agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't really know what to say.
rus: Том фактически не знал, что и сказать.
pol: Tom naprawdę nie wiedział, co powiedzieć.
tur: Tom gerçekten ne söyleyeceğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht so recht, was er sagen sollte.
eng: Tom wasn't sure what to say.
tur: Tom ne söyleyeceğinden emin değildi.
fin: Tom ei ollut varma mitä sanoa.
heb: תום לא היה בטוח מה לומר.
eng: Tom could tell that Mary didn't understand what he was trying to say.
tur: Tom Mary'nin onun ne söylemeye çalıştığını anlamadığını söyleyebilir.
tur: Tom söylemeye çalıştığı şeyi Meryem'in anlamadığını fark etti.
eng: What did you expect Tom to say?
tur: Tom'un ne söylemesini bekliyordunuz?
ber: D acu ay teṛjid ad t-id-yini Tom?
ber: D acu ay teṛjam ad t-id-yini Tom?
ber: D acu ay teṛjamt ad t-id-yini Tom?
eng: I wouldn't advise doing that.
rus: Я бы не советовал этого делать.
tur: Onu yapmanı tavsiye etmezdim.
eng: You don't know what I was going to say.
fin: Sinä et tiedä mitä olin aikeissa sanoa.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun?
epo: Vi ne scias, kion mi estis dironta.
epo: Vi ne scias, kion mi dirontis.
nld: Je weet niet wat ik van plan was te gaan zeggen.
eng: What else can you say?
rus: Что ещё ты можешь сказать?
tur: Başka ne söyleyebilirsin?
nld: Wat kan je anders zeggen?
ita: Che altro puoi dire?
ita: Che altro può dire?
ita: Che altro potete dire?
ukr: Що ще ти можеш сказати?
ukr: Що ще ви можете сказати?
ces: Co ještě můžeš říct?
ukr: Що ще можеш сказати?
epo: Kion plu vi povas diri?
est: Mida sa veel oskad öelda?
eng: What else can I say?
tur: Başka ne söyleyebilirim?
epo: Kion alian mi povas diri?
ita: Che altro posso dire?
rus: Что я еще могу сказать?
por: Que mais posso dizer?
ina: Que altere cosa pote io dicer?
tur: Başka ne söyleyebilirim.
nld: Wat kan ik anders zeggen?
swe: Vad mer kan jag säga?
mkd: Што друго да кажам?
hun: Mi mást mondhatnék?
spa: ¿Qué más puedo decir?
kor: 제가 또 무슨 말을 할까요?
deu: Was kann ich noch sagen?
deu: Was kann ich sonst noch sagen?
eng: What else could I say?
tur: Başka ne söyleyebilirdim?
fin: Mitä muuta minä voisin sanoa?
ita: Che altro potevo dire?
por: O que mais eu poderia dizer?
eng: What more can I say?
tur: Daha ne söyleyebilirim?
swe: Vad mer kan jag säga?
mkd: Што друго да кажам?
eng: Do you know how to use this kind of chain saw?
fin: Tiedätkö miten tällaista moottorisahaa käytetään?
tur: Bu tür zincirli testere kullanmayı biliyor musun?
nld: Weet je hoe je dit soort kettingzagen moet gebruiken?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiajn ĉensegilojn?
eng: Are you sure Tom is the person you saw?
tur: Tom'un gördüğün kişi olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что ты именно Тома видел?
rus: Вы уверены, что Том - тот человек, которого вы видели?
eng: Tom never seems satisfied.
tur: Tom hiç tatmin olmuş gibi görünüyor.
heb: תום לעולם אינו נראה מרוצה.
ita: Tom non sembra mai soddisfatto.
eng: Tom is being sarcastic.
ita: Tom è sarcastico.
tur: Tom iğneleyici oluyor.
por: Tom está sendo sarcástico.
ukr: Том проявляє сарказм.
eng: Tom is quite sarcastic.
tur: Tom oldukça iğneleyici.
deu: Tom ist ziemlich sarkastisch.
cmn: 汤姆真会挖苦人。
eng: Tom was sarcastic.
ita: Tom era sarcastico.
tur: Tom iğneleyiciydi.
mkd: Том користеше сарказам.
fra: Tom était sarcastique.
epo: Tomo estis sarkasma.
heb: תום היה סרקסטי.
deu: Tom war sarkastisch.
tur: Tom gırgır geçiyordu.
ota: توم استهزا ایدییوردی .
ota: Tom istihzâ ediyordu.
eng: Tom couldn't finish his sandwich.
deu: Tom hat sein Sandwich nicht fertig essen können.
fin: Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.
rus: Том не смог доесть бутерброд.
tur: Tom sandviçini bitiremedi.
ita: Tom non è riuscito a finire il suo sandwich.
eng: Make me a sandwich.
rus: Сделай мне сэндвич.
fin: Tee minulle voileipä.
rus: Сделай мне бутерброд.
rus: Сделайте мне бутерброд.
tur: Bana bir sandviç yap.
mkd: Направи ми сендвич.
ita: Fammi un panino.
pol: Zrób mi kanapkę.
mar: माझ्यासाठी सँडविच बनव.
mar: माझ्यासाठी सँडविच बनवा.
por: Faz um sanduíche para mim.
kab: Xdem-iyi-d asandwič.
kab: Xedmet-iyi-d asandwič.
kab: Xedmemt-iyi-d asandwič.
hun: Csinálj nekem egy szendvicset!
eng: Tom said he didn't want a sandwich.
fin: Tom sanoi, ettei hän halua voileipää.
rus: Том сказал, что не хочет бутерброд.
por: Tom disse que não queria sanduíche.
epo: Tom diris, ke li ne volas sandviĉon.
tur: Tom bir sandviç istemediğini söyledi.
ces: Tom řekl, že nechce sendvič.
eng: Tom would like a sandwich.
fin: Tom haluaisi voileivän.
tur: Tom bir sandviç istiyor.
vie: Tom muốn ăn xăng-uých.
ita: Tom vorrebbe un sandwich.
swe: Tom skulle vilja ha en smörgås.
eng: Tom feels the same.
tur: Tom aynı hissediyor.
mkd: Том истото го чувствува.
rus: Том чувствует то же самое.
eng: Tom baked some brownies for the bake sale.
tur: Tom fırın satışı için bazı kekler pişirdi.
tur: Tom kermes için biraz ıslak kek yaptı.
eng: Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
tur: Gerçekten , Allah İndinde tek din islamdır.
rus: Поистине, истинная религия в глазах Аллаха — ислам.
mar: खरच, अल्लाहच्या दृष्टीतील धर्म तो म्हणजे इस्लाम.
heb: אכן, בעיני אללה הדת היא האיסלם.
ukr: Воїстину, істинна релігія в очах Аллаха — це іслам.
eng: This sentence is a lie.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
spa: Esta frase es una mentira.
por: Esta frase é uma mentira.
ita: Questa frase è una menzogna.
ita: Questa frase è una bugia.
rus: Это предложение — ложь.
tur: Bu cümle bir yalan.
swe: Denna mening förmedlar en lögn.
swe: Den här meningen förmedlar en lögn.
lat: Haec sententia mendacium est.
fin: Tämä lause on valetta.
swe: Denna mening är en lögn. / Denna dom är en lögn.
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie.
ita: Ogni frase presente su Tatoeba è una menzogna.
ita: Ogni frase presente su Tatoeba è una bugia.
swe: Varje mening som är närvarande på Tatoeba är en lögn.
tur: Tatoeba'da var olan her cümle bir yalandır.
eng: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
epo: Maria pasigis plurajn jarojn esplorante la historion de Islando.
spa: María pasó años investigando la historia de Islandia.
deu: Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
swe: Maria tillbringade flera år undersökande Islands historia.
tur: Maria, İzlanda tarihini araştırmaya birkaç yıl harcadı.
slk: Mária strávila niekoľko rokov skúmaním dejín Islandu.
eng: Do not pick your nose!
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
epo: Ne boru en via nazo.
ita: Non scaccolarti!
ita: Non si scaccoli!
tur: Burnunu karıştırma!
fin: Älä kaiva nenääsi!
nld: Peuter niet in uw neus!
eng: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
epo: Mi volas ekscii pli multe pri la teknologio uzita dum la konstruado de la egiptaj piramidoj.
spa: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
pol: Chcę dowiedzieć się więcej o technologii, której użyto przy budowie egipskich piramid.
fra: Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
por: Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
ina: Io volerea saper plus del technologia empleate in le construction del pyramides egyptian.
ita: Vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
ita: Io vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
ita: Mi piacerebbe sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
ita: A me piacerebbe sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
rus: Мне хотелось бы узнать больше о технологии, которая использовалась при строительстве египетских пирамид.
tur: Mısır piramitlerinin yapımında kullanılan teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
por: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
ita: Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.
fra: Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
kab: Atrejman ilq-as ad yili yezmer ad yesεeddi s tɣawla tikta n win yettmeslayen. Tiseddi n tsuqilt ur teḥwaǧ ara ad tili d taneblalt. Ulac lweqt akken ad yerr yiwen ttfaṣil akk deg leḥsab.
eng: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
por: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
spa: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
ita: Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.
kab: Maria attan teqqim ɣer tnarit-is tessuqul yiwen n wungal. D iεeṛṛamen n yimawalen meqqren i s-d-yezzin. Maria teḥwaǧ-iten akk imi tessuqul ɣas ini s yiwet n tseddi d taɣelɣult.
eng: People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
tur: İnsanlar savaştan korkuyor. Ne yazık ki onların hepsi değil. Bazıları onu destekliyor. Sadece yüksek mevkide olanlar değil.
eng: Tom dies.
ukr: Том помирає.
fra: Tom meurt.
ita: Tom muore.
kab: Tom yettmettat.
nld: Tom sterft.
srp: Том умире.
srp: Том умре.
lfn: Tom mori.
shi: Ar ittmtat Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: The eagle is white.
lkt: Waŋblí kiŋ ská.
sqi: Shqiponja është e bardhë.
lat: Aquila alba est.
ina: Le aquila es blanc.
por: A águia é branca.
spa: El águila es blanca.
epo: La aglo estas blanka.
fra: L'aigle est blanc.
vol: Kvil binon vietik.
fin: Kotka on valkoinen.
rus: Орёл белый.
gle: Tá an t-iolar bán.
dan: Ørnen er hvid.
tlh: chIS toQ.
deu: Der Adler ist weiß.
ile: Li áquil es blanc.
kaz: Бүркіт ақ.
uig: بۈركۈت ئاق.
swe: Örnen är vit.
ell: Ο αετός είναι άσπρος.
tur: Kartal beyazdır.
ita: L'aquila è bianca.
tok: waso wawa li walo.
tok: waso wawa ni li walo.
hrx: De Aadler is weis.
lfn: La agila es blanca.
izh: Kokko ono valkia.
eng: I like your mirror.
epo: Mi ŝatas vian spegulon.
fra: J'aime ton miroir.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
spa: Me gusta tu espejo.
pol: Podoba mi się twoje lustro.
rus: Мне нравится твое зеркало.
rus: Мне нравится ваше зеркало.
rus: Мне нравится Ваше зеркало.
vol: Löfilob loki olik.
mkd: Ми се допаѓа твоето огледало.
tur: Aynanı seviyorum.
tok: sinpin jasima sina li pona tawa mi.
por: Eu gosto do teu espelho.
lat: Speculum tuum mihi placet.
fra: J'aime bien ton miroir.
deu: Ich mag deinen Spiegel.
ita: Mi piace il tuo specchio.
yid: מיר געפֿעלט דײַן שפּיגל.
yid: מיר געפֿעלט אײַער שפּיגל.
nno: Eg likar spegelen din.
nno: Eg likar spegelen dykkar.
eng: I have a basic knowledge of English.
rus: У меня есть базовые знания английского языка.
tur: Ben temel İngilizce bilgisine sahibim.
mkd: Јас имам основно познавање на англискиот јазик.
mkd: Имам основно познавање на англискиот јазик.
eng: My cell phone battery doesn't work anymore.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
ell: Η μπαταρία του κινητού μου δε λειτουργεί πλέον.
tur: Cep telefonumun bataryası artık çalışmıyor.
nld: De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
ber: Texṣer tbatrit n usawal-inu.
eng: There's nothing you and I won't do.
fra: Il n'y a rien que nous ne ferons pas ensemble.
fra: Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
fra: Il n'y a rien que toi et moi ne ferons pas ensemble.
rus: Нет ничего, что я и ты не будем делать.
mkd: Нема ништо што јас и ти не би направиле.
epo: Estas nenio, kion ni kaj mi ne faros kune.
eng: It's very silent here.
deu: Es ist sehr still hier.
tur: Burası çok sessiz.
rus: Здесь очень тихо.
ukr: Тут дуже тихо.
eng: We like going to the museum.
ina: Nos ama ir al museo.
por: Gostamos de ir ao museu.
lat: Ad museum libenter imus.
spa: Nos gusta ir al museo.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
epo: Ni ŝatas iri al la muzeo.
fra: Nous aimons aller au musée.
rus: Нам нравится ходить в музей.
tur: Biz müzeye gitmekten hoşlanırız.
eng: Mary has found what she was looking for.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
ber: Mary tufa-d ayen iɣef tella tettnadi.
lat: Maria id quod quaerebat invenit.
eng: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
deu: Es gibt viele Bilder von ihm auf Facebook, auf denen er Orte in der Türkei besucht.
spa: Hay muchas imágenes de él en Facebook, en las que visita varios sitios en Turquía.
por: Há muitas fotos dele visitando lugares na Turquia no Facebook.
eng: I am your sun.
rus: Я твоё солнце.
deu: Ich bin deine Sonne.
fra: Je suis ton soleil.
spa: Soy tu sol.
pol: Jestem twoim słońcem.
epo: Mi estas via suno.
por: Eu sou o teu sol.
spa: Yo soy tu sol.
ita: Sono il tuo sole.
ita: Io sono il tuo sole.
ita: Sono il suo sole.
ita: Io sono il suo sole.
ita: Sono il vostro sole.
ita: Io sono il vostro sole.
jpn: 私はあなたの太陽です。
tur: Ben senin güneşinim.
mar: मी तुझा सूर्य आहे.
mar: मी तुमचा सूर्य आहे.
nld: Ik ben jouw zon.
nld: Ik ben uw zon.
nld: Ik ben jullie zon.
lat: Sol tua sum.
ber: D nekk i d tafukt-ik.
lfn: Me es tua sol.
eng: This suit was on sale.
tur: Bu takım satılıktı.
hun: Ezt a garnitúrát leárazva vettem.
eng: Tom couldn't hear what was being said.
tur: Tom, söylenileni duyamadı.
mkd: Том не можеше да чуе што се зборува.
deu: Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
deu: Tom konnte nicht hören, was man sagte.
epo: Tomo ne povis aŭdi, kion oni diris.
ita: Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.
por: Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.
lat: Thomas id quod dicebatur audire non potuit.
lat: Thomas ea quae dicebantur audire non potuit.
eng: I didn't hear a word Tom said.
tur: Tom'un söylediği tek kelime duymadım.
tur: Tom'un tek kelime ettiğini duymadım.
epo: Mi aŭdis eĉ ne unu vorton, kiun diris Tom.
deu: Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
eng: Guess what Tom said.
deu: Rate mal, was Tom gesagt hat.
tur: Tom'un söylediklerini tahmin et.
tur: Tom ne söyledi tahmin et.
rus: Угадайте, что сказал Том.
rus: Угадай, что сказал Том.
rus: Догадайтесь, что сказал Том.
rus: Догадайся, что сказал Том.
ita: Indovina cosa ha detto Tom.
mkd: Погоди што рече Том.
ita: Indovinate cosa ha detto Tom.
ita: Indovini cosa ha detto Tom.
ita: Indovina cos'ha detto Tom.
ita: Indovinate cos'ha detto Tom.
ita: Indovini cos'ha detto Tom.
por: Adivinha o que Tom disse.
hun: Találd ki, mit mondott Tom!
ukr: Угадай, що сказав Том.
ukr: Угадайте, що сказав Том.
epo: Divenu kion diris Tom.
slk: Hádaj, čo povedal Tom.
slk: Hádajte, čo povedal Tom.
eng: I didn't hear what Tom said.
ita: Non ho sentito quello che ha detto Tom.
tur: Tom'un söylediklerini duymadım.
por: Eu não ouvi o que o Tom disse.
lat: Non id quod dixit Thomas audivi.
eng: Tom heard everything we said.
tur: Tom söylediğimiz her şeyi duydu.
fra: Tom a entendu tout ce que nous disions.
hye: Թոմը լսել է այն ամենը, ինչ մենք ասացինք։
hun: Tom mindent hallott, amit mondtunk.
eng: Forget what I said.
hin: मैंने जो कहा वह भूल जाओ।
mar: मी जे म्हणालो ते विसरून जा.
tur: Söylediğimi unut.
swe: Glöm vad jag sa.
dan: Glem hvad jeg sagde.
dan: Glem hvad jeg har sagt.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
fra: Oublie ce que j'ai dit !
fra: Oubliez ce que j'ai dit !
mkd: Заборави го тоа што го реков.
rus: Забудь, что я сказал.
rus: Забудьте, что я сказал.
por: Esqueça o que eu disse.
tok: o pilin ala e toki mi.
ita: Dimentica quello che ho detto.
ita: Dimentichi quello che ho detto.
ita: Dimenticate quello che ho detto.
nld: Vergeet wat ik zei.
deu: Vergiss, was ich sagte.
eng: Remember what I said.
mar: मी काय म्हणालो ते लक्षात ठेव.
mar: मी काय म्हणाले ते लक्षात ठेव.
tur: Söylediğimi unutma.
rus: Запомни, что я сказал.
rus: Запомните, что я сказал.
mkd: Памти што сум рекол.
hun: Emlékezz arra, amit mondtam!
eng: You should put that cash in the safe.
tur: O parayı kasaya koymalısın.
ind: Kau seharusnya memasukkan uang tunai itu ke dalam brankas.
eng: Tom seems to be sad.
tur: Tom üzgün görünüyor.
ita: Tom sembra essere triste.
mkd: Том делува тажно.
eng: It made me very sad.
epo: Tio tre malĝojigis min.
por: Isso me deixou muito triste.
rus: Это меня очень огорчило.
tur: Bu beni çok üzdü.
hin: इससे मैं बहुत उदास हुआ।
hin: इससे मैं बहुत उदास हुई।
deu: Das machte mich sehr traurig.
heb: זה העציב אותי מאד.
mkd: Многу ме растажи тоа.
rus: Это меня очень расстроило.
fin: Se teki minut hyvin surulliseksi.
ita: Mi ha reso molto triste.
ita: Mi ha resa molto triste.
ita: Mi rese molto triste.
eng: Tom doesn't seem to be in a rush.
ita: Tom non sembra essere di fretta.
tur: Tom acelesi var gibi görünmüyor.
eng: Tom didn't respect the rules.
tur: Tom kurallara saygı göstermedi.
ita: Tom non ha rispettato le regole.
ita: Tom non rispettò le regole.
ukr: Том не поважав правила.
rus: Том не соблюдал правил.
eng: Tom forgot the rules.
hin: टॉम नियम भूल गया।
tur: Tom kuralları unuttu.
mkd: Том ги заборави правилата.
por: Tom esqueceu as regras.
rus: Том забыл правила.
ita: Tom ha dimenticato le regole.
ita: Tom ha scordato le regole.
ita: Tom scordò le regole.
ita: Tom dimenticò le regole.
spa: Tom olvidó las normas.
eng: Tom is breaking the rules.
hin: टॉम नियम तोड़ रहा है।
rus: Том нарушает правила.
tur: Tom kuralları çiğniyor.
ita: Tom sta infrangendo le regole.
bul: Том нарушава правилата.
nob: Tom bryter reglene.
ukr: Том порушує правила.
jpn: トムはルールを破っている。
deu: Tom bricht die Regeln.
eng: We have only three rules.
tur: Yalnızca üç kuralımız var.
rus: У нас всего три правила.
ell: Έχουμε μόνο τρεις κανόνες.
swe: Vi har bara tre regler.
eng: Tom borrowed my ruler.
rus: Том позаимствовал мою линейку.
tur: Tom cetvelimi ödünç aldı.
fra: Tom a emprunté ma règle.
epo: Tomo prunteprenis mian liniilon.
rus: Том одолжил у меня линейку.
eng: Please forgive me. I didn't mean to be rude.
tur: Lütfen beni affet. Kabalık etmek istemedim.
rus: Пожалуйста, прости меня. Я не хотел быть грубым.
hau: Don Allah yafe ni. Ban yi niyyar zafin magana ba.
eng: That was very rude.
spa: Eso fue muy grosero.
rus: Это было очень грубо.
tur: O çok kabaydı.
mkd: Тоа беше многу неучтиво.
fra: C'était très grossier.
hye: Դա շատ կոպիտ էր։
eng: Tom bought me roses.
tur: Tom bana güller aldı.
rus: Том купил мне розы.
ind: Tom membelikanku bunga mawar.
hun: Tom rózsákat vett nekem.
kab: Yuɣ-iyi-d Tom tilellac.
ber: Tom yuɣ-iyi-d tilellac.
ukr: Том купив мені троянди.
lat: Thōmās rosās mihi ēmit.
por: Tom comprou-me rosas.
por: Tom comprou rosas para mim.
spa: Tom me compró rosas.
fra: Tom m'a acheté des roses.
epo: Tomo aĉetis al mi rozojn.
ita: Tom mi ha comprato delle rose.
deu: Tom hat mir Rosen gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e kasi loje lon esun tawa mi.
rus: Том купил для меня розы.
pol: Tom kupił mi róże.
eng: Tom showed me the ropes.
tur: Tom bana ipleri gösterdi.
rus: Том показал мне верёвки.
ukr: Том показав мені мотузки.
kab: Tom yesken-iyi-d imurar.
eng: Tom is in the back room.
tur: Tom arka odada.
ita: Tom è nel retro.
ita: Tom è nel retrobottega.
hun: Tom a hátsó szobában van.
eng: Tom and Mary are in the front room.
tur: Tom ve Mary ön odada.
mar: टॉम आणि मेरी समोरच्या खोलीत आहेत.
eng: Tom told Mary to clean her room.
tur: Tom Mary'ye odasını temizlemesini söyledi.
por: Tom disse para a Mary limpar o quarto dela.
ita: Tom ha detto a Mary di pulire la sua stanza.
ita: Tom disse a Mary di pulire la sua stanza.
eng: Tom came out of his room.
hin: टॉम अपने कमरे से बाहर आया।
tur: Tom odasından dışarı çıktı.
por: Tom saiu de seu quarto.
por: Tom saiu do quarto dele.
rus: Том вышел из своей комнаты.
spa: Tom salió de su habitación.
tlh: pa'Dajvo' ghoS tam.
eng: Tom showed me his room.
hin: टॉम ने मुझे अपना कमरा दिखाया।
tur: Tom bana odasını gösterdi.
pol: Tom pokazał mi swój pokój.
rus: Том показал мне свою комнату.
ita: Tom mi ha mostrato la sua stanza.
lat: Thomas mihi cubiculum suum monstravit.
jpn: トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
deu: Tom hat mir sein Zimmer gezeigt.
epo: Tomo montris al mi sian ĉambron.
lat: Thomas mihi cubiculum suum ostendit.
eng: Tom hardly ever leaves his room.
tur: Tom neredeyse hiç odasından çıkmaz.
ces: Tom skoro nevychází ze svého pokoje.
ukr: Том майже ніколи не виходить зі своєї кімнати.
eng: Tom went back into his room.
tur: Tom odasına döndü.
heb: תום חזר לחדרו.
ber: Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes.
por: Tom voltou para o quarto.
eng: Tom couldn't get in his room.
tur: Tom odasına giremedi.
ita: Tom non riusciva ad entrare nella sua stanza.
ita: Tom non poteva entrare nella sua stanza.
ita: Tom non riusciva ad entrare nella sua camera.
ita: Tom non poteva entrare nella sua camera.
eng: Tom is still in his room.
ita: Tom è ancora nella sua stanza.
ita: Tom è ancora nella sua camera.
tur: Tom hâlâ odasında.
deu: Tom ist immer noch in seinem Zimmer.
rus: Том всё ещё у себя в комнате.
rus: Том всё ещё в своей комнате.
eng: Tom is upstairs in his room.
tur: Tom üst katta odasında.
rus: Том наверху в своей комнате.
eng: Tom just finished cleaning his room.
tur: Tom az önce odasını temizlemeyi bitirdi.
rus: Том только что закончил уборку в своей комнате.
eng: Tom was cleaning his room.
fra: Tom rangeait sa chambre.
tur: Tom odasını temizliyordu.
rus: Том убирался у себя в комнате.
deu: Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.
eng: Tom had to clean his room.
ind: Tom harus membersihkan kamarnya.
tur: Tom odasını temizlemek zorunda kaldı.
ita: Tom ha dovuto pulire la sua stanza.
ita: Tom ha dovuto pulire la sua camera.
ita: Tom dovette pulire la sua camera.
ita: Tom dovette pulire la sua stanza.
por: Tom teve que limpar seu quarto.
por: O Tom teve que limpar seu quarto.
deu: Tom musste sein Zimmer putzen.
eng: Tom looked around his room.
tur: Tom odasına bakındı.
rus: Том огляделся по комнате.
rus: Том оглядел комнату.
ron: Tom a privit prin camera sa.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis sian ĉambron.
epo: Tomo trarigardis sian ĉambron.
deu: Tom sah sich in seinem Zimmer um.
eng: Tom and Mary are in the living room.
tur: Tom ve Mary oturma odasında.
por: Tom e Maria estão na sala de estar.
eng: Tom came back into the living room.
mkd: Том се врати во дневната.
tur: Tom oturma odasına döndü.
ber: Tom yeqqel-d ɣer tmesrit.
ita: Tom tornò in soggiorno.
eng: Tom is in the living room.
hun: Tom a nappaliban van.
tur: Tom oturma odasında.
rus: Фома в гостиной.
rus: Фома находится в гостиной.
ita: Tom è in salotto.
por: Tom está na sala.
fra: Tom est dans le salon.
rus: Том в гостиной.
slk: Tom je v obývačke.
deu: Tom ist im Wohnzimmer.
cmn: 汤姆在起居室里。
rus: Том находится в гостиной.
ber: Tom atan i yiman-nnes deg tmesrit.
kab: Tom ha-t-an deg tmesrit.
eng: Tom heard a noise in the next room.
tur: Tom bitişik odada bir gürültü duydu.
rus: Том услышал шум в соседней комнате.
spa: Tom oyó un ruido en la habitación vecina.
eng: Tom is in the other room.
spa: Tom está en la otra habitación.
rus: Том находится в другой комнате.
tur: Tom diğer odada.
por: Tom está na outra sala.
hun: Tamás a másik szobában van.
deu: Tom ist im anderen Zimmer.
eng: Tom went out of the room.
deu: Tom ging aus dem Zimmer.
tur: Tom odadan çıktı.
ita: Tom è uscito dalla stanza.
ita: Tom uscì dalla stanza.
ukr: Том вийшов із кімнати.
hun: Tamás kiment a szobából.
lat: Thōmās ē cubiculō exiit.
eng: Tom slammed the door as he left the room.
tur: Tom odadan çıkarken kapıyı çarptı.
por: Tom bateu a porta ao sair do quarto.
eng: Tom didn't want Mary to leave the room.
tur: Tom Mary'nin odadan ayrılmasını istemedi.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри выходила из комнаты.
eng: Tom came back into the room.
tur: Tom odaya geri geldi.
ita: Tom è tornato nella stanza.
ita: Tom tornò nella stanza.
ces: Tom se vrátil do místnosti.
ces: Tom se vrátil zpět do pokoje.
eng: Tom kicked the door open and went into the room.
tur: Tom tekmeleyerek kapıyı açtı ve odaya gitti.
deu: Tom trat die Tür auf und betrat den Raum.
eng: Tom sneaked back into the room.
deu: Tom schlich zurück ins Zimmer.
tur: Tom gizlice odaya geri girdi.
eng: Tom sneaked into the room.
deu: Tom schlich ins Zimmer.
tur: Tom gizlice odaya girdi.
rus: Том прокрался в комнату.
epo: Tom ŝteliris en la ĉambron.
eng: Tom tiptoed into the room.
tur: Tom sessizce odaya girdi.
deu: Tom schlich ins Zimmer.
tur: Tom parmak uçlarına basarak odaya girdi.
epo: Tom ŝteliris en la ĉambron.
eng: Tom came back inside the room.
deu: Tom kam zurück in den Raum.
tur: Tom odaya döndü.
hye: Թոմը վերադարձավ սենյակ:
eng: Tom peeked inside the room.
deu: Tom lugte in das Zimmer.
tur: Tom odayı gözetledi.
eng: There were three men in the room.
fin: Huoneessa oli kolme miestä.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
tur: Odada üç adam vardı.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
deu: Es waren drei Männer in dem Raum.
rus: В комнате было трое мужчин.
eng: Tom didn't recognize anyone in the room.
tur: Tom odadaki hiç kimseyi tanımadı.
deu: Tom erkannte niemanden in dem Zimmer.
eng: Tom cleaned the room.
epo: Tomo purigis la ĉambron.
tur: Tom odayı temizledi.
deu: Tom räumte das Zimmer auf.
rus: Том убрался в комнате.
mkd: Том ја исчисти собата.
por: Tom limpou o quarto.
lat: Didymum cubiculum purgavit.
eng: The light is on in Tom's room.
mar: टॉमच्या खोलीतला लाईट चालू आहे.
tur: Tom'un odasındaki ışık yanıyor.
deu: In Toms Zimmer brennt Licht.
mkd: Во собата на Том е вклучено светлото.
dan: Lyset er tændt i Toms værelse.
por: A luz do quarto de Tom está acesa.
tok: suno pi tomo pi jan Ton li open.
fra: La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
rus: У Тома в комнате включен свет.
eng: What was Tom doing in your room?
tur: Tom senin odanda ne yapıyordu?
deu: Was hat Tom in deinem Zimmer gemacht?
deu: Was hat Tom in eurem Zimmer gemacht?
deu: Was hat Tom in Ihrem Zimmer gemacht?
rus: Что Том делал у тебя в комнате?
rus: Что Том делал в твоей комнате?
rus: Что Том делал у вас в комнате?
rus: Что Том делал в вашей комнате?
mkd: Што правеше Том во твојата соба?
mar: तुझ्या खोलीत टॉम काय करत होता?
mar: तुमच्या खोलीत टॉम काय करत होता?
ukr: Що робив Том у твоїй кімнаті?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en tu cuarto?
jpn: トムって、お前の部屋で何やってたの？
ind: Apa yang Tom lakukan di kamarmu?
epo: Kion Tomo faris en via ĉambro?
lfn: Cual Tom ia fa en tua sala?
eng: Tom rented a room.
hin: टॉम ने एक कमरा किराये पर लिया।
deu: Tom mietete ein Zimmer.
deu: Tom mietete sich ein Zimmer.
tur: Tom bir oda kiraladı.
rus: Том снял комнату.
rus: Том снимал комнату.
mkd: Том изнајми соба.
por: Tom alugou um quarto.
mar: टॉमने एक खोली भाड्यावर घेतली.
eng: Get off of my roof.
epo: Foriru de mia tegmento.
deu: Runter von meinem Dach!
tur: Çatımdan uzak dur.
mkd: Слегувај од мојот кров.
swe: Kom ner från mitt tak.
epo: Deiru de mia tegmento!
nld: Kom van mijn dak af!
hun: Gyere le a tetőmről!
eng: Am I still on the right road?
deu: Bin ich noch auf der richtigen Straße?
tur: Hâlâ doğru yolda mıyım?
rus: Я всё ещё на верной дороге?
fra: Suis-je toujours sur la bonne route ?
eng: Maybe we shouldn't have taken this road.
tur: Belki bu yoldan gitmemeliydik.
deu: Vielleicht hätten wir doch nicht diese Straße nehmen sollen.
ita: Forse non avremmo dovuto prendere questa strada.
eng: Tom lives alone in a small house near the river.
rus: Фома одиноко живёт в маленьком домике на берегу речки.
deu: Tom wohnt allein in einem kleinen Haus nahe am Fluss.
mar: टॉम नदीपाशी एका छोट्या घरात एकटा राहतो.
heb: תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.
eng: Tom has pitched his tent not too far from the river.
tur: Tom çadırını nehirden çok uzakta olmayan bir yere kurdu.
deu: Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.
hun: Tom a folyótól nem messze vert sátrat.
heb: תום הקים את האוהל שלו לא רחוק מהנהר.
eng: Tom lives across the river.
tur: Tom nehrin karşısında yaşıyor.
deu: Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Том живёт на другом берегу реки.
ind: Tom tinggal di seberang sungai.
jpn: トムは川の向こう側に住んでいる。
jbo: la .tom. cu xabju ze'o lo rirxe
ita: Tom vive dall'altra parte del fiume.
ita: Tom abita dall'altra parte del fiume.
heb: תום גר על הגדה הנגדית של הנהר.
epo: Tomaso loĝas trans la rivero.
rus: Том живёт на другом берегу.
rus: Том живёт на том берегу.
nld: Tom woont aan de andere kant van de rivier.
dan: Tom bor på den anden side af floden.
jpn: トムは川の向こう側に住んでます。
eng: Tom swam across the river.
tur: Tom nehri yüzerek geçti.
deu: Tom schwamm über den Fluss.
ara: قطع توم النهر سباحة.
por: Tom atravessou o rio a nado.
heb: תום חצה בשחיה את הנהר.
eng: Have you ever tried to swim across this river?
tur: Sen hiç bu nehri yüzerek geçmeyi denedin mi?
deu: Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
deu: Habt ihr schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
deu: Haben Sie schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
heb: ניסית אי פעם לחצות את הנהר הזה בשחיה?
kab: Yella wasmi i tɛerḍeḍ ad tzegreḍ asif-agi s uɛummu?
kab: Tɛerḍeḍ yakan ad tzegreḍ asif-agi s uɛummu?
eng: Tom doesn't like taking risks.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
rus: Том не любит рисковать.
tur: Tom risk almaktan hoşlanmaz.
deu: Tom geht nicht gerne Risiken ein.
ukr: Том не любить ризикувати.
eng: Is it worth the risk?
epo: Ĉu tio valoras la riskon?
tur: Bu, riske değer mi?
deu: Ist es das Risiko wert?
mkd: Вреди ли да се ризикува?
ces: Stojí to za to riziko?
spa: ¿Seguro que vale la pena?
spa: ¿Vale la pena?
ukr: Це варто ризику?
ukr: Воно варто ризику?
fra: Le risque en vaut-il la peine ?
rus: Стоит ли так рисковать?
rus: Стоит ли рисковать?
eng: Tom could hear the phone ringing.
rus: Тому было слышно, как звонит телефон.
tur: Tom telefonun çaldığını duyabilir.
deu: Tom konnte das Telefon klingeln hören.
fra: Tom pouvait entendre le téléphone sonner.
ber: Tom yella la as-isell i usawal-nni yettsersir.
eng: Let me see your ring.
hin: मुझे अपनी अँगूठी देखने दो।
hin: मुझे अपनी अँगूठी देखने दीजिए।
tur: Yüzüğünü göreyim.
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
mkd: Дај да ти го видам прстенот.
eng: Tom asked me if I was all right.
tur: Tom bana iyi olup olmadığımı sordu.
deu: Tom fragte mich, ob alles in Ordnung sei.
rus: Том спросил меня, всё ли со мной в порядке.
eng: The doctor says that Tom is going to be all right.
tur: Doktor Tom'un iyi olacağını söylüyor.
spa: El médico dice que Tom va a estar bien.
epo: La kuracisto diras, ke Tom fartos bone.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom ad yili bxir.
eng: Tom is going to be all right.
tur: Tom iyi olacak.
ita: Tom starà bene.
ukr: З Томом усе буде гаразд.
eng: Tom was almost right.
epo: Tomo estis preskaŭ prava.
tur: Tom neredeyse haklıydı.
mkd: Том речиси беше во право.
rus: Том был почти прав.
por: Tom estava quase certo.
deu: Tom hatte fast recht.
eng: Tom may not be right.
epo: Tomo eble ne pravas.
por: Pode ser que Tom não tenha razão.
ita: Può darsi che Tom non abbia ragione.
tur: Tom haklı olmayabilir.
mkd: Можеби Том не е во право.
ukr: Том, може бути, не має рації.
eng: You know what, Tom, you may be right.
tur: Ne biliyorsun, Tom, haklı olabilirsin.
tur: Biliyor musun Tom, haklı olabilirsin.
tur: Bak ne diyeceğim Tom, belki de sen haklısındır.
ukr: Знаєш що, Томе, ти, можливо, маєш рацію.
eng: Tom believes he's right.
tur: Tom haklı olduğuna inanıyor.
ita: Tom crede di avere ragione.
hun: Tom úgy gondolja, hogy igaza van.
deu: Tom glaubt, Recht zu haben.
rus: Том считает, что он прав.
eng: It's still not right.
epo: Tio ankoraŭ estas malĝusta.
fra: C'est encore erroné.
tur: Bu hâlâ doğru değil.
hun: Még most sem jó.
mkd: Сѐ уште не чини.
mkd: Сѐ уште не ваља.
ita: È ancora sbagliato.
ita: È ancora sbagliata.
fra: Ça n'est toujours pas correct.
eng: Tom doesn't think that's right.
tur: Tom onun doğru olduğunu düşünmüyor.
ita: Tom non pensa che sia giusto.
rus: Том не думает, что это правильно.
eng: You have to do what you think's right.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmak zorundasın.
rus: Ты должен делать то, что считаешь правильным.
fra: Tu dois faire ce que tu penses être juste.
eng: Did I hear you right?
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendu ?
fra: Vous ai-je bien entendue ?
fra: T'ai-je bien entendu ?
fra: T'ai-je bien entendue ?
fra: Vous ai-je bien entendus ?
fra: Vous ai-je bien entendues ?
por: Eu os ouvi bem?
tur: Sizi doğru duydum mu?
mkd: Добро ли те слушнав?
epo: Ĉu mi bone aŭdis vin?
rus: Я вас правильно расслышал?
rus: Я Вас правильно расслышал?
rus: Я тебя правильно расслышал?
ber: Naɣ ur ɣliḍeɣ ara i wayen i ak-sliɣ tenniḍ-t-id?
eng: You know what, Tom, you're right.
tur: Ne biliyorsun, Tom, haklısın.
tur: Biliyor musun Tom, sen haklısın.
deu: Weißt du was, Tom? Du hast recht!
dan: Ved du hvad, Tom, du har ret!
epo: Mi ion diros al vi, Tomo: Vi pravas!
rus: Знаешь что, Том, а ты прав.
rus: А ведь ты, пожалуй, прав, Том.
heb: אתה יודע מה, תום, צדקת.
eng: Tom is going to be OK, right?
tur: Tom iyi olacak, değil mi?
rus: С Томом всё будет в порядке, правда?
ita: Tom starà bene, giusto?
ukr: З Томом усе буде гаразд, правда?
eng: You already know that, right?
tur: Onu zaten biliyorsun, değil mi?
spa: Ya lo sabes, ¿verdad?
rus: Ты ведь уже знаешь об этом?
rus: Вы ведь уже знаете об этом?
ukr: Ти вже це знаєш, так?
ukr: Ви вже це знаєте, так?
eng: Put down the rifle.
tur: Tüfeği indir.
epo: Submetu la pafilon.
rus: Опусти винтовку.
tur: Tüfeği yere bırak.
mkd: Спушти ја пушката.
ita: Metti giù il fucile.
ita: Metta giù il fucile.
ita: Mettete giù il fucile.
fra: Pose le fusil.
fra: Posez le fusil.
hun: Tedd le a puskát!
nno: Legg ned rifla.
eng: Tom appears to be rich.
tur: Tom zengin görünüyor.
ita: Tom sembra essere ricco.
eng: Tom doesn't want to be rich.
rus: Том не хочет быть богатым.
tur: Tom zengin olmak istemiyor.
por: Tom não quer ser rico.
ita: Tom non vuole essere ricco.
deu: Tom möchte nicht reich sein.
epo: Tomo ne volas esti riĉa.
eng: Tom pretended to be rich.
tur: Tom zenginmiş gibi görünüyordu.
spa: Tom fingía ser rico.
epo: Tom ŝajnigis ke li estas riĉa.
por: Tom fingia ser rico.
por: Tom passava por rico.
hun: Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.
tur: Tom zengin numarası yaptı.
rue: Том ше прави же є богати.
rue: Том ше претваря же є богати.
rue: Том ше претворює же є богати.
rue: Том ше фолира же є богати.
rue: Том ше фолирує же є богати.
fin: Tomi teeskenteli olevansa rikas.
fra: Tom a prétendu être riche.
ukr: Том робив вигляд, що багатий.
ukr: Том удавав із себе багатого.
slk: Tom predstieral, že je bohatý.
eng: Tom seems to be rich.
tur: Tom zengin görünüyor.
spa: Tom parece ser rico.
epo: Tom ŝajne estas riĉa.
mkd: Том делува богато.
ita: Tom sembra essere ricco.
por: Tom parece ser rico.
rus: Том, кажется, богат.
deu: Tom scheint reich zu sein.
grc: Ὁ Θωμᾶς φαίνεται πλούσιος εἶναι.
eng: Tom used to be rich.
tur: Tom zengindi.
hin: टॉम अमीर हुआ करता था।
hun: Tom valaha gazdag volt.
mkd: Том порано беше богат.
ita: Tom era ricco.
rus: Том был когда-то богат.
nld: Tom was ooit rijk.
eng: Tom wanted to be rich.
hin: टॉम अमीर बनना चाहता था।
fin: Tom halusi olla rikas.
fin: Tom tahtoi olla rikas.
rus: Том хотел быть богатым.
rus: Тому хотелось быть богатым.
tur: Tom zengin olmak istedi.
ita: Tom voleva essere ricco.
ber: Tom yella yebɣa ad yili d anesbaɣur.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d anesbaɣur.
deu: Tom wollte reich sein.
epo: Tomo volis esti riĉa.
nld: Tom wilde rijk zijn.
nld: Tom wilde rijk worden.
eng: Tom wants to be rich.
hin: टॉम अमीर बनना चाहता है।
tur: Tom zengin olmak istiyor.
mkd: Том сака да биде богат.
heb: תום רוצה להתעשר.
fra: Tom veut être riche.
ita: Tom vuole essere ricco.
rus: Том хочет быть богатым.
deu: Tom möchte reich sein.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: Tom was born rich.
ita: Tom è nato ricco.
ita: Tom nacque ricco.
tur: Tom zengin doğdu.
mkd: Том се родил богат.
por: Tom nasceu rico.
hun: Tom gazdagnak született.
deu: Tom kam reich auf die Welt.
tuk: Tom baý bolup doguldy.
eng: Tom is extremely rich.
rus: Том чрезвычайно богат.
tur: Tom son derece zengin.
por: Tom é extremamente rico.
spa: Tom es extremadamente rico.
ita: Tom è estremamente ricco.
ukr: Том надзвичайно заможний.
ukr: Том надзвичайно багатий.
nld: Tom is zeer rijk.
fin: Tomi on ökyrikas.
jpn: トムはとてもリッチなんだ。
jpn: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
eng: Tom is quite rich.
tur: Tom oldukça zengin.
hin: टॉम काफी अमीर है।
mkd: Том е доста богат.
ita: Tom è piuttosto ricco.
rus: Том довольно богат.
ukr: Том доволі заможний.
deu: Tom ist ziemlich reich.
jpn: トムはとてもリッチなんだ。
epo: Tomaso estas sufiĉe riĉa.
rus: Том достаточно богат.
eng: It made me very rich.
hin: इससे में बहुत अमीर बन गया।
tur: Bu beni çok zenginleştirdi.
hun: Nagyon gazdaggá tett.
mkd: Многу се збогатив од тоа.
deu: Es hat mich sehr reich gemacht.
eng: Tom is very rich.
ita: Tom è molto ricco.
hin: टॉम बहुत अमीर है।
por: Tom é muito rico.
spa: Tom es muy rico.
tur: Tom çok zengin.
lit: Tomas labai turtingas.
fin: Tomi on todella rikas.
lat: Didymus valde dives est.
mar: टॉम अतिशय श्रीमंत आहे.
rus: Том очень богат.
epo: Tom estas tre riĉa.
ukr: Том дуже багатий.
deu: Tom ist sehr reich.
hun: Tom nagyon gazdag.
nld: Tom is erg rijk.
nld: Tom is heel rijk.
jpn: トムって、めっちゃお金持ちよ。
jpn: トムはとてもリッチなんだ。
lat: Thōmās perdīves est.
lat: Thomas magnas opes habet.
lat: Thomas opibus maxime floret.
lat: Thomas opibus et copiis maxime floret.
eng: Tom never was rich.
tur: Tom hiç zengin değildi.
mkd: Том никогаш не бил богат.
rus: Том никогда не был богатым.
ita: Tom non è mai stato ricco.
por: Tom nunca foi rico.
deu: Tom war nie reich.
eng: Tom looked like he was rich.
tur: Tom zenginmiş gibi görünüyordu.
ara: بدا توم وكأنه ثري.
ita: Sembrava che Tom fosse ricco.
eng: What does Tom want in return?
tur: Tom karşılık olarak ne istiyor.
tur: Tom karşılığında ne istiyor?
rus: Чего Том хочет взамен?
por: O que o Tom quer em troca?
eng: What does Tom expect in return?
tur: Tom karşılık olarak ne bekliyor?
epo: Kion Tom esperas returne?
ita: Tom cosa si aspetta in cambio?
slk: Čo očakáva Tom na oplátku?
eng: Tom has achieved remarkable results.
tur: Tom dikkat çekici sonuçlar elde etti.
rus: Том добился выдающихся результатов.
ron: Tom a obținut rezultate remarcabile.
ber: Tom iga-d igmaḍ d igermawen.
eng: Tom wasn't satisfied with the results.
tur: Tom sonuçlardan memnun değildi.
tur: Tom sonuçlardan tatmin olmadı.
heb: תום לא היה מרוצה מהתוצאות.
deu: Tom war mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
eng: Tom didn't expect that result.
tur: Tom bu sonucu beklemiyordu.
kab: Ur yerǧi ara Tom agemmuḍ-nni.
eng: Tom is in the restroom.
por: Tom está no banheiro.
ita: Tom è in bagno.
tur: Tom tuvalette.
rus: Том в туалете.
ukr: Том у туалеті.
nds: Tom sitt up’n Pott.
deu: Tom ist auf’m Klo.
jpn: トムはトイレだよ。
ber: Tom ha-t-an deg texxamt n tarda.
eng: Did you get any rest?
epo: Ĉu vi povis iomete ripozi?
tur: Dinlendin mi?
mkd: Се одмори ли малку?
ara: هل استرحت قليلا؟
rus: Ты хоть немного отдохнул?
rus: Вы хоть немного отдохнули?
hye: Գոնե մի քիչ հանգստացա՞ր։
rus: Ты хоть немного отдохнула?
eng: Tom will handle the rest.
mkd: Том ќе се погрижи за останатото.
tur: Tom gerisiyle ilgilenecek.
eng: Tom needed to rest.
tur: Tom'un dinlenmeye ihtiyacı vardı.
pol: Tom potrzebował odpocząć.
mkd: На Том му требаше да се одмори.
por: Tom precisava descansar.
rus: Тому нужно было отдохнуть.
ukr: Тому потрібно було відпочити.
ukr: Тому потрібно було перепочити.
jpn: トムには休養が必要だった。
eng: Tom is going home to rest.
pol: Tom idzie odpocząć w domu.
tur: Tom dinlenmek için eve gidiyor.
eng: Tom used to be responsible.
ita: Tom una volta era responsabile.
tur: Tom sorumluydu.
pol: Tom był odpowiedzialny.
por: Tom costumava ser responsável.
ita: Tom era responsabile.
eng: Tom isn't very responsible.
pol: Tom nie jest zbyt odpowiedzialny.
tur: Tom çok sorumlu değil.
ita: Tom non è molto responsabile.
rus: Том не очень ответственный.
ukr: Том не дуже відповідальний.
ces: Tom není příliš odpovědný.
deu: Tom ist nicht sehr verantwortungsbewusst.
eng: Who was responsible?
epo: Kiu estis respondeca?
tur: Kim sorumluydu?
mkd: Кој беше одговорен?
ita: Chi era il responsabile?
ukr: Хто був відповідальним?
heb: מי היה אחראי?
fra: Qui était responsable ?
hun: Ki volt a felelős?
eng: Were you responsible?
mar: तू जबाबदार होतास का?
mar: तू जबाबदार होतीस का?
tur: Siz sorumlu muydunuz?
mkd: Ти ли беше одговорен?
heb: היית אחראי?
ber: Tellid d amasay?
ber: Telliḍ d amasay?
ber: Tellid d tamasayt?
ber: Telliḍ d tamasayt?
ber: Tellam d imasayen?
ber: Tellamt d timasayin?
ber: D kečč ay igan ayenni?
ber: D kemm ay igan ayenni?
ber: D kenwi ay igan ayenni?
ber: D kennemti ay igan ayenni?
eng: There's no response.
fra: Il n'y a pas de réponse.
rus: Ответа нет.
epo: Ne estas respondo.
ita: Non c'è alcuna risposta.
tur: Hiçbir cevap yok.
mkd: Нема одговор.
est: Vastust ei ole.
por: Não há resposta.
eng: Tom still hasn't responded.
tur: Tom hâlâ yanıt vermedi.
swe: Tom har ännu inte svarat.
por: Tom ainda não deu resposta.
rus: Том до сих пор не ответил.
rus: Том ещё не ответил.
deu: Tom hat immer noch nicht geantwortet.
deu: Tom hat immer noch nicht reagiert.
ukr: Том ще не відповів.
eng: Tom was respectful.
tur: Tom saygılıydı.
mkd: Том оддаде почит.
heb: תום היה מכובד.
eng: Tom is extremely resourceful.
tur: Tom son derece becerikli.
ita: Tom è estremamente pieno di risorse.
eng: Tom seems resourceful.
tur: Tom becerikli görünüyor.
ita: Tom sembra intraprendente.
heb: תום נראה רב תושיה.
eng: Tom submitted his resignation.
ita: Tom ha dato le dimissioni.
ita: Tom diede le dimissioni.
nld: Tom diende zijn ontslag in.
tur: Tom istifasını sundu.
ukr: Том подав у відставку.
ukr: Том написав заяву про звільнення.
fin: Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa.
kab: Yefka Tom assuter-ines n utixxer.
swe: Tom lämnade in sin avskedsansökan.
ron: Tom și-a înaintat demisia.
ron: Tom și-a depus demisia.
epo: Tomo submetis sian rezignon.
ina: Tom submitteva su dimission.
lfn: Tom ia envia sua resinia.
eng: Tom has handed in his resignation.
tur: Tom istifasını sundu.
ukr: Том подав у відставку.
ukr: Том написав заяву про звільнення.
eng: Tom has decided to resign.
ita: Tom ha deciso di dare le dimissioni.
ita: Tom decise di dare le dimissioni.
tur: Tom istifa etmeye karar verdi.
rus: Том решил уйти в отставку.
ukr: Том вирішив подати у відставку.
ukr: Том вирішив здатися.
eng: Tom has no choice but to resign.
ita: Tom non ha altra scelta che dare le dimissioni.
tur: Tom'un istifa etmekten başka seçeneği yok.
eng: Tom came to the rescue.
tur: Tom yardım etmeye geldi.
heb: תום בא להציל את המצב.
rus: Том пришёл на помощь.
eng: Your approval is not required.
tur: Benim onayım gerekli değil.
fra: Ton approbation n'est pas requise.
fra: Votre approbation n'est pas requise.
ita: La tua approvazione non è richiesta.
ita: La sua approvazione non è richiesta.
ita: La vostra approvazione non è richiesta.
rus: Ваше одобрение не требуется.
rus: Твоё одобрение не требуется.
deu: Ihre Zustimmung ist nicht nötig.
deu: Deine Zustimmung ist nicht nötig.
deu: Eure Zustimmung ist nicht nötig.
epo: Via aprobo ne estas petita.
heb: האישור שלך אינו נדרש.
eng: Tom couldn't refuse Mary's request.
rus: Том не смог отказать в просьбе Мэри.
tur: Tom, Mary'nin ricasını reddedemezdi.
por: O Tom não pôde recusar o pedido da Maria.
tgl: Hindi matanggihan ni Tom ang pakiusap ni Mary.
pol: Tom nie mógł odmówić prośbie Mary.
eng: Tom has a good reputation.
jpn: トムは評判が良い。
deu: Tom hat einen guten Ruf.
tur: Tom'un iyi bir itibarı var.
ber: Tom yesɛa tisellat yelhan.
ber: Tom ila tisellat yelhan.
por: Tom possui uma boa reputação.
epo: Tomo havas bonan reputacion.
eng: Am I being replaced?
tur: Ben değiştiriliyor muyum?
ita: Sto venendo sostituito?
ita: Io sto venendo sostituito?
ita: Sto venendo sostituita?
ita: Io sto venendo sostituita?
swe: Ska jag bli utbytt?
srp: Hoću li biti zamenjen?
por: Estou sendo substituído?
mkd: Дали ќе бидам заменет?
eng: Tom wanted to get his tattoo removed.
tur: Tom dövmesini kaldırmak istedi.
por: Tom queria que a sua tatuagem fosse removida.
eng: Why would I remember?
epo: Kial mi memorus?
mkd: Зошто би се сеќавал?
tur: Neden hatırlardım?
por: Por que eu me lembraria?
eng: You're a lot more beautiful than I remember.
tur: Sen hatırladığımdan çok daha güzelsin.
lat: Pulchrior es quam memini.
nob: Du er mye vakrere enn jeg husker.
deu: Du bist viel hübscher, als ich mich entsinne.
eng: Tom is quite reliable.
tur: Tom oldukça güvenilir.
rus: Том довольно надежный.
deu: Tom ist recht verlässlich.
ita: Tom è piuttosto affidabile.
epo: Tomo estas sufiĉe konfidebla.
epo: Tomo estas sufiĉe fidinda.
eng: Tom seems reliable.
tur: Tom güvenilir görünüyor.
ita: Tom sembra affidabile.
mkd: Том делува доверливо.
heb: תום נראה אמין.
ukr: Том здається надійним.
eng: Tom isn't very reliable.
tur: Tom çok güvenilir değildir.
ita: Tom non è molto affidabile.
hun: Tom nem valami megbízható.
deu: Tom ist nicht sehr zuverlässig.
eng: Tom seems to be relaxed.
tur: Tom rahatlamış görünüyor.
ukr: Том виглядає розслабленим.
eng: Tom seems quite relaxed.
tur: Tom oldukça rahatlamış görünüyor.
nld: Tom ziet er vrij gerelaxt uit.
heb: תום נראה די נינוח.
deu: Tom scheint recht entspannt zu sein.
eng: You should try to relax.
tur: Dinlenmeye çalışmalısın.
ukr: Вам потрібно спробувати розслабитися.
fra: Tu devrais essayer de te détendre.
rus: Тебе надо постараться расслабиться.
rus: Вам надо постараться расслабиться.
eng: Tom doesn't have time to relax.
tur: Tom'un dinlenecek zamanı yok.
por: Tom não tem tempo para relaxar.
heb: לתום אין זמן להרגע.
eng: It's possible Tom and Mary are related.
deu: Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.
tur: Tom ve Mary'nin akraba olması mümkün.
eng: I have to rehearse.
epo: Mi devas provprezenti.
rus: Я должен репетировать.
tur: Prova yapmak zorundayım.
swe: Jag måste repetera.
mkd: Морам да повежбам.
por: Eu tenho que ensaiar.
por: Tenho que ensaiar.
por: Eu tenho de ensaiar.
por: Tenho de ensaiar.
cbk: Necesita yo man-practice.
deu: Ich muss proben.
fra: Je dois répéter.
ukr: Я мушу репетирувати.
eng: Tom has no chance of recovering.
deu: Tom hat keine Chance, zu genesen.
deu: Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
tur: Tom'un iyileşme şansı yok.
heb: לתום אין סיכוי להחלים.
eng: Tom did some work for me recently.
tur: Tom son günlerde benim için biraz iş yaptı.
ber: Tom iga-iyi cwiṭ n umahil seg melmi kan.
eng: Tom has become a lot taller recently.
tur: Tom son zamanlarda çok daha uzun oldu.
tur: Tom son zamanlarda epey uzadı.
rus: Том за последнее время здорово вырос.
eng: Tom didn't understand Mary's reasoning.
ita: Tom non ha capito il ragionamento di Mary.
ita: Tom non capì il ragionamento di Mary.
tur: Tom Mary'nin muhakemesini anlamadı.
tur: Tom Meryem'in mantığını anlamadı.
ind: Tom tidak memahami pertimbangan Mary.
eng: It's not reasonable.
rus: Это неразумно.
epo: Tio ne estas racia.
tur: Bu makul değil.
hun: Ez nem ésszerű.
mkd: Не е разумно.
pol: To nie jest rozsądne.
pol: To nie jest sensowne.
lvs: Tas nav saprātīgi.