agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom cleaned up the office.
rus: Том прибрался в офисе.
tur: Tom büroyu temizledi.
heb: תום ניקה את המשרד.
por: Tom limpou o escritório.
hun: Tom kitakarította az irodát.
pol: Tom posprzątał biuro.
ber: Tom yessazdeg tanarit.
eng: Tom checked the equipment.
rus: Том проверил оборудование.
tur: Tom techizatı kontrol etti.
ukr: Том перевірив обладнання.
epo: Tomo kontrolis la ilaron.
jpn: トムはその機器をチェックした。
fin: Tomi tarkasti varusteet.
hun: Tom ellenőrizte a felszerelést.
tgl: Sinuri ni Tom ang mga kagamitan.
tgl: Sinuri po ni Tom ang mga kagamitan.
tgl: Tiningnan ni Tom ang mga kagamitan.
tgl: Tiningnan po ni Tom ang mga kagamitan.
tok: jan Ton li lukin e ilo.
tok: jan Ton li lukin e ilo ali.
ina: Tom controlava le equipamento.
eng: Tom chain-locked the door.
est: Tom pani ukse ketti.
tur: Tom kapıyı zincirle kilitledi.
ber: Tom yeskʷeṛ tawwurt-nni s tsenselt.
eng: Tom can handle it himself.
rus: Том может разобраться с этим сам.
tur: Tom bunu kendisi halledebilir.
eng: Tom answered the question.
rus: Том ответил на вопрос.
ita: Tom ha risposto alla domanda.
ita: Tom rispose alla domanda.
mkd: Том одговори на прашањето.
tur: Tom soruyu cevapladı.
mar: टॉमने प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
swe: Tom svarade på frågan.
swe: Tom besvarade frågan.
dan: Tom besvarede spørgsmålet.
deu: Tom beantwortete die Frage.
eng: Tom and Mary were worried.
tur: Tom ve Mary endişeliydiler.
fra: Tom et Mary étaient inquiets.
rus: Том и Мэри волновались.
por: Tom e Maria estavam preocupados.
ita: Tom e Mary erano preoccupati.
deu: Tom und Maria waren besorgt.
eng: Tom and Mary were married.
rus: Том и Мэри были женаты.
tur: Tom ve Mary evliydi.
fra: Tom et Marie étaient mariés.
ita: Tom e Mary erano sposati.
deu: Tom und Maria waren verheiratet.
hun: Tom és Mari házasok voltak.
eng: Tom and Mary were friends.
tur: Tom ve Mary arkadaşlardı.
tur: Tom ve Mary dostlardı.
spa: Tom y Mary eran amigos.
rus: Том и Мэри были друзьями.
epo: Tomo kaj Maria estis amikoj.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ήταν φίλοι.
ukr: Том та Мері були друзями.
rus: Том и Мэри дружили.
por: Tom e Mary eram amigos.
deu: Tom und Maria waren Freunde.
eng: Tom and Mary were engaged.
rus: Том и Мэри были помолвлены.
tur: Tom ve Mary nişanlıydı.
deu: Tom und Maria waren verlobt.
eng: Tom and Mary want to help.
mar: टॉम आणि मेरीला मदत करायची आहे.
heb: טום ומרי רוצים לעזור.
tur: Tom ve Mary yardım etmek istiyorlar.
por: Tom e Maria querem ajudar.
rus: Том и Мэри хотят помочь.
deu: Tom und Maria wollen helfen.
eng: Tom and Mary tied John up.
mkd: Том и Мери го заврзаа Џон.
tur: Tom ve Mary John'u bağladı.
rus: Том с Мэри связали Джона.
heb: תום ומרי כבלו את ג'ון.
ukr: Том та Мері зв'язали Джона.
spa: Tom y Mary ataron a John.
por: Tom e Mary amarraram o John.
eng: Tom and Mary seem worried.
ita: Tom e Mary sembrano preoccupati.
tur: Tom ve Mary endişeli görünüyor.
por: Tom e Maria parecem preocupados.
rus: Том и Мэри кажутся взволнованными.
eng: Tom and Mary look worried.
ita: Tom e Mary sembrano preoccupati.
tur: Tom ve Mary endişeli görünüyorlar.
por: Tom e Maria parecem preocupados.
rus: Том и Мэри выглядят взволнованными.
hin: टॉम और मैरी परेशान लग रहे हैं।
eng: Tom and Mary look healthy.
deu: Tom und Maria sehen gesund aus.
ita: Tom e Mary sembrano in salute.
tur: Tom ve Mary sağlıklı görünüyorlar.
fin: Tomi ja Mari näyttävät terveiltä.
rus: Том и Мэри выглядят здоровыми.
eng: Tom and Mary like to sing.
tur: Tom ve Mary şarkı söylemekten hoşlanırlar.
ita: A Tom e Mary piace cantare.
por: Tom e Maria gostam de cantar.
rus: Том с Мэри любят петь.
jpn: トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。
deu: Tom und Maria singen gerne.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴰⵔ ⵜⵏ ⵉⵙⵙⵓⵙⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⵎⵓⵔⵉⴳⵏ.
pol: Tomek i Maria lubią śpiewać.
eng: Tom and Mary both said no.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de hayır dedi.
fra: Tom et Mary ont tous les deux dit non.
rus: Том с Мэри оба сказали нет.
ita: Sia Tom che Mary hanno detto di no.
rus: Том и Мэри оба сказали "нет".
eng: Tom and Mary both relaxed.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de rahatladılar.
heb: תום ומרי נרגעו שניהם.
ber: Tom ed Mary sgunfan deg sin.
jpn: トムもメアリーもくつろいだ。
eng: Tom and Mary both drowned.
tur: Tom ve Mary her ikisi de boğuldu.
rus: Том с Мэри оба утонули.
eng: Tom and Mary aren't happy.
tur: Tom ve Mary mutlu değiller.
tur: Tom ve Mary mutlu değil.
epo: Tomo kaj Manjo estas ne feliĉaj.
epo: Tomo kaj Manjo ne feliĉas.
rus: Том и Мэри несчастны.
deu: Tom und Maria sind nicht glücklich.
ita: Tom e Mary non sono felici.
eng: Tom and Mary aren't alone.
tur: Tom ve Mary yalnız değiller.
spa: Tom y Mary no están solos.
por: Tom e Mary não estão sozinhos.
fra: Tom et Marie ne sont pas seuls.
fra: Tom et Mary ne sont pas seuls.
rus: Том и Мэри не одиноки.
deu: Tom und Maria sind nicht allein.
ita: Tom e Mary non sono soli.
ita: Tom e Mary non sono da soli.
eng: Tom and Mary are fighting.
spa: Tom y Mary están peleando.
deu: Tom und Mary streiten sich.
pol: Tom i Mary kłócą się.
jpn: トムとメリーは喧嘩している。
tur: Tom ve Mary kavga ediyorlar.
por: Tom e Maria estão brigando.
epo: Tomo kaj Mary estas disputantaj unu kun la alia.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki utala.
ukr: Том і Мері б'ються.
ukr: Том і Мері сваряться.
rus: Том и Мэри дерутся.
rus: Том и Мэри ссорятся.
kor: 톰과 메리가 싸우고 있다.
eng: Tom and Mary are a couple.
rus: Том с Мэри — пара.
heb: תום ומרי זוג.
tur: Tom ve Mary bir çifttir.
ita: Tom e Mary sono una coppia.
eng: Tom and I'll wait for you.
tur: Tom ve ben seni bekleyeceğiz.
tur: Tom ve ben sizi bekleyeceğiz.
spa: Te esperaremos Tom y yo.
rus: Мы с Томом будем тебя ждать.
kab: Ad k-narǧu nekk d Tom.
kab: Ad kem-narǧu nekk d Tom.
kab: Ad ken-narǧu nekk d Tom.
kab: Ad kent-narǧu nekk d Tom.
eng: Tom and I'll be all right.
mkd: Ќе бидеме во ред со Том.
tur: Tom ve ben iyi olacağız.
heb: תום ואני נהיה בסדר.
ita: Io e Tom staremo bene.
kab: Nekk d Tom ad nili ngerrez.
eng: Tom and I were very close.
ita: Io e Tom eravamo molto intimi.
tur: Tom ve ben çok yakındık.
por: Eu e Tom éramos muito próximos.
rus: Мы с Томом были очень близки.
eng: Tom and I were both wrong.
tur: Tom ve ben ikimiz de hatalıydık.
rus: Мы с Томом оба были не правы.
por: Tom e eu estávamos errados.
ita: Io e Tom avevamo entrambi torto.
nus: Ɣän kɔnɛ Töm kɔn da̱ŋ rɛw ci̱ nɛy bath.
ukr: Ми з Томом обоє помилялися.
ukr: Ми з Томом обоє не мали рації.
eng: Tom and I were both tired.
ita: Sia io che Tom eravamo stanchi.
tur: Tom ve ben her ikimiz de yorgunduk.
rus: Мы с Томом оба устали.
mar: टॉम आणि मी दोघेही थकलो होतो.
eng: Tom and I were both happy.
tur: Tom ve ben her ikimiz de mutluyduk.
ita: Io e Tom eravamo entrambi felici.
swe: Tom och jag var båda glada.
tlh: maQuch tam jIH je.
eng: Tom and I were both drunk.
tur: Tom ve ben ikimiz de sarhoştuk.
vie: Cả Tom và tôi đều đã say.
rus: Мы с Томом оба были пьяными.
rus: Мы с Томом оба были пьяные.
eng: Tom and I have work to do.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
tur: Tom ve benim yapacak işimiz var.
epo: Tomo kaj mi havas laboron por fari.
epo: Tomo kaj mi havas farotan laboron.
ita: Io e Tom abbiamo del lavoro da fare.
ber: Nekk d Tom nesɛa amahil.
ber: Nekk d Tom nla amahil.
ber: Nekk d Tom ɣer-neɣ amahil.
ber: Nekk d Tom yegguni-aɣ umahil.
eng: Tom and I are both single.
tur: Tom ve ben ikimiz de bekarız.
ita: Io e Tom siamo ancora single.
rus: Мы с Томом оба не женаты.
eng: Tom and I are both scared.
tur: Tom ve ben her ikimiz de korkuyoruz.
rus: Мы с Томом оба напуганы.
eng: Tom and I are both hungry.
tur: Tom ve ben ikimiz de açız.
rus: Мы с Томом оба голодные.
rus: Мы с Томом оба хотим есть.
eng: Tom and I are always busy.
rus: Мы с Томом всегда заняты.
tur: Tom ve ben hep meşgulüz.
heb: תום ואני תמיד עסוקים.
eng: Tom always makes me laugh.
tur: Tom daima beni güldürür.
por: O Tom faz-me sempre rir.
nld: Tom maakt me altijd aan het lachen.
ind: Tom selalu membuatku tertawa.
epo: Tomo ĉiam ridigas min.
rus: Том меня всегда смешит.
ita: Tom mi fa sempre ridere.
deu: Tom bringt mich immer zum Lachen.
fra: Tom me fait toujours rire.
cmn: 湯姆總是讓我笑。
hun: Tamás mindig megnevettet engem.
eng: Tom also has a flashlight.
tur: Tom'un da bir el feneri var.
heb: לתום יש גם פנס.
lat: Thomas quoque lampadium habet.
lat: Etiam Thomas lampadium habet.
spa: Tom también tiene una linterna.
eng: Tom admitted killing Mary.
tur: Tom Mary'yi öldürdüğünü itiraf etti.
fra: Tom avoua avoir assassiné Mary.
rus: Том признался, что убил Мэри.
cmn: 汤姆承认他杀死了玛丽。
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
rus: Том признался в убийстве Мэри.
ell: Ο Τομ παραδέχτηκε ότι σκότωσε τη Μαίρη.
kab: Tom yesṭeɛref yenɣa Mary.
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
ukr: Том зізнався, що він убив Мері.
ukr: Том зізнався, що вбив Мері.
ara: اعترف توم بقتل ماري.
pes: تام به کشتن ماری اعتراف کرد.
eng: Tom acted in self-defense.
rus: Том действовал в порядке самообороны.
heb: תום פעל בהגנה עצמית.
pol: Tom działał w samoobronie.
eng: This is Tom's handwriting.
spa: Es la letra de Tom.
rus: Это почерк Тома.
ita: Questa è la calligrafia di Tom.
ita: Questa è la scrittura di Tom.
deu: Das ist Toms Handschrift.
fin: Tämä on Tomin käsialaa.
tur: Bu Tom'un elyazısı.
ukr: Це почерк Тома.
por: Esta é a letra de Tom.
deu: Das ist die Handschrift von Tom.
nld: Dit is Toms handschrift.
epo: Jen la manskribo de Tomo.
eng: This is Tom, my colleague.
tur: Bu Tom, iş arkadaşım.
epo: Jen Tomo, mia kolego.
rus: Это Том, мой коллега.
hun: Ez Tomi, a kollégám.
mkd: Ова е Том, мој колега.
ita: Questo è Tom, il mio collega.
deu: Das ist Tom, mein Kollege.
nld: Dit is Tom, mijn collega.
gos: Dit is Tom, mien kollegoa.
ukr: Це Том, мій колега.
fra: Voici Tom, mon collègue.
eng: This is Tom, my assistant.
jbo: ti me la tom no'u lo sidju be mi
mkd: Ова е Том, мојот помошник.
mkd: Ова е Том, мојот асистент.
tur: Bu Tom, benim asistanım.
rus: Это Том — мой помощник.
rus: Это Том — мой ассистент.
eng: This is difficult for Tom.
tur: Bu, Tom için zor.
spa: Esto es difícil para Tom.
jbo: nandu fe la tom
ita: Questo è difficile per Tom.
ita: Ciò è difficile per Tom.
rus: Это трудно для Тома.
ukr: Це складно для Тома.
ukr: Це важко для Тома.
ukr: Для Тома це складно.
ukr: Для Тома це важко.
eng: They'll be ready for that.
tur: Bunun için hazır olacaklar.
rus: Они будут готовы для этого.
rus: Они будут к этому готовы.
heb: אם יהיו מוכנים לכך.
fra: Ils seront prêts pour ça.
fra: Elles seront prêtes pour cela.
epo: Ili estos pretaj por tio.
eng: There's no doubt about it.
fin: Siitä ei ole epäilystäkään.
tur: Onun hakkında hiç şüphe yok.
tur: O konuda hiçbir şüphe yok.
tat: Һичшиксез.
tat: Бу хакта сүз дә юк.
cmn: 關於此事毫無疑問。
deu: Es gibt darüber keinen Zweifel.
jpn: それに関しては疑いようもないだろ。
jpn: 疑いの余地はありません。
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: There are three survivors.
spa: Hay tres sobrevivientes.
rus: Есть трое выживших.
tur: Üç tane hayatta kalan var.
cmn: 有三个幸存者。
nob: Det er tre overlevende.
epo: Estas tri postvivantoj.
deu: Es gibt drei Überlebende.
ces: Jsou tři přeživší.
eng: The gun hadn't been fired.
tur: Silah ateşlenmemişti.
ukr: З пістолета не стріляли.
por: A arma não tinha sido atirada.
ron: Nu s-a tras cu arma.
eng: That's my impression, too.
heb: זאת גם ההתרשמות שלי.
tur: Benim izlenimim de bu yönde.
tur: Bana da öyle geldi.
tur: Bana da öyle geliyor.
eng: That wasn't my experience.
mkd: Јас немав такво искуство.
tur: O benim deneyimim değildi.
eng: That was your third drink.
deu: Das war dein drittes Glas.
deu: Das war dein dritter Drink.
tur: O senin üçüncü içkindi.
rus: Это был твой третий напиток.
eng: That was my understanding.
tur: O benim anlayışımdı.
heb: זאת היתה ההבנה שלי.
epo: Tio estis mia kompreno.
eng: Thanks for your attention.
ita: Grazie per la tua attenzione.
ita: Grazie per la sua attenzione.
ita: Grazie per la vostra attenzione.
tlh: SuqImmo' Satlho'.
tur: Dikkatin için teşekkürler.
ukr: Дякую вам за увагу.
ukr: Дякуємо вам за увагу.
ukr: Дякую за вашу увагу.
ukr: Дякуємо за вашу увагу.
eng: Thanks for the help, guys.
rus: Спасибо за помощь, ребята.
tur: Yardım için teşekkürler, çocuklar.
por: Obrigado pela ajuda, pessoal.
por: Obrigada pela ajuda, pessoal.
ukr: Дякую за допомогу, хлопці.
ukr: Дякуємо за допомогу, хлопці.
eng: Thank you for your candor.
mkd: Ти благодарам за искреноста.
tur: Açık yürekliliğin için sana teşekkür ederim.
rus: Спасибо вам за прямоту.
est: Tänan sind otsekohesuse eest.
heb: תודה על הכנות.
ukr: Дякую за відвертість.
eng: Thank you for the tickets.
tur: Biletler için teşekkür ederim.
por: Obrigado pelos ingressos.
deu: Danke für die Eintrittskarten!
heb: תודה על הכרטיסים.
ukr: Дякую за квитки!
ber: Tanemmirt ɣef tenfulin-nni.
eng: Thank you for the flowers.
tur: Çiçekler için teşekkür ederim.
spa: Gracias por las flores.
por: Obrigado pelas flores!
ita: Grazie per i fiori.
vie: cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa
dan: Mange tak for blomsterne.
rus: Спасибо тебе за цветы.
rus: Спасибо вам за цветы.
hun: Köszönöm a virágokat.
ukr: Дякую за квіти.
epo: Dankon pro la floroj.
dtp: Pounsikou tu onuon ko do tusak.
kzj: Kotohuadan tu onuon ko do vusak.
kab: Tanemmirt ɣef ijeǧǧigen.
jpn: お花、ありがとうね。
fra: Merci pour les fleurs !
eng: Thank you for remembering.
tur: Hatırladığın için teşekkür ederim.
dtp: Kotoluadan tu kosorou.
heb: תודה שנזכרת.
heb: תודה שנזכרתם.
kab: Tanemmirt imi tecfiḍ.
kab: Tanemmirt imi tecfam.
kab: Tanemmirt imi tecfamt.
por: Obrigado por se lembrar.
por: Obrigada por se lembrar.
eng: Thank you for cooperating.
ita: Grazie per aver cooperato.
tur: İşbirliğin için teşekkür ederim.
epo: Dankon pro via kunhelpo.
por: Obrigado por cooperar.
kab: Tanemmirt ɣef umcaweṛ.
eng: Thank you for coming, Tom.
tur: Geldiğin için teşekkürler Tom.
rus: Спасибо, что пришёл, Том.
por: Obrigado por vir, Tom.
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
cmn: 感谢你的到来，汤姆。
fra: Merci d'être venu, Tom.
jpn: トム、来てくれてありがとう。
eng: Thank you for being there.
tur: Burada bulunduğun için teşekkürler.
deu: Danke, dass du da bist.
kab: Tanemmirt imi telliḍ da.
eng: Tell Tom we're on our way.
mkd: Кажи му на Том дека идеме.
tur: Tom'a yolda olduğumuzu söyle.
rus: Скажи Тому, что мы уже в пути.
heb: תגיד לתום שאנחנו בדרך.
heb: תגידי לתום שאנחנו בדרך.
heb: תגידו לתום שאנחנו בדרך.
rus: Скажи Тому, что мы едем.
rus: Скажите Тому, что мы едем.
por: Diga a Tom que estamos indo.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
nld: Zeg Tom dat we onderweg zijn.
fra: Dites à Tom que nous sommes en route.
fra: Dis à Tom que nous sommes en route.
fra: Dites à Tom que nous sommes en chemin.
fra: Dis à Tom que nous sommes en chemin.
dan: Sig til Tom at vi er på vej.
eng: Some of them are teachers.
tur: Onlardan bazıları öğretmendir.
spa: Algunos de ellos son profesores.
fra: Certains d'entre eux sont enseignants.
fra: Certaines d'entre elles sont enseignantes.
epo: Iuj el ili estas instruistoj.
ita: Alcuni di loro sono insegnanti.
ita: Alcune di loro sono insegnanti.
ber: Kra seg-sen d iselmaden.
ber: Kra seg-sent d tiselmadin.
deu: Einige sind Lehrer.
epo: Kelkaj estas instrustoj.
rus: Некоторые из них учителя.
eng: Sit down and have a drink.
tur: Oturun ve bir şey için.
rus: Сядь и выпей чего-нибудь.
eng: Shouldn't you be in there?
ita: Non dovresti essere lì dentro?
ita: Non dovreste essere lì dentro?
ita: Non dovrebbe essere lì dentro?
tur: Senin burada olmaman gerekmiyor mu?
eng: See you in thirty minutes.
tur: Otuz dakika içinde görüşürüz.
ita: Ci si vede tra trenta minuti.
ita: Ci si vede fra trenta minuti.
rus: Увидимся через тридцать минут.
epo: Ĝis la revido post tridek minutoj.
epo: Ni revidu nin post tridek minutoj.
fra: On se voit dans trente minutes.
ukr: Побачимося через тридцять хвилин
eng: Put this coat on a hanger.
mkd: Стави го палтово на закачалка.
tur: Bu ceketi bir askıya as.
por: Coloca este casaco em um cabide.
por: Coloca este casaco num cabide.
ukr: Повісь це пальто на вішалку.
rus: Повесь это пальто на вешалку.
rus: Повесьте это пальто на вешалку.
eng: Put on your seatbelt, Tom.
mkd: Врзи се, Том.
tur: Emniyet kemerini tak, Tom.
rus: Пристегни ремень, Том.
heb: חגור את חגורת הבטיחות שלך, תום.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך, תום.
rus: Пристегнись, Том.
eng: Perhaps Tom had it coming.
mkd: Можеби Том си го заслужил.
mkd: Можеби Том си го бараше.
est: Võib-olla oligi Tom selle ära teeninud.
est: Ehk oligi see Tomile paras.
heb: אולי היה מגיע לתום.
heb: אולי הגיע לתום.
dan: Måske var Tom selv ude om det.
epo: Eble Tomo mem kulpis pri tio.
tur: Tom belki bunu hak etmiştir.
tur: Tom'un layığı buydu belki de.
hun: Talán Tomi maga tehet róla.
eng: Nobody was busy except me.
tur: Benim dışımda kimse meşgul değildi.
rus: Никто не был занят, кроме меня.
epo: Neniu estis okupata krom mi.
por: Ninguém estava ocupado, exceto eu.
tok: jan ala weka mi li pali.
fra: Personne n'était occupé à part moi.
eng: Mary was Tom's first wife.
tur: Mary, Tom'un ilk karısıydı.
rus: Мэри была первой женой Тома.
epo: Maria estis la unua edzino de Tom.
vol: Maria äbinof jimatel balid Tomasa.
tok: jan Mewi li meli nanpa wan pi jan Ton.
por: Maria foi a primeira esposa de Tom.
por: Maria foi a primeira mulher de Tom.
mar: मेरी टॉमची पहिली बायको होती.
ido: Mary esis la unesma spozino di Tom.
eng: Mary put on some lipstick.
mkd: Мери си стави кармин.
tur: Mary biraz ruj sürdü.
heb: מרי מרחה קצת שפתון.
rus: Мэри накрасила губы.
dan: Mary tog noget læbestift på.
fra: Mary se mit du rouge à lèvres.
eng: Mary is now my girlfriend.
tur: Mary artık benim kız arkadaşım.
spa: Mary es ahora mi novia.
rus: Мэри теперь моя девушка.
epo: Maria estas nun mia koramikino.
mar: मेरी आता माझी गर्लफ्रेंड आहे.
deu: Maria ist jetzt meine Freundin.
eng: Mary is an old girlfriend.
tur: Mary eski bir kız arkadaş.
ita: Mary è una vecchia fidanzata.
ita: Mary è una vecchia ragazza.
ita: Mary è una vecchia morosa.
eng: Love is a beautiful thing.
mar: प्रेम ही एक सुंदर गोष्ट आहे.
tur: Aşk güzel şeydir.
rus: Любовь — прекрасная вещь.
rus: Любовь — прекрасная штука.
fin: Rakkaus on kaunis asia.
ita: L'amore è una cosa bella.
ita: L'amore è una bella cosa.
eng: Listen, we have a problem.
tur: Dinleyin, bir sorunumuz var.
rus: Послушай, у нас проблема.
heb: שמע, יש לנו בעיה.
kat: მისმინე , ჩვენ პრობლემა გვაქვს.
eng: Keep this to yourself, Tom.
rus: Держи это при себе, Том.
tur: Bunu kendine sakla, Tom.
lvs: Paturi šo pie sevis, Tom.
eng: It's your money, isn't it?
tur: O senin paran, değil mi?
tur: O sizin paranız, değil mi?
spa: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
fin: Sehän on sinun rahaasi, eikö vain?
ita: Sono i tuoi soldi, vero?
ita: Sono i suoi soldi, vero?
ita: Sono i vostri soldi, vero?
ita: È il tuo denaro, vero?
ita: È il suo denaro, vero?
ita: È il vostro denaro, vero?
rus: Это ваши деньги, не так ли?
rus: Это твои деньги, не так ли?
deu: Es ist dein Geld, oder?
ukr: Це твої гроші, еге ж?
ukr: Це ж ваші гроші?
jpn: 自分のお金でしょ？
jpn: お前の金だろう？
kha: Dei ka pisa jongphi, dei?
kha: Dei ka pisa jongphi, em?
kha: Ka dei ka pisa jongphi, dei?
kha: Ka dei ka pisa jongphi, em?
eng: It's time for us to leave.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
jpn: 出かける時間だ。
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
tur: Bizim için ayrılma zamanı.
ukr: Нам вже час йти.
hau: Lokaci ya yi da za mu tafi.
eng: It's not time to stop yet.
mkd: Сѐ уште не е време да застанеме.
tur: Henüz durma zamanı değil.
heb: עוד לא הגיע הזמן להפסיק.
eng: It was your grandfather's.
rus: Он принадлежал твоему дедушке.
ukr: Він належав твоєму дідусеві.
heb: זה היה של סבך.
heb: זה היה של סבא שלך.
heb: זה היה של סבא שלכם.
tur: Bu büyükbabanındı.
por: Pertencia ao seu avô.
eng: It seems that Tom is busy.
tur: Tom meşgul görünüyor.
rus: Кажется, Том занят.
rus: Похоже, Том занят.
heb: נראה שתום עסוק.
por: Parece que Tom está ocupado.
lfn: Lo pare ce Tom es ocupada.
eng: It all happened very fast.
por: Tudo aconteceu muito rápido.
tur: Hepsi çok hızlı oldu.
eng: Is it your birthday today?
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
rus: У тебя сегодня день рождения?
fra: Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
tur: Doğum günün bugün mü?
por: Hoje é o seu aniversário?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮ ?
eng: I've never met Tom's wife.
mkd: Никогаш не сум ја запознал сопругата на Том.
tur: Tom'un eşi ile hiç tanışmadım.
est: Ma ei ole kunagi Tomi naist näinud.
swe: Jag har aldrig träffat Toms fru.
heb: מעודי לא פגשתי את אשתו של תום.
heb: מעולם לא פגשתי את אשתו של תום.
fin: En ole koskaan tavannut Tomin vaimoa.
ukr: Я ніколи не зустрічав жінку Тома.
ukr: Я ніколи не зустрічав дружину Тома.
mar: मी टॉमच्या पत्नीला कधीच भेटलो नाहीये.
mar: मी टॉमच्या पत्नीला कधीच भेटले नाहीये.
eng: I've just finished dinner.
ita: Ho appena cenato.
ita: Io ho appena cenato.
rus: Я только что поужинал.
est: Ma just lõpetasin õhtusöögi.
heb: בדיוק סיימתי ארוחת ערב.
tur: Akşam yemeğini henüz bitirdim.
fra: Je viens de finir mon dîner.
ita: Ho appena finito di cenare.
ita: Io ho appena finito di cenare.
hun: Éppen befejeztem a vacsorát.
tlh: 'uQ vISop rIntaH.
epo: Mi ĵus finvespermanĝis.
ces: Právě jsem dovečeřel.
ces: Zrovna jsem dojedla večeři.
vie: Tôi vừa mới ăn tối xong.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵙⵎⴷⵖ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
shi: Ḥra smdɣ imnsi.
eng: I'm sorry I said anything.
ita: Mi dispiace di non aver detto niente.
ita: A me dispiace di non aver detto niente.
ita: Mi dispiace di non aver detto nulla.
ita: A me dispiace di non aver detto nulla.
tur: Ben bir şey söylediğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris ion.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
eng: I'm not at all hungry now.
rus: Я совсем не голоден.
rus: Я совсем не голодна.
mkd: Сега воопшто не сум гладен.
tur: Ben şimdi hiç aç değilim.
heb: אינני רעבה עכשיו.
heb: אני לא רעב עכשיו.
por: Não estou com um pingo de fome agora.
epo: Mi tute ne malsatas nun.
ukr: Я зараз аніскілечки не голодний.
nld: Ik heb nu totaal geen honger.
eng: I'm glad to be of service.
nld: Graag gedaan.
hun: Örülök, ha segíthetek.
est: Mul on hea meel, et sain aidata.
rus: Рад помочь.
rus: Рада помочь.
heb: אני שמח לעמוד לשרותך.
heb: אני שמחה לעמוד לשרותך.
tur: Bir işe yaradığım için memnun oldum.
ukr: Я радий допомогти.
ukr: Я рада допомогти.
jpn: お役に立てて幸いです。
swe: Jag är glad att stå till tjänst.
eng: I'll help you in a minute.
mkd: Ќе ти помогнам за една минута.
tur: Bir dakika içinde sana yardım edeceğim.
est: Ma aitan sind mõne hetke pärast.
heb: עוד רגע אעזור לך.
heb: עוד רגע אהיה איתך.
ukr: Я тобі допоможу за хвилину.
ukr: Я вам допоможу за хвилину.
eng: I wasn't very busy anyway.
mkd: Ионака не бев нешто многу зафатен.
est: Ma ei olnud nagunii eriti hõivatud.
heb: לא הייתי כל כך עסוקה בכל מקרה.
heb: לא הייתי כל כך עסוק בכל מקרה.
tur: Ben zaten çok yoğun değildim.
rus: Я всё равно был не очень занят.
eng: I was kicked off the team.
rus: Меня выгнали из команды.
tur: Takımdan atıldım.
por: Eu fui expulso da equipe.
ita: Sono stato cacciato fuori dalla squadra.
ita: Sono stata cacciata fuori dalla squadra.
nld: Ik werd het team uitgeschopt.
eng: I used to love this place.
tur: Bu yeri severdim.
hun: Régen szerettem ezt a helyet.
por: Eu adorava este lugar.
ita: Amavo questo posto.
ita: Io amavo questo posto.
ukr: Я колись обожнював це місце.
ukr: Я колись обожнювала це місце.
ces: Míval jsem tohle místo rád.
eng: I told you Tom was hungry.
mkd: Ти кажав дека е гладен Том.
tur: Tom'un aç olduğunu sana söyledim.
heb: אמרתי לך שתום היה רעב.
heb: אמרתי לך שתום רעב.
heb: אמרתי לכם שתום רעב.
heb: אמרתי לכם שתום היה רעב.
nld: Ik zei toch dat Tom honger had.
ron: Ți-am spus că lui Tom îi este foame.
spa: Ya te dije que Tom tenía hambre.
fra: Je t'avais dit que Tom avait faim.
deu: Ich habe doch gesagt, dass Tom hungrig ist.
epo: Mi ja diris, ke Tomo malsatas.
eng: I thought you'd be hungry.
mkd: Мислев дека ќе бидеш гладен.
tur: Aç olacağını düşündüm.
heb: חשבתי שתהיי רעבה.
heb: חשבתי שתהיו רעבים.
heb: חשבתי שתהיה רעב.
rus: Я думал, ты проголодаешься.
rus: Я думал, вы проголодаетесь.
rus: Я думал, ты захочешь есть.
rus: Я думал, вы захотите есть.
por: Achei que você estaria com fome.
eng: I thought you had to work.
mkd: Па нели имаше работа?
tur: Çalışmak zorunda olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שאתה צריך לעבוד.
heb: חשבתי שאת צריכה לעבוד.
heb: חשבתי שאתם צריכים לעבוד.
rus: Я думал, тебе надо работать.
rus: Я думал, вам надо работать.
ber: Ɣileɣ yella yessefk ad tmahled.
ber: Ɣileɣ yella yessefk ad tmahlem.
ber: Ɣileɣ yella yessefk ad tmahlemt.
eng: I thought Tom wasn't busy.
tur: Tom'un meşgul olmadığını sanıyordum.
isl: Ég hélt að Tom væri ekki upptekinn.
rus: Я думал, Том не занят.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմը զբաղված չէ։
bul: Мислех, че Том не е зает.
bel: Я думаў, што Том не заняты.
eng: I think Tom might be busy.
mkd: Мислам дека е можно Том да е зафатен.
tur: Sanırım Tom meşgul olabilir.
est: Ma arvan, et Tom võib olla hõivatud.
heb: אני חושבת שתום עלול להיות עסוק.
heb: אני חושב שתום עלול להיות עסוק.
ita: Penso che Tom potrebbe essere impegnato.
ita: Penso che Tom potrebbe essere occupato.
rus: Думаю, Том может быть занят.
eng: I think this is a mistake.
tur: Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, это ошибка.
heb: אני חושבת שזאת טעות.
heb: אני חושב שזאת טעות.
heb: אני חושבת שזאת שגיאה.
heb: אני חושב שזאת שגיאה.
fra: Je crois que c'est une erreur.
eng: I need to check the rules.
tur: Kuralları kontrol etmem gerekir.
heb: עלי לבדוק את התקנות.
heb: עלי לבדוק את החוקים.
fra: Il faut que je regarde les règles.
fra: Il faut que je vérifie les règles.
ron: Trebuie să verific regulile.
eng: I know why Tom isn't here.
tur: Tom'un neden burada olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, warum Tom nicht hier ist.
ron: Știu de ce Tom nu este aici.
eng: I hope Tom gets here soon.
mkd: Се надевам дека Том набрзо ќе пристигне.
tur: Tom'un yakında buraya geleceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתום יגיע לכאן בהקדם.
heb: אני מקווה שתום יגיע לכאן בקרוב.
heb: אני מקווה שתום יגיע לכאן בהקדם האפשרי.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ venos tien ĉi.
por: Espero que Tom chegue logo.
eng: I have some things to say.
tur: Söyleyecek bazı şeylerim var.
ita: Ho alcune cose da dire.
ita: Io ho alcune cose da dire.
mkd: Има нешто да кажам.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por diri.
eng: I guess I'm not that busy.
tur: Ben o kadar meşgul değilim sanırım.
heb: מסתבר שאינני כה עסוק.
heb: מסתבר שאינני כה עסוקה.
eng: I don't think Tom is busy.
mkd: Мислам дека Том не е зафатен.
tur: Tom'un meşgul olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom esté ocupado.
rus: Я не думаю, что Том занят.
est: Ma ei usu, et Tom on hõivatud.
heb: אני לא חושב שתום עסוק.
heb: אני לא חושבת שתום עסוק.
heb: אינני חושב שתום עסוק.
heb: אינני חושבת שתום עסוק.
fin: En usko, että Tomi on kiireinen.
fin: Mä en usko, et Tomi on kiireinen.
fra: Je ne pense pas que Tom soit occupé.
nld: Ik denk niet dat Tom bezig is.
ukr: Не думаю, що Том зайнятий.
rus: Не думаю, что Том занят.
eng: How're you doing tonight?
est: Kuidas sul täna õhtul läheb?
heb: מה שלומך הלילה?
tur: Bu gece nasılsınız?
ita: Come va stasera?
ita: Come va questa sera?
ita: Come va stanotte?
ita: Come va questa notte?
por: Como você está essa noite?
eng: How long's Tom been there?
ita: Quanto è stato lì Tom?
ita: Quanto tempo è stato lì Tom?
eng: How is Tom related to you?
tur: Tom sana nasıl akraba?
heb: מה הקשר שלך לתום?
heb: מה הקשר המשפחתי שלך לתום?
heb: מה הקשר שלכם לתום?
heb: מה הקשר המשפחתי שלכם לתום?
heb: איך תום מיוחס אליך?
heb: איך תום מיוחס אליכם?
tur: Tom neyin oluyor?
hun: Milyen kapcsolatban állsz Tommal?
hun: Tom kid neked?
eng: How have you been feeling?
tur: Nasıl hissediyorsun?
epo: Kia vi sentis vin?
eng: How did Tom and Mary meet?
tur: Tom ve Mary nasıl tanıştılar?
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian?
por: Como Tom e Maria se conheceram?
fra: Comment Tom et Mary se sont-ils rencontrés ?
rus: Как Том и Мэри познакомились?
rus: Как познакомились Том и Мэри?
deu: Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
eng: How can you pick just one?
mkd: Како да избере човек само едно?
heb: איך אתה יכול לבחור רק אחד?
heb: איך את יכולה לבחור רק אחד?
heb: איך אתם יכולים לבחור רק אחד?
eng: How are your grandparents?
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
por: Como estão seus avós?
mar: तुझे आजी-आजोबा कसे आहेत?
ita: Come stanno i tuoi nonni?
ita: Come stanno i suoi nonni?
ita: Come stanno i vostri nonni?
rus: Как твои дедушка с бабушкой?
tur: Büyük ebeveynlerin nasıl?
epo: Kiel fartas viaj avoj?
epo: Kiel fartas viaj geavoj?
epo: Kiel fartas viaj avinoj?
fra: Comment vont tes grands-parents ?
rus: Как твои бабушки и дедушки?
hun: Hogy vannak a nagyszüleid?
eng: Has Tom had many visitors?
rus: У Тома было много посетителей?
heb: היו לתום הרבה מבקרים?
heb: היו לתום מבקרים רבים?
heb: היו לתום הרבה אורחים?
tur: Tom'un çok ziyaretçisi var mıydı?
por: Tom recebeu muitas visitas?
eng: Has that been done before?
tur: Bu daha önce yapıldı mı?
ita: È stato fatto prima?
ita: È già stato fatto?
eng: Half of them are students.
tur: Onların yarısı öğrenci.
ita: Metà di loro sono studenti.
ita: Metà di loro sono studentesse.
slk: Polovica z nich sú študenti.
deu: Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
rus: Половина из них — студенты.
fra: La moitié d'entre eux sont étudiants.
fra: La moitié d'entre elles sont étudiantes.
rus: Половина из них — студентки.
epo: Duono el ili estas studentoj.
eng: Give Tom what he asks for.
tur: Tom'a istediğini ver.
rus: Дай Тому то, что он просит.
heb: תן לתום את מבוקשו.
heb: תנו לתום את מבוקשו.
heb: תני לתום את מבוקשו.
spa: Dale a Tomás lo que pida.
deu: Gib Tom, wonach er fragt.
ukr: Дай Тому те, про що він просить.
ukr: Дайте Тому те, про що він просить.
ukr: Дай Тому те, що він просить.
ukr: Дайте Тому те, що він просить.
ces: Dej Tomovi, o co žádá.
ces: Dejte Tomovi, o co žádá.
eng: Give Tom something to eat.
tur: Tom'a yiyecek bir şey ver.
rus: Дай Тому поесть.
rus: Дайте Тому поесть.
rus: Дай Тому чего-нибудь поесть.
rus: Дайте Тому чего-нибудь поесть.
epo: Donu al Tomo ion por manĝi.
cmn: 给汤姆些吃的。
eng: Everything's in your room.
rus: Всё в твоей комнате.
heb: הכל בחדר שלך.
heb: הכל בחדר שלכם.
mar: सगळं तुझ्या खोलीत आहे.
mar: सगळं तुमच्या खोलीत आहे.
mar: सर्वकाही तुझ्या खोलीत आहे.
mar: सर्वकाही तुमच्या खोलीत आहे.
tur: Her şey senin odanda.
eng: Does Tom have to be there?
mkd: Мора ли Том да биде таму?
tur: Tom orada olmak zorunda mı?
heb: תום חייב להיות שם?
heb: תום צריך להיות שם?
rus: Тому обязательно там быть?
deu: Muss Tom dort sein?
deu: Muss Tom da sein?
por: O Tom tem que estar lá?
cmn: 湯姆必須在那裡嗎？
tok: jan Ton li wile ala wile lon ni?
hun: Tamásnak ott kell lennie?
ces: Musí tam Tom být?
jpn: トムはそこに居ないといけませんか？
jpn: トムって、そこにいなきゃいけないの？
eng: Does Tom have an attorney?
rus: У Тома есть адвокат?
heb: יש לתום עו"ד?
heb: יש לתום ייצוג משפטי?
heb: יש לתום עורך-דין?
tur: Tom'un bir avukatı var mı?
ces: Má Tom právníka?
srp: Da li Tom ima advokata?
ita: Tom ha un avvocato difensore?
eng: Does anybody have a match?
rus: У кого-нибудь есть спичка?
rus: Спички ни у кого не найдётся?
mar: कोणाकडे माचिस आहे का?
fra: Est-ce que quelqu'un a une allumette ?
eng: Do you need my assistance?
rus: Тебе нужна моя помощь?
rus: Вам нужна моя помощь?
deu: Brauchst du meine Hilfe?
deu: Braucht ihr meine Hilfe?
deu: Brauchen Sie meine Hilfe?
tur: Yardımıma ihtiyacın var mı?
fra: As-tu besoin de mon aide ?
eng: Do you know what Tom said?
tur: Tom'un ne dediğini biliyor musun?
tur: Tom'un ne dediğini biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes lo que dijo Tom?
ita: Sai cosa ha detto Tom?
hun: Tudod, hogy Tom mit mondott?
cbk: Sabe tu cosa ya hablá si Tom?
por: Você sabe o que Tom disse?
deu: Weißt du, was Tom gesagt hat?
rus: Ты знаешь, что Том сказал?
rus: Вы знаете, что Том сказал?
rus: Знаешь, что Том сказал?
rus: Знаете, что Том сказал?
kab: Teẓṛiḍ acu i d-yenna Tom?
kab: Teẓṛam acu i d-yenna Tom?
kab: Teẓṛamt acu i d-yenna Tom?
eng: Do you know what they did?
tur: Onların ne yaptıklarını biliyor musun?
tur: Onların ne yaptıklarını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes lo que hicieron?
ron: Știi ce au făcut?
nld: Weet je wat ze gedaan hebben?
epo: Ĉu vi scias, kion ili faris?
hun: Tudod, hogy mit tettek?
rus: Знаешь, что они сделали?
por: Você sabe o que eles fizeram?
por: Você sabe o que elas fizeram?
ukr: Ти знаєш, що вони зробили?
ukr: Ви знаєте, що вони зробили?
tha: คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
rus: Знаете, что они сделали?
rus: Ты знаешь, что они сделали?
rus: Вы знаете, что они сделали?
kab: Teẓriḍ d acu i xedmen?
kab: Teẓriḍ d acu i xedment?
cor: A wodhes ta an pyth a wrussons?
eng: Do you know what that was?
tur: Onun ne olduğunu biliyor musun?
mkd: Знаеш ли што беше тоа?
rus: Ты знаешь, что это было?
heb: את יודעת מה זה היה?
heb: אתם יודעים מה זה היה?
heb: אתה יודע מה זה היה?
hun: Tudod, hogy mi volt az?
fra: Sais-tu ce que c'était ?
eng: Do you know that for sure?
fra: En es-tu sûr ?
fra: En es-tu sûre ?
rus: Вы знаете это наверняка?
tur: Onu kesinlikle biliyor musun?
hun: Ezt biztosan tudod?
nld: Ben je er zeker van?
lij: Ti n'ê seguo?
fra: Tu en es sûr?
eng: Do you know how they knew?
mkd: Знаеш ли како дознале?
tur: Onların nasıl bildiğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, откуда они узнали?
heb: את יודעת איך הם ידעו?
heb: אתה יודע איך הם ידעו?
heb: אתם יודעים איך הם ידעו?
heb: היודעים אתם איך הם ידעו?
hun: Tudod, hogy honnan tudták?
fra: Sais-tu comment ils ont su ?
fra: Savez-vous comment elles ont su ?
rus: Вы знаете, откуда они узнали?
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
mar: त्यांना माहीत कसं होतं हे तुला माहीत आहे का?
mar: त्यांना कसं माहीत होतं हे तुम्हाला माहीत होतं का?
eng: Do you have Tom's picture?
rus: У тебя есть фотография Тома?
tur: Sende Tom'un resmi var mı?
heb: יש לך תמונה של תום?
heb: יש לכם תמונה של תום?
eng: Do you have Tom's address?
jpn: トムの住所知ってる？
rus: У тебя есть адрес Тома?
mar: तुझ्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
mar: तुमच्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
deu: Hast du Toms Adresse?
deu: Haben Sie Toms Adresse?
deu: Habt ihr Toms Adresse?
hun: Megvan neked Tom címe?
rus: У вас есть адрес Тома?
spa: ¿Tenéis la dirección de Tom?
epo: Ĉu vi havas la adreson de Tomo?
tur: Sende Tom'un adresi var mı?
cmn: 你有汤姆的住址吗？
por: Você tem o endereço do Tom?
ita: Hai l'indirizzo di Tom?
ita: Ha l'indirizzo di Tom?
ita: Avete l'indirizzo di Tom?
ind: Kamu punya alamatnya Tom?
nld: Heb je Toms adres?
eng: Do you have today's paper?
mkd: Имаш ли весник од денес?
tur: Bugünkü gazeten var mı?
rus: У тебя есть сегодняшняя газета?
heb: יש לך עיתון של היום?
heb: יש לכם עיתון של היום?
jpn: 今日の新聞持ってる？
jpn: 今日の新聞ある？
eng: Do you have their address?
tur: Sende onların adresi var mı?
rus: У тебя есть их адрес?
spa: ¿Tienes la dirección de ellos?
rus: У вас есть их адрес?
ukr: У тебе є їхня адреса?
ukr: У вас є їхня адреса?
ukr: Ти маєш їхню адресу?
ukr: Ви маєте їхню адресу?
ron: Ai adresa lor?
eng: Do you have a moment, Tom?
rus: Том, есть минутка?
tur: Biraz zamanın var mı, Tom?
rus: Том, у тебя есть минутка?
heb: יש לך רגע, תום?
ita: Hai un momento, Tom?
tuk: Bir minutyň barmy,Tom?
eng: Do you have a family, Tom?
pms: 'T has na famija, Tom?
ita: Hai una famiglia, Tom?
epo: Ĉu vi havas familion, Tom?
tur: Bir ailen var mı, Tom?
hun: Van családod, Tom?
deu: Hast du eine Familie, Tom?
por: Você tem uma família, Tom?
eng: Do you have a better plan?
tur: Daha iyi bir planın var mı?
tur: Daha iyi bir planınız var mı?
rus: У тебя есть план получше?
por: Você tem um plano melhor?
por: Vocês têm um plano melhor?
ita: Hai un piano migliore?
ita: Ha un piano migliore?
ita: Avete un piano migliore?
eng: Do you hate Tom that much?
ita: Odi Tom così tanto?
ita: Tu odi Tom così tanto?
ita: Odia Tom così tanto?
ita: Lei odia Tom così tanto?
ita: Odiate Tom così tanto?
ita: Voi odiate Tom così tanto?
tur: Tom'dan o kadar çok nefret ediyor musun?
hun: Nagyon utálod Tomot?
ukr: Ти аж настільки ненавидиш Тома?
jpn: トムをそこまで嫌いなの？
deu: So sehr hasst du Tom?
rus: Ты так сильно ненавидишь Тома?
rus: Вы так сильно ненавидите Тома?
eng: Did you do the decorating?
tur: Dekorasyonu yaptın mı?
heb: את עשית את הקישוט?
heb: אתה עשית את העיצוב?
heb: אתה עשית את עיצוב הפנים?
heb: אתם עשיתם את העיצוב?
heb: אתה עשית את העיטורים?
spa: ¿Hiciste tú la decoración?
rus: Это ты всё украсил?
mar: सजवण्याचं काम तू केलंस का?
mar: सजवण्याचं काम तुम्ही केलंत का?
eng: Did you do that purposely?
fin: Teitkö tuon tarkoituksellisesti?
deu: Hast du das absichtlich getan?
deu: Habt ihr das absichtlich getan?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
rus: Вы нарочно это сделали?
rus: Ты нарочно это сделал?
tur: Onu kasıtlı olarak mı yaptın?
epo: Ĉu vi faris tion intence?
hun: Szándékosan csináltad?
ces: Udělal jsi to naschvál?
ces: Udělali jste to záměrně?
srp: Jesi li ti to namerno uradila?
srp: Jesi li ti to namerno uradio?
srp: Јеси ли то намерно урадила?
srp: Јеси ли то намерно урадио?
srp: Jeste li to namerno uradili?
srp: Јесте ли то намерно урадили?
fra: Est-ce que tu as fait ça exprès ?
fra: Avez-vous fait cela exprès ?
rus: Вы специально это сделали?
rus: Ты специально это сделал?
nld: Deed je dat expres?
eng: Could you babysit my boys?
tur: Çocuklarıma bakar mısın?
mkd: Може ли да ми ги чуваш синовите?
heb: תוכלי לשמור על הבנים שלי?
heb: תוכל לשמור על הבנים שלי?
heb: תוכלו לשמור על הבנים שלי?
heb: תוכלי לשמרטף את הבנים שלי?
heb: תוכל לשמרטף את הבנים שלי?
heb: תוכל להיות שמרטף אצל הבנים שלי?
heb: תוכלו לשמרטף את הבנים שלי?
ber: Tzemred ad iyi-teḍḍfed arraw-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-teḍḍfem arraw-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-teḍḍfemt arraw-inu?
eng: Could Tom have been there?
mkd: Можно ли е Том да бил таму?
heb: יתכן שתום היה שם?
tur: Tom orada olabilir miydi?
pol: Czy Tom mógł tam być?
eng: Come on, pick up the pace.
tur: Hadi, tempoyu artırın.
mkd: Ајде бе убрзај.
eng: Both of them are confused.
mkd: И двајцата се збунети.
tur: Onların her ikisi de şaşkındı.
heb: שניהם מבולבלים.
rus: Они оба в замешательстве.
hun: Mindketten össze vannak zavarodva.
ukr: Вони обидва спантеличені.
ukr: Вони обидві спантеличені.
ukr: Вони обоє спантеличені.
eng: Are you the only one here?
hun: Csak te vagy itt?
mkd: Сам ли си тука?
tur: Burada tek kişi misin?
rus: Ты тут один?
heb: את היחידה פה?
heb: רק את פה?
heb: רק אתה פה?
heb: אתה היחיד פה?
eng: Are you doing this for me?
tur: Bunu benim için mi yapıyorsun?
deu: Tust du das für mich?
rus: Ты делаешь это для меня?
fra: Tu fais cela pour moi ?
heb: את עושה את זה בשבילי?
heb: אתה עושה את זה בשבילי?
heb: אתם עושים את זה בשבילי?
deu: Machst Du das für mich?
por: Você está fazendo isso por mim?
por: Vocês estão fazendo isso por mim?
eng: Are you doing that for me?
tur: Bunu benim için mi yapıyorsun?
tur: Bunu benim için mi yapıyorsunuz?
deu: Tust du das für mich?
ita: Lo stai facendo per me?
ita: Lo sta facendo per me?
ita: Lo state facendo per me?
deu: Machst Du das für mich?
por: Você está fazendo isso por mim?
kab: Ad txedmeḍ aya ɣef lǧal-iw?
kab: Ad txedmem aya ɣef lǧal-iw?
kab: Ad txedmemt aya ɣef lǧal-iw?
kab: Ad iyi-txedmeḍ aya?
kab: Ad iyi-txedmem aya?
kab: Ad iyi-txedmemt aya?
pol: Czy robisz to dla mnie?
eng: Are we done with this job?
mkd: Готови ли сме со оваа задача?
rus: С этой работой мы закончили?
heb: גמרנו עם המטלה הזאת?
eng: Are they keeping you busy?
tur: Onlar seni meşgul ediyorlar mı?
heb: הם מעסיקים אותך?
heb: הם נותנים לך תעסוקה?
eng: All you have to do is ask.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
deu: Ihr braucht nur zu fragen.
deu: Sie brauchen nur zu fragen.
tur: Tek yapmanız gereken sormak.
kab: Ini-d kan.
por: Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
por: Tudo o que você precisa fazer é pedir.
eng: All you had to do was ask.
por: Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.
deu: Du hättest nur zu fragen brauchen.
pag: Say gawaen mo labat et nantepet.
tur: Bütün yapman gereken sormaktı.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
epo: Via nura farendaĵo estis demandi.
epo: Via nura farendaĵo estis peti.
nld: Je had het alleen maar hoeven te vragen.
rus: Всё, что вам нужно было сделать, - это спросить.
rus: Всё, что вам нужно было сделать, - это попросить.
rus: Вам надо было только спросить.
rus: Вам надо было только попросить.
rus: Всё, что тебе нужно было сделать, - это спросить.
rus: Всё, что тебе нужно было сделать, - это попросить.
rus: Тебе надо было только спросить.
rus: Тебе надо было только попросить.
rus: Вам достаточно было спросить.
rus: Вам достаточно было попросить.
rus: Тебе достаточно было спросить.
rus: Тебе достаточно было попросить.
eng: All of my things are gone.
rus: Все мои вещи пропали.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
nld: Al mijn spullen zijn verdwenen.
spa: Todas mis cosas están desaparecidas.
por: Todas as minhas coisas sumiram.
epo: Ĉiuj miaj aferoj malaperis.
tok: ale mi li weka.
heb: כל חפציי נעלמו.
tur: Bütün eşyalarım gitti.
hun: Minden cuccom eltűnt.
eng: Your wife's on the phone.
tur: Karın telefonda.
tur: Karınız telefonda.
spa: Tu esposa está al teléfono.
mar: फोनवर तुमची पत्नी आहे.
mar: फोनवर तुझी बायको आहे.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
por: Sua esposa está ao telefone.
ber: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal.
fin: Vaimosi soittaa.
fin: Vaimosi on puhelimessa.
eng: You're not wearing a tie.
mkd: Не носиш вратоврска.
tur: Bir kravat takmıyorsun.
heb: אתה לא עונב עניבה.
heb: את לא עונבת עניבה.
heb: אתם לא עונבים עניבה.
eng: You're not that old, Tom.
mkd: Не си дотолку стар, Том.
tur: O kadar yaşlı değilsin, Tom.
rus: Ты не такой старый, Том.
heb: אינך כה קשיש, תום.
heb: אתה לא כל כך זקן, תום.
fra: Tu n'es pas si vieux, Tom.
fra: Vous n'êtes pas si vieux, Tom.
ukr: Ти не такий вже й старий, Томе.
ukr: Ви не такий вже й старий, Томе.
rus: Вы не такой старый, Том.
hrx: Du bist net so alt, Tom.
por: Você não é tão velho, Tom.
por: Tu não és tão velho, Tom.
eng: You're not that hopeless.
tur: O kadar umutsuz değilsin.
rus: Ты не так уж и безнадёжен.
eng: You're not busy, are you?
tur: Meşgul değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь не занят?
fra: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не заняты?
por: Você não está ocupado, está?
pol: Nie jesteś zajęty, prawda?
eng: You're no friend of mine.
tur: Sen benim arkadaşım değilsin.
mkd: Ти мене не си ми пријател.
fra: Vous n'êtes pas de mes amis.
fra: Tu n'es pas de mes amis.
ber: Ur tellid ara seg yimeddukal-inu.
heb: את לא חברה שלי.
heb: אתה לא חבר שלי.
ita: Non sei un mio amico.
ita: Tu non sei un mio amico.
ita: Non sei una mia amica.
ita: Tu non sei una mia amica.
por: Você não é meu amigo.
rus: Ты мне не друг.
rus: Ты мне не подруга.
rus: Вы мне не друг.
ukr: Ти мені не друг.
ber: Ur tellid ara d amidi.
ber: Ur tellid ara d tamidit.
eng: You're in the wrong seat.
tur: Yanlış koltuktasın.
heb: את במושב הלא נכון.
heb: אתה במושב הלא נכון.
heb: אתם במושב הלא נכון.
por: Você está no lugar errado.
por: Você está no assento errado.
ber: Maci deg tesɣimt-nnek ay teqqimed.
ber: Maci deg tesɣimt-nnem ay teqqimed.
ber: Tɣelḍed deg tesɣimt.
ber: Tɛerqed deg tesɣimt.
hau: Kin zauna a wajen da bai kamata ba.
eng: You're in serious danger.
tur: Ciddi bir tehlike içindesin.
rus: Ты в серьезной опасности.
heb: את בסכנה גדולה.
heb: אתה בסכנה גדולה.
heb: אתם בסכנה גדולה.
fra: Tu es en grave danger.
fra: Vous êtes en grave danger.
pol: Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
eng: You'll never change, Tom.
rus: Ты никогда не изменишься, Том.
tur: Asla değişmeyeceksin, Tom.
heb: לעולם לא תשתנה, תום.
eng: You'll need a flashlight.
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
deu: Sie werden eine Taschenlampe brauchen.
deu: Ihr werdet eine Taschenlampe brauchen.
tur: Bir el fenerine ihtiyacın olacak.
fin: Sinä tarvitset taskulamppua.
fin: Sinä tulet tarvitsemaan taskulamppua.
fra: Tu auras besoin d'une lampe torche.
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
rus: Вам понадобится фонарь.
rus: Тебе понадобится фонарь.
kab: Ad tuḥwaǧeḍ llamba ubeεṛur.
lat: Lampadio egebis.
ces: Budeš potřebovat baterku.
epo: Vi bezonos poŝlampon.
nld: Je zult een zaklantaarn nodig hebben.
tgl: Kakailanganin mo ng flashlight.
tgl: Kakailanganin ninyo ng flashlight.
tgl: Kakailanganin po ninyo ng flashlight.
tgl: Kakailanganin 'nyo ng flashlight.
tgl: Kakailanganin 'nyo po ng flashlight.
tgl: Kakailanganin 'nyo ng plaslayt.
tgl: Kakailanganin 'nyo po ng plaslayt.
tgl: Kakailanganin ninyo ng plaslayt.
tgl: Kakailanganin po ninyo ng plaslayt.
tgl: Kakailanganin mo ng plaslayt.
tgl: Mangangailangan ka ng flashlight.
tgl: Mangangailangan kayo ng flashlight.
tgl: Mangangailangan po kayo ng flashlight.
tgl: Mangangailangan po kayo ng plaslayt.
tgl: Mangangailangan kayo ng plaslayt.
tgl: Mangangailangan ka ng plaslayt.
eng: You'll meet Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'la tanışacaksın.
ita: Incontrerai Tom domani.
ita: Incontrerà Tom domani.
ita: Incontrerete Tom domani.
ita: Conoscerai Tom domani.
ita: Conoscerà Tom domani.
ita: Conoscerete Tom domani.
eng: You'd better have a plan.
tur: Bir planın olsa iyi olur.
heb: מוטב שתהיה לך תוכנית.
heb: עדיף שתהיה לך תוכנית.
eng: You were right, you know.
tur: Haklıydın, biliyorsun.
hun: Tudod, igazad volt.
fra: Tu avais raison, tu sais.
fra: Vous aviez raison, vous savez.
ita: Avevi ragione, sai.
ita: Tu avevi ragione, sai.
ita: Aveva ragione, sa.
ita: Lei aveva ragione, sa.
ita: Avevate ragione, sapete.
ita: Voi avevate ragione, sapete.
ukr: Знаєш, ти мав рацію.
ukr: Знаєш, ти мала рацію.
ukr: Знаєте, ви мали рацію.
ukr: Знаєш, а ти мав рацію.
ukr: Знаєш, а ти мала рацію.
eng: You were a teenager then.
rus: Тогда ты был подростком.
jbo: do puzuba'o verntineidja
heb: היית אז בגיל העשרה.
heb: היית אז מתבגר.
heb: היית אז מתבגרת.
heb: היית אז בגיל ההתבגרות.
tur: Siz o zaman bir ergendiniz.
hun: Tizenéves voltál akkor.
hun: Tinédzser voltál akkor.
ukr: Ти тоді був підлітком.
ukr: Ти тоді була підлітком.
fra: Tu étais adolescent à l'époque.
fra: Tu étais adolescente à l'époque.
fra: Vous étiez un adolescent à l'époque.
fra: Vous étiez une adolescente à l'époque.
por: Você era adolescente naquela época.
rus: Вы тогда были подростком.
rus: Ты тогда была подростком.
rus: Ты тогда был подростком.
ber: Imir-nni, telliḍ d anubi.
spa: Eras adolescente en ese entonces.
eng: You three are very lucky.
por: Vocês três são muito sortudos.
cbk: Bien suerte gayót kamó tres.
tgl: Ang swerte swerte ninyong tatlo.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
pol: Wy troje jesteście dużymi szczęściarzami.
spa: Vosotros tres tenéis mucha suerte.
rus: Вам троим очень повезло.
tur: Üçünüz çok şanslısınız.
spa: Ustedes tres tienen mucha suerte.
tur: Siz üçünüz çok şanlısınız.
fra: Vous trois êtes très chanceux.
fra: Vous trois êtes très chanceuses.
eng: You said you were thirty.
pol: Powiedziałeś, że masz trzydzieści lat.
tur: Otuz olduğunu söyledin.
por: Você disse que tinha trinta anos.
rus: Ты сказала, что тебе тридцать.
rus: Ты сказал, что тебе тридцать.
rus: Ты говорила, что тебе тридцать.
rus: Ты говорил, что тебе тридцать.
ukr: Ти казав, що тобі тридцять.
eng: You said you were hungry.
ita: Ha detto che aveva fame.
ind: Anda bilang anda lapar.
rus: Ты сказал, что голоден.
pol: Powiedziałeś, że jesteś głodny.
tur: Aç olduğunu söyledin.
ita: Hai detto che avevi fame.
ita: Avete detto che avevate fame.
rus: Ты сказала, что голодна.
rus: Ты говорил, что хочешь есть.
rus: Вы говорили, что хотите есть.
fra: Tu as dit que tu avais faim.
rus: Ты сказал, что хочешь есть.
rus: Вы сказали, что хотите есть.
eng: You said you needed help.
pol: Powiedziałeś, że potrzebujesz pomocy.
tur: Yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
rus: Ты сказал, что тебе нужна помощь.
rus: Ты говорил, что тебе нужна помощь.
rus: Вы сказали, что вам нужна помощь.
rus: Вы говорили, что вам нужна помощь.
por: Você disse que precisava de ajuda.
kab: Tenniḍ-d tesriḍ aɛiwen.
kab: Tenniḍ-d tesriḍ tallelt.
hun: Azt mondtad, segítségre van szükséged.
ber: Tennid-d tellid teḥwajed tallalt.
ber: Tennam-d tellam teḥwajem tallalt.
ber: Tennamt-d tellamt teḥwajemt tallalt.
ber: Tennamt-d tellamt tesrimt tallalt.
ber: Tennam-d tellam tesrim tallalt.
ber: Tenid-d tellid tesrid tallalt.
eng: You said we were invited.
rus: Ты сказал, что мы приглашены.
pol: Powiedziałeś, że jesteśmy zaproszeni.
tur: Davet edildiğimizi söyledin.
spa: Dijiste que estábamos invitados.
ita: Hai detto che eravamo invitati.
ita: Hai detto che eravamo invitate.
ita: Ha detto che eravamo invitati.
ita: Ha detto che eravamo invitate.
ita: Avete detto che eravamo invitati.
ita: Avete detto che eravamo invitate.
ita: Dissi che eravamo invitati.
ita: Dissi che eravamo invitate.
ita: Disse che eravamo invitati.
ita: Disse che eravamo invitate.
ita: Diste che eravamo invitati.
ita: Diste che eravamo invitate.
eng: You said we were friends.
pol: Powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi.
rus: Ты сказал, что мы друзья.
tur: Arkadaş olduğumuzu söyledin.
por: Você disse que éramos amigos.
por: Você disse que nós éramos amigos.
rus: Ты говорил, что мы друзья.
rus: Вы говорили, что мы друзья.
eng: You said Tom was adopted.
pol: Powiedziałeś, że Tom jest adoptowany.
tur: Tom'un evlat edinildiğini söyledin.
por: Você disse que Tom era adotado.
fin: Sanoit, että Tom on adoptoitu.
ind: Kamu bilang Tom diadopsi.
eng: You people are my guests.
pol: Ludzie, jesteście moimi gośćmi.
tur: Siz insanlar benim misafirimsiniz.