agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've got to answer the question.
deu: Du musst die Frage beantworten.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi devas respondi la demandon.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
pol: Masz odpowiedzieć na pytanie.
fin: Sinun pitää vastata kysymykseen.
tur: Soruyu cevaplamak zorundasın.
rus: Вы должны ответить на вопрос.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
deu: Ihr müsst die Frage beantworten.
ell: Πρέπει ν' απαντήσεις στην ερώτηση.
ell: Πρέπει ν' απαντήσετε στην ερώτηση.
fra: Vous devez répondre à la question.
eng: You've got something on your face.
deu: Du hast da was im Gesicht.
ita: Hai qualcosa in faccia.
ita: Ha qualcosa in faccia.
tur: Yüzünde bir şey var.
nld: Je hebt iets op je gezicht.
epo: Vi havas ion sur via vizaĝo.
eng: You're the smartest person I know.
yue: 你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
mkd: Ти си најпаметниот човек што го познавам.
tur: Sen tanıdığım en akıllı kişisin.
rus: Ты самый умный из всех, кого я знаю.
por: Você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
fra: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
rus: Вы самый умный из всех, кого я знаю.
nob: Du er den smarteste personen jeg kjenner.
cmn: 你是我所知道的最聪明的人。
deu: Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej saĝa persono el ĉiuj, kiujn mi konas.
eng: You're the only one who's met Tom.
mkd: Ти си единствениот што се запознал со Том.
tur: Sen Tom'la tanışan tek kişisin.
eng: You're not an easy person to find.
rus: Тебя нелегко найти.
tur: Bulması kolay bir kişi değilsin.
fra: Vous n'êtes pas une personne facile à trouver.
deu: Du bist nicht leicht zu finden.
deu: Ihr seid nicht leicht zu finden.
deu: Sie sind nicht leicht zu finden.
eng: You'll feel better in a few hours.
fra: Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
tur: Birkaç saat içinde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
nus: Bi puɔ̱nydu päär kɛ dägiɛɛkni ti tɔt.
eng: You wouldn't want me as your boss.
tur: Beni patronun olarak istemiyorsun.
rus: Ты бы не хотел быть под моим начальством.
eng: You wouldn't have to say anything.
tur: Herhangi bir şey söylemek zorunda değildin.
deu: Du würdest nichts zu sagen brauchen.
eng: You would look good in that dress.
tur: O elbiseyle iyi görünürsün.
ber: Ad ternu fell-am tqendurt-nni.
eng: You won't have to worry about Tom.
mkd: Нема да треба да се секираш за Том.
rus: Тебе не придется беспокоиться о Томе.
tur: Tom hakkında endişelenmenize gerek kalmayacak.
eng: You won't have to hide any longer.
tur: Artık saklanmak zorunda olmayacaksın.
heb: לא תצטרך להתחבא יותר.
deu: Du wirst dich nicht länger verstecken müssen.
tlh: DaH bISo''eghnIStaHbe'.
fra: Tu n'auras plus à te cacher.
eng: You won't have to babysit tonight.
tur: Bu gece bakıcılık yapmak zorunda olmayacaksınız.
epo: Vi ne devos varti ĉi-vespere.
eng: You won't get an argument from me.
spa: No seré yo quien te lo discuta.
spa: No conseguirás que yo te lo rebata.
eng: You won't be needing this anymore.
tur: Artık buna ihtiyacın olmayacak.
ita: Non ti servirà più questo.
ita: Non vi servirà più questo.
ita: Non le servirà più questo.
ita: Non avrai più bisogno di questo.
ita: Non avrà più bisogno di questo.
ita: Non avrete più bisogno di questo.
bul: Това повече няма да ти трябва.
bul: Това повече няма да ви трябва.
afr: Jy gaan dit nie meer nodig hê nie.
afr: Jy gaan dit nie meer benodig nie.
ces: Tohle už potřebovat nebudeš.
nld: Dit ga je niet meer nodig hebben.
hun: Erre már nem lesz szükséged.
hun: Erre már nincs szükséged.
eng: You were the first one here today.
jpn: あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。
tur: Bugün burada ilk sendin.
eng: You should have gotten up earlier.
deu: Du hättest früher aufstehen sollen.
rus: Тебе надо было встать раньше.
rus: Вам надо было встать раньше.
tur: Daha erken kalkmalıydın.
fra: Vous auriez dû vous lever plus tôt.
fra: Tu aurais dû te lever plus tôt.
epo: Vi estus devinta ellitiĝi pli frue.
ukr: Тобі слід було встати раніше.
ukr: Вам слід було встати раніше.
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
rus: Надо было раньше вставать.
nld: Je had eerder moeten opstaan.
eng: You should ask Mary out on a date.
tur: Mary'ye çıkma teklif etmelisin.
spa: Deberías pedirle una cita a Mary.
spa: Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
ukr: Тобі слід запросити Мері на побачення.
ukr: Вам слід запросити Мері на побачення.
eng: You know my dog's name, don't you?
tur: Köpeğimin adını biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe o nome do meu cachorro, não sabe?
epo: Vi konas la nomon de mia hundo, ĉu ne?
eng: Would you show me some ID, please?
por: Você me mostraria alguma identificação, por favor?
tur: Bana bir kimlik gösterir misiniz, lütfen?
eng: Would you please shut the windows?
tur: Lütfen pencereleri kapatır mısın?
por: Poderia fechar as janelas, por favor?
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres s'il vous plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tizewwa?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem tizewwa?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tizewwa?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
eng: Would you mind if I borrowed this?
tur: Bunu ödünç alabilir miyim?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
eng: Would you mind giving us a minute?
tur: Bize bir dakika verir misin?
nld: Wilt u ons even alleen laten?
ron: Ne lași un pic?
hun: Adna nekünk egy percet?
eng: Would you care for a piece of pie?
deu: Hättest du Appetit auf ein Stück Kuchen?
tok: sina wile ala wile moku e moku suwi?
tur: Bir parça pasta ister misin?
heb: תרצה פרוסת עוגה?
eng: Why do people do things like that?
spa: ¿Por qué la gente hace cosas como esas?
tur: İnsanlar neden böyle şeyler yaparlar?
deu: Warum machen Leute so etwas?
rus: Почему люди делают такие вещи?
rus: Почему люди так поступают?
ukr: Чому люди роблять такі речі?
eng: Why did you ask Tom that question?
por: Por que você fez aquela pergunta ao Tom?
rus: Почему ты задал Тому тот вопрос?
tur: Neden Tom'a bu soruyu sordun?
ita: Perché hai fatto quella domanda a Tom?
ita: Perché ha fatto quella domanda a Tom?
ita: Perché avete fatto quella domanda a Tom?
ukr: Чому ти поставив Тому це запитання?
ukr: Чому ти поставила Тому це запитання?
ukr: Чому ви поставили Тому це запитання?
ber: Maɣef ay tettred Tom tuttra-a?
ber: Maɣef ay tettrem Tom tuttra-a?
ber: Maɣef ay tettremt Tom tuttra-a?
eng: Who did you buy those flowers for?
tur: O çiçekleri kim için aldın?
tur: O çiçekleri kime aldın?
rus: Для кого ты купил эти цветы?
rus: Для кого ты купила эти цветы?
rus: Для кого вы купили эти цветы?
yue: 啲花你買俾邊個㗎？
nld: Voor wie heb je die bloemen gekocht?
deu: Für wen hast du die Blumen gekauft?
deu: Für wen habt ihr die Blumen gekauft?
deu: Für wen haben Sie die Blumen gekauft?
eng: Where did you leave your umbrella?
spa: ¿Dónde dejaste tu paraguas?
rus: Где ты оставил свой зонт?
tur: Şemsiyeni nerede bıraktın?
hrv: Gdje si ostavio svoj kišobran?
hrv: Gdje si ostavila svoj kišobran?
rus: Где ты оставила свой зонтик?
rus: Где ты оставил свой зонтик?
ber: Anda ay teǧǧid tasiwant-nnek?
ber: Anda ay teǧǧid tasiwant-nnem?
ber: Anda ay teǧǧam tasiwant-nwen?
ber: Anda ay teǧǧamt tasiwant-nwent?
fra: Où as-tu laissé ton parapluie ?
eng: What do you think Tom needs to do?
tur: Tom'un ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?
nld: Wat denk je dat Tom moet doen?
eng: We're sorry for any inconvenience.
deu: Wir bitten jegliche Unannehmlichkeit zu entschuldigen.
por: Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
por: Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
eng: We're a bit off course, aren't we?
tur: Rotadan biraz saptık, değil mi?
hun: Nem rossz irányba megyünk?
eng: We'll be there tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra orada olacağız.
ita: Saremo lì domani pomeriggio.
ita: Noi saremo lì domani pomeriggio.
rus: Мы будем там завтра днем.
fra: Nous y serons demain après-midi.
eng: We were out celebrating all night.
mkd: Славевме цела ноќ.
tur: Kutlama yapmak için bütün gece dışarıdaydık.
tlh: qaStaHvIS ram Hoch malop.
eng: We have a daughter at that school.
epo: Nia filino estas en tiu lernejo.
mkd: Имаме ќерка што учи во тоа школо.
tur: Bizim o okulda bir kızımız var.
ita: Abbiamo una figlia in quella scuola.
ita: Noi abbiamo una figlia in quella scuola.
deu: Wir haben eine Tochter an dieser Schule.
eng: Tom's not as bad as you say he is.
tur: Tom olduğunu söylediğin kadar kötü değil.
rus: Том не такой плохой, как ты говоришь.
rus: Том не такой плохой, как вы говорите.
jpn: トムはあなたが言うほど悪くないわ。
oci: Tom es pas tan marrit coma dises qu'es.
eng: Tom, Mary already has a boyfriend.
deu: Tom, Maria hat schon einen Freund.
epo: Tomo, Manjo jam havas koramikon.
tur: Tom, Mary'nin zaten bir erkek arkadaşı var.
eng: Tom yanked the plug from the wall.
rus: Том выдернул вилку из розетки на стене.
tur: Tom fişi duvardan çekti.
eng: Tom wrote Mary a letter in French.
mar: टॉमने मेरीला फ्रेंचमध्ये एक पत्र लिहिलं.
mkd: Том ѝ напиша на Мери писмо на француски.
tur: Tom Mary'ye Fransızca bir mektup yazdı.
rus: Том написал Мэри письмо на французском языке.
por: Tom escreveu para Mary uma carta em francês.
lat: Thomas epistulam francogallice Mariae scripsit.
kab: Yura Tom tabrat i Mary s tefṛansist.
eng: Tom wouldn't let us call a doctor.
mkd: Том не нѐ пушташе да викнеме лекар.
tur: Tom bir doktor aramamıza izin vermedi.
rus: Том бы не дал нам вызвать врача.
eng: Tom wouldn't do a thing like that.
epo: Tomo ne farus ion tian.
ita: Tom non farebbe una cosa del genere.
mkd: Том не би направил ништо такво.
tur: Tom öyle bir şey yapmadı.
fra: Tom ne ferait pas une chose pareille.
fin: Tom ei tekisi sellaista.
jpn: トムはそんなことはしないだろう。
yid: טאָם וואָלט אַזוינס נישט טאָן.
eng: Tom would never hurt his children.
spa: Tom nunca lastimaría a sus hijos.
tur: Tom çocuklarını asla incitmezdi.
deu: Tom würde niemals seine Kinder verletzen.
deu: Tom würde seinen Kindern niemals etwas zuleide tun.
hun: Tamás soha nem ártana a gyerekeinek.
epo: Tomo neniam vundus siajn infanojn.
rus: Том никогда бы не причинил вреда своим детям.
eng: Tom worked for me for three years.
epo: Dum tri jaroj Tomo laboris por mi.
mkd: Том работеше за мене три години.
tur: Tom üç yıl benim için çalıştı.
rus: Том работал на меня три года.
por: Tom trabalhou para mim por três anos.
eng: Tom won't tell me who he's dating.
epo: Tomo ne diros al mi, kun kiu li rendevuas.
ita: Tom non me lo dirà con chi sta uscendo.
tur: Tom kimle çıktığını bana söylemeyecek.
rus: Том не скажет мне, с кем встречается.
eng: Tom won't stop trying to stop you.
epo: Tomo ne ĉesos provi haltigi vin.
mkd: Том нема да престане да пробува да те сопре.
eng: Tom won't eat anything I give him.
mkd: Том не јаде ништо што му давам јас.
tur: Tom ona verdiğim hiçbir şeyi yemeyecek.
ber: Tom ur isett acemma ara as-fkeɣ.
eng: Tom won't be here for a long time.
tur: Tom uzun süre burada olmayacak.
ita: Tom non sarà qui per molto tempo.
bul: Том ще отсъства задълго.
afr: Tom gaan nie hier wees vir 'n lang tyd nie.
ces: Tom tady dlouho nebude.
ces: Tom se sem ještě dlouho nedostane.
eng: Tom won't be back for a few hours.
tur: Tom birkaç saat geri dönmeyecek.
ita: Tom non sarà di ritorno per qualche ora.
bul: Том няма да си дойде в следващите няколко часа.
afr: Tom gaan nie terug wees vir 'n paar ure nie.
ces: Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
ron: Tom nu se va întoarce peste câteva ore.
eng: Tom will be out of town next week.
epo: En la sekva semajno Tomo estas eksterurbe.
tur: Tom önümüzdeki hafta şehir dışında olacak.
rus: Тома на следующей неделе не будет в городе.
heb: תום יהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.
eng: Tom whacked the dog with his cane.
mkd: Том го перна кучето со својот бастун.
mkd: Том го ѕвекна кучето со својот бастун.
tur: Tom bastonu ile köpeğe vurdu.
epo: Tomo bategis la hundon per sia kano.
eng: Tom was executed three months ago.
spa: Tom fue ejecutado hace tres meses.
rus: Том был казнён три месяца назад.
tur: Tom üç ay önce idam edildi.
vie: 3 năm trước đây Tom đã bị tử hình.
eng: Tom turned on the air conditioner.
deu: Tom stellte die Klimaanlage an.
fin: Tom pani ilmastoinnin päälle.
fin: Tom pani ilmastointilaitteen käyntiin.
tur: Tom klimayı açtı.
por: Tom ligou o ar condicionado.
ukr: Том увімкнув кондиціонер.
rus: Том включил кондиционер.
ces: Tom zapnul klimatizaci.
eng: Tom turned and walked to the exit.
deu: Tom drehte sich um und begab sich zum Ausgang.
rus: Том повернулся и пошёл к выходу.
heb: תום סב על עקבותיו ופנה לצאת.
tur: Tom döndü ve çıkışa yürüdü.
eng: Tom turned and walked to the door.
epo: Tomo sin turnis kaj iris al la pordo.
rus: Том повернулся и зашагал к двери.
tur: Tom döndü ve kapıya doğru yürüdü.
por: Tom virou e andou até a porta.
rus: Том повернулся и пошёл к двери.
eng: Tom tried to get Mary's attention.
epo: Tomo klopodis kapti la atenton de Maria.
tur: Tom Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.
mkd: Том се обиде да ѝ го привлече вниманието на Мери.
por: Tom tentou chamar a atenção de Mary.
ber: Tom yeεreḍ ad d-yejbed lwelha n Mary.
jpn: トムはメアリーの気を引こうとしたんだ。
eng: Tom took a cup out of the cabinet.
tur: Tom dolaptan bir fincan çıkardı.
hun: Tom kivett egy csészét a szekrényből.
eng: Tom told us to stay where we were.
epo: Tomo diris al ni, ke ni restu, kie ni estas.
tur: Tom olduğumuz yerde kalmamızı söyledi.
eng: Tom stood in line for three hours.
epo: Tomo vicis dum tri horoj.
mkd: Том чекаше на ред три часа.
tur: Tom sırada üç saat durdu.
mar: टॉम तीन तास रांगेत उभा राहिला.
rus: Том три часа простоял в очереди.
eng: Tom sounded a little disappointed.
epo: Tomo sonis iomete elreviĝinte.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' deluso.
fra: Tom avait l'air un peu déçu.
eng: Tom smiled at Mary affectionately.
tur: Tom sevgiyle Mary'ye gülümsedi.
deu: Tom lächelte Mary liebevoll an.
eng: Tom sensed Mary wanted to say yes.
rus: Том чувствовал, что Мэри хочет сказать да.
tur: Tom Mary'nin evet demek istediğini hissetti.
eng: Tom says that he'll come tomorrow.
ita: Tom dice che verrà domani.
rus: Том говорит, что придет завтра.
tur: Tom yarın geleceğini söylüyor.
eng: Tom saw something on the sidewalk.
tur: Tom kaldırımda bir şey gördü.
por: Tom viu algo na calçada.
epo: Tomo vidis ion sur la trotuaro.
dan: Tom så noget på fortovet.
rus: Том увидел что-то на тротуаре.
eng: Tom sat down on one of the stools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Hocker.
tur: Tom taburelerden birine oturdu.
ukr: Том сів на одну з табуреток.
por: Tom sentou-se em um dos banquinhos.
spa: Tom se sentó en uno de los taburetes.
eng: Tom sat down at the kitchen table.
spa: Tom se sentó a la mesa de la cocina.
tur: Tom mutfak masasında oturdu.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
fra: Tom s'assit à la table de la cuisine.
por: Tom sentou-se à mesa da cozinha.
ber: Tom yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
dan: Tom satte sig ved køkkenbordet.
eng: Tom said that was not his problem.
rus: Том сказал, что это не его проблема.
ukr: Том сказав, що це не його проблема.
eng: Tom refused to play poker with us.
deu: Tom weigerte sich, mit uns Poker zu spielen.
ita: Tom si è rifiutato di giocare a poker con noi.
ita: Tom si rifiutò di giocare a poker con noi.
ber: Tom yugi ad yurar yid-neɣ apoker.
por: Tom se recusou a jogar pôquer conosco.
spa: Tom rehusó jugar póquer con nosotros.
tur: Tom bizimle poker oynamayı reddetti.
rus: Том отказался играть с нами в покер.
eng: Tom read the sports section first.
deu: Tom las zuerst den Sportteil.
por: Tom lê a seção de esportes primeiro.
tur: Tom önce spor bölümünü okudu.
ber: Tom yebda s tesga n waddal.
eng: Tom put the soap in the soap dish.
tur: Tom sabunu sabunluğa koydu.
heb: תום שם את הסבון בכלי הסבון.
deu: Tom legte die Seife in die Seifenschale.
eng: Tom put the envelope on the table.
spa: Tom puso el sobre en la mesa.
rus: Том положил конверт на стол.
por: Tom pôs o envelope sobre a mesa.
ces: Tom položil obálku na stůl.
fra: Tom posa l'enveloppe sur la table.
tur: Tom zarfı masaya koydu.
eng: Tom noticed Mary's disappointment.
tur: Tom, Mary'nin hayal kırıklığını fark etti.
por: Tom percebeu a decepção de Mary.
eng: Tom lied to Mary and she knows it.
spa: Tom le mintió a Mary y ella lo sabe.
por: Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
rus: Том солгал Мэри, и она это знает.
tur: Tom Mary'ye yalan söyledi ve o bunu biliyor.
eng: Tom lied about his job experience.
deu: Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.
rus: Том солгал насчёт своего опыта работы.
mkd: Том лажеше за своето работно искуство.
tur: Tom iş deneyimi konusunda yalan söyledi.
bel: Том схлусіў пра свой досвед працы.
eng: Tom knows Mary is up to something.
heb: תום יודע שמרי זוממת משהו.
tur: Tom Mary'nin bir dolap çevirdiğini biliyor.
kab: Tom yeẓra, yella wacu d-tettheyyi Mary.
kab: Tom yeẓra, yella kra d-tettheyyi Mary.
eng: Tom knows how to have a good time.
por: Tom sabe se divertir.
epo: Tomo scipovas amuziĝi.
tok: jan Ton li sona musi.
tur: Tom nasıl eğleneceğini biliyor.
fra: Tom sait comment passer du bon temps.
fra: Tom sait comment passer un bon moment.
heb: תום יודע לבלות כמו שצריך.
rus: Том умеет хорошо проводить время.
eng: Tom is Mary's long-time boyfriend.
tur: Tom, Mary'nin uzatmalı sevgilisidir.
spa: Tom es el antiguo novio de Mary.
eng: Tom is happy with his new bicycle.
spa: Tom está feliz con su nueva bicicleta.
rus: Том доволен своим новым велосипедом.
tur: Tom yeni bisikleti ile mutlu.
ber: Tom yefṛeḥ s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
ber: Tom yumar s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
hin: टॉम अपनी नई साइकिल के साथ प्रसन्न है।
eng: Tom is a lot smarter than you are.
tur: Tom senden daha akıllı.
heb: תום הרבה יותר חכם ממך.
eng: Tom heard footsteps and looked up.
deu: Tom hörte Schritte und blickte auf.
tur: Tom ayak seslerini duydu ve yukarıya baktı.
eng: Tom has a wife and three children.
tur: Tom'un bir karısı ve üç çocuğu var.
rus: У Тома жена и трое детей.
ita: Tom ha una moglie e tre figli.
ita: Tom ha una moglie e tre bambini.
deu: Tom hat eine Frau und drei Kinder.
dan: Tom har en kone og tre børn.
epo: Tomo havas edzinon kaj tri infanojn.
ukr: У Тома дружина та троє дітей.
ukr: У Тома дружина і троє дітей.
lat: Thomas uxorem et tres liberos habet.
eng: Tom had to fill out lots of forms.
spa: Tom tuvo que llenar un montón de formularios.
por: Tom teve que preencher muitos formulários.
tur: Tom bir sürü form doldurmak zorundaydı.
eng: Tom gave Mary the keys to the van.
heb: תום נתן למרי את מפתחות הטנדר.
tur: Tom Mary'ye kamyonet için anahtarlar verdi.
mar: टॉमने मेरीला व्हॅनची चावी दिली.
eng: Tom followed Mary out of the room.
heb: תום יצא אחרי מרי מהחדר.
nld: Tom volgde Mary de kamer uit.
eng: Tom followed Mary down the stairs.
mkd: Том ја следеше Мери по скалите.
mkd: Том се симна по скалите после Мери.
tur: Tom Mary'yi merdivenlerden aşağıya izledi.
pol: Tom zszedł za Mary po schodach.
ber: Tom yetbeε Mary mi tella tettṣubbu isunan.
eng: Tom drank a glass of orange juice.
spa: Tom tomó un vaso de jugo de naranja.
tur: Tom bir bardak portakal suyu içti.
rus: Том выпил стакан апельсинового сока.
deu: Tom trank ein Glas Orangensaft.
epo: Tom trinkis glason da oranĝosuko.
por: Tom tomou um copo de suco de laranja.
por: Tom bebeu um copo de suco de laranja.
heb: תום שתה כוס מיץ תפוזים.
dan: Tom drak et glas appelsinjuice.
fra: Thomas a bu un verre de jus d'orange.
nld: Tom dronk een glas sinaasappelsap.
ber: Tom yeswa agra n yiẓem n ččina.
ber: Tom yeswa lkas n yiẓem n ččina.
ukr: Том випив склянку апельсинового соку.
pol: Tom wypił szklankę soku pomarańczowego.
eng: Tom doesn't seem to be having fun.
tur: Tom eğleniyor gibi görünmüyor.
ita: Non sembra che Tom si stia divertendo.
rus: Не похоже, чтобы Том веселился.
spa: Tomás no parece estar divirtiéndose.
nst: Thawmz kä pyäoxläox mäk ngawx cyängz.
mya: ထောမ်က သိပ်ပြီး မပျော်ရွှင် သလိုပဲ။
epo: Ŝajne, Tomo ne bone amuziĝas.
lvs: Šķiet, ka Tomam nav jautri.
eng: Tom doesn't live with his parents.
spa: Tom no vive con sus padres.
ita: Tom non vive con i suoi genitori.
ita: Tom non abita con i suoi genitori.
lit: Tomas negyvena su savo tėvais.
tur: Tom ailesiyle birlikte yaşamıyor.
rus: Том не живёт с родителями.
por: Tom não mora com os pais.
fin: Tomi ei asu vanhempiensa kanssa.
fin: Tomi ei asu sen vanhempien kaa.
deu: Tom wohnt nicht bei seinen Eltern.
eng: Tom doesn't have to worry anymore.
tur: Tom artık endişelenmek zorunda değil.
mar: टॉमला आता काळजी करायची गरज नाहीये.
mar: टॉमला आता चिंता करायची गरज नाहीये.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen mehr zu machen.
eng: Tom does thirty pushups every day.
tur: Tom her gün otuz şınav çeker.
por: Tom faz trinta flexões todos os dias.
eng: Tom didn't want to work in Boston.
spa: Tom no quería trabajar en Boston.
rus: Том не хотел работать в Бостоне.
tur: Tom Boston'da çalışmak istemedi.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये काम करायचं नव्हतं.
por: Tom não queria trabalhar em Boston.
hun: Tamás nem akart Bostonban dolgozni.
slk: Tom nechcel pracovať v Bostone.
cmn: 汤姆不想在波士顿工作。
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad imahel deg Boston.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad imahel deg Boston.
eng: Tom didn't want to miss his plane.
rus: Том не хотел опоздать на самолет.
tur: Tom uçağını kaçırmak istemedi.
ukr: Том не хотів пропустити свій літак.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yezgel asafag-nnes.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yezgel asafag-nnes.
por: Tom não queria perder o voo.
eng: Tom didn't want to go to the park.
spa: Tom no quería ir al parque.
rus: Том не хотел идти в парк.
tur: Tom parka gitmek istemedi.
fra: Tom n'a pas voulu aller au parc.
epo: Tomo ne volis iri al la parko.
por: Tom não queria ir ao parque.
lat: Thomas ad hortos publicos ire nolebat.
mar: टॉमला उद्यानात जायचं नव्हतं.
nld: Tom wilde niet naar het park gaan.
ukr: Том не хотів іти до парку.
nld: Tom wilde niet naar het park.
swe: Tom ville inte gå till parken.
deu: Tom hatte keine Lust, in den Park zu gehen.
deu: Tom wollte nicht in den Park gehen.
eng: Tom didn't want to go to his room.
tur: Tom odasına gitmek istemedi.
fra: Tom n'a pas voulu aller dans sa chambre.
epo: Tomo ne volis iri en sian ĉambron.
nld: Tom wilde niet naar zijn kamer gaan.
ita: Tom non voleva andare nella sua stanza.
eng: Tom didn't have to listen to Mary.
fin: Tomin ei tarvinnut kuunnella Marya.
tur: Tom, Mary' yi dinlemek zorunda kalmadı.
rus: Тому было не обязательно слушать Мэри.
eng: Tom didn't arrive home until dawn.
tur: Tom gün ağarana kadar eve gelmedi.
ita: Tom non è arrivato a casa prima dell'alba.
ita: Tom non arrivò a casa prima dell'alba.
fra: Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
deu: Tom kam erst im Morgengrauen zu Hause an.
deu: Tom schaffte es nicht vor der Morgendämmerung nach Hause.
hun: Tom hajnalig nem ért haza.
eng: Tom closed his briefcase and left.
mkd: Том си ја затвори актовката и си замина.
tur: Tom evrak çantasını kapattı ve gitti.
rus: Том закрыл свой портфель и ушел.
eng: Tom called Mary back the next day.
deu: Tom rief Maria am nächsten Tag zurück.
rus: Том перезвонил Марии на следующий день.
tur: Tom ertesi gün Mary'yi tekrar aradı.
ita: Tom ha richiamato Mary il giorno dopo.
ita: Tom richiamò Mary il giorno dopo.
hun: Tom másnap visszahívta Maryt.
eng: Tom became upset and began to cry.
rus: Том расстроился и начал плакать.
rus: Том расстроился и заплакал.
tur: Tom üzüldü ve ağlamaya başladı.
deu: Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.
eng: Tom barged through the front door.
tur: Tom ön kapıdan daldı.
kor: 톰은 현관문을 밀치며 나아갔다.
eng: Tom asked Mary where she was from.
tur: Tom Mary'ye nereli olduğunu sordu.
ita: Tom ha chiesto a Mary di dove fosse.
ita: Tom chiese a Mary di dove fosse.
deu: Tom fragte Maria, woher sie war.
deu: Tom fragte Maria, woher sie komme.
epo: Tomo demandis Manjon, de kie ŝi devenas.
fra: Tom a demandé à Marie d'où elle vient.
por: Tom perguntou a Mary de onde ela era.
eng: Tom asked Mary to lower her voice.
ind: Tom meminta Mary untuk memelankan suaranya
por: O Tom pediu para a Mary abaixar a voz.
ita: Tom ha chiesto a Mary di abbassare la voce.
ita: Tom chiese a Mary di abbassare la voce.
tur: Tom Mary'nin sesini kısmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри говорить потише.
rus: Том попросил Мэри понизить голос.
eng: Tom asked Mary to give him a kiss.
tur: Tom Mary'nin ona bir öpücük vermesini istedi.
rus: Том попросил Мэри поцеловать его.
nus: Ci̱ Töm mëri̱ thi̱ëëc kɛ ɣöö dërɛ jɛ ci̱m.
eng: Tom asked Mary if she'd seen John.
tur: Tom Mary'ye John'u görüp görmediğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, чи вона бачила Джона.
spa: Tom le preguntó a Mary si había visto a John.
fin: Tom kysyi Marilta oliko hän nähnyt Jonia.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes gesehen habe.
eng: Tom asked Mary how John was doing.
tur: Tom, Mary'ye John'un nasıl olduğunu sordu.
jpn: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
rus: Том спросил Мэри, как дела у Джона.
ukr: Том запитав Мері, як справи у Джона.
spa: Tom preguntó a Mary cómo le iba a John.
deu: Tom fragte Mary, wie es John gehe.
por: Tom perguntou a Mary como John estava.
eng: Tom asked Mary a lot of questions.
spa: Tom le hizo muchas preguntas a Mary.
rus: Том задал множество вопросов Мэри.
tur: Tom, Mary'ye çok soru sordu.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
rus: Том задал Мэри много вопросов.
ita: Tom ha fatto molte domande a Mary.
ita: Tom fece molte domande a Mary.
pol: Tom zadał Marii wiele pytań.
epo: Tomo starigis multajn demandojn al Manjo.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen.
deu: Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
eng: Tom appears to have fallen asleep.
tur: Tom uyuyakalmış gibi görünüyor.
lit: Tomas atrodo užmigo.
eng: Tom apparently can't speak French.
fin: Tom ei ilmeisesti osaa puhua ranskaa.
fin: Tom ei nähtävästi osaa puhua ranskaa.
fin: Tom ei näemmä osaa puhua ranskaa.
deu: Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas paroli france.
hun: Látszólag nem tud Tom franciául.
por: Tom, aparentemente, não sabe falar francês.
por: Parece que o Tom não sabe falar francês.
tok: lukin la jan Ton li ken ala toki lon toki Kanse.
tur: Görünüşe göre Tom Fransızca konuşamıyor.
tok: lukin la jan Ton li ken ala toki kepeken toki Kanse.
ukr: Том, очевидно, не говорить французькою.
eng: Tom and Mary yelled at each other.
deu: Tom und Maria schrien sich an.
deu: Tom und Maria schrien einander an.
tur: Tom ve Mary birbirlerine seslendiler.
jav: Tom karo Mary padha bengok-bengokan.
ita: Tom e Mary si urlavano a vicenda.
mar: टॉम आणि मेरी एकमेकांवर ओरडले.
eng: Tom and Mary are on the same team.
ita: Tom e Mary sono nella stessa squadra.
deu: Tom und Maria sind in derselben Mannschaft.
tur: Tom ve Mary aynı takımdalar.
eng: Tom and Mary are in the cafeteria.
tur: Tom ve Mary kafeteryadalar.
ita: Tom e Mary sono alla mensa.
ita: Tom e Mary sono al refettorio.
nld: Tom en Maria zijn in de cafetaria.
ber: Tom d Mary ha-ten-i deg tkafitiryat.
ind: Tom dan Mary ada di kantin.
eng: Tom and I went to a piano recital.
heb: תום ואני הלכנו לקונצרט פסנתר סולו.
tur: Tom'la bir piyano resitaline gittik.
jpn: トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。
eng: This isn't the way to Tom's house.
mar: टॉमच्या घरी जाण्याचा हा मार्ग नाहीये.
mkd: Не се стига по овој пат до куќата на Том.
rus: Это не дорога к дому Тома.
tur: Bu, Tom'un evine giden yol değil.
ukr: Ця дорога не веде до будинку Тома.
ukr: Це не шлях до будинку Тома.
eng: This isn't a violin. It's a viola.
hin: यह वायलिन नहीं है। यह वायोला है।
mkd: Ова не е виолина туку виола.
tur: Bu bir keman değil. O bir viyola.
mar: ही व्हायोलिन नाहीये. व्हायोला आहे.
por: Isto não é um violino; é uma viola.
nno: Dette er ikkje ein fiolin. Det er ein bratsj.
eng: This is Tom's first year teaching.
fin: Tämä on Tomin ensimmäinen vuosi, jona hän opettaa.
tur: Bu, Tom'un ilk yıl öğretmenliğidir.
ukr: Це перший рік викладання Тома.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
spa: Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
dan: Disse er Toms briller, ikke mine.
dan: De her er Toms briller, ikke mine.
kan: ಇದು ಟಾಮಿನ ಕನ್ನಡಕ, ನನ್ನದಿಲ್ಲ.
tur: Bunlar benim değil, Tom'un gözlükleri.
ita: Questi sono gli occhiali di Tom, non i miei.
heb: אלה המשקפיים של תום, לא שלי.
ber: Ti d tismaqqalin n Tom, maci inu.
ber: Ti maci d tismaqqalin-inu, wanag d tid n Tom.
mar: हा टॉमचा चष्मा आहे, माझा नाही.
rus: Это очки Тома, а не мои.
eng: There was an explosion in the lab.
tur: Laboratuvarda bir patlama vardı.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
rus: В лаборатории был взрыв.
eng: There's ice cream in the freezer.
spa: Hay helado en el freezer.
rus: В морозилке есть мороженое.
tur: Derin dondurucuda dondurma var.
mkd: Има сладолед во замрзнувачок.
ukr: У морозилці є морозиво.
ita: C'è del gelato nel freezer.
heb: יש במקפיא גלידה.
fra: Il y a de la glace dans le congélateur.
fin: Pakastimessa on jäätelöä.
hun: Van jégkrém a mélyhűtőben.
eng: The Jacksons were married in 2003.
tur: Jacksonlar 2003'te evliydi.
rus: Джексоны поженились в 2003 году.
rus: В 2003 году Джексоны были женаты.
ukr: У дві тисячі третьому Джексони були одружені.
jpn: ジャクソン夫妻は、２００３年に結婚したのよ。
eng: Please do whatever you want to do.
heb: עשה בבקשה כל מה שתרצה לעשות.
tur: Lütfen ne yapmak istiyorsan yap.
eng: Please do what we asked you to do.
por: Por favor, faça o que lhe pedimos.
por: Por favor, façam o que lhes pedimos.
por: Por favor, fazei o que vos pedimos.
tur: Lütfen yapmanı istediğimiz şeyi yap.
fra: Veuillez faire ce que nous vous avons demandé.
rus: Сделай, пожалуйста, то, о чём мы тебя просили.
rus: Сделайте, пожалуйста, то, о чём мы вас просили.
rus: Сделайте, пожалуйста, то, о чём мы Вас просили.
eng: Maybe Tom isn't telling the truth.
epo: Eble Tomo ne diras la veron.
mkd: Можеби Том не ја кажува вистината.
tur: Belki de Tom gerçeği söylemiyor.
ita: Forse Tom non sta dicendo la verità.
eng: Mary has a red ribbon in her hair.
tur: Mary'nin saçında kırmızı bir kurdelesi var.
ita: Mary ha un nastro rosso nei capelli.
ita: Mary ha un fiocco rosso nei capelli.
jpn: メアリーは赤いリボンを髪につけている。
eng: Mary doesn't look like her mother.
spa: Mary no se parece a su madre.
rus: Мэри не похожа на свою мать.
tur: Mary annesine benzemiyor.
por: Maria não se parece com a mãe.
deu: Maria sieht nicht wie ihre Mutter aus.
rus: Мэри не похожа мать.
ukr: Мері не схожа на матір.
eng: It takes three hours to get there.
deu: Man ist drei Stunden dahin unterwegs.
deu: Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.
tur: Oraya gitmek üç saat sürer.
por: Leva três horas para chegar lá.
hun: Három órába telik eljutni oda.
eng: I'm waiting for a letter from Tom.
rus: Я жду письма от Тома.
tur: Ben Tom'dan bir mektup bekliyorum.
fra: J'attends une lettre de Tom.
ita: Sto aspettando una lettera da Tom.
eng: I'm trying to spare your feelings.
mkd: Се обидувам да ти ги поштедам чувствата.
rus: Я пытаюсь пощадить твои чувства.
eng: I'm trying to make Tom understand.
mkd: Пробувам да го натерам Том да сфати.
mkd: Пробувам да го вразумам Том.
tur: Tom'un anlamasını sağlamaya çalışıyorum
eng: I'm the only one who can stop Tom.
rus: Я единственный, кто может остановить Тома.
tur: Tom'u durdurabilecek tek kişi benim.
rus: Я единственная, кто может остановить Тома.
rus: Только я могу остановить Тома.
rus: Я один могу остановить Тома.
rus: Я одна могу остановить Тома.
slk: Som jediný, kto môže zastaviť Toma.
slk: Som jediná, kto môže zastaviť Toma.
slk: Iba ja môžem zastaviť Toma.
slk: Ja jediný môžem zastaviť Toma.
slk: Ja jediná môžem zastaviť Toma.
eng: I'm the only one who can help you.
tur: Sana yardım edebilecek tek kişi benim.
ukr: Я єдиний, хто може тобі допомогти.
ukr: Я єдина, хто може тобі допомогти.
ukr: Я єдиний, хто може вам допомогти.
ukr: Я єдина, хто може вам допомогти.
bel: Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
rus: Я единственная, кто может вам помочь.
rus: Я единственный, кто может тебе помочь.
rus: Я единственный, кто может вам помочь.
rus: Я единственная, кто может тебе помочь.
rus: Я один могу тебе помочь.
rus: Я один могу вам помочь.
rus: Я одна могу тебе помочь.
rus: Я одна могу вам помочь.
kab: D nekk kan i izemren ad k-iεawen.
eng: I'm the one who stole Tom's money.
tur: Tom'un parasını çalanlardan biriyim.
rus: Это я украл деньги Тома.
epo: Estis mi, kiu ŝtelis la monon de Tom.
mar: मीच तो ज्याने टॉमचे पैसे चोरले.
mar: मीच ती जिने टॉमचे पैसे चोरले.
jpn: トムの金を盗んだのは俺だよ。
kab: D nekk i yukren iṣuṛdiyen n Tom.
eng: I'm the luckiest man in the world.
ces: Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
tur: Ben dünyadaki en şanslı adamım.
ita: Sono l'uomo più fortunato del mondo.
ita: Io sono l'uomo più fortunato del mondo.
jpn: 僕は世界で一番ついてる男なんだよ。
jpn: 僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。
hun: Én vagyok a legszerencsésebb ember a világon.
eng: I'm the luckiest guy in the world.
por: Eu sou o homem mais feliz do mundo.
tur: Dünyadaki en şanslı adamım.
ita: Sono il tipo più fortunato del mondo.
ita: Io sono il tipo più fortunato del mondo.
ita: Sono il tizio più fortunato del mondo.
ita: Io sono il tizio più fortunato del mondo.
fra: Je suis le type le plus chanceux du monde.
epo: Mi estas la plej feliĉa ulo en la mondo.
eng: I'm surprised you weren't invited.
tur: Davet edilmediğine şaşırdım.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
rus: Я удивлён, что тебя не пригласили.
rus: Я удивлена, что тебя не пригласили.
rus: Я удивлена, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
deu: Ich bin überrascht, dass man dich nicht eingeladen hat.
deu: Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.
deu: Ich bin überrascht, dass man euch nicht eingeladen hat.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
eng: I'm sure you're doing all you can.
spa: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
tur: Elinizden geleni yaptığınızdan eminim.
por: Tenho certeza de que você está fazendo tudo o que pode.
por: Eu tenho certeza de que você está fazendo tudo o que pode.
eng: I'm sure we'll do better tomorrow.
pol: Jestem pewien, że jutro sobie lepiej poradzimy.
tur: Yarın daha iyi yapacağımızdan eminim.
fra: Je suis sûr qu'on fera mieux demain.
fra: Je suis certaine que nous ferons mieux demain.
hun: Biztos vagyok benne, hogy holnap jobban fog nekünk menni.
kat: დარწმუნებული ვარ ხვალ უკეთესად გავაკეთებთ.
eng: I'm sure Tom will know what to do.
tur: Tom ne yapılacağını bilir, buna eminim.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad iẓer d acu ara yexdem.
ces: Tom jistě bude vědět, co dělat.
eng: I'm sure Tom will be here by 2:30.
tur: Tom saat 2.30'a kadar burada olacak. Eminim.
rus: Я уверен, что Том будет здесь к 2:30.
rus: Я уверена, что Том будет здесь к 2:30.
eng: I'm sure Tom will be able to help.
tur: Tom'un yardım edebileceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá ayudar.
eng: I'm sure Tom wanted to come along.
mkd: Сигурен сум дека Том сакал да дојде со нас.
tur: Tom'un birlikte gelmek istediğinden eminim.
cmn: 我确定汤姆想来。
eng: I'm sure Tom is going to be there.
rus: Я уверен, что Том там будет.
fin: Tom saapuu vuorenvarmasti sinne.
tur: Tom'un orada olacağından eminim.
kor: 톰은 거기에 갈 거라고 확신해.
eng: I'm sure Tom didn't mean any harm.
rus: Я уверен, что Том не хотел причинить никакого вреда.
tur: Tom'un herhangi bir zarar vermek istemediğinden eminim..
eng: I'm sure they're talking about us.
ita: Sono sicuro che stanno parlando di noi.
ita: Io sono sicuro che stanno parlando di noi.
ita: Sono sicura che stanno parlando di noi.
ita: Io sono sicura che stanno parlando di noi.
ita: Sono sicura che loro stanno parlando di noi.
ita: Io sono sicura che loro stanno parlando di noi.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
ita: Io sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
rus: Я уверен, что они о нас говорят.
tur: Bizim hakkımızda konuştuklarından eminim.
fra: Je suis sûr qu'ils parlent de nous.
rus: Я уверен, что они говорят про нас.
rus: Я уверен, что они про нас говорят.
eng: I'm suffering from a broken heart.
ita: Sto soffrendo per via di un cuore infranto.
ita: Io sto soffrendo per via di un cuore infranto.
por: Estou sofrendo com um coração partido.
lat: Fracto corde excrucior.
tur: Ben kırık bir kalpten acı çekiyorum.
eng: I'm still your prisoner, aren't I?
mkd: Сѐ уште сум твој заробеник, зарем не?
rus: Я же всё ещё ваш пленник, да?
tur: Ben hâlâ senin tutuklunum, değil mi?
tlh: qama'lI' jIHtaH, qar'a'?
eng: I'm still your commanding officer.
rus: Я всё ещё ваш командир.
tur: Ben hâlâ senin komutanınım.
spa: Todavía soy tu oficial al mando.
eng: I'm still trying to figure it out.
tur: Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.
mkd: Сѐ уште се обидувам да го решам тоа.
rus: Я всё ещё пытаюсь с этим разобраться.
por: Eu ainda estou tentando descobrir isso.
eng: I'm still trying to get a hold of Tom.
spa: Sigo intentando localizar a Tom.
ukr: Я все ще намагаюся зв'язатися з Томом.
epo: Mi ankoraŭ klopodas kontakti Tomon.
ell: Ακόμα προσπαθώ να βρω τον Τομ.
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
eng: I'm still not sure if he likes me.
tur: Onun beni sevip sevmediğinden hâlâ emin değilim.
rus: Я ещё не уверена, нравлюсь ли я ему.
kab: Urɛad ḥsiɣ ma iḥemmel-iyi s tidet.
ron: Încă nu sunt sigur că mă place.
ron: Încă nu sunt sigură că mă place.
eng: I'm still not sure I can help you.
tur: Sana yardım edebileceğimden hâlâ emin değilim.
rus: Я всё ещё не уверен, что смогу вам помочь.
ukr: Я й досі не певен, що можу тобі допомогти.
ukr: Я й досі не певна, що можу тобі допомогти.
ukr: Я й досі не певен, що можу вам допомогти.
ukr: Я й досі не певна, що можу вам допомогти.
eng: I'm still not sure I can be there.
tur: Orada olabileceğimden hâlâ emin değilim.
por: Eu ainda não sei se posso ficar aqui.
hun: Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
eng: I'm sorry that I missed your call.
fin: Olen pahoillani kun menetin käyntisi.
rus: Извините, что пропустил ваш звонок.
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
jpn: 気に障ったならごめん。
rus: Прости, если задел твои чувства.
fin: Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
deu: Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.
deu: Es tut mir leid, wenn ich eure Gefühle verletzt habe.
deu: Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe.
tur: Duygularını incittiysem üzgünüm.
nld: Het spijt me als ik je heb gekwetst.
nld: Sorry als ik je heb gekwetst.
eng: I'm sorry I jumped to conclusions.
fin: Anteeksi, että vedin liian hätäisiä johtopäätöksiä.
tur: Üzgünüm anlamadan hüküm verdim.
rus: Извини, что поспешил с выводами.
heb: אני מצטערת שמהרתי להסיק מסקנות.
eng: I'm sorry I can't be of more help.
tur: Daha fazla yardım edemem üzgünüm.
fin: Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
bul: Съжалявам, че не мога да помогна с нищо повече.
afr: Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie.
ces: Lituji, že víc pomoci nemohu.
spa: Lamento no poder ayudar más.
fin: Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi plie.
rus: К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим.
nld: Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.
nld: Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
ukr: Перепрошую, що не можу допомгти нічим іншим.
ukr: Мені шкода, що я більше нічим не пожу допомогти.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage.
eng: I'm sorry for keeping you waiting.
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
rus: Мне жаль, что заставляю вас ждать.
hun: Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
eng: I'm so glad you changed your mind.
tur: Fikrini değiştirdiğin için çok memnun oldum.
rus: Я так рад, что ты передумал.
eng: I'm really sorry about last night.
tur: Dün gece hakkında gerçekten çok üzgünüm.
fin: Olen todella pahoillani viime yöstä.
fra: Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
tel: నిన్న రాత్రికి నన్ను నిజంగా క్షమించు
eng: I'm really going to miss you guys.
tur: Gerçekten sizi özleyeceğim arkadaşlar.
epo: Vi vere mankos al mi.
nld: Ik ga jullie echt missen.
fra: Vous allez vraiment me manquer, les gars.
eng: I'm pretty sure this is a mistake.
tur: Bunun bir hata olduğundan oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что это ошибка.
eng: I'm part owner of this restaurant.
tur: Bu restoranın hissedarıyım.
rus: Я совладелец этого ресторана.
ber: Sɛiɣ amur deg tneččit-a.
ber: Liɣ amur deg tneččit-a.
fra: Je suis copropriétaire de ce restaurant.
eng: I'm only trying to save some time.
tur: Sadece biraz zaman tasarruf etmeye çalışıyorum.
ukr: Я лише намагаюся зекономити трохи часу.
eng: I'm not worried about the meeting.
tur: Toplantı hakkında endişeli değilim.
ukr: Я не хвилююся про зустріч.
ita: Non sono preoccupato per la riunione.
ita: Io non sono preoccupato per la riunione.
ita: Non sono preoccupata per la riunione.
ita: Io non sono ancora preoccupata per la riunione.
eng: I'm not used to this kind of food.
spa: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
por: Não estou acostumado a este tipo de comida.
tur: Bu tür yemeğe alışkın değilim.
epo: Mi ne estas kutimiĝinta al tia manĝaĵo.
eng: I'm not used to talking in public.
spa: No estoy acostumbrada a hablar en público.
tur: Herkesin içinde konuşmaya alışkın değilim.
ita: Non sono abituato a parlare in pubblico.
ita: Io non sono abituato a parlare in pubblico.
ita: Non sono abituata a parlare in pubblico.
ita: Io non sono abituata a parlare in pubblico.
eng: I'm not totally convinced of that.
mkd: Не сум баш убеден во тоа.
rus: Я не полностью в этом убежден.
tur: Onun hakkında tamamen ikna olmadım.
heb: אני לא לגמרי משוכנע בכך.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu de cela.
fra: Je n'en suis pas totalement convaincue.
nld: Ik ben daar niet helemaal van overtuigd.
rus: Я не совсем в этом убеждён.
rus: Я не совсем в этом убеждена.
rus: Я не до конца в этом убеждён.
rus: Я не до конца в этом убеждена.
eng: I'm not too crazy about that idea.
mkd: Не сум нешто воодушевен од таа идеја.
tur: Bu fikre çok da bayılmıyorum.
ukr: Мене ця ідея не дуже надихає.
eng: I'm not the person you think I am.
tur: Düşündüğün kişi değilim.
tur: Olduğumu düşündüğün kişi değilim.
spa: No soy quien creías que era.
por: Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou.
por: Não sou a pessoa que você acha que eu sou.
kab: Ur lliɣ ara d amdan-nni i tenwiḍ lliɣ.
eng: I'm not sure you'll have the time.
tur: Zamanın olacağından emin değilim.
rus: Я не уверен, что у тебя будет время.
rus: Я не уверен, что у вас будет время.
rus: Я не уверена, что у вас будет время.
ita: Non sono sicuro che avrai il tempo.
ita: Non sono sicura che avrai il tempo.
ita: Non sono sicuro che avrà il tempo.
ita: Non sono sicura che avrà il tempo.
ita: Non sono sicuro che avrete il tempo.
ita: Non sono sicura che avrete il tempo.
eng: I'm not sure that I can trust you.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
tur: Sana güvenebileceğimden emin değilim.
eng: I'm not saying this is your fault.
fra: Je ne dis pas que c'est de ta faute.
rus: Я не говорю, что это ты виноват.
tur: Bunun senin hatan olduğunu söylemiyorum.
eng: I'm not ready to give up just yet.
tur: Henüz vazgeçmek için hazır değilim.
ber: Werεad ur wwiḍeɣ ara ɣer wanda ara bruɣ i yiɣallen-iw.
eng: I'm not making that mistake again.
mkd: Нема да ја повторам таа грешка.
tur: O hatayı tekrar yapmıyorum.
por: Não vou cometer esse erro novamente.
ckb: من جارێکی تر ئەو هەڵەیە ناکەمەوە.
ckb: ئەو هەڵەیە دووبارە ناکەمەوە.
eng: I'm not making myself clear, am I?
spa: No estoy siendo claro, ¿verdad?
rus: Я непонятно объясняю, да?
eng: I'm not looking for your sympathy.
mkd: Не ти барам сочувство.
mkd: Не ти барам сожалување.
rus: Я не ищу вашего сочувствия.
tur: Senin sempatini aramıyorum.
ukr: Я не шукаю вашого співчуття.
eng: I'm not impressed with Tom's work.
deu: Ich bin von Toms Arbeit nicht beeindruckt.
epo: La laboro de Tomo ne impresas min.
rus: Я не впечатлён тем, как Том поработал.
tur: Tom'un çalışmasından etkilenmedim.
heb: אני לא מתרשם מהעבודה של תום.
ber: Ur ttwaliɣ ara yella kra izaden deg umahil n Tom.
ber: Ttwaliɣ amahil n Tom ur izad wara.
ber: Ttwaliɣ dakken amahil n Tom ur izad wara.
eng: I'm not going to tell you my name.
spa: No te voy a decir mi nombre.
tur: Sana adımı söylemeyeceğim.
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
fra: Je ne vais pas vous dire mon nom.
rus: Я не собираюсь говорить вам, как меня зовут.
rus: Я не собираюсь говорить тебе, как меня зовут.
rus: Я не собираюсь говорить вам своё имя.
rus: Я не собираюсь говорить тебе своё имя.
epo: Mi ne diros al vi mian nomon.
eng: I'm not going to see anybody else.
fin: En aio tavata ketään muita.
spa: No voy a ver a nadie más.
tur: Başka biriyle görüşmeyeceğim.
rus: Я никого больше не увижу.
ces: Nikoho dalšího nenavštívím.
eng: I'm not going to let you hurt Tom.
tur: Tom'u incitmene izin vermeyeceğim.
ukr: Я не дозволю тобі завдати Тому біль.
eng: I'm not doing this with you again.
tur: Bunu seninle birlikte tekrar yapmam.
deu: Ich mache das nie wieder mit dir zusammen.
ces: Tohle s tebou už znova nedělám.
ces: Do tohohle už s tebou znova nejdu.
eng: I'm more than willing to help you.
mkd: И тоа како сум волен да ти помогнам.
tur: Sana yardım etmek için çok istekliyim.
eng: I'm looking forward to going home.
ita: Non vedo l'ora di andare a casa.
ita: Io non vedo l'ora di andare a casa.
tur: Eve gitmeyi iple çekiyorum.
eng: I'm just telling you what I found.
mkd: Само ти кажувам што сум нашол.
tur: Ben sana sadece ne bulduğumu söylüyorum.
por: Eu só estou te contando o que eu encontrei.
por: Eu só estou te contando o que encontrei.
por: Só estou te contando o que eu encontrei.
por: Só estou te contando o que encontrei.
por: Eu só estou te contando o que eu achei.
por: Só estou te contando o que eu achei.
por: Eu só estou te contando o que achei.
por: Só estou te contando o que achei.
nld: Ik vertel je alleen maar wat ik tegenkwam.
eng: I'm just going to wait over there.
mkd: Јас само ќе чекам онде.
tur: Sadece orada bekleyeceğim.
eng: I'm just going to stretch my legs.
mkd: Само ќе си ги истегнам нозете.
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
tur: Ben sadece bacaklarımı gereceğim.
epo: Mi nur intencas ekzercadi la piedojn.
eng: I'm just following the blueprints.
mkd: Само ги следам нацртите.
tur: Ben sadece taslakları takip ediyorum.
epo: Mi nur laŭas la blukopiojn.
eng: I'm in love with Tom's girlfriend.
ces: Jsem zamilovaný do Tomovo přítelkyně.
ces: Jsem zamilován do Tomovy dívky.
mkd: Заљубен сум во девојка му на Том.
rus: Я влюблен в девушку Тома.
tur: Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.
rus: Я влюблён в девушку Тома.
por: Estou apaixonado pela namorada de Tom.
ita: Sono innamorato della fidanzata di Tom.
ita: Io sono innamorato della fidanzata di Tom.
ita: Sono innamorata della fidanzata di Tom.
ita: Io sono innamorata della fidanzata di Tom.
ita: Sono innamorata della ragazza di Tom.
ita: Io sono innamorata della ragazza di Tom.
ita: Sono innamorato della ragazza di Tom.
ita: Io sono innamorato della ragazza di Tom.
ita: Sono innamorato della morosa di Tom.
ita: Io sono innamorato della morosa di Tom.
ita: Sono innamorata della morosa di Tom.
ita: Io sono innamorata della morosa di Tom.
ukr: Я закоханий у подругу Тома.
eng: I'm in charge until Tom gets here.
fin: Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.
tur: Tom buraya gelene kadar ben sorumluyum.
rus: Я здесь ответственный, пока не приедет Том.
eng: I'm here because I need your help.
ita: Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.
ita: Sono qui perché ho bisogno del suo aiuto.
ita: Sono qui perché ho bisogno del vostro aiuto.
deu: Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
deu: Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
deu: Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.
rus: Я здесь, потому что мне нужна твоя помощь.
rus: Я здесь, потому что мне нужна ваша помощь.
tur: Yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
ber: Aql-iyi da acku ḥwajeɣ tallalt-nnek.
nld: Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
nld: Ik ben hier omdat ik uw hulp nodig heb.
eng: I'm going to try to quit drinking.
ita: Proverò a smettere di bere.
ita: Io proverò a smettere di bere.
tur: İçki içmeyi bırakmaya çalışacağım.
eng: I'm going to tell Tom you're here.
ita: Dirò a Tom che sei qui.
ita: Dirò a Tom che siete qui.
ita: Dirò a Tom che è qui.
tur: Burada olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
slk: Poviem Tomovi, že ste tu.
slk: Poviem Tomovi, že si tu.
eng: I'm going to take a walk with Tom.
rus: Я собираюсь прогуляться с Томом.
tur: Tom'la yürüyüşe çıkacağım.
deu: Ich gehe mit Tom spazieren.
epo: Mi promenos kun Tomo.
epo: Mi faros promenon kun Tomo.
epo: Mi promenontas kun Tomo.
eng: I'm going to pay my rent tomorrow.
fin: Maksan vuokrani huomenna.
tur: Ben yarın kiramı ödeyeceğim.
mkd: Утре ќе платам кирија.
ita: Pagherò il mio affitto domani.
ita: Io pagherò il mio affitto domani.
eng: I'm going to need some volunteers.
por: Vou precisar de alguns voluntários.
epo: Mi bezonos kelkajn volontulojn.
nld: Ik zal een paar vrijwilligers nodig hebben.
deu: Ich werde einige Freiwillige benötigen.
spa: Voy a necesitar algunos voluntarios.
rus: Мне понадобится несколько добровольцев.
tur: Bazı gönüllülere ihtiyacım olacak.