agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
fra: Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
ita: Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza.
por: Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
spa: De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
pol: Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.
ara: نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.
bul: Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си.
ind: Kita belajar dari pengalaman bahwa kita tidak pernah belajar apapun dari pengalaman.
rus: Опыт учит нас тому, что из опыта мы ничему не учимся.
heb: אנו לומדים מהניסיון שאנשים לא לומדים דבר מהניסיון.
mar: आपण हे अनुभवाने शिकतो की माणसं कधी काहीही अनुभवाने शिकत नाहीत.
fin: Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.
pes: از تجربیات می‌آموزیم که انسانها هرگز از تجربیات نمی‌آموزند.
tgl: Natututunan natin mula sa karanasan na ang mga kalalakihan ay hinding-hindi natututo mula sa karanasan.
tgl: Natututunan natin mula sa karanasan na ang mga kalalakihan ay walang natututunan mula sa karanasan.
ces: Zkušenost nás učí, že se lidé nikdy v ničem ze zkušenosti nepoučí.
eng: Better late than never.
spa: Más vale tarde que nunca.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
ita: Meglio tardi che mai.
jpn: 遅くなっても何もないよりはまし。
jpn: 遅くともやらないよりはまし。
jpn: 遅くともしないよりまし。
jpn: 遅くても来ないよりまし。
jpn: 遅くてもしないよりはまし。
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
cmn: 迟做总比不做好。
deu: Besser spät als nie.
pol: Lepiej późno niż wcale.
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
por: Antes tarde do que nunca.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
srp: Боље икад него никад.
cmn: 亡羊补牢。
uig: قوي يوقالغاندىن كېيىن قوتاننىڭ تۆشۈكىنى ئەتمەك.
ukr: Краще пізно, ніж ніколи.
nld: Beter laat dan nooit.
wuu: 晏做总比勿做好。
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
ara: أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
vie: Chậm còn hơn không.
hrv: Bolje ikad nego nikad.
rus: Лучше позже, чем никогда.
hun: Jobb későn, mint soha.
deu: Lieber spät als nie.
cmn: 迟到总比不到好。
ell: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
deu: Lieber spät als nie!
nds: Lever laat as nie!
tur: Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
epo: Pli bone iam ol neniam.
heb: מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
heb: מוטב מאוחר...
heb: מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
kaz: Ештен кеш жақсы.
tur: Geç olsun da güç olmasın.
heb: עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
sqi: Me mire vone se kurr.
jpn: 遅くともなさざるにまさる。
swe: Bättre sent än aldrig.
deu: Besser spät als gar nicht.
deu: Lieber spät, als gar nicht.
mar: केव्हाच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा.
lit: Geriau vėliau, negu niekada.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
nob: Bedre sent enn aldri.
ina: Il vale melio tarde que nunquam.
heb: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
nld: Liever laat dan nooit!
dan: Bedre sent end aldrig.
tuk: Hiçden giç ýagşy.
ile: Plu bon tard quam nequande.
ces: Lépe pozdě než nikdy.
isl: Betra er seint en aldrei.
deu: Besser spät als nie!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
dan: Bedre sent end aldrig!
lfn: Plu bon tarda ca nunca.
pes: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
tha: มาสายดีกว่าไม่มา
bel: Лепш позна, чым ніколі.
lat: Potiusque sero quam nunquam.
slk: Lepšie neskôr ako nikdy.
vie: Muộn còn hơn không.
nld: Beter te laat te handelen dan nooit.
mon: Хийхэд хэзээ ч оройтдоггүй.
ido: Preferinde tarde kam nultempe.
lvs: Labāk vēlu, nekā nekad.
spa: Nunca es tarde si la dicha es buena.
cat: Més val tard que mai.
ber: Ttif ad nεeṭṭel akken ad nebdu wala ur nbeddu ara akk.
ido: Plu bona esas tarde kam nulatempe.
ind: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
slv: Bolje pozno kot nikoli.
nno: Betre seint enn aldri.
slk: Lepšie neskoro ako nikdy.
eng: Like father, like son.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
fra: Tel père, tel fils.
ita: Tale padre, tale figlio.
jpn: 父も父なら、息子も息子。
jpn: 息子は父親に似る。
jpn: 親が親なら子も子。
jpn: この親にしてこの子あり。
spa: De tal palo, tal astilla.
jpn: 蛙の子は蛙。
por: Tal pai, tal filho.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
lat: Qualis pater, talis filius.
ara: هذا الشبل من ذاك الأسد.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
nld: Zo vader, zo zoon.
rus: Каков отец — таков и сын.
epo: Kia patro, tia filo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ukr: Який батько - такий син.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
vie: Cha nào con nấy.
cmn: 有其父必有其子。
ind: Seperti ayah, seperti anak.
fin: Ei omena kauas puusta putoa.
isl: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
wuu: 有其父必有其子。
hrv: Kakav otac, takav sin.
srp: Какав отац, такав син.
spa: De tal palo tal astilla.
cat: Tal pare, tal fill.
rus: Какой отец, такой и сын.
bel: Які бацька, такі й сын.
ara: من شابه أباه فما ظلم.
jpn: この父にしてこの子あり。
ber: Am baba-s, am memmi-s.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
tur: Tıpkı babasına benziyor.
tur: Elma ağacın dibine düşer.
mar: जसा बाप तसा पोरगा.
por: Quem herda não furta.
por: Filho de peixe peixinho é.
ben: যেমন বাপ, তেমন ছেলে।
fra: Tel père, tel fils !
ber: I d-icebbun deg babas ala ṭṭikkuk.
rus: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
hun: Amilyen az apa, olyan a fia.
pam: Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.
tur: Babasının oğlu.
ind: Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
ara: الإبن سر أبيه.
ukr: Яблуко від яблуні недалеко падає.
kor: 그 아빠에 그 아들.
ron: Așa tată, așa fiu.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
pes: همانا پدر، همانا پسر.
tha: เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย
bel: Які бацька — такі і сын.
kab: Am lmal, am imawlan.
rus: Каков отец, таков и сын.
asm: যেনে বাপেক, তেনে পুতেক।
vie: Hổ phụ sinh hổ tử.
vie: Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
slk: Aký otec, taký syn.
ces: Jaký otec, takový syn.
nld: De appel valt niet ver van de stam.
jpn: かえるの子はかえる。
eng: The early bird catches the worm.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
ita: Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
jpn: 朝起きは三文の徳。
jpn: 早起きの鳥は虫を捕える。
srp: Ко рано рани, две среће граби.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
cmn: 早起的鸟儿有虫吃。
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
epo: Horo matena estas horo bena.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
ara: العصفور المبكر يلتقط الدودة.
hrv: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
dan: Morgenstund har guld i mund.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
zsm: Siapa cepat, dia dapat.
jpn: 早起きは三文の徳。
jpn: 朝起きは三文の得。
epo: Unua venis, unua prenis.
tur: Erken kalkan erken yol alır.
heb: ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
pes: زود بری بهتر گیرت میاد
fin: Aikainen lintu madon nappaa.
ces: Ranní ptáče dál doskáče.
vie: Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
tok: waso pi tenpo lili li kama jo e pipi.
ita: Chi prima arriva meglio alloggia.
por: O pássaro madrugador apanha a minhoca.
mon: Эрт босвол нэгийг үзнэ.
swe: Morgonstund har guld i mund.
ind: Siapa cepat dia dapat.
slv: Zgodnja ptica ujame črva.
fra: L'oiseau en avance attrape le vers.
eng: In life there are ups and downs.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
por: Há altos e baixos na vida.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
heb: בחיים יש עליות ומורדות.
epo: En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
por: A vida tem altos e baixos.
cmn: 生活中有高低起伏。
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
spa: La vida no es fácil.
spa: En la vida hay altibajos.
por: Na vida há altos e baixos.
ita: Nella vita ci sono alti e bassi.
tur: İnişler ve çıkışlar vardır hayatta.
ben: জীবনে চড়াই উতরাই আছে।
jbo: lo nunji'e cu selpau ge lo zabna gi lo mabla
lfn: En la vive on ave altas e basas.
ukr: У житті бувають зльоти та падіння.
srp: У животу постоје успони и падови.
srp: U životu postoje usponi i padovi.
srp: У животу има и успона и падова.
srp: U životu ima i uspona i padova.
hun: Az életben vannak jó és rossz dolgok.
hun: Egyszer fenn, egyszer lenn.
hun: Az életben vannak völgyek és hegyek.
ces: V životě jsou vzestupy a pády.
ber: Deg tmeddurt, da tuder, da tuli.
rus: В жизни есть взлёты и падения.
eng: All cats are grey in the dark.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
cmn: 猫在黑暗中都是灰色的。
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
rus: Ночью все кошки серы.
epo: Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
fin: Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
afr: Snags is alle katte grou.
isl: Í myrkri eru allir kettir gráir.
swe: I mörkret är alla katter grå.
lit: Visos katės yra pilkos tamsoje.
jpn: 夜中の猫はどれも灰色。
tlh: Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.
ber: Imcac akk d idemdamen deg tillas.
dan: I mørke er alle katte grå.
heb: כל החתולים אפורים בחשיכה.
pol: W ciemności wszystkie koty są szare.
hun: Sötétben minden macska szürke.
hun: Éjjel minden macska szürke.
jbo: ca lo nicte ro mlatu cu grusi
tur: Bütün kediler karanlıkta gridir.
ukr: Вночі всі кішки сірі.
rus: В темноте все кошки серые.
hun: Éjjel minden tehén fekete.
hun: A sötétben minden tehén fekete.
tuk: Hemme pişikler garaňkyda çaldyr.
nld: In het donker zijn alle katten grijs.
run: Mw'ijoro inyabu zose zirasa.
vie: Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
pol: W nocy wszystkie koty są szare.
eng: Teach me how you do it.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
fra: Apprends-moi comment on fait.
ita: Insegnami come si fa.
por: Me ensine como é que você faz.
spa: Enséñame cómo lo haces.
heb: למד אותי איך אתה עושה זאת.
heb: תלמד אותי איך עושים את זה.
heb: למדי אותי כיצד את עושה זאת.
heb: למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
pol: Naucz mnie, jak to robisz.
rus: Научи меня, как ты это делаешь.
deu: Zeig mir, wie das geht!
ces: Nauč mě, jak se to dělá.
ces: Nauč mě, jak to děláš ty.
eng: No news is good news.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
jpn: 無事に便りなし。
jpn: 便りがないのは良い知らせ。
cmn: 没消息就是好消息。
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
ukr: Відсутність новин - вже добре новина.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
por: Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
tur: Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
heb: העדר חדשות הוא חדשות טובות.
mar: बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.
pol: Brak wiadomości to dobra wiadomość.
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
rus: Отсутствие новостей - хорошая новость.
dan: Intet nyt er godt nyt.
epo: Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
por: Nenhuma notícia é boa.
por: A falta de notícias é boa notícia.
ina: Manco de notitia es bon notitia.
dan: Ingen nyheder er gode nyheder.
swe: Inga nyheter är goda nyheter.
tur: Hiç haber olmaması iyi haberdir.
fin: On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.
tur: Hiçbir haber iyi bir haber değildir.
mkd: Не постои добра вест.
srp: Kad nema vesti, to su dobre vesti.
mkd: Ниедна вест не е добра вест.
spa: No tener noticias son buenas noticias.
isl: Engar fréttir eru góðar fréttir.
tok: toki pi ijo sin li kama ala la ali li pona.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
rus: Отсутствие новостей тоже хорошие новости.
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
nld: Geen bericht is goed bericht.
asm: কোনো খবৰেই ভাল খবৰ নহয়।
tok: sona sin ala li sona sin pona.
kor: 무소식이 희소식이다.
spa: Sin noticias, buenas noticias.
ces: Žádné zprávy, dobré zprávy.
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
fra: La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
ara: تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.
pol: Dobrobyt przychodzi do tych, którzy panują nad wydarzeniami, nie do tych, co pozwalają, by wydarzenia panowały nad nimi.
ces: Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
deu: Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
ara: إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.
cmn: 如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付出的代價。
tur: Eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan,cahilliğin sana neye mâl olduğunu görene kadar bekle.
lfn: Si tu pensa ce la educa es custosa, espeta asta cuando tu vide cual la nonsabe custa.
eng: I was expecting it!
deu: Das habe ich erwartet!
fra: Je m'y attendais !
ita: Me l'aspettavo!
por: Eu estava esperando isso!
spa: ¡Lo estaba esperando!
rus: Я ждал этого!
ara: كنت أتوقعه!
ita: Me lo aspettavo!
por: Era o que eu estava esperando!
ukr: Я очікував це!
epo: Tion mi atendis.
heb: ציפיתי לזה!
heb: חיכיתי לזה!
heb: לכך ציפיתי!
heb: ציפיתי לכך!
ber: Lliɣ bniɣ ɣef waya!
cmn: 我一直在期待着！
tur: Onu bekliyordum!
spa: ¡Me lo esperaba!
ita: Io me lo aspettavo!
ita: Io me l'aspettavo!
orv: Жьдалъ єсмь сего!
nob: Jeg regnet med det!
nob: Jeg forventet det!
ita: Me lo stavo aspettando!
ita: Io me lo stavo aspettando!
jpn: これを期待していたんだ！
fin: Minä odotinkin sitä!
tur: Bunu bekliyordum!
pol: Spodziewałem się tego!
yue: 我一路期待緊㗎喇！
spa: ¡Me lo esperaba esperando!
rus: Я так и знал!
mon: Би үүнийг хүлээж байсан!
lvs: Es to sagaidīju.
rus: Я этого ожидал!
ces: To jsem očekával!
ces: To jsem očekávala!
ces: To jsem čekal!
ces: To jsem čekala!
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
fra: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
por: O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
ara: العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.
heb: העולם נחלק לאנשים העושים ולאנשים שלוקחים על כך קרדיט.
fin: Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.
deu: Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.
eng: I don't expect anything from you.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
fra: Je n'attends rien de ta part.
ita: Non mi aspetto niente da te.
por: Eu não espero nada de você.
spa: No espero nada de ti.
ukr: Я нічого від тебе не очікую.
ara: لا أتوقع منك شيئا.
heb: אני לא מצפה לשום דבר ממך.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht niets van jou.
nds: Ik verwacht nix von di.
epo: Mi atendas nenion de vi.
hrv: Ne očekujem ništa od tebe.
tur: Senden bir şey beklemiyorum.
cmn: 我不指望从你身上得到什么。
nob: Jeg forventer ikke noe fra deg.
ita: Non mi aspetto nulla da te.
fra: Je n'attends rien de vous.
fra: Je n'attends rien de toi.
rus: Я ничего от тебя не жду.
rus: Я ничего от вас не жду.
fin: En odota sinulta mitään.
ita: Io non mi aspetto nulla da te.
ita: Non mi aspetto nulla da voi.
ita: Io non mi aspetto nulla da voi.
ita: Io non mi aspetto niente da te.
ita: Non mi aspetto nulla da lei.
ita: Io non mi aspetto nulla da lei.
ita: Non mi aspetto niente da voi.
ita: Io non mi aspetto niente da voi.
ita: Non mi aspetto niente da lei.
ita: Io non mi aspetto niente da lei.
ind: Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu.
rus: Я от тебя ничего не жду.
nld: Ik verwacht niets van u.
deu: Ich erwarte nichts von Ihnen.
rus: Я от вас ничего не жду.
ber: Ur tufiḍ d acu i ttrajuɣ deg-wen.
ces: Nic od tebe neočekávám.
hye: Ես քեզանից ոչինչ չեմ սպասում։
slk: Ja od vás nič neočakávam.
slk: Nič od teba neočakávam.
slk: Nič od vás neočakávam.
eng: Wait in the waiting room.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
jpn: 待合室で少々お待ちください。
por: Espere na sala de espera.
spa: Espere en la sala de espera.
epo: Atendu en la atendejo.
ara: انتظر في غرفة الانتظار.
dan: Vent i venteværelset.
rus: Подожди в комнате ожидания.
jbo: ko denpa ne'i lo denpa kumfa
ita: Aspetta in sala d'attesa.
ita: Aspetti in sala d'attesa.
deu: Warte im Wartezimmer.
ber: Ṛju deg texxamt n tmeṛjiwt.
rus: Подождите в приёмной.
rus: Подождите в зале ожидания.
ces: Čekej v čekárně.
ces: Čekejte v čekárně.
ces: Počkej v čekárně.
ces: Počkejte v čekárně.
fin: Odota odotushuoneessa.
hun: A váróteremben várjon.
tur: Bekleme salonunda bekleyin.
ukr: Зачекай у приймальні.
ukr: Зачекайте у приймальні.
nld: Wacht in de wachtkamer.
slk: Čakaj v čakárni.
ind: Tunggu di ruang tunggu.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
deu: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
fra: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
ara: يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
tur: Daha fazla insanın yaptıkları şeylerden daha ziyade söyledikleri şeylerden başı belaya girer.
ber: Ttugar medden ay iseɛɛun uguren ɣef wayen ay d-ttinin wala wid ay iseɛɛun uguren ɣef wayen ay ttgen.
ber: Ttugar medden ay yettlen uguren ɣef wayen ay d-ttinin wala wid ay yettlen uguren ɣef wayen ay ttgen.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
deu: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
cmn: 会为你说谎的人，就会对你说谎。
ita: Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno.
epo: Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
mon: Чиний төлөө худлаа хэлдэг хүмүүс чамд бас худлаа хэлэх л болно.
ara: من سيكذب لأجلك، سيكذب عليك.
tur: Senin için yalan söyleyecek insanlar, sana da yalan söylerler.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad k-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-ak.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad kem-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-am.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad ken-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awen.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad kent-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awent.
deu: Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.
rus: Люди, которые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.
nld: Mensen die voor je liegen zullen ook tegen jou liegen.
ces: Lidé, kteří lžou pro tebe, budou lhát i tobě.
eng: There's no doubt.
fra: Il n'y a aucun doute.
ita: Non c'è alcun dubbio.
por: Não há dúvidas.
cmn: 毫无疑问。
rus: Без сомнений.
pol: Nie ma najmniejszych wątpliwości.
spa: No cabe duda.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
ukr: Нема найменшого сумніву.
ara: لا يوجد شك.
tlh: Honlu'be'.
por: Não há dúvida.
tur: Hiç şüphe yok.
ita: Non c'è dubbio.
ita: Non c'è nessun dubbio.
dan: Det er der ingen tvivl om.
nob: Det er ingen tvil.
ben: কোনো সন্দেহ নেই।
ces: Není pochyb.
fin: Ei ole epäilystäkään.
tgl: Walang duda.
hun: Semmi kétség.
ukr: Без сумніву.
kab: Ulac ccek deg aya.
nld: Er is geen twijfel.
ind: Tidak diragukan.
ces: O tom není pochyb.
slk: Niet pochýb.
eng: There isn't any solution.
deu: Es gibt keine Lösung.
fra: Il n'y a aucune solution.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Ne estas solvo.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
epo: Estas neniu solvo.
ara: ليس هناك حل.
nld: Er is geen oplossing.
tur: Hiç çözüm yok.
cmn: 无解。
ces: Žádné řešení neexistuje.
eng: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
fra: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.
spa: En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
epo: Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
eng: I didn't know he drank so much.
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
ita: Non sapevo che bevesse tanto.
pol: Nie wiedziałem, że tyle wypił.
jpn: あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
cmn: 我不知道他喝那么多酒。
por: Eu não sabia que ele bebia tanto.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
ara: لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
fra: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
tgl: Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
tur: Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что он так много пьёт.
heb: אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
ces: Nevěděl jsem, že tolik pije.
rus: Я не знал, что он так пьёт.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella annect-nni i itess.
eng: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
fra: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
ita: Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.
ara: أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
ita: Qualsiasi attività vogliate compiere prenderà più tempo di quanto ne abbiate a disposizione.
spa: Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.
eng: It's well done.
fra: C'est bien fait.
por: Está benfeito.
tur: İyi bitti.
ara: حسنًا عُمِلَ.
rus: Хорошая работа.
slk: Dobrá práca.
cmn: 做得很好。
ben: খুব ভালো হয়েছে।
spa: Está bien hecho.
spa: Está hecho bien.
ita: È ben fatto.
fin: Se on hyvin tehty.
ita: È ben fatta.
heb: זה עשוי היטב.
ces: Dobrá práce.
eng: Do you want fruit juice?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ita: Vuoi un succo di frutta?
por: Queres um suco de frutas?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
wuu: 侬想要杯果汁𠲎？
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
ara: هل تريد عصير فاكهة؟
tur: Meyve suyu istiyor musun?
hun: Kérsz gyümölcslét?
jpn: フルーツジュースが欲しいですか？
lat: Visne sucum pomorum?
rus: Хочешь фруктового сока?
ber: Tebɣid iẓem n yigumma?
ber: Tebɣiḍ iẓem n yigumma?
ber: Tebɣid ad teswed iẓem n yigumma?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ iẓem n yigumma?
rus: Хотите фруктового сока?
jbo: aupei kabri co grute jisra
ben: আপনি কি ফলের রস খেতে চান?
ben: তুমি কি ফলের রস খেতে চাও?
srp: Hoćeš li voćni đus?
fin: Haluatko sinä hedelmämehua?
ita: Vuole un succo di frutta?
ita: Volete un succo di frutta?
cmn: 您想要果汁嗎？
ron: Vrei suc de fructe?
nld: Wil je fruitsap?
ukr: Хочеш фруктового соку?
srp: Хоћеш ли воћни ђус?
nld: Wil je een vruchtensap?
ber: Tebɣam iẓem n yigumma?
ber: Tebɣamt iẓem n yigumma?
ber: Teɣsed iẓem n yigumma?
ber: Teɣsem iẓem n yigumma?
ber: Teɣsemt iẓem n yigumma?
asm: আপুনি ফলৰ চৰবত খাব বিচাৰে নেকি?
asm: তোমাক ফলৰ চৰবত লাগে নেকি?
pol: Chcesz soku owocowego?
pol: Chcecie soku owocowego?
pol: Chcesz sok owocowy?
pol: Chcecie sok owocowy?
ces: Chceš ovocnou šťávu?
ces: Chceš ovocný džus?
eng: He's a good person.
deu: Er ist ein guter Mensch.
fra: C'est quelqu'un de bien.
ita: È una persona perbene.
fra: C'est une bonne personne.
jpn: 彼はいい人です。
jpn: いい人です。
cmn: 他是个好人。
epo: Li estas bona homo.
por: Ele é uma boa pessoa.
nld: Hij is een goed mens.
spa: Es una buena persona.
wuu: 伊是个好人。
spa: Él es una buena persona.
isl: Hann er góð manneskja.
epo: Li estas bonulo.
epo: Li estas bona persono.
pol: On jest dobrą osobą.
tur: O iyi bir kişidir.
hin: वह अच्छा इनसान है।
ara: إنه شخص جيد.
cmn: 他是個好人。
kor: 그는 좋은 사람이다.
tat: Ул яхшы кеше.
tur: O iyi bir insan.
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
ita: È una brava persona.
heb: הוא בן אדם טוב.
fin: Hän on hyvä ihminen.
mar: तो चांगला व्यक्ती आहे.
hun: Ő jó ember.
epo: Li estas bonkora persono.
tlh: nuv QaQ ghaH.
ita: Lui è una brava persona.
rus: Он хороший человек.
bel: Ён добры чалавек.
ben: উনি ভালো মানুষ।
ben: ও ভালো মানুষ।
ben: তিনি ভালো মানুষ।
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on ystävällinen.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
ita: Lui è una persona perbene.
ukr: Він добра людина.
mkd: Тој е добар човек.
mkd: Тој е добра личност.
hun: Jó ember.
tgl: Mabuting tao sya.
nld: Hij is een goeierik.
ron: El e o persoană bună.
ara: إنه شخص جيد
run: Ni umuntu mwiza.
gsw: Er isch en gueti Person.
yid: ער איז אַ מענטש.
asm: তেওঁ এজন ভাল মানুহ।
asm: সি এজন ভাল মানুহ।
hun: Derék ember.
hun: Ő egy igazi ember.
hun: Jóravaló ember.
ces: Je to dobrý člověk.
eng: Do as you want.
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
fra: Fais comme bon te semble.
fra: Fais comme il te plaira !
fra: Fais comme tu veux.
spa: Haz lo que quieras.
pol: Rób jak chcesz.
ita: Fai come credi.
ita: Fai come vuoi.
por: Faça como quiser.
cmn: 你想怎么做就怎么做。
ukr: Роби як хочеш.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
epo: Faru kiel vi volas.
rus: Делай как хочешь.
ara: افعل ما تريد.
heb: עשה מה שאתה רוצה.
nld: Doe wat je wilt.
deu: Mache, was du willst.
ita: Fate come volete.
tur: Nasıl istersen öyle yap.
tur: İstediğiniz gibi yapın.
lit: Daryk, kaip nori.
ber: Eg ayen ay ak-yehwan.
ber: Eg ayen ay am-yehwan.
ber: Get ayen ay awen-yehwan.
ber: Gemt ayen ay awent-yehwan.
fra: Fais comme ça te chante.
rus: Делайте как хотите.
fin: Tee niin kuin haluat.
fin: Tee niin kuin tykkäät.
fra: Faites comme ça vous chante.
jbo: .e'a do zukte lo se kaidji
ukr: Робіть як хочете.
ber: Xdem ayen tebɣiḍ.
ber: Eg ayen tebɣid.
ber: Get ayen tebɣam.
ber: Gemt ayen tebɣamt.
ber: Eg ayen teɣsed.
ber: Get ayen teɣsem.
ber: Gemt ayen teɣsemt.
kab: Akken i ak-yehwa xdem.
ber: Eg akken ay ak-yehwa.
ber: Eg akken ay am-yehwa.
ber: Get akken ay awen-yehwa.
ber: Gem akken ay awen-yehwa.
ber: Gemt akken ay awent-yehwa.
nld: Doe wat je goed lijkt.
kab: Xdem ayen tebɣiḍ.
ber: Gem ayen tebɣam.
ber: Gem ayen teɣsem.
ber: Gem ayen ay awen-yehwan.
ber: Eg akken ay tebɣid.
ber: Get akken ay tebɣam.
ber: Gem akken ay tebɣam.
ber: Gemt akken ay tebɣamt.
ber: Eg akken ay teɣsed.
ber: Get akken ay teɣsem.
ber: Gem akken ay teɣsem.
ber: Gemt akken ay teɣsemt.
ber: Eg amek ay ak-yewha.
ber: Eg amek ay am-yewha.
ber: Get amek ay awen-yehwa.
ber: Gem amek ay awen-yehwa.
ber: Gemt amek ay awent-yehwa.
ber: Akken ay ak-yehwa eg.
ber: Akken ay am-yehwa eg.
ber: Akken ay awen-yehwa get.
ber: Akken ay awen-yehwa gem.
ber: Akken ay awent-yehwa gemt.
ber: Akken tebɣid eg.
ber: Akken tebɣam get.
ber: Akken tebɣam gem.
ber: Akken tebɣamt gemt.
ber: Akken teɣsem get.
ber: Akken teɣsed eg.
ber: Akken teɣsem gem.
ber: Akken teɣsemt gemt.
kab: Xedmet ayen tebɣam.
kab: Xedmemt ayen tebɣamt.
kab: Akken i am-yehwa xdem.
kab: Akken i awen-yehwa xedmet.
kab: Akken i akent-yehwa xedmemt.
kab: Eg ayen tebɣiḍ.
kab: Get ayen tebɣam.
kab: Gemt ayen tebɣamt.
nob: Gjør som du vil.
eng: Enjoy your meal!
deu: Guten Appetit!
fra: Bon appétit !
pol: Smacznego!
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
rus: Приятного аппетита!
cmn: 祝你胃口好！
ron: Poftă bună!
por: Bom apetite!
spa: ¡Buen apetito!
epo: Bonan apetiton!
spa: ¡Buen provecho!
tur: Afiyet olsun!
ita: Buon appetito!
ara: بالصحة و العافية!
hun: Jó étvágyat!
spa: ¡Que aproveche!
jpn: お召し上がれ。
jpn: お召し上がり下さい。
jpn: どうぞ、お召し上がれ。
arz: بالهنا و الشفا!
fra: Bon appétit !
fin: Hyvää ruokahalua!
nds: Goden Aptiet!
oci: Bon apetit !
heb: בתיאבון!
srp: Пријатно!
ber: S tezmert-nnek!
nob: Nyt måltidet ditt.
kal: Nerilluarina.
liv: Jõvvõ sīemnaigõ!
ind: Selamat makan.
ber: S tezmert-nnem!
ber: S tezmert-nwen!
ber: S tezmert-nwent!
bul: Приятен апетит!
bul: Да ти е сладко!
ind: Nikmati makananmu!
gsw: En guetä mitenand!
lfn: Joia!
ukr: Смачного.
slk: Dobrú chuť!
kzj: Avaavasi do mangakan!
tur: Yarasın!
kab: S tezmert-ik!
kab: S tezmert-im!
kab: S tezmert-nwen!
kab: S tezmert-nkent!
ces: Dobrou chuť!
kmr: Noşî can be!
vep: Hüväd litud!
eng: There's no love without jealousy.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
fra: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
ita: Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
cmn: 爱都是嫉妒的。
rus: Нет любви без ревности.
ukr: Немає кохання без ревнощів.
spa: No hay amor sin celos.
cmn: 没有妒忌就没有爱情。
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
por: Não existe amor sem ciúmes.
ara: ليس هناك حب بلا غيرة.
ita: Non c'è amore senza gelosia.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
tur: Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.
spa: No existe el amor sin celos.
jpn: 愛に嫉妬はつきもの。
lat: Sine zelotypia amor non est.
tgl: Walang pag-ibig kung walang pagseselos.
tgl: Walang pag-ibig kung wala pong pagseselos.
tgl: Walang pagmamahal kung walang pagseselos.
tgl: Walang pagmamahal kung wala pong pagseselos.
eng: No love is foul nor prison fair.
deu: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
fra: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
cmn: 沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
tlh: moH pagh parmaq 'ej 'IH pagh bIghHa'.
por: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
spa: No hay amores sucios ni prisiones justas.
tok: olin jaki li lon ala. poki jan pona li lon ala.
eng: There was not a bloody soul.
deu: Keine lebende Seele war da.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
ita: Non c'era anima viva.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
deu: Da war keine Menschenseele.
nld: Er was geen levende ziel.
nld: Er was daar geen kat.
tur: Lanet olası bir ruh yoktu.
spa: No había una sola condenada alma.
spa: No había ni dios.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wemcic din.
rus: Там не было ни одной живой души.
spa: No había ni un alma.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
mkd: Немаше жив човек.
lat: Nemo omnium erat.
pol: Nie było tam ani żywej duszy.
eng: We are cut from the same cloth.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fra: Nous sommes de même farine.
cmn: 我們很相似。
jpn: 俺たちは同類だよ。
fra: Nous sommes de la même étoffe.
tur: Biz aynı kumaştan kesilmişiz.
spa: Estamos cortados por el mismo patrón.
rus: Мы сделаны из одного теста.
rus: Мы одного поля ягоды.
ita: Siamo fatti della stessa pasta.
ita: Noi siamo fatti della stessa pasta.
ita: Siamo fatte della stessa pasta.
ita: Noi siamo fatte della stessa pasta.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
srp: Од исте смо сорте.
srp: Истог смо соја.
rus: Мы из одного теста.
eng: The walls have ears.
deu: Die Wände haben Ohren.
spa: Las paredes oyen.
fra: Les murs ont des oreilles.
ita: I muri hanno orecchie.
pol: Ściany mają uszy.
por: As paredes têm ouvidos.
nld: De muren hebben oren.
ukr: Стіни мають вуха.
ara: للجدران آذان.
spa: Las paredes tienen oídos.
cmn: 牆上有耳。
cmn: 隔牆有耳。
hun: A falnak is füle van.
rus: И у стен есть уши.
jpn: 壁に耳あり。
epo: La muroj havas orelojn.
tur: Duvarların kulakları vardır.
fin: Seinillä on korvat.
ell: Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
mar: भिंतीला कान असतात.
ita: I muri hanno le orecchie.
nob: Veggene har ører.
ina: Le parietes habe aures.
rus: У стен есть уши.
hun: Füle van a falnak.
dan: Væggene har ører.
deu: Feind hört mit.
spa: Hay paredes indiscretas.
swg: D’Wend hend Ohra.
gle: Bíonn cluasa ar an gcoill.
gle: Bíonn cluasa ar na claíocha.
ces: Zdi mají uši.
lfn: La mures ave oreas.
lfn: Ла мурес аве ореас.
slk: Steny majú uši.
swe: Väggarna har öron.
ido: La muri havas oreli.
tok: sinpin tomo li jo e kute.
pes: دیوارها گوش دارند.
eng: I've got a frog in my throat.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
epo: Mi havas ranon en mia gorĝo.
nld: Ik heb een krop in de keel.
cmn: 我的喉嚨裡有一隻青蛙。
cmn: 我緊張得說不出話來了。
ita: Ho un rospo in gola.
fra: J'ai une grenouille dans la gorge.
spa: Tengo una rana en mi garganta.
tur: Boğazımda gıcık var.
hrv: Imam žabu u grlu.
pol: Mam chrypkę.
dan: Jeg har en tudse i halsen.
rus: У меня першит в горле.
rus: Я охрип.
spa: Tengo la garganta hecha polvo.
dtp: Haro bonong id suang do tatalanan ku.
ber: La tkerreḍ taɣect-inu.
zsm: Saya ada katak di dalam tekak saya
ukr: Я захрип.
ukr: Я захрипла.
ces: Mám v krku knedlík.
tgl: May palaka sa lalamunan ko.
jpn: 声がガラガラだよ。
nld: Ik heb een brok in mijn keel.
eng: Make yourself at home.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
spa: Está usted en su casa.
fra: Faites comme chez vous.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
fra: Fais comme chez toi.
jpn: 勝手に何でも使って。
jpn: 楽にしてね。
jpn: どうぞ気楽にして下さい。
jpn: くつろいでいて下さい。
jpn: 楽になさってください。
jpn: おくつろぎ下さい。
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
ita: Fai come se fossi a casa tua.
hin: इसको अपना घर ही समझो।
epo: Sentu vin hejmece.
heb: תרגיש בבית.
ara: خذ راحتك.
heb: תרגישי בבית.
ita: Fate come se foste a casa vostra.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
por: Fique à vontade.
por: Sinta-se em casa.
por: Finja que a casa é sua.
spa: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
rus: Будь как дома.
tur: Kendi evinizde gibi davranın.
ber: Axxam d axxam-nnek.
cmn: 就当在家一样。
heb: תרגיש כמו בבית.
ben: এটা নিজের ঘর মনে করো।
ben: এটা নিজের ঘর মনে করুন।
fin: Ole kuin kotonasi.
hun: Érezd magad otthon!
srp: Osećaj se kao kod kuće.
nld: Doe alsof je thuis bent.
tur: Evindeymişsin gibi davran.
rus: Будь как дома!
spa: Sentite como en casa.
ukr: Почувайся як вдома.
por: A casa é sua.
ron: Simte-te ca acasă.
tok: o pilin sama ni: sina lon tomo sina.
spa: Siéntete como en casa.
spa: Siéntase como en su casa.
srp: Осећај се као код куће.
ell: Σαν στο σπίτι σας.
kab: Err iman-ik deg uxxam-ik.
bel: Будзь як у сябе.
ukr: Почувайтеся, як вдома.
rus: Будьте как дома!
ces: Udělejte si pohodlí.
asm: নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক।
ron: Simte-te ca acasă!
deu: Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
slk: Cíťte sa tu ako doma!
kab: Axxam d axxam-ik.
ukr: Почувайся як удома.
ukr: Почувайтеся як удома.
ces: Buď jako doma.
ces: Buďte jako doma.
ces: Udělej si pohodlí.
rus: Будьте как дома.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
ara: لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
deu: Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
deu: Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.
spa: Nada extraordinario se ha conseguido sin tomar riesgos.
ces: Vyhýbáním se riziku se ničeho velkého nikdy nedosáhlo.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
ita: In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
ina: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
spa: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
fin: Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
fin: Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
deu: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
ita: Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
spa: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
epo: Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj el la subsahara Afriko.
ara: مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.
rus: Мали — одна из беднейших стран Чёрной Африки.
fin: Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.
tur: Mali, Sahraaltı Afrika'daki en fakir ülkelerden biridir.
por: O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.
hun: Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.
cmn: 马里是在撒哈拉以南非洲最贫穷的国家之一。
eng: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
fra: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
ara: في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
pol: Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych.
ita: In questa fase non c'è ancora una politica energetica chiara sulla produzione energetica decentralizzata nelle aree rurali.
eng: Why aren't you coming with us?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
isl: Af hverju kemurðu ekki með okkur?
ita: Perché non vieni con noi?
ara: لم لن تأتِ معنا؟
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
tur: Niçin bizimle birlikte gelmiyorsun?
lit: Kodėl neeini su mumis?
cmn: 你为什么不和我们一起来？
rus: Почему ты не идёшь с нами?
hun: Miért nem jössz velünk?
hun: Miért nem jön velünk?
hun: Miért nem jöttök velünk?
hun: Miért nem jönnek velünk?
ben: আমাদের সাথে আসছেন না কেন?
ben: আমাদের সাথে আসছো না কেন?
por: Por que você não virá conosco?
por: Por que você não virá com a gente?
por: Você não virá com a gente por quê?
hun: Hogyhogy nem jössz velünk?
fin: Miksi sinä et tule meidän kanssamme?
ell: Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
ell: Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
ukr: Чому ти не йдеш з нами?
ukr: Чому ви не йдете з нами?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
rus: Почему вы не идёте с нами?
kab: Acuɣer ur ttedduḍ ara yid-neɣ?
bul: Защо не идваш с нас?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵎⵓⵏⴷ?
shi: Maxx alliɣ ditnɣ ur tmunt?
ces: Proč nejdeš s námi?
ces: Proč nejdete s námi?
eng: I can't say the opposite.
fra: Je ne peux pas dire le contraire.
ita: Non posso dire il contrario.
spa: No puedo decir lo contrario.
ara: لا أستطيع أن أقول العكس.
heb: אני לא יכול לומר את ההפך.
heb: אני לא יכולה לומר את ההפך.
epo: Mi ne povas diri la malon.
por: Não posso dizer o contrário.
heb: אני לא יכול להגיד את ההיפך.
deu: Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
bul: Не мога да кажа обратното.
ita: Io non posso dire il contrario.
ckb: ناتوانم پێچەوانەکەی بڵێم.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ mačči akka.
eng: Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
fra: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout à coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
deu: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
pol: Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.
tur: Birdebire su aygırlarını bana niçin anlatıyorsun? O ve senin on iki kırmızı akvaryum balığının arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.
spa: ¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.
heb: למה אתה מספר לי פתאום על סוסי יאור? אני לא מבין את הקשר של זה לתריסר דגי הזהב.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
ita: Non ascoltarlo, dice stupidaggini.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
ukr: Не слухай його, він верзе якісь дурниці.
ara: لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.
cmn: 別聽他的, 他在說廢話。
tur: Onu dinleme, o saçma sapan konuşuyor.
heb: אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות.
rus: Не слушай его, он говорит всякую ерунду.
tur: Ona kulak asma; boş konuşuyor.
fin: Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.
deu: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
jpn: 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
vie: Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.
spa: No hagas caso, son todo pamplinas.
spa: Pasa de él, dice tonterías.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
por: Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
spa: ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
epo: En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.
ara: لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
tlh: veng'a'Daq lengHa'laHlu'be'. Dat pu'jInmey tu'lu'!
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
tur: Büyük kentlerde kaybolmazsın, her yerde haritalar var!
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
epo: Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
heb: אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
grn: Nde ndeikatui rekañy táva guasúpe; oĩ yvyra'anga opa rendáre!
ita: Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
tok: ma tomo suli la, sina ken ala kama weka e nasin sina; lipu ma li lon ale!
eng: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
fra: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
ara: نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
cmn: 對不起, 你要聯絡的人沒空。
tur: Üzgünüz, iletişim kurmaya çalıştığınız kişi mevcut değil.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
spa: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
por: Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
por: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
deu: Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier.
ita: Ci spiace, ma la persona che stai cercando di contattare non è disponibile.
rus: Сожалеем, но человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен.
eng: I don't want it anymore.
fra: Je n'en veux plus.
ita: Non ne voglio più.
epo: Mi ne plu volas tion.
nld: Ik wil het niet meer.
por: Eu não quero mais ele.
spa: Ya no lo quiero.
pol: Nie chcę już tego.
tur: Artık onu istemiyorum.
ara: لم أعد أريدها.
rus: Я больше не хочу этого.
hun: Nem akarom tovább.
cmn: 我再也不想要了。
bul: Не го искам повече.
bul: Не го ща вече.
por: Eu não quero mais.
ron: Nu-l mai vreau.
jpn: もうそれはいらない。
heb: אני כבר לא רוצה את זה.
ber: Dayen, ur t-bɣiɣ.
mar: मला ते आता नकोय.
mar: नको ते आता.
deu: Ich will das nicht mehr!
epo: Mi ne plu volas ĝin.
ben: আমার আর এটা দরকার নেই।
ben: আমার আর ওটা দরকার নেই।
ben: আমার আর সেটা দরকার নেই।
ita: Non lo voglio più.
fin: En halua sitä enää.
ita: Io non lo voglio più.
ita: Non la voglio più.
ita: Io non la voglio più.
ind: Aku sudah tidak menginginkannya.
rus: Я больше этого не хочу.
ukr: Я більше цього не хочу.
tok: mi wile ala sin e ni.
ces: Už to nechci.
est: Ma ei taha seda enam.
nno: Eg har ikkje lyst på det lenger.
nno: Eg har ikkje lyst på ho lenger.
nno: Eg har ikkje lyst på han lenger.
eng: He came several times.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
fra: Il est venu plusieurs fois.
ita: È venuto più volte.
epo: Li venis plurfoje.
spa: Él vino varias veces.
ara: أتى عدة مرات.
por: Ele veio várias vezes.
jpn: 彼は数回来ました。
tur: O defalarca geldi.
heb: הוא בא כמה פעמים.
heb: הוא הגיע מספר פעמים.
cmn: 他来了很多次了。
mar: तो अनेकदा आला.
mar: ते अनेकदा आले.
rus: Он приходил несколько раз.
epo: Li orgasmis plurfoje.
fin: Hän kävi useita kertoja.
mkd: Неколкупати дојде.
ell: Ήρθε αρκετές φορές.
hun: Többször jött.
ron: El a venit de câteva ori.
ukr: Він приходив кілька разів.
hun: Többször is eljött.
nld: Hij kwam verschillende keren.
asm: সি কেইবাবাৰো আহিছে।
asm: তেওঁ কেইবাবাৰো আহিছে।
ces: Přišel několikrát.
nob: Ham kom flere ganger.
eng: We wonder why.
deu: Wir fragen uns, wieso.
fra: On se demande pourquoi.
ita: Ci si domanda perché.
nld: We vragen ons af waarom.
spa: Nos preguntamos por qué.
epo: Ni al ni demandas, kial.
ara: نتساءل لِمَ.
rus: Мы спрашиваем себя почему.
tur: Sebebini merak ediyoruz.
epo: Ni scivolas la kialon.
heb: אנחנו תוהים למה.
ita: Ci domandiamo perché.
rus: Интересно почему.
hun: Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.
por: Nós nos perguntamos o porquê.
fin: Me mietimme miksi.
fin: Me ihmettelemme miksi.
jbo: mi'a kucli lo du'u ma kau krinu
ell: Αναρωτιόμαστε γιατί.
ukr: Ми питаємо себе чому.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ.
kab: Wissen acuɣeṛ.
kab: Wissen ayɣeṛ.
kab: Wissen acimi.
tgl: Nagtaka kami kung bakit.
srp: Питамо се зашто.
kab: Wissen iwacu.
kab: Wissen ayen.
yid: מיר וואָלטן געוואָלט וויסן פֿאַרוואָס.
ces: Říkáme si proč.
ces: Podivujeme se proč.
eng: We must think about friends.
fra: On doit penser aux amis.
ita: Dobbiamo pensare agli amici.
ara: يجب أن نفكر بالأصدقاء.
jbo: ma'a bilga lo nu pensi lo pendo
jpn: 我々は友人のことを考えねばなりません。
tur: Biz arkadaşları düşünmeliyiz.
rus: Мы должны думать о друзьях.
mar: आपण आपल्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
mar: आम्ही आमच्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
jbo: e'i pensi lo pendo
dan: Vi skal tænke på vennerne.
spa: Debemos pensar en los amigos.
hun: Gondolni kell a barátainkra is.
deu: Wir müssen an Freunde denken.
pol: Musimy myśleć o przyjaciołach.
eng: I'm going to take a bath.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
fra: Je vais me baigner.
ita: Vado a fare il bagno.
spa: Voy a bañarme.
ara: سأستحِمّ.
por: Eu vou tomar um banho.
epo: Mi baniĝos.
heb: אני הולך לעשות אמבטיה.
heb: אני הולכת לעשות אמבטיה.
hin: मैं नहाने जा रहा हूँ।
jpn: お風呂に入ってくるよ。
tur: Banyo yapacağım.
nld: Ik ga een bad nemen.
cmn: 我打算洗个澡。
mar: मी अंघोळ करणार आहे.
mar: मी अंघोळ करायला जातोय.
mar: मी अंघोळ करायला जातेय.
rus: Я собираюсь принять ванну.
por: Vou tomar banho.
nob: Jeg skal ta et bad.
hun: Meg fogok fürdeni.
ita: Sto andando a fare un bagno.
ita: Sto andando a fare il bagno.
ita: Vado a fare un bagno.
ben: আমি স্নান করতে যাবো।
fin: Käyn kylvyssä.
fin: Otan kylvyn.
fin: Aion käydä kylvyssä.
fin: Aion ottaa kylvyn.
ita: Vado a farmi un bagno.
ber: Ad dduɣ ad ccucfeɣ.
ukr: Я збираюся прийняти ванну.
tgl: Maliligo na ako.
spa: Voy a tomar un baño.
ces: Budu se koupat.
mon: Би усанд орлоо.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
cmn: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
pes: وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
tur: Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi.
spa: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
ara: كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
ber: Mi neqleɛ, yella yekkat wenẓar, maca mi nuweḍ, nufa-n d tafukt.
pol: Padało kiedy wychodziliśmy, ale kiedy dotarliśmy na miejsce świeciło słońce.
ita: Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.
deu: Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.
epo: Kiam ni foriris, pluvis, sed kiam ni alvenis, sunis.
epo: Kiam ni eliris, pluvis, sed kiam ni alvenis, estis sune.
fra: Il pleuvait quand nous sommes partis, mais quand nous sommes arrivés, il y avait du soleil.
ces: Když jsme odjížděli, pršelo, ale když jsme dorazili, bylo už slunečno.
eng: We left by train.
fra: Nous sommes partis en train.
ita: Siamo partiti con il treno.
jpn: 電車で出発しました。
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
spa: Nos fuimos en tren.
ara: غادرنا بالقطار.
jbo: mi'a cliva xe ka'a lo trene
tur: Biz trenle gittik.
lat: Hamaxosticho profecti sumus.
jpn: 私達は電車で出発しました。
rus: Мы уехали на поезде.
rus: Мы уехали поездом.
ita: Siamo partiti in treno.
por: Partimos de trem.
ber: Nedda s tmacint.
fin: Me lähdimme junalla.
mar: आम्ही ट्रेनने निघालो.
mar: आपण ट्रेनने निघालो.
ukr: Ми поїхали поїздом.
ukr: Ми поїхали потягом.
run: Twagiye n'igari ya moshi.
ces: Odjeli jsme vlakem.
nob: Vi dro med toget.