agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can come with me.
jpn: 一緒に来てもいいよ。
jpn: 僕と一緒に来てもいいよ。
ita: Puoi venire con me.
fra: Tu peux venir avec moi.
ara: يمكنك المجيئ معي.
ara: بإمكانك القدوم معي.
ara: يمكنك مرافقتي.
epo: Vi povas veni kun mi.
spa: Puedes venir conmigo.
cmn: 你可以跟我來。
rus: Можешь пойти со мной.
cat: Pots venir amb mi.
deu: Du kannst mitkommen.
nds: Du kannst mitkamen.
por: Você pode vir comigo.
tur: Sen benimle gelebilirsin.
deu: Du kannst mit mir kommen.
spa: Vos podés venir conmigo.
dan: Du kan komme med mig.
mkd: Можеш да дојдеш со мене.
rus: Ты можешь пойти со мной.
rus: Вы можете пойти со мной.
mar: तू माझ्याबरोबर येऊ शकतोस.
mar: तू माझ्याबरोबर येऊ शकतेस.
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर येऊ शकता.
ukr: Ти можеш піти зі мною.
ces: Můžeš jít se mnou.
rus: Можете пойти со мной.
eng: How about going to see a movie with me?
fra: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
jpn: ぼくと映画に行きませんか。
deu: Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
deu: Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?
tur: Benimle bir film izlemeye gitmeye ne dersin?
tur: Benimle bir film izlemeye gitmeye ne dersiniz?
eng: We are to go on a hike tomorrow.
jpn: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
spa: Vamos a ir de excursión mañana.
tur: Yarın bir yürüyüşe gideceğiz.
heb: אנו מתעתדים לצאת מחר לטיול.
rus: Завтра мы планируем отправиться в поход.
eng: We may as well wait.
jpn: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
jpn: 私たちは待った方がよさそうだ。
deu: Wir könnten eigentlich auch warten.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
ber: Nezmer daɣen ad neṛju.
epo: Ni same bone povas atendi.
deu: Wir könnten genauso gut warten.
tur: Bekleyelim bari.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
swe: Det lönar sig nog att vänta.
fin: Voimme aivan hyvin odottaa.
mkd: Па може и да чекаме.
hun: Akár várhatunk is.
rus: Мы можем и подождать.
run: Nico kimwe twoshobora kurindira.
pol: Równie dobrze możemy poczekać.
fra: On peut aussi bien attendre.
eng: We have to go by the rules.
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
fra: On doit respecter les règles.
cmn: 我们必须遵守规则。
fra: Nous devons respecter les règles.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
ita: Dobbiamo rispettare le regole.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons suivre les règles.
ita: Dobbiamo seguire le regole.
spa: Debemos seguir las reglas.
tur: Biz kurallara uymak zorundayız.
cat: Hem de seguir les regles.
ukr: Ми маємо дотримуватися правил.
eng: We went to the park, and we played there.
jpn: 僕たちは公園へ行った。そして、そこで遊んだ。
rus: Мы пошли в парк и там поиграли.
spa: Fuimos al parque, y jugamos allá.
deu: Wir gingen zum Park und spielten dort.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
lat: Ad hortos publicos ivimus et ibi lusimus.
tur: Parka gidip orada oynadık.
fin: Menimme puistoon ja leikimme siellä.
eng: It's all over between us.
jpn: 僕たちの仲はもう終わりだ。
fra: Tout est fini entre nous.
rus: Между нами всё кончено.
por: Acabou tudo entre nós.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
deu: Es ist aus zwischen uns.
lit: Tap mūsų viskas baigta.
ita: È tutto finito tra di noi.
hun: Közöttünk mindennek vége.
tur: Aramızdaki her şey bitti.
kab: Tekfa gar-aneɣ.
eng: No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
jpn: ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
epo: Tuj kiam ni eniris la salonon la ceremonio komencis.
deu: Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.
tur: Salona girer girmez tören başladı.
eng: I like such sports as boxing and hockey.
jpn: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。
fra: J'aime les sports comme la boxe et le hockey.
spa: Me gustan tales deportes como el boxeo y el hockey.
epo: Mi ŝatas sportojn, kiaj bokso kaj hokeo.
fin: Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.
ita: Mi piaccono gli sport come la boxe e l'hockey.
ita: A me piaccono gli sport come la boxe e l'hockey.
eng: I don't like such sports as boxing and hockey.
jpn: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
spa: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
ron: Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.
epo: Mi ne ŝatas tiajn sportojn kiaj bokso kaj hokeo.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey nicht.
tur: Boks ve hokey gibi sporları sevmem.
rus: Мне не нравятся такие виды спорта, как бокс и хоккей.
eng: Boxing is not always a rough sport.
jpn: ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
cmn: 拳擊並不總是一種粗暴的運動。
deu: Boxen ist nicht immer eine raue Sportart.
nld: Het boksen is niet altijd een ruige sport.
heb: איגרוף הוא לא תמיד ספורט קשוח.
hau: Dambe koyaushe ba wasa bane.
swh: Ndondi sio mchezo mbaya kila wakati.
tig: መኸተ ጉስጢ ኩሉ ግዜ ጎነጻዊ ስፖርት ኣይኮነን።
knc: Nguwa dә bikke zau gәnyi sambi so ro.
rhg: Boxing kela hamisha ugga horaf kela no.
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
jpn: ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
spa: El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado.
deu: Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
ita: La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza essere colpiti.
ita: La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza venire colpiti.
epo: Oni difinis boksadon kiel la arton frapi sen esti frapita.
eng: Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
jpn: ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
fra: « Boxing Day », c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
deu: „Boxing Day” ist der erste Werktag nach Weihnachten, an dem dem Briefträger, dem Milchmann usw. Geschenke überreicht werden.
eng: The fighter toughened up for the bout.
jpn: ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
deu: Der Boxer stählte sich für den Kampf.
bul: Боеца се стегна за рунда.
heb: הלוחם הקשיח את עצמו לקראת הקרב.
fra: Le boxeur s'est endurci pour le combat.
eng: The boxer had to lose weight for the title match.
jpn: ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
deu: Der Boxer musste für den Titelkampf Gewicht verlieren.
spa: El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.
tur: Boksör, unvan maçı için kilo vermek zorundaydı.
heb: המתאגרף הצטרך לרדת במשקל כדי לזכות באליפות.
eng: Boxers need quick reflexes.
jpn: ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
pol: Bokser powinien mieć szybki refleks.
spa: Los boxeadores necesitan reflejos rápidos.
rus: Боксёру нужны хорошие рефлексы.
rus: Боксёру необходима хорошая реакция.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
deu: Boxer brauchen schnelle Reflexe.
ita: I pugili hanno bisogno di riflessi rapidi.
mkd: На боксерите им требаат брзи рефлекси.
heb: למתאגרפים יש רפלקסים מהירים.
heb: מתאגרפים זקוקים להחזרים מהירים.
epo: Boksistoj bezonas rapidajn refleksojn.
eng: The boxer was hit on the chin and went down for the count.
jpn: ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
deu: Der Boxer wurde am Kinn getroffen und ging so zu Boden, dass mit dem Zählen begonnen wurde.
eng: A boxer and an actor are coming toward us.
jpn: ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
deu: Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
fin: Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
ber: La d-tteddun ɣer-neɣ yiwen n uleggam ed yiwen n usegbar.
jpn: ボクサーと俳優がこっちに向かってくる。
eng: What I mean is this.
jpn: ぼくが言わんとするのはこのことだ。
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
por: O que eu quero dizer é isso.
spa: Lo que quiero decir es esto.
tur: Demek istediğim budur.
jpn: 私が言いたいのはこのことです。
heb: מה שאני מתכוון זה כך.
epo: Tio, kion mi volas diri, estas tio.
mar: माझा अर्थ हा आहे.
mkd: Еве што сакам да кажам.
rus: Я имею в виду следующее.
kor: 내가 말하고자 하는 바는 이거야.
nld: Dit bedoel ik.
ber: D way i d-qesdeɣ.
ber: D way matta ɣseɣ ad d-iniɣ.
eng: I will get it for you.
fra: Je l'aurai pour toi.
jpn: ぼくが取って来てあげるよ。
tur: Onu sizin için alacağım.
heb: אשיג את זה בשבילך.
deu: Ich werde es für dich bekommen.
deu: Ich werde es für Sie bekommen.
ber: Ad ak-t-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad ak-t-id-awyeɣ.
ber: Ad am-t-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad awen-t-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad awent-t-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad am-t-id-awyeɣ.
ber: Ad awen-t-id-awyeɣ.
ber: Ad awent-t-id-awyeɣ.
ber: Ad ak-tt-id-awyeɣ.
ber: Ad ak-tt-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad am-tt-id-awyeɣ.
ber: Ad awen-tt-id-awyeɣ.
ber: Ad awen-tt-id-ḍebbreɣ.
ber: Ad awent-tt-id-awyeɣ.
ber: Ad awent-tt-id-ḍebbreɣ.
ces: Seženu ti to.
kab: Ad ak-t-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad ak-tt-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad am-t-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad am-tt-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad awen-t-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad awen-tt-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad akent-t-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad akent-tt-id-ḍebbreɣ.
kab: Ad k-t-id-awiɣ.
kab: Ad m-t-id-awiɣ.
kab: Ad wen-t-id-awiɣ.
kab: Ad kent-t-id-awiɣ.
eng: I had him come while I was still in bed.
jpn: 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。
jpn: まだ寝ている時に彼に来られてしまった。
ita: L'ho fatto venire mentre ero ancora a letto.
ita: Lo feci venire mentre ero ancora a letto.
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
jpn: ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
deu: Der Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich darum gebeten wurde.
rus: Я здесь, потому что мне сказали сюда прийти.
epo: Mi estas tie ĉi, ĉar oni diris, ke mi venu tien ĉi.
tur: Burada olma nedenim gelmem istenildiği içindir.
hun: Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
hun: Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.
eng: I know a good Italian restaurant.
jpn: ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
ita: Conosco un buon ristorante italiano.
spa: Conozco un buen restaurante italiano.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
deu: Ich kenne einen guten Italiener.
tur: İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.
fra: Je connais un bon restaurant italien.
por: Eu conheço um bom restaurante italiano.
rus: Я знаю хороший итальянский ресторан.
mar: मला एक चांगलं इटालियन हॉटेल माहीत आहे.
mar: मला एक चांगलं इटालियन रेस्टॉरंट माहीत आहे.
yue: 我識一間好食嘅意大利餐廳。
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
tuk: Men bir gowy italýan restoran bilýärin.
ukr: Я знаю добрий італійський ресторан.
ber: Ssneɣ yiwet n tneččit taṭalyanit yelhan.
tha: ฉันรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนที่ดี
rus: Я знаю один хороший итальянский ресторан.
ces: Znám dobrou italskou restauraci.
ces: Vím o jedné dobré italské restauraci.
tlh: 'Italya' Qe' QaQ vISov.
eng: It's balmy today.
fra: C'est réconfortant d'avoir un temps radieux aujourd'hui.
jpn: ぽかぽかと暖かい。
rus: Сегодня тепло.
tur: Bugün hava sıcacık ve hoş.
deu: Heute ist es mild.
heb: חמים היום.
jpn: 今日は爽やかな日だね。
eng: Everything else is fine.
jpn: 他は全て素晴らしい。
cmn: 其他的一切都好。
wuu: 其他个一切侪好。
spa: Todo lo demás está bien.
por: Todo o resto está bem.
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
mar: बाकी सगळं ठीक आहे.
tur: Geri kalan her şey iyi.
heb: כל היתר בסדר.
fra: Tout le reste va bien.
rus: В остальном всё в порядке.
rus: В остальном всё хорошо.
ces: Všechno ostatní je v pořádku.
eng: Some other boys came along.
jpn: 他の男たちが数人やってきた。
rus: С нами пошли и некоторые другие мальчики.
spa: Unos otros chicos fueron con nosotros.
tur: Diğer bazı çocuklar bizimle geldi.
deu: Ein paar andere Jungs kamen daher.
eng: No other man could do my work.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
jpn: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
jpn: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
jpn: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうね。
jpn: 他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
ukr: Ніхто інший не зміг би зробити мою роботу.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
epo: Neniu povus fari mian laboron.
nld: Niemand zou mijn werk kunnen doen.
heb: אף אחד אחר לא יכול לבצע את עבודתי.
ber: Ulac ula d yiwen i yellan yezmer ad yexdem amahil-iw.
mon: Миний ажлыг хийж чадах хүн үгүй.
eng: The others have to try and catch the murderer.
jpn: ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
spa: Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
deu: Die anderen müssen es versuchen und den Mörder fangen.
rus: Другие должны попытаться и поймать убийцу.
heb: האחרים צריכים לנסות לתפוס את הרוצח.
ita: Gli altri devono cercare di catturare l'assassino.
eng: You shouldn't count on others for help.
jpn: ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
spa: No deberías contar con la ayuda de otros.
deu: Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.
tur: Yardım için diğerlerine güvenmemelisin.
por: Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
pol: Nie powinieneś liczyć na pomoc innych.
pol: Nie powinnaś liczyć na pomoc innych.
eng: I caught up with the others.
jpn: 他の人たちに追いついた。
spa: Alcancé a los demás.
tur: Diğerlerinin hızına yetiştim.
epo: Mi kuratingis la aliajn.
deu: Ich holte die anderen ein.
slv: Dohitel sem ostale.
rus: Я догнал остальных.
fra: J'ai rattrapé les autres.
pol: Dogoniłem pozostałych.
eng: Where are the other girls?
jpn: ほかの女の子たちはどこにいるの。
swe: Var är de andra flickorna?
ido: Ube esas la altra yunini?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
fra: Où sont les autres filles ?
nds: Woneem sünd de annern Deerns?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
tur: Diğer kızlar neredeler?
heb: היכן הבנות האחרות?
heb: איפה הבנות האחרות?
ces: Kde jsou ostatní dívky?
ber: Anda-tent teqcicin-nni niḍen?
tok: meli mute sin li lon seme?
epo: Kie estas la ceteraj knabinoj?
epo: Kie estas la ceteraj fraŭlinoj?
lat: Ubi sunt ceterae puellae?
rus: Где остальные девушки?
rus: Где остальные девочки?
ile: U es li altri puellas?
ilo: Ayanda dagiti dadduma a babbai?
afr: Waar is die ander meisies?
spa: ¿Dónde están las otras muchachas?
spa: ¿Dónde están las otras niñas?
mar: बाकीच्या मुली कुठे आहेत?
ukr: Де інші дівчата?
ita: Dove sono le altre ragazze?
run: Abandi bakobwa bari he?
run: Abakobwa bandi bari he?
tgl: Nasaan ang ibang mga babae?
tgl: Nasaan po ang ibang mga babae?
eng: The rest of us all had the smoked salmon.
jpn: ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。
deu: Wir anderen hatten alle geräucherten Lachs.
spa: El resto de nosotros comimos salmón ahumado.
ilo: Ti dadduma kadatayo amin ket bagitayo ti sinuoban a salmon.
eng: I don't like other kinds of drinks.
jpn: ほかの種類の飲み物はいやだ。
spa: No me gustan otros tipos de bebidas.
spa: No me gustan los demás tipos de bebidas.
epo: Mi ne ŝatas aliajn tipojn da trinkaĵoj.
deu: Ich mag keine anderen Getränkesorten.
tur: Diğer içecek çeşitlerinden hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю другие напитки.
eng: Are you going to visit any other countries?
jpn: ほかの国を回りますか。
jpn: ほかの国にも旅行しますか。
fra: Vas-tu visiter d'autres pays ?
cmn: 你会去访问其他国家吗？
deu: Werden Sie andere Länder bereisen?
fin: Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
tur: Başka ülkeleri ziyaret edecek misiniz?
tok: tenpo kama la sina tawa ala tawa ma ante?
tok: tenpo kama la sina tawa ma ante anu seme?
ber: Ad terzud ɣef kra n tmurt niḍen?
ber: Ad terzum ɣef kra n tmurt niḍen?
ber: Ad terzumt ɣef kra n tmurt niḍen?
eng: I had to work hard to keep up with the other students.
jpn: ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
deu: Ich musste hart arbeiten, um mit den anderen Studenten mithalten zu können.
fra: J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
tur: Diğer öğrencilere yetişmem için çok çalışmam gerekiyordu.
eng: Can I see what's on the other channels?
jpn: ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
rus: Я могу посмотреть, что по другим каналам?
spa: ¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
tur: Diğer kanallarda ne olduğunu görebilir miyim?
deu: Kann ich schauen, was auf den anderen Kanälen kommt?
deu: Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan: Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
dan: Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?
tgl: Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
spa: ¿Puedo ver qué hay en los demás canales?
heb: מותר לי לבדוק מה קורה בערוצים אחרים?
fra: Est-ce que je peux voir ce qu'il y a sur les autres chaînes ?
eng: Is there no alternative to your method?
jpn: ほかに方法はありませんか。
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
nld: Is er geen andere methode?
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
spa: ¿No hay otra forma?
spa: ¿No hay otra alternativa?
ell: Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;
tur: Yönteminizin bir alternatifi var mı?
ita: Non ci sono alternative al tuo metodo?
ita: Non ci sono alternative al suo metodo?
ita: Non ci sono alternative al vostro metodo?
ber: Ulac kra n temlellayt i tarrayt-ik?
ber: Tarrayt-ik ur tesɛi ara kra n temlellayt?
eng: Do you feel pain in any other part of your body?
fra: As-tu mal autre part ?
jpn: ほかに痛いところはありますか。
por: Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?
rus: Где-нибудь ещё чувствуете боль?
deu: Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?
heb: האם אתה מרגיש כאב בחלק אחר בגוף?
tur: Vücudunuzun başka herhangi bir yerinde ağrı hissediyor musunuz?
tgl: May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
ilo: Makariknaka kadi iti sakit iti ania man a paset ti bagim?
eng: Is everything OK here?
jpn: ほかにご用はございませんか。
ukr: Тут все гаразд?
rus: Тут всё ОК?
nld: Is alles in orde hier?
tur: Burada her şey yolunda mı?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
spa: ¿Todo está bien aquí?
heb: האם הכל כשורה כאן?
ind: Apakah semuanya oke di sini?
ita: È tutto OK qui?
ita: Va tutto bene qui?
ita: È tutto a posto qui?
fra: Est-ce que tout va bien ici ?
ukr: Тут все в порядку?
rus: Здесь всё в порядке?
isl: Er allt í lagi hér?
eng: We agreed that there was no other alternative.
jpn: ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
epo: Ni samopiniis, ke ne estis iu alternativo.
deu: Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.
tur: Başka seçenek olmadığını kabul ettik.
eng: Is anyone else bidding?
jpn: ほかに値をつける人はいませんか。
epo: Ĉu iu ajn alia proponas pli?
heb: האם עוד מישהו מכריז?
heb: האם יש עוד משתתפים במכרז?
deu: Bietet sonst noch jemand?
deu: Gibt es weitere Gebote?
hun: Ajánl bárki többet?
fra: Qui que ce soit d'autre fait-il une offre ?
tur: Başka biri var mı teklif veren?
tok: jan ante sin li toki e ni anu seme: ona li wile pana e mani lon esun ni?
ita: Qualcun altro sta facendo delle offerte?
por: Tem mais alguém dando lances?
por: Há mais alguém dando lances?
fin: Onko muita tarjouksia?
pol: Czy ktoś jeszcze licytuje?
eng: There isn't anywhere else to park.
jpn: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
rus: Больше припарковать негде.
ukr: Більше нема де припаркуватися.
tur: Park edecek başka bir yer yok.
spa: No hay donde más estacionarse.
ber: Ur yelli akk wamkan niḍen aydeg ara tesɣesreḍ.
deu: Man kann sonst nirgendwo parken.
ita: Non c'è nessun altro posto in cui parcheggiare.
rus: Больше припарковаться негде.
nld: Er is geen andere plek om te parkeren.
jpn: 他に停めるところがないんです。
rus: Припарковаться больше негде.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
eng: Can I bring you anything else?
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
jpn: ほかに何かお持ちしましょうか。
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
deu: Darf es noch etwas sein?
spa: ¿Te puedo traer algo más?
epo: Ĉu vi deziras ion plu?
tur: Sana başka bir şey getirebilir miyim?
spa: ¿Puedo traerle algo más?
heb: אני יכול להביא לך משהו אחר?
eng: Do you have anything else to order?
jpn: ほかに何か追加注文がありますか。
epo: Ĉu vi deziras mendi ion alian?
swe: Vill du beställa någonting mer?
ber: Yella kra niḍen ara d-tessutreḍ?
deu: Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?
heb: יש לך משהו אחר להזמין?
eng: Was anybody else absent?
jpn: 他に誰か休んでいましたか？
rus: Кто-нибудь ещё отсутствовал?
tur: Başka gelmeyen var mıydı?
ber: Yella win ay iɣaben niḍen?
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
epo: Ĉu ankoraŭ iu mankis?
epo: Ĉu ankaŭ iu alia forestis?
tlh: DachtaH'a' latlh?
dan: Var nogen anden fraværende?
swe: Var någon annan frånvarande?
tur: Başka kimse yok muydu?
hun: Hiányzott még valaki más?
fra: Quelqu'un d'autre manquait-il ?
heb: עוד מישהו היה נעדר?
spa: ¿Había alguien más que faltara?
jpn: 他に欠席者はいたの？
eng: Who else came to the party?
jpn: 他に誰がパーティーに来たの？
rus: Кто ещё пришёл на вечеринку?
ita: Chi altro è venuto alla festa?
epo: Kiu alia venis al la festo?
spa: ¿Quién más vino a la fiesta?
tur: Başka kim partiye geldi?
fra: Qui d'autre est venu à la fête ?
ber: Anwa niḍen ay d-yusan ɣer tmeɣra?
heb: מי עוד בא למסיבה?
swe: Vem mer kom till festen?
nld: Wie kwam er verder nog naar het feest?
hau: Wane ne kuma ya zo wurin bikin?
eng: There being nothing else to do, we went for a drive.
jpn: ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。
epo: Ĉar nenio alia estis farenda, ni forveturis.
deu: Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt.
eng: Who else is gone today?
jpn: ほかにきょう、誰が欠席ですか。
spa: ¿Quién más se fue hoy?
tur: Bugün başka kim gitti?
deu: Wer ist sonst noch gegangen heute?
ita: Chi altro è andato oggi?
ber: Anwa niḍen i iṛuḥen ass-a?
eng: Throw the ball back to me.
jpn: ボールを投げ返してください。
fra: Renvoie-moi la balle.
epo: Ĵetu la pilkon reen al mi.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
ita: Ripassami la palla.
cmn: 把球丟還給我。
spa: Tírame la pelota de vuelta.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
nno: Kast att ballen åt meg.
por: Jogue a bola de volta para mim.
tur: Topu bana geri at.
rus: Брось мяч мне назад.
ukr: Кинь мені м'яч назад.
hun: Dobd vissza nekem a labdát!
eng: Please throw the ball.
jpn: ボールを投げてください。
jpn: そのボールを投げて下さい。
deu: Bitte wirf den Ball.
ara: من فضلك اِرمِ الكرة.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
hin: गेंद फेंकिए।
ukr: Кинь м'яча, будь ласка.
epo: Bonvolu ĵeti la pilkon.
spa: Por favor, lanza la bola.
tur: Lütfen topu at.
mkd: Те молам фрли ја топката.
ita: Per piacere, lancia la palla.
ita: Per favore, lancia la palla.
ita: Per piacere, lanci la palla.
ita: Per favore, lanci la palla.
ita: Per piacere, lanciate la palla.
ita: Per favore, lanciate la palla.
por: Por favor, jogue a bola.
heb: בבקשה זרוק לי את הכדור.
lat: Conici pilam, quaeso.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
fra: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
jpn: ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
ukr: Швидко передай м'яч тому, хто стоїть за тобою.
spa: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
deu: Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
vie: Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.
eng: They filled them with straw to make them round and hard.
jpn: ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。
ber: Ccuṛen-ten d alim akken ad d-banen d imdewwṛen yerna qquren.
deu: Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.
eng: Chuck me the ball.
jpn: ボールをこっちに投げてくれ。
deu: Schmeiß mir den Ball her!
tur: Topu bana at.
heb: זרוק לי את הכדור.
tur: Gönder topu bana.
fra: Lance-moi la balle.
eng: It is necessary that the halls be well cleaned.
jpn: ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
deu: Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
ita: È necessario che i saloni siano ben puliti.
por: É necessário que as janelas sejam bem limpas.
epo: Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.
eng: The ballboys and ballgirls all come from local schools.
jpn: ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
deu: Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
tur: Top toplayıcı erkek ve kız çocukları hepsi yerel okullardan gelir.
eng: I have a ball-point pen, but I want another.
jpn: ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
ukr: Я маю кулькову ручку, але хочу ще одну.
nld: Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één.
epo: Mi havas globetskribilon, sed volas plian.
fra: J'ai un stylo à bille mais j'en veux un autre.
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
heb: יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
heb: יש לי עט כדורי, אבל אני רוצה אחר.
dan: Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden.
spa: Tengo una pluma, pero quiero otra.
cmn: 我有一支圆珠笔，可是我还想再要一支。
rus: У меня есть шариковая ручка, но я хочу ещё.
tok: mi jo e ilo sitelen. taso mi wile e ilo sitelen sin.
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
jpn: ボールペンのインクがなくなった。
cmn: 我的原珠筆沒墨了。
yue: 我支原子筆冇晒墨喇。
deu: Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.
dan: Min kuglepen er lige løbet tør for blæk.
fra: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
rus: В моей шариковой ручке закончились чернила.
eng: Fill out the form in ballpoint.
jpn: ボールペンで申込書に記入しなさい。
bel: Запоўніце форму асадкай.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
tur: Formu tükenmez kalemle doldurun.
tgl: Punan ang porm gamit ang isang bolpen.
swe: Fyll i formuläret med kulspetspenna.
fin: Täyttäkää lomake kuulakärkikynällä.
fin: Täytä lomake kuulakärkikynällä.
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
dan: Udfyld formularen med kuglepen.
ces: Vyplňte formulář propiskou.
eng: Write with a ballpoint pen.
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
jpn: ボールペンで書いてください。
epo: Skribu per globkrajono.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
spa: Escribe con un bolígrafo.
tur: Bir tükenmez kalem ile yazın.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
heb: תרשום את זה בעט כדורי.
pol: Pisz piórem kulkowym.
mar: बॉलपेनने लिहा.
swe: Skriv med en kulspetspenna.
dan: Skriv med en kuglepen.
ukr: Пиши кульковою ручкою.
fin: Kirjoita kuulakärkikynällä.
eng: Will you write with a ballpoint pen?
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
ukr: Ви писатимете кульковою ручкою?
epo: Ĉu vi skribos per globkrajono?
tur: Tükenmez kalemle yazar mısın?
eng: Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
jpn: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
tur: Paul randevusuna geç kalmamayı bir kural olarak benimsiyor.
deu: Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
epo: Por Paŭl estas regulo ne malfrui en siaj rendevuoj.
eng: Paul stood with his hand shading his eyes.
jpn: ポールは目を手で覆いながら立っていた。
tur: Paul ellerini gözlerine gölge yaparak duruyordu.
deu: Paul stand da und beschattete seine Augen mit der Hand.
heb: פול עמד וסוכך על עיניו בידו.
eng: The hall was filled to capacity.
jpn: ホールは満員だった。
jpn: ホールはキャパ一杯だった。
deu: Die Halle war randvoll.
tur: Salon tam kapasite doluydu.
tgl: Punong-puno ang bulwagan.
tgl: Punong-puno po ang bulwagan.
eng: Paul went to the party in place of his father.
jpn: ポールは父親の代わりにパーティーに行った。
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
epo: Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
ukr: Павло пішов на вечірку замість свого тата.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
ita: Paul è andato alla festa al posto di suo padre.
tur: Paul babasının yerine partiye gitti.
ber: Paul yedda ɣer tmeɣra deg wemkan n baba-s.
deu: Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
tur: Paul babasının evindeki partiye gitti.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
jpn: ボールは彼の頭の左側に当たった。
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
spa: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
tur: Top ona kafasının sol tarafından çarptı.
ber: Takurt-nni tḥuza-t s idis azelmaḍ n yiɣef-nnes.
por: A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
rus: Мяч ударил его в голову слева.
eng: The ball rolled on the ground towards me.
jpn: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
tur: Top yerde bana doğru yuvarlandı.
deu: Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
rus: Мяч покатился по земле по направлению ко мне.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
hau: Kwallan ya gangaro kasa ta wurina.
swh: Mpira ulibingirika kuelekea kwangu.
tig: እታ ኩዑሶ ኣብ ባይታ ኮይና እናሕምበበት ናባይ መጺኣ።
knc: Boldǝ cidin tambartǝ nairo ishin.
rhg: Bolgwa meRit maze guri guri aa*r hikka aish'she.
eng: Paul prefers English to math.
jpn: ポールは数学より英語が好きです。
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
ita: Paul preferisce l'inglese alla matematica.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
tur: Paul İngilizceyi matematiğe tercih eder.
ber: Paul yesmenyaf tanglizit wala tusnakt.
tlh: DIvI' Hol, mI' QeD je qelDI', DIvI' Hol maS pal.
rus: Математике Пол предпочитает английский.
ind: Paul lebih suka bahasa Inggris daripada matematika.
lat: Paulus linguam Anglicam quam mathematicam mavult.
hun: Paul jobban kedveli az angolt, mint a matematikát.
eng: Paul offered a new plan.
jpn: ポールは新しい案を提案した。
epo: Paul proponis novan planon.
tur: Paul, yeni bir plan sundu.
ber: Paul yessumer-d aɣawas amaynu.
hun: Paul egy új tervet ajánlott.
eng: Paul put on gloves before going out.
jpn: ポールは出かける前に手袋をした。
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
tur: Paul dışarı çıkmadan önce eldivenlerini giydi.
ber: Paul yelsa ilemḍaden uqbel ma yeffeɣ.
deu: Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.
rus: Перед выходом Пол надел перчатки.
eng: The ball rolled across the lawn.
jpn: ボールは芝生を横切って転がっていった。
epo: La pilko ruliĝis trans la razeno.
ber: Takurt-nni tuzzel ɣef tedxent.
deu: Der Ball rollte über den Rasen.
spa: La pelota rodó por el pasto.
hun: A labda átgurult a gyepen.
rus: Мяч покатился через лужайку.
hau: Kwallon ta tsallake wajen.
swh: Mpira ulibiringika kwenye nyasi.
tig: እታ ኩዕሶ፡ ኣብቲ ሜዳ ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ ተንካራርያ።
knc: Boldǝ fuwu fatobe kajimma dǝn tambartǝ rezǝ kowono.
rhg: Bolgwa dheilor ekultu okule gorgorai giye goi.
eng: Paul is punctual like a clock.
jpn: ポールは時計のように時間に正確だ。
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
tur: Paul, saat gibi dakiktir.
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
rus: Пол точен, как часы.
hun: Paul óramű pontosságú.
mkd: Пол е точен како саат.
ita: Paul è puntuale come un orologio.
eng: Paul made a lot of money last year.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
jpn: ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
cmn: 保羅去年賺了很多錢。
yue: 阿 Paul 舊年賺咗好多錢。
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
heb: פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה.
ita: Paul ha guadagnato un sacco di soldi l'anno scorso.
jpn: ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
tur: Paul geçen yıl çok para kazandı.
rus: В прошлом году Пол заработал кучу денег.
hun: Pál tavaly sok pénzt kersett.
hau: Paul ya sami kuɗi da yawa a bara.
eng: The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
jpn: ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
deu: Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
eng: Paul studies very hard these days.
jpn: ポールは最近大変一生懸命勉強します。
fra: Paul étudie très fort ces temps-ci.
epo: Paŭl lernas tre diligente nuntempe.
cmn: 保羅這幾天很用功讀書。
tur: Paul bu günlerde çok sıkı çalışıyor.
rus: Последние дни Павел занимается очень усердно.
deu: Paul studiert sehr hart dieser Tage.
fin: Paul opiskelee todella kovasti nykyään.
spa: Paul estudia con mucho ahínco estos días.
ita: Paolo studia duramente in questi giorni.
ber: Paul la iḥeṛṛes mliḥ iman-nnes deg tezrawin ussan-a.
eng: The ball bounced high in the air.
jpn: ボールは空中高く跳ね上がった。
fra: La balle rebondit haut dans les airs.
deu: Der Ball sprang hoch in die Luft.
spa: La pelota rebotó bien alto en el aire.
ita: La palla è rimbalzata alta nell'aria.
tur: Top havada yüksek sıçradı.
eng: Balls are round.
jpn: ボールは丸い。
por: Bolas são redondas.
deu: Bälle sind rund.
fra: Les balles sont rondes.
epo: Pilkoj rondas.
epo: Pilkoj estas rondaj.
pol: Kulki są okrągłe.
ita: Le palle sono rotonde.
ita: I palloni sono rotondi.
nld: Ballen zijn rond.
tur: Toplar yuvarlaktır.
spa: Las bolas son redondas.
cmn: 球是圆的。
rus: Мячи круглые.
tgl: Bilog ang mga bola.
mkd: Топките се округли.
dan: Bolde er runde.
mar: चेंडू गोलाकार असतात.
ukr: М'ячі круглі.
hun: A labda gömbölyű.
zsm: Bola adalah bulat.
zsm: بولا اداله بولت.
srp: Лопте су округле.
kor: 공은 둥글다.
yid: באַלעמס זענען קײַלעכיק.
ces: Míče jsou kulaté.
sat: ᱵᱚᱞ ᱫᱚ ᱜᱩᱞᱟᱹᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ind: Bola itu bulat.
eng: Paul blushed and turned away.
jpn: ポールは顔を赤らめて横を向いた。
rus: Пол покраснел и отвернулся.
tur: Paul kızardı ve başını çevirdi.
deu: Paul errötete und wandte sich ab.
ron: Paul s-a îmbujorat și s-a întors cu spatele.
eng: Paul is by far the most charming boy in our school.
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
jpn: ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
deu: Paul ist bei Weitem der charmanteste Junge in unserer Schule.
eng: Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
jpn: ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。
deu: Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
eng: Paul is not so much a singer as a composer.
jpn: ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
epo: Paul estas malpli kantisto ol komponisto.
deu: Paul ist weniger Sänger als Komponist.
deu: Tom ist eher Komponist als Sänger.
eng: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
jpn: ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
spa: ¿De qué estaban hechas las bolas? Hace miles de años, los egipcios hacían bolas de piel blanda o tela.
heb: ממה היו עושים כדורים? לפני אלפי שנים המצרים הקדמונים ייצרו כדורים מעור רך או מבד.
deu: Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
jpn: ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
jpn: メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
tur: Paul Mary'nin cüzdanı çalındığında onunla birlikte değildi.
deu: Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
spa: Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
eng: The ball bounded away into our neighbor's garden.
jpn: ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
cmn: 球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。
deu: Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
eng: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
fra: Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
jpn: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
ina: Paulo es un persona si gentil, que a totes ille place immediatemente.
por: Paulo é uma pessoa tão gentil que todo o mundo logo gosta dele.
hau: Paul yana da farin jini sosai kuma kowa da kowa suna son shi daga haɗuwa.
eng: That's the way the ball bounces.
jpn: ボールはそういうふうにはねるもの。
deu: Der Ball springt auf diese Weise.
fin: Sellaista elämä on.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
eng: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
jpn: ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
ita: Paolo non divenne superbo anche se era ricco.
fra: Paul ne deviendrait pas arrogant, même s'il était riche.
deu: Paul wurde nicht hochnäsig, obwohl er reich war.
tur: Paul zengin olmasına rağmen kibirli olmadı.
eng: We have no salad in the bowl.
jpn: ボールの中にはサラダが少しもない。
deu: Wir haben keinen Salat in der Schüssel.
ita: Non abbiamo insalata nella ciotola.
ita: Noi non abbiamo insalata nella ciotola.
tur: Kasede hiç salatamız yok.
rus: У нас нет салата в салатнице.
nus: Kɔn /thiɛl nɛy thalad ji thaak.
oci: Avèm pas cap de salada dins lo bòl.
eng: I wonder what happened to Paul.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
jpn: ポールの身に何があったのかしら。
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
rus: Интересно, что случилось с Полом.
ukr: Цікаво, що сталося з Полом?
ukr: Цікаво, що сталося з Павлом.
por: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paŭlo.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
cmn: 我不知道保羅發生了什麼事。
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
tur: Paul'e ne olduğunu merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
afr: Ek wonder wat met Paul gebeur het.
nob: Jeg lurer på hva som skjedde med Paul.
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
yue: 唔知阿Paul點呢？
dan: Jeg gad vide hvad der er sket med Paul.
epo: Volonte mi scius, kio okazis al Paŭlo.
oci: Me demandi que passèt a Paul.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
jpn: ホールのいすの数は８０です。
heb: מספר הכיסאות באולם הוא 80.
heb: מספר הכיסאות באולם הוא שמונים.
cmn: 大廳裡有八十張椅子。
deu: Die Anzahl der Stühle im Saal beträgt achtzig.
epo: La nombro de la seĝoj en la salonego estas okdek.
rus: Количество стульев в зале равно восьмидесяти.
rus: В зале восемьдесят стульев.
tur: Salondaki sandalye sayısı 80'dir.
fra: Le nombre de chaises dans le hall est de 80.
eng: More guests have come than the hall can hold.
jpn: ホールに入りきれないほど客がきた。
deu: Es sind mehr Gäste gekommen, als in den Saal passen.
mkd: Повеќе гости дојдоа отколку што собира салата.
rus: Пришло больше гостей, чем может вместить зал.
eng: There's a telephone in the hall.
jpn: ホールに電話がある。
epo: Estas telefono en la koridoro.
spa: Hay un teléfono en el pasillo.
deu: Ein Telefon ist in der Diele.
cmn: 在大廳裡有一支電話。
tur: Holde bir telefon vardır.
por: Tem um telefone no corredor.
ces: Na chodbě je telefon.
tuk: Zalda telefon bar.
deu: In der Halle gibt es ein Telefon.
cmn: 走廊裡有一部電話。
ita: C'è un telefono nell'ingresso.
hun: A hallban van egy telefon.
eng: There was a large crowd in the hall.
jpn: ホールには聴衆が大勢いた。
tur: Salonda büyük bir kalabalık vardı.
tlh: vaSDaq qev tIn tu'lu'taH.
deu: Im Saal befand sich eine große Menschenmenge.
ind: Ada kerumunan besar di aula.
eng: There was a small audience in the hall.
jpn: ホールには聴衆はあまりいなかった。
tlh: vaSDaq 'IjwI'pu' puS tu'lu'.
deu: Im Saal befand sich ein kleines Publikum.
tur: Salonda az sayıda seyirci vardı.
ita: C'era un piccolo pubblico in sala.
heb: היה קהל קטן באולם.
hau: Akwai masu sauraro kadan a cikin ɗakin.
eng: There were many people in the hall.
jpn: ホールには人がいっぱいいた。
deu: Es waren viele Leute im Saal.
rus: В холле было много народа.
rus: В зале было много народа.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
jpn: ホールには空席は一つもなかった。
rus: В зале не было ни одного свободного места.
por: Não havia um assento vago no hall.
spa: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
deu: Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.
ber: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ukersi d ilem deg tzeɣɣa-nni.
tur: Salonda bir tek boş koltuk yoktu.
eng: The hall was filled with students, many of whom were girls.
jpn: ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
deu: Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
eng: There were plenty of guests in the hall.
jpn: ホールにはたくさんの客がいた。
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
tur: Salonda çok fazla misafir vardı.
rus: В зале было много гостей.
fra: Il y avait de nombreux invités dans la salle.
mar: हॉलमध्ये पुष्कळ पाहुणे होते.
eng: There were a fair number of people in the hall.
jpn: ホールにはかなりの数の人達がいました。
deu: Es waren ziemlich viele Leute im Saal.
epo: Nemalmultaj homoj estis en la halo.
epo: Nemalmultaj homoj estis en la koridoro.
tgl: May marami-raming tao sa loob ng bulwagan.
tgl: May marami-rami pong tao sa loob ng bulwagan.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
jpn: ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
ukr: Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.
ukr: У Павла три сини. Вони дуже схожі.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie gleichen sich sehr.
heb: לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
heb: לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
epo: Paŭlo havas tri filojn. Ili tre similas unu la alian.
tur: Paul'ün üç oğlu var. Onlar birbirine çok benziyor.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
jpn: ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
deu: Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
pol: Świetnie bawię się grając w tenisa z Paulem.
epo: Estas amuze ludi tenison kun Paŭlo.
npi: मलाई पलसँग टेनिस खेल्न निकै रोचक लाग्यो।
npi: पलसँग टेनिस खेल्न पाउँदा मलाई निकै मज्जा लाग्यो।
eng: The ball hit her in the eye.
jpn: ボールが彼女の目に当たった。
pol: Piłka uderzyła ją w oko.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
epo: La pilko trafis ŝian okulon.
nld: De bal trof haar in het oog.
por: A bola acertou no olho dela.
tur: Top onun gözüne çarptı.
spa: La pelota le pegó en el ojo.
ber: Takurt-nni tḥuza-tt deg tiṭ.
jbo: .i lo bolci cu janli lo kanla
mar: बॉल तिला तिच्या डोळ्यात लागला.
rus: Мяч попал ей в глаз.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
jpn: ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
deu: Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
heb: לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול.
heb: לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול.
heb: לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול.
por: Não só as bolas foram roubadas; o bastão também o foi ontem.
ina: Nol solmente le ballas; anque le baston ha essite furate heri.
tur: Dün sadece toplar değil aynı zamanda sopa da çalındı.
ber: Maci ala d tifluḍin-nni kan ay yettwakren, iḍelli, wanag ula d tadebbuzt-nni.
eng: The ball rolled across the road.
jpn: ボールは道の向こう側に転がった。
rus: Мяч перекатился через дорогу.
ukr: М’яч перекотився через дорогу.
ind: Bola itu menggelinding melintasi jala.
deu: Der Ball rollte über die Straße.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
tur: Top, yolun karşısına yuvarlandı.
ita: La palla rotolò dall'altra parte della strada.
ita: La palla è rotolata dall'altra parte della strada.
hun: A labda átgurult az úttesten.
fin: Pallo vieri tien yli.
eng: A ball hit her on the right leg.
jpn: ボールが彼女の右足に当たった。
ita: Una palla l'ha colpita sulla gamba destra.
ita: Una palla la colpì sulla gamba destra.
rus: Мяч ударил её в правую ногу.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
por: Uma bola acertou a perna direita dela.
ukr: М'яч потрапив у її праву ногу.
eng: A ball flew in through the window.
jpn: ボールが窓から飛び込んできた。
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
epo: Pilko enflugis tra la fenestro.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
por: Uma bola entrou voando pela janela.
heb: כדור עף דרך החלון.
rus: В окно влетел мяч.
tur: Bir top uçarak pencereden içeri girdi.
dan: En bold fløj ind gennem vinduet.
ber: Tufeg-d yiwet n tcirt seg tzewwut.
eng: A ball is floating down the river.
jpn: ボールが川を流れている。
cmn: 一個球正順流而下。
tur: Bir top nehirden aşağı doğru yüzüyordu.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
fra: Une balle descend la rivière en flottant.
deu: Ein Ball treibt den Fluss hinunter.
heb: כדור צף במורד הנהר.
epo: Pilko malsupreniras la riveron flosante.
spa: Una pelota está flotando río abajo.
ita: Una palla sta galleggiando lungo il fiume.
epo: Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
rus: По реке плывёт мячик.
tha: ลูกบอลลอยลงมาตามแม่น้ำ
rus: Вниз по реке плывёт мяч.
eng: Paul's success was a myth.
jpn: ポールが成功したというのは作り話だった。
cmn: 保罗的成功是一个神话。
por: O sucesso de Paulo foi um mito.
epo: La sukceso de Paŭlo estis mito.
deu: Der Erfolg von Paul war ein Mythos.
fra: La réussite de Paul était un mythe.
tur: Paul'ün başarısı bir efsaneydi.
heb: ההצלחה של פול הייתה מעשיה.
hau: Nasarar da Paul ya yi labari ne.
eng: The ball bounced up high.
jpn: ボールが高く跳ね上がった。
pol: Piłka odbiła się wysoko.
fra: La balle rebondit haut.
tur: Top yükseğe fırladı.
heb: הכדור ניתר גבוה.
deu: Der Ball sprang hoch hinauf.
epo: La pilko alte resaltis.
rus: Мяч подпрыгнул высоко.
hun: A labda magsara felpattant.
fin: Pallo kimposi korkealle.
nus: Ci̱ kuurɛ we nhial.
nus: Ci̱ kuurɛ räth nhial.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
jpn: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
ukr: На концерті було весело, але в залі було холодно.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
gle: Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
ara: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
deu: Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
heb: הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
tur: Ben salonun soğuk olması dışında konserden zevk aldım.
spa: Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
fra: J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.
tha: ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น
ces: Ten koncert se mi líbil až na to, že v sále byla zima.
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
jpn: ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
ita: Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
spa: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
jpn: ポールが何をしたいのか理解できなかった。
tur: Biz Paul'ün ne yapmak istediğini çözemedik.
ara: لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
heb: לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.
hun: Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.
rus: Мы не могли понять, что Пол хочет делать.
ind: Kami tidak tahu apa yang Paul ingin lakukan?
gle: Ní raibh muid in ann déanamh amach ceard a bhí Paul ag iarraidh a dhéanamh.
eng: Hit the ball on the rise.
deu: Triff den Ball, wenn er hochspringt.
spa: Pégale a la pelota a la subida.
eng: A hole in one is moving on the whole.
jpn: ホールインワンは概して感動的だ。
deu: Ein Glückstreffer macht glücklich.
kab: Haten yiwen usekcem ɣef tikkelt, la n-ileḥḥu.
ukr: Ейси у гольфі, взагалі кажучи, досить зворушливі.
eng: Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
jpn: ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
deu: Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.
eng: Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
jpn: ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
swe: Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?
tur: Havaalanına zamanında varacağımızı düşünüyor musun, Paul?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni ĝustatempe atingos la flughavenon, Paul?
ita: Paul, pensi che arriveremo all'aeroporto in tempo?
eng: Count me out if you go bowling.
jpn: ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。
deu: Ich bin beim Bowling nicht dabei!
deu: Ihr braucht mich nicht einplanen, falls ihr Bowlingspielen geht.
heb: קח אותי בחשבון אם אתה הולך לשחק כדורת.
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
jpn: ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
spa: Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
fra: La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
fra: La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
pol: Polska zniknęła z map świata na 120 lat.
deu: Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.
tur: Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmayı durdurdu.
heb: פולין הפסיקה להתקיים כאומה במשך 120 שנה.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
jpn: ポーラは明日車を洗うつもりです。
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
por: Paula vai lavar o carro amanhã.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
tur: Paula, yarın arabayı yıkayacak.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
ita: Paula laverà la macchina domani.
ita: Paula laverà l'auto domani.
ita: Paula laverà l'automobile domani.
dan: Paula vasker bilen i morgen.
rus: Паола собирается завтра помыть машину.
fin: Paula aikoo pestä auton huomenna.
aze: Paula maşını sabah yuyacaq.
ces: Pavla zítra umyje auto.
ber: Paula ad tessired takeṛṛust azekka.
nld: Paula gaat de auto morgen wassen.
vie: Paula định sẽ rửa chiếc xe ô tô đó vào ngày mai.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
jpn: ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
spa: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
ell: Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
tur: Paula mutfakta babasına yardımcı olmak zorundadır.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
swe: Paula måste hjälpa sin pappa i köket.
hau: Ya kamata Paula ta taimakawa babanta da aiki a kicin.
eng: Did Paula study for today's test?
jpn: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu Paŭla studis por la hodiaŭa testo?
deu: Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
cmn: 寶拉為今天的考試唸書了嗎?
tur: Paula bugünkü sınav için çalıştı mı?
spa: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
pol: Czy Paula uczyła się do dzisiejszego testu?
nld: Heeft Paula voor de test van vandaag gestudeerd?
eng: Paula was called away on urgent business.
jpn: ポーラは緊急の用事で呼び出された。
deu: Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
spa: Llamaron a Paula por asuntos urgentes.
tur: Paula acil bir işe çağrıldı.
nld: Paula werd voor een dringende zaak weggeroepen.
hau: An kira Paula akan kasuwancin gaggawa.
rus: Полу вызвали по срочному делу.
epo: Paŭlino estis forvokita pro io urĝa.
eng: Paula left the room to call her mother.
jpn: ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
deu: Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.
tur: Paula annesini aramak için odadan çıktı.
ber: Paula teffeɣ seg texxamt-nni akken ad tɣer i yemma-s.
hau: Paula ta bar dakin ta kira mamanta.
ita: Paula ha lasciato la stanza per chiamare sua madre.
ita: Paula lasciò la stanza per chiamare sua madre.
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
jpn: ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
deu: Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
spa: Las boleadoras consisten de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos.
por: As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.
eng: It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
jpn: ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
deu: Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
jpn: ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
deu: Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
cmn: 保拉和我週日煮晚餐。
spa: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
tur: Paula ve ben pazar günü akşam yemeği pişirdik.
por: Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
heb: פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון.
deu: Paula und ich haben am Sonntag Abendessen gekocht.
pol: Paula i ja ugotowaliśmy w niedzielę obiad.
hau: Ni da Paula mun dafa abincin dare ranar Lahadi.
swh: Mimi na Paula tulipika chakula cha jioni Jumapili.
tig: ፓውላን ኣነን፡ ሰንበት ድራር ሰሪሕና።
knc: Wa paulawa masana deyena yim ladәwa.
rhg: Paula ar aa*i Roibare ratiyar hana raindi.