agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looked into the box.
fin: Tom katsoi laatikkoon.
tur: Tom kutuya baktı.
swe: Tom tittade in i lådan.
rus: Том заглянул в коробку.
por: Tom olhou dentro da caixa.
tok: jan Ton li lukin e insa poki.
eng: What was inside the box?
fin: Mitä laatikossa oli?
tur: Kutunun içindeki neydi?
swe: Vad var det inne i lådan?
por: O que tinha dentro da caixa?
rus: Что было внутри коробки?
eng: Tom couldn't lift the box.
fin: Tom ei pystynyt nostamaan laatikkoa.
tur: Tom kutuyu kaldıramadı.
ita: Tom non poteva sollevare la scatola.
ita: Tom non riusciva a sollevare la scatola.
eng: Tom peeked inside the box.
fin: Tom kurkisti laatikkoon.
fin: Tom kurkisti laatikon sisään.
tur: Tom kutuya baktı.
rus: Том заглянул внутрь ящика.
eng: It was in this box.
fin: Se oli tässä laatikossa.
tur: O bu kutudaydı.
mkd: Во кутијава беше.
rus: Он был в этом ящике.
rus: Она была в этом ящике.
rus: Оно было в этом ящике.
rus: Он был в этой коробке.
rus: Она была в этой коробке.
rus: Оно было в этой коробке.
dtp: Haro id suang do kaban.
epo: Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
vol: Äbinom in bog at.
deu: Es war in dieser Schachtel hier.
deu: Er war in dieser Schachtel hier.
deu: Sie war in dieser Schachtel hier.
mar: या बॉक्समध्ये होतं.
mar: या बॉक्समध्ये होता.
mar: या बॉक्समध्ये होती.
eng: Tom doesn't know what's in this box.
fin: Tom ei tiedä mitä tässä laatikossa on.
por: O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.
cbk: Nusabe si Tom cosa taquí adentro del cajón.
tur: Tom bu kutuda ne olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, что в коробке.
rus: Том не знает, что в ящике.
eng: Tom is dying to see what's inside this box.
ita: Tom sta morendo dalla voglia di vedere cosa c'è dentro la scatola.
tur: Tom bu kutuda ne olduğunu görmeye can atıyor.
fin: Tom haluaa kuollakseen nähdä mitä tässä laatikossa on.
eng: Why not try boxing?
tur: Neden boks yapmayı denemiyorsun?
mkd: Што не пробаш да тренираш бокс?
jpn: ボクシングしてみたら？
eng: Tom risked his life to save the drowning boy.
fin: Tom vaaransi oman elämänsä pelastaakseen hukkuvan pojan.
por: O Tom arriscou a sua vida para salvar o garoto que estava afogando.
tur: Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını riske attı.
deu: Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
nld: Tom zette zijn leven op het spel om de verdrinkende jongen te redden.
eng: Tom is a good-looking boy.
fin: Tom on hyvännäköinen poika.
tur: Tom yakışıklı bir çocuk.
ita: Tom è un ragazzo di bell'aspetto.
deu: Tom ist ein gutaussehender Junge.
eng: Your tag is sticking out.
fra: Ton étiquette ressort.
mkd: Ти стрчи етикетата.
rus: У тебя бирка торчит.
rus: У Вас бирка торчит.
eng: Why does she apply olive oil on her lashes?
por: Por que ela põe azeite de oliva nas pestanas?
fra: Pourquoi elle met de l'huile d'olive sur ses cils ?
epo: Kial ŝi aplikas olivan oleon sur siaj okulharoj?
spa: ¿Por qué se aplica el aceite de oliva en sus pestañas?
ina: Proque illa applica oleo de oliva super su cilios?
tur: O, kirpiklerine niçin zeytinyağı uyguluyor?
tur: O neden kirpiklerine zeytin yağı sürer?
mkd: Зошто си ги мачка трепките со маслиново масло?
ita: Perché lei applica olio d'oliva sui suoi cigli?
tok: ona li pana e telo kili tawa linja lukin ona tan seme?
eng: So did you fall from the sky?
por: Então caíste do céu?
fra: Alors êtes-vous tombé du ciel ?
fra: Alors êtes-vous tombée du ciel ?
fra: Alors êtes-vous tombés du ciel ?
fra: Alors êtes-vous tombées du ciel ?
fra: Alors es-tu tombé du ciel ?
fra: Alors es-tu tombée du ciel ?
eng: Mary has arrived on time.
fra: Marie est arrivée à temps.
epo: Manjo alvenis akurate.
tur: Mary zamanında geldi.
ukr: Мері приїхала вчасно.
kab: Tewweḍ-d deg wakud Mary.
kab: Tewweḍ-d Mary deg lweqt.
eng: A fat cash register attracts robbers.
fra: Une caisse remplie attire les voleurs.
hun: Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.
spa: Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.
ina: Un registrator de cassa plen de moneta attrahe robatores.
tur: Dolu bir yazar kasa soyguncuları çekiyor.
mkd: Дебелите каси привлекуваат пљачкаши.
eng: My name is easy to remember.
rus: Моё имя легко запомнить.
hun: A nevem könnyen megjegyezhető.
tur: İsmimi hatırlamak kolaydır.
epo: Mia nomo estas facile rememorebla.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
epo: Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
ina: Pro vendita: scarpas de baby, nunquam portate.
fin: Myydään: vauvojen kengät, käyttämättömät.
rus: Продаётся: детская обувь, ни разу не ношеная.
spa: Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.
por: À venda: sapatos de bebê, nunca usados.
fra: À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées.
ido: Por vendo: bebeala shui, nultempe metita.
lat: Venales: calcei infantuli, numquam gesti.
tur: Satılık: bebek ayakkabısı, hiç yıpranmamış.
pol: Na sprzedaż: butki dziecięce, nieużywane.
eng: Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
eng: Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.
heb: כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
tur: Herkes komik roller oynamanın diğerlerinden daha zor olduğunu iddia ediyor fakat bu hiç doğru değil. Herhangi bir alanda, iyi bir iş yapmak her zaman zordur.
eng: He makes a face.
epo: Li grimacas.
heb: הוא מעווה את פניו.
tur: O somurtuyor.
ber: Yesqewjij.
kab: Yesmejgar.
eng: There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.
epo: Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
heb: ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
tur: İspanyolca konuşan bir sürü insan var ama esperanto konuşan çok insan yok.
eng: Why aren't you doing anything?
tur: Neden bir şey yapmıyorsun?
heb: למה אתה לא עושה כלום?
heb: מדוע אינך עושה דבר?
por: Por que você não está fazendo nada?
ber: Maɣef ur la tettged acemma?
ber: Maɣef ur la tettgem acemma?
ber: Maɣef ur la tettgemt acemma?
ita: Perché non stai facendo niente?
ita: Perché non stai facendo nulla?
ita: Perché non sta facendo niente?
ita: Perché non sta facendo nulla?
ita: Perché non state facendo niente?
ita: Perché non state facendo nulla?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais rien ?
fra: Pourquoi ne faites-vous rien ?
rus: Почему вы ничего не делаете?
rus: Почему ты ничего не делаешь?
jpn: どうして、何もしないの？
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
heb: לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
rus: После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.
epo: Post la incendio dum pluraj tagoj restis fumodoro en la aero.
tur: Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.
eng: Are you starting to get tired?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
heb: האם את מתחילה להתעייף?
tur: Yorulmaya başlıyor musun?
ber: Tebdid tɛeyyud?
ber: Tebdam tɛeyyum?
ber: Tebdamt tɛeyyumt?
ber: Tebdiḍ la tεeyyuḍ?
fra: Est-ce que tu commences à être fatigué ?
jpn: 疲れてきた？
eng: Is someone taking care of it?
heb: האם מישהו דואג לכך?
deu: Kümmert sich wer drum?
tur: Bununla ilgilenen biri var mı?
ukr: Хтось турбується про це?
ita: Qualcuno se ne sta occupando?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en occupe ?
rus: Кто-нибудь этим занимается?
eng: When does your plane take off?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
heb: מתי ממריא המטוס שלך?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnem?
ita: Quando decolla il tuo aereo?
ita: Quando decolla il suo aereo?
ita: Quando decolla il vostro aereo?
hun: Mikor száll fel a gépe?
fin: Milloin sinun koneesi lähtee?
tur: Uçağın ne zaman havalanıyor?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
rus: Во сколько у вас самолёт?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwen?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwent?
deu: Wann startet dein Flugzeug?
ukr: Коли злітає ваш літак?
ukr: Коли злітає твій літак?
fra: À quelle heure décolle ton avion ?
eng: The Russian corpus is growing quickly.
heb: הקורפוס הרוסי גדל בקצב מהיר.
heb: הקורפוס הרוסי צומח מהר.
hun: Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.
fin: Venäjänkielinen korpus kasvaa nopeasti.
rus: Русский корпус растёт быстро.
tur: Rusça sermayesi hızla büyüyor.
fra: Le corpus russe se développe rapidement.
rus: Русский корпус быстро растёт.
jpn: ロシア語のコーパスは急成長している。
nld: Het Russische corpus groeit snel.
eng: The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.
deu: Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
epo: La proporcio de la monda loĝantaro, kiu parolas la anglan kiel unuan lingvon, malpliiĝas kaj malpliiĝos daŭre plu.
eng: I don't believe he'll pass his test.
heb: אינני מאמין שהוא יצליח בבחינה שלו.
fin: En usko, että hän pääsee kokeesta läpi.
tur: Onun testini geçeceğine inanmıyorum.
por: Não acredito que ele vai passar no teste.
ber: Ur cikkeɣ ara ad d-yawi akayad-nnes.
eng: I'm not playing with you now.
heb: אינני משחקת עכשיו איתך.
heb: אני לא משחק איתך עכשיו.
tur: Artık seninle oynamıyorum.
ber: Ur la tturareɣ ara yid-k imir-a.
ber: Ur la tturareɣ ara yid-m imir-a.
ber: Ur la tturareɣ ara yid-wen imir-a.
ber: Ur la tturareɣ ara yid-went imir-a.
deu: Ich spiele jetzt nicht mit dir.
eng: I won't come home.
heb: לא אשוב הביתה.
ita: Non tornerò a casa.
ita: Io non tornerò a casa.
fin: En tule kotiin.
tur: Eve gelmeyeceğim.
hun: Nem fogok hazajönni.
jpn: 家には帰らないよ。
rus: Я не приду домой.
rus: Я домой не приду.
eng: This will not be easy work.
epo: Tio estos laboro, kiu ne estos facila.
deu: Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.
ces: Nebude to snadná práce.
ita: Questo non sarà un lavoro facile.
ber: Amahil-a ur d-yettili ara d afessas.
ber: Ur d-yettili ara umahil-a d afessas.
ber: Amahil-a ur d-yettili ara fessus.
ber: Ur d-yettili ara umahil-a fessus.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
deu: Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
tur: Yolun en zor kısmı önümüzde.
rus: Перед нами лежит самая трудная часть пути.
ces: Nejtěžší část cesty je před námi.
eng: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
epo: La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
deu: Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.
spa: La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada.
eng: Each of us needs to fully exploit his potential.
epo: Ĉiu el ni devas elĉerpi sian eblaron.
deu: Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
rus: Мы все должны полностью использовать свой потенциал.
nld: Ieder van ons moet zijn potentieel volledig benutten.
eng: My second child doesn't like school as much as the first one.
epo: Mia dua infano ne ŝatas la lernejon tiom, kiom la unua.
deu: Mein zweites Kind mag die Schule weniger als das erste.
tur: İkinci çocuğum okulu ilki kadar sevmiyor.
eng: We know what needs to be done.
deu: Wir wissen was zu tun ist.
epo: Ni scias, kio estas farenda.
tur: Biz ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, что нужно сделать.
ukr: Ми знаємо, що потрібно зробити.
mar: काय करायची गरज आहे हे आम्हाला माहीत आहे.
mar: काय करायची गरज आहे हे आपल्याला माहीत आहे.
mar: काय करायची गरज आहे याची आपल्याला जाणीव आहे.
mar: काय करायची गरज आहे याची आम्हाला जाणीव आहे.
eng: The journey is long. The journey is hard.
epo: La vojaĝo estas longa. La vojaĝo estas malfacila.
deu: Es ist eine lang Reise. Es ist eine schwierige Reise.
tur: Yolculuk uzundur. Yolculuk zordur.
rus: Путь долог. Путь труден.
eng: So let us begin.
epo: Do ni komencu.
deu: Also, fangen wir an!
epo: Ni do komencu.
rus: Начнём же.
tur: Öyleyse başlayalım.
eng: He is learning French in order to earn more money.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
eng: This sentence no verb.
rus: Это предложение без глагола.
fin: Tässä lauseessa ei verbiä.
fin: Tämä lause ei verbiä.
fin: Tähän lauseeseen ei verbiä.
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
tur: Bu cümlenin fiili yok.
jbo: dei jufra cau lo fasnyvla
hun: Ez a mondat ige nélküli.
pol: To zdanie nie czasownika.
eng: Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
deu: Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
epo: Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
heb: האם איסור על שימוש בשפה האנגלית בפרלמנט ההודי יזיק לדמוקרטיה שלה?
eng: Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.
deu: Lass uns zu Hause noch ein bisschen vorglühen, bevor wir in die Disko gehen. Ich möchte nämlich ein bisschen Geld sparen.
tur: Kulübe gitmeden önce evde önceden içelim, çünkü biraz para tasarruf etmek istiyorum.
eng: The world is not endangered because of people who are evil, but because of those who permit evil.
deu: Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
eng: I am happy to help.
jbo: mi gleki lo ka sidju
por: Fico feliz em ajudar.
tur: Yardım etmekten mutluyum.
epo: Mi feliĉas helpi vin.
fra: Je suis heureux d'aider.
hau: Ina mai farin cikin taimakawa.
eng: I still don't have confidence in English.
jpn: 私はまだ英語に自信が無い。
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
tur: Ben hâlâ İngilizceye güvenmiyorum.
eng: I want to have more confidence.
jpn: もっと自信を持ちたい。
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
tur: Daha fazla güvene sahip olmak istiyorum.
eng: I think Tom is really a good guy.
jpn: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
tur: Bence Tom gerçekten çok iyi biri.
eng: She is working at school.
jpn: 彼女は学校で働いています。
ita: Sta andando a scuola.
eng: Do you know where to put everything?
heb: את יודעת היכן לשים את הכל?
tur: Her şeyin nereye konulacağını biliyor musun?
tur: Her şeyi nereye koyacağını biliyor musun?
ber: Teẓrid anda ara tessersed kullec?
ber: Teẓram anda ara tessersem kullec?
ber: Teẓramt anda ara tessersemt kullec?
eng: Too bad I wasted so much money.
heb: חבל שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
tur: Bu kadar çok parayı boşa harcamış olmam çok kötü.
fra: Dommage que j'ai gaspillé tant d'argent.
rus: Жаль, что я зря потратил столько денег.
eng: I regret spending so much money.
heb: אני מצטערת שהוצאתי כל כך הרבה כסף.
tur: Bu kadar çok parayı harcadığıma pişmanım.
fra: Je regrette avoir dépensé autant d'argent.
rus: Я жалею о том, что потратил так много денег.
eng: I'm sorry I wasted so much money.
heb: אני מצטער שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
heb: צר לי שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
tur: Bu kadar çok parayı boşa harcadığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché autant d'argent.
nob: Jeg beklager at jeg kastet bort så mye penger.
eng: May I present my wife to you?
heb: את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
tur: Karımı sana tanıtabilir miyim?
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad am-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
fra: Puis-je vous présenter ma femme ?
eng: May I introduce you to my wife?
heb: את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
fin: Saanko esitellä teidät vaimolleni?
ita: Posso presentarti a mia moglie?
ita: Posso presentarvi a mia moglie?
ita: Posso presentarla a mia moglie?
tur: Sizi karımla tanıştırabilir miyim?
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad am-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
fra: Puis-je vous présenter ma femme ?
eng: The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
heb: המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
fin: Vuoden trendisana oli digitaalinen: digitaalikellot, digitaaliset mikroaaltouunit, jopa digitaaliset täytekynät.
tur: Yılın moda kelimesi "dijital": dijital saatler, dijital mikrodalga fırınlar, hatta dijital dolma kalemler.
eng: Let's go when you're ready.
tur: Hazır olduğunda gidelim.
heb: נצא כשתהיי מוכנה.
fin: Mennään kun olet valmis.
ber: Ad neddu melmi ay t-wejded.
ber: Ad neddu melmi ay t-wejdem.
ber: Ad neddu melmi ay t-wejdemt.
ber: Mi twejded, ad neddu.
ber: Mi twejdem, ad neddu.
ber: Mi twejdemt, ad neddu.
por: Vamos quando estiver pronto.
jpn: 準備ができたら行こう。
jpn: 支度ができたら行きましょう。
oci: Anem defòra quand siás prèst.
eng: Mary didn't suffer from dizziness.
heb: מרי לא סבלה מסחרחורת.
tur: Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.
eng: Mary didn't suffer from vertigo.
heb: מרי לא סבלה מסחרחורת.
tur: Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.
eng: I'm on the way to the store.
tur: Ben mağazaya gidiyorum.
heb: אני בדרכי לחנות.
tok: mi tawa esun.
fra: Je suis sur le chemin du magasin.
tok: mi tawa tomo esun.
hun: Útban vagyok a bolt felé.
eng: She weighs more than he does.
heb: היא שוקלת יותר ממנו.
deu: Sie wiegt mehr als er.
ber: Tugar-it deg lmizan.
rus: Она весит больше, чем он.
kab: Tugar-it deg lmizan.
eng: The forest is full of trees.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
nld: Het bos staat vol bomen.
rus: Лес полон деревьев.
rus: В лесу полно деревьев.
tur: Orman ağaçlarla dolu.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
hun: Az erdő tele van fával.
por: A floresta é cheia de árvores.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
heb: דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz.
tur: Dr. Patterson, bir psikolog, Koko'nun zekasını test etti.
eng: All your efforts were in vain.
heb: כל נסיונותיך היו לשווא.
rus: Все твои усилия были напрасны.
rus: Все ваши усилия были напрасны.
tur: Tüm çabaların boşunaydı.
ber: Ussisen-nnek akk ddan baṭel.
ber: Ussisen-nnem akk ddan baṭel.
ber: Ussisen-nwen akk ddan baṭel.
ber: Ussisen-nwent akk ddan baṭel.
eng: There was a thick fog.
deu: Es war sehr neblig.
epo: Estis densa nebulo.
heb: היה ערפל סמיך.
tur: Yoğun bir sis vardı.
hun: Sűrű köd volt.
rus: Стоял густой туман.
fra: Il y avait un épais brouillard.
tlh: qaS vI'laS'a'.
tgl: May makapal na hamog.
tgl: May makapal na hamog po.
npi: त्यहाँ बाक्लो कुहिरो थियो।
eng: He can rest.
ita: Può riposarsi.
fra: Il peut se reposer.
ber: Yezmer ad yesgunfu.
heb: הוא יכול לנוח.
ita: Lui può riposarsi.
tur: O dinlenebilir.
ara: بإمكانه الاستراحة.
hin: वह आराम कर सकता है।
deu: Er kann sich ausruhen.
eng: He's so annoying!
heb: איזה טרחן!
tur: O ne kadar sinir bozucu!
rus: Он такой надоедливый!
ukr: Він такий набридливий!
eng: He came to look for trouble.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
heb: הוא בא לחפש צרות.
tur: O bela aramak için geldi.
ber: Yusa-d, yettnadi ɣef wuguren.
ber: Yusa-d, yettnadi ɣef ccwal.
fra: Il est venu chercher des ennuis.
eng: He came to cause trouble.
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
heb: הוא בא כדי לגרום לקשיים.
mkd: Дојде за да прави бели.
tur: O, sorun yaratmak için geldi.
ber: Yusa-d akken ad d-yeg uguren.
eng: My friends urged me to write my memoirs.
heb: חבריי האיצו בי לכתוב את קורות חיי.
tur: Arkadaşlarım hatıralarımı yazmam için beni zorladı.
eng: Everyone agreed with my decision.
heb: כולם הסכימו עם החלטתי.
tur: Herkes benim kararıma katıldı.
rus: Все согласились с моим решением.
por: Todos concordaram com minha decisão.
fra: Tout le monde était d'accord avec ma décision.
jpn: 皆さん、私の決断に同意してくださいました。
jpn: みんな、僕の決めたことに賛成してくれたよ。
eng: Keep it under guard.
fra: Gardez-le sous surveillance.
heb: שים אותו תחת משמר.
tur: Onu koruma altında tutun.
hun: Vigyázz rá!
eng: I'm not going to show you how to do it.
heb: לא אציין עבורך איך לבצע זאת.
tur: Nasıl yapıldığını sana göstermeyeceğim.
pol: Nie pokażę ci, jak to zrobić.
por: Eu não vou te mostrar como fazer isso.
fra: Je ne vais pas te montrer comment le faire.
fra: Je ne vais pas vous montrer comment procéder.
rus: Я не буду показывать тебе, как это делается.
rus: Я не буду показывать вам, как это делается.
eng: You've touched my heart.
heb: נגעת ללבי.
ber: Tḥuzaḍ-iyi deg wul.
fra: Tu m'as touché au cœur.
deu: Du hast mein Herz gerührt.
tur: Kalbime dokundun.
fra: Vous avez atteint mon cœur.
lat: Animum meum commovisti.
ber: Tḥuzad-iyi deg wul.
ber: Tḥuzam-iyi deg wul.
ber: Tḥuzamt-iyi deg wul.
jpn: ジーンときました。
eng: You tortured a prisoner.
fra: Tu as torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbed yiwen n umeḥbus.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbem yiwen n umeḥbus.
ber: Tɛettbemt yiwen n umeḥbus.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
deu: Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
ita: Ha torturato un prigioniero.
heb: עינית אסיר.
tur: Bir makuma işkence ettin.
rus: Вы пытали пленного.
rus: Ты пытал пленного.
ita: Hai torturato un prigioniero.
ita: Avete torturato un prigioniero.
spa: Has torturado a un prisionero.
ber: Tɛettbed yiwet n tmeḥbust.
ber: Tɛettbem yiwet n tmeḥbust.
ber: Tɛettbemt yiwet n tmeḥbust.
eng: He reached that shelf.
heb: הוא הגיע למדף הזה.
tur: O şu rafa yetişti.
por: Ele alcançou aquela prateleira.
ber: Yewweḍ ɣer tṛeffit-nni.
lfn: El ia ateni acel scafal.
eng: Those trees hide the landscape.
heb: עצים אלו מחביאים את הנוף.
heb: עצים אלו מסתירים את הנוף.
tur: Şu ağaçlar manzarayı örtüyor.
dan: De træer skjuler landskabet.
rus: Эти деревья скрывают пейзаж.
spa: Estos árboles esconden el paisaje.
fra: Ces arbres cachent le paysage.
eng: We need to decide today.
rus: Мы должны решить сегодня.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
heb: עלינו להחליט היום.
tur: Bugün karar vermemiz gerekiyor.
ukr: Ми маємо вирішити сьогодні.
mar: आपल्याला आजच ठरवायला लागेल.
mar: आपल्याला आजच ठरवायची गरज आहे.
mar: आम्हाला आजच ठरवायची गरज आहे.
mar: आम्हाला आजच ठरवायला लागेल.
mar: आपल्याला आजच निर्णय घ्यायला लागेल.
mar: आम्हाला आजच निर्णय घ्यायला लागेल.
jpn: 今日中には決めなければなりません。
jpn: 今日決めないといけないんです。
eng: We should decide today.
rus: Мы должны решить сегодня.
heb: עלינו להחליט היום.
jbo: ei mi djice ca lo cabdei
spa: Debemos decidir hoy.
tur: Bugün karar vermeliyiz.
hun: Ma kell meghoznunk a döntést.
fra: Nous devrions décider aujourd'hui.
ukr: Ми повинні вирішити сьогодні.
jpn: 今日中に決めるべきよ。
eng: It's very important to us.
tur: Bu bizim için çok önemli.
heb: הוא חשוב לנו מאוד.
spa: Nos importa mucho.
jbo: ko'a vajni mi
rus: Это очень важно для нас.
fra: C'est très important pour nous.
rus: Это для нас очень важно.
rus: Это нам очень важно.
ita: È molto importante per noi.
tlh: maHvaD potlhqu'.
por: É muito importante para nós.
rus: Для нас это очень важно.
ukr: Це дуже для нас важливо.
ukr: Це для нас дуже важливо.
jpn: 僕たちにとっては、すごく大切なことなんだ。
rus: Нам это очень важно.
eng: Tom has been a naughty boy.
tur: Tom yaramaz bir çocuktu.
hun: Tom mostanában csintalan fiú volt.
eng: Tom didn't act like a normal boy.
tur: Tom normal bir çocuk gibi hareket etmedi.
hrv: Tom se nije ponašao kao normalan dječak.
por: O Tom não agia como um garoto normal.
eng: Tom isn't like other boys.
tur: Tom diğer çocuklar gibi değil.
jpn: トムは他の男の子たちと違う。
spa: Tomás no es como los otros muchachos.
rus: Том не такой, как другие мальчики.
lvs: Toms nav tāds kā citi puiši.
ita: Tom non è come altri ragazzi.
ber: Tom mačči am warrac niḍen.
eng: Tom bought Mary an expensive bracelet.
mkd: Том и купа на Мери скапа алка.
tur: Tom Mary'ye pahalı bir bilezik aldı.
hun: Tom vett Marynek egy drága karkötőt.
jpn: トムは高価なブレスレットをメアリーに買ってあげた。
ber: Tom yuɣ-as-d azebg ɣlayen i Mary.
eng: Tom gave Mary a gold bracelet.
mkd: Том и даде на Мери златна алка.
tur: Tom Mary'ye altın bir bilezik verdi.
nld: Tom gaf Maria een gouden armband.
fra: Tom offrit à Marie un bracelet en or.
rus: Том подарил Мэри золотой браслет.
eng: Tom is trying to be brave.
tur: Tom cesur olmaya çalışıyor.
rus: Том пытается быть храбрым.
ukr: Том намагається бути хоробрим.
eng: Tom is quite brave.
tur: Tom oldukça cesur.
mkd: Том е доста храбар.
rus: Том довольно смелый.
deu: Tom ist ziemlich mutig.
eng: That was very brave.
bul: Това беше много смело.
tur: O çok cesurdu.
mkd: Тоа беше многу храбро.
eng: Tom forgot to buy bread.
tur: Tom ekmek almayı unuttu.
swe: Tom glömde köpa bröd.
swe: Tom glömde att köpa bröd.
rus: Том забыл купить хлеб.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
por: Tom esqueceu de comprar pão.
ber: Tom yettu ur d-yuɣ ara aɣrum.
nld: Tom is vergeten brood te kopen.
ita: Tom si è dimenticato di comprare del pane.
ita: Tom si è scordato di comprare del pane.
ita: Tom si dimenticò di comprare del pane.
ita: Tom si scordò di comprare del pane.
eng: We still need to buy some bread.
tur: Hâlâ biraz ekmek almamız gerekiyor.
deu: Wir müssen noch Brot kaufen.
rus: Нам ещё нужно хлеба купить.
eng: Tom reminded me to stop at the supermarket and buy some bread.
tur: Tom süpermarkette durmamı ve biraz ekmek almamı hatırlattı.
rus: Том напомнил мне остановиться у супермаркета, чтобы купить хлеба.
eng: I never get a break.
bul: Никога нямам почивка.
tur: Ben asla mola vermem.
mkd: Никогаш немам раат.
eng: I think we need to take a break.
tur: Sanırım bir mola vermemiz gerekiyor.
heb: אני חושב שאנו צריכים לקחת הפסקה.
fra: Je pense que nous avons besoin de faire une pause.
rus: Думаю, нам нужно сделать паузу.
eng: Where did Tom go for spring break?
tur: Tom bahar tatili için nereye gitti?
deu: Wo hat Tom seinen Frühjahrsurlaub verbracht?
eng: Tom showers every morning before breakfast.
tur: Tom her sabah kahvaltıdan önce duş alır.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
ber: Tom yeccucuf yal ass uqbel n yimekli n tnezzayt.
eng: Tom had an early breakfast.
ita: Tom ha fatto presto la colazione.
ita: Tom fece presto la colazione.
tur: Tom erken bir kahvaltı aldı.
nld: Tom had een vroeg ontbijt.
eng: Guess what I had for breakfast.
tur: Kahvaltıda ne yediğimi tahmin et.
rus: Угадай, что у меня было на завтрак.
rus: Угадай, что я ела на завтрак.
ita: Indovina cos'ho mangiato per colazione.
ita: Indovinate cos'ho mangiato per colazione.
ita: Indovini cos'ho mangiato per colazione.
eng: I took a deep breath.
tur: Derin bir nefes aldım.
mkd: Длабоко вдишав.
por: Eu respirei fundo.
rus: Я глубоко вдохнул.
dtp: Paparalom oku do pinuhobo.
lat: Suspirium alte petivi.
eng: Tom was out of breath.
deu: Tom war außer Atem.
tur: Tom nefes nefeseydi.
ita: Tom era senza fiato.
por: Tom estava sem fôlego.
tur: Tom nefes nefese kalmıştı.
tur: Tom soluk soluğa kalmıştı.
eng: Tom couldn't breathe.
hin: टॉम साँस नहीं ले पा रहा था।
tur: Tom nefes alamıyordu.
mkd: Том не можеше да дише.
rus: Том не мог дышать.
deu: Tom bekam keine Luft.
deu: Tom konnte nicht Atem holen.
deu: Tom konnte nicht atmen.
por: Tom não conseguia respirar.
ita: Tom non riusciva a respirare.
ita: Tom non poteva respirare.
ukr: Том не міг дихати.
ind: Tom tidak dapat bernapas.
eng: Tom is having difficulty breathing.
tur: Tom nefes almada zorluk yaşıyor.
rus: Тому трудно дышать.
deu: Das Atmen fällt Tom schwer.
kab: Tom yesguma ad yesnuffes.
eng: Tom has been having difficulty breathing.
tur: Tom nefes almada zorluk çekiyordu.
por: Tom está tendo dificuldade para respirar.
eng: Please be brief.
bul: Моля те, бъди кратък.
bul: Моля те, бъди кратка.
bul: Моля Ви, бъдете кратък.
bul: Моля Ви, бъдете кратка.
tur: Lütfen kısa kes.
ces: Zkus mluvit stručně.
por: Por favor, seja breve.
rus: Пожалуйста, будь краток.
rus: Пожалуйста, будьте кратки.
heb: אנא, בקיצור.
ber: Ttxil-k, ili d awezlan.
ber: Ttxil-m, ili d tawezlant.
ber: Ttxil-wen, ilit d iwezlanen.
ber: Ttxil-wen, ilim d iwezlanen.
ber: Ttxil-went, ilimt d tiwezlanin.
ber: Ttxil-k, ssewzel awal.
ber: Ttxil-m, ssewzel awal.
ber: Ttxil-wen, swezlet awal.
ber: Ttxil-went, swezlemt awal.
ber: Ttxil-wen, swezlem awal.
ber: Ttxil-k, ili-k d awezlan.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tawezlant.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d iwezlanen.
ber: Ttxil-went, ili-kent d tiwezlanin.
ber: Ssewzel awal, ma ulac aɣilif.
ber: Swezlet awal, ma ulac aɣilif.
ber: Swezlem awal, ma ulac aɣilif.
ber: Swezlemt awal, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-k wezziled, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-kem wezziled, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-ken wezzilit, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-kent wezzilit, ma ulac aɣilif.
ber: Ili d awezlan, ma ulac aɣilif.
ber: Ili d tawezlant, ma ulac aɣilif.
ber: Ilim d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
ber: Ilimt d tiwezlanin, ma ulac aɣilif.
ber: Ilit d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-k d awezlan, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-kem d tawezlant, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-ken d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
ber: Ili-kent d tiwezlanin, ma ulac aɣilif.
kab: Ttxil-k, kfu-d awal-ik.
kab: Ttxil-m, kfu-d awal-im.
yid: זײַ אַזוי גוט און מאַך בקיצור.
yid: זײַט אַזוי גוט און מאַכט בקיצור.
eng: Tom didn't know what was in the briefcase.
tur: Tom çantada ne olduğunu bilmiyordu.
lat: Thomas nesciebat quid esset in chartophylacio.
eng: Tom doesn't like broccoli.
rus: Том не любит брокколи.
tur: Tom brokoli sevmez.
ita: A Tom non piacciono i broccoli.
por: Tom não gosta de brócolis.
ukr: Тому не подобається броколі.
ukr: Том не любить броколі.
hun: Tamás nem szereti a brokkolit.
mar: टॉमला ब्रॉकोली आवडत नाही.
eng: The chair is broken.
rus: Стул сломан.
tur: Sandalye kırıldı.
fra: La chaise est cassée.
mkd: Столот е скршен.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
nld: De stoel is stuk.
por: A cadeira está quebrada.
por: A cadeira tá quebrada.
epo: La seĝo estas rompita.
run: Intebe yaratatutse.
lfn: La seja es rompeda.
kab: Terreẓ tesɣimt-nni.
kab: Yerreẓ ukersi-nni.
eng: The glass is broken.
tur: Bardak kırık.
mkd: Стаклото е скршено.
mkd: Чашата е скршена.
mar: काच तुटलेली आहे.
mar: ग्लास तुटलेलं आहे.
ber: Yerreẓ lkas-nni.
ber: Yerreẓ ugra-nni.
eng: The handle is broken.
tur: Kol kırık.
hun: Eltörött a fogantyú.
mkd: Рачката е скршена.
ukr: Ручка зламана.
fra: La poignée est cassée.
eng: Tom's left arm is broken.
tur: Tom'un sol kolu kırıldı.
ita: Il braccio sinistro di Tom è rotto.
fin: Tomin vasen käsi on murtunut.
eng: One of our windows is broken.
tur: Pencerelerimizden biri kırıldı.
por: Uma de nossas janelas está quebrada.
rus: Одно из наших окон разбито.
rus: У нас одно из окон разбито.
ber: Terreẓ yiwet seg tzewwa-nneɣ.
fra: Une de nos fenêtres est cassée.
eng: The curse was broken.
pol: Klątwa została złamana.
mkd: Се разби клетвата.
hun: Megtört az átok.
tur: Lanet kırıldı.
fra: La malédiction a été brisée.
fra: La malédiction fut brisée.
rus: Проклятие было разрушено.
epo: La malbeno estis rompita.
nld: De vloek werd verbroken.
por: A maldição foi quebrada.
tgl: Nasira ang sumpa.
eng: Tom's neck was broken.
tur: Tom'un boynu kırıldı.
ita: Il collo di Tom era rotto.
rus: У Тома была сломана шея.
eng: Tom is my half-brother.
deu: Tom ist mein Halbbruder.
ita: Tom è il mio fratellastro.
tur: Tom benim üvey erkek kardeşim.
por: Tom é meu meio-irmão.
epo: Tomo estas mia duonfrato.
nld: Tom is mijn halfbroer.
hun: Tom a féltestvérem.
ces: Tom je můj nevlastní bratr.
ara: توم أخي من أبي.
ara: توم أخي من أمّي.
slk: Tom je môj nevlastný brat.
jpn: トムは、異母兄弟だよ。
jpn: トムは、異父兄弟なのよ。
fin: Tomi on mun velipuoli.
eng: Tom didn't have a brother.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi yoktu.
rus: У Тома не было брата.
fra: Tom n'avait pas de frère.
kab: Tom ur yesɛi ara gma-s.
eng: Tom looks like his brother.
tur: Tom erkek kardeşine benziyor.
mar: टॉम आपल्या भावासारखा दिसतो.
por: Tom se parece com o irmão.
fin: Tomi näyttää veljeltään.
deu: Tom sieht aus wie sein Bruder.
deu: Tom sieht wie sein Bruder aus.
epo: Tom aspektas kiel sia frato.
tok: jan Ton li sama mije sama ona tawa lukin.
rus: Том похож на брата.
rus: Том похож на своего брата.
eng: Tom looks a lot like his brother.
tur: Tom erkek kardeşine çok benziyor.
rus: Том очень похож на своего брата.
ber: Tom yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
ara: يشبه توم أخاه كثيرا.
eng: Tom is different from his brother.
tur: Tom erkek kardeşinden farklı.
ita: Tom è diverso da suo fratello.
ber: Tom yemxallaf ɣef gma-s.
ukr: Том не такий, як його брат.
nld: Tom is anders dan zijn broer.
epo: Tomo estas malsama al sia frato.
eng: Tom's Mary's brother.
tur: Tom, Mary'nin erkek kardeşidir.
spa: Tom es el hermano de Mary.
rus: Том — брат Мэри.
por: Tom é o irmão de Mary.
fra: Tom est le frère de Marie.
ita: Tom è il fratello di Mary.
pol: Tom jest bratem Mary.
mkd: Том ѝ е брат на Мери.
ukr: Том — брат Мері.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşidir.
fin: Tomi on Marin veli.
nld: Tom is Maria's broer.
eng: Isn't Tom your brother?
tur: Tom senin erkek kardeşin değil mi?
rus: Разве Том не твой брат?
rus: Разве Том не ваш брат?
por: Tom não é seu irmão?
deu: Ist Tom nicht dein Bruder?
ita: Tom non è tuo fratello?
ita: Tom non è suo fratello?
ita: Tom non è vostro fratello?
eng: You're just like your brother.
tur: Sen tam erkek kardeşine benziyorsun.
deu: Du bist genau wie dein Bruder.
kab: Kečč swaswa am gma-k.
eng: Tom is a friend of my brother's.
tur: Tom erkek kardeşimin bir arkadaşı.
mar: टॉम माझ्या भावाचा एक मित्र आहे.
rus: Том — друг моего брата.
deu: Tom ist ein Freund meines Bruders.
eng: You look like a million bucks.
tur: Harika görünüyorsun.
tur: Mükemmel görünüyorsun.
eng: Tom owes me thirty bucks.
tur: Tom'un bana otuz dolar borcu var.
ita: Tom mi deve trenta dollari.
ces: Tom mi dluží třicet dolarů.
rus: Том должен мне тридцать баксов.
deu: Tom schuldet mir dreißig Dollar.
eng: This is an old building.
tur: Bu eski bir bina.
swe: Det här är en gammal byggnad.
rus: Это старое здание.
ita: Questo è un vecchio edificio.
fra: C'est un vieux bâtiment.
epo: Tio estas malnova konstruaĵo.
cmn: 这是幢老楼。
deu: Das ist ein altes Gebäude.
hun: Ez egy régi épület.
hun: Ez egy öreg épület.
ber: Wa d aṣuk aqbur.
eng: Tom went into the building.
tur: Tom binaya gitti.
por: Tom entrou no edifício.
por: Tom entrou no prédio.
ita: Tom è entrato nell'edificio.
ita: Tom entrò nell'edificio.
epo: Tom eniris en la konstruaĵon.
eng: Tom came out of the building.
tur: Tom binadan çıktı.
lat: Thomas ex aedificio exiit.
vie: Tom bước ra khỏi toà nhà.
epo: Tom venis el la domo.
deu: Tom kam aus dem Gebäude.
eng: Tom didn't enter the building.
tur: Tom binaya girmedi.
por: Tom não entrou no prédio.
eng: Tom must be somewhere in the building.
dan: Tom må være et eller andet sted i bygningen.
epo: Tomo certe estas ie en la konstruaĵo.
tur: Tom binada bir yerde olmalı.
ita: Tom deve essere da qualche parte nell'edificio.
eng: Tom is somewhere in this building.
tur: Tom bu binada bir yerde.
rus: Том где-то в этом здании.
deu: Tom befindet sich irgendwo in diesem Gebäude.
deu: Tom ist irgendwo in diesem Gebäude.
heb: תום נמצא איפשהו בבנין.
ukr: Тому десь у цій будівлі.
nld: Tom is ergens in dit gebouw.
eng: I'm not a bully.
tur: Tom bir kabadayı değil.
rus: Я не хулиган.
ces: Nejsem žádný násilník.
pol: Nie jestem tyranem.
deu: Ich bin kein Rabauke.
eng: Tom gave his daughter a stuffed bunny.
tur: Tom kızına bir doldurulmuş tavşan verdi.
mkd: Том ѝ подари плишано зајче на ќерка си.
por: Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
eng: Tom did time for burglary.
tur: Tom hırsızlık için hapse girdi.
spa: Tom cumplió condena por robo.
epo: Tomo pasigis tempon en prizono pro domŝtelo.
eng: Tom has got money to burn.
tur: Tom aşırı para harcıyor.
rus: У Тома денег куры не клюют.
eng: Tom ran to catch the bus.
tur: Tom otobüsü yakalamak için koştu.
ber: Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: Tom was late for the bus.
fra: Tom a raté le bus.
rus: Том опоздал на автобус.
tur: Tom otobüs için geç kaldı.
nst: Thawmz kä bas'noztoz law mäk rätawx.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef usakal-nnes.
eng: Tom was the first one on the bus.
deu: Tom war der erste auf dem Bus.
tur: Tom otobüste ilk kişiydi.
ber: D Tom ay d amezwaru ay yulin ɣer usakal.
eng: Tom was in a hurry to catch the bus.
tur: Tom otobüsü yakalamak için acele etti.
ber: Tom yella iḥar akken yeqḍeɛ asakal.
eng: Tom doesn't like riding buses.
tur: Tom otobüs sürmeyi sevmez.
mar: टॉमला बसने प्रवास करायला आवडत नाही.
por: O Tom não gosta de andar de ônibus.
rus: Том не любит ездить на автобусе.
epo: Tomaso ne ŝatas veturi per buso.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
nds: Tom föhrt nich giern mit’n Bus.
eng: It's none of my business.
ita: Non sono affari miei!
epo: Ĝi ne koncernas min.
epo: Tio ne koncernas min.
epo: Tio ne estas mia afero.
rus: Это не моё дело.
fra: Ça n’est pas mon affaire.
epo: Min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere.
ell: Εμένα δε μου πέφτει λόγος.
rus: Меня не касается, моя хата с краю.
tur: Bu beni ilgilendirmez.
lat: Id nihil ad me attinet.
fra: C'est pas mes oignons.
fra: Ce n'est pas mes oignons.
kab: Mačči d cceɣl-iw.
fra: Ce ne sont pas mes oignons.
jpn: 俺の知ったこっちゃない。
jpn: 私には関係ありません。
rus: Это не моего ума дело.
eng: Tom went there on business.
tur: Tom iş için oraya gitti.
lat: Thomas illuc negotii causa ivit.
deu: Tom war geschäftlich dort.
eng: Tom came to Boston on business.
tur: Tom iş için Boston'a geldi.
rus: Том приехал в Бостон по делам.
epo: Tomo venis al Bostono por negoci.
vie: Tom đến Boston vì công việc.
ita: Tom è venuto a Boston per affari.
ita: Tom venne a Boston per affari.
lat: Thomas Bostoniam negotii causa venit.
jpn: トムは出張でボストンにやって来た。
eng: Tom took over the business.
tur: Tom işi devraldı.
deu: Tom übernahm das Geschäft.
eng: I've got urgent business.
tur: Acil işim var.
rus: У меня срочное дело.
eng: We're here on urgent business.
tur: Acil iş için buradayız.
heb: אנו פה בשליחות דחופה.
eng: Tom is a successful businessman.
tur: Tom başarılı bir iş adamı.
ces: Tom je úspěšný podnikatel.
rus: Том — успешный бизнесмен.
nld: Tom is een succesvol zakenman.
eng: Tom is only pretending to be busy.
tur: Tom sadece meşgulmüş gibi davranıyor.
deu: Tom tut nur so, als wäre er beschäftigt.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke lin okupas aferoj.
eng: Tom may have been busy.
mkd: Можно е Том да бил зафатен.
tur: Tom meşgul olabilir.
ukr: Том, може, зайнятий.
eng: Tom is pretty busy.
tur: Tom oldukça meşgul.
mkd: Том е прилично зафатен.
rus: Том довольно занят.
ita: Tom è piuttosto impegnato.
ita: Tom è piuttosto occupato.
eng: Tom looks pretty busy.
tur: Tom oldukça meşgul görünüyor.
ita: Tom sembra piuttosto occupato.
ita: Tom sembra piuttosto impegnato.
deu: Tom sieht ziemlich beschäftigt aus.
eng: Tom looked quite busy.
tur: Tom oldukça meşgul görünüyordu.
ita: Tom sembrava piuttosto occupato.
ita: Tom sembrava piuttosto impegnato.
deu: Tom sah ziemlich beschäftigt aus.
eng: Tom looked really busy.
tur: Tom gerçekten meşgul görünüyordu.
pol: Tom wyglądał na bardzo zajętego.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
rus: Том выглядел очень занятым.
ita: Tom sembrava davvero occupato.
ita: Tom sembrava veramente occupato.
ita: Tom sembrava davvero impegnato.
ita: Tom sembrava veramente impegnato.
epo: Tom aspektis vere okupita.
deu: Tom sah ziemlich beschäftigt aus.
eng: Tom never seems busy.
tur: Tom asla meşgul görünmüyor.
mkd: Том никогаш не изгледа зафатено.
ita: Tom non sembra mai occupato.
ita: Tom non sembra mai impegnato.
heb: תום אף פעם לא נראה עסוק.
deu: Tom scheint nie ausgelastet zu sein.
eng: You told me that you were busy.
tur: Bana meşgul olduğunu söyledin.
epo: Vi diris, ke vi estas okupata.
rus: Ты сказал мне, что занят.
rus: Ты сказала мне, что занята.
rus: Вы сказали мне, что заняты.
fra: Tu m'as dit que tu étais occupé.
fra: Tu m'as dit que tu étais occupée.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupé.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupée.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupés.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupées.
eng: What exactly do you want me to buy?
tur: Tam olarak ne almamı istiyorsun?
rus: Что именно ты хочешь, чтобы я купил?
hun: Pontosan mit akarsz, hogy megvegyek?
rus: Что именно вы хотите, чтобы я купил?
epo: Kion precize volas vi, ke mi aĉetu?
eng: What kind of cookies did you buy?
tur: Ne tür kurabiyeler aldın?
nld: Wat voor soort koekjes heb je gekocht?
epo: Kiajn biskvitojn vi aĉetis?
eng: Tom lives close by.
heb: טום גר קרוב.
pol: Tom mieszka w pobliżu.
hun: Tamás a közelben lakik.
tur: Tom yakında yaşıyor.
mkd: Том живее во близина.
fra: Tom vit à côté.
jpn: トムはすぐ近くに住んでるよ。
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
deu: Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
rus: Том живёт поблизости.
fin: Tomi asuu lähellä.
eng: Tom is just trying to get by.
tur: Tom sadece geçinmeye çalışıyor.
hun: Tom épp most próbál boldogulni.
eng: I do as little as I can to get by.
spa: Hago lo mínimo que puedo para salir adelante.
hun: A lehető legkevesebbet teszem a boldogulás érdekében.
epo: Mi faras kiel eble plej malmulte por ekzistadi.
eng: Why did you stop by?
tur: Neden uğradın?
swe: Varför kom du förbi?
mkd: Зошто намина?
deu: Warum bist du vorbeigekommen?
tlh: qatlh choSuch?
ber: Maɣef ay d-tḥebsem?
ber: Maɣef ay d-tḥebsemt?
ber: Maɣef ay d-tḥebsed?
ber: Maɣef ay d-tbedded?
ber: Maɣef ay d-tbeddem?
ber: Maɣef ay d-tbeddemt?
eng: Tom baked me a cake.
tur: Tom bana bir kek pişirdi.
heb: טום אפה לי עוגה.
mkd: Том ми испече торта.
rus: Том испёк мне пирог.
fin: Tomi leipoi minulle kakun.
eng: Tom baked Mary a cake.
tur: Tom Mary'ye bir kek pişirdi.
por: Tom fez um bolo para Maria.
fin: Tomi leipoi Marille kakun.
rus: Том испёк Мэри торт.
ukr: Том спік Мері пиріг.
rus: Том испёк Мэри пирог.
deu: Tom buk Maria einen Kuchen.
eng: Tom tasted the cake.
tur: Tom kekin tadına baktı.
pol: Tom spróbował ciasta.
fin: Tom maistoi kakkua.
mkd: Том ја вкуси тортата.
por: Tom provou o bolo.
lat: Thomas libum delibavit.
rus: Том попробовал торт.
fra: Tom a goûté le gâteau.
epo: Tomo gustumis la kukon.
tok: jan Ton li pilin e pan suwi lon uta.
ber: Tom yeεreḍ angul-nni.
ita: Tom ha assaggiato la torta.
ita: Tom assaggiò la torta.
spa: Tom probó la tarta.
eng: Tom is doing some calculations.
tur: Tom bazı hesaplamalar yapıyor.
ita: Tom sta facendo qualche calcolo.
eng: Tom opened the drawer to get a calculator.
deu: Tom öffnete die Schublade, um einen Taschenrechner herauszunehmen.
spa: Tom abrió el cajón para coger una calculadora.
tur: Tom hesap makinesini almak için çekmeceyi açtı.
rus: Том открыл ящик стола, чтобы достать калькулятор.
eng: Check the calendar.
tur: Takvimi kontrol et.
pol: Sprawdź kalendarz.
mkd: Провери го календарот.
cbk: Chequeá na calendario.
jpn: カレンダーを見てみろよ。
heb: בדוק את לוח השנה.
rus: Проверьте календарь.
fin: Katso kalenterista.
sat: ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom is just wrapping up a phone call.
heb: תום בדיוק מסיים שיחת טלפון.
tur: Tom sadece bir telefon görüşmesini tamamlıyor.
ber: Tom atan la yettfaka awal deg usawal.
eng: Tom will be waiting for your call.
tur: Tom aramanı bekliyor olacak.
ita: Tom aspetterà la tua chiamata.
ita: Tom aspetterà la sua chiamata.
ita: Tom aspetterà la vostra chiamata.
ber: Tom ad yeṛju asiwel-ik.
eng: Tom was out when I called.
tur: Ben aradığımda Tom dışarıdaydı.
por: Tom tinha saído quando eu liguei.
por: O Tom tinha saído quando eu liguei.
eng: Does Tom know what they're called?
heb: תום יודע איך קוראים להם?
tur: Onlara ne denildiğini Tom biliyor mu?
deu: Weiß Tom, wie die heißen?
eng: Tom made a few phone calls.
tur: Tom birkaç telefon görüşmesi yaptı.
rus: Том сделал несколько телефонных звонков.
ber: Tom iga kra n teɣra s usawal.
eng: What do I do if Tom calls?
tur: Tom ararsa ne yaparım?
por: O que eu faço se o Tom ligar?
deu: Was mache ich, wenn Tom anruft?
eng: What should I do if Tom calls?
tur: Tom ararsa ne yapmalıyım?
fra: Que devrais-je faire si Tom appelle ?
ita: Cosa dovrei fare se chiama Tom?
ita: Che cosa dovrei fare se chiama Tom?
rus: Что мне делать, если Том позвонит?
deu: Was soll ich tun, wenn Tom anruft?
deu: Was soll ich machen, wenn Tom ruft?
eng: Tom tried to appear calm.
tur: Tom sakin görünmeye çalıştı.
ita: Tom provava ad apparire calmo.
ita: Tom cercava di apparire calmo.
fra: Tom chercha à paraître calme.
nld: Tom probeerde kalm te lijken.
eng: Tom was trying to appear calm.
tur: Tom sakin görünmeye çalışıyordu.
heb: תום ניסה להראות רגוע.
tur: Tom sakin gözükmeye çalışıyordu.
por: Tom estava tentando parecer calmo.
ita: Tom stava cercando di apparire calmo.
spa: Tom estaba intentando parecer tranquilo.
eng: Tom seems to be calm.
tur: Tom sakin görünüyor.
pol: Tom wydaje się być spokojny.
rus: Том, похоже, спокоен.
ita: Tom sembra essere calmo.
mkd: Том делува смирено.
mkd: Том делува спокојно.
lat: Thomas tranquillus esse videtur.
nld: Tom lijkt kalm te zijn.
epo: Tomo ŝajnas kvieta.
eng: Tom tried to look calm.
tur: Tom sakin görünmeye çalıştı.
rus: Том старался выглядеть спокойным.
ukr: Том намагався виглядати спокійним.
nld: Tom probeerde er kalm uit te zien.
epo: Tomo provis aspekti trankvilanima.
fra: Tom essaya de paraître calme.
eng: Tom was trying to look calm.
tur: Tom sakin görünmeye çalışıyordu.
ukr: Том намагався виглядати спокійним.
eng: Tom found it hard to remain calm.
tur: Tom sakin kalmayı zor buldu.
nld: Tom vond het moeilijk om kalm te blijven.
epo: Tomo trovis malfacile resti kvieta.
pol: Tomowi nie było łatwo zachować spokój.
eng: Tom waited until Mary came.
tur: Tom Mary gelinceye kadar bekledi.
ita: Tom ha aspettato fino all'arrivo di Mary.
ita: Tom aspettò fino all'arrivo di Mary.
rus: Том ждал, пока Мэри не пришла.
grn: Tom oha'arõ Mary oguahẽ peve.
grn: Tom oha'arõkuri Mary oguahẽkuri peve.
eng: We've installed several security cameras.
fin: Olemme asentaneet useita valvontakameroita.
fra: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
rus: Мы установили несколько камер наблюдения.
por: Instalamos várias câmeras de segurança.
ber: Nessers mennaw n tkamriwin n usnuḍef.
ber: Nessers mennaw n tkamriwin n tɣellist.
eng: Tom lives off campus.
epo: Tomo vivas for de la universitatkampo.
tur: Tom geçimini kampüsten sağlıyor.
mkd: Том не живее на кампусот.
deu: Tom lebt außerhalb der Universität.
eng: I'm here to help in any way I can.
tur: Elimden geldiği kadar herhangi bir şekilde yardım etmek için buradayım.
rus: Я здесь для того, чтобы помочь всем, чем могу.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi en ĉiu maniero al mi ebla.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi ĉiel, kiel mi povas.
deu: Ich bin hier, um in jeder mir möglichen Weise zu helfen.
por: Estou aqui para ajudar de todas as formas que estiverem ao meu alcance.
heb: אני כאן לסייע בכל מה שאפשר.
hau: Na zo ne na taimaka muku iya yadda zan iya.
eng: Tom can swim almost as fast as I can.
tur: Tom neredeyse benim kadar hızlı yüzebilir.
rus: Том может плавать почти так же быстро, как я.
cmn: 汤姆几乎能游得跟我一样快。
ber: Tom yettazzal deg uεumu qrib anect-iw.
eng: Tom has done all he can.
tur: Tom elinden geleni yaptı.
swe: Tom har gjort allt han kan.
ita: Tom ha fatto tutto quello che può.
ita: Tom ha fatto tutto quello che riesce.
fin: Tomi on tehnyt niin paljon kuin voi.
fin: Tomi on tehnyt niin paljon kuin hän voi.
heb: תום עשה כל מה שהוא היה מסוגל.
eng: Tom does the best he can.
tur: Tom yapabileceğinin en iyisini yapıyor.
ita: Tom fa del suo meglio.
tha: ทอมทำดีที่สุดแล้ว
eng: Tom is doing the best he can.
tur: Tom elinden geleni yapıyor.
swe: Tom gör sitt bästa.
swe: Tom gör så gott han kan.
eng: Tom is doing everything he can.
tur: Tom elinden gelen her şeyi yapıyor.
por: Tom está fazendo tudo o que pode.
ces: Tom dělá, co může.
deu: Tom tut alles, was er kann.
heb: טום עושה כל מה שביכולתו.
eng: We need to help Tom as much as we can.
tur: Tom'a mümkün olduğunca çok yardım etmeliyiz.
por: Precisamos ajudar o Tom o máximo que pudermos.
por: Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.
zsm: Kita perlu membantu Tom dengan sedaya-upaya.
zlm: Seboleh-bolehnya kita kena tolong Tom.
eng: We should get out of here as fast as we can.
tur: Buradan mümkün olduğu kadar çabuk çıkmalıyız.
rus: Мы должны отсюда выбраться как можно скорее.
spa: Deberíamos salir de aquí lo antes posible.
eng: Leave while you can.
epo: Foriru dum vi povas.
tur: Gidebiliyorken git.
hun: Menj el, amíg tudsz.
mkd: Оди си додека сѐ уште можеш.
spa: Abandona mientras puedes.
rus: Уходи, пока можешь.
rus: Уходите, пока можете.
por: Saia enquanto pode.
ber: Ddu skud tzemred.
ber: Ddut skud tzemrem.
ber: Ddumt skud tzemremt.
slk: Odíď, kým môžeš.
slk: Odíďte, kým môžete.
nld: Vertrek nu het nog kan.
eng: Call me when you can.
hin: हो सके तब कॉल करना।
pol: Zadzwoń kiedy będziesz mógł.
tur: Arayabildiğin zaman beni ara.
mkd: Јави ми се кога ќе можеш.
fra: Appelle-moi quand tu peux.
fra: Appelez-moi quand vous pouvez.
hun: Hívj, amikor tudsz!
ukr: Зателефонуй мені, коли зможеш.
ukr: Зателефонуй мені, коли зможете.
rus: Позвони мне, когда сможешь.
rus: Позвоните мне, когда сможете.
eng: Get out of here while you can.
tur: Çıkabiliyorken buradan çık.
hun: Addig tűnj el innen, amíg tudsz!