agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When will the next bus come?
hun: Mikor jön a következő busz?
ukr: Коли буде наступний автобус?
ukr: Коли наступний автобус?
ukr: Коли прибуде наступний автобус?
ukr: Коли приїде наступний автобус?
ukr: Наступний автобус коли?
ile: Quande li proxim autobus va arivar?
eng: How soon will the next bus be here?
kha: Lano kan poi ka bus hangne?
nld: Hoe snel zal de volgende bus komen?
eng: You're so pathetic!
ita: Sei così patetico!
ita: Sei così patetica!
ita: È così patetico!
ita: È così patetica!
ita: Siete così patetici!
ita: Siete così patetiche!
eng: What do you go by?
kha: Khot kumno iaphi?
jpn: なんて呼んだらいい？
eng: What would you like me to call you?
kha: Phi kwah ianga ba ngan khot kumno iaphi?
kha: Phi kwah ngan khot kumno iaphi?
eng: Where's the fitting room?
fin: Missä on sovituskoppi?
hun: Hol van a próbafülke?
kha: Haei jaka kylliang jaiñ?
kha: Hangno jaka kylliang jaiñ?
jpn: 試着室はどこかしら？
fra: Où est la cabine d'essayage ?
ber: Mani tella taddart n ubeddel?
eng: Behind the wheel, people behave even more idiotically.
deu: Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
dan: Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.
epo: Malantaŭ la stirrado, homoj kondutas eĉ pli idiote.
hun: A volán mögött az emberek még bolondabbul viselkednek.
eng: Cars make people even more stupid.
fra: Les voitures rendent les gens encore plus cons.
epo: Aŭtoj igas homojn eĉ pli stultaj.
kha: Ki kali ki pynlong ia ki briew ba kin bieij shuh-shuh.
eng: My dog is obedient.
fra: Mon chien est obéissant.
kha: U ksew jong nga u long uba ngeit sneng.
kha: U ksew jong nga u ngeit sneng.
por: O meu cão é obediente.
ita: Il mio cane è obbediente.
eng: It is not good to spread false rumours.
deu: Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
fra: Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
eng: How old is our planet?
fra: Quel est l'âge de notre planète ?
ita: Quanti anni ha il nostro pianeta?
eng: I don't have any money in my pocket.
isl: Ég hef ekkert klínk í vasa.
rus: У меня совсем нет денег в кармане.
ces: V kapse nemám žádné peníze.
ckb: هیچ پارەم لە گیرفاندا نییە.
eng: It's like this suit was made for you.
fin: Tämä puku on kuin tehty sinulle.
por: É como se este fato tivesse sido feito para ti.
eng: The music on the radio is an abomination.
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
epo: La muziko en la radioaparato estas abomenaĵo.
epo: La muziko en la radioaparato estas ege malaminda.
eng: Tom couldn't kill anybody.
ces: Tom by nikoho zabít nedokázal.
kab: Tom ur yezmir ad ineɣ ula d yiwen.
eng: When commenting on German sentences, you should probably use German to talk with German speakers about German.
rus: Чтобы разговаривать с теми, кто говорит по-немецки, о немецком языке, в комментариях под немецкими предложениями, вероятно, следует использовать немецкий.
isl: Þú ættir örugglega að nota þýsku á þýskum setningum til að tala með fólki sem tala á þýsku um þýsku.
nld: Als je commentaar geeft op Duitse zinnen, zal je waarschijnlijk Duits gebruiken om met Duitstaligen over het Duits te praten.
eng: We can have two beds.
tok: mi mute li ken jo e supa lape tu.
kab: Nezmer ad nesɛu sin n wusuten.
por: Podemos ter duas camas.
epo: Ni povas havi du litojn.
spa: Podemos tener dos camas.
fra: Nous pouvons avoir deux lits.
fra: On peut avoir deux lits.
tok: mi ken jo e supa lape tu.
ita: Possiamo avere due letti.
lat: Duo lectos habere possumus.
deu: Wir können zwei Betten haben.
rus: Мы можем иметь две кровати.
ido: Ni povas havar du liti.
eng: Finish that conversation.
tok: o pini e toki ni.
eng: He moves through the water like a fish.
tok: ona li tawa lon telo, sama kala.
eng: He doesn't know how to walk.
tok: ona li sona ala tawa kepeken noka.
eng: There are fish in the water.
tok: kala li lon telo.
por: Tem peixe na água.
kab: Llan iselman deg waman.
eng: Maybe I'm a good person.
tok: ken la mi jan pona.
eng: Maybe I'm a friend.
tok: ken la mi jan pona.
spa: Tal vez soy un amigo.
ita: Forse sono un amico.
ita: Forse sono un'amica.
epo: Eble mi estas amikino.
epo: Eble mi estas amiko.
eng: You don't want to sleep.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṭṭseɣ.
tok: sina wile ala lape.
eng: You're not tired.
tok: sina wile ala lape.
por: Você não está cansado.
kab: Ur teɛliḍ ara.
ron: Tu nu ești obosit.
eng: Where are this child's parents?
tok: mama pi jan lili ni li lon seme?
kab: Anida-ten yimawlan n wegrud-nni?
eng: The woman is a fruit.
tok: meli li kili.
spa: La mujer es una fruta.
eng: Stay well!
pol: Bądź zdrów!
tok: o awen jo e sijelo pona.
tok: sijelo sina o awen pona!
kab: Qqim di talwit!
por: Fica bem!
pol: Bądź zdrowy!
pol: Bądź zdrowa!
eng: Where is the moon?
tok: mun li lon seme?
por: Onde está a lua?
kab: Anida-t waggur?
rus: Где луна?
ita: Dov'è la Luna?
nno: Kvar er månen?
nno: Kor er månen?
eng: What is Thomas working on now?
tok: tenpo ni la jan Toma pali e seme?
pol: Nad czym teraz pracuje Thomas?
eng: How long did you sleep for?
tok: sina lape, la sina wile e tenpo pi suli seme?
eng: That animal is strong.
tok: soweli ni li wawa.
por: Esse animal é forte.
kab: Aɣersiw-ayi yeǧhed.
eng: Explain the difference between learning and teaching.
epo: Klarigu la diferencon inter lernado kaj instruado!
deu: Erklären Sie den Unterschied zwischen Lernen und Lehren!
tok: o toki e ni: kama sona en pana sona, la ante li seme.
hun: Magyarázd el, mi a különbség tanulás és tanítás között.
tok: o toki pona e ni: kama sona en pana sona la ante li seme?
eng: She's my daughter, but she's yours too.
tok: ona li mije lili mi. taso ona li mije lili sina kin.
hye: Նա իմ աղջիկն է, բայց նաև քոնն է:
eng: Is the fruit yellow or green?
tok: kili li jelo anu laso?
eng: I work at an auto shop.
tok: mi pali lon esun pi tomo tawa.
eng: What should I tell my mom?
tok: mi o toki e seme tawa mama meli mi?
kab: Dacu i ilaq ad s-iniɣ i yemma?
eng: This woman visited the old witch and asked "I want a baby. Can you tell me how to get one?".
tok: ona li tawa meli pi wawa nasa, pi sike mute li toki e wile ni: "pilin ale mi li wile e jan lili. sina ken toki e ni tawa mi anu seme: seme la mi ken kama jo e ona?"
eng: Tell me, what is religion to you? You're a truly good person, but it doesn't seem important to you.
tok: o toki e ni tawa mi: nasin sewi li seme tawa sina? sina jan pi pona kin. taso mi pilin e ni: nasin sewi li lili taso tawa sina.
eng: I'm good-looking too, so bad things happen to me.
tok: mi pona lukin kin. tan ni la ike li kama lon mi.
eng: Will we travel to Vietnam and build a restaurant?
tok: mi mute li tawa ma Wije li pali e tomo moku anu seme?
eng: I didn't know we felt the same way.
tok: mi sona ala e ni: mi tu li pilin sama.
tur: Aynı şekilde hissettiğimizi bilmiyordum.
eng: I go to mass every Sunday.
jpn: 毎週日曜日には、ミサに行きます。
ita: Vado a messa ogni domenica.
eng: Get some sleep, you'll feel better.
kab: Ruḥ ad tettseḍ, ad tḥulfuḍ iman-ik xir.
deu: Schlafe etwas, dann geht es dir besser.
deu: Schlafen Sie etwas, dann geht es Ihnen besser.
eng: I don't have the Toki Pona Dictionary.
tok: mi jo ala e lipu ku.
kab: Ur sɛiɣ ara asegzawal n Toki Pona.
jpn: トキポナ辞書は持ってないです。
rus: У меня нет словаря токипоны.
eng: The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
por: O código ISO 639-3 para Toki Pona é "tok".
dan: ISO 639-3-koden for Toki Pona er »tok«.
jpn: トキポナのISO 639-3コードは「tok」です。
dan: ISO 639-3-koden for Tokipona er »tok«.
yid: דער ISO־639־3־קאָד פֿאַר טאָקיפּאָנע איז tok.
epo: La ISO-639-3-kodo de Tokipono estas "tok".
eng: The chimpanzee is man's closest living relative.
deu: Der Schimpanse ist der nächste lebende Verwandte des Menschen.
eng: Being able to apologize is a big virtue.
deu: Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.
eng: When is the meal being served?
tok: tenpo seme la jan li pana e moku lon supa moku?
kab: Melmi ara d-yewjed wučči?
eng: Mary, phone for you. "Let me guess: Tom?"
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
rus: Мэри, тебя к телефону! - "Дай угадаю: это Том?"
por: Mary, telefone para ti. "Deixa-me adivinhar: é o Tom?"
dan: Mary, telefon til dig! "Lad mig gætte: Tom?"
eng: There are no ads on this channel.
rus: На этом канале нет рекламы.
eng: Enough of this talk.
por: Chega desta conversa.
ber: Beṛkat-aneɣ seg wawal-a.
eng: In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
epo: Matene de la 28-a de januaro de 2022, dum mi manĝis mian picon kaj trinkis mian glacian teon en la picejo, rigardante tra la flanka fenestro, mi povis vidi belan barbulon en oranĝa laborista supertuto.
por: Na manhã de 28 de janeiro de 2022, enquanto comia a minha pizza e bebia o meu chá gelado na pizzaria, olhando pela janela lateral, consegui ver um homem de barba bem-parecido com fato-macaco laranja.
eng: Read what it says.
kab: Ɣer ayen i d-yuran.
por: Lê o que diz.
hun: Olvasd el, mi áll benne.
hun: Olvasd el, mit ír.
eng: Don't trust a man who doesn't feel jealousy.
por: Não confies num homem que não sinta ciúme.
kab: Ur ttamen argaz ur yettasmen.
eng: Everyone's just a number to Tom.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
eng: For Tom, everyone is just a number.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
eng: He and I are both in sixth form.
deu: Er und ich, wir sind beide in der gymnasialen Oberstufe.
kab: Nekk yid-s aql-aɣ i sin di tesnawit.
ukr: Ми з ним обидва у старших класах.
ukr: Ми з ним обоє старшокласники.
eng: Tom told me to close the gate.
deu: Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.
por: Tom disse-me para fechar o portão.
kab: Tom yenna-yi-d mdel tawwurt.
eng: I've just arrived from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
pol: Właśnie przyjechałem z Wielkiej Brytanii.
por: Acabei de chegar do Reino Unido.
kab: Tura kan i d-wwḍeɣ seg Tgelda Yeddukklen.
eng: It'd be good if you rang us on Sunday.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
hun: Jó lenne, ha vasárnap felhívnátok.
rus: Было бы хорошо, если бы ты позвонил нам в воскресенье.
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в воскресенье.
eng: It'd be good if you phoned us on Sunday.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
hun: Jó lenne, ha vasárnap felhívnátok.
rus: Было бы хорошо, если бы ты позвонил нам в воскресенье.
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в воскресенье.
eng: It'd be stupid to put things off.
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
eng: It would be unwise to postpone the matter.
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
eng: It'd be nice if it didn't rain tomorrow.
jpn: 明日雨にならないといいな。
deu: Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
eng: The capital of Baden-Württemberg is Stuttgart.
deu: Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist Stuttgart.
epo: La ĉefurbo de Baden-Virtembergo estas Stutgarto.
kab: Tamaneɣt n Baden-Württemberg d Stuttgart.
rus: Столицей Баден-Вюртемберга является Штутгарт.
rus: Столицей земли Баден-Вюртемберга является Штутгарт.
eng: It remains to be seen.
deu: Es bleibt abzuwarten.
fra: Cela reste à voir.
eng: Where is the indoor swimming pool?
deu: Wo befindet sich das Hallenbad?
por: Onde fica a piscina interior?
eng: You do know I didn't vote for it, don't you? "That's irrelevant."
deu: „Du weißt schon, dass ich nicht dafür gestimmt habe, oder?“ – „Das spielt keine Rolle.“
eng: Scintillating! she said, clapping sarcastically after he had finished speaking.
deu: „Brillant!“ sagte sie, sarkastisch klatschend, nachdem er fertig war.
eng: When the lift reaches the building's uppermost floors, its ceiling light starts to flicker.
por: Quando o elevador alcança os pisos mais altos do edifício, a luz do teto começa a tremeluzir.
deu: Wenn der Fahrstuhl die obersten Stockwerke des Gebäudes erreicht, fängt die Deckenbeleuchtung an zu flackern.
eng: No one dared take the lift to the top floor.
deu: Niemand wagte es, mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben zu fahren.
deu: Niemand wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.
eng: None of us dare take the lift to the top floor.
por: Nenhum de nós se atreveu a ir de elevador até ao último andar.
cmn: 我們都不敢坐電梯上頂樓。
deu: Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.
deu: Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben zu fahren.
eng: Sam lives in a block of flats.
por: Sam vive num bloco de apartamentos.
deu: Sam wohnt in einem Wohnblock.
eng: How far do you trust Tom? "About as far as I can throw him."
deu: „Wie sehr traust du Tom?“ – „Keinen Deut!“
hun: - Mennyire bízol meg Tomban? - Egy cseppet sem.
eng: Tom got rid of his regional accent because he thought it would be easier for him to fit in without it.
por: Tom livrou-se do seu sotaque regional, porque pensou que lhe seria mais fácil integrar-se sem ele.
deu: Tom entledigte sich seines Dialekts, weil er meinte, ohne diesen würde ihm das Dazugehören leichter fallen.
hun: Tom megszabadult a tájszólásától, mert úgy gondolta, anélkül könnyebb lesz beilleszkednie
pes: تام از شرّ لهجه‌ی محلی خودخلاص شد چون فکر می‌کرد برای او بدون لهجه راحت‌تر است.
eng: She bustled about in the kitchen.
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She was bustling about in the kitchen.
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She would bustle about in the kitchen.
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: He is clearly the team's best player.
deu: Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
cmn: 他明顯是隊裏最厲害的球員。
eng: He's clearly the best player in the team.
deu: Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
cmn: 他明顯是隊裏最厲害的球員。
fra: Il est clairement le meilleur joueur de l'équipe.
eng: Press the button, please.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
deu: Bitte drücke den Knopf.
deu: Drücken Sie bitte den Knopf.
por: Carregue no botão, por favor.
cmn: 請按下按鈕。
eng: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
deu: Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
por: Eu não tenho dinheiro nenhum. Posso passar um cheque?
cmn: 我沒現金，寫張支票可以嗎？
hun: Nincs nálam készpénz. Írhatok róla egy csekket?
fra: Je n'ai pas d'argent liquide. Est-ce que je peux faire un chèque ?
eng: He cheated in the Biology exam.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
eng: You have to queue.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn: 您必须排队。
deu: Sie müssen sich anstellen.
fin: Sinun on jonotettava.
fin: Teidän on jonotettava.
eng: You have to queue up.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn: 您必须排队。
deu: Sie müssen sich anstellen.
eng: You have to get in the queue.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn: 您必须排队。
deu: Sie müssen sich anstellen.
eng: You have to wait in the queue.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn: 您必须排队。
deu: Sie müssen sich anstellen.
por: Tem que esperar na fila.
eng: I'd like to cash a cheque.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
eng: I'm on my way to one of my favourite places.
deu: Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
kab: Aql-i deg ubrid ɣer yiwen gar yimukan akk i ḥemmleɣ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵏⵢⵉⴼⵉⵖ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵏⵢⵉⴼⵉⵖ.
shi: Lliɣ ɣ uɣaras inu s yan n idɣarn nna snyifiɣ.
shi: Lliɣ ɣ uɣaras inu s yan n idɣarn nna ttiriɣ.
eng: The climate here is very similar to that in England.
cmn: 這裏的氣候和英國十分相似。
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
deu: Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
por: O clima aqui é muito parecido com o de Inglaterra.
eng: You know you're old when you spend your Friday evenings alone in your flat drinking red wine and listening to Chopin.
deu: Du weißt, dass du alt geworden bist, wenn du freitagabends allein in deiner Bude Rotwein säufst und dabei Chopin hörst.
por: Tu sabes que estás velho quando passas as tuas noites de sexta-feira sozinho no teu apartamento a beber vinho tinto e a ouvir Chopin.
eng: When he did that is unknown.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
eng: It's not known when he did that.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
eng: I hoped I'd see her there.
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
por: Eu tinha a esperança de a ver lá.
eng: I hoped I'd meet her there.
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
por: Eu tinha a esperança de a encontrar lá.
eng: Haven't you got anything better to do than stand there rooted to the spot?
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
deu: Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?
eng: This whole episode is based on a tragic misunderstanding.
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
eng: This whole incident is based on a tragic misunderstanding.
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
eng: You've always got an excuse.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
por: Tu tens sempre uma desculpa.
kab: Tezgiḍ tufiḍ-d ssebba.
eng: Which do you prefer, aisle or window?
deu: Was ist Ihnen lieber: Gang oder Fenster?
por: Prefere coxia ou janela?
eng: The rider mounted a horse.
kab: Yenniw umnay ɣef uyyis.
hun: A lovas felült a lóra.
hun: A lovas felszállt a lóra.
eng: The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
deu: Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.
por: A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.
deu: Haferbrei bekomme ich nur mit viel Zucker runter.
cmn: 唯有加很多糖才能讓我喝得下粥。
eng: I wish I wasn't so stupid.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht so blöd!
eng: I've now got some emotional distance from Tom, which is really good for me.
deu: Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.
eng: I now have some emotional distance from Tom, which is really good for me.
deu: Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.
eng: Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
deu: Warum sagst du denn, du kämst aus San Francisco, wenn du in Wirklichkeit aus Hildesheim kommst?
kab: Ayɣer i d-tenniḍ kemm n San Francisco imi telliḍ n Hildesheim?
fra: Pourquoi dis-tu que tu es de San Francisco puisque tu es de Hildesheim ?
eng: Tom speaks excellent French! "Do you wonder – his mum is French."
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
eng: Tom really speaks excellent French! "No wonder! His mother is French."
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
eng: The night is for the hunters and they hunt you and me.
ido: La nokto esas por la chaseri e li chasas tu e me.
eng: I didn't realize you were a foreigner.
por: Não me apercebi de que eras estrangeiro.
hun: Nem vágtam le, hogy külföldi vagy.
eng: I didn't realize what I was getting into.
por: Não me apercebi daquilo em que me estava a meter.
hun: Nem fogtam fel, mibe keveredtem.
eng: I didn't realize that what you were doing was helping me.
por: Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.
hun: Nem volt számomra nyilvánvaló, hogy amit te tettél, az az én segítségemre volt.
jpn: してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
ind: Saya tidak sadar bahwa apa yang sedang anda lakukan, membantu saya
eng: Everybody you know will die someday.
kab: Wid yakk tessneḍ ad mmten kra n wass.
rus: Все, кого ты знаешь, когда-нибудь умрут.
rus: Все, кого вы знаете, когда-нибудь умрут.
eng: This doctor doesn't know anything.
kat: ამ ექიმმა არაფერი არ იცის.
kab: Amejjay-agi ur yegzi acemma.
eng: He waited for you for two hours.
kat: ის თქვენ ორი საათი გელოდათ.
hun: Két órát várt rád.
kab: Yerǧa-kem snat n sswayeɛ.
eng: I will wait for that.
ita: Lo aspetterò.
ita: Io lo aspetterò.
hun: Megvárom.
eng: I won't even wait a minute.
hun: Egy percet sem várok!
kab: Ur ttraǧuɣ ula d dqiqa.
eng: The train won't wait.
rus: Поезд ждать не будет.
hun: A vonat nem vár.
eng: That's typical female logic.
hun: Ez tipikus női logika.
eng: Topmodels don't really have a good figure.
hun: A topmodelleknek nem igazán van jó alakjuk.
eng: Tom took off like greased lightning.
fin: Tomi lähti kuin hauki rannasta.
hun: Tom úgy pattant fel, mint a villám.
oci: Tom s'enlairèt dins un ai.
eng: Oh well, Matti is such a contrary Mary.
fin: Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
eng: Tom is such a scaredy cat.
fin: Tomi on sellainen jänishousu.
deu: Tom ist so ein Hasenfuß.
deu: Tom ist so ein Angsthase.
hun: Tom ilyen gyáva nyúl.
eng: I am an ENTJ.
ind: Aku ENTJ.
eng: Was that true?
jpn: 本当だったのか？
fin: Oliko se totta?
eng: We can't have two beds.
por: Nós não podemos ter duas camas.
eng: You shouldn't do that. "I have to do this."
hun: — Nem kellene ezt tenned. — Ezt kell tennem.
eng: It is morally not correct.
hun: Erkölcsileg ez nem helyes.
eng: Davide the Italian, Jürgen the German, and I, who were Esperantists, met in Vietnamese and Chinese restaurants in Vancouver, BC. Talking to them improved my speaking Esperanto.
epo: Davide la Italo, Jürgen la Germano, kaj mi, kiuj estis esperantistoj, renkontis en vjetnamaj kaj ĉinaj restoracioj en Vankuvero, BK. Paroli kun ili plibonigis mian paroladon de Esperanto.
deu: Der Italiener Davide, der Deutsche Jürgen und ich, alle Esperantisten, trafen uns in Vancouver in Britisch-Kolumbien beim Vietnamesen und beim Chinesen. Mich mit denen zu unterhalten hat mein gesprochenes Esperanto verbessert.
eng: Hi. "Hi."
hun: — Cső! — Szeva!
hun: — Heló! — Szia!
hun: — Csőváz! — Csákány!
hun: — Csövi! — Na szia!
hun: — Heló-beló! — Szia-mia!
eng: Watching French television, from Europe and Quebec, over the years has improved my listening skills in the language. But, speaking is another thing.
epo: Rigardi francan televidon, el Eŭropo kaj Kebekio, tra la jaroj plibonigis miajn aŭskultajn kapablojn en la lingvo. Sed, paroli estas alia afero.
deu: Durch französisches Fernsehen aus Europa und Québec hat sich mein Hörverständnis der Sprache im Laufe der Jahre verbessert. Das Sprechen steht jedoch auf einem ganz anderen Blatt.
eng: Tom became sicker.
deu: Tom wurde noch kränker.
epo: Tomo plimalsaniĝis.
epo: Tomo iĝis pli malsana.
yid: טאָם איז געוואָרן קראַנקער.
eng: Do we need Tom's permission?
deu: Brauchen wir Toms Erlaubnis?
epo: Ĉu ni bezonas la permeson de Tomaso?
eng: I can't promise you anything, Tom.
kab: Ur zmireɣ ad k-ḍemneɣ s wecema a Tom.
deu: Ich kann dir nichts versprechen, Tom.
eng: Some politicians aren't as dumb as you believe.
kab: Kra isertanen ur ɛugnen ara akken i tenwiḍ.
hun: Vannak politikusok, akik nem olyan hülyék, mint te hiszed.
hun: Vannak politikusok, akik nem olyan hülyék, mint azt te hiszed.
eng: I'll be moving out next month.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
tha: ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า
eng: Tom was convinced that nobody could see him.
ces: Tom byl přesvědčen, že ho nikdo nevidí.
eng: We wasn't sure whether Tom would return from there.
ces: Nebyli jsme si jisti, jestli se Tom odtamtud vrátí.
eng: It'd be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, wenn du schwiegest.
deu: Es wäre besser, wenn ihr schwieget.
deu: Es wäre besser, wenn Sie schwiegen.
deu: Es wäre besser, wenn du nichts sagen würdest.
deu: Es wäre besser, wenn ihr nichts sagen würdet.
deu: Es wäre besser, wenn Sie nichts sagen würden.
eng: Do you know what time the supermarket closes?
deu: Weißt du, um wieviel Uhr der Supermarkt zumacht?
deu: Wißt ihr, um wieviel Uhr der Supermarkt zumacht?
deu: Wissen Sie, um wieviel Uhr der Supermarkt zumacht?
deu: Weißt du, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
deu: Wißt ihr, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
deu: Wissen Sie, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
eng: Would it be OK if I opened the curtains?
jpn: カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
eng: This is one of my favorite bars.
deu: Das ist mit meine Lieblingskneipe.
deu: Das ist eine meiner Lieblingskneipen.
eng: I want to buy a pair of sunglasses.
dan: Jeg vil gerne købe et par solbriller.
dan: Jeg vil gerne se på et par solbriller.
ces: Chci si koupit sluneční brýle.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ nwaḍer.
eng: I'd like to forget you.
kab: Bɣiɣ ad kem-ttuɣ.
tlh: qalIj vIneH.
eng: I'd like to forget you, but I can't.
ces: Rád bych na tebe zapomněl, ale nemohu.
kab: Bɣiɣ ad k-ttuɣ, maca ur zmireɣ ara.
deu: Ich möchte dich vergessen, aber ich kann nicht.
fra: Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.
eng: I didn't see you here yesterday. Where were you?
ces: Neviděl jsem tě tady včera. Kde jsi byl?
kab: Ur k-in-waleɣ ara da iḍelli. Anida i telliḍ?
eng: Is this the right way to the train station?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
dan: Er det den rigtige vej til togstationen?
dan: Er det her den rigtige vej til togstationen?
dan: Er dette den rigtige vej til togstationen?
ces: Je to správná cesta na vlakové nádraží?
hun: Ez a helyes út a vasútállomásig?
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Я так дойду до вокзала?
rus: Я так доеду до вокзала?
rus: Мы так дойдём до вокзала?
rus: Мы так доедем до вокзала?
rus: Я так дойду до станции?
rus: Я так доеду до станции?
rus: Мы так дойдём до станции?
rus: Мы так доедем до станции?
rus: Я дойду по этой дороге до станции?
rus: Я доеду по этой дороге до станции?
rus: Мы дойдём по этой дороге до станции?
rus: Мы доедем по этой дороге до станции?
rus: Я доеду по этой дороге до вокзала?
rus: Мы дойдём по этой дороге до вокзала?
rus: Мы доедем по этой дороге до вокзала?
eng: Can you see anybody?
ces: Vidíš někoho?
ces: Vidíte někoho?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ alebɛaḍ?
eng: You are improving!
fra: Vous vous améliorez !
eng: She shows her mother the seashell she picked up.
fra: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
eng: Some animals can run faster than humans.
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
rus: Некоторые животные бегают быстрее людей.
eng: This old tradition has disappeared.
fra: Cette vieille tradition a disparu.
ita: Questa antica tradizione è scomparsa.
kab: Ansay-agi aqbur yenger.
eng: My name is Mary but you can call me ma'am.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
eng: My name is Mary but you can call me madam.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
kab: Isam-iw Mary maca tzemreḍ ad iyi-d-tessawleḍ massa.
eng: What's the name of that film which we watched last night?
rus: Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?
deu: Wie heißt der Film, den wir gestern Abend gesehen haben?
eng: I think therefore I'm able to recognize I am.
hun: Gondolkodom, tehát képes vagyok felismerni, hogy létezem.
hun: Gondolkodom, tehát képes vagyok felismerni, hogy vagyok.
eng: Your cards are damaged.
fra: Tes cartes sont abîmées.
kab: Ttwaɣent tkarḍiwin-ik.
eng: Where should we have dinner this evening?
por: Onde devemos jantar esta noite?
por: Onde jantamos esta noite?
spa: ¿Dónde cenamos esta noche?
spa: ¿Dónde deberíamos cenar esta noche?
fra: Nous dînons où ce soir ?
fra: On dîne où ce soir ?
epo: Kie ni vespermanĝu?
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi moku lon seme?
ita: Dove dovremmo cenare questa sera?
ita: Dove si cena stasera?
lat: Ubi cenamus hac vespera?
deu: Wo sollen wir heute Abend zu Abend essen?
deu: Wo sollen wir heute Abend essen gehen?
rus: Куда нам пойти сегодня на ужин?
rus: Где мы должны поужинать сегодня вечером?
kab: Anida ara nečč imensi tameddit-a?
eng: When are the kittens going to be born?
por: Quando os gatos vão nascer?
spa: ¿Cuándo van a nacer los gatos?
fra: Quand est-ce que les chats vont naître ?
fra: Les chats vont naître quand ?
fra: Quand les chats vont-ils naître ?
epo: Kiam la katidoj naskiĝos?
ita: Quando nasceranno i gatti?
lat: Quando feles nascetur?
lfn: Cuando la gatos va nase?
lfn: Куандо ла гатос ва насе?
deu: Wann werden die Katzen geboren?
rus: Когда родятся котята?
hun: Mikor fognak megszületni a cicák?
eng: I've lost my asthma inhaler.
hun: Elhagytam az inhalátorom.
epo: Mi perdis mian inhalilon kontraŭ astmo.
dan: Jeg har mistet min astmainhalator.
pol: Zgubiłem inhalator na astmę.
pol: Zgubiłam inhalator na astmę.
eng: Can everyone hear me okay?
tok: jan ale li ken ala ken kute pona e mi?
epo: Ĉu ĉiuj povas bone aŭdi min?
epo: Ĉu ĉiuj povas aŭdi min bone?
nld: Kan iedereen me goed horen?
nld: Kan iedereen me prima horen?
epo: Ĉu ĉiuj povas aŭdi min sufiĉe bone?
por: Todos podem me ouvir bem?
spa: ¿Pueden todos escucharme bien?
fra: Est-ce que tout le monde m'entend bien ?
lat: Omnes bene possunt audire me?
ita: Tutti possono sentirmi bene?
deu: Können mich alle gut hören?
rus: Меня все хорошо слышат?
eng: They had promised it.
hun: Megígérték.
fra: Ils l'avaient promis.
eng: My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.
fra: Mon université célèbre son centenaire cette année, alors vous pouvez voir des bannières avec ses couleurs, son logo et sa mascotte un peu partout.
nld: Mijn universiteit viert dit jaar haar honderdjarig bestaan, dus kun je overal spandoeken met haar kleuren, logo en mascotte zien.
cmn: 我的大学今年正在庆祝建校一百周年，因此你到处都可以看到带有它颜色，标志和吉祥物的横幅。
eng: I didn't have the heart to tell her the truth.
rus: Я не решался сказать ей правду.
rus: Я не решился сказать ей правду.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
eng: Looking closer at the photos, I could tell that the weasel was an American marten by the light color of the fur on its throat.
fra: En regardant de plus près les photos, j'ai pu déterminer que la belette était une martre d'Amérique grâce à la couleur claire de la fourrure sur sa gorge.
nld: Nadat ik de foto's nader had bekeken kon ik zien dat de wezel een Amerikaanse marter was door de lichte kleur van de vacht op zijn hals.
eng: The doctor recommended frequent bloodletting.
fra: Le médecin recommanda de fréquentes saignées.
rus: Врач посоветовал частые кровопускания.
eng: We have already been warned that utility rates will rise.
rus: Нас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут.
eng: Yantarenergosbyt sent me another invoice for utility bills.
rus: Янтарьэнергосбыт прислал мне очередную квитанцию для оплаты коммунальных услуг.
eng: Have you already been warned that utility rates will rise?
rus: Вас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут?
eng: The tracks end here.
rus: Следы обрываются здесь.
eng: The road ends here.
rus: Дорога обрывается здесь.
eng: No matter how twisted the rope, it still breaks.
rus: Сколько верёвочке ни виться, всё равно обрывается.
hoc: Bayar jah chimin patet́ akan reó, sit́oḱ gea.
eng: Like the hero Poltish, fight for the happiness of the Mari people!
rus: Как богатырь Полтыш боритесь за счастье марийского народа!
eng: On the way, the brave are needed; on the battlefield, heroes are needed.
rus: В пути нужны смелые, на поле брани — богатыри.
eng: All radial streets lead to the center of the settlement.
rus: Все радиальные улицы ведут в центр поселения.
eng: Historically, the Russian word for "city" comes from the presence of a defensive fence around the settlement - a rampart or wall.
rus: Исторически термин "город" происходит от наличия вокруг поселения оборонительной ограды — вала или стены.
eng: I want to redeem myself.
rus: Я хочу искупить свою вину.
eng: I want to expiate my guilt.
rus: Я хочу искупить свою вину.
eng: How can I redeem myself?
rus: Как я могу искупить свою вину?
eng: How can I atone for my guilt?
rus: Как я могу искупить свою вину?
eng: I have come to you in great contrition to atone for my sin.
rus: Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
eng: I have come to you in great remorse to atone for my sin.
rus: Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
eng: Can I help you in some way to atone for my guilt? "Tom, it's two in the morning. Just let me sleep."
rus: «Я тебе могу чем-то помочь, чтобы искупить свою вину?» — «Том, сейчас два часа ночи. Просто дай мне поспать».
eng: The wind is subsiding.
rus: Ветер стихает.
fra: Le vent se calme.
swe: Vinden avtar.
eng: The wind is dying down.
rus: Ветер стихает.
eng: The noise gradually began to subside.
rus: Постепенно шум начал стихать.
eng: Not very spicy.
epo: Ne tre spicita.
deu: Nicht sehr würzig.
fra: Pas très épicé.
ukr: Не дуже гострий.
ita: Non molto speziato.
epo: Ne tre pika.
tlh: Huyqu'be'.
eng: Tom nodded as he listened to the applause fade.
rus: Том кивнул, слушая, как стихают аплодисменты.
eng: Because of you, I almost became a stutterer.
rus: Я из-за вас чуть заикой не остался.
rus: Я из-за тебя чуть заикой не остался.
eng: Not very piquant.
epo: Ne tre pika.
eng: Stuttering, I blurted out an answer that contained a full confession of all my wrongdoings.
rus: Заикаясь, я выпалил ответ, который содержал полное признание всех моих прегрешений.
eng: Onlookers crowded the crime scene.
rus: На месте преступления столпились зеваки.
eng: A crowd gathered at the scene of the crime.
rus: На месте преступления столпились зеваки.
jpn: 犯行現場に人だかりができていた。
eng: They made up their minds to travel back in time in order to rescue Tom.
dan: De besluttede sig for at rejse tilbage i tiden for at redde Tom.
epo: Ili decidis vojaĝi reen tra la tempo por savi Tomon.
eng: A crowd of onlookers had gathered.
rus: Собралась толпа зевак.
eng: Your scream nearly made me deaf.
rus: Из-за твоего крика я чуть не оглох.
eng: The squeaking was deafening.
rus: Писк был оглушающий.
rus: Писк стоял оглушающий.
rus: Писк оглушал.
eng: Sciatica made me unable to move.
rus: Меня сковал радикулит.
eng: Sciatica immobilized me.
rus: Меня сковал радикулит.
ita: La sciatica mi ha immobilizzato.
ita: La sciatica mi ha immobilizzata.
ita: La sciatica mi immobilizzò.
eng: Radiculitis immobilized me.
rus: Меня сковал радикулит.
eng: Frost rendered the earth rigid.
rus: Мороз сковал землю.
eng: He's a little uptight.
fra: Il est un peu coincé.
rus: Он немного скован.
eng: He's a little stiff.
rus: Он немного скован.
eng: I am constrained by lack of time.
rus: Я скован недостатком времени.
deu: Ich bin durch Zeitmangel eingeschränkt.
eng: The lake was icebound.
rus: Озеро было сковано льдом.
eng: Onlookers had gathered around.
rus: Вокруг собрались зеваки.
fra: Des badauds s'étaient rapprochés.
eng: Writing cheat sheets is very useful.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
eng: Writing crib sheets is very useful.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
jpn: カンペを作っとくと、すごく便利だよ。
jpn: カンニングペーパーを作ると、とても役立つよ。
eng: Writing reference cards is very useful.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
eng: Where is the best place to hide cheat sheets?
rus: Куда лучше всего спрятать шпаргалки?
eng: Do you want to go for a run with me?
rus: Хочешь со мной побегать?
deu: Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?
eng: Do you want to go for a jog with me?
rus: Хочешь со мной побегать?
deu: Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?
eng: Do you want to go running with me?
rus: Хочешь со мной побегать?
deu: Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?
eng: Do you want to jog with me?
rus: Хочешь со мной побегать?
deu: Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?
eng: Can I jog with you?
rus: Я могу побегать с тобой?
ron: Pot să alerg cu tine?
jpn: 一緒に走ってもいいですか？
eng: Today is a wonderful day for jogging on the beach.
rus: Сегодня чудный день, чтобы побегать по пляжу.
eng: The students were distracted.
rus: Ученики были рассеянны.
swe: Eleverna var distraherade.
fra: Les étudiants étaient distraits.
ita: Gli studenti erano distratti.
ita: Le studentesse erano distratte.
eng: You're a little distracted.
rus: Вы немного рассеянны.
swe: Du är lite distraherad.
eng: Mary asked Tom why the sky is blue, and he told her about Rayleigh scattering of sunlight.
rus: Мэри спросила у Тома, почему небо синее, и он рассказал ей о рэлеевском рассеянии солнечного света.
eng: He took someone else's textbook because he was distracted.
rus: Он взял чужой учебник по рассеянности.
eng: Marital gallantry is a special art.
rus: Супружеская галантность — это особое искусство.
eng: Oh, how genteel and gallant men are when they want something from a poor woman!
rus: Ох! Как воспитаны и галантны бывают мужчины, когда чего-то хотят от бедной женщины!
fra: Oh, comme les hommes sont distingués et galants quand ils veulent quelque chose d'une pauvre femme !
eng: Tom gallantly offered Mary an arm.
rus: Том галантно предложил Мэри руку.
eng: Tom got a consolation prize.
rus: Тому достался утешительный приз.
eng: The rest will receive consolation prizes.
rus: Остальные получат утешительные призы.
eng: This thought was by no means comforting.
rus: Эту мысль никак нельзя было назвать утешительной.
eng: He muttered something unintelligible.
rus: Он пробормотал что-то невнятное.
eng: The old man muttered something indistinctly and fell silent.
rus: Старик что-то невнятно пробормотал и умолк.
fra: Le vieil homme a marmonné quelque chose d'indistinct et s'est tu.
nld: De oude man mompelde iets onverstaanbaars en zweeg.
deu: Der alte Mann brummelte etwas Undeutliches und verstummte.
eng: Latecomers are subject to a penalty.
rus: Опоздавшим полагается штрафная.
fra: Les retardataires sont passibles de sanctions.
eng: The referee called a penalty.
rus: Арбитр назначил штрафной.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: I've got a friend who lives in London.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
cmn: 我有一個住在倫敦的朋友。
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
eng: I have a friend who lives in London.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
cmn: 我有一個住在倫敦的朋友。
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
eng: The car barely went over the speed bump.
rus: Машина с трудом переезжает лежачего полицейского.
nld: De auto ging amper over de drempel.
eng: This work is a piece of cake.
rus: Это работа не бей лежачего.
eng: When will the semifinal take place?
fra: Quand aura lieu la demi-finale ?
rus: Когда состоится полуфинал?
eng: I think our team will reach the semifinals.
rus: Я думаю, наша команда выйдет в полуфинал.
rus: Я думаю, наша команда дойдёт до полуфинала.
fra: Je pense que notre équipe atteindra les demi-finales.
kab: Walaɣ belli tarbaɛt-nneɣ ad taweḍ ɣer temlilit n uqbel taggara.
eng: You shouldn't spy on Tom.
ces: Neměli byste Toma špehovat.
eng: He was in a space suit.
rus: Он был в скафандре.
eng: They were in space suits.
rus: Они были в скафандрах.
fra: Ils étaient en combinaison spatiale.
eng: During the Inquisition, Mary would have been burned at the stake.
rus: Во времена инквизиции Мэри сожгли бы на костре.
eng: Marx bears no responsibility for the crimes of communist regimes, just as Christ bears none for the cruelties of the Inquisition.
rus: Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.
eng: Tom is a regular at this bar.
rus: Том — завсегдатай этого бара.
kab: Tom d imezgi deg tberna-a.
eng: The murderer is one of the regulars at the bar.
rus: Убийца - один из завсегдатаев бара.
eng: Through the pearl-grey dawn she could make out an island – or rather, she could sense that an island was there.
deu: Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
dan: Gennem den perlegrå morgendæmring kunne hun skimte en ø – eller rettere: hun kunne fornemme at dér var der en ø.
epo: Tra la perlgriza matena krepusko ŝi videtis insulon – aŭ pli ĝuste: ŝi intuiciis, ke tie estas insulo.
eng: The days that followed were happy and full of fun.
deu: Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
fra: Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
eng: On the contrary, the priests should adhere to a blameless, sober and temperate life.
rus: На супротив того священники должны прилежать к непорочному, трезвому и умеренному житию.
eng: The whole thing lasted only a moment.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: The whole affair lasted for just a moment.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: Penguins are endemic to Antarctica.
rus: Пингвины — это эндемики Антарктики.
eng: The waters of Antarctica are rich in life.
rus: Воды Антарктики богаты жизнью.
eng: Trees do not grow in Antarctica.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
rus: В Антарктике не растут деревья.
fra: Les arbres ne poussent pas en Antarctique.
rus: В Антарктиде деревья не растут.
eng: I tried to get to the bottom of things.
rus: Я пытался вникнуть в суть вещей.
fra: J'ai essayé d'aller au fond des choses.
eng: I didn't even try to get into what he said.
rus: Я даже не пытался вникнуть в то, что он говорил.
eng: The oven is on.
deu: Der Ofen läuft.
fra: Le four est en marche.
kab: Tecɛel lkuca-nni.
fra: Ce four-là est allumé.
por: O forno está ligado.
yid: דער אויוון איז אין גאַנג.
ina: Le furno es accendite.
lfn: La forno es comutada.
tok: ilo pi seli moku li seli.
eng: The oven's on.
deu: Der Ofen läuft.
fra: Le four est en marche.
por: O forno está ligado.
hun: Be van kapcsolva a sütő.
hun: Megy a sütő.
yid: דער אויוון איז אין גאַנג.
ina: Le furno es accendite.
lfn: La forno es comutada.
tok: ilo pi seli moku li seli.
eng: Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
eng: He plans to spend two or three weeks on holiday on a Greek island.
deu: Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
eng: I have to drive the car to the workshop for repairs.
rus: Мне надо отогнать машину на ремонт в мастерскую.
eng: I phoned them before I set off.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
eng: Mary kissed the stranger who drove away the dog that was attacking her.
rus: Мэри поцеловала незнакомого мужчину, который отогнал напавшую на неё собаку.
eng: I spoke to them on the phone before I left.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
eng: Latecomers need to drink a shot of vodka.
rus: Опоздавшим полагается штрафная.
ita: I ritardatari devono bere un bicchierino di vodka.
eng: After a while, it became known that she had found work in a neighbouring village.
deu: Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
eng: None of us knew how long they would be staying on the island.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
eng: I'd like to ask you to consider this possibility.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
eng: I would like to ask you to consider this possibility.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
eng: This has already been going on for hours.
epo: Tio okazas jam dum horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Stunden.
eng: Long ago there was a bridge here.
epo: Antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
eng: Tom said that he has seen everything.
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
nld: Tom zei dat hij alles heeft gezien.
eng: Tom said that he saw the whole thing.
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
eng: I really like this old part of town.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
eng: She has sweaty hands.
fra: Elle a les mains moites.
epo: Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
ita: Ha le mani sudate.
eng: A nephew is a sister's or a brother's son.
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
epo: Nevo estas filo de fratino aŭ frato.
dan: En nevø er en søstersøn eller en brorsøn.
ukr: Племінник — це син сестри або брата.
rus: Племянник - это сын сестры или брата.
eng: He can listen to seven people at once.
epo: Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
kab: Yezmer ad isel i sebɛa n yemdanen ɣef tikkelt.
eng: I encountered problems trying to understand what I myself was saying.
epo: Mi ekrenkontis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
eng: In any case, she's right on that point.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
eng: Anyway, she's right on that score.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
eng: As far as I know, he has never been abroad.
deu: Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
eng: I experienced problems when I tried to grasp what I myself had said.
epo: Mi ekspertis problemojn, kiam mi provis kompreni, kion mi mem diris.
kab: Ufiɣ-d uguren mi ɛerḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ deg wayen i d-nniɣ laqay.
eng: An old man steps into the street holding a cigarette in his hand.
deu: Ein alter Mann tritt auf die Straße. In einer Hand hält er eine Zigarette.
eng: Forgive me for saying that.
epo: Pardonu, ke mi diras tion.
kab: Suref-iyi imi d-nniɣ aya.
eng: One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
spa: Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
eng: At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.
deu: Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
eng: Please let him know that his wife is here.
deu: Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
kab: Di leɛnaya-k ini-as d akken tameṭṭut-ik da i tella.
eng: He organised a trip to London.
deu: Er hat eine Reise nach London organisiert.
eng: The museum is situated on an island in one of the city's canals.
deu: Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
eng: She made sure that the children didn't run out into the road.
deu: Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
eng: Can you blame me if I don't trust you?
spa: ¿Acaso puedes culparme de no confiar en ti?
deu: Kannst du’s mir verdenken, wenn ich dir nicht traue?
deu: Könnt ihr’s mir verdenken, wenn ich euch nicht traue?
deu: Können Sie’s mir verdenken, wenn ich Ihnen nicht traue?
eng: Is it any wonder I don't trust you?
deu: Ist es ein Wunder, dass ich dir nicht traue?
deu: Ist es ein Wunder, dass ich euch nicht traue?
deu: Ist es ein Wunder, dass ich Ihnen nicht traue?
epo: Ĉu mirigas, ke mi ne fidas vin?
eng: Mum, I've got a hole in my jumper's armpit. "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
deu: „Mama, mein Pullover hat unter der Achsel ein Loch.“ – „Dann nähe es zu! Du weißt doch, wo der Nähkorb ist.“
fra: « Maman, j'ai un trou dans l'aisselle de mon pull. » « Couds-le, alors ! Tu sais où se trouve le panier de couture. »
eng: I try my best.
deu: Ich tue mein Bestes.
ita: Faccio del mio meglio.
rus: Я стараюсь как могу.
eng: This cake of yours is moreish! "I try my best."
deu: „Dieser Kuchen, den du gebacken hast, schmeckt nach mehr.“ – „Man tut, was man kann.“
fra: « Votre gâteau est délicieux ! » « Je fais de mon mieux. »
fra: « Ton gâteau est trop bon ! » « Je fais de mon mieux. »
eng: Before she answered, she closed her eyes and slapped her forehead.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
epo: Antaŭ ol respondi, ŝi fermis la okulojn kaj frapis per manplato sian frunton.
rus: Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
eng: You've done us more harm than good.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
rus: Ты принёс нам больше вреда, чем пользы.
eng: I wasn't at home when that happened.
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
rus: Когда это произошло, меня не было дома.
rus: Когда это случилось, меня не было дома.
eng: This film is unsettling.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
eng: That film is unsettling.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
vie: Bộ phim đó khiến tôi cảm thấy bất an.
vie: Bộ phim đó khiến tôi cảm thấy bất an lo lắng.
eng: He's not a talkative person.
deu: Er ist kein gesprächiger Mensch.
cmn: 他不愛說話。
ita: Non è una persona loquace.
eng: It would've been nice.
deu: Es wäre schön gewesen.
deu: Das wäre schön gewesen.
eng: She said some very nice things about you.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über dich.
eng: Tom was never sober for more than a week at a time.
deu: Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
eng: Your motives are honourable.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
eng: Their motives are honourable.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
por: Os motivos deles são honrados.
eng: Her motives are honourable.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.