agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom took his keys out of his pocket.
tur: Tom cebinden anahtarlarını çıkardı.
cmn: 汤姆把钥匙拿出了口袋。
rus: Том достал ключи из кармана.
eng: Tom took a year off to write a book.
ita: Tom si è preso un anno sabbatico per scrivere un libro.
ita: Tom si prese un anno sabbatico per scrivere un libro.
por: Tom levou um ano para escrever o livro.
tur: Tom bir kitap yazmak için bir yıl izin aldı.
eng: Tom took a bite out of his sandwich.
fin: Tom haukkasi palan leivästään.
tur: Tom sandvicinden bir lokma aldı.
eng: Tom told me to stay away from there.
tur: Tom oradan uzak durmamı söyledi.
tur: Tom oradan uzak kalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне держаться оттуда подальше.
rus: Том велел мне держаться оттуда подальше.
ita: Tom mi ha detto di stare lontano da lì.
ita: Tom mi ha detto di stare lontana da lì.
ita: Tom mi ha detto di stare lontano da là.
ita: Tom mi ha detto di stare lontana da là.
ita: Tom mi disse di stare lontano da lì.
ita: Tom mi disse di stare lontana da lì.
ita: Tom mi disse di stare lontano da là.
ita: Tom mi disse di stare lontana da là.
eng: Tom told me Mary is in the hospital.
tur: Tom bana Mary'nin hastanede olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри в больнице.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken Mary attan deg usegnaf.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken Mary attan deg usegnaf.
ukr: Том сказав мені, що Мері в лікарні.
eng: Tom told Mary that he wasn't joking.
spa: Tom le dijo a Mary que no estaba jodiendo.
tur: Tom Mary'ye şaka yapmadığını söyledi.
eng: Tom told Mary that he had a new job.
pol: Tom powiedział Mary, że ma nową pracę.
rus: Том сказал Марии, что у него новая работа.
tur: Tom Mary'ye yeni bir iş bulduğunu söyledi.
eng: Tom said he would come to the party.
deu: Tom sagte, er werde zu der Party kommen.
ita: Tom ha detto che sarebbe venuto alla festa.
tur: Tom partiye geleceğini söyledi.
por: Tom disse que viria à festa.
ces: Tom řekl, že přijde na párty.
rus: Том сказал, что придёт на вечеринку.
shi: Inna Tom mas rad yack s tfugla.
eng: Tom said he would be at the meeting.
tur: Tom toplantıda olacağını söyledi.
rus: Том сказал, что будет на встрече.
rus: Том сказал, что будет на собрании.
shi: Inna Tom mas rad yili ɣ unmuggar.
eng: Tom put thirty dollars on the table.
tur: Tom masaya otuz dolar koydu.
rus: Том положил на стол тридцать долларов.
fra: Tom mit trente dollars sur la table.
fra: Tom a mis trente dollars sur la table.
rus: Том положил тридцать долларов на стол.
ita: Tom ha messo trenta dollari sul tavolo.
ita: Tom mise trenta dollari sul tavolo.
por: Tom pôs trinta dólares em cima da mesa.
por: Tom pôs trinta dólares sobre a mesa.
deu: Tom legte dreißig Dollar auf den Tisch.
shi: Isrs d Tom kraḍ id mraw n id dullar ɣ iggi n lmrfɛ.
eng: Tom put the document on Mary's desk.
mkd: Том го стави документот кај Мери на биро.
tur: Tom evrakı Mary'nin masasına koydu.
rus: Том положил документ на стол Мэри.
eng: Tom put the bowl into the microwave.
rus: Том поставил миску в микроволновую печь.
rus: Том поставил миску в микроволновку.
ita: Tom ha messo la ciotola nel microonde.
ita: Tom mise la ciotola nel microonde.
ita: Tom ha messo la ciotola nel forno a microonde.
ita: Tom mise la ciotola nel forno a microonde.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
dan: Tom satte skålen i mikroovnen.
dan: Tom satte skålen i mikrobølgeovnen.
epo: Tomo metis la bovlon en la mikroondan fornon.
epo: Tomo metis la bovlon en la mikroondilon.
tur: Tom kaseyi mikrodalganın içine koydu.
por: Tom colocou a tigela no micro-ondas.
heb: תום שם את הקערה במיקרוגל.
nld: Tom zette de kom in de magnetron.
eng: Tom poured some milk into the glass.
ukr: Том налив у склянку трохи молока.
tur: Tom bardağa biraz süt doldurdu.
ber: Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer ugra-nni.
eng: Tom looked like he was going to cry.
tur: Tom ağlayacak gibi görünüyordu.
ber: Tom iban-d amzun ha-t-an ad iru.
dan: Tom så ud som om, han skulle til at græde.
rus: Том выглядел так, словно вот-вот заплачет.
eng: Tom looked at the clock on the wall.
tur: Tom duvardaki saate baktı.
rus: Том посмотрел на часы, висящие на стене.
rus: Том посмотрел на настенные часы.
rus: Том взглянул на настенные часы.
mar: टॉमने भिंतीवरील घड्याळाकडे पाहिलं.
por: Tom olhou para o relógio na parede.
eng: Tom likes talking about the weather.
ido: Tom prizas parolar pri la vetero.
tur: Tom hava hakkında konuşmayı seviyor.
rus: Том любит разговаривать о погоде.
rus: Том любит разговоры о погоде.
ukr: Тому подобається говорити про погоду.
lat: Thomas de caeli temperie libenter loquitur.
hun: Tom szeret az időjárásról csacsogni.
ita: A Tom piace parlare del tempo.
eng: Tom knows this is important to Mary.
spa: Tom sabe que esto es importante para Mary.
tur: Tom bunun Mary için önemli olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что это важно для Мэри.
ukr: Том знає, що це важливо для Мері.
eng: Tom knows nothing about this matter.
tur: Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
hun: Nem ismert ez a dolog Tom számára.
war: Waray maaram hi Tom hin nga butang.
hun: Tom semmit nem tud erről a dologról.
lat: Thomas nihil de hac re scit.
eng: Tom knows Mary wants to get married.
ita: Tom sa che Mary vuole sposarsi.
ita: Tom lo sa che Mary vuole sposarsi.
deu: Tom weiß, dass Mary heiraten möchte.
rus: Том знает, что Мэри хочет выйти замуж.
tur: Tom Mary'nin evlenmek istediğini biliyor.
jpn: メアリーが結婚したがっていること、トムには分かってるんだ。
ces: Tom ví, že Mary se chce vdát.
eng: Tom knew why the cat scratched Mary.
fin: Tom tiesi, miksi kissa raapaisi Maria.
rus: Том знал, почему кошка поцарапала Марию.
tur: Tom kedinin neden Mary'yi tırmaladığını biliyordu.
eng: Tom is helping Mary do her homework.
spa: Tom está ayudando a Mary a hacer su tarea.
ita: Tom sta aiutando Mary a fare i suoi compiti.
tur: Tom Mary'nin ödevine yardımcı oluyor.
heb: תום עוזר למרי בשיעורי הבית.
eng: Tom has already decided where to go.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
ita: Tom ha già deciso dove andare.
tur: Tom nereye gideceğine zaten karar verdi.
epo: Tomaso jam decidis, kien iri.
rus: Том уже решил, куда идти.
rus: Том уже решил, куда ехать.
eng: Tom had nothing else to say to Mary.
spa: Tom no tuvo más que hablar con Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söyleyecek başka bir şeyi yoktu.
ita: Tom non aveva altro da dire a Mary.
lat: Thomas nihil aliud habuit quod Mariae diceret.
eng: Tom filled the balloons with helium.
spa: Tom infló los globos con helio.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
tur: Tom balonları helyumla doldurdu.
epo: Tom plenigis la balonojn per heliumo.
heb: תום ניפח את הבלונים עם גז הליום.
heb: תום ניפח את הבלונים בהליום.
nld: Tom vulde de ballonnen met helium.
yid: טאָם האָט געפֿילט די באַלאָנען מיט העליום.
eng: Tom didn't want to go, but Mary did.
mar: टॉमला जायचं नव्हतं, पण मेरी गेली.
tur: Tom gitmek istemedi ama Mary gitti.
eng: Tom didn't remember to pay his rent.
por: O Tom não lembrou de pagar o aluguel.
tur: Tom kirasını ödemeyi hatırlamadı.
deu: Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen.
eng: Tom didn't know where Mary had been.
mkd: Том не знаеше каде била Мери.
mkd: Том не знаеше каде се скитала Мери.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, где была Мэри.
eng: Tom didn't know anyone at the party.
deu: Tom kannte niemanden auf der Party.
rus: Том никого не знал на вечеринке.
tur: Tom partideki hiç kimseyi tanımıyordu.
ita: Tom non conosceva nessuno alla festa.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: Tom didn't have to go to work today.
spa: Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
rus: Тому сегодня не нужно было идти на работу.
deu: Tom brauchte heute nicht zur Arbeit.
tur: Tom bugün işe gitmek zorunda değildi.
fin: Tomin ei täytynyt mennä töihin tänään.
eng: Tom didn't have anything else to do.
tur: Tom'un yapacak başka bir şeyi yoktu.
ces: Tom neměl nic jiného na práci.
ell: Ο Τομ δεν είχε τίποτ' άλλο να κάνει.
rus: Тому больше нечего было делать.
mkd: Том немаше што друго да прави.
fin: Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
nld: Tom had niets anders te doen.
epo: Tomo havis nenion alian farendan.
eng: Tom didn't go to work all last week.
tur: Tom geçen hafta boyunca işe gitmedi.
rus: Том не ходил на работу всю прошлую неделю.
deu: Tom ist die ganze letzte Woche nicht zur Arbeit gegangen.
ita: Tom non è andato al lavoro per tutta la settimana scorsa.
eng: Tom asked me to keep an eye on Mary.
tur: Tom Mary'ye göz kulak olmamı istedi.
ita: Tom mi ha chiesto di tenere un occhio su Mary.
ita: Tom mi chiese di tenere un occhio su Mary.
eng: Tom asked Mary a question in French.
rus: Том задал Мэри вопрос на французском.
mkd: Том ѝ постави прашање на Мери на француски.
tur: Tom Mary'ye Fransızca bir soru sordu.
por: Tom fez uma pergunta à Mary em francês.
ukr: Том поставиви Мері запитання французькою.
eng: Tom appears to be telling the truth.
epo: Ŝajnas ke Tomo diras la veron.
tur: Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyor.
eng: Tom apologized for making Mary wait.
ita: Tom si è scusato per aver fatto aspettare Mary.
ita: Tom si scusò per aver fatto aspettare Mary.
ces: Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
pol: Tom przeprosił, że Mary musiała czekać.
rus: Том извинился перед Мэри за то, что заставил её ждать.
tur: Tom Mary'yi beklettiği için özür diledi.
por: Tom se desculpou por ter feito a Mary esperar.
eng: Tom announced that Mary was missing.
tur: Tom, Mary'nin kayıp olduğunu açıkladı.
rus: Том объявил, что Мэри пропала.
eng: Tom and Mary do everything together.
spa: Tom y Mary hacen todo juntos.
tur: Tom ve Mary her şeyi birlikte yapar.
eng: The neighbor's dog barked all night.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
por: O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
ita: Il cane del vicino ha abbaiato tutta la notte.
ita: Il cane del vicino abbaiò tutta la notte.
ita: Il cane della vicina ha abbaiato tutta la notte.
ita: Il cane della vicina abbaiò tutta la notte.
tur: Komşunun köpeği bütün gece havladı.
rus: Соседская собака лаяла всю ночь.
ber: Aydi n unarag yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
ber: Aydi n tnaragt yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
ber: Taydit n unarag teqqim tesseglaf kra yekka yiḍ.
ber: Taydit n tnaragt teqqim tesseglaf kra yekka yiḍ.
hun: A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.
eng: The bank robbers were wearing masks.
tur: Banka soyguncuları maske takıyorlardı.
por: Os assaltantes do banco usavam máscaras.
epo: La banko-rabistoj estis surportantaj maskojn.
lfn: La furores de banco ia porta mascas.
rus: Грабители банка были в масках.
ita: I rapinatori della banca stavano indossando delle maschere.
fra: Les braqueurs de banque portaient des masques.
eng: Please don't leave me here with Tom.
tur: Beni burada Tom'la bırakma lütfen.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня здесь с Томом.
ukr: Будь ласка, не лишай мене тут з Томом.
ukr: Будь ласка, не лишайте мене тут з Томом.
por: Por favor, não me deixe aqui com o Tom.
kab: Di leɛnaya-k ur yi-ttaǧǧa ara da akked Tom.
kab: Di leɛnaya-nwen ur yi-ttaǧǧam ara da akked Tom.
kab: Di leɛnaya-nkent ur yi-ttaǧǧamt ara da akked Tom.
eng: Mary said she didn't need a husband.
spa: Mary dijo que no necesitaba un marido.
fin: Mary sanoi, ettei tarvinnut aviomiestä.
tur: Mary, bir kocaya ihtiyacı olmadığını söyledi.
rus: Мэри сказала, что муж ей не нужен.
kab: Tenna-d Mary ur tuḥwaǧ ara argaz.
eng: Let me introduce Tom to some people.
por: Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.
tur: Tom'u bazı insanlarla tanıştırmama izin ver.
tur: Tom'u bazı insanlarla tanıştırayım.
eng: It looks like you're in a good mood.
tur: İyi bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.
deu: Du scheinst guter Laune zu sein.
deu: Du scheinst bei guter Laune zu sein.
pol: Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
rus: Похоже, ты в хорошем настроении.
rus: Похоже, вы в хорошем настроении.
deu: Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
eng: It looked like Tom was about to cry.
rus: Казалось, Том сейчас заплачет.
tur: Tom ağlayacak gibi görünüyordu.
ber: Tom iban-d amzun yella itteddu ad iru.
eng: It doesn't get any easier than this.
mkd: Од ова полесно нема.
tur: Bundan daha kolay olmaz.
eng: I've probably already said too much.
mkd: Веројатно веќе кажав премногу.
tur: Muhtemelen zaten çok fazla söyledim.
kab: Ahat aṭas yakkan i d-nniɣ.
tgl: Masyado na siguro akong maraming nasabi.
eng: I've been assigned to work with you.
tur: Seninle çalışmak için görevlendirildim.
kab: Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-k.
kab: Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-m.
kab: Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-wen.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-k.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-m.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-went.
fra: On m'a chargé de travailler avec vous.
por: Fui designado para trabalhar com você.
eng: I'm waiting for the light to change.
mkd: Чекам да се запали зелено.
mkd: Чекам да се смени семафорот.
tur: Işığın değişmesini bekliyorum.
fra: J'attends que le feu change.
kab: Ttṛajuɣ ad tbeddel tafat-nni.
cym: Dw i'n aros i'r golau newid.
rus: Я жду, когда загорится зелёный.
eng: I'm trying to think of another plan.
spa: Estoy tratando de pensar en otro plan.
deu: Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.
tur: Başka bir plan düşünmeye çalışıyorum.
kab: Tteɛṛaḍeɣ ad d-afeɣ aɣawas-nniḍen.
ukr: Я намагаюся придумати інший план.
eng: I'm trying to prove Tom's innocence.
rus: Я пытаюсь доказать невиновность Тома.
hun: Próbálom bizonyítani Tom ártatlanságát.
eng: I'm truly sorry about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında gerçekten üzgünüm.
rus: Я искренне сожалею о случившемся.
eng: I'm thinking of going into politics.
tur: Siyasete girmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di entrare in politica.
ita: Io sto pensando di entrare in politica.
heb: אני חושב להצטרף לפוליטיקה.
ber: La ttxemmimeɣ ad kecmeɣ tasertit.
fra: Je songe à me lancer en politique.
rus: Я подумываю о том, чтобы пойти в политику.
eng: I'm the one that pays all the bills.
tur: Bütün faturaları ödeyen kişi benim.
ita: Sono quello che paga tutte le bollette.
ita: Io sono quello che paga tutte le bollette.
ita: Sono quella che paga tutte le bollette.
ita: Io sono quella che paga tutte le bollette.
fra: Je suis celui qui paye toutes les factures.
fra: Je suis celle qui paye toutes les factures.
rus: Все счета оплачиваю я.
rus: Это я оплачиваю все счета.
kab: Nekk d win i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
kab: Nekk d yiwet i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
shi: Nkki ad igan walli ifrrun tifaturin akkʷ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⴼⵔⵔⵓⵏ ⵜⵉⴼⴰⵜⵓⵔⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I'm sure you'll find a way to do it.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulacağından eminim.
kab: Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara t-txedmem.
kab: Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara txedmem aya.
hun: Biztos vagyok benne, hogy rá fogsz jönni, hogyan csináld meg.
eng: I'm sure you guys did OK without me.
heb: אני בטוח שהסתדרתם מצוין בלעדי.
epo: Mi estas certa, ke vi sufiĉe bone fartis sen mi.
eng: I'm sure you can manage on your own.
tur: Tek başına yönetebileceğinden eminim.
fra: Je suis sûr que tu peux te débrouiller tout seul.
rus: Я уверен, что ты можешь справиться сам.
rus: Я уверен, что ты можешь справиться сама.
rus: Я уверен, что вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que tu peux te débrouiller toute seule.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tous seuls.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.
rus: Я уверен, что Вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toute seule.
eng: I'm sure we'll see each other again.
tur: Birbirimizi tekrar göreceğimizden eminim.
tha: ผมแน่ใจว่าเราจะได้เจอกันอีก
eng: I'm sure we'll find something there.
tlh: pa' vay' wItu'bej.
mkd: Сигурен сум дека ќе најдеме нешто таму.
tur: Orada bir şey bulacağımızdan eminim.
rus: Уверен, мы там что-нибудь найдём.
fra: Je suis certain qu'on va y trouver quelque chose.
fra: Je suis certaine qu'on va y trouver quelque chose.
fra: Je suis sûr que nous trouverons quelque chose là-bas.
fra: Je suis sûre que nous trouverons quelque chose là.
eng: I'm sure Tom would enjoy that movie.
rus: Я уверен, Тому бы очень понравился этот фильм.
tur: Tom'un o filmden hoşlanacağına eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom disfrutaría esa película.
eng: I'm sure Tom will manage it somehow.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе се снајде вака-така.
rus: Я уверен, что Том с этим как-нибудь справится.
tur: Tom'un bunu bir şekilde yöneteceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom will love your present.
ita: Sono sicuro che Tom amerà il tuo regalo.
ita: Io sono sicuro che Tom amerà il tuo regalo.
ita: Sono sicura che Tom amerà il tuo regalo.
ita: Io sono sicura che Tom amerà il tuo regalo.
ita: Sono sicura che Tom amerà il suo regalo.
ita: Io sono sicura che Tom amerà il suo regalo.
ita: Sono sicuro che Tom amerà il suo regalo.
ita: Io sono sicuro che Tom amerà il suo regalo.
ita: Sono sicuro che Tom amerà il vostro regalo.
ita: Io sono sicuro che Tom amerà il vostro regalo.
ita: Sono sicura che Tom amerà il vostro regalo.
ita: Io sono sicura che Tom amerà il vostro regalo.
tur: Tom'un hediyeni seveceğinden eminim.
rus: Уверен, что Том будет в восторге от твоего подарка.
fin: Olen varma, että Tomi ilahtuu lahjastasi.
heb: אני בטוח שתום יאהב את המתנה שלך.
deu: Ich bin mir sicher, Tom wird dein Geschenk lieben.
eng: I'm sure Tom didn't mean to do that.
tur: Tom'un bunu yapmayı istemediğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, Tom wollte das nicht tun.
deu: Ich bin sicher, dass Tom das nicht beabsichtigt hat.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne intencis fari tion.
eng: I'm sure Tom didn't know about that.
mkd: Сигурен сум дека Том не знаел за тоа.
tur: Tom'un onun hakkında bilmediğine eminim.
rus: Я уверен, что Том об этом не знал.
jpn: きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。
deu: Tom wird nichts davon gewusst haben.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nichts davon wusste.
eng: I'm sure this is a misunderstanding.
deu: Das ist bestimmt ein Missverständnis.
ita: Sono sicuro che questa sia un'incomprensione.
ita: Io sono sicuro che questa sia un'incomprensione.
ita: Sono sicura che questa sia un'incomprensione.
ita: Io sono sicura che questa sia un'incomprensione.
tur: Bunun bir yanlış anlama olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что это недоразумение.
fra: Je suis sûr que c'est un malentendu.
fra: Je suis sure que c'est un malentendu.
fra: Je suis certain que c'est un malentendu.
fra: Je suis certaine que c'est un malentendu.
rus: Я уверена, что это недоразумение.
eng: I'm sure that's what Tom would want.
tur: Tom'un istediğinin bu olduğundan eminim.
mkd: Сигурен сум дека тоа би го сакал Том.
deu: Ich bin mir sicher, das ist, was Tom wollen würde
eng: I'm sure that Tom doesn't like Mary.
mkd: Сигурен сум дека на Том не му се допаѓа Мери.
tur: Tom'un Mary'den hoşlanmadığına eminim.
rus: Я уверен, что Мэри не нравится Тому.
ukr: Я певен, що Мері не подобається Тому.
deu: Ich bin sicher, dass Tom Mary nicht mag.
eng: I'm sure it's going to be just fine.
tur: Onun iyi olacağından eminim.
deu: Ich bin sicher, dass alles gut wird.
deu: Ich bin sicher, dass alles gut gehen wird.
eng: I'm sure it's around here somewhere.
fra: Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
rus: Я уверен, что это где-то здесь.
tur: Eminim buralarda bir yerde.
epo: Mi estas certa, ke tio troviĝas ie en la proksimaĵo.
deu: Ich bin sicher, es ist hier irgendwo.
deu: Ich bin sicher, dass es hier irgendwo ist.
eng: I'm sure it wasn't me who said that.
tur: Onu söyleyenin ben olmadığımdan eminim.
deu: Ich bin sicher, dass ich es nicht war, der das gesagt hat.
eng: I'm sure glad Tom is feeling better.
mkd: Баш ми е драго што на Том му е подобро.
deu: Ich bin sehr froh, dass es Tom besser geht.
eng: I'm still trying to figure that out.
tur: Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.
nld: Dat probeer ik nog uit te vinden.
epo: Tion mi ankoraŭ provas eltrovi.
ita: Sto ancora provando a capirlo.
ita: Io sto ancora provando a capirlo.
ita: Sto ancora cercando di capirlo.
ita: Io sto ancora cercando di capirlo.
deu: Ich versuche immer noch, das herauszufinden.
deu: Das versuche ich immer noch herauszufinden.
eng: I'm still dealing with that problem.
tur: Hâlâ o sorunla ilgileniyorum.
ita: Sto ancora affrontando quel problema.
rus: Я все еще решаю эту проблему.
eng: I'm staying here for a little while.
tur: Kısa bir süre için burada kalıyorum.
deu: Ich bleibe noch eine Weile hier.
deu: Ich bleibe für eine Weile hier.
epo: Mi restos tie ĉi dum iomete da tempo.
vol: Oblibob is du tim nelonedik.
fra: Je reste ici un petit moment.
kab: Mazal ad rnuɣ ciṭ da.
eng: I'm sorry. It'll never happen again.
tur: Üzgünüm, bir daha olmayacak.
deu: Es tut mir leid. Es wird nicht wieder vorkommen.
rus: Простите. Это не повторится.
fra: Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
eng: I'm sorry, there's nothing I can do.
fra: Désolée. Je ne peux rien y faire.
rus: Сожалею, я ничего не могу сделать.
ita: Mi dispiace, non c'è niente che io possa fare.
ita: Mi dispiace, non c'è nulla che io possa fare.
tur: Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.
spa: Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
por: Sinto muito, não posso fazer nada.
lat: Doleo; nihil agere possum.
deu: Es tut mir leid, da kann ich nichts machen.
eng: I'm sorry, I don't know what to say.
tur: Üzgünüm, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
rus: Прошу прощения, я не знаю, что сказать.
por: Eu lamento muito, não sei o que dizer.
por: Lamento muito, eu não sei o que dizer.
nld: Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
fra: Désolé, je ne sais pas quoi dire.
epo: Pardonon, mi ne scias, kion mi diru.
deu: Es tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
jpn: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
rus: Простите, я не расслышал вашего имени.
tur: Özür dilerim, adınızı duyamadım.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vian nomon.
srp: Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime.
srp: Жао ми је, нисам запамтила твоје име.
srp: Žao mi je, nisam zapamtio ime.
srp: Жао ми је, нисам запамтила име.
hun: Elnézést, nem értettem a neved.
ron: Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
ron: Îmi pare rău, nu v-am reținut numele.
eng: I'm sorry, did I do something wrong?
tur: Affedersiniz, yanlış bir şey mi yaptım?
rus: Извини, я сделал что-то не так?
ita: Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?
deu: Tut mir leid, habe ich etwas falsch gemacht?
rus: Прости, я что-то не так сделал?
rus: Простите, я что-то не так сделал?
eng: I'm sorry, could you say that again?
tur: Affedersiniz, onu tekrar söyler misiniz?
cmn: 抱歉，你能再说一遍吗？
fra: Désolé, pourriez-vous répéter ?
eng: I'm sorry I didn't get you anything.
tur: Üzgünüm size bir şey almadım.
nld: Het spijt me dat ik niets voor je heb gehaald.
eng: I'm sorry I broke your antique lamp.
tur: Antika lambanı kırdığım için üzgünüm.
nld: Het spijt me dat ik jouw antieke lamp heb gebroken.
ber: Ssuref-iyi imi i rẓiɣ tasfiwt-ik taqburt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rompis vian antikvan lampon.
eng: I'm sorry about what happened today.
por: Lamento pelo que aconteceu hoje.
tur: Bugün olanlar hakkında üzgünüm.
rus: Я сожалею о том, что произошло сегодня.
fra: Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras pri tio, kio okazis hodiaŭ.
rus: Я сожалею о том, что сегодня произошло.
deu: Es tut mir leid, was heute passiert ist.
eng: I'm smarter than everyone else here.
mar: मी इथे असलेल्या बाकी सर्वांपेक्षा हुशार आहे.
tur: Ben buradaki başka herkesten daha akıllıyım.
spa: Soy más inteligente que todos aquí.
rus: Я здесь умнее всех.
kab: Ulac win iḥeṛcen am nekk dayi.
eng: I'm sending Tom to school in Boston.
deu: Ich schicke Tom in Boston zur Schule.
pol: Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
tur: Tom'u Boston'da okula gönderiyorum.
eng: I'm really tired of your complaints.
rus: Мне действительно надоели твои жалобы.
pol: Jestem już naprawdę zmęczony twoimi narzekaniami.
tur: Ben gerçekten şikayetlerinden bıktım.
deu: Ich habe wirklich genug von deinen Beschwerden.
eng: I'm really surprised Tom's not here.
pol: Jestem naprawdę zaskoczony, że nie ma tu Toma.
tur: Tom'un burada olmadığına gerçekten şaşırdım.
fra: Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
epo: Mi vere miras, ke Tomo ne estas ĉi tie.
epo: Mi estas ege surprizita, ke Tomo ne estas tie ĉi.
eng: I'm really starting to hate it here.
tur: Burada gerçekten ondan nefret etmeye başlıyorum.
pol: Naprawdę zaczynam nienawidzić tego miejsca.
eng: I'm really going to miss this house.
tur: Gerçekten bu evi özleyeceğim.
deu: Dieses Haus wird mir sehr fehlen.
epo: Tiu domo tre mankos al mi.
fra: Cette maison va vraiment me manquer.
eng: I'm really disappointed in you, Tom.
fra: Tu me déçois vraiment, Tom.
pol: Naprawdę się Tobą rozczarowałem, Tom.
ita: Sono davvero deluso da te, Tom.
ita: Sono davvero delusa da te, Tom.
ita: Sono veramente deluso da te, Tom.
ita: Sono veramente delusa da te, Tom.
deu: Ich bin wirklich von dir enttäuscht, Tom.
rus: Я в тебе очень разочарован, Том.
eng: I'm pretty sure Tom won't hurt Mary.
fin: Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
pol: Jestem przekonany, że Tom nie zrani Mary.
tur: Tom'un Mary'yi incitmeyeceğinden oldukça eminim.
eng: I'm planning to move back to Boston.
tur: Boston'a geri taşınmayı planlıyorum.
pol: Planuję wrócić do Bostonu.
eng: I'm not too certain about it myself.
tur: Kendim bu konuda çok emin değilim.
deu: Ich bin mir diesbezüglich selbst nicht allzu sicher.
ber: Ula d nekk ur tḥeqqeɣ ara mliḥ ɣef waya.
eng: I'm not surprised at Tom's behavior.
tur: Ben Tom'un davranışına şaşırmadım.
rus: Я не удивлен поведению Тома.
eng: I'm not really sure what this means.
pol: Nie jestem do końca pewien, co to znaczy.
tur: Bunun ne anlama geldiğinden gerçekten emin değilim.
mkd: Не сум баш сигурен што значи ова.
deu: Ich bin mir wirklich nicht sicher, was das bedeutet.
ckb: تەواو دڵنیا نیم ئەمە مانای چییە.
eng: I'm not going to sell this painting.
tur: Bu tabloyu satmayacağım.
fin: Tätä maalausta en aio myydä.
eng: I'm not going to be able to do that.
deu: Ich werde nicht dazu in der Lage sein.
nob: Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
ina: Io non va a esser capace facer illo.
tur: Onu yapamayacağım.
fra: Je ne vais pas pouvoir faire cela.
rus: Я не смогу этого сделать.
eng: I'm not finished talking to you yet.
tur: Seninle konuşmayı henüz bitirmedim.
rus: Я ещё с тобой не договорил.
fra: Je n'ai pas encore fini de te parler.
fra: Je n'ai pas encore fini de vous parler.
rus: Я ещё с вами не договорил.
kab: Mazal ur fukkeɣ yid-k ameslay.
eng: I'm not feeling particularly hungry.
tur: Özellikle aç hissetmiyorum.
rus: Я не чувствую особенного голода.
fra: Je ne ressens pas particulièrement la faim.
npi: मलाई खासै भोक लागेको छैन।
eng: I'm not expecting special treatment.
tur: Özel muamele beklemiyorum.
deu: Ich erwarte keine Sonderbehandlung.
fra: Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
nld: Ik verwacht geen speciale behandeling.
tgl: Hindi ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
tgl: Hindi po ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
eng: I'm not carrying any identification.
tur: hiçbir kimlik taşımıyorum.
fra: Je ne porte aucune pièce d'identité.
epo: Mi ne portas ian identigilon.
epo: Mi ne portas iun ajn identigilon.
eng: I'm never wearing these shoes again.
deu: Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
fin: En käytä näitä kenkiä enää koskaan.
tur: Bu ayakkabıları asla tekrar giymiyorum.
ind: Aku tidak akan mengenakan sepatu-sepatu ini lagi.
eng: I'm just trying to have a good time.
tur: Sadece eğlenmeye çalışıyorum.
epo: Mi nur provas amuziĝi.
eng: I'm just trying to be a friend here.
tur: Sadece burada bir arkadaş olmaya çalışıyorum.
epo: Mi nur provas esti amiko ĉi tie.
eng: I'm just glad everything worked out.
fra: Tout est bien qui finit bien.
fra: Je suis content que tout se soit bien passé.
spa: Estoy tan contento que todo salió bien.
nld: Ik ben zo blij dat alles goed ging.
eng: I'm just finishing up some homework.
spa: Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.
epo: Mi nur finas iujn hejmtaskojn.
heb: אני בדיוק מסיים קצת שיעורי בית.
eng: I'm just a little worried about Tom.
epo: Mi nur iomete zorgas pri Tom.
mkd: Само сум малку загрижен за Том.
tur: Ben sadece Tom hakkında biraz endişeliyim.
rus: Я только немного беспокоюсь о Томе.
eng: I'm in the middle of something here.
fra: Je suis au centre de quelque chose ici.
tur: Burada bir şeyin ortasındayım.
fra: Je suis au milieu de quelque chose ici.
eng: I'm in a little hot water right now.
tur: Hapı yuttum.
tur: Ayvayı yedim.
eng: I'm heading back to Boston tomorrow.
tur: Yarın Boston'a geri gidiyorum.
por: Eu vou voltar para Boston amanhã.
por: Eu vou voltar a Boston amanhã.
eng: I'm having dinner with Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'la akşam yemeği yiyorum.
spa: Mañana ceno con Tom.
epo: Mi vespermanĝos kun Tom morgaŭ.
ita: Ceno con Tom domani.
ita: Io ceno con Tom domani.
nld: Ik ga morgen uit eten met Tom.
ron: Mâine iau cina cu Tom.
spa: Mañana voy a cenar con Tom.
por: Vou jantar com Tom amanhã.
eng: I'm going to tell Tom you said that.
epo: Mi diros al Tom ke vi diris tion.
pes: به تام می گویم که این را گفتی.
tur: Onu söylediğini Tom'a söyleyeceğim.
heb: אני הולך להגיד לתום שאמרת את זה.
eng: I'm going to tell Tom what happened.
mkd: Ќе му кажам на Том што се случило.
fin: Minä aion kertoa Tomille mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь рассказать Тому, что произошло.
por: Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
ukr: Я розповім Тому, що сталося.
ukr: Я розповім Тому, що трапилося.
eng: I'm going to see Tom in the morning.
tur: Sabahleyin Tom'la görüşeceğim.
cmn: 我早上去見湯姆。
eng: I'm going to need your help on this.
tur: Bu konuda yardımına ihtiyacım olacak.
fra: Je vais avoir besoin de ton aide pour ceci.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.
eng: I'm going to need to see a photo ID.
tur: Fotoğraflı bir kimlik görmem gerekecek.
heb: אצטרך לראות תמונה מזהה.
eng: I'm going to go see what's going on.
tur: Neler olduğunu görmeye gideceğim.
fin: Aion mennä katsomaan mitä siellä oikein tapahtuu.
ukr: Піду подивлюся, що відбувається.
eng: I'm going to go outside for a while.
tur: Bir süre için dışarıya çıkacağım.
rus: Я выйду ненадолго.
eng: I'm going to get something to drink.
tur: İçecek bir şey alacağım.
nld: Ik ga iets te drinken halen.
ita: Sto andando a prendere qualcosa da bere.
hau: Zan kawo abun sha.
eng: I'm going to drive Tom there myself.
tur: Tom'u oraya kendim götüreceğim.
rus: Я собираюсь сам отвезти Тома туда.
nld: Ik rijd Tom er zelf heen.
eng: I'm going to do what I've been told.
spa: Voy a hacer lo que se me ha dicho.
tur: Bana söylenileni yapacağım.
vie: Tôi sẽ làm những điều mà tôi đã nói.
eng: I'm going to a conference next week.
tur: Önümüzdeki hafta bir toplantıya gideceğim.
ukr: Я їду на конференцію наступного тижня.
fra: Je vais à une conférence la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я еду на конференцию.
rus: На следующей неделе я иду на конференцию.
eng: I'm glad you showed me how to do it.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana gösterdiğine memnun oldum.
rus: Я рад, что ты мне показала, как это делается.
eng: I'm calling to tell you what I need.
tur: İhtiyacım olanı sana söylemek için arıyorum.
rus: Я звоню, чтобы сказать вам, что мне нужно.
rus: Я звоню, чтобы сказать тебе, что мне нужно.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
epo: Mi alvokos vin por diri al vi, kion mi bezonos.
pol: Dzwonię, żeby powiedzieć, czego potrzebuję.
eng: I'm beginning to think you're right.
tur: Haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю думать, что вы правы.
rus: Я начинаю думать, что ты прав.
rus: Я начинаю думать, что ты права.
deu: Langsam glaube ich, du hast recht.
deu: Langsam glaube ich, Sie haben recht.
deu: Langsam glaube ich, ihr habt recht.
eng: I'm asking you to trust my judgment.
ita: Ti sto chiedendo di fidarti del mio giudizio.
ita: Io ti sto chiedendo di fidarti del mio giudizio.
ita: Vi sto chiedendo di fidarvi del mio giudizio.
ita: Io vi sto chiedendo di fidarvi del mio giudizio.
ita: Le sto chiedendo di fidarsi del mio giudizio.
ita: Io le sto chiedendo di fidarsi del mio giudizio.
tur: Benim kararıma güvenmeni istiyorum.
eng: I'm asking you to give Tom a chance.
fin: Pyydän sinua antamaan Tomille mahdollisuuden.
tur: Tom'a bir şans vermeni istiyorum.
fra: Je te demande de donner une chance à Tom.
rus: Я прошу тебя дать Тому шанс.
rus: Я прошу вас дать Тому шанс.
eng: I'm afraid you're wasting your time.
tur: Korkarım ki zamanını boşa harcıyorsun.
rus: Боюсь, вы зря теряете время.
rus: Боюсь, ты зря теряешь время.
rus: Боюсь, ты напрасно теряешь время.
rus: Боюсь, вы напрасно теряете время.
ita: Temo che stai sprecando il tuo tempo.
ukr: Боюся, ти марнуєш свій час.
ukr: Боюся, ви марнуєте свій час.
fra: Je crains que vous ne perdiez votre temps.
epo: Bedaŭrinde, vi malŝparas vian tempon.
kab: Ugadeɣ d aḍegger i la teṭṭeggirem lweqt-nwen.
kab: Ugadeɣ d aḍegger i la teṭṭeggiremt lweqt-nkent.
eng: I'm afraid that's the best I can do.
tur: Korkarım ki yapabileceğim en iyi bu.
rus: Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.
isl: Ég er hræddur að þetta er það besta sem ég get.
isl: Ég er hrædd að þetta er það besta sem ég get.
eng: I'm afraid I'll never see Tom again.
spa: Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.
tur: Ne yazık ki Tom asla tekrar görmeyeceğim.
rus: Боюсь, что я никогда больше не увижу Тома.
lvs: Baidos, ka Tomu vairs nekad neredzēšu.
eng: I'll tell you all about it tomorrow.
tur: Yarın onun hakkında size her şeyi söyleyeceğim.
ita: Ti dirò tutto a riguardo domani.
ita: Vi dirò tutto a riguardo domani.
ita: Le dirò tutto a riguardo domani.
eng: I'll tell you all about it sometime.
rus: Когда-нибудь я всё тебе об этом расскажу.
tur: Bir gün sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.
hun: Idővel mindent elmesélek neked erről.
eng: I'll see what else we need to bring.
tur: Başka ne getirmemiz gerektiğini göreceğim.
heb: אראה מה עוד נצטרך להביא.
eng: I'll see what else needs to be done.
tur: Başka ne yapılması gerektiğine bakacağım.
rus: Я посмотрю, что ещё нужно сделать.
eng: I'll see about getting you a doctor.
heb: אדאג שרופא יבדוק אותך.
ber: Ad waliɣ amek ara ak-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad waliɣ amek ara am-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad waliɣ amek ara awen-d-awiɣ imsujji.
ber: Ad waliɣ amek ara awent-d-awiɣ imsujji.
eng: I'll meet you there in five minutes.
tur: Beş dakika içinde seninle orada buluşacağım.
kab: Ad mlaleɣ yid-k dinna akka semmus tesdidin.
kab: Ad mlaleɣ yid-m dinna akka semmus tesdidin.
deu: Ich werde mich in fünf Minuten dort mit dir treffen.
deu: Ich werde mich in fünf Minuten dort mit euch treffen.
deu: Ich werde mich in fünf Minuten dort mit Ihnen treffen.
eng: I'll meet you there in a little bit.
tur: Birazdan seni orada karşılayacağım.
por: Eu te encontro lá daqui a pouco.
fra: Je te verrai là-bas dans un petit moment.
eng: I'll let Tom know when we'll arrive.
mkd: Ќе му кажам на Том кога ќе пристигнеме.
tur: Ne zaman varacağımızı Tom'a bildireceğim.
pol: Dam znać Tomowi kiedy dotrzemy na miejsce.
vie: Tôi sẽ cho Tom biết khi chúng ta đến nơi.
eng: I'll have to talk to Tom about that.
pol: Będę musiał o tym porozmawiać z Tomem.
tur: Tom'la onun hakkında konuşmak zorunda kalacağım.
ita: Dovrò parlarne con Tom.
ita: Ne dovrò parlare con Tom.
fra: Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
fra: Il faudra que j'en parle à Tom.
deu: Ich werde mich mit Tom darüber unterhalten müssen.
vie: Tôi sẽ phải nói chuyện với Tom về điều đó.
por: Vou ter de falar com Tom sobre isso.
eng: I'll have to give this some thought.
mkd: Ќе морам малку да размислам за ова.
tur: Bunu iyice düşünmek zorunda kalacağım.
eng: I'll grab a taxi and be right there.
rus: Я возьму такси и скоро подъеду.
tur: Bir taksiye atlayıp hemen oraya geliyorum.
fra: Je prends un taxi et j'arrive.
eng: I'll go see if Tom is in his office.
ita: Andrò a vedere se Tom è nel suo ufficio.
tur: Tom'un ofisinde olup olmadığını görmeye gideceğim.
eng: I'll go see if I can find some food.
tur: Biraz yiyecek bulabilip bulamayacağımı görmeye gideceğim.
nld: Ik ga kijken of ik wat te eten kan vinden.
ron: Mă duc să văd dacă pot găsi ceva de mâncare.
spa: Voy a ver si encuentro algo de comida.
por: Vou ver se consigo encontrar alguma comida.
deu: Ich werde mal sehen, ob ich etwas zu essen finde.
fra: Je vais voir si je peux trouver de la nourriture.
epo: Mi iros serĉi ion por manĝi.
eng: I'll do my best to be ready on time.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок.
tur: Zamanında hazır olmak için elimden geleni yapacağım.
fra: Je ferai de mon mieux pour être prêt à l'heure.
fra: Je ferai de mon mieux pour être prête à temps.
eng: I'll call you later from the office.
rus: Я позже позвоню тебе из офиса.
spa: Te llamaré más tarde desde la oficina.
fra: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
tur: Seni daha sonra ofisten arayacağım.
eng: I'll be with you in just one minute.
tur: Sadece bir dakika içinde seninle olacağım.
fra: Je suis à toi dans une minute.
deu: Ich bin in einer Minute bei dir.
deu: Ich bin in einer Minute bei euch.
deu: Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
eng: I'll be right back with your drinks.
tur: İçkilerinle hemen döneceğim.
fin: Tulen pian takaisin juomienne kanssa.
ita: Sarò subito di ritorno con i vostri drink.
bul: Сега ще донеса вашите питиета.
afr: Ek is nou terug met julle drankies.
pol: Zaraz wrócę z państwa napojami.
ces: Hned se vrátím s vašimi nápoji.
rus: Сейчас вернусь с вашими напитками.
nld: Ik ben zo terug met jullie drankjes.
epo: Mi baldaŭ revenos kun viaj trinkaĵoj.
ukr: Зараз повернусь із вашими напоями.
spa: Ahorita vuelvo con sus bebidas.
spa: En seguida vuelvo con sus bebidas.
deu: Ich bin gleich wieder da mit Ihren Getränken.
deu: Ich bin gleich wieder da mit euren Getränken.
eng: I'll be in my office if you need me.
bul: Ако ти трябва нещо, ще бъда в офиса си.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen sollten.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls du mich brauchen solltest.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.
fra: Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.
tur: Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.
fra: Je serai dans mon bureau si vous avez besoin de moi.
eng: I'll be back for my suitcases later.
ita: Tornerò più tardi per le mie valigie.
tur: Ben valizlerim için sonra geri geleceğim.
epo: Mi poste revenos por miaj valizoj.
eng: I'd rather not discuss it right now.
fin: En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.
tur: Hemen şimdi onun hakkında tartışmayı tercih etmiyorum.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht darüber sprechen.
eng: I'd have given anything to be there.
tur: Orada olmak için her şeyi verirdim.
por: Eu teria dado tudo para estar lá.
eng: I wrote a couple of songs last week.
mar: मी मागच्या आठवड्यात दोन गाणी लिहिली.
tgl: Sumulat ako ng iilang kanta noong nakaraang linggo.
tur: Ben geçen hafta birkaç şarkı yazdım.
eng: I wouldn't worry so much about that.
tur: Bu konuda çok endişe etmezdim.
rus: Я бы так сильно насчёт этого не волновался.
por: Eu não me preocuparia muito com isso.
por: Não me preocuparia muito com isso.
pol: Nie martwiłbym się tak o to.
eng: I wouldn't touch that if I were you.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
ita: Io non lo toccherei se fossi in te.
ita: Io non lo toccherei se fossi in voi.
ita: Io non lo toccherei se fossi in lei.
ita: Io non la toccherei se fossi in te.
ita: Io non la toccherei se fossi in voi.
ita: Io non la toccherei se fossi in lei.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
rus: На твоём месте я бы не стал это трогать.
tur: Yerinde olsam ona dokunmam.
eng: I wouldn't call this an improvement.
tur: Ben buna bir gelişme demezdim.
fra: Je ne qualifierais pas ça une amélioration.
rus: Я бы не назвал это улучшением.
ita: Non chiamerei questo un miglioramento.
ita: Io non chiamerei questo un miglioramento.
swe: Jag skulle inte kalla det här en förbättring.
dan: Jeg ville ikke kalde det her en forbedring.
eng: I wonder why I didn't think of that.
tur: Onu neden düşünmediğimi merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
rus: Интересно, почему я об этом не подумал.
eng: I wonder where Tom and Mary are now.
tur: Tom ve Mary'nin şimdi nerede olduklarını merak ediyorum.
por: Me pergunto onde Tom e Mary estão agora.
eng: I wonder what happened to Tom's eye.
tur: Tom'un gözüne ne olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, що трапилося з оком Тома.
ukr: Цікаво, що у Тома з оком.
eng: I wonder if this water is drinkable.
rus: Интересно, питьевая ли это вода.
tur: Bu suyun içilebilir olup olmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande si cette eau est potable.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu akvo estas trinkebla.
nld: Ik vraag me af of dit water drinkbaar is.
eng: I wonder if this milk is still good.
deu: Ob diese Milch wohl noch gut ist?
tur: Bu sütün hâlâ iyi olup olmadığını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min ĉu tiu ĉi lakto ankoraŭ estas bongusta.
tur: Bu süt hâlâ iyi mi acaba.
jpn: このミルクはまだいいかな。
ukr: Мені цікаво, чи це молоко ще не зіпсувалося.
tur: Bu sütün bozulup bozulmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande si ce lait est encore bon.
nld: Ik vraag me af of deze melk nog goed is.
eng: I wonder if I'll ever see you again.
tur: Seni tekrar görüp görmeyeceğimi merak ediyorum
spa: Me pregunto si volveré a verte alguna vez.
rus: Интересно, увижу ли я тебя ещё когда-нибудь.
rus: Интересно, увижу ли я вас ещё когда-нибудь.
deu: Ich frage mich, ob ich dich je wiedersehen werde.
deu: Ich frage mich, ob ich euch je wiedersehen werde.
deu: Ich frage mich, ob ich Sie je wiedersehen werde.
eng: I wonder how long Tom has been here.
tur: Tom'un ne kadar süredir burada olduğunu merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wie lange Tom hier war.
ces: Zajímalo by mě, jak je tady Tom dlouho.
eng: I wonder how long that's been there.
tur: Onun ne kadar süredir orada olduğunu merak ediyorum.
tur: Bunun ne kadar süredir orada olduğunu merak ediyorum.
eng: I won't have to make dinner tonight.
ces: Nebudu dnes muset vařit večeři.
mkd: Вечерва нема да морам да готвам вечера.
tur: Bu gece akşam yemeği yapmak zorunda kalmayacağım.
ukr: Я не повинен буду готувати вечерю сьогодні ввечері.
eng: I woke up and you were already gone.
deu: Ich wachte auf, und du warst schon gegangen.
tur: Ben uyandım ve sen zaten gitmiştin.
eng: I wish you wouldn't dress like that.
tur: Keşke öyle giyinmesen.
hun: Bárcsak ne úgy öltöznél.
eng: I wish you had told me when to come.
tur: Keşke ne zaman geleceğini bana söyleseydin.
fra: J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez quand venir.
eng: I wish you had told me how to do it.
tur: Keşke bunu nasıl yapacağımı bana söyleseydin.
ukr: Шкода, що ти не розповів мені, як це робиться.
ukr: Шкода, що ти не розповіла мені, як це робиться.
ell: Μακάρι να μου είχες πει πώς να το κάνω.
eng: I wish I'd never broken up with you.
fin: Toivon etten koskaan olisi rikkonut välejä kanssasi.
tur: Keşke seninle ilişkiyi bitirmeseydim.
eng: I wish I could do something to help.
ita: Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
ita: Io vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
tur: Keşke yardım etmek için bir şey yapabilsem.
pol: Chciałbym potrafić jakoś pomóc.
ukr: Шкода, що я не можу нічого зробити, щоб допомогти.
fra: J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.
eng: I went to boarding school in Boston.
pol: Poszedłem do szkoły z internatem w Bostonie.
tur: Boston'da yatılı okula gittim.
eng: I wasn't expecting to hear from you.
fin: En odottanut kuulevani sinusta.
tur: Senden duymayı beklemiyordum.
pol: Nie oczekiwałem odzewu od ciebie.
nld: Ik had niet verwacht wat van jou te horen.
ces: Nečekal jsem, že se ozveš.
eng: I was your mother's first boyfriend.
tur: Annenin ilk erkek arkadaşıydım.
fin: Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
ita: Sono stato il primo fidanzato di tua madre.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di tua madre.
ita: Sono stato il primo fidanzato di sua madre.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
ita: Sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
ita: Sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
ita: Io sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
ita: Sono stato il primo ragazzo di sua madre.
ita: Io sono stato il primo ragazzo di sua madre.
ita: Sono stato il primo ragazzo di tua madre.
ita: Io sono stato il primo ragazzo di tua madre.
ita: Sono stato il primo moroso di tua madre.
ita: Io sono stato il primo moroso di tua madre.
ita: Sono stato il primo moroso di sua madre.
ita: Io sono stato il primo moroso di sua madre.
ita: Sono stato il primo moroso di vostra madre.
ita: Io sono stato il primo moroso di vostra madre.
bul: Аз бях първото гадже на майка ти.
bul: Аз бях първият приятел на майка ти.
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
deu: Ich war der erste Freund deiner Mutter.
deu: Ich war der erste Freund eurer Mutter.
ces: Byl jsem první známost tvé matky.
ces: Byl jsem první, kdo chodil s tvou matkou.
pol: Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.
fra: J'étais le premier petit ami de ta mère.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
dan: Jeg var din mors første kæreste.
swe: Jag var din mors förste pojkvän.
nld: Ik was de eerste vriend van jouw moeder.
rus: Я был первым парнем твоей матери.
hun: Én voltam édesanyád első barátja.
spa: Yo fui el primer novio de tu madre.
war: Ako an siyahan nga uyab han imo nanay.
ukr: Я був першим хлопцем твоєї мами.
eng: I was wondering when you'd get here.
pol: Zastanawiałem się, kiedy tutaj dotrzesz.
tur: Buraya ne zaman geleceğini merak ediyordum.
fra: Je me demandais quand tu arriverais ici.
fra: Je me demandais quand tu parviendrais ici.
fra: Je me demandais quand vous arriveriez ici.
fra: Je me demandais quand vous parviendriez ici.
eng: I was wondering when you'd get back.
tur: Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.
fin: Ajattelinkin, koska palaisit.
bul: Чудех се кога ще се върнеш.
afr: Ek het gewonder wanneer jy gaan terugkom.
ita: Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.
ces: Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
pol: Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.
jpn: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
fra: Je me demandais quand tu reviendrais.
eng: I was wondering what you were doing.
pol: Zastanawiałem się, co robisz.
tur: Ne yaptığını merak ediyordum.
fra: Je me demandais ce que tu étais en train de faire.
fra: Je me demandais ce que vous étiez en train de faire.
rus: Мне было интересно, что вы делаете.
rus: Мне было интересно, что ты делаешь.
eng: I was thinking the exact same thing.
jpn: 僕も全く同じこと考えてた。
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
tur: Tamamen aynı şeyi düşünüyordum.
pol: Myślałem dokładnie o tym samym.
fin: Ajattelin aivan samaa.
ita: Stavo pensando la stessa identica cosa.
ita: Io stavo pensando la stessa identica cosa.
hau: Ina tunani abun daidai.
eng: I was scared that Tom would hurt me.
heb: פחדתי שתום יפגע בי.
tur: Tom'un bana zarar vereceğinden korktum.
eng: I was just trying to stop the fight.
epo: Mi simple volis ĉesigi la batalon.
fra: J'essayais juste d'arrêter le combat.
rus: Я просто пытался остановить драку.
tur: Kavgayı ayırmaya çalışıyordum sadece.
tur: Kavgayı durdurmaya çalışıyordum yalnızca.
eng: I was just thinking about something.
ita: Stavo giusto pensando a qualcosa.
tur: Sadece bir şey hakkında düşünüyordum.
ces: Zrovna jsem na něco myslel.
eng: I was just getting dressed for work.
tur: Ben sadece iş için giyiniyordum.
ber: Lliɣ ttlusuɣ iceṭṭiḍen-inu akken ad dduɣ ɣer umahil.
eng: I was hoping you could do it for me.
pol: Miałem nadzieję, że możesz to dla mnie zrobić.
tur: Bunu benim yerime yapabilirsin diye umuyordum.
tur: Bunu benim için yapabileceğini ümit ediyordum.
fra: J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
fra: J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
rus: Я надеялся, что вы сможете сделать это для меня.
rus: Я надеялся, что ты сможешь сделать это для меня.
rus: Я надеялся, что вы сможете это для меня сделать.
rus: Я надеялся, что ты сможешь это для меня сделать.
eng: I was having dinner with my parents.
pol: Jadłem obiad z rodzicami.
tur: Ebeveynlerimle akşam yemeği yiyordum.
ita: Stavo cenando con i miei genitori.
ita: Io stavo cenando con i miei genitori.
por: Eu estava jantando com os meus pais.
eng: I was going to make cookies for Tom.
pol: Miałem upiec ciastka dla Toma.
tur: Tom için kurabiyeler yapacağım.
rus: Я собиралась испечь Тому печенья.
eng: I was feeling very sorry for myself.
tur: Kendim için çok üzülüyordum.
rus: Мне было очень себя жалко.
eng: I was asked to look into the matter.
pol: Poproszono mnie, żebym przyjrzał się sprawie.
tur: Olayla ilgilenmem istendi.
tur: Konuyu araştırmamı istediler.
eng: I want to thank you for coming here.
por: Eu quero lhe agradecer por ter vindo aqui.
pol: Chcę wam podziękować za przyjście tutaj.
tur: Buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
por: Quero te agradecer por ter vindo aqui.
por: Eu quero te agradecer por ter vindo aqui.
kas: B yiexaan cie shukrya karun yoar yine baapath.