agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
fra: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
cmn: 無論妳的母親願不願意，她遲早得接受她的女兒已成年這個事實。
eng: Sami and his friends ambushed Farid's gang.
tur: Sami ve arkadaşları, Ferit'in çetesini pusuya düşürdüler.
ara: نصب سامي و أصدقاؤه كمينا لعصابة فريد.
eng: Sami's family supported Layla.
tur: Sami'nin ailesi Leyla'yı destekledi.
tur: Sami'nin ailesi Leyla'nın geçimini sağladı.
eng: Sami wanted to prove how tough he was.
tur: Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istedi.
tok: jan Sami li wile e ni: jan li lukin e wawa ona.
eng: Sami finished washing the windows.
tur: Sami pencereleri yıkamayı bitirdi.
ukr: Самі домив вікна.
ara: أنهى سامي غسل النّوافذ.
ara: فرغ سامي من غسل النّوافذ.
ber: Sami ifuk tarda n tzewwa.
eng: Sami fell ill.
tur: Sami hasta düştü.
ukr: Самі захворів.
eng: Sami was worried someone was trying to harm his family.
tur: Sami birisinin ailesine zarar vermeye çalıştığından endişe ediyordu.
ber: Sami yella yuggad mer ad yili walbaεḍ i yellan yebɣa ad as-iḍurr tawacult-is.
eng: Sami's criminal career was cut short.
tur: Sami'nin kriminal kariyeri kısa kesildi.
tur: Sami'nin suç kariyeri kısa kesildi.
eng: Sami opened the trunk.
tur: Sami bagajı açtı.
tur: Sami sandığı açtı.
ita: Sami ha aperto il bagagliaio.
ita: Sami aprì il bagagliaio.
eng: Sami will spend the rest of his life behind bars.
tur: Sami hayatının geri kalanını parmaklıklar olmadan geçirecek.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
epo: Sami pasigos la reston de sia vivo en malliberejo.
eng: Sami has been stealing his girlfriend's money.
tur: Sami kız arkadaşının parasını çalıyor.
ber: Sami yettaker-as idrimen i tmidult-is.
eng: Sami checked upstairs.
tur: Sami üst katı kontrol etti.
ber: Sami yessefqed usawen.
ber: Sami yessefqed annag n ufella.
eng: Sami loved young girls.
tur: Sami genç kızları seviyordu.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات الصّغيرات.
eng: Sami owned a very beautiful house in Egypt.
tur: Sami, Mısır'da çok güzel bir eve sahipti.
ber: Sami yella yesɛa yiwen n wexxam icebḥen aṭas deg Maṣer.
eng: Sami grew up in a safe city.
tur: Sami güvenli bir şehirde büyüdü.
tur: Sami güvenli bir kentte büyüdü.
tur: Sami güvenli bir şehirde yetişti.
eng: Sami can relax.
tur: Sami rahatlayabilir.
ara: بإمكان سامي الاستراحة.
eng: Sami played with his grandchildren.
tur: Sami torunları ile oynadı.
nld: Sami speelde met zijn kleinkinderen.
eng: Sami didn't want to come in.
ara: لم يكن سامي راغبا في الدّخول.
tur: Sami içeri gelmek istemedi.
eng: Sami was willing to do that.
tur: Sami onu yapmaya istekliydi.
tur: Sami onu yapmak için hevesliydi.
eng: Sami made Layla kneel in front of him.
tur: Sami, Leyla'yı önünde diz çöktürdü.
ara: أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.
eng: Sami called Layla on her birthday.
ita: Sami ha chiamato Layla per il suo compleanno.
ita: Sami chiamò Layla per il suo compleanno.
tur: Sami doğum gününde Leyla'yı aradı.
eng: Sami didn't call Layla back.
ara: لم يتّصل سامي بليلى مجدّدا.
por: Sami não ligou de volta para Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tekrar aramadı.
ukr: Самі не передзвонив Лейлі.
ukr: Самі не передзвонював Лейлі.
eng: Sami was picked up by police.
tur: Sami polis tarafından alındı.
ara: أقلّت الشّرطة سامي.
ara: أخذت الشّرطة سامي.
eng: Sami was buying and selling used cars.
tur: Sami kullanılmış araba alıp satıyordu.
ber: Sami yella yettaɣ-d, yesnuzuy tikeṛwas tiqburin.
eng: Sami married Layla in prison.
ukr: Самі одружився з Лейлою у в'язниці.
tur: Sami, Leyla'yla hapiste evlendi.
eng: Sami stopped harassing Layla.
tur: Sami, Leyla'yı rahatsız etmeyi bıraktı.
dan: Sami stoppede med at chikanere Layla.
eng: Sami moved out.
tur: Sami evden taşındı.
ara: انتقل سامي للعيش في مكان آخر.
eng: Sami was arrested soon after.
tur: Sami kısa süre sonra tutuklandı.
ben: এরপরই সামিকে গ্রেপ্তার করা হয়।
eng: Sami's marriage has just ended.
ita: Il matrimonio di Sami è appena finito.
tur: Sami'nin evliliği yeni sona erdi.
eng: Sami can change himself.
tur: Sami kendini değiştirebilir.
ind: Sami bisa mengubah dirinya sendiri.
ckb: سامی دەتوانێت خۆی بگۆڕێت.
eng: Sami started investing in real estate.
tur: Sami gayrimenkul yatırımlarına başladı.
tur: Sami gayrimenkule yatırım yapmaya başladı.
eng: Sami didn't respond for days.
tur: Sami günlerce cevap vermedi.
ber: Sami iwet acḥal n wussan, ur d-yerri ara.
epo: Samio ne respondis dum pluraj tagoj.
eng: Sami was gambling.
tur: Sami kumar oynuyordu.
fra: Sami jouait.
ber: Sami yella yettqemmir.
mar: सामी जुगार खेळत होता.
eng: Sami won't answer my calls.
ita: Sami non risponderà alle mie chiamate.
tur: Sami çağrılarıma yanıt vermeyecek.
tur: Sami aramalarıma yanıt vermeyecek.
eng: Sami is not the devoted Christian husband he seems.
ita: Sami non è il marito cristiano devoto che sembra essere.
ara: في حقيقة الأمر، سامي ليس ذلك الزّوج المسيحيّ المخلص كما يحبّ أن يبدي.
eng: Sami has been dealing with his issues.
ita: Sami sta affrontando i suoi problemi.
tur: Sami konularıyla uğraşıyor.
eng: Sami came across a beautiful 26-year-old from Egypt.
ita: Sami si imbattè in una bella ventiseienne dell'Egitto.
tur: Sami, Mısırlı 26 yaşındaki bir güzelle karşılaştı.
eng: Sami wanted to jump off the bridge.
ita: Sami voleva saltare dal ponte.
tur: Sami köprüden atlamak istedi.
rus: Сами хотел спрыгнуть с моста.
eng: Sami invited Layla to spend the night with him.
ita: Sami invitò Layla a spendere la notte con lui.
tur: Sami geceyi onunla geçirmesi için Leyla'yı davet etti.
ara: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
eng: Sami is handcuffed.
tur: Sami kelepçeli.
ber: Sami atan s tcekkalin.
ber: Sami atan yurez s tcekkalin.
eng: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с 2010 года.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с две тысячи десятого года.
tur: Marie’nin kız kardeşi, 2010’dan beri Berlin’de yaşıyor.
eng: Marie's sister is a Berliner.
fra: La sœur de Marie est Berlinoise.
tur: Marie'nin kız kardeşi Berlinlidir.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
deu: Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
tur: Bildiğiniz gibi, Berlin Almanya'nın başkentidir.
nld: Zoals je weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
nld: Zoals u weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
nld: Zoals jullie weten is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
rus: Как вы знаете, Берлин - столица Германии.
ukr: Як ви знаєте, Берлін — це столиця Німеччини.
ukr: Як ти знаєш, Берлін — це столиця Німеччини.
epo: Kiel vi scias, Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
mar: जसं की तुम्हाला माहीतच आहे, बर्लिन ही जर्मनीची राजधानी आहे.
mar: जसं की तुला माहीतच आहे, बर्लिन ही जर्मनीची राजधानी आहे.
jpn: ご存じのように、ベルリンはドイツの首都です。
eng: I have never heard that before.
tur: Onu daha önce hiç duymadım.
deu: Das habe ich noch nie gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis tion.
rus: Я такого ещё никогда не слышал.
epo: Mi neniam aŭdis tion antaŭe.
eng: If you cannot come, I'll eat alone.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
epo: Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
tur: Gelemezsen yalnız yemek yiyeceğim.
eng: All attempts to speak German are excellent.
fra: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
tur: Almanca konuşmaya yönelik tüm girişimler mükemmeldir.
eng: Holy hell!
epo: Mil diabloj!
epo: Didiable!
ina: Sacre diabolo!
fra: Juste ciel !
fra: Seigneur !
nld: Goeie genade!
eng: The castle's walls are very thick.
tur: Kalenin duvarları çok kalın.
deu: Die Burgmauern sind sehr dick.
rus: Стены замка очень толстые.
fra: Les murs du château sont très épais.
rus: У замка очень толстые стены.
ita: Le mura del castello sono molto spesse.
eng: Tom is thick.
rus: Том толстый.
afr: Tom is vet.
ina: Tom es obtuse.
yid: טאָם האָט אַ טעמפּן קאָפּ.
yid: טאָם איז טעמפּ.
kab: Tom d aqebban.
kab: Tom d abelbul.
ido: Tom es stupida.
afr: Tom is dik.
eng: Mary lives in a medieval town.
tur: Mary bir Orta Çağ evinde yaşıyor.
deu: Maria lebt in einer mittelalterlichen Stadt.
eng: Tom lives in a medieval house.
tur: Tom bir Orta Çağ evinde yaşıyor.
deu: Tom wohnt in einem Haus aus dem Mittelalter.
rus: Том живёт в доме из средневековья.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam n Tallit Talemmast.
eng: Tom's home looks like a castle.
rus: Дом Тома похож на замок.
tur: Tom'un evi bir kale gibi görünüyor.
spa: La casa de Tom parece un castillo.
deu: Toms Haus sieht aus wie ein Schloss.
eng: The king lives inside a large castle.
tur: Kral büyük bir kalenin içinde yaşıyor.
fra: Le roi vit dans un grand château.
rus: Король живёт в большом замке.
eng: The king lives inside his castle.
tur: Kral kalesinin içinde yaşar.
fra: Le roi vit à l'intérieur de son château.
rus: Король живёт в своём замке.
tlh: jem'IHDaj qoD Dab ta'.
ita: Il re vive dentro il suo castello.
eng: The king never leaves his castle.
tur: Kral kalesini asla terk etmez.
fra: Le roi ne quitte jamais son château.
deu: Der König verlässt nie sein Schloss.
rus: Король никогда не покидает своего замка.
ind: Sang raja tidak pernah meninggalkan istananya.
ita: Il re non lascia mai il suo castello.
eng: This castle is made out of stone.
ita: Questo castello è fatto di pietra.
tur: Bu kale taştan yapılmıştır.
rus: Этот замок каменный.
rus: Этот замок построен из камня.
eng: This castle is made out of wood.
ita: Questo castello è fatto di legno.
tur: Bu kale ahşaptan yapılmıştır.
deu: Dieses Schloss besteht aus Holz.
rus: Этот замок деревянный.
rus: Этот замок построен из дерева.
mar: हा किल्ला लाकडाचा बनलेला आहे.
eng: Move along. There's nothing to see here.
tur: Hareket et. Burada görülecek hiçbir şey yok.
deu: Gehen Sie weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
deu: Geh weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
deu: Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
ukr: Рушай. Тут нема на що дивитися.
ukr: Іди. Тут нема на що дивитися.
fra: Circulez. Il n'y a rien à voir ici.
eng: You were the one who suggested it.
hun: Te javasoltad.
rus: Ты это предложил.
ukr: Це ти запропонував це.
ukr: Це ти запропонувала це.
tur: Sen onu öneren kişiydin.
deu: Du warst derjenige, der es vorgeschlagen hat.
deu: Sie waren derjenige, der es vorgeschlagen hat.
deu: Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.
deu: Sie waren diejenige, die es vorgeschlagen hat.
eng: That way, we'll be able to spend more time together.
tur: O şekilde birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
rus: Так мы сможем проводить больше времени вместе.
eng: I don't remember how it started.
tur: Nasıl başladığını hatırlamıyorum.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie es angefangen hat.
rus: Я не помню, с чего это началось.
eng: She has a bit of a temper. "I've noticed."
deu: „Sie ist leicht aufbrausend.“ – „Das habe ich gemerkt.“
fra: « Elle a un sacré tempérament. » « J'ai remarqué. »
eng: I need to blow off some steam.
fra: J'ai besoin de me défouler.
hun: Egy kicsit ki kell engednem a gőzt.
deu: Ich muss etwas Dampf ablassen.
eng: Is it okay if I take a look around the castle?
deu: Darf ich mich einmal im Schlosse umsehen?
hau: Shin daidai ne idan na zagaya kewayen fadar?
eng: Is it okay if I take a look around?
deu: Darf ich mich mal umsehen?
ita: Va bene se do un'occhiata in giro?
eng: Mary has always had a bit of a temper.
deu: Maria brauste schon immer leicht auf.
deu: Maria ging schon immer leicht in die Luft.
eng: Have you noticed anything suspicious recently?
hun: Észrevettél mostanában valami gyanúsat?
tur: Son zamanlarda şüpheli bir şey fark ettiniz mi?
deu: Ist dir in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
deu: Ist euch in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
deu: Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Tom is a eunuch.
rus: Том - евнух.
epo: Tomo estas eŭnuko.
swe: Tom är en eunuck.
deu: Tom ist ein Eunuch.
eng: Mary's house is in perfect order.
rus: В доме Мэри идеальный порядок.
rus: Дом Мэри в идеальном порядке.
deu: Bei Maria zu Hause ist alles picobello.
eng: Surely you can't be serious.
tur: Elbette ciddi olamazsın.
vie: Chắc chắn là bạn không thể nghiêm túc được.
deu: Das kannst du doch nicht ernst meinen!
eng: The princess lives in the castle.
rus: Принцесса живёт в замке.
tur: Prenses kalede yaşıyor.
fin: Prinsessa asuu linnassa.
hun: A hercegnő a kastélyban él.
deu: Die Prinzessin lebt im Schloss.
fra: La princesse vit dans le château.
ita: La principessa vive nel castello.
eng: Mary kissed the frog.
rus: Мэри поцеловала лягушку.
tur: Mary kurbağayı öptü.
nld: Maria kuste de kikker.
deu: Maria küsste den Frosch.
heb: מריה נישקה את הצפרדע.
ido: Maria kisis la rano.
yid: מערי האָט געקושט די זשאַבע.
epo: Manjo kisis la ranon.
kab: Mary tessuden agru.
dan: Mary kyssede frøen.
hun: Mari megcsókolta a békát.
slk: Mária pobozkala žabu.
tok: jan Mawija li uta e akesi.
eng: Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
rus: Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.
rus: Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца.
tur: Mary bir prense dönüşeceğini umarak kurbağayı öptü.
fin: Mari suuteli sammakkoa toivoen sen muuttuvan prinssiksi.
hun: Mari megcsókolta a békát, azt remélve, hogy az herceggé változik.
deu: Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
eng: Mom, he's kicking me!
rus: Мам, он пинается!
tur: Anne, o bana tekme atıyor!
tur: Anne, o beni tekmeliyor!
ita: Mamma, mi sta calciando!
deu: Mama, der tritt mich!
eng: You're better off not getting his advice.
heb: מוטב לך שלא להתייעץ בו.
ces: Bez jeho rad ti bude lépe.
eng: Who's your mother-in-law?
heb: מי היא חמותך?
tur: Kayınvaliden kim?
tur: Kaynanan kim?
ces: Kdo je tvoje tchýně?
fra: Qui est ta belle-mère ?
rus: Кто твоя тёща?
rus: Кто твоя свекровь?
ber: Anta ay d taḍewwalt-nnek?
ber: Anta ay d tamɣart-nnem?
ber: Anta ay d taḍewwalt-nwen?
ber: Anta ay d tamɣart-nwent?
lat: Quae socrus tua est?
yid: ווער איז דײַן שוויגער?
por: Quem é sua sogra?
lfn: Ci es tua madre par sposi?
lfn: Ки ес туа мадре пар споси?
ita: Chi è tua suocera?
spa: ¿Quién es tu suegra?
ckb: کێ خەسووی تۆیە؟
eng: I speak Finnish.
hun: Beszélek finnül.
heb: אני מדברת פינית.
heb: אני מדבר פינית.
tur: Fince konuşuyorum.
ita: Parlo il finlandese.
ita: Io parlo il finlandese.
ces: Mluvím finsky.
ces: Umím Finsky.
ces: Ovládám finštinu.
rus: Я говорю на финском.
rus: Я говорю по-фински.
nld: Ik spreek Fins.
ukr: Я говорю фінською.
fra: Je parle finlandais.
jpn: 私はフィンランド語を話します。
deu: Ich spreche Finnisch.
ukr: Я розмовляю фінською.
epo: Mi parolas suome.
epo: Mi parolas la finnan.
epo: Mi parolas finne.
yid: איך רעד פֿיניש.
kab: Heddṛeɣ tafinit.
kab: Ttmeslayeɣ tafinit.
slk: Hovorím fínsky.
slk: Hovorím po fínsky.
hsb: Rěču finsce.
dsb: Powědam finski.
mar: मी फिनिश बोलतो.
mar: मी फिनिश बोलते.
ido: Me parolas la Finlandana.
lfn: Me parla suomi.
ina: Io parla finnese.
tlh: SuwomIy Hol vIjatlh.
eng: Could I have a dark beer?
heb: אפשר לקבל בירה שחורה?
tur: Bir siyah bira alabilir miyim?
ces: Mohl bych dostat tmavé pivo?
fra: Pourrais-je avoir une bière brune ?
deu: Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
rus: Можно мне тёмного пива?
dan: Kunne jeg få en mørk øl?
ita: Potrei avere una birra scura?
eng: My car is nicer than Tom's car.
mar: माझी गाडी टॉमच्या गाडीपेक्षा चांगली आहे.
tur: Benim arabam Tom'un arabasından daha güzel.
hun: Az én kocsim szebb, mint a Tomié.
eng: I don't know any of those girls.
tur: Bu kızlardan hiçbirini tanımıyorum.
rus: Я никого из тех девушек не знаю.
deu: Ich kenne keines dieser Mädchen.
deu: Keines dieser Mädchen ist mir bekannt.
eng: It wasn't Tom who did that.
ukr: Це не Том зробив.
ukr: Це зробив не Том.
tur: Bunu yapan Tom değildi.
rom: Na sas o Tom kaj kerdas les.
ita: Non era Tom che l'ha fatto.
ita: Non era Tom che lo fece.
rus: Это сделал не Том.
epo: Ne Tomaso faris tion.
vol: No Tomas ädunom etosi.
jpn: それやったの、トムじゃないよ。
spa: No fue Tom quien hizo eso.
eng: It was Tom who stole Mary's necklace.
tur: Mary'nin kolyesini çalan Tom'du.
rus: Это Том украл ожерелье Мэри.
eng: It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
tur: Mary'ye o kolyeyi veren Tom değildi.
jpn: メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
deu: Tom war nicht derjenige, welcher Maria die Halskette schenkte.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu donacis tiun kolĉenon al Manjo.
nld: Tom was niet degene die Mary die halsketting gegeven had.
eng: I don't like to borrow money from anybody.
tur: Herhangi birinden ödünç para almaktan hoşlanmıyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ad d-reḍleɣ idrimen sɣur yiwen.
eng: I'd never lend Tom any money.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
tur: Tom'a asla ödünç para vermezdim.
rus: Я бы никогда не стал одалживать Тому деньги.
eng: Mary had found her very own Prince Charming.
rus: Мэри нашла своего собственного Прекрасного принца.
deu: Maria hatte ihren Traumprinzen gefunden.
nld: Maria heeft haar prins op het witte paard gevonden.
nld: Maria heeft haar droomprins gevonden.
eng: What do you want me to do exactly?
rus: Что именно вы хотите, чтобы я сделал?
rus: Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?
deu: Was genau soll ich tun?
eng: Tom often complains about the cold.
tur: Tom sık sık soğuktan şikayet etmektedir.
ber: Tom yettcetki-d aṭas ɣef usemmiḍ.
eng: Tom buys a computer.
fra: Tom achète un ordinateur.
epo: Tomo aĉetas komputilon.
ber: Tom yettaɣ-d aselkim.
ita: Tom compra un computer.
eng: This video has already more than a million views.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
hau: Fiye da mutane miliyan biyu ne suka kalli wannan bidiyon.
jpn: この動画は、既に100万回以上再生されています。
fin: Tätä videota on jo toistettu yli miljoona kertaa.
fin: Tällä videolla on jo yli miljoona katselukertaa.
eng: It is now that it becomes interesting.
fra: C'est maintenant que ça devient intéressant.
tur: Olay şimdi enteresan bir hâl almaya başladı.
eng: Tonight the earth trembled.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱛᱷᱟᱨᱼᱛᱷᱟᱨᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
shi: Indudi wakal di yiḍ ad.
zgh: ⵉⴹ ⴰⴷ ⵉⵏⴷⵓⴷⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Iḍ ad indudi wakal.
eng: Tom is buying a computer.
tur: Tom bir bilgisayar satın alıyor.
rom: O Tom kinel jekh kompjuteri.
rom: O Tom činel jekh kompjuteri.
por: Tom está comprando um computador.
por: Tom vai comprar um computador.
ber: Tom atan la d-yessaɣ aselkim.
ita: Tom sta comprando un computer.
eng: Tom has bought a computer.
tur: Tom bir bilgisayar aldı.
tur: Tom bir bilgisayar satın aldı
rom: O Tom kindas jekh kompjuteri.
rom: O Tom čindas jekh kompjuteri.
hun: Tom vett egy számítógépet.
ber: Tom yesɣa-d aselkim.
rus: Том купил компьютер.
slk: Tom kúpil počítač.
ita: Tom ha comprato un computer.
est: Tom on ostnud arvuti.
nno: Tom har kjøpt ei datamaskin.
eng: Tom plans to buy a computer.
tur: Tom bir bilgisayar satın almayı düşünüyor.
ber: Tom la yessefray ad d-iseɣ aselkim.
ces: Tom má v plánu koupit si počítač.
eng: Tom is planning to buy a computer.
tur: Tom bir bilgisayar satın almayı düşünüyor.
ber: Tom la yessefray ad d-iseɣ aselkim.
ita: Tom sta pianificando di comprare un computer.
eng: Tom is planning on buying a computer.
tur: Tom bir bilgisayarı almayı düşünüyor.
ber: Tom la yessefray ad d-iseɣ aselkim.
nld: Tom is van plan een computer te kopen.
ita: Tom sta pianificando di comprare un computer.
epo: Tomo planas aĉeti komputilon.
eng: Tom bought a computer.
tur: Tom bir bilgisayar aldı.
ber: Tom yesɣa-d aselkim.
slk: Tom kúpil počítač.
ita: Tom ha comprato un computer.
ita: Tom comprò un computer.
deu: Tom hat einen Computer gekauft.
deu: Tom kaufte einen Computer.
eng: Tom says he's thinking about buying a new computer.
tur: Tom, yeni bir bilgisayar satın almayı düşündüğünü söylüyor.
ber: Yenna-d Tom dakken la yettxemmim ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Sami's gun was stolen from him.
tur: Sami'nin silahı ondan çalındı.
ara: سُرق مدّس سامي منه.
eng: Sami told police he wasn't even there.
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.
tur: Sami polise orada bile olmadığını söyledi.
eng: Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
ara: كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الصّعبة حول ماضيها.
por: Sami queria que Layla respondesse a algumas perguntas embaraçosas sobre o passado dela.
tur: Sami, Leyla'dan geçmişiyle ilgili bazı zor soruları yanıtlamasını istedi.
eng: Sami seemed upset.
tur: Sami altüst olmuş görünüyordu.
ara: بدا سامي مستاءا.
jpn: サミはあたふたしてるようだった。
eng: Sami found that very hard to believe.
tur: Sami onu inanılması çok zor buldu.
kha: U Sami um lah ngeit ia kata.
eng: Sami was not going to divorce Layla.
tur: Sami, Leyla'dan boşanmayacak.
asm: ছামিয়ে লায়লাক তালাক নিদিলে হয়।
shi: Ur rad yadda illf Sami i layla.
shi: Ur rad yadlli illf Sami i layla.
shi: Ur rad yadda iṛẓm Sami i layla.
eng: Sami went to Egypt.
tur: Sami, Mısır'a gitti.
ara: ذهب سامي إلى مصر.
epo: Samio iris al Egiptio.
rus: Сами отправился в Египет.
dan: Sami tog til Egypten.
dan: Sami tog til Ægypten.
tlh: maSIr jaH Sa'mIy.
eng: Sami started to answer the question.
tur: Sami soruyu cevaplamaya başladı.
ita: Sami ha iniziato a rispondere alla domanda.
ita: Sami ha cominciato a rispondere alla domanda.
ita: Sami iniziò a rispondere alla domanda.
ita: Sami cominciò a rispondere alla domanda.
rus: Сэми начал отвечать на вопрос.
epo: Samio komencis respondi demandon.
eng: Sami walked in.
tur: Sami içeri girdi.
ber: Yudef-d Sami.
eng: Sami needed to get Layla help.
ara: كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي.
por: Sami precisava conseguir socorro para Layla.
eng: Sami didn't know what that gun was doing there, in his house.
tur: Sami o silahın orada, evinde ne aradığını bilmiyordu.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
ber: Sami ur yelli yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
eng: Sami hid the gun.
rom: O Sami garadas i puška.
fra: Sami a caché le pistolet.
tur: Sami silahı gizledi.
eng: Sami put the gun in Layla's sewing basket.
tur: Sami silahı Leyla'nın dikiş sepetine koydu.
ber: Sami yerra tameẓyant-nni deg tqecwalt n tegni n Layla.
eng: Without her contact lenses, she can't see clearly.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
tur: Kontakt lensleri olmadan açıkça göremez.
eng: Where can I park the car?
nld: Waar kan ik de auto parkeren?
rus: Где можно припарковаться?
rus: Где я могу припарковаться?
rus: Где я могу припарковать машину?
rus: Где можно припарковать машину?
lat: Ubi licet mihi raedam ponere?
tur: Arabayı nereye park edebilirim?
por: Onde posso estacionar o carro?
fra: Où est-ce que je peux garer la voiture ?
eng: We visit him from time to time.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
rus: Мы навещаем его время от времени.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
tur: Onu zaman zaman ziyaret ederiz.
rus: Мы его время от времени навещаем.
eng: You learned.
epo: Vi lernis.
ber: Tlemded.
ber: Tlemdeḍ.
fra: Vous avez appris.
ber: Tlemdem.
ber: Tlemdemt.
tur: Öğrendin.
lat: Didicisti.
nld: Je leerde.
nld: Jullie leerden.
gos: Doe leerdest.
ber: Kečč tlemded.
ber: Kečč tlemdeḍ.
ber: Kemm tlemded.
ber: Kemm tlemdeḍ.
ber: Kenwi tlemdem.
ber: Kennemti tlemdemt.
shi: Tlmdt.
shi: Tlmdm.
shi: Tlmdmt.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⴷ.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⵎ.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⵎⵜ.
eng: Sami committed six horrific murders.
tur: Sami altı tane korkunç cinayet işledi.
spa: Sami cometió seis horrendos asesinatos.
eng: Sami was murdered by Farid's best friend, Rami.
tur: Sami, Ferit'in en yakın arkadaşı Rami tarafından öldürüldü.
ara: قُتِلَ سامي من طرف صديق فريد المقرّب، رامي.
eng: Sami's mother abandoned him when he was six.
tur: Altı yaşındayken Sami'nin annesi onu terk etti.
spa: La madre de Sami lo abandonó cuando tenía seis años.
eng: Sami wanted to live in this house.
rom: O Sami kamlas te trajil ande kado khêr.
tur: Sami bu evde yaşamak istiyordu.
eng: Sami lost so much blood.
rom: O Sami xasardas but rat.
tur: Sami çok fazla kan kaybetti.
eng: Sami slapped Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tokatladı.
ara: صفع سامي ليلى.
ber: Sami iwet Layla s ubeqqa.
ber: Sami yefka abeqqa i Layla.
ber: Sami yefka-as abeqqa i Layla.
eng: Sami kicked Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tekmeledi.
ber: Sami iwet Layla s rrkel.
ber: Sami iwet Layla s uqeddami.
eng: Sami left the room with a smile on his face.
tur: Sami yüzünde bir gülümsemeyle odayı terk etti.
ber: Sami yeffeɣ seg texxamt-nni s ucmumeḥ ɣef wudem-is.
eng: Sami asked Layla to come back home.
rom: O Sami pušlas Laylatar te avel pálpale khêrê.
tur: Sami, Leyla'dan eve dönmesini istedi.
eng: Sami was scared.
rom: O Sami daràjlas.
ber: Sami yella yuggad.
eng: Sami was looking at Layla.
rom: O Sami dikhlas pe Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bakıyordu.
mar: सामी लैलाकडे बघत होता.
eng: Sami doesn't recall anything.
tur: Sami bir şey hatırlamıyor.
por: Sami não se lembra de nada.
eng: Sami understood that.
rom: O Sami hakhjardas les.
rom: O Sami hačardas les.
rom: O Sami razumisardas les.
tur: Sami onu anlamıştı.
ber: Sami yefhem aya.
ber: Sami yegza aya.
eng: Sami surrendered to police.
tur: Sami polise teslim oldu.
ara: سلّم سامي نفسه للشّرطة.
eng: Sami realized that.
tur: Sami onu fark etti.
ara: تفطّن سامي لهذا.
eng: Sami asked Layla to kill his father.
rom: O Sami pušlas Laylatar te mudarel lesko dades.
tur: Sami, Leyla'dan babasını öldürmesini istedi.
ita: Sami ha chiesto a Layla di uccidere suo padre.
ita: Sami chiese a Layla di uccidere suo padre.
eng: Sami turned to his best friend for help.
tur: Sami yardım için en iyi arkadaşına başvurdu.
deu: Sami wandte sich für Hilfe an seinen besten Freund.
eng: Tom is superstitious.
tur: Tom batıl inançlıdır.
ita: Tom è superstizioso.
epo: Tomo estas superstiĉa.
ukr: Том забобонний.\\
tlh: wu'tIbIS Har tam.
eng: We need to buy more dish towels.
tur: Daha fazla bulaşık havlusu satın almamız gerek.
por: Precisamos comprar mais panos de prato.
hrx: Meer misse meh Abbutzlumpe kaafe.
deu: Wir müssen mehr Geschirrtücher kaufen.
eng: This soap is causing eczema on my hands.
tur: Bu sabun ellerimde egzamaya neden oluyor.
nld: Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.
eng: I do not like this store.
ita: Non mi piace questo negozio.
ita: A me non piace questo negozio.
rus: Не нравится мне этот магазин.
ukr: Мені не подобається ций магазин.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
ita: Tra tutti i suoi fratelli Antonio è il meno saggio.
por: De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
por: De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
ina: De tote su fratres Antonio es le minus sage.
ber: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yesnagen ara.
ber: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yellin ara d amasnag.
tlh: Hoch loDnI'Daj chul law' 'antlhonIy chul puS.
eng: Good morning, Tom said, smiling.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
jpn: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
tur: Tom gülümseyerek "Günaydın" dedi.
eng: Since everyone usually loves a person similar to themselves, this mother passionately loved her older daughter and, at the same time, had a terrifying hate for the younger.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
nld: Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
eng: Do you speak Kurdish?
por: Você fala curdo?
fra: Parles-tu kurde ?
deu: Sprichst du Kurdisch?
spa: ¿Hablas kurdo?
tur: Kürtçe konuşuyor musun?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
por: Falas curdo?
ber: Tettmeslayeḍ takurdit?
dan: Taler du kurdisk?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
nld: Spreek je Koerdisch?
nld: Spreekt u Koerdisch?
nld: Spreken jullie Koerdisch?
kmr: Tu zani bi kurdî?
epo: Ĉu vi scipovas la kurdan?
tur: Kürtçe biliyor musun?
ckb: کوردی دەزانیت؟
cmn: 你會說庫德語嗎？
ckb: قسە بە کوردی دەکەیت؟
ckb: ئێوە قسە بە کوردی دەکەن؟
ckb: بە کوردی قسە دەکەیت؟
slv: Govoriš kurdsko?
slv: Govorite kurdsko?
slv: Ali govoriš kurdsko?
slv: Ali govorite kurdsko?
tlh: qurDIStan Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla curdi?
eng: He eats.
epo: Li manĝas.
rus: Он ест.
ell: Αυτός τρώει.
dan: Han spiser.
tlh: Sop.
hun: Eszik.
swe: Han äter.
fin: Hän syö.
ces: On jí.
fra: Il mange.
cmn: 他吃。
ukr: Він їсть.
nno: Han et.
spa: Come.
tlh: Sop ghaH.
pol: Je.
nld: Hij eet.
ber: Netta ittett.
slk: On je.
stq: Hie it.
hsb: Jě.
hsb: Wón jě.
slk: Je.
dsb: Jě.
dsb: Wón jě.
kab: Itett.
shi: Ar tctta.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
ile: Il manja.
eng: She eats.
epo: Ŝi manĝas.
dan: Hun spiser.
nld: Ze eet.
tlh: Sop.
hun: Eszik.
fin: Hän syö.
fra: Elle mange.
cmn: 她吃。
spa: Come.
tlh: Sop ghaH.
kab: Ttett.
gos: Zai eet.
hsb: Jě.
slk: Je.
slk: Ona je.
hsb: Wona jě.
dsb: Jě.
dsb: Wóna jě.
kal: Nerivoq.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ.
shi: Ar tctta.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
ile: Ella manja.
eng: You need to go there immediately.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
heb: אתה צריך ללכת לשם מיד.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
tur: Hemen oraya gitmeniz gerekiyor.
rus: Тебе нужно немедленно туда поехать.
rus: Вам нужно немедленно туда поехать.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din imir-a ya kan.
ber: Yessefk ad teddum ɣer din imir-a ya kan.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer din imir-a ya kan.
ron: Trebuie să mergi acolo imediat.
ron: Trebuie să te duci acolo imediat.
rus: Тебе нужно немедленно туда пойти.
rus: Вам нужно немедленно туда пойти.
eng: You must go there immediately.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
heb: אתה צריך ללכת לשם מיד.
ces: Musíš tam okamžitě jít.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
tur: Derhal oraya gitmelisin.
rus: Ты должен пойти туда немедленно.
rus: Ты должна пойти туда немедленно.
rus: Вы должны пойти туда немедленно.
rus: Ты должен поехать туда немедленно.
rus: Ты должна поехать туда немедленно.
rus: Вы должны поехать туда немедленно.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din imir-a ya kan.
ber: Yessefk ad teddum ɣer din imir-a ya kan.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer din imir-a ya kan.
rus: Вы должны немедленно туда пойти.
rus: Вы должны немедленно туда поехать.
eng: What makes one man smarter than the other?
heb: מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
tur: Bir insanı diğerlerinden daha akıllı yapan nedir?
ces: Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?
fra: Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
rus: Что делает одного человека умнее другого?
eng: I didn't know that we weren't supposed to do that.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
ces: Nevěděl jsem, že to nemáme dělat.
fra: Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.
fra: Je ne savais pas que nous n'étions pas censées le faire.
eng: I didn't know that we were forbidden from doing that.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
ces: Nevěděl jsem, že to nesmíme dělat.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
deu: Ich wusste nicht, dass uns das verboten war.
eng: You're not interested in having me sing, are you?
heb: אינך מעוניינת שאשיר, נכון?
ces: Nechceš abych zpíval, že?
eng: Do you know the rules?
rus: Правила знаешь?
rus: Ты знаешь правила?
ita: Conosci le regole?
hun: Ismered a szabályokat?
swe: Känner du reglarna?
ita: Tu conosci le regole?
ita: Conosce le regole?
ita: Lei conosce le regole?
ita: Conoscete le regole?
ita: Voi conoscete le regole?
tur: Kuralları biliyor musun?
rus: Вы знаете правила?
rus: Правила знаете?
ber: Tessned ilugan?
ber: Tessnem ilugan?
ber: Tessnemt ilugan?
ces: Znáš pravidla?
jpn: ルール分かってる？
eng: Do you know how to play this game?
tur: Bu oyunun nasıl oynanacağını biliyor musun?
fra: Sais-tu jouer à ce jeu ?
fra: Savez-vous jouer à ce jeu ?
rus: Вы умеете играть в эту игру?
rus: Ты умеешь играть в эту игру?
rus: Ты знаешь, как играть в эту игру?
rus: Вы знаете, как играть в эту игру?
jpn: このゲームの仕方知ってるの？
jpn: このゲームのやり方わかる？
tok: sina sona e musi ni anu seme?
tok: sina sona ala sona e musi ni?
lat: Nostine hunc ludum?
por: Você sabe jogar esse jogo?
por: Você conhece esse jogo?
lfn: Esce tu conose esta jua?
lfn: Еске вос коносе еста жуа?
epo: Ĉu vi scias kiel ludi ĉi tiun ludon?
fra: Savez-vous comment jouer à ce jeu ?
spa: ¿Sabes cómo jugar a este juego?
ita: Sai come giocare a questo gioco?
deu: Weißt du, wie man dieses Spiel spielt?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Spiel spielt?
ita: Sapete come giocare a questo gioco?
eng: Do you know what the rules are?
tur: Kuralların ne olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabe Ud. que son las reglas?
spa: ¿Sabes que son las reglas?
ita: Sai quali sono le regole?
ita: Tu sai quali sono le regole?
ita: Sa quali sono le regole?
ita: Lei sa quali sono le regole?
ita: Sapete quali sono le regole?
ita: Voi sapete quali sono le regole?
hun: Tudod, mik a szabályok?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ?
shi: Is tssnt mad gan ilugan?
eng: We visit Tom from time to time.
rom: Ame žas te dikhas le Tomes univar.
tur: Tom'u zaman zaman ziyaret ediyoruz.
por: Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
por: Visitamos o Tom de tempos em tempos.
por: Nós visitamos Tom de vez em quando.
por: Visitamos Tom de vez em quando.
eng: We often visit Tom.
ita: Visitiamo spesso Tom.
ita: Noi visitiamo spesso Tom.
tur: Tom'u sık sık ziyaret ederiz.
lat: Thoman saepe visitamus.
por: Nós frequentemente visitamos o Tom.
eng: Without his glasses, Tom can hardly see anything.
por: Sem os óculos o Tom não consegue ver nada.
por: Sem os seus óculos o Tom não consegue ver nada.
nld: Zonder zijn bril kan Tom nauwelijks zien.
jpn: 眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
vie: Nếu không có kính thì Tom hầu như không nhìn thấy gì đâu.
epo: Sen siaj okulvitroj Tomo apenaŭ kapablas vidi.
eng: Tom can hardly see anything without his glasses.
tur: Tom gözlükleri olmadan bir şey göremez.
rus: Том почти ничего не видит без очков.
jpn: トムはメガネがないとほとんど何も見えないんだよ。
jpn: トムね、眼鏡なしだとほとんど見えないんだ。
eng: Here comes our bus.
ita: Ecco che arriva il nostro autobus.
ber: Ataya usakal-nneɣ.
ber: Ataya usakal-nteɣ.
hun: Itt jön a buszunk.
eng: I have lots of work to do today.
ita: Ho tanto lavoro da fare oggi.
hun: Sok dolgom van ma.
hun: Sok tennivalóm van ma.
eng: I wonder why Tom changed his mind.
tur: Tom'un neden fikrini değiştirdiğini merak ediyorum.
jpn: トムって、なんで気が変わったんだろう。
eng: Do you know when Tom plans to leave?
rom: Žanes kana o Tom suřučisarel te žal tar?
tur: Tom ne zaman yola çıkmayı planladığını biliyor musun?
nld: Weet je wanneer Tom van plan is om weg te gaan?
eng: Do you know what time Tom plans to leave?
tur: Tom ne zaman gitmeyi planladığını biliyor musun?
ber: Teẓriḍ ɣef wacḥal i la yessefray Tom ad iṛuḥ?
eng: I used to always walk to school.
deu: Früher bin ich immer zu Fuß zur Schule gegangen.
ita: Andavo sempre a piedi a scuola.
ita: Io andavo sempre a piedi a scuola.
tur: Ben hep okula yürürdüm.
eng: I used to walk to school when I was your age.
tur: Senin yaşındayken okula yürürdüm.
deu: Ich bin immer zu Fuß zur Schule gegangen, als ich so alt war wie du.
deu: Ich bin immer zu Fuß zur Schule gegangen, als ich so alt war wie ihr.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
tur: Biri dün gece Tom'un evine girdi.
tur: Birisi dün gece Tom'un evine girdi.
kab: Yella win i s-ikecmen ar wexxam i Tom leɛca.
kab: Yella win i s-ikecmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
kab: Yella win i s-iẓeḍmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iẓeḍmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
kab: Yella kra n yiwen i s-iẓeḍmen i Tom ar wexxam iḍelli deg iḍ.
slk: Minulú noc sa niekto vlámal do Tomovho domu.
eng: Tom's house was broken into last night.
tur: Tom'un evi dün gece soyuldu.
deu: In Toms Haus wurde letzte Nacht eingebrochen.
nld: Er is gisteravond ingebroken in Tom zijn huis.
eng: Tom's house looks like a castle.
rus: Дом Тома похож на замок.
ita: La casa di Tom sembra un castello.
tur: Tom'un evi bir kaleye benziyor.
rom: O khêr le Tomesko si sar jekh diz.
rom: O khêr le Tomesko si sar jekh šatovo.
epo: La domo de Tom aspektas kiel kastelo.
ukr: Будинок Тома схожий на замок.
por: A casa do Tom parece um castelo.
slk: Tomov dom vyzerá ako zámok.
fra: La maison de Tom ressemble à un château.
ind: Rumah Tom terlihat seperti kastil.
eng: What on earth is Tom trying to do?
por: Que diabos o Tom está tentando fazer?
ber: D acu akka i iεerreḍ ad t-yexdem Tom?
eng: How on earth did Tom do that?
tur: Tom nasıl olur da bunu yapar?
ber: Amek akk ay iga Tom aya?
ber: Amek a ddeɛwessu ay iga Tom aya?
eng: What do you want to talk to Tom about?
tur: Tom'la ne hakkında konuşmak istiyorsun?
ido: Pri quo tu volas parolar kun Tom?
eng: Why did Tom eat that?
rom: Sostar o Tom xalas les?
tur: Tom neden onu yedi?
ber: Acuɣer i yečča Tom ayenni?
por: Por que Tom comeu isso?
por: Por que Tom comeu aquilo?
epo: Kial Tomo manĝis tion?
kab: Acuɣer i yečča Tom ayen-nni?
eng: Is it OK if I take a look around?
deu: Darf ich mich mal umsehen?
ita: Va bene se do un'occhiata in giro?
ber: Ulac aɣilif ma wteɣ tuzzya?
eng: It almost didn't happen.
deu: Es wäre beinahe nicht passiert.
epo: Tio preskaŭ ne okazis.
eng: We almost weren't able to do that.
tur: Neredeyse onu yapmayı başaramıyorduk.
hau: Mun kusa kasa yin hakan.
deu: Wir hätten das fast nicht geschafft.
ces: Skoro jsme to nezvládli.
eng: Tom almost got killed.
tur: Tom neredeyse öldürülüyordu.
rom: O Tom sas pašte mudardo.
epo: Tomo preskaŭ estis mortigita.
eng: We almost didn't do that.
deu: Wir hätten das fast nicht gemacht.
deu: Wir hätten das fast nicht getan.
eng: I almost bought one of those.
hun: Majdnem megvettem az egyiket.
tur: Neredeyse onlardan bir tane satın alıyordum.
por: Eu quase comprei um desses.
ita: Ho quasi comprato uno di quelli.
ita: Ho quasi comprato una di quelle.
spa: Casi compré uno de aquéllos.
spa: Casi compré una de aquéllas.
fra: J'ai failli en acheter un.
rus: Я чуть такой не купил.
rus: Я чуть такую не купил.
rus: Я чуть такое не купил.
eng: I don't think anybody else has noticed.
tur: Başka kimsenin fark ettiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что кто-то ещё заметил.
kab: Ur cukkeɣ ara yella ḥedd nniḍen i ifaqen.
kab: Ur cukkeɣ ara ifaq ḥedd-iḍen.
eng: These bananas aren't ripe.
por: Estas bananas não estão maduras.
tur: Bu muzlar olgun değiller.
mar: ही केळी पिकलेली नाहीत.
eng: No one is irreplaceable.
por: Ninguém é insubstituível.
deu: Niemand ist unersetzlich.
fra: Personne n’est irremplaçable.
nld: Niemand is onvervangbaar.
rus: Незаменимых нет.
eng: I sliced the watermelon.
hun: Felszeleteltem a görögdinnyét.
tur: Karpuzu dilimledim.
nld: Ik heb de watermeloen gesneden.
eng: Is there anybody in the classroom?
tur: Sınıfta kimse var mı?
ita: C'è qualcuno in aula?
ita: C'è qualcuno nell'aula?
rus: В классе кто-нибудь есть?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵉⴷⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵉⵔⴷⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⵉⵍ ⴰⵏⵎⵍⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⵉⵍ ⴰⵏⵎⵍⴰⵏ?
shi: Is ɣinn kra n yan ɣ usmil anmlan?
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
eng: Is there anybody in the pool?
tur: Havuzda biri var mı?
tur: Havuzda kimse var mı?
ita: C'è qualcuno in piscina?
ita: C'è qualcuno nella piscina?
por: Tem alguém na piscina?
nld: Is er iemand in het zwembad?
ukr: У басейні хтось є?
heb: יש מישהו בבריכה?
eng: Is there anybody waiting at the bus stop?
tur: Otobüs durağında bekleyen biri var mı?
ita: C'è qualcuno che aspetta alla fermata dell'autobus?
ber: Yella win la yettṛajun deg tenbeddit n usakal?
eng: Is there anyone in the classroom?
tur: Sınıfta kimse var mı?
ita: C'è qualcuno in aula?
ita: C'è qualcuno nell'aula?
rus: В классе кто-нибудь есть?
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
eng: Is there anyone in the pool?
tur: Havuzda biri var mı?
tur: Havuzda kimse var mı?
ita: C'è qualcuno nella piscina?
nld: Is er iemand in het zwembad?
ckb: کەس هەیە لەنێو حەوزەکە؟
ukr: У басейні хтось є?
eng: Is there anyone waiting at the bus stop?
tur: Otobüs durağında bekleyen biri var mı?
ita: C'è qualcuno che aspetta alla fermata dell'autobus?
ber: Yella win la yettṛajun deg tenbeddit n usakal?
nld: Wacht er iemand bij de bushalte?
shi: Is illa kra n yan ittqqln ɣ usbdd n Ṭubis?
eng: The chair is short enough for him.
epo: La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
tur: Sandalye onun için yeterince kısa.
ita: La sedia è sufficientemente bassa per lui.
eng: She learned to bicycle over the last year.
epo: Ŝi lernis bicikli pasintan jaron.
tur: Geçen yıl bisiklet sürmeyi öğrendi.
nld: Ze heeft het afgelopen jaar leren fietsen.
eng: My uncle bought a new television for us.
deu: Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
epo: Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
tur: Amcam bizim için yeni bir televizyon satın aldı.
eng: We stand united against evil.
tur: Kötülüğe karşı birlikte dayanıyoruz.
ara: نقف متحدين ضد الشر.
mar: आम्ही दुष्टतेविरुद्ध संयुक्त उभे आहोत.
mar: आपण दुष्टतेविरुद्ध संयुक्त उभे आहोत.
eng: Make way!
fra: Faites place !
deu: Aus dem Weg!
ron: Faceți loc!
nld: Maak plaats!
sat: ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ !
khm: បើកផ្លួវ!
khm: ជៀសផ្លូវ!
deu: Mach Platz!
deu: Macht Platz!
deu: Machen Sie Platz!
epo: Faru spacon!
yid: מאַך פּלאַץ!
eng: Tom is the son of a policeman.
hun: Tom egy rendőr fia.
rom: Tom si o šavo jekh šîngalesko.
rom: Tom si o šavo jekh pořalesko.
tur: Tom bir polis memurunun oğludur.
ita: Tom è il figlio di un poliziotto.
eng: Why do you think fish can't feel pain?
ita: Perché pensi che i pesci non possano provare dolore?
ita: Perché pensa che i pesci non possano provare dolore?
ita: Perché tu pensi che i pesci non possano provare dolore?
ita: Perché lei pensa che i pesci non possano provare dolore?
ita: Perché pensate che i pesci non possano provare dolore?
ita: Perché voi pensate che i pesci non possano provare dolore?
tur: Neden balıkların acıyı hissetmeyeceğini düşünüyorsun?
eng: Why do you think you have to do that?
tur: Neden onu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun?
ara: لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
ita: Perché pensi che devi farlo?
ita: Perché pensa che deve farlo?
ita: Perché pensate che dovete farlo?
ita: Perché pensi che lo devi fare?
ita: Perché pensa che lo deve fare?
ita: Perché pensate che lo dovete fare?
eng: What makes you think you have to do that?
tur: Bunu yapmak zorunda olduğunu sana düşündüren nedir?
ell: Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνεις αυτό;
eng: Why did Tom think he had to do that?
rom: Sostar o Tom gindisardas ke trubusardas te kerel les?
tur: Tom neden onu yapmak zorunda olduğunu düşündü?
eng: What made you think you had to do that?
spa: ¿Qué te hizo pensar que tenías que hacer eso?
tur: Sana onu yapmak zorunda olduğunu düşündüren nedir?
slk: Čo ťa primälo myslieť si, že to musíš urobiť?
eng: Why did you think you had to do that?
spa: ¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
tur: Neden onu yapmak zorunda olduğunu düşündün?
por: Por que achaste que tinhas que fazer isso?
por: Por que você achou que tinha que fazer isso?
por: Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?
por: Por que o senhor achou que tinha que fazer isso?
por: Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?
por: Por que achaste que tinhas de fazer isso?
deu: Warum dachtest du, du müsstest das tun?
epo: Kial vi pensis, ke vi devas fari tion?
vol: Kikod ätikol, das mutol dunön etosi?
eng: Do you really think that fish don't feel pain?
spa: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
spa: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
tur: Gerçekten balıkların acı hissetmediğini mi düşünüyorsun?
hun: Te tényleg azt gondolod, hogy a halak nem éreznek fájdalmat?
eng: Do you really think fish don't feel pain?
spa: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
spa: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
tur: Gerçekten balıkların acı hissetmediğini mi düşünüyorsun?
eng: Do you think plants feel pain?
rus: Как ты думаешь, растения чувствуют боль?
rus: Как вы думаете, растения чувствуют боль?
ita: Pensi che le piante provino dolore?
ita: Tu pensi che le piante provino dolore?
ita: Pensa che le piante provino dolore?
ita: Lei pensa che le piante provino dolore?
ita: Pensate che le piante provino dolore?
ita: Voi pensate che le piante provino dolore?
rus: Думаешь, растения чувствуют боль?
rus: Думаете, растения чувствуют боль?
spa: ¿Crees que las plantas sienten dolor?
spa: ¿Piensa que las plantas sienten el dolor?
tur: Sence bitkiler acı hisseder mi?
slk: Myslíš, že rastliny cítia bolesť?
slk: Myslíte, že rastliny cítia bolesť?
epo: Ĉu vi kredas, ke plantoj sentas doloron?
eng: When will the rain stop?
tur: Yağmur ne zaman duracak?
rus: Когда дождь прекратится?
ita: Quando smetterà la pioggia?
jpn: この雨、いつになったら止むんだろ。
tok: telo pi tan sewi li tawa ala e tenpo seme?
rus: Когда дождь перестанет?
epo: Kiam ĉesos pluvi?
eng: Do you think it'll stop raining soon?
ita: Pensi che smetterà presto di piovere?
ita: Tu pensi che smetterà presto di piovere?
ita: Pensa che smetterà presto di piovere?
ita: Lei pensa che smetterà presto di piovere?
ita: Pensate che smetterà presto di piovere?
ita: Voi pensate che smetterà presto di piovere?
spa: ¿Crees que parará de llover pronto?
spa: ¿Creéis que escampará pronto?
tur: Yağmurun yakında duracağını düşünüyor musun?
tur: Sence yağmur yakında durur mu?
eng: When did it stop raining?
rus: Когда дождь перестал?
rus: Когда дождь прекратился?
rus: Когда дождь кончился?
spa: ¿Cuándo dejó de llover?
spa: ¿Cuándo paró de llover?
spa: ¿Cuándo paró la lluvia?
spa: ¿Cuándo escampó?
tur: Yağmur ne zaman durdu?
hun: Mikor állt el az eső?
nld: Wanneer heeft het gestopt met regenen?
eng: Did it rain all night?
ita: Ha piovuto per tutta la notte?
rus: Дождь шёл всю ночь?
spa: ¿Llovió toda la noche?
spa: ¿Ha llovido durante toda la noche?
tur: Yağmur bütün gece mi yağdı?
kab: Iḍ akk-it tewwet-d lehwa?
swe: Regnade det hela natten?
eng: When was the last time it rained here?
rus: Когда здесь в последний раз шёл дождь?
rus: Когда здесь в последний раз был дождь?
spa: ¿Cuándo llovió aquí por última vez?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que llovió aquí?
tur: Burada en son ne zaman yağmur yağdı?
por: Quando foi a última vez que choveu aqui?
eng: We didn't get much rain last spring.
spa: No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
spa: La primavera pasada no llovió mucho.
tur: Geçen ilkbaharda pek yağmur almadık.
fin: Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.
eng: I hope we get some rain soon.
spa: Espero que llueva pronto.
spa: Espero que tengamos lluvia pronto.
tur: Umarım yakında biraz yağmur alırız.
eng: Tom spent his days dreaming about time machines.
tur: Tom günlerini zaman makinelerini hayal ederek geçirdi.
tur: Tom günlerini zaman makineleri hakkında hayal ederek geçirdi.
eng: It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you.
spa: Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas.
tur: Yağmur yağabilir gibi görünüyor bu nedenle yanınıza bir şemsiye almanız gerekir.
eng: Tom spent most of the day studying French.
tur: Tom günün çoğunu Fransızca çalışarak geçirdi.
hun: Tom a nap nagy részét francia tanulással töltötte.
eng: Tom spends a lot of his free time reading.
rus: Том тратит очень много свободного времени на чтение.
rus: Том проводит очень много свободного времени за чтением.
rus: Том уделяет очень много свободного времени чтению.
ita: Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
tur: Tom boş zamanlarının çoğunu okuyarak geçirir.
vie: Tom dành nhiều thời gian rảnh để đọc.
eng: I hope we can make a difference.
spa: Espero que podamos cambiar algo.
tur: Umarım bir fark yaratabiliriz.
eng: The lion decided to become a vegetarian.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
tur: Aslan, bir vejetaryen olmaya karar verdi.
eng: I don't think what we did made any difference.
spa: No creo que lo que hicimos supusiera ninguna diferencia.
tur: Yaptığımız şeyin bir fark yarattığını sanmıyorum.
eng: I don't think what we did helped.
spa: No creo que lo que hicimos ayudase.
spa: No pienso que ayudara lo que hacíamos.
fra: Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
eng: Tom has decided to become a vegetarian.
ita: Tom ha deciso di diventare vegetariano.
tur: Tom vejetaryen olmaya karar verdi.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגעטאַריער.
eng: Tom said he was thinking of becoming a vegetarian.
tur: Tom vejetaryen olmayı düşündüğünü söyledi.
rom: O Tom gindisardas te avel jekh vegetarijanco.
eng: We had dinner by candlelight.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
rus: Мы ужинали при свечах.
ita: Abbiamo cenato a lume di candela.
tur: Mum ışığında akşam yemeği yedik.
epo: Ni vespermanĝis ĉe kandela lumo.
eng: I would like to ask for your support.
fra: Je voudrais demander votre soutien.
tur: Desteğinizi rica etmek isterim.
eng: You had to stay.
fra: Tu devais rester.
tur: Kalmak zorundaydın.
jpn: あなたは滞在しなければなりませんでした.
eng: Do you want to eat something before the concert?
fra: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
deu: Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?
tur: Konserden önce bir şey yemek ister misin?