agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sorry, Tom, I've got to go.
deu: Es tut mir leid, Tom. Ich muss gehen.
spa: Lo siento Tom, me tengo que ir.
rus: Прости, Том, мне надо идти.
tur: Üzgünüm, Tom, gitmek zorundayım.
eng: I'm sorry, I can't hear you.
rus: Извини, я тебя не слышу.
mkd: Извини, но не те слушам ништо.
tur: Üzgünüm sizi duyamıyorum.
vie: Tôi xin lỗi, tôi không nghe được bạn nói gì.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
fin: Olen pahoillani, mutta olet väärässä.
mkd: Жалам, но грешиш.
mkd: Жалам, но се лажеш.
rus: Простите, но вы ошибаетесь.
rus: Прости, но ты ошибаешься.
tur: Üzgünüm ama hatalısın.
rus: Извини, но ты не прав.
spa: Lo siento, pero te equivocas.
lat: Me paenitet, sed erras.
epo: Mi bedaŭras, sed vi eraras.
hun: Sajnálom, de tévedsz.
rus: Извините, но вы не правы.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich.
ukr: Мені шкода, але ти не маєш рації.
ukr: Мені шкода, але ви не маєте рації.
ukr: Перепрошую, але ти не маєш рації.
ukr: Перепрошую, але ви не маєте рації.
fra: Je suis désolé, mais vous avez tort.
lfn: Pardona me, ma tu es erante.
lfn: Pardona me, ma vos es erante.
lfn: Пардона ме, ма ту ес еранте.
lfn: Пардона ме, ма вос ес еранте.
por: Sinto muito, mas você está enganado.
por: Sinto muito, mas a senhora está equivocada.
por: Lamento, mas não tens razão.
por: Lamento, mas vocês estão errados.
spa: Lo siento, pero usted se equivoca.
spa: Lo siento, pero ustedes se equivocan.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne pravas.
fra: Je suis désolé, mais tu as tort.
fra: Je suis désolée, mais tu as tort.
fra: Je suis désolée, mais vous avez tort.
ita: Mi dispiace, ma ti sbagli.
ita: Mi dispiace, ma vi sbagliate.
deu: Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
deu: Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
deu: Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
rus: Прости, но ты не прав.
jpn: 悪いけど、君が間違ってるよ。
rus: Простите, но вы не правы.
deu: Es tut mir leid, aber du irrst dich.
eng: I'm sorry, but we're closed.
mkd: Извинете, но затворени сме.
rus: Извините, но мы закрыты.
rus: Извините, но мы не работаем.
tur: Üzgünüm kapalıyız.
ukr: Пепепрошую, але ми зачинені.
ukr: Пепепрошую, але ми не працюємо.
ukr: Мені прикро, але ми не працюємо.
eng: I'm sorry you feel that way.
spa: Lamento que te sientas así.
lvs: Man ir žēl, ka tu jūties tā.
rus: Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
tur: Kendini o şekilde hissettiğin için üzgünüm.
por: Sinto muito que se sinta assim.
eng: I'm sorry I was rude to you.
spa: Lo siento si fui grosero contigo.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
tur: Sana karşı kaba olduğum için üzgünüm.
ron: Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine.
rus: Прости, что был с тобой груб.
rus: Простите, что был с вами груб.
rus: Прости, что была с тобой груба.
rus: Простите, что была с вами груба.
eng: I'm sorry I was rude before.
tur: Affedersin daha önce kabaydım.
deu: Es tut mir leid, dass ich vorher grob war.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeschoft was.
fra: Désolé d'avoir été si grossier tout à l'heure.
fra: Désolée d'avoir été si grossière tout à l'heure.
eng: I'm sorry I interrupted you.
tur: Sözünü kestiğim için üzgünüm.
mkd: Извини што те прекинав.
rus: Прости, что перебил.
rus: Простите, что перебил.
eng: I'm running late for school.
mkd: Доцнам на школо.
spa: Voy un poco tarde a la escuela.
tur: Ben okula geç kalıyorum.
rus: Я опаздываю в школу.
ita: Sono in ritardo per la scuola.
ita: Io sono in ritardo per la scuola.
por: Eu estou atrasado para a escola.
ukr: Я запізнююся до школи.
fra: Je suis en retard pour l'école.
eng: I'm right where you left me.
mkd: Таму сум каде што ме остави.
tur: Tam beni bıraktığın yerdeyim.
ukr: Я на тому самому місті, де ти мене лишив.
ukr: Я на тому самому місті, де ти мене лишила.
ukr: Я на тому самому місті, де ви мене лишили.
eng: I'm releasing the prisoners.
epo: Mi liberigos la prizonulojn.
deu: Ich werde die Gefangenen befreien.
tur: Tutukluları serbest bırakıyorum.
eng: I'm really stupid, aren't I?
rus: Я действительно болван, верно?
tur: Ben gerçekten aptalım, değil mi?
por: Eu sou muito idiota, não é?
por: Sou muito idiota, não é?
por: Eu sou muito idiota, não sou?
por: Sou muito idiota, não sou?
ber: Nekk d amenzug s tidet, neɣ uhu?
eng: I'm really sorry about this.
deu: Das tut mir wirklich leid.
epo: Mi vere bedaŭras tion.
tur: Bu konuda gerçekten üzgünüm.
eng: I'm really sorry about that.
deu: Das tut mir wirklich leid.
por: Eu sinto muito por isso.
tur: O konuda gerçekten üzgünüm.
ita: Mi dispiace davvero per quello.
ita: Mi dispiace veramente per quello.
ita: Sono davvero spiacente per quello.
ita: Sono veramente spiacente per quello.
eng: I'm really glad you're here.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
hun: Igazán örülök, hogy itt vagy.
tur: Burada olmana gerçekten memnun oldum.
cmn: 你能来我真高兴。
rus: Я очень рад, что ты здесь.
rus: Я очень рада, что ты здесь.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
ukr: Я дуже радий, що ти тут.
ukr: Я дуже рада, що ти тут.
ind: Aku sangat senang kamu ada di sini.
eng: I'm really glad we did this.
epo: Mi vere ĝojas, ke ni faris tion.
mkd: Баш ми е драго што го направивме ова.
tur: Bunu yaptığımıza gerçekten sevindim.
eng: I'm really glad I came here.
deu: Ich bin wirklich froh hierhergekommen zu sein.
deu: Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
jpn: 本当にここに来てよかったなって思ってます。
tur: Buraya geldiğime gerçekten sevindim.
tlh: jIghoSpu'mo' jIQuchqu'.
ukr: Я дуже радий, що прийшов сюди.
ukr: Я дуже рада, що прийшов сюди.
rus: Я очень рад, что пришёл сюда.
fra: Je suis vraiment contente d'être venue.
eng: I'm real sorry to hear that.
rus: Мне очень жаль это слышать.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
epo: Mi vere bedaŭras, kion mi aŭdas.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
tur: Bunu duyduğuma gerçekten üzgünüm.
hun: Tényleg sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
run: Birambabaje kuvyumva.
deu: Es tut mir richtig leid, das zu hören.
eng: I'm real sorry for all this.
pol: Naprawdę przepraszam za to wszystko.
ita: Sono veramente dispiaciuto per tutto questo.
ita: Io sono veramente dispiaciuto per tutto questo.
ita: Sono veramente dispiaciuta per tutto questo.
ita: Io sono veramente dispiaciuta per tutto questo.
tur: Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm.
fin: Olen todella pahoillani tästä kaikesta.
hau: Nayi nadamar haka gaba ɗaya.
eng: I'm putting Tom on the list.
mkd: Ќе го ставам Том на списокот.
tur: Tom'u listeye koyuyorum.
eng: I'm proud to be your father.
ita: Sono fiero di essere tuo padre.
ita: Io sono fiero di essere tuo padre.
ita: Sono orgoglioso di essere tuo padre.
ita: Io sono orgoglioso di essere tuo padre.
ita: Sono orgoglioso di essere vostro padre.
ita: Io sono orgoglioso di essere vostro padre.
ita: Sono fiero di essere vostro padre.
ita: Io sono fiero di essere vostro padre.
deu: Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
por: Estou orgulhoso de ser seu pai.
por: Eu estou orgulhoso de ser seu pai.
rus: Я горжусь тем, что я твой отец.
tur: Baban olmaktan gurur duyuyorum.
hun: Büszke vagyok, hogy apád lehetek.
ber: Feṛḥeɣ imi lliɣ d baba-k.
fra: Je suis fier d'être ton père.
fra: Je suis fier d'être votre père.
rus: Я горжусь тем, что я ваш отец.
epo: Mi fieras esti via patro.
eng: I'm pretty good at guessing.
mkd: Баш ме бива за погодување.
tur: Ben tahmin etmede oldukça iyiyim.
eng: I'm pretty excited about it.
mkd: Прилично сум возбуден за тоа.
tur: Bu konuda oldukça heyecanlıyım.
fin: Olen aika innoissani siitä.
fin: Minä olen aika innoissani siitä.
deu: Ich bin davon ganz schön begeistert.
eng: I'm only trying to help you.
deu: Ich will dir nur helfen.
tur: Yalnızca sana yardım etmeye çalışıyorum.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебе помочь.
rus: Я всего лишь пытаюсь вам помочь.
deu: Ich will euch nur helfen.
deu: Ich will Ihnen nur helfen.
por: Eu só estou tentando ajudá-lo.
por: Eu só estou tentando ajudá-la.
nld: Ik wil jullie alleen maar helpen.
kab: Tteɛraḍeɣ kan ad ak-id-ɛawneɣ.
fra: J'essaye juste de t'aider.
fra: J'essaye juste de vous aider.
eng: I'm one of Tom's assistants.
ita: Sono uno degli assistenti di Tom.
ita: Io sono uno degli assistenti di Tom.
ita: Sono una delle assistenti di Tom.
ita: Io sono una delle assistenti di Tom.
tur: Ben Tom'un yardımcılarından biriyim.
rus: Я один из помощников Тома.
ber: Nekk d yiwen seg yimalalen n Tom.
tlh: wa’ tam boQwI’ jIH.
eng: I'm not waiting to find out.
mkd: Нема да чекам да откријам.
tur: Bulmayı beklemiyorum.
hun: Nem várok arra, hogy rájöjjek.
eng: I'm not very good with kids.
fin: En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
rus: Я не очень хорошо лажу с детьми.
tur: Çocuklarla aram pek iyi değildir.
deu: Ich kann nicht sehr gut mit Kindern umgehen.
eng: I'm not trying to cheat you.
tur: Seni aldatmaya çalışmıyorum.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad ak-kellxeɣ.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad am-kellxeɣ.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad awen-kellxeɣ.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad awent-kellxeɣ.
ber: Ur ttarmeɣ ara ad ak-kellxeɣ.
ber: Ur ttarmeɣ ara ad am-kellxeɣ.
ber: Ur ttarmeɣ ara ad awen-kellxeɣ.
eng: I'm not too sure about this.
tur: Bu konuda çok emin değilim.
rus: Я не слишком в этом уверен.
eng: I'm not too sure about that.
tur: Ben onun hakkında çok emin değilim.
ita: Non ne sono troppo sicuro.
ita: Io non ne sono troppo sicuro.
ita: Non ne sono troppo sicura.
ita: Io non ne sono troppo sicura.
deu: Ich bin mir da nicht so sicher.
fra: Je n'en suis pas si sûre.
rus: Я в этом не слишком уверен.
rus: Я в этом не слишком уверена.
eng: I'm not that kind of person.
spa: No soy esa clase de persona.
rus: Я не такой человек.
rus: Я не из таких.
tur: O tür bir insan değilim.
ita: Non sono quel genere di persona.
ita: Io non sono quel genere di persona.
fin: En ole sellainen ihminen.
cmn: 我不是这种人。
deu: Da bin ich nicht der richtige Typ für.
fra: Ce n'est pas mon genre.
eng: I'm not talking to you, Tom.
tur: Seninle konuşmuyorum, Tom.
rus: Я не с тобой разговариваю, Том.
fra: Je ne te parle pas, Tom.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle, Tom.
fra: Ce n'est pas à vous que je parle, Tom.
rus: Я не с Вами разговариваю, Том.
por: Eu não estou falando com você, Tom.
por: Eu não estou falando contigo, Tom.
kab: Ur ak-in-heddreɣ ara a Tom.
eng: I'm not sure you'll like it.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst.
tur: Bunu seveceğinden emin değilim.
rus: Не уверен, что тебе это понравится.
rus: Не уверен, что вам это понравится.
rus: Не уверен, что тебе понравится.
rus: Не уверен, что вам понравится.
ita: Non sono sicuro che ti piacerà.
ita: Io non sono sicuro che ti piacerà.
ita: Non sono sicura che ti piacerà.
ita: Io non sono sicura che ti piacerà.
ita: Non sono sicura che vi piacerà.
ita: Io non sono sicura che vi piacerà.
ita: Non sono sicuro che vi piacerà.
ita: Io non sono sicuro che vi piacerà.
ita: Non sono sicuro che le piacerà.
ita: Io non sono sicuro che le piacerà.
ita: Non sono sicura che le piacerà.
ita: Io non sono sicura che le piacerà.
eng: I'm not sure where to start.
tur: Nereden başlayacağımdan emin değilim.
ind: Aku tidak tahu mulai dari mana.
kor: 어디서부터 시작할지 잘 모르겠어.
mus: Estvn vlicēciyat kerrē mahakot ǫs.
fra: Je ne sais pas trop par où commencer.
eng: I'm not sure Tom would help.
tur: Tom'un yardım edeceğinden emin değilim.
cmn: 我不確定湯姆能不能幫忙。
rus: Не уверен, что Том поможет.
eng: I'm not sure I can help you.
rus: Не уверен, что смогу вам помочь.
rus: Не уверен, что смогу тебе помочь.
kor: 널 도와 줄 수 있는지 모르겠다.
tur: Sana yardım edebileceğimden emin değilim.
rus: Я не уверен, что могу тебе помочь.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e segíteni neked.
slk: Nie som si istý, či ti môžem pomôcť.
slk: Nie som si istá, či ti môžem pomôcť.
slk: Nie som si istý, či vám môžem pomôcť.
slk: Nie som si istá, či vám môžem pomôcť.
eng: I'm not sure how to proceed.
tur: Nasıl devam edeceğimden emin değilim.
heb: אני לא בטוח איך להמשיך.
pol: Nie jestem pewien, jak postępować.
tgl: Hindi ako sigurado kung paano magpapatuloy.
tgl: Hindi po ako sigurado kung paano magpapatuloy.
eng: I'm not sure how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımdan emin değilim.
ukr: Я не певен, як це зробити.
ukr: Я не певна, як це зробити.
ckb: دڵنیا نیم چۆن ئەوە بکەم.
eng: I'm not sure about anything.
epo: Mi nenion scias kun certeco.
tur: Bir şey hakkında emin değilim.
rus: Я ни в чём не уверен.
fra: Je ne suis sûr de rien.
ukr: Я не впевнений ні в чому.
mar: मला कशाचीच खातरी नाहीये.
eng: I'm not supposed to do that.
tur: Bunu yapmam gerekmiyor.
tur: Bunu yapmamalıyım.
rus: Я не должен этого делать.
fra: Je ne suis pas censé faire ça.
fra: Je ne suis pas censée faire ça.
eng: I'm not supposed to be here.
tur: Burada olmamalıyım.
tur: Burada olmam gerekmiyor..
rus: Меня тут, по идее, быть не должно.
eng: I'm not suggesting anything.
tur: Ben herhangi bir şey önermiyorum.
rus: Я ничего не предлагаю.
fra: Je ne suggère rien.
hau: Bana bada shawarar komai.
eng: I'm not sitting next to Tom.
epo: Mi ne sidas apud Tomo.
tur: Tom'un yanında oturmuyorum.
npi: म टमको छेउमा बसेको छैन।
eng: I'm not satisfied with that.
epo: Tio ne kontentigas min.
mkd: Не сум задоволен со тоа.
tur: Ondan memnun değilim.
heb: אני לא מרוצה מזה.
tur: Ben bundan memnun değilim.
por: Eu não estou satisfeito com isso.
por: Não estou satisfeito com isso.
eng: I'm not proud of what I did.
deu: Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
pol: Nie jestem dumny z tego co zrobiłem.
por: Eu não me orgulho do que fiz.
por: Eu não estou orgulhoso do que fiz.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
spa: No me enorgullezco de lo que hice.
ben: আমি যা করেছি তাতে আমি গর্বিত নই।
tur: Yaptıklarımdan gurur duymuyorum.
rus: Я не горжусь тем, что сделал.
ita: Non sono fiero di quello che ho fatto.
ita: Io non sono fiero di quello che ho fatto.
ita: Non sono fiera di quello che ho fatto.
ita: Io non sono fiera di quello che ho fatto.
ita: Non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
ita: Io non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
ita: Non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
ita: Io non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
epo: Mi ne fieras pri tio, kion mi faris.
eng: I'm not prepared to do this.
tur: Bunu yapmak için hazır değilim.
por: Eu não estou preparado para fazer isto.
por: Eu não estou preparada para fazer isto.
ita: Non sono preparato a fare questo.
ita: Io non sono preparato a fare questo.
ita: Non sono preparata a fare questo.
ita: Io non sono preparata a fare questo.
fra: Je ne suis pas préparée à faire ça.
fra: Je ne suis pas préparé à faire ça.
ber: Ur wjideɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: I'm not making myself clear.
mkd: Изгледа не ти кажувам доволно јасно.
rus: Я не вполне ясно выражаюсь.
tur: Kendimi anlatamıyorum.
eng: I'm not making any promises.
tlh: pagh vIlay'.
tur: Ben herhangi bir söz vermiyorum.
heb: אינני מבטיח דבר.
nld: Ik beloof niets.
nld: Ik maak geen beloftes.
fra: Je ne fais aucune promesse.
deu: Ich verspreche nichts.
ron: Nu promit nimic.
hun: Nem ígérek semmit.
rus: Я ничего не обещаю.
spa: No prometo nada.
eng: I'm not looking for trouble.
mkd: Не си ја барам белјата.
tur: Ben bela aramıyorum.
heb: אני לא מחפש צרות.
heb: אני לא מחפשת צרות.
eng: I'm not looking for a favor.
tur: İyilik beklemiyorum.
rus: Мне не надо одолжений.
ita: Non sto cercando un favore.
eng: I'm not letting you do this.
mkd: Нема да ти дозволам да го направиш ова.
tur: Bunu yapmana izin vermiyorum.
heb: אני לא נותן לך לעשות זאת.
fra: Je ne te laisserai pas faire ça.
fra: Je ne vais pas vous laisser faire ça.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tged aya.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tged aya.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tgem aya.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tgemt aya.
nno: Eg lèt deg ikkje gjera dette.
eng: I'm not letting Tom do this.
por: Não vou deixar o Tom fazer isso.
tur: Bunu Tom'un yapmasına izin vermiyorum.
eng: I'm not letting Tom do that.
mkd: Нема да го пуштам Том да го направи тоа.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermiyorum.
eng: I'm not leaving without you.
tur: Sensiz gitmiyorum.
por: Eu não vou embora sem você.
nld: Ik ga niet weg zonder jou.
nld: Ik vertrek niet zonder jou.
epo: Mi ne foriros sen vi.
fra: Je ne pars pas sans toi.
fra: Je ne partirai pas sans toi.
eng: I'm not leaving without Tom.
tur: Tom olmadan ayrılmıyorum.
por: Eu não vou sem o Tom.
epo: Mi ne iras sen Tom.
eng: I'm not in a very good mood.
tur: Hiç keyfim yok.
tur: Keyfim çok yerinde değil.
mkd: Не сум нешто расположен.
rus: Я не в очень хорошем настроении.
rus: У меня не очень хорошее настроение.
hun: Nincs valami jó kedvem.
hun: Nem vagyok nagyon jó kedvemben.
hun: Nem vagyok rózsás hangulatomban.
fra: Je ne suis pas de bonne humeur.
deu: Ich habe keine sehr gute Laune.
eng: I'm not going to your place.
ita: Non andrò al tuo posto.
ita: Io non andrò al tuo posto.
ita: Non andrò al suo posto.
ita: Io non andrò al suo posto.
ita: Non andrò al vostro posto.
ita: Io non andrò al vostro posto.
tur: Senin yerine gitmiyorum.
deu: Ich gehe nicht zu dir nach Hause.
deu: Ich gehe nicht zu euch nach Hause.
deu: Ich gehe nicht zu Ihnen nach Hause.
eng: I'm not going to work today.
heb: אני לא אעבוד היום.
heb: אני לא הולך לעבודה היום.
rus: Я не буду сегодня работать.
tur: Bugün çalışmayacağım.
por: Eu não vou trabalhar hoje.
spa: Hoy no voy a trabajar.
ber: Ur xeddmeɣ ara ass-a.
ukr: Я сьогодні не працюватиму.
eng: I'm not going to wear a tie.
epo: Mi ne surmetos kravaton.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
mkd: Нема да носам вратоврска.
tur: Kravat takmayacağım.
ukr: Я буду без краватки.
eng: I'm not going to waste time.
deu: Ich werde keine Zeit verschwenden.
tur: Vakit kaybetmeyeceğim.
ita: Non perderò tempo.
ita: Io non perderò tempo.
tur: Zaman harcamayacağım.
epo: Mi ne intencas malŝpari tempon.
rus: Я не собираюсь терять время.
fra: Je ne vais pas perdre mon temps.
ces: Nebudu ztrácet čas.
eng: I'm not going to mess it up.
mkd: Нема да оплескам.
mkd: Нема да заебам работа.
hun: Nem fogom szétzilálni.
tur: Onu mahvetmeyeceğim.
eng: I'm not going to marry Mary.
ita: Non sposerò Mary.
ita: Io non sposerò Mary.
jbo: ainai mi co'a se speni la maris
rus: Я не собираюсь жениться на Мэри.
tur: Mary ile evlenmeyeceğim.
ukr: Я не одружуся з Мері.
ces: Nevezmu si Mary.
ces: Neožením se s Mary.
deu: Ich werde Maria nicht heiraten.
eng: I'm not going to forget you.
epo: Mi ne forgesos vin.
tur: Seni unutmayacağım.
fra: Je ne t'oublierai pas.
fin: En aio unohtaa sinua.
pol: Nie zapomnę Cię.
spa: No voy a olvidarte.
rus: Я тебя не забуду.
rus: Я вас не забуду.
por: Eu não vou te esquecer.
eng: I'm not getting any younger.
epo: Mi ne plijuniĝas.
deu: Ich werde nicht jünger.
tur: Yaşım ilerliyor.
por: Eu não estou ficando mais jovem.
por: Não estou ficando mais jovem.
eng: I'm not certain Tom is here.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo estas tie.
mkd: Не сум сигурен дека Том е тука.
rus: Я не уверен, что Том здесь.
tur: Tom'un burada olduğundan emin değilim.
eng: I'm not being paid for this.
deu: Dafür werde ich nicht bezahlt.
tur: Bana bunun için ödeme yapılmıyor.
ita: Non vengo pagato per questo.
ita: Io non vengo pagato per questo.
fin: Minulle ei makseta tästä.
bul: Не ми плащат за това.
afr: Ek word nie betaal vir dit nie.
ces: Za toto nejsem placen.
ces: Za tohle mi neplatí.
spa: No me pagan por esto.
rus: Мне за это не платят.
fra: Ils ne me paient pas pour ça.
fra: Je ne suis pas payé pour faire ça.
eng: I'm not ashamed of anything.
sqi: Nuk më vjen turpi për asgjë.
spa: No me avergüenzo de nada.
tur: Hiçbir şeyden utanmıyorum.
eng: I'm not allowed to tell you.
mkd: Не смеам да ти кажам.
rus: Мне нельзя тебе рассказывать.
tur: Sana söylememe izin verilmiyor.
hun: Nem szabad, hogy elmondjam neked.
deu: Ich darf es dir nicht sagen.
deu: Ich darf es Ihnen nicht sagen.
deu: Ich darf es euch nicht sagen.
fra: Je suis pas autorisé à vous le dire.
fra: Je suis pas autorisée à vous le dire.
fra: Je suis pas autorisé à te le dire.
fra: Je suis pas autorisée à te le dire.
spa: No tengo permiso para decirte.
tlh: qaja' net chaw'be'.
rus: Мне нельзя вам рассказывать.
eng: I'm not allowed to go there.
rus: Мне нельзя туда ходить.
rus: Мне туда нельзя.
tur: Oraya gitmeme izin verilmiyor.
ita: Non mi è permesso di andare lì.
ita: Non mi è permesso di andare là.
eng: I'm not afraid of lightning.
bel: Я не баюся маланкі.
tur: Yıldırımdan korkmuyorum.
rus: Я не боюсь молнии.
ita: Non ho paura dei fulmini.
ita: Io non ho paura dei fulmini.
ell: Δε φοβάμαι τις αστραπές.
pes: من از آذرخش نمی‌ترسم.
sqi: Nuk kam frikë vetëtimën.
heb: אני לא פוחד מהברק.
spa: No me dan miedo los rayos.
por: Eu não tenho medo de relâmpagos.
epo: Mi ne timas fulmon.
jpn: 雷なんか怖くないよ。
kmr: Ez ji birûska natiřsim.
eng: I'm never helping you again.
epo: Mi neniam denove helpos al vi.
mkd: Веќе никогаш нема да ти помагам.
tur: Ben asla sana tekrar yardım etmiyorum.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
ukr: Я тобі більше ніколи не допомагатиму.
ukr: Я вам більше ніколи не допомагатиму.
eng: I'm never going to get this.
mkd: Никогаш нема да го сфатам ова.
tur: Bunu asla almayacağım.
hun: Ezt sosem fogom megszerezni.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara ad d-awiɣ ayagi.
eng: I'm never eating here again.
spa: Nunca comeré acá otra vez.
tur: Burada asla tekrar yemiyorum.
por: Eu nunca mais vou comer aqui de novo.
deu: Ich werde hier nie wieder essen.
avk: Batliz parmon mea estutú.
fra: Je ne mangerai plus jamais ici.
ces: Tady už jíst nebudu.
epo: Mi neniam plu manĝos ĉi tie.
ber: Ur ttezziɣ ara akk ad ččeɣ da.
nld: Ik kom hier nooit meer eten.
eng: I'm much older than you are.
deu: Ich bin viel älter als du.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel älter als ihr.
deu: Ich bin viel älter als Sie.
pol: Jestem dużo starszy niż ty.
rus: Я намного старше тебя.
ukr: Я набагато старіший від тебе.
lit: Aš esu daug vyresnis už tave.
spa: Soy mucho mayor que tú.
tur: Ben senden çok daha yaşlıyım.
por: Sou muito mais velho do que você.
por: Sou muito mais velho que você.
fra: Je suis bien plus vieux que toi.
fra: Je suis bien plus vieux que vous.
fra: Je suis bien plus vieille que toi.
fra: Je suis bien plus vieille que vous.
rus: Я гораздо старше тебя.
rus: Я гораздо старше вас.
rus: Я намного старше вас.
yid: כ׳בין אַ סך עלטער ווי דו.
yid: כ׳בין אַ סך עלטער ווי איר.
spa: Soy mucho más viejo que tú.
eng: I'm moving as fast as I can.
deu: Ich bewege mich, so schnell ich kann.
spa: Me muevo tan rápido como puedo.
tur: Elimden geldiğince hızlı hareket ediyorum.
epo: Mi moviĝas kiel eble plej rapide.
eng: I'm making a fool of myself.
dan: Jeg gør mig selv til grin.
mkd: Се бламирам.
tur: Kendimi aptal yerine koyuyorum.
hun: Bolondot csinálok magamból.
rus: Я выставляю себя дураком.
eng: I'm leaving early next week.
mkd: Заминувам на почеток на следнава недела.
tur: Gelecek hafta erken gidiyorum.
pam: Makó ku keng tútukíng Duminggú.
por: Eu vou sair mais cedo semana que vem.
eng: I'm late for an appointment.
tur: Bir randevu için geç kaldım.
ita: Sono in ritardo per un appuntamento.
ita: Io sono in ritardo per un appuntamento.
fra: Je suis en retard à un rendez-vous.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef yiwen n usihaṛ.
eng: I'm just waiting for a call.
rus: Я просто жду звонка.
spa: Solo estoy esperando una llamada.
tur: Ben sadece bir çağrı bekliyorum.
ukr: Я просто чекаю дзвінка.
fra: J'attends juste un appel.
ita: Sto solo aspettando una chiamata.
ukr: Я лише чекаю на дзвінок.
eng: I'm just trying to help out.
fra: J'essaie juste d'aider.
mkd: Само се обидувам да помогнам.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
hun: Csak segíteni próbálok.
nld: Ik probeer alleen maar te helpen.
epo: Mi provas nur helpi.
por: Só estou tentando ajudar.
ces: Jenom se ti snažím pomoct.
eng: I'm just trying to find Tom.
spa: Solo estoy tratando de encontrar a Tom.
tur: Sadece Tom'u bulmaya çalışıyorum.
rus: Я просто пытаюсь найти Тома.
epo: Mi estas provanta trovi Tomon.
ukr: Я просто намагаюся знайти Тома.
eng: I'm just telling it like it is.
tur: Onu gerçekten olduğu gibi söylüyorum.
mkd: Само го кажувам како што е.
rus: Я просто говорю как есть.
eng: I'm just glad it's all over.
rus: Я просто рад, что всё закончилось.
tur: Ben sadece bunun hepsinin bittiğine memnun oldum.
eng: I'm just getting used to it.
tur: Sadece buna alışıyorum.
rus: Я просто привыкаю к этому.
ita: Mi ci sto semplicimente abituando.
hun: Éppen hozzászokom.
eng: I'm just catching my breath.
mkd: Само здивнувам.
tur: Ben sadece dinleniyorum.
eng: I'm just a little surprised.
spa: Solo estoy un poco sorprendida.
rus: Я просто немного удивлён.
ita: Sono solo un po' sorpreso.
ita: Sono solo un po' sorpresa.
ita: Sono soltanto un po' sorpreso.
ita: Sono soltanto un po' sorpresa.
ita: Sono solamente un po' sorpreso.
ita: Sono solamente un po' sorpresa.
tur: Sadece biraz şaşırdım.
tgl: Medyo nagulat lang ako.
ces: Jsem jen trochu překvapený.
ukr: Я просто трохи здивований.
ukr: Я просто трохи здивована.
eng: I'm intrigued by Tom's idea.
spa: Me intriga la idea de Tom.
tur: Tom'un fikri ilgimi çekti.
epo: Mi estas fascinata de la ideo de Tomo.
por: Estou intrigada pela ideia de Tom.
por: Estou intrigado pela ideia de Tom.
tlh: muvuQ tam qech.
eng: I'm inclined to believe Tom.
rus: Я склонен верить Тому.
tur: Tom'a inanmaya eğilimliyim.
eng: I'm in love with Tom's wife.
nld: Ik ben verliefd op Toms vrouw.
spa: Estoy enamorado de la esposa de Tom.
rus: Я влюблён в жену Тома.
epo: Mi enamiĝis al la edzino de Tomo.
mar: माझं टॉमच्या बायकोवर प्रेम आहे.
tur: Tom'un karısına aşığım.
ita: Sono innamorato della moglie di Tom.
ita: Io sono innamorato della moglie di Tom.
ita: Sono innamorata della moglie di Tom.
ita: Io sono innamorata della moglie di Tom.
ces: Jsem zamilovaný do Tomovy ženy.
eng: I'm hoping Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том нам поможет.
eng: I'm going to wait till 2:30.
tur: 2.30'a kadar bekleyeceğim.
rus: Я собираюсь ждать до половины третьего.
por: Vou esperar até às 14:30.
ita: Aspetterò fino alle due e mezza.
spa: Voy a esperar hasta las dos y media.
ukr: Я чекатиму до 2:30.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
ukr: Я зачекаю до 2:30.
rus: Я подожду до половины третьего.
deu: Ich warte bis halb drei.
deu: Ich warte bis 2.30 Uhr.
deu: Ich warte bis 14.30 Uhr.
eng: I'm going to use your phone.
spa: Voy a usar tu teléfono.
hun: Használom a telefonodat.
tur: Telefonunu kullanacağım.
por: Vou usar o seu telefone.
ita: Userò il tuo telefono.
ita: Userò il suo telefono.
ita: Userò il vostro telefono.
ita: Utilizzerò il tuo telefono.
ita: Utilizzerò il suo telefono.
ita: Utilizzerò il vostro telefono.
ber: Ad sqedceɣ asawal-nnek.
ber: Ad sqedceɣ asawal-nnem.
ber: Ad sqedceɣ asawal-nwen.
ber: Ad sqedceɣ asawal-nwent.
eng: I'm going to think about it.
ita: Ci penserò.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
pol: Pomyślę o tym.
ukr: Я подумаю про це.
rus: Я подумаю об этом.
fra: Je vais y réfléchir.
swe: Jag ska tänka på det.
mkd: Ќе размислам за тоа.
tur: Bu konuda düşüneceğim.
hun: El fogok ezen gondolkodni.
por: Pensarei a respeito.
eng: I'm going to the men's room.
deu: Ich gehe auf die Toilette.
fin: Käyn miestenhuoneessa.
tur: Erkekler tuvaletine gidiyorum.
eng: I'm going to tell the truth.
swe: Jag ska berätta sanningen.
dan: Jeg vil fortælle sandheden.
spa: Voy a decir la verdad.
por: Vou dizer a verdade.
epo: Mi intencas diri la veron.
rus: Я собираюсь сказать правду.
tur: Ben gerçeği söyleyeceğim.
hun: El fogom mondani az igazat.
ita: Dirò la verità.
tuk: Men hakykaty aýtjak bolýaryn.
ind: Aku akan mengatakan kebenaran.
ind: Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
eng: I'm going to take this home.
mkd: Ќе го однесам ова дома.
tur: Bunu eve götürüyorum.
hun: Ezt hazaviszem.
rus: Я собираюсь забрать это домой.
rus: Я заберу это домой.
ita: Porterò questo a casa.
por: Vou levar esta casa.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
fra: Je vais ramener ça à la maison.
eng: I'm going to start tomorrow.
spa: Voy a empezar mañana.
spa: Voy a comenzar mañana.
pol: Jutro zacznę.
tur: Yarın başlayacağım.
mar: मी उद्यापासून सुरुवात करणार आहे.
por: Eu vou começar amanhã.
lat: Cras incipiam.
rus: Я собираюсь начать завтра.
eng: I'm going to need you later.
spa: Voy a necesitarte más tarde.
deu: Ich werde dich später brauchen.
tur: Sana sonra ihtiyacım olacak.
pol: Będę cię później potrzebował.
epo: Mi vin bezonos pli malfrue.
eng: I'm going to need some help.
ita: Avrò bisogno di un po' di aiuto.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
spa: Voy a necesitar un poco de ayuda.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
tur: Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
pol: Będę potrzebować pomocy.
por: Eu vou precisar de ajuda.
por: Vou precisar de ajuda.
por: Eu precisarei de ajuda.
por: Precisarei de ajuda.
fra: Je vais avoir besoin d'aide.
slk: Budem potrebovať pomoc.
eng: I'm going to meet Tom there.
nld: Ik ga Tom daar treffen.
spa: Me voy a encontrar con Tom allá.
pol: Spotkam się tam z Tomem.
tur: Tom'u orada karşılayacağım.
epo: Mi tie renkontos Tomon.
eng: I'm going to let you go now.
pol: Zaraz cię wypuszczę.
tur: Şimdi gitmene izin vereceğim.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad truḥeḍ tura.
eng: I'm going to head back home.
pol: Wrócę do domu.
tur: Eve geri gideceğim.
eng: I'm going to go wake Tom up.
pol: Obudzę Toma.
spa: Voy a ir a despertar a Tom.
tur: Tom'u uyandırmaya gideceğim.
por: Eu vou acordar o Tom.
rus: Я разбужу Тома.
por: Vou acordar o Tom.
eng: I'm going to go talk to Tom.
epo: Mi parolos al Tom.
spa: Voy a ir a hablar con Tom.
pol: Zamierzam iść pogadać z Tomem.
tur: Tom'la konuşmaya gideceğim.
rus: Я собираюсь пойти и поговорить с Томом.
por: Eu vou falar com o Tom.
eng: I'm going to go make dinner.
pol: Pójdę zrobić obiad.
tur: Akşam yemeği yapmaya gideceğim.
rus: Я пойду готовить ужин.
por: Vou fazer o jantar.
grc: Μέλλω τὸ δεῖπνον παρασκευάζειν.
epo: Mi iros prepari vespermanĝon.
tha: ฉันจะไปทำอาหารเย็น
ind: Aku akan membuat makan malam.
hun: Megyek vacsorát készíteni.
eng: I'm going to go get Tom now.
spa: Voy a ir a buscar a Tom ahora.
tur: Şimdi Tom'u almaya gideceğim.
eng: I'm going to give it to Tom.
ita: Lo darò a Tom.
ita: La darò a Tom.
tur: Onu Tom'a vereceğim.
spa: Se lo voy a dar a Tom.
pol: Dam to Tomowi.
fin: Aion antaa sen Tomille.
deu: Ich werde es Tom geben.
eng: I'm going to get your pills.
ita: Sto andando a prendere le tue pillole.
ita: Sto andando a prendere le sue pillole.
ita: Sto andando a prendere le vostre pillole.
spa: Te voy a traer tus pastillas.
deu: Ich hole deine Tabletten.
deu: Ich hole eure Tabletten.
deu: Ich hole Ihre Tabletten.
tur: Senin ilaçlarını alacağım.
eng: I'm going to get us a drink.
tur: Bize bir içecek alacağım.
deu: Ich werde uns etwas zu trinken holen.
eng: I'm going to get some sleep.
spa: Voy a dormir un poco.
rus: Я собираюсь немного поспать.
rus: Я собираюсь вздремнуть.
pol: Prześpię się.
tur: Ben biraz uyuyacağım.
por: Vou dormir um pouco.
ita: Sto andando in dormire un po'.
ita: Io sto andando in dormire un po'.
eng: I'm going to do you a favor.
tur: Sana bir iyilik yapacağım.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
spa: Te voy a hacer un favor.
pol: Zrobię ci przysługę.
ita: Ti farò un favore.
ita: Vi farò un favore.
ita: Le farò un favore.
fra: Je vais te faire une faveur.
fra: Je vais vous faire une faveur.
rus: Я окажу Вам услугу.
rus: Я окажу Вам одну услугу.
rus: Я окажу тебе услугу.
rus: Я окажу тебе одну услугу.
ber: Ad ak-xedmeɣ lemzeyya.
eng: I'm going to do this myself.
epo: Mi faros tion mem.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
spa: Voy a hacer esto yo misma.
tur: Bunu kendim yapacağım.
pol: Zrobię to samemu.
rus: Я это сам сделаю.
rus: Я это сама сделаю.
rus: Я сам этим займусь.
rus: Я сама этим займусь.
fra: Je vais le faire moi-même.
hau: Zan yi wannan da kaina.
eng: I'm going to crash at Tom's.
rus: Я собираюсь заночевать у Тома.
tur: Davetsiz olarak Tom'un evine gideceğim.
ukr: Я зупинюся у Тома.
ukr: Я переночую у Тома.
por: Vou dormir na casa de Tom.
eng: I'm going to check upstairs.
tur: Üst katı kontrol edeceğim.
ita: Controllerò di sopra.
ita: Controllerò al piano di sopra.
rus: Я проверю, как там наверху.
cmn: 我去楼上看看。
pol: Sprawdzę na górze.
deu: Ich sehe oben nach.
heb: אני הולך לבדוק למעלה.
epo: Mi iros kontroli supre.
eng: I'm going to be your lawyer.
spa: Voy a ser tu abogado.
pol: Będę twoim adwokatem.
rus: Я буду Вашим адвокатом.
fra: Je vais être ton avocat.
fra: Je vais être votre avocat.
tur: Ben senin avukatın olacağım.
kab: Ad iliɣ d bugaṭu-inek.
eng: I'm going back to my office.
rus: Я собираюсь вернуться в свой офис.
spa: Voy de regreso a mi oficina.
pol: Wracam do mojego biura.
rus: Я возвращаюсь на работу.
tur: Ofisime geri gidiyorum.
fra: Je retourne à mon bureau.
afr: Ek gaan terug na my kantoor.
eng: I'm glad you're enjoying it.
pol: Cieszę się, że ci się podoba.
rus: Я рад, что тебе нравится.
fin: Olen iloinen, että nautit siitä.
fra: Je suis content que ça te plaise.
spa: Me alegra que lo estés disfrutando.
rus: Я рад, что вам нравится.
por: Eu estou feliz que você esteja gostando.
por: Estou feliz que você esteja gostando.
eng: I'm glad you suggested this.
pol: Cieszę się, że to zaproponowałeś.
rus: Я рад, что ты это предложил.
rus: Я рад, что вы это предложили.
tur: Bunu önerdiğine sevindim.
isl: Ég er glaður að þú stakkst upp á þessu.
isl: Ég er ánægður að þú stakkst upp á þessu.
eng: I'm glad we're together now.
spa: Me alegra que estemos juntos ahora.
pol: Cieszę się, że jesteśmy teraz razem.
mkd: Драго ми е што сме заедно сега.
deu: Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.
tur: Şimdi birlikte olduğumuz için mutluyum.
eng: I'm glad we're in agreement.
pol: Cieszę się, że się zgadzamy.
rus: Я рад, что мы пришли к соглашению.
epo: Mi estas kontenta, ke ni samopinias.
epo: Mi feliĉas, ke ni samopinias.
eng: I'm glad to see you're safe.
spa: Me alegra verte a salvo.
pol: Dobrze widzieć, że jesteś bezpieczny.
tur: Güvende olduğunu gördüğüme sevindim.
por: Estou feliz em ver que você está seguro.
deu: Ich freue mich zu sehen, dass du dich in Sicherheit befindest.
eng: I'm glad it's taken care of.
heb: אני שמח שזה טופל.
fra: Je suis content que ce soit pris en charge.
nld: Ik ben blij dat het geregeld is.
eng: I'm glad I was able to help.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
jpn: お役に立ててうれしいです。
rus: Я рад, что смог помочь.
rus: Я рад, что сумел помочь.
jpn: 力になれてよかったです。
jpn: お役に立ててよかったです。
pol: Cieszę się, że byłem w stanie pomóc.
tur: Yardım edebildiğim için memnunum.
cmn: 能够出一份力太好了。
ind: Saya senang bisa membantu.
ukr: Я радий, що зміг допомогти.
ukr: Я рада, що змогла допомогти.
rus: Я рада, что смогла помочь.
nld: Ik ben blij dat ik kon helpen.
eng: I'm glad I could be of help.
jpn: お役に立ててうれしいです。
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
epo: Mi ĝojas povinte helpi.
tur: Yardım edebildiğime sevindim.
nld: Ik ben blij dat ik kon helpen.
eng: I'm getting advice from Tom.
tur: Tom'dan tavsiye alıyorum.
nld: Ik krijg advies van Tom.
ukr: Мене консультує Том.
ukr: Том дає мені поради.
ckb: ئامۆژگاری لە تۆم وەردەگرم.
eng: I'm getting a little hungry.
spa: Me está dando un poco de hambre.
pol: Robię się trochę głodny.
ces: Začínám mít trošku hlad.
rus: Я чувствую лёгкий голод.
tur: Biraz acıkmaya başladım.
ita: Mi sta venendo un po' di fame.
hun: Kezdek kicsit éhes lenni.
jpn: 小腹がすいてきたな。
jpn: ちょっと小腹が空いてきた。
eng: I'm doing what I have to do.
fin: Teen mitä minun täytyy.
ell: Κάνω τι πρέπει να κάνω.
spa: Estoy haciendo lo que debo hacer.
pol: Robię to, co mam robić.
epo: Mi faras tion, kion mi devas fari.
deu: Ich tue das, was ich tun muß.
heb: אני עושה את מה שאני חייב לעשות.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.
ita: Sto facendo quello che devo fare.
ita: Io sto facendo quello che devo fare.
por: Eu estou fazendo o que tenho que fazer.
por: Estou fazendo o que tenho que fazer.
eng: I'm curious about one thing.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
rus: Меня интересует одна вещь.
pol: Jestem ciekawy jednej rzeczy.
tur: Bir şey hakkında meraklıyım.
ind: Aku penasaran tentang satu hal.
epo: Mi scivolas pri unu afero.
eng: I'm calling the meeting off.
spa: Suspendo la reunión.
pol: Odwołuję spotkanie.
fra: Je décommande la réunion.
nld: Ik bel de vergadering af.
epo: Mi nuligos la kunsidon.
tur: Toplantıyı iptal ediyorum.
epo: Mi nuligas la kunvenon.
epo: Mi nuligas la kunsidon.
por: Vou cancelar a reunião.
tok: mi ken ala e kulupu toki.
lat: Congregationem annullabo.
por: Estou cancelando a reunião.
spa: Cancelaré la reunión.
ita: Cancellerò l'incontro.
deu: Ich werde das Treffen absagen.
rus: Я отменю встречу.
eng: I'm better looking than you.
pol: Wyglądam lepiej od ciebie.
tur: Senden daha iyi görünüyorum.
eng: I'm beginning to understand.
fra: Je commence à comprendre.
pol: Zaczynam rozumieć.
rus: Я начинаю понимать.
ukr: Я починаю розуміти.
mar: मला समजायला सुरुवात होत आहे.
mar: मला समजायला लागलंय.
hun: Most kezdem érteni.
hun: Kezdem érteni.
spa: Estoy comenzando a entender.
mkd: Почнувам да разбирам.
ron: Încep să înțeleg.
ita: Sto iniziando a capire.
ita: Io sto iniziando a capire.
ita: Sto cominciando a capire.
ita: Io sto cominciando a capire.
deu: Langsam begreife ich es.
ces: Začínám chápat.
nld: Ik begin het te begrijpen.
ces: Začínám rozumět.
jpn: だんだん分かってきたよ。
hau: Na fara fahimta.
swh: Ninaanza kuelewa.
tig: ሕጂ ኽርድኣኒ ጀሚሩ።
knc: Wu dǝ asuta badingǝna.
rhg: Aa*i buza shuru goijji.
eng: I'm aware of its importance.
ita: Sono consapevole della sua importanza.
ita: Io sono consapevole della sua importanza.
tur: Onun öneminin farkındayım.
por: Tenho consciência da importãncia disso.
pol: Jestem świadomy jego znaczenia.
deu: Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.
ber: Aql-iyi ukiɣ s tixxutert n waya.
eng: I'm at home most of the day.
spa: Estoy la mayor parte del día en casa.
pol: Większość dnia jestem w domu.
rus: Большую часть дня я дома.
hun: A nap nagy részében otthon vagyok.
ben: আমি দিনের বেশিরভাগ সময় বাড়িতেই থাকি।
eng: I'm always the last to know.
spa: Siempre soy el último en saber.
pol: Zawsze dowiaduję się ostatni.
rus: Я всегда обо всём последним узнаю.
tur: Ben her zaman bilecek en son kişiyim.
eng: I'm afraid we're stuck here.
ita: Temo che siamo bloccati qui.
ita: Io temo che siamo bloccati qui.
ita: Temo che noi siamo bloccati qui.
ita: Io temo che noi siamo bloccati qui.
ita: Temo che noi siamo bloccate qui.
ita: Io temo che noi siamo bloccate qui.
ita: Temo che siamo bloccate qui.
ita: Io temo che siamo bloccate qui.
pol: Boję się, że tu utkniemy.
rus: Боюсь, мы здесь застряли.
tur: Maalesef burada sıkıştık.
deu: Ich fürchte, wir stecken hier fest.
eng: I'm afraid Tom will kill me.
pol: Boję się, że Tom mnie zabije.
ita: Temo che Tom mi ucciderà.
rus: Боюсь, Том меня убьёт.
tur: Tom'un beni öldürmesinden korkuyorum.
tur: Korkarım Tom beni öldürecek.
eng: I'm afraid Tom had to leave.
pol: Obawiam się, że Tom musiał wyjść.
rus: Боюсь, Тому пришлось уехать.
rus: Боюсь, Тому пришлось уйти.
tur: Ne yazık ki Tom gitmek zorunda kaldı.
eng: I'm afraid it's unavoidable.
spa: Me temo que es inevitable.
pol: Obawiam się, że to nieuniknione.
rus: Боюсь, это неизбежно.
ukr: Боюся, це неминуче.
por: Acredito que seja inevitável.
epo: Mi timas ke tio estas neevitebla.
tur: Korkarım bu kaçınılmaz.
ara: أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.
hun: Attól tartok, ez elkerülhetetlen.
hun: Sajnos ez elkerülhetetlen.
eng: I'm afraid I have no choice.
tur: Korkarım ki seçeneğim yok.
spa: Me temo que no tengo opción.
pol: Obawiam się, że nie mam wyboru.
rus: Боюсь, у меня нет выбора.
deu: Ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl.
epo: Mi timas, ke al mi ne restas alia elekteblo.
ukr: Боюся, я не маю вибору.
fra: Je crains de ne pas avoir le choix.
eng: I'm a little thirsty myself.
spa: Yo también tengo un poco de sed.
fra: J'ai moi-même un petit peu soif.
rus: Я и сам немного пить хочу.
epo: Mi mem iomete soifas.
eng: I'll wait for you to finish.
spa: Esperaré a que termines.
ita: Aspetterò che tu finisca.
ita: Aspetterò che lei finisca.
ita: Aspetterò che finiate.
ita: Aspetterò che voi finiate.
tur: Bitirmeni bekleyeceğim.
rus: Я подожду, пока вы закончите.
rus: Я подожду, пока ты закончишь.
fra: J'attendrai que tu finisses.
eng: I'll try to keep this brief.
tur: Bunu kısa tutmaya çalışacağım.
hun: Megpróbálom rövidre fogni.
fra: Je vais essayer de rester bref.
eng: I'll text you when I'm done.
tur: Hazır olduğumda sana mesaj atacağım.
spa: Te escribiré cuando termine.
mar: माझं झाल्यावर मी तुला मेसेज करेन.
fra: Je t'envoie un message quand j'ai fini.
rus: Я отправлю тебе сообщение, когда закончу.
eng: I'll tell you what we'll do.
fin: Kerron sinulle mitä teemme.
rus: Я скажу тебе, что мы будем делать.
spa: Te diré lo que haremos.
rus: Я скажу тебе, что мы сделаем.
tur: Ne yapacağımızı sana söyleyeceğim.
hun: Megmondom neked, mit teszünk.
nld: Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
epo: Mi diros al vi, kion ni faros.
eng: I'll tell you what happened.
rus: Я расскажу тебе, что случилось.
rus: Я расскажу вам, что случилось.
spa: Te diré lo que sucedió.
tur: Ne olduğunu sana söyleyeceğim.
ron: Îți voi spune ce s-a întâmplat.
tlh: qaSpu'bogh wanI'mey qaja'.
grc: λέξω ἅπερ ἐγένετο.
eng: I'll tell you the truth now.
fin: Kerron sinulle totuuden nyt.
pol: Powiem ci teraz prawdę.
pol: Powiem wam teraz prawdę.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
rus: Сейчас я скажу тебе правду.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
rus: Я скажу тебе сейчас правду.
spa: Te diré la verdad ahora.
spa: Les diré la verdad ahora.
bul: Сега ще ти кажа истината.
cmn: 现在我来告诉你的真相。
tur: Ben şimdi sana doğruyu söyleyeceğim.
srp: Reći ću ti sada istinu.
srp: Reći ću vam sada istinu.
srp: Рећи ћу ти сада истину.
srp: Рећи ћу вам сада истину.
hun: Most elmondom az igazat.
hun: Most elmondom neked az igazat.
eng: I'll tell Tom you were here.
fin: Kerron Tomille että olit täällä.
rus: Я скажу Тому, что ты был здесь.
rus: Я скажу Тому, что вы здесь были.
spa: Le diré a Tom que estuviste aquí.
tur: Burada olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
fra: Je dirai à Tom que tu étais là.
fra: Je dirai à Tom que tu étais ici.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais là.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais ici.
eng: I'll tell Tom you said that.
fin: Kerron Tomille, että sanoit niin.
spa: Le diré a Tom que dijiste eso.
tur: Onu söylediğini Tom'a söyleyeceğim.
cmn: 我會告訴湯姆你說了那話。
kab: Ad as-inniɣ i Tom tenniḍ-d aya.
deu: Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast.
eng: I'll take your word on that.
mkd: Ќе те држам за збор.
deu: Ich werde dich in der Sache beim Wort nehmen.
eng: I'll take care of it myself.
jpn: 自分でなんとかするよ。
tur: Onunla kendim ilgileneceğim.
spa: Yo mismo me haré cargo.
heb: אדאג לכך בעצמי.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
rus: Я сам об этом позабочусь.
epo: Mi mem zorgos pri tio.
rus: Я сама об этом позабочусь.
eng: I'll still be here tomorrow.
tur: Yarın hâlâ burada olacağım.
fra: Je serai toujours là demain.
hun: Holnap még itt leszek.
eng: I'll stay here and help Tom.
tur: Burada kalıp Tom'a yardım edeceğim.
rus: Я останусь здесь и помогу Тому.
spa: Me voy a quedar a ayudar a Tom.
fin: Minä jään tänne auttamaan Tomia.
eng: I'll show you how it's done.
fra: Je vous montrerai comment le faire.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
rus: Я покажу тебе, как это делается.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
epo: Mi montros al vi, kiel fari tion.
spa: Te mostraré cómo se hace.
tur: Bunun nasıl yapıldığını sana göstereceğim.
eng: I'll settle things with Tom.
mkd: Ќе расчистам со Том.
tur: Tom'la meseleyi halledeceğim.
heb: איישר את ההדורים עם תום.
rus: Я улажу дела с Томом.
eng: I'll set up the appointment.
mkd: Ќе закажам.
tur: Ben randevuyu ayarlayacağım.
eng: I'll see you in three hours.
spa: Te veré dentro de tres horas.
tur: Üç saat içinde seni göreceğim.
deu: Wir sehen uns in drei Stunden.
eng: I'll see you before I leave.
spa: Te veré antes de irme.
tur: Gitmeden önce seni göreceğim.
eng: I'll see you at the airport.
spa: Te veré en el aeropuerto.
heb: ניפגש בשדה התעופה.
heb: ניפגש בנמל התעופה.
heb: אפגוש אותך בשדה התעופה.
epo: Ni renkontiĝos en la flughaveno.
epo: Ni revidos unu la alian en la flughaveno.
rus: Увидимся с тобой в аэропорту.
tur: Havaalanında görüşürüz.
rus: Увидимся в аэропорту.
ita: Ci vedremo in aeroporto.
fra: Je te verrai à l'aéroport.
fra: Je vous verrai à l'aéroport.
deu: Wir sehen uns am Flughafen.
eng: I'll see you after the show.
spa: Te veré luego del espectáculo.
tur: Gösteriden sonra görüşürüz.
nld: Ik zie je na de voorstelling.
rus: Увидимся после представления.
eng: I'll see you after practice.
tur: Uygulamadan sonra görüşürüz.
nld: Ik zie je na de training.
eng: I'll see to that personally.
mkd: Лично ќе се погрижам за тоа.
tur: Onunla kişisel olarak ilgileneceğim.
rus: Я лично прослежу за этим.
hun: Erről személyesen intézkedek.
epo: Mi mem rigardos tion.
epo: Mi kontrolos tion mem.
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
fra: J'y veillerai personnellement.
eng: I'll probably see you there.
mkd: Најверојатно таму ќе се видиме.
tur: Muhtemelen sizi orada göreceğim.
eng: I'll pick you up after work.
jpn: 仕事が終わったら迎えに行きます。
fin: Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
tur: İşten sonra seni alacağım.
ara: سأقلك بعد العمل.
rus: Я заеду за тобой после работы.
rus: Я за тобой после работы заеду.
pol: Odbiorę cię po pracy.
fra: J'irai te chercher après le travail.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-awiɣ deffir umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-awiɣ deffir umahil.
eng: I'll pick up Tom in an hour.
deu: Ich hole Tom in einer Stunde ab.
tur: Bir saat içinde Tom'u alacağım.
por: Eu vou pegar o Tom daqui a uma hora.
por: Eu vou buscar o Tom daqui a uma hora.
heb: אאסוף את תום תוך שעה.
eng: I'll pick Tom up in an hour.
spa: Recogeré a Tom en una hora.
deu: Ich hole Tom in einer Stunde ab.
tur: Bir saat içinde Tom'u alırım.
rus: Я заберу Тома через час.
eng: I'll pay you back next week.
pol: Oddam ci pieniądze w przyszłym tygodniu.
rus: Я верну тебе долг на следующей неделе.
bul: Ще ти върна парите следващата седмица.
tur: Sana gelecek hafta borcumu ödeyeceğim.
cmn: 我下週去還你錢。
epo: Mi repagos vin venontan semajnon.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine.
kab: Ad k-d-rreɣ idrimen-ik imalas i d-iteddun.
kab: Ad m-d-rreɣ idrimen-im imalas i d-iteddun.
eng: I'll never get used to this.
pol: Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
tur: Buna asla alışmayacağım.
ukr: Я ніколи до цього не звикну.
ita: Non mi abituerò mai a questo.
hun: Ezt soha nem fogom megszokni.
ces: Na tohle si nikdy nezvyknu.
rus: К этому я никогда не привыкну.
kab: Ur nnumeɣ ara akk d wakka.
eng: I'll never get used to that.
pol: Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
ita: Non mi ci abituerò mai.
tur: Ona asla alışmayacağım.
ukr: Я ніколи до цього не звикну.
hun: Azt soha nem fogom megszokni.
ces: Na to si nikdy nezvyknu.
rus: Я никогда к этому не привыкну.
eng: I'll need to think about it.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
deu: Ich muss es mir überlegen.
fra: Il me faudra y réfléchir.
tur: Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
rus: Мне нужно будет это обдумать.
rus: Мне нужно будет подумать над этим.
fra: Je devrai y réfléchir.
eng: I'll meet up with you later.
fra: Je vais vous rencontrer plus tard.
ron: Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
eng: I'll look after Tom for you.
tur: Senin için Tom'a bakacağım.
deu: Ich werde mich für dich um Tom kümmern.
ber: Ad ak-ɛasseɣ Tom.
ber: Ad am-ɛasseɣ Tom.
ber: Ad awen-ɛasseɣ Tom.
ber: Ad awent-ɛasseɣ Tom.
ber: Ad ak-smeḍfeɣ Tom.
ber: Ad am-smeḍfeɣ Tom.
ber: Ad awen-smeḍfeɣ Tom.
ber: Ad awent-smeḍfeɣ Tom.
ber: Ad ak-thellaɣ Tom.
ber: Ad am-thellaɣ Tom.
ber: Ad awen-thellaɣ Tom.
ber: Ad awent-thellaɣ Tom.
eng: I'll let you think about it.
deu: Ich lass dir Bedenkzeit.
hun: Hagyok neked gondolkodási időt.
tur: Bu konuda düşünmene izin vereceğim.
por: Eu vou deixar você pensar sobre isso.
eng: I'll let you in on a secret.
rus: Я поделюсь с тобой секретом.
mkd: Ќе ти откријам една тајна.
tur: Gizli bir şekilde içeri girmene izin vereceğim.
eng: I'll leave it in your hands.
heb: אשאיר את זה בידיך.
tur: Bunu ellerinde bırakacağım.
eng: I'll keep the motor running.
fin: Pidän moottorin käynnissä.
deu: Ich lasse den Motor laufen.
tur: Motoru çalışır halde tutacağım.
fra: Je vais laisser tourner le moteur.
eng: I'll just go and get my pen.
mkd: Само ќе одам да си го земам пенкалото.
tur: Sadece gidip kalemimi alacağım.
eng: I'll help you any way I can.
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
rus: Я помогу тебе, чем смогу.
rus: Я помогу вам, чем смогу.
eng: I'll have Tom call you back.
mkd: Ќе му кажам на Том да ти се јави.
ber: Ad as-iniɣ i Tom ad ak-d-yales.
eng: I'll have to do it manually.
tur: Bunu elle yapmak zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся сделать это вручную.
eng: I'll have to check with Tom.
mkd: Ќе морам да го прашам Том.
rus: Мне придется спросить у Тома.
tur: Tom'a danışmak zorunda kalacağım.
eng: I'll have somebody help you.
fin: Järjestän jonkun auttamaan sinua.
ita: Ti farò aiutare da qualcuno.
ita: Vi farò aiutare da qualcuno.
ita: La farò aiutare da qualcuno.
tur: Birine sana yardım ettireceğim.
eng: I'll go to Boston next week.
ita: Andrò a Boston la settimana prossima.
ita: Io andrò a Boston la settimana prossima.
rus: Я поеду в Бостон на следующей неделе.
mkd: Ќе одам во Бостон следната недела.
tur: Gelecek hafta Boston'a gideceğim.
cmn: 下个星期我会去波士顿。