agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They promised to stop their demonstrations.
tur: Onlar gösterilerini durdurmaya söz verdi.
epo: Ili promesis haltigi siajn demonstraciojn.
nld: Ze beloofden hun demonstraties te stoppen.
eng: They said the situation was only temporary.
cmn: 他们说情况只是暂时的。
deu: Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.
eng: They set fire to houses and farm buildings.
deu: Sie setzten Häuser und Bauernhöfe in Brand.
spa: Ellos incendiaron casas y graneros.
por: Eles incendiaram casas e fazendas.
epo: Ili ekbruligas domojn kaj bienokonstruaĵojn.
tur: Evleri ve çiftlik binalarını kundakladılar.
lat: Domus villasque incenderunt.
eng: They shot at the British from behind trees.
epo: Ili pafis al la britoj de malantaŭ arboj.
tur: Onlar ağaçların arkasından İngilizlere ateş etti.
hau: Sun harbi 'yan Burtaniya daga bayan itatuwa.
eng: They stood calmly and listened to speeches.
lit: Jie ramiai stovėjo ir klausėsi kalbų.
tur: Onlar sakince durdu ve konuşmaları dinledi.
eng: They took no part in the social revolution.
spa: Ellos no tomaron parte en la revolución social.
heb: הם לא השתתפו במהפכה החברתית.
heb: לא היה להם חלק בהפיכה החברתית.
tur: Sosyal devrime katılmadılar.
mar: त्यांनी सामाजिक क्रांतीत अजिबात भाग घेतला नाही.
hau: Ba su ɗauki ko wane bangare na juyin juya halin zamantakewa ba.
swh: Hawakuhusika katika mapinduzi ya kijamii.
tig: ኣብ ህዝባዊ ሰውራ ኣይተሳተፉን።
knc: Sandiye letә kәnda jamabe faltәye dә ro rәbtaanyi.
rhg: Hitara shomazor hortalot shamil no'ow.
eng: They wanted the right to govern themselves.
tur: Kendilerini yönetme hakkı istediler.
ber: Llan bɣan ad sɛun azref akken ad ḥekmen iman-nsen i yiman-nsen.
eng: They were members of the local governments.
tur: Onlar yerel yönetimin üyeleriydi.
por: Eles eram membros dos governos locais.
eng: They were only interested in selling books.
fra: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
cmn: 他们只对卖书有兴趣。
epo: Interesis ilin nur vendi siajn librojn.
tur: Onlar sadece kitap satışıyla ilgileniyordu.
por: Eles só estavam interessados em vender livros?
por: Elas só estavam interessadas em vender livros.
eng: You know, I've never seen you with a guy before.
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
cmn: 你知道吗，我从没见过你跟一个男人一起。
por: Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
spa: Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
tur: Biliyorsun, seni daha önce bir erkekle hiç görmemiştim.
deu: Weißt du, ich habe dich noch nie mit einem Mann gesehen.
eng: When they got close, they fired their guns.
tur: Onlar yaklaştığında, onlar silahlarını ateşledi.
mar: जवळ आल्यावर त्यांनी आपल्या बंदुका चालवल्या.
ber: Mi d-qerrben, qersen s yimrigen-nsen.
eng: They wanted to sign the agreement first.
por: Eles queriam assinar o acordo primeiramente.
ber: Llan bɣan ad stenyin amtawa-nni d amezwaru.
tur: Öncelikle anlaşmayı imzalamak istiyorlardı.
ita: Volevano prima firmare l'accordo.
ita: Loro volevano prima firmare l'accordo.
eng: By the end of June, they were ready to vote.
tur: Haziranın sonuna kadar, onlar oy vermeye hazırdı.
mar: जूनच्या शेवटपर्यंत ते मत द्यायला तयार होते.
hrv: Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati.
eng: They debated other parts of the proposal.
tur: Teklifin diğer kısımlarını tartıştılar.
ber: Skasin ɣef yiḥricen niḍen n ussumer-nni.
epo: Ili pridiskutis aliajn partojn de la propono.
pol: Dyskutowali nad innymi częściami propozycji.
eng: They were freed to work for themselves.
deu: Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.
tur: Kendileri için çalışmak üzere serbest bırakıldılar.
fin: Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.
spa: A ellos les fue permitido trabajar para sí mismos.
ber: Slellin-ten akken ad mahlen ɣer yiman-nsen.
ber: Slellin-tent akken ad mahlent ɣer yiman-nsent.
eng: They also demanded equal pay for equal work.
tur: Onlar da eşit işe eşit ücret istedi.
ber: Ssutren daɣ tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
ber: Ssutrent daɣ tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
eng: They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
deu: Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
deu: Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.
hun: Letartóztattak egy Lee Harvey Oswald nevű férfit.
epo: Ili arestis iun nomatan Lee Harvey Oswald.
tur: Onlar Lee Harvey Oswald adında bir adamı tutukladı.
mar: त्यांनी ली हार्वी ऑसवल्ड नावाच्या एका माणसाला अटक केली.
ita: Hanno arrestato un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.
ita: Arrestarono un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.
eng: They asked Lincoln to make a victory speech.
tur: Onlar Lincoln'un bir zafer konuşması yapmasını istedi.
tlh: yay SoQ jatlh lInqen 'e' lutlhob.
rus: Они попросили Линкольна произнести победную речь.
rus: Они попросили Линкольна выступить с победной речью.
eng: They began using their power to become rich.
rus: Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.
tur: Güçlerini zengin olmak için kullanmaya başladılar.
mar: ते त्यांची सत्ता श्रीमंत होण्यात वापरू लागले.
tlh: mIpchoHmeH HoSchaj lulo'choH.
ckb: دەستیان کرد بە بەکارهێنانی دەسەڵاتیان بۆ دەوڵەمەند بوون.
eng: They crossed the partly-frozen Delaware River.
tur: Kısmen donmuş Delaware nehrini geçtiler.
ita: Hanno attraversato il fiume Delaware parzialmente congelato.
ita: Loro hanno attraversato il fiume Delaware parzialmente congelato.
ita: Attraversarono il fiume Delaware parzialmente congelato.
ita: Loro attraversarono il fiume Delaware parzialmente congelato.
heb: הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
tok: tenpo pini lon tenpo lete la, ona mute li tawa e telo tawa Pelawe. telo tawa ni li telo li telo kiwen.
ces: Přešli částečně zamrzlou řeku Delaware.
eng: They cut down many trees to build the boats.
tur: Onlar tekne yapmak için birçok ağacı kestiler.
deu: Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.
lfn: Los ia cade multe arbores per construi la barcos.
hau: Sun sare bishiyoyi da yawa don gina jiragen ruwan.
eng: They established official relations in 1979.
ukr: Вони встановили офіційні відносили у 1979 році.
tur: 1979'da resmî ilişkiler kurdular.
mar: त्यांनी १९७९ साली शासकीय संबंध स्थापित केले.
epo: Ili kreis oficialajn rilatojn en mil naŭcent sepdek naŭ.
hau: Sun kulla dangantakar a hukumance tun a 1979.
eng: They felt their candidate would win in 1860.
deu: Sie waren sich sicher, dass 1860 ihr Kandidat gewinnen würde.
por: Eles pressentiram que seu candidato ganharia em 1860.
mar: १८६० मध्ये त्यांचा उमेदवार जिंकून येईल असं त्यांना वाटत होतं.
tur: Adaylarının 1860'da kazanacağını hissettiler.
eng: They followed the buffalo across the plains.
deu: Sie folgten dem Büffel über die Prärie.
pes: آنها بوفالو را در دشت دنبال کردند.
pes: آنها بوفالو را در هامون دنبال کردند.
eng: They had two messages from their government.
por: Eles receberam duas mensagens do seu governo.
nld: Zij ontvingen twee berichten van hun regering.
eng: They organized a temporary state government.
tur: Geçici bir eyalet hükümeti kurdular.
mkd: Устроија привремена државна влада.
eng: They reportedly gave the doctor false names.
tur: Söylentiye göre onlar doktora sahte isimler verdi.
ber: Ɣef leḥsab n kra n yisalan, d ismawen n tkellax ay fkan i yimsujji-nni.
ber: Ɣef leḥsab n kra n yisalan, d ismawen n tkellax ay fkant i yimsujji-nni.
eng: They said they only wanted to be left alone.
tur: Sadece yalnız kalmak istediklerini söylediler.
deu: Sie sagten, sie wollten nur allein gelassen werden.
eng: They were not at all like average Americans.
pes: آنها اصلاً مانند آمریکایی‌های معمولی نبودند.
epo: Ili tute ne estis kiel averaĝaj usonanoj.
ile: Ili tot ne esset quam ordinari americanes.
ber: Ur llin ara akk ddren am Yimarikaniyen n menwala.
eng: They supported his right to speak freely.
fra: Ils soutinrent son droit à parler librement.
fra: Ils ont soutenu son droit à parler librement.
fra: Elles soutinrent son droit à parler librement.
fra: Elles ont soutenu son droit à parler librement.
tur: Onlar onun özgürce konuşma hakkını destekledi.
rus: Они поддержали его право говорить свободно.
eng: In the evening, they would go to the theater.
spa: Por la noche solían ir al teatro.
tur: Akşamları, onlar tiyatroya giderdi.
heb: בערב הם ילכו להצגה.
srp: Увече би отишли у позориште.
tur: Akşamları tiyatro izlemeye giderlerdi.
eng: Reports said they came close to a settlement.
spa: Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.
por: Os relatos diziam que se aproximaram de um acordo.
hau: Rahoton yace sun zo kusa da wani yanki.
epo: Raportoj diris, ke ili proksimiĝis al interkonsento.
eng: They decided to leave extra food behind.
tur: Ekstra yiyeceği geride bırakmaya karar verdiler.
deu: Sie beschlossen das übrige Essen zurückzulassen.
eng: They expressed satisfaction with their lives.
tur: Hayatlarından memnun olduklarını ifade ettiler.
fin: He olivat tyytyväisiä elämäänsä.
fin: Ne olivat tyytyväisiä elämäänsä.
fra: Ils se sont dits satisfaits de leur vie.
eng: They had little fuel for heating and cooking.
ukr: Вони мали трохи палива для обігріву і приготування їжі.
por: Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.
tur: Isıtma ve pişirme için çok az yakıtları vardı.
heb: היה להם מעט דלק לחימום ולבישול.
fra: Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
epo: Ili havis malmultan bruligaĵon por hejti kaj kuiri.
dan: De havde lidt brændstof til opvarmning og madlavning.
epo: Ili havis malmulte da fuelo por hejtado kaj kuirado.
epo: Ili havis malmulte da brulaĵo por hejtado kaj kuirado.
eng: They killed more than three thousand sailors.
tur: Onlar üç binden fazla denizciyi öldürdü
spa: Ellos mataron a más de tres mil marineros.
ind: Mereka membunuh lebih dari tiga ribu pelaut.
eng: They saw it as the brave act of a strong man.
tur: Onlar onu güçlü bir erkeğin cesur hareketi olarak gördüler.
deu: Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
epo: Ili rigardis tion kiel kuraĝan agon de forta viro.
eng: Doctors did everything they could to cure him.
jpn: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
tur: Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.
lit: Daktarai padarė viską ką galėjo tam kad jį išgydytų.
ita: I dottori fecero tutto il possibile per curarlo.
rus: Врачи сделали всё, что могли, чтобы его вылечить.
pam: Géwa da reng dóctor ing éganáganá ba yang maúlu.
por: Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
ber: Imsujjiyen gan akk ayen umi zemren akken ad t-ssujjin.
ber: Timsujjiyin gant akk ayen umi zemrent akken ad t-ssujjin.
eng: In 1847, they declared themselves independent.
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
fra: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
tur: 1847 yılında, onlar kendilerini bağımsız ilan ettiler.
epo: En 1847 ili deklaris sian sendependecon.
epo: En 1847 ili deklaris sin sendependaj.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
mar: १८४७ साली त्यांनी स्वतःला स्वतंत्र म्हणून घोषित केलं.
eng: They also captured another farmer and his son.
por: Eles também capturaram outro fazendeiro e seu filho.
tur: Onlar diğer bir çiftçiyi ve oğlunu da ele geçirdiler.
eng: They decided to leave the bullet where it was.
tur: Onlar kurşunu olduğu yerde bırakmaya karar verdiler.
rus: Они решили оставить пулю там, где она находилась.
eng: They did not demand better working conditions.
tur: Onlar daha iyi çalışma koşulları talep etmedi.
spa: Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo.
ces: Nepožadovali lepší pracovní podmínky.
eng: They had been thinking about it for some time.
tur: Bir süredir bu konu hakkında düşünüyorlardı.
fra: Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
fra: Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
ber: Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.
epo: Ili pripensis tion dum kelka tempo.
epo: Ili pripensis tion jam de longa tempo.
eng: They risked their lives on the dangerous trip.
tur: Tehlikeli yolculukta hayatlarını riske attılar.
spa: Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
epo: Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
ita: Hanno rischiato la vita in un viaggio pericoloso.
heb: הם סיכנו את חייהם במסע המסוכן.
eng: They said he was the best writer in the group.
tur: Onlar onun grup içinde en iyi yazar olduğunu söylediler.
rus: Они говорили, что он лучший писатель в группе.
rus: Они сказали, что он лучший писатель группы.
rus: Говорили, он лучший писатель в группе.
heb: הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
eng: They tried to take control of the gold market.
tur: Onlar altın piyasasını kontrol altına almaya çalıştılar.
ber: Ɛerḍen ad ḍḍfen ulzuz n wureɣ.
epo: Ili provis regi la ormerkaton.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
tur: Kızılderililer ile barış içinde yaşamak istediler.
por: Eles queriam viver em paz com os indianos.
lvs: Viņi ar Indiāņiem gribēja dzīvot mierā.
ber: Llan bɣan ad ddren deg talwit akked Yihendiyen.
mar: त्यांना भारतीयांबरोबर शांतीने राहायचं होतं.
deu: Man wollte in Frieden mit den Indianern leben.
ces: Chtěli žít s Indiány v míru.
eng: They would capture as many people as possible.
cmn: 他們會盡可能地抓更多的人。
tur: Onlar mümkün olduğu kadar çok sayıda insan yakalardı.
por: Eles capturariam tantas pessoas quanto possível.
eng: They wanted to try new ways of living.
tur: Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.
jpn: 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
eng: They went to Van Buren's house for dinner.
tur: Akşam yemeği için Van Buren'in evine gittiler.
ber: Ddan ad ččen imensi deg uxxam n Van Buren.
ber: Ddant ad ččent imensi deg uxxam n Van Buren.
ber: Ddan ɣer uxxam n Van Buren akken ad ččen imensi.
ber: Ddant ɣer uxxam n Van Buren akken ad ččent imensi.
eng: They did not want to support him on this issue.
tur: Bu konuda onu desteklemek istemediler.
ell: Δεν ήθελαν να τον υποστηρίξουν σ' αυτό το θέμα.
kab: Ur bɣin ara ad tekkin ɣer tama-s deg ugur-a.
kab: Ur bɣint ara ad tekkint ɣer tama-s deg ugur-a.
por: Eles não queriam apoiá-lo nessa questão.
eng: They felt he had no chance to win the election.
ron: Au simțit că el nu avea nici o șansă de a câștiga alegerile.
jpn: 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
tur: Seçimi kazanması için hiçbir şansının olmadığını sezinlediler.
eng: All the delegates knew they must discuss it.
bul: Всички делегати знаеха, че трябва да го обсъдят.
spa: Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
ber: Akk inesmigalen llan ẓran dakken yella yessefk ad skasin ɣef wayenni.
eng: They failed to get the necessary votes.
tur: Onlar gerekli oyları alamadı.
epo: Ili ne sukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
epo: Ili malsukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
deu: Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
deu: Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
eng: They said he had a weak form of smallpox.
epo: Ili diris, ke li havas malfortan formon de variolo.
tur: Onun çiçek hastalığının zayıf evresini geçirdiğini söylediler.
eng: They asked for permission to arm their ships.
ita: Hanno chiesto il permesso di armare le loro barche.
tur: Gemilerini silahlandırmak için izin istediler.
epo: Ili petis la permeson por armi siajn ŝipojn.
eng: They believed it might lead to war with Britain.
tur: Onlar, onun Britanya ile bir savaşa yol açabileceğine inandılar.
heb: הם האמינו שזה עלול להביא למלחמה עם בריטניה.
heb: הם האמינו שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
epo: Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
dan: De troede det kunne føre til krig med Storbritannien.
heb: הם היו סבורים שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
heb: הם סברו שזה עלול להוביל למלחמה עם בריטניה.
fin: He uskoivat, että se voisi aiheuttaa sodan Britannian kanssa.
eng: They captured the great Belgian port of Antwerp.
tur: Onlar büyük Belçika limanı Antwerp'i ele geçirdiler.
epo: Ili kaptis la bonegan belgan havenon de Antverpeno.
nld: Ze veroverden de grote Belgische haven van Antwerpen.
eng: They carried the boats almost thirty kilometers.
jpn: 彼らはボートを30キロ近く運んだ。
deu: Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
por: Eles carregaram os barcos por quase trinta quilômetros.
epo: Ili portis la boatojn tra preskaŭ tridek kilometroj.
eng: They had to build bridges over the many streams.
fin: Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
tur: Birçok akarsu üzerinde köprü inşa etmek zorundaydılar.
heb: הם הצטרכו להקים גשרים מעל הרבה נחלים.
eng: They heard a speech written especially for them.
fin: He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
spa: Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
epo: Ili aŭdis paroladon speciale verkitan por ili.
tur: Onlar için özellikle yazılmış bir konuşma duydular.
eng: They robbed stores and threatened public safety.
epo: Ili prirabis vendejojn kaj minacis la sekurecon de la publiko.
nld: Zij beroofden winkels en bedreigden de veiligheid van de mensen.
eng: They said such a policy would lead to smuggling.
epo: Oni diras, ke tia polico instigas kontrabandon.
tur: Onlar böyle bir politikanın kaçakçılığa yol açacağını söyledi.
pes: آنها گفتند که چنین سیاستی به قاچاق منجر می‌شود.
eng: They traveled at night so no one would see them.
epo: Ili vojaĝis nokte, por ke neniu vidu ilin.
tur: Onlar gece seyahat etti bu yüzden kimse onları görmeyecekti.
eng: They would be killed if captured by the British.
tur: Onlar İngilizler tarafından yakalanırlarsa öldürülür.
hau: Za a ƙashe su idan 'yan Burtaniya sun kama su.
eng: Both men drew maps and pictures of what they saw.
tur: Adamlar ne gördükleri hakkında hem haritalar hem de resimler çizdiler.
tlh: Dochmey leghtaHbogh pu'jIn mIllogh je DIj cha' loDpu'.
eng: Much of what they wrote about never happened.
tur: Yazdıklarının çoğu asla olmadı.
pam: E milyári ing dakál king karélang sinúlat.
cmn: 他們寫的很多都沒發生。
kab: Tuget seg wayen uran werǧin yeḍri.
eng: He told his men they would attack the next night.
jpn: 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
tur: O, adamlarına sonraki gece saldıracaklarını söyledi.
tok: ona li toki e ni tawa mije ona: ona mute li utala lon tenpo pimeja kama.
eng: They jumped through a window into the river.
deu: Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.
ita: Sono saltati attraverso una finestra nel fiume.
ita: Loro sono saltati attraverso una finestra nel fiume.
ita: Sono saltate attraverso una finestra nel fiume.
ita: Loro sono saltate attraverso una finestra nel fiume.
ita: Saltarono attraverso una finestra nel fiume.
ita: Loro saltarono attraverso una finestra nel fiume.
mar: त्यांनी खिडकीतून नदीत उडी मारली.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
fin: He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.
dan: De sprang gennem et vindue ud i floden.
heb: הם קפצו מהחלון אל תוך הנהר.
eng: They were free to return to their homes.
tur: Evlerine dönmek için özgürdüler.
mar: ते आपापल्या घरी परतायला मोकळे होते.
deu: Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
eng: They agreed to meet again in Baltimore, Maryland.
tur: Maryland, Baltimore'da tekrar buluşmayı kabul ettiler.
ukr: Вони умовилися зустрітися знову у Бальтіморі, Меріленд.
eng: They blamed President Hoover for their situation.
tur: Onlar kendi durumu için Başkan Hoover'ı suçladı.
hun: Hoover elnököt hibáztatták a helyzetükért.
rus: В своем неблагополучии они винили президента Гувера.
eng: They demanded an end to the flood of immigration.
epo: Ili postulis finon de la inunda enmigrado.
tur: Onlar göçmen seli için bir son talep ettiler.
eng: They expected that Jefferson would be re-elected.
epo: Ili atendis la reelekton de Jefferson.
tur: Onlar Jefferson'un yeniden seçileceğini umdular.
por: Eles esperavam que Jefferson fosse reeleito.
hau: Sun yi tsammanin za a sake zaben Jefferson.
eng: They had been away for two years and five months.
spa: Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
ber: Γaben sin n yiseggasen d xemsa n wayyuren.
ita: Erano stati via per due anni e cinque mesi.
ita: Erano state via per due anni e cinque mesi.
eng: They immediately began arguing about many issues.
epo: Ili tuj komencis disputi pri multaj aĵoj.
tur: Onlar birçok konu hakkında hemen tartışmaya başladı.
eng: They met the crown princes of Sweden and Denmark.
ita: Hanno incontrato i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Loro hanno incontrato i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Hanno conosciuto i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Loro hanno conosciuto i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Conobbero i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Loro conobbero i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Incontrarono i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
ita: Loro incontrarono i principi ereditari di Svezia e Danimarca.
heb: הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
heb: הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
dan: De mødte Sveriges og Danmarks kronprinser.
deu: Sie trafen die Kronprinzen von Schweden und Dänemark.
nld: Ze ontmoetten de kroonprinsen van Zweden en Denemarken.
epo: Ili renkontis la kronprincojn de Svedujo kaj Danujo.
eng: They paid him to write a letter to the president.
spa: Le pagaron para escribir una carta al presidente.
ita: Lo pagarono per scrivere una lettera al presidente.
tur: Başkana bir mektup yazması için ona para verdiler.
eng: They said Mr. Wilson's condition had not changed.
glg: Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara.
spa: Dijeron que la condición del señor Wilson no había cambiado.
tur: Bay Wilson'ın durumunun değişmediğini söylediler.
hun: Azt mondták, hogy Mr. Wilson állapota nem változott.
eng: They always did what Hamilton told them to do.
tur: Onlar her zaman Hamilton'un onlara yapmasını söylediklerini yaptı.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
eng: They had not fought for more than forty years.
fra: Ils n'avaient pas combattu pendant plus de quarante ans.
jpn: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
tur: Onlar kırk yıldan fazla bir süre savaşmadı.
ind: Mereka sudah tidak bertarung selama lebih dari 40 tahun.
dtp: Aiso nodi saapan diolo lolobi do apat nohopod toun.
kzj: Aiso nodi havanan dioho lolobi do apat ngoopod toun.
nld: Ze hadden meer dan veertig jaar niet gevochten.
epo: Ili ne kverelis dum pli ol kvardek jaroj.
eng: They built a town in an area where two rivers met.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
pol: Zbudowali miasto w miejscu, gdzie spotykają się dwie rzeki.
rus: Они построили город на месте слияния двух рек.
tok: jan li pali e ma tomo lon ma pi nasin telo tu. ma ni la nasin telo ni li kama wan.
por: Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
tur: İki nehrin bir araya geldiği bir bölgede bir kasaba inşa ettiler.
heb: הם בנו עיירה באזור בו נפגשים שני נהרות.
hau: Sun gina gari a wurin da rafuka biyu suka hadu da juna.
fra: Ils ont construit une ville dans une zone où deux rivières se rencontrent.
eng: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
spa: Ellos no están de acuerdo con las ideas de Oglethorpe.
eus: Haiek ez datoz bat Oglethorpe-ren ideiekin.
deu: Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.
por: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
por: Eles não concordarvam com todas as ideias de Oglethorpe.
tur: Oglethorpe'un fikirlerinin hepsine katılmıyorlardı.
epo: Ili ne akordis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
eng: They did not want to get involved in the fighting.
pol: Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
ita: Non volevano essere coinvolti nella lotta.
ita: Loro non volevano essere coinvolti nella lotta.
ita: Non volevano essere coinvolte nella lotta.
ita: Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
epo: Ili ne volis partopreni en la batalado.
epo: Ili ne volis partopreni la batalon.
rus: Они не хотели быть втянутыми в драку.
tur: Kavgaya karışmak istemediler.
spa: Ellos no querían involucrarse en la pelea.
hau: Ba sa son shiga cikin faɗan.
lvs: Viņi nevēlējās iesaistīties kautiņos.
eng: They fought the Italians first in Egypt and Libya.
deu: Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.
epo: Ili kontraŭbatalis la italojn unue en Egiptujo kaj Libio.
fin: He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
mar: ते इजिप्त व लिबियामध्ये इटालियनांशी लढले.
spa: Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
tur: Onlar İtalyanlarla önce Mısır'da ve Libya'da savaştı.
eng: They found it easy to settle in the United States.
tur: ABD'ye yerleşmekte zorlanmadılar.
heb: הם גילו שקל להם להתאקלם בארה"ב.
hau: Sun sami saukin zama a Amurka.
eng: They had been without supplies for almost a month.
fin: He olivat olleet ilman tarvikkeita melkein kuukauden.
tur: Onlar neredeyse bir aydır malzemeden yoksun.
eng: They had to find the strongest candidate possible.
pes: آنها می‌بایست قوی‌ترین نامزد ممکن را پیدا کنند.
fra: Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
tur: Mümkün olan en güçlü adayı bulmalıydılar.
epo: Ili devis trovi la laŭeble plej fortan kandidaton.
eng: They launched a series of major economic programs.
epo: Ili lanĉis serion de grandaj ekonomiaj programoj.
tur: Onlar bir dizi büyük ekonomik programlar başlattı.
eng: They left behind more than 2,000 dead and wounded.
epo: Ili postlasis pli ol du mil mortintojn kaj vunditojn.
tur: Onlar 2.ooo den fazla ölü ve yaralıyı geride bıraktılar.
eng: They nominated Calvin Coolidge for vice president.
ber: D Calvin Coolidge ay rran d anmazul n uselway.
cmn: 他们提名卡尔文•柯立芝为副总统。
eng: They thought the value of the dollar was too high.
epo: Ili opiniis, ke la valoro de la dolaro estas tro granda.
tur: Onlar doların değerinin çok yüksek olduğunu düşünüyorlardı.
eng: They wanted to win the war, and win it right away.
spa: Querían ganar la guerra, y ganarla en seguida.
ber: Llan bɣan ad rebḥen amgaru-nni yerna dindin.
eng: They were afraid their way of life would soon end.
kab: Ugaden tudert i llan ttidiren d ayen ur d-yettiɣimi seg-s wacemma.
kab: Ugaden tudert amek i llan ttidiren ad tṛuḥ d ayen.
kab: Ugaden tudert amek llan ttidiren ur d-tettuɣal ara.
eng: They began to prepare for possible hostilities.
rus: Они начали подготовку к возможным нападениям.
tur: Olası saldırılar için hazırlanmaya başladılar.
eng: They said they were not afraid of smugglers.
spa: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
tur: Kaçakçılardan korkmadıklarını söylediler.
por: Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
hun: Azt mondták, nem félnek a csempészektől.
eng: They sold everything at extremely high prices.
tur: Onlar her şeyi oldukça yüksek fiyatlarla sattı.
ces: Všechno prodali za extrémně vysoké ceny.
rus: Они продали всё по чрезвычайно высоким ценам.
eng: They claimed that Harrison could not read or write.
spa: Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
deu: Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
epo: Ili asertis, ke Harrison nek legi povis nek skribi.
tur: Harrison'ın okuyup yazamadığını iddia ettiler.
hau: Sun yi iƙirarin cewa Harrison ba zai iya karatu ko rubutu ba.
eng: They have the most direct effect on people's lives.
ukr: Вони мають самий безпосередній вплив на життя людей.
hau: Sune suka fi tasiri kai tsaye a rayukan mutane.
eng: They said Anderson and his men must leave the fort.
hin: उन्होंने कहां के अॅन्डर्सन और उसके आदमियों को गढ़ छोड़ना पड़ेगा।
hin: उन्होंने कहां के अॅन्डर्सन और उनके आदमियों को गढ़ छोड़ना पड़ेगा।
mar: त्यांनी म्हटलं की अ‍ॅंडरसन व त्याच्या माणसांनी गड सोडला पाहिजे.
tur: Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.
eng: They said he was still weak from a recent sickness.
jpn: 彼は病み上がりで弱っているそうだ。
fra: Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
fra: Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
epo: Ili diris, ke li estas ankoraŭ malforta pro ĵus spertita malsano.
eng: They said his army was not strong enough to attack.
ita: Dicevano che il suo esercito non era abbastanza forte per attaccare.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
tur: Onlar onun ordusunun saldırmak için yeterince güçlü olmadığını söylediler.
eng: They said it was exactly what the president wanted.
epo: Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.
fra: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
eng: They sang about the things that were close to them.
ita: Cantavano le cose che gli erano vicine.
ita: Loro cantavano le cose che gli erano vicine.
ber: Cnan-d ɣeg tɣawsiwin i εzizen fell-asen.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
spa: Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.
deu: Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
ces: Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
por: Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.
ber: Llan bɣan ad teqqel Hawaii d aḥric seg Yiwunak Yeddukklen.
hau: Suna son Hawii ta zamo wani bangaren United Stated.
swh: Walitaka Hawaii iwe sehemu ya Marekani.
tig: ሃዋይ፡ ኣካል ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኽትከውን ደልዮም።
knc: Sandibe Hawiidǝ nasha Unated Statebero waljiya saraa.
rhg: Hitara sail Hawaii United Satates'or hissa oibolla.
eng: They wanted to stay out of international conflicts.
ber: Llan bɣan ad qqimen beṛṛa i wuguren igraɣlanen.
deu: Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
rus: Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов.
tur: Uluslararası tartışmalardan uzak durmak istediler.
eng: Two of his children had died when they were babies.
jpn: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
epo: Du de liaj infanoj mortis kiam ili estis beboj.
eng: On November seventh, they reached the Pacific Ocean.
tur: Yedi kasım'da, onlar Pasifik Okyanusuna ulaştılar.
hau: A ranar ta bakwai cikin watan Nuwanba ne su ka isa Tekun Pacific.
eng: They had to promise to obey the laws of Mexico.
deu: Sie mussten versprechen, sich an die mexikanischen Gesetze zu halten.
vie: Họ đã thề sẽ tuân theo luật cuả Mexico.
tur: Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.
por: Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.
por: Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.
fin: Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.
rus: Им пришлось дать обещание соблюдать законы Мексики.
hau: Dole ne su yi alkawarin yin biyayya ga dokokin Mexico.
ita: Hanno promesso di ubbidire alle leggi del Messico,
eng: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
pol: Zaatakowali żołnierzy wysłanych aby ich aresztować.
mar: त्यांना अटक करण्यासाठी पाठवल्या गेलेल्या सैनिकांवर त्यांनी हल्ला केला.
tur: Onlar onları tutuklamak için gönderilen askerlere saldırdılar.
hau: Su kai hari ma sojojin da aka aika suje kama su.
swh: Walishambulia askari waliotumwa kuwakamata.
tig: ነቶም ክኣስሩዎም ዝተላእኹ ወተሃደራት ኣጥቂዖሞም።
knc: Askǝrwa sandiga ta ro zuzana dǝro bǝtǝrǝm tǝmazǝna.
rhg: Hitarare doribolla fathaiyede Military-ginore hitara hamala goijje.
eng: They captured an American fort in northern Michigan.
epo: Ili kaptis usonan fortikaĵon en norda Miĉigano.
mar: त्यांनी उत्तर मिशिगनमध्ये एक अमेरिकन गड ताब्यात घेतला.
tur: Onlar kuzey Michigan'da bir Amerikan kalesi ele geçirdi.
rus: Они захватили американский форт в северном Мичигане.
eng: They experimented with new ideas and ways of living.
epo: Ili eksperimentis per novaj ideoj kaj vivmanieroj.
ita: Hanno sperimentato nuove idee e nuovi modi di vivere.
ita: Loro hanno sperimentato nuove idee e nuovi modi di vivere.
ita: Sperimentarono nuove idee e nuovi modi di vivere.
ita: Loro sperimentarono nuove idee e nuovi modi di vivere.
eng: They feared that the dispute would hurt the economy.
tur: Anlaşmazlığın ekonomiye zarar vereceğinden korkuyorlardı.
heb: הם פחדו שהמחלוקת תפגע בכלכלה.
nld: Ze vreesden dat het geschil de economie zou schaden.
eng: They had a battle plan they were sure would succeed.
tur: Başarılı olacağına emin oldukları bir savaş planları vardı.
tlh: Qapbejbogh may' nab lughaj.
eng: They had been working together for common interests.
tur: Ortak çıkarları için birlikte çalışmaktaydılar.
spa: Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.
eng: They have the right and power to act on their ideas.
tur: Onlar kendi fikirlerinde hareket etme hakkına ve gücüne sahiptir.
ces: Mají právo a moc jednat na základě svých představ.
eng: They hoped to sell the stocks at even higher prices.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
fin: He toivoivat myyvänsä osakkeet vielä korkeampaan hintaan.
eng: They were important leaders who loved their country.
tur: Onlar ülkelerini seven önemli liderlerdir.
heb: הם היו מנהיגים חשובים שאהבו את מדינתם.
eng: This meant they were too weak to cause more trouble.
swe: Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem.
spa: Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
epo: Tio signifis, ke ili estis tro malfortaj por igi pli da problemoj.
eng: They did not like the way he gave orders to everyone.
spa: A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
mar: त्याची सर्वांना हुकूम देण्याची पद्धत त्यांना आवडली नाही.
rus: Им не нравилось, как он всем приказывал.
ind: Mereka tidak senang dengan caranya memberikan perintah.
ita: A loro non piaceva il modo in cui dava ordini a tutti.
eng: They were even more interested in his beautiful wife.
fra: Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
fra: Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
fra: Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
fra: Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
epo: Ili estis eĉ pli interesataj de lia bela edzino.
epo: Ili eĉ pli interesiĝis pri lia bela edzino.
epo: Ili estis eĉ pli interesitaj de lia bela edzino.
por: Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
por: Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.
eng: They understood that war might come.
tur: Savaş olabileceğini anladılar.
epo: Ili komprenis, ke milito povos ekesti.
rus: Они понимали, что может начаться война.
eng: By the spring of 1778, they were ready to fight again.
mar: १७७८ च्या वसंत ऋतूत, ते पुन्हा लढायला तयार झालेले.
tur: 1778 ilkbaharında tekrar savaşmaya hazırdılar.
eng: He said they were responsible for the present problem.
deu: Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
ukr: Він сказав, що вони були відповідальними за поточну проблему.
mar: तो म्हणाला की वर्तमानातल्या समस्येसाठी तेच जिम्मेदार होते.
heb: הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית.
eng: He told the delegates what they already knew was true.
spa: Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.
ber: Yenna-asen i yinesmigalen ayen ay llan ẓran-t yakan.
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
epo: Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio.
deu: Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
jpn: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
mar: त्यांनी त्यांच्या नवीन देशाचं नाव लायबीरियाचे प्रजासत्ताक असं ठेवलं.
ber: Qqaren-as i tmurt-nsen tamaynut Tagduda n Libirya.
eng: They did not like the way he threatened his opponents.
jpn: 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
tur: Onlar onun rakiplerini tehdit etme tarzını beğenmediler.
eng: They did not want to give up their old ways of living.
jpn: 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
jpn: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
tur: Onlar eski yaşam tarzlarından vazgeçmek istemiyordu.
por: Eles não queriam deixar seus antigos modos de viver.
eng: They marched in a parade through the streets of Paris.
fra: Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
epo: Ili marŝis en parado tra la Parizaj stratoj.
jpn: 彼らはパリの通りをパレードで行進した。
eng: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
deu: Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
deu: Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
jpn: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
mar: त्याला अटक करून त्यांनी त्याला व्हर्जिनिया येथील फोर्ट मनरो येथे नेलं.
ita: Lo presero e lo portarono a Fort Monroe, in Virginia.
rus: Они схватили его и доставили в форт Монро в Вирджинии.
eng: They shot down thirty-six enemy planes.
tur: Onlar otuz altı düşman uçağı düşürdü.
epo: Ili pafis kaj faligis tridek ses malamikajn aviadilojn.
eng: They pushed his body off the bridge and into the water.
ina: Illes pulsava su corpore del ponte in le aqua.
mar: त्यांनी त्याचं शरीर पुलावरून ढकलून पाण्यात टाकलं.
ita: Hanno spinto il suo corpo dal ponte e in acqua.
ita: Spinsero il suo corpo dal ponte e in acqua.
fin: He sysäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
fin: He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
heb: הם דחפו את גופתו מהגשר אל המים.
ces: Odhodili jeho tělo z mostu do vody.
eng: They were able to live as they wanted in Massachusetts.
por: Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.
ber: Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken ay asen-yehwa.
ita: Sono stati in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
ita: Loro sono stati in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
ita: Sono state in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
ita: Loro sono state in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
ita: Furono in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
ita: Loro furono in grado di vivere come volevano nel Massachusetts.
mar: मॅसेच्युसेट्समध्ये त्यांना हवं तसं राहता येत होतं.
tur: Onlar Massachusetts'de istedikleri gibi yaşayabildiler.
kab: Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken i sen-yehwa.
eng: Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
bul: Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт.
ita: Agli amercani piaceva quello che hanno sentito da Franklin Roosevelt.
ita: Agli amercani piaceva quello che sentirono da Franklin Roosevelt.
ita: Agli amercani piaceva ciò che hanno sentito da Franklin Roosevelt.
ita: Agli amercani piaceva ciò che sentirono da Franklin Roosevelt.
hau: Amurkawa suna son abin da suka ji daga Franklin Roosevelt.
eng: Some said openly that they did not care who won the war.
spa: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
pol: Niektórzy otwarcie powiedzieli, że nie obchodzi ich, kto wygrał wojnę.
epo: Kelkaj diris klare, ke al ili ne gravas kiu gajnis la militon.
deu: Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe.
tur: Bazıları savaşı kimin kazandığını umursamadığını açıkça söyledi.
heb: כמה אמרו בגלוי שלא אכפת להם מי ינצח במלחמה.
eng: They demanded severe punishment for the southern rebels.
swe: De krävde stränga straff för de södra rebellerna.
fin: He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
heb: הם דרשו עונש כבד למורדים מהדרום.
eng: They said it was a clear violation of international law.
spa: Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional.
epo: Ili diris, ke tio estis klara rompo de internacia juro.
heb: הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
ita: Hanno detto che era una chiara violazione del diritto internazionale.
ita: Dissero che era una chiara violazione del diritto internazionale.
tur: Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
eng: Businessmen could not pay back money they owed the banks.
spa: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
deu: Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
tur: İşadamları bankalara borçlu oldukları parayı geri ödeyemedi.
eng: They felt that now was not the time to start a civil war.
rus: Они чувствовали, что сейчас не тот момент, чтобы начинать гражданскую войну.
rus: Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну.
epo: Ili sentis, ke nun ne estas la tempo por komenci internan militon.
fin: He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
tur: Onlar artık bir iç savaş başlatmanın zamanı olmadığını hissettiler.
hau: Sun ji cewa yanzu ba lokacin tayar da yaƙi ba.
eng: They said he would not pay people the money he owed them.
ukr: Кажуть, що він не хоче повертати гроші, які винен.
spa: Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían.
deu: Sie sagten, dass er den Leuten das Geld, das er ihnen schuldete, nicht bezahlen würde.
tur: Onlar onun ondan ödünç aldıkları parayı insanlara ödemeyeceğini söyledi.
eng: They were forced to kill and eat several of their horses.
cmn: 他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。
ber: Terra-ten tmara ad nɣen ed ad ccen aṭas seg yiysan-nsen.
deu: Sie waren dazu gezwungen, einige ihrer Pferde zu töten und zu essen.
hau: Ya zama musu dole su kashe kuma su ci da yawa daga cikin dokin su.
eng: They did not want to spend much time talking about it.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
jpn: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
tur: Onun hakkında konuşarak çok zaman harcamak istemediler.
eng: There were no laws saying what they could or could not do.
spa: No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.
ita: Non c'erano leggi che dicevano quello che potevano o non potevano fare.
eng: They attacked a group of Frenchmen and killed ten of them.
tgl: Sinugod nila ang isang grupo ng mga Pranses at pinatay ang sampu dito.
mar: त्यांनी फ्रेंचांच्या एक समूहावर स्वारी करून त्यांच्यातल्या दहा जणांना ठार मारलं.
tur: Onlar bir grup Fransıza saldırdı ve onlardan onunu öldürdü.
eng: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
jpn: 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
por: Eles exigiam um tratado que puniria severamente a Alemanha.
tur: Onlar Almanya'yı sert bir biçimde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler.
nld: Ze eisten een verdrag dat Duitsland zwaar zou straffen.
dan: De forlangte en traktat, der ville straffe Tyskland hårdt.
eng: They could not get loans to keep their businesses open.
epo: Ili ne povis akiri pruntojn por teni siajn negocojn malfermitaj.
tur: Onlar işlerini açık tutmak için kredi alamadı.
heb: הם לא הצליחו לגייס הלוואות כדי להציל את עסקיהם.
eng: The guard thought they were joking until he saw their guns.
ita: La guardia pensò che stessero scherzando finché non vide le loro pistole.
dan: Vagten troede de lavede sjov indtil han så deres pistoler.
spa: El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
eng: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
mar: त्यांना युनायटेड स्टेट्समध्ये सगळीकडे गुलामगिरीवर बंदी घालायची होती.
deu: Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.
ber: Llan bɣan ad gedlen tamsaklit deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.
tur: ABD'nin her yerinde köleliği yasaklamak istediler.
fra: Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
fra: Elles voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
nld: Ze wilden overal in de Verenigde Staten de slavernij verbieden.
eng: He said they wanted to fight until every black man was free.
mar: तो म्हणाला की प्रत्येक काळा माणूस मुक्त होईपर्यंत त्यांना लढायचं होतं.
ber: Yenna-d llan bɣan ad nnaɣen arma d asmi ad yeqqel yal aberkan d ilelli.
deu: Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
tur: O onların her siyah adam serbest kalana kadar mücadele etmek istediklerini söyledi.
eng: They worried about increased political tension in Asia.
heb: הם דאגו מההחמרה במתח הפוליטי באסיה.
hau: Sun damu matuka game da karuwar tashin hankalin en siyasan kasan Asiya.
eng: Many Americans still had money they had saved during the war.
deu: Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
fra: De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
tur: Birçok Amerikalı hâlâ savaş sırasında biriktirdikleri paraya sahipti.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay yellan mazal sɛan idrimen ay jemɛen deg umgaru-nni.
eng: They liked having more space for their children to play.
fra: Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
fra: Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
tur: Onlar çocuklarının oynaması için daha fazla alana sahip olmayı severlerdi.
eng: They said there was not enough time for a full investigation.
jpn: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
fra: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
fra: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
tlh: HaDchu'meH yepbe' poH; jatlh.
eng: They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
fra: Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
mar: त्यांना फिदेल कास्त्रोचं साम्यवादी सरकार पाडवायचं होतं.
ber: Llan bɣan ad sseɣlin anabaḍ asduklan n Fidel Castro.
dan: De ønskede at afsætte Fidel Castros kommunistiske regering.
ron: Ei au vrut să înlăture guvernul comunist al lui Fidel Castro.
eng: They wanted to win the war quickly and return to normal life.
spa: Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.
fra: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
ber: Llan bɣan ad rebḥen amgaru s tɣawla, sakkin ad qqlen ɣer tmeddurt-nsen n menwala.
rus: Они хотели быстро выиграть войну и вернуться к нормальной жизни.
slk: Chceli rýchlo vyhrať vojnu a vrátiť sa do bežného života.
eng: They worked each day from the time the sun rose until it set.
fra: Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
fra: Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
tur: Onlar güneşin doğduğu zamandan güneş batıncaya kadar her gün çalıştılar.
rus: Они работали каждый день от восхода до заката.
eng: American generals believed they could win an easy victory.
fra: Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
tur: Amerikalı generaller kolay bir zafer kazanabileceklerine inanıyorlardı.
rus: Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу.
eng: They accused the president of not caring about the common man.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
heb: הם האשימו את הנשיא שלא דאג לאזרח הפשוט.
rus: Они обвинили президента в безразличии к простому человеку.
hau: Sun zargi shugaban kasar da rashin kulawa da mutumin.
swh: Walimshtaki Rais kwa kutojali maslahi ya mwananchi wa kawaida.
tig: እቲ ፕረሲደንት፡ ንሓፋሽ ህዝቢ ዘይሓልየሉ ብምዃኑ ከሲሶሙዎ።
knc: Kura lardǝbedǝa siriwuzana kǝla lamar talabero cisǝnyiyen.
rhg: Hitara pesidhenore hosuri diye aam mainshore no'so*le hoiyore.
deu: Der Präsident wurde beschuldigt, sich nicht um den Durchschnittsbürger zu kümmern.
eng: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
fra: Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
deu: Sie fragten Frau Lincoln, wo sie wünsche, dass ihr Mann begraben werde.
jbo: lo za'u ra pu retsku fi la misis linkoln fe lo se du'u ri djica lo nu lo speni be ri cu se derni'agau bu'u makau
tur: Onlar Bayan Lincoln'a kocasının nereye gömülmesini istediğini sordu.
rus: Они спросили у миссис Линкольн, где она хочет похоронить своего мужа.
fin: He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavan.
fin: He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavaksi.
eng: They began to import liquor illegally to sell for high prices.
fra: Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
epo: Ili komencis neleĝe importi alkoholaĵon altpreze vendotan.
eng: They knew they must fight together to defeat the common enemy.
tur: Ortak düşmanı yenmek için birlikte dövüşmek zorunda olduklarını biliyorlardı.
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
rus: Они знали, что должны сражаться вместе, чтобы победить общего врага.
eng: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
ita: Bussarono alla porta e dissero che erano venuti ad arrestarlo.
fra: Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
epo: Ili frapis je la pordo kaj diris, ke ili venas por aresti lin.
rus: Они постучали в дверь и сказали, что пришли, чтобы арестовать его.
spa: Llamaron a la puerta y dijeron que habían venido a arrestarlo.
por: Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.
eng: They said they would accept the committee's decision as final.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
tur: Komitenin kararını nihai olarak kabul edeceklerini söylediler.
eng: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
spa: Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
glg: Din que non poden competir cos baixos prezos dos produtos estranxeiros.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
deu: Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
rus: Они говорят, что они не могут конкурировать с дешёвыми зарубежными продуктами.
epo: Ili diras, ke ili ne povas konkurenci la malmultekostajn eksterlandajn varojn.
rus: Они говорят, что не могут конкурировать с дешёвыми иностранными товарами.