agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom went to the park on Monday afternoon.
tur: Tom pazartesi öğleden sonra parka gitti.
ber: Tom yedda ɣer turtit ass n uynas tameddit.
por: Tom foi ao parque segunda-feira à tarde.
eng: I need to clean up this mess.
tur: Bu pisliği temizlemem gerek.
nld: Ik moet deze troep opruimen.
nld: Ik moet deze rommel opruimen.
eng: I need to buy a new computer.
tur: Yeni bir bilgisayar satın almam gerek.
ita: Ho bisogno di comprare un computer nuovo.
eng: Tom doesn't seem to be as tired as Mary seems to be.
tur: Tom, Mary kadar yorgun görünmüyor.
rus: Том не кажется таким уставшим, как Мария.
eng: I have nothing to talk about.
tur: Hakkında konuşacak hiçbir şeyim yok.
hun: Nincs miről beszélnem.
rus: Мне не о чем говорить.
eng: I have a lot of French books.
tur: Birçok Fransızca kitabım var.
jpn: フランス語の本、たくさん持ってるわよ。
fin: Minulla on paljon ranskan kielisiä kirjoja.
deu: Ich habe eine Menge französischer Bücher.
eng: Tom went to get some water from the well.
tur: Tom kuyudan biraz su almaya gitti.
ber: Tom iṛuḥ ad d-yagem cwiṭ n waman seg wanu.
ber: Iṛuḥ Tom ad d-yagem cwiṭ n waman seg wanu.
eng: I have a habit of doing that.
tur: Onu yapmak gibi bir alışkanlığım var.
ron: Am obiceiul să fac asta.
eng: Tom isn't stupid. He's just lazy.
tur: Tom aptal değildir. O sadece tembeldir.
ita: Tom non è stupido. È semplicemente pigro.
ita: Tom non è stupido. È solo pigro.
ita: Tom non è stupido. È soltanto pigro.
ita: Tom non è stupido. È solamente pigro.
eng: I have a diplomatic passport.
tur: Diplomatik pasaportum var.
tur: Benim bir diplomatik pasaportum var.
eng: I don't think Tom was late.
tur: Tom'un geç kaldığını sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom fosse in ritardo.
ita: Io non penso che Tom fosse in ritardo.
ukr: Не думаю, що Том спізнився.
eng: I have a daughter named Mary.
tur: Mary adında bir kızım var.
ukr: У мене є дочка, її звуть Мері.
eng: I have a calendar on my desk.
tur: Masamda bir takvimim var.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱰᱮᱥᱠ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱞᱮᱱᱰᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom went to Boston to study architecture.
tur: Tom mimarlık okumak için Boston'a gitti.
por: Tom foi a Boston para estudar arquitetura.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Boston akken ad yezrew tasegda.
eng: I have a Canadian girlfriend.
tur: Kanadalı bir kız arkadaşım var.
ita: Ho una ragazza canadese.
ita: Io ho una ragazza canadese.
ita: Ho una fidanzata canadese.
ita: Io ho una fidanzata canadese.
ita: Ho una morosa canadese.
ita: Io ho una morosa canadese.
fra: J'ai une petite amie canadienne.
deu: Meine Freundin ist Kanadierin.
eng: I had an operation last week.
tur: Geçen hafta bir ameliyat oldum.
tur: Geçen hafta bir ameliyat geçirdim.
ckb: هەفتەی ڕابردوو نەشتەرگەرییەکم بۆ کرا.
eng: I had a hard time doing that.
tur: Onu yaparken zor bir zaman geçirdim.
tur: Bunu yaparken çok zorlandım.
eng: I had a good time doing that.
tur: Onu yaparken iyi vakit geçirdim.
hau: Naji daɗin lokacinda yakeyin wannan.
eng: I don't think Tom was home.
tur: Tom'un evde olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том був удома.
rus: Я не думаю, что Том был дома.
eng: I got up and started dancing.
tur: Kalktım ve dans etmeye başladım.
ber: Nekreɣ yernu bdiɣ ceḍḍḥeɣ.
eng: I don't think Tom was here.
tur: Tom'un burada olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том здесь был.
rus: Не думаю, что здесь был Том.
ben: আমার মনে হয় না টম এখানে ছিল।
ben: আমার মনে হয় না যে টম এখানে ছিল।
eng: I got stuck in a traffic jam.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
tur: Ben trafik sıkışıklığına yakalandım.
mar: मी ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकून गेलो.
mar: मी ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकून गेले.
eng: Tom wasn't satisfied with Mary's answers.
tur: Tom, Mary'nin cevaplarından memnun değildi.
kab: Tom ur teqniε ara tririt n Mary.
eng: Tom forgot the name of the person he was talking to.
tur: Tom konuştuğu kişinin adını unuttu.
nus: Tom cɛ ciöt raam ɛn ci̠ kɛ ruac pa̱l ruëëc.
eng: I got on my bicycle and left.
tur: Bisikletime binip yola çıktım.
rus: Я сел на велосипед и уехал.
rus: Я села на велосипед и уехала.
ber: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ.
ber: Rekbeɣ tasnasɣalt-inu yernu ddiɣ.
eng: I don't think Tom was busy.
tur: Tom'un meşgul olduğunu sanmıyorum.
tur: Tom'un yoğun olduğunu düşünmüyorum.
nld: Ik denk niet dat Tom het druk had.
eng: I don't want to work outside.
tur: Dışarıda çalışmak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ deg beṛṛa.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ deg beṛṛa.
eng: I don't want to visit Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rzuɣ ɣef Boston.
eng: I don't think Tom is weird.
tur: Tom'un tuhaf olduğunu düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что Том странный.
rus: Я не считаю, что Том странный.
ukr: Не думаю, що Том дивакуватий.
eng: I don't want to study abroad.
rus: Я не хочу учиться за границей.
tur: Yurt dışında okumak istemiyorum.
eng: I don't want to go to prison.
fra: Je ne veux pas aller en prison.
tur: Ben hapishaneye gitmek istemiyorum.
eng: Tom looks like he has a headache.
tur: Tom başı ağrıyor gibi görünüyor.
pol: Tom wygląda, jakby miał ból głowy.
nld: Tom lijkt wel hoofdpijn te hebben.
eng: I don't think Tom is tough.
tur: Tom'un sert olduğunu sanmam.
ron: Nu cred că Tom este dur.
eng: Tom washed the apple before he peeled it.
tur: Tom, onu soymadan önce elmayı yıkadı.
ber: Tom yeclal tatteffaḥt-nni qbel ma ad tt-yesseqcer.
ber: Tom yeclal tatteffaḥt-nni uqbel ma ad tt-yesseqcer.
eng: I don't think that I can win.
tur: Kazanabileceğimi sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass ich gewinnen kann.
nds: Ik denk nich, dat ik winnen kann.
fra: Je ne pense pas pouvoir gagner.
eng: I don't regret what happened.
tur: Ne olduğuna pişman değilim.
rus: Я не сожалею о том, что произошло.
hau: Ban yi nadaman abun da ya faru.
eng: I don't think Tom is timid.
tur: Tom'un ürkek olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich halte Tom nicht für ängstlich.
epo: Mi ne opinias Tomon timema.
lat: Non puto Thoman timidum esse.
eng: Tom handed me a shovel and told me to start digging.
tur: Tom bana bir kürek uzattı ve kazmaya başlamamı söyledi.
nld: Tom gaf me een schop en zei dat ik moest gaan graven.
eng: I don't love my wife anymore.
tur: Tom elmayı yıkadı ve yemeye başladı.
epo: Mi ne plu amas mian edzinon.
rus: Я больше не люблю свою жену.
rus: Я разлюбил свою жену.
rus: Я разлюбил жену.
deu: Ich liebe meine Frau nicht mehr.
rus: Я больше не люблю жену.
eng: I don't like you much either.
tur: Ben de seni pek sevmiyorum.
mar: मलाही तू काय फारसा आवडत नाहीस.
mar: मलाही तू काय फारशी आवडत नाहीस.
mar: मलाही काय तुम्ही फारसे आवडत नाहीत.
mar: मलाही काय तुम्ही फारश्या आवडत नाहीत.
deu: Ich kann dich auch nicht besonders leiden.
eng: I don't like lukewarm coffee.
tur: Ilık kahveyi sevmem.
jpn: ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
epo: Mi ne ŝatas varmetan kafon.
nld: Ik hou niet van lauwe koffie.
fra: Je n'aime pas le café tiède.
por: Não gosto de café morno.
oci: M'agrada pas lo cafè tebés.
oci: M'agrada pas lo cafè mièg caud.
eng: I don't think Tom is sorry.
tur: Tom'un üzgün olduğunu sanmıyorum.
kor: 톰이 미안해 하는 것 같지 않은데.
eng: Tom has two cats. One's white and the other's black.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
tur: Tom'un iki kedisi var. Biri beyaz, diğeri siyah.
kab: Tom yesɛa sin yimcac. Yiwen d acebḥan wayeḍ d aberkan.
eng: I don't like giving speeches.
tur: Konuşma yapmayı sevmem.
por: Não gosto de fazer discursos.
hin: मुझे भाषण देना अच्छा नहीं लगता।
hin: मुझे भाषण देना पसंद नहीं है।
eng: I don't have much experience.
tur: Fazla tecrübem yok.
ltz: Ech hunn net esou vill Erfarung.
eng: I don't have a place to live.
rus: Мне негде жить.
tur: Yaşayacak bir yerim yok.
srp: Немам где да живим.
epo: Mi ne havas loĝejon.
eng: I don't go to work on Monday.
tur: Pazartesi günü işe gitmem.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n uynas.
ron: Nu merg la muncă lunea.
mar: मी सोमवारी कामाला जात नाही.
spa: El lunes no voy a trabajar.
eng: I don't go to Boston anymore.
ita: Non vado più a Boston.
ita: Io non vado più a Boston.
tur: Artık Boston'a gitmiyorum.
rus: Я больше не езжу в Бостон.
rus: Я уже не езжу в Бостон.
eng: Tom needs to change his behavior.
tur: Tom'un davranışını değiştirmesi gerekiyor.
ukr: Тому потрібно змінити свою поведінку.
rus: Том должен поменять своё поведение.
tgl: Kailangang baguhin ni Tom ang ugali niya.
tgl: Kailangan pong baguhin ni Tom ang ugali niya.
por: Tom precisa mudar seu comportamento.
glg: Tom ten que cambiar o seu comportamento.
ron: Tom trebuie să-și schimbe comportamentul.
epo: Tomo devas ŝanĝi sian konduton.
fra: Tom doit changer son comportement.
spa: Tom necesita cambiar su comportamiento.
ita: Tom ha bisogno di cambiare il suo comportamento.
lat: Thomae mores mutare opus est.
ell: Ο Τομ πρέπει να αλλάξει τη συμπεριφορά του.
deu: Tom muss sein Verhalten ändern.
nld: Tom moet zijn gedrag veranderen.
pol: Tomek musi zmienić swoje zachowanie.
eng: I don't come here that often.
ita: Non vengo qui così spesso.
ita: Io non vengo qui così spesso.
ita: Non vengo qua così spesso.
ita: Io non vengo qua così spesso.
tur: Buraya o kadar sık gelmiyorum
deu: Ich komme nicht so oft hier her.
ces: Nechodím sem moc často.
eng: I can't understand this poem.
tur: Bu şiiri anlayamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce poème.
eng: I can't teach French anymore.
ita: Non posso più insegnare francese.
ita: Io non posso più insegnare francese.
ita: Non posso più insegnare il francese.
ita: Io non posso più insegnare il francese.
tur: Artık Fransızca öğretemiyorum.
shi: Ur sul ẓḍaṛɣ ad sul sslmdɣ tfransist.
eng: I don't think Tom is alive.
ita: Non penso che Tom sia vivo.
ita: Io non penso che Tom sia vivo.
tur: Tom'un hayatta olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том жив.
por: Eu não acho que o Tom esteja vivo.
shi: Ur nniɣ is sul iddr Tom.
eng: Tom is always complaining about something, isn't he?
tur: Tom her zaman bir şeyden şikayet ediyor, değil mi?
nld: Tom klaagt altijd ergens over, niet?
nld: Tom is altijd wel over iets aan het klagen, niet?
epo: Tomo ĉiam plendas pri io, ĉu ne?
eng: I can't play piano very well.
tur: Çok iyi piyano çalamam.
shi: Ur bahra ssinɣ i upyanu.
eng: Tom was surprised that Mary quit her job.
tur: Tom, Mary'nin işinden ayrılmasına şaşırmıştı.
ces: Tom byl překvapen, že Mary odešla z práce.
eng: I can't go to Boston, either.
tur: Ben de Boston'a gidemem.
ukr: Я теж не можу поїхати до Бостона.
eng: I can't give this to you now.
tur: Bunu sana şimdi veremem.
nld: Ik kan dit nu niet aan je geven.
epo: Mi nun ne povas doni tion al vi.
vol: No kanob givön atosi ole nu.
lat: Nunc tibi dare id non possum.
tok: tenpo ni la mi ken ala pana e ni tawa sina.
eng: Tom is convinced that Mary won't ever do that again.
tur: Tom, Mary'nin bir daha bunu yapmayacağına inanıyor.
rus: Том убеждён, что Мэри никогда так больше не сделает.
eng: I can't get this window open.
tur: Bu camı açamıyorum.
rus: Я никак не могу открыть это окно.
eng: I can't get this bottle open.
ber: Ur zmireɣ ara ad ldiɣ taqerεet-a.
nld: Ik krijg deze fles niet open.
ita: Non riesco ad aprire questa bottiglia.
eng: I don't see Tom that often.
rus: Я не так часто вижу Тома.
rus: Я не настолько часто вижу Тома.
rus: Я не настолько часто вижусь с Томом.
tur: Tom'u o kadar sık görmüyorum.
rus: Я не так часто вижусь с Томом.
ita: Non vedo Tom così spesso.
ita: Io non vedo Tom così spesso.
eng: I almost never walk anywhere.
tur: Neredeyse hiçbir yere yürüyerek gitmem.
hau: Na kusa daina zuwa ko ina.
swh: Karibu sijawahi kutembea mahali popote.
tig: ዳርጋ ናብ ዝኾነ ቦታ ብፍጹም ኣይከይድን እየ።
knc: Wu dǝ ngaltema ndama gowonge lengǝnyi.
rhg: Aa*i beshi'sha hono din hono mikka no'a*Ri.
eng: Tom was living in Australia at that time.
tur: Tom o zaman Avustralya’da yaşıyordu.
ber: Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya imir-nni.
eng: Tom said he didn't feel anything.
tur: Tom hiçbir şey hissetmediğini söyledi.
heb: תום אמר שאינו חש דבר.
eng: I almost never ask questions.
tur: Neredeyse hiç soru sormam.
ukr: Я майже ніколи не ставлю запитань.
mar: मी जवळजवळ कधीच प्रश्न विचारत नाही.
eng: I don't care, but Tom does.
pol: Nie obchodzi mnie to, ale Toma tak.
npi: मलाई वास्ता छैन, तर टमलाई छ।
eng: I almost got hit by the ball.
deu: Ich wäre fast von dem Ball getroffen worden.
epo: La pilko preskaŭ trafis min.
nld: Ik werd bijna door de bal geraakt.
nld: Ik kreeg bijna de bal tegen me aan.
eng: I almost drowned last summer.
tur: Geçen yaz neredeyse boğuluyordum.
por: Eu quase me afoguei no verão passado.
ukr: Минулого літа я мало не потонув.
ukr: Минулого літа я мало не потонула.
fra: J'ai failli me noyer l'été dernier.
rus: Я прошлым летом чуть не утонул.
eng: Don't do that while I'm here.
tur: Ben buradayken bunu yapma.
hun: Ne csináld, amíg itt vagyok.
eng: I can't help Tom right now.
tur: Şu an Tom'a yardım edemem.
rus: Прямо сейчас я не могу помочь Тому.
eng: Tom usually eats lunch at twelve o'clock.
tur: Tom öğle yemeğini genellikle saat on ikide yiyor.
spa: Tom almuerza usualmente a las 12 en punto.
jpn: トムは普段１２時に昼ご飯を食べます。
mar: टॉम शक्यतो बारा वाजता जेवतो.
eng: Can I get you some breakfast?
tur: Sana biraz kahvaltı getirebilir miyim.
tlh: nIQ SaqemlaH'a'?
eng: Tom is planning to stay in Boston for several weeks.
tur: Tom birkaç haftalığına Boston'da kalmayı planlıyor.
ber: Tum yettxemmim ad yeqqim deg Bustun mennaw n yimalasen.
eng: You'll be glad you did that.
tur: Bunu yaptığına sevineceksin.
nld: Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.
rus: Ты будешь рад, что сделал это.
rus: Ты будешь рада, что сделала это.
rus: Вы будете рады, что сделали это.
eng: Tom told me what he'd like for Christmas.
tur: Tom bana Noel için ne istediğini söyledi.
ukr: Том розповів мені, що він хоче на Різдво.
fra: Tom m'a dit ce qu'il aimerait pour Noël.
nld: Tom heeft me verteld wat hij wil met Kerstmis.
eng: You don't seem to be hungry.
tur: Aç görünmüyorsun.
fra: Tu n'as pas l'air d'avoir faim.
rus: Не похоже, чтобы ты был голодный.
rus: Не похоже, чтобы ты была голодная.
rus: Не похоже, чтобы вы были голодные.
eng: Tom is too young to understand what's happening.
pol: Tom jest za młody, żeby zrozumieć co się dzieje.
tur: Tom, neler olduğunu anlamak için çok genç.
eng: Tom told me what he wanted for Christmas.
tur: Tom bana Noel için istediği şryi söyledi.
nld: Tom vertelde me wat hij wilde voor Kerstmis.
fra: Tom m'a dit ce qu'il voulait pour Noël.
eng: You don't look very relaxed.
tur: Çok rahatlamış görünmüyorsun.
rus: Вы не выглядите слишком спокойным.
eng: You can't have a cookie now.
tur: Artık kurabiye yiyemezsin.
ber: Ur tsetteḍ ara takukit tura.
eng: Tom said he wanted us to do that.
tur: Tom bize bunu yapmamızı istediğini söyledi.
por: Tom disse que queria que fizéssemos isso.
eng: Does Tom speak French, too?
rus: Том тоже говорит по-французски?
tur: Tom da Fransızca konuşuyor mu?
eus: Tomek frantsesez ere hitz egiten du?
por: O Tom fala francês também?
ara: هل يتحدث توم الفرنسية ايضا؟
epo: Ĉu Tomo parolas ankaŭ la francan?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo parolas la francan?
nld: Spreekt Tom ook Frans?
jpn: トムもフランス語を話すの？
jpn: トムはフランス語も話すの？
deu: Spricht Tom auch Französisch?
yid: צי רעדט טאָם אויך פֿראַנצייזיש?
eng: Why are you holding a knife?
tur: Neden bir bıçak tutuyorsun?
ita: Perché stai tenendo in mano un coltello?
ita: Perché sta tenendo in mano un coltello?
ita: Perché state tenendo in mano un coltello?
ber: Acimi i teṭṭfeḍ lmus?
eng: What time will you get home?
tur: Eve ne zaman gideceksin?
kab: Ɣef wacḥal ara tuɣaleḍ s axxam?
eng: Tom said he was a little nervous.
tur: Tom biraz gergin olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava um pouco nervoso.
eng: Does Tom have enough money?
tur: Tom'un yeterince parası var mı?
ces: Má Tom dostatek peněz?
eng: We need a permit to do that.
tur: Onu yapmak için bir izne ihtiyacımız var.
nld: We hebben een vergunning nodig om dat te doen.
nld: We hebben daar een vergunning voor nodig.
epo: Ni bezonas permeson por tio.
eng: Tom spent New Year's Eve with his family.
tur: Tom yılbaşı gecesini ailesiyle birlikte geçirdi.
por: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a sua família.
por: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família.
por: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família dele.
eng: We got lost on our way here.
tur: Buraya gelirken kaybolduk.
zsm: Kami tersesat dalam perjalanan ke sini.
zlm: Kami sesat nak sampai sini.
ind: Kita tersesat dalam perjalanan ke sini.
eng: Tell me what you plan to do.
tur: Ne yapmayı planladığını bana anlat.
tur: Yapmayı planladığın şeyi bana anlat.
eng: Tom never really got into trouble when he was a kid.
tur: Tom çocukken gerçekten hiç sorun yaşamadı.
kab: Tom urǧin yesɛi uguren asmi meẓẓi.
eng: Tom spends too much time on his computer.
tur: Tom bilgisayarında çok fazla zaman harcıyor.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim-nnes.
eng: Is that blood on your shoes?
tur: Ayakkabılarındaki kan mı?
tur: Ayakkabının üzerinde kan mı var?
eng: I, too, have been to Boston.
tur: Ben de Boston'a gittim.
tur: Ben de Boston'da bulundum.
eng: Can Tom get tickets for us?
tur: Tom bizim için bilet alabilir mi?
hun: Tom tud nekünk jegyeket szerezni?
rus: Том может достать нам билеты?
ber: Yezmer ad aɣ-d-iḍebber Tom tinfulin?
ber: Yezmer ad aɣ-d-iseɣ Tom tinfulin?
ber: Yezmer Tom ad aɣ-d-iḍebber tinfulin?
ber: Yezmer Tom ad aɣ-d-iseɣ tinfulin?
ita: Tom può prendere i biglietti per noi?
eng: I'm really happy to see you.
hun: Nagyon örülök, hogy látlak.
tur: Seni gördüğüme gerçekten sevindim.
deu: Ich bin wirklich froh, dich zu sehen.
eng: Tom said that he's forgiven Mary.
tur: Tom, Mary'yi affettiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що пробачив Мері.
eng: Are those Tom's sunglasses?
tur: O, Tom'un güneş gözlüğü mü?
jpn: それ、トムのサングラスかな？
rus: Это солнечные очки Тома?
eng: I'm going to try to do that.
tur: Ben onu yapmaya çalışacağım.
deu: Das werde ich mal versuchen.
por: Vou tentar fazer isso.
eng: Tom said I don't have to do that if I don't want to.
tur: Tom istemiyorsam onu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
por: Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.
eng: I'm going to try doing that.
tur: Onu yapmayı deneyeceğim.
deu: Das werde ich mal versuchen.
por: Vou tentar fazer isso.
eng: Tom sometimes visits his father's office.
tur: Tom bazen babasının ofisini ziyaret eder.
tur: Tom bazen babasının bürosunu ziyaret eder.
ber: Tom seg-a ɣer da ad iẓer baba-s deg lbiru.
deu: Tom sucht manchmal das Büro seines Vaters auf.
eng: I'm going to drive you home.
tur: Seni arabayla eve götüreceğim.
tur: Seni arabayla eve bırakacağım.
kha: Ngan leit on iaphi sha ïing.
por: Vou levá-lo para casa de carro.
por: Vou levá-la para casa de carro.
eng: Tom said that was no coincidence.
tur: Tom onun tesadüf olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что это не совпадение.
eng: Are these sunglasses Tom's?
tur: Bu güneş gözlüğü Tom'un mu?
deu: Ist das Toms Sonnenbrille?
jpn: このサングラスって、トムの？
eng: Tom said Mary didn't look very much like her mother.
tur: Tom, Mary'nin, annesine pek benzemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри не очень похожа на мать.
eng: I'm going to buy a used car.
tur: Kullanılmış bir araba satın alacağım.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ takerrust taqdimt.
ber: Ad d-aɣeɣ takeṛṛust yettwanehṛen.
eng: Tom sneezes every time he's near flowers.
tur: Tom çiçeklere yaklaştığında her zaman hapşırır.
hun: Tom minden alkalommal tüsszent, amikor virágok közelében van.
eng: Tom saw a rabbit in his backyard.
tur: Tom arka bahçesinde bir tavşan gördü.
por: O Tom viu um coelho em seu quintal.
fin: Tom näki jäniksen takapihallaan.
eng: I'm going to be an engineer.
tur: Mühendis olacağım.
ukr: Я буду інженером.
eng: All Tom wants is the truth.
tur: Tom'un bütün istediği gerçektir.
ber: Ala d tidet i yebɣa Tom.
eng: I'm going to always be here.
tur: Ben her zaman burada olacağım.
hau: Ina son kasancewa anan kowane lokaci.
eng: I'm getting better at chess.
tur: Satrançta daha iyiyim.
tur: Satrancımı geliştiriyorum.
hun: Egyre jobban megy a sakk.
eng: I'm being forced to do that.
tur: Onu yapmaya zorlanıyorum.
por: Estou sendo forçado a fazer isso.
por: Eu estou sendo forçado a fazer isso.
spa: Me están forzando a hacer esto.
hau: An tilasta min yin hakan.
eng: We barely see Tom anymore.
tur: Artık Tom'u zar zor görüyoruz.
ber: Nuɣal qrib ur nẓerr ara akk Tom.
eng: I'm already able to do that.
tur: Onu zaten yapabilirim.
hau: Na riga na iya yin hakan.
eng: Tom says he can't wait that long.
tur: Tom o kadar uzun bekleyemeyeceğini söylüyor.
ukr: Том каже, що не може так довго чекати.
eng: I'll visit Boston next week.
tur: Haftaya Boston'u ziyaret edeceğim.
tur: Gelecek hafta Boston'u ziyaret edeceğim.
tur: Önümüzdeki hafta Boston'u ziyaret edeceğim.
eng: I'll teach you how to skate.
tur: Sana nasıl paten kayılacağını öğreteceğim.
pol: Nauczę cię jeździć na łyżwach.
eng: I'll start dieting tomorrow.
tur: Yarın diyete başlayacağım.
tur: Yarın diyet yapmaya başlayacağım.
tur: Yarın perhize başlayacağım.
tur: Yarın perhiz yapmaya başlayacağım.
ukr: Я завтра сяду на дієту.
ukr: На дієту я сяду завтра.
eng: Tom says that would never happen.
tur: Tom onun asla olmayacağını söylüyor.
nus: Ci̲ Töm ɛlari̲ /cɛ bi̲ tuɔɔk.
eng: I'll play football tomorrow.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
tur: Yarın futbol oynayacağım.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
ukr: Завтра я гратиму в футбол.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
eng: Tom's house wasn't locked.
tur: Tom'un evi kilitli değildi.
tha: บ้านของทอมไม่ได้ล็อค
eng: I'll leave as soon as I can.
tur: En kısa zamanda gideceğim.
tur: En kısa zamanda terk edeceğim.
eng: I'll get dirty if I do that.
tur: Onu yaparsam kirlenirim.
tok: mi pali e ni la, mi kama jaki.
nob: Jeg blir skitten hvis jeg gjør det.
eng: I'll be very busy next week.
tur: Haftaya çok meşgul olacağım.
tur: Önümüzdeki hafta çok meşgul olacağım.
tur: Gelecek hafta çok meşgul olacağım.
tur: Bir sonraki hafta çok meşgul olacağım.
hun: Be fog temetni a munka jövő héten.
hun: Sok lesz a tennivalóm jövő héten.
hun: Nagyon elfoglalt leszek jövő héten.
rus: На следующей неделе я буду очень занят.
rus: На следующей неделе я буду очень занята.
eng: I'll be thirteen next month.
tur: Gelecek ay on üç yaşında olacağım.
tur: Önümüzdeki ay on üç yaşında olacağım.
hun: Jövő hónapban leszek tizenhárom.
eng: I'll be thirteen in October.
tur: Ekim ayında on üç yaşında olacağım.
deu: Im Oktober werde ich dreizehn.
dan: I oktober bliver jeg tretten.
mar: ऑक्टोबरमध्ये मी तेरा वर्षांचा होईन.
mar: ऑक्टोबरमध्ये मी तेरा वर्षांची होईन.
kab: Ad sɛuɣ tleṭṭac n yiseggasen deg tubeṛ.
eng: Tom seemed to be unaware of that.
tur: Tom ondan habersiz görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, hogy Tom nincs tisztában ezzel.
eng: I'll be staying for a while.
tur: Bir süre boyunca kalıyor olacağım.
hau: Zan tsaya na wani ɗan lokaci.
eng: Tom worked until midnight.
tur: Tom gece yarısına kadar çalıştı.
hrx: Tom hod bis Hallebnacht geschaffd.
por: Tom trabalhou até a meia-noite.
rus: Том работал до полуночи.
vep: Tom radoi südäinöhösai.
vep: Tom radoi pol’öhösai.
vep: Tom radoi kesköhösai.
eng: I'll be here for three days.
tur: Üç gün için burada olacağım.
tur: Üç gün boyunca burada olacağım.
tur: Üç günlüğüne burada olacağım.
eng: I'll be here for a few days.
rus: Я пробуду здесь несколько дней.
tur: Birkaç günlüğüne burada olacağım.
tur: Birkaç gün için burada olacağım.
tur: Birkaç gün boyunca burada olacağım.
fin: Olen täällä muutaman päivän.
ita: Sarò qui per qualche giorno.
ita: Sarò qua per qualche giorno.
eng: Tom will change his mind.
pol: Tom zmieni zdanie.
ita: Tom cambierà idea.
tur: Tom fikrini değiştirecek.
ces: Tom si to rozmyslí.
rus: Том передумает.
eng: I'd get fired if I did that.
tur: Onu yapsaydım kovulurdum.
ita: Verrei licenziato se lo facessi.
ita: Verrei licenziata se lo facessi.
eng: I won't be home next Monday.
tur: Haftaya pazartesi evde olmayacağım.
tur: Gelecek pazartesi evde olmayacağım.
tur: Önümüzdeki pazartesi evde olmayacağım.
tur: Bir sonraki pazartesi evde olmayacağım.
eng: Tom saw something that he shouldn't have.
tur: Tom görmemesi gereken bir şey gördü.
ukr: Том побачив щось таке, чого йому не слід було бачити.
eng: I was late for school today.
tur: Bugün okula geç kaldım.
ita: Ero in ritardo per la scuola oggi.
eng: Tom went to get his stuff.
tur: Tom eşyalarını almaya gitti.
rus: Том пошёл за вещами.
eng: I want to buy that painting.
tur: O tabloyu almak istiyorum.
tur: O yağlıboya resmi satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить эту картину.
eng: Tom very often makes mistakes when he speaks French.
tur: Tom, Fransızca konuştuğunda çok sık hatalar yapar.
kab: Tom yezga ixeddem tucḍiwin ma yettmeslay tafṛansist.
eng: I want to buy a rice cooker.
tur: Pilav pişirme makinesi satın almak istiyorum.
mar: मला एक राइस कुकर विकत घ्यायचा आहे.
jpn: 炊飯器が買いたいな。
jpn: 炊飯ジャーが買いたいな。
eng: I seldom do that on Mondays.
tur: Pazartesi günleri onu nadiren yaparım.
hun: Ritkán csinálom hétfőnként.
tlh: DaSjaj pIjHa' 'e' vIta'.
eng: Tom went into the library.
tur: Tom kütüphaneye gitti.
ber: Tom yudef ɣer temkarḍit.
ita: Tom è entrato nella biblioteca.
ita: Tom entrò nella biblioteca.
eng: I need a new pair of gloves.
tur: Yeni bir çift eldivene ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di guanti.
ita: Mi serve un nuovo paio di guanti.
eng: Tom spilled his drink on himself.
tur: Tom içkisini kendi üstüne döktü.
cmn: 湯姆把飲料洒到了自己身上。
eng: Tom went inside the house.
rus: Том вошёл в дом.
tur: Tom evin içine girdi.
rus: Том зашёл в дом.
ber: Tom yekcem s axxam-nni.
eng: I hope you enjoy doing that.
tur: Umarım onu yapmaktan hoşlanıyorsundur.
por: Espero que goste de fazer isso.
por: Espero que gostem de fazer isso.
eng: I have some weird neighbors.
tur: Bazı tuhaf komşularım var.
fra: J'ai des voisins bizarres.
eng: Tom went home early today.
tur: Tom bugün eve erken gitti.
deu: Tom ging heute früher nach Hause.
eng: I have blisters on my hands.
tur: Ellerimin üstünde kabarcıklar var.
tur: Ellerim su topladı.
pes: من روی دستانم تاول دارم.
eng: I have a very stressful job.
tur: Çok stresli bir işim var.
epo: Mi havas tre streĉan laboron.
por: Tenho um trabalho muito estressante.
por: Tenho um emprego muito estressante.
deu: Ich habe eine sehr stressige Arbeit.
fra: J'ai un boulot très stressant.
eng: Tom used to be a tugboat captain.
tur: Tom eskiden römorkör kaptanıydı.
swe: Tom var förut kapten på en bogserbåt.
dan: Tom var tidligere kaptajn på en slæbebåd.
dan: Tom var tidligere kaptajn på en bugserbåd.
swe: Tom var en gång bogserbåtskapten.
eng: I have a son who's a doctor.
tur: Doktor olan bir oğlum var.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi d imsujji.
ber: Liɣ yiwen n memmi d imsujji.
eng: Tom wasn't last. Mary was.
tur: Tom sonuncu değildi. Mary sonuncuydu.
ukr: Том не був останнім. Останньою була Мері.
eng: I have a son and a daughter.
ita: Ho un figlio e una figlia.
ita: Io ho un figlio e una figlia.
tur: Benim bir oğlum ve bir kızım var.
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
rus: У меня сын и дочь.
rus: У меня есть сын и дочь.
hun: Fiam és lányom van.
hun: Van egy fiam és egy lányom.
epo: Mi havas filon kaj filinon.
fra: J'ai un fils et une fille.
spa: Tengo un hijo y una hija.
spa: Yo tengo un hijo y una hija.
jpn: 息子と娘がいます。
eng: I have a son about your age.
tur: Senin yaşında bir oğlum var.
tur: Yaklaşık senin yaşında bir oğlum var.
rus: У меня есть сын примерно твоего возраста.
rus: У меня есть сын примерно вашего возраста.
fin: Minulla on suunnilleen sinun ikäisesi poika.
hun: Van egy veled körülbelül egyidős fiam.
fra: J'ai un fils qui a à peu près ton âge.
eng: Tom wanted to see monkeys.
ita: Tom voleva vedere delle scimmie.
ita: Tom voleva vedere le scimmie.
tur: Tom maymunları görmek istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer iddawen.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer iddawen.
heb: תום רצה לראות קופים.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱧᱮᱞ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
lvs: Toms gribēja redzēt pērtiķus.
eng: I have a lot of friends now.
tur: Artık birçok arkadaşım var.
rus: Сейчас у меня много друзей.
hun: Sok barátom van most.
deu: Ich habe jetzt viele Freunde.
por: Tenho vários amigos agora.
jpn: 私は今たくさんの友達がいる。
eng: I have a grandson in Boston.
tur: Boston'da bir torunum var.
fra: J'ai un petit-fils à Boston.
rus: У меня есть внук в Бостоне.
rus: У меня внук в Бостоне.
eng: Tom pretended that he didn't notice Mary.
hun: Tomi úgy tett, mintha nem venné észre Marit.
tur: Tom, Mary'yi fark etmiyormuş gibi davrandı.
eng: Tom was baffled, but Mary wasn't.
tur: Tom şaşkına dönmüştü ama Mary öyle değildi.
spa: Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
eng: I have a black belt in judo.
hun: Fekete övem van cselgáncsból.
tur: Judoda siyah kuşak sahibiyim.
tur: Judoda siyah kuşağım var.
eng: Tom thought you knew Mary.
hun: Tomi azt gondolta, hogy ismeri Marit.
tur: Tom, Mary'yi tanıdığını sanıyordu.
rus: Том думал, что ты знаешь Мэри.
rus: Том думал, что вы знаете Мэри.
rus: Том думал, что ты знаком с Мэри.
rus: Том думал, что вы знакомы с Мэри.
eng: I have a big test next week.
tur: Gelecek hafta büyük bir sınavım var.
tur: Önümüzdeki hafta büyük bir sınavım var.
tur: Bir dahaki haftaya büyük bir sınavım var.
tur: Gelecek hafta büyük bir testim var.
tur: Önümüzdeki hafta büyük bir testim var.
tur: Bir dahaki hafta büyük bir testim var.
eng: Tom will have to leave if he doesn't behave himself.
tur: Tom eğer uslu durmazsa gitmek zorunda kalacak.
rus: Тому придётся уйти, если он не будет себя прилично вести.
eng: I have a bad hangover today.
hun: Ma erősen másnapos vagyok.
tur: Bugün kötü bir akşamdan kalmam var.
eng: I had my hair cut yesterday.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
tur: Dün saçımı kestirdim.
rus: Я вчера постригся.
rus: Я вчера постриглась.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hieraŭ.
hun: Tegnap levágattam a hajam.
hun: Tegnap megnyiratkoztam.
jpn: わたしはきのう髪を切りました。
eng: Tom was careful, but Mary wasn't.
tur: Tom dikkatliydi ama Mary değildi.
tlh: yep tam, 'a yepbe' me'rIy.
eng: I had good reason to be mad.
hun: Jó okom volt arra, hogy feldühödjek.
tur: Deli olmak için iyi bir sebebim vardı.
eng: Tom thought Mary was rich.
ita: Tom pensava che Mary fosse ricca.
tur: Tom, Mary'nin zengin olduğunu düşünüyordu.
heb: טום חשב שמרי הייתה עשירה.
eng: I had another glass of wine.
tur: Bir bardak daha şarap içtim.
ukr: Я випив ще один бокал вина.
ukr: Я випила ще один бокал вина.
eng: Tom noticed something weird was going on.
tur: Tom garip bir şeyler olduğunu fark etti.
por: O Tomás notou que algo estranho estava a acontecer.
nld: Thomas merkte dat er iets vreemds stond te gebeuren.
eng: I had all kinds of problems.
tur: Her türlü sorunum vardı.
tur: Her türde sorun yaşadım.
hun: Mindenféle problémám volt.
eng: I had a nice time in Boston.
tur: Boston'da iyi vakit geçirdim.
rus: Я прекрасно провёл время в Бостоне.
eng: Tom stole Mary's umbrella.
ita: Tom ha rubato l'ombrello di Mary.
ita: Tom rubò l'ombrello di Mary.
tur: Tom, Mary'nin şemsiyesini çaldı.
ber: Tom yuker-as tasiwant-nnes i Mary.
eng: Tom won't likely do that unless Mary asks him to.
deu: Tom wird es wohl nur tun, wenn Maria ihn darum bittet.
epo: Tomo verŝajne faros tion nur, se Manjo petos lin.
tur: Mary istemedikçe Tom onu muhtemelen yapmaz.
eng: I got the last piece of pie.
tur: Son pasta parçasını aldım.
tur: Son pasta dilimini aldım.
eng: Tom stole Mary's passport.
tur: Tom, Mary'nin pasaportunu çaldı.
fra: Tom a volé le passeport de Mary.
ber: Tom yuker-as amsukki-nnes i Mary.
rus: Том украл у Мэри паспорт.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Marias Pass.
deu: Tom stahl Maria den Reisepass.
eng: I got stopped by the police.
tur: Polis tarafından durduruldum.
pol: Zostałem zatrzymany przez policję.
pol: Zatrzymała mnie policja.
hau: 'Yan sanda suka tsayar da ni.
eng: Tom must've left his umbrella on the bus.
por: Tom deve ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.
tur: Tom şemsiyesini otobüste bırakmış olmalı.
ber: Iban kan Tom yettu tasiwant-nnes deg usakal.
ber: Iban kan deg usakal ay yettu Tom tasiwant-nnes.
eng: I got rid of my old bicycle.
por: Eu me livrei da minha antiga bicicleta.
tur: Eski bisikletimden kurtuldum.
ber: Hennaɣ seg tesnasɣalt-inu taqburt.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux vélo.
rus: Я избавился от своего старого велосипеда.
eng: Tom stayed inside all day.
tur: Tom bütün gün içeride kaldı.
ces: Tom zůstal celý den uvnitř.
eng: I got married to a Canadian.
ita: Ho sposato un canadese.
ita: Io ho sposato un canadese.
ita: Ho sposato una canadese.
ita: Io ho sposato una canadese.
rus: Я женился на канадке.
rus: Я вышла замуж за канадца.
tur: Bir Kanadalı ile evlendim.
fra: J'ai épousé un canadien.
mar: मी एका कॅनेडियनशी लग्न केलं.
fra: J'ai épousé une canadienne.
deu: Ich habe einen Kanadier geheiratet.
deu: Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
eng: Tom moved the chair closer to the window.
tur: Tom sandalyeyi pencereye yaklaştırdı.
ber: Tom yesseqreb akersi-nni ɣer tzewwut.
ber: Tom yessades akersi-nni ɣer tzewwut.
rus: Том подвинул стул поближе к окну.
rus: Том передвинул стул поближе к окну.
rus: Том пододвинул стул к окну.
eng: I got back on my motorcycle.
tur: Tekrar motosikletime bindim.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.
eng: I got a ticket for speeding.
tur: Hız nedeniyle ceza aldım.
ber: Tettunefk-iyi-d tefgurt ɣef tazzalt.
ber: Wter-iyi-d s tefgurt ɣef tazzalt.
ber: Fkan-iyi-d tafgurt ɣef tazzalt.
eng: Tom lit the candle that was on the table.
tur: Tom masanın üzerindeki mumu yaktı.
fra: Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
rus: Том зажёг свечу на столе.
eng: Tom was glad that Mary came over.
tur: Tom, Mary geldiği için memnundu.
dan: Tom var glad for at Mary kom forbi.
dan: Tom var glad for at Mary kiggede ind.
epo: Tomo ĝojis, ke Manjo venis vizite.
eng: Tom likes reading science fiction novels.
tur: Tom bilim kurgu romanları okumaktan hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n uferriɣ ussnan.
eng: I don't yet know what to do.
tur: Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я пока не знаю, что делать.
fra: Je ne sais pas encore quoi faire.
eng: Tom was grouchy, but Mary wasn't.
tur: Tom huysuzdu ama Mary değildi.
tur: Tom suratsızdı ama Mary değildi.
eng: I don't want to sell my car.
tur: Arabamı satmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу продавати свою машину.
ukr: Я не хочу продавати машину.
ukr: Я не хочу продавати свою автівку.
ukr: Я не хочу продавати автівку.
jpn: 自分の車を売りに出すのはやだな。
eng: I don't want to say goodbye.
tur: Hoşçakal demek istemiyorum.
tur: Veda etmek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas envie de dire au revoir.
rus: Я не хочу прощаться.
rus: Мне не хочется прощаться.
deu: Ich möchte mich nicht verabschieden.
eng: I don't want to go home yet.
tur: Henüz eve gitmek istemiyorum.
hun: Még nem akarok hazamenni.
nld: Ik wil nog niet naar huis toe.
eng: Tom jumped at the chance to go to Boston.
tur: Tom, Boston'a gitme şansına balıklama atladı.
tur: Tom, Boston'a gitme şansını kaçırmadı.
eng: Tom seemed very concerned.
tur: Tom çok kaygılı görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, Tom nagyon aggódott.
eng: I don't want to be like you.
tur: Senin gibi olmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу бути таким як ти.
ukr: Я не хочу бути схожою на тебе.
lat: Me tui similem esse nolo.
epo: Mi ne volas esti kiel vi.
tok: mi wile ala e ni: mi sama vi.
pol: Nie chcę być taki jak ty.
rus: Я не хочу быть таким, как ты.
deu: Ich möchte nicht wie du sein.
nld: Ik wil niet zijn zoals jij.
ron: Nu vreau să fiu ca tine.
ell: Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
ita: Non voglio essere come te.
spa: No quiero ser como tú.
ces: Nechci být jako ty.
por: Não quero ser como tu.
fra: Je ne veux pas être comme toi.
glg: Non quero ser coma ti.
por: Eu não quero ser como vocês.
ron: Nu vreau să fiu ca voi.
eng: You don't seem to be as confused as Tom seems to be.
tur: Tom'un göründüğü kadar kafası karışmış görünmüyorsun.
spa: No pareces estar confundido tanto como Tom.
eng: I don't want to be a doctor.
tur: Bir doktor olmak istemiyorum.
dan: Jeg vil ikke være læge.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d timsujjit.
eng: I don't usually wear makeup.
tur: Genelde makyaj yapmam.
jpn: 普段はお化粧はしないよ。
spa: No suelo llevar maquillaje.
jpn: いつもはすっぴんよ。
eng: I don't think you'd do that.
tur: Senin onu yapacağını sanmıyorum.
ron: Nu cred că vei face asta.
eng: Tom seemed really worried.
tur: Tom gerçekten kaygılı görünüyordu.
deu: Tom schien sehr besorgt zu sein.
eng: I don't think it's possible.
tur: Onun mümkün olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit possible.
eng: Tom was patient, but Mary wasn't.
tur: Tom hastaydı ama Mary değildi.
tur: Tom sabırsızdı ama Mary değildi.
eng: I don't play guitar anymore.
tur: Artık gitar çalmıyorum.
mar: मी आता गिटार वाजवत नाही.
ukr: Я більше не граю на гітарі.
ita: Non suono più la chitarra.
eng: Tom said that worried him.
rus: Том сказал, что это его беспокоит.
deu: Tom sagte, das beunruhige ihn.
tur: Tom bunun kendisini endişelendirdiğini söyledi.
eng: I don't often get depressed.
tur: Genelde bunalıma girmem.
heb: אני לא נכנס לדיכאון לעתים קרובות.
epo: Mi ne ofte deprimiĝas.
epo: Mi ne ofte eksuferas deprimon.
eng: I don't often do that alone.
tur: Onu genellikle yalnız başıma yapmam.
rus: Я нечасто делаю это один.
rus: Я нечасто делаю это одна.
eng: Tom isn't as hesitant to do that as I am.
tur: Tom onu yapmak için benim kadar kararsız değil.
tur: Tom onu yapmak için benim kadar tereddütlü değil.
eng: Tom was pleased, but Mary wasn't.
tur: Tom hoşnuttu ama Mary hoşnut değildi.
tur: Tom memnundu ama Mary değildi.
eng: I don't live here in Boston.
tur: Burada Boston'da oturmuyorum.
tur: Burada Boston'da yaşamıyorum.
nld: Ik woon niet hier in Boston.
kab: Ur ttidireɣ ara dagi deg Boston.
deu: Ich lebe nicht hier in Boston.
eng: I don't have much free time.
tur: Fazla boş zamanım yok.
por: Não tenho muito tempo livre.
nld: Ik heb niet veel vrije tijd.
cmn: 我沒多少空餘時間。
jpn: 自由になる時間がほとんどないのよ。
jpn: 暇な時間はあまりないんだ。
epo: Mi ne havas multe da libertempo.
eng: Tom is the youngest student in our class.
tur: Tom sınıfımızın en genç öğrencisidir.
tur: Tom sınıfımızdaki yaşça en küçük öğrencidir.
ita: Tom è lo studente più giovane nella nostra classe.
por: Tom é o aluno mais jovem da nossa turma.
eng: Tom said he was all alone.
tur: Tom tamamen yalnız olduğunu söyledi.
tur: Tom kendisinin tamamen tek başına olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken ha-t-an weḥd-s.
rus: Том сказал, что он совсем один.
eng: Tom is studying to be a graphic designer.
tur: Tom grafik tasarımcısı olmak için okuyor.
por: Tom está estudando para ser designer gráfico.
eng: I didn't hear any screaming.
tur: Hiç çığlık duymadım.
tur: Hiç çığlık işitmedim.
eng: Tom said he needed a rest.
tur: Tom dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему нужно отдохнуть.
eng: I can't take care of myself.
tur: Kendime bakamıyorum.
nld: Ik kan niet voor mezelf zorgen.
eng: I can't stop looking at you.
tur: Sana bakmaktan kendimi alamıyorum.
hun: Nem bírom ki, hogy ne nézzelek.
deu: Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
deu: Ich kann nicht aufhören, Sie anzusehen.
deu: Ich kann nicht aufhören, euch anzusehen.
eng: Tom is still very much in love with Mary.
tur: Tom hala Mary'ye çok aşık.
ita: Tom è ancora molto innamorato di Mary.
rus: Том всё ещё сильно любит Мэри.
deu: Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.
eng: I can't stay here by myself.
tur: Burada tek başıma kalamam.
por: Não posso ficar aqui sozinho.
por: Não posso ficar aqui sozinha.
eng: I can't handle this anymore.
tur: Buna daha fazla dayanamayacağım.
nld: Ik kan dit niet meer aan.
eng: You don't seem to be doing what Tom asked you to do.
tur: Tom'un senden yapmanı istediği şeyi yapıyor gibi görünmüyorsun.
por: Não parece que você está fazendo o que Tom te pediu.
por: Você não parece estar fazendo o que Tom pediu.
eng: I can't grow a mustache yet.
tur: Henüz bıyık bırakamıyorum.
ita: Non riesco ancora a farmi crescere dei baffi.
fra: Je ne peux pas encore me faire pousser une moustache.
rus: У меня пока не растут усы.
eng: I can't get rid of my cough.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
tur: Öksürüğümden kurtulamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от кашля.
hun: Nem tudok megszabadulni a köhögésemtől.
jpn: 咳がなかなか治らないんだ。
eng: I can't get my car to start.
tur: Arabamı çalıştıramıyorum.
rus: Я не могу завести свою машину.
eng: Tom said he felt terrible.
tur: Tom kendini berbat hissettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что ужасно себя чувствует.
ukr: Том сказав, що почувається жахливо.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin ike.
eng: I can't eat food this spicy.
tur: Bu kadar baharatlı yemeği yiyemem.
jpn: こんな辛いの食べられないよ。
lvs: Es nevaru ēst tik asu ēdienu.
eng: You know Tom is very unlikely to do that, don't you?
tur: Tom'un onu yapmasının çok olası olmadığını biliyorsun, değil mi?
pol: Przecież wiesz, że jest małe prawdopodobieństwo, że Tom to zrobi.
eng: I can't be so easily fooled.
tur: O kadar kolayca kandırılamam.
rus: Так легко меня не одурачить.
eng: I almost never win at chess.
tur: Satrançta neredeyse hiç kazanmam.
rus: Я почти никогда не выигрываю в шахматы.
spa: Yo casi nunca gano en el ajedrez.
eng: Tom said he felt repulsed.
por: Tom disse que se sentiu rejeitado.
tur: Tom kendini kovulmuş hissettiğini söyledi.
eng: I almost never use my phone.
por: Eu quase nunca uso meu telefone.
tur: Telefonumu neredeyse hiç kullanmıyorum.
ber: Qrib werǧin sseqdaceɣ asawal-inu.
eng: Before I could say anything, Tom walked out the door.
por: Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.
tur: Ben bir şey söyleyemeden Tom kapıdan çıktı.
eng: I almost never go to Boston.
por: Eu quase nunca vou a Boston.
tur: Boston'a neredeyse hiç gitmiyorum.
eng: Tom is out there in the woods by himself.
por: Tom está lá na floresta sozinho.
tur: Tom orada ormanın içinde tek başına.
eng: I almost never do that here.
por: Eu quase nunca faço isso aqui.
tur: Onu burada neredeyse hiç yapmıyorum.
eng: Tom was thirsty, but Mary wasn't.
tur: Tom susamıştı ama Mary öyle değildi.
shi: Ṭum iruf, macc Mari uhu.
shi: Ṭum yaɣ t irifi, macc Mari uhu.
eng: I almost became a paramedic.
por: Eu quase me tornei um paramédico.
tur: Neredeyse bir sağlık görevlisi oluyordum.
eng: Tom said he felt relieved.
por: Tom disse que se sentiu aliviado.
tur: Tom kendini rahatlamış hissettiğini söyledi.
eng: I admitted I didn't do that.
por: Eu admiti que não fiz isso.
tur: Onu yapmadığımı itiraf ettim.
eng: I admit that I've done that.
por: Eu admito que fiz isso.
tur: Onu yaptığımı itiraf ediyorum.
fra: J'admets avoir fait ça.
rus: Признаю, что я это сделал.
eng: Either I'm right or you are.
por: Ou eu estou certo, ou você está.
tur: Ya ben haklıyım ya da sen.
shi: Ya nkkin a iɣʷẓann ya kiyyin.
eng: You don't seem to be happy.
ita: Non sembri essere felice.
ita: Non sembra essere felice.
ita: Non sembrate essere felici.
por: Você não parece estar feliz.
tur: Sen mutlu olmuş gibi görünmüyorsun.
swe: Du ser inte ut att vara lycklig.
eng: You don't seem to be drunk.
tur: Sen sarhoş olmuş gibi görünmüyorsun.
rus: Ты не выглядишь пьяным.
rus: Вы не выглядите пьяными.
eng: You don't look tired to me.
ita: Non mi sembri stanco.
ita: Non mi sembri stanca.
ita: Non mi sembra stanco.
ita: Non mi sembra stanca.
ita: Non mi sembrate stanchi.
ita: Non mi sembrate stanche.
tur: Bana göre yorgun görünmüyorsun.
tur: Benim için yorgun görünmüyorsun.
ber: Ur la iyi-d-tettbaneḍ ara teεyiḍ.
eng: Tom is one of the best guitarists I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi gitaristlerden biridir.
tur: Tom bildiğim en iyi gitaristlerden biridir.
deu: Tom ist einer der besten Gitarristen, die ich kenne.
rus: Том - один из лучших гитаристов из тех, что я знаю.
ita: Tom è uno dei migliori chitarristi che conosca.
eng: You don't look that strong.
tur: O kadar güçlü görünmüyorsun.
tur: O kadar kuvvetli görünmüyorsun.
ber: Ur d-tettbaned ara tjehded akk anect-a.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara tjehdeḍ akk anect-a.
ber: Ur d-tettbanem ara tjehdem akk anect-a.
ber: Ur d-tettbanemt ara tjehdemt akk anect-a.
ber: Ur d-tettbaned ara tdused akk anect-a.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara tduseḍ akk anect-a.
ber: Ur d-tettbanem ara tdusem akk anect-a.
ber: Ur d-tettbanemt ara tdusemt akk anect-a.
eng: Tom said he felt left out.
tur: Tom kendini dışlanmış hissettiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il se sentait exclu.
eng: These flowers are for Mary.
ita: Questi fiori sono per Mary.
tur: Bu çiçekler Mary için.
eng: I'm the one who left early.
tur: Ben erkenden giden kişiyim.
ber: D nekk i iṛuḥen zik.
shi: Nkki ad iftan zikk.
eng: I advised Tom not to borrow too much money from Mary.
tur: Tom'a Mary'den çok fazla borç para almamasını tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал Тому не занимать слишком много денег у Мэри.
rus: Я посоветовала Тому не занимать слишком много денег у Мэри.
eng: I'm the one who called 911.
tur: Ben 911'i arayan kişiyim.
rus: Это я вызвал спасателей.
rus: Это я звонил в службу спасения.
eng: Tom was wrong and Mary was right.
tur: Tom hatalıydı ve Mary haklıydı.
ber: Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tesɛa lḥeqq.
ber: Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tla lḥeqq.
ber: Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan teɣẓen.
slk: Tom sa mýlil a Mária mala pravdu.
eng: Tom said he felt excluded.
tur: Tom dışlanmış hissettiğini söyledi.
ita: Tom ha detto che si sentiva escluso.
kab: Tom yenna-d iḥulfa iman-is yettwaɛzel.
eng: Tom is going back to Australia next week.
tur: Tom gelecek hafta Avustralya'ya geri dönüyor.
tur: Tom önümüzdeki hafta Avustralya'ya geri dönüyor.
tur: Tom haftaya Avustralya'ya geri gidiyor.
ckb: تۆم هەفتەی داهاتوو دەگەڕێتەوە بۆ ئوسترالیا.
eng: Tom said he felt confused.
tur: Tom kendini kafası karışık hissettiğini söyledi.
por: Tom disse que se sentia confuso.
eng: I'm going to do that alone.
tur: Onu yalnız başıma yapacağım.
epo: Mi faros tion sola.
eng: I'm going to call the cops.
tur: Polisleri arayacağım.
ron: Voi chema poliția.
eng: I'm going to be late again.
tur: Yine geç kalacağım.
ukr: Я знову спізнюся.
lat: Iterum sero adveniam.
epo: Mi estos malfrua denove.
eng: Tom wasn't as surprised as I was.
tur: Tom benim kadar şaşırmadı.
tur: Tom benim kadar şaşırmış değildi.
deu: Tom war nicht so überrascht wie ich.
eng: I'm at the top of my class.
tur: Sınıfımın birincisiyim.
por: Sou o melhor aluno da turma.
por: Sou a melhor aluna da turma.
nld: Ik ben de beste van de klas.
fra: Je suis premier de ma classe.
eng: I'll help as much as I can.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
fra: J'aiderai du mieux que je peux.
tur: Elimden geldiğince yardım edeceğim.
mar: मला जमेल तितकी मी मदत करेन.
mar: मला जितकी जमेल तितकी मी मदत करेन.
eng: I'll get up early tomorrow.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
ell: Θα σηκωθώ αύριο νωρίς.
tur: Ben yarın erken kalkacağım.
por: Vou acordar cedo amanhã.
por: Vou levantar cedo amanhã.
por: Acordarei cedo amanhã.
eng: Tom recognized Mary's dog.
rus: Том узнал пса Мэри.
rus: Том узнал собаку Мэри.
tur: Tom, Mary'nin köpeğini tanıdı.
eng: I'll call you this evening.
fra: Je t'appellerai ce soir.
rus: Я тебе вечером позвоню.
fra: Je te téléphonerai en soirée.
tur: Bu akşam seni ararım.
kab: Ad ak-d-siwleɣ tameddit-a.
kab: Ad ak-n-siwleɣ tameddit-a.
rus: Я вам вечером позвоню.
deu: Ich werde dich heute Abend anrufen.
deu: Ich werde euch heute Abend anrufen.
deu: Ich werde Sie heute Abend anrufen.
eng: I'll be thirteen next year.
tur: Gelecek yıl on üç yaşında olacağım.
tur: Önümüzdeki yıl on üç yaşında olacağım.
tur: Seneye on üç yaşında olacağım.
tur: Bir dahaki seneye on üç yaşında olacağım.
rus: В следующем году мне будет тринадцать.
deu: Nächstes Jahr werde ich dreizehn.
eng: Tom is a painter, but he's not very good.
tur: Tom bir ressamdır ama pek iyi değildir.
rus: Том - художник, но не очень хороший.
eng: Tom packed a bag and left.
tur: Tom bir çanta doldurdu ve gitti.
tur: Tom bir çanta hazırladı ve gitti.
eng: I'll be here all day today.
tur: Bugün bütün gün burada olacağım.
hau: Zan kasance a nan duk yini yau.
nld: Ik zal de hele dag hier zijn.
eng: I'll be busy tomorrow, too.
tur: Ben de yarın meşgul olacağım.
rus: Завтра я тоже буду занят.
por: Eu também vou estar ocupado amanhã.
por: Também vou estar ocupado amanhã.
eng: I'll be back in a few days.
tur: Birkaç gün içinde döneceğim.
ita: Sarò di ritorno fra qualche giorno.
ita: Io sarò di ritorno fra qualche giorno.
ita: Sarò di ritorno tra qualche giorno.
ita: Io sarò di ritorno tra qualche giorno.
rus: Я вернусь через несколько дней.
fra: Je serai de retour dans quelques jours.
eng: Tom noticed something odd.
tur: Tom tuhaf bir şey fark etti.
tgl: May napansin si Tom na kakaiba.
eng: I won't sign this contract.
ita: Non firmerò questo contratto.
ita: Io non firmerò questo contratto.
rus: Я не стану подписывать этот контракт.
tur: Bu sözleşmeyi imzalamayacağım.
eng: Tom has trouble controlling his emotions.
tur: Tom duygularını kontrol etmekte zorlanıyor.
jpn: トムは自分の感情を抑えるのが苦手だ。
eng: I still don't know how to swim.
tur: Hâlâ yüzmeyi bilmiyorum.
kab: Mazal-iyi ur ssineɣ ara ad εummeɣ.
eng: Tom never works on Monday.
tur: Tom asla pazartesi günü çalışmaz.
ita: Tom non lavora mai il lunedì.
eng: I often buy clothes online.
tur: Ben sık sık internet üzerinden kıyafet alırım.
rus: Я часто покупаю одежду в интернете.