agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
epo: Tom ĉiam ekdormas dum la instruado. Ŝajnas preskaŭ, ke li iras al la lernejo nur por komplementi sian dormon.
fin: Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.
ces: Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
tur: Tom hep sınıfta uyur. Sanki okula sadece uykusunu almaya geliyormuş gibidir.
srp: Том увек спава на часовима. Изгледа скоро као да иде у школу само да би мого да се наспава.
eng: Let's go and sit in the shade.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
spa: Vamos a sentarnos a la sombra.
rus: Пойдем посидим в тени.
tur: Gidelim ve gölgede oturalım.
heb: בוא נלך לשבת בצל.
fra: Allons nous asseoir à l'ombre.
rus: Пойдём сядем в тенёк.
rus: Пойдём сядем в тень.
ita: Andiamo a sederci all'ombra.
ces: Pojďme se posadit do stínu.
eng: Let's go sit in the shade.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
epo: Ni iru sidi en la ombro.
fin: Mennään istumaan varjoon.
spa: Vamos a sentarnos a la sombra.
fra: Allons nous asseoir à l'ombre.
rus: Пойдём сядем в тенёк.
rus: Пойдём сядем в тень.
ita: Andiamo a sederci all'ombra.
eng: Let's sit in the shade.
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
epo: Ni sidu en la ombro.
ita: Sediamoci all'ombra.
rus: Давайте сядем в тени.
mkd: Да седнеме под сенка.
hun: Az árnyékban üljünk le.
tur: Gölgede oturalım.
cbk: Sinta kita na sombra.
eng: You'll be notified in due course.
rus: Вас известят своевременно.
ita: Sarete informati a tempo debito.
ita: Sarete informate a tempo debito.
ita: Sarai informato a tempo debito.
ita: Sarai informata a tempo debito.
ita: Sarà informato a tempo debito.
ita: Sarà informata a tempo debito.
mkd: Ќе бидеш известен со време.
nld: U zult te zijner tijd op de hoogte worden gebracht.
eng: Would you like to take a crack at the job?
rus: Вы хотите попробовать ваши силы на этой работе?
tur: İşte son bir girişimde bulunmak ister misin?
eng: What was that loud crash in the kitchen?
rus: Что это был за грохот на кухне?
epo: Kio estis la laŭta bruo en la kuirejo?
heb: מה היה קול הניפוץ הזה במטבח?
eng: What do you want for the second course?
rus: Что вы хотите на второе?
epo: Kion vi volas por la dua kurso?
dan: Hvad ønsker du til efterret?
dan: Hvad vil du have til efterret?
eng: Tom is my second cousin.
rus: Том - мой троюродный брат.
lvs: Toms ir mans otrais brālēns.
tur: Tom benim ikinci kuzenim.
fin: Tomi on minun pikkuserkkuni.
heb: תום הוא בן דוד שני שלי.
eng: Tom cradled the baby in his arms.
rus: Том укачивал ребёнка на руках.
epo: Tom lulis la bebon en siaj brakoj.
mkd: Том го лулаше бебето во раце.
eng: Tom cracked several jokes before beginning his speech.
rus: Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.
epo: Tom regalis la aŭskultantaron per pluraj ŝercoj antaŭ ol komenci sian paroladon.
deu: Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.
eng: Tom carefully covered up all his mistakes.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
epo: Tom zorge kaŝis ĉiujn siajn erarojn.
mkd: Том вешто ги прикри сите свои грешки.
heb: תום הסווה בזהירות את כל שגיאותיו.
eng: This book covers the subject completely.
rus: В этой книге тема раскрыта полностью.
epo: Ĉi tiu libro kovras la temon komplete.
mkd: Оваа книга целосно ја опфаќа темата.
tur: Bu kitap konuyu tamamen kapsar.
eng: The windows in my room are cracked.
rus: Окна в моей комнате разбиты.
epo: La fenestroj en mia ĉambro estas rompitaj.
spa: Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
mkd: Прозорците во мојата соба се распукани.
tur: Odamdaki pencereler kırık.
ber: Tizewwa n texxamt-inu ɣusant.
eng: The two boys are cousins.
rus: Эти два мальчика — двоюродные братья.
ita: I due ragazzi sono cugini.
epo: La du knaboj estas kuzoj.
lvs: Šie zēni ir brālēni.
por: Os dois garotos são primos.
mkd: Двете момчиња се братучеди.
tur: İki oğlan, kuzendirler.
heb: שני הבנים בני דוד.
kab: Sin-inna n warrac mttilin.
kab: Sin-inna warrac d arraw n watmaten.
kab: Sin-inna warrac d arraw n leɛmum.
eng: The floor was completely covered by a large rug.
rus: Большой ковёр покрывал весь пол.
epo: La planko estis tute kovrita per larĝa tapiŝo.
mkd: Подот беше целосно покриен со голем килим.
tur: Zemin tamamen büyük bir halı ile kaplıydı
ces: Podlaha byla celá pokrytá velkým kobercem.
ces: Podlahu zcela pokrýval velký koberec.
eng: The cows are milked at six.
rus: Коров доят в шесть часов.
epo: La bovinoj estas melkitaj je la sesa.
lvs: Govis tiek slauktas sešos.
fra: Les vaches sont traites à six heures.
mkd: Кравите ги молзат во шест часот.
dan: Køerne malkes klokken seks.
dan: Køerne malkes ved sekstiden.
epo: Oni melkas la bovinojn je la sesa.
deu: Die Kühe werden um sechs gemolken.
ber: Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis sḍiset.
ber: Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis 6:00.
eng: The cover of this book has been torn off.
rus: Обложка этой книги была оторвана.
tur: Bu kitabın kapağı yırtılmış.
epo: La kovrilo de tiu ĉi libro estis deŝirita.
mkd: Ја искинале корицата на книгава.
eng: The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
rus: Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера.
epo: La kortumo estis en sesio de la oka ĝis la deksepa.
hau: Kotun na zama daga takwas na safe zuwa biyar na yamma.
eng: That hole should be filled, not covered.
rus: Эту дыру нужно заделать, а не прикрыть.
epo: Tiu truo estu plenigita, ne kovrita.
nld: Dat gat moet opgevuld worden, niet afgedekt.
mkd: Таа дупка треба да се пополни а не да се покрие.
tur: O çukur doldurulmalı, kapatılmamalı.
ber: A win yufan, amruj-nni d taceṛt ara t-ččaṛen, mačči d taduli ara t-dlen.
eng: Of course, I know what you mean.
rus: Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.
epo: Kompreneble, mi scias kion vi volas diri.
mkd: Секако, знам што сакаш да кажеш.
tur: Tabii ki ne demek istediğini biliyorum.
tur: Tabii ki ne demek istediğinizi biliyorum.
ukr: Звичайно, я знаю, що ти маєш на увазі.
ukr: Звичайно, я знаю, що ви маєте на увазі.
eng: Court is adjourned.
rus: Заседание суда считается закрытым.
deu: Die Verhandlung ist vertagt.
hun: Az ülés elnapolva.
lfn: La litiga es pausada.
ido: La korto ajornis.
ina: Le corte se ajorna.
eng: Are you covered by insurance?
rus: Вы застрахованы?
epo: Ĉu vi estas kovrita per asekuro?
tur: Sigortalı mısın?
fra: Êtes-vous couvert par une assurance ?
eng: Mary is my cousin.
rus: Мэри - моя двоюродная сестра.
epo: Mary estas mia kuzino.
lvs: Marija ir mana māsīca.
mkd: Мери ми е братучетка.
tur: Mary benim kuzenimdir.
lat: Maria consobrina mea est.
oci: Mary es ma cosina.
oci: Mary es la meuna cosina.
eng: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
por: Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
ina: Le personas qui, como nos, crede in le physica sape que le distinction inter passato, presente e futuro es solmente un illusion obstinatemente persistente.
ara: النّاس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أنّ التّمييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلاّ وهم يستمرّ بشكل مستحكم.
deu: Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, daß die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.
slk: Ľudia ako my, čo veria vo fyziku, vedia, že rozdiel medzi minulosťou, súčasnosťou a budúcnosťou je iba tvrdohlavo pretrvávajúcim klamom.
fra: Les gens comme nous, qui croient en la physique, savent que la distinction entre le passé, le présent et le futur n'est qu'une illusion qui se maintient obstinément.
nld: Mensen zoals wij, die in de fysica geloven, weten dat het onderscheid tussen verleden, heden en toekomst slechts een hardnekkige illusie is.
eng: May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
epo: Lasu mi veki en la sonĝo, kaj realigi ke mi sonĝas, tiel ĉiuj sonĝaj estaĵoj povas same veki el la koŝmaro de iluzia suferado kaj konfuzo. - Tibeta preĝo
bel: «Няхай я прачнуся сярод сну і зразумею, што я сплю, каб усе істоты, падобныя на сон, таксама прачнуліся з кашмару ілюзорных пакут і збянтэжанасці», — тыбецкая малітва.
fra: Puissé-je m'éveiller au sein du rêve et saisir le fait que je rêve afin que tous les êtres oniriques puissent également s'éveiller du cauchemar dans lequel sévissent la souffrance et la confusion illusoires.
nld: Moge ik ontwaken in de droom en beseffen dat ik droom, zodat alle droomwezens evenzo mogen ontwaken uit de nachtmerrie waarin illusoir lijden en verwarring heersen.
eng: I wonder who this sentence belongs to.
ita: Chissà di chi è questa frase.
pol: Ciekawe, do kogo należy to zdanie.
epo: Mi scivolas, al kiu ĉi tiu frazo apartenas.
mkd: Се прашувам кому припаѓа оваа реченица.
tur: Bu cümlenin kime ait olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, чьё это предложение.
srp: Pitam se čija je ovo rečenica.
srp: Питам се чија је ово реченица.
fra: Je me demande à qui appartient cette phrase.
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
jpn: バスが遅れたので、我々は雨の中を長いこと待たねばならなかった。
epo: Ĉar la buso malfruiĝis, ni devis atendi en la pluvo longan tempon.
mkd: Затоа што автобусот доцнеше, моравме да чекаме долго на дожд.
tur: Otobüs geç kaldığı için uzun süre yağmurda beklemek zorunda kaldık.
est: Kuna buss hilines, pidime vihma käes kaua ootama.
jpn: バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。
rus: Так как автобус опаздывал, нам пришлось долго ждать под дождём.
eng: Nothing ever happens around here.
ita: Non succede mai nulla da queste parti.
ita: Non succede mai niente da queste parti.
deu: Hier passiert einfach nie etwas.
epo: Ĉi tie neniam io okazas.
mkd: Тука никогаш ништо не се случува.
hun: Soha semmi sem történik errefelé.
eng: We waited around to see if anything would happen.
ita: Abbiamo aspettato nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
ita: Noi abbiamo aspettato nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
ita: Aspettammo nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
ita: Noi aspettammo nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
pol: Czekaliśmy w pobliżu, aż coś zacznie się dziać.
epo: Ni ĉirkaŭiris atendante por vidi, ĉu io okazas.
tur: Biz bir şey olup olmayacağını görmek için etrafta bekledik.
kab: Neṛja akken ad nẓer ma yella kra ara d-yeḍrun.
eng: We wondered what would happen after Tom showed up.
lvs: Mēs prātojām, kas notiktu pēc tam, kad Toms atnāktu.
spa: Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
tur: Tom geldikten sonra ne olacağını merak ediyorduk.
eng: Nothing much is happening yet.
pol: Niewiele się jeszcze dzieje.
ita: Non sta ancora succedendo niente di che.
ita: Non sta ancora succedendo nulla di che.
deu: Es passiert noch nicht viel.
epo: Ankoraŭ ne okazas multo.
lvs: Nekas nav noticis pagaidām.
tur: Henüz hiçbir şey olmuyor.
eng: Nothing will happen until 2:30.
pol: Do pół do trzeciej nic się nie stanie.
ita: Non succederà nulla fino alle 2:30.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
tur: 2.30'a kadar hiçbir şey olmayacak.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
spa: Nada pasará hasta las dos y media.
rus: До половины третьего ничего не случится.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis 2:30.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d uzgen.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d kramraw.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
pol: Kliknąłem na odnośnik, ale nic się nie stało.
ita: Ho cliccato sul link, però non è successo niente.
ita: Ho cliccato sul link, però non è successo nulla.
deu: Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.
epo: Mi premis la ligilon, sed nenio okazis.
lvs: Es klikšķināju uz mājaslapas, bet nekas nenotika.
por: Cliquei no link mas nada aconteceu.
tgl: Klinick ko ang link pero walang nangyari.
tur: Bağlantıyı tıkladım ama bir şey olmadı.
spa: Pulsé el enlace pero no pasó nada.
heb: הקלקתי על הקישור, אך שום דבר לא קרה.
epo: Mi alklakis la ligilon, sed nenio okazis.
fra: J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
rus: Я кликнул по ссылке, но ничего не произошло.
kab: Tekkaɣ ɣef useɣwen-nni, maca acemma ur yeḍri.
eng: Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
mkd: Древните германски племиња користеле лековити билки во обид да излечат разни болести.
tur: Antik Germen kabileleri hastalıkları tedavi etme girişimlerinde şifalı otlar kullanırdı.
eng: Tom is a bit older than Mary.
ita: Tom è un po' più anziano di Mary.
deu: Tom ist etwas älter als Maria.
tur: Tom, Mary'den biraz daha büyük.
epo: Tom estas iomete pli aĝa ol Mary.
rus: Том немного старше Маши.
lvs: Toms ir mazliet vecāks par Mariju.
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
heb: טום גדול במעט ממרי.
por: O Tom é um pouco mais velho que a Mary.
bul: Том е малко по-възрастен от Мери.
por: Tom é um pouquinho mais velho que Mary.
rus: Том немного старше, чем Мэри.
ces: Tom je o něco starší než Mary.
ces: Tom je krapet starší než Mary.
dan: Tom er lidt ældre end Mary.
mkd: Том е малку постар од Мери.
heb: טום קצת יותר מבוגר ממרי.
fra: Tom est un peu plus vieux que Mary.
fra: Tom est légèrement plus âgé que Mary.
ukr: Том трохи старший від Мері.
nld: Tom is een beetje ouder dan Maria.
hun: Tom egy kicsit idősebb, mint Mary.
nno: Tom er litt eldre enn Mary.
eng: We live in a wonderful period.
spa: Vivimos en una época maravillosa.
ita: Viviamo in un'epoca meravigliosa.
ita: Noi viviamo in un'epoca meravigliosa.
epo: Ni vivas en mirinda epoko.
heb: אנו חיים בתקופה נהדרת.
mkd: Живееме во чудесна епоха.
tur: Biz harika bir dönemde yaşıyoruz.
cmn: 我们生活在一个精彩的时代。
eng: Are you as excited as we are?
ita: Sei emozionato come noi?
ita: Tu sei emozionato come noi?
ita: Sei emozionata come noi?
ita: Tu sei emozionata come noi?
ita: È emozionato come noi?
ita: Lei è emozionato come noi?
ita: È emozionata come noi?
ita: Lei è emozionata come noi?
ita: Siete emozionati come noi?
ita: Voi siete emozionati come noi?
ita: Siete emozionate come noi?
ita: Voi siete emozionate come noi?
epo: Ĉu vi estas ekscitita kiel ni?
heb: אתה נרגש כמונו?
heb: את נרגשת כמונו?
tur: Bizim kadar heyecanlı mısın?
tur: Bizim kadar heyecanlı mısınız?
mkd: И ти ли си исто толку возбуден колку и ние?
ces: Jste také tak nadšeni, jako my?
ces: Jsi také tak vzrušený, jako my?
hun: Te is olyan izgatott vagy, mint mi?
eng: There's more to Tom than meets the eye.
ita: Per Tom c'è più di quel che sembra.
tur: Tom için göründüğünden daha fazlası var.
eng: There's more going on here than meets the eye.
ita: Qui stanno succedendo più cose di quel che sembra.
tur: Burada devam eden göründüğünden daha fazlası var.
eng: If there seems to be more to something than meets the eye, there probably is.
ita: Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.
tur: Göründüğünden daha fazla bir şey daha var gibi görünüyorsa, muhtemelen vardır.
lvs: Ja šķiet, ka kaut kas ir vairāk, nekā saskatāms, iespējams, tā ir.
eng: I realize there's more here than meets the eye.
ita: Realizzo che ci siano più cose qui di quel che sembra.
ita: Io realizzo che ci siano più cose qui di quel che sembra.
tur: Sanırım burada göründüğünden daha fazlası var.
eng: If there's more to this than meets the eye, I hope you'll tell me.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che tu me lo dirai.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirai.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirà.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che lei me lo dirà.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo direte.
ita: Se c'è più di quel che sembra, spero che voi me lo direte.
tur: Bunun için görünenden daha fazlası varsa, umarım bana söylersin.
eng: I think there's more to you than meets the eye, Tom.
ita: Penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.
ita: Io penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.
tur: Sanırım senin için görünenden daha fazlası var, Tom.
eng: I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
deu: Ich frage mich, ob Tom deswegen genauso aufgeregt ist wie Maria.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom estas same ekscitita pri ĉi tio kiel Mary.
fin: Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
ara: أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.
tur: Tom'un bunun hakkında Mary kadar heyecanlı olup olmadığını merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich in dem gleichen Maße dafür interessiert wie Maria.
deu: Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?
epo: Mi ŝatus scii, ĉu Tom estas same interesita pri tio kiel Mary.
pol: Zastanawiam się, czy Tom jest tym tak zainteresowany, jak Mary.
tur: Tom'un bununla Mary kadar ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom is having as much fun as Mary.
ita: Mi chiedo se Tom si stia divertendo come Mary.
ita: Io mi chiedo se Tom si stia divertendo come Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich ebenso gut amüsiert wie Maria.
deu: Ob Tom sich wohl ebenso gut amüsiert wie Maria?
epo: Mi scivolemas, ĉu Tom havas simile multan plezuron kiel Mary.
tur: Tom'un Mary kadar çok eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.
ces: Rád bych věděl, jestli se Tom baví tak, jako Mary.
eng: She is my friend.
deu: Sie ist meine Freundin.
epo: Ŝi estas mia amikino.
tur: O benim arkadaşım.
fra: C'est mon amie.
fra: Elle est mon amie.
rus: Она моя подруга.
pol: Ona jest moją przyjaciółką.
ita: È mia amica.
ita: Lei è mia amica.
tat: Ул минем дустым.
hin: वह मेरी दोस्त है।
hin: वह मेरी सहेली है।
epo: Ŝi estas mia amiko.
kmr: Ew hevala min e.
tur: Arkadaşım.
lij: A l'é mæ amiga.
slv: Ona je moja prijateljica.
rus: Она мой друг.
eng: It's time to get moving!
epo: Estas tempo moviĝi!
tur: Acele etme zamanı!
rus: Пора начинать действовать!
ita: È ora di muoversi!
hun: Ideje elköltözni!
eng: It's time to wake up!
ita: È ora di alzarsi!
deu: Zeit aufzustehen!
deu: Es ist an der Zeit aufzustehen!
epo: Estas tempo por vekiĝi!
ind: Sudah waktunya untuk bangun!
tur: Uyanma zamanı!
fin: On aika herätä.
ces: Je čas vstávat!
ces: Je čas na vstávání!
ita: È ora di svegliarsi!
ukr: Час прокидатися!
slk: Je čas vstávať!
slk: Je čas sa zobudiť!
fra: Il est temps de se réveiller !
eng: It's time to wake up now. Tom, wake up!
ita: È ora di svegliarsi adesso. Tom, svegliati!
epo: Estas tempo por vekiĝi nun. Tom, vekiĝu!
rus: Пора просыпаться. Том, проснись!
tur: Şimdi uyanma zamanı. Tom uyan!
eng: Tell her she has to get up.
ita: Dille che si deve alzare.
ita: Le dica che si deve alzare.
ita: Ditele che si deve alzare.
deu: Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
epo: Diru al ŝi, ke ŝi devas ellitiĝi.
rus: Скажи ей, что она должна вставать.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi ellitiĝu.
tur: Ona kalkmak zorunda olduğunu söyle.
eng: It's time to wake up, dear.
deu: Es ist Zeit aufzustehen, Schatz!
epo: Estas tempo por vekiĝi, karulo.
epo: Estas tempo por vekiĝi, karulino.
rus: Пора просыпаться, дорогая.
ita: È ora di svegliarsi, caro.
ita: È ora di svegliarsi, cara.
tur: Kalkma zamanı, sevgilim.
eng: Where am I? What happened?
ita: Dove sono? Cos'è successo?
rus: Где я? Что случилось?
deu: Wo bin ich? Was ist passiert?
epo: Kie mi estas? Kio okazis?
tur: Neredeyim? Ne oldu?
hun: Hol vagyok? Mi történt?
vie: Tôi đang ở đâu vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
swe: Var är jag? Vad hände?
por: Onde eu estou? O que aconteceu?
eng: Why didn't you wake me up?
rus: Почему ты меня не разбудил?
rus: Почему вы меня не разбудили?
deu: Warum hast du mich nicht geweckt?
deu: Warum haben Sie mich nicht geweckt?
epo: Kial vi ne vekis min?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessakid?
mar: तू मला उठवलं का नाहीस?
mar: तुम्ही मला उठवलं का नाहीत?
tur: Neden beni uyandırmadın?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
por: Por que você não me acordou?
hun: Miért nem keltettél fel?
cbk: Por que nuáy tu cumigo despiertá?
ita: Perché non mi hai svegliato?
ita: Perché non mi hai svegliata?
ita: Perché non mi ha svegliato?
ita: Perché non mi ha svegliata?
ita: Perché non mi avete svegliato?
ita: Perché non mi avete svegliata?
rus: Ты чего меня не разбудил?
rus: Вы чего меня не разбудили?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
por: Por que vocês não me acordaram?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
ukr: Чому ти мене не розбудив?
ukr: Чому ти мене не розбудила?
tur: Beni neden uyandırmadın?
tur: Beni neden uyandırmadınız?
nld: Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
kab: Iwacu ur yi-d-tessukiḍ ara?
kab: Ayɣer ur yi-d-tessukiḍ?
jpn: どうして起こしてくれなかったの？
jpn: なんで起こしてくれないんだよ？
eng: Why did you wake me up?
rus: Зачем ты меня разбудил?
rus: Зачем вы меня разбудили?
deu: Warum hast du mich geweckt?
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
epo: Kial vi vekis min?
deu: Warum habt ihr mich geweckt?
fra: Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
tur: Neden beni uyandırdın?
por: Por que você me acordou?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessakid?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessakim?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessakimt?
hun: Miért ébresztettél fel engem?
hun: Miért ébresztettél fel engemet?
eng: They walked side-by-side.
epo: Ili promenis flank-ĉe-flanke.
deu: Sie schritten Seite an Seite.
rus: Они шли бок о бок.
tur: Onlar yan yana yürüdü.
por: Eles andaram lado a lado.
fra: Ils ont marché côte à côte.
ber: Llan tteddun idis s idis.
ber: Llant tteddunt idis s idis.
eng: She wiggled her toes.
deu: Sie wackelte mit den Zehen.
epo: Ŝi ŝanceligis siajn piedfingrojn.
fra: Elle gigota les orteils.
nld: Ze bewoog haar tenen.
ber: Tessembawel tifednan-is.
eng: He wiggled his toes.
deu: Er wackelte mit den Zehen.
epo: Li skuis siajn piedfingrojn.
hun: Megmozgatta a lábujjait.
fra: Il gigota les orteils.
nld: Hij bewoog zijn tenen.
eng: The plane is about to fly to Paris.
epo: La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
heb: המטוס עומד להמריא לפריז.
tur: Uçak Paris'e doğru uçmak üzere.
eng: We sailed in a boat on the river.
epo: Ni veturis en boato laŭ la rivero.
heb: הפלגנו בספינה על הנהר.
eng: Migrating birds are flying south.
heb: ציפורים נודדות עפות דרומה.
aze: Köçəri quşlar cənuba uçurlar.
tur: Göç eden kuşlar güneye uçuyorlar.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
rus: Перелётные птицы летят к югу.
rus: Перелётные птицы летят на юг.
rus: Перелётные птицы улетают на юг.
eng: I'll go quickly if the weather improves.
heb: אלך מחר אם מזג האוויר ישתפר.
fra: J'irai vite fait si le temps s'améliore.
eng: I'll go for a walk if the weather improves.
ita: Andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
ita: Io andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
deu: Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.
epo: Ni promenos, se la vetero pliboniĝos.
tur: Hava düzelirse yürüyüşe çıkacağım.
rus: Я пойду погуляю, если погода улучшится.
fra: J'irai me promener si le temps s'améliore.
eng: We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
deu: Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
epo: Ni piknikos ene, se la vetero ne pliboniĝos.
ita: Faremo il nostro picnic all'interno se il tempo non migliora.
ita: Noi faremo il nostro picnic all'interno se il tempo non migliora.
tur: Eğer hava düzelmezse içeride piknik yapacağız.
fra: Nous ferons notre pique-nique à l'intérieur si le temps ne s'améliore pas.
eng: Tom makes a lot of errors.
heb: תום טועה הרבה.
ita: Tom fa molti errori.
rus: Том делает много ошибок.
hun: Tom sok hibát követ el.
tur: Tom bir sürü hata yapar.
fra: Tom fait beaucoup d'erreurs.
ukr: Том робить багато помилок.
ukr: Том багато помиляється.
spa: Tom comete muchos errores.
ron: Tom face multe greșeli.
jpn: トムはよくミスる。
jpn: トムはエラーが多いなぁ。
fin: Tomi tekee paljon virheitä.
eng: Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.
deu: Tom und Maria beabsichtigen, morgen wandern zu gehen, falls das Wetter sich bessert.
deu: Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.
epo: Tom kaj Maria planas bicikli morgaŭ, se la vetero pliboniĝos.
hun: Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.
tur: Tom ve Mary hava düzelirse yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyor.
rus: Том и Мэри планируют отправиться завтра на пешую прогулку, если погода прояснится.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
heb: גיסי נפטר ביום רביעי שעבר.
deu: Mein Schwager ist letzten Mittwoch von uns gegangen.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
deu: Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
rus: Мой шурин умер в прошлую среду.
rus: У меня зять умер в прошлую среду.
tur: Kayınbiraderim geçen çarşamba vefat etti.
hun: A sógorom múlt szerdán halt meg.
epo: Mia bofrato mortis la lastan merkredon.
jpn: 先週の水曜日、義理の兄が亡くなりました。
jpn: 先週の水曜、義理の弟が亡くなりました。
eng: It's a river that has never been explored.
epo: Ĝi estas neesplorita rivero.
heb: זה נהר שעוד לא נחקר.
tur: Hiç araştırılmamış bir nehirdir.
deu: Das ist ein Fluss, der nie erforscht worden ist.
epo: Tio estas rivero, kiun oni neniam esploris.
fra: C'est une rivière qui n'a jamais été explorée.
eng: She was just about to go out.
fra: Elle était sur le point de sortir.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
heb: היא עמדה בדיוק לצאת.
tur: Tam da dışarı çıkmak üzereydi.
nld: Ze stond op het punt om te vertrekken.
eng: Tom was just about to go out when the phone rang.
deu: Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
epo: Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
jpn: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
tur: Telefon çaldığında Tom tam dışarı çıkmak üzereydi.
eng: How fast he swims!
por: Como ele nada rápido!
fra: Comme il nage vite !
ita: Quanto nuota velocemente!
rus: Как быстро он плавает!
lfn: El nada tan rapida!
epo: Kiel rapide li naĝas!
vol: Svimom vemo vifiko!
eng: We missed you last night.
ita: Ci sei mancato ieri sera.
ita: Ieri sera ci sei mancata.
epo: Vi mankis al ni pasintan nokton.
spa: Te extrañamos anoche.
tur: Dün gece seni özledik.
hau: Daren jiya mun yi kewarki.
eng: I heard there's a lot of MILFs in China.
tur: Çin'de bir sürü alımlı evli kadın olduğunu duydum.
heb: שמעתי שיש הרבה נשים מזדקנות בסין.
fra: J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de MILF en Chine.
nld: Ik heb gehoord dat er in China veel MILF's zijn.
eng: I just met a sexy MILF.
ita: Ho appena conosciuto una MILF sexy.
ita: Io ho appena conosciuto una MILF sexy.
ukr: Я щойно познайомився із сексуальною дамою середніх років.
hun: Épp most találkoztam egy nagyon kívánatos asszonykával.
eng: Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.
rus: Эти британские пуристы предпочитают говорить “yummy mummy” вместо “MILF”. Проехали.
tur: Şu İngiliz sadelik yanlısı sanatçılar "MILF" yerine "nefis mumya"demeyi tercih ederler. Her ne ise.
eng: What's the meaning of MILF?
ita: Qual è il significato di MILF?
spa: ¿Cuál es el significado de MILF?
tur: MILF'in anlamı nedir?
ukr: Що означає MILF?
rus: Что означает "MILF"?
epo: Kion signifas „MILF”?
epo: Kiu estas la signifo de „MILF”?
dan: Hvad betyder "MILF"?
eng: That club is filled with MILFs.
ita: Quel locale è pieno di MILF.
tur: O kulüp MILF'lerle doludur.
eng: I'm going to bed, bye.
ita: Sto andando a letto, arrivederci.
ita: Io sto andando a letto, arrivederci.
tur: Yatmaya gidiyorum, hoşça kal.
eng: Mr. Yoshida knows French History very well.
tur: Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.
epo: Sinjoro Yodhida konas la francan Historion tre bone.
ber: Mass Yoshida yessen amezruy n Fṛansa akken igerrez.
eng: I'm going to bed. Good night.
tur: Ben yatıyorum. İyi geceler.
deu: Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
epo: Mi iras en la liton. Bonan nokton.
rus: Я иду спать. Спокойной ночи.
cmn: 我要睡了。晚安。
ita: Vado a letto. Buona notte.
hun: Megyek aludni. Jó éjszakát!
fra: Je vais au lit. Bonne nuit.
kor: 나 자러 갈게. 잘자.
cmn: 我要睡觉了，晚安。
hau: Ina son zan kwanta. Sai da safe.
eng: The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
jpn: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
epo: La leviĝo kaj falo de la maro estas regata de le moviĝo de la luno.
eng: It is said that Japan is the richest country in the world.
ita: Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
epo: Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando en la mondo.
pol: Mówi się, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
eng: Even the longest journey begins with a single step.
ita: Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
deu: Sogar die längste Reise fängt mit einem einzigen Schritt an.
tur: En uzun yolculuk bile bir tek adımla başlar.
eng: Tom makes a lot of mistakes.
deu: Tom macht viele Fehler.
epo: Tom faras multajn erarojn.
ita: Tom fa molti errori.
por: Tom comete muitos erros.
por: Tom faz muitos erros.
rus: Том делает много ошибок.
ita: Tom commette molti errori.
hun: Tom sok hibát követ el.
tur: Tom çok hata yapar.
fra: Tom fait beaucoup d'erreurs.
mar: टॉम भरपूर चुका करतो.
spa: Tom comete muchos errores.
eng: Tom doesn't often make mistakes.
epo: Tom ne ofte faras erarojn.
bul: Том не прави грешки често.
rus: Том нечасто делает ошибки.
tur: Tom sık sık hata yapmaz.
fra: Tom ne commet pas souvent de fautes.
ukr: Том нечасто робить помилки.
ukr: Том нечасто помиляється.
eng: Tom made a lot of mistakes.
spa: Tom cometió muchos errores.
por: Tom cometeu muitos erros.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
ita: Tom ha fatto molti errori.
rus: Том сделал много ошибок.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
ber: Tom iga aṭas n tuccḍiwin.
epo: Tomo faris multajn erarojn.
ita: Tom ha fatto un sacco di errori.
hun: Tom sok hibát ejtett.
tur: Tom bir sürü hata yaptı.
ell: Ο Τομ έκανε πολλά λάθη.
ber: Tom ixdem aṭas n lɣelṭat.
nld: Tom heeft veel fouten gemaakt.
nld: Tom maakte veel fouten.
hin: टॉम ने बहुत सारी गलतियाँ की।
eng: Tom hardly ever makes mistakes.
deu: Tom macht nahezu nie Fehler.
deu: Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
deu: Tom macht selten Fehler.
epo: Tom preskaŭ ne iam faras erarojn.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
spa: Tom casi nunca comete errores.
por: Tom raramente comete erros.
por: Tom quase nunca comete erros.
hun: Tom szinte soha nem hibázik.
eng: Tom almost never makes mistakes.
deu: Tom macht nahezu nie Fehler.
deu: Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
epo: Tom preskaŭ neniam faras erarojn.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
tur: Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
por: Tom quase nunca comete erros.
eng: Tom seldom makes mistakes.
deu: Tom macht selten Fehler.
epo: Tom malofte faras erarojn.
tur: Tom nadiren hata yapar.
rus: Том редко делает ошибки.
por: Tom raramente comete erros.
fra: Tom fait rarement des erreurs.
ukr: Том нечасто помиляється.
eng: Tom rarely makes mistakes.
deu: Tom macht selten Fehler.
tur: Tom nadiren hata yapar.
rus: Том редко совершает ошибки.
mkd: Том ретко прави грешки.
rus: Том редко делает ошибки.
por: Tom raramente comete erros.
fra: Tom fait rarement des erreurs.
ukr: Том нечасто помиляється.
hun: Tom ritkán vét hibát.
eng: I'm not sure I understand what you mean.
epo: Mi ne certas, ĉu mi komprenas, kion vi volas diri.
tur: Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
rus: Я не уверен, что понимаю тебя.
rus: Я не уверена, что понимаю тебя.
rus: Я не уверен, что понимаю Вас.
rus: Я не уверена, что понимаю Вас.
heb: אני לא בטוח שאני מבין מה כוונתך.
dan: Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår, hvad du mener.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
ukr: Я не певен, що розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не певна, що розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не впевнений, що розумію, що ви маєте на увазі.
ukr: Я не впевнена, що розумію, що ви маєте на увазі.
zsm: Saya tidak berapa faham apa yang awak maksudkan.
zlm: Aku tak berapa paham sangat kau cakap apa.
rus: Я не уверена, что понимаю, что ты хочешь сказать.
eng: Can you tell us about it?
fra: Peux-tu nous en parler ?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
fra: Pouvez-vous nous en faire part ?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni pri ĝi?
deu: Kannst du uns davon berichten?
deu: Können Sie uns davon berichten?
deu: Könnt ihr uns davon berichten?
rus: Расскажешь нам об этом?
rus: Можешь нам об этом рассказать?
rus: Можете нам об этом рассказать?
nld: Kunt u er ons over vertellen?
ukr: Ти можеш нам розповісти про це?
tok: sina ken ala ken toki e ona tawa mi mute?
jpn: それについて話してくれる？
pol: Możesz nam o tym opowiedzieć?
eng: Can you tell me about it?
fra: Peux-tu m'en parler ?
fra: Pouvez-vous m'en parler ?
fra: Pouvez-vous m'en faire part ?
fra: Peux-tu m'en faire part ?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi pri ĝi?
heb: האם אתה יכול לספר לי אודות זה?
rus: Можете ли вы рассказать мне об этом?
tur: Bana ondan bahseder misin?
rus: Ты можешь рассказать мне об этом?
rus: Вы можете рассказать мне об этом?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled fell-as?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessiwlem fell-as?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessiwlemt fell-as?
ita: Me ne puoi parlare?
eng: They gathered flowers together.
fra: Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
fra: Ensemble, elles rassemblèrent des fleurs.
epo: Ili kune kolektis florojn.
tur: Birlikte çiçek topladılar.
rus: Они вместе набрали цветов.
ber: Gemren-d tijeǧǧigin ddukkli.
ber: Gemrent-d tijeǧǧigin ddukkli.
ber: Jemɛen-d tijeǧǧigin ddukkli.
ber: Jemɛent-d tijeǧǧigin ddukkli.
tgl: Sama-sama silang nangolekta ng mga bulaklak.
eng: Were you spying on me?
fra: M'espionniez-vous ?
fra: M'espionnais-tu ?
deu: Hast du mir nachspioniert?
deu: Haben Sie mir nachspioniert?
rus: Вы шпионили за мной?
epo: Ĉu vi spionis min?
tur: Ben mi gözetliyordun?
rus: Ты за мной следил?
rus: Вы за мной следили?
ita: Mi stavi spiando?
ita: Mi stava spiando?
ita: Mi stavate spiando?
ber: Tellid tesmayaded fell-i?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-i?
ber: Tellam tesmayadem fell-i?
ber: Tellamt tesmayademt fell-i?
hau: Shin kana ta leka ni ne?
rus: Ты за мной шпионил?
rus: Вы за мной шпионили?
eng: Did you tell Tom about it?
epo: Ĉu vi parolis kun Tom pri ĝi?
rus: Ты рассказал об этом Тому?
rus: Вы рассказали об этом Тому?
hun: Beszéltél erről Tominak?
tur: BundanTom'a bahsettin mi?
ukr: Ти сказав про це Тому?
ukr: Ви сказали про це Тому?
spa: ¿Le dijiste a Tom sobre eso?
dan: Har du fortalt Tom om det?
rus: Ты сказала об этом Тому?
eng: Did you tell Tom about what happened?
epo: Ĉu vi rakontis al Tom, kio okazis?
tur: Ne olduğunu Tom'a anlattın mı?
rus: Ты рассказал Тому о том, что случилось?
ukr: Ти розповів Тому про те, що трапилося?
ukr: Ви розповіли Тому про те, що трапилося?
eng: Did you tell Tom about Mary?
epo: Ĉu vi rakontis al Tom pri Mary?
deu: Hast du Tom von Mary erzählt?
deu: Habt ihr Tom von Mary berichtet?
deu: Haben Sie Tom über Mary in Kenntnis gesetzt?
rus: Ты рассказала Тому о Мэри?
rus: Ты рассказал Тому о Мэри?
tur: Tom'a Mary'den bahsettin mi?
ukr: Ти сказав Тому про Мері?
ukr: Ви сказали Тому про Мері?
eng: Did you tell Tom about what Mary did?
epo: Ĉu vi rakontis al Tom pri tio, kion Mary faris?
tur: Mary'nin yaptığından Tom'a bahsettin mi?
swe: Talade du om för Tom vad Mary hade gjort?
ukr: Ти розповів Тому про те, що зробила Мері?
ukr: Ви розповіли Тому про те, що зробила Мері?
eng: Did Tom tell Mary what to do?
epo: Ĉu Tom diris al Mary kion fari?
ita: Tom ha detto a Mary cosa fare?
tur: Tom Mary'ye ne yapacağını söyledi mi?
mkd: Ѝ кажа ли Том на Мери што да прави?
ukr: Том сказав Мері, що робити?
eng: Did Tom tell Mary how to do it?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kiel fari ĝin?
tur: Tom Mary'ye onu nasıl yapacağını söyledi mi?
ukr: Том сказав Мері, як це зробити?
eng: Did Tom tell Mary what time she needed to be here tomorrow?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, je kiu tempo ŝi devos esti ĉi tie morgaŭ?
tur: Tom yarın ne zaman burada olması gerektiğini Mary'ye söyledi mi?
ukr: Том сказав Мері, о котрій годині вона повинна бути тут завтра?
eng: Did Tom tell Mary what John said?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kion John diris?
tur: Tom John'un söylediğini Mary'ye söyledi mi?
ukr: Том розповів Мері, що сказав Джон?
spa: ¿Le contó Tom a Mary lo que dijo John?
fin: Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi.
deu: Hat Tom Maria mitgeteilt, was Johannes gesagt hat?
eng: Did Tom tell Mary when John would be arriving?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kiam John alvenos?
fin: Kertoiko Tom Marylle koska John saapuisi?
tur: Tom John'un ne zaman geliyor olacağını Mary'ye söyledi mi?
eng: Did Tom tell Mary where John spent the weekend?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kie John pasigis la semajnfinon?
tur: Tom Mary'ye John'un hafta sonunu nerede geçirdiğini söyledi mi?
eng: If you go to bed late again, tomorrow you'll wake up with shadows under your eyes.
cmn: 再不早点睡觉，明天醒来就会有黑眼圈。
epo: Se vi denove enlitiĝos malfrue, morgaŭ vi vekiĝos kun ombroj sub viaj okuloj.
eng: Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
epo: Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
fin: Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.
tur: Herkesin bir beyni vardır, ancak birçoğu, talimatları anlamadı.
hau: Kowa yana da kwakwalwa, amma da yawa ba su fahimci umarnin ba.
deu: Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Gebrauchsanweisung nicht verstanden.
eng: A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
tur: Sabah altıda, bir yastık dünyadaki en büyük cazibeye sahiptir.
hau: Matashin kai da ƙarfe shida na safe ya sami babban nauyi a duniya.
eng: Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
epo: Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
eng: Don't let it be said I am not punctual.
deu: Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.
epo: Ne permesu diri, ke mi ne estas akurata.
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
tur: Benim dakik olduğumun söylenmesine izin vermeyin.
epo: Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
dan: Sig ikke, at jeg ikke er punktlig.
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
jpn: 月の裏側には秘密基地がある。
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
deu: Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
epo: Estas sekreta bazo sur la alia flanko de la Luno.
hun: A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.
fin: Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.
lvs: Uz otrās mēness puses ir slepena bāze.
tur: Ayın diğer tarafında gizli bir üs var.
pol: Po drugiej stronie księżyca znajduje się sekretna baza.
eng: Even after Tom had been drinking all night, he didn't find Mary attractive.
ita: Anche se Tom ha bevuto per tutta la notte, non ha trovato Mary attraente.
epo: Eĉ post kiam Tom drinkis la tutan nokton, li ne trovis Mary alloga.
deu: Selbst nach einer durchzechten Nacht fand Tom Maria nicht attraktiv.
ita: Anche dopo che Tom aveva bevuto per tutta la notte, non ha trovato Mary attraente.
tur: Tom bütün gece içki içtikten sonra bile Mary'yi çekici bulmadı.
eng: I really didn't want to play in Tom's band.
epo: Mi vere ne volis ludi en la bando de Tom.
tur: Gerçekten Tom'un grubunda çalmak istemiyordum.
heb: ממש לא רציתי לנגן בלהקה של תום.
eng: I really didn't want to play tennis with Tom.
epo: Mi vere ne volis ludi tenison kun Tom.
tur: Gerçekten Tom'la tenis oynamayı istemiyordum.
eng: I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
deu: Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.
epo: Mi vere ne emis ludi kun Tom kaj liaj geamikoj kaptludon.
nld: Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
tur: Ben gerçekten Tom ve onun arkadaşları ile kovalamaca oynamak istemedim.
jpn: トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。
rus: Мне совсем не хотелось играть в догонялки с Томом и его друзьями.
fin: En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.
eng: That job will take at least ten days.
jpn: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
hun: Az a munka legalább tíz napig tart.
epo: La laboro minimume okupos dek tagojn.
tur: O iş en az on gün sürecek.
fra: Ce travail prendra au moins dix jours.
jpn: あの仕事は少なくとも１０日はかかるな。
eng: It'll take at least another hour to finish writing this report.
epo: La finskribado de tiu raporto bezonos ankoraŭ minimume unu plian horon.
tur: Bu raporu yazmayı bitirmek en az bir saat daha sürecek.
eng: Don't leave a trace.
epo: Ne restigu spurojn.
deu: Hinterlasse keine Spuren!
deu: Lasse keine Spuren zurück!
rus: Не оставляй следов.
por: Não deixe nenhum vestígio.
tur: İz bırakma.
eng: I can't trust him anymore.
epo: Mi jam ne povas fidi lin.
rus: Я больше не могу ему доверять.
tur: Ona artık güvenemem.
deu: Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
nld: Ik kan hem niet langer vertrouwen.
ces: Už mu nemůžu věřit.
fra: Je ne peux plus lui faire confiance.
eng: It'll take at least one more hour to finish writing this report.
epo: La finskribado de tiu raporto bezonos ankoraŭ minimume unu plian horon.
tur: Bu raporu yazmayı bitirmek en az bir saat daha sürer.
hau: Zai ɗauki aƙalla ƙarin sa'a ɗaya don gama rubuta wannan rahoton.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
rus: Попроси Тома убрать посуду.
epo: Petu Tomon formeti la manĝilaron.
epo: Petu, ke Tom formetu la teleraron.
nld: Vraag Tom de borden op te ruimen.
tur: Tom'dan bulaşıkları yıkamasını iste.
heb: תבקש מתום לפנות את הכלים.
tuk: Gaplary aýyrmagy Tomdan soraň.
eng: I cut myself with a razor.
rus: Я порезался бритвой.
epo: Mi tranĉis min per razilo.
spa: Me corté con una cuchilla de afeitar.
mkd: Се исеков со брич.
tur: Bir ustura ile kendimi kestim.
hun: Megvágtam magam a borotvával.
fra: Je me suis coupé avec un rasoir.
ukr: Я порізався бритвою.
ukr: Я порізалася бритвою.
swe: Jag skar mig med en rakhyvel.
hun: Megvágtam magam borotvával.
tok: mi pakala e mi kepeken e ilo kipisi pi linja.
eng: I must get my hair cut.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
rus: Мне нужно постричься.
epo: Mi devas tondigi mian hararon.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
ita: Devo farmi tagliare i capelli.
ita: Mi devo tagliare i capelli.
pms: I dev tajeme ij cavij.
tur: Saçımı kestirmek zorundayım.
nld: Ik moet mijn haar laten kappen.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
epo: Mi tondigu miajn harojn.
jpn: 髪を切ってもらわないと。
jpn: 髪を切ってもらわなくっちゃ。
ber: Yessefk ad d-seṭṭleɣ.
eng: I think that'll cover all Tom's expenses.
rus: Я думаю, это покроет все расходы Тома.
epo: Mi pensas, ke tio kovros ĉiujn elspezojn de Tom.
por: Acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.
por: Eu acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.
ita: Penso che coprirà tutte le spese di Tom.
ita: Io penso che coprirà tutte le spese di Tom.
eng: Mary always says such cute things.
rus: Мэри всегда так мило говорит.
epo: Maria ĉiam diras tiajn ĉarmajn aferojn.
eng: The job will take only five days, if we cut corners.
rus: Эта работа займёт всего пять дней, если пренебречь некоторыми деталями.
hun: Öt napig fog tartani a munka, ha igyekszünk.
eng: The movie had to be cut in several places.
rus: В фильме пришлось сделать несколько сокращений.
epo: La filmo devis esti tranĉita en diversaj lokoj.
eng: They have a lot of confidence in Tom's ability.
rus: У них большое доверие к способностям Тома.
epo: Ili havas grandan konfidon al la kapabloj de Tom.
spa: Tienen muchísima confianza en el talento de Tom.
eng: This place is crawling with ants.
rus: Это место просто кишит муравьями.
epo: Tiu loko plenas de krablaĵaro de formikoj.
tur: Bu yer karınca kaynıyor.
ita: Questo posto è pieno di formiche.
ita: Questo posto brulica di formiche.
kab: Amkan-agi yeččur d aweṭṭuf.
ber: Yeččuṛ umkan-a d akeḍḍuf.
ber: Yeččuṛ udeg-a d akeḍḍuf.
ces: Tohle místo se hemží mravenci.
eng: Tom cut his hand when he fell.
rus: Том порезал себе руку, когда упал.
epo: Tom tranĉis sian manon, kiam li falis.
tur: Tom düşünce eli kesildi.
ita: Tom si è tagliato la mano quando è caduto.
spa: Tom se cortó la mano cuando se cayó.
jpn: トムは転んだ時に手を切ってしまった。
jpn: トムは転んだ時に手を切った。
deu: Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen.
nus: Ci Töm tetdɛ ŋok min cɛ pɛɛn
eng: Tom forgot his key so he crawled in through the window.
rus: Том забыл ключ, и ему пришлось лезть в окно.
epo: Tom forgesis sian ŝlosilon, do li rampis enen tra la fenestro.
spa: Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.
eng: Tom had to cut the class in order to meet us.
rus: Том должен был пропустить урок, чтобы встретиться с ними.
epo: Tom devis forlasi la lecionon por renkonti nin.
tur: Bizimle buluşmak için dersi asmak zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось пропустить урок, чтобы встретиться с нами.
heb: תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו.
eng: Tom left work early, complaining of a headache.
rus: Том ушёл с работы рано, жалуясь на головную боль.
epo: Tom frue forlasis la laboron, plendante pri kapdoloro.
tur: Tom baş ağrısı şikayetiyle işten erken ayrıldı.
ber: Tom yeffeɣ zik seg umahil yernu yenna-d dakken yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: Tom said it was no concern of his.
rus: Том сказал, что это не его дело.
epo: Tom diris, ke ĝi ne koncernas lin.
deu: Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.
ukr: Том сказав, що це не його проблема.
ukr: Том сказав, що це не його справа.
ukr: Том сказав, що це його не стосується.
eng: Tom's conduct was beyond reproach.
rus: Поведение Тома было безупречно.
epo: La konduto de Tom ne kaŭzis riproĉon.
ukr: Поведінка Тома була бездоганною.
ron: Comportamentul lui Tom era ireproșabil.
ron: Comportamentul lui Tom a fost impecabil.
eng: Was anyone hurt in the train crash?
rus: Кто-нибудь пострадал при крушении поезда?
epo: Ĉu per la trajnkolizio iu vundiĝis?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident ferroviaire ?
pol: Czy ktoś był ranny w wypadku pociągu?
tur: Tren kazasında yaralananlar oldu mu?
hun: Megsérült valaki a vonatbalesetben?
jpn: その列車事故で、誰か怪我をしたんですか？
eng: We're having cold cuts for supper.
rus: У нас к ужину холодное мясо.
epo: Ni havos diversajn viandaĵojn por vespermanĝo.
tur: Akşam yemeği için söğüş et yiyoruz.
heb: אנו אוכלים בשר קר לארוחת ערב.
eng: We're trying to cut down expenses.
rus: Мы стараемся сократить расходы.
fra: Nous tentons de réduire les dépenses.
epo: Ni provas malaltigi la elspezojn.
tur: Harcamaları kısmaya çalışıyoruz.
por: Nós estamos tentando diminuir as despesas.
por: Nós estamos tentando diminuir os gastos.
hau: Muna kokarin rage kashe kudaden.
swh: Tunajaribu kupunguza gharama.
tig: ወጻኢታት ክንንኪ ንጽዕር ኣሎና።
knc: Ande kasadǝ kungǝna yezo fulutǝ ye diyen.
rhg: Aa*ra horos-biros haRibolla kushish gorir.
eng: What a crazy way to run a business!
rus: Что за дикий способ вести дела!
epo: Kia freneza maniero entrepreni negocon!
tur: Bir işletmeyi çalıştırmak için ne kadar çılgınca bir yol!
eng: When we're in a hurry, we cut through the park.
rus: Когда мы спешим, мы срезаем путь через парк.
epo: Kiam al ni urĝas, ni mallongige iras tra la parko.
ita: Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
ita: Noi quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
ron: Când ne grăbim, o luăm de-a dreptul prin parc.
fra: Quand nous sommes pressés, nous coupons par le parc.
eng: They've cut down most of the trees for firewood.
rus: Большинство деревьев были срублены на дрова.
por: Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.
epo: Ili fortranĉis la plej multajn arbojn por fajroligno.
dan: De har fældet de fleste af træerne til brænde.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
epo: La plej multajn arbojn oni faligis por fari brulolignon.
spa: Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña.
lfn: Los ia cade la plu de la arbores per lenio de foco.
eng: We're trying to cut down on expenses.
rus: Мы стараемся сократить расходы.
fra: Nous tentons de réduire les dépenses.
epo: Ni provas redukti la elspezojn.
tur: Harcamaları kısmaya çalışıyoruz.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you!
por: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
epo: Vi faris tre bonan laboron. Mi levas la ĉapelon antaŭ vi!
ber: Txedmeḍ amahil igerrzen! Steεṛfeɣ yis-k!
fra: Vous avez fait du très bon travail ! Je vous tire mon chapeau !