agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Could I borrow your grey suit?
deu: Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen?
deu: Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?
nld: Kan ik jouw grijze pak lenen?
nld: Kan ik uw grijze pak lenen?
rus: Можно я одолжу у тебя твой серый костюм?
rus: Можно я одолжу у Вас Ваш серый костюм?
eng: Could you do me a small favour?
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
eng: Could you do me a little favour?
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
eng: Do you have a fishing licence?
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
fra: Disposes-tu d'un permis de pêche ?
deu: Hast du einen Angelschein?
deu: Haben Sie einen Angelschein?
eng: Do you use traveller's cheques?
deu: Verwendest du Travellerschecks?
nld: Gebruik je reischeques?
nld: Gebruik je travellerscheques?
fra: Utilises-tu des chèques de voyage ?
eng: Do you take traveller's cheques?
fra: Acceptez-vous les chèques de voyage ?
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
eng: Find someone who can help.
deu: Such jemanden, der helfen kann!
rus: Найди кого-нибудь, кто может помочь.
rus: Найдите кого-нибудь, кто может помочь.
eng: He doesn't talk to me any more.
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
deu: Er spricht nicht mehr mit mir.
rus: Он со мной больше не разговаривает.
eng: He's afraid of becoming ill.
fra: Il a peur de devenir malade.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
rus: Он боится заболеть.
eng: He's afraid of falling ill.
fra: Il a peur de devenir malade.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
rus: Он боится заболеть.
eng: He'll probably win this game.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
ber: Yella ccek d ameqqran d netta ad irebḥen taḥrict-a.
eng: It's autumn, but I haven't yet heard a single leaf blower. What's going on?
deu: Es ist Herbst, aber ich habe noch keinen einzigen Laubbläser gehört. Was ist da los?
eng: Fresh fruit is expensive in winter.
deu: Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
rus: Свежие фрукты зимой дорогие.
eng: Fresh fruit is dear in winter.
deu: Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
rus: Свежие фрукты зимой дорогие.
eng: Now all we have to do is wait. "For about forty minutes, isn't it?"
deu: „Jetzt heißt’s warten.“ – „So um die 40 min vielleicht?“
eng: We ate some cherries.
fra: On a mangé des cerises.
rus: Мы поели вишен.
deu: Wir haben Kirschen gegessen.
eng: We've eaten some cherries.
fra: On a mangé des cerises.
deu: Wir haben Kirschen gegessen.
eng: Who did all this?
rus: Кто всё это сделал?
deu: Wer hat das alles getan?
eng: Who's done all this?
rus: Кто всё это сделал?
deu: Wer hat das alles getan?
eng: There's no reason why you shouldn't get on well with your mother-in-law.
deu: Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte.
eng: When I was a kid, I daren't go on the roller coaster. I still don't like it.
deu: Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht.
eng: Is anyone watching telly? If not, I'll switch it off.
deu: Sieht jemand fern? Wenn nicht, schalte ich aus.
eng: What are you doing tomorrow? "Tomorrow? I don't know yet." "Do you fancy going for a meal with me?"
deu: „Was hast du morgen vor?“ – „Morgen? Das weiß ich noch nicht.“ – „Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen?“
tlh: «wa'leS nuq Datur?» «wa'leS? wej jISov.» «nItebHa' nay' wISopmeH chotlhejqang'a'?»
eng: We're out of Pils. All we've got left is Altbier.
deu: Das Pils ist ausgegangen. Wir haben nur noch Alt.
eng: His patronising behaviour drives me mad.
deu: Sein gönnerhaftes Gehabe treibt mich noch in den Wahnsinn.
eng: Should the opposition win the election, a new government would have to be formed.
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
eng: If the opposition wins the election, a new government will have to be formed.
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
eng: I can solve your problems in ten seconds flat!
deu: Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
eng: Nothing could survive without water.
deu: Ohne Wasser könnte nichts leben.
rus: Ничто не выжило бы без воды.
eng: A referendum is planned.
deu: Ein Referendum ist vorgesehen.
deu: Es ist ein Referendum vorgesehen.
eng: Whatever we tried, we couldn't get the box open.
deu: Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.
eng: He's very frail.
deu: Er ist sehr gebrechlich.
eng: Sit down! You're blocking my view.
deu: Setz dich doch! Ich sehe nichts außer dir!
deu: Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!
eng: Do you need to be sick?
deu: Musst du kotzen?
eng: Do you need to puke?
deu: Musst du kotzen?
eng: Do you need to vomit?
deu: Musst du kotzen?
eng: I don't really give a fuck.
ita: Non me ne frega un cazzo.
epo: Mi vere fajfas pri tio.
deu: Darauf pfeife ich wirklich.
eng: I buy it for you, not for me.
rus: Я это тебе покупаю, а не себе.
rus: Я это вам покупаю, а не себе.
rus: Я его тебе покупаю, а не себе.
rus: Я его вам покупаю, а не себе.
rus: Я её тебе покупаю, а не себе.
rus: Я её вам покупаю, а не себе.
eng: It's just like chicken, but vegan.
deu: Es schmeckt so wie Hühnchen, ist aber vegan.
ita: È proprio come pollo, ma vegano.
eng: Are you going to buy that book?
spa: ¿Vas a comprar ese libro?
rus: Ты собираешься купить эту книгу?
rus: Вы собираетесь купить эту книгу?
rus: Ты будешь покупать эту книгу?
rus: Вы будете покупать эту книгу?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti tiun libron?
eng: The plates are still wet because I just washed them.
spa: Los platos aún están húmedos porque acabo de lavarlos.
rus: Тарелки ещё мокрые, потому что я их только что помыл.
epo: La teleroj ankoraŭ estas malsekaj, ĉar mi ĵus lavis ilin.
eng: He was a scrawny, scared street dog when I took him in at my home.
spa: Era un perro callejero escuálido y asustadizo cuando lo acojí en mi casa.
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
spa: Yo tomo un helado y una Coca Cola.
ind: Saya pesan es krim dan Coca-Cola.
rus: Я буду мороженое и кока-колу.
deu: Ich bekomme ein Eis und eine Coca-Cola.
deu: Ich nehme ein Eis und eine Coca-Cola.
por: Vou tomar um sorvete e beber uma Coca-Cola.
eng: Don't take any more.
spa: No tomes más.
eng: Yes, I see them.
spa: Sí, los veo.
ind: Ya, saya melihat mereka.
deu: Ja, ich sehe sie.
rus: Да, я их вижу.
spa: Sí, las veo.
eng: I can't go now. I'm cooking right now.
spa: No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.
eng: The teacher asked the student to bring some chalk.
spa: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
fra: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
rus: Учитель попросил ученика принести мел.
rus: Преподаватель попросил студента принести мел.
eng: Taxi, follow that car.
spa: Taxi, siga a ese coche.
rus: Такси! Следуйте за этой машиной.
ind: Taksi, ikuti mobil itu.
deu: Taxi, folgen Sie dem Auto.
deu: Taxi, folgen Sie jenem Auto.
fra: Taxi, suivez cette voiture.
eng: The indecisive don't last long here.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
eng: Indecisive people don't last long here.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
hun: A határozatlan emberek nem maradnak itt sokáig.
eng: Don't tell me that my knee is going to betray me again!
fra: Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !
kab: Rnu-d win, ad iyi-yeḥnucceg diɣ ugecrir-iw!
eng: Just say whatever.
rus: Просто скажи что-нибудь.
rus: Просто скажите что-нибудь.
eng: Bush lied and people died.
epo: Bush mensogis kaj homoj mortis.
tok: jan Pusi li toki pi lon ala la jan mute li moli.
yid: בוש האָט ליגן געזאָגט און מענטשן זענען געשטאָרבן.
spa: Bush mintió y gente murió.
shi: Bush Iskrks d meddn mmutn.
eng: That's a transformer.
ind: Itu trafo.
deu: Das ist ein Trafo.
deu: Das ist ein Transformator.
ind: Itu transformator.
eng: My brother Tom is in Boston.
deu: Mein Bruder Tom ist in Boston.
rus: Мой брат Том в Бостоне.
eng: My brother Lou is in Budapest.
deu: Mein Bruder Lou ist in Budapest.
yid: מײַן ברודער לו איז אין בודאַפּעשט.
epo: Mia frato Lou estas en Budapeŝto.
ind: Kakak saya, Lou, sedang berada di Budapest.
eng: The result of the experiment was a blue substance.
epo: La rezulto de la eksperimento estis blua substanco.
ron: Rezultatul experimentului a fost o substanță albastră.
por: O resultado da experiência foi uma substância azul.
fra: Le résultat de l'expérience était une substance bleue.
spa: El resultado del experimento fue una sustancia azul.
ita: Il risultato dell'esperimento è stato una sostanza blu.
ell: Το αποτέλεσμα του πειράματος ήταν μια μπλε ουσία.
deu: Das Ergebnis des Experiments war eine blaue Substanz.
deu: Bei dem Experiment kam eine blaue Substanz heraus.
rus: Результатом эксперимента стало синее вещество.
pol: Wynikiem eksperymentu była niebieska substancja.
eng: Tom has just returned from there.
ces: Tom se odtamtud právě vrátil.
rus: Том только оттуда вернулся.
rus: Том только вернулся оттуда.
epo: Tomaso ĵus revenis de tie.
eng: Tom is a very contentious man.
ces: Tom je velmi hádavý člověk.
ces: Tom je velice svárlivý muž.
eng: We're trying to expedite the process.
fra: Nous essayons d'accélérer la procédure.
rus: Мы пытаемся ускорить процесс.
eng: He's Portuguese.
por: Ele é português.
cmn: 他是葡萄牙人。
rus: Он португалец.
fra: Il est portugais.
ckb: ئەو پۆرتوگالییە.
eng: What do I need to do to get an account?
spa: ¿Qué necesito hacer para obtener una cuenta?
eng: What do I need to do to donate my blood?
spa: ¿Qué necesito hacer para donar mi sangre?
deu: Was muss ich tun, um mein Blut zu spenden?
deu: Was soll ich tun, um mein Blut zu spenden?
eng: Delete the photos the day after tomorrow.
spa: Elimina las fotos pasado mañana.
eng: You won't be able to chew without teeth.
spa: No podrás masticar sin los dientes.
eng: Don't you think that everything revolves around food in Germanic countries?
fra: Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
eng: I wonder what Tom has against me.
ces: Rád bych věděl, co proti mě Tom má.
eng: Her death was not in vain!
rus: Её смерть не была напрасной!
kab: Tamettant-is ur telli ara deg lbaṭel!
eng: How do you spell that? With an "a" or with an "o"?
rus: Как это пишется: через "а" или через "о"?
deu: Wie schreibt man das? Mit einem "a" oder mit einem "o"?
eng: I never brew coffee.
rus: Я никогда не завариваю кофе.
deu: Ich koche nie Kaffee.
eng: There were five of us.
rus: Нас было пять человек.
deu: Wir waren zu fünft.
deu: Wir sind zu fünft gewesen.
eng: This is the novel he wrote.
rus: Это роман, который он написал.
ind: Ini novel yang dia tulis.
deu: Dies ist der Roman, den er geschrieben hat.
fra: C'est le roman qu'il a écrit.
fra: C'est le roman qu'il écrivait.
fra: C'est le roman qu'il écrivit.
eng: Don't give anyone my phone number.
rus: Никому не давай мой телефон.
rus: Никому не давайте мой телефон.
deu: Gib niemandem meine Telefonnummer.
deu: Geben Sie niemandem meine Telefonnummer.
deu: Gebt niemandem meine Telefonnummer.
kab: Ur ttak i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
kab: Ur ttaket i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
kab: Ur ttakemt i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
rus: Никому не давай мой номер телефона.
rus: Никому не давайте мой номер телефона.
eng: Tom's in that tent.
deu: Tom ist in dem Zelt.
deu: Tom ist in jenem Zelt.
yid: טאָם איז אין דעם געצעלט.
epo: Tomo estas en tiu tendo.
ind: Tom ada di dalam tenda itu.
eng: I think this trail leads to the waterfall.
deu: Ich glaube, dieser Pfad führt zum Wasserfall.
deu: Ich glaube, dieser Weg führt zum Wasserfall.
deu: Ich glaube, dieser Wanderweg führt zum Wasserfall.
deu: Ich glaube, dieser Pfad führt zu dem Wasserfall.
deu: Ich denke, dieser Pfad führt zum Wasserfall.
eng: I need to take some pictures.
rus: Мне нужно немного пофотографировать.
rus: Мне нужно сделать несколько фотографий.
deu: Ich muss ein paar Fotos machen.
eng: I'm a victim.
epo: Mi estas viktimo.
rus: Я жертва.
deu: Ich bin ein Opfer.
eng: I am a victim.
epo: Mi estas viktimo.
rus: Я жертва.
deu: Ich bin ein Opfer.
eng: This is the best campsite here.
deu: Dies ist hier der beste Campingplatz.
deu: Dies ist der beste Campingplatz hier.
eng: Want to go camping?
deu: Lust auf campen?
deu: Lust, campen zu gehen?
deu: Willst du campen gehen?
deu: Wollt ihr campen gehen?
yid: ווילסט זיך לאַגערן?
yid: ווילט איר זיך לאַגערן?
epo: Ĉu vi volas kampadi?
epo: Ĉu vi volas tendumi?
eng: I need to take a picture of that waterfall.
deu: Ich muss ein Foto von dem Wasserfall machen.
deu: Ich muss ein Foto von jenem Wasserfall machen.
por: Preciso tirar uma foto dessa cachoeira.
eng: Are there bears in this park?
deu: Gibt es in diesem Park Bären?
rus: В этом парке есть медведи?
yid: פֿאַראַן בערן אין דעם פּאַרק?
yid: עס זענען בערן אין דעם פּאַרק?
lfn: Esce on ave ursos en esta parce?
eng: Has anyone ever been attacked by a bear in this park?
deu: Ist in diesem Park schon einmal jemand von einem Bären angegriffen worden?
rus: В этом парке на кого-нибудь когда-нибудь нападали медведи?
eng: What do I do if I see a bear?
rus: Что делать, если я увижу медведя?
rus: Что делать, если увидишь медведя?
deu: Was mache ich, falls ich einen Bären sehe?
epo: Kion mi faru se mi vidos urson?
yid: וואָס טו איך טאָמער זע איך אַ בער?
eng: Where can I go to see bears?
rus: Куда можно пойти посмотреть на медведей?
rus: Куда можно пойти, чтобы увидеть медведей?
yid: וווהין קען איך גיין כּדי צו זען בערן?
yid: וווהין קען איך פֿאָרן כּדי צו זען בערן?
eng: I have an American dream catcher.
fra: J’ai un attrape-rêve américain.
eng: I had an American dream.
fra: J’ai fait un rêve américain.
eng: American dream on.
fra: Tu peux toujours rêver américain.
fra: Vous pouvez toujours rêver américain.
eng: American dream on!
fra: Tu peux toujours rêver américain !
fra: Vous pouvez toujours rêver américain !
eng: In your American dream.
fra: Dans tes rêves américains.
fra: Dans vos rêves américains.
eng: In your American dream!
fra: Dans tes rêves américains !
fra: Dans vos rêves américains !
eng: I believe in the Yankee dream.
fra: Je crois au rêve yankee.
eng: I forgot my American dream.
fra: J’ai oublié mon rêve américain.
rus: Я забыл о своей американской мечте.
eng: It was made in China.
rus: Это было сделано в Китае.
rus: Он был сделан в Китае.
rus: Она была сделана в Китае.
rus: Оно было сделано в Китае.
deu: Es ist in China hergestellt worden.
deu: Es wurde in China hergestellt.
nno: Det vart laga i Kina.
nno: Det blei laga i Kina.
eng: The American dream has turned into a nightmare.
fra: Le rêve américain s’est transformé en cauchemar.
rus: Американская мечта обернулась кошмаром.
eng: The American dream was just a dream.
fra: Le rêve américain n’était qu’un rêve.
deu: Der amerikanische Traum war bloß ein Traum.
deu: Der amerikanische Traum ist bloß ein Traum gewesen.
deu: Der American Dream war bloß ein Traum.
deu: Der American Dream ist bloß ein Traum gewesen.
rus: Американская мечта была всего лишь мечтой.
eng: The American dreams.
fra: L’Américain rêve.
deu: Der Amerikaner träumt.
deu: Die Amerikanerin träumt.
eng: Americans dream.
fra: Les Américains rêvent.
deu: Amerikaner träumen.
rus: Американцы мечтают.
lfn: Americanes sonia.
yid: אַמעריקאַנער טרוימען.
epo: Usonanoj revas.
eng: I'd kill to be American.
fra: Je tuerais pour être américain.
eng: I would kill to be American.
fra: Je tuerais pour être américain.
eng: Come back to him.
spa: Regresen con él.
rus: Возвращайся к нему.
rus: Возвращайтесь к нему.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⵙⵉⵙ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍ ⵉⵙⵙ.
shi: Urri sis.
eng: The driver of the overturned truck miraculously managed to escape.
rus: Водителю перевернувшегося грузовика чудом удалось спастись.
eng: Arriving at the scene of the accident, doctors provide assistance to the victims.
rus: Прибывшие на место аварии медики оказывают помощь пострадавшим.
eng: Rescuers who arrived at the scene of the accident assisted the driver and passengers.
rus: Прибывшие на место аварии спасатели оказали помощь водителю и пассажирам.
eng: People would have more autonomy if they had a job.
spa: Las personas tendrían más autonomía si tuvieran un empleo.
epo: Homoj havus pli da aŭtonomeco, se ili havus laboron.
rus: У людей было бы больше автономии, будь у них работа.
eng: Murder is murder even if it is committed by a soldier.
hun: A gyilkosság akkor is gyilkosság, ha katona követi el.
rus: Убийство есть убийство, даже если оно совершено солдатом.
eng: I'm looking forward to Tom's return.
ces: Těším se na návrat Toma.
deu: Ich freue mich auf Toms Rückkehr.
deu: Ich sehe Toms Rückkehr freudig entgegen.
eng: Someone is knocking at the door. It could be Tom.
ces: Někdo klepe na dveře. Mohl by to být Tom.
deu: Jemand kopft an die Tür. Es könnte Tom sein.
deu: Jemand kopft an die Tür. Das könnte Tom sein.
eng: A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other.
deu: Eine Angel ist ein Stock mit einem Haken an einem Ende und einem Narren am anderen.
eng: Tom wanted to pet that dog.
ces: Tom si chtěl toho psa pohladit.
deu: Tom wollte den Hund streicheln.
deu: Tom wollte jenen Hund streicheln.
deu: Tom hat jenen Hund streicheln wollen.
eng: You're the one who was right.
hun: Neked volt igazad.
rus: Это ты был прав.
rus: Это ты была права.
rus: Это Вы были правы.
rus: Прав был ты.
rus: Права была ты.
rus: Правы были Вы.
eng: Will it be enough for Tom?
ces: Bude to Tomovi stačit?
eng: We put the sheet over the mattress.
ron: Noi punem cearșaful peste saltea.
epo: Ni metas la littukon super la matracon.
fra: On pose le drap sur le matelas.
spa: Ponemos la sábana sobre el colchón.
ita: Mettiamo il lenzuolo sopra il materasso.
por: Colocamos o lençol sobre o colchão.
ell: Βάζουμε το σεντόνι πάνω από το στρώμα.
deu: Wir legen das Laken über die Matratze.
rus: Мы кладем простыню поверх матраса.
ces: Na matraci jsme dali prostěradlo.
glg: Poñemos a saba sobre o colchón.
tok: mi pana e len lon supa lape.
lat: Linteamen super culcitam posuimus.
nld: We leggen het laken over het matras.
eng: I like people.
hun: Szeretem az embereket.
eng: There were also her husband and my wife there.
hun: Ott volt az ő férje és az én feleségem is.
eng: He calls her every night.
hun: Minden éjjel felhívja őt.
eng: Would you like to feed the giraffes?
hun: Meg szeretnéd etetni a zsiráfokat?
eng: She played tennis with her girlfriends.
hun: Teniszezett a barátnőivel.
eng: The churches are full of people.
epo: La preĝejoj estas plenaj de homoj.
ron: Bisericile sunt pline de oameni.
ell: Οι εκκλησίες είναι γεμάτες κόσμο.
lat: Templa plena sunt populo.
fra: Les églises sont pleines de monde.
spa: Las iglesias están llenas de gente.
ita: Le chiese sono piene di gente.
por: As igrejas estão cheias de gente.
deu: Die Kirchen sind voller Menschen.
rus: Церкви полны людей.
ces: Kostely jsou plné lidí.
eng: I don't want to fuck this up now.
hun: Ezt most nem akarom elszúrni.
eng: Was it the mirror that broke or did you break it?
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
eng: Do you enjoy what you are doing?
ces: Baví vás to, co děláte?
eng: Do you enjoy what you do?
ces: Baví vás to, co děláte?
eng: Tom isn't so active as he used to be.
deu: Tom ist nicht so aktiv wie früher.
ces: Tom už není tak aktivní, jako býval.
eng: If only Tom stayed where he is now.
ces: Kdyby tak Tom zůstal tam, kde teď je.
eng: Who told you that Tom is dead?
ces: Kdo vám řekl, že je Tom mrtvý?
rus: Кто тебе сказал, что Том умер?
rus: Кто вам сказал, что Том умер?
rus: Кто тебе сказал, что Том погиб?
rus: Кто вам сказал, что Том погиб?
deu: Wer hat dir gesagt, dass Tom tot sei?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass Tom tot sei?
deu: Wer hat euch gesagt, dass Tom tot sei?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass Tom tot ist?
deu: Wer hat Ihnen erzählt, dass Tom tot sei?
ces: Kdo ti řekl, že je Tom mrtvý?
eng: Tom didn't fulfil his obligation.
ces: Tom nesplnil svoji povinnost.
deu: Tom kam seiner Verpflichtung nicht nach.
deu: Tom ist seiner Verpflichtung nicht nachgekommen.
eng: Did you remember me?
tur: Beni hatırladın mı?
eng: There were no survivors of the accident.
tur: Kazadan kurtulan olmadı.
eng: The perpetrators still could not be caught.
tur: Failler hala yakalanamadı.
eng: The suspect still could not be caught.
tur: Zanlı hala yakalanamadı.
eng: The general appearance of the economy is gloomy.
tur: Ekonominin genel görünümü kasvetli.
eng: I buy it for me, not for you.
rus: Я это себе покупаю, а не тебе.
rus: Я это себе покупаю, а не вам.
rus: Я его себе покупаю, а не тебе.
rus: Я его себе покупаю, а не вам.
rus: Я её себе покупаю, а не тебе.
rus: Я её себе покупаю, а не вам.
eng: I bought it for myself, not for you.
rus: Я это себе купил, а не тебе.
rus: Я это себе купил, а не вам.
rus: Я его себе купил, а не тебе.
rus: Я его себе купил, а не вам.
rus: Я её себе купил, а не тебе.
rus: Я её себе купил, а не вам.
kab: Uɣeɣ-t-id i nekk, mačči i kečč.
kab: Uɣeɣ-t-id i nekk, mačči i kemm.
kab: Uɣeɣ-t-id i nekk, mačči i kunwi.
kab: Uɣeɣ-tt-id i nekk, mačči i kemm.
kab: Uɣeɣ-tt-id i nekk, mačči i kečč.
eng: I've bought it for myself, not for you.
rus: Я это себе купил, а не тебе.
rus: Я это себе купил, а не вам.
rus: Я его себе купил, а не тебе.
rus: Я его себе купил, а не вам.
rus: Я её себе купил, а не тебе.
rus: Я её себе купил, а не вам.
eng: I bought it for me.
rus: Я это себе купил.
rus: Я его себе купил.
rus: Я её себе купил.
kab: Uɣeɣ-t-id i nekk.
kab: Uɣeɣ-tt-id i nekk.
eng: In fact, I bought it for me.
rus: На самом деле я это себе купил.
rus: На самом деле я его себе купил.
rus: На самом деле я её себе купил.
jpn: 実は、自分用に買っちゃった。
hye: Իրականում, ես ինձ համար եմ գնել։
eng: Tom took a toy from the children.
ces: Tom vzal dětem hračku.
eng: There, now I suppose you're satisfied! he said, sulkily, but his instructor was not, it seemed, satisfied.
por: Pronto, agora suponho que esteja satisfeito! disse ele, mal-humorado, mas o seu instrutor não estava, ao que parecia, satisfeito.
eng: This sentence is sponsored by NordVPN.
fra: Cette phrase est sponsorisée par NordVPN.
eng: Hungary is hungry.
fra: La Hongrie a faim.
epo: Hungarujo malsatas.
deu: Ungarn ist hungrig.
eng: Every planet except Earth is named after a Roman god or goddess.
deu: Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.
eng: They sent us to the factory's admin office.
deu: Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
swe: De skickade oss till fabrikens administrativa kontor.
eng: Is there a school in your street?
fra: Y a-t-il une école dans votre rue ?
fra: Y a-t-il une école dans ta rue ?
deu: Gibt es eine Schule in Ihrer Straße?
deu: Gibt es in Ihrer Straße eine Schule?
eng: During his term of office, a great many new laws were passed.
deu: Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
eng: Come on, Tom. That's basic maths!
deu: Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
eng: There are two churches in this street.
deu: In dieser Straße befinden sich zwei Kirchen.
eng: Robert used to help his father in the shop at weekends.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Robert would help his father in the shop at weekends.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Do I have to do it all over again?
deu: Muss ich es von neuem machen?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
eng: Have I got to do it from scratch?
deu: Muss ich es von neuem machen?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
eng: Do you want to come and sit next to me?
fra: Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?
fra: Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?
deu: Willst du kommen und dich zu mir setzen?
eng: He loves going to the theatre.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
eng: He goes for a walk every morning.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
eng: Each morning he goes for a walk.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
eng: He's a former pupil of mine.
deu: Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
eng: I advised her to be there by nine at the latest.
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I advised her to be there by 9.00 at the latest.
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I'm ashamed of your behaviour.
fra: J'ai honte de votre conduite.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
deu: Ich bin beschämt über dein Verhalten.
deu: Ich bin beschämt über euer Verhalten.
eng: I had breakfast in my pyjamas.
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
asm: মই পাইজামা পিন্ধি ব্ৰে’কফাষ্ট কৰিছোঁ।
eng: I can't find any bin bags.
deu: Ich finde keine Mülltüten.
eng: A bit of sympathy wouldn't hurt.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: A bit of sympathy wouldn't go amiss.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: I don't ever go there any more.
deu: Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
eng: I don't like to carry a handbag.
deu: Ich mag es nicht, eine Handtasche zu tragen.
eng: I don't like carrying a handbag.
deu: Ich mag es nicht, eine Handtasche zu tragen.
eng: I don't want to do it any more.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
eng: I don't want to do this any more.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
fra: Je ne veux plus faire ceci.
eng: I don't want to play draughts.
deu: Ich will nicht Dame spielen.
eng: I don't watch sitcoms any more.
deu: Ich sehe mir keine Situationskomödien mehr an.
eng: I go to the cinema every week.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
fra: Je vais au cinéma toutes les semaines.
eng: I got a good mark in English.
deu: Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
jpn: 英語でいい点が取れた。
eng: I probably should've done more.
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
eng: I suppose I should've done more.
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
eng: I don't think you really care.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I reckon you don't really care.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I think you don't really care.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I'm sure you don't remember me.
deu: Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
eng: I've got an appointment tonight.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
eng: I haven't got a clue what I'm doing.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
eng: I've got no idea what I'm doing.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
eng: I hope we can work this out.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
eng: I often go to the city on Sunday.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
por: Eu frequentemente vou à cidade no domingo.
eng: I often go into town on a Sunday.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I often go into town on Sundays.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I think I'm going to go to sleep.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
ces: Asi usnu.
eng: I think that would be marvellous.
deu: Ich denke, das wäre großartig.
eng: I was too gobsmacked to speak.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
eng: I was too gobsmacked to say anything.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
eng: Mum and Dad gave me a bike.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
pol: Tata i mama dali mi rower.
eng: The river is 35 metres across.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
eng: They don't talk to me any more.
deu: Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
eng: They don't talk to us any more.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
eng: I'd like to hire a small car.
deu: Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
fra: Je souhaiterais louer une petite voiture.
fra: Je voudrais louer une petite voiture.
eng: I'd also like to hire a car.
deu: Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.
fra: J'aimerais aussi louer une voiture.
jpn: 車も借りたいんですが。
eng: What's your least favourite food?
deu: Welches Essen magst du am wenigsten?
ber: Matta tella lmaklet ur tettḥibbid ca ṭul?
ber: Matta tella lmaklet ur tettḥibbid ca ukk?
eng: Do you lads play in the same team?
deu: Spielt ihr Jungs in derselben Mannschaft?
eng: He must have got over his cold.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: His cold must've got better.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: I met him in the street by chance.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
rus: Я случайно встретил его на улице.
eng: Please show me your driving licence.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
eng: I haven't got over that bad cold of mine yet.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: The company engaged him as a consultant.
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
eng: The company employed him as a consultant.
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
eng: Have you ever got a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
eng: It's suddenly got cold, hasn't it?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
jpn: 急に寒くなったね。
ind: Tiba-tiba dingin, ya?
eng: It's suddenly become cold, hasn't it?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
eng: All you need is a driving licence.
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
epo: Vi bezonas nur stirpermesilon.
eng: My father got me to change a tyre on his car.
deu: Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.
eng: Are there any public toilets in this building?
deu: Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
hun: Van nyilvános vécé az épületben?
eng: I met my teacher in the street the other day.
deu: Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
eng: Have you got everything ready for tomorrow?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
eng: I hope the weather will be just like today.
deu: Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
hun: Remélem, olyan lesz az idő, mint ma.
eng: A lorry was standing in the middle of the road.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: There was a stationary lorry in the middle of the road.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: You can't park in front of my house at weekends.
deu: Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
deu: Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.
eng: He framed the picture he'd bought in the street.
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
eng: I'd like to hire your cheapest car for a week.
fra: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
deu: Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.
hun: Szeretném kivenni a legolcsóbb autóját egy hétre.
eng: She's my oldest friend. I've known her since nursery school.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
eng: She's my oldest friend. I've known her since playschool.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
eng: There were mitigating circumstances in his favour.
deu: Für ihn sprachen mildernde Umstände.
epo: Lin favoris mildigaj cirkonstancoj.
eng: He wanted to teach him a lesson.
deu: Er wollte ihm einen Denkzettel verpassen.
fra: Il voulait lui donner une bonne leçon.
rus: Он хотел преподать ему урок.
eng: Don't act like a nutter.
deu: Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
eng: Don't act like a nutter!
deu: Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
eng: I've opened the windows upstairs.
fra: J'ai ouvert les fenêtres à l'étage.
rus: Я открыл наверху окна.
deu: Ich habe oben die Fenster geöffnet.
eng: He's from abroad, as you can tell from his accent.
deu: Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
tok: ona li tan ma ante. sina ken sona e ni tan nasin toki ona.
eng: Although we're beginners, we learn quickly.
deu: Wir sind zwar Anfänger, aber wir lernen schnell.
tok: mi jan sin, taso mi kama sona kepeken tenpo lili.
eng: I would never paint my house bright green.
deu: Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.
tok: tenpo ala la mi laso suno e tomo mi.
eng: Turn left up ahead.
deu: Bieg dort vorne links ab.
eng: His trousers are all creased.
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
epo: Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
deu: Seine Hosen sind komplett zerknittert.
eng: When is your exam?
deu: Wann ist deine Prüfung?
tur: Sınavın ne zaman?
eng: She's a very friendly neighbour.
deu: Sie ist eine sehr freundliche Nachbarin.
fra: C'est une voisine très sympa.
eng: Your boots are in the hall.
deu: Deine Stiefel sind im Flur.
eng: We must develop our talents.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
tok: mi o mama e wawa.
eng: We have to develop our talents.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
tok: mi o mama e wawa.
eng: We need to nurture our talents.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
tok: mi o mama e wawa.
tur: Yeteneklerimizi beslememiz gerekir.
eng: She drives a bright-yellow sports car.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
nld: Ze rijdt in een knalgele sportwagen.
rus: Она водит ярко-жёлтый спорткар.
rus: Она ездит на ярко-жёлтом спорткаре.
rus: Она водит ярко-жёлтую спортивную машину.
rus: Она ездит на ярко-жёлтой спортивной машине.
eng: He's going to have a shower.
deu: Er wird duschen.
tok: ona li telo e sijelo.
ces: Jde se osprchovat.
eng: She's going to have a shower.
deu: Sie wird duschen.
tok: ona li telo e sijelo.
hun: Mindjárt lezuhanyozik.
shi: Rad tftu ad tssird.
eng: Aren't you going to talk about it?
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
eng: Won't you talk about it?
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
shi: Is ur rad fllas tsawlt?
shi: Is ur rad fllas tsawlmt?
shi: Is ur rad fllas tsawlm?
eng: Saturn is out.
ces: Vyšel Saturn.
eng: I'd love to see Uranus.
deu: Ich würde gern den Uranus sehen.
epo: Mi ŝategus vidi Uranon.
eng: I've always wanted to see the Milky Way.
deu: Ich habe schon immer die Milchstraße sehen wollen.
yid: איך האָב תּמיד געוואָלט זען דעם מילכוועג.
yid: איך האָב תּמיד געוואָלט זען די מילכגאַס.
eng: That's Vega.
deu: Das ist Vega.
deu: Das ist Wega.
epo: Tio estas Vego.
eng: That bright star there is Vega.
deu: Der helle Stern dort ist Vega.
deu: Der helle Stern dort ist Wega.
tur: Oradaki parlak yıldız Vega.
epo: Tiu hela stelo tie estas Vego.
eng: I've always wanted to see Uranus.
ind: Saya selalu ingin melihat Uranus.
deu: Ich habe schon immer den Uranus sehen wollen.
tur: Ben her zaman Uranüs'ü görmek istemişimdir.
epo: Mi ĉiam volis vidi Uranon.
ina: Io ha sempre volite vider Urano.
lfn: Me ia vole sempre vide Urano.
eng: He'll come on Thursday and will be staying for three days.
hun: Csütörtökön jön, és három napot marad.
hun: Csütörtökön jön és három napig marad.
eng: Don't look here now.
hun: Ne nézz ide most!
cmn: 現在別看這裏。
yue: 而家唔好望呢度。
deu: Schau jetzt nicht her!
eng: The trumpet has a strong sound.
epo: La trumpeto havas fortan sonon.
ron: Trompeta are un sunet puternic.
por: O trompete tem um som forte.
fra: La trompette a un son puissant.
spa: La trompeta tiene un fuerte sonido.
ell: Η τρομπέτα έχει δυνατό ήχο.
lat: Tuba validam sonum habet.
ita: La tromba ha un suono forte.
deu: Die Trompete hat einen starken Klang.
rus: Труба обладает сильным звуком.
pol: Trąbka ma mocny dźwięk.
nld: De trompet heeft een krachtige klank.
deu: Die Trompete hat einen kräftigen Klang.
glg: A trompeta ten un son forte.
eng: They complained about Tom again.
ces: Opět si stěžovali na Toma.
deu: Sie beschwerten sich schon wieder über Tom.
deu: Sie haben sich schon wieder über Tom beschwert.
eng: You don't want to know what I think about Tom.
ces: Nechtěj vědět, co si myslím o Tomovi.
eng: I know a thing or two about fast food restaurants and their products.
fra: Je connais une ou deux choses sur les restaurants rapides et leurs produits.
deu: Ich weiß das eine oder andere über Fastfood-Restaurants und ihre Produkte.
deu: Ich kenne mich ein wenig mit Fastfood-Restaurants und ihren Produkten aus.
eng: I want to be as fit as Brad Pitt when I'm 60.
deu: Ich möchte, wenn ich 60 bin, genauso fit sein wie Brad Pitt.
deu: Ich möchte mit 60 genauso fit sein wie Brad Pitt.
deu: Ich möchte mit 60 so fit sein wie Brad Pitt.
eng: My father is old enough to be my grandfather.
fra: Mon père est assez vieux pour être mon grand-père.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er mein Großvater sein könnte.
eng: Give the ducks some bread.
tok: o pana e pan tawa waso.
hun: Adj kenyeret a kacsáknak.
deu: Gib den Enten etwas Brot.
deu: Gebt den Enten etwas Brot.
deu: Geben Sie den Enten etwas Brot.
ita: Dai del pane alle anatre.
ita: Dia del pane alle anatre.
ita: Date del pane alle anatre.
eng: We could always make a day trip there.
deu: Wir können immer einen Tagesausflug dorthin machen.
deu: Wir können immer einen Tagesausflug dorthin unternehmen.
eng: Cops can already do that.
zgh: ⵣⵎⵔⵏ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
epo: Policistoj jam povas fari tion.
shi: Ẓḍaṛn yad ibulisn ad skrn ɣayann.
eng: I'm buying it for me, not for you.
rus: Я это себе покупаю, а не тебе.
rus: Я это себе покупаю, а не вам.
rus: Я его себе покупаю, а не тебе.
rus: Я его себе покупаю, а не вам.
rus: Я её себе покупаю, а не тебе.
rus: Я её себе покупаю, а не вам.
kab: La tt-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kečč.
kab: La tt-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kemm.
kab: La t-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kečč.
kab: La t-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kemm.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰ ⵎⵓ ⵜ ⵙⵖⵉⵖ, ⵓⵔ ⴷ ⴽⵢⵢ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰ ⵎⵓ ⵜⵜ ⵙⵖⵉⵖ, ⵓⵔ ⴷ ⴽⵢⵢ.
deu: Ich kaufe es für mich, nicht für dich.
deu: Ich kaufe es für mich, nicht für euch.
deu: Ich kaufe es für mich, nicht für Sie.
hun: Magamnak veszem, nem neked.
eng: Tom has already been there three times.
ces: Tom už tam byl třikrát.
deu: Tom ist schon dreimal dort gewesen.
rus: Том уже три раза там был.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⴷ ⵢⴰⴷ ⵜⵓⵎ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
shi: Ikka d yad ɣinn Ṭum kṛaḍt tkkal.
eng: Serving is essentially awaiting orders.
spa: Servir es esencialmente esperar órdenes.
rus: Подавать за столом – по сути, ждать приказов.
eng: I've never opened a bank account.
spa: Nunca he abierto una cuenta bancaria.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵕⵥⵉⵎⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵉⴹⴰⵏ ⴰⴱⴰⵏⴽⵉ.
deu: Ich habe noch nie ein Bankkonto eröffnet.
hun: Soha nem nyitottam folyószámlát.
rus: Я никогда не открывал счёт в банке.
rus: Я никогда не заводил банковского счёта.
eng: When my uncle visits us, he always gives me money before leaving.
spa: Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.
rus: Когда к нам приезжает мой дядя, он всегда даёт мне денег перед уходом.
eng: My uncle works in construction.
spa: Mi tío trabaja en construcción.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵄⵎⵎⵉ ⴳ ⵜⵓⵚⴽⴰ.
deu: Mein Onkel arbeitet auf dem Bau.
deu: Mein Onkel arbeitet im Baugewerbe.
rus: Мой дядя работает в строительстве.
rus: Мой дядя работает в строительной сфере.
eng: Can you give me a blanket?
spa: ¿Me puedes dar una cobija?
ukr: Ви можете дати мені ковдру?
ukr: Можеш дати мені ковдру?
ukr: Ти можеш дати мені ковдру?
rus: Можешь дать мне одеяло?
rus: Можете дать мне одеяло?
eng: Ah, look at the little duckies following their mother!
spa: Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
deu: Ah, schaut euch die kleinen Entlein an, wie sie ihrer Mutter folgen!
deu: Ah, guckt mal, wie die kleinen Entchen ihrer Mutter folgen!
rus: О, взгляните на маленьких утят, следующих за матерью!
eng: Don't take Tom from us. We badly need him here.
ces: Neberte nám Toma. Moc ho tu potřebujeme.
eng: He's getting married on Saturday.
rus: Он в субботу женится.
eng: The bad guys will pay one day.
kab: Amcum, ad t-id-yas wass-is.
eng: Bad people will pay one day.
kab: Amcum, ad t-id-yas wass-is.
hun: Megfizetnek egyszer a rossz emberek.
eng: He molested her.
rus: Он приставал к ней.
epo: Li molestis ŝin.
hun: Molesztálta.
eng: You follow me.
fra: Tu me suis.
eng: They shot him down.
fra: Ils l'ont descendu.
hun: Lelőtték.
eng: Are you finding anything you were looking for?
fra: Tu trouves ton bonheur ?
eng: It's not even a question.
fra: La question ne se pose pas.
eng: She barely speaks English.
fra: Elle parle à peine anglais.
eng: He must be proud of you.
fra: Il doit être fier de toi.
eng: Where is the corkscrew?
fra: Où est le tire-bouchon ?
eng: It's how I make a living.
fra: C'est mon gagne-pain.
ber: D wa i d aɣrum-inu.
eng: Where is he gone?
fra: Où est-il passé ?
eng: They set me free.
fra: Ils m'ont relâché.
eng: Have some bread.
rus: Берите хлеб.
spa: Tomen, les doy pan.
eng: Take some bread.
rus: Бери хлеб.
rus: Берите хлеб.
kab: Ddem ciṭ n uɣrum.
ita: Prendi un po' di pane.
ita: Prenda un po' di pane.
ita: Prendete un po' di pane.
rus: Возьми хлеба.
rus: Возьмите хлеба.
eng: I like cold weather more than hot weather.
rus: Холодную погоду я люблю больше, чем жаркую.
ind: Aku lebih suka cuaca dingin daripada cuaca panas.
ces: Mám chladné počasí raději než vedro.
eng: Do you remember where I put it?
rus: Ты не помнишь, куда я её положил?
hun: Emlékszel, hová tettem?
ces: Vzpomínáš si, kam jsem to dal?
kab: Tecfiḍ anida i t-sserseɣ?
kab: Tecfiḍ anida i tt-sserseɣ?
eng: Why doesn't anyone want to be friends with me?
rus: Почему никто не хочет со мной дружить?
hun: Velem miért nem akar barátkozni senki sem?
ind: Mengapa tidak ada yang mau berteman denganku?
ces: Proč se se mnou nechce nikdo přátelit?
eng: You're never going to see me again.
rus: Ты меня больше никогда не увидишь.
rus: Вы меня больше никогда не увидите.
ces: Už mě nikdy neuvidíš.
ind: Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
kab: Ur tettuɣaleḍ ara akk ad iyi-twaliḍ.
rus: Ты меня никогда больше не увидишь.
rus: Вы меня никогда больше не увидите.
pol: Już nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
eng: You don't need to come here, just look here.
hun: Nem kell idejönnöd, csak nézz ide.
eng: Here, we'll cross the river.
hun: Itt kelünk át a folyón.
ces: Tady přejdeme řeku.
eng: He won't stay here long.
hun: Nem fog itt maradni sokáig.
ces: Nezůstane tady dlouho.
eng: We've got a band.
hun: Van egy bandánk.
hun: Van egy zenekarunk.
fin: Meillä on bändi.
epo: Ni havas bandon.
yid: מיר האָבן אַ קאַפּעליע.
lfn: Nos ave un bande.
ina: Nos ha un banda.
deu: Wir haben eine Band.
eng: It's going to be a long slog.
fra: Ce sera un travail de longue haleine.
deu: Das wird ein hartes Stück Arbeit.
eng: Tom had a favour to ask me.
ces: Tom na mě měl prosbu.
rus: У Тома была ко мне просьба.
deu: Tom hatte an mich eine Bitte.
eng: Tom lives here, whereas you are only guests.
ces: Tom je tady doma, zatímco vy jste tu jen hosté.
rus: Том здесь живёт, а вы всего лишь гости.
eng: Tom enjoys what he is doing.
rus: Тому нравится то, что он делает.
ces: Toma baví to, co dělá.
rus: Том получает удовольствие от того, что делает.
eng: I don't like listening to Tom.
ces: Nerad Toma poslouchám.
eng: I didn't know that Tom had already done it.
ces: Nevěděl jsem, že Tom to už udělal.
eng: I became disgusted by Tom.
ces: Tom se mi zhnusil.
eng: Tom couldn't translate it properly.
ces: Tom to nedokázal správně přeložit.
ces: Tom to nemohl správně přeložit.
epo: Tomaso ne povis traduki tion ĝuste.
eng: I don't know why Tom cares about it.
ces: Nevím, proč se Tom o to stará.
epo: Mi ne scias, kial Tomo zorgas pri ĝi.
eng: You will soon understand why Tom did it.
ces: Brzy pochopíte, proč to Tom udělal.
eng: Can we see Tom's room?
ces: Můžeme vidět Tomův pokoj?
tlh: tom pa' wIlegh net chaw''a'?
eng: Tom just wanted to profit from that.
ces: Tom na tom chtěl jenom vydělat.
eng: This is Tom's schedule.
ces: Tohle je Tomův rozvrh.
eng: Don't ask Tom. He isn't an expert.
ces: Toma se neptej. Není to žádný odborník.
rus: Не спрашивай Тома. Он не специалист.
rus: Не спрашивайте Тома. Он не специалист.
eng: Tom promises what he cannot fulfill.
ces: Tom slibuje to, co nedokáže splnit.
eng: I wish I hadn't burned my old notebooks.
rus: Жаль, что я сжёг свои старые тетради.
rus: Жаль, что я сжёг свои старые записные книжки.
rus: Жаль, что я сожгла свои старые тетради.
rus: Жаль, что я сожгла свои старые записные книжки.
eng: What time is it? "Twenty past three."
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
jpn: 「いま何時？」「3時20分」
eng: Are you finished with this book?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
deu: Sind Sie fertig mit dem Buch?
eng: Have you finished with this book?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
deu: Sind Sie fertig mit dem Buch?
eng: Can I see your licence, please?
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
jpn: 免許証を拝見できますか？
jpn: 免許証を見せてもらえますか？
eng: May I see your licence, please?
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
eng: Could I have some water, please?
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
eng: Could you do me a favour, please?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Couldn't you go somewhere else?
deu: Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
deu: Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
deu: Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?
eng: Do you feel like going for a walk?
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller promener ?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
eng: Do you fancy going for a walk?
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller promener ?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
eng: He reads novels in Kabyle.
kab: Yeɣɣar ungalen s teqbaylit.
eng: She has twins.
kab: Tesɛa sin wakniwen.
rus: У неё близнецы.
eng: They want to learn to sing.
kab: Bɣan ad lemden ccna.
rus: Они хотят научиться петь.
eng: She wants to learn to sing.
kab: Tebɣa ad telmed ccna.
dan: Hun vil gerne lære at synge.
rus: Она хочет научиться петь.
eng: I advise you to say nothing.
tok: mi toki e ni: o toki e ijo ala.
deu: Ich rate Ihnen, sagen Sie nichts!
eng: He wants to learn to sing.
kab: Yebɣa ad yelmed ccna.
fra: Il veut apprendre à chanter.
rus: Он хочет научиться петь.
deu: Er will singen lernen.
eng: The station is west of the hotel.
deu: Die Station befindet sich westlich vom Hotel.
eng: Do you want to learn to sing?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ccna?
kab: Tebɣam ad tlemdem ccna?
kab: Tebɣamt ad tlemdemt ccna?
rus: Хочешь научиться петь?
rus: Хотите научиться петь?
eng: Monthly lectures begin in October.
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
eng: The monthly lecture starts in October.
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
eng: We want to learn to sing.
kab: Nebɣa ad nelmed ccna.
rus: Мы хотим научиться петь.
eng: I want to learn to sing.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ccna.
rus: Я хочу научиться петь.
eng: They regret what they did.
kab: Ndemmen deg wayen xedmen.
kab: Ndemment deg wayen xedment.
rus: Они жалеют о том, что сделали.
eng: They entered one after another.
kab: Kecmen-d wa deffir wa.
eng: He took a handful of barley.
kab: Yeddem-d takemmict n temẓin.
eng: The election for the President of the Republic will take place soon.
kab: Qrib d tifranin ɣef uselway n tegduda.
eng: It is hot all year round here.
kab: Aseggas akk yeḥma lḥal da.
eng: He woke up early today!
kab: Yuki-d zik ass-a!
rus: Он сегодня рано проснулся.
eng: They threw the keys in the water.
kab: Ḍeggren tisura ɣer waman.
eng: He sang her all the songs.
kab: Yecna-as-d akk tizlatin.
rus: Он спел ей все песни.
eng: I can't tell you the reason why.
hun: Nem tudom megmondani, miért.
hun: Nem tudom megmondani az okát.
epo: Mi ne povas diri al vi la kialon.
eng: You may now applaud.
nld: U mag nu applaudisseren.
nld: Jullie mogen nu applaudisseren.
nld: Nu mag je applaudisseren.
ron: Acum puteți aplauda.
spa: Ya pueden aplaudir.
epo: Vi nun rajtas aplaŭdi.
ber: Tzemrem ad tewtem afus tura.
eng: Nearly finished.
nld: Bijna klaar.
spa: Ya casi está.
lvs: Gandrīz pabeigts.
eng: Almost ready.
nld: Bijna klaar.
eng: We are not enough aware.
kab: Nezga neɣfel.
eng: We're always careless.
kab: Nezga neɣfel.
eng: They were homeless at the time, but they always tried to help other people out.
epo: Ili tiam estis senhejmaj, sed ili ĉiam provis helpi al aliaj.
epo: Ri tiam estis senhejma, sed ri ĉiam provis helpi al aliaj.
eng: It's not necessary that you do it.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
por: Não há necessidade de que você faça isso.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
spa: No hace falta que hagas eso.
yid: ס׳איז נישט נייטיק אַז דו זאָלסט עס מאַכן.
eng: It's not essential.
rus: Это не обязательно.
epo: Tio ne estas esenca.
epo: Ĝi ne estas esenca.
ina: Illo non es essential.
lfn: Lo no es esensal.
yid: ס׳איז נישט עיקרדיק.
tlh: 'utbe' 'oH.