agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His property in the country is very pretty.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
ita: La sua proprietà in campagna è molto carina.
tur: Onun sayfiyedeki evi çok güzel.
eng: This dog will protect us.
fra: Ce chien va nous protéger.
tur: Bu köpek bizi korur.
ita: Questo cane ci proteggerà.
rus: Эта собака нас защитит.
epo: Tiu ĉi hundo protektos nin.
eng: You can buy all kinds of groceries at the supermarket.
fra: On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.
tur: Sen süpermarkette her türlü yiyeceği satın alabilirsin.
eng: The post office is near the bookstore.
fra: La poste est près de la librairie.
vie: Bưu điện ở gần hiệu sách.
tur: Postane kitapçıya yakındır.
ita: L'ufficio postale è vicino alla libreria.
eng: I prepared the meal for this evening.
fra: J'ai préparé le repas pour ce soir.
tur: Ben bu akşam için yemeği hazırladım.
eng: She lent me her bicycle.
fra: Elle m'a prêté sa bicyclette.
tur: Bisikletini bana ödünç verdi.
fra: Elle m'a prêté son vélo.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
hun: Kölcsönadta nekem a kerékpárját.
ber: Terḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnes.
rus: Она одолжила мне свой велосипед.
jpn: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
eng: She has a pale complexion.
fra: Elle a le teint pâle.
epo: Ŝi havas palan vizaĝkoloron.
tur: O bir soluk cildi vardır.
deu: Sie hat eine blasse Gesichtsfarbe.
deu: Sie hat einen blassen Teint.
eng: It's not a serious sin.
fra: Ce n'est pas un péché grave.
tur: Ciddi bir günah değil.
fin: Se ei ole vakava synti.
eng: On what platform does the train from Lyon arrive?
fra: Quel est le quai d'arrivée du train en provenance de Lyon ?
tur: Tren Lyon'dan hangi peronda geliyor?
eng: The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
fra: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
tur: Latin Quarter, Paris'teki öğrenciler için bir semttir.
hau: Unguwar Latin na da maƙwaftaka da ɗaliban Paris.
eng: He thinks that she will leave.
fra: Il pense qu'elle partira.
tur: O onun gideceğini düşünüyor.
rus: Он думает, что она уедет.
eng: I saw something interesting.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
tur: İlginç bir şey gördüm.
rus: Я видел кое-что интересное.
swe: Jag såg någonting intressant.
hun: Láttam valami érdekeset.
eng: I have a question to ask you.
fra: J'ai une question à vous poser.
rus: Мне надо задать тебе один вопрос.
hun: Van egy kérdésem, amit meg akarok kérdezni tőled.
tur: Sana soracak bir sorum var.
por: Eu tenho uma pergunta pra você.
rus: Мне надо задать вам один вопрос.
vie: Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
hun: Lenne számodra egy kérdésem.
hun: Szeretnék feltenni neked egy kérdést.
hun: Egy kérdést intéznék önhöz.
eng: You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
fra: Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
tur: Sen Louvre Müzesi'ne girmek için uzun bir kuyrukta beklemek zorundasın.
rus: Чтобы попасть в Лувр, надо отстоять большую очередь.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
ita: Il professore con cui ho pranzato si chiama Peter.
tur: Birlikte öğle yemeği yediğim profesörün adı Peter'di.
hau: Farfesan da naci abincin rana da shi sunansa Peter.
swh: Profesa niliyepata naye chakula cha mchana anaitwa Peter.
tig: እቲ ምሳሕ ምስኡ ዝበላዕኩ ፕሮፌሰር፡ ፒተር ይብሃል።
knc: Shewu ilmube do wa sha rokko kәmbu kausuye bәiyyena dә sunzә Peter.
rhg: Professor zibar fua*ti aa*i duizzar hana haiyi hibar nam Peter.
eng: Who's going to drive?
ita: Chi guiderà?
fra: Qui va conduire ?
tur: Kim sürecek?
rus: Кто поведёт машину?
rus: Кто поведёт?
rus: Кто будет вести машину?
hun: Ki fog vezetni?
por: Quem vai dirigir?
epo: Kiu veturigos la aŭtomobilon?
tok: jan seme li lawa e tomo tawa?
rus: Кто сядет за руль?
nld: Wie gaat er rijden?
mar: चालवणार कोण आहे?
eng: In August almost all the stores offer discounts.
fra: Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
ita: In agosto quasi tutti i negozi offrono degli sconti.
tur: Ağustos ayında neredeyse tüm mağazalar indirim sunar.
eng: Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
fra: Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
eng: He made a very quick decision.
fra: Il a pris une décision très rapidement.
tur: O çok hızlı bir karar verdi.
eng: I remember what you told me.
fra: Je me rappelle ce que tu m'as dit.
tur: Bana söylediğin şeyi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que me contaste.
rus: Я помню то, что ты мне сказал.
epo: Mi memoras, kion vi diris al mi.
rus: Я помню, что ты мне говорил.
rus: Я помню, что вы мне говорили.
rus: Я помню, что вы мне сказали.
rus: Я помню, что ты мне сказал.
hun: Emlékszem, mit mondtál nekem.
kab: Ur ttuɣ ara ayen i d-tenniḍ.
eng: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
fra: Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
epo: Li havas barbon, tial li ne bezonas razi sin.
rus: Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.
srp: Он носи браду, па му није потребно бријање.
tur: Sakalı var ve bu yüzden tıraş olmaya ihtiyaç duymaz.
eng: I have just received a package.
fra: Je viens de recevoir un paquet.
epo: Mi ĵus ricevis paketon.
tur: Ben sadece bir paket aldım.
eng: I recognized my former music professor at the party.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
tur: Ben partide eski müzik öğretmenimi tanıdım.
eng: Look at the dawn on the sea!
fra: Regarde l'aube sur la mer !
tur: Denizdeki şafağa bak!
eng: I am sorry, but he didn't call.
fra: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
ita: Mi dispiace, però non ha chiamato.
tur: Üzgünüm ama o aramadı.
rus: Сожалею, но он не звонил.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
deu: Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
epo: La reĝinon Marie Antoinette oni gilotinis.
rus: Королева Мария Антуанетта была гильотинирована.
tur: Kraliçe Marie Antoinette giyotinle edildi.
eng: They rejected our idea.
fra: Ils ont rejeté notre idée.
fra: Elles ont rejeté notre idée.
ita: Hanno respinto la nostra idea.
ita: Loro hanno respinto la nostra idea.
deu: Unsere Idee wurde abgelehnt.
isl: Þau höfnuðu hugmyndinni okkar.
tur: Onlar bizim fikrimizi reddettiler.
epo: Ili rifuzis nian ideon.
heb: הם דחו את הרעיון.
eng: I thank you for your kindness.
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
fra: Je vous remercie de votre gentillesse.
tur: Ben senin iyiliğinin için teşekkür ederim.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-inek.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-inem.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nkent.
ita: Ti ringrazio per la tua gentilezza.
ita: Vi ringrazio per la vostra gentilezza.
ita: La ringrazio per la sua gentilezza.
jpn: ご厚意に感謝いたします。
eng: She handed me the letter without saying anything.
fra: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
tur: O hiçbir şey söylemeden bana mektubu uzattı.
rom: Voj das mange o lil bi te phenel khanči.
eng: Fill the bottle with oil, please.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
tur: Şişeyi yağ ile doldurun, lütfen.
eng: His illness is without a cure.
fra: Sa maladie est sans remède.
tur: Onun hastalığının bir çaresi yoktur.
rus: Его болезнь неизлечима.
eng: Her illness is without a cure.
fra: Sa maladie est sans remède.
heb: המחלה שלה חשוכת מרפא.
rus: Её болезнь неизлечима.
eng: We met by chance at the supermarket.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
epo: Ni hazarde renkontiĝis en la superbazaro.
rus: Мы случайно встретились в супермаркете.
tur: Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.
deu: Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen.
ces: Potkali jsme se náhodou v supermarketu.
eng: I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
dan: Jeg har en tid hos lægen klokken ti.
tur: Saat onda doktorun ofisinde bir randevum var.
eng: Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
fra: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
hun: Holnap igyekszem visszaadni neked azt a térképet, amit kölcsönadtál nekem.
tur: Yarın bana ödünç verdiğin haritayı iade edeceğim.
eng: You eat good meals in this boardinghouse.
fra: On mange de bons repas dans cette pension.
epo: Oni manĝas bonguste en tiu pensiono.
tur: Bu pansiyonda iyi yemek yersin.
eng: I have to iron this dress before putting it on.
fra: Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
tur: Bunu üzerine takmadan önce bu elbiseyi ütülemek zorundayım.
eng: The trip was long and I want to rest.
fra: Le voyage était long et je désire me reposer.
tur: Yolculuk uzundu ve dinlenmek istiyorum.
eng: He was breathing with difficulty, but he was conscious.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
tur: Güçlükle nefes alıyordu ama o bilinçliydi.
eng: We plan to stay in Paris for two weeks.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
tur: Biz iki hafta Paris'te kalmayı planlıyoruz.
rus: Мы планируем остаться в Париже на две недели.
deu: Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.
eng: The plane left after a three-hour delay.
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
rus: Самолёт вылетел с трехчасовым опозданием.
tur: Uçak üç saatlik bir gecikmeden sonra ayrıldı.
eng: Don't arrive late at the railroad station.
fra: N'arrive pas à la gare en retard.
tur: Demiryolu istasyonuna geç gelme.
eng: Your watch is five minutes slow.
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
rus: Твои часы отстают на пять минут.
rus: У тебя часы на пять минут отстают.
tur: Saatin beş dakika geri.
deu: Deine Armbanduhr geht fünf Minuten nach.
deu: Deine Uhr geht fünf Minuten nach.
dan: Dit ur er fem minutter bagefter.
epo: Via horloĝo malfruas je kvin minutoj.
ber: Tamrint-nnek txuṣṣ s semmuset n tmikin.
ber: Tamrint-nnek txuṣṣ s 5 n tmikin.
ber: Tamrint-nnem txuṣṣ s semmuset n tmikin.
ber: Tamrint-nnem txuṣṣ s 5 n tmikin.
mar: तुझं घड्याळ पाच मिनिटं मागे आहे.
mar: तुमचं घड्याळ पाच मिनिटं मागे आहे.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
fra: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
deu: Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
deu: Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
por: Retirei dinheiro do banco para a minha viagem.
spa: Saqué algo de plata del banco para mi viaje.
tur: Gezim için bankadan bir miktar para çektim.
eng: I hope to return to France.
fra: J'espère retourner en France.
rus: Я надеюсь вернуться во Францию.
ukr: Я сподіваюся повернутися до Франції.
deu: Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.
tur: Fransa'ya dönmeyi umuyorum.
por: Eu espero retornar à França.
por: Espero retornar à França.
ron: Sper să mă întorc în Franța.
ita: Spero di ritornare in Francia.
eng: Come back next week and the clothing will be ready.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
tur: Gelecek hafta tekrar gel ve elbise hazır olacak.
eng: You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
fra: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
tur: Sokak köşesindeki stantta Paris-Match dergisini satın alabilirsin.
eng: Customs will ask for a receipt.
fra: La douane demandera un reçu.
ita: La dogana chiederà una ricevuta.
epo: La dogano petos kvitancon.
eng: With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
fra: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
tur: Bu korkunç soğukla, plaja gidemeyeceğim.
eng: This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
fra: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
tur: Bu öğrenci zengin değil, o yurtdışında eğitim için bir burs kazandı.
eng: That comedy really made me laugh.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
rus: Эта комедия действительно меня рассмешила.
tur: O komedi beni gerçekten güldürdü.
eng: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
ita: Porta un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
ita: Portate un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
ita: Porti un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
fra: Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
eng: King Louis XVI was guillotined.
fra: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
epo: La reĝo Ludoviko la 16-a estis gilotinita.
rus: Король Людовик XVI был казнен на гильотине.
tur: Kral 16. Louis giyotinle idam edildi.
eng: In a store if you break something you must pay for it.
fra: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
pam: King métung a tindáhan, nung atín kang ábalbál, kaylángan meng bayáran.
nld: Als je in een winkel iets breekt, moet je ervoor betalen.
tur: Bir mağazada bir şey kırarsanız bunun için ödeme yapmalısınız.
eng: There are many fruit vendors on the way.
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
tur: Yol üzerinde birçok meyve satıcısı vardır.
eng: The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
fra: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
tur: Kraliyet Sarayı Paris'teki ünlü bir tarihi yapıdır.
eng: The street our hotel is on is the next one.
fra: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
ita: La via in cui è il nostro albergo è la prossima.
ita: La strada in cui è il nostro albergo è la prossima.
eng: I have to go on a diet to lose weight.
fra: Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
rus: Я должен сесть на диету, чтобы похудеть.
rus: Я должна сесть на диету, чтобы похудеть.
tur: Kilo kaybetmek için diyete başlamak zorundayım.
hun: Diétáznom kell, hogy fogyjak.
eng: Answer my letter or I will not write to you anymore.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
tur: Mektubumu yanıtla yoksa artık sana yazmayacağım.
ita: Rispondi alla mia lettera o non ti scriverò più.
ita: Risponda alla mia lettera o non le scriverò più.
ita: Rispondete alla mia lettera o non vi scriverò più.
deu: Antworte auf meinen Brief, oder ich schreibe dir nicht mehr!
eng: His answer was favorable.
fra: Sa réponse était favorable.
tur: Onun cevabı olumluydu.
eng: I repeat, do not arrive late!
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
tur: Yineliyorum, geç kalma!
eng: I missed the departmental meeting because I was sick.
fra: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
tur: Hasta olduğum için bölüm toplantısını kaçırdım.
eng: Wake me up at 7:00 tomorrow morning.
fra: Réveillez-moi à 7h demain matin.
tur: Yarın sabah beni saat 7'de uyandır.
eng: Roast lamb is eaten for Easter.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
mkd: Се јаде печено јагнешко за Велигден.
tur: Paskalya için rosto kuzusu yenir.
hau: Ana cin gasasshen dan tunkiya from Ista.
eng: At the beach the kid likes to play with the sand.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
tur: Çocuk plajda kumla oynamayı sever.
eng: All the bags are examined at the airport.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
tur: Tüm çantalar havaalanında incelenmiştir.
rus: В аэропорту досматривают все сумки.
eng: My glass is dirty.
fra: Mon verre est sale.
tur: Bardağım kirlidir.
ita: Il mio bicchiere è sporco.
mkd: Чашата ми е валкана.
rus: У меня стакан грязный.
kab: Yumes lkas-iw.
ber: Yumes lkas-inu.
ber: Lkas-inu yumes.
ber: Yumes ugra-inu.
ber: Agra-inu yumes.
nld: Mijn glas is vuil.
nld: Mijn glas is vies.
deu: Mein Glas ist schmutzig.
eng: A room with bath, please.
fra: Une chambre avec salle de bains, s'il vous plaît.
tur: Banyolu bir oda lütfen.
eng: We eat dinner in the dining room.
fra: On dîne dans la salle à manger.
por: Nós jantamos na sala de jantar.
tur: Biz yemek odasında akşam yemeği yeriz.
eng: The guests are in the living room.
fra: Les invités sont dans le salon.
ita: Gli invitati sono nel salotto.
ita: Gli invitati sono in salotto.
pol: Goście są w salonie.
pol: Goście są w dużym pokoju.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
epo: La gastoj estas en la salono.
rus: Гости в гостиной.
tur: Misafirler oturma odasında.
por: Os convidados estão na sala de espera.
eng: I greeted my neighbors.
fra: J'ai salué mes voisins.
tur: Komşularıma selam verdim.
rus: Я поздоровался с моими соседями.
pol: Przywitałam się z sąsiadami.
pol: Przywitałem sąsiadów.
pol: Przywitałem moich sąsiadów.
eng: At the hospital he was given some blood transfusions.
fra: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
tur: Hastanede ona biraz kan verildi.
cat: A l'hospital li van fer unes quantes transfusions sanguínies.
rus: В больнице ему делали переливание крови.
rus: В больнице ему сделали несколько переливаний крови.
eng: Don't go out without an umbrella.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
ita: Non uscire senza un ombrello.
ita: Non uscite senza un ombrello.
ita: Non esca senza un ombrello.
fra: Ne sors pas sans parapluie.
deu: Gehen Sie nicht ohne Regenschirm aus.
tur: Şemsiyesiz dışarı çıkma.
deu: Gehe nicht ohne Regenschirm raus.
rus: Не выходи без зонта.
rus: Не выходите без зонта.
eng: He was satisfied with the interview.
fra: Il était satisfait de l'entretien.
tur: O, röportajdan memnun oldu.
hau: Ya gamsu da ganawar.
eng: We have to buy soap to wash the dishes.
fra: Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
tur: Tabakları yıkamak için sabun satın almak zorundayız.
eng: They call each other almost every day.
fra: Elles se téléphonent presque tous les jours.
fra: Ils se téléphonent presque tous les jours.
ita: Si chiamano quasi ogni giorno.
ita: Loro si chiamano quasi ogni giorno.
tur: Onlar neredeyse her gün birbirlerini ararlar.
tur: Neredeyse her gün birbirlerini ararlar.
rus: Они созваниваются почти каждый день.
fin: He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
fin: He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
fin: He soittelevat melkein joka päivä.
fin: He soittelevat melkein päivittäin.
fin: He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
fin: He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
fin: He soittelevat lähes joka päivä.
fin: He soittelevat lähes päivittäin.
kab: Ttemsawalent qrib yal ass.
kab: Ttemsawalen qrib yal ass.
eng: He didn't understand me.
tuk: Ol maňa düşünmedi.
dan: Han forstod mig ikke.
epo: Li ne komprenis min.
fra: Il ne m'a pas compris.
fra: Il ne m'a pas comprise.
rus: Он меня не понял.
bel: Ён мяне не зразумеў.
cmn: 他不理解我。
ita: Non mi ha capito.
ita: Lui non mi ha capito.
ita: Non mi ha capita.
ita: Lui non mi ha capita.
est: Ta ei saanud minust aru.
ara: لم يفهمني.
tur: O beni anlamadı.
hun: Nem értett meg engem.
deu: Er hat mich nicht verstanden.
tlh: muyajbe'.
ind: Dia tidak memahamiku.
eng: I take these cough drops when I have a dry throat.
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
tur: Kuru bir boğazım olduğunda bu öksürük damlalarını alırım.
hau: Zan sha wannan maganin tarin idan maƙogwaro na ya bushe.
swh: Nameza matone haya ya kikohozi wakati nina koo kavu.
tig: ዝደረቐ ጐሮሮ ኣብ ዝህልወኒ ግዜ፡ ንጣባት ሰዓል የውጽእ።
knc: Sa nguwoltonyi harjiya kurun kasauye anyi yakkәn.
rhg: Ha*shor dabai in aa*i gola shuwai zaile goi haide.
eng: In three seconds midnight will strike.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
ita: Tra tre secondi scoccherà la mezzanotte.
tur: üç saniye içinde gece yarısı çalacak.
epo: Post tri sekundoj sonos noktomezo.
hau: A cikin dakika uku tsakar dare zai buga.
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
tur: Muhasebecime göre borsaya girmek için iyi bir zaman değil .
epo: Laŭ mia librotenisto ne estas oportune nun investi monon ĉe la borso.
hau: A cewar akawun na, wannan ba lokaci bane mai kyau na saka hannun jari a kasuwar hada-hadar hannayen jari.
eng: Everything smells good in the kitchen!
fra: Tout sent bon dans la cuisine !
ita: Tutto ha un buon odore in cucina!
tur: Mutfaktaki her şey güzel kokuyor.
eng: I am not going to the picnic, because I don't feel well.
fra: Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.
tur: Kendimi iyi hissetmediğim için pikniğe gitmiyorum.
eng: The service is excellent in this hotel.
fra: Le service est excellent dans cet hôtel.
dan: Servicen er fremragende i dette hotel.
tur: Bu oteldeki hizmet mükemmeldir.
rus: В этом отеле отличное обслуживание.
ber: Ameẓlu ifaz deg usensu-a.
cmn: 这家酒店服务很好。
eng: Waiter, I need a napkin.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
ita: Cameriere, mi serve un tovagliolo.
ita: Cameriere, ho bisogno di un tovagliolo.
tur: Garson, bana bir peçete lazım.
nld: Ober, ik heb een servet nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібна серветка.
tlh: jIbwI', nav vIpoQ.
epo: Kelnero, mi bezonas buŝtukon.
eng: Breakfast is served at eight o'clock.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
tur: Kahvaltı saat sekizde servis edilir.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello kahdeksalta.
deu: Das Frühstück wird um 8 Uhr serviert.
rus: Завтрак подают в восемь.
rus: Завтрак подают в восемь часов.
jpn: 朝食は８時からです。
eng: I have been home alone for four days.
fra: Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
deu: Ich bin schon seit vier Tagen allein zu Haus.
tlh: nIteb juHDaq jIratlhtaH qaStaHvIS loS jaj.
dan: Jeg har været alene hjemme i fire dage.
rus: Я уже четыре дня одна дома.
rus: Я уже четыре дня один дома.
eng: Only she knows how to help me.
fra: Elle seule sait m'aider.
tur: Bana nasıl yardım edileceğini yalnızca o bilir.
rus: Только она знает, как мне помочь.
hau: Ita kadai ta san yadda za ta taimaka min.
eng: I went to the university only to see my former French teacher again.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
rus: Я пошёл в университет лишь для того, чтобы вновь увидеть своего бывшего учителя по французскому.
tur: Ben sadece eski Fransızca öğretmenimi görmek için üniversiteye gittim.
eng: If it rains, we will go to the art museum.
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
ita: Se piove, andremo al museo d'arte.
tur: Yağmur yağarsa sanat müzesine gideceğiz.
ukr: Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.
eng: The bank needs your signature.
fra: La banque a besoin de votre signature.
ita: La banca ha bisogno della tua firma.
ita: La banca ha bisogno della sua firma.
ita: La banca ha bisogno della vostra firma.
fra: La banque a besoin de ta signature.
tur: Bankanın senin imzana ihtiyacı var.
eng: I signed the check.
fra: J'ai signé le chèque.
ita: Ho firmato l'assegno.
ita: Firmai l'assegno.
mkd: Го потпишав чекот.
tur: Ben çeki imzaladım.
rus: Я подписал чек.
deu: Ich unterschrieb den Scheck.
por: Eu assinei o cheque.
ukr: Я підписав чек.
ukr: Я підписала чек.
deu: Ich habe den Scheck unterschrieben.
eng: The metro map is easy to follow.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
tur: Metro haritasını izlemek kolaydır.
rus: По схеме метро легко ориентироваться.
deu: Der U-Bahn-Plan ist sehr übersichtlich.
eng: In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
tur: Fransa'da 17.yüzyıl klasik edebiyat dönemidir.
epo: En Francio la dek-sepa jarcento estas la epoko de la klasika literaturo.
eng: My friend gave me a silk scarf.
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
ita: Il mio amico mi ha dato una sciarpa di seta.
ita: Il mio amico mi diede una sciarpa di seta.
ita: La mia amica mi ha dato una sciarpa di seta.
ita: La mia amica mi diede una sciarpa di seta.
tur: Arkadaşım bana bir ipek eşarp hediye etti.
rus: Подруга подарила мне шёлковый шарф.
eng: You must drink when you're thirsty.
fra: Il faut boire quand on a soif.
ita: Bisogna bere quando si ha sete.
tur: Susadığında içmelisin.
eng: Last night, we went to the theater.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
ita: Ieri sera siamo andati al teatro.
ita: Ieri sera siamo andate al teatro.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
rus: Вчера вечером мы ходили в театр.
pol: Poszliśmy zeszłego wieczoru do teatru.
tur: Dün gece, biz tiyatroya gittik.
heb: אמש הלכנו לתאטרון.
eng: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
fra: Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
tur: Hemen uyumaya gideceğim, çünkü çok uykuluyum.
spa: Me voy a dormir de inmediato porque estoy con mucho sueño.
spa: Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.
eng: She introduced me to her father.
fra: Elle m'a présenté à son père.
ita: Mi ha presentato a suo padre.
ita: Lei mi ha presentato a suo padre.
ita: Mi ha presentata a suo padre.
ita: Lei mi ha presentata a suo padre.
ita: Mi presentò a suo padre.
ita: Lei mi presentò a suo padre.
fra: Elle m'a présentée à son père.
tur: Beni babasıyla tanıştırdı.
rus: Она представила меня своему отцу.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
cmn: 她把我介紹給她父親。
rus: Она познакомила меня с отцом.
epo: Ŝi konatigis min kun patro.
eng: Best wishes to your parents.
fra: Meilleurs souhaits à tes parents.
tur: Annene ve babana en iyi dileklerimle.
eng: My new shoes are comfortable.
fra: Mes souliers neufs sont confortables.
rus: Мои новые туфли удобны.
tur: Benim yeni ayakkabılarım rahat.
por: Meus sapatos novos são confortáveis.
eng: People have supper around eight-thirty in France.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
tur: İnsanlar Fransa'da sekiz otuz civarında akşam yemeği yerler.
rus: Во Франции ужинают около половины девятого.
rus: Во Франции ужинают в районе половины девятого.
eng: Supper is a simple meal.
fra: Le souper est un repas simple.
tur: Akşam yemeği basit bir yemektir.
eng: We do not need so many details.
spa: No necesitamos tantos detalles.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
ita: Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.
tur: Çok fazla ayrıntıya ihtiyacımız yok.
rus: Нам не нужно так много деталей.
rus: Нам не нужно так много подробностей.
epo: Ni ne bezonas tiom multajn detalojn.
epo: Ni ne bezonas tiom da detaloj.
rus: Нам не нужно столько подробностей.
eng: Do you remember my brother Henry?
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
tur: Erkek kardeşim Henry'yi hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras mian fraton Henriko?
rus: Помните моего брата Генри?
deu: Erinnerst du dich an meinen Bruder Heinrich?
deu: Erinnert ihr euch an meinen Bruder Heinrich?
deu: Erinnern Sie sich an meinen Bruder Heinrich?
eng: He calls me often.
fra: Il me téléphone souvent.
ita: Mi chiama spesso.
ita: Lui mi chiama spesso.
tur: O beni sık sık arar.
pol: On często do mnie dzwoni.
rus: Он мне часто звонит.
deu: Er ruft mich oft an.
hun: Gyakran felhív.
hun: Gyakran telefonál nekem.
eng: For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
fra: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
tur: “Le Cirque du Soleil” çocuklar için unutulmaz bir gösteridir.
eng: The favorite sport of the French is soccer.
fra: Le sport favori des Français est le football.
epo: La sporto plej ŝatata de la francoj estas piedpilkado.
tur: Fransızların favori sporu futboldur.
deu: Der Lieblingssport der Franzosen ist Fußball.
eng: France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
fra: La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
epo: Francio donis al Usono la statuon "Libereco prilumanta la mondon".
tur: Fransa "Dünya'yı Aydınlatan Özgürlük" heykelini Amerika Birleşik Devletleri'ne hediye etti.
eng: Bring a pen to your exam, please.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
rus: Принесите, пожалуйста, на экзамен ручку.
hau: Kawo alkalami zuwa jarrabawan ka, dan Allah.
deu: Bringt zur Klausur bitte einen Stift mit!
deu: Bringen Sie zur Klausur bitte einen Stift mit!
deu: Bring zur Klausur bitte einen Stift mit!
eng: He supports six people.
fra: Il subvient aux besoins de six personnes.
tur: O, altı kişiye bakıyor.
tur: O, altı kişiyi destekler.
eng: His last movie was very successful.
fra: Son dernier film a eu beaucoup de succès.
tur: Onun son filmi çok başarılıydı.
eng: Nice is to the south.
fra: Nice est au sud.
ita: Nizza è a sud.
epo: Nico situas sude.
deu: Nizza liegt im Süden.
eng: The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
fra: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
tur: Paris'te ilk gün arkadaşlarımızı gördük ve ertesi gün biz Louvre'a gittik.
eng: Follow me and I will show you the street that you are looking for.
fra: Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
tur: Beni izle ve sana aradığın caddeyi göstereceğim.
eng: Do you have a book on the Second World War?
fra: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
tur: İkinci Dünya Savaşı üzerine bir kitabın var mı?
rus: У вас есть книга о Второй мировой войне?
rus: У тебя есть книга о Второй мировой войне?
rus: У вас есть какая-нибудь книга о Второй мировой войне?
rus: У тебя есть какая-нибудь книга о Второй мировой войне?
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Hast du ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra?
spa: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra mundial?
spa: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra?
spa: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra mundial?
spa: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra?
spa: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra mundial?
eng: I can't stand all that noise in the street.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
epo: Mi ne eltenas tiun tutan bruon sur la strato.
tur: Ben sokaktaki tüm bu gürültüye dayanamam.
rus: Я не переношу весь этот уличный шум.
rus: Я не переношу весь этот шум на улице.
deu: Ich kann den ganzen Lärm auf der Straße nicht ertragen.
eng: There is a windmill on the hill.
fra: Il y a un moulin à vent sur la colline.
rus: На холме стоит ветряная мельница.
tur: Tepede bir yel değirmeni var.
heb: טחנת רוח נמצאת על הגבעה.
hun: Szélmalom áll a dombon.
ces: Na kopci je větrný mlýn.
eng: Most of my traveling companions were nice.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
tur: Seyahat arkadaşlarımın çoğu hoştu.
ukr: Більшість моїх попутників була людьми приязними.
eng: I have to get the laundry dried.
fra: Je dois faire sécher le linge.
tur: Ben çamaşırı kurutmak zorundayım.
eng: The English Channel separates France from England.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
epo: La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
rus: Ла-Манш отделяет Францию от Англии.
tur: Manş denizi Fransa'yı İngiltere'den ayırır.
hun: A La Manche csatorna választja el Angliát Franciaországtól.
heb: תעלת למנש מפרידה בין צרפת לבין אנגליה.
lat: Oceanus Britannicus Galliam a Britannia disiungit.
fin: Englannin kanaali erottaa Ranskan Englannista.
lat: Oceanus Britannicus Galliam a Britannia secernit.
epo: La Maniko dispartigas Anglion disde Francio.
eng: It's a serious illness.
fra: C'est une maladie sérieuse.
tur: Bu ciddi bir hastalık.
ukr: Це серйозна хвороба.
ukr: Це серйозне захворювання.
eng: I was sure of receiving a good welcome.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
tur: Ben iyi bir karşılama almaktan emindim.
deu: Ich war sicher, nett willkommen geheißen zu werden.
eng: You buy stamps at the tobacco shop.
fra: On achète les timbres chez le marchand de tabac.
ita: Si comprano i francobolli in tabaccheria.
tur: Sen tütün dükkanında pul satın alıyorsun.
eng: We have a small table in the kitchen.
fra: Nous avons une petite table dans la cuisine.
tur: Mutfakta küçük bir masamız var.
rus: У нас на кухне есть небольшой стол.
epo: Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
eng: The Louvre has some very beautiful paintings by David and by Ingres among others of the best paintings in the world.
fra: Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres figurant parmi les meilleures peintures du monde.
eng: Which size do you wear?
ita: Che taglia porti?
fra: Quelle taille portez-vous ?
ita: Che taglia porta?
ita: Che taglia portate?
tur: Hangi bedende giyiyorsun?
lij: Che taggia ti pòrti?
fra: Quelle taille portes-tu ?
eng: I want a cup of coffee, please.
fra: Je désire une tasse de café, s'il vous plaît.
ita: Voglio una tazza di caffè, per favore.
ita: Voglio una tazza di caffè, per piacere.
tur: Bir fincan kahve istiyorum lütfen.
eng: In Arles I saw a bullfight.
fra: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
ita: Ad Arles ho visto una corrida.
tur: Arles'de bir boğa güreşi izledim.
por: Em Arles, assisti a uma tourada.
eng: Young men often wear T-shirts instead of shirts.
fra: Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.
tur: Genç erkekler gömlek yerine sıklıkla tişört giyerler.
rus: Молодые люди вместо рубашек часто носят футболки.
eng: I've never heard such a thing.
fra: Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
ita: Non ho mai sentito dire una cosa del genere!
ita: Io non ho mai sentito dire una cosa del genere!
tur: Hiç böyle bir şey duymadım!
rus: Никогда такого не слышал.
rus: Никогда ничего подобного не слышал.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört.
tok: tenpo ala la mi kute e ijo sama ni.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
eng: I don't have time to go to the movies.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
tur: Sinemaya gitmek için vaktim yok.
rus: У меня нет времени, чтобы ходить в кино.
shi: Ur salaɣ i usinima.
ita: Non ho tempo di andare al cinema.
eng: The weather was bad this weekend.
fra: Il a fait mauvais temps ce week-end.
tur: Bu hafta sonu hava kötüydü.
rus: Погода в эти выходные была плохой.
por: O tempo estava ruim neste fim de semana.
por: O tempo estava ruim nesse fim de semana.
eng: After this storm it will be cooler.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
tur: Bu fırtınadan sonra hava daha serin olacak.
dan: Efter det her uvejr bliver det koldere.
eng: This farm's land is very fertile.
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
ita: Il terreno di questa fattoria è molto fertile.
tur: Bu çiftliğin arazisi çok verimlidir.
eng: The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
fra: La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
tur: Comédie Française, Molière'in oyunlarını gösteren tiyatrodur.
eng: I am going to the post office to buy stamps.
fra: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
ita: Vado in posta per comprare dei francobolli.
rus: Я иду на почту купить марок.
tur: Ben pul satın almak için postaneye gidiyorum.
ron: Merg la poștă să cumpăr timbre.
ron: Merg la oficiul poștal să cumpăr timbre.
nld: Ik ga naar het postkantoor om postzegels te kopen.
epo: Mi iras al la poŝtofico por aĉeti poŝtmarkojn.
deu: Ich gehe zur Post Briefmarken kaufen.
deu: Ich fahre zur Post Briefmarken kaufen.
eng: The restrooms are downstairs.
fra: Les toilettes sont en bas.
ita: I bagni sono al piano di sotto.
tur: Tuvaletler alt katta.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
heb: השירותים למטה.
deu: Die Toiletten sind unten.
rus: Туалеты внизу.
yid: די וואַשצימערן זענען אונטערשט.
eng: She fell on her knees while crossing the street.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
ita: È caduta sulle ginocchia mentre stava attraversando la strada.
ido: Elu falis sur sua genui dum krucumis la strado.
tur: Karşıdan karşıya geçerken dizlerinin üzerine düştü.
kab: Teɣli ɣef yifadden mi tεedda ad tezger abrid.
rus: Она упала на колени, когда переходила улицу.
eng: Is your passport ready?
fra: Ton passeport est-il prêt ?
ita: Il tuo passaporto è pronto?
ita: È pronto il tuo passaporto?
ita: È pronto il suo passaporto?
ita: È pronto il vostro passaporto?
ita: Il suo passaporto è pronto?
ita: Il vostro passaporto è pronto?
tur: Pasaportunuz hazır mı?
rus: У тебя паспорт готов?
rus: Твой паспорт готов?
rus: У Вас паспорт готов?
rus: Ваш паспорт готов?
eng: Are you from the future?
deu: Kommst du aus der Zukunft?
deu: Kommen Sie aus der Zukunft?
deu: Kommt ihr aus der Zukunft?
rus: Вы из будущего?
rus: Ты из будущего?
tur: Gelecekten misiniz?
ber: Kečč seg yimal?
ber: Kemm seg yimal?
ber: Kenwi seg yimal?
ber: Kennemti seg yimal?
kab: Kečč seg yimal?
kab: Kemm seg yimal?
kab: Kenwi seg yimal?
kab: Kennemti seg yimal?
kab: Seg yimal i d-tekkiḍ?
kab: Seg yimal i d-tekkam?
kab: Seg yimal i d-tekkamt?
slk: Si z budúcnosti?
slk: Ste z budúcnosti?
eng: Look but don't touch, says the fruit vendor.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
tur: Meyve satıcısı "Bak ama dokunma" diyor.
kab: Walit maca ur ttnalet ara, i yenna umsenzi-nni n yigumma.
deu: „Betrachten ja, aber nicht berühren!“ steht am Obststand.
eng: She always arrives on time.
fra: Elle arrive toujours à l'heure.
tur: O hep zamanında gelir.
eng: The Tower of London was once a State prison.
fra: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
tur: Londra Kulesi bir defasında devlet hapishanesiydi.
eng: Turn the corner and you will see the stadium.
fra: Tournez au coin et vous verrez le stade.
tur: Köşeyi dön, stadyumu göreceksin.
eng: We all have arrived.
fra: Nous sommes tous arrivés.
ita: Siamo arrivati tutti.
ita: Noi siamo arrivati tutti.
ita: Siamo arrivate tutte.
ita: Noi siamo arrivate tutte.
tur: Hepimiz geldik.
heb: כולנו הגענו.
rus: Мы все приехали.
eng: Your cough worries me.
fra: Ta toux m'inquiète.
ita: La tua tosse mi preoccupa.
ita: La sua tosse mi preoccupa.
ita: La vostra tosse mi preoccupa.
tur: Öksürmen beni endişelendiriyor.
fra: Votre toux m'inquiète.
por: Sua tosse me preocupa.
por: Tua tosse me preocupa.
rus: Меня беспокоит твой кашель.
rus: Меня беспокоит Ваш кашель.
pol: Twój kaszel mnie martwi.
hun: Aggaszt a köhögésed.
heb: השיעול שלך מדאיג אותי.
rus: Твой кашель меня беспокоит.
ukr: Мене турбує твій кашель.
ukr: Твій кашель мене турбує.
ukr: Мене турбує ваш кашель.
ukr: Ваш кашель мене турбує.
deu: Dein Husten macht mir Sorgen.
deu: Ihr Husten macht mir Sorgen.
deu: Euer Husten macht mir Sorgen.
eng: Can you translate this manuscript from French to English?
fra: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
por: Você pode traduzir este manuscrito do francês para o inglês?
rus: Вы можете перевести эту рукопись с французского на английский?
rus: Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun ĉi manuskripton el la franca lingvo en la anglan?
fin: Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?
dan: Kan du oversætte dette manuskript fra fransk til engelsk?
tur: Bu el yazısı eseri Fransızcadan İngilizceye çevirebilir misin?
swe: Kan du översätta detta manuskript från franska till engelska?
swe: Kan du översätta det här manuskriptet från franska till engelska?
eng: Take a high-speed train for a long trip.
fra: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
tur: Uzun bir yolculuk için yüksek hızlı bir trene binin.
epo: Veturu per rapidega trajno por fari longan vojaĝon.
eng: I haven't finished my work.
fra: Je n'ai pas fini mon travail.
epo: Mi ne finis mian laboron.
rus: Я не закончил работу.
rus: Я не закончил свою работу.
tur: İşimi bitirmedim.
ita: Non ho finito il mio lavoro.
ita: Io non ho finito il mio lavoro.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara amahil-inu.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit noch nicht fertig.
lvs: Es neesmu pabeidzis savu darbu.
eng: He has been working for the Banque de France for ten years.
fra: Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
ita: Lavora alla Banque de France da dieci anni.
ita: Lui lavora alla Banque de France da dieci anni.
tur: O on yıldır Banque de France için çalışıyor.
rus: Он уже десять лет работает в Банке Франции.
rus: Он работает в Банке Франции десять лет.
eng: I must have made him sad when I told him that his French professor had died.
fra: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
epo: Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
tur: Onun Fransızca profesörünün öldüğünü ona söyledim zaman onu üzmüş olmalıydım.
eng: He deceived me. He did not return the money.
fra: Il m'a dupé. Il n'a pas rendu l'argent.
spa: Me engañó. No regresó el dinero.
tur: O beni aldattı. Parayı iade etmedi.
eng: He was mistaken, this road does not lead to the castle.
fra: Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
tur: O hatalıydı, bu yol kaleye çıkmaz.
eng: Where are the Versailles gardens located?
fra: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
ita: Dove si trovano i Giardini di Versailles?
tur: Versailles bahçeleri nerede bulunuyor?
epo: Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
eng: My children are very well, thank you.
fra: Mes enfants vont très bien, merci.
tur: Çocuklarım çok iyi, teşekkür ederim.
eng: You are the first to arrive.
fra: Tu es le premier à arriver.
tur: Sen buraya ilk gelensin.
lat: Tu primus advenisti.
eng: Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
fra: La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
tur: Niçoise salatası Nice yakınlarındaki bölgenin tipik bir yemeğidir.
eng: I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
tur: Ben sokağın köşesinde bulunan telefon kulübesindeki telefonu kullanacağım.
hau: Zan yi amfani da tarho a rumfar waya a bakin titi.
eng: I have a headache this morning.
fra: J'ai mal à la tête ce matin.
ita: Ho il mal di testa stamattina.
ita: Io ho il mal di testa stamattina.
ita: Ho il mal di testa questa mattina.
ita: Io ho il mal di testa questa mattina.
tur: Bu sabah bir baş ağrım var.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
cor: Yma drog penn dhymm an myttin ma.
pes: امروز صبح سرم درد می‌کند.
epo: Ĉi-matene mi havas kapdoloron.
por: Tive dor de cabeça esta manhã.
eng: He arrived very early this morning.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
ita: È arrivato molto presto stamattina.
ita: Lui è arrivato molto presto stamattina.
ita: È arrivato molto presto questa mattina.
ita: Lui è arrivato molto presto questa mattina.
tur: Bu sabah çok erken vardı.
tur: Bu sabah çok erken ulaştı.
deu: Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
por: Ele chegou muito cedo esta manhã.
eng: I have a knife and a fork.
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
ita: Ho un coltello e una forchetta.
ita: Io ho un coltello e una forchetta.
tur: Bir bıçak ve bir çatalım var.
nld: Ik heb een mes en een vork.
ell: Έχω μαχαίρι και πιρούνι.
eng: That factory is for the manufacture of computers.
fra: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
tur: O fabrika, bilgisayar üretimi içindir.
eng: It's useful to study foreign languages.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
bul: От полза е да се учат чужди езици.
rus: Иностранные языки учить полезно.
tur: Yabancı dil öğrenmek yararlıdır.
eng: We have been using this insecticide for two years.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
ita: Utilizziamo questo insetticida da due anni.
bul: Използваме този инсектицид от 2 години.
tur: Biz iki yıldır bu böcek ilacını kullanıyoruz.
eng: I have already started my vacation.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Mi jam komencis miajn feriojn.
rus: У меня уже начались каникулы.
tur: Benim tatilim zaten başladı.
dan: Jeg er allerede begyndt på min ferie.
deu: Ich bin schon im Urlaub.
eng: I try to travel with only one suitcase.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
bul: Опитвам се да пътувам само с един куфар.
tur: Tek bir bavulla yolculuk etmeye çalışacağım.
ukr: Я намагаюся подорожувати лише з одною валізою.
tuk: Men diňe bir çemedan bilen syýahat etmäge çalyşýaryn.
spa: Intento viajar con una sola maleta.
spa: Trato de viajar con una sola maleta.
nld: Ik probeer te reizen met maar één koffer.
ckb: هەوڵ دەدەم تەنیا بە یەک جانتا سەفەر بکەم.
eng: It's hotter here in the valley than in the mountains.
fra: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
bul: Тук, в долината, е по-топло отколкото в планините.
heb: חם פה יותר בעמק מאשר בהרים.
spa: Hace más calor aquí en el valle que en las montañas.
eng: This piece of land is worth nothing.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
bul: Това парче земя не струва нищо.
ita: Questo terreno non vale niente.
ita: Questo terreno non vale nulla.
tur: Bu arazi parçası hiçbir şeye değmez.
eng: The salesclerk will come to help you right away.
fra: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
tur: Tezgâhtar hemen size yardım etmek için gelecektir.
eng: The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
fra: Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
tur: Montmartre satılan karikatürler iyi kalitededir.
eng: Can you come with us?
rus: Вы можете пойти с нами?
rus: Ты можешь пойти с нами?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
tur: Bizimle gelebilir misin?
spa: ¿Puedes venir con nosotros?
deu: Kannst du mitkommen?
ukr: Можеш піти з нами?
ukr: Ти можеш піти з нами?
ukr: Ви можете піти з нами?
eng: It's always windy near the sea.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
ita: C'è sempre del vento vicino al mare.
tur: Deniz yakını her zaman rüzgarlıdır.
deu: Am Meer ist es immer windig.
eng: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
fra: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
ita: Un bicchiere d'acqua minerale mi farà passare la sete.
mkd: Чаша минерална вода ќе ме ја угаси жедта.
tur: Bir bardak maden suyu benim susuzluğumu giderecek.
eng: I'm taking off my jacket because it's warm.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.
tur: Sıcak nedeniyle ceketimi çıkarıyorum.
eng: The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
tur: Bir fırtına semte yaklaştığı için sokaklar boş.
eng: The old man in front of us is ninety-two years old.
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
mkd: Старецот пред нас има деведесет и девет години.
tur: Önümüzde yaşlı adam doksan iki yaşında.
mar: आपल्या समोरचा म्हातारा ब्याण्णव वर्षांचा आहे.
mar: आमच्या समोरचा म्हातारा ब्याण्णव वर्षांचा आहे.
ces: Tomu staříkovi před námi je devadesát dva let.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
epo: La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
ita: I villaggi nelle Alpi sono molto pittoreschi.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.
mar: अ‍ॅप्समधील गावं अगदी चित्रातल्यासारखी मनोहर आहेत.
tur: Alplerdeki köyler resmedilmeye değerdir.
rus: Деревни в Альпах очень живописны.
rus: Альпийские деревни очень живописны.
eng: He took off at full speed without saying where he was going.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
deu: Er ist mit Vollgas davongefahren, ohne dass er gesagt hätte, wohin.
rus: Он умчался на всех парах, не сказав, куда идёт.
rus: Он умчался на всех парах, не сказав, куда едет.
eng: What do you see from your window?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
tur: Pencerenden ne görüyorsun?
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
rus: Что ты видишь из окна?
rus: Что ты видишь из своего окна?
deu: Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?
rus: Что вы видите из своего окна?
rus: Что вы видите у себя из окна?
rus: Что ты видишь у себя из окна?
eng: Almost all of my neighbors are nice.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
ita: I miei vicini sono quasi tutti simpatici.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
spa: Casi todos mis vecinos son simpáticos.
tur: Hemen hemen tüm komşularım iyidir.
eng: We are going to travel by car.
fra: Nous allons voyager en voiture.
tur: Biz arabayla yolculuk edeceğiz.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
deu: Wir werden mit dem Auto reisen.
eng: If you fly Air France, you will eat well.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
epo: Se vi uzos flugon de Air France, vi ricevos bonan manĝon.
ukr: Якщо ви літитиме Air France, ви добре поїсте.
nld: Als u met Air France vliegt, zult u goed eten.
eng: The thief escaped with my bike.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
tur: Hırsız, benim bisikletimle kaçtı.
rus: Вор скрылся с моим велосипедом.
eng: You must certainly vote in the elections.
fra: Il faut bien voter aux élections.
tur: Kesinlikle seçimlerde oy kullanmalısın.
eng: What does this note mean?
fra: Que veut dire ce billet ?
tur: Bu not ne anlama geliyor?
eng: During this trip I met several interesting and very kind individuals.
fra: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
tur: Bu gezi sırasında birkaç ilginç ve çok nazik kişiyle tanıştım.
eng: You become wiser if you travel.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
tur: Seyahat ediyorsan daha akıllı olursun.