agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She'll be bored.
rus: Ей будет скучно.
epo: Ŝi enuos.
ita: Sarà annoiata.
eng: She'll be fired.
rus: Её уволят.
epo: Ŝi estos maldungita.
hun: Ki lesz rúgva.
ita: Sarà licenziata.
kab: Ad qerṣen fell-as.
eng: She'll be found.
rus: Её найдут.
epo: Oni trovos ŝin.
ita: Sarà trovata.
eng: She'll be ready.
deu: Sie wird bereit sein.
fra: Elle sera prête.
rus: Она будет готова.
eng: She'll complain.
rus: Она будет жаловаться.
heb: היא תתלונן.
jpn: ぶつぶつ言うよ。
eng: She'll die soon.
rus: Она скоро умрёт.
eng: She'll find him.
epo: Ŝi trovos lin.
rus: Она его найдёт.
swe: Hon kommer att hitta honom.
fra: Elle le trouvera.
eng: She'll find you.
epo: Ŝi trovos vin.
rus: Она тебя найдёт.
rus: Она вас найдёт.
ber: Ad k-id-taf.
ber: Ad kem-id-taf.
ber: Ad ken-id-taf.
ber: Ad kent-id-taf.
deu: Sie wird dich finden.
eng: She'll fix that.
rus: Она это исправит.
slk: Ona to napraví.
eng: She'll go alone.
rus: Она пойдёт одна.
rus: Она поедет одна.
epo: Ŝi iros sola.
eng: She'll help him.
rus: Она ему поможет.
ita: Lo aiuterà.
epo: Ŝi helpos lin.
eng: I will always be by your side.
kzj: Tomoimo zou id dabping nu.
hun: Mindig melletted fogok állni.
hun: Melletted leszek mindig.
slk: Vždy budem po tvojom boku.
fra: Je serai toujours à tes côtés.
kab: Ad iliɣ dima s idis-ik.
kab: Ad iliɣ dima s idis-im.
rus: Я всегда буду на твоей стороне.
rus: Я всегда буду на вашей стороне.
eng: She'll help you.
epo: Ŝi helpos vin.
rus: Она тебе поможет.
rus: Она вам поможет.
fra: Elle vous aidera.
ber: Ad k-tɛawen.
ber: Ad kem-tɛawen.
ber: Ad ken-tɛawen.
ber: Ad kent-tɛawen.
ber: Ad k-talel.
ber: Ad kem-talel.
ber: Ad ken-talel.
ber: Ad kent-talel.
eng: They'll help you.
epo: Ili helpos vin.
rus: Они тебе помогут.
rus: Они вам помогут.
ita: Ti aiuteranno.
ita: Vi aiuteranno.
ita: La aiuteranno.
ber: Ad k-ɛawnen.
ber: Ad kem-ɛawnen.
ber: Ad ken-ɛawnen.
ber: Ad kent-ɛawnen.
ber: Ad k-allen.
ber: Ad kem-allen.
ber: Ad ken-allen.
ber: Ad kent-allen.
ber: Ad k-ɛawnent.
ber: Ad kem-ɛawnent.
ber: Ad ken-ɛawnent.
ber: Ad kent-ɛawnent.
ber: Ad k-allent.
ber: Ad kem-allent.
ber: Ad ken-allent.
ber: Ad kent-allent.
jpn: 手伝ってくれるさ。
deu: Sie werden dir helfen.
eng: We'll help her.
rus: Мы ей поможем.
epo: Ni helpos ŝin.
nld: We zullen haar helpen.
eng: He'll help them.
epo: Li helpos ilin.
rus: Он им поможет.
eng: She'll help them.
epo: Ŝi helpos ilin.
rus: Она им поможет.
eng: They'll help him.
epo: Ili helpos lin.
rus: Они ему помогут.
eng: They'll help her.
epo: Ili helpos ŝin.
rus: Они ей помогут.
eng: They'll help them.
epo: Ili helpos ilin.
rus: Они им помогут.
eng: They'll help me.
epo: Ili helpos min.
rus: Они мне помогут.
mar: ते माझी मदत करतील.
mar: त्या माझी मदत करतील.
eng: She'll help me.
epo: Ŝi helpos min.
rus: Она мне поможет.
ces: Ona mi pomůže.
ukr: Вона мені допоможе.
eng: He'll help us.
epo: Li helpos nin.
rus: Он нам поможет.
fra: Il nous aidera.
deu: Er wird uns helfen.
eng: She'll help us.
epo: Ŝi helpos nin.
rus: Она нам поможет.
slk: Ona nám pomôže.
deu: Sie wird uns helfen.
eng: She'll kill him.
rus: Она его убьёт.
epo: Ŝi mortigos lin.
yid: זי וועט אים דערהרגענען.
hun: Meg fogja őt ölni.
eng: She'll kill you.
fra: Elle va te tuer.
ber: Ad k-tenɣ.
ber: Ad kem-tenɣ.
rus: Она тебя убьёт.
epo: Ŝi mortigos vin.
rus: Она вас убьёт.
dan: Hun slår dig ihjel.
hun: Meg fog ölni.
por: Ela vai te matar.
ber: Ad ken-tneɣ.
ber: Ad kent-tneɣ.
vol: Ofunof oli.
eng: She'll miss him.
rus: Она будет по нему скучать.
rus: Ей будет его не хватать.
epo: Li mankos al ŝi.
eng: He'll kill him.
epo: Li mortigos lin.
rus: Он его убьёт.
yid: ער וועט אים דערהרגענען.
eng: She'll kill her.
epo: Ŝi mortigos ŝin.
rus: Она её убьёт.
yid: זי וועט זי דערהרגענען.
eng: You will learn it very soon.
ces: Velmi brzy se to dozvíte.
hun: Gyorsan meg fogod tanulni.
eng: She'll miss you.
rus: Она будет по тебе скучать.
rus: Она будет по вам скучать.
rus: Ей будет тебя не хватать.
rus: Ей будет вас не хватать.
epo: Vi mankos al ŝi.
fra: Tu vas lui manquer.
fra: Vous allez lui manquer.
fra: Vous lui manquerez.
ber: Ad k-tejjem.
ber: Ad kem-tejjem.
ber: Ad ken-tejjem.
ber: Ad kent-tejjem.
eng: She'll stop you.
rus: Она тебя остановит.
rus: Она вас остановит.
epo: Ŝi haltigos vin.
fra: Elle vous arrêtera.
ber: Ad k-teḥbes.
ber: Ad kem-teḥbes.
ber: Ad ken-teḥbes.
ber: Ad kent-teḥbes.
ber: Ad k-tessebded.
ber: Ad kem-tessebded.
ber: Ad ken-tessebded.
ber: Ad kent-tessebded.
oci: T'arrestarà.
eng: She'll tell him.
rus: Она ему скажет.
epo: Ŝi diros al li.
eng: She'll tell you.
fra: Elle va te le dire.
rus: Она тебе скажет.
rus: Она вам скажет.
epo: Ŝi diros al vi.
ber: Ad ak-tini.
ber: Ad am-tini.
ber: Ad awen-tini.
ber: Ad awent-tini.
eng: She'll thank me.
rus: Она скажет мне спасибо.
epo: Ŝi dankos min.
vol: Odanof obi.
eng: This way is to find him out.
yue: 噉樣做為咗搵佢出嚟。
eng: That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.
yue: 嗰條友剩係得個講字﹐唔使理佢。
zsm: Punyalah orang itu cuma bercakap banyak saja. Jangan pedulikan dia.
kzj: Mimbootok noopo kozo hia tuhun di, ada isido podulio.
hun: Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.
eng: We'd agree.
epo: Ni konsentus.
rus: Мы бы согласились.
eng: We would agree.
epo: Ni konsentus.
rus: Мы бы согласились.
eng: They'd agree.
epo: Ili konsentus.
rus: Они бы согласились.
eng: They would agree.
epo: Ili konsentus.
rus: Они бы согласились.
eng: You'd agree.
epo: Vi konsentus.
rus: Ты бы согласился.
rus: Ты бы согласилась.
rus: Вы бы согласились.
deu: Du würdest zustimmen.
ber: Ad twafqed.
ber: Ad twafqeḍ.
ber: Ad twafqem.
ber: Ad twafqemt.
ber: Ad tqebled.
ber: Ad tqebleḍ.
ber: Ad tqeblem.
ber: Ad tqeblemt.
ber: Ad tdegged.
ber: Ad tdeggeḍ.
ber: Ad tdeggem.
ber: Ad tdeggemt.
eng: You would agree.
epo: Vi konsentus.
rus: Ты бы согласился.
rus: Ты бы согласилась.
rus: Вы бы согласились.
deu: Du würdest zustimmen.
ber: Ad twafqed.
ber: Ad twafqeḍ.
ber: Ad twafqem.
ber: Ad twafqemt.
ber: Ad tqebled.
ber: Ad tqebleḍ.
ber: Ad tqeblem.
ber: Ad tqeblemt.
ber: Ad tdegged.
ber: Ad tdeggeḍ.
ber: Ad tdeggem.
ber: Ad tdeggemt.
tlh: bIQochbe'bej.
eng: They'll thank me.
epo: Ili dankos min.
rus: Они скажут мне спасибо.
fra: Ils me diront merci.
npi: तिनीहरूले मलाई धन्यवाद दिनेछन्।
eng: They'll thank us.
epo: Ili dankos nin.
rus: Они скажут нам спасибо.
fra: Ils nous remercieront.
ita: Ci ringrazieranno.
eng: He'll thank us.
epo: Li dankos nin.
rus: Он скажет нам спасибо.
ukr: Він нам подякує.
ita: Ci ringrazierà.
eng: She'll thank us.
epo: Ŝi dankos nin.
rus: Она скажет нам спасибо.
ces: Poděkuje nám.
ukr: Вона нам подякує.
fra: Elle nous remerciera.
eng: She firmly believes in my innocence.
ces: Ona pevně věří v mou nevinnu.
hun: Meg van győződve az ártatlanságomban.
eng: She worked there.
epo: Ŝi laboris tie.
rus: Она там работала.
eng: They won't leave.
epo: Ili ne foriros.
rus: Они не уйдут.
rus: Они не уедут.
vie: Bọn họ không chịu đi.
eng: They work here.
epo: Ili laboras ĉi tie.
rus: Они здесь работают.
ber: Da ay ttmahalen.
ber: Da ay ttmahalent.
ber: Ttmahalen dihin.
ber: Ttmahalent dihin.
fra: Ils travaillent ici.
eng: They work there.
epo: Ili laboras tie.
rus: Они там работают.
ber: Ttmahalen dihin.
ber: Ttmahalent dihin.
ber: Nitni dihin ay ttmahalen.
ber: Nitenti dihin ay ttmahalent.
ber: Nitni ttmahalen dihin.
ber: Nitenti ttmahalent dihin.
ber: Dihin ay ttmahalen.
ber: Dihin ay ttmahalent.
ber: Dihin ay ttmahalen nitni.
ber: Dihin ay ttmahalent nitenti.
fra: Ils travaillent là.
eng: They worked here.
epo: Ili laboris ĉi tie.
rus: Они здесь работали.
eng: They worked there.
epo: Ili laboris tie.
rus: Они там работали.
eng: I worked here.
epo: Mi laboris ĉi tie.
rus: Я здесь работал.
fra: J'ai travaillé ici.
deu: Ich habe hier gearbeitet.
jpn: ここで働いてたんだ。
hun: Dolgoztam itt.
eng: We work here.
rus: Мы здесь работаем.
epo: Ni laboras ĉi tie.
ber: Nettmahal da.
ber: Nekkni nettmahal da.
ber: Nekkenti nettmahal da.
ber: Da ay nettmahal.
ber: Nekkni da ay nettmahal.
ber: Nekkenti da ay nettmahal.
ber: Da ay nettmahal nekkni.
ber: Da ay nettmahal nekkenti.
jpn: 私たち、ここで働いてるのよ。
eng: We work there.
epo: Ni laboras tie.
rus: Мы там работаем.
ber: Nekkni nettmahal din.
ber: Nettmahal din.
ber: Nekkenti nettmahal din.
vol: Vobobs us.
lat: Illic laboramus.
eng: We worked here.
epo: Ni laboris ĉi tie.
rus: Мы здесь работали.
eng: We worked there.
epo: Ni laboris tie.
rus: Мы там работали.
jpn: 私たちはそこで働いてたんです。
eng: He worked alone.
epo: Li laboris sola.
rus: Он работал один.
ber: Imuhel i yiman-nnes.
ron: El lucra singur.
eng: She worked alone.
epo: Ŝi laboris sola.
rus: Она работала одна.
eng: I worked alone.
epo: Mi laboris sola.
rus: Я работал один.
rus: Я работала одна.
fra: J'ai travaillé seul.
eng: Are they going to kill them?
epo: Ĉu ili mortigos ilin?
rus: Они их убьют?
fra: Est-ce qu'ils vont les tuer ?
nus: Kɛn gör kɛ näkdi̱ɛn?
eng: Are they going to kill us?
epo: Ĉu ili mortigos nin?
rus: Они нас убьют?
fra: Est-ce qu'ils vont nous tuer ?
eng: Are they going to kill me?
epo: Ĉu ili mortigos min?
rus: Они меня убьют?
ber: Ad iyi-nɣen?
jpn: 殺されちゃうのかな？
jpn: 殺されてしまうのだろうか？
eng: It was a beautiful, warm spring Saturday.
deu: Es war ein schöner, warmer Frühlingssamstag.
deu: Es war ein schöner, warmer Samstag im Frühling.
eng: I don't say that without reason.
deu: Ich sage das nicht ohne Grund.
por: Eu não digo isso sem razão.
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
eng: He climbed down from the roof.
rus: Он спустился с крыши.
rus: Он слез с крыши.
deu: Er kletterte vom Dach herunter.
eng: Tom worries about the health of his loved ones.
jpn: トムは大切な人の健康を心配している。
rus: Том беспокоится о здоровье любимых.
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
epo: Tomo maltrankviliĝas pri la sano de siaj karuloj.
eng: It's very common in Asia, especially amongst young people.
rus: Это очень распространено в Азии, особенно среди молодёжи.
deu: Das ist in Asien gang und gäbe, ganz besonders unter den Jungen.
eng: It’s such an honor for me to be here with you all.
por: É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.
ron: Este o onoare pentru mine să fiu alături de voi aici.
epo: Kia honoro estas por mi, esti ĉi tie kun vi ĉiuj!
epo: Estas ega honoro por mi, esti ĉi tie kun vi ĉiuj.
eng: I can hear your voice, but I can't see you.
hun: Hallom a hangod, de nem látlak.
tur: Sesini duyabiliyorum, ama seni göremiyorum.
eng: I hoped I'd find you here.
hun: Reméltem, itt talállak.
deu: Ich hoffte, dass ich dich hier finde.
fra: J'espérais te trouver ici.
hye: Հուսով էի, որ կգտնեմ քեզ այստեղ:
eng: Do you want to get fat?
por: Queres engordar?
epo: Ĉu vi volas dikiĝi?
tgl: Gusto mo bang tumaba?
yid: דו ווילסט פֿעט ווערן?
lfn: Tu vole deveni obesa?
ido: Ka tu volas dikeskar?
eng: Do you want to slim down?
por: Queres emagrecer?
por: Quer emagrecer?
epo: Ĉu vi volas maldikiĝi?
hun: Szeretnél karcsúbb lenni?
jpn: 痩せたいの？
jpn: スリムになりたいの？
eng: Do you usually pray?
epo: Ĉu vi kutime preĝas?
tgl: Madalas ka ba magdasal?
yid: צי דאַווענסטו בדרך־כּלל?
yid: צי דאַווענט איר בדרך־כּלל?
eng: I already prayed.
epo: Mi jam preĝis.
tgl: Nagdasal na ako.
tgl: Kadadasal ko lang.
deu: Ich habe schon gebetet.
rus: Я уже молился.
rus: Я уже молилась.
yid: כ׳האָב שוין געדאַוונט.
ukr: Я вже помолився.
lfn: Me ia prea ja.
ina: Io ha jam precate.
ina: Io ha jam orate.
heb: כבר התפללתי.
ukr: Я вже помолилася.
eng: I've already prayed.
epo: Mi jam preĝis.
tgl: Nagdasal na ako.
tgl: Kadadasal ko lang.
yid: כ׳האָב שוין געדאַוונט.
ukr: Я вже помолився.
ukr: Я вже помолилась.
heb: כבר התפללתי.
eng: I've prayed already.
epo: Mi jam preĝis.
tgl: Nagdasal na ako.
tgl: Kadadasal ko lang.
deu: Ich habe schon gebetet.
yid: כ׳האָב שוין געדאַוונט.
lfn: Me ia prea ja.
ina: Io ha jam precate.
ina: Io ha jam orate.
heb: כבר התפללתי.
eng: I'm sitting.
epo: Mi sidas.
tgl: Nakaupo ako.
eng: I'm seated.
epo: Mi sidas.
tgl: Nakaupo na ako.
yid: איך זיץ.
eng: I collect books.
por: Coleciono livros.
epo: Mi kolektas librojn.
tgl: Nangongolekta ako ng mga aklat.
mar: मी पुस्तकं गोळा करतो.
mar: मी पुस्तकं गोळा करते.
ber: Ttelkensayeɣ idlisen.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱧ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱭᱟ ᱾
yid: איך זאַמל ביכער.
lfn: Me colie libros.
ina: Io collige libros.
ukr: Я колекціоную книжки.
rus: Я коллекционирую книжки.
eng: I love figs.
epo: Mi ŝategas figojn.
jpn: イチジクが大好きなの。
yid: איך האָב ליב פֿײַגן.
asm: মই ডিমৰু ভাল পাওঁ।
ukr: Я люблю інжир.
ukr: Мені подобається інжир.
ukr: Мені до вподоби інжир.
deu: Ich liebe Feigen.
eng: I love cherries!
epo: Mi ŝategas ĉerizojn!
ber: Ḥemmleɣ lḥebblemluk!
yid: איך האָב ליב קאַרשן!
eng: We're Portuguese.
por: Somos portugueses.
epo: Ni estas portugalaj.
mar: आपण पोर्तुगीज आहोत.
mar: आम्ही पोर्तुगीज आहोत.
slk: Sme Portugalci.
slk: Sme Portugalky.
dsb: Smy Portugizarje.
dsb: Smej Portugizarja.
dsb: Smy Portugizaŕki.
dsb: Smej Portugizaŕce.
hsb: Smy Portugalčanki.
hsb: Smój Portugalčance.
ces: Jsme Portugalci.
ces: Jsme Portugalky.
hsb: Smy Portugalčenjo.
hsb: Smój Portugalčanaj.
por: Somos portuguesas.
ukr: Ми португальці.
eng: We're Italian.
por: Somos italianos.
epo: Ni estas italaj.
ukr: Ми італійці.
ukr: Ми італійки.
mar: आम्ही इटालियन आहोत.
mar: आपण इटालियन आहोत.
deu: Wir sind Italiener.
deu: Wir sind Italienerinnen.
epo: Ni estas italoj.
epo: Ni estas italinoj.
slk: Sme Talianky.
slk: Sme Taliani.
eng: We were cheerful.
ukr: Нам було весело.
epo: Ni estis gajaj.
ukr: Ми були веселі.
yid: מיר זענען געווען פֿריילעך.
lfn: Nos ia es felis.
lfn: Nos ia senti de bon umor.
eng: We were merry.
epo: Ni estis gajaj.
yid: מיר זענען געווען פֿריילעך.
eng: When do you plan on going to Boston?
por: Quando você planeja ir a Boston?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
rus: Когда ты планируешь поехать в Бостон?
rus: Когда вы планируете поехать в Бостон?
eng: I'd rather take a beer.
epo: Mi preferas preni bieron.
ita: Preferirei prendere una birra.
eng: I live in Burundi.
ber: Zedɣeɣ deg Burundi.
epo: Mi loĝas en Burundo.
eng: He lives in Burundi.
ber: Yezdeɣ deg Burundi.
epo: Li loĝas en Burundo.
ron: El locuiește în Burundi.
eng: She lives in Burundi.
ber: Tezdeɣ deg Burundi.
epo: Ŝi loĝas en Burundo.
eng: We live in Burundi.
ber: Nezdeɣ deg Burundi.
epo: Ni loĝas en Burundo.
eng: They live in Burundi.
ber: Zedɣen deg Burundi.
epo: Ili loĝas en Burundo.
fin: He asuvat Burundissa.
eng: Off you fuck.
hun: Tűnj el!
ukr: Топай нахуй.
tur: Naş.
tur: Siktir ol git.
eng: Can I have a bag?
tur: Bir poşet alabilir miyim?
ita: Posso avere una borsa?
eng: There's a trail in the forest.
tur: Ormanın içinde bir patika var.
por: Há uma trilha na floresta.
eng: Very interesting!
tur: Çok enteresan!
ita: Molto interessante!
ita: Molto interessanti!
fra: Très intéressant !
deu: Sehr interessant!
hun: Nagyon érdekes!
nld: Zeer interessant!
epo: Tre interese!
rus: Очень интересно!
slv: Zelo zanimivo!
eng: I hate lifts.
rus: Я ненавижу лифты.
ukr: Я ненавиджу ліфти.
ukr: Ненавиджу ліфти.
epo: Mi malamas liftojn.
rus: Ненавижу лифты.
nno: Eg hatar heisar.
eng: All the children will be liberated.
ces: Všechny děti budou osvobozeny.
lat: Liberi omnes liberabuntur.
eng: It's hot, be careful!
tur: Sıcak, dikkat et!
hun: Forró! Légy óvatos!
eng: It's very delicious!
tur: Çok lezzetliymiş!
epo: Ĝi estas tre bongusta!
eng: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
tur: Eskiden antik çağda insanlar burada tanrı için kurban keserlermiş.
por: Antigamente as pessoas sacrificavam animais aos seus deuses aqui.
tur: Antik çağlarda insanlar tanrıları için burada hayvan kurban edermiş.
eng: The weather has become warmer.
tur: Havalar ısındı.
dan: Vejret er blevet varmere.
epo: La vetero iĝis pli varma.
eng: Yes, at last.
tur: Evet ya, nihayet.
epo: Jes, finfine.
ita: Sì, finalmente.
eng: Tom grew up in a small village.
epo: Tomo plenkreskis en eta vilaĝo.
dan: Tom voksede op i en lille landsby.
epo: Tomo elkreskis en malgranda vilaĝo.
eng: Let's hope for the best!
tur: Haydi hayırlısı!
rus: Давайте надеяться на лучшее!
rus: Будем надеяться на лучшее!
hun: Reméljük a legjobbat!
eng: Let's talk about pleasant things from now on.
tur: Artık güzel şeylerden bahsedelim.
hun: Mostantól csak kellemes dolgokról beszéljünk.
eng: It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
tur: İngilizceni geliştirmen için güzel bir fırsat.
hun: Ez kapóra jön neked, hogy javíthasd az angoltudásodat.
hun: Ez nagyszerű lehetőség, hogy fejleszd az angoltudásodat.
eng: Is it obligatory?
ita: È obbligatorio?
ita: È obbligatoria?
tur: Zorunlu mu?
epo: Ĉu ĝi estas devigita?
eng: There's a placement test next week.
tur: Gelecek hafta seviye sınavı var.
deu: Nächste Woche gibt es einen Einstufungstest.
eng: My mother loves jewelry a lot.
tur: Annem takıyı çok sever.
ckb: دایکم زۆر حەزی لە خشڵە.
mar: माझ्या आईला दागिने खूप आवडतात.
eng: I want to buy a silver necklace.
tur: Gümüş bir kolye almak istiyorum.
hun: Ezüst nyakláncot szeretnék venni.
epo: Mi volas aĉeti arĝentan kolĉenon.
dan: Jeg vil købe en sølvhalskæde.
deu: Ich möchte eine Halskette aus Silber kaufen.
deu: Ich möchte eine silberne Halskette kaufen.
eng: We're only browsing.
rus: Мы просто смотрим.
tur: Biz sadece bakıyoruz.
eng: It's written on the label.
tur: Etiketinde yazıyor.
rus: Это написано на этикетке.
rus: Так написано на этикетке.
hun: Oda van írva a címkére.
tha: มันเขียนไว้บนฉลาก
fra: C'est écrit sur l'étiquette.
eng: How do you want to pay?
bul: Как ще платите?
tur: Nasıl ödemek istiyorsunuz?
por: Quanto você quer pagar?
eng: I'm looking for a silver necklace.
tur: Ben gümüş kolye bakıyorum.
jpn: シルバーのネックレスを探してるんだけど。
eng: How much does this one cost?
tur: Bunun fiyatı ne kadar?
nld: Hoeveel kost deze?
eng: Where are the slippers?
tur: Terlikler nerede?
hun: Hol vannak a papucsaim?
epo: Kie estas la pantofloj?
ido: Ube esas la pantofli?
eng: I'm much better now after seeing you.
tur: Sizleri gördük daha iyi olduk.
tur: Seni gördüm, daha iyi oldum.
eng: How is it going with your studies?
hun: Hogy megy az iskola?
tur: Nasıl gidiyor dersler?
eng: Do you know any of them?
rus: Ты кого-нибудь из них знаешь?
rus: Вы кого-нибудь из них знаете?
hun: Ismered bármelyikőjüket?
hun: Ismersz közülük bárkit is?
por: Você conhece algum deles?
por: Você sabe de algum deles?
rus: Вы с кем-нибудь из них знакомы?
rus: Ты с кем-нибудь из них знаком?
eng: How do they want their coffee?
tur: Kahveyi nasıl içiyorlar?
hun: Hogy kérik a kávéjukat?
eng: Signs of social unrest are mounting.
jpn: 社会不安の兆候が高まりつつある。
jpn: 社会情勢に対する不安感が広まっている。
ces: Známky sociálního nepokoje narůstají.
fra: Les signes d'agitation sociale s'accumulent.
deu: Anzeichen für gesellschaftliche Unruhen mehren sich.
eng: What would it be like to be on lockdown with no internet?
deu: Wie wäre es wohl, sich ohne Internet im Sperrzustand zu befinden?
rus: Каково бы это было – оказаться на карантине без интернета?
eng: The sweet treats are selling well.
jpn: 甘いものはよく売れている。
jpn: ご褒美スイーツは売れ行きがいい。
deu: Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
eng: This building has sprinklers.
jpn: この建物には、スプリンクラー設備がある。
jpn: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
deu: In diesem Gebäude gibt es eine Sprinkleranlage.
vie: Tòa nhà này có lắp đặt thiết bị phun nước.
zsm: Bangunan ini mempunyai perenjis.
kzj: Kivaa no monizas iti kotundaan.
ita: Questo edificio ha irrigatori.
ita: Questo edificio ha degli irrigatori.
eng: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
rus: Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на пути столкновения.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
rus: Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на курсе столкновения.
spa: La Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda están en rumbo de colisión.
eng: I can hear myself.
ukr: Я себе чую.
ces: Slyším se.
rus: Я себя слышу.
nld: Ik kan mezelf horen.
eng: The price is symbolic.
ces: Cena je symbolická.
epo: La prezo estas simbola.
epo: La kosto estas simbola.
hun: Jelképes az ár.
hun: Az ár szimbólikus.
eng: Are there forks and knives on the table?
tur: Masada çatal bıçak var mı?
dan: Er der gafler og knive på bordet?
eng: When is the ferry coming?
tur: Vapur saat kaçtaydı?
tur: Feribot ne zaman geliyor?
deu: Wann kommt die Fähre?
deu: Wann wird die Fähre kommen?
nld: Wanneer komt de veerboot?
eng: This is the second-to-last week of the season.
tur: Bu sezonun sondan ikinci haftası.
tur: Sezonun bitimine iki hafta kaldı.
eng: Tom coughed on me. I hope he doesn't have the coronavirus.
tur: Tom üzerime öksürdü. Umarım koronası yoktur.
rus: Том кашлянул на меня. Надеюсь, у него нет коронавируса.
eng: We usually wake up late on the weekends.
tur: Hafta sonu genellikle geç uyanıyoruz.
tur: Hafta sonları genelde geç kalkarız.
eng: Sometimes we go shopping.
tur: Bazen alışveriş yapıyoruz.
epo: Kelkfoje ni aĉetumas.
eng: Are you still drawing?
tur: Hala resim yapıyor musun?
tur: Hâlâ çizim yapıyor musun?
eng: How do you want your coffee?
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
nld: Hoe zoudt ge uw koffie willen?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
nld: Hoe wilt ge uw koffie?
spa: ¿Cómo quiere su café?
por: Como o senhor quer seu café?
tur: Nasıl olsun kahveleriniz?
eng: I'll start with you.
tur: Senden başlayalım.
kab: Ad bduɣ yid-k.
kab: Ad bduɣ yid-m.
kab: Ad bduɣ yid-wen.
kab: Ad bduɣ yid-kent.
eng: You have to go to the doctor.
epo: Vi devas iri al la kuracisto.
tur: Doktora gitmen lazım.
eng: I'm feeling very tired.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
tur: Kendimi çok yorgun hissediyorum.
epo: Mi sentas min tre laca.
epo: Mi tre lacas.
eng: I think it's the flu.
tur: Sanırım grip.
rus: Я думаю, это грипп.
eng: What's ailing you?
tur: Neyiniz var?
tur: Şikayetiniz nedir?
eng: Tom and Mary grew up in a small village.
hin: टॉम और मैरी एक छोटे से गाँव में बड़े हुए।
deu: Tom und Maria sind in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
eng: You have to take antibiotics.
tur: Antibiyotik almanız lazım.
por: Você tem que tomar antibióticos.
ben: আপনাকে অ্যান্টিবায়োটিক খেতেই হবে।
eng: Tom and Mary sold everything.
deu: Tom und Maria haben alles verkauft.
ile: Tom e Mary vendit omnicos.
eng: Tom and Mary bought a farm.
ber: Tom d Mary uɣen-d tinigert.
deu: Tom und Maria haben einen Hof erstanden.
nld: Tom en Mary hebben een boerderij gekocht.
eng: Tom and Mary sold everything, bought an old farm and started raising alpacas.
rus: Том и Мэри всё продали, купили старую ферму и стали разводить альпак.
deu: Tom und Maria verkauften alles, erstanden einen Hof und fingen an, Alpacas zu züchten.
eng: Tom sheared the sheep.
fin: Tomi keritsi lampaan.
rus: Том постриг овцу.
rus: Том постриг овец.
deu: Tom schor die Schafe.
eng: Tom sheared the alpaca.
nld: Tom schoor de alpaca.
rus: Том постриг альпаку.
eng: Alpacas are herd animals.
nld: Alpaca's zijn kuddedieren.
epo: Alpakoj estas gregbestoj.
rus: Альпаки — стадные животные.
deu: Alpacas sind Herdentiere.
fra: Les alpagas sont des animaux grégaires.
fin: Alpakat ovat laumaeläimiä.
eng: Cows are herd animals.
rus: Коровы — стадные животные.
spa: Las vacas son animales de rebaño.
deu: Kühe sind Herdentiere.
fra: Les vaches sont des animaux grégaires.
fin: Lehmät ovat laumaeläimiä.
slv: Krave so čredne živali.
eng: Alpacas, llamas, vicunas and camels are camelids.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn kameelachtigen.
rus: Альпаки, ламы, викуньи и верблюды принадлежат к семейству верблюдовых.
epo: Alpakoj, lamoj, vikunoj kaj kameloj estas kameledoj.
eng: Alpacas, llamas, vicunas and camels are all related.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn allemaal verwant.
rus: Альпаки, ламы, викуньи и верблюды родственны друг другу.
eng: Tom quit his job to raise alpacas.
por: Tom largou o emprego para criar alpacas.
epo: Tomo forlasis sian servolokon por bredi alpakojn.
rus: Том бросил работу, чтобы разводить альпак.
deu: Tom gab seine Arbeit auf, um Alpacas zu züchten.
eng: Do you want coffee or tea or something?
tur: Çay kahve bir şey içer misiniz?
mar: तुला चहा-कॉफी वगैरे काही हवं आहे का?
mar: तुम्हाला चहा-कॉफी वगैरे काही हवं आहे का?
eng: The view was amazing.
tur: Manzara muhteşemdi.
ita: La vista era spettacolare.
eng: We are on the market.
epo: Ni estas en la bazaro.
rus: Мы на рынке.
ber: Aql-aneɣ deg wulzuz.
eng: Tom is a translator.
por: Tom é tradutor.
epo: Tomo estas tradukisto.
nld: Tom is vertaler.
rus: Том - переводчик.
tur: Tom bir çevirmen.
yid: טאָם איז אַן איבערזעצער.
lat: Thomas est interpres.
tlh: mughwI' ghaH tam'e'.
lfn: Tom es un traduor.
ido: Tom esas tradukisto.
vol: El Thomas binom tradutan.
ile: Tom es un traductor.
ara: توم مترجم.
heb: תום הוא מתורגמן.
tzl: Tom isch ün översteir.
tzl: Tom isch 'n översteir.
tmr: תאמא מתורגמנא הוא.
spa: Tom es traductor.
jpn: トムは翻訳者です。
deu: Tom ist Übersetzer.
xmf: Tom matangali re.
ina: Tom es un traductor.
ind: Tom seorang penerjemah.
eng: She got married ten years ago.
fra: Elle s'est mariée il y a dix ans.
rus: Она вышла замуж десять лет назад.
tur: O, on yıl önce evlendi.
kaz: Ол он жыл бұрын үйленген.
ell: Παντρεύτηκε πριν από δέκα χρόνια.
deu: Sie hat vor zehn Jahren geheiratet.
spa: Ella se casó hace diez años.
ita: Lei si è sposata dieci anni fa.
por: Ela se casou há dez anos.
ita: Si è sposata dieci anni fa.
eng: What tree is that?
hun: Ez milyen fa?
rus: Что это за дерево?
fra: Quel est cet arbre ?
por: Que árvore é aquela?
hun: Milyen fa ez?
deu: Was ist das für ein Baum?
ita: Che albero è quello?
eng: The Andromeda galaxy is the Milky Way’s biggest galactic neighbor.
deu: Die Andromedagalaxie ist die größte galaktische Nachbarin der Milchstraße.
spa: La galaxia de Andrómeda es el vecino galáctico más grande de la Vía Láctea.
eng: Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.
fra: Vos roues ont un défaut de parallélisme. Vous devez faire réviser la voiture.
tgl: Hindi pantay ang mga gulong mo. Kailangan mong dalhin ang sasakyan mo para ipagawa.
tgl: Hindi pantay ang mga gulong mo. Kailangan mong dalhin ang kotse mo para ipagawa.
eng: In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
hun: Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
fra: Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.
epo: Por trovi ĝustan solvon, ni bezonos scii la limigojn, kiujn ni alfrontas.
lvs: Lai rastu piemērotu risinājumu, mums jāzina, ar kādiem ierobežojumiem saskaramies.
eng: Generic medications are almost always cheaper.
por: Medicamentos genéricos são quase sempre mais baratos.
fra: Les médicaments génériques sont presque toujours moins chers.
rus: Лекарства-дженерики почти всегда дешевле.
rus: Непатентованные лекарства почти всегда дешевле.
deu: Generika sind fast immer billiger.
eng: That query does not find any results.
por: Essa consulta não encontra nenhum resultado.
hun: Nincs semmi találat a keresésre.
fra: Cette requête ne trouve aucun résultat.
epo: Tiu peto ne trovas iujn rezultojn.
eng: In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.
fra: Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.
nld: Als groep genomen, zijn ze aardig genoeg, maar er zitten een paar onaangename individuen tussen.
deu: Alle zusammen sind die ja eine ganz nette Truppe, aber da sind auch ein paar unangenehme Individuen dabei.
eng: Do you have any religious affiliation?
hun: Tagja valamelyik egyháznak?
hun: Vallási hovatartozása?
fra: Avez-vous une appartenance religieuse ?
epo: Ĉu vi havas ian religian apartenon?
deu: Sind Sie einer Religion zugehörig?
eng: We have several prospective new members. I hope they will join us.
deu: Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.
hun: Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.
fra: Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.
eng: They want to build a hotel in proximity to the beach.
fra: Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.
hun: Szállodát akarnak építeni a part közelében.
deu: Sie wollen in Strandnähe ein Hotel bauen.
epo: Ili volas konstrui hotelon proksime al la plaĝo.
lvs: Viņi grib būvēt viesnīcu pludmales tuvumā.
eng: Do not let superstition impede you.
fra: Ne laissez pas la superstition vous entraver.
hun: Ne hagyd, hogy a babonák gátoljanak.
eng: This is the wrong time to invoke patriotism.
fra: Ce n'est pas le moment d'appeler au patriotisme.
hun: Ez nem a legjobb idő a hazafiasság felhozására.
deu: Das ist der falsche Zeitpunkt, um sich auf Patriotismus zu berufen.
eng: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
hun: Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?
fra: Êtes-vous prêt à faire une petite concession pour atteindre votre objectif ?
por: Você está disposto a fazer uma pequena concessão para atingir sua meta?
deu: Sind Sie bereit, ein kleines Zugeständnis zu machen, um Ihr Ziel zu erreichen?
eng: Verification of the data is a two-step process.
fra: La vérification des données est un processus en deux étapes.
hun: Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.
epo: La kontrolo de la datumoj estas dupaŝa procedo.
eng: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
fra: Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
spa: Sin la difusión de los hechos, las teorías conspirativas abundarán.
epo: Sen dissemado de la faktoj, konspirteorioj abundos.
hun: A tények ismertté válása nélkül, számtalan összeesküvés-elmélet fog születni.
eng: That omission says a lot about his priorities.
fra: Cette omission en dit long sur ses priorités.
deu: Diese Auslassung sagt viel über seine Prioritäten aus.
epo: Tiu preterlaso diras multe pri liaj prioritatoj.
eng: In the interim, I will serve as chairman.
fra: Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.
deu: In der Zwischenzeit werde ich als Vorsitzender agieren.
epo: Intertempe mi oficos kiel prezidanto.
eng: The benefits will be manifold.
fra: Les avantages seront multiples.
epo: La avantaĝoj estos multenombraj.
eng: She is reasonable, albeit strict.
fra: Elle est raisonnable, quoique stricte.
fin: Hän on kohtuullinen, vaikkakin tiukka.
deu: Sie ist einsichtig, obschon streng.
epo: Ŝi estas racia, kvankam severa.
eng: Deployment of the product cannot take place before January.
fra: Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
spa: La distribución del producto no puede realizarse antes de enero.
eng: Remember to look for oncoming traffic before you merge left.
nld: Vergeet niet uit te kijken voor tegenliggers voordat je links invoegt.
nld: Vergeet u niet uit te kijken voor tegenliggers voordat u links invoegt.
nld: Vergeet niet uit te kijken voor tegemoetkomend verkeer voordat je links invoegt.
eng: You need a parameter to capture the stiffness of the metal.
fra: Il vous faut un paramètre pour capturer la rigidité du métal.
deu: Es ist ein Parameter für die Steifigkeit des Metalls nötig.
eng: Remember to save your receipts for later reimbursement.
fra: N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
rus: Не забудьте сохранить свои чеки для последующего возврата.
eng: That seems to me a rather pathetic aspiration.
hun: Igen szánalmas igyekezetnek tűnik nekem.
fra: Cela me semble une aspiration assez pathétique.
eng: Are you authorized to act as her proxy?
hun: Meg van hatalmazva, hogy eljárjon az ő nevében?
fra: Êtes-vous autorisé à agir en tant que son mandataire ?
ber: Tesɛiḍ azref ad tiliḍ d awkil-is?
deu: Sind sie bevollmächtigt, sie zu vertreten?
eng: Her income puts her into the highest tax bracket.
fra: Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
hun: A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül.
eng: See the section below to determine your eligibility.
deu: Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind.
fra: Consultez la section ci-dessous pour déterminer votre éligibilité.
eng: There is one caveat: the treatment does not always work.
fra: Il y a une mise en garde : le traitement ne fonctionne pas toujours.
hun: Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
ukr: Є одне застереження : ці ліки не завжди працюють.
eng: Where else can it be found?
ces: Kde ještě se to dá najít?
eng: The premises are being searched through.
ces: Ten areál se právě prohledává.
epo: Oni traserĉas la lokalon.
eng: The truth will be shocking for many people.
ces: Pravda bude pro mnohé lidi šokující.
hun: Az igazság sokak számára megrázó lesz.
eng: Tom is a nature lover.
deu: Tom ist ein Naturfreund.
eng: Tom leads a simple life.
deu: Tom führt ein einfaches Leben.
pol: Tom prowadzi proste życie.
rus: Том ведёт простую жизнь.
eng: This is my dream house.
rus: Это дом моей мечты.
ber: Wa d axxam n tirga-w.
eng: This is Tom's dream house.
ber: Wa d axxam n tirga n Tom.
ita: Questa è la casa dei sogni di Tom.
deu: Das ist Toms Traumhaus.
eng: Tom is studying to be a doctor.
deu: Tom studiert Medizin.
epo: Tomo studas por fariĝi kuracisto.
ber: Tom izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
deu: Tom studiert Medizin. Er will Arzt werden.
rus: Том учится на врача.
eng: May I borrow your dictionary? "Of course."
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
dan: Må jeg låne din ordbog? "Selvfølgelig."
dan: Må jeg låne din ordbog? "Naturligvis."
rus: Можно у вас словарь одолжить? - "Конечно".
rus: Можно у тебя словарь одолжить? - "Конечно".
ukr: «Можна в тебе словник позичити?» — «Звісно».
ukr: «Можна у вас словник позичити?» — «Звісно».
eng: Is thirteen an even number?
deu: Ist dreizehn eine gerade Zahl?
fra: Treize est-il un nombre pair ?
epo: Ĉu dek tri estas para nombro?
tur: 13 bir çift sayı mıdır?
rus: Тринадцать - чётное число?
ukr: Тринадцять — парне число?
eng: I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.
hun: Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.
fra: Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.
eng: For the last two months, your profit has offset your expenses.
fra: Ces deux derniers mois, vos profits ont compensé vos dépenses.
epo: Dum la lastaj du monatoj, viaj profitoj kompensis viajn elspezojn.
eng: I keep all my miscellaneous files in this folder.
fra: Je garde tous mes fichiers divers dans ce dossier.
hun: Mindenféle fájl van nekem ebben a mappában.
nld: Ik bewaar al mijn diverse bestanden in deze map.
epo: Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dokumentojn en tiu dokumentujo.
epo: Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dosierojn en tiu dosierujo.
jpn: このフォルダーに、「その他」に分類される全てのファイルを入れて保管しています。
eng: At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
rus: В настоящее время мы только исправляем ошибки в ПО. Мы не принимаем запросы на усовершенствование.
fra: Pour le moment, nous ne faisons que résoudre les problèmes du logiciel. Nous n'acceptons pas les demandes d'améliorations.
hun: Jelenleg csak hibajavításokat végzünk a szoftveren. Nem fogadunk fejlesztési kérelmeket.
jpn: 現段階では、ソフトのバグ改修のみ行っています。機能強化については承っておりません。
eng: Any further queries should be made via the customer service number below.
fra: Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
spa: Cualquier otra consulta ha de realizarse mediante el número de servicio al cliente que se indica abajo.
eng: Did you stipulate that it was to be delivered by August first?
fra: As-tu stipulé qu'il devait être livré d'ici au premier août ?
epo: Ĉu vi kondiĉis, ke ĝi estu liverita ne pli malfrue ol la 1-a de aŭgusto?
eng: He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
fra: Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.
epo: Li verkis aldonon, kiu konsistigis pli ol duonon de la tuta dokumento.
eng: Interest will begin to accrue after the first year.
rus: Проценты начнут накапливаться после первого года.
fra: Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
spa: Los intereses empezarán a acumularse después del primer año.
epo: Interezo komencos aldoniĝi post la unua jaro.
eng: There is no simple pattern that can serve as a template.
fra: Il n'y a pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
fra: Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
ukr: Немає простого візерунку, який міг би служити шаблоном.
deu: Es gibt kein einfaches Muster, das als Schablone dienen könnte.
eng: You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
fra: Vous serez en difficulté si vous devenez la cible d'un contrôle fiscal.
rus: У вас будут неприятности, если вы станете объектом налоговой проверки.
eng: No deviation from the regulations will be tolerated.
deu: Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.
epo: Nenia devio de la reguloj estos tolerita.
eng: Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
nld: Onze kwartaalresultaten zullen fungeren als de beste beoordeling van onze aanpak.
fra: Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
epo: Niaj trimonataj rezultoj funkcios, kiel la plej bona prijuĝo de nia labormaniero.
deu: Unsere Quartalsergebnisse werden die beste Beurteilung unseres Ansatzes darstellen.
eng: Aren't they afraid of this?
por: Eles não têm medo disto?
epo: Ĉu ili ne timas ĉi tion?
eng: Aren't they afraid of that?
por: Eles não têm medo daquilo?
epo: Ĉu ili ne timas tion?
eng: The bread is expensive.
por: O pão está caro.
epo: La pano estas multekosta.
yid: דאָס ברויט איז טײַער.
rus: Хлеб дорогой.
ita: Il pane è costoso.
ina: Le pan es car.
ina: Le pan es costose.
eng: Tom is a curator.
por: Tom é curador.
epo: Tomo estas kuratoro.
eng: Tom is an illusionist.
por: Tom é ilusionista.
epo: Tomo estas iluziisto.
eng: Tom has three little children.
deu: Tom hat drei kleine Kinder.
epo: Tomo havas tri etajn infanojn.
mar: टॉमकडे तीन लहान मुलं आहेत.
jpn: トムには３人の幼い子供がいます。
yid: טאָם האָט דרײַ קליינע קינדער.
eng: This law is unconstitutional.
por: Esta lei é inconstitucional.
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
spa: Esta ley es inconstitucional.
mar: हा कायदा घटनाबाह्य आहे.
yid: אָט דאָס געזעץ איז נישט לויט דער קאָנסטיטוציע.
eng: You guys will be alone.
ita: Sarete soli.
epo: Vi estos solaj.
yid: איר וועט זײַן אַליין.
eng: Without a good benchmark, it's hard to tell which software is faster.
rus: Без хорошего теста на производительность трудно сказать, какая программа работает быстрее.
deu: Ohne eine gute Benchmark ist es schwer zu sagen, welches Programm schneller ist.
epo: Sen bona taksotesto, estas malfacile diri, kiu programaro estas pli rapida.
eng: The situation will soon revert to the way things were before.
swe: Läget kommer snart att återgå till som det var förut.
deu: Die Lage wird bald in den Ursprungszustand zurückkehren.
epo: La situacio baldaŭ revenos al kiel antaŭe.
fra: La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.
eng: You're paying for a top-tier medication with a bottom-tier health insurance plan.
deu: Sie bezahlen für ein Medikament der Spitzenklasse mit einer letztklassigen Krankenversicherung.
epo: Vi pagas plejaltnivelan medikamenton per plejmalaltnivela sanasekura plano.
eng: Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
rus: Только строгое соблюдение правил предотвратит хаос.
fra: Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.
epo: Nur strikta observado de la reguloj preventos ĥaoson.
eng: Tom is a chess grandmaster.
deu: Tom ist Schachgroßmeister.
rus: Том - гроссмейстер.
ita: Tom è un grande maestro di scacchi.
rus: Том - шахматист, получивший звание гроссмейстера.
rus: Том - шахматный гроссмейстер.
eng: Tom is a chess player.
deu: Tom ist Schachspieler.
epo: Tomo estas ŝakisto.
dan: Tom er skakspiller.
epo: Tomo estas ŝakludanto.
eng: Tom is a wedding photographer.
deu: Tom ist Hochzeitsfotograf.
eng: Tom works for the WHO.
deu: Tom arbeitet bei der Weltgesundheitsorganisation.
eng: Sami is a translator.
ara: سامي مترجم.
yid: סאַמי איז אַן איבערזעצער.
epo: Samio estas tradukisto.
ido: Sami esas tradukisto.
ile: Sami es un traductor.
lfn: Sami es un traduor.
tlh: mughwI' ghaH Sa'mIy'e'.
vol: El Sami binom tradutan.
dan: Sami er oversætter.
eng: Layla is a translator.
epo: Lajla estas tradukisto.
epo: Lajla estas tradukistino.
yid: לילע איז אַן איבערזעצערין.
vol: El ‎Layla binof tradutan.
tlh: mughwI' ghaH layla''e'.
lfn: Layla es un traduor.
lfn: Лаила ес ун традуор.
tur: Leyla bir çevirmen.
tur: Leyla bir tercüman.
ina: Layla es un traductor.
jpn: レイラは翻訳者です。
spa: Layla es traductora.
deu: Laila ist Übersetzerin.
fra: Layla est traductrice.
eng: Esther is a translator.
epo: Estero estas tradukisto.
epo: Estero estas tradukistino.
yid: אסתּר איז אַן איבערזעצערין.
vol: El Esther binof tradutan.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
ina: Ester es un traductor.
lfn: Esther es un traduor.
lfn: Естхер ес ун традуор.
tur: Ester bir çevirmen.
tur: Ester bir tercüman.
ita: Esther è una traduttrice.
lad: Ester es un terdjuman.
lad: Ester es un tradjuman.
eng: Esther is a Yiddish interpreter.
epo: Estero estas interpretisto de la jida.
yid: אסתּר איז אַ ייִדיש־פֿאַרטײַטשערין.
epo: Estero estas interpretistino de la jida.
eng: He's a good teacher.
epo: Li estas bona instruisto.
deu: Er ist ein guter Lehrer.
por: Ele é um bom professor.
lfn: El es un bon ensenior.
lfn: Ел ес ун бон енсениор.
spa: Él es un buen profesor.
ita: È un buon insegnante.
fra: C'est un bon professeur.
rus: Он хороший учитель.
eng: She's a good teacher.
epo: Ŝi estas bona instruistino.
epo: Ŝi estas bona instruisto.
vol: Binof tidel gudik.
lat: Ea magistra bona est.
deu: Sie ist eine gute Lehrerin.
eng: Experience is a good teacher.
epo: Sperto estas bona instruisto.
ukr: Досвід - добрий учитель.
deu: Die Erfahrung ist eine gute Lehrmeisterin.
eng: Tom doesn't respect authority.
deu: Tom hat keine Achtung vor Höhergestellten.
spa: Tom no respeta a la autoridad.
eng: You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
fra: Tu peux être à la fois gentil et ferme. L'un n'exclue pas l'autre.
spa: Se puede ser amable y firme a la vez. Lo uno no excluye a lo otro.
fra: On peut être tout à la fois aimable et ferme. L'un n'empêche pas l'autre.
lvs: Jūs varat būt gan laipns, gan stingrs. Viens neizslēdz otru.
eng: The interior can be customized according to your desire.
tur: İç kısım arzunuza göre özelleştirilebilir.
fra: L'intérieur peut être personnalisé selon votre envie.
lvs: Interjeru var pielāgot atbilstoši jūsu vēlmēm.
lvs: Interjeru var pielāgot atbilstoši tavām vēlmēm.
eng: Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
jpn: トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
jpn: トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
deu: Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.
eng: Which orchestra is commissioning the symphony?
tur: Senfoniyi hangi orkestra icra ediyor?
ita: Quale orchestra sta commissionando la sinfonia?
spa: ¿Cuál orquesta está haciendo el encargo de la sinfonía?
eng: Mary is a rich girl.
epo: Mary estas riĉa knabino.
rus: Мэри богатая девушка.
yid: מערי איז אַ רײַכע מיידל.
yid: מערי איז אַ רײַך מיידל.
yid: מערי איז אַ רײַכע בחורטע.
epo: Mary estas riĉa junulino.
dan: Mary er en rig pige.
ina: Maria es un ric puera.
deu: Maria ist ein reiches Mädchen.
heb: מרי נערה עשירה.
ile: Mary es un rich puella.
lfn: Maria es un xica rica.
tlh: be'Hom mIp ghaH me'rIy'e'.
ina: Maria es un rica.
eng: Tom's parents are rich.
epo: La gepatroj de Tomo estas riĉaj.
epo: La gepatroj de Tomo riĉas.
yid: טאָמס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
yid: טאָמס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
yid: טאָמס עלטערן זײַנען רײַך.
yid: טאָמס עלטערן זענען רײַך.
ina: Le parentes de Tom es ric.
ina: Le parentes de Tom son ric.
deu: Toms Eltern sind reich.
jpn: トムの親って、お金持ちなのよ。
fin: Tomin vanhemmat ovat rikkaita.
mar: टॉमचे आईवडील श्रीमंत आहेत.
rus: У Тома богатые родители.
rus: Родители Тома богаты.
eng: Mary's parents are rich.
yid: מעריס עלטערן זענען רײַך.
yid: מעריס עלטערן זײַנען רײַך.
yid: מעריס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
yid: מעריס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
ina: Le parentes de Maria es ric.
ina: Le parentes de Maria son ric.
deu: Marias Eltern sind reich.
jpn: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
epo: La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
fra: Les parents de Marie sont riches.
rus: Родители Маши богаты.
lfn: La jenitores de Maria es rica.
tok: mama tu pi jan Mewi li jo e mani mute.
eng: Tom's dad is rich.
por: O pai de Tom é rico.
por: O pai do Tom é rico.
rus: Отец Тома богат.
epo: La patro de Tomo estas riĉa.
yid: טאָמס טאַטע איז רײַך.
ina: Le papa de Tom es ric.
epo: La paĉjo de Tomo estas riĉa.
jpn: トムのお父さんはお金持ちです。
jpn: トムのお父ちゃん、リッチだよな。
fin: Tomin isä on rikas.
fin: Tomin faija on rikas.
deu: Toms Papa ist reich.
kab: Baba-s n Tom d ameṛkanti.
swe: Toms pappa är rik.
lfn: La padre de Tom es rica.
eng: Mary's dad is rich.
jpn: メアリーのお父さんはお金持ちです。
jpn: メアリーのパパはリッチね。
yid: מעריס טאַטע איז רײַך.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
ina: Le papa de Maria es ric.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
deu: Marias Papa ist reich.
ckb: باوکی ماری دەوڵەمەندە.
eng: This is above your pay grade.
ukr: Це не в твоїй компетенції.
ukr: Це не у вашій компетенції.
dan: Dette er over din lønklasse.
dan: Det her er over din lønklasse.
deu: Das ist eine Nummer zu groß für dich.
eng: Mary's father is rich.
jpn: メアリーのお父さんはお金持ちです。
jpn: メアリーのパパはリッチね。
yid: מעריס טאַטע איז רײַך.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
ina: Le patre de Maria es ric.
rus: Отец Мэри богат.
deu: Marias Vater ist reich.
fin: Marin isä on rikas.
hun: Mari apja gazdag.
eng: Easy, tiger.
fra: Du calme, mon grand.
fra: Tout doux, ma belle.
fra: Du calme, mon gars.
fra: Tout doux, le tigre.
fra: Doucement, mon grand.
sat: ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ, ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱾
eng: We are closed until further notice.
rus: Мы закрыты до дальнейшего уведомления.
spa: Estamos cerrados hasta nuevo aviso.
eng: I wish I could do that myself.
por: Eu gostaria de poder fazer isso sozinho.
por: Eu gostaria de fazer isso sozinho.
epo: Mi volus povi mem fari tion.
tgl: Gusto ko rin iyon sana gawin.
rus: Жаль, что я не могу сделать этого сам.
rus: Жаль, что я не могу сделать этого сама.
eng: I wish that I could do that myself.
por: Eu gostaria de poder fazer isso sozinho.
por: Eu gostaria de fazer isso sozinho.
epo: Mi volus povi mem fari tion.
tha: ฉันหวังว่าฉันสามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
tgl: Gusto ko rin iyon sana gawin.
rus: Жаль, что я не могу сделать этого сам.
rus: Жаль, что я не могу сделать этого сама.
eng: I saw something moving out there.
tgl: May nakita akong gumagalaw doon sa labas.
tha: ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างเคลื่อนที่อยู่ข้างนอกนั่น
por: Eu vi algo se movendo lá fora.
por: Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.
epo: Mi vidis ion moviĝantan tie.
fra: J'ai vu quelque chose bouger là-bas.
eng: A foolish head makes for weary feet.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
rus: Дурная голова ногам покоя не даёт.
cmn: 愚笨的頭腦使腿受苦。
pes: بخاطر سر نا بخرد پاها درد و رنج می کشند.
spa: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
tur: Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.
ukr: За дурною головою і ногам нема покою.
eng: We've been trying to do that, too.
por: Também estávamos tentando fazer isso.
por: Estávamos tentando fazer isso, também.
epo: Ankaŭ ni provis fari tion.
epo: Ankaŭ ni klopodis fari tion.
rus: Мы тоже пытаемся это сделать.
tgl: Sinusubukan din namin iyon gawin.
eng: It's small.
tur: Küçük.
hun: Kicsi.
hun: Ez kicsi.
ukr: Він маленький.
ukr: Вона маленька.
ukr: Воно маленьке.
ukr: Він малий.
ukr: Вона мала.
ukr: Воно мале.
rus: Он маленький.
rus: Она маленькая.
rus: Оно маленькое.
lfn: Lo es peti.
epo: Ĝi estas malgranda.
eng: When you don't have brains, your feet get no rest.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
rus: Дурная голова ногам покоя не даёт.
cmn: 愚笨的頭腦使腿受苦。
pes: بخاطر سر نا بخرد پاها درد و رنج می کشند.
spa: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
tur: Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.
epo: Kiu ne havas cerbon, ties piedoj ne ripozas.
eng: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.
epo: La hundo de Tomo estas multe pli granda ol la hundo de Manjo.
yid: טאָמס הונט איז אַ סך גרעסער פֿון מעריס הונט.
yid: טאָמס הונט איז אַ סך גרעסער ווי מעריס הונט.
por: O cachorro de Tom é muito maior que o cachorro de Mary.
tgl: Mas malaki talaga ang aso ni Tom kaysa sa aso ni Mary.
tha: สุนัขของทอมตัวใหญ่กว่าสุนัขของแมรี่มาก
tha: หมาของทอมตัวใหญ่กว่าหมาของแมรี่มาก
ita: Il cane di Tom è molto più grande del cane di Mary.
deu: Toms Hund ist viel größer als Marias.
epo: La hundo de Tomo estas multe pli granda ol tiu de Manjo.
tok: soweli pona pi jan Ton li suli mute. soweli pona pi jan Mewi li lili.
ina: Le can de Tom es multo plus grande que lo de Maria.
lfn: La can de Tom es multe plu grande ca la de Maria.
ido: La hundo di Tom es multe plu granda kam la hundo di Mary.