agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give me the big knife to cut the bread.
rus: Дайте мне большой нож для хлеба.
tur: Ekmeği kesmek için bana büyük bıçağı ver.
ber: Awi-d tafrut-nni tameqqrant, ad gezmeɣ aɣrum.
eng: Do you mind eating in the kitchen?
rus: Вы ничего не имеете против того, чтобы поесть на кухне?
tur: Mutfakta yemenin bir sakıncası var mı?
ita: Ti dispiace mangiare in cucina?
ita: Vi dispiace mangiare in cucina?
ita: Le dispiace mangiare in cucina?
ber: Ulac aɣilif ma teččid deg tenwalt?
ber: Ulac aɣilif ma teččam deg tenwalt?
ber: Ulac aɣilif ma teččamt deg tenwalt?
ukr: Ти нічого не маєш проти того, щоб поїсти на кухні?
eng: Do you know Tom by sight?
rus: Вы знаете Тома в лицо?
tur: Tom'u şahsen tanıyor musun?
hun: Ismered Tomot látásból?
tur: Tom'u sima olarak tanıyor musun?
ukr: Ти знаєш Тома особисто?
eng: Do you have any knowledge of this matter?
rus: Вы что-нибудь об этом знаете?
por: Você tem algum conhecimento sobre este assunto?
fra: Savez-vous quelque chose à ce propos ?
spa: ¿Tienes algún conocimiento acerca de este asunto?
tur: Bu konu hakkında herhangi bir bilgin var mı?
eng: Did you hear a knock?
rus: Вы слышали стук?
por: Ouviu uma batida?
mkd: Чу ли чукање?
mkd: Слушна ли тропање?
tur: Bir vurma sesi duydun mu?
rus: Ты слышал стук?
hun: Hallottad, hogy kopognak?
deu: Hast du ein Klopfen gehört?
ita: Hai sentito bussare?
ber: Tesliḍ i usṭebṭeb?
jpn: ノックの音がした？
eng: Certainly, my knowledge of French is limited.
rus: Конечно, моё знание французского ограничено.
por: De fato, meu conhecimento em francês é limitado.
tur: Elbette, Fransızca bilgim sınırlıdır.
eng: Can you untie this knot?
rus: Вы можете развязать этот узел?
deu: Kannst du diesen Knoten entwirren?
deu: Kriegst du diesen Knoten auf?
fin: Voitko avata tämän solmun?
mkd: Можеш ли да го одврзеш чворов?
tur: Bu düğümü çözebilir misin?
spa: ¿Puedes desatar este nudo?
spa: ¿Podéis desatar este nudo?
spa: ¿Puede desatar este nudo?
spa: ¿Pueden desatar este nudo?
eng: Are you very keen about going with them?
rus: Вам очень хочется с ними поехать?
por: Você está muito interessado em ir com eles?
tur: Onlarla gitmeye çok istekli misin?
spa: ¿Estás tú muy interesado en salir con ellos?
eng: Keep Tom from eating too much.
rus: Смотрите, чтобы Том не ел слишком много.
tur: Tom'u çok yemekten engelle.
nld: Zorg dat Tom niet te veel eet.
eng: Keep on with what you're doing.
rus: Продолжайте свою работу.
por: Fique de olho no que está fazendo.
hun: Folytassa, amit csinál!
eng: Do you have any queries before I start the interview?
rus: Есть ли у вас вопросы перед тем, как я начну интервью?
tur: Röportaja başlamamdan önce herhangi bir şüpheniz var mı?
fra: Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?
epo: Ĉu vi havas iujn demandojn antaŭ ol mi komencos la intervjuon?
ina: Esque vos ha ulle questiones ante que io comencia le interview?
eng: A string on my guitar broke.
jpn: ギターの弦が切れた。
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
tur: Gitarımdaki bir tel kırıldı.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
por: Uma corda da minha guitarra quebrou.
rus: На моей гитаре порвалась струна.
tur: Gitarımdaki bir tel koptu.
rus: У меня на гитаре порвалась струна.
tgl: Naputol ang isang kuwerdas ng gitara ko.
tgl: Naputol po ang isang kuwerdas ng gitara ko.
eng: Tom's father is a famous artist.
rus: Отец Тома - известный артист.
tur: Tom'un babası ünlü bir sanatçıdır.
swe: Toms far är en berömd konstnär.
por: O pai de Tom é um artista famoso.
eng: Tom didn't know where to look.
deu: Tom wusste nicht, wohin er schauen sollte.
tur: Tom nereye bakacağını bilmiyordu.
ukr: Том не знав, куди дивитися.
eng: Tom didn't know where to start.
rus: Том не знал, с чего начать.
tur: Tom nereden başlayacağını bilmiyordu.
shi: Ṭum ur issin maɣ ad issnti.
eng: Tom didn't know where to put his umbrella.
deu: Tom wusste nicht, wo er seinen Schirm hintun sollte.
tur: Tom şemsiyesini nereye koyacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда положить зонтик.
eng: Tom didn't know where to park his car.
ita: Tom non sapeva dove parcheggiare la sua macchina.
por: Tom não sabia onde estacionar o carro dele.
deu: Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte.
spa: Tom no sabía dónde estacionar su auto.
tur: Tom arabasını nereye park edeceğini bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, gdzie zaparkować samochód.
fra: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
epo: Tomo ne sciis, kie parkumi sian aŭton.
rus: Том не знал, где припарковать свою машину.
ukr: Том не знав, де припаркуватися.
eng: Tom didn't know where Mary wanted him to put her suitcases.
deu: Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
tur: Tom Mary'nin valizlerini nereye koymasını istediğini bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, gdzie Mary chciała, żeby odłożył jej walizki.
eng: You shouldn't speak with your mouth full.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen!
por: Você não devia falar de boca cheia.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
tur: Dolu ağzınla konuşmamalısın.
epo: Vi ne parolu kun plena buŝo.
pol: Nie powinieneś mówić z pełnymi ustami.
fra: Tu n'es pas censé parler la bouche pleine.
tlh: buy'taHvIS nujlIj yIjatlhQo'!
ces: Neměli byste mluvit s plnou pusou.
eng: Tom is sleeping over at a friend's house.
pol: Tom nocuje dziś u kolegi w domu.
por: Tom está dormindo na casa de um amigo.
tur: Tom geceyi arkadaşının evinde geçiriyor.
deu: Tom übernachtet bei einem Freund.
ckb: تۆم لە ماڵی هاوڕێیەکی خۆی دەخەوێت.
ita: Tom dorme a casa di un amico.
eng: He adores him.
ita: Lo adora.
fra: Il l'adore.
ita: Lui lo adora.
rus: Он его обожает.
pol: On go uwielbia.
hun: Imádja.
ber: Iḥemmel-it aṭas.
shi: Iḥml t.
eng: He worships him.
ita: Lo adora.
fra: Il l'adore.
ita: Lui lo adora.
ita: Lo venera.
fra: Il le vénère.
ita: Lui lo venera.
rus: Он его боготворит.
sqi: Ai e adhuron atë.
tur: Ona tapar.
spa: Le adora
ber: Iɛebbed-it.
tok: ona li sewi tawa ona.
eng: He adores it.
ita: Lo adora.
fra: Il l'adore.
ita: Lui lo adora.
eng: She adores it.
fra: Elle l'adore.
ita: Lo adora.
ita: Lei lo adora.
eng: He worships it.
ita: Lo adora.
fra: Il l'adore.
ita: Lui lo adora.
ita: Lo venera.
fra: Il le vénère.
ita: Lui lo venera.
tur: O buna ibadet eder.
tok: ona li sewi tawa ona.
eng: She worships it.
fra: Elle l'adore.
fra: Elle le vénère.
ita: Lo adora.
ita: Lei lo adora.
tur: O buna tapar.
tok: ona li sewi tawa ona.
eng: The skirt is long.
por: A saia é longa.
spa: La pollera es larga.
rus: Юбка длинная.
fin: Hame on pitkä.
ita: La gonna è lunga.
cbk: Largo el falda.
tur: Etek uzun.
epo: La jupo estas longa.
eng: This skirt is long.
por: Essa saia é longa.
rus: Эта юбка длинная.
epo: Tiu ĉi jupo estas longa.
heb: החצאית הזאת ארוכה.
cbk: Largo esté falda.
tur: Bu etek uzun.
spa: Esta pollera es larga.
eng: That skirt is long.
por: Aquela saia é longa.
spa: Esa falda es larga.
rus: Эта юбка длинная.
bul: Тази пола е дълга.
tur: O etek uzun.
epo: Tiu jupo estas longa.
cor: Hir yw an losten na.
cor: An losten na yw hir.
ita: Quella gonna è lunga.
eng: Her skirt is long.
por: A saia dela é longa.
spa: Su pollera es larga.
epo: Ŝia jupo estas longa.
rus: Её юбка длинная.
tur: Onun eteği uzun.
ile: Su jup es long.
cbk: Largo de suyo falda.
rus: У неё длинная юбка.
nno: Skjørtet hennar er langt.
eng: Do you know where this camera was made? "I think it was made in China, but I'm not sure."
deu: „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
tur: Bu kameranın nerede yapıldığını biliyor musun? "Sanırım Çin'de yapıldı ama emin değilim."
fra: « Savez-vous où cette caméra a été fabriquée ? » « Je pense qu'elle a été fabriquée en Chine, mais je n'en suis pas sûr. »
hau: Shin kasan inda aka yi kamaran? "Ina ganin an yi shi a ƙasar Sin, amma ban tabbatar ba."
nld: ''Weet je waar deze camera is gemaakt?'' ''Ik denk in China, maar ik weet het niet zeker.''
eng: Nothing is so difficult that it cannot be studiously investigated.
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
eng: Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?
epo: Ĉu vi pensas, ke, edziĝinte al riĉa virino, oni ne devas labori?
por: Você acha que, se um homem se casasse com uma mulher rica, ele não teria que trabalhar?
mkd: Мислиш дека ако маж се земе со богата жена веќе нема да треба да работи?
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
rus: Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
nld: Ik spreek niet met u, maar met de aap.
ber: Maci d kecc ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
ber: Maci yid-k ay la ssawaleɣ. La ssawaleɣ ed yiddew-nni.
ber: Maci yid-m ay la ssawaleɣ. La ssawaleɣ ed yiddew-nni.
ber: Maci d kemm ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
cmn: 我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。
tok: mi toki ala tawa sina. mi toki tawa soweli enepi.
eng: I love honey.
deu: Ich liebe Honig.
rus: Я люблю мёд.
por: Eu gosto de mel.
por: Gosto de mel.
hun: Szeretem a mézet.
ukr: Я люблю мед.
ces: Mám rád med.
mkd: Обожавам мед.
tur: Balı severim.
fra: J'adore le miel.
ita: Amo il miele.
ber: Ḥemmleɣ tamemt.
vie: Tui yêu mật ong.
eng: I love you, honey.
ber: Ḥemmleɣ-kem a tayri.
ber: Riɣ-kem a tayri.
deu: Ich liebe dich, Schatz!
epo: Mi amas vin, karulino!
tur: Seni seviyorum, canım.
fra: Je t'aime, ma biche.
ber: Ḥemmleɣ-k a tayri.
ber: Riɣ-k a tayri.
hun: Szeretlek, drágám.
deu: Ich liebe dich, Schatz.
nld: Ik hou van je, schat.
eng: She has special powers.
por: Ela tem poderes especiais.
nld: Ze heeft speciale krachten.
heb: יש לה כוחות מיוחדים.
epo: Ŝi havas specialajn fortojn.
tur: Onun özel güçleri var.
deu: Sie hat besondere Kräfte.
rus: У неё осо́бые полномо́чия.
rus: У неё есть осо́бые полномо́чия.
rus: У неё есть специа́льные полномо́чия.
rus: У неё есть осо́бые спосо́бности.
rus: У неё есть осо́бенные спосо́бности.
rus: Она име́ет осо́бые полномо́чия.
eng: She has to keep her powers hidden from her family.
por: Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
deu: Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
tur: O, güçlerini ailesinden gizli tutmak zorunda.
eng: I don't know how to prove that I love you.
por: Eu não sei como provar que te amo.
tur: Seni sevdiğimi nasıl kanıtlarım bilmiyorum.
heb: אני לא יודע איך להוכיח שאני אוהב אותך.
deu: Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.
epo: Mi ne scias, kiel pruvi, ke mi amas vin.
rus: Я не знаю, как мне доказать, что я тебя люблю.
rus: Я не знаю, как доказать тебе мою любовь.
bel: Я не ведаю, як даказаць, што я люблю цябе.
eng: My life is boring.
nld: Mijn leven is saai.
deu: Mein Leben ist langweilig.
epo: Mia vivo estas teda.
ita: La mia vita è noiosa.
swe: Mitt liv är tråkigt.
tur: Hayatım sıkıcı.
rus: Моя жизнь скучна.
hun: Unalmas az életem.
pol: Moje życie jest nudne.
spa: Mi vida es aburrida.
jbo: lo nu mi renvi cu to'e zdile
por: A minha vida é chata.
epo: Mia vivo estas enuiga.
rus: У меня скучная жизнь.
heb: חיי משעממים.
fra: Ma vie est ennuyeuse.
ukr: Моє життя нудне.
ukr: У мене нудне життя.
fin: Minun elämäni on tylsää.
fin: Mun elämä on tylsää.
jpn: 私の人生つまんないな。
ces: Můj život je nudný.
yid: מײַן לעבן איז נודנע.
eng: My life is fun and exciting.
ita: La mia vita è divertente ed emozionante.
rus: Моя жизнь весёлая и захватывающая.
tur: Hayatım eğlenceli ve heyecan verici.
eng: My life has changed since I met him.
deu: Mein Leben hat sich verändert, seit ich ihn kennengelernt habe.
tur: Onunla tanıştığımdan beri hayatım değişti.
spa: Mi vida ha cambiado desde que le conocí.
rus: После встречи с ним моя жизнь изменилась.
tlh: ghaH vIqIHDI' choH'egh yInwIj.
eng: Why is my life so boring?
deu: Wieso ist mein Leben so öde?
por: Por que minha vida é tão chata?
tur: Neden benim hayatım bu kadar sıkıcı?
rus: Почему у меня такая скучная жизнь?
ita: Perché la mia vita è così noiosa?
rus: Почему моя жизнь так скучна?
rus: Почему я так скучно живу?
eng: Don't worry about what other people think.
por: Não se preocupe com a opinião dos outros.
por: Não se preocupe com que os outros vão dizer.
tur: Başkalarının düşündükleri için üzülme.
deu: Sorge dich nicht um das, was andere denken!
deu: Sorgt euch nicht um das, was andere denken!
deu: Sorgen Sie sich nicht um das, was andere denken!
eng: We know you like Tom.
por: Sabemos que você gosta do Tom.
ita: Lo sappiamo che ti piace Tom.
ita: Lo sappiamo che vi piace Tom.
ita: Lo sappiamo che le piace Tom.
hun: Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.
mkd: Знаеме дека ти се допаѓа Том.
tur: Tom'u sevdiğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, что тебе нравится Том.
rus: Мы знаем, что Том вам нравится.
deu: Wir wissen, dass du Tom magst.
rus: Мы знаем, что Том тебе нравится.
ber: Neẓra tḥemmled Tom.
ber: Neẓra tḥemmleḍ Tom.
ber: Neẓra tḥemmlem Tom.
ber: Neẓra tḥemmlemt Tom.
ber: Neẓra trid Tom.
ber: Neẓra triḍ Tom.
ber: Neẓra tram Tom.
ber: Neẓra tramt Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-ak Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-am Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-awen Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-awent Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-ak Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-am Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-awen Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-awent Tom.
ron: Știm că-l placi pe Tom.
eng: I know you like him.
por: Eu sei que você gosta dele.
spa: Sé que te gusta él.
khm: ខ្ញុំ​ដឹង​ថា អ្នក​ចូលចិត្ត​គាត់​។
tur: Senin ondan hoşlandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что он тебе нравится.
fra: Je sais que vous l'appréciez.
fra: Je sais que tu l'apprécies.
rus: Я знаю, что он вам нравится.
ber: Ẓriɣ yeɛjeb-ikem.
ind: Aku tahu kamu suka dia.
eng: Guys have feelings too.
spa: Los chicos también tienen sentimientos.
por: Garotos têm sentimentos também.
mkd: И машките имаат чувства.
deu: Auch Männer haben Gefühle.
epo: Ankaŭ viroj havas sentojn.
tok: mije li jo e pilin kin.
ukr: Хлопці теж мають почуття.
eng: He gave me an album as a birthday present.
ita: Mi ha dato un album come regalo di compleanno.
ita: Mi diede un album come regalo di compleanno.
ita: Lui mi diede un album come regalo di compleanno.
ita: Lui mi ha dato un album come regalo di compleanno.
spa: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
por: Ele me deu um álbum como presente de aniversário.
tur: Doğum günü hediyesi olarak bana bir albüm verdi.
deu: Er hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
rus: Он подарил мне на день рождения альбом.
shi: Ifka iyi yan ulbum ig tarrakt i ukttay n tlalit inu.
eng: I saw a man holding a rabbit in his arms yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Mann gesehen, der ein Kaninchen auf dem Arm hatte.
tur: Dün kollarında bir tavşan tutan bir adam gördüm.
rus: Я вчера видел мужчину, державшего в руках кролика.
rus: Я вчера видела мужчину, державшего в руках кролика.
eng: Do you know why? "No, why?"
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
rus: Ты знаешь почему? - "Нет. Почему?"
spa: ¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
hun: - Tudod, hogy miért? - Nem, miért?
tur: Neden biliyor musun? "Hayır, neden?"
ber: Teẓriḍ acuɣer? "Uhu, acuɣer?"
eng: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
deu: Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.
epo: Li estis sola en la mallumo. Neniu alia estis tie, krom eta sciuro kaŝanta sin malantaŭ arbo.
spa: Estaba solo en la oscuridad. No había nadie más, excepto por una pequeña ardilla escondida detrás de un árbol.
por: Ele estava sozinho na escuridão. Não havia mais ninguém por lá, exceto um esquilinho escondido por trás de uma árvore.
hun: Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.
eng: My life has changed since I met her.
tur: Onunla tanıştığımdan beri hayatım değişti.
por: Minha vida mudou desde quando eu a conheci.
spa: Mi vida cambió desde que la conocí.
rus: Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
tgl: Nabago ang buhay ko mula nang nakilala ko siya.
eng: I love sentences about squirrels!
deu: Ich liebe Eichhörnchensätze!
epo: Mi ŝategas frazojn pri sciuroj.
spa: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
spa: ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!
rus: Я обожаю предложения о белках.
ile: Yo ama frases pri scureles!
tur: Sincaplar hakkındaki cümleleri severim!
fin: Rakastan lauseita oravista!
fra: J'adore les phrases dont le sujet sont les écureuils !
por: Adoro frases sobre esquilos!
hun: Szeretem a mókusokról szóló mondatokat.
ita: Amo le frasi sugli scoiattoli!
ita: Io amo le frasi sugli scoiattoli!
ita: Amo le sentenze sugli scoiattoli!
ita: Io amo le sentenze sugli scoiattoli!
lfn: Me ama frases sur scurales!
yid: איך האָב ליב זאַצן וועגן וועווריקעס!
eng: Can you come and help me zip up my dress?
tur: Gelip elbisemin fermuarını çekmeme yardımcı olabilir misin?
jpn: ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
jpn: ワンピースのファスナー上げるの、来て手伝ってくれる？
eng: Tom noticed that the man talking to Mary had a finger missing.
deu: Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.
rus: Том заметил, что у человека, разговаривавшего с Мэри, не хватало одного пальца на руке.
eng: The place was empty. She was alone in the darkness, except for a cat hiding behind a box.
tur: Mekan boştu. O, bir kutunun arkasına saklanmış bir kedi dışında, karanlıkta yalnızdı.
tlh: chIm Daqvetlh. Hurgh Daq 'ej mob ghaH, 'ach 'aplo' 'emDaq So''eghtaH vIghro' neH.
eng: He can save your life.
por: Ele pode salvar a tua vida.
tur: O, hayatını kurtarabilir.
epo: Li povas savi vian vivon.
eng: He may save your life.
por: Ele pode salvar a tua vida.
tur: O, hayatını kurtarabilir.
eng: We are approximately here.
por: Estamos mais ou menos aqui.
tur: Neredeyse geldik.
eng: The majority know how to use a knife.
spa: La mayoría sabe cómo usar un cuchillo.
por: A maioria das pessoas sabe como usar uma faca.
tur: Çoğunluk bıçağın nasıl kullanılacağını bilir.
eng: There was nobody else in the room except Tom.
tur: Odada Tom'dan başka hiç kimse yoktu
est: Peale Tomi ei olnud seal toas kedagi.
npi: कोठामा टम बाहेक कोही थिएन।
eng: I denied it.
spa: Lo negué.
epo: Mi neis tion.
ber: Nekṛeɣ aya.
tur: Onu reddettim.
fra: Je l'ai nié.
rus: Я это отрицал.
ber: Nekṛeɣ ayenni.
lvs: Es to noliedzu.
eng: We can really win this!
spa: ¡Realmente podemos ganar esto!
epo: Ni vere povas gajni tion!
tur: Biz bunu gerçekten kazanabiliriz!
eng: You do not know exactly where you were born.
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es née.
por: Você não sabe precisamente onde nasceu.
mkd: Не знаеш каде точно си се родил.
tur: Nerede doğduğunu tam olarak bilmiyorsun.
rus: Ты точно не знаешь, где родилась.
hun: Nem tudod pontosan, hogy hol születtél.
nld: Je weet niet precies waar je geboren bent.
eng: However, you should not lose heart.
por: Todavia, você não deve perder a coragem.
mkd: Меѓутоа, не треба да се обесхрабриш.
tur: Ancak cesaretini kaybetmemelisin.
hun: Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.
eng: He receives the keys.
spa: Él recibe las llaves.
por: Ele recebe as chaves.
epo: Li ricevas la ŝlosilojn.
rus: Он получает ключи.
tur: O, anahtarları alır.
fra: Il reçoit les clés.
lfn: El reseta claves.
eng: He runs the risk of dying.
por: Ele corre risco de morte.
mkd: Го ризикува својот живот.
tur: O, ölüm riski taşıyor.
eng: Neither before nor after.
spa: Ni antes ni después.
por: Nem antes, nem depois.
fin: Ei ennen eikä jälkeen.
tur: Ne önce ne de sonra.
ron: Nici înainte, nici după.
hun: Sem előtte, sem utána.
mar: न आधी न नंतर.
eng: We went to the city after being at my house.
spa: Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
por: Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
eng: Do you know if Tom is here?
deu: Weißt du, ob Tom hier ist?
deu: Wissen Sie, ob Tom hier ist?
deu: Wisst ihr, ob Tom hier ist?
rus: Ты не знаешь, здесь ли Том?
tur: Tom'un burada olup olmadığını biliyor musun?
eng: That's me, that's Tom and that's Mary.
deu: Das bin ich, das ist Tom, und das ist Maria.
mar: तो मी, तो टॉम आणि ती मेरी.
mar: ती मी, तो टॉम आणि ती मेरी.
por: Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.
tok: ni li mi. ni li jan Ton. ni li jan Mele.
tur: Bu benim, bu Tom ve bu Mary.
eng: They are writing some letters.
spa: Ellos están escribiendo algunas cartas.
por: Eles estão escrevendo umas cartas.
mar: ते काही पत्रं लिहत आहेत.
mar: ते काही अक्षरं लिहत आहेत.
tur: Onlar bazı mektuplar yazıyor.
ind: Mereka sedang menulis surat.
ind: Mereka menulis beberapa lembar surat.
eng: A bottle of water, please.
spa: Una botella de agua, por favor.
por: Uma garrafa de água, por favor.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
tur: Bir şişe su lütfen.
eng: I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
por: Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
hun: Nem eszem panettonét, mert nem szeretem a kandírozott gyümölcsöket.
eng: He always works a lot.
tur: O her zaman çok çalışır.
spa: Él siempre trabaja mucho.
por: Ele sempre trabalha muito.
rus: Он всегда много работает.
hun: Mindig sokat dolgozik.
heb: הוא תמיד עובד המון.
ell: Πάντα δουλεύει πολύ.
epo: Li ĉiam multe laboras.
deu: Er arbeitet immer sehr viel.
hin: वह हमेशा बहुत काम करता है।
hin: वे हमेशा बहुत काम करते हैं।
gle: Oibríonn sé go leor i gcónaí.
eng: Morning!
rus: Доброе утро!
fra: Bonjour !
nld: Goedemorgen!
ukr: Доброго ранку.
por: Bom dia!
ron: Bună dimineața.
ita: Buongiorno!
hun: Jó reggelt!
ces: Dobré ráno!
cmn: 早！
dan: Godmorgen!
cor: Myttin da!
rus: С добрым утром!
jpn: おはよう！
swe: Gomorron!
fin: Huomenta!
spa: ¡Buenas!
ind: Pagi!
ceb: Maayong buntag!
ukr: Доброго ранку!
kor: 좋은 아침이예요.
hun: Kívánok!
fkv: Hyvvää aamuu!
krl: Hyviä huondestu!
fkv: Hyvvää aamua!
fin: Aamu!
fin: Aamua!
tuk: Azan!
tuk: Irden
ori: ସକାଳ!
tur: İyi sabahlar!
tur: Günaydınlar!
ltz: Moien!
kat: დილა!
asm: সুপ্ৰভাত!
hun: Reggelt!
ron: Neața!
hsb: Dobre ranje!
dsb: Dobrejtšo!
deu: Morgen.
mus: Estonkon cok-hvyvtikv?
sat: ᱥᱮᱛᱟᱜ !
pol: Ranek!
nno: Morn!
eng: It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
por: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
tur: Bilimsel çalışmalar yoluyla bu kayaların yaşını belirlemek olanaklıdır.
mkd: Може да се утврди староста на овие карпи преку научно истражување.
eng: We don't want people like you in our town.
deu: Wir wollen keine Leute wie dich in unserer Stadt!
tur: Kasabamızda sizin gibi insanları istemiyoruz.
mar: आम्हाला आमच्या नगरात तुझ्यासारखी लोकं नको आहेत.
mar: आम्हाला आमच्या नगरात तुमच्यासारखी लोकं नको आहेत.
ber: Ur nebɣi ara imdanen am kečč deg temdint-nneɣ.
ber: Ur nebɣi ara imdanen am kemm deg temdint-nneɣ.
ber: Ur nebɣi ara imdanen am kenwi deg temdint-nneɣ.
ber: Ur nebɣi ara imdanen am kennemti deg temdint-nneɣ.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kečč deg temdint-nneɣ.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kemm deg temdint-nneɣ.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kenwi deg temdint-nneɣ.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kennemti deg temdint-nneɣ.
fra: On ne veut pas de gens comme vous dans notre ville.
por: Nós não queremos pessoas como você na nossa cidade.
eng: We don't want people like you in this town.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn, kia vi.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
dan: Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
dan: Vi ønsker ikke mennesker som dig i denne by.
dan: Vi ønsker ikke folk som dig i denne by.
tur: Biz bu şehirde sizin gibi insanları istemiyoruz.
eng: This is quite surprising for several reasons.
por: Isto é muito surpreendente por várias causas.
mkd: Ова е изненадувачко од неколку причини.
tur: Çeşitli nedenlerden dolayı bu oldukça şaşırtıcı.
spa: Esto es bastante sorprendente por varias razones.
por: Isso é bastante surpreendente por vários motivos.
epo: Tio estas sufiĉe mirinda pro pluraj kialoj.
hun: Ez több okból is egészen meglepő.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen recht überraschend.
tlh: 'op meqmo' mumerqu' 'oH.
eng: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
por: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
tur: Küçük kız kardeşimin haftada iki kez piyano dersleri var.
mkd: Мојата најмлада сестра има часови по клавир двапати неделно.
hun: A legkisebb húgom zongora leckéket vesz hetente kétszer.
eng: We are going to defend our country.
spa: Nosotros vamos a defender nuestro país.
por: Vamos defender o nosso país.
nld: We gaan ons land verdedigen.
deu: Wir werden unser Land verteidigen.
tur: Biz ülkemizi savunacağız.
epo: Ni defendos nian landon.
eng: This is going to take years.
spa: Esto va a llevar años.
por: Isso vai levar anos.
swe: Detta kommer att ta år.
swe: Det här kommer att ta år.
swe: Detta kommer att ta åratal.
swe: Det här kommer att ta åratal.
rus: Это займёт годы.
tur: Bu yıllar alacak.
hun: Ez évekbe fog kerülni.
hun: Ez éveket fog igénybe venni.
hun: Ez évekig eltart majd.
swe: Detta kommer att ta flera år.
eng: Let us pray that this violent crisis would soon be over.
mkd: Да се помолиме дека оваа сурова криза наскоро ќе заврши.
tur: Bu şiddetli krizin yakında sona ermesi için dua edelim.
hun: Imádkozzunk, hogy ez az erőszakos válság minél előbb véget érjen.
eng: Those rogue rebels do not deserve to roam the Earth.
mkd: Тие бунтовни ништожници немаат право да живеат на земјата.
tur: Bu haydut isyancılar dünyada dolaşmayı hak etmiyorlar.
hun: Azok a gaz lázadók nem érdemlik meg, hogy ezen a Földön kószáljanak.
eng: I will show her my car.
spa: Yo le mostraré mi coche.
cbk: Dale yo mirá cunele de mío coche.
ita: Le mostrerò la mia macchina.
ita: Le mostrerò la mia auto.
ita: Le mostrerò la mia automobile.
tur: Ona arabamı göstereceğim.
eng: Let's go eat at that restaurant another day.
spa: Vamos a comer en ese restaurante otro día.
tur: Başka bir gün o restoranda yemek yemeye gidelim
eng: I am never going to settle down in one place.
spa: Nunca me voy a establecer en un lugar.
por: Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
ina: Io non va jammais establir me a un localitate.
tur: Ben asla bir yerde yerleşmeyeceğim.
hau: Ban taba iya zama wuri daya ba.
eng: Nobody has the right to judge you.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
spa: Nadie tiene el derecho de juzgarte.
tur: Kimsenin seni yargılamaya hakkı yok.
rus: Никто не имеет права судить тебя.
mkd: Никој нема право да ти суди.
eng: Birth control was still illegal in Canada in 1967; condoms were sold only for the prevention of disease.
epo: Kontraŭkoncipaj rimedoj estis ankoraŭ kontraŭleĝa en Kanado en 1967; kondomoj estis nur vendataj por evito de malsano.
tur: 1967 yılında Kanada'da doğum kontrolü hala yasadışıydı; prezervatif sadece hastalıktan korunmak için satılırdı.
eng: What is its price?
por: Qual é o preço disto?
spa: ¿Cuál es el precio de esto?
tur: Onun fiyatı nedir?
rus: В какую это цену?
mkd: Колкава му е цената?
hun: Ennek mennyi az ára?
hun: Mi az ára ennek?
eng: He was alone in the dark.
deu: Er war allein im Dunkeln.
epo: Li estis sola en la mallumo.
tur: O, karanlıkta yalnızdı.
jpn: 彼は暗い中、一人でいた。
eng: She was alone in the dark.
spa: Ella estaba sola en la oscuridad.
deu: Sie war allein im Dunkeln.
rus: Она была одна в темноте.
tur: O, karanlıkta yalnızdı.
tur: O, karanlıkta tek başınaydı.
mar: ती अंधारात एकटी होती.
mar: ती काळोखात एकटी होती.
ces: Byla sama ve tmě.
eng: They were alone in the dark.
tur: Onlar karanlıkta yalnızdı.
ber: Qqimen i yiman-nsen deg tillas.
ber: Qqiment i yiman-nsent deg tillas.
deu: Sie waren im Dunkeln allein.
nld: Ze waren alleen in het donker.
eng: Show me your ID first before I let you in.
tgl: Ipakita mo muna ang ID mo bago kita papasukin.
mar: तुला आत यायला देण्याआधी मला तुझी ओळख दाखव.
mkd: Покажете ми лична карта пред да Ве пуштам.
tur: Senin içeri girmene izin vermemden önce ilk olarak bana kimliğini göster.
hun: Mielőtt beengedlek, mutasd meg a személyidet.
eng: Only those with IDs are allowed to enter.
tgl: Iyong may mga ID lamang ang pahihintulutang makapasok.
mkd: Сами тие што имаат лични карти смеат да влезат.
tur: Sadece kimlikleri olanlara girmek için izin verilir.
hun: Csak a személyivel rendelkezők léphetnek be.
epo: Nur tiuj kun identigiloj rajtas eniri.
epo: Nur al tiuj kun identigiloj estas permesate eniri.
eng: You've left your ID at home, so you can't come in.
tgl: Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
mkd: Си си ја оставил личната карта дома, така што не можеш да влезеш.
tur: Kimliğini evde bıraktın, bu yüzden içeri gelemezsin.
eng: You made it, Tom!
deu: Du hast es geschafft, Tom!
rus: У тебя получилось, Том!
tur: Bunu sen başardın, Tom!
ber: Tgid-tt, a Tom!
ber: Tgiḍ-tt, a Tom!
eng: Whoever believes in him does not get condemned.
por: Quem nele crê não é condenado.
mkd: Оние што веруваат во него нема да бидат осудени.
tur: Kim ona iman ederse kınanmaz.
eng: Everything hurts.
por: Tudo me machuca.
mkd: Сѐ ме боли.
ita: Fa tutto male.
ita: Tutto fa male.
tur: Her şey can yakar.
ara: كلّ شيء يؤلم.
nld: Alles doet pijn.
epo: Ĉio doloras.
nno: Alt gjer vondt.
ber: Krayellan yeqreḥ-iyi.
ber: Krayellan yekma-iyi.
ber: Yeqreḥ-iyi krayellan.
ber: Yekma-iyi krayellan.
eng: And now what?
epo: Kaj kio nun?
spa: ¿Y ahora qué?
rus: И что теперь?
dan: Og hvad nu?
ita: E ora cosa?
ita: E adesso cosa?
nld: En wat nu?
tur: Ve şimdi ne olacak?
slk: A čo teraz?
ber: I tur-a, amek?
eng: We couldn't have wished for a better start of things.
deu: Einen besseren Auftakt hätten wir uns nicht wünschen können.
eng: I want to buy another.
jpn: 別なのを買いたい。
heb: אני רוצה לקנות פריט נוסף.
por: Quero comprar outro.
fin: Halua ostaa toisen.
mkd: Сакам да купам уште едно.
hun: Akarok venni még egyet.
tur: Başkasını satın almak istiyorum.
eng: Joseph says he heard a call from death.
por: José diz ter ouvido um chamado da morte.
ita: Joseph dice che ha ricevuto una chiamata dalla morte.
ita: Joseph dice di aver ricevuto una chiamata dalla morte.
mkd: Јосип вели дека го чул повикот на смртта.
tur: Joseph ölümden bir çağrı duyduğunu söylüyor.
eng: I am so happy to see you back.
por: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
fra: Je suis très contente de te revoir.
tur: Seni yeniden gördüğüm için çok mutluyum.
mkd: Многу ми е драго што си вратен.
rus: Я так рад тебя снова видеть.
rus: Я так рада тебя снова видеть.
rus: Я так рад вас снова видеть.
rus: Я так рада вас снова видеть.
eng: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
por: O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
tur: Alüminyum'un başlıca doğal izotopu alüminyum-27'dir.
ben: অ্যালুমিনিয়ামের প্রধান প্রাকৃতিক আইসোটোপ হল অ্যালুমিনিয়াম-২৭।
eng: Give me three reais worth of bread.
por: Me vê uns três reais de pão.
tur: Bana üç real değerinde ekmek verin.
eng: What you say does not affect me anymore.
por: O que você diz não me afeta mais.
spa: Ya no me afecta lo que digas.
mkd: Што го велиш веќе не ме засега.
tur: Söylediklerin artık beni etkilemiyor.
hun: Többé nincs hatással rám, amit mondasz.
eng: Some men are very talented.
por: Alguns homens têm muito talento.
tur: Bazı adamlar çok yetenekli.
mkd: Некои луѓе се многу талентирани.
hun: Néhány férfi nagyon tehetséges.
eng: They are exhausted, aren't they?
epo: Ili estas lacaj, ĉu ne?
por: Eles estão cansados, não estão?
mkd: Уморни се, нели?
tur: Onlar bitkin, değil mi?
hun: Kimerültek, ugye?
eng: He shall pay for this one day.
por: Um dia, ele há de pagar por isso.
mkd: Ќе плати за ова еден ден.
tur: O bir gün bunu ödeyecek.
hun: Egyszer még megfizet ezért.
eng: The pen is spilling ink.
por: A caneta está soltando tinta.
mkd: Од пенкалото тече мастило.
tur: Kalem, mürekkep akıtıyor.
spa: El bolígrafo está derramando tinta.
eng: I told him exactly what he wanted to hear.
por: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
tur: Ona, duymak istediklerini tam olarak söyledim.
eng: I have to urgently talk with someone.
por: Preciso urgentemente de falar com alguém.
mkd: Под итно морам да зборувам со некого.
tur: Ben acilen biriyle konuşmak zorundayım.
hun: Sürgősen beszélnem kell valakivel.
eng: This is a placid and cozy place.
por: Este é um lugar plácido e aconchegante.
deu: Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.
tur: Burası sakin ve sıcak bir yer.
mkd: Ова е мирно и удобно место.
fin: Tämä on levollinen ja kodikas paikka.
hun: Ez egy nyugodt és barátságos hely.
eng: Tom rested at home.
por: Tom permaneceu dentro de casa.
fin: Tom lepäsi kotona.
mkd: Том се одмораше дома.
tur: Tom evde dinlendi.
hun: Tom otthon pihent.
ita: Tom si è riposato a casa.
ita: Tom si riposò a casa.
eng: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
por: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
mkd: А Хелена одговори: „Две торти не ми се многу; да беа пет или шест, друго ќе беше, но две торти се всушност многу малку.“
eng: Everything is solvable!
rus: Всё решаемо!
deu: Alles ist lösbar!
lit: Viskas yra išsprendžiama.
epo: Ĉio solveblas.
ita: Tutto è risolvibile!
tur: Her şey çözülebilir!
eng: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
epo: MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
por: OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
ara: WHO هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .
rus: Аббревиатура ВОЗ расшифровывается как Всемирная организация здравоохранения.
tur: WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.
hun: A WHO az Egészségügyi Világszervezet rövidítése.
spa: OMS es la abreviatura de Organización Mundial de la Salud.
nld: WHO is de afkorting voor Wereldgezondheidsorganisatie
eng: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
por: Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
tur: İş yerindeki stresli bir günün ardından, kötü bir ruh hali içinde eve gitti.
hun: Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
eng: The tea will cool down if you do not drink it right away.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
mkd: Чајот ќе остине ако не го испиеш веднаш.
tur: Hemen içmezsen çay soğuyacak.
hun: Kihűl a tea, ha nem iszod meg azonnal.
tlh: SIbI' Datlhutlhbe'chugh bIrchoH Dargh.
eng: There are a lot of people in the city.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
por: Na cidade tem muita gente.
rus: В городе много людей.
mkd: Има многу луѓе во градот.
tur: Şehirde bir sürü insan var.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
eng: His desire to dive has cost him his life.
por: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
spa: Su deseo de bucear le costó la vida.
mkd: Желбата да нурка го чинеше животот.
tur: Dalış arzusunu onun hayatına mal oldu.
hun: A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.
nld: Zijn verlangen om te duiken kostte hem zijn leven.
hau: Sha'awar nutsewa ta sa ransa ya baci.
eng: She poured the milk in a bowl.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
por: Ela despejou o leite em uma tigela.
ita: Ha versato il latte in una ciotola.
rus: Она налила молоко в миску.
heb: היא שפכה את החלב לתוך קערה.
ron: Ea a turnat laptele într-un castron.
mkd: Го сипа млекото во длабока чинија.
tur: O bir kaba süt koydu.
hun: A tejet egy tálba öntötte.
eng: Don't speak to me that way!
por: Não fale desse jeito comigo!
hin: मुझसे उस तरह से बात मत करो!
hin: मुझसे उस तरह से बात मत कीजिए!
mkd: Не ми се обраќај така!
tur: Benimle o şekilde konuşma!
eng: He poured the milk in a bowl.
ita: Ha versato il latte in una ciotola.
ita: Lei ha versato il latte in una ciotola.
ita: Lui ha versato il latte in una ciotola.
ron: El a turnat laptele într-un castron.
tur: O, sütü bir çanağa döktü.
heb: הוא מזג את החלב לקערה.
deu: Er goß die Milch in eine Schüssel.
eng: Don't die!
cmn: 不要死！
rus: Не умирай!
fra: Ne meurs pas !
spa: ¡No te mueras!
ita: Non morire!
ita: Non morite!
ita: Non muoia!
jpn: 死ぬな！
ind: Jangan mati!
rus: Не умирайте!
ukr: Не вмирай.
ukr: Не помирай.
tur: Sakın ölme!
cmn: 別死！
por: Não morra!
nld: Ga niet dood.
nld: Sterf niet.
swe: Dö inte!
eng: And for you Sir; a soup, perhaps?
por: E para o senhor; uma sopa, talvez?
mkd: А за Вас, господине? Супа, можеби?
tur: Ve sizin için efendim; bir çorba, belki?
eng: She didn't say a word.
ita: Non ha detto una parola.
ita: Non disse una parola.
ita: Lei non ha detto una parola.
ita: Lei non disse una parola.
rus: Она не сказала ни слова.
deu: Sie sagte nicht ein Wort.
lit: Ji nepasakė nė žodžio.
tur: O bir sözcük söylemedi.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
lat: Verbum nullum fecit.
nld: Ze zweeg.
swe: Hon sa inte ett ord.
rus: Она ни слова не сказала.
udm: Со кыл но ӧз вера.
eng: I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
por: Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
tur: Ben Brezilyalıyım ve Japonca öğreniyorum.
rus: Я бразилец, и я учу японский язык.
lfn: Me es brasilera e me aprende japanes.
lfn: Me es brasilera e aprende nion.
epo: Mi estas brazilano kaj mi lernas la japanan.
lfn: Ме ес брасилера е ме апренде нион.
ina: Io es brasiliano e io apprende japonese.
eng: I think this language is so beautiful and involving!
por: Eu acho essa língua tão bonita e envolvente.
ita: Penso che questa lingua sia così bella e coinvolgente!
ita: Io penso che questa lingua sia così bella e coinvolgente!
tur: Bu dilin çok güzel ve heyecan verici olduğunu düşünüyorum!
eng: Japanese culture and people are really unique.
ita: La cultura e le persone giapponesi sono davvero uniche.
tur: Japon kültürü ve insanlar gerçekten benzersizdir.
eng: Well, anyway, I liked the idea of this site and I want to participate!
por: Bom, em todo caso, eu gostei da ideia deste site e eu quero participar!
tur: Her neyse, ben bu sitenin fikrini beğendin ve katılmak istiyorum!
eng: And I'll put my two cents in as well.
rus: И я свои пять копеек добавлю.
tur: Ve ben de iki kuruşumu koyacağım.
eng: I'm running around like a hamster in a wheel.
rus: Я кручусь как белка в колесе.
ita: Corro come un criceto su una ruota.
ita: Io corro come un criceto su una ruota.
ron: Alerg precum un hamster într-o roată.
spa: Corro como un hámster en una rueda.
tur: Tekerdeki bir hamster gibi koşarım.
ber: Uzzleɣ am umestir deg usɣal.
eng: The telephone didn't stop ringing.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
rus: Телефон не прекращал звонить.
ita: Il telefono non cessava di suonare.
ita: Il telefono non smetteva di suonare.
ita: Il telefono non la smetteva di suonare.
tur: Telefon, çalmayı durdurmadı.
eng: I was waiting for the bus.
fra: J’attendais le bus.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ asakal.
fra: J’ai attendu le bus.
epo: Mi atendis la buson.
rus: Я ждал автобуса.
rus: Я ждала автобуса.
ita: Stavo aspettando l'autobus.
ita: Io stavo aspettando l'autobus.
mar: मी बससाठी थांबलो होतो.
mar: मी बससाठी थांबले होते.
mar: मी बसची वाट बघत होतो.
mar: मी बसची वाट बघत होते.
hun: A buszra vártam.
tur: Ben otobüs bekliyordum.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
shi: Kkiɣ t inn ar ttqqlɣ s ṭṭubis.
deu: Ich wartete auf den Bus.
nld: Ik stond op de bus te wachten.
eng: You are cruel.
epo: Vi estas kruela.
ita: È crudele.
ita: Tu sei crudele.
ita: Sei crudele.
ita: Lei è crudele.
ita: Siete crudeli.
ita: Voi siete crudeli.
ron: Ești crud.
ron: Ești crudă.
rus: Ты жестокий.
dan: Du er grusom.
fin: Olet julma.
fin: Olette julmia.
rus: Вы жестокая.
rus: Вы жестокий.
rus: Вы жестокие.
rus: Ты жестокая.
ukr: Ти жорстокий.
ukr: Ти жорстока.
ukr: Ви жорстокий.
ukr: Ви жорстока.
ukr: Ви жорстокі.
kab: Tbeɣḍeḍ.
kab: Tbeɣḍem.
kab: Tbeɣḍemt.
kab: Tdeɣleḍ.
kab: Tdeɣlem.
kab: Tdeɣlemt.
kab: Tneḥseḍ.
kab: Tneḥsem.
kab: Tneḥsemt.
eng: I've already had two coffees.
ita: Ho già preso due caffè.
ita: Io ho già preso due caffè.
tur: Ben zaten iki kahve aldım.
rus: Я уже выпил две чашки кофе.
rus: Я уже выпил два кофе.
por: Eu já tomei dois copos de café.
fra: J'ai déjà bu deux cafés.
rus: Я уже две чашки кофе выпил.
mar: मी आधीच दोन कॉफी प्यायलो आहे.
mar: मी आधीच दोन कॉफी प्यायले आहे.
jpn: コーヒーは、もう２杯いただきました。
lvs: Man jau ir bijušas divas kafijas.
eng: The day was hot.
tur: Sıcak bir gündü.
rus: День был жаркий.
por: O dia estava quente.
jbo: ca le djedi pu glare
zza: A roj germ bi.
ces: Ten den byl horký.
eng: I was struck by her beauty.
rus: Красота её меня поразила.
por: A beleza dela me surpreendeu.
tur: Onun güzelliği tarafından çarpıldım.
eng: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
tur: O, sahte arkadaşlar ve utanmaz kadınlarla çevrili bir masada oturuyor.
rus: Он сидит за столом в окружении фальшивых друзей и бесстыдных женщин.
spa: Está en una mesa, rodeado de amigos que no lo son tal e impúdicas féminas.
spa: Estaba en una mesa, rodeado de falsos amigos y mujeres desinhibidas.
eng: His face expresses deep sorrow and repentance.
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
tur: Yüzü derin üzüntü ve pişmanlık ifade ediyor.
ckb: ڕوخساری گوزارشت لە خەمێکی قووڵ و پەشیمانی دەکات.
eng: I offered her father a glass of punch.
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
ita: Ho offerto a suo padre un bicchiere di punch.
ita: Offrii a suo padre un bicchiere di punch.
tur: Onun babasına bir bardak meyveli kokteyli sundum.
heb: הצעתי לאביה כוס פונצ'.
eng: I think you're very cute.
deu: Ich finde dich wirklich süß.
tur: Çok sevimli olduğunu düşünüyorum.
jbo: pe'i do mutce melbi
fra: Je te trouve très mignonne.
eng: I spotted Tom immediately.
deu: Ich habe Tom sofort entdeckt.
rus: Я сразу же заметил Тома.
est: Ma märkasin Tomi kohe.
eng: He has left me.
tur: O beni terk etti.
deu: Er hat mich verlassen.
epo: Li forlasis min.
ita: Mi ha lasciato.
ita: Lui mi ha lasciato.
ita: Mi ha lasciata.
ita: Lui mi ha lasciata.
ber: Yeǧǧa-iyi.
rus: Он ушёл от меня.
tur: O beni bıraktı.
tur: O, beni sattı.
fra: Il m'a quittée.
eng: He's left me.
deu: Er hat mich verlassen.
epo: Li forlasis min.
ita: Mi ha lasciato.
ita: Lui mi ha lasciato.
ita: Mi ha lasciata.
ita: Lui mi ha lasciata.
ber: Yeǧǧa-iyi.
rus: Он ушёл от меня.
tur: O beni bıraktı.
mar: तो मला सोडून गेला आहे.
mar: ते मला सोडून गेले आहेत.
fra: Il m'a quittée.
eng: She has left me.
rus: Она меня бросила.
tur: O beni terk etti.
deu: Sie hat mich verlassen.
ber: Teǧǧa-iyi.
eng: She's left me.
rus: Она меня бросила.
deu: Sie hat mich verlassen.
ber: Teǧǧa-iyi.
hun: Elhagyott.
tur: O benden ayrıldı.
fra: Elle m'a quitté.
eng: She has a lover.
deu: Sie hat einen Liebhaber.
rus: У неё есть любовник.
tur: Onun bir sevgilisi var.
ita: Ha un amante.
ita: Lei ha un amante.
ita: Ha un'amante.
ita: Lei ha un'amante.
ell: Αυτή έχει εραστή.
mkd: Таа има љубовник.
mkd: Таа има швалер.
hun: Van egy szeretője.
lfn: El ave un amor.
eng: Animals are our friends.
deu: Tiere sind unsere Freunde.
rus: Животные - наши друзья.
ita: Gli animali sono nostri amici.
spa: Los animales son nuestros amigos.
tur: Hayvanlar bizim arkadaşlarımızdır.
fra: Les animaux sont nos amis.
hun: Az állatok a mi barátaink.
ber: Iɣersiwen d imeddukal-nneɣ.
ber: Iɣersiwen d imeddukal-nteɣ.
ber: Iɣersiwen d imidiwen-nneɣ.
ber: Iɣersiwen d imidiwen-nteɣ.
vie: Các loài động vật là bạn của chúng ta.
nld: Dieren zijn onze vrienden.
epo: Bestoj estas niaj amikoj.
kab: Iɣersiwen d imeddukal-nneɣ.
kab: Iɣersiwen d imeddukal-nteɣ.
slk: Zvieratá sú naši priatelia.
jpn: 動物は僕らの友達さ。
vie: Động vật là bạn của chúng ta.
urd: جانور ہمارے دوست ہیں۔
ces: Zvířata jsou naši přátelé.
swe: Djur är våra vänner.
tum: Vinyama ni vinyithu.
npi: जनावरहरू हाम्रा साथी हुन्।
eng: She has another man in her life.
ita: Ha un altro uomo nella sua vita.
ita: Lei ha un altro uomo nella sua vita.
tur: Onun hayatında bir erkek daha var.
rus: В её жизни есть другой мужчина.
hun: Van egy másik férfi az életében.
eng: He has another woman in his life.
ita: Ha un'altra donna nella sua vita.
ita: Lui ha un'altra donna nella sua vita.
deu: Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
spa: Él tiene a otra mujer en su vida.
tur: Onun hayatında başka bir kadın var.
eng: Do you have anything else to say?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
deu: Hast du sonst noch etwas zu sagen?
por: Você tem mais alguma coisa a dizer?
tur: Söyleyecek herhangi başka bir şeyin var mı?
pol: Masz coś jeszcze do powiedzenia?
eng: I have another man in my life.
deu: Es gibt einen anderen Mann in meinem Leben.
tur: Hayatımda başka bir adam var.
ita: Ho un altro uomo nella mia vita.
ita: Io ho un altro uomo nella mia vita.
asm: মোৰ জীৱনত আন এজন মানুহ আছে।
eng: I'm leaving Tatoeba.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
nds: Ik verlaat Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı bırakıyorum.
fin: Minä lähden pois Tatoebasta.
fra: Je quitte Tatoeba.
ita: Sto abbandonando Tatoeba.
ita: Io sto abbandonando Tatoeba.
por: Eu estou abandonando Tatoeba.
rus: Я покидаю Татоэбу.
rus: Я ухожу с Татоэбы.
epo: Mi forlasas Tatoeba.
nld: Ik verlaat Tatoeba.
eng: This happened to me too!
ita: Questo è successo anche a me!
deu: Das ist mir auch passiert!
rus: Со мной тоже такое было!
tur: Bu da benim başıma geldi!
eng: Finally, I took leave of them.
rus: Наконец я с ними простился.
tur: Sonunda, ben de onlardan ayrıldım.
eng: Stop agreeing with everything I say!
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
epo: Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio.
tur: Söylediğim her şeyi kabul etmeyi bırak.
ita: Smettila di essere d'accordo con tutto quello che dico!
ita: Smettetela di essere d'accordo con tutto quello che dico!
ita: La smetta di essere d'accordo con tutto quello che dico!
eng: Stop agreeing with everything I say! "You're right. I should stop."
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
tur: Söylediğim her şeyi ile kabul etmeyi kes!" "Haklısın. kesmem gerekir."
eng: The table and the bed stood in their former places.
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
tur: Masa ve yatak eski yerlerinde duruyordu.
hau: Gadon da teburin na nan a mazauninsu na da.
eng: We were incredibly bored.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
epo: Ni enuegis.
epo: Ni enuis nekredeble.
rus: Нам было невероятно скучно.
tur: Biz inanılmaz sıkıldık.
ita: Eravamo incredibilmente annoiati.
ita: Eravamo incredibilmente annoiate.
hun: Szétunjuk az agyunkat!
hun: Halálra unjuk magunkat.
ber: Netqelleq d axeṣṣar.
ber: Neffulta d axeṣṣar.
eng: I was incredibly bored.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
spa: Estaba increíblemente aburrida.
rus: Мне было до зарезу скучно.
heb: היה לי נורא משעמם.
heb: הייתי משועמם ברמות.
heb: הייתי משועממת ברמות.
tur: Akılalmaz bir biçimde sıkılmıştım.
hun: Mérhetetlenül unatkoztam.
fra: Je me suis incroyablement ennuyé.
epo: Mi nekredeble enuis.
ces: Byl jsem neskutečně znuděný.
hun: Baromira untam magam.
rus: Мне было невероятно скучно.
eng: Do you want to go to the aquarium?
deu: Willst du ins Aquarienhaus?
fra: Tu veux aller à l'aquarium ?
fra: Voulez-vous aller à l'aquarium ?
tur: Akvaryuma gitmek istiyor musun?
lat: Visne ad viridarium aquaticum ire?
lat: Vultisne ad viridarium aquaticum ire?
por: Você quer ir ao aquário?
por: Vocês querem ir ao aquário?
por: Queres ir ao aquário?
eng: Do you want to go to the zoo?
spa: ¿Quieres ir al zoo?
deu: Willst du in den Zoo?
spa: ¿Queréis ir al zoo?
ita: Vuoi andare allo zoo?
ita: Tu vuoi andare allo zoo?
ita: Vuole andare allo zoo?
ita: Lei vuole andare allo zoo?
ita: Volete andare allo zoo?
ita: Voi volete andare allo zoo?
rus: Хочешь пойти в зоопарк?
rus: Ты хочешь сходить в зоопарк?
tur: Hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
fra: Est-ce que tu veux aller au zoo ?
fra: Souhaitez-vous aller au zoo ?
rus: Хотите пойти в зоопарк?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer wurti n yiɣersiwen?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer wurti n yiɣersiwen?
ukr: Хочете піти у зоопарк?
eng: Why do you like squirrels so much?
spa: ¿Por qué te gustan tanto las ardillas?
spa: ¿Por qué os gustan tanto las ardillas?
tur: Neden sincapları bu kadar çok seviyorsun?
rus: Почему тебе так нравятся белки?
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
fra: Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
rus: Почему вы так любите бе́лок?
rus: Почему ты так любишь бе́лок?
rus: Почему вам так нравятся белки?
hun: Miért szereted olyan nagyon a mókusokat?
por: Por que você gosta tanto de esquilos?
por: Por que gostas tanto de esquilos?
ces: Proč máš tak rád veverky?
deu: Warum hast du Eichhörnchen so gern?
eng: Do you recognize me? I asked him. "We are old friends."
rus: Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые.
tur: Beni tanıyor musun? diye ona sordum. "Biz eski arkadaşız."
eng: When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.
spa: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
tur: Bir adam bağırdığında o güçlüdür. Bir kadın ağladığında o histeriktir.
eng: He was treated well but still was scared.
spa: Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
ita: È stato trattato bene ma era ancora spaventato.
ita: Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.
tur: Ona iyi davranıldı ama hala korkuyordu.