agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These two lines are perpendicular.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
deu: Diese beiden Geraden stehen im rechten Winkel zueinander.
epo: Ĉi tiuj du linioj estas perpendiklaj.
lfn: Esta du linias es perpendicular.
eng: The barricade has to be perpendicular to the road.
fra: La barricade doit être perpendiculaire à la route.
epo: La barikado devas esti perpendikla al la vojo.
lfn: La parador debe es perpendicular a la via.
eng: Prove that straight line AB is perpendicular to straight line DC.
fra: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
epo: Pruvu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
ind: Buktikan bahwa garis AB tegak lurus terhadap garis DC.
deu: Beweise, dass die Gerade AB senkrecht zur Gerade DC ist.
eng: Give him the pancreas.
fra: Donnez lui le pancréas.
eng: Give her the pancreas.
fra: Donnez lui le pancréas.
shi: Fk as abankryas.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴱⴰⵏⴽⵔⵢⴰⵙ.
deu: Gib ihr die Bauchspeicheldrüse!
eng: You have pancreatic disease.
fra: Vous avez une maladie du pancréas.
eng: She underwent pancreatic surgery.
fra: Elle a subi une opération du pancréas.
eng: Have you ever suffered from an ulcer of the stomach or duodenum, or from diseases of the gall bladder or pancreas?
fra: Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?
eng: The slugs ate all my salad.
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
eng: What's the difference between snails and slugs?
fra: Comment différencier l'escargot de la limace ?
shi: Ma iga unuḥyu gr iɣliln d ibizzwan?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵉⵖⵍⵉⵍⵏ ⴷ ⵉⴱⵉⵣⵣⵡⴰⵏ?
eng: I made a slug trap with beer.
fra: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
eng: There was a rotting slug in the beer bottle.
fra: Il y avait une limace en putréfaction dans la bouteille de bière.
eng: He's as proud as a peacock.
fra: Il est fier comme un pou.
eng: I belong to a clan.
deu: Ich gehöre einem Clan an.
fra: J'appartiens à un clan.
epo: Mi apartenas al klano.
eng: Ninjas were solitary fighters but also members of clans.
fra: Les ninjas étaient des combattants solitaires mais aussi des membres de clans.
eng: Be the master of your will and the servant of your conscience!
fra: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
eng: As is the master, so is the servant.
fra: Tel maître, tel valet.
eng: He speaks Pashto.
fra: Il parle afghan.
eng: He speaks Afghan.
fra: Il parle afghan.
eng: He doesn't speak Afghan.
fra: Il ne parle pas afghan.
eng: They don't speak Pashto.
deu: Sie sprechen nicht Paschtunisch.
deu: Sie sprechen kein Paschtunisch.
rus: Они не говорят на пушту.
eng: The inhabitants of Afghanistan are called Afghans.
fra: Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
eng: You can clean with baking soda.
spa: Puedes limpiar con bicarbonato.
eng: This will surely alleviate the pain.
spa: Con esto seguro que se paliará el dolor.
eng: There's no way to alleviate the adverse effects of the medication.
spa: No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento.
eng: Is there no way to alleviate the adverse effects of the medication?
spa: ¿No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento?
eng: Mary's butler would do anything for her.
spa: El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
eng: Mary's butler doesn't want to give his opinion on her.
spa: El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
eng: Mary's butler is the envy of the country's aristocracy.
spa: El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.
eng: We can continue our discussion at any time.
spa: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
eng: That child is always throwing tantrums.
jpn: あの子はいつもだだをこねている。
eng: Where's the silverware?
epo: Kie estas la manĝilaro?
eng: The silverware is ugly.
epo: La manĝilaro estas malbela.
eng: How much did you pay for your silverware?
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
eng: How much did you pay for your cutlery?
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
eng: The balance sheet is sobering.
epo: La bilanco estas sobriga.
epo: La bilanco sobrigas.
eng: Here's the balance sheet.
epo: Jen la bilanco.
eng: A balance can be positive or negative.
epo: Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
eng: Have you apologized to Tom?
deu: Hast du dich bei Tom entschuldigt?
eng: You're welcome, Adam.
epo: Nedankinde, Adamo.
eng: You're welcome, Sofia!
epo: Nedankinde, Sofia!
eng: You're welcome, dear!
epo: Nedankinde, kara!
eng: Thank you! "You're welcome, ma'am!"
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
eng: Thank you! "You're welcome, miss!"
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
eng: Thanks for everything. "You're welcome."
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
epo: Dankon por ĉio. "Nedankinde".
epo: Dankon pro ĉio. "Nedankinde".
epo: „Mi tre dankas pro ĉio.” – „Ne dankinde.”
fra: « Merci pour tout. » « Il n'y a pas de quoi. »
eng: Thank you for your help. "You're welcome."
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
epo: Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
nld: Dank voor je hulp. "Graag gedaan."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
epo: Dankon pro via helpo. - "Ne dankinde."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache.“
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Keine Ursache.“
deu: „Danke für Ihre Hilfe!“ – „Keine Ursache.“
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
deu: „Danke für Ihre Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Gerne!“
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Gerne!“
deu: „Danke für Ihre Hilfe!“ – „Gerne!“
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
deu: „Danke für Ihre Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Da nich’ für!“
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Kein Thema!“
eng: Art isn't the pretension of perfection.
epo: Arto ne estas la pretendo al perfekteco.
eng: I can mention more facts that lend basis to my claim.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.
eng: Still today, my sister persists in her claim to be our parents' sole heir.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
eng: She's an aristocrat.
epo: Ŝi estas aristokrato.
eng: They're an aristocrat.
epo: Ri estas aristokrato.
eng: He's a true aristocrat.
epo: Li estas vera aristokrato.
eng: I'm a programming expert.
epo: Mi estas spertulo pri programado.
epo: Mi estas fakulo pri programado.
eng: I've always been very interested in programming.
epo: Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
eng: This book is very valuable.
epo: Tiu libro estas altvalora.
pol: Ta książka jest bardzo cenna.
eng: This diamond is very valuable.
epo: Tiu diamanto estas tre altvalora.
ber: Adamas-a yesεa azal d ameqqran.
eng: Love is a valuable good that costs nothing.
epo: Amo estas altvalora varo kaj senkosta.
eng: Laughing is a gymnastics of great value for your health.
epo: Ridi estas gimnastiko altvalora por la sano.
eng: The jewel you stole is valuable.
por: A joia que você roubou é valiosa.
epo: La juvelo kiun vi ŝtelis estas altvalora.
eng: Life is the most valuable of all possessions. It is holy.
epo: Vivo estas la plej altvalora el ĉiuj posedoj — ĝi estas sankta.
deu: Das Leben ist das wertvollste aller Besitztümer: es ist heilig.
eng: Love is so valuable that you can't even buy it.
epo: Amo estas tiom altvalora, ke oni eĉ ne povas aĉeti ĝin.
eng: It's easy to stumble when walking on gravel.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
epo: Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.
swe: Det är lätt att snubbla när man går på grus.
eng: Indeed every blessing, victory and state of prosperity derives only from God Almighty, who is a pious donor of victory and the true source of every kind of good thing.
epo: Ja ĉiu beno, venko kaj bonstato devenas nur de Dio Ĉiopova, kiu estas pia venkodonanto kaj vera fonto de ĉia bono.
eng: Jump over the candlestick.
epo: Saltu super la kandelingo.
eng: What's a candlestick?
epo: Kio estas kandelingo?
eng: In the candlestick was a lit candle.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
deu: Auf dem Kerzenhalter brannte eine Kerze.
deu: In dem Kerzenhalter steckte eine brennende Kerze.
eng: Stop struggling!
epo: Ĉesu barakti!
ido: Cesez baraktar!
eng: I had the trout.
deu: Ich hatte die Forelle.
eng: Nobody takes care of me.
tgl: Walang nag-aalaga sa akin.
eng: You're just like my wife: you believe everything you hear in the media.
hun: Pont ugyanolyan vagy, mint a feleségem: mindent elhiszel, amit a médiában hallasz!
deu: Du bist genau wie meine Frau: Du glaubst alles, was du in den Medien hörst.
eng: Swing dance with me!
fra: Swingue avec moi !
fra: Swinguez avec moi !
eng: Ask Tom what you should do.
deu: Frag Tom, was du tun sollst!
deu: Fragt Tom, was ihr tun sollt!
deu: Fragen Sie Tom, was Sie tun sollen!
epo: Demandu Tomon, kion vi faru.
eng: Have you asked for help?
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Hast du Hilfe erbeten?
deu: Hast du um Hilfe gebeten?
deu: Habt ihr um Hilfe gebeten?
deu: Haben Sie um Hilfe gebeten?
deu: Habt ihr Hilfe erbeten?
deu: Haben Sie Hilfe erbeten?
eng: Have you heard that a pandemic will come again and this time a one with bacterial origin?
hun: Hallottad, hogy jönni fog megint egy pandémia, de most egy bakteriális eredetű?
eng: It hurt to breathe.
swe: Det gjorde ont att andas.
eng: You might have missed a very good opportunity.
fra: Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.
fra: Tu as peut-être manqué une très belle opportunité.
rus: Вы, возможно, упустили прекрасную возможность.
rus: Ты, возможно, упустил прекрасную возможность.
eng: It must have been cold last winter.
fra: Il a dû faire froid l’hiver dernier.
rus: Прошлой зимой, должно быть, было холодно.
eng: You needn't have cleaned the entire house.
fra: Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.
fra: Ce n’était pas la peine que vous nettoyiez toute la maison.
fra: Ce n’était pas la peine de nettoyer toute la maison.
eng: I really appreciate our friendship.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
fra: J’apprécie beaucoup notre amitié.
eng: They're not very friendly.
fra: Ils ne sont pas très sympathiques.
eng: You're not very friendly.
fra: Vous n’êtes pas très sympathique.
fra: Vous n’êtes pas très sympathiques.
fra: Tu n’es pas très sympathique.
eng: Tom is not very friendly.
epo: Tomo ne estas tre amikema.
fra: Tom n’est pas très sympathique.
eng: I saw Tom's scar.
swe: Jag såg Toms ärr.
spa: Vi la cicatriz de Tom.
fin: Näin Tomin arven.
eng: Tom must learn to ride a bike.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
rus: Том должен научиться кататься на велосипеде.
eng: Tom has to learn to ride a bike.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
rus: Тому надо научиться кататься на велосипеде.
eng: Tom needs to learn to ride a bike.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
rus: Тому надо научиться кататься на велосипеде.
eng: Make it stop!
swe: Gör så det slutar!
swe: Få det att sluta!
swe: Gör så att det upphör!
eng: It sounds serious.
fra: Ça paraît grave.
fra: Ça parait grave.
eng: I can't find any justification for your actions.
ita: Non riesco a trovare alcuna giustificazione per le tue azioni.
hun: Nem tartom jogosnak a lépéseteket.
eng: Tom has an important meeting.
fra: Tom a une réunion importante.
eng: The problem will only get worse.
deu: Das Problem wird nur schlimmer werden.
rus: Проблема только усугубится.
eng: What's the capital of Slovakia?
slk: Aké je hlavné mesto Slovenska?
swe: Vad är Slovakiens huvudstad?
deu: Was ist die Hauptstadt der Slowakei?
hun: Mi Szlovákia fővárosa?
spa: ¿Cuál es la capital de Eslovaquia?
fra: Quelle est la capitale de la Slovaquie ?
eng: I understand that divorce is a serious step, but it's necessary for my happiness.
ita: Capisco che il divorzio è un passo serio, ma è necessario per la mia felicità.
hun: Értem én, hogy a válás súlyos lépés, mindazonáltal szükséges a boldogságomhoz.
eng: He got a degree in economics.
epo: Li diplomitiĝis pri ekonomiko.
eng: He's becoming a specialist in economics.
epo: Li iĝas specialisto pri ekonomiko.
eng: Finance is a branch of economics.
epo: La financo estas branĉo de ekonomiko.
eng: In the candlestick holder was a lit candle.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
deu: Auf dem Kerzenhalter brannte eine Kerze.
deu: In dem Kerzenhalter steckte eine brennende Kerze.
eng: Beer isn't beer without a nice layer of head.
nld: Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
eng: He doesn't speak Pashto.
rus: Он не говорит на пушту.
epo: Li ne parolas la paŝtunan.
lfn: El no parla paxtu.
ina: Ille non parla pashto.
jbo: ko'a na se bangu lo banpu'usu.
tok: ona li toki ala Patun.
tok: ona li toki ala lon toki Patun.
tok: ona li toki ala kepeken toki Patun.
eng: I don't do weddings.
ukr: Я не ходжу на весілля.
ukr: Я не хочу мати нічого спільного з весіллями.
eng: I don't do funerals.
deu: Ich gehe nicht zu Beerdigungen.
rus: Я не хожу на похороны.
eng: Have you called your parents?
rus: Ты позвонил родителям?
rus: Вы позвонили родителям?
eng: All your children have Kabylian names.
kab: Arraw-im akk sɛan isem-awen iqbayliyen.
eng: Why weren't you at Tom and Mary's wedding?
nld: Waarom was je niet op de bruiloft van Tom en Mary?
epo: Kial vi ne estis ĉe la geedziĝo de Tomo kaj Maria?
eng: Tom's parents disowned him for marrying John. "Ah, you mean they were homophobic?" "No, no. Racist."
epo: „La gepatroj de Tomo senheredigis lin pro tio, ke li edziĝis al Johano.“ - „Ho, ĉu vi do celas, ke ili estis homofoboj?“ - „Ne, ne. Rasistoj.“
eng: Why weren't you at Tom's funeral?
nld: Waarom was je niet op Toms begrafenis?
epo: Kial vi ne ĉeestis la funebron de Tomo?
eng: Zamenhof, the initiator of Esperanto, is a benefactor of mankind!
epo: Iniciatint' de Esperant': Zamenhof, homarbonfarant'!
por: Zamenhof, o iniciador do Esperanto, é um benfeitor da humanidade!
eng: Some believe Aries was the one who guided Helle and Phrixus.
por: Alguns acreditam que Áries foi quem guiou Hele e Frixo.
eng: His arrival was inopportune.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Your arrival was inopportune.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Her arrival was inopportune.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Its arrival was inopportune.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: He arrived at an inopportune moment.
por: Ele chegou num momento inoportuno.
eng: I'm studying some rules of phonetics.
ita: Sto studiando alcune regole di fonetica.
spa: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
por: Estou estudando algumas regras de fonética.
eng: I study linguistics; now I have to memorize the whole International Phonetic Alphabet.
por: Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
spa: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
eng: The walk left him with a good appetite.
epo: De sia promenado li ricevis bonan apetiton.
por: A caminhada deixou-o com bom apetite.
eng: Put the spaghetti on the table and enjoy your meal!
epo: Surtabligu la spageton kaj bonan apetiton!
por: Ponha na mesa o espaguete, e bom apetite!
ita: Metti gli spaghetti sul tavolo, e buon appetito!
eng: The conversation today was about the Spanish language.
por: A conversa hoje foi sobre a língua castelhana.
epo: La konversacio hodiaŭ temis pri la hispana lingvo.
lfn: La conversa ia es oji sur la lingua espaniol.
ina: Le conversation hodie era super le lingua espaniol.
eng: Do you have any thoughts?
spa: ¿Tienes algo que opinar?
por: Você opina alguma coisa?
eng: A lot of people think that was cowardice.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
por: Muitos opinam que isso foi covardia.
lfn: Multe persones pensa ce acel ia es coardia.
epo: Multaj homoj opinias, ke temis pri malkuraĝo.
eng: Careful with the magnifying glass!
por: Cuidado com a lupa!
eng: This is a magnifying glass.
por: Isto é uma lupa.
eng: I hate falseness.
por: Eu detesto a falsidade.
eng: I hate falsehood.
por: Eu detesto a falsidade.
eng: I left a message on your voicemail yesterday; didn't you listen to it?
por: Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?
eng: Such a state is not compatible with progress.
por: Semelhante Estado não é compatível com o progresso.
eng: This software is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
por: Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
eng: Did you eat pizza?
ita: Hai mangiato della pizza?
ita: Ha mangiato della pizza?
ita: Avete mangiato della pizza?
eng: This program is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
por: Este programa não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
spa: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
deu: Dieses Programm ist mit der 64-Bit-Version von Windows 7 nicht kompatibel.
eng: Tom's disillusionment was obvious.
deu: Toms Enttäuschung war unübersehbar.
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
por: A desilusão de Tom foi óbvia.
epo: La seniluziiĝo de Tomo estis evidenta.
ina: Le disillusion de Tom era evidente.
ina: Le disillusion de Tom era obvie.
eng: The war brought disillusionment with it.
por: A guerra trouxe consigo a desilusão.
eng: There are two things in this war that are causing our disillusionment.
por: Há duas coisas nesta guerra que causam nossa desilusão.
eng: Goal, said the announcer.
por: Gol - disse o narrador.
eng: That narrator is fantastic!
por: Esse narrador é fantástico!
spa: ¡Ese narrador es fantástico!
eng: That sportscaster is fantastic!
por: Esse narrador é fantástico!
eng: That narrator is really bad!
por: Esse narrador é muito mal!
eng: This narrator is really bad!
por: Esse narrador é muito mal!
eng: This narrator is fantastic!
por: Esse narrador é fantástico!
eng: This sportscaster is fantastic!
por: Esse narrador é fantástico!
eng: This announcer is really bad!
por: Esse narrador é muito mal!
eng: That announcer is really bad!
por: Esse narrador é muito mal!
eng: This narrator is really good.
por: Esse narrador é muito bom.
eng: This announcer is really good.
por: Esse narrador é muito bom.
eng: The evening is the end of the day.
por: O entardecer é o fim do dia.
eng: The evening is that slow, magical, and mysterious moment of transitioning to night.
por: O entardecer é aquele momento lento, mágico e misterioso da transição para a noite.
eng: In several patriarchal societies, murdering one's wife is viewed as a misdemeanor.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
fra: Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
por: Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.
lfn: En alga sosias patriarcal, la asasina de un sposa es videda como un crimin minor.
eng: He plays the electric bass guitar.
por: Ele toca contrabaixo elétrico.
ita: Suona il basso elettrico.
ita: Lui suona il basso elettrico.
eng: This is a bass guitar.
por: Isto é um contrabaixo.
epo: Ĉi tio estas basgitaro.
epo: Jen basgitaro.
ita: Questo è un basso.
eng: The bass guitar is a string instrument.
por: O contrabaixo é um instrumento de cordas.
eng: I prefer digital watches to analog ones.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
eng: Which kind of clock do you prefer, digital or analog?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
deu: Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
por: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
epo: Kian horloĝon vi preferas, ĉu ciferecan aŭ analogan?
eng: This is a fiasco.
por: Isto é um fiasco.
epo: Ĉi tio estas fiasko.
eng: The show was a total fiasco.
ita: Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
por: O espetáculo foi um fiasco total.
eng: The show was a total bust.
ita: Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
por: O espetáculo foi um fiasco total.
eng: For a drunk, as for a child, there is no danger.
epo: Por ebriulo, kiel ankaŭ por infano, ne ekzistas danĝero.
por: Para o ébrio, como também para a criança, não existe perigo.
eng: This is a pomegranate.
por: Isto é uma romã.
spa: Esto es una granada.
eng: Do you like pomegranate?
por: Você gosta de romã?
eng: The rifle went off.
deu: Das Gewehr ging los.
por: O fuzil disparou.
eng: They prepared to shoot their rifles.
por: Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
eng: What do commentators do?
por: O que os locutores fazem?
eng: Tom is a radio commentator.
por: Tom é locutor de rádio.
epo: Tom estas radiparolisto.
eng: Your face does not express fear, but rather melancholy.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: His face does not express fear, but rather melancholy.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: Her face does not express fear, but rather melancholy.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: You guys only incite violence.
ita: Incitate solo alla violenza.
eng: It's like inciting self-destruction.
ita: È come incitare all'autodistruzione.
eng: Is it like inciting self-destruction?
ita: È come incitare all'autodistruzione?
eng: Someone motivate me!
ita: Qualcuno mi inciti!
eng: Proof of citizenship is an important document for demonstrating your nationality.
ita: L'attestato di cittadinanza è un documento importante per dimostrare la propria nazionalità.
eng: This is my niece. She is my sister's daughter.
ces: Tohle je moje neteř. Je to dcera mé sestry.
rus: Это моя племянница. Она дочь моей сестры.
eng: This is my nephew. He is my brother's son.
ces: Tohle je můj synovec. Je to syn mého bratra.
rus: Это мой племянник. Он сын моего брата.
epo: Jen mia nevo. Li estas filo de mia frato.
eng: We had everything.
tur: Herşeyimiz vardı.
eng: What's your nationality? "Lebanese."
tur: Milliyetin ne? "Lübnan."
eng: I haven't visited Lebanon.
ita: Non ho visitato il Libano.
tur: Lübnan'ı ziyaret etmedim.
deu: Den Libanon habe ich noch nicht besucht.
ile: Yo ne ha visitat Libano.
eng: We visited Lebanon.
ita: Abbiamo visitato il Libano.
tur: Lübnan'ı ziyaret ettik.
ile: Noi visitat Libano.
eng: We didn't visit Lebanon.
ita: Non abbiamo visitato il Libano.
tur: Lübnan'ı ziyaret etmedik.
eng: We haven't visited Lebanon.
ita: Non abbiamo visitato il Libano.
tur: Lübnan'ı ziyaret etmedik.
eng: What country is Beirut the capital of? "Lebanon."
tur: Beyrut hangi ülkenin başkentidir? "Lübnan."
eng: Ali is a Bosniak.
tur: Ali Boşnak'tır.
hun: Ali bosnyák.
eng: Ali is Bosnian.
tur: Ali Boşnak'tır.
eng: What's Peru's official language?
tur: Peru'da resmî dil nedir?
eng: What country is Lima the capital of? "Peru."
tur: Lima hangi ülkenin başkentidir? "Peru."
eng: Ali is Tunisian Turkish.
tur: Ali Tunus Türkü'dür.
eng: Ali is a Tunisian Turk.
tur: Ali Tunus Türkü'dür.
eng: What country is Tunis the capital of? "Tunisia."
tur: Tunus hangi ülkenin başkentidir? "Tunus."
eng: Have you finished watering the plants?
kab: Dayen tessweḍ imɣan-nni?
shi: Is tsalat asswu n imɣan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ ⴰⵙⵙⵡⵓ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵏ?
nld: Heb je de planten al water gegeven?
eng: It's superb.
kab: D afelleq.
kab: D awezzeɛ.
epo: Ĝi estas elstara.
epo: Tio estas elstara.
eng: Neither of my parents smoke.
ces: Ani jeden z mých rodičů nekouří.
kab: Ula d yiwen seg yimawlan-iw ur yettkeyyif.
shi: Mqqar d yan n imarawn inu is ar ikmmi.
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ.
eng: Are you buying rice?
ita: Stai comprando del riso?
ita: Sta comprando del riso?
ita: State comprando del riso?
nob: Skal du kjøpe ris?
nob: Kjøper du ris?
nob: Kjøper dere ris?
nob: Skal dere kjøpe ris?
nno: Kjøper du ris?
nno: Kjøper de ris?
nno: Kjøper dokker ris?
nno: Skal dokker kjøpa ris?
nno: Skal de kjøpa ris?
eng: NASA's annual budget is over 20 billion dollars.
hun: A NASA éves költségvetése húszmilliárd dollár fölött van.
eng: Have you always been like this?
rus: Ты всегда таким был?
rus: Ты всегда такой была?
rus: Вы всегда таким были?
rus: Вы всегда такой были?
rus: Вы всегда такими были?
hun: Te mindig ilyen voltál?
eng: The answer is always the same.
fra: La réponse est toujours la même.
shi: Tamrarut tga bdda talli.
zgh: ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵜⴳⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⵍⵍⵉ.
eng: We crossed the bridge.
nob: Vi krysset broen.
nno: Vi kryssa brua.
eng: It interests me, of course, but sometimes I just get tired.
deu: Es interessiert mich natürlich, aber manchmal werde ich einfach müde.
eng: It's like I'm talking to a wall.
por: É como se estivesse falando com uma parede.
rus: Я как со стеной разговариваю.
eng: Tom put his arm around me.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
fra: Tom a mis son bras autour de moi.
fra: Tom mit son bras autour de moi.
deu: Tom legte seinen Arm um mich.
eng: The grapes are picked manually and carefully transported to the canteen, where they will be squeezed.
por: As uvas são colhidas manualmente e cuidadosamente transportadas até a cantina, onde serão espremidas.
eng: Some people think Algeria's collapse is inevitable.
epo: Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.
deu: Einige glauben, dass der Zerfall Algeriens unvermeidlich ist.
lfn: Algas pensa ce la colasa de Algeria es nonevitable.
eng: The teacher told the students not to play at school.
por: O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
eng: Algeria needs hope.
fra: L'Algérie a besoin d'espoir.
epo: Alĝerio bezonas esperon.
deu: Algerien braucht Hoffnung.
ita: L’Algeria ha bisogno di speranza.
nld: Algerije heeft hoop nodig.
eng: Which is the most popular saint in Brazil?
por: Qual é o santo mais popular no Brasil?
eng: She doesn't speak Pashto, but Dari.
deu: Sie sprechen nicht Paschtunisch, sondern Dari.
eng: You can go; the light's green.
deu: Du kannst fahren, die Ampel ist grün.
eng: That's an informative story.
hun: Tanulságos történet.
deu: Das ist eine lehrreiche Geschichte.
eng: I helped you many times.
rus: Я много раз тебе помогал.
nob: Jeg hjalp deg mange ganger.
nob: Jeg hjalp dere mange ganger.
kab: Aṭas n tikkal i k-ulleɣ.
kab: Aṭas n tikkal i kem-ulleɣ.
kab: Aṭas n tikkal i k-ɛawneɣ.
shi: Iwsɣ ak mnnawt tkkal.
shi: Iwsɣ am mnnawt tkkal.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⴰⴽ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⴰⵎ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: Have you been shoplifting again?
nob: Har du stjålet igjen?
nob: Har dere stjålet igjen?
eng: Are you going to the movies tomorrow?
nld: Ga je morgen naar de bioscoop?
eng: It's really worth it!
fra: Ça vaut vraiment la peine !
deu: Es lohnt sich wirklich!
rus: Это действительно того стоит!
eng: We have a lot more things to do.
epo: Ni havas multe pli da farendaĵoj.
fra: Nous avons bien plus de choses à faire.
deu: Wir haben noch sehr viel mehr zu tun.
eng: Here people are hard to satisfy, so even if a restaurant isn't expensive, it will quickly go bankrupt if the food doesn't taste good.
epo: Ĉi tie la homoj malfacile kontentigeblas, do, eĉ se restoracio estas ne multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustos bone.
fra: Ici, les gens sont difficiles à satisfaire, donc même si un restaurant n'est pas cher, il fera rapidement faillite si la nourriture n'a pas bon goût.
eng: Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
fra: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatigué.
fra: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatiguée.
eng: I'm sorry, but I have clear instructions: nobody enters without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
fra: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
eng: I'm sorry, but I have clear instructions: no one comes in without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
fra: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
eng: I'm sorry, but I have strict orders not to let anybody in without an invitation. If you don't have an invitation, stay outside.
fra: Je suis désolé, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
fra: Je suis désolée, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
eng: The polling place is near your residence.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
nld: Het stembureau ligt dicht bij je woonplaats.
epo: La voĉdonejo estas proksima al via loĝejo.
fra: Le bureau de vote est proche de votre résidence.
eng: Tom and his team are up for it.
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe sont prêts à ça.
eng: Tom and his team are ready for it.
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe y sont prêts.
fra: Tom et son équipe sont prêts à ça.
eng: Tom and his team are ready for that.
fra: Tom et son équipe sont prêts pour cela.
rus: Том и его команда готовы к этому.
eng: I don't have to see it.
nld: Ik hoef het niet te zien.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
fra: Je ne suis pas obligé de le voir.
fra: Je ne suis pas obligé de la voir.
fra: Je ne suis pas obligée de le voir.
fra: Je ne suis pas obligée de la voir.
eng: So what should we do?
ita: Quindi che dobbiamo fare?
ind: Jadi apa yang harus kita lakukan?
eng: It also made me think of them.
ita: Mi ha fatto pensare anche a loro.
eng: Everything will end.
rus: Всё закончится.
tur: Her şey bitecek.
eng: Everything is going to end.
fra: Tout va finir.
rus: Всё закончится.
tur: Her şey bitecek.
shi: Kraygatt taɣawsa rad tili tmi.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵎⵉ.
eng: One day, life will ultimately end.
tur: Bir gün nihayetinde hayat bitecek.
eng: One day, life will eventually end.
tur: Bir gün nihayetinde hayat bitecek.
eng: God prevent anything from happening to Tom!
epo: Dio malebligu, ke io okazas al Tomo!
eng: I don't see why I should implement that.
epo: Mi ne vidas, kial mi devus realigi tion.
eng: Putting things off means forgetting them!
epo: Prokrasto estas forgeso!
ita: Rimandare le cose significa dimenticarle!
ita: Rimandare le cose vuol dire dimenticarle!
ita: Rimandare le cose vuole dire dimenticarle!
eng: Will you go with me to the movies tomorrow?
epo: Ĉu vi akompanos min al kinejo morgaŭ?
eng: Does your head itch?
nld: Jeukt je hoofd?
epo: Ĉu via kapo jukas?
lvs: Vai tev niez galva?
eng: Better a hammer than an anvil.
por: Antes martelo que bigorna.
eng: This is an anvil.
por: Isto é uma bigorna.
ber: Ta d tawunt.
eng: He hits the anvil with a big hammer.
por: Ele bate na bigorna com um grande martelo.
eng: Tom is between the hammer and the anvil.
por: O Tom está entre o martelo e a bigorna.
eng: Happier to be an insulted hammer than a lamented anvil.
por: Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
eng: Le Havre is at the mouth of the Seine.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
eng: This is an appetizer.
por: Isto é um aperitivo.
eng: The castanets are a percussion instrument.
por: As castanholas são um instrumento de percussão.
eng: The drum kit is a percussion instrument.
por: A bateria é um instrumento de percussão.
eng: The xylophone is a percussion instrument.
por: O xilofone é um instrumento de percussão.
eng: He deposed unfavourably towards the defendant.
por: Ele depôs desfavoravelmente ao réu.
eng: The defendant was before the judge.
por: O réu estava diante do juiz.
eng: The rabbits are test subjects.
por: Os coelhos são cobaias.
eng: After administering the injection to the test subjects, they all died.
por: Após aplicarmos a injeção nas cobaias, todas elas morreram.
eng: I saw the gifts you brought.
nob: Jeg så gavene du tok med deg.
nob: Jeg så gavene du kom med.
nob: Jeg så gavene dere tok med dere.
nob: Jeg så gavene dere kom med.
kab: Walaɣ isefka-nni i d-tuɣeḍ.
shi: Ẓṛiɣ tirzzifin lli d tiwit.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⴷ.
nno: Eg såg presangane du hadde med.
nno: Eg såg presangane de hadde med.
eng: The window was open for a long time; I closed it, but my brother immediately opened it again.
por: A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.
eng: You were very kind to me.
por: Você foi muito amável comigo.
eng: What time does the surgery begin?
por: A que horas começa a cirurgia?
eng: Let's whet your appetite.
por: Vamos aguçar-te o apetite.
eng: You should tell her the truth.
por: Devias lhe dizer a verdade.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: You should tell them the truth.
por: Devias lhe dizer a verdade.
eng: Have you mentioned this to anybody?
kab: Yella win iwumi d-tbedreḍ aya?
shi: Is tbdrt maya i kra n yan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴱⴷⵔⴷ ⴰⵢⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
eng: Why did you buy these oxen?
kab: Acimi i d-tuɣeḍ izgaren-a?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵉⵣⴳⴰⵔⵏ ⴰⴷ?
shi: Maf tsɣit izgarn ad?
ber: Acimi i d-tuɣeḍ izgaren-a?
eng: His hands are smooth.
kab: D ileggaɣen yifassen-is.
shi: Ifassn nns lggʷaɣn.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⴳⴳⵯⴰⵖⵏ.
eng: I think meat is better than fruit.
dan: Jeg synes at kød er bedre end frugt.
epo: Miaopinie viando estas pli bona ol fruktoj.
eng: We dipped our cheese in the mustard.
nld: Wij doopten onze kaas in de mosterd.
epo: Ni trempis nian fromaĝon en la mustardon.
eng: We should run immediately.
nld: We moeten onmiddellijk vluchten.
epo: Ni fuĝu tuj.
eng: I won't talk to anyone about them.
epo: Mi al neniu parolos pri ili.
eng: A black panther can be a jaguar or a leopard, but in both cases it has a gene that makes it produce more melanin than other individuals of the species.
deu: Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.
epo: Nigra pantero povas esti jaguaro aŭ leopardo, sed en ambaŭ okazoj ĝi posedas genon, kiu igas ĝin pli ol aliajn ekzemplerojn produkti melaninon.
eng: The sports news editor sent the results late.
epo: La redaktorino pri sportnovaĵoj malfrue sendis la rezultojn.
eng: Aksil is a doctor.
kab: Aksil d amejjay.
shi: Aksil iga amsgnaf.
zgh: ⴰⴽⵙⵉⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: Galician, Portuguese, and Spanish are often confused with one another.
spa: A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.
nld: Galicisch, Portugees en Spaans worden vaak met elkaar verward.
epo: La galega, portugala kaj hispana estas ofte konfuzataj unu kun la aliaj.
nno: Galisisk, portugisisk og spansk vert ofte forveksla med kvarandre.
nno: Galisisk, portugisisk og spansk blir ofte forveksla med kvarandre.
eng: Will you come to the movies tomorrow?
epo: Ĉu vi venos al kinejo morgaŭ?
eng: Is he going to see the lawyer?
kab: Ad iẓer abugaṭu-nni?
shi: Is rad iẓṛ amstan?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ?
eng: I found that here.
nob: Jeg fant den her.
nob: Jeg fant det her.
eng: Do you know what a taco is?
nob: Vet du hva en taco er?
nob: Vet dere hva en taco er?
eng: Move this stuff out of my way.
kab: Swexxer iyennaten-a seg ubrid-iw.
kab: Swexxret iyennaten-a seg ubrid-iw.
shi: Ssanf tiɣawsiwin ad zɣ uɣaras inu.
zgh: ⵙⵙⴰⵏⴼ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ.
epo: Movu tiujn aĵojn for de mia vojo.
eng: I will come back one day.
kab: Am wass-a ad d-uɣaleɣ.
shi: Rad d urriɣ yan wass.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
rus: Когда-нибудь я вернусь.
eng: I think Tom may be right.
nob: Jeg tror Tom kan ha rett.
nno: Eg trur kanskje Tom har rett.
eng: I'm trying to get a hold of Tom.
nno: Jeg prøver å få tak i Tom.
rus: Я пытаюсь связаться с Томом.
dan: Jeg prøver at få fat i Tom.
eng: He doesn't speak; he screams!
deu: Er spricht nicht, er schreit!
cmn: 他不說話，他尖叫！
eng: He doesn't speak; he yells!
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: He doesn't speak; he shouts!
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: This novel is too bland.
cmn: 這本小說太乏味了。
deu: Dieser Roman ist zu fade.
eng: I need your help finding Tom.
nld: Ik heb uw hulp nodig om Tom te vinden.
eng: He was killed by the local mafia.
rus: Он был убит местной мафией.
nld: Hij werd gedood door de plaatselijke maffia.
eng: She feigned ignorance.
jpn: 彼女はそ知らぬ顔をした。
eng: The polling station is near your home.
fra: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
eng: The polling place is near your home.
fra: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
eng: It obviously does interest me, but sometimes I'm just tired.
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
eng: Can I leave my package here?
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
deu: Darf ich mein Gepäck hierlassen?
eng: I missed the start of the movie.
rus: Я пропустил начало фильма.
deu: Ich habe den Anfang des Films verpasst.
kab: Zegleɣ tazwara n usaru-nni.
shi: Zglɣ tizwiri n usaru.
zgh: ⵣⴳⵍⵖ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ.
fra: J'ai raté le début du film.
eng: The neighbour's cat is purring.
fra: Le chat du voisin ronronne.
epo: La kato de la najbaro ronronas.
dan: Naboens kat spinder.
eng: The neighbor's cat is purring.
fra: Le chat du voisin ronronne.
epo: La kato de la najbaro ronronas.
dan: Naboens kat spinder.
eng: Have you lost some weight?
dan: Har du tabt dig?
ces: Zhubl jsi?
ces: Zhubla jsi?
eng: Did you ask anyone else?
deu: Hast du sonst noch jemanden gefragt?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden gefragt?
deu: Haben Sie sonst noch jemanden gefragt?
eng: Unfortunately it's true.
spa: Desafortunadamente es verdad.
rus: К сожалению, это правда.
eng: I'd prefer to go alone.
kab: Smenyifeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
shi: Smyifiɣ ad ftuɣ i waḍu inu.
zgh: ⵙⵎⵢⵉⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵏⵓ.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
lfn: Esce tu ia pasa un posmedia plaserosa?
ina: Esque tu ha passate un postmeridie agradabile?
ina: Esque vos ha passate un postmeridie agradabile?
srp: Да ли си лепо провео поподне?
srp: Да ли си лепо провела поподне?
srp: Да ли сте лепо провели поподне?
srp: Јеси ли лепо провео поподне?
srp: Јеси ли лепо провела поподне?
srp: Јесте ли лепо провели поподне?
eng: He doesn't mince his words.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
fra: Il ne mâche pas ses mots.
nld: Hij neemt geen blad voor de mond.
eng: How long does it take to change a tyre?
deu: Wie lange dauert es, einen Reifen zu wechseln?
fra: Combien de temps il faut pour changer un pneu ?
eng: What are you giving her money for?
deu: Warum gibst du ihr dann Geld?
tur: Ona niye para veriyorsun?
eng: I do hope you understand me.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I very much hope you understand me.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I really hope you understand me.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I wasn't thinking that.
deu: Das habe ich nicht gedacht.
eng: I shouldn't have sung.
deu: Ich hätte nicht singen sollen.
nno: Eg skulle ikkje ha sunge.
eng: I hope our world won't become monolingual, monocultural, monochrome.
deu: Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden.
eng: In all the excitement I forgot to say how happy I was that you visited.
deu: Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.
eng: In all the excitement I forgot to say how happy I was to see you.
deu: Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.
eng: That's it! And there I was thinking of something completely different.
deu: Das ist es! Und ich hatte etwas völlig anderes im Kopf gehabt.
eng: I can't reconcile myself to the idea.
deu: Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
eng: I would never have thought that.
deu: Ich hätte das nie gedacht.
epo: Tion mi neniam pensus.
fra: Je n’aurais jamais pensé ça.
fra: Je n’aurais jamais pensé cela.
rus: Никогда бы об этом не подумал.
rus: Никогда бы так не подумал.
rus: Никогда бы этого не подумал.
eng: I need help with the translation.
deu: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.
eng: I see Tom's not here again.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see Tom isn't here again.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see that Tom's not here again.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see that Tom isn't here again.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I'll invite myself over to yours for dinner.
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
eng: I'll invite myself round to yours for dinner.
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
eng: He doesn't speak, he shouts.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
ukr: Він не говорить, він кричить.
eng: If you didn't eat the cake I made, your sister must have.
deu: Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben.
eng: I sat outside studying Japanese.
deu: Ich saß draußen und lernte Japanisch.
eng: Tell her I'm in France.
cmn: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
deu: Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
eng: Tell her that I'm in France.
cmn: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
deu: Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
eng: I know the real reason why you don't want to go.
epo: Mi scias la veran kaŭzon, kial vi ne volas iri.
cmn: 我知道你不想去的真实原因。
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
epo: Mi scias la veran kialon, kial vi ne volas iri tien.
eng: I like rabbits.
cmn: 我喜欢兔子。
deu: Ich mag Kaninchen.
rus: Я люблю кроликов.
ind: Aku suka kelinci.
epo: Mi ŝatas kuniklojn.
fra: J'aime bien les lapins.
rus: Мне нравятся кролики.
nld: Ik hou van konijnen.
tok: soweli pi kute suli li pona tawa mi.
ukr: Мені подобаються кролики.
ukr: Я люблю кроликів.
jpn: うさぎは好きよ。
lfn: Me gusta coneos.
ina: Il me place conilios.
slk: Mám rád králiky.
slk: Mám rada králiky.
dan: Jeg kan godt lide kaniner.
eng: I'm sure she won't like this book.
cmn: 我很確定她不會喜歡這本書。
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
eng: I've seen our dog sneeze, but not our cat.
cmn: 我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
deu: Ich habe unseren Hund niesen gesehen, aber niemals unsere Katze.
eng: I got some fresh fish from the supermarket.
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
eng: I had to cancel the order because we didn't have enough money.
cmn: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.
epo: Mi devis nuligi la mendon, ĉar ni ne havis sufiĉan monon.
eng: I usually read on the loo.
cmn: 我一般會在馬桶上看書。
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I usually read on the toilet.
cmn: 我一般會在馬桶上看書。
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I usually read when I'm on the toilet.
cmn: 我一般會在馬桶上看書。
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I like this notebook.
cmn: 我喜歡這本筆記本。
deu: Dieses Notizbuch gefällt mir.
rus: Мне нравится этот блокнот.
eng: I'm very pleased with the flowers you gave me.
cmn: 我很滿意你送我的花。
deu: Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
eng: When can I collect my luggage?
cmn: 我甚麼時候能拿我的行李？
deu: Wann kann ich mein Gepäck abholen?
eng: My room is a mess. I need to tidy it up.
cmn: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
deu: Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen.
eng: My room is a tip. I need to tidy it.
cmn: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
deu: Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen.
eng: This is my partner, Tom.
epo: Jen mia amanto, Tomo.
epo: Jen mia partnero, Tomo.
yid: דאָס איז מײַן פּאַרטנער, טאָם.
eng: I don't know how to send a fax.
cmn: 我不知道如何传真。
jpn: ファックスの送り方が分からない。
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Fax schickt.
nld: Ik weet niet hoe je een fax verstuurt.
fra: Je ne sais pas comment envoyer un fax.
rus: Я не знаю, как отправить факс.
rus: Я не знаю, как отправлять факс.
rus: Я не умею отправлять факс.
eng: I have to come here every year.
cmn: 我每年必须来这里。
deu: Ich muss jedes Jahr hierher.
eng: I think the shirt clashes with that red tie.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
deu: Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
eng: Although I had never before met Jim, I recognised him straight away.
jpn: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
deu: Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
eng: I think the shirt clashes with the red tie.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
deu: Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
eng: Can I have a discount voucher?
cmn: 可以给我优惠券吗？
deu: Kann ich einen Rabattgutschein bekommen?
eng: I'd like to see it as well.
cmn: 我也好想去看喔。
deu: Ich würde es auch gerne sehen!
eng: I haven't been well for three weeks.
cmn: 我难受三周了。
deu: Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
eng: I've been unwell for three weeks.
cmn: 我难受三周了。
deu: Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
eng: Hey, I'm on your side!
jpn: おい、俺はおまえの味方だよ。
deu: Ey, ich bin auf deiner Seite!
eng: As we can see, the number of those dropping out of school in our area is very high. That said, I'd like to add that the school budget was cut this year.
cmn: 如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。 另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。
deu: Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt.
eng: You've all been a great help to me, and for that I'm truly grateful.
cmn: 大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
deu: Ihr alle wart mir eine große Hilfe, dafür bin ich euch von Herzen dankbar.
eng: I'll weigh things up carefully.
deu: Ich werde sorgfältig abwägen.
eng: I was late because I ran out of petrol.
jpn: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
deu: Ich habe mich verspätet, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
eng: I'll check that straight away.
deu: Das überprüfe ich sofort.
eng: I'll check it straight away.
deu: Das überprüfe ich sofort.
eng: She's got them, and I haven't.
deu: Sie hat die und ich nicht.
eng: I got an A at school.
deu: Ich habe in der Schule eine 1 bekommen.
eng: I got an F for Failure.
deu: Ich habe ein F für „Versager“.
eng: I'll ring you as soon as I get home.
cmn: 我一回到家就打电话给你。
yue: 我一返到屋企就打電話俾你吖。
deu: Ich rufe dich an, sobald ich wieder zu Hause bin.
eng: I can't remember at the moment.
deu: Ich erinnere mich gerade nicht.
eng: I think they'll soon get over it.
deu: Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
eng: I've finally uncovered the truth.
deu: Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.
eng: I didn't answer your letter because I was very busy.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
eng: I haven't answered your letter because I've been very busy.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
eng: Can I try this chocolate?
deu: Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
deu: Kann ich diese Schokopraline kosten?
eng: I'm sure she's very busy.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
eng: I still seem to have a slice of pizza in the oven.
deu: Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.
eng: I'll answer you when you've decided to listen to me.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
deu: Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.
eng: I'll answer when you've decided to listen to me.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
deu: Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.
eng: Just when I want to say something, you start singing – and badly, at that.
deu: Ausgerechnet wenn ich mal was sagen möchte, fängst du an zu singen, und falsch obendrein.
eng: I think he'll be successful in his new post.
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
eng: I think he'll be successful in his new position.
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
eng: I saw a goat!
deu: Ich habe eine Geiß gesehen!
nno: Eg såg ei geit!
eng: I've seen a goat!
deu: Ich habe eine Geiß gesehen!
eng: I haven't translated many sentences today.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
eng: I've left my dressing gown in the cubicle.
deu: Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
eng: I met a lot of nice people on the way.
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: I met a lot of nice people along the way.
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: I met a lot of nice people while I was out and about.
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: He spoke so softly that I could hardly hear him.
deu: Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte.
eng: The tyrant must be destroyed.
hun: A zsarnokot el kell pusztítani.
eng: I got back on my motorbike.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.
eng: I climbed back on to my motorbike.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.