agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a brilliant mind.
mkd: Том има брилијантен ум.
tur: Tom'un parlak bir zihni var.
ita: Tom ha una mente brillante.
eng: I haven't lost my mind.
mkd: Не сум полудел.
mkd: Не сум го загубил разумот.
tur: Aklımı kaybetmedim.
ukr: Я не збожеволів.
ukr: Я не збожеволіла.
ukr: Я не з'їхав з глузду.
ukr: Я не з'їхала з глузду.
spa: No he perdido el juicio.
spa: No he perdido la chaveta.
spa: No me he vuelto majara.
pol: Nie straciłem swojego rozumu.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
eng: You've got a dirty mind.
por: Você é malicioso.
por: Você tem uma mente suja.
srp: Имаш покварену машту.
srp: Имаш покварене мисли.
srp: Имаш прљаву машту.
srp: Имаш прљаве мисли.
eng: Tom is a mastermind.
ita: Tom è un genio.
tur: Tom üstün bir beyin.
heb: תום הוא המוח המתכנן.
tur: Tom, dâhi bir beyin.
tur: Tom bir elebaşı.
eng: Tom wasn't fooled for a second.
mkd: Том не се залажа ни на еден миг.
tur: Tom bir saniye kandırılmadı.
ron: Tom nu a fost păcălit nici măcar pentru o clipă.
eng: I need you for just a second.
fra: J'ai besoin de toi une minute.
mkd: Ми требаш на секунда.
tur: Sana sadece bir saniye için ihtiyacım var.
rus: Можно тебя на секундочку?
rus: Можно вас на секундочку?
rus: Можно Вас на секундочку?
eng: I have to watch them every second.
mkd: Мора да ги гледам секоја секунда.
tur: Her saniye onları izlemek zorundayım.
eng: I told you I wasn't interested in a refund.
heb: אמרתי לך שאני לא מעוניין בהחזר כספי.
tur: Para iadesi ile ilgilenmediğimi sana söyledim.
eng: They were nowhere to be found.
tur: Bulunacak hiçbir yerde yoklardı.
mkd: Никаде ги немаше.
rus: Их нигде не было.
eng: Tom is nowhere to be found.
mkd: Том никаде го нема.
tur: Tom bulunacak bir yerde değil.
deu: Tom ist nirgendwo zu finden.
ukr: Тома ніде немає.
ces: Tom není k nalezení.
ces: Tom není nikde k nalezení.
epo: Tomo nenie troveblas.
eng: I glanced around.
heb: הבטתי סביבי.
mkd: Погледав околу себе.
tur: Etrafa bakındı.
lfn: Me ia regardeta a sirca.
eng: Tom paused for a moment and looked around.
tur: Tom bir an durakladı ve çevresine bakındı.
tur: Tom bir an durakladı ve etrafına bakındı.
eng: I usually don't allow people to boss me around.
deu: Normalerweise lasse ich mich von anderen Leuten nicht herumkommandieren.
mkd: Обично не им дозволувам на луѓето да ми наредуваат.
por: Normalmente não deixo as pessoas mandarem em mim.
spa: Normalmente no dejo que las personas me mangoneen.
eng: I knew you'd come around.
mkd: Знаев дека ќе се предомислиш.
tur: Uğrayacağını biliyordum.
eng: Tom has been looking around.
heb: תום הביט מסביבו.
tur: Tom etrafa bakıyor.
tur: Tom etrafı seyrediyor.
ita: Tom sta guardando intorno.
eng: Quit screwing around.
mkd: Престани да се глупираш.
heb: תפסיקי לבזבז זמן.
eng: We were just screwing around.
mkd: Само се глупиравме.
mkd: Само се заебававме.
tur: Biz sadece boş boş dolaşıyorduk.
eng: What goes around, comes around.
fra: Tout finit par se payer.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
vie: Gậy ông đập lưng ông.
por: Tal voz, tal eco.
vie: Thiện giả thiện báo, ác giả ác báo.
eng: Tom stomped on the ground.
hun: Tomot agyontaposták a földön.
tur: Tom yere bastı.
eng: Please put your weapon on the ground.
mkd: Ве молиме, спуштете го оружјето на земја.
ita: Per favore, metti la tua arma a terra.
ita: Per piacere, metti la tua arma a terra.
ita: Per favore, metta la sua arma a terra.
ita: Per piacere, metta la sua arma a terra.
ita: Per favore, mettete la vostra arma a terra.
ita: Per piacere, mettete la vostra arma a terra.
tur: Lütfen silahını yere koy.
tur: Lütfen silahınızı yere koyun.
eng: Tom's gun is on the ground.
mkd: На Том пиштолот му е на земја.
tur: Tom'un silahı zemin üzerinde.
mar: टॉमची बंदूक जमिनीवर आहे.
eng: Tom looked at the ground.
mkd: Том погледна во земјата.
fra: Tom regarda le sol.
deu: Tom sah zu Boden.
eng: It's good to see you safe and sound.
mkd: Мило ми е што те гледам здрав и прав.
tur: Seni güvende ve sağlıklı görmek güzel.
eng: There was no sound.
ita: Non c'erano suoni.
ita: Non c'era alcun suono.
mkd: Немаше звук.
heb: לא היה קול.
hun: Nem volt hang.
tur: Ses yoktu.
rus: Не было звука.
fra: Il n'y avait pas de son.
ukr: Не було звуку.
ber: Ur yelli ara yimesli.
eng: I felt like God.
mkd: Се чувствував како Бог.
heb: הרגשתי כאל.
por: Eu me senti como Deus.
tur: Kendimi Tanrı gibi hissettim.
eng: I didn't want to play God.
mkd: Не сакав да глумам Господ.
tur: Tanrı'yı oynamak istemedim.
eng: I don't like alcohol, period.
mkd: Не сакам алкохол и точка.
tur: Ben alkolü sevmiyorum, nokta.
eng: One of Tom's complaints is the food.
mkd: Една од работите на коиште се пожали Том е храната.
tur: Tom'un şikayetlerinden biri yiyecektir.
eng: We'll grow more food.
fin: Me kasvatamme lisää ruokaa.
ces: Vypěstujeme více krmiva.
eng: It's a waste of food.
mkd: Тоа е трошење храна.
tur: Bu bir gıda israfı.
eng: Tom walked in with bags of take-out food.
heb: תום נכנס עמוס בשקיות עם מזון מבושל.
tur: Tom eve servis yemeği çantalarıyla gitti.
tur: Tom içeri paket yaptırdığı yemek torbalarıyla girdi.
eng: It'd be good.
rus: Это было бы хорошо.
mkd: Би било добро.
heb: זה עשוי להיות טוב.
ber: Aya ad yili yelha.
eng: That'd be good.
tur: Bu iyi olurdu.
rus: Это было бы хорошо.
mkd: Тоа би било добро.
heb: זה יהיה טוב.
deu: Das wäre gut.
pol: To byłoby dobre.
eng: This ought to be good.
mkd: Ова би требало да биде добро.
tur: Bu iyi olmalı.
eng: It's a chance for all of us to do something good.
ita: È per tutti noi un'opportunità per fare qualcosa di buono.
mkd: Ова е шанса за нас сите да направиме нешто добро.
tur: Bu, hepimizin iyi bir şey yapması için bir şans.
epo: Estas ŝanco por ni ĉiuj por fari ion bonan.
eng: That won't do us much good.
mkd: Тоа нема многу да ни помогне.
tur: Bunun bize çok faydası olmayacak.
eng: It'd look good.
mkd: Би изгледало добро.
heb: זה יראה טוב.
eng: Let's make this look good.
mkd: Ајде да го направиме ова да изгледа добро.
tur: Bunun iyi görünmesini sağlayalım.
spa: Hagamos que esto se vea bien.
eng: I have to say you look good.
mkd: Морам да признаам дека изгледаш добро.
tur: Senin iyi göründüğünü söylemek zorundayım.
ber: Yessefk ad am-iniɣ dakken tettbaneḍ-d tcebḥeḍ.
eng: That sandwich really does smell good.
mkd: Тој сендвич навистина мириса добро.
tur: Bu sandviç gerçekten iyi kokuyor.
tur: Bu sandviç gerçekten güzel kokuyor.
eng: This is for your own good.
fra: C'est pour ton bien.
rus: Это для твоего же блага.
tur: Bu senin kendi iyiliğin için.
mkd: Ова е за твое добро.
rus: Это для вашего же блага.
nld: Dit is voor je eigen bestwil.
ber: Aya i ubaɣur-ik.
eng: That was no good.
mkd: Тоа ништо не помогна.
mkd: Тоа не чинеше.
tur: O iyi değildi.
fra: Ce n'était pas bon.
heb: זה לא היה טוב.
eng: Tom isn't looking too good.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
deu: Tom sieht nicht gut aus.
mkd: Том не изгледа баш најарно.
eng: It feels so good.
heb: זה כל כך טוב.
mkd: Колку е убаво чувството.
eng: That feels so good.
mkd: Многу е убаво чувството.
heb: זה מרגיש כל כך טוב.
eng: That massage felt so good.
mkd: Таа масажа беше многу пријатна.
tur: O masaj çok iyi hissettirdi.
eng: Tom's appetite was good.
ita: L'appetito di Tom era buono.
mkd: Том имаше добар апетит.
tur: Tom'un iştahı iyiydi.
rus: У Тома был хороший аппетит.
eng: I think ambition is good.
mkd: Мислам дека честољубието е добра работа.
mkd: Мислам дека амбициозноста е добра работа.
tur: Hırsın iyi olduğunu düşünüyorum.
eng: I do think this isn't good.
mkd: Навистина мислам дека ова не е добро.
tur: Sanırım bu iyi değildir.
rus: Я действительно думаю, что это нехорошо.
eng: I'm afraid the prognosis isn't good.
mkd: За жал, прогнозата не е добра.
ita: Temo che la prognosi non sia buona.
ita: Io temo che la prognosi non sia buona.
ron: Mă tem că prognoza nu este bună.
eng: I don't feel that good.
fra: Je ne me sens pas très bien.
mkd: Не се чувствувам баш најарно.
tur: O kadar iyi hissetmiyorum.
eng: They aren't that good.
mkd: Не се толку добри.
deu: So gut sind sie auch nicht.
tur: Onlar o kadar iyi değil
eng: It would do you good.
mkd: Би ти било полезно.
mkd: Би ти помогнало.
mkd: Би ти одело во прилог.
mkd: Би ти било од корист.
mkd: Би ти годело.
rus: Тебе это было бы полезно.
rus: Вам это было бы полезно.
eng: Tom was really good.
mkd: Том беше многу добар.
tur: Tom gerçekten iyiydi.
heb: תום היה ממש טוב.
deu: Tom war wirklich gut.
eng: That sounds really good.
mkd: Тоа звучи навистина добро.
tur: Bu gerçekten iyi görünüyor.
heb: זה נשמע ממש טוב.
eng: That would be very good.
mkd: Тоа би било многу добро.
tur: Bu çok iyi olurdu.
ukr: Це було би дуже добре.
ukr: Це було б пречудово.
deu: Das wäre sehr gut.
eng: It doesn't look very good.
mkd: Не изгледа многу добро.
tur: O çok iyi görünmüyor.
eng: Tom is looking pretty good.
mkd: Том изгледа прилично згодно.
mkd: Том изгледа прилично добро.
tur: Tom oldukça iyi görünüyor.
deu: Tom sieht ziemlich gut aus.
ber: Tom ha-t-an yettban-d igerrez ass-a.
eng: I've been pretty good.
mkd: Прилично сум добар.
tur: Ben oldukça iyiydim.
eng: That sounds pretty good.
mkd: Тоа звучи прилично добро.
tur: Bu oldukça iyi görünüyor.
heb: זה נשמע די טוב.
nob: Det høres ganske bra ut.
deu: Das klingt recht gut.
eng: There goes the neighborhood.
mkd: Толку беше од соседството.
heb: הנה השכונה הולכת.
rus: Ну вот, понаехали тут.
eng: Tom is my flesh and blood.
deu: Tom ist mein Fleisch und Blut.
tur: Tom benim neslim.
ber: Tom d aksum yernu d idammen-inu.
tgl: Kadugo ko si Tom.
tgl: Kadugo ko po si Tom.
eng: I think you've lost too much blood.
mkd: Мислам дека си изгубил премногу крв.
tur: Senin çok kan kaybettiğini düşünüyorum.
eng: Somebody's in a good mood.
mkd: Некој е добро расположен.
tur: Biri iyi bir ruh hali içinde.
yue: 有人心情好靚喎。
ita: Qualcuno è di buonumore.
rus: У кого-то хорошее настроение.
eng: I'm really not in the mood.
mkd: Навистина не сум расположен.
tur: Ben gerçekten havamda değilim.
ukr: Я дійсно не у відповідному гуморі.
deu: Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
eng: I wish I understood.
tur: Keşke anlasam.
mkd: Камо ли да разбирав.
swe: Jag önskar att jag förstod.
hun: Bárcsak érteném!
deu: Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.
lfn: Me ta vole comprende.
eng: Tom maxed out his credit card.
tur: Tom kredi kartının limitini doldurdu.
jpn: トムはクレジットカードの上限に達してしまった。
eng: Tom had to shout to be heard.
mkd: Том мораше да вика за да го чујат.
tur: Tom duyulmak için bağırmak zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось кричать, чтобы его услышали.
nob: Tom måtte rope for å bli hørt.
eng: I couldn't make myself heard.
tur: Kendime dinletemedim.
mkd: Не можеа да ме чујат.
eng: That was the most beautiful thing I've ever heard.
mkd: Тоа е најубавата работа што некогаш сум ја слушнал.
tur: Bu hayatımda duyduğum en güzel şeydi.
eng: You look positively haggard.
mkd: Изгледаш утепано.
tur: Sen kesinlikle bitkin görünüyorsun.
eng: That shouldn't be hard.
mkd: Тоа не би требало да биде тешко.
tur: Onun zor olmaması gerekir.
pol: To nie powinno być trudne.
epo: Tio devas ne esti malfacila.
rus: Это не должно быть трудным.
fra: Cela ne devrait pas être difficile.
eng: Tom is trying real hard.
mkd: Том навистина се труди.
tur: Tom gerçekten çok çalışıyor.
ukr: Том дуже старається.
ukr: Том докладає багато зусиль.
eng: Tom picked up the black knight and moved it across the board.
heb: תום הרים את הפרש השחור והזיז אותו על הלוח.
tok: jan Ton li kama jo e soweli tawa pimeja li pana e ona lon poka ante pi supa musi.
eng: Let's not go overboard.
ita: Non esageriamo.
tur: Denize gitmeyelim.
heb: בוא לא נעלה על הסיפון.
eng: Tom pressed a key on the computer keyboard.
mkd: Том притисна копче на тастатурата од компјутерот.
pol: Tom nacisnął przycisk na klawiaturze komputera.
tur: Tom bilgisayar klavyesindeki bir tuşa bastı.
spa: Tom presionó una tecla en el teclado de la computadora.
ber: Tom isat ɣef yiwet seg tqeffalin n unasiw-nni n uselkim.
ber: Tom isat ɣef yiwen seg yibraten n unasiw-nni n uselkim.
eng: I've asked Tom to assign you a bodyguard.
tur: Sana bir koruma ataması için Tom'a rica ettim.
epo: Mi petis Tomon asigni por vi korpogardiston.
eng: The problem is all parents wants their children to go to Harvard.
mkd: Проблемот е што сите родители сакаат нивните деца да одат на Харвард.
tur: Sorun, tüm anne babalar çocuklarının Harvard'a gitmesini istiyorlar.
eng: Let's give Tom his reward.
mkd: Да му ја дадеме на Том наградата.
tur: Tom'a ödülünü verelim.
ita: Diamo a Tom la sua ricompensa.
lat: Praemium Thōmae dēmus.
eng: It's kind of awkward.
mkd: Некако е незгодно.
ita: È piuttosto imbarazzante.
hun: Elég visszataszító.
tlh: loQ jum.
eng: It's a bit awkward.
mkd: Малку е незгодно.
tur: Bu biraz tuhaf.
por: É meio estranho.
tok: ni li nasa lili.
eng: They branded you a coward.
tur: Onlar seni bir korkak olarak damgaladı.
ber: Semman-ak amelɣun.
ber: Semman-am tamelɣunt.
ber: Semmant-ak amelɣun.
ber: Semmant-am tamelɣunt.
yid: זיי האָבן דיך געשטעמפּלט פֿאַר אַ פּחדן.
eng: I leaned forward.
mkd: Се навалив нанапред.
fin: Nojasin eteenpäin.
tur: Ben öne doğru eğildim.
heb: נטיתי קדימה.
rus: Я наклонился вперёд.
ukr: Я нахилився вперед.
ukr: Я нахилилася вперед.
hun: Előrehajoltam.
deu: Ich beugte mich vor.
eng: It sounds pretty straightforward.
mkd: Звучи прилично едноставно.
pol: To brzmi całkiem prosto.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe simpla.
epo: Ĝi ŝajnas sufiĉe simpla.
lfn: Lo sona alga fasil.
lfn: Lo sona alga simple.
ina: Illo pare bastante simple.
eng: Tom let the dog loose in the yard.
mkd: Том го одврза кучето во дворот.
tur: Tom avluda köpeği serbest bıraktırdı.
ber: Tom iserreḥ-as i uydi-nnes deg lḥaṛa.
ces: Tom vypustil psa na dvorek.
eng: That's a little weird.
jpn: それはちょっとおかしいね。
rus: Это немного странно.
tur: Bu biraz garip.
mkd: Тоа е малку чудно.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
ukr: Це трохи дивно.
eng: It feels weird.
fra: C'est bizarre.
mkd: Чудно е чувството.
tur: Bu tuhaf gibi geliyor.
heb: זה מרגיש מוזר.
fra: Ça fait drôle.
mar: विचित्र वाटतं.
eng: Tell me this isn't weird.
mkd: Кажи ми дека ова не е чудно.
hun: Mondd, hogy ez nem furcsa!
eng: This is off the record.
tur: Bu kayıt dışı.
ber: Ur d-yettwakles ara waya.
eng: Tom has no prison record.
ita: Tom ha la fedina penale pulita.
ces: Tom nemá žádný vězeňský záznam.
tur: Tom'un hiç hapishane kaydı yok.
rus: У Тома нет тюремного прошлого.
deu: Tom war noch nie im Gefängnis.
eng: I eat what I can afford.
mkd: Го јадам она што можам да си го дозволам.
ita: Mangio quello che mi posso permettere.
ita: Mangio quello che posso permettermi.
ita: Io mangio quello che mi posso permettere.
ita: Io mangio quello che posso permettermi.
tur: Alabileceğim şeyi yerim.
hun: Olyat eszem, amit meg tudok engedni magamnak.
ukr: Я їм те, що можу собі дозволити.
ron: Mănânc ce-mi permit.
eng: I won't breathe a word.
rus: Я и словом не обмолвлюсь.
mkd: Нема да зуцнам.
mkd: Ни збор нема да кажам.
dan: Jeg vil ikke mæle et ord.
rus: Я не пророню ни слова.
tur: Tek kelime etmeyeceğim.
eng: Don't you say a word.
mkd: Немој да си зуцнал.
mkd: Ни збор.
por: Não diga uma palavra.
tok: o toki ala e nimi kin.
rus: Не говори ни слова.
epo: Ne diru eĉ unu vorton.
tur: Bir kelime bile söyleme.
ukr: Не кажіть ані слова.
ukr: Не кажи ані слова.
deu: Sag ja kein Wort!
srp: Nemoj da si zucnuo.
srp: Немој да си зуцнуо.
srp: Немој ни да писнеш!
srp: Nemoj ni da pisneš!
hun: Ne mondj egy szót se!
eng: You said the magic word.
mkd: Го кажа волшебниот збор.
ron: Ai spus cuvântul magic.
tur: Sihirli kelimeyi söyledin.
hun: Kimondtad a varázsszót.
eng: I'll spread the word.
tur: Haberi yayacağım.
heb: אפיץ את הידיעה.
fra: Je passerai le mot.
por: Eu vou espalhar a palavra.
por: Eu vou falar por aí.
fra: Je répandrai la nouvelle.
nld: Ik zal het rondvertellen.
nld: Ik zal het doorgeven.
epo: Mi diskonigos ĝin.
fra: Je ferai passer le mot.
kab: Ad zzuzzreɣ awal.
ita: Diffonderò la parola.
eng: We'll spread the word.
heb: נפיץ את הבשורה.
ita: Diffonderemo la parola.
eng: Don't fire until I give the word.
tur: Ben söyleyene kadar ateş etmeyin.
tur: Ben söyleyene kadar ateş etme.
ber: Ur qerres ara arma fkiɣ-d tasunḍa.
fra: Ne tirez pas jusqu'à ce que je vous en donne le signal.
eng: I just got the word.
spa: Acabo de enterarme.
spa: Me he enterado hace nada.
spa: Me acabo de enterar.
tur: Haberi şimdi aldım.
tur: Daha yeni haberim oldu.
eng: I'll take Tom at his word.
est: Ma usaldan, mis Tom ütles.
tur: Tom'un sözüne güveniyorum.
eng: Tom unsheathed his sword.
mkd: Том го извлече мечот од корица.
tur: Tom kılıcını kınından çıkarmış.
rus: Том обнажил свой меч.
epo: Tomo elingigis sian glavon.
deu: Tom zog sein Schwert aus der Scheide.
pes: تام شمشیرش را از نیام در آورد.
lfn: Tom ia desgaini sua spada.
ido: Tom ekgainigis sua espado.
ido: Tom ektiris sua espado.
ina: Tom tirava su spada ex le vaina.
eng: Tom lowered his sword.
mkd: Том го спушти мечот.
tur: Tom kılıcını indirdi.
mar: टॉमने त्याची तलवार खाली केली.
fra: Tom abaissa son épée.
fra: Tom a abaissé son épée.
heb: תום הנמיך את חרבו.
nob: Tom senket sverdet sitt.
lat: Thomas gladium demisit.
nno: Tom lægde sverdet sitt.
rus: Том опустил свой меч.
epo: Tomo mallevis sian glavon.
ita: Tom ha abbassato la sua spada.
ita: Tom abbassò la sua spada.
deu: Tom senkte sein Schwert.
pol: Tom opuścił swój miecz.
eng: Tom is currently in prison for tax fraud.
tur: Tom vergi kaçakçılığı nedeniyle şu anda hapiste.
ita: Tom è attualmente in prigione per frode fiscale.
eng: Tom pulled Mary out of the mud.
mkd: Том ја извлече Мери од калта.
tur: Tom, Mary'yi çamurdan çıkardı.
por: O Tom tirou a Mary da lama.
rus: Том вытащил Мэри из грязи.
eng: Tom laughed aloud.
tur: Tom yüksek sesle güldü.
por: Tom riu alto.
pol: Tom zaśmiał się głośno.
mkd: Том гласно се насмеа.
mar: टॉम जोरजोरात हसला.
hun: Tomi fennhangon hahotázott.
hun: Tomi hangosan röhögött.
heb: תום צחק בקול.
rus: Том громко смеялся.
deu: Tom lachte laut.
dan: Tom lo højt.
epo: Tomo ridis laŭte.
epo: Tomo laŭte ridis.
eng: Tom chuckled aloud.
mkd: Том се закикоти на глас.
tur: Tom yüksek sesle kıkır kıkır güldü.
heb: תום גיחך בקול רם.
rus: Том громко захихикал.
eng: I'd like Tom to read what's written on that paper aloud.
deu: Ich möchte, dass Tom laut vorliest, was auf dem Papier steht.
mkd: Сакам Том да го прочита она што е напишано на листот наглас.
eng: I'm so proud.
mkd: Многу се гордеам.
hun: Oly büszke vagyok.
hun: Annyira nagyon büszke vagyok.
hun: Olyan büszke vagyok.
hun: Annyira büszke vagyok.
tur: Çok gurur duyuyorum.
heb: אני כל כך גאה.
rus: Я так горд.
por: Eu estou tão orgulhoso.
por: Estou tão orgulhoso.
epo: Mi tre fieras.
eng: Tom pushed through the crowd.
mkd: Том се проби низ толпата.
tur: Tom kalabalığı yararak ilerledi.
rus: Том протиснулся через толпу.
epo: Tomaso trapuŝis sin tra la homamaso.
eng: Tom emerged from the crowd.
mkd: Том излезе од толпата.
tur: Tom kalabalıktan çıktı.
eng: Tom quickly disappeared in the crowd.
mkd: Том набрзо се изгуби во толпата.
swe: Tom försvann snabbt in i folkmassan.
swe: Tom försvann snabbt i vimlet.
rus: Том быстро исчез в толпе.
tur: Tom hızla kalabalıkta kayboldu.
deu: Tom verschwand schnell in der Menge.
eng: That's as it should be.
mkd: Тоа е онака како што треба да биде.
tur: Bu olması gerektiği gibi.
eng: I can predict how what Tom's answer will be.
mkd: Можам да предвидам што ќе му биде на Том одговорот.
tur: Tom'un cevabının ne olacağını tahmin edebilirim.
eng: I didn't tell you to take a bribe.
mkd: Не ти кажав да примиш мито.
tur: Sana rüşvet almanı söylemedim.
eng: I'm just someone who wants peace.
mkd: Јас сум само мирољубив.
mkd: Јас сум само човек што сака мир.
tur: Ben sadece barış isteyen biriyim.
eng: I'm going to punch you in the face.
mkd: Ќе ти мавнам бокс во фаца.
mkd: Ќе ти удрам бокс во лице.
hun: Akkora pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat!
hun: Készülök beverni a pofádat.
hun: Pofán foglak vágni.
hun: Meg foglak pofozni.
fra: Je vais te mettre mon poing dans la figure.
eng: You should've seen your face.
tur: Yüzünü görmeliydin.
rus: Видели бы вы своё лицо.
mkd: Требаше да си го видиш лицето.
eng: You've got food on your face.
mkd: Имаш храна на лицето.
tur: Yüzünde yiyecek var.
tuk: Seniň ýüzüňde nahar galapdyr.
eng: You should've seen the look on your face.
tur: Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
mkd: Требаше да си го видиш изразот на лицето.
rus: Видел бы ты выражение своего лица.
por: Você devia ter vista a sua cara.
fra: Tu aurais dû voir la tête que tu faisais.
eng: Cookie licked Tom's face.
mkd: Куки му го излижа лицето на Том.
tur: Cookie, Tom'un yüzünü yaladı.
rus: Куки облизал Тому лицо.
por: Cookie lambeu o rosto de Tom.
epo: Kuketo lekis la vizaĝon de Tomo.
yid: קיכל האָט אַ לעק געטאָן טאָמס פּנים.
yid: קיכל האָט געלעקט טאָמס פּנים.
eng: Tom looked up into Mary's face.
mkd: Том ја погледна Мери во лице.
tur: Tom, Mary'nin yüzüne baktı.
ber: Tom yemmuqqel s udem n Mary.
eng: Tom finished drying his face.
mkd: Том си го досуши лицето.
heb: תום גמר לנגב את פרצופו.
heb: תום גמר לייבש את הפנים שלו.
tur: Tom yüzünü kurulamayı bitirdi.
eng: Tom had a slight smile on his face.
mkd: Том имаше блага насмевка на лицето.
tur: Tom'un yüzünde hafif bir gülümseme vardı.
eng: I knew I recognized that face.
mkd: Знаев дека ми е познато тоа лице.
tur: O yüzü tanıdığımı biliyordum.
eng: I'd hate to see anything happen to your pretty face.
heb: חבל לי לראות משהו קורה לפניך היפות.
deu: Wir wollen doch nicht, dass deinem hübschen Gesicht etwas zustößt.
hun: Nem akarnám, hogy azzal a szép arcával történjen valami.
eng: We're going to get you to a safe place.
mkd: Ќе те одведеме до безбедно место.
tur: Biz seni güvenli bir yere götüreceğiz.
heb: אנו נעביר אותך למקום מבטחים.
eng: Tom, this is neither the time nor the place.
tur: Tom, bu ne zamanı ne de yeri.
mkd: Том, ова не е ни правото место ни правото време.
eng: My jeans ripped at the seams.
rus: Мои джинсы порвались по швам.
tur: Kot pantolonumun dikişleri yırtıldı.
mkd: Фармерките ми се распараа кај шевовите.
heb: הג'ינס שלי מתפקעים בתפרים.
heb: הג'ינסים שלי נפרמו בתפרים.
fra: Mon jean s'est déchiré au niveau des coutures.
epo: Mia ĝinzo ŝiriĝis ĉe la kunkudraĵoj.
eng: Tom looks out of place.
spa: Tom se ve desubicado.
spa: Tom parece desubicado.
tur: Tom göze batıyor.
ita: Tom sembra fuori posto.
eng: I have more than one hiding place.
mkd: Имаме повеќе од едно скривалиште.
tur: Benim birden fazla saklanma yerim var.
heb: יש לי יותר ממקום מחבוא אחד.
nld: Ik heb meer dan één schuilplaats.
lat: Plus unum habeo latibulum.
lat: Plus quam unum habeo latibulum.
eng: I'll meet Tom at the usual place.
mkd: Ќе се чекаме со Том на вообичаеното место.
tur: Ben Tom'la her zamanki yerde buluşacağım.
eng: I promise you we'll find a bigger place.
mkd: Ти ветувам дека ќе најдеме поголемо место.
rus: Я обещаю тебе, что мы найдём место побольше.
tur: Ben daha büyük bir yer bulacağımıza söz veriyorum.
heb: אני מבטיח שתמצא מקום גדול יותר.
deu: Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.
eng: Tom, please, this isn't the time or place.
mkd: Том, те молам, ова не е ни правото време ни правото место.
tur: Tom, lütfen, bunun yeri veya zamanı değil.
eng: Tom has definitely been put in his place.
jbo: ju'o la tom co'i se ga'inde
heb: בהחלט העמידו את תום במקומו.
eng: We'll leave this place.
mkd: Ќе го напуштиме местово.
tur: Biz bu yeri terk edeceğiz.
ita: Ce ne andremo da questo posto.
ita: Noi ce ne andremo da questo posto.
epo: Ni foriros de ĉi tie.
epo: Ni forlasos ĉi tiun lokon.
eng: I don't think I can survive in this place.
mkd: Мислам дека не можам да преживеам во ова место.
tur: Ben bu yerde hayatta kalabileceğimizi sanmıyorum.
eng: I have a weird feeling about this place.
tur: Bu yer hakkında garip bir hissim var.
heb: יש לי הרגשה משונה לגבי המקום הזה.
eng: Tom should've told Mary the truth in the first place.
tur: Tom gerçeği ilk önce Mary'ye söylemeliydi.
deu: Tom hätte Maria gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: I sent Tom to Boston in my place.
mkd: Го пратив Том во Бостон меѓу мене.
tur: Tom'u benim mahallemde Boston'a gönderdim.
eng: Tom stashed some stuff at my place.
heb: תום אפסן דברים בביתי.
spa: Tom guardó algunas cosas en mi casa.
eng: Tom and Mary were walking at a brisk pace.
spa: Tom y Mary estaban caminando a paso ligero.
ber: Tom ed Mary llan tteddun s tɣawla.
eng: Tom isn't even in the race.
mkd: Том не ни учествува во трката.
tur: Tom yarışta değil ki.
eng: There's a pay phone in the hall outside Tom's office.
heb: יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
ber: Yella yiwen n usawal anagdud deg ugnir, tama n tnarit n Tom.
eng: Tom showed Mary into John's office.
heb: תום הוביל את מרי למשרד של ג'ון.
tur: Tom Mary'ye John'ın ofisine kadar eşlik etti.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tnarit n John.
eng: I don't have a couch in my office.
mkd: Немам кауч во својата канцеларија.
tur: Ofisimde bir kanepem yok.
ita: Non ho un divano in ufficio.
ita: Non ho un divano nel mio ufficio.
eng: I'm willing to make that sacrifice.
mkd: Волен сум да направам таква жртва.
tur: Ben o fedakarlığı yapmaya hazırım.
tgl: Handa akong isakripisyo iyan.
tgl: Handa po akong isakripisyo iyan.
tgl: Handa akong isakripisyo iyon.
tgl: Handa po akong isakripisyo iyon.
eng: Tom, Mary and John are gathered around Alice.
mkd: Том, Мери и Џон се собрале околу Алис.
tur: Tom, Mary ve John; Alice'in etrafında toplandılar.
deu: Tom, Maria und Johannes hatten sich um Elke versammelt.
eng: Tom was running from the police.
mkd: Том бегаше од полицијата.
tur: Tom polisten kaçıyordu.
pol: Tom uciekał przed policją.
eng: I'm going to report you to the police.
deu: Ich werde Sie bei der Polizei melden.
mkd: Ќе те пријавам во полиција.
tur: Ben seni polise bildireceğim.
fra: Je vais vous dénoncer à la police.
eng: I'm not the police.
tur: Ben polis değilim.
mkd: Јас не сум од полиција.
hau: Ni ba dansanda ba ne.
eng: Tom has been detained by the police.
tur: Tom polis tarafından gözaltına alındı.
deu: Tom wurde von der Polizei inhaftiert.
nld: Tom is door de politie in hechtenis genomen.
eng: That'd be nice.
fra: Ce serait gentil.
mkd: Тоа би било убаво.
heb: זה יהיה נחמד.
tur: O, güzel olurdu.
deu: Das wäre nett.
eng: I can be nice.
mkd: Знам да бидам фин.
swe: Jag kan vara trevlig.
tur: Ben kibar olabilirim.
heb: אני יכולה להיות נחמדה.
eng: It felt nice.
mkd: Убаво беше чувството.
bul: Беше приятно.
heb: זה היה נעים.
eng: Tom made it sound like I have a choice.
heb: תום נשמע כאילו יש לי ברירה.
spa: Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.
eng: You say that like I have a choice.
tur: Onu bir seçeneğim varmış gibi söylüyorsun.
rus: Ты так говоришь, будто у меня есть выбор.
rus: Вы так говорите, будто у меня есть выбор.
eng: I don't see that there's a choice.
vie: Tôi không thấy có lựa chọn nào ở đây.
mkd: Не гледам дека има избор.
deu: Ich sehe darin keine Wahl.
eng: It's the logical choice.
mkd: Тоа е логичниот избор.
ita: È la scelta logica.
tur: Bu mantıklı bir seçim.
ukr: Це логічний вибір.
rus: Это логичный выбор.
fra: C'est le choix logique.
eng: Tom clearly has no choice.
mkd: Том очигледно нема избор.
bul: Том очевидно няма избор.
fin: Tomilla ei selvästikään ole valinnanvaraa.
tur: Tom'un açıkça başka seçeneği yoktur.
ita: Tom chiaramente non ha scelta.
eng: That leaves us no choice.
mkd: Тоа не ни остава никаков избор.
tur: Bu bize başka seçenek bırakmıyor.
rus: Это не оставляет нам выбора.
eng: Tom will have no other choice.
mkd: Том нема да има друг избор.
tur: Tom'un başka seçeneği olmayacak.
ita: Tom non avrà altra scelta.
deu: Tom wird keine andere Wahl haben.
eng: Tom was left with no other choice.
mkd: Том остана без друг избор.
tur: Tom başka seçenek verilmeden bırakıldı.
bal: ٹام ءِ کِرّا دگہ ھِچ راہ نیست ات۔
eng: Now it's your choice.
mkd: Сега е твој избор.
rus: Теперь выбор за вами.
rus: Теперь выбор за тобой.
tur: Şimdi seçim senin.
eng: It's your only choice.
mkd: Тоа ти е единствениот избор.
tur: Bu senin tek seçimin.
ukr: Це твій єдиний варіант.
hau: Zaɓin da kake da shi kawai.
eng: I don't see that we have any choice.
tur: Ben herhangi bir seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.
mkd: Не гледам дека имаме избор.
eng: I can hear sadness in your voice.
mkd: Слушам тага во твојот глас.
tur: Ben senin sesindeki hüznü duyabiliyorum.
rus: Я слышу грусть в твоём голосе.
kab: Tettban teḥzen taɣect-ik.
kab: Tettban teḥzen taɣect-im.
eng: I didn't raise my voice.
mkd: Не го повишив тонот.
rus: Я не повышал голос.
ita: Non ho alzato la voce.
ita: Io non ho alzato la voce.
ita: Non alzai la voce.
ita: Io non alzai la voce.
tur: Sesimi yükseltmedim.
deu: Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
deu: Ich bin nicht laut geworden.
eng: We all have a price.
mkd: Сите имаме своја цена.
tur: Hepimizin bir bedeli var.
ita: Abbiamo tutti un prezzo.
ita: Abbiamo tutte un prezzo.
swe: Vi har alla ett pris.
srp: Svi imamo cenu.
srp: Svako ima svoju cenu.
fin: Meillä kaikilla on hintamme.
tur: Hepimizin bir fiyatı var.
dtp: Haro no gatang dahai.
rus: Мы все имеем свою цену.
hun: Mindenkinek megvan az ára.
fra: Nous avons tous un prix.
ukr: Ми всі маємо свою ціну.
eng: Every dream comes at a price.
mkd: За секој сон се плаќа.
tur: Her hayalin bir bedeli var.
eng: It doesn't come without a price.
mkd: Не е бесплатно.
pol: Coś za coś.
pol: Wszystko ma swoją cenę.
eng: You were wrong about the price.
mkd: Не беше во право во врска со цената.
tur: Fiyat hakkında hatalıydın.
eng: Everything has its price.
rus: Всё имеет свою цену.
rus: У всего есть цена.
rus: У всего есть своя цена.
mkd: Се има своја цена.
epo: Ĉio havas sian prezon.
heb: לכל דבר מחיר משלו.
vol: Valikos labom völadi okik.
tur: Her şeyin bedeli var.
hun: Mindennek megvan a maga ára.
por: Tudo tem seu preço.
lfn: Cada cosa ave sua custa.
lfn: Када коса аве суа куста.
fra: Toute chose a son prix.
heb: לכל דבר יש מחיר.
vie: Chuyện gì cũng có cái giá của nó.
eng: It can be yours, for the right price.
heb: זה יכול להיות שלך במחיר המתאים.
hau: Zai iya zama naka, da farashin da ya dace.
eng: Tell me your needs and I'll tell you my price.
mkd: Кажи ми ги своите потреби, а јас ќе ти ја кажам својата цена.
tur: Bana ihtiyaçlarınızı söyleyin size fiyatımı söyleyeceğim.
ckb: پێداویستییەکانتم پێ بڵێ و منیش نرخی خۆمت پێ دەڵێم.
eng: Tom has been brought to justice.
heb: תום הובא לפני ערכאות.
tur: Tom adalete teslim edildi.
eng: I want the person who did this brought to justice.
tur: Bunu yapan kişiyi adalete teslim etmek istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы тот, кто это сделал, был привлечён к ответственности.
kab: Bɣiɣ win i ixedmen aya ad iɛeddi deg ccreɛ.
eng: We value your advice.
mkd: Го цениме твојот совет.
rus: Мы ценим ваш совет.
tur: Biz senin tavsiyene değer veriyoruz.
heb: אנו מעריכים את עצתך.
tgl: Pinapahalagahan namin ang payo mo.
tgl: Pinapahalagahan namin ang payo ninyo.
eng: Tom had the gall to ignore my advice.
mkd: Том беше доволно дрзок да ми го изигнорира советот.
heb: לתום הייתה החוצפה להתעלם מעצתי.
deu: Tom hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.
eng: I don't need to hear it twice.
mkd: Немам потреба да го слушам два пати.
tur: Onu iki defa dinlemem gerekmez.
slk: Nepotrebujem to počuť dvakrát.
eng: We feel Tom needs some spiritual guidance.
tur: Biz Tom'un biraz ruhsal rehberliğe ihtiyacı olduğunu hissediyoruz.
swe: Vi känner att Tom behöver lite andlig vägledning.
eng: They'll pay a price for their arrogance.
mkd: Ќе платат за својата надменост.
tur: Onlar kıskançlıkları için bir bedel ödeyecekler.
tgl: Pagbabayaran nila ang kayabangan nila.
tgl: Pagbabayaran po nila ang kayabangan nila.
tgl: Pagbabayaran nila ang pagmamataas nila.
tgl: Pagbabayaran po nila ang pagmamataas nila.
eng: The new manager never gave me a chance.
mkd: Новиот управник не ми ни даде прилика.
tur: Yeni müdür asla bana bir şans vermedi.
eng: Without your protection, Tom won't have a chance.
mkd: Без твојата заштита, Том нема да има шанса.
tur: Korumanız olmadan, Tom'un bir şansı olmaz.
swe: Utan ditt beskydd kommer Tom inte ha någon chans.
eng: You're not even giving it a chance.
mkd: Не му ни даваш шанса.
tur: Ona bir şans bile vermiyorsun.
eng: Tom should've listened to you and bought that painting when he had the chance.
tur: Tom seni dinlemeliydi ve fırsatı olduğunda o tabloyu almalıydı.
mkd: Том требал да те послуша и да ја купи таа слика кога имал прилика.
eng: Tom should've asked Mary to marry him while he still had the chance.
tur: Tom hâlâ bir fırsatı varken Mary'nin onunla evlenmesini istemeliydi.
mkd: Том требаше да ја запроси Мери додека се уште имаше можност.
eng: Tom jumped at the chance.
deu: Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.
rus: Том ухватился за эту возможность.
tur: Tom fırsata atladı.
eng: Tom is taking a tremendous chance.
mkd: Том многу ризикува.
rus: Том берёт на себя огромный риск.
rus: Том очень сильно рискует.
tur: Tom çok büyük bir risk alıyor.
eng: It's your last chance.
mkd: Ова ти е последна шанса.
tur: Senin son şansın.
ukr: Це твій останній шанс.
ukr: Це ваш останній шанс.
eng: You were my last chance.
mkd: Ти ми беше последна шанса.
tur: Sen benim son şansımdın.
eng: I had my chance.
swe: Jag hade min chans.
tur: Şansım vardı.
heb: הייתה לי הזדמנות.
eng: Tom was in a trance.
mkd: Том беше во транс.
ita: Tom era in uno stato di trance.
tur: Tom trans halindeydi.
rus: Том был в трансе.
eng: I know how to make an entrance.
heb: אני יודע איך נכנסים בהדר.
tur: Nasıl giriş yapacağımı biliyorum.
fra: Je sais comment faire une entrée.
eng: I've already spent my inheritance.
mkd: Веќе си го потрошив наследството.
tur: Mirasımı çoktan harcadım.
ber: Ṣerrfeɣ ya kan tukkest-inu.
hun: Már elköltöttem a rám hagyott pénzt.
hun: Már elköltöttem a rám hagyott vagyont.
hun: Már elköltöttem az örökösödésem.
hun: Már elköltöttem az örökségem.
eng: It's a pleasure to make your acquaintance.
nld: Aangenaam kennis te maken.
rus: Приятно познакомиться.
cmn: 很高兴认识你。
fra: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
spa: Es un placer conocerte.
slk: Teší ma, že ťa spoznávam.
rus: Приятно с вами познакомиться.
nld: Het is een genoegen kennis met u te maken.
ron: Este o plăcere să fac cunoștință cu dumneavoastră.
eng: It's of no importance.
tur: Bu önemli değil.
nld: Het is niet belangrijk.
rus: Это не имеет значения.
mkd: Не е важно.
nld: Het is van geen belang.
tlh: potlhna' 'oHbe'.
ind: Itu tidak penting.
eng: I've been admiring you from a distance.
rus: Я восхищался вами на отдалении.
rus: Я восхищалась вами на отдалении.
mkd: Ти се восхитувам оддалеку.
heb: הערצתי אותך מרחוק.
eng: We're pulling back to a safe distance.
tur: Biz güvenli bir mesafeye geri çekiliyoruz.
nld: We trekken ons terug naar een veilige afstand.
fra: Nous nous replions à distance de sécurité.
eng: I've been hearing gunfire in the distance.
tur: Ben uzaktan top ateşi duyuyorum.
tur: Ben uzaktan silah ateşi duyuyorum.
hau: Na dinga jiyo ƙarar bindiga daga nesa.
swh: Nimekuwa nikisikia milio ya bunduki kwa mbali.
tig: ድምጺ ጥይት ካብ ርሑቕ ይሰምዕ ኣለኹ።
knc: Wuye kowo bunduwube cintu lan fayin.
rhg: Hoddur durottun aa*i guli maramarir abaz funat ash'shilam.
eng: We require no assistance.
mkd: Не изискуваме никаква помош.
heb: אין אנו זקוקים לסיוע.
tur: Bizim hiç yardıma ihtiyacımız yok.
fra: Nous ne requérons aucune aide.
deu: Wir benötigen keine Unterstützung.
ber: Ur neḥwaǧ ara tallalt.
hau: Bamuwa bukatar taimako.
eng: This is kind of a special circumstance.
mkd: Ова е некаква посебна околност.
tur: Bu, özel bir durum türüdür.
tur: Bu, bir tür özel durumdur.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken ta d tagnit tuzzigt.
eng: I'll give you half my allowance.
mkd: Ќе ти дадам половина од мојот џепарлак.
tur: Avansımın yarısını sana vereceğim.
eng: Tom will have a chance to prove his innocence.
mkd: Том ќе добие прилика да ја докаже својата невиност.
tur: Tom'un, suçsuzluğunu kanıtlamak için bir şansı olacak.
eng: Tom told Mary that she should get rid of the evidence.
mkd: Том и кажа на Мери дека треба да ги уништи доказите.
vie: Tom bảo Mary nên từ bỏ các chứng cứ đi.
eng: Tom got rid of the evidence.
mkd: Том ги уништи доказите.
rus: Том избавился от улик.
tur: Tom kanıttan kurtuldu.
tur: Tom delili yok etti.
slk: Tom sa zbavil dôkazov.
eng: I've discovered new evidence.
mkd: Открив нови докази.
tur: Yeni kanıt buldum.
pes: مدارک جدیدی را کشف کرده‌ام.
eng: Tom was on the fence.
spa: Tom estaba indeciso.
tur: Tom kuşkuluydu.
ita: Tom era sul recinto.
ukr: Том вагався.
ukr: Том не міг прийняти остаточного рішення.
eng: Tom placed the ladder against the fence.
mkd: Том ја потпре скалата на оградата.
tur: Tom merdiveni çite dayadı.
deu: Tom lehnte die Leiter an den Zaun.
ber: Tom isenned isili-nni ɣer ussefreg.
eng: Tom wanted an audience.
mkd: Том сакаше публика.
mkd: Том сакаше гледачи.
mkd: Том сакаше слушатели.
tur: Tom bir kitle istedi.
heb: תום רצה קהל מאזינים.
epo: Tomo volis dungan prezentaĵon.
eng: It was a very pleasurable experience.
mkd: Тоа беше мошне пријатно доживување.
tur: Çok keyifli bir deneyimdi.
eng: Tom, someday I'll reward you for all your patience.
mkd: Том, еден ден ќе те наградам за сето твое трпение.
tur: Tom, bütün sabrın için bir gün seni ödüllendireceğim.
eng: There was a dead silence.
rus: Стояла мёртвая тишина.
mkd: Беше мртва тишина.
mkd: Беше штама.
deu: Es herrschte Totenstille.
heb: דממת מוות נשתררה.
hun: Síri csönd lett.
tur: Tam bir sessizlik vardı.
nld: Er was een doodse stilte.
tok: kalama ala a li lon.
eng: There was dead silence.
rus: Стояла мёртвая тишина.
deu: Es herrschte tödliches Schweigen.
mkd: Беше мртва тишина.
deu: Es herrschte Totenstille.
tur: Ölüm sessizliği vardı.
heb: שררה דומיית מוות.
nld: Er was doodse stilte.
nld: Er heerste doodse stilte.
epo: Regis silentego.
epo: Regis morta silento.
eng: There was an awkward silence.
mkd: Имаше незгодна пауза во разговорот.
tur: Tuhaf bir sessizlik vardı.
deu: Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
pol: Zapadła niezręczna cisza.
hau: An yi shiru mai yawa.
swh: Kulikuwa na kimya kikubwa.
tig: ዘሐፍር ዓይነት ስቕታ እዩ ነይሩ።
knc: Sǝrin mana ba laa wa'azǝna.
rhg: HeRe ebbere nizam aish'shil.
eng: A gruff voice broke the silence.
deu: Eine schroffe Stimme brach das Schweigen.
mkd: Опор глас ја разби тишината.
tur: Kaba bir ses sessizliği bozdu.
eng: Tom broke the silence.
mkd: Том ја разби тишината.
tur: Tom sessizliği bozdu.
ita: Tom ha rotto il silenzio.
ita: Tom ruppe il silenzio.
heb: תום שבר את השתיקה.
rus: Том нарушил молчание.
fra: Tom a rompu le silence.
eng: There was complete silence.
mkd: Беше целосна тишина.
heb: היה שקט מוחלט.
heb: שרר שקט מוחלט.
tur: Tam bir sessizlik vardı.
cmn: 一片寂静无声。
nld: Er was doodse stilte.
nld: Er was volledige stilte.
nld: Er heerste doodse stilte.
epo: Regis silentego.
ita: C'era un silenzio assoluto.
hun: Teljes csönd volt.
hun: Abszolút csend volt.
hun: Teljes volt a csend.
eng: There was a brief silence.
mkd: Имаше кратка тишина.
heb: נשתרר שקט קצר.
hun: Rövid időre csend lett.
tur: Kısa bir sessizlik vardı.
fra: Il y eut un bref silence.
rus: Наступило короткое молчание.
tur: Kısa bir sessizlik oldu.
heb: נשתררה שתיקה קצרה.
heb: השתררה דממה לזמן מה.
eng: There was a long silence.
mkd: Имаше долга тишина.
heb: דממה ממושכת שררה.
hun: Hosszú időre csend lett.
tur: Uzun bir sessizlik vardı.
fra: Il y eut un long silence.
eng: Tom broke the long silence.
mkd: Том го разби долгиот молк.
tur: Tom uzun sessizliği bozdu.
nld: Tom doorbrak de lange stilte.
epo: Tomo ĉesigis la longan silenton.
eng: They ate in silence.
mkd: Јадеа молкома.
tur: Sessizlik içinde yediler.
rus: Они ели в тишине.
heb: הם אכלו בשקט.
ber: Ččan s tsusmi.
eng: They went on eating in silence.
mkd: Продолжија да јадат молкома.
tur: Onlar sessizce yemeğe gittiler.
fra: Ils continuèrent à manger en silence.
eng: Tom motioned for silence.
tur: Tom sessizlik için işaret etti.
heb: תום סימן לשתיקה.
ces: Tom dal pokyn ke klidu.
eng: Please forgive my impertinence.
tur: Lütfen saygısızlığımı affedin.
heb: סלח בבקשה לחוצפתי.
rus: Пожалуйста, простите меня за дерзость.
deu: Verzeihen Sie mir bitte die Dreistigkeit!
eng: There's a lot of difference.
mkd: Има голема разлика.
tur: Çok fark var.
heb: יש הבדל גדול.
nld: Er is veel verschil.
epo: Estas granda diferenco.
eng: What happened is a rare occurrence.
mkd: Тоа што се случи е ретка појава.
ile: To quo evenit es un ínfrequent ocurrentie.
eng: Tom said Mary was a bad influence.
mkd: Том реше дека Мери врши лошо влијание.
tur: Tom Mary'nin kötü bir etki olduğunu söyledi.
eng: Tom is a man of considerable influence.
mkd: Том е мошне влијателен човек.
deu: Tom ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
eng: I've been with Tom ever since.
tur: O zamandan beri Tom ile birlikteyim.
mkd: Оттогаш сум со Том.
eng: I must leave Boston at once.
mkd: Морам веднаш да го напуштам Бостон.
tur: Boston'u hemen terk etmeliyiz.
tlh: SIbI' baStan vImejnIS.
eng: Tom didn't reply at once.
tur: Tom hemen cevap vermedi.
mkd: Том не одговори веднаш.
heb: תום לא ענה מיד.
ron: Tom nu a răspuns imediat.
eng: I'll make myself scarce.
mkd: Ќе си одам.
tur: Sırra kadem basacağım.
tur: Ortadan kaybolacağım.
eng: I hear the competition is pretty fierce.
tur: Yarışmanın oldukça sert olduğunu duydum.
heb: אני שומע שהתחרות די עזה.
tgl: Medyo matindi raw ang kompetisyon.
tgl: Medyo matindi raw po ang kompetisyon.
tgl: Medyo matindi raw ang labanan.
tgl: Medyo matindi raw po ang labanan.
eng: The choice has been made.
mkd: Направен е изборот.
tur: Tercih yapıldı.
eng: I respect the decision you made.
mkd: Ја почитувам одлуката што си ја донел.
tur: Verdiğin karara saygı duyuyorum.
fra: Je respecte la décision que vous avez prise.
rus: Я уважаю принятое вами решение.
rus: Я уважаю принятое тобой решение.
eng: The bed is unmade.
mkd: Креветот не е наместен.
tur: Yatak yapılmamış.
por: A cama está desarrumada.
heb: המיטה לא ערוכה.
rus: Кровать не застелена.
eng: I can't continue with this charade.
tur: Bu maskaralıkla devam edemem.
fra: Je ne peux pas continuer cette mascarade.
eng: Tom was held back a grade.
heb: תום הושאר כיתה.
nld: Tom was een jaar blijven zitten.
eng: Tom teaches the third grade.
tur: Tom üçüncü sınıfta ders veriyor.
hun: Tom tanítja a harmadik osztályt.
eng: That would help me decide.
mkd: Тоа би ми помогнало да одлучам.
ita: Mi aiuterebbe a decidere.
tur: O, karar vermeme yardımcı olur.
eng: You have one minute to decide.
mkd: Имаш една минута да одлучиш.
tur: Karar vermek için bir dakikan var.
eng: We're investigating a homicide.
rus: Мы расследуем убийство.
mkd: Истражуваме убиство.
tur: Bir cinayeti araştırıyoruz.
ukr: Ми розслідуємо вбивство.
fin: Tutkimme henkirikosta.
eng: I'm not going to let you commit suicide.
mkd: Нема да ти дозволам да извршиш самоубиство.
tur: Ben senin intiharına izin vermeyeceğim.
mar: मी तुला आत्महत्या करायला देणार नाहीये.
mar: मी तुम्हाला आत्महत्या करायला देणार नाहीये.
kor: 난 네가 자살하게 내버려 두지 않을 거야.
eng: Tom clearly has something to hide.
mkd: Том очигледно има нешто за криење.
tur: Tom'un açıkça saklayacak bir şeyi var.
heb: ברור שיש לתום מה להסתיר.
rus: Тому явно есть что скрывать.
eng: I know all the places to hide.
rus: Я знаю все места, где можно спрятаться.
tur: Ben gizlenmek için tüm yerleri biliyorum.
heb: אני מכיר את כל מקומות המסתור.
ita: Conosco tutti i posti in cui nascondersi.
ita: Io conosco tutti i posti in cui nascondersi.
hun: Ismerem az összes búvóhelyet.
eng: I've got nowhere left to hide.
mkd: Немам веќе каде да се скријам.
heb: אין לי שום מקום מסתור יותר.
tur: Saklanacak bir yerim kalmadı.
eng: You better hide.
deu: Du versteckst dich besser!
spa: Mejor que te escondas.
heb: מוטב שתתחבאי.
rus: Тебе лучше спрятаться.
rus: Вам лучше спрятаться.
rus: Ты лучше спрячься.
rus: Вы лучше спрячьтесь.
nld: Je kunt je maar beter verstoppen.
ron: Mai bine te-ai ascunde.
ron: Ai face bine să te ascunzi.
eng: I suggest you hide.
mkd: Ти предлагам да се скриеш.
swe: Jag föreslår att du gömmer dig.
tur: Gizlenmeni öneriyorum.
spa: Te sugiero que te escondas.
heb: אני מציע לך להסתתר.
rus: Предлагаю тебе спрятаться.
rus: Предлагаю вам спрятаться.
ces: Navrhuji, aby ses schoval.
eng: Thanks for saving my hide.
spa: Gracias por salvarme el pellejo.
tur: Benim postumu kurtardığın için teşekkürler.
heb: תודה שהצלת את עורי.
fra: Merci d'avoir sauvé ma peau.
eng: We took a ride.
tur: Dolaştık.
heb: יצאנו לנסיעה.
epo: Ni rajdis.
epo: Ni faris rajdon.
eng: Mary was such a lovely bride.
mkd: Мери беше прекрасна невеста.
tur: Mary oldukça güzel bir gelindi.
ltz: Mary war esou eng schéi Braut.
jpn: メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。
eng: You're on the wrong side.
mkd: На погрешната страна си.
tur: Sen yanlış taraftasın.
rus: Ты не на той стороне.
eng: We've got the truth on our side.
mkd: Вистината е на наша страна.
rus: Правда на нашей стороне.
pol: Prawda jest po naszej stronie.
eng: The law is on our side.
mkd: Законот е на наша страна.
tur: Yasa bizim tarafımızda.
eng: I'm definitely not on your side.
mkd: Дефинитивно не сум на твоја страна.
heb: אני בהחלט לא לצדך.
deu: Ich bin definitiv nicht auf deiner Seite.
deu: Ich bin definitiv nicht auf eurer Seite.
deu: Ich bin definitiv nicht auf Ihrer Seite.
deu: Ich stehe definitiv nicht auf deiner Seite.
deu: Ich stehe definitiv nicht auf eurer Seite.
deu: Ich stehe definitiv nicht auf Ihrer Seite.
eng: I'll be right by your side.
mkd: Ќе бидам покрај тебе.
fra: Je serai à tes côtés.
fra: Je serai à vos côtés.
mar: मी अगदी तुझ्या बाजूलाच असेन.
mar: मी अगदी तुमच्या बाजूलाच असेन.
eng: I knew you'd take Tom's side.
mkd: Знаев дека ќе застанеш на страната на Том.
tur: Ben Tom'un tarafını tutacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты встанешь на сторону Тома.
rus: Я знал, что вы встанете на сторону Тома.
rus: Я знал, что ты примешь сторону Тома.
rus: Я знал, что вы примете сторону Тома.
eng: Look on the bright side.
deu: Sieh es positiv!
tur: Parlak tarafa bak.
ita: Guarda il lato positivo.
ita: Guardate il lato positivo.
ita: Guardi il lato positivo.
hun: Nézd a jó oldalát!
fra: Vois le bon côté des choses.
eng: The law's on my side.
rus: Закон на моей стороне.
por: A lei está do meu lado.
mkd: Законот е на моја страна.
tur: Yasa benim tarafımda.
ita: La legge è dalla mia parte.
hye: Օրենքը իմ կողմից է։
eng: Tom was right by my side.
mkd: Том беше одма до мене.
tur: Tom yanımdaydı.
eng: Tom is still parked outside.
mkd: Том е се уште паркиран надвор.
tur: Tom hala dışarıda park ediyor.
eng: Now, why don't we continue this conversation outside.
mkd: Ајде да го продолжиме разговоров надвор.
tur: Şimdi, neden bu sohbete dışarıda devam etmiyoruz.
eng: A limo has just pulled up outside.
mkd: Лимузина штотуку се паркира надвор.
deu: Draußen ist gerade eine Limousine vorgefahren.
epo: Limuzino ĵus haltis ekstere.
eng: Tom's eyes opened wide.
mkd: Том ги ококори очите.
tur: Tom'un gözleri geniş açıldı.
por: Os olhos de Tom se arregalaram.
deu: Toms Augen öffneten sich weit.
eng: Tom opened his eyes wide.
mkd: Том се ококори.
por: Tom abriu bem os olhos.
tur: Tom gözlerini ardına kadar açtı.
eng: You've got the wrong code.
mkd: Имаш погрешен код.
tur: Yanlış kodun var.
zlm: Kau dapat kod yang salah.
eng: Tom looks about ready to explode.
mkd: Том личи како да е готов да експлодира.
tur: Tom neredeyse patlamaya hazır görünüyor.
kab: Yettban Tom qṛib ad ifelleq.
kab: Yettban Tom qṛib ad yeṭṭeṛḍeq.
kab: Yettban Tom qṛib ad yebbeɛzeq.
kab: Atan Tom ɣef ssebba.
kab: Tom yers ɣef ssebba.
eng: That's a very enlightened attitude.
mkd: Тоа е многу просветлен став.
tur: O, çok aydınlanmış bir tutum.
eng: You just need some coffee.
mkd: Само ти треба кафе.
tur: Sadece biraz kahveye ihtiyacın var.
rus: Тебе нужно всего лишь немного кофе.
pol: Po prostu potrzebujesz trochę kawy.
eng: We're going to need some more coffee.
mkd: Ќе ни треба уште кафе.
tur: Bizim biraz daha kahveye ihtiyacımız olacak.
ber: Ad neḥwij ad d-nernu cwiṭ n teɣlust.
ber: Ad nesri ad d-nernu cwiṭ n teɣlust.
eng: My services are free.
tur: Benim hizmetlerim ücretsiz.
heb: שירותי בחינם.
lfn: Mea servis es sin custa.
eng: Tom was happy and carefree.
mkd: Том беше среќен и безгрижен.
tur: Tom mutlu ve kaygısızdı.
eng: I heartily agree.
tur: Yürekten katılıyorum.
heb: אני מסכימה בחדוה.
eng: I'm hardly in a position to disagree.
heb: אני בקושי בעמדה של סירוב.
tur: Ben neredeyse katılmayacak pozisyonda değilim.
eng: Tom can be trusted to some degree.
mkd: На Том може да му се верува до некој степен.
tur: Tom'a bir dereceye kadar güvenilebilir.
hun: Tom egy bizonyos mértékig megbízható.
bos: Tomu se može vjerovati donekle.
eng: I'd like to buy something in a size three.
heb: אני רוצה לקנות משהו במידת שלוש.
tur: Üç beden bir şey satın almak istiyorum.
eng: I'll give you to the count of three.
fra: Je te donne jusqu'à trois.
rus: Я сосчитаю до трёх.
mkd: Бројам до три.
epo: Mi lasas vin reagi, nombrante ĝis tri.
heb: אספור עד שלוש.
eng: Now you've got all three.
mkd: Сега ги имаш сите три.
deu: Jetzt hast du alle drei.
deu: Jetzt habt ihr alle drei.
deu: Jetzt haben Sie alle drei.
eng: I climbed a tree.
mkd: Се качив на дрво.
swe: Jag klättrade upp i ett träd.
tur: Bir ağaca tırmandım.
heb: טיפסתי על עץ.
rus: Я залез на дерево.
rus: Я забрался на дерево.
rus: Я влез на дерево.
ukr: Я забрався на дерево.
ukr: Я залізла на дерево.
lfn: Me ia trepa un arbor.
fin: Kiipesin puuhun.
epo: Mi grimpis sur arbon.