agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
jpn: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
ita: I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
nld: De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
hau: Darussan da ka zaba na gwaji a tattaro su a hargitse.
eng: Something is wrong with the experimental apparatus.
jpn: 実験用器具が故障している。
rus: Что-то не так с экспериментальным аппаратом.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
jpn: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
ukr: Часто легше будувати плани, ніж втілювати їх в життя.
epo: Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
deu: Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
deu: Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.
tur: Planlar yapmak genellikle gerçekleştirmekten daha kolaydır.
eng: We found out their plot before they took their actions.
jpn: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
eng: Theory without practice will be no use.
jpn: 実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
ukr: Теорія без практики не матиме сенсу.
spa: La teoría sin práctica no servirá de nada.
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
tur: Pratiği olmayan teori işe yaramaz.
rus: Теория без практики мертва.
pol: Teoria bez praktyki jest bezużyteczna.
epo: Teorio sen praktiko ne estos utila.
epo: Teorio sen praktiko estos neutila.
eng: Deeds are better than words.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
jpn: 実行は言葉よりまさる。
ukr: Дії кращі за слова.
cmn: 行胜于言。
spa: Los hechos valen más que las palabras.
mkd: Делата се подобри од зборовите.
tur: İşler sözlerden daha iyidir.
eng: Practice must go hand in hand with theory.
jpn: 実行は理論と並んでいかなければならない。
deu: Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
rus: Практика должна идти рука об руку с теорией.
por: A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.
eng: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
jpn: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
deu: Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
heb: למעשה, לגורילות יש רבות מן התחושות השייכות לבני אדם.
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
hun: Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.
por: Na verdade, os gorilas têm muitos dos mesmos sentimentos que as pessoas têm.
eng: As a matter of fact, I do speak Spanish.
jpn: 実際、スペイン語は話せるんですよ。
cmn: 事實上，我說西班牙語。
deu: Ich spreche tatsächlich Spanisch.
tur: Aslına bakarsanız İspanyolca konuşuyorum.
tur: Doğrusunu isterseniz, İspanyolca konuşurum.
hun: Ami azt illeti, igenis beszélek spanyolul.
eng: In fact, the man got angry.
jpn: 実際、その男は腹を立てていた。
rus: Вообще-то, мужчина рассердился.
ukr: Взагалі-то, чоловік розсердився.
ber: Deg tidet, yerfa wergaz-nni.
ita: Di fatto l'uomo si è arrabbiato.
ita: Di fatto l'uomo si arrabbiò.
eng: In fact sleep is vital to us.
jpn: 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
eng: In reality, I used to work like a dog.
jpn: 実際、馬車馬のように働いたもの。
eng: As a matter of fact, he is a man of faith.
jpn: 実際、彼は信念の人だ。
isl: Satt að segja er hann trúaður.
swe: Faktum är att han är troende.
eng: Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
jpn: 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
hau: Duk da cewa tana ganin wani, ba zan ba da ita ba.
eng: As it is, you are awake.
jpn: 実際あなたは、起きている。
eng: Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
jpn: 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
eng: Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
jpn: 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
eng: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
jpn: 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
rus: Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.
spa: Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
hau: Tabbas, a wasu sassan duniya mun fara ganin illolin.
eng: In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
jpn: 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
eng: Theory is quite useless unless it works in practice.
jpn: 実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
fra: La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
rus: Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.
por: Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
eng: The actual cost was higher than the estimate.
jpn: 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
deu: Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
epo: La vera kosto estis pli alta ol la antaŭe supozita.
tur: Gerçek bedel tahmin edilenden daha yüksekti.
ita: Il costo effettivo era superiore alla stima.
ron: Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
nld: De werkelijke kosten waren hoger dan de schatting.
fra: Le coût réel a été supérieur à l'estimation.
eng: These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
jpn: 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
eng: Actually, this method has plenty of room for improvement.
jpn: 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
eng: In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
jpn: 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
tur: Aslında, bu çok önemsiz bir anlamda hariç, hiç doğru gibi görünmüyor.
eng: Actually, the present method has plenty of room for improvement.
fra: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
jpn: 実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
cmn: 其實現時的方法還有很大的改善空間。
eng: In practice, ability counts for more than effort.
jpn: 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
spa: En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.
eng: In reality, all they are interested in is power.
jpn: 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
deu: In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
tur: Aslında, onların bütün ilgilendiği güçtür.
eng: In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
jpn: 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
cmn: 事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
rus: На самом деле, она не имела никакого отношения к скандалу.
eng: That didn't really happen.
jpn: 実際には起こってないことです。
epo: Tio ne vere okazis.
tur: O, gerçekten olmadı.
fra: Ça n'est pas vraiment arrivé.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
spa: Eso no pasó realmente.
heb: זה לא קרה באמת.
deu: Das ist nicht wirklich geschehen.
swe: Det hände egentligen inte.
cmn: 其实没有发生。
rus: В действительности этого не произошло.
ita: Non è proprio successo.
ita: Non è proprio capitato.
ukr: Цього насправді не було.
ukr: Цього насправді не трапилося.
ukr: Цього насправді не сталося.
hun: Nem is történt meg.
ces: Ve skutečnosti se to nestalo.
eng: What actually happened?
jpn: 実際に何が起こったの？
cmn: 到底發生了什麽事。
tur: Gerçekten ne oldu?
por: O que aconteceu realmente?
spa: ¿Qué pasó en realidad?
ita: Cos'è successo davvero?
ita: Cos'è successo in realtà?
ita: Cos'è successo realmente?
heb: מה למעשה קרה?
fra: Que s'est-il produit, en réalité ?
fra: Que s'est-il passé, en réalité ?
fra: Qu'est-il vraiment arrivé ?
fin: Mitä ihan oikeasti tapahtui?
fin: Mitä itse asiassa tapahtui?
rus: Что на самом деле произошло?
rus: Что произошло на самом деле?
hun: Tulajdonképpen mi történt?
deu: Was ist wirklich passiert?
deu: Was ist eigentlich passiert?
deu: Was geschah wirklich?
epo: Kio efektive okazis?
ben: ঠিক কী হয়েছিলো?
ukr: Що насправді сталося?
kab: Acu yeḍran dɣa?
tgl: Ano ba talaga ang nangyari?
srp: Шта се заправо десило?
srp: Шта се у ствари догодило?
nld: Wat is er eigenlijk gebeurd?
nld: Wat gebeurde er eigenlijk?
pol: Co się naprawdę stało?
rus: Что, вообще, произошло?
rus: Что, вообще, случилось?
ind: Apa yang sebenarnya terjadi?
jpn: 実際は何があったの？
ces: Co se vlastně stalo?
ber: D acu i yeḍran, deg tidet?
ber: Deg i yeḍran, deg tilawt?
eng: What will actually happen is anyone's guess.
jpn: 実際に何が起こるか誰にも分からない。
rus: Никто и не догадывается, что может случиться.
cmn: 誰也說不準實際上將會發生什麼事。
tgl: Kung anuman ang mangyayari ay hula ng sinuman.
spa: Nadie sabe en realidad qué va a suceder.
eng: Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.
jpn: 実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
tur: Televizyondan gerçekte göremediğimiz ya da duyamadığımız değişik şeyler öğrenebiliriz.
eng: In fact, I was there.
jpn: 実際に私はその場にいたのです。
eng: Actually, the earth is getting warmer.
jpn: 実際に地球はどんどん温かくなっている。
rus: Вообще-то, земля становится теплей.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
fra: En fait, la terre se réchauffe.
spa: En realidad, la tierra se está calentando.
tur: Aslında Dünya ısınıyor.
eng: Did you really fly the plane?
jpn: 実際に飛行機を操縦したのですか。
tur: Gerçekten uçağı uçurdun mu?
ber: D tidet tnehṛed asafag-nni?
rus: Ты действительно управлял самолётом?
rus: Вы действительно управляли самолётом?
eng: I really will have to study.
jpn: 実際に勉強しなければいけないでしょう。
tur: Ben gerçekten çalışmak zorunda olacağım.
ita: Dovrò davvero studiare.
rus: Мне действительно придётся учиться.
ita: Io dovrò davvero studiare.
ita: Dovrò veramente studiare.
ita: Io dovrò veramente studiare.
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
jpn: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
epo: Fakte, la posedanto de la restoracio estas mia amiko.
epo: Fakte, la posedanto de ĉi tiu restoracio estas en mia amikaro.
rus: На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
tur: Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.
nld: De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.
jpn: 実はね、このレストランのオーナーは私の友達なの。
eng: In fact, this is a major means of bureaucratic control.
jpn: 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
epo: Tio fakte estas supera metodo de burokratisma kontrolo.
hun: Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
eng: In fact, the opposite is more likely to occur.
jpn: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
fra: En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
heb: סביר יותר שיקרה בדיוק להיפך.
tur: Aslında bunun tersi daha olasıdır.
eng: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
jpn: 実際のところ、倒産は避けられない。
spa: De hecho, la bancarrota es inevitable.
tur: İşin doğrusu iflas kaçınılmaz.
rus: Фактически, банкротство неизбежно.
eng: As a matter of fact, his lecture was boring.
fra: Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
jpn: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
epo: Fakte lia prelego estis enuiga.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onun dersi sıkıcı.
jbo: lo ctununta'a be ko'a cu je'u pu tolzdi
nno: Førelesinga hans var faktisk keisam.
por: De fato, sua palestra foi chata.
por: De fato, a palestra dele foi chata.
deu: Fakt ist, seine Vorlesung war langweilig.
eng: As a matter of fact, he knows nothing about it.
jpn: 実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
ukr: Насправді, він нічого про це не знає.
tur: Aslında onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
hun: Tulajdonképpen semmit nem tud erről.
eng: As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
jpn: 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
ina: Como il es, le personas ordinari non pote permitter se de acquirer tal articulos de luxo.
tur: Aynı şekilde, sıradan insanların böylesine lüks malları satın almaya parasal güçleri yetemez.
heb: מן הסתם, אנשים רגילים לא יכולים להרשות לעצמם מותרות.
eng: As it is, I cannot pay you.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
jpn: 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
eng: As a matter of fact, I take little notice of girls.
jpn: 実際のところ女はほとんど注意を払いません。
eng: The actual price was lower than I had thought.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
jpn: 実際の値段は思ったより安かった。
spa: El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
spa: El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
tur: Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
rus: Фактическая цена была ниже, чем я думал.
heb: המחיר למעשה היה נמוך ממה שחשבתי.
eng: As a matter of fact, I think he's a nice guy.
jpn: 実際は、彼はいいやつだと思うよ。
tur: Aslında, ben onun iyi bir adam olduğunu düşünüyorum.
eng: As it is, I am awake.
jpn: 実際は、僕は起きている。
rus: Да, я не сплю.
spa: En realidad, estoy despierto.
nno: Det har seg sånn at eg er vaken.
deu: Wie es sich trifft, bin ich wach.
deu: Tatsächlich bin ich wach.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
jpn: 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
ita: In realtà il nero non è un colore. È l'assenza di colore.
cmn: 黑色其實不是一種顏色，而是一種沒有顏色的狀態。
epo: Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
ita: In realtà il nero non è un colore; è l'assenza di colore.
kor: 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.
eng: In fact, he loves her.
jpn: 実際は彼は彼女を愛している。
fra: En fait, il l'aime.
epo: Fakte li amas ŝin.
spa: De hecho, él la ama.
tur: Aslında, onu seviyor.
mkd: Всушност ја сака.
tuk: Aslynda ol ony söýýär.
rus: На самом деле он её любит.
eng: A good idea suddenly struck me.
jpn: 実際よい案が浮かんだ。
epo: Bona ideo subite frapis min.
deu: Plötzlich kam mir eine gute Idee in den Sinn.
heb: לפתע עלה בי רעיון טוב.
jpn: 突然、いいアイデアが頭に浮かんできた。
eng: You can speak as you actually feel.
jpn: 実際感じたままを話してよい。
eng: In fact, I am happy.
jpn: 実際幸せなのです。
ukr: Насправді, я щасливий.
tur: Aslında, ben mutluyum.
ita: Di fatto sono felice.
ita: Di fatto io sono felice.
mkd: Всушност сум среќен.
mkd: Уствари сум среќен.
aze: Əslində mən xoşbəxtəm.
rus: На самом деле, я счастлив.
mon: Үнэндээ, би баяртай байна.
eng: In fact, I did not know it.
jpn: 実際私はそれを知らなかった。
spa: De hecho no lo sabía.
ita: Di fatto, non lo sapevo.
ita: Di fatto, io non lo sapevo.
por: De fato não o sabia.
epo: Fakte, mi ne sciis ĝin.
fra: En fait, je l'ignorais.
eng: In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
jpn: 実際人の運命を予知することは困難である。
eng: The truth is he has a habit of inventing lies.
jpn: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
eng: His failure was in reality due to his lack of care.
jpn: 実際彼の失敗は不注意のためであった。
rus: Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
hin: असलियत में उसकी नाकामयाबी उसकी लापरवाही की वजह से थी।
deu: Sein Scheitern war in Wirklichkeit auf seine mangelnde Sorgfalt zurückzuführen.
eng: In fact, he looked silly.
jpn: 実際彼は間抜けに見えた。
spa: De hecho, se veía ridículo.
deu: In der Tat sah er lächerlich aus.
fra: Il avait l'air vraiment ridicule.
epo: Li aspektis vere ridinda.
eng: He was as good as his word.
jpn: 彼は必ず約束を守った。
tur: O, sözü kadar iyiydi.
ita: Era buono come la sua parola.
ita: Lui era buono come la sua parola.
eng: In practice, there is little difference between the two.
jpn: 実際両者にはほとんど違いがない。
deu: In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
epo: Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
por: Na prática quase não há diferença entre as duas.
fra: Dans la pratique, il y a peu de différence entre les deux.
eng: Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
jpn: 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
tur: Öğrenme muhtemelen hemen hemen katıldığımız her faaliyette yer alır.
eng: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
jpn: 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
por: Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.
tur: Fiyat artışları reel ve nominal büyüme oranları arasındaki farkı açıklar.
eng: Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
jpn: 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
eng: I will tell you exactly how the matter stands.
jpn: 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
epo: Mi precize diros al vi, kiel statas la afero.
rus: Я расскажу вам, как именно обстоит дело.
tur: Konunun nasıl durduğunu size tam olarak söyleyeceğim.
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
jpn: 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
cmn: 從現實的角度看，他的計劃有很多缺點。
rus: С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков.
epo: El praktika vidpunkto estas multaj mankoj en lia plano.
dan: Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
fra: D'un point de vue pratique, son plan présente de nombreuses lacunes.
eng: From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
jpn: 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
ita: Da un punto di vista pratico, il suo piano non è facile da realizzare.
epo: El praktika vidpunkto lia plano ne facile realigeblas.
spa: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
eng: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
jpn: 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
cmn: 实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
rus: Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.
spa: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
eng: Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
jpn: 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
por: Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.
epo: Praktika uzeblo kaj arta belo kombiniĝas por igi domon komforte loĝebla.
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
jpn: 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
heb: שתי הנבחרות באותה רמה. זה יהיה משחק מעניין.
spa: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
epo: Ambaŭ teamoj bone kompareblas. La ludo estos interesa.
deu: Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.
rus: Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
eng: That's my skill talking.
jpn: 実力だよ、実力。
epo: Mia talento estas paroli.
eng: Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
jpn: 川さんは家柄でなく実力で出世しました。
epo: S-ro Kawa atingis la pinton pro siaj propraj kapabloj, ne pro sia familio.
eng: Example is better than precept.
jpn: 論より証拠。
jpn: 実例は教訓にまさる。
epo: Ekzemplo pli bonas ol maksimo.
eng: The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
jpn: 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。
eng: I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
jpn: 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
eng: Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
jpn: 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
hau: Wasu kayan aikin ciyawa an loda su a cikin keken da aka kera.
eng: Admission to the show is by ticket only.
fra: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
jpn: 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
epo: La aliro al la spektaklo fareblas nur per bileto.
rus: Вход на шоу только по билетам.
ber: Adaf ɣer uhanay-nni s tenfult kan.
ber: S tenfult kan ay yezmer yiwen ad yadef ɣer uhanay-nni.
jpn: チケットのない方はご入場できません。
eng: Where can I get tickets to a play?
jpn: 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
eng: Did you enjoy yourself at the theater?
jpn: 芝居は面白かったですか。
spa: ¿Te divertiste en el teatro?
tur: Tiyatroda eğlendin mi?
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
heb: נהנת בתאטרון?
rus: Тебе понравилось в театре?
rus: Вам понравилось в театре?
eng: Do you often go to see plays?
jpn: 芝居をよく見に行きますか。
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
fra: Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
spa: ¿Sueles ir a ver obras de teatro?
spa: ¿Suele usted ir a ver obras de teatro?
spa: ¿Soléis ir a ver obras de teatro?
tur: Sık sık oyunları izlemeye gider misin?
ita: Ti capita spesso di andare a vedere delle recite?
ita: Vi capita spesso di andare a vedere delle recite?
ita: Le capita spesso di andare a vedere delle recite?
rus: Ты часто ходишь на игры?
rus: Ты часто ходишь смотреть игры?
rus: Ты часто ходишь на спектакли?
rus: Ты часто ходишь смотреть представления?
ces: Chodíte často na divadelní předtavení?
eng: Get off the lawn!
jpn: 芝生から出なさい。
cmn: 離開草坪!
vie: Không được giẫm lên cỏ.
vie: Bước ra khỏi bãi cỏ.
tur: Çimden uzak durun!
ita: Togliti dal prato!
ita: Si tolga dal prato!
ita: Toglietevi dal prato!
heb: רד מהדשא!
spa: ¡Sal del césped!
spa: ¡Fuera del césped!
rus: Прочь с газона!
mkd: Тргај се од тревникот!
fra: Sors de la pelouse !
pol: Zejdź z trawnika!
tok: o awen ala lon ma pi kasi lili a!
deu: Runter vom Rasen!
tok: o weka tan ma kasi!
eng: The grass looks nice.
jpn: 芝生が素敵にみえる。
por: A grama está com uma boa aparência.
rus: Трава хорошо выглядит.
tur: Çim güzel görünüyor.
mkd: Тревата убаво изгледа.
cmn: 草地看来不错。
heb: הדשא נראה טוב.
lfn: La erba aspeta bon.
eng: The dog lying on the grass is mine.
jpn: 芝生に横になっている犬は、私の犬です。
tur: Otun üstünde yatan köpek benimdir.
ita: Il cane sdraiato sull'erba è mio.
ita: Il cane sdraiato sull'erba è il mio.
mkd: Кучето што лежи на тревата е мое.
nld: De hond die op het gras ligt is de mijne.
nld: De hond die op het gras ligt is van mij.
rus: Собака, которая лежит на траве, — моя.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
deu: Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas la mia.
heb: הכלב השוכב בדשא הוא שלי.
lit: Šuo, gulintis ant žolės, yra mano.
slk: Ten pes ležiaci na tráve je môj.
eng: Let's sit on the grass.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
jpn: 芝生に腰を下ろしましょう。
heb: הבה נשב בדשא
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
cmn: 我们坐在草地上吧。
spa: Sentémonos en la hierba.
tur: Çimde oturalım.
pol: Usiądźmy na trawie.
ita: Sediamoci sull'erba.
ces: Posaďme se na trávník.
tha: มานั่งบนพื้นหญ้ากันเถอะ
deu: Setzen wir uns ins Gras.
deu: Lass uns im Gras sitzen.
eng: Keep off the grass.
fra: Pelouse interdite.
jpn: 芝生立ち入り禁止。
jpn: 芝生に立ち入るな。
jpn: 芝生に入らないでください。
rus: По газонам не ходить.
rus: По траве не ходить.
deu: Rasen betreten verboten.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
qya: Ava vanta i salquessë.
fra: Ne pas marcher sur la pelouse.
spa: Prohibido pisar el césped.
tur: Çimlere basmayın.
spa: No pise el pasto.
isl: Gangið ekki á grasinu.
tgl: Iwasan ang damo.
rus: Не ходи по траве.
deu: Betreten des Rasens verboten.
heb: לא לדרוך על הדשא.
ber: Ur tteddut ɣef tuga.
deu: Nicht den Rasen betreten.
por: Não pise na grama.
nld: Verboden het gras te betreden.
dan: Græsset må ikke betrædes.
mkd: Не гази по тревата.
por: Não pise a grama.
nld: Verboden op het gras te lopen.
fra: Ne pas marcher dans l'herbe.
ukr: По траві не ходити.
ukr: По газонах не ходити.
ukr: Не ходіть по траві.
cmn: 不要踩草地。
ces: Nevstupujte na trávník.
eng: Keep off the grass!
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
jpn: 芝生に立ち入るな。
jpn: 芝生に入るべからず。
jpn: 芝生に入るな。
heb: אל תדרוך על הדשא!
heb: לא לדרוך על הדשא!
epo: Ne tretu la herbon!
tur: Çimlere basmayın!
por: Não pise na grama.
ber: Ur tteddu ara ɣef tuga!
tgl: Huwag tumapak sa damuhan!
hun: Nem menj a fűre!
eng: I lie on the grass.
jpn: 芝生の上に横になる。
heb: אני שוכב על הדשא.
cmn: 我躺在草地上。
jbo: mi vreta lo srasu
deu: Ich liege auf dem Gras.
deu: Ich lüge auf dem Gras.
eng: Don't walk on the grass.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
jpn: 芝生の上を歩くな。
heb: לא ללכת על הדשא.
tur: Çim üzerinde yürüme.
mar: गवतावर चालू नका.
ita: Non camminare sull'erba.
ita: Non camminate sull'erba.
ita: Non cammini sull'erba.
max: Jang bajalang di rumpu-rumpu.
mar: गवतावर चालू नकोस.
eng: Don't trample on the grass.
jpn: 芝生を踏みつけるな。
deu: Tritt nicht auf das Gras.
isl: Ekki traðka á grasinu.
cmn: 不要踐踏草地。
yue: 唔好喺個草地度行。
epo: Ne tretu sur la herbon.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
tur: Çimlere basmayın.
rus: По газону не ходить.
heb: אל תדרוך על הדשא.
ara: لا تمشي على الزجاج.
rus: Не топчи траву.
por: Não pise na grama.
eng: Her striped dress accentuates her slimness.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
jpn: 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
rus: Полосатое платье подчеркивает её стройность.
epo: Ŝia striita robo emfazas ŝian sveltecon.
dan: Den stribede kjole fremhæver hendes slanke figur.
eng: There is insufficient light to take pictures.
jpn: 写真が撮れるほど明るくはありません。
heb: לא מספיק אור כדי לצלם.
nld: Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.
epo: Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
deu: Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
cmn: 拍照片光线不够亮。
heb: אין מספיק אור בשביל לצלם תמונות.
tur: Fotoğraf çekmek için yetersiz ışık var.
ita: Non c'è abbastanza luce per fare delle foto.
ita: Non c'è abbastanza luce per fare delle fotografie.
hun: Elégtelen a fény a fotózáshoz.
hun: A fotózáshoz nincs elég fény.
hun: Nincs elég fény a fotózáshoz.
rus: Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
rus: Света для фотосъёмки недостаточно.
eng: Sometimes those photos are not very good.
jpn: 写真が余りよくないものであることが時々ある。
heb: לפעמים התמונות האלו לא מספיק טובות.
rus: Иногда эти фотографии не очень хорошие.
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
ckb: هەندێک جار ئەو وێنانە زۆر باش نین.
eng: Can you identify the man in this picture?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה?
ita: Riconosci l'uomo in questa foto?
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
hin: क्या तुम उस आदमी को उसकी तस्वीर से पहचान सकते हो?
heb: אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
heb: אתם מזהים את האיש בתמונה?
epo: Ĉu vi povas rekoni la homon en tiu ĉi foto?
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
spa: ¿Reconoce al hombre de la foto?
por: Você reconhece o homem da foto?
rus: Вы узнаёте человека на картинке?
ita: Riconosce l'uomo in questa foto?
dan: Kan du identificere manden på dette billede?
spa: ¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
ces: Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
jpn: この写真の男性が誰だか分かりますか？
ckb: دەتوانیت پیاوی نێو ئەم وێنەیە بناسیتەوە؟
ckb: دەتوانن پیاوی نێو ئەم وێنەیە بناسنەوە؟
tok: sina sona e mije ni la, mije ni li insa e sitelen ni la, sina ken ala ken pana e sona tawa mi?
eng: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
jpn: 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
jpn: 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。
spa: Al verlo en la foto, lo reconocí de inmediato.
tur: Resimde gördükten sonra, onu derhal tanıdım.
yid: אַז איך האָב געזען זײַן בילד דערקען איך אים.
rus: Увидев его на фотографии, я сразу же его узнал.
eng: Everybody in the picture is smiling.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
jpn: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
heb: בתמונה כולם מחייכים.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
rus: На фотографии все улыбаются.
epo: Ĉiuj sur la foto ridetas.
spa: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
cmn: 照片中的每一個人都在微笑著。
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
heb: כולם מחייכים בתמונה.
heb: כולם בתמונה מחייכים.
epo: Ĉiuj ridetas sur la foto.
ita: Tutti nella foto stanno sorridendo.
tur: Resimdeki herkes gülümsüyor.
tlh: mIlloghDaq montaH Hoch.
lat: Omnes in imagine photographica subrident.
pol: Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
spa: Todos sonríen en la fotografía.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät.
est: Kõik naeratavad pildil.
ces: Všichni na fotce se usmívají.
eng: Do you know this man in the picture?
jpn: 写真のこの男の人を知っていますか。
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
pol: Znasz tego człowieka na zdjęciu?
cmn: 你认识照片里的男人吗？
ukr: Ти знаєш цю людину на фото?
epo: Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?
tur: Resimdeki bu adamı tanıyor musun?
rus: Вы знаете этого человека на картине?
rus: Вы знаете этого человека на фотографии?
rus: Ты знаешь этого человека на фотографии?
rus: Ты знаешь этого мужчину на фотографии?
rus: Вы знаете этого мужчину на фотографии?
eng: Who is that man in the background of the picture?
jpn: 写真の背景にいる男は誰ですか？
tur: Resmin arka planındaki o adam kimdir?
spa: ¿Quién es ese hombre en el fondo del cuadro?
rus: Кто тот человек на заднем плане картины?
nld: Wie is die man op de achtergrond van de foto?
jpn: 写真の背景に写ってる男の人は誰なの？
eng: The picture was held on by a pin.
jpn: 写真はピンでとめられていた。
tur: Resim bir iğne ile tutturuldu.
eng: Photography is now considered a new form of art.
jpn: 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
tur: Fotoğrafçılık, şimdi sanatın yeni bir formu olarak kabul edilmektedir.
spa: La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.
mar: प्रकाशचित्रण ही एक नवीन प्रकारची कला म्हणून मानली जाते.
hau: Ilimin ɗaukan hoto yanzu ya zama sabuwar nau'in fasaha.
eng: Nothing is more vivid than a picture.
jpn: 写真ほど鮮明なものはない。
tur: Hiçbir şey bir resimden daha canlı değildir.
ita: Nulla è più vivido di una foto.
ita: Niente è più vivido di una foto.
ita: Nulla è più vivido di una fotografia.
ita: Niente è più vivido di una fotografia.
eng: Please show me your picture.
jpn: 写真をどうぞ見せて下さい。
por: Por favor, mostre-me sua foto.
bel: Калі ласка, пакажы мне сваю фатаграфію.
ukr: Покажіть мені вашу фотографію.
nld: Laat me alsjeblieft je foto zien.
tur: Lütfen bana resmini göster.
spa: Enséñame tu foto, por favor.
spa: Mostrame tu foto, por favor.
deu: Zeig mir bitte ein Foto von dir!
deu: Zeigen Sie mir bitte ein Foto von sich!
rus: Пожалуйста, покажи мне свою фотографию.
ukr: Будь ласка, покажи мені свою фотографію.
ukr: Будь ласка, покажіть мені свою фотографію.
ckb: تکایە وێنەی خۆتم پیشان بدە.
rus: Покажите мне, пожалуйста, свою фотографию.
rus: Покажи мне, пожалуйста, свою фотографию.
eng: I enjoy taking pictures.
jpn: 写真をとるのは楽しいものだ。
fra: J'aime prendre des photos.
cmn: 我喜欢拍照。
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi volonte fotas.
epo: Mi ŝatas fotografi.
spa: Me gusta tomar fotos.
hun: Szeretek fényképezni.
rus: Я люблю фотографировать.
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
ina: Me place prender photos.
ina: Io ama prender photos.
por: Eu gosto de tirar fotos.
por: Adoro tirar fotos.
spa: Me gusta sacar fotos.
epo: Mi ŝatas foti.
bul: Обичам да правя снимки.
lit: Man patinka fotografuoti.
rus: Мне нравится фотографировать.
por: Gosto de tirar fotos.
ukr: Я люблю фотографувати.
kor: 나 사진찍는 거 좋아해
ron: Îmi place să fac fotografii.
ron: Îmi place să fac poze.
ron: Îmi place să fotografiez.
nld: Ik neem graag foto's.
eng: Let's get our photograph taken.
jpn: 写真を撮ってもらおう。
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
epo: Ni lasu nin foti.
pol: Zróbmy sobie zdjęcie.
bul: Хайде да ни снимат.
bul: Хайде да си направим снимка.
cmn: 讓我們來拍照吧。
tur: Fotoğrafımızı çektirelim.
tgl: Magpakuha tayo ng litrato.
nld: Laten we een foto van ons laten maken.
dtp: Kanou manganu tokou do gambar.
kzj: Kanou manganu tokou do gambal.
fra: Faisons-nous prendre en photo.
deu: Lasst uns ein Foto machen.
deu: Lassen wir uns fotografieren.
eng: You aren't allowed to take photographs.
jpn: 写真を撮ることは禁じられている。
rus: Вам не разрешено делать фотографии.
hun: Tilos fényképeznie.
tur: Fotoğraf çekmemelisiniz.
spa: No tienes permiso para tomar fotografías.
deu: Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
hun: Nem engedélyezett neked a fényképezés.
eng: All you have to do to take a picture is push this button.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
jpn: 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
tur: Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.
fin: Kaikki mitä sinun on tehtävä, on painaa tätä nappia.
rus: Чтобы сделать снимок, нужно просто нажать эту кнопку.
eng: Let's take a picture.
jpn: 写真を撮ろう。
tur: Bir resim çekelim.
fra: Prenons une photo.
cmn: 拍照。
ita: Facciamo una foto.
rus: Давайте сфотографируем.
mkd: Ајде да сликаме.
rus: Давай сделаем снимок.
rus: Давайте сделаем снимок.
por: Vamos tirar uma foto.
ces: Pojďme udělat snímek.
eng: Don't expose photos to the sun.
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
jpn: 写真を日光に当ててはいけない。
ita: Non esponete le foto al sole.
por: Não exponha as fotos ao sol.
bul: Не излагай снимките на слънце.
ita: Non esporre le foto al sole.
tur: Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.
spa: No exponga las fotos al sol.
ita: Non esponga le foto al sole.
ita: Non esporre le fotografie al sole.
ita: Non esponga le fotografie al sole.
ita: Non esponete le fotografie al sole.
fra: N'expose pas les photos au soleil.
ces: Nevystavujte fotky slunci.
tok: o pana ala e sitelen pi ilo sitelen lon suno.
eng: A photographer took a photograph of my house.
jpn: 写真家が私の家の写真を取った。
bel: Фатограф зрабіў здымак майго дома.
rus: Фотограф сделал снимок моего дома.
ita: Un fotografo ha scattato una foto alla mia casa.
tur: Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.
lit: Fotografas paėmė mano namo nuotrauką.
fin: Valokuvaaja otti kuvan talostani.
spa: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
ind: Seorang fotografer mengambil gambar rumahku.
heb: צלם צילם לי את הבית.
epo: Fotisto prenis foton de mia domo.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
deu: Ein Fotograf hat ein Foto von meinem Haus gemacht.
deu: Eine Fotografin hat ein Foto von meinem Haus gemacht.
eng: The policeman was off duty when he was shot to death.
jpn: 射殺された時、その警官は非番だった。
deu: Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
deu: Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.
tur: Polis vurularak öldürüldüğünde izinliydi.
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
pol: Policjant nie był na służbie gdy został śmiertelnie postrzelony.
ber: Amsaltu-nni ur yelli ara deg umeẓlu mi t-nɣan.
eng: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
cmn: 在那灘冰淇淋的周圍，有一群螞蟻在爬來爬去。
tur: Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.
spa: El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.
heb: האיזור מסביב לגלידה הנמסה שרץ נמלים.
tgl: Nilanggam ang paligid ng sorbetes.
tgl: Nilanggam po ang paligid ng sorbetes.
deu: Um das schmelzende Eis herum wimmelte es von Ameisen.
eng: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
jpn: 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
tur: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
spa: Cuando una felicidad te abandona, otra te reanima. Acabo de pasar un examen para un trabajo.
eng: I have a bad squint.
heb: יש לי פזילה קשה.
tur: Benim kötü bir şaşılığım var.
rus: У меня сильное косоглазие.
eng: Put the eggs into the boiling water.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
jpn: 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
cmn: 把蛋放入沸水中。
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
spa: Mete los huevos al agua hirviendo.
tur: Yumurtaları kaynar suyun içine koyun.
heb: שים את הביצים במים הרותחים.
heb: הכניסי את הביצים למים הרותחים.
por: Coloque os ovos na água fervente.
rus: Положи яйца в кипяток.
ber: Err timellalin-nni ɣer waman-nni irekkmen.
ber: Rret timellalin-nni ɣer waman-nni irekkmen.
ber: Rremt timellalin-nni ɣer waman-nni irekkmen.
ita: Metti le uova nell'acqua che bolle.
ita: Metta le uova nell'acqua che bolle.
ita: Mettete le uova nell'acqua che bolle.
rus: Положите яйца в кипящую воду.
rus: Положи яйца в кипящую воду.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
dan: Put æggene i det kogende vand.
jpn: 沸騰しているお湯に卵を入れます。
fin: Laita munat kiehuvaan veteen.
tlh: pubbogh bIQDaq QImmey tIlan!
eng: It is boiled just enough.
jpn: 煮え加減がちょうどよい。
hun: Épp eléggé megfőtt.
tur: Sadece yeteri kadar kaynatılır.
ber: Rekmen anect akken ay yessefken.
eng: We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
jpn: 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
epo: Ni igos la advokatojn de nia firmao tralegi la provizoran interkonsenton.
epo: La advokatoj de nia firmao tralegos la provizoran interkonsenton.
eng: The staff exchanged frank opinions in the meeting.
jpn: 社員たちは会議で率直な意見を交わした。
tur: Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.
eng: Half the office took a day off.
jpn: 社員の半分が休暇を１日取った。
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
pol: Połowa biura wzięła dzień wolnego.
epo: Duono de la oficejo prenis liberan tagon.
tur: Ofisin yarısı izin aldı.
heb: חצי משרד לקחו יום חופש.
ukr: Половина працівників взяли відпустку на один день.
ukr: Півофісу взяли відпустку на один день.
eng: The employees treat everything the company president says as a golden rule.
jpn: 社員は皆社長の言を金科玉条としている。
hau: Ma'aikata suna ɗaukar duk abin da shugaban kamfanin ke faɗi a matsayin doka mai muhimmanci.
eng: The staff exchanged opinions in the meeting.
jpn: 社員達は会議で意見を交換した。
rus: На совещании служащие обменялись мнениями.
epo: La stabo interŝanĝis opiniojn en la kunveno.
ber: Ixeddamen mbaddalen leṛyuy deg temlilit-nni.
eng: I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
jpn: 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
eng: Each society has a different institution.
jpn: 社会ごとに違った習慣がある。
hau: Kowace al'umma tana da cibiyarta daban.
eng: Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
jpn: 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
eng: Society is built on trust.
jpn: 社会というものは信用の上に成り立っている。
spa: La sociedad se construye sobre la confianza.
hau: Ana gina al'umma da aminci.
eng: Society and the individual are inseparable.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
jpn: 社会と個人とは不可分である。
tur: Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar.
rus: Общество и индивидуум неразрывно связаны.
rus: Общество и индивидуум неотделимы друг от друга.
rus: Общество и индивидуум неразделимы.
eng: When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
jpn: 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
cmn: 当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
fra: Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
rus: Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
tur: Ne zaman kadın ve erkeklerin geleneksel rollerini düşünsek, ailesine destek olan kocalar ve de aile ve çocuklarına bakan karılar aklımıza gelir.
eng: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
jpn: 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
spa: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
epo: Kiu scio plej gravas, kiam oni eliras al la socio.
hau: Idan zaka cikin al'umma, menene ilimin da kake bukata mafi dole?
eng: The impact of science on society is great.
jpn: 社会に対する科学の影響は大きい。
ita: L'impatto della scienza sulla società è grande.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
por: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
epo: La influo de la scienco al la socio estas granda.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
spa: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
fra: L'influence de la science sur la société est grande.
tur: Toplum üzerinde bilimin etkisi büyüktür.
rus: Влияние науки на общество огромно.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
ron: Impactul științei asupra societății este mare.
ind: Pengaruh ilmu pengetahuan pada masyarakat sangatlah besar.
hau: Tasirin kimiya akan al'umma babba ne.
tgl: Malaki ang epekto ng agham sa lipunan.
tgl: Malaki po ang epekto ng agham sa lipunan.
tgl: Malaki ang epekto ng siyensiya sa lipunan.
tgl: Malaki po ang epekto ng siyensiya sa lipunan.
eng: A society's values are reflected in its traditions.
jpn: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
spa: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
rus: Ценности общества отражаются в его традициях.
eng: We discussed gun control in social studies class.
jpn: 社会の授業で銃規制について話し合った。
cmn: 我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
epo: Ni diskutis pri pafilkontrolo en la fako sociaj studoj.
tur: Biz sosyal bilgiler sınıfında silah kontrolünü tartıştık.
eng: Social customs vary from country to country.
jpn: 社会の習慣は国によって異なる。
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
cmn: 国家不同，习俗各异。
ukr: Соціальні традиції у різних країнах різні.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
tur: Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.
vie: Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
nld: Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.
rus: Общественные нормы варьируют от страны к стране.
tha: วัฒนธรรมทางสังคมมีการแปรเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
ckb: داب و نەریتە کۆمەڵایەتییەکان لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی دیکە جیاوازن.
hun: A társadalmi szokások országonként eltérőek.
ces: Společenské zvyklosti se v jednotlivých zemích liší.
eng: Society could not care less.
jpn: 社会はぜんぜん気にしない。
ara: المجتمع لا يبالي مطلقاً.
ara: المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
hau: Al'umma basu damu ba.
eng: Society is composed of individuals.
jpn: 社会は個人からなりたっている。
fra: La société est composée d'individus.
epo: La societo konsistas el individuoj.
heb: חברה מורכבת מיחידים.
swe: Samhället består av individer.
rus: Общество состоит из индивидов.
rus: Общество состоит из индивидуумов.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
spa: La sociedad se compone de individuos.
mkd: Општеството го сочинуваат поединци.
eng: Society has a great influence on individuals.
jpn: 社会は個人に大きな影響を与える。
por: A sociedade tem uma grande influência sobre os indivíduos.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
tur: Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
eng: Society exists for the sake of the individual.
jpn: 社会は個人のために存在する。
eng: Society consists of individuals.
jpn: 社会は個人より成る。
eng: Society must do away with laws which cause racial discrimination.
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
jpn: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
eng: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
jpn: 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
rus: Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно что ставить телегу впереди лошади.
spa: Algunos dicen que la sociedad debería corregirse primero, pero eso es poner la carreta delante del caballo.
hau: Wasu sunce yakamata a gyara al'umma da farko, amma shine a sanya keken a gaban doki.
swh: Wengine husema jamii irekebishwe kwanza, lakini hiyo ni kuweka mkokoteni mbele ya farasi.
tig: ገሊኦም፡ ፈለማ እቲ ማሕበረሰብ ክዕረ ኣለዎ ይብሉ፡ እዚ ግና ካሮሳ ኣብ ቅድሚ ፈረስ ከም ምቕማጥ እዩ።
knc: Am laa soye gada jamameu dǝ buron shima allamtin, amma adǝye awo gǝrtabe fuwu fǝryen gǝnanǝm yedei.
rhg: Kissuiye hode shomazore age thik goron sa, mogor iiyan oilde gurar muntu garigan raka.
ita: Alcuni sostengono che la società dovrebbe essere corretta per prima cosa, ma ciò equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
ita: Alcuni sostengono che la società dovrebbe essere corretta per prima cosa, ma questo equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
ita: Alcuni sostengono che la società dovrebbe essere corretta per prima cosa, però ciò equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
ita: Alcuni sostengono che la società dovrebbe essere corretta per prima cosa, però questo equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
eng: The social structure is not much different.
jpn: 社会構造はそれほど変わらない。
epo: La socia strukturo ne estas tre malsama.
hau: Tsarin zamantakewar ba shi da bambanci sosai.
eng: The social structure has changed beyond recognition.
jpn: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
deu: Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.
epo: La socia strukturo ŝanĝiĝis ĝis stato ne plu rekonebla.
rus: Общественный строй был изменён до неузнаваемости.
eng: Social conditions are going backward rather than forward.
jpn: 社会情勢は前進というより後退している。
cmn: 社會不是在進步，而是在退步。
yue: 社會唔係進步緊，而係退步緊。
eng: Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
jpn: 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
epo: Jes, la progreso estis tre malrapida, kie temas pri socia vivo.
eng: Social relationships are secondary to this business.
jpn: 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
eng: Social customs vary greatly from country to country.
jpn: 社会的な習慣は国によって大いに異なる。
rus: Обычаи сильно меняются от страны к стране.
spa: Las costumbres sociales varían mucho de país a país.
eng: It is important to eliminate the social unrest.
jpn: 社会的不安を取り除くことが大切です。
tur: Toplumsal huzursuzluğu yok etmek önemlidir.
eng: The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
jpn: 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
eng: The social welfare system is in bad need of renovation.
jpn: 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
eng: Social security? Who do they think they're kidding.
jpn: 社会保証がきいてあきれるよ。
cmn: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
spa: ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
ina: Securitate social? Esque illes es burlatores?
hau: Tsaron zamantakewa? Wa suke tsammani suna wasa.
eng: Social securities are not something that should be trifled with.
jpn: 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
eng: The boss praised you for your good work.
jpn: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
rus: Босс похвалил тебя за хорошую работу.
ukr: Босс хвалив тебе за добру працю.
eng: The news that the president was killed surprised them.
jpn: 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
spa: La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
eng: The boss ordered us to work from morning till night.
jpn: 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
hun: A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
hun: A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.
tur: Patron bize sabahtan akşama kadar çalışmamızı emretti.
hau: Babban maakacin yace mu yi aiki daga safe zuwa dare.
eng: We are subject to change our plans if the president disagrees.
jpn: 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
ita: Siamo soggetti a cambiare i nostri piani se il presidente non è d'accordo.
eng: The president and his entourage were injured.
jpn: 社長とその取り巻きが怪我をした。
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
tur: Cumhurbaşkanı ve maiyeti yaralandı.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
jpn: 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
spa: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
fra: Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
epo: La prezidento kaj la sekretario babilis ĉe taso da kafo.
deu: Der Präsident und seine Sekretärin unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
glg: O presidente e a secretaria falaron tomando unha taza de café.
epo: La prezidanto kaj la sekretario interparolis dum kaftrinkado.
tur: Başkan ve sekreter bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.
heb: הנשיא והמזכיר שוחחו על כוס קפה.
eng: The man talking with our boss is Hiroshi.
jpn: 社長と話している男は浩だ。
pol: Człowiek, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.
tur: Patronumuzla konuşan adam Hiroshi'dir.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
fra: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
jpn: 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
rus: После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.
heb: אחרי שאמרתי דבר כזה לבוס שלי, אני בטוח שאאבד את עבודתי.
heb: אחרי שאמרתי דברים כאלה לבוס שלי, בטוח שאאבד את עבודתי.
pes: بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
tur: Patronuma böyle şeyler dedikten sonra, işimi kaybedeceğime eminin.
ukr: Після того, як я сказав це начальнику, я певен, що втрачу роботу.
eng: I am highly honored by the presence of the president.
jpn: 社長にご出席いただき光栄に存じます。
nds: Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is.
tat: Президент белән бергә булуыма бик горурланам.
deu: Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.
tur: Ben başkanın varlığı ile son derece onur duyuyorum.
hau: Ina matukar alfahari da kasancewar shugaban kasa.
ita: Sono molto onorato della presenza del Presidente.
ita: Sono molto onorata della presenza del Presidente.
eng: I'll put you through to the president.
jpn: 社長に電話を回します。
fra: Je vous passe le président.
tur: Sizi başkana bağlayacağım.
spa: Le paso con el presidente.
rus: Я соединю вас с президентом.
eng: It came to the president like a bolt of lightning.
jpn: 社長のとっさのひらめきなんだって。
por: Surgiu ao presidente como um relâmpago.
hau: Ya zo wa shugaban kasa kamar walƙiya.