agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have congee every morning.
yue: 我朝朝食粥。
tur: Ben her sabah Congee yerim.
fra: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
rus: Каждое утро я ем рисовую кашу.
ita: Mangio del porridge di riso ogni mattina.
ita: Io mangio del porridge di riso ogni mattina.
eng: In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
epo: Por mal'kovr'ig'i la inter'naci'a'n lingv'o'n, oni dev'us skrib'i apart'ig'ant'e ĉiu'n vort'unu'o'n.
fra: Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
eng: Do not walk outside this area.
ita: Non camminare al di fuori di quest'area.
ita: Non camminate al di fuori di quest'area.
ita: Non cammini al di fuori di quest'area.
tur: Bu alanın dışında yürümeyin.
spa: No camines fuera de esta área.
eng: Don't make abrupt moves.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
por: Não faça movimentos bruscos.
tur: Ani hareket yapmayın.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
spa: No hagas movimientos bruscos.
ita: Non fare movimenti bruschi.
ita: Non fate movimenti bruschi.
ita: Non faccia movimenti bruschi.
pol: Nie wykonuj gwałtownych ruchów.
ita: Non fare dei movimenti bruschi.
ron: Nu face mișcări bruște.
ron: Nu faceți mișcări bruște.
pes: حرکت ناگهانی نکن.
eng: They say I'm retarded.
deu: Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben.
por: Dizem que sou retardado.
ita: Dicono che io sia ritardato.
ita: Dicono che io sia ritardata.
ita: Si dice che io sia ritardato.
ita: Si dice che io sia ritardata.
tur: Geri zekalı olduğumu söylüyorlar.
mkd: Велат дека сум ретардиран.
fin: He sanovat minua vammaiseksi.
fin: Ne sanovat minua vammaiseksi.
hun: Azt mondják, hogy gyengeelméjű vagyok.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
spa: Había una vez un pollo que tenía una tostada.
tur: Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.
eng: Suffice to say, Edna gets no work done.
fra: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
jpn: 言うまでもなく、エドナはなにもできない。
ber: Ɣas ini-d Edna ur tetteg acemma n umahil.
ita: Basti dire che Edna non riesce a fare alcun lavoro.
eng: My liver is heavily damaged.
ita: Il mio fegato è pesantemente danneggiato.
spa: Mi hígado está severamente dañado.
epo: Mia hepato estas forte damaĝita.
rus: Моя печень серьезно повреждена.
rus: У меня серьезно повреждена печень.
mkd: Мојот црн дроб лесно се оштетува.
fin: Maksani on vakavasti vahingoittunut.
tur: Benim karaciğerim ağır biçimde hasar görmüştür.
por: Meu fígado está gravemente danificado.
nld: Mijn lever is zwaarbeschadigd.
hau: Gaba ɗaya hanta ta lalace.
fra: Mon foie est très endommagé.
lfn: Mea figato es forte danada.
eng: Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.
fra: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
ita: Niente agisce come antidoto migliore per il romanticismo che giovani uomini e giovani donne che fanno geometria insieme alle otto ogni mattina.
ita: Nulla agisce come antidoto migliore per il romanticismo che giovani uomini e giovani donne che fanno geometria insieme alle otto ogni mattina.
eng: The man must work.
cmn: 男人应该工作。
epo: Homo devas labori.
rus: Человек должен работать.
ita: L'uomo deve lavorare.
por: O homem precisa trabalhar.
ukr: Людина повинна працювати.
nld: Een mens moet werken.
tur: Erkek çalışmalıdır.
rus: Мужчина должен работать.
ukr: Людина має працювати.
gos: Mìnsen mòtten waarken.
ber: Argaz-nni yessefk ad imahel.
gos: n Mìns mòt waarken.
tmr: חב ההוא גברא למיפלח
eng: Man must work.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
epo: Homo devas labori.
ita: L'uomo deve lavorare.
ukr: Людина повинна працювати.
rus: Человек обязан работать.
spa: Un hombre debe trabajar.
ukr: Людина має працювати.
ber: Amdan yessefk ad imahel.
ber: Amdan yessefk ad yexdem.
ces: Člověk musí pracovat.
afr: Mans moet werk.
eng: I've never seen anything like it.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
tlh: not 'oH rurbogh vay' vIleghpu'.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
spa: Yo nunca había visto algo así.
tur: Asla öyle bir şey görmedim.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
pol: Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
pol: Nigdy czegoś takiego nie powiedziałam.
tur: Hiç böyle bir şey görmedim.
ara: لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
ukr: Я ніколи не бачив нічого подібного.
ara: لم أرى شيئا مثله أبدا.
epo: Mi neniam ajn vidis ion tian.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
eng: Tom wondered how his ex-wife and her new husband were getting along.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie seine Exfrau und ihr neuer Ehemann miteinander auskommen.
fin: Tom mietti miten hänen entinen vaimonsa ja hänen uusi aviomiehensä pärjäävät.
tur: Tom eski eşinin ve onun yeni kocasının nasıl geçindiğini merak ediyordu.
eng: Have you already eaten supper?
spa: ¿Ya has cenado?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
por: Você já jantou?
jpn: もう夕食は食べましたか。
fra: As-tu déjà mangé ton dîner ?
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
ind: Kamu sudah makan malam?
cmn: 你已经吃晚饭了吗？
tur: Daha önce akşam yemeğinizi yediniz mi?
ukr: Ти вже повечеряв?
hun: Vacsoráztál már?
rus: Вы уже поужинали?
fin: Oletko jo syönyt iltapalaa?
fin: Oletko jo syönyt illallista?
fin: Oletko jo syönyt illallisen?
ind: Apa kau sudah makan malam?
por: Você já ceou?
por: Vocês já cearam?
por: Tu já ceaste?
ben: আপনি ইতিমধ্যে কি রাতের খাবার খেয়ে নিয়েছেন?
eng: Have you eaten supper yet?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
spa: ¿Ya has cenado?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Ya ha cenado?
spa: ¿Ya habéis cenado?
cat: Ja heu sopat?
pol: Jadłeś już kolację?
fra: Avez-vous déjà soupé ?
jpn: もう夕食は食べましたか。
tur: Akşam yemeğini yedin mi?
ita: Ha già mangiato la zuppa?
ita: Hai già mangiato la minestra?
ita: Avete già mangiato la minestra?
ita: Avete già mangiato la zuppa?
ita: Ha già mangiato la minestra?
spa: ¿Ya han cenado?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
ara: هل تناولت العشاء؟
ukr: Ти вже повечеряв?
heb: האם אכלת כבר את ארוחת הערב?
rus: Ты уже поужинал?
hun: Vacsoráztál már?
rus: Вы уже поужинали?
ind: Kamu sudah makan malam belum?
ukr: Ти повечеряла?
eng: Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
deu: Daniel Gabriel Fahrenheit wurde 1686 in Danzig geboren.
nds: Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren.
ita: Daniel Gabriel Fahrenheit è nato nel 1686 a Danzica.
ita: Daniel Gabriel Fahrenheit nacque nel 1686 a Danzica.
mar: डॅनिएल गेब्रिएल फॅरेनहाइट यांचा जन्म १६८६ साली डॅनझिग येथे झाला.
tur: Daniel Gabriel Fahrenheit, 1686 yılında Danzig'de doğdu.
ber: Daniel Gabriel Fahrenheit ilul deg 1686 deg Danzig.
eng: I don't get what the author means there.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
spa: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
deu: Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
fra: Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
ina: Malgrado le pluvia, iste viage me placeva multo, in general.
tur: Yağmura rağmen bu yolculuk beni çok memnun etti, genel olarak.
hun: Az eső ellenére ez a kirándulás összességében nagyon tetszett.
eng: Don't misunderestimate yourself.
fra: Ne te sous-estime pas.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
nds: Missünnerestemeer di nich.
tur: Kendini küçümseme.
eng: I'll take a cup of tea.
cmn: 來杯茶吧。
ita: Prenderò una tazza di tè.
spa: Tomaré una taza de té.
deu: Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
tur: Ben bir fincan çay alacağım.
eng: I think we need a doggy bag.
cmn: 看來我們得打包了。
tur: Biz paket yaptırmamız gerektiğini düşünüyorum.
cmn: 我觉得我们需要一个打包盒。
eng: We ordered too much food.
cmn: 我們點太多食物了。
ita: Abbiamo ordinato troppo cibo.
nds: Wi hebbt toveel Eten bestellt.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
spa: Hemos encargado demasiada comida.
spa: Ordenamos demasiada comida.
epo: Ni mendis tro da manĝaĵo.
fin: Tilasimme liikaa ruokaa.
tur: Çok fazla yemek sipariş ettik.
rus: Мы заказали слишком много еды.
hun: Túl sok ételt rendeltünk.
ukr: Ми замовили забагато їжі.
cmn: 我們點了太多的食物。
jpn: 注文しすぎちゃった。
jpn: 料理を頼みすぎました。
eng: He stuck his head round the door.
ita: Cacciò la testa fuori dalla porta.
deu: Er steckte den Kopf zur Tür herein.
eng: Results from the Large Hadron Collider mean that supersymmetry theorists may have to come up with a new theory of sub-atomic physics.
epo: Rezultoj el la Granda Hadrona Koliziilo signifas, ke teoriistoj pri supersimetrio eble devos elpensi al ni novan teorion de sub-atoma fiziko.
fin: Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
eng: Language builds the world.
fra: La langue construit le monde.
tlh: qo' chenmoH Hol.
deu: Sprache erbaut die Welt.
lat: Lingua mundum aedificat.
epo: Lingvo edifas la mondon.
tur: Dünyayı dil inşa eder.
eng: There are rules to observe.
fra: Il y a des règles à respecter.
swe: Det finns regler att följa.
rus: Есть правила, которые надо соблюдать.
eng: Can we catch the train?
cmn: 我們能趕上火車嗎？
ita: Possiamo prendere il treno?
tur: Biz treni yakalayabilir miyiz?
eng: Our train is delayed.
cmn: 我們的車誤點了。
ita: Il nostro treno è in ritardo.
lat: Hamaxostichus noster dilatio est.
epo: Nia trajno estas prokrastita.
nob: Toget vårt er forsinket.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
tur: Bizim tren gecikti.
aze: Qatarımız gecikir.
rus: Наш поезд опаздывает.
hun: Késik a vonatunk.
epo: Nia trajno malfruas.
spa: Nuestro tren está atrasado.
dan: Vores tog er forsinket.
por: Nosso trem está atrasado.
heb: הרכבת שלנו באיחור.
por: O nosso trem está atrasado.
tgl: Naantala ang tren natin.
tgl: Naantala ang tren namin.
tok: tomo tawa linja pi mi mute li awen.
ina: Nostre train es in retardo.
lfn: Nosa tren es retardada.
eng: Dative spells the death of the genitive.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
ita: Il dativo comporta la morte del genitivo.
fra: Le datif sonne le glas du génitif.
eng: Her plan seems to be better than mine.
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
nds: Ehr Plaan lett beter as mien.
rus: Похоже, её план лучше моего.
por: O plano dela parece ser melhor que o meu.
tur: Onun planı benimkinden daha iyi görünüyor.
ces: Její plán se zdá lepší než ten můj.
eng: Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
fra: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
rus: После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции.
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
jpn: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
tur: Dinozorların çok uzun zaman önce nesilleri tükenmiştir.
ita: I dinosauri si sono estinti molto tempo fa.
ita: I dinosauri si estinsero molto tempo fa.
rus: Динозавры вымерли давным-давно.
ita: I dinosauri si sono estinti moltissimo tempo fa.
ita: I dinosauri si estinsero moltissimo tempo fa.
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
swe: Dinosaurierna dog ut för en mycket lång tid sedan.
hun: A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.
por: Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.
ukr: Динозаври вимерли дуже давно.
cmn: 恐龍在很久以前滅絶了。
ukr: Динозаври вимерли вже дуже давно.
ukr: Динозаври вже дуже давно вимерли.
nld: De dinosaurussen zijn lang geleden uitgestorven.
kab: Aṭas-aya segmi negren idinuṣuren.
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
jpn: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
cmn: 恐龙好久以前就灭绝了。
por: Dinossauros desapareceram há muito tempo.
spa: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
tur: Dinozorların çok uzun zaman önce nesli tükendi.
tur: Dinozorların çok uzun zaman önce nesilleri tükendi.
ita: I dinosauri si sono estinti molto tempo fa.
ita: I dinosauri si estinsero molto tempo fa.
rus: Динозавры давным-давно вымерли.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
ita: I dinosauri si sono estinti moltissimo tempo fa.
ita: I dinosauri si estinsero moltissimo tempo fa.
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
ukr: Динозаври вимерли дуже давно.
hun: A dínók réges-rég kihaltak.
cmn: 恐龍在很久以前滅絶了。
nld: De dinosaurussen zijn lang geleden uitgestorven.
kab: Idinusuren mmuten aṭas aya.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
jpn: 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
epo: La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.
spa: Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.
por: Os amigos da verdade são aqueles que a procuram e não os que se vangloriam de a ter encontrado.
eng: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
epo: Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
rus: Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?
hun: - De mi az, ami én vagyok? - Egy dolog, ami gondolkodik. - De mi az a dolog, ami gondolkodik?
eng: Love and flowers only last a single spring.
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
spa: El amor y las flores sólo duran una primavera.
tur: Aşk ve çiçekler yalnızca tek bir bahar sürer.
por: O amor e as flores duram apenas uma única primavera.
eng: You can eat all you want.
spa: Puedes comer lo que quieras.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
ita: Puoi mangiare tutto quello che vuoi.
spa: Puedes comer todo lo que quieras.
spa: Podéis comer todo lo que queráis.
ber: Tzemreḍ ad tecceḍ akk ayen tebɣiḍ.
rus: Можешь есть всё, что хочешь.
rus: Можете есть всё, что хотите.
tur: İstediğin her şeyi yiyebilirsin.
ben: আপনি যত ইচ্ছে তত খেতে পারেন।
ben: তুমি যত ইচ্ছে তত খেতে পা্রো।
ben: আপনারা যত ইচ্ছে তত খেতে পারেন।
ben: তোমরা যত ইচ্ছে তত খেতে পারো।
lat: Tibi licet edere quidquid vis.
nld: Jullie mogen alles eten wat je wilt.
tur: Her ne istiyorsan yiyebilirsin.
eng: When is the paper due?
fra: Quand l'article est-il attendu ?
swe: När ska uppsatsen lämnas in?
ita: Quando deve essere consegnato l'articolo?
yue: 份論文幾時交呀？
deu: Wann muss der Artikel eingereicht sein?
eng: I want to hold you.
fra: Je veux te tenir.
tur: Seni tutmak istiyorum.
mkd: Сакам да те држам.
eng: Never believe him, he's a liar.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
ita: Non credergli mai, è un bugiardo.
deu: Glaube ihm niemals, denn er ist ein Lügner.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
por: Nunca acredite nele; é um mentiroso.
rus: Никогда не верь ему, он врун.
ita: Non credetegli mai, è un bugiardo.
ita: Non gli creda mai, è un bugiardo.
ita: Non gli creda mai, lui è un bugiardo.
ita: Non credergli mai, lui è un bugiardo.
ita: Non credetegli mai, lui è un bugiardo.
tur: Asla ona inanma, o bir yalancı.
tur: Asla ona inanmayın, o bir yalancı.
mar: त्याच्यावर कधीच विश्वास ठेवू नकोस, तो खोटारडा आहे.
mar: त्याच्यावर कधीच विश्वास ठेवू नका, तो खोटारडा आहे.
eng: Have you ever loved someone who never loved you back?
spa: ¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
ara: هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
por: Você já amou alguém que nunca lhe correspondeu?
tur: Sen hiç seni sevmeyen birini tekrar sevdin mi?
heb: האם אי פעם אהבת מישהו שאף פעם לא אהב אותך?
eng: What is the subjunctive of the verb "to be"?
ita: Qual è il congiuntivo del verbo "essere"?
tur: To be fiilinin dilek kipi nedir?
eng: According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
epo: Laŭ revuo pri antaŭaj esploroj, abunda ĉokoladkonsumado povas malaltigi la riskon de korkrona malsano kaj de cerbatako.
epo: Laŭ revuo pri antaŭaj studoj, alta nivelo de ĉokoladkonsumado povas malkreskigi la riskon de koronaria kormalsano kaj apopleksio.
fra: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
heb: לפי סקר של מחקר קודם, צריכה מוגברת של שוקולד עשויה להפחית את הסיכון ממחלות לב ושבץ.
eng: I'm beautiful in my way because God makes no mistakes.
por: Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
epo: Mi belas laŭ mia maniero, ĉar Dio ne eraras.
eng: This house is not very big.
rus: Этот дом не очень большой.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
nld: Dit huis is niet heel groot.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
bre: N’eo ket gwall vras an ti-se.
por: Esta casa não é muito grande.
tur: Bu ev çok büyük değil.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
spa: Esta casa no es muy grande.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
jpn: この家はあまり大きくないです。
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
ces: Tento dům není moc velký.
eng: Welcome to the Wild West.
hun: Isten hozott a Vadnyugaton!
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
rus: Добро пожаловать на Дикий Запад.
spa: Bienvenido al Salvaje Oeste.
tur: Vahşi Batı'ya hoş geldiniz.
epo: Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
tur: Vahşi Batı'ya hoş geldin.
slk: Vitajte na Divokom západe.
hau: Barka da zuwa Yammacin Amurka.
deu: Willkommen im Wilden Westen.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
fra: Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
deu: Ein kalorienarmer Ernährungsplan verlängert das Leben.
tur: Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır.
epo: Adapti malaltenergian dieton plilongigos vian vivon.
ron: Adoptarea unei diete cu conținut scăzut de calorii, vă va crește durata de viață.
eng: Around 29% of Okinawans live to be a 100.
bul: Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години.
tur: Okinawalılar'ın yaklaşık %29'u 100 yaşına kadar yaşar.
epo: Ĉirkaŭ 29 % el okinavanoj vivas ĝis 100 jaroj.
eng: We live in an obesigenic society.
fra: Nous vivons dans une société obésogène.
ita: Viviamo in una società obesogena.
epo: Ni vivas en obeziga socio.
tur: Biz obezojenik bir toplumda yaşıyoruz.
eng: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
fra: Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
epo: Okinavanoj transiris de la plej saniga dieto en Japanujo al la plej malsaniga.
spa: Los ryukyuanos pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
spa: Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
eng: Eating fast food is bad for your health.
fra: Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
spa: La comida rápida es mala para tu salud.
rus: Фастфуд вредит вашему здоровью.
rus: Быстрое питание вредит вашему здоровью.
tur: Fast Food yemek sağlığınız için kötüdür.
epo: Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
ron: Mâncarea de fast-food nu este bună pentru sănătatea ta.
lvs: Ēst ātrās uzkodas ir slikti jūsu veselībai.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
spa: Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
ara: في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.
ita: C'era una volta un gatto che si chiamava Tango.
epo: Iam estis kato kies nomo estis Tango.
jpn: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
deu: Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
ina: Unquam il habeva un catto cuje nomine era Tango.
fra: Il était une fois un chat du nom de Tango.
ita: C'era una volta un gatto di nome Tango.
ita: C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
mar: एकेकाळी एक मांजर होती, जिचं नाव टँगो होतं.
tur: Bir zamanlar, Tango adında bir kedi varmış.
ukr: Жив собі кіт на ім'я Танго.
vie: Ngày xửa ngày xưa, có một chú mèo tên là Tango.
eng: He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.
epo: Li estis tute nigra kaj tial nomiĝis Tango la Nigra Kato.
spa: Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
tur: O tamamen siyahtı ve bu nedenle Tango the Black Cat deniliyordu.
eng: Tango lived with a small boy in a small village.
spa: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
ara: عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.
ita: Tango viveva con un bambino piccolo in un paesino.
epo: Tango vivis kun knabeto en vilaĝeto.
deu: Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
fra: Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.
mar: टँगो एका छोट्या गावात एका छोट्या मुलाबरोबर राहत होता.
tur: Tango küçük bir köyde küçük bir çocukla yaşıyordu.
ber: Yella Tango yezdeɣ deg yiwet n taddart d tameẓyant ed yiwen n uqcic d ameẓyan.
eng: One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
epo: Iam la knabeto translokiĝis al alia vilaĝo kun sia familio kaj kunportis Tangon kun li.
fra: Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
eng: Tango and the small boy were the only friend to each other because they knew no one else in the village.
epo: Tango kaj la knabeto estis unu por la alia la sola amiko, ĉar ili konis neniun alian en la vilaĝo.
deu: Tango und der kleine Junge waren einander die besten Freunde, da sie niemanden sonst in dem Dorf kannten.
eng: The small boy slowly made some new friends.
ita: Il ragazzino lentamente si è fatto dei nuovi amici.
spa: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
epo: Iom post iom la knabeto ekhavis novajn amikojn.
fra: Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
tur: Küçük çocuk yavaş yavaş birkaç yeni arkadaş edindi.
hun: A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.
nld: De jongen maakte beetje bij beetje een paar nieuwe vrienden.
eng: Tango was, however, always bullied by other neighbors' cats, and would come home covered with wounds.
epo: Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
dan: Tango blev imidlertid altid mobbet af andre naboers katte og kom hjem fuld af sår.
fin: Tangoa naapuruston kissat kohtelivat kaltoin ja se tuli aina kotiin haavojen peitossa.
eng: The small boy was Tango's only friend.
epo: La knabeto estis la sola amiko de Tango.
mar: तो छोटा मुलगा टॅन्गोचा एकमात्र मित्र होता.
tur: Küçük çocuk Tango'nun tek dostuydu.
deu: Der kleine Junge war Tangos einziger Freund.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy.
spa: Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
ara: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
ita: Nessuno voleva giocare con Tango, tranne il ragazzino.
deu: Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.
epo: Neniu volis ludi kun Tango, krom la eta knabo.
tur: Küçük çocuk hariç hiç kimse Tango ile oyun oynamak istemedi.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
epo: Neniu volis ludi kun Tango krom la knabeto ĉar Tango malbone odoris.
spa: Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
eng: We are out of danger.
deu: Wir sind außer Gefahr.
fra: Nous sommes hors de danger.
epo: Ni estas ekster danĝero.
nld: We zijn buiten gevaar.
nds: Wi sünd buten Gefohr.
spa: Estamos fuera de peligro.
ita: Siamo fuori pericolo.
ita: Noi siamo fuori pericolo.
tur: Biz tehlikeyi atlattık.
tur: Biz tehlikede değiliz.
rus: Мы вне опасности.
dan: Vi er uden for fare.
dan: Vi er udenfor fare.
eng: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
fra: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
epo: Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
eng: We almost froze to death.
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
fra: Nous gelâmes presque à mort.
nds: Wi sünd meist doodfroren.
spa: Casi nos morimos de frío.
tur: Neredeyse donarak ölüyorduk.
por: Quase morremos de frio.
deu: Wir wären fast erfroren.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
heb: כמעט וקפאנו למוות.
pol: Prawie zamarzliśmy na śmierć.
deu: Wir haben uns fast zu Tode gefroren.
rus: Мы едва до смерти не замёрзли.
zsm: Hampir kita mati kesejukan.
ukr: Ми мало не змерзли до смерті.
eng: We came dangerously close to freezing to death.
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
spa: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
nld: We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
tur: Neredeyse donarak ölecektik.
ara: كدنا أن نموت من البرد.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
ber: Qrib ay nemmut seg usemmiḍ.
nld: Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.
heb: היינו קרובים בצורה מסוכנת למוות בקפיאה.
rus: Мы чуть не замёрзли до смерти.
por: Chegamos perigosamente perto de morrer congelados.
eng: How is your last name written?
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
por: Como se escreve o seu sobrenome?
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
spa: ¿Cómo se escribe tu apellido?
nds: Wo warrt dien Tonaam schreven?
por: Como se escreve o seu último nome?
tur: Soyadın nasıl yazılır?
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
cmn: 你的姓氏怎么写？
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
tha: นามสกุลของคุณเขียนอย่างไร
eng: Tom went out for a breath of fresh air.
spa: Tom salió a respirar aire fresco.
epo: Tom eliris por spiri freŝan aeron.
tur: Tom temiz hava almak için dışarı çıktı.
fra: Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
ber: Tom yeffeɣ akken ad yesriḥ cwiṭ n lhawa.
rus: Том вышел глотнуть свежего воздуха.
rus: Том вышел подышать свежим воздухом.
eng: Tom went out for some fresh air.
deu: Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
tur: Tom temiz hava almak için dışarı çıktı.
spa: Tom salió a tomar aire fresco.
deu: Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
rus: Том вышел подышать свежим воздухом.
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
fra: Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
tur: Kongre merkezine daha yakın bir oda isterseniz lütfen bize bildirin.
eng: Tom put his arm around Mary.
tur: Tom kolunu Mary'nin etrafına koydu.
rus: Том обнял Мэри.
spa: Tom puso su brazo alrededor de Mary.
deu: Tom legte den Arm um Maria.
dan: Tom lagde sin arm om Mary.
eng: Tom put his pistol under his pillow.
por: Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
epo: Tom metis sian pafilon sub sian kapkusenon.
tur: Tom tabancasını yastığının altına koydu.
spa: Tom puso su pistola abajo de la almohada.
ita: Tom ha messo la sua pistola sotto al suo cuscino.
ita: Tom ha messo la sua pistola sotto al cuscino.
ita: Tom mise la sua pistola sotto al suo cuscino.
ita: Tom mise la sua pistola sotto al cuscino.
fin: Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.
deu: Tom legt seine Pistole unter das Kissen.
deu: Tom legte seine Pistole unter das Kissen.
rus: Том сунул пистолет под подушку.
eng: Tom put the engagement ring on Mary's finger.
por: Tom colocou a aliança de noivado no dedo de Mary.
ita: Tom mise l'anello di fidanzamento al dito di Mary.
tur: Tom nişan yüzüğünü Mary'nin parmağına taktı.
deu: Tom steckte Maria den Verlobungsring an den Finger.
rus: Том надел обручальное кольцо Мэри на палец.
eng: Tom put another log on the fire.
nds: Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen.
deu: Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.
tur: Tom ateşe bir kütük daha koydu.
epo: Tom metis plian ŝtipon sur la fajron.
eng: Tom puts salt on just about everything he eats.
nds: Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt.
deu: Tom macht Salz an fast alles, was er isst.
spa: Tom pone sal en más o menos todo lo que come.
tur: Tom neredeyse yediği her şeye tuz atar.
hun: Tom szinte mindenre tesz sót, amit megeszik.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
nds: En Pogg in en Sood kennt ’n Ozeaan nich.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
cmn: 井底之蛙。
tur: Kuyudaki bir kurbağa okyanusu bilmez.
dan: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
fin: Kaivossa asuva sammakko ei tiedä valtamerestä.
nld: Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
tlh: bIQ'a' Sovbe' Daqrab Dabbogh mabeb'e'.
por: O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.
glg: A ra que vive nun pozo non sabe que o mar existe.
ron: Broasca care trăiește într-o fântână nu știe că marea există.
epo: La rano, kiu loĝas en puto, ne scias, ke la maro ekzistas.
ita: La rana che vive in un pozzo non sa che esiste il mare.
lat: Rana quae in puteo habitat nescit mare esse.
ell: Ο βάτραχος που ζει σε ένα πηγάδι δεν ξέρει ότι υπάρχει θάλασσα.
deu: Ein Frosch im Brunnen weiß nicht, dass der Ozean existiert.
deu: Ein Frosch, der in einem Brunnen lebt, weiß nicht, dass das Meer existiert.
rus: Лягушка, живущая в колодце, не знает, что существует море.
fra: La grenouille qui vit dans un puits ne sait pas que la mer existe.
nld: De kikker die in een put leeft, weet niet dat de zee bestaat.
pol: Żaba, która mieszka w studni, nie wie, że morze istnieje.
eng: Tom couldn't shake the feeling that he'd met Mary somewhere before.
tur: Tom Mary'yi daha önce bir yerde gördüğü hissinden kurtulamadı.
rus: Том не мог избавиться от ощущения, что где-то уже встречал Мэри.
eng: Tom couldn't shake the feeling that Mary was hiding something from him.
tur: Tom Mary'nin ondan bir şey sakladığı hissini atlatamadı.
heb: תום לא הצליח להתנער מההרגשה שמרי מסתירה ממנו משהו.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⵉⵙⵉⵜⵜⵉ ⴰⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⴰⵏⵏ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
tur: Tom onu birinin izlediği hissini atlatamadı.
ina: Tom non poteva supprimer le sentimento que alcuno le reguardava.
rus: Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something bad was going to happen.
tur: Tom kötü bir şey olacağı hissini atlatamadı.
heb: טום לא יכול היה להשתחרר מן ההרגשה שמשהו רע עמד לקרות.
tok: jan Ton ken ala pini e pilin ni: ijo ike li lon tenpo kama.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.
lit: Tomas negalėjo atsikratyti jausmo kad tuoj atsitiks kažkas blogo.
tur: Tom kötü bir şey olmak üzere olduğu hissini atlatamadı.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Schreckliches bevorstand.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something profound was about to happen.
tur: Tom insanın içine işleyen bir şey olmak üzere olduğu hissini atlatamadı.
ita: Tom non riusciva a scuotersi di dosso la sensazione che stesse per succedere qualcosa di profondo.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Tiefgreifendes kurz bevorstand.
eng: Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
tur: Tom yanlış bir şey olduğu hissini atlatamadı.
por: O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.
deu: Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
rus: Том не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.
rus: Том не мог избавиться от чувства, что что-то не так.
eng: Last night, he asked if you were well.
jpn: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
tur: Dün gece, o, iyi olup olmadığını sordu.
eng: It's very difficult to know yourself.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
nld: Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
tur: Kendini tanımak çok zordur.
ber: Yewɛeṛ aṭas akken ad tessneḍ iman-nnek.
rus: Познать себя чрезвычайно сложно.
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
spa: Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
nds: All Övereenkumst mit echte Lüüd, levig oder dood, is reinen Tofall.
deu: Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
nld: Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.
epo: Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.
eng: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "prostitumezurilon", por imposti prostituitinojn, kiuj piediras laŭ ĝiaj trotuaroj, kaj mi ĵus inventis la vorton por tio.
deu: Die Stadt Bonn hat gerade ein "Nuttometer" erfunden, um Prostituierte auf den Straßen zu besteuern, und ich habe gerade das Wort dafür erfunden.
eng: He lives according to the law of the Lord.
ind: Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan
ina: Ille vive secundo le lege de Deo.
tur: Efendinin yasasına göre yaşıyor.
tur: Tanrının yasasına göre yaşıyor.
eng: Call Ishmael.
jpn: イシュマエルを呼んでくれ。
cmn: 叫Ishmael。
spa: Llama a Ismael.
ita: Chiama Ismaele.
ita: Chiamate Ismaele.
ita: Chiami Ismaele.
fin: Soita Ismaelille.
tur: İsmail'i ara.
ber: Ɣer-as i Smaɛil.
mar: इश्माएलला बोलव.
mar: इश्माएलला बोलवा.
mar: इश्माएलला फोन कर.
mar: इश्माएलला फोन करा.
rus: Позовите Измаила.
fra: Appelez Ishmael.
fra: Appelle Ishmael.
nld: Bel Ishmael.
nld: Roep Ishmael.
nld: Roep Ishmael op.
epo: Voku Iŝmaelon.
tgl: Tawagin mo si Ishmael.
nno: Ring Ishmael.
eng: Ishmael, come over here!
fra: Ishmael, viens ici !
jpn: イシュマエル、ここにきてください！
spa: ¡Ismael, ven aquí!
mar: इश्माएल, इथे ये!
mar: इश्माएल, इकडे ये!
tur: İsmail, buraya gel!
pol: Ishmael, chodź tu!
eng: Really smart, that Sphinx!
fra: Vraiment très fort, ce Sphinx !
epo: Vere inteligenta, tiu Sfinkso!
tur: Gerçekten zeki, Sfenks o!
ita: Davvero intelligente quella Sfinge!
ita: Veramente intelligente quella Sfinge!
eng: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
spa: Nati y yo estábamos regando las flores, así que decidió echarme agua.
tur: Nati ve ben çiçekleri suluyorduk, sonra o beni sulamaya karar verdi!
spa: Nati y yo estábamos regando las flores, ¡y luego decidió regarme!
eng: Some men shave their legs.
fra: Certains hommes rasent leurs jambes.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
ita: Alcuni uomini si depilano le gambe.
tur: Bazı erkekler bacaklarını tıraş ederler.
eng: Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
fra: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
hun: A bor az étkezés software-e. A hús és a zöldségek csupán a hardware.
eng: I'm too tired to drive.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
epo: Mi estas tro laca por stiri.
nds: Ik bün to mööd to ’n Föhren.
lat: Nimis fessus sum ut gubernem.
tur: Araba süremeyecek kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы вести машину.
ita: Sono troppo stanco per guidare.
ita: Io sono troppo stanco per guidare.
ita: Sono troppo stanca per guidare.
ita: Io sono troppo stanca per guidare.
eng: I did my best.
cmn: 我做得好到不能再好了。
fra: J'ai fait de mon mieux.
fra: Je fis de mon mieux.
por: Eu fiz o meu melhor.
deu: Ich habe mein Bestes getan.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
tur: Elimden geleni yaptım.
bul: Направих каквото можах.
ita: Ho fatto del mio meglio.
ita: Io ho fatto del mio meglio.
ita: Feci del mio meglio.
ita: Io feci del mio meglio.
hun: Minden tőlem telhetőt megtettem.
por: Fiz o meu melhor.
spa: Yo hice lo mejor que pude.
por: Fiz o melhor que me foi possível.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote.
por: Fiz o melhor que pude.
ber: Xedmeɣ akk ayen umi zemreɣ.
rus: Я сделал всё от меня зависящее.
ces: Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
kor: 나는 최선을 다했다.
kor: 그게 내 최선이었어.
tha: ตั้งใจทำเต็มที่(แล้ว)
kab: Xedmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
eng: Butterfly is a very nice word.
eus: Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
fra: Papillon est un très joli mot.
ita: Farfalla è una parola molto bella.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
mar: फुलपाखरू हा एक अतिशय चांगला शब्द आहे.
mar: बटरफ्लाय हा एक अगदी चांगला शब्द आहे.
tur: Kelebek çok hoş bir sözcük.
tok: nimi pi pipi waso li pona kute a.
lfn: Papilio es un parola multe bela.
hun: Butterfly, az egy nagyon szép szó.
fin: Perhonen on todella kiva sana.
tlh: mu' 'IHqu' 'oH Su'wan ghew'e'.
eng: The sky is cloudy and it will rain.
eus: Zeru hodeitsu dago eta euria egingo du.
heb: השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
tgl: Ang langit ay maulap at uulan.
pol: Zachmurzyło się, będzie padać.
tur: Hava bulutlu, yağmur yağacak.
eng: His speech moved us.
jpn: 彼のスピーチは心を打った。
jpn: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
spa: Su discurso nos conmovió.
fra: Son discours nous a émus.
por: O discurso dele nos comoveu.
deu: Seine Rede bewegte uns.
deu: Seine Rede hat uns bewegt.
isl: Ræðan hans hreyfði við okkur.
epo: Lia parolado kortuŝis nin.
nld: Zijn toespraak beroerde ons.
cmn: 他的演说打动了我们。
tur: Onun konuşması bizi harekete geçirdi.
heb: הנאום שלו ריגש אותנו.
rus: Его речь взволновала нас.
pol: Jego przemowa poruszyła nas.
pol: Jego przemowa wywarła na nas wrażenie.
epo: Lia parolado emociis nin.
por: O discurso dele nos emocionou.
ina: Le discurso de ille nos ha commovite.
ina: Le discurso de ille nos ha emotionate.
mkd: Неговиот говор нѐ трогна.
rus: Его речь нас тронула.
ukr: Його промова нас зворушила.
rus: Его речь нас взволновала.
kor: 그의 연설은 우리를 움직였다.
eng: May I put it here?
hun: Letehetem ide?
fra: Puis-je le mettre ici ?
jpn: ここに置いていいですか？
tur: Onu buraya koyabilir miyim?
por: Posso colocar aqui?
por: Posso colocar ele aqui?
por: Posso colocar ela aqui?
fra: Puis-je le mettre là ?
deu: Darf ich es hierhin stellen?
deu: Darf ich es hierhin legen?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
isl: Má ég setja það hérna?
isl: Má ég leggja það hérna?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
heb: אני יכול לשים את זה כאן?
heb: מותר לשים את זה כאן?
heb: אפשר לשים את זה כאן?
heb: אפשר להניח זאת כאן?
heb: אני רשאי להניח את זה כאן?
heb: אפשר להניח אותו כאן?
heb: מותר להניח אותה כאן?
cmn: 我可以把它放在这儿吗？
ita: Posso metterlo qui?
ita: Posso metterlo qua?
ita: Posso metterla qui?
ita: Posso metterla qua?
mar: मी इथे ठेवू का?
mar: इथे ठेवू का?
pol: Mogę położyć to tutaj?
heb: אפשר להניח את זה כאן?
mkd: Може ли тука да го кладам?
mkd: Може ли тука да го ставам?
ben: আমি কি এটা এখানে রাখতে পারি?
rus: Можно я его сюда положу?
rus: Можно я её сюда положу?
ukr: Можна я поставлю його тут?
ukr: Можна я покладу її тут?
ukr: Можна поставити її тут?
ukr: Можна покласти її тут?
fin: Voinko laittaa sen tähän?
fin: Voinko laittaa sen tänne?
fin: Saanko laittaa sen tähän?
fin: Saanko laittaa sen tänne?
fin: Voinko minä laittaa sen tähän?
fin: Voinko minä laittaa sen tänne?
fin: Saanko minä laittaa sen tähän?
fin: Saanko minä laittaa sen tänne?
rus: Можно я его здесь положу?
rus: Можно я её здесь положу?
rus: Можно я его здесь поставлю?
rus: Можно я её здесь поставлю?
rus: Можно я его сюда поставлю?
rus: Можно я её сюда поставлю?
hun: Iderakhatom?
bel: Можна я яго сюды пакладу?
fra: Puis-je la mettre ici ?
epo: Ĉu mi povus meti tion ĉi tie?
epo: Ĉu mi rajtas meti tion ĉi tie?
kan: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದೇ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵔⵙⵖ ⵖⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵔⵙⵖ ⴷⴰ?
shi: Is ufiɣ ad t srsɣ ɣid?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad tt srsɣ ɣid?
hun: Idetehetem?
eng: We should always obey laws.
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
jpn: 私たちは常に法を守らなければならない。
por: Deveríamos sempre obedecer às leis.
spa: Siempre deberíamos acatar las leyes.
tur: Biz her zaman yasalara itaat etmeliyiz.
fra: On devrait toujours se soumettre à la loi.
deu: Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
cmn: 我们总要遵守法律。
heb: עלינו תמיד לציית לחוק.
pol: Powinniśmy zawsze przestrzegać prawa.
rus: Мы должны всегда соблюдать законы.
mkd: Секогаш треба да ги почитуваме законите.
ita: Dovremmo sempre obbedire alle leggi.
ita: Noi dovremmo sempre obbedire alle leggi.
ukr: Ми повинні завжди дотримуватися законів.
hun: Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.
fin: Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.
eng: Tom has money. However, he's not all that happy.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
nld: Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
heb: לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.
tur: Tom'un parası var. Fakat o kadar çok mutlu değil.
fra: Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
ita: Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.
rus: У Тома есть деньги, но он не слишком счастлив.
zlm: Tom banyak duit. Tapi dia bukannya happy pun.
zsm: Tom mempunyai wang. Namun, dia tidaklah begitu bahagia.
por: Tom tem dinheiro. No entanto, ele não está tão feliz.
eng: Would you lend me a pencil?
jpn: 鉛筆貸してくんない？
deu: Könntest du mir einen Stift leihen?
deu: Könnten Sie mir einen Stift leihen?
spa: ¿Me puedes prestar un lápiz?
tur: Bana bir kurşun kalem ödünç verir misin?
fra: Me prêterais-tu un crayon ?
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
nld: Mag ik een potlood van je lenen?
cmn: 能借我支铅笔吗？
ita: Mi presteresti una matita?
ita: Mi prestereste una matita?
ita: Mi presterebbe una matita?
heb: תוכל להשאיל לי עיפרון?
pol: Pożyczyłabyś mi ołówek?
rus: Не одолжишь мне карандаш?
rus: Не одолжите мне карандаш?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
vie: Bạn cho tôi mượn một cái bút chì có được không?
ces: Půjčil bys mi tužku?
rus: Вы не одолжите мне карандаш?
rus: Ты не одолжишь мне карандаш?
eng: Could I borrow a pencil?
pol: Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
jpn: 鉛筆貸してくんない？
tur: Bir kurşun kalem ödünç alabilir miyim?
por: Você me empresta um lápis?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
nld: Kan ik een potlood lenen?
cmn: 我能借支铅笔吗？
ita: Potrei prendere in prestito una matita?
rus: Могу я одолжить карандаш?
jbo: .e'apei mi jbera lo pinsi
heb: אפשר לשאול ממך עפרון?
ron: Aș putea împrumuta un creion?
ukr: Можна я позичу олівець?
spa: ¿Me prestas un lápiz?
deu: Könnte ich einen Stift borgen?
hun: Kölcsönvehetnék egy ceruzát?
vie: Bạn cho tôi mượn một cái bút chì có được không?
ces: Můžu si půjčit tužku?
tok: mi ken kama jo lili e ilo sitelen anu seme?
eng: I easily found his office.
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
tur: Ben onun ofisini kolayca buldum.
spa: No me costó encontrar su oficina.
hun: Könnyen megtaláltam az irodáját.
pol: Bez trudu znalazłem jego biuro.
heb: מצאתי את משרדו בקלות.
rus: Я легко нашел его офис.
ron: Am găsit cu ușurință biroul lui.
eng: I had no trouble finding his office.
rus: Я без труда нашёл его офис.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
spa: No me costó encontrar su oficina.
cmn: 我毫不费劲就找到他的公司。
ita: Non ho avuto problemi a trovare il suo ufficio.
ita: Non ebbi problemi a trovare il suo ufficio.
tur: Onun ofisini bulmakta güçlük çekmedim.
pol: Nie miałam problemu ze znalezieniem jego biura.
ita: Io non ho avuto problemi a trovare il suo ufficio.
ita: Io non ebbi problemi a trovare il suo ufficio.
ron: N-am avut nicio problemă în a găsi biroul lui.
ukr: Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його офіс.
ukr: Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його кабінет.
kab: Ur yi-yewεir ara ad d-afeɣ lbiru-ines.
fra: Je n'ai eu aucun mal à trouver son bureau.
eng: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
jpn: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
tur: İngiltere'deki birçok kişi monarşinin kamusal sübvansiyonlarının kaldırıldığını görmek istiyor.
por: Na Inglaterra, diversas pessoas gostariam de ver abolido o subsídio público concedido pela monarquia.
eng: Please don't let the children play with knives.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
spa: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
tur: Lütfen çocukların bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
rus: Пожалуйста, не позволяй детям играть с ножами.
ron: Te rog, nu lăsa copiii să se joace cu cuțitele.
fin: Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.
heb: אנא, אל תתן לילדים לשחק בסכינים.
rus: Пожалуйста, не позволяйте детям играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не давай детям играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не давайте детям играть с ножами.
ces: Nenechávejte prosím děti hrát si s noži.
eng: Please don't allow the children to play with knives.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
spa: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
tur: Lütfen çocukların bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
pol: Proszę, nie pozwól dzieciom bawić się nożami.
rus: Пожалуйста, не позволяй детям играть с ножами.
ron: Te rog, nu le permite copiilor să se joace cu cuțitele.
rus: Пожалуйста, не позволяйте детям играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не давай детям играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не давайте детям играть с ножами.
eng: I'm addicted to chocolate and ice cream.
eus: Txokolate eta izozkizalea naiz.
spa: Soy adicta al chocolate y al helado.
heb: אני מכור לשוקולד ולגלידה.
tur: Ben çikolata ve dondurma bağımlısıyım.
hin: मुझे चॉकलेट और आइसक्रीम की लत लगी हुई है।
eng: Sea turtles have a long lifespan.
jpn: 海がめは寿命が長い。
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
cmn: 海龟的寿命很长。
tur: Deniz kaplumbağalarının uzun bir ömrü vardır.
tlh: nI' bIQ la'SIv yInmey.
epo: Kelonioj havas longan vivon.
rus: Морские черепахи живут долго.
heb: לצבי ים תוחלת חיים ארוכה.
ron: Țestoasele de mare au o durată de viață lungă.
bel: Марскія чарпахі жывуць доўга.
ukr: У морських черепах довга тривалість життя.
eng: Drunk driving is a serious problem.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
jpn: 飲酒運転は重大な問題だ。
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
ita: La guida in stato di ebrezza è un serio problema.
deu: Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.
nld: Dronken rijden is een serieus probleem.
cmn: 酒驾是个严重的问题。
tur: Sarhoş araba sürmek ciddi bir sorundur.
tur: Sarhoş araba sürme ciddi bir sorundur.
heb: נהיגה בשכרות היא בעיה רצינית.
heb: נהיגה בגילופין היא בעיה שיש לקחת אותה ברצינות.
heb: נהיגה בגילופין היא בעיה רצינית.
rus: Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
spa: Conducir borracho es un problema serio.
ron: Condusul sub influența băuturilor alcoolice este o problemă serioasă.
ron: Condusul în stare de ebrietate e o problemă serioasă.
fin: Rattijuoppous on vakava ongelma.
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
jpn: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
tur: Havaideki plajlar büyük dalgalarıyla ünlüdür.
rus: Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами.
heb: החופים בהוואי מפורסמים בגלים הגבוהים שלהם.