agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop pulling my hair!
por: Para de puxar o meu cabelo!
por: Pare de puxar o meu cabelo!
por: Parem de puxar o meu cabelo!
heb: תפסיק למשוך לי בשערות!
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
deu: Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
deu: Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen.
deu: Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen.
tur: Saçımı çekmeyi bırak.
rus: Перестань тянуть меня за волосы!
rus: Перестаньте тянуть меня за волосы!
rus: Хватит тянуть меня за волосы!
deu: Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
tlh: jIbwIj Da'uch 'e' yImev!
tur: Saçımı çekmekten vazgeç!
ara: توقّف عن شدّ شعري
mar: माझे केस ओढणं बंद कर!
eng: He's a libertarian.
fra: C'est un libertarien.
mar: तो विमुक्तिवादी आहे.
pol: On jest libertarianinem.
epo: Li estas libertariano.
tur: O bir özgürlükçü.
cmn: 他是个自由意志主义者。
rus: Он - либертарианец.
isl: Hann er frjálshyggjumaður.
eng: I participated in that English speech contest.
jpn: 私はその英語弁論大会に参加しました。
eng: He could buy bread and milk with the money he had.
jpn: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
ber: Yella yezmer ad d-iseɣ aɣrum ed ukeffay s yedrimen-nni ay yesɛa.
ber: Yessaweḍ ad d-yaɣ aɣrum d uyefki s yidrimen i yesεa.
ber: S yidrimen i yesεa, yessaweḍ ad d-yaɣ aɣrum d uyefki.
eng: He is excellent at finding faults.
jpn: 彼は揚げ足とりの天才だ。
heb: הוא מצטיין במציאת ליקויים.
heb: הוא אלוף במציאת תקלות.
heb: הוא מעולה בזיהוי אשמים.
eng: I am uncertain where it will be OK to put this.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: Shopping makes me happy!
jpn: お買い物すると嬉しくなります！
jbo: lo nu te vecnu ku se gleki mi
bel: Шопінг робіць мяне шчаслівай!
tur: Alışveriş beni mutlu ediyor!
eng: I want to eat a fried egg and croissant.
jpn: 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
heb: אני משתוקק לביצה מטוגנת ותופין.
deu: Ich möchte ein gekochtes Ei und ein Croissant essen.
ita: Voglio mangiare un uovo fritto e un croissant.
eng: I will pick you up after work.
jpn: 仕事が終わったら迎えに行きます。
deu: Ich hole dich nach der Arbeit ab.
swe: Jag hämtar dig efter jobbet.
fin: Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
hun: Érted megyek munka után.
tur: İşten sonra seni alacağım.
rus: Я заберу тебя после работы.
rus: Я заеду за тобой после работы.
pol: Odbiorę cię po pracy.
ces: Vyzvednu tě po práci.
ces: Vyzvednu vás po práci.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-awiɣ deffir umahil.
hun: Érted jövök munka után.
eng: Where will we rendezvous?
deu: Wo treffen wir uns?
jpn: どこで待ち合わせ？
eng: What did you have for today's lunch?
por: O que você almoçou hoje?
jpn: 今日のお昼に、何を食べましたか？
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
tur: Bugünkü öğle yemeği için ne yedin?
ber: D acu ay teččid d imekli ass-a?
ber: D acu ay teččam d imekli ass-a?
ber: D acu ay teččamt d imekli ass-a?
hun: Mi volt az ebéded?
eng: Could you please check your cell phone before you finish work?
jpn: 仕事終わる前に、携帯見てね？
eng: A glass of cold water, please!
jpn: お冷やお願いします！
tur: Bir bardak soğuk su lütfen!
por: Um copo d'água gelada, por favor.
swe: Ett glas kallt vatten, tack!
ita: Un bicchiere d'acqua fredda, per favore!
ita: Un bicchiere d'acqua fredda, per piacere!
ber: Ddmam, ucc-ay-d lkas n waman ay saqḍen!
lat: Poculum aquae frigidae, queaso!
eng: Tom is the outstanding singer of this club.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
ita: Tom è il cantante eccezionale di questo club.
eng: I've just gotten home and had dinner.
jpn: 今帰って飯食った。
fra: Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.
fra: Je viens de rentrer à la maison et de dîner.
epo: Mi ĵus revenis hejmen kaj tagmanĝis.
hun: Éppen most jöttem haza és megvacsoráztam.
tur: Az önce eve geldim ve akşam yemeğimi yedim.
vie: Tôi vừa về ăn cơm.
vie: Tôi vừa mới về ăn cơm.
eng: My mom bought me this toy when I was 8.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
jbo: lo mamta be mi cu dunda lo selkei fi mi ca li bi nilnalci'o mi
jpn: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
por: A minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha 8 anos.
tur: Annem bana bu oyuncağı ben sekiz yaşındayken satın aldı.
spa: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь.
ita: Mia mamma mi ha comprato questo giocattolo quando avevo otto anni.
pol: Mama kupiła mi tę zabawkę, kiedy miałem 8 lat.
slk: Mama mi kúpila túto hračku, keď som mala osem.
slk: Mama mi kúpila túto hračku, keď som mal osem.
eng: This girl sings pretty well.
lit: Šita mergaitė visai neblogai dainuoja.
ita: Questa ragazza canta abbastanza bene.
rus: Эта девушка довольно хорошо поёт.
tur: Bu kız oldukça iyi şarkı söylüyor.
mar: ही मुलगी अगदी बर्‍यापैकी गाते.
nld: Dit meisje zingt best wel goed.
epo: Tiu knabino kantas relative bone.
eng: Does anybody know what hour it is?
lit: Ar kas nors žino kiek dabar valandų?
ita: Qualcuno sa che ore sono?
ita: Qualcuna sa che ora è?
deu: Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
tur: Herhangi biri bunun hangi saatte olduğunu biliyor mu?
ber: Yella win seg-wen yeẓran acḥal ssaεa?
eng: I don't need a new TV.
lit: Man nereikia naujo televizoriaus.
ita: Non ho bisogno di una nuova TV.
ita: Io non ho bisogno di una nuova TV.
fra: Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
spa: No necesito un nuevo televisor.
epo: Mi ne bezonas novan televidilon.
heb: אינני זקוק לטלוויזיה חדשה.
tur: Yeni bir televizyona ihtiyacım yok.
rus: Мне не нужен новый телевизор.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
por: Eu não preciso de uma TV nova.
hun: Nincs szükségem új televízióra.
deu: Ich brauche keinen neuen Fernseher.
deu: Ich benötige keinen neuen Fernseher.
eng: Can you take this?
lit: Ar gali šitą paimti?
tur: Bunu alabilir misin?
spa: ¿Puedes coger esto?
rus: Ты можешь это взять?
rus: Вы можете это взять?
slk: Môžete to vziať?
slk: Môžete to zobrať?
slk: Môžeš to vziať?
eng: A few old buildings need to be demolished.
lit: Keli seni pastatai turi būti nugriauti.
tlh: latlh qachmey puS lupejlu'ta' net poQ.
deu: Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
nob: Et par gamle bygninger bør rives.
srp: Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća.
tur: Birkaç eski binanın yıkılması gerekiyor.
eng: Do you know where my old glasses are?
lit: Ar tu nežinai kur mano seni akiniai?
ita: Sai dove sono i miei vecchi occhiali?
ita: Tu sai dove sono i miei vecchi occhiali?
ita: Sapete dove sono i miei vecchi occhiali?
ita: Voi sapete dove sono i miei vecchi occhiali?
ita: Sa dove sono i miei vecchi occhiali?
ita: Lei sa dove sono i miei vecchi occhiali?
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
dan: Ved du hvor mine gamle briller er henne?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj malnovaj okulvitroj?
rus: Ты знаешь, где мои старые очки?
heb: אתה יודע איפה המשקפיים הישנים שלי?
tur: Eski gözlüğümün nerede olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, где мои старые очки?
ber: Ur teẓrid ara anda ay llant tesmaqqalin-inu tiqburin?
hun: Tudod, hogy hol van a régi szemüvegem?
eng: We'll have to wait for five hours.
lit: Mes turėsime laukti penkias valandas.
ita: Dovremo aspettare per cinque ore.
ita: Noi dovremo aspettare per cinque ore.
tur: Beş saat beklemek zorunda kalacağız.
mar: आपल्याला पाच तास थांबावं लागेल.
mar: आम्हाला पाच तास थांबावं लागेल.
mar: आम्हाला पाच तास वाट बघावी लागेल.
mar: आपल्याला पाच तास वाट बघावी लागेल.
rus: Нам придётся ждать пять часов.
cor: Res vydh dhyn gortos rag pymp our.
eng: Do you remember where he left his umbrella?
lit: Ar tu prisimeni kur jis paliko savo skėtį?
ber: Tecfid anda ay yejja tasiwant-nnes?
ber: Tecfiḍ anda ay yejja tasiwant-nnes?
tur: Şemsiyeni nerede bıraktığını hatırlıyor musun?
eng: Time to get married!
lit: Metas tuoktis!
spa: ¡Hora de casarse!
rus: Пора жениться!
tur: Evlenme zamanı!
mar: लग्न करायची वेळ झाली आहे!
eng: A year has passed since then.
lit: Po to jau prabėgo visi metai.
spa: Ha pasado un año desde entonces.
tur: O zamandan beri bir yıl geçti.
deu: Seitdem ist ein Jahr vergangen.
hun: Egy év telt el azóta.
eng: I'll go there.
lit: Aš ten eisiu.
spa: Yo iré ahí.
tur: Oraya gideceğim.
ita: Ci andrò.
amh: እዚያ እሄዳለሁ።
fin: Minä menen sinne.
por: Eu irei lá.
por: Eu irei aí.
jbo: mi ba klama ta
rus: Я туда пойду.
rus: Я туда поеду.
rus: Я туда схожу.
rus: Я туда съезжу.
deu: Ich werde da hingehen.
tha: ฉันจะไปที่นั่น
ind: Aku akan pergi ke sana.
eng: We'll have to wait for the next day.
lit: Turėsime palaukti kitos dienos.
spa: Deberemos esperar al próximo día.
ita: Dovremo aspettare il giorno successivo.
ita: Noi dovremo aspettare il giorno successivo.
eng: Climb onto the roof.
lit: Lipk ant stogo.
spa: Súbete al techo.
epo: Grimpu sur la tegmenton.
tur: Çatıya tırman.
mar: छतावर चढ.
mar: छतावर चढा.
rus: Заберись на крышу.
cbk: Subí na techo.
ita: Arrampicati sul tetto.
ita: Arrampicatevi sul tetto.
ita: Si arrampichi sul tetto.
jbo: ko cpare se ka'a lo cpana be le drudi
rus: Залезь на крышу.
rus: Залезьте на крышу.
sat: ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ᱾
ina: Monta super le tecto.
ido: Klimez sur la tekto.
lfn: Trepa sur la teto.
eng: Son, go back to your mother.
lit: Sūnau, grįžk pas savo motiną.
spa: Hijo, vuelve con tu madre.
ita: Figlio, torna da tua madre.
tur: Oğlum, annene geri dön.
ukr: Синку, повертайся до своєї матері.
eng: Son, help me fix my car.
lit: Sūnau, padėk man sutaisyti savo automobilį.
ita: Figlio, aiutami a riparare la macchina.
ita: Figlio, aiutami a riparare l'auto.
ita: Figlio, aiutami a riparare l'automobile.
spa: Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.
ber: A memmi, ɛawen-iyi ad ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu.
rus: Сынок, помоги мне починить машину.
tur: Oğlum, arabamı tamir etmeme yardım et.
eng: He wasn't as handsome as she told me.
lit: Jis nebuvo toks gražus kaip ji man sakė.
spa: Él no era tan apuesto como ella me dijo.
tur: O, kızın bana söylediği kadar yakışıklı değildi.
eng: That's not nice. Apologise to her.
lit: Tai nėra gražu. Atsiprašyk jos.
spa: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
tur: Bu hoş değil. Ondan özür dile.
fin: Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
jpn: 感じ悪いわよ。彼女に謝りなさいよ。
eng: I thought it was impossible to sleep for so long.
lit: Aš maniau kad taip ilgai miegoti yra neįmanoma.
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
epo: Mi pensis ke estas neeble dormi tiel longe.
eng: This plan has no flaws.
lit: Šiame plane nėra jokių ydų.
spa: Este plan no tiene defectos.
tur: Bu planın hatası yok.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
fra: Ce plan est infaillible.
deu: Dieser Plan ist fehlerlos.
jbo: le se platu cu se cfila no da
ukr: Цей план не має недоліків.
eng: Don't step on my head.
lit: Neužmink man ant galvos.
tur: Kafama basma.
eng: I don't even know what's happening to me anymore.
lit: Aš jau nebežinau kas su manimi darosi.
spa: Ya ni siquiera sé que me está pasando.
fin: En enää edes tiedä mitä minulle tapahtuu.
tur: Bana neler olduğunu artık bilmiyorum bile.
eng: Wasn't it him who stole your wallet?
lit: Argi ne jis pavogė tavo piniginę?
spa: ¿Acaso no fue él quien te robó la billetera?
tur: Cüzdanını çalan o değil miydi?
eng: Since I have no money, I can't come there.
lit: Kadangi aš neturiu pinigų, aš negaliu ten atvykti.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
tur: Param olmadığı için oraya gelemiyorum.
eng: He can read thoughts.
lit: Jis moka skaityti mintis.
spa: Él puede leer mentes.
epo: Li povas legi pensojn.
epo: Li komprenas per komuniko de pensoj.
rus: Он может читать мысли.
deu: Er kann Gedanken lesen.
ukr: Він може читати думки.
ces: Umí číst myšlenky.
ind: Dia bisa membaca pikiran.
eng: A great thought came to my head.
lit: Į mano galvą atėjo šauni mintis.
spa: Me vino una gran idea a la cabeza.
tur: Harika bir düşünce aklıma geldi.
eng: What kind of bed would you advise us not to buy?
lit: Kokios lovos tu mums patartum nepirkti?
spa: ¿Qué clase de cama nos aconsejaría que no compráramos?
ber: D acu n wusu ara aɣ-tneṣḥeḍ ad t-id-nseɣ?
ita: Che tipo di letto ci consiglieresti di non comprare?
ita: Che tipo di letto ci consigliereste di non comprare?
ita: Che tipo di letto ci consiglierebbe di non comprare?
eng: However badly you want it, it will never happen.
lit: Kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks.
spa: Por más que lo quieras, nunca pasará.
eng: Did he really do that?
deu: Hat er das wirklich gemacht?
lit: Ar jis iš tiesų tą padarė?
por: Ele realmente fez isso?
por: Ele fez isso mesmo?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
tur: O onu gerçekten yaptı mı?
rus: Он действительно это сделал?
nld: Deed hij dat echt?
pol: Czy on naprawdę to zrobił?
epo: Ĉu li vere faris tion?
hye: Նա իրո՞ք արեց դա։
eng: You'll have to start.
lit: Tu turėsi pradėti.
por: Você terá de começar.
spa: Tendrás que empezar.
tur: Başlaman gerekecek.
rus: Тебе придётся начать.
jbo: do jai sarcu fai lo ka co'a
jbo: ko'oi do jai cfari
jbo: ko'oi do pa moi
cor: Res vydh dhis dalleth.
cor: Res vydh dhywgh dalleth.
eng: I'm very sorry, but we can't let you out.
lit: Aš labai apgailėstauju, bet mes negalime jūsų išleisti.
por: Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
por: Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
por: Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
por: Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
por: Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
por: Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.
spa: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
spa: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.
fin: Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.
ind: Maafkan saya, tetapi kami tidak dapat mengeluarkanmu.
rus: Мне очень жаль, но мы не можем позволить вам уйти.
tur: Çok üzgünüm ama senin dışarı çıkmana izin veremeyiz.
eng: How do you know that he's already dead?
lit: Kaip tu žinai kad jis jau miręs?
por: Como você sabe que ele já está morto?
spa: ¿Cómo sabes que ya está muerto?
epo: Kiel vi scias, ke li jam estas mortinta?
tgl: Paano mo malaman kung siya'y patay na?
ita: Come lo sai che è già morto?
ita: Come lo sa che è già morto?
ita: Come lo sapete che è già morto?
rus: Откуда ты знаешь, что он уже мёртв?
tur: Onun çoktan ölmüş olduğunu nasıl biliyorsun?
por: Como é que sabes que ele já morreu?
por: Como é que vocês sabem que ele já morreu?
est: Kuidas sa tead, et ta on juba surnud?
eng: Mum says that I speak too quietly.
lit: Mama sako kad aš kalbu per tyliai.
spa: Mamá dice que hablo demasiado bajo.
ind: Ibu mengatakan bahwa Saya berbicara terlalu pelan.
rus: Мама говорит, что я разговариваю слишком тихо.
deu: Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.
heb: אמא אומרת שאני מדברת חלש מדי.
ukr: Мама каже, що я розмовляю занадто тихо.
eng: Which team is ours?
lit: Kuri komanda yra mūsų?
por: Qual o nosso time?
spa: ¿Cuál es nuestro equipo?
tur: Hangi takım bizim?
deu: Welche Mannschaft ist die unsere?
fra: Quelle équipe est la nôtre ?
rus: Какая команда наша?
nld: Welk team is het onze?
nld: Welk team is van ons?
eng: He'll try to find everything out.
lit: Jis bandys viską sužinoti.
por: Ele tentará descobrir tudo.
spa: Él tratará de averiguarlo todo.
ita: Cercherà di scoprire tutto.
ita: Lui cercherà di scoprire tutto.
rus: Он постарается всё выяснить.
nld: Hij gaat proberen alles te ontdekken.
epo: Li provos malkovri ĉion.
eng: When will you buy yourself a new laptop?
lit: Kada tu sau nusipirksi naują nešiojamajį kompiuterį?
por: Quando você vai comprar um novo laptop para você?
spa: ¿Cuándo te vas a comprar un notebook nuevo?
rus: Когда ты купишь себе новый ноутбук?
fin: Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?
tur: Kendine ne zaman yeni bir dizüstü bilgisayar satın alacaksın?
eng: My brother damaged my new computer.
lit: Mano brolis sugadino mano naują kompiuterį.
por: Meu irmão estragou meu computador novo.
spa: Mi hermano dañó mi computador nuevo.
ita: Mio fratello ha rovinato il mio nuovo computer.
fra: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
mar: माझ्या भावाने माझा नवीन कम्प्यूटर बिघडवला.
tur: Erkek kardeşim yeni bilgisayarıma zarar verdi.
ber: Yessexṣer-iyi gma aselkim-inu amaynu.
eng: What happened to you?
epo: Kio okazis al vi?
heb: מה עובר עלייך?
fra: Que t'arrive-t-il ?
spa: ¿Qué te ha pasado?
por: O que aconteceu com você?
spa: ¿Qué te pasó?
cmn: 你到底怎麼了啊？
yue: 搞咩呀你？
por: O que aconteceu contigo?
por: O que aconteceu com vocês?
yue: 你咩事呀？
jbo: .a'u ma ba'o se lifri do
rus: Что с тобой случилось?
rus: Что с тобой стряслось?
ukr: Що з тобою скоїлося?
ukr: Що з тобою сталося?
tur: Sana ne oldu?
hun: Mi történt veled?
ita: Cosa ti è successo?
ita: Cosa vi è successo?
ita: Cosa le è successo?
rus: Что с вами случилось?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
ita: Che ti è successo?
ita: Che vi è successo?
ita: Che le è successo?
ita: Che cosa ti è successo?
ita: Che cosa vi è successo?
ita: Che cosa le è successo?
mkd: Што ти се случи?
mkd: Што ви стана?
nld: Wat is er met jou gebeurd?
ces: Co se ti stalo?
por: O que foi que aconteceu com você?
kab: Amek i awen-teḍṛa?
slk: Čo sa ti stalo?
por: O que foi que aconteceu com vocês?
gcf: Sa ki wivé'w ?
nld: Wat is er met jullie gebeurd?
nld: Wat is er met u gebeurd?
grc: Τί ἔπαθες;
nld: Wat is er met je gebeurd?
ell: Τι πήγες να πάθεις;
hye: Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։
bre: Petra 'zo c'hoarvezet dit?
eng: Tom is a solid and determined man, but sometimes he's as impetuous as a river of molten lava.
deu: Tom ist ein zuverlässiger, zielstrebiger Mann. Aber manchmal ist er ungestüm wie ein Strom flüssiger Lava.
ukr: Том - твердий і рішучий чоловік, але часом він такий же бурхливий, як річка розплавленої лави.
eng: In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
jpn: 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
hau: Don tabbatar da kalmomin da na koya a yau, na sake nazarin su.
eng: If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
jpn: カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
ita: Se si aggiunge della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
ita: Se aggiunge della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
ita: Se aggiungete della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
ita: Se aggiungi della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
eng: Everything was delicious!
cmn: 全都好吃！
pol: Wszystko było pyszne!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
heb: הכל היה טעים מאד!
por: Tudo estava delicioso!
spa: ¡Todo estuvo delicioso!
ita: Era tutto delizioso!
bul: Всичко беше много вкусно!
tur: Her şey lezzetliydi!
rus: Всё было вкусно!
tok: ale li pona mute tawa uta.
eng: I would understand if you cannot talk about it.
jpn: 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
por: Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
spa: Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
eng: She was cashiered in no time.
rus: Её рассчитали моментально.
rus: Её мгновенно уволили.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
por: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
heb: מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
jpn: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
ita: Domani a quest'ora saremo a Londra.
tur: Yarın yaklaşık olarak bu saatte Londra'da olacağız.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
epo: Morgaŭ ĉirkaŭ la sama horo ni estos en Londono.
ber: Azekka, tizi n wakud-a, ad nili deg London.
ber: Azekka, lewhi n wakud-a, ad nili deg London.
jpn: 明日の今頃って、私たちロンドンだね。
eng: Wait until your father gets home.
heb: חכה עד שאבא יגיע הביתה.
por: Espere até o seu pai chegar em casa.
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
fra: Attends que ton père rentre chez lui.
fra: Attendez que votre père rentre à la maison.
fra: Attendez que votre père rentre chez lui.
spa: Espera hasta que tu padre llegue a casa.
deu: Warte nur, bis dein Vater nach Hause kommt!
bul: Изчакай, докато баща ти се прибере.
bul: Изчакайте, докато баща ви се прибере.
cbk: Espera tu hasta llega de tuyu tata.
tur: Baban eve gelinceye kadar bekle.
epo: Atendu, ĝis via patro rehejmiĝos.
ber: Ṛju mi ara d-yas baba-k.
ber: Ṛju mi ara d-yas baba-m.
ber: Ṛjut mi ara d-yas baba-twen.
ber: Ṛjumt mi ara d-yas baba-twent.
ber: Ṛju mi ara d-yaweḍ baba-k.
kab: Rǧu ar d-yuɣal baba-k s axxam.
eng: He keeps on asking me for money.
por: Ele fica me pedindo dinheiro.
fra: Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
fra: Il n'arrête pas de me taper.
spa: Él sigue pidiéndome dinero.
ita: Continua a chiedermi dei soldi.
ita: Lui continua a chiedermi dei soldi.
spa: Me sigue pidiendo dinero.
spa: Sigue pidiéndome dinero.
rus: Он продолжает просить у меня деньги.
tur: O benden para istemeye devam ediyor.
hun: Folyton pénzt akar tőlem kunyerálni.
eng: She keeps on asking me for money.
heb: היא ממשיכה לבקש ממני כסף.
por: Ela fica me pedindo dinheiro.
fra: Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
fra: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
fra: Elle n'arrête pas de me taper.
spa: Ella me sigue pidiendo dinero.
ita: Continua a chiedermi dei soldi.
ita: Lei continua a chiedermi dei soldi.
spa: Me sigue pidiendo dinero.
spa: Sigue pidiéndome dinero.
por: Ela continua me pedindo dinheiro.
eng: He's a meth addict.
por: Ele é um viciado em metanfetamina.
fra: Il est accro aux méthamphétamines.
tur: O bir metamfetamin bağımlısı.
cmn: 他是个吸毒男。
fin: Hän on metamfetamiininarkkari.
eng: She's a meth addict.
heb: היא מכורה לסמי מרץ.
por: Ela é uma viciada em metanfetamina.
fra: Elle est accro aux méthamphétamines.
tur: O bir metamfetamin bağımlısı.
eng: The employee stole money from the cash register.
heb: העובד גנב כסף מהקופה הרושמת.
por: O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
fra: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
fra: L'employé vola de l'argent dans la caisse.
fra: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
fra: L'employée vola de l'argent dans la caisse.
spa: El empleado robó dinero de la caja registradora.
rus: Служащий украл деньги из кассы.
heb: השכירה גנבה כסף מהקופה.
mkd: Вработената украде пари од касата.
spa: El empleado sustrajo dinero de la caja registradora.
spa: El empleado hurtó dinero de la caja registradora.
eng: He's wanted for grand theft auto.
heb: הוא מבוקש על גניבת רכב.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
tur: O büyük otomobil hırsızlığından aranıyor.
ber: Ttqelliben fell-as ɣef uttekki-ines deg tukerḍa n tkeṛṛusin.
hau: Ya so ne babban sata auto.
swh: Anatafutwa kwa wezi mkubwa wa magari.
tig: ንሱ ብዓቢ ስርቂ ተደላዪ እዩ።
knc: Sha mazayin kula num barudǝ shima sudǝnan kadǝro.
rhg: Hitare dhoo*r ghari sur hoiyore doribolla tuwar.
eng: I got a call from the school today.
ita: Ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
ita: Io ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
por: Recebi um telefonema da escola hoje.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
epo: Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
rus: Мне сегодня звонили из школы.
tur: Bugün okuldan arandım.
hun: Ma telefonáltak nekem az iskolából.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
ukr: Мені сьогодні телефонували зі школи.
epo: Hodiaŭ oni telefonis al mi el la lernejo.
tok: tenpo suno ni la jan pi tomo sona li toki tawa mi kepeken ilo toki.
eng: When I was eight, my mom bought toys for me.
por: Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.
spa: Mi mamá me compraba juguetes cuando tenía ocho años.
tur: Ben sekiz yaşındayken, annem bana oyuncaklar alırdı.
rus: Когда мне было восемь, мама покупала мне игрушки.
eng: I just found out she was pregnant.
por: Acabo de descobrir que ela estava grávida.
fra: Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
spa: Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
tur: Onun hamile olduğunu az önce öğrendim.
epo: Mi ĵus eksciis, ke ŝi estas graveda.
ber: Tur-a kan i d-ufiɣ tella s tadist.
eng: He ran off with another woman.
por: Ele fugiu com outra mulher.
fra: Il s'enfuit avec une autre femme.
fra: Il s'est enfui avec une autre femme.
spa: Él huyó con otra mujer.
eng: She's sexually promiscuous.
ita: È sessualmente promiscua.
ita: Lei è sessualmente promiscua.
jbo: cinse naljundi
fra: Elle est de mœurs légères.
rus: Она ведёт беспорядочную половую жизнь.
rus: Она неразборчива в сексуальных связях.
eng: Thanks for all your great photos!
por: Obrigado por todas suas ótimas fotos!
por: Obrigada por todas suas ótimas fotos!
eng: Mary is Tom's girlfriend.
spa: Mary es la novia de Tom.
por: Mary é a namorada de Tom.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
pol: Mary to dziewczyna Toma.
rus: Мэри - подружка Тома.
rus: Мэри - девушка Тома.
ita: Mary è la ragazza di Tom.
ita: Mary è la morosa di Tom.
ita: Mary è la fidanzata di Tom.
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
lvs: Marijas draugs ir Toms.
deu: Maria ist Toms Freundin.
deu: Maria ist Toms Liebste.
lat: Maria amica Didymi est.
tur: Mary, Tom'un kız arkadaşıdır.
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
nld: Mary is Toms vriendin.
mar: मेरी टॉमची गर्लफ्रेंड आहे.
ukr: Мері — дівчина Тома.
fra: Mary est la petite amie de Tom.
hun: Mari Tamás barátnője.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Tga Mari tamddakkʷlt n Ṭum.
eng: How brave you are!
ita: Come sei gagliardo!
ita: Come sei gagliarda!
ita: Come sei coraggioso!
ita: Come sei coraggiosa!
por: Como você é corajoso!
spa: ¡Qué valiente que sos!
ara: يا لشجاعتك!
tur: Sen ne kadar cesursun!
ell: Τι γενναίος είσαι!
dan: Hvor er du modig!
dan: Hvor er du tapper!
swe: Så modig du är!
rus: Какая ты храбрая!
rus: Какой ты храбрый!
eng: How vigorous you are!
ita: Come sei gagliardo!
ita: Come sei gagliarda!
ita: Come sei vigoroso!
ita: Come sei vigorosa!
epo: Kiel vigla vi estas!
eng: How strong you are!
ita: Come sei gagliardo!
ita: Come sei gagliarda!
ita: Come sei forte!
por: Como você é forte!
spa: ¡Qué fuerte que sos!
ber: Acḥal ay tjehdeḍ!
kab: Acḥal i tǧehdeḍ!
kab: Acḥal i tǧehdem!
kab: Acḥal i tǧehdemt!
eng: That was the point.
ita: Quello era il punto.
swe: Det var poängen.
tur: Mesele oydu.
ita: Era quello il punto.
rus: В этом и был смысл.
oci: Èra l'objectiu.
oci: Èra la tòca.
eng: Tom is old-fashioned.
spa: Tom es anticuado.
fra: Tom est vieux-jeu.
tur: Tom eski kafalı.
por: O Tom é antiquado.
epo: Tomo estas nelaŭmoda.
mkd: Том е старомоден.
rus: Том старомоден.
hun: Tamás régimódi.
tgl: Si Tom ay makaluma.
nld: Tom is ouderwets.
tgl: Makaluma si Tom.
tgl: Makaluma po si Tom.
eng: His father is conservative and old-fashioned.
por: Seu pai é conservador é antiquado.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
spa: Su padre es conservador y anticuado.
tur: Babası muhafazakar ve geri kafalıdır.
eng: Her father is conservative and old-fashioned.
por: O pai dela é conservador e careta.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
spa: Su padre es conservador y anticuado.
eng: She was born in Mexico.
por: Ela nasceu no México.
deu: Sie wurde in Mexiko geboren.
spa: Ella nació en México.
spa: Ella nació en Méjico.
mar: तिचा जन्म मेक्सिकोमध्ये झाला.
mar: ती मेक्सिकोत जन्माला आली.
pol: Urodziła się w Meksyku.
ita: È nata in Messico.
ita: Lei è nata in Messico.
ita: Nacque in Messico.
ita: Lei nacque in Messico.
fin: Hän syntyi Meksikossa.
tur: O Meksika'da doğdu.
rus: Она родилась в Мексике.
ukr: Вона народилася в Мексиці.
hun: Mexikóban született.
lat: In Mexico nata est.
nld: Ze is geboren in Mexico.
ron: Ea s-a născut în Mexic.
cmn: 她出生在墨西哥。
tlh: me'HIyqoDaq bogh.
yid: זי איז געבוירן געוואָרן אין מעקסיקע.
eng: She married an American.
por: Ela casou-se com um americano.
fra: Elle épousa un Étasunien.
fra: Elle a épousé un Américain.
ita: Ha sposato un americano.
ita: Lei ha sposato un americano.
ita: Lei sposò uno statunitense.
deu: Sie heiratete einen Amerikaner.
deu: Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
jbo: ko'a pu spebi'o lo merko
rus: Она вышла замуж за американца.
tur: Bir Amerikanla evlendi.
eng: I was attacked and robbed on my way home.
fra: J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
spa: Me atacaron y robaron de camino a casa.
tur: Evime giderken saldırıya uğradım ve soyuldum.
eng: Things would never be the same.
fra: Les choses ne seraient plus jamais pareilles.
deu: Nichts wäre mehr, wie es war.
deu: Es wäre nie wieder so, wie es war.
ita: Le cose non sarebbero mai le stesse.
eng: Teach me how to play a reed pipe.
ita: Insegnami a suonare la zampogna.
hau: Koyar da ni yadda ake wasan bututun mai kaya.
swh: Nifundishe jinsi ya kupiga filimbi ya utete.
tig: ሻምብቆ ከመይ ከም እትጽወት ምሃረኒ።
knc: Wuro futu payip reedye bikketәgә fәlene.
rhg: Murali kengori mata aa*re shiko.
eng: This is an elephant's tusk.
ita: Questa è una zanna di elefante.
por: Esta é a presa de um elefante.
spa: Esto es un colmillo de elefante.
mkd: Ова е бивна од слон.
dan: Det her er en elefants stødtand.
dan: Dette er en elefantstødtand.
tur: Bu, filin bir dişidir.
rus: Это бивень слона.
deu: Dies ist der Stoßzahn eines Elefanten.
eng: He's helping me.
ita: Sta aiutando me.
spa: Me está ayudando.
ita: Mi sta aiutando.
ita: Lui mi sta aiutando.
tur: O bana yardım ediyor.
fra: Il m'aide.
epo: Li helpas min.
rus: Он помогает мне.
rus: Он оказывает мне помощь.
ita: Lui sta aiutando me.
deu: Er hilft mir.
ind: Dia menolongku.
rus: Он мне помогает.
pol: On mi pomaga.
dan: Han hjælper mig.
ell: Αυτός με βοηθά.
heb: הוא עוזר לי.
hin: वह मेरी मदद कर रहा है।
eng: She's helping me.
ita: Sta aiutando me.
spa: Me está ayudando.
ita: Mi sta aiutando.
ita: Lei mi sta aiutando.
tur: O bana yardım ediyor.
hin: वह मेरी मदद कर रही है।
hin: वे मेरी मदद कर रहीं हैं।
rus: Она помогает мне.
ita: Lei sta aiutando me.
ind: Dia menolongku.
rus: Она мне помогает.
deu: Sie hilft mir.
heb: היא עוזרת לי.
jpn: 彼女は私を助けている。
eng: I'm really worried about my child.
epo: Mi vere zorgumas pri mia infano.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.
spa: Estoy muy preocupado por mi hijo.
spa: Estoy muy preocupada por mi hijo.
tur: Çocuğum hakkında gerçekten endişeliyim.
eng: They trust each other.
deu: Sie vertrauen einander.
spa: Ellos confían el uno en el otro.
tur: Birbirlerine güvenirler.
epo: Ili fidas unu la alian.
hun: Megbíznak egymásban.
rus: Они доверяют друг другу.
rus: Они друг другу доверяют.
ukr: Вони довіряють один одному.
fra: Ils se font confiance.
fra: Elles se font confiance.
eng: They don't trust each other.
deu: Sie trauen einander nicht.
deu: Sie vertrauen einander nicht.
spa: Ellos no confían el uno en el otro.
ita: Non si fidano a vicenda.
ita: Loro non si fidano a vicenda.
pol: Nie ufają sobie.
rus: Они не доверяют друг другу.
rus: Они друг другу не доверяют.
ell: Δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
nld: Ze vertrouwen elkaar niet.
eng: I bought a new scratching post for my cat.
deu: Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.
epo: Por mia kato mi aĉetis novan gratofoston.
heb: קניתי עמוד שריטות חדש לחתול שלי.
fin: Ostin uuden raapimapuun kissalleni.
rus: Я купила своей кошке новую когтеточку.
eng: Tom resigned this week.
deu: Tom hat in dieser Woche gekündigt.
spa: Tom ha dimitido esta semana.
fra: Tom a démissionné cette semaine.
ita: Tom ha dato le dimissioni questa settimana.
tur: Tom bu hafta istifa etti.
epo: Tomo demisiis ĉi-semajne.
fin: Tom erosi tällä viikolla.
pol: Tom zrezygnował w tym tygodniu.
ber: Tom yettaxer imalas-a.
eng: He never recovered from the death of his son.
rus: Он так и не пришел в себя после смерти сына.
ber: Werjin ihenna seg wasmi ay yemmut memmi-s.
mkd: Тој никогаш не ја преболе смртта на син му.
tur: Oğlunun ölümünü atlatamadı.
srp: Никад није преболео смрт сина.
srp: Nikad nije preboleo smrt svog sina.
fra: Il ne s'est jamais remis de la mort de son fils.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
epo: Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
ber: Mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ, teẓra yella kra n diri ay yeḍran.
por: Quando o telefone tocou no meio da noite, ela, imediatamente, sabia que algo estava errado.
mkd: Кога телефонот заѕвони сред ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред.
tur: Telefon gecenin ortasında çaldığında o hemen bir şeyin kötü olduğunu bildi.
eng: You know what'll happen if you ever try anything like that again.
epo: Vi scias, kio okazos, se vi iam denove provos ion tian.
ber: Teẓriḍ d acu ara yeḍrun lemmer ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ aya tikkelt niḍen.
mkd: Знаеш што ќе се случи ако некогаш пак се обидеш да направиш нешто такво.
tur: Böyle bir şeyi tekrar denersen ne olacağını biliyorsun.
eng: He sent his son to an English boarding school.
mar: त्याने त्याच्या मुलाला एका इंग्रजी बोर्डिंग शाळेत पाठवलं.
mar: त्याने आपल्या लेकाला एका इंग्रजी वसतिगृह शाळेत पाठवलं.
tur: O, oğlunu bir İngiliz yatılı okuluna gönderdi.
fra: Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
eng: When does the shop close?
jpn: 何時閉店ですか。
deu: Wann schließt der Laden?
nds: Wannehr maakt de Laden dicht?
por: Quando a loja fecha?
ber: Ɣef wacḥal ay tɣelleq tḥanut-nni?
tur: Dükkan ne zaman kapanır?
pol: O której zamykają ten sklep?
mkd: Кога затвора продавницата?
ita: Quando chiude il negozio?
rus: Когда закрывается магазин?
epo: Kiam fermiĝos la butiko?
jpn: 閉店は何時ですか？
epo: Je la kioma horo la vendejo fermiĝas?
swe: När stänger butiken?
eng: Will you watch the Olympics?
deu: Siehst du dir die Olympischen Spiele an?
spa: ¿Vas a ver los Juegos Olímpicos?
epo: Ĉu vi spektos la olimpiajn ludojn?
fra: Regarderas-tu les Jeux Olympiques ?
fra: Regarderez-vous les Jeux Olympiques ?
heb: האם תצפה במשחקים האולימפיים?
rus: Ты будешь смотреть Олимпийские игры?
tur: Olimpiyatları izleyecek misin?
por: Você vai assistir aos Jogos Olímpicos?
lfn: Esce tu va vide la juas olimpial?
rus: Вы будете смотреть Олимпийские игры?
fin: Katsotko olympialaisia?
eng: The teacher warned us that the test would be difficult.
heb: המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
ber: Aselmad yenna-aɣ-d akayad-nni ad yili yewɛeṛ.
mkd: Учителот не предупреди дека тестот ќе биде тежок.
tur: Öğretmen testin zor olacağı konusunda bizi uyardı.
eng: It looks like we're almost out of the woods.
deu: Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
fra: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
ber: Yettban-d dakken qrib ad d-neffeɣ seg taluft.
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
epo: Ŝi zorgumas pri tio, ĉu ŝi eble suferas de perturbo pro angoro.
heb: היא מודאגת שמא היא סובלת מהפרעת חרדה.
deu: Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
deu: Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
hau: Ta damu da cewa tana iya fama da matsalar damuwa.
por: Ela teme que possa estar sofrendo de um transtorno de ansiedade.
eng: The game is rigged.
heb: זה משחק מכור.
tur: Oyun hileli.
rus: Игра сфальсифицирована.
rus: Эта игра подстроена.
dan: Spillet var aftalt på forhånd.
spa: El juego está amañado.
deu: Das Spiel ist manipuliert.
ita: Il gioco è truccato.
eng: Mary had a panic attack.
epo: Maria suferis atakon de paniko.
deu: Maria erlitt eine Panikattacke.
spa: Mary tuvo un ataque de pánico.
tur: Mary'nin panik atağı vardı.
rus: У Мэри был приступ паники.
ita: Mary ha avuto un attacco di panico.
ita: Mary ebbe un attacco di panico.
eng: There are too many choices.
spa: Hay demasiadas opciones.
epo: Estas tro da elektebloj.
deu: Es gibt zu viele Optionen.
heb: יש יותר מדי אפשרויות.
heb: המבחר רב מדי.
heb: האפשרויות מרובות מדי.
rus: Есть очень много вариантов.
tur: Çok fazla seçenek var.
jbo: du'e da ka'e se cuxna
ber: Llan aṭas n yifranen.
ces: Je příliš mnoho možností.
swe: Det finns för många val.
eng: The default value is zero.
heb: ברירת המחדל היא "אפס".
heb: ערך ברירת המחדל הוא אפס.
spa: El valor predeterminado es cero.
deu: Der Standardwert ist Null.
nld: Het standaardbedrag is nul.
epo: La apriora valoro estas nul.
fra: La valeur par défaut est zéro.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
por: O valor padrão é zero.
lfn: La implicada es zero.
ukr: Значення за замовчуванням — нуль.
epo: La defaŭlta valoro estas nul.
rus: Значение по умолчанию - ноль.
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
heb: אל תדאג טום, מצבך טוב.
deu: Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
deu: Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
spa: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
rus: Не беспокойся, Том. Ты всё правильно делаешь.
eng: Don't worry, you are doing well.
spa: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
deu: Keine Sorge! Du machst das gut.
ber: Ur ttagad, aql-ik telhiḍ.
epo: Ne zorgu, vi bone agas.
eng: Don't worry, you're doing well.
spa: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
heb: אל תדאג, ביצועיך טובים.
heb: אל דאגה, מצבך טוב.
tur: Merak etme, iyi yapıyorsun.
epo: Ne zorgu, vi bone agas.
eng: Don't act like a bitch!
ita: Non fare la bagascia!
spa: ¡No actúes como una puta!
eng: Can you program in C?
spa: ¿Sabes programar en C?
deu: Kannst du in C programmieren?
deu: Können Sie in C programmieren?
fra: Arrives-tu à programmer en C ?
fra: Sais-tu programmer en C ?
dan: Kan du programmere i C?
por: Você sabe programar em C?
epo: Ĉu vi kapablas programi laŭ C?
mar: तुला सीमध्ये प्रोग्रामिंग करता येतं का?
mar: तुम्हाला सीमध्ये प्रोग्रामिंग करता येतं का?
ita: Sai programmare in C?
ita: Tu sai programmare in C?
ita: Sa programmare in C?
ita: Lei sa programmare in C?
ita: Sapete programmare in C?
ita: Voi sapete programmare in C?
ukr: Ти можеш програмувати на С?
rus: Ты умеешь программировать на C?
tur: C'de programlayabilir misin?
kab: Tzemreḍ ad tsihleḍ deg C?
kab: Tzemrem ad tsihrem deg C?
kab: Tzemremt ad tsihremt deg C?
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
ukr: Ви вмієте програмувати на C?
bel: Ты ўмееш праграмаваць на C?
isl: Geturðu forritað í C?
shi: Is tẓḍaṛt ad tssihilt s C?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵀⵉⵍⴷ ⵙ ⵙⵉ?
deu: Könnt ihr in C programmieren?
eng: Let's not do this again.
spa: No hagamos esto otra vez.
ber: A win yufan ur nettɛawad ad neg aya tikkelt niḍen.
ita: Non facciamolo ancora.
ita: Non facciamola ancora.
ita: Non facciamolo di nuovo.
ita: Non facciamola di nuovo.
ita: Non rifacciamolo.
ita: Non rifacciamola.
tur: Bunu bir daha yapmayalım.
tur: Bunu tekrar yapmayalım.
rus: Давай больше не будем этого делать.
mkd: Да не го правиме ова пак.
tok: mi mute o pali sin ala e ni.
por: Não façamos mais isso.
por: Não vamos fazer isso de novo.
hun: Nehogy már megint ezt csináljuk!
tok: mi mute o pali ala e ni lon tenpo sin.
deu: Lass uns das nicht noch einmal machen.
eng: He was kind enough to let me borrow it.
fra: Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
mkd: Беше доволно љубезен да ми го позајми тоа.
tur: O, bunu ödünç almama izin verecek kadar kibardı.
tur: Nezaket gösterip onu ödünç almama izin verdi.
eng: I'd understand anything coming from you.
spa: Entendería todo viniendo de ti.
ber: Ad fehmeɣ kra n wayen ara d-yasen sɣur-k.
epo: Mi komprenus ĉion ajn, kion vi dirus.
mkd: Би разбрал што било од тебе.
tur: Senden gelen hiçbir şeyi anlamadım.
eng: The system is rotten.
heb: השיטה רקובה.
heb: המערכת רקובה.
spa: El sistema está podrido.
tur: Sistem çok kötü.
mkd: Системот е скапан.
epo: La sistemo estas putra.
rus: Система прогнила.
ron: Sistemul e putred.
eng: No one really knows what's going on.
epo: Neniu vere scias, kio okazas.
deu: Niemand weiß genau, was vor sich geht.
heb: איש לא יודע ממש מה מתרחש.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
spa: Realmente nadie sabe qué está pasando.
tur: Hiç kimse gerçekten ne olduğunu bilmiyor.
ukr: Ніхто точно не знає, що відбувається.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui se passe.
rus: Никто точно не знает, что происходит.
fin: Kukaan ei oikeastaan tiedä mitä oikein tapahtuu.
eng: No one knows what's really going on.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
heb: אף אחד לא יודע מה באמת קורה.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
tur: Hiç kimse gerçekten ne olduğunu bilmiyor.
rus: Никто не знает, что на самом деле происходит.
ukr: Ніхто не знає, що відбувається насправді.
ukr: Ніхто не знає, що насправді відбувається.
fra: Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
fin: Kukaan ei oikeastaan tiedä mitä oikein tapahtuu.
eng: The man set himself on fire.
epo: La viro sin ekbruligis.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
heb: האיש הצית את עצמו.
ces: Ten muž se podpálil.
spa: El hombre se prendió a sí mismo en llamas.
spa: El hombre se prendió fuego.
swe: Mannen satte eld på sig själv.
tur: Adam kendini ateşe verdi.
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
spa: A Tom le gusta contar chistes verdes.
deu: Tom erzählt gerne anzügliche Witze.
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries obscènes.
fra: Tom aime raconter des blagues obscènes.
fra: Tom aime raconter des blagues salées.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries salaces.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries vulgaires.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
rus: Том любит рассказывать скабрезные шутки.
ita: A Tom piace raccontare le barzellette sporche.
ita: A Tom piace raccontare le battute sporche.
ita: A Tom piace raccontare le barzellette sconce.
ita: A Tom piace raccontare le battute sconce.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
deu: Tom erzählt gern unanständige Witze.
ber: Tom iḥemmel ad d-yeḥku tiseḍṣa ixeṣren.
eng: I find my job fulfilling.
deu: Meine Arbeit füllt mich aus.
fin: Minusta työni on tyydyttävää.
fin: Mielestäni työni on tyydyttävää.
ber: Amahil-inu yesseqnaɛ-iyi.
hun: Kitölt a munkám.
fra: Je trouve mon travail épanouissant.
eng: She likes to tell dirty jokes.
deu: Sie erzählt gerne anzügliche Witze.
heb: היא אוהבת לספר בדיחות גסות.
ber: Tḥemmel ad d-teḥku tiḥkayin ixeṣren.
spa: Le gusta contar chistes verdes.
hun: Szereti a disznóvicceket.
mar: तिला घाणेरडे जोक सांगायला आवडतात.
mar: त्यांना घाणेरडे जोक सांगायला आवडतात.
eng: I'm not proud of this.
deu: Ich bin hierauf nicht stolz.
heb: אני לא גאה בזה.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
spa: No estoy orgulloso de esto.
spa: No estoy orgullosa de esto.
por: Não me orgulho disto.
por: Não estou orgulhosa disto.
por: Não estou orgulhoso disto.
tur: Bundan gurur duymuyorum.
rus: Я этим не горжусь.
ben: আমি এটায় গর্বিত নই।
hun: Nem vagyok büszke rá.
fin: Mä en oo ylpee siitä.
por: Eu não me orgulho disto.
por: Eu não estou orgulhoso disto.
ukr: Я цим не пишаюся.
run: Ntibintera iteka.
run: Ntibimpa agateka.
epo: Mi ne estas fiera pri tio ĉi.
eng: His condition is critical.
deu: Sein Zustand ist kritisch.
heb: מצבו קריטי.
heb: מצבו אנוש.
spa: Su condición es crítica.
spa: Está en estado crítico.
fin: Hänen tilansa on kriittinen.
mkd: Состојбата му е критична.
swe: Hans tillstånd är kritiskt.
rus: Он в критическом состоянии.
tur: Onun durumu kritik.
ita: Le sue condizioni sono critiche.
pes: وضعیتش وخیم است.
eng: Can we enhance the image?
heb: האם נוכל לשפר את איכות התמונה?
heb: אנחנו יכולים לשפר את התמונה?
deu: Können wir das Bild vergrößern?
spa: ¿Podemos aumentar la imagen?
por: Podemos ampliar a imagem?
tur: Görüntüyü büyütebilir miyiz?
rus: Можем ли мы улучшить изображение?
fin: Voimmeko parantaa kuvaa?
fin: Voimmeko kohentaa kuvaa?
tgl: Kaya ba nating palinawin ang larawan?
tgl: Mapapalinaw ba natin ang larawan?
eng: I don't need a history lesson.
heb: אני לא צריך שיעורי היסטוריה.
heb: לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
deu: Ich brauche keine Geschichtsstunde.
spa: No necesito una clase de historia.
por: Não preciso de uma lição de História.
rus: Мне не нужен урок истории.
mar: मला काय इतिहासाच्या धड्याची गरज नाहीये.
fra: Je n'ai pas besoin de cours d'histoire.
tur: Bir tarih dersine ihtiyacım yok.
ukr: Мені не потрібен урок історії.
fra: Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
jpn: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
tur: Ozon tabakası olmasa, tehlikede oluruz.
heb: אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
heb: לולא שכבת האוזון היינו בסכנה מיידית.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
spa: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
dan: Hvis det ikke var for ozonlaget, ville vi være i overhængende fare.
fra: Sans la couche d’ozone, nous serions en danger imminent.
eng: The priest said that this book could be harmful to youth.
deu: Der Priester sagte, dieses Buch könne die Jugend schädigen.
heb: הכומר אמר שהספר עלול להזיק לנוער.
spa: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
ita: Il prete ha detto che questo libro potrebbe essere pericoloso per i giovani.
tur: Papaz bu kitabın gençler için zararlı olabileceğini söyledi.
eng: This is the official website.
por: Este é o sítio web oficial.
por: Este é o site oficial.
deu: Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
deu: Das hier ist das offizielle Netzangebot.
heb: זה האתר הרשמי.
heb: זה אתר האינטרנט הרשמי.
spa: Este es el sitio oficial.
tur: Bu, resmi web sitesidir.
tok: ni li lipu lawa.
ukr: Це офіційний сайт.
epo: Tio ĉi estas la oficiala retejo.
tha: นี่คือเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
tok: ni li lipu pu.
fin: Tämä on virallinen sivusto.
pol: To jest oficjalna strona.
eng: Let's hear the other side.
pol: Niech będzie wysłuchana i druga strona.
deu: Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!
por: Vamos ouvir também a outra parte.
ita: Sentiamo l'altra parte.
ita: Sentiamo l'altro lato.
rus: Давайте выслушаем другую сторону.
eng: Are you sure this is real?
heb: אתה בטוח שזה אמיתי?
spa: ¿Estás seguro de que esto es real?
tur: Bunun gerçek olduğuna emin misin?
dtp: Otopot ko diti?
ber: Tetḥeqqeḍ aya d tidet?
eng: He's an animal.
deu: Er ist ein Tier.
heb: הוא חיה.
heb: הוא כמו חיה.
spa: Él es un animal.
por: Ele é um animal.
tur: O bir hayvan.
awa: उ जनावर ह।
ita: È un animale.
ita: Lui è un animale.
rus: Он животное.
lat: Animal est.
jbo: le nakni cu danlu
kab: D aɣersiw.
eng: You might find this interesting.
heb: יתכן שזה יעניין אותך.
heb: זה עשוי לעניין אותך.
deu: Das könnte dich interessieren.
spa: Puede que encuentres esto interesante.
por: Pode ser que você ache isto interessante.
por: Pode ser que vocês achem isto interessante.
hun: Ez érdekes lehet neked.
ber: Yezmer lḥal ad twalid aya d asneknay.
ita: Potresti trovare questo interessante.
ita: Potreste trovare questo interessante.
ita: Potrebbe trovare questo interessante.
tur: Bunu ilginç bulabilirsin.
ron: Asta ți-ar părea interesantă.
eng: They're just evil.
deu: Sie sind einfach nur böse.
tur: Onlar sadece kötü.
tlh: mIgh neH chaH.
eng: He's just evil.
deu: Er ist einfach nur böse.
deu: Er ist schlichtweg böse.
tlh: mIgh neH ghaH.
eng: She's just evil.
deu: Sie ist einfach nur bösartig.
deu: Sie ist einfach nur böse.
heb: היא פשוט רעה.
heb: היא כולה רוע.
deu: Sie ist schlichtweg böse.
tlh: mIgh; molor rur.
eng: It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
por: É tão grande! "Sim, é uma tela IMAX!"
spa: ¡Es tan gigante! "Sí, ¡es una pantalla IMAX!"
mar: किती मोठा आहे! "होय, हा आयमॅक्स पडदा आहे!"
epo: Ĝi estas grandega! "Jes, ĝi estas IMAX ekrano!"
cmn: 「好大！」「對，這是 IMAX！」
eng: Let's get moving.
heb: בואו נצא לדרך.
heb: בואו נתחיל לזוז.
heb: בוא נזוז.
por: Mexamo-nos!
tur: Harekete geçelim.
epo: Ni moviĝu.
deu: Setzen wir uns in Bewegung!
ita: Muoviamoci.
rus: Давайте в темпе.
ron: Să ne mișcăm.
ron: Să pornim.
eng: How much do you weigh?
por: Quanto você pesa?
heb: כמה את שוקלת?
heb: מה המשקל שלך?
spa: ¿Cuánto pesas?
por: Quanto vocês pesam?
tur: Kaç kilosun?
rus: Сколько ты весишь?
hun: Milyen nehéz vagy?
hun: Mennyi a súlyod?
jpn: 体重何キロ？
rus: У тебя какой вес?
epo: Kiom vi pezas?
ara: ما وزنك؟
dan: Hvor meget vejer du?
mkd: Колку тежиш?
rus: Сколько вы весите?
rus: Сколько Вы весите?
ita: Quanto pesate?
ita: Quanto pesi?
ita: Quanto pesa?
hun: Mennyi az ön súlya?
ukr: Скільки ти важиш?
ukr: Скільки ви важите?
fin: Paljonko sinä painat?
deu: Wie viel wiegst du?
deu: Wie viel wiegen Sie?
deu: Wie viel wiegt ihr?
swe: Vad väger du?
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
deu: Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
deu: Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
deu: Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.
spa: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
tur: Bu doldurulmuş hayvan küçük kıza ait.
fin: Tämä pehmolelu kuuluu pikkutytölle.
fin: Tämä pehmolelu kuuluu tuolle pikkutytölle.
heb: חיית הצעצוע הזאת שייכת לילדה הקטנה.
epo: La pluŝbesto apartenas al la knabineto.