agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where's your aunt?
ukr: Де твоя тітка?
ukr: Де ваша тітка?
nld: Waar is jouw tante?
rus: Где твоя тётя?
rus: Где ваша тётя?
kab: Anda-tt nanna-k?
kab: Anda-tt xalti-k?
kab: Anda-tt xalti-m?
kab: Anda-tt nanna-m?
kab: Anda-tt ɛemmti-k?
kab: Anda-tt ɛemmti-m?
fin: Missä sinun tätisi on?
ber: Anda tella xalti-k?
ber: Anda tella xalti-m?
ber: Anda tella xalti-twen?
ber: Anda tella xalti-twent?
ber: Anda tella εemmti-k?
ber: Anda tella εemmti-m?
ber: Anda tella εemmti-nwen?
ber: Anda tella εemmti-nwent?
ber: Anida tella xalti-k?
ber: Anida tella xalti-m?
ber: Anida tella xalti-nwen?
ber: Anida tella xalti-nwent?
ber: Anida tella xalti-twen?
ber: Anida tella xalti-twent?
ber: Anida tella εemmti-k?
ber: Anida tella εemmti-m?
ber: Anida tella εemmti-nwen?
ber: Anida tella εemmti-nwent?
tur: Halan nerede?
tur: Teyzen nerede?
tur: Halanız nerede?
tur: Teyzeniz nerede?
lat: Ubi amita tua est?
lat: Ubi matertera tua est?
slk: Kde je tvoja teta?
slk: Kde je vaša teta?
dsb: Źo jo twója śota?
dsb: Źo jo waša śota?
hsb: Hdźe je twoja ćeta?
hsb: Hdźe je waša ćeta?
oci: Ont es ta tanta ?
eng: Tom's room stinks.
nld: Tom zijn kamer stinkt.
deu: Bei Tom im Zimmer stinkt’s.
kab: Tettfuḥu texxamt n Tom.
ukr: У Тома в кімнаті смердить.
eng: I'm comfortable now.
kab: Aql-i thennaɣ tura.
ber: Ufiɣ iman-iw tura.
eng: Why does Tom work?
nld: Waarom werkt Tom?
rus: Зачем Том работает?
kab: I wacu i ixeddem Tom?
ita: Perché Tom lavora?
hun: Tom miért dolgozik?
ukr: Чому Том працює?
ukr: Навіщо Том працює?
ukr: Нащо Том працює?
ber: Maɣef ay yettmahal Tom?
fra: Pourquoi Tom travaille-t-il ?
tur: Tom neden çalışıyor?
khm: ហេតុអ្វីបានជាថមធ្វើការងារ?
eng: Where are your aunts?
nld: Waar zijn jouw tantes?
rus: Где твои тёти?
rus: Где ваши тёти?
kab: Anda-tent xwalet-ik?
kab: Anda-tent εmumet-ik?
kab: Anda-tent tnannatin-ik?
kab: Anda-tent tnannatin-im?
deu: Wo sind deine Tanten?
deu: Wo sind eure Tanten?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
dan: Hvor er dine tanter?
dan: Hvor er jeres tanter?
ukr: Де твої тітки?
ukr: Де ваші тітки?
lat: Ubi amitae tuae sunt?
slk: Kde sú tvoje tety?
slk: Kde sú vaše tety?
dsb: Źo su twóje śoty?
dsb: Źo su waše śoty?
hsb: Hdźe su twoje ćety?
hsb: Hdźe su waše ćety?
ces: Kde jsou tvoje tety?
ces: Kde jsou vaše tety?
oci: Ont son tas tantas ?
eng: Tom wanted our help.
nld: Tom wilde onze hulp.
kab: Tom yella yebɣa tallalt sɣur-neɣ.
ber: Tom yella yebɣa ad t-nalel.
ber: Tom yella yeɣs ad t-nalel.
ber: Yella yebɣa tallalt-nneɣ.
ber: Yella yebɣa tallalt-nteɣ.
ber: Yella yeɣs tallalt-nneɣ.
ber: Yella yeɣs tallalt-nteɣ.
ukr: Тому була потрібна наша допомога.
ukr: Том хотів, щоб ми йому допомогли.
epo: Tomo volis nian helpon.
ron: Tom dorea ajutorul nostru.
eng: I found the work easy.
rus: Работа мне показалась простой.
kab: Yusa-iyi-d uxeddim yeshel.
ber: Amahil-inni yusa-iyi-d d afessas.
ber: Yusa-iyi-d umahil-nni d afessas.
ber: Yusa-iyi-d umahil-nni fesses.
ber: Amahil-nni yusa-iyi-d fessus.
eng: Tom is having a beer.
ita: Tom sta bevendo una birra.
kab: Itess Tom tabyirt.
eng: Are those your children?
rus: Это твои дети?
rus: Это ваши дети?
hun: Ők a gyerekeid?
nld: Zijn dat jouw kinderen?
nld: Zijn dat uw kinderen?
nld: Zijn dat jullie kinderen?
kab: D arraw-ik wi?
kab: D arraw-im wigi?
kab: D arraw-nwen wigi?
ukr: Це твої діти?
deu: Sind das deine Kinder?
eng: Tom is over his cold.
nld: Tom is van zijn verkoudheid af.
kab: Tom yekkes-as waḍu-nni i it-yewwten.
epo: Tomo liberiĝis de sia malvarmumo.
eng: Driving is a lot of fun.
nld: Rijden is erg leuk.
ukr: Водити машину — це класно.
eng: Why did she get so angry?
ber: Maɣef ay terfa anect-nni akk?
nld: Waarom werd ze zo boos?
deu: Warum ist sie so wütend geworden?
rus: Почему она так разозлилась?
ukr: Чому вона так розлютилася?
ara: لماذا غضبت بهذه الشدة كلها؟
eng: Why did she open the box?
ber: Maɣef ay terẓem tankult-nni?
nld: Waarom opende ze de doos?
ukr: Навіщо вона відкрила коробку?
fra: Pourquoi a-t-elle ouvert la boîte ?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle a ouvert la boîte ?
ara: لماذا فتحت هي العلبة؟
eng: Why did she go to Algiers?
ber: Maɣef ay tedda ɣer Lezzayer?
nld: Waarom ging ze naar Algiers?
ukr: Чому вона поїхала до Алжиру?
ukr: Навіщо вона поїхала до Алжиру?
epo: Kial ŝi iris al Alĝero?
eng: Why did she buy the flowers?
ber: Maɣef ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
nld: Waarom kocht ze de bloemen?
ukr: Навіщо вона купила квіти?
eng: Why did she buy a flower?
ber: Maɣef ay d-tesɣa tajeǧǧigt?
nld: Waarom kocht ze een bloem?
ita: Perché ha comprato un fiore?
ukr: Навіщо вона купила квітку?
epo: Kial ŝi aĉetis floron?
mlt: Għaliex xtrajt fjora?
lat: Cur florem emebat?
eng: Why did she come here today?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da ass-a?
ber: Acuɣer i d-tusa ɣer da ass-a?
eng: Why did she quit her job?
ber: Maɣef ay tettaxer seg umahil-nnes?
nld: Waarom stopte ze met haar baan?
ukr: Чому вона звільнилася з роботи?
ukr: Навіщо вона звільнилася з роботи?
epo: Kial ŝi rezignis sian postenon?
eng: Why did she lock the door?
ber: Maɣef ay teskeṛ tawwurt?
nld: Waarom deed ze de deur op slot?
ukr: Навіщо вона замкнула двері?
ukr: Чому вона замкнула двері?
eng: Why did she leave the room?
ber: Maɣef ay teffeɣ seg texxamt-nni?
eng: Why did he come over here?
ber: Maɣef ay d-yusa ɣer da?
mar: तो इथे कशाला आला?
mar: ते इथे कशाला आले?
eng: Why did she bring a gun?
ber: Maɣef ay d-tewwi tameẓyant?
eng: Why did she start learning Berber?
ber: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
nld: Waarom begon ze Berber te leren?
epo: Kial ŝi ekstudis la berberan?
eng: Why did she start learning Tamazight?
ber: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
nld: Waarom begon ze Tamazight te leren?
epo: Kial ŝi eklernis la tamaziĥtan?
ber: Acuɣer i tebda tlemmed tamaziɣt?
eng: Why did she start studying Berber?
ber: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
nld: Waarom begon ze Berber te studeren?
epo: Kial ŝi ekstudis la berberan?
eng: Why did she start studying Tamazight?
ber: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
nld: Waarom begon ze Tamazight te studeren?
epo: Kial ŝi komencis lerni la tamaziĥtan?
eng: Why did she leave Yidir alone?
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir i yiman-nnes?
fra: Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?
ara: لماذا تركت ييدير لوحده؟
eng: Why did she disobey my order?
ber: Maɣef ay teɛṣa tasunḍa-inu?
eng: Why did she come this early?
ber: Maɣef ay d-tusa zik akk anect-a?
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
ukr: Чому вона так рано прийшла?
ukr: Чому вона так рано приїхала?
ukr: Навіщо вона так рано приїхала?
ukr: Навіщо вона так рано прийшла?
ara: لماذا أتت في وقت مبكر كهذا؟
epo: Kial ŝi venis tiel frue?
eng: Why did she do all this?
ber: Maɣef ay tga akk aya?
nld: Waarom deed ze dit allemaal?
ber: Acuɣer i texdem akk aya?
ukr: Навіщо вона це все зробила?
kab: Acuɣer i texdem akk aya?
ara: لماذا قامت بكل هذا؟
ben: কেন সে এই সব করেছে?
deu: Warum hat sie das alles getan?
eng: Why did she make that deal?
ber: Maɣef ay tga amtawa-a?
nld: Waarom maakte ze die deal?
eng: Why did she take a cab?
ber: Maɣef ay teḍḍef aṭaksi?
ukr: Навіщо вона взяла таксі?
nld: Waarom nam ze een taxi?
por: Por que ela pegou o táxi?
ukr: Навіщо вона скористалася таксі?
ukr: Навіщо вона поїхала на таксі?
deu: Warum nahm sie ein Taxi?
deu: Warum hat sie ein Taxi genommen?
ara: لماذا ركبت سيارة أجرة؟
eng: That's her horse.
rus: Это её лошадь.
deu: Das ist ihr Pferd.
fra: C'est son cheval.
rus: Это её конь.
ukr: Це її кінь.
hun: Az ő lova.
eng: Why did she take this job?
ber: Maɣef ay teqbel amahil-a?
ara: لماذا قبلت تلك الوظيفة؟
eng: Why is she lying to Yidir?
ber: Maɣef ay teskerkis ɣef Yidir?
ara: لماذا تكذب على ييدير؟
eng: Why did you come to Algiers?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer Lezzayer?
ara: لماذا أتيت إلى الجزائر؟
eng: Why did she come in here?
ber: Maɣef ay d-tudef ɣer da?
ber: Acuɣer i d-tekcem ɣer da?
ara: لماذا دخلت إلى هنا؟
pol: Dlaczego tu przyszła?
eng: Why did she let this happen?
ber: Maɣef ay teǧǧa aya ad d-yeḍru?
nld: Waarom liet ze dit gebeuren?
ukr: Чому вона дозволила цьому трапитися?
eng: Why did she ask this question?
ber: Maɣef ay d-tetter tuttra-a?
nld: Waarom vroeg ze deze vraag?
ukr: Навіщо вона поставила це запитання?
ukr: Навіщо вона поставила це питання?
hau: Me ya sa ta yi wannan tambayar?
ara: لماذا طرحت هذا السؤال؟
eng: Why did she give it up?
nld: Waarom gaf ze op?
ber: Maɣef ay tsemmeḥ deg waya?
eng: Why did she give herself up?
ber: Maɣef ay tefka iman-nnes?
eng: Why did she buy this one?
ber: Maɣef ay d-tesɣa wa?
eng: Why did she stay with Yidir?
ber: Maɣef ay teqqim ed Yidir?
ara: لماذا بقت مع ييدير؟
eng: Why did she tell me that?
ber: Maɣef ay iyi-d-tenna aya?
nld: Waarom vertelde ze dat aan mij?
epo: Kial ŝi rakontis al mi tion?
ukr: Навіщо вона мені це розповіла?
rus: Зачем она мне это сказала?
rus: Почему она мне это сказала?
rus: Зачем она мне это рассказала?
ara: لماذا قالت لي هذا؟
eng: Why did she tell Yidir that?
ber: Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
nld: Waarom heeft ze dat aan Yidir verteld?
eng: Why did she tell Yidir first?
ber: Maɣef d Yidir umi tenna d amezwaru?
ara: لماذا أخبرت ييدير أولا؟
eng: Why did she let Yidir go?
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yeddu?
nld: Waarom heeft ze Yidir laten gaan?
ara: لماذا تركت ييدير يذهب؟
eng: Why did she come here tonight?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da deg yiḍ-a?
ara: لماذا أتت إلى هنا الليلة؟
eng: Why did she lie to us?
ber: Maɣef ay teskerkes fell-aɣ?
nld: Waarom loog ze tegen ons?
ukr: Чому вона нам збрехала?
ukr: Чому вона сказала нам неправду?
ukr: Навіщо вона нам збрехала?
ukr: Навіщо вона сказала нам неправду?
deu: Warum hat sie uns angelogen?
rus: Почему она нам соврала?
rus: Почему она нам соглала?
rus: Почему она нас обманула?
rus: Почему она сказала нам неправду?
eng: Why did she decide to stay?
ber: Maɣef ay teɣtes ad teqqim?
nld: Waarom besloot ze te blijven?
ukr: Чому вона вирішила лишитися?
ukr: Чому вона вирішила залишитися?
fra: Pourquoi a-t-elle décidé de rester ?
rus: Почему она решила остаться?
eng: Why did she sell her car?
ber: Maɣef ay tessenz takeṛṛust-nnes?
nld: Waarom heeft ze haar auto verkocht?
ukr: Чому вона продала машину?
ukr: Навіщо вона продала машину?
ces: Proč prodala svoje auto?
epo: Kial ŝi vendis sian aŭton?
ara: لماذا باعت سيارتها؟
eng: Why did she have to go?
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teddu?
nld: Waarom moest ze gaan?
ukr: Чому вона мусила піти?
ukr: Чому вона мусила поїхати?
ara: لماذا اضطرت على الذهاب؟
eng: Why did she bring Yidir here?
ber: Maɣef ay d-tewwi Yidir ɣer da?
ara: لماذا أحضرت ييدير إلى هنا؟
eng: Why did she buy that one?
ber: Maɣef d win ay d-tesɣa?
epo: Kial ŝi aĉetis tiun?
vol: Kikod elemof etosi?
rus: Почему она купила тот?
rus: Почему она купила ту?
rus: Почему она купила то?
eng: Why did she ask for it?
ber: Maɣef ay t-id-tessuter?
ber: Maɣef ay tt-id-tessuter?
lfn: Perce el ia demanda per lo?
eng: Why did she take my umbrella?
ber: Maɣef ay tewwi tasiwant-inu?
ber: Maɣef ay iyi-tewwi tasiwant-inu?
ara: لماذا أخذت مطريتي؟
eng: Why did she get me this?
ber: Maɣef ay iyi-d-tesɣa aya?
eng: Why did she lie to them?
ber: Maɣef ay teskerkes fell-asen?
ber: Maɣef ay teskerkes fell-asent?
nld: Waarom loog ze tegen hen?
ukr: Чому вона їм збрехала?
ukr: Чому вона їм сказала неправду?
ukr: Навіщо вона їм збрехала?
ukr: Навіщо вона їм сказала неправду?
epo: Kial ŝi mensogis al ili?
rus: Почему она им солгала?
eng: Why did she call him that?
ber: Maɣef ay as-teɣra akken?
nld: Waarom noemde ze hem zo?
epo: Kial ŝi nomis lin tia?
ara: لماذا نادته بذلك الإسم؟
pol: Dlaczego tak go nazwała?
eng: Why did she ask me that?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessuter aya?
nld: Waarom vroeg ze mij dat?
ukr: Чому вона мене про це запитала?
ukr: Навіщо вона мене про це запитала?
pol: Dlaczego mnie o to zapytała?
ara: لماذا طلبت مني هذا؟
eng: Why did she change the subject?
ber: Maɣef ay tbeddel asentel?
nld: Waarom veranderde ze van onderwerp?
ukr: Чому вона змінила тему?
ukr: Навіщо вона змінила тему?
ara: لماذا غيرت الموضوع؟
eng: Why did she want my number?
ber: Maɣef ay tella teɣs uḍḍun-inu?
nld: Waarom wilde ze mijn nummer?
ber: Acuɣer i tella tebɣa uṭṭun-iw?
deu: Warum wollte sie meine Nummer?
ukr: Навіщо їй був потрібен мій номер?
ara: لماذا أرادت الحصول على رقم هاتفي؟
eng: Why did she wait so long?
ber: Maɣef ay teṛja akk anect-a?
nld: Waarom wachtte ze zo lang?
ukr: Чому вона так довго чекала?
epo: Kial ŝi atendis tiel longe?
ara: لماذا انتظرت كل هذه المدة؟
eng: Why did she come back here?
ber: Maɣef ay d-teqqel ɣer da?
nld: Waarom is ze hier teruggekomen?
ukr: Чому вона сюди повернулася?
ukr: Навіщо вона сюди повернулася?
ara: لماذا عادت إلى هنا؟
eng: They do that faster than Tom.
deu: Sie können das schneller als Tom.
nld: Zij doen dat sneller dan Tom.
ukr: Вона робить це швидше, ніж Том.
eng: They have to start doing that.
deu: Sie müssen damit anfangen.
eng: Life began in water.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
nld: Het leven begon in water.
ukr: Життя почалося у воді.
epo: La vivo komenciĝis en la akvo.
eng: Two thirds of the human body is made up of water.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
nld: Twee derde van het menselijk lichaam bestaat uit water.
tur: İnsan vücudunun üçte ikisi sudan oluşur.
eng: When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
rus: Когда температура воды достигает 100 °С, она начинает кипеть.
rus: Когда температура воды достигает ста градусов Цельсия, она начинает кипеть.
epo: Kiam la akvotemperaturo atingas 100 celsiajn gradojn, ĝi ekbolas.
eng: We know that global warming is caused by human actions.
fra: Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
hun: Tudjuk, hogy a globális felmelegedést emberi tevékenység okozza.
eng: A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
hau: Abokin adawar siyasa ba makiyi ba ne; abokan aiki ne a muhawarar siyasa.
eng: Who do you want to talk to first?
epo: Kun kiu vi volas paroli unue?
hun: Kihez szeretnél először beszélni?
eng: What they did made Tom happy.
deu: Sie haben Tom damit glücklich gemacht.
eng: What they did made Tom cry.
deu: Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht.
tur: Yaptıkları şey Tom'u ağlattı.
eng: I am horny.
deu: Ich bin erregt.
dan: Jeg er liderlig.
epo: Mi estas lasciva.
epo: Mi estas voluptema.
nld: Ik ben opgewonden.
epo: Mi estas amorema.
epo: Mi sentas min amorema.
nob: Jeg er kåt.
tlh: jIHuy.
tlh: jIwamtaH.
eng: I don't impose my opinion on anyone.
rus: Я никому не навязываю своё мнение.
tur: Fikrimi kimseye benimsetmiyorum.
rus: Я своего мнения никому не навязываю.
rus: Я своё мнение никому не навязываю.
ces: Nikomu svůj názor nevnucuji.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
tur: İlk bilgisayarıma on üç yaşımda sahip olmuştum.
ber: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
ber: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ 13 n yiseggasen.
ber: Aselkim-inu amezwaru liɣ-t asmi ay liɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
ber: Aselkim-inu amezwaru liɣ-t asmi ay liɣ 13 n yiseggasen.
eng: It's a critical situation.
fra: C'est une situation critique.
vol: Binon plad krütik.
kab: Qerriḥet teswiɛt.
kab: Tewɛer mliḥ teswiɛt.
tha: มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ
eng: Tom seemed confused by Mary's answer.
ita: Tom sembrava confuso dalla risposta di Mary.
deu: Tom schien verdutzt von Marias Antwort.
eng: How much did all the candy you ate last week cost?
ita: Quanto sono costate tutte le caramelle che hai mangiato la settimana scorsa?
kab: Acḥal i ak-d-sqament teḥlawatin-nni akk i teččiḍ ddurt iɛeddan.
eng: I haven't written a letter to anyone in a long time.
rus: Я давно никому не писал писем.
kab: Acḥal aya ur uriɣ tabrat ula i yiwen.
eng: I haven't written Tom in a long time.
hun: Hosszú ideje nem írtam már Tomnak.
eng: I'm not going to pay for that.
rus: Я не буду за это платить.
shi: Ur rad fruɣ maynna.
eng: I'll buy you that.
kab: Ad ak-t-id-aɣeɣ.
kab: Ad am-t-id-aɣeɣ.
kab: Ad awen-t-id-aɣeɣ.
kab: Ad awen-ten-id-aɣeɣ.
kab: Ad ak-tt-id-aɣeɣ.
kab: Ad am-tt-id-aɣeɣ.
kab: Ad awen-tt-id-aɣeɣ.
kab: Ad awent-tt-id-aɣeɣ.
hun: Megveszem neked.
hun: Megveszem nektek.
eng: I should've done this already.
ita: Avrei già dovuto fare questo.
ita: Io avrei già dovuto fare questo.
eng: I should've done this yesterday.
rus: Я должен был сделать это вчера.
jpn: 昨日これをするべきだった。
deu: Ich hätte das gestern machen sollen.
ber: Yella ilaq ad xedmeɣ aya iḍelli.
eng: I plan to stay in bed all day and read a book.
ita: Ho intenzione di rimanere a letto tutto il giorno e leggere un libro.
por: Pretendo ficar na cama o dia todo lendo um livro.
eng: Tom refused our help.
jpn: トムは僕らの助けを断った。
deu: Tom lehnte unsere Hilfe ab.
ita: Tom ha rifiutato il nostro aiuto.
ita: Tom rifiutò il nostro aiuto.
kab: Yugi Tom tallalt sɣur-neɣ.
rus: Том отказался от нашей помощи.
tur: Tom yardımımızı kabul etmedi.
eng: I forgot to feed my dog.
tur: Köpeğimi beslemeyi unuttum.
epo: Mi forgesis nutri mian hundon.
ina: Io oblidava de alimentar mi can.
ile: Yo obliviat alimentar mi cane.
ldn: Bíi eril radom dóyod le lanemid letheth wa.
jpn: 犬に餌をやるのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, den Hund zu füttern.
kab: Ttuɣ ur seččeɣ ara aqjun-iw.
kab: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i weqjun-iw a yečč.
rus: Я забыл покормить свою собаку.
ita: Ho dimenticato di dare da mangiare al mio cane.
ita: Ho dimenticato di dar da mangiare al mio cane.
ita: Ho scordato di dare da mangiare al mio cane.
ita: Ho scordato di dar da mangiare al mio cane.
ita: Dimenticai di dare da mangiare al mio cane.
ita: Dimenticai di dar da mangiare al mio cane.
ita: Scordai di dare da mangiare al mio cane.
ita: Scordai di dar da mangiare al mio cane.
kab: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i weqjun-iw ad yečč.
kab: Ttuɣ ur fkiɣ ara lqut i weqjun-iw.
fra: J'ai oublié de nourrir mon chien.
ber: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara ad yečč i uqjun-iw.
swe: Jag glömde ge min hund mat.
nld: Ik ben vergeten mijn hond te voeren.
nld: Ik vergat mijn hond te voeren.
spa: Me olvidé de darle de comer a mi perro.
eng: Tom waited with Mary.
kab: Tom iruja netta d Mary.
epo: Tomo atendis kun Manjo.
ita: Tom ha aspettato con Mary.
ita: Tom aspettò con Mary.
eng: I've never won anything.
ita: Non ho mai vinto niente.
kab: Werjin rebḥeɣ kra.
jpn: 僕は一度も勝ったことがない。
tur: Bir şey kazanmadım hiç.
rus: Я никогда ничего не выигрывал.
spa: Nunca he ganado nada.
shi: Ur jju iwiɣ kra.
fra: Je n'ai jamais rien gagné.
rus: Я ни разу ничего не выиграл.
eng: These are Tom's boots.
kab: Ti d tibutyutin n Tom.
jpn: これらはトムのブーツだ。
ita: Questi sono gli stivali di Tom.
rus: Это ботинки Тома.
jpn: これはトムのブーツだ。
eng: Sailing is a lot of fun.
ita: Andare a vela è molto divertente.
nld: Zeilen is erg leuk.
eng: Tom behaved foolishly.
tur: Tom aptalca davrandı.
kab: Yesεuggen-itt-id Tom.
tur: Tom ahmakça hareket etti.
eng: Surfing is a lot of fun.
epo: Surfi estas amuzege.
tur: Sörf yapmak çok eğlenceli.
jpn: サーフィンはすごく楽しい。
ita: Fare surf è molto divertente.
nld: Surfen is erg leuk.
eng: Tom washed Mary's car.
jpn: トムはメアリーの車を洗った。
deu: Tom wusch Marias Wagen.
rus: Том помыл машину Мэри.
kab: Yessared Tom takerrust n Mary.
eng: We'll get a lot of help.
ita: Riceveremo molto aiuto.
ita: Riceveremo un sacco di aiuto.
eng: Why do you need a knife?
rus: Зачем тебе нож?
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
jpn: なんでナイフが必要なの？
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un couteau?
ita: Perché hai bisogno di un coltello?
ita: Perché ha bisogno di un coltello?
ita: Perché avete bisogno di un coltello?
ita: Perché ti serve un coltello?
ita: Perché vi serve un coltello?
ita: Perché le serve un coltello?
kab: Acuɣer i teḥwaǧeḍ lmus?
tur: Neden bir bıçağa ihtiyacın var?
rus: Зачем вам нож?
hun: Miért kell neked kés?
ukr: Навіщо тобі ніж?
ukr: Навіщо вам ніж?
ara: لماذا تحتاج سكينا؟
epo: Kial vi bezonas tranĉilon?
kab: Iwacu i s-tesriḍ i lmus?
ben: আপনার ছুড়ির দরকার কেন?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ?
shi: Ma mi trit tuzzalt?
lfn: Perce tu nesesa un cotel?
ina: Proque ha tu besonio de un cultello?
ina: Proque ha vos besonio de un cultello?
tok: sina wile e ilo kipisi tan seme?
yid: פֿאַר וואָס דאַרפֿסטו אַ מעסער?
yid: פֿאַר וואָס דאַרפֿט איר אַ מעסער?
ido: Pro quo tu bezonas kultelo?
ido: Pro quo vu bezonas kultelo?
yid: צו וואָס דאַרפֿסטו אַ מעסער?
yid: צו וואָס דאַרפֿט איר אַ מעסער?
eng: Tom clicked the link.
ina: Tom cliccava le ligamine.
epo: Tomo alklakis la ligilon.
dan: Tom klikkede på linket.
tur: Tom linke tıkladı.
ita: Tom ha cliccato il link.
ita: Tom ha cliccato il collegamento.
ita: Tom cliccò il link.
ita: Tom cliccò il collegamento.
por: Tom clicou no link.
eng: I hate those.
deu: Ich hasse die.
ita: Odio quelli.
ita: Odio quelle.
kab: Kerheɣ widak.
kab: Kerheɣ tidak.
eng: It's pissing down.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
pol: Leje jak z cebra.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
cym: Mae hi'n piso bwrw.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
eng: I met her.
deu: Ich traf sie.
eng: She was white.
deu: Sie war weiß.
ber: Tella d tamellalt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He was white.
ber: Yella d amellal.
rus: Он был белый.
deu: Er war weiß.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
shi: Iga yadlli umlil.
eng: I went to Austria, but I didn't see any kangaroos.
ukr: Я поїхав до Австрії, але не побачив жодних кенгуру.
ukr: Я поїхала до Австрії, але не побачила жодних кенгуру.
ukr: Я був у Австрії, але кенгуру я там не бачив.
ukr: Я була в Австрії, але кенгуру я там не бачила.
epo: Mi iris al Aŭstrio sed vidis neniujn kanguruojn.
rus: Я ездил в Австрию, но кенгуру там не видел.
rus: Я был в Австрии, но кенгуру там не видел.
jpn: オーストリアに行ったけど、カンガルーは見なかった。
fin: Menin Itävaltaan, mutten nähnyt yhtään kengurua.
eng: He arrested the thief.
ukr: Він заарештував злодія.
rus: Он арестовал вора.
rus: Он задержал вора.
mar: त्याने चोराला अटक केली.
mar: त्यांनी चोराला अटक केली.
eng: She always fulfills her promises.
ukr: Вона завжди виконує свої обіцянки.
ita: Ella mantiene sempre le sue promesse.
eng: Turn them on.
deu: Schalte sie an.
epo: Ŝaltu ilin.
eng: I like going to concerts.
deu: Ich gehe gern auf Konzerte.
nld: Ik ga graag naar concerten.
kab: Ḥemmleɣ ad ruḥeɣ ɣer tmeɣriwin n ccna.
rus: Я люблю ходить на концерты.
epo: Mi ŝatas iri al koncertoj.
eng: Why did she become a doctor?
ber: Maɣef ay teqqel d timsujjit?
tur: Neden doktor oldu?
ara: لماذا أصبحت طبيبة؟
eng: Why did she cancel her trip?
ber: Maɣef ay tsemmet assikel-nnes?
eng: Why did she show me this?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessken aya?
eng: Why did she change the plan?
ber: Maɣef ay tbeddel aɣawas?
tur: Neden planı değiştirdi?
eng: Why did she become a lawyer?
ber: Maɣef ay teqqel d tabugaṭut?
eng: Why did she bring me here?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwi ɣer da?
ron: De ce m-a adus aici?
ara: لماذا أحضرتني إلى هنا؟
eng: Why did she agree to help?
ber: Maɣef ay teqbel ad talel?
ara: لماذا وافقت على المساعدة؟
eng: Why did she become a policewoman?
ber: Maɣef ay teqqel d tamsaltut?
ara: لماذا أصبحت شرطية؟
eng: Why did she sign the confession?
ita: Perché ha firmato la confessione?
ber: Maɣef ay tezmel aqirri-nni?
fra: Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?
eng: Why did she quit using Twitter?
ber: Maɣef ay teqqel ur tesseqdac ara Twitter?
eng: Why did she buy this car?
ber: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust-a?
rus: Зачем она купила эту машину?
deu: Warum hat sie dieses Auto gekauft?
eng: Why did she open that door?
ber: Maɣef ay terẓem tawwurt-inna?
ita: Perché ha aperto quella porta?
ita: Perché aprì quella porta?
eng: Why did she give Yidir money?
ber: Maɣef ay as-tefka idrimen i Yidir?
ara: لماذا أعطت المال لييدير؟
eng: Why did she buy so much?
ber: Maɣef ay d-tesɣa anect-a akk?
ber: Acuɣer i d-tuɣ anect-nni akk?
deu: Warum hat sie so viel gekauft?
rus: Зачем она столько накупила?
eng: Why did she burn those letters?
ber: Maɣef ay tesserɣ tibṛatin-nni?
rus: Почему она сожгла эти письма?
rus: Зачем она сожгла эти письма?
ita: Perché ha bruciato quelle lettere?
ara: لماذا أحرقت تلك الرسائل؟
eng: Why did she go back upstairs?
ber: Maɣef ay teqqel d asawen?
tur: Neden tekrar yukarı çıktı?
ara: لماذا عادت إلى الأعلى؟
eng: Why did she stop doing that?
ber: Maɣef ay teḥbes aya?
ber: Acuɣer i teḥbes aya?
ara: لماذا توقفت عن فعل ذلك؟
eng: Why did she write this book?
ber: Maɣef ay d-tura adlis-a?
ind: Mengapa dia menulis buku ini?
ara: لماذا ألفت هذا الكتاب؟
eng: Why did she write that letter?
ber: Maɣef ay tura tabṛat-nni?
ara: لماذا كتبت تلك الرسالة؟
eng: Why did she write about it?
ber: Maɣef ay tura ɣef waya?
ces: Proč o tom napsala?
eng: Why did she pick that song?
ber: Maɣef d tizlit-nni ay tefren?
ara: لماذا اختارت تلك الأغنية؟
deu: Warum hat sie dieses Lied ausgewählt?
eng: Why did she do that yesterday?
ber: Maɣef ay tga aya iḍelli?
ara: لماذا قامت بذلك البارحة؟
eng: Why did she shut the door?
ber: Maɣef ay temdel tawwurt?
ara: لماذا أغلقت الباب؟
eng: Why did she let Yidir win?
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yerbeḥ?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⵊⵊⴰ ⵉⴷⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ?
eng: Why did she let Yidir drive?
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yenheṛ?
eng: Why did she talk to Yidir?
ber: Maɣef ay tessawel ed Yidir?
ber: Acuɣer i temmeslay d Yidir?
ara: لماذا تحدثت مع ييدير؟
eng: Why did she skip lunch today?
ber: Maɣef ay tneggez imekli ass-a?
hau: Meyasa bata ci abincin rana yau ba?
eng: Why did she write that book?
ber: Maɣef ay d-tura adlis-nni?
eng: Why did she go to Russia?
ber: Maɣef ay tedda ɣer Rrus?
mar: ती रशियाला का गेली?
mar: त्या रशियाला का गेल्या?
eng: Why did she come to Algeria?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer Lezzayer?
epo: Kial ŝi alvenis ĉe Alĝerio?
tur: O neden Cezayir'e geldi?
eng: Why did she buy that hat?
ber: Maɣef ay d-tesɣa arazal-nni?
deu: Warum hat sie jenen Hut gekauft?
deu: Wieso hat sie jenen Hut gekauft?
deu: Weshalb hat sie jenen Hut gekauft?
deu: Warum kaufte sie jenen Hut?
deu: Warum kaufte sie den Hut?
ara: لماذا اشترت تلك القبعة؟
eng: Why did she need to go?
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teddu?
ara: لماذا اضطرت للذهاب؟
eng: Why did she want to go?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad teddu?
ara: لماذا أرادت الذهاب؟
kmr: Çima wê xwest biçe?
eng: Why did she say such a thing?
ber: Maɣef ay d-tenna taɣawsa am ta?
eng: Why did she turn down Yidir's offer?
ber: Maɣef ay tugi assumer n Yidir?
eng: Why did he choose that particular subject?
ber: Maɣef ay yefren asentel-nni s lxuṣuṣ?
eng: Why did she choose such a subject?
ber: Maɣef ay tefren asentel am wa?
ber: Acuɣer i tefren asentel am wa?
eng: Why did she get up so early?
ber: Maɣef ay d-tenker zik akk anect-a?
eng: Why did she come home so late?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍel akk anect-a akken ad d-teqqel ɣer uxxam?
por: Por que ela veio tão tarde pra casa?
ara: لماذا عادت إلى المنزل متأخرة؟
eng: Why did she paint the bench red?
ber: Maɣef ay tekla aɣalad-nni d azewwaɣ?
ara: لماذا دهنت المقعد باللون الأحمر.
ara: لماذا دهنت المقعد باللون الأحمر؟
eng: Why did she come here this morning?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da tanezzayt-a?
hau: Meyasa ta zo nan da safe nan?
ara: لماذا أتت إلى هنا هذا الصباح؟
eng: Why did she buy this expensive dictionary?
ber: Maɣef ay d-tesɣa asegzawal-a ɣlayen?
epo: Kial ŝi aĉetis tiun ĉi multekostan vortaron?
nld: Waarom heeft ze dit dure woordenboek gekocht?
jpn: こんな高価な辞書を、なぜ彼女が買ったのでしょうか？
eng: Why did she come here so early?
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da zik akk anect-a?
deu: Warum ist sie so früh hergekommen?
por: Por que ela veio aqui tão cedo?
ara: لماذا أتت إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
eng: Why did she make such a mistake?
ber: Maɣef ay tga agul am wa?
ara: لماذا ارتكبت خطأ كهذا؟
eng: Why did she quit working for Yidir?
ber: Maɣef ay teḥbes amahil ɣer Yidir?
nld: Waarom werkt ze niet meer voor Yidir?
eng: Why did she want to buy them?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad ten-id-tseɣ?
eng: Why did she want Yidir to leave?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad yeddu Yidir?
eng: Why did she volunteer to do this?
ber: Maɣef ay d-tella d tawizit akken ad teg aya?
hau: Me yasa ta tainaka da yin hakan?
swh: Je, alijitolea kufanya hili kwa nini?
tig: ነዚ ብወለንታ ንኽትሰርሖ ንምንታይ ወለንተኛ ኮይና?
knc: Abi nankaro adǝ sǝdin sǝ kǝlanzǝ ciko?
rhg: Hibaye kiyolla iiyan nizor issaye goribolla sail?
eng: Why did she decide to study Tamazight?
ber: Maɣef ay teɣtes ad tezrew tamaziɣt?
eng: Why did she ask Yidir this question?
ber: Maɣef ay tetter Yidir tuttra-a?
asm: তাই ইদিৰক এইটো প্ৰশ্ন কিয় সুধিলে?
eng: Why did she buy a German car?
ber: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust talmanit?
eng: Why did she even bother to come?
ber: Maɣef akk ay d-tcewwel iman-nnes, tusa-d?
por: Por que ela se preocupou em vir?
eng: Why did she say this to Yidir?
ber: Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
ara: لماذا قالت ذلك لييدير؟
eng: Why did she have to do that?
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teg aya?
eng: Why did she say that to me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tenna aya?
epo: Kial ŝi diris tion al mi?
rus: Зачем она мне это сказала?
rus: Почему она мне это сказала?
ind: Mengapa dia mengatakan itu kepadaku?
eng: Why did she turn it upside down?
ber: Maɣef ay t-tetti?
eng: Why did she do what she did?
ber: Maɣef ay tga ayenni?
ces: Proč udělala to, co udělala?
eng: Why did she go to the cave?
ber: Maɣef ay tedda ɣer yifri-nni?
ara: لماذا ذهبت إلى الكهف؟
tur: Neden mağaraya gitti?
eng: Why did she run off to Algiers?
ber: Maɣef ay terwel ɣer Lezzayer?
ara: لماذا هربت إلى الجزائر؟
eng: Why did she allow it to happen?
ber: Maɣef ay teǧǧa ayenni ad d-yeḍru?
rus: Почему она позволила этому случиться?
epo: Kial ŝi allasis tion okazi?
eng: Why did she buy all this stuff?
ber: Maɣef ay d-tesɣa akk aya?
hye: Ինչու՞ է նա գնել այս ամենը։
ara: لماذا اشترت كل هذه الأشياء؟
eng: Why did she give him my name?
ber: Maɣef ay as-tsemma fell-i?
ara: لماذا قدمت له إسمي؟
eng: Why did she say what she said?
ber: Maɣef ay d-tenna ayenni?
eng: Why did she just wink at me?
ber: Maɣefay iyi-d-teɣmez imir-a ya kan?
eng: Why did she leave the party early?
ber: Maɣef ay tedda seg tmeɣra zik?
ber: Acuɣer i tṛuḥ seg tmeɣra zik?
ara: لماذا غادرت الحفل مبكرا؟
eng: Why did she ask to see me?
ber: Maɣef ay d-tessuter ad iyi-tẓer?
ara: لماذا طلبت مقابلتي؟
eng: Why did she name her dog Cook?
ber: Maɣef ay as-tsemma i uydi-nnes Cook?
ara: لماذا سمت كلبها كوك؟
eng: Why did she agree to do it?
ber: Maɣef ay teqbel ad teg aya?
ara: لماذا قبلت فعل ذلك؟
eng: Why did she stay at home yesterday?
ber: Maɣef ay teqqim deg uxxam iḍelli?
rus: Почему она вчера осталась дома?
ara: لماذا مكثت في المنزل البارحة؟
eng: Why did she tell Yidir our secret?
ber: Maɣef ay as-tenna ufur-nneɣ i Yidir?
nld: Waarom heeft ze Yidir ons geheim verteld?
ara: لماذا أخبرت ييدير بسرنا؟
eng: Why did she show it to me?
ber: Maɣef ay iyi-t-id-tessken?
ber: Maɣef ay iyi-tt-id-tessken?
ber: Acuɣer i iyi-t-id-tessken?
ara: لماذا أرته لي؟
eng: Why did she run away from me?
ber: Maɣef ay terwlem fell-i?
ara: لماذا هربت عني؟
eng: Why did she leave the door open?
ber: Maɣef ay teǧǧa tawwurt terẓem?
ara: لماذا تركت الباب مفتوحا؟
eng: Why did she come to see me?
ber: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer?
ara: لماذا أتت لمقابلتي؟
eng: Why did she ask Yidir to leave?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeddu?
ara: لماذا طلبت من ييدير المغادرة؟
eng: Why did she leave her last job?
ber: Maɣef ay teǧǧa amahil-nnes aneggaru?
ara: لماذا استاقلت من وظيفتها الأخيرة؟
eng: Why did she paint her fence green?
ber: Maɣef ay tekla assefreg-nnes d azegzaw?
ber: Acuɣer i tesbeɣ assefreg-is d azegzaw?
eng: Why did she turn off the lights?
ber: Maɣef ay tesseɣsi tisfiwin?
ber: Acuɣer i tessexsi tafat?
epo: Kial ŝi malŝaltis la lumilojn?
ber: Acimi i tessexsi tafat?
eng: Why did she turn off the TV?
ber: Maɣef ay tesseɣsi tiliẓri?
eng: Why did she let Yidir do that?
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she buy one of those?
ber: Maɣef ay d-tesɣa yiwen seg widak?
eng: Why did she decide to do that?
ber: Maɣef ay teɣtes ad teg aya?
hun: Miért döntött úgy, hogy úgy tesz?
nld: Waarom besloot ze dat te doen?
eng: Why did she go there without me?
ber: Maɣef ay tedda ɣer din war ma ddiɣ?
eng: Why did she do that by herself?
ber: Maɣef ay tga aya i yiman-nnes?
eng: Why did she tell Yidir about that?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ɣef temsalt-a?
eng: Why did she do that without me?
ber: Maɣef ay tga aya war ma lliɣ?
eng: Why did she do that to Yidir?
ber: Maɣef ay as-tga aya i Yidir?
ber: Acuɣer i texdem aya i Yidir?
ara: لماذا فعلت ذلك لييدير؟
eng: Why did she make Yidir do that?
ber: Maɣef ay tdemmer Yidir ad yeg aya?
ara: لماذا أجبرت ييدير على فعل ذلك؟
eng: Why did she recommend not doing this?
ber: Maɣef ay d-tessemter akken ur yetteg ara yiwen aya?
eng: Why did she need to do that?
ber: Maɣef ay tella tesri ad teg aya?
nld: Waarom moest ze dat doen?
ara: لماذا اضطرت لفعل ذلك؟
eng: Why did she try to do that?
ber: Maɣef ay turem ad teg aya?
ber: Acuɣer i teεreḍ ad texdem aya?
ara: لماذا حاولت فعل ذلك؟
eng: Why did she turn down their offer?
ber: Maɣef ay tugi assumer-nsen?
ber: Maɣef ay tugi assumer-nsent?
ber: Acuɣer i tugi assumer-nsen?
bel: Чаму яна адмовілася ад іх прапановы?
eng: Why did she turn off the light?
ber: Maɣef ay tesseɣsi tafat?
nld: Waarom deed ze het licht uit?
epo: Kial ŝi malŝaltis la lumilon?
ber: Acuɣer i tessexsi tafat?
ukr: Навіщо вона вимкнула світло?
ukr: Чому вона вимкнула світло?
ara: لماذا أطفأت الضوء؟
eng: Why did he lie to the police?
ber: Maɣef ay teskerkes ɣef temsulta?
ara: لماذا كذب على الشرطة؟
eng: Why did she choose to do that?
ber: Maɣef ay tefren ad teg aya?
ara: لماذا اختارت فعل ذلك؟
eng: Why didn't you go to Russia?
ber: Maɣef ur teddid ara ɣer Rrus?
mar: तू रशियाला का नाही गेलास?
mar: तू रशियाला का नाही गेलीस?
mar: तुम्ही रशियाला का नाही गेलात?
deu: Warum bist du nicht nach Rußland gefahren?
deu: Warum seid ihr nicht nach Rußland gefahren?
deu: Warum sind Sie nicht nach Rußland gefahren?
eng: Why didn't she go to Russia?
ber: Maɣef ur teddi ara ɣer Rrus?
mar: ती रशियाला का नाही गेली?
mar: त्या रशियाला का नाही गेल्या?
eng: Why did she live in Algiers last year?
ber: Maɣef ay tedder deg Lezzayer ilindi?
eng: Why did she decide to buy this house?
ber: Maɣef ay teɣtes ad d-tseɣ axxam-a?
deu: Warum hat sie beschlossen, dieses Haus zu kaufen?
epo: Kial ŝi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
jpn: なんでこんな家を買おうと思ったのかな？
jpn: どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
fin: Miksi hän päätti ostaa tämän talon?
nld: Waarom had ze besloten dit huis te kopen?
eng: Why did she invite Yidir to the party?
ber: Maɣef ay d-teɛreḍ Yidir ɣer tmeɣra?
eng: Why did she come to see me today?
ber: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer ass-a?
eng: Why did she want to speak with us?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad tessiwel yid-neɣ?
nld: Waarom wilde ze met ons praten?
ukr: Навіщо вона хотіла з нами поговорити?
eng: Why did she want to come back here?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad d-teqqel ɣer da?
nld: Waarom wilde ze hier terugkomen?
ukr: Навіщо вона хотіла сюди повернутися?
eng: Why did she want to become a teacher?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad teqqel d taselmadt?
nld: Waarom wilde ze een lerares worden?
nld: Waarom wilde ze lerares worden?
ukr: Чому вона захотіла стати учителем?
ukr: Чому вона хотіла стати учителем?
epo: Kial ŝi volis iĝi instruisto?
eng: Why did she want to speak to me?
ber: Maɣef ay tella tebɣa ad tessiwel yid-i?
nld: Waarom wilde ze met me praten?
ukr: Чому вона хотіла поговорити зі мною?
eng: Why did she want us to come here?
ber: Maɣef ay aɣ-teɣs ad d-nas ɣer da?
eng: Why did she let me sleep so late?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧa ad ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal?
kab: Acimi iyi-teǧǧa ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?
eng: Why did she tell Yidir to do that?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she tell Yidir I had left?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken ddiɣ?
eng: Why did she tell Yidir I was here?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken da ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir where I was?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir anda ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir Taninna was ugly?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken Taninna tecmet?
eng: Why did she want to talk to Yidir?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad tessiwel ed Yidir?
eng: You were crossed off the list.
rus: Тебя вычеркнули из списка.
ces: Byl jsi vyškrtnut ze seznamu.
ces: Vyškrtli vás ze seznamu.
rus: Вас вычеркнули из списка.
deu: Du wurdest von der Liste gestrichen.
deu: Ihr wurdet von der Liste gestrichen.
deu: Sie wurden von der Liste gestrichen.
nld: Je bent van de lijst afgestreept.
fra: Vous avez été rayé de la liste.
eng: You were removed from the list.
rus: Тебя вычеркнули из списка.
rus: Вас вычеркнули из списка.
deu: Du wurdest von der Liste entfernt.
deu: Ihr wurdet von der Liste entfernt.
deu: Sie wurden von der Liste entfernt.
nld: Je bent van de lijst afgehaald.
fra: Tu as été retiré de la liste.
fra: Tu as été retirée de la liste.
fra: Vous avez été retiré de la liste.
fra: Vous avez été retirée de la liste.
fra: Vous avez été retirés de la liste.
fra: Vous avez été retirées de la liste.
hun: Le lettél véve a listáról.
kab: Kksen-kem seg wumuɣ-nni.
kab: Kksen-k seg wumuɣ-nni.
eng: Tom didn't let Mary eat her dessert.
ukr: Том не дав Мері з'їсти свій десерт.
hun: Tom nem hagyta, hogy Maris megegye a desszertjét.
eng: Never forget about it.
epo: Neniam forgesu tion!
rus: Никогда не забывай об этом!
epo: Neniam forgesu pri ĝi.
fra: Ne l'oubliez jamais.
fra: N'oublie jamais ça.
ber: Werǧin ad tettud aya.
ber: Werǧin ad tettum aya.
ber: Werǧin ad tettumt aya.
nld: Vergeet dat nooit!
deu: Vergiß das nie!
deu: Vergeßt das nie!
deu: Vergessen Sie das nie!
eng: We will arrive within an hour.
nld: We zijn binnen een uur daar.
rus: Мы приедем в течение часа.
jpn: 僕たち１時間以内に着くよ。
jpn: 私たちは一時間以内に到着します。
deu: In weniger als einer Stunde sind wir da.
fin: Saavumme tunnin sisällä.
nld: We zijn er over een uurtje.
nld: We zijn er binnen een uur.
nld: We komen over een uurtje aan.
fra: On arrive d'ici une heure.
eng: John has the habit of staying awake until late at night.
deu: John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
nld: John heeft de gewoonte tot laat in de nacht wakker te blijven.
eng: Once upon a time...
epo: Foje estis ...
nld: Er was eens ...
deu: Es war einmal ...
epo: Estis iam ...
rus: Однажды...
por: Era uma vez...
spa: Había una vez...
ita: C'era una volta...
lfn: A un ves pasada...
lfn: А ун вес пасада...
slk: Kde bolo, tam bolo...
ces: Bylo nebylo...
nno: Det var ein gong…
eng: At what time do they arrive in Narita airport?
kab: Ɣef wacḥal ara awḍent ɣer unafag n Narita?
kab: Ɣef wacḥal ara awḍen ɣer unafag n Narita
eng: When do they arrive in Narita airport?
ber: Ɣef wacḥal ara awḍen ɣer unafag n Narita?
ber: Ɣef wacḥal ara awḍent ɣer unafag n Narita?
eng: They don't put sugar in their coffee.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
ces: Oni si kafe nesladí.
ukr: Вони не кладуть цукор до кави.
ukr: Вони не додають цукор до кави.
eng: He doesn't speak any other languages besides Esperanto!
nld: Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!
epo: Li parolas neniun lingvon krom Esperanto.
ita: Non parla altre lingue al di fuori dell'esperanto!
ita: Lui non parla altre lingue al di fuori dell'esperanto!
eng: I don't like playing baseball.
deu: Ich spiele ungern Baseball.
nld: Ik speel niet graag honkbal.
epo: Mi ne ŝatas ludi basbalon.
epo: Mi ne ŝatas ludi bazopilkadon.
rus: Я не люблю играть в бейсбол.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad urareɣ baseball.
ukr: Я не люблю грати в бейсбол.
deu: Ich spiele nicht gerne Baseball.
ron: Nu-mi place să joc baseball.
fra: Je n'aime pas jouer au baseball.
cmn: 我不喜欢打棒球。
ind: Aku tidak suka bermain bisbol.
eng: Sami circumambulated the Kaaba seven times.
tur: Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.
ber: Yezzi Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
eng: Sami walked around the Kaaba seven times.
tur: Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.
ber: Yezzi-d Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
ber: Yezzi Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
swe: Sami gick runt Kaba sju gånger.
eng: Sami performed tawaf around the Kaaba seven times.
tur: Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.
ber: Sami yezzi-d sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
ber: Yezzi-d Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
ind: Sami bertawaf mengelilingi Ka'bah tujuh kali.
eng: Sami recited the takbir.
tur: Sami tekbir getirdi.
ber: Sami yella yettkebbiṛ.
eng: Sami said the opening takbir and began to pray.
tur: Sami iftitah tekbiri getirip namaza durdu.
ber: Sami yenna-d akebbeṛ n ubeddu n tẓallit, sakkin yebda taẓallit.
eng: Sami went to tarawih after iftar.
tur: Sami iftardan sonra teraviye gitti.
ber: Sami yedda ɣer ttṛawiḥ deffir truẓi n lmeɣreb.
ber: Sami yedda ɣer tẓallit n ttṛawiḥ deffir truẓi n lmeɣreb.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
tur: Sami Fazıl'la birlikte teravih namazına gitti.
ber: Sami yedda ɣer tẓallit n ttṛawiḥ ed Fadil.
ber: Sami yeddukkel ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
ber: Yeddukkel Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
ber: Ddukklen Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
ber: Sami yedda ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
ber: Ddukklen Sami ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
swe: Sami gick till tarawihbönen med Fadil.
eng: Sami drank Zamzam water.
tur: Sami zemzem suyu içti.
tur: Sami zemzem içti.
ber: Sami yeswa aman n Zemzem.
ind: Sami meminum air Zamzam.
eng: Sami drank water from the Well of Zamzam.
tur: Sami Zemzem Kuyusu'ndan su içti.
ber: Sami yeswa aman n Wanu n Zemzem.
fin: Sami joi vettä Zamzamin lähteestä.
eng: Sami kissed the Black Stone.
tur: Sami Hacerülesvet'i öptü.
ber: Sami yessuden Adɣaɣ Aberkan.
eng: Sami kissed the Hajar al-Aswad.
tur: Sami Hacerülesvet'i öptü.
ber: Sami yessuden Adɣaɣ Aberkan.
ind: Sami mencium Hajar Aswad.
eng: Sami visited Al-Masjid an-Nabawi.
tur: Sami Mescidinebevi'yi ziyaret etti.
ber: Sami yerza ɣef Tmesgida n Umazun.
eng: Sami visited the Prophet's Mosque.
tur: Sami Mescidinebevi'yi ziyaret etti.
ber: Sami yerza ɣef Tmesgida n Umazun.
eng: Sami climbed Jabal al-Nour to see the Cave of Hira.
tur: Sami Hira Mağarası'nı görmek için Nur Dağı'na çıktı.
ber: Sami yuli adrar n Nnuṛ akken ad iẓer Ifri n Ḥiṛa.
eng: Al-Haram Mosque is the largest mosque in the world.
tur: Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
ber: D Tamesgida Tameqrant n Mekka ay d meɣɣren akk deg umaḍal.
eng: Tom doesn't want to go to his work's Christmas party this year.
ukr: Том не хоче йти на цьогорічну корпоративну різдвяну вечірку.
ukr: Том не хоче йти на цьогорічну корпоративну новорічну вечірку.
eng: The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.
tur: Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
ber: D Tamesgida Tameqrant n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
epo: La Granda Moskeo de Meko estas la plej granda moskeo en la mondo.
eng: Masjid al-Haram is the largest mosque in the world.
tur: Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
ber: Tamesgida n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
ind: Masjid al-Haram adalah masjid terbesar di dunia.
eng: Sami asked Fadil for the direction of the Qibla.
tur: Sami Fazıl'a kıbleyi sordu.
ber: Yetter Sami Fadil ɣef wanda ay tella lqebla.
eng: We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
nld: Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.
epo: Ni, la loĝantoj de Islando, volas estigi justan socion, en kiu ĉiu havas egalajn ŝancojn.
por: Nós, as pessoas que habitam a Islândia, desejamos criar uma sociedade justa onde todas as pessoas tenham as mesmas oportunidades.
eng: Things went south.
tur: İşler kötüye gitti.
tur: İşler sarpa sardı.
epo: Aferoj enkaĉiĝis.
epo: Aferoj plimalboniĝis.
tok: ale ni li kama pakala.
fra: Les choses ont mal tourné.
eng: Tom always cleans up after his dog.
hun: Tom mindig feltakarít a kutyája után.
ber: Tom dima ittekkes ammus ay d-itteg uydi-ines.
eng: Don't make that a habit.
tur: Bunu alışkanlık hâline getirme.
tur: Bunu huy edinme.
hun: Ne csinálj belőle rendszert!
hun: Ne váljon megszokottá!
eng: There is nowhere on earth I would rather be.
dan: Der er ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
dan: Der findes ingen steder på Jorden hvor jeg hellere ville være.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
eng: There's nowhere else I'd rather be.
deu: Ich wäre nirgendwo lieber.
eng: There's nowhere else I'd rather be than here with you.
deu: Nirgends wollte ich lieber sein als hier bei dir.
deu: Nirgends wollte ich lieber sein als hier bei euch.
deu: Nirgends wollte ich lieber sein als hier bei Ihnen.
ita: Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere che qui con te.
eng: There's nowhere else I want to go.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
rus: Я больше никуда не хочу идти.
rus: Я больше никуда не хочу ехать.
eng: There was nowhere else we could've done that.
kab: Ur yelli umḍiq anda nniḍen i deg ara neg ayagi.
hau: Babu wani wuri da za mu iya yin hakan.
eng: Tom imagined the worst.
fra: Tom imagina le pire.
rus: Том представил себе худшее.
hun: Tom elképzelte a legrosszabbat.
eng: Mary imagined the worst.
fra: Mary imagina le pire.
rus: Мэри представила себе худшее.
eng: There's nothing else I want to do.
fra: Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
ita: Non c'è nient'altro che voglio fare.
ita: Non c'è null'altro che voglio fare.
rus: Я больше ничего не хочу делать.
rus: Я больше ничем не хочу заниматься.
eng: Tom has a podcast.
hun: Tomnak van egy podcastja.
spa: Tom tiene un podcast.
ast: Tom tien un podcast.
por: O Tom tem um podcast.
epo: Tomo havas podkaston.
cat: En Tom té un podcast.
glg: O Tom ten un podcast.
fra: Tom a un podcast.
eng: Are those your daughters?
deu: Sind das deine Töchter?
deu: Sind das Ihre Töchter?
deu: Sind das eure Töchter?
rus: Это твои дочери?
rus: Это Ваши дочери?
rus: Это ваши дочери?
nld: Zijn dat uw dochters?
nld: Zijn dat jouw dochters?
nld: Zijn dat jullie dochters?
fra: Sont-elles vos filles?
ita: Quelle sono le tue figlie?
ita: Quelle sono le sue figlie?
ita: Quelle sono le vostre figlie?
kab: D yessi-twen tigi?
kab: D yessi-m tigi?
kab: D yessi-k tigi?
rus: Это ваши дочки?
rus: Это твои дочки?
ukr: Це ваші доньки?
ukr: Це ваші дочки?
ukr: Це твої доньки?
ukr: Це твої дочки?
grn: Umíva piko nde rajy?
grn: Umíva piko ne membykuña?
grn: Umíva piko ne memby?
eng: I couldn't hear anything.
nld: Ik kon niets horen.
jpn: 何も聞こえなかった。
fra: Je ne pouvais rien entendre.
ita: Non riuscivo a sentire niente.
ita: Non riuscivo a sentire nulla.
rus: Мне ничего не было слышно.
tur: Hiçbir şey duyamadım.
tur: Hiçbir şey duyamıyordum.
hun: Én nem hallottam semmit.
shi: Ur ufiɣ ad sllaɣ i kra.
shi: Ur ufiɣ ad ssflidɣ i walu.
shi: Ggammiɣ ad ssflidɣ i yat.
eng: I pushed my bicycle home.
jpn: 家まで自転車を押した。
deu: Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.
tur: Bisikletimi eve iterek götürdüm.
ber: Demmreɣ tasnasɣalt-inu ɣer uxxam.
fin: Talutin polkupyörän kotiin saakka.
eng: Tom almost got married.
ita: Tom si è quasi sposato.
deu: Tom hätte fast geheiratet.
tur: Tom neredeyse evlenecekti.
por: O Tom quase se casou.
eng: Tom always yells at me.
ita: Tom mi urla sempre contro.
ita: Tom mi grida sempre contro.
kab: Izga yettɛeggiḍ Tom fell-i.
tur: Tom bana hep bağırıyor.
eng: Tom and I fought a lot.
nld: Tom en ik vochten veel.
jpn: トムと僕はたくさん喧嘩した。
jpn: トムと僕はたくさん闘った。
deu: Tom und ich haben uns viel gestritten.
rus: Том и я много ругались.
epo: Tomo kaj mi ofte luktis.
eng: Tom chose both options.
nld: Tom koos beide opties.
ita: Tom ha scelto entrambe le opzioni.
ita: Tom scelse entrambe le opzioni.
mar: टॉमने दोन्ही पर्याय निवडले.
eng: Tom has been strangled.
ita: Tom è stato strangolato.
nld: Tom is gewurgd.
kab: Yettwaxneq Tom.
eng: Why do you want a horse?
jpn: 何で馬が欲しいの？
nld: Waarom wil je een paard?
nld: Waarom wilt u een paard?
nld: Waarom willen jullie een paard?
fra: Pourquoi veux-tu un cheval?
ita: Perché vuoi un cavallo?
ita: Perché vuole un cavallo?
ita: Perché volete un cavallo?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ aɛewdiw?
kab: Acimi i tebɣiḍ aɛewdiw?
hun: Miért akarsz lovat?
ukr: Навіщо тобі кінь?
ukr: Навіщо вам кінь?
cmn: 你為什麼想要一匹馬？
deu: Warum willst du ein Pferd?
epo: Kial vi volas ĉevalon?
eng: Why do you want my help?
jpn: 何で僕の助けが欲しいの？
nld: Waarom wil je mijn hulp?
nld: Waarom wilt u mijn hulp?
nld: Waarom willen jullie mijn hulp?
ukr: Навіщо тобі моя допомога?
ukr: Навіщо вам моя допомога?
fra: Pourquoi as-tu besoin de mon aide?
ita: Perché vuoi il mio aiuto?
ita: Perché vuole il mio aiuto?
ita: Perché volete il mio aiuto?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad k-ɛiwneɣ?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad kem-ɛiwneɣ?
hun: Miért akarod a segítségemet?
tur: Neden yardımımı istiyorsun?
epo: Kial vi volas mian helpon?
rus: Зачем тебе моя помощь?
rus: Зачем тебе нужна моя помощь?
rus: Зачем вам моя помощь?
rus: Зачем вам нужна моя помощь?
eng: I just try it.
hun: Csak próbaképpen.
hun: Csak megpróbálom.
nld: Ik probeer het gewoon.
eng: Generally, there are many people who visit this area.
ber: S umata, aṭas n yimdanen ay d-irezzfen ɣer temnaḍt-a.