agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did well in school.
por: Ele se saiu bem na escola.
deu: Er war gut in der Schule.
tur: Okulda iyi yaptı.
fra: Il étudiait sérieusement.
ber: Yella yeẓwer deg uɣerbaz.
eng: Tom's family has serious money problems.
por: A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.
deu: Toms Familie ist in schwerer Geldnot.
tur: Tom'un ailesinin ciddi para sorunları var.
rus: У семьи Тома серьёзные проблемы с деньгами.
eng: Mary has a huge crush on Tom.
por: Mary está completamente apaixonada pelo Tom.
deu: Maria ist bis über beide Ohren in Tom verknallt.
tur: Mary Tom'a âşık oldu.
eng: He caught me staring at him and I blushed.
por: Ele me surpreendeu fitando-o e fiquei vermelha de vergonha.
deu: Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
spa: Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.
rus: Он взглядом поймал меня, пялящегося на него, и я покраснел.
tur: Ona bakmamı yakaladı ve benim yüzüm kızardı.
fra: Il m'a surprise en train de le regarder et j'ai rougi.
eng: She stared at her nails.
por: Ela olhava fixamente as unhas.
deu: Sie betrachtete ihre Nägel.
tgl: Tinitigan niya ang kanyang mga kuko.
tur: O, tırnaklarına baktı.
pol: Wpatrywała się w swoje paznokcie.
fra: Elle regardait ses ongles.
fra: Elle fixait ses ongles.
rus: Она рассматривала свои ногти.
epo: Ŝi fiksrigardis siajn ungojn.
eng: He said that he really liked me.
por: Ele me disse que gosta mesmo de mim.
deu: Er sagte, er habe mich wirklich gern.
tur: O gerçekten beni beğendiğini söyledi.
eng: Don't be so petty.
heb: אל תהיה כזה קטנוני.
heb: אל תהיי כל כך קטנונית.
por: Não seja tão mesquinho.
hun: Ne legyél olyan kicsinyes!
tur: Kıllık yapma.
rus: Не будь таким мелочным.
fra: Ne sois pas si mesquin.
eng: I'm buying myself a new umbrella.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
epo: Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
heb: אני קונה לי מטריה חדשה.
por: Vou comprar um guarda-chuva novo.
tur: Kendime yeni bir şemsiye alıyorum.
ukr: Я купую собі нову парасольку.
ukr: Я купую собі нову парасолю.
mar: मी स्वतःसाठी एक नवीन छत्री विकत घेतोय.
jpn: 私用の新しい傘を買おっと。
eng: Has he proposed some new solution?
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
por: Será que ele propôs uma solução nova?
ber: Yessumer-d kra n tifrat?
ber: Yella kra n tifrat ay d-yessumer?
rus: Он предложил какое-то новое решение?
eng: Tom screamed and ran out of the room.
por: Tom deu um grito e saiu correndo da sala.
deu: Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
spa: Tom gritó y salió corriendo del cuarto.
rus: Том закричал и выбежал из комнаты.
tur: Tom çığlık attı ve odadan dışarı koştu.
epo: Tomo ŝirkriis kaj elkuris el la ĉambro.
heb: תום צעק ויצא מהחדר בריצה.
fra: Tom cria et courut hors de la pièce.
ber: Tom isuɣ yernu yeffeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: I'm sure I never saw her before.
heb: אני בטוח, שמעולם לא ראיתי אותה.
por: Tenho certeza de que nunca a vi antes.
spa: Estoy seguro de que nunca la he visto.
rus: Я уверен, что никогда её прежде не видел.
tur: Onu daha önce hiç görmediğime eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még nem láttam.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam.
fra: Je suis certain de ne jamais l'avoir vue auparavant.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
por: O médico salvou as quatro pessoas que se envolveram no acidente.
tur: Doktor kazaya karışan dört kişiyi kurtardı.
fra: Le médecin a sauvé les quatre personnes impliquées dans l'accident.
ber: Imsujji yessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
ber: Imsujji yessukkes-d timeddurin n 4-nni n yimdanen ay igan asehwu.
ber: Timsujjit tessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
ber: Timsujjit tessukkes-d timeddurin n 4-nni n yimdanen ay igan asehwu.
eng: Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life.
por: Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
hun: Annak ellenére, hogy Tom kimaradt az iskolából, később az életben nagyon sikeres lett.
eng: The important thing is to participate.
fra: L’important, c’est de participer.
epo: Plej grave estas partopreni.
rus: Главное - участие.
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
tur: Önemli şey katılmaktır.
ita: La cosa importante è partecipare.
mar: महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे भाग घेणे.
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
heb: אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
por: Ontem simplesmente não pude ir trabalhar.
kor: 나는 어제 단지 출근할 수 없었어.
fra: Hier, je ne pouvais simplement pas aller travailler.
ber: Iḍelli, ur lliɣ ara zemreɣ ad dduɣ ɣer umahil.
eng: What is your citizenship status?
por: Qual é o seu estado civil?
heb: מהו מעמדך האזרחי?
tur: Vatandaşlık durumunuz nedir?
ber: D acu-t waddad-nnek aɣarim?
ber: D acu-t waddad-nnem aɣarim?
eng: German is the only world language that capitalizes all nouns.
ina: Le germano es le unic lingua in le mundo in le qual omne substantivo es scripte con initial majuscule.
por: O alemão é a única língua no mundo em que se escreve todo substantivo com inicial maiúscula.
tur: Almanca, bütün isimleri büyük harfle yazan tek dünya dilidir.
rus: Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
nld: Duits is de enige wereldtaal die hoofdletters aan het begin van zelfstandige naamwoorden heeft.
ukr: Німецька — єдина мова у світі, у якій всі іменники пишуться з великої літери.
kab: Talmanit d tutlayt tayiwent deg umaḍal yettarun akk ismawen s yisekkilen imeqqṛanen.
eng: My car didn't start because of the cold.
por: Meu carro não pegou por causa do frio.
por: Meu carro não pegou devido ao frio.
deu: Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
tur: Arabam soğuktan çalışmadı.
nld: Mijn auto startte niet vanwege de kou.
eng: I don't usually dress like this.
por: Normalmente não me visto assim.
deu: Ich kleide mich für gewöhnlich nicht so.
tur: Genellikle böyle giyinmem.
rus: Обычно я так не одеваюсь.
epo: Ordinare mi vestas min ne tiamaniere.
fin: Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
fra: Je ne m'habille généralement pas comme ça.
nld: Normaal kleed ik me niet zoals nu.
eng: You look absolutely gorgeous.
por: Você está simplesmente deslumbrante.
deu: Du siehst absolut umwerfend aus.
tur: Kesinlikle harika görünüyorsun.
pol: Wyglądasz absolutnie olśniewająco.
rus: Ты выглядишь совершенно великолепно.
ber: Tettwabaned-d d taɣudant s tidet.
ber: Tettwabaneḍ-d d taɣudant s tidet.
ber: Tettwabanemt-d d tiɣudanin s tidet.
ber: Tettbanem-d d iɣudanen s tidet.
ber: Tettbaned-d d aɣudan s tidet.
ber: Tettbaneḍ-d d aɣudan s tidet.
spa: Te ves completamente preciosa.
eng: I love animals.
por: Gosto muito de animais.
deu: Ich liebe Tiere.
tok: mi olin e soweli.
tur: Hayvanları severim.
crh: Men ayvanları sevem.
ita: Amo gli animali.
ita: Io amo gli animali.
fra: J'adore les animaux.
rus: Я люблю животных.
epo: Mi ŝatas bestojn.
hun: Szeretem az állatokat.
ces: Miluju zvířata.
ukr: Я люблю тварин.
ukr: Я обожнюю тварин.
dan: Jeg elsker dyr.
nld: Ik hou van dieren.
gos: k Hol van daaier.
jpn: 動物、大好きだよ。
spa: Amo los animales.
epo: Mi ŝategas bestojn.
fin: Rakastan eläimiä.
ckb: گیانلەبەرم خۆش دەوێت.
ckb: من گیانلەبەرم خۆش دەوێت.
yid: איך האָב ליב חיות.
heb: אני אוהבת חיות.
heb: אני אוהב חיות.
por: Eu amo os animais.
por: Eu adoro os animais.
udm: Мон пӧйшуръёсты яратӥсько.
shi: Ar ttiriɣ imudar.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
izh: Miä suvvaan elokkaita.
slk: Milujem zvieratá.
eng: Do you have any proof?
por: Você tem alguma prova?
deu: Hast du einen Beweis?
tur: Herhangi bir kanıtın var mı?
rus: У вас есть доказательства?
hun: Van bármi bizonyítékod?
hun: Van valami bizonyítékod?
ukr: У тебе є докази?
ukr: Маєте якісь докази?
ber: Yella kra n unza ay tesɛid?
ber: Yella kra n unza ay tesɛam?
ber: Yella kra n unza ay tesɛamt?
ber: Yella kra n unza ay tlid?
ber: Yella kra n unza ay tlam?
ber: Yella kra n unza ay tlamt?
fra: Tu as des preuves ?
nld: Heb je enig bewijs?
pol: Masz jakiś dowód?
eng: I heard you enjoy going to the beach.
por: Eu soube que você curte uma praia.
por: Eu soube que você gosta de ir à praia.
deu: Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
tur: Plaja gitmekten zevk aldığını duydum.
spa: Escuché que te gusta ir a la playa.
heb: שמעתי שאתה אוהב ללכת לחוף.
eng: He's a marine biologist.
por: Ele é formado em biologia marinha.
deu: Er ist Meeresbiologe.
ita: È un biologo marino.
ita: Lui è un biologo marino.
tur: O bir deniz biyoloğu.
ind: Dia seorang ahli biologi kelautan.
eng: How could you do this to us?
rus: Как ты мог так с нами поступить?
deu: Wie konntest du uns das antun?
deu: Wie konntet ihr uns das antun?
deu: Wie konnten Sie uns das antun?
epo: Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
tur: Bunu bize nasıl yapabildin?
por: Como você pôde fazer isto conosco?
fra: Comment as-tu pu nous faire ça ?
ber: Amek ara aɣ-tged aya?
ber: Amek ara aɣ-tgem aya?
ber: Amek ara aɣ-tgemt aya?
eng: How could you do this to us, Tom?
rus: Как ты мог так с нами поступить, Том?
deu: Wie konntest du uns das antun, Tom?
tur: Bunu bize nasıl yapabildin, Tom?
por: Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
fra: Comment as-tu pu nous faire ça, Tom ?
eng: My name is Tom and I'm an addict.
rus: Меня зовут Том, и я наркоман.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
tur: Adım Tom ve bir bağımlıyım.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas drogulo.
ina: Mi nomine es Tom e io es un toxicomano.
spa: Me llamo Tom y soy adicto.
eng: There's no harm in being kissed, is there?
tur: Öpülmekten zarar gelmez, değil mi?
deu: Geküsst zu werden schadet nicht, oder?
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
rus: Я видел, как ты его целовала. Не отрицай это!
deu: Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast. Streite es bloß nicht ab!
tur: Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!
epo: Mi vidis, ke vi kisis lin. Ne kontestu tion!
lat: tē eum basiārē vīdī. nōlī negāre!
bel: Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
bel: Я бачыла, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
ita: Ti ho visto baciarlo. Non negarlo!
ita: Ti ho vista baciarlo. Non negarlo!
ces: Viděl jsem tě, jak ho líbáš. Jen to nepopírej!
fra: Je t'ai vue l'embrasser. Ne le nie pas !
eng: He spent countless hours preparing for the test.
rus: Он потратил неисчислимое количество времени, готовясь к тесту.
deu: Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
tur: Teste hazırlanmak için çok saatler harcadı.
heb: הוא בילה שעות אינספור בהכנה לבחינה.
nld: Hij besteedde talloze uren aan de voorbereiding op de test.
eng: She remained a spinster all her life.
rus: Она осталась старой девой на всю жизнь.
tur: Hayatı boyunca bir kız kurusu kaldı.
fra: Elle est restée vieille fille toute sa vie.
rus: Она всю жизнь оставалась старой девой.
eng: All men are brutes.
rus: Все мужчины - животные.
tur: Bütün erkekler vahşidir.
eng: Tom can read and write.
rus: Том умеет читать и писать.
deu: Tom kann lesen und schreiben.
tur: Tom okuyabilir ve yazabilir.
epo: Tomo povas legi kaj skribi.
por: Tom sabe ler e escrever.
eng: You are ten times better looking than I am.
rus: Ты в десять раз лучше выглядишь, чем я.
deu: Du siehst zehnmal besser aus als ich.
tur: Benden on kat daha iyi görünüyorsun.
eng: Get my horse ready at once!
rus: Подготовьте мою лошадь сразу!
tur: Derhal atımı hazırla!
ita: Prepara il mio cavallo immediatamente!
ita: Prepari il mio cavallo immediatamente!
ita: Preparate il mio cavallo immediatamente!
por: Arrume logo o meu cavalo!
eng: What have I done to deserve this?
deu: Womit habe ich das verdient?
epo: Kion mi faris por meriti tion?
ita: Cos'ho fatto per meritarmi questo?
ita: Che cos'ho fatto per meritarmi questo?
ita: Che ho fatto per meritarmi questo?
tur: Bunu hak edecek ne yaptım?
ron: Ce am făcut să merit asta?
rus: За что мне всё это?
spa: ¿Qué he hecho para merecer esto?
fra: Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
eng: It's a very expensive smartphone.
tur: Çok pahalı bir akıllı telefon.
mar: अतिशय महागडा स्मार्टफोन आहे.
epo: Ĝi estas tre multekosta poŝtelefono.
por: É um smartphone muito caro.
rus: Это очень дорогой смартфон.
nld: Het is een heel dure smartphone.
dan: Det er en meget dyr smartphone.
dan: Det er en meget dyr smarttelefon.
ukr: Це дуже дорогий смартфон.
ukr: Це дуже недешевий смартфон.
hun: Ez egy nagyon drága okostelefon.
eng: Tom wants to buy a new smartphone.
tur: Tom yeni bir akıllı telefon satın almak istiyor.
tur: Tom yeni bir akıllı telefon almak istiyor.
spa: Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
ita: Tom vuole comprare un nuovo smartphone.
mar: टॉमला एक नवीन स्मार्टफोन विकत घ्यायचा आहे.
mar: टॉम एक नवीन स्मार्टफोन घेऊ इच्छितो.
lat: Didymus novum sophophonum emere vult.
rus: Том хочет купить новый смартфон.
por: Tom quer comprar um novo smartfone.
nld: Tom wil een nieuwe smartphone kopen.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ asawal amiɣis d amaynu.
eng: Mary has long blonde hair.
rus: У Мэри длинные светлые волосы.
ita: Mary ha dei lunghi capelli biondi.
tur: Mary'nin uzun sarı saçı var.
ita: Mary ha i capelli lunghi e biondi.
nld: Maria heeft lang blond haar.
eng: I saw Tom driving down the street.
rus: Я видел, как Том проезжал по улице.
tur: Tom'un caddeden aşağıya doğru araba sürdüğünü gördüm.
hun: Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.
eng: Why won't you talk to me, Tom?
rus: Почему ты не поговоришь со мной, Том?
tur: Benimle neden konuşmayacaksın, Tom?
ind: Kenapa kamu tidak mau berbicara denganku, Tom?
spa: ¿Por qué no me hablas, Tom?
ckb: بۆچی قسەم لەگەڵ ناکەیت تۆم؟
eng: Tom took Mary to an expensive restaurant.
rus: Том повёл Мэри в дорогой ресторан.
tur: Tom, Mary'yi pahalı bir restorana götürdü.
ber: Tom yewwi Mary ɣer yiwet n tneččit ɣlayen.
eng: Tom got off the bike and started to run.
rus: Том слез с мотоцикла и побежал.
por: Tom desceu da bicicleta e começou a correr.
eng: Tom jumped out of the car and started to run.
rus: Том выпрыгнул из машины и побежал.
tur: Tom arabadan atladı ve koşmaya başladı.
eng: Tom jumped out of a moving car.
rus: Том выпрыгнул из машины на ходу.
tur: Tom, hareket eden bir arabadan atladı.
por: Tom pulou de um carro em movimento.
eng: Tom jumped into the car and drove away.
rus: Том запрыгнул в машину и уехал.
tur: Tom arabaya atladı ve uzaklaştı.
eng: You should have stayed in the car.
tur: Arabada kalmalıydın.
tur: Arabada kalmalıydınız.
spa: Deberías haberte quedado en el coche.
rus: Вам следовало оставаться в машине.
rus: Тебе надо было остаться в машине.
deu: Du hättest im Auto bleiben sollen.
cmn: 你該留在車裡。
nld: Je had in de auto moeten blijven.
epo: Vi devintus resti en la aŭto.
eng: Tom went shopping for dog food.
deu: Tom ging, Hundefutter einzukaufen.
ita: Tom è andato a comprare del cibo per cani.
ita: Tom andò a comprare del cibo per cani.
epo: Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
tur: Tom köpek yiyeceği için alışverişe gitti.
spa: Tom salió a mirar para comprar comida para perros.
ind: Tom pergi membeli makanan anjing.
por: Tom foi comprar ração para cachorro.
por: Tom foi comprar ração.
jpn: トムはドッグフードを買いに行きました。
deu: Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
eng: Tom has lived here since 2003.
epo: Tom loĝis tie ĉi ekde 2003.
deu: Tom wohnte hier seit 2003.
ita: Tom vive qui dal 2003.
tur: Tom 2003'ten beri burada yaşıyor.
fra: Tom habite ici depuis 2003.
cmn: 汤姆自从2003年就住在这里。
hun: Tom 2003 óta él itt.
ind: Tom sudah tinggal di sini dari tahun 2003.
eng: My cat weighs about ten pounds.
deu: Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.
tur: Benim kedim yaklaşık on pound ağırlığında.
hun: A macskám körülbelül tíz fontot nyom.
eng: Tom stopped at a convenience store to get a drink.
rus: Том остановился у магазина, чтобы купить выпить.
tur: Tom bir içki almak için uygun bir markette durdu.
tgl: Huminto si Tom sa isang convenience store para kumuha ng maiinom.
tgl: Huminto po si Tom sa isang convenience store para kumuha ng maiinom.
eng: My cat loves milk.
deu: Meine Katze mag Milch.
epo: Mia kato ŝatas lakton.
ile: Mi cat ama lacte.
tur: Kedim süt sever.
ita: Il mio gatto ama il latte.
ita: La mia gatta ama il latte.
rus: Моя кошка любит молоко.
por: O meu gato adora leite.
epo: Mia kato ŝategas lakton.
vol: Kat obik löfon miligi.
hun: A macskám szereti a tejet.
ber: Amcic-inu ira akeffay.
ber: Amcic-inu iḥemmel akeffay.
nld: Mijn kat houdt van melk.
nus: Nyawdä nhɔkɛ cak.
eng: Tom's cat is always waiting at the door when he arrives home.
rus: Кот Тома всегда ждёт у двери, когда он приходит домой.
tur: O eve geldiğinde Tom'un kedisi her zaman kapıda bekliyor.
deu: Wenn Tom nach Hause kommt, wartet immer schon seine Katze an der Tür.
epo: La kato de Tom ĉiam atendas ĉe la pordo kiam li alvenas hejme.
eng: Tom hasn't been charged.
rus: Тома не известили.
ces: Toma neobžalovali.
tur: Tom cezalandırılmadı.
eng: Tom is jealous of Mary's friends.
hun: Tom féltékeny Mari barátaira.
ita: Tom è geloso degli amici di Mary.
ita: Tom è geloso delle amiche di Mary.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşlarını kıskanıyor.
eng: Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
rus: Тому сказали, что он никогда ничего не достигнет, и он отчаялся доказать им обратное.
deu: Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
deu: Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.
epo: Oni diris al Tomo, ke li neniam sukcesos en io, kaj li klopodegis pruvi, ke tio estas eraro.
hun: Azt mondták Tomnak, hogy soha nem lesz belőle semmi, és ő mindenáron be akarta bizonyítani nekik, hogy tévednek.
eng: Tom and Mary have three grown children and two grandchildren.
rus: Том с Мэри вырастили трёх детей и двух внуков.
tur: Tom ve Mary'nin üç yetişkin çocuğu ve iki torunu var.
eng: Tom has been seeing a therapist for a month and a half.
rus: Том наблюдался у терапевта полтора месяца.
tur: Tom bir buçuk aydır bir terapisti ziyaret ediyor.
eng: You should see a therapist.
rus: Тебе надо к терапевту.
deu: Du solltest einen Therapeuten aufsuchen.
tur: Bir terapisti görmelisin.
tur: Bir terapiste başvurmalısın.
por: Você deveria ir a um terapeuta.
por: Você deve procurar um terapeuta.
eng: You might need professional help.
rus: Возможно, тебе нужна помощь специалиста.
tur: Sen profesyonel yardıma ihtiyaç duyabilirsin.
heb: תזדקק אולי לעזרה מקצועית.
ber: Ahat ad teḥwijed tallalt tamsadurt.
ber: Ahat ad teḥwijem tallalt tamsadurt.
ber: Ahat ad teḥwijemt tallalt tamsadurt.
ber: Ahat ad tesrid tallalt tamsadurt.
ber: Ahat ad tesrim tallalt tamsadurt.
ber: Ahat ad tesrimt tallalt tamsadurt.
fra: Vous avez peut-être besoin d'une aide professionnelle.
eng: I like to visit cemeteries. Is that normal?
rus: Мне нравится посещать кладбища. Это нормально?
tur: Ben mezarlıkları ziyaret etmek istiyorum. Bu normal midir?
dtp: Siongoi oku hilo'd pamalabangan. Obuli?
eng: I like to visit cemeteries when I travel.
rus: Мне нравится посещать кладбища, когда я путешествую.
tur: Seyahat ederken mezarlıkları ziyaret etmek istiyorum.
epo: Mi ŝatas viziti tombejojn, kiam mi vojaĝas.
eng: The children are flying kites.
rus: Дети запускают воздушных змеев.
tur: Çocuklar uçurtma uçuruyorlar.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Do you really think you can get away with this?
rus: Ты правда думаешь, что тебе сойдёт это с рук?
por: Você realmente acha que pode se safar dessa?
deu: Glaubst du wirklich, dass du damit davonkommst?
eng: They don't have to wrap it up.
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
deu: Sie müssen es nicht verpacken.
eng: The climate here is warm for most of the year.
rus: Климат здесь тёплый большую часть года.
tur: Buradaki iklim yılın çoğu için sıcak.
tur: Burada iklim yılın büyük bölümünde sıcaktır.
eng: Tom always wanted to be a teacher.
rus: Том всегда хотел быть учителем.
tur: Tom her zaman öğretmen olmak isterdi.
ita: Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
hun: Tom mindig tanár akart lenni.
deu: Tom wollte immer Lehrer werden.
por: Tom sempre quis ser professor.
nus: Töm görɛ ɣöö dera ŋi̱i̱c ni̱ wënkä.
nus: Töm jɛn görɛ ɣöö ba ŋi̱i̱c ni̱ ci̱aaŋ.
eng: I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
rus: Надеюсь, чтение этой книги доставит вам такое же удовольствие, какое мне доставило её написание.
por: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto quanto eu me diverti escrevendo-o.
por: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
tur: Bu kitabı onu yazmaktan hoşlandığım kadar çok okumaktan hoşlanacağını umuyorum.
eng: He seems like a nitpicker.
epo: Li ŝajnas esti pizokalkulanto.
epo: Li ŝajnas esti harfendulo.
nld: Hij ziet eruit als een muggenzifter.
tur: O, her şeye kusur bulan biri gibi görünüyor.
hun: Szőrszálhasogatónak tűnik.
dan: Han forekommer at være en pedant.
epo: Li ŝajnas esti pedanto.
deu: Er scheint ein Korinthenkacker zu sein.
eng: I'm stronger than yesterday.
rus: Я сильнее чем вчера.
pol: Jestem silniejszy, niż wczoraj.
tur: Dünden daha güçlüyüm.
eng: He seems to be a hairsplitter.
nld: Hij schijnt een haarklover te zijn.
tur: O kılı kırk yaran bir kimse gibi görünüyor.
eng: Many people did not want to believe that this story was made up.
rus: Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
tur: Birçok insan bu hikayenin düzmece olduğuna inanmak istemiyordu.
eng: God protects me from winds and storms.
spa: Dios me protege de las tormentas y del viento.
tur: Tanrı beni rüzgarlara ve fırtınalara karşı korur.
eng: Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
rus: Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
tur: Bunun uydurma bir hikaye olduğuna birçok kişi inanmak istemedi.
heb: אנשים רבים לא רצו להאמין שזה סיפור מומצא.
eng: Do you understand what that means?
nld: Weet jij wat dat betekent?
rus: Вы понимаете, что это значит?
rus: Ты понимаешь, что это значит?
heb: את יודעת מה משמעו של דבר?
tur: Onun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
lat: Intellegisne quid illud significet?
fra: Comprenez-vous ce que ça veut dire ?
eng: The shop won't be open for clients tomorrow.
rus: Магазин не будет завтра открыт для посетителей.
tur: Mağaza yarın müşteriler için açık olmayacak.
eng: I closed the door so that they couldn't hear us.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
tur: Bizi duyamasınlar diye kapıyı kapadım.
ber: Bellεeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
deu: Ich machte die Tür zu, sodass sie uns nicht hören konnten.
eng: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
rus: Если перемешать буквы в "Токио", можно получить "Киото".
por: Se você embaralhar "Tóquio", você poderá obter "Quioto".
eng: I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
rus: Только что посмотрел видео, как испечь роскошный черничный пирог.
fra: Je viens de regarder une vidéo sur la façon de préparer une somptueuse tarte aux myrtilles.
eng: The firefighter is talking about the fire.
rus: Пожарный говорит о пожаре.
bel: Пажарная гаворыць пра агонь.
tur: İtfaiyeci yangın hakkında konuşuyor.
eng: The fire engine is on its way.
tur: İtfaiye arabası yolda.
heb: מכבי האש בדרך.
hun: A tűzoltóautó úton van.
eng: Tom is driving to the hospital.
rus: Том едет в больницу.
pam: Mágmanéu ya papuntá king óspital i Tom.
tur: Tom araçla hastaneye gidiyor.
ber: Tom la yetteddu ɣer usegnaf.
ber: Tom la itteddu ɣer usegnaf.
eng: What are you reading these days?
ita: Cosa stai leggendo in questi giorni?
ita: Tu cosa stai leggendo in questi giorni?
ita: Cosa sta leggendo in questi giorni?
ita: Lei cosa sta leggendo in questi giorni?
ita: Cosa state leggendo in questi giorni?
ita: Voi cosa state leggendo in questi giorni?
por: Que tem lido ultimamente?
tur: Bu günlerde ne okuyorsun?
eng: Tom is sitting by the window.
ita: Tom è seduto dalla finestra.
por: Tom está sentado à janela.
rus: Том сидит у окна.
tur: Tom pencere kenarında oturuyor.
ron: Tom stă la fereastră.
epo: Tom sidas ĉe la fenestro.
ber: Tom yeqqim ɣer tzewwut.
nob: Tom sitter ved vinduet.
ukr: Том сидить біля вікна.
ina: Tom es sedite presso le fenestra.
eng: The firefighters are trying to put out the flames.
por: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
rus: Пожарники пытаются потушить пламя.
rus: Пожарные пытаются потушить пламя.
fra: Les pompiers essaient d'éteindre les flammes.
eng: The firefighters are trying to bring the flames under control.
por: Os bombeiros estão tentando controlar o incêndio.
ina: Le pumperos essaya de mantener le flammas sub controlo.
tur: İtfaiye, alevleri kontrol altına getirmek için çalışıyor.
eng: Tom usually goes to the movies on Friday night.
por: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
tur: Tom Cuma gecesi genellikle sinemaya gider.
eng: You should pay more attention to nutrition.
por: Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
tur: Beslenmeye daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Тебе следует уделять больше внимание вопросу питания.
eng: Tom doesn't pay much attention to nutrition.
por: Tom não liga muito para a alimentação.
tur: Tom beslenmeye çok dikkat etmez.
eng: Tom never goes to sleep before midnight.
por: Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.
por: Tom nunca se deita antes de meia-noite.
ina: Tom nunquam va al lecto ante medie nocte.
ina: Tom non va jammais al lecto ante medie nocte.
tur: Tom gece yarısından önce uyumaya gitmez.
deu: Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.
rus: Том никогда не ложится спать раньше полуночи.
rus: Том никогда раньше полуночи не ложится.
vie: Tom chả bao giờ đi ngủ trước nửa đêm.
eng: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
ita: Kyoto è un anagramma di "Tokyo".
tur: Kyoto Tokyo'nun bir anagramıdır.
por: Quioto é um anagrama de "Tóquio".
rus: Киото — это анаграмма "Токио".
ina: Kyoto es un anagramma de "Tokyo".
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
epo: Kioto estas anagramo de "Tokio".
eng: Tom doesn't visit his parents anymore.
por: Tom já não visita seus pais.
por: Tom não está mais visitando os pais.
por: Tom não vai mais visitar os pais.
ina: Tom non plus visita su parentes.
ita: Tom non va più a trovare i suoi genitori.
tur: Tom artık anne ve babasını ziyaret etmiyor.
epo: Tomaso ne plu vizitas siajn gepatrojn.
tur: Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.
eng: Does Tom go to the same school as Mary?
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мэри?
tur: Tom, Mary'yle aynı okula mı gidiyor?
ber: Tom d Mary zerrwen deg yiwen n uɣerbaz?
eng: Does Tom go to the same school as you?
por: Você e Tom frequentam a mesma escola?
tur: Tom seninle aynı okula mı gidiyor?
rus: Том ходит в ту же школу, что и вы?
epo: Ĉu Tomo iras al la sama lernejo kiel vi?
eng: Tom goes to the same school as Mary.
ita: Tom va nella stessa scuola di Mary.
por: Tom e Mary frequentam a mesma escola.
deu: Tom geht in dieselbe Schule wie Maria.
deu: Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
nno: Tom går på samme skule som Mary.
deu: Thomas besucht die gleiche Schule wie Maria.
ber: Tom d Mary ttṛuḥun ɣer yiwen n uɣerbaz.
ber: Tom d Mary zerrweɣ deg yiwen n uɣerbaz.
ukr: Том ходить до тієї ж школи, що й Мері.
ukr: Том ходить до тієї ж навчального закладу, що й Мері.
ukr: Том ходить до того ж університету, що й Мері.
eng: I went to the same school as Tom.
por: Tom e eu frequentamos a mesma escola.
tur: Ben Tom'la aynı okula gittim.
fra: J'ai été à la même école que Tom.
rus: Я ходил в ту же школу, что и Том.
eng: Does it rain there very often?
por: Lá chove muito frequentemente?
deu: Regnet es dort sehr oft?
ita: Lì piove molto spesso?
nld: Regent het daar dikwijls?
epo: Ĉu pluvas tre ofte tie?
tur: Orada çok sık yağmur yağar mı?
eng: How often does it rain in England?
por: Com que frequência chove na Inglaterra?
tur: İngiltere'de ne sıklıkta yağmur yağar?
epo: Kiel ofte pluvas en Anglio?
ita: Quanto spesso piove in Inghilterra?
epo: Kiel ofte pluvas en Anglujo?
eng: I don't want to work at a fast-food place forever.
rus: Я не хочу работать в фаст-фуде вечно.
tur: Sonsuza kadar bir fast food yerinde çalışmak istemiyorum.
eng: I don't have much time for TV.
por: Não disponho de muito tempo para televisão.
tur: Televizyon için fazla zamanım yok.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
epo: Al mi mankas tempo por televidi.
eng: How often do you watch TV?
ita: Quanto spesso guardi la TV?
ita: Tu quanto spesso guardi la TV?
ita: Quanto spesso guarda la TV?
ita: Lei quanto spesso guarda la TV?
ita: Quanto spesso guardate la TV?
ita: Voi quanto spesso guardate la TV?
por: Com que frequência você vê televisão?
por: Com que frequência vocês veem televisão?
deu: Wie oft seht ihr fern?
tur: Ne sıklıkta TV izlersin?
rus: Как часто ты смотришь телевизор?
rus: Как часто вы смотрите телевизор?
hun: Milyen gyakran nézel tévét?
nld: Hoe vaak kijk je tv?
nld: Hoe vaak kijkt u tv?
nld: Hoe vaak kijken jullie tv?
fra: À quelle fréquence regardez-vous la télévision ?
eng: My teacher usually gives a lot of homework.
ita: Il mio insegnante di solito dà molti compiti.
ita: La mia insegnante di solito dà molti compiti.
ita: Il mio professore di solito dà molti compiti.
ita: La mia professoressa di solito dà molti compiti.
ita: Il mio professore solitamente dà molti compiti.
ita: La mia professoressa solitamente dà molti compiti.
ita: Il mio insegnante solitamente dà molti compiti.
ita: La mia insegnante solitamente dà molti compiti.
por: Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
por: Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.
ina: Mi inseniante sole dar multe deberes scholar.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
tur: Öğretmenim genellikle çok ödev verir.
heb: המורה נותנת לנו בדרך כלל המון שיעורי בית.
ber: Aselmad-inu yennum yettakf-aɣ-d aṭas n waɣanen.
rus: Мой учитель обычно задаёт много уроков.
deu: Mein Lehrer gibt gewöhnlich viel auf.
rus: Мой учитель обычно задаёт много домашнего задания.
eng: Tom has a job as a taxi driver.
por: Tom está empregado como taxista.
tur: Tom'un bir taksi şoförü olarak işi var.
ita: Tom ha un lavoro come tassista.
eng: The butcher is cutting the meat.
por: O açougueiro está cortando a carne.
ina: Le macellero talia le carne.
ita: Il macellaio sta tagliando la carne.
fin: Teurastaja leikkaa lihaa.
mkd: Месарот го сече месото.
tur: Kasap eti kesiyor.
heb: הקצב חותך את הבשר.
lat: Lanius carnem secat.
nld: De slager snijdt het vlees.
nld: De slager is het vlees aan het snijden.
epo: La buĉisto tranĉas la viandon.
hau: Mahauci yana yankan nama.
rus: Мясник режет мясо.
fra: Le boucher découpe la viande.
eng: The butcher is weighing the meat.
por: O açougueiro está pesando a carne.
ina: Le macellero pesa le carne.
ita: Il macellaio sta pesando la carne.
fin: Teurastaja punnitsee lihaa.
mkd: Месарот ја мери тежината на месото.
tur: Kasap eti tartıyor.
ara: الجزار يوزن اللحم
epo: La buĉisto nun pesas la viandon.
dan: Slagteren er ved at veje kødet.
dan: Slagteren vejer kødet.
nld: De slager weegt het vlees.
nld: De slager is het vlees aan het wegen.
spa: El carnicero está pesando la carne.
deu: Der Schlachter wiegt das Fleisch.
eng: We should try that new restaurant downtown.
por: Precisamos experimentar aquele restaurante novo no centro da cidade.
tur: Şehir merkezindeki şu yeni restoranı denemeliyiz.
ber: A win yufan ad neɛreḍ ad taneččit-nni tamaynut ay ireẓmen deg tlemmast n temdint.
ber: A win yufan ad narem ad taneččit-nni tamaynut ay ireẓmen deg tlemmast n temdint.
eng: I know a lot of good restaurants.
por: Conheço um grande número de bons restaurantes.
deu: Ich kenne viele gute Restaurants.
deu: Ich kenne viele gute Gasthäuser.
tur: Bir sürü iyi restoran biliyorum.
rus: Я знаю много хороших ресторанов.
fra: Je connais plein de bons restaurants.
ita: Conosco molti buoni ristoranti.
ita: Io conosco molti buoni ristoranti.
ita: Conosco un sacco di buoni ristoranti.
ita: Io conosco un sacco di buoni ristoranti.
spa: Conozco un montón de buenos restaurantes.
ber: Ssneɣ aṭas n tneččiyin yelhan.
eng: The soup needs more garlic.
por: A sopa está precisando de mais alho.
mkd: На супава и треба уште лук.
rus: В суп нужно положить больше чеснока.
ces: Chtělo by to víc česneku.
ces: Ta polévka by snesla více česneku.
aze: Supa daha çox sarımsaq lazımdır.
tur: Çorbanın daha fazla sarımsağa ihtiyacı var.
nld: De soep heeft meer knoflook nodig.
epo: Necesas pli da ajlo en la supo.
fra: Il faut plus d'ail dans la soupe.
fra: Il faut davantage d'ail dans la soupe.
rus: В суп нужно класть больше чеснока.
ita: La zuppa ha bisogno di più aglio.
ita: La minestra ha bisogno di più aglio.
eng: Taste the soup to see if it needs more garlic.
por: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
tur: Daha fazla sarımsak gerekip gerekmediğini görmek için çorbanın tadına bak.
eng: The new restaurant opened last week.
ita: Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.
por: O novo restaurante foi inaugurado a semana passada.
tur: Yeni restoran geçen hafta açıldı.
tlh: qaStaHvIS Hogh vorgh Qe' chu' cherlu'ta'.
hun: Múlt héten nyitott az új étterem.
eng: Mary is busy at the stove.
por: Mary está ocupada ao fogão.
tur: Mary sobayla meşgul.
spa: Mary está ocupada en la cocina.
hun: Mari a tűzhelynél szorgoskodik.
eng: The sauce needs more chili.
por: O molho está precisando de mais pimenta.
tur: Sosun biraz daha kırmızı bibere ihtiyacı var.
hun: A szószhoz több chili kell.
epo: La saŭco bezonas pli da kapsiketoj.
eng: Taste the sauce to see if it needs more chili.
por: Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.
tur: Daha fazla kırmızı biber gerekip gerekmediğini görmek için sosun tadına bak.
heb: טעם את הרוטב לבדוק אם צריך יותר חריף.
hun: Kóstold meg a szószt, hogy kell-e bele még chili.
eng: The rice needs more salt.
por: O arroz está precisando de mais sal.
rus: Рис нужно лучше посолить.
tur: Princin daha fazla tuza ihtiyacı var.
fra: Le riz manque de sel.
hun: A rizsbe kell még só.
hau: Shinkafar tana bukatar karin gishiri.
pes: برنج به نمک بیشتری نیاز دارد.
eng: Taste the rice to see if it needs more salt.
por: Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.
tur: Daha fazla tuz gerekip gerekmediğini görmek için pirincin tadına bak.
hun: Kóstold meg a rizst, hogy kell-e még só bele.
ita: Assaggia il riso per vedere se ha bisogno di altro sale.
eng: Do you like spicy food? "I love it."
por: Você gosta de comida condimentada? "Adoro."
tur: Baharatlı yiyecekleri sever misin? "Bayılırım."
yue: 「你鍾唔鍾意食辣㗎？」「超級鍾意。」
hun: - Szereted a fűszeres ételeket? - Imádom.
tlh: «Soj Huy DaparHa''a'?» «vImuSHa'!»
fra: « Aimez-vous la nourriture épicée ? » « J'adore. »
fra: « Aimes-tu la nourriture épicée ? » « J'adore. »
jpn: 「辛い食べ物って、好き？」「好き好き」
jpn: 「辛いものって、好き？」「大好き」
eng: Tom never eats spinach.
ita: Tom non mangia mai gli spinaci.
por: Tom jamais come espinafre.
rus: Том никогда не ест шпинат.
aze: Tom heç vaxt ispanaq yemir.
deu: Tom isst nie Spinat.
hun: Tom soha nem eszik spenótot.
tur: Tom asla ıspanak yemez.
ben: টম কখনই শাক খায় না।
ukr: Том ніколи не їсть шпинат.
epo: Tom neniam manĝas spinacon.
dan: Tom spiser aldrig spinat.
eng: Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
por: Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
tur: Onun ebeveynleri Japon olduğu için Mary evde genellikle Japonca konuşur.
mar: आईवडील जपानी असल्यामुळे मेरी घरी असताना शक्यतो जपानी बोलते.
hun: Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.
eng: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
por: Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
tur: Onun ebeveynleri Fransız olduğu için, Tom genellikle evde Fransızca konuşur.
heb: היות שההורים שלו צרפתים, תום מדבר בדרך כלל צרפתית בבית.
hun: Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.
pol: Ponieważ jego rodzice są Francuzami, Tom zwykle mówi po francusku w domu.
eng: Tom never wears a tie.
ita: Tom non indossa mai una cravatta.
por: Tom nunca usa gravata.
fin: Tom ei käytä ikinä solmiota.
spa: Tom nunca usa corbata.
rus: Том никогда не носит галстук.
tur: Tom asla kravat takmaz.
deu: Tom hat nie eine Krawatte an.
deu: Tom trägt niemals Krawatte.
hun: Tom sosem visel nyakkendőt.
epo: Tomo neniam surhavas kravaton.
pol: Tom nigdy nie nosi krawata.
hin: टॉम कभी टाई नहीं पहनता।
eng: What are you studying this semester?
ita: Cosa stai studiando questo semestre?
ita: Tu cosa stai studiando questo semestre?
ita: Cosa sta studiando questo semestre?
ita: Lei cosa sta studiando questo semestre?
ita: Cosa state studiando questo semestre?
ita: Voi cosa state studiando questo semestre?
por: Que é que você está estudando este semestre?
por: Que é que vocês estão estudando este semestre?
tur: Bu dönem ne çalışıyorsun?
hun: Mit tanulsz ebben a félévben?
eng: This is a great way to practice.
por: Esta é uma excelente maneira de estudar.
ita: Questo è un ottimo modo per fare pratica.
tur: Bu pratik yapmak için harika bir yol.
nld: Dit is een uitstekende manier om te oefenen.
nld: Dit is een heel goede manier om te oefenen.
hun: Ez nagyszerű módja a gyakorlásnak.
epo: Jen bonega maniero por trejni sin.
eng: I told you to lock the door.
por: Eu lhe disse que trancasse a porta.
por: Eu lhes disse que trancassem a porta.
tur: Kapıyı kilitlemeni söyledim.
hun: Mondtam, hogy zárd be az ajtót.
ita: Ti ho detto di chiudere a chiave la porta.
ita: Vi ho detto di chiudere a chiave la porta.
ita: Le ho detto di chiudere a chiave la porta.
eng: Don't forget to lock the door when you leave.
por: Não esqueça de trancar a porta quando sair.
por: Não se esqueça de trancar a porta quando sair.
por: Não esqueçam de trancar a porta quando saírem.
por: Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.
tur: Giderken kapıyı kilitlemeyi unutma.
isl: Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
rus: Не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.
rus: Не забудьте запереть дверь, когда будете уходить.
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz, jak będziesz wychodzić.
hun: Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.
eng: Come visit us soon.
por: Venha visitar-nos breve.
por: Venham visitar-nos breve.
tur: Yakında bizi ziyaret etmeye gel.
swe: Kom och hälsa på oss snart.
mkd: Дојди да нѐ посетиш во блиска иднина.
srp: Dođi poseti nas uskoro.
deu: Kommt uns bald besuchen!
hun: Mielőbb látogasson meg bennünket!
eng: Tom, call Mary as soon as possible.
ita: Tom, chiama Mary il prima possibile.
ita: Tom, chiama Mary appena possibile.
por: Tom, telefone para a Mary assim que possível.
por: Tom, telefone para a Mary logo que puder.
tur: Tom, en kısa sürede Mary'yi ara.
hun: Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!
eng: How many eggs should I use for an omelet for five people?
ita: Quante uova dovrei usare per un'omelette per cinque persone?
por: Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
por: Quantos ovos devo usar para fazer um omelete para cinco pessoas?
tur: Beş kişiye yetecek bir omlet için kaç tane yumurta kullanmam gerekir?
hun: Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?
mar: पाच जणांसाठी आमलेट बनवायला किती अंडी वापरू?
mar: पाच जणांसाठी आमलेट बनवायला मी किती अंडी वापरायला हवी?
eng: Luis Leal was a Mexican-American writer.
por: Luis Leal era um escritor mexicano-americano.
mar: लुइस लेआल एक मेक्सिकन-अमेरिकन लेखक होते.
tur: Luis Leal, Meksikalı-Amerikalı bir yazardı.
heb: לואי ליאל היה סופר מקסיקני אמריקני.
hun: Luis Leal egy mexikói-amerikai író volt.
ber: Luis Leal yella d amaru amiksiki-amarikani.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
por: Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.
rus: Владимир Набоков был русско-американским писателем.
mar: व्ह्लादिमिर नाबोकोव्ह एक रशियन-अमेरिकन लेखक होते.
ukr: Володимир Набоков був російсько-американським письменником.
tur: Vladimit Nabokov Rus-Amerikan bir yazardı.
heb: וולאדימיר נאבוקוב היה סופר רוסי אמריקני.
hun: Vlagyimir Nabokov egy orosz-amerikai író volt.
eng: Monica Sone was a Japanese-American writer.
por: Monica Sone era uma escritora nipo-americana.
tur: Monica Sone, Japon asıllı Amerikalı bir yazardı.
mar: मोनिका सोने एक जपानी-अमेरिकन लेखक होत्या.
heb: מוניקה סונה הייתה סופרת יפנית אמריקנית.
hun: Monica Sone egy japán-amerikai író volt.
eng: Tom lived from 1963 to 2013.
ita: Tom ha vissuto dal 1963 al 2013.
ita: Tom visse dal 1963 al 2013.
por: Tom viveu de 1963 a 2013.
tur: Tom 1963'ten 2013'e kadar yaşadı.
deu: Tom lebte von 1963 bis 2013.
hun: Tom 1963-tól 2013-ig élt.
hrx: Tom hod fun 1963 bis 2013 gelebd.
eng: I just arrived home from Antarctica.
por: Acabo de voltar da Antártica.
tur: Ben Antarktika'dan eve henüz geldim.
eng: Tom came to the United States when he was just seven years old.
por: Tom veio para os Estados Unidos com apenas sete anos.
tur: Tom henüz yedi yaşındayken ABD'ye geldi.
rus: Том приехал в США, когда ему было всего семь лет.
eng: Tom spent most of his life in the United States.
por: Tom passou a maior parte de sua vida nos Estados Unidos.
deu: Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.
tur: Tom yaşamının çoğunu ABD'de geçirdi.
hun: Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.
eng: Tom died at the age of ninety-nine.
ita: Tom è morto all'età di novantanove anni.
ita: Tom morì all'età di novantanove anni.
por: Tom morreu com noventa e nove anos.
ber: Tom yemmut mi yesɛa tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
ber: Tom yemmut ɣer tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
rus: Том умер в возрасте девяноста девяти лет.
tur: Tom doksan dokuz yaşındayken öldü.
lat: Thomas nonagesimum nonum aetatis annum agens, mortuus est.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
epo: Tomo mortis, kiam li havis naŭdek naŭ jarojn.
deu: Tom starb im Alter von 99 Jahren.
hun: Tom kilencvenkilenc éves korában halt meg.
eng: I couldn't ask for a better holiday!
ita: Non avrei potuto chiedere una vacanza migliore!
ita: Io non avrei potuto chiedere una vacanza migliore!
por: Eu não poderia desejar melhores férias.
jpn: これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
hin: सोच भी नहीं सकता था कि छुट्टी इतनी अच्छी जाएगी।
tur: Ben daha iyi bir tatil dileyemezdim!
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
por: Pablo Neruda era o embaixador do Chile na França em 1971.
tur: Pablo Neruda 1971'de Şili'nin Fransa büyükelçisiydi.
hun: Pablo Neruda Chile nagykövete volt Franciaországban 1971-ben.
hun: Pablo Neruda volt Chile franciaországi nagykövete 1971-ben.
fra: Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
rus: Пабло Неруда году был послом Чили во Франции в 1971.
eng: In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.
por: Em 1971, Pablo Neruda ganhou o Prêmio Nobel de literatura.
tur: 1971 yılında Pablo Neruda, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.
hun: 1971-ben Pablo Neruda nyerte el az irodalmi Nobel-díjat.
mar: १९७१ साली पाबलो नेरुदा यांनी साहित्याचा नोबेल पुरस्कार जिंकला.
eng: The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
por: Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.
tur: Wright kardeşler ilk uçağı birlikte yaptılar ama onu uçuran Orville'di.
hun: A Wright fivérek együtt építették meg az első repülőgépüket, de Orville volt, aki repült vele.
eng: Orville's first flight didn't last very long.
ita: Il primo volo di Orville non è durato molto.
ita: Il primo volo di Orville non è durato molto tempo.
ita: Il primo volo di Orville non durò molto.
ita: Il primo volo di Orville non durò molto tempo.
por: O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
tur: Orville'in ilk uçuşu çok uzun sürmedi.
eng: Tom didn't live a long life.
por: A vida de Tom foi curta.
por: Tom não viveu muito.
jpn: トムは短命でした。
fin: Tomin elämä oli lyhyt.
fin: Tom ei elänyt pitkään.
fin: Tom eli lyhyen elämän.
ita: Tom non ha avuto una vita lunga.
tur: Tom uzun bir ömür yaşamadı.
eng: What did you think about the concert?
por: Que tal você achou o concerto?
por: Gostou do concerto?
tur: Konser hakkında ne düşündün?
swe: Vad tyckte du om konserten?
hun: Mit gondolsz a koncertről?
ber: D acu ay tennid deg ubaraz-nni?
ber: D acu ay tennam deg ubaraz-nni?
ber: D acu ay tennamt deg ubaraz-nni?
eng: Tom is learning how to fly.
ita: Tom sta imparando a volare.
por: Tom está aprendendo a voar.
pol: Tom uczy się latać.
tur: Tom nasıl uçacağını öğreniyor.
rus: Том учится летать.
ukr: Том учиться літати.
dan: Tom er ved at lære at flyve.
hun: Tom repülni tanul.
hun: Tom repülést tanul.
lat: Thomas volare discit.
slk: Tom sa učí lietať.
eng: How hard is learning to fly?
ita: Quant'è difficile imparare a volare?
por: É difícil aprender a voar?
por: É muito difícil aprender a voar?
tur: Uçmayı öğrenmek ne kadar zordur?
hun: Milyen nehéz megtanulni repülni?
slk: Aké ťažké je naučiť sa lietať?
deu: Wie schwer ist es, fliegen zu lernen?
rus: Трудно научиться летать?
rus: Насколько трудно научиться летать?
eng: Your parents are just worried about your safety.
por: Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
hrv: Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost.
tur: Ebeveynleriniz sadece güvenliğiniz için endişeliler.
tur: Ebeveynlerin sadece güvenliğin için endişeli.
dtp: Tumongob i komolohingan nu do kosonong-sonong nu.
eng: Learning to drive requires a lot of practice.
por: Aprender a dirigir exige muita prática.
tur: Araç sürmeyi öğrenmek birçok uygulama gerektirir.
rus: Чтобы научиться водить, требуется много практики.
ita: Imparare a guidare richiede molta pratica.
ukr: Щоби навчитися керувати автомобілем, потрібно багато практики.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
por: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
tur: İkinci bir dil öğrenmek birçok alıştırma gerektirir.
nld: Als je een tweede taal wilt leren, moet je veel oefenen.
nld: Een tweede taal leren vereist veel oefening.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
epo: Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
eng: Learning calculus requires a lot of practice.
por: Aprender cálculo exige bastante estudo.
jpn: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
rus: Изучение исчисления требует много практики.
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
por: Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.
jpn: 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
ita: Ieri sera ho visto un film molto interessante sulla Seconda Guerra Mondiale.
ita: Ieri sera io ho visto un film molto interessante sulla Seconda Guerra Mondiale.
fin: Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
fin: Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.
tur: Dün gece II. Dünya Savaşı hakkında çok ilginç bir film izledim.
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
jpn: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
por: Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.
deu: Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.
tur: Bu belirsiz zamanlarda yaşamada, esnek olmak ve geleneksel değerlere esir olmamak gerekmektedir.
rus: В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
epo: Vivante en la nuna tempo de necerteco, oni devas esti fleksebla, sed ne teniĝi je valoroj tradiciaj.
eng: I didn't use to watch so much television.
por: Eu não via muita televisão.
por: Eu não via muito televisão.
ita: Non guardavo così tanta televisione.
ita: Io non guardavo così tanta televisione.
tur: Çok fazla televizyon seyretmezdim.
heb: בעבר לא צפיתי בכל כך הרבה טלוויזיה.
tur: Televizyon fazla izlemezdim.
eng: You shouldn't watch so much television.
rus: Не стоит так много смотреть телевизор.
por: Você não deve ver tanta televisão.
mar: इतका टीव्ही बघू नये.
tur: Çok fazla televizyon izlememelisin.
rus: Не стоит столько смотреть телевизор.
fra: Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.
ita: Non dovresti guardare così tanta televisione.
ita: Non dovreste guardare così tanta televisione.
ita: Non dovrebbe guardare così tanta televisione.
eng: Young children shouldn't watch so much television.
ita: I bambini piccoli non dovrebbero guardare così tanta televisione.
por: As crianças não devem ver tanta televisão.
tur: Gençler çok televizyon izlememeli.
fra: Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
hun: Kisgyerekeknek nem kéne ennyit tévézniük.
eng: Tom spends too much time playing video games.
por: Tom passa muito tempo jogando videogames.
tur: Tom video oyunları oynamaya çok fazla zaman harcıyor.
eng: I do not want to argue with you.
slk: Nechcem sa s tebou hádať.
tur: Seninle tartışmak istemiyorum.
ita: Non voglio litigare con te.
ita: Io non voglio litigare con te.
ita: Non voglio litigare con voi.
ita: Io non voglio litigare con voi.
ita: Non voglio litigare con lei.
ita: Io non voglio litigare con lei.
spa: No quiero discutir contigo.
ukr: Я не хочу з тобою спорити.
ukr: Я не хочу з тобою сперечатися.
deu: Ich will nicht mit dir streiten.
tlh: majop 'ej maway' vIneHbe'.