agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should know that already.
ita: Dovresti già saperlo.
ita: Tu dovresti già saperlo.
ita: Dovreste già saperlo.
ita: Voi dovreste già saperlo.
ita: Dovrebbe già saperlo.
ita: Lei dovrebbe già saperlo.
ita: Dovresti già conoscerlo.
ita: Tu dovresti già conoscerlo.
ita: Dovreste già conoscerlo.
ita: Voi dovreste già conoscerlo.
ita: Dovrebbe già conoscerlo.
ita: Lei dovrebbe già conoscerlo.
tur: Bunu zaten biliyor olman lazım.
mkd: Треба веќе да го знаеш тоа.
tur: Bunu zaten bilmelisin.
hun: Ezt már tudnotok kellene.
heb: אתה צריך כבר לדעת את זה.
ber: A win yufan ad tilid teẓrid yagi aya.
kab: A win yufan ad tilid teẓriḍ yakan aya.
kab: A win yufan ad tilid teẓram yakan aya.
kab: A win yufan ad tilid teẓramt yakan aya.
eng: You should already know that.
tur: Bunu zaten biliyor olman lazım.
mkd: Треба да го знаеш тоа од претходно.
pol: Powinieneś już to wiedzieć.
hun: Ezt már tudnotok kellene.
eng: How much time have we got left?
tur: Ne kadar zamanımız kaldı?
rus: Сколько у нас времени?
hun: Mennyi időnk maradt?
mkd: Колку време ни преостанува?
ukr: Скільки в нас залишилося часу?
eng: She rummaged in her capacious handbag.
ara: بحثت في حقيبتها الواسعة .
rus: Она рылась в своей бездонной сумке.
eng: The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.
epo: La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
tur: Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.
eng: I'm wearing a jacket with capacious pockets.
ara: انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .
tur: Ben geniş cepli bir ceket giyiyorum.
eng: We realised they were right: we had nowhere to play or even practise.
hun: Rájöttünk, hogy igazuk volt, sehol nem tudtunk játszani, de még gyakorolni sem.
ara: أدرَكْنَا أنَّهُم كانواْ صَحِيحاً وَلَم نُملِكْ مَكاناً لِلَّعْبِ أو حَتَّى لِلتَّمَرُّنِ.
eng: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
fra: J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
ara: لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.
heb: מצאתי את הסוויטות מרווחות, את הספות נוחות, ואת הסנדוויצ'ים עשירים.
tur: Ben, suitleri ferah, kanapeleri geniş sandviçleri bol buldum.
deu: Ich fand die Suiten geräumig, die Sofas bequem und die Sandwiche üppig.
eng: What should I tell the kids now?
fra: Que dois-je dire aux enfants maintenant?
tur: Şimdi çocuklara ne diyeyim?
deu: Was soll ich den Kindern jetzt sagen?
mkd: Што да им кажам сега на децата?
rus: Что я должен сейчас сказать детям?
rus: Что мне теперь детям говорить?
tur: Şimdi çocuklara ne anlatacağım?
eng: What should we say to Tom now?
tur: Şimdi Tom'a ne söyleyelim?
tur: Şimdi Tom'a ne söyleyeceğiz?
heb: מה אנחנו צריכים עכשיו לומר לטום?
mkd: Што треба да му кажеме на Том сега?
tur: Şimdi Tom'a ne söylemeliyiz?
rus: Что нам теперь сказать Тому?
deu: Was sollen wir jetzt zu Tom sagen?
eng: What should I tell Tom now?
deu: Was soll ich Tom jetzt sagen?
mkd: Што да му кажам на Том сега?
tur: Şimdi Tom'a ne söylemeliyim?
ron: Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?
eng: What should we tell Tom now?
mkd: Што да му кажеме сега на Том?
tur: Tom'a şimdi ne söylemeliyiz?
deu: Was sollen wir Tom jetzt sagen?
shi: Ma rad za nini ɣil-ad i Tom?
hin: अब हम टॉम को क्या बताएँ?
eng: Where is Tom working now?
tur: Tom şimdi nerede çalışıyor?
fra: Où travaille Tom maintenant?
deu: Wo arbeitet Tom gerade?
epo: Kie Tomo nun laboras?
mkd: Каде работи Том сега?
rus: Где Том сейчас работает?
por: Onde o Tom está trabalhando agora?
ukr: Це зараз працює Том?
swe: Var jobbar Tom nu?
eng: Is Tom at home now?
fra: Est-ce que Tom est chez lui maintenant?
tur: Tom şu an evde mi?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
epo: Ĉu Tomo nun estas hejme?
por: O Tom está em casa agora?
mkd: Дома ли е Том сега?
hun: Tom most otthon van?
rus: Том сейчас дома?
mar: टॉम आता घरी आहे का?
ukr: Том зараз удома?
jpn: トムは今、家にいる？
eng: What do you think of me now?
fra: T'as changé d'avis sur moi ?
mkd: Што мислиш за мене сега?
tur: Şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsun?
hun: És most mit gondolsz rólam?
rus: Что ты сейчас думаешь обо мне?
rus: Что ты теперь обо мне думаешь?
rus: Что вы теперь обо мне думаете?
deu: Wie denkst du jetzt über mich?
fin: Mitä mieltä olet minusta nyt?
eng: Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me.
mkd: Том не сака да ми биде пријател. Мисли дека е премногу кул за мене.
mkd: Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене.
tur: Tom arkadaşım olmak istemiyor. O benim için çok havalı olduğunu düşünüyor.
rus: Том не хочет быть моим другом. Он считает себя слишком крутым, чтобы дружить со мной.
deu: Tom will nicht mit mir befreundet sein. Er glaubt, er sei zu toll für mich.
eng: Where is your family?
por: Onde está a sua família?
tur: Ailen nerede?
mkd: Каде е твоето семејство?
rus: Где ваша семья?
mar: तुझं कुटुंब कुठेय?
mar: तुमचं कुटुंब कुठे आहे?
ukr: Де твоя родина?
run: Umuryango wawe uri hehe?
ron: Unde este familia ta?
eng: How many people do you have in your family?
hun: Hányan vagytok a családban?
hun: Hány tagú a családod?
mkd: Колку души сте во твоето семејство?
tur: Ailende kaç kişi var?
slk: Koľkočlenná je tvoja rodina?
slk: Koľkočlenná je vaša rodina?
hau: Mutum nawa kuke da su cikin iyalanku?
rus: Сколько человек у вас в семье?
eng: How long do you expect me to stay?
por: Quanto tempo você espera que eu fique?
mkd: Колку очекуваш да останам?
tur: Ne kadar süre kalmamı bekliyorsunuz?
eng: Excuse me, what did you say?
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
deu: Entschuldige: Was hast du gesagt?
hun: Elnézést, mit is mondott?
mkd: Извинете, што рековте?
tur: Affedersiniz, ne dediniz?
rus: Простите, что вы сказали?
ber: Ssuref-iyi, d acu ay d-tennid?
ber: Ssurfet-iyi, d acu ay d-tennam?
ber: Ssurfemt-iyi, d acu ay d-tennamt?
rus: Прости, что ты сказал?
rus: Простите, что Вы сказали?
eng: Where should I put the tray?
deu: Wo soll das Tablett hin?
deu: Wo soll ich das Tablett hinstellen?
hun: Hová tegyem a tálcát?
mkd: Каде да го ставам послужавникот?
tur: Tepsiyi nereye koymam gerekiyor?
tur: Tepsiyi nereye koymalıyım?
tur: Tepsiyi nereye koyayım?
por: Onde devo colocar a bandeja?
mar: ट्रे कुठे ठेवू?
mar: मी ट्रे कुठे ठेवू?
rus: Где мне поставить поднос?
ita: Dove dovrei mettere il vassoio?
nld: Waar moet ik het dienblad laten?
fin: Mihin laitan tarjottimen?
fin: Mihin tarjotin kuuluu laittaa?
fin: Mihin minun kuuluisi laittaa tarjotin?
fin: Mihin tarjottimet laitetaan?
rus: Куда мне поставить поднос?
rus: Куда поставить поднос?
pol: Gdzie powinnam odstawić tacę?
eng: What games do you like to play?
deu: Welche Spiele gefallen dir?
deu: Welche Spiele gefallen euch?
mkd: Какви игри сакаш да играш?
tur: Hangi oyunları oynamak istersin?
mar: तुला कोणते खेळ खेळायला आवडतात?
mar: तुला कोणते गेम खेळायला आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणते गेम खेळायला आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणते खेळ खेळायला आवडतात?
deu: Welche Spiele spielst du gerne?
rus: В какие игры ты любишь играть?
rus: В какие игры вы любите играть?
eng: Why weren't you here yesterday?
ara: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
rus: Почему ты не был здесь вчера?
rus: Почему тебя не было здесь вчера?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
deu: Warum wart ihr gestern nicht hier?
deu: Warum waren Sie gestern nicht hier?
hun: Miért nem voltál itt tegnap?
mkd: Зошто не беше тука вчера?
tur: Dün niye burada değildin?
mar: तू काल इथे का नव्हतास?
mar: तू काल इथे का नव्हतीस?
mar: तुम्ही काल इथे का नव्हता?
epo: Kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ?
eng: Do you think it's going to snow tomorrow?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
deu: Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
hun: Szerinted holnap esni fog a hó?
heb: אתה חושב שמחר ירד שלג?
heb: את חושבת שמחר ירד שלג?
ukr: Ти думаєш, завтра піде сніг?
mkd: Мислиш ли дека ќе врне снег утре?
tur: Yarın kar yağacağını düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, завтра будет снег?
rus: Думаете, завтра будет снег?
por: Você acha que vai nevar amanhã?
fra: Est-ce que tu penses qu'il va neiger demain ?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger demain ?
eng: How old is this TV?
deu: Wie alt ist dieser Fernseher?
por: Quantos anos tem esta televisão?
mkd: Колку е стар телевизоров?
tur: Bu televizyon kaç senelik?
fra: Combien d'années a cette télé ?
rus: Сколько лет этому телевизору?
spa: ¿Cuántos años tiene este televisor?
mar: हा टीव्ही किती जुना आहे?
ukr: Скільки років цьому телевізору?
hun: Hány éves ez a tévé?
hun: Milyen régi ez a tévé?
hau: Shekarun TV nan nawa?
eng: Tom is a bit paranoid.
hun: Tom egy kissé paranoid.
fra: Tom est un peu paranoïaque.
mkd: Том е малку параноичен.
tur: Tom biraz paranoyaktır.
rus: Том немного параноик.
ita: Tom è un po' paranoico.
eng: Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
deu: Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.
tur: Bu ürünü küvet, lavabo, duş, yüzme havuzu ya da su ve rutubetin olduğu başka herhangi bir yerin yanında kullanmayınız.
rus: Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.
heb: אל תשתמש במוצר הזה ליד האמבטיה, כיור, מקלחת, בריכה, או כל מקום בו יש מים או לחות.
hun: Ne használja ezt a terméket fürdőkád, mosdó, zuhanyozó, úszómedence közelében, vagy bármilyen egyéb vizes vagy nedves helyen.
eng: He pulled out a handkerchief.
heb: הוא הוציא מטפחת.
heb: הוא שלף ממחטה.
hun: Előhúzott egy zsebkendőt.
mkd: Тој извади шамивче.
tur: Bir mendil çıkardı.
mar: त्याने एक रुमाल बाहेर काढला.
mar: त्यांनी एक रुमाल बाहेर काढला.
ber: Yejbed-d afatas.
eng: She looked at the sky.
fra: Elle regarda le ciel.
heb: היא הביטה בשמיים.
heb: היא הסתכלה לשמיים.
rus: Она посмотрела на небо.
tur: Gökyüzüne baktı.
hun: Felnézett az égre.
mkd: Таа погледна во небото.
spa: Ella miró al cielo.
mar: तिने आकाशाकडे पाहिलं.
mar: त्यांनी आकाशाकडे पाहिलं.
mar: तिने आकाशाकडे बघितलं.
mar: त्यांनी आकाशाकडे बघितलं.
rus: Она смотрела на небо.
lat: Caelum aspexit.
ber: Temmuqqel ɣer yigenni.
deu: Sie schaute in den Himmel.
eng: She came up with a good solution.
heb: היא הגתה פתרון טוב.
hun: Kitalált egy jó megoldást.
deu: Sie ersann eine gute Lösung.
mkd: Тој смисли добро решение.
tur: İyi bir çözüm üretti.
rus: Ей пришло в голову отличное решение.
fra: Elle a trouvé une bonne solution.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי השתתפות בצער.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
heb: כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
hun: Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
tur: Karısı vefat edince kendisine düzinelerce taziye kartı geldi.
tur: O, karısı öldüğünde onlarca taziye kartı aldı.
rus: Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями.
fra: Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.
eng: It's better not to go there alone.
heb: הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
mkd: Подобро би било да не одиш таму сам.
tur: Oraya yalnız gitmemek daha iyi.
rus: Лучше не ходить туда одному.
rus: Лучше не ходить туда одной.
ukr: Краще не ходити туди одній.
fra: Il vaut mieux ne pas y aller seul.
fra: Il vaut mieux ne pas y aller tout seul.
jpn: 一人じゃ行かない方がいいよ。
jpn: そこには一人で行かない方がいい。
eng: Let him take my old ones. They are still quite new.
rus: Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
ukr: Хай мої старі візьме. Вони ще зовсім нові.
mkd: Нека ги земе старите мои. Се уште се доволно нови.
tur: Benim eski olanları alsın. Onlar hâlâ oldukça yeni.
eng: There's only one God.
por: Há apenas um Deus.
mkd: Има само еден Бог.
tur: Sadece bir Allah var.
spa: Hay un solo Dios.
rus: Есть только один Бог.
rus: Бог только один.
ckb: تەنیا یەک خودا هەیە.
eng: That's a sloppy job.
deu: Das ist eine Erzschlamperei.
fra: C'est un travail bâclé.
mkd: Тоа е фушерска работа.
mkd: Тоа е аљкава работа.
tur: Bu yarım yamalak bir iş.
rus: Это неряшливая работа.
spa: Eso es una chapuza.
rus: Это небрежная работа.
eng: I was dumbstruck.
heb: נאלמתי.
fra: J'étais sidéré.
dan: Jeg var målløs.
tur: Dilim tutuldu.
mkd: Бев обезумен.
rus: Я был нем.
spa: Me quedé pasmado.
spa: Me quedé de piedra.
eng: I was dumbfounded.
heb: נאלמתי.
dan: Jeg var lamslået.
fra: J'ai été sidéré.
tur: Şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.
tur: Söyleyecek söz bulamadım.
mkd: Бев вчудоневиден.
rus: Я был огорошен.
hun: Se köpni, se nyelni nem tudtam.
deu: Ich war verblüfft.
jpn: 開いた口が塞がらなかった。
jpn: 唖然としました。
jpn: びっくりしました。
eng: The law applies to everyone.
fra: La loi est la même pour tous.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
ita: La legge è uguale per tutti.
tur: Yasa herkes için geçerlidir.
mkd: Законот важи за сите.
eng: There are dark nights in Sochi.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
tur: Sochi'de karanlık geceler var.
eng: There are dark nights in the city of Sochi.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
heb: בעיר סוצ'י הלילות חשוכים.
heb: בעיר סוצ'י יש לילות חשוכים.
tur: Soçi kentinde karanlık geceler vardır.
eng: As far as I'm concerned, his perfume is an aphrodisiac.
mkd: За мене, неговиот парфем е афродизијак.
tur: İlgilendiğim kadarıyla onun parfümü bir afrodizyak.
eng: I loved you more than anybody else ever did.
ces: Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴽⵎ ⵊⵊⵓ ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: I did love you more than anybody else ever did.
hun: Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.
heb: באמת אהבתי אותך יותר מאשר כולם.
eng: I love you more than anybody else ever did love you.
mkd: Те сакам повеќе отколку што те сакал било кој досега.
tur: Seni şimdiye kadar seven başka herkesten daha çok seviyorum.
eng: Who can you trust?
mkd: Кому можеш да веруваш?
tur: Kime güvenebilirsin?
fra: À qui se fier ?
deu: Wem kannst du vertrauen?
ukr: Кому ти можеш довіритися?
ukr: Кому ви можете довіритися?
ukr: Кому можна довіряти?
ron: În cine poți avea încredere?
deu: Wem kann man trauen?
eng: Who can one trust ?
tur: İnsan kime güvenebilir?
mkd: Кому може да се верува?
fra: À qui se fier ?
rus: Кому доверять?
deu: Wem kann man trauen?
eng: I don't know what you want to say.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
tur: Ne söylemek istediğini bilmiyorum.
mkd: Не знам што сакаш да кажеш.
run: Sinzi ico ushaka kuvuga.
lat: Nescio quid dicere velis.
eng: Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.
jbo: la'o gy.Funny Kittens International.gy. me la'o gy.US 501(c)(3) non-profit.gy. poi ke'a zukte fi lo nu finti lo mlatu skina
deu: Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat.
eng: Tom greets Mary by waving his hand.
jbo: la tom rinsa la meris lo nu ty. xansli
mkd: Том ја поздравува Мери со мавтање.
tur: Tom elini sallayarak Mary'yi selamlıyor.
eng: Slow down. It's not a race.
deu: Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
mkd: Успори. Не е трка.
heb: תאט. זה לא מרוץ.
epo: Malrapidu. Tio ne estas vetkuro.
tur: Yavaş ol, Bu bir yarış değil.
rus: Притормози. Это не гонка.
rus: Потише. Это не гонка.
rus: Сбавь скорость. Это не гонка.
ita: Rallenta. Non è una corsa.
ita: Rallentate. Non è una corsa.
ita: Rallenti. Non è una corsa.
ukr: Пригальмуй. Це не перегони.
eng: There's too much I don't know.
mkd: Има премногу работи што не ги знам.
tur: Bilmediğim çok şey var.
rus: Я слишком многого не знаю.
ita: Ci sono troppe cose che non so.
ita: C'è troppo che non so.
deu: Es gibt zu viel, was ich nicht weiß.
epo: Estas tro multe da aferoj, kiujn mi ne scias.
eng: The chicken was a bit dry.
mkd: Пилешкото беше малку суво.
tur: Tavuk biraz kuruydu.
rus: Цыплёнок был немного сухим.
ber: Ayaziḍ-nni yella yekkaw cwiṭ.
nld: De kip was een beetje droog.
hau: Kazar ta ɗan bushe.
eng: The chicken is a bit too dry.
mkd: Пилешкото е малку пресуво.
fra: Le poulet est un peu trop sec.
tur: Tavuk biraz çok kuruydu.
rus: Цыплёнок суховат.
hun: Egy kicsit száraz a csirke.
epo: La kokidaĵo estas iom tro seka.
deu: Das Huhn ist etwas zu trocken.
ces: Kuře je poněkud suché.
eng: There are too many managers and not enough employees.
mkd: Има премногу управници а премалку вработени.
tur: Çok sayıda yönetici ve yeterli olmayan işçiler var.
rus: Слишком много менеджеров и недостаточно работников.
spa: Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados.
deu: Es gibt zu viele Geschäftsführer und zu wenige Angestellte.
eng: Knead the dough gently.
mkd: Меси го тестото нежно.
tur: Hamuru usulca yoğur.
rus: Осторожно замесите тесто.
deu: Den Teig vorsichtig kneten.
epo: Knedu la paston delikate.
hun: A tésztát gyengéden gyúrja át.
lfn: Amasa delicata la pasta.
ina: Impasta le pasta delicatemente.
eng: Tom wanted to do everything himself.
mkd: Том сакаше да направи се сам.
tur: Tom her şeyi kendisi yapmak istedi.
rus: Том хотел всё сделать сам.
pol: Tom chciał zrobić wszystko sam.
deu: Tom wollte alles selbst tun.
epo: Tom volis fari ĉion mem.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg kullec i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg kullec i yiman-nnes.
eng: Tom wants to do everything himself.
mkd: Том сака се да направи сам.
tur: Tom her şeyi kendisi yapmak istiyor.
rus: Том хочет всё делать сам.
rus: Том хочет сам всё делать.
rus: Том хочет сделать всё сам.
mar: टॉमला सर्वकाही स्वतःहून करायचं आहे.
mar: टॉमला सर्वकाही स्वतःहून करायचं असतं.
ber: Tom yebɣa ad yeg kullec i yiman-nnes.
ber: Tom yeɣs ad yeg kullec i yiman-nnes.
ber: Tom yebɣa ad yeg krayellan i yiman-nnes.
ber: Tom yeɣs ad yeg krayellan i yiman-nnes.
deu: Tom will alles selbst machen.
eng: Tom's a real expert.
mkd: Том е прав стручњак.
tur: Tom gerçek bir uzman.
hun: Tom valódi szakértő.
rus: Том — настоящий эксперт.
ita: Tom è un vero esperto.
eng: She's a real expert.
mkd: Таа е прав стручњак.
tur: O gerçek bir uzman.
hun: Valódi szakértő.
rus: Она настоящий эксперт.
hau: Ainihin kwararriyar ce.
eng: He's a real expert.
mkd: Тој е прав експерт.
tur: O gerçek bir uzman.
hun: Valódi szakértő.
rus: Он настоящий эксперт.
eng: Mary's a real expert.
mkd: Мери е прав експерт.
tur: Mary gerçek bir uzman.
rus: Мэри — настоящий эксперт.
tlh: po'wI'naH ghah me'rIy.
eng: When are you going to have kids?
mkd: Кога ќе имате деца?
tur: Ne zaman çocuk sahibi olacaksın?
rus: Когда ты собираешься заводить детей?
eng: When are you going to have another baby?
mkd: Кога ќе направите второ дете?
tur: Ne zaman başka bir bebeğin olacak?
rus: Когда вы собираетесь завести ещё одного ребёнка?
eng: Get the hell out of my room.
mkd: Излегувај од мојата соба.
tur: Odamdan defol git.
rus: Убирайся ко всем чертям из моей комнаты.
por: Sai do meu quarto agora.
fra: Dégage de ma chambre.
hye: Դուրս արի իմ սենյակից:
eng: Get the hell out of my room!
tur: Odamdan defol git.
rus: Убирайся из моей комнаты!
deu: Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!
eng: Could I have a little more water?
mkd: Може ли уште малку вода?
tur: Biraz daha su alabilir miyim?
rus: Могу я попросить ещё немного воды?
deu: Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?
ber: Zemreɣ ad rniɣ qli n waman?
eng: Could I have some water?
jpn: お水をいただけますか。
tur: Biraz su alabilir miyim?
deu: Könnte ich etwas Wasser bekommen?
mkd: Може ли малку вода?
hun: Kaphatok egy kis vizet?
rus: Могу я попросить немного воды?
fra: Pourrais-je avoir de l'eau ?
ron: Îmi poți da niște apă?
hun: Kaphatnék egy kis vizet?
eng: We need to work as a team.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
mkd: Треба да работиме како тим.
tur: Bir takım olarak çalışmamız gerekiyor.
hun: Csapatként kell dolgoznunk.
rus: Нам нужно действовать как команда.
rus: Нам нужно работать как команде.
tur: Bir takım olarak çalışmalıyız.
fra: Il nous faut travailler en équipe.
ber: Yessefk ad nmahel d taɣlamt.
eng: If we work as a team, we can achieve anything.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
mkd: Ако работиме како тим, ќе можеме да постигнеме се.
tur: Biz takım olarak çalışırsak, bir şey elde edebiliriz.
rus: Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
fin: Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
fin: Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.
eng: You need to be a team player.
mkd: Треба да бидеш тимски играч.
tur: Bir takım oyuncusu olman gerekiyor.
rus: Вы должны быть командным игроком.
rus: Вы должны работать в команде.
rus: Вы должны работать в коллективе.
deu: Du musst mit anderen zusammenarbeiten können.
deu: Ihr müsst mit anderen zusammenarbeiten können.
deu: Sie müssen mit anderen zusammenarbeiten können.
eng: We're a team!
mkd: Ние сме тим!
tur: Biz bir takımız!
rus: Мы же команда!
rus: Мы команда!
rus: Мы одна команда!
rus: Мы в одной команде!
eng: We're a team, not individuals! We need to work as a team.
tur: Biz bir takımız, bireyler değil! Bir takım olarak çalışmamız gerekiyor.
rus: Мы команда, а не одиночки! Мы должны действовать как команда.
deu: Wir sind eine Gruppe, keine Individuen, und ebenso müssen wir auch arbeiten!
nld: We zijn een team, geen individuen. We moeten als een groep werken.
eng: We'll do our best to work as quickly as possible.
mkd: Ќе дадеме се од себе да работиме што е можно побрзо.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk çalışmak için elimizden geleni yapacağız.
rus: Мы сделаем всё возможное, чтобы работа шла как можно быстрее.
deu: Wir werden uns bemühen, so schnell zu arbeiten, wie es geht.
eng: I'm not going if you don't invite Mary, too.
mkd: Не доаѓам ако не ја поканиш и Мери.
tur: Mary'yi de davet etmezsen ben gitmiyorum.
rus: Я не иду, если ты не пригласишь также и Мэри.
eng: Tom lives only a few blocks away.
deu: Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.
mkd: Том живее на растојание од само неколку блока.
tur: Tom sadece birkaç blok ötede yaşıyor.
rus: Том живёт всего в нескольких кварталах отсюда.
fin: Tomi asuu ihan vain muutaman korttelin päässä.
eng: Tom worked very hard, but he didn't make it.
deu: Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
mkd: Том работеше многу вредно, но не успеа.
tur: Tom çok çalıştı ama bunu yapmadı.
rus: Том работал очень упорно, но не добился успеха.
eng: The door creaked open.
tat: Ишек шыгырдап алды.
deu: Die Tür ging knarrend auf.
tur: Kapı gıcırdayarak açıldı.
rus: Дверь со скрипом отворилась.
eng: He refused to talk to me.
deu: Er weigerte sich, mit mir zu reden.
mkd: Тој одби да зборува со мене.
tur: O benimle konuşmayı reddetti.
rus: Он отказался со мной разговаривать.
rus: Он отказался со мной говорить.
ber: Yugi ad yessiwel yid-i.
eng: She refused to talk to me.
deu: Sie weigerte sich, mit mir zu reden.
mkd: Таа одби да разговара со мене.
tur: O benimle konuşmayı reddetti.
hun: Nem volt hajlandó beszélni velem.
rus: Она отказалась со мной разговаривать.
rus: Она отказалась со мной говорить.
ces: Odmítla se mnou mluvit.
ber: Tugi ad tessiwel yid-i.
ron: A refuzat să vorbească cu mine.
hau: Taƙi yarda ta yi magana da ni.
fra: Elle a refusé de me parler.
eng: Tom used inappropriate language.
mkd: Том користеше недолични изрази.
tur: Tom uygunsuz dil kullandı.
rus: Том использовал ненормативную лексику.
epo: Tomo sakris.
fin: Tomi käytti sopimatonta kieltä.
epo: Tomo uzis maldecan lingvaĵon.
eng: This had better not be some kind of prank.
hun: Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.
rus: Я очень надеюсь, что это не какой-нибудь розыгрыш.
tur: Bu bir tür eşek şakası olmasa iyi olur.
eng: The lamb was cooked perfectly.
mkd: Јагнешкото беше совршено зготвено.
tur: Kuzu mükemmel bir şekilde pişirildi.
rus: Ягненок был отлично приготовлен.
fra: L'agneau était parfaitement cuit.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
ita: L'agnello era cucinato alla perfezione.
ita: L'agnello era cucinato perfettamente.
eng: You better watch your back!
tur: Arkanı kollasan iyi olur!
rus: Ты лучше сам будь осторожен!
ber: Ɛass iman-nnek!
ber: Ɛass iman-nnem!
ber: Ɛasset iman-nwen!
ber: Ɛassemt iman-nwent!
ber: Ɣas ɛass iman-nnek!
ber: Ɣas ɛass iman-nnem!
ber: Ɣas ɛasset iman-nwen!
ber: Ɣas ɛassemt iman-nwent!
fra: Tu ferais mieux de surveiller tes arrières !
eng: I love hanging out with my friends.
deu: Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.
mkd: Многу сакам да поминувам време со моите пријатели.
tur: Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum.
rus: Я люблю тусоваться со своими друзьями.
ind: Aku suka pergi berkumpul dengan teman-temanku.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
ber: Riɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
ber: Riɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
eng: Mary's eyes glinted with excitement.
mkd: На Мери очите и светкаа од возбуда.
tur: Mary'nin gözleri heyecanla parlıyordu.
rus: В глазах Мэри блеснуло волнение.
fra: Les yeux de Mary brillaient d'excitation.
eng: Mary wore false eyelashes.
deu: Maria trug falsche Wimpern.
mkd: Мери носеше лажни трепки.
tur: Mary sahte kirpikler taktı.
rus: Мэри носила накладные ресницы.
ita: Mary indossava delle ciglia finte.
hun: Mary műszempillát viselt.
nld: Maria droeg valse wimpers.
eng: I like it spicy, but I don't like it too spicy.
mkd: Сакам да биде луто, но не премногу.
tur: Onu baharatlı severim ama onu çok baharatlı sevmiyorum.
hun: Fűszeresen szeretem, de nem túl fűszeresen.
rus: Мне он нравится острым, но не слишком.
deu: Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf.
ita: Mi piace piccante, ma non mi piace troppo piccante.
ita: Mi piace piccante, però non mi piace troppo piccante.
yue: 我鍾意食辣，但係唔鍾意食太辣。
yue: 我鍾意渠辣，但係太辣都唔好。
eng: How do you like this dress? It would look good on you.
deu: Wie gefällt dir dieses Kleid? Es stünde dir.
mkd: Што мислиш за фустанов? Би ти стоел добро.
rus: Как тебе это платье? Оно будет хорошо на тебе смотреться.
tur: Nasıl, bu elbiseyi beğendin mi? Senin üzerinde iyi görünür.
eng: There's a hair in the soup.
epo: Estas haro en la supo.
dan: Der er et hår i suppen.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
mkd: Има влакно во супата.
tur: Çorbada bir saç var.
hun: Hajszál van a levesben.
rus: В супе волос.
ces: V polévce je vlas.
fra: Il y a un cheveu dans la soupe.
eng: Here are some pictures.
mkd: Еве некои слики.
tur: İşte bazı resimler.
hun: Itt van egy pár kép.
rus: Вот несколько фотографий.
cmn: 這裡有一些圖片。
fra: Voici quelques photos.
rus: Вот кое-какие фотографии.
jpn: ここに写真があるよ。
jpn: ここに何枚か写真があるよ。
deu: Hier sind Fotos.
deu: Hier sind ein paar Fotos.
eng: Tom winked at the girls.
deu: Tom zwinkerte den Mädchen zu.
mkd: Том им намигна на девојките.
tur: Tom kızlara göz kırptı.
rus: Том подмигнул девушкам.
eng: The customers are happy.
deu: Die Kunden sind zufrieden.
mkd: Муштериите се среќни.
ita: I clienti sono felici.
tur: Müşteriler mutlu.
rus: Клиенты счастливы.
por: Os clientes estão contentes.
eng: She winked at me.
deu: Sie zwinkerte mir zu.
mkd: Таа ми намигна.
tur: O bana göz kırptı.
rus: Она мне подмигнула.
fra: Elle me fit un clin d'œil.
hun: Rámkacsintott.
eng: Great work, girls.
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
tur: Harika iş, kızlar.
rus: Отличная работа, девочки.
hun: Remek munka, lányok!
por: Ótimo trabalho, meninas.
ita: Ottimo lavoro, ragazze.
ber: D amahil igerrzen a tiqcicin.
eng: Great work, guys.
deu: Gute Arbeit, Jungs!
tur: Harika iş çocuklar.
rus: Отличная работа, ребята.
rus: Отличная работа, парни.
ber: D amahil igerrzen a imeddukal.
hun: Szép munka, fiúk!
eng: He's very knowledgeable.
tur: O çok bilgili.
deu: Er ist sehr sachkundig.
rus: Он очень грамотный.
rus: Он очень компетентный.
fra: Il est fort instruit.
tlh: ngoDmey law' Sovbej.
eng: She's very knowledgeable.
tur: O çok bilgili.
rus: Она очень грамотная.
rus: Она очень компетентная.
fra: Elle en connaît un rayon.
ita: È molto esperta.
ita: Lei è molto esperta.
eng: I thought my head was going to explode.
mkd: Мислев дека ќе ми се распрсне главата.
tur: Kafamın patlayacağını düşündüm.
deu: Mir war, als zerspränge mir der Schädel.
rus: Я думал, моя голова взорвётся.
rus: Я думал, что моя голова взорвётся.
rus: Я думал, у меня голова взорвётся.
fra: Je pensais que ma tête allait exploser.
ber: Ɣileɣ ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu.
ber: Ḥulfaɣ amzun ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu.
fin: Luulin pääni räjähtävän.
nld: Ik dacht dat mijn hoofd zou ontploffen.
eng: I was having trouble concentrating.
deu: Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
mkd: Тешко ми беше да се сосредоточам.
tur: Konsantre olmada sorun yaşıyorum.
rus: У меня были проблемы с концентрацией.
rus: У меня была проблема с концентрацией.
rus: Я никак не могла сосредоточиться.
ita: Stavo avendo dei problemi a concentrarmi.
ita: Io stavo avendo dei problemi a concentrarmi.
heb: היה לי קשה להתרכז.
eng: Why are you acting like a child?
deu: Warum benimmst du dich wie ein Kind?
est: Miks sa käitud nagu laps?
mkd: Зошто се однесуваш како дете?
tur: Neden bir çocuk gibi hareket ediyorsun?
rus: Почему ты ведёшь себя как ребенок?
fin: Miksi sinä käyttäydyt kuin lapsi?
srp: Zašto se ponašaš kao dete?
srp: Зашто се понашаш као дете?
srp: Zašto se ponašaš detinjasto?
srp: Зашто се понашаш детињасто?
ukr: Чому ти поводишся як дитина?
ukr: Чому ти поводишся неначе дитина?
ukr: Для чого ти поводишся як дитина?
ukr: Для чого ти поводишся неначе дитина?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn das jemand hinter deinem Rücken über dich sagen würde?
mkd: Како би се чувствувал ти да го каже некој тоа зад твој грб?
tur: Arkandan biri senin hakkında konuşsa nasıl hissedersin?
deu: Wie würdet ihr euch fühlen, wenn das jemand hinter eurem Rücken über euch sagen würde?
deu: Wie würden Sie sich fühlen, wenn das jemand hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?
rus: Как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сказал это у вас за спиной?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
rus: Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
rus: Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
eng: I'm worried about the baby.
mkd: Загрижен сум за бебето.
tur: Bebek için endişeleniyorum.
deu: Ich mache mir Sorgen um das Kind.
rus: Я беспокоюсь за ребёнка.
por: Estou preocupado com o bebê.
por: Estou preocupada com o bebê.
fra: Je suis inquiète pour le bébé.
fra: Je suis inquiet pour le bébé.
rus: Я беспокоюсь за малыша.
jpn: 赤ちゃんのことが心配なのよ。
eng: They aren't dating.
dan: De kommer ikke sammen.
dan: De dater ikke hinanden.
mkd: Тие не се во љубовна врска.
tur: Onlar flört etmiyorlar.
rus: Они не встречаются.
hun: Nem járnak egymással.
deu: Sie gehen nicht miteinander.
ber: Ur la tteffɣen ara.
epo: Ili ne amrendevuadas unu kun la alia.
eng: Tom, put the bowl into the microwave.
dan: Tom, sæt skålen i mikroovnen.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan fornon.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondilon.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan kuirilon.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
mkd: Том, стави ја ванглата во микробрановата печка.
rus: Том, поставь миску в микроволновку.
tur: Tom, kaseyi mikrodalgaya koy.
fra: Tom, mets le bol dans le micro-ondes.
ita: Tom, metti la ciotola nel forno a microonde.
ita: Tom, metti la ciotola nel microonde.
ind: Tom, masukkan mangkuk itu ke dalam microwave.
eng: You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
mkd: Можеш да ме оковеш, да ме мачиш, и дури да ми го уништиш телово, но никогаш нема да ми го заробиш умот.
eng: Nobody can hurt me without my permission.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
mkd: Никој не може да ме повреди без моја дозвола.
tur: Benim iznim olmadan hiç kimde bana zarar veremez.
eng: I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.
tat: Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
rus: Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему-то поучиться у моей свободной страны.
mkd: Сакам слободата за мојата земја, за другите земји да можат да научат нешто од неа.
tur: Diğer ülkeler benim özgür ülkemden bir şey öğrenebilsinler diye ülkem için özgürlük istiyorum.
kab: D tilelli i bɣiɣ i tmurt-iw, akken timura nniḍen ad lemdent sɣur tmurt-iw tilellit.
eng: The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
deu: „Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
mkd: Најдобар начин да се пронајдеш е да се изгубиш служејќи ги другите.
eng: Find purpose, the means will follow.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
mkd: Одреди цел, а средствата сами ќе си дојдат.
hun: Ha megvan a cél, meglesznek az eszközök is.
eng: You pay attention to me?
hun: Figyelsz te rám?
ron: Ești atent la mine?
nld: Besteed je aandacht aan me?
epo: Ĉu vi atentas pri mi?
epo: Ĉu vi atentas min?
mkd: Ти ми обрнуваш внимание мене?
por: Está me prestando atenção?
hun: Figyelsz rám?
tur: Bana dikkat ediyor musun?
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
epo: Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
spa: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
mkd: „Не ме искушувај“ и рече жабата на мувата.
eng: That was again completely wrong!
deu: Das war mal wieder voll daneben!
tur: O yine tamamen yanlıştı!
eng: Now, when everything is gone, all we have left is the memory.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
mkd: Сега, откако заврши се, ни преостануваат само сеќавањата.
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
mkd: Сега, откако заврши сѐ, сѐ уште си ги имаме сеќавањата.
tur: Artık, her şey gittiğinde belleğimiz var.
heb: כעת, כשהכל חלף, עדיין נותרו לנו הזכרונות.
hun: Most, amikor minden elveszett, nekünk még mindig megvannak az emlékeink.
hun: Most, hogy minden gajra ment, az emlékeink még megvannak.
eng: I prefer the traditional recipe.
cat: Prefereixo la recepta original.
hun: Inkább a hagyományos receptet választom.
fra: Je préfère la recette traditionnelle.
rus: Я предпочитаю традиционный рецепт.
tur: Geleneksel tarifi tercih ederim.
epo: Mi preferas la tradician recepton.
ell: Προτιμώ την παραδοσιακή συνταγή.
ukr: Я надаю перевагу традиційному рецепту.
eng: Do you want a single room?
rus: Вы бы хотели одноместный номер?
hun: Egyágyas szobát akar?
mkd: Сакате ли еднокреветна соба?
tur: Tek kişilik oda istiyor musunuz?
eng: Think before opening your mouth!
rus: Думай, прежде чем открыть рот!
tur: Ağzını açmadan önce düşün!
eng: It's very simple to understand.
rus: Это очень легко понять.
hun: Nagyon könnyen érthető.
mkd: Многу е просто за сфаќање.
tur: Bunu anlamak çok basit.
fra: C'est très simple à comprendre.
eng: My grandma is 75 years old.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
spa: Mi abuela tiene 75 años.
mkd: Баба ми има 75 години.
tur: Babaannem 75 yaşında.
mar: माझी आजी ७५ वर्षांची आहे.
ukr: Моїй бабусі сімдесят п'ять років.
ukr: Моїй бабусі сімдесят п'ять.
ukr: Моїй бабусі 75 років.
ukr: Моїй бабусі 75.
nld: Mijn oma is 75 jaar oud.
eng: Do you want me to speak in Finnish or in English?
fin: Haluatko että puhun suomea vai englantia?
rus: Ты хочешь, чтобы я говорил по-фински или по-английски?
tur: Fince mi yoksa İngilizce mi konuşmamı istersiniz?
spa: ¿Quieres que hable en finlandés o en inglés?
por: Você quer que eu fale em finlandês ou em inglês?
por: Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
nld: Willen jullie dat ik Fins of Engels spreek?
eng: One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
mkd: Не треба да се користи глаголот „anstataŭi“ со значење „anstataŭigi“.
tur: Biri fiil "anstataŭi"'i "anstataŭigi" anlamında kullanmamalıdır.
eng: A dire tragedy has befallen me.
mkd: Сурова трагедија ме спопадна.
fra: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
hun: Szörnyű tragédia ért engem.
tur: Başıma korkunç bir trajedi geldi.
spa: Una terrible tragedia ha caído sobre mí.
rus: Меня постигла страшная трагедия.
eng: There was lots of gold inside the sarcophagus.
mkd: Имаше многу злато во саркофагот.
rus: Внутри саркофага было много золота.
tur: Lahit içinde bir sürü altın vardı.
spa: Había cantidad de oro dentro del sarcófago.
epo: Estis multe da oro ene la sarkofago.
kab: Tuɣ yella aṭas n ureɣ deg usebdar-nni.
fra: Il y avait beaucoup d'or dans le sarcophage.
eng: He turns me on when he wears those clothes.
mkd: Ме пали кога ја носи таа облека.
hun: Nagyon beindulok, amikor ezeket a ruhákat felveszi.
fra: Il m'excite quand il porte ces vêtements.
rus: Он меня заводит, когда носит такую одежду.
tur: O, bu elbiseyi giydiği zaman beni heyecanlandırır.
deu: Es macht mich an, wenn er so angezogen ist.
eng: They were never alone.
deu: Sie waren nie allein.
rus: Они никогда не были одинокими.
mkd: Тие не останаа сами ни на момент.
tur: Onlar asla yalnız değildi.
spa: Nunca estaban solos.
spa: Nunca estaban solas.
spa: Nunca estuvieron solos.
epo: Ili neniam estis solaj.
hun: Sosem voltak egyedül.
eng: Ruscism is a very popular ideology in Russia.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
tur: Rushism Rusya'da çok popüler bir ideolojidir.
ukr: Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії.
eng: Did he really tell you that?
tur: O gerçekten onu sana söyledi mi?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
mkd: Навистина ли ти го кажал тоа?
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
tur: Aymara kültüründe birinin ebeveynlerine saygı göstermek esastır.
rus: В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.
mus: Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.
mus: Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecetv empvtakvt omēs.
eng: This is exactly the type that we need.
por: É exatamente este tipo o de que precisamos!
mkd: Токму ваков вид ни треба.
tur: Bu tam olarak ihtiyacımız olan tür.
rus: Это именно тот тип, что нам нужен.
heb: זה בדיוק הסוג שאנו צריכים.
eng: You cannot forget that he is as young as you.
spa: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
mkd: Не смееш да заборавиш дека тој е исто толку млад колку што си ти.
tur: Onun senin kadar genç olduğunu unutamazsın.
eng: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
rus: Массу планет вычисляют по закону всемирного тяготения.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
tur: Gezegenlerin kütlesi evrensel çekim yasasına göre hesaplanır.
rus: Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.
eng: Its presence is important for me.
spa: Su presencia es importante para mí.
mkd: Неговото присуство е важно за мене.
tur: Onun varlığı benim için önemli.
hun: Jelenléte fontos nekem.
ita: La sua presenza è importante per me.
rus: Его присутствие для меня важно.
rus: Её присутствие для меня важно.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
por: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
spa: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
mkd: Јас сум светлосно суштество во тело од мајмун.
epo: Mi estas estaĵo de lumo en korpo de simio.
tok: mi jan suno kepeken sijelo pi selo jan.
fra: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
por: Sou um ser de luz em corpo de macaco.
deu: Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
eng: This is a little salty.
por: Isto está um pouco salgado.
spa: Esto está un poco salado.
mkd: Ова е малку солено.
tur: Bu biraz tuzlu.
rus: Это немного солоновато.
mar: हे जरा खारट आहे.
fra: C'est un peu salé.
eng: These are original.
rus: Эти подлинные.
spa: Éstos son originales.
mkd: Овие се оригинали.
tur: Bunlar orijinal.
eng: These are genuine.
tur: Bunlar gerçek.
rus: Эти настоящие.
spa: Éstos son verdaderos.
mkd: Овие се вистински.
mkd: Овие се прави.
fra: Ceux-ci sont véritables.
fin: Nämä ovat aitoja.
hun: Ezek eredetiek.
ell: Αυτά είναι γνήσια.
ell: Αυτοί είναι γνήσιοι.
ell: Αυτές είναι γνήσιες.
ell: Αυτά είναι αυθεντικά.
ell: Αυτοί είναι αυθεντικοί.
ell: Αυτές είναι αυθεντικές.
ell: Αυτές είν' αυθεντικές.
ell: Αυτά είν' αυθεντικά.
ell: Αυτοί είν' αυθεντικοί.
pol: Te są autentyczne.
ukr: Ці справжні.
nld: Deze zijn echt.
eng: You must not forget that she is as young as you.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
rus: Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.
mkd: Не смееш да заборавиш дека е исто толку млада колку што си ти.
tur: Onun senin kadar genç olduğunu unutmamalısın.
ber: Ur ttettu ara dakken nettat meẓẓiyet anect-ik.
ber: Ur ttettu ara dakken nettat meẓẓiyet am kečč.
ara: لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.
eng: Do you want to repeat that?
spa: ¿Quieres repetir esto?
mkd: Сакаш ли да го повториш тоа?
tur: Onu tekrarlamak ister misiniz?
nld: Wil je dat herhalen?
dan: Vil du gentage det?
eng: Where to afterwards?
spa: ¿Adónde después?
mkd: А после каде?
mar: त्यानंतर कुठे?
ber: Sakkin, sanda?
ber: Sanda, sakkin?
rus: Куда потом?
ces: A pak kam?
hau: Ina zuwa bayan haka?
yid: וווּהין נאָך דעם?
ina: A ubi postea?
ina: A ubi depost?
epo: Kien poste?
eng: We're losing a lot of time.
spa: Perdimos mucho tiempo.
tur: Çok zaman kaybediyoruz.
mkd: Губиме многу време.
eng: The airplane found itself in the eye of the storm.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
tur: Uçak fırtınanın ortasına girmişti.
eng: The policeman let him park there.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
tur: Polis onun oraya park etmesine izin verdi.
mkd: Полицаецот му дозволи да се паркира тука.
fra: Le policier lui a permis de se garer là.
eng: There are things that should not be known before twenty.
spa: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
tur: Yirmi yaşından önce bilinmemesi gereken şeyler vardır.
eng: I have a business trip to France in the fall.
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
tur: Sonbaharda Fransa'ya bir iş gezim var.
rus: Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию.
eng: It is, once again, completely erroneous!
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
tur: O, bir kez daha, tamamen hatalı.
mkd: Повторно е потполно грешно!
eng: The "childhood friends" scare me.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
tur: Çocukluk arkadaşları beni korkutuyor.
rus: Друзья детства меня пугают.
eng: Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
tur: Akışkan aşk, sosyolog Zygmunt Bauman'ın postmodernitede insan ilişkilerinin kırılganlığına dair oluşturduğu bir kavramdır.
nld: Vloeibare liefde is een begrip bedacht door de socioloog Zygmunt Bauman over de kwetsbaarheid van menselijke banden in de postmoderniteit.
eng: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
spa: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
fra: L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
deu: Die Ontologie untersucht die Art der Beziehungen zwischen existierenden Entitäten.
eng: No, I do not watch CNN.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
spa: No, yo no miro la CNN.
cat: No, no veig la CNN.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
mar: नाही, मी सीएनएन बघत नाही.
ell: Όχι, δεν βλέπω CNN.
tur: Hayır, CNN izlemiyorum.
spa: No, no veo la CNN.
rus: Нет, я не смотрю СИ-ЭН-ЭН.
eng: My uncle's wife is my aunt.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
fra: La femme de mon oncle est ma tante.
mkd: Жената на вујко ми ми е тетка.
mkd: Жената на чичко ми ми е стрина.
tur: Amcamın karısı benim halam.
rus: Жена моего дяди - моя тётя.
spa: La esposa de mi tío es mi tía.
eng: I need a glass of water.
rus: Мне нужен стакан воды.
spa: Necesito un vaso de agua.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
por: Eu preciso de um copo d'água.
cat: Necessito un got d'aigua.
mkd: Ми треба чаша вода.
tur: Bir bardak suya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas glason da akvo.
ita: Mi serve un bicchiere d'acqua.
ita: Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
ber: Ɣseɣ lkas n waman.
ber: Ḥwajeɣ lkas n waman.
bel: Мне патрэбна шклянка вады.
eng: I may disagree with your words but I hear you out.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
fra: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
mkd: Можеби не се согласувам со твоите искази, но те сослушувам.
tur: Sözlerine katılmıyor olabilirim ama seni sonuna kadar dinlerim.
rus: Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.
eng: Do you agree with what he wrote in the book?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
lat: Consentisne de eis, quae in libro scripsit?
mkd: Се согласуваш ли со она што тој го напишал во книгата?
tur: Onun kitapta yazdıklarına katılıyor musunuz?
rus: Ты согласен с тем, что он написал в книге?
rus: Вы согласны с тем, что он написал в книге?
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
eng: He recommended that I not believe in what he said.
spa: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
tur: Onun söylediğine inanmamamı tavsiye etti.
mkd: Ми препорача да не верувам во она што тој го беше рекол.
eng: Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
deu: Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.
tur: Amerikalıların giydikleri giysilerin çoğu Amerika'nın dışında yapılmaktadır.
mkd: Поголемиот дел од облеката што ја носат Американците се произведува надвор од Америка.
rus: Большая часть одежды, которую носят американцы, сшита за пределами Америки.
mar: अमेरिकन लोकं जे कपडे घालतात त्यांच्यातले बहुतेक अमेरिकेच्या बाहेर बनवले जातात.
ckb: زۆربەی ئەو جلانەی ئەمریکییەکان لەبەری دەکەن لە دەرەوەی ئەمریکا دروست کراون.
eng: Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
deu: Die meisten von Europäern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Europas gefertigt.
tur: Avrupalıların giydikleri giysilerin çoğu Avrupa'nın dışında yapılmaktadır.
mkd: Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа.
rus: Большая часть одежды, которую носят европейцы, сшита за пределами Европы.
eng: Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
tur: Kanadalıların giydikleri giysilerin çoğu Kanada'nın dışında yapılmaktadır.
mkd: Поголемиот дел од облеката што ја носат Канаѓаните се произведува надвор од Канада.
rus: Большая часть одежды, которую носят канадцы, сшита за пределами Канады.
deu: Die meisten von Kanadiern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb von Kanada gefertigt.
eng: What do you want me to tell Tom? "The truth." "That's a bad idea."
deu: „Was soll ich Tom sagen.“ – „Die Wahrheit.“ – „Ganz dummer Gedanke!“
tur: Tom'a ne söylememi istersin? "Gerçeği." "Bu kötü bir fikir.
mkd: „Што сакаш да му кажам на Том?“ „Вистината.“ „Тоа е лоша идеја.“
rus: «Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?» — «Правду». — «Это плохая идея».
rus: «Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?» — «Правду». — «Это плохая идея».
eng: She seemed bored.
deu: Sie schien sich zu langweilen.
tur: O sıkılmış görünüyordu.
mkd: Изгледа се досадуваше.
rus: Она казалась скучной.
rus: Она выглядела скучной.
eng: He seemed bored.
deu: Er schien sich zu langweilen.
tur: O sıkılmış görünüyordu.
mkd: Навидум му е здодевно.
rus: Он выглядел скучающим.
rus: Ему, казалось, скучно.
fra: Il semblait s'ennuyer.
tuk: Ol(oglan) içi gysan ýaly görünýärdi.
eng: They aren't dating, are they?
tur: Onlar flört etmiyorlar, değil mi?
mkd: Не се фатени, нели?
mkd: Не се во љубовна врска, нели?
rus: Они ведь не встречаются, так?
ber: Ur la tteffɣen ara neɣ tteffɣen?