agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I asked my brother to repair my bicycle.
heb: ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
heb: ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
rus: Я попросил брата починить мне велосипед.
epo: Mi petis mian fraton ripari mian biciklon.
tur: Erkek kardeşimden bisikletimi onarmasını rica ettim.
fra: J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
ber: Ssutreɣ-as i gma ad iyi-iṣeggem tasnasɣalt-inu.
jpn: お兄ちゃんに自転車を直してって頼んだんだ。
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
tur: Masanın üzerinde bir kitap, bir kalem ve bir kağıt var.
rus: На столе книга, карандаш и лист бумаги.
heb: יש ספר, עיפרון וגליון נייר על השולחן.
deu: Ein Buch, ein Stift und ein Blatt Papier sind auf dem Tisch.
hun: Van egy könyv, egy ceruza és egy papírlap az asztalon.
ell: Υπάρχει ένα βιβλίο, ένα μολύβι, και ένα φύλλο χαρτί στο τραπέζι.
nld: Er ligt een boek, een potlood en een vel papier op tafel.
gos: Der ligt n bouk, n potlood, en n vèl pampier op toavel.
eng: The situation is becoming more and more dire for me.
heb: עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
deu: Die Situation wird für mich immer ernster.
epo: La situacio iĝas por mi ĉiam pli serioza.
tur: Durum benim için gittikçe daha korkunç oluyor.
fra: La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
eng: He mourned the death of his friend.
heb: הוא התאבל על מות ידידו.
deu: Er beklagte den Tod seines Freundes.
tur: O, arkadaşının ölümüne yas tuttu.
ber: Yeḥzen ɣef tmettant n umeddakel-nnes.
ber: Yeḥzen ɣef tmettant n umidi-nnes.
fra: Il a pleuré la mort de son ami.
eng: I persuaded my brother to participate.
heb: שכנעתי את אחי להשתתף.
tur: Erkek kardeşimi katılması için ikna ettim.
rus: Я убедил своего брата принять участие.
rus: Я убедила своего брата принять участие.
rus: Я убедил своего брата поучаствовать.
rus: Я убедила своего брата поучаствовать.
rus: Я убедил брата поучаствовать.
rus: Я убедила брата поучаствовать.
fra: J'ai persuadé mon frère de participer.
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
rus: Зажми нос, чтобы не чувствовать зловония.
deu: Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst!
tur: Burnunu tıka böylece pis kokuyu koklamazsın.
fra: Pincez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.
eng: The song was a hit.
heb: השיר הזה נחל הצלחה.
rus: Эта песня была хитом.
tur: Şarkı bir hitti.
mar: गाणं हिट झालं.
ukr: Ця пісня була хітом.
yid: דאָס זינגליד איז געווען אַ שלאַגער.
deu: Das Lied war ein Schlager.
deu: Das Lied war ein Hit.
eng: On average, women live longer than men.
heb: נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
rus: В среднем женщины живут дольше мужчин.
rus: В среднем, женщины живут дольше мужчин.
tur: Ortalama olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
deu: Im Schnitt leben Frauen länger als Männer.
fra: En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
eng: She invited me.
epo: Ŝi invitis min.
heb: היא הזמינה אותי.
rus: Она пригласила меня.
rus: Она меня пригласила.
tur: O beni davet etti.
deu: Sie lud mich ein.
deu: Sie hat mich eingeladen.
nds: Se hett mi inladen.
ukr: Вона мене запросила.
hun: Meghívott.
hun: Ő hívott meg.
sme: Son bovdii mu.
fra: Elle m'a invité.
kab: Tesnubget-iyi-d.
kab: Teɛreḍ-iyi-d.
ber: Teεreḍ-iyi.
spa: Me invitó.
swe: Hon bjöd in mig.
spa: Ella me invitó.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
deu: Sie sah wie jemand aus, der schon seit langem krank war.
epo: Ŝi aspektis kiel iu delonge malsana.
tur: O uzun süre hasta olan biri gibi görünüyordu.
eng: It's a good movie.
fra: C'est un bon film.
deu: Das ist ein guter Film.
heb: זה סרט טוב.
rus: Хороший фильм.
rus: Это хороший фильм.
tur: Bu iyi bir film.
por: É um bom filme.
jpn: いい映画だね。
eng: On what street?
fra: Dans quelle rue ?
heb: באיזה רחוב?
deu: In welcher Straße?
hun: Melyik utcában?
rus: На какой улице?
tur: Hangi cadde üzerinde?
afr: In watter straat?
ukr: На якій вулиці?
run: Mw'ibarabara irihe?
hun: Melyik utcán?
eng: Tom came up with an ingenious idea.
heb: תום הגה רעיון גאוני.
tur: Tom dahiyane bir fikirle geldi.
fra: Tom a trouvé une idée ingénieuse.
fra: Tom apporta une idée ingénieuse.
ukr: Тому прийшла в голову геніальна ідея.
rus: Тому пришла в голову гениальная идея.
eng: Please keep that secret.
heb: בבקשה שמור זאת בסוד.
tur: Lütfen onu gizli tut.
deu: Behalte das bitte für dich!
deu: Behalten Sie das bitte für sich!
rus: Пожалуйста, держи это в секрете.
jpn: それは黙っといてくださいね。
jpn: それは秘密にしといてくださいね。
eng: This is my lucky day.
fra: C'est mon jour de chance.
heb: זה יום המזל שלי היום.
ukr: Сьогодні мій щасливий день.
deu: Heute ist mein Glückstag!
tur: Bu benim şanslı günüm.
rus: Сегодня у меня счастливый день.
eng: You hate regulations.
heb: אתה שונא את התקנות.
heb: אתם שונאים את התקנות.
tur: Sen kurallardan nefret ediyorsun.
ita: Odia le regole.
ber: Tkeṛhed aslagan.
ber: Tkeṛhem aslagan.
ber: Tkeṛhemt aslagan.
ber: Tukḍed aslagan.
ber: Tukḍem aslagan.
ber: Tukḍemt aslagan.
ita: Odi le regole.
ita: Odiate le regole.
fra: Tu détestes les règlements.
eng: I prefer black.
fra: Je préfère le noir.
heb: אני מעדיף שחור.
epo: Mi preferas la nigran koloron.
rus: Я предпочитаю чёрный.
rus: Мне больше нравится чёрный.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
hun: Nekem jobban tetszik a fekete.
tur: Ben siyahı tercih ederim.
mar: त्यापेक्षा मला काळा आवडतो.
ben: আমি কালো পছন্দ করি।
cor: Gwell yw genev du.
ukr: Мені більше подобається чорний.
ukr: Мені більше подобається чорна.
dan: Jeg foretrækker sort.
tgl: Mas gusto ko ang itim.
jpn: 黒の方が好きだな。
ber: Smenyafeɣ aberkan.
pol: Wolę czerń.
pol: Wolę czarny.
grn: Hũ iporãve chéve.
eng: Tom speaks.
tur: Tom konuşuyor.
rus: Том говорит.
epo: Tomo parolas.
fra: Tom parle.
ita: Tom parla.
ukr: Том говорить.
kab: Iheddeṛ Tom.
kab: Yettmeslay Tom.
nld: Tom spreekt.
srp: Том говори.
srp: Том прича
ind: Tom berbicara.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ṭum ar nsawal.
eng: You need to go there yourself.
heb: צריך ללכת לשם בעצמי.
deu: Du musst selbst dahin.
epo: Vi devas mem iri tien.
tur: Oraya kendin gitmen gerekiyor.
por: Você mesmo precisar ir lá.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din s timmad-nnek.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din s timmad-nnem.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din kečč s timmad-nnek.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din kečč s timmad-nnem.
eng: How are you? "Very well."
lat: Ut vales? "Valde bene."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
tur: Nasılsın? "Çok iyi."
vie: Bạn thế nào? "Rất tốt."
eng: Are you coming to the concert with me?
heb: אתה בא אתי לקונצרט?
ukr: Ти підеш на концерт зі мною?
tur: Benimle konsere geliyor musun?
rus: Ты идёшь со мной на концерт?
fra: Est-ce que tu viens au concert avec moi ?
eng: She kissed me on the cheek.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
ita: Mi ha baciato sulla guancia.
ita: Mi baciò sulla guancia.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
tur: O beni yanağımdan öptü.
heb: היא נשקה לי על לחיי.
tok: ona li uta e poka pi sinpin lawa mi.
ita: Mi ha baciata sulla guancia.
ber: Nettat tessiden-iyi seg umayeg.
kab: Tessuden-iyi seg lḥenk.
ita: Lei mi ha baciata sulla guancia.
eng: They had seen better days.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
rus: Они знавали лучшие дни.
tur: Onlar daha iyi günler görmüştü.
ber: Llant xir n wakken llant imir-a.
ber: Llan xir n wakken llan imir-a.
eng: He went on with his work.
heb: הוא המשיך בעבודתו.
tur: O, işine devam etti.
ber: Ikemmel amahil-nnes.
eng: He kept on working.
ita: Continuò a lavorare.
heb: הוא המשיך בעבודתו.
tur: O çalışmaya devam etti.
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lui ha continuato a lavorare.
ita: Lui continuò a lavorare.
rus: Он продолжал работать.
ukr: Він продовжив працювати.
mar: तो काम करत राहिला.
mar: ते काम करत राहिले.
ber: Ikemmel amahil.
deu: Er arbeitete weiter.
fra: Il continua à travailler.
jpn: 彼は働き続けた。
ind: Dia terus bekerja.
eng: I need a hammer to repair the table.
lat: Malleo egeo, ut mensam reficiam.
rus: Мне нужен молоток, чтобы починить стол.
deu: Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
deu: Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
hun: Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
hun: Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.
tur: Masayı tamir etmek için bir çekice ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
nld: Ik heb een hamer nodig om de tafel te repareren.
tlh: raS vItI'meH mupwI' vIpoQ.
eng: I just waxed the floor.
tur: Ben sadece zemini cilaladım.
heb: בדיוק ליטשתי את הרצפה.
por: Eu acabei de encerar o chão.
eng: I've just finished waxing the floor.
tur: Az önce zemini cilalamayı bitirdim.
heb: בדיוק סיימתי ללטש את הרצפה.
jpn: ちょうど床のワックスがけが終わったとこなんだ。
eng: How often do you wax your skis?
rus: Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
tur: Kayaklarını ne kadar sıklıkta mumlarsın?
heb: כל כמה זמן אתה מלטש את המחליקים שלך?
nld: Hoe vaak wax je jouw ski's?
eng: Dad is tall.
fra: Papa est grand.
deu: Papa ist groß.
tur: Babam uzun boylu.
rus: Папа высокий.
epo: Paĉjo estas alta.
dan: Far er høj.
lat: Pater procerus est.
nld: Papa is groot.
nno: Pappa er høg.
eng: I heard Tom close the door on his way out.
tur: Tom'un dışarı çıkarken kapıyı kapattığını duydum.
heb: שמעתי את תום טורק את הדלת בדרכו החוצה.
eng: I heard Tom shut the door on his way out.
tur: Tom'un dışarı çıkarken kapıyı kapattığını duydum.
heb: שמעתי את תום סוגר את הדלת בדרכו החוצה.
ces: Slyšel jsem Toma při odchodu zavřít dveře.
eng: I heard the door being opened.
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
rus: Я услышал, что дверь открывается.
lat: Ianuam aperientem audivi.
tur: Kapının açıldığını duydum.
heb: שמעתי שהדלת נפתחה.
epo: Mi aŭdis ke la pordo estis malfermita.
eng: I heard someone opening the door.
hun: Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.
por: Eu ouvi alguém abrir a porta.
rus: Я слышала, как кто-то открыл дверь.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
epo: Mi aŭdis iun malfermantan la pordon.
dan: Jeg hørte nogen åbne døren.
lat: Aliquem ianuam aperientem audivi.
tur: Birinin kapıyı açtığını duydum.
rus: Я слышал, как кто-то открывает дверь.
heb: שמעתי מישהו פותח את הדלת.
ita: Ho sentito qualcuno aprire la porta.
ita: Sentii qualcuno aprire la porta.
spa: Oí a alguien abriendo la puerta.
hun: Hallottam, ahogy valaki kinyitja az ajtót.
fra: J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.
rus: Я услышал, как кто-то открывает дверь.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
por: O site não funciona no Mozilla Firefox.
lat: Pagina electronica Mozilla Firefox videri non potest.
rus: Сайт не отображается в Mozilla Firefox.
rus: Сайт не работает в Mozilla Firefox.
ukr: Цей сайта не працює у Mozilla Firefox.
ber: Asmel-nni ur yetteddu ara deg Mozilla Firefox.
ber: Ur yetteddu ara usmel-nni deg Mozilla Firefox.
sat: ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
epo: La retejo ne funkcias en Mozilla Firefox.
eng: Tom has a picklock.
tur: Tom'un bir maymuncuğu var.
epo: Tomo havas dirkon.
eng: Have you changed your mind already?
tur: Zaten fikrini değiştirdin mi?
rus: Ты уже передумал?
rus: Вы уже передумали?
heb: כבר שינית את דעתך?
eng: Every square is a rectangle.
pol: Każdy kwadrat jest prostokątem.
lat: Omne quadratum rectangulum est.
rus: Всякий квадрат — прямоугольник.
fin: Jokainen neliö on suorakulmio.
ita: Ogni quadrato è un rettangolo.
tur: Her kare bir dikdörtgendir.
pes: هر مربع یک مستطیل است.
lij: Tutti i quaddri en di rettangoli.
tgl: Ang lahat ng parisukat ay parihaba.
deu: Jedes Quadrat ist ein Rechteck.
eng: A rectangle has four right angles.
pol: Prostokąt ma cztery kąty proste.
tur: Bir dikdörtgenin dört dik açısı vardır.
eng: She put the rubbish out.
pol: Ona wyrzuciła śmieci.
tur: O, çöpü dışarı koydu.
eng: Her son is deaf.
pol: Jej syn jest niesłyszący.
epo: Ŝia filo estas surda.
tur: Onun oğlu sağır.
rus: Её сын глухой.
rus: Сын у неё глухой.
ukr: Її син глухий.
ces: Její syn je hluchý.
slk: Jej syn je hluchý.
slk: Jej syn je nepočujúci.
hsb: Jeje syn je hłuchi.
dsb: Jeje syn jo głuchy.
ces: Její syn je neslyšící.
lvs: Viņas dēls ir kurls.
eng: He twisted his ankle.
heb: הוא נקע את הקרסול.
tur: O, ayak bileğini burktu.
pol: On skręcił kostkę.
rus: Он растянул связку на ноге.
rus: Он растянул лодыжку.
ukr: Він вивихнув щиколотку.
tok: ona li pakala e noka pi ona sama.
lfn: El ia torse sua talo.
eng: Tom moved to Germany.
rus: Том переехал в Германию.
dan: Tom flyttede til Tyskland.
lat: Thomas in Germaniam migravit.
tur: Tom Almanya'ya taşındı.
heb: תום עבר לגרמניה.
ukr: Том переїхав до Німеччини.
deu: Tom ist nach Deutschland gezogen.
nld: Tom verhuisde naar Duitsland.
gos: Tom verhoesde noar Duutsland.
est: Tom kolis Saksamaale.
nno: Tom flytta til Tyskland.
eng: She sells fruits.
lat: Poma vendit.
tur: O meyve satıyor.
por: Ela vende frutas.
epo: Ŝi vendas fruktojn.
dan: Hun sælger frugt.
nld: Zij verkoopt fruit.
pol: Ona sprzedaje owoce.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: I don't think it will work.
gla: Cha chreid mi gun obraich e.
deu: Ich denke nicht, dass das hinhauen wird.
tur: Bunun işe yarayacak sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это сработает.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tečč.
eng: He has to go to England in the summer.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
gla: Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
deu: Er muss im Sommer nach England.
tur: O, yazın İngiltere'ye gitmek zorunda.
fra: Il doit aller en Angleterre cet été.
eng: What needs to be done?
epo: Kio farendas?
heb: מה צריך לעשות?
rus: Что нужно сделать?
tur: Ne yapılması gerekiyor?
deu: Was muss man tun?
epo: Kio estas farenda?
fra: Que faut-il faire?
ces: Co je třeba dělat?
epo: Kion endas fari?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: My children live in Boston.
lat: Liberi mei Bostoniae habitant.
por: Os meus filhos moram em Boston.
tur: Çocuklarım Boston'da yaşıyor.
rus: Мои дети живут в Бостоне.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
fra: Mes enfants habitent à Boston.
heb: ילדיי גרים בבוסטון.
ita: I miei figli vivono a Boston.
ita: I miei figli abitano a Boston.
epo: Miaj gefiloj vivas en Bostono.
ukr: Мої діти живуть у Бостоні.
ukr: Діти живуть у Бостоні.
nld: Mijn kinderen wonen in Boston.
eng: Most of my children live in Boston.
tur: Çocuklarımın çoğu Boston'da yaşıyor.
heb: רוב ילדיי גרים בבוסטון.
eng: I hope I don't die today.
lat: Spero fore ut non hodie moriar.
tur: Bugün ölmeyeceğimi umuyorum.
heb: אני מקווה שלא אמות היום.
hun: Remélem, nem ma halok meg.
hun: Remélem, hogy nem ma halok meg.
eng: I don't think you'll die today.
lat: Non credo te hodie moriturum esse.
lat: Non credo te hodie morituram esse.
tur: Bugün öleceğini sanmıyorum.
heb: אינני חושב שתמותי היום.
fra: Je ne pense pas que tu vas mourir aujourd'hui.
fra: Je ne pense pas que vous allez mourir aujourd'hui.
rus: Не думаю, что вы сегодня умрёте.
rus: Не думаю, что ты сегодня умрёшь.
eng: All of my children live in Boston.
tur: Çocuklarımın hepsi Boston'da yaşıyor.
rus: Все мои дети живут в Бостоне.
fra: Tous mes enfants vivent à Boston.
heb: כל ילדיי גרים בבוסטון.
deu: Alle meine Kinder leben in Boston.
kab: Arraw-iw akk ttidiren deg Boston.
eng: Tom won't be going back to Boston with us.
tur: Tom bizimle Boston'a geri gitmeyecek.
heb: תום לא יחזור לבוסטון אתנו.
eng: I wasn't sure I really wanted to go to Boston with Tom.
tur: Tom'la Boston'a gitmek istediğimden gerçekten emin değildim.
heb: לא הייתי בטוח שאני רוצה באמת לנסוע לבוסטון עם תום.
eng: Tom and his wife are from Boston.
tur: Tom ve karısı Bostonlu.
heb: תום ורעייתו מבוסטון.
eng: I'm pretty certain that Tom is in Boston now.
tur: Tom'un şimdi Boston'da olduğundan oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום בבוסטון עכשיו.
eng: Tom arrived in Boston on Monday.
tur: Tom pazartesi günü Boston'a vardı.
rus: Том приехал в Бостон в понедельник.
heb: תום הגיע ביום שני לבוסטון.
ita: Tom è arrivato a Boston lunedì.
tlh: DaSjaj baStan pawta' tam.
eng: Why would I want to go to Boston with you?
tur: Neden seninle Boston'a gitmek isteyeyim?
heb: למה שארצה לנסוע לבוסטון אתך?
epo: Kial mi volus iri al Bostono kun vi?
hun: Miért akarnék veled Bostonba menni?
eng: Tom isn't going back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gitmiyor.
ita: Tom non sta tornando a Boston.
heb: תום לא נוסע בחזרה לבוסטון.
eng: I'm not going to go to Boston next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nicht nach Boston.
tur: Gelecek hafta Boston'a gitmeyeceğim.
ita: Non andrò a Boston la settimana prossima.
ita: Io non andrò a Boston la settimana prossima.
fra: Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
rus: Я не собираюсь ехать в Бостон на следующей неделе.
heb: אני לא נוסעת לבוסטון בשבוע הבא.
fin: En mene Bostoniin ensi viikolla.
eng: Tom died at his home in Boston.
deu: Tom starb in seinem Haus in Boston.
epo: Tomo mortis en sia domo en Bostono.
nds: Tom is in sien Huus in Boston starven.
tur: Tom Boston'da evinde öldü.
heb: תום נפטר בביתו בבוסטון.
rus: Том умер у себя дома в Бостоне.
eng: I've got to go back to Boston tomorrow.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
epo: Mi devas morgaŭ reveni al Bostono.
nds: Ik mutt morgen torüch na Boston.
tur: Yarın Boston'a geri gitmek zorundayım.
ita: Devo tornare a Boston domani.
ita: Io devo tornare a Boston domani.
heb: אני חייבת לחזור מחר לבוסטון.
hun: Holnap vissza kell mennem Bostonba.
eng: Tom is hoping to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmeyi umuyor.
ita: Tom sta sperando di andare a Boston.
heb: תום מקווה לנסוע לבוסטון.
eng: I'm not going to go to Boston with you.
spa: No voy a ir a Boston contigo.
tur: Boston'a seninle gitmeyeceğim.
ita: Non andrò a Boston con te.
ita: Non andrò a Boston con voi.
ita: Non andrò a Boston con lei.
heb: אני לא נוסעת אתך לבוסטון.
deu: Ich werde nicht mit dir nach Boston gehen.
por: Não vou para Boston com você.
por: Eu não vou para Boston com você.
hun: Nem fogok veled Bostonba menni.
eng: Tom also has family in Boston.
spa: Tom también tiene familia en Boston.
tur: Tom'un da Boston'da ailesi var.
ita: Tom ha anche una famiglia a Boston.
heb: גם לתום משפחה בבוסטון.
rus: У Тома тоже семья в Бостоне.
fra: Tom aussi a de la famille à Boston.
eng: I'm really happy to be back in Boston.
tur: Tekrar Boston'da olduğuma gerçekten mutluyum.
heb: אני ממש שמחה לחזור לבוסטון.
eng: Tom lives in the Boston area.
tur: Tom Boston bölgesinde yaşıyor.
heb: תום גר באזור בוסטון.
eng: I'm supposed to be in Boston today.
tur: Bugün Boston'da olmam gerekiyor.
heb: אני אמורה להיות היום בבוסטון.
eng: Tom is a resident of Boston.
tur: Tom bir Boston sakinidir.
heb: תום תושב בוסטון.
eng: I wouldn't want to live in Boston.
deu: In Boston würde ich nicht gern leben.
tur: Boston'da yaşamak istemezdim.
heb: לא הייתי רוצה לגור בבוסטון.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
eng: What's Tom up to in Boston?
tur: Tom Boston'da neyin peşinde?
heb: מה זומם תום בבוסטון?
deu: Was hat Tom in Boston vor?
ukr: Чим Том займається в Бостоні?
por: O que Tom está fazendo em Boston?
eng: We're not far from Boston now.
tur: Biz artık Boston'dan uzak değiliz.
rus: Мы сейчас недалеко от Бостона.
heb: אנו לא רחוקים מבוסטון עכשיו.
por: Não estamos longe de Boston agora.
por: Nós não estamos longe de Boston agora.
tok: mi mute li weka mute ala tan ma tomo Pasen.
eng: Tom died in 2013 in Boston.
tur: Tom 2013'te Boston'da öldü.
rus: Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году.
ita: Tom è morto nel 2013 a Boston.
ita: Tom morì nel 2013 a Boston.
heb: תום נפטר בבוסטון בשנת 2013.
ukr: Том помер у 2013 році в Бостоні.
eng: I don't like living in Boston.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en Bostono.
tur: Boston'da yaşamaktan hoşlanmıyorum.
rus: Мне не нравится жить в Бостоне.
heb: אינני אוהבת לגור בבוסטון.
heb: אני לא אוהב לגור בבוסטון.
por: Eu não gosto de morar em Boston.
ukr: Мені не подобається жити в Бостоні.
deu: Ich lebe nicht gerne in Boston.
nld: Ik hou niet van het leven in Boston.
ckb: حەزم لە ژیان نییە لە بۆستن.
oci: M'agrada pas de viure a Boston.
eng: I told Tom I'm from Boston.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich aus Boston bin.
spa: Le dije a Tom que soy de Boston.
tur: Bostonlu olduğumu Tom'a söyledim.
rus: Я говорил Тому, что я из Бостона.
heb: אמרתי לתום שאני מבוסטון.
eng: I lived in Boston for years.
epo: Mi loĝis en Bostono dum jaroj.
epo: Mi vivis en Bostono dum jaroj.
tur: Yıllarca Boston'da yaşadım.
heb: שנים גרתי בבוסטון.
rus: Я прожил в Бостоне много лет.
rus: Я прожила в Бостоне много лет.
hun: Évekig éltem Bostonban.
nld: Ik heb jaren in Boston gewoond.
eng: Tom is a native of Boston.
tur: Tom Boston'un bir yerlisi.
rus: Том - коренной бостонец.
heb: תום יליד בוסטון.
eng: I'd love to live in Boston.
spa: Me gustaría vivir en Boston.
tur: Ben Boston'da yaşamak istiyorum.
heb: הייתי אוהב לגור בבוסטון.
deu: Ich würde gerne in Boston leben.
deu: Ich würde für mein Leben gern in Boston wohnen.
ukr: Я дуже хотів би жити в Бостоні.
eng: Tom spent time in Boston.
tur: Tom Boston'da vakit geçirdi.
heb: תום בילה זמן בבוסטון.
ukr: Том провів час у Бостоні.
kab: Tom yesɛedda akud deg Boston.
eng: I intend to stay in Boston.
tur: Ben Boston'da kalmayı istiyorum.
rus: Я намерен остаться в Бостоне.
heb: אני מתעתד להשתקע בבוסטון.
eng: I wish I had done this earlier.
rus: Жаль, что я не сделал этого раньше.
deu: Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue faris tion.
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
tur: Keşke bunu daha önce yapsaydım.
ukr: Шкода, що я не зробилаа цього раніше.
rus: Жаль, что я раньше этого не сделал.
eng: I wish you had told me earlier.
tur: Keşke bana daha önce söyleseydin.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.
fin: Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
fin: Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
fin: Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
fin: Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte, du hättest mir das eher gesagt!
deu: Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!
deu: Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!
epo: Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
tur: Keşke bunu bana daha önce söyleseydin.
cmn: 我希望你早点告诉我。
ukr: Шкода, що ти не сказав мені цього раніше.
ukr: Шкода, що ти не розповів мені цього раніше.
ukr: Шкода, що ти не сказала мені цього раніше.
tok: mi wile e ni: sina toki e ni tawa mi lon tenpo pini.
pol: Szkoda, że ​​nie powiedziałeś mi tego wcześniej.
fra: J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.
eng: Proceed!
fra: Poursuis !
tur: İlerle!
ita: Procedi!
ita: Proceda!
ita: Procedete!
hun: Folytassa!
heb: תמשיך!
pol: Kontynuuj!
tok: o tawa!
rus: Проходите!
nld: Ga verder!
fin: Jatka!
fin: Jatkakaa!
tuk: Öňe!
tuk: Dowam ediň!
ori: ଆଗାଅ!
ukr: Продовжуй!
ukr: Далі!
asm: আগবাঢ়ক!
por: Prossiga!
por: Prossegue!
nob: Fortsett!
zgh: ⴷⴼⴼⵉⵔ !
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ ?
ces: Pokračuj!
sat: ᱞᱟᱦᱟ !
lfn: Prosegue!
nno: Fortset!
eng: Stop talking and start working!
epo: Ĉesu paroli kaj komencu labori!
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
rus: Перестань говорить и начни работать!
nds: Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
tur: Konuşmayı bırak ve çalışmaya başla.
eng: I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that his dog died.
tur: Onun köpeğinin öldüğünü ona söylemek zorunda olan kişinin ben olmadığıma memnun oldum.
heb: אני שמחה שלא אני הצטרכתי לספר לו שכלבו מת.
hun: Örülök, hogy nem nekem kellett elmondanom Tomnak, hogy a kutyája elpusztult.
eng: Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.
tur: Tom sadece herhangi bir araba istemedi. O büyükbabasının arabasını istedi.
heb: תום לא רצה סתם מכונית. הוא רצה את המכונית של סבו.
fra: Tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.
eng: I bet the prices won't be much higher than they were last time.
tur: Ben fiyatların son kez olduklarından çok daha yüksek olmayacaklarından eminim.
ita: Scommetto che i prezzi non saranno molto più alti di quanto non fossero l'ultima volta.
heb: אני מתערב שהמחירים לא יהיו גבוהים בהרבה ממה שהם היו בפעם הקודמת.
hau: Na faɗi farashin ba za su fi yadda suke a lokacin ƙarshe ba.
eng: Tom asked Mary whether she knew what she was supposed to do.
tur: Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.
heb: תום שאל את מרי אם היא ידעה מה עליה לעשות.
tok: jan Mewi o pali e seme? ona li sona? jan Ton li toki e wile sona ni tawa ona.
eng: I'd like to know more about what happened at today's meeting.
tur: Bugünkü toplantıda ne olduğu hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לדעת יותר על מה שקרה בישיבה היום.
fin: Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisen tapaamisen kulusta.
rus: Я бы хотел знать больше о том, что случилось на сегодняшнем совещании.
epo: Mi ŝatus pli scii pri tio, kio okazis en la hodiaŭa kunveno.
eng: Tom has been more successful at losing weight than Mary.
tur: Tom kilo vermede Mary'den daha başarılıydı.
heb: תום הצליח יותר ממרי להוריד משקל.
eng: I had nobody to play with when I lived with my grandmother.
tur: Büyükannemle yaşarken birlikte oynayacağım kimsem yoktu.
rus: Мне не с кем было играть, когда я жил у бабушки.
fin: Minulla ei ollut leikkiseuraa silloin kun asuin isoäitini luona.
heb: לא היה לי עם מי לשחק כשגרתי עם סבתי.
eng: Tom asked whether Mary knew what she was supposed to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilip bilmediğini sordu.
heb: תום שאל עם מרי ידעה מה היא הייתה אמורה לעשות.
eng: I met a lot of interesting people at the party last night.
tur: Dün gece partide bir sürü ilginç insanlarla tanıştım.
epo: Mi renkonstis multajn interesajn homojn en la festeto pasintnokte.
heb: פגשתי הרבה אנשים מעניינים במסיבה אמש.
eng: I have the feeling that Tom doesn't know how to do that.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğine dair içimde bir his var.
heb: יש לי הרגשה שתום לא יודע איך לעשות את זה.
eng: I didn't know how to do that until I was thirty years old.
tur: Otuz yaşına kadar onu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
heb: לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים.
eng: I ended up telling Tom what you told me not to tell him.
por: Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.
heb: בסוף סיפרתי לתום את מה שאמרתי לי שלא לספר.
tur: Dayanamayıp Tom'a anlatmamamı söylediğin şeyi ona anlattım.
tur: Tom'a söylemememi istediğin şeyi ona söylemiş bulundum.
eng: I'm supposed to pay my rent on the first of every month.
tur: Her ayın birinci gününde kiramı ödemem gerekiyor.
heb: אני אמור לשלם את השכירות שלי ביום הראשון של כל חודש.
eng: Tom wasn't the only one who got up early this morning.
tur: Tom bu sabah erken kalkan tek kişi değildi.
heb: תום לא היה היחידי שקם כה מוקדם הבוקר.
eng: I don't want to say anything that might make Tom angry.
tur: Tom'u kızdırabilecek herhangi bir şey söylemek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להגיד שום דבר שירגיז את תום.
eng: Tom said he hasn't seen Mary since they got divorced.
tur: Tom boşandıklarından beri Mary'yi görmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не видел Мэри с тех пор, как они развелись.
heb: תום אמר שהוא לא ראה את מרי מאז שהתגרשו.
eng: I'd rather spend money on something I'd actually wear.
tur: Gerçekten giyeceğim bir şeye para harcamak isterim.
heb: אני מעדיפה לבזבז כסף על דבר שאני ממש לובשת.
eng: I think Tom should do what he says he's going to do.
tur: Sanırım Tom yapacağını söylediği şeyi yapmalı.
heb: אני חושב שתום צריך לעשות את מה שהוא מתכוון.
prg: As mīri, kāi Tōmu prawerru segītun stan, ka tāns mīri segītun.
eng: I bet I'm not the only one who didn't do his homework.
tur: Ev ödevini yapmayan tek kişinin ben olmadığıma eminim.
heb: אני מתערבת אתכם שאני לא היחידה שלא הכינה שיעורי בית.
rus: Готов поспорить, я не единственный, кто не сделал домашнюю работу.
eng: Tom wants to know what time you'll be getting here.
tur: Tom ne zaman burada olacağını bilmek istiyor.
heb: תום רוצה לדעת מתי תגיעי לכאן.
eng: I'm pretty certain that Tom doesn't know how to swim.
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bilmediğinden oldukça eminim.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tommaso non sappia nuotare.
heb: אני די משוכנע שתום לא יודע לשחות.
eng: Tom and Mary both wanted to go to Boston with John.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'la Boston'a gitmek istedi.
ita: Sia Tommaso che Maria volevano andare a Boston con Giovanni.
heb: הן תום והן מרי רצו לנסוע לבוסטון עם ג'ון.
ukr: Том та Мері хотіли поїхати до Бостона з Джоном.
spa: Los dos, Tom y Mary, querían ir a Boston con John.
eng: I wish I had a house in the same neighborhood as Tom.
tur: Keşke Tom ile aynı mahallede bir evim olsa.
ita: Mi piacerebbe avere casa nello stesso quartiere di Tommaso.
heb: הלוואי שהיה לי בית באותה שכונה של תום.
eng: Tom ended up taking the job that they offered him.
ita: Tommaso ha finito per accettare il lavoro che gli avevano offerto.
heb: תום בסוף לקח את המשרה שהציעו לו.
eng: I hope I'm not the only one who's going to be there.
tur: Umarım orada olacak tek kişi ben değilim.
ita: Spero di non essere l'unico ad andarci.
heb: אני מקווה שאני לא היחידה שהולכת להיות שם.
eng: Tom told me he wouldn't be able to be here tomorrow.
tur: Tom bana yarın burada olamayacağını söyledi.
heb: תום אמר לי שלא יוכל להיות פה מחר.
rus: Том сказал мне, что не сможет завтра здесь быть.
eng: I hope I'm not the only one who thinks this is true.
tur: Bunun doğru olmadığını düşünen tek kişinin ben olmadığımı umuyorum.
ita: Spero di non essere l'unico che pensa sia vero.
heb: אני מקווה שאני לא היחידי שחושב שזה נכון.
eng: Tom and Mary both don't know how to speak French.
tur: Hem Tom hem de Mary nasıl Fransızca konuşacaklarını bilmiyor.
ita: Sia Tom che Mary non sanno parlare francese.
heb: גם תום וגם מרי לא מדברים צרפתית.
eng: I bet I'm not the only one who knows how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişinin ben olmadığıma eminim.
heb: אני מתערב שאני לא היחידי היודע לעשות זאת.
por: Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.
eng: Tom told Mary not to go out at night by herself.
tur: Tom Mary'ye gece tek başına dışarı çıkmamasını söyledi.
heb: תום אמר למרי לא לצאת בלילה לבד.
spa: Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.
eng: The cake is ready.
tur: Pasta hazır.
ita: La torta è pronta.
mar: केक तयार आहे.
rus: Торт готов.
heb: העוגה מוכנה.
ben: কেকটা তৈরি।
fra: Le gâteau est prêt.
rus: Пирог готов.
tok: pan suwi li open.
eng: Tom's knife is on the table.
tur: Tom'un bıçağı masanın üstünde.
ita: Il coltello di Tom è sul tavolo.
rus: Нож Тома на столе.
heb: הסכין של תום על השולחן.
ukr: Ніж Тома на столі.
ukr: Ніж Тома лежить на столі.
epo: La tranĉilo de Tomo estas sur la tablo.
nld: Toms mes ligt op de tafel.
eng: The cake is ready to eat.
tur: Pasta yemeye hazır.
ita: La torta è pronta da mangiare.
heb: העוגה מוכנה לאכילה.
rus: Торт уже можно есть.
rus: Пирог уже можно есть.
hau: Cake din a shirye yake na ci.
eng: The cake is ready to come out of the oven.
tur: Pasta fırından çıkmaya hazır.
heb: העוגה מוכנה לצאת מהתנור.
ita: La torta è pronta per uscire dal forno.
eng: The cake is ready to be decorated.
tur: Pasta dekore edilmeye hazır.
ita: La torta è pronta ad essere decorata.
heb: העוגה כבר מקושטת.
eng: The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
tur: Pasta şimdi fırında ve yaklaşık on dakika içinde dışarı çıkmaya hazır olmalı.
heb: העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.
deu: Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten fertig sein.
deu: Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten so weit sein, dass wir ihn herausholen können.
fra: La gâteau est actuellement dans le four et devrait être prêt à sortir d'ici une dizaine de minutes.
eng: Children like cake.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
jpn: 子供たちはケーキが好きだ。
tur: Çocuklar pastayı sever.
epo: Infanoj ŝatas kukon.
mar: लहान मुलांना केक आवडतात.
heb: ילדים אוהבים עוגה.
por: Crianças gostam de bolo.
ben: বাচ্চারা কেক পছন্দ করে।
tok: pan suwi li pona tawa jan lili.
ber: Arrac ḥemmlen angul.
nno: Born likar kake.
eng: Does she understand Hungarian?
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht sie Ungarisch?
rus: Она понимает по-венгерски?
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
ita: Lei comprende la lingua ungherese?
tur: O Macarca anlıyor mu?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
ukr: Вона розуміє угорською?
fra: Est-ce qu'elle comprend le hongrois ?
fin: Ymmärtääkö hän unkaria?
yid: פֿאַרשטייט זי אונגאַריש?
tlh: maDyar Hol yaj'a'?
dan: Forstår hun ungarsk?
heb: האם היא מבינה הונגרית?
swe: Förstår hon ungerska?
eng: Does he understand Hungarian?
hun: Ért magyarul?
rus: Он понимает по-венгерски?
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
ita: Lui comprende la lingua ungherese?
tur: O Macarca anlıyor mu?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
ukr: Він розуміє угорською?
mar: त्याला हंगेरियन समजते का?
mar: त्यांना हंगेरियन समजते का?
yid: פֿאַרשטייט ער אונגאַריש?
tlh: maDyar Hol yaj'a'?
dan: Forstår han ungarsk?
swe: Förstår han ungerska?
rus: Он понимает венгерский?
eng: Does he understand Italian?
hun: Ért olaszul?
rus: Он понимает по-итальянски?
mar: त्याला इटालियन समजते का?
mar: त्यांना इटालियन समजते का?
nld: Verstaat hij Italiaans?
ukr: Він розуміє італійську?
eng: Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
fin: Tätä nykyä venezuealaisia on paljon leipäjonossa.
tur: Şu günlerde Venezuela'daki insanlar açlık sınırındalar.
deu: Heutzutage leben die Leute in Venezuela am Existenzminimum.
rus: В настоящее время люди в Венесуэле живут за чертой бедности.
eng: Our aim is to forestall all those risks.
tur: Amacımız tüm bu riskleri önlemektir.
fra: Notre objectif est de prévenir tous ces risques.
rus: Наша цель - предупредить все эти риски.
eng: This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.
tur: Bu kampanya yeni Zika virüs salgınlarını önleyemez.
spa: Esta campaña no puede evitar nuevos brotes del virus Zika.
ita: Questa campagna non può prevenire nuovi focolai di virus Zika.
ita: Questa campagna non riesce a prevenire nuovi focolai di virus Zika.
eng: The candidate made wild accusations against his opponent.
fin: Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
tur: Aday rakibi karşısında vahşi suçlamalar yaptı.
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
deu: Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
deu: Dieser Wagen muss euch ein Vermögen gekostet haben.
tur: Sanırım bu araba sana çok pahalıya mal oldu.
eng: I didn't think I'd be back here until next summer.
tur: Gelecek yaz mevsimine kadar buraya döneceğimi düşünmedim.
heb: לא חשבתי שאשוב עד הקיץ הבא.
eng: Tom said he has a lot of homework to do tonight.
tur: Tom bu gece yapacak bir sürü ev ödevi olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שיש לו הרבה שיעורי בית הלילה.
eng: Tom let me pick the songs we're playing tonight.
heb: תום נתן לי לבחור את השירים שנשיר הלילה.
spa: Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.
eng: I can't believe this kind of thing still happens.
por: Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.
tur: Bu tür şeyin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
heb: אינני מאמינה שדברים כאלה קורים עדיין.
eng: Tom has made it clear that he wasn't interested.
por: Tom deixou claro que não estava interessado.
heb: תום הבהיר שהוא לא היה מעוניין.
tur: Tom ilgilenmediğini açıkça belirtti.
eng: I'm sure you'll have a good time at Tom's party.
tur: Tom'un partisinde eğleneceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתבלו נהדר במסיבה של תום.
ita: Sono sicuro che ti divertirai alla festa di Tom.
ita: Sono sicura che ti divertirai alla festa di Tom.
ita: Sono sicuro che si divertirà alla festa di Tom.
ita: Sono sicura che si divertirà alla festa di Tom.
ita: Sono sicuro che vi divertirete alla festa di Tom.
ita: Sono sicura che vi divertirete alla festa di Tom.
eng: Do you think Tom and Mary will ever get married?
tur: Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünüyor musun?
heb: את סבורה שתום ומרי אי פעם ינשאו?
eng: I'm glad someone told me what needed to be done.
por: Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.
heb: אני שמח שמישהו אמר לי מה צריך לעשות.
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
eng: Tom will want to know more about what happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında daha fazla bilmek isteyecek.
heb: תום ירצה לדעת יותר על מה שאירע.
eng: I'll never be able to do that without your help.
tur: Senin yardımın olmadan onu yapamayacağım.
heb: לעולם לא אצליח לעשות את זה בלי עזרתכם.
fra: Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
epo: Neniam mi povos efektivigi tion sen via helpo.
epo: Mi neniam kapablos plenumi tion sen via helpo.
epo: Neniam mi povos realigi tion sen via helpo.
rus: Я никогда не смогу сделать этого без твоей помощи.
rus: Я никогда не смогу сделать этого без вашей помощи.
eng: Tom wants to know how you're going to get here.
tur: Tom buraya nasıl geleceğini bilmek istiyor.
heb: תום רוצה לדעת איך תגיעי לכאן.
eng: I know I'm not the only one who thinks this way.
tur: Bu şekilde düşünen tek kişinin ben olmadığımı biliyorum.
heb: אני יודעת שאינני היחידה החושבת כך.
nus: ŋa̱cä jɛ /cië ɣän kärɔa cär kɛ jɛn duɔ̱p ɛmɛ.
eng: Tom says he'd be willing to loan us some money.
tur: Tom bize biraz ödünç para vermeye istekli olacağını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא יהיה מוכן להלוות לנו קצת כסף.
por: O Tom diz que está disposto a nos emprestar dinheiro.
nld: Tom zegt dat hij bereid is om ons wat geld te lenen.
eng: I don't know what I'd do if that happened to me.
rus: Не знаю, что бы я стал делать, если бы это случилось со мной.
rus: Не знаю, что бы я сделал, если бы это произошло со мной.
rus: Не знаю, что бы я стал делать, случись это со мной.
tur: Eğer o bana olsa ne yapacağımı bilmiyorum.
heb: לא יודע מה הייתי עושה לו זה היה קורה לי.
eng: Tom is the one who told me about what happened.
rus: Это Том рассказал мне о том, что случилось.
rus: Это Том рассказал мне о случившемся.
rus: Это Том рассказал мне о том, что произошло.
tur: Tom bana olanları anlatan kişidir.
heb: תום היה האיש שסיפר לי מה קרה.
eng: I'm pretty certain that Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığından oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום לא מדבר צרפתית.
eng: Tom and Mary were talking about their children.
ita: Tom e Mary stavano parlando dei loro figli.
ita: Tom e Mary stavano parlando dei loro bambini.
tur: Tom ve Mary çocukları hakkında konuşuyordu.
heb: תום ומרי דיברו על הילדים שלהם.
pol: Tom i Mary rozmawiali o swoich dzieciach.
epo: Tomo kaj Manjo parolis pri siaj infanoj.
eng: At first, I didn't know that my leg was broken.
rus: Я сначала не знал, что у меня сломана нога.
tur: İlk başta, benim bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.
heb: בהתחלה לא ידעתי שרגלי שבורה.
rus: Сначала я не знал, что у меня сломана нога.
eng: I just hope they catch the guy who stabbed Tom.
tur: Onların Tom'u bıçaklayan adamı yakalayacaklarını umuyorum.
heb: אני רק מקווה שיתפסו את הברנש שדקר את תום.
eng: I walked home in the rain without an umbrella.
ita: Sono andato a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
ita: Io sono andato a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
ita: Sono andata a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
ita: Io sono andata a casa a piedi sotto la pioggia senza ombrello.
tur: Ben bir şemsiye olmadan yağmurda eve yürüdüm.
heb: הלכתי הביתה בגשם בלי מטרייה.
eng: Do you think Tom and Mary will ever be friends?
tur: Tom ve Mary'nin arkadaş olacaklarını düşünüyor musun?
heb: את חושבת שתום ומרי אי פעם יהיו חברים?
rus: Думаешь, Том и Мэри когда-нибудь будут друзьями?
eng: I knew I wasn't the only one who thought that.
tur: Onu öğreten tek kişi olmadığımı biliyordum.
heb: ידעתי שאני לא היחידי החושב כך.
eng: Can you verify that this message came from Tom?
tur: Bu mesajın Tom'dan geldiğini doğrulayabilir misin?
heb: תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?
fra: Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
fra: Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
eng: I don't think things will change anytime soon.
ita: Non penso che le cose cambieranno in qualunque momento presto.
ita: Io non penso che le cose cambieranno in qualunque momento presto.
ita: Non penso che le cose cambieranno in qualsiasi momento presto.
ita: Io non penso che le cose cambieranno in qualsiasi momento presto.
tur: İşlerin yakın zamanda değişeceğini sanmıyorum.
heb: אינני סבורה שהעניינים ישתנו בקרוב.
rus: Не думаю, что в ближайшее время что-то изменится.
fra: Je ne pense pas que les choses changeront de sitôt.
epo: Mi ne pensas, ke la situacio baldaŭ sanĝiĝos.
eng: Tom says he has no idea what needs to be done.
ita: Tom dice che non ha idea di cosa deve essere fatto.
ita: Tom dice di non avere idea di cosa deve essere fatto.
tur: Tom ne yapılması gerektiği konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שאין לו מושג קלוש מה צריך לעשות.
rus: Том говорит, что понятия не имеет, что нужно сделать.
eng: I don't eat at the school cafeteria every day.
ita: Non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
ita: Io non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
ita: Non mangio alla mensa della scuola ogni giorno.
ita: Io non mangio alla mensa della scuola ogni giorno.
tur: Ben her gün okul kafeteryasında yemek yemem.
heb: אינני אוכלת כל יום במזנון בבית הספר.
por: Eu não como na cantina da escola todos os dias.
slk: Nejem každý deň v školskej jedálni.
eng: Tom is the one who told me not to trust Mary.
ita: Tom è quello che mi ha detto di non fidarsi di Mary.
hun: Tomi mondta nekem azt, hogy ne bízzak Mariban.
rus: Это Том сказал мне не доверять Мэри.
tur: Tom Mary'ye güvenmememi söyleyen kişidir.
heb: תום הוא האיש שאמר לי לא לסמוך על מרי.
hun: Tom az egyetlen, aki megmondta, hogy ne bízzak Mariban.
eng: I'm glad I wasn't the one who had to do that.
hun: Örülök, hogy ezt nem nekem kellett megtennem.
rus: Я рад, что это не мне пришлось делать.
tur: Onu yapmak zorunda olanın ben olmadığıma memnun oldum.
heb: אני שמחה שלא הייתי זאת שהצטרכה לעשות את זה.
eng: I don't see why Tom wouldn't want to do that.
hun: Nem értem, hogy Tom miért ne akarná ezt megtenni.
tur: Tom'un neden onu yapmak istemediğini anlamıyorum.
heb: אינני רואה מדוע תום לא יהיה מעוניין לעשות את זה.
eng: Do you know Italian?
deu: Sprichst du Italienisch?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
jpn: イタリア語を話せますか？
nld: Spreek je Italiaans?
fra: Parles-tu italien ?
fra: Parlez-vous italien ?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
deu: Kannst du Italienisch?
jbo: xu do se bangu lo itlo
fin: Osaatko italiaa?
tur: İtalyanca biliyor musun?
mar: तुला इटालियन येते का?
mar: तुम्हाला इटालियन येते का?
arq: تعرف الطاليانية؟
slk: Vieš po taliansky?
slk: Vieš taliansky?
slk: Viete po taliansky?
eng: The baby is still screaming.
tur: Bebek hâlâ bağırıyor.
deu: Das Kind schreit noch immer.
rus: Ребенок всё ещё кричит.
epo: Ankoraŭ ĉiam la infano krias.
eng: They spent more time kissing than watching the movie.
hun: Több időt töltöttek csókolózással, mint a filmmel.
deu: Sie küssten sich mehr, als dass sie den Film sahen.
pes: آنها بیشتر وقت را صرف بوسیدن کردند تا تماشای فیلم.
eng: He gave her a long, passionate kiss.
tur: O ona uzun ve tutkulu bir öpücük verdi.
deu: Er küsste sie lang und leidenschaftlich.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
por: Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
spa: Un nuevo tipo de pensamiento es esencial para que la humanidad sobreviva y avance hacia niveles superiores.
fra: Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
epo: Nova speco de pensado estas esenca se la homaro volas pluvivi kaj moviĝi al pli altaj niveloj.
ita: Un nuovo tipo di pensiero è essenziale se l'umanità vuole sopravvivere e muoversi verso livelli più alti.
deu: Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
rus: Новый тип мышления необходим, если человечество хочет выжить и продвинуться к более высоким уровням.
hau: Sabon nau'in tunani nada muhimmanci idan bil adam zasu rayu kuma su motsa zuwa matakan mafi girma.
swh: Aina mpya ya fikra ni muhimu ikiwa binadamu ataishi na kusonga mbele kwa viwango vya juu.
tig: ደቂ ሰብ፡ ብህይወት ክሰሩን ናብ ዝበረኸ ደረጃታት ኽጉዓዙን እንተኾይኑ፡ ሓድሽ ዓይነት ኣተሓሳስባ ክህልዎም የድሊ።
knc: Tafakar jili bǝlin la mbu ro walzǝna adamgana dǝ kǝnǝngatǝ daraja kura ro kǝmba tǝraana ma.
rhg: Insan okkolottu basi taibolla aar mum mikka torki oibolla nuwa-nuwa bafa-sinta goronnan zoruri.
eng: Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
deu: Autoritätsdusel ist der größte Feind der Wahrheit.
eng: Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
tur: Çok küçük miktarda kütle çok miktarda enerjiye dönüştürülebilir ve bunun tersi de mümkündür.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
nld: Zeer kleine hoeveelheden massa kunnen worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie en omgekeerd.
eng: Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.
deu: Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt.
eng: In living through this "great epoch," it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will! In such a place even I should be an ardent patriot.
deu: Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein.
eng: Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.
deu: Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar.
eng: I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
eng: A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.
deu: Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
eng: The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
pol: Wiara w świat zewnętrzny niezależny od podmiotu postrzegającego jest podstawą wszelkich nauk przyrodniczych.
eng: Why is it nobody understands me and everybody likes me?
spa: ¿Cómo es que nadie me comprende y sin embargo le gusto a todo el mundo?
deu: Woher kommt es, dass mich keiner versteht und doch jeder mag?
eng: One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.
rus: За свою долгую жизнь я усвоил одну вещь: вся наша наука в сравнении с реальностью примитивна и незрела, но тем не менее она самое ценное, что у нас есть.
por: Uma coisa eu aprendi nesta longa vida: que toda a nossa ciência, avaliada relativamente à realidade, é primitiva e infantil — e no entanto é a coisa mais preciosa que nós temos.
eng: I have no special talents. I am only passionately curious.
deu: Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
epo: Mi ne havas specialan talenton, mi nur estas pasie sciema.
tur: Ben özel yetenekleri yok. Ben sadece tutkuyla meraklıyım.
eng: Are you the only ones here?
heb: רק אתם פה?
heb: אתם היחידים פה?
nld: Zijn jullie de enigen hier?
epo: Ĉu vi estas la solaj ĉi tie?
dan: Er I de eneste her?
dan: Er I de eneste, der er her?
hun: Egyedül csak ti vagytok itt?
eng: Tom has a prosthetic limb.
tur: Tom'un bir protez bacağı var.
deu: Tom trägt eine Prothese.
por: Tom tem um membro protético.
spa: Tom tiene un miembro protésico.
swe: Tom har en protes.
eng: You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
fra: Tu es la plus belle femme sur laquelle mes yeux se sont posés.
tgl: Ikaw ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
eng: Mary could barely contain her excitement.
deu: Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch halten.
deu: Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.