agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom rarely leaves the house on Monday.
tur: Tom pazartesi günü nadiren evden ayrılır.
fra: Tom quitte rarement la maison le lundi.
epo: Tomo malofte eliras el la domo lunde.
ber: Tom drus anda i itteffeɣ seg uxxam ass n uynas.
kab: Tom d tixeṭṭay i iteffeɣ seg uxxam ass n letnayen.
por: Tom raramente sai de casa às segundas-feiras.
eng: Tom might know who Mary is married to.
tur: Tom Mary'nin kimle evli olduğunu bilebilir.
ita: Tom potrebbe sapere con chi è sposata Mary.
jpn: トムならメアリーの結婚相手を知ってるかもね。
eng: Tom called the accusations ridiculous.
tur: Tom suçlamalara saçma dedi.
heb: תום קרא להאשמות מגוחכות.
eng: Tom and Mary are unbeatable at tennis.
tur: Tom ve Mary teniste yenilemez.
fra: Tom et Mary sont imbattables au tennis.
deu: Tom und Mary sind in Tennis unschlagbar.
eng: They apologized for the inconvenience.
tur: Onlar rahatsızlık için özür diledi.
fra: Ils se sont excusés pour le désagrément.
hun: Elnézést kértek a kellemetlenségért.
rus: Они извинились за доставленные неудобства.
eng: The campsite isn't accessible by road.
tur: Kamp bölgesi karayoluyla ulaşılabilir değil.
spa: El campamento no se puede acceder por carretera.
ber: Agrur-nni ur yettaweḍ ara ɣer-s ubrid.
eng: The arresting officer was Tom Jackson.
tur: Tutuklama memuru Tom Jackson'dı.
epo: La arestisto estis Tomo Ĝakson.
epo: La arestanta policano estis Tomo Ĝakson.
eng: That's really quite an accomplishment.
tur: O gerçekten oldukça bir başarıydı.
deu: Das ist eine beachtliche Leistung.
eng: People act without thinking sometimes.
tur: İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.
por: Às vezes, as pessoas agem sem pensar.
rus: Люди иногда поступают не думая.
hun: Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.
ber: Tikkwal, medden ttgen tiɣawsiwin war axemmem.
jpn: 人は時折、無意識に行動します。
srp: Људи некад делају без размишљања.
epo: La homoj fojfoje agas sen pripensi.
eng: Parents must accompany their children.
tur: Ebeveynler çocuklarına eşlik etmeliler.
ita: I genitori devono accompagnare i loro figli.
ukr: Батьки мають супроводжувати дітей.
ron: Părinții trebuie să-și însoțească copiii.
fra: Les parents doivent accompagner leurs enfants.
rus: Родители должны сопровождать детей.
spa: Los padres deben acompañar a sus hijos.
eng: I feel exactly the same way as you do.
tur: Tam olarak senin hissettiğin şekilde hissediyorum.
pol: Czuję się dokładnie tak samo jak ty.
eng: First, I'd like to ask Tom a question.
tur: İlk olarak Tom'a bir soru sormak istiyorum.
ber: Tamenzut, bɣiɣ ad ttreɣ Tom yiwet n tuttra.
eng: Aren't there any qualified applicants?
tur: Hiç nitelikli adaylar yok mu?
cmn: 没有合格的申请人吗？
deu: Gibt es keine qualifizierten Bewerber?
fra: N'y a-t-il pas de candidats qualifiés ?
tgl: Wala bang mga kuwalipikadong aplikante?
tgl: Wala po bang mga kuwalipikadong aplikante?
eng: Allegedly, Tom turned that offer down.
tur: İddiaya göre, Tom o öneriyi reddetti.
ber: Nnan-d dakken Tom yugi asumer-nni.
eng: We'll definitely achieve these goals.
tur: Biz kesinlikle bu hedeflere ulaşacağız.
heb: בוודאות נשיג את המטרות האלה.
eng: We weren't allowed into the building.
tur: Binaya girmemize izin verilmedi.
nld: We mochten het gebouw niet in.
nld: We werden niet toegelaten tot het gebouw.
ces: Nesměli jsme vejít do té budovy.
ces: Byl nám zakázán vstup do budovy.
ces: Vstup do budovy nám nebyl dovolen.
eng: We were only allowed to do that once.
tur: Onu sadece bir kez yapmamıza izin verildi.
tur: Bunu sadece bir kez yapmamıza izin verildi.
eng: We should try doing this another way.
tur: Bunu başka şekilde yapmayı denemeliyiz.
fra: Nous devrions essayer de faire ceci d'une autre manière.
rus: Нам надо попробовать сделать это по-другому.
eng: We need an aggressive plan of action.
tur: Saldırgan bir eylem planına ihtiyacımız var.
tur: Girişken bir eylem planına ihtiyacımız var.
ukr: Нам потрібний агресивний план дій.
ber: Neḥwaǧ aɣawas n tigawt d azernan.
eng: We can't afford to lose another game.
tur: Biz bir oyun daha kaybetmeyi göze alamayız.
tur: Bir maç daha kaybetme lüksümüz yok.
rus: Мы не можем позволить себе проиграть ещё одну игру.
eng: Tom's constant complaining annoys me.
tur: Tom'un sürekli şikayeti benim canımı sıkıyor.
heb: הטרוניות האין-סופיות של תום מעצבנות אותי.
eng: Tom was the one who taught me French.
tur: Tom bana Fransızca öğreten kişiydi.
por: Foi Tom quem me ensinou francês.
tok: tenpo pini la, jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa mi.
eng: Tom realized it was useless to argue.
tur: Tom tartışmanın yararsız olduğunu fark etti.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom a compris qu'il était inutile d'argumenter.
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
heb: תום נוכח שאין טעם לוויכוח.
eng: Tom most certainly would not approve.
fra: Tom n'approuverait certainement pas.
tur: Tom kesinlikle onaylamaz.
heb: תום כמעט בוודאות לא יסכים.
eng: Tom has already signed the agreement.
tur: Tom zaten anlaşmayı imzaladı.
rus: Том уже поставил свою подпись под соглашением.
eng: Tom grew up in a conservative family.
tur: Tom tutucu bir ailede büyüdü.
rus: Том вырос в консервативной семье.
ukr: Том виріс у консервантивній родині.
eng: Tom frequently appears on television.
tur: Tom sık sık televizyonda görünür.
rus: Том часто выступает по телевидению.
ber: Tom yettεeddi-d aṭas deg tliẓri.
ita: Tom appare frequentemente in televisione.
eng: Tom did acknowledge feeling relieved.
heb: תום אכן הודה שרווח לו.
ber: Tom yesteεṛef dakken ihenna.
eng: There were some unexpected questions.
tur: Bazı beklenmedik sorular vardı.
fra: Il y avait quelques questions inattendues.
fra: Il y a eu quelques questions inattendues.
fra: Il y eut des questions inattendues.
epo: Stariĝis neatenditaj demandoj.
eng: The storm shouldn't affect our plans.
tur: Fırtına planlarımızı etkilememeli.
fra: La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
bos: Oluja ne bi trebala da utiče na naše planove.
ber: Tazwawaḍt-nni ur yessefk ara ad aɣ-tbeddel ayen nessefra ad t-neg.
eng: The school administration blamed Tom.
tur: Okul yönetimi Tom'u suçladı.
ita: L'amministrazione scolastica ha incolpato Tom.
ita: L'amministrazione scolastica incolpò Tom.
eng: The movie was a little disappointing.
tur: Film biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
fra: Le film était un peu décevant.
por: O filme foi um pouco decepcionante.
lfn: La filma ia es alga deludente.
eng: I want to know your telephone number.
tur: Telefon numaranı bilmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать ваш номер телефона.
rus: Я хочу узнать твой номер телефона.
por: Quero saber o seu número de telefone.
hau: Ina son sanin lambar wayar ki.
eng: I asked Tom to explain what he meant.
tur: Tom'un ne demek istediğini açıklamasını istedim.
tur: Tom'dan ne demek istediğini açıklamasını istedim.
rus: Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
eng: How many people came to your concert?
tur: Senin konserine kaç kişi geldi?
rus: Сколько человек пришло на твой концерт?
rus: Сколько человек пришло на ваш концерт?
fra: Combien de personnes sont venues à votre concert?
fra: Combien de personnes sont venues à ton concert?
ukr: Скільки людей прийшло на ваш концерт?
mar: तुझ्या कॉनसर्टला किती लोकं आली?
mar: तुमच्या कॉनसर्टला किती लोकं आली?
eng: Everyone in the room seemed to agree.
tur: Odadaki herkes katılıyor gibi görünüyordu.
ita: Tutti nella stanza sembravano essere d'accordo.
eng: Do you understand what Tom is saying?
tur: Tom'un ne dediğini anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь, что Том говорит?
rus: Вы понимаете, что Том говорит?
fra: Vous comprenez ce que dit Tom?
fra: Tu comprends ce que dit Tom?
spa: ¿Entiendes lo que te está diciendo Tom ?
lat: Intellegisne quid Thomas dicat?
eng: Church leaders denied the accusation.
tur: Kilise liderleri suçlamayı reddetti.
ber: Imḍebbren n teklizt nekṛen arday-nni.
tlh: pum lutem lalDan DIvI' DevwI'pu'.
eng: You've met Tom already, haven't you?
tur: Zaten Tom'la tanıştın, değil mi?
tur: Tom'la tanışmıştınız zaten, değil mi?
hun: Már találkoztál Tommal, igaz?
eng: You've already met Tom, haven't you?
tur: Zaten Tom'la tanıştın, değil mi?
tur: Tom'la zaten tanışmıştınız, değil mi?
hun: Már találkoztál Tommal, igaz?
eng: You're still not allowed to be here.
tur: Hâlâ burada olmana izin verilmiyor.
pol: Dalej nie wolno Ci tu być.
eng: You aren't afraid of dying, are you?
tur: Sen ölmekten korkmuyorsun, değil mi?
tuk: Ölmekden gorkmaýaň dälmi?
eng: Words can't express my appreciation.
tur: Sözler benim takdirimi ifade edemez.
ukr: Слова не можуть висловити мою вдячність.
por: Não há palavras para expressar a minha avaliação.
eng: What we need is a little more money.
tur: İhtiyacımız olan biraz daha fazla para.
fin: Tarvitsemme vähän lisää rahaa.
heb: מה שאנו צריכים זה קצת יותר כסף.
eng: What kind of bread do you like best?
tur: En çok ne tür ekmekten hoşlanırsın?
tur: En çok ne tür ekmeği seversin?
ita: Che tipo di pane ti piace di più?
ita: Che tipo di pane vi piace di più?
ita: Che tipo di pane le piace di più?
fra: Quel type de pain préférez-vous ?
fra: Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?
epo: Kian panon vi preferas?
nld: Wat voor soort brood heb je het liefst?
tha: คุณชอบขนมปังแบบไหนมากที่สุด
ukr: Який хліб вам найбільше подобається?
ukr: Який хліб тобі найбільше подобається?
eng: What has violence ever accomplished?
tur: Şimdiye kadar şiddet neyi başardı?
spa: ¿Qué ha llegado a lograr la violencia?
eng: We plan to visit Boston next spring.
tur: Önümüzdeki bahar Boston'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.
rus: Мы планируем поехать в Бостон следующей весной.
rus: Мы планируем побывать в Бостоне следующей весной.
eng: We get applications from everywhere.
tur: Her yerden uygulamalar alıyoruz.
tur: Her yerden başvuru alıyoruz.
fra: Nous recevons des applications de partout.
eng: We apologize for this inconvenience.
tur: Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
rus: Мы приносим извинения за это неудобство.
fra: Nous nous excusons pour ce désagrément.
por: Nós pedimos desculpas por esta inconveniência.
ita: Ci scusiamo per questo inconveniente.
ita: Noi ci scusiamo per questo inconveniente.
eng: Tom was trying to control his anger.
rus: Том пытался контролировать свой гнев.
tur: Tom öfkesini kontrol etmeye çalışıyordu.
fra: Tom essayait de contrôler sa colère.
ita: Tom stava cercando di controllare la sua rabbia.
ita: Tom stava provando a controllare la sua rabbia.
ber: Tom yella iɛerreḍ ad yeṭṭef urfan-is.
eng: Tom tried to do it, but he couldn't.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
rus: Том попытался это сделать, но не смог.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
fra: Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
fra: Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
epo: Tomo provis fari tion, sed li ne sukcesis.
eng: Tom thought Mary could speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşabileceğini düşündü.
fra: Tom pensait que Mary pouvait parler français.
eng: Tom speaks French, and so does Mary.
tur: Tom Fransızca konuşur ve Mary de.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
rus: Том говорит по-французски, и Мэри тоже.
eng: Tom refused to answer any questions.
tur: Tom sorulara cevap vermeyi reddetti.
cmn: 湯姆拒絕回答任何問題。
por: Tom se recusou a responder a qualquer pergunta.
eng: Tom might know something about Mary.
tur: Tom Mary hakkında bir şey bilebilir.
tur: Tom Meryem hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
eng: Tom is an amazing basketball player.
tur: Tom şaşırtıcı bir basketbol oyuncusu.
tur: Tom harika bir basketbolcu.
eng: Tom is an administrative supervisor.
tur: Tom idari bir gözetmen.
ita: Tom è un supervisore amministrativo.
ber: Tom d amsigg adeblan.
eng: Tom hasn't been accused of anything.
tur: Tom herhangi bir şeyle suçlanmadı.
por: Tom não foi acusado de nada.
epo: Tomaso ne estis akuzita pri io ajn.
rus: Тома ни в чём не обвинили.
eng: Tom has already apologized for that.
tur: Tom zaten onun için özür diledi.
rus: Том уже извинился за это.
rus: Том уже попросил за это прощения.
ukr: Том вже за це вибачився.
eng: Tom has accepted Mary's resignation.
tur: Tom Mary'nin istifasını kabul etti.
ukr: Том прийняв відставку Мері.
por: Tom aceitou a demissão de Maria.
eng: Tom finally agreed to join the team.
tur: Tom nihayet ekibe katılmayı kabul etti.
tur: Tom sonunda takıma katılmayı kabul etti.
eng: Tom died in October three years ago.
tur: Tom üç yıl önce ekim ayında öldü.
ilo: Pimmusay ni Tom iti Oktubre tallo a tawenen ti napalabas.
rus: Том умер в октябре три года назад.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ tlata n yiseggasen aya.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ kraḍ n yiseggasen aya.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ tlata n yiseggasen akka ɣer deffir.
eng: Tom can't stop Mary from doing that.
tur: Tom Mary'yi onu yapmaktan durduramaz.
fin: Tomi ei pysty estää Maria tekemästä sitä.
fra: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeḥbes Mary ur txeddem ara aya.
eng: Tom and Mary were here this morning.
tur: Tom ve Mary bu sabah buradaydı.
rus: Том и Мэри были здесь сегодня утром.
ita: Tom e Mary erano qui stamattina.
ita: Tom e Mary erano qua stamattina.
ita: Tom e Mary erano qui questa mattina.
ita: Tom e Mary erano qua questa mattina.
eng: Tom and Mary rarely go out together.
tur: Tom ve Mary nadiren birlikte dışarı çıkar.
por: Tom e Maria raramente saem juntos.
eng: Tom and Mary are constantly arguing.
tur: Tom ve Mary sürekli tartışıyor.
tgl: Sina Tom at Mary ay parating nagtatalo.
ber: Tom d Mary zgan ttnaɣen.
eng: Three of the hostages were beheaded.
tur: Rehinelerden üçünün kafası kesildi.
rus: Троих заложников обезглавили.
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
epo: Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj.
epo: Tri el la garantikaptitoj estis senkapigitaj.
epo: Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
fra: Trois des otages ont été décapités.
eng: There's nothing we can't accomplish.
tur: Başaramayacağımız bir şey yok.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse accomplir.
eng: The treatment appears to be working.
tur: Tedavi işe yarıyor gibi görünüyor.
deu: Die Behandlung scheint anzuschlagen.
hau: Maganin ya bayyana yana aiki.
fra: Le traitement a l'air de fonctionner.
rus: Лечение, похоже, действует.
rus: Лечение, похоже, работает.
eng: The company didn't admit wrongdoing.
tur: Şirket görevi suistimali kabul etmedi.
ron: Compania nu a recunoscut greșelile.
ita: La società non riconosceva sbagli.
hun: A cég nem ismerte el, hogy rosszat tett.
fra: L'entreprise n'a pas reconnu ses torts.
eng: The audience applauded and whistled.
tur: Seyirci alkışladı ve ıslık çaldı.
heb: הקהל הריע ושרק.
ber: Tihawt tceqqer yernu tṣeffer.
eng: The address I have for Tom is wrong.
por: O endereço que eu tenho de Tom está errado.
tur: Tom için aldığım adres yanlış.
eng: That was our biggest accomplishment.
tur: O bizim en büyük başarımız.
ita: È stato il nostro traguardo più grande.
ita: È stato il nostro risultato più grande.
epo: Tio estis nia plej granda plenumo.
ron: Asta a fost cea mai mare realizare a noastră.
ber: D wa ay d anfus-nneɣ ameqqran akk.
ckb: ئەوە گەورەترین دەستکەوتمان بوو.
spa: Ese fue nuestro más grande logro.
eng: Smoking and drinking aren't allowed.
tur: Sigara içmeye ve içki içmeye izin verilmez.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
rus: Курить и пить запрещено.
rus: Курить и пить не разрешается.
eng: Our principal's name is Mr. Jackson.
tur: Bizim müdürün adı Bay Jackson'dur.
tur: Müdürümüzün adı Bay Jackson.
eng: My homeroom teacher is Mrs. Jackson.
tur: Benim esas dersane öğretmenim Bayan Jackson.
fra: Ma professeur principale est Mme Jackson.
eng: Mr. Jackson is our homeroom teacher.
tur: Bay Jackson bizim esas dersane öğretmenimiz.
fra: M. Jackson est notre professeur principal.
eng: It was an understandable accusation.
tur: O anlaşılabilir bir suçlamaydı.
ber: Win d arday yettwafhamen.
eng: I'd rather not answer that question.
tur: O soruya cevap vermemeyi tercih ederim.
rus: Я лучше не буду отвечать на этот вопрос.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
deu: Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.
eng: I don't recommend doing it that way.
tur: Onu o şekilde yapmayı tavsiye etmem.
epo: Mi ne rekomendas fari ĝin tiamaniere.
eng: Both Tom and Mary were at the party.
tur: Hem Tom hem de Mary partideydi.
por: Ambos, Tom e Maria, estavam na festa.
ita: Sia Tom che Mary erano alla festa.
rus: И Том, и Мэри были на вечеринке.
eng: Arrangements have already been made.
tur: Düzenlemeler zaten yapıldı.
cmn: 已經安排好了。
heb: הסידורים כבר נעשו.
eng: Applications are now being accepted.
tur: Uygulamalar şimdi kabul ediliyor.
fra: Les candidatures sont maintenant acceptées.
hun: A jelentkezéseket most fogadják el.
eng: Applications are being accepted now.
tur: Uygulamalar şimdi kabul ediliyor.
ckb: ئێستا داوانامەکان وەردەگیرێن.
eng: You're acting very strange tonight.
tur: Bu gece çok tuhaf davranıyorsun.
rus: Ты сегодня вечером очень странно себя ведёшь.
rus: Вы сегодня вечером очень странно себя ведёте.
ber: Aql-ik d aɣwali aṭas tameddit-a.
ber: Aql-ikem d taɣwalit aṭas tameddit-a.
ber: Aql-iken d iɣwaliyen aṭas tameddit-a.
ber: Aql-ikent d tiɣwaliyin aṭas tameddit-a.
eng: What's your favorite kind of bread?
tur: Senin en sevdiğin ekmek türü nedir?
ukr: Який у тебе улюблений хліб?
ukr: Який у вас улюблений хліб?
ita: Qual è il tuo tipo di pane preferito?
ita: Qual è il suo tipo di pane preferito?
ita: Qual è il vostro tipo di pane preferito?
shi: Man anaw ɣ uɣrum ad dar-k yufn?
shi: Man anaw ɣ uɣrum ad dar-m yufn?
shi: Man anaw ɣ uɣrum ad dar-un yufn?
eng: We didn't anticipate your interest.
tur: Senin ilgini beklemiyorduk.
ber: Ur negmin ara ad d-tennekniḍ ɣer waya.
eng: Tom's office is on the third floor.
tur: Tom'un ofisi üçüncü katta.
cmn: 湯姆的辦公室在三樓。
por: O escritório de Tom fica no terceiro andar.
eng: Tom's injury didn't appear serious.
tur: Tom'un yarası ciddi görünmüyordu.
tgl: Hindi mukhang malubha ang sugat ni Tom.
tgl: Hindi po mukhang malubha ang sugat ni Tom.
eng: Tom should've apologized instantly.
tur: Tom hemen özür dilemeliydi.
epo: Tomo estus devinta tuj pardonpeti.
eng: Tom put off going to the dentist's.
tur: Tom dişçiye gitmeyi erteledi.
ber: Tom iwexxer tiddit-nnes ɣer yimsujji.
eng: Tom looks a little bit like a girl.
tur: Tom birazcık bir kıza benziyor.
rus: Том немного похож на девочку.
eng: Tom looked deeply into Mary's eyes.
tur: Tom Mary'nin gözlerine derinden baktı.
tur: Tom, Mary'nin gözlerine derin derin baktı.
eng: Tom gladly accepted the invitation.
tur: Tom daveti memnuniyetle kabul etti.
rus: Том с радостью принял приглашение.
hun: Tom örömmel elfogadta a meghívást.
deu: Tom nahm die Einladung mit Freude an.
eng: Tom announced the agreement Monday.
tur: Tom bugün anlaşmayı duyurdu.
tgl: Inanunsiyo ni Tom ang kasunduan noong Lunes.
ita: Tom ha annunciato l'accordo lunedì.
eng: Tom agreed with Mary's suggestions.
tur: Tom Mary'nin önerilerini kabul etti.
ita: Tom ha accettato i suggerimenti di Mary.
ita: Tom accettò i suggerimenti di Mary.
eng: This letter isn't addressed to you.
tur: Bu mektup size gönderilmedi.
rus: Это письмо адресовано не тебе.
ita: Questa lettera non è indirizzata a te.
ita: Questa lettera non è indirizzata a voi.
ita: Questa lettera non è indirizzata a lei.
kab: Tabrat-a mačči i kečč i n-tettuceyyeε.
kab: Tabrat-a mačči i kemm i n-tettuceyyeε.
kab: Tabrat-a mačči i kunwi i n-tettuceyyeε.
kab: Tabrat-a mačči i kunemti i n-tettuceyyeε.
fra: Cette lettre ne vous est pas adressée.
fra: Cette lettre ne t'est pas adressée.
rus: Это письмо адресовано не вам.
deu: Dieser Brief ist nicht an dich adressiert.
eng: The company didn't admit liability.
tur: Şirket sorumluluğunu kabul etmedi.
nld: Het bedrijf erkende geen aansprakelijkheid.
fra: La société n'a pas reconnu sa responsabilité.
nld: Het bedrijf heeft zijn aansprakelijkheid niet toegegeven.
fra: La société n'a pas admis sa responsabilité.
deu: Die Firma wies die Verantwortung von sich.
epo: La entrepreno ne konfesis sian respondecon.
eng: The agreement was announced Monday.
tur: Anlaşma pazartesi duyuruldu.
tgl: Inanunsiyo ang kasunduan noong Lunes.
ita: L'accordo è stato annunciato lunedì.
eng: The activists deny the accusations.
tur: Eylemciler suçlamaları reddediyor.
ber: Imeɣnasen-nni nekṛen irdayen iyes i ten-rdan.
ber: Imeɣnasen nekṛen irdayen-nni.
eng: That seems a reasonable assumption.
tur: O makul bir varsayım gibi görünüyor.
ita: Sembra una supposizione ragionevole.
eng: Please accept my heartfelt apology.
tur: Lütfen içten özrümü kabul et.
spa: Por favor, acepta mi sincera disculpa.
eng: October is still three months away.
tur: Ekim ayı hâlâ üç ay sonra.
ilo: Tallo a bulan pay sa Oktubre.
rus: До октября ещё три месяца.
fra: Encore trois mois avant octobre.
kab: Mazal Tubeṛ akka kraḍ n wagguren.
kab: Tlata kan n wagguren ad d-yaweḍ Tubeṛ.
hun: Október még mindig három hónapra van.
eng: Nominations are now being accepted.
tur: Adaylıklar şimdi kabul ediliyor.
srp: Номинације се сада прихватају.
hun: A kinevezéseket most fogadják el.
eng: Mr. Jackson is our science teacher.
tur: Bay Jackson bizim fen bilgisi öğretmeni .
fra: M. Jackson est notre professeur de sciences.
kor: 잭슨씨는 우리의 과학 선생님이야.
vie: Thầy Jackson là giáo viên môn Khoa học của chúng tôi.
por: O Sr. Jackson é o nosso professor de ciências.
jpn: ジャクソンさんは私たちの理科の先生です。
kab: Mass Jackson d aselmad-nneɣ deg tussniwin.
eng: Mr. Jackson is my favorite teacher.
tur: Bay Jackson benim en sevdiğim öğretmen.
por: Jackson é o meu professor favorito.
por: Jackson é o meu professor preferido.
fra: M. Jackson est mon professeur préféré.
epo: S-ro Jackson estas mia preferata instruisto.
ita: Il signor Jackson è il mio insegnante preferito.
ukr: Пан Джексон — мій улюблений учитель.
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
tur: Bay Jackson çok iyi bir öğretmen.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
dan: Hr. Jackson er en meget god lærer.
hun: Jackson úr egy nagyon jó tanár.
deu: Herr Jackson ist ein sehr guter Lehrer.
eng: It was a pretty amazing experience.
tur: O oldukça şaşırtıcı bir deneyimdi.
spa: Fue una experiencia bastante increíble.
fra: C'était une expérience assez incroyable.
fra: Ce fut une expérience assez incroyable.
hau: Abin yana da ban mamaki.
eng: It was Tom who helped us find Mary.
tur: Bizim Mary'yi bulmamıza yardım eden Tom'du.
rus: Найти Мэри нам помог Том.
rus: Это Том помог нам найти Мэри.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
eng: It was Tom that told me this story.
tur: Bana bu hikayeyi anlatan Tom'du.
rus: Эту историю мне рассказал Том.
rus: Это Том рассказал мне эту историю.
fra: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
ces: Byl to Tom, kdo mi vyprávěl tenhle příběh.
eng: It seems that Tom isn't here today.
tur: Tom bugün burada değil gibi görünüyor.
fra: Il semble que Tom n'est pas là aujourd'hui.
rus: Кажется, Тома сегодня нет.
nld: Het lijkt erop dat Tom er vandaag niet is.
epo: Ŝajnas, ke Tomo hodiaŭ mankas.
eng: I've answered this question before.
tur: Bu soruyu daha önce cevapladım.
rus: Я уже отвечал на этот вопрос.
ita: Ho già risposto a questa domanda.
kab: Rriɣ-d yakan ɣef usteqsi-agi.
ara: أجبت على هذا السؤال من قبل.
deu: Diese Frage habe ich vorher bereits beantwortet.
eng: I'm proud of Tom's accomplishments.
tur: Tom'un yetenekleriyle gurur duyuyorum.
ukr: Я пишаюся досягненнями Тома.
kor: 난 톰의 성과가 자랑스러워.
eng: I don't think they allow that here.
tur: Onların burada ona izin vereceklerini sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke ĉi tie oni permesas tion.
por: Eu não acho que eles permitem isso aqui.
tgl: Hindi yata iyan pinapayagan dito.
tgl: Hindi yata iyan puwede rito.
eng: All of the proposals were accepted.
tur: Önerilerin hepsi kabul edildi.
rus: Все предложения были приняты.
ber: Ttwaqeblen akk yisumren-nni.
hun: Az összes javaslatot elfogadták.
eng: Your ideas are always appreciated.
tur: Fikirlerin her zaman takdir edilir.
fra: Vos idées sont toujours appréciées.
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
epo: Viaj ideoj ĉiam estas ŝatataj.
eng: What kind of bread are you eating?
hun: Milyen kenyeret eszel?
tur: Ne tür ekmek yiyorsun?
lat: Quālem pānem edis?
nld: Wat voor soort brood eet je?
ita: Che tipo di pane stai mangiando?
ita: Che tipo di pane sta mangiando?
ita: Che tipo di pane state mangiando?
spa: ¿Qué tipo de pan estáis comiendo?
eng: What are you really accomplishing?
tur: Gerçekten neyi başarıyorsun?
spa: ¿Qué estás logrando en realidad?
eng: We're working on the arrangements.
tur: Düzenlemeler üzerinde çalışıyoruz.
heb: אנו עובדים על הסידורים.
eng: We're trying to find some answers.
tur: Biz bazı cevaplar bulmaya çalışıyoruz.
por: Nós estamos tentando encontrar algumas respostas.
por: Estamos tentando encontrar algumas respostas.
fra: Nous essayons de trouver des réponses.
rus: Мы пытаемся найти ответы.
deu: Wir versuchen, einige Antworten zu finden.
deu: Wir versuchen, ein paar Antworten zu finden.
eng: We're now assessing the situation.
tur: Biz şimdi durumu değerlendiriyoruz.
ber: Tur-a, aql-aɣ nettektazal tagnit.
ita: Ora stiamo valutando la situazione.
ita: Adesso stiamo valutando la situazione.
pol: Teraz oceniamy sytuację.
eng: Tom's achievements are impressive.
tur: Tom'un başarıları etkileyici.
heb: ההישגים של תום מרשימים.
ell: Τα κατορθώματα του Τομ είναι εντυπωσιακά.
tgl: Kahanga-hanga ang mga nagawa ni Tom.
tgl: Nakakabilib ang mga nagawa ni Tom.
eng: Tom would never have allowed that.
tur: Tom ona asla izin vermezdi.
por: Tom nunca teria permitido isso.
heb: תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
eng: Tom was appointed by the governor.
tur: Tom vali tarafından atandı.
por: Tom foi nomeado pelo Governador.
eng: Tom gave the commencement address.
tur: Tom diploma töreni adresini verdi.
yid: טאָם האָט געגעבן די סיום־⁠רעדע.
rus: Том произнёс напутственную речь.
eng: Tom doesn't speak French, does he?
tur: Tom Fransızca konuşmaz, değil mi?
rus: Том ведь не говорит по-французски?
fra: Tom ne parle pas français, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne parolas la francan, ĉu?
deu: Tom spricht kein Französisch, nicht wahr?
eng: Tom asked where my car was parked.
tur: Tom arabamın nereye park edildiğini sordu.
rus: Том спросил, где припаркована моя машина.
fra: Tom demanda où était garée ma voiture.
por: Tom perguntou onde meu carro estava estacionado.
eng: Tom asked the stranger who he was.
tur: Tom yabancıya kim olduğunu sordu.
fra: Tom a demandé à l'étranger qui il était.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
rus: Том спросил незнакомца, кто он.
rus: Том спросил иностранца, кто он.
epo: Tomo demandis al la fremdulo, kiu li estas.
ces: Tom se toho cizince zeptal, kdo je.
eng: Tom announced his decision Monday.
tur: Tom kararını pazartesi günü açıkladı.
fra: Tom a annoncé sa décision lundi.
rus: Том объявил своё решение в понедельник.
ita: Tom ha annunciato la sua decisione lunedì.
eng: Tom agreed with Mary's assessment.
tur: Tom Mary'nin değerlendirmesi ile aynı fikirdeydi.
heb: תום הסכים עם ההערכה של מרי.
hun: Tom egyetértett Mary értékelésével.
ber: Tom iwufeq aktazel n Mary.
eng: Tom adopted Mary's three children.
tur: Tom Mary'nin üç çocuğunu evlatlık edindi.
rus: Том усыновил троих детей Мэри.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Mary.
por: Tom adotou os três filhos de Maria.
eng: Tom added Mary's name to the list.
tur: Tom Mary'nin adını listeye ekledi.
por: Tom adicionou o nome de Maria à lista.
lat: Thomas nomen Mariae in indicem rettulit.
eng: This is no trivial accomplishment.
tur: Bu önemsiz bir başarı değil.
ber: Aya maci d anfus n menwala.
spa: Este no es un logro trivial.
eng: They asked us a million questions.
tur: Onlar bize bir milyon soru sordu.
rus: Они задали нам миллион вопросов.
por: Eles nos perguntaram um milhão de perguntas.
deu: Sie haben uns eine Million Fragen gestellt.
hye: Նրանք մեզ մի միլիոն հարց տվեցին։
fra: Ils nous ont posé un million de questions.
eng: There's no point arguing with Tom.
tur: Tom'la tartışmanın hiçbir anlamı yok.
rus: С Томом спорить бесполезно.
rus: С Томом спорить бессмысленно.
ita: È inutile discutere con Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
ukr: Немає сенсу сперечатися з Томом.
fin: Tomin kanssa väittely on hyödytöntä.
eng: The teacher's name is Mr. Jackson.
tur: Öğretmenin adı Bay Jackson.
ita: Il nome dell'insegnante è signor Jackson.
ita: L'insegnante si chiama signor Jackson.
kab: Isem n uselmad, Mass Jackson.
eng: The men achieved their objectives.
tur: Erkekler amaçlarına ulaştı.
heb: הגברים הגשימו את מטרותיהם.
eng: The board gave unanimous approval.
tur: Kurul oy birliği ile onay verdi.
heb: הועד המנהל נתן אישור פה אחד.
eng: The answer was pretty astonishing.
tur: Cevap oldukça şaşırtıcıydı.
fra: La réponse était assez étonnante.
ukr: Відповідь була досить вражаюча.
eng: The answer to your question is no.
tur: Sorunuz için cevap hayır.
tur: Sorunuzun cevabı hayır.
fra: La réponse à ta question est non.
epo: La respondo al via demando estas "ne".
rus: Ответ на твой вопрос - нет.
rus: Ответ на ваш вопрос - нет.
hin: तुम्हारे सवाल का जवाब 'नहीं' है.
hin: आपके सवाल का जवाब 'नहीं' है.
hin: तुम्हारे प्रश्न का उत्तर 'नहीं' है.
hin: आपके प्रश्न का उत्तर 'नहीं' है.
eng: That's a tough question to answer.
ukr: На це запитання складно відповісти.
tur: O cevap vermek için zor bir soru.
tur: Bu, cevaplaması zor bir soru.
fra: C'est une question difficile à répondre.
ukr: На це запитання важко відповісти.
jbo: ti sa'unai preti
eng: Something unexpected has happened.
tur: Beklenmedik bir şey oldu.
rus: Произошло нечто неожиданное.
rus: Случилось нечто неожиданное.
fra: Il s'est passé un imprévu.
rus: Произошло нечто непредвиденное.
hun: Valami váratlan dolog jött közbe.
eng: My parents are constantly arguing.
tur: Ebeveynlerim sürekli tartışıyor.
fra: Mes parents se disputent constamment.
rus: Мои родители постоянно ссорятся.
mar: माझे आईवडील सतत भांडत असतात.
mar: माझे आईबाबा सतत भांडत असतात.
ukr: Мої батьки постійно сперечаються.
ukr: Мої батьки постійно сваряться.
tgl: Ang aking mga magulang ay parating nagtatalo.
ita: I miei genitori litigano continuamente.
deu: Meine Eltern streiten sich ständig.
eng: My name was omitted from the list.
tur: Adım listeden çıkartıldı.
mar: माझं नाव यादीतून वगळण्यात आलं.
fra: Mon nom a été omis de la liste.
epo: Mia nomo estis forgesita en la listo.
ben: তালিকাটি থেকে আমার নামটা বাদ গেছে।
ukr: Мого імені не було у списку.
rus: Моё имя не было упомянуто в списке.
eng: Isn't that an amazing coincidence?
tur: O şaşırtıcı bir tesadüf değil mi?
fra: N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
deu: Ist das nicht ein erstaunlicher Zufall?
eng: Is there anything you want to add?
tur: Eklemek istediğin bir şey var mı?
tur: Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras aldoni ion?
jpn: 追加しておきたいことは何かありますか？
eng: I'm still waiting for your answer.
tur: Hâlâ cevabını bekliyorum.
tur: Hâlâ cevabınızı bekliyorum.
rus: Я всё ещё жду твоего ответа.
rus: Я всё ещё жду вашего ответа.
fra: J'attends toujours ta réponse.
fra: J'attends toujours votre réponse.
epo: Mi daŭre atendas vian respondon.
nld: Ik wacht nog steeds op je antwoord.
epo: Mi ankoraŭ atendas vian respondon.
ita: Sto ancora aspettando la tua risposta.
ita: Sto ancora aspettando la sua risposta.
ita: Sto ancora aspettando la vostra risposta.
eng: I'm in absolutely total agreement.
cmn: 我完全同意。
fra: Je suis totalement d'accord.
spa: Estoy completa y totalmente de acuerdo.
eng: I'll give them an answer tomorrow.
tur: Yarın onlara bir cevap vereceğim.
rus: Я дам им ответ завтра.
fra: Je leur donnerai une réponse demain.
eng: I'd like to see Tom again someday.
spa: Me gustaría ver a Tom de nuevo algún día.
rus: Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома.
tur: Bir gün Tom'u yine görmek isterim.
ces: Jednou bych se chtěl s Tomem zase vidět.
eng: I don't think that's allowed here.
rus: Не думаю, что здесь это разрешено.
rus: Не думаю, что здесь это разрешается.
tur: Ona burada izin verildiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
eng: I don't anticipate that happening.
tur: Bunun olmasını beklemiyorum.
ber: Ur ttṛaǧuɣ ara ad yeḍru waya.
eng: I didn't actually anticipate that.
tur: Gerçekten onu beklemiyordum.
tur: Gerçekten onu ummuyordum.
eng: Auditions are by appointment only.
tur: Ses sınavı sadece randevu ile vardır.
heb: מבחני במה נקבעים רק בפגישה מראש.
eng: Applications are due October 20th.
ilo: Agpatingga iti maika-20 ti Oktubre dagiti aplikasion.
por: As candidaturas devem terminar em 20 de outubro.
ber: Amenḍar aneggaru i usuter ad d-yili ass n 20 Tubeṛ.
eng: A Mr. Jackson has come to see you.
tur: Bir Bay Jackson seni görmeye geldi.
ukr: До тебе прийшов якийсь пан Джексон.
ukr: До вас прийшов якийсь пан Джексон.
deu: Ein gewisser Herr Jackson ist hier und will Sie sprechen.
eng: You're both acting like children.
tur: İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.
spa: Ambos están actuando como niños.
rus: Вы оба ведёте себя как дети.
fra: Vous vous comportez tous les deux comme des enfants.
deu: Ihr führt euch beide wie Kinder auf.
eng: You have my email address, right?
tur: E-posta adresim sende var, değil mi?
hun: Neked megvan az e-mail címem, ugye?
pol: Masz mój adres mejlowy, prawda?
eng: We have achieved great successes.
rus: Мы добились больших успехов.
tur: Biz büyük başarılar elde ettik.
ukr: Ми досягли великих успіхів.
deu: Wir haben große Erfolge eingefahren.
eng: We accomplished some good things.
tur: Biz bazı iyi şeyleri başardık.
spa: Hemos logrado algunas buenas cosas.
eng: Tom's question was an accusation.
tur: Tom'un sorusu bir suçlamaydı.
fra: La question de Tom était une accusation.
ita: La domanda di Tom era un'accusa.
ber: Tuttra n Tom d arday.
eng: Tom would probably have approved.
tur: Tom muhtemelen onaylardı.
heb: תום בוודאי היה מסכים.
eng: Tom was the last person to leave.
rus: Том ушёл последним.
rus: Том уехал последним.
tur: Tom ayrılacak son kişiydi.
ukr: Том пішов останнім.
ukr: Том поїхав останнім.
eng: Tom was reluctant, but he agreed.
ell: Ο Τομ ήταν διστακτικός, αλλά συμφώνησε.
tur: Tom isteksizdi ama o kabul etti.
hun: Tom vonakodott, de beleegyezett.
eng: Tom used to live at that address.
rus: Том раньше жил по этому адресу.
tur: Tom o adreste yaşardı.
ces: Na té adrese kdysi bydlel Tom.
eng: Tom thinks Mary can speak French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca konuşabildiğini düşünüyor.
spa: Tom piensa que Mary puede hablar francés.
ell: Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη μιλάει γαλλικά.
eng: Tom tends to apologize too often.
tur: Tom çok sık özür dileme eğilimindedir.
ukr: Том має звичку занадто часто вибачатися.
eng: Tom seldom visits Boston anymore.
tur: Tom artık Boston'u nadiren ziyaret ediyor.
ita: Tom ormai visita Boston raramente.
rus: Том уже редко приезжает в Бостон.
ber: Tom yuɣal drus anda i irezzu ɣef Boston.
kab: Tikwal kan i yettruḥu Tom ɣer Boston.
eng: Tom owes me quite a lot of money.
tur: Tom bana oldukça çok para borçlu.
ita: Tom mi deve una discreta somma di denaro.
hun: Tom elég sok pénzzel tartozik nekem.
deu: Tom schuldet mir ziemlich viel Geld.
eng: Tom needed his parents' approval.
tur: Tom anne ve babasının onayına ihtiyaç duyuyordu.
heb: תום נזקק לאישור של הוריו.
por: O Tom precisava da aprovação de seus pais.
fra: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
deu: Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
epo: Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
eng: Tom most certainly would approve.
tur: Tom kesinlikle onaylayacaktır.
heb: תום כמעט בטוח יאשר.
eng: Tom made the announcement Monday.
tur: Tom pazartesi günü duyuru yaptı.
ber: Tom iga-d taselɣut-a ass n uynas.
ita: Tom ha fatto l'annuncio lunedì.
tur: Tom duyuruyu pazartesi günü yaptı.
eng: Tom has announced his retirement.
spa: Tom ha anunciado su retiro.
tur: Tom emekliliğini duyurdu.
ita: Tom ha annunciato il suo ritiro.
tgl: Inanunsiyo na ni Tom ang kanyang pagreretiro.
eng: Tom closed the store early today.
tur: Tom bugün dükkanı erken kapattı.
por: Tom fechou a loja cedo hoje.
ber: Tom yeɣleq taḥanut zik ass-a.
ara: أغلق توم المحلّ مبكّرا اليوم.
ara: أغلق توم المتجر مبكّرا اليوم.
tok: jan Ton li pini e esun lon tenpo lili lon tenpo suno ni.
eng: Tom and Mary were here yesterday.
tur: Tom ve Mary dün buradaydı.
rom: Tom haj Mary sas akathe arači.
por: Tom e Mary estiveram aqui ontem.
por: Tom e Mary estavam aqui ontem.
hun: Tamás és Mari itt voltak tegnap.
eng: The enemy is approaching rapidly.
rus: Враг быстро приближается.
tur: Düşman hızla yaklaşıyor.
eng: The announcement was made Monday.
tur: Duyuru pazartesi günü yapıldı.
ita: L'annuncio è stato fatto lunedì.
kab: Taselɣut-nni tettwaxdem-d ass n letniyen.
eng: That shouldn't have been allowed.
deu: Das hätte nicht zugelassen werden dürfen.
deu: Das hätte man nicht zulassen sollen.
tur: Ona izin verilmemeliydi.
rus: Этого не следовало позволять.
eng: Results will be announced Monday.
tur: Sonuçlar pazartesi günü ilan edilecek.
rus: Результаты будут объявлены в понедельник.
ita: I risultati saranno annunciati lunedì.
pol: Wyniki zostaną ogłoszone w poniedziałek.
deu: Die Ergebnisse werden am Montag bekanntgegeben.
ind: Hasil akan diumumkan pada hari Senin.
npi: नतिजा सोमबार घोषणा हुनेछ।
eng: October is still three months off.
rus: До октября еще три месяца.
est: Oktoober on alles kolme kuu pärast.
tur: Ekime daha üç ay var.
kab: Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren.
eng: Not every community was affected.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
tur: Her topluluk etkilenmedi.
eng: Mental illness can affect anyone.
tur: Akıl hastalığı herkesi etkileyebilir.
nob: Psykiske lidelser kan ramme hvem som helst.
eng: It's likely that Tom would agree.
epo: Verŝajne Tomo konsentus.
tur: Tom'un kabul edeceği olasıdır.
eng: It's going to affect our economy.
rus: Это повлияет на нашу экономику.
tur: Bu, ekonomimizi etkileyecek.
por: Isso vai afetar a nossa economia.
por: Isso vai afetar nossa economia.
por: Vai afetar a nossa economia.
eng: It was an awesome accomplishment.
tur: O harika bir başarıydı.
rus: Это было потрясающим достижением.
heb: זה היה הישג מעורר התפעלות.
ron: A fost o realizare minunată.
ber: Aya yella-d d anfus asewham.
spa: Fue un fantástico logro.
eng: I don't trust the administration.
ita: Non mi fido dell'amministrazione.
ita: Io non mi fido dell'amministrazione.
tur: Ben yönetime güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю администрации.
epo: Mi ne fidas la administrantaron.
nld: Ik vertrouw de administratie niet.
tgl: Wala akong tiwala sa administrasyon.
tgl: Wala po akong tiwala sa administrasyon.
tgl: Hindi ako nagatitiwala sa administrasyon.
tgl: Hindi po ako nagatitiwala sa administrasyon.
tgl: Hindi ko pinagkakatiwalaan ang administrasyon.
tgl: Hindi ko po pinagkakatiwalaan ang administrasyon.
pol: Nie ufaj administracji.
lfn: Me no fida la dirijores.
eng: I can't afford another operation.
tur: Ben başka bir operasyonu göze alamam.
mar: मला आणखीन एक ऑपरेशन परवडणार नाही.
eng: I can understand Tom's annoyance.
tur: Tom'un sıkıntısını anlayabiliyorum.
heb: אני יכול להבין את העצבנות של תום.
eng: I agree with this wholeheartedly.
tur: Ben buna bütün kalbimle katılıyorum.
rus: Я полностью с этим согласен.
ukr: Абсолютно згоден.
ukr: Повністю згодна.
fra: Je suis d'accord avec ceci de tout mon cœur.
hun: Ezzel teljes szívemből egyetértek.
eng: Here's an important announcement.
tur: İşte önemli bir duyuru.
fra: Voici une annonce importante.
rus: Вот важное объявление.
ita: Ecco un annuncio importante.
eng: Give the administration a chance.
tur: Yönetime bir şans ver.
nld: Geef het bestuur een kans.
deu: Gebt der Regierung eine Chance!
tgl: Bigyan mo ng pagkakataon ang administrasyon.
tgl: Bigyan niyo ng pagkakataon ang administrasyon.
tgl: Bigyan niyo po ng pagkakataon ang administrasyon.
tgl: Bigyan ninyo ng pagkakataon ang administrasyon.
tgl: Bigyan po ninyo ng pagkakataon ang administrasyon.
eng: Eventually, an ambulance arrived.
tur: Sonunda bir ambulans geldi.
spa: Finalmente, una ambulancia apareció.
rus: Наконец приехала скорая.
por: Afinal chegou uma ambulância.
epo: Finfine, ambulanco alvenis.
lfn: A fini un ambulansia ia ariva.
por: Finalmente, apareceu uma ambulância.
eng: Did you offer Tom any assistance?
tur: Tom'a herhangi bir yardım önerdin mi?
ukr: Ти запропонував Тому допомогу?
ukr: Ви запропонували Тому допомогу?
rus: Ты предложил Тому помощь?
eng: Appropriate action is needed now.
tur: Artık uygun bir eylem gerekli.
ber: Tur-a, neḥwaǧ tigawt iwatan.
tgl: Kinakailangan ng karampatang askyon ngayon.
tgl: Kinakailangan ng karampatang pagkilos ngayon.
eng: Your accusation is preposterous.
tur: Suçlamanız saçma.
por: Sua acusão é absurda.
por: Sua acusação é inadmissível.
por: Sua acusação é ridícula.
por: Sua acusação é risível.
por: Sua acusação é estapafúrdia.
ron: Acuzația ta este absurdă.
ron: Acuzația dumneavoastră este absurdă.
ber: Arday-inek ur yemɛin ara akk.
fra: Votre accusation est grotesque.
eng: You swim a lot better than I do.
tur: Benden çok daha iyi yüzüyorsunuz.
tur: Benden çok daha iyi yüzüyorsun.
rus: Ты плаваешь намного лучше, чем я.
rus: Вы плаваете намного лучше, чем я.
ita: Nuoti molto meglio di me.
ita: Tu nuoti molto meglio di me.
ita: Nuota molto meglio di me.
ita: Lei nuota molto meglio di me.
ita: Nuotate molto meglio di me.
ita: Voi nuotate molto meglio di me.
por: Você nada bem melhor que eu.
eng: You should've apologized to Tom.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом.
tur: Tom'dan özür dilemen gerekirdi.
ita: Ti saresti dovuto scusare con Tom.
ita: Ti saresti dovuta scusare con Tom.
ita: Vi sareste dovuti scusare con Tom.
ita: Vi sareste dovute scusare con Tom.
ita: Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
ita: Si sarebbe dovuta scusare con Tom.
fin: Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения.
rus: Вам следовало попросить у Тома прощения.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом.
eng: What can hunger strikes achieve?
tur: Açlık grevleri ne elde edebilir?
ber: D acu wuɣur ssawaḍen yisundiden n laẓ?
ber: D acu i d-ttawin yisundiden n laẓ?
eng: We've made arrangements for you.
tur: Sizin için düzenlemeler yaptık.
ara: عملنا بعض التحضيرات لأجلك.
heb: עשינו עבורך את הסידורים.
eng: We're anticipating more charges.
spa: Estamos anticipando más cargos.
ita: Stiamo anticipando altri oneri.
ita: Noi stiamo anticipando altri oneri.
tur: Daha fazla masraf bekliyoruz.
tok: mi ken lukin e kama pi ante sin.
tgl: May inaasahan pa kaming mga singil.
tgl: May inaasahan pa po kaming mga singil.
tgl: May inaasahan pa tayong mga singil.
tgl: May inaasahan pa po tayong mga singil.
eng: We should offer them assistance.
spa: Deberíamos ofrecerles ayuda.
tur: Onlara yardım teklif etmeliyiz.
ita: Dovremmo offrire loro assistenza.
ita: Noi dovremmo offrire loro assistenza.
kab: Ilaq ad ten-nɛiwen.
kab: Ilaq ad tent-nɛiwen.
ber: A win yufan ad d-nessumer fell-asen tallalt.
eng: We have to address that problem.
tur: Biz o sorunun üzerine eğilmek zorundayız.
fra: Nous devons nous pencher sur ce problème.
kab: Ilaq ad d-nelhu d uɣbel-nni.
eng: We appreciated your helping out.
heb: אנו מעריכים את נכונותך לעזור.
jpn: ご協力ありがとうございました。
eng: Tom's decision shocked everyone.
tur: Tom'un kararı herkesi şaşırttı.
tur: Tom'un kararı herkesi şaşkınlığa uğrattı.
rus: Решение Тома всех шокировало.
heb: החלטתו של תום זעזעה את כולם.
ces: Tomovo rozhodnutí všechny šokovalo.
ron: Decizia lui Tom i-a șocat pe toți.
eng: Tom will arrive on October 20th.
tur: Tom 20 Ekim'de varacak.
ilo: Sumangpet ni Tom inton maika-20 ti Oktubre.
rus: Том приедет 20 октября.
por: Tom vai chegar em 20 de outubro.
por: Tom vai chegar dia 20 de outubro.
por: Tom vai chegar no dia 20 de outubro.
epo: Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
dan: Tom ankommer den 20. oktober.
dan: Tom ankommer den tyvende oktober.
eng: Tom was arrested Monday evening.
tur: Tom Pazartesi akşamı tutuklandı.
rus: Том был арестован в понедельник вечером.
rus: Тома арестовали в понедельник вечером.
eng: Tom used to live on Park Street.
rus: Том раньше жил на Парк-стрит.
tur: Tom Park Street'te yaşardı.
rus: Том раньше жил на Парковой улице.
eng: Tom tried to hide his annoyance.
tur: Tom sıkıntısını gizlemeye çalıştı.
heb: תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
eng: Tom told us that he'd cooperate.
tur: Tom bize işbirliği yapacağını söyledi.
ita: Tom ci ha detto che avrebbe collaborato.
ita: Tom ci disse che avrebbe collaborato.
eng: Tom still hasn't abandoned hope.
tur: Tom hala umudundan vazgeçmedi.
spa: Tom aún no ha perdido las esperanzas.
lat: Thomas nondum spem abiecit.
lat: Thomas nondum spem deposuit.
ber: Tom werεad ur yesṛuḥ ara asirem.
eng: Tom seemed pleasantly surprised.
ita: Tom sembrava piacevolmente sorpreso.
tur: Tom hoş bir şekilde şaşırmış görünüyordu.
epo: Tomo ŝajnis agrable surprizita.
eng: Tom said he would do it himself.
tur: Tom bunu kendisinin yapacağını söyledi.
rus: Том сказал, что сделает это сам.
eng: Tom refused to answer questions.
tur: Tom sorulara cevap vermeyi reddetti.
rus: Том отказался отвечать на вопросы.
rus: Том отказывался отвечать на вопросы.
deu: Tom weigerte sich, Fragen zu beantworten.
epo: Tomo rifuzis respondi demandojn.
kab: Yugi Tom ad irr ɣef yisteqsiyen.
eng: Tom politely accepted the drink.
tur: Tom nazikçe içeceği kabul etti.
heb: תום קיבל את המשקה בנימוס.
eng: Tom never answered the question.
tur: Tom, soruyu hiç cevaplamadı.
tur: Tom, soruya hiç cevap vermedi.
rus: Том так и не ответил на вопрос.
eng: Tom might know where Mary lives.
rus: Том может знать, где живёт Мэри.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilebilir.
eng: Tom is proud of his achievement.
rus: Том горд своим достижением.
rus: Том гордится своим достижением.
tur: Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.
ukr: Том пишається своїм досягненням.
ber: Tom yettzuxxu s unfus-is.
hun: Tom büszke az eredményére.
por: Antônio está orgulhoso de suas conquistas.
por: Antônio está orgulhoso de seus feitos.
eng: Tom is being arrested right now.
tur: Tom şimdi tutuklanıyor.
tlh: DaH tam qoplu'lI'.
eng: Tom arrived here three days ago.
tur: Tom üç gün önce buraya vardı.
rus: Том приехал сюда три дня назад.
por: Tom chegou aqui há três dias.
eng: Tom apologized to his teammates.
tur: Tom, takım arkadaşlarından özür diledi.
rus: Том извинился перед товарищами по команде.
eng: Tom answered in the affirmative.
tur: Tom olumlu cevap verdi.
ind: Tom menyetujuinya.
eng: Tom agreed to teach Mary French.
tur: Tom, Mary'ye Fransızca öğretmeyi kabul etti.
ita: Tom ha acconsentito ad insegnare il francese a Mary.
ita: Tom acconsentì ad insegnare il francese a Mary.
rus: Том согласился учить Мэри французскому.
eng: Tom agreed that it might happen.
tur: Tom bunun olabileceğini kabul etti.
hoc: Ena hobaó hoba daeoḱa mente Tom ea ket́ać.
eng: Three people have been arrested.
tur: Üç kişi tutuklandı.
rus: Трёх человек арестовали.
fra: Trois personnes ont été arrêtées.
rus: Три человека были арестованы.
eng: This is a wonderful achievement.
tur: Bu harika bir başarı.
fra: C'est une belle réussite.
hun: Ez egy csodálatos teljesítmény.
ber: Wa d anfus aɣudan.
eng: This approach has worked before.
tur: Bu yaklaşım daha önce işe yaradı.
fra: Cette approche a fonctionné auparavant.
por: Esta abordagem funcionou antes.
rus: Прежде этот подход работал.
eng: The first goal seems achievable.
tur: İlk hedef ulaşılabilir gibi görünüyor.
rus: Первая цель кажется достижимой.
fra: Le premier objectif semble réalisable.
ita: Il primo obiettivo sembra realizzabile.
eng: The arrangements have been made.
tur: Düzenlemeler yapıldı.
heb: הסידורים נעשו.
eng: That's a very unfair assessment.
tur: Bu çok haksız bir değerlendirme.
heb: זאת הערכה מאד לא הוגנת.
hun: Ez nagyon tisztességtelen értékelés.
fra: C'est une évaluation très injuste.
ita: È una valutazione molto ingiusta.
ber: Aya d aktazel aruɣdim mliḥ.
rus: Это очень несправедливая оценка.
eng: Thanks in advance for your help.
rus: Заранее спасибо тебе за помощь.
rus: Заранее спасибо вам за помощь.
tur: Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
epo: Dankon antaŭe pro via helpo.
hun: Előre is köszönöm a segítségedet!
eng: Officially, we don't allow that.
tur: Resmi olarak biz ona izin vermeyiz.
ita: Ufficialmente, non lo permettiamo.
ita: Ufficialmente, noi non lo permettiamo.
ukr: Офіційно, ми цього не дозволяємо.
fra: Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
epo: Oficiale, ni ne permesas tion.
yid: אָפֿיציעל גערעדט דערלויבן מיר דאָס נישט.
eng: No further action will be taken.
heb: לא תנקט שום תגובה נוספת.
tur: Başka bir işlem yapılmayacaktır.
lvs: Nekādas turpmākas darbības netiks veiktas.
eng: It's too heavy for Tom to carry.
tur: Bu, Tom'un taşıması için çok ağır.
rus: Тому это слишком тяжело нести.
kor: 톰이 옮기기에는 너무 무겁다.
eng: It's been an amazing experience.
rus: Это был удивительный опыт.
rus: Это был изумительный опыт.
rus: Это был невероятный опыт.
tur: Bu şaşırtıcı bir deneyimdi.
cmn: 这是奇妙的体验。