agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is time for her to go home.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
jpn: もう彼女が帰る時間ですよ。
ita: È tempo per lei di andare a casa.
epo: Estas tempo por ŝi iri hejmen.
por: É hora dela ir para casa.
tur: Onun eve gitme zamanı.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
rus: Ей пора идти домой.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
ita: È ora per lei di andare a casa.
epo: Nun ŝi rehejmiĝu.
rus: Ей пора домой.
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
jpn: もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
tur: O mezun olduğundan dolayı, daha ciddi olmalıdır.
bul: Сега когато той завърши,трябва да стане по сериозен.
epo: Nun diplomita, li iĝu pli serioza.
por: Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.
eng: I can not put up with his insults any longer.
jpn: もう彼の侮辱にはがまんできません。
tur: Onun hakaretlerine daha fazla dayanamam.
spa: Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
epo: Mi ne plu povas toleri liajn insultojn.
deu: Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.
eng: I can wait for him no longer.
jpn: 私はもはや彼を待てない。
jpn: もう彼のことを待てない。
fra: Je ne peux plus l'attendre.
epo: Mi ne povas plu atendi lin.
tur: Artık onu bekleyemem.
spa: Ya no lo puedo esperar más.
epo: Mi jam ne povas atendi lin pli longe.
ita: Non posso più aspettarlo.
ita: Io non posso più aspettarlo.
ces: Dál už na něho čekat nemohu.
ces: Nemůžu na něho už dál čekat.
rus: Я не могу больше его ждать.
heb: אני כבר לא יכול לחכות לו.
heb: אני כבר לא יכולה לחכות לו.
rus: Я больше не могу его ждать.
jpn: これ以上、彼のことは待てない。
cmn: 我不能再繼續等他了。
eng: Did you call him yet?
jpn: もう彼に電話しましたか。
fra: L'as-tu déjà appelé ?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
spa: ¿Ya le hablaste a él?
ber: Teɣrid-as neɣ mazal?
ber: Teɣriḍ-as neɣ mazal?
ita: L'hai già chiamato?
ita: Tu l'hai già chiamato?
ita: L'ha già chiamato?
ita: Lei l'ha già chiamato?
ita: L'avete già chiamato?
ita: Voi l'avete già chiamato?
mkd: Му се јавивте ли веќе?
rus: Ты ему уже позвонил?
rus: Ты ему уже звонил?
rus: Вы ему уже позвонили?
rus: Вы ему уже звонили?
kab: Tesawleḍ-as yakan?
kab: Tesawlem-as yakan?
kab: Tesawlemt-as yakan?
kab: Teɣriḍ-as yakan?
kab: Teɣram-as yakan?
kab: Teɣramt-as yakan?
eng: Have you met him already?
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
jpn: もう彼に会いましたね。
deu: Hast du ihn schon getroffen?
spa: ¿Ya lo has conocido?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
cmn: 你見過他嗎？
tur: Zaten onunla tanışıyormuydun?
spa: ¿Ya te juntaste con él?
por: Você já foi apresentado a ele?
por: Vocês já foram apresentados a ele?
por: Você já foi apresentada a ele?
por: Vocês já foram apresentadas a ele?
por: Tu já foste apresentado a ele?
por: Tu já foste apresentada a ele?
deu: Habt ihr ihn bereits getroffen?
deu: Haben Sie ihn schon getroffen?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
deu: Haben Sie ihn schon kennengelernt?
ita: L'hai già incontrato?
ita: L'ha già incontrato?
ita: Lo avete già incontrato?
ita: L'hai già conosciuto?
ita: L'ha già conosciuto?
ita: Lo avete già conosciuto?
epo: Ĉu vi jam konis lin?
rus: Ты его уже встречал?
eng: Have you met him yet?
fra: L'avez-vous déjà rencontré ?
jpn: もう彼に会いましたか。
deu: Hast du ihn schon getroffen?
pol: Spotkałeś się już z nim?
tur: Onunla tanıştın mı?
pol: Spotkałeś go już?
por: Você já o encontrou?
ita: L'hai già incontrato?
ita: L'ha già incontrato?
ita: Lo avete già incontrato?
ita: L'hai già conosciuto?
ita: L'ha già conosciuto?
ita: Lo avete già conosciuto?
ber: Tessned-t neɣ werɛad?
ber: Tessnem-t neɣ werɛad?
ber: Tessnemt-t neɣ werɛad?
eng: I've had it with him.
jpn: もう彼にはうんざりだ。
deu: Ich bin fertig mit ihm.
nob: Jeg har fått nok av han.
eng: I won't talk with him anymore.
jpn: もう彼とは口をきかないぞ。
tur: Artık onunla konuşmayacağım.
pes: دیگر با او صحبت نخواهم کرد.
rus: Не буду больше с ним говорить.
rus: Никогда больше не буду с ним разговаривать.
ita: Non gli parlerò più.
ita: Io non gli parlerò più.
epo: Mi ne plu parolos kun li.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
spa: No hablaré más con él.
ber: Ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fin: En puhu enää hänen kanssaan.
por: Não falarei mais com ele.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
eng: It's high time you had your hair cut; it's grown too long.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
jpn: もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
tur: Saçını kestirmenin zamanı geldi de geçiyor bile, o çok fazla uzadı.
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
jpn: もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
jpn: ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
tur: Mademki saat sekiz, sanırım kısa zamanda okula gitmelisin.
por: Visto que são 8 horas, acho que você deveria ir logo para a escola.
heb: היות שכבר שמונה, אני חושב שאתה צריך בקרוב לצאת לבית הספר.
eng: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
jpn: もう八月で夏休みも終わろうとしている。
tur: Burada ağustos ve yaz tatilimiz neredeyse bitti.
por: Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.
spa: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
spa: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.
rus: Уже август, и наши летние каникулы подходят к концу.
hun: Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.
eng: It's out of stock, but I can give you a rain check.
jpn: もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
tur: O stok dışı, sana yeniden kullanma hakkı verebilirim.
fra: Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.
eng: Have you written all the New Year's cards already?
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
jpn: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
yue: 你寫好晒啲賀年咭未呀？
spa: ¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?
por: Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?
tur: Tüm Yeni Yılın kartlarını şimdiden yazdın mı?
deu: Hast du schon alle Neujahrskarten geschrieben?
deu: Habt ihr schon alle Neujahrskarten geschrieben?
deu: Haben Sie schon alle Neujahrskarten geschrieben?
jpn: 年賀状はもう全部書き上げましたか？
epo: Ĉu vi jam skribis la novjarajn kartojn?
rus: Ты уже все новогодние открытки подписал?
por: Você já escreveu todos os cartões de Ano Novo?
por: Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
por: Vocês já escreveram todos os cartões de Boas Festas?
jpn: 年賀状はもう全部書き終わった？
hau: Ko ka riga ka rubuta sakon duk katunan murnar Sabuwar Shekarar?
eng: I feel my age.
jpn: もう年だよ。
por: Eu sinto o peso da idade.
epo: Mi sentas mian aĝon.
tur: Benim yaşımda hissediyorum.
deu: Ich spüre mein Alter.
deu: Ich fühle mein Alter.
fra: Je sens le poids des ans.
fra: Mon âge me pèse.
spa: Yo siento mi edad.
heb: אני חש את גילי.
rus: Я чувствую свой возраст.
eng: Never again would she be curious about the city.
jpn: もう二度と町のことは気にしなくなりました。
deu: Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
tur: O asla şehir hakkında tekrar meraklı olmazdı.
hun: Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
eng: Never again would she want to live there.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
jpn: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
tur: Orada asla tekrar yaşamak istemezdi.
ber: Werjin ad tebɣu ad tɛawed ad tezdeɣ dinna.
eng: You should not take to drinking again.
jpn: もう二度と酒にふけってはいけません。
jpn: また酒にふけってはいけない。
tur: Tekrar içmeye götürmemelisin.
tgl: Huwag ka nang uminom ulit.
heb: אסור לך להתחיל שוב לשתות.
ber: Ur yessefk ara ad teqqled ɣer tissit.
ber: Ur yessefk ara ad teqqlem ɣer tissit.
ber: Ur yessefk ara ad teqqlemt ɣer tuqqla.
fra: Tu ne devrais pas recommencer à boire.
eng: I've decided not to keep a dog again.
jpn: もう二度と犬を飼わないと決めた。
deu: Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.
epo: Mi decidis estonte rezigni pri hundo.
tur: Ben tekrar bir köpek bulundurmamaya karar verdim.
por: Decidi não voltar a ter um cachorro.
eng: You had better not go there again.
jpn: もう二度とそこへ行かない方がいい。
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
heb: עדיף שלא תלך לשם שוב.
heb: עדיף שלא תלכי לשם שוב.
epo: Pli bonus, ke vi ne plu iru tien.
epo: Pli bone ne plu iru tien.
epo: Pli bonus, se vi ne plu irus tien.
deu: Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.
cmn: 你最好不要再去那裡。
tur: Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus: Ты бы лучше не ходил снова туда.
rus: Тебе бы лучше не ходить снова туда.
ita: Faresti meglio a non tornarci.
ita: Fareste meglio a non tornarci.
ita: Farebbe meglio a non tornarci.
por: É melhor você não ir lá de novo.
spa: Sería mejor no regresar allá.
hrv: Da nisi otišao tamo opet.
hrv: Da nisi otišla tamo opet.
slk: Radšej keby si tam už znova nechodil.
slk: Radšej kedy ste tam už znova nechodili.
rus: Тебе лучше туда больше не ходить.
rus: Вам лучше туда больше не ходить.
hun: Jobb lesz, ha többet nem mész oda.
eng: Never be this late again.
jpn: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
spa: Nunca vuelvas a retrasarte tanto.
deu: Sei nie wieder so spät.
fra: Ne sois plus jamais autant en retard.
fra: Ne soyez plus jamais autant en retard.
jpn: 二度とこんなに遅刻しないこと。
tur: Asla tekrar bu kadar geç kalma.
deu: Komm nie wieder so sehr zu spät!
rus: Никогда больше так не опаздывай.
rus: Никогда больше так не опаздывайте.
jpn: 二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。
tha: อย่าสายแบบนี้อีกนะ
eng: You will be able to speak fluent English in another few months.
jpn: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
spa: Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
cmn: 再過兩、三個月，你就能說得一口流利的英語了。
tur: Birkaç ay içerisinde İngilizceyi akıcı olarak konuşabileceksin.
urd: تم کچھ مہینوں میں بہترین انگریزی بول سکو گے۔
ber: Ad ternuḍ kan kra n wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
epo: Vi kapablos flue paroli la anglan post kelkaj monatoj.
por: Você será capaz de falar inglês fluente em mais alguns meses.
eng: It's time you stood on your own two feet.
jpn: もう独り立ちすべき時だよ。
pol: To czas, żebyś sanął na własnych dwóch stopach.
spa: Es el momento de que te sostengas por tus propios pies.
epo: Estas tempo ke vi fariĝu memstara.
tur: Kendi iki ayağının üstünde durmanın zamanıdır.
hun: Ideje volna a saját lábadra állnod.
eng: Have you worked out the answer yet?
jpn: もう答えは出ましたか。
spa: ¿Has encontrado la respuesta?
ukr: Ти вже визначився з відповіддю?
tur: Henüz cevabı bulamadın mı?
ita: Hai già trovato la risposta?
eng: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
fra: Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
jpn: もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
cmn: 我要掛線了。有人正在等著用電話。
deu: Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
spa: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
ita: Devo chiudere ora. Qualcuno sta aspettando per usare il telefono.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
ber: Yessefk ad gezmeɣ imir-a. Yella win ay la yettṛajun ad yessexdem asawal.
rus: Сейчас я должен повесить трубку. Кто-то ждёт, когда телефон освободится.
tur: Şimdi kapatmak zorundayım. Biri telefonu kullanmak için bekliyor.
nld: Ik moet nu ophangen. Iemand wacht om de telefoon te gebruiken.
fra: Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
jpn: もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。
spa: Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
epo: Jam estas la tempo por aĉeti novan mikroondan fornon.
deu: Es wird allmählich Zeit, dass wir uns einen neuen Mikrowellenherd zulegen.
deu: Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.
tur: Yeni bir mikro dalga fırın almamızın zamanı geldi de geçti.
ita: Era proprio ora che comprassimo un nuovo forno a microonde.
ita: Era proprio ora che noi comprassimo un nuovo forno a microonde.
heb: הגיע הזמן שנקנה מיקרוגל חדש.
cmn: 我们是时候买新的微波炉了。
jpn: そろそろレンジも買い替え時期ね。
eng: I haven't seen her for ages.
jpn: 彼女は長いことお会いしてません。
jpn: 彼女には長いことお会いしていません。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
jpn: もう長いこと彼女をみかけない。
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
ukr: Я її не бачив уже сто років.
spa: No la he visto en años.
rus: Я её уже сто лет как не видел.
tur: Uzun süredir onu görmedim.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
rus: Я её целую вечность не видел.
srp: Одавно је нисам видео.
srp: Odavno je nisam video.
dan: Jeg har ikke set hende i evigheder.
rus: Я её сто лет не видел.
deu: Ich habe sie schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣚𑣂𑣍 𑣓𑣈𑣚 𑣕𑣁𑣎𑣁.
hye: Ես նրան երկար տարիներ չեմ տեսել:
eng: I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
jpn: もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。
spa: Estoy molido. He trabajado desde el amanecer hasta el anochecer.
rus: Я без сил. Я работаю с утра до вечера.
fra: Je suis crevé. J'ai travaillé du matin au soir.
eng: Have you eaten lunch yet?
jpn: もう昼食を食べましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nld: Heb je al geluncht?
rus: Вы уже пообедали?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
jpn: お昼ごはんは食べたの？
fra: As-tu déjà déjeuné ?
hun: Ebédeltél már?
spa: ¿Ya has almorzado?
ukr: Ти вже обідала?
cmn: 你吃過午飯了嗎？
por: Você já almoçou?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
tur: Öğle yemeği yemiş miydin?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
fra: As-tu déjà dîné ?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Hai già pranzato?
ita: Avete già pranzato?
ita: Ha già pranzato?
deu: Hattest du schon Mittagessen?
heb: כבר אכלתם צהריים?
swe: Har du ätit lunch än?
jpn: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедал?
rus: Ты уже пообедала?
tgl: Nananghalian ka na ba?
nds: Hest du al Middag äten?
ind: Apakah kamu sudah makan?
ukr: Ти вже пообідав?
rus: Вы уже обедали?
ber: Teččiḍ imekli?
kab: Teččiḍ yakan imekli?
kab: Teččam yakan imekli?
kab: Teččamt yakan imekli?
eng: I have already eaten lunch.
jpn: 私は昼食を食べた。
jpn: 私はもう昼食を食べました。
jpn: 私はもう昼食をとった。
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
epo: Mi jam tagmanĝis.
spa: Ya he almorzado.
tur: Daha önce öğle yemeği yedim.
jpn: もうお昼ご飯は食べました。
lat: Prandium iam sumpsi.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
deu: Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
ber: Cciɣ yagi imekli.
heb: כבר אכלתי צהריים.
ita: Ho già pranzato.
ita: Io ho già pranzato.
ita: Ho già mangiato il pranzo.
ita: Io ho già mangiato il pranzo.
jpn: お昼はもう食べたよ。
rus: Я уже пообедал.
mar: मी आधीच जेवलो आहे.
mar: मी अगोदरच जेवले आहे.
fin: Olen jo syönyt lounaan.
hun: Már ebédeltem.
ukr: Я вже пообідав.
ukr: Я вже пообідала.
tur: Ben zaten öğle yemeği yedim.
cmn: 我已經吃過午餐了。
eng: Have you eaten your lunch yet?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
jpn: もう昼食はすみましたか。
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
jpn: お昼ごはんは食べたの？
spa: ¿Ya has almorzado?
ukr: Ти вже обідала?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
cmn: 你吃過午飯了嗎？
por: Você já almoçou?
tur: Öğle yemeğinizi yediniz mi?
jpn: お昼はもう食べた？
pol: Jadłeś już obiad?
pol: Jadłeś już lunch?
ukr: Ти вже пообідав?
eng: It's getting late. I don't wanna go home alone.
jpn: もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
rus: Становится поздно. Я не хочу идти домой один.
ber: Iṛuḥ lḥal yerna ur bɣiɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu.
fin: Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.
por: Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.
kab: Yedda lḥal, ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ weḥd-i s axxam.
eng: Seeing that it is late, we should go home.
jpn: もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
spa: Viendo que es tarde, debemos ir a casa.
por: Já que é tarde, devemos ir para casa.
eng: It's late.
fra: Il est tard.
jpn: もう遅いわよ。
epo: Malfruas.
deu: Es ist spät.
ell: Είναι αργά.
pol: Jest późno.
ara: إنها ساعة متأخرة.
nld: Het is laat.
por: Está tarde.
bre: Diwezhat eo.
spa: Es tarde.
tur: Geç oldu.
rus: Поздно.
ukr: Вже пізно.
rus: Уже поздно.
hun: Késő van.
cmn: 很晚了。
por: É tarde.
nds: Dat is laat.
ita: È tardi.
heb: זה מאוחר.
heb: כבר מאוחר.
jbo: lerci
ber: Iṛuḥ lḥal.
hun: Késik.
epo: Estas malfrue.
hun: Későre jár.
mkd: Доцна е.
ukr: Пізно.
ile: It es tard.
ben: দেরী হয়ে গেছে।
kab: Iɛedda lḥal.
srp: Касно је.
grc: Ὀψέ ἐστιν.
tok: tenpo li suli.
kab: Ifat lḥal.
yid: ס׳איז שפּעט.
shi: Imuṭl lḥal.
zgh: ⵜⵎⵓⵟⵍ ⵜⵉⵣⵉ.
eng: It's getting late, so we'd better get going.
jpn: もう遅いので・・・。
spa: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
cmn: 有点儿晚了，我们该走了。
deu: Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.
tur: Geç oluyor, bu yüzden gitsek iyi olur.
ber: Iṛuḥ lḥal yerna a win yufan ad neddu imir-a.
rus: Уже темнеет, так что нам лучше отправляться.
fin: Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.
por: Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.
jpn: 遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
eng: As it is late, turn off the TV.
jpn: もう遅いからテレビを消しなさい。
por: Desligue a TV, já que está tarde.
spa: Apaga la tele, porque es tarde.
epo: Pro tio ke malfruas, malŝaltu la televidon.
tur: Geç oldu, televizyonu kapat.
fra: Comme il est tard, éteins la télé !
ber: Imi i iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
kab: Imi iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
eng: We'd better roll now.
jpn: もう遅いから。
spa: Será mejor que rodemos ahora.
spa: Será mejor que nos enrollemos ahora.
spa: Será mejor que sigamos.
heb: מוטב שנתגלגל לנו עכשיו.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
jpn: もう暖かくなったので外出できる。
ita: Ora che il tempo è più caldo, posso andare fuori.
spa: Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera.
deu: Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.
por: Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
rus: Теперь, когда потеплело, я могу выйти на улицу.
por: Agora que o tempo está mais quente, posso ir para fora.
eng: No one trusts him any more.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
jpn: もう誰も彼を、信用してない。
cmn: 再沒有人相信他了。
deu: Niemand traut ihm mehr.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
ara: لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
uig: ھازىر ھېچ كىم ئۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ.
por: Ninguém mais confia nele.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
spa: Nadie confía más en él.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
epo: Neniu al li plu fidas.
epo: Jam neniu fidas al li.
tur: Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
ber: Ula d yiwen ur mazal yettamen-it.
ita: Nessuno si fida più di lui.
tur: Daha ona kimse güvenmez.
tgl: Wala nang nagtitiwala sa kanya.
rus: Ему больше никто не доверяет.
war: Waray na natapud ha iya.
srp: Нико му више не верује.
srp: Niko mu više ne veruje.
ukr: Йому більше ніхто не довіряє.
ces: Už mu nikdo nevěří.
ces: Nikdo mu víc nedůvěřuje.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
jpn: もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
deu: Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
deu: Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
spa: Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kecc ara tt-id-yefrun ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kemm ara tt-id-yefrun ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, d kenwi ara tt-id-yefrun ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, d kennemti ara tt-id-yefrun ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
heb: עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות.
tur: Mademki yetişkinsin, ne yapacağına karar vermek sana kalmış.
por: Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
por: Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
jpn: もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
ukr: Тепер все добре. Не хвилюйся. Ти можеш покластися на мене на сто відсотків.
hun: Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
tlh: DaH QaQ. rejmorgh yIghaHQo'! chowuvchu'laH.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז.
heb: זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.
rus: Теперь всё нормально. Не волнуйся. Ты можешь положиться на меня на все сто процентов.
rus: Теперь всё нормально. Не волнуйтесь. Вы можете положиться на меня на все сто процентов.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
jpn: もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
isl: Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
fra: Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
cmn: 你現在是大學生了，應該努力點讀書。
yue: 你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
spa: Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.
por: Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
deu: Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.
deu: Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar deg tezrawin.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar deg tezrawin.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar deg tezrawin.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar deg tezrawin.
fin: Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
tur: Bir üniversite öğrencisi olduğundan, daha fazla çalışmalısın.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
jpn: もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
isl: Nú þegar þú ert kominn í háskóla ættirðu að vita betur.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, a win yufan ad tilim tessnem xir.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
fin: Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
tur: Artık bir üniversite öğrencisi olduğunu göre bunu daha iyi bilmen lazım.
jpn: もうあんたも大学生なんだから、ちゃんとしなさいよ。
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
jpn: もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
hun: Nagy fiú vagy, viselkedj!
spa: Ahora eres un niño mayor, compórtate.
deu: Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.
rus: Теперь ты большой мальчик, веди себя прилично.
eng: I can't wait any more.
fra: Je ne peux plus attendre.
jpn: 僕はもうこれ以上待てない。
jpn: もう待てないよ。
jpn: もうこれ以上待てません。
deu: Ich kann nicht mehr warten.
rus: Я больше не могу ждать.
spa: Ya no puedo esperar más.
nld: Ik kan niet meer wachten.
nds: Ik kann nich mehr töven.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas atendi.
tur: Ben daha fazla bekleyemem.
tlh: jIloSlaHbe'choH.
spa: No puedo esperar más.
ces: Dál už čekat nemůžu.
rus: Я не могу больше ждать.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
hun: Nem tudok tovább várni.
ukr: Я більше не можу чекати.
dan: Jeg kan ikke vente længere.
eng: I don't feel like waiting any longer.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
jpn: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
jpn: もう待つ気が無くなった。
cmn: 我不想繼續等了。
xal: Би царанднь күләхәр седҗәхшв.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
spa: No tengo ganas de esperar más.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
tur: Canım daha fazla beklemek istemiyor.
por: Não tenho vontade de esperar mais.
ces: Nemám chuť dál čekat.
ces: Nemám už chuť čekat o nic déle.
rus: Мне не хочется больше ждать.
mkd: Не ми се чека веќе.
rus: Мне неохота больше ждать.
ukr: Мені більше не хочеться чекати.
mar: मला अजून वाट बघाविशी वाटत नाहीये.
eng: It is time my son came home from school.
jpn: もう息子が学校から帰る時間だ。
tur: Oğlumun okuldan eve gelme zamanı.
eng: We think that there should be no more wars.
jpn: もう戦争はごめんだ。
epo: Ni pensas, ke ne plu estu militoj.
spa: Creemos que no debería haber más guerras.
mar: आम्हाला वाटतं की आजून युद्धं नाही झाली पाहिजेत.
mar: आपला असा विचार आहे की यापुढे युद्धं झाली नाही पाहिजेत.
deu: Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.
rus: Мы думаем, что больше войн не должно быть.
eng: You won't catch me doing that again.
pol: Złap mnie, kiedy będę robił to znowu.
epo: Estu certa, mi ne faros tion denove.
nld: Je zult me dat niet meer zien doen.
eng: It's already cleared up.
jpn: もう晴れたよ。
deu: Es hat sich bereits aufgeklärt.
tur: O zaten açıklığa kavuşturulmuştur.
deu: Es ist sich schon aufgeklärt.
ber: Yeṣfa ya kan lḥal.
eng: I have been reading this for a few hours.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
jpn: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
cmn: 我一直讀這個讀了幾個小時。
spa: Llevo un par de horas leyendo esto.
deu: Ich lese das hier seit ein paar Stunden.
tur: Birkaç saat boyunca bunu okuyorum.
rus: Я читаю это уже несколько часов.
epo: Mi estas leganta tion dum kelkaj horoj.
eng: It's high time you got married and settled down.
jpn: もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
tgl: Oras na para lumagay ka sa tahimik.
hun: Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du heiratest und dich irgendwo niederlässt.
heb: הגיע הזמן שתתחתני ותשתקעי.
fra: Il est grand temps de te marier et de te ranger.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
jpn: もう神も仏もない。
fra: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
mar: आता न देव आहे, न बुद्ध.
deu: Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
tur: Şimdi Tanrı ve Buda yok.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
jpn: もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
deu: Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir n wakken telliḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir n wakken telliḍ.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓram tidet, ahat ad tḥulfum i yiman-nwen xir n wakken tellam.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓramt tidet, ahat ad tḥulfumt i yiman-nwent xir n wakken tellamt.
spa: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
lit: Galbūt dabar, kai žinai tiesą, tu pasijusi geriau?
tur: Mademki gerçeği biliyorsun, belki daha iyi hissedeceksin.
eng: Have you done with the paper?
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
epo: Ĉu vi finis kun la gazeto?
eng: You should get yourself a new car now.
jpn: もう新車を買う方がいいよ。
cmn: 你該買輛新車了。
deu: Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
deu: Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.
srp: Trebalo bi da nabaviš novi auto sada.
ukr: Ти повинен придбати нову машину.
ita: Dovresti comprare un'auto nuova ora.
tur: Şimdi kendine yeni bir araba almalısın.
ita: Dovresti comprare un'auto nuova adesso.
ita: Dovresti comprare un'automobile nuova ora.
ita: Dovresti comprare un'automobile nuova adesso.
ita: Dovresti comprare una macchina nuova ora.
ita: Dovresti comprare una macchina nuova adesso.
ita: Dovrebbe comprare una macchina nuova ora.
ita: Dovrebbe comprare una macchina nuova adesso.
ita: Dovrebbe comprare un'auto nuova ora.
ita: Dovrebbe comprare un'auto nuova adesso.
ita: Dovrebbe comprare un'automobile nuova ora.
ita: Dovrebbe comprare un'automobile nuova adesso.
rus: Тебе следовало бы теперь купить себе новую машину.
eng: It's time to go to bed.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn: 寝る時間よ。
jpn: 寝る時間ですよ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
jpn: もう寝る時刻ですよ。
jpn: もう寝る時間だぞ。
jpn: もう寝るときだ。
jpn: もう寝なければなりません。
spa: Ya es hora de dormir.
cmn: 睡觉时间到了。
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
ita: È ora di andare a letto.
bel: Пара ісці спаць.
ukr: Час іти до ліжка.
ukr: Вже пора йти спати.
rus: Пора спать.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
spa: Es hora de irse a la cama.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
por: É hora de ir para a cama.
tha: ถึงเวลาไปนอนหลับ
tur: Yatağa gitme zamanı.
tur: Yatma zamanı.
spa: Es hora de irte a la cama.
yue: 夠鐘上床瞓覺喇。
rus: Пора идти спать.
heb: זה הזמן ללכת למיטה.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
ara: حان الوقت للنوم.
ber: D lawan ad neḍḍes.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
deu: Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
rus: Пора на боковую.
epo: Tempas enlitiĝi.
rus: Пора ложиться спать.
fin: On aika mennä petiin.
fin: On aika mennä sänkyyn.
deu: Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
pan: ਹੁਣ ਸਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ina: Il es hora de vader al lecto.
ina: Il es hora de ir al lecto.
rus: Пришло время ложиться спать.
ukr: Час спати!
ukr: Час іти спати.
ukr: Час до ліжка.
ukr: Час спати.
spa: Es hora de acostarse.
kor: 잠잘 시간이야.
tur: Yatma vakti geldi.
ces: Je čas jít spát.
shi: Tlkm tizi n yiḍṣ.
pol: Czas iść do łóżka.
pol: Czas iść spać.
jpn: 寝る時間だよ。
vep: Se aig om mända magadamha.
kab: D lweqt ad nɛeddi ɣer wusu.
kab: D lweqt ad nɛeddi ɣer iceṭṭiḍen.
zgh: ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
jpn: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
por: É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
epo: Estas tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radioaparaton.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
spa: Es hora de acostarse. Apaga la radio.
tur: Yatma zamanı geldi. Radyoyu kapat.
fra: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
rus: Пора спать. Выключи радио!
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
rus: Пора ложиться спать. Выключай радио.
rus: Пора ложиться. Выключай радио.
rus: Пора ложиться. Выключайте радио.
rus: Пора спать. Выключай радио.
rus: Пора спать. Выключайте радио.
ber: D akud ad neṭṭes. Ssexsi ṛṛadyu-nni.
vie: Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đài đi.
jpn: 寝る時間よ。ラジオを消しなさい。
eng: It's time you went to bed.
jpn: 寝る時間よ。
jpn: もう寝る時間だぞ。
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
jpn: そろそろ床についてもいいころだ。
hun: Lassan ideje lefeküdni.
por: É hora de ir para a cama.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
deu: Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
deu: Du musst langsam ins Bett!
ita: È tempo per te di andare a dormire.
tur: Uyuma zamanın geldi de geçiyor.
eng: It is time to go to bed.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
jpn: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
jpn: もう寝る時間だぞ。
jpn: もう寝るときだ。
jpn: もう寝なければなりません。
cmn: 睡觉时间到了。
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
ukr: Вже пора йти спати.
hun: Ideje lefeküdni.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
spa: Es hora de irse a la cama.
tur: Yatma zamanı.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
hun: Ideje ágyba menni.
ber: D lawan ad neddu ad neḍḍes.
lat: Nunc est dormiendum.
fin: On aika mennä petiin.
ukr: Час іти спати.
tur: Yatma vakti geldi.
jpn: 寝る時間だよ。
nno: Det er på tide å leggja seg.
eng: I will hit the sack.
jpn: もう寝ます。
cmn: 我要睡了。
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
deu: Ich gehe schlafen.
spa: Voy a dormir.
tur: Ben yatmaya gideceğim.
fra: Je vais me piauter.
fin: Menen nukkumaan.
nld: Ik ga slapen.
run: Ndahengeka umusaya.
por: Eu vou dormir.
fin: Minä laitan päätä tyynyyn.
eng: It's high time you were in bed.
jpn: もう寝なくてはいけない時間でしょ。
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
rus: Тебе давно пора спать.
fra: Tu devrais déjà être au lit.
hun: Már ideje, hogy ágyban légy.
rus: Вам давно пора спать.
rus: Тебе давно пора быть в постели.
rus: Вам давно пора быть в постели.
cmn: 你早该睡了。
eng: Now that we have eaten, let's go.
jpn: もう食べ終わったのだから出かけよう。
isl: Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur.
fra: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
bel: Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
rus: Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём.
spa: Ahora que hemos comido, vámonos.
ita: Adesso che abbiamo mangiato, andiamo.
tur: Yediğimize göre haydi çıkalım.
por: Agora que terminamos de comer, vamos lá.
eng: May I start eating now?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
jpn: もう食べ始めてもいいですか。
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
por: Posso começar a comer agora?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
tur: Ben şimdi yemeğe başlayabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci imir-a?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
por: Eu posso começar a comer agora?
ben: আমি কি এখন খাওয়া শুরু করতে পারি?
rus: Я могу уже начать есть?
nus: Dee mi̱äth tok ?
jpn: もう食べてもいいですか？
eng: I could not eat another bite.
jpn: もう食べれないよ。
cmn: 再也吃不下了。
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ula d yiwet n telqimt.
epo: Mi ne plu povis manĝi eron.
spa: No podía dar otra mordida.
spa: No pude comer otro bocado.
tur: Bir lokma daha yiyemedim.
eng: I can't eat any more.
fra: Je ne peux plus rien manger.
jpn: もうこれ以上食べられないよ。
jpn: もうこれ以上は食べられない。
jpn: もう食べれないよ。
jpn: もう食べられません。
jpn: これ以上食べられないよ。
fra: Je ne peux rien avaler de plus.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
ukr: Я більше не можу їсти.
rus: Я наелся.
rus: Я не могу больше есть.
ita: Non posso mangiare più.
tur: Ben daha fazla yiyemem.
ita: Non posso mangiare di più.
ita: Non riesco a mangiare di più.
por: Não consigo comer mais.
fra: Je n'arrive plus à manger.
por: Não posso comer mais.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
yid: איך קען נישט עסן מער.
ile: Yo ne posse plu manjar.
rus: Я больше не съем.
mkd: Не можам да јадам уште.
hye: Էլ չեմ կարող ուտել։
eng: I am already accustomed to sitting on tatami.
jpn: もう畳の上に座るのには慣れました。
deu: Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen.
tur: Ben zaten tatami üstünde oturmaya alışkınım.
fin: Olen jo tottunut istumaan tatamilla.
ita: Sono già abituato a stare seduto su un tatami.
ita: Io sono già abituato a stare seduto su un tatami.
ita: Sono già abituata a stare seduta su un tatami.
ita: Io sono già abituata a stare seduta su un tatami.
heb: אני כבר רגיל לשבת על מחצלת.
eng: It's time to get aboard.
jpn: もう乗り込む時間だ。
deu: Es ist Zeit einzusteigen.
epo: Estas tempo por entrajniĝi.
tur: Gemiye binme zamanı.
rus: Пора подниматься на борт.
ita: È ora di salire a bordo.
spa: Es hora de abordar.
eng: I want to sleep a little more.
fra: Je veux dormir encore un peu.
jpn: もう少し眠りたい。
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
yue: 我想瞓多陣。
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
heb: אני רוצה לישון עוד קצת.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
ita: Voglio dormire un altro po'.
spa: Quiero dormir un poco más.
por: Eu quero dormir mais um pouquinho.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
jpn: もうちょっと寝たいよ。
spa: Quiero dormir un poquito más.
por: Quero dormir um pouco mais.
tur: Biraz daha uyumak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n yiḍes.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
ita: Voglio dormire un po' di più.
ita: Io voglio dormire un po' di più.
mar: मला अजून थोड्या वेळ झोपायचं आहे.
hun: Még egy cseppet aludni akarok.
ita: Io voglio dormire un altro po'.
hun: Még szeretnék egy keveset aludni.
ido: Me volas dormar pluse.
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
fin: Mä haluun nukkuu viel vähän.
fin: Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
ces: Chci se ještě trochu vyspat.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ cwiṭ.
ben: আমি আর একটু ঘুমাতে চাই।
shi: Riɣ ad gnɣ yan imikk sul.
eng: Take things a little more seriously.
jpn: もう少し物事に対して真面目になれ。
spa: Tómate las cosas un poco más en serio.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
cmn: 對事情比較正經嚴肅。
tur: Eşyaları biraz daha ciddi bir şekilde al.
tgl: Seryosohin mo ang mga bagay nang higit na kaunti pa.
rus: Воспринимай вещи немного серьёзнее.
pam: Siryósuan mong bagyá deng báge.
ukr: Сприймай речі трохи серйозніше.
jpn: もう少し真面目に考えてよ。
eng: I wish I were a little taller.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
jpn: もう少し背が高かったらなあ。
deu: Ich wäre gern ein wenig größer.
ita: Vorrei essere un po' più alto.
cmn: 但願我長高一點。
por: Gostaria de ser um pouco mais alto.
tgl: Sana mas matangkad ako nang kaunti.
tur: Keşke biraz daha uzun olsam.
lit: Norėčiau būti truputį aukštesnis.
lit: Norėčiau būti truputį aukštesnė.
gle: Is mian liom go raibh tú beagán níos airde.
rus: Мне бы хотелось быть повыше.
nob: Jeg skulle ønske jeg var litt høyere.
eng: Rack your brains a little harder.
jpn: もう少し脳みそをしぼって考えろ。
eng: As he gets older, your son will grow more independent.
jpn: もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
jpn: もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
jpn: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
spa: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
tur: Biraz daha sabırla, başarabilirdin.
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
jpn: もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
jpn: もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
cmn: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
ita: Con un poco più di sforzo, avremmo avuto successo.
spa: Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
spa: Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
rus: Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.
ilo: Bassit laengen a panangigannuat, nagballigi koman.
hau: Da ya kokarta kadan, da ya yi nasara.
eng: A little more effort, and you will succeed.
jpn: もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
deu: Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.
deu: Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.
fin: Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.
eng: Can't you stay a little longer?
jpn: もう少し長くいられませんか。
nob: Kan du ikke bli litt til?
ukr: Чи не могли би ви ще трохи побути?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
epo: Ĉu vi ne povas resti iomete pli?
cmn: 你不能待久一點嗎？
bul: Не можеш ли да останеш още малко.
tur: Biraz daha kalamaz mısın?
deu: Kannst du nicht noch etwas länger bleiben?
por: Você não pode ficar um pouco mais?
por: Não dá para você ficar um pouco mais?
swe: Kan du inte stanna lite längre?
fra: Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
fra: Ne pouvez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Вы не можете остаться ещё ненадолго?
rus: Ты не можешь остаться ещё ненадолго?
ara: ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟
fin: Etkö voisi jäädä vähän pidemmäksi aikaa?
eng: With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
jpn: もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
ita: Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
heb: עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית.
deu: Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.
ces: Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
eng: I should have paid a little more attention.
jpn: もう少し注意すべきだった。
rus: Я должен был быть немного внимательней.
ukr: Я повинен був бути трохи уважнішим.
fra: J'aurais dû faire un peu plus attention.
spa: Debería haber prestado un poco más de atención.
epo: Mi devintus iomete pli atenti.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
por: Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
mar: मी अजून थोडं लक्ष द्यायला हवं होतं.
tur: Biraz daha dikkat etmeliydim.
rus: Мне надо было быть немного внимательней.
eng: With a little more care, you would have succeeded.
jpn: もう少し注意したら、君は成功したろうに。
deu: Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.
epo: Per iomete pli da atento, vi sukcesintus.
epo: Vi sukcesus, se vi iomete pli zorgus.
rus: Если бы ты чуть больше старался, у тебя бы получилось.
rus: Если бы ты чуть больше старалась, у тебя бы получилось.
jpn: もう少し気をつけてたら、成功してたんじゃないかな。
eng: With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
jpn: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
por: Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
epo: Kun iomete pli da saĝo, li ne implikiĝus en embaraso.
tur: Biraz daha bilgelikle, o, sıkıntı içinde olmazdı.
eng: A little louder.
fra: Un peu plus fort.
jpn: もう少し大きくして。
spa: Un poco más fuerte.
jbo: cladu ke cmalu zmadu
tur: Biraz daha yüksek.
dan: Lidt højere.
swe: Lite högre.
rus: Погромче.
tlh: loQ yIchuS'eghmoH.
tlh: loQ pechuS'eghmoH.
ina: Un pauc plus forte.
ber: Rnu ɛeyyeḍ azuḥ.
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱾
eng: Don't you have another one that's a little larger?
jpn: もう少し大きいのはありませんか。
heb: אין לך משהו קצת יותר גדול?
heb: האם אין לך עוד אחד שקצת יותר גדול?
rus: У тебя побольше нету?
rus: У вас нет другого побольше?
tur: Biraz daha büyük olan başka bir tane yok mu?
fra: Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
eng: Could you give me a few more minutes?
jpn: もう少し待ってください。
rus: Не могли бы Вы уделить мне ещё несколько минут?
deu: Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
tur: Bana birkaç dakika daha verebilir misin?
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
spa: ¿Podría darme algunos minutos más?
ind: Bisakah saya minta beberapa menit lagi?
hun: Adnál még nekem egy pár percet?
ber: Ulac aɣilif ma ternid-iyi-d kra n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ternam-iyi-d kra n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ternamt-iyi-d kra n tmikin?
deu: Könntest du mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
eng: You may as well wait for a while. It'll clear up soon.
jpn: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
mkd: Можеш да почекаш малку. Ќе се расчисти наскоро.
rus: Можете и подождать немного. Скоро станет ясно.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
jpn: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
epo: Alveninte iom pli frue vi povintus renkonti ŝin.
pol: Poznałbyś ją, gdybyś przyszedł trochę wcześniej.
deu: Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
spa: Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
tur: Eğer biraz daha erken gelseydin, onunla karşılaşabilirdin.
lit: Jeigu būtum atėjęs truputį anksčiau, būtum ją sutikęs.
ber: Lemmer d ay d-tusiḍ cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafeḍ.
ber: Lemmer d ay d-tusim cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafem.
ber: Lemmer d ay d-tusimt cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafemt.
rus: Приди ты немного раньше, и мог бы её встретить.
rus: Приди вы немного раньше, и могли бы её встретить.
pol: Gdybyś wtedy przyszedł trochę wcześniej, mógłbyś ją spotkać.
bel: Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць.
bel: Калі б вы прыйшлі крыху раней, вы маглі б яе сустрэць.
eng: Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
jpn: もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
ind: Kalau mereka meninggalkan lebih awal, mereka akan dapat menghindari kemacetan.
tur: Biraz daha erken çıksalar, trafik sıkışıklığını atlatırlar.
ita: Se fossero partiti prima avrebbero evitato il traffico.
eng: If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
jpn: もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
tur: Ben biraz daha erken çıksaydım, son treni yakalardım.
deu: Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
spa: Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
eng: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
jpn: もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
tur: Biraz daha erken çıkmış olsaydın, yoğun trafikten kurtulmuş olurdun.
ind: Bila kamu pergi lebih awal, mungkin kamu bisa menghindari kemacetan yang parah ini.
deu: Wärest du etwas früher losgefahren, wärest du nicht in den starken Verkehr geraten.
spa: Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
ben: আপনি আরেকটু আগে রওনা দিলে এত ট্রাফিক এড়াতে পারতেন।
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
mal: നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്ക് സമയത്ത് എത്താമായിരുന്നു.
tur: Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.
cmn: 如果你早点出门的话，你就能赶上了。
ber: Lemmer d ay teffiɣeḍ cwiṭ zik, tili ad tawḍeḍ deg lawan.
ber: Lemmer d ay teffiɣem cwiṭ zik, tili ad tawḍem deg lawan.
ber: Lemmer d ay teffiɣemt cwiṭ zik, tili ad tawḍemt deg lawan.
heb: לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.
rus: Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы успел вовремя.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы успели вовремя.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы были вовремя.
rus: Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.
rus: Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы приехал вовремя.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы приехали вовремя.
jpn: もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
eng: Move forward one step.
tur: Bir adım ileriye ilerle.
heb: זוז קדימה שלב אחד.
ber: Ger asurif ɣer sdat.
ber: Gret asurif ɣer sdat.
ber: Grem asurif ɣer sdat.
ber: Gremt asurif ɣer sdat.
ber: Aẓ asurif ɣer sdat.
ber: Aẓet asurif ɣer sdat.
ber: Aẓem asurif ɣer sdat.
ber: Aẓemt asurif ɣer sdat.
jpn: 一歩前に進みなさい。
fin: Ottakaa askel eteenpäin.
fin: Siirtykää askel eteenpäin.
eng: Do you think you could make a little less noise?
jpn: もう少し静かにしていただけませんか。
ukr: Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?
deu: Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
cmn: 你觉得你能少发点噪音吗？
spa: ¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
spa: ¿Crees que podrías hacer un poco menos de ruido?
wuu: 侬觉着侬能够少发眼噪音伐？
tur: Daha az gürültü yapar mısınız?
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad tesneqsem cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad tesneqsemt cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
rus: Ты не мог бы шуметь немного поменьше?
eng: Give me a little more water.
jpn: もう少し水をください。
tur: Bana biraz daha su verin.
heb: תן לי עוד קצת מים.
epo: Donu al mi iom pli da akvo.
spa: Dame un poco más de agua.
deu: Gib mir noch etwas mehr Wasser.
ukr: Дайте мені ще трохи води.
ukr: Дай мені ще трохи води.
rus: Дай мне ещё немного воды.
por: Me dê mais um pouco de água.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n waman.
ber: Rnut-iyi-d cwiṭ n waman.
ber: Rnum-iyi-d cwiṭ n waman.
ber: Rnumt-iyi-d cwiṭ n waman.
hau: Ka ba ni ruwa kaɗan.
eng: You could have solved this puzzle with a little more patience.
jpn: もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
ita: Con un po' più di pazienza avresti potuto risolvere questo problema.
epo: Vi povintus solvi tiun kunmetenigmon per iom pli da pacienco.
tur: Biraz daha sabırla bu bulmacayı çözebilirdin.
ukr: Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
nld: Met een beetje meer geduld zou je deze puzzel opgelost kunnen hebben.
eng: Would you explain it in more detail?
jpn: もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
tur: Onu daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
spa: ¿Lo podrías explicar con más detalle?
deu: Könntest du das genauer erläutern?
deu: Könntest du das genauer erklären?
jpn: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
rus: Не объяснишь ли ты более подробно?
rus: Не объясните ли вы это более подробно?
ind: Apakah Anda bisa menjelaskannya lebih rinci?
fin: Selittäisitkö sen tarkemmin?
hun: El tudná magyarázni részletesebben?
ukr: Ти не міг би пояснити це детальніше?
ukr: Ти не могла би пояснити це детальніше?
ukr: Ви не могли би пояснити це детальніше?
fin: Selittäisitkö vielä vähän tarkemmin?
eng: Please turn down the volume a little bit more.
jpn: もう少し小さくして。
spa: Por favor baja un poco más el volumen.
deu: Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.
ber: Ttxil-k, ssenqes cwiṭ i yimesli.
fra: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
tur: Lütfen sesi biraz daha kısın.
swe: Snälla sänk volymen lite till.
fin: Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
jpn: もうちょっとボリュームを下げてください。
eng: Do you have one a little smaller?
jpn: もう少し小さいのはありますか。
isl: Áttu það aðeins minna?
nob: Har du en litt mindre?
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
dan: Har du en lidt mindre?
tur: Biraz daha küçük olanı var mı?
spa: ¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?
rus: У вас есть такое же, только немного меньше?
rus: У вас есть такой поменьше?
ita: Ne hai uno un po' più piccolo?
ita: Ne ha uno un po' più piccolo?
ita: Ne avete uno un po' più piccolo?
ita: Ne hai una un po' più piccola?
ita: Ne ha una un po' più piccola?
ita: Ne avete una un po' più piccola?
rus: У тебя есть такой же поменьше?
rus: У вас есть такая поменьше?
rus: У вас есть такое поменьше?
rus: У тебя есть такой поменьше?
rus: У тебя есть такая поменьше?
rus: У тебя есть такое поменьше?
rus: У вас есть такой же поменьше?
rus: У вас есть такая же поменьше?
rus: У вас есть такое же поменьше?
rus: У тебя есть такая же поменьше?
rus: У тебя есть такое же поменьше?
nld: Heb je er ook een kleinere?
eng: Would you like some more?
jpn: もう少し召し上がりませんか。
pol: Czy życzy pan sobie jeszcze?
tur: Biraz daha ister misiniz?
spa: ¿Desea un poco más?
ben: আর একটু নেবেন?
ben: আর একটু নেবে?
ben: আর একটু নিবি?
epo: Ĉu vi deziras iom pli?
hun: Kérsz még?
pol: Chciałbyś więcej?
pol: Chcesz jeszcze trochę?
pol: Dolać pani?
est: Kas sa soovid veel?
kor: 더 먹을래?
eng: May I ask you some more questions?
jpn: もう少し質問してもいいですか。
fra: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
fra: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
cmn: 我可以問你一些問題嗎？
tur: Ben size birkaç soru daha sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
deu: Darf ich dir noch ein paar Fragen stellen?
deu: Darf ich euch noch ein paar Fragen stellen?
deu: Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
por: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
ita: Potrei farle ulteriori domande?
ita: Posso farti ulteriori domande?
ita: Posso farti qualche altra domanda?
ita: Posso farvi qualche altra domanda?
ita: Posso farle qualche altra domanda?
rus: Могу я задать тебе ещё несколько вопросов?