agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you give me a different room?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
eng: What did you do at the weekend?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht?
pol: Co robiłeś w weekend?
rus: Что ты делал в выходные?
rus: Что вы делали в выходные?
fra: Qu'as-tu fait le week-end ?
deu: Was habt ihr am Wochenende gemacht?
ces: Co jsi dělal o víkendu?
eng: Surely it should be possible to change that.
deu: Es sollte doch möglich sein, das zu ändern.
eng: I wish there was a good teashop round here.
deu: Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
fra: J'aimerais qu'il y ait un bon magasin de thés à proximité.
eng: He went in his father's stead.
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
eng: He went there in his father's stead.
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
eng: What do you think of the new government?
pol: Co sądzisz o nowym rządzie?
deu: Was hältst du von der neuen Regierung?
eng: The cries fell silent.
deu: Die Rufe verstummten.
fra: Les appels se turent.
fra: Les cris se sont tus.
eng: Julia kept us constantly informed about her pregnancy.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
eng: I'd like to briefly introduce myself.
pol: Chciałbym się pokrótce przedstawić.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
ukr: Я хотів би швидко представитися.
ces: Rád bych se krátce představil.
eng: That day was my 23rd birthday.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
fra: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
eng: I really fancy a walk today.
pol: Dziś mam dużą ochotę na spacer.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
eng: I really feel like going for a walk today.
pol: Dziś mam dużą ochotę na spacer.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
eng: This village has changed a lot over ten years.
pol: Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
fra: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
eng: I don't want to put pressure on you.
rus: Я не хочу на тебя давить.
deu: Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
rus: Я не хочу на вас давить.
eng: Dad will be back by about seven, I'm sure.
pol: Ojciec wróci pewnie około siódmej.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
eng: Where's your cousin? "He's just left."
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
deu: „Wo ist euer Cousin?“ — „Der ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzo? – "Li ĵus foriris."
fra: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
nld: Waar is je neef? "Hij is net weg."
eng: I've just spoken to her.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
eng: Is Tom here? "No, he's just left." "Really? Isn't that him slipping out the back door?"
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
eng: It has just started to rain.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
eng: She knitted him a jumper.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gestrickt.
eng: It's just started to rain.
jpn: たった今雨が降り始めた。
jpn: ちょうど雨が降り出した。
kab: Akken kan i d-yebda ugeffur.
eng: She asked for a pay rise.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
fra: Elle sollicita une augmentation.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
eng: They asked for a pay rise.
epo: Ili petis altigon de la salajro.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
eng: He asked for a pay rise.
fra: Il demanda une augmentation.
fra: Il a demandé une augmentation.
deu: Er bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: Tell her I'm ill.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
eng: That's a load of claptrap.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: That's a load of tosh.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: I've just seen Tom kissing Mary.
deu: Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen.
eng: I can't keep my eyes off it.
deu: Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
eng: The floor is so clean you could eat your dinner off it.
deu: Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
eng: Georgia can see a cat.
deu: Georgia sieht eine Katze.
eng: This is a private car park. Cars parked illegally will be towed away at their owners' expense.
deu: Dies ist ein Privatparkplatz! Unerlaubt abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
eng: I daren't go and speak to Mary. What if it turns out she can't stand me? "Then at least you'll know."
deu: „Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“
hun: — Nem merek odamenni Marihoz és beszélni vele. Mi van, ha kiderül, hogy ki nem állhat engem? — Aklor legalább azt tudni fogod.
eng: It was not only cold, but also wet.
deu: Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
eng: When he heard that Mary had fallen seriously ill and that the doctors feared the worse, Tom dropped everything and caught the next flight back to Germany.
deu: Tom ließ alles stehen und liegen und setzte sich umgehend in den nächsten Flieger nach Deutschland, als er hörte, dass Maria so schwer krank geworden war, dass das Schlimmste zu befürchten war.
eng: How seriously ill is Tom? "We fear the worst."
deu: „Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
eng: Tom sweetened his tea with honey; Mary didn't sweeten hers at all.
deu: Tom süßte sich den Tee mit Honig statt mit Zucker; Maria süßte sich ihren gar nicht.
eng: The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.
deu: Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster.
eng: I'll have bread and butter and tea with sugar.
deu: Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
pes: من نان و کره و چای با شکر خواهم داشت.
pes: من نان و کره و چای با شکر خواهم خورد.
eng: Tom doesn't drink sweet tea.
rus: Том не пьёт сладкий чай.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
ukr: Том не п'є солодкий чай.
eng: Although I asked him to be quiet, he went on speaking.
deu: Obwohl ich ihn bat, still zu sein, sprach er weiter.
eng: Although I asked her to be quiet, she went on speaking.
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, sprach sie weiter.
eng: I don't know the real reason why he left.
hun: Nem tudom az igazi okát, miért ment el.
hun: Nem tudom az igazi okát, hogy miért ment el.
hun: Nem tudom az igazi okát, amiért elment.
eng: Saddam Hussein wanted to sell petroleum for euros instead of US dollars. That was his sin.
hun: Szaddám Huszein euróért akarta adni az olajat USA-dollár helyett. Ez volt a bűne.
eng: August is too long.
epo: Aŭgusto estas tro longa.
kab: Bezzaf ɣezzif ɣuct.
kab: Ɣuct, bezzaf ɣezzif.
eng: I'm unsure if this is actually true.
epo: Mi ne certas, ĉu tio fakte veras.
yid: איך בין נישט זיכער, צי דאָס איז פֿאַקטיש אמת.
eng: The Republican Party has killed a large number of its voters during the pandemic.
epo: La Usona Respublikana Partio mortigis grandan kvanton da siaj voĉdonantoj dum la pandemio.
zsm: Parti Republikan telah membunuh sebilangan besar pengundinya semasa wabak itu.
kzj: Nakapamatai i Paati Repulikan do soginumu' tagazo do pongungundi dino maso do kopodohiu.
eng: I prefer the original short story.
epo: Mi preferas la originalan novelon.
eng: I prefer the original history.
epo: Mi preferas la originalan historion.
eng: Adam was androgynous before Eve was created.
epo: Adamo estis androgina antaŭ ol kreiĝis Eva.
yid: אָדם איז געווען אַנדראָגיניש פֿאַר דער שאַפֿונג פֿון חבֿה.
deu: Adam war androgyn, bevor Eva erschaffen wurde.
eng: I need a little personal space.
rus: Мне нужно немного личного пространства.
ces: Potřebuji trochu soukromí.
yid: איך דאַרף אַ ביסל אָרט פֿאַר זיך אַליין.
epo: Mi bezonas iom da persona spaco.
eng: I make do with very little.
ces: Vystačím si opravdu s málem.
epo: Mi vivtenas min per tre malmulto.
dan: Jeg klarer mig med meget lidt.
deu: Ich komme mit sehr wenig aus.
eng: One of our cats is getting old.
ces: Jedna z našich koček stárne.
epo: Unu el niaj katoj maljuniĝas.
yid: איינע פֿון אונדזערע קעץ ווערט אַלט.
eng: This adapter lets you plug in up to four USB devices.
por: Este adaptador permite conectar até quatro dispositivos USB.
ber: Asezgay-a ad k-yeǧǧ ad tesfurked arma d kuẓ n yisuga n USB.
ber: Asezgay-a ad k-yeǧǧ ad tesfurkeḍ arma d kuẓ n yisuga n USB.
ber: Asezgay-a ad kem-yeǧǧ ad tesfurked arma d kuẓ n yisuga n USB.
ber: Asezgay-a ad kem-yeǧǧ ad tesfurkeḍ arma d kuẓ n yisuga n USB.
ber: Asezgay-a ad ken-yeǧǧ ad tesfurkem arma d kuẓ n yisuga n USB.
ber: Asezgay-a ad kent-yeǧǧ ad tesfurkemt arma d kuẓ n yisuga n USB.
eng: This world is diseased.
spa: Este mundo está enfermo.
deu: Diese Welt ist krank.
tgl: May sakit ang mundong ito.
kab: Ddunit-a tuḍen.
kab: Tuḍen ddunit-a.
eng: I don't know what Tom ate.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gegessen hat.
jpn: トムが何を食べたのか知らない。
eng: She looks very young compared to her husband.
jpn: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
deu: Im Vergleich zu ihrem Mann sieht sie sehr jung aus.
eng: Which one is cheaper, this one or that one?
jpn: これとあれとでは、どちらが安いんですか。
eng: Tokiponists are simple people who avoid hard-to-understand sentences.
epo: Tokiponistoj estas homoj simplaj, kiuj evitas malfacile kompreneblajn frazojn.
eng: Caterpillars are a danger to dogs because they're very toxic to your four-legged friends.
spa: Las orugas en perros son un peligro importante porque son muy tóxicas para tu cuatro patas.
eng: Whenever I ride the train, no one sits next to me.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
deu: Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.
eng: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
deu: Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.
spa: A donde quiera que vaya, sigo siendo tratado como extranjero.
yid: וווּהין איך זאָל נישט גיין, באַהאַנדלט מען מיך ווי אַן אויסלענדער.
yid: וווּהין איך זאָל נישט גיין, באַהאַנדלט מען מיך ווי אַן אויסלענדערין.
tok: tawa jan ale la mi jan pi ma ante lon tenpo ale.
tok: mi tawa ma ante ale la, tawa jan ale la mi jan pi ma ante.
jpn: どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
fra: Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.
eng: Tom is into weird things.
epo: Tomo interesiĝas pri strangaj aferoj.
deu: Tom steht auf so abgefahrene Sachen.
tok: ijo nasa li pona tawa jan Ton.
eng: Tell Tom I'm not interested.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne interesiĝas.
yid: זאָג טאָמען, אַז איך בין נישט פֿאַראינטערעסירט.
deu: Sag Tom, dass ich nicht interessiert bin!
eng: Tell Tom he did a great job tonight.
epo: Diru al Tomo, ke li faris bonegan laboron ĉi-vespere.
epo: Diru al Tomo, ke li faris bonegan laboron ĉi-nokte.
fra: Dites à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.
fra: Dis à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.
eng: Tell Tom that I know.
epo: Diru al Tomo, ke mi scias tion.
yid: זאָג טאָמען, אַז איך ווייס.
yid: זאָגט טאָמען, אַז איך ווייס.
eng: Tell Tom I forgive him.
epo: Diru al Tomo, ke mi pardonas lin.
deu: Sag Tom, dass ich ihm verzeihe!
yid: זאָג טאָמען, אַז איך בין אים מוחל.
yid: זאָגט טאָמען, אַז איך בין אים מוחל.
lfn: Dise a Tom ce me pardona el.
ina: Dice a Tom que io le pardona.
rus: Скажи Тому, что я его прощаю.
eng: Tell Tom I loved meeting his kitties!
epo: Diru al Tomo, ke mi ŝategis renkonti liajn katetojn!
deu: Sag Tom, ich hätte mich gefreut, seine Kätzchen kennenzulernen!
eng: I loved meeting your kitties!
epo: Mi ŝategis renkonti viajn katetojn!
deu: Ich habe mich gefreut, deine Kätzchen kennenzulernen!
eng: Tom said he had forgiven you.
epo: Tomo diris, ke li pardonis vin.
deu: Tom sagte, er habe dir verziehen.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט דיר מוחל געווען.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט אײַך מוחל געווען.
ina: Tom diceva que ille te habeva pardonate.
lfn: Tom ia dise que el ia pardona tu.
rus: Том сказал, что он тебя простил.
eng: I like Tom, warts and all.
epo: Mi ŝatas Tomon, eĉ kun liaj makuloj.
deu: Ich mag Tom mitsamt seinen Makeln.
eng: Some say King David was bi.
epo: Iuj diras, ke la reĝo Davido estis ambaŭseksema.
yid: עטלעכע זאָגן, אַז דוד־המלך איז געווען ביסעקסועל.
lfn: Alga persones dise ce la re David ia es bisesal.
ina: Alcunos dice que le rege David era bi.
eng: Tom was woken up by the noise.
ara: استيقظ سامي على صوت الضجة.
ara: استيقظ توم على صوت الضجة.
eng: I can't see your face.
mar: मला तुझा चेहरा दिसत नाहीये.
mar: मला तुमचा चेहरा दिसत नाहीये.
asm: মই তোমাৰ মুখ দেখা পোৱা নাই।
eng: Surprisingly, pink is not one of the colors of the rainbow.
tgl: Katakatakang hindi kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
tgl: Katakatakang hindi po kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
tgl: Nakapagtatakang hindi kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
tgl: Nakapagtatakang hindi po kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
tgl: Hindi pala kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
tgl: Hindi po pala kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
eng: We remain optimistic.
rus: Мы остаёмся оптимистами.
epo: Ni restas optimismaj.
fra: Nous demeurons optimistes.
rus: Мы сохраняем оптимизм.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara usirem.
eng: Has Cookie been acting weird lately? "He's a cat."
epo: Ĉu Kuketo agas strange lastatempe? - "Li ja estas kato."
eng: I ate a small salad.
epo: Mi manĝis etan salaton.
epo: Mi manĝis malgrandan salaton.
lfn: Me ia come un salada peti.
ina: Io mangiava un salata parve.
yid: איך האָב געגעסן אַ קליינעם סאַלאַט.
eng: Could you fix my flat tire?
jpn: タイヤのパンクを修理して頂けますか？
eng: I live in the European side of Istanbul.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的歐洲一側。
deu: Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.
eng: I live in the Anatolian side of Istanbul.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的安納托利亞一側。
deu: Ich wohne auf der anatolischen Seite von Istanbul.
eng: I finished high school last year.
cmn: 去年我從高中畢業了。
cmn: 我去年中學畢業。
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
eng: I go to Ankara University.
cmn: 我在安卡拉大學學習。
eng: Were you at school yesterday?
cmn: 你們昨天在學校嗎？
eng: We were at school yesterday.
cmn: 我們昨天在學校。
eng: I used to feel it dull.
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: Sebatik Island is one of the boundary regions between Indonesia and Malaysia.
cmn: Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
eng: In the month of Elul, Jews ask the Lord for forgiveness.
yid: אין חודש־אלול בעטן ייִדן מחילה פֿונעם אייבערשטן.
eng: Sebatik Island is one of the regions where Indonesia and Malaysia share a border.
cmn: Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
heb: האי סבאטיק הוא אחד האיזורים בהם אינדונזיה ומלזיה גובלים.
eng: Mike makes about 300 yuan a day.
cmn: 麥克每天大概賺三百元。
eng: Don't tell me it's all over.
tgl: Huwag mong sabihing tapos na.
hye: Ինձ մի ասա, որ ամեն ինչ ավարտված է:
eng: The moon is beautiful, isn't it?
cmn: 今晚月色真美。
kab: Yecbeḥ waggur, yak?
eng: The moon knows how much I love you.
cmn: 月亮代表我的心。
eng: Do you know Mr Qian?
cmn: 你认识钱先生吗？
swe: Känner du herr Qian?
eng: Do you know Mr Gao?
cmn: 你认识高先生吗？
deu: Kennst du Herrn Gao?
eng: For how many days will you be staying in Beijing to study?
cmn: 你去北京学习几天？
dtp: Piro tadau nu tuminggal hilo'd Beijing balajar?
eng: Tom said that he wouldn't go to the party.
ces: Tom řekl, že na ten večírek nepůjde.
rus: Том сказал, что не пойдёт на вечеринку.
eng: The baby wants to drink beer.
epo: La bebo volas trinki bieron.
spa: El bebé quiere beber cerveza.
rus: Малыш хочет выпить пива.
eng: I'd really love to stretch my legs.
kab: Mer ufiɣ ad ḍelqeɣ iḍaṛṛen-iw, xas.
eng: He seems like a bent-over simpleton.
kab: Yeţban-d d aɛluḍ.
eng: He is a clever thief.
kab: D amakar uẓwir.
dan: Han er en klog tyv.
eng: He's a cunning thief.
kab: D amakar uzlig.
kab: D amakar uḥric.
eng: He's a devious thief.
kab: D amakar uzlig.
eng: He is a skilled thief.
kab: D amakar uḥric.
eng: I apologize for my bad handwriting.
jpn: 字が汚くてごめんね。
jpn: 字が汚くて申し訳ありません。
rus: Прошу прощения за мой плохой почерк.
fin: Pahoittelen huonoa käsialaa.
ces: Omluvte moje špatné písmo.
eng: I don't seem to belong here.
rus: Кажется, мне здесь не место.
deu: Ich scheine nicht hierherzugehören.
eng: Tom was still there when I got there.
rus: Том все еще был там, когда я пришел.
deu: Tom war noch immer da, als ich kam.
eng: The Giants annihilated the Dodgers.
deu: Die Riesen haben die Ausweicher vernichtend geschlagen.
epo: La „gigantoj” venkegis la „evitantojn”.
eng: Right now my brother is in sixth grade, and my sister in twelfth.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
eng: By any chance, do you still have last Saturday's newspaper?
por: Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?
eng: When I talk with my dad, I realize how much wiser he is than me.
spa: Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.
tok: mi toki tawa mama mije mi la mi kama sona e ni: mi la ona li sona mute e ale.
eng: I'm scared of thunder, so I just want to be with someone else when it's thundering.
jpn: 雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
tok: mi pilin ike tan kalama pi kon telo sewi. tan ni la tenpo pi kalama ni la mi wile lon poka jan ante.
eng: Where will the wedding be?
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
eng: Which subject does Ms Jackson teach?
deu: Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
eng: Which subject does Mrs Jackson teach?
deu: Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
eng: Tom has a flat in this building.
deu: Tom hat in diesem Gebäude eine Wohnung.
eng: These flats are designed specifically for young families.
deu: Diese Wohnungen wurden speziell für junge Familien entworfen.
eng: Tom has never had a car.
fra: Tom n'a jamais eu de voiture.
rus: У Тома никогда не было машины.
eng: My boss drinks coffee by the bucketful.
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
eng: Catalysts make chemical reactions possible at low temperatures.
spa: Los catalizadores hacen que las reacciones químicas sean posibles en temperaturas bajas.
rus: Катализаторы делают возможными химические реакции при низких температурах.
deu: Katalysatoren machen chemische Reaktionen bei niedrigen Temperaturen möglich.
eng: Many people are not able to use their first language correctly.
spa: Mucha gente no puede hablar bien su primer idioma.
deu: Viele können ihre Muttersprache nicht richtig.
por: Muitas pessoas não conseguem usar sua primeira língua corretamente.
jpn: 母語を正しく使いこなせない人も多いです。
eng: Tom faced his fear.
deu: Tom stellte sich seiner Angst.
eng: Pity he's left.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
eng: It's a shame he's left.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
eng: City beat United.
mar: सिटीने युनाय्टेडला हरवलं.
deu: City hat United geschlagen.
asm: চিটীয়ে ইউনাইটেডক হৰুৱালে।
eng: United lost against City.
deu: United hat gegen City verloren.
ita: Lo United ha perso contro il City.
ita: Lo United perse contro il City.
eng: It wasn't dear.
fra: Ce n'était pas cher.
deu: Es war nicht teuer.
pol: To nie było drogie.
nld: Het was niet duur.
eng: City drew with United.
deu: City hat gegen United unentschieden gespielt.
ita: Il City ha pareggiato con lo United.
ita: Il City pareggiò con lo United.
eng: City lost to United.
deu: „City“ hat gegen „United“ verloren.
ita: Il City ha perso contro lo United.
ita: Il City perse contro lo United.
eng: Can you mend my flat tyre now?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you mend my puncture now?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you repair my flat tyre now?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you repair my puncture now?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: How am I meant to recognise him? We've never met.
deu: Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
eng: It's a shame Tom's not with us.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
eng: It's a shame that Tom isn't with us.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
eng: There are more people here today than usual.
deu: Heute sind mehr Leute als sonst hier.
eng: We've got a problem. "What is it this time?"
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
eng: Although Mary is French, she pretended to be Canadian.
deu: Maria gab sich, obwohl sie Französin ist, als Kanadierin aus.
eng: Mary called Tom into the kitchen and held the packet of sliced ham under his nose. "Here, smell this and tell me whether we can still eat it."
deu: Maria rief Tom zu sich in die Küche und hielt ihm den Behälter mit dem Schinkenaufschnitt unter die Nase. „Hier, riech mal, ob man das noch essen kann!“
eng: Of course, I could've searched online for the meaning of that expression, but I'd prefer to ask you.
deu: Ich hätte die Bedeutung dieses Ausdrucks natürlich im Internet recherchieren können, aber ich wollte lieber euch fragen.
eng: Tourists were standing round the geyser, gawping.
deu: Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
eng: Have you ever heard twenty cats miaowing at the same time?
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?
eng: His mother was at home.
fra: Sa mère était à la maison.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
nld: Zijn moeder was thuis.
eng: Are you thinking of planting the bushes?
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
eng: There's that man again. I'm just going to go up to him now and ask him what he wants. Stay here by the window and watch.
deu: Da ist wieder dieser Mann. Ich gehe jetzt einfach mal hin und frage, was er will, und du passt hier am Fenster auf!
eng: Tom's room is much smaller than I'd thought.
deu: Toms Zimmer ist viel kleiner, als ich dachte.
eng: Seeing a squirrel scamper across the car park made Mary happy.
deu: Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.
eng: Mary was delighted to see a squirrel scamper across the car park.
deu: Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.
eng: It has worked up to now.
deu: Es hat bisher funktioniert.
eng: It's worked until now.
deu: Es hat bisher funktioniert.
eng: As far as I remember, the problem occurred here.
pol: O ile pamiętam, problem występował tutaj.
deu: Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.
fra: Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
eng: He was having a bath when he had a brilliant idea.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
fra: En se baignant, il a eu une excellente idée.
eng: He was in the bath when he had a brilliant idea.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
fra: En se baignant, il a eu une excellente idée.
eng: The batteries are flat again.
deu: Schon wieder sind die Akkus leer.
eng: Our little shop depends on passing trade.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: We depend on passing trade in our little shop.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: We depend on walk-in customers in our little shop.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: You could hear the rumble of the bass coming out into the street.
deu: Man hörte das Wummern der Bässe bis hinaus auf die Straße.
eng: You could hear the rumble of the bass out in the street.
deu: Man hörte das Wummern der Bässe bis hinaus auf die Straße.
eng: The weather changed overnight.
deu: Über Nacht war das Wetter umgeschlagen.
hun: Az időjárás egyik napról a másikra megváltozott.
eng: The first time I saw her, she was walking around with a bottle of beer in her hand.
deu: Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
eng: When I first saw her, she was walking about with a bottle of beer in her hand.
deu: Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
eng: Then I went down into the tube station.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
epo: Kaj poste mi iris malsupren al la metroo.
eng: Then I went down the underground.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
epo: Kaj poste mi iris malsupren al la metroo.
eng: Then I went down into the metro.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
epo: Kaj poste mi iris malsupren al la metroo.
eng: I didn't know you were that sort of person.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
rus: Я не знал, что ты такой.
rus: Я не знал, что ты такая.
rus: Я не знал, что Вы такой.
rus: Я не знал, что Вы такая.
eng: I didn't know you were that kind of person.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
eng: Tom complained about the stench.
deu: Tom beklagte sich wegen des Gestankes.
eng: Tom has just started.
deu: Tom hat gerade angefangen.
eng: Tom's just started.
deu: Tom hat gerade angefangen.
eng: I've only just got here.
jpn: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
pol: Przyszedłem dopiero przed chwilą.
eng: I've just realised something.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
rus: Я только что кое-что понял.
fra: Je viens de réaliser quelque chose.
eng: I've just seen a huge owl.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
pol: Właśnie widziałem ogromną sowę.
ita: Ho appena visto un gufo enorme.
eng: I've just read a book.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
eng: Tom's latest film has just come out.
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen.
eng: He has just gone out.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: He's just gone out.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: I've just finished that.
fra: Je viens de le terminer.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
arn: Afümpefiñ tüfey.
eng: I've just finished it.
fra: Je viens de le terminer.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I've just finished doing it.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
eng: She has just missed the train.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
eng: She's just missed the train.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
kab: Tura kan i tezgel tamacint.
eng: He has just eaten.
deu: Er hat gerade gegessen.
eng: He's just eaten.
deu: Er hat gerade gegessen.
eng: Something has just occurred to me.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: I've just thought of something.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: Something's just occurred to me.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: What has he been up to this time?
deu: Was hat er nun schon wieder angestellt?
eng: It was about midday.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was about lunchtime.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was around midday.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was around lunchtime.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: My town is a few miles from the coast.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
fra: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
eng: My town is a few kilometres away from the coast.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
fra: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
rus: Мой город находится в нескольких километрах от побережья.
ces: Moje město je několik kilometrů od pobřeží.
eng: I went to London by bus.
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
deu: Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
ces: Do Londýna jsem jel autobusem.
eng: I travelled to London by bus.
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
deu: Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
ces: Cestoval jsem do Londýna autobusem.
eng: What began as an ambitious project has since become a laughing stock. New blunders are constantly coming to light.
deu: Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
eng: We're waiting for his book to be published.
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
deu: Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
ces: Čekáme, až mu vyjde kniha.
eng: The goal stands.
deu: Das Tor gilt.
ukr: Гол зараховано.
eng: The goal counts.
deu: Das Tor gilt.
ukr: Гол зараховано.
eng: It's a goal.
deu: Das Tor gilt.
ukr: Це гол.
eng: That was offside.
deu: Das war Abseits.
nld: Dat was buitenspel.
eng: It was offside.
deu: Das war Abseits.
ces: Byl to ofsaid.
ces: Bylo to postavení mimo hru.
nld: Het was buitenspel.
eng: What's your favourite colour? Do you have a favourite colour? "My favourite colour is ochre."
deu: „Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Haben Sie eine Lieblingsfarbe?“ – „Meine Lieblingsfarbe ist Ocker.“
eng: I like having a lie-in at the weekend.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
eng: I like to have a lie-in at the weekend.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
eng: I like going to the cinema to watch foreign films.
deu: Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
eng: Wind is a cheap and environmentally-friendly source of energy.
deu: Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
eng: Are you watching his new TV series?
ita: Stai guardando il suo nuovo telefilm?
eng: This evening I will watch a show with my mom.
ita: Stasera guarderò un telefilm con mia madre.
ces: Dnes večer se budu s mámou dívat na show.
eng: My foot is smaller than yours.
rus: Моя нога меньше твоей.
rus: У меня нога меньше, чем у тебя.
jpn: 私の足の方が小さいわ。
eng: Tom doesn't know his father.
ces: Tom nezná svého otce.
eng: Tom doesn't know who his mother is.
ces: Tom neví, kdo je jeho matka.
rus: Том не знает, кто его мать.
eng: Tom's never met his biological parents.
ces: Tom se nikdy nesetkal se svými biologickými rodiči.
eng: When a Singaporean hears where goods are cheap, he goes there.
zsm: Apabila warga Singapura mendengar tentang tempat yang mempunyai barang murah, dia akan pergi ke sana.
ind: Ketika orang Singapura mendengar di mana barang murah, dia pergi ke sana.
kzj: Koongou nopo i tuhun Singapura do noonombo i tumula, duunia isido mai do mugad.
eng: How do you like this color combination?
rus: Как вам нравится это сочетание цветов?
eng: The prisoner was released yesterday.
heb: האסיר שוחרר אתמול.
eng: I am a Windows user.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
pes: من یک کاربر ویندوز هستم.
eng: Mary loves bananas.
rus: Мэри любит бананы.
ita: Mary ama le banane.
eng: Peel two bananas.
rus: Почистите два банана.
rus: Почисти два банана.
rus: Очистите два банана.
ita: Sbuccia due banane.
ita: Sbucci due banane.
ita: Sbucciate due banane.
ina: Pella duo bananas.
eng: These bananas are from Ecuador.
rus: Эти бананы из Эквадора.
eng: I'm eating your banana.
rus: Я ем твой банан.
rus: Я ем ваш банан.
ile: Yo manja tui banane.
eng: The monkey ate my banana.
deu: Der Affe fraß meine Banane.
rus: Обезьяна съела мой банан.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
jpn: 猿が俺のバナナを食べやがった。
jpn: サルが僕のバナナを食べちゃったんだ。
eng: I have a banana and a pineapple.
epo: Mi havas bananon kaj ananason.
deu: Ich habe eine Banane und eine Ananas.
rus: У меня есть банан и ананас.
jpn: バナナとパナップルを持ってます。
eng: What used to be here?
rus: Что здесь раньше было?
rus: Что тут было раньше?
eng: What was here before?
rus: Что здесь раньше было?
rus: Что тут было раньше?
eng: Do you know what used to be here?
rus: Знаешь, что здесь раньше было?
rus: Знаете, что здесь раньше было?
kab: Teẓriḍ d acu i yellan zik da?
eng: There used to be a cemetery here.
rus: Раньше здесь было кладбище.
lvs: Kādreiz šeit bijusi kapsēta.
eng: A single house is all that's left of the once-great village.
rus: От некогда большой деревни остался только один дом.
eng: Give me my book back! "What book?"
rus: Верни мне мою книгу! - "Какую книгу?"
kab: Err-iyi-d adlis-iw! "Anwa adlis?"
eng: I'm going to Japan in 2020.
rus: В 2020 году я поеду в Японию.
jpn: 2020年に日本へ行くつもりです。
eng: I'm not that famous.
deu: Ich bin nicht so berühmt.
rus: Я не такой известный.
spa: No soy tan famoso.
epo: Mi ne estas tiel fama.
yid: איך בין נישט אַזוי באַוווּסט.
yid: איך בין נישט אַזוי באַרימט.
eng: I'm not as famous.
rus: Я не такой известный.
eng: Play with him.
kab: Urar yid-s.
rus: Поиграйте с ним.
ita: Gioca con lui.
ita: Giocate con lui.
ita: Giochi con lui.
ita: Suona con lui.
ita: Suoni con lui.
ita: Suonate con lui.
eng: Where are his accomplices?
rus: Где его сообщницы?
spa: ¿Dónde están sus cómplices?
eng: My castle is haunted.
rus: В моём замке обитают призраки.
ita: Il mio castello è infestato.
nno: Slottet mitt er heimsøkt.
eng: There are lions in the cage.
rus: В клетке есть львы.
epo: Estas leonoj en la kaĝo.
eng: This is one of her teachers.
rus: Это один из её учителей.
jpn: こちらの方も、彼女の先生です。
kab: D yiwen seg yiselmaden-is wagi.
kab: D yiwet seg tselmadin-is tagi.
eng: Who does this apartment belong to?
fra: À qui appartient cet appartement ?
rus: Кому принадлежит эта квартира?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: I like that about her.
rus: Мне это в ней нравится.
eng: Those who love God die young.
spa: Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
eng: We haven't been to Slovakia.
ita: Non abbiamo visitato la Slovacchia.
eng: I don't have any parents.
tok: mi jo ala e mama.
eng: We suffer half in our youth, the other half in our old age, our writer Amar Mezdad likes to remind us.
kab: “Azgen uxelleṣ di temẓi, wayeḍ di tewser”, i aɣ-d-ismektay umaru-nneɣ Amar Mezdad.
eng: Sometimes, my friend age-regresses. It helps them feel better.
tok: tenpo la, lawa pi jan pona mi li kama sama jan lili. ni li pona e pilin ona.
spa: A veces mi amigo retrocede de edad. Le ayuda a sentirse mejor.
eng: This clock is far more expensive than that one.
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
dan: Det her ur er meget dyrere end det der.
deu: Diese Uhr ist viel teurer als jene.
dan: Det her ur er langt dyrere end det der.
hun: Ez az óra sokkal drágább, mint az.
eng: This clock is much more expensive than that one.
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
dan: Det her ur er meget dyrere end det der.
deu: Diese Uhr ist viel teurer als jene.
hun: Ez az óra sokkal drágább, mint az.
nld: Dit horloge is veel duurder dan dat.
eng: This city is famous for its beautiful parks.
jpn: この都市は美しい公園で有名である。
eng: As far as I know, that word doesn't exist.
spa: Hasta donde yo sé, esa palabra no existe.
tok: sona mi la, nimi ni li lon ala.
eng: I usually drink about three cups of coffee a day.
nld: Ik drink meestal drie kopjes koffie per dag.
epo: Mi kutime trinkas tri tasojn da kafo tage.
eng: Many people think that vegetarians can eat fish, but they can't.
nld: Veel mensen denken dat vegetariërs vis mogen eten, maar dat is niet zo.
rus: Многие считают, что вегетарианцы могут есть рыбу, но это не так.
eng: You're looking for a new job, aren't you? Why not apply here? "Because then I wouldn't be able to spend as much time with you!" "Aww! You just don't want to work, do you?" "Yeah, that too."
tok: sina wile e pali sin anu seme? o tawa tomo pali ni, o toki e ni! "taso, mi pali la mi ken ala awen lon poka sina!" "a! sina wile ala pali anu seme? ni li lon ala lon?" "lon..."
eng: That guy doesn't have a girlfriend.
jpn: あいつに彼女はいないよ。
eng: Wherever I go, I get treated like a foreigner.
deu: Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.
jpn: どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
eng: Does anybody know the square root of two? the teacher inquired.
ukr: «Хтось знає квадратний корінь із двох?» — поцікавився учитель.
eng: Please do visit us sometime.
deu: Bitte komm uns irgendwann besuchen!
deu: Bitte kommt uns irgendwann besuchen!
deu: Bitte kommen Sie uns irgendwann besuchen!
eng: Have both of you studied French?
ber: Tzerwem tafṛansit deg sin?
ber: Tzerwemt tafṛansit deg snat?
eng: Me too! Thank you! You helped a lot!
jpn: 僕からもありがとう！すごく助かった！
tok: mi kin la sina pona! sina pona mute e mi a!
rus: Я тоже! Спасибо! Ты очень помог!
rus: Я тоже! Спасибо! Вы очень помогли!
eng: Can you do it without Tom?
ces: Zvládnete to bez Toma?
eng: We can only speculate about what Tom was doing there.
ces: Můžeme jen spekulovat o tom, co tam Tom dělal.
eng: Tom got a private message.
ces: Tom dostal soukromou zprávu.
eng: It's Tom's turn now.
ces: Teď je na řadě Tom.
pol: Teraz jest kolej Toma.
eng: How did you get to the zoo? "I rode the train, and then the bus."
jpn: 「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」
ces: Jak ses dostal do zoo? "Jel jsem vlakem, a pak autobusem."
eng: This is stimulating my maternal instincts.
jpn: 母性本能をくすぐられちゃう。
eng: My mother instincts are tingling.
jpn: 母性本能をくすぐられちゃう。
deu: Meine Mutterinstinkte erwachen.
eng: I'm doing the best that I can.
heb: אני עושה כמיטב יכולתי.
eng: Tom ate a slice of bread.
ita: Tom ha mangiato una fetta di pane.
ita: Tom mangiò una fetta di pane.
eng: Tom ate three slices of bread.
ita: Tom ha mangiato tre fette di pane.
ita: Tom mangiò tre fette di pane.
eng: Sorry, but I won't go to the party. "Why? Is it because of Tom?" "Yes, it is."
ces: Promiň, ale já na ten večírek nejdu. "Proč? Je to kvůli Tomovi?" "Ano, je."
eng: Anger is a poison you mix for your friend but drink yourself.
epo: Kolero estas veneno, kiun vi miksas por via amiko sed trinkas vi mem.
eng: Tom has a proclivity for violence.
epo: Tomo emas al perforto.
yid: טאָם האָט אַ נטיה צו דער גוואַלד.
eng: Tom's campaign was successful.
epo: La kampanjo de Tomo sukcesis.
yid: טאָמס קאַמפּאַניע האָט מצליח געווען.
lfn: La promove de Tom ia es susedosa.
eng: I'll wash the dishes myself.
jpn: 私は自分で皿を洗います。
deu: Ich werde selbst abwaschen.
rus: Я сам помою посуду.
eng: The court ordered me to pay a hundred thousand dollars in damages.
jpn: 裁判所は、私に損害賠償として10万ドルの支払いを命じた。
fin: Oikeus määräsi minut maksamaan 100 000 dollaria vahingonkorvauksia.
eng: I'm not a superstitious person.
rus: Я не суеверный человек.
eng: This is my wife's car.
rus: Это машина моей жены.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de mia edzino.
jpn: これは妻の車です。
kab: Tagi d takeṛṛust n tmeṭṭut-iw.
ind: Ini mobil istri saya.
eng: I can't come here every day.
rus: Я не могу приходить сюда каждый день.
epo: Mi ne povas venadi ĉi tien ĉiutage.
por: Não posso vir aqui todos os dias.
deu: Ich kann nicht jeden Tag hierherkommen.
ces: Nemůžu sem chodit každý den.
jpn: 毎日は来れないよ。
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ttaseɣ ɣer da yal ass.
eng: You can't hit them all out of the park.
epo: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
eng: Tom says that it's his.
ces: Tom říká, že je to jeho.
rus: Том говорит, что это его.
rus: Том говорит, что оно его.
rus: Том говорит, что он его.
rus: Том говорит, что она его.
eng: I knew that it wasn't yours.
dan: Jeg vidste at det ikke var din.
dan: Jeg vidste at det ikke var dit.
rus: Я знал, что это не твоё.
rus: Я знал, что это не ваше.
rus: Я знал, что оно не твоё.
rus: Я знал, что оно не ваше.
rus: Я знал, что он не твой.
rus: Я знал, что он не ваш.
rus: Я знал, что она не твоя.
rus: Я знал, что она не ваша.
eng: I knew it wasn't yours.
dan: Jeg vidste at det ikke var din.
dan: Jeg vidste at det ikke var dit.
hun: Tudtam, hogy nem a tiéd.
rus: Я знал, что это не твоё.
rus: Я знал, что это не ваше.
rus: Я знал, что оно не твоё.
rus: Я знал, что оно не ваше.
rus: Я знал, что он не твой.
rus: Я знал, что он не ваш.
rus: Я знал, что она не твоя.
rus: Я знал, что она не ваша.
ces: Věděl jsem, že to není tvoje.
eng: First, ignorance is not bliss.
kab: Mer d lebɣi, wartamusni ur d tumert.
eng: It’s not that I like them… but I eat them often because they’re cheap.
jpn: 好きじゃないけど、安いからよく食べる。
eng: Anxiety overwhelms us.
kab: Ičča-aɣ uɣedlilef.
lfn: Ansia inonda nos.
lfn: Ansia afoca nos.
eng: Anxiety destroys us.
kab: Ičča-aɣ uɣedlilef.
epo: Anksio detruas nin.
yid: דער פּחד מאַכט אונדז חרובֿ.
lfn: Ansia destrui nos.
eng: Anxiety gnaws at us.
kab: Ičča-aɣ uɣedlilef.
eng: I'm just wasting my time with you.
hun: Csak vesztegetem az időmet veletek.
rus: Я просто теряю с тобой время.
rus: Я просто теряю с вами время.
rus: Я просто зря трачу с тобой время.
rus: Я просто зря трачу с вами время.
eng: I wasn't there, so I couldn't help Tom.
ces: Nebyl jsem tam, a tak jsem nemohl Tomovi pomoct.
eng: Deirdre Carney suspected she might have COVID-19 when her temperature began to fluctuate above the normal 37 degrees Celsius.
por: Deirdre Carney suspeitou que poderia ter COVID-19 quando a sua temperatura começou a oscilar acima dos 37 graus Celsius normais.
rus: Дейдре Карни заподозрила, что у неё может быть COVID-19, когда её температура начала колебаться выше нормальных 37 градусов по Цельсию.
eng: Intermittent gunfire rocked the Somali capital, Mogadishu, on Sunday as rival forces clashed following the breakdown of talks on elections.
rus: Прерывистая стрельба потрясла столицу Сомали Могадишу в воскресенье, когда противоборствующие силы столкнулись после срыва переговоров о выборах.
eng: This is a proxy conflict between the former president and the former vice president, William A. Galston, a senior fellow in Brookings' Governance Studies program, told VOA as ballots were being cast on Tuesday.
rus: Это опосредственный конфликт между бывшим президентом и бывшим вице-президентом, - сказал "Голосу Америки" Уильям А. Галстон, старший научный сотрудник программы исследований управления Брукингса, во время голосования во вторник.
rus: Это опосредованный конфликт между бывшим президентом и бывшим вице-президентом, - сказал "Голосу Америки" Уильям А. Галстон, старший научный сотрудник программы исследований управления Брукингса, во время голосования во вторник.
eng: I have no difficulty finding people who disagree with you.
cmn: 我找跟您意見相左的人毫無困難。
deu: Es überhaupt nicht schwer für mich, Menschen zu finden, die anderer Meinung sind als Sie.
eng: Everyone should have a say.
epo: Ĉiu havu voĉon.
yid: יעדערער זאָל האָבן אַ דעה.
eng: Everyone should have a voice.
epo: Ĉiu havu voĉon.
yid: יעדערער זאָל האָבן אַ קול.
eng: Too bad!
deu: Schande!
tgl: Sayang!
yid: אַ שאָד!
eng: Too much of what's happening in our country today is not normal.
spa: Demasiado de lo que está pasando hoy en nuestro país no es normal.
epo: Tro multe el tio, kio okazas hodiaŭ en nia lando, ne estas normala.
fra: Trop de choses parmi ce qui se passe dans notre pays aujourd'hui ne sont pas normales.
deu: Zuviel von dem, was in unserem Lande heute vor sich geht, ist nicht normal.
eng: We are not powerless in the face of these threats.
spa: No somos impotentes ante estos riesgos.
deu: Wir sind gegenüber diesen Bedrohungen nicht machtlos.
eng: Anything can be a sentence under the right context. Anything.
deu: Im richtigen Kontext kann alles und wirklich alles als Satz gelten.
spa: Con el contexto adecuado, todo puede ser una frase. Todo.
eng: This is truly one of the sentences of all time.
spa: De verdad, esta es una de las oraciones de todos los tiempos.
ita: Questa è veramente una delle frasi di sempre.
epo: Ĉi tiu vere estas inter la frazoj de ĉiam.
eng: I'll wash my own dishes.
jpn: 自分の皿は自分で洗います。
eng: I have nine lives.
spa: Tengo nueve vidas.
eng: Tom and I see each other three times a week.
deu: Ich treffe mich mit Tom dreimal in der Woche.
rus: Мы с Томом видимся три раза в неделю.
heb: טום ואני נפגשים שלוש פעמים בשבוע.
eng: Maybe someone will help Tom.
rus: Может быть, кто-нибудь поможет Тому.
deu: Vielleicht hilft Tom jemand.
epo: Eble iu helpos al Tomo.
eng: I'm going for a walk with Tom.
rus: Я собираюсь прогуляться с Томом.
deu: Ich gehe mit Tom spazieren.
eng: Why don't you apologize to Tom?
rus: Почему бы тебе не извиниться перед Томом?
deu: Entschuldige dich doch bei Tom!
kab: Ayen ur tessutureḍ ara ssmaḥ si Tom?
eng: Tom said nothing, which annoyed Mary.
rus: Том ничего не сказал, что раздражало Мэри.
deu: Tom schwieg – worüber sich Maria ärgerte.
eng: Tom doesn't eat eggs anymore.
deu: Tom isst keine Eier mehr.
epo: Tomo ne plu manĝas ovojn.
ita: Tom non mangia più uova.
eng: Tom handed Mary the pair of scissors.
dan: Tom rakte Mary saksen.
epo: Tomo transdonis la tondilon al Manjo.
deu: Tom reichte Maria die Schere.
eng: Tom handed the pair of scissors to Mary.
dan: Tom rakte Mary saksen.
epo: Tomo transdonis la tondilon al Manjo.
deu: Tom reichte Maria die Schere.
eng: Nowadays, everything you see on YouTube is clickbait.
spa: Hoy en día, lo que se ve en YouTube es puro pájaro nalgón.
deu: Bei Youtube ist mittlerweile alles, was man sieht, ein Klick-mich-Köder.
eng: Do you drink coffee as soon as you wake up? "That's right. I love coffee."
tok: tenpo pi pini lape la sina moku ala moku e telo wawa? "mi moku. telo ni li pona mute tawa mi."
eng: How much water did you drink today?
deu: Wieviel Wasser hast du heute getrunken?
deu: Wieviel Wasser haben Sie heute getrunken?
deu: Wieviel Wasser habt ihr heute getrunken?
epo: Kiom da akvo vi hodiaŭ trinkis?
eng: I think this is much better. What do you think?
deu: Das finde ich viel besser. Was meinst du?
deu: Das finde ich viel besser. Was meint ihr?
deu: Das finde ich viel besser. Was meinen Sie?
eng: The rain has just stopped.
deu: Es hat gerade aufgehört zu regnen.
jpn: 雨は止んだばっかりだ。
kab: Tura kan i yeḥbes ugeffur.
eng: Are you thinking of planting those bushes?
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
eng: I just caught the last train.
deu: Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
eng: Although it was cold, he went out.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
deu: Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
lfn: An con ce lo ia es fria, el ia sorti.
ina: Benque il faceva frigido, ille exiva.
ina: Benque il faceva frigido, ille sortiva.
eng: He has a big family to support.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
fra: Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
eng: He's got a big family to support.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
fra: Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
eng: Don't you want to go to the loo again before we leave?
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
fra: Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?
eng: Evening! All right?
pol: Dobry wieczór, jak leci?
deu: ’n Abend! Was geht?
fra: Soir, ça va ?
eng: I don't think she's happy.
pol: Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.
deu: Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.
fra: Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
eng: I remember having seen her before.
pol: Pamiętam, że widziałem ją wcześniej.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
fra: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
eng: Lately, my aunt has even been flogging her furniture off to bring some money in.
deu: Um an Geld zu kommen, verhökert meine Tante neuerdings sogar ihre Möbel.
eng: Someone's been rummaging through this drawer.
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
eng: Someone has rummaged through this drawer.
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
eng: The door was only ajar.
deu: Die Tür war nur angelehnt.
eng: Just try to look at the whole issue without your party-political blinkers on.
deu: Versuch doch mal, die ganze Angelegenheit ohne parteipolitische Scheuklappen zu sehen!
eng: Guernica is a famous painting by Pablo Picasso produced between May and June 1937. Its title refers to the aerial bombing of the town of Guernica on 26 April that same year during the Spanish civil war.
deu: Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
eng: Will you be voting?
deu: Wirst du wählen gehen?
rus: Ты будешь голосовать?
rus: Вы будете голосовать?
dan: Stemmer du?
rus: Ты пойдёшь на выборы?
rus: Вы пойдёте на выборы?
dan: Skal du stemme?
eng: I'll ring you when we're in harbour.
deu: Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
eng: I'll phone you when we're in harbour.
deu: Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
eng: The drivers complained about the tailbacks.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: The drivers complained about the congestion.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: The drivers complained about the traffic jams.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: There were only a few pupils left in the classroom.
deu: Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.
eng: One of my wisdom teeth has already come through.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
eng: Let's watch the film and then go to bed.
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
jpn: 映画を見てから寝ようよ。
eng: Let's watch this film and then go to bed.
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
nld: Laten we deze film kijken en daarna naar bed gaan.
eng: Do you prefer red or blue? "Neither. My favourite colour is purple."
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
kab: Tḥemmleḍ azeggaɣ neɣ azegzaw? "La wa, la win. Ini-inu amenyaf d aẓerwal."
eng: Book now – only a few seats left!
deu: Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
tur: Şimdi yerinizi ayırtın! Sadece birkaç koltuk kaldı!
eng: I don't think I can do it without her.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann.
eng: I don't think I can do it without them.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann.
eng: That's just a wig!
deu: Das ist doch nur eine Perücke!
eng: It's not a wig!
deu: Das ist keine Perücke!
ita: Non è una parrucca!
ita: Questo/Questa non è una parrucca!