agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Was it only a dream?
por: Foi só um sonho?
nld: Was het maar een droom?
eng: It's the same weather here as in France.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
por: Aqui faz o mesmo tempo que na França.
deu: Hier ist dasselbe Wetter wie in Frankreich.
rus: Погода здесь такая же, как во Франции.
eng: Dimitri Mendeleev died on February 2, 1907.
por: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
eng: Don't touch the fruit, please!
por: Não toque na fruta, por favor!
eng: The ambassador greeted congress on behalf of his government.
por: O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
eng: When I grow up, I want to play basketball.
por: Quando crescer quero jogar basquete.
eng: How long will the break last?
nld: Hoelang duurt de pauze?
rus: Как долго продлится перерыв?
eng: We eat out every weekend.
por: Comemos fora todo fim de semana.
hun: Minden hétvégén elmegyünk valahova enni.
eng: Tom doesn't like sandwiches.
nld: Tom houdt niet van boterhammen.
epo: Tomo ne ŝatas sandviĉojn.
por: Tom não gosta de sanduíches.
eng: This is the window that boy broke.
por: Esta é a janela que esse menino quebrou.
ces: Tohle je okno, které ten kluk rozbil.
eng: It's only ten o'clock.
nld: Het is nog maar tien uur.
tur: Saat daha on.
epo: Estas nur la deka horo.
fra: Il n'est que dix heures.
rus: Всего-то десять часов.
rus: Сейчас всего десять часов.
dan: Klokken er kun ti.
eng: A mermaid is a living being with the head and torso of a woman and the tail of a fish.
por: Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
rus: Русалка — это существо с женской головой и туловищем и рыбьим хвостом.
eng: That's Tom's older sister.
rus: Это старшая сестра Тома.
eng: The cup is filled with water.
nld: De beker is gevuld met water.
mar: कप पाण्याने भरलं आहे.
ron: Ceașca e plină cu apă.
eng: The kiosk sold many types of coffee.
nld: De kiosk verkocht veel soorten koffie.
eng: What language do they speak in Macedonia?
nld: Welke taal spreken ze in Macedonië?
ces: Jakým jazykem se mluví v Makedonii?
pes: در مقدونیه به چه زبانی صحبت می‌کنند؟
rus: На каких языках говорят в Македонии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Makedonio?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Makedonujo?
eng: Tom is morally depraved.
ces: Tom je mravně zkažený.
eng: Life is life - protect it!
por: A vida é a vida — proteja-a!
eng: Do you know which philosopher this is?
nld: Weet jij welke filosoof dit is?
eng: Do you also have a vegetarian pizza?
nld: Hebben jullie ook een vegetarische pizza?
ita: Hai anche una pizza vegetariana?
ita: Ha anche una pizza vegetariana?
ita: Avete anche una pizza vegetariana?
epo: Ĉi vi havas ankaŭ vegetaran picon?
eng: I go everywhere.
por: Eu vou a todo lugar.
ita: Vado dappertutto.
ces: Jezdím kamkoliv.
jpn: どこにでも行くよ。
eng: He often went to that restaurant.
nld: Hij ging vaak naar dat restaurant.
eng: She never really loved him.
nld: Ze hield nooit echt van hem.
eng: What the hell are you doing here, Tom?
por: Que diabos está fazendo aqui, Tom?
ces: Co tu sakra děláš, Tome?
eng: Shall we meet at the cafe?
nld: Zullen we afspreken bij het café?
eng: Don't put your safety at risk.
por: Não ponha a sua segurança em risco.
eng: I feel very bad when I hurt someone I love.
por: Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
ces: Mám špatný pocit, když ublížím někomu, koho miluji.
eng: Tom had to stay in bed for two weeks.
por: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
ces: Tom musel dva týdny ležet v posteli.
eng: Tom works at customs.
por: Tom trabalha na alfândega.
ces: Tom pracuje na celnici.
tur: Tom gümrükte çalışıyor.
yid: טאָם אַרבעט אין צאָל.
nld: Tom werkt bij de douane.
epo: Tomo laboras en la doganejo.
hun: Tom a vámnál dolgozik.
eng: Do you find it expensive or cheap?
por: Achas caro ou barato?
deu: Findest du das teuer oder billig?
deu: Findet ihr das teuer oder billig?
deu: Finden Sie das teuer oder billig?
eng: Melt the butter in a saucepan.
nld: Smelt de boter in een steelpan.
epo: Fandu la buteron en kaserolo.
rus: Растопите масло в кастрюле.
rus: Растопите сливочное масло в сотейнике.
eng: Is anyone here interested in learning Slovenian?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender esloveno?
nld: Wil er iemand hier Sloveens leren?
nld: Heeft er iemand hier zin om Sloveens te leren?
eng: The cat is looking at a bird.
nld: De kat kijkt naar een vogel.
epo: La kato rigardas birdon.
eng: Sometimes I get very pessimistic.
por: Por vezes fico muito pessimista.
ces: Někdy jsem velký pesimista.
tur: Bazen çok karamsar oluyorum.
eng: She is a very good skier.
nld: Ze is een hele goede skiester.
eng: Many countries have strict laws against drugs.
por: Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
tur: Çoğu ülkede uyuşturucu konusunda sert yasalar vardır.
eng: They're men.
por: Eles são homens.
tlh: loD chaH.
tlh: loDpu' chaH.
ita: Sono uomini.
eng: The kitchen is spic and span.
nld: De keuken is spic en span.
tur: Mutfak pırıl pırıl.
eng: You can't imagine how much I suffered during the last days because of you.
por: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
eng: They won't do anything about it.
por: Elas não farão nada a respeito.
eng: Did you go to that concert yesterday?
nld: Ben je gisteren naar dat concert geweest?
eng: Turn off the radio!
por: Desliga o rádio!
rus: Выключи радио!
fra: Éteins la radio !
rus: Выключите радио!
deu: Schalten Sie das Radio aus!
deu: Schaltet das Radio aus!
deu: Schalt das Radio aus!
ita: Spegni la radio!
ita: Spenga la radio!
ita: Spegnete la radio!
eng: We love classical music the most.
nld: Wij houden het meest van klassieke muziek.
epo: Ni pleje ŝatas klasikan muzikon.
eng: Tom wants to extend his lease.
deu: Tom möchte seinen Mietvertrag verlängern.
tur: Tom kira sözleşmesini uzatmak istiyor.
fin: Tomi haluaa jatkaa vuokrasopimustaan.
epo: Tomo volas etendi sian lukontrakton.
eng: I'm thrilled about everything.
por: Estou encantada com tudo.
eng: There is a hole in the window.
nld: Er zit een gat in het raam.
tur: Pencerede bir delik var.
eng: The elections are on Saturday.
por: As eleições são no sábado.
tur: Seçim cumartesi günü.
rus: Выборы в субботу.
lij: E eleçioin en sabbo.
lij: E eleçioin son sabbo.
eng: Do you have an answer to my question?
nld: Heb jij een antwoord op mijn vraag?
eng: The Philippines are in Asia.
por: As Filipinas ficam na Ásia.
sat: ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱥ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
nld: De Filippijnen liggen in Azië.
tlh: 'aSya'Daq 'oH pIlIpIynaS'e'.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
deu: Maria ist sogar noch schöner als Elke.
rus: Мэри даже красивее Элис.
rus: Мария даже красивее Алисы.
srp: Мери је лепша чак и од Алис.
eng: Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
por: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
tur: En güzel cümleler acaba bütün dillerde öyle midir?
eng: Do you know what's inside the church?
por: Você sabe o que há na igreja?
eng: This device will warn you when you leave your lane.
nld: Dit apparaat waarschuwt je als je je rijstrook verlaat.
epo: Tiu aparato avertos vin, kiam vi forlasos vian koridoron.
eng: Nowadays it is very busy in major European cities.
nld: Het is tegenwoordig erg druk in grote Europese steden.
epo: Nuntempe la grandaj eŭropaj urboj estas tre homplenaj.
eng: As far as I know, she's not rich.
por: Pelo que sei, ela não é rica.
tur: Bildiğim kadarıyla zengin değil.
spa: Que yo sepa, no es rica.
eng: Tom and Anne have been friends since primary school.
nld: Tom en Anne zijn al sinds de basisschool vrienden.
eng: I never went to my brother-in-law's house again.
por: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
ckb: جارێکی تر نەچوومەوە بۆ ماڵی کوڕەخەزوورم.
eng: I already forgot what I wanted to say.
por: Já me esqueci do que queria dizer.
rus: Я уже забыл, что хотел сказать.
eng: This user hasn't been online for two years.
nld: Deze gebruiker is al twee jaar niet online geweest.
tur: Bu kullanıcı iki yıldır çevrim içi olmamış.
ita: Questo utente non è online da due anni.
eng: The municipality has recently imposed an overtaking ban for this road.
nld: De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.
epo: La komunumo antaŭ nelonge altrudis preterpasan malpermeson por ĉi tiu vojo.
eng: I would like to buy an electric bicycle, but they are quite expensive.
nld: Ik wil graag een elektrische fiets kopen maar die zijn behoorlijk duur.
ces: Rád bych si koupil elektrické kolo, ale je velmi drahé.
eng: Somebody should explain to Tom how to behave.
ces: Někdo by měl Tomovi vysvětlit, jak se má chovat.
eng: Say whatever you want.
hun: Mondj, amit akarsz.
ces: Řekni, co chceš.
deu: Sag, was du willst!
deu: Sagen Sie, was Sie wollen!
deu: Sagt, was ihr wollt!
rus: Говори что хочешь.
rus: Говорите что хотите.
hun: Mondj, amit csak akarsz.
eng: Did you understand everything that Tom said?
ces: Rozuměli jste všemu, co Tom řekl?
deu: Hast du alles verstanden, was Tom gesagt hat?
deu: Habt ihr alles verstanden, was Tom gesagt hat?
deu: Haben Sie alles verstanden, was Tom gesagt hat?
ile: Esque tu comprendet omnicos quo Tom dit?
rus: Вы всё поняли из того, что сказал Том?
rus: Ты всё понял из того, что сказал Том?
eng: Mary's had it up to here with you know who.
spa: Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
eng: There used to be a tree here.
ces: Tady býval strom.
deu: Hier stand einmal ein Baum.
rus: Здесь раньше росло дерево.
rus: Здесь раньше было дерево.
ukr: Тут колись було дерево.
eng: Tom is suffering from jet lag.
ces: Tom má pásmovou nemoc.
deu: Tom leidet am Zeitzonenunterschied.
eng: This hotel is very good.
ces: Tento hotel je velmi dobrý.
eng: Did we really have to do that?
ces: Opravdu to bylo zapotřebí?
ces: Vážně jsme to museli dělat?
eng: Why did Tom attack the bus driver?
ces: Proč Tom napadl řidiče autobusu?
hun: Miért támadta meg Tom a buszvezetőt?
eng: Tom's great-grandmother was a servant.
ces: Tomova prababička byla služka.
eng: Why shouldn't I help Tom?
ces: Proč bych neměl Tomovi pomáhat?
kab: Acimi ur ttɛawaneɣ ara Tom?
tur: Tom'a neden yardımcı olmayayım?
tur: Tom'a niye yardım etmeyeyim?
eng: Tom knew very well what would happen.
ces: Tom dobře věděl, co se stane.
eng: Is the machine running?
tok: ilo li pali anu seme?
deu: Läuft die Maschine?
jpn: 機械は動いてる？
eng: Mary's always up for a laugh.
tok: tenpo ale la musi li pona tawa jan Mali.
deu: Maria ist immer für einen Spaß zu haben.
eng: Tom was waiting in his house.
ces: Tom čekal ve svém domě.
deu: Tom wartete bei sich zu Hause.
rus: Том ждал у себя дома.
eng: I offered to take Tom to the hospital.
ces: Nabídl jsem se, že Toma odvezu do nemocnice.
eng: Mary really wants Tom.
tok: jan Mewi li wile mute e jan Ton.
eng: Who's feeling the same?
tok: jan seme li pilin sama?
ces: Kdo má stejný pocit?
eng: Tom didn't integrate into their class.
ces: Tom do jejich třídy nezapadl.
eng: All birds come from eggs.
tok: waso ale li kama tan sike mama.
tur: Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.
ces: Všichni ptáci pochází z vajec.
ita: Tutti gli uccelli vengono dalle uova.
eng: Tom doesn't like this society.
ces: Tom nemá rád tuhle společnost.
eng: A plane of tourists set off for America.
tok: tomo tawa kon pi jan tawa li kama tawa ma Mewika.
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
tok: o kama lon supa lape lon poka mi tan ni: tenpo kama poka la tenpo pimeja li pini. suno li kama sewi.
por: Vem descansar ao meu lado. A noite está chegando ao fim e logo o sol estará voltando.
epo: Venu ripozi apud mi. La noktofino alproksimiĝas, kaj baldaŭ ekos la sunleviĝo.
lfn: Veni reposa a mea lado. La note ariva a la fin, e la sol va pronto reveni
lfn: Вени репоса а меа ладо. Ла ноте арива а ла фин е ла сол ва пронто ревени.
tok: o kama o lape lon poka mi. tenpo pimeja li kama pini. tenpo kama poka la suno li kama sin.
eng: Your socks stink.
tok: kon jaki li kama tan len noka sina.
ces: Smrdí ti ponožky.
spa: Tus calcetines apestan.
jpn: 君の靴下臭いよ。
jpn: あなたのソックス、くさい。
jpn: あなたの靴下、くさっ。
fin: Sun sukat haisee.
cmn: 你的袜子好臭。
deu: Deine Socken stinken.
ile: Tui strumpettes mal-odora.
ile: Tui strumpettes fete.
ita: Le tue calze puzzano.
ita: Le sue calze puzzano.
ita: Le vostre calze puzzano.
eng: I don't want to experience dying.
tok: mi wile ala pilin e moli.
ces: Nechci zažít umírání.
eng: I was looking for Tom with them.
ces: Hledal jsem Toma s nimi.
eng: Light and darkness are two sides of the same coin.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
tok: suno en pimeja li sinpin tu pi ijo sama.
ces: Světlo a temnota jsou dvě strany jedné mince.
tur: Karanlık ve aydınlık bir elmanın iki yarısı gibidir.
eng: Go say hello to Tom.
ces: Běžte Toma pozdravit.
hoc: 𑢾𑣈𑣓𑣌𑣁𑣕𑣈 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣆𑣖𑣈.
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Hast du schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
deu: Habt ihr schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
deu: Haben Sie schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: I used to fear Tom.
ces: Dříve jsem se Toma bál.
eng: I gargle three times a day.
deu: Ich gurgele dreimal am Tag.
rus: Я полощу горло три раза в день.
eng: What's causing the noise?
tur: Gürültüye ne sebep oluyor?
tur: Gürültüyü yapan ne?
eng: We happen to see a mongoose crossing the road. Its tail is bushy and its coat is grayish.
kab: Sya ɣer da, neţmagar-d izirdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.
fra: Il nous arrive de croiser une mangouste traversant la route. Sa queue est touffue et son pelage est grisâtre.
eng: Tom is cleaning the toilet.
jpn: トムはトイレ掃除してるよ。
eng: Do I have to go there?
ita: Devo andare lì?
rus: Мне обязательно туда идти?
ita: Devo andare là?
kab: Ilaq ad n-ruḥeɣ ɣer din?
eng: Tom began shouting.
ita: Tom ha iniziato a gridare.
ita: Tom iniziò a gridare.
ita: Tom cominciò a gridare.
ita: Tom ha cominciato a gridare.
fra: Tom se mit à crier.
jpn: トムが叫び始めたのよ。
fin: Tomi alkoi huutaa.
ind: Tom mulai berteriak.
eng: Is this movie interesting?
rus: Этот фильм интересный?
jpn: この映画って、面白い？
tlh: Daj'a' HaSta muchvam?
eng: Does he know?
rus: Он знает?
hun: Tudja?
hun: Ő tudja?
nld: Weet hij?
nld: Weet hij ervan?
ces: Ví to on?
udm: Со тодэ-а?
eng: He was deep in thought.
nld: Hij was in gedachten verzonken.
rus: Он был глубоко погружён в свои мысли.
rus: Он глубоко задумался.
eng: She was standing off to the side.
nld: Ze stond opzij.
nld: Zij stond opzij.
epo: Ŝi staris flanke.
eng: He's in solitary confinement.
swe: Han sitter i isoleringscell.
tur: Tek kişilik hücrede kalıyor.
dan: Han sidder i isolation.
tur: Hücrede tecritte tutuluyor.
epo: Li estas enkarcerigita en izolĉelo.
eng: Should I fix it then?
swe: Ska jag fixa det då?
tur: Öyleyse tamir edeyim mi?
tur: O zaman tamir edeyim mi?
eng: I'm a big fan.
nld: Ik ben een grote fan.
swe: Jag är en stor beundrare.
swe: Jag är ett stort fan.
mar: मी मोठा फॅन आहे.
mar: मी मोठी फॅन आहे.
eng: I am a big fan.
nld: Ik ben een grote fan.
swe: Jag är ett stort fan.
mar: मी मोठा फॅन आहे.
mar: मी मोठी फॅन आहे.
eng: What does the work environment act say?
swe: Vad säger arbetsmiljölagen?
tur: Çalışma ortamı yasası ne diyor?
nld: Wat zegt de wet op de werkomgeving?
fra: Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
fra: Que dit la loi sur le cadre de travail ?
eng: I think that I've never seen them before.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
rus: Думаю, я никогда их раньше не видел.
isl: Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr.
aze: Fikirləşirəm ki, onları daha əvvəl heç vaxt görməmişəm.
eng: I don't think I've ever seen them before.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
rus: Не думаю, что я их раньше видел.
heb: אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותם.
eng: I don't think that I've ever seen them before.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
rus: Не думаю, что я их раньше видел.
jpn: 今までお目にかかったことはないと思う。
jpn: 今まで見たことはないと思うよ。
eng: He woke up to his 100th birthday, deeply disappointed.
swe: Han vaknade upp till sin hundraårsdag, djupt besviken.
tur: O, yüzüncü doğum gününe son derece hayal kırıklığına uğramış bir hâlde uyandı.
eng: A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
cmn: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
swe: Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
tur: Kan grubu ve kişilik arasında bir ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.
eng: Hopefully he'll come to the party.
swe: Förhoppningsvis kommer han på festen.
tur: İnşallah partiye gelir.
tur: Umarım partiye gelir.
eng: The rat took a nibble and scurried away.
ces: Krysa si uždíbla a odcupitala.
ces: Krysa si uhryzla a odcupitala.
eng: The water is ice cold!
swe: Vattnet är ju iskallt!
tur: Su buz gibi soğuk!
tur: Su buz gibi de soğuk!
mar: पाणी बर्फासारखं थंड आहे!
deu: Das Wasser ist ja eiskalt!
eng: That would've been my second choice.
nld: Dat zou mijn tweede keuze geweest zijn.
epo: Tio estintus mia dua elekto.
eng: Milk is not only tasty, but also nutritious.
ell: Το γάλα δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και θρεπτικό.
eng: You should ask your friend that.
nld: Dat zou je aan jouw vriend moeten vragen.
nld: Dat zou je aan je vriend moeten vragen.
eng: There's a spider on the wall.
nld: Er is een spin op de muur.
rus: На стене паук.
cmn: 牆上有隻蜘蛛。
deu: Da ist eine Spinne an der Wand.
epo: Estas araneo sur la muro.
jpn: 壁には蜘蛛がいる。
ind: Ada seekor laba-laba di dinding.
eng: The fly flew into the window.
nld: De vlieg vloog tegen het raam.
rus: Муха влетела в окно.
pol: Mucha wleciała przez okno.
eng: We both play by the rules.
nld: We spelen allebei volgens de regels.
rus: Мы оба играем по правилам.
rus: Мы обе играем по правилам.
epo: Ni ambaŭ ludas laŭ la reguloj.
eng: According to the Platonic theory, objects observed in the real world are reflections of a limited number of entities.
ell: Σύμφωνα με την πλατωνική θεωρία, τα παρατηρούμενα αντικείμενα στο πραγματικό κόσμο είναι ανακλάσεις περιορισμένου αριθμού ουσιών.
eng: In English the word order is stricter than Finnish.
swe: I engelskan är ordföljden striktare än i finskan.
tur: İngilizcede söz dizimi Fincedekinden daha sıkıdır.
eng: The beer bottle contained a decomposing snail.
nld: Er zat een rottende slak in het bierflesje.
tlh: ngoSlI'bogh tera' nagh DIr charwI' ngaS wornagh bal.
fra: La bouteille de bière contenait un escargot en décomposition.
deu: In der Bierflasche war eine verwesende Schnecke.
eng: After that I was totally exhausted.
swe: Därefter var jag alldeles slut.
tur: Ondan sonra tamamen bitkindim.
tur: Ondan sonra tamamen ölmüş bitmiştim.
eng: There was a decomposing snail in the beer bottle.
nld: Er zat een rottende slak in het bierflesje.
tlh: wornagh balDaq ngoSlI'bogh tera' nagh DIr charwI' tu'lu'.
deu: In der Bierflasche war eine verwesende Schnecke.
eng: I'm looking for a little peace and quiet.
ell: Αναζητάω λίγη ηρεμία.
eng: We can wait till he comes home, can't we?
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
tur: O eve gelene kadar bekleyebiliriz, değil mi?
eng: This graph is misleading.
nld: Deze grafiek is misleidend.
ukr: Цей графік вводить в оману.
eng: I'm investigating a murder case.
swe: Jag utreder ett mordfall.
tur: Bir cinayet vakasını araştırıyorum.
ben: আমি একটি খুনের মামলার তদন্ত করছি।
eng: Stand up when your name is called out.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
tur: İsminiz söylendiğinde ayağa kalkınız.
kab: Bedd ma ad d-yettwabder yisem-ik.
kab: Bedd ma ad d-yettwabder yisem-im.
eng: Listen here.
nld: Luister eens.
ita: Ascolta qui.
ita: Ascolta qua.
ita: Ascoltate qui.
ita: Ascoltate qua.
ita: Ascolti qui.
ita: Ascolti qua.
eng: She didn't even bother responding.
nld: Ze deed niet eens de moeite om te antwoorden.
nld: Ze deed niet eens de moeite om een antwoord te geven.
rus: Она даже не потрудилась ответить.
epo: Ŝi eĉ ne penis por respondi.
fra: Elle n'a même pas pris la peine de répondre.
eng: He drank three bottles in a row.
swe: Han drack tre flaskor på raken.
tur: Peş peşe üç şişe içti.
eng: He has a platonic love for his wife.
swe: Han har en platonisk kärlek till sin fru.
tur: Onun eşine karşı platonik bir aşkı var.
eng: He should know better.
nld: Hij zou beter moeten weten.
epo: Li devus scii pli bone.
yid: ער וואָלט געמעגט האָבן מער שׂכל.
eng: She should know better.
nld: Ze zou beter moeten weten.
epo: Ŝi devus scii pli bone.
eng: Every Sunday they go to church.
swe: Varje söndag åker de på gudstjänst.
tur: Her pazar kiliseye giderler.
ita: Ogni Domenica vanno in chiesa.
eng: You need to practice.
nld: Je moet oefenen.
rus: Тебе нужно практиковаться.
rus: Вам нужно практиковаться.
epo: Vi trejniĝu.
eng: This is our new teacher? She doesn't look any older than about twenty.
rus: Это наша новая учительница? На вид ей всего лет двадцать.
fra: C'est notre nouvelle enseignante? Elle ne fait pas plus de vingt ans.
eng: Draw a card.
nld: Trek een kaart.
hun: Húzzon egy kártyát!
nno: Trekk eit kort.
eng: Discard a card.
nld: Gooi een kaart weg.
hun: Dobj el egy kártyát!
cmn: 丟棄一張手牌。
deu: Wirf eine Karte ab!
eng: The man aimed a weapon at the police officers.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
rus: Мужчина направил оружие на полицейских.
eng: We should start earlier.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
epo: Ni devus komenci pli frue.
eng: We ought to start earlier.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
epo: Ni devus komenci pli frue.
eng: She was quite colorless.
nld: Zij was nogal kleurloos.
epo: Ŝi estis iom senkolora.
eng: That must be celebrated!
nld: Dat moet gevierd worden!
eng: Tom is an economics teacher.
nld: Tom is een economiedocent.
eng: Do you understand this math problem?
nld: Snap jij deze wiskundeopgave?
eng: The boy was very loud.
nld: De jongen was erg luidruchtig.
eng: Did you end up finding it?
nld: Heb je het uiteindelijk gevonden?
epo: Ĉu vi finfine trovis ĝin?
ber: Tufid-t-id, deg tgara?
ber: Tufiḍ-t-id, deg tgara?
ber: Tufam-t-id, deg tgara?
ber: Tufamt-t-id, deg tgara?
eng: His memory is rapidly deteriorating.
nld: Zijn geheugen gaat snel achteruit.
epo: Lia memoro rapide difektiĝas.
eng: They live in the country.
nld: Ze wonen op het platteland.
lat: Ruri habitant.
epo: Ili loĝas en la kamparo.
eng: Alice doesn't like pears.
nld: Alice houdt niet van peren.
eng: Do you work at a supermarket?
nld: Werk je bij een supermarkt?
rus: Ты работаешь в супермаркете?
rus: Вы работаете в супермаркете?
deu: Arbeitest du in einem Supermarkt?
eng: The book was at the bottom of the stack.
nld: Het boek lag onderop de stapel.
epo: La libro estis malsupre en la kolumno.
eng: I haven't even tried yet.
nld: Ik heb het nog niet eens geprobeerd.
nld: Ik heb het nog niet eens uitgeprobeerd.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne provis ĝin.
eng: We need to conduct more experiments.
nld: We moeten nog meer experimenteren.
nld: We moeten nog meer experimenten uitvoeren.
epo: Ni plu eksperimentu.
tgl: Kailangan pa nating magsagawa ng mga eksperimento.
tgl: Kailangan pa po nating magsagawa ng mga eksperimento.
tgl: Kailangan pa naming magsagawa ng mga eksperimento.
tgl: Kailangan pa po naming magsagawa ng mga eksperimento.
eng: The architect designed everything beautifully.
nld: De architect heeft alles prachtig gedesignd.
ber: Amasgad-nni iga-d kullec d ahuskay.
eng: You shouldn't be afraid of magic.
nld: Je moet niet bang zijn van magie.
rus: Тебе не нужно бояться магии.
epo: Ne timu magion.
tok: o pilin monsuta ala tan wawa sewi.
eng: Did anyone else see you?
nld: Heeft iemand anders je gezien?
rus: Тебя кто-нибудь ещё видел?
rus: Вас кто-нибудь ещё видел?
epo: Ĉu aliulo vidis vin?
epo: Ĉu iu alia vidis vin?
ind: Adakah seseorang yang melihatmu?
eng: He always pretends his nose is bleeding.
nld: Hij doet altijd alsof zijn neus bloedt.
eng: That was some quick thinking.
nld: Dat was een snelle reactie.
nld: Dat was vlug denkwerk.
eng: He stays close to home this year.
nld: Hij blijft dit jaar dicht bij huis.
eng: Do you know how to prepare fish?
rus: Ты умеешь готовить рыбу?
rus: Вы умеете готовить рыбу?
nld: Weet jij hoe je vis moet klaarmaken?
epo: Ĉu vi scias kiel prepari fiŝon?
eng: There was a ladybug on the table.
nld: Er zat een lieveheersbeestje op de tafel.
spa: Había una mariquita sobre la mesa.
fra: Il y avait une coccinelle sur la table.
deu: Auf dem Tisch gab es eine Marienkäfer.
asm: মেজত এটা সোণপৰুৱা আছিল।
eng: He thought it was a very boring topic.
nld: Hij vond het een zeer saai onderwerp.
epo: Li trovis ĝin tre teda temo.
eng: The house was painted green last year.
nld: Het huis is vorig jaar groen geverfd.
eng: Hello. Can you talk now?
spa: Hola, ¿puedes hablar?
ber: Azul. Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tura?
eng: It seems to me that you were wrong.
nld: Het lijkt mij dat je je vergist had.
nld: Het lijkt mij dat je fout zat.
nld: Het lijkt mij dat je verkeerd was.
nld: Het lijkt me dat je verkeerd was.
nld: Het lijkt me dat je fout zat.
nld: Het lijkt me dat je je vergist hebt.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravis.
eng: He wanted to replenish the stock as soon as possible.
nld: Hij wilde de voorraad zo snel mogelijk aanvullen.
fra: Il voulait réapprovisionner le stock au plus vite.
eng: She put her ski equipment in the roofbox.
nld: Ze legde haar skiuitrusting in de dakkoffer.
eng: He is all alone abroad.
nld: Hij zit moederziel alleen in het buitenland.
epo: Li estas tute sola eksterlande.
eng: He put a rubber band around the bundle of letters.
nld: Hij deed een elastiekje om het bundeltje brieven.
ara: وضع رباطًا مطاطيًا حول حزمة الرسائل.
eng: I was with the police for three years.
nld: Ik heb drie jaar bij de politie gezeten.
tur: Tam üç yıl polislik yaptım.
tur: Tam üç yıl polis için çalıştım.
deu: Ich war drei Jahre bei der Polizei.
eng: We want to go for a walk, but it's raining cats and dogs.
nld: Wij willen gaan wandelen maar het regent pijpenstelen.
rus: Мы хотим пойти погулять, но дождь льёт как из ведра.
rus: Мы хотим пойти прогуляться, но дождь льёт как из ведра.
eng: He found it difficult to get started.
nld: Hij vond het maar moeilijk om te beginnen.
eng: I don't like that song.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
por: Eu não gosto dessa música.
nld: Ik vind dat niet zo'n leuk liedje.
por: Eu não gosto dessa canção.
por: Eu não gosto daquela música.
por: Eu não gosto daquela canção.
eng: I will do the talking.
slk: Ja budem hovoriť.
nld: Ik voer het woord.
eng: Bartender, I need a refill.
nld: Barman, ik moet bijgevuld worden.
fra: Barman, j'ai besoin d'un autre verre.
eng: Earth has a core of molten iron and nickel.
rus: Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
deu: Der Erdkern besteht aus geschmolzenem Eisen und Nickel.
eng: There is no evidence.
hun: Nincs bizonyíték.
epo: Ne estas pruvo.
nld: Er is geen bewijs.
ltz: Et gëtt keng Beweiser.
ido: No esas evidenteso.
eng: I got proof.
ben: আমার কাছে প্রমাণ আছে।
epo: Mi havas pruvon.
epo: Mi akiris pruvon.
eng: The burden of proof is on you.
nld: De bewijslast ligt bij jou.
nld: De bewijslast ligt bij u.
epo: La pruvoŝarĝo estas ĉe vi.
lfn: La carga de demostra es tua.
ina: Le carga del proba resta con te.
ina: Le carga del proba resta con vos.
eng: I wish I hadn't asked Tom for help.
dan: Gid jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
dan: Jeg ville ønske at jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
dan: Jeg ville ønske, jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
eng: I don't remember the conversation.
rus: Я не помню этот разговор.
eng: I do not have any evidence.
slk: Nemám žiaden dôkaz.
eng: I've got no evidence.
rus: У меня нет доказательств.
eng: These sources are poor.
nld: Deze bronnen zijn slecht.
epo: Tiuj fontoj ne fidindas.
eng: These sources are untrustworthy.
nld: Deze bronnen zijn niet betrouwbaar.
epo: Tiuj fontoj ne fidindas.
por: Essas fontes não são confiáveis.
fra: Ces sources ne sont pas fiables.
lfn: Esta fontes es nonfidable.
rus: Это ненадёжные источники.
rus: Эти источники ненадёжны.
eng: Shuffle your deck.
nld: Schud jouw kaarten.
epo: Intermiksu viajn kartojn.
eng: Choose which card to discard.
nld: Kies welke kaart je wil weggooien.
nld: Kies een kaart om weg te gooien.
eng: Are you a man or a mouse?
rus: Ты человек или мышь?
rus: Вы человек или мышь?
eng: Tom has road rage.
yid: טאָם האָט די שאָפֿערן־רציחה.
tur: Tom trafik magandasıdır.
pes: تام خشم جاده ای دارد.
eng: I surrender!
rus: Сдаюсь!
nld: Ik geef me over!
fra: Je me rends !
eng: Tom went to work.
ber: Tom yedda ɣer umahil.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer uxeddim.
eng: Nobody knows about this.
rus: Об этом никто не знает.
spa: Nadie sabe sobre esto.
fin: Kukaan ei tiedä tästä.
nld: Niemand weet hiervan.
nld: Niemand weet hierover.
ukr: Про це ніхто не знає.
epo: Neniu scias pri ĉi tio.
eng: Could I please talk to Tom?
rus: Простите, можно мне поговорить с Томом?
spa: ¿Podría hablar con Tom, por favor?
eng: You'll need an empty USB stick.
nld: Je hebt een lege USB-stick nodig.
tur: Boş bir flash belleğe ihtiyacın olacak.
jpn: 空のUSBが要りますよ。
epo: Vi bezonas malplenan USB-memorilon.
eng: How do I add new sentences?
nld: Hoe voeg ik nieuwe zinnen toe?
nld: Hoe kan ik nieuwe zinnen toevoegen?
eng: That's even worse.
fra: C'est encore pire.
nld: Dat is nog slechter.
spa: Eso es aún peor.
ron: Asta e și mai rău.
deu: Das ist ja noch schlimmer.
cmn: 那是更糟。
nld: Dat is nog erger.
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
eng: That is even worse.
fra: C'est encore pire.
nld: Dat is nog slechter.
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
eng: Tom sells fruit and vegetables.
tur: Tom sebze meyve satıyor.
ber: Tom yesnuzuy igumma d tidal.
nld: Tom verkoopt groenten en fruit.
epo: Tomo vendas legomojn kaj fruktojn.
eng: I haven't yet said goodbye to Tom.
rus: Я ещё не попрощался с Томом.
rus: Я ещё с Томом не попрощался.
eng: It was an everyday day.
nld: Het was een dagdagelijkse dag.
jpn: 代わり映えのない1日だった。
jpn: 平凡な日でした。
jpn: いつも通りの1日でした。
eng: Give me a slice of pizza.
ita: Dammi una fetta di pizza.
ita: Mi dia una fetta di pizza.
ita: Datemi una fetta di pizza.
hun: Adj egy szelet pizzát!
eng: Tom is a boy, and Mary is a girl.
kab: Tom d aqcic ma d Mary d taqcict.
drt: Tom is een jong en Mary is een wicht.
gos: Tom is n jong en Mary is n wicht.
nld: Tom is een jongen en Mary is een meisje.
fry: Tom is in jonge en Mary is in famke.
stq: Tom is n Wänt, un Mary is ne Wucht.
ltz: Den Tom ass e Jong, an d'Mary ass e Meedchen.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
ile: Tom es un púer e Mary es un puella.
eng: Why are people like this?
por: Por que as pessoas são assim?
eng: I hope you like bears.
nld: Ik hoop dat je van beren houdt.
gos: k Hoop da's van beren holdst.
ukr: Сподіваюся, тобі подобаються ведмеді.
eng: Tom wants everyone to follow the old ways.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ali li pali kepeken nasin pi tenpo pini.
eng: Can you come over here?
pol: Czy możesz tu podejść?
cmn: 可以过来吗？
deu: Kannst du rüberkommen?
eng: Tom was right about this.
tur: Tom bu konuda haklıydı.
deu: Tom hatte damit recht.
yid: טאָם איז געווען גערעכט דערמיט.
eng: This type of thing seldom happens.
tur: Bu tarz şeyler nadiren oluyor.
hun: Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.
fra: Ce genre de chose arrive rarement.
eng: Did Tom tell you what he wanted to eat?
kab: Yenna-ak Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
kab: Yenna-am Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
kab: Yenna-awen Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
kab: Yenna-akent Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
jpn: トムは何を食べたいか言ってた？
eng: Tom arranged everything.
kab: Tom ihegga kullec.
kab: Ton iseggem kullec.
tok: jan Ton li nasin e ijo ale.
yid: טאָם האָט אַלץ אַראַנזשירט.
ckb: تۆم هەموو شتێکی ڕێک خست.
tgl: Inayos ni Tom lahat.
tgl: Si Tom ang nag-ayos ng lahat.
lfn: Tom ia organiza tota cosas.
epo: Tomo aranĝis ĉion.
ina: Tom arrangiava toto.
ina: Tom ha arrangiate toto.
ido: Tom aranjis omno.
eng: Now I regret it.
kab: Tura ndemmeɣ fell-as.
ber: Ndemmeɣ fell-as tura.
eng: Will you pay in cash?
kab: Ad txellṣeḍ s iṣuṛdiyen?
kab: Ad txellṣeḍ s lḥeb?
por: Você vai pagar em dinheiro?
por: Vocês vão pagar em dinheiro?
pes: شما نقدی خواهید پرداخت؟
pes: آیا شما نقدی خواهید پرداخت؟
pes: تو نقدی خواهی پرداخت؟
pes: آیا تو نقدی خواهی پرداخت؟
ces: Budete platit hotově?
ces: Budeš platit hotově?
eng: The capital of Greece is Athens.
rus: Столица Греции — Афины.
deu: Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
epo: La ĉefurbo de Grekio estas Ateno.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון גריכנלאַנד איז אַטען.
ido: La chefurbo di Grekia esas Athina.
nld: De hoofdstad van Griekenland is Athene.
ukr: Столиця Греції — Афіни.
lfn: La capital de Elas es Atina.
por: A capital da Grécia é Atenas.
spa: La capital de Grecia es Atenas.
kab: Tamanaɣt n tmurt n Legrig d Atina.
rus: Столица Греции - Афины.
eng: Is this your charger?
oci: Es ton cargador ?
eng: I hope you like gummi worms.
ita: Spero che ti piacciano i vermi gommosi.
ita: Spero che vi piacciano i vermi gommosi.
ita: Spero che le piacciano i vermi gommosi.
ita: Spero ti piacciano i vermi gommosi.
ita: Spero vi piacciano i vermi gommosi.
ita: Spero le piacciano i vermi gommosi.
eng: Which car do you want to buy?
kab: Anta takeṛṛust i tebɣiḍ ad taɣeḍ?
kab: Anta takeṛṛust i tebɣam ad taɣem?
kab: Anta ṭumubil i tebɣamt ad taɣemt?
por: Qual carro você quer comprar?
eng: Tom and Anne have been friends since elementary school.
nld: Tom en Anne zijn al sinds de basisschool vrienden.
deu: Tom und Anne sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
eng: Talk to your children.
rus: Поговори со своими детьми.
rus: Поговорите со своими детьми.
eng: Stop comparing Tom with Mary.
deu: Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
epo: Ĉesu kompari Tomon kun Manjo!
jpn: トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
rus: Хватит сравнивать Тома и Мэри!
rus: Хватит сравнивать Тома с Мэри!
lat: Desine comparare Thoman cum Maria.
lat: Comparare desine Thoman ad Mariam.
tur: Tom'u Mary ile karşılaştırmayı bırak
lvs: Beidz salīdzināt Tomu ar Mariju.
eng: Napoleon was finally defeated.
spa: Napoleón fue finalmente derrotado.
por: Napoleão foi finalmente derrotado.
eng: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
spa: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
deu: Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.
ita: Hanno portato questa teiera da un viaggio che hanno fatto in Giappone.
ita: Portarono questa teiera da un viaggio che fecero in Giappone.
eng: The guitar is really out of tune.
spa: La guitarra está bastante desafinada.
por: O violão está muito desafinado.
ita: La chitarra è davvero stonata.
ita: La chitarra è veramente stonata.
eng: This jazz collection is a treasure.
spa: Esta colección de jazz es un tesoro.
ita: Questa collezione jazz è un tesoro.
eng: Why did they censor his Twitter account?
spa: ¿Por qué le han censurado la cuenta de Twitter?
ita: Perché hanno censurato il suo account di Twitter?
eng: Put on your mask.
rus: Надень маску.
rus: Наденьте маску.
jpn: マスクをしなさい。
spa: Ponte la mascarilla.
tok: o kepeken len uta sina.
kab: Els tagelmust-ik.
kab: Els takmamt-ik.
pol: Załóż maskę.
ind: Pakai maskermu.
ile: Surmette vor masca.
ile: Surmette tui masca.
eng: We live in the city.
spa: Vivimos en la ciudad.
deu: Wir leben in der Stadt.
ita: Viviamo nella città.
ita: Abitiamo nella città.
eng: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer pasado mañana, dijo Oscar Wilde.
deu: Oscar Wilde hat einmal gesagt: „Verschiebe nicht auf morgen, was am Tag danach du kannst besorgen.“
rus: Оскар Уайльд как-то сказал: "Не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра".
eng: Turn off the kitchen light, please.
rus: Выключи, пожалуйста, свет на кухне.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
rus: Выключите свет на кухне, пожалуйста.
rus: Выключите, пожалуйста, свет на кухне.
ukr: Вимкни світло на кухні, будь ласка.
jpn: 台所の電気、消しといて。お願いね。
eng: Turn the kitchen light off, please.
rus: Выключи, пожалуйста, свет на кухне.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
rus: Выключите свет на кухне, пожалуйста.
rus: Выключите, пожалуйста, свет на кухне.
deu: Schalte bitte das Küchenlicht aus!
ukr: Вимкни світло на кухні, будь ласка.
jpn: 台所の電気、消しといて。お願いね。
eng: Don't you have a key?
rus: У тебя нет ключа?
rus: У вас нет ключа?
rus: У тебя разве нет ключа?
rus: У вас разве нет ключа?
hun: Nincs kulcsod?
hun: Nincs kulcsa?
epo: Ĉu vi ne havas ŝlosilon?
yue: 乜你無鎖匙咩？
cmn: 你沒有鑰匙嗎？
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
deu: Man braucht mit Tom nicht in Zeichensprache zu sprechen, denn er kann sehr gut Lippen lesen.
jpn: トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
jpn: トムは読話がうまいから、手話で話さなくても大丈夫だよ。
eng: I think Tom has to go to the bathroom.
ita: Penso che Tom debba andare in bagno.
jpn: トムはトイレに行きたいんだと思うよ。
eng: Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
jpn: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
deu: Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.
eng: Why are you packing so much stuff? It's only a 3-day trip.
deu: Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen.
epo: Kial vi tiom pakas? Nur temas pri tritaga vojaĝo.
eng: The man you saw is my dad. "What did you say?" "That the man you saw is my dad."
por: O homem que você viu é o meu pai. "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
eng: She's my enemy.
spa: Es mi enemiga.
deu: Sie ist meine Feindin.
rus: Она мой враг.
jpn: 彼女は私の敵よ。
fin: Hän on viholliseni.
slv: Ona je moja sovražnica.
fra: Elle est mon ennemie.
spa: Ella es mi enemiga.
eng: What's the last day of the year called?
spa: ¿Cómo se denomina el último día del año?
rus: Как называется последний день года?
rus: Как называется последний день в году?
jpn: １年の最後の日って、なんて言うの？
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
eng: I don't translate English to Japanese word-for-word.
ita: Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
spa: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
nld: Ik vertaal het Engels niet woord-voor-woord naar het Japans.
eng: What's my IP?
epo: Kiu estas mia IP-adreso?
tok: nanpa Api mi li seme?
por: Qual é o meu IP?
afr: Wat is my IP?
yid: וואָס איז מײַן אײַ־⁠פּי־⁠אַדרעס?
eng: What is my IP?
epo: Kiu estas mia IP-adreso?
tok: nanpa Api mi li seme?
por: Qual é o meu IP?
yid: וואָס איז מײַן אײַ־⁠פּי־⁠אַדרעס?
ina: Qual es mi adresse IP?
ina: Qual es mi IP?
eng: What's my IP address?
epo: Kiu estas mia IP-adreso?
tok: nanpa Api mi li seme?
hun: Mi az IP címem?
yid: וואָס איז מײַן אײַ־⁠פּי־⁠אַדרעס?
ina: Qual es mi adresse IP?
lfn: Cual es mea adirije IP?
eng: What is my IP address?
epo: Kiu estas mia IP-adreso?
yid: וואָס איז מײַן אײַ־⁠פּי־⁠אַדרעס?
eng: This casket is too heavy.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
ita: Questa bara è troppo pesante.
deu: Dieser Sarg ist zu schwer.
epo: Ĉi tiu ĉerko estas tro peza.
epo: Ĉi tiu urno estas tro peza.
eng: A man always looks for answers.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
ita: Un uomo cerca sempre delle risposte.
eng: What's love?
ita: Che cos'è l'amore?
spa: ¿Qué es el amor?
por: Que é o amor?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
deu: Was ist Liebe?
jpn: 愛って何？
epo: Kio estas amo?
heb: מהי האהבה?
jbo: ma nu prami
ukr: Що є любов?
tlh: parmaq nuq?
nds: Wat is Leevd?
cmn: 愛是什麼？
nld: Wat is liefde?
ron: Ce e dragostea?
ita: Cos'è l'amore?
heb: מהי אהבה?
heb: מה זו אהבה?
lat: Amor quid est?
tok: olin li seme?
heb: מה זאת אהבה?
ile: Quo es amore?
ina: Que es le amor?
fra: Qu'est l'amour ?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
hun: Mi a szerelem?
kaz: Бұл не - махаббат?
por: O que é o amor?
vol: Kis binom löf?
ltz: Wat ass Léift?
yid: וואָס איז ליבע?
ukr: Що таке кохання?
slv: Kaj je ljubezen?
eng: Tom is a grown-up.
epo: Tomo estas plenkreskulo.
epo: Tomo estas adolto.
heb: תום בוגר.
heb: תום אדם בוגר.
jpn: トムは大人だ。
spa: Tom es adulto.
epo: Tomo estas plenaĝulo.
yid: טאָם איז אַ דערוואַקסענער.
yid: טאָם איז אַ גרויסער.
lfn: Tom es un adulte.
lfn: Tom es un person matur.
eng: I'll go with you to the station.
spa: Le acompaño a la estación.
eng: My uncle gave you a present.
spa: Mi tío te dio un regalo.
ita: Mio zio ti ha dato un regalo.
ita: Mio zio vi ha dato un regalo.
ita: Mio zio le ha dato un regalo.
ita: Mio zio ti diede un regalo.
ita: Mio zio vi diede un regalo.
ita: Mio zio le diede un regalo.
vie: Chú tôi đã tặng cho bạn một món quà.
vie: Bác tôi đã tặng bạn một món quà.
jpn: おじちゃんが、お前にプレゼントだってよ。
eng: Disney made me a furry.
epo: Disney felanigis min.
ina: Disney me faceva un furry.
spa: Disney me convirtió en un furro.
ukr: Дісней зробив з мене фурі.
jpn: ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
deu: Disney hat mich in ein Fell gesteckt.
nld: Ik ben een furry door Disney.
eng: Tom never calls when he says he will.
epo: Tomo neniam vokas min, kiam li diris, ke li vokos.
yid: טאָם טעלעפֿאָנירט קיין מאָל נישט, ווען ער האָט געזאָגט, אַז ער וועט טעלעפֿאָנירן.
eng: Does my French sound weird?
deu: Klingt mein Französisch komisch?
ita: Il mio francese suona strano?
eng: I think Tom's in space right now.
epo: Mi kredas, ke Tomo nun estas en la kosmo.
nld: Volgens mij is Tom nu in de ruimte.
eng: On that, I agree with you!
kab: Dagi, sliɣ-ak-in!
pol: Co do tego, zgadzam się z tobą!
eng: Which clearly shows that this path is a dead end.
spa: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
eng: Can we breathe in space?
deu: Kann man im Weltall atmen?
jpn: 宇宙では息ができる？
eng: Tom is a time traveler.
epo: Tomo estas tempovojaĝanto.
deu: Tom ist ein Zeitreisender.
yid: טאָם איז אַ נוסע דורך דער צײַט.
lfn: Tom es un viajor tra tempo.
ina: Tom es un viagiator de tempore.
eng: Tom is an educated man.
deu: Tom ist ein gebildeter Mann.
eng: My hands are tied right now.
jpn: 今手が塞がっているんです。
spa: Ahora tengo las manos atadas.
ukr: У мене зараз зв'язані руки.
eng: We bought 1.5 square meters of glass to put in this window.
spa: Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
deu: Wir haben für dieses Fenster eine 1,5 m² große Glasscheibe gekauft.
ita: Abbiamo acquistato 1,5 metri quadrati di vetro da mettere in questa finestra.
ita: Abbiamo comprato 1,5 metri quadrati di vetro da mettere in questa finestra.
eng: I'll eat pizza.
epo: Mi manĝos picon.
spa: Comeré pizza.
tok: mi moku e pan.
ita: Mangerò della pizza.
jpn: ピザを食べよっと。
lfn: Me va come piza.
ina: Io mangiara pizza.
yid: איך וועל עסן פּיצע.
eng: I'll eat some pizza.
epo: Mi manĝos picon.
spa: Comeré pizza.
ita: Mangerò un po' di pizza.
yid: איך וועל עסן פּיצע.
eng: A tree fell on Tom's car.
rus: На машину Тома упало дерево.
hun: Egy fa zuhant Tom autójára.
eng: Lend me your pen.
rus: Одолжи мне свою ручку.
rus: Одолжите мне свою ручку.
hun: Add kölcsön a tollad!
fra: Prête-moi ton stylo.
ita: Prestami la tua biro.
ita: Prestami la tua penna.
ita: Mi presti la sua biro.
ita: Mi presti la sua penna.
ita: Prestatemi la vostra biro.
ita: Prestatemi la vostra penna.
lfn: Presta tua pen a me.
eng: I'm literally tied up at the moment; can I call you later? "That's a bit too much information, but sure!"
epo: Mi estas ligata ĉi-momente; ĉu mi rajtas voki vin poste? - "Tio estas iom tro da informo, sed certe!"
eng: The link you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую ты мне прислал, не работает.
rus: Ссылка, которую вы мне прислали, не работает.
tlh: Qapbe' tlharwIl chongeHpu'bogh.
tgl: Hindi gumana ang link na pinadala mo sa akin.
tgl: Hindi gumana ang link na pinadala ninyo sa akin.
tgl: Hindi po gumana ang link na pinadala ninyo sa akin.
jpn: 君が送ってくれたリンク、開かなかったよ。
eng: The empire subjugated the neighboring peoples.
epo: La imperio subigis la najbarajn popolojn.
fra: L'empire a assujetti les peuples limitrophes.
eng: The people were subjugated by a vast empire.
epo: La popolo estis subigita de vasta imperio.
epo: La homoj estis subigitaj de vasta imperio.
eng: I waited a long time for that battle.
spa: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
epo: Mi longe atendis tiun batalon.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
jpn: メアリーは娘ではありません。妻です。
deu: Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.
por: Mary não é minha filha, é minha esposa.
rus: Мэри мне не дочь, а жена.
mar: मेरी माझी मुलगी नाही. ती माझी बायको आहे.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ, ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ.
eng: Tom's a member of my health club.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן געניטונג־⁠קלוב.
epo: Tomo estas membro de mia gimnastikejo.
eng: I didn't know Tom was an ancom.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas anarki-komunisto.
eng: Tom is an office manager.
hun: Tom irodavezető.
eng: Why is it so hot in here?
rus: Почему здесь так жарко?
ces: Proč je tady uvnitř takové teplo?
deu: Warum ist es hier drin so heiß?
eng: That's Tom's cousin.
epo: Tiu estas la kuzo de Tomo.
epo: Tiu estas la kuzino de Tomo.
eng: Tom was dragged into the cave.
ukr: Тома затягли до печери.
bel: Тома зацягнулі ў пячору.
rus: Тома затащили в пещеру.
pol: Tom został wciągnięty do jaskini.
pol: Tom został zawleczony do jaskini.
eng: Go say hi to Tom.
rus: Иди поздоровайся с Томом.
rus: Идите поздоровайтесь с Томом.
ces: Běžte Toma pozdravit.
por: Vá cumprimentar Tom.
por: Vão cumprimentar Tom.
rus: Пойди поздоровайся с Томом.
rus: Пойдите поздоровайтесь с Томом.
eng: Have you already said goodbye to Tom?
por: Já se despediu de Tom?
por: Já se despediram de Tom?
eng: We weren't attacked.
spa: No fuimos atacados.
spa: No fuimos atacadas.
eng: I'm too tired to do anything today.
spa: Estoy demasiado cansado para hacer algo hoy.
spa: Estoy demasiado cansada para hacer algo hoy.
eng: Where were you? "I was at Tom's."
tok: sina lon seme? "mi lon tomo pi jan Ton."
eng: The work is unfinished.
deu: Die Arbeit ist unvollendet.
deu: Die Arbeit ist unerledigt.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife. "Tom, that's outrageous! She's young enough to be your daughter!"
deu: „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“
ita: Mary non è mia figlia. È mia moglie. "Tom, è oltraggioso! È sufficientemente giovane da essere tua figlia!"
eng: My sister really loves kids.
spa: Mi hermana quiere mucho a los niños.
spa: A mi hermana le encantan los niños.
eng: Tom was hiding in the broom closet.
fin: Tomi piileskeli luutakomerossa.
por: Tom estava escondido no armário de vassouras.
eng: How many apples are in there?
jpn: リンゴはいくつ入ってるの？
lat: Quot māla īnsunt?
eng: You're Czech, aren't you?
por: Você é tcheca, não é?
spa: Eres checa, ¿no?
deu: Du bist Tscheche, stimmt’s?
deu: Du bist Tschechin, stimmt’s?
rus: Ты ведь чех?
rus: Ты ведь чешка?
rus: Вы ведь чех?
rus: Вы ведь чешка?
eng: What a nice smell!
jpn: いい香り！
eng: Did you tell Tom what you're going to do next summer?
deu: Hast du Tom gesagt, was du nächsten Sommer vorhast?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was ihr nächsten Sommer vorhabt?
deu: Haben Sie Tom gesagt, was du nächsten Sommer vorhaben?
eng: I'm not sure of anything anymore.
rus: Я уже ни в чём не уверен.
spa: Ya no estoy seguro de nada.
eng: It smells so nice!
jpn: いい香り！
eng: It smells so good!
jpn: いい香り！
rus: Так вкусно пахнет!
spa: ¡Huele tan rico!
spa: ¡Qué rico huele!
lat: Tam bene olet!
por: Tem um cheiro tão bom!
fra: Ça sent si bon !
epo: Ĝi odoras tiel bone!
lfn: Lo odori tan bon!
deu: Es riecht so gut!
fra: Ça sent tellement bon !
yid: עס שמעקט אַזוי גוט!
eng: And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.
spa: Y acredito que, en este momento, el portugués sobrepasó al español en número de frases en Tatoeba.
tur: Tatoeba'da şu anda Portekizcenin İspanyolcayı cümle bazında geçmiş olduğunu söyleyebilirim.
eng: In every corner were boxes full of pearls and precious rocks.
spa: En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.
eng: He likes watching me while I dance naked.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
eng: After an entire day of marching under the scorching sun, everyone was exhausted.
spa: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
eng: Don't tell me yet.
spa: Todavía no me lo digas.
epo: Ankoraŭ ne diru al mi.
eng: They're university students.
jpn: 大学生です。
spa: Son estudiantes universitarios.
eng: The atheist brothers were captured and sentenced to death.
spa: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
eng: Speaking a foreign language is very important.
spa: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
fra: Parler une langue étrangère est très important.
ita: Parlare una lingua straniera è molto importante.
rus: Очень важно говорить на каком-нибудь иностранном языке.
rus: Говорить на каком-нибудь иностранном языке - это очень важно.
eng: It's very important to speak a foreign language.
spa: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
ita: È molto importante parlare una lingua straniera.
ckb: زۆر گرنگە بە زمانێکی بیانی بدوێیت.
rus: Очень важно говорить на каком-нибудь иностранном языке.
rus: Говорить на каком-нибудь иностранном языке - это очень важно.
eng: What doesn't kill me, makes me stronger.
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
epo: Tio, kio ne mortigas min, plifortigas min.