agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you like camomile tea?
deu: Trinkst du gerne Kamillentee?
rus: Тебе нравится ромашковый чай?
rus: Вам нравится ромашковый чай?
mar: तुम्हाला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
mar: तुला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
mkd: Сакаш ли чај од вртипоп?
mkd: Сакаш ли чај од камилица?
hun: Szereted a kamillateát?
ber: Tḥemmled atay n ubabunǧ?
ber: Tḥemmlem atay n ubabunǧ?
ber: Tḥemmlemt atay n ubabunǧ?
ber: Trid atay n ubabunǧ?
ber: Tram atay n ubabunǧ?
ber: Tramt atay n ubabunǧ?
eng: Do you like chamomile tea?
pol: Lubisz herbatę rumiankową?
deu: Trinkst du gerne Kamillentee?
rus: Тебе нравится ромашковый чай?
rus: Вам нравится ромашковый чай?
mar: तुम्हाला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
mar: तुला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
tur: Papatya çayını beğeniyor musun?
ber: Tḥemmled atay n ubabunǧ?
ber: Tḥemmlem atay n ubabunǧ?
ber: Tḥemmlemt atay n ubabunǧ?
ber: Trid atay n ubabunǧ?
ber: Tram atay n ubabunǧ?
ber: Tramt atay n ubabunǧ?
ber: Triḍ atay n ubabunǧ?
ber: Tḥemmleḍ atay n ubabunǧ?
eng: Don't say that about her. She's my friend.
deu: Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
heb: אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
heb: אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
epo: Ne diru tion pri ŝi. Ŝi estas mia amikino.
rus: Не говори так о ней! Она моя подруга.
tur: Bunu ona söyleme. O benim arkadaşım.
eng: I stopped by her house.
tur: Ben onun evine uğradım.
fra: Je me suis arrêté chez elle.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
ber: Beddeɣ ɣ dar tgemmi-nnes.
deu: Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihr vorbei.
tur: Onun evine uğradım.
spa: Pasé por su casa.
eng: I stopped by his house.
tur: Ben onun evine girip çıktım.
ber: Beddeɣ ɣ dar tgemmi-nnes.
deu: Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihm vorbei.
eng: He stopped by my house.
fra: Il s'est arrêté à ma maison.
tur: O benim evime uğradı.
ber: Ibedd ɣ dar tgemmi-inu.
spa: Se pasó por mi casa.
ron: El a trecut pe la casa mea.
ron: El s-a oprit pe la casa mea.
eng: He's still mad.
ukr: Він все ще злий.
tur: O hâlâ kızgın.
deu: Er ist immer noch wütend.
fin: Hän on yhä vihainen.
fra: Il est encore en colère.
nld: Hij is nog steeds boos.
nld: Hij is nog steeds woedend.
rus: Он всё ещё злится.
ber: Mazal-it yerfa.
eng: She's still mad.
tur: O hala öfkeli.
rus: Она всё ещё злится.
deu: Sie ist noch immer wütend.
mar: ती अजूनही रागावलेली आहे.
jpn: まだ怒ってるよ。
eng: Is he still mad?
jpn: まだ怒ってる？
ita: È ancora arrabbiato?
ita: Lui è ancora arrabbiato?
tur: O hala kızgın mı?
fra: Est-il encore en colère ?
rus: Он всё ещё злится?
eng: Is she still mad?
jpn: まだ怒ってる？
ita: È ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiata?
tur: O hala kızgın mı?
rus: Она всё ещё злится?
por: Ela ainda está zangada?
ukr: Вона все ще злиться?
eng: The tourists took lots of pictures.
pol: Turyści robili mnóstwo zdjęć.
ara: ياخذ السياح الكثير من الصور .
tur: Turistler birçok fotoğraf çektiler.
rus: Туристы наделали кучу фоток.
rus: Туристы сделали много фотографий.
ind: Wisatawan mengambil banyak foto.
eng: I know what you think, but she's not like that.
deu: Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht.
tur: Ne düşündüğünü biliyorum ama o böyle değildir.
rus: Я знаю, о чём ты думаешь, но она не такая!
por: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
epo: Mi scias, kion vi pensas, sed tia ŝi ne estas.
eng: She doesn't want anyone else to know.
rus: Она не хочет, чтобы кто-то ещё знал.
por: Ela não quer que ninguém mais saiba.
lfn: El no vole ce alga otra person sabe.
tur: O başka hiç kimse tarafından bilinmek istemiyor.
ara: لا تريد أن يعلم أحد بالأمر.
eng: As the story advances, the mystery unravels.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
tur: Hikaye ilerledikçe gizem çözülür.
cmn: 随着故事的进行，谜题揭开了。
eng: Oh, really?
fra: Oh ! Vraiment ?
fin: Ihanko totta?
rus: Что, правда?
epo: Ho, ĉu vere?
deu: Ach, wirklich?
heb: אה, באמת?
jbo: ge'e xu jetnu
rus: Правда, что ли?
cmn: 噢，真的嗎?
pes: اوه، واقعاً؟
fin: Oikeesti?
fin: Ihanko oikeesti?
ind: Oh, benarkah?
hun: Ó, csakugyan!?
rus: Ах, так!
tur: Gerçekten mi?
tur: Oh, sahi mi?
ben: ও, তাই নাকি?
tur: Valla mı?
fra: Ah vraiment ?
tur: Esas mı?
tur: Harbiden mi?
mya: အိုး တစ်ကယ်လား။
mya: အိုး တစ်ကယ်ကြီးလား။
tur: Cidden mi?
srp: О, стварно?
jpn: えっ、ホントに？
pol: Oh! Naprawdę?
jpn: ああ、そうですか。
hun: Ó, tényleg?
eng: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
spa: Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
eng: What was all that about?
deu: Was hatte das denn zu bedeuten?
por: De que se tratava tudo aquilo?
heb: במה היה מדובר?
rus: К чему всё это было?
por: O que é que foi aquilo tudo?
tur: Bütün bunlar neyin nesiydi?
tur: Bunlar da neydi böyle?
eng: Will you keep the baby?
pol: Zatrzymasz dziecko?
rus: Ты оставишь ребёнка?
por: Você vai ficar com o bebê?
tur: Bebeği tutar mısın?
ber: Ad tjemɛed agrud-nni?
eng: I cannot take all the credit for it.
heb: אני לא יכול לזקוף את הכול לזכותי.
ita: Non posso prenderne tutti i meriti.
ita: Io non posso prenderne tutti i meriti.
eng: You cannot put the entire blame on me!
heb: אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
pol: Nie możesz zwalać na mnie całej winy!
deu: Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
tur: Tüm suçu bana yükleyemezsin!
aze: Sən bütün günahı mənim üstümə yıxa bilməzsən!
eng: The more the plot thickens, the more the mystery unfolds.
pol: W miarę komplikowania się akcji, odsłania się tajemnica.
epo: Ju pli la intrigo intensiĝas, des pli la mistero disvolviĝas.
eng: Five divided by three equals one and a remainder of two.
heb: חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
pol: Pięć podzielone na trzy równa się jeden, reszta dwa.
epo: Kvin dividite per tri egalas unu kaj restaĵon de du.
fra: Cinq divisé par trois est égal à un plus un reste de deux.
eng: I love the sound of wind chimes.
pol: Lubię dźwięk dzwoneczków na wietrze.
dan: Jeg elsker lyden af vindspil.
deu: Ich liebe den Klang von Windspielen.
epo: Mi ŝatas la sonon de ventotintilaro.
tur: Rüzgar çanlarının sesini seviyorum.
rus: Мне нравится звук "музыки ветра".
por: Eu adoro o som dos sinos dos ventos.
jpn: 風鈴の音色が大好きです。
jpn: 風鈴の音が大好きなんだ。
deu: Ich liebe den Windglöckchenklang.
hau: Ina son sautin iska mai sanyi.
swh: Ninapenda sauti ya mchechemo wa upepo.
tig: ድምጺ ንፋስ እፈቱ እየ።
rhg: Aa*i batashor fu*fu* abasswa foson gori.
eng: She may be in danger.
fra: Il se peut qu'elle soit en danger.
rus: Ей может угрожать опасность.
tur: O tehlikede olabilir.
deu: Vielleicht ist sie in Gefahr.
ita: Può essere in pericolo.
eng: He may be in danger.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
dan: Han kan være i fare.
rus: Ему может угрожать опасность.
rus: Он может быть в опасности.
tur: O, tehlikede olabilir.
deu: Er könnte in Gefahr sein.
ita: Può essere in pericolo.
eng: We may be in danger.
nld: Het kan zijn dat we in gevaar zijn.
tur: Biz tehlikede olabiliriz.
rus: Возможно, мы в опасности.
rus: Нам может угрожать опасность.
heb: אנו עלולים להיות בסכנה.
ita: Possiamo essere in pericolo.
fra: Il se peut que nous soyons en danger.
eng: They may be in danger.
dan: De kan være i fare.
pol: Może im grozić niebezpieczeństwo.
rus: Они могут быть в опасности.
tur: Tehlikede olabilirler.
deu: Sie sind vielleicht in Gefahr.
deu: Sie könnten in Gefahr sein.
fra: Elles sont peut-être en danger.
fra: Ils sont peut-être en danger.
rus: Им может угрожать опасность.
heb: הם עלולים להיות בסכנה.
ber: Yezmer lḥal ad ilin deg umihi.
ber: Yezmer lḥal ad ilint deg umihi.
tlh: chaq Qob luqaDlI'.
ita: Possono essere in pericolo.
eng: Can someone help me?
nld: Kan iemand me helpen?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
tur: Birisi bana yardımcı olabilir mi?
ita: Qualcuno mi può aiutare?
dan: Er der nogen der kan hjælpe mig?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
ita: Qualcuno può aiutarmi?
mkd: Може ли некој да ми помогне?
swe: Kan någon hjälpa mig?
nld: Wil iemand me even helpen?
dtp: Haro isai milo' monguhup doho?
por: Alguém pode me ajudar?
ukr: Хтось може мені допомогти?
deu: Kann mir jemand helfen?
epo: Ĉu iu povas helpi al mi?
ron: Poate cineva să mă ajute?
hun: Tud valaki segíteni?
fra: Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
eng: No one escaped alive.
pol: Nikt nie uszedł z życiem.
deu: Niemand entkam lebend.
epo: Neniu eskapis viva.
cmn: 沒有人生還。
ita: Nessuno è fuggito vivo.
ita: Nessuno fuggì vivo.
fra: Personne n'en a réchappé vivant.
fra: Personne n'en réchappa vivant.
ilo: Awan ti nakalibas a sibibiag.
tur: Hiç kimse canlı kaçmadı.
rus: Живым никто не ушёл.
heb: איש לא נשאר בחיים.
heb: איש לא שרד.
eng: The matres lectionis assist us in reading the words.
heb: אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
deu: Die Matres lectionis helfen uns beim Lesen der Wörter.
heb: אמות הקריאה מסייעות לנו בקריאת המילים.
eng: Hey, dude.
heb: אהלן, אחי.
ita: Hey, amico.
ita: Ehi, amico.
tur: Selam ahbap.
rus: Эй, мужик!
ido: Saluto, kerlo.
deu: He, Kumpel!
epo: He, ulo.
nld: Hé, makker!
fin: Hei tyyppi.
srp: Хеј, бураз.
srp: Хеј, брате.
ukr: Гей, хлопче.
ukr: Привіт, хлопче.
epo: He, kamarado!
eng: Toast!
spa: ¡Salud!
tur: Şerefe!
pol: Na zdrowie!
nld: Proost!
por: Saúde!
fin: Kippis!
heb: לחיים!
hun: Egészségünkre!
ara: نخبك.
spa: ¡Chin chin!
ind: Tos!
eus: Topa!
rus: Выпьем!
hun: Csin-csin!
hun: Isten, Isten!
fra: Toast !
ber: S tezmert!
tur: Şerefe.
fin: Paahda!
fin: Paahtakaa!
eus: Osasunari!
eus: Osagarriari!
kab: S tezmert!
ain: iku-an ro!
yid: לחיים!
zgh: ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ!
eng: I turned it off.
rus: Я выключил это.
swe: Jag stängde av den.
tur: Ben onu kapattım.
por: Eu desliguei.
fra: Je l'ai éteint.
fra: Je l'ai éteinte.
rus: Я её выключил.
rus: Я его выключил.
ita: L'ho spento.
ita: L'ho spenta.
ita: Lo spensi.
ita: La spensi.
epo: Mi malŝaltis ĝin.
cmn: 我把它关了。
eng: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
ukr: Ніколи не вбачайте злого наміру в тому, що цілком можна пояснити дурістю.
spa: Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
heb: אל תייחס לרשע את מה שניתן להסביר על ידי טיפשות.
fin: Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.
epo: Neniam atribuu al malico tion, kion sufiĉe klarigas stulteco.
fra: Ne jamais attribuer à la malveillance ce que la bêtise suffit à expliquer.
cmn: 能解釋為愚蠢的，就不要解釋為惡意。
eng: No one has to help. And no one helps.
jbo: no da ei sidju i ca'aku noda sidju
ita: Nessuno deve aiutare. E nessuno aiuta.
tur: Hiç kimse yardımcı olmak zorunda değildir. Ve hiç kimse yardımcı olmaz.
rus: Никто не обязан помогать. И никто не помогает.
eng: Something is very wrong here.
spa: Algo anda muy mal aquí.
dan: Noget er helt galt her.
deu: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
tur: Burada bir şey çok yanlış.
heb: משהו מאד פגום כאן.
nld: Er is hier iets heel mis.
nld: Hier klopt iets helemaal niet.
nld: Er is iets serieus fout hier.
epo: Io tute misiras ĉi tie.
eng: Something is wrong here.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
fra: Quelque chose ne va pas ici.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
spa: Algo anda mal aquí.
dan: Der er noget galt her.
pol: Coś tu jest nie tak.
ukr: Щось тут не так.
rus: Что-то здесь не так.
rus: Что-то здесь неправильно.
rus: Здесь что-то не так.
fin: Täällä on jotain vialla.
fin: Täällä on jokin pielessä.
tur: Burada bir şey yanlış.
nld: Hier is iets mis.
kor: 여기 뭔가가 잘못됐다.
eng: This is a really stupid thing to do.
tur: Bu yapmak için gerçekten aptalca bir şey.
rus: Очень глупо так поступать.
eng: He bent forward.
deu: Er beugte sich vor.
fra: Il se pencha en avant.
tur: Öne doğru eğildi.
rus: Он наклонился вперёд.
hun: Előrehajolt.
ita: Si è piegato in avanti.
ita: Si piegò in avanti.
nld: Hij boog naar voren.
nob: Han bøyde seg fremover.
epo: Li klinis sin antaŭen.
zgh: ⵉⴽⵯⵏⴰ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ.
shi: Ikʷna s mnid.
eng: She bent forward.
deu: Sie beugte sich vor.
tur: Öne doğru eğildi.
por: Ela dobrou-se para frente.
hun: Előrehajolt.
fra: Elle s'est penchée en avant.
fra: Elle se pencha en avant.
rus: Она наклонилась вперёд.
ita: Si è piegata in avanti.
ita: Si piegò in avanti.
nob: Hun bøyde seg fremover.
kab: Tekna ɣer zdat.
eng: Entities must not be multiplied beyond necessity.
ukr: Не треба примножувати сутності без потреби.
pol: Nie należy mnożyć bytów bez potrzeby.
deu: Entitäten dürfen nicht mehr als notwendig vermehrt werden.
eng: He kept his balance.
pol: Utrzymał równowagę.
deu: Er hielt das Gleichgewicht.
tur: O, dengesini korudu.
por: Ele manteve o equilíbrio.
fra: Il garda l'équilibre.
kab: Yeṭṭef lmil-ines imir-n.
eng: She lost her balance.
deu: Sie verlor das Gleichgewicht.
ita: Ha perso l'equilibrio.
ita: Lei ha perso l'equilibrio.
ita: Perse l'equilibrio.
ita: Lei perse l'equilibrio.
tur: Dengesini yitirdi.
rus: Она потеряла равновесие.
ukr: Вона втратила рівновагу.
kab: Tesṛuḥ lmil-ines.
fra: Elle a perdu son équilibre.
kab: Iruḥ-as lmil.
eng: That was really stupid.
pol: To było naprawdę głupie.
rus: Это было очень глупо.
heb: זה באמת היה מטופש.
heb: זה היה באמת טפשי.
heb: זה היה באמת טיפשי.
tur: Bu gerçekten aptalcaydı.
hun: Ez tényleg ostoba dolog volt.
epo: Tio estis vere stulta.
ita: Era davvero stupido.
ita: Era veramente stupido.
kab: Tom yella d abuhal s tidet.
deu: Das war wirklich dumm.
lvs: Tas bija patiesi muļķīgi.
eng: I would like to have a toast for our dear friend, Michael.
heb: אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
ita: Vorrei fare un brindisi per il nostro caro amico Michael.
hau: Ina so in jinjina ma abokin mu, Michael.
eng: Here is your receipt.
tur: Buyurun fişiniz.
rus: Вот ваша квитанция.
swe: Här är ert kvitto.
swe: Här är ditt kvitto.
kat: აი თქვენი ქვითარი.
nld: Hier is je bon.
nld: Hier is je bonnetje.
nld: Hier is uw bon.
nld: Hier is uw bonnetje.
eng: Leave that alone!
fra: Laisse ça tranquille !
fra: Laissez ça tranquille !
tur: Onu yalnız bırakın!
rus: Хватит об этом!
kat: გეყოფათ ამის შესახებ!
eng: She won't be ready.
fra: Elle ne sera pas prête.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
rus: Она не будет готова.
ita: Non sarà pronta.
ita: Lei non sarà pronta.
tur: O, hazır olmayacak.
aze: O hazır olmayacaq.
deu: Sie wird nicht bereit sein.
ron: Ea nu va fi gata.
kat: ის არ იქნება მზად.
eng: It will not be ready.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
ita: Non sarà pronto.
ita: Non sarà pronta.
tur: O hazır olmayacak.
ido: Olu ne prontesos.
eng: It won't be ready.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
rus: Она не будет готова.
ita: Non sarà pronto.
ita: Non sarà pronta.
tur: O hazır olmayacak.
mkd: Нема да биде спремно.
rus: Он не будет готов.
eng: Where are the gloves?
nob: Hvor er hanskene?
deu: Wo sind die Handschuhe?
epo: Kie estas la gantoj?
dan: Hvor er handskerne?
rus: Где перчатки?
pol: Gdzie rękawiczki?
heb: איפה הכפפות?
ita: Dove sono i guanti?
tur: Eldivenler nerede?
lat: Ubi digitabula sunt?
kat: სად არის ხელთათმანები?
kab: Anida-ten iqeffazen-nni?
eng: It's not my day.
jpn: 今日はついてないな。
tur: Bugün benim günüm değil.
heb: זה לא היום שלי.
rus: Сегодня не мой день.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
por: Não é o meu dia.
rus: Не мой сегодня день.
ukr: Сьогодні не мій день.
hun: Ez nem az én napom.
ukr: Це не мій день.
kat: ეს არ არის ჩემი დღე.
pol: Dziś nie jest mój dzień.
eng: An aura of light surrounds him.
heb: הילה של אור עוטפת אותו.
heb: הילה של אור מקיפה אותו.
rus: Аура света окружает его.
ces: Obklopuje ho světelná aura.
tur: Işığın bir aurası onu kuşatır.
heb: הילה של אור אופפת אותו.
eng: Stop playing with the cat. We have to go.
deu: Hör auf, mit der Katze zu spielen. Wir müssen gehen.
tur: Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.
rus: Хватит возиться с кошкой. Нам надо идти.
eng: John Doe is a nickname for an anonymous person.
heb: פלוני אלמוני הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
por: Fulano é um apelido para uma pessoa anônima.
ita: Tizio Caio è un soprannome per una persona anonima.
tur: John Doe anonim bir kişi için takma bir isimdir.
spa: Fulano de Tal es un apelativo para una persona anónima.
ukr: Джон До — це прізвисько для аноніма.
hau: John Doe laƙabi ne ga mutumin da ba a sani ba.
yid: פּלוני־אלמוני איז אַ צונעמעניש פֿאַר אַן אַנאָנימען מענטשן.
eng: Are you accusing me of cheating?
epo: Ĉu vi akuzas min pri trompo?
deu: Wirfst du mir vor, dass ich schwindle?
tur: Beni hile yapmakla mı suçluyorsun?
fra: Es-tu en train de m'accuser de tricher ?
fra: Êtes-vous en train de m'accuser de tricher ?
ben: আপনি কি আমার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ করছেন?
eng: We'll do this some other time.
deu: Wir machen das ein andermal.
tur: Bunu başka bir zaman yapacağız.
rus: Мы сделаем это как-нибудь в другой раз.
rus: Мы это сделаем как-нибудь в другой раз.
por: Vamos fazer isso outra vez.
por: Faremos isso em outro momento.
fra: Nous ferons ça une autre fois.
eng: Let's do this some other time.
fra: Faisons cela une autre fois.
rus: Давай сделаем это в другой раз.
deu: Machen wir das ein andermal!
epo: Ni faru tion je alia fojo.
tur: Bunu başka bir zaman yapalım.
rus: Давай отложим на потом.
ita: Facciamo questo qualche altra volta.
rus: Давай как-нибудь в другой раз.
rus: Давайте как-нибудь в другой раз.
eng: We'll do it some other time.
tur: Onu başka bir zamanda yapacağız.
rus: Мы сделаем это в другой раз.
rus: Мы сделаем это как-нибудь потом.
deu: Wir machen’s ein andermal.
eng: I'll do it some other time.
tur: Onu başka bir zamanda yapacağım.
rus: Я сделаю это как-нибудь в другой раз.
deu: Ich mache das ein andermal.
eng: My laptop has a built-in card reader.
heb: במחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
rus: В мой ноутбук встроен кардридер.
rus: В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.
rus: В мой ноутбук встроено устройство для чтения карт памяти.
rus: В моём ноутбуке есть встроенное устройство для чтения карт памяти.
deu: Mein Klapprechner hat ein eingebautes Kartenlesegerät.
heb: למחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
mar: माझ्या लॅपटॉपमध्ये अंतस्थित कार्ड रीडर आहे.
fin: Kannettavassani on sisäänrakennettu kortinlukija.
deu: Mein Laptop hat einen eingebauten Kartenleser.
tur: Laptopumda dahili bir kart okuyucu bulunuyor.
eng: You stink of cigarettes.
heb: אתה מסריח מסיגריות.
deu: Du stinkst nach Zigaretten.
tur: Sen sigara kokuyorsun.
spa: Apestas a cigarrillos.
rus: От тебя воняет сигаретами.
ita: Puzzi di sigaretta.
fin: Sinä haiset tupakalle.
ber: Tettraḥeḍ d taba.
jpn: あなた、タバコ臭い。
ita: Puzzi di sigarette.
ita: Puzza di sigarette.
ita: Puzzate di sigarette.
ita: Puzza di sigaretta.
ita: Puzzate di sigaretta.
eng: They quickly became close friends.
rus: Они быстро стали близкими друзьями.
rus: Они быстро стали близкими подругами.
deu: Sie wurden alsbald dicke Freunde.
tur: Onlar çabucak yakın arkadaş oldular.
ina: Illes tosto deveniva amicos intime.
por: Eles logo se tornaram amigos íntimos.
epo: Ili rapide iĝis proksimaj amikoj.
spa: Rápidamente se hicieron amigos íntimos.
fin: Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.
ber: Dindin qqlen d imeddukal uqriben.
ber: Dindin qqlen d imidiwen uqriben.
ber: Dindin qqlent d timeddukal tuqribin.
ber: Dindin qqlent d timidiwin tuqribin.
dan: De blev hurtigt nære venner.
eng: We will be best friends forever.
rus: Мы навсегда останемся лучшими друзьями.
rus: Мы всегда будем лучшими друзьями.
rus: Мы всегда будем лучшими подругами.
rus: Мы навсегда останемся лучшими подругами.
tur: Biz daima en iyi arkadaşlar olacağız.
hun: A legjobb barátok maradunk örökre.
hun: A legjobb barátok leszünk örökké.
ita: Saremo migliori amici per sempre.
ita: Noi saremo migliori amici per sempre.
ita: Saremo migliori amiche per sempre.
ita: Noi saremo migliori amiche per sempre.
ber: Ad nili d yimeddukal imuyafen i lebda.
jpn: 私たち、ずっと親友だよ。
eng: I yelled at him.
rus: Я орал на него.
rus: Я наорал на него.
rus: Я кричал на него.
rus: Я накричал на него.
rus: Я кричала на него.
rus: Я накричала на него.
rus: Я орала на него.
rus: Я наорала на него.
tur: Ona bağırdım.
ces: Křičel jsem na něho.
ces: Křičela jsem na něho.
ces: Křičel jsem na něj.
ces: Křičela jsem na něj.
fra: Je lui ai crié dessus.
deu: Ich schrie ihn an.
epo: Mi kriegis al li.
eng: He's smart, cool and attractive.
rus: Он умён, крут и привлекателен.
rus: Он умный, крутой и привлекательный.
tur: O, akıllı, havalı ve çekicidir.
eng: I don't mind sleeping on the couch.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.
tur: Kanepede uyumayı umursamıyorum.
rus: Я не против и на диване поспать.
ita: Non mi dispiace dormire sul divano.
fra: Cela ne me gêne pas de dormir sur le canapé.
eng: I don't mind sleeping on the floor.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
tlh: ravDaq jIQongqang; qay'be'.
jbo: mi na pante lo nu da'i mi sipna fi'o se cpana lo loldi
rus: Я не возражаю спать на полу.
rus: Я не против спать на полу.
tur: Ben yerde uyumayı umursamıyorum.
spa: No me importa dormir en el suelo.
spa: No tengo problemas de dormir en el piso.
dan: Jeg har ikke noget imod at sove på gulvet.
epo: Mi ne estas kontraŭ, ke mi dormu surplanke.
fra: Ça ne me dérange pas de dormir par terre.
rus: Я прекрасно могу поспать на полу.
eng: That's not cool!
rus: Это не круто.
tlh: chongbe'!
fra: Ce n'est pas sympa.
por: Isso não é legal.
rus: Это не круто!
ukr: Це не круто!
ina: Illo non es cool!
eng: He yelled at her.
tur: O ona bağırdı.
deu: Er brüllte sie an.
rus: Он орал на неё.
rus: Он наорал на неё.
rus: Он накричал на неё.
rus: Он кричал на неё.
fra: Il lui a crié dessus.
eng: He's not even aware that it bothers me.
tur: Onun bana zahmet verdiğinin farkında bile değil.
spa: Él ni se da cuenta de que me molesta.
epo: Li eĉ ne konscias, ke tio ĉagrenas min.
deu: Es ist ihm noch nicht einmal bewusst, dass mich das stört.
pol: Nawet nie zdaje sobie sprawy, że mi to przeszkadza.
pol: Nawet nie zdaje sobie sprawy, że mi to dokucza.
eng: You can hear everything.
deu: Man kann alles hören.
deu: Du kannst alles hören.
jbo: do ka'e tirna roda
lit: Tu gali viską girdėti.
rus: Всё слышно.
tur: Sen her şeyi duyabilirsin.
ber: Tzemred ad tesled i kullec.
ber: Tzemrem ad teslem i kullec.
ber: Tzemremt ad teslemt i kullec.
ber: Tzemreḍ ad tesleḍ kullec.
ita: Puoi sentire tutto.
ita: Può sentire tutto.
ita: Potete sentire tutto.
eng: The walls are very thin.
rus: Стены очень тонкие.
lit: Sienos yra labai plonos.
dan: Væggene er meget tynde.
deu: Die Wände sind sehr dünn.
ukr: Стіни дуже тонкі.
fra: Les murs sont très fins.
fin: Seinät ovat hyvin ohuet.
fin: Ne seinät ovat hyvin ohuet.
hun: Nagyon vékonyak a falak.
ces: Zdi jsou velmi tenké.
hun: Igen vékonyak a falak.
epo: La muroj estas tre maldikaj.
tgl: Napakanipis ng mga pader.
eng: It's funny!
fra: C'est marrant.
fra: C'est drôle.
fra: C'est rigolo.
jpn: 変なの！
lit: Tai juokinga!
rus: Забавно!
rus: Забавный!
rus: Забавная!
eng: It was just a joke!
deu: War nur ein Scherz!
lit: Tai buvo tik pokštas.
nld: Het was maar een grapje.
eng: She spilled a glass of red wine on my new dress.
lit: Ji išpylė taurę raudono vyno ant mano naujos suknelės.
rus: Она разлила бокал красного вина на моё новое платье.
deu: Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.
fra: Elle a renversé un verre de vin rouge sur ma robe neuve.
eng: Mistakes happen.
deu: Fehler sind unvermeidlich.
rus: Ошибки случаются.
fin: Sellaista sattuu.
por: Erros acontecem.
epo: Eraroj okazas.
ina: Errores accide.
ina: Errores eveni.
ina: Errores occurre.
spa: Errores ocurren.
ber: Ḍerrunt-d tuccḍiwin.
ber: Ttilint-d tuccḍiwin.
fin: Vahinkoja sattuu.
tur: Hatalar olur.
ita: Gli errori capitano.
ita: Gli errori succedono.
ind: Kesalahan bisa terjadi.
deu: Missgeschicke passieren.
ben: ভুল হয়েই থাকে।
ukr: Помилки трапляються.
kab: Ḍeṛṛunt-d tuccḍiwin.
srp: Грешке се дешавају.
nld: Fouten gebeuren.
nld: Vergissingen gebeuren.
pol: Pomyłki się zdarzają.
ara: الأخطاء تحدث.
lvs: Kļūdas gadās.
eng: What's your record?
tur: Rekorun ne?
rus: Какой у тебя рекорд?
swe: Vad är ditt rekord?
hau: Mene ne rakod ɗin ka?
eng: It's not a competition.
fra: Ceci n'est pas un concours.
swe: Det är inte en tävling.
ita: Non è una competizione.
pol: To nie są zawody.
tlh: qaD 'oHbe'.
deu: Das ist kein Wettbewerb.
epo: Tio ne estas konkuro.
rus: Это не соревнование.
rus: Мы не на соревновании.
tur: Bu bir yarışma değil.
heb: זאת לא תחרות.
deu: Es ist kein Wettbewerb.
epo: Tio ne estas konkurso
ind: Ini bukan lomba.
eng: I'm not so sure now.
rus: Сейчас я не так уверен.
rus: Сейчас я не так уверена.
tur: Şimdi o kadar emin değilim.
swe: Jag är inte så säker nu.
deu: Ich bin mir jetzt nicht so sicher.
eng: It rained hard the whole day.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
mar: दिवसभर जोरात पाऊस पडला.
por: Choveu muito o dia todo.
tur: Bütün gün sert yağmur yağdı.
epo: Pluvegis la tutan tagon.
rus: Целый день был ливень.
hun: Egész nap záporozott.
eng: Filth and money lie close together.
deu: Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
epo: Koto kaj mono proksime apudas.
spa: La suciedad y el dinero yacen muy juntos.
ber: Idrimen ed wammus akken ay ttdukkulen.
eng: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
rus: Простите, что я так плохо говорю по-французски, я только начинаю учить язык.
spa: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
tur: Lütfen kötü İngilizcemi affedin. Ben dili yeni öğrenmeye başlıyorum.
por: Por favor, desculpe o meu mau francês. Estou apenas começando a aprender a língua.
eng: You can't expect good weather here at this time of year.
rus: В это время года здесь нельзя рассчитывать на хорошую погоду.
pol: Nie spodziewaj się ładnej pogody tu o tej porze roku.
tur: Yılın bu zamanında burada iyi hava bekleyemezsin.
eng: Tom was excused from work yesterday because he was sick.
rus: Тома вчера отпустили с работы, потому что он заболел.
tur: Hasta olduğu için dün Tom'a işten izin verildi.
eng: I take a walk for exercise at least three times a week.
rus: Я делаю моцион по крайней мере три раза в неделю.
fin: Käyn kävelyllä harjoituksen vuoksi ainakin kolme kertaa viikossa.
tur: Haftada en az üç kez egzersiz için yürüyüşe çıkarım.
eng: The kids were excited about the arrival of the circus.
rus: Детвора была взволнована приездом цирка.
por: As crianças estavam animadas com a chegada do circo.
tur: Çocuklar sirkin gelişiyle heyecanlandılar.
eng: In a job like this, it's hard to get enough exercise.
rus: На такой работе много двигаться не удаётся.
spa: Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
fin: Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.
eng: I will try to pay what I owe by the end of the month.
rus: Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца.
fin: Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
spa: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
tur: Ay sonunda elimdekilerle ödemeye çalışacağım.
eng: I tried to make an inconspicuous exit from the party.
rus: Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки.
fin: Yritin tehdä huomaamattoman lähdön juhlista.
eng: The fight began with the rapid exchange of blows.
rus: Бой начался с быстрого обмена ударами.
tur: Dövüş hızlı darbeler değişimi ile başladı.
fra: Le combat a débuté par un échange rapide de coups.
ido: La kombato komencis per rapida interbatado.
epo: La batalo komenciĝis per rapida interbatado.
eng: They exchanged ideas before reaching a decision.
rus: Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
fin: He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.
tur: Onlar bir karara varmadan önce fikir alışverişinde bulundu.
por: Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.
eng: I'll have to get a new exhaust pipe for the car.
rus: Мне придется купить новую выхлопную трубу для машины.
fin: Minun täytyy saada uusi pakoputki autoon.
tur: Araba için yeni bir egzoz borusu almam zorundayım.
eng: I expect you had a hard time finding this house.
rus: Я думаю, вам было нелегко найти этот дом.
fin: Luulen sinulla olleen vaikeaa löytää tämä talo.
eng: You can't take any excess baggage on the plane.
rus: Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы.
fin: Ette voi ottaa koneeseen mitään liikaa matkatavaraa.
eng: I'd like to exchange this book for another one.
rus: Я хотел бы обменять эту книгу на другую.
tur: Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.
fin: Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen.
eng: I entered Tom's name on the list of candidates.
rus: Я внёс имя Тома в список кандидатов.
spa: Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
fin: Laitoin Tomin nimen ehdokaslistaan.
vie: Tôi điền tên Tom vào danh sách các ứng cử viên.
eng: Do all the exercises at the end of the chapter.
rus: Сделайте все упражнения, помещённые в конце этой главы.
spa: Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo.
fin: Tee kaikki kappaleen lopussa olevat harjoitustehtävät.
tur: Bölümün sonundaki tüm egzersizleri yapın.
eng: That doesn't exist except in your imagination.
rus: Это существует только в вашем воображении.
fin: Sitä ei ole paitsi mielikuvituksessasi.
tur: O, senin hayal gücün hariç, yoktur.
fra: Cela n'existe pas, si ce n'est dans ton imagination.
eng: Since our argument, Tom has kept his distance.
rus: Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
fin: Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.
tur: Tartışmamızdan beri Tom mesafesini korudu.
jpn: 私たちが言い争って以来、トムは距離を置くようになった。
eng: Each exercise should be performed fifty times.
rus: Каждое упражнение нужно проделать пятьдесят раз.
fin: Jokaista harjoitusta pitäisi tehdä viisikymmentä kertaa.
tur: Her bir egzersiz elli defa yapılmalı.
eng: We have exclusive rights to Tom's invention.
rus: У нас исключительные права на изобретение Тома.
fin: Meillä on täydet oikeudet Tomin keksintöön.
heb: יש ברשותנו זכויות בלעדיות להמצאה של תום.
tur: Tom'un buluşu için özel haklara sahibiz.
eng: The documents appear to have been changed.
rus: Эти документы, кажется, были изменены.
tur: Belgeler değiştirilmiş gibi görünüyor.
eng: Don't blame Tom. He's only doing his duty.
rus: Не вините Тома, он только выполняет свой долг.
tur: Tom'u suçlama. O sadece görevini yapıyor.
eng: Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
rus: Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности.
epo: La edzino de Tomaso emas publike surhavi siajn juvelojn.
tur: Tom'un karısı, mücevherlerini sergilemekten hoşlanıyor.
eng: The murderer was executed this morning.
rus: Убийцу казнили сегодня утром.
spa: El asesino fue ejecutado esta mañana.
epo: La murdisto estis ekzekutita hodiaŭ matene.
hau: An kashe mai kisan da safennan.
fra: Le meurtrier a été exécuté ce matin.
ber: Timenɣiwt-nni teḍra tanezzayt-a.
eng: It finally dawned on me what Tom meant.
rus: Наконец меня словно осенило и я понял, что Том имел в виду.
rus: Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.
eng: I was distressed to see Tom so unhappy.
rus: Я был очень огорчён, когда увидел, что Том так несчастен.
ita: Ero angosciato a vedere Tom così infelice.
ita: Io ero angosciato a vedere Tom così infelice.
ita: Ero angosciata a vedere Tom così infelice.
ita: Io ero angosciata a vedere Tom così infelice.
tur: Tom'u çok mutsuz gördüğüme sıkıntılıydım.
eng: Don't you see the exit sign over there?
rus: Разве вы не видите там знак выхода?
spa: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
pol: Nie widzisz tam znaku wyjścia?
eng: The names are in alphabetical order.
rus: Имена расположены в алфавитном порядке.
spa: Los nombres están en orden alfabético.
deu: Die Namen sind alphabetisch geordnet.
por: Os nomes estão em ordem alfabética.
epo: La nomoj estas en alfabeta ordo.
lfn: La nomes es en ordina alfabetal.
lfn: Ла номес ес ен ордина алфабетал.
tur: İsimler alfabetik olarak sıralanmıştır.
hun: A nevek ábécé sorrendben vannak.
jpn: 名前はアルファベット順です。
eng: I've exhausted my patience with Tom.
rus: Я исчерпал с Томом всё своё терпение.
ita: Ho esaurito la mia pazienza con Tom.
ita: Io ho esaurito la mia pazienza con Tom.
eng: Tom, could you lend me ten dollars?
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне десять долларов?
por: Tom, você poderia me emprestar dez dólares?
por: Você poderia me emprestar dez dólares, Tom?
por: Você poderia, Tom, emprestar-me dez dólares?
tur: Tom, bana on dolar ödünç verebilir misin?
eng: I'm exhausted after that long trip.
rus: Эта долгая поездка меня измучила.
tur: O kadar uzun bir yolculuktan sonra bitkinim.
epo: Mi estas elĉerpita post tiu longa vojaĝo.
eng: I thought it was an exciting story.
rus: Я подумал, что это увлекательный рассказ.
ita: Pensavo fosse una storia emozionante.
ita: Io pensavo fosse una storia emozionante.
ita: Pensavo che fosse una storia emozionante.
ita: Io pensavo che fosse una storia emozionante.
tur: Onun heyecan verici bir hikaye olduğunu düşündüm.
fin: Minusta se oli jännittävä tarina.
lvs: Man šķita, ka tas bija aizraujošs stāsts.
eng: Is the exhibit open to the public?
rus: Эта выставка открыта для публики?
spa: ¿La exposición está abierta al público?
tur: Sergi halka açık mı?
ita: L'esposizione è aperta al pubblico?
ita: La mostra è aperta al pubblico?
deu: Ist das Ausstellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?
fra: L'exposition est-elle ouverte au public ?
eng: I never expected to see Tom again.
rus: Я совершенно не ожидал встретить Тома опять.
spa: Jamás esperé ver a Tom otra vez.
ita: Non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
ita: Io non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
ita: Non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.
ita: Io non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.
tur: Tom'u yine göreceğimi hiç beklemedim.
kab: Urǧin nwiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
kab: Ur bniɣ ara akk ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
epo: Mi neniam atendis vidi Tomon denove.
deu: Ich hätte nie erwartet, Tom noch einmal zu sehen.
eng: Tom's clothes are out of fashion.
rus: Том одевается старомодно.
jpn: トムの服は時代遅れだ。
deu: Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.
fin: Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
fin: Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
tur: Tom'un giysilerinin modası geçmiş.
ara: ملابس توم موضة قديمة.
eng: Tom refused to execute the order.
rus: Том отказался выполнить приказ.
tur: Tom emri yerine getirmeyi reddetti.
ita: Tom si è rifiutato di eseguire l'ordine.
ita: Tom si rifiutò di eseguire l'ordine.
eng: What's all the excitement about?
rus: Почему такое волнение?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
fra: Pourquoi tant d'enthousiasme ?
epo: Kial tiom da entuziasmo?
tur: Tüm heyecan ne hakkında?
eng: Your handwriting is very good.
rus: У тебя очень хороший почерк.
heb: הכתב שלך מאוד מסודר.
rus: У вас очень хороший почерк.
spa: Tu letra es muy buena.
tur: Senin el yazın çok güzel.
epo: Via manskribo estas tre bela.
spa: Tienes una letra muy bonita.
jbo: lo do xance ciska tasmi cu mutce xamgu
jbo: lo do xance ciska se morna cu mutce xamgu
tur: El yazın çok güzel.
yue: 你手字好靚。
ell: το γραψιμό σου /τα γραμματά σου είναι πολυ όμορφα
rus: Твой почерк очень хорош.
eng: I owe Tom a debt of gratitude.
rus: Я Тому многим обязан.
por: Eu estou grato ao Tom.
ell: Χρωστάω στον Τομ πολλά ευχαριστώ.
tur: Teşekkürü bir borç bilirim.
eng: That's not much of an excuse.
rus: Это не оправдание.
spa: Esa no es una buena excusa.
deu: Das ist keine gute Ausrede.
ell: αυτό δεν είναι δικαιολογία
tur: O bir mazeret değil.
dan: Det er ikke en god undskyldning.
kat: ეს არ არის გამართლება.
eng: Do you find French difficult?
rus: Вы считаете французский язык трудным?
deu: Findest du Französisch schwer?
deu: Findet ihr, dass Französisch schwer ist?
deu: Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
fin: Onko ranska sinusta vaikeaa?
fin: Onko ranska sinun mielestäsi vaikeaa?
por: Achas o francês difícil?
ell: νομίζεις πως τα γαλλικά είναι δύσκολα
tur: Fransızcayı zor buluyor musun?
ber: Tettwalid tafṛensist tewɛeṛ?
ita: Hai trovato il francese difficile?
ita: Tu hai trovato il francese difficile?
ita: Ha trovato il francese difficile?
ita: Lei ha trovato il francese difficile?
ita: Avete trovato il francese difficile?
ita: Voi avete trovato il francese difficile?
mar: तुला फ्रेंच कठीण पडते का?
mar: तुम्हाला फ्रेंच कठीण पडते का?
tgl: Nahihirapan ka ba sa Pranses?
tgl: Nahihirapan ba kayo sa Pranses?
tgl: Nahihirapan po ba kayo sa Pranses?
eng: We could smell the exhaust.
rus: Мы чувствовали запах выхлопа.
por: Nós conseguíamos cheirar o escape.
eng: I must cut down expenses.
rus: Я должен сократить расходы.
por: Tenho de cortar nas despesas.
ell: πρέπει να περιορίσω τα έξοδα
tur: Giderleri kısmalıyım.
epo: Mi devas limigi la kostojn.
fra: Je dois réduire les dépenses.
ind: Aku harus memotong pengeluaran.
eng: My socks are still damp.
rus: Мои носки всё ещё влажные.
spa: Mis calcetas siguen húmedas.
bul: Чорапите ми са още влажни.
ita: Le mie calze sono ancora umide.
por: As minhas meias continuam húmidas.
epo: Miaj ŝtrumpetoj ankoraŭ estas malseketaj.
ell: οι κάλτσες μου είναι ακόμα βρεγμένες
tur: Çoraplarım hâlâ nemli.
heb: הגרביים שלי לחים עדיין.
nld: Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.
fra: Mes chaussettes sont encore humides.
jpn: 靴下がまだ湿ってる。
deu: Meine Socken sind immer noch feucht.
deu: Meine Socken sind noch feucht.
eng: You may be excused now.
rus: Теперь Вы можете идти.
ell: μπορείτε να αποχωρήσετε /φύγετε τώρα
tur: Sana şimdi izin verilebilir.
eng: Don't drink to excess.
rus: Не пейте слишком много.
spa: No bebas demasiado.
tur: İçkiyi fazla kaçırma.
mkd: Не пиј претерано.
ell: μην πίνεις τόσο πολύ
eng: I enjoyed Tom's wit.
rus: Я наслаждался остроумием Тома.
epo: Mi ĝuis la spriton de Tom.
mkd: Уживав во досетливоста на Том.
tur: Tom'un ince zekasından hoşlandım.
tok: toki musi pi jan Ton li pona tawa mi.
eng: He plays bass guitar.
spa: Él toca el bajo.
heb: הוא מנגן בגיטרה בס.
epo: Li ludas la basgitaron.
swe: Han spelar basgitarr.
por: Ele toca contrabaixo elétrico.
deu: Er spielt die Bassgitarre.
rus: Он играет на бас-гитаре.
ell: παίζει μπας κιθάρα
mar: तो बेस गिटार वाजवतो.
tur: O, bas gitar çalar.
ita: Suona il basso.
ita: Lui suona il basso.
fra: Il joue de la basse.
dan: Han spiller basguitar.
eng: Tom plays the bass guitar in our band.
deu: Tom spielt in unserer Musikgruppe Bassgitarre.
spa: Tom toca el bajo en nuestra banda.
rus: Том играет на бас-гитаре в нашей группе.
tur: Tom bizim grupta bas gitar çalıyor.
ita: Tom suona il basso nel nostro gruppo.
ita: Tom suona il basso nella nostra band.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
eng: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
deu: Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
spa: Tom ha tocado el violín por más de treinta años.
tur: Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir keman çalıyor.
lat: Thomas violino plus triginta annos cecinit.
eng: Tom plays the cello with one of the local orchestras.
spa: Tom toca el cello con una de las orquestas locales.
deu: Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
tur: Tom yerel orkestralardan biriyle çello çalıyor.
eng: We need to start from scratch.
rus: Нам нужно начать с нуля.
rus: Нам нужно начать всё сначала.
rus: Нам нужно начать с чистого листа.
nob: Vi må begynne på nytt.
fin: Meidän täytyy aloittaa nollasta.
fin: Meidän täytyy aloittaa täysin alusta.
fin: Meidän täytyy aloittaa aivan alusta.
tur: En baştan başlamamız gerekiyor.
deu: Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
eng: You should never ask a woman her age.
deu: Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.
ita: Non bisognerebbe mai chiedere a una donna la sua età.
tur: Bir kadına asla yaşını sormamalısın.
eng: You should never ask a woman how old she is.
epo: Oni neniam demandu virinon, kiom ŝi aĝas.
deu: Man sollte nie eine Frau fragen, wie alt sie ist.
rus: Никогда не спрашивай у женщины её возраст.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormamalısın.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu asla sormamalısın.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu asla sormamalısınız.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğu asla sorulmamalı.
tur: Bir kadına asla kaç yaşında olduğu sorulmamalı.
eng: It's not a good idea to ask a woman how old she is.
deu: Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
rus: Нехорошо спрашивать у женщины о том, сколько ей лет.
rus: Нехорошо задавать женщине вопрос про возраст.
pes: ایده خوبی نیست که از یک زن بپرسید شما چند سالتونه؟
dan: Det er ikke en god ide at spørge en kvinde om hendes alder.
fra: Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
rus: Спрашивать у женщины о её возрасте - не очень хорошая идея.
rus: Спрашивать у женщины о возрасте - не очень хорошая идея.
rus: Спрашивать у женщины, сколько ей лет, - не очень хорошая идея.
eng: Asking a woman how old she is is not a good idea.
deu: Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil.
fra: Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
rus: Спрашивать у женщины о её возрасте - не очень хорошая идея.
rus: Спрашивать у женщины о возрасте - не очень хорошая идея.
rus: Спрашивать у женщины, сколько ей лет, - не очень хорошая идея.
eng: We don't accept tips.
cmn: 不收小費。
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
rus: Мы не берем чаевых.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
hun: Borravalót nem fogadunk el.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
ita: Non accettiamo mance.
heb: אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
tur: Bahşiş kabul etmiyoruz.
spa: No aceptamos propinas.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
ita: Non accettiamo le mance.
ita: Noi non accettiamo le mance.
ita: Noi non accettiamo mance.
tur: Biz bahşişleri kabul etmiyoruz.
ind: Kami tidak menerima uang tip.
eng: Anyway, you're wrong.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
por: Seja como for, você está errado.
tur: Her neyse sen hatalısın.
deu: Du irrst dich jedenfalls.
ita: In ogni caso, ti sbagli.
ita: In ogni caso, tu ti sbagli.
ita: In ogni caso, si sbaglia.
ita: In ogni caso, lei si sbaglia.
ita: In ogni caso, vi sbagliate.
ita: In ogni caso, voi vi sbagliate.
ita: In ogni caso, hai torto.
ita: In ogni caso, tu hai torto.
ita: In ogni caso, ha torto.
ita: In ogni caso, lei ha torto.
ita: In ogni caso, avete torto.
ita: In ogni caso, voi avete torto.
isl: Allavegana, þú hefur rangt fyrir þér.
ell: Όπως και να 'χει, κάνεις λάθος.
ell: Όπως και να 'χει, κάνετε λάθος.
hun: Az van, hogy tévedsz.
srp: U svakom slučaju, nisi u pravu.
srp: У сваком случају, ниси у праву.
rus: Во всяком случае, вы неправы.
eng: I'm imagining that scene.
spa: Me imagino la escena.
rus: Я представляю себе эту сцену.
deu: Ich stelle mir die Szene vor.
eng: Simply, I don't know what to say.
ita: Non so semplicemente cosa dire.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
tur: Yalnızca ne diyeceğimi bilmiyorum.
swe: Jag vet helt enkelt inte vad jag ska säga.
eng: Kate has a dog.
rus: У Кейт есть собака.
spa: Kate tiene un perro.
fin: Katella on koira.
deu: Kate hat einen Hund.
kor: 케이트는 개를 키워.
ile: Kate have un cane.
eng: One cannot see their own face without a mirror.
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
tur: Kimse bir ayna olmadan kendi yüzünü göremez.
eng: Climb Mount Fuji, oh snail, but slowly, slowly.
jbo: doi cakcurnu fe lo salpo sefta be la fudzi cmana ko cpare co masno .o'odai
eng: We have to react faster.
rus: Надо реагировать быстрее.
fin: Meidän on reagoitava nopeammin.
ita: Dobbiamo reagire più velocemente.
ita: Noi dobbiamo reagire più velocemente.
eng: What more can a girl ask for?
fin: Mitä muuta tyttö voi pyytää?
spa: ¿Qué más puede pedir una chica?
ber: D acu niḍen ara ternu ad t-id-tessuter teqcict?
eng: Where do I start?
rus: С чего мне начать?
ita: Dove inizio?
ita: Dove comincio?
ita: Io dove inizio?
ita: Io dove comincio?
fin: Mistä minä aloitan?
spa: ¿Por dónde empiezo?
epo: Kie mi komencu?
rus: Откуда мне начать?
epo: Kie mi komencas?
ita: Da dove inizio?
ita: Da dove comincio?
ita: Io da dove inizio?
ita: Io da dove comincio?
tur: Nereden başlıyorum?
tgl: Saan ako magsisimula?
heb: איפה להתחיל?
por: Por onde começo?
nld: Waar moet ik beginnen?
kab: Seg wansi ara bduɣ?
eng: Can you get a ticket for me?
fin: Voitko hankkia minulle lipun?
tur: Benim için bir bilet alabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tḍebbred tanfult?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tḍebbrem tanfult?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tḍebbremt tanfult?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesɣed tanfult?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesɣemt tanfult?
hau: Ko za ka samar min da tikiti?
eng: The cricket is chirping softly.
rus: Потихоньку стрекочет сверчок.
asm: উঁইচিৰিঙাটোৱে কোমলকৈ চিৰিক্-চিৰিক্ কৰি আছে।
eng: Sometimes violence is useful.
ita: A volte la violenza serve.
fin: Joskus väkivalta on hyödyllistä.
spa: A veces la violencia es útil.
tur: Zorbalık bazen yararlıdır.
rus: Иногда насилие полезно.
ukr: Іноді насильство корисне.
deu: Manchmal bringt Gewalt etwas.
eng: All the colours of the rainbow are black.
tur: Gökkuşağının bütün renkleri siyahtır.
aze: Göy qurşağının bütün rəngləri qaradır.
mkd: Сите бои на виножитото се црни.
eng: Come on! I will show you the taste of defeat.
hin: आओ! मैं तुम्हें हार का स्वाद चखाऊँगा।
tur: Hadi! Sana yenilginin tadını göstereceğim.
eng: He is a strange man.
mar: तो विचित्र माणूस आहे.
rus: Он странный человек.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
fin: Hän on kummallinen mies.
spa: Él es un hombre extraño.
fra: C'est un homme étrange.
tur: O garip bir adam.
ron: E un om ciudat.
ron: Este un om ciudat.
ron: El e un om ciudat.
ron: El este un om ciudat.
ita: È un uomo strano.
epo: Li estas stranga viro.
deu: Er ist ein seltsamer Mann.
eng: He doesn't want to try anything else.
fin: Hän ei halua yrittää mitään muuta.
spa: Él no quiere intentar nada más.
rus: Он больше не хочет ничего пробовать.
ita: Non vuole provare nient'altro.
ita: Lui non vuole provare nient'altro.
ita: Non vuole provare null'altro.
ita: Lui non vuole provare null'altro.
tur: O başka bir şey denemek istemiyor.
deu: Er will nichts anderes ausprobieren.
eng: She doesn't want to try anything else.
ita: Non vuole provare nient'altro.
ita: Lei non vuole provare nient'altro.
ita: Non vuole provare null'altro.
ita: Lei non vuole provare null'altro.
rus: Она не хочет больше ничего пробовать.
tur: O başka bir şey denemek istemiyor.
ber: Ur tebɣi ad teɛreḍ acemma niḍen.
ber: Ur tebɣi ad tarem acemma niḍen.
ber: Ur teɣs ad teɛreḍ acemma niḍen.
ber: Ur teɣs ad tarem acemma niḍen.
deu: Sie will nichts anderes ausprobieren.
eng: I don't want to try anything else.
deu: Ich will nichts anderes ausprobieren!
fin: En halua koettaa mitään muuta.
ita: Non voglio provare altro.
ita: Io non voglio provare altro.
vie: Tôi không muốn thử cái gì khác nữa.
bel: Я не хачу спрабаваць нічога іншага.
tur: Başka bir şey denemek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
ber: Ur ɣseɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
ber: Ur bɣiɣ ad armeɣ acemma niḍen.
ber: Ur ɣseɣ ad armeɣ acemma niḍen.
por: Eu não quero tentar mais nada.
por: Não quero tentar mais nada.
rus: Я не хочу пробовать ничего другого.
eng: Holy smokes.
fra: La vache !
deu: Heiliger Strohsack!
tur: Vay canına!
ber: D leɛjeb!
fin: Vau!
fin: Siistii!
rus: Вот те на!
rus: Ёлки-палки!
tur: Vay anasını!
ber: D iwehhimen!
srp: Човече.
nld: Goeie hemel.
nld: Allemachtig.
nld: Wel verdorie.
nld: Potjandorie.
eng: He works at the steel mill.
fin: Hän työskentelee terästehtaassa.
rus: Он работает на сталелитейном заводе.
tur: O, çelik fabrikasında çalışmaktadır.
eng: It's a disgrace to our family!
deu: Das ist eine Schande für unsere Familie!
ita: È una disgrazia per la nostra famiglia!
fin: Se on häpeksi perheellemme.
tur: Bu bizim aile için bir rezalet.
rus: Это позор для нашей семьи!
ber: Aya d lɛaṛ i twacult-nneɣ!
ber: Aya d lɛaṛ i twacult-nteɣ!
eng: It's a disgrace to our company.
deu: Das ist eine Schande für unsere Firma.
por: É uma desgraça para a nossa companhia.
fin: Se on häpeä yhtiöllemme.
rus: Это позор для нашей фирмы.
heb: זה ביזיון לחברה שלנו.
ber: Aya d lɛaṛ i teṛmist-nneɣ.
ber: Aya d lɛaṛ i teṛmist-nteɣ.
eng: I want to try something else.
fra: Je veux essayer quelque chose d'autre.
fin: Haluan yrittää jotakin muuta.
spa: Quiero intentar otra cosa.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь ещё.
ido: Me volas probar ulo altra.
tur: Başka bir şey denemek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
ber: Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
ber: Ɣseɣ ad armeɣ taɣawsa niḍen.
por: Eu quero tentar outra coisa.
deu: Ich will mal etwas anderes ausprobieren.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ayen nniḍen.
eng: We've got to find him before he does something stupid.
jpn: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
fin: Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
tur: Aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmalıyız.
rus: Нам надо найти его до того, как он сделает какую-нибудь глупость.
eng: I've got to find him before he does something stupid.
tur: O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayım.
rus: Я должен найти его до того, как он совершит какую-нибудь глупость.
deu: Ich muss ihn finden, ehe er eine Dummheit begeht.
hau: Dole ne in same shi kafin ya yi wani abu wawa.
eng: We've got to find her before she does something stupid.
deu: Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!
rus: Мы должны найти её до того, как она выкинет какую-нибудь глупость.
tur: O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayız.
fra: Nous devons la retrouver avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.