agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have the exclusive right to sell them.
jpn: 私たちはそれらを売る独占権がある。
rus: У нас есть эксклюзивное право продавать их.
rus: У нас есть исключительное право продавать их.
spa: Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.
hau: Mu kaɗai muke da damar siyar da su.
swh: Tunayo haki ya kipekee ya kuziuza.
tig: ንዕኡ ንኽንሸጦ ፍሉይ መሰል ኣሎና።
knc: Hakkunde sandiya ladobe mbeji.
rhg: Aa*rattun haas gori hok ase iin besibolla.
jpn: 独占販売権を持っております。
eng: We had a long discussion as to what to do about it.
jpn: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
pol: Przeprowadziliśmy długą dyskusję, co z tym zrobić.
tgl: Matagal kaming nagdiskusyon kung ano'ng gagawin,
tgl: Nagdiskusyon kaming matagal tungkol sa kung anong gagawin doon.
eng: We anticipate it with much pleasure.
jpn: 私たちはそれを楽しみに待っています。
epo: Ni anticipas tion kun granda plezuro.
eng: We believed it to be a flying saucer.
jpn: 空飛ぶ円盤だと思った。
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
fin: Luulimme sitä lentäväksi lautaseksi.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
epo: Ni kredis, ke ĝi estas fluganta subtaso.
spa: Pensamos que sería un platillo volador.
rus: Мы поверили, что это была летающая тарелка.
dan: Vi troede at det var en flyvende tallerken.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
eng: We watch it and laugh a lot.
jpn: 私たちはそれを見て大笑いします。
por: Nós assistimos a ele e rimos muito.
spa: Lo vimos y nos reímos mucho.
eng: We will make it public.
jpn: 私たちはそれを公にしようと思う。
fra: Nous allons le rendre public.
heb: אנו נודיע על כך בפומבי.
kab: Ad t-nerr d azayaz.
eng: We knew it all along.
jpn: 私たちはそれを初めから知っていた。
ukr: Ми знали це від самого початку.
fra: Nous le savions depuis le début.
cmn: 我们一开始就知道。
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
tur: Biz onu başından beri biliyorduk.
deu: Wir wussten es die ganze Zeit über.
por: Sabíamos disso desde o princípio.
rus: Мы это знали с самого начала.
fin: Me tiesimme sen koko ajan.
mkd: Знаевме ние.
rus: Мы с самого начала это знали.
hun: Végig tudtuk.
jpn: 最初から分かってたよ。
nld: We wisten het de hele tijd al.
nld: Dat wisten we de hele tijd al.
eng: We call it the Evening Star.
jpn: 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
eng: We took strong measures to prevent it.
jpn: 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
cmn: 我们采取了强有力的预防措施。
fra: Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
cmn: 我们使用了强大的措施来预防。
tur: Onu önlemek için güçlü önlemler aldık.
heb: נקטנו צעדים חמורים כדי למנוע את זה.
deu: Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.
eng: We usually have our main meal of the day in the evening.
jpn: 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
epo: Kutime ni tagmanĝas vespere.
eng: We danced about the fire.
jpn: 僕たちはたき火の周りを踊って回った。
jpn: 私たちはたき火の周囲を踊って回った。
nds: Wi hebbt üm dat Füür danst.
spa: Bailamos alrededor del fuego.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
fra: Nous dansâmes autour du feu.
epo: Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
rus: Мы танцевали вокруг костра.
tok: mi mute li tawa musi lon poka seli.
tur: Biz ateş etrafında dans ettik.
ber: Necḍeḥ, nettezzi i tmes-nni.
fra: On a dansé autour du feu.
eng: We export a lot of automobiles to that country.
jpn: 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
ita: Esportiamo molte automobili in quel paese.
rus: Мы экспортируем много автомобилей в эту страну.
tur: Biz o ülkeye birçok otomobil ihraç ettik.
fra: Nous exportons beaucoup d'automobiles vers ce pays.
rus: Мы экспортируем в эту страну много автомобилей.
nld: We exporteren veel auto's naar dat land.
epo: Ni eksportas multajn aŭtojn al tiu lando.
eng: We got on like a house on fire.
jpn: 私たちはたちまち仲良くなった。
deu: Wir verstanden uns prächtig.
dan: Vi kom fantastisk godt ud af det med hinanden.
epo: Ni bonege interrilatis.
dan: Vi var pot og pande.
fra: Nous nous sommes tout de suite entendus à merveille.
eng: It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.
jpn: 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
swe: Vi råkar ha två exemplar av "Räddaren i nöden".
eng: It happens that we have the same birthday.
jpn: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
spa: Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
fra: Nous sommes par hasard nés le même jour.
fra: Nous sommes par hasard nées le même jour.
heb: במקרה יום הולדתנו חל באותו תאריך.
cmn: 恰巧我们有同样的生日。
eng: It happened that we were on the same train.
jpn: 私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
spa: Resultó que estábamos en el mismo tren.
ita: Capitò che eravamo sullo stesso treno.
epo: Okazis ke ni estis en la sama trajno.
lat: Accidit ut in eodem hamaxosticho essemus.
deu: Es traf sich, dass wir im selben Zug saßen.
eng: We played a good knife and fork.
jpn: 私たちはたらふく食べた。
eng: Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
jpn: 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
jpn: 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
spa: A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
fra: Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
heb: לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.
deu: Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
hun: Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.
ukr: Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
eng: We had a good time playing chess.
jpn: 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
isl: Við áttum góða stund við skák.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.
por: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
cmn: 我們下棋玩得很開心。
rus: Мы хорошо провели время, играя в шахматы.
tur: Satranç oynayarak iyi zaman geçirdik.
epo: Ni ĝuis la tempon ludante ŝakon.
swe: Vi spelade schack och hade det trevligt.
ita: Ci siamo divertiti a giocare a scacchi.
ukr: Ми добре провели час, граючи у шахи.
deu: Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen.
hun: Jól elütöttük az időt sakkal.
eng: We tried to make the most of our chances.
jpn: 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
rus: Мы постарались использовать наши возможности по полной.
epo: Ni provis fari la plej bonan el niaj ŝancoj.
ita: Abbiamo cercato di sfruttare al meglio le nostre possibilità.
ita: Cercammo di sfruttare al meglio le nostre possibilità.
eng: We are the champions.
jpn: 私たちはチャンピオンです。
tur: Biz şampiyonlarız.
rus: Мы чемпионы.
epo: Ni estas ĉampionoj.
por: Somos os campeões.
mkd: Ние сме шампионите.
mkd: Ние сме прваците.
ell: Είμαστε οι πρωταθλητές.
ell: Είμαστε οι πρωταθλήτριες.
ukr: Ми чемпіони.
heb: אנו האלופים.
por: Nós somos os campeões.
fra: Nous sommes les champions.
ckb: ئێمە پاڵەوانین.
hun: Mi vagyunk a bajnokok.
ces: Jsme šampioni.
eng: I finally found the solution to the problem.
fra: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
jpn: 私はついにこの問題の解答を見出した。
jpn: 私はついにその問題の解答を見出した。
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
ukr: Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
bel: Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
por: Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
por: Eu finalmente resolvi o problema.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
ukr: Нарешті я знайшов рішення цієї задачі.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
jpn: 私はやっとその問題の解決策を見つけた。
hsb: Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
dsb: Skóńcnje som namakał rozwězanje za problem.
tur: Sonunda problemin çözümünü buldum.
slk: Konečne som našiel riešenie tohto problému.
ita: Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
ita: Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.
dan: Jeg har endelig fundet løsningen på problemet.
dan: Endelig fandt jeg løsningen på problemet.
fin: Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
fin: Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.
lvs: Beidzot atradu problēmas risinājumu.
eng: We found the key at last.
jpn: 私たちはついに鍵を見つけた。
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
tur: Biz sonunda anahtarı bulduk.
spa: Al fin encontramos la llave.
por: Finalmente encontramos a chave.
ber: Deg tgara, nufa-d tasarut-nni.
hun: Végre megtaláltuk a kulcsot.
ita: Abbiamo finalmente trovato la chiave.
ita: Finalmente trovammo la chiave.
ita: Trovammo finalmente la chiave.
eng: We danced to the disco music.
jpn: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
tur: Disko müzik eşliğinde dans ettik.
eng: We enjoyed the dinner to the full.
jpn: 私たちはディナーを十分に楽しんだ。
por: Nós aproveitamos o jantar totalmente.
eng: We placed a white tablecloth over the table.
jpn: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
epo: Ni metis blankan tablotukon sur la tablon.
dan: Vi lagde en hvid dug på bordet.
spa: Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.
rus: Мы постелили на стол белую скатерть.
fra: Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
lit: Mes padėngėme stalą balta staltiese.
eng: We walked on the banks of the Thames.
jpn: 私たちはテムズ川の土手を歩きました。
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
bel: Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
epo: Ni promenis borde de Tamizo.
ukr: Ми прогулялися уздовж Темзи.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
tur: Thames'in kıyısında yürüdük.
mar: आम्ही टेम्सच्या किनारी चाललो.
rus: Мы гуляли по берегам Темзы.
epo: Ni promenadis laŭ Tamizo.
eng: The guide said that we had better set out as soon as possible.
jpn: 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
tur: Kılavuz mümkün olduğu kadar erken işe koyulsak iyi olur dedi.
tur: Rehber en kısa sürede yola çıkmamız gerektiğini söyledi.
eng: Heaven knows we've done everything we can.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
jpn: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
tur: Allah elimizden gelen her şeyi yaptığımızı biliyor.
eng: We will take part in a tennis match.
jpn: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
mal: ഞങ്ങൾ ഒരു ടെന്നിസ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
pol: Weźmiemy udział w meczu tenisowym.
eng: We hope to organize a tennis club.
jpn: 私たちはテニス部を作りたいと思っている。
afr: Ons hoop om 'n tennisklub te organiseer.
tur: Bir teniz kulübü organize etmeyi düşünüyoruz.
epo: Ni esperas organizi tenisklubon.
ukr: Ми сподіваємося організувати тенісний клуб.
eng: We saw a funny program on TV.
jpn: 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
por: Vimos um divertido programa na TV.
tur: Biz televizyonda eğlenceli bir program izledik.
epo: Ni televide vidis amuzan programon.
jbo: mi'a pu viska lo xajmi seltivni
eng: We watched the soccer game on TV.
jpn: 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
fra: Nous avons vu le match de football à la télévision.
ara: شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.
cmn: 我們看了電視上的足球比賽。
por: Assistimos ao jogo de futebol na TV.
tur: TV'de futbol maçı izledik.
epo: Ni televidis la piedpilkludon.
spa: Vimos el partido de fútbol por la tele.
eng: We watched a new program on television.
jpn: 私たちはテレビで新しい番組を見ました。
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
deu: Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.
epo: Ni spektis novan elsendon en televido.
fra: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
tur: Televizyonda yeni bir program izledik.
rus: Мы смотрели новую программу по телевизору.
ber: Iwala yiwet n tesgilt d tamaynut deg tliẓri.
eng: We had to do without a TV set.
jpn: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
tur: Televizyon seti olmadan yapmak zorundaydık.
eng: We can hardly imagine our daily life without television.
jpn: 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
ita: Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.
cmn: 如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
eng: We are watching TV.
jpn: 私たちはテレビを見ています。
pol: Oglądamy telewizję.
deu: Wir sehen fern.
spa: Estamos viendo la tele.
tur: Biz TV izliyoruz.
por: Estamos assistindo à televisão.
cmn: 我們正在看電視。
yue: 我哋喺度睇緊電視。
ukr: Ми зараз дивимось телевізор.
rus: Мы смотрим телевизор.
mkd: Гледаме телевизија.
ita: Stiamo guardando la TV.
ita: Noi stiamo guardando la TV.
ita: Stiamo guardando la televisione.
ita: Noi stiamo guardando la televisione.
hun: Tévét nézünk.
heb: אנו צופים בטלוויזיה.
ukr: Ми дивимося телевізор.
fra: Nous regardons la télévision.
epo: Ni televidas.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾
cmn: 我们正在看电视。
eng: We enjoy watching TV.
jpn: 私たちはテレビを見て楽しみます。
pol: Lubimy oglądać telewizję.
epo: Ni ŝatas vidi televidon.
tur: Biz TV izlemekten hoşlanırız.
deu: Wir sehen gerne fern.
mkd: Уживаме во гледањето телевизија.
por: Nós gostamos de assistir à TV.
rus: Нам нравится смотреть телевизор.
heb: אנו נהנים לצפות בטלוויזיה.
ita: Ci piace guardare la TV.
ita: A noi piace guardare la TV.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: We slept in a tent.
jpn: 私たちはテントのなかで眠りました。
jpn: 私たちはテントで眠りました。
deu: Wir haben gezeltet.
jbo: mi'a sipna ne'i lo bukmra
pol: Spaliśmy w namiocie.
tur: Biz bir çadırda uyuduk.
por: Dormimos numa barraca.
spa: Dormimos en una carpa.
ber: Nensa deg yiwen n uqiḍun.
ber: Neḍḍes deg yiwen n uqiḍun.
tgl: Natulog kami sa tolda.
hun: Egy sátorban aludtunk.
epo: Ni dormis en tendo.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
ita: Abbiamo dormito in una tenda.
ita: Noi abbiamo dormito in una tenda.
ita: Dormimmo in una tenda.
ita: Noi dormimmo in una tenda.
mkd: Спиевме во шатор.
rus: Мы спали в палатке.
cor: Ni a goskas yn tylda.
ukr: Ми спали у палатці.
kab: Ngen deg yiwen n uqiḍun.
eng: We heard the door close.
jpn: ドアの閉まる音が聞こえた。
por: Nós escutamos a porta fechar.
bel: Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
rus: Мы услышали, как дверь закрылась.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
fra: Nous avons entendu la porte se fermer.
ina: Nos audiva le porta clauder se.
ita: Abbiamo sentito la porta chiudersi.
ita: Sentimmo la porta chiudersi.
tur: Biz kapının kapandığını duyduk.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
fra: Nous entendîmes la porte se fermer.
ber: Nekkni nesla i tewwurt teɣleq.
ces: Slyšeli jsme, jak se dveře zavřely.
eng: We painted the door green.
jpn: 私たちはドアを緑に塗った。
hin: हमने दरवाज़े को हरे रंग से पोत दिया।
cmn: 我們把門塗成了綠色。
yue: 我哋將道門油咗做綠色。
dan: Vi malede døren grøn.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
tur: Biz kapıyı yeşile boyadık.
ita: Abbiamo dipinto la porta di verde.
heb: צבענו את הדלת בירוק.
epo: Ni farbis la pordon verda.
rus: Мы покрасили дверь в зелёный цвет.
pol: Pomalowaliśmy drzwi na zielono.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
ell: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
hun: Zöldre festettük az ajtót.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
por: Nós pintamos a porta de verde.
por: Pintamos a porta de verde.
nld: We hebben de deur groen geverfd.
eng: We didn't know what to do.
jpn: 私たちはどうしていいかわからなかった。
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
tur: Biz ne yapacağımızı bilmiyorduk.
spa: No sabíamos qué hacer.
swe: Vi visste inte vad vi skulle göra.
ita: Non sapevamo che fare.
ita: Noi non sapevamo che fare.
rus: Мы не знали, что делать.
por: Nós não sabíamos o que fazer.
epo: Ni ne sciis kion fari.
ile: Noi ne savet quo far.
eng: Finally, we got to the Mississippi.
jpn: 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。
ukr: Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.
tur: Sonunda Mississippi'ye vardık.
mar: शेवटी, आम्ही मिसिसिपीला पोहोचलो.
rus: Наконец мы добрались до Миссисипи.
heb: סופסוף הגענו לנהר המיסיסיפי.
eng: We finally got to the summit.
jpn: 私たちはとうとう頂上についた。
tur: Sonunda zirveye vardık.
por: Finalmente chegamos ao cume.
eng: We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
jpn: 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
deu: Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.
eng: We are liable to be lazy.
jpn: 私たちはとかく怠惰になりがちである。
eng: We go to the movies together once in a while.
jpn: 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
rus: Иногда мы вместе ходим в кино.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
tur: Ara sıra beraber filme gideriz.
tur: Arada bir birlikte sinemaya gideriz.
por: De vez em quando vamos ao cinema juntos.
run: Rimwe rimwe tujana muri sinima.
eng: We sometimes swim in the lake.
jpn: 私たちはときどきその湖で泳ぎます。
deu: Wir schwimmen manchmal im See.
vol: Svimobs semanaedo in lak.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
ina: Nos nata a vices in le laco.
cmn: 我們偶爾在湖裡游泳。
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
fin: Me uimme toisinaan järvessä.
spa: A veces nadamos en el lago.
mkd: Некогаш пливаме во езерото.
deu: Manchmal schwimmen wir im See.
ber: Tikkwal, nettεumu deg ugelmim.
hun: Néha a tóban úszunk.
ces: Někdy si zaplaveme v jezeře.
tha: บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ
ckb: هەندێک جار لە دەریاچەکە مەلە دەکەین.
eng: We sometimes make mistakes.
jpn: 私たちはときどき間違いをする。
deu: Wir machen manchmal Fehler.
ara: أحياناً نخطئ.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
spa: A veces cometemos errores.
tur: Biz bazen hatalar yaparız.
cmn: 有时我们会犯错。
heb: לפעמים אנחנו טועים.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
rus: Мы иногда совершаем ошибки.
rus: Мы иногда делаем ошибки.
fin: Me teemme toisinaan virheitä.
nld: We maken soms fouten.
pam: í Neng kái mágkámali kamí.
pam: Neng kái mágkámali támu.
ell: Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
ell: Κάνουμε λάθη μερικές φορές.
hun: Időnként hibázunk.
ukr: Ми іноді помиляємося.
ukr: Ми іноді робимо помилки.
ukr: Ми інколи робимо помилки.
ukr: Ми інколи помиляємося.
dan: Nogle gange laver vi fejl.
eng: Where shall we get on a bus?
jpn: どこでバスに乗りましょうか。
ita: Dove dobbiamo prendere un autobus?
eng: Where can we get what we want?
jpn: 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
fra: Où pouvons-nous obtenir ce que nous voulons ?
epo: Kie eblas akiri, kion ni volas?
tur: İstediğimizi nereden alabiliriz?
spa: ¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
ber: Seg wansi ay nezmer ad d-nawey ayen nebɣa?
pol: Gdzie możemy dostać to, czego chcemy?
eng: We didn't know which bus to take.
jpn: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
ita: Non sapevamo quale bus prendere.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
rus: Мы не знали, на какой автобус сесть.
cmn: 我們不知道要搭哪一班公車。
por: Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
tur: Hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.
fra: Nous ignorions quel bus prendre.
rus: Мы не знали, на каком автобусе ехать.
ber: Ur nelli ara neẓra anwa ay d asakal ara neḍḍef.
jpn: どのバスに乗ればいいのか分からなかったんだ。
eng: We enjoyed ourselves very much.
jpn: 私たちはとても楽しく過ごしました。
epo: Ni tre amuzis nin.
cmn: 我們玩的很開心。
swe: Vi hade väldigt kul.
tur: Biz çok eğlendik.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
hun: Igazán jól éreztük magunkat.
eng: We had a very vigorous debate.
jpn: 私たちは活発な討論をした。
jpn: 私たちはとても活発な討論をした。
rus: У нас был очень бурный спор.
ind: Kami telah melakukan debat yang sangat hangat.
fra: Nous avons eu un débat très vigoureux.
fra: Nous avons eu un débat très vif.
deu: Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
spa: Tuvimos un debate muy vigoroso.
fra: Nous eûmes un débat agité.
tur: Çok şiddetli bir tartışma yaptık.
por: Nós tivemos um debate muito vigoroso.
eng: We were so excited that we couldn't sit still.
jpn: 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
fra: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
rus: Мы были так возбуждены, что не могли усидеть на месте.
tur: O kadar heyecanlıydık ki yerimizde duramıyorduk.
heb: היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.
ita: Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.
eng: We went up so high that we could get the whole view of the city.
jpn: 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
eng: We were very tired, so we stayed home.
jpn: 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
epo: Ni estis vere lacaj, tial ni restis hejme.
tur: Çok yorgunduk, bu yüzden evde kaldık.
ell: Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ώστε μείναμε στο σπίτι.
rus: Мы очень устали, поэтому остались дома.
eng: We were very tired.
jpn: 私たちはとても疲れていた。
ita: Eravamo molto stanchi.
fra: Nous étions très fatigués.
deu: Wir waren sehr müde.
rus: Мы очень устали.
hin: हम बहुत थक चुके थे।
spa: Estábamos muy cansados.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
ukr: Ми були дуже змучені.
ukr: Ми були дуже стомлені.
ukr: Ми дуже втомилися.
mal: ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
cmn: 我们当时很累。
oci: Qu'èram hèra cansats.
epo: Ni estis tre lacaj.
por: Estávamos muito cansados.
tur: Biz çok yorgunduk.
vie: Chúng tôi đã rất mệt mõi.
hun: Nagyon fáradtak voltunk.
heb: היינו מאד עייפים.
mar: आम्ही फारच थकलो होतो.
mar: आपण फारच थकलो होतो.
mar: आम्ही अगदी थकलेलो.
mar: आपण अगदी थकलेलो.
mar: आम्ही अतिशय थकून गेलेलो.
mar: आपण अतिशय थकून गेलेलो.
lit: Buvome labai pavargę.
fra: Nous étions très fatiguées.
aze: Biz çox yorğun idik.
mkd: Многу бевме уморни.
dtp: Ohuyan tomod tokou ih.
est: Me olime väga väsinud.
tha: พวกเราเหนื่อยมาก
asm: আমাৰ বৰ ভাগৰ লাগিছিল।
ile: Noi esset tre fatigat.
eng: We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
jpn: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni, a na domiar złego zaczęło padać.
rus: Мы тогда очень устали, а тут ещё и дождь пошёл.
eng: We consider Tom honest.
jpn: 私たちはトムが正直だと考える。
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
tur: Biz Tom'un dürüst olduğunu düşünüyoruz.
ber: Nettwali Tom d azedgan n nneyya.
rus: Мы считаем Тома честным человеком.
heb: אנו מחשיבים את תום לאדם ישר.
ita: Consideriamo Tom onesto.
ita: Noi consideriamo Tom onesto.
hun: Tomot őszintének tartjuk.
eng: We think of Tom as an honest man.
jpn: 私たちはトムが正直者だと考える。
tur: Biz Tom'u dürüst bir kişi olarak düşünüyoruz.
rus: Мы считаем Тома честным человеком.
cmn: 我們覺得湯姆是個正直的人。
eng: We have made friends with Tom.
jpn: 私たちはトムと親しくなった。
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
ita: Siamo diventati amici con Tom.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
tur: Biz Tom'la arkadaş olduk.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
rus: Мы подружились с Томом.
fin: Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
fin: Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.
pam: Méki-kalugúran tána kang Tom.
pam: Méki-kalugúran nakamí kang Tom.
mar: आम्ही टॉमशी मैत्री केली आहे.
mar: आपण टॉमशी मैत्री केली आहे.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
por: A gente fez amizade com Tom.
deu: Wir haben uns mit Tom angefreundet.
ukr: Ми з Томом потоваришували.
hun: Összebarátkoztunk Tommal.
eng: We had Tom paint the wall.
jpn: 私たちはトムに塀を塗らせました。
tur: Biz Tom'a duvarı boyattık.
nld: We lieten Tom de muren schilderen.
pam: Pépapintúra miyá kang Tom ing dingdíng.
pam: Pépapintúra miyá kang Tom ing padér.
mar: आम्ही टॉमकडून भिंत रंगवून घेतली.
mar: आपण टॉमकडून भिंत रंगवून घेतली.
eng: We are giving Tom a party on his birthday.
jpn: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
tur: Tom'a doğum gününde bir parti veriyoruz.
heb: אנו עורכים מסיבת יום הולדת לתום.
deu: Wir geben für Tom eine Geburtstagsfeier.
jpn: トムの誕生日にはパーティーをするつもりなの。
eng: We elected Tom captain of the team.
jpn: 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
heb: בחרנו בטום לקפטן הנבחרת.
tur: Tom'u takımın kaptanı seçtik.
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
por: Nós elegemos o Tom capitão do time.
rus: Мы выбрали Тома капитаном команды.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
ukr: Ми обрали Тома капітаном команди.
eng: We had a good time playing cards.
jpn: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.
cmn: 我們打牌玩得很開心。
tur: Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время за игрой в карты.
rus: Мы хорошо провели время, играя в карты.
pol: Dobrze się bawiliśmy, grając w karty.
hau: Mun ji dadin yin wasan karta.
eng: We have to defend our country at any cost.
fra: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
jpn: 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
deu: Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
epo: Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
swe: Vi måste försvara vårt land till varje pris.
spa: Tenemos que defender nuestro país a toda costa.
spa: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
tgl: Kailangan nating ipagtanggol ang ating bansa kahit ano pang gugulin natin.
rus: Мы должны защитить нашу страну любой ценой.
epo: Ni defendu nian landon ajnapreze.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
ita: Dobbiamo difendere il nostro paese ad ogni costo.
ita: Noi dobbiamo difendere il nostro paese ad ogni costo.
ces: Musíme naší zemi bránit za každou cenu.
eng: We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
jpn: 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
tur: Biz hangi programın açık olduğuna bakmaksızın televizyon izlemeye eğilimliyiz.
rus: Мы настроены смотреть телевизор вне зависимости от того, что там показывают.
eng: We use chopsticks in place of knives and forks.
jpn: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
cmn: 我們用筷子，不用刀叉。
fra: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножа и вилки.
swe: Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
spa: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
tur: Biz bıçak ve çatal yerine yemek çubuklarını kullanırız.
spa: Usamos palillos en vez de tenedor y cuchillo.
deu: Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножей и вилок.
ina: Nos usa bacchetas in loco de cultellos e furchettas.
ina: Nos usa bastonettos in loco de cultellos e furchettas.
eng: We discussed what to do and where to go.
jpn: 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。
jpn: 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。
tur: Ne yapacağımızı ve nereye gideceğimizi tartıştık.
epo: Ni diskutis, kion fari, kaj kien iri.
por: Discutimos o que fazer e aonde ir.
por: Nós discutimos o que fazer e aonde ir.
ita: Abbiamo discusso su cosa fare e dove andare.
ita: Noi abbiamo discusso su cosa fare e dove andare.
ita: Discutemmo su cosa fare e dove andare.
ita: Noi discutemmo su cosa fare e dove andare.
eng: We managed to get through to each other.
jpn: 私たちはなんとか意志の疎通ができた。
nld: Het is ons gelukt tot elkaar door te dringen.
tur: Birbirimizle temasa geçmeyi başardık.
eng: We have to use every means to persuade him.
jpn: 何としてでも彼を説得しなくてはならない。
spa: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
epo: Ni uzu ĉiujn eblojn por persvadi lin.
hun: Mindent fel kell használnunk, hogy rábeszéljük.
tur: Onu ikna etmek için her yolu kullanmalıyız.
rus: Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.
heb: עלינו להשתמש בכל האמצעים כדי לשכנע אותו.
eng: We came through a busy street.
jpn: 私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
cmn: 我們穿過了一條人來人往的街道。
epo: Ni pasis tra okupata strato.
eng: We learned that Newton discovered the law of gravitation.
jpn: 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
ita: Abbiamo imparato che Newton scoprì la legge gravitazionale.
ukr: Ми вивчили, що Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння.
epo: Ni lernis, ke Newton malkovris la gravitan leĝon.
ita: Noi abbiamo imparato che Newton scoprì la legge gravitazionale.
ita: Imparammo che Newton scoprì la legge gravitazionale.
ita: Noi imparammo che Newton scoprì la legge gravitazionale.
ido: Ni lernis ke Newton deskovris la lego di gravitado.
eng: We were caught in a shower.
jpn: 私たちはにわか雨にあった。
epo: Ni estis kaptitaj en pluvego.
tur: Biz bir sağanağa yakalandık.
rus: Мы попали под ливень.
epo: Ni kaptiĝis en duŝejo.
heb: נקלענו לגשם.
eng: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
jpn: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
por: Nós estávamos sentados pacificamente no jantar quando de repente as luzes se apagaram.
deu: Wir saßen friedlich beim Abendessen, als ganz plötzlich das Licht ausging.
epo: Ni trankvile vespermanĝis, kiam subite la lumoj estingiĝis.
heb: ישבנו בשלווה בארוחת הערב ולפתע נכבו האורות.
eng: We enjoyed singing songs at the party.
jpn: 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
isl: Við nutum þess að syngja lög í teitinni.
dan: Vi nød at synge sange til festen.
tur: Partide şarkılar söyleyerek eğlendik.
epo: Ni ĝuis kantante en la festeto.
ita: Ci è piaciuto cantare delle canzoni alla festa.
ita: Ci piacque cantare delle canzoni alla festa.
eng: We went to the party and had a pleasant time.
jpn: 私達はパーティーにいって楽しかった。
jpn: 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
fra: Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
epo: Ni iris al la festeto kaj amuziĝis.
tur: Partiye gittik ve hoş zaman geçirdik.
eng: We were not invited to the party.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
jpn: 私たちはパーティーに招待されなかったんです。
ukr: Нас не запросили на вечірку.
tur: Partiye davet edilmedik.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
por: Não fomos convidados à festa.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
fra: On ne nous a pas invités à la fête.
tgl: Hindi ka imbitado sa party.
epo: Ni ne invitiĝis al la festeto.
heb: אנו לא הוזמנו למסיבה.
mon: Бид үдэшлэгт уригдаагүй байсан.
hau: Ba a gayyace mu zuwa liyafar ba.
eng: We went ahead with the plan for the party.
jpn: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。
tur: Parti planı için iş birliği yaptık.
eng: We celebrated his birthday with a party.
jpn: 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
spa: Celebramos su cumpleaños con una fiesta.
tur: Onun doğum gününü bir partiyle kutladık.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon per festeno.
heb: חגגנו את יום הולדתו במסיבה.
mar: त्याचा वाढदिवस आम्ही पार्टी करून साजरा केला.
mar: त्यांचा वाढदिवस आम्ही पार्टी करून साजरा केला.
mar: त्याचा वाढदिवस आपण पार्टी करून साजरा केला.
mar: त्यांचा वाढदिवस आपण पार्टी करून साजरा केला.
ukr: Ми відсвяткували його день народження, влаштувавши вечірку.
tur: Doğum gününü bir partiyle kutladık.
eng: We cut the pie in two.
jpn: 私たちはパイを２つに切った。
tur: Biz turtayı ikiye kestik.
lat: Libum in duas partes secuimus.
epo: Ni duonigis la torton.
nld: We sneden de taart in tweeën.
por: Nós dividimos a torta em dois.
tha: เราตัดพายเป็นสองส่วน
eng: We go to school by bus.
jpn: 私たちはバスで学校に行ってます。
jpn: 私たちはバスで学校へ通う。
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
bul: Ние ходим на училище с рейс.
cmn: 我們乘公共汽車去上學。
fra: Nous prenons le bus pour aller en cours.
fra: Nous allons en cours en bus.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
ita: Andiamo a scuola in autobus.
tur: Biz okula otobüsle gideriz.
ita: Noi andiamo a scuola in autobus.
ber: Netteddu s aɣerbaz s usakac.
epo: Ni busas al la lernejo.
mar: आम्ही बसने शाळेत जातो.
mar: आपण बसने शाळेत जातो.
ina: Nos va al schola in bus.
rus: Мы ездим в школу на автобусе.
lfn: Nos vade a scola en bus.
lfn: Нос ваде а скола ен бус.
ukr: До школи ми їздимо на автобусі.
ukr: Ми їздимо до школи на автобусі.
jpn: 僕たちバス通学なんだ。
eng: We got to the station in time to catch the bus.
jpn: 私たちはバスに間に合うように駅についた。
rus: Мы добрались до станции как раз вовремя, чтобы успеть на автобус.
epo: Ni alvenis en la stacidomo ĝustatempe por kapti la buson.
ber: Newweḍ ɣer teɣsert deg wakud akken ad neḍḍef asakal.
eng: We may have missed the bus.
jpn: バスに乗り遅れたのかもしれないぞ。
fra: Il se peut qu’on ait raté le bus.
spa: Puede que haya perdido el autobús.
spa: Creo que hemos perdido el autobús.
tur: Biz otobüsü kaçırmış olabiliriz.
ita: Potremmo aver perso l'autobus.
ara: لربما فاتنا الباص.
hun: Talán lekéstük a buszt.
ces: Možná nám ujel autobus.
ukr: Ми, може бути, спізнилися на автобус.
ber: Nella nezmer ad nezgel asakal.
deu: Wir haben vielleicht den Bus verpasst.
deu: Möglicherweise haben wir den Bus verpasst.
eng: We hurried to catch the bus.
jpn: 私たちはバスに乗るために急いだ。
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
deu: Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
tur: Biz otobüse yetişmek için acele ettik.
heb: הזדרזנו כדי להספיק לאוטובוס.
heb: הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
epo: Ni rapidis por kapti la buson.
rus: Мы спешили, чтобы поймать автобус.
rus: Мы торопились, чтобы успеть на автобус.
ber: Nɣawel akken ad d-neqḍeɛ asakal-nni.
ces: Pospíchali jsme na autobus.
nld: We haastten ons om de bus te halen.
eng: We chartered a bus.
jpn: 私たちはバスをチャーターした。
deu: Wir mieteten einen Bus.
ukr: Ми замовили автобус.
oci: Qu'am logat un bus.
tur: Biz bir otobüs kiraladık.
epo: Ni mendis buson.
fra: Nous affrétâmes un car.
fra: Nous avons affrété un car.
heb: שכרנו אוטובוס.
jpn: 私たちはバスを借り切った。
ber: Nekra-d asakal.
asm: আমি এখন বাছ ভাৰা কৰিছোঁ।
eng: We are using a new process to make butter.
jpn: 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
isl: Við erum að nota nýtt ferli til að búa til smjör.
deu: Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
tur: Tereyağı yapmak için yeni bir işlem kullanıyoruz.
spa: Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.
epo: Ni uzas novan manieron por fari buteron.
fra: Nous employons un nouveau procédé de fabrication du beurre.
tgl: Gumagamit kami ng bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit po kami ng bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit tayo ng bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit po tayo ng bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit kaming bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit po kaming bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit tayong bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit po tayong bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit kami ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit po kami ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit tayo ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: Gumagamit po tayo ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit kaming bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit po kaming bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit tayong bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
tgl: May ginagamit po tayong bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: We rely on Patty because she never breaks her promises.
jpn: 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
bul: Разчитаме на Пати, защото тя никога не нарушава обещанията си.
epo: Ni fidas je Patty, ĉar ŝi neniam malobservas siajn promesojn.
tur: Biz patty'ye sözünden asla dönmediği için güveniriz.
hau: Mun dogara da Patty saboda ba ta saɓa alƙawuranta.
eng: We saw a patrol car running at full speed.
jpn: 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
fra: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
tur: Son hızda giden bir devriye arabası gördük.
ron: Am văzut o mașină de patrulare mergând la viteză maximă.
epo: Ni vidis patrolaŭton veturi plenrapide.
vie: Chúng tôi trông thấy xe ô tô của đội tuần tra phóng nhanh hết tốc độ.
rus: Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом.
vie: Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe cảnh sát phóng nhanh hết tốc độ.
eng: We are watching a class at the Paris Opera.
jpn: 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
eng: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
jpn: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
yue: 我哋唔單止去咗巴黎，仲去埋羅馬添。
ita: Non solo siamo andati a Parigi, ma abbiamo anche visitato Roma.
epo: Ni iris ne nur al Parizo, sed ni ankaŭ vizitis Romon.
tur: Biz sadece Paris'e gitmedik fakat aynı zamanda Roma'yı da ziyaret ettik.
eng: We studied the road map of the country around Paris.
jpn: 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
epo: Ni pristudis la vojmapon de la regiono ĉirkaŭ Parizo.
fin: Tutkimme Pariisin ympäristön tiekarttaa.
eng: We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
jpn: 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
ita: Arriveremo a Los Angeles attraverso le Hawaii.
ita: Noi arriveremo a Los Angeles attraverso le Hawaii.
eng: We live on bread and rice.
jpn: 私たちはパンと米で暮らしています。
tlh: mayInmeH tIr ngogh ray' tIr je DISop.
ber: Nedder s weɣrum ed ṛṛuz.
epo: Ni nutras nin per pano kaj rizo.
eng: We made brochures at small cost.
jpn: 私たちはパンフレットを安く作った。
epo: Ni faris broŝurojn malmultakoste.
tur: Düşük maliyetle broşür hazırladık.
eng: We sang in chorus to the piano.
jpn: 私たちはピアノに合わせて歌った。
eng: We live within easy access of Heathrow.
jpn: 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。
tur: Heathrow havaalanına kolay erişebilir bir alanda yaşıyoruz.
epo: Ni loĝas en loko, el kiu Heathrow facile alireblas.
eng: We adore picnics.
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
spa: Nos encantan los picnics.
tur: Biz pikniği çok severiz.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
ita: Adoriamo i picnic.
ita: Noi adoriamo i picnic.
por: Adoramos piqueniques.
rus: Мы обожаем пикники.
ber: Nra timisniyin.
eng: We pigged out on pizza and beer.
jpn: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。
tur: Tıka basa pizza ve bira aldık.
rus: Мы обожрались пиццей и пивом.
fin: Me ahmimme pizzaa ja olutta.
fin: Me syöpöttelimme pizzaa ja juopottelimme olutta.
eng: We cry when we are very sad.
jpn: 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
ita: Si piange quando si è molto tristi.
fra: On pleure quand on est très triste.
deu: Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
epo: Ni ploras, kiam ni estas tre malĝojaj.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
spa: Se llora cuando se está muy triste.
tgl: Umiiyak tayo pagka talagang malungkot tayo.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
pol: Płaczemy gdy jest nam bardzo smutno.
tur: Çok üzgün olduğumuz zaman ağlarız.
eng: We waited for the news with a lot of anxiety.
jpn: 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
eng: We usually have breakfast at 7:30.
jpn: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
ara: عادةً ما نفطر السابعة و النصف صباحاً.
hin: हम आमतौर पर साढ़े सात बजे नाश्ता खाते हैं।
spa: Por lo general desayunamos a las 7:30.
epo: Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
hun: Rendszerint fél nyolckor reggelizünk.
cmn: 我們通常在七點半吃早飯。
ita: Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
tur: Genellikle 7:30 da kahvaltı yaparız.
tgl: Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30.
rus: Мы обычно завтракаем в 7:30.
jpn: 普段は７時半に朝ご飯を食べてるんだ。
deu: Wir frühstücken normalerweise um 7:30 Uhr.
eng: We usually play tennis after school.
jpn: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
tur: Genellikle okuldan sonra tenis oynarız.
jpn: 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
epo: Ni kutime ludas tenison post la leciono.
eng: We got many grapes.
jpn: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
lat: Multas uvas habemus.
spa: Obtuvimos muchas uvas.
tur: Bir sürü üzümümüz var.
heb: יש לנו הרבה ענבים.
fra: Nous avons obtenu de nombreux raisins.
nld: We hebben veel druiven.
mar: आम्हाला भरपूर द्राक्ष मिळाली.
mar: आपल्याला भरपूर द्राक्ष मिळाली.
eng: We learned Russian instead of French.
jpn: 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
tur: Fransızca yerine Rusça öğrendik.
heb: למדנו רוסית במקום צרפתית.
rus: Мы изучали русский вместо французского.
swe: Vi lärde oss ryska istället för franska.
hin: हमने फ़्रांसीसी की जगह रूसी सिखी।
fin: Me opimme venäjää ranskan sijasta.
mar: आम्ही फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.
mar: आपण फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.
ukr: Ми вивчали російську замість французької.
ces: Učili jsme se ruštinu místo francouzštiny.
eng: We think Venice a fascinating city.
jpn: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
nld: Wij vinden Venetië een fantastische stad.
ukr: Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
ita: Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
spa: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
ita: Noi pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
eng: We chose Henry captain of our team.
jpn: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
deu: Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.
vie: Tụi tao đã chọn Henry làm đội trưởng của đội của tụi tao rồi.
vie: Chúng tôi đã chọn Henry làm đội trưởng của đội chúng tôi.
ber: D Henry ay nefren d aqebṭan n teɣlamt-nneɣ.
tur: Henry'yi ekibimizin kaptanı seçtik.
eng: We'll cross the river in a boat.
jpn: 私たちはボートでその川を渡ります。
deu: Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
heb: אנחנו נחצה את הנהר בסירה.
tur: Nehri bir botla geçeceğiz.
ita: Attraverseremo il fiume su una barca.
ita: Noi attraverseremo il fiume su una barca.
epo: Ni transiros la riveron per boato.
hin: हम नाव में नदी को पार करेंगे।
rus: Мы переправимся через реку на лодке.
mar: आपण बोटीने नदी ओलांडू.
mar: आम्ही बोटीने नदी ओलांडू.
eng: We went to Boston, where we stayed a week.
jpn: 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
spa: Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.
ita: Siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
ita: Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
ita: Siamo andate a Boston, dove siamo state una settimana.
ita: Noi siamo andate a Boston, dove siamo state una settimana.
rus: Мы поехали в Бостон, где пробыли неделю.
rus: Мы поехали в Бостон, где остановились на неделю.
tur: Boston'a gittik, orada bir hafta kaldık.
eng: We checked in at the hotel at 5 p.m.
jpn: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
tur: Akşam beşte otele giriş yaptık.
deu: Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet.
fin: Kirjauduimme sisään hotelliin kello 17.
eng: We should save money for a rainy day.
jpn: 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
pol: Powinniśmy schować trochę pieniędzy na czarną godzinę.
ukr: Ми повинні заощадити трохи грошей на чорний день.
fra: Nous devrions mettre le l'argent de côté.
nld: We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
tur: Kara gün için para biriktirmeliyiz.
rus: Нам надо откладывать деньги на чёрный день.
eng: We have to save money for a rainy day.
jpn: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
jpn: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
deu: Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
fra: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
eng: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
jpn: 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
spa: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
por: A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
tur: Yapmamız gereken ilk şey misafirperverliği için eniştene yazıp teşekkür etmek.
eng: We must, first of all, be careful of our health.
jpn: 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
fra: Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
heb: אנו חייבים קודם כל להזהר בבריאותנו.
tur: Her şeyden önce, sağlığımıza dikkat etmeliyiz.
eng: We look forward to seeing you again.
jpn: 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
jpn: また、お会いできるのを楽しみにしています。
cmn: 我們期望能再見到你。
tur: Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyoruz.
por: Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
rus: Мы с нетерпением ждём возможности увидеть вас снова.
ron: Sperăm să te vedem din nou.
fra: Il nous tarde de vous revoir.
fra: Il nous tarde de te revoir.
ber: Nettṛaju s ccuq ad nales ad k-nẓer.
ber: Nettṛaju s ccuq ad nales ad kem-nẓer.
ber: Nettṛaju s ccuq ad nales ad ken-nẓer.
ber: Nettṛaju s ccuq ad nales ad kent-nẓer.
jpn: またお会いできることを楽しみにしております。
eng: We had words again last night.
jpn: 私たちはまた昨夜また口論をした。
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
jpn: 昨晩、再び口論となった。
eng: We have yet to know the truth.
jpn: 私たちはまだ真実がわかっていない。
rus: Нам еще предстоит узнать правду.
hun: Meg kell még tudnunk az igazságot.
epo: Ankoraŭ ni devas ekscii la veron.
tur: Henüz gerçeği bilmiyoruz.
eng: We're going to come again.
jpn: 私たちはまた来るつもりです。
tur: Biz tekrar geleceğiz.
tgl: Babalik kami muli.
rus: Мы ещё вернёмся.
deu: Wir werden wiederkommen.
tuk: Biz ýene bir gezek gelmekçi.
rus: Мы ещё придём.
eng: We will know the truth before long.
jpn: 私達はまもなく真実を知るだろう。
jpn: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
fra: Nous saurons bientôt la vérité.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
cmn: 我們不久將知道真相。
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
spa: Pronto sabremos la verdad.
por: Logo saberemos a verdade.
tur: Çok geçmeden gerçeği öğreneceğiz
heb: אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.
por: Nós logo saberemos a verdade.
fra: Nous saurons la vérité d'ici peu.
rus: Мы скоро узнаем правду.
eng: We agreed to leave soon.
jpn: 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
tur: Yakında ayrılmaya karar verdik.
ckb: ڕێککەوتین زوو بڕۆین.
eng: We worked like so many ants.
jpn: 私たちはまるでアリのように働いた。
hau: Mun yi aiki kamar wasu cinnaku.
eng: All of us like you very much.
fra: Nous t'aimons tous très fort.
jpn: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
cmn: 我们都非常喜欢你。
tur: Hepimiz seni çok seviyoruz.
jpn: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
rus: Мы все тебя очень любим.
rus: Мы все вас очень любим.
rus: Ты всем нам очень нравишься.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
eng: We all regard Thomas Edison as a great inventor.
jpn: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
rus: Все мы считаем Томаса Эдисона великим изобретателем.
tur: Hepimiz Thomas Edison'a büyük bir mucit gözüyle bakarız.
ita: Consideriamo tutti Thomas Edison un grande inventore.
ita: Noi consideriamo tutti Thomas Edison un grande inventore.
eng: All of us were excited with the result of the experiment.
fra: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
jpn: 私たちはみな、実験の結果に興奮した。
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
tur: Hepimiz deneyin sonuçlarıyla heyecanlandık.
eng: We all wear uniforms to school.
jpn: 私たちはみな、制服を着て登校する。
rus: Мы все носим школьную форму.
epo: Ni ĉiuj surhavas uniformon por la lernejo.
spa: Todos llevamos uniformes a la escuela.
fra: Nous portons tous un uniforme à l'école.
ind: Kami semua memakai seragam ke sekolah.
tur: Hepimiz okula giderken üniforma giyeriz.
heb: כולנו לובשים תלבושת אחידה לבית הספר.
tlh: DuSaQDaq HIpmey DItuQ Hoch maH.
ita: Indossiamo tutti delle uniformi a scuola.
ita: Indossiamo tutte delle uniformi a scuola.
nld: We dragen allemaal een uniform naar school.
eng: We are all looking forward to seeing you.
jpn: 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
pol: Miło nam będzie ponownie się z panem spotkać.
jpn: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
tur: Hepimiz seni görmeye can atıyoruz.
eng: We all hummed to the music.
jpn: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
deu: Wir summten alle zu der Musik.
eng: We were all present at the party.
jpn: 私たちはみなパーティーに出席していた。
deu: Wir haben alle an der Party teilgenommen.
heb: כולנו היינו נוכחים במסיבה.
ita: Eravamo tutti presenti alla festa.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
fra: Nous étions tous présents à la fête.
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
tur: Hepimiz partide mevcuttu.
jbo: .i ro lu'a mi'a zvati lo nunsla
rus: Мы все были на вечеринке.
nld: We waren allemaal aanwezig op het feest.
hau: Dukanmu mun kasance a wurin bikin.
kab: Nella akk deg tmeɣra-nni.
kab: Neḥḍer akk deg tmeɣra-nni.
eng: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
jpn: 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
eng: We were all present at the meeting.
jpn: 私たちは皆会に出席していた。
jpn: 私たちはみな会議に出席していた。
spa: Estuvimos todos presentes en la reunión.
ind: Kami semua hadir pada pertemuan itu.
tur: Hepimiz toplantıda mevcuttuk.
ita: Eravamo tutti presenti alla riunione.
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
ita: Noi eravamo tutti presenti alla riunione.
ita: Noi eravamo tutte presenti alla riunione.
por: Nós estávamos todos presentes na reunião.
por: Nós estávamos todas presentes na reunião.
tlh: qep wIjeS Hoch.
ido: Omna di ni esis prezenta ye l'asemblo.
fra: Nous étions tous présents à la réunion.
heb: כולנו נכחנו בישיבה.
kab: Akk ma nella neḥder i unejmuɛ.
nld: We waren allemaal aanwezig bij de bijeenkomst.
nld: We waren allemaal aanwezig bij de vergadering.
eng: We all wish for happiness.
jpn: 私たちはみな幸福を願う。
fra: Nous souhaitons tous le bonheur.
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
por: Todos desejamos a felicidade.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
tur: Hepimiz mutluluk diliyoruz.
por: Todos aspiramos à felicidade.
deu: Wir alle sehnen uns nach Glück.
fra: Nous soupirons tous après le bonheur.
rus: Мы все желаем счастья.
eng: We will all stand by you to the last.
jpn: 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
epo: Ni ĉiuj subtenos vin ĝis la fino.
tgl: Sasamahan ka namin hanggang sa huli.
rus: Мы все будем на твоей стороне до конца.
eng: We all consider it wrong to cheat in exams.
jpn: 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
jpn: 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
ukr: Ми всі вважаємо, що шахраювати на екзаменах - неправильно.
fin: Mei kaikki pidämme vääränä petkuttaa tutkinnossa.
rus: Мы все считаем, что жульничать на экзамене - неправильно.
fra: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
nld: We vinden het allemaal verkeerd om bij examens te spieken.
hau: Dukkaninmu aminta da cewar ba dai-dai bane satar amsa a jarabawa.
rus: Мы все считаем, что списывать на экзаменах плохо.
eng: We all consider it wrong to cheat on the test.
jpn: 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。