agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better see a doctor and get a shot.
jpn: 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
tur: Bir doktorla görüşüp bir enjeksiyon yaptırsan iyi olur.
epo: Vi devus konsulti kuraciston kaj ricevi injekton.
ces: Radši bys měl zajít k lékaři a nechat se naočkovat.
ber: Yif-it ma teẓrid imsujji yernu tewted-d tissegnit.
eng: Go and see the doctor.
jpn: 医者に行って診てもらいなさい。
jpn: 医者に見てもらいに行きなさい。
tur: Git ve doktorla görüş.
fra: Va voir le médecin.
rus: Сходи к врачу.
mkd: Оди да те прегледа докторот.
por: Vá ver o doutor.
por: Vá ver o médico.
ron: Du-te și vezi un doctor.
ber: Ddu ad teẓred imsujji.
ber: Ddut ad teẓrem imsujji.
ber: Ddumt ad teẓremt imsujji.
tur: Git ve doktora görün.
eng: I left off work for a few hours to see the doctor.
jpn: 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
eng: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
jpn: 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
ara: نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
eng: You had better see the doctor.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
rus: Тебе стоило бы посетить врача.
fra: Tu devrais voir le médecin.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
tur: Doktora görünsen iyi olur.
ber: Yif-it ma yeẓrid-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓram-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓrid-d timsujjit-nni.
ber: Yif-it ma yeẓram-d timsujjit-nni.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d timsujjit-nni.
eng: You ought to see a doctor.
jpn: 医者に見てもらったほうがいい。
jpn: 医者に診てもらうべきですよ。
spa: Necesitas que te vea un médico.
cmn: 你要去看看醫生。
spa: Usted debería consultar a un médico.
rus: Тебе надо сходить к врачу.
ita: Dovresti vedere un dottore.
tur: Bir doktora görünmelisin.
ber: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.
ces: Měl bys navštívit lékaře.
ind: Kamu harus pergi ke dokter.
ita: Dovreste vedere un dottore.
ita: Dovrebbe vedere un dottore.
heb: כדאי לך ללכת לרופא.
rus: Тебе лучше показаться врачу.
por: Você deve ir a um médico.
por: Tu deves consultar um médico.
por: Vós não podeis deixar de ir a um médico.
por: Vocês têm de ir a um médico.
por: O senhor deve consultar um médico.
por: A senhora precisa ir a um médico.
por: Os senhores não deixem de ir a um médico.
por: As senhoras não podem deixar de consultar um médico.
epo: Vi devas nepre konsulti kuraciston.
ber: A win yufan, ad teẓrem imsujji.
ber: A win yufan ad teẓremt imsujji.
kab: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.
kab: A win yufan ad teẓrem imsujji.
kab: A win yufan ad teẓremt imsujji.
deu: Du solltest zu einem Arzt gehen.
npi: तपाईंले डाक्टरलाई देखाउदा राम्रो हुन्छ।
eng: I think you should see a doctor.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
jpn: 医者に見てもらうべきだと思う。
isl: Ég hugsa að þú ættir að fara til læknis.
rus: Я думаю, тебе следует сходить к доктору.
deu: Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
cmn: 我覺得你應該去看醫生。
spa: Creo que deberías ver a un médico.
por: Acho que você deveria ver um médico.
epo: Laŭ mi vi vizitu kuraciston.
tur: Sanırım bir doktorla görüşmelisin.
ita: Penso che dovresti vedere un dottore.
ita: Penso che dovreste vedere un dottore.
ita: Penso che dovrebbe vedere un dottore.
ukr: Мені здається, тобі варто звернутися до лікаря.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓred imsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓremt imsujji.
rus: Я думаю, вам надо пойти к врачу.
rus: Я думаю, вам надо сходить к врачу.
rus: Я думаю, тебе надо пойти к врачу.
rus: Я думаю, тебе надо сходить к врачу.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓred timsujjit.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓrem timsujjit.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓremt timsujjit.
jpn: お医者さんに診てもらった方がいいと思うよ。
eng: You must see a doctor.
jpn: 医者にみてもらわなければならない。
ara: عليك أن تزور طبيباً.
hun: El kell menned orvoshoz.
pol: Musisz iść do lekarza.
deu: Du musst zum Arzt.
tlh: Qel DaSuchnIS.
spa: Debes ver a un doctor.
por: Você deveria ir ao médico.
tur: Bir doktorla görüşmen gerekir.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji.
epo: Vi devas konsulti kuraciston.
rus: Вы должны обратиться к врачу.
ber: Yessefk ad teẓred imsujji.
ita: Devi vedere un dottore.
ita: Deve vedere un dottore.
ita: Dovete vedere un dottore.
cor: Res yw dhis gweles medhek.
cor: Res yw dhywgh gweles medhek.
cor: Res yw dhis gweles medhoges.
cor: Res yw dhywgh gweles medhoges.
rus: Ты должен сходить к врачу.
tur: Doktora görünmelisin.
fra: Vous devez voir un docteur.
fra: Tu dois voir un docteur.
rus: Вы должны сходить к врачу.
jpn: 医者に診てもらわないと駄目だよ。
deu: Du musst zur Ärztin.
dan: Du skal til læge.
eng: Let's send for the doctor.
jpn: 医者に往診してもらおう。
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
epo: Ni alvoku kuraciston.
tur: Doktor getirtelim.
rus: Давайте вызовем врача.
ber: Ad d-nɣer i yemsujji.
ukr: Давайте викличемо лікаря.
ukr: Викличмо лікаря.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴰⵣⵏ ⵙ ⵓⴹⴱⵉⴱ.
zgh: ⵏⵉⴽⴽⵔⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴰⵣⵏ ⵙ ⵓⴹⴱⵉⴱ.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
jpn: 医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
deu: Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
epo: La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
rus: Врач говорит, что она страдает от ревматизма.
tur: Doktor onun romatizmadan muzdarip olduğunu söyledi.
ukr: Лікар каже, що він страждає на ревматизм.
ber: Yenna-d yimsujji dakken tesɛa azellim.
ber: Yenna-d yimsujji dakken tla azellim.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tesɛa azellim.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tla azellim.
ber: Yenna-d yimsujji dakken tuḍen azellim.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tuḍen azellim.
eng: You need to see a doctor.
jpn: 医者にみてもらわなければならない。
por: Você precisa consultar um médico.
tur: Bir doktora görünmelisin.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji.
tlh: Qel DaghomnIS.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
nob: Du må gå til legen.
bul: Трябва да отидеш на лекар.
cmn: 你应该去看病。
ber: Yessefk ad teẓred imsujji.
fra: Il faut que tu voies un docteur.
fra: Il faut que vous voyiez un docteur.
jpn: 医者に診てもらわなきゃ駄目よ。
rus: Тебе нужно к врачу.
epo: Vi devas vidi kuraciston.
rus: Вам нужно к врачу.
epo: Necesas, ke vi vizitu kuraciston.
eng: Why not see the doctor?
jpn: 医者にみてもらったらどうかね。
ara: لم تر طبيباً؟
epo: Kial ne konsulti la kuraciston?
deu: Warum gehst du nicht zum Arzt?
tur: Niçin bir doktorla görüşmüyorsun?
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
fra: Pourquoi ne pas consulter le médecin ?
por: Por que você não consulta um médico?
pes: چرا دکتر ندیدت؟
ber: Maɣer ur tẓerred ara imsujji?
ber: Maɣef ur tẓerred ara imsujji?
ber: Maɣef ur tẓerrem ara imsujji?
ber: Maɣef ur tẓerremt ara imsujji?
hun: Miért nem mész orvoshoz?
hun: Miért nem mégy orvoshoz?
deu: Warum gehst du nicht zur Ärztin?
eng: You should have a doctor check you out.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
tur: Kendini bir doktora muayene ettirmelisin.
ita: Dovresti farti controllare da un medico.
ita: Dovresti farti controllare da un dottore.
ber: Yessefk ad teẓreḍ imsujji.
ber: Yessefk ad k-iẓer yemsujji.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji.
ber: Yessefk ad kem-iẓer yemsujji.
ber: Yessefk ad ken-iẓer yemsujji.
ber: Yessefk ad kent-iẓer yemsujji.
eng: Did you go to the doctor?
jpn: 医者には行ったの？
deu: Warst du beim Arzt?
cmn: 你去看醫生了嗎？
yue: 你去睇咗醫生未呀？
epo: Ĉu vi konsultis la kuraciston?
spa: ¿Fuiste al doctor?
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
ita: Sei andato dal medico?
ita: Sei andata dal medico?
ita: Sei andato dal dottore?
ita: Sei andata dal dottore?
tur: Doktora gittin mi?
ber: Teddiḍ s imsujji?
rus: Ты ходил к врачу?
nob: Gikk du til legen?
tlh: Qel DaSuchpu''a'?
tok: sina tawa ala tawa jan pi pona sijelo?
deu: Warst du bei der Ärztin?
jpn: お医者さんに行ったの？
ita: È andato dal medico?
ita: È andata dal medico?
ita: È andato dal dottore?
ita: È andata dal dottore?
ita: Siete andati dal medico?
ita: Siete andati dal dottore?
ita: Siete andate dal medico?
ita: Siete andate dal dottore?
eng: I intended to have been a doctor.
jpn: 私は医者になるつもりだったのに。
jpn: 私は医者になるつもりだった。
jpn: 医者になるつもりだったのですが。
ita: Volevo essere un dottore.
spa: Pretendía haber sido médico.
tur: Bir doktor olmaya niyet ettim.
ita: Io volevo essere un dottore.
ita: Avevo intenzione di essere un dottore.
ita: Io avevo intenzione di essere un dottore.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
jpn: 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
deu: Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
tur: Hastalıklı erkek kardeşime bakmaktan dolayı bir doktor olma arzum arttı.
ita: Il mio desiderio di diventare un medico è nato dall'esigenza di badare al mio fratello malato.
eng: You should consult your doctor.
jpn: 医者にかかるべきだ。
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
cmn: 你應該諮詢你的醫生。
tur: Doktoruna danışmalısın.
dan: Du burde gå til lægen.
ind: Kau harus berkonsultasi dengan doktermu.
dan: Du burde gå til din læge.
dan: Du burde gå til læge.
ber: Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnek.
ber: Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnem.
ber: Yif-it ma teẓram-d imsujji-nwen.
ber: Yif-it ma teẓramt-d imsujji-nwent.
ber: Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnek.
ber: Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnem.
ber: Yif-it ma teẓram timsujjit-nwen.
spa: Deberías consultar con tu médico.
deu: Du solltest dich bei deinem Arzt erkundigen.
jpn: 主治医の先生に診てもらった方がいいですよ。
eng: Don't be afraid of seeing the doctor.
jpn: 医者にかかるのを怖がってはいけません。
jpn: 医者にかかるのを恐れてはいけません。
deu: Fürchte dich nicht vor einem Arztbesuch!
por: Não tenha medo de consultar o médico.
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
spa: No le tengas miedo a ver al doctor.
fra: N'aie pas peur de consulter un médecin.
fra: N'ayez pas peur de consulter un médecin.
fra: N'aie pas peur de voir un médecin.
tur: Doktoru ziyaret etmekten korkma!
fin: Älä pelkää lääkärillä käymistä.
ber: Ur ttaggad ara seg yimsujji.
ber: Ur ttaggadet ara seg yimsujji.
ber: Ur ttaggademt ara seg yimsujji.
hun: Ne féljen orvoshoz fordulni.
rus: Не бойся обратиться к врачу.
rus: Не бойтесь обратиться к врачу.
rus: Не бойся обращаться к врачу.
rus: Не бойтесь обращаться к врачу.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
jpn: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
rus: Любой врач скажет тебе бросить курить.
fra: N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
epo: Ĉiu ajn kuracisto diros al vi haltu fumi.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
ita: Qualsiasi dottore ti dirà di smettere di fumare.
ita: Qualsiasi medico ti dirà di smettere di fumare.
ita: Qualsiasi dottore vi dirà di smettere di fumare.
ita: Qualsiasi medico vi dirà di smettere di fumare.
ita: Qualsiasi dottore le dirà di smettere di fumare.
ita: Qualsiasi medico le dirà di smettere di fumare.
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
nld: Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.
ber: Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
ber: Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
ber: Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tḥebsem akeyyef.
ber: Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
ber: Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
ber: Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
ber: Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tesbeddem akeyyef.
ber: Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tesbeddemt akeyyef.
deu: Jeder Arzt wird dir raten, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Любой врач скажет тебе, чтобы ты бросил курить.
rus: Любой врач скажет вам, чтобы вы бросили курить.
rus: Любой врач скажет тебе, чтобы ты бросал курить.
rus: Любой врач скажет вам, чтобы вы бросали курить.
eng: A six-figure income is not uncommon for physicians.
jpn: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
deu: Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
swe: En sexsiffrig inkomst är inte ovanligt för en läkare.
tur: Doktorlar için 6 haneli gelirler alışılmamış bir durum değil.
fin: Kuusi numeroiset tulot eivät ole harvinaisia lääkäreille.
eng: Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
jpn: 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
tok: jan pi pona sijelo en jan pi kiwen uta li jo e ilo pi ante mute.
eng: Doctors and nurses must preserve life at all costs.
jpn: 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
spa: Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
rus: Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
eng: Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
jpn: 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
spa: Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.
eng: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
fra: Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
jpn: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
rus: Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.
epo: Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
deu: Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
pol: Lekarze powinni być na bieżąco ze wszystkimi najnowszymi odkryciami medycyny.
epo: La kuracistoj tenu paŝon kun ĉiuj freŝaj evoluoj en la medicino.
epo: Kuracistoj devas teni sin samnivele kun progreso de medicino.
spa: Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.
eng: I think he is a doctor.
fra: Je pense qu'il est docteur.
jpn: 医者だと思います。
tur: Onun bir doktor olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
spa: Creo que es médico.
spa: Pienso que es médico.
epo: Mi opinias, ke li estas kuracisto.
por: Acho que ele é médico.
ukr: Я думаю, що він лікар.
jpn: 彼は医者でしょう。
ber: Cikkeɣ netta d imsujji.
rus: Я думаю, что он доктор.
nob: Jeg tror han er lege.
hun: Gondolom, hogy orvos.
ita: Penso che sia un dottore.
ita: Penso che lui sia un dottore.
ita: Penso che sia un medico.
ita: Penso che lui sia un medico.
aze: Məncə o, həkimdir.
ind: Aku pikir dia adalah seorang dokter.
epo: Mi kredas, ke li estas kuracisto.
rus: По-моему, он врач.
ukr: Мені здається, він лікар.
tur: Bence o bir hekimdir.
tur: Bence o bir doktordur.
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
jpn: 医者たちの努力も全てかいがなかった。
spa: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
por: Todos os esforços dos médicos foram inúteis.
por: Todos os esforços dos médicos foram em vão.
por: De nada adiantaram todos os esforços dos médicos.
lat: Omnes doctorum conatus nihil profuerunt.
fra: Tous les efforts des médecins n’ont servi à rien.
epo: Ĉiuj klopodoj de la kuracistoj estis senutilaj.
ron: Toate eforturile medicilor nu au avut niciun rezultat.
ell: Όλες οι προσπάθειες των γιατρών δεν είχαν αποτέλεσμα.
ita: A nulla sono serviti gli sforzi dei medici.
deu: Alle Bemühungen der Ärzte waren erfolglos.
nld: Alle inspanningen van de artsen mochten niet baten.
rus: Все усилия врачей оказались тщетными.
glg: Todos os esforzos dos médicos non serviron de nada.
eng: He lay in agony until the doctor arrived.
jpn: 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
rus: Он лежал в агонии, пока не пришёл доктор.
spa: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
epo: Li kuŝis en agonio, ĝis la kuracisto alvenis.
ber: Yeqqim yesselqaf armi ay d-yuweḍ yemsujji.
fin: Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
tur: Doktor gelinceye kadar acı içinde yattı.
nld: Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.
ber: Yeqqim yesselqaf armi ay d-tewweḍ temsujjit.
pol: Leżał w agonii dopóki nie przyjechał lekarz.
eng: The doctor came into the examination room and asked about her problem.
jpn: 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
tur: Doktor muayene odasına geldi ve onun sorunu hakkında soru sordu.
por: O médico veio a sala de exames e perguntou qual era o problema dela.
eng: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
jpn: 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
ell: Ο γιατρός έκανε μία μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
ell: Ο γιατρός κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
eng: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
jpn: 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
cmn: 由医生来决定某人何时该死是对的吗？
fra: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
por: É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
spa: ¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
tur: Birinin ne zaman ölmesi gerektiğine bir doktorun karar vermesi doğru mu?
eng: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
jpn: 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
jpn: 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
epo: Mia kuracisto konsilis min abstini de alkoholo dumtempe.
fra: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
heb: הרופא שלי אמר לי להימנע מאלכוהול לעת עתה.
eng: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
jpn: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
ukr: Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
heb: היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.
spa: Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.
eng: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
jpn: 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
por: Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
tur: Doktorlar hatalı olabilir ve bazı hastalar aniden iyileşebilirler.
eng: The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
jpn: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
eng: The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
jpn: 医者がよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
jpn: 医師がよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
eng: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
jpn: 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
fra: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
spa: Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico.
tur: Doktorum bana önerdiğinden beri, hava değişikliği için bir yere gitmeyi düşünüyorum.
hun: Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.
eng: If only the doctor had come a little sooner.
jpn: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
dan: Hvis bare lægen var kommet lidt tidligere.
spa: Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
tur: Keşke doktor biraz daha erken gelseydi.
ber: Lemmer d-yusi yimsujji uqbel, tili maci akka ara teḍru.
ber: Lemmer d-tusi temsujjit uqbel, tili maci akka ara teḍru.
ber: Yif-it lemmer ay d-yusi yimsujji cwiṭ uqbel.
ber: Yif-it lemmer ay d-tusi temsujjit cwiṭ uqbel.
ber: Yif-it lemmer ay d-yewwiḍ yimsujji cwiṭ uqbel.
ber: Yif-it lemmer ay d-tewwiḍ temsujjit cwiṭ uqbel.
hau: Idan da ace likita ya zo da wuri.
eng: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
jpn: 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
spa: La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.
fra: Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
tgl: Ang mabilis na pagdating ng doktor ang nagdulot ng napakabilis niyang paggaling.
eng: Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
jpn: 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
pol: Kłamstwo jest usprawiedliwione w przypadku lekarza, który chce podnieść na duchu beznadziejnie chorego pacjenta.
tur: Yalan bir ölümcül hastaya kalbini vermeye çalışan bir doktor tarafından söylendiği zaman affedilebilir.
eng: Doctors refused to perform a second operation.
jpn: 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
fra: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
tur: Doktorlar ikinci bir operasyonu yapmayı reddettiler.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
cmn: 医生们拒绝做第二次手术。
heb: רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.
heb: רופאים סירבו לבצע ניתוח שני.
heb: רופאים לא הסכימו לבצע ניתוח שני.
rus: Врачи отказались проводить вторую операцию.
deu: Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
tur: Doktorlar ikinci bir ameliyatı yapmayı reddettiler.
ber: Imsujjiyen ugin ad gen tamhelt tis snat.
ber: Timsujjiyin ugint ad gent tamhelt tis snat.
ber: Ugin yimsujjiyen ad gen tamhelt tis snat.
ber: Ugint temsujjiyin ad gent tamhelt tis snat.
pol: Lekarze odmówili wykonania drugiej operacji.
eng: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
jpn: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
spa: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
fra: Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
rus: Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
eng: Doctors have discovered some startling facts.
jpn: 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
cmn: 医生发现了一些令人吃惊的事实。
fra: Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
bul: Докторите откриха някои стряскащи факти.
pol: Lekarze odkryli kilka zaskakujących faktów.
por: Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes.
tur: Doktorlar bazı şaşırtıcı gerçekleri keşfettiler.
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
jpn: 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
fra: Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
epo: La kuracisto trankviligis min pri la sanstato de mia patro.
deu: Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
rus: Доктор успокоил меня по поводу состояния моего отца.
tur: Doktor, babamın sağlığıyla ilgili endişelerimi giderdi.
ber: Imsujji yekkes-iyi aɣbel ɣef waḍḍan n baba.
ber: Imsujji yekkes-iyi aɣbel ɣef waṭṭan n baba.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
jpn: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
spa: Los doctores llevaban mascarillas blancas sobre la nariz y la boca.
por: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
deu: Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
ara: ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
ina: Le medicos portava mascaras blanc super lor buccas e nasos.
heb: הרופאים חבשו מסכות לבנות על אפם ופיהם.
eng: The doctor treated her injury.
jpn: 医師は彼女のけがを治療した。
cmn: 醫生把她的傷治好了。
deu: Der Arzt behandelte ihre Verletzung.
tur: Doktor onu yarasını tedavi etti.
ita: Il dottore ha curato la sua ferita.
ita: Il dottore curò la sua ferita.
fra: Le médecin a traité sa blessure.
ber: Imsujji idiwa-as aggasen-nnes.
ber: Timsujjit tdiwa-as aggasen-nnes.
deu: Die Ärztin behandelte ihre Verletzung.
epo: La kuracisto kuracis ŝian vundon.
eng: The doctor advised that she take a holiday.
jpn: 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
ara: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
rus: Врач посоветовал ей взять выходной.
hin: डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।
epo: La kuracisto preskribis, ke ŝi prenu feriotagon.
tur: Doktor ona bir tatil yapmasını tavsiye etti.
hun: Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.
fra: Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
ber: Yenṣeḥ-itt yimsujji ad tawi imuras.
ber: Yessemter-as yimsujji ad tawi imuras.
ber: Tenṣeḥ-itt temsujjit ad tawi imuras.
ber: Tessemter-as temsujjit ad tawi imuras.
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
jpn: 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
por: O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.
spa: El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.
tur: Doktor ona alkolü azaltmasını söyledi.
fra: Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes seg tissit.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes seg tissit.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes seg tissit.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessenqes seg tissit.
tgl: Pinayuhan siya ng doktor na bawasan ang alak.
tgl: Pinayuhan po siya ng doktor na bawasan ang alak.
eng: The doctor contemplated the difficult operation.
jpn: 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
tur: Doktor zor operasyonu düşünüp taşındı.
ber: Ixemmem yimsujji ɣef temhelt-nni tameẓdut.
eng: Doctors advise us on our health.
jpn: 医師は健康について我々に助言してくれる。
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
tok: jan pi pona sijelo li pana e sona pona pi pona sijelo tawa mi mute.
eng: The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
jpn: 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
heb: מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון.
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
jpn: 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
deu: Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
epo: La doktoro kontrolis la korbatadon kaj sangopremon de la paciento.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
heb: הרופא בדק את דופק החולה ואת לחץ הדם שלו.
ber: Yessefqed yimsujji tiyita n wul n umuḍin d wadad-nnes n yidammen.
ber: Yessefqed yimsujji tiyita n wul n tmuḍint d wadad-nnes n yidammen.
ber: Tessefqed temsujjit tiyita n wul n umuḍin d wadad-nnes n yidammen.
ber: Tessefqed temsujjit tiyita n wul n tmuḍint d wadad-nnes n yidammen.
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
jpn: 医師の名前と電話番号を教えてください。
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
ukr: Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?
epo: Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto.
epo: Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
tlh: jIHvaD Qel ghogh HablI' mI' DaperlaH'a'?
por: Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
eng: The doctor's remarks reassured the patient.
jpn: 医師の言葉はその患者を安心させた。
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
ber: Timawin n yimsujji-nni kksent-as aɣbel i umuḍin.
ber: Timawin n yimsujji-nni kksent-as aɣbel i tmuḍint.
ber: Timawin n temsujjit-nni kksent-as aɣbel i umuḍin.
ber: Timawin n temsujjit-nni kksent-as aɣbel i tmuḍint.
eng: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
jpn: 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
fra: Les avertissements du docteur renforcèrent ma résolution d'arrêter de boire.
epo: La averto de la kuracisto plifortigis mian decidon ĉesi drinki.
heb: אזהרת הרופא חישלה את נחישותי להפסיק לשתות לשוכרה.
deu: Die Warnung des Arztes bestärkte mich in meinem Entschluss, mit dem Trinken aufzuhören.
deu: Die Warnung der Ärztin bestärkte mich in meinem Entschluss, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
jpn: 医師であることが旅行中大いに役に立った。
epo: Esti kuracisto multe helpis min dum la vojaĝo.
pes: دکتر بودنم در طی سفر به من کمک بزرگی کرد.
tur: Bir doktor olmak yolculuk sırasında bana çok yardımcı oldu.
ber: Amahil-inu n yimsujji yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
ber: Amahil-inu n temsujjit yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
deu: Arzt zu sein, half mir während der Reise sehr.
eng: Doctors are fighting against disease.
jpn: 医師たちは病気と闘っている。
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
spa: Los médicos están luchando contra la enfermedad.
rus: Врачи борются с болезнью.
hun: Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.
eng: The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
jpn: 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
eng: It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
jpn: 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
deu: Es ist unmoralisch für einen Arzt, Vertrauliches zu enthüllen.
eng: Speaking medically, I advise you to lose weight.
fra: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
jpn: 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
tur: Tıbbi olarak konuşursak, sana kilo vermeni öneririm.
ces: Z lékařského pohledu vám doporučuji zhubnout.
eng: You should investigate the fact from a medical viewpoint.
jpn: 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
ita: Dovresti analizzare il fatto da un punto di vista medico.
ita: Dovreste analizzare il fatto da un punto di vista medico.
eng: Shared studying among premeds is rare.
jpn: 医学生が手分けして勉強することはまれである。
epo: Malofte medicinstudentoj helpas unu al la alia en studado.
eng: I applaud your decision to study medicine.
jpn: 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
deu: Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.
tur: Tıp okuma kararını alkışlıyorum.
spa: Aplaudo tu decisión de estudiar medicina.
eng: Medical science is always on the march.
jpn: 医学は常に進歩している。
fra: La science médicale est toujours en marche.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
rus: Медицинская наука не стоит на месте.
fin: Lääketiede on aina menossa eteenpäin.
nld: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
eng: Medical science has made a dramatic advance.
jpn: 医学は劇的な進歩を遂げた。
ita: La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
epo: La medicino dramece progresis.
ber: Tesnajya tuẓa mliḥ ɣer sdat.
tur: Tıp bilimi çarpıcı bir ilerleme gösterdi.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
heb: מדעי הרפואה התקדמו באופן דרמתי.
fra: La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
hau: Masana kimiyyar lafiya sun sami matuƙar ci gaba.
swh: Sayansi ya matibabu imepiga hatua kubwa.
tig: ስነ-ፍልጠት ሕክምና፡ ብዙሕ ምዕባለታት ገይሩ እዩ።
knc: Ilmu liyitabe dә fuwutu ajabba laa sәdәna.
rhg: Dhath'thori sainse beshi torki goijje.
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
fra: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
jpn: 医学はめざましく進歩している。
tur: Tıpta İlerleme çarçabuk önde gidiyor.
por: O progresso na medicina está avançando a passos largos.
glg: O progreso da medicina vai a pasos axigantados.
ron: Progresul în medicină avansează vertiginos.
spa: Los avances en medicina avanzan a pasos agigantados.
ita: Il progresso in medicina sta avanzando a passi da gigante.
ell: Η πρόοδος στην ιατρική σημειώνει αλματώδης.
lat: Progressus in medicina immanes saltus faciunt.
epo: Progresoj en medicino faras gigantajn saltojn.
deu: Der Fortschritt in der Medizin schreitet mit großen Schritten voran.
rus: Прогресс в медицине идет семимильными шагами.
por: O progresso na medicina avança com botas de sete léguas.
eng: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
jpn: 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
fra: Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
nob: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
ita: Sto pensando di andare in Germania per studiare medicina.
ita: Io sto pensando di andare in Germania per studiare medicina.
rus: Я подумываю поехать в Германию, чтобы изучать там медицину.
tur: Ben tıp öğrenimi için Almanya'ya gitmeyi düşünüyorum.
eng: Japan has caught up with Europe and America in medicine.
jpn: 医学では日本は欧米に追いつきました。
fra: Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
deu: Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
epo: Japanujo pri medicino atingis Eŭropon kaj Usonon.
nld: Japan heeft Europa en Amerika ingehaald op het gebied van geneeskunde.
dan: Japan har indhentet Europa og USA inden for medicin.
dan: Japan har indhentet Europa og USA indenfor medicin.
eng: How were the bodies of those who died disposed of?
jpn: 遺体はどのように処理されたのですか。
eng: Where is the lost and found?
jpn: 遺失物取扱所はどこでしょうか。
jpn: 遺失物係はどこですか。
por: Onde fica o "achados e perdidos"?
cmn: 失物招领处在哪儿？
deu: Wo ist das Fundbüro?
spa: ¿Dónde está "objetos perdidos"?
tur: Kayıp eşya bürosu nerede?
ell: Πού είναι το γραφείο απολεσθέντων;
rus: Где бюро находок?
lat: Ubi est apotheca rerum perditarum inventarumque?
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
fra: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
jpn: 落とし物カウンターはどこですか？
eng: He died without having made a will.
jpn: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
ukr: Він помер, не склавши заповіт.
ara: مات من دون أن يترك وصية.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
epo: Li mortis ne testamentinta.
cmn: 他没立遗嘱就死了。
hin: वह वसीयत बनाए बिना ही मर गया।
cmn: 他沒有留下任何遺言就死了。
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
ita: È morto senza fare testamento.
epo: Li mortis sen esti farinta testamenton.
tur: Bir vasiyet yapmadan öldü.
ber: Yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
ita: Lui è morto senza fare testamento.
ita: Morì senza fare testamento.
ita: Lui morì senza fare testamento.
heb: הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
epo: Li mortis, ne testamentinte.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
ukr: Він помер, не залишивши заповіту.
eng: I'm sorry to say, but the service isn't very good.
jpn: 遺憾ながらサービスはあまりよくない。
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
ita: Mi dispiace dirlo, ma il servizio è poco buono.
rus: К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.
rus: К сожалению, я должен сказать, что обслуживание не очень хорошее.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.
ukr: На жаль, сервіс не дуже добрий.
epo: Mi bedaŭras diri ĝin, sed la servo ne tiel bonas.
eng: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
jpn: 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
deu: Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.
jpn: こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。
eng: I was fined 20 dollars for illegal parking.
jpn: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
swe: Jag fick en bot på tjugo dollar för olovlig parkering.
tur: Ben yasadışı otopark için 20 dolar para cezasına çarptırıldım.
jpn: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
hun: Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.
eng: You really shouldn't use pirated software.
jpn: 違法コピーはいけません。
ita: Non dovresti davvero usare del software piratato.
ita: Non dovresti davvero utilizzare del software piratato.
ita: Non dovreste davvero usare del software piratato.
ita: Non dovreste davvero utilizzare del software piratato.
ita: Non dovrebbe davvero usare del software piratato.
ita: Non dovrebbe davvero utilizzare del software piratato.
heb: ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה פיראטית.
heb: ממש עדיף שלא תשתמשי בתוכנה מועתקת.
heb: באמת עדיף שלא תשתמשי בתוכנה בלתי חוקית.
heb: ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה לא חוקית.
fra: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
por: Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
por: Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
tur: Gerçekten korsan yazılım kullanmamalısın.
cmn: 你真的不该用盗版软件。
spa: Realmente no deberías usar software pirata.
jpn: 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
pol: Naprawdę nie powinnaś używać pirackiego oprogramowania.
deu: Du solltest echt keine raubkopierte Software benutzen.
eng: Wrong.
fra: Faux.
jpn: 違うんだ。
cmn: 錯。
deu: Falsch.
pol: Źle.
por: Errado.
rus: Неправильно.
ukr: Неправильно.
tur: Yanlış.
epo: Malĝuste.
spa: Falso.
spa: Equivocado.
ita: Sbagliato.
por: Falso.
tok: ala.
ber: Yecceḍ.
urd: غلط۔
nld: Fout.
heb: טעות.
mar: चूक.
tgl: Mali.
ell: Είναι λάθος.
epo: False.
chv: Тӗрӗс мар.
jpn: ブッブー！
hin: गलत।
ces: Špatně.
fry: Ferkeard.
ind: Salah.
fra: Faux !
kha: Lait.
est: Vale.
jbo: .i jitfa
ara: خطأ.
ukr: Невірно.
ukr: Помилка.
aze: Səhvdir.
ell: Λάθος.
gle: Cearr.
gle: Mícheart.
hun: Téves.
ben: ভুল।
swe: Fel.
lat: Falsum.
eus: Gaizki.
spa: Equivocada.
ara: خطأ
bvy: Sajop.
tur: Hatalı.
kab: Yecceḍ.
tel: తప్పు
npi: गलत
smo: Sesē.
dan: Forkert.
nld: Fout!
bel: Памылка.
bel: Няправільна.
fin: Väärin.
tok: lon ala.
mlg: Diso.
tuk: Nädogry.
mal: തെറ്റ്.
tuk: Ýalňyş.
fra: Erreur !
afr: Verkeerd.
kab: Yeɛraq.
ori: ଭୁଲ୍ ।
hrv: Krivo.
hrv: Pogrešno.
ber: tazgalt
asm: ভুল।
apc: Ghalat.
cym: Anghywir.
tha: ผิด
slk: Nesprávne.
bal: رَد اِنت
arz: غلط.
zza: Xelet
nus: Jiäkɛ.
sdh: هەڵە.
mkd: Грешка.
slk: Zle.
grn: Ojavy.
mus: Fvccvtokot os.
mus: Tayekot os.
mus: Fvccekot os.
bjn: Lain.
kor: 틀렸어.
epo: Malĝusta.
nob: Feil.
zgh: ⴰⵣⴳⴰⵍ.
zgh: ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ.
zgh: ⵉⵣⴳⴻⵍ
tam: தப்பு.
tam: பிழை
kab: Tucḍa
sat: ᱵᱷᱩᱞ ᱾
slv: Narobe.
vie: Sai rồi
vie: Sai rồi.
lvs: Nepareizi.
mik: Tvbv̂ksete
mus: Tayeko.
ajp: غَلَط
kas: Wara.
kas: Wooj.
hye: Սխալ։
kaa: Qáte
rom: athado.
hrx: Ferkeerd.
nus: Mi̱ jiäk
kaz: Қате.
nno: Feil.
nld: Verkeerd.
tum: Boza.
zsm: Sala.
cmn: 謬也。
tha: ผิดแล้ว
eng: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
jpn: 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっというまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
fra: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
tur: Hız aracı Jack Robinson diyemeden önce kaydı ve bir kamyonun arkasına direkt çarptı.
ara: تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جداً .
rus: Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.
jpn: スピードを出し過ぎた車がスリップした次の瞬間、トラックの後部に正面衝突した。
eng: No. I don't know. It's a lot of things.
jpn: 違う。うまく言えない。
por: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.
jbo: .i na go'i .i mi na djuno .i ko'a romoi so'i zo'e
ara: لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
ita: No. Non lo so. Sono molte cose.
zza: Ney. Ez nêzana. Xeylê çîyî estê.
eng: No, no, no!
fra: Non, non et non !
jpn: 違う、違う、違う！
rus: Нет, нет и нет!
ukr: Ні, ні і ні!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
spa: No, no, no!
tok: ala, ala, ala!
lit: Ne, ne, ne!
tur: Hayır, hayır, hayır!
ita: No, no, no!
deu: Nein, nein, nein!
zza: Ney, ney, ney!
ind: Tidak, tidak, tidak!
est: Ei, ei, ei!
eng: The difference is this: he works harder than you.
jpn: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
rus: Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.
ukr: Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.
ita: La differenza è questa: lui lavora più duramente di te.
tur: Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
yue: 個分別係佢做嘢做得勤力過你。
cmn: 不同之處在於: 他比你更努力工作。
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
ber: Amgerrad gar-awen d wa: netta ixeddem ugar-nnek.
fra: La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
por: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
tur: Fark şu: O senden daha sıkı çalışıyor.
zza: Ferq no yo: o to ra hîna pêt xebitîyeno.
mar: फरक हा आहे: तो तुझ्यापेक्षा जास्त मेहनत करतो.
mar: फरक हा आहे: ते तुझ्यापेक्षा जास्त मेहनत करतात.
mar: फरक हा आहे: तो तुमच्यापेक्षा जास्त मेहनत करतो.
mar: फरक हा आहे: ते तुमच्यापेक्षा जास्त मेहनत करतात.
eng: I came to the realization too late to make a difference.
jpn: 違いが分かるには遅すぎた。
heb: הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
jpn: 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
por: Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
deu: Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.
jpn: 違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。
tur: Çeşitli farklarına rağmen Joan ve Ann arkadaşlar.
hau: Duk da banbancin su a abubuwa daban-daban, Joan da Ann suna abonkantaka.
eng: We have an oversupply of clothing.
jpn: 衣料品がだぶついている。
eng: We must make economies in buying clothes.
jpn: 衣服を買うのを節約しなければならない。
ber: Yessefk ad ncuḥḥ i yedrimen mi ara d-nessaɣ iceḍḍiḍen.
eng: Please get dressed.
fra: Habillez-vous, s'il vous plaît.
jpn: 着替えてください。
deu: Zieht euch bitte an.
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
epo: Bonvolu vestiĝi.
tur: Lütfen giyinin.
cmn: 请穿衣服。
spa: Vístase por favor.
rus: Оденьтесь, пожалуйста.
mkd: Те молам облечи се.
hun: Kérlek, öltözz fel!
por: Por favor, vista-se.
por: Vista-se, por favor.
por: Se vista, por favor.
por: Por favor, vistam-se.
por: Vistam-se, por favor.
por: Se vistam, por favor.
ita: Per piacere, spogliati.
ita: Per favore, spogliati.
ita: Per piacere, spogliatevi.
ita: Per favore, spogliatevi.
ita: Per piacere, si spogli.
ita: Per favore, si spogli.
heb: אנא התלבש.
heb: אנא התלבשי.
heb: אנא התלבשו.
rus: Оденься, пожалуйста.
ukr: Одягнися, будь ласка.
ukr: Одягніться, будь ласка.
ell: Σε παρακαλώ, ντύσου.
srp: Молим те, обуци се.
srp: Молим вас, обуците се.
yid: זײַ אַזוי גוט, טו זיך אָן.
yid: זײַט אַזוי גוט, טוט זיך אָן.
slk: Prosím, oblečte sa.
zza: Kerema xo ra çinayê xo xo ra bidê.
nld: Kleed je alsjeblieft aan.
nld: Kleed u alstublieft aan.
pol: Proszę, ubierz się.
tok: o len e sina.
eng: If you look after your clothes, they last a lot longer.
jpn: 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
urd: اگر تم اپنے کپروں کا دھیان رکھو گے تو وہ زیادہ عرصہ چلے گے۔
tur: Eğer giysilerine bakarsan, onlar çok daha uzun dayanır.
fin: Jos pidät vaatteistasi hyvää huolta, ne kestävät paljon pidempään.
eng: What do you do with your clothes when they are worn out?
jpn: 衣服を使い古したらそれをどうしますか。
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?
tur: Yıprandıkları zaman giysilerinle ne yaparsın?
heb: מה אתה עושה עם הבגדים שלך כשהם מתבלים?
zza: Wexto ke çinayê to benê kehenî ti înan se kenî?
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
jpn: 衣服からその迷子の身元が確認された。
epo: La identeco de la perdita infano estis certigita per ties vestaĵoj.
zza: Nasnameyê domanê vîndîbîyayeyî çinayanê ey ra ame tesdîqkerdiş.
por: A identidade da criança perdida foi confirmada pelas roupas.
glg: A identidade do neno perdido foi confirmada pola súa roupa.
glg: A identidade da nena perdida foi confirmada pola súa roupa.
ron: Identitatea fetei pierdute a fost confirmată de îmbrăcămintea ei.
ron: Identitatea băiatului pierdut a fost confirmată de îmbrăcămintea acestuia.
ita: L'identità del bambino smarrito è stata confermata dai suoi vestiti.
ita: L'identità della ragazza scomparsa è stata confermata dai suoi vestiti.
spa: La identidad del niño perdido quedó confirmada por su ropa.
spa: La identidad de la niña perdida fue confirmada por su ropa.
lat: identitas pueri amissi confirmata est vestibus suis.
lat: identitas puellae amissae confirmata est vestibus suis.
ell: Η ταυτότητα του χαμένου παιδιού επιβεβαιώθηκε από τα ρούχα του.
ell: Η ταυτότητα της χαμένης κοπέλας επιβεβαιώθηκε από τα ρούχα της.
deu: Die Identität des verlorenen Kindes wurde durch die Kleidung bestätigt.
nld: De identiteit van het verloren kind werd bevestigd door de kleding.
rus: Потерявшийся ребёнок был опознан по одежде.
pol: Tożsamość zaginionego dziecka została potwierdzona przez ubrania.
eng: It is hard for an empty sack to stand straight.
jpn: 衣食足りて礼節を知る。
heb: קשה לשק ריק להעמד ישר.
heb: שק ריק - קשה לו לעמוד זקוף.
rus: Пустому мешку трудно стоять ровно.
ita: È difficile per un sacco vuoto stare dritto.
por: Saco vazio não fica em pé.
tur: Boş bir çuvalın dik durması zordur.
tur: Boş başak dik, dolu başak eğik durur.
vie: Phú quý sinh lễ nghĩa.
hau: Yana da wahala a tsayar da buhun da ba komai a cikinsa.
swh: Ni vigumu kwa gunia tupu kusimama wima.
tig: ጥርሑ ክሻ ርእሱ ክኢሉ ጠጠው ንኽብል ከቢድ እዩ።
knc: Buwu surodәn affima ba dә sak ro datәnzә zau.
rhg: Hali bosta uzu oi tiyaite moshkil.
eng: Food, clothing and shelter are the basis of life.
jpn: 衣食住は生活の基本です。
ukr: Їжа, одяг та притулок є основними життєвими потребами.
ukr: Їжа, одяг та дах над головою є основними життєвими потребами.
epo: Nutraĵo, vestaĵo kaj loĝejo estas la bazaj bezonoj de la vivo.
cmn: 衣食住是生存的基础。
rus: Еда, одежда и укрытие - основа жизни.
tok: moku en len sijelo en tomo li suli mute tawa jan ali.
tok: moku en len en tomo li suli mute tawa ali.
ckb: خواردن، پۆشاک و شوێنی حەوانەوە بنەمای ژیانن.
eng: Food and clothes are necessities of life.
jpn: 衣食は生活する上で不可欠なものである。
ita: Cibo e abbigliamento sono necessità della vita.
tur: Gıda ve giysiler yaşamın gerekleridir.
epo: Nutraĵo kaj vestaĵoj estas necesaĵoj de la vivo.
bul: Храната и дрехите са нещо жизнено необходимо.
dan: Mad og tøj er livsfornødenheder.
swe: Mat och kläder är livsnödvändigheter.
eng: In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
jpn: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
hun: Étkezés és ruházkodás ügyében egészen jól állunk.
eng: What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
jpn: 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
epo: Nemalhavebla por nia vivo estas, apud nutraĵo kaj vestaĵo, loĝado.
eng: The dress does not make the fair.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
jpn: 衣ばかりで和尚はできぬ。
ita: L'abito non fa il monaco.
spa: El hábito no hace al monje.
spa: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
rus: По одёжке не судят.
kab: Mačči d abernus i d argaz.
eng: Could you send up some stomach medicine?
jpn: 胃薬を持ってきてください。
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned kra n usafar n tɛebbuḍt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ kra n usafar n tɛebbuḍt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem kra n usafar n tɛebbuḍt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt kra n usafar n tɛebbuḍt?
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux d'estomac.
tur: Biraz mide ilacı gönderir misin?
eng: I want to see a doctor about my stomach-ache.
jpn: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
heb: אני רוצה ללכת לרופא בגלל כאבי הבטן שלי.
fra: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
hun: Orvoshoz kell mennem a gyomorfájásom miatt.
eng: The belly has no ears.
jpn: 胃袋は耳を持たぬ。
deu: Von schönen Worten wird man nicht satt.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
por: A barriga não tem ouvidos.
epo: La ventro ne havas orelojn.
ina: Le ventre non ha aures.
hun: A pocaknak nincs füle.
yid: דער בויך האָט נישט קיין אויערן.
yid: פֿון שיינע ווערטער קען מען נישט זאַט ווערן.
tok: insa li jo ala e kute.
lfn: La ventre no ave oreas.
eng: I suffer from a stomach ache.
por: Eu tenho dor de estômago.
fra: Je souffre de maux d'estomac.
ita: Soffro di mal di stomaco.
ita: Io soffro di mal di stomaco.
tur: Mide ağrısından muzdaribim.
rus: Я страдаю от боли в животе.
eng: The stomach is one of the internal organs.
jpn: 胃は内臓の一つである。
por: O estômago é um dos órgãos internos.
pol: Żołądek jest jednym z organów wewnętrznych.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
deu: Der Magen ist eines der inneren Organe.
heb: הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים.
heb: הקיבה היא אחד האיברים הפנימיים.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
tur: Mide iç organlardan birisidir.
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
rus: Желудок - один из внутренних органов.
ita: Lo stomaco è uno degli organi interni.
hau: Ciki shine daya daga cikin kayan ciki.
swh: Tumbo ni moja wapo ya viungo vya ndani.
tig: ከብዲ፡ ሓንቲ ካብ ዉሽጣዊ ኣካላት እያ።
knc: Surodǝ shiye karewa surobeye falnza.
rhg: Feth oilde gaar butoror ekkan hissa.
deu: Der Magen zählt zu den inneren Organen.
eng: The pain in my stomach has gone.
jpn: 胃の痛みが治まった。
hun: A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
spa: Se me ha pasado el dolor de estómago.
fra: La douleur à mon estomac est partie.
tur: Midemdeki ağrı geçti.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
heb: הכאב בבטני חלף.
epo: Mia stomakdoloro malaperis.
eng: Something is the matter with my stomach.
jpn: 胃の調子が少々おかしい。
tur: Midemde bir sorun var.
eng: An ulcer forms in the stomach.
fra: Un ulcère se forme dans l'estomac.
jpn: 胃に潰瘍が出来る。
ita: Un'ulcera si forma nello stomaco.
epo: Ulcero formiĝas en la stomako.
spa: Una úlcera se forma en el estómago.
glg: Unha úlcera formase no estómago.
eng: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
jpn: 胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
cmn: 我得了胃腫瘤，必須動手術切除。
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
deu: Ich hatte einen Magentumor und musste mich operieren lassen.
rus: У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
tur: Bir mide tümörüm vardı ve onu ameliyat ettirmek zorunda kaldım.
eng: I have a pressing feeling in my stomach.
jpn: 胃に圧迫感があります。
tur: Midemde bir basınç hissi var.
eng: My stomach hurts.
jpn: 胃が痛みます。
jpn: お腹が痛いの。
cmn: 我胃痛。
fra: J'ai mal à l'estomac.
cmn: 我胃疼。
spa: Me duele el estómago.
rus: У меня болит живот.
nld: Ik heb buikpijn.
cmn: 我肚子疼。
jpn: おなかが痛い。
por: Eu estou com dor de estômago.
ukr: У мене болить шлунок.
epo: Mia stomako doloras.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
deu: Mein Bauch schmerzt.
deu: Ich habe Bauchweh.
heb: הקיבה שלי כואבת.
heb: יש לי כאב בקיבה.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
tlh: 'oy'taH burghwIj.
por: Dói-me o estômago.
pol: Boli mnie brzuch.
por: Tenho dor no estômago.
tur: Midem acıyor.
fra: Mon estomac me fait mal.
lat: Stomachus meus dolet.
heb: כואבת לי הבטן.
nld: Mijn buik doet pijn.
spa: Me duele la guata.
lit: Man skauda pilvą.
por: Estou com dor de estômago.
dan: Jeg har mavepine.
rus: У меня болит желудок.
ita: Mi fa male lo stomaco.
jpn: お腹痛い。
rus: Живот болит.
hun: Fáj a hasam.
hun: Fáj a gyomrom.
epo: La stomako doloras min.
spa: Tengo dolor de estomago.
ben: আমার পেট ব্যাথা করছে।
ind: Perutku sakit.
mkd: Ме боли стомакот.
jbo: lo djaruntyrango po'e mi cu cortu
tgl: Masakit ang aking tiyan.
por: Eu tenho dor no estômago.
kat: მტკივა კუჭი.
fin: Minun vatsaani sattuu.
fin: Mahani on kipeä.
por: O meu estômago dói.
spa: Me duele mi estómago.
epo: Mi havas doloron en la ventro.
run: Ndaribwa mu nda.
tok: insa mi li pilin pakala.
tuk: Içim agyrýar.
cha: Puti i estómagu'-hu.
bel: У мяне баліць жывот.
ber: Teqreḥ-iyi tεebbuḍt-iw.
rif: Iqeṣṣ ayi aɛeddis.
ara: معدتي تؤلمني.
srp: Стомак ме боли.
srp: Боли ме стомак.
kmr: Gedeya min diêşe.
slk: Bolí ma žalúdok.
jpn: お腹が痛いです。
jpn: 私、お腹が痛いよ。
hat: Vant mwen fè mal.
tok: insa mi li pana e pilin ike.
por: Meu estômago está doendo.
ain: ku=honi arka.
yid: ס׳טוט מיר וויי דער בויך.
ain: ku-honi arka humi.
tgl: Ang sakit ng tiyan ko.
lfn: Mea stomaco dole.
mri: Kei te mamae tōku puku.
ile: Mi panse dole.