agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is all that I know about him.
jpn: 私が彼について知っているのはこれだけです。
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
ukr: Це все, що я про нього знаю.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
deu: Das ist alles, was ich von ihm weiß.
pol: To wszystko, co o nim wiem.
heb: זה כל מה שאני יודע עליו.
rus: Это всё, что я нём знаю.
cmn: 这就是我关于他知道的一切。
eng: I asked him to come with me and he agreed.
jpn: 付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。
deu: Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
tur: Ona benimle gelmesini rica ettim ve o kabul etti.
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
ber: Ssutreɣ-as ad d-yas yid-i yerna yeqbel.
kab: Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.
cmn: 我让他随我来，他同意了。
zgh: ⵜⵜⵔⵖ ⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
shi: Sqsaɣ t ad diti imun ukan idggi.
shi: Ttrɣ t ad diti imun ukan idggi.
eng: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
jpn: 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
pol: Pokonanie go w tenisa jest dla mnie trudnością, ale nie niemożliwością.
epo: Estas por mi malfacile, eĉ preskaŭ neeble, superi lin en teniso.
deu: Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.
epo: Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.
epo: Superi lin en teniso estas por mi malfacile, eĉ apenaŭ eble.
epo: Superi lin en teniso, estas por mi malfacilaĵo proksima al neeblaĵo.
por: É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
yue: 要我打網球打贏佢唔係冇可能都好難啦。
eng: I lied to him and he lied to me in turn.
jpn: 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
ukr: Я збрехав йому, а він у свою чергу збрехав мені.
mon: Би түүнд худал хэлэхэд тэр хариуд нь бас худлаа хэлэв.
rus: Я лгал ему, а он, в свою очередь, лгал мне.
deu: Ich log ihn an und er belog mich seinerseits.
eng: Every time I went to see him, I found him at work.
jpn: 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
deu: Immer wenn ich ihn besuchte, traf ich ihn bei der Arbeit an.
spa: Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.
tlh: vIleghmeH jIjaHDI' reH vumlI'.
eng: It was yesterday that I saw him.
jpn: 私が彼に会ったのは昨日でした。
rus: Я видел его именно вчера.
tur: Ben onu dün gördüm.
deu: Ich sah ihn gestern.
hau: Jiya ne na gan shi.
lat: Heri eum vidi.
ita: Era ieri che l'ho visto.
eng: Is there any reason why I must obey him?
jpn: 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
deu: Gibt es irgendeinen Grund, warum ich ihm gehorchen sollte?
tur: Ona boyun eğmem için herhangi bir sebep var mı?
eng: I'll give him a piece of advice.
jpn: 私が彼に忠告しよう。
heb: אני אתן לו עצה.
tur: Ona bir parça nasihat edeceğim.
deu: Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
epo: Mi donos konsilon al li.
ita: Gli darò un consiglio.
ita: Io gli darò un consiglio.
rus: Я дам ему совет.
ber: Ad as-fkeɣ asemter.
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
jpn: 彼に追いつこうと全力で走った。
jpn: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
jpn: 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
fin: Juoksin niin lujaa kuin mahdollista saadakseni hänet kiinni.
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
tur: Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
fra: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
cmn: 我盡力追趕他。
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
jpn: 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
deu: Die Summe, die ich ihm gegeben habe, beläuft sich auf zehntausend Dollar.
deu: Ich habe ihm Geld in Höhe von zehntausend Dollar gegeben.
epo: Mi donis al li monsumon ampleksantan dek mil dolarojn.
epo: La monsumo, kiu mi donis al li, ampleksas dek mil dolarojn.
tur: Ona verdiğim para miktarı, 10.000 doları buluyor.
eng: What do you think he said when I asked him for a favor?
jpn: 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
deu: Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?
deu: Was glauben Sie, sagte er, nachdem ich ihn um einen Gefallen gebeten hatte?
tur: Ondan bir iyilik istediğimde onun ne dediğini düşünüyorsun?
nld: Wat denk je dat hij zei toen ik hem om een gunst vroeg?
eng: It is difficult for me to understand him.
jpn: 私が彼のことを理解するのは困難だ。
deu: Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
epo: Estas malfacile por mi kompreni lin.
hun: Nehéz megértenem őt.
pol: Ciężko mi go zrozumieć.
spa: Me es difícil comprenderlo.
tur: Benim için onu anlamak güç.
tur: Onu anlamam zor.
rus: Мне трудно его понять.
rus: Мне сложно его понять.
ita: È difficile per me capirlo.
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
jpn: 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
fin: Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
ita: Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
deu: Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
epo: Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.
hun: Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.
tur: Onun evine vardığımda o zaten götürülmüştü.
eng: I will take his place.
jpn: 私が彼の代理をします。
tur: Ben onun yerini alacağım.
spa: Tomaré su lugar.
deu: Ich werde seinen Platz einnehmen.
fin: Minä otan hänen paikkansa.
eng: It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
jpn: 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
deu: Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
deu: Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.
epo: Ne estas certe, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
tur: Onun benim önerimi kabul edip etmeyeceği şüpheli.
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
jpn: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
deu: Als ich sein Zimmer betrat, las er gerade ein Buch.
deu: Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
rus: Когда я вошёл в его комнату, я обнаружил его читающим книгу.
tur: Onun odasına girdiğimde onu bir kitap okurken buldum.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
jpn: 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
tur: Onların evini ziyaret ettiğimde çift, bir tartışmanın tam ortasındaydı.
por: Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
ita: Quando ho visitato il loro appartamento, la coppia era proprio in mezzo di un argomento.
dan: Da jeg besøgte deres lejlighed, var parret midt i et skænderi.
eng: Just stay put for a minute while I look for him.
jpn: 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
deu: Rühr dich für eine Minute einfach nicht vom Fleck, während ich nach ihm suche.
tur: Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
jpn: 私が訪ねた時、彼は電話で話していた。
spa: Cuando pasé a saludarle, estaba hablando por teléfono.
deu: Als ich bei ihm vorbeischaute, war er gerade am Telefonieren.
ber: Mi ddiɣ ɣer-s, ufiɣ-t la yessawal deg usawal.
tur: Onu çağırdığım zaman telefonla konuşuyordu.
rus: Когда я к нему зашёл, он разговаривал по телефону.
por: Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
por: Quando eu o chamei, ele estava falando no telefone.
eng: I invited him to the party and he accepted.
jpn: 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
cmn: 我邀请他去派对，他接受了。
spa: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
tur: Onu partiye davet ettim ve o kabul etti.
rus: Я пригласил его на вечеринку, и он согласился прийти.
rus: Я пригласил его на вечеринку, и он принял моё приглашение.
eng: He was sitting in the library when I saw him.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
jpn: 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
tur: Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
rus: Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.
ita: Era seduto in biblioteca quando l'ho visto.
ita: Lui era seduto in biblioteca quando l'ho visto.
ita: Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
ita: Lui era seduto in biblioteca quando lo vidi.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
eng: It is because he is honest that I like him.
jpn: 私が彼を好きなのは正直だからです。
ukr: Він мені подобається тому, що він чесний.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
spa: Me gusta porque es honesto.
deu: Ich mag ihn wegen seiner Ehrlichkeit.
tur: O dürüst olduğu için ben onu seviyorum.
mon: Учир нь тэр надад шударга ханддаг учраас би түүнд дуртай.
eng: There is no reason why I should help him.
jpn: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
fin: Ei ole syytä miksi auttaisin häntä.
tur: Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
deu: Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte.
lat: Non est cur eum adiuvem.
eng: It happened that he was out when I visited him.
jpn: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
deu: Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
eng: It was only yesterday that I called on him.
jpn: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
hun: Csak tegnap volt, hogy meglátogattam őt.
deu: Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
ber: Iḍelli kan ay rziɣ fell-as.
rus: Я к нему только вчера заходил.
eng: He was absorbed in reading when I visited him.
jpn: 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
deu: Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.
mal: ഞാന്‍ അവനെ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ അവന്‍ വായനയില്‍ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
pol: Był zajęty czytaniem kiedy go odwiedziłem.
tur: Onu ziyaret ettiğimde kitap okumaya dalmıştı.
eng: Would that I had married her!
jpn: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
por: Quem me dera ter me casado com ela!
deu: Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
spa: ¡Quería haberme casado con ella!
heb: הלוואי שהייתי מתחתן איתה!
eng: I will explain it to her.
jpn: 私が彼女にそれを説明します。
spa: Se lo explicaré a ella.
cmn: 我会跟她解释的。
hin: मैं उसको यह बात समझाउँगा।
fra: Je le lui expliquerai.
fra: Je la lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihr erklären.
deu: Ich erkläre es ihr.
tok: mi pana e sona pi ijo ni tawa ona.
ita: Glielo spiegherò.
ita: Gliela spiegherò.
epo: Mi klarigos ĝin al ŝi.
tur: Onu ona açıklayacağım.
rus: Я ей это объясню.
ita: Lo spiegherò a lei.
ita: La spiegherò a lei.
dtp: Poiloon ku ndo disido.
ces: Vysvětlím jí to.
rus: Я ей его объясню.
rus: Я ей её объясню.
heb: אסביר את זה לה.
eng: Every time I went to see her, she went out.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
jpn: 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
eng: It was yesterday that I met her.
jpn: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
rus: Я встретил её вчера.
deu: Ich habe sie gestern getroffen.
deu: Gestern traf ich sie.
pol: Poznałem ją wczoraj.
por: Foi ontem que eu vi ela.
ces: Potkal jsem ji včera.
eng: It has been ten years since I saw her last.
jpn: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
epo: Pasis dek jaroj, ekde kiam mi laste estis ĉi tie.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.
eng: Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
jpn: 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
deu: Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.
rus: Какие-то умники влезли, когда я делал ей предложение.
eng: The ring I gave her had a tiny stone in it.
jpn: 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
deu: Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
ber: Taxatemt-nni ay as-fkiɣ yella deg-s yiwen n weẓru d ameẓyan.
epo: En la ringo, kiun mi donis al ŝi, estis eta gemo.
eng: I wrote the song for her.
jpn: 私が彼女の歌を作曲しました。
jpn: この歌は彼女のために作ったものだ。
cmn: 这首歌是为她而写的。
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
heb: כתבתי את השיר עבורה.
spa: Escribí la canción para ella.
pol: Napisałem tę piosenkę dla niej.
tur: Şarkıyı onun için yazdım.
glg: Escribín a canción para ela.
epo: Mi verkis la kanton por ŝi.
heb: כתבתי את השיר בשבילה.
heb: כתבתי את השיר למענה.
rus: Я написал эту песню для неё.
rus: Я сочинил песню для неё.
ron: Am scris cântecul pentru ea.
ita: Ho scritto la canzone per lei.
ita: Scrissi la canzone per lei.
ces: Napsal jsem pro ni píseň.
eng: It is a fact that I don't know her name.
jpn: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
rus: То, что я не знаю её имя — это факт.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
jpn: 私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
fra: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
fra: Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
heb: אילו הייתי במקומה, לא הייתי מרים ידיים עדיין.
epo: En ŝia situacio mi ankoraŭ ne forcedus.
spa: Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
deu: An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
tur: Onun yerinde olsam, henüz vazgeçmem.
ber: Mer lliɣ deg umḍiq-is, tilaq ur ttsemmiɣ ara deg lḥeqq-iw tura.
eng: If only I could speak English as fluently as she does!
jpn: 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
deu: Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
ind: Andai saja aku bisa berbicara bahasa Inggris sebaik dia!
rus: Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
eng: I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
jpn: 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
deu: Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
eng: As I love her, so she loved me.
jpn: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
cmn: 正如我愛她，所以她愛我。
por: Assim como eu a amo, ela me amava.
deu: So, wie ich sie liebe, hat sie auch mich geliebt.
spa: Tal como yo la quiero, ella también me quería.
epo: Kiel mi amas ŝin, tiel ŝi amis min.
eng: She loved her, as I loved her.
deu: Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.
pol: Ona kochała ją tak samo jak ja.
epo: Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
epo: Ŝi amis ŝin, kiam mi amis ŝin.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
dan: Hun elskede hende, som jeg elskede hende.
spa: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
por: Ela a amava, assim como eu a amava.
por: Ela amava-a, assim como eu amava-a.
eng: It was here that I saw her.
jpn: 私が彼女を見たのはここでした。
spa: Fue aquí donde la vi.
tur: Onu gördüğüm yer burasıydı.
fra: C'est là que je la vis.
fra: C'est là que je l'ai vue.
fra: C'est ici que je l'ai vue.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
deu: Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
heb: זה המקום שבו ראיתי אותה.
rus: Вот здесь я её видел.
eng: She was absorbed in listening to music when I visited her.
jpn: 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
deu: Sie war ganz vertieft ins Musikhören, als ich sie besuchte.
deu: Sie war ganz versunken ins Musikhören, als ich sie besuchte.
eng: She had been sick for a week when I visited her.
fra: Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
jpn: 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
deu: Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.
tur: Onu ziyaret ettiğimde o bir haftadır hastaydı.
eng: I am far from sad.
fra: Je suis loin d'être triste.
jpn: 私が悲しいなんてとんでもない。
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
rus: Я далеко не расстроен.
rus: Я далеко не расстроена.
ita: Sono lontano dall'essere triste.
ita: Io sono lontano dall'essere triste.
ita: Sono lontana dall'essere triste.
ita: Io sono lontana dall'essere triste.
eng: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
jpn: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
deu: Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht.
eng: The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
jpn: 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
deu: Das Flugzeug startete, sobald ich am Flughafen ankam.
tur: Ben havaalanına varır varmaz uçak havalandı.
ber: Asafag yeqleɛ akken kan wwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Miho was in the living room when I visited her.
jpn: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
fra: Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
deu: Miho war im Wohnzimmer, als ich sie besuchte.
tur: Kendisini ziyaret ettiğimde, Milo oturma odasındaydı.
eng: What I need is not money, but your advice.
jpn: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
deu: Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
heb: אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
heb: אני לא צריכה כסף, אלא עצה ממך.
rus: Мне нужны не деньги, а твой совет.
spa: Lo que necesito no es dinero, sino tu consejo.
fra: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
tur: İhtiyacım olan şey para değil, senin tavsiyen.
ell: Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι λεφτά, μα η συμβουλή σου.
ell: Δε χρειάζομαι λεφτά, μα τη συμβουλή σου.
rus: Мне не деньги твои нужны, а совет.
rus: Мне не деньги ваши нужны, а совет.
eng: Jill was a great comfort to me when I was ill.
jpn: 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
deu: Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
jpn: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
spa: Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
tur: Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.
deu: Rie Kawada übernimmt meine Arbeit, während ich weg bin.
deu: Rie Kawada wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
eng: Shun will take over my job while I'm away.
jpn: 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
hun: Shun átveszi a munkámat, amíg nem vagyok itt.
tur: Ben yokken Shun işimi devralacak.
deu: Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
tok: tenpo pi mi weka la, jan Sun li pali e pali mi.
tok: mi weka la jan Sun li pali e pali mi.
eng: He will be my deputy while I am away.
jpn: 私が不在の時は彼が私の代理です。
rus: В моё отсутствие он будет моим заместителем.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
por: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
spa: Él será mi suplente mientras esté fuera.
glg: El será o meu suplente mentres estou fóra.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
pes: تا وقتی نیستم، او جانشین من خواهد بود.
cmn: 我不在的时候，他将是我的代理人。
hun: Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.
tur: Ben uzaktayken o benim yardımcım olacak.
heb: הוא יהיה הסגן שלי בזמן העדרותי.
lat: Me absente, ille vicarius meus erit.
epo: Li estos anstataŭanta min dum mia foresto.
tok: mi weka la ona li pali sama mi.
eng: I admit to being careless.
jpn: 僕が不注意なことは認める。
jpn: 私が不注意なことは認める。
epo: Mi konfesas mian senatenton.
fra: J'admets être négligent.
fra: J'admets être négligente.
deu: Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
rus: Я признаю, что невнимателен.
heb: אני מודה שהייתי רשלנית.
zsm: Saya mengakui bahawa saya tidak cermat.
zlm: Aku mengaku aku tak cermat.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
jpn: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
spa: Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
epo: Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
por: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
pes: چيزي که من را اذيت مي‌کند حرفهاي او نيست بلکه نحوه گفتن آنهاست.
deu: Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
deu: Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
epo: Malagrablas al mi ne tio, kion li diras, sed la maniero en kiu li diras tion.
dan: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
fin: Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.
tur: Benim canımı sıkan onun ne söylediği değil, ama bunu söyleme şekli.
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
jpn: 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
deu: Wenn ich Fred Smith wäre, würden sie niemals soviel Aufhebens um mich machen.
hau: Da a ce ni ne Fred Smith ba za su taɓa ƙosawa da ni ba.
swh: Hawangeweza kubishana juu yangu kama ningekuwa Fred Smith.
tig: ፍሬድ ስሚዝ እንተትኸውን ነይረ፡ ብዛዕባይ ፈጺሞም ኣይምትረበጹን ነይሮም።
knc: Sandiye tәmmaro gurazayen bawo wu Fred Smith royayi walloko maa.
rhg: Zodi aa*i Fred Smith oitam hitara aa*lla eto no'dorforaito.
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
jpn: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
deu: Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.
deu: Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
epo: Kiam mi petis de li pli da mono, mia patro furioziĝis kaj komencis krii al mi.
tur: Babamdan daha fazla para istediğimde gerçekten öfkelendi ve bana bağırmaya başladı.
eng: It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
jpn: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
deu: Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg.
eng: I am to take over my father's business.
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
jpn: 私が父の事業を受け継ぐことになっている。
rus: Я должен унаследовать дело отца.
epo: Mi estas transprenonta la komercon de mia patro.
jbo: mi ba te dunda lo ka jitro le kagni po le mi patfu
spa: Voy a heredar el negocio de mi padre.
spa: Voy a seguir el negocio de mi padre.
tur: Babamın işini devralacağım.
eng: I'll take my father's place.
jpn: 私が父の代理をするつもりだ。
spa: Yo sustituiré a mi padre.
tur: Ben babamın yerini alacağım.
deu: Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.
kab: Ad ṭṭfeɣ amkan n baba.
ita: Prenderò il posto di mio padre.
ita: Io prenderò il posto di mio padre.
eng: As I entered the room, they applauded.
jpn: 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
jpn: 私が部屋に入ると彼らは拍手した。
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
cmn: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
deu: Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
ber: Akken kan ay kecmeɣ ɣer texxamt-nni, seffqen.
tur: Ben odaya girince onlar alkışladılar.
rus: Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
rus: Когда я вошла в комнату, они зааплодировали.
eng: They stopped talking as soon as I came into the room.
jpn: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
tur: Ben odaya girer girmez onlar konuşmaktan vazgeçtiler.
deu: Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat.
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
heb: הם הפסיקו לדבר איך שנכנסתי לחדר.
rus: Они прекратили разговор в тот момент, когда я вошёл в комнату.
spa: Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación.
rus: Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.
fra: Ils ont arrêté de parler dès que je suis entré dans la pièce.
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
jpn: 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
deu: Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
tur: Ben odaya girdiğimde oğlum birkaç saattir yazı yazıyordu.
ara: عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.
eng: I enter the room, where I found an old man sleeping.
jpn: 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
deu: Ich betrat das Zimmer, wo ich einen alten Mann schlafend antraf.
tlh: pa' vI'elDI' pa' Qong wa' ghot qan 'e' vItu'.
eng: When I entered the room, I found a dog.
jpn: 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, mi vidis, ke tie estas hundo.
deu: Als ich das Zimmer betrat, fand ich einen Hund vor.
tur: Odaya girdiğimde bir köpek buldum.
eng: He was having lunch when I entered the room.
jpn: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
spa: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
tur: Odaya girdiğimde öğle yemeği yiyordu.
rus: Он обедал, когда я вошёл в комнату.
rus: Он обедал, когда я вошла в комнату.
hau: Yana cin abincin rana lokacin da na shiga dakin.
eng: It was my turn to clean the room.
jpn: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
swe: Det var min tur att städa rummet.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
por: Era minha vez de limpar o quarto.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
tur: Odayı temizleme sırası benimdi.
ina: Era mi torno nettar le camera.
tur: Odayı temizlemek için benim sıramdı.
ber: Tella d nnuba-inu akken ad ssizedgeɣ taxxamt.
rus: Была моя очередь убираться в комнате.
hun: Én kerültem sorra, hogy kitakarítsam a szobát.
nld: Het was mijn beurt om de kamer schoon te maken.
ckb: نۆرەی من بوو بۆ خاوێنکردنەوەی ژوورەکە.
jpn: 僕が部屋の掃除当番だったんだ。
eng: I'm glad it's not coming out of my pocket.
jpn: 私が払うのでなくてよかったよ。
tur: Benim cebimden çıkmadığına sevindim.
tur: Ben ödemediğim için sevindim.
eng: That's not likely in so far as I can see.
jpn: 私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
deu: Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.
eng: That's not what I heard.
jpn: 私が聞いたのとは違うな。
ita: Quello non è ciò che ho sentito io.
ukr: Це зовсім не те, що я почув.
spa: Eso no es lo que he escuchado.
tur: Duyduğum o değil.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
heb: זה לא מה שאני שמעתי.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
heb: זה לא מה ששמעתי.
deu: Ich habe da etwas anderes gehört.
rus: Это не то, что я слышал.
deu: Das ist nicht, was ich gehört habe.
lat: Non est illud quod audivi.
nld: Dat is niet wat ik gehoord heb.
kab: Mačči akka i sliɣ.
kab: Mačči d aya iwumi sliɣ.
eng: We parted the best of friends.
deu: Wir schieden als beste Freunde.
deu: Wir gingen als beste Freunde auseinander.
epo: Ni disiris kiel plej bonaj amikoj.
tur: En iyi arkadaşlarımızdan ayrıldık.
deu: Wir trennten uns als beste Freunde.
rus: Мы расстались лучшими друзьями.
eng: I was about to reply, when he boldly cut in.
jpn: 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。
deu: Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.
heb: עמדתי לענות כשהוא קטע אותי בתוקפנות.
eng: As I was walking, it began to rain.
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
jpn: 私が歩いているとき雨が降り出した。
pol: Gdy tak szedłem, zaczęło lać.
spa: Según iba caminando, empezó a llover.
rus: Пока я шёл, начался дождь.
deu: Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.
tur: Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
jpn: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
fra: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
epo: Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.
fin: Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.
deu: In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
cmn: 我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
spa: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
rus: Когда я взял ребенка на руки, он заплакал.
tur: Bebeği kollarımda tuttuğum anda ağlamaya başladı.
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
jpn: 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
deu: Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
deu: Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.
spa: El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.
eng: The man that I visited was Mr. Doi.
jpn: 私が訪ねた人は土井さんでした。
deu: Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
tur: Ziyaret ettiğim adam Bay Doi'ydi.
epo: La viro kiun mi vizitis estis S-ro Doi.
ber: Argaz-nni ayɣef rziɣ d Mass Doi.
eng: Every time I call on you, you're out.
jpn: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
jpn: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-ak, ad k-id-afeɣ teffɣed.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-ak, ad k-id-afeɣ teffɣeḍ.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-am, ad kem-id-afeɣ teffɣed.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-am, ad kem-id-afeɣ teffɣeḍ.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
hau: Duk lokacin da na kira ki, ba kya nan.
swh: Kila wakati ninaku ita, uko nje.
tig: ኵሉ ሳዕ ክረኽበካ ምስ ዝፍትን፡ ኣይትርከብን ኢኻ።
knc: Sayi nya mǝradǝngiyason nyi ba.
rhg: Aa*i tua*re fottibar kol mari mogor tua*re no'fai.
eng: Every time I call on you, you are out.
jpn: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
eng: It is Paris that I want to visit.
jpn: 私が訪れたいのはパリです。
fra: C'est Paris que je veux visiter.
epo: Estas Parizo, kiun mi volas viziti.
por: É Paris que eu quero visitar.
deu: Es ist Paris, wo ich hinmöchte.
ber: D Paris ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
ita: È Parigi che voglio visitare.
tur: Bu, ziyaret etmek istediğim Paris'tir.
tok: mi wile tawa lon ma Pali.
rus: Я в Париже хочу побывать.
eng: She was engaged in some interesting work when I arrived.
jpn: 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
deu: Sie war mit irgendeiner interessanten Arbeit beschäftigt, als ich kam.
eng: When I called, he had already set off.
jpn: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
ron: Când am sunat, el deja plecase.
cmn: 當我打給他，他早就已經出發了。
tlh: vIrI'DI' mejta'.
deu: Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.
ber: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal yeqleɛ yagi.
eng: She was out when I called.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
jpn: 私が訪問した時彼女は留守だった。
cmn: 我给她打电话的时候她不在。
deu: Sie war nicht da, als ich anrief.
jpn: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
tur: Ben aradığımda o dışardaydı.
spa: Cuando la llamé por teléfono, no estaba.
heb: היא היתה בחוץ כאשר צלצלתי.
mar: मी फोन केला तेव्हा ती बाहेर गेलेली.
ber: Mi as-ɣriɣ, yella deg beṛṛa.
hun: Kint volt, mikor telefonáltam.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⴱⵔⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵖ.
shi: Tkka tt inn ɣ bṛṛa lliɣ ɣriɣ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖ ⴱⵕⵕⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵔⵉⵖ.
eng: In case I forget, please remind me.
jpn: 私が忘れたら注意して下さい。
cmn: 如果我忘記了請提醒我。
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
tur: Unutursam, lütfen bana hatırlat.
deu: Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
hun: Ha elfelejteném, kérlek, emlékeztess!
rus: Если я вдруг забуду, напомните мне, пожалуйста.
rus: Если я вдруг забуду, напомни мне, пожалуйста.
hun: Ha elfelejteném, kérlek, juttasd eszembe!
jpn: 万一私が忘れてたら、言ってくださいね。
eng: There was a large sound when I was reading a book.
jpn: 私が本を読んでいる時に大きな音がした。
epo: Estis longa sono kiam mi legis libron.
deu: Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.
eng: What I'd really like is something cold to drink.
jpn: 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
deu: Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
tur: Gerçekten istediğim içecek soğuk bir şey.
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
jpn: 私は本当の事を言ってないと言うのですか。
jpn: 私が本当のことを言っていないというのですか。
deu: Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
deu: Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
epo: Ĉu vi aludas, ke mi ne diras la veron?
tur: Gerçeği söylemediğimi mi iddia ediyorsun?
tlh: jIvItbe' 'e' Dajatlh'a'?
por: Você está sugerindo que eu não estou dizendo a verdade?
rus: Ты полагаешь, что я не говорю правду?
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
jpn: 私が眠れるように明かりを消してください。
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
deu: Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
deu: Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
ber: Ttxil-k, sseɣsi tafat akken ad ṭṭseɣ.
ber: Ttxil-m, sseɣsi tafat akken ad ṭṭseɣ.
eng: Raise your hand when I call your name.
jpn: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
cmn: 我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
tur: Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.
spa: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
ber: Mi ara tesled i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
ber: Mi ara tesleḍ i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
ber: Mi ara tesled i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
ber: Mi ara tesleḍ i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
mar: मी नाव घेतल्यावर हात वर करा.
mar: जेव्हा मी तुमचं नाव घेईन, तेव्हा तुमचा हात वर करा.
rus: Поднимите руку, когда я назову ваше имя.
hun: Emeld fel a kezed, amikor a nevedet mondom.
por: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
ita: Alzi la mano quando chiamo il suo nome.
ita: Alza la mano quando chiamo il tuo nome.
nld: Steek uw hand op als ik uw naam roep.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
jpn: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
deu: Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.
deu: Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
tur: Yarın yapmak istediğim ilk şey, iyi bir yarım zamanlı iş bulmaktır.
eng: I will see to it.
jpn: 私が面倒をみます。
deu: Ich werde mich darum kümmern.
tur: Onunla ilgileneceğim.
eng: She got all the more angry because I kept silent.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
jpn: 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
jpn: 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
pol: Zdenerwowała się jeszcze bardziej, bo milczałem.
deu: Sie wurde um so ärgerlicher, weil ich weiterhin schwieg.
tur: Sessiz kaldığım için daha da sinirlendi.
heb: היא התעצבנה כי שתקתי.
eng: When I awoke, he had already been there.
jpn: 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
spa: Cuando desperté, él ya había estado allí.
deu: Als ich aufwachte, war er bereits da gewesen.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
jpn: 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
tur: Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
fin: Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.
lit: Kai aš prabudau, visi kiti keleiviai buvo išlipę.
spa: Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
eng: I awoke to find that he had already gone.
jpn: 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
deu: Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.
tlh: jIvem 'ej wejHa' mejpu' ghaH 'e' vItu'.
eng: The sun had already risen when I woke up.
jpn: 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
tur: Uyandığımda, güneş çoktan doğmuştu.
epo: La suno jam estis leviĝinta, kiam mi vekiĝis.
dan: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
eng: It was broad daylight when I woke up.
jpn: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
deu: Es war heller Tag, als ich erwachte.
fra: Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
ces: Probudil jsem se za bílého dne.
eng: When I came back, my car was gone.
jpn: 私が戻ると車がなくなっていた。
nld: Toen ik terugkwam was mijn auto weg.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis for.
tur: Döndüğümde, arabam çalınmıştı.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
ell: Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
ita: Quando sono tornato indietro, la mia macchina era sparita.
ita: Quando sono tornata indietro, la mia macchina era sparita.
ita: Quando sono tornato indietro, la mia auto era sparita.
ita: Quando sono tornata indietro, la mia auto era sparita.
ita: Quando sono tornato indietro, la mia automobile era sparita.
ita: Quando sono tornata indietro, la mia automobile era sparita.
rus: Когда я вернулся, моей машины не было.
rus: Когда я вернулась, моей машины не было.
ell: Όταν επέστρεψα, το αυτοκίνητό μου είχε εξαφανιστεί.
ukr: Коли я повернувся, моєї машини не було.
ukr: Коли я повернулася, моєї машини не було.
ber: Mi d-uɣaleɣ, ufiɣ-d takeṛṛust-iw tṛuḥ.
fin: Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
fin: Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
fin: Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
fin: Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
fin: Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
fin: Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
fin: Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
fin: Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
eng: I want you to stay here until I get back.
jpn: 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn: 我想你待在这里直到我回来。
tur: Ben dönünceye kadar burada kalmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme.
hun: Azt akarom, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл здесь, пока я не вернусь.
rus: Я хочу, чтобы Вы побыли здесь, пока я не вернусь.
deu: Ich möchte, dass ihr hier bleibt, bis ich zurückkomme.
ita: Voglio che stai qui finché non torno.
ita: Voglio che stia qui finché non torno.
ita: Voglio che stiate qui finché non torno.
jpn: 僕が戻ってくるまで、ここにいてほしいんだ。
eng: Wait here until I come back.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
ukr: Почекай, поки я повернуся.
ukr: Дочекайся мене.
jbo: ko vi denpa lo nu mi klama ti
jbo: ko vi denpa lo nu mi se'ixru
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
fin: Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
tur: Ben dönünceye kadar burada bekle.
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
ber: Ṛju da arma qqleɣ-d.
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne !
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
swe: Vänta här tills jag kommer tillbaka.
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
ita: Aspetta qui finché non torno.
ita: Aspetti qui finché non torno.
ita: Aspettate qui finché non torno.
tur: Ben geri dönünceye kadar burada bekle.
rus: Ждите здесь, пока я не вернусь.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
ukr: Почекай тут, поки я не повернуся.
ukr: Почекайте тут, поки я не повернуся.
por: Espere aqui até que eu volte.
por: Espera aqui até que eu volte.
nld: Wacht hier tot ik terugkom.
hun: Várj itt, amíg visszajövök!
deu: Warte hier, bis ich wieder da bin!
deu: Wartet hier, bis ich wieder da bin!
deu: Warten Sie hier, bis ich wieder da bin!
eng: Wait here till I return.
jpn: 私が戻るまでここで待ってなさい。
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
tur: Ben dönünceye kadar burada bekle.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme!
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
tlh: qachegh naDev 'e' yIloS.
tlh: Sachegh naDev 'e' yIloS.
ita: Aspetta qui finché non torno.
heb: חכה כאן עד שאחזור.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
hun: Várj itt, míg visszajövök!
ukr: Почекай тут, поки я не повернусь.
ukr: Почекайте тут, допоки я не повернусь.
slk: Počkajte tu, kým sa nevrátim.
deu: Warte hier, bis ich wieder da bin!
deu: Wartet hier, bis ich wieder da bin!
deu: Warten Sie hier, bis ich wieder da bin!
eng: Please wait until I come back.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
jpn: 私が戻るまで待っててください。
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
cmn: 請等到我回來。
rus: Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
deu: Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
tur: Lütfen ben dönünceye kadar bekle.
lit: Prašau palauk kol aš grįšiu.
lit: Prašome palaukti kol aš grįšiu.
deu: Warte bitte, bis ich zurückkomme.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
deu: Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.
fin: Odota kunnes tulen takaisin.
fin: Odotathan kunnes palaan takaisin.
ukr: Будь ласка, почекайте на моє повернення.
hun: Kérlek, várj, amíg visszajövök!
nld: Wacht alsjeblieft tot ik terugkom.
mon: Намайг буцаж иртэл хүлээж байгаарай.
rus: Подожди, пожалуйста, моего возвращения.
rus: Подождите, пожалуйста, моего возвращения.
rus: Подожди, пожалуйста, до моего возвращения.
rus: Подождите, пожалуйста, до моего возвращения.
rus: Подожди, пожалуйста, пока я вернусь.
rus: Подождите, пожалуйста, пока я вернусь.
hun: Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!
eng: He was very angry with me when I forgot the appointment.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
rus: Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.
cmn: 当我忘记约定时，他十分愤怒。
ita: Era molto arrabbiato con me quando ho dimenticato l'appuntamento.
deu: Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
fin: Hän oli todella vihainen minulle kun unohdin tapaamisen.
tur: O, randevuyu unuttuğumda bana çok kızgındı.
fra: Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.
eng: She was very angry with me when I forgot the appointment.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
deu: Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.
deu: Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
spa: Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.
por: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci o compromisso.
por: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci a reunião.
tur: Ben randevuyu unuttuğumda bana çok kızmıştı.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
jpn: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
nld: De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
nld: De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
fra: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
cmn: 被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
deu: Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, hat mich betrogen.
tur: Arkadaşım sandığım adam beni kandırdı.
kab: Win akken i ḥesbeɣ d ameddakel-iw iɣuṛ-iyi.
kab: Win akken i ǧeɛleɣ d ameddakel-iw ixdeɛ-iyi.
tuk: Dostdur öýden adamym meni aldady.
lat: Vir quem amicum esse putaveram me decepit.
eng: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
jpn: 私が友人と公園を歩いていると、雨が降りだした。
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
spa: Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover.
tur: Yağmur yağmaya başladığında bir arkadaşımla parkta yürüyordum.
por: Eu estava caminhando no parque com um amigo quando começou a chover.
por: Eu estava caminhando no parque com uma amiga quando começou a chover.
jpn: 友達と公園を歩いていたら、雨が降ってきたんだ。
eng: As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
jpn: 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
deu: Als ich mich von meinem Freund verabschiedete, sagte er, dass er mich gerne in Kürze wiedersehen wolle.
eng: What I want is a word processor.
jpn: 私が欲しいのはワープロです。
tur: İstediğim bir kelime işlemcisidir.
por: O que eu quero é um processador de texto.
epo: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
dan: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
ber: Bɣiɣ kan ahil n ussesker n yeḍrisen.
ber: Bɣiɣ kan aseɣẓan n ussesker n yeḍrisen.
ita: Quello che voglio è un word processor.
ita: Ciò che voglio è un word processor.
ell: Αυτό που θέλω είναι έναν επεξεργαστή κειμένου.
eng: All I want is money.
jpn: 私が欲しいのは金だけだ。
mal: എനിക്കാവശ്യം പണം മാത്രമാണ്.
tur: Bütün istediğim paradır.
por: Tudo o que eu quero é dinheiro.
pol: Zależy mi tylko na pieniądzach.
deu: Ich will nur Geld.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas mono.
ber: Bɣiɣ kan idrimen.
mkd: Само пари сакам.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
spa: Todo lo que quiero es dinero.
rus: Все, что я хочу, - это деньги.
tok: mi wile e mani taso.
deu: Ich will bloß Geld.
deu: Alles, was ich will, ist Geld.
kab: Bɣiɣ kan idrimen.
eng: I want nothing but health.
jpn: 私が欲しいのは健康だけだ。
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
heb: אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
deu: Ich wünsche mir nichts anderes als Gesundheit.
spa: Lo único que quiero es salud.
ber: Bɣiɣ kan tadawsa.
eng: I'm still waiting for my order.
jpn: 頼んだ物がまだ来ません。
jpn: 私が頼んだものがまだ届いていません。
pol: Ciągle czekam na moje zamówienie.
ita: Sto ancora aspettando il mio ordine.
fra: J'attends toujours ma commande.
fra: J'attends toujours pour ma commande.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
epo: Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
tur: Hâlâ siparişimi bekliyorum.
ber: Mazal-iyi la ttṛajuɣ assuter-inu.
srp: Još uvek čekam svoju porudžbinu.
rus: Я все ещё жду мой заказ.
ita: Io sto ancora aspettando il mio ordine.
heb: אני עדיין מחכה להזמנה שלי.
heb: אני עדיין ממתינה להזמנה שלי.
heb: אני עדיין ממתין להזמנה שלי.
ukr: Я все ще чекаю на своє замовлення.
kab: Mazal ttraǧuɣ ayen i d-sutreɣ.
eng: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
jpn: 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
deu: Immer wenn ich bei ihnen hineinschneie, hängen sie dauernd wie die Kletten an mir.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
eng: Will you look after my dog while I am away?
jpn: 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
yue: 我走咗嗰陣，你可唔可以幫我照顧我隻狗呀？
spa: ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
deu: Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я буду в отъезде?
rus: Присмотрите за моей собакой, пока я буду в отъезде?
eng: My sister took care of the dog while I was away.
jpn: 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
deu: Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
deu: Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
tur: Ben uzaktayken kız kardeşim köpeğe baktı.
ces: Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
rus: Моя сестра присмотрела за собакой, пока я был в отъезде.
rus: Моя сестра присмотрела за собакой, пока меня не было.
heb: אחותי שמרה על הכלב כשנעדרתי.
fra: Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.
eng: I'd like you to look after my dog.
jpn: 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
spa: Me gustaría que cuidaras mi perro.
jpn: 私の犬の世話をお願いしたいのですが。
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
tur: Köpeğime bakmanı istiyorum.
deu: Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
por: Eu gostaria que você cuidasse do meu cachorro.
eng: I'll get Meg to do my work during my absence.
jpn: 私が留守の間は、メグに私の仕事をやってもらいます。
tur: Ben yokken Meg'e işimi yaptıracağım.
eng: My house was robbed while I was away.
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
jpn: 私の留守中に泥棒に入られた。
jpn: 私の留守中、家に泥棒に入られたんです。
jpn: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
tur: Ben yokken evim soyuldu.
epo: Oni ŝtelis el mia domo dum mi estis for.
rus: Мой дом ограбили, пока меня не было.
ita: La mia casa è stata svaligiata mentre ero via.
ita: La mia casa è stata svaligiata mentre io ero via.
ita: Casa mia è stata svaligiata mentre ero via.
ita: Casa mia è stata svaligiata mentre io ero via.
epo: Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
hun: Kirabolták a házam, amíg távol voltam.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
jpn: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
cmn: 一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
heb: גנב פרץ לביתי בזמן שהייתי בטיול.
spa: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
deu: Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.
rus: Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.
tur: Ben bir gezi için uzaktayken bir hırsız evime girdi.
ber: Yekcem-d umakar s axxam-iw mi lliɣ deg ussikel.
eng: Do not let go of the rope till I tell you.
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
tur: Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
deu: Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
rus: Не отпускай верёвку, пока я не скажу.
rus: Не отпускайте верёвку, пока я не скажу.
eng: There are several good reasons why I have a freezer.
jpn: 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
jpn: 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
deu: Es gibt mehrere gute Gründe, warum ich einen Tiefkühlschrank habe.
ita: Ci sono molti buoni motivi per cui ho un freezer.
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
jpn: 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
pol: Gdybym przegapił pociąg, nie czekajcie na mnie.
deu: Falls ich den Zug verpassen sollte, fangen Sie ruhig schon an.
deu: Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, ne atendu komenci.