agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May I have a glass of wine, please?
por: Eu queria um copo de vinho, por favor.
ita: Posso avere un bicchiere di vino, per favore?
ita: Posso avere un bicchiere di vino, per piacere?
deu: Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?
fra: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
swe: Skulle jag kunna få ett glas vin, tack?
tur: Bir bardak şarap alabilir miyim, lütfen?
nld: Mag ik een glaasje wijn, alstublieft?
epo: Glason da vino mi petas.
rus: Будьте добры, можно мне бокал вина?
eng: There's a restaurant here.
por: Há um restaurante aqui.
swe: Det finns en restaurang här.
spa: Hay un restaurante aquí.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
fra: Il y a ici un restaurant.
ido: Esas restorerio hike.
cor: Yma bosti omma.
pol: Tutaj jest restauracja.
rus: Здесь есть ресторан.
heb: יש שם מסעדה.
hun: Van itt egy étterem.
tur: Burada bir restoran var.
rus: Тут есть ресторан.
nob: Det er en restaurant her.
ukr: Тут є ресторан.
nld: Er is hier een restaurant.
fin: Täällä on ravintola.
fin: Tässä on ravintola.
ber: Tella tneččit da.
eng: There's a bus here.
swe: Det finns en buss här.
por: Há um ônibus aqui.
spa: Hay un bus aquí.
swe: Det är en buss här.
tur: Burada bir otobüs var.
epo: Tie ĉi estas buso.
rus: Здесь автобус.
fra: Il y a un bus ici.
ber: Yella usakal da.
ita: C'è un autobus qui.
ita: C'è un autobus qua.
eng: There's a crown here.
swe: Det finns en krona här.
rus: Да тут крона.
spa: Aquí hay una corona.
lat: Hic est corona.
jpn: ここに冠がある。
ita: C'è una corona qui.
ita: C'è una corona qua.
swe: Det är en krona här.
tur: Burada bir taç var.
mar: इथे एक मुकूट आहे.
ukr: Тут є корона.
epo: Tie ĉi estas krono.
cmn: 这里有个皇冠。
deu: Hier gibt es eine Krone.
hau: Akwai kambi a nan.
eng: There's a telephone here.
swe: Det finns en telefon här.
por: Há um telefone aqui.
pol: Tu jest telefon.
tur: Burada bir telefon var.
fin: Täällä on puhelin.
ita: C'è un telefono qui.
rus: Здесь есть телефон.
heb: יש פה טלפון.
hun: Van itt egy telefon.
epo: Troviĝas telefono ĉi tie.
ukr: Тут є телефон.
deu: Hier ist ein Telefon.
eng: There's a sandwich here.
por: Há um sanduíche aqui.
swe: Det finns en smörgås här.
spa: Hay un sándwich aquí.
swe: Det är en smörgås här.
mar: इथे एक सँडविच आहे.
ita: C'è un sandwich qui.
heb: הנה פה כריך.
hun: Van itt egy szendvics.
tur: Burada bir sandviç var.
ukr: Тут є бутерброд.
ita: C'è un sandwich qua.
shi: Illa ɣid yan ssawndwitc.
eng: There's a bus stop here.
swe: Det finns en hållplats här.
por: Há um ponto de ônibus aqui.
spa: Aquí hay una parada de autobús.
jpn: ここにはバスの乗り場がある。
epo: Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
swe: Det finns en busshållplats här.
rus: Здесь есть автобусная остановка.
ita: C'è una fermata dell'autobus qui.
ita: C'è una fermata dell'autobus qua.
rus: Здесь автобусная остановка.
rus: Тут автобусная остановка.
ber: Tella tenbeddit n usakal da.
eng: There's a postcard here.
por: Há um cartão-postal aqui.
swe: Det finns ett vykort här.
ita: C'è una cartolina qui.
deu: Hier ist eine Postkarte.
tur: Burada bir kartpostal var.
fin: Täällä on postikortti.
heb: הנה פה גלויה.
hun: Van itt egy képeslap.
ita: C'è una cartolina qua.
eng: There's a glass here.
por: Há um copo aqui.
spa: Hay un vaso aquí.
swe: Det står ett glas här.
swe: Det finns ett glas här.
tur: Burada bir bardak var.
heb: יש פה כוס.
hun: Van itt egy pohár.
eng: There's a couple here.
por: Há um casal aqui.
spa: Hay una pareja aquí.
epo: Jen paro.
epo: Ĉi tie estas paro.
epo: Ĉi tie estas duopo.
epo: Jen duopo.
swe: Det är ett par här.
swe: Det finns ett par här.
tur: Burada bir çift var.
ita: C'è una coppia qui.
ita: C'è una coppia qua.
eng: There's a hotel here.
por: Há um hotel aqui.
swe: Det finns ett hotell här.
tur: Burada bir otel var.
spa: Aquí hay un hotel.
mar: इथे एक हॉटेल आहे.
fra: Il y a un hôtel ici.
jbo: da xotli vi
epo: Estas hotelo ĉi tie.
deu: Es gibt hier ein Hotel.
heb: יש פה מלון.
hun: Van itt egy szálloda.
eng: Is there a telephone here?
por: Há um telefone aqui?
swe: Finns det en telefon här?
dan: Er der en telefon her?
nds: Gifft dat hier en Telefoon?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
epo: Ĉu ekzistas ĉi tie telefono?
spa: ¿Hay un teléfono aquí?
ber: Yella usawal da?
tur: Burada bir telefon var mı?
rus: Здесь есть телефон?
epo: Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
nld: Is hier een telefoon?
fra: Est-ce qu'il y a un téléphone ici ?
hun: Van itt telefon?
eng: I speak Swedish.
swe: Jag talar svenska.
por: Eu falo sueco.
fra: Je parle suédois.
spa: Yo hablo sueco.
nds: Ik snack Sweedsch.
deu: Ich spreche Schwedisch.
epo: Mi parolas la svedan.
nld: Ik spreek Zweeds.
fin: Puhun ruotsia.
epo: Mi parolas svede.
cmn: 我说瑞典语。
ita: Parlo svedese.
ita: Io parlo svedese.
ces: Mluvím švédsky.
tlh: Suverya' Hol vIjatlh.
tur: İsveççe konuşurum.
swe: Jag pratar svenska.
rus: Я говорю по-шведски.
dan: Jeg taler svensk.
hun: Beszélek svédül.
heb: אני מדבר שוודית.
heb: אני מדברת שוודית.
heb: אני מדבר שבדית.
heb: אני מדברת שבדית.
cat: Parlo suec.
slv: Govorim švedsko.
vol: Spikob Svedänapüki.
wln: Dji cåze li suwedwès.
ita: Io parlo lo svedese.
pol: Mówię po szwedzku.
ukr: Я розмовляю шведською.
ukr: Я говорю шведською.
tur: İsveççe biliyorum.
ind: Aku berbicara bahasa Swedia.
est: Ma räägin rootsi keelt.
deu: Ich spreche schwedisch.
spa: Hablo sueco.
shi: Ar sawalɣ Taswidit.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵙⵡⵉⴷⵉⵜ.
nno: Eg snakkar svensk.
eng: Greta is walking to the Embassy.
swe: Greta går till ambassaden.
nds: Greta geiht na de Baadschop.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' pawmeH yItlI' gheta'.
eng: You will speak Swedish.
swe: Du ska tala svenska.
por: Você falará sueco.
rus: Ты будешь говорить по-шведски.
rus: Вы будете говорить по-шведски.
rus: Ты заговоришь по-шведски.
rus: Вы заговорите по-шведски.
hin: तुम स्वीडिश में बोलोगे।
hin: आप स्वीडिश में बोलेंगे।
hin: तुम स्वीडिश में बोलोगी।
swe: Du kommer att tala svenska.
swe: Ni ska tala svenska.
swe: Ni kommer att tala svenska.
epo: Vi parolos la svedan.
kab: Ad temmeslayeḍ taswidit.
kab: Ad temmeslayem taswidit.
kab: Ad temmeslayemt taswidit.
ukr: Ви говоритимете шведською.
nno: Du skal snakka svensk.
eng: You can understand Swedish.
por: Você entende sueco.
swe: Du kan förstå svenska.
fra: Vous pouvez comprendre le suédois.
dan: Du kan forstå svensk.
nds: Du versteihst Sweedsch.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
spa: Puedes entender el sueco.
cmn: 你听得懂瑞典语。
tlh: Suverya' Hol DayajlaH.
swe: Ni kan förstå svenska.
mar: तुला स्वीडिश समजते.
mar: तुम्हाला स्वीडिश समजते.
epo: Vi povas kompreni la svedan.
tur: İsveççe anlayabiliyorsun.
kab: Tzemreḍ ad tfehmeḍ taswidit.
kab: Tzemrem ad tfehmem taswidit.
kab: Tzemremt ad tfehmemt taswidit.
nno: Du kan forstå svensk.
eng: A cup of coffee costs one crown.
swe: En kopp kaffe kostar en krona.
nds: En Tass Kaffe köst een Kroon.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
heb: ספל קפה עולה כתר אחד.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
ita: Una tazza di caffè costa una corona.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
dan: En kop kaffe koster én krone.
tur: Bir fincan kahve bir kron.
eng: Does a cup of coffee cost one crown?
swe: Kostar en kopp kaffe en krona?
ita: Una tazza di caffè costa una corona?
ces: Stojí šálek kávy jednu korunu?
tur: Bir fincan kahve bir kron mu?
hau: Kopin kofi yana cin kambi ɗaya?
eng: Mr. Berg is helping you.
swe: Herr Berg hjälper dig.
por: O Sr. Berg o está ajudando.
epo: Sinjoro Berg helpas vin.
lat: Dominus Berg te adiuvat.
spa: El señor Berg te está ayudando.
spa: El señor Berg los está ayudando.
fin: Herra Berg auttaa sinua.
tur: Bay Berg size yardım ediyor.
eng: Are you helping Miss Hansson?
por: Você está ajudando a senhora Hansson?
swe: Hjälper du fröken Hansson?
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
pol: Pomagasz pani Hansson?
oci: Ajudas Dauna Hansson ?
rus: Ты помогаешь мисс Хэнсон?
deu: Hilfst du Frau Hansson?
tur: Bayan Hansson'a yardım ediyor musun?
eng: You are going to speak Swedish.
swe: Du ska tala svenska.
por: Você vai falar sueco.
ita: Parlerai lo svedese.
ita: Tu parlerai lo svedese.
ita: Parlerà lo svedese.
ita: Lei parlerà lo svedese.
ita: Parlerete lo svedese.
ita: Voi parlerete lo svedese.
kab: Ad temmeslayeḍ taswidit.
kab: Ad temmeslayem taswidit.
kab: Ad temmeslayemt taswidit.
ukr: Ви говоритимете шведською.
nld: Je gaat Zweeds spreken.
spa: Vas a hablar sueco.
eng: You want to help me.
por: Você quer me ajudar.
swe: Du vill hjälpa mig.
deu: Du willst mir helfen.
epo: Vi volas helpi min.
spa: Quieres ayudarme.
dan: Du ønsker at hjælpe mig.
rus: Ты хочешь помочь мне.
rus: Вы хотите помочь мне.
tur: Bana yardım etmek istiyorsun.
nld: Jij wil me helpen.
ita: Vuoi aiutarmi.
ita: Mi vuoi aiutare.
ita: Volete aiutarmi.
ita: Mi volete aiutare.
ita: Vuole aiutarmi.
ita: Mi vuole aiutare.
vol: Vilol yufön obe.
rus: Вы хотите мне помочь.
rus: Ты хочешь мне помочь.
eng: I'm helping you.
swe: Jag hjälper dig.
por: Eu estou ajudando você.
nds: Ik help di.
deu: Ich helfe dir.
ber: La k-ttɛawaneɣ.
tur: Sana yardım ediyorum.
rus: Я помогаю тебе.
rus: Я помогаю вам.
spa: Te estoy ayudando.
hun: Segítek neked.
hun: Segítek.
heb: אני עוזרת לכם.
ita: La sto aiutando.
ita: Ti sto aiutando.
ita: Vi sto aiutando.
eng: I will help you.
jpn: お手伝いしますよ。
pol: Pomogę ci.
swe: Jag ska hjälpa dig.
por: Eu vou ajudá-lo.
deu: Ich helfe dir.
deu: Ich werde dir helfen.
epo: Mi helpos vin.
jbo: mi ba sidju do
rus: Я тебе помогу.
spa: Yo te ayudaré.
fra: Je t'aiderai.
fra: Je vous aiderai.
ita: Ti aiuterò.
ita: Io ti aiuterò.
ita: Vi aiuterò.
ita: Io vi aiuterò.
ita: L'aiuterò.
ita: Io l'aiuterò.
tur: Sana yardım edeceğim.
por: Eu vou ajudar vocês.
mar: मी तुझी मदत करेन.
mar: मी तुमची मदत करेन.
jpn: 手伝ってあげるよ。
rus: Я помогу тебе.
tur: Size yardım edeceğim.
rus: Я помогу Вам.
fin: Autan sinua.
sqi: Unë do të të ndihmoj.
rus: Я вам помогу.
nld: Ik zal u helpen.
epo: Mi helpos al vi.
ell: Θα σε βοηθήσω.
ell: Θα σας βοηθήσω.
ukr: Я тобі допоможу.
ukr: Я вам допоможу.
bel: Я табе дапамагу.
hun: Segítek majd neked.
lfn: Me va aida tu.
lfn: Ме ва аида ту.
slk: Pomôžem ti.
slk: Pomôžem vám.
hun: Fogok segíteni neked.
ina: Io vos adjutara.
ina: Io te adjutara.
rus: Я Вам помогу.
eng: I'm coming to the hotel.
swe: Jag kommer till hotellet.
por: Estou vindo para o hotel.
spa: Voy camino al hotel.
heb: אני מגיע למלון.
mar: मी हॉटेलला येतोय.
mar: मी हॉटेलला येतेय.
tur: Otele geliyorum.
ita: Sto venendo in albergo.
ber: Aql-iyi-n ɣer usensu.
ber: La n-ttedduɣ ɣer usensu.
ber: La d-ttedduɣ ɣer usensu.
nld: Ik kom naar het hotel.
kab: La d-ttedduɣ ɣer usensu.
kab: La n-ttedduɣ ɣer usensu.
kab: Aql-iyi-n ɣer usensu.
epo: Mi venas al la hotelo.
shi: Uckiɣ nn s usnsu.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ ⵙ ⵓⵙⵏⵙⵓ.
eng: I want to come to the hotel.
swe: Jag vill komma till hotellet.
por: Quero vir ao hotel.
ita: Voglio venire all'hotel.
ita: Io voglio venire all'hotel.
ita: Voglio venire all'albergo.
ita: Io voglio venire all'albergo.
mar: मला हॉटेलला यायचंय.
tur: Otele gelmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-aseɣ ɣer usensu.
eng: Let's see...
fra: Voyons voir...
epo: Ni vidu...
ukr: Подивімося...
spa: A ver...
spa: Veamos...
deu: Mal sehen...
mar: बघू...
rus: Давайте посмотрим...
spa: Vamos a ver...
ita: Vediamo...
bul: Да видим...
nld: Laten we eens kijken...
nld: Eens kijken...
grn: Jahecháta...
gle: Fan go bhfeicimid...
nus: Ber nɛnɛ...
shi: Aywa ad nẓṛ...
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵥⵕ...
eng: Whatever will be, will be.
fra: Advienne que pourra.
spa: Qué será, será.
pol: Co będzie, to będzie.
spa: Que pase lo que pase.
heb: מה שיהיה, יהיה.
heb: יהיה מה שיהיה.
heb: יהיה אשר יהיה.
ber: Ayen ara yeḍrun, yeḍru.
rus: Будь что будет.
rus: Что будет, то будет.
mar: जे होईल ते होईल.
deu: Es kommt, wie es kommt.
jbo: ba fasnu ei i'a
tok: ijo li lon la ona li lon.
epo: Kio okazos, okazos.
ita: Sarà quel che sarà.
deu: Was sein wird, wird sein.
spa: Lo que será, será.
spa: Lo que tenga que ser será.
yid: וואָס עס וועט זײַן, וועט זײַן.
yid: וואָס וועט זײַן, וועט זײַן.
nld: Wat zal gebeuren, zal gebeuren.
afr: Wat sal gebeur, sal gebeur.
lat: Adveniet, quod adveniet.
kab: Ayen yebɣan ad yeḍru, yeḍru-d.
cmn: 随遇而安。
tok: ijo li kama la ona li kama.
lfn: Lo cual va es, va es.
ina: Lo que essera, essera.
tlh: qaSchugh vay', qaS.
tlh: qaS qaSbogh Hoch.
eng: They work hard.
jpn: 彼らは一生懸命に働く。
fra: Ils travaillent dur.
por: Eles trabalham duro.
spa: Ellos trabajan duro.
ita: Lavorano duramente.
ita: Loro lavorano duramente.
tur: Onlar çok çalışırlar.
spa: Trabajan mucho.
ber: Xeddmen aṭas.
pol: Ciężko pracują.
fra: Elles travaillent dur.
hun: Keményen dolgoznak.
deu: Sie strengen sich an.
fin: He työskentelevät ahkerasti.
rus: Они упорно трудятся.
heb: הם עובדים קשה.
ell: Δουλεύουν σκληρά.
ell: Εργάζονται σκληρά.
ber: Xeddment aṭas.
ber: Ttmahalen aṭas.
ber: Ttmahalent aṭas.
deu: Sie arbeiten tüchtig.
ukr: Вони важко працюють.
kab: Ixeddem aṭas n leɛtab.
kab: Aṭas i yettneɛtab deg uxeddim.
nld: Ze werken hard.
deu: Sie arbeiteten hart.
nus: Lät kɛn ɛ bum.
shi: Ar swuriyn mliḥ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: Classes begin next week.
por: As aulas começam na semana que vem.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
heb: הלימודים מתחילים בשבוע הבא.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
cmn: 课程下周开始。
dan: Undervisningen begynder i næste uge.
hun: Az órák a jövő héten kezdődnek.
tur: Sınıflar gelecek hafta başlar.
hun: A tanítás a következő héten kezdődik.
nld: De lessen beginnen volgende week.
rus: Занятия начинаются на следующей неделе.
fra: Les cours commencent la semaine prochaine.
eng: They go to work every day.
por: Eles vão trabalhar todo dia.
fra: Ils vont travailler tous les jours.
nds: Se gaht elk Dag na Arbeid.
mar: ते दररोज कामाला जातात.
tur: Onlar her gün işe giderler.
ukr: Вони ходять на роботу кожного дня.
lat: Quotidie labori exeunt.
ber: Tteddun ɣer umahil yal ass.
ber: Tteddunt ɣer umahil yal ass.
eng: She sings and dances very well.
por: Ela canta e dança muito bem.
spa: Ella canta y baila muy bien.
fra: Elle chante et danse très bien.
rus: Она поёт и танцует очень хорошо.
tur: O çok iyi şarkı söyler ve dans eder.
lat: Perbene cantat ac saltat.
nob: Hun synger og danser veldig bra.
nno: Ho syng og dansar veldig godt.
ukr: Вона дуже добре співає і танцює.
deu: Sie kann sehr gut singen und tanzen.
eng: He dresses himself well.
por: Ele se veste muito bem.
ita: Si veste bene.
ita: Lui si veste bene.
epo: Li sin vestas bone.
epo: Li vestas sin bone.
tok: ona li kepeken len pona.
nno: Han kler seg godt.
nob: Han kler seg godt.
lat: Bene vestitur.
deu: Er kleidet sich gut.
eng: He brushes his teeth after his meals.
por: Ele escova seus dentes depois de suas refeições.
tur: O yemeklerinden sonra dişlerini fırçalar.
lat: Post edenda dentes terget suos.
nob: Han pusser tennene etter måltider.
nno: Han pussar tennene etter måltider.
deu: Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
eng: Mary watches TV every night.
por: Mary assiste TV toda noite.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
ukr: Мері дивиться телевізор кожного вечора.
ita: Mary guarda la TV tutte le sere.
rus: Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
mar: मेरी दर रात्री टीव्ही बघते.
tur: Mary her gece TV izlemektedir.
pol: Mary ogląda telewizję każdej nocy.
eng: My maid waxes my house once a week.
por: Minha empregada encera minha casa uma vez por semana.
epo: Mia servistino vaksas mian domon unufoje semajne.
spa: Mi mucama encera mi casa una vez a la semana.
tur: Benim hizmetçi haftada bir kez evimi mumlar.
eng: A bee buzzes.
hun: Egy méh zümmög.
por: Uma abelha zumbe.
nds: En Imm summt.
deu: Eine Biene summt.
spa: Una abeja zumba.
rus: Пчела жужжит.
swe: Ett bi surrar.
fra: Une abeille bourdonne.
nld: Een bij zoemt.
ita: Un'ape ronza.
ukr: Бджола дзизчить.
eng: That woman goes to church every evening.
por: Aquela mulher vai à igreja toda noite.
mar: ती बाई दर संध्याकाळी चर्चला जाते.
rus: Эта женщина ходит в церковь каждый вечер.
ita: Quella donna va in chiesa ogni sera.
tur: O kadın her akşam kiliseye gider.
eng: He studies hard every day.
por: Ele estuda duro todo dia.
rus: Он упорно учится каждый день.
tur: O her gün çok çalışır.
mar: तो दररोज मेहनतीने अभ्यास करतो.
mar: ते दररोज मेहनतीने अभ्यास करतात.
deu: Er lernt jeden Tag fleißig.
eng: Do they know it well?
por: Eles o sabem bem?
spa: ¿Ellos lo saben bien?
spa: ¿Ellas lo saben bien?
epo: Ĉu ili bone scias tion?
eng: They don't know it well.
por: Eles não o sabem bem.
spa: Ellos no lo saben bien.
epo: Ili ne scias ĝin bone.
eng: Light travels at about 186,000 miles per second.
por: A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.
hun: A fény másodpercenként 186000 mérföldet tesz meg.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
tur: Işık saniyede yaklaşık 186.000 mil hızla yol alır.
eng: Water freezes at 0°C.
jpn: 水は摂氏０度で凍る。
por: A água congela a 0 °C.
nds: Water freert bi 0 °C.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
tur: Su, sıfır santigrat derecede donar.
spa: El agua se congela a 0°C.
tur: Su 0 ° C'de donar
ukr: Вода замерзає при температурі 0°C.
hun: A víz nulla fokon fagy meg.
eng: She usually comes here on Tuesdays.
por: Ela geralmente vem aqui às terças.
lit: Ji įprastai čia ateina antradieniais.
spa: Ella suele venir aquí los martes.
ita: Solitamente viene qui al martedì.
ita: Lei solitamente viene qui al martedì.
tur: Buraya genellikle salı günleri gelir.
rus: Она, как правило, приходит сюда по вторникам.
vie: Cô ấy thường đến đây vào các ngày thứ ba.
eng: He waters the garden once a week.
por: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
heb: הוא מרסס את הגינה פעם בשבוע.
heb: הוא משקה את הגינה פעם בשבוע.
spa: El riega el jardín una vez a la semana.
tur: Haftada bir bahçeyi sular.
rus: Он поливает сад раз в неделю.
ber: Yessway tibḥirt tikkelt i yimalas.
eng: My friend and I often go to the movies.
por: Meu amigo e eu frequentemente vamos ao cinema.
rus: Мой друг и я часто ходим в кино.
tur: Arkadaşım ve ben sık sık sinemaya gideriz.
ita: Io e il mio amico andiamo spesso al cinema.
ita: Io e la mia amica andiamo spesso al cinema.
eng: She likes to go to the beach.
por: Ela gosta de ir à praia.
spa: A ella le gusta ir a la playa.
fra: Elle aime aller à la plage.
nds: Se geiht geern na ’n Strand.
deu: Sie geht gerne an den Strand.
lat: Ad litus maritimum libenter it.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
epo: Ŝi ŝatas iri al la strando.
dan: Hun kan godt lide at tage til stranden.
tur: O, plaja gitmeyi seviyor.
heb: היא אוהבת ללכת לחוף.
ita: Le piace andare in spiaggia.
ita: A lei piace andare in spiaggia.
rus: Она любит ходить на пляж.
ber: Tḥemmel ad teddu ɣer teftist.
ber: Tra ad teddu ɣer teftist.
eng: She doesn't know what to say.
por: Ela não sabe o que dizer.
spa: Ella no sabe qué decir.
nds: Se weet nich, wat se seggen schall.
pol: Nie wie co powiedzieć.
heb: היא לא יודעת מה לומר.
heb: היא לא יודעת מה להגיד.
heb: היא אינה יודעת מה לומר.
spa: No sabe que decir.
fra: Elle ne sait que dire.
rus: Она не знает, что сказать.
tur: O ne diyeceğini bilmiyor.
ita: Non sa cosa dire.
eng: That band comes to our town tomorrow.
por: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
spa: Esa banda vendrá mañana a nuestra ciudad.
ita: Quella band viene nella nostra città domani.
ita: Quel gruppo viene nella nostra città domani.
ita: Quel complesso viene nella nostra città domani.
tur: O grup yarın şehrimize geliyor.
tok: kulupu ni pi kalama musi li kama lon ma tomo mi lon tenpo suno kama.
eng: What kind of bird is this?
fra: Quel est cet oiseau ?
deu: Was für ein Vogel ist das?
epo: Kia birdo estas tiu?
epo: Kia birdo estas tio?
por: Que tipo de pássaro é este?
rus: Что это за птица?
lzh: 何鳥也？
ukr: Що це за птах?
isl: Hvers konar fugl er þetta?
nds: Wat för en Soort Vagel is dit?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
spa: ¿Qué tipo de pájaro es este?
heb: איזה מין ציפור זו?
hun: Ez milyen madár?
hun: Miféle madár ez?
tur: Bu ne çeşit bir kuş?
hin: यह किस प्रकार का पक्षी है?
hin: कौनसी चिड़िया है यह?
mar: हा कोणता पक्षी आहे?
mar: हा कोणत्या प्रकारचा पक्षी आहे?
jbo: ti cipni ma
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
hin: यह किस तरह की पंछी है?
por: Qual é a espécie desse pássaro?
cmn: 这是什么样的鸟儿？
fra: Quel est cet oiseau ?
slk: Čo je to za vtáka?
hau: Wane irin tsuntsu ne wannan?
kab: D acu-t diɣ uziḍuḍ-a?
shi: Man anaw n igḍaḍ aya?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵢⴰ?
eng: I study at the library.
ita: Studio in biblioteca.
isl: Ég læri á bókasafninu.
rus: Я занимаюсь в библиотеке.
tur: Kütüphanede çalışıyorum.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
ita: Io studio in biblioteca.
por: Eu estudo na biblioteca.
epo: Mi studas en la biblioteko.
ukr: Я займаюся в бібліотеці.
cmn: 我在图书馆里学习。
eng: You dare not eat me!
lzh: 子無敢食我也！
isl: Þú dirfist ekki að borða mig!
ber: Ɣur-k ad iyi-tecceḍ!
nob: Du våger ikke å spise meg!
dan: Du vover ikke spise mig!
eng: Sorry, you have the wrong number.
cmn: 对不起，你打错电话了。
isl: Afsakið, þú ert með vitlaust númer.
ita: Spiacente, hai il numero sbagliato.
ita: Spiacente, ha il numero sbagliato.
ita: Spiacenti, avete il numero sbagliato.
deu: Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
pol: Przykro mi, to pomyłka.
ber: Ssuref-iyi, tɣelḍeḍ deg wuṭṭun.
hau: Yi haƙuri, lambar ba dai-dai ba ce.
fra: Désolé, vous vous êtes trompé de numéro.
fra: Désolé, vous avez fait un faux numéro.
eng: Don't spoil your appetite.
rus: Береги аппетит.
isl: Ekki eyðileggja matarlystina.
ukr: Не псуй собі апетит.
spa: No dejes que se te quite el apetito.
tur: İştahını kaçırma.
fra: Ne te coupe pas l'appétit.
fra: Ne vous coupez pas l'appétit.
rus: Не перебивайте аппетит.
rus: Не перебивай аппетит.
eng: She fucked me by surprise.
fra: Elle m'a pris par surprise.
jbo: ko'a noi ninmu kei pu gletu be mi co spaji
ber: Teṭṭef-iyi war ma bniɣ fell-as.
eng: They are studying for the test.
por: Eles estão estudando para o teste.
nds: Se lehrt för den Test.
ron: Studiază pentru test.
mar: ते परीक्षेसाठी अभ्यास करताहेत.
mar: त्या परीक्षेसाठी अभ्यास करताहेत.
tur: Sınava hazırlanıyorlar.
spa: Estudian para el examen.
rus: Они готовятся к контрольной.
tur: Sınav için çalışıyorlar.
tur: Sınava çalışıyorlar.
eng: She is resting now.
por: Ela está descansando agora.
spa: Ella ahora está descansando.
tur: O şimdi dinleniyor.
mar: ती आता आराम करतेय.
heb: היא נחה עכשיו.
rus: Она сейчас отдыхает.
deu: Sie ruht sich jetzt aus.
ron: Ea se odihnește acum.
kab: Attan tesgunfuy imir-a.
eng: Father is reading the newspaper now.
por: O pai está lendo o jornal agora.
tur: Babam şimdi gazeteyi okuyor.
ido: Patro lektas la jurnalo nun.
ben: বাবা এখন খবরের কাগজ পড়ছে।
eng: At present they are working for a big company in England.
por: Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
tur: Onlar şu anda İngiltere'de büyük bir şirket için çalışıyorlar.
epo: Nun ili laboras por granda firmao en Anglujo.
mar: सध्या ते इंग्लंडमधील एका मोठ्या कंपनीसाठी काम करत आहेत.
deu: Zur Zeit arbeiten die bei einer großen Firma in England.
asm: বৰ্তমানে তেওঁলোকে ইংলেণ্ডৰ এটা ডাঙৰ কোম্পানীত কাম কৰি আছে।
eng: Look! They are leaving the house.
por: Olhe! Eles estão deixando a casa.
tur: Bakın! Onlar evden ayrılıyorlar.
epo: Rigardu! Ili forlasas la domon.
spa: ¡Mira! Se están yendo de la casa.
eng: She is leaving for her hometown tomorrow morning.
por: Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.
tur: Yarın sabah memleketine doğru yola çıkıyor.
epo: Ŝi ekiros al sia hejmurbo morgaŭ matene.
eng: She is always smoking.
por: Ela está sempre fumando.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
fra: Elle est toujours à fumer.
ido: Elu sempre fumas.
tur: O her zaman sigara içiyor.
spa: Ella siempre está fumando.
epo: Ŝi estas ĉiam fumanta.
rus: Она всегда курит.
ita: Fuma sempre.
ita: Lei fuma sempre.
ita: Sta sempre fumando.
ita: Lei sta sempre fumando.
deu: Sie raucht ständig.
ita: Fuma in continuo.
ita: Lei fuma in continuo.
heb: היא תמיד מעשנת.
ell: Αυτή πάντα καπνίζει.
dan: Hun ryger altid.
rus: Она всё время курит.
nld: Ze rookt altijd.
nld: Ze is altijd aan het roken.
ukr: Вона весь час курить.
ukr: Вона постійно курить.
ukr: Вона весь час палить.
ukr: Вона постійно палить.
ind: Dia selalu merokok.
eng: Peter is continually making phone calls to his mother.
por: Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
ita: Peter telefona continuamente a sua madre.
ita: Peter telefona in continuo a sua madre.
tur: Peter sürekli annesiyle telefon görüşmesi yapıyor.
epo: Peter daŭre telefonadas kun sia patrino.
fra: Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
fin: Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
eng: She understands you now.
por: Ela o entende agora.
fra: Elle te comprend maintenant.
nds: Se versteiht di nu.
deu: Sie versteht dich nun.
tur: O şimdi seni anlıyor.
epo: Ŝi komprenas vin nun.
spa: Ella te entiende ahora.
ita: Ti capisce ora.
ita: Lei ti capisce ora.
ita: Vi capisce ora.
ita: Lei vi capisce ora.
ita: Lei vi capisce adesso.
ita: Vi capisce adesso.
ita: La capisce ora.
ita: Lei la capisce ora.
ita: La capisce adesso.
ita: Lei la capisce adesso.
ita: Ti capisce adesso.
ita: Lei ti capisce adesso.
rus: Теперь она тебя понимает.
heb: היא מבינה אותך כעת.
cmn: 她现在了解你。
hun: Most már megért téged.
rus: Теперь она вас понимает.
ces: Teď ti rozumí.
eng: The doctor is seeing that patient.
por: O médico está consultando aquele paciente.
jpn: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
cmn: 医生现在正在给那位患者就诊。
eng: He's taking a shower.
por: Ele está tomando um banho.
fra: Il prend une douche.
nds: He duuscht.
deu: Er duscht gerade.
fra: Il est en train de prendre une douche.
lat: In aquae deiectu lavatur.
spa: Se está duchando.
epo: Li duŝas sin.
rus: Он принимает душ.
tur: O duş alıyor.
heb: הוא מתקלח.
fin: Hän on suihkussa.
dan: Han tager brusebad.
eng: My father works hard because he wants to give us everything we need.
por: Meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
epo: Mia patro diligente laboras ĉar li volas doni al ni ĉion, kion ni bezonas.
ber: Baba iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim imi ay yebɣa ad aɣ-d-yefk akk ayen neḥwaj.
fra: Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
tur: Babam istediğimiz her şeyi bize vermek istediği için çok çalışmaktadır.
eng: She sings, he plays the guitar and we dance.
por: Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
fra: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
epo: Ŝi kantas, li ludas la gitaron kaj ni dancas.
pol: Ona śpiewa, on gra na gitarze, a my tańczymy.
tur: Kadın şarkı söylüyor, adam gitar çalıyor, biz de dans ediyoruz.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
rus: Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем.
deu: Sie singt, er spielt Gitarre, und wir tanzen.
eng: John wants to see you and me.
por: John quer ver você e eu.
fra: John veut nous voir.
epo: John volas vidi vin kaj min.
spa: John quiere vernos a ti y a mí.
rus: Джон хочет нас с тобой видеть.
tur: John, sen ve beni görmek istiyor.
eng: He loves to see us.
por: Ele adora nos ver.
ber: Iḥemmel ad aɣ-iẓer.
tur: O bizi görmeyi sever.
ita: Ama vederci.
ita: Lui ama vederci.
eng: You and I love games.
por: Eu e você adoramos jogos.
epo: Vi kaj mi amas ludojn.
spa: Tú y yo amamos los juegos.
tur: Sen ve ben oyunları seviyoruz.
dtp: Muhang kito do pamainan.
rus: Мы с тобой любим игры.
kab: Nekk yid-k nḥemmel uraren.
kab: Nekk yid-m nḥemmel uraren.
kab: Nekk yid-wen nḥemmel uraren.
kab: Nekk yid-kent nḥemmel uraren.
eng: We love them.
por: Nós os amamos.
isl: Við elskum þau.
isl: Við elskum þá.
isl: Við elskum þær.
epo: Ni amas ilin.
spa: Los amamos.
deu: Wir lieben sie.
tur: Biz onları seviyoruz.
heb: אנו אוהבים אותם.
rus: Мы их любим.
hun: Szeretjük őket.
fra: Nous les aimons.
ukr: Ми їх кохаємо.
dan: Vi elsker dem.
nld: We houden van ze.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏⵜ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Ar tn nttiri.
shi: Ar tnt nttiri.
eng: The boy is eating bread.
deu: Der Junge isst Brot.
epo: La knabo manĝas panon.
fra: Le garçon mange du pain.
gla: Tha am ballach ag ithe aran.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
jbo: le nanla ca'o citka lo nanba
isl: Strákurinn er að borða brauð.
jpn: 少年がパンを食べています。
rus: Мальчик ест хлеб.
por: O menino está comendo pão.
nds: De Jung itt Brood.
lat: Puer panem edit.
cmn: 这个男孩子在吃面包。
spa: El chico está comiendo pan.
ber: Aqcic-nni la ittett aɣrum.
heb: הילד אוכל לחם.
tur: Oğlan ekmek yemekte.
swh: Mvulana anakula mkate.
bul: Момчето яде хляб.
cor: Yma’n maw ow tybri bara.
cym: Mae'r bachgen yn bwyta bara.
por: O garoto está comendo pão.
tok: mije lili ni li moku e pan.
ces: Ten kluk jí chleba.
ukr: Хлопчик їсть хліб.
ukr: Хлопець їсть хліб.
eng: We see him every day.
por: Nós o vemos todos os dias.
nds: Wi seht em elk Dag.
tat: Без аны һәр көн күрәбез.
epo: Ni vidas lin ĉiutage.
ukr: Ми його бачимо кожного дня.
spa: Le vemos todos los días.
spa: Lo vemos todos los días.
tur: Onu her gün görürüz.
rus: Мы видимся с ним каждый день.
lat: Eum cotidie videmus.
tlh: Hoch jaj ghaH wIlegh.
fra: Nous le voyons tous les jours.
rus: Мы видим его каждый день.
dsb: Wiźimy jogo kuždy źeń.
ita: Lo vediamo ogni giorno.
eng: Are they looking at us?
por: Eles estão olhando para nós?
nds: Kiekt se na uns?
tlh: nubejtaH'a'?
epo: Ĉu ili rigardas nin?
rus: Они смотрят на нас?
ita: Ci stanno guardando?
ita: Loro ci stanno guardando?
tur: Onlar bize bakıyorlar mı?
swe: Tittar de på oss?
mar: ते आपल्याकडे बघताहेत का?
mar: त्या आपल्याकडे बघताहेत का?
mar: ते आमच्याकडे बघताहेत का?
mar: त्या आमच्याकडे बघताहेत का?
pol: Patrzą na nas?
deu: Schauen sie uns an?
deu: Meinen sie uns?
run: Bariko baturaba?
jpn: あの人たち、私たちを見てる？
spa: ¿Nos están mirando?
ckb: سەیری ئێمە دەکەن؟
ckb: دەڕواننە ئێمە؟
eng: The baby is crying. I think it is sick.
por: O bebê está chorando. Eu acho que ele está doente.
epo: La bebo ploras. Mi pensas, ke ĝi malsanas.
spa: La bebé está llorando. Creo que está enferma.
spa: El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
deu: Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank.
tur: Bebek ağlıyor. Sanırım o hasta.
eng: That's my dog Fido. I love him.
por: Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
ita: Quello è il mio cane Fido. Lo amo.
ita: Quello è il mio cane Fido. Io lo amo.
epo: Tiu estas mia hundo Fido. Mi amas ĝin.
rus: Это моя собака Фидо. Я люблю его.
pol: To jest mój pies Fido. Kocham go.
yid: דאָס איז מײַן הונט, פֿידאָ. כ׳האָב אים ליב.
ukr: Це мій собака Фідо. Я його люблю.
eng: One shouldn't lie.
por: Não se deve mentir.
epo: Oni devus ne mensogi.
spa: Uno no debería mentir.
deu: Man sollte nicht lügen.
eng: Mary hurt herself yesterday.
por: Maria se machucou ontem.
spa: Mary se hirió ayer.
tur: Mary dün kendini incitti.
heb: מרי נפצעה אתמול.
eng: They always behave themselves well.
por: Eles sempre se comportam bem.
tur: Onlar her zaman iyi davranırlar.
rus: Они всегда хорошо себя ведут.
epo: Ili ĉiam kondutas bone.
eng: He shaves himself every day.
por: Ele faz a barba todo dia.
nds: He raseert sik elk Dag.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
deu: Er rasiert sich täglich.
bel: Ён штодня голіцца.
cmn: 他每天刮鬍子。
kor: 그는 매일 면도한다.
tat: Ул һәркөн кырына.
epo: Li razas sin ĉiutage.
rus: Он бреется ежедневно.
rus: Он бреется каждый день.
ukr: Він щодня голиться.
ita: Lui si rade quotidianamente.
tur: O her gün kendini tıraş eder.
cmn: 他天天刮鬍子。
cmn: 他每天都給自己刮鬍子。
dan: Han barberer sig hver dag.
dan: Han barberer sig dagligt.
eng: They are looking at themselves in the mirror.
por: Eles estão se olhando no espelho.
spa: Se están mirando en el espejo.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
ber: Llan ẓaren iman‑nsen tisit.
ber: Llan reggben iman‑nsen tamrayt.
uig: ئۇلار ئۆزىگە ئەينەكتىن قاراۋاتىدۇ.
tur: Aynada kendilerine bakıyorlar.
mkd: Се гледаат во огледалото.
eng: I myself will repair that machine.
por: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
pol: Ja sam naprawię tę maszynę.
spa: Yo mismo repararé esa máquina.
ber: D necci ɣa nexdem ayen lmacinet.
tur: Şu makineyi kendim onaracağım.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
rus: Я сам починю эту машину.
ces: Opravím ten stroj sám.
eng: I will repair that machine myself.
por: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
spa: Yo mismo repararé esa máquina.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
por: Eu mesmo irei consertar aquela máquina.
mar: मी ती मशीन स्वतः दुरुस्त करेन.
eng: She herself did the homework.
por: Ela mesma fez o dever de casa.
spa: Ella misma hizo la tarea.
ber: Texdem iman‑s axdam as‑ucin i teddart.
bul: Тя сама си написа домашното.
tur: Ödevi kendi yaptı.
heb: היא עשתה את שיעורי הבית בעצמה.
eng: She did the homework herself.
spa: Ella misma hizo la tarea.
ber: Texdem iman‑s axdam as‑ucin i teddart.
tur: Ödevi kendi yaptı.
ber: Tga aɣanen-nnes i yiman-nnes.
rus: Она сделала домашнее задание сама.
eng: That old woman lives by herself.
por: Aquela velha senhora mora sozinha.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.
tgl: Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
ber: Ayen twessart teɛmer iman‑s.
tur: O yaşlı kadın yalnız başına yaşıyor.
heb: הזקנה חיה לבדה.
eng: You have to do it by yourself.
fra: Tu dois le faire toi-même.
por: Você tem de fazer isso sozinho.
mar: तुला स्वतःहून करायचंय.
mar: तुम्हाला ते स्वतःहून करायला लागेल.
ber: Ifuk ad teǧǧed iman‑č.
ita: Devi farlo per conto tuo.
ita: Devi farla per conto tuo.
ita: Deve farlo per conto suo.
ita: Deve farla per conto suo.
rus: Тебе надо сделать это самому.
tur: Bunu kendiniz yapmak zorundasınız.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
ukr: Ти маєш зробити це сам.
hun: Egyedül kell megtenned.
cmn: 你必须独立完成。
rus: Вам надо сделать это самому.
rus: Вам надо сделать это самой.
rus: Тебе надо сделать это самой.
eng: One should dress well.
por: É preciso vestir-se bem.
ara: يجب على المرء أن يهندم نفسه جيداً.
spa: Uno se debería vestir bien.
ber: Bab‑s yeqqen‑tid ad yireḍ d azɛim.
ber: Bab‑s aɣanif ad yireḍ d aweḥdi.
ita: Bisognerebbe vestirsi bene.
swe: Man bör vara välklädd.
swe: Man bör klä sig väl.
rus: Нужно хорошо одеваться.
eng: Let's stop hurting each other.
por: Paremos de machucar um ao outro.
spa: Ya está bien de hacernos daño.
ber: Iwat ad netṛek tiyita n beɛḍana.
tur: Birbirimizi incitmeyi bırakalım.
eng: People should love one another.
por: As pessoas deveriam amar umas às outras.
fra: Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
tur: İnsanlar birbirlerini sevmeliler.
rus: Люди должны любить друг друга.
ber: Midden ifuk ad xsen beɛḍahum.
deu: Die Menschen sollten einander lieben.
epo: La homoj amu unu la alian.
rus: Людям следует любить друг друга.
kab: Yewwi-d ɣef medden ad mḥemmalen.
eng: He himself refused to talk to her.
por: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
spa: Él mismo no quiso hablar con ella.
pol: On sam nie chciał z nią rozmawiać.
ita: Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
ita: Lui stesso si rifiutò di parlarle.
epo: Li mem rifuzis paroli al ŝi.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
tur: Kendisi onunla konuşmayı reddetti.
bul: Той самият отказа да говори с нея.
eng: My mom always says that she will visit me soon.
por: Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
spa: Mi mamá siempre dice que me visitará pronto.
deu: Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird.
ita: Mia mamma dice sempre che verrà a trovarmi presto.
ita: Mia mamma dice sempre che verrà presto a trovarmi.
tur: Annem her zaman yakında beni ziyaret edeceğini söylüyor.
tuk: Ejem hemişe meni görjekdigini aýdar.
eng: He will have to do that task again.
por: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
spa: Tendrá que volver a hacer esa tarea.
fra: Il devra refaire cette tâche.
hin: उसे वो काम फिर से करना पड़ेगा ।
tur: O, o görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.
eng: I will ask Mary to type the letters tomorrow.
por: Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.
deu: Ich frage Maria, ob sie die Briefe morgen abtippt.
tur: Yarın mektupları daktiloyla yazmasını Mary'den isteyeceğim.
eng: She will be happy to know you want to see her.
por: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
spa: Ella se alegrará de saber que quieres verla.
bel: Яна будзе радая даведацца, што ты хочаш яе пабачыць.
rus: Она будет очень рада узнать, что ты хочешь её видеть.
heb: היא תשמח לדעת שאתה רוצה לראות אותה.
tur: O onu görmek istediğini bildiğine mutlu olacak.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣid ad tt-teẓred.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣid ad tt-teẓred.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣam ad tt-teẓrem.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣamt ad tt-teẓremt.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsemt ad tt-teẓremt.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣam ad tt-teẓrem.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣamt ad tt-teẓremt.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsemt ad tt-teẓremt.
eng: We are going to meet him tonight.
por: Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
spa: Nos veremos con él esta noche.
epo: Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
deu: Wir werden ihn heute Nacht treffen.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
heb: אנחנו עומדים לפגוש אותו הלילה.
heb: אנחנו ניפגש איתו הלילה.
heb: ניפגש איתו הלילה.
hin: हम आज रात उसको मिलेंगे.
jpn: 私たちは今夜彼に会います。
tur: Biz bu akşam onunla görüşeceğiz.
eng: I think I am finally going to retire.
por: Eu acho que finalmente vou me aposentar.
spa: Creo que finalmente me voy a jubilar.
swe: Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
tur: Sanırım sonunda emekli olacağım.
eng: Listen! She is going to explain that rule again.
por: Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
fra: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
por: Escuta! Ela vai explicar essa regra de novo.
eng: You shall do your duty.
por: Você deve fazer o seu dever.
tur: Sen görevini yapmalısın.
eng: You shall not enter the house dressed like that.
por: Você não devia entrar na casa vestido assim.
heb: אתה לא תיכנס הביתה בלבוש כזה.
heb: אתה לא תיכנס הביתה לבוש ככה.
rus: Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.
rus: Тебе не следует заходить в дом в таком виде.
rus: Вам не стоит заходить в дом в таком виде.
rus: Вам не следует заходить в дом в таком виде.
rus: Ты не зайдёшь в дом в таком виде.
rus: Вы не зайдёте в дом в таком виде.
eng: He shall be punished.
por: Ele deve ser punido.
spa: Será castigado.
rus: Он будет наказан.
tur: O, cezalandırılacaktır.
por: Ele há de ser punido.
heb: הוא ייענש.
tur: O cezalandırılacaktır.
tlh: bIjlu'.
tlh: ghaH bIjlu'.
lat: Puniturus est.
eng: We shall hold on till the end.
por: Devemos aguentar até o fim.
spa: Tenemos que resistir hasta el final.
tur: Sonuna kadar dayanacağız.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
por: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
tur: Titanik ilk seferinde battı. O büyük bir gemiydi.
eng: Will you please open the door?
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
por: Você abre a porta?
eng: Will you drink some tea?
por: Você bebe um chá?
ita: Berrai un po' di tè?
ita: Berrà un po' di tè?
ita: Berrete un po' di tè?
tur: Biraz çay içer misin?
lat: Bibesne potionem Sinensem?
rus: Выпьешь чаю?
eng: Shall we go now?
por: Agora vamos?
deu: Sollen wir jetzt gehen?
spa: ¿Nos vamos ahora?
tur: Şimdi gidelim mi?
heb: שנלך עכשיו?
nld: Zullen we nu gaan?
eng: Shall we wait a little more?
por: Esperamos um pouco mais?
spa: ¿Esperamos un poco más?
tur: Biraz daha bekleyelim mi?
eng: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
por: É inútil falar com ela. Ela não vai ouvi-lo.
deu: Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.
heb: אין טעם לדבר איתה. היא לא תקשיב.
heb: זה חסר תועלת לדבר איתה. היא לא תקשיב.
spa: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
rus: Нет смысла с ней говорить. Она не будет тебя слушать.
ita: È inutile parlare con lei. Non ti ascolterà.
ita: È inutile parlare con lei. Non vi ascolterà.
ita: È inutile parlare con lei. Non la ascolterà.
rus: С ней бесполезно разговаривать. Она не станет тебя слушать.
rus: С ней бесполезно разговаривать. Она не станет вас слушать.
hau: Babu amfanin yi mata magana. Baza ta saurare ka ba.
eng: Dinner will be ready when you arrive.
por: O jantar estará pronto quando você chegar.
spa: La cena estará lista cuando llegues.
fin: Illallinen on valmis, kun saavut.
rus: К вашему приезду ужин будет готов.
rus: К твоему приезду ужин будет готов.
eng: When he goes to Europe, he will visit many museums.
por: Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
swe: När han åker till Europa kommer han att besöka många museer.
nld: Wanneer hij naar Europa gaat, zal hij veel musea bezoeken.
eng: We will talk to her before she leaves the office.
por: Falaremos com ela antes que deixe o escritório.
spa: Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
tur: O, ofisten ayrılmadan önce onunla konuşacağız.
eng: When she arrives, talk to her.
por: Quando ela chegar, fale com ela.
deu: Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
spa: Cuando ella llegue, háblale.
epo: Parolu kun ŝi tiam, kiam ŝi alvenos.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
por: Assim que ela ficar pronta, me liga.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
heb: ברגע שהיא תהיה מוכנה, תטלפן לי.
deu: Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
rus: Позвони мне, как только она будет готова.
tur: O hazır olur olmaz beni çağır.
slk: Keď bude pripravená, zvolaj mi.
eng: I think it will rain this afternoon.
por: Eu acho que vai chover esta tarde.
pol: Myślę, że tego popołudnia będzie padać.
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag regnen.
tur: Bence bu öğleden sonra yağmur yağacak.
eng: I will leave as soon as the bell rings.
por: Eu partirei assim que o sino tocar.
spa: Me iré tan pronto como suene la campana.
ces: Odejdu hned, jak se rozezní zvon.
tur: Zil çalar çalmaz gideceğim.
fra: Je partirai dès que la cloche sonnera.
tlh: 'In Qoylu'DI' jImej.
eng: Mary has her problems.
por: Mary tem seus problemas.
spa: María tiene sus problemas.
deu: Mary hat ihre Probleme.
fra: Marie a ses propres problèmes.
rus: У Мэри свои проблемы.
tur: Mary'nin kendi sorunları var.
epo: Maria havas siajn problemojn.
heb: למרי בעיות משלה.
eng: Paul respects his parents.
por: Paulo respeita seus pais.
spa: Paul respeta a sus padres.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
tur: Paul ebeveynlerine saygı duyar.
tgl: Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
lat: Paulus parentes veneratur.
hun: Paul tiszteli a szüleit.
rus: Поль уважает родителей.
rus: Поль уважает своих родителей.
eng: They love their kids.
por: Eles amam seus filhos.
fra: Ils aiment leurs enfants.
epo: Ili amas siajn infanojn.
spa: Ellos aman a sus hijos.
rus: Они любят своих детей.
ukr: Вони люблять своїх дітей.
fra: Ils adorent leurs enfants.
fra: Elles adorent leurs enfants.
tur: Onlar kendi çocuklarını sever.
swe: De älskar sina barn.
hun: Szeretik a gyerekeiket.
dan: De elsker deres børn.
mkd: Си ги сакаат децата.
ita: Amano i loro figli.
ita: Loro amano i loro figli.
vol: Löfoms cilis okik.
ber: Ḥemmlent arraw-nsent.
hun: Imádják a gyerekeiket.
eng: This book is mine. Where is yours?
por: Este livro é meu. Cadê o seu?
por: Este livro é meu. Onde está o seu?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il tuo?
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
lat: Liber meus est. Ubi est tuus?
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
ido: Ica libro esas mea. Ube esas la tua?
spa: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
deu: Das ist mein Buch. Wo ist deins?
lld: Chest liber é mie. Olache él pa l tie?
fra: Ce livre est à moi. Où est le tien ?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il suo?
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
fra: Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
jbo: lo vi cukta cu me mi moi .i lo me do moi ma zvati
pol: Ta książka jest moja. Gdzie jest twoja?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il suo?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il vostro?
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il vostro?
tur: Bu kitap benim. Seninki nerede?
rus: Это моя книга. Где твоя?
vol: Buk at binom obik. Kiöp binom buk olik?
tok: lipu ni li pi mi. lipu sina li lon seme?
rus: Эта книга моя. А где ваша?
rus: Эта книга моя. А где твоя?
rus: Это моя книга. А где твоя?
rus: Это моя книга. А где ваша?
eng: This photo isn't hers. It's ours.
por: Esta foto não é dela. É nossa.
spa: Esta foto no es suya. Es nuestra.
fin: Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
tur: Bu fotoğraf onun değil. Bizim.
heb: התצלום הזה לא שלה. הוא שלנו.
epo: Ĉi tiu foto ne estas ŝia. Ĝi estas nia.
eng: This book belongs to them. It's theirs.
por: Este livro pertence a eles. É deles.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
ita: Questo libro appartiene a loro. È il loro.
tur: Bu kitap onlara ait.Bu onlarınki.
eng: One should do one's best to be happy.
por: Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
por: Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.
lfn: On debe dona la plu bon de se afin ce on es felis.
eng: He is one of my old friends.
por: Ele é um dos meus velhos amigos.
spa: Él es uno de mis viejos amigos.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
jpn: 彼は僕の古い友人です。
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
epo: Li estas unu el miaj malnovaj amikoj.
tur: O, eski dostlarımdan birisidir.
rus: Он один из моих старых друзей.
dan: Han er en af mine gamle venner.
ces: Je jeden z mých starých přátel.
rus: Он один из моих старинных друзей.
eng: He's an old friend of mine.
jpn: 彼は私の昔からの友達です。
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
epo: Li estas mia malnova amiko.
ukr: Це мій давній друг.
ita: È un mio vecchio amico.
spa: Él es un viejo amigo mío.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
por: Ele é um velho amigo meu.
ita: Lui è un mio vecchio amico.
epo: Li estas malnova amiko de mi.
tur: O benim eski bir arkadaşım.
cmn: 他是我的一位老朋友。
jpn: 奴は僕の旧友だ。
heb: הוא חבר ותיק שלי.
tlh: wa' jupwI' ngo' ghaH.
ind: Dia teman lamaku.
cmn: 他是我的老朋友。
eng: Please, give me one of your pictures.
por: Por favor, dê-me uma de suas figuras.
deu: Bitte gib mir eines deiner Bilder.
deu: Bitte geben Sie mir eines Ihrer Bilder.
swe: Ge mig en av dina bilder, tack.
tur: Lütfen bana resimlerinden bir tanesini ver.
eng: Please, give me a picture of yours.
por: Por favor, dê-me uma figura sua.
spa: Por favor, dame una foto tuya.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir.
deu: Bitte geben Sie mir ein Bild von Ihnen.
eng: Everybody knows his duties here.
por: Todos conhecem seus deveres aqui.
spa: Todos aquí conocen sus deberes.
eng: We saw them last night.
por: Nós os vimos ontem à noite.
nds: Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
spa: Los vimos anoche.
jpn: 昨夜、彼らを見かけました。
fra: Nous les avons vus hier soir.
epo: Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
cmn: 我们昨晚看见了他们。
rus: Мы видели их этой ночью.
pol: Widzieliśmy ich ostatniej nocy.
tur: Dün gece onları gördük.
ita: Li abbiamo visti ieri sera.
ita: Le abbiamo viste ieri sera.
ita: Li abbiamo visti la scorsa notte.
ita: Le abbiamo viste la scorsa notte.
rus: Мы видели их вчера вечером.
nld: We hebben ze gisteravond gezien.
eng: He worked hard yesterday.
por: Ele trabalhou duro ontem.
spa: Él trabajó duro ayer.
pol: Wczoraj ciężko pracował.
tur: Dün sıkı çalıştı.
heb: הוא עבד אתמול קשה.
mar: त्याने काल खूप मेहनत केली.
mar: त्यांनी काल खूप मेहनत केली.
hau: Yayi aiki tukuru jiya.
eng: She sent those e-mails an hour ago.
por: Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
isl: Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
epo: Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.
spa: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
ukr: Вона відіслала ті листи годину тому.
hin: उसने वे पपत्र एक घंटे पहले भेजे।
hin: उन्होंने वे पपत्र एक घंटे पहले भेजे।
deu: Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
epo: Ŝi sendis tiujn retleterojn antaŭ unu horo.
eng: When the phone rang, he ran to answer it.
por: Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.
isl: Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
heb: כשהטלפון צלצל, הוא רץ לענות.
spa: Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
cmn: 電話響起時，他跑去接起。
tur: Telefon çaldığında cevap vermek için ona koştu.
ber: Mi yesserser usawal, yuzzel ad as-yerr.