agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She spends more time thinking about work than doing it.
por: Ela passa mais tempo pensando no trabalho do que fazendo-o.
spa: Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.
fra: Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
fra: Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
tur: O, işi yapmaktan daha çok işi düşünerek zaman harcar.
jpn: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
vie: Cô ấy dành nhiều thời gian nghĩ về công việc hơn là thời gian để làm việc.
vie: Cô ấy dành nhiều thời gian để nghĩ về công việc hơn là thời gian để làm việc.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
por: Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
tur: O, zamanının üçte birini evrak işleri yaparak geçirir.
vie: Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.
rus: Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу.
hau: Ta kwashe sama da kashi ɗaya bisa uku na lokacinta tana yin ayyuka Kan takarda.
eng: She spends time with her grandmother every Sunday.
por: Ela passa o tempo com sua avó todo domingo.
spa: Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.
fra: Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
fra: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
tur: O, her pazar büyükannesiyle zaman geçirir.
rus: Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкой.
jpn: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
eng: She spends way too much time surfing the web.
cmn: 她花实在太多的时间在网上冲浪。
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
fra: Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
por: Ela gasta tempo demais navegando na Internet.
pol: Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
spa: Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.
tur: O, internette sörf yaparak çok fazla zaman harcar.
heb: היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
heb: הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
por: Ela fica na internet tempo demais.
ukr: Вона проводить забагато часу в інтернеті.
eng: She spent a lot of time writing her essay.
por: Ela gastou muito tempo escrevendo sua redação.
spa: Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
fra: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
fra: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
tur: O, denemesini yazarak çok zaman harcadı.
epo: Ŝi pasigis multan tempon verkante sian eseon.
eng: She spent some time in Boston.
isl: Hún var um tíma í Boston.
por: Ela passou algum tempo em Boston.
spa: Ella pasó algún tiempo en Boston.
tur: O, Boston'da biraz zaman geçirdi.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
ita: Ha passato un po' di tempo a Boston.
ita: Lei ha passato un po' di tempo a Boston.
ita: Passò un po' di tempo a Boston.
ita: Lei passò un po' di tempo a Boston.
deu: Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
epo: Ŝi pasigis iom da tempo en Bostono.
ita: Ha trascorso un po' di tempo a Boston.
ita: Lei ha trascorso un po' di tempo a Boston.
ita: Trascorse un po' di tempo a Boston.
ita: Lei trascorse un po' di tempo a Boston.
eng: She'd rather be spending time with someone else.
por: Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
spa: Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.
fra: Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
tur: O, başka biriyle vakit geçiriyor olmayı tercih eder.
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
fra: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
tur: Hiç çocuğum olmadığından, gönüllü iş yapmak için ebeveynlerin harcadığından daha çok harcayacak zamanım var.
jpn: 私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
hun: Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.
rus: Так как у меня нет детей, у меня есть больше времени работать волонтером, чем у родителей.
deu: Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
fra: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
tur: Bazı sağlık çalışanları hastalara bakmak yerine evrak işleri yaparak daha çok zaman geçirmektedirler.
por: Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.
mri: He roa atu te wā e whakapaua ana e ētahi kaimahi hauora e wherawhera pepa ana, i te wā e manaaki ana i ngā tūroro.
deu: Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.
heb: יש אנשים העוסקים בבריאות הציבור העסוקים יותר בניירת מאשר בטיפול בחולים.
hun: Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
por: Algumas pessoas acham que o presidente gasta muito tempo viajando.
deu: Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
spa: Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
tur: Bazı insanlar cumhurbaşkanının seyahat ederek çok fazla zaman harcadığını düşünüyor.
rus: Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.
fin: Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.
est: Mõned inimesed arvavad, et president kulutab liiga palju aega reisimisele.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
por: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
spa: Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
fra: Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
fra: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
tur: Zamanınızı akıllıca harcayın ve her zaman yeterli zamana sahip olursunuz.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
rus: Проводите своё время разумно, и вы всегда будете иметь его достаточно.
eng: Spending time with your family should be your priority.
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
fra: Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
fra: Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
spa: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
deu: Zeit mit deiner Familie zu verbringen sollte an erster Stelle für dich stehen.
dan: At bruge tid sammen med din familie bør have første prioritet for dig.
dan: At bruge tid sammen med sin familie bør have første prioritet.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
fin: Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
deu: Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
deu: Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
por: Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
spa: Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
fin: Tehokkaan vuorovaikutuksen opiskelu on hyvin vietettyä aikaa.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
heb: ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
por: É você quem decide a quantidade de tempo que você gasta praticando com o trompete.
fra: La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
fra: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
tur: Trompet çalmak için harcadığın zamanın süresi sana kalmıştır.
epo: Kiom da tempo vi dediĉas al trumpetado, decidas nur vi.
eng: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
por: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
fra: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
tur: Bunu yapmak için ne kadar çok zaman harcarsam, zevk aldığım şeyleri o kadar az zamanda yapmak zorunda kalırım.
rus: Чем больше времени, я трачу на выполнение этого, тем меньше времени у меня остается на вещи, которые я действительно люблю делать.
deu: Je länger ich mich hiermit beschäftigen muss, desto weniger Zeit habe ich für die Dinge, die mir Spaß machen.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
por: Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.
epo: Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.
fra: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
spa: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
tur: Yaptığın hakkında konuşarak ne kadar çok zaman harcarsan, onu o kadar az zamanda yapmak zorunda kalırsın.
jpn: あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
mar: तुम्ही काय करता याबद्दल बोलताना जेवढा वेळ घालवाल, तेवढाच वेळ ते करण्यासाठी कमी पडेल.
fin: Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.
deu: Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.
heb: ככל שתקדיש יותר זמן למה שאתה עושה, כך יהיה לך פחות זמן לעשות את זה.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
isl: Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
por: O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.
spa: El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser.
fra: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
tur: Kadınların ev işi yaparak harcadığı zaman şimdi eskisinden çok daha azdır.
hye: Այժմ կանայք շատ ավելի քիչ են ժամանակ ծախսում տնային աշխատանքների վրա, քան առաջ:
rus: Сейчас женщины тратят меньше времени на уборку, чем раньше.
eng: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
por: Dizem que as meninas passam mais tempo preocupando-se com o visual do que os meninos.
spa: Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
tur: Onlar kızların nasıl göründükleri ile ilgili endişelenerek erkeklerden daha çok zaman harcadıklarını söylüyorlar.
deu: Mädchen sollen sich mehr um ihr Aussehen sorgen als Jungen.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
por: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
fra: Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
fra: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
tur: Mutlu olmak için, sevdiğin biriyle vakit harcamalısın.
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
isl: Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
por: Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.
spa: Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.
fra: Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
fra: Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
fra: Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
tur: Değiştiremediğin şeyler hakkında şikâyet ederek çok fazla zaman harcamaya çalışma.
eng: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
por: Nós deveríamos passar a maior parte do nosso tempo criando conteúdo para nosso site, em vez de gastar tempo se preocupando com detalhes cosméticos.
fra: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
spa: Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores.
tur: Küçük kozmetik detaylar hakkında endişelenerek zaman kaybetmektense web sitemiz için içerik yaratarak zamanımızı harcamalıyız.
rus: Мы должны потратить наше время на создание контента для нашего сайта, вместо того, чтобы тратить время на мелкие косметические проблемы.
deu: Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.
zsm: Kita harus meluangkan masa kita untuk membuat kandungan untuk laman web kita daripada membuang-buang masa dengan membimbangkan butiran kosmetik kecil.
eng: What activity do you spend most of your time doing?
por: Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
fra: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
tur: Zamanının çoğunu hangi etkinliği yaparak geçirirsin?
rus: На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
rus: Чем вы занимаетесь большую часть времени?
hun: Milyen tevékenységgel töltöd az időd nagy részét?
eng: What do nurses spend most of their time doing?
por: O que enfermeiros fazem a maior parte do tempo?
spa: ¿Qué se pasan haciendo la mayor parte de su tiempo las enfermeras?
fra: À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
tur: Hemşireler zamanlarının çoğunu ne yaparak harcarlar?
eng: What do you spend a majority of your time doing?
por: O que você faz na maior parte do seu tempo?
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
spa: ¿Qué pasas haciendo la mayor parte del tiempo?
por: Como você gasta a maior parte do seu tempo?
eng: What do you spend most of your time doing?
por: Você passa a maior parte do seu tempo fazendo o quê?
jpn: 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
jpn: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
fra: Que fais-tu, la plupart du temps ?
fra: Que faites-vous, la plupart du temps ?
tur: Zamanınızın çoğunu ne yaparak geçirirsiniz?
ber: Deg wacu ay tesɛeddayeḍ amur ameqran seg wakud-nnek?
heb: במה אתה מבלה את רוב זמנך?
heb: במה את מבלה את רוב זמנך?
eng: What do you spend most of your time on the computer doing?
por: Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
spa: ¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
tur: Vaktinin çoğunu bilgisayarda ne yaparak geçiriyorsun?
deu: Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
ber: D acu ay tettged s uselkim deg wakud-a akk?
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
isl: Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
por: O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
fra: Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
fra: Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
tur: Çocukluğunda ne yaparak harcadığın zaman hayatının geriye kalanını etkiler.
pes: آنچه تو در دوران کودکی وقت خود را صرف آن می کنی، بر بقیه زندگیت تاثیر دارد.
jpn: 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
deu: Dein Zeitvertreib in der Kindheit beeinflusst dein ganzes Leben.
ber: Ayen ara tgeḍ asmi ara tiliḍ d amecṭuḥ ad yesɛu tazrirt ɣef wakk ayen ay ak-d-yeqqimen deg tmeddurt-ik.
spa: Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.
eng: Why do you spend so much time watching TV?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp?
por: Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?
spa: ¿Por qué ocupas tanto tiempo viendo televisión?
fra: Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
tur: Niçin TV izleyerek çok zaman harcıyorsun?
rus: Почему ты так много времени проводишь за просмотром телевизора?
rus: Почему ты столько времени проводишь у телевизора?
nld: Waarom breng je zoveel tijd door met tv-kijken?
eng: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
isl: Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?
isl: Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera?
por: Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
spa: ¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta?
fra: Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
fra: Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
heb: לא היית מעדיף לבלות את זמנך בעשיית משהו שאתה נהנה ממנו?
tur: Hoşlandığın bir şeyi yaparak zamanını geçirmeyi tercih etmez misin?
eng: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
isl: Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
por: Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
deu: Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.
fra: On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
spa: A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
tur: Sen sık sık bir şey yaparak umduğundan daha fazla zaman harcamalısın.
tgl: Madalas kinakailangan ng mas maraming oras kaysa sa inaasahan para gawin ang isang bagay.
eng: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
isl: Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu.
por: Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
spa: Siempre deberías ocupar tiempo en hacer cosas que les ayuden a tus hijos a salir adelante en la vida.
fra: On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
tur: Siz her zaman çocuklarınızın hayatta başarılı olmaları için yardım edecek şeyleri yaparak zaman harcamalısınız.
rus: Ты должен всегда проводить своё время, делая что-то, что помогает твоим детям продвинуться в жизни.
deu: Man sollte seine Zeit immer so verwenden, dass es den Kindern hilft, im Leben voranzukommen.
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
isl: Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
por: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
spa: Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.
fra: Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
fra: On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
tur: Her gün kelimeleri gözden geçirerek biraz zaman harcamalısın.
jpn: 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
epo: Vi devus pasigi iom da tempo ĉiutage, relernante vortprovizon.
tgl: Naglalaan ka dapat ng kaunting oras sa pagrerebyu ng bokabularyo araw-araw.
tgl: Naglalaan dapat kayo ng kaunting oras sa pagrerebyu ng bokabularyo araw-araw.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
isl: Þú ættir að eyða minni tíma í að kvarta og meiri tíma í að gera eitthvað uppbyggilegt.
por: Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
spa: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
fra: Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
fra: Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
tur: Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.
epo: Necesus, ke vi dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io konstrua.
rus: Тебе следовало бы тратить поменьше времени на жалобы, и побольше - на что-нибудь полезное.
deu: Du solltest weniger meckern und mehr Produktives tun.
deu: Ihr solltet weniger meckern und mehr Produktives tun.
deu: Sie sollten weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
isl: Þú ættir að eyða meiri tíma úti og minni tíma inni.
por: Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.
hrv: Trebao bi provoditi više vremena vani, a manje unutra.
nds: Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
spa: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
fra: Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
fra: Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
tur: Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın.
hun: Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
fin: Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
ita: Dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
ita: Tu dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
ita: Dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
ita: Voi dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
ita: Dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
ita: Lei dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
rus: Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
ukr: Тобі потрібно проводити більше часу надворі й менше вдома.
lat: Plus foras minusque intro temporis tibi terendum est.
eng: You should spend more time studying than you do.
isl: Þú ættir að eyða meiri tíma í lærdóm en þú gerir.
por: Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.
spa: Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
fra: Tu devrais passer davantage de temps à étudier que tu ne le fais.
fra: Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
fra: Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
tur: Çalışarak harcadığından daha fazla zaman harcamalısın.
tur: Çalışmaya, daha fazla zaman harcamalısın.
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
isl: Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
por: Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.
spa: Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.
fra: Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
fra: On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
fra: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
deu: Du solltest die wenige Zeit, die du noch hast, mit deinen Freunden verbringen.
hun: A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
hun: A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
isl: Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
deu: Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
fra: Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
fra: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
fin: Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
rus: На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения.
epo: Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
ita: Molte delle settemila lingue, o giù di li, nel mondo sono parlate da una manciata di persone in vita e sono in pericolo di estinzione.
isl: Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
isl: Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum hræðum og eru í útrýmingarhættu.
eng: I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
spa: Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
eng: Every Sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
wuu: 我每个礼拜日开到附近个佛堂去，车子开得老快，音乐方得老响个。
spa: Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.
eng: And you know why? Because of cats.
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
nds: Un weetst du worüm? Wegen Katten.
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
cmn: 你知道为什么吗？是猫的缘故。
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
fin: Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
rus: И знаешь почему? Из-за кошек.
ukr: А знаєш чому? Через котів.
eng: Could you tell me your mobile number please?
pol: Czy możesz podać mi swój numer telefonu?
jpn: 携帯番号を教えて頂けませんか。
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
deu: Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér farsímanúmerið þitt?
isl: Gætirðu vinsamlegast gefið mér farsímanúmerið þitt?
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
ukr: Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
lit: Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?
por: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
jpn: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
spa: ¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor?
dan: Ville du være så venlig at give mig dit mobilnummer?
dan: Kunne jeg få dit mobilnummer?
spa: ¿Me das tu número de teléfono, por favor?
rus: Вы не могли бы сказать мне номер своего мобильного телефона, пожалуйста?
eng: The weather is just right today.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
yue: 今日啲天氣啱啱好。
tur: Bugün hava oldukça güzeldir.
rus: Погода сегодня что надо.
mkd: Денес баш е таман времето.
epo: La hodiaŭa vetero simple bonas.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tute taŭga.
eng: The weather is perfect today.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
por: O tempo está perfeito hoje.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
tur: Hava bugün mükemmel.
epo: Hodiaŭ la vetero estas perfekta.
fra: Aujourd'hui, le temps est parfait.
ita: Il tempo è perfetto oggi.
rus: Сегодня идеальная погода.
ukr: Погода ідеальна сьогодні.
eng: Your singing puts many a professional singer to shame.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
ukr: Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
eng: Nothing makes us greater than a great suffering.
fra: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
lvs: Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas.
eng: Great artists have no country.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
tur: Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
ita: I grandi artisti non hanno patria.
spa: Los grandes artistas no tienen patria.
rus: Великие художники не имеют отечества.
epo: Grandaj pentristoj ne havas patrion.
epo: Grandaj pentristoj ne apartenas al iu unu lando.
heb: לאמנים דגולים אין מולדת.
kab: Inaẓuren imeqqranen tamurt ur tt-sεin.
eng: An unhappy people makes for great artists.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
epo: Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
nld: Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
eng: The real is for me, but fiction.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
epo: La tuta realo por mi estas nur fikcio.
spa: Lo real no es para mí más que ficción.
hun: A valóság számomra csak fikció.
hun: A valóság számomra nem más mint fikció.
eng: A man without patience is like a lamp without oil.
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
deu: Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
kab: Argaz ur nṣebber am llamba i ixuṣṣ lgaz.
eng: The confusion beggars belief.
fra: La confusion défie la raison.
nld: De verwarring tart iedere beschrijving.
eng: Do you have a soup dish?
cmn: 你有湯盤嗎？
fra: Avez-vous une soupière ?
epo: Ĉu vi havas supteleron?
rus: У вас есть супница?
hun: Van egy levesestálad?
hun: Van egy leveses tányérod?
tur: Çorba tabağın var mı?
deu: Hätten Sie einen Suppenteller?
eng: Do you keep a dream diary?
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
jpn: 夢日記をつけていますか？
ita: Tieni un diario dei sogni?
ita: Tu tieni un diario dei sogni?
ita: Tiene un diario dei sogni?
ita: Lei tiene un diario dei sogni?
ita: Tenete un diario dei sogni?
ita: Voi tenete un diario dei sogni?
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
epo: Ĉu vi tenas taglibron pri revoj?
tur: Rüya günlüğü tutar mısın?
nld: Hou je een droomdagboek bij?
rus: Ты ведёшь дневник снов?
eng: Do you keep a dream journal?
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
fin: Pidätkö unipäiväkirjaa?
ita: Tieni un diario dei sogni?
ita: Tu tieni un diario dei sogni?
ita: Tiene un diario dei sogni?
ita: Lei tiene un diario dei sogni?
ita: Tenete un diario dei sogni?
ita: Voi tenete un diario dei sogni?
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
epo: Ĉu vi tenas taglibron pri revoj?
nld: Hou je een droomdagboek bij?
eng: I forgot it in the garage.
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
cmn: 我把它忘在车库里了。
wuu: 我拿伊忘记垃车库里向了。
spa: Lo olvidé en la cochera.
por: Esqueci na garagem.
ita: L'ho dimenticato in garage.
ita: L'ho dimenticata in garage.
ita: L'ho scordato in garage.
ita: L'ho scordata in garage.
bul: Забравих го в гаража.
tur: Garajda unuttum.
tur: Onu garajda unuttum.
rus: Я забыл его в гараже.
deu: Ich habe sie in der Garage vergessen.
deu: Ich habe ihn in der Garage vergessen.
deu: Ich habe es in der Garage vergessen.
rus: Я забыл её в гараже.
eng: Tom is fit to become a businessman.
jpn: トムは実業家になるのに向いている。
rus: Том может быть бизнесменом.
fra: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
epo: Tomo havas la kvalitojn de aferisto.
eng: The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
fra: Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
epo: Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
deu: Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
eng: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
fra: Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
spa: Si no tenemos cuidado, el tigre pronto seguirá el camino del dodo.
pol: Jeśli nie będziemy uważać, tygrys wkrótce podąży drogą dodo.
ita: Se non facciamo attenzione, la tigre farà presto la fine del dodo.
eng: I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
jpn: 病気で動かれなくなったのではないかな。
eng: Tonight was also a windless night.
jpn: 今夜も風のない夜であった。
por: Hoje foi também uma noite sem vento.
rus: Эта ночь также была безветренной.
eng: My level 9 barbarian has died.
deu: Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
nds: Mien Level-9-Barboor is doodbleven.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
ukr: Мій варвар дев'ятого рівня помер.
rus: Мой варвар девятого уровня умер.
eng: Please fix that.
epo: Bonvolu ripari tion.
rus: Почини это, пожалуйста.
jbo: .e'o do cikre ta
jpn: そこを訂正してください。
spa: Arregle eso por favor.
tur: Lütfen onu tamir et.
rus: Пожалуйста, почините это.
ces: Prosím oprav to.
ces: Prosím opravte to.
ind: Tolong betulkan itu.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
hun: Kérlek, javítsd azt meg!
rus: Исправь это, пожалуйста.
nld: Herstel dat alsjeblieft.
nld: Herstel dat alstublieft.
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
ara: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
jpn: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう？
spa: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
por: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
lat: Hodie pluit. Ubi umbella mea est?
swe: Det regnar idag. Var är mitt paraply?
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
epo: Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia ombrelo?
ber: Ass-a la yekkat wenẓar. Anda tella tsiwant-inu?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
tur: Bugün yağmur yağıyor. Şemsiyem nerede?
mar: आज पाऊस पडतोय. माझी छत्री कुठेय?
fin: Tänään sataa. Missä sateenvarjoni on?
ces: Dneska prší. Kde mám deštník?
dan: Det regner i dag. Hvor er min paraply?
epo: Pluvas hodiaŭ. Kie estas mia pluvombrelo?
eng: Maybe tomorrow, I'll find my way.
fra: Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
epo: Eblas, ke morgaŭ mi trovos mian vojon.
tur: Belki yarın bir yolunu bulacağım.
eng: There's always someone talking.
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
ita: C'è sempre qualcuno che parla.
jpn: いつも誰かが喋っている。
cmn: 總是會有人談論。
cmn: 總是會有人說話。
ell: Πάντα κάποιος μιλάει.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbește.
rus: Постоянно кто-то болтает.
tur: Her zaman konuşan biri vardır.
epo: Ĉiam iu estas parolanta.
nob: Det er alltid noen som snakker.
eng: Would you like mango, apples and papaya?
tgl: Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
por: Você gostaria de manga, maçã e mamão?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱞ, ᱥᱮᱣ ᱟᱨ ᱡᱟᱰᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ?
eng: May I talk to Mr. Brown?
jpn: ブラウンさんをお願いします。
por: Posso falar com o senhor Brown?
spa: ¿Podría hablar con el Sr. Brown?
tur: Bay Brown ile konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר עם מר בראון?
spa: ¿Puedo hablar con el Sr. Brown?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed Mass Brown?
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d Mass Brown ma ulac aɣilif?
rus: Я могу поговорить с господином Брауном?
deu: Könnte ich Herrn Brown sprechen?
hau: Na iya yi wa mista Brown magana?
nld: Mag ik meneer Brown spreken?
eng: Please show me another camera.
jpn: 別のカメラを見てください。
por: Por favor, mostre-me uma outra câmera.
hrv: Molim te pokaži mi drugu kameru.
spa: Por favor, muéstreme otra cámara.
fra: Veuillez me montrer un autre appareil photo.
tur: Bana başka bir kamera gösterin lütfen.
jbo: .e'o do jarco lo drata kacma ku mi
rus: Пожалуйста, покажите мне другой фотоаппарат.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ttxil-m, ssken-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ttxil-wen, sseknet-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ttxil-wen, sseknem-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ttxil-went, sseknemt-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Ttxil-m, ssken-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Ttxil-wen, sseknet-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Ttxil-wen, sseknem-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Ttxil-went, sseknemt-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Ssken-iyi-d takamra niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknet-iyi-d takamra niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknem-iyi-d takamra niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknemt-iyi-d takamra niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Ssken-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknet-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknem-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseknemt-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
kab: Ma ulac aɣilif, sken-iyi-d takamiṛat-nniḍen.
jpn: 他のカメラを見せてください。
epo: Bonvolu montri al mi alian fotilon.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
cmn: 今日的朋友是明日的敌人。
jpn: 今日の友は、明日の敵である。
por: Amigos hoje, inimigos amanhã.
spa: Hoy amigos, mañana enemigos.
ita: Oggi amici, domani nemici.
mar: आज मित्र, उद्या शत्रू.
tur: Bugün arkadaşlar, yarın düşmanlar.
rus: Сегодня — друзья, завтра — враги.
yue: 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
ber: Ass-a d imidiwen, azekka d icenga.
ber: Ass-a d imeddukal, azekka d icenga.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
spa: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
fra: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.
rus: Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.
fin: Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.
hun: Furcsán érzem ma magam, és nem értem, hogy miért.
tur: Bugün tuhaf hissediyorum ve nedenini anlamıyorum.
ita: Oggi mi sento strano e non ne capisco il perché.
eng: Mom! Hector's bugging me!
spa: ¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
nds: Mama! Hector argert mi!
nds: Mama! Hector brüüdt mi!
deu: Mama! Hector ärgert mich!
tgl: Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
hun: Anya! Hector nem hagy békén!
tur: Anne! Hector benim canımı sıkıyor!
nob: Mamma! Hector plager meg!
eng: The doctor advised me to lose weight.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
zsm: Doktor menasihatkan saya supaya mengurangkan berat badan.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
dan: Lægen rådede mig til at tabe mig.
ita: Il dottore mi ha consigliato di perdere peso.
ita: Il dottore mi consigliò di perdere peso.
tur: Doktor kilo vermemi tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал мне сбросить вес.
ber: Yessemter-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ deg lmizan.
ber: Tessemter-iyi-d temsujjit ad sneqseɣ deg lmizan.
deu: Die Ärztin riet mir, abzunehmen.
eng: What time will the washing machine repairman come?
spa: ¿A qué hora viene el técnico de la lavadora?
fra: À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
hun: Mikor jön a mosógépszerelő?
epo: Je la kioma horo la riparisto de lavmaŝinoj venos?
eng: Do you know what time they came?
spa: ¿Sabes a qué hora venían?
nds: Weetst du wannehr se kamen sünd?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
oci: Sabes a quina ora arribèn ?
oci: Sabètz a quina ora son arribats ?
ita: Sai a che ora sono arrivati?
hun: Tudod, hogy mikor jöttek?
cbk: Sabe tu que hora silá ya vené?
fra: Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
fra: Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
fra: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
fra: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
rus: Вы знаете, во сколько они пришли?
rus: Ты знаешь, во сколько они пришли?
eng: Try this candy.
spa: Prueba este dulce.
nds: Prööv disse Snökeree.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
epo: Provu tiun dolĉaĵon.
fin: Maistapa tätä karkkia.
tur: Bu şekerlemeyi deneyin.
spa: ¡Prueba este dulce!
ukr: Покуштуй цю цукерку.
rus: Попробуй эту конфету.
rus: Попробуйте эту конфету.
nld: Probeer dit snoepje eens.
por: Prove este doce.
por: Provem este doce.
kab: Ɛreḍ taḥlawat-a.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
spa: Si no tuviera dinero no tendría casa.
nds: Wenn ik keen Geld harr, harr ik keen Huus.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
epo: Se mi ne havus monon, mi ne havus domon.
fin: Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.
tur: Param olmasaydı bir ev almazdım.
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
spa: Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
jpn: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
rus: Моя мама говорит, что японские дети не шалят, но так как они живут очень далеко, Санта-Клаус не носит им подарков. Слава богу, я родился в Испании.
hau: Mahaifiyata ta ce yaran Japan basu da rikici, amma suna zaune nesa, don haka Santa Claus bai kawo musu kyaututtuka ba. Nagode Allah ni An haife ni a Spain.
swh: Mama yangu anasema watoto wa Kijapani sio watundu, lakini wanaishi mbali sana, kwa hiyo Santa Claus hawaletei zawadi. Nashukuru nilizaliwa Spain.
tig: ጃፓናውያን ቆልዑ ረበሽቲ ኣይኮኑን ግን ኣብ ኣዝዮም ርሑቕ ቦታ ስለ ዝነብሩ ኣቦ ልደት ህያባት ከም ዘየምጸኣሎም ምዃኑ ኣደይ ነጊራትኒ። ኣብ እስጳኛ ተወሊደ ብምዃነይ ንኣምላኽ አመስግኖ።
knc: Yanyi ye guljin duli Japan ye dǝ moworuwa gǝnyi, amma Sandi dǝ cintu lan kasheru, adǝ nankaro Santa Claus dǝ sandiro ziye suwudinmba dǝ. Salema Spain lan katambuko.
rhg: Aa*r maaye hode Japan'or gura-fuain shotan no, mogor hitara beshi dure take, hetolla Santa Claus-ye hitaralla hadiya no'ane de. Aa*i Spain'ot foida oiyide iiyan shukuriya.
eng: My daughter likes to play with dolls.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
jpn: 私の娘は人形遊びが好きだ。
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
heb: בתי אוהבת לשחק בבובות.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
ita: A mia figlia piace giocare con le bambole.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
ber: Yelli tḥemmel ad turar s teknarin.
mkd: Ќерка ми сака да си игра со кукли.
hun: A lányom szeret babázni.
tur: Kızım bebeklerle oynamaktan hoşlanır.
por: A minha filha gosta de brincar com bonecas.
ukr: Моя донька любить грати з ляльками.
ukr: Донька любить грати з ляльками.
ukr: Моя донька любить гратися з ляльками.
ukr: Донька любить гратися з ляльками.
ind: Anak perempuan saya gemar bermain boneka.
eng: Hit the lights and let's go.
spa: Apaga y vámonos.
fra: Éteins et on y va.
tur: Işıkları aç ve gidelim.
ukr: Вимкни світло, і ходімо.
ukr: Вимкніть світло, і ходімо.
asm: লাইটবোৰ নুমাই ব’লাঁ।
epo: Ŝaltu la lumon kaj ni komencu.
epo: Malŝaltu la lumon kaj ni komencu.
eng: English is spoken around the world.
jpn: 英語は世界中で話されている。
por: O inglês é falado ao redor do mundo.
spa: El inglés es hablado en todo el mundo.
lit: Anglų kalba yra kalbama aplink pasaulį.
tur: İngilizce Dünya çapında konuşulur.
epo: La angla estas parolata ĉirkaŭ la mondo.
epo: La anglan oni parolas tutmonde.
rus: На английском говорят во всём мире.
ita: L'inglese viene parlato in tutto il mondo.
tur: İngilizce tüm dünyada konuşulur.
ces: Angličtinou se mluví po celém světě.
eng: If you study, you'll become an important person in the future.
spa: Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
tur: Eğer çalışırsan gelecekte önemli bir kişi olacaksın.
eng: There's a huge hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
nds: Dor is en groot Lock in ’e Wand.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
por: Há um grande buraco no muro.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
heb: יש חור גדול בקיר.
ber: Yella yiwen n wemruj d ameqran deg weɣrab-nni.
ita: C'è un buco enorme nella parete.
ita: C'è un buco enorme nel muro.
mkd: Има огромна дупка во ѕидот.
hun: Van egy hatalmas lyuk a falban.
tur: Duvarda büyük bir delik var.
yue: 埲牆穿咗個好大嘅窿。
eng: You can't stop me.
spa: No puede pararme.
nds: Du kannst mi nich ophollen.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
spa: No puedes pararme.
spa: No podéis pararme.
spa: No pueden pararme.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tḥebseḍ.
tur: Beni durduramazsın.
pol: Nie możesz mnie zatrzymać.
rus: Тебе меня не остановить.
mkd: Не можеш да ме запреш.
aze: Siz məni dayandıra bilməzsiniz.
aze: Məni dayandıra bilməzsən.
hun: Nem tudsz megállítani.
rus: Вы не можете меня остановить.
rus: Ты не можешь меня остановить.
rus: Вам меня не остановить.
ukr: Тобі мене не зупинити.
ukr: Вам мене не зупинити.
por: Você não pode me impedir.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tḥebseḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem.
kab: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥebsemt.
tlh: chomevmoHlaHbe'.
hun: Engem nem tudsz feltartóztatni.
epo: Vi ne povas haltigi min.
eng: She can't stop me.
spa: No puede pararme.
nds: Se kann mi nich ophollen.
jpn: 彼女は私を止められない。
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
tur: O, beni durduramaz.
epo: Ŝi ne povas haltigi min.
por: Ela não pode me deter.
tlh: mumevmoHlaHbe'.
hun: Ő nem tud megállítani engem.
mar: ती मला थांबवू शकत नाही.
mar: त्या मला थांबवू शकत नाहीत.
mkd: Таа не може да ме запре.
rus: Она не может меня остановить.
swe: Hon kan inte stoppa mig.
rus: Ей меня не остановить.
fra: Elle ne peut pas m'arrêter.
ukr: Вона не може мене зупинити.
ukr: Їй мене не зупинити.
run: Ntashobora kumpagarika.
eng: The plaza is packed with people.
spa: La plaza está abarrotada de gentes.
jpn: その広場は人で埋め尽くされている。
heb: הכיכר הומה אדם.
fra: La place est bondée de monde.
eng: Could you dress the salad?
spa: ¿Podrías aliñar la ensalada?
fra: Pourrais-tu assaisonner la salade ?
fra: Pourriez-vous assaisonner la salade ?
eng: Remain on the lookout.
spa: Permanezca a la escucha.
nds: Bliev op ’n Kiewiev.
tur: Tetikte kalın.
tur: Uyanık kalın.
eng: Keep listening.
spa: Permanezca a la escucha.
nds: Höör wieder to.
tur: Dinlemeye devam.
por: Continue escutando.
rus: Продолжай слушать.
ita: Continua ad ascoltare.
ita: Continuate ad ascoltare.
ita: Continui ad ascoltare.
pol: Słuchaj.
hye: Շարունակի լսել:
hye: Շարունակեք լսել:
cmn: 继续听。
lit: Klausykis ir toliau.
epo: Daŭrigu aŭskulti.
heb: תמשיכו להאזין.
fin: Jatka kuuntelua.
rus: Слушай дальше.
rus: Слушайте дальше.
ber: Kemmel sel.
ber: Kemmel ssefled.
ukr: Продовжуй слухати.
fra: Continue d'écouter.
fra: Continuez à écouter.
nld: Blijf luisteren.
srp: Настави да слушаш.
srp: Наставите да слушате.
epo: Aŭskultu plu.
hin: सुनते रहो।
hin: सुनते रहइए।
hin: सुनते रह।
kab: Kemmel asmuzget!
kab: Kemmel timesliwt!
kab: Kemmel asmeḥses!
hun: Hallgass tovább.
hun: Figyelj tovább!
kor: 계속 들어.
ron: Continuă să asculți
kat: შეინარჩუნეთ მოსმენა.
jpn: 聞いてください。
pol: Słuchaj dalej.
pol: Nie przestawaj słuchać.
tgl: Makinig ka pa.
gos: Blief luustern.
nus: Ŋotni̱ kɛ mi̱ li̱ŋni̱.
khm: ស្តាប់តទៀត។
khm: បន្តការស្តាប់។
eng: I won't let you speak to me that way.
spa: No te consiento que me hables así.
deu: So lasse ich nicht mit mir reden!
tur: Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю тебе так со мной разговаривать.
rus: Я не позволю вам так со мной разговаривать.
epo: Mi ne lasos vin tiel paroli al mi.
eng: This can't be!
fra: C'est pas possible !
nld: Dat kan niet!
por: Não pode ser!
ukr: Це неможливо!
nds: Dat kann nich angahn!
spa: ¡Esto no puede ser!
deu: Das kann nicht sein!
fra: C'est impossible !
rus: Этого не может быть!
ita: Non può essere!
tur: Olamaz!
tur: Bu olamaz!
tur: İmkansız!
rus: Быть не может!
ron: Nu se poate!
ita: Questo non può essere!
ita: Ciò non può essere!
rus: Быть этого не может!
bul: Не може да бъде!
ukr: Цього не може бути!
ukr: Не може бути!
rus: Да быть того не может!
ber: Aya d awezɣi!
ber: D awezɣi waya!
run: Ntibishoboka!
slk: Nemôže byť!
eng: I'm going to brush my teeth.
spa: Voy a lavarme los dientes.
jpn: 私は歯を磨いてきます。
tur: Dişlerimi fırçalayacağım.
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
afr: Ek gaan my tande borsel.
ita: Mi sto per lavare i denti.
ita: Io mi sto per lavare i denti.
ita: Sto per lavarmi i denti.
ita: Io sto per lavarmi i denti.
epo: Mi brosos miajn dentojn.
ber: Ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
por: Eu vou escovar os dentes.
heb: אני הולך לצחצח שיניים.
eus: Garbitu egingo ditut nire hortzak.
kab: Ad siredeɣ tuɣmas-iw.
kab: Ad sirdeɣ tiɣennusin-iw.
fra: Je vais me laver les dents.
rus: Я пойду почищу зубы.
run: Ngira noze amenyo.
ara: سأغسل أسناني.
nld: Ik ga mijn tanden poetsen.