agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
jpn: その会社は急激な変化に対処できなかった。
heb: החברה לא יכלה להתמודד עם שינויים פתאומיים.
tur: Şirket ani değişiklerle başa çıkamadı.
fin: Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.
hau: Kamfanin ba za su iya jure canje-canje ba zato ba tsammani.
swh: Kampuni hiyo haikuweza kukabiliana na mabadiliko ya ghafla.
tig: እታ ኩፓንያ፡ነቲ ኣጋጢሙ ዝነበረ ሃንደበታዊ ለውጥታት ክትጻወር ኣይከኣለትን።
knc: Komfanidǝ faltǝ loktu falbe du raksunyi.
rhg: Kumfaniwaye asimbit bodoillede hinloi tal milai no'fare.
eng: It's all up with the firm.
jpn: その会社は完全におしまいになった。
eng: The firm is under foreign management.
jpn: その会社は外国人が経営している。
rus: Эта фирма управляется из-за границы.
tur: Firma yabancı yönetim altında.
eng: The company turned him down for no apparent reason.
jpn: その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
tur: Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.
eng: The company is our wholly-owned subsidiary.
jpn: その会社は我々の１００％子会社である。
ber: Taṛmist-nni d afurk yellan d ayla ummid n teṛmist-nneɣ.
fra: L'entreprise est notre filiale à 100 %.
jpn: その会社は当社の完全子会社です。
eng: What does the company produce?
jpn: その会社は何を作っているのですか。
ita: Cosa produce l'azienda?
deu: Was stellt die Firma her?
epo: Kion produktas la firmao?
ukr: Що виробляє компанія?
ukr: Що продукує компанія?
eng: That company is one of the best in the business.
jpn: その会社は一流企業です。
rus: Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.
tur: O şirket işteki en iyilerden biridir.
eng: The company will soon go bankrupt.
jpn: その会社はまもなく倒産するだろう。
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
cmn: 公司很快就要倒闭了。
ukr: Ця фірма скоро збанкрутує.
rus: Компания скоро обанкротится.
bul: Компанията скоро ще фалира.
tur: İşletme yakında iflas edecek.
ita: L'azienda andrà presto in bancarotta.
eng: The company once again went into the red. It is beyond saving.
jpn: その会社はまた赤字になった。救いようがない。
eng: The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
jpn: その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
hau: Kamfanin sun gina suna mai kyau saboda adalcin sana'ar su.
eng: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
jpn: その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
por: A companhia fará uma apresentação do novo modelo amanhã.
hau: Kamfanin zai gabatar by sabon tsarin gobe.
eng: The company will advertise its new product on television.
jpn: その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
mkd: Фирмата ќе го рекламира својот нов производ на телевизија.
ind: Perusahaan itu mengiklankan produk barunya di televisi.
tur: Şirket, yeni ürününü televizyondan tanıtacak.
eng: The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
jpn: その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
eng: The company has cut a figure in the computer industry.
jpn: その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
deu: Die Gesellschaft hat in der Computerindustrie Eindruck gemacht.
fra: L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
eng: The company is trying to improve its image.
jpn: その会社はイメージアップをはかっている。
pol: Firma próbuje poprawić swój wizerunek.
isl: Fyrirtækið er að reyna að bæta ímynd sína.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
heb: החברה מנסה לשפר את תדמיתה.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
por: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
epo: La firmo provas plibonigi sian reputacion.
epo: La firmao provas plibonigi sian fambildon.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
epo: La firmao provas plibonigi sian reputacion.
ron: Compania încearcă să își îmbunătățească imaginea.
tur: Şirket imajını geliştirmeye çalışıyor.
fra: L'entreprise essaie d'améliorer son image.
eng: The company is 51% owned by American capital.
jpn: その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
ita: La società è posseduta al 51% da capitale americano.
eng: The company employs 500 workers.
jpn: その会社は５００人の労働者を雇っている。
cmn: 公司有五百個職員。
fra: La société emploie 500 ouvriers.
deu: Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
spa: La empresa contrata a 500 trabajadores.
fin: Yritys työllistää 500 työntekijää.
tur: Bu şirket 500 işçi çalıştırır.
khm: ក្រុមហ៊ុន​ជួល​បុគ្គលិក ៥០០ នាក់ ។
khm: Kɑmhun cuul mnuh peam hɔɔy neak.
heb: החברה מעסיקה 500 פועלים.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
jpn: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
pol: Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.
epo: La firmao decidis dungi du novajn sekretariojn.
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
heb: החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen.
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
tur: Şirket iki yeni sekreteri çalıştırmaya karar verdi.
fra: L'entreprise a décidé d'embaucher deux nouvelles secrétaires.
eng: The company develops new products every other month.
jpn: その会社は１か月おきに新製品を開発している。
pes: شرکت یک ماه در میان محصول جدید تولید می کنه
hrv: Tvrtka razvija nove proizvode svaki drugi mjesec.
rus: Эта компания разрабатывает новые продукты каждый второй месяц.
por: A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.
eng: The company was founded in 1974.
jpn: その会社は１９７４年に設立された。
pol: To przedsiębiorstwo zostało założone w roku 1974.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
epo: La firmao estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
ron: Compania a fost înființată în 1974.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
ukr: Компанію було засновано у 1974.
tur: Şirket 1974'te kuruldu.
dan: Virksomheden blev grundlagt i 1974.
epo: La firmao estis fondita en 1974.
rus: Компания была основана в 1974 году.
fra: La firme a été fondée en 1974.
eng: The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
jpn: その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
tur: Şirket halen görevdeki başkan tarafından 1950 yılında kuruldu.
eng: The company is wholly owned by the local government.
jpn: その会社は１００％地元政府が保有している。
epo: La kompanio plene apartenas al la loka registaro.
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
jpn: その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
por: A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
hin: कम्पनी ने उसकी सेवाओं की पहचान में उसे सोनी की घड़ी दी।
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
eng: Workers at the company went on a strike.
jpn: その会社の労働者はストを決行した。
fra: Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.
tur: Şirketteki işçiler greve gitti.
ita: I lavoratori dell'azienda sono andati in sciopero.
ita: I lavoratori dell'azienda andarono in sciopero.
rus: Работники компании вышли на забастовку.
rus: Сотрудники компании забастовали.
fra: Les travailleuses de l'entreprise ont fait la grève.
fra: Les travailleurs de l'entreprise se sont mis en grève.
fra: Les travailleuses de l'entreprise se sont mises en grève.
eng: The company's profit amounted to $250 million before tax.
jpn: その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
ind: Keuntungan perusahaan itu mencapai 250 juta dolar sebelum penambahan pajak.
eng: The company's profitability improved.
jpn: その会社の収益性が改善した。
pol: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
heb: רווחיות העסק השתפרה.
heb: רווחיות החברה השתפרה.
tur: Şirketin karlılığı arttı.
eng: The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
jpn: その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
cmn: 公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
epo: La estraro en la kompanio provis kaŝi la veron, sed ĝi baldaŭ videbliĝis.
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
jpn: その会社の資本金は５０万ポンドである。
por: A companhia tem um capital de 500 mil.
deu: Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
epo: La kapitalo de la kompanio estas kvincent mil.
ukr: Капітал компанії складає 500 млн.
tur: Şirketin 500.000 poundluk bir sermayesi var.
eng: The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
jpn: その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
ita: La forza della società è attribuita alla sua strategia orientata al futuro.
eng: The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
jpn: その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
eng: The company shares give a high yield.
jpn: その会社の株は高配当だ。
pol: Akcje tej firmy wygenerowały duży zysk.
rus: Акции компании дают высокий доход.
eng: The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
jpn: その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
eng: This company's stock closed at 932 yen yesterday.
jpn: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
heb: שער המנייה של החברה בסגירה עמד על 932 ין אתמול.
heb: שער המנייה של החברה בסגירה אתמול עמד על 932 ין.
tur: Bu şirketin hisse senedi dün 932 yen'den kapattı.
eng: The company's financial year runs from April until March of the following year.
jpn: その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
hau: Shekaran kasafin kudin kamfanin yana aiki daga Afrilu har zuwa Maris na shekaran daya biyo.
swh: Mwaka wa kifedha wa kampuni hiyo unaanzia Aprili hadi Machi ya mwaka uliofuata.
tig: ፋይናንሳዊ ዓመት ናይዚ ኩፓንያ ካብ ወርሒ ሚያዝያ ክሳብ ወርሒ መጋቢት ናይ ዝስዕብ ዓመት እዩ።
knc: Kamfani dǝbe saa-nzǝ cidabe dǝ kǝntagǝ Afirilu yen sǝta kǝntagǝ Mayu ye saa fuwu ye dǝn dajin.
rhg: E kumfanir thiya*r harbaror bosor April oite tarfor bosoror March foijjonto sole.
eng: Only members of the company are entitled to use the facilities.
jpn: その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
rus: Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием.
ukr: Тільки працівники компанії можут користуватися цим обладнанням.
eng: He had not been employed by the company three years before he become a director.
jpn: その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
deu: Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.
rus: Он не работал в компании три года до того как стал директором.
heb: הוא לא הועסק על ידי החברה שלוש שנים לפני שהוא הפך למנהל.
eng: It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
jpn: その会社に就職が内定した。
heb: הוחלט לא רשמית שאועסק על ידי החברה.
eng: He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
jpn: その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
eng: The company has hard and fast rules against lateness.
jpn: その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
rus: У компании жесткие правила против опозданий.
ukr: У компанії жорсткі правила проти запізнень.
epo: La kompanio havas severajn kaj firmajn regulojn kontraŭ malfruiĝo.
fra: L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
tur: Bu iş yerinde, geç kalanlar için sert ve hızlı kurallar var.
eng: The company is open for equity participation by anybody.
jpn: その会社には誰でも資本参加できる。
eng: The company has three hospitals of its own.
jpn: その会社には会社の付属病院が３つある。
eng: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
jpn: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
rus: Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию.
por: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a companhia.
por: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a empresa.
tur: Şirketi desteklemeye çalışırken milyonlarca dolar harcandı.
fra: Des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de consolider l'entreprise.
hau: An kashe miliyoyin dala da yawa don ƙoƙarin tada kamfanin.
eng: There is a scheme to expand the company.
jpn: その会社では拡張の計画があります。
fra: Il y a un projet d'extension de la société.
deu: Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
rus: Существует план по расширению компании.
fra: Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
ara: هناك مخطط لتوسيع الشركة.
eng: Every man and woman in the company is well trained.
jpn: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
eng: The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
jpn: その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
epo: La "emerita" prezidanto de tiu kompanio direktas la tutan aferon de malantaŭ la kurtenoj, do la nuna prezidanto estas nenio pli ol figuro.
hun: Annak a vállalatnak a "nyugalmazott" elnöke irányít mindent a háttérből, tehát a jelenlegi igazgató csak egy báb.
eng: The meeting, in short, was a waste of time.
jpn: その会合は要するに時間の無駄だった。
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
ukr: Одним словом, то були не збори, а гаяння часу.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
jbo: to'u le nunpenmi pu ka nalprali xaksu lo temci
ita: La riunione, in breve, è stata una perdita di tempo.
por: Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
tur: Kısacası toplantı vakit kaybıydı.
eng: The meeting was held as intended at the outset.
jpn: その会合は当初の予定どおりに開催された。
eng: The meeting will be held next week at the earliest.
jpn: その会合は早くても来週になるでしょう。
fra: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
nld: De meeting vindt op zijn vroegst volgende week plaats.
epo: La kunsido okazos plej frue venontsemajne.
tur: Toplantı en erken gelecek hafta yapılacak.
eng: The meeting took place last week.
jpn: その会合は先週行われた。
epo: La kunveno okazis lastan semajnon.
epo: La renkontiĝo okazis lastsemajne.
heb: הפגישה נערכה בשבוע שעבר.
urd: اجلاس پچھلے ہفتے منعقد ہوا تھا۔
tur: Toplantı geçen hafta yapıldı.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
rus: Собрание состоялось на прошлой неделе.
rus: Собрание было на прошлой неделе.
nld: De vergadering vond afgelopen week plaats.
eng: I thought that meeting would never conclude.
jpn: その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
heb: אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
fin: Luulin ettei kokous ikinä päättyisi.
fin: Luulin ettei se kokous ikinä päättyisi.
eng: The meeting was put off because John was sick.
jpn: その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
ita: La riunione è stata rimandata perché John era malato.
ita: La riunione è stata rimandata perché John era ammalato.
ita: La riunione venne rimandata perché John era malato.
ita: La riunione venne rimandata perché John era ammalato.
ita: La riunione venne posticipata perché John era malato.
ita: La riunione venne posticipata perché John era ammalato.
ita: La riunione è stata posticipata perché John era malato.
ita: La riunione è stata posticipata perché John era ammalato.
tur: John hasta olduğu için toplantı ertelendi.
eng: The meeting is all over.
jpn: その会合はすっかり終わった。
spa: La reunión ya terminó.
ido: La renkontro esas finita
tur: Toplantı bitti.
fra: La réunion est terminée.
eng: The meeting is to be held here tomorrow.
jpn: その会合はここで明日行われることになっている。
tur: Toplantı yarın burada düzenlenecek.
deu: Die Besprechung wird morgen hier stattfinden.
tha: พรุ่งนี้จะมีการประชุมที่นี่
eng: The meeting will take place tomorrow.
jpn: その会合は、明日行われるだろう。
ita: La riunione avrà luogo domani.
fra: La réunion aura lieu demain.
spa: La reunión se realizará mañana.
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
nld: De vergadering zal morgen plaatsvinden.
tur: Toplantı yarın olacak.
deu: Die Konferenz wird morgen stattfinden.
jpn: 会議は明日開催されます。
eng: The meeting was called off.
jpn: その会合は、中止になった。
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
fra: La rencontre fut annulée.
cmn: 会议取消了。
tur: Toplantı iptal edildi.
spa: La reunión fue cancelada.
ita: La riunione fu annullata.
nld: De vergadering gaat niet door.
rus: Встреча была отменена.
rus: Встреча была отложена.
rus: Встречу отменили.
rus: Встречу отложили.
dan: Mødet blev aflyst.
hun: A megbeszélést lemondták.
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
jpn: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
fra: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
rus: Присутствующие на встрече были удивлены новостями.
epo: La ĉeestantoj de la kunveno miris pri la novaĵo.
heb: הנוכחים בפגישה הופתעו מהחדשות.
eng: A variety of people gathered at the meeting.
jpn: その会合に集まった人たちは多種多様だった。
por: Uma variedade de pessoas juntaram-se na reunião.
fin: Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.
tuk: Ýygnakda birnäçe milletli adamlar ýygnandy.
eng: Only one third of the members turned up at the meeting.
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
jpn: その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
cmn: 仅三分之一的成员出席了会议。
tur: Sadece üyelerin üçte biri toplantıya geldi.
deu: Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.
eng: It is desirable that you should attend the meeting.
jpn: その会合には出席されることが望ましい。
ber: A win yufan ad tḥedṛeḍ timlilit-nni.
eng: We had better not attend the meeting.
jpn: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
jpn: その会合には参加しない方が良い。
hun: Jobb, ha nem veszünk részt a találkozón.
por: É melhor não irmos à reunião.
tur: Toplantıya katılmasak iyi olur.
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
jpn: その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen steek.
afr: Op die vergadering het hy baie te sê gehad, maar sy argument het nie steek gehou nie.
deu: Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
eng: I acted as interpreter at the meeting.
jpn: その会合で私は通訳を務めた。
jpn: 私はその会議で通訳を務めました。
tur: Ben toplantıda tercüman olarak görev yaptım.
deu: Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.
rus: На той встрече я работал переводчиком.
spa: Hice de intérprete en la reunión.
eng: The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
jpn: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
deu: Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
eng: No suspicion may be attached to the accountant.
jpn: その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
rus: Бухгалтера нельзя ни в чём подозревать.
deu: Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.
eng: The meeting room is in use now.
jpn: 会議室は現在使用中です。
cmn: 会议室正在使用中。
fra: La salle de réunion est occupée pour l'instant.
ukr: Конференц-зал зараз зайнятий.
ukr: Кімната засідань зараз зайнята.
epo: La renkontiĝejo nun estas uzata.
deu: Das Besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
rus: Конференц-зал сейчас занят.
eng: We adjourned the meeting until the following Friday.
jpn: その会議を次の金曜日まで延期した。
deu: Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
deu: Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.
tgl: Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.
tur: Gelecek cumaya kadar oyunu erteledik.
rus: Мы отложили встречу до следующей пятницы.
fra: Nous avons ajourné la réunion jusqu'au vendredi suivant.
eng: The meeting has been fixed for next week.
jpn: その会議は来週に決まりました。
deu: Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden.
deu: Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
eng: The conference takes place annually.
jpn: その会議は毎年開催される。
fra: La conférence est annuelle.
tur: Konferans yıllık olarak gerçekleşir.
deu: Die Konferenz findet jährlich statt.
pes: این کنفرانس سالانه برگزار می شود.
ber: Asarag-nni yettili-d yal aseggas.
hun: A konferenciára évente kerül sor.
swe: Konferensen äger rum varje år.
pol: Konferencja odbywa się co roku.
eng: The conference was presided over by Mr Mori.
jpn: その会議は森首相が司会をした。
deu: Die Konferenz wurde von Herrn Mori geleitet.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
jpn: その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
arz: اتلغى الإجتماع لأن ما فيش أمل إن الطرفين يوصلوا لإتفاق.
deu: Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.
heb: הישיבה בוטלה היות שפסו התקוות להסכם משני הצדדים.
tur: Toplantı her iki tarafta anlaşma umudu olmadığı için iptal edildi.
eng: The conference passed off well.
jpn: その会議はうまく終わった。
eng: The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
jpn: その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
deu: Die Konferenz war für März angesetzt, wurde aber auf April verschoben.
tur: Konferans mart için planlandı fakat nisana kadar ertelendi.
eng: There were thirty people present at the meeting.
jpn: その会議に出席していたのは３０名の人であった。
tlh: qep lujeSta' wejmaH ghot.
epo: Estis tridek personoj en la kunveno.
spa: Había treinta personas presentes en la reunión.
deu: Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
rus: На встрече присутствовало тридцать человек.
rus: На встрече было тридцать человек.
hun: Harmincan voltak jelen a gyűlésen.
tur: Toplantıda hazır otuz kişi vardı.
heb: שלושים איש נכחו בפגישה.
por: Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
nld: Er waren dertig mensen aanwezig bij de bijeenkomst.
nld: Er waren dertig mensen aanwezig bij de vergadering.
jpn: その会議に出席したのは３０人だった。
fin: Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.
fra: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
eng: Were you present at the meeting?
jpn: その会議に出席したのですか。
deu: Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
epo: Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
fra: Avez-vous pris part à la réunion ?
fra: As-tu participé à la réunion ?
heb: האם נכחת במפגש?
heb: היית בפגישה?
ukr: Ти був на зустрічі?
ber: Tḥedṛed deg temlilit?
ber: Tḥedṛem deg temlilit?
ber: Tḥedṛemt deg temlilit?
ber: Tḥedṛed deg temlilit-nni?
ber: Tḥedṛem deg temlilit-nni?
ber: Tḥedṛemt deg temlilit-nni?
ber: Tellid deg temlilit?
ber: Tellam deg temlilit?
ber: Tellamt deg temlilit?
ber: Tellid deg temlilit-nni?
ber: Tellam deg temlilit-nni?
ber: Tellamt deg temlilit-nni?
eng: Many persons were attending the conference.
tur: Birçok kişi konferansa katılıyordu.
deu: Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
eng: The conference drew 150 diplomats.
jpn: その会議には１５０人の外交官がきた。
hun: A konferenciára százötven diplomata jött el.
deu: Die Tagung lockte einhundertfünfzig Diplomaten an.
heb: הוועידה משכה 150 דיפלומטים.
swe: Konferensen lockade 150 diplomater.
eng: The meeting is held annually.
jpn: その会は毎年開かれる。
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
fra: Le meeting se tient annuellement.
jpn: 集まりは年に一度開かれる。
por: O encontro é realizado anualmente.
tur: Toplantı yıllık olarak düzenlenmektedir.
ber: Timlilit-nni tettili-d yal aseggas.
ukr: Цю зустріч проводять щороку.
swe: Mötet hålls årligen.
pol: Spotkanie ma miejsce co roku.
eng: The meeting was not particularly well attended.
jpn: その会は特に出席がよいわけではなかった。
pol: Zebranie nie cieszyło się przesadną popularnością.
deu: Die Versammlung war nicht besonders gut besucht.
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
jpn: その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
rus: Встреча состоится в пол-одиннадцатого утра в субботу.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
tur: Toplantı cumartesi günü saat 10.30'da yapılacak.
tuk: Ýygnak Şenbe güni irden sagat 10:30-da geçiriler.
hau: Za a yi taron 10:30 a.m. ranar Asabar.
eng: The meeting can't be held until Monday at the earliest.
jpn: その会は早くても月曜日まで開けない。
deu: Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.
eng: The party ended at ten o'clock.
jpn: その会は十時に終わった。
deu: Die Party ging bis zehn Uhr.
spa: La fiesta terminó a las diez.
cmn: 派對在十點鐘結束。
ita: La festa è terminata alle dieci.
tur: Parti saat onda sona erdi.
deu: Das Fest hörte um zehn Uhr auf.
rus: Вечеринка закончилась в десять часов.
ita: La festa terminò alle dieci.
ita: La festa è finita alle dieci.
ita: La festa finì alle dieci.
fra: La fête a pris fin à dix heures.
nld: Het feest eindigde om tien uur.
eng: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
jpn: その会は外務省の後援で開かれた。
ron: Acea petrecere s-a ținut sub auspiciile Ministerului Afacerilor Externe.
deu: Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.
eng: The meeting is held once in three years.
jpn: その会は３年に１回開かれます。
deu: Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.
fin: Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
eng: The meeting is to be held at three.
jpn: その会は３時から行われることになっています。
ukr: Зустріч буде проведено о третій.
deu: Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.
tur: Toplantı üç'te yapılacak.
eng: I applied for membership in the association.
jpn: その会の会員募集に応募した。
fra: J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
spa: Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
tur: Derneğe üyelik için başvurdum.
deu: Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
deu: Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
cmn: 我申請成為協會會員。
rus: Я подал заявку на членство в ассоциации.
tgl: Nag-aplay ako para maging kasapi ng samahan.
tgl: Nag-aplay po ako para maging kasapi ng samahan.
tgl: Nag-aplay ako para maging kasapi ng asosasyon.
tgl: Nag-aplay po ako para maging kasapi ng asosasyon.
eng: I had expected him at the meeting.
jpn: その会に来るとおもっていた。
cmn: 我還以為他會來開會。
isl: Ég hafði búist við honum á fundinn.
nob: Jeg trodde han ville komme på møtet.
fra: J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
fra: J'avais compté sur lui à la réunion.
spa: Esperaba que él asistiera al encuentro.
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
pol: Oczekiwałem go na spotkaniu.
deu: Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.
tur: Toplantıda onu bekliyordum.
fra: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
rus: Я ждал, что он придёт на собрание.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
jpn: その会に出席するとは約束しなかった。
deu: Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
deu: Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.
tur: Toplantıya katılmaya ciddi olarak söz vermedim.
hau: Ban sa ran zan halarci taron ba.
swh: Sikuahidi kuhudhuria mkutano.
tig: ናብቲ ኣኼባ ንክኸይድ ኣይጸዓርኩን።
knc: Wu samno dǝ hadartǝro kǝlanyi ya yikǝkǝnyi.
rhg: Aa*i nize-baze muzilishot shamil oyum boli wada no'gori.
fra: Je ne m'étais pas engagé à assister à la réunion.
eng: I will present myself at the meeting.
fra: Je me présenterai à la réunion.
jpn: 僕は会議に出席します。
jpn: 僕は会には出席します。
jpn: その会には出席します。
jpn: 私はその会に出席するつもりだ。
ita: Mi presenterò alla riunione.
spa: Me presentaré en la reunión.
ara: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
por: Eu me apresentarei na reunião.
tur: Ben toplantıda kendimi sunacağım.
ber: Ad ḥedṛeɣ deg temlilit-nni.
ber: Ad iliɣ deg temlilit-nni.
ber: Ad d-aseɣ ɣer temlilit-nni.
tlh: qaStaHvIS qepvetlh jImuch'egh.
hun: Jelen leszek a találkozón.
eng: Everybody was bright at the party.
jpn: その会ではみんなが陽気だった。
deu: Jeder war fröhlich bei dem Fest.
eng: They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
jpn: その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
epo: Ili ekspozicios multajn famajn malnovajn pentraĵojn en la galerio.
rus: Они собираются выставить в галерее много знаменитых старинных картин.
deu: Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
tur: Onlar birçok ünlü eski tabloyu galeride sergileyecek.
fra: Ils vont exposer de nombreux tableaux anciens célèbres dans la galerie.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
jpn: その画家は勉強するためにパリへ行った。
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
deu: Der Maler ging nach Paris mit dem Ziel, Malerei zu studieren.
tur: Ressam, resim çalışma amacıyla Paris'e gitti.
heb: הצייר נסע לפריז במטרה ללמוד ציור.
tur: Ressam resim eğitimi amacıyla Paris'e gitti.
eng: The artist has an individualistic style of painting.
jpn: その画家は独特なスタイルをもっている。
epo: La artisto havas individuan stilon en la pentrarto.
deu: Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
epo: La artisto pentras laŭ stilo individua.
hun: A művésznek egyéni a festési stílusa.
eng: The painter died young.
jpn: その画家は若くして死んだ。
ukr: Художник помер молодим.
ita: Il pittore morì giovane.
fra: Le peintre mourut jeune.
deu: Der Maler starb jung.
epo: La pentristo mortis juna.
ita: Il pittore è morto giovane.
tur: Ressam genç yaşta öldü.
spa: El pintor murió joven.
rus: Художник умер молодым.
pol: Malarz umarł młodo.
heb: הצייר מת צעיר.
dan: Maleren døde ung.
nld: De schilder is jong gestorven.
nld: De schilder is jong overleden.
tlh: HeghDI' Qup DIjwI'.
mon: Зураач залуугаараа нас барсан.
eng: The artist always painted alone.
jpn: その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
ukr: Художник завжди малював наодинці.
deu: Der Künstler malte immer alleine.
tur: Sanatçı her zaman yalnız resim yapmıştır.
epo: La artisto ĉiam pentris sola.
ber: Anaẓur dima ikellu i yiman-nnes.
spa: La artista siempre pintaba sola.
spa: El artista siempre pintaba solo.
fra: L'artiste peignait toujours seul.
rus: Художник всегда рисовал один.
rus: Художница всегда рисовала одна.
kab: Anaẓur-nni yella izga ikellu i weḥd-s.
eng: The artist is eternally a boy.
jpn: その画家は、いわば永遠の少年だ。
spa: El artista es un niño eternamente.
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
ita: L'artista è eternamente un ragazzo.
heb: הצייר הזה הוא ילד נצחי.
deu: Der Künstler ist ein ewiger Junge.
cmn: 那个艺术家永远保持着赤子之心。
nld: De kunstenaar is eeuwig een jongen.
epo: La artisto eterne restas knabo.
eng: Her kingdom is your hell.
jpn: その牙城はお前の地獄よ。
rus: Царствие её - ад твой.
ita: Il suo regno è il tuo inferno.
ita: Il suo regno è il suo inferno.
ita: Il suo regno è il vostro inferno.
spa: Su reino es vuestro infierno.
ber: Ljennet-nnes nettat d jihennama-nnek kecc.
tur: Onun krallığı senin cehennemindir.
eng: I explained the process to him.
jpn: その過程を彼に説明した。
epo: Mi klarigis la procedon al li.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
fra: Je lui ai expliqué le procédé.
pol: Objaśniłem mu ten proces.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
cmn: 我向他解釋了這個過程。
por: Expliquei o processo a ele.
spa: Le expliqué el proceso.
tur: Ona süreci açıkladım.
fra: Je lui ai expliqué les procédures.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
ukr: Я пояснив йому процес.
epo: Mi klarigis la procedojn al li.
tgl: Ipinaliwanag ko ang proseso sa kanya.
spa: Le expliqué el procedimiento.
rus: Я объяснил ему процедуру.
por: Expliquei-lhe o precedimento.
heb: הסברתי לו את התהליך.
ita: Gli ho spiegato il processo.
ita: Io gli ho spiegato il processo.
ita: Gli spiegai il processo.
ita: Io gli spiegai il processo.
mkd: Му го објаснив процесот.
ron: I-am explicat procesul.
ell: Του εξήγησα τη διαδικασία.
rus: Я объяснил ему процесс.
tok: mi pana e sona pi nasin pali tawa ona.
tok: mi toki pona e nasin tawa ona.
lat: Modum ad eum explicavi.
tgl: Ipinaliwanag ko sa kanya ang proseso.
tgl: Ako ang nagpaliwanag sa kanya ng proseso.
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
jpn: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
ara: ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.
fra: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
som: Waxaa jira warar xan ah oo sheegaya in xagjiriintu ay maleegayaan shirqool ka dhan ah dowladda.
ckb: دەنگۆیەک هەیە کە ڕادیکاڵەکان دژی حکوومەت پیلان دەگێڕن.
eng: The freight was insured against all risks.
jpn: その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
eng: We will discuss that later.
jpn: その課題に関しては、あとで議論しよう。
deu: Das werden wir später besprechen.
fra: Nous en discuterons plus tard.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
mal: നമുക്ക് അത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
epo: Ni priparolos tion poste.
ita: Discuteremo di questo dopo.
spa: Discutiremos eso más tarde.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
rus: Мы обсудим это позже.
cbk: Ay discutí kitá cunese luego.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
tlh: SIbI'Ha' 'oH vIrIchrup.
nld: We zullen het daar later over hebben.
ind: Kita akan diskusikan itu nanti.
eng: The flower garden needs watering.
jpn: その花壇は水をやる必要がある。
isl: Það þarf að vökva blómabeðið.
rus: Цветочный сад требует полива.
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
fra: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
jbo: .ei dunda lo djacu lo xrula purdi
jbo: lo xrula purdi ku nitcu lo nu dunda ri lo djacu
tur: Çiçek bahçesi sulanmalı.
hun: Meg kell öntözni a virágoskertet.
heb: גן הפרחים זקוק להשקיה.
eng: Have you gone over the lesson?
jpn: その課の復習をしましたか。
ina: Ha tu repassate le lection?
fra: As-tu révisé la leçon?
epo: Ĉu vi restudis la lecionon?
tur: Dersi geçtin mi?
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
jpn: その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
cmn: 把这些花插在花瓶里会更好看。
hrv: Cvjetovi će izgledati još ljepše u vazi.
rus: Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе.
por: As flores vão ficar mais bonitas no vaso.
lat: Flores pulchriores videbuntur in vase.
lfn: La flores va aspeta plu bela en la vaso.
eng: The flowers give off a very pleasant perfume.
jpn: その花は非常にいい匂いがする。
jpn: その花はとても気持ちのよい香りを放っている。
deu: Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
tgl: Talagang nangangamoy pabango ang mga bulaklak.
epo: La floroj disdonas vere agrablan parfumon.
eng: The flower died for want of water.
hin: फ़ूल पानी की कमी से मर गया।
por: A flor morreu por escassez de água.
ita: Il fiore è morto per mancanza d'acqua.
ita: Il fiore morì per mancanza d'acqua.
eng: The flower comes out in early spring.
jpn: その花は早春に咲く。
mal: പുഷ്പം വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ആണ് വിരിയുന്നത് .
pol: Ten kwiat rozkwita wczesną wiosną.
eng: The flower died for lack of water.
jpn: その花は水がないために枯れた。
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
spa: La flor murió por falta de agua.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
deu: Die Blume starb mangels Wasser.
pol: Kwiat usechł z braku wody.
por: A flor morreu por falta de água.
por: A flor morreu por escassez de água.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
rus: Цветок увял от нехватки воды.
ukr: Квітка загинула з-за браку води.
eng: The flowers were very beautiful to look at.
jpn: その花は見た目にとても美しかった。
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
tur: Çiçekler bakmak için çok güzeldi.
rus: Цветы были очень красивы.
ita: I fiori erano molto belli da guardare.
hau: Furannin sun yi kyau sosai a ido.
tok: kasi li lukin pona mute.
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
jpn: その花は奇麗だが実はならない。
ita: Il suo fiore è bello, però non produce alcun frutto.
deu: Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.
jpn: この木の花は奇麗だが実はならない。
hrv: Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove.
ber: Tajeǧǧigt-is telha, maca ur d-yettakf ara igumma.
hun: Szép a virága, de nem terem.
hun: Szép a virága, de nem hoz termést.
eng: The flower is opening.
jpn: その花は開きかけている。
epo: La floro malfermiĝas.
ukr: Квітка розпускається.
eng: The flowers are protected against the weather.
jpn: その花は雨風にさらされないように保護されている。
rus: Цветы защищены от непогоды.
epo: La floroj estas protektitaj kontraŭ malbonvetero.
tur: Çiçekler havaya karşı korunmaktadır.
eng: The flower gave out a sweet smell.
jpn: その花はよい匂いがした。
eng: The flower is alive with bees.
jpn: その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
ber: Tajeǧǧigt-nni ha-tt-an tettmejmuj s tzizwa.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
jpn: その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
cmn: 這些花放在哪裏也沒關係，顯眼就行了。
yue: 呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
epo: Metu tiujn florojn ien, kie oni povas vidi ilin bone.
spa: Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.
fra: Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
hrv: Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti.
por: Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
tur: O çiçekleri onları iyice görebileceğimiz bir yere koy.
eng: Focus your camera on the flower.
jpn: その花にカメラの焦点を合わせてください。
rus: Сфокусируйте свой фотоаппарат на цветке.
hrv: Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet.
por: Foque a sua câmera na flor.
ber: Slummes takamra-nnek ɣef tjeǧǧigt-nni.
ber: Slummes takamra-nnem ɣef tjeǧǧigt-nni.
ber: Slummes tasewlaft-nnek ɣef tjeǧǧigt-nni.
ber: Slummes tasewlaft-nnem ɣef tjeǧǧigt-nni.
eng: It took a long time to put out the fire.
jpn: その火事を消火するのに長い時間かかった。
spa: Llevó un buen rato extinguir el fuego.
tur: Yangını söndürmek uzun bir süre aldı.
rus: Потребовалось немало времени, чтобы потушить огонь.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour éteindre l'incendie.
eng: The fire devoured the town.
jpn: その火事は町を焼き尽くした。
fra: Le feu dévora la ville.
ita: Il fuoco divorò la città.
ukr: Вогонь поглинув місто.
hin: आग ने नगर को तबाह कर दिया।
pol: Ogień strawił miasto.
heb: האש כילתה את העיר.
heb: האש כילתה את העיירה.
heb: השריפה כילתה את העיר.
heb: השריפה הרסה את העיר.
heb: הדליקה חיסלה את העיר.
rus: Огонь уничтожил город.
ita: Il fuoco ha divorato la città.
fra: Le feu a dévoré la ville.
hun: A tűz megsemmisítette a várost.
hun: A város a lángok martaléka lett.
epo: La fajro pereigis la urbon.
epo: La brulego neniigis la urbon.
epo: La incendio ekstermis la urbon.
hun: A tűzvész elpusztította a várost.
deu: Das Feuer verschlang die Stadt.
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
jpn: その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
tur: Yangın çocukların kibritlerle oynamasından kaynaklandı.
ita: Il fuoco fu appiccato da alcuni bambini che giocavano con i fiammiferi.
epo: La fajron startigis infanoj ludantaj kun fajriloj.
fra: Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
deu: Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.
eng: The fire is remembered in history.
jpn: その火事は記録に残っている。
heb: השרפה נזכרת בתולדות העמים.
tur: Yangın tarihte hatırlanır.
ita: Il fuoco è ricordato nella storia.
epo: La brulego estas registrita en la historio.
rus: Этот пожар вошел в историю.
eng: The fire was soon extinguished.
jpn: その火事はすぐに鎮火された。
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
spa: El incendio se extinguió pronto.
epo: La brulego estis rapide regita.
ukr: Пожежу швидко загасили.
ita: L'incendio è stato rapidamente domato.
deu: Das Feuer wurde bald gelöscht.
tur: Yangın kısa sürede söndürüldü.
epo: La fajro estis rapide estingita.
jpn: 火はすぐに消し止められました。
fin: Tuli sammutettiin pian.
fin: Tulipalo sammutettiin pian.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
jpn: その火事はおととい発生した。
cmn: 前天發生了火災。
epo: Fajro ekestis antaŭhieraŭ.
tur: Önceki gün bir yangın patlak verdi.
heb: דליקה פרצה שלשום.
fin: Tulipalo syttyi toissa päivänä.
pol: Przedwczoraj wybuchł pożar.
ber: Terɣa lɛafit ass iḍen.
ber: Terɣa times ass iḍen.
eng: He was the only person to survive the fire.
jpn: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
rus: Он был единственным, кто выжил при пожаре.
por: Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
tur: O yangından hayatta kalan tek kişiydi.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Он единственный, кто выжил при пожаре.
rus: Он единственный выжил при пожаре.
eng: The fire consumed the whole house.
fra: La maison fut ravagée par l'incendie.
jpn: その火事で家は全焼した。
spa: El fuego consumió la casa entera.
tur: Yangın bütün evi yuttu.
rus: Пожар поглотил весь дом.
eng: The fire reduced the house to ashes.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
jpn: その火事で家は灰になった。
cmn: 房子被大火烧成了灰烬。
ita: La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
deu: Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
deu: Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
rus: Огонь спалил дом дотла.
rus: Огонь дотла спалил дом.
rus: Огонь сжёг дом дотла.
rus: Пожар превратил дом в груду пепла.
rus: Дом был уничтожен огнём дотла.
eng: Not all the houses around here were burned down in the fire.
jpn: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
rus: Не все дома вокруг сгорели в пожаре.
spa: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
tur: Bu civarda tüm evler yangında yanıp kül olmadı.
eng: Seven families were burned out by the fire.
jpn: その火事で７世帯が焼け出された。
eng: The fire destroyed the tall building.
jpn: その火事が高いビルを破壊した。
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
fra: Le feu détruisit le haut bâtiment.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
tur: Yangın yüksek binayı tahrip etti.
nld: Het vuur verwoestte het hoge gebouw.
lat: Incendium altum aedificium delevit.
ita: L'incendio ha distrutto l'alto edificio.
ita: L'incendio distrusse l'alto edificio.
eng: The volcano poured molten rock.
jpn: その火山は溶岩を流し出した。
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
jpn: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
fra: Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
rus: Вулкан внезапно начал извергаться, убив много людей.
ita: Il vulcano eruttò improvvisamente uccidendo molte persone.
epo: La vulkano subite erupciis mortigante plurajn homojn.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multajn homojn.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
tok: nena li pana e seli li moli e jan mute.
spa: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
por: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
por: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
tur: Volkan aniden fışkırdı, birçok kişiyi öldürdü.
heb: הר הגעש התפרץ לפתע, והרג רבים.
cmn: 火山突然喷发，造成了多人死亡。
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
jpn: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
deu: Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
epo: Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.
spa: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
tur: Volkan düzenli aralıklarla püskürür.
heb: הר הגעש מתפרץ בפרקי זמן קצובים.
por: O vulcão entra em erupção em intervalos regulares.
eng: The volcano has erupted twice this year.
jpn: その火山は今年２度噴火した。
cmn: 这座火山在这年内爆发了两次。
ukr: Цього року виверження вулкану сталося двічі.
ita: Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
rus: Вулкан извергался дважды в этом году.
spa: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
ind: Gunung berapi itu telah meletus dua kali tahun ini.
fra: Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
fra: Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
tur: Volkan bu yıl iki kez patladı.
ces: Sopka tento rok dvakrát vybuchla.
eng: The volcano may erupt at any moment.
jpn: その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
fra: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
ita: Il vulcano potrebbe eruttare in qualsiasi momento.
deu: Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
tur: Volkan her an patlayabilir.
tgl: Baka pumutok na ang bulkan.
jpn: 火山はいつ噴火してもおかしくない。
rus: Вулкан может начать извергаться в любой момент.
eng: The singer was standing by in the studio.
jpn: その歌手は放送室でスタンバイしていた。
eng: The singer has a beautiful voice.
jpn: その歌手は美しい声をしている。
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
rus: У певицы чудесный голос.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
tur: Şarkıcı güzel bir sese sahiptir.
jpn: その歌手は美声の持ち主だ。
tok: jan pi toki musi li jo e kalama pona.
fin: Laulajalla on kaunis ääni.
deu: Der Sänger hat eine schöne Stimme.
epo: La kantisto havas belan voĉon.
eus: Abeslariak ahots polita dauka.
ita: Il cantante ha una bella voce.
ita: La cantante ha una bella voce.
ind: Penyanyi tersebut memiliki suara yang indah.
yid: דער זינגער האט א שיינעם קול.
rus: У певца красивый голос.
rus: У певицы красивый голос.
bel: У спявачкі прыгожы голас.
fra: La chanteuse a une belle voix.
eng: The singer is going to be a hit.
jpn: その歌手は売れっ子になるだろう。
tur: Şarkıcı popüler olacak.
eng: Attention centered on the singer.
fra: L'attention se fixa sur le chanteur.
jpn: その歌手は注目の的だった。
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf die Sängerin.
eng: The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
jpn: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
pol: Ten piosenkarz jest sławny nie tylko w Japonii, ale również w Europie.
deu: Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
tur: Şarkıcı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda Avrupa'da da ünlü.
oci: Lo cantaire n'es pas conegut sonque au Japon, mès tamben en Euròpa.
tgl: Ang mang-aawit ay sikat hindi lamang sa bansang Hapon pati na rin sa Europa.
eng: That singer is popular with girls.
jpn: その歌手は女の子に人気がある。
heb: הזמרת פופולרית בקרב בנות.
epo: La kantistino estas populara inter knabinoj.
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
tur: O şarkıcı kızlar arasında popülerdir.
jbo: le po'u ta sanga cu selzaumi'o loi nixli
fin: Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa.
epo: Tiu kantisto estas populara inter knabinoj.
eng: The singer is very popular with teenage fans.
jpn: その歌手は十代のファンにとても人気がある。
ita: Il cantante è molto popolare tra i fan adolescenti.
ita: La cantante è molto popolare tra i fan adolescenti.
ita: Il cantante è molto popolare tra le fan adolescenti.
ita: La cantante è molto popolare tra le fan adolescenti.
hau: Mawakin shahararren ne sosai a cikin maaboci matasa.
eng: That singer is very popular with young people.
jpn: その歌手は若手にとても人気がある。
jpn: その歌手は若者に人気がある。
jpn: その歌手は、若者にとても人気がある。
spa: Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
cmn: 那位歌手十分受年青人歡迎。
tur: O şarkıcı genç insanlar arasında çok popüler.
eng: The singer is popular among young people.
jpn: その歌手は若者たちの間で人気があります。
tur: Şarkıcı, genç insanlar arasında popülerdir.
deu: Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
deu: Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
deu: Die Sängerin ist bei den jungen Leuten beliebt.
eng: That singer is a teenage idol.
jpn: その歌手は若者たちのアイドルだ。
rus: Тот певец — кумир подростков.
hau: Wancan mawakin babban jarumi ne a wajen matasa.
eng: The singer was known to young people.
jpn: その歌手は若者たちには有名だった。
fra: Le chanteur était connu des jeunes.
ita: Il cantante era conosciuto dai giovani.
deu: Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
eng: The singer is known to everybody at our school.
jpn: その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
eng: One of these days the singer will be famous.
fra: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
jpn: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
deu: Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.
eng: The singer is known to everyone.
jpn: その歌手は皆に知られている。
rus: Этот певец известен всем.
por: O cantor é conhecido de todo mundo.
pol: Ten piosenkarz jest każdemu znany.
fra: Le chanteur est connu de tous.
rus: Этого певца все знают.
eng: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
jpn: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
pol: Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.
epo: La kantisto, kiu estas el Okinavo, estas popularega inter la gejunuloj.
ita: Il cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
ita: La cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
mar: ओकिनावापासून असलेला हा गायक तरुणांमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.
mar: ओकिनावापासून असलेली ही गायिका तरुणांमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.
tur: Okinawalı şarkıcı, gençler insanlar arasında çok popüler.
deu: Der von Okinawa stammende Sänger ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
eng: The singer is as famous as Madonna.
jpn: その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
tur: Şarkıcı Madonna kadar ünlü.
por: O cantor é tão famoso quanto a Madonna.
por: O cantor está tão famoso quanto a Madonna.
lat: Cantor est tam clarus quam Madonna.
lat: Cantor est pariter clarus ac Madonna.
lat: Cantor est aeque clarus ac Madonna.
lat: Cantor est aeque clarus atque Madonna.
lat: Cantrix est tam clara quam Madonna.
lat: Cantrix est pariter clara ac Madonna.
lat: Cantrix est aeque clara ac Madonna.
lat: Cantrix est aeque clara atque Madonna.
epo: La kantistino estas tiel fama kiel Madonna.
eng: The singer was at his best in that song.
jpn: その歌手はその歌のときが全盛でした。
jpn: その歌手はあの曲で最盛期にあった。
fin: Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.
spa: El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
ita: Il cantante era al suo apice in quella canzone.
eng: The singer fought his way through the crowd of fans.
jpn: その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
por: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
epo: La kantisto plugis por si vojon tra la amaso de entuziasmuloj.
eng: The singer's voice melts your heart.
jpn: その歌手の歌は心をなごませてくれる。
eng: When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
jpn: その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
eng: It is a pity that the singer died so young.
pol: Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.
ukr: Шкода, що цей співак помер таким молодим.
spa: Es una lástima que el cantante murió tan joven.
tur: Çok yazık, şarkıcı çok genç yaşta öldü.
ita: È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
ces: Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.
fra: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
rus: Очень жаль, что этот певец умер таким молодым.
rus: Жаль, что этот певец умер в таком молодом возрасте.
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
jpn: その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
rus: Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu ne ridis, kiam la kantisto falis de la scenejo.
por: Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
deu: Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
deu: Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel.
tur: Şarkıcı sahneden düştüğünde neredeyse gülecek hiç kimse yoktu.
eng: That song always reminds me of my childhood.
jpn: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
jpn: その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
cmn: 那首歌總是讓我憶起童年。
por: Essa música sempre me lembra da minha infância.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
epo: Tiu kanto ĉiam memorigas al mi mian infantempon.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
bel: Гэта песня заўжды нагадвае мне пра маё дзяцінства.
tur: Bu şarkı her zaman benim çocukluğumu anımsatıyor.