agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
ind: Gajah Afrika memiliki telinga lebih besar dibandingkan gajah Asia.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
jpn: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
por: O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.
mar: आफ्रिकन हत्तीकडे आशियाई हत्तीपेक्षा जास्त मोठे कान असतात.
tur: Afrika filinin, Asya filinden daha büyük kulakları vardır.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske elefant.
hau: Giwar Afirka na da babban kunne fiye da giwar Asiya.
swh: Tembo wa Kiafrika ana masikio makubwa kuliko tembo wa Asia.
tig: ናይ ኣፍሪቃ ሓርማዝ ካብ ናይ እስያ ዝዓበየ ኣእዛን ኣለዎ።
knc: Kәmowon Afrikabe dә sumo kura-lan kәmowon Asiabeya kozәna.
rhg: Africa'r aa*tir han Asia'r aa*tir hanottuare dho*r.
eng: You need to be more careful!
deu: Du musst vorsichtiger sein.
tur: Daha dikkatli olmalısın.
rus: Тебе нужно быть более осторожным!
fra: Tu dois être plus prudent !
fra: Vous devez être plus prudent !
fra: Vous devez être plus prudente !
fra: Vous devez être plus prudents !
fra: Vous devez être plus prudentes !
fra: Tu dois être plus prudente !
heb: אתה חייב להיות יותר זהיר!
por: Você precisa ser mais cuidadoso!
ind: Kau perlu lebih berhati-hati lagi!
epo: Vi devas esti pli singarda!
epo: Estu pli singarda!
epo: Necesas, ke vi estu pli singarda!
jpn: もっと注意しなきゃ駄目だよ。
eng: Tom began to worry about how he would pay for his son's education.
rus: Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.
heb: טום התחיל לדאוג כיצד הוא יממן את הלימודים של בנו.
epo: Tom maltrankviliĝis pri tio, kiel li pagos la edukadon de sia filo.
eng: The tap is off.
rus: Кран закрыт.
fra: Le robinet est fermé.
heb: הברז סגור.
spa: El grifo está cerrado.
spa: La llave está cerrada.
ita: Il rubinetto è chiuso.
epo: La krano estas fermita.
ber: Teɣleq tberrint.
kab: Teɣleq tberrint.
deu: Der Wasserhahn ist zu.
yid: דער קראַן איז פֿאַרדרייט.
eng: I'm a tourist, too.
jbo: ji'a mi datygugvi'e
fra: Je suis également touriste.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
rus: Я тоже турист.
pol: Też jestem turystą.
jpn: 私も観光客です。
spa: También soy un turista.
nld: Ik ben ook een toerist.
por: Também sou turista.
ile: Yo es anc un turist.
tur: Ben de turistim!
hun: Én is turista vagyok.
ita: Anche io sono un turista.
ita: Anche io sono una turista.
kab: Ula d nekk d amerray.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
jpn: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
pol: Niestety, mam już plany na ten dzień.
heb: לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
fra: Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
heb: לצערי כבר יש לי תכניות ליום הזה.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
spa: Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.
rus: К сожалению, у меня уже есть планы на этот день.
fin: Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.
eng: I worry about your health.
jpn: 私は君の健康を心配している。
jpn: あなたの健康が心配です。
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
pol: Martwię się twoim zdrowiem.
fra: Je me fais du souci au sujet de ta santé.
fra: Je me fais du souci au sujet de votre santé.
jpn: 私はあなたの健康を心配している。
heb: אני מודאג בקשר הבריאות שלך.
cmn: 我很担心你的健康。
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
tur: Sağlığın için endişeliyim.
ukr: Мене турбує твоє здоров'я.
ukr: Мене турбує ваше здоров'я.
jpn: 君の身体を心配してるんだ。
jpn: あなたの身体が心配なの。
deu: Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
ita: Mi preoccupo per la tua salute.
ita: Mi preoccupo per la sua salute.
ita: Mi preoccupo per la vostra salute.
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
rus: Я беспокоюсь о вашем здоровье.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
rus: Я беспокоюсь о Вашем здоровье.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
pol: Niestety, nie mam dziś czasu.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
jpn: 残念ながら、今日は暇がない。
jpn: 残念だが、今日は時間がない。
jpn: あいにく、今日は時間が無い。
heb: לצערי, אין לי היום זמן.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
rus: К сожалению, сегодня у меня нет времени.
ita: Sfortunatamente non ho tempo oggi.
ita: Sfortunatamente io non ho tempo oggi.
jbo: uinai ca lo cabdei no da ditcu lo da'i be mi se zukte
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
tur: Ne yazık ki bugün vaktim yok.
nob: Jeg har beklageligvis ikke tid i dag.
ukr: На жаль, не маю сьогодні часу.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
fin: Valitettavasti tänään ei ole aikaa.
eng: Have you decided?
ita: Hai deciso?
fra: T'es-tu décidé ?
fra: T'es-tu décidée ?
fra: Vous êtes-vous décidé ?
fra: Vous êtes-vous décidée ?
fra: Vous êtes-vous décidés ?
fra: Vous êtes-vous décidées ?
jpn: あなたは決まりましたか。
heb: האם כבר החלטתם?
heb: האם קיבלתם החלטה?
spa: ¿Te decidiste?
heb: החלטת?
tur: Karar verdin mi?
por: Decidiu?
ita: Ha deciso?
ita: Avete deciso?
hun: Döntöttél már?
por: Vocês já decidiram?
ber: Tɣetsed?
ber: Txeṣrem?
ber: Txeṣremt?
nld: Heb je een beslissing genomen?
por: Você decidiu?
por: Você já decidiu?
por: Vocês decidiram?
kab: Tɛezmeḍ?
kab: Tɛezmem?
kab: Tɛezmemt?
lfn: Esce tu ia deside?
shi: Is tɣtst?
shi: Is tɣtsm?
shi: Is tɣtsmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⵎⵜ?
cat: T'has decidit?
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
cmn: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
fin: Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
jpn: やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
heb: הספר הזה כתוב באנגלית קלה, לכן קל לקרוא אותו.
tur: Bu kitap basit bir İngilizceyle yazılmış. Bu nedenle okuması kolaydır.
ara: الكتاب مكتوب بإنجليزية بسيطة، لذا قراءته سهلة.
npi: सरल अंग्रेजीमा लेखिएकोले, यो पुस्तक पढ्न सजिलो छ।
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
jpn: 大阪は日本で２番目の大都市です。
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
epo: Osako estas la due plej granda urbo de Japanio.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
ita: Osaka è la seconda città più grande del Giappone.
hin: ओसाका जापान का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
mar: ओसाका जपानचं दूसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
jpn: 大阪は日本で２番目の大都市です。
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
pol: Osaka to drugie największe miasto Japonii.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
epo: Osako estas la due plej granda urbo de Japanio.
heb: אוסקה היא העיר השנייה בגודלה ביפן.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
ita: Osaka è la seconda città più grande del Giappone.
ell: Η Οσάκα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας.
eng: My German friend's name is Hans.
por: Meu amigo alemão se chama Hans.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
jpn: ドイツ人の友達の名前はハンスです。
heb: לחבר הגרמני שלי קוראים האנס.
heb: שמו של החבר הגרמני שלי הוא האנס.
spa: El nombre de mi amigo alemán es Hans.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
ita: Il mio amico tedesco si chiama Hans.
mar: माझ्या जर्मन मित्राचं नाव हान्स आहे.
tur: Alman arkadaşımın adı Hans.
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
mkd: Мојот пријател од Германија се вика Ханс.
ron: Numele prietenului meu german este Hans.
kor: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.
ukr: Мого німецького друга звати Ганс.
ber: Ameddakel-inu almani isem-nnes Hans.
hau: Sunan abokina daga ƙasar Germany Hans ne.
eng: Would you like me to make coffee?
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
tur: Kahve yapmamı ister misin?
fin: Haluatteko, että keitän kahvia?
heb: תרצה להכין לי קפה?
spa: ¿Quieres que prepare café?
ita: Vorresti che facessi del caffè?
ita: Vorreste che facessi del caffè?
ita: Vorrebbe che facessi del caffè?
ita: Vorresti che preparassi del caffè?
ita: Vorreste che preparassi del caffè?
ita: Vorrebbe che preparassi del caffè?
hun: Szeretnéd, ha főznék egy kávét?
eng: It is hot today.
jpn: 今日は暑いですね。
jpn: 今日は暑い。
epo: Estas varmege hodiaŭ.
swe: Det är varmt idag.
ukr: Сьогодні спекотно.
heb: חם היום.
dan: Det er varmt i dag.
epo: Estas varme hodiaŭ.
nds: Dat is hitt vondaag.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
tat: Бүген кыздыра.
spa: Hace calor hoy.
fin: Tänään on kuuma.
ita: Oggi fa caldo.
tlh: tuj jajvam.
swe: Det är varmt i dag.
egl: A fa chêld incō.
rus: Жарко сегодня.
kab: Yeḥma lḥal ass-a.
run: Haraturira uyu munsi.
tgl: Mainit ngayon.
kab: D ẓɣal ass-a.
eng: Greta is going to the embassy.
swe: Greta går till ambassaden.
deu: Greta geht zur Botschaft.
fin: Greta menee suurlähetystöön.
heb: גרטה הולכת לשגרירות.
heb: גרטה ניגשת לשגרירות.
spa: Greta va a la embajada.
tlh: rIvSo' ghoSlI' gheta'.
ita: Greta sta andando all'ambasciata.
epo: Greta iras al la ambasadejo.
por: Greta vai à embaixada.
tur: Greta büyük elçiliğe gidiyor.
mkd: Грета оди во амбасада.
rus: Грета идёт в посольство.
nld: Greta gaat naar de ambassade.
ukr: Ґрета йде до посольства.
eng: Last year, we traveled to London.
deu: Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
jpn: 昨年、ロンドンに旅行した。
spa: El año pasado viajamos a Londres.
heb: בשנה שעברה נסענו ללונדון.
fin: Kävimme Lontoossa viime vuonna.
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
tur: Geçen yıl, biz Londra'ya gezi yaptık.
mar: गेल्या वर्षी आम्ही लंडनला प्रवास केला.
mar: गेल्या वर्षी आपण लंडनला प्रवास केला.
eng: For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
epo: Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo.
deu: Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
eng: Which drinks don't you like?
deu: Welche Getränke magst du nicht?
jpn: 嫌いな飲み物は何ですか。
heb: איזה משקאות אתה לא אוהב?
spa: ¿Qué bebidas no te gustan?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
ita: Quali bevande non ti piacciono?
ita: Quali bevande non vi piacciono?
ita: Quali bevande non le piacciono?
tur: Hangi içecekleri sevmiyorsun?
ukr: Які напої тобі не подобаються?
ukr: Які напої вам не подобаються?
asm: আপুনি কোনবোৰ পানীয় ভাল নাপায়?
lat: Quae potiones tibi displicent?
eng: It seems to me that the pictures speak for themselves.
deu: Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
heb: נראה שהתמונה מדברת בעד עצמה.
spa: A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.
rus: Мне кажется, что фотографии говорят сами за себя.
rus: Мне кажется, что картины говорят сами за себя.
nld: Het lijkt mij dat de beelden voor zich spreken.
eng: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
spa: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
eng: Alcohol damages the liver.
tur: Alkol, karaciğere zararlıdır.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
jpn: アルコールは肝臓に被害をもたらす。
heb: אלכוהול מזיק לכבד.
heb: כוהל פוגע בכבד.
spa: El alcohol daña el hígado.
rus: Алкоголь разрушает печень.
por: O álcool causa danos ao fígado.
mkd: Алкохолот го оштетува црниот дроб.
jbo: tu'a lo'e xalka cu xrani lo'e livga
fin: Alkoholi vahingoittaa maksaa.
fin: Alkoholi vaurioittaa maksaa.
tur: Alkol karaciğere zarar verir.
ara: الحكول يضر الكبد.
nld: Alcohol beschadigt de lever.
slk: Alkohol poškodzuje pečeň.
kab: Iɣisem yekkat ɣer tasa.
tgl: Nakakasira ng atay ang alkohol.
tgl: Nakakasira po ng atay ang alkohol.
tgl: Nakakasira ng atay ang alak.
tgl: Nakakasira po ng atay ang alak.
oci: L'alcòl damatja lo fetge.
tok: telo nasa li pakala e insa.
tok: telo nasa li pakala e insa pi weka jaki.
lfn: Alcol dana la figato.
ina: Alcohol damnifica le ficato.
eng: I know your names.
spa: Conozco sus nombres.
jpn: あなたの名前を知っている。
heb: אני מכיר אתכם בשמות.
heb: אני יודע את שמותיכם.
heb: אני מכיר את שמותיכם.
tur: İsimlerinizi biliyorum.
rus: Я знаю ваши имена.
rus: Я знаю, как вас зовут.
ber: Ssneɣ ismawen-nwen.
hun: Tudom a neveteket.
nld: Ik ken jullie namen.
deu: Ich kenne Ihre Namen.
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
jpn: 月には大気圏がない。
rus: У Луны нет атмосферы.
hun: A holdnak nincs légköre.
jpn: 月に大気はない。
tur: Ay'ın bir atmosferi yoktur.
yid: די לבנה האט נישט קיין אַטמאָספֿיר.
ukr: На Місяці немає атмосфери.
ita: La Luna non ha un'atmosfera.
kor: 달에는 공기가 없어.
ces: Měsíc nemá žádnou atmosféru.
nld: De maan heeft geen atmosfeer.
eng: There is no doubt about his honesty.
deu: Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
ara: لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
heb: אין ספק בדבר כנותו.
heb: אין ספק לגבי כנותו.
spa: No hay duda de su honradez.
rus: Нет сомнения в его честности.
tur: Onun dürüstlüğü hakkında hiç şüphe yoktur.
lvs: Par viņa godīgumu šaubu nav.
eng: That is an excellent idea!
epo: Tio estas bonega ideo.
pol: To jest świetny pomysł!
pol: To jest super pomysł!
epo: Tio estas elstara ideo.
jpn: それはいいアイディアだ。
heb: זה רעיון נהדר.
heb: זה רעיון מעולה.
spa: ¡Esa es una idea excelente!
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
tur: Bu mükemmel bir düşünce!
rus: Это отличная мысль!
jpn: 最高のアイディアだよ。
eng: Chris can't come to work tomorrow.
pol: Chris nie może jutro przyjść do pracy.
heb: כריס לא יכול לבוא מחר לעבודה.
jpn: 明日、クリスは仕事に来れない。
heb: כריס לא יכול להגיע לעבודה מחר.
tur: Chris yarın işe gelemeyecek.
rus: Крис завтра не сможет прийти на работу.
ber: Chrin ur yezmir ara ad d-yas ɣer umahil azekka.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אין ספקות לגבי היושר שלו.
heb: אין ספק באשר ליושרה שלו.
heb: אין ספק ביחס ליושרה שלו.
heb: אין ספק לגבי היושרה שלו.
tur: Onun bütünlüğünden hiç şüphe yok.
eng: Thanks. See you next time.
heb: תודה. להתראות בפעם הבאה.
jpn: ありがとう。では、またね。
bel: Дзякуй. Пабачымся наступны раз.
tur: Teşekkürler. Gelecek sefere görüşürüz.
epo: Dankon. Ĝis la venonta.
rus: Спасибо. Увидимся в следующий раз.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
heb: האביב כבר הגיע, מדי יום נעשה יותר חם.
epo: Alvenis printempo. Ĉiun tagon iĝas pli varme.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
jpn: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
heb: אביב הגיע. נעשה חם יותר ויותר כל יום.
heb: האביב הגיע. מיום ליום נעשה חם יותר ויותר.
tur: Bahar geldi. Hava her gün gittikçe ısınıyor.
eng: I have no opponents.
heb: אין לי שום יריבים.
jpn: 私には敵手がいない。
heb: אין לי מתחרים.
heb: אין לי יריבים.
tur: Hiçbir rakibim yok.
fra: Je suis dépourvu d'opposants.
fra: Je suis dépourvu d'adversaires.
ita: Non ho avversari.
ita: Io non ho avversari.
mkd: Немам противници.
epo: Mi ne havas kontraŭulojn.
rus: У меня нет противников.
hun: Nincsenek vetélytársaim.
deu: Ich habe keine Gegner.
swe: Jag har inga motståndare.
eng: There is enough room for everybody.
heb: יש די מקום לכולם.
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiu.
deu: Es ist genügend Platz für alle da.
rus: Места хватит всем.
rus: Места достаточно для всех.
eng: If the right moment comes, then act swiftly and boldly!
epo: Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
deu: Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
eng: We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.
epo: Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
tur: Biz nerede olursa olsun bize yöneltilen teröre hızlı ve kararlı bir şekilde cevap yeteneğine sahip olacağız.
eng: Will Israel attack Iran?
epo: Ĉu Israelo atakos Iranon?
deu: Wird Israel den Iran angreifen?
jpn: イスラエルはイランを攻撃するか。
heb: האם ישראל תתקוף את איראן?
rus: Будет ли Израиль атаковать Иран?
mar: इस्राएल इराणवर हल्ला करणार?
mar: इस्राएल इराणवर हल्ला करेल का?
ita: Israele attaccherà l'Iran?
tur: İsrail, İran'a saldıracak mı?
ell: Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν;
hin: क्या इज़राइल ईरान पर हमला करेगा?
nld: Zal Israël Iran aanvallen?
ara: هل ستقوم "فلسطين المحتله" بضرب ايران؟
yid: צי וועט מדינת־ישׂראל אָנפֿאַלן אויף איראַן?
nus: Tee I-thɛ-rɛl kɛ nhök kɛ mäkni̱ I-ra̱n?
lfn: Esce Israel va ataca Iran?
eng: Will Iran attack Israel?
deu: Wird der Iran Israel angreifen?
epo: Ĉu Irano atakos Israelon?
jpn: イランはイスラエルを攻撃するか。
mar: इराण इस्राएलवर हल्ला करणार?
mar: इराण इस्राएलवर हल्ला करेल का?
ita: L'Iran attaccherà Israele?
hin: क्या ईरान इज़राइल पर हमला करेगा?
rus: Иран нападёт на Израиль?
nld: Zal Iran Israël aanvallen?
fin: Hyökkääkö Iran Israeliin?
ara: هل ستقوم ايران بضرب "فلسطين المحتله"
yid: צי וועט איראַן אָנפֿאַלן אויף מדינת־ישׂראל?
yid: צי וועט איראַן אָנפֿאַלן אויף ארץ־ישׂראל?
lfn: Esce Iran va ataca Israel?
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
deu: Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
ita: A quell'epoca Google Translate non esisteva ancora.
ita: In quel periodo Google Translate non esisteva ancora.
nld: Op dat moment bestond Google Translator nog niet.
eng: Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
epo: Kvankam mi ne ricevas grandan salajron, mi ne pretas rezigni pri tiu maniero subteni mian vivon.
ita: Anche se non ricevo uno stipendio alto, io non sono disposto ad abbandonare questo modo di guadagnarsi da vivere.
tur: Yüksek bir maaş almasam bile, bu şekilde para kazanmaktan vazgeçmeye istekli değilim.
eng: We take particular pride in providing efficient solutions.
fra: Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
epo: Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.
epo: Estas por ni speciala honoro provizi efikajn solvojn.
fra: Nous nous faisons un point d'honneur de fournir des solutions efficaces.
por: Nós ficamos particularmente honrados em prover soluções eficazes.
eng: This is between you and me.
por: Isto é entre mim e você.
ukr: Це між нами.
rus: Это между нами.
spa: Esto queda entre tú y yo.
fra: C'est entre vous et moi.
fra: C'est entre toi et moi.
por: Isso é entre mim e você.
tur: Bu seninle benim aramdadır.
por: Isso é entre eu e você.
ukr: Це має лишитися між нами.
hin: यह हम दोनों के बीच की बात है।
ita: È una cosa che riguarda me e te.
eng: This stays between you and me.
spa: Esto queda entre tú y yo.
epo: Tio restu nia sekreto!
fra: Ceci reste entre toi et moi.
fra: Ceci reste entre vous et moi.
tur: Bu seninle benim aramda kalır.
ukr: Це має лишитися між нами.
kab: Ayagi ad iqqim gar-i yid-k.
kab: Ayagi ad iqqim gar-i yid-m.
eng: Women feel that men are often very complicated.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
epo: Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
fra: Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.
ber: Tisednan ttxemmiment irgazen weɛṛen aṭas i wefham.
swe: Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.
heb: נשים חשות שגברים לעתים קרובות מתוסבכים מאד.
tur: Kadınlar erkeklerin genellikle çok karmaşık olduğunu hissediyorlar.
eng: The rich have many friends.
epo: La riĉa homo havas multajn amikojn.
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
por: Os ricos têm muitos amigos.
deu: Der Reiche hat viele Freunde.
ukr: Багаті люди мають багато друзів.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
fra: Les richards ont de nombreux amis.
lit: Turtuoliai turi daug draugų.
epo: Riĉuloj havas multajn amikojn.
rus: У богатых много друзей.
deu: Reiche haben viele Freunde.
tur: Zenginin birçok arkadaşı vardır.
ind: Orang kaya mempunyai banyak teman.
jav: Wong sugih kancané akèh.
eng: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
fra: Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
fra: Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
deu: Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
fin: Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.
rus: Я понимаю предложение, но не в состоянии его перевести.
ben: আমি বাক্যটার মানে বুঝতে পারছি, কিন্তু অনুবাদ করতে পারছি না।
epo: Mi komprenas tiun frazon, tamen mi ne povas ĝin traduki.
tur: Cümleyi anlıyorum, ancak tercüme edemiyorum.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
epo: Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
fra: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
fra: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
eng: For whom have you brought the bone?
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
epo: Por kiu vi alportis la oston?
tur: Kemikleri kimin için getirdiniz?
heb: למי הבאת את העצם?
ara: لمن اشتريت العظم؟
pes: برای چه کسی این استخوان را خریده ای؟
mar: कोणासाठी तू ती हड्डी आणली आहेस?
rus: Для кого ты принёс эту кость?
rus: Для кого ты принесла эту кость?
rus: Для кого вы принесли эту кость?
kmr: Wê hestiyê ji bo kî anî?
slk: Pre koho si priniesol tú kosť?
slk: Pre koho si priniesla tú kosť?
slk: Pre koho ste priniesli tú kosť?
eng: Let's all drink wine at work!
heb: בואו כולנו נשתה יין בעבודה!
spa: ¡Todos bebamos vino en el trabajo!
deu: Lasst uns alle Wein auf Arbeit trinken.
eng: That tree grows next to her house.
lit: Tas medis auga prie jos namo.
ara: تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها.
rus: Это дерево растёт рядом с её домом.
ita: Quell'albero cresce accanto alla sua casa.
hau: Wancan itacen yana girma kusa da gidan ta.
eng: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
lit: Ant mamos kilimo miega tris šunys.
heb: שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.
ara: هناك ثلاث كلاب نائمون على بساط أمي.
spa: Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
tur: Annemin halısında uyuyan üç köpek var.
mar: आईच्या कार्पेटवर तीन कुत्रे झोपले आहेत.
ber: Llan tlata n yiqjan ṭṭsen ɣef tṛakna n yemma.
ber: Tlata n yiqjan i yeṭṭsen ɣef tṛakna n yemma.
ind: Ada tiga ekor anjing tidur di karpet ibu.
eng: I gave my books to those people.
lit: Aš daviau savo knygas tiems žmonėms.
heb: נתתי את הספרים שלי לאנשים האלה.
heb: נתתי את ספריי לאנשים הללו.
ara: أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.
spa: Le di mis libros a esa gente.
rus: Я дал мои книги этим людям.
mar: मी त्या लोकांना माझी पुस्तक दिली.
eng: We don't have any potatoes any more.
lit: Mes jau nebeturime bulvių.
heb: לא נשארו לנו עוד תפוחי אדמה.
epo: Ni ne plu havas terpomojn.
spa: Ya no nos quedan papas.
fin: Meillä ei ole enää yhtään perunoita.
tur: Artık hiç patatesimiz yok.
pol: Nie mamy już żadnych ziemniaków.
rus: У нас закончилась картошка.
eng: Why does nobody eat my potatoes?
lit: Kodėl niekas nevalgo mano bulvių?
heb: למה אף אחד לא אוכל מתפוחי האדמה שלי?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
ara: لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
tlh: qatlh patat 'oQqarmeywIj Sop pagh?
ita: Perché nessuno mangia le mie patate?
rus: Почему никто не ест мою картошку?
rus: Почему никто не ест мой картофель?
tur: Neden kimse benim patateslerimi yemiyor?
mar: माझे बटाटे कोणी खात का नाही?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
hun: Miért nem akar senki enni a krumplimból?
fra: Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
ukr: Чому ніхто не їсть мою картоплю?
eng: Nobody wants to look for my car.
lit: Niekas nenori ieškoti mano automobilio.
ara: لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
ita: Nessuno vuole cercare la mia macchina.
ita: Nessuno vuole cercare la mia auto.
ita: Nessuno vuole cercare la mia automobile.
spa: Nadie quiere buscar mi auto.
rus: Никто не хочет искать мою машину.
tur: Hiç kimse arabamı aramak istemiyor.
eng: I thought there was nobody in the kitchen.
lit: Aš maniau kad virtuvėje nieko nebuvo.
heb: חשבתי שאין אף אחד במטבח.
ara: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
spa: Pensé que no había nadie en la cocina.
pol: Myślałem, że nikogo nie ma w kuchni.
rus: Я думал, что на кухне никого нет.
tur: Mutfakta kimsenin olmadığını düşündüm.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
eng: Nobody lives with me.
lit: Niekas su manimi negyvena.
heb: אף אחד לא גר אתי.
heb: אף אחד לא חי אתי.
heb: אף אחד לא גר איתי.
heb: אף אחד לא חי איתי.
ara: لا أحد يعيش معي.
spa: Nadie vive conmigo.
spa: No vivo con nadie.
rus: Никто не живёт со мной.
epo: Neniu loĝas kun mi.
tur: Kimse benimle yaşamıyor.
rus: Со мной никто не живет.
mkd: Никој не живее со мене.
jbo: no da xabju ka'ai mi
por: Ninguém mora comigo.
ita: Nessuno vive con me.
ita: Nessuno abita con me.
deu: Niemand lebt mit mir.
deu: Niemand wohnt bei mir.
eng: I'll find my car on my own.
lit: Aš pati rasiu savo automobilį.
heb: אמצא את הרכב שלי בעצמי.
heb: אמצא את המכונית שלי בעצמי.
ara: سأجد سيارتي بنفسي.
spa: Encontraré yo solo mi auto.
rus: Я сам найду свою машину.
rus: Я найду свою машину сама.
tur: Arabamı kendi başıma bulacağım.
ukr: Я сам знайду свою машину.
ukr: Я сама знайду свою машину.
eng: He had to look for his room by himself.
lit: Jis pats turėjo ieškoti savo kambario.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
ara: كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
epo: Li devis serĉi vian ĉambron sola.
spa: Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
rus: Ему пришлось искать свою комнату самому.
tur: Odasını kendi başına aramak zorundaydı.
eng: I told her what he was doing in her room.
lit: Aš jai papasakojau ką jis darė jos kambaryje.
heb: אמרתי לה מה הוא עשה בחדר שלה.
heb: אמרתי לה מה הוא עשה בחדרהּ.
ara: أخبرتها بما كان يفعله في غرفتها.
fra: Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
spa: Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.
rus: Я рассказал ей, что он делал в её комнате.
rus: Я рассказал ей, что он делал у неё в комнате.
tur: Onun onun odasında ne yaptığını ona söyledim.
eng: What did he do to my meat?
lit: Ką jis padarė su mano mėsa?
heb: מה הוא עשה לבשר שלי?
ara: ماذا فعل للحمي؟
ber: D acu ay iga i weksum-inu?
spa: ¿Qué le hizo él a mi carne?
ita: Cos'ha fatto alla mia carne?
ita: Lui cos'ha fatto alla mia carne?
ita: Che cos'ha fatto alla mia carne?
ita: Lui che cos'ha fatto alla mia carne?
deu: Was hat er mit meinem Fleisch gemacht?
kab: D acu i yexdem i uksum-iw?
kab: D acu i as-iga i uksum-iw?
eng: Do you want to hear what that person said about you?
lit: Ar tu nori išgirsti ką tas žmogus apie tave pasakė?
heb: אתה רוצה לשמוע מה האיש הזה אמר עליך?
heb: אתה רוצה לשמוע מה הברנש הזה אמר עליך?
epo: Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
deu: Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?
ara: هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟
spa: ¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
hun: Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad?
pol: Chcesz usłyszeć, co ta osoba o tobie mówiła?
tur: O kişinin senin hakkında ne söylediğini duymak ister misin?
por: Você quer ouvir o que aquela pessoa disse sobre você?
eng: That person thinks that my cat lives in the tree.
lit: Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
heb: האיש הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
heb: הבן אדם הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
ara: ذاك الشخص يظن أن قطي يعيش على الشجرة.
spa: Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
rus: Этот человек думает, что моя кошка живет на дереве.
tur: O kişi, kedimin ağaç üzerinde yaşadığını düşünüyor.
eng: What does she think about my car?
lit: Ką ji mano apie mano automobilį?
heb: מה היא חושבת על המכונית שלי?
heb: מה היא חושבת על הרכב שלי?
epo: Kion ŝi opinias pri mia aŭto?
ara: ما رأيها في سيارتي؟
spa: ¿Qué piensa ella sobre mi auto?
deu: Was hält sie von meinem Auto?
cmn: 她对我的车怎么看？
rus: Что она думает о моей машине?
tur: O, arabam hakkında ne düşünüyor?
aze: O mənim maşınım haqqında nə düşünür?
kab: D acu i tenna deg tkeṛṛust-iw?
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
lit: Jam šiandien negalima valgyti nieko saldaus.
heb: היום אסור לו לאכול שום דבר מתוק.
epo: Hodiaŭ li ne rajtas manĝi ion dolĉan.
ara: اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
spa: Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
tur: Bugün ona tatlı bir şey yemesi için izin verilmiyor.
eng: Why don't you want to tell us the truth?
lit: Kodėl tu nenori mums pasakyti tiesos?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
heb: למה אתה לא רוצה לספר לנו את האמת?
heb: למה אתה לא רוצה לומר לנו את האמת?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
heb: מדוע את לא רוצה לומר לנו את האמת?
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
ara: لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
ara: لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
ara: لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
ara: لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
ara: لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
ara: لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
ara: لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
ara: لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟
ber: Ayɣer ay tugiḍ ad aɣ-d-tiniḍ tidet?
rus: Почему ты не хочешь сказать нам правду?
ber: Maɣef ay tugim ad aɣ-d-tinim tidet?
ber: Maɣef ay tugid ad aɣ-d-tinid tidet?
ber: Maɣef ay tugimt ad aɣ-d-tinimt tidet?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
nld: Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
nld: Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?
rus: Почему вы не хотите рассказать нам правду?
tur: Neden bize gerçeği söylemek istemiyorsun?
cmn: 為甚麼你不想告訴我們真相？
ukr: Чому ти не хочеш розповісти нам правду?
ukr: Чому ви не хочете розповісти нам правду?
eng: That person doesn't want to do anything.
lit: Tas žmogus nenori nieko daryti.
ara: ذاك الشخص لا يريد أن يفعل شيئا.
spa: Esa persona no quiere hacer nada.
rus: Этот человек не хочет ничего делать.
tur: O kişi bir şey yapmak istemiyor.
ukr: Ця особа нічого не хоче робити.
cmn: 那人什麼也不想做。
eng: He doesn't want to wait for you.
lit: Jis nenori tavęs laukti.
yue: 佢唔想等你。
ara: لا يريد أن ينتظرك.
spa: No te quiere esperar.
deu: Er will nicht auf dich warten.
deu: Er will nicht auf Sie warten.
deu: Er will nicht auf euch warten.
ido: Il ne volas vartar por tu.
fin: Hän ei halua odottaa sinua.
swe: Han vill inte vänta på dig.
tur: O seni beklemek istemiyor.
rus: Он не хочет тебя ждать.
rus: Он не хочет вас ждать.
eng: She'll have to wait for him.
lit: Ji turės jo laukti.
ara: سيكون عليها أن تنتظره.
ara: سيستوجب عليها أن تنتظره.
spa: Ella tendrá que esperarlo.
pol: Będzie musiała na niego zaczekać.
rus: Ей придётся ждать его.
tur: O onu beklemek zorunda kalacak.
jbo: le fetsi ba jai sarcu fai lo ka denpa tu'a le nakni
kab: Yessefk ad terǧu-t.
deu: Er wird auf sie warten müssen.
cmn: 她必须等他。
epo: Ŝi devos atendi lin.
eng: He has to wait until I bring him some warm milk.
lit: Jis turi palaukti kol aš jam atnešiu šilto pieno.
ara: عليه أن ينتظر حتى أحضر له بعض الحليب الساخن.
spa: Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.
ber: Yessefk ad yeṛju arma uwyeɣ-d cwiṭ n ukeffay yeḥman.
tur: O, ona biraz ılık süt getirinceye kadar beklemek zorunda.
ber: Ilaq ad yeṛju arma wwiɣ-as-d ciṭṭaḥ n uyefki yeḥman.
eng: Wait until I'm done eating.
lit: Palauk kol aš pavalgysiu.
ara: انتظر حتى أنهي الأكل.
rus: Подожди, пока я поем.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
spa: Espera a que termine de comer.
deu: Warte, bis ich aufgegessen habe.
tur: Yemek yemeyi bitirinceye kadar bekleyin.
rus: Подожди, пока я доем.
rus: Подождите, пока я доем.
rus: Подождите, пока я поем.
jbo: ko denpa lo nu mi mo'u citka
war: Hulát nga mahuman akó káon.
kab: Ṛǧu ad kfuɣ učči.
ita: Aspetta finché non ho finito di mangiare.
ita: Aspettate finché non ho finito di mangiare.
ita: Aspetti finché non ho finito di mangiare.
ces: Počkejte, dokud nedojím.
eng: She'll wait until you climb off the tree.
lit: Ji palauks kol tu nulipsi nuo medžio.
ara: هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.
epo: Ŝi atendos, ĝis vi elgrimpos el la arbo.
spa: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
por: Ela esperará até você descer da árvore.
tur: O sen ağaçtan inene kadar bekleyecek.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
eng: Wait until I sit down.
lit: Palauk kol aš atsisėsiu.
ara: انتظر حتى أجلس.
por: Espere até eu me sentar.
por: Espere até que eu me sente.
spa: Espera a que me siente.
rus: Дождись, пока я сяду.
tur: Ben oturuncaya kadar bekle.
jbo: ko denpa lo nu mi mo'u zutse
eng: We had to wait until she found a chair and sat down.
lit: Mes turėjome laukti kol ji rado kėdę ir atsisėdo.
ara: انتظرنا حتى وجدَت كرسيا و جلست.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
pol: Musieliśmy czekać aż ona znalazła krzesło i usiadła.
fra: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
tur: O bir sandalye buluncaya kadar ve oturuncaya kadar beklemek zorunda kaldık.
eng: I'm waiting for her to climb into her car.
lit: Aš laukiu kol ji įlips į savo automobilį.
deu: Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
dan: Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
spa: Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
tur: Arabasına binmesi için bekliyorum.
eng: Students study in school.
lit: Mokiniai mokosi mokykloje.
ara: التلاميذ يدرسون في المدرسة.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
ita: Gli studenti studiano a scuola.
tur: Öğrenciler okulda çalışırlar.
fra: Les étudiants étudient à l'école.
por: Os alunos estudam na escola.
hun: Diákok tanultak az iskolában.
eng: Today she learnt how to find out the real truth.
lit: Šiandien ji išmoko kaip sužinoti tikrą tiesą.
spa: Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
tur: Bugün o, salt gerçeği nasıl ortaya çıkaracağını öğrendi.
eng: He read a really long book today.
lit: Šiandien jis perskaitė labai ilga knygą.
spa: Él se leyó hoy un libro verdaderamente largo.
tur: O bugün gerçekten uzun bir kitap okudu.
eng: What word is this?
lit: Koks tai žodis?
por: Que palavra é essa?
spa: ¿Qué palabra es esta?
ukr: Що це за слово?
rus: Что это за слово?
rus: Это какое слово?
fra: Qu'est ce mot ?
mar: हा कोणता शब्द आहे?
mar: हा शब्द कोणता आहे?
ita: Che parola è questa?
eng: Today, we'll learn three new words.
lit: Šiandien mes išmoksime tris naujus žodžius.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
por: Hoje aprenderemos três palavras novas.
tur: Bugün üç yeni kelime öğreneceğiz.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
lat: Hodie tria vocabula nova discemus.
eng: They bought a new car.
lit: Jie nusipirko naują automobilį.
yue: 佢哋買咗架新車。
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
tur: Onlar yeni bir araba aldı.
por: Eles compraram um carro novo.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
dan: De købte en ny bil.
hun: Vettek egy új autót.
hun: Vásároltak egy új autót.
dan: De har købt en ny bil.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
rus: Они купили новую машину.
jbo: le za'u mei pu te vecnu pa cnino karce
cmn: 他們買了一輛新車。
eng: Where is your new tablecloth?
lit: Kur yra tavo nauja staltiesė?
spa: ¿Dónde está tu mantel nuevo?
tur: Yeni masa örtün nerede?
fra: Où est ta nouvelle nappe ?
mkd: Каде ви е новата мушама?
rus: Где твоя новая скатерть?
epo: Kie estas via nova tablotuko?
ces: Kde máš nový ubrus?
ces: Kde je váš nový ubrus?
por: Onde está sua nova toalha de mesa?
eng: He didn't say anything new.
lit: Jis nepasakė nieko naujo.
deu: Er hat nichts Neues gesagt.
spa: Él no dijo nada nuevo.
rus: Он не сказал ничего нового.
fra: Il n'a rien dit de nouveau.
ita: Non ha detto niente di nuovo.
ita: Lui non ha detto niente di nuovo.
ita: Non ha detto nulla di nuovo.
ita: Lui non ha detto nulla di nuovo.
tur: O yeni bir şey söylemedi.
jbo: le nakni na pu smusku su'o cnino
nld: Hij zei niets nieuws.
gos: Hai zee niks nijs.
eng: I read four new books.
lit: Aš perskaičiau keturias naujas knygas.
spa: Leí cuatro libros nuevos.
tur: Dört yeni kitap okudum.
mar: मी चार नवीन पुस्तकं वाचली.
jbo: mi tcidu fi vo cnino cukta
deu: Ich lese vier neue Bücher.
eng: What do you need four cars for?
lit: Kam tau reikalingi keturi automobiliai?
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
spa: ¿Para qué necesitas cuatro coches?
ber: I wumi ay teḥwajeḍ kuẓet n tkeṛṛusin?
ber: I wumi ay teḥwajeḍ ṛebɛa n tkeṛṛusin?
mkd: Што ќе ти се четири коли?
tur: Ne için dört arabaya ihtiyacın var?
hun: Mihez kell neked négy autó?
shi: Ma mi trit kkuẓt thiritin?
shi: Ma mi tusrt kkuẓt thiritin?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ?
eng: Is that car too small?
lit: Ar tas automobilis yra per mažas?
ita: Quella macchina è troppo piccola?
ita: Quell'auto è troppo piccola?
ita: Quell'automobile è troppo piccola?
epo: Ĉu tiu aŭto estas tro malgranda?
spa: ¿Es ese auto demasiado chico?
tur: O araba çok küçük değil mi?
rus: Та машина слишком маленькая?
jbo: xu ta noi karce du'e va'ei cmalu
eng: Her students study too much.
lit: Jos mokiniai per daug mokosi.
tur: Onun öğrencileri çok çalışıyor.
spa: Sus alumnos estudian demasiado.
hin: उसके विद्यार्थी कुछ ज़्यादा ही पढाई करते हैं।
ukr: Її студенти забагато вчаться.
ukr: Її студентки забагато вчаться.
ukr: Її учні забагато вчаться.
ukr: Її учні занадто багато вчаться.
ckb: خوێندکارەکانی زۆر دەخوێنن.
ita: I suoi studenti studiano troppo.
ita: Le sue studentesse studiano troppo.
eng: I'm too hungry to study.
lit: Esu per alkana mokytis.
deu: Ich bin zu hungrig, um zu lernen.
spa: Estoy demasiado cazuzo para estudiar.
tur: Ders çalışamayacak kadar açım.
ukr: Я заголодний для того, щоб займатися.
fra: J'ai trop faim pour étudier.
rus: Я слишком голодный, чтобы заниматься.
epo: Mi estas tro malsata por studi.
ita: Ho troppa fame per studiare.
ita: Sono troppo affamato per studiare.
ita: Sono troppo affamata per studiare.
eng: This tea is too sweet.
lit: Ši arbata yra per saldi.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
spa: Este té es demasiado dulce.
por: Esse chá é doce demais.
rus: Этот чай слишком сладкий.
tur: Bu çay çok tatlı.
jpn: この紅茶は甘すぎる。
hin: यह चाय कुछ ज़्यादा ही मीठी है।
hun: Ez a tea túl édes.
epo: Tiu teo tro dolĉas.
ukr: Цей чай занадто солодкий.
nld: Deze thee is te zoet.
fin: Tämä tee on liian makeaa.
ita: Questo tè è troppo dolce.
npi: यो चिया धेरै गुलियो छ।
eng: Bring her a plate of salad.
lit: Atnešk jai lėkštę salotų.
spa: Tráigale un plato de ensalada.
tur: Ona bir tabak salata getir.
eng: Where is my plate?
lit: Kur yra mano lėkštė?
tur: Tabağım nerede?
deu: Wo ist mein Teller?
rus: Где моя тарелка?
spa: ¿Dónde está mi plato?
epo: Kie estas mia telero?
cmn: 我的盤子在哪?
ukr: Де моя тарілка?
ita: Dov'è il mio piatto?
jbo: ma se zvati le palta pe mi
mar: माझं ताट कुठे आहे?
ber: Anda-t uḍebsi-inu?
slk: Kde je môj tanier?
fra: Où est mon assiette ?
tgl: Nasaan ang plato ko?
tgl: Nasaan ang pinggan ko?
eng: Where can I find them?
lit: Kur aš galiu juos rasti?
spa: ¿Dónde puedo encontrarlos?
cmn: 在哪儿我能找着他们？
tur: Onları nerede bulabilirim?
rus: Где я могу их найти?
rus: Где я могу их отыскать?
tlh: nuqDaq bIH vItu'laH'?
tlh: nuqDaq chaH vItu'laH?
tlh: nuqDaq vItu'laH?
ita: Dove posso trovarli?
ita: Dove posso trovarle?
ber: Anda ay zemreɣ ad ten-id-afeɣ?
fra: Où puis-je les trouver ?
slk: Kde ich môžem nájsť?
eng: I don't like this store.
lit: Aš nemėgstu šitos pardotuvės.
spa: No me gusta esta tienda.
hin: मुझे यह दुकान पसंद नहीं है।
fin: En pidä tästä myymälästä.
ita: Non mi piace questo negozio.
ita: A me non piace questo negozio.
rus: Мне не нравится этот магазин.
tok: esun ni li ike tawa mi.
tur: Bu mağazayı sevmiyorum.
kor: 이 가게 마음에 안들어.
jbo: mi na nelci ti noi zarci
por: Não gosto desta loja.
rus: Не нравится мне этот магазин.
ukr: Мені не подобається ций магазин.
eng: She saw them next to your store.
lit: Ji juos pamatė prie tavo pardotuvės.
spa: Ella los vio junto a tu tienda.
tur: O onları mağazanın yanında gördü.
ber: Twala-ten bedden sdat tḥanut-ik.
eng: What kind of help do you need?
lit: Kokios jums reikia pagalbos?
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
lit: Kokios tau reikia pagalbos?
lit: Kokios pagalbos tau reikia?
deu: Was für Hilfe brauchst du?
rus: Какого рода помощь тебе нужна?
rus: Какая тебе нужна помощь?
rus: Какая помощь вам нужна?
epo: Kian helpon vi bezonas?
hun: Milyen segítségre van szükséged?
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
tur: Ne tür yardıma ihtiyacın var?
rus: Какого рода помощь вам нужна?
ukr: Яка саме допомога тобі потрібна?
jpn: 何かお手伝いできることはありますか？
eng: I like the colour green.
spa: Me gusta el color verde.
ita: Mi piace il colore verde.
fra: J'aime la couleur verte.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
por: Eu gosto da cor verde.
ukr: Мені подобається зелений колір.
lit: Aš mėgstu žalią spalvą.
mar: मला हिरवा रंग आवडतो.
fin: Minä pidän vihreästä väristä.
ita: A me piace il colore verde.
rus: Я люблю зелёный цвет.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
bel: Я люблю зялёны колер.
ind: Aku suka warna hijau.
deu: Ich mag die Farbe Grün.
deu: Mir gefällt die Farbe Grün.
eng: What colour are her eyes?
lit: Kokios spalvos jos akys?
deu: Welche Farbe haben ihre Augen?
fra: De quelle couleur sont ses yeux ?
spa: ¿De qué color son sus ojos?
rus: Какого цвета её глаза?
deu: Welche Augenfarbe hat sie?
ukr: Якого кольору її очі?
tur: Onun gözleri ne renk?
tok: lukin ona li jo e kule seme?
rus: Какого цвета у неё глаза?
eng: I don't like to paint.
lit: Aš nemėgstu dažyti.
deu: Ich male nicht gern.
fra: Je n'aime pas peindre.
spa: No me gusta pintar.
tur: Resim yapmayı sevmiyorum.
rus: Я не люблю красить.
nld: Ik schilder niet graag.
jbo: mi na nelci lo ka punji lo cinta
cor: Nyns yw da genev payntya.
rus: Я не люблю рисовать.
eng: She's painting her room white.
lit: Ji dažo savo kambarį balta spalva.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
rus: Она красит свою комнату в белый цвет.
pol: Ona maluje swój pokój na biało.
hun: Fehérre festi a szobáját.
ita: Sta pitturando la sua stanza di bianco.
ita: Lei sta pitturando la sua stanza di bianco.
ita: Sta pitturando la sua camera di bianco.
ita: Lei sta pitturando la sua camera di bianco.
tur: O, odasını beyaza boyuyor.
fin: Hän maalaa huonettaan valkoiseksi.
jpn: 彼女は自分の部屋を白く塗っています。
eng: Why did you paint this wall black?
lit: Kodėl jūs nudažėte šitą sieną juoda spalva?
deu: Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
spa: ¿Por qué pintaste negra esta muralla?
rus: Почему ты покрасил эту стену в черный?
tur: Neden bu duvarı siyaha boyadın?
tur: Neden bu duvarı siyaha boyadınız?
rus: Зачем ты покрасил стену в чёрный цвет?
ber: Maɣef ay tsebɣed aɣrab-a d aberkan?
ber: Maɣef ay tsebɣeḍ aɣrab-a d aberkan?
ber: Maɣef ay tsebɣem aɣrab-a d aberkan?
ber: Maɣef ay tsebɣemt aɣrab-a d aberkan?
mar: तू ह्या भिंतीला काळा रंग का मारलास?
rus: Зачем ты покрасил эту стену в чёрный цвет?
rus: Зачем вы покрасили эту стену в чёрный цвет?
eng: Do you really have no home?
lit: Ar jūs tikrai neturite namų?
spa: ¿De verdad no tienes hogar?
tur: Gerçekten senin hiç evin yok mu?
ukr: Тобі й насправді немає де жити?
ukr: У тебе й дійсно немає дому?
epo: Ĉu vi vere ne havas hejmon?
eng: She wants to dye her hair red.
lit: Ji nori perdažyti savo plaukus raudonai.
spa: Ella quiere teñirse el pelo de rojo.
rus: Она хочет покрасить свои волосы в красный цвет.
ber: Tebɣa ad tesbeɣ acebbub-nnes d azewwaɣ.
deu: Sie will sich die Haare rot färben.
tur: O, saçını kırmızıya boyamak istiyor.
ita: Vuole tingersi i capelli di rosso.
ita: Lei vuole tingersi i capelli di rosso.
aze: O saçını qırmızıya boyamaq istəyir.
por: Ela quer pintar o cabelo de vermelho.
por: Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.
ind: Dia ingin mewarnai rambutnya merah.
eng: She has very long hair.
lit: Ji turi labai ilgus plaukus.
spa: Ella tiene el pelo muy largo.
tur: Onun çok uzun saçları var.
rus: У неё очень длинные волосы.
deu: Sie hat sehr lange Haare.
ido: Elu havas tre longa hari.
eng: What's the colour of her hair?
lit: Kokios spalvos jos plaukai?
spa: ¿De qué color es su pelo?
rus: Какого цвета её волосы?
mar: तिच्या केसांचा रंग कोणता आहे?
mar: तिचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
tur: Onun saçının rengi ne?
eng: His mum doesn't remember what she found in that room.
lit: Jo mama neprisimena ką ji rado tame kambaryje.
spa: Su mamá no se acuerda de lo que encontró en esa habitación.
tur: Annesi onun odasında ne bulduğunu hatırlamıyor.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
lit: Mokiniai neprisiminė ką jie perskaitė toje knygoje.
tgl: Hindi matandaan ng mga estudyante kung anong binasa nila sa librong iyon.
spa: Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
bul: Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга.
bul: Студентите не помнеха какво са чели в тази книга.
por: Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
ind: Murid-murid tidak ingat apa yang telah mereka baca di buku tersebut.
tur: Öğrenciler o kitapta ne okuduklarını hatırlamadılar.
kzj: Au kosoou i susumikul do nunu o ƀinasa dioho do ƀuuk.
dtp: Au kosorou i tongo susumikul do nunu binasa diolo do buuk.
eng: I can't remember where I hid my money.
lit: Aš negaliu prisiminti kur paslėpiau savo pinigus.
ukr: Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg gemte mine penge.
epo: Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har gemt mine penge.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.
tur: Parayı nereye sakladığımı hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, где спрятал деньги.
heb: אני לא זוכר איפה החבאתי את הכסף.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anda ay ffreɣ idrimen-inu.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay ffreɣ idrimen-inu.
eng: Bring all your money.
lit: Atnešk visus savo pinigus.
spa: Trae todo tu dinero.
spa: Traigan todo su dinero.
rus: Принеси все свои деньги.
rus: Принесите все свои деньги.
rus: Приноси все свои деньги.
rus: Приносите все свои деньги.
fra: Amène tout ton argent !
fra: Amenez tout votre argent !
tur: Bütün paranı getir.
tlh: HuchlIj Hoch yIqem!
epo: Alportu vian tutan monon!
jbo: ko bevri lo ro jdini pe do
ber: Awi-d ddṛahem-din ukkel.
eng: Where's your money?
lit: Kur tavo pinigai?
por: Onde está o seu dinheiro?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
tur: Paran nerede?
deu: Wo ist dein Geld?
deu: Wo ist euer Geld?
deu: Wo ist Ihr Geld?
rus: Где твои деньги?
epo: Kie estas via mono?
ita: Dov'è il tuo denaro?
ita: Dov'è il suo denaro?
ita: Dov'è il vostro denaro?
ita: Dove sono i tuoi soldi?
ita: Dove sono i suoi soldi?
ita: Dove sono i vostri soldi?
rus: Где ваши деньги?
rus: Где Ваши деньги?
heb: איפה הכסף שלך?
tok: mani sina li lon seme?
lat: Ubi est pecunia tua?
vol: Kiöp mon olik binom?
heb: איפה הכסף שלכם?
ukr: Де ваші гроші?
mkd: Каде ти се парите?
ara: أين مالكَ؟
ara: أين مالكم ؟
ukr: Де твої гроші?
ina: Ubi es tu moneta?
jbo: ma se zvati le jdini pe do
ber: Mani llan ddṛahem-nnek?
mon: Таны мөнгө хаана байна вэ?
pol: Gdzie są Twoje pieniądze?
shi: Manza iqaṛiḍn nnk?
shi: Mani ɣ llan iqaṛiḍn nnk?
eng: You can't buy anything if you have no money.
lit: Tu negali nieko nusiprkti jei neturi pinigų.
yue: 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
por: Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.
spa: No puedes comprar nada si no tienes dinero.
spa: No se puede comprar nada si no se tiene dinero.
rus: Если у тебя нет денег, ты ничего не можешь купить.
epo: Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
heb: בהעדר כסף, לא תקני כלום.
heb: בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
deu: Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
dan: Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
ita: Non si può comprare niente se non si hanno soldi.
ita: Non si può comprare nulla se non si hanno soldi.
ita: Non si può comprare niente se non si ha denaro.
ita: Non si può comprare nulla se non si ha denaro.
hun: Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.
tur: Paran yoksa hiçbir şey satın alamazsın.
ukr: Якщо у тебе немає грошей, ти нічого не можеш купити.
ukr: Якщо у вас немає грошей, ви нічого не можете купити.
tha: คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน
fra: On ne peut rien acheter si on n'a pas d'argent.
eng: Why aren't you helping me at all?
lit: Kodėl tu visai man nepadedi?
deu: Warum hilfst du mir gar nicht?
spa: ¿Por qué no me ayudas para nada?
rus: Почему ты мне совсем не помогаешь?
hun: Miért nem segítesz egyáltalán?
tur: Neden hiç bana yardım etmiyorsun?
rus: Почему вы мне совсем не помогаете?
eng: Did you see how big their house is?
lit: Ar tu matei koks didelis yra jų namas?
por: Você viu como a casa deles é grande?
spa: ¿Acaso viste lo grande que es su casa?
epo: Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
mar: त्यांचं घर किती मोठं आहे बघितलंस का?
rus: Ты видел, какой большой у них дом?
rus: Вы видели, какой большой у них дом?
fin: Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?
nld: Heb je gezien hoe groot hun huis is?
tur: Onların evinin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?