agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
lat: Lupus non mordet lupum.
bel: Воўк воўка не кусае.
ukr: Вовк вовка не кусає.
nld: Een wolf bijt geen wolf.
epo: Lupo ne mordas lupon.
mon: Чоно чоноо барьдаггүй.
ara: لا يعض الذئب أخاه.
ara: لا يعض الذئب ذئبًا.
ita: Cane non mangia cane.
dan: En ulv bider ikke en ulv.
rus: Волк не кусает волка.
mar: लांडगा लांडग्याला चावत नाही.
aze: İt itin ayağını basmaz.
tur: Bir kurt bir kurtu ısırmaz.
eng: Choose the one you like.
jpn: 君の好きなのを選びなさい。
pol: Wybierz który chcesz.
epo: Elektu tiun kiun vi ŝatas.
jbo: ko cuxna lo se nelci
bul: Избери този, който харесваш.
bul: Избери това, което харесваш.
bul: Избери тази, която харесваш.
cmn: 選一個你喜歡的。
rus: Выбери ту, которая тебе нравится.
tur: Sevdiğin birini seç.
spa: Elige el que te guste.
heb: תבחר את זה שאתה אוהב.
heb: תבחר את זה שנראה לך.
fra: Choisis celui qui te plaît.
mar: जे तुम्हाला आवडेल ते निवडा.
mar: आवडेल ते निवड.
jpn: あなたが好きなのを選びなさい。
jpn: 好きなの選んで。
cmn: 选喜欢的。
rus: Выбери тот, который тебе нравится.
rus: Выбери то, которое тебе нравится.
rus: Выберите тот, который вам нравится.
rus: Выберите ту, которая вам нравится.
rus: Выберите то, которое вам нравится.
pol: Wybierz ten, który ci się podoba.
ukr: Вибери той, що тобі подобається.
ukr: Вибери ту, що тобі подобається.
ukr: Вибери той, що вам подобається.
ukr: Вибери, який тобі подобається.
ukr: Вибери, яка тобі подобається.
ukr: Виберіть, який тобі подобається.
ukr: Виберіть, яка тобі подобається.
ber: Xtir-d win i k-iɛejben.
ber: Xtir win tebɣiḍ.
kab: Xtir win i k-iɛeǧben.
kab: Xtir win i m-iɛeǧben.
slk: Vyber si ten, ktorý sa ti páči.
slk: Vyber si tú, ktorá sa ti páči.
slk: Vyber ti to, čo sa ti páči.
eng: Choose whichever you like.
jpn: 君の好きなのを選びなさい。
jpn: どれでも好きなものを選びなさい。
epo: Elektu ajnan, kiun vi volas.
pol: Wybierz którykolwiek chcesz.
ara: اختر ما تريد.
epo: Elektu, kiun ajn vi volas!
cmn: 選你喜歡的。
bul: Избери което ти харесва.
bul: Избери което искаш.
tur: İstediğini seç.
fra: Choisis celui qui te plait.
fra: Choisissez celui qui vous plait.
fra: Choisis celui qui te chante.
spa: Escoge el que quieras.
ber: Fren win ay ak-yehwan.
heb: תבחר איזה שאתה רוצה.
rus: Выберите любой, какой вам нравится.
ukr: Вибери будь-який, який тобі подобається.
ukr: Виберіть будь-який, який тобі подобається.
ber: Fren win ay tebɣid.
ber: Fren win ay teɣsed.
ber: Fren win ay am-yehwan.
deu: Wähle, was auch immer dir gefällt.
deu: Wählen Sie, was auch immer Ihnen gefällt.
deu: Wählt, was auch immer euch gefällt.
ell: Διάλεξε όποιο θες.
ell: Διάλεξε όποιον θες.
ell: Διάλεξε όποια θες.
por: Escolha qual você quiser.
ber: Fernet win ay awen-yehwan.
ber: Fernem win ay awen-yehwan.
ber: Fernemt win ay awent-yehwan.
ber: Fernet win teɣsem.
ber: Fernem win teɣsem.
ber: Fernemt win teɣsemt.
ber: Fren win tebɣid.
ber: Fernet win tebɣam.
ber: Fernem win tebɣam.
ber: Fernemt win tebɣamt.
ber: Fren win ay k-iɛejben.
ber: Fren win ay kem-iɛejben.
ber: Fernet win ay ken-iɛejben.
ber: Fernem win ay ken-iɛejben.
ber: Fernemt win ay kent-iɛejben.
ber: Fren tin ay tebɣid.
ber: Fernet tin ay tebɣam.
ber: Fernem tin ay tebɣam.
ber: Fernemt tin ay tebɣamt.
ber: Fren tin ay ak-yehwan.
ber: Fernet tin ay awen-yehwan.
ber: Fren tin ay am-yehwan.
ber: Fernem tin ay awen-yehwan.
ber: Fernemt tin ay awent-yehwan.
ber: Fren tin ay teɣsed.
ber: Fernet tin ay teɣsem.
ber: Fernem tin ay teɣsem.
ber: Fernemt tin ay teɣsemt.
ber: Fren tin ay ak-iɛejben.
ber: Fren tin ay am-iɛejben.
ber: Fernet tin ay awen-iɛejben.
ber: Fernem tin ay awen-iɛejben.
ber: Fernemt tin ay awent-iɛejben.
ber: Fren tin ay kem-iɛejben.
ber: Fren tin ay k-iɛejben.
ber: Fernet tin ay ken-iɛejben.
ber: Fernem tin ay ken-iɛejben.
ber: Fernemt tin ay kent-iɛejben.
eng: What's in this bag?
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
ara: ماذا يوجد في الحقيبة؟
bel: Што ў гэтай сумцы?
epo: Kio estas en tiu sako?
pol: Co jest w tej torbie?
cmn: 這個袋子裡是什麼？
bul: Какво има в тази чанта?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
fra: Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
hun: Mi van ebben a táskában?
tur: Bu çantada ne var?
tlh: buqvamDaq nuq tu'lu'?
por: O que há nessa bolsa?
deu: Was ist in dieser Tasche?
spa: ¿Qué hay en este bolso?
rus: Что в этой сумке?
nld: Wat zit er in deze tas?
ita: Cosa c'è in questa borsa?
ita: Che cosa c'è in questa borsa?
mkd: Што има во вреќава?
ukr: Що в цій сумці?
vie: Trong túi này có gì vậy?
slk: Čo je v tejto taške?
eng: Who is that person?
jpn: あの人誰？
jpn: あの人は誰ですか。
cmn: 那人是谁？
fra: Qui est cette personne ?
tat: Бу кеше кем?
ara: من ذلك الشخص؟
uig: ئۇ ئادەم كىم بولىدۇ؟
deu: Wer ist diese Person?
ukr: Хто ця людина?
epo: Kiu estas tiu?
epo: Kiu estas tiu persono?
nld: Wie is deze persoon?
dan: Hvem er den mand?
rus: Кто этот человек?
jbo: ta noi prenu cu mo
spa: ¿Quién es aquella persona?
bre: Piv eo an den-se?
ind: Siapa orang itu?
nld: Wie is die persoon?
jbo: ma du lo va prenu
por: Quem é aquela pessoa?
jpn: あの人は誰ですか？
por: Quem é essa pessoa?
fin: Kuka hän on?
jpn: あの人はだれですか。
cmn: 那人谁啊？
fin: Kuka tuo on?
mkd: Кој е тој човек?
tur: O kişi kim?
fin: Kuka on tuo henkilö?
fin: Kuka tuo henkilö on?
yid: ווער איז יענער?
yid: ווער איז יענע?
lij: Chi a l'é quella persoña?
kor: 저 사람은 누구인가?
kor: 저 사람 누구죠?
cmn: 那个人是谁？
ina: Qui es ille persona?
eng: Brussels is the capital of Belgium.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
ukr: Брюссель — столиця Бельгії.
uig: بريۇسسېل بېلگىيىنىڭ پايتەختى.
pol: Bruksela jest stolicą Belgii.
spa: Bruselas es la capital de Bélgica.
heb: בריסל היא בירת בלגיה.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
ita: Bruxelles è la capitale del Belgio.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
por: Bruxelas é a capital da Bélgica.
ces: Brusel je hlavní město Belgie.
mar: ब्रुसेल्स बेल्जियमची राजधानी आहे.
hun: Brüsszel Belgium fővárosa.
aze: Brüssel Belçikanın paytaxtıdır.
ile: Bruxelles es li cité capital de Belgia.
tok: ma tomo Pusele li ma tomo lawa pi ma Pesije.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgio.
ltz: Bréissel ass d'Haaptstad vun der Belsch.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens.
ido: Bruxel esas la chefurbo di Belgia.
lat: Bruxellae caput Belgicum est.
lfn: Bruxelles es la site capital de Beljia.
lfn: Брушеллес ес ла сите капитал де Белжиа.
npi: ब्रसेल्स बेल्जियम को राजधानी हो।
slv: Bruselj je glavno Republike Belgije.
eng: I don't want to give myself false hopes.
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
pol: Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
oci: Ne'm vòli pas balhar faus espèrs.
por: Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
epo: Mi ne volas doni al mi mem malverajn esperojn.
heb: אני לא רוצה לפתח תקוות שווא.
heb: אני לא רוצה לטפח תקוות שווא.
spa: No quiero darme falsas esperanzas.
ind: Aku tidak ingin memberi harapan palsu kepada diriku.
tur: Kendimi sahte umutlara vermek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas me donner de faux espoirs.
eng: People should do their best.
jpn: 人はベストを尽くさなくてはならない。
deu: Jeder sollte sein Bestes geben.
epo: Homoj devus fari sian laŭeble plej bonon.
cmn: 人們應該盡力而為。
tur: İnsanlar ellerinden geleni yapmalıdır.
dan: Folk burde gøre deres bedste.
rus: Люди должны стараться изо всех сил.
rus: Люди должны прилагать все свои усилия.
rus: Люди должны приложить все свои усилия.
rus: Люди должны сделать всё возможное.
rus: Люди должны сделать всё от них зависящее.
bul: Хората трябва да дават всичко от себе си.
heb: על הבריות להשתדל לעשות כמיטב יכולתם.
fra: Les gens devraient faire de leur mieux.
eng: He likes playing football.
deu: Er spielt gerne Fußball.
pol: On lubi grać w piłkę nożną.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
por: Ele gosta de jogar futebol.
ukr: Він любить грати у футбол.
cmn: 他喜歡踢足球。
spa: Le gusta jugar al fútbol.
tgl: Mahilig siyang maglaro ng football.
rus: Он любит играть в футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
tur: O, futbol oynamayı sever.
heb: הוא אוהב לשחק כדורגל.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
lvs: Viņam patīk spēlēt futbolu.
dan: Han elsker at spille fodbold.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
hun: Szeret focizni.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
ita: A lui piace giocare a calcio.
ukr: Він любить грати в футбол.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
ber: Iḥemmel ad yurar tacirḍart.
ber: Ira ad yurar tacirḍart.
mon: Тэр хөлбөмбөг тоглох дуртай.
ces: Hraje rád fotbal.
eng: He came to Berlin as a teacher.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
rus: Он приехал в Берлин в качестве учителя.
spa: Él vino a Berlín como profesor.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
tur: O, bir öğretmen olarak Berlin'e geldi.
spa: Vino a Berlín de profesor.
heb: הוא בא כמורה לברלין.
ita: È venuto a Berlino come insegnante.
ita: Lui è venuto a Berlino come insegnante.
ita: È venuto a Berlino come professore.
ita: Lui è venuto a Berlino come professore.
ita: È venuto a Berlino come maestro.
ita: Lui è venuto a Berlino come maestro.
ita: Venne a Berlino come maestro.
ita: Lui venne a Berlino come maestro.
ita: Venne a Berlino come insegnante.
ita: Lui venne a Berlino come insegnante.
ita: Venne a Berlino come professore.
ita: Lui venne a Berlino come professore.
jpn: 彼は教師としてベルリンに来ました。
hun: Berlinbe jött tanárnak.
swe: Han kom till Berlin som lärare.
ces: Přišel do Berlína jako učitel.
ces: Přijel do Berlína jako učitel.
eng: Don't poke fun at foreigners.
jpn: 外人をからかうな。
fra: Ne te moque pas des étrangers.
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
isl: Dragið ekki dár að útlendingum.
isl: Gerið ekki grín að útlendingum.
tur: Yabancılarla alay etme.
spa: No te burles de los extranjeros.
tlh: novpu' tIvaqQo'!
ara: لا تسخر من الأجانب.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
eng: I've never met her, but I recognize her.
hin: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
epo: Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
por: Nunca a encontrei, mas a reconheço.
tur: Onunla asla görüşmedim ama onu tanıdim.
eng: I've never met him, but I recognize him.
hin: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।
por: Nunca o encontrei, mas o reconheço.
deu: Ich habe ihn nie getroffen, aber ich erinnere mich an ihn.
rus: Я никогда не встречался с ним, но узнаю его.
tur: Onunla hiç tanışmadım ama onu tanırım.
eng: I have nothing to say on this matter.
hin: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
isl: Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
pol: Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie.
tur: Benim bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
rus: Мне нечего сказать по этому поводу.
ukr: Мені немає чого сказати з цього приводу.
grn: Ndarekói mba'eve ha'e hag̃ua kóva rehe.
kab: Ur sɛiɣ ara d-iniɣ deg waya.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: Cologne lies on the Rhine.
deu: Köln liegt am Rhein.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
isl: Köln liggur á bökkum Rínar.
pes: کلن بر روی راین قرار دارد.
heb: קלן שוכנת על הריין.
epo: Kolonjo situas ĉe Rejno.
hun: Köln a Rajna mentén fekszik.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
rus: Кёльн стоит на Рейне.
fin: Köln on Reinin varrella.
ita: Colonia si trova sul Reno.
tur: Köln, Ren üzerinde yer alır.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
por: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
isl: Hluti eyjunnar eyðilagist af völdum þungra aldanna.
ukr: Частина цього острова була зруйновано великими хвилями.
fin: Valtavat aallot tuhosivat osan saaresta.
tur: Adanın bir kısmı çok büyük dalgalar tarafından tahrip edildi.
heb: חלק מהאי נחרב על ידי גלי ענק.
shi: Yan ifrsi n tgzirt ittyawrdal s taḍḍingiwin jfanin.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
rus: Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
cmn: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
jpn: 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
por: Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.
hrv: Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
spa: Lee a diario algo que nadie más esté leyendo. Piensa diariamente en algo en que nadie más esté pensando. Haz cada día algo que nadie más sería tan idiota de hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.
pol: Czytaj, każdego dnia, coś, czego nikt inny nie czyta. Myśl, każdego dnia, o czymś, o czym nikt inny nie myśli. Rób, każdego dnia, coś do czego nikt inny nie będzie zdolny. To niedobre dla umysłu, kiedy wszystko się zgadza.
ukr: Читай щодня щось, що ніхто інший не читає. Думай щодня про щось, про що ніхто інший не думає. Роби щодня щось, на що ні у кого іншого не вистачить дурості. На розумі погано позначається постійна одностайність.
kab: Yal ass ɣeṛ kra seg wayen ur yeɣri ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xemmem ɣef wayen iɣer ixemmem ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xdem kra ur ixeddem ula d ḥedd nniḍen seg akken ur t-tessaweḍ lehbala-s ɣer din. D ayen n diri maḍi i wallaɣ ma yettili dima d aḥric seg wayen iεedlen.
hun: Olvass mindennap valami olyat, amit senki más nem olvas. Gondolj mindennap valami olyanra, amire senki más nem gondol. Mindennap tegyél valami olyat, amihez senki más nem lenne elég ostoba, hogy megtegye. Az elme számára rossz, ha mindig egyhangúságban van része.
eng: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
fra: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
deu: Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.
hrv: Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu.
epo: Usono estas amikema hundego en tre eta ĉambro. Ĉiun fojon ĝi skuas la voston, ĝi faligas seĝon.
tur: Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.
hun: Amerika egy nagy, barátságos kutya egy nagyon pici szobában. Ahányszor csak megcsóválja a farkát, felborít egy széket.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
bel: Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
ukr: Проблема з нашим часом в тому, що майбутнє вже не таке, як раніше.
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
spa: El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
hrv: Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
spa: El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
mar: आपल्या काळाची समस्या म्हणजे की भविष्य जे आधी असायचं ते आत्ता तसं नाही राहिलं.
por: Nosso problema, hoje em dia, é que o futuro não é mais como era.
ina: Le problema del mundo de hodie es que le futuro non plus es como illo esseva antea.
hun: A jelenünkkel az a baj, hogy a jövő már nem az, ami régen volt.
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
isl: Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur.
por: Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
rus: Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.
deu: Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.
zsm: Ramai guru-guru baru merasa kurang bersedia untuk mengajar asas literasi dan numerasi.
kzj: Ogumu mongingia' kavavagu au opiumanan poposodia do mangajal asas kookomozon om poopongintob.
hun: Sok új tanár érzi, hogy nincs megfelelően felkészítve az alapvető írás, olvasás és számolás tanítására.
eng: The motorway was closed because of a major accident.
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
fra: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
isl: Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
pol: Autostrada była zamknięta z powodu poważnego wypadku.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
tur: Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.
tur: Otoyol büyük bir kaza sebebiyle trafiğe kapatıldı.
eng: The M1 motorway connects London to Leeds.
deu: Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
isl: M1 hraðbrautin tengir London við Leeds.
pol: Autostrada M1 łączy Londyn z Leeds.
tur: M1 otoyolu Londra'yı Leeds'e bağlar.
tur: M1 otoyolu, Londra'yı Leeds'e bağlamaktadır.
por: A autoestrada M1 conecta Londres a Leeds.
eng: The doctor gave me a shot.
uig: دوختۇر ماڭا ئوكۇل سالدى.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
isl: Læknirinn gaf mér sprautu.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
dan: Lægen gav mig en indsprøjtning.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
spa: El doctor me puso una inyección.
fra: Le médecin me fit une injection.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
ita: Il medico mi ha fatto un'iniezione.
ita: Il dottore mi ha fatto un'iniezione.
ita: Il medico mi fece un'iniezione.
ita: Il dottore mi fece un'iniezione.
rus: Врач сделал мне укол.
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
tur: Doktor bana iğne yaptı.
ber: Iwet-iyi yimsujji tissegnit.
ber: Imsujji iwet-iyi tissegnit.
ber: Twet-iyi temsujjit tissegnit.
ber: Timsujjit twet-iyi tissegnit.
deu: Die Ärztin gab mir eine Spritze.
cmn: 醫生給我打了一針。
eng: I need a map.
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
deu: Ich brauche eine Karte.
fra: J'ai besoin d'un plan.
jpn: 地図が要ります。
isl: Mig vantar kort.
isl: Ég þarf kort.
deu: Ich benötige eine Karte.
epo: Mi bezonas mapon.
ita: Ho bisogno di una cartina.
ita: Ho bisogno di una piantina.
ita: Ho bisogno di una mappa.
lat: Tabula geographica egeo.
tur: Bir haritaya ihtiyacım var.
spa: Necesito un mapa.
fin: Tarvitsen kartan.
rus: Мне нужна карта.
por: Preciso de um mapa.
heb: אני זקוק למפה.
fra: Il me faut une carte.
mar: मला एका नकाशाची गरज आहे.
por: Eu preciso de um mapa.
tok: mi wile e sitelen ma.
ukr: Мені потрібна мапа.
hun: Szükségem van egy térképre.
ukr: Мені потрібна карта.
lat: Tabula geographica mihi opus est.
ces: Potřebuji mapu.
ile: Yo besona un carte.
lfn: Me nesesa un mapa.
nno: Eg treng eit kart.
eng: A little quieter, please.
uig: تىنچراق، مەر ھەمەت.
deu: Ein bisschen mehr Ruhe, bitte.
isl: Vinsamlegast aðeins hljóðlátar.
pol: Trochę ciszej, proszę.
epo: Pli mallaŭte, mi petas.
rus: Потише, пожалуйста.
tur: Biraz daha sessiz, lütfen.
eng: I heard the phone ring.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
isl: Ég heyrði símann hringja.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
pol: Usłyszałem dzwoniący telefon.
cmn: 我聽到電話響了。
heb: שמעתי את צלצול הטלפון.
tur: Telefonun çaldığını duydum.
rus: Я слышал звонок телефона.
ita: Ho sentito il telefono suonare.
ita: Sentii il telefono suonare.
por: Eu ouvi o telefone tocar.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
jpn: 電話が鳴る音が聞こえた。
ber: Sliɣ i usawal yettsersir.
vie: Tôi đã nghe thấy tiếng chuông điện thoại.
vie: Tôi có nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo.
eng: Did you buy the pomegranate juice?
uig: ئانار شەربىتىنى ئالدىڭمۇ؟
uig: ئانار شەربىتىنى ئالدىڭىزمۇ؟
uig: ئانار شەربىتىنى ئالدىڭلارمۇ؟
deu: Hast du den Granatapfelsaft gekauft?
ukr: Ти купив гранатовий сік?
tur: Nar suyu satın aldın mı?
rus: Ты купил гранатовый сок?
cmn: 你买石榴汁了吗？
mar: डाळिंबाचा रस विकत घेतलास का?
spa: ¿Compraste el zumo de granada?
spa: ¿Comprasteis el zumo de granada?
asm: তুমি ডালিমৰ ৰস কিনিলানে?
hoc: Pomegranate Rasim kiriṅ ket́a chi?
eng: It's really windy.
uig: شامال كۆپ چىقىدۇ.
deu: Es ist wirklich windig.
isl: Það er virkilega mikill vindur.
pol: Jest bardzo wietrznie.
spa: Está realmente ventoso.
spa: Es realmente ventoso.
heb: רוחות ערות מנשבות.
heb: ישנם משבי רוחות עזים.
heb: יש רוחות של ממש.
ber: Yella waḍu s tidet.
tur: Hava gerçekten rüzgarlı.
mkd: Многу е ветровито.
eng: Jugo is a southwestern wind, isn't it?
uig: جۇگو بىر غەربىي جەنۇب شامىلى، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
tur: Jugo bir güneybatı rüzgarıdır, değil mi?
eng: Are you getting off?
uig: چۈشەمسىز؟
uig: چۈشەمسىلەر؟
uig: چۈشەمسەن؟
pol: Wysiada pan?
deu: Steigst du aus?
deu: Steigen Sie aus?
rus: Вы выходите?
rus: Ты кончаешь?
fra: Descendez-vous ?
ukr: Ви будете виходити?
jpn: 降りますか？
spa: ¿Estás bajando?
spa: ¿Te bajas?
ber: Ad tersed?
ber: Ad tersem?
ber: Ad tersemt?
nld: Stap je af?
eng: Two girls threw up on the bus in two days.
uig: ئىككى كۈندە ئىككى قىز ئاپتوبۇستا قۇستى.
fra: En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
isl: Tvær stelpur ældu í rútunni á tveimur dögum.
ber: Snat n teqcicin ay d-yerran deg usakac-nni deg sin wussan.
tur: İki gün içinde iki kız otobüste kustu.
eng: How's your little sister?
fra: Comment va ta petite sœur ?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
rus: Как ваша младшая сестра?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
rus: Как твоя сестричка?
rus: Как твоя младшая сестра?
por: Como está a sua irmãzinha?
tok: meli sama lili sina li pilin seme?
tur: Küçük kız kardeşin nasıl?
rus: Как твоя сестрёнка?
nld: Hoe gaat het met jouw zusje?
run: Gashikawe kamerewe gute?
rus: Как поживает твоя младшая сестра?
rus: Как ваша сестрёнка?
rus: Как ваша сестричка?
rus: Как поживает ваша младшая сестра?
rus: Как дела у твоей младшей сестры?
rus: Как дела у вашей младшей сестры?
eng: This movie theater has two floors.
uig: بۇ كىنوخانا ئىككى قەۋەت.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
rus: У этого кинотеатра два этажа.
pol: To kino ma dwa piętra.
spa: Este cine tiene dos pisos.
ita: Questo cinema ha due piani.
por: Este cinema tem dois andares.
tur: Bu sinemanın iki katı var.
heb: לקולנוע הזה יש שתי קומות.
rus: Этот кинотеатр двухэтажный.
hau: Wannan ɗakin haska finanan yana da bene hawa biyu.
rus: В этом кинотеатре два этажа.
eng: Where is the emergency exit?
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
deu: Wo ist der Notausgang?
fra: Où est la sortie de secours ?
pol: Gdzie jest wyście ewakuacyjne?
ukr: Де аварійний вихід?
ukr: Де знаходиться евакуаційний вихід?
epo: Kie estas la savelirejo?
cmn: 緊急出口在哪裏？
fra: Où se trouve la sortie de secours ?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
heb: איפה יש יציאת חירום?
heb: איפה יציאת החירום?
tur: Acil çıkış kapısı nerede?
ita: Dov'è l'uscita di emergenza?
por: Onde é a saída de emergência?
por: Onde está a saída de emergência?
tlh: nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?
hun: Hol a vészkijárat?
nob: Hvor er nødutgangen?
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on hätäuloskäynti?
fin: Missä hätäuloskäynti on?
fin: Missä on se hätäuloskäynti?
fin: Missä se hätäuloskäynti on?
rus: Где находится аварийный выход?
slk: Kde je núdzový východ?
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
jpn: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
isl: Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
fra: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
nld: Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
spa: Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
tlh: nIponDaq wa' Qobbe'bogh Daq tu'lu'be'.
spa: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
ber: Ur d-yeqqim ula d yiwen n wemkan aydeg yella laman ass-a deg Japun.
fin: Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
tur: Artık Japonya'da bir tek güvenli yer yok.
eng: First come, first serve.
fra: Premier arrivé, premier servi.
cmn: 先到先得。
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
isl: Fyrstur kemur, fyrstur fær.
swe: Först till kvarn får först mala.
rus: Кто первый встал, того и тапки.
ces: Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
tur: İlk gel, ilk hizmet al.
epo: Frue alveno, pli da aveno.
eng: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
fra: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
ara: لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
eng: Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
cmn: 严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
rus: Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
tur: Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.
deu: Prostitution, Glücksspiel, Drogenkonsum, Trunkenheit, Unruhestiftung und andere ungesetzliche Aktivitäten sind strengstens untersagt!
eng: According to him, she is not coming.
hin: उसके हिसाब से वह नहीं आ रही।
isl: Samkvæmt honum kemur hún ekki.
tur: Ona göre, o gelmiyor.
eng: Jim raised his hand.
fra: Jim a levé la main.
uig: جىم قول كۆتۈردى.
epo: Jim levis sian manon.
pol: Jim podniósł rękę.
spa: Jim levantó la mano.
heb: ג'ים הרים את ידו.
deu: Jim hob seine Hand.
deu: Jim zeigte auf.
tur: Jim elini kaldırdı.
ita: Jim ha alzato la mano.
ita: Jim alzò la mano.
rus: Джим поднял руку.
hun: Jim felemelte a kezét.
hau: Jim ya daga hannunsa.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
isl: Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu.
uig: ئۇكام ھەر كۈنى كۇتۇپخانىدىن بىر يېڭى كىتابنى ئالىدۇ.
pol: Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.
deu: Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei.
deu: Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
spa: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
ukr: Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
tur: Her gün, erkek kardeşim kütüphaneden yeni bir kitap ödünç alır.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in Belarusian poetry.
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
epo: Andrej Ĥadanoviĉ estas grandulo de Belorusa poezio.
ukr: Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
tur: Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.
eng: She has few friends.
jpn: 彼女には友だちがほとんどいない。
deu: Sie hat wenige Freunde.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
ita: Ha pochi amici.
fra: Elle a peu d'amis.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
isl: Hún á fáa vini.
spa: Ella tiene pocos amigos.
ukr: У неї мало друзів.
dan: Hun har få venner.
rus: У неё мало друзей.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
ita: Lei ha pochi amici.
por: Ela tem poucos amigos.
lat: Paucos amicos habet.
tur: Onun az sayıda arkadaşı var.
heb: יש לה כמה חברים.
heb: יש לה מעט ידידים.
heb: יש לה ידידים מעטים.
fin: Hänellä on harvoja ystäviä.
ita: Ha poche amiche.
ita: Lei ha poche amiche.
fra: Elle a peu d'amies.
cmn: 她朋友很少。
spa: Tiene pocas amigas.
hun: Kevés barátja van.
rus: У неё мало подруг.
mkd: Таа има малку пријатели.
run: Afise abagenzi bake.
eng: I could answer his question.
jpn: 私は彼の質問に答えることができた。
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
epo: Mi povis respondi al lia demando.
cmn: 我能回答他的问题。
spa: Yo podría contestar su pregunta.
hun: Tudtam válaszolni a kérdésére.
tur: Onun sorusunu cevaplayabildim.
nob: Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
nob: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
rus: Я мог бы ответить на его вопрос.
cor: My a allas gorthebi y wovyn.
tha: ฉันตอบคำถามของเขาได้
fra: Je pourrais répondre à sa question.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
pol: Panie Courch, co pan robi?
rus: Господин Крауч, что вы делаете?
spa: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
cmn: Crouch 先生，你在做什么？
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
ita: Signor Crouch, cosa fa Lei?
ber: D acu akka ay la tettged a Mass Crouch?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ a Mass Crouch?
hun: Mr. Crouch, mit csinál?
tur: Bay Crouch, ne yapıyorsunuz?
eng: Everybody likes him.
jpn: みんな彼のことが好きです。
deu: Alle haben ihn gern.
deu: Alle mögen ihn.
rus: Его все любят.
rus: Он всем нравится.
fra: Tout le monde l'aime.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
pol: Wszyscy go lubią.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
por: Todos gostam dele.
heb: כולם אוהבים אותו.
nld: Iedereen houdt van hem.
cmn: 大家都喜欢他。
hun: Mindenki kedveli őt.
heb: כולם מחבבים אותו.
heb: הכול אוהבים אותו.
ita: Lui piace a tutti.
nld: Hij is door iedereen graag gezien.
hun: Mindenki szereti őt.
rus: Все любят его.
lat: Omnibus placet.
spa: Todos lo quieren.
ita: Piace a tutti.
tur: Herkes onu seviyor.
ces: Každý ho má rád.
mkd: Сите го сакаат.
tok: ona li pona tawa jan ale.
ukr: Його всі люблять.
rus: Все его любят.
nld: Iedereen mag hem.
kab: Ḥemmlen-t akk medden.
slk: Každý ho má rád.
cbk: Todo quiere conele.
eng: Everyone likes him.
deu: Alle haben ihn gern.
deu: Alle mögen ihn.
rus: Он всем нравится.
fra: Tout le monde l'aime.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
pol: Wszyscy go lubią.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
ita: Lui piace a tutti.
spa: Todos lo quieren.
ita: Piace a tutti.
ita: Piace a tutte.
ita: Lui piace a tutte.
tur: Herkes onu seviyor.
pam: Burí re ngan.
pam: Deng eganáganá burí re.
rus: Все его любят.
hun: Őt mindenki szereti.
eng: Everybody likes her.
pol: Wszyscy ją lubią.
deu: Alle mögen sie.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
rus: Она всем нравится.
fra: Tout le monde l'aime.
por: Todos gostam dela.
ara: الجميع يحبها.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
ukr: Вона всім подобається.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
spa: Ella gusta a todo el mundo.
spa: A todos les gusta ella.
spa: Le gusta a todo el mundo.
rus: Все её любят.
vie: Tất cả mọi người đều thích cô ấy.
cmn: 大家都喜欢她。
eng: White doves are beautiful birds.
cmn: 白鸽是种美丽的鸟类。
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
isl: Hvítar dúfur eru fallegir fuglar.
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
ukr: Білі голуби - дуже гарні птахи.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
rus: Белые голуби красивые птицы.
tur: Beyaz güvercinler güzel kuşlardır.
heb: יונים צחורות הן עופות נהדרים.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
ita: Le colombe bianche sono degli splendidi uccelli.
rus: Белые голуби - красивые птицы.
ckb: کۆتری سپی باڵندەی جوانن.
ces: Bílí holubi jsou krásní ptáci.
eng: She has three brothers.
jpn: 彼女には兄弟が三人いる。
deu: Sie hat drei Brüder.
pol: Ona ma trzech braci.
nld: Zij heeft drie broers.
epo: Ŝi havas tri fratojn.
fra: Elle a trois frères.
isl: Hún á þrjá bræður.
spa: Ella tiene tres hermanos.
heb: יש לה שלושה אחים.
tur: Onun üç tane erkek kardeşi var.
por: Ela tem três irmãos.
ita: Ha tre fratelli.
rus: У неё три брата.
mar: तिचे तीन भाऊ आहेत.
aze: Onun üç qardaşı var.
ell: Έχει τρεις αδερφούς.
kmr: Sê birayên wê hene.
cor: Yma tri broder dhedhi.
ukr: У неї три брати.
kab: Tla kṛad n watmaten.
dan: Hun har tre brødre.
fin: Hänellä on kolme veljeä.
cmn: 她有三个兄弟。
ckb: سێ برای هەیە.
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
jpn: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
fra: Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.
isl: Hinkraðu augnablik. Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur.
tur: Lütfen biraz bekleyin. Onun geri dönüp dönmediğine bakacağım.
epo: Atendu momenton. Mi iros vidi, ĉu li revenis.
deu: Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
rus: Подождите секундочку, будьте добры. Я посмотрю, не вернулся ли он.
ckb: تکایە ساتێک ڕاوەستە. بزانم گەڕاوەتەوە یان نا.
eng: When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
rus: Когда ломается обогреватель в сарае, это приводит к образованию ледяных кубиков со вкусом молока.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
spa: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
pol: W dobie powszechnego fałszu, mówienie prawdy jest czynem rewolucyjnym.
deu: In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
rus: Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
fin: Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.
avk: Bak ugal dem tamefa rotuxara, ageltura en tir artowasa tegira.
hun: Az egyetemes félrevezetés korában az igazság kimondása forradalmi tett.
slk: Hovoriť pravdu v čase všeobecného klamu je revolučný čin.
eng: I think computer viruses should count as life.
fra: Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
spa: Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
epo: Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
deu: Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
spa: Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.
eng: I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
deu: Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.
spa: Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.
heb: אני חושב שזה אומר משהו על טיב האדם שצורת החיים היחידה שיצרנו עד כה היא הרסנית לגמרי.
fin: Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.
hun: Azt hiszem, elárul valamit az emberi természetről, hogy az egyetlen életforma, melyet eddig létrehoztunk, kifejezetten romboló jellegű.
eng: We've created life in our own image.
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
spa: Hemos creado vida a nuestra imagen y semejanza.
ita: Abbiamo creato la vita a nostra stessa immagine.
lat: Vitam ad nostram imaginem creavimus.
tur: Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.
hau: Mun kirkiro rayuwa a cikin surarmu.
hun: A saját képünkre teremtettünk életet.
eng: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
deu: 3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
rus: В течение трёх дней волосы и ногти продолжают расти, но телефонные звонки сходят на нет.
hun: A halál után három nappal a haj és a körmök még tovább nőnek, de a telefonhívások elhalnak.
eng: How far gone are you?
jpn: 妊娠何か月ですか。
deu: In welchem Monat bist du?
tur: Kaç aylık hamilesin?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
jpn: ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
eng: What do you want? "I want a dog."
jpn: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
por: O que você quer? "Eu quero um cão."
ita: Cosa vuoi? "Voglio un cane."
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
ukr: Що хочеш? - "Хочу собаку".
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
epo: Kion vi volas? "Mi volas hundon."
hun: - Mit akarsz? - Kutyát akarok.
lat: Quid vis? "Canem volo."
heb: מה אתה רוצה? "אני רוצה כלב."
heb: מה את רוצה? "אני רוצה כלב."
cat: Què vols? "vull un gos"
gla: Dè tha thu ag iarraidh? "Tha mi ag iarraidh cù."
ita: Che cosa vuoi? "Voglio un cane."
tur: Ne istiyorsun? "Köpek istiyorum."
rus: Что ты хочешь? - "Я хочу собаку".
tlh: «nuqneH?» «qovIj vIneH.»
ara: ماذا تريد؟ "أريد كلبا".
fra: « Que veux-tu ? » « Je veux un chien. »
rus: Чего ты хочешь? - "Я хочу собаку".
nld: Wat wil je? Ik wil een hond.
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
jpn: 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
cmn: 大魔王終於失去知覺，砰的一聲倒在了地上。
epo: La demona sinjoro fine senkonsciiĝis kaj falis teren kun obtuza bruo.
rus: Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.
tur: İblis efendisi sonunda bilincini kaybetti ve pat diye yere düştü.
deu: Der Dämonenfürst verlor endlich das Bewusstsein und krachte zu Boden.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
cmn: Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
cmn: Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
ita: Tatoeba: perché non si incontrano mai abbastanza francesi.
fin: Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.
tat: Татоэба: французлар җитәрлек булмаганга күрә.
tat: Tatoeba: frantsuzlar citärlek bulmağanğa kürä.
nld: Tatoeba: Omdat je niet genoeg Fransen kunt ontmoeten.
epo: Tatoeba; ĉar ne eblas renkonti sufiĉe da francoj.
eng: Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
cmn: Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。
fra: Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
ita: Tatoeba: come se l'invasione dei geek non fosse sufficiente.
fin: Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.
nld: Tatoeba: Alsof de geek-invasie niet genoeg was.
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
cmn: FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。
fra: Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
ita: Un agente FSI: "Signore, c'è un sito Internet dove CHIUNQUE può aggiungere una frase in una lingua straniera!". Il presidente FSI: "Cosa?! Bombardateli!".
fin: FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”
nld: FSI-ambtenaar: "Baas, er zit een website waaraan IEDEREEN zinnen in andere talen kan toevoegen!". FSI-president: "Wat?! Bombardeer hen!".
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
ara: عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا! "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
fra: « Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
spa: Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis! "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
ita: Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis! "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"
epo: Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
cmn: 親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！ "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
rus: «Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»
jpn: 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
deu: „Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“
fin: Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle! "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"
tok: jan olin o wawa! mi lukin e tomo Tatowepa. tomo ni li esun e toki tan mani Tento. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala. "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
tok: jan olin o wawa! mi lukin e lipu Tatowepa. lipu ni li esun e toki tan mani lili. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala. "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
por: Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça' "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"
nld: Schat, snel, snel. Er is een website, genaamd Tatoeba, die zijn verzameling zinnen veilt voor een cent per stuk! Ze hebben zelfs speciale aanbiedingen zoals koop 100 zinnen en krijg er 1 gratis! "Ach geweldig! nu verzamelen mensen zinnen als hobby?! Waar komt de wereld naar toe!"
eng: Save a human. Eat a cannibal.
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal op.
ita: Salva un essere umano. Mangia un cannibale.
ita: Salva un umano. Mangia un cannibale.
rus: Спаси человека. Съешь каннибала.
bul: Спаси човек. Изяж канибал.
spa: Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
ukr: Спаси людину. З'їж канібала.
tur: Bir insanı kurtar. Bir yamyam ye.
dan: Red et menneske. Spis en kannibal.
eng: Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
spa: El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
rus: Человек - единственное животное, которое учится благодаря лицемерию. Он изображает вежливость, и затем, в конечном счете, он становится вежливым.
ukr: Людина — єдина тварина, яка вчиться завдяки лицемірстсву. Вона робить вигляд, що вона чемна, і згодом стає чемною.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
spa: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
cmn: 在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
fra: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
ara: في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.
epo: En Tatoeba vi ĉiam devas obei la spertajn membrojn. Ili diros al vi, kio ne povas esti farita kaj kial. Poste faru ĝin.
ita: In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.
fin: Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
rus: На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.
jpn: Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。
nld: In Tatoeba moet je altijd naar ervaren leden luisteren. Ze zullen jou vertellen wat is niet kan en waarom. Dan doe je het.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
cmn: Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
spa: Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
ita: Tatoeba: dove i dibattiti sono più caldi di due conigli che fanno dei bebè in una calza!
fin: Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
rus: Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!
deu: Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!
tur: İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!
nld: Tatoeba: Waar debatten warmer zijn dan twee konijnen die baby's in een sok maken!
eng: Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
ara: تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟
fin: Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
nld: Tatoeba: Dacht je dat het vergezocht is om leden te microchippen met hun zinnen?
eng: It's not that far.
fra: Ce n'est pas si loin.
cmn: 不是那么远。
isl: Það er ekki svo langt.
spa: No está tan lejos.
epo: Ĝi ne tiom malproksimas.
por: Não é tão longe.
rus: Это не так далеко.
tur: O, o kadar uzak değil.
ita: Non è così lontano.
ita: Non è così lontana.
hun: Nincs olyan messze.
mkd: Не е толку далеку.
tuk: Ol känbir uzakda däl.
pol: To nie jest tak daleko.
npi: यो त्यति टाढा छैन।
jpn: そんなに遠くないよ。
jpn: そう遠くはないよ。