agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want you to go away.
ukr: Я хочу, щоб ти пішов.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли.
jpn: あっちに行ってくれないかな。
jpn: よそに行って欲しいんだけど。
srp: Хоћу да идеш.
srp: Хоћу да се склониш.
deu: Ich möchte, dass du weggehst.
ukr: Я хочу, аби ти пішов.
ukr: Я хочу, аби ти пішла.
ukr: Я хочу, аби ви пішли.
ukr: Я хочу, щоб ти пішла.
ukr: Я хочу, щоб ви пішли.
eng: There's some milk left.
rus: Осталось немного молока.
jpn: 牛乳、残ってるよ。
deu: Es ist noch Milch da.
epo: Restas lakto.
srp: Остало је нешто млека.
srp: Остало је мало млека.
dan: Der er noget mælk tilbage.
eng: Does Tom have what he needs?
rus: У Тома есть всё необходимое?
srp: Да ли Том има шта му треба?
eng: You don't seem scared.
srp: Не изгледаш уплашено.
srp: Не изгледате уплашено.
rus: Не похоже, чтобы ты испугался.
rus: Не похоже, чтобы ты испугалась.
rus: Не похоже, чтобы вы испугались.
rus: Ты не выглядишь напуганным.
rus: Ты не выглядишь напуганной.
rus: Вы не выглядите напуганным.
rus: Вы не выглядите напуганной.
rus: Вы не выглядите напуганными.
cmn: 你不好象很害怕的。
eng: Does Tom know how Mary died?
srp: Да ли Том зна како је Мери умрла?
rus: Том знает, как умерла Мэри?
eng: He likes to dress as a woman.
cmn: 他喜歡男扮女裝。
eng: Does Tom know what you said?
srp: Да ли Том зна шта си рекао?
srp: Да ли Том зна шта си рекла?
srp: Зна ли Том шта си рекао?
srp: Зна ли Том шта си рекла?
rus: Том знает, что ты сказал?
rus: Том знает, что вы сказали?
eng: I believe in astrology.
srp: Верујем у астрологију.
rus: Я верю в астрологию.
ukr: Я вірю в астрологію.
fin: Uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Minä uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Uskon astrologiaan.
fin: Minä uskon astrologiaan.
eng: There's ice on the road.
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
srp: Има леда на путу.
eng: Does Tom talk to Mary a lot?
srp: Да ли Том пуно прича са Мери?
rus: Том часто разговаривает с Мэри?
rus: Том много разговаривает с Мэри?
eng: The street is icy.
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Die Straße ist vereist.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
srp: Улица је залеђена.
nld: De weg is ijzig.
hun: Jeges az út.
fra: La rue est verglacée.
eng: Do you live in a town or out in the country?
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
eng: Do you live in a town or in the country?
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
srp: Да ли живиш у граду или на селу?
eng: Could you turn the light on, please?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
srp: Можете ли да упалите светло, молим вас?
eng: Could you switch the light on, please?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
srp: Можете ли да укључите светло, молим вас?
eng: Could you please turn on the light?
jpn: 明かりをつけていただけません？
jpn: 明かりをつけてくれませんか。
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
jpn: 電気つけてくれない？
tur: Işığı açabilir misin lütfen?
eng: Could you please switch the light on?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
eng: She spent more than four months abroad.
deu: Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
eng: How do you use this card?
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
pol: Jak używa się tej karty?
ber: Amek ad tesxedmeḍ takarḍa-a?
eng: How is this card used?
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
pol: Jak używa się tej karty?
por: Como se usa este cartão?
eng: A large bottle of mineral water, please.
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
eng: I believe this is true.
srp: Верујем да је тачно.
rus: Я считаю, что это правда.
tok: mi pilin e ni: ni li lon.
eng: The doctor is doing his rounds.
deu: Der Arzt macht Visite.
eng: The village is cut off from the outside world.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
ckb: گوندەکە لە جیهان دابڕاوە.
fra: Le village est coupé du monde extérieur.
rus: Деревня отрезана от внешнего мира.
eng: It gives rise to some new possibilities.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
eng: This suggests some new possibilities.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
srp: Ово отвара неке нове могућности.
eng: She's very ambitious and very sensitive.
deu: Sie ist sehr ehrgeizig und sehr empfindsam.
fra: Elle est très ambitieuse et très sensible.
lvs: Viņa ir ļoti mērķtiecīga un ļoti jūtīga.
eng: He is easily distracted.
epo: Li estas facile distrebla.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
ita: È facilmente distratto.
spa: Se distrae fácilmente.
eng: He's easily distracted.
epo: Li estas facile distrebla.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
spa: Se distrae fácilmente.
eng: It was his seventh day on the island.
epo: Ĝi estis lia sepa tago sur la insulo.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
fra: C'était son septième jour sur l'île.
nld: Het was zijn zevende dag op het eiland.
eng: How long has it been since he last saw her?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
eng: There was a certain stubbornness in his voice.
epo: Estis iom da obstino en lia voĉo.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
eng: There was a certain obstinacy in his voice.
epo: Estis iom da obstino en lia voĉo.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
eng: The Scandinavian summer is short, unfortunately.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
nld: Helaas is de Scandinavische zomer kort.
eng: He's a waiter, but also an actor.
nld: Hij is kelner, maar ook acteur.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
eng: He's juggling three full bottles of mineral water, which is difficult, as might be imagined.
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
eng: He's juggling three full bottles of mineral water which, as you might imagine, is not easy.
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
eng: You on the other hand are a sleepyhead.
deu: Du bist eine Schlafmütze dagegen.
eng: All the words are taken from ordinary present-day language.
deu: Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.
eng: After 1970 he turned his attention to portraits.
epo: Post 1970 li direktis sian atenton al portretoj.
deu: Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
rus: После 1970 года он обратил своё внимание на портреты.
eng: This all demands concentration and energy.
deu: All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
eng: There aren't any pictures, but you can't have everything.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
eng: There are no pictures, but you can't have everything.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
eng: This is the best of all.
deu: Das ist das Beste von allem.
fra: C'est le meilleur de tous.
nld: Het is het beste van al.
srp: Овај је најбољи од свих.
srp: Ова је најбоља од свих.
eng: This is the best of the lot.
deu: Das ist das Beste von allem.
fra: C'est le meilleur de tous.
nld: Het is het beste van al.
srp: Овај је најбољи од њих.
eng: He never got beyond the basics.
deu: Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
eng: He has never got beyond the basics.
deu: Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
eng: A chance of nighttime frost in low-lying areas, they said in the weather forecast.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
por: Possibilidade de geada durante a noite em áreas de baixa altitude, disseram eles na previsão do tempo.
eng: Overnight, a chance of frost in low-lying areas, said the weather forecast.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
eng: Can't the exam be retaken? "It can, but only after a year."
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
eng: Can't you resit the exam? "You can, but only after a year."
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
eng: She is an extremely shy woman.
deu: Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
eng: It's impossible to feel happy under such circumstances.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
tok: ni la, pilin li ken ala pona.
eng: It's impossible to feel happy in conditions like that.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
eng: Your tireless efforts deserve thanks.
deu: Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
spa: Tu trabajo infatigable amerita las gracias.
eng: Sonja did the work voluntarily.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
nld: Sonja deed het werk vrijwillig.
eng: Sonja did the job voluntarily.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
nld: Sonja deed het werk vrijwillig.
eng: Only now did he realise that he had come deep into the forest.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
eng: Only now did he realise he had come deep into the woods.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
eng: Half an hour passed, during which she looked around at everything without noticing the ship had already sailed.
deu: Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
eng: Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.
deu: Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
eng: He accompanies his songs with plaintive chords played on a poor-quality zither.
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
eng: He accompanies his songs with sad chords played on a dodgy zither.
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
eng: Victory in the competition was no consolation to her.
deu: Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
eng: Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
eng: You said that wonderfully.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
eng: You put that wonderfully.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
eng: You said that perfectly.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
tlh: Dajatlhchu'pu'.
tlh: pup mu'meylIj.
eng: If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.
deu: Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
deu: Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.
deu: Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.
eng: He left the meeting to catch the train.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
fra: Il quitta la réunion pour attraper le train.
eng: He washed the plates up to surprise her.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
fra: Il lava les assiettes pour la surprendre.
eng: He painted the walls to brighten the room.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
eng: He was painting the walls to brighten up the room.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
eng: He ate only a little, so there would be something left over for breakfast.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
fra: Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
eng: He didn't eat much, wanting to leave some over for breakfast.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
eng: It drizzled, but it didn't rain properly.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
eng: There was some drizzle, but no proper rain.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
eng: An office chair should be fitted with a backrest.
epo: Oficeja seĝo estu ekipita per dorsapogilo.
deu: Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
eng: Office chairs should have backrests.
deu: Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
eng: Does Tom want you to try it?
srp: Да ли Том хоће да пробаш?
rus: Том хочет, чтобы ты это попробовал?
rus: Том хочет, чтобы вы это попробовали?
ces: Chce Tom, abys to zkusil?
ces: Chce Tom, abyste to vyzkoušeli?
eng: They cost a lot, but they're not up to much.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: They cost a lot, but they're not much good.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: No one knows that better than he does.
deu: Niemand weiß das besser als er.
deu: Keiner weiß das besser als er.
rus: Никто не знает этого лучше, чем он.
eng: No one knows that better than him.
deu: Niemand weiß das besser als er.
deu: Keiner weiß das besser als er.
rus: Никто не знает этого лучше, чем он.
eng: The marketplace is the city's central public square.
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
eng: The marketplace is the town's central public space.
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
eng: Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.
epo: En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
deu: An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
eng: The former baroque residence of the abbot now houses the town history museum.
epo: En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
deu: In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
eng: The abbots filled their coffers with the proceeds from selling beer.
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
eng: The abbots were filling their coffers with the proceeds from selling beer.
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
eng: The probability that it will ever happen is vanishingly small.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
eng: The Sun's corona is the outermost part of the Sun's atmosphere.
deu: Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
nld: De zonnecorona is de buitenste deel van de atmosfeer van de zon.
epo: La korono de la suno estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
eng: It's neither raining nor snowing today, but there is some light hail.
deu: Weder regnet es heute, noch schneit es, doch es graupelt.
eng: It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.
deu: Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.
fra: Il ne pleut pas à verse dehors, ni ne pleut tout court ; il ne fait que bruiner.
eng: The men returned before nightfall.
epo: La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
eng: The men came back before nightfall.
epo: La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
kor: 해가 지기 전에 남자들이 돌아왔다.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block out the sun's rays.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley are blocking out the sun's rays.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley are blocking the path of the sun.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
asm: ভৈয়ামৰ দক্ষিণফালে থকা ওখ পৰ্বতকেইখনে ৰ’দক আগ ভেঁটি ধৰে।
eng: There are twelve candles on the birthday cake.
deu: Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
eng: Here are two glasses: one is full, the other is empty.
deu: Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
eng: There are several old pieces of furniture in this room.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
eng: That room has several old pieces of furniture.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
eng: What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
fra: Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?
pol: Co by się stało, gdyby Ziemia przestała kręcić się wokół własnej osi?
eng: Bees are busily collecting nectar from flowers and turning it into honey.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Bees are busy collecting the nectar from flowers and turning it into honey.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Bees busily collect nectar from flowers and turn it into honey.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Do you recognise your brother's handwriting here?
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
eng: Hasn't she ever said anything about that issue?
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
eng: Hasn't she ever said anything about this?
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
eng: Did you part on good terms?
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
deu: Gingt ihr im Guten auseinander?
spa: ¿Se han separado ustedes en buenos términos?
eng: The textbook is supposed to show the meaning of each individual word using a picture.
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
eng: The textbook will show the meaning of every word using a picture.
deu: Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
eng: The textbook's pictures will show the meanings of individual words.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs werden die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
eng: Following the text is an exercise which teachers can use to prompt pupils to speak.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise. Teachers can use it to prompt pupils to speak.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise which teachers should use to prompt pupils to speak.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
fra: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
eng: Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
fra: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
eng: The teacher read out every sentence separately.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
eng: He paused briefly before continuing his story.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
eng: He paused briefly before continuing his narrative.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
por: Ele pausou brevemente antes de continuar sua narrativa.
eng: He paused briefly before continuing his account.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
eng: The summer sun is high in the sky.
deu: Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
rus: Летнее солнце стоит высоко в небе.
eng: That would cost too much.
deu: Das würde zu viel kosten.
fra: Ça coûterait trop cher.
srp: То би коштало превише.
rus: Это было бы слишком дорого.
rus: Это слишком дорого стоило бы.
por: Isso custaria muito caro.
eng: You know the rest.
deu: Den Rest weißt du.
deu: Den Rest wissen Sie.
nld: De rest weet je.
nld: De rest weet u.
srp: Знаш остатак.
srp: Знате остатак.
srp: Остатак знате.
srp: Остатак знаш.
mar: बाकी सगळं तुला माहीत आहे.
mar: बाकी सगळं तुम्हाला माहीत आहे.
eng: Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
eng: I care what people say.
srp: Придајем пажњу ономе што људи кажу.
rus: Мне не всё равно, что люди говорят.
rus: Мне не всё равно, что люди скажут.
epo: Tio, kion oni diras, gravas al mi.
ukr: Мені не байдуже, що кажуть люди.
eng: What annoys you about your partner's behaviour?
epo: Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
eng: What about your partner's behaviour annoys you?
epo: Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
eng: When you learn a language, you don't just learn words.
epo: Kiam oni lernas lingvon, oni lernas ne nur vortojn.
deu: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
rus: Когда ты учишь язык, ты учишь не только слова.
slk: Keď sa učíš jazyk, neučíš sa iba slová.
ces: Když se učíte jazyk, neučíte se jenom slova.
eng: Do you see those mountains?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Seht ihr diese Berge?
deu: Sehen Sie diese Berge?
deu: Siehst du diese Berge?
fra: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
rus: Ты видишь эти горы?
rus: Вы видите эти горы?
pol: Czy widzisz te góry?
eng: Can you see those mountains?
deu: Seht ihr diese Berge?
deu: Sehen Sie diese Berge?
deu: Siehst du diese Berge?
fra: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
pol: Czy widzisz te góry?
rus: Ты видишь те горы?
rus: Вы видите те горы?
dan: Kan du se de bjerge?
dan: Kan I se de bjerge?
ukr: Ти бачиш ті гори?
ukr: Ви бачите ті гори?
ita: Riesci a vedere quelle montagne?
nld: Kan je die bergen zien?
nld: Zie je die bergen?
epo: Ĉu vi povas vidi tiujn montojn?
eng: Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.
deu: Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
fra: Ces projets ont été mis en œuvre, mais ils n'ont pas produit de résultats manifestes.
eng: A dog ran after the cat.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
srp: Пас је потрчао за мачком.
srp: Пас потрча за мачком.
eng: A dog was running after the cat.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
ukr: За котом біг собака.
ukr: За кішкою біг собака.
srp: Пас је трчао за мачком.
jpn: 犬が猫を追いかけていました。
fra: Un chien courait après le chat.
eng: Apart from a few mistakes, it's a good book.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
eng: Apart from a few errors, it's a good book.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
srp: Изузев неколико грешака, књига је добра.
srp: Осим неколико грешака, књига је добра.
srp: Сем неколико грешака, књига је добра.
tur: Birkaç hata dışında iyi bir kitap.
eng: Apart from a few shortcomings, it's a good book.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
fra: Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.
eng: They had run out of patience.
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
eng: Their patience was at an end.
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
eng: Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
eng: Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious face.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
ita: Ogni volta che parla del suo hobby assume un'espressione seria.
eng: Whenever he comes round to speaking about his hobby, he always assumes a serious air.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
fra: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
eng: It's largely right.
deu: Es ist weitgehend richtig.
eng: It's largely correct.
deu: Es ist weitgehend richtig.
epo: Ĝi estas ĝenerale ĝusta.
eng: He found his office without difficulty.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
por: Ele encontrou o seu escritório sem dificuldades.
eng: She acted completely spontaneously.
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
eng: How old might her grandfather be?
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
ron: Ce vârstă ar putea avea bunicul ei?
ron: Ce vârstă ar avea bunicul ei?
rus: Сколько лет может быть её деду?
rus: Сколько лет может быть её дедушке?
jpn: おじい様は、お幾つなのかしら？
eng: How old might their grandfather be?
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
rus: Сколько лет может быть их деду?
rus: Сколько лет может быть их дедушке?
jpn: おじい様は、お幾つなのかしら？
eng: The author, born in Vienna in 1960, made his literary breakthrough at the age of 30 with a novel about the French Revolution.
deu: Dem 1960 in Wien geborenen Autor gelang der literarische Durchbruch im Alter von 30 Jahren mit einem Roman über die Französische Revolution.
eng: He hoped that he had passed.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He hoped he had passed.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He was hoping he'd passed.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He hoped he had been successful.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He was hoping he'd been successful.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He hoped he had succeeded.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He was hoping he had succeeded.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
swe: Han hoppades att han hade lyckats.
eng: That shirt ought to be ironed.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
srp: Ту мајицу треба испеглати.
srp: Та мајица треба да се пегла.
eng: John smashed the windowpane yesterday.
fra: John a cassé la vitre hier.
pol: John stłukł wczoraj szybę.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
eng: John broke the windowpane yesterday.
fra: John a cassé la vitre hier.
pol: John stłukł wczoraj szybę.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
eng: Have you got something warm?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Have you got anything warm?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas Warmes?
ita: Hai qualcosa di caldo?
ita: Ha qualcosa di caldo?
ita: Avete qualcosa di caldo?
eng: Do you have something warm?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Do you have anything warm?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas Warmes?
deu: Haben Sie irgendetwas Warmes?
eng: The shop has been closed since five o'clock.
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
eng: The shop's been shut since five o'clock.
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
eng: His new novel is out next month.
deu: Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
eng: When does the book go to press?
deu: Wann geht das Buch in Druck?
fra: Quand le livre sera-t-il sous presse ?
srp: Када књига иде на штампу?
srp: Кад иде књига на штампу?
eng: He's spent the holidays doing up his house.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He's spent the holidays doing DIY.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He spent the holidays doing up his house.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He spent the holidays doing DIY.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: That's by far his most interesting novel.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: That's his most interesting novel by a long chalk.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: Which day suits you this week?
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
srp: Који дан ти одговара ове недеље?
srp: Који дан вам одговара ове недеље?
srp: Који ти дан одговара ове недеље?
srp: Који вам дан одговара ове недеље?
eng: It looks as if it's going to be nice again today.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
srp: Изгледа као да ће данас опет бити лепо.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute wieder schön.
eng: They've apparently got on the wrong train.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They apparently got on the wrong train.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: Do you know that man there who's looking at you?
deu: Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?
kab: Tessneḍ argaz-ihin i la k-id-yettmuqulen?
kab: Tessneḍ argaz-ihin i la kem-id-yettmuqulen?
eng: He crossed the Atlantic on a small sailing boat.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
eng: It's all quiet in this house.
kzj: Aiso pisou idsuang hamin diti.
tur: Evde çıt çıkmıyor.
eng: He was crossing the Atlantic on a small sailing boat.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
eng: That was an awe-inspiring landscape.
fra: C'était un paysage sublime.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
fra: C'était un paysage impressionnant.
eng: That landscape was sublime.
fra: C'était un paysage sublime.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
epo: Tiu pejzaĝo estis sublima.
eng: I don't earn very much.
srp: Не зарађујем много.
rus: Я не очень много зарабатываю.
nld: Ik verdien niet heel veel.
eng: He reads before sleeping.
fra: Il lit avant de dormir.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
ukr: Перед сном він читає.
shi: Ar yaqqra ur ta idda ma ɣ ad iggan.
shi: Ar yaqqra qbl ad iddu ma ɣ ad iggan.
tlh: Qongpa' laD.
tlh: laD Qongpa'.
eng: He reads before he goes to sleep.
fra: Il lit avant de dormir.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
eng: He reads before going to sleep.
fra: Il lit avant de dormir.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
eng: He would never believe that.
fra: Il ne croirait jamais ça.
deu: Er würde das niemals glauben.
kab: D lmuḥal ad yamen aya.
eng: He would never think that.
fra: Il ne croirait jamais ça.
deu: Er würde das niemals glauben.
eng: After manual labour, you may all go home.
kzj: Ongobuli kou ngaavi do muhi do ahapas o kalaja.
eng: What have you had to drink: beer, spirits, wine or champagne?
deu: Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
eng: When he caught sight of him, he went pale.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
eng: When he caught sight of him, he turned pale.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
eng: The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.
deu: Das heliozentrische Weltbild, bei dem sich die Sonne in der Mitte des Universums befindet, wird auch als das Kopernikanische Weltbild bezeichnet. Es stellt einen Fortschritt gegenüber dem geozentrischen Weltbild des Ptolemäus dar.
por: A visão heliocêntrica do mundo, na qual o Sol está no centro do universo, é também descrita como o sistema copernicano. Ela representa um passo às frente da visão geocêntrica de Ptolemeu.
nld: Het heliocentrische uitzicht van de wereld, waar de zon zich in het centrum van het heelal vindt, is ook als het Copernicaanse systeem beschreven. Het stelt een stap vooruit van het geocentrische uitzicht van Ptolemaeus.
eng: As Tom lay dreaming on the meadow one clear night, seeing a shooting star streak high above him across the sky he wished dearly that Mary would return his love.
deu: Als Tom in einer klaren Nacht träumend auf der Wiese lag und eine Sternschnuppe über sich her den Himmel entlangziehen sah, wünschte er sich sehnlichst, dass Maria seine Liebe erwidern möge.
eng: When I left all those people...
kzj: Kotongkizadai ku nopo i tuhun ngaavi dii...
tok: mi tawa weka jan mute ni la...
eng: The young woman is keeping check on the production process from start to finish.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: She gradually recovered.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
ber: Yeḥla cwiṭ, cwiṭ.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, teḥla.
eng: Autumn days are coming to an end, and winter will soon set in.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
eng: You've got a good ear for music.
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
srp: Имаш добар слух за музику.
srp: Имате добар слух за музику.
tur: İyi bir müzik kulağın var.
eng: I work as many hours as Tom.
rus: Я работаю столько же часов, сколько и Том.
srp: Радим онолико сату колико и Том.
hun: Annyi órát dolgozom, mint Tom.
eng: The fault was repaired.
pol: Usterka została naprawiona.
ber: Yettwaṣeggem uɣwes-nni.
deu: Der Fehler wurde behoben.
eng: Did you phone me yesterday morning?
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
fra: M'as-tu appelé hier matin ?
fra: M'avez-vous appelé hier matin ?
rus: Вы мне звонили вчера утром?
rus: Ты мне звонил вчера утром?
dan: Ringede du til mig i går morges?
deu: Hast du mich gestern Morgen angerufen?
jpn: 昨日の朝、私に電話した？
ukr: Ти мені телефонував учора ввечері?
ukr: Ти мені телефонувала вчора ввечері?
ukr: Ви мені телефонували вчора ввечері?
srp: Да ли си ме звао јуче ујутру?
srp: Да ли си ме звала јуче ујутру?
srp: Да ли сте ме звали јуче ујутру?
srp: Да ли сте ме звале јуче ујутру?
rus: Ты мне вчера утром звонил?
rus: Вы мне вчера утром звонили?
eng: I don't get much sleep.
rus: Я не так много сплю.
srp: Нисам много спавао.
eng: The picture is wonky.
deu: Das Bild hängt schief.
fra: Le tableau est de travers.
pol: Ten obraz wisi krzywo.
fra: L'image est de travers.
nld: Het schilderij hangt scheef.
eng: What're you doing on Monday?
rus: Что вы делаете в понедельник?
rus: Что ты делаешь в понедельник?
srp: Шта радиш у понедељак?
tur: Pazartesi günü ne yapıyorsun?
tur: Pazartesi günü ne yapıyorsunuz?
eng: I don't have a website.
rus: У меня нет сайта.
srp: Немам веб-сајт.
srp: Ја немам веб-сајт.
srp: Немам сајт.
srp: Ја немам сајт.
kab: Ur sɛiɣ ara asmel Web.
nld: Ik heb geen website.
deu: Ich habe keine Webseite.
epo: Mi ne havas retejon.
fra: Je n'ai pas de site internet.
ber: Ur liɣ ara asmel.
ber: Ur sɛiɣ ara asmel.
eng: Does Tom know why we're here?
rus: Том знает, зачем мы здесь?
srp: Да ли Том зна зашто смо овде?
srp: Зна ли Том зашто смо овде?
eng: That's too wide.
deu: Das ist zu weit.
lat: Nimis latum est.
deu: Das ist zu breit.
yid: דאָס איז צו ברייט.
lfn: Acel es tro larga.
ina: Illo es troppo large.
epo: Tio estas tro larĝa.
fra: C'est trop large.
eng: I don't have to buy it.
rus: Я не обязан его покупать.
rus: Я не обязан её покупать.
srp: Не морам да га купим.
srp: Не морам да купујем то.
eng: Does Tom still have your key?
jpn: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
jpn: トムって、まだあなたのキーを持ってるの？
deu: Hat Tom noch immer deinen Schlüssel?
srp: Да ли је код Тома и даље твој кључ?
srp: Да ли ти је кључ и даље код Тома?
eng: I don't have to change.
ita: Non devo cambiare.
srp: Не морам да се пресвучем.
srp: Не морам да се пресвлачим.
eng: I don't hear very well.
rus: Я не очень хорошо слышу.
srp: Не чујем баш добро.
eng: I saw that movie last Monday.
ita: Ho visto quel film lunedì scorso.
hun: Ezt a filmet a múlt hétfőn láttam.
rus: Я видел этот фильм в прошлый понедельник.
por: Eu vi esse filme segunda-feira passada.
lfn: Ме иа виде еста филма а ла лунди пасада.
lfn: Me ia vide esta filma a la lundi pasada.
epo: Mi vidis tiun filmon je la pasinta lundo.
spa: Vi esa película el lunes pasado.
fra: J'ai vu ce film le lundi dernier.
deu: Ich habe diesen Film letzten Montag gesehen.
srp: Гледао сам тај филм прошлог понедељка.
srp: Гледала сам тај филм прошлог понедељк.а
eng: I don't like computers.
hun: Nem szeretem a számítógépeket.
rus: Я не люблю компьютеры.
srp: Не волим рачунаре.
srp: Не волим компјутере.
gle: Ní maith liom ríomhairí.
est: Mulle ei meeldi arvutid.
epo: Mi ne ŝatas komputilojn.
tok: ilo sona li pona ala tawa mi.
nno: Eg likar ikkje datamaskiner.
eng: Read chapter three by Monday.
hun: Hétfőre olvassátok el a harmadik fejezetet.
rus: К понедельнику прочтите третью главу.
rus: К понедельнику прочти третью главу.
srp: Прочитајте треће поглавље до понедељка.
srp: Прочитајте поглавље три до понедељка.
srp: Прочитај треће поглавље до понедељка.
srp: Прочитај поглавље три до понедељка.
swe: Läs kapitel tre till måndag.
tur: Pazartesi gününe kadar üçüncü bölümü oku.
tur: Pazartesi gününe kadar üçüncü bölümü okuyun.
ces: Do pondělka si přečtěte třetí kapitolu.
nno: Les kapittel tre til måndag.
eng: I find that very funny.
rus: Мне это кажется очень смешным.
rus: Мне это кажется очень забавным.
srp: Мени је то много смешно.
srp: Много ми је смешно то.
eng: Does Tom have a phone?
ukr: У Тома є телефон?
ukr: Том має телефон?
rus: У Тома есть телефон?
srp: Да ли Том има телефон?
srp: Има ли Том телефон?
eng: The vegetables at that store didn't look very fresh.
ita: Le verdure in quel negozio non sembravano molto fresche.
rus: Овощи в том магазине выглядели не очень свежими.
jpn: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
deu: Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus.
srp: Поврће из те радње није изгледало нарочито свеже.
eng: How many people do you expect to be at your party?
ita: Quante persone ti aspetti che siano alla tua festa?
ita: Quante persone si aspetta che siano alla sua festa?
ita: Quante persone vi aspettate che siano alla vostra festa?
srp: Колико људи очекујеш да дође на товју журку?
eng: Does Tom want any help?
srp: Да ли Тому треба помоћ?
srp: Треба ли Тому помоћ?
eng: I believe Tom did that.
srp: Верујем да је Том урадио то.
srp: Верујем да је Том то урадио.
eng: Do you still have that umbrella I gave you?
rus: Зонтик, который я тебе дал, всё ещё у тебя?
rus: Зонтик, который я вам дал, всё ещё у вас?
rus: Тот зонтик, который я тебе дал, всё ещё у тебя?
rus: Тот зонтик, который я вам дал, всё ещё у вас?
srp: Да ли и даље имаш онај кишобран који сам ти дао?
srp: Да ли и даље имате онај кишобран који сам вам дао?
srp: Да ли и даље имаш онај кишобран који сам ти дала?
srp: Да ли и даље имате онај кишобран који сам вам дала?
eng: I know how tall Tom is.
rus: Я знаю, какой у Тома рост.
srp: Знам колико је Том висок.
eng: My aunt bought the same camera as you have.
lat: Amita idem instrumentum photographicum emit, quod habes.
eng: My uncle bought the same camera as you have.
lat: Patruus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
lat: Avunculus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
eng: Here's a list of things that I want to do.
rus: Вот список того, что я хочу сделать.
srp: Ево списка ствари које желим да урадим.
srp: Ево списка ствари којке хоћу да радим.
nno: Her er ei liste over ting eg har lyst å gjera.
eng: I know what Tom bought.
ita: So cos'ha comprato Tom.
rus: Я знаю, что Том купил.
srp: Знам шта је Том купио.
por: Eu sei o que Tom comprou.
eng: Take your time. There's no need to hurry.
srp: Само полако. Нама потребе за журбом.
tur: Acele etmeyin. Acele etmeye gerek yok.
eng: I let Tom play outside.
rus: Я отпустил Тома поиграть на улицу.
srp: Дозволио сам Тому да се игра напољу.
srp: Дозволила сам Тому да се игра напољу.
srp: Дозволих Тому да се игра напољу.
eng: I have to be home by 2:30 this afternoon.
srp: Морам да се вратим кући до 14:30.
hun: Ma délután 2:30-ra otthon kell lennem.
eng: I like to speak French.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
por: Eu gosto de falar em francês.
spa: Me gusta hablar en francés.
rus: Мне нравится говорить по-французски.
fra: J’aime parler en français.
kab: Ḥemmleɣ ad hedreɣ tafransist.
srp: Волим да говорим француски.
srp: Волим да причам на француски.
hun: Szeretek franciául beszélni.
kab: Ḥemmleɣ ad hedreɣ s tefransist.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ tafransist.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.
slk: Rád hovorím francúzsky.
eng: The zoo will likely be crowded tomorrow.
srp: Сутра ће вероватно бити гужве у зоолошком врту.
srp: Зоолошки врт ће сутра вероватно бити крцат.
tur: Hayvanat bahçesi muhtemelen yarın kalabalık olacak.
eng: I plan to visit Boston.
rus: Я планирую съездить в Бостон.
srp: Планирам да посетим Бостон.
epo: Mi planas viziti Bostonon.
eng: What time is your doctor's appointment?
srp: У колико ти је заказано код доктора?
nld: Hoe laat is je afspraak bij de dokter?
nld: Hoe laat is uw afspraak bij de dokter?
eng: I plan to wait for Tom.
rus: Я планирую подождать Тома.
srp: Планирам да сачекам Тома.
srp: Планирам да чекам Тома.
srp: План ми је да чекам Тома.
srp: План ми је да сачекам Тома.
eng: Some of us will be here tomorrow, too.
rus: Некоторые из нас завтра тоже здесь будут.
srp: И неки од нас ће бити овде сутра.
eng: Perhaps one day the law will even permit us to vote.
lat: Fortasse aliquandó etiam suffrágií iús nóbís permíttétur.
eng: We are not afraid of chains.
lat: Vincula nón timémus.
eng: I think Tom heard Mary.
rus: Думаю, Том слышал Мэри.
srp: Мислим да је Том чуо Мери.
eng: Julia: “We do not fear chains.” Fundania: “So very true, we tie ourselves with chains to their doorposts, so that we cannot be removed.”
lat: Iúlia: “Vincula nón timémus.” Fundánia: “Immó véró, vinculís nós ipsás ad postés vestrós ligábimus, né quis nós abdúcere possit.”
eng: Do you need to work this weekend, too?
rus: Тебе в эти выходные тоже нужно работать?
rus: Вам в эти выходные тоже нужно работать?
srp: Да ли и ти треба да радиш овог викенда?
eng: Quiet, comrades!
lat: Tacéte comités!
fra: Silence, camarades !
fra: Taisez-vous, camarades !
nld: Stilte, kameraden!
eng: I think Tom lives here.
rus: По-моему, Том тут живёт.
rus: По-моему, Том живёт здесь.
srp: Мислим да Том живи овде.
deu: Ich glaube, Tom wohnt hier.
eng: My room is smaller than my brother's.
rus: У меня комната меньше, чем у брата.
srp: Соба ми је мања од братовљеве.
srp: Моја соба је мања од братовљеве.
jpn: 僕の部屋、お兄ちゃんの部屋より狭いんだ。
jpn: 私の部屋、弟の部屋より狭いのよ。
fra: Ma chambre est plus petite que celle de mon frère.
eng: I need to give a few responses.
lat: Pauca respondére mé oportet.
eng: I want Tom to buy that.
ita: Voglio che Tom lo compri.
rus: Я хочу купить это Тому.
srp: Желим да Том купи то.
srp: Хоћу да Том купи то.
eng: I believe the women should be listened to.
lat: Féminás audiendás cénseó.
eng: My favorite dessert is ice cream.
rus: Мой любимый десерт - мороженое.
srp: Мој омиљени дезерт је сладолед.
hun: A kedvenc desszertem a fagylalt.
eng: I say that the city now has too much extravagance.
lat: Dícó nimiam lúxuriam iamnunc cívitátí inesse.
eng: I also have something I must say.
lat: Mihi etiam quaedam dícenda sunt.
eng: Does Tom like apple pie?
rus: Том любит яблочный пирог?
srp: Да ли Том воли питу од јабука?
eng: I think that I'd like to do that.
rus: Я, пожалуй, хотел бы это сделать.
srp: Мислим да бих волео да урадим то.
srp: Мислим да бих волела да радим то.
eng: Tom wore John's pajamas.
rus: Том был в пижаме Джона.
eng: Could you go to the store for me?
rus: Ты не мог бы пойти со мной в магазин?
rus: Вы не могли бы пойти со мной в магазин?
rus: Ты не мог бы сходить со мной в магазин?
rus: Вы не могли бы сходить со мной в магазин?
eng: Tom had John's pajamas on.
rus: Том был в пижаме Джона.
eng: I don't often eat between meals.
srp: Не једем често између оброка.
swe: Jag brukar inte äta mellan måltider så ofta.
eng: When was this photograph taken?
rus: Когда была сделана эта фотография?
srp: Када је усликана ова фотографија?
mar: हा फोटो कधी घेतला होता?
eng: Does Tom usually walk home?
rus: Том обычно ходит домой пешком?
srp: Да ли Том обично иде кући пешке?
ukr: Том зазвичай ходить додому пішки?
eng: Wait for me. I'll be back soon.
jpn: 待ってて。すぐ戻ってくるから。
rus: Подожди меня. Я скоро.
rus: Подождите меня. Я скоро.
rus: Подожди меня. Я скоро вернусь.
rus: Подождите меня. Я скоро вернусь.
kab: Rǧu-yi, ad d-uɣaleɣ cwiṭ akka.
eng: I couldn't let Tom do that.
srp: Нисам могао да дозволим Тому да уради то.
srp: Нисам могла да дозволим Тому да уради то.
eng: Tom lowered his voice to a whisper.
srp: Том претвори глас у шапат.
kha: U Tom u pynrit ia ka sur ban pasiaw.
kha: I Tom i pynrit ia ka sur ban pasiaw.
deu: Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.
eng: His absence was strange and inexplicable.
rus: Его отсутствие было странным и необъяснимым.
ber: Iba-ines d aɣwali yernu ur yezmir ad d-yettwassefhem.
spa: Su ausencia fue extraña e inexplicable.
deu: Seine Abwesenheit war sonderbar und unerklärlich.
eng: Tom's absence was strange and inexplicable.
srp: Томово одуство је било је чудно и необјашњиво.
rus: Отсутствие Тома было странным и необъяснимым.
spa: La ausencia de Tom fue extraña e inexplicable.
eng: There was no doubt that the moment had come for me to take the lead.
srp: Није било сумње да је дошао тренутак да преузмем вођство.
deu: Es bestand kein Zweifel, dass der Moment für mich gekommen war, die Führung zu übernehmen.
eng: He said he was going to the barber’s.
lat: Ad tónsórem íre díxit.
ces: Řekl, že jde k holiči.
eng: “But he hasn’t returned since?” “Lord no. What did you want?”
lat: “Sed post nón redit?” “Nón édepol. Quid volébás?”
eng: The war lasted three years.
ces: Válka trvala tři roky.
rus: Война продлилась три года.
rus: Война продолжалась три года.
deu: Der Krieg dauerte drei Jahre.
ita: La guerra è durata tre anni.
ita: La guerra durò tre anni.
eng: I would like to introduce my friend to you.
ces: Chtěl bych ti představit svého přítele.
ckb: حەز دەکەم هاوڕێکەمتان پێ بناسێنم.
eng: He sold some assess at the market to a merchant from Pella.
lat: Asinós véndidit Pellaeó mercátórí mercátú.
eng: I've never gone skinny dipping.
srp: Никад нисам ишао да се купам го.
srp: Никад нисам ишла да се купам гола.
srp: Никад нисам пливао го.
srp: Никад нисам пливала гола.
deu: Ich hab noch nie FKK gemacht.
eng: What does your Saurea look like?
lat: Quid facié vester Saurea est?
eng: A painter could not better describe his likeness.
lat: Nón potuit pictor réctius déscríbere eius fórmam.
eng: His testimony was crucial.
ces: Jeho svědectví bylo klíčové.
eng: “What does your Saurea look like?” “Thin cheeks, rather ruddy, pot-bellied, savage eyes, average height and a scowl.”
lat: “Quid facié vester Saurea est?” “Macilentís málís, rúfulus aliquantum, ventriósus, truculentís oculís, commoda statúra, trístí fronte.”
eng: Your garden is very beautiful.
ces: Vaše zahrada je moc hezká.
rus: У вас очень красивый сад.
rus: У тебя очень красивый сад.
spa: Tu jardín es muy bonito.
eng: My girlfriend's name is Lenka.
ces: Moje přítelkyně se jmenuje Lenka.
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडचं नाव लेंका आहे.
tok: nimi pi meli mi li nimi Lenka.
eng: We will join you soon.
ces: Brzy se k vám přidáme.
ukr: Ми скоро до вас приєднаємось.
ukr: Ми скоро до тебе приєднаємось.
epo: Ni baldaŭ kuniĝos kun vi.
eng: Does Tom actually live here?
ces: Opravdu tady Tom bydlí?
ces: Skutečně tady Tom žije?
rus: Том вообще здесь живёт?
eng: I think it might be a defect.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
srp: Мислим да је можда квар.
eng: Anyone who meets him when he’s angry gets thrashed.
lat: Quisque obviam huic occesserit irátó, vápulávit.