agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Clowns also cry.
spa: Los payasos también lloran.
por: Os palhaços também choram.
tgl: Umiiyak din ang mga payaso.
rus: Клоуны тоже плачут.
fra: Les clowns pleurent aussi.
tur: Palyaçolar da ağlar.
mkd: И кловновите плачат.
epo: Ankaŭ la klaŭnoj ploras.
pol: Klauni też płaczą.
nld: Clowns huilen ook.
sat: ᱡᱚᱠᱚᱨ ᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱽ ᱟ ᱾
khm: ត្លុកក៏យំដែរ។
arn: Ayechefe ngümakey kafey.
eng: That was a very sad story.
deu: Das war eine sehr traurige Geschichte.
fin: Se oli todella surullinen tarina.
fra: C'était une histoire fort triste.
rus: Это была очень грустная история.
ita: Era una storia molto triste.
ita: Quella era una storia molto triste.
tur: O çok üzücü bir hikayeydi.
eng: Tom moonlights as a street mime.
fin: Tom heittää keikkaa katumiimikkona.
fin: Tom tekee sivutöitä katumiimikkona.
heb: תום מחלטר כפנטומימאי רחוב.
eng: I've lost a filling.
jpn: 詰め物が取れました。
spa: He perdido un empaste.
tur: Bir diş dolgum düştü.
hun: Kiesett egy tömésem.
fin: Minulta irtosi paikka.
fin: Minulta irtosi paikka hampaasta.
mkd: Ми паднала пломба.
rus: Я потерял пломбу.
rus: У меня выпала пломба.
ces: Vypadla mi plomba.
deu: Ich habe eine Füllung verloren.
eng: The towels in the bathroom are dirty.
jpn: 洗面所のタオルが汚れています。
fin: Kylpyhuoneessa olevat pyyhkeet ovat likaisia.
tur: Banyodaki havlular kirli.
ita: Gli asciugamani in bagno sono sporchi.
por: As toalhas do banheiro estão sujas.
tlh: lam puchpa' QaDmoHwI' DIrmey.
eng: This cake is delicious.
jpn: このケーキはおいしいですよ。
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
hun: Ez a torta mennyei.
fin: Tämä kakku on herkullista.
fra: Ce gâteau est délicieux.
mar: हा केक स्वादिष्ट आहे.
tur: Bu kek lezzetli.
rus: Этот торт вкусный.
ita: Questa torta è deliziosa.
por: Este bolo está delicioso.
rus: Этот пирог вкусный.
tok: pan suwi ni li pona moku mute.
nld: Deze cake is verrukkelijk.
ron: Acest tort este delicios.
kab: D aẓidan ungul-a.
ber: Angul-a d aẓidan.
eng: This cake is good.
jpn: このケーキはおいしいですよ。
fin: Tämä kakku on hyvää.
mar: हा केक चांगला आहे.
tur: Bu kek iyi.
mkd: Тортава е добра.
ita: Questa torta è buona.
bul: Тази торта е хубава.
tuk: Bu tort gowy.
tok: pan suwi ni li pona.
eng: Tom is an expert clockmaker.
fin: Tom on kelloseppämestari.
fin: Tom on taitava kelloseppä.
deu: Tom ist ein Uhrmacher vom Fach.
tur: Tom uzman bir saatçidir.
ita: Tom è un orologiaio esperto.
eng: Tom is an expert watchmaker.
fin: Tom on kelloseppämestari.
fin: Tom on taitava kelloseppä.
deu: Tom ist ein Uhrmacher vom Fach.
rus: Том опытный часовщик.
rus: Том опытный часовой мастер.
tur: Tom uzman bir saatçi.
eng: I'm going to shut up now.
hun: Befogom a számat.
fra: Je vais désormais me taire.
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
pol: Już się zamykam.
deu: Ich halte jetzt die Klappe.
jpn: もう、静かにしときます。
nob: Jeg skal holde kjeft nå.
ces: Už budu zticha.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
hun: OK, befogom a számat.
fin: Okei, mä oon hiljaa nyt.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
deu: Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
eng: I know you're in love with me.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-iyi.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi.
hun: Tudom, hogy szerelmes vagy belém.
deu: Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
fin: Tiedät, että olet rakastunut minuun.
fra: Je sais que tu es amoureux de moi !
fra: Je sais que tu es amoureuse de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureux de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
rus: Я знаю, что ты в меня влюблён!
rus: Я знаю, что ты в меня влюблена!
tur: Senin bana aşık olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você está apaixonada por mim.
ina: Io sape que tu es inamorate de me.
rus: Я знаю, что Вы в меня влюблены.
rus: Я знаю, что вы в меня влюблены.
ukr: Я знаю, що ти в мене закохана.
ukr: Я знаю, що ти в мене закоханий.
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
spa: Sé que estás enamorado de mí.
spa: Sé que estás enamorada de mí.
spa: Sé que estáis enamorados de mí.
spa: Sé que estáis enamoradas de mí.
spa: Sé que usted está enamorado de mí.
spa: Sé que usted está enamorada de mí.
spa: Sé que ustedes están enamoradas de mí.
spa: Sé que ustedes están enamorados de mí.
eng: There's a slim chance that Tom will be late.
fin: On vähäinen mahdollisuus, että Tom on myöhässä.
tur: Tom'un geç kalacağına dair zayıf bir ihtimal var.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur yettεeṭṭil ara.
eng: There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
hun: Kicsi az esélye, hogy eljutok az értekezletre.
fin: On hienoinen mahdollisuus sille, että en ehdi kokoukseen.
tur: Bunu toplantıya kadar yapamayacağıma dair zayıf bir ihtimal var.
bul: Има малка вероятност да не успея да дойда на срещата.
bul: Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието.
nld: Er is een kleine kans dat ik niet op de vergadering kan komen.
eng: Tom tried his best to get here, but he didn't make it.
fin: Tom yritti parhaansa mukaan päästä sinne, mutta hän ei kerennyt.
ind: Tom berusaha sekeras mungkin untuk bisa sampai ke sini, tapi dia tidak berhasil.
eng: Tom wasn't sure if he was going to make it.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er es schaffen würde.
fin: Tom ei ollut varma selviääkö hän.
fin: Tom ei ollut varma ehtiikö hän.
tur: Tom onu yapıp yapmayacağından emin değildi.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
hun: Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.
fin: En ollut varma ehdinkö.
fin: En ollut varma selviänkö.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
fra: Je n'étais pas certain d'y arriver.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.
epo: Mi ne estis certa, ĉu mi sukcesos.
epo: Mi ne certis, ĉu mi sukcesos.
vol: No äfümob va öplöpob.
tur: Bunu yapıp yapmayacağımdan emin değildim.
rus: Я не был уверен, что мне это удастся.
rus: Я не был уверен, что у меня это получится.
rus: Я не был уверен, что у меня всё получится.
eng: I should read that book.
heb: הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
fin: Minun pitäisi lukea se kirja.
rus: Мне следует прочитать ту книгу.
por: Eu deveria ler esse livro.
ind: Aku harus membaca buku itu.
rus: Я должен прочитать ту книгу.
tur: O kitabı okumalıyım.
epo: Mi devus legi tiun libron.
ita: Dovrei leggere quel libro.
fra: Je devrais lire ce livre.
rus: Мне надо бы прочесть эту книгу.
eng: Tom is losing his battle with cancer.
hun: Tom vesztésre áll a rákkal vívott harcában.
deu: Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.
fin: Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.
tur: Tom kanserle savaşını kaybediyor.
por: Tom está perdendo a batalha contra o câncer.
eng: What is this right here?
fra: Qu'est ceci ?
fin: Mikäs tämä tässä on?
eng: That river is dangerous.
jpn: その川は危険だ。
hun: Az a folyó veszélyes.
fin: Tuo joki on vaarallinen.
tur: O nehir tehlikeli.
cmn: 那條河是危險的。
heb: הנהר ההוא מסוכן.
ita: Quel fiume è pericoloso.
ukr: Ця річка небезпечна.
lfn: Acel rio es perilosa.
eng: You should call him.
hun: Hívnod kellene.
fin: Sinun pitäisi soittaa hänelle.
tur: Senin onu araman gerekir.
hun: Fel kéne őt hívnod.
ber: A win yufan ad as-teɣred.
ber: A win yufan ad as-teɣrem.
ber: A win yufan ad as-teɣremt.
deu: Du solltest ihn anrufen.
kab: A win yufan ad as-teɣṛeḍ.
kab: A win yufan ad as-teɣṛem.
kab: A win yufan ad as-teɣṛemt.
kab: A win yufan ad as-tessiwleḍ.
kab: A win yufan ad as-tessiwlem.
kab: A win yufan ad as-tessiwlemt.
fra: Tu dois l'appeler.
eng: You should call her.
hun: Hívnod kellene.
fin: Sinun pitäisi soittaa hänelle.
fra: Vous devriez l'appeler.
fra: Tu devrais l'appeler.
tur: Onu aramalısın.
hun: Hívnod kéne őt.
deu: Du solltest sie anrufen.
epo: Vi telefonu al ŝi.
ber: A win yufan ad as-teɣred.
ber: A win yufan ad as-teɣrem.
ber: A win yufan ad as-teɣremt.
ber: Awufan ad as-tessiwlem.
eng: Tom went on a camping trip with a friend.
hun: Tom kempingezni ment egy barátjával.
fin: Tom meni telttaretkelle ystävänsä kanssa.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
spa: Tomás fue de campamento con un amigo.
rus: Том пошёл с другом в поход.
tur: Tom bir arkadaşla kamp gezisine gitti.
eng: Tom and Tatiana are friends.
deu: Tom und Tatjana sind Freunde.
fin: Tom ja Tatjana ovat ystäviä.
tur: Tom ve Tatiana arkadaşlar.
epo: Tom kaj Tatjana estas geamikoj.
ita: Tom e Tatiana sono amici.
rus: Том и Татьяна - друзья.
rus: Том и Татьяна дружат.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
nld: Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.
dan: Jeg ville have ønsket at mine forældre havde undladt at fortælle mig at jeg var et uheld.
dan: Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
fin: Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.
fra: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
hun: Bárcsak ne mondták volna meg a szüleim, hogy én véletlen baleset voltam.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
fin: Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.
fra: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
deu: Tom hat den Daumendrückwettbewerb gewonnen.
fin: Tom voitti peukalopainikilpailun.
tur: Tom başparmak güreş yarışmasını kazandı.
heb: תום ניצח בתחרות האגודלים.
jpn: トムは指相撲大会で優勝しました。
tok: jan Ton li pini pona lon utala pi palisa luka pali.
tok: jan Ton li pini pona lon utala pi palisa luka.
ina: Tom ganiava le lucta de pollices.
eng: My glasses started to slip down my nose.
hun: A szemüvegem elkezdett lecsúszni az orromon.
fin: Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.
fra: Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
deu: Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.
tur: Gözlüğüm burnumdan aşağı kaymaya başladı.
rus: Очки начали сползать мне на нос.
heb: המשקפיים התחילו להשמט לי מהאף.
ber: Tismaqqalin-iw bdant ttensarent-d seg wanzaren-iw.
eng: Tom asked Mary to run away with him.
fin: Tom pyysi Maria karkaamaan kanssaan.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle kaçmasını istedi.
eng: Things never turn out the way you thought they would.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
bul: Нищо никога не става така, както си го мислил.
eng: Tom asked Mary to play tennis with him.
fra: Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
fin: Tom pyysi Maria pelaamaan tennistä kanssaan.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle tenis oynamasını istedi.
eng: Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
fra: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
ita: Tom ha chiesto a Mary di uscire a cena con lui.
ita: Tom chiese a Mary di uscire a cena con lui.
fin: Tom pyysi Maria kanssaan treffeille illalliselle.
fin: Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.
deu: Tom bat Maria, am Abend mit ihm essen zu gehen.
tur: Tom kendisiyle akşam yemeği yemesi için Mary'nin dışarı çıkmasını istedi.
eng: Tom asked Mary to help him clean his office.
deu: Tom bat Maria, ihm beim Aufräumen seines Büros zu helfen.
fin: Tom pyysi Maria auttaamaan toimistonsa siivoamisessa.
tur: Tom ofisini temizlemesi için Mary'nin kendisine yardım etmesini istedi.
eng: I may be overthinking this.
fin: Ehkä minä mietin tätä liikaa.
fin: Ehkä minä ylianalysoin tätä.
fra: Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.
tur: Bunu çok düşünüyor olabilirim.
deu: Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.
eng: Dreams always come out differently.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
afr: Drome kom altyd andersom uit.
tur: Hayaller her zaman farklı olarak ortaya çıkıyor.
jpn: 夢は逆夢。
fra: Les rêves sortent toujours différemment.
fra: Les rêves se réalisent toujours différemment.
nld: Dromen komen altijd anders uit.
eng: Tom is a Red Sox fan.
fra: Tom est un fan des Red Sox.
fin: Tom on Rex Sox -fani.
ita: Tom è un fan dei Red Sox.
ind: Tom adalah penggemar dari Red Sox.
tur: Tom bir Red Sox taraftarı.
mar: टॉम रेड सॉक्सचा फॅन आहे.
spa: Tom es un fan de los Red Sox.
eng: Tom raced home from school.
fin: Tom ryntäsi koulusta kotiin.
tur: Tom okuldan eve koştu.
ber: Tom yuzzel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam.
deu: Tom eilte von der Schule nach Hause.
eng: What was his reaction?
fra: Quelle a été sa réaction ?
rus: Как он отреагировал?
rus: И какая была реакция?
fin: Mikä hänen reaktionsa oli?
tur: Tepkisi neydi?
nld: Wat was zijn reactie?
mkd: Каква му беше реакцијата?
ita: Quale è stata la sua reazione?
gos: Wat was zien reaksie?
eng: What was her reaction?
fra: Quelle a été sa réaction ?
rus: Как она отреагировала?
rus: И какая была реакция?
fin: Mikä hänen reaktionsa oli?
deu: Wie hat sie reagiert?
epo: Kiel ŝi reagis?
nld: Wat was haar reactie?
mkd: Каква и беше реакцијата?
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
ita: Quale è stata la sua reazione?
gos: Wat was heur reaksie?
eng: Was the movie interesting?
jpn: 映画は面白かったですか？
deu: War der Film interessant?
epo: Ĉu la filmo estis interesa?
fra: Est-ce que le film était intéressant ?
rus: Фильм был интересный?
fin: Oliko elokuva mielenkiintoinen?
fra: Le film était-il intéressant ?
nld: Was de film interessant?
tur: Film ilginç miydi?
ukr: Фільм був цікавий?
ukr: Цікавий був фільм?
ces: Byl ten film zajímavý?
rus: Интересный был фильм?
ido: Ka la filmo esis interesiva?
eng: That's a fairly reasonable price.
jpn: まあ手ごろな値段だな。
hun: Ez egy korrekt ár.
fin: Se on melko kohtuullinen hinta.
tur: O oldukça makul bir fiyat.
ita: È un prezzo discretamente ragionevole.
spa: Ése es un precio bastante razonable.
rus: Это вполне разумная цена.
fra: C'est un prix assez raisonnable.
eng: Daddy used to say that time is money.
hun: A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
fin: Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
mkd: Тато велеше дека времето е пари.
eng: Learning languages is interesting.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
rus: Учить языки интересно.
heb: ללמוד שפות זה מעניין.
spa: Aprender idiomas es interesante.
fin: Kielten oppiminen on mielenkiintoista.
hun: A nyelvtanulás érdekes dolog.
tur: Dil öğrenmek ilginçtir.
uig: تىل ئۆگىنىش قىزىق ئىكەن.
kor: 언어를 배우는 것은 재미있다.
ukr: Вчити мови цікаво.
ita: Imparare le lingue è interessante.
ita: Imparare i linguaggi è interessante.
sqi: Të mësosh gjuhë është interesante.
kab: Almad n tutlayin d ayen yelhan.
jpn: 言葉を学ぶのは面白い。
por: Aprender idiomas é interessante.
nld: Talen leren is interessant.
ces: Učení se jazykům je zajímavé.
eng: We all know what's going on here.
fin: Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.
tur: Burada ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
por: Nós todos sabemos o que está ocorrendo aqui.
eng: Nobody's allowed in there.
rus: Туда никого не пускают.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
rus: Туда никому нельзя.
tur: Kimse oraya giremez.
ben: সেখানে কারো যাওয়া নিষেধ।
eng: Is everything all right in there?
fin: Onko siellä kaikki kunnossa?
ita: Va tutto bene là dentro?
tur: Orada her şey yolunda mı?
fra: Tout va-t-il bien, là-dedans ?
epo: Ĉu ĉio iras glate, tie ene?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
jpn: そん中のって、全部大丈夫？
eng: Even before the plastic surgery, Mary wasn't unattractive.
fin: Mari ei ollut luotaantyöntävän näköinen edes ennen kauneusleikkausta.
tur: Plastik cerrahiden önce bile, Mary çirkin değildi.
eng: Do you think you can find the time to read this before the meeting?
fin: Luuletko, että pystyt löytämään aikaa lukea tämän ennen kokousta?
tur: Toplantıdan önce bunu okumak için zaman bulabileceğini düşünüyor musun?
eng: Could you fill up the ice cube trays and put them in the freezer?
fin: Voisitko täyttää jääpalamuotit ja laittaa ne pakastimeen?
tur: Buz küpü tepsilerini doldurur musun ve derin dondurucuya koyar mısın?
eng: Tom was impatient.
ita: Tom era impaziente.
tur: Tom sabırsızdı.
mkd: Том беше нетрпелив.
hun: Tamás türelmetlen volt.
por: Tom estava impaciente.
rus: Том был нетерпелив.
heb: תום היה חסר סבלנות.
epo: Tomo estis senpacienca.
deu: Tom war ungeduldig.
ukr: Том був нетерплячий.
eng: Tom is quite stubborn.
tur: Tom oldukça inatçı.
fin: Tom on aika itsepäinen.
deu: Tom ist ziemlich eigensinnig.
fin: Tom on melko itsepäinen.
tur: Tom çok inatçı
rus: Том довольно упрямый.
ukr: Том досить впертий.
deu: Tom ist ziemlich stur.
nob: Tom er ganske sta.
eng: Tom is quite outgoing.
ita: Tom è abbastanza socievole.
ita: Tom è abbastanza estroverso.
deu: Tom ist recht aufgeschlossen.
tur: Tom oldukça sempatik.
ber: Nettat d urẓim mliḥ.
eng: Tom is quite friendly.
tur: Tom oldukça cana yakın.
rus: Том довольно дружелюбен.
heb: תום הוא די ידידותי.
deu: Tom ist recht freundlich.
eng: Tom was very confident.
fin: Tom oli erittäin itsevarma.
fin: Tom oli hyvin itsevarma.
tur: Tom çok emindi.
deu: Tom war sehr selbstbewusst.
eng: Tom was quite generous.
fin: Tom oli melko antelias.
fin: Tom oli aika antelias.
deu: Tom war recht großzügig.
tur: Tom oldukça cömertti.
eng: Tom is quite conceited.
tur: Tom oldukça kibirli.
ita: Tom è piuttosto presuntuoso.
spa: Tom es bastante arrogante.
rus: Том довольно тщеславный.
deu: Tom ist ziemlich eingebildet.
eng: Tom is quite assertive.
tur: Tom oldukça iddialı.
ber: Tom yettwekkid-d iman-is mliḥ.
eng: Tom was shot in the leg.
tur: Tom bacağından vuruldu.
hin: टॉम को पैर में गोली लगी।
ita: Tom ha preso uno sparo nella gamba.
ita: Tom prese uno sparo nella gamba.
mar: टॉमला पायात गोळी लागली.
fra: Tom a été blessé par balle à la jambe.
fra: Tom a reçu une balle dans la jambe.
rus: Тому выстрелили в ногу.
jbo: lo tuple be la .tam. cu jai fi'o ba'o klama fe'u pu cecla
eng: Tom was quite obnoxious.
tur: Tom oldukça iğrençti.
heb: תום היה די דוחה.
ita: Tom era piuttosto odioso.
deu: Tom war ziemlich unausstehlich.
eng: Tom is a bit overweight.
tur: Tom biraz kiloludur.
ita: Tom è un po' sovrappeso.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
fra: Tom est un peu en surpoids.
eng: Tom was quite diplomatic.
tur: Tom oldukça diplomatikti.
rus: Том был довольно дипломатичен.
heb: תום היה די דיפלומטי.
por: Tom foi um pouco diplomático.
por: Tom foi bastante diplomático.
eng: Tom was quite courageous.
tur: Tom oldukça cesurdu.
rus: Том был довольно смелым.
rus: Том был довольно храбрым.
deu: Tom war ziemlich mutig.
yid: טאָם איז געווען גאַנץ באַהאַרצט.
epo: Tomo estis sufiĉe kuraĝa.
eng: Tom seemed quite determined.
fin: Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
tur: Tom oldukça kararlı görünüyordu.
yid: טאָם האָט אויסגעזען גאַנץ צילוויסיק.
eng: Tom says I'm not dependable.
tur: Tom güvenilir olmadığımı söylüyor.
rus: Том говорит, что на меня нельзя положиться.
ita: Tom dice che non sono affidabile.
ita: Tom dice che io non sono affidabile.
eng: Tom is pretty irresponsible.
fin: Tom on melko vastuuton.
ita: Tom è discretamente irresponsabile.
tur: Tom oldukça sorumsuz.
swe: Tom är ganska oansvarig.
por: Tom é bem irresponsável.
mar: टॉम अतिशय बेजबाबदार आहे.
ber: Tom d armasay mliḥ.
deu: Tom ist ganz schön verantwortungslos.
eng: Tom was very courteous to us.
fin: Tom oli todella kohtelias meille.
tur: Tom bize çok saygılıydı.
eng: Tom is usually quite organized.
tur: Tom genellikle oldukça düzenli.
ukr: Том зазвичай досить організований.
eng: Tom is usually quite observant.
rus: Том, как правило, довольно наблюдателен.
tur: Tom genellikle oldukça itaatkâr.
eng: Tom isn't usually this obstinate.
fin: Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
fin: Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
deu: Tom ist in der Regel nicht so stur.
tur: Tom genellikle bu kadar inatçı değil.
ukr: Том зазвичай не настільки впертий.
eng: Tom is a pretty good tennis player.
fin: Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.
ita: Tom è un tennista discretamente bravo.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Tennisspieler.
ita: Tom è un tennista piuttosto bravo.
tur: Tom oldukça iyi bir tenis oyuncusudur.
kor: 톰은 테니스 꽤 잘해.
eng: Tom hit Mary on the head with a skillet.
fin: Tom löi Maria päähän paistinpannulla.
mkd: Том ја удри Мери по глава со тава.
tur: Tom bir tava ile Mary'nin başına vurdu.
ukr: Том вдарив Мері по голові сковородою.
eng: Tom is quite a character.
ita: Tom è un discreto personaggio.
fin: Tom on melkoinen persoona.
tur: Tom tipik bir kişilik.
fin: Tomi on aikamoinen persoona.
rus: Том - тот ещё персонаж.
rus: Том - большой оригинал.
eng: Do you think I look like my brother?
fra: Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
fra: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
tur: Sence erkek kardeşime benziyor muyum?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi similas mian fraton?
tur: Erkek kardeşime benzediğimi düşünüyor musun?
ber: Tettwaliḍ dakken ttemcabiɣ ɣer gma?
eng: Would you mind if I wait until Tom gets back?
por: Você se importaria se eu esperar até que o Tom volte?
tur: Tom dönünceye kadar burada beklememizin bir sakıncası var mı?
deu: Würde es dir was ausmachen, wenn ich warte, bis Tom zurückkommt?
eng: Would you mind if I wait here?
tur: Burada bekleyebilir miyim?
tur: Burada beklememin bir sakıncası var mı?
eng: Would you mind if I join you?
jpn: 同席してもいいかな。
tur: Size katılmamın bir sakıncası var mı?
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
ron: Te superi dacă mă alătur ție?
nld: Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
nld: Vind je het erg dat ik je gezelschap hou?
nld: Bezwaar als ik me bij je voeg?
eng: Would you mind if I help?
tur: Yardım edebilir miyim?
fin: Pahastutko jos autan?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hülfe?
hun: Nem bánnád, ha segítenék?
tur: Yardım etmemin bir sakıncası var mı?
war: ¿Dírì mo maano kun bumulig ak?
war: ¿Waráy kaso ha imo kun bumulig akó?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi helpus vin?
eng: Just like any addict, we don't care how we get our next fix.
heb: כמו כל מתמכר, לא מעניין אותנו איך נקבל את המנה הבאה.
epo: Same kiel al ajna narkotulo, estas al ni egale, kiel ni akiras nian sekvontan porcion.
eng: Who else is here?
ita: Chi altro è qui?
fra: Qui d'autre est ici ?
rus: Кто ещё здесь?
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
tur: Başka kim burada?
ukr: Хто ще тут?
heb: מי עוד כאן?
eng: Who else is there with you?
ita: Chi altro è lì con te?
ita: Chi altro è lì con voi?
ita: Chi altro è lì con lei?
deu: Wer ist sonst noch bei dir?
deu: Wer ist sonst noch bei euch?
deu: Wer ist sonst noch bei Ihnen?
tur: Sizinle birlikte başka kim var?
epo: Kiu ankoraŭ estas kun vi?
eng: Who else was at the meeting?
tur: Toplantıda başka kim vardı?
rus: Кто еще был на собрании?
ukr: Хто ще був на зустрічі?
ukr: Хто ще був на зборах?
eng: Who else would you like to meet?
tur: Başka kiminle tanışmak istersin?
rus: С кем ещё ты хотел бы познакомиться?
rus: С кем ещё вы хотели бы познакомиться?
eng: Who else do you want to talk to?
ita: Con chi altro vuoi parlare?
ita: Con chi altro vuole parlare?
ita: Con chi altro volete parlare?
tur: Başka kimle konuşmak istiyorsun?
rus: С кем ещё ты хочешь поговорить?
rus: С кем ещё вы хотите поговорить?
ber: Anwa niḍen wukud tebɣid ad tessiwled?
ber: Anwa niḍen wukud tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
ber: Anwa niḍen wukud tebɣam ad tessiwlem?
ber: Anwa niḍen wukud tebɣamt ad tessiwlemt?
ber: Anwa niḍen wukud teɣsed ad tessiwled?
ber: Anwa niḍen wukud teɣseḍ ad tessiwleḍ?
ber: Anwa niḍen wukud teɣsem ad tessiwlem?
ber: Anwa niḍen wukud teɣsemt ad tessiwlemt?
nld: Met wie wil je anders praten?
epo: Kun kiu alia vi volas paroli?
eng: People who ignore history tend to repeat it.
epo: Homoj, kiuj ignoras la historion, ŝajne ripetos ĝin.
ita: Le persone che ignorano la storia tendono a ripeterla.
heb: אנשים שמתעלמים מההסטוריה נוטים לחזור עליה.
fra: Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
ita: Le persone che ignorano la storia hanno la tendenza di ripeterla.
por: As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.
ron: Oamenii care ignoră istoria tind să o repete.
kor: 역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.
fin: Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.
jpn: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
hun: Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
rus: Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.
slk: Ľudia, ktorí nedbajú na dejiny, ich zvyknú opakovať.
spa: El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
nld: Mensen die de geschiedenis negeren hebben de neiging die te herhalen.
eng: Please let go of me.
epo: Bonvolu, lasi min for.
tur: Lütfen beni bırak.
mkd: Те молам, пушти ме.
spa: Por favor, déjame ir.
eng: Please let go of the rope.
tur: Lütfen halatı bırak.
heb: אנא הרפה מן החבל.
heb: אנא הרפי מן החבל.
heb: אנא הרפו מן החבל.
heb: אנא תעזוב את החבל.
heb: אנא תעזבי את החבל.
heb: אנא תעזבו את החבל.
ber: Ttxil-k, bru-as i umrar-nni.
ber: Ttxil-m, bru-as i umrar-nni.
ber: Ttxil-wen, brut-as i umrar-nni.
ber: Ttxil-wen, brum-as i umrar-nni.
ber: Ttxil-went, brumt-as i umrar-nni.
eng: Please let go of my hand.
rus: Отпусти мою руку, пожалуйста.
tur: Lütfen elimi bırak.
heb: תעזוב לי את היד בבקשה.
heb: תעזבי לי את היד בבקשה.
por: Por favor, solte a minha mão.
tok: o pini poki e luka mi.
deu: Bitte lassen Sie meine Hand los.
deu: Lass bitte meine Hand los.
rus: Отпустите мою руку, пожалуйста.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
epo: Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
deu: Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
deu: Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
fra: J'ai réécrit la phrase juste pour toi.
deu: Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
hun: Csak miattad írtam újra a mondatot.
tur: Sadece senin için cümleyi yeniden yazdım.
rus: Я специально для тебя переписал предложение.
rus: Я специально для вас переписал предложение.
rus: Я специально для Вас переписал предложение.
eng: Whose pile of junk is this?
mkd: Чии тракатанци се овие?
rus: Чья это груда хлама?
heb: של מי ערמת הפסולת הזאת?
heb: של מי ערמת הגרוטאות הזאת?
bel: Чыя гэта гара хламу?
hun: Kié ez a szemétdomb?
tok: ni li kulupu jaki pi jan seme?
eng: Whose stuff is this?
por: De quem são essas coisas?
tur: Bu kimin eşyası?
mkd: Чии ствари се овие?
rus: Это чьи вещи?
epo: Kies aferoj estas tiuj?
hun: Kinek a holmija ez?
ita: Di chi è questa roba?
eng: Could you get rid of all this junk?
tur: Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulabilir misin?
spa: ¿Podrías deshacerte de toda esta basura?
eng: I think we should throw all this stuff away.
tur: Sanırım bütün bu eşyayı atmalıyız.
spa: Creo que deberíamos deshacernos de todo esto.
nld: Ik denk dat we al deze spullen weg moeten gooien.
eng: My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.
deu: Meine Mutter schlug mir vor, einen Teil des Zeugs in meinem Wandschrank wegzuwerfen.
tur: Annem, dolabımdaki eşyalarımın bir kısmını atmamı önerdi.
eng: Was this basement thoroughly searched?
tur: Bu bodrum iyice araştırıldı mı?
rus: Этот подвал тщательно обыскали?
fra: Est-ce que ce sous-sol a été fouillé de fond en comble ?
eng: Tom did it the same way I did.
por: O Tom fez da mesma maneira que eu.
tur: Tom onu benim yaptığım aynı şekilde yaptı.
cmn: 湯姆照我的樣子做了。
epo: Tomo faris ĝin sammaniere kiel mi.
kab: Tom iga-tt am wakken i giɣ.
kab: Tom iga-tt am wakken i tt-giɣ.
eng: Tom did the same thing I did.
por: O Tom fez a mesma coisa que eu.
por: O Tom fez a mesma coisa que eu fiz.
tur: Tom benim yaptığım aynı şeyi yaptı.
rus: Том сделал то же, что и я.
eng: Tom ordered the same thing I did.
por: O Tom pediu a mesma coisa que eu.
por: O Tom pediu a mesma coisa que eu pedi.
rus: Том заказал то же, что и я.
tur: Tom benim sipariş ettiğim aynı şeyi sipariş etti.
eng: The village was silent.
ita: Il villaggio era silenzioso.
fra: Le village était silencieux.
deu: Im Dorf war nichts zu hören.
deu: Es war still im Dorf.
zza: Dew béveng bi.
mar: गाव शांत होतं.
rus: В деревне было тихо.
por: A aldeia estava silenciosa.
hun: Nyugodt volt a falu.
ber: Taddart-nni tella d tasusamt.
ber: Iɣrem-nni yella d asusam.
tok: tenpo pini la, ma tomo lili li pakala ala.
fin: Kylä oli hiljainen.
fin: Se kylä oli hiljainen.
lat: Vīcānus tacēbat.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱪᱩᱯ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣘𑣁 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
tlh: tam vengHom.
eng: Computers have no family.
deu: Computer haben keine Familie.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
spa: Los ordenadores no tienen familia.
epo: Komputiloj ne havas familion.
fin: Tietokoneilla ei ole perhettä.
ita: I computer non hanno una famiglia.
rus: Компьютеры не имеют семьи.
tur: Bilgisayarların ailesi yok.
ukr: У комп'ютерів немає родини.
ber: Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.
ber: Iselkimen ur lin ara tiwaculin.
rus: У компьютеров нет семьи.
eng: Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
dan: Tom omskrev sit essay og afleverede det en dag for sent.
epo: Tomo reverkis sian eseon kaj transdonis ĝin unu tagon tro malfrue.
fra: Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
tur: Tom denemesini yeniden yazdı ve onu bir gün geç teslim etti.
eng: The report has been rewritten.
ita: Il rapporto è stato riscritto.
epo: La raporto estis reverkita.
epo: La raporto estis reskribita.
rus: Доклад был переписан заново.
tur: Raporda yeniden yazıldı.
eng: Let's rewrite the end of the play.
ita: Riscriviamo il finale dell'opera.
tur: Oyunun sonunu yeniden yazalım.
spa: Réescribamos el final de la obra.
rus: Давай перепишем конец пьесы.
rus: Давайте перепишем конец пьесы.
eng: I was asked to rewrite the report.
tur: Raporu yeniden yazmam istendi.
rus: Меня попросили переписать отчёт.
ces: Požádali mě, abych tu zprávu přepsal.
ces: Byl jsem požádán o přepsání té zprávy.
fra: On m'a demandé de réécrire le rapport.
eng: I hope they don't ask me to rewrite this.
tur: Umarım bunu yeniden yazmamı istemezler.
nld: Ik hoop dat ze me niet gaan vragen om dit te herschrijven.
eng: Did you have to rewrite the paper?
deu: Musstest du die Arbeit umschreiben?
tur: Kağıdı yeniden yazmak zorunda mıydın?
ita: Hai dovuto riscrivere l'articolo?
ita: Tu hai dovuto riscrivere l'articolo?
ita: Ha dovuto riscrivere l'articolo?
ita: Lei ha dovuto riscrivere l'articolo?
ita: Avete dovuto riscrivere l'articolo?
ita: Voi avete dovuto riscrivere l'articolo?
ces: Musel jsi tu esej přepracovat?
eng: Do you know Murphy's law?
ita: Conosci la legge di Murphy?
ita: Tu conosci la legge di Murphy?
ita: Conosce la legge di Murphy?
ita: Lei conosce la legge di Murphy?
ita: Conoscete la legge di Murphy?
ita: Voi conoscete la legge di Murphy?
rus: Вы знаете закон Мерфи?
hun: Ismered Murphy törvényét?
por: Você conhece a lei de Murphy?
por: Vocês conhecem a lei de Murphy?
por: Conheces a lei de Murphy?
ina: Esque tu cognosce le lege de Murphy?
ina: Esque vos cognosce le lege de Murphy?
epo: Ĉu vi scias la leĝon de Mjorfi?
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
dan: Kender du Murphys lov?
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
rus: Артерии, вены и капилляры - это три основных типа кровеносных сосудов.
rus: Артерии, вены и капилляры - три основных вида кровеносных сосудов.
fin: Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
spa: Las arterias, venas y vasos capilares son las tres clases principales de vaso sanguíneo.
heb: עורקים, ורידים ונימים הם שלושת הסוגים העיקריים של כלי דם.
heb: עורקים, ורידים ונימים הם שלושת סוגי כלי הדם.
spa: Arterias, venas y capilares son los 3 tipos principales de vasos sanguíneos.
nld: Slagaders, aders en haarvaten zijn de drie belangrijkste soorten bloedvaten.
kmr: Xwînber, xwînhêner û mûlûle, sê corên serekî yê lûleyên xwînê ne.
slk: Tepny, žily a vlásočnice sú tri hlavné druhy ciev.
epo: Arterioj, vejnoj kaj kapilaroj estas la tri plej gravaj angiaj specoj.
eng: Venules and arterioles are small diameter blood vessels that connect capillaries to veins and arteries.
ita: Le venule e le arteriole sono vasi sanguigni di diametro piccolo che collegano i capillari alle vene e alle arterie.
nld: Venulen en arteriolen zijn bloedvaten met een kleine diameter die haarvaten verbinden met aders en slagaders.
kmr: Xwînhênerok û xwînberok lûleyên xwînê yên bi tîreya piçûk in ko mûlûleyan bi xwînber û xwînhêneran ve girê dide.
eng: My world is as big or as small as my imagination.
deu: Meine Welt ist so groß oder so klein wie meine Vorstellungskraft.
fra: Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
pol: Mój świat jest tak duży lub tak mały jak moja wyobraźnia.
fin: Maailmani on yhtä suuri tai pieni kuin mielikuvitukseni.
eng: It is too difficult to choose.
ita: È troppo difficile scegliere.
rus: Слишком трудно выбрать.
tur: Seçmesi çok zordur.
hun: Túl nehéz választani.
fin: On liian vaikea valita.
jbo: dukse lo ni nandu fa lo nu cuxna
aze: Seçmək çox çətindir.
isl: Það er of flókið að velja.
zgh: ⵉⵛⵇⵇⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵜⵙⵜⵉⵜ.
shi: Icqqa bahra ad tstit.
shi: Imra kigan ad tstit.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵜⵉⴷ.
epo: Estas tro malfacile elekti.
eng: This cherry is dark red.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
ita: Questa ciliegia è rosso scuro.
rus: Эта вишня темно-красная.
fin: Tämä kirsikka on tummanpunainen.
mkd: Црешнава е бордо.
swe: Det här körsbäret är mörkrött.
tur: Bu kiraz koyu kırmızı.
est: See kirss on tumepunane.
eng: I didn't catch the sentence.
tur: Bu cümleyi anlamadım.
deu: Ich habe den Satz nicht verstanden.
ita: Non ho capito la frase.
ita: Io non ho capito la frase.
ces: Nepochopil jsem tu větu.
ces: Té větě jsem nerozumněl.
eng: It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom je zugeben wird, im Unrecht zu sein.
deu: Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.
rus: Вряд ли Том когда-либо признает свою неправоту.
rus: Вряд ли Том когда-либо признается, что неправ.
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
por: Disseram-me que você estava procurando uma babá.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
heb: נאמר לי שאת מחפשת שמרטף לילדים שלך.
heb: נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר.
heb: אמרו לי שאת מחפשת בייביסיטר.
heb: אמרו לי שאתה מחפש שמרטף.
ita: Mi è stato detto che stavi cercando una babysitter.
ita: Mi è stato detto che stava cercando una babysitter.
ita: Mi è stato detto che stavate cercando una babysitter.
ron: Mi s-a spus că căutați un babysitter.
ron: Mi s-a spus că căutați o bonă.
ron: Mi s-a spus că sunteți în căutarea unui babysitter.
ron: Mi s-a spus că sunteți în căutarea unei bone.
eng: Tom made a bet.
mar: टॉमने एक पैज लावली.
mar: टॉमने बेट लावली.
tur: Tom bir bahse girdi.
rus: Том заключил пари.
eng: Tom loves kids.
deu: Tom liebt Kinder.
epo: Tomo ŝategas infanojn.
hun: Tom szereti a gyerekeket.
fin: Tom rakastaa lapsia.
tur: Tom çocukları sever.
por: Tom adora crianças.
rus: Том любит детей.
heb: תום אוהב ילדים.
dan: Tom elsker børn.
eng: Tom loves books.
hun: Tom szereti a könyveket.
fin: Tom rakastaa kirjoja.
pol: Tom uwielbia książki.
pol: Tom kocha książki.
lit: Tomas dievina knygas.
ces: Tom miluje knihy.
tur: Tom kitapları sever.
rus: Том любит книги.
por: Tom ama livros.
heb: תום אוהב ספרים.
deu: Tom liebt Bücher.
kab: Iḥemmel Tom idlisen.
dan: Tom elsker bøger.
epo: Tomo amas librojn.
ber: Tom iḥemmel idlisen.
ber: Tom ira idlisen.
spa: Tom ama los libros.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
izh: Foma suvajaa kirjoja.
eng: Tom is a klutz.
tur: Tom bir beceriksiz.
ita: Tom è imbranato.
por: Tom é um desastrado.
ukr: Том — тюхтій.
ukr: Том — вайло.
eng: Tom hates liars.
deu: Tom hasst Lügner.
epo: Tomo malŝategas mensogulojn.
tur: Tom yalancılardan nefret eder.
hun: Tamás utálja a hazugokat.
por: Tom odeia mentirosos.
rus: Том ненавидит лжецов.
heb: תום שונא שקרנים.
tlh: nepwI'pu' muS tam.
ber: Tom yekṛeh ikerkasen.
kab: Yekṛeh Tom tikkerkas.
dtp: Araatan doh goudut ih Tom.
eng: Tom got lucky.
rus: Тому повезло.
tur: Tom'un şansı yaver gitti.
fra: Tom a eu de la chance.
heb: תום קיבל מזל.
ukr: Тому пощастило.
eng: Tom cringed.
tur: Tom yaltaklık etti.
ukr: Фома зіщулився.
hun: Tom összerezzent.
por: Tom se encolheu.
heb: תום נרתע.
heb: תום התכווץ.
heb: תום התרפס.
ita: Tom si è fatto piccolo.
ita: Tom si fece piccolo.
pol: Tom skulił się.
rus: Том поморщился.
kab: Yuɣal ar deffir Tom.
epo: Tomo rampaĉis.
srp: Тома ухвати гнар.
fra: Tom a grimacé.
epo: Tomo hontgrimacis.
nld: Tom kromp ineen.
eng: Is Tom back yet?
deu: Ist Tom schon wieder da?
epo: Ĉu Tomo jam revenis?
rus: Том уже вернулся?
tur: Tom geri dönmedi mi daha?
jpn: トムはもう戻った？
eng: Is Tom any good at baseball?
deu: Ist Tom im Baseball zu gebrauchen?
tur: Tom beyzbolda iyi midir?
eng: Did Tom push you?
deu: Hat Tom dich gedrängt?
ita: Tom ti ha spinto?
ita: Tom ti ha spinta?
ita: Tom l'ha spinto?
ita: Tom l'ha spinta?
ita: Tom vi ha spinti?
ita: Tom vi ha spinte?
tur: Tom seni itti mi?
swe: Knuffade Tom dig?
swe: Pressade Tom dig?
rus: Том тебя толкнул?
rus: Том Вас толкнул?
ukr: Том тебе штовхнув?
ukr: Тебе Том штовхнув?
fin: Tönäisikö Tom sinua?
ber: Idemmer-ik Tom?
ber: Idemmer-ikem Tom?
ber: Idemmer-iken Tom?
ber: Idemmer-ikent Tom?
eng: Did Tom look OK?
fin: Näyttikö Tom ihan OK:lta?
tur: Tom iyi görünüyor muydu?
swe: Såg Tom okej ut?
epo: Ĉu Tomo aspektis bone?
rus: Том нормально выглядел?
ukr: Том виглядав нормально?
kor: 톰은 괜찮아 보였어?
nld: Zag Tom er in orde uit?
eng: Did Tom find what he was looking for?
deu: Hat Tom gefunden, wonach er suchte?
epo: Ĉu Tomo trovis tion, kion li serĉis?
ita: Tom ha trovato quello che stava cercando?
pan: ਕੀ ਟੌਮ ਨੂੰ ਜੋ ਓਹ ਲਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਲਭ ਗਿਅਾ?
tur: Tom aradığını buldu mu?
ukr: Том знайшов те, що він шукав?
por: Tom encontrou o que estava procurando?
spa: ¿Encontró Tom lo que estaba buscando?
rus: Том нашёл, что искал?
eng: Did Tom find it?
epo: Ĉu Tomo trovis tion?
deu: Hat Tom es gefunden?
tur: Tom onu buldu mu?
nld: Heeft Tom het gevonden?
deu: Hat Tom ihn gefunden?
deu: Hat Tom sie gefunden?
dan: Fandt Tom det?
dan: Har Tom fundet det?
rus: Том его нашёл?
rus: Том её нашёл?
ita: Tom l'ha trovato?
ita: Tom l'ha trovata?
fra: Tom l'a-t-il trouvé ?
fra: Tom l'a-t-il trouvée ?
ber: Yufa-t-id Tom?
ukr: Том його знайшов?
ukr: Том це знайшов?
spa: ¿Lo encontró Tom?
por: Tom achou?
por: Tom achou isto?
spa: ¿Tom lo encontró?
eng: To me, it's important.
fra: C'est important pour moi.
spa: Es importante para mí.
rus: Для меня это важно.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
spa: Para mí es importante.
hun: Nekem ez fontos.
ita: Per me è importante.
fra: Pour moi, c'est important.
hun: Ez fontos nekem.
fin: Minulle se on tärkeää.
hun: Számomra ez fontos.
fin: Minulle se on tärkeä.
ben: আমার কাছে এটা গুরূত্বপুর্ণ।
vie: Đối với tôi, nó quan trọng.
tur: Benim için, bu önemli.
ukr: Для мене це важливо.
tlh: jIHvaD potlh.
ces: Pro mě je to důležité.
kab: Ɣur-i nekk yesɛa azal.
eng: That's important to me.
fra: C'est important pour moi.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
fra: Pour moi, c'est important.
ita: È importante per me.
hun: Az fontos nekem.
hun: Ez fontos számomra.
tur: O benim için önemli.
ukr: Для мене це важливо.
eng: What a rip off!
heb: איזו הונאה!
fra: Quelle arnaque !
eng: You stood me up.
epo: Vi ne aperis al nia rendevuo.
tur: Sen beni ektin.
spa: Tu me has dejado plantado.
eng: You sold me out.
heb: בגדת בי.
epo: Vi perfidis min.
tur: Beni sattın.
tur: Beni ortada bıraktın.
rus: Ты меня предал.
rus: Вы меня предали.
eng: You may see Tom there.
tur: Tom'u orada görebilirsin.
heb: תוכל לראות שם את תום.
deu: Sie könnten Tom dort sehen.
ber: Tzemred ad teẓred Tom din.
ber: Tzemrem ad teẓrem Tom din.
ber: Tzemremt ad teẓremt Tom din.
eng: You may have to do that by yourself.
tur: Onu tek başına yapmak zorunda kalabilirsin.
ukr: Можливо, тобі прийдеться це зробити самому.
ukr: Можливо, вам прийдеться це зробити самій.
epo: Eble vi devos fari tion mem.
eng: You may have it.
deu: Du kannst es haben.
tur: Onu alabilirsin.
epo: Vi rajtas havi ĝin.
rus: Можешь взять.
rus: Можете взять.
ukr: Можеш взяти.
ukr: Можете взяти.
deu: Sie können es haben.
eng: You can't do it.
tur: Onu yapamazsın.
por: Você não pode fazer isso.
epo: Vi ne povas fari tion.
cor: Ny yll'ta y wul.
por: Vocês não podem fazer isso.
spa: No puedes hacerlo.
eng: You can take it.
tur: Onu alabilirsin.
epo: Vi rajtas preni ĝin.
fra: Tu peux le prendre.
fra: Vous pouvez le prendre.
fra: Vous pouvez la prendre.
fra: Tu peux la prendre.
rus: Ты можешь её взять.
rus: Можешь её взять.
rus: Ты можешь его взять.
rus: Можешь его взять.
rus: Вы можете её взять.
rus: Можете её взять.
rus: Вы можете его взять.
rus: Можете его взять.
shi: Tẓḍaṛt ad t tawit.
shi: Tẓḍaṛt ad tt tawit.
eng: Why am I going?
epo: Kial mi iras?
ita: Perché sto andando?
tur: Ben neden gidiyorum?
por: Por que tenho de ir?
rus: Зачем я иду?
rus: Зачем я еду?
deu: Warum gehe ich?
kab: Iwacu ara ṛuḥeɣ?
eng: Why am I alive?
epo: Kial mi estas vivanta?
ita: Perché sono vivo?
ita: Perché sono viva?
tur: Ben neden hayattayım?
por: Por que estou vivo?
por: Por que estou viva?
por: Por que eu estou viva?
rus: Почему я жив?
eng: Who called 911?
epo: Kiu alvokis la krizcentron?
ita: Chi ha chiamato il 911?
ita: Chi ha chiamato il noveunouno?
tur: 911'i kim aradı?
rus: Кто звонил в 911?
rus: Кто звонил в службу спасения?
heb: מי צלצל 100?
eng: What do I know?
epo: Kion mi scias?
ita: Cosa so?
ita: Che cosa so?
tur: Ne biliyorum?
rus: Что я знаю?
ile: Quo yo save?
swg: Was woiß i?
deu: Was weiß ich?
dan: Hvad ved jeg?
fra: Que sais-je ?
hun: Mit tudok?
tok: mi sona e seme?
por: Que é que eu sei?
por: Que sei eu?
lat: Quidnam ego novi?
spa: ¿Qué sé yo?
spa: ¿Qué es lo que sé?
spa: ¿Qué sé?
nld: Wat weet ik?
nld: Wat weet ik nou?
nld: Wat weet ik er nou van?
ron: Ce știu eu?
swe: Vad vet jag?
eng: What did I get?
ita: Cos'ho ottenuto?
ita: Che cos'ho ottenuto?
tur: Ne aldım?
fra: Qu'ai-je obtenu ?
rus: Что я получил?
mar: मला काय मिळालं?
eng: What can I use?
slv: Kaj lahko uporabim?
tur: Ne kullanabilirim?
swe: Vad kan jag använda?
rus: Чем я могу пользоваться?
epo: Kion mi povas uzi?
tok: mi ken kepeken e seme?
vol: Kisi kanob gebön?
por: Eu posso usar o quê?
tok: mi ken pali kepeken seme?
ita: Cosa posso usare?
ita: Che cosa posso usare?
ita: Che posso usare?
ita: Cosa posso utilizzare?
ita: Che cosa posso utilizzare?
ita: Che posso utilizzare?
bel: Чым я магу карыстацца?
ukr: Чим я можу користуватися?
ukr: Чим я можу скористатися?
ber: D acu i zemreɣ ad sqedceɣ?
gos: Wat kin k broeken?
nld: Wat kan ik gebruiken?
hun: Mit használhatok?
spa: ¿Qué puedo usar?
fra: Que puis-je utiliser ?
tok: mi ken kepeken seme?
kab: D acu i zemreɣ ad sqedceɣ?
eng: Were you angry?
ber: Terfiḍ?
epo: Ĉu vi koleris?
ita: Eri arrabbiato?
ita: Eri arrabbiata?
ita: Era arrabbiato?
ita: Era arrabbiata?
ita: Eravate arrabbiati?
ita: Eravate arrabbiate?
hun: Nem voltál dühös?
tur: Kızgın mıydın?
heb: כעסת?
ber: Terfid?
ber: Terfam?
ber: Terfamt?
fin: Olitko vihainen?
fin: Olitko sinä vihainen?
ukr: Ти був сердитий?
ukr: Ти була сердита?
ukr: Ви були сердиті?
mar: तुला राग आलेला का?
mar: तुम्हाला राग आलेला का?
mar: तू रागवलेलास का?
mar: तू रागवलेलीस का?
jpn: 怒ってたの？
ber: Tellid terfid?
ber: Telliḍ terfiḍ?
ber: Tellam terfam?
ber: Tellamt terfamt?
kab: Telliḍ terfiḍ?
kab: Tellam terfam?
kab: Tellamt terfamt?
eng: What did I win?
hun: Mit nyertem?
tur: Ne kazandım?
ces: Co jsem vyhrál?
epo: Kion mi gajnis?
rus: Что я выиграл?
slk: Čo som vyhral?
swe: Vad vann jag?
fra: Qu'est-ce que j'ai gagné ?
gle: Cad a bhuaigh mé?
por: O que eu ganhei?
kab: D acu i d-rebḥeɣ?
spa: ¿Qué gané?
eng: Have a good day.
tur: İyi günler.
spa: Tenga un buen día.
ita: Buona giornata!
por: Tenha um bom dia.
heb: יום טוב לך.
swe: Ha en bra dag.
rus: Хорошего дня.
por: Tenham um bom dia.
lfn: Pasa un dia bela.
lfn: Паса ун диа бела.
kor: 좋은하루 되세요.
fra: Passez une bonne journée.
ukr: Гарного дня.
deu: Einen guten Tag noch!
pes: روز خوبی داشته باشید.
fkv: Hyvvää päivää.
tgl: Magkaroon ka ng magandang araw.
shi: Ass nnk ifulkin.
eng: It's a good day for a picnic.
tur: Bir piknik için güzel bir gün.
rus: Хороший день для пикника.
eng: A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
deu: Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
hun: Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.
mkd: Една кафена лажичка истолчен цимет е околу два грама.
swe: En tesked malen kanel är ungefär två gram.
tur: Bir çay kaşığı öğütülmüş tarçın yaklaşık iki gramdır.
eng: If I could, I would read all the time.
rus: Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
hun: Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
hun: Ha tudnék, mindig olvasnék.
ita: Se potessi, leggerei sempre.
ita: Se potessi, leggerei in continuazione.
ell: Αν θα μπορούσα, θα διάβαζα συνέχεια.
eng: It's my job to help people like you.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie dir zu helfen.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie euch zu helfen.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen.
tur: Senin gibi insanlara yardım etmek benim işim.
jpn: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
rus: Помогать таким людям, как ты, — моя работа.
eng: It's what I do.
epo: Tio estas kion mi faras.
ita: È quello che faccio.
por: É o que eu faço.
ita: È ciò che faccio.
rus: Я это и делаю.
deu: Das ist, was ich tue.
ber: D way i ttsawiɣ.
ber: D way i ttgeɣ.
eng: It's my day off.
epo: Tio estas mia feria tago.
tur: Bu benim izin günüm.
rus: У меня выходной.
deu: Es ist mein freier Tag.
fra: C'est mon jour de congé.
eng: Where do I sign?
epo: Kie mi subskribu?
mkd: Каде да се потпишам?
tur: Nereye imza atacağım?
rus: Где мне подписаться?
rus: Где мне подписать?
ita: Dove firmo?
hun: Hol írjam alá?
ukr: Де мені підписати?
ukr: Де мені розписатися?
kab: Anda ara stenyiɣ?
ber: Anda ara zemleɣ?
ber: Anida ara zemleɣ?
ber: Anda i ilaq ad zemleɣ?
ber: Anida i ilaq ad zemleɣ?
jpn: サインはどこにするの？
fra: Où est-ce que je signe ?
rus: Где мне расписаться?
eng: What fell on me?
jbo: ma mi farlu
tur: Üzerime ne düştü?
fra: Qu'est-ce qui m'est tombé dessus ?
hun: Mi esett rám?
ber: Matta i yegḍun fell-a?
eng: Tom seems to have a lot on his mind.
jbo: la .tom. cu simlu lo ka xankycfu
tur: Tom'un aklında çok şey var gibi görünüyor.
por: Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.
eng: Which leg hurts?
ita: Quale gamba fa male?
jbo: ma noi tuple cu se cortu
tur: Hangi bacak acıyor?
jpn: どっちの脚が痛むの？
fin: Kumpaan jalkaan sattuu?
rus: Какая нога болит?
heb: איזו רגל כואבת?
hun: Melyik láb fáj?
kab: Anwa aḍaṛ i yettaqṛaḥen?
deu: Welches Bein schmerzt?
hun: Melyik lába fáj?
yid: וועלכער פֿוס טוט וויי?
ben: কোন পায়ে ব্যাথা করছে?
por: Qual perna dói?
tok: noka seme li pana e pilin ike?
lat: Utrum crus dolet?
epo: Kiu kruro vin doloras?
spa: ¿Qué pierna duele?
fra: Quelle jambe vous fait mal ?
eng: There's no need to rush.
jpn: 急ぐ必要はないよ。
tur: Acele etmeye gerek yok.
heb: אין צורך להזדרז.
hun: Nem kell sietni.
jbo: lo nu sutydu'e cu na sarcu
deu: Kein Grund zur Eile.
eng: There's no need to do that now.
jbo: lo nu co'e cu na bi'u sarcu
rus: Нет необходимости делать это теперь.
tur: Şimdi onu yapmaya gerek yok.
eng: There's no need for you to do that now.
jbo: lo nu do co'e cu na bi'u sarcu
tur: Şimdi onu yapmana gerek yok.
tur: Artık onu yapmana gerek yok.
eng: There's no need for you to attend today's meeting.
hun: Nem szükséges részt venned a mai gyűlésen.
jbo: lo nu do zvati lo cabdei nunjmaji cu na sarcu
tur: Bugünkü toplantıya katılmana gerek yok.
eng: You don't have to go to today's meeting.
jbo: lo nu do zvati lo cabdei nunjmaji cu na sarcu
tur: Bugünkü toplantıya gitmek zorunda değilsin?
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Тебе необязательно идти на сегодняшнее собрание.
rus: Вам необязательно идти на сегодняшнее собрание.
rus: Тебе необязательно идти на сегодняшнюю встречу.
rus: Вам необязательно идти на сегодняшнюю встречу.
eng: You don't need to do that now.
hun: Nem kell most megcsinálnod.
jbo: lo nu do ca co'e cu na sarcu
rus: Тебе не нужно делать это сейчас.
tur: Şimdi onu yapmana gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
ukr: Ти не зобов'язаний це робити зараз.
ukr: Ви не зобов'язані це робити зараз.
deu: Du musst das jetzt nicht machen.
deu: Ihr müsst das jetzt nicht machen.
deu: Sie müssen das jetzt nicht machen.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu machen.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu machen.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.
eng: Are humans mortal?
deu: Ist der Mensch sterblich?
rus: Люди смертны?
mkd: Дали се луѓето смтрни?
nld: Zijn mensen sterfelijk?
tur: İnsanlar ölümlü müdür?
por: Os homens são mortais?
tok: jan li moli ala moli?
tlh: jubbe''a' Humanpu'?
tlh: jubbe''a' Human?
kab: Amdan yettmettat?
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich mit Emi Tennis.
nld: Zondag speel ik met Emi tennis.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
mkd: Во недела ќе играм тенис со Еми.
rus: В воскресенье я буду играть с Эми в теннис.
mar: रविवारी मी एमीसोबत टेनिस खेळेन.
spa: El domingo voy a jugar al tenis con Emi.