agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm unlikely to ever do that again.
hun: Nem valószínű, hogy újra megteszem.
rus: Вряд ли я ещё когда-нибудь буду это делать.
rus: Вряд ли я ещё когда-нибудь это сделаю.
eng: I'm unlikely to ever do that.
ukr: Малоймовірно, що я це коли-небудь зроблю.
deu: Das werde ich wohl nie tun.
eng: I'm not sure that that's what Tom needs.
por: Não sei se é isso que o Tom precisa.
por: Eu não tenho certeza de que é isso que o Tom precisa.
eng: My luck has changed.
ita: La mia fortuna è cambiata.
tur: Şansım değişti.
eng: I'm not likely to forget to do that.
ara: من الأرجح أنّني لن أنس ذلك.
epo: Estas tre malprobable, ke mi forgesus fari tion.
eng: I'm not likely to start doing that.
tur: Muhtemelen onu yapmaya başlamayacağım.
ces: Není pravděpodobné, že bych to začal dělat.
eng: I'm not sure that that's what Tom wants to do.
ukr: Я не певен, що Том хоче зробити саме це.
ukr: Я не певна, що Том хоче зробити саме це.
eng: I'm not likely to stop doing that.
tur: Muhtemelen onu yapmayı bırakmayacağım.
bel: Наўрад ці я спыню гэта рабіць.
rus: Я вряд ли перестану это делать.
eng: I'm unlikely to stop doing that.
tur: Onu yapmayı bırakmam olası değil.
bel: Наўрад ці я спыню гэта рабіць.
rus: Я вряд ли перестану это делать.
eng: I'm not sure that that's what Tom wants.
por: Não sei se é isso que o Tom quer.
tur: Tom'un istediği şeyin o olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том хочет этого.
nld: Ik weet niet zeker of het dat is wat Tom wil.
eng: I'm not yet old enough to do that.
tur: Henüz onu yapacak kadar yaşlı değilim.
tur: Onu yapmak için henüz yeterince yaşlı değilim.
eng: I'm not planning to do that by myself.
tur: Onu kendi başıma yapmayı planlamıyorum.
por: Eu não estou planejando fazer isso sozinho.
por: Não estou planejando fazer isso sozinho.
eng: They speak German fluently.
fra: Ils parlent couramment allemand.
fra: Elles parlent couramment allemand.
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
epo: Ili flue parolas la germanan.
rus: Они бегло говорят по-немецки.
ukr: Вони вільно говорять німецькою.
rus: Они свободно говорят по-немецки.
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
tur: Onlar akıcı bir şekilde Almanca konuşurlar.
pol: Mówią płynnie po niemiecku.
eng: Sami knew he was about to die.
tur: Sami ölmek üzere olduğunu biliyordu.
ben: সামি জানত সে মারা যেতে চলেছে।
eng: Sami was subsequently murdered.
ron: Ulterior Sam a fost asasinat.
tur: Sami daha sonra öldürüldü.
eng: Sami would never miss Layla's birthday.
ita: Sami non si perderebbe mai il compleanno di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın doğum gününü asla kaçırmazdı.
eng: Sami wants revenge.
ita: Sami vuole vendetta.
tur: Sami intikam istiyor.
ber: Sami yebɣa ttaṛ.
ber: Sami yeɣs ttaṛ.
ber: Sami yebɣa aɣa.
ber: Sami yeɣs aɣa.
yid: סאַמי וויל נקמה.
eng: Sami disappeared in 2006.
ita: Sami è scomparso nel 2006.
ita: Sami scomparve nel 2006.
tur: Sami, 2006'da ortadan kayboldu.
eng: Sami was seen alive in Egypt.
ita: Sami è stato visto vivo in Egitto.
ita: Sami fu visto vivo in Egitto.
tur: Sami, Mısır'da canlı görüldü.
eng: Sami left.
ita: Sami è partito.
ita: Sami partì.
ita: Sami se n'è andato.
ita: Sami se ne andò.
tur: Sami terk etti.
ara: غادر سامي.
spa: Sami se marchó.
ber: Yedda Sami.
epo: Samio foriris.
fra: Sami est parti.
nld: Sami vertrok.
eng: Sami left his six children behind.
tur: Sami altı çocuğunu geride bıraktı.
tur: Sami altı çocuğunu arkada bıraktı.
eng: Sami never gave up.
tur: Sami asla pes etmedi.
tur: Sami asla vazgeçmedi.
eng: Sami packed his bag.
tur: Sami çantasını topladı.
ber: Yessewjed Sami asga-nnes.
eng: Sami's car was left abandoned miles from his home.
tur: Sami'nin arabası, evinden millerce ötede terk edilmiş bırakıldı.
spa: El auto de Sami fue dejado abandonado a millas de su hogar.
eng: Sami's own father betrayed him.
tur: Sami'nin kendi babası ona ihanet etti.
ara: لقد خُدع سامي من طرف أبيه.
por: O próprio pai de Sami o traiu.
eng: Sami had a garden fit for a king.
ita: Sami aveva un giardino degno di un re.
tur: Sami'nin bir kral için uygun bir bahçesi vardı.
eng: Sami drove nice cars.
tur: Sami güzel arabalar sürdü.
tur: Sami güzel arabalar kullanıyordu.
eng: Sami and Layla loved each other a lot.
tur: Sami ve Leyla birbirlerini çok sevdiler.
ber: Sami d Layla llan mḥemmalen aṭas.
eng: Sami was still conscious.
ita: Sami era ancora cosciente.
tur: Sami hala bilinçliydi.
eng: Sami struggled to talk.
tur: Sami konuşmak için mücadele etti.
tur: Sami konuşmak için çabaladı.
yid: סאַמי האָט זיך אָנגעטאָן אַ כּוח צו רעדן.
eng: Sami was coughing.
tur: Sami öksürüyordu.
ber: Sami yella yettusu.
eng: Sami nodded yes.
deu: Sami nickte.
fra: Sami acquiesça.
eng: Sami ran into the bathroom.
tur: Sami banyoya girdi.
por: Sami correu para o banheiro.
eng: Sami refused to press charges.
tur: Sami şikayetçi olmayı reddetti.
tur: Sami suçlamada bulunmayı reddetti.
eng: Sami stood there.
tur: Sami orada durdu.
tur: Sami orada ayakta dayandı.
ber: Sami yebded din.
ber: Sami yella yebded din.
eng: Sami pulled out a gun.
ita: Sami ha tirato fuori una pistola.
ita: Sami tirò fuori una pistola.
tur: Sami bir silah çıkardı.
eng: Sami fired first.
ita: Sami ha sparato per primo.
ita: Sami sparò per primo.
tur: İlk olarak Sami ateş etti.
tur: Önce Sami ateş etti.
ber: D Sami ay iqersen d amezwaru.
ara: كان سامي أول من أطلق النار.
eng: Sami shot this man on purpose.
tur: Sami bu adamı kasıtlı olarak vurdu.
tur: Sami bu adama kasıtlı olarak ateş etti.
eng: Sami will never leave Tatoeba.
tur: Sami asla Tatoeba'dan ayrılmayacak.
tur: Sami asla Tatoeba'yı terk etmeyecek.
eng: Sami bought the murder weapon.
tur: Sami cinayet silahını satın aldı.
tok: kepeken mani la, jan Sami li kama jo e ilo pi pali moli.
rus: Сами купил орудие убийства.
eng: Sami owned six mansions around the world.
tur: Sami dünya çapında altı tane malikaneye sahipti.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵚⴹⵉⵚ ⵢⵉⴱⵔⴳⵯⵎⵎⴰ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: Sami loved doing that.
ita: Sami amava farlo.
tur: Sami onu yapmayı çok seviyordu.
eng: Sami and Layla argued over custody of their children.
tur: Sami ve Leyla çocuklarının velayetini tartıştılar.
ara: تخاصما سامي و ليلى حول من سيتكفّل بأبناءهما.
ckb: سامی و لەیلا لەسەر سەرپەرشتیکردنی منداڵەکانیان مشتومڕیان بوو.
eng: Sami didn't show up at an important meeting.
tur: Sami önemli bir toplantıya gelmedi.
ita: Sami non si è presentata a una riunione importante.
eng: Sami was heterosexual.
ita: Sami era eterosessuale.
tur: Sami heteroseksüeldi.
eng: I'm hoping Tom can do that for me.
por: Espero que o Tom possa fazer isso por mim.
tur: Umarım Tom onu benim için yapabilir.
tur: Tom'un onu benim için yapabileceğini ümit ediyorum.
eng: I'll help Tom do that tomorrow.
ita: Aiuterò Tom a farlo domani.
tur: Yarın Tom'un onu yapmasına yardım edeceğim.
fra: J'aiderai Tom à faire cela demain.
tur: Yarın Tom’un bunu yapmasına yardım edeceğim.
tok: tenpo suno kama la mi pana e pona tawa ni: jan Ton li pali e ni.
eng: I'm mad at Tom for doing that.
por: Eu estou furioso com Tom porque ele fez isso.
por: Estou com raiva do Tom porque ele fez isso.
tur: Onu yaptığı için Tom'a kızgınım.
eng: I'm hoping Tom will do that.
tur: Umarım Tom onu yapacak.
tur: Tom'un onu yapacağını umit ediyorum.
ukr: Сподіваюся, Том це зробить.
eng: I'm not the only one who doesn't do that.
tur: Onu yapmayan tek kişi ben değilim.
deu: Ich bin nicht der einzige, der das nicht tut.
deu: Ich bin nicht die einzige, die das nicht tut.
eng: I'm the one who kissed Tom.
tur: Tom'u öpen kişiyim.
bel: Гэта я пацалаваў Тома.
eng: I'm hoping Tom can do that.
tur: Umarım Tom onu yapabilir.
tur: Tom'un onu yapabileceğini umuyorum.
eng: I'm the one who found Tom.
tur: Ben, Tom'u bulan kişiyim.
rus: Это я Тома нашёл.
rus: Тома нашёл я.
eng: I'm the one who shot Tom.
tur: Ben, Tom'u vuran kişiyim.
rus: Это я в Тома стрелял.
rus: В Тома стрелял я.
eng: I'm likely to be the next one to do that.
ukr: Ймовірно, я буду наступний, хто це зробить.
ukr: Ймовірно, я буду наступна, хто цим займеться.
eng: I won't ever permit you to do that again.
tur: Onu bir daha yapmana asla izin vermeyeceğim.
por: Eu nunca vou permitir que você faça isso de novo.
eng: I'm the only one here who can't do that.
tur: Burada bunu yapamayan tek kişi benim.
rus: Я тут единственный, кто не умеет этого делать.
rus: Я тут единственная, кто не умеет этого делать.
eng: I'm probably not going to do that today.
tur: Muhtemelen bugün bunu yapmayacağım.
hau: Akwai yuwuwar ba zan yi haka ba a yau.
eng: I'm probably going to do that by myself.
tur: Muhtemelen bunu kendi başıma yapacağım.
rus: Я, наверное, сам это сделаю.
rus: Я, наверное, сама это сделаю.
eng: My niece loves to read Tintin.
tur: Yeğenim Tenten okumayı sever.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
dan: Min niece elsker at læse Tintin.
epo: Mia nevino ŝategas legi Tinĉjon.
nld: Mijn nichtje leest graag Kuifje.
eng: Tom is a bouncer at a nightclub.
tur: Tom bir gece kulübünde bir fedaidir.
tur: Tom bir gece kulübünde güvenlik elemanıdır.
eng: Tom suffers from dried fig addiction.
tur: Tom, kuru incir bağımlılığından muzdarip.
fra: Tom souffre d'une addiction aux figues séchées.
eng: Let's stay there!
fra: Restons-en là !
tur: Orada kal!
eng: Sometimes Tom came to meet his old friends.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
tur: Bazen Tom eski dostlarıyla görüşmeye geliyordu.
por: Às vezes Tom vem para se encontrar com seus velhos amigos.
eng: Tom often visits his aunt.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
ukr: Том часто відвідує свою тітку.
ukr: Том часто ходить у гості до своєї тітки.
tur: Tom teyzesini sık sık ziyaret eder.
lat: Thomas amitam saepe visitat.
rus: Том часто навещает свою тётю.
rus: Том часто навещает тётю.
deu: Tom besucht oft seine Tante.
tlh: pIj 'e'mamnalDaj Such tam.
eng: You have here an interesting example.
fra: Tu as là un exemple intéressant.
tur: Burada ilginç bir örneğin var.
eng: In the attic, there was a round table.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
tur: Tavan arasında yuvarlak bir masa vardı.
rus: На чердаке стоял круглый стол.
eng: The residents are all hostile towards newcomers.
epo: La loĝantoj estas ĉiuj malamikaj al la novalvenintoj.
fra: Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
epo: La loĝantoj ĉiuj estas malamikaj al novuloj.
eng: Sami was with Layla last night.
tur: Sami dün gece Leyla ile beraberdi.
tur: Sami dün gece Leyla'yla birlikteydi.
eng: Sami is gone.
ita: Sami è andato.
tur: Sami gitti.
ber: Yedda Sami.
ber: Sami yedda.
eng: Sami's blows didn't kill Layla.
ita: I colpi di Sami non hanno uciso Layla.
ita: I colpi di Sami non uccisero Layla.
tur: Sami'nin darbeleri Leyla'yı öldürmedi.
eng: Sami strangled Layla to kill her.
ita: Sami ha strangolato Layla per ucciderla.
ita: Sami strangolò Layla per ucciderla.
eng: Sami was raised by his mother and grandmother.
tur: Sami, annesi ve büyükannesi tarafından yetiştirildi.
tur: Sami, annesi ve büyükannesi tarafından büyütüldü.
eng: Sami's older brother lived in Cairo.
tur: Sami'nin abisi Kahire'de yaşıyordu.
tur: Sami'nin ağabeyi Kahire'de yaşıyordu.
eng: Sami lived in a modest house.
ita: Sami viveva in una casa modesta.
ita: Sami abitava in una casa modesta.
tur: Sami mütevazı bir evde yaşadı.
epo: Sami vivis en modesta domo.
dan: Sami boede i et beskedent hus.
epo: Samio loĝis en modesta domo.
eng: Sami had six children.
ita: Sami aveva sei figli.
tur: Sami'nin altı çocuğu vardı.
eng: Sami didn't have a girlfriend.
ita: Sami non aveva una ragazza.
ita: Sami non aveva una fidanzata.
ita: Sami non aveva una morosa.
tur: Sami'nin bir kız arkadaşı yoktu.
eng: Sami and Layla started meeting in secret.
ita: Sami e Layla hanno iniziato a incontrarsi in segreto.
ita: Sami e Layla iniziarono a incontrarsi in segreto.
ita: Sami e Layla hanno cominciato a incontrarsi in segreto.
ita: Sami e Layla cominciarono a incontrarsi in segreto.
tur: Sami ve Leyla gizlice buluşmaya başladılar.
tur: Sami ve Leyla gizli olarak buluşmaya başladılar.
eng: Sami found redemption at church.
tur: Sami kilisede kurtuluş buldu.
epo: Samio trovis elaĉeton en la kirko.
lfn: Sami ia trova remete en la eglesa.
lfn: Sami ia trova salva en la eglesa.
ina: Sami trovava redemption in le ecclesia.
eng: Sami wanted to become a deacon.
ita: Sami voleva diventare diacono.
ita: Sami voleva diventare un diacono.
tur: Sami bir yardımcı papaz olmak istiyordu.
eng: Sami never divorced Layla.
ita: Sami non ha mai divorziato da Layla.
ita: Sami non divorziò mai da Layla.
tur: Sami, Leyla'yı asla boşamamış.
eng: Sami was really worried.
tur: Sami gerçekten endişeliydi.
ita: Sami era davvero preoccupato.
ita: Sami era veramente preoccupato.
tur: Sami gerçekten kaygılıydı.
eng: Sami was a church member.
ita: Sami era un membro della chiesa.
tur: Sami bir kilise üyesiydi.
eng: Sami never married.
ita: Sami non si è mai sposato.
ita: Sami non si sposò mai.
tur: Sami hiç evlenmedi.
ara: لم يتزوج سامي قطّ.
deu: Sami hat nie geheiratet.
eng: Sami saw Layla at church.
ita: Sami ha visto Layla in chiesa.
ita: Sami vide Layla in chiesa.
tur: Sami, Leyla'yı kilisede gördü.
eng: Sami borrowed money from Layla.
tur: Sami, Leyla'dan para borç aldı.
ara: استعار سامي مالا من ليلى.
eng: Sami is the church's treasurer.
tur: Sami kilisenin saymanıdır.
ita: Sami è il tesoriere della chiesa.
eng: Sami is the perfect target.
ita: Sami è il bersaglio perfetto.
tur: Sami mükemmel hedeftir.
eng: Sami had no choice.
ita: Sami non aveva scelta.
tur: Sami'nin hiç seçeneği yoktu.
eng: Sami was serious.
ita: Sami era serio.
tur: Sami ciddiydi.
ber: Sami yella d amaglay.
eng: Sami had to kill Layla.
ita: Sami ha dovuto uccidere Layla.
ita: Sami dovette uccidere Layla.
tur: Sami, Leyla'yı öldürmek zorunda kaldı.
tgl: Kinailangang patayin ni Sami si Layla.
eng: Sami headed home.
tur: Sami eve doğru yola çıktı.
tur: Sami eve yöneldi.
ara: توجّه سامي إلى المنزل.
ita: Sami si è diretto a casa.
ita: Sami si diresse a casa.
eng: Sami knocked on Layla's door.
ita: Sami ha bussato alla porta di Layla.
ita: Sami bussò alla porta di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın kapısını çaldı.
ara: قرع سامي على باب ليلى.
eng: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
tur: Sami, Leyla'yı eşarplarından biri ile boğdu.
por: O Sami asfixiou a Layla com uma das écharpes dela.
por: O Sami asfixiou a Layla com uma das golas dela.
por: O Sami asfixiou a Layla com um dos cachecóis dela.
por: O Sami asfixiou a Layla com uma das suas écharpes.
deu: Sami würgte Layla mit einem ihrer Schals.
deu: Sami erwürgte Layla mit einem ihrer Schals.
deu: Sami strangulierte Layla mit einem ihrer Schals.
deu: Sami erdrosselte Layla mit einem ihrer Schals.
deu: Sami hat Layla mit einem ihrer Schals stranguliert.
deu: Sami hat Layla mit einem ihrer Schals erwürgt.
deu: Sami hat Layla mit einem ihrer Schals erdrosselt.
deu: Sami hat Layla mit einem ihrer Schals gewürgt.
eng: Sami was killed in a cold and heartless way.
tur: Sami soğuk ve kalpsiz bir şekilde öldürüldü.
dan: Sami blev dræbt på en kold og hjerteløs måde.
eng: Sami stole Layla's car.
ita: Sami ha rubato la macchina di Layla.
ita: Sami rubò la macchina di Layla.
ita: Sami ha rubato l'auto di Layla.
ita: Sami rubò l'auto di Layla.
ita: Sami ha rubato l'automobile di Layla.
ita: Sami rubò l'automobile di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın arabasını çaldı.
mar: सामीने लैलाची गाडी चोरली.
mar: सामीने लैलाची गाडी चोरी केली.
eng: Sami didn't ask any question.
tur: Sami hiçbir soru sormadı.
tur: Sami hiç soru sormadı.
eng: Sami's children slept.
tur: Sami'nin çocukları uyudu.
ita: I figli di Sami dormivano.
eng: Sami needed gas.
tur: Sami'ye gaz lazımdı.
tur: Sami'nin benzine ihtiyacı vardı.
ber: Sami yella yesri tumast.
ber: Sami yella yesri urrig.
ara: سامي بحاجة للبنزين.
eng: Sami returned home.
tur: Sami eve döndü.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
ita: Sami è ritornato a casa.
ita: Sami ritornò a casa.
eng: Sami dumped the stolen car by a cemetery.
tur: Sami, çalıntı arabayı mezarlığa bıraktı.
tur: Sami, çalıntı arabayı mezarlığa terk etti.
eng: Sami drove Layla home.
tur: Sami, Leyla'yı arabayla eve bıraktı.
tur: Sami, Leyla'yı arabayla eve götürdü.
eng: Sami dumped the clothes he had worn during the crime.
tur: Sami, suç sırasında giydiği kıyafetleri attı.
ara: رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة.
eng: Sami arrived at Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evine geldi.
tur: Sami, Leyla'nın evine vardı.
tur: Sami, Leyla'nın evine ulaştı.
ber: Sami yewweḍ ɣer uxxam n Layla.
mar: सामी लैलाच्या घरी पोहोचला.
eng: Sami couldn't believe his eyes.
tur: Sami gözlerine inanamadı.
ita: Sami non riusciva a credere ai suoi occhi.
eng: Sami never misses work.
ber: Sami werǧin izeggel amahil.
ber: Sami werǧin yettɣab ɣef umahil.
ber: Sami werǧin yettba deg umahil.
ber: Sami werǧin ibeṭṭel amahil.
eng: Sami borrowed some money from Layla.
tur: Sami, Leyla'dan bir miktar para ödünç aldı.
ara: استعار سامي بعض المال من ليلى.
zgh: ⵉⵕⴹⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵙⴳ ⵖⵓⵔ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
shi: Iṛḍl Sami kra n idrimn dar Layla.
eng: Sami died in prison from a health-related issue.
tur: Sami sağlıkla ilgili bir sorundan dolayı hapishanede öldü.
ara: مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.
eng: Sami was planning to marry Layla.
ita: Sami aveva intenzione di sposare Layla.
tur: Sami, Leyla ile evlenmeyi planlıyordu.
eng: Sami cancelled the wedding.
ita: Sami ha annullato il matrimonio.
ita: Sami annullò il matrimonio.
tur: Sami düğünü iptal etti.
nld: Sami heeft de bruiloft afgezegd.
eng: Sami worried about his freedom.
ces: Sami se strachoval o svou svobodu.
ita: Sami si preoccupava per la sua libertà.
ber: Sami yetqelleq ɣef tlelli-nnes.
ber: Sami yeɣɣilef ɣef tlelli-nnes.
ber: Sami yuggad ɣef tlelli-nnes.
eng: Sami didn't waste any time.
swe: Sami slösade ingen tid.
swe: Sami slösade inte någon tid.
deu: Sami verschwendete keine Zeit.
eng: Sami's heart stopped.
ita: Il cuore di Sami si è fermato.
ita: Il cuore di Sami si fermò.
kmr: Dilê Samî sekinî.
tlh: mevpu' SamIy tIq.
eng: Sami smiled.
ita: Sami ha sorriso.
ita: Sami sorrise.
ara: ابتسم سامي.
fra: Sami sourit.
ber: Yezmumeg Sami.
ber: Sami yezmumeg.
deu: Sami lächelte.
epo: Samio ridetis.
eng: Sami sold drugs.
ber: Sami yessenz tihyufin.
ber: Sami yella yesnuzuy tihyufin.
nld: Sami verkocht drugs.
epo: Samio vendis drogojn.
eng: Sami knew how to take care of Layla.
fra: Sami savait comment prendre soin de Layla.
epo: Samio sciis kiel prizorgi Layla.
por: Sami sabia como cuidar de Layla.
eng: Sami readily accepted.
ron: Sami a acceptat cu ușurință.
ber: Sami yeqbel dindin.
ber: Sami yeqbel war akukru.
tur: Sami kolayca kabul etti.
spa: Sami aceptó fácilmente.
eng: Sami and Layla got along.
tgl: Magkasundo sina Sami at Layla.
ceb: Magkasinabot sila si Sami ug Layla.
war: Nagkakasinabot hira Sami ngan Layla.
eng: Sami was trying to rape Layla.
mar: सामी लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न करत होता.
hin: सामी लैला पर बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।
eng: Sami felt disrespected.
ara: شعر سامي أنّه لم يُعامل باحترام.
ara: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
eng: Sami's family gathered to remember him.
ara: اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.
tur: Sami'nin ailesi onu hatırlamak için bir araya toplandı.
eng: Sami watched.
ita: Sami guardava.
ita: Sami ha guardato.
ita: Sami guardò.
ara: كان سامي يشاهد.
ber: Sami yella yettwali.
ber: Sami yella yettmuqqul.
epo: Samio spektis.
fra: Sami a regardé.
nld: Sami keek toe.
deu: Sami schaute zu.
deu: Sami hat zugeschaut.
deu: Sami sah zu.
deu: Sami hat zugeguckt.
deu: Sami hat zugesehen.
deu: Sami guckte zu.
eng: Sami came to pick up his girlfriend.
ara: أتى سامي لاصطحاب صديقته.
ara: أتى سامي لإقلال صديقته.
eng: Sami resigned.
ara: استقال سامي.
ber: Yettaxer Sami.
ber: Sami yettaxer.
epo: Samio rezignis.
fra: Sami a démissionné.
nld: Sami nam ontslag.
eng: Sami sued the city of Toronto.
ita: Sami ha denunciato la città di Toronto.
ita: Sami denunciò la città di Toronto.
eng: Sami got inside.
ara: دخل سامي.
ber: Yudef Sami.
kab: Sami yekcem ɣer daxel.
eng: Sami remained in the apartment.
ber: Sami yeqqim deg tmudrut-nni.
nld: Sami is in het appartement gebleven.
eng: Sami spoke on the phone with his friend.
ber: Sami yessawel d umeddakel-nnes deg usawal.
ber: Sami yessawel d umidi-nnes deg usawal.
eng: Sami hid in a closet.
tur: Sami bir dolaba saklandı.
tur: Sami bir gömme dolaba saklandı.
eng: Sami fired.
ara: أطلق سامي النّار.
ber: Yeqres Sami.
epo: Samio pafis.
nld: Sami schoot.
eng: Sami ran out of the bar and jumped in the SUV.
ita: Sami è corso fuori dal bar ed è saltato nel SUV.
ita: Sami corse fuori dal bar e saltò nel SUV.
eng: Sami got away.
ara: هرب سامي.
ara: فرّ سامي.
eng: Sami contacted Layla.
ita: Sami ha contattato Layla.
ita: Sami contattò Layla.
ara: اتّصل سامي بليلى.
ber: Sami yennermes Layla.
mar: सामीने लैलाशी संपर्क साधला.
eng: Sami was murdered.
ita: Sami è stato assassinato.
ita: Sami fu assassinato.
ara: قُتِل سامي.
eng: Sami regrets it.
ita: Sami lo rimpiange.
ita: Sami la rimpiange.
ara: سامي نادم على ذلك.
eng: Sami was distracted.
ita: Sami era distratto.
ara: كان سامي مشتّت الانتباه.
eng: Sami was pissed.
ita: Sami era incazzato.
ara: كان سامي غاضبا.
eng: Sami's girlfriend was cheating on him.
tur: Sami'nin kız arkadaşı onu aldatıyordu.
ukr: Дівчина Самі зраджувала йому.
ara: كانت صديقة سامي تخونه.
heb: חברה של סאמי בגדה בו.
eng: Sami destroyed Layla's family.
tur: Sami, Leyla'nın ailesini yok etti.
mar: सामीने लैलाचं कुटुंब उध्वस्त करून टाकलं.
mar: सामीने लैलाचं कुटुंब उध्वस्त केलं.
tok: jan Sami li pakala e kulupu mama pi jan Lela.
eng: Sami and Layla chatted on the phone almost every day.
tur: Sami ve Leyla neredeyse her gün telefonda sohbet ediyorlardı.
ber: Sami d Layla llan ttqeṣṣiren deg usawal qrib yal ass.
eng: Sami was investigated by police.
tur: Sami polis tarafından araştırıldı.
tur: Sami polis tarafından soruşturuldu.
eng: Sami complained.
ita: Sami si è lamentato.
ita: Sami si lamentò.
tur: Sami şikayette bulundu.
ara: اشتكى سامي.
lat: Sami questus est.
ber: Sami yella yettcetki-d.
epo: Samio plendis.
fra: Sami s'est plaint.
nld: Sami klaagde.
eng: Sami communicated with Layla.
ita: Sami comunicava con Layla.
ita: Sami ha comunicato con Layla.
ita: Sami comunicò con Layla.
tur: Sami, Leyla ile iletişim kurdu.
ber: Sami yella yettemseɣwal ed Layla.
eng: Sami listens to Layla.
ita: Sami ascolta Layla.
tur: Sami, Leyla'yı dinler.
ara: سامي يستمع لليلى.
eng: Sami's smile brightens my day.
tur: Sami'nin gülümsemesi günümü parlatıyor.
tur: Sami'nin gülümsemesi günümü aydınlatıyor.
eng: Sami kept his promise to Layla.
ita: Sami ha mantenuto la sua promessa con Layla.
ita: Sami mantenne la sua promessa con Layla.
ita: Sami mantené la sua promessa con Layla.
tur: Sami, Leyla'ya olan sözünü tuttu.
eng: Sami soon learned that Farid was very dangerous.
tur: Sami çok geçmeden Ferit'in çok tehlikeli olduğunu öğrendi.
ara: لم يلبث سامي و أن علم أنّ فريد شخص خطير جدّا.
eng: Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.
tur: Sami hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istemiyordu.
ara: لم يرد سامي أن يمضي بقيّة حياته في السّجن.
eng: Sami was convicted of double murder.
tur: Sami çifte cinayetten suçlu bulundu.
tur: Sami çifte cinayetten mahkum oldu.
tur: Sami çifte cinayetten mahkum edildi.
eng: Sami seemed to adore Layla.
ita: Sami sembrava adorare Layla.
tur: Sami, Leyla'yı çok seviyor gibi görünüyordu.
eng: Sami mentioned that to Layla.
ita: Sami l'ha menzionato a Layla.
ita: Sami lo menzionò a Layla.
tur: Sami onu Leyla'ya söyledi.
eng: Sami's house is burning down right now.
tur: Sami'nin evi şu anda yanıyor.
ara: منزل سامي يحترق الآن.
eng: Sami might be with Layla.
ita: Sami potrebbe essere con Layla.
tur: Sami, Leyla ile olabilir.
epo: Samio eble estas kun Lanjo.
eng: Sami dropped his girlfriend at college.
tur: Sami kız arkadaşını üniversiteye bıraktı.
nld: Sami heeft zijn vriendin aan de universiteit afgezet.
eng: Sami lived in a small community nestled in the Rocky Mountains.
tur: Sami, Rocky Dağları'nda yer alan küçük bir toplulukta yaşıyordu.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt yellan der yidurar n uẓru.
eng: Sami was rushed immediately to the hospital.
tur: Sami hemen hastaneye kaldırıldı.
ara: تمّ نقل سامي فورا إلى المستشفى.
eng: Sami survived.
deu: Sami überlebte.
epo: Sami transvivis.
ita: Sami è sopravvissuto.
ita: Sami sopravvisse.
tur: Sami hayatta kaldı.
ara: نجى سامي.
ber: Yeslek Sami.
fra: Sami a survécu.
nld: Sami overleefde.
eng: Sami touched the gun.
deu: Sami berührte die Pistole.
epo: Sami tuŝis la pafilon.
ita: Sami ha toccato la pistola.
ita: Sami toccò la pistola.
tur: Sami silaha dokundu.
eng: Sami was concerned for Layla.
ita: Sami era preoccupato per Layla.
tur: Sami, Leyla için kaygılıydı.
eng: Sami called Layla and expressed his condolences.
tur: Sami, Leyla'yı aradı ve başsağlığı diledi.
tur: Sami, Leyla'yı aradı ve taziyelerini bildirdi.
eng: Sami's response shocked Layla.
tur: Sami'nin yanıtı Leyla'yı şok etti.
por: A resposta de Sami chocou Layla.
epo: La respondo de Samio ŝokis Lajlan.
eng: Sami orchestrated Layla's death from jail.
tur: Sami, Leyla'nın ölümünü hapishaneden planladı.
tur: Sami, Leyla'nın ölümünü hapishaneden yönetti.
eng: Sami smelt the coffee.
ita: Sami ha annusato il caffè.
ita: Sami annusò il caffè.
tur: Sami kahveyi kokladı.
mar: सामीने कॉफीचा वास घेतला.
eng: Sami woke up.
ita: Sami si è svegliato.
ita: Sami si svegliò.
tur: Sami uyandı.
ara: استيقظ سامي.
eng: Sami explained everything.
ita: Sami ha spiegato tutto.
ita: Sami spiegò tutto.
tur: Sami her şeyi açıkladı.
mar: सामीने सर्वकाही समजावून सांगितलं.
ara: فسّر سامي كلّ شيء.
nld: Sami legde alles uit.
eng: Sami was sent to jail.
ita: Sami è stato mandato in prigione.
ita: Sami fu mandato in prigione.
ita: Sami è stato mandato in carcere.
ita: Sami fu mandato in carcere.
ita: Sami è stato mandato in galera.
ita: Sami fu mandato in galera.
tur: Sami hapishaneye gönderildi.
ara: أُرسل سامي إلى السّجن.
eng: Sami cut a deal with the prosecutor.
tur: Sami, savcı ile anlaşma yaptı.
tur: Sami, savcı ile anlaşmaya vardı.
tur: Sami, savcı ile anlaşma sağladı.
eng: Sami's accomplices also joined him in prison.
tur: Sami'nin suç ortakları da hapishanede ona katıldı.
ara: انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.
eng: Sami is blinded by love.
ita: Sami è accecato dall'amore.
tur: Sami aşk tarafından kör ediliyor.
eng: Sami was finishing up high school.
tur: Sami liseyi bitiriyordu.
ber: Sami yella itteddu ad ifak tasnawit.
eng: Sami didn't mind.
ita: A Sami non dispiaceva.
tur: Sami aldırmadı.
eng: Sami applied to law school.
tur: Sami hukuk okuluna başvurdu.
tur: Sami hukuk fakültesine başvurdu.
ber: Sami yessuter ad yadef ɣer uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Sami wasn't worried.
ita: Sami non era preoccupato.
tur: Sami endişeli değildi.
eng: Sami invited Layla to live with him.
tur: Sami, Leyla'yı onunla yaşamaya davet etti.
ara: دعى سامي ليلى للعيش معه.
eng: Sami's girlfriend entered into a beauty pageant.
tur: Sami'nin kız arkadaşı bir güzellik yarışmasına girdi.
nld: Sami's vriendin nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
eng: Sami buried himself in books.
tur: Sami kendini kitaplara gömdü.
lat: Sami se libris abdidit.
eng: Sami agreed to watch Layla's place during the weekend.
tur: Sami, hafta sonu boyunca Leyla'nın yerini izlemeyi kabul etti.
ara: وافق سامي على حراسة منزل ليلى خلال غيابها في نهاية الأسبوع.
eng: Sami devised a simple plan to help Layla.
tur: Sami, Leyla'ya yardım etmek için basit bir plan tasarladı.
spa: Sami inventó un plan sencillo para ayudar a Layla.
eng: Sami felt tricked.
tur: Sami kandırıldığını hissetti.
lfn: Sami ia senti enganada.
epo: Samio sentis sin trompita.
ina: Sami se sentiva dupate.
eng: Sami didn't try to escape.
tur: Sami kaçmayı denemedi.
tur: Sami kaçmaya çalışmadı.
eng: Sami helped Layla up.
ita: Sami ha aiutato Layla.
ita: Sami aiutò Layla.
tur: Sami, Leyla'ya yardım sağladı.
tur: Sami, Leyla'ya yardım etti.
eng: Sami was wearing glasses.
tur: Sami gözlük takıyordu.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات.
eng: Sami disappeared on June 6th, 2006.
tur: Sami, 6 Haziran 2006'da ortadan kayboldu.
ara: اختفى سامي في السّادس من يونيو، عام 2006.
mar: सामी ६ जून २००६ ला गायब झाला.
lij: A Sami a l’é scentâ a-i 6 de zugno do 2006.
eng: Sami assumed Layla was at work.
tur: Sami, Leyla'nın işte olduğunu varsaydı.
ber: Sami iɣil Layla tella deg umahil.
ber: Sami iɣil dakken Layla tella deg umahil.
ber: Sami iɣil dakken Layla deg umahil ay tella.
ber: Sami iɣil Layla deg umahil ay tella.
epo: Samio supozis, ke Lajla estas laboranta.
eng: Sami was lying.
ber: Sami yella yeskerkis.
mar: सामी खोटं बोलत होता.
eng: Sami disagreed.
deu: Sami stimmte nicht überein.
tur: Sami karşıt görüşteydi.
epo: Sami ne konsentis.
ara: لم يوافق سامي.
ber: Ur iwufeq ara Sami.
epo: Samio malkonsentis.
fra: Sami était en désaccord.
nld: Sami was het daar niet mee eens.
eng: Mary was late for her shift.
deu: Mary war zu spät zu ihrer Schicht.
tur: Mary vardiyasına geç kaldı.
tok: tenpo pi suli ike la jan Mewi li kama tawa pali ona.
eng: Why didn't you kiss him?
deu: Warum hast du ihn nicht geküsst?
tur: Onu neden öpmedin?
epo: Kial vi ne kisis lin?
ita: Perché non l'hai baciato?
ita: Perché non l'ha baciato?
ita: Perché non lo avete baciato?
eng: Why didn't you kiss her?
deu: Warum hast du sie nicht geküsst?
tur: Neden onu öpmedin?
tok: tan seme la sina olin uta ala e ona?
epo: Kial vi ne kisis ŝin?
ita: Perché non l'hai baciata?
ita: Perché non l'ha baciata?
ita: Perché non l'avete baciata?
nld: Waarom zoende je haar niet?
nld: Waarom kuste je haar niet?
rus: Почему ты не поцеловал её?
lat: Cur non dedisti osculum ei?
cmn: 你怎麼沒親她？
fra: Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
eng: I don't have a date.
ita: Non ho un appuntamento.
deu: Ich habe kein Date.
deu: Ich habe keine Verabredung.
ita: Io non ho un appuntamento.
ita: Non ho una data.
ita: Io non ho una data.
por: Eu não tenho um encontro.
nld: Ik heb geen afspraakje.
nld: Ik heb geen date.
eng: Tom proposed to Mary on Valentine's Day.
deu: Tom hat Maria am Valentinstag einen Heiratsantrag gemacht.
epo: Tomo en la tago de Valenteno petis Manjon iĝi lia edzino.
eng: Tom was sitting at home in his pajamas watching TV.
deu: Tom saß im Schlafanzug zu Hause und sah fern.
epo: Tom sidis hejme, portante piĵamon, kaj televidis.
eng: Mary was sitting at home in her pajamas.
tur: Mary pijamalarıyla evde oturuyordu.
tlh: juHDaq ba'taH me'rIy nIvnavDaj tuQtaHvIS.
eng: I don't think it's a coincidence.
tur: Bunun bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
tur: Bunun bir rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что это совпадение.
deu: Ich glaube nicht, dass das Zufall ist.
nld: Ik denk niet dat het toeval is.
eng: Tom played with Mary's cat.
tur: Tom, Mary'nin kedisiyle oynadı.
ita: Tom giocava con il gatto di Mary.
ita: Tom ha giocato con il gatto di Mary.
ita: Tom giocò con il gatto di Mary.
deu: Tom spielte mit Marias Katze.
epo: Tomo ludis kun la kato de Manjo.
eng: Tom played with Mary's dog.
tur: Tom, Mary'nin köpeği ile oynadı.
ita: Tom giocava con il cane di Mary.
ita: Tom ha giocato con il cane di Mary.
ita: Tom giocò con il cane di Mary.
deu: Tom spielte mit Marias Hund.
eng: Tom jumped on Mary's horse.
tur: Tom, Mary'nin atına atladı.
mar: टॉमने मेरीच्या घोड्यावर उडी मारली.
eng: Tom gave his horse some oats.
tur: Tom atına biraz yulaf verdi.
deu: Tom gab seinem Pferd Hafer.
nld: Tom gaf zijn paard een beetje haver.
epo: Tomo donis iom da aveno al sia ĉevalo.
tlh: SarghDajvaD 'ot tIr nob tam.
eng: Tom and Mary went horse riding on the beach.
tur: Tom ve Mary plaja at binmeye gitti.
deu: Tom und Maria ritten zu Pferde den Strand entlang.
nld: Tom en Mary gingen paardrijden op het strand.
nld: Tom en Mary gingen op het strand paardrijden.
ron: Tom și Mary au mers să călărească pe plajă.
eng: I think you'll be happy here.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
rus: Я думаю, ты будешь здесь счастлива.
rus: Я думаю, ты будешь здесь счастлив.
rus: Я думаю, вы будете здесь счастливы.
eng: Tom gave Mary some chocolate turtles.
deu: Tom schenkte Maria Schokoladenschildkröten.
ber: Tom yefka-as i Mary kra n yifekran n ccikula.
eng: Why did the screen go off?
rus: Почему погас экран?
ita: Perché lo schermo si è spento?
urd: سکرین بند کیوں ہو گئ؟
eng: Mary received a letter from a secret admirer.
ita: Mary ha ricevuto una lettera da un ammiratore segreto.
ita: Mary ricevette una lettera da un ammiratore segreto.
eng: Tom pretends that nothing bothers him.
tur: Tom kendini hiçbir şeyden rahatsız değilmiş gibi göstermeye çalışıyor.
deu: Tom tut so, als störte ihn nichts.
eng: What are the two of you doing?
jpn: 二人は何をしているところですか。
deu: Was macht ihr beiden da?
eng: What were the two of you doing?
deu: Was habt ihr beide getrieben?
mar: तुम्ही दोघं काय करत होतात?
eng: They were both smitten with her.
ber: Deg sin yid-sen teɛjeb-iten.
fra: Ils étaient tous deux épris d'elle.
fra: Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
fra: Ils ont tous les deux craqué pour elle.
yid: ביידע זענען געווען פֿאַרליבט אין איר ביז איבער די אויערן.
eng: I'm just saying.
rus: Я всего лишь говорю!
deu: Ich sag ja nur.
fra: Je dis ça, je ne dis rien.
tgl: Sinasabi ko lang.
tgl: Sinasabi ko lang po.
zgh: ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
shi: Ar ka ttiniɣ.
fra: Je dis ça comme ça.
eng: Tom kissed his wife goodbye.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
epo: Tom adiaŭe kisis sian edzinon.
rus: Том поцеловал жену на прощание.
eng: I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
por: Não sou um peixe a sério; sou apenas um peluche.
eng: Tom's voice cracked.
hun: Tom berekedt.
hun: Tom hangja elcsuklott.
eng: I love this melody.
ita: Amo questa melodia.
ita: Io amo questa melodia.
fra: J'aime cette mélodie.
deu: Ich liebe diese Melodie.
eng: We should find a place to hide.
ita: Dovremmo trovare un posto dove nasconderci.
deu: Wir sollten uns ein Versteck suchen.
eng: Humans cannot live forever.
rus: Люди не могут жить вечно.
cmn: 人无法长生不死。
eng: Tom was jumping up and down with excitement.
nld: Tom sprong op en neer van opwinding.
deu: Tom hüpfte vor Aufregung auf und ab.
eng: Her palms were moist.
deu: Sie hatte feuchte Hände.
hun: A tenyere nedves volt.
pol: Miała wilgotne dłonie.
eng: Her palms were sweaty.
rus: Её ладони вспотели.
deu: Sie hatte schwitzige Hände.
por: As palmas dela estavam suadas.
pol: Miała spocone dłonie.
eng: Tom is an international student.
tur: Tom uluslararası bir öğrencidir.
ber: Tom d amezraw agraɣlan.
gos: Tom is n internaasjonoale studìnt.
nld: Tom is een internationale student.
tlh: Sep nov HaDwI' ghaH tam'e'.
eng: Mary is an international student.
ita: Mary è una studentessa internazionale.
gos: Mary is n internaasjonoale studìnt.
nld: Mary is een internationale student.
epo: Manjo estas internacia studento.
eng: Do not write anything you may regret later.
deu: Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.
bul: Не пиши нищо, за което после може да съжаляваш.
ara: لا تكتب شيئًا تندم عليه.
eng: Don't write emails when you're feeling emotional.
fin: Älä kirjoittele sähköposteja silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
fin: Älä kirjoittele sähköpostiviestejä silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
spa: No escribas correos electrónicos mientras estés visceral.
eng: Don't send an email when you're feeling upset or angry.
deu: Man soll keine Netznachricht verschicken, wenn man gerade aufgebracht oder verärgert ist.
epo: Ne sendu retpoŝton kiam vi sentas ĉagrenon aŭ koleron.
deu: Schicke keine E-Mail, wenn Du Dich aufgebracht oder wütend fühlst.
dan: E-mail ikke, når du er oprevet eller vred.
rus: Не отправляйте сообщений по электронной почте, будучи злым или раздражённым.
epo: Ne retpoŝtu, kiam vi estas agitita aŭ koleras.
eng: Reread your email before sending it.
deu: Lies dir die Netznachricht vor dem Versenden noch einmal durch.
epo: Refoje legu la retmesaĝon, antaŭ ol vi sendos ĝin.
ber: Ales-as taɣuri i yizen-nnek aliktṛunan uqbel ma tuzned-t.
ber: Ales-as taɣuri i yizen-nnem aliktṛunan uqbel ma tuzned-t.
ber: Ales-as taɣuri i umayel-nnek uqbel ma tuzned-t.
ber: Ales-as taɣuri i umayel-nnem uqbel ma tuzned-t.
rus: Перечитай своё письмо, прежде чем посылать его.
fra: Relis ton courriel avant de l'envoyer.
por: Releia seu e-mail antes de enviá-lo.
eng: You'll never get away with this.
hau: Ba za ki taɓa tserewa haka ba.
deu: Damit wirst du nie durchkommen!
eng: Is it lunchtime already?
deu: Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
epo: Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
eng: I love this tune.
tur: Bu melodiyi seviyorum.
ukr: Обожнюю цю мелодію.
eng: Tom's cat gave birth to nine kittens.
ukr: Кішка Тома народила дев'ять кошенят.
rus: Кошка Тома родила девять котят.
eng: Tom was a very loud child.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
epo: Tomaso estis infano tre bruema.
ukr: Том був дуже шумною дитиною.
cmn: 汤姆当时是一个很闹的孩子。
eng: Why did you switch off the light?
ukr: Навіщо ти вимкнув світло?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
rus: Почему ты выключил свет?
rus: Зачем ты выключил свет?
rus: Зачем вы выключили свет?
rus: Почему вы выключили свет?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tafat?
ukr: Навіщо ти вимкнула світло?
ukr: Навіщо ви вимкнули світло?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tasfiwt?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tasfiwt?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tasfiwt?
eng: Mary was speechless.
deu: Maria war sprachlos.
epo: Maria estis senvorta.
tur: Mary suskundu.
eng: Don't look at me. I didn't tell him.
tur: Bana bakma. Ona ben anlatmadım.
deu: Mich brauchst du gar nicht anzusehen. Ich hab’s ihm nicht gesagt.
eng: I've always wanted to write a novel.
rus: Я всегда хотела написать роман.
tur: Her zaman bir roman yazmak istedim.
deu: Ich wollte schon immer einmal einen Roman schreiben.
epo: Mi ĉiam volis verki romanon.
eng: Loosen up, Tom.
tur: Gevşe, Tom.
ita: Lasciati andare, Tom.
deu: Werd mal locker, Tom.
eng: Tom took a bite out of the cookie.
tur: Tom kurabiyeden bir ısırık aldı.
deu: Tom biss etwas von dem Keks ab.
eng: You look absolutely stunning.
ber: Tettbaned-d d taɣudant mliḥ.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant mliḥ.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin mliḥ.
hun: Teljesen lenyűgözően nézel ki.
eng: There are three men waiting for you outside.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
epo: Ekstere tri viroj atendas vin.
tur: Dışarıda sizi bekleyen üç kişi var.
dan: Der står tre mænd og venter på dig udenfor.
spa: Hay tres hombres esperándote afuera.
eng: He's Japanese.
deu: Er ist Japaner.
spa: Él es japonés.
rus: Он японец.
epo: Li estas japano.
ita: È giapponese.
ita: Lui è giapponese.
fra: Il est japonais.
ukr: Він японець.
pol: Jest Japończykiem.
pol: Jest Japonką.
jpn: 彼は日本人です。
nld: Hij is Japanner.
shi: Ajappuni ad iga
shi: Iga Ajappuni
eng: Sami found his wife dead in the bathtub.
ita: Sami ha trovato sua moglie morta nella vasca da bagno.
ita: Sami trovò sua moglie morta nella vasca da bagno.
tur: Sami karısını küvette ölü buldu.
eng: Sami played with his daughter a lot.
ita: Sami giocava molto con sua figlia.
ita: Sami suonava molto con sua figlia.
tur: Sami, kızı ile çok oynadı.
eng: Sami's first birthday is coming up.
tur: Sami'nin ilk doğum günü geliyor.
tur: Sami'nin ilk doğum günü yaklaşıyor.
eng: Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
tur: Sami, 6 Haziran 2006'nın erken saatlerinde acil olarak hastaneye kaldırıldı.
ara: نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf tanezzayt n wass n 6 Yunyu, 2006.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf tanezzayt n wass n sḍis Yunyu, sin n yigiman sḍis.
eng: Sami was watching a hockey game.
tur: Sami bir hokey maçı izliyordu.
tur: Sami bir hokey maçı seyrediyordu.
eng: Sami heard a weird noise and went out to investigate.
tur: Sami garip bir ses duydu ve araştırmak için dışarı çıktı.
ara: سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.
eng: Sami heard a thump.
tur: Sami bir güm sesi duydu.
tur: Sami bir gürültülü bir darbe sesi duydu.
eng: Who plays the piano?
epo: Kiu ludas la pianon?
tur: Kim piyano çalıyor?
hun: Ki zongorázik?
ukr: Хто грає на піаніно?
fra: Qui joue du piano ?
epo: Kiu ludas pianon?
nld: Wie speelt er piano?
ell: Ποιος παίζει πιάνο;
hun: Ki játszik a zongorán?
eng: I have something very interesting to tell you.
fra: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
tur: Sana anlatacak çok ilginç bir şeyim var.
eng: I like riding horses from time to time.
fra: J'aime monter à cheval de temps en temps.
ita: Mi piace andare a cavallo di tanto in tanto.
ita: A me piace andare a cavallo di tanto in tanto.
tur: Zaman zaman atlara binmeyi severim.
tgl: Mahilig akong mangabayo paminsan-minsan.
tgl: Mahilig po akong mangabayo paminsan-minsan.
tgl: Mahilig akong sumakay ng kabayo paminsan-minsan.
tgl: Mahilig po akong sumakay ng kabayo paminsan-minsan.
eng: I see a flower on the table.
tur: Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.
ita: Vedo un fiore sul tavolo.
fra: Je vois une fleur sur la table.
eng: He might not come.
tur: O gelmeyebilir.
fra: Il risque de ne pas venir.
ita: Potrebbe non venire.
ita: Lui potrebbe non venire.
deu: Er kommt vielleicht nicht.
eng: Tom answered my question with a positive response.
fra: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
tur: Tom sorumu olumlu bir cevapla yanıtladı.
eng: Tom walks home.
fra: Tom rentre à pied à la maison.
ita: Tom va a casa a piedi.
tur: Tom eve yürür.
grc: Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε βαδίζει.
eng: The dog bit Tom on the calf.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
tur: Köpek, Tom'un baldırını ısırdı.
por: O cachorro mordeu a panturrilha de Tom.
rus: Собака укусила Тома за икру.
tgl: Kinagat si Tom ng aso sa binti.
tgl: Kinagat po si Tom ng aso sa binti.
ina: Le can mordeva Tom al sura.
eng: We prefer to go on foot.
rus: Мы предпочитаем ходить пешком.
fra: Nous préférons aller à pied.
ita: Preferiamo andare a piedi.
ita: Noi preferiamo andare a piedi.
tur: Yürüyerek gitmeyi tercih ediyoruz.
tur: Yayan gitmeyi tercih ediyoruz.
ukr: Нам більше подобається ходити пішки.
rus: Мы предпочитаем идти пешком.
ber: Axir ad nṛuḥ ɣef uḍar.
epo: Ni preferas piediri.
eng: We rented a car.
fra: Nous avons loué une voiture.
ita: Abbiamo noleggiato una macchina.
ita: Noleggiammo una macchina.
ita: Abbiamo noleggiato un'auto.
ita: Noleggiammo un'auto.
ita: Abbiamo noleggiato un'automobile.
ita: Noleggiammo un'automobile.
tur: Bir Araba kiraladık.
hun: Béreltünk egy kocsit.
ckb: ئۆتۆمۆبیلێکمان بە کرێ گرت.
eng: I can rely on Tom.
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
tur: Ben Tom'a güven duyabilirim.
ukr: Я можу покластися на Тома.
eng: I was too weak to work.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
ita: Ero troppo debole per lavorare.
ita: Io ero troppo debole per lavorare.
tur: Çalışamayacak kadar güçsüzdüm.
ber: Seg wakken ɛyiɣ, armi ur lliɣ ara zemreɣ ad mahleɣ.
ber: Lliɣ ɛyiɣ yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
fin: Olin liian heikko työskentelemään.
oci: Èri tròp feble per trabalhar.
eng: My sister is twenty-one and she studies at the university.
fra: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında ve üniversitede okuyor.
eng: Tom usually walks home.
tur: Tom genellikle eve yürür.
ita: Tom di solito va a casa a piedi.
ita: Tom solitamente va a casa a piedi.
eng: Tom walks home with Mary almost every day.
tur: Tom neredeyse her gün Mary ile eve yürür.
ber: Tom yettuɣal-d s axxam ɣeg uḍar akked Mary qrib yal ass.
eng: Tom goes to school by bus, but he usually walks home.
tur: Tom otobüsle okula gider, ancak genellikle eve yürür.
por: Tom vai para escola de ônibus, mas ele geralmente vai caminhando para casa.
eng: Tom says he doesn't feel like playing tennis today.
tur: Tom bugün canı tenis oynamak istemediğini söylüyor.
kor: 톰은 오늘 테니스를 칠 기분이 아니라고 말했다.
eng: I saw Tom in Boston last week.
ita: Ho visto Tom a Boston la settimana scorsa.
rus: Я на прошлой неделе видел Тома в Бостоне.
rus: Я видел Тома в Бостоне на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta Boston'da Tom'u gördüm.
eng: Tom and Mary wash their hands.
fra: Tom et Marie se lavent les mains.
deu: Tom und Maria waschen sich die Hände.
eng: Mary is washing her face.
fra: Marie se lave le visage.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
rus: Мэри умывается.
rus: Мэри моет лицо.
epo: Manjo lavas sian vizaĝon.
eng: The writer whose name I always forget was born in Cologne.
fra: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
nld: De schrijver wiens naam ik altijd vergeet, is in Keulen geboren.
ukr: Письменник, чиє ім'я я весь час забуваю, народився в Кельні.
eng: Tom and Mary have only two children.
fra: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
rus: У Тома и Мэри только двое детей.
epo: Tomaso kaj Maria havas nur du infanojn.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e jan lili tu taso.
lat: Thomas Mariaque tantum duos liberos habent.
slk: Tom a Mária majú iba dve deti.
eng: Tom is washing his face.
tur: Tom yüzünü yıkıyor.
rus: Том умывается.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
spa: Tom se está lavando la cara.
nld: Tom wast zijn gezicht.
eng: I always wash my hands before eating.
tur: Yemek yemeden önce ben her zaman ellerimi yıkarım.
fin: Pesen käteni aina ennen syömistä.
eng: I wash my hands before eating.
rus: Я мою руки перед едой.
tur: Yemek yemeden önce ben ellerimi yıkarım.
eng: I always wash my hands before I eat.
tur: Ben yemek yemeden önce her zaman ellerimi yıkarım.
ber: Dima ssirideɣ ifassen-inu qbel ad ččeɣ.
eng: You need to renew your passport.
fra: Il faut que tu renouvelles ton passeport.
fra: Il faut que vous renouveliez votre passeport.
rus: Тебе надо поменять паспорт.
rus: Вам надо поменять паспорт.
spa: Necesitas renovar tu pasaporte.
tur: Pasaportunu yenilemen gerek.
eng: I need a bigger bowl.
ita: Ho bisogno di una ciotola più grande.
ita: Mi serve una ciotola più grande.
deu: Ich brauche eine größere Schale.
hun: Nagyobb tál kell.
ber: Ḥwajeɣ taqerfit meqqren ugar.
ber: Sriɣ taqerfit meqqren ugar.
ber: Ḥwajeɣ taqerfit d tameqrant ugar.
ber: Sriɣ taqerfit d tameqrant ugar.
yid: איך דאַרף אַ גרעסערע שיסל.
eng: Boil two cups of water.
fra: Faites bouillir deux tasses d'eau.
rus: Вскипятите две чашки воды.
deu: 600 ml Wasser zum Kochen bringen.
eng: I have to memorize this poem.
tur: Bu şiiri ezberlemek zorundayım.
rus: Мне надо выучить это стихотворение.
eng: Tom seems to get angry easily.
tur: Tom kolayca sinirleniyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra arrabbiarsi facilmente.
ita: Tom sembra arrabbiarsi con facilità.
ukr: Схоже, що Тома легко розсердити.
eng: Does your job pay well?
tur: İşiniz iyi para veriyor mu?
ita: Il tuo lavoro paga bene?
ita: Il suo lavoro paga bene?
ita: Il vostro lavoro paga bene?
ita: Il tuo impiego paga bene?
ita: Il suo impiego paga bene?
ita: Il vostro impiego paga bene?
rus: У тебя хорошо оплачиваемая работа?
eng: How many people were at your wedding?
tur: Düğününde kaç kişi vardı?
hun: Hányan voltak az esküvődön?
hun: Hányan voltak az esküvőtökön?
eng: I'd like to work for a smaller company.
tur: Daha küçük bir şirket için çalışmak istiyorum.
nld: Ik zou graag werken in een kleiner bedrijf.
hun: Szívesen dolgoznék egy kisebb cégnek.
eng: He removed the flash-drive from his computer.
ukr: Він вийняв флешку з комп'ютера.
pol: Wyjął pendrive'a ze swojego komputera.
eng: Tom has never been outside of Australia.
tur: Tom hiç Avustralya'nın dışına çıkmadı.
rus: Том никогда не был за пределами Австралии.
ber: Tom werǧin yeffiɣ seg Ustṛalya.
eng: This is the only company I've ever worked for.
tur: Bu şimdiye kadar çalıştığım tek şirket.
spa: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
spa: Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
eng: All of Tom's customers are Canadians.
tur: Tom'un bütün müşterileri Kanadalıdır.
mar: टॉमचे सर्व ग्राहक कॅनेडियन आहेत.
mar: टॉमचे सर्व ग्राहक कॅनेडियन असतात.
eng: Why did you turn off the light?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
tur: Işığı neden kapattın?
spa: ¿Por qué has apagado la luz?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tasfiwt?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tasfiwt?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tasfiwt?
tlh: qatlh wovmoHwI' Dachu'Ha'?
eng: Where do you see yourself in three years?
por: Onde você se vê daqui a três anos?
por: Onde você se vê a três anos?
deu: Wo siehst du dich in drei Jahren?
eng: Could you speak a little louder?
tur: Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?
spa: ¿Podrías hablar un poco más alto?
spa: ¿Podría hablar algo más alto?
rus: Ты бы не мог говорить чуть громче?
rus: Ты не мог бы говорить погромче?
rus: Вы не могли бы говорить погромче?
tok: sina ken ala ken pana e wawa lili tawa toki sina?
eng: Do you have an eraser I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir silgin var mı?
spa: ¿Tienes un borrador para dejarme?
spa: ¿Me dejas tu goma de borrar?
nld: Heb jij een gum die ik kan lenen?
epo: Ĉu vi havas skrapgumon, kiun mi povas pruntepreni?