agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have our passports with us.
epo: Ni havas niajn pasportojn kun ni.
rus: Паспорта у нас с собой.
eng: After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
epo: Aŭdinte la malĝojan novaĵon, Tom ekploris.
spa: Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
eng: It's possible that Tom came here when he was a boy.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis knabo.
spa: Es posible que Tom viniera aquí cuando era niño.
eng: It's possible Tom came here when he was a boy.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis knabo.
eng: It's possible that Tom came here when he was young.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis juna.
rus: Возможно, Том приехал сюда, когда был молод.
spa: Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.
jpn: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
eng: It's possible Tom came here when he was young.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis juna.
jpn: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
eng: There's a chance Tom came here when he was young.
epo: Estas ŝanco, ke Tomo venis ĉi tien kiam li estis juna.
eng: I need to charge my mobile phone.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
por: Preciso carregar meu celular.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
spa: Necesito cargar mi celular.
spa: Necesito cargar mi móvil.
jpn: 携帯を充電する必要がある。
cmn: 我需要給手機充電。
epo: Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.
eng: You can see the setting sun from the window.
rus: Из окна видно заходящее солнце.
spa: Puedes ver el ocaso desde la ventana.
eng: What kind of music has been popular recently?
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
epo: Kia muziko nuntempe laŭmodas?
jpn: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
epo: Kia muziko furoris lastatempe?
spa: ¿Qué tipo de música ha sido popular últimamente?
eng: Tom's goal is to become a teacher.
deu: Tom will Lehrer werden.
epo: La celo de Tomo estas fariĝi instruisto.
jpn: トムの目標は教師になることだ。
spa: El objetivo de Tom es ser profesor.
fin: Tomin tavoite on tulla opettajaksi.
eng: When Mary's husband died, she felt like killing herself.
deu: Als ihr Mann starb, hätte sich Maria am liebsten umgebracht.
spa: Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse.
eng: I tried eating a rambutan.
jpn: ランブータンを食べてみました。
eng: Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me.
jpn: 随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
eng: We need to take charge once more.
jpn: 我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
eng: Smoking and drinking too much is bad for the body.
jpn: たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
eng: Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
jpn: 発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Gelieve een bericht in te spreken na de piep en ik zal zo snel mogelijk contact opnemen.
eng: Your dreams should be so grand that they make you think "There's no way this could come true."
jpn: 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
eng: He is infatuated with girls who have cat ears.
jpn: 彼は猫耳少女にご執心だ。
deu: Er steht auf Mädchen mit Katzenohren.
eng: I've spent two months in Japan before.
jpn: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
deu: Ich war schon einmal zwei Monate in Japan.
eng: Tom went outside for the first time in a long time.
jpn: トムは久々に外に出た。
deu: Erstmals seit langem begab sich Tom nach draußen.
eng: This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
jpn: 私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
rus: С моей стороны это может показаться самонадеянным, ведь я стал учить русский всего-то меньше недели назад, но я нацелен овладеть русским на уровне носителя языка.
eng: The female teacher will begin studying English this year.
jpn: 女の教師は今年英語の勉強を始めます。
eng: I drank ceremonial sake with gold leaf in it at the new year.
jpn: お正月には金箔入りのお神酒を頂きました。
eng: The department store was jammed with people because it was the Bon holiday period.
jpn: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
eng: Tom can't stop buying beer on the way home from work.
jpn: トムは仕事帰りにビールを買うことを止められない。
eng: I sweated a lot by exercising.
jpn: 運動して、いっぱい汗をかいた。
npi: मैले कसरत गरेर धेरै पसिना बगाए।
ber: Tella tetteccef-iyi-d tidi ḥawli mi ar xeddmeɣ addal.
eng: Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.
jpn: あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
eng: There're more people than usual today.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
ita: Ci sono più persone del solito oggi.
eng: I know next to nothing about the life of Praetorius.
jpn: プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
eng: A truck got stuck on the railway crossing.
jpn: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
spa: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
eng: Japanese pears look just like apples.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
eng: What is panpsychism?
jpn: 汎心論とは何ですか？
eng: This book was selected by the National School Library Association.
jpn: これは全国学校図書館協議会選定図書です。
eng: At present, trust in school education is wavering.
jpn: 現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
eng: I got a blister on my hand from practicing tennis.
jpn: テニスの練習で手にマメができたんだ。
eng: Becoming happy is the world's most important journey.
jpn: 幸せになるということは世界の一番大事な旅です。
eng: To determine its origins, we must go back to the middle ages.
jpn: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
tgl: Para matukoy ang pinagmulan nito, kailangan nating magbalik sa Gitnang Kapanahunan.
tgl: Para matukoy ang pinagmulan nito, kailangan nating bumalik sa Gitnang Kapanahunan.
tgl: Para matukoy ang pinagmulan nito, kailangan nating balikan ang Gitnang Kapanahunan.
eng: I should've tried out this electric razor before buying it.
jpn: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
por: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
spa: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
tur: Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.
eng: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
jpn: 近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。
spa: Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
eng: Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
jpn: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
fin: Vaikka Tomi asuu lähellä, en näe häntä juuri lainkaan.
eng: There's no need to reply to that letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
cmn: 沒有必要回那封信。
tgl: Hindi kailangang sagutin ang sulat na iyan.
spa: No es necesario responder a esa carta.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
ita: Non c'è bisogno di rispondere a quella lettera.
bel: Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
heb: לא צריך לענות על המכתב הזה.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
eng: Tom's mother is a wonderful pianist.
jpn: トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
spa: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
fin: Tomin äiti on loistava pianisti.
eng: I want to send Tom a present for his birthday.
deu: Ich will Tom zum Geburtstag ein Geschenk zusenden.
jpn: トムの誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
spa: Quiero enviar a Tom un regalo por su cumpleaños.
eng: Big pandas only live in China.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
eng: I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
hun: Soha nem azonosultam a nézeteiddel s most sem, sem a jövőben nem fogok.
eng: How did you get through anaesthesia?
deu: Wie haben Sie die Narkose überstanden?
ukr: Як ти переніс наркоз?
ukr: Як ти перенесла наркоз?
ukr: Як ви перенесли наркоз?
ukr: Як ти перенесла загальну анестезією?
eng: Tom doesn't know what he wants to do.
deu: Tom weiß nicht, was er will.
eng: Tom was afraid of cats when he was younger.
epo: Tomo timis katojn, kiam li estis pli juna.
ina: Tom habeva timor de cattos quando ille era plus juvene.
yid: טאָם האָט מורא געהאַט קעץ ווען ער איז געווען ייִנגער.
lfn: Tom ia teme gatos cuando el ia es plu joven.
ina: Tom timeva cattos quando ille era plus juvene.
ido: Tom pavoris kati kande il esis plu yuna.
eng: We're expecting Tom to be here next Monday.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nächsten Montag kommt.
spa: Esperamos que Tom esté aquí el lunes que viene.
eng: Tom hoped that Mary could help him.
rus: Том надеялся, что Мэри сможет ему помочь.
tur: Tom Mary'nin ona yardım edebileceğini umuyordu.
pol: Tom miał nadzieję, że Mary mu pomoże.
heb: תום קיווה שמרי תעזור לו.
eng: Tom did what he'd promised.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
rus: Том сделал то, что обещал.
mon: Том амласан зүйлээ хийсэн.
eng: We're having some people over tonight.
jpn: 今夜はお客さんがいらっしゃるんだ。
eng: Watch out! The pavement's slippery.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
eng: Try to do only one thing at a time.
srp: Пробај да у једном тренутку радиш само једну ствар.
spa: Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.
eng: There'll be enough food for everyone.
rus: Еды хватит всем.
ukr: Їжі вистачить всім.
rus: Еды всем хватит.
tgl: Sasapat ang pagkain para sa lahat.
tgl: Sapat ang pagkain para sa lahat.
spa: Habrá comida suficiente para todos.
fra: Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
eng: I was in my room, brooding over the missed opportunity.
fra: J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
rus: Я сидел в своей комнате и размышлял над упущенной возможностью.
eng: No one's been able to find the answer.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
srp: Нико није успео да нађе одговор.
nld: Niemand heeft het antwoord kunnen vinden.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: Nobody's been able to find the answer.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
srp: Нико није успео да нађе одговор.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: The temperature is beginning to drop.
deu: Die Temperatur beginnt zu sinken.
deu: Es wird kühler.
ukr: Температура починає падати.
ukr: Температура починає знижуватися.
eng: From here to the train station takes half an hour on foot.
vie: Đi bộ từ đây đến nhà ga mất nửa tiếng.
deu: Von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine halbe Stunde.
eng: From here to the train station is half an hour's walk.
vie: Đi bộ từ đây đến nhà ga mất nửa tiếng.
spa: Desde aquí a la estación de tren hay un paseo de media hora.
eng: I'd hardly hung up when the telephone rang again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
eng: I'd hardly put the phone down when it rang again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
srp: Једва да сам спустио телефон када је опет зазвонио.
eng: From here to the train station takes about ten minutes.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
srp: Одавде до железничке станице ти треба око десет минута.
spa: Desde aquí a la estación de tren se tarda unos tres minutos.
eng: Some interesting questions came up in class today.
deu: Heute kamen im Unterricht einige interessante Fragen auf.
epo: Hodiaŭ aperis kelkaj interesaj demandoj en la leciono.
eng: There's a desk in the corner of the room.
bul: В ъгъла на стаята има бюро.
srp: У углу собе се налази радни сто.
spa: Hay un escritorio en el rincón de la habitación.
slk: V rohu miestnosti je stôl.
slk: V rohu miestnosti stojí stôl.
eng: How many kanji are there?
jpn: 漢字はいくつありますか？
spa: ¿Cuántos kanji hay?
deu: Wie viele Kanji gibt es?
epo: Kiom da ĉinaj signoj estas en la japana?
epo: Kiom da kanĵioj estas?
eng: Soon, I'll be able to speak French.
por: Breve eu saberei falar Francês.
ces: Brzy budu umět francouzsky.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
spa: Pronto podré hablar francés.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
srp: Ускоро ћу моћи да говорим француски.
eng: I have the feeling that I've answered this before.
jpn: これ以前も答えた気がするぞ？
eng: He has changed his address.
nld: Hij heeft zijn adres gewijzigd.
eng: Stop clowning around.
rus: Прекрати паясничать!
hun: Fejezd be a bohóckodást!
rus: Хватит паясничать!
fra: Arrêtez de faire les clowns !
rus: Перестаньте паясничать!
rus: Прекратите паясничать!
rus: Перестань паясничать!
eng: I don't like cats, and neither does my brother.
jpn: 私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
eng: Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
deu: Tom klingelte dreimal, aber niemand ging an die Tür.
spa: Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.
eng: Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
jpn: 僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
eng: At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometers wide.
epo: Je sia plej mallarĝa punkto, la Ĝibraltara Markolo larĝas 14,3 kilometrojn.
spa: En su parte más estrecha, el estrecho de Gibraltar tiene 14,3 kilómetros de anchura.
eng: It's soon time for your income tax return.
nld: Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting.
eng: Tom went home for Christmas.
tgl: Umuwi si Tom para sa Pasko.
ita: Tom è andato a casa per Natale.
ita: Tom andò a casa per Natale.
eng: That isn't my laptop.
ita: Quello non è il mio portatile.
epo: Tio ne estas mia tekokomputilo.
yid: דאָס איז נישט מײַן לעפּטאָפּ.
ita: Non è il mio portatile.
ita: Non è il mio computer portatile.
ita: Non è il mio laptop.
ita: Quello non è il mio computer portatile.
ita: Quello non è il mio laptop.
eng: Tom didn't open the door for me.
spa: Tom no me abrió la puerta.
jpn: トムはドアを開けてくれなかった。
fin: Tomi ei avannut minulle ovea.
eng: We're proud of our father.
spa: Estamos orgullosas de nuestro padre.
spa: Estamos orgullosos de nuestro padre.
eng: That's not the response we expected.
tur: Beklediğimiz cevap bu değildi.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
deu: Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
spa: Esa no es la respuesta que esperábamos.
tur: Bu beklediğimiz cevap değil.
eng: That's not the response that we expected.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
spa: Esa no es la respuesta que esperábamos.
eng: Can you drink distilled water?
deu: Kann man destilliertes Wasser trinken?
rus: Можно ли пить дистиллированную воду?
rus: Дистиллированную воду можно пить?
ita: Puoi bere l'acqua distillata?
ita: Può bere l'acqua distillata?
ita: Si può bere l'acqua distillata?
ita: Potete bere l'acqua distillata?
swe: Kan man dricka destillerat vatten?
eng: Tom bought a gallon of distilled water.
ita: Tom ha comprato un gallone di acqua distillata.
ita: Tom comprò un gallone di acqua distillata.
eng: Algeria needs modern train systems.
ara: تحتاج الجزائر لشبكة قطارات عصريّة.
ber: Zzayer teḥwaj anagraw abruzzlan d atrar.
ber: Zzayer tesri anagraw abruzzlan d atrar.
ber: Zzayer teḥwaj aẓeḍwu abruzzlan d atrar.
ber: Zzayer tesri aẓeḍwu abruzzlan d atrar.
eng: I was burned out.
tok: wawa mi li weka.
eng: Algeria completed the project in April 2004.
ber: Zzayer tfuk asenfar-nni deg Yebrir n 2004.
ber: Zzayer tfuk asenfar-nni deg Yebrir n sin n yigiman d kuẓ.
eng: We're rivals.
rus: Мы соперники.
rus: Мы соперничаем.
ita: Siamo rivali.
eng: Algeria completed the project in 2004.
ber: Dzayer tfuk asenfar-nni deg 2004.
ber: Dzayer tfuk asenfar-nni deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Algerians use all modes of transport.
ber: Idzayriyen sseqdacen akk iskaren n umesni.
fin: Algerialaiset käyttävät kaikkia liikennevälineitä.
fin: Algerialaiset käyttävät kaikkia matkustustapoja.
eng: God only made water, but man made wine.
epo: Dio kreis nur akvon, sed la vinon preparis la homo.
eng: The French seized all of our possessions in Algeria.
ber: Ifṛansiyen ubren-aɣ akk ayla-nneɣ deg Dzayer.
ber: Ifṛansiyen kksen-aɣ akk ayla-nneɣ deg Dzayer.
eng: Do you have a glue stick?
rus: У тебя есть клей-карандаш?
ita: Hai una colla stick?
ita: Ha una colla stick?
ita: Avete una colla stick?
eng: Yanni has a brother who is half-Algerian.
ber: Yanni yesεa gma-s yemma-s d Tazzayrit.
fra: Yanni a un frère qui est à moitié algérien.
eng: How did Algeria achieve independence?
ara: كيف نالت الجزائر استقلالها؟
ber: Amek i tessaweḍ Dzayer ɣer uzarug?
ber: Amek i d-tḥaz Dzayer azarug?
eng: Bouteflika's arrival was perceived as a revolution.
ber: Awwaḍ n Bouteflika ɣer udabu walan-t kra d tagrawla.
ara: اعتبر البعض وصول بوتفليقة إلى السلطة ثورة.
fra: L'arrivée de Bouteflika au pouvoir a été perçue comme une révolution.
eng: I wouldn't say it like that.
jpn: 私はそんな言い方しないけどね。
hun: Én nem mondanék ilyet.
eng: In Algeria, religious moderation will win.
ber: Deg Zzayer, d askar asɣanan ara irebḥen.
ara: في الجزائر، الوسطية الدينية هي التي ستنتصر.
eng: Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
jpn: 心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。
eng: I'm worried about his health.
rus: Я беспокоюсь о его здоровье.
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sano.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
rus: Я беспокоюсь за его здоровье.
jpn: 私は彼の健康が心配です。
deu: Ich mache mir um seine Gesundheit Sorgen.
por: Estou preocupado com a saúde dele.
glg: Estou preocupado pola súa saúde.
ron: Sunt îngrijorat de sănătatea lui.
eng: I was so sleepy that I unintentionally fell into a doze right where I was sitting.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
eng: Recently my hair has been falling out in excess whenever I use shampoo.
jpn: 最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
eng: It seems we have an extravagant guest.
jpn: 何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
hun: Úgy tűnik, rendkívüli vendégünk lesz.
eng: Why are you wearing such a flashy kimono?
jpn: なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
eng: I'm hungry so I'll go and crunch on some ice.
jpn: お腹が空いて、氷をガリガリ食べる。
eng: You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
eng: Imagine that!
yid: אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
nld: Stel je dat eens voor!
fra: Imaginez ça !
fra: Imagine ça !
yid: שטעל זיך פֿאָר!
yid: שטעלט זיך פֿאָר!
deu: Stell dir das vor!
eng: Mary was stuck in the middle of a crowded train, unable to move.
jpn: メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
eng: I sterilize with utmost care.
jpn: 殺菌処理を徹底します。
deu: Ich sterilisiere äußerst sorgfältig.
eng: You need to tie up your shoe laces when they come undone.
jpn: 靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
eng: Has your condition changed at all since last time?
jpn: 体調は以前とお変わりありませんか？
eng: It costs three yen to make a one yen coin.
jpn: 一円玉の原価は３円です。
eng: I made him angry.
fra: Je l'ai mis en colère.
rus: Я его разозлил.
ita: L'ho fatto arrabbiare.
ita: Lo feci arrabbiare.
kab: Sserfaɣ-t.
eng: I was distraught over what to do because everything was going poorly.
jpn: 何もかもうまくいかず、どうしていいか迷って苦悶した。
eng: Did you just step on my tail?
jpn: お前、俺の尻尾踏んだろ？
eng: Chew your food with your mouth closed.
rus: Жуй еду с закрытым ртом.
ukr: Жуй їжу із закритим ротом.
eng: You need to wash your clothes once they have gotten dirty.
jpn: 服が汚れたら、洗わないといけません。
eng: It was exposed that they were doing illegal work, so they planned their disappearance.
jpn: 不法就労がバレたので、失踪を図りました。
eng: The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
jpn: 死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。
eng: ... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes.
jpn: …分からない。でも確かに見たんだ。目から血を流した女の人を。
eng: I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
jpn: 大学院に進学すべきか逡巡する。
ces: Nevím, jestli se mám dát na postgraduální studium.
eng: You want to become a police officer?
jpn: あなたって、警察官になりたいの？
eng: Our right flank is under attack.
deu: Unsere rechte Flanke wird angegriffen.
ita: Il nostro fianco destro è sotto attacco.
eng: The enemy attacked our left flank.
deu: Der Feind griff unsere linke Flanke an.
fra: L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
rus: Враг атаковал наш левый фланг.
eng: I've been having tuna and mayo onigiri recently.
jpn: 最近はツナマヨおにぎり。
eng: She took a book from him.
jpn: 彼女は彼に本を取ってあげた。
eng: I heard that Tom has been taken into an aseptic room.
jpn: トムって、無菌室に入ることになったんだって。
eng: God is omnipresent.
ind: Tuhan itu Mahaada.
ind: Tuhan itu Mahahadir.
deu: Gott ist allgegenwärtig.
spa: Dios es omnipresente.
rus: Бог вездесущ.
ita: Dio è onnipresente.
eng: God is omniscient.
ind: Tuhan itu Maha Mengetahui.
deu: Gott ist allwissend.
spa: Dios es omnisciente.
rus: Бог всеведущ.
ita: Dio è onnisciente.
eng: Tom received an invitation.
rus: Том получил приглашение.
deu: Tom bekam eine Einladung.
epo: Tomo ricevis inviton.
ita: Tom ha ricevuto un invito.
ita: Tom ricevette un invito.
eng: You should chew your food properly.
jpn: もぐもぐして食べようね。
eng: Try guessing what I am thinking of right now!
jpn: 私が考えてること当ててみて！
ind: Coba tebak apa yang aku pikirkan sekarang!
rus: Попробуй угадать, о чём я сейчас думаю!
rus: Попробуйте угадать, о чём я сейчас думаю!
eng: This road is unpaved and uneven.
jpn: この道路は未舗装で凸凹している。
epo: Ĉi tiu vojo estas nepavumita kaj malebena.
eng: My salary increased in February.
ces: V únoru mi zvýšili plat.
deu: Im Februar habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
jpn: ２月に給料が上がったんだ。
mar: फेब्रुवारीत माझा पगार वाढला.
jpn: ２月に昇給しました。
fin: Palkkani nousi helmikuussa.
eng: Tom sacrificed himself for others.
ces: Tom se obětoval za jiné.
eng: I know two men who have had relations with their students.
jpn: 教え子に手を出した男を，二人知っている。
eng: Tom was a dedicated and hardworking policeman, liked and respected by his colleagues.
swe: Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger.
dan: Tom var en dedikeret og hårdtarbejdende politimand, vellidt og respekteret af sine kolleger.
eng: We have a great idea.
hun: Van egy remek ötletünk.
eng: You and I have the same goal.
hun: Neked és nekem ugyanaz a célunk.
kab: Nekk yid-k kifkif iswi-nneɣ.
kab: Nekk yid-m kifkif-aneɣ iswi.
eng: The fork fell off of the table.
rus: Вилка упала со стола.
ind: Garpu itu jatuh dari meja.
hun: A villa leesett az asztalról.
ita: La forchetta è caduta dal tavolo.
ita: La forchetta cadde dal tavolo.
eng: You and I have a common goal.
hun: Nekem és neked közös a célunk.
epo: Vi kaj mi havas komunan celon.
eng: He is jealous of his talent.
fra: Il est jaloux de son talent.
rus: Он завидует его таланту.
hun: Irigyli a tehetségét.
hun: Irigyli az adottságát.
ita: È geloso del suo talento.
eng: Tom is a dedicated follower of fashion.
swe: Tom följer hängivet det senaste modet.
nld: Tom is aanhanger van de mode.
eng: Facebook is actively manipulating your mind.
epo: Fejsbuko manipuladas vian psikon.
ber: Facebook yesmurur asmurer d urmid s yimer-nnek.
ber: Facebook yesmurur asmurer d urmid s yimer-nnem.
eng: Taro's strong katakana pronunciation could be heard through his French.
jpn: 太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
eng: I am occasionally mistaken for being a woman.
jpn: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
eng: The selling point of cup ramen is its price.
jpn: カップラーメンの売りは安さです。
eng: Failed to connect to server. Please check your network settings.
jpn: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
eng: If anything happens then you can talk to me about it. I'll help as much as I can.
jpn: 何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
eng: My salary is not sufficient for me to go on holiday.
ell: Ο μισθός μου δεν είναι επαρκής για να πάω διακοπές.
eng: If there is anything else then please let me know.
jpn: また何かあったら教えてください。
eng: It seems like all of you are wrong.
ell: Φαίνεται ότι όλοι εσείς κάνετε λάθος.
tur: Görünüşe göre hepiniz haksızsınız.
eng: Spearmint is a species of mint that is native to Europe and Southwest Asia.
ell: Ο δυόσμος είναι είδος μέντας το οποίο είναι ιθαγενές της Ευρώπης και της Νοτιοδυτικής Ασίας.
eng: The compensation will be paid out as a lump sum.
ell: Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
eng: Between ice cream and shaved ice I definitely prefer ice cream.
jpn: アイスとかき氷なら断然アイスが好きです。
fra: Entre crème glacée et glace pilée, je préfère nettement la crème glacée.
eng: I'm confused. Does Tom like or hate Mary?
hun: Össze vagyok zavarodva. Tom szereti vagy utálja Maryt?
epo: Mi estas konfuzita. Ĉu Tomo ŝatas aŭ malŝatas Marian?
eng: If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
ell: Αν ματώνουν τα ούλα σου σημαίνει πως δεν βουρτσίζεις σχολαστικά τα δόντια σου.
ell: Αν ματώνουν τα ούλα σας σημαίνει πως δεν βουρτσίζετε σχολαστικά τα δόντια σας.
eng: I've heard that this TV station has used a staged event in one of its previous shows.
jpn: ここのテレビ局、以前放送した番組でやらせがあったんだってね。
eng: She even took the ice-cube trays from the freezer.
ell: Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη.
eng: He even took the ice-cube trays from the freezer.
ell: Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη.
eng: Send reinforcements!
lat: Auxilia mittite!
lat: Auxilia mitte!
nld: Stuur versterking.
fra: Envoyez des renforts !
fra: Envoie des renforts !
kab: Ceggɛet-d tisutay!
kab: Ceggɛemt-d tisutay!
kab: Ceggeɛ-d tisutay!
eng: That's not my only problem.
rus: Это не единственная моя проблема.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
ukr: Це не єдина моя проблема.
ita: Non è il mio unico problema.
kab: Mačči d wagi kan i d ugur-iw.
kab: Mačči d ugur-agi kan i sɛiɣ.
srp: То није само мој проблем.
eng: That's not your only problem.
rus: Это не единственная твоя проблема.
rus: Это не единственная ваша проблема.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
ita: Non è il suo unico problema.
ita: Non è il tuo unico problema.
ita: Non è il vostro unico problema.
tur: Senin tek sorunun bu değil.
eng: That's not his only problem.
rus: Это не единственная его проблема.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
ita: Non è il suo unico problema.
eng: That's not her only problem.
rus: Это не единственная её проблема.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
ita: Non è il suo unico problema.
kab: Mačči d wagi kan i d ugur i tesɛa.
eng: That's not their only problem.
rus: Это не единственная их проблема.
fra: Ce n'est pas leur seul problème.
ita: Non è il loro unico problema.
kab: Mačči d wagi kan i d ugur i sɛan.
kab: Mačči d wagi kan i d ugur i sɛant.
eng: It was discouraging.
ita: Era scoraggiante.
eng: What's the best thing to do in the event of a typhoon?
jpn: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
eng: I've had a thing for rabbits ever since.
kor: 나는 그때부터 토끼에게 끌리기 시작했다.
jpn: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
eng: I pretended not to see him.
ces: Dělal jsem, že ho nevidím.
ces: Předstíral jsem, že ho nevidím.
rus: Я сделал вид, что не вижу его.
kab: Smeɛrqeɣ ur t-walaɣ ara.
eng: I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.
jpn: そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
eng: On those days I usually get up at five.
spa: Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.
eng: It was a fierce battle.
rus: Это была жестокая битва.
tgl: Isa iyong mabangis na laban.
tgl: Isa po iyong mabangis na laban.
eng: I'm not all that interested in the details.
rus: Меня не очень интересуют подробности.
ita: Non sono molto interessato ai dettagli.
ita: Non sono molto interessata ai dettagli.
eng: The order was obeyed.
por: A ordem foi obedecida.
rus: Приказ был исполнен.
spa: La orden fue obedecida.
fra: L'ordre a été exécuté.
eng: Stop spying on me.
por: Pare de me espionar.
rus: Хватит за мной шпионить.
rus: Перестань за мной шпионить.
rus: Перестаньте за мной шпионить.
rus: Прекрати за мной шпионить.
rus: Прекратите за мной шпионить.
ita: Smettila di spiarmi.
ita: La smetta di spiarmi.
ita: Smettetela di spiarmi.
hun: Ne kémkedj utánam!
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
por: Sou muito modesto. Eu me gabo disso o tempo todo.
spa: Soy muy modesto. Me jacto de ello todo el tiempo.
epo: Mi estas tre modesta. Mi fanfaronas pri tio la tutan tempon.
fra: Je suis très modeste. Je m'en vante tout le temps.
lfn: Me es tro modesta. Me vanta lo tra la tota tempo.
lfn: Ме ес тро модеста. Ме ванта ло тра ла тота темпо.
ita: Sono molto modesto. Me ne vanto tutto il tempo.
deu: Ich bin sehr bescheiden. Ich prahle die ganze Zeit damit.
rus: Я очень скромный. Я все время хвастаюсь этим.
eng: Whose address is this?
rus: Чей это адрес?
ita: Di chi è questo indirizzo?
myv: Те кинь адресэсь?
cmn: 这是谁的地址？
deu: Wessen Adresse ist das?
jpn: これって、誰のアドレス？
jpn: これって、誰の住所なの？
srp: Чија је ово адреса?
eng: Writing love letters isn't easy.
rus: Писать любовные письма нелегко.
ita: Scrivere lettere d'amore non è facile.
ita: Scrivere delle lettere d'amore non è facile.
eng: They opened the box.
fra: Ils ont ouvert la boîte.
rus: Они открыли коробку.
ita: Hanno aperto la scatola.
ita: Aprirono la scatola.
deu: Sie öffneten die Schachtel.
kab: Ldin tabwaṭ-nni.
kab: Ldint tabwaṭ-nni.
eng: She knows how to do magic tricks.
rus: Она умеет показывать фокусы.
ita: Sa come fare dei trucchi magici.
eng: I've been living for too long.
rus: Я слишком давно живу.
eng: Ginseng is a natural antidepressant.
rus: Женьшень — природный антидепрессант.
ita: Il ginseng è un antidepressivo naturale.
eng: You sold postcards.
rus: Вы продавали открытки.
rus: Ты продавал открытки.
ita: Hai venduto delle cartoline.
ita: Ha venduto delle cartoline.
ita: Avete venduto delle cartoline.
eng: I didn't take anything from them.
rus: Я у них ничего не брал.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
eng: Mary was adopted.
rus: Мэри была удочерена.
ita: Mary era adottata.
ita: Mary è stata adottata.
ita: Mary fu adottata.
deu: Maria wurde adoptiert.
eng: Tom is from a family of doctors.
rus: Том из семьи врачей.
ita: Tom viene da una famiglia di dottori.
eng: Living in Brazil is very expensive.
por: Viver no Brasil é muito caro.
rus: Жить в Бразилии очень дорого.
ita: Vivere in Brasile è molto costoso.
jpn: ブラジル暮らしは、とても高くつく。
heb: יוקר המחייה בברזיל יקר מאד.
eng: You need to quit cold turkey.
tur: Şak diye bırakman gerekiyor.
epo: Vi bezonas tute ĉesi unupaŝe.
eng: How many classes do you have tomorrow?
rus: Сколько у тебя завтра уроков?
rus: Сколько у вас завтра уроков?
ita: Quante lezioni hai domani?
ita: Quante lezioni ha domani?
ita: Quante lezioni avete domani?
eng: I run faster than you.
fra: Je cours plus vite que toi.
rus: Я бегаю быстрее тебя.
rus: Я бегаю быстрее вас.
hun: Gyorsabban futok nálad.
ita: Corro più veloce di te.
ita: Corro più veloce di lei.
ita: Corro più veloce di voi.
por: Eu corro mais rápido do que você.
por: Eu corro mais rápido do que vocês.
eng: Tom put the ice cream in the fridge.
rus: Том положил мороженое в холодильник.
ita: Tom ha messo il gelato nel frigo.
ita: Tom ha messo il gelato nel frigorifero.
ita: Tom mise il gelato nel frigo.
ita: Tom mise il gelato nel frigorifero.
jpn: トムは冷蔵庫にアイスをしまった。
eng: Will you show me what you're drawing?
rus: Покажешь мне, что ты рисуешь?
ita: Mi mostrerai cosa stai disegnando?
ita: Mi mostrerà cosa sta disegnando?
ita: Mi mostrerete cosa state disegnando?
eng: It's a video.
rus: Это видео.
ita: È un video.
eng: He's not like that.
ita: Non è così.
rus: Он не такой.
kab: Mačči akka i iga.
ind: Dia tidak seperti itu.
eng: He nearly died today.
rus: Он чуть не умер сегодня.
ita: È quasi morto oggi.
eng: I'll leave before she comes back.
rus: Я уйду раньше, чем она вернётся.
eng: She speaks several European languages.
rus: Она говорит на нескольких европейских языках.
deu: Sie spricht mehrere europäische Sprachen.
ita: Parla diverse lingue europee.
eng: We eat chocolate bunnies on Easters.
spa: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
eng: If they don't give me a raise, I will stop working.
spa: Si no me pagan más, dejo el trabajo.
eng: Please, tell him to wait.
spa: Por favor, dile que se espere.
eng: The first Spaniard to go to space was with the first Latin American to do the same.
spa: El primer español que llegó al espacio fue con el primer americano que lo hizo.
eng: Tom, if you want you can have dinner here before you leave.
jpn: トム、よかったら夕ご飯食べてって。
eng: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
por: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
por: Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.
epo: Laŭ iuj, la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
lfn: Algas crede ce espaniol e portuges es la mesma lingua.
lfn: Alga persones crede ce espaniol e portuges es la mesma lingua.
ina: Alcunos crede que espaniol e portuguese es le mesme lingua.
eng: Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
por: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
fra: Il y a des personnes qui pensent que l'espagnol et le portugais sont la même langue.
ita: Alcune persone credono che spagnolo e portoghese siano la stessa lingua.
spa: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
eng: You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say? "That he can't because he's busy. He's no fun."
jpn: 「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
eng: She'll wash the bicycle this afternoon.
spa: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
eng: It's okay to be mad at someone who hurt you.
epo: Estas en ordo koleri kontraŭ iu, kiu vundis onin.
eng: A truck got stuck on the railroad crossing.
jpn: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
spa: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
eng: What would be an appropriate global lingua franca? One group's language or a constructed language?
jpn: 世界共通語に相応しいのは一民族の言語か人工言語か。
epo: Kia estus konvena tutmonda helplingvo? Ĉu lingvo de unu grupo aŭ konstruita lingvo?
eng: Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention.
jpn: 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
eng: That politician attracted the antipathy of the public through their abuse of public office.
jpn: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
eng: Tom charged out at full speed, immediately jumping to the first position.
jpn: トムは見事なスタートダッシュで一気にトップに躍り出た。
eng: When's Halloween?
ita: Quando è Halloween?
jpn: ハロウィンっていつ？
rus: Хэллоуин - это когда?
ita: Quand'è Halloween?
eng: I thought I'd try eating one, but the store was closed.
jpn: ひとつ食べてみようと思っていたのだが、店が閉まっていた。
eng: It takes a seasoned tracker to find a lost child.
jpn: 迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
eng: How d'ya write 'Himari'? "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
jpn: 「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
eng: He's not stupid. He's deaf.
epo: Li ne stultas, sed surdas.
spa: Él no es tonto, es sordo.
rus: Он не дурак. Он глухой.
ukr: Він не дурний. Він глухий.
rus: Он не глупый. Он глухой.
fin: Hän ei ole tyhmä, hän on kuuro.
eng: I love songs like this. Or rather, I love any song with a quintuple meter.
jpn: こういう曲好き。っていうか5拍子の曲って無条件に好きなんだよね。
eng: If only I had just a little more money, I'd have bought it.
jpn: もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
eng: He has a dream of becoming a film director.
jpn: 彼には映画監督になるという夢があります。
eng: At any rate, I never expected mother to invite so many people for me.
jpn: それにしてもお母様はこんな大人数をよんでくれちゃって。
eng: Nobody thinks anything like that.
jpn: 誰もそんなこと思っていないよ。
eng: I wonder how I can suppress this feeling.
jpn: どうすれば、この気持を抑えられるのだろう。
eng: If you're interested in Chinese movies, then you should get Tom to tell you all about them; he knows a lot.
jpn: 中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。
eng: I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.
jpn: 間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。
eng: I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
jpn: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt.
eng: I've flown all over the world.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
eng: There's a fantastic view from the top of that tree.
spa: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
eng: I wish that I hadn't read the comments.
rus: Зря я прочитал комментарии.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi legis la komentojn.
tur: Keşke yorumları okumasaydım.
eng: I'm pretty sure that we have enough gas to get home.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
tur: Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.
ukr: Я досить-таки впевнений, що у нас досить бензину, щоб доїхати додому.
ukr: Я досить-таки впевнена, що у нас досить бензину, щоб доїхати додому.
cmn: 我很确定我们有足够好的汽油回家。
por: Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.
eng: We aren't going to eat.
gcf: Nou pé ké manjé.
gcf: Nou pé'é manjé.
fra: Nous ne mangerons pas.
epo: Ni ne manĝos.
ukr: Ми не їстимо.
yid: מיר וועלן נישט עסן.
heb: אנחנו לא נאכל.
eng: That jacket must've cost you an arm and a leg.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: If I had time, I'd come with you.
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-k.
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-m.
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-wen.
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-went.
eng: I don't think the pool is open this weekend.
ukr: Не думаю, що басейн відкритий на цих вихідних.
fra: Je ne crois pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
eng: Do you speak another language?
ukr: Ти говориш іншою мовою?
ukr: Ви говорите іншою мовою?
eng: Do you speak any other languages?
ita: Parli altre lingue?
ita: Parla altre lingue?
ita: Parlate altre lingue?
eng: What other languages do you speak?
ita: Quali altre lingue parli?
ita: Quali altre lingue parla?
ita: Quali altre lingue parlate?
ukr: Якими іншими мовами ти говориш?
ukr: Якими іншими мовами ви говорите?
deu: Welche anderen Sprachen sprichst du noch?
eng: We should cancel our party.
ita: Dovremmo annullare la nostra festa.
ind: Kita harus membatalkan pesta kita.
eng: That isn't going to work, is it?
ita: Non funzionerà, vero?
eng: We offered Tom our help.
ita: Abbiamo offerto il nostro aiuto a Tom.
ita: Offrimmo il nostro aiuto a Tom.
rus: Мы предложили Тому свою помощь.
eng: Maybe I'm happiest when I'm playing the guitar.
jpn: ギター弾いてるときが一番幸せかも。
hye: Կարող է ամենաերջանիկ եմ երբ կիթառն եմ նվագում։
eng: I'm terribly busy because the report deadline is near.
jpn: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
pol: Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.
jpn: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
fra: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
tur: Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.
rus: Я ужасно занят, потому что приближается последний срок сдачи реферата.
eng: I'm considering how to settle the matter.
jpn: 解決法を目下考慮中です。
ita: Sto considerando come sistemare la questione.
tur: Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.
heb: אני שוקל איך ליישב את העניין.
eng: I'm dead tired from walking around all day.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
jpn: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
ita: Sono stanco morto per essere andato a spasso tutto il giorno.
ita: Sono stanca morta per essere andata a spasso tutto il giorno.
ita: Sono stanco morto per essere andato a passeggio tutto il giorno.
ita: Sono stanca morta per essere andata a passeggio tutto il giorno.
tur: Bütün gün yürümekten çok yoruldum.
hun: Hullafáradt vagyok az egésznapi sétálástól.
eng: I'm already accustomed to sitting on tatami.
jpn: もう畳の上に座るのには慣れました。
deu: Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen.
fin: Olen jo tottunut istumaan tatamilla.
ita: Sono già abituato a stare seduto su un tatami.
ita: Io sono già abituato a stare seduto su un tatami.
ita: Sono già abituata a stare seduta su un tatami.
ita: Io sono già abituata a stare seduta su un tatami.
heb: אני כבר רגיל לשבת על מחצלת.
eng: I'm engaged in AIDS research.
jpn: 私はエイズの研究に従事している。
jpn: 私はエイズの研究に従事しております。
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
epo: Mi okupiĝas pri AIDS-esploroj.
ita: Sono impegnato nella ricerca sull'AIDS.
ita: Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
rus: Я занимаюсь изучением СПИДа.
epo: Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
heb: אני מעורב במחקר האיידס.
tur: AIDS araştırması yaptım.
ita: Io sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
ita: Sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
ita: Io sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
eng: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
spa: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
jpn: 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
por: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen, maca ur sɛiɣ idrimen.
epo: Mi ŝatus veni kun vi ĉiuj, sed mi havas neniun monon.
eng: He seems like an honest man.
rus: Он кажется честным человеком.
hun: Becsületes embernek tűnik.
ita: Sembra un uomo onesto.
rus: Он вроде честный человек.
hun: Becsületes embernek látszik.
eng: There's nothing left in the fridge.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
ckb: هیچ شتێک لەنێو سەلاجەکە نەماوە.
ita: Non è rimasto niente in frigo.
ita: Non è rimasto nulla in frigo.
tgl: Wala nang laman ang ref.
tgl: Wala na pong laman ang ref.
tgl: Wala nang natira sa ref.
tgl: Wala na pong natira sa ref.
kab: Ulac d acu i d-yegran deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫には何も残っていない。
cmn: 冰箱里什么也没有了。
eng: There's no food left in the fridge.
rus: В холодильнике не осталось еды.
ita: Non c'è cibo rimasto nel frigo.
ita: Non c'è cibo rimasto nel frigorifero.
eng: There was nothing in the fridge.
rus: В холодильнике ничего не было.
hun: Nem volt semmi a hűtőben.
hun: Semmi sem volt a hűtőben.
ita: Non c'era niente nel frigo.
ita: Non c'era niente nel frigorifero.
fra: Il n'y avait rien dans le frigo.
jpn: 冷蔵庫には何もなかった。
jpn: 冷蔵庫には何も入っていなかった。
eng: Stop asking stupid questions!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
bel: Хопіць задаваць глупыя пытанні!
hun: Ne tegyél már fel hülye kérdéseket!
eng: Tell me something about death.
rus: Расскажи мне что-нибудь о смерти.
ita: Dimmi qualcosa riguardo alla morte.
ita: Ditemi qualcosa riguardo alla morte.
ita: Mi dica qualcosa riguardo alla morte.
kab: Ini-yid kra ɣef tmettant.
eng: A crack formed in the wall.
rus: В стене образовалась трещина.
kab: Yewwet iɣisi deg uɣrab-nni.
eng: He took something out of the bag.
ita: Ha tirato fuori qualcosa dalla borsa.
ita: Tirò fuori qualcosa dalla borsa.
rus: Он вытащил что-то из сумки.
eng: Tom is not going anywhere today.
rus: Том никуда сегодня не пойдёт.
eng: There are no more leaves on that tree.
rus: На том дереве больше нет листьев.
kab: Ur d-grin ara wafriwen deg useklu-ihin.
eng: Ask Tom. He should know.
rus: Спроси у Тома. Он должен знать.
rus: Спросите у Тома. Он должен знать.
ita: Chiedi a Tom. Dovrebbe saperlo.
ita: Chieda a Tom. Dovrebbe saperlo.
ita: Chiedete a Tom. Dovrebbe saperlo.
ita: Chiedi a Tom. Lo dovrebbe sapere.
ita: Chieda a Tom. Lo dovrebbe sapere.
ita: Chiedete a Tom. Lo dovrebbe sapere.
eng: Tom went to Hungary.
fra: Tom est allé en Hongrie.
rus: Том поехал в Венгрию.
ita: Tom è andato in Ungheria.
ita: Tom andò in Ungheria.
ber: Tom yedda ɣer Majaṛ.
eng: I'm afraid of offending you.
tlh: qamawvIp.
deu: Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
jbo: mi terpa lo nu cnixai do
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
fra: J'ai peur de vous offenser.
epo: Mi timas ofendi vin.
rus: Я боюсь обидеть тебя.
ces: Bojím se, že tě urazím.
eng: Tom is at his in-laws'.
rus: Том у родителей жены.
eng: Tom has one brother and one sister.
rus: У Тома один брат и одна сестра.
ita: Tom ha un fratello e una sorella.
eng: I don't like garlic.
rus: Я не люблю чеснок.
aze: Sarımsaq xoşlamıram.
ita: Non mi piace l'aglio.
ita: A me non piace l'aglio.
swe: Jag gillar inte vitlök.
swe: Jag tycker inte om vitlök.
jpn: ニンニクは苦手だ。
tgl: Hindi ako mahilig sa bawang.
tgl: Hindi po ako mahilig sa bawang.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ticcert.
eng: Try using bleach.
ita: Prova a usare la candeggina.
ita: Provate a usare la candeggina.
ita: Provi a usare la candeggina.
ita: Prova a utilizzare la candeggina.
ita: Provate a utilizzare la candeggina.
ita: Provi a utilizzare la candeggina.
eng: Fail with honor rather than succeed by fraud.
rus: Лучше потерпеть неудачу, чем добиться успеха путем обмана.
rus: Лучше проиграть с честью, чем преуспеть с помощью обмана.
eng: Greed and fear of loss are the roots that lead to the tree of evil.
rus: Жадность и страх потерь - вот корни древа зла.
rus: Жадность и страх потери - корни, ведущие к дереву зла.
eng: Arrogance diminishes wisdom.
rus: Гордыня и мудрого к гибели приведёт.
rus: Высокомерие умаляет мудрость.
ita: L'arroganza diminuisce la saggezza.
eng: Truth enlightens the mind, but won't always bring happiness to your heart.
rus: Истина просвещает разум, но не всегда приносит счастье вашему сердцу.
rus: Правда просвещает ум, но не всегда приносит счастье сердцу.
eng: Fear is a disease; hope is its only cure.
rus: Страх - это болезнь, единственное лекарство от него - надежда.
rus: Страх - это болезнь, надежда - его единственное лекарство.
eng: It is a rough road that leads to the heights of greatness.
rus: Это трудный путь, ведущий к вершинам величия.
rus: Эта неровная дорога ведет к вершинам величия.
pes: در یک راه نا هموار است که به بلندای عظمت منتهی می‌شود.
eng: The cost of war can never be truly accounted for.
rus: Невозможно исчислить цену войны.
rus: Цена войны никогда не может быть полностью сосчитана.
epo: La veran koston de milito neniam eblas kalkuli.
eng: The park is very romantic.
por: O parque é bem romântico.
eng: They don't seem well.
por: Eles não parecem estar bem.
eng: I hope I'll be able to visit you soon.
por: Eu espero poder te fazer uma visita em breve.
eng: A secret shared is a trust formed.
rus: Общая тайна доверие формирует.
rus: Общий секрет - это сформированное доверие.
eng: Zidane is the best manager in the world!
por: Zidane é o melhor técnico do mundo!
eng: They have a great manager.
por: Eles têm um ótimo técnico.
eng: Do you go to the supermarket often?
por: Você costuma ir ao supermercado?
eng: Brazil hosted the 1950 and 2014 World Cups.
por: O Brasil sediou as Copas do Mundo de 1950 e 2014.
eng: Don't take what I said too seriously, okay?
por: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
ukr: Не сприймай те, що я сказав, надто серйозно, гаразд?
ukr: Не сприймайте те, що я сказав, надто серйозно, гаразд?
ukr: Не сприймай те, що я сказала, надто серйозно, гаразд?
ukr: Не сприймайте те, що я сказала, надто серйозно, гаразд?
lvs: Neuztver manis teikto pārāk nopietni, labi?
lvs: Neuztveriet manis teikto pārāk nopietni, labi?
eng: We'll keep fighting.
por: Continuaremos lutando.
eng: She doesn't know who I am.
por: Ela nem sabe quem eu sou.
epo: Ŝi ne scias, kiu mi estas.
vol: No nolof, kim binob.
eng: We met on Facebook.
por: Nós nos conhecemos pelo Facebook.
ita: Ci siamo conosciuti su Facebook.
ita: Ci siamo conosciute su Facebook.
ita: Ci conoscemmo su Facebook.
jpn: フェイスブックで知り合いました。
eng: What's the most effective way to learn a language?
por: Qual é a forma mais efetiva de se aprender um idioma?
eng: Do you still have the receipts?
por: Você ainda tem os recibos de compra?
jpn: レシートはまだお持ちですか？
eng: We can be brothers, even if we're not from the same family.
por: Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
por: Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
eng: I should have obeyed.
por: Eu deveria ter obedecido.
eng: Who told you that bullcrap?
por: Quem te contou essa asneira?
eng: Do you have Mary's WhatsApp?
por: Você tem o WhatsApp da Mary?
eng: How much do you want for this watch?
por: Quanto você quer por esse relógio?
eng: How about we go to the beach?
por: Que tal irmos à praia?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist?
jpn: 海に行くのはどう？
eng: She's the same height as me.
por: Ela tem a mesma altura que eu.
tgl: Kasing-tangkad ko siya.
eng: I'm not going to the dentist today.
por: Eu não irei ao dentista hoje.
eng: She was wearing a dress you bought for her.
por: Ela estava usando um vestido que você comprou para ela.