agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm pretty sure that it wasn't Tom who did this.
rus: Я почти уверен, что это сделал не Том.
rus: Я почти уверена, что это сделал не Том.
eng: I couldn't understand anything.
jpn: 何一つ分かってなかった。
jpn: 何一つ理解できなかった。
fin: En ymmärtänyt yhtään mitään.
eng: I wasn't able to understand anything.
fra: Je n'ai rien compris.
jpn: 何一つ理解できなかった。
vie: Tôi đã không thể hiểu được gì cả.
nld: Ik kon er niets van begrijpen.
nld: Ik kon niets begrijpen.
nld: Ik begreep er niets van.
nld: Ik verstond er niets van.
ron: Nu am reușit să înțeleg nimic.
spa: No fui capaz de entender nada.
por: Eu não consegui entender nada.
rus: Я ничего не мог понять.
epo: Mi ne sukcesis kompreni ion.
eng: I couldn't understand any of it.
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: I wasn't able to understand any of it.
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: Do you often buy new clothes?
jpn: 新しい服はよく買うの？
ukr: Ти часто купуєш новий одяг?
ukr: Ви часто купуєте новий одяг?
rus: Ты часто покупаешь новую одежду?
eng: Do you read fashion magazines?
jpn: ファッション雑誌って、見たりする？
jpn: ファッション雑誌って、読んだりする？
rus: Ты читаешь журналы мод?
nld: Lees je modetijdschriften?
eng: It's a cheapie.
fra: C’est de la camelote.
eng: It's a shit table.
fra: C’est une table merdique.
eng: This round is on me.
fra: C’est ma tournée.
eng: One for the road!
fra: Un petit dernier pour la route !
eng: Sup up!
fra: Finis ton verre !
eng: When was the last time you wore a suit?
deu: Wann hast du das letztemal einen Anzug getragen?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Anzug getragen?
eng: Hang about!
fra: Minute !
swe: Häng runt!
ber: Timikt!
ber: Timikt kan!
ber: Tasint!
ber: Tasint kan!
eng: Hold your horses!
dan: Stop en halv!
fra: T’emballe pas !
fra: Mollo !
eng: How's tricks?
fra: Quoi de neuf ?
eng: How's things?
fra: Ça gaze ?
eng: See you in a tick!
fra: À tout de suite !
eng: You're pulling my leg!
fra: Tu me fais marcher !
eng: You're having me on!
fra: Tu te fiches de moi !
eng: Pull the other one!
fra: À d’autres !
eng: Where did you buy that sweater?
ukr: Де ти купила цей светр?
ukr: Де ти купив цей светр?
rus: Где ты купил этот свитер?
rus: Где вы купили этот свитер?
ber: Manis i tesɣid ttriku-idin?
eng: When was the last time you wore a sweater?
deu: Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een trui droeg?
eng: How many coats do you have?
deu: Wie viele Mäntel hast du?
deu: Wie viele Mäntel haben Sie?
deu: Wie viele Mäntel habt ihr?
eng: Bob's your uncle!
fra: C’est dans le sac !
fra: Le jour est joué !
eng: Do you have a leather jacket?
fin: Onko sinulla nahkatakkia?
deu: Hast du eine Lederjacke?
deu: Haben Sie eine Lederjacke?
eng: It's my cup of tea.
fra: C’est mon truc.
fin: Se on minun juttuni.
eng: How many pairs of boots do you have?
fin: Kuinka monta paria saappaita sinulla on?
deu: Wieviel Paar Stiefel hast du?
eng: It's right up my alley.
fra: C’est tout à fait mon rayon.
dan: Det er lige mig.
eng: How often do you wear boots?
fin: Kuinka usein sinä käytät saappaita?
fin: Miten usein sinä käytät saappaita?
eng: It's not my kind of thing.
fra: Ce n’est pas mon genre.
eng: Do you have hiking boots?
deu: Hast du Wanderstiefel?
cmn: 你有登山靴嗎？
fra: Tu as des chaussures de marche ?
rus: У тебя есть треккинговые ботинки?
rus: У тебя есть походные ботинки?
rus: У вас есть треккинговые ботинки?
rus: У вас есть походные ботинки?
eng: Do you wear a scarf often?
tha: คุณใส่ผ้าพันคอบ่อยไหม
rus: Вы часто носите шарф?
epo: Ĉu vi ofte portas skarpon?
epo: Ĉu vi ofte portas koltukon?
eng: What'll you wear tomorrow?
deu: Was ziehst du morgen an?
por: O que vais usar amanhã?
eng: Do you often wear hats?
ukr: Ти часто носиш капелюхи?
ukr: Ти часто носиш шапки?
deu: Tragt ihr oft einen Hut?
ukr: Ви часто носите капелюхи?
eng: It's dead smart!
fra: C’est classe !
eng: It's the pits!
fra: C’est nul !
oci: Es zèro !
eng: Gordon Bennett!
fra: Doux Jésus !
eng: How many pairs of gloves do you have?
deu: Wieviel Paar Handschuhe hast du?
deu: Wie viele Paar Handschuhe hast du?
eng: Bollocks!
deu: So ein Unsinn!
deu: So ein Quatsch!
deu: Was für ein Quatsch!
fra: Des conneries !
nld: Onzin!
deu: Blödsinn!
nld: Wat een onzin!
fra: Conneries !
fra: Quelles conneries !
eng: Balls!
fra: Foutaises !
nld: Ballen!
eng: Do you have to wear a suit to work?
fin: Täytyykö sinun käyttää pukua töissä?
deu: Musst du zur Arbeit einen Anzug tragen?
eng: God damn!
lfn: Txa!
fra: Bon sang !
fra: Nom d’un chien !
eng: Do you wear pajamas when you're sleeping?
deu: Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
cmn: 你睡覺時穿睡衣嗎？
eng: What color are your pajamas?
jpn: パジャマって、何色？
deu: Welche Farbe hat dein Schlafanzug?
rus: Какого цвета у тебя пижама?
eng: Jesus!
fra: Bon Dieu !
fra: Nom de Dieu !
asm: যীশু!
eng: God!
spa: ¡Dios!
rus: Боже!
tur: Allah!
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ !
nld: God!
tok: jan sewi!
epo: Dio!
epo: Ho dio!
eng: You're a wet.
fra: Tu es une couille molle.
eng: Wake up, sleepyhead!
rus: Просыпайся, соня!
fra: Debout, paresseux !
lfn: Velia, dormosa!
eng: Tosser!
fra: Branleur !
eng: He is as blind as a bat.
fra: Il est myope comme une taupe.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
ukr: Він сліпий неначе кріт.
ukr: Він сліпий як кажан.
ukr: Він сліпий як кріт.
eng: Faggot!
dan: Svans!
dan: Bøsse!
fra: Pédé !
fra: Tantouse !
fra: Tapette !
fra: Lopette !
fra: Tarlouze !
fra: Tantouze !
fra: Tafiole !
fra: Pédale !
eng: Fag!
tok: jan kule!
eng: How many rings do you own?
lat: Quot ānulōs habēs?
jpn: 指輪はいくつ持ってるの？
ind: Berapa banyak cincin yang kamu punya?
eng: How many rings do you have?
lat: Quot ānulōs habēs?
ben: আপনার কয়টি আংটি আছে?
ind: Berapa banyak cincin yang kamu punya?
eng: Poof!
epo: Puf!
epo: Pum!
epo: Bum!
eng: How many necklaces do you have?
deu: Wie viele Halsketten haben Sie?
deu: Wie viele Halsketten hast du?
eng: Do you wear a necklace every day?
deu: Trägst du jeden Tag eine Halskette?
deu: Tragen Sie jeden Tag eine Halskette?
nld: Draag je elke dag een ketting?
eng: Bender!
fin: Hintti!
eng: Do you wear jewelry?
deu: Trägst du Schmuck?
ben: আপনি কি গহনা গায়ে দেন?
eng: Do you ever buy secondhand clothes?
por: Alguma vez compras roupa em segunda mão?
nld: Koop jij weleens tweedehandskleding?
epo: Ĉu vi iam aĉetis brokantajn vestojn?
eng: How often do you buy clothes online?
deu: Wie oft kaufst du dir Kleidung im Netz?
deu: Wie oft kauft ihr euch Kleidung im Netz?
deu: Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?
eng: Do you have any clothes that you never wear?
deu: Hast du irgendwelche Sachen, die du nie anziehst?
fin: Onko sinulla vaatteita, joita et koskaan pidä päälläsi?
fin: Onko sinulla vaatteita, joita et koskaan pue?
fin: Onko sinulla vaatteita, joihin et koskaan pukeudu?
fin: Onko sinulla vaatteita, joita et koskaan pidä ylläsi?
eng: Have you ever been to a fashion show?
deu: Warst du schon einmal auf einer Modenschau?
nld: Ben je ooit naar een fashion show geweest?
eng: What colors do you like to wear?
deu: Welche Farben trägst du gerne?
por: Quais cores você gosta de usar?
eng: Where do you usually buy clothing?
ben: আপনি কোত্থেকে কাপড় কেনেন?
ber: Manis i twalfed tessaɣed-d aruḍ-nnek?
ber: Manis i tennummed tessaɣed-d aruḍ-nnek?
ber: Manis i twalfed tessaɣed-d aruḍ-nnem?
ber: Manis i twalfem tessaɣem-d aruḍ-nwen?
ber: Manis i twalfemt tessaɣemt-d aruḍ-nwent?
ber: Manis i tennummed tessaɣed-d aruḍ-nnem?
ber: Manis i tennummem tessaɣem-d aruḍ-nwen?
ber: Manis i tennummemt tessaɣemt-d aruḍ-nwent?
eng: What do you do with clothes that you don't wear anymore?
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
rus: Что ты делаешь с одеждой, которую больше не носишь?
rus: Что вы делаете с одеждой, которую больше не носите?
eng: What kind of clothes do you dislike?
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
ben: কোন ধরণের কাপড় আপনি অপছন্দ করেন?
eng: What kind of clothes do you not like?
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
eng: What kind of clothes do you not like wearing?
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
epo: Kiajn vestaĵojn vi ne ŝatas porti?
epo: Kiajn vestaĵojn vi ne ŝatas surhavi?
eng: What do you do with your old clothes?
deu: Was machst du mit alter Kleidung?
ben: আপনার পুরাতন কাপড় আপনি কী করেন?
eng: Do you usually wear a watch?
deu: Trägst du gewöhnlich eine Armbanduhr?
deu: Tragen Sie gewöhnlich eine Armbanduhr?
eng: Do you have a straw hat?
deu: Hast du einen Strohhut?
ukr: У тебе є солом'яний капелюх?
ukr: У тебе є бриль?
eng: Do you wear an apron when you're cooking?
deu: Trägst du beim Kochen eine Schürze?
ben: রান্না করার সময় কি আপনি অ্যাপ্রোন পরেন?
eng: Do you ever wear earmuffs?
rus: Вы когда-нибудь носите наушники?
rus: Ты когда-нибудь носишь наушники?
eng: Have you ever seen your mother in a bikini?
deu: Hast du deine Mutter schon mal im Bikini gesehen?
ben: আপনি কখনও আপনার মাকে বিকিনি পরিহিত অবস্থায় দেখেছেন কি?
eng: I know Tom is a lot older than my father is.
jpn: トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter als mein Vater ist!
eng: He immediately asked me if I had any enemies.
fra: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
eng: Where did you buy that jumper?
ukr: Де ти купила цей светр?
ukr: Де ти купив цей светр?
eng: Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
jpn: 由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
eng: It's slippery in the undressing area, so be careful.
jpn: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
eng: It's slippery in the changing area, so be careful.
jpn: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
fin: Pukuhuoneessa on liukasta, joten ole varovainen.
eng: I think that whatever you do, if you don't find it enjoyable, it won't last a long time.
jpn: 「楽しい！」と思えなけば、何事も長続きはしないと思います。
eng: You are really sad. You have a different view of this world.
tgl: Talagang malungkot ka. Iba ang paningin mo sa mundong ito.
epo: Vi estas vere malĝoja. Vi havas malsaman vidon de ĉi tiu mondo.
eng: Whatever I tell you, you don't believe me.
spa: Diga lo que te diga, no me creas.
spa: Os diga lo que os diga, no me creáis.
spa: Le diga lo que le diga, no me crea.
spa: Les diga lo que les diga, no me crean.
eng: You alone could help me.
nld: Jij alleen zou me kunnen helpen.
nld: Alleen jij zou me kunnen helpen.
epo: Nur vi povus helpi min.
eng: I know you aren't capable of love.
rus: Я знаю, что ты не способен на любовь.
rus: Я знаю, что вы не способны на любовь.
eng: Buddhists believe in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.
epo: Budaistoj kredas je amo-boneco, kompato, ĝojo, kaj egalanimeco.
yid: בודיסטן האַלטן פֿון חסד, מיטלייד, פֿרייד און רויִקייט.
eng: English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
epo: La angla ankoraŭ estas fremda lingvo por mi, kvankam mi parolas ĝin ĉiutage.
spa: El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
jpn: 英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
fin: Vaikka puhun englantia joka päivä, se on minulle edelleen vieras kieli.
fin: Englanti on minulle edelleen vieras kieli, vaikka puhunkin sitä päivittäin.
cmn: 尽管我每天都说英文，但它对我来说还是外语。
tok: tenpo suno ale la mi toki kepeken toki Inli. taso ona li awen toki ante tawa mi.
eng: This life sucks.
epo: Ĉi tiu vivo aĉas.
yid: אָט דאָס לעבן טויג נישט.
eng: Is your grandpa still sick?
arz: جدك لسه عيان؟
rus: Твой дедушка до сих пор болен?
rus: Ваш дедушка до сих пор болен?
rus: Твой дедушка всё ещё болен?
rus: Ваш дедушка всё ещё болен?
rus: Твой дедушка до сих пор болеет?
rus: Ваш дедушка до сих пор болеет?
rus: Твой дедушка всё ещё болеет?
rus: Ваш дедушка всё ещё болеет?
rus: Дедушка до сих пор болеет?
rus: Дедушка всё ещё болеет?
eng: I don't like men like that.
hun: Nem szeretem az ilyen embereket.
rus: Мне такие мужчины не нравятся.
fra: Je n'aime pas les hommes comme ça.
jpn: あんな男、嫌い。
jpn: ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am wigi.
kab: Ur ḥemmleɣ ara irgazen am wigi.
rus: Я не люблю таких мужчин.
fra: Je n'aime pas les hommes tels que ceux-là.
ina: Il non me place tal homines.
epo: Mi ne ŝatas tiajn virojn.
eng: How do porn actors have sex on camera?
mar: पॉर्न अभिनेते कॅमेरावर सेक्स कसे करतात?
asm: পৰ্নষ্টাৰবিলাকে কেমেৰাৰ সন্মুখত কেনেকৈ ছেক্স কৰে?
eng: The question seems complicated.
hun: A kérdés bonyolultnak tűnik.
pol: To pytanie wydaje się skomplikowane.
eng: The question is simple, but the answer is complicated.
hun: A kérdés egyszerű, de a válasz bonyolult.
hun: A kérdés egyszerű, a válasz viszont bonyolult.
hun: A kérdés egyszerű, azonban a válasz bonyolult.
eng: My cat's name isn't Tom.
ukr: Мога кота звуть не Томом.
ukr: Мога кота звуть не Том.
slk: Môj kocúr sa nevolá Tom.
yid: מײַן קאַץ הייסט נישט טאָם.
yid: מײַן קאָטער הייסט נישט טאָם.
eng: I couldn't understand anything at all.
jpn: 何一つ分かってなかった。
jpn: 何一つ理解できなかった。
fin: En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
rus: Я вообще ничего не мог понять.
eng: I couldn't understand a single thing.
jpn: 何一つ分かってなかった。
jpn: 何一つ理解できなかった。
fin: En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
rus: Я не мог понять ни единого слова.
eng: I don't want to disrupt the party.
fra: Je ne veux pas perturber la fête.
eng: Do you wear a suit outside of work?
jpn: 仕事以外で、スーツを着たりする？
eng: What happened between you? Did you fight?
rus: Что между вами произошло? Вы подрались?
tur: Aranızda ne oldu? Kavga mı ettiniz?
eng: He uses fake names.
hun: Álneveket használ.
eng: Viva Ukraine!
ukr: Слава Україні!
deu: Es lebe die Ukraine!
epo: Vivu Ukrainio!
ina: Vivat Ukraina!
yid: לעבן זאָל אוקראַיִנע!
lfn: Vive Ucraina!
jpn: ウクライナ万歳！
fin: Eläköön Ukraina!
spa: ¡Viva Ucrania!
pes: زنده باد اوکراین.
eng: Long live Ukraine!
ukr: Слава Україні!
bel: Слава Украіне!
rus: Слава Украине!
bel: Слава Ўкраіне!
mkd: Слава на Украјна!
epo: Vivu Ukrainio!
ina: Vivat Ukraina!
yid: לעבן זאָל אוקראַיִנע!
dan: Ukraine længe leve!
lfn: Vive Ucraina!
jpn: ウクライナ万歳！
fin: Kauan eläköön Ukraina!
swe: Länge leve Ukraina!
deu: Lang lebe die Ukraine!
eng: He killed him in cold blood.
ita: Lui lo ha ucciso a sangue freddo.
fra: Il l'a tué de sang-froid.
rus: Он хладнокровно его убил.
eng: Dairy cows are useful animals.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
por: As vacas leiteiras são animais úteis.
fra: Les vaches laitières sont des animaux utiles.
ita: Le mucche da latte sono utili come animali
rus: Дойные коровы - полезные животные.
tur: Süt inekleri faydalı hayvanlardır.
oci: Las vacas lachièras son d'animals utils.
eng: How was Grandpa? "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."
jpn: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
eng: If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
jpn: 梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
eng: Which of these meals are OK for a vegetarian?
jpn: ベジタリアンでも食べれる料理はどれになりますか？
ita: Quali di questi piatti vanno bene per una persona vegetariana?
fin: Mitkä näistä ruoista sopivat vegetaristeille?
tur: Bu yemeklerden hangisi bir vejetaryen için uygundur?
eng: Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
jpn: トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
eng: Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
jpn: メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
deu: Maria behauptet nur, sie vertrüge nichts. In Wirklichkeit bechert sie einiges weg.
eng: The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
jpn: 隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
eng: As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
jpn: そうしたいのは山々だけど、色々なしがらみがあるのも確かです。
eng: I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
jpn: 何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
eng: I like Boba Fett and the Hutts.
epo: Mi ŝatas je Boba Fett kaj la hutoj.
deu: Ich mag Boba Fett und die Hutten.
eng: Today, I made another friend who could speak Esperanto.
cmn: 今天又结交了一个说世界语的朋友。
dan: I dag blev jeg venner med endnu én, der kan esperanto.
deu: Heute habe ich Freundschaft mit noch jemandem geschlossen, der Esperanto kann.
eng: School should've ended a long time ago.
cmn: 應該早就放學了啊。
deu: Die Schule hätte vor langer Zeit enden sollen.
eng: How can you guys steal someone else's stuff?
cmn: 你們怎麼可以搶別人的東西？
eng: How annoying.
cmn: 真麻烦。
fin: Onpa ärsyttävää!
lfn: Tan iritante.
epo: Kia ĝeno.
eng: I almost died laughing!
cmn: 我快被笑死了！
eng: Smash someone else's phone.
cmn: 摔壞別人的手機。
tlh: latlh ghogh HablI' yIghor!
eng: I was listening to him speak Japanese.
cmn: 我在聽他說日語。
eng: The air conditioner in the lab is broken.
cmn: 实验室里的空调坏了。
eng: Why is there a red light coming out the window in the building across?
cmn: 为什么对面楼的窗户里发出红光?
eng: Why do we have eyes in front?
cmn: 眼睛為甚麼長在前面？
eng: The boss has already approved of our plans.
cmn: 老闆已經批准了我們的計劃。
eng: I'm her boyfriend.
ita: Sono il suo ragazzo.
dan: Jeg er hendes kæreste.
eng: No, it is not delicious.
deu: Nein, es ist nicht lecker.
eng: He returned around noon.
dan: Han vendte tilbage omkring middagstid.
eng: As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me.
epo: Kiel adoleskanto, mi iris al okcidentreligia preĝejo kun miaj gepatroj, sed mia kredo je scienco imunigis min.
deu: Als Jugendliche bin ich mit meinen Eltern in die Kirche der westlichen Religion gegangen, mein Glaube an die Wissenschaft hat mich aber immunisiert.
eng: Japanese think that everything is art.
epo: Japanoj opinias, ke ĉio estas arto.
deu: Die Japaner halten alles für Kunst.
rus: Для японцев всё - искусство.
rus: Японцы всё считают искусством.
eng: How many weeks are in a year?
fra: Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
fra: Combien de semaines y a-t-il dans une année ?
dan: Hvor mange uger er der i et år?
rus: Сколько недель в году?
isl: Hversu margar vikur eru á ári?
isl: Hversu margar vikur eru í ári?
deu: Wie viele Wochen hat ein Jahr?
ces: Kolik má rok týdnů?
eng: The university's Rose Garden is a nice place during blooming season.
epo: La Rozĝardeno de la universitato estas bela loko dum flora sezono.
deu: Im Rosengarten der Universität ist es zur Blütezeit schön.
eng: The film received favourable reviews.
deu: Der Film hat gute Kritiken bekommen.
eng: I've met him only once so far.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
cmn: 我至此只見過他一次。
eng: I've only met him once so far.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
rus: Я пока только один раз его встречал.
cmn: 我至此只見過他一次。
nob: Jeg har bare møtt ham én gang så langt.
nno: Eg har berre treft han éin gong så langt.
eng: Up to now, I've met him only once.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
cmn: 我至此只見過他一次。
eng: He turned his gaze upwards and looked at the sky.
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
eng: Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
eng: I'd like my name to be put back on the list.
deu: Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
nld: Ik zou graag hebben dat mijn naam weer op de lijst geplaatst wordt.
eng: His opinion coincides with ours.
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
rus: Его мнение совпадает с нашим.
cmn: 他的意見和我們的相符。
eng: His opinion matches ours.
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
rus: Его мнение совпадает с нашим.
cmn: 他的意見和我們的相符。
eng: His opinion squares with ours.
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
cmn: 他的意見和我們的相符。
eng: We agreed to the plan unconditionally.
deu: Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
eng: Seeing the photo stirred up old memories in her.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: Seeing the photo rekindled old memories in her.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: When she saw the photo, old memories came flooding back.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: I don't remember who said that.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
rus: Я не помню, кто это сказал.
cmn: 我記不起那是誰說的了。
eng: You needn't explain that.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
cmn: 你不用解释。
deu: Du musst das nicht erklären.
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
dan: Det behøver du ikke forklare.
ara: لا تحتاج لتفسير ذلك.
eng: After thinking about it, he decided not to go.
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
eng: We're all very prone to illness.
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
eng: We're all very susceptible to illness.
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
eng: We'll start our journey tomorrow if the weather's good.
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
eng: We'll go away tomorrow if the weather's good.
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
eng: Reception in the cellar is very poor.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
cmn: 地下室裏的信號很差。
epo: La ricevo en la kelo estas tre malbona.
eng: The reception in the cellar is really bad.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
cmn: 地下室裏的信號很差。
epo: La ricevo en la kelo estas tre malbona.
eng: It's far too dark to play tennis.
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
fra: Il fait bien trop sombre pour jouer au tennis.
eng: It's much too dark to play tennis.
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
fra: Il fait bien trop sombre pour jouer au tennis.
jpn: 暗すぎてテニスどころじゃない。
por: Está escuro demais para jogar tênis.
eng: There are only six people here.
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
eng: There are just six people here.
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
jpn: ここには6人しかいません。
fra: Il n'y a que six personnes ici.
eng: The door opened, but nothing happened.
deu: Die Tür ging auf, doch nichts geschah.
eng: Which search engine do you normally use?
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
rus: Ты каким поисковиком обычно пользуешься?
fra: Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?
pol: Jakiej wyszukiwarki używasz zazwyczaj?
rus: Каким поисковиком ты обычно пользуешься?
nld: Welke zoekmachine gebruik je gewoonlijk?
jpn: 検索エンジンって、普段何使ってる？
eng: Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's kicked me out of the house.
deu: Kann ich ein paar Tage bei dir unterkommen, Maria? Tom hat mich auf die Straße gesetzt.
eng: Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's thrown me out.
deu: Kann ich ein paar Tage bei dir unterkommen, Maria? Tom hat mich auf die Straße gesetzt.
eng: Tom was sitting in class, lost in daydreams, when the teacher rapped her cane on his desk.
deu: Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.
eng: Mary jumped through a window into the river.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
deu: Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
eng: She almost fell off the platform.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
eng: How would you rate your own performance? What mark would you give to yourself?
deu: Wie würden Sie Ihre Leistung selbst einschätzen? Welche Schulnote gäben Sie sich?
eng: Those glasses suit you, Mary. "Do you think so?" "I do. You should wear them more often."
deu: „Die Brille steht dir aber gut, Maria!“ – „Findest du?“ – „Ja, die solltest du öfter tragen!“
eng: Tom didn't finish school or complete any vocational training.
deu: Tom hat weder einen Schulabschluss noch eine Berufsausbildung.
eng: Are you sure you translated this correctly?
deu: Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ĝuste tradukis tion?
eng: I have visited the university's Botanical Garden only a few times.
epo: Mi vizitis la Botanikan Ĝardenon de la universitato nur kelkajn fojojn.
deu: Den botanischen Garten der Universität habe ich erst ein paarmal besucht.
eng: Don't look away from me when you're talking.
rus: Не отводи взгляд от меня, когда говоришь!
eng: Everyone looked away.
deu: Alle sahen weg.
dan: Alle kiggede væk.
fra: Tout le monde a détourné le regard.
rus: Все отводили глаза.
eng: I will investigate this question closely.
rus: Я собираюсь исследовать этот вопрос вплотную.
eng: Where is the line between free and anarchic?
rus: Где грань между свободой и анархией?
eng: I came from the depths of the earth.
rus: Я пришёл из земных недр.
eng: I came from the bowels of the earth.
rus: Я пришёл из земных недр.
eng: In your youth, you surely wrote poems.
rus: Вы наверняка в молодости писали стихи.
eng: Mary agreed to work for us as a nanny.
rus: Мэри согласилась поработать у нас няней.
epo: Maria konsentis labori dum iom da tempo ĉe ni kiel vartistino.
deu: Maria willigte ein, bei uns als Kindermädchen zu arbeiten.
eng: I'm taking my children to the nanny.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
rus: Я отвожу своих детей к няне.
est: Ma viin oma lapsed lapsehoidja juurde.
eng: I have relatives in this city.
rus: У меня в этом городе родня.
ita: Ho dei parenti in questa città.
eng: He has consistently defended the poor and oppressed.
rus: Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
eng: We lined up for the bus.
jpn: 私たちは一列にならんでバスを待った。
dan: Vi stillede os i kø til bussen.
deu: Wir stellten uns in die Warteschlange für den Bus.
rus: Мы стояли в очереди на автобус.
eng: Where can I buy firewood?
dan: Hvor kan jeg købe brænde?
epo: Kie mi povas aĉeti brullignon?
nld: Waar kan ik brandhout kopen?
deu: Wo kann ich Brennholz kaufen?
rus: Где можно купить дрова?
tlh: nuqDaq meQmeH Sor Hap vIje'laH?
eng: Did you read the book I gave you? "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
jpn: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⴼⴽⵉⵖ? "ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰⵏ. ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ." "ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ."
eng: I didn't know Mary liked me.
jpn: メアリーが私を好きだとは知らなかった。
swe: Jag visste inte att Mary gillade mig.
rus: Не знал, что я нравлюсь Мэри.
eng: Esther was born on a kibbutz.
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
dan: Esther blev født i en kibbutz.
rus: Эстер родилась в кибуце.
deu: Esther kam in einem Kibbuz zur Welt.
yid: אסתּר איז געבוירן געוואָרן אין אַ קיבוץ.
lad: Ester nasio en un kibuts.
lfn: Ester ia nase en un cibuts.
ina: Esther nasceva in un kibbutz.
lat: Esther in kibbutz nata est.
eng: The suggestion box allows employees to be more involved in the company.
spa: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
eng: I'm sorry, but I had to do it.
hun: Sajnálom, de meg kellett tennem.
jpn: ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
jpn: ごめん、でも仕方なかったんだ。
eng: I'm sorry, but there's nothing else I can do.
hun: Sajnálom, de nem tehetek mást.
spa: Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
shi: Ssurf iyi, macc ur ɣinn kra yaḍn ẓḍaṛɣ ad t skrɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵖ.
eng: Your enemies are an illusion.
spa: Tus enemigos son una ilusión.
eng: Back then, toilet paper wasn't so soft.
spa: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
eng: It's very hot in the kitchen.
spa: En la cocina hace mucho calor.
eng: It's usually hot in July.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
lij: Pe sòlito l’é cado de luggio.
eng: That's very stupid.
pol: To bardzo głupie.
eng: Nobody else is here.
hun: Nincs itt senki más.
pol: Nikogo innego tu nie ma.
eng: Is one of you always here?
pol: Czy jeden z was zawsze tu jest?
hun: Valaki közületek itt van mindig?
eng: He realized he had made a fool of himself.
hun: Rájött, hogy bolondot csinált magából.
fra: Il s'est rendu compte qu'il s'était ridiculisé.
eng: Your English level is above average.
hun: Átlagon felüli az angoltudásod.
epo: Via anglalingva nivelo estas pli ol averaĝa.
eng: I'm not at all convinced that I made the right choice.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy jó döntést hoztam.
lvs: Es nemaz neesmu pārliecināts, ka izdarīju pareizo izvēli.
eng: That's exactly what I like about you.
hun: Pont ezt szeretem benned.
hun: Na ez az, amiért szeretlek.
eng: My grandfather says all politicians are corrupt.
hun: Nagyapám mondogatja, hogy minden politikus korrupt.
fra: Mon grand-père dit que tous les politiques sont corrompus.
eng: The swallow is a harbinger of summer.
rus: Ласточка - это предвестник лета.
fra: L'hirondelle est un signe annonciateur de l'été.
eng: He was too lazy to study and work.
hun: Lusta volt tanulni és dolgozni is.
eng: Never do this again.
hun: Ezt soha többé ne csináld!
tok: tenpo ala la o pali sin e ni.
tlh: not jaSHa' yIvang!
eng: You're different from all the other girls.
ces: Jsi jiná, než všechny ty ostatní dívky.
hun: Más vagy, mint a többi lány.
fra: Tu es différente de toutes les autres filles.
eng: Is she inside yet?
rus: Она ещё внутри?
hun: Bent van még?
shi: Is yad sul tlla ɣ ugns?
eng: Not quite, but that's okay.
hun: Nem teljesen, de jó.
epo: Ne tute prave, sed tio estas en ordo.
eng: I'm studying Hanja.
cmn: 我在学汉字。
fra: J'apprends les Hanja.
fra: J'apprends les Hanzi.
eng: Please help me get the mouse.
cmn: 请帮我拿一下鼠标。
eng: I enjoy the history of literature.
cmn: 我挺喜欢文学史的。
eng: I had to work for everything.
hun: Nekem mindenért meg kellett dolgoznom.
eng: The valley straddles the border between Switzerland and Austria.
fra: La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.
hun: A völgy Svájc és Ausztria határán terül el.
deu: Das Tal erstreckt sich über die schweizerisch-österreichische Grenze.
eng: The power went out this morning.
hun: Elment reggel az áram.
ces: Dnes ráno nešla elektřina.
eng: You're not to blame for Tom's death.
deu: Du bist nicht schuld an Toms Tod.
dan: Du er ikke skyld i Toms død.
epo: Vi ne estas kulpa pri la morto de Tomo.
yid: דו ביסט נישט שולדיק אין טאָמס טויט.
lfn: Tu no es culpable per la mori de Tom.
eng: It wasn't your fault what happened to Tom.
deu: Du bist nicht schuld an dem, was Tom zugestoßen ist.
yid: דו ביסט נישט שולדיק אין דעם, וואָס איז געשען טאָמען.
epo: Vi ne kulpas pri tio, kio okazis al Tomo.
eng: Tom was already planning to do that.
epo: Tomo jam planis fari tion.
yid: טאָם האָט שוין בדעה געהאַט, דאָס צו טאָן.
lfn: Tom ia preconsidera ja fa acel.
eng: They are no longer my neighbors.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
kab: Tura mačči d lǧiran-iw.
deu: Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
eng: When he was little, he only wore long pants.
fra: Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
eng: She ate the whole apple.
fra: Elle mangea toute la pomme.
eng: It is not possible to speak loudly in libraries, it is even forbidden.
fra: Il n'est pas possible de parler fort dans les bibliothèques, c'est même interdit.
eng: It's easier for me to lash out at Republicans than Democrats, probably because I myself am a Democrat.
pes: برای من راحت‌تر است که به جمهوری‌خواه‌ها حمله کنم تا دموکرات‌ها، احتمالاً به این دلیل که من خودم یک دموکرات هستم.
spa: Me es más fácil agredir a los republicanos que a los demócratas, probablemente porque yo mismo soy demócrata.
eng: Only my mother understood me.
rus: Меня только мама понимала.
rus: Меня только мать понимала.
rus: Только мать меня понимала.
rus: Только мама меня понимала.
epo: Nur mia patrino komprenis min.
fra: Seule ma mère me comprenait.
eng: I'm 83 years old.
por: Eu tenho 83 anos.
tok: tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
epo: Mi aĝas 83 jarojn.
rus: Мне восемьдесят три года.
deu: Ich bin 83 Jahre alt.
eng: I think we're not meant for each other.
dan: Jeg tror ikke, vi er skabt for hinanden.
hun: Nem vagyunk egymáshoz valók szerintem.
hun: Nem egymásnak teremtettünk szerintem.
eng: Were you not wearing any clothes in the car?
tok: tenpo pini la sina kepeken len ala lon tomo tawa anu seme?
eng: I cover you.
tok: mi pana e selo tawa sina.
eng: Tom is our child.
tok: jan Ton li jan lili pi mi tu.
eng: Can you wear different clothes?
tok: sina ken kepeken e len ante anu seme?
eng: But I feel well.
tok: taso mi pilin pona.
hun: Én azonban jól érzem magam a bőrömben.
eng: Do you want to clean the bathroom again?
tok: sina wile ala wile pona sin e tomo telo?
eng: It's good to hear that your husband is feeling well.
tok: mije sina li pilin pona la ni li pona tawa kute mi.
eng: How can I say this to you so that you understand it?
tok: nasin seme la mi ken toki e ni tawa sina la sina ken sona e ni?
eng: You only spoke in German before.
tok: tenpo pini la sina mute li toki kepeken toki Tosi taso.
eng: My body is Tom's house.
tok: sijelo mi li tomo pi jan Ton.
spa: Mi cuerpo es la casa de Tom.
eng: If I eat, I won't sleep.
tok: mi moku la mi lape ala.
eng: Tom's trainers are huge.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
eng: Tom's trainers are massive.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
eng: If I want to tell this to everyone, open every door and window.
tok: o open e lupa tomo ale e lupa suno ale. mi wile toki e ni tawa jan ale.
eng: Maybe Tom is very ill.
tok: ken la jan Ton li jo e ike sijelo suli.
eng: It all happens here.
tok: ale li kama lon ni.
eng: Everything comes here.
tok: ale li kama lon ni.
eng: Mary gingerly lifted the creature out of the box and placed it on the floor.
deu: Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.
hoc: 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣁𑣗𑣔𑣙𑣁𑣓 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣎𑣂𑣍𑣑 𑣎𑣂𑣇 𑣓𑣂𑣆 𑣗𑣁𑣌𑣞𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖 𑣌𑣂𑣈𑣄 𑣁𑣜 𑣉𑣕𑣈𑣜𑣈 𑣎𑣉𑣋𑣁𑣉𑣌𑣂𑣈.
tur: Mary yaratığı kutudan dikkatlice çıkardı ve yere koydu.
hoc: Mary evn met́ akaa te en Jivt́ićeć tul rakaṕ ket́ića onḍoḱ Oaḱòte reć em ket́ića.
eng: Have you been waiting for me for long?
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
rus: Вы давно меня ждёте?
eng: Have you been waiting a long time for me?
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
rus: Вы давно меня ждёте?
eng: Why is new information arriving?
tok: tan seme la sona sin li kama?
eng: Well, I didn't know.
deu: Also ich hab’s nicht gewusst.
eng: The boy fell over in the school playground.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
deu: Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
ber: Aqcic-nni yeɣli deg unrar n wurar n uɣerbaz.
eng: Let's leave that until tomorrow.
deu: Lassen wir das für morgen über.
cmn: 我們把它留到明天吧。
eng: Let's leave that for tomorrow.
deu: Lassen wir das für morgen über.
rus: Давай оставим это на завтра.
cmn: 我們把它留給明天吧。
fra: Laissons ça pour demain.
rus: Оставим это на завтра.
rus: Давайте оставим это на завтра.
eng: Let's see if you can do it, then.
deu: Dann schauen wir einmal, ob du es kannst.
eng: I would never have worked it out.
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
eng: I would never have thought of that.
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
eng: The wine has gone to my head.
fra: Ce vin me monte à la tête.
deu: Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
vie: Tôi đã bắt đầu say rồi.
eng: The rider sat astride his horse.
fra: Le cavalier était assis à califourchon sur son cheval.
deu: Der Reiter saß rittlings zu Pferde.
eng: Snow fell for the first time today.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
dan: I dag faldt der sne for første gang.
rus: Сегодня впервые выпал снег.
eng: I hope I won't get stuck in traffic.
deu: Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
eng: I hope I don't get stuck in traffic.
deu: Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
por: Espero que eu não fique preso no trânsito.
eng: The officer encouraged his men to be brave.
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
eng: Will you be passing a pillar box?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
nld: Kom jij langs een brievenbus?
eng: Will you be passing a postbox?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
nld: Kom jij langs een brievenbus?
eng: Do you pass a postbox?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
nld: Kom jij langs een brievenbus?
eng: No one else twigged.
nld: Niemand anders snapte het.
deu: Kein anderer hat es kapiert.
eng: No one else got it.
nld: Niemand anders snapte het.
deu: Kein anderer hat es kapiert.
fin: Kukaan muu ei tajunnut sitä.
eng: From what time to when do you work?
tok: sina pali tan tenpo seme tawa tenpo seme?
eng: It's hot as an oven outside.
tok: kon li sama ni lon ma: seli li lon ilo seli.
eng: Press this button. Then a door will open.
tok: o luka e nena lili ni. ni la lupa li kama open.
eng: You fish on the river.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
tok: sina alasa e kala lon linja telo.
eng: Our world isn't yours.
tok: ma ale pi mi mute li ma ale ala pi sina mute.
eng: Everyone's wearing these new clothes right now.
tok: jan ale li kepeken e len sin ni lon tenpo ni.
eng: This thing is important.
tok: ni li ijo suli.
eng: Ah! It's so cute! Can I pet it?
tok: a! ona li suwi lukin! mi ken ala ken olin e ona kepeken luka?
eng: But people can do this.
tok: taso jan li ken pali e ni.
eng: Oxen are big, so their horns are big too. Goats are small, so their horns are small as well.
tok: soweli mani li suli. tan ni la ilo utala pi lawa ona li suli kin. soweli walo li lili. tan ni la ilo utala pi lawa ona li lili kin.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth. But the earth was without form.
tok: open la sewi li pali e sewi e sike ma. taso sike ma li nasa.
eng: You want to tell me this.
tok: sina wile toki e ni tawa mi.
eng: If people want to use German, they'll need to learn the language.
tok: jan li wile kepeken e toki Tosi la ona li wile kama sona e toki ni.
eng: People around the world are fleeing their countries.
tok: jan mute lon ma ale li tawa weka wawa tan ma ona.
eng: If you have time, come over. We can take a walk.
tok: sina jo e tenpo la o kama tawa mi. mi mute tawa lon ma.
eng: Ew! This looks gross!
tok: jaki! ni li jaki lukin!
eng: I'm younger than Mary.
tok: jan Mewi li tenpo suli la mi tenpo lili.
eng: It wasn't nice of you to rub salt into his wound with that remark of yours.
rus: С твоей стороны было нехорошо сыпать соль ему на рану, отпуская подобные замечания.
dan: Det var ikke pænt af dig at gnide salt i såret med dine kommentarer til ham.
fra: Ce n'était pas gentil de ta part de remuer le couteau dans la plaie avec ta remarque.
eng: Mary likes the plants and animals of the earth.
tok: sike ma li jo e kasi e soweli li pona mute tawa jan Mewi.
npi: मेरीलाई पृथ्वीको बोटबिरुवा र जनावरहरू मनपर्छ।
eng: People speak of their thoughts and desires.
tok: jan li toki e pilin e wile.
eng: Don't press the button.
tok: o pilin ala e nena lili kepeken luka.
hun: Ne nyomd meg a gombot.
eng: The community feels that Lisa and Mark are bad parents.
tok: tawa kulupu la jan Lisa en jan Maku li mama ike.
eng: God created man to suffer.
tok: jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li pilin ike.
eng: Do you think all nations are alike?
tok: pilin sina la ma ale li sama ala sama?
eng: I love the warm colors of autumn, the vibrant sun, the thick fog, and the dry leaves scattering the ground.
tok: kule seli pi tenpo alasa en suno pi kule mute en kon walo en kasi anpa pi telo ala li pona tawa mi.
eng: I'm here because I'm learning Italian.
tok: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
eng: You can't go everywhere.
tok: sina ken ala tawa ma ale.
eng: You can't travel the earth.
tok: sina ken ala tawa ma ale.
eng: Why did you say anything?
tok: tan seme la sina toki ale e ona?
eng: Sixty-nine percent of Americans are overweight.
tok: jan Mewika ale la jan mute mute mute luka tu tu li suli pi mute ike.
fin: Kuusikymmentä yhdeksän prosenttia amerikkalaisista on ylipainoisia.
rus: Шестьдесят девять процентов американцев имеют лишний вес.
rus: Шестьдесят девять процентов американцев страдают лишним весом.
eng: Him and his girlfriend changed their room.
tok: ona en meli ona li ante e tomo ona.
eng: When words get confused, the world gets thrown into confusion.
tok: nimi li kama nasa la sike ma li kama nasa.
eng: If talking is good, kissing is great.
tok: toki li pona la olin uta li pona mute.
ckb: ئەگەر قسەکردن خۆش بێت، ماچکردن زۆر خۆشە.
eng: I want to get something from the shop.
tok: mi wile kama jo e ijo lon esun.
eng: Is it true that you want to live forever?
tok: ni li lon ala lon: sina wile lon tenpo ale?
eng: When night comes, the sun sets and the sky becomes red.
tok: open pi tenpo pimeja la suno li kama anpa, la sewi li kama loje.
eng: The human body has three main parts.
tok: sijelo jan li jo e wan lawa tu wan.
eng: Eliana gives life to the winter night.
tok: jan Elijana li pana e ale tawa tenpo pimeja pi tenpo lete.
eng: I don't think anyone can speak Finnish here.
tok: mi pilin e ni: jan ala li ken kepeken e toki Sumi lon ni.
eng: Where are the little girl's parents?
tok: mama pi meli lili li lon seme?
rus: Где родители девочки?
eng: If you don't want to be treated poorly, don't treat others poorly.
tok: sina wile ala kama jo e ike tan jan la sina pana ala e ike tawa jan.
eng: If there is a fire, don't use the elevator.
tok: seli pakala li lon la o kepeken ala kin e ilo supa tawa.
eng: Tom's clothes look really strange.
tok: len pi jan Ton li nasa mute tawa lukin.
eng: Tom stumbled.
rus: Том споткнулся.
fra: Tom trébucha.
epo: Tomo stumblis.
yid: טאָם האָט געפּלאָנטערט מיט די פֿיס.
pol: Tom się potknął.
lfn: Tom ia tropeza.
lfn: Tom ia fa un mal paso.
ina: Tom faceva un passo false.
tok: jan Ton li pakala tawa.
tok: jan Ton li tawa pakala.
slk: Tom sa potkol.
eng: Everyone is averting their eyes.
rus: Все отводят глаза.
eng: Everyone is averting their gaze.
rus: Все отводят глаза.
eng: There was a video games arcade in the basement of the university's old Student Union Building.
epo: Ekzistis videoluda arkado en la kelo de la malnova Studentsindikata Konstruaĵo de la universitato.
tur: Üniversitenin eski Öğrenci Birliği Binasının bodrum katında bir video oyunları salonu vardı.
eng: You won't ever be satisfied, will you?
deu: Du bist wohl nie zufrieden, oder?
deu: Ihr seid wohl nie zufrieden, oder?
deu: Sie sind wohl nie zufrieden, oder?
eng: Are there any suggestions?
por: Há sugestões?
ita: Ci sono dei suggerimenti?
eng: He's becoming a doctor.
nld: Hij wordt dokter.
eng: Can you do that for me real quick?
nld: Kan je dat even voor me doen?
eng: The butter is melting in the pan.
nld: De boter smelt in de pan.
epo: La butero fandiĝas en la pato.
tgl: Natutunaw ang mantikilya sa kawali.
tgl: Natutunaw po ang mantikilya sa kawali.
eng: The window was being broken.
nld: Het raam werd gebroken.
eng: Sæmundur walks too slowly.
isl: Sæmundur gengur of hægt.
rus: Саймюндюр слишком медленно ходит.
eng: They deserve to win.
por: Eles merecem ganhar.
srp: Заслужују да победе.
eng: Maybe I'm just meant to be lonely.
spa: Tal vez estoy destinado a estar solo.
epo: Eble mi simple estas destinita por esti soleca.
eng: It's lactose free.
hun: Laktózmentes.
eng: He is lactose intolerant.
hun: Laktózérzékeny.
eng: He has a gold tooth.
hun: Van egy aranyfoga.
eng: Yes, I do love her, but I don't want to marry her.
hun: Igen, szeretem őt, de nem akarom elvenni.
hun: Igen, szeretem én őt, viszont nem akarom feleségül venni.
eng: It's nice to see you back.
rus: Приятно снова тебя видеть.
rus: Приятно снова вас видеть.
fra: C'est bon de te revoir.
eng: French isn't one of the languages that Tom speaks.
por: Francês não é uma das línguas que Tom fala.
tok: jan Ton li toki kepeken ala toki Kanse.
eng: In case of fire, don't use the elevator.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
eng: I don't think anyone here speaks French.
deu: Ich glaube nicht, dass hier jemand Französisch spricht.
ind: Aku rasa tidak ada orang di sini yang bisa berbahasa Prancis.
eng: It's great to hear that you're feeling better.
deu: Es ist schön zu hören, dass es dir besser geht.
dan: Det er dejligt at høre at du har det bedre.
eng: I'm glad to hear that you're feeling better.
deu: Ich freue mich zu hören, daß es dir besser geht.
deu: Ich freue mich zu hören, daß es euch besser geht.
deu: Ich freue mich zu hören, daß es Ihnen besser geht.
eng: I want to buy sunglasses.
rus: Я хочу купить тёмные очки.
rus: Я хочу купить солнцезащитные очки.
isl: Mig langar að kaupa sólgleraugu.
dan: Jeg ønsker at købe solbriller.
dan: Jeg vil gerne købe solbriller.
eng: I'll never be able to understand women.
isl: Ég næ aldrei að skilja konur.
rus: Я никогда не смогу понять женщин.
hun: Soha nem fogom megérteni a nőket.
hun: Nem leszek soha képes megérteni a nőket.
deu: Frauen werde ich nie verstehen.
eng: There are only three people here.
deu: Es sind nur drei Leute hier.
deu: Es sind hier nur drei Leute.
eng: Those days now feel like eons ago.
fra: Cette époque semble maintenant révolue depuis des lustres.
fin: Ne ajat tuntuvat nyt olleen iäisyys sitten.
eng: That's absolutely disgusting.
fin: Sehän on täysin kuvottavaa.
fin: Tuo on täysin vastenmielistä.
deu: Das ist echt widerlich.
eng: We have a lot of options.
fin: Meillä on paljon vaihtoehtoja.
ber: Nesɛa ḥawli n lxetyar.
eng: I almost died laughing.
dan: Jeg var ved at dø af grin.
deu: Ich hätte mich fast totgelacht.
rus: Я чуть не умер со смеху.
eng: I turned down the radio.
fin: Sammutin radion.
rus: Я сделал радио потише.
fin: Suljin radion.
fin: Laitoin radion hiljemmalle.
fin: Laitoin radiosta ääntä pienemmälle.
fin: Laitoin radion pienemmälle.
fra: J'ai baissé le volume de la radio.
fra: J'ai baissé la radio.
ita: Ho abbassato la radio.
ita: Abbassai la radio.
eng: I turned the radio down.
fin: Sammutin radion.
fin: Suljin radion.
fin: Laitoin radion hiljemmalle.
fin: Laitoin radiosta ääntä pienemmälle.
fin: Laitoin radion pienemmälle.
ita: Ho abbassato la radio.
ita: Abbassai la radio.
eng: Because of his strong accent, I hardly understand his English.
hun: Az erős akcentusa miatt alig értem az angolját.
nld: Ik kan vanwege zijn sterke accent zijn Engels nauwelijks verstaan.
eng: You're a woman and as such you don't understand shit about soccer.
dan: Du er en kvinde, og som sådan har du ikke en skid forstand på fodbold.
dan: Du er en kvinde, og derfor har du ikke en skid forstand på fodbold.
dan: Du er kvinde og har derfor ikke en skid forstand på fodbold.
eng: They promised us freedom.
hun: Szabadságot ígértek nekünk.
fin: He lupasivat meille vapauden.
ita: Ci hanno promesso libertà.
ita: Ci promisero libertà.
eng: I've found my stolen bike.
hun: Megtaláltam az ellopott biciklim.
eng: His is campaigning.
fra: Il fait sa campagne électorale.
eng: He's got a fixation.
ita: Lui ha una fissazione.
eng: Snakes belong to the Reptilia class.
ita: I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
eng: You can't just do it!
kab: Ddwa d awal!
eng: You think it's easy!
kab: Ddwa d awal!
eng: It's easier said than done!
hun: Könnyű azt mondani!
hun: Könnyebb mondani, mint csinálni.
kab: Ddwa d awal!
hun: Mondani könnyű!
hun: Könnyebb mondani, mint megtenni.
eng: And now, I'd like to enjoy the silence and loneliness.
hun: Most pedig szeretném élvezni a csöndet és az egyedüllétet.
eng: He thought he had been rumbled.
deu: Er dachte, er sei aufgeflogen.
fra: Il croyait s'être fait gauler.
eng: I like to be honest.
jbo: mi nelci lo nu mi stace
eng: I like you as a person.
deu: Ich mag dich als Menschen.
deu: Ich mag Sie als Menschen.
eng: I spent the weekend lolling about on the sofa.
fra: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
hun: A hétvégét azzal töltöttem, hogy a kanapén heverésztem.
hun: A kanapén heverészve töltöttem a hétvégét.
deu: Ich habe das Wochenende auf dem Sofa sitzend verbracht.
eng: Do you like to have sex in the car?
mar: तुला गाडीत सेक्स करायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला गाडीत सेक्स करायला आवडतं का?
asm: তুমি গাড়ীত ছেক্স কৰি ভাল পোৱানে?
eng: Anglicisms must be banned from your vocabulary.
rus: Надо изгонять англицизмы из своего словаря.
eng: Card in hand, the referee raises the colors symbolizing punishment: yellow, punishing the culprit and forcing him to repent. And red, driving him out.
rus: Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.
eng: The horse is snorting.
rus: Лошадь фыркает.
eng: The seal is snorting.
rus: Тюлень фыркает.
tur: Fok homurdanıyor.
eng: Cats snort when they are angry or frightened.
rus: Кошки фыркают, когда злятся или пугаются.
deu: Katzen schnauben, wenn sie böse oder verängstigt sind.
eng: The illustration shows the depths of the earth.
rus: На схеме показаны недра Земли.
nld: De afbeelding toont de diepten van de aarde.
nld: De afbeelding toont de dieptes van de aarde.
nld: De illustratie toont de dieptes van de aarde.
nld: De illustratie toont de diepten van de aarde.
eng: There was no Kievan Rus', but there was a Kievan Ukraine.
rus: Не было никакой Киевской Руси, а была Киевская Украина.
eng: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas, and Ruse are the most heavily populated cities in Bulgaria.
rus: София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе — самые населённые города Болгарии.
eng: The children were used as cannon fodder.
deu: Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.
fra: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
epo: La infanojn oni uzis kiel kuglokarnon.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.