ei reconegut coma l'un deus autors mei prometedís.
tur: O, şimdi en umut verici yazarlardan biri olarak tanınmaktadır.
spa: Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.
por: Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
rus: Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.
hun: Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.
heb: עכשיו הוא מוכר כאחד מהסופרים המבטיחים ביותר.
eng: He is in London on business now.
jpn: 彼は今仕事でロンドンにいる。
cmn: 他現在在倫敦洽公。
tur: O, şimdi iş için Londra'dadır.
deu: Er ist gerade geschäftlich in London.
eng: He is at work now, but will come back at seven.
jpn: 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
ukr: Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
tur: O şimdi işte fakat yedide dönecek.
epo: Nun li estas en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
hun: Most dolgozik, de hétkor visszajön.
eng: He is deeply in debt now.
jpn: 彼は今借金で首が回らない。
epo: Li estas profunde en ŝuldoj.
tur: O, şimdi son derece borçlu.
pol: Jest teraz bardzo zadłużony.
ara: إنه غارق في الديون.
ita: È profondamente indebitato ora.
ita: Lui è profondamente indebitato ora.
ita: È profondamente indebitato adesso.
ita: Lui è profondamente indebitato adesso.
tur: Şu an borca batmış durumda.
eng: He put in ten hours of overtime this week.
jpn: 彼は今週１０時間残業した。
tur: O, bu hafta on saat fazla mesai yaptı.
deu: Er machte diese Woche zehn Überstunden.
eng: He has been very busy this week.
jpn: 彼は今週ずっととても忙しかった。
fra: Il était très occupé cette semaine.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
cmn: 他這個星期一直很忙碌。
epo: Li estis tre okupita ĉi-semajne.
tur: O bu hafta çok meşguldü.
rus: На этой неделе он был очень занят.
ukr: Він дуже зайнятий цього тижня.
eng: He has been busy this week.
jpn: 彼は今週ずっと忙しくしています。
tur: O, bu hafta meşguldü.
ita: È stato impegnato questa settimana.
ita: È stato occupato questa settimana.
eng: He's busy with his homework now.
jpn: 彼は今宿題で忙しい。
ita: Lui è occupato con i compiti a casa.
cmn: 他現在正忙著做他的家庭作業。
tur: O, şimdi ev ödeviyle meşgul.
heb: הוא עסוק עם שיעורי הבית הבית שלו עכשיו.
cmn: 他正忙着做作业。
deu: Er ist gerade mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
eng: He is leaving home now.
jpn: 彼は今出かけるところだ。
tur: O, şimdi evden ayrılıyor.
por: Ele está saindo de casa agora.
eng: He is making the document now.
jpn: 彼は今書類を作成しています。
tur: O, şimdi belgeyi hazırlıyor.
eng: He's reading a novel now.
fra: Il est en train de lire un roman.
jpn: 彼は今小説を読んでいる。
deu: Er liest gerade einen Roman.
hin: वह अभी एक उपन्यास पढ़ रहा है।
pol: On czyta teraz powieść.
tur: O, şimdi bir roman okuyor.
spa: Ahora está leyendo una novela.
rus: Сейчас он читает роман.
epo: Li nun legas romanon.
ita: Sta leggendo un romanzo ora.
ita: Lui sta leggendo un romanzo ora.
ita: Sta leggendo un romanzo adesso.
ita: Lui sta leggendo un romanzo adesso.
heb: הוא קורא עכשיו רומן.
fin: Nyt hän lukee romaania.
ukr: Він зараз читає роман.
ind: Dia sedang membaca novel sekarang.
ces: Čte právě román.
eng: He is older and wiser now.
jpn: 彼は今少し大人になって分別がついている。
deu: Jetzt ist er älter und weiser.
tur: O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.
rus: Он сейчас старше и мудрее.
tgl: Ngayon ay mas matanda at marunong na siya.
por: Ele está mais velho e mais sábio agora.
eng: He is having lunch now.
jpn: 彼は今昼食を取っているところです。
jpn: 彼は今食事中です。
epo: Li tagmanĝantas nun.
heb: הוא אוכל עכשיו ארוחת צהריים.
heb: הוא סועד עכשיו את ארוחת הצהריים.
spa: Ahora mismo está comiendo.
lat: Nunc prandium sumit.
tur: O, şimdi öğle yemeği yiyor.
fra: Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.
epo: Li tagmanĝas nun.
spa: Está almorzando ahora.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
rus: Он сейчас обедает.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
ben: উনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: তিনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: সে এখন লাঞ্চ করছে।
ben: ও এখন লাঞ্চ করছে।
ukr: У нього зараз ланч.
ukr: Він зараз обідає.
hun: Ő most ebédel.
fra: Il déjeune en ce moment.
eng: He is studying in the library now.
jpn: 彼は今図書館で勉強しています。
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
jbo: ra ca tadni bu'u lo ckusro
epo: Li nun studas en la biblioteko.
cmn: 他現在在圖書館讀書。
tur: O, şimdi kütüphanede çalışıyor.
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
ile: Il studia nu in li biblioteca.
rus: Он занимается в библиотеке сейчас.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
ber: Imir-a, atan la izerrew deg temkarḍit.
ita: Sta studiando in biblioteca ora.
ita: Sta studiando in biblioteca adesso.
ber: Imir-a, atan izerrew deg temkarḍit.
ber: Atan izerrew deg temkarḍit imir-a.
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
jpn: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
ron: Cu siguranță se poate spune că este cel mai mare pianist al secolului douăzeci.
tur: Onun yirminci yüzyılda en büyük piyanist olduğu güvenli bir şekilde söylenebilir.
deu: Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.
eng: He is running now.
jpn: 彼は今走っています。
fra: Maintenant, il court.
epo: Nun li kuras.
heb: הוא רץ עכשיו.
tur: O şimdi çalışıyor.
hun: Éppen fut.
ukr: Він зараз бігає.
ukr: Він зараз біжить.
rus: Он сейчас бежит.
ell: Αυτός τρέχει τώρα.
rus: Он сейчас бегает.
deu: Er ist jetzt am Rennen.
eng: He is very busy now.
jpn: 彼は今大変忙しい。
tur: O, şimdi çok meşgul.
ita: È molto impegnato ora.
ita: Lui è molto impegnato ora.
ita: È molto impegnato adesso.
ita: Lui è molto impegnato adesso.
por: Ele está muito ocupado agora.
spa: Él está muy ocupado ahora.
epo: Li estas nun tre okupita.
rus: Он сейчас очень занят.
heb: הוא מאוד עסוק עכשיו.
heb: הוא מאוד עסוק כרגע.
heb: הוא עסוק מאוד כעת.
fra: Il est très occupé maintenant.
epo: Li estas nun tre okupata.
epo: Li nun estas tre okupata.
hun: Most nagyon elfoglalt.
mkd: Многу е зафатен сега.
lat: Nunc valde negotiosus est.
lat: Nunc negotiosissimus est.
fin: Hän on todella kiireinen nyt.
fin: Hän on tosi kiireinen nyt.
cbk: Bien busy gayot le ahora.
ukr: Він зараз дуже зайнятий.
ukr: Він наразі дуже зайнятий.
ell: Είναι πολύ απασχολημένος τώρα.
tha: ตอนนี้เขายุ่งมาก
deu: Er ist jetzt sehr beschäftigt.
shi: Ur t id yaɣ ɣil-ad.
eng: He is now in the prime of manhood.
jpn: 彼は今男盛りだ。
epo: Li nun troviĝas en la ĉeftempo de sia vireco.
rus: Сейчас он мужчина в полном расцвете сил.
tur: O, şimdi erkekliğinin en güzel çağında.
eng: He is dead and buried now.
jpn: 彼は今地下に眠っている。
lat: Nunc mortuus et sepultus est.
tur: O öldü ve şimdi gömüldü.
deu: Er ist tot und nun begraben.
spa: Él está muerto y enterrado ahora.
epo: Li estas mortinta kaj entombigita nun.
heb: הוא נפטר ונקבר עכשיו.
rus: Сейчас он мёртв и предан земле.
ita: È morto e sepolto ora.
ita: È morto e sepolto adesso.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜ, ⵉⵜⵜⵓⵎⴹⴰⵍ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
eng: He received a good many letters this morning.
jpn: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
cmn: 今天早上他收到好多信。
spa: Él recibió muchas cartas esta mañana.
deu: Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
tur: O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
spa: Recibió un montón de cartas esta mañana.
por: Ele recebeu um bom número de cartas nesta manhã.
por: Ele recebeu muitas cartas nesta manhã.
eng: He has been busy since this morning.
jpn: 彼は今朝からずっといそがしい。
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
tur: O, bu sabahtan beri meşgul.
deu: Er ist schon seit heute Morgen beschäftigt.
hun: Reggel óta el van foglalva.
rus: Он занят с сегодняшнего утра.
ber: Seg tnezzayt i yesεa ccɣel.
eng: He has been writing poems since this morning.
jpn: 彼は今朝からずっと詩を書いている。
por: Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.
tur: O, bu sabahtan beri şiirler yazıyor.
spa: Él ha estado escribiendo poemas desde la mañana.
ita: Scrive poesie da stamattina.
ita: Lui scrive poesie da stamattina.
ita: Scrive poesie da questa mattina.
ita: Lui scrive poesie da questa mattina.
ell: Γράφει ποιήματα από το πρωί.
eng: He got up earlier than usual this morning.
jpn: 彼は今朝、いつもより早く起きた。
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
ukr: Він сьогодні встав раніше, ніж зазвичай.
tur: O, bu sabah her zamankinden daha erken kaktı.
rus: Сегодня утром он встал раньше обычного.
ita: Stamattina s'è svegliato prima del solito.
eng: He breathed his last peacefully this morning.
jpn: 彼は今朝安らかに息を引き取った。
eng: He got up in the morning.
epo: Li ellitiĝis matene.
tur: O, sabah kalktı.
jpn: 彼は午前中に起きた。
pol: Wstał rano.
rus: Он встал утром.
eng: He shot himself this morning.
jpn: 彼は今朝銃で自殺した。
tur: Bu sabah kendini vurdu.
rus: Он застрелился этим утром.
deu: Er hat sich heute früh erschossen.
epo: Li pafmortigis sin ĉi-matene.
nld: Hij heeft zichzelf vanmorgen doodgeschoten.
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
kab: Yenɣa iman-is s rrṣaṣ tanezzayt-a.
yid: ער האָט זיך דערשאָסן הײַנט אין דער פֿרי.
ber: Yeqres ɣef yiman-is tanezzayt-a.
ina: Ille se occideva iste matino.
ina: Ille se tirava iste matino.
eng: He got up early this morning.
jpn: 彼は今朝早く起きた。
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
tur: O bu sabah erken kalktı.
urd: وہ آج صبح جلدی اٹھا تھا۔
urd: وہ آج صبح جلدی اٹھ گیا تھا۔
rus: Он рано встал этим утром.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgestanden.
deu: Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.
eng: He set out for Tokyo this morning.
jpn: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
fra: Il est parti à Tokyo ce matin.
deu: Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.
tur: O, bu sabah Tokyo'ya yola çıktı.
tlh: DaHjaj po nIpon mon lengchoH ghaH.
eng: He went for a walk with her this morning.
jpn: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
rus: Этим утром он отправился с ней на прогулку.
tur: O, bu sabah onunla bir yürüyüşe çıktı.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
epo: Li iris promeni kun ŝi ĉi-matene.
eng: He is not available.
jpn: 彼は今電話に出られません。
fra: Il n'est pas disponible.
ara: ليس موجوداً.
epo: Li ne estas atingebla.
tur: O, mevcut değil.
ita: Non è disponibile.
ita: Lui non è disponibile.
por: Ele não está disponível.
rus: Он недоступен.
epo: Li ne disponeblas.
epo: Li ne estas disponebla.
nld: Hij is niet beschikbaar.
heb: הוא לא זמין.
ara: ليس متاحاً.
ber: Ur yestufa ara.
gos: Hai is nait beschikboar.
eng: He's now on the phone.
jpn: 彼は今電話中です。
spa: Está hablando por teléfono.
tur: O şimdi telefonda.
deu: Er ist gerade am Telefon.
ell: Αυτός είναι στο τηλέφωνο τώρα.
mkd: На телефон е сега.
rus: Он сейчас разговаривает по телефону.
fin: Hän on nyt puhelimessa.
ber: Imir-a, atan deg usawal.
rus: Он сейчас по телефону разговаривает.
tok: tenpo ni la ona li lon ilo toki.
fin: Hänellä on nyt puhelu kesken.
ces: Zrovna telefonuje.
ces: Právě teď volá.
eng: I wonder when he will come next time.
jpn: 彼は今度いつ来るのだろう。
tur: Gelecek defa onun ne zaman geleceğini merak ediyorum.
ber: Wissen melmi ara d-yeqqel.
ita: Mi chiedo quando verrà la prossima volta.
eng: He will get his job back at the next election.
jpn: 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
tur: Gelecek seçimlerde işini geri alacak.
spa: Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones.
fra: Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
eng: He is not running in the coming election.
jpn: 彼は今度の選挙には立たないだろう。
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
dan: Han stiller ikke op ved det kommende valg.
epo: Li ne kandidatos en la venonta baloto.
deu: Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
tur: O, gelecek seçime katılmıyor.
por: Ele não vai concorrer na próxima eleição.
eng: He will play golf next Sunday.
jpn: 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
epo: Li ludos golfon venontan dimanĉon.
cmn: 他下週日將打高爾夫球。
tur: O, gelecek pazar golf oynayacak.
lat: Proximo Solis die pila Caledonica ludet.
pol: Będzie grał w golfa w następną niedzielę.
rus: Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
lit: Jis žais golfą kitą sekmadienį.
ber: Ad yurar agolf ass n Lḥedd ay d-itteddun.
fra: Il jouera au golf dimanche prochain.
ita: Giocherà a golf domenica prossima.
ita: Lui giocherà a golf domenica prossima.
ina: Ille jocara a golf dominica proxime.
por: Ele jogará golfe domingo que vem.
por: Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
por: Ele jogará golfe domingo próximo.
heb: הוא ישחק גולף ביום ראשון הבא.
eng: He is living in Tokyo.
jpn: 彼は今東京に住んでいる。
spa: Él vive en Tokio.
pol: On mieszka w Tokio.
epo: Li loĝas en Tokio.
isl: Hann býr í Tókíó.
nob: Han bor i Tokyo nå.
dan: Han bor i Tokyo.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
deu: Er wohnt gerade in Tokio.
heb: הוא מתגורר בטוקיו.
fra: Il habite à Tokyo.
por: Ele está morando em Tóquio.
nld: Hij woont in Tokio.
tok: tomo ona li lon ma tomo Tokijo.
nno: Han bur i Tokyo?
eng: He is crossing the street now.
jpn: 彼は今道を横切っているところだ。
tur: O, şimdi caddeyi geçiyor.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
pol: Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
spa: Él está cruzando la calle ahora.
deu: Er überquert gerade die Straße.
rus: Сейчас он переходит улицу.
eng: He brought his lunch today.
jpn: 彼は今日、お弁当を持って来た。
tur: Bugün öğle yemeğini getirdi.
heb: הוא הביא היום אוכל לצהריים.
fra: Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
deu: Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
cmn: 他今天带了午饭。
ces: Dnes si přinesl oběd s sebou.
ita: Ha portato il suo pranzo oggi.
eng: He is being earnest today.
jpn: 彼は今日は真面目にしている。
tur: Bugün ciddileşiyor.