agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much is this ring?
rus: Сколько стоит это кольцо?
jpn: この指輪、いかほどですか？
jpn: この指輪、いくら？
rus: Почём это кольцо?
ind: Cincin ini berapa harganya?
deu: Was kostet dieser Ring?
mkd: Колку е прстенов?
fra: Combien coûte cette bague ?
hun: Mennyibe kerül ez a gyűrű?
tur: Bu yüzük ne kadar?
vie: Cái nhẫn này bao nhiêu tiền?
vie: Chiếc nhẫn này có giá bao nhiêu?
vie: Cái nhẫn này giá bao nhiêu?
por: Quanto custa este anel?
ita: Quanto costa questo anello?
eng: The program ended at 7:00 p.m.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
jpn: 番組は19時に終わった。
mkd: Емисијата заврши во седум часот навечер.
tur: Program akşam yedide sona erdi.
mar: कार्यक्रम संध्याकाळच्या ७ वाजता संपला.
ind: Acara itu berakhir pada pukul tujuh malam.
deu: Das Programm endete um 19 Uhr.
eng: Bring your computer.
jpn: パソコンを持ってきなさい。
deu: Bring deinen Rechner mit.
mkd: Донеси си го компјутерот.
fin: Tuo tietokoneesi.
tur: Bilgisayarınızı getirin.
tur: Bilgisayarını getir.
nld: Neem je computer mee.
rus: Принесите ваш компьютер.
heb: תביא את המחשב שלך.
ber: Awi-d aselkim-nnek.
ber: Awi-d aselkim-nnem.
ber: Awit-d aselkim-nwen.
ber: Awimt-d aselkim-nwent.
pol: Weź swój komputer.
spa: Trae tu computadora.
spa: Trae tu ordenador.
epo: Alportu vian komputilon.
ita: Porta il tuo computer.
ita: Porti il suo computer.
ita: Portate il vostro computer.
eng: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
jpn: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
deu: Das Verfallsdatum war vor drei Tagen, aber es wird schon noch in Ordnung sein, oder?
mkd: Рокот истекол пред три дена, но сѐ уште не е расипано, така?
fin: Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
jpn: 父方の祖母は百歳になった。
por: A avó por parte de pai completou cem anos.
por: A avó por parte de pai fez cem anos.
por: Minha avó por parte de pai completou cem anos.
deu: Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
hun: Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.
mkd: Баба ми од на татко ми страната наполнила сто години.
fra: Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.
rus: Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.
tur: Babamın tarafından anneannem yüz yaşına girdi.
heb: לסבתי מצד אבא מלאו 100.
ber: Jida seg baba teqfel meyya n yiseggasen.
spa: Mi abuela materna ha cumplido cien.
eng: I think you're both right.
jpn: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, вы оба правы.
deu: Ich denke, ihr habt beide recht.
mkd: Мислам дека и двајцата сте во право.
fra: Je pense que vous avez tous deux raison.
fra: Je pense que vous avez toutes deux raison.
rus: Думаю, вы обе правы.
rus: Думаю, вы оба правы.
fin: Minusta te molemmat olette oikeassa.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
tur: İkinizin de haklı olduğunuzu düşünüyorum.
swe: Jag tror ni har rätt båda två.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵓⵏ ⵜⵖⵥⴰⵏⵎ.
eng: I think both of them are right.
jpn: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, они оба правы.
deu: Ich denke, beides ist richtig.
hun: Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.
mkd: Мислам дека и двајцата се во право.
fra: Je pense que tous deux ont raison.
fra: Je pense que toutes deux ont raison.
rus: Думаю, правы оба.
rus: Думаю, правы обе.
rus: Думаю, они оба правы.
rus: Думаю, они обе правы.
rus: Думаю, они оба верны.
deu: Ich denke, beide haben recht.
fin: Minusta molemmat heistä ovat oikeassa.
tur: Sanırım onların her ikisi de haklı.
eng: This is his car.
ukr: Це його машина.
deu: Das ist sein Auto.
jpn: これは彼の車です。
mkd: Ова е неговата кола.
rus: Это его машина.
tur: Bu onun arabası.
mar: ही त्याची गाडी आहे.
hun: Ez a kocsija.
ber: Ta d takeṛṛust-nnes.
ber: D ta ay d takeṛṛust-nnes.
por: Este é o carro dele.
ajp: هادا سيارته.
eng: I like raspberries.
jpn: 私はキイチゴが好きです。
rus: Я люблю малину.
deu: Ich mag Himbeeren.
hun: Szeretem a málnát.
dan: Jeg kan lide hindbær.
epo: Mi ŝatas frambojn.
mkd: Сакам малини.
fin: Pidän vadelmista.
swe: Jag tycker om hallon.
tur: Ahududuyu severim.
por: Eu gosto de framboesas.
por: Gosto de framboesas.
ces: Mám rád maliny.
ces: Mám ráda maliny.
spa: Me gustan las frambuesas.
cor: Da yw genev avan.
heb: אני אוהב פטל.
fra: J'aime les framboises.
ukr: Я люблю малину.
ukr: Мені подобається малина.
nld: Ik hou van frambozen.
slk: Mám rád maliny.
gos: k Hol van himbaaien.
hrv: Volim maline.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
jpn: アメリカでは、車は右側通行です。
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
deu: In Amerika fahren die Autos rechts.
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
cmn: 在美国，汽车靠右行驶。
hun: Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.
jpn: アメリカでは、車は右を走ります。
bul: В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
rus: В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
deu: In Amerika gilt Rechtsverkehr.
mkd: Во Америка се вози од десната страна на улицата.
fin: Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.
fra: Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
rus: В Америке машины ездят по правой стороне дороги.
ber: Deg Marikan, tikeṛwas tteddunt deg yidis ayeffus n ubrid.
epo: En Usono la aŭtoj uzas la dekstran flankon de la strato.
nld: In Amerika rijden de auto's rechts.
nld: In Amerika rijden auto's aan de rechterkant van de weg.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq taw nIHDaq puH Duj luSeDlu'.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo ang mga sasakyan sa kanang bahagi ng kalsada.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo po ang mga sasakyan sa kanang bahagi ng kalsada.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo ang mga kotse sa kanang bahagi ng kalsada.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo po ang mga kotse sa kanang bahagi ng kalsada.
eng: In case of an emergency, what number should I call?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
jpn: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
hun: Vészhelyzetben milyen számot hívjak?
mkd: При итен случај, на кој број да се јавам?
fin: Mihin numeroon soitan hätätilanteessa?
fra: Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
deu: Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?
tur: Acil bir durumda hangi numarayı aramam gerekir?
eng: About how much money do you need?
jpn: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
mkd: Колку пари ти требаат, отприлика?
fra: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
fra: D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
rus: Сколько примерно денег вам нужно?
rus: Сколько примерно денег тебе нужно?
epo: Kiom da mono proksimume vi bezonas?
tur: Yaklaşık ne kadar paraya ihtiyacınız var?
dan: Cirka hvor mange penge har du brug for?
hun: Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?
eng: I would like to book a room.
tur: Bir oda ayırtmak istiyorum.
hun: Szeretnék egy szobát lefoglalni.
mkd: Би сакал да закупам соба.
rus: Я хотел бы заказать комнату.
eng: You have to decide.
epo: Vi devas decidi.
tur: Şimdi karar vermen lazım.
hun: Döntened kell.
mkd: Ти мораш да одлучиш.
ilo: Masapul a mangeddengka.
ita: Deve decidere.
ita: Devi decidere.
ita: Dovete decidere.
eng: Someone has to say the magic word.
tur: Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
mkd: Некој мора да го изговори волшебниот збор.
eng: Which do you like more: tea or coffee?
tur: Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?
mkd: Што сакаш повеќе: чај или кафе?
epo: Kion vi preferas: teon aŭ kafon?
pol: Co wolisz bardziej: herbatę, czy kawę?
eng: I feel a deep affection for you.
tur: Senin için derin bir sempati hissediyorum.
mkd: Чувствувам силна приврзаност кон тебе.
eng: Are you sure they can do that?
deu: Bist du sicher, dass sie das können?
rus: Вы уверены, что они могут это сделать?
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
tur: Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
mkd: Сигурен ли си дека го можат тоа?
fra: Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça ?
eng: Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
mkd: Каде и да патував со неа, луѓето секогаш мислеа дека ми е сестра. Некои дури мислеа дека ми е ќерка.
tur: Onunla her ne zaman her nereye gitsem, oradaki insanlar onun kız kardeşim olduğunu düşündü. Hatta bazıları onun kızım olduğunu düşündü.
eng: It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.
tur: Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.
deu: Seit heute Morgen regnet und regnet es; deshalb habe ich gar keine Lust, rauszugehen.
eng: They lived a very happy married life.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
tur: Çok mutlu bir evlilik hayatı yaşadılar.
hun: Nagyon boldog házas életet éltek.
mkd: Имаа среќен брачен живот.
eng: They married, had a family and lived happily all their lives.
tur: Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.
hun: Összeházasodtak, családot alapítottak és egész életüket boldogan élték.
deu: Sie heirateten, gründeten eine Familie und leben ihr Leben lang glücklich.
mkd: Се венчаа, основаа семејство и живееја среќно засекогаш.
rus: Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь.
eng: You should do anything that is necessary to be happy.
tur: Mutlu olmak için her ne gerekiyorsa yapmalısın.
deu: Du solltest alles tun, was zu deinem Glück nötig ist.
mkd: Треба да правиш сѐ што ти е неопходно за да бидеш среќен.
heb: אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
eng: I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.
tur: Gözümle görmediğim hiçbir şeye inanmam.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht selbst gesehen habe.
mkd: Не верувам во ништо што не сум го видел со сопствени очи.
fin: En uskon mitään, mitä en ole omin silmin nähnyt.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
tur: Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.
hun: Az egyetlen probléma itt az, hogy nincs ki lefordítsa a dokumentumokat.
deu: Das einzige Problem ist, dass es niemanden gibt, der diese Dokumente übersetzen könnte.
mkd: Единствениот проблем е што нема кој да ги преведе документиве.
eng: You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.
tur: Sana zarar vermeyeceğimden emin olabilirsin fakat seni affetmeyeceğimi bilmelisin.
deu: Du kannst sicher sein, dass ich dir nicht wehtun werde, aber vergeben werde ich dir niemals.
mkd: Не се секирај дека ќе те повредам, ама знај дека нема да ти простам.
eng: The more you travel, the more you learn.
tur: Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.
hun: Minél többet utazol, annál többet tanulsz.
deu: Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.
mkd: Што повеќе патуваш, толку повеќе учиш.
eng: After the junction take the motorway.
tur: Kavşaktan sonra otoyola git.
ita: Dopo il bivio imbocca l'autostrada.
ita: Dopo il bivio imboccate l'autostrada.
ita: Dopo il bivio imbocchi l'autostrada.
fra: Après l'intersection, prenez l'autoroute.
fin: Mene risteyksen jälkeen moottoritielle.
eng: When will your new novel be published?
epo: Kiam aperos via nova romano?
jpn: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
rus: Когда твой новый роман будет опубликован?
hun: Mikor jelenik meg az új regénye?
deu: Wann wird Ihr neuer Roman veröffentlicht?
mkd: Кога ќе се издаде твојот нов роман?
mkd: Кога ќе се објави твојот нов роман?
tur: Yeni romanınız ne zaman yayınlanacak?
heb: מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?
ind: Kapan novel barumu akan diterbitkan?
ukr: Коли опублікують твій новий роман?
ukr: Коли опублікують ваш новий роман?
ukr: Коли буде опубліковано твій новий роман?
ukr: Коли буде опубліковано ваш новий роман?
por: Quando seu novo romance será publicado?
rus: Когда будет опубликован ваш новый роман?
rus: Когда будет опубликован твой новый роман?
eng: He doesn't even care that I'm here.
tur: Benim burada olduğumu bile umursamıyor.
mkd: Не ни му е гајле што сум тука.
eng: He even thought I lied.
tur: Yalan söylediğimi bile düşünüyordu.
hun: Még ő is azt gondolta, hogy hazudok.
mkd: Дури си помисли дека лажам.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
tur: Eğer herhangi bir önerilerin varsa, onları duymaktan mutlu olurum.
hun: Ha van bármi javaslatod, szívesen meghallgatnám őket.
mkd: Ако имате некакви предлози, со задоволство би ги ислушал.
deu: Wenn du irgendwelche Vorschläge hast: ich bin ganz Ohr.
deu: Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.
eng: Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.
tur: Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
hun: Ne lepődj meg, nagyon jól tudod, miről beszélek.
mkd: Не се чуди. Знаеш убаво за што зборувам.
eng: What's the point of your question?
mkd: Што е смислата на твоето прашање?
fin: Mikä sinun kysymyksesi pointti on?
fra: Quel est l'objet de ta question ?
fra: Quel est l'objet de votre question ?
deu: Was ist der Hintergrund deiner Frage?
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
tur: Sorunuzun amacı nedir?
por: Por que você perguntou?
tok: sina wile sona e ni tan seme?
rus: К чему ваш вопрос?
eng: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
mkd: Нема поента да зборувам со тебе, затоа што ионака нема да ме послушаш.
fin: Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
epo: Interparoli kun vi estas sensence, ĉar vi ĉiuokaze ne faros tion, kion mi diras al vi.
tur: Seninle konuşmamın bir anlamı yok, çünkü zaten söylediğim gibi yapmayacaksın.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.
eng: Tom got right to the point.
deu: Tom kam direkt zur Sache.
mkd: Том веднаш прејде на главнот.
tur: Tom hemen konuya girdi.
por: Tom foi direto ao ponto.
rus: Том перешёл прямо к делу.
eng: He worked as a congressman and a senator.
tur: Milletvekili ve senatör olarak çalışmıştı.
fin: Hän työskenteli kongressiedustajana ja senaattorina.
hau: Yana ta aiki a matsayin dan majalisar tarayya da kuma sanata.
eng: Stand up for me.
tur: Beni savun.
mkd: Брани ме.
eng: What is your parents' nationality?
tur: Ebeveynlerinin milliyeti nedir?
deu: Welcher Nationalität sind Ihre Eltern?
deu: Aus welchem Land kommen deine Eltern?
mkd: Какво државјанство имаат твоите родители?
eng: Don't you want to go on foot?
tur: Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
mkd: Зарем не сакаш да одиш пешки?
epo: Ĉu vi ne volas piediri?
ukr: Хіба ти не хочеш піти пішки?
ukr: Хіба ви не хочете піти пішки?
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
fra: Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
tur: Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.
deu: Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
jpn: ポテチを食べだすと止まらないの。
deu: Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
mkd: Кога ќе почнам да јадам чипс, не можам да престанам.
fra: Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
tur: Patates cipsi yemeye başlarsam, duramam.
dan: Hvis jeg begynder på at spise kartoffelchips, kan jeg ikke holde op.
eng: I'm not interested in hearing any of your theories.
tur: Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.
deu: Verschonen Sie mich mit Ihren Theorien.
mkd: Не ме интересираат твоите теории.
fin: Teorioidesi kuunteleminen ei kiinnosta minua.
epo: Min ne interesas iuj de viaj teorioj.
eng: If you can lend some money it will be much appreciated.
tur: Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.
mkd: Ако можеш да ми позајмиш малку пари, многу би го ценел тоа.
fin: Arvostaisin kovin, jos voisitte lainata rahaa.
eng: We stayed in Boston for about a week.
tur: Boston'da neredeyse bir hafta kaldık.
deu: Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.
mkd: Престојувавме во Бостон околу една недела.
eng: Jump down.
fra: Sautez.
jpn: 飛び降りろ！
fra: Saute.
fin: Hyppää alas!
fin: Hypätkää alas!
deu: Spring runter!
ita: Salta giù.
ita: Saltate giù.
ita: Salti giù.
mkd: Скокни доле.
tur: Aşağıya atla.
tgl: Tumalon ka pababa.
heb: קפוץ למטה.
ukr: Стрибай вниз.
ukr: Стрибайте вниз.
kab: Neggez d akessar.
kab: Neggzet d akessar.
kab: Neggzemt d akessar.
hun: Ugorj le.
hun: Ugorjon le.
hun: Ugorjatok le.
hun: Ugorjanak le.
srp: Скочи доле.
srp: Скочите доле.
pol: Zeskocz.
yid: שפּרינג אַראָפּ.
yid: שפּרינגט אַראָפּ.
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱫᱚᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Jump across.
jpn: 飛び越えろ！
mkd: Прерипај го.
fin: Hyppää yli.
fin: Hypätkää yli.
tur: Karşı tarafa atla.
deu: Spring drüber.
deu: Springen Sie hinüber.
heb: קפוץ לצד השני.
ukr: Перестрибуй.
ukr: Перестрибуйте.
rus: Перепрыгни.
ita: Salta dall'altra parte.
ita: Saltate dall'altra parte.
ita: Salti dall'altra parte.
epo: Transsaltu.
epo: Saltu trans ĝin.
kab: Neggez ɣer din.
kab: Neggzet ɣer din.
kab: Neggzemt ɣer din.
ber: Neggez.
hun: Ugorj át.
srp: Скочи преко.
srp: Скочите преко.
nld: Spring er overheen.
fra: Sautez de l'autre côté.
fra: Saute de l'autre côté.
yid: שפּרינג אַריבער.
yid: שפּרינגט אַריבער.
por: Salte para o outro lado.
ber: Neggez akken ad tzegred.
ber: Neggzet.
ber: Neggzem.
ber: Neggzemt.
ber: Neggez akken ad tzegreḍ.
ber: Neggzet akken ad tzegrem.
ber: Neggzem akken ad tzegrem.
ber: Neggzemt akken ad tzegremt.
eng: Come over to my place.
jpn: 家においでよ。
fra: Viens chez moi !
fra: Venez chez moi !
rus: Идите ко мне!
mkd: Дојди кај мене.
tur: Evime uğra.
ukr: Йди до мене.
cmn: 到我家来吧。
deu: Komm zu mir nach Hause!
jpn: 俺んちにでもよってけ。
ukr: Зайди до мене.
ukr: Зайди до мене додому.
ces: Přijď ke mně!
eng: He looks just like his father.
jpn: 父親にそっくりだ。
rus: Он вылитый отец.
fin: Hän on ilmetty isänsä.
fin: Hän näyttää aivan isältään.
mkd: Плукнат е на татко му.
mkd: Ист е како татко му.
fra: Il ressemble exactement à son père.
tur: O tam babasına benziyor.
deu: Er ähnelt vollkommen seinem Vater.
ind: Dia terlihat sangat mirip dengan ayahnya.
ita: Assomiglia al padre.
por: Ele é igualzinho ao pai dele.
eng: My father is coming home tomorrow.
jpn: 父は明日帰ります。
jpn: 明日お父さんが帰ります。
tur: Babam yarın eve geliyor.
rus: Отец завтра приезжает домой.
mkd: Татко ми се враќа дома утре.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
ita: Mio padre viene a casa domani.
epo: Mia patro venos miahejmen morgaŭ.
eng: I'm a tenth grader.
jpn: 私は高校一年生です。
mkd: Втора година сум.
tur: Ben bir onuncu sınıf öğrencisiyim.
hun: Tizedikes vagyok.
eng: I'm in the tenth grade.
jpn: 私は高校一年生です。
mkd: Втора година средно сум.
tur: Ben onuncu sınıftayım.
rus: Я учусь в десятом классе.
eng: Summer vacation is soon.
jpn: 夏休みはもうすぐだ。
mon: Тун удахгүй зуны амралт.
mkd: Се ближи летниот распуст.
fra: Les vacances d'été approchent.
rus: Скоро летние каникулы.
tur: Yaz tatili yakında.
tur: Yaz tatili yaklaştı.
shi: Takmur-d tnnurẓmt n unbdu.
shi: Tnnurẓmt n unbdu, ɣ mad nn ur yaggugn.
shi: Tkka-d tnnurẓmt n unbdu aɣaras.
nno: Det er snart sumarferie.
nno: Det er snart sommarferie.
eng: They took a walk.
jpn: 彼らは散歩した。
mkd: Се прошетаа.
mkd: Отидоа на прошетка.
hun: Sétáltak egyet.
fra: Elles firent une promenade.
fra: Ils firent une promenade.
tur: Onlar bir yürüyüşe çıktı.
rus: Они прогулялись.
fin: He kävivät kävelyllä.
eng: Did you buy flowers?
cmn: 你买了花儿没有?
jpn: 花を買ったのかい？
rus: Ты купил цветы?
ita: Hai comprato dei fiori?
ita: Tu hai comprato dei fiori?
ita: Ha comprato dei fiori?
ita: Lei ha comprato dei fiori?
ita: Avete comprato dei fiori?
ita: Voi avete comprato dei fiori?
mkd: Купи ли цвеќиња?
hun: Virágokat vettél?
hun: Vettél virágot?
tur: Çiçek mi satın aldın?
por: Você comprou flores?
fra: As-tu acheté des fleurs ?
fra: Avez-vous acheté des fleurs ?
rus: Вы цветы купили?
rus: Ты цветы купил?
rus: Вы купили цветы?
ell: Αγόρασες λουλούδια;
ell: Αγοράσατε λουλούδια;
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
ukr: Ти купив квіти?
ukr: Ви купили квіти?
nld: Hebben jullie bloemen gekocht?
deu: Habt ihr Blumen gekauft?
lfn: Esce tu ia compra flores?
ber: Tuɣeḍ-d tijeǧǧigin?
eng: He shooed the flies away.
jpn: 彼はハエを追い払った。
dan: Han kyste fluerne væk.
deu: Er verscheuchte die Fliegen.
mkd: Ги ишна мувите.
fra: Il chassa les mouches.
tur: O, sinekleri kışkışladı.
rus: Он выгнал мух.
eng: Is someone knocking on the door?
ita: Qualcuno sta bussando alla porta?
deu: Klopft da jemand?
mkd: Чука ли некој на вратата?
fra: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
rus: В дверь стучат?
rus: Кто-то в дверь стучит?
rus: Кто-то стучится?
jpn: 誰かノックしてる？
tur: Biri kapıyı mı çalıyor?
ron: Bate cineva la ușă?
cmn: 有人敲门吗？
lat: Pulsatne aliquis ianuam?
lat: Pulsatne aliquis ostium?
ces: Neklepe někdo na dveře?
eng: She gave him everything she owned.
jpn: 彼女は全財産を彼に与えた。
ita: Gli ha dato tutto quello che possedeva.
ita: Lei gli ha dato tutto quello che possedeva.
ita: Gli diede tutto quello che possedeva.
ita: Lei gli diede tutto quello che possedeva.
deu: Sie gab ihm alles, was sie besaß.
mkd: Му даде сѐ што поседуваше.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
rus: Она отдала ему всё, что у неё было.
tur: O sahip olduğu her şeyi ona verdi.
eng: She laughed so hard she cried.
jpn: 彼女は涙が出るほど笑った。
deu: Sie musste so lachen, dass ihr die Tränen liefen.
mkd: Се смееше толку силно што ѝ потекоа солзи.
fra: Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
nld: Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.
epo: Ŝi tiel forte ridegis, ke ŝi larmis.
deu: Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
eng: I was up almost all night.
tur: Neredeyse bütün gece ayaktaydım.
jpn: 私はほぼ一晩中起きていた。
deu: Ich habe fast die ganze Nacht nicht geschlafen.
mkd: Останав буден речиси цела ноќ.
hun: Majdnem egész éjjel fenn voltam.
fra: J'ai veillé presque toute la nuit.
rus: Я почти всю ночь не ложился.
mar: मी जवळजवळ रात्रभर जागा होतो.
mar: मी जवळजवळ रात्रभर जागी होते.
eng: No, that's not true.
rus: Нет, это неправда.
por: Não, isso não é verdade.
jpn: いや、それは本当じゃない。
deu: Nein, das stimmt nicht.
deu: Nein, das ist nicht wahr.
mkd: Не, тоа не е вистина.
hun: Nem, nem így van.
fra: Non, ce n'est pas vrai.
dan: Nej, det er ikke sandt.
hun: Nem, ez nem igaz.
tur: Hayır, bu doğru değil.
fin: Ei, tuo ei ole totta.
ukr: Ні, це неправда.
ita: No, non è vero.
ltz: Nee, dat stëmmt net.
nld: Nee, dat klopt niet.
epo: Ne. Tio ne ĝustas.
est: Ei, see pole tõsi.
swe: Nej, det är inte sant.
slk: Nie, to nie je pravda.
nno: Nei, det er ikkje sant.
eng: If possible, I'd like to see him.
deu: Wenn es geht, würde ich ihn gerne sehen.
mkd: Би сакал да го видам, по можност.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
rus: Если это возможно, я хотел бы его увидеть.
rus: Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.
tur: Eğer mümkünse onu görmek istiyorum.
ukr: Якщо це можливо, я б хотіла його побачити.
eng: Almost all the doors were closed.
por: Quase todas as portas estavam fechadas.
rus: Почти все двери были закрыты.
jpn: 扉のほとんどは閉まっていた。
deu: Fast alle Türen waren geschlossen.
mkd: Скоро сите врати беа затворени.
hun: Szinte minden ajtó be volt zárva.
fra: Presque toutes les portes étaient fermées.
tur: Neredeyse tüm kapılar kapalıydı.
por: Quase todas portas estavam fechadas.
mar: जवळजवळ सर्व दारं बंद होती.
ukr: Майже всі двері були зачинені.
ita: Quasi tutte le porte erano chiuse.
cmn: 幾乎所有門都關了。
eng: Why did you become a police officer?
jpn: どうして警察官になったの？
rus: Почему ты стал полицейским?
deu: Warum sind Sie zur Polizei gegangen?
mkd: Како стана полицаец?
hun: Miért lettél rendőr?
fra: Pourquoi êtes-vous devenu agent de police ?
tur: Neden bir polis memuru oldun?
deu: Warum bist du Polizist geworden?
deu: Warum sind Sie Polizist geworden?
ita: Perché sei diventato poliziotto?
ita: Perché sei diventata poliziotta?
ukr: Чому ти став поліцейським?
ukr: Чому ви стали поліцейським?
ber: Maɣef ay teqqled d afesyan n temsulta?
ber: Maɣef ay teqqled d tafesyant n temsulta?
ces: Proč ses stal policistou?
eng: I turned thirteen in 2003.
jpn: 2003年に13歳になりました。
deu: Im Jahr 2003 wurde ich 13.
hun: 2003-ban lettem tizenhárom éves.
rus: Мне исполнилось тринадцать в 2003.
mkd: Наполнив тринаесет години во 2003-та.
tur: 2003'te on üç yaşına girdim.
por: Eu fiz treze anos em 2003.
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
jpn: ドイツで最も高い山はなんですか？
ita: Qual è il nome della montagna più alta in Germania?
ita: Come si chiama la montagna più alta in Germania?
mkd: Како се вика највисоката планина во Германија?
dan: Hvad er navnet på det højeste bjerg i Tyskland?
tur: Almanya'daki en yüksek dağın adı nedir?
rus: Как называется самая высокая гора в Германии?
heb: מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
deu: Wie heißt der höchste Berg Deutschlands?
lat: Quid est nomen monti altissimo Germaniae?
eng: You did tell Tom about that, right?
jpn: それをトムに知らせたんだよね？
spa: Sí le dijiste a Tom, ¿cierto?
spa: Sí le contaste a Tom, ¿cierto?
mkd: Му кажа на Том за тоа, така?
hun: Ugye, te beszéltél erről Tomnak?
tur: Onun hakkında Tom'a söyledin, değil mi?
tok: sina toki e ni tawa jan Ton anu seme?
eng: Do you have a license to operate a boat?
mkd: Имаш ли дозвола да возиш брод?
fra: Disposez-vous d'un permis bateau ?
epo: Ĉu vi havas stirpermeson por ŝipo?
tur: Bir tekne işletmek için ehliyetin var mı?
vie: Bạn có bằng lái tàu không vậy?
hun: Van engedélyed hajót vezetni?
ces: Máte lodní průkaz?
eng: Do you have a license to fly a plane?
mkd: Имаш ли дозвола да управуваш со авион?
fra: Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
tur: Uçak uçurmak için ehliyetin var mı?
rus: У тебя есть лицензия на управление самолётом?
rus: У Вас есть лицензия на управление самолётом?
eng: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
eng: I think Tom doesn't realize how charming he is.
jpn: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
hun: Szerintem Tom nem tudja, mennyire vonzó.
mkd: Мислам дека Том не сфаќа колку е шармантен.
rus: Думаю, Том и не подозревает, насколько он обаятелен.
rus: Думаю, Том не сознаёт собственного обаяния.
eng: The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
hun: Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.
fin: Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.
deu: Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.
heb: יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.
eng: Wild weather is forecast for our region today.
mkd: Прогнозата најавува бурно време во нашиов крај.
deu: Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.
hun: Viharos időt mondanak mára.
fin: Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
tur: Bugün bölgemiz için fırtınalı hava tahmini yapılıyor.
fra: On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.
eng: Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
dan: Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
fin: Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.
tur: Gününde gerçek bir yürek hoplatan olan, Omar Şerif 83 yaşında öldü.
asm: ওমৰ শ্বৰীফ, যি তেওঁৰ দিনৰ প্ৰকৃত হাৰ্ট-থ্ৰব আছিল, তেওঁৰ 83 বছৰ বয়সত মৃত্যু হয়।
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
mkd: Ми се гади дури и од слики од храна.
hun: Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
hun: Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
rus: Стоит посмотреть на изображение еды, и мне делается тошно.
tur: Sadece yiyecek resimlerine bakmak bana mide bulantısı hissettiriyor.
asm: খাদ্যৰ ছবি এখন চালেই মোৰ বমি-বমি ভাৱ হয়।
eng: Don't make iftar into gluttony!
tat: Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
rus: Не превращайте ифтар в обжорство!
mkd: Ифтар не е за да ждерете како стоки!
spa: ¡No vuelvas del iftar una cuestión de gula!
asm: ইফতাৰক অতিভোজন কৰি নেপেলাব!
asm: ইফতাৰক লিপ্সালৈ পৰিণত নকৰিব!
deu: Mach aus Iftar keine Völlerei!
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
deu: Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
jpn: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
cmn: 只有向后看才能理解生活，但要生活得好，则必须向前看。
tur: Hayat sadece geriye doğru anlaşılabilir ama ileriye doğru yaşanmalıdır.
rus: Понять жизнь можно, лишь оглядываясь назад, но прожить – только глядя вперёд.
ita: La vita può essere capita solo guardando indietro, ma deve essere vissuta andando avanti.
ita: La vita può essere capita solo guardando indietro, ma dev'essere vissuta andando avanti.
asm: জীৱনটো পিছমুৱা কৰিহে বুজিব পাৰি, কিন্তু ইয়াক আগমুৱা কৰি জীব লাগিবই।
eng: Did they buy juice?
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
dan: Har de købt juice?
dan: Købte de juice?
deu: Haben sie Saft gekauft?
mkd: Купија ли сок?
hun: Vettek gyümölcslét?
spa: ¿Compraron ellos jugo?
tur: Onlar meyve suyu aldı mı?
cmn: 他們買果汁了嗎？
spa: ¿Compraron zumo?
asm: সিহঁতে জ্যুচ কিনিলেনে?
eng: There's no water at all in this desert.
mkd: Во пустинава нема вода ни за лек.
hun: A sivatagban egyáltalán nincs víz.
spa: No hay agua en absoluto en este desierto.
spa: No hay nada de agua en este desierto.
hun: Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
rus: В этой пустыне нет ни капли воды.
rus: В этой пустыне вообще нет воды.
tur: Bu çölde hiç su yok.
hun: Ebben a sivatagban egyáltalán nincs víz.
asm: এই মৰুভূমিত এটোপালো পানী নাই।
eng: There's no bread whatsoever in this house.
mkd: Во куќава нема леб ни за лек.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
rus: В этом доме нет ни крошки хлеба.
tur: Bu evde hiç ekmek yok.
ber: Ulac akk aɣrum deg uxxam-a.
asm: এই ঘৰখনত ব্ৰেড-চ্ৰেড একোৱেই নাই।
tlh: juH qachvamDaq tIr ngogh tu'lu'be'chu'.
eng: It's sunny, but the water is cold.
mkd: Сончево е, но водата е ладна.
hun: Süt a nap, de a víz hideg.
spa: Está soleado, pero el agua está fría.
rus: Сейчас солнечно, но вода холодная.
tur: Hava güneşli ama su soğuk.
fra: Il y a du soleil, mais l'eau est froide.
rus: Светит солнце, но вода холодная.
ber: Terɣa tafukt, maca aman kʷermen.
ber: Terɣa tafukt, maca aman qerfen.
ber: Terɣa tafukt, maca aman semmiḍen.
kab: D iṭij, maca aman d isemmaḍen.
tlh: wovtaH jul, 'ach bIr bIQ.
asm: ৰ’দ দিছে যদিও পানী ঠাণ্ডা হৈ আছে।
eng: It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
jpn: 生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
epo: Estas arogante diri, ke tio estas "produkto". Ĉu tio ne pli estas proceso?
eng: It is OK for me to use that?
deu: Darf ich das verwenden?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
jpn: 私はそれを使ってもかまいませんか。
tur: Onu kullanabilir miyim?
mkd: Смее ли да го користам тоа?
mkd: Смее ли да се послужам со тоа?
ukr: Я можу цим скористатися?
tur: Onun kullanmamın bir sakıncası var mı?
cmn: 我可以用嗎？
deu: Darf ich das benutzen?
jpn: これ使ってもいい？
asm: সেইটো ব্যৱহাৰ কৰাটো মোৰ বাবে ঠিকনে?
eng: We played basketball and then went to the beach.
mkd: Игравме кошарка па отидовме на плажа.
spa: Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.
hun: Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.
rus: Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.
tur: Biz basketbol oynadık ve sonra sahile gittik.
heb: שיחקנו כדורסל ואחר כך הלכנו לחוף.
ukr: Ми пограли в баскетбол і потім пішли на пляж.
asm: আমি বাস্কেটবল খেলি সাগৰৰ পাৰলৈ গ’লোঁ।
eng: He spat on the ground.
mkd: Плукна на земја.
spa: Él escupió en el piso.
hun: A földre köpött.
hun: Köpött egyet.
rus: Он плюнул на землю.
ita: Ha sputato per terra.
ita: Lui ha sputato per terra.
ita: Sputò per terra.
ita: Lui sputò per terra.
tur: O yere tükürdü.
ukr: Він плюнув на землю.
lij: O l'à spuou pe tæra.
asm: সি মাটিত থু পেলালে।
asm: সি মাটিত থুৱালে।
asm: সি মাটিত পিকালে।
asm: সি মাটিত পিক পেলালে।
eng: Only yokels spit on the ground.
mkd: Само сељаци плукаат на земја.
spa: Solo los patanes escupen en el piso.
rus: Только бескультурные плюют на землю.
rus: Только деревенщина плюёт на землю.
tur: Sadece magandalar yere tükürür.
ukr: Тільки рагулі плюють на землю.
asm: হোজা গাঁৱলীয়াবিলাকেহে মাটিত থুৱায়।
asm: হোজা গাঁৱলীয়াবিলাকেহে মাটিত থু পেলায়।
eng: I'll give you what for.
mkd: Ќе ти кажам убаво.
spa: Te daré tu merecido.
rus: Я дам тебе взбучку.
asm: তুমি যিটোৰ যোগ্য মই সেইটোৱেই তোমাক দিম।
eng: Tom gave Mary what for.
mkd: Том ја суреди Мери.
mkd: Том ѝ кажа убаво на Мери.
spa: Tom le dio a Mary su merecido.
rus: Том дал Мери взбучку.
asm: মেৰী যিটোৰ যোগ্য টমে সেইটোৱেই তাইক দিলে।
eng: That's a very big bite.
mkd: Колкав токмак.
spa: Esa es un tajaba muy grande.
spa: Es una mordida muy grande.
rus: Это очень большой кусок.
ita: È un morso molto grande.
tur: O çok büyük bir lokma.
asm: বহুত ডাঙৰ টুকুৰা কামুৰি ল’লা।
eng: Mary terminated our friendship.
mkd: Мери го раскина нашето пријателство.
mkd: Мери ми се скара.
hun: Mary véget vetett a barátságunknak.
spa: Mary terminó nuestra amistad.
rus: Мэри положила конец нашей дружбе.
tur: Mary dostluğumuza son verdi.
asm: মেৰীয়ে আমাৰ বন্ধুত্ব শেষ কৰি পেলালে।
eng: We ran around the fountain in the park.
hun: A kút körül futottunk a parkban.
mkd: Трчавме околу фонтаната во паркот.
rus: Мы бегали вокруг фонтана в парке.
tur: Parktaki çeşmenin etrafında koştuk.
asm: আমি পাৰ্কৰ ফোৱাৰাটোৰ চাৰিওফালে দৌৰি ফুৰিলোঁ।
eng: Shall we go to drink coffee or something?
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
mkd: Да одиме да се пиеме кафе или нешто слично?
tur: Kahve ya da bir şey içmeye gidelim mi?
asm: আমি কফি-চফি কিবা এটা খাবলৈ যাওঁনে?
eng: What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
jpn: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
mkd: Што по ѓаволите очекуваш да постигнеш, упорно правејќи вакви работи? Нема ли други начини?
hau: Wace irin fata kuke tsammanin cimmawa, koyaushe kuna yin irin wannan abu? Shin babu wasu hanyoyin da za a bi game da hakan?
asm: অনবৰতে এই ধৰণৰ কামবোৰ কৰি আপুনি কিডাল পাব বুলি আশা কৰিছে? কৰিবলগীয়া বেলেগ একো নাই নেকি?
eng: He'll kill you.
fra: Il va te tuer.
rus: Он тебя убьёт.
mkd: Ќе те убие.
tur: O seni öldürecek.
mar: तो तुला ठार मारेल.
mar: तो तुम्हाला ठार मारेल.
epo: Li mortigos vin.
rus: Он вас убьёт.
ukr: Він тебе вб'є.
ukr: Він вас уб'є.
yid: ער וועט דיך הרגענען.
yid: ער וועט אײַך הרגענען.
asm: সি তোমাক মাৰি পেলাব।
ind: Dia akan membunuhmu.
ina: Ille te occidera.
ina: Ille vos occidera.
eng: When I was a kid I was jerking off in my room, and my mom came in just right at the moment when I was coming.
mkd: Еднаш кога бев млад, дркав во соба, и мајка ми ми упадна баш додека свршував.
asm: সৰুতে মই মোৰ ৰুমত হাত মাৰি আছিলোঁ আৰু মোৰ ওলাওঁ-ওলাওঁ হওঁতেই মা সোমাই আহিছিল।
eng: Don't tell anything about what happened here.
spa: No digas nada de lo que pasó acá.
mkd: Не раскажувај ништо за она што се случи тука.
tur: Burada ne olduğu hakkında bir şey söyleme.
asm: ইয়াত যি হ’ল তাৰ বিষয়ে একো নক’বাঁ।
eng: This puff pastry is popular in the Philippines.
mkd: Ова е воздушесто тесто е популарно на Филипините.
spa: Este hojaldre es popular en las Filipinas.
tur: Bu puf böreği Filipinler'de popülerdir.
por: Esta massa folhada é popular nas Filipinas.
asm: এই পাফ পে’ষ্ট্ৰীটো ফিলিপাইনত জনপ্ৰিয়।
epo: Ĉi tiu pufkuko estas populara en Filipinoj.
eng: I saw a carbonated tea once.
mkd: Видов еднаш газиран чај.
spa: He visto alguna vez un té con gas.
tur: Bir keresinde bir gazlı çay gördüm.
rus: Однажды я видел газированный чай.
asm: মই এবাৰ কাৰ্বনেটেড চাহ দেখা পাইছিলোঁ।
eng: You are German, right?
jpn: ドイツの方ですよね？
por: Tu és alemão, não és?
nld: Je bent toch Duits? Of niet?
rus: Ты немец, не так ли?
rus: Ты немка, не так ли?
mkd: Германец си, така?
mar: तू जर्मन आहेस, बरोबर?
ukr: Ти німець, чи не так?
ukr: Ви німці, чи не так?
ukr: Ви німець, чи не так?
asm: আপুনি জাৰ্মান ন?
eng: We all have to eat.
fra: Nous devons tous manger.
deu: Wir alle müssen essen.
tur: Hepimiz yemeliyiz.
rus: Мы все должны есть.
mkd: Сите мораме да јадеме.
por: Todos nós temos que comer.
por: Todos nós temos de comer.
tur: Hepimiz yemek zorundayız.
pol: Wszyscy musimy jeść.
ind: Kita semua harus makan.
ita: Dobbiamo tutti mangiare.
epo: Ni ĉiuj devas manĝi.
ber: Yessefk ad nsett akken ma nella.
asm: আমি সকলোৱে খাব লাগিব।
eng: Is this Jupiter or a bull?
nld: Is dit Jupiter of een stier?
mkd: Ова е Јупитер или бик?
rus: Это Юпитер или бык?
epo: Ĉu tio estas Jupitero aŭ virbovo?
tur: Bu, Jüpiter mi yoksa boğa mı?
ina: Esque isto es Jupiter o un tauro?
eng: He came, he saw - and didn't say anything.
lat: Venit, vidit — et nil dixit.
nld: Hij kwam, hij zag - en zei niets.
mkd: Дојде, виде, и ништо не рече.
tur: O geldi, o gördü - ve hiçbir şey söylemedi.
asm: সি আহিলে, দেখিলে - আৰু একো নক’লে।
eng: I am loved by you.
rus: Я любим тобой.
lat: A te amatus sum.
nld: Ik word door jou geliefd.
mkd: Ме сакаш, ете, ти.
vol: Palöfob fa ol.
asm: মই তোমাৰ দ্বাৰা প্ৰেমপ্ৰাপ্ত।
eng: Applaud, friends, the comedy has ended.
lat: Plaudite, amici, comoedia finita est.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
mkd: Ракоплескајте, пријатели; комедијата заврши.
tur: Alkışlayın arkadaşlar, komedi sona erdi.
asm: হাতচাপৰি দি দিয়ক, বন্ধুসকল, কমেডী শেষ হ’ল।
eng: Fishes know how to swim.
hin: मछलियों को तैरना आता है।
mkd: Рибите знаат да пливаат.
tur: Balıklar nasıl yüzeceğini bilir.
rus: Рыбы умеют плавать.
spa: Los peces saben nadar.
asm: মাছবিলাকে সাঁতুৰিব জানে।
eng: He won the race once again.
hin: उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
mkd: Пак победи во трката.
tur: O yarışı bir kere daha kazandı.
mar: त्याने शर्यत पुन्हा एकदा जिंकली.
rus: Он снова выиграл гонку.
asm: সি আকৌ এবাৰ দৌৰ জিকিলে।
eng: He promised a lot, but we only saw a bit.
lat: Magna promisit, exigua video.
hun: Sokat ígért, de nem sokat láttunk abból.
mkd: Тој вети многу, но малку испадна од тоа.
tur: O çok söz verdi ama biz sadece birazını gördük.
asm: সি বহুতো প্ৰতিশ্ৰুতি দিছিল, কিন্তু আমি কেইটামানহে পূৰণ হোৱা দেখিলোঁ।
eng: You can't swim. Isn't that so?
hin: तुम्हें तैरना नहीं आता। है ना?
mkd: Не умееш да пливаш. Зарем не?
tur: Sen yüzemiyorsun, öyle değil mi?
asm: সি সাঁতুৰিব নাজানে। নহয় জানো?
eng: You are prouder than a peacock.
lat: Tu superbior es pavone!
hun: Büszkébb vagy a pávánál.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
mkd: Погорд си и од паун.
ita: Sei più fiero di un pavone.
ita: Tu sei più fiero di un pavone.
ita: Sei più fiera di un pavone.
ita: Tu sei più fiera di un pavone.
ita: È più fiera di un pavone.
ita: Lei è più fiera di un pavone.
ita: È più fiero di un pavone.
ita: Lei è più fiero di un pavone.
ita: Siete più fieri di un pavone.
ita: Voi siete più fieri di un pavone.
ita: Siete più fiere di un pavone.
ita: Voi siete più fiere di un pavone.
ita: Sei più orgoglioso di un pavone.
ita: Tu sei più orgoglioso di un pavone.
ita: Sei più orgogliosa di un pavone.
ita: Tu sei più orgogliosa di un pavone.
ita: È più orgogliosa di un pavone.
ita: Lei è più orgogliosa di un pavone.
ita: È più orgoglioso di un pavone.
ita: Lei è più orgoglioso di un pavone.
ita: Siete più orgogliosi di un pavone.
ita: Voi siete più orgogliosi di un pavone.
ita: Siete più orgogliose di un pavone.
ita: Voi siete più orgogliose di un pavone.
epo: Vi pli fieras ol pavo.
tur: Sen bir tavus kuşundan daha çok gururlusun.
spa: Estás más orgulloso que un pavo real.
gos: Doe bist batseger as n paauw.
asm: তুমি ময়ূৰতকৈও দাম্ভিক।
eng: Nothing is more valuable than love.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
lat: Nihil pretiosius amore.
mkd: Ништо не е повредно од љубовта.
tur: Hiçbir şey aşktan daha değerli değil.
lat: Nihil pretiosius quam amor.
asm: মৰমতকৈ মূল্যবান একোৱেই নহয়।
eng: There are four rooms in my house.
hin: मेरे घर में चार कमरे हैं।
ita: Ci sono quattro camere nella mia casa.
ita: Ci sono quattro stanze nella mia casa.
ita: Ci sono quattro camere in casa mia.
ita: Ci sono quattro stanze in casa mia.
mkd: Мојата куќа има четири соби.
tur: Benim evimde dört oda var.
mar: माझ्या घरात चार खोल्या आहेत.
por: Há quatro quartos na minha casa.
rus: В моём доме четыре комнаты.
hun: Négy szoba van kialakítva a házban.
hun: Négy szobás a házam.
asm: মোৰ ঘৰত চাৰিটা ৰুম আছে।
eng: I believe he is an intelligent person.
hin: मेरे ख़याल से वह समझदार इनसान है।
mkd: Верувам дека тој е интелигентен човек.
tur: Onun zeki bir kişi olduğuna inanıyorum.
rus: Я думаю, он умный человек.
asm: মোৰ বিশ্বাস যে তেওঁ এজন বুধিয়ক ব্যক্তি।
eng: We don't know what the next day will bring.
fra: Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
deu: Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.
rus: Мы не знаем, что принесёт завтрашний день.
fin: Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.
mkd: Не знаеме што ни носи наредното утро.
tur: Bir sonraki günün ne getireceğini bilmiyoruz.
ukr: Ми не знаємо, що нам принесе завтрашній день.
fra: Nous ne savons pas ce que le lendemain nous réserve.
asm: পৰৱৰ্তী দিনে কি কঢ়িয়াই আনিব— আমি নাজানো।
asm: আগলৈ কি হ’ব— আমি গম নাপাওঁ।
eng: Scuba divers have found many interesting things under water including gold coins, ancient ruins, and fossils of extinct animals.
tur: Tüplü dalgıçlar suyun altında altın paralar, antik kalıntılar, soyu tükenmiş hayvanların kalıntıları dahil birçok ilginç şeyler buldu.
asm: স্কুবা ডুবাৰুসকলে পানীৰ তলত সোণৰ মুদ্ৰা, প্ৰাচীন ধ্বংসাৱশেষ, বিলুপ্ত প্ৰাণীৰ জীৱাশ্মকে ধৰি বহুতো আকৰ্ষণীয় বস্তু বিচাৰি পাইছে।
eng: What's your sixth sense?
fra: Quel est ton sixième sens ?
deu: Was ist dein sechster Sinn?
mkd: Кое е твоето шесто чуло?
tur: Senin altıncı hissin nedir?
asm: তোমাৰ ষষ্ঠ ইন্দ্ৰিয়টো কি?
eng: If you need help, I can help you.
jpn: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
deu: Wenn du Hilfe benötigst, so kann ich welche bieten.
hun: Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.
mkd: Ако ти треба помош, јас можам да ти помогнам.
tur: Eğer ihtiyaç duyarsan, sana yardim edebilirim.
rus: Если тебе нужна помощь, я могу тебе помочь.
rus: Если вам нужна помощь, я могу вам помочь.
asm: তোমাক সহায় লাগিলে মই তোমাক সদায় কৰিব পাৰোঁ।
eng: The weather is getting nice again.
fra: Le temps se remet au beau.
deu: Das Wetter wird wieder schön.
ita: Il tempo torna bello.
rus: Погода налаживается.
hun: Az idő ismét szépre fordul.
mkd: Времето пак се разведрува.
tur: Hava yine güzel oluyor.
asm: বতৰটো আকৌ ভাল হ’বলৈ ধৰিছে।
eng: We all need more sleep!
fra: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
deu: Wir alle brauchen mehr Schlaf!
mkd: На сите ни треба повеќе да спиеме!
tur: Hepimizin biraz daha uykuya ihtiyacı var!
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
rus: Нам всем нужно больше сна.
rus: Нам всем нужно больше спать.
asm: আমাক সকলোকে আৰু টোপনি লাগে!
eng: In 1894 the material question again became pressing. With his little family, the doctor had to move to Grodno.
epo: En 1894 la demando materia refariĝis premanta. Kun sia familieto la doktoro devis transloĝi al Grodno.
tur: 1894 yılında maddi sorun tekrar ivedi oldu. Küçük ailesiyle birlikte, doktor Grodno'ya taşınmak zorunda kaldı.
asm: 1894 চনত বস্তুগত প্ৰশ্নটো পুনৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ পৰে। সৰু পৰিয়ালটোৰ সৈতে ডাক্তৰজন গ্ৰডন’লৈ গুচি যাবলগীয়া হ’ল।
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ell: Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
ita: Tatoeba mi sta aiutando a migliorare il mio esperanto.
fin: Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.
tur: Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.
deu: Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.
nld: Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.
asm: Tatoeba-এ মোৰ এস্পেৰেণ্ট’ উন্নত কৰাত সহায় কৰি আছে।
eng: Ten years have passed already since my mother died.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.
mkd: Веќе поминаа десет години откако почина мајка ми.
fin: On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.
tur: Annem öleli zaten on yıl geçti.
fra: Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.
asm: মোৰ মা ঢুকোৱা দহ বছৰ পাৰেই হ’ল।
eng: He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.
epo: Kvar jarojn li restis tie. Granda ĝojo kaj ĉagreno lin atendis.
tur: O orada dört yıl kaldı. Onu büyük sevinç ve sıkıntı bekliyordu.
asm: সি চাৰি বছৰ তাতেই থাকিল। অপাৰ আনন্দ আৰু দুখ তাৰ বাবে ৰৈ আছিল।
eng: I was too excited to look her in the eyes.
epo: Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
mkd: Превозбуден бев да ја гледам во очи.
tur: Gözlerinin içine bakmak için çok heyecanlıydım.
asm: মই তাইৰ চকুযুৰিলৈ চাবলৈ খুবেই উত্তেজিত হৈ আছিলোঁ।
eng: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
epo: Dum la tuta juneco li fervore legis la novajn verkojn de Tolstoj. Nun la famo de la granda Ruso disvastiĝis tra la mondo.
por: Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
fin: Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.
asm: তেওঁ তেওঁৰ ডেকাকালজুৰি টল্‌ষ্টয়ৰ নতুন ৰচনাবোৰ আন্তৰিকতাৰে পঢ়িছিল। এতিয়া মহান ৰাছিয়ানজনৰ খ্যাতি বিশ্বজুৰি বিয়পি পৰিছে।
eng: The movie is about a boy named Tom.
mkd: Филмот се работи за момче по име Том.
hun: A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.
dan: Filmen handler om en dreng som hedder Tom.
dan: Filmen handler om en dreng ved navn Tom.
tur: Film Tom adında bir çocuk hakkında.
asm: বোলছবিখন টম্ নামৰ এজন ল’ৰাৰ বিষয়ে।
eng: It hurts!
ukr: Боляче.
fra: Ça fait mal !
hun: Ez fáj!
mkd: Боли!
rus: Больно!
jpn: 痛い！
kab: Iqeṛṛeḥ!
kab: Tqeṛṛeḥ!
fin: Sattuu!
ind: Sakit!
spa: ¡Duele!
cmn: 痛！
asm: বিষাইছে!
asm: বিষায়!
nno: Det gjer vondt!
eng: You'd better not stay up too late.
mkd: Немој да си останувал до многу доцна.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
hun: Lehetőleg ne maradj fenn túl sokáig.
tur: Çok geç saatlere kadar kalmasan iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
deu: Du solltest besser nicht zu lange wach bleiben.
deu: Sie sollten besser nicht zu lange aufbleiben.
deu: Sie sollten besser nicht zu lange wach bleiben.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
epo: Vi pli bone ne enlitiĝu tro malfrue.
epo: Vi pli bone ne restu maldorma tro longe.
epo: Vi pli bone ne restu maldorma ĝis tro malfrua horo.
asm: তুমি বেছি দেৰিলৈ সাৰে নথকাই ভাল।
eng: You should try to get to bed a bit earlier tonight.
mkd: Треба да пробаш малку порано да си легнеш вечерва.
hun: Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.
tur: Bu gece biraz daha erken yatmaya çalışmalısın.
rus: Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.
asm: তুমি আজি ৰাতি অলপ আগতীয়াকৈ শুবলৈ চেষ্টা কৰা উচিত।
eng: Don't stay up all night.
mkd: Не останувај буден цела ноќ.
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
fra: Ne reste pas debout toute la nuit !
fin: Älä valvo koko yötä.
fin: Älä kuiku koko yötä.
dan: Bliv nu ikke oppe hele natten.
epo: Ne restu eksterlite la tutan nokton.
nld: Blijf niet de hele nacht op.
asm: গোটেই ৰাতি সাৰে নাথাকিবাঁ।
eng: Try to get a good night's sleep.
mkd: Потруди се убаво да се наспиеш.
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
fra: Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
fin: Koeta nukkua hyvin.
tur: İyi bir gece uykusu almaya çalış.
asm: ৰাতি ভালদৰে টোপনি মাৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবাঁ।
eng: You forgot about me?
rus: Ты забыл про меня?
hun: Rólam megfeledkeztél?
mkd: Заборави на мене?
tur: Beni unuttun mu?
rus: Ты про меня забыл?
rus: Вы про меня забыли?
rus: Вы забыли про меня?
epo: Ĉu vi forgesis pri mi?
ber: Tettuḍ-iyi?
ber: Tettum-iyi?
ber: Tettumt-iyi?
asm: তুমি মোৰ বিষয়ে পাহৰি গ’লা?
eng: Do you know in which country she lives now?
rus: Вы знаете, в какой стране она сейчас живёт?
por: Você sabe em que país ela mora?
por: Vocês sabem em que país ela mora?
mkd: Знаеш ли во која земја живее таа сега?
hun: Tudod, hogy melyik országban él most?
tur: Şimdi onun hangi ülkede yaşadığını biliyor musun?
ces: Nevíš, ve které zemi teď žije?
ces: Nevíte, ve které zemi teď žije?
rus: Ты знаешь, в какой стране она сейчас живёт?
asm: তাই এতিয়া কোন দেশত থাকে— জানেনে?
eng: I want to, but I can't.
cmn: 我想，但我不能。
por: Eu quero, mas não posso.
por: Quero, mas não posso.
mkd: Сакам, но не можам.
hun: Szeretném, de nem tudom.
tur: İstiyorum ama yapamıyorum.
rus: Я хочу, но не могу.
deu: Ich würde, aber ich kann nicht.
fra: Je veux mais je ne peux pas.
asm: মই বিচাৰিও নোৱাৰোঁ।