agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Prime Minister fell from favor with the people.
jpn: 首相は国民の支持を失った。
hun: A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
fin: Pääministeri menetti kansansuosion.
eng: The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
jpn: 首相は財政的危機について詳しく話した。
rus: Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.
fin: Pääministeri keskittyi talouskriisiin.
fin: Pääministeri puhui pitkään talouskriisistä.
fin: Pääministeri puhui pitkään ja hartaasti talouskriisistä.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
jpn: 首相は昨日記者会見を行なった。
deu: Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.
rus: Премьер-министр провел пресс-конференцию вчера.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.
mar: काल पंतप्रधानांनी पत्रकार परिषद घेतली.
por: O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.
fin: Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
fin: Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.
hau: Firayim Minista yayi magana da taron manema labarai.
swh: Waziri Mkuu alikuwa na mkutano na waandishi wa habari jana.
tig: እቲ ቀዳማይ ሚኒስተር ጋዜጣዊ መግለጺ ትማሊ ሂቡ።
knc: Prime Minister dǝ ye biska hawarwu ro manazǝna.
rhg: Gelde-haliya fesidhene ugga shambadik loi muzolish goijjil.
eng: The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
jpn: 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
eng: The Prime Minister is invested with incredible powers.
jpn: 首相は信じられないほどの権力を与えられている。
ita: Il Primo Ministro è investito con poteri incredibili.
fin: Pääministerillä on uskomattomasti valtaa.
fin: Pääministerille on suotu uskomattomasti valtaa.
fin: Pääministerille on suotu uskomaton valta.
eng: The prime minister announced that he would resign within a few weeks.
jpn: 首相は数週間以内に辞任すると発表した。
rus: Премьер-министр объявил, что он подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
deu: Der Premierminister kündigte an, in einigen Wochen zurücktreten zu wollen.
eng: The prime minister was unable to form a cabinet.
jpn: 首相は組閣に失敗した。
tur: Başbakan kabineyi kuramadı.
fin: Pääministeri ei pystynyt muodostamaan hallitusta.
fin: Pääministeri ei saanut muodostettua hallitusta.
hau: Firayim ministan ya kasa hada majalisar ministoci.
swh: Waziri Mkuu hakuweza kuunda Baraza la Mawaziri.
tig: እቲ ቀዳማይ ሚኒስተር፡ ካቢነ ክቐውም ኣይከኣለን።
knc: Prime Minister dǝ majlis koktǝro tero.
rhg: Fesidhen-e uzir-nazir okkolor ugga guruf gori no'fare.
rus: Премьер-министр не смог сформировать кабинет.
deu: Es gelang dem Premierminister nicht, ein Kabinett zu bilden.
eng: The prime minister hinted at the possibility of an early election.
jpn: 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
fin: Pääministeri vihjasi aikaisten vaalien mahdollisuudesta.
fra: Le premier ministre a laissé entendre qu'une élection anticipée était possible.
eng: The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
jpn: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
epo: La ĉefministro estis devigita rezigni de la kabineto.
fin: Pääministerin oli erottava hallituksesta.
eng: The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
jpn: 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
eng: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
jpn: 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
pes: نخست وزیر اینان را برای پست های کلیدی کابینه انتخاب کرد.
rus: Премьер-министр назначил их на ключевые посты в правительстве.
fra: Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
ber: Aneɣlaf amenzu yessummed-iten-id ɣer yinsaten yesɛan azal deg udiwan.
ber: Aneɣlaf amenzu yessummed-iten-id ɣer yinsaten ilan azal deg udiwan.
ita: Il Primo Ministro li ha nominati a posti chiave del Gabinetto.
ita: Il Primo Ministro le ha nominate a posti chiave del Gabinetto.
ita: Il Primo Ministro li nominò a posti chiave del Gabinetto.
ita: Il Primo Ministro le nominò a posti chiave del Gabinetto.
eng: The Prime Minister met with the press.
jpn: 首相は報道陣と会見した。
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
fin: Pääministeri tapasi lehdistön.
tur: Başbakan basın mensuplarıyla bir araya geldi.
pol: Premier spotkał się z prasą.
hun: A miniszterelnök találkozott a sajtóval.
por: O primeiro-ministro se reuniu com a imprensa.
eng: The prime minister is to make a statement today.
jpn: 首相は本日声明を発表する予定です。
deu: Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
rus: Премьер-министр должен сегодня сделать заявление.
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
jpn: 首相は明日記者会見をします。
spa: El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
rus: Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
fin: Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
fin: Pääministeri pitää lehdistötilaisuuden huomenna.
eng: The Prime Minister will go on the air tomorrow.
jpn: 首相は明日放送に出る。
eng: Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
fra: Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
jpn: 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
eng: The capital was bombed again and again.
jpn: 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
spa: La capital fue bombardeada una y otra vez.
rus: Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.
tur: Başkent tekrar tekrar bombalandı.
eng: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
jpn: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
heb: הקברניטים מנסים לסלק את המכשולים העומדים בפני צמיחה כלכלית.
epo: Registaroj klopodas forigi barojn kontraŭ la ekonomia kresko.
tur: Liderler, ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
eng: The summit conference was held for world peace.
jpn: 首脳会議は世界平和に貢献した。
eng: The summit talks are to be broadcast around the globe.
jpn: 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
eng: The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
jpn: 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
eng: The summit conference made a contribution to the peace of the world.
jpn: 首脳会談は世界平和に貢献した。
tur: Zirve toplantısı dünya barışına katkı yaptı.
hun: A csúcstalálkozó hozzájárult a világbékéhez.
eng: An injury is much sooner forgotten than an insult.
jpn: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
deu: Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.
ita: Una ferita viene dimenticata molto prima di un insulto.
eng: It is more blessed to give than to receive.
jpn: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
jpn: 受けるより与える方が幸いである。
epo: Pli feliĉe estas doni, ol ricevi.
cmn: 施比受更有福。
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
fra: Donner rend plus heureux que recevoir.
cmn: 赠与比接受更让人觉得幸福。
yue: 施比受更為有福。
epo: Pli feliĉigas doni, ol ricevi.
eng: It's hard for nurses to be objective about their patients.
jpn: 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
tur: Hemşirelerin, hastaları hakkında objektif olmaları zordur.
heb: קשה לאחיות להיות אובייקטיביות לגבי החולים שלהן.
hau: Yana da wuya ma'aikatan jinya basu yanke hukunci game da mara lafiyar su.
eng: The coffee mill that I received does not work.
jpn: 受け取ったコーヒーミルが動きません。
eng: Please let me know when you receive them.
jpn: 受け取ったらご連絡下さい。
hun: Kérem tudassa velem, amikor átveszi.
lit: Prašau duok man žinoti kai juos gausi.
tur: Onları aldığında lütfen bana bildir.
eng: Would this be acceptable to you?
jpn: 受け入れて頂けますか？
heb: האם זה יהיה מקובל עליך?
tur: Bu size göre kabul edilebilir mi?
spa: ¿Sería esto aceptable para ti?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
ber: Ad tqebled aya?
ber: Ad tqebleḍ aya?
ber: Ad tqeblem aya?
ber: Ad tqeblemt aya?
ita: Questo sarebbe accettabile per te?
ita: Questo sarebbe accettabile per voi?
ita: Questo sarebbe accettabile per lei?
ita: Ciò sarebbe accettabile per lei?
ita: Ciò sarebbe accettabile per te?
ita: Ciò sarebbe accettabile per voi?
epo: Ĉu tio povus esti akceptebla por vi?
rus: Может ли это быть приемлемым для вас?
tlh: 'oH DalajlaH'a'?
eng: The receptionist forced me to sign my name on the paper.
jpn: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
eng: The receptionist said to come right in.
jpn: 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
eng: I sat the exam only to fail it.
jpn: 受験したが失敗するだけだった。
rus: Я сел на экзамен, только чтобы провалиться.
deu: Ich bin zwar zur Prüfung angetreten, aber doch nur durchgefallen.
eng: I failed the tests.
jpn: 受験に落ちた。
ina: Io falleva le examines.
tur: Ben testlerde başarısız oldum.
por: Eu falhei nos testes.
spa: Suspendí las pruebas.
rus: Я провалил экзамены.
nob: Jeg klarte ikke prøvene.
nob: Jeg strøk på prøvene.
mkd: Паднав на тестовите.
mkd: Ги паднав тестовите.
fra: J'ai échoué aux examens.
heb: נכשלתי בבחינות.
ukr: Я не здав екзамени.
ukr: Я не здала екзамени.
deu: Ich habe die Tests nicht bestanden.
deu: Ich bin bei den Tests durchgefallen.
eng: My fight in our examination hell is over!
jpn: 受験地獄での戦いが終わりました。
mar: आपल्या या परीक्षांच्या नर्कातली माझी लढाई संपली!
eng: There might have been an error during transmission.
jpn: 受信異常があったのだと思います。
ita: Ci potrebbe esser stato un errore durante la trasmissione.
ita: Ci potrebbe essere stato un errore durante la trasmissione.
eng: The reception isn't good.
jpn: 受信状態がよくない。
rus: Приём плохой.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
epo: La ricevo ne estas bona.
heb: הקליטה לא טובה.
spa: La recepción no es buena.
nld: De ontvangst is niet goed.
nld: Het signaal is niet goed.
eng: You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
jpn: 受付で入院の手続きをしてください。
tur: Ön masada hastaneye giriş için bir başvuru formu doldurmak zorundasın.
ita: Devi compilare una domanda di ricovero in ospedale presso la reception.
ita: Devi compilare una domanda di ricovero in ospedale alla reception.
ita: Deve compilare una domanda di ricovero in ospedale presso la reception.
ita: Deve compilare una domanda di ricovero in ospedale alla reception.
ita: Dovete compilare una domanda di ricovero in ospedale presso la reception.
ita: Dovete compilare una domanda di ricovero in ospedale alla reception.
eng: Please ask at the information desk.
jpn: 受付で聞いてご覧なさい。
rus: Пожалуйста, спросите в справочном столе.
epo: Bonvolu demandi ĉe la informejo.
deu: Bitte fragen Sie an der Information nach.
cmn: 請向服務台詢問。
tur: Lütfen bilgi masasında sor.
heb: נא לשאול בדלפק המודיעין.
heb: תפנה בבקשה לדלפק המודיעין.
heb: תשאל בבקשה בעמדת המידע.
fra: Veuillez vous renseigner auprès du bureau d'information.
eng: The receptionist changed her tune.
jpn: 受付係の態度が急にかわった。
epo: La akceptistino ekŝanĝis sian tonon.
deu: Die Rezeptionistin änderte ihren Ton.
eng: Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
jpn: 受話器から変な音がして止まらない。
ita: Strani rumori continuano ad arrivare dal ricevitore e non smetteranno.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
jpn: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
cmn: 巫術在原始社會扮演重要角色。
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
ita: La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
tur: Büyü, ilkel toplumda önemli bir rol oynar.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
jpn: 呪文が解けて豚は人間になった。
deu: Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
tur: Büyü bozuldu ve domuz, bir adama dönüştü.
rus: Заклятье было разрушено, и свинья обернулась человеком.
spa: El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
hau: An karya sihirin kuma alede ya juya zuwa mutum.
eng: I don't like sushi.
fra: Je n'aime pas le sushi.
jpn: 寿司が嫌いです。
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
deu: Ich mag kein Sushi.
nds: Ik mag keen Sushi.
tur: Ben suşi sevmiyorum.
por: Eu não gosto de sushi.
spa: No me gusta el sushi.
ita: Non mi piace il sushi.
ita: A me non piace il sushi.
rus: Я не люблю суши.
cmn: 我不喜欢寿司。
nld: Ik hou niet van sushi.
tur: Suşiden hoşlanmam.
jpn: お寿司は好きじゃなの。
fin: En pidä sushista.
hun: Nekem nem jön be a szusi.
eng: Do you like sushi?
jpn: 寿司は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas suŝion?
rus: Любишь суси?
fra: Tu aimes les sushis ?
tur: Suşi sever misiniz?
ita: Ti piace il sushi?
ita: Vi piace il sushi?
ita: Le piace il sushi?
deu: Magst du Sushi?
deu: Mögen Sie Sushi?
ita: A te piace il sushi?
ita: A voi piace il sushi?
ita: A lei piace il sushi?
spa: ¿Os gusta el sushi?
jbo: xu do nelci lo rismrsuci
heb: את אוהבת סושי?
ron: Îți place sushi?
lat: Placetne tibi sushi?
hun: Szereted a szusit?
hun: Szereti ön a szusit?
tur: Suşi sever misin?
ces: Máš rád suši?
ces: Máte rádi sushi?
hin: क्या तुम्हें सुशी पसंद है?
hin: क्या आपको सुशी पसंद है?
eng: I don't feel like eating sushi.
jpn: 寿司は食べる気がしない。
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
rus: Мне не хочется есть суши.
epo: Mi ne emas manĝi suŝion.
ina: Io non vole mangiar sushi.
nld: Ik heb geen zin in sushi.
cmn: 我不想吃壽司。
fra: Ça ne me dit rien de manger des sushis.
tur: Canım suşi yemek istemiyor.
dan: Jeg har ikke lyst til at spise sushi.
ita: Non mi va di mangiare del sushi.
ita: A me non va di mangiare del sushi.
ita: Non ho voglia di mangiare del sushi.
ita: Io non ho voglia di mangiare del sushi.
eng: I'll treat you to sushi.
jpn: 寿司をご馳走します。
rus: Угощу суши.
ukr: Я пригощу тебе суші.
epo: Mi invitos vin por manĝi suŝion.
bul: Ще те черпя със суши.
bul: Ще те нагостя със суши.
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
cmn: 我會請你吃壽司。
tur: Size suşi ısmarlayacağım.
spa: Te invitaré a comer sushi.
eng: How about trying some sushi?
jpn: 寿司を食べてみませんか。
por: Que tal provar um pouco de sushi?
mkd: А да пробаш малку суши?
eng: When class is over, it will probably be raining.
jpn: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
mkd: Кога часот ќе заврши, најверојатно ќе врне.
deu: Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
epo: Post la lecionoj verŝajne pluvos.
eng: Now that school is over, you can go home.
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
jpn: 授業が終わったので帰ってもいい。
mkd: Сега кога заврши наставата, можеш да си одиш дома.
tur: Artık okul bitti, eve gidebilirsiniz.
ber: Imir-a, mi ifuk uɣerbaz, tzemred ad teddud ɣer uxxam.
ber: Imir-a, mi ifuk uɣerbaz, tzemrem ad teddum ɣer uxxam.
ber: Imir-a, mi ifuk uɣerbaz, tzemremt ad teddumt ɣer uxxam.
eng: As the lessons were over, the children went home.
jpn: 授業が終わって、子供たちは帰宅した。
isl: Þegar kennslustundunum lauk fóru börnin heim.
rus: Когда урок закончился, дети пошли домой.
eng: The lesson being over, children ran out into the hall.
jpn: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
eng: The class being over, the students left quickly.
jpn: 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
spa: Habiendo acabado la clase, los estudiantes se fueron rápidamente.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
jpn: 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
spa: Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
tur: Ders biter bitmez, sınıftan fırlayarak çıktılar.
heb: ברגע שהשיעור חלף, הם מיהרו החוצה מתוך החדר.
ita: Non appena la lezione è finita, si sono precipitati fuori dalla stanza.
ita: Non appena la lezione è finita, si sono precipitate fuori dalla stanza.
ita: Non appena la lezione fu finita, si precipitarono fuori dalla stanza.
eng: Be quiet during the lesson.
jpn: 授業中は静かにしていなさい。
ara: اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.
ara: كن هادئاً وقت الدرس.
ara: حافظ على هدوئك خلال الدرس.
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
rus: Веди себя тихо на уроке.
afr: Wees rustig tydens die les.
jpn: レッスン中は黙ってなさい。
pol: Bądź cicho w trakcie lekcji.
eng: It is important to be punctual for your class.
jpn: 授業に遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
eng: Look up words in advance, before you attend a class.
jpn: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
eng: If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
jpn: 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
eng: We'll be late for class.
jpn: 授業に遅れるよ。
fra: Nous serons en retard au cours.
tur: Biz sınıfa geç kalacağız.
rus: Мы опоздаем на урок.
spa: Llegaremos tarde a clase.
mkd: Ќе задоцниме на час.
shi: Rad nmaṭl f usmil.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⴰⵟⵍ ⵖⴼ ⵓⵙⵎⵉⵍ.
eng: Don't speak in the middle of a lesson.
jpn: 授業中に話をするな。
tur: Dersin ortasında konuşma.
spa: No hables en medio de una lección.
rus: Не разговаривайте посреди урока.
mkd: Не зборувај за време на час.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
ukr: Не розмовляй під час уроку.
eng: Will you hand in your essays at the end of the lesson?
jpn: 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
eng: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
jpn: 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
tur: Dersin sonunda öğretmen, "bugünlük bu kadar yeter." dedi.
est: Tunni lõpus ütles õpetaja: "Tänaseks piisab."
eng: You should have prepared for the lesson.
jpn: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
ukr: Ви мали підготуватися до уроку.
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
fra: Vous auriez dû vous préparer au cours.
fra: Tu aurais dû te préparer au cours.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
tur: Derse çalışmalıydın.
ber: Yella yessefk ad d-teswejdeḍ iman-nnek i temsirt-nni.
pol: Powinieneś był przygotować się do lekcji.
ita: Avresti dovuto prepararti per la lezione.
eng: School begins on April 5th.
jpn: 授業は４月５日から始まる。
tur: Okul beş Nisanda başlar.
gos: Schoul begunt op vief april.
jpn: 学校は４月５日に始まります。
fin: Koulu alkaa 5. huhtikuuta.
ita: La scuola inizia il 5 aprile.
ita: La scuola inizia il cinque aprile.
ita: La scuola comincia il 5 aprile.
ita: La scuola comincia il cinque aprile.
por: A escola começa no 5 de Abril.
nld: School begint op vijf april.
eng: In this school, a period is fifty minutes long.
ita: In questa scuola, una lezione dura cinquanta minuti.
tur: Bu okulda bir ders saati elli dakika uzunluğundadır.
rus: В этой школе урок длится пятьдесят минут.
epo: En tiu ĉi lernejo, unu lecionperiodo daŭras kvindek minutojn.
eng: School starts at 8:40.
jpn: 授業は8時40分から始まります。
fra: L'école commence à 8 h 40.
tur: Okul 08:40'ta başlar.
spa: El colegio empieza a las 8:40.
por: O colégio começa às 8h40.
ita: La scuola comincia alle otto e quaranta.
rus: Занятия в школе начинаются в 8:40.
rus: Школа начинается без двадцати девять.
mar: शाळा ८:४० ला सुरू होते.
eng: School begins at half past eight.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
jpn: 授業は８時半に始まる。
jpn: 学校は８時半から始まる。
jpn: 学校は８時３０分に始まります。
cmn: 学校8点半开始上课。
nld: De school begint om half negen.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
hin: स्कूल साढ़े-आठ बजे शुरू होता है।
pol: Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
ara: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
arz: المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
bul: Училището започва в осем и половина.
cmn: 學校八點半開始上課。
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
tur: Okul 8:30'da başlar.
lat: Scholae triginta minuta post octavam horam incipiunt.
tur: Okul sekiz buçukta başlar.
rus: Занятия в школе начинаются в половине девятого.
por: As aulas começam às oito e meia.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
ber: Aɣerbaz ibeddu ɣef ttmanya d uzgen.
eng: School begins at 9.
fra: L'école débute à neuf heures.
jpn: 授業は９時から始まる。
jpn: 学校は九時から始まります。
spa: La escuela empieza a las nueve.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
ukr: Заняття в школі починаються о дев'ятій.
nld: De school begint om negen uur.
spa: Las clases empiezan a las 9.
por: A escola começa às nove.
fra: L'école commence à neuf heures.
tur: Okul 9 'da başlar.
lat: Scholae nona hora incipiunt.
mar: शाळा ९ वाजता सुरू होते.
ita: La scuola inizia alle nove.
ita: La scuola comincia alle nove.
mkd: Наставате почнува во девет.
rus: Уроки начинаются в девять.
heb: בית הספר מתחיל ב-9.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
ukr: Уроки в школі починаються о дев'ятій.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
cmn: 学校九点上课。
ita: La scuola inizia alle 9.
ita: La scuola comincia alle 9.
shi: Tinml ar tssntay ɣ 9.
shi: Tinml ar tssntay ɣ tis tẓat wama.
eng: School is over now.
jpn: 授業はもう終わりました。
ita: La scuola adesso è finita.
tur: Okul şimdi bitti.
deu: Die Schule ist jetzt vorbei.
mkd: Сега сме на распуст.
fra: L'école est finie, désormais.
deu: Die Schule ist jetzt aus.
heb: בית הספר נסגר עכשיו.
hun: Az iskolának már vége van.
hun: A sulinak már vége van.
eng: The class was carried on in English.
jpn: 授業は英語でなされた。
eng: School begins at 8:30 a.m.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
jpn: 授業は午前８時３０分に始まる。
jpn: 授業は８時半に始まる。
jpn: 学校は８時半から始まる。
jpn: 学校は８時３０分に始まります。
cmn: 学校8点半开始上课。
nld: De school begint om half negen.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
hin: स्कूल साढ़े-आठ बजे शुरू होता है।
ukr: Школа починається о 8:30 ранку.
pol: Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
ara: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
arz: المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
bul: Училището започва в осем и половина.
cmn: 學校在上午八點三十分開始上課。
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
tur: Okul sabah 8:30 da başlar.
tur: Okul 8:30'da başlar.
lat: Scholae triginta minuta post octavam horam incipiunt.
ita: La scuola inizia alle 8:30.
ita: La scuona inizia alle 8:30 del mattino.
ber: Tizrawin beddunt ɣef ttmanya ed wezgen n tṣebḥit.
ber: Tizrawin beddunt ɣef tis tamet ed wezgen n tṣebḥit.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
hun: Az iskola reggel 8:30-kor kezdődik.
fra: L'école commence à 8h30.
eng: School begins at half past eight in the morning.
jpn: 授業は午前８時半に始まる。
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
tur: Okul sabah sekiz otuzda başlar.
hun: Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
nld: De school begint om half negen in de ochtend.
eng: The classes stopped at noon, when we had lunch.
jpn: 授業は正午に中断して、昼食を食べた。
eng: Classes begin next Tuesday.
jpn: 授業は来週の火曜日に始まる。
spa: Las clases empiezan el martes que viene.
tur: Dersler gelecek salı başlar.
lit: Pamokos prasideda kitą antradienį.
rus: Занятия начинаются в следующий вторник.
ita: Le lezioni iniziano martedì prossimo.
heb: השיעורים מתחילים ביום שלישי הבא.
nld: De lessen beginnen volgende week dinsdag.
deu: Der Unterricht beginnt am nächsten Dienstag.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱤᱜ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Paying attention in class may lead to high marks.
jpn: 授業をよく聞いていれば成績は上がります。
bul: Внимавайки в клас може да води до високи оценки.
eng: You must not talk to each other in class.
jpn: 授業中におしゃべりをしてはいけない。
epo: Vi ne devas babili en la klaso.
tur: Sınıfta birbirinizle konuşmamalısınız.
spa: En clase no debéis hablar los unos con los otros.
rus: Вы не должны говорить друг с другом в классе.
epo: Vi ne rajtas babili kun aliaj en la klaso.
eng: I do not allow sleeping in class.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
deu: Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
ukr: Я не дозволяю спати в класі.
epo: Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
epo: Mi ne permesas ke vi dormu en la klaso.
spa: No permito que duerman durante la clase.
pol: Nie pozwalam na spanie w klasie.
rus: Я не разрешаю спать в классе.
ita: Non permetto che si dorma in classe.
ita: Io non permetto che si dorma in classe.
cmn: 我不允许有人在课上睡觉。
eng: During the class she fell asleep in spite of herself.
fra: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
epo: Spite sin mem ŝi ekdormis en la klasoĉambro.
tur: Ders sırasında elinde olmadan uyuyakaldı.
eng: I got a grant for my tuition.
jpn: 奨学金が交付された。
jpn: 授業料の補助金が交付された。
deu: Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.
epo: Mi ricevis stipendion por mia studpago.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
fra: J'obtins une bourse pour mes études.
fra: Je reçus une bourse pour mes études.
eng: Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
jpn: 授業料は本月２５日限り納付の事。
deu: Die Studiengebühren sind zahlbar bis zum 25. dieses Monats.
pol: Czesne muszą być zapłacone nie później niż 25 dnia tego miesiąca.
heb: שכר הלימוד חייב להיות משולם לא יאוחר מה-25 לחודש זה.
eng: Extract an essence from the bark of a tree.
jpn: 樹皮からエキスを抽出する。
ita: Estrai un'essenza dalla corteccia di un albero.
ita: Estragga un'essenza dalla corteccia di un albero.
ita: Estraete un'essenza dalla corteccia di un albero.
eng: With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
jpn: 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
eng: Trees are cut down and land is cleared.
jpn: 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
pol: Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
deu: Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
tok: kasi kiwen li weka. ma sin li kama.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
jpn: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
cmn: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
rus: Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
pol: Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
epo: Arboj donas oksigenon kaj sorbas karbonan dioksidon.
dan: Træer afgiver ilt og optager kultveilte.
dan: Træer afgiver ilt og optager kuldioxid.
dan: Træer afgiver oxygen og absorberer karbondioxid.
spa: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
deu: Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
por: As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
tur: Ağaçlar oksijen yayar ve karbon dioksit emer.
tha: ต้นไม้ให้ออกซิเจนและดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์
por: As árvores liberam oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
fin: Puut sitovat hiilidioksidia ja tuottavat happea.
eng: The supply-demand balance is relaxing.
jpn: 需給関係が緩和している。
eng: As the demand increases, prices go up.
jpn: 需要が増すに連れて物価は上昇する。
jpn: 需要が増すにつれて、値段が上がる。
ukr: Як попит збільшується, ціни підвищуються.
rus: Как увеличивается спрос, цены повышаются.
eng: There is close relationship between supply and demand.
jpn: 需要と供給の間には密接な関係がある。
cmn: 供應和需求之間的關係十分密切。
tur: Arz ve talep arasında yakın ilişki vardır.
rus: Между спросом и предложением существует тесная взаимосвязь.
hau: Akwai kyakkyawar dangantaka tsakanin samarwa da bukata.
swh: Kuna uhusiano wa karibu kati ya upatikanaji na mahitaji.
tig: ቀረብን ጠለበን ጥቡቕ ዝምድና ኣለዎም።
rhg: HeRe mal fo*sai don aar markeRe haa loi ekkan gom talluk ase.
eng: The supply-demand balance is tight.
jpn: 需要関係がタイトだ。
eng: A convict has escaped from prison.
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
jpn: 囚人が牢獄から逃げた。
deu: Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
spa: Un convicto ha escapado de prisión.
tur: Hapishaneden bir mahkûm kaçtı.
ita: È fuggito un detenuto dalla prigione.
ita: È scappato un detenuto dalla prigione.
ara: هرب أحد السجناء من السجن.
eng: The prisoners were treated with monstrous cruelty.
jpn: 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
eng: The prisoners are in chains.
jpn: 囚人たちは鎖につながれている。
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
epo: La malliberuloj estas katenitaj.
hau: Fursunonin suna cikin sarƙoƙi.
eng: The prisoners were glad to be free again.
jpn: 囚人たちは釈放されて喜んだ。
tur: Mahkumlar tekrar özgür olmaktan memnundular.
eng: The inmate was doing time for a burglary conviction.
jpn: 囚人は強盗罪により服役していた。
deu: Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
jpn: 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
spa: El prisionero excavó un hoyo debajo del muro de la prisión.
epo: La prizonulo boris truon sub la muro de la prizono.
tur: Mahkûm cezaevi duvarının altında bir delik açtı.
aze: Məhbus həbsxana divarının altında çala qazdı.
mar: कैद्याने तुरूंगाच्या भिंतीखाली एक खड्डा गाडला.
nld: De gevangene heeft een gat onder de gevangenismuur door gegraven.
rus: Заключённый вырыл яму под тюремной стеной.
hau: Fursunan ya tona rami a karkashin bangon gidan yarin.
eng: The prisoner denied that he had killed a policeman.
jpn: 囚人は警官を殺害したことを否定した。
deu: Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.
epo: La kaptito kontestis, ke li mortigis policiston.
spa: El prisionero negó haber matado a un policía.
pol: Więzień zaprzeczył, że zabił policjanta.
tur: Mahkum bir polisi öldürmüş olduğunu reddetti.
rus: Заключённый отрицал, что он убил полицейского.
eng: The prisoner died under torture.
jpn: 囚人は拷問で死んだ。
rus: Узник умер под пытками.
pes: زندانی زیر شکنجه مرد.
heb: האסיר מת מעינויים.
epo: La malliberulo mortis sub torturo.
hun: A fogoly belehalt a kínzásba.
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
ukr: В'язень помер під тортурами.
eng: The prisoner is being quiet in the cell today.
jpn: 囚人は今日は独房の中で静かにしている。
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
arq: لمحابسي راو عاقل فسِّيلولا ليوم.
eng: The prisoner was given his freedom.
jpn: 囚人は自由を与えられた。
epo: Oni liberigis la malliberulon.
spa: El prisionero fue puesto en libertad.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
cmn: 囚犯重獲自由。
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
tur: Tutuklu serbest bırakıldı.
tur: Tutukluya özgürlüğü verildi.
lfn: La prisonida ia es librida.
por: O prisioneiro foi libertado.
rus: Пленнику вернули свободу.
rus: Заключённому вернули свободу.
rus: Пленному вернули свободу.
eng: The prisoner was set at liberty.
jpn: 囚人は釈放された。
jpn: 囚人は自由を与えられた。
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
cmn: 囚犯重獲自由。
ron: Prizonierul a fost eliberat.
fra: Le prisonnier a été libéré.
spa: Liberaron al detenido.
spa: El detenido fue puesto en libertad.
tur: Mahkûm serbest bırakıldı.
rus: Пленный был отпущен на свободу.
rus: Заключённый был отпущен на свободу.
rus: Заключённый был выпущен на свободу.
eng: The prisoner escaped from prison.
jpn: 囚人は脱獄した。
epo: La malliberulo eskapis elprizone.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
ukr: В'язень утік із в'язниці.
spa: El prisionero escapó de prisión.
heb: האסיר ברח מבית הסוהר.
heb: האסיר נמלט מהכלא.
tur: Mahkûm cezaevinden kaçtı.
ita: Il prigioniero è scappato dalla prigione.
ita: Il prigioniero è fuggito dalla prigione.
ita: Il prigioniero scappò dalla prigione.
ita: Il prigioniero fuggì dalla prigione.
aze: Məhbus həbsxanadan qaçdı.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
deu: Der Gefangene ist aus dem Gefängnis geflohen.
deu: Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: The prisoner broke away from the guards who were holding him.
jpn: 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
tur: Tutuklu onu tutan gardiyanlardan kaçtı.
eng: Poor crops may cause famine.
swe: Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.
rus: Неурожай может стать причиной голода.
spa: Una mala cosecha puede causar hambrunas.
heb: יבולים עלובים עלולים לגרום לרעב.
fra: De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.
rus: Неурожай может вызвать голод.
ber: Assar n tyafut yezmer ad d-yeglu s tlaẓit.
ber: Assar n tyafut yezmer ad d-yesmentel tlaẓit.
ber: Assar n tyafut yezmer ad yili d tamentilt n tlaẓit.
ber: Assar n tyafut yezmer ad yili d-yeslal talaẓit.
ber: Assar n tyafut yezmer ad yili d-yarew talaẓit.
ber: Assar n tyafut yezmer ad yili d-yawi talaẓit.
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
jpn: 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
nds: Ik heff dat Treckerföhren anfungen, as ik twölv weer un mien Vader in ’e Oorntied hulpen heff.
deu: Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
por: Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
spa: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
spa: Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
spa: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
fin: Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
fin: Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
jpn: 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
rus: Из-за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев.
fra: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
spa: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
spa: Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
swe: På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.
fin: Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
ber: Deg sḍis n wayyuren-a imeggura, imi ur terbiḥ ara lɣella, rnan yirden deg ssuma.
epo: Pro la malbona rikolto la prezo de la tritiko kreskis en la lastaj ses monatoj.
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
jpn: 収穫不良は日照り続きのせいである。
deu: Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
rus: Период засухи повинен в плохом урожае.
fin: Kuiva kausi on selityksenä huonolle sadolle.
eng: My income has gone down by 10 percent.
jpn: 収入が１０％減った。
spa: Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
tur: Gelirim yüzde 10 azaldı.
eng: It's difficult for our income to keep up with inflation.
jpn: 収入がインフレについていくことは困難だ。
spa: Es difícil para nuestros ingresos aguantar con la inflacción.
glg: É difícil para os nosos ingresos manterse coa inflacción.
eng: It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
jpn: 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
mkd: Не доаѓа во обѕир да си изградам поголема куќа се додека не ми пораснат приходите.
hau: Babu batun cewa zan gina sabon gida har sai kudin shiga na ya karu.
eng: The more you earn, the more you spend.
jpn: 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
cmn: 挣的越多钱，就花得越多钱。
epo: Ju pli vi enspezas, des pli vi elspezas.
tur: Ne kadar çok kazanırsan, o kadar çok harcarsın.
ukr: Чим більше ти заробляєш, тим більше витрачаєш.
deu: Je mehr man verdient, desto mehr gibt man aus.
fra: Plus on gagne, plus on dépense.
rus: Чем больше зарабатываешь, тем больше тратишь.
nld: Des te meer je verdient, des te meer je betaalt.
eng: His large income enabled him to live in comfort.
jpn: 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
jpn: 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
eng: A small income obliges us to thrift.
jpn: 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
pol: Mały przychód zobligował nas do oszczędności.
eng: You'll have to proportion your expenditure to your income.
jpn: 収入につりあった支出をしなければなりません。
eng: You should try to live within your means.
jpn: 収入に応じた生活をするように。
fra: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
ita: Dovresti provare a vivere con le tue capacità.
ita: Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.
ita: Dovrebbe provare a vivere con le sue capacità.
tur: Ayaklarını yorganına göre uzatmalısın.
jpn: 収入の範囲内でやっていかなきゃ駄目だよ。
eng: You ought to work hard regardless of your income.
jpn: 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
spa: Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
ron: Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu.
eng: You should live within your means.
jpn: 収入の範囲内で暮らすべきだ。
rus: Ты должен жить по средствам.
por: Você deve viver dentro de seus recursos.
ber: Yessefk ad teddreḍ ɣef leḥsab n tezmert-nnek.
tur: Kendi imkanlarınla yaşamalısın.
ita: Dovresti vivere secondo le tue possibilità.
jpn: 身の丈に合った生活をしないといけないぞ。
eng: Don't anticipate your income.
jpn: 収入を見越して金を使ってはならない。
eng: Never spend in excess of your income.
jpn: 収入を超過して支出をするな。
deu: Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.
mkd: Никогаш не си ги троши приходите безмерно.
eng: You must not live beyond your means.
jpn: 収入以上の生活をしてはいけない。
tur: İmkanlarının ötesinde yaşamamalısın.
spa: No debes vivir más allá de tus posibilidades.
eng: Do not live above your income.
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
jpn: 収入以上の生活をするな。
heb: אל תוציא מעבר להכנסותיך.
deu: Lebe nicht über deine Verhältnisse.
epo: Ne vivu super viaj rimedoj.
pol: Nie żyj ponad stan.
eng: He lives above his means.
jpn: 収入以上の暮らしをしている。
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
deu: Er lebt über seine Verhältnisse.
ita: Vive al di sopra dei propri mezzi.
ita: Lui vive al di sopra dei propri mezzi.
kab: Yettidir nnig tezmert-is.
ces: Žije si nad poměry.
nno: Han lever over evne.
yid: ער לעבט נישט נאָך די מיטלען.
eng: Try to live within your means.
jpn: 収入相応の暮らしをしなさい。
jpn: 身の丈に合った生活を心掛けなさい。
eng: The bribery came to light.
jpn: 収賄が明るみにでた。
deu: Die Bestechung kam an´s Licht.
fra: La corruption fut révélée.
spa: El soborno salió a la luz.
epo: La subaĉeto malkaŝiĝis.
nld: De omkoping kwam aan het licht.
eng: The bribery scandal created a backlash overseas.
jpn: 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
eng: The bribery scandal cast doubts on the government.
jpn: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
eng: It's noisy around here, so speak a little louder.
jpn: 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
cmn: 这里有点吵，请你讲话大点声。
ukr: Тут трохи шумно, будь ласка розмовляйте гучніше.
eng: There was nobody about.
jpn: 周囲には誰も居なかった。
jpn: 周りには誰もいなかった。
vie: Không có ai quanh đây cả.
ces: Nikdo tam nebyl.
eng: The people standing around were all strangers.
jpn: 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
tur: Etrafta duran insanlar tamamen yabancıydı.
mar: आजुबाजुला उभी लोकं सर्वं परके होती.
eng: The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
jpn: 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
tur: Çevrede duran insanlar eğlendi ve cesur küçük köpeğe güldüler.
eng: The circumstances gave color to her story.
jpn: 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
epo: La cirkonstancoj kolorigis ŝian rakonton.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
eng: Be kind to those around you.
fra: Sois gentil avec ton entourage.
jpn: 周囲の人々に親切にしなさい。
jpn: 周りの人々に親切にしなさい。
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
epo: Estu afablaj al tiuj ĉirkaŭ vi.
hun: Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.
spa: Sé amable con aquellos a tu alrededor.
deu: Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
rus: Будь дружелюбным с теми, кто тебя окружает.
heb: היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
tur: Etrafındakilere karşı kibar ol.
jpn: 身の回りの人には親切にしなさいよ。
dan: Vær sød ved dem omkring dig.
dan: Vær søde ved dem omkring jer.
eng: He looked quite happy in contrast with those around him.
jpn: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
eng: Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.
jpn: 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
eng: The surrounding hills protected the town.
jpn: 周囲の丘がその町を守った。
tur: Çevreleyen tepeler kasabayı korudu.
rus: Город защищали окружавшие его холмы.
mkd: Околните ридови го штитеа градот.
heb: הגבעות מסביב הגנו על העיירה.
eng: In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
jpn: 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
hau: A shari'ar kungiyar asiri ta addinin, lauyan mai ji da kansa zai wakilci shugaban kungiyar asirin.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
jpn: 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
rus: Вам лучше избегать обсуждения религии и политики.
deu: Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
cmn: 你最好別提到宗教和政治這些話題。
tur: Din ve siyasetle ilgili tartışmadan kaçınsan iyi olur.
por: É melhor evitar discussão sobre religião e política.
tok: o utala toki ala e nasin sewi e musi lawa.
heb: מוטב שתמנע מוויכוח על דת ופוליטיקה.
hau: Gara ma ka guji tattauna batun addini ko siyasa.
swh: Ni bora uepuke majadiliano juu ya dini na siasa.
tig: ብዛዕባ ሃይማኖትን ፖለቲካን ዝግበር ምይይጥ ከተወግድ ዝበለጸ እዩ።
knc: Zande kәla adin-a siyasa-aye ro katәmma ma ngәla wo.
rhg: Siyasoti edde dormor tozkarattun dure taile tua*lla bhala oibo.
eng: She has no opinion about religion.
jpn: 宗教については何の意見も持っていない。
tur: Din hakkında hiç fikri yok.
fin: Hänellä ei ole mielipidettä uskonnosta.
epo: Ŝi ne havas opinion pri religio.
rus: У неё нет мнения насчёт религии.
tok: ona li pilin ala e nasin sewi.
vie: Cô ấy chẳng biết gì về tôn giáo.
fra: Elle est dépourvue d'opinion en matière de religion.
tok: meli ni li toki ala nasin sewi.
deu: Zu Religion hat sie keine Meinung.
ukr: Вона не має власної думки щодо релігії.
ita: Non ha opinioni sulla religione.
ita: Lei non ha opinioni sulla religione.
eng: In religion there are the two great motives of fear and love.
jpn: 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
ita: Nella religione ci sono due grandi motivi di paura e di amore.
eng: Slaves find power in religion.
jpn: 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
pol: Niewolnicy znajdują siłę w religii.
ita: Gli schiavi trovano potere nella religione.
spa: Los esclavos encuentran poder en la religión.
por: Os escravos encontram poder na religião.
mar: गुलामांना धर्मात शक्ती सापडते.
rus: Рабы находят власть в религии.
hau: Bayin sun sami ƙarfin addini.
swh: Watumwa wanapata nguvu katika dini.
tig: ግዙኣት፡ ኣብ ሃይማኖት ስልጣን ይረኽቡ።
knc: Karawadә adin lan duno sawandin.
rhg: Gulam okkole dormot maze taakot faa.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
jpn: 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
fra: L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
por: O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados.
spa: El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes.
hun: A püspök megsajnálta a kétségbeesett bevándorlókat.
deu: Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
swe: Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna.
kab: Iḥan-d yifisek deg ibeṛṛaniyen-nni yuysen.
pol: Biskup zlitował się nad zdesperowanymi imigrantami.
eng: I don't believe in religion.
jpn: 宗教は信じない。
spa: No creo en la religión.
deu: Ich glaube nicht an Religion.
fra: Je ne crois pas à la religion.
ukr: Я не вірю в релігію.
rus: Я не верю в религию.
tlh: lalDan vIHarbe'.
tur: Dine inanmıyorum.
mar: माझा धर्मात विश्वास नाहीये.
por: Eu não acredito em religião.
tok: toki mi la nasin sewi li lon ala.
epo: Mi ne kredas je religio.
eng: Religion is the opium of the people.
jpn: 宗教は人類のアヘンである。
ukr: Релігія - опіум для народу.
ukr: Релігія - опіум народу.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
spa: La religión es el opio del pueblo.
fra: La religion est l'opium du peuple.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
pol: Religia to opium dla ludu.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
por: A religião é o ópio do povo.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
heb: הדת היא אופיום להמונים.
cmn: 宗教是人民的鸦片。
rus: Религия - опиум для народа.
nld: Religie is het opium van het volk.
ita: La religione è l'oppio dei popoli.
swe: Religion är ett opium för folket.
rus: Религия есть опиум народа.
tok: nasin sewi li ko nasa pi jan ale.
tur: Din insanların afyonudur.
bzt: Lla rheligiwn es eib ill pobl.
yid: די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.
eng: My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
jpn: 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
heb: האמונה של אמי עזרה לה להתמודד עם פטירתו של אבי.
rus: Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.
epo: La religio de mia patrino helpis ŝin akcepti la morton de mia patro.
deu: Die Gläubigkeit meiner Mutter hat ihr geholfen, den Tod meines Vaters zu verarbeiten.
eng: Some people don't believe in any religion.
jpn: 宗教を信じない人もいます。
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
tur: Bazı insanlar herhangi bir dine inanmıyor.
heb: אנשים מסויימים לא מאמינים בשום דת.
mar: काही लोकांचा कोणत्याच धर्मावर विश्वास नसतो.
rus: Некоторые люди не верят ни в какую религию.
fin: Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.
ukr: Деякі люди не вірять у жодну релігію.
fra: Certaines personnes ne croient en aucune religion.
hun: Vannak, akik nem hisznek egy vallásban sem.
deu: Manche Menschen glauben an keine Religion.
yid: עטלעכע מענטשן גלייבן נישט אין קיין רעליגיע.
yid: אַ טייל מענטשן גלייבן נישט אין קיין רעליגיע.
eng: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
jpn: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
por: No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.
eng: Admission is free for preschool children.
jpn: 就学前の子供は入場無料です。
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
tur: Okul öncesi çocuklar için giriş ücretsizdir.
spa: La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
jpn: 未就学児入場無料。
jpn: 未就学のお子様は入場無料です。
rus: Дошкольникам вход бесплатный.
ber: Adaf baṭel i yigerdan n uswir azarɣurbiz.
eng: The company has unofficially decided to employ me.
jpn: 就職が内定した。
fra: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
ita: La compagnia ha deciso in modo non ufficiale di assumermi.
tur: Şirket gayri resmi olarak beni işe almaya karar verdi.
heb: החברה החליטה להעסיק אותי לא רשמית.
eng: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
jpn: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
por: Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.
heb: עניבה שמרנית עדיפה על אחת צעקנית לצרכי ראיון עבודה.
eng: I was interviewed for a job.
jpn: 就職の面接を受けた。
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
ara: أجريتْ لي مقابلة عمل.
tur: Bir iş için mülakata alındım.
spa: Me entrevistaron para un empleo.
rus: Я проходил собеседование на работу.
fra: J'ai passé un entretien d'embauche.
ben: চাকুরিটির জন্য আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল।
eng: The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
jpn: 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
eng: Vocational schools were set up one after another.
jpn: 職業専門学校が次々創設された。
jpn: 就職専門学校が次から次へと創設された。
eng: I talk in my sleep very often.
jpn: 就寝中、寝言が多いのです。
deu: Ich spreche sehr oft im Schlaf.
rus: Я часто разговариваю во сне.
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
ita: Parlo nel sonno molto spesso.
jpn: 僕は頻繁に寝言を言う。
jbo: mi so'isairoi tavla fau lo nu mi sipna
tur: Uykumda çok sık konuşurum.
swe: Jag pratar ofta i sömnen.
nld: Ik praat veel in mijn slaap.
eng: The team played hard because the championship of the state was at stake.
jpn: 州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
tur: Devletin şampiyonluğu nedeniyle sert oynayan takım tehlikedeydi.
hau: Yan wasan sun buga da karfi saboda gasar jihar yana cikin hadari.
eng: The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
jpn: 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
deu: Der Bildungsratsausschuss will eine Schule schließen, aber einige Leute stimmen dieser Idee nicht zu.
hau: Kwamitin Ilimi na Majalisar yana son rufe wata makaranta, amma wasu mutane ba su yarda da ra'ayin ba.
eng: State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
jpn: 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
eng: The state government deprived him of his civil rights.
jpn: 州政府は彼から市民権を剥奪した。
eng: The governor appeared on TV in person.
jpn: 知事自らテレビに出演した。
jpn: 州知事がテレビに自ら出演した。
deu: Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
fra: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
rus: Губернатор лично выступил по телевидению.
eng: The governor took the money out of a slush fund.
jpn: 州知事は黒い金に手をつけました。
tur: Vali, örtülü ödenekteki parayı aldı.
eng: The governor set the prisoners free.
jpn: 州知事は囚人達を自由の身にした。
pol: Gubernator uwolnił więźniów.
deu: Der Gouverneur setzte die Häftlinge auf freien Fuß.
tgl: Ang mga preso ay pinalaya ng gobernador.
por: O governador libertou os prisioneiros.
ita: Il governatore ha liberato i prigionieri.
ita: Il governatore liberò i prigionieri.
hau: Gwamnan ya sake fursunonin.
eng: I had a lot of pillow fights during my school trip.
jpn: 修学旅行では、よく枕投げをした。
srp: Bio sam na mnogo tuči jastukom tokom moje školske ekskurzije.
eng: The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
jpn: 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
eng: When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
jpn: 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
spa: Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".
tur: O bir rahibe oldu, o Rahibe Teresa adını aldı.
hau: Yayin da ta zama malamar majami'a, ta dauki sunan Sitta Teresa.
eng: I think it needs a tune-up.
jpn: 修理が必要だ。
tur: Sanırım onun bir ayara ihtiyacı var.