agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm very thirsty.
fra: J'ai très soif.
fra: Je meurs de soif.
jpn: とても喉が渇いているの。
jpn: とてものどが渇いています。
spa: Tengo mucha sed.
ita: Ho molta sete.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
por: Estou com muita sede.
deu: Ich bin sehr durstig.
epo: Mi soifegas.
hin: मुझे बहुत प्यास लगी है।
ukr: Вмираю від спраги.
epo: Mi tre soifas.
deu: Ich habe einen Riesendurst.
rus: Я очень хочу пить.
pol: Bardzo chce mi się pić.
hun: Nagyon szomjas vagyok.
cmn: 我很渴。
dan: Jeg er meget tørstig.
por: Eu tenho muita sede.
tur: Ben çok susadım.
heb: אני צמא מאוד.
heb: אני צמאה מאוד.
rus: У меня сильная жажда.
heb: אני מאד צמא.
epo: Mi ege soifas.
rus: Мне очень хочется пить.
ita: Io ho molta sete.
ita: Sono molto assetato.
ita: Io sono molto assetato.
ita: Sono molto assetata.
ita: Io sono molto assetata.
fin: Olen hyvin janoinen.
ile: Yo es tre setosi.
ces: Mám velkou žízeň.
swe: Jag är väldigt törstig.
hun: Nagyon szomjazom.
cor: Yma seghes bras dhymm.
ukr: Я дуже хочу пити.
mar: मला खूप तहान लागली आहे.
mar: मला खूपच तहान लागली आहे.
kab: Fudeɣ mliḥ.
ron: Mi-e foarte sete.
kmr: Ez pir tî me.
jpn: 喉がカラカラだよ。
fin: Minulla on kova jano.
jbo: mi taske mutce
jpn: 喉がカラカラ。
slk: Som veľmi smädný.
slk: Som veľmi smädná.
eng: I can't drink any more.
spa: Ya no puedo beber más.
heb: אני כבר לא יכול לשתות יותר.
tur: Artık içemem.
jpn: これ以上は飲めません。
rus: Не могу больше выпить.
rus: Не могу больше пить.
fra: Je ne peux boire davantage.
por: Eu não posso mais beber.
ron: Nu mai pot bea.
nld: Ik kan niet meer drinken.
jpn: もう飲めないよ。
eng: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
jpn: 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
spa: Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
ita: Sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
ita: Io sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
heb: אני כל כך פחדן, שרק לעיתים רחוקות אני מבקר אצל רופא השיניים.
rus: Я так боюсь, что почти не хожу к стоматологу.
eng: I am feeling wonderfully refreshed.
jpn: 私はとても気分がさわやかだ。
glg: Síntome marabillosamente refrescado.
spa: Me siento maravillosamente refrescado.
deu: Ich fühle mich auf wunderbare Weise erquickt.
tur: Harika bir şekilde canlandığımı hissediyorum.
heb: אני מרגישה מרועננת להפליא.
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
jpn: 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
jpn: 私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
rus: Я так торопился, что забыл запереть дверь.
por: Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
rus: Я так торопилась, что забыла запереть дверь.
tur: O kadar acelem vardı ki kapıyı kilitlemeyi unuttum.
jpn: すごく慌ててたから、ドアの鍵かけ忘れちゃったんだ。
cmn: 我太著急了，忘了鎖門。
eng: I was in such a hurry that I left my bag behind.
jpn: 私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
epo: Mi devis tiom rapidi, ke mi forgesis mian sakon tie.
tur: O kadar acele ettim ki çantamı geride bıraktım.
deu: Ich war so in Eile, dass ich meine Tasche habe stehenlassen.
heb: כל כך מהרתי שהשארתי את התיק בבית.
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
jpn: 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
pol: Czuję się taki samotny, że chciałbym z kimś porozmawiać.
spa: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
epo: Mi sentas min tiel soleca, ke mi ŝatus havi iun kun kiu paroli.
deu: Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
nld: Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
jpn: 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
ita: Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
rus: Я испытывал сильную жажду, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
rus: Меня мучила жажда, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
bul: Бях много жаден и исках да пия нещо студено.
ita: Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
ces: Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.
tur: Çok susamıştım ve soğuk bir şey içmek istedim.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
nld: Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
hun: Nagyon szomjas voltam és szerettem volna valami hideget inni.
spa: Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.
eng: I'm very happy.
jpn: 僕はとてもうれしい。
jpn: 私はとても幸福です。
jpn: わたしはとても楽しい。
rus: Я очень счастлив.
ukr: Я дуже радий.
spa: Soy muy feliz.
epo: Mi estas tre feliĉa.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy.
ara: أنا سعيد للغاية.
ara: أنا سعيد جداً.
ita: Sono davvero felice.
arz: أنا فرحان أوي.
heb: אני שמח מאוד.
jpn: 私はとっても嬉しいです。
deu: Ich bin sehr glücklich.
heb: אני מאושר מאוד.
heb: אני מאושרת מאוד.
tlh: jIQuchqu'.
cmn: 我很快樂。
cmn: 我好高興。
bul: Много съм щастлив.
bul: Аз съм много щастлива.
fra: Je suis très heureux.
fra: Je suis très heureuse.
tur: Ben çok mutluyum.
lat: Valde laetus sum.
lat: Valde laeta sum.
cmn: 我很快乐。
heb: אני מאד שמחה.
heb: אני שמח עד מאד.
ido: Me esas tre felica.
por: Estou muito feliz.
por: Eu sou muito feliz.
lat: Laetissimus sum.
lat: Laetissima sum.
ita: Sono molto contento.
ita: Sono molto felice.
epo: Mi feliĉegas.
rus: Я очень счастлива.
hun: Nagyon boldog vagyok.
jpn: すごくうれしいです。
rus: Я очень счастлив!
abk: Cаҟара cыцлеит.
epo: Mi ege feliĉas.
ita: Io sono molto felice.
nld: Ik ben erg gelukkig.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη.
ukr: Я дуже щасливий.
ukr: Я дуже щаслива.
ukr: Я дуже рада.
cmn: 我很幸福。
bel: Я вельмі шчаслівы.
jpn: めっちゃ幸せ。
slk: Som veľmi šťastný.
ind: Saya sangat senang.
ind: Saya senang sekali.
eng: I felt very happy.
jpn: 私はとても幸福に感じた。
fra: Je me sentais très heureux.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
tur: Ben çok mutlu hissettim.
deu: Ich war sehr froh.
isl: Ég var mjög hamingjusöm.
isl: Ég var mjög hamingjusamur.
spa: Me sentí muy feliz.
por: Fiquei muito feliz.
ukr: Я почувався щасливим.
heb: הרגשתי מאד מאושר.
rus: Я чувствовал себя очень счастливым.
ita: Mi sentivo molto felice.
ita: Io mi sentivo molto felice.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
fra: Je me sentais très heureuse.
por: Eu fiquei muito feliz
hun: Nagyon boldognak éreztem magam.
ron: M-am simțit foarte fericit.
ron: M-am simțit foarte fericită.
nld: Ik voelde me heel gelukkig.
gos: k Vuilde hail bliede.
gos: k Vuilde hail gelukkeg.
rus: Я чувствовала себя очень счастливой.
rus: Я почувствовал себя очень счастливым.
rus: Я почувствовала себя очень счастливой.
eng: I had a very high fever.
fra: J'avais une très forte fièvre.
jpn: 私はとても高い熱があった。
swe: Jag hade väldigt hög feber.
fin: Minulla oli erittäin korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
tur: Çok yüksek ateşim vardı.
spa: Tenía una fiebre muy alta.
spa: Yo tenía una fiebre muy alta.
rus: У меня была очень высокая температура.
ron: Am avut o febră foarte mare.
nld: Ik had heel hoge koorts.
por: Eu estava com uma febre muito alta.
heb: היה לי חום גבוה מאד.
ukr: У мене була дуже висока температура.
ukr: Я мав дуже високу температуру.
ukr: Я мала дуже високу температуру.
ita: Ho avuto la febbre molto alta.
ita: Ebbi la febbre molto alta.
ita: Avevo la febbre molto alta.
jpn: すごく高い熱が出たんだ。
eng: I am having a very hard time.
jpn: 私はとても困っているのです。
tur: Ben çok zor bir zaman geçiriyorum.
heb: עוברים עליי ימים קשים.
eng: I can't afford to buy a car.
jpn: 車を買う余裕なんてないよ。
jpn: とても車なんて買えないよ。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
tur: Bir araba almayı göze alamam.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
rus: Я не могу позволить себе купить машину.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
hun: Egy autó nekem túl sok pénz.
por: Não tenho condições de comprar um carro.
ukr: Я не можу собі дозволити купити машину.
eng: I'm lonely.
fra: Je me sens seul.
jpn: 淋しいです。
jpn: 寂しいわ。
deu: Ich bin einsam.
rus: Я одинок.
tat: Мин ялгызак.
epo: Mi estas soleca.
vie: Tôi cảm thấy cô đơn.
spa: Me siento solo.
isl: Ég er einmanna.
tur: Ben yalnızım.
nld: Ik ben eenzaam.
por: Eu me sinto só.
fra: Je me sens seule.
ita: Mi sento solo.
ita: Mi sento sola.
ell: Νιώθω μοναξιά.
heb: אני בודד.
heb: אני בודדה.
rus: Я одинока.
jbo: mi nonkansa
fin: Olen yksinäinen.
hun: Magányos vagyok.
hun: Elhagyatott vagyok.
hun: Társtalan vagyok.
hun: Egyedülálló vagyok.
mkd: Осамен сум.
ukr: Я одинокий.
ukr: Я одинока.
dan: Jeg er ensom.
srp: Усамљен сам.
srp: Усамљена сам.
jpn: 心細いの。
cmn: 我很孤單。
lfn: Me es solitar.
eng: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
jpn: 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
por: Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.
hin: मेरे पास इतने सारे कपड़े हैं कि मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि कल क्या पहनूँ।
deu: Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
heb: יש לי כל כך הרבה בגדים, שאני לא יודעת מה ללבוש מחר.
heb: יש לי כל כך הרבה בגדים, שאני לא יודע מה ללבוש מחר.
deu: Ich habe so viele Klamotten, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
tlh: Sut law'qu' vIghaj, vaj wa'leS Sut vItuQbogh vIwuqlaHbe'.
cmn: 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
hrv: Imam toliko odjeće da ne znam što obući sutra.
ukr: У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
rus: У меня так много одежды, что я не знаю, что завтра надеть.
hun: Olyan sok ruhám van, hogy nem tudom, mit viseljek holnap.
rus: У меня столько одежды, что я не знаю, что завтра надеть.
eng: I am very tall.
fra: Je suis très grand.
jpn: 私はとても背が高い。
deu: Ich bin sehr groß.
ita: Sono molto alto.
nld: Ik ben heel lang.
spa: Soy muy alto.
epo: Mi estas tre alta.
hrv: Jako sam visok.
rus: Я очень высокий.
rus: Я очень высокая.
tlh: jIwochqu'.
fra: Je suis très grande.
kat: მე ძალიან მაღალი ვარ.
ido: Me esas tre alta.
nno: Eg veldig høg.
eng: I want to see her very much.
jpn: 私はとても彼女に会いたい。
rus: Я очень хочу её видеть.
hrv: Jako ju želim vidjeti.
rus: Я очень сильно хочу её увидеть.
por: Quero muito vê-la.
tur: Ben onu çok görmek istiyorum.
jbo: mi djica lo ka viska ra i taibo mutce
jbo: ausai viska ra
jbo: mi mutce djica lo ka viska ra
est: Ma tahan teda väga näha.
deu: Ich möchte sie sehr gerne sehen.
rus: Мне очень хочется её увидеть.
eng: I got very tired, but I felt good.
jpn: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
hrv: Umorio sam se dosta, ali dobro sam.
tur: Çok yoruldum ama iyi hissettim.
tok: tenpo pini la mi kama pilin lape. taso mi pilin pona.
jbo: mi puki co'a mutce tatpi .i ku'i mi kufra
rus: Я очень устал, но чувствовал себя хорошо.
cmn: 我很累，但我感覺很好。
eng: I fell sound asleep because I was very tired.
jpn: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
ukr: Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений.
tur: Çok yorgun olduğum için mışıl mışıl uyudum.
ron: Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
ber: Tewwi-iyi tiṭ-inu acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
ber: Ṭṭseɣ acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
ber: Ṭṭseɣ iḍes d alqayan acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
eng: I am so tired that I can't study.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn: 非常に疲れたので勉強できない。
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn: 私はとても疲れているので勉強できない。
isl: Ég er svo þreytt að ég get ekki lært.
heb: אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
spa: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
hrv: Tako sam umoran da ne mogu učiti.
tur: O kadar yorgunum ki çalışamam.
rus: Я так устал, что не могу заниматься.
rus: Я так устала, что не могу заниматься.
nld: Ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.
ita: Sono così stanco che non riesco a studiare.
ita: Io sono così stanco che non riesco a studiare.
ita: Sono così stanca che non riesco a studiare.
ita: Io sono così stanca che non riesco a studiare.
lat: Ita fessus sum, ut studere non possim.
lat: Ita fessa sum, ut studere non possim.
eng: I am so tired that I can't walk another step.
jpn: 私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu kapablas fari paŝon.
deu: Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
hrv: Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak.
heb: אני כל כך עייף, שלא אוכל לצעוד צעד אחד נוסף.
ita: Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.
ita: Io sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.
ita: Sono così stanca che non riesco a fare un altro passo.
ita: Io sono così stanca che non riesco a fare un altro passo.
rus: Я так устал, что шагу не могу ступить.
tur: O kadar yorgunum ki bir adım daha atamam.
rus: Я так устала, что шагу не могу ступить.
por: Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.
eng: I am so busy that I can't help you.
jpn: 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
hrv: Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
tur: O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
rus: Я так занят, что не могу тебе помочь.
tur: O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
spa: Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
ces: Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
rus: Я так занят, что не могу вам помочь.
por: Estou tão ocupado, que não posso ajudá-los.
por: Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.
hun: Olyan elfoglalt vagyok, hogy nem tudok segíteni neked.
eng: I am so busy that I have no time to spare.
jpn: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
tur: O kadar meşgulüm ki ayıracak zamanım yok.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann.
deu: Ich bin dermaßen beschäftigt, dass ich keine Zeit entbehren kann.
hun: Annyi a dolgom, hogy semmi időm nem marad.
eng: I'm too busy to help her.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
jpn: 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ей.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
tur: Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
eng: Life is very dear to me.
jpn: 私はとても命が惜しい。
rus: Я очень ценю жизнь.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
spa: La vida es muy preciada para mí.
fra: La vie m'est très chère.
epo: La vivo estas tre kara al mi.
heb: החיים יקרים מאוד עבורי.
heb: החיים מאוד בעלי ערך עבורי.
hun: Az élet számomra nagyon drága.
hun: Az élet számomra igen értékes.
heb: החיים יקרים לי.
heb: חיי יקרים לי.
tgl: Mahalaga ang buhay sa akin.
eng: I found Tony.
fra: J'ai trouvé Tony.
jpn: 私はトニーを見つけたのである。
deu: Ich habe Tony gefunden.
cmn: 我找到了托尼。
rus: Я нашёл Тони.
epo: Mi trovis Tony.
spa: Encontré a Tony.
hrv: Našao sam Tonija.
tur: Tony'yi buldum.
por: Encontrei Tony.
ita: Ho trovato Tony.
ita: Trovai Tony.
heb: מצאתי את טוני.
hun: Megtaláltam Tónit.
cor: My a gavas Tony.
ell: Βρήκα τον Τόνι.
rus: Я нашла Тони.
mar: मला टोनी सापडला.
ber: Ufiɣ-d Tony.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵓⵏⵉ.
shi: Ufiɣ Tuni.
spa: He encontrado a Tony.
ukr: Я знайшов Тоні.
ukr: Я знайшла Тоні.
eng: I liked Tony.
fra: J'aimais bien Tony.
jpn: 私はトニー君が好きだった。
deu: Ich mochte Tony gern.
rus: Мне нравился Тони.
ara: أحببت طوني.
ukr: Мені сподобався Тоні.
spa: Me gustaba Tony.
spa: Tony me gustaba.
tur: Tony'yi sevdim.
tur: Ben Tony'yi sevdim.
lat: Antonius mihi placebat.
por: Eu gostava de Tony.
ita: Mi piaceva Tony.
heb: אהבתי את טוני.
heb: טוני מצא חן בעיניי.
hun: Kedveltem Tónit.
hun: Szerettem Tónit.
swe: Jag gillade Tony.
spa: Me gustó Tony.
mar: मला टोनी आवडायचा.
ces: Měla jsem ráda Tonyho.
ces: Líbil se mi Tony.
por: Eu gostava do Tony.
yue: 我幾鍾意過 Tony。
cor: Da yw genev Tony.
deu: Ich mochte Tony.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ Tony.
hye: Ես հավանում էի Թոնիին։
shi: Issusm iy yadlli Tuni.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵓⵏⵉ.
eng: I'd like to talk with Tony.
jpn: トニー君と話をしたいのですが。
tur: Tony ile konuşmak istiyorum.
hrv: Htio bih razgovarati s Tonijem.
lat: Cum Anthonio loqui velim.
por: Gostaria de falar com Tony.
hun: Szerettem Tónival beszélgetni.
spa: Me gustaría hablar con Tony.
rus: Я бы хотел поговорить с Тони.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tonio.
pol: Chciałbym mówić z Tonym.
pol: Chciałabym porozmawiać z Tonym.
eng: I went to Tokyo to see Tony.
jpn: 私はトニー君に会いに東京に行った。
rus: Я отправился в Токио повидаться с Тони.
ita: Sono andato a Tokyo per vedere Tony.
tur: Ben Tony'yi görmek için Tokyo'ya gittim.
hrv: Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
spa: Yo fui a Tokio a ver a Tony.
spa: Fui a Tokio a ver a Tony.
epo: Mi vojaĝis al Tokio por vidi Toni.
por: Fui à Tóquio ver o Tony.
por: Eu fui a Tóquio ver o Tony.
heb: הלכתי לטוקיו לפגוש את טוני.
heb: נסעתי לטוקיו כדי לראות את טוני.
eng: I asked Tony a question.
fra: J'ai posé une question à Tony.
jpn: 私はトニー君に質問した。
cmn: 我問了 Tony 一條問題。
spa: Le hice una pregunta a Tony.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
heb: הצגתי שאלה לטוני.
heb: שאלתי את טוני שאלה.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
ita: Ho fatto una domanda a Tony.
por: Fiz uma pergunta a Tony.
tur: Ben Tony'ye bir soru sordum.
hrv: Postavio sam Toniju jedno pitanje.
ita: Feci una domanda a Tony.
rus: Я задал Тони вопрос.
ces: Položil jsem Tonymu otázku.
por: Eu fiz uma pergunta ao Tony.
fin: Minä kysyin Tonilta kysymyksen.
fin: Kysyin Tonilta kysymyksen.
eng: I helped Tony.
fra: J'ai aidé Tony.
jpn: 私はトニー君を手伝った。
por: Eu ajudei Tony.
por: Eu dei uma ajuda a Tony.
spa: Le ayudé a Tony.
mal: ഞാന്‍ ടോണിയെ സഹായിച്ചു.
tur: Ben Tony'ye yardımcı oldum.
rus: Я помог Тони.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
deu: Ich half Tony.
spa: Ayudé a Toni.
deu: Ich habe Toni geholfen.
epo: Mi helpis Tony.
ind: Saya menolong Tony.
mar: मी टोनीची मदत केली.
tok: mi pali e pona tawa jan Tonjo.
ell: Βοήθησα τον Τόνι.
ben: আমি টনিকে সাহায্য করলাম।
rus: Я помогла Тони.
ukr: Я допоміг Тоні.
ukr: Я допомогла Тоні.
nld: Ik heb Tony geholpen.
nld: Ik hielp Tony.
ido: Me helpis Tony.
tok: mi pana e pona tawa jan Toni.
sat: ᱤᱧ ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
shi: Iwsɣ i Ṭuni.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵏⵉ.
eng: I don't belong to any club.
jpn: 私はどのクラブにも所属していない。
pol: Nie należę do żadnego klubu.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
fra: Je n'appartiens à aucun club.
rus: Я не принадлежу ни к какому клубу.
tur: Ben herhangi bir kulübe ait değilim.
hrv: Ne pripadam nijednome klubu.
fra: Je ne fais partie d'aucun club.
fra: Je n'appartiens à aucun cercle.
fra: Je ne fais partie d'aucun cercle.
heb: אני לא שייך לאף מועדון.
heb: איני משתייך לשום מועדון.
heb: אינני נמנה על חברי אף מועדון.
heb: אני לא חבר בשום מועדון.
deu: Ich gehöre zu keinem Club.
cmn: 我不屬於任何社團。
ron: Nu aparțin niciunui club.
ukr: Я не належу до жодного клубу.
jpn: 僕、帰宅部なんだ。
spa: No pertenezco a ningún club.
eng: I don't know how to buy a ticket.
jpn: 私はどのようにして切符を買うのか知りません。
spa: No sé cómo comprar un billete.
fra: Je ne sais pas comment acheter un billet.
ita: Non so come comprare un biglietto.
epo: Mi ne scias kiel aĉeti bileton.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
ind: Saya tidak tahu cara membeli tiket.
tur: Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
tur: Ben nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
jpn: 切符の買い方がわかりません。
jpn: チケットの買い方がわかりません。
rus: Я не знаю, как купить билет.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara d-sɣeɣ tanfult.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-sɣeɣ tanfult.
fra: J’ignore comment faire l’acquisition d’un ticket.
eng: I am never free on Sundays.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
jpn: 私はどの日曜日も暇でない。
tur: Pazar günleri asla boş değilim.
spa: Nunca estoy libre los domingos.
heb: אני אף פעם לא פנוי בימי ראשון.
heb: אני אף פעם לא פנויה בימי א'.
ber: Werjin ttestufuyeɣ deg wass n Ssebt.
por: Nunca estou livre de domingo.
epo: Mi neniam estas libera dimanĉe.
jpn: 私はいつも日曜日には忙しい。
por: Nunca estou livre aos domingos.
mar: मी रविवारी कधीही मोकळा नसतो.
mar: मी रविवारी कधीही मोकळी नसते.
rus: Я по воскресеньям никогда не бываю свободна.
ita: Non sono mai libero la domenica.
ita: Io non sono mai libero la domenica.
ita: Non sono mai libera la domenica.
ita: Io non sono mai libera la domenica.
epo: Mi neniam estas libera je dimanĉo.
ukr: У мене ніколи немає вільного часу по неділях.
rus: Я никогда не бываю свободен по воскресеньям.
eng: I don't like the taste of tomatoes.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
jpn: 私はトマトの味が嫌いなんだ。
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
bul: Не ми харесва вкусът на доматите.
cmn: 我不喜歡蕃茄的味道。
ita: Non mi piace il sapore dei pomodori.
jpn: トマトの味は好きじゃない。
tur: Ben domatesin tadını sevmiyorum.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
deu: Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
rus: Мне не нравится вкус помидоров.
mar: मला टोमॅटोची चव आवडत नाही.
ita: A me non piace il sapore dei pomodori.
ukr: Я не люблю смак помідорів.
ukr: Мені не подобається смак помідорів.
ces: Nemám rád chuť rajčat.
eng: I don't know when Tom will leave Japan.
jpn: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
spa: No sé cuándo dejará Tom Japón.
tur: Tom'un Japonya'dan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
jpn: トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.
heb: אני לא יודע מתי טום יעזוב את יפן.
heb: אני לא יודעת מתי טום יעזוב את יפן.
heb: לא ידוע לי מתי טום יעזוב את יפן.
tgl: Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.
rus: Я не знаю, когда Том покинет Японию.
rus: Я не знаю, когда Том уедет из Японии.
vie: Tôi không biết khi nào thì Tom rời Nhật Bản.
vie: Tôi không biết khi nào thì Tom sẽ rời Nhật Bản.
eng: I'm not responsible for what Tom did.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
jpn: 私はトムがしたことに対して責任はない。
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
epo: Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
cmn: 我不必對湯姆所做的事負責任。
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
ita: Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.
tur: Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.
spa: No soy responsable de lo que hizo Tom.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
hun: Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
eng: I saw Tom play tennis.
jpn: 私はトムがテニスをするのを見た。
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
epo: Mi vidis Tom tenisi.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
spa: Vi a Tom jugar al tenis.
tur: Tom'un tenis oynadığını gördüm.
deu: Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
lit: Aš mačiau Tomą žaidžiantį tenisą.
heb: ראיתי את טום משחק טניס
mar: मी टॉमला टेनिस खेळताना पाहिलं.
deu: Ich sah Tom Tennis spielen.
hun: Láttam Tomot teniszezni.
rus: Я видел, как Том играет в теннис.
dan: Jeg så Tom spille tennis.
nld: Ik heb Tom zien tennissen.
ukr: Я бачив, як Том грає в теніс.
ukr: Я бачила, як Том грає в теніс.
ces: Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
ces: Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
por: Eu vi o Tom jogar tênis.
eng: I know the reason why Tom was angry with them.
jpn: 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
tur: Tom'un onlara kızma nedenini biliyorum.
rus: Я знаю, по какой причине Том на них разозлился.
eng: I sat between Tom and John.
jpn: 私はトムとジョンの間に座った。
hin: मैं टॉम और जॉन के बीच में बैठा।
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
spa: Me senté entre Tom y John.
cmn: 我坐在汤姆和约翰中间。
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
tur: Tom ve John arasında oturdum.
rus: Я сидел между Томом и Джоном.
por: Sentei-me entre Tom e João.
nld: Ik zat tussen Tom en John.
epo: Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
heb: ישבתי בין טום לג'ון.
heb: ישבתי בין טום לבין ג'ון.
hun: Tom és John között ültem.
mar: मी टॉम व जॉनच्या मध्ये बसलो.
mar: मी टॉम व जॉनच्या मधोमध बसले.
tam: டாமுக்கும் ஜானுக்கும் இடையில் அமர்ந்தேன்
rus: Я сел между Томом и Джоном.
ukr: Я сів між Томом та Джоном.
ukr: Я сіла між Томом та Джоном.
ukr: Я сидів між Томом та Джоном.
ukr: Я сиділа між Томом та Джоном.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
jpn: 私はトムとポーラにカメラを貸しました。
cmn: 我把我的相機借給了湯姆和保拉。
tur: Tom ve Paula'ya kameramı ödünç verdim.
bul: Дадох на Том и Паола моята камера.
ber: Reḍleɣ takamra-inu i Tom d Paula.
ber: Reḍleɣ tasewlaft-inu i Tom d Paula.
eng: I am talking with Tom.
jpn: 私はトムと話しています。
pes: مشغول صحبت با تام هستم.
pes: دارم با تام حرف می زنم.
tur: Tom ile konuşuyorum.
lat: Cum Didymo loquor.
deu: Ich spreche mit Tom.
isl: Ég er að tala við Tom.
spa: Estoy hablando con Tom.
por: Estou falando com o Tom.
epo: Mi parolas kun Tom.
rus: Я говорю с Томом.
nld: Ik spreek met Tom.
spa: Hablo con Tomás.
heb: אני מדבר עם טום.
heb: אני בשיחה עם טום.
heb: אני מדברת עם תום.
mar: मी टॉमशी बोलतेय.
mar: मी टॉमबरोबर गप्पा मारतोय.
fin: Puhun juuri Tomin kanssa.
fin: Puhun Tomin kanssa.
lit: Aš kalbu su Tomu.
mkd: Зборувам со Том.
zza: Eza Tomiya qısey kena.
ell: Μιλάω με τον Τομ.
fra: Je parle avec Tom.
ukr: Я розмовляю з Томом.
ukr: Я говорю з Томом.
hun: Tommal beszélek.
jpn: トムと話してるんだ。
eng: I asked Tom to close the door.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
jpn: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
ita: Ho chiesto a Tom di chiudere la porta.
rus: Я просила Тома закрыть дверь.
pol: Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
epo: Mi petis Tomon fermi la pordon.
tur: Tom'dan kapıyı kapatmasını istedim.
cmn: 我要求湯姆關門。
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
spa: Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
tur: Tom'dan kapıyı kapamasını rica ettim.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
por: Pedi a Tom que fechasse a porta.
tgl: Pinasara ko kay Tomas ang pinto.
hun: Megkértem Tamást, hogy csukja be az ajtót.
mar: मी टॉमला दार बंद करायला सांगितलं.
rus: Я попросил Фому закрыть дверь.
rus: Я попросил Тома закрыть дверь.
ita: Chiesi a Tom di chiudere la porta.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
deu: Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να κλείσει την πόρτα.
ukr: Я попросив Тома зачинити двері.
ukr: Я попросила Тома зачинити двері.
ces: Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.
jpn: トムにドアを閉めてと頼んだ。
eng: I asked Tom to play the guitar.
jpn: 私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
cmn: 我叫汤姆弹吉他。
deu: Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.
tur: Tom'un gitar çalmasını rica ettim.
epo: Mi petis Tomĉjon gitari.
lit: Aš paprašiau Tomo groti gitara.
fin: Pyysin Tomia soittamaan kitaraa.
ita: Ho chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Chiesi a Tom di suonare la chitarra.
rus: Я попросил Тома сыграть на гитаре.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να παίξει κιθάρα.
ell: Ζήτησ' απ' τον Τομ να παίξει κιθάρα.
ukr: Я попросив Тома зіграти на гітарі.
eng: I asked Tom to open the window.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
jpn: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
cmn: 我請湯姆把窗戶打開。
ita: Ho chiesto a Tom di aprire la finestra.
tur: Tom'un pencereyi açmasını rica ettim.
por: Pedi a Tom para abrir a janela.
rus: Я попросил Тома открыть окно.
hun: Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να ανοίξει το παράθυρο.
ell: Ζήτησα απ' τον Τομ ν' ανοίξει το παράθυρο.
ukr: Я попросив Тома відчинити вікно.
ukr: Я попросила Тома відчинити вікно.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yerẓem tazewwut.
gos: k Vroug Tom t roam te open.
slk: Poprosil som Toma, aby otvoril okno.
slk: Poprosila som Toma, aby otvoril okno.
eng: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
jpn: 私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。
tur: Tom'a yazdım, ve kız kardeşim de ona yazdı.
ber: Uriɣ-as i Tom yerna ula d weltma tura-as.
rus: Я написал Тому, моя сестра тоже ему написала.
hun: Írtam Tomnak, és a nővérem szintén írt neki.
eng: I called Tom up.
jpn: 私はトムに電話した。
epo: Mi telefonis Tom.
pol: Zawołałem Toma.
ara: اتصلت بتوم.
cmn: 我打電話給湯姆了。
tur: Tom'a telefon ettim.
lat: Didymum per telephonum adivi.
deu: Ich rief Tom an.
spa: Llamé a Tom.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
ber: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
ita: Ho chiamato Tom.
ita: Chiamai Tom.
rus: Я позвонил Тому.
ber: Ɣriɣ-as i Tom.
nds: Ik heff Tom anropen.
deu: Ich habe Tom angerufen.
heb: התקשרתי לתום.
ukr: Я зателефонував Тому.
ukr: Я зателефонувала Тому.
nld: Ik belde Tom.
eng: I asked Tom about his new book.
jpn: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
cmn: 我問了湯姆關於他的新書的事。
tur: Tom'a yeni kitabı hakkında soru sordum.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
rus: Я спросил Тома о его новой книге.
ukr: Я спитав Тома про його нову книгу.
por: Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
epo: Mi demandis al Tom pri lia nova libro.
epo: Mi demandis Tomon pri lia nova libro.
epo: Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
epo: Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.
deu: Ich habe Tom etwas über sein neues Buch gefragt.
mar: मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाबद्दल विचारलं.
mar: मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाविषयी विचारलं.
mon: Би Томоос түүний шинэ номны талаар асуусан.
eng: I will have to take on someone to do Tom's work.
jpn: 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
spa: Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.
tur: Tom'un işini yapacak birini almak zorunda kalacağım.
nus: Ɣän bä ram kɛl jakä ɣöö bɛ la̱t Töm ɛmɛ la̱t.
eng: I think that Tom is kind.
jpn: 私はトムは親切だと思います。
ukr: Я вважаю, що Том добрий.
spa: Creo que Tom es amable.
tur: Tom'un nazik olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שטום הוא אדיב.
deu: Ich denke, dass Tom freundlich ist.
mon: Том бол сайхан сэтгэлтэй гэж би боддог.
eng: I thought that Tom was kind.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
jpn: 私はトムは親切であると思いました。
spa: Creía que Tom era amable.
tur: Tom'un nazik olduğunu sandım.
por: Achei que Tom fosse gentil.
cmn: 我以为Tom是好人。
heb: אני חשבתי שטום היה אדיב.
rus: Я считал Тома добрым.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas ĝentila.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
tur: Tom kadar iyi tenis oynayamam.
jpn: トムのように上手にテニスができません。
ina: Io non pote jocar al tennis tanto ben como Tom.
pol: Nie umiem grać w tenisa tak dobrze jak Tom.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis spielen wie Tom.
nld: Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
epo: Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
rus: Я не так хорошо играю в теннис, как Том.
ces: Neumím hrát tenis tak dobře jako Tom.
rus: Я не так хорошо умею играть в теннис, как Том.
eng: I regarded Tom as a friend.
jpn: 私はトムを味方とみなした。
nob: Jeg betraktet Tom som en venn.
tur: Tom'u bir arkadaş olarak görüyorum.
jpn: 私はトムを仲間だと考えた。
rus: Я считал Тома другом.
heb: התייחסתי לטום כאל חבר.
mar: मी टॉमला मित्र समजायचो.
mar: मी टॉमला मित्र म्हणून मानायची.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la tom mi pendo
jbo: mi pu frati fi la tom tai lo nu ri pendo
eng: I want a Toyota.
fra: Je veux une Toyota.
jpn: 私はトヨタ車がほしい。
deu: Ich will einen Toyota.
heb: אני רוצה טויוטה.
spa: Quiero un Toyota.
jbo: mi djica tu'a su'o .toiotas. zei karce
por: Eu quero um Toyota.
tur: Ben bir Toyota istiyorum.
ukr: Я хочу Тойоту.
swe: Jag vill ha en Toyota.
ita: Voglio una Toyota.
ita: Io voglio una Toyota.
rus: Я хочу "тойоту".
kzj: Manu zou do Toyota.
dtp: Manu oku do Toyota.
ile: Yo vole un Toyota.
eng: I was involved in the trouble.
jpn: 私はトラブルに巻き込まれた。
tur: Belaya karıştım.
por: Eu fui envolvido no problema.
jpn: トラブルに巻き込まれてしまった。
eng: Cards are not in my line.
jpn: 私はトランプは得意でない。
hau: Yin karta ba layina ba ne.
eng: I'd like to visit America most of all.
jpn: 私はとりわけアメリカに行きたい。
tur: Özellikle Amerika'yı ziyaret etmek istiyorum.
ber: D Marikan i bɣiɣ ad d-ẓreɣ ugar akk ayen niḍen.
ita: Ciò che più mi piacerebbe visitare è l'America.
ita: Quello che più mi piacerebbe visitare è l'America.
eng: I like carrots least of all.
jpn: 私はとりわけニンジンがきらいだ。
spa: Lo que menos me gusta son las zanahorias.
deu: Ich mag Mohrrüben am wenigsten.
tur: Hepsinin içinde en az havuçları severim.
eng: Above all, I take care of my health.
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
jpn: 私はとりわけ健康に注意している。
spa: Sobre todo, cuido mi salud.
tur: Her şeyden önce, sağlığıma önem veririm.
rus: Прежде всего я забочусь о своём здоровье.
eng: I would not part with that picture for all the world.
jpn: 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。
hun: A világ minden kincséért sem válnék meg ettől a képtől.
eng: I will accomplish my purpose at any cost.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
jpn: 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
jpn: 私は何としても目的を果たすつもりだ。
jpn: 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
jpn: 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
rus: Я выполню своё предназначение любой ценой.
ukr: Я виконаю своє призначення будь-якою ціною.
ukr: Я досягну своєї мети за будь-яку ціну.
rus: Я добьюсь своей цели любой ценой.
eng: I will carry out this plan at any price.
jpn: 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
tur: Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.
rus: Я осуществлю этот план любой ценой.
rus: Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.
eng: I'm sure I can overcome any difficulty.
jpn: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
ita: Sono sicuro di poter superare qualunque difficoltà.
fra: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
rus: Я уверен, что могу преодолеть любую трудность.
eng: I like flowers of every description.
jpn: 私はどんな種類の花も好きだ。
hin: मुझे हर तरह के फूल पसंद हैं।
eng: I'm opposed to any type of war.
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
jpn: 私はどんな戦争にも反対だ。
ukr: Я проти будь-яких війн.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
epo: Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
cmn: 我反對任何形式的戰爭。
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
tur: Ben savaşın her türüne karşıyım.
heb: אני נגד כל סוג של מלחמה.
por: Sou contra todo tipo de guerra.
rus: Я против любой войны.
eng: I advised him on what books to read.
jpn: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
ita: Gli ho consigliato quali libri leggere.
tur: Ona hangi kitabı okuyacağını tavsiye ettim.
bul: Посъветвах го какви книги да чете.
nld: Ik raadde hem wat boeken aan.
rus: Я посоветовал ему, какие книги следует прочитать.
eng: I sharpened a pencil with a knife.
jpn: 私はナイフで鉛筆を削った。
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
yue: 我攞把刀嚟刨尖咗支鉛筆。
tur: Bir bıçakla kalemi yonttum.
hun: Késsel hegyeztem ki a ceruzám.
deu: Ich spitzte einen Bleistift mit einem Messer an.
deu: Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.
rus: Я заточил карандаш ножом.
ita: Ho appuntito una matita con un coltello.
ita: Appuntii una matita con un coltello.
ces: Ořezal jsem tužku nožem.
rus: Я поточил карандаш ножом.
eng: I cut myself with a knife.
jpn: 私はナイフで怪我をした。
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
por: Cortei-me com uma faca.
spa: Me corté con un cuchillo.
tur: Bir bıçakla kendimi kestim.
rus: Я порезался ножом.
ita: Mi sono tagliato con un coltello.
ita: Mi sono tagliata con un coltello.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
hun: Megvágtam magam késsel.
jpn: ナイフで怪我しちゃった。
kab: Ḥuzaɣ iman-iw s lmus.
tok: mi pakala e mi kepeken ilo kipisi.
jpn: 包丁で切ってしまった。
eng: I cut my finger with a knife.
jpn: 包丁で指を切りました。
jpn: 私はナイフで指を切った。
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
tur: Ben bir bıçak ile parmağımı kestim.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
heb: פצעתי את אצבעי בסכין.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
rus: Я порезал палец ножом.
ita: Mi sono tagliato il dito con un coltello.
ita: Io mi sono tagliato il dito con un coltello.
ita: Mi sono tagliata il dito con un coltello.
ita: Io mi sono tagliata il dito con un coltello.
hun: Késsel megvágtam az ujjam.
epo: Mi vundis la fingron per tranĉilo.
spa: Me corté el dedo con un cuchillo.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
run: Nikomerekeje n'imbugita ku rutoki.
dan: Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.
epo: Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
dan: Jeg skar mig i fingeren med en kniv.
por: Eu cortei meu dedo com uma faca.
ron: M-am tăiat la deget cu un cuțit.
ind: Saya menyayat jari saya menggunakan pisau.
ukr: Я порізав палець ножем.
eng: I can't speak English as fluently as Naomi.
fra: Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
jpn: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
tur: Naomi kadar akıcı bir şekilde İngilizce konuşamam.
spa: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
ber: Ur serrḥeɣ deg tanglizit am Naomi.
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
jpn: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
jpn: ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
tur: Naomi'ye inanmıyorum. Sanırım o yalan söylüyor.
deu: Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
rus: Я не верю Наоми. Думаю, она лжет.
ita: Non credo a Naomi; io credo che lei menta.
heb: אני לא מאמין לנעמי. נראה לי שהיא משקרת.
eng: I like the style of Picasso, among others.
jpn: 私はなかでもピカソのスタイルがすきです。
ita: Tra gli altri mi piace lo stile di Picasso.
spa: Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
epo: Mi ŝatas la stilon de Picasso, inter aliaj.
eng: I finally managed to find my lost wallet.
jpn: 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
ita: Alla fine sono riuscito a trovare il portafoglio che avevo perso.
tur: Sonunda kayıp cüzdanımı bulmayı başardım.
eng: What little money I had was stolen.
jpn: 私はなけなしの金を盗まれてしまった。
por: O pouco dinheiro que eu tinha foi roubado.
spa: Me robaron el poco dinero que tenía.
epo: La malmulta mono, kiun mi estis havinta, ŝteliĝis.
cat: Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
deu: Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.
eng: I want to eat something good.
jpn: 何かおいしいものが食べたいな。
tur: İyi bir şey yemek istiyorum.
ita: Voglio mangiare qualcosa di buono.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa yelhan.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di buono.
jpn: おいしいもの食べたい。
deu: Ich will etwas Gutes essen.
hun: Szeretnék valami jót enni.
spa: Quiero comer algo bueno.
fra: Je veux manger un truc bon.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
por: Quero comer alguma coisa gostosa.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
ukr: Я хочу попоїсти чогось доброго.
ukr: Я хочу попоїсти якоїсь доброї їжі.
eng: I was in entire ignorance of what had happened.
jpn: 私はなにがおこったのか全く分からなかった。
epo: Mi estis tute nescia pri kio okazis.
eng: I have something or other to tell him.
jpn: 私はなにやら彼に話さなければならないことがある。
eng: I want to have this dictionary most of all.
jpn: 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
eng: I asked Nancy to stay at home.
jpn: 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
cmn: 我要求南西留在家裡。
tur: Nancy'nin evde kalmasını rica ettim.
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
ita: Ho chiesto a Nancy di stare a casa.
ita: Chiesi a Nancy di stare a casa.
ita: Ho chiesto a Nancy di restare a casa.
ita: Chiesi a Nancy di restare a casa.
ita: Ho chiesto a Nancy di rimanere a casa.
ita: Chiesi a Nancy di rimanere a casa.
rus: Я попросил Нэнси остаться дома.
eng: I know some friends of Nancy's.
jpn: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
tur: Nancy'nin bazı arkadaşlarını tanıyorum.
eng: I do everything for myself.
jpn: 私はなんでも皆自分でする。
tur: Kendim için her şeyi yaparım.
eng: How lucky I am!
jpn: 私はなんて幸運なんだろう。
deu: Was habe ich für ein Glück!
epo: Kiel mi feliĉas!
ukr: Який я щасливий!
ita: Come sono fortunata!
spa: ¡Qué afortunado soy!
ces: Jaké mám neštěstí!
tur: Ne kadar şanslıyım!
ita: Come sono fortunato!
heb: אה כמה שאני בת-מזל!
rus: Как мне везёт!
eng: How silly of me!
jpn: 私はなんて馬鹿なんだろう。
deu: Wie dumm von mir!
epo: Kiom tio estas stulta miaflanke!
heb: כמה טפשי מצדי!
rus: Как глупо с моей стороны!
hun: De buta vagyok!
nld: Wat stom van me!
nld: Wat dom van me!
nld: Hoe dom van me!
lvs: Cik dumji no manis!
eng: I managed to get over the habit of finding fault with others.
jpn: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
por: Eu consegui superar o hábito de sempre achar culpa nos outros.
isl: Mér tókst að losna við vanann að finna að öðrum.
spa: He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
eng: I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
jpn: 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
epo: Mi sukcesis fini la preparon por la morgaŭa leciono.
eng: I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.
jpn: 私はなんとしてもあの株には手を出しません。
eng: Somehow or other I found his house.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
jpn: 私はなんとなく彼の家を見つけた。
pol: Jakimś cudem znalazłem jego dom.
fra: D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
deu: Irgendwie habe ich sein Haus gefunden.
eng: Nothing is the matter with me.
jpn: 私はなんともありません。
deu: Mit mir ist nichts.
fra: Je n'ai rien.
tur: Hiçbir şeyim yok.
eng: What a fool I was!
jpn: 私はなんと馬鹿だったのだろう。
por: Que trouxa que eu fui!
por: Que tolo eu fui!
deu: Was war ich nur für ein Narr!
epo: Kia frenezulo mi estis!
por: Que tola eu fui!
fra: Quel idiot j'ai été !
tur: Ne kadar aptaldım!
heb: איזה דביל הייתי!
heb: איזה דבילית הייתי!
heb: איזה אידיוט הייתי!
heb: איזו אידיוטית הייתי!
rus: Каким же я был дураком!
rus: Какой я был дурак!
rus: Какой же я был дурак!
rus: Каким я был дураком!
eng: How stupid of me!
jpn: 私はなんと馬鹿だったんでしょう。
deu: Wie dumm von mir!
fra: Comme c'est bête de ma part !
tur: Ne kadar aptalım!
heb: כמה שזה טפשי מצדי!
heb: עד כמה זה מטופש מצדי!
epo: Kiom tio estas stulta miaflanke!
rus: Как глупо с моей стороны!
hun: De buta vagyok!
jpn: 私ったら、なんてバカなんだろ！
nld: Wat stom van me!
nld: Wat dom van me!
nld: Hoe dom van me!
eng: I was most grateful to Nick for his kindness.
jpn: 私はニックの親切に感謝していた。
epo: Mi plej dankemis al Nick pro lia afableco.
tur: Kibarlığı için en çok Nick'e minnettarım.
eng: I turned on the radio to listen to the news.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
jpn: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
por: Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
tur: Haber dinlemek için radyoyu açtım.
epo: Mi ŝaltis la radion por aŭskulti la novaĵojn.
rus: Я включил радио, чтобы послушать новости.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
mar: मी बातम्या ऐकायला रेडियो चालू केला.
eng: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
jpn: 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
deu: Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
ita: Ho visitato città come New York, Chicago e Boston.
ita: Io ho visitato città come New York, Chicago e Boston.
ita: Visitai città come New York, Chicago e Boston.
ita: Io visitai città come New York, Chicago e Boston.
dan: Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston.
dan: Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
tur: New York, Chicago ve Boston gibi kentleri ziyaret ettim.
ind: Aku mengunjungi kota-kota seperti New York, Chicago, dan Boston.
eng: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
jpn: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
spa: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
tur: New York'ta bir yıl Bay Spencer ile çalıştım.
por: Eu trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
por: Trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
por: Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
por: Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
heb: עבדתי עם מר ספנסר במשך שנה בניו יורק.
hau: Na ɗauki shekara ɗaya ina aiki da Mr Spencer a New York.
swh: Nilifanya kazi na Bw Spencer kwa mwaka mmoja huko New York.
tig: ምስ ኣቶ ስፐንሰር ኣብ ኒው ዮርክ ንዓመት ሰሪሔ ነይረ።
knc: New Yorklan rokko Mr Spencer saa fal ro cida'ako.
rhg: Aa*i Mr Spenceror fua*ti New Yorkot ek bosor ham goijji.
eng: I lost my way in New York.
fra: Je me suis perdu à New York.
jpn: ニューヨークで道に迷ってしまった。
jpn: ニューヨークで道に迷ったんだ。
por: Perdi-me em Nova York.
tur: New York'ta yolumu kaybettim.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
por: Eu me perdi em Nova Iorque.
kzj: Nopohidan zou do vazaan doiti New York.
fra: Je me suis perdu à New-York.
eng: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
jpn: 私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
mon: Би Нью-Йоркт очиж үзээгүй, миний эгч ч мөн адил.
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
cmn: 我从没去过纽约，我妹妹也没有。
por: Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve.
ind: Aku belum pernah ke New York, dan kakakku juga belum.
rus: Я никогда не был в Нью-Йорке, и моя сестра тоже.
tur: Ben hiç New York'a gitmedim ve kız kardeşim de.
eng: I'd like to live in New York.
jpn: 私はニューヨークに住みたい。
deu: Ich würde gerne in New York leben.
pol: Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
ukr: Я хотів би жити в Нью-Йорку.
epo: Mi ŝatus vivi en Nov-Jorko.
spa: Me gustaría vivir en Nueva York.
fin: Tykkäisin asua New Yorkissa.
cmn: 我想住在紐約。
fra: J'aimerais vivre à New York.
tur: New York'ta yaşamak istiyorum.
por: Gostaria de morar em Nova York.
nld: Ik zou graag in New York willen wonen.
ara: أريد أن أعيش في نيويورك.
ara: أريد العيش في مدينة نيويورك.
epo: Mi ŝatus loĝi en Nov-Jorko.
heb: הייתי רוצה לגור בניו יורק.
rus: Я хотел бы жить в Нью-Йорке.
mar: मला न्यूयॉर्कमध्ये रहायला आवडेल.
pol: Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.
ita: Vorrei vivere a New York.
ita: Io vorrei vivere a New York.
ita: Vorrei abitare a New York.
ita: Io vorrei abitare a New York.
ita: Mi piacerebbe abitare a New York.
ita: A me piacerebbe abitare a New York.
ita: Mi piacerebbe vivere a New York.
ita: A me piacerebbe vivere a New York.
rus: Я хотела бы жить в Нью-Йорке.
hun: Szeretnék New Yorkban élni.
ces: Chtěl bych žít v New Yorku.
ben: আমি নিউইয়র্কে থাকতে চাই।
eng: I am staying at a hotel in New York.
jpn: 私はニューヨークのホテルに滞在しています。
tur: New York'ta bir otelde kalıyorum.
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
pol: Zatrzymuję się w hotelu w Nowym Jorku.
ita: Sto soggiornando in un albergo a New York.
ita: Io sto soggiornando in un albergo a New York.
ita: Sto soggiornando in un hotel a New York.
ita: Io sto soggiornando in un hotel a New York.
ben: আমি নিউ ইয়র্কে একটা হোটেলে রয়েছি।
rus: Я остановился в отеле в Нью-Йорке.
rus: Я остановилась в отеле в Нью-Йорке.
por: Eu estou hospedado em um hotel em Nova York.
eng: I know every inch of New York.
jpn: 私はニューヨークは隅から隅まで知っている。
cmn: 我对纽约了如指掌。
fra: Je connais tous les recoins de New York.
spa: Conozco cada palmo de Nueva York.
epo: Mi konas ĉiun centimetron de Nov-Jorko.
pol: Znam każdy centymetr Nowego Jorku.
rus: Я знаю каждый дюйм Нью-Йорка.
ita: Conosco ogni centimetro di New York.
ita: Io conosco ogni centimetro di New York.
epo: Mi konas ĉiun colon de Novjorko.
tur: New York'un her karışını bilirim.
dan: Jeg kender enhver tomme af New York.
deu: Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.
rus: Я знаю Нью-Йорк вдоль и поперек.
eng: When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
jpn: 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
epo: Kiam mi flugis al Nov-Jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.
pol: Kiedy leciałem do Nowego Jorku, kazano mi zameldować się dwie godziny przed odlotem.
fin: Kun lensin New Yorkiin, minua käskettiin tekemään lähtöselvitys kaksi tuntia ennen lentoani.
eng: I would like to visit New York.
fra: J'aimerais visiter New York.
jpn: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
ita: Mi piacerebbe visitare New York.
spa: Me gustaría visitar Nueva York.
cmn: 我想去紐約。
tur: New York'u ziyaret etmek istiyorum.
por: Gostaria de visitar Nova York.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
rus: Я хотел бы посетить Нью-Йорк.
pol: Chciałbym zwiedzić Nowy Jork.
cbk: Quiere yo visitá na New York.
ces: Rád bych se podíval do New Yorku.
fra: Je voudrais visiter New York.
rus: Я хотел бы съездить Нью-Йорк.