agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ ɣer Internet?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ti sei connesso a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ti sei connessa a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che si è connesso a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che si è connessa a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connesse a Internet?
rus: Когда в последний раз Вы выходили в Интернет?
rus: Когда в последний раз ты выходил в Интернет?
rus: Когда в последний раз ты выходила в Интернет?
epo: Kiam vi lastfoje aliris interreton?
tur: En son ne zaman internete bağlandın?
eng: When was the last time you gave birth?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-terbiḍ?
por: Quando foi a última vez que você deu à luz?
hau: Yaushe ne na karshe da kika haifu?
eng: When was the last time you cried?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg truḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
pol: Kiedy ostatnio płakałeś?
pol: Kiedy ostatnio płakałaś?
tur: En son ne zaman ağladın?
rus: Когда ты в последний раз плакала?
rus: Когда ты в последний раз плакал?
por: Quando foi a última vez que você chorou?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?
rus: Когда вы в последний раз плакали?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as pleuré ?
npi: तिमी अन्तिम पटक कहिले रोएको थियौ ?
eng: When was the last time you made Mary cry?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessruḍ Mary?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María?
eng: When was the last time you massaged your legs?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tletfeḍ iḍarren-nnek?
tur: En son ne zaman bacaklarına masaj yaptırdın?
eng: When was the last time you painted your house?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tsebɣeḍ axxam-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pintaste tu casa?
tur: En son ne zaman evini boyadın?
eng: When was the last time you sold a car?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessenzeḍ takeṛṛust?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vendiste un auto?
tur: En son ne zaman bir araba sattın?
ara: متى كانت آخر مرة بعت فيها سيارة؟
eng: When was the last time you felled a tree?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ aseklu?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que derribaste un árbol?
eng: When was the last time you felt love?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥulfaḍ i tayri?
hun: Mikor voltál utoljára szerelmes?
eng: When was the last time you listened to this song?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesliḍ i tezlit-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
tgl: Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
tur: Bu şarkıyı en son ne zaman dinledin?
eng: When was the last time you sang?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecniḍ?
afr: Wanneer het jy laas gesing?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cantaste?
deu: Wann hast du das letzte Mal gesungen?
rus: Когда ты в последний раз пел?
tur: En son ne zaman şarkı söyledin?
eng: When was the last time you attended a conference?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥedṛeḍ asarag?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
tur: En son ne zaman bir konferansa katıldın?
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ s tesperantot sdat lɣaci?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?
tur: En son ne zaman halkın içinde Esperantoca konuştun.
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai parlato in esperanto in pubblico?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha parlato in esperanto in pubblico?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete parlato in esperanto in pubblico?
eng: When was the last time you were on TV?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en televisión?
eng: When was the last time you locked this door?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ tawwurt-a?
ara: متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟
bel: Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?
rus: Когда ты в последний раз закрывала эту дверь?
eng: When was the last time you were sick?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuḍneḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo?
rus: Когда ты в последний раз болел?
tur: En son ne zaman hastaydın?
tgl: Kailan ka huling nagkasakit?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
por: Quando foi a última vez que você ficou doente?
eng: When was the last time you voted?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdeɣreḍ?
afr: Wanneer het jy laas gestem?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que votaste?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai votato?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha votato?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete votato?
tur: En son ne zaman oy verdin?
tuk: Seniň soňky sapar ses bereniň haçan bolupdy?
rus: Когда ты в последний раз голосовал?
eng: When was the last time you chewed tobacco?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teffẓeḍ agamam?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que masticaste tabaco?
eng: When was the last time you grilled meat?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teskenfeḍ aksum?
tur: En son ne zaman et ızgara yaptın?
rus: Когда ты последний раз жарил мясо на гриле?
rus: Когда ты последний раз жарила мясо на гриле?
rus: Когда вы последний раз жарили мясо на гриле?
eng: When was the last time you made up?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezririḍ?
tur: En son ne zaman yaptın?
eng: When was the last time you circumcised a little boy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesḍehreḍ i weqcic amecṭuḥ?
tur: En son ne zaman küçük bir çocuğu sünnet ettin?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi cirkumcidis malgrandan knabon?
eng: When was the last time you hunted?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tṣeyydeḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
epo: Kiam vi lastfoje iris ĉasi?
tur: En son ne zaman ava çıktın?
eng: When was the last time you fried an egg?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teqliḍ tamellalt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que freíste un huevo?
heb: מתי לאחרונה טיגנת ביצה?
por: Quando foi a última vez que você fritou um ovo?
tur: En son ne zaman yumurta kızarttın?
fra: C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?
eng: When was the last time you switched off this lamp?
ber: Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ tasfiwt-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
rus: Когда ты в последний раз выключал эту лампу?
eng: When was the last time you switched on this machine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessaɣeḍ tamacint-a?
afr: Wanneer het jy laas hierdie masjien aangeskakel?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina?
tur: En son ne zaman bu makineyi çalıştırdın?
eng: When was the last time you translated a book?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessuqqleḍ adlis?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tradujiste un libro?
ara: متى كانت آخر مرة ترجمت فيها كتابا؟
eng: When was the last time you advised a friend?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneṣḥeḍ ameddakel?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aconsejaste a un amigo?
eng: When was the last time you applied ointment on this wound?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍliḍ aẓmu i udeddi-a?
fin: Milloin viimeksi sivelit salvaa tähän haavaan?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai applicato l'unguento su questa ferita?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha applicato l'unguento su questa ferita?
eng: When was the last time you drew a plan?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessunɣeḍ aɣawas?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trazaste un plano?
tur: En son ne zaman bir plan çizdin?
eng: When was the last time you calculated your salary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥesbeḍ tacehṛit-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que calculaste tu sueldo?
tur: Aylığını en son ne zaman hesapladın?
eng: When was the last time you lent your car?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treḍleḍ takeṛṛust-nnek?
fin: Milloin oli viimeisin kerta, kun lainasit autoasi.
fin: Milloin viimeksi lainasit autoasi?
tur: En son ne zaman arabanı ödünç verdin?
eng: When was the last time you authorized your workers to leave early?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛemmdeḍ i yixeddamen-nnek ad ffɣen zik?
tur: En son ne zaman işçilerinin erken gitmesine izin verdin?
eng: When was the last time you left work early?
heb: מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה שעזבת מוקדם את העבודה?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis frue la laborejon?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teffɣeḍ seg uxeddim zik?
dan: Hvornår har du sidst forladt arbejdet tidligt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
rus: Когда ты последний раз уходил с работы рано?
tur: En son ne zaman işten erken ayrıldın?
pol: Kiedy ostatnio wyszedłaś wcześnie z pracy?
hun: Mikor volt utoljára, hogy korábban eljöttél a munkahelyedről?
eng: If you take this bus, you will reach the village.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
tur: Bu otobüse binersen köye varırsın.
ber: Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer yiɣrem.
ber: Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer taddart.
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tensiḍ deg usensu?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stato in un albergo?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stata in un albergo?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui è stato in un albergo?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui è stata in un albergo?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui siete stati in un albergo?
rus: Когда ты в последний раз останавливался в отеле?
tur: En son ne zaman bir otelde kaldın?
rus: Когда ты в последний раз останавливалась в гостинице?
ces: Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
hau: Yaushe ne lokacin ƙarshe da kuka zauna a otal?
eng: When was the last time you swept the yard?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tferḍeḍ lḥaṛa?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
tur: En son ne zaman avluyu süpürdün?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵚⴼⴻⵜ ⴰⵙⴰⵔⴰⴳ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⵜⵙⵙⴼⴹⵜ ⴳⵉⵙ ⴰⵙⴰⵔⴰⴳ?
shi: Managu igan tikklt iggʷran tssfḍt gis asarag?
eng: When was the last time you told your wife 'I love you'?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenniḍ i tmeṭṭut-nnek 'Ḥemmleɣ-kem'?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te amo" a tu esposa?
eng: When was the last time you found money on the street?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tufiḍ idrimen deg wezniq?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
tur: En son ne zaman sokakta para buldun?
rus: Когда ты в последний раз находил на улице деньги?
swe: När hittade du pengar på gatan sist?
eng: When was the last time you ordered goods?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessutreḍ sselɛa?
tur: En son ne zaman mal sipariş ettin?
eng: When was the last time you imported medicines?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tketreḍ isafaren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que importaste remedios?
tur: En son ne zaman ilaç ithal ettin?
eng: When was the last time you exported fruits?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessafḍeḍ igumma?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que exportaron frutas?
tur: En son ne zaman meyveleri ihraç ettin?
eng: When was the last time you withdrew money?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tjebdeḍ idrimen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que retiraste dinero?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que retiraron dinero?
rus: Когда ты в последний раз снимал деньги?
eng: When was the last time you received a letter from Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teḍḍfeḍ tabṛat sɣur Tom?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Tom?
tur: Tom'dan en son ne zaman mektup aldın?
eng: There's no use crying for help. No one will hear you.
jpn: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
slk: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.
rus: Нет смысла кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
eng: When was the last time you touched snow?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tennuleḍ adfel?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste nieve?
por: Quando foi a última vez que você tocou em neve?
tur: En son ne zaman kara dokundun.
eng: Please leave immediately.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
jpn: すぐに出発してください。
heb: נא לצאת מיד.
tur: Lütfen derhal terk edin.
hun: Kérlek, távozz azonnal!
jbo: e'o do ba zi sai cliva
srp: Молим вас идите одмах.
eng: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesliḍ i Tom yessawal ɣef Mary?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת את טום מדבר על מרי?
heb: מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que oíste a Tom hablar acerca de María?
por: Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?
epo: Kiam vi lastafoje aŭdis Tomon paroli pri Manjo?
eng: Please get out immediately.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
heb: נא לצאת מיד.
tur: Lütfen hemen dışarı çık.
eng: When was the last time you had an accident?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ asehwu?
heb: מתי הייתה לך תאונה בפעם האחרונה?
heb: מתי בפעם האחרונה הייתה לך תאונה?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente?
tur: En son ne zaman bir kaza geçirdin?
eng: When was the last time you had a nap?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqeyyleḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una siesta?
tur: En son ne zaman şekerleme yaptın?
eng: When was the last time you had a rest?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesgunfaḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
tur: Sen en son ne zaman dinlendin?
eng: They are walking barefoot.
deu: Sie gehen barfuß.
nld: Ze lopen op blote voeten.
por: Eles estão andando descalços.
heb: הם הולכים יחפים.
rus: Они идут босиком.
ckb: ئەوان بە پێخواسی دەڕۆن.
eng: When was the last time you fell off the bed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teɣliḍ seg wusu?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
deu: Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
por: Quando foi a última vez que você caiu da cama?
pol: Kiedy ostatnio spadłeś z łóżka?
rus: Когда ты в последний раз падал с кровати?
eng: When was the last time you angered your mother?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ yemma-k?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter erzürnt?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto arrabbiare tua madre?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto arrabbiare sua madre?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto arrabbiare vostra madre?
rus: Когда в последний раз ты сердил свою мать?
hrv: Kad si zadnji put razljutio svoju majku.
hrv: Kad si zadnji put razljutila svoju majku.
heb: מתי לאחרונה הרגזת את אמא שלך?
tgl: Kailan ba ang huling beses na ginalit mo ang nanay mo?
eng: When was the last time you upset your father?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ baba-k?
rus: Когда в последний раз вы расстроили своего отца?
rus: Когда в последний раз ты расстроил своего отца?
rus: Когда в последний раз ты расстроила своего отца?
tur: Babanı en son ne zaman üzdün?
eng: When was the last time you treated a patient?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdiwaḍ amuḍin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trataste a un paciente?
tur: En son ne zaman bir hastayı tedavi ettin?
heb: מתי לאחרונה טיפלת בחולה?
eng: When was the last time you baked a cake?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessewweḍ angul?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que horneaste una torta?
tur: En son ne zaman bir kek pişirdin?
ukr: Коли ти останнього разу пік торт?
eng: When was the last time you sharpened this knife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesmesdeḍ tafrut-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal scharf gemacht?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
epo: Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
rus: Когда ты в последний раз точил этот нож?
eng: When was the last time you plucked a chicken?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesnecweḍ tayaziḍt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Huhn gerupft?
epo: Kiam vi lastfoje senplumigis kokinon?
eng: When was the last time you cleaned the sitting room?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessazedgeḍ tamesrit?
rus: Когда ты последний раз убирал гостиную?
rus: Когда ты в последний раз убирался в гостиной?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pulito il salotto?
eng: When was the last time you tidied your room?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ordenaste tu pieza?
deu: Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?
tur: En son ne zaman odanı toparladın?
nld: Wanneer was de laatste keer dat jij je kamer had opgeruimt?
eng: When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tekkseḍ tiḍeffa seg tebḥirt n ljaṛ-nneɣ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi deŝiris pomojn el la ĝardeno de la najbaro?
eng: When was the last time you rode a horse?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg trekbeḍ ayis?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Pferd geritten?
deu: Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
tur: En son ne zaman bir at sürdün?
ara: متى كانت آخر مرة ركبت فيها حصانا؟
eng: When was the last time you contributed to this project?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tettekkaḍ deg usenfar-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai contribuito a questo progetto?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha contribuito a questo progetto?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete contribuito a questo progetto?
eng: When was the last time you dived?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneḍbeḍ?
deu: Wann hast du das letzte Mal getaucht?
deu: Wann bist du das letzte Mal getaucht?
tur: En son ne zaman dalış yaptın?
fra: C'était quand que tu as plongé pour la dernière fois?
eng: When was the last time you revised your lessons at the library?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tceggṛeḍ timsirin-nnek deg temkarḍit?
deu: Wann hast du das letzte Mal in der Bücherei den Unterricht nachbereitet?
eng: When was the last time you smoked a cigarette?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tkeyyfeḍ ageṛṛu?
rus: Когда ты последний раз курил?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Zigarette geraucht?
ell: Πότε κάπνισες για τελευταία φορά;
eng: When was the last time you got drunk?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ?
rus: Когда ты последний раз напивался?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan: Hvornår var du sidst fuld?
dan: Hvornår var du sidste gang fuld?
tur: En son ne zaman sarhoş oldun?
ron: Când te-ai îmbătat ultima oară?
eng: When was the last time you gave charity?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tṣeddqeḍ?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet?
rus: Когда ты в последний раз давал милостыню?
yue: 你上次捐錢係幾時？
tur: En son ne zaman hayır kurumlarına bağış yaptın?
ckb: دوایین جار کەی بوو خێرت کرد؟
eng: When was the last time you had dinner with your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ imensi ed tmeṭṭut-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tu esposa?
deu: Wann hast du das letzte Mal zusammen mit deiner Gattin diniert?
tur: En son ne zaman karınla akşam yemeği yedin?
eng: When was the last time you had lunch out?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ imekli beṛṛa?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que saliste a almorzar?
deu: Wann hast du das letzte Mal auswärts zu Mittag gegessen?
eng: When was the last time you ironed your clothes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Kleidung gebügelt?
rus: Когда ты в последний раз гладил свою одежду?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai stirato i tuoi vestiti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha stirato i suoi vestiti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete stirato i vostri vestiti?
tur: En son ne zaman kıyafetlerini ütüledin?
eng: When was the last time you jogged?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzzleḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trotaste?
eng: When was the last time you smelled gas in this room?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesraḥeḍ lgaz deg texxamt-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza?
deu: Wann hast du in diesem Zimmer das letzte Mal Gas gerochen?
tur: En son ne zaman bu odada gaz kokusu aldın?
eng: When was the last time you made a cake?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay d-tessewweḍ angul?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una torta?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Kuchen gebacken?
epo: Kiam vi lastfoje bakis kukon?
tur: En son ne zaman bir kek yaptın?
por: Quando foi a última vez que você fez um bolo?
tur: En son ne zaman pasta yaptın?
eng: When was the last time you made your bed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessiḍ usu-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste tu cama?
deu: Wann hast du das letzte Mal dein Bett gemacht?
tur: En son ne zaman yatağını yaptın?
por: Quando foi a última vez que você arrumou a cama?
slk: Kedy si si naposledy postlal?
epo: Kiam vi lastfoje ordigis vian liton?
eng: When was the last time you pegged up the washing?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tfesreḍ iceḍḍiḍen?
fin: Milloin viimeksi ripustit pyykit?
por: Quando foi a última vez que você lavou a roupa?
eng: When was the last time you did the dishes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ iqbac?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um das Geschirr gekümmert?
epo: Kiam vi lastfoje lavis la manĝilaron?
tur: En son ne zaman bulaşık yıkadın?
heb: מתי לאחרונה שטפת כלים?
rus: Когда ты в последний раз мыл посуду?
rus: Когда вы в последний раз мыли посуду?
eng: When was the last time you played violin?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewteḍ imẓad?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
deu: Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
rus: Когда ты в последний раз играла на скрипке?
war: Kakan-o ka urhi nga nag-byolin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato il violino?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha suonato il violino?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete suonato il violino?
fra: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
rus: Когда вы в последний раз играли на скрипке?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɛeddaḍ akud deg Facebook?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai passato del tempo su Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha passato del tempo su Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete passato del tempo su Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai trascorso del tempo su Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha trascorso del tempo su Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete trascorso del tempo su Facebook?
tur: Facebook'ta en son ne zaman vakit geçirdin?
cmn: 你上一次用Facebook是什麼時候？
eng: When was the last time you took the subway?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍḍfeḍ amiṭru?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
rus: Когда вы последний раз ездили на метро?
rus: Когда вы в последний раз ездили на метро?
rus: Когда вы в крайний раз ездили на метро?
rus: Когда ты в крайний раз ездила на метро?
rus: Когда ты в крайний раз ездил на метро?
rus: Когда ты в последний раз ездила на метро?
rus: Когда ты в последний раз ездил на метро?
rus: Когда ты последний раз ездила на метро?
rus: Когда ты последний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
tur: En son ne zaman metroya bindin?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
eng: When was the last time you trained?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesleɣmaḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que entrenaste?
tur: En son ne zaman antrenman yaptın?
eng: When was the last time you watched a movie?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twalaḍ asaru?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vieron una película?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
por: Quando foi a última vez que assistiu um filme?
epo: Kiam vi lastfoje spektis filmon?
dan: Hvornår har du sidst set en film?
rus: Когда ты в последний раз смотрел какой-нибудь фильм?
tur: En son ne zaman film seyrettin?
tur: En son ne zaman film seyrettiniz?
ckb: دوایین جار کەی بوو تەماشای فیلمت کرد؟
eng: When was the last time you wore a coat?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg telsiḍ akebbuḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Mantel getragen?
heb: מתי לבשת לאחרונה מעיל?
eng: When was the last time you wore your earrings?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ tigeḍmatin-nnem?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Ohrringe getragen?
eng: When was the last time you won a prize?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-trebḥeḍ arraz?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un premio?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Preis gewonnen?
tur: En son ne zaman bir ödül kazandın?
por: Quando foi a última vez que você ganhou um prêmio?
eng: When was the last time you commented a sentence?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twennteḍ tafyirt?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Satz kommentiert?
swe: När kommenterade du en mening senast?
tur: En son ne zaman bir cümleyi yorumladın?
eng: Swimming is a sport that is practised in water.
ber: Aεummu d addal yettwagan deg waman.
ita: Il nuoto è uno sport che viene praticato in acqua.
tur: Yüzme suda uygulanan bir spordur.
ces: Plavání je sport, který se praktikuje ve vodě.
ckb: مەلەکردن وەرزشێکە کە لە ئاودا ئەنجام دەدرێت.
khm: ការហែល​ទឹក​ជា​កីឡា​មួយ​ដែល​គេ​ហាត់​ក្នុង​ទឹក។
eng: Which sport do you like practising?
ber: Aniwa addal ay triḍ i turart ?
rus: Какими видами спорта ты любишь заниматься?
eng: Which sport do you like to practise today?
ber: Aniwa addal ay triḍ ad turareḍ ass-a ?
eng: I am a football player.
ber: Nekk d amurar n tkurt-uḍar.
ita: Sono un giocatore di calcio.
ita: Io sono un giocatore di calcio.
ita: Sono un giocatore di football.
ita: Io sono un giocatore di football.
ita: Sono una giocatrice di calcio.
ita: Io sono una giocatrice di calcio.
ita: Sono una giocatrice di football.
ita: Io sono una giocatrice di football.
bel: Я футбалістка.
tur: Ben bir futbol oyuncusuyum.
fra: Je suis un joueur de foot.
ukr: Я футболіст.
ukr: Я футболістка.
pol: Jestem piłkarzem.
pol: Jestem piłkarką.
bel: Я футбаліст.
ber: Nekk d amcirḍar.
ber: Nekk d tamcirḍart.
eng: I like handball; as for my friend, he prefers volleyball.
ber: Nekk ḥemmleγ takurt-ufus; wamma ameddakel-iw, yessif takurt-waffug.
eng: Today's match will take place in the 5th July Stadium, at 10:30 a.m.
ber: Timlilit n wass-a ad tili deg wenrar n 5 yulyu, γef 10:30 n tṣebḥit.
eng: Does your country have renowned boxers?
ber: Isk tamurt-ik tesεa imulkimen yettwassnen ?
fin: Onko maassasi kuuluisia nyrkkeilijöitä?
ron: Țara dumneavoastră are boxeri renumiți?
nld: Heeft uw land beroemde boksers?
eng: In Judo, we have many world-class judokas.
ber: Deg judo, γer-neγ amayendin n yijudokaten yettwassnen maḍali.
eng: Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.
ber: Γiwel ! Ur d-yeggri ḥala drus n wakud i usenti n turart.
tur: Acele et! Maçın başlaması için kalan sadece kısa bir süre var.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ! ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵎⵉ ⵉ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍⵏ.
eng: Let's go to the stadium, because today's match will not be televised.
ber: Iyyaw ad neẓwit γer wenrar, acku timlilit n wass-a ur d-tettwstelfaz ara.
cmn: 一起去體育館吧，因爲今天的比賽沒有電視轉播。
eng: They're coming for us.
spa: Vienen a por nosotros.
fra: Ils viennent nous chercher.
fra: Elles viennent nous chercher.
tur: Onlar bizim için geliyor.
ita: Vengono a cercarci.
ita: Loro vengono a cercarci.
por: Eles estão vindo por nós.
rus: Они идут за нами.
srp: Долазе по нас.
eng: He works like a maniac.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
epo: Li laboras kiel maniulo.
epo: Li laboras kiel frenezulo.
dan: Han arbejder som en gal.
heb: הוא עובד כמו משוגע.
fra: Il travaille comme un dingue.
por: Ele trabalha como um maníaco.
tur: O, manyakça çalışır.
tur: Manyak gibi çalışıyor.
tur: Manyak gibi çalışır.
eng: She works like a maniac.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
epo: Ŝi laboras kiel maniulo.
fra: Elle travaille comme une dingue.
tur: O manyakça çalışır.
tur: Deli gibi çalışır.
eng: He's a smooth talker.
jpn: あいつは口のうまいやつだ。
heb: הוא חלקלק.
heb: יש לו לשון חלקה.
fra: C'est un beau parleur.
fra: C'est un baratineur.
tur: O düzgün konuşur.
lat: suāviter loquitur.
kab: D abelɛaḍ.
kab: D abelheddaṛ.
kab: D bu yiles.
eng: Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
jpn: 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
eng: The airport is close by.
jpn: 空港はすぐ近くにあります。
rus: Аэропорт недалеко.
spa: El aeropuerto está cerca.
por: O aeroporto está próximo.
epo: La flughaveno estas proksima.
deu: Der Flughafen liegt in der Nähe.
ber: Yeqreb unafag seg-a.
mkd: Аеродромот е во близина.
tur: Havaalanı bu civarda.
fin: Lentokenttä on lähellä.
ber: Yudes unafag seg-a.
cmn: 機場很近。
slk: Letisko je neďaleko.
kab: Anafag yeqreb sya.
eng: Thanks for asking, my family's doing very well.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
ind: Terima kasih telah bertanya, keluargaku sedang dalam keadaan yang sangat baik.
jpn: お気遣いありがとう。みんな元気よ。
jpn: おかげさまで、家族みんな元気にしてます。
eng: Here's my big brother. Doesn't he look good?
epo: Jen mia granda frato. Ĉu li ne belaspektas?
tur: İşte benim ağabeyim. O iyi görünmüyor mu?
eng: I see the crimes committed every day on the street.
epo: Mi vidas la krimojn elfaratajn ĉiutage sur la stratoj.
por: Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas.
tur: Ben sokakta her gün işlenen suçları görüyorum.
eng: You need two hours to get to my uncle by car from here.
epo: Por aŭte iri de ĉi tie al mia onklo vi bezonas 2 horojn.
tgl: Aabutin ka ng dalawang oras sa kotse bago makarating sa tito ko mula dito.
tur: Arabayla buradan amcama gitmek için iki saate ihtiyacın var.
heb: אתה צריך שעתיים להגיע במכונית לדודי.
eng: Thank you for teaching me Japanese language.
jpn: 日本語を教えてくれて、ありがとうね。
spa: Gracias por enseñarme japonés.
spa: Gracias por enseñarme el idioma japonés.
eng: Her brother goes to school by bus.
fra: Son frère va à l'école en bus.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
tur: Onun erkek kardeşi okula otobüsle gider.
rus: Её брат ездит в школу на автобусе.
mar: तिचा भाऊ बसने शाळेत जातो.
mar: तिचा दादा बसने शाळेत जातो.
ber: Gma-s yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: He who wants benediction shall make it with his own hands.
ber: Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
eng: Hand in hand, heaviness becomes lightness.
ber: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
heb: מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
eng: And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
bel: Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
ukr: Воно таки й правда: як би там не було добре, але коли це добро цілий вік залишається без усякої зміни, то воно легко перестає бути добром.
eng: An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
deu: Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
epo: Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
jpn: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
ita: Un gruppo algebrico affine su un campo k è un funtore covariante rappresentabile dalla categoria di algebre commutative su k alla categoria di gruppi tale che l'algebra che rappresenta è finitamente generato.
eng: There are many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
bel: Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
ukr: Багато відповідей є на це питання, багато легенд складено людьми про Чортів камінь: розум людський не може запокоїтись, поки не пояснить собі темного, невідомого, неясного.
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
eng: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
bel: Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
rus: Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
ukr: Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
eng: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
bel: У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
rus: В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
ukr: У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
por: Justamente nessa noite em que o feto floresce — estou apenas a recontar o que foi compilado em contos de fadas pela população local — as sereias, os duendes dos bosques e das habitações, os lobisomens, as níxias e os diferentes tipos de fantasmas e feiticeiros todos reuniam-se.
eng: If you heat water at 100 °c, it boils.
ber: Aman rekkmen ma tesseḥmaḍ-ten γer 100 °c.
eng: If you get nearer, you're dead!
ber: Ma tuẓeḍ-d, ḥsseb temmuteḍ !
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
ber: Ma tettazzaleḍ yal ass, ad tesnekẓeḍ seg tafwayt-ik.
epo: Se vi kuras ĉiutage, vi malaltigos vian pezon.
rus: Если ты будешь бегать каждый день, то ты снизишь свой вес.
rus: Если вы будете бегать каждый день, то вы снизите вес.
deu: Wenn du jeden Tag läufst, nimmst du ab.
deu: Wenn ihr jeden Tag lauft, nehmt ihr ab.
deu: Wenn Sie jeden Tag laufen, nehmen Sie ab.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
ber: Ma yelha wazekka, ad neffeγ γer teẓgi.
tur: Yarın hava güzel olursa ormana gideceğiz.
fra: S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
eng: If you don't drink, you'll still feel thirsty.
ber: M'ur teswiḍ ara, ad tsuleḍ teffudeḍ.
tur: Eğer içmiyorsan, hala susadığını hissedersin.
eng: If you don't come tomorrow, notify me by phone.
ber: M'ur d-tettasem ara azekka, sneγmest-iyi-d s utilifun.
tur: Yarın gelmezsen bana telefonla bildir.
eng: If he had drunk only a little alcohol, he wouldn't have been drunk.
ber: Amer yeswi kra kan n uγisem, tali a-t-an ur yeskiṛ ara.
eng: If man had wings, he would fly as a bird.
ber: Amer yesεi wemdan afriwen, tali ad yettafeg am wegḍiḍ.
heb: לו היו לו לאדם כנפיים היה יכול לעוף כציפור.
tur: Eğer insanın kanatları olsa kuş gibi uçar.
rus: Если бы у человека были крылья, он бы летал как птица.
eng: If he had started walking early, he would have arrived by now.
ber: Amer yebdi tikli zik, tali ad yili yuweḍ tura.
tur: Eğer erken yürümeye başlasaydı şimdiye kadar gelirdi.
eng: Let them eat if they want to.
ber: Ma bγan ad ččen, ččen !
tur: Eğer istiyorlarsa onlar yesinler.
rus: Пусть едят, если хотят.
jbo: e'a le za'u mei cu citka va'o lo nu ri djica
por: Deixe-os comer se quiserem.
eng: If you want to get your rights, you must ask for them from your governors.
ber: Ma tram ad d-tawim izerfan-nwen, yessefk ad ten-tessutrem seg yinabaḍen-nwen.
eng: You don't have to give money if you don't have any.
ber: Ur fell-ak ad d-tefkeḍ idrimen m'ur tesεiḍ ara.
tur: Eğer yoksa para vermek zorunda değilsin.
deu: Du brauchst mir kein Geld zu geben, wenn du keines hast.
deu: Ihr braucht mir kein Geld zu geben, wenn ihr keines habt.
deu: Sie brauchen mir kein Geld zu geben, wenn Sie keines haben.
eng: Bite down, please.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
mkd: Загризи, те молам.
hun: Harapj rá, kérlek.
nld: Bijten, alsjeblieft.
nld: Bijten, alstublieft.
eng: You may sit down if you're tired.
ber: Tzemrem ad teqqimem, ma teεyam.
tur: Eğer yorgunsan oturabilirsin.
eng: They all understood your speech.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
spa: Todos entendieron tu discurso.
mar: त्या सर्वांना तुझं भाषण समजलं.
mar: त्या सर्वांना तुझं बोलणं कळलं.
por: Todos entenderam o seu discurso.
tgl: Naintindihan nilang lahat ang talumpati mo.
eng: Fate taught me a hard lesson.
fra: Le sort me réserva une solide leçon.
deu: Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.
tur: Kader bana sıkı bir ders öğretti.
tur: Kader bana acımasız bir ders verdi.
rus: Судьба преподнесла мне суровый урок.
eng: It is their last movie.
fra: C'est leur dernier film.
tur: Bu, onların son filmi.
rus: Это их последний фильм.
por: É o último filme deles.
deu: Es ist ihr letzter Film.
nld: Het is hun laatste film.
eng: Is this one the bus for Oxford?
fra: Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
por: É esse o ônibus para Oxford?
mar: ऑक्सफोर्डला जाणारी बस हीच का?
ber: D wa ay d asakal yetteddun ɣer Oxford?
ber: D wa ay d asakal yettawin ɣer Oxford?
eng: You are not going to eat this apple. It is rotten!
fra: Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
tlh: 'epIl naHvam yISopQo'! non!
tur: Bu elmayı yemeyeceksin, çürümüş!
rus: Ты же не будешь есть это яблоко, оно гнилое!
eng: Which meat dishes do you propose?
fra: Quels plats de viande proposez-vous ?
epo: Kiajn viandaĵojn vi ofertas?
ita: Quali piatti a base di carne proponete?
heb: על איזה תבשילי בשר אתה ממליץ?
ber: D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumurem?
ber: D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumuremt?
ber: D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumured?
ber: D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumureḍ?
eng: Today's special is fish.
fra: Le plat du jour est du poisson.
tur: Bugünün yemeği balıktır.
tur: Bugünün spesiyali balıktır.
heb: המנה היום היא דג.
eng: They died on the battlefield.
fra: Ils moururent sur le champ de bataille.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
epo: Ili mortis en batalo.
spa: Ellos murieron en el campo de batalla.
ukr: Вони загинули на полі бою.
nld: Zij stierven op het slagveld.
rus: Они погибли на поле боя.
epo: Ili mortis sur la batalkampo.
epo: Ili mortis sur la batalejo.
dan: De døde på slagmarken.
eng: She is so tall!
fra: Elle est si grande !
rus: Она такая высокая!
epo: Ŝi estas tiel granda!
mar: किती उंच आहे ती!
mar: किती उंच आहेत त्या!
nno: Ho er så høg!
nno: Ho er so høg!
eng: My school grades have been average.
fra: Mes notes scolaires ont été moyennes.
ber: Tizmilin-iw deg uɣerbaz d tilemmasin.
eng: It seemed to be a good idea.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
spa: Parecía ser una buena idea.
jbo: pu simlu lo ka xamgu sidbo
tur: O iyi bir fikir gibi görünüyordu.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
fra: La ferme est bâtie au pied de la colline.
deu: Der Bauernhof wurde am Fuß des Hügels erbaut.
nld: De boerderij is onderaan de heuvel gebouwd.
nld: De boerderij is aan de voet van de heuvel gebouwd.
eng: I will follow your advice.
fra: Je vais suivre votre conseil.
jpn: ご忠告に従います。
ita: Seguirò il tuo consiglio.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
ita: Seguirò il suo consiglio.
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
spa: Voy a seguir su consejo.
ita: Seguirò il vostro consiglio.
fra: Je vais suivre ton conseil.
rus: Я последую твоему совету.
rus: Я последую Вашему совету.
ita: Io seguirò il tuo consiglio.
ita: Io seguirò il suo consiglio.
ita: Io seguirò il vostro consiglio.
rus: Я последую вашему совету.
tur: Tavsiyene uyacağım.
ilo: Tungpalek ti pammagbagam.
hun: A tanácsod szerint járok majd el.
fin: Noudatan neuvoasi.
eng: You should see the doctor.
fra: Tu devrais voir le médecin.
por: Você deveria procurar um médico.
ilo: Masapul nga agpakitaka iti doktor.
ber: A win yufan ad teẓred imsujji-nni.
kab: A win yufan ad teẓreḍ imsujji-nni.
kab: A win yufan ad teẓrem imsujji-nni.
kab: A win yufan ad teẓremt imsujji-nni.
kab: A win yufan ad teẓreḍ timsujjit-nni.
kab: A win yufan ad teẓrem timsujjit-nni.
kab: A win yufan ad teẓremt timsujjit-nni.
eng: Do you really think that she is a virgin?
epo: Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
fra: Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
spa: ¿Realmente crees que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
rus: Ты вправду думаешь, что она девственница?
tur: Gerçekten onun bakire olduğunu düşünüyor musun?
ilo: Panagkunam kadi ket birhen isuna?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
hun: Szerinted tényleg szűz?
spa: ¿Realmente crees que es virgen?
spa: ¿Realmente creés que es virgen?
spa: ¿Realmente creés que ella es virgen?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ŝi estas virgulo?
ido: Ka tu vere kredas, ke elu esas virgino?
eng: Can the baby walk?
deu: Kann das Baby laufen?
epo: Ĉu la bebo kapablas paŝi?
fra: Le bébé sait-il marcher ?
tur: Bebek yürüyebiliyor mu?
mkd: Знае ли да оди бебето?
rus: Ребёнок умеет ходить?
rus: Малыш ходит?
ara: هل يستطيع الطفل أن يمشي؟
eng: Keep on working when I am not there.
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
fra: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
spa: Continúa trabajando mientras no estoy.
eng: He is cutting down trees on a mountain.
epo: Li faligas arbojn sur monto.
fra: Il abat des arbres sur une montagne.
ita: Sta abbattendo degli alberi su una montagna.
ita: Lui sta abbattendo degli alberi su una montagna.
yid: ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג.
mar: तो एका डोंगरावर झाडं कापतोय.
mar: ते एका डोंगरावर झाडं कापताहेत.
eng: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
epo: Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
tur: Belçikalı diye bir şey yok, yalnızca Valonlar ve Flamanlar var.
nld: Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.
eng: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
spa: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
mar: डच बर्‍यापैकी बोलायला लागलो की मी फ्लेमिश स्त्रियांशी गप्पा मारेन.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse vrouwen chatten.
eng: The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
nld: De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.
eng: In fact, the difference between British English and American English is probably more significant than that between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
eng: Wallonia is a beautiful country.
fra: La Wallonie est un beau pays.
rus: Валлония прекрасная страна.
tur: Valon Bölgesi güzel bir ülkedir.
awa: वालोनिया सुन्नर देस ह।
hin: वालोनिया एक सुंदर देश है।
nld: Wallonië is een prachtig land.
epo: Valonujo estas belega lando.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
fra: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
cmn: 这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。
fin: Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.
fra: La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
pol: Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.
deu: Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
rus: Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.
epo: Plejparte la televidaj serioj usonaj de la lastaj jaroj estis verkitaj de samseksemuloj.
eng: She apologized for her delay.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
epo: Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
ber: Tessuter ssmaḥ imi ay tɛeḍḍel.
ita: Si scusò per il suo ritardo.
tur: O, gecikmesi için özür diledi.
ita: Si è scusata per il suo ritardo.