agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can speak Russian as well.
jpn: 彼はロシア語も話せる。
nld: Hij spreekt ook Russisch.
deu: Er spricht auch Russisch.
ukr: Він може також говорити російською.
cmn: 他还会说俄语。
wuu: 伊还会得讲俄语。
fra: Il sait aussi parler russe.
rus: Он и по-русски говорит.
spa: Él también puede hablar ruso.
tur: O da Rusça konuşabilir.
por: Ele também fala russo.
heb: הוא מדבר גם רוסית.
mar: त्याला रशियनसुद्धा बोलता येते.
cmn: 他也会说俄语。
mar: तो रशियनसुद्धा बोलू शकतो.
ukr: Він і російською розмовляє.
ukr: Він може розмовляти і російською.
ita: Sa parlare anche il russo.
ita: Lui sa parlare anche il russo.
hun: Oroszul ugyanúgy beszél.
hun: Ő is beszél oroszul.
eng: He is well acquainted with Russian.
jpn: 彼はロシア語をよく知っている。
eng: He speaks Russian perfectly.
jpn: 彼はロシア語を完璧に話す。
fra: Il parle parfaitement le russe.
ita: Parla perfettamente il russo.
ara: إنه يتكلم الروسية بطلاقة.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
spa: Él habla ruso a la perfección.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
heb: הוא מדבר רוסית באופן מושלם.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
kor: 그는 노어를 완벽하게 구사한다.
tur: O, Rusçayı mükemmel şekilde konuşur.
hun: Tökéletesen beszél oroszul.
pol: On perfekcyjnie mówi po rosyjsku.
por: Ele fala russo perfeitamente bem.
por: Fala russo perfeitamente.
jpn: 彼は完璧なロシア語を話す。
hun: Perfekt beszél oroszul.
ukr: Він розмовляє ідеальною російською.
ita: Lui parla perfettamente il russo.
spa: Habla ruso a la perfección.
spa: Habla ruso perfectamente.
por: Ele fala russo perfeitamente.
yid: ער רעדט פּערפֿעקט רוסיש.
ber: Yessawal tarusit d tanablalt.
tlh: raSya' Hol jatlhchu'.
cmn: 他講一口地道的俄語。
tlh: raSya' Hol jatlhlaHchu'.
eng: He acquired Russian quickly.
jpn: 彼はロシア語を素早く習得した。
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
epo: Li rapide akiris la rusan.
spa: Él dominó rápidamente el ruso.
por: Ele dominou rapidamente o russo.
rus: Он быстро овладел русским.
rus: Он быстро освоил русский язык.
mkd: Брзо го совлада рускиот.
ukr: Він швидко оволодів російською.
ukr: Він швидко оволодів російською мовою.
por: Ele aprendeu russo rapidamente.
cmn: 他很快就掌握了俄語。
deu: Er hat Russisch schnell gemeistert.
dan: Han mestrede hurtigt det russiske sprog.
ber: Yelmed tarusit s tɣawla.
ber: Yerfed tarusit s tɣawla.
ber: Yedkel tarusit s tɣawla.
eng: He is keen on rock music, but she is even more so.
jpn: 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
eng: He is known as a rock singer.
jpn: 彼はロック歌手として知られている。
fra: Il est connu en tant que chanteur de rock.
spa: Es conocido como cantante de rock.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
ita: È conosciuto come un cantante rock.
ita: Lui è conosciuto come un cantante rock.
tur: O, bir rock şarkıcısı olarak tanınır.
rus: Он известен как рок-певец.
fin: Hänet tunnetaan rocklaulajana.
ind: Dia dikenal sebagai seorang penyanyi rok.
ukr: Він відомий як рок-співак.
eng: He made a robot.
jpn: 彼はロボットを作った。
fra: Il a fait un robot.
spa: Él construyó un robot.
cmn: 他造了一個機器人。
epo: Li konstruis roboton.
epo: Li faris roboton.
por: Ele fez um robô.
tur: O bir robot yaptı.
ukr: Він створив робота.
epo: Li kreis roboton.
rus: Он создал робота.
mkd: Тој направи робот.
lat: Robotum fecit.
heb: הוא עשה רובוט.
ita: Ha costruito un robot.
ita: Costruì un robot.
nld: Hij heeft een robot gemaakt.
ita: Ha fatto un robot.
ita: Fece un robot.
ita: Ha creato un robot.
ita: Creò un robot.
yid: ער האָט געמאַכט אַ ראָבאָט.
que: Payqa huk antapunquta ruwasqa.
eng: He tried to make the robot run.
jpn: 彼はロボットを動かそうとした。
nld: Hij probeerde de robot te laten rennen.
eng: He is either in London or in Paris.
jpn: 彼はロンドンかパリにいる。
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
spa: Él está o en Londres o en París.
tur: Ya Londra'da ya da Paris'tedir.
rus: Он либо в Лондоне, либо в Париже.
nob: Han er enten i London eller i Paris.
eng: He took many pictures in London.
jpn: 彼はロンドンで多くの写真を撮った。
epo: Li faris multajn fotojn en Londono.
cmn: 他在伦敦的时候照了很多照片儿。
tur: O Londra'da çok sayıda resim çekti.
jpn: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
por: Ele tirou muitas fotos em Londres.
deu: Er hat in London viele Bilder gemacht.
eng: He set off for London.
jpn: 彼はロンドンに向けて出発しました。
epo: Li foriris al Londono.
fra: Il est parti pour Londres.
tur: O, Londra'ya hareket etti.
ukr: Він вирушив до Лондону.
ita: Partì per Londra.
ita: È partito per Londra.
eng: He went to London, where he stayed for a week.
jpn: 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
cmn: 他去了伦敦，并在那儿待了一周。
spa: Se fue a Londres, donde pasó una semana.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
mar: तो लंडनला गेला, जिथे तो आठवडाभर राहिला.
tur: O, Londra'ya gitti, orada bir hafta kaldı.
rus: Он поехал в Лондон, где пробыл неделю.
eng: While in London, he visited the British Museum.
jpn: 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
tgl: Pinuntahan niya ang British Museum noong siya ay nasa London.
tur: Londra'dayken British Museum'u ziyaret etti.
jpn: ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。
por: Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
por: Quando esteve em Londres, ele visitou o Museu Britânico.
rus: Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
nld: Toen hij in Londen was, heeft hij het British Museum bezocht.
hau: A lokacin da yake London, ya ziyarci gidan ajiye tarihi na Burtaniya.
eng: He lives in the suburbs of London.
jpn: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
por: Ele mora na periferia de Londres.
tur: Londra'nın banliyölerinde yaşar.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
hun: London elővárosában él.
ita: Vive nei sobborghi di Londra.
ita: Lui vive nei sobborghi di Londra.
ita: Abita nei sobborghi di Londra.
ita: Lui abita nei sobborghi di Londra.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
nld: Hij woont in de buitenwijken van Londen.
epo: Li loĝas en randa kvartalo de Londono.
eng: They decided to settle in a suburb of London.
tur: Londra'nın bir banliyösüne yerleşmeye karar verdiler.
deu: Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.
fra: Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
jpn: 彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。
epo: Ili decidis instaliĝi en londona suburbo.
pam: Migdisisyún lang mandatún king karulún ning London.
heb: הם החליטו להשתקע בפרבר של לונדון.
eng: He lived in the center of London.
jpn: 彼はロンドンの中心部に住んでいた。
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
cmn: 他住在倫敦市中心。
tur: Londra'nın merkezinde yaşadı.
rus: Он жил в центре Лондона.
fin: Hän asui Lontoon keskustassa.
mkd: Тој живее во центарот на Лондон.
fra: Il vivait dans le centre de Londres.
eng: He lives in a poor district of London.
jpn: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
rus: Он живёт в бедном районе Лондона.
tur: Londra'nın fakir bir bölgesinde yaşar.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
ita: Abita in una zona povera di Londra.
epo: Li loĝas en malriĉa londona kvartalo.
fin: Hän asuu Lontoossa, köyhässä kortelissa.
fin: Hän asuu eräässä Lontoon köyhässä korttelissa.
por: Ele vive numa região pobre de Londres.
fin: Hän asuu köyhällä alueella Lontoossa.
eng: He has started for London.
jpn: 彼はロンドンへ向かって出発した。
eng: He behaves as if he had visited London.
jpn: 彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
eng: He has gone to London.
jpn: 彼はロンドンへ行ってしまった。
tur: O, Londra'ya gitti.
urd: وہ لندن چلا گیا ہے۔
urd: وہ لندن جا چکا ہے۔
spa: Él se fue a Londres.
epo: Li foriris al Londono.
cmn: 他去了伦敦。
rus: Он уехал в Лондон.
mar: तो लंडनला गेला आहे.
ind: Dia telah berangkat ke London.
ukr: Він поїхав до Лондона.
ita: È andato a Londra.
hin: वह लंदन गया है।
npi: ऊ लण्डन गयो।
eng: He is expert with a word processor.
ita: È esperto con un word processor.
ita: Lui è esperto con un word processor.
eng: He isn't a man to take a bribe.
jpn: 彼はわいろを取るような人ではない。
spa: Él no es un hombre que se deje sobornar.
mar: तो लाच घेणारा माणूस नाहीये.
tur: O, rüşvet alacak bir adam değildir.
eng: He emptied a glass of wine.
jpn: 彼はワイングラスを飲みほした。
spa: Vació un vaso de vino.
hun: Kiitta a pohárból a bort.
tur: O, bir bardak şarabı boşalttı.
ita: Ha vuotato un bicchiere di vino.
ita: Vuotò un bicchiere di vino.
eng: He dropped his wineglass and broke its stem.
jpn: 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
jpn: 彼はワイングラスを落とし、グラスの足を折ってしまった。
fra: Il a cassé le pied de son verre à vin en le faisant tomber.
pol: Upuścił kieliszek i złamał jego nóżkę.
eng: He can't go without wine for even a day.
jpn: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。
fra: Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
rus: Он и дня не может прожить без вина.
tur: Bir gün bile şarapsız yapamaz.
jpn: 彼は一日たりともワインなしではいられない。
eng: He has a good palate for wine.
jpn: 彼はワインの味がよく分かる。
ita: Ha un buon palato per il vino.
ita: Lui ha un buon palato per il vino.
cmn: 他对鉴品红酒很有一套。
eng: He drank a bottle of wine.
jpn: 彼はワインを一瓶飲んだ。
deu: Er trank eine Flasche Wein.
rus: Он выпил бутылку вина.
epo: Li trinkis botelon da vino.
heb: הוא שתה בקבוק יין.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
ina: Ille bibeva un bottilia de vino.
por: Ele bebeu uma garrafa de vinho.
tur: O bir şişe şarap içti.
jpn: 彼はワインをボトル一本空けた。
ita: Lui ha bevuto una bottiglia di vino.
spa: Se bebió una botella de vino.
cor: Ev a wrug eva botellas a win.
pol: Wypił butelkę wina.
hun: Megivott egy üveg bort.
ita: Ha bevuto una bottiglia di vino.
ita: Bevve una bottiglia di vino.
ita: Lui bevve una bottiglia di vino.
ita: Bevette una bottiglia di vino.
ita: Lui bevette una bottiglia di vino.
epo: Li trinkis vinbotelon.
nld: Hij dronk een fles wijn.
gos: Hai drònk n flèze wien.
ukr: Він випив пляшку вина.
tok: ona li moku e poki pi telo nasa.
tha: เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด
ces: Vypil láhev vína.
jpn: ワインをひと瓶飲み干しやがった。
eng: He had the bad habit of drinking too much wine.
jpn: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
rus: У него была дурная привычка пить слишком много вина.
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
epo: Lia malbona moro estis, trinki tro da vino.
jbo: ra se tcaci lo nu pinxe lo du'e vanju
pol: Miał zły zwyczaj picia za dużo wina.
por: Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.
nld: Hij had de slechte gewoonte om teveel wijn te drinken.
eng: He is as good as any player on our team.
jpn: 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
rus: Он хорош, как и любой другой член нашей команды.
ces: Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
ces: Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
jpn: 彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
por: Ele é tão bom quanto qualquer jogador do nosso time.
dan: Han er lige så god som de andre spillere på holdet.
eng: He is worthy to be captain of our team.
jpn: 彼はわがチームの主将にふさわしい。
fra: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
ara: إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
mal: അവൻ നമ്മുടെ ടീമിന്റെ നായകനാകാൻ യോഗ്യനാണ്.
rus: Он достоин быть капитаном нашей команды.
tlh: ghommaj DevwI' ghaH 'e' baj.
fin: Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
por: Ele é digno de ser o capitão do nosso time.
tur: O, takımımızın kaptanı olmaya layıktır.
eng: Egotist though he was, his parents loved him.
jpn: 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
fra: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
eng: His selfishness got in the way of his promotion.
jpn: 彼はわがままだったので昇進できなかった。
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
eng: He gives plain, simple explanations.
jpn: 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
epo: Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.
deu: Er erklärt unkompliziert und einfach.
fra: Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
epo: Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
tur: Sade, basit açıklamalar yapar.
ita: Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
ita: Lui fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
jpn: 彼は単純明快に説明する。
rus: Он дает простые понятные объяснения.
por: Ele dá explicações precisas, fáceis de entender.
yid: ער גיט פּראָסט־פּשוטע אויסטײַטשן.
yid: ער גיט פּראָסט־פּשוטע דערקלערונגען.
lfn: El dona esplicas clar e simple.
epo: Li donas simplajn, senartifikajn klarigojn.
cmn: 他的解釋簡單明了。
eng: He has a face which is easy to understand.
jpn: 彼はわかりやすい顔をしている。
tur: Onun anlaması kolay bir yüzü var.
eng: He is well known in our country.
jpn: 彼はわが国では有名です。
fra: Il est bien connu dans notre pays.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
tur: O, ülkemizde iyi tanınmıştır.
ita: È ben conosciuto nel nostro paese.
ita: Lui è ben conosciuto nel nostro paese.
rus: Его хорошо знают в нашей стране.
rus: Он знаменит в нашей стране.
hun: Hazánkban ő jól ismert.
ber: Yettwassen mliḥ deg tmurt-nneɣ.
por: Ele é bem conhecido no nosso país.
rus: Он хорошо известен у нас в стране.
eng: He deals with my company.
jpn: 彼はわが社と取引をしている。
tur: O, şirketimi idare eder.
heb: הוא עושה עסקים עם החברה שלי.
eng: He is holding his books under his arm.
jpn: 彼はわきの下に本を抱えている。
rus: Он держит книги под мышкой.
pol: Trzyma książki pod ramieniem.
fra: Il porte ses livres sous son bras.
tlh: 'I'Daj bIngDaq paqmeyDaj 'uchtaH.
tur: Kolunun altında kitaplarını tutuyor.
jpn: 彼は小脇に本を抱えている。
hun: A hóna alatt hordja könyveit.
hun: A hóna alatt tartja könyveit.
epo: Li portas siajn librojn subbrake.
epo: Li tenas siajn librojn subbrake.
eng: He told us a very exciting story of adventure.
jpn: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
epo: Li rakontis vere ekscitan aventuran historion.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
spa: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
ita: Lui ci ha raccontato una entusiasmante storia d'avventura.
rus: Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.
rus: Он поведал нам очень захватывающую историю о приключениях.
eng: It occurred to me that he had done it on purpose.
jpn: 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
rus: Мне стало ясно, что он сделал это специально.
jpn: 彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
por: Ocorreu-me que ele o fizera de propósito.
tur: Onun bunu kasten yaptığını fark ettim.
ces: Napadlo mne, že to udělal naschvál.
eng: He didn't do it on purpose.
jpn: 彼はわざとそうしたのではなかった。
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
epo: Li ne faris ĝin intence.
ukr: Він не зробив це навмисно.
ita: Non l'ha fatto apposta.
spa: Él no lo hizo aposta.
deu: Er hat es nicht absichtlich gemacht.
cmn: 他不是故意地做。
spa: No lo hizo a propósito.
por: Ele não fez isso de propósito.
tur: O onu kasıtlı yapmadı.
hrv: Nije to uradio namjerno.
rus: Он это сделал не нарочно.
vie: Anh ta không cố tình làm điều đó.
ita: Non lo fece apposta.
spa: No lo hizo adrede.
rus: Он не специально это сделал.
eng: He didn't answer the question on purpose.
jpn: 彼はわざとその質問に答えなかった。
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
fin: Hän ei tarkoituksella vastannut kysymykseen.
rus: Он не ответил на вопрос нарочно.
rus: Он специально не ответил на вопрос.
rus: Он намеренно не ответил на вопрос.
kab: Ur d-yerri ara beɛmada ɣef usteqsi.
rus: Он нарочно не ответил на вопрос.
eng: He made a mistake on purpose.
fra: Il a fait exprès de se tromper.
jpn: 彼は故意に間違った。
jpn: 彼はわざと間違えた。
fra: Il a commis une faute exprès.
ukr: Він навмисно зробив помилку.
rus: Он специально сделал ошибку.
hun: Szándékosan hibázott.
deu: Er machte mit Absicht einen Fehler.
spa: Él cometió a propósito un error.
por: Ele cometeu um erro de propósito.
tgl: Sinadya niyang magkamali.
rus: Он нарочно ошибся.
ita: Ha fatto apposta un errore.
ita: Lui ha fatto apposta un errore.
ita: Fece apposta un errore.
ita: Lui fece apposta un errore.
tur: O kasten bir hata yaptı.
swe: Han gjorde fel med avsikt.
swe: Han gjorde ett avsiktligt misstag.
eng: He kicked me on purpose.
jpn: 彼はわざと私を蹴った。
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
spa: Me dio una patada a propósito.
nno: Han sparka til meg med vilje.
por: Ele me chutou de propósito.
dan: Han sparkede mig med vilje.
ukr: Він навмисно вдарив мене ногою.
eng: He kept me waiting on purpose.
jpn: 彼はわざと私を待たせた。
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
epo: Li atendigis min intence.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
spa: Me hizo esperar aposta.
spa: Él me dejó esperando a propósito.
por: Ele me deixou esperando de propósito.
nld: Hij liet me expres wachten.
ukr: Він спеціально примусив мене чекати.
spa: Me hizo esperar a propósito.
eng: He stepped on my foot on purpose.
jpn: 彼はわざと足を踏んだのです。
ara: تعمد أن يدوس على قدمي.
deu: Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
cmn: 他故意踩我的腳。
spa: Me pisó el pie a propósito.
tur: Kasıtlı olarak ayağıma bastı.
por: Ele pisou no meu pé de propósito.
ben: তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমার পায়ে পাড়া দিয়েছিলেন।
eng: He hurt her feelings on purpose.
jpn: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
deu: Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
epo: Li intence vundis ŝiajn sentojn.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
rus: Он намеренно ранил её чувства.
eng: He took the trouble to assist the poor man.
jpn: 彼はわざわざその貧しい人を援助した。
deu: Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.
hrv: Uzeo si je truda da pomogne tome siromašnome čovjeku.
tur: Zavallı adama yardımcı olmak için zahmete girdi.
hun: Vette magának a fáradságot, hogy segítsen a szegény embernek.
ina: Ille se dava le pena de assister le povre homine.
fra: Il a pris la peine d'aider le pauvre homme.
eng: He took the trouble to send me the book.
jpn: 彼はわざわざその本を送ってくれた。
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
spa: Se tomó la molestia de mandarme el libro.
tur: Bana kitabı gönderme zahmetinde bulundu.
ber: Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yuzen-iyi-d adlis-nni.
fra: Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
epo: Li faris la penon, sendi al mi la libron.
eng: He kindly took the trouble to send me home.
jpn: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。
deu: Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.
spa: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
epo: Li afable akceptis la penon sendi min hejmen.
ber: Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yessaweḍ-iyi s axxam.
fra: Il a pris la peine de me déposer chez moi.
eng: He came all the way to talk over a problem with me.
jpn: 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
tur: O bir sorun üzerinde konuşmak için bütün yolu benimle birlikte geldi.
eng: He took the trouble to show me the way to the station.
jpn: 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
spa: Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
epo: Li penis por montri al mi la vojon al la stacidomo.
tur: O bana istasyona giden yolu gösterme zahmetine katlandı.
eng: He went out of his way to find the house for me.
jpn: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
fra: Il s'est démené pour me trouver la maison.
eng: He went out of his way to help me.
jpn: 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
tur: Bana yardım etmek için yolundan ayrıldı.
eng: He kindly took the trouble to see me home.
jpn: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。
deu: Er nahm freundlicherweise die Mühe auf sich, mich nach Hause zu begleiten.
spa: Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
eng: He went out of his way to assist me.
jpn: 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
deu: Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen.
tur: Bana yardımcı olmak için yolunu değiştirdi.
nld: Hij deed grote moeite mij te helpen.
epo: Li timis neniun penon por helpi min.
eng: He doesn't bother to comb his hair.
jpn: 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。
por: Ele não se preocupa em pentear o cabelo.
tur: Saçını tarama zahmetine katlanmaz.
fra: Il ne prend pas la peine de se peigner.
rus: Он не удосуживается причесаться.
eng: He went all the way to see her, only to find she was away.
jpn: 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
rus: Он прошёл такой путь, чтобы увидеть её, только для того, чтобы узнать, что она уехала.
epo: Li trairis tiun vojon por ekvidi ŝin, nur por ekscii ke ŝi forveturis.
deu: Er hat den ganzen langen Weg auf sich genommen, um sie zu sehen, aber sie war gar nicht da.
eng: He is a clerk at the Bank of Washington.
jpn: 彼はワシントン銀行の職員です。
tur: O, Washington Bankasında bir memur.
fin: Hän on Washingtonin pankin virkailija.
eng: He has no more than 100 dollars.
jpn: 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
ukr: Він має не більше ста доларів.
tur: Onun 100 dolardan daha fazla parası yok.
epo: Li ne havas pli ol cent dolarojn.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Dollar.
rus: У него не больше ста долларов.
npi: उहाँसँग १०० डलरभन्दा बढी छैन।
eng: He had no more than 10,000 yen.
jpn: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
ita: Non aveva più di 10.000 yen.
tur: Onun 10,000 yenden daha fazla parası yok.
eng: He saved all of what little money he earned.
jpn: 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, sparte er alles.
eng: He works for a mere pittance.
jpn: 彼はわずかな金で働いている。
tur: Çok düşük ücretle çalışır.
rus: Он работает за жалкие гроши.
eng: He missed the last train by a minute.
jpn: 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
tur: Bir dakika ile son treni kaçırdı.
ita: Ha perso l'ultimo treno per un minuto.
ita: Lui ha perso l'ultimo treno per un minuto.
ita: Perse l'ultimo treno per un minuto.
ita: Lui perse l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
rus: Он на минуту опоздал на последний поезд.
eng: He made the best of his small income.
jpn: 彼はわずかな収入を精一杯活かした。
ita: Ha fatto il meglio del suo piccolo reddito.
ita: Lui ha fatto il meglio del suo piccolo reddito.
tur: O küçük gelirini en iyi şekilde değerlendirdi.
hau: Yana amfani yadda ya kamata da karamin albashinsa.
eng: He has no more than one hundred books.
jpn: 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
spa: Él no tiene más de cien libros.
ron: Nu are mai mult de o sută de cărți.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
rus: У него не более ста книг.
nld: Hij heeft niet meer dan honderd boeken.
rus: У него не больше ста книг.
eng: He showed his agreement by a sight inclination of his head.
jpn: 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
eng: He seemed unconscious of my presence.
jpn: 彼は私がいることに気づかない様子だった。
jpn: 彼は私がいることに気づかないようだった。
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
spa: Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
ita: Sembrava inconsapevole della mia presenza.
ita: Lui sembrava inconsapevole della mia presenza.
tur: O benim varlığımdan habersiz görünüyordu.
hau: Ya zama kamar bai so gani na ba.
eng: He edged himself into our conversation.
jpn: 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
isl: Hann tróð sér inn í samtalið okkar.
eng: He is an utter stranger to me.
jpn: 彼はわたしには全くの他人です。
rus: Он мне совершенно незнаком.
fra: Il m'est totalement inconnu.
tur: O, benim için tamamen bir yabancıdır.
swe: Han är en fullkomlig främling för mig.
eng: He made little of my complaints.
jpn: 彼は私の不平を軽んじた。
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
eng: He looked me right in the eye.
jpn: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
ita: Mi guardò dritto negli occhi.
tur: O, tam benim gözüme baktı.
hun: Egyenesen a szemembe nézett.
ukr: Він подивився мені просто в очі.
rus: Он посмотрел мне прямо в глаза.
fin: Hän katsoi minua suoraan silmiin.
mon: Тэр миний нүд рүү харлаа.
mon: Тэр яг миний нүд рүү харав.
slk: Pozrel mi priamo do očí.
eng: He is able to run faster than I am.
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
fra: Il peut courir plus vite que moi.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 他跑得比我快。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
nds: He kann harter lopen as ik.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।
eng: He has given us indecent wages.
jpn: 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
eng: He made an apology.
jpn: 彼はわびを入れた。
fra: Il présenta ses excuses.
epo: Li pardonpetis.
por: Ele se desculpou.
tur: O bir özür diledi.
deu: Er bat um Entschuldigung.
spa: Él pidió disculpas.
mkd: Се извини.
ces: Omluvil se.
heb: הוא התנצל.
ukr: Він вибачився.
kab: Yessuter-d asuref.
eng: He suggested that we should put off our departure.
jpn: 彼は出発を延期するように提案した。
isl: Hann lagði til að við frestuðum brottförinni.
nob: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
ita: Ha suggerito che dovremmo rimandare la nostra partenza.
ita: Lui ha suggerito che dovremmo rimandare la nostra partenza.
deu: Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
tur: O, gidişimizi ertelememiz gerektiğini önerdi.
eng: He fell short of our expectation.
jpn: 彼はわれわれの期待に達しなかった。
ces: Nenaplnil naše očekávání.
rus: Он не оправдал наших ожиданий.
eng: He is our leader, and must be respected as such.
jpn: 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
fra: Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
eng: He is trespassing on our private property.
jpn: 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
tur: O özel mülkümüze izinsiz giriyor.
eng: He walked vigorously ahead of us.
jpn: 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。
ind: Dia berjalan di depan kami dengan penuh semangat.
spa: Él caminó vigorosamente delante de nosotros.
eng: He deserves our reverence.
jpn: 彼はわれわれの尊敬に値する。
tlh: wIHo' 'e' qotlh.
eng: He makes little of our efforts.
jpn: 彼はわれわれの努力を軽視する。
deu: Unsere Anstrengungen kümmern ihn wenig.
eng: He lost himself in his studies.
jpn: 彼はわれを忘れて研究に没頭した。
fin: Hän uppoutui opintoihinsa.
tur: O, çalışmalarında kendini kaybetti.
eng: He wrote her to the effect that he loved her.
jpn: 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
eng: He is a man with a lovable character.
jpn: 彼は愛すべき性格の男ある。
eng: He is a lovable person.
jpn: 彼は愛すべき男だ。
epo: Li estas aminda persono.
tur: O, sevimli bir kişidir.
deu: Er ist ein liebenswerter Mensch.
jpn: 彼は憎めない人だ。
nld: Hij is een liefdevol persoon.
ita: È una persona adorabile.
ita: Lui è una persona adorabile.
ita: È una persona amabile.
ita: Lui è una persona amabile.
fra: C'est une personne adorable.
spa: Él es una persona adorable.
ckb: کەسێکی خۆشەویستە.
kab: D afeḥcuc.
kab: D amdan d afeḥcuc.
eng: He died leaving his beloved children behind.
jpn: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
ita: È morto lasciando i suoi amati bambini.
eng: He lost his beloved son.
jpn: 彼は最愛の息子をなくした。
jpn: 彼は愛する息子を亡くした。
epo: Li perdis sian amatan filon.
ita: Ha perso il suo amato figlio.
rus: Он потерял любимого сына.
deu: Er verlor seinen geliebten Sohn.
eng: He dearly loves his school.
jpn: 彼は愛校心に燃えている。
nld: Hij houdt erg van zijn school.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
spa: A él le encanta su escuela.
kab: Yeɛjeb-as aṭas uɣerbaz-ines.
eng: He was excited by nationalistic sentiment.
jpn: 彼は愛国主義的な感情で興奮した。
fin: Kansallismieliset ajatukset vetosivat häneen.
fin: Kansallismieliset ajatukset innostivat häntä.
eng: He drove his car to Yokohama.
jpn: 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
ukr: Він доїхав до Йокохами на автомобілі.
tur: O, arabasını Yokohama'ya sürdü.
spa: Condujo su coche hasta Yokohama.
deu: Er fuhr sein Auto nach Yokohama.
ber: Yenheṛ takeṛṛust-nnes ɣer Yokohama.
ber: Yedda ɣer Yokohama s tkeṛṛust-nnes.
eng: He wants affection.
jpn: 彼は愛情が不足している。
cmn: 他要愛。
tur: O sevgi ve şefkat istiyor.
tur: O şevkat istiyor.
deu: Er will Zuneigung.
hun: Gyengédségre vágyik.
ita: Vuole dell'affetto.
ita: Lui vuole dell'affetto.
heb: הוא שואף חיבה.
tok: ona li wile e olin.
ber: Yebɣa leḥnana.
tur: Alaka istiyor
ile: Il vole afection.
eng: He felt hungry for affection.
jpn: 彼は愛情に飢えていた。
swe: Hon hungrade efter närhet.
eng: He spoke to me pleasantly.
jpn: 彼は愛想よく話し掛けてきた。
ukr: Він мило поговорив зі мною.
eng: He went out without saying good-bye.
jpn: 彼は挨拶しないで出ていった。
fra: Il est parti sans dire au revoir.
ukr: Він пішов, не попрощавшись.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
tur: O, hoşça kal demeden dışarı çıktı.
deu: Er ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Li foriris ne adiaŭante.
eng: He doesn't know even the proper way of greeting people.
jpn: 彼は挨拶の仕方も知らない。
rus: Он даже не знает, как нормально приветствовать людей.
deu: Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.
eng: He admitted having done wrong.
jpn: 彼は罪を犯したことを認めた。
jpn: 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
tur: O, yanlış yaptığını kabul etti.
heb: הוא הודה שהוא טעה.
eng: He was punished for his evil acts.
jpn: 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
jpn: 彼は悪い行為のための罰せられた。
fin: Häntä rangaistiin pahojen tekojensa vuoksi.
eng: He broke down when he heard the bad news.
jpn: 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。
fra: Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
tur: Kötü haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.
pol: Załamał się gdy usłyszał złe wieści.
eng: He fell among bad companions.
jpn: 彼は悪い仲間につかまった。
rus: Он угодил в плохую компанию.
hun: Rossz társaságba keveredett.
epo: Li falis inter malbonajn kamaradojn.
eng: He suffered from a bad cold.
jpn: 彼は悪い風邪をわずらった。
ukr: Він страждав від сильної застуди.
deu: Er litt an einer schlimmen Erkältung.
tur: O, kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
ita: Ha sofferto di un brutto raffreddore.
ita: Lui ha sofferto di un brutto raffreddore.
ita: Soffrì di un brutto raffreddore.
ita: Lui soffrì di un brutto raffreddore.
eng: He will get an average mark at worst.
jpn: 彼は悪くても平均点は取るだろう。
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
heb: במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון בינוני.
ber: Ma terwi akk, ad d-yawey talemmast.
eng: He led a life of vice.
jpn: 彼は悪に染まった生活を送った。
rus: Он вёл порочную жизнь.
nld: Hij leidde een zondig leven.
spa: Él llevó una vida de vicios.
por: Ele levou uma vida de vícios.
epo: Li vivis peke.
hau: Ya jagoranci rayuwar mataimakin.
eng: He has taken on bad ways.
jpn: 彼は悪に染まってしまった。
por: Ele tem enfrentado dias ruins.
spa: Él estaba imbuido de maldad.
eng: He regretted his misdeeds.
spa: Él se arrepiente de sus fechorías.
ita: Rimpiangeva i suoi misfatti.
ita: Lui rimpiangeva i suoi misfatti.
eng: He's up to no good.
jpn: 彼は悪事を働いている。
rus: У него дурное на уме.
tur: O bir halt karıştırıyor.
deu: Er führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Li havas malbonan intencon.
eng: He is fighting with his back against the wall.
jpn: 彼は悪戦苦闘している。
fra: Il se bat le dos au mur.
ita: Combatte schiena al muro.
ita: Sta combattendo con la schiena contro il muro.
ita: Lui sta combattendo con la schiena contro il muro.
ita: Sta lottando con la schiena contro il muro.
ita: Lui sta lottando con la schiena contro il muro.
eng: He was forced to go back because of the bad weather.
jpn: 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
ukr: Через погану погоду він був змушений повернутися.
deu: Er war aufgrund des schlechten Wetters gezwungen umzukehren.
tur: O kötü hava nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.
ita: È stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
ita: Lui è stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
ita: Fu costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
ita: Lui fu costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
mon: Цаг агаар муу байсан учраас тэр хүчээр буцаж явсан.
hau: Ya zama dole ya koma saboda yanayin ba kyau.
eng: He came in spite of bad weather.
jpn: 彼は悪天候をついて来た。
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
tur: O, kötü havaya rağmen geldi.
deu: Er kam trotz des schlechten Wetters.
deu: Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
heb: הוא הגיע למרות מזג האוויר הקשה.
lfn: Contra la mal clima el ia veni.
por: Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.
rus: Он пришёл, несмотря на плохую погоду.
eng: He keeps bad company.
jpn: 彼は悪友と付き合っている。
tur: Kötü eşlik eder.
ber: Yettxalaḍ yir yemdanen.
heb: הוא אוסף סביבו חברה רעה.
ron: El continuă să aibă o companie proastă.
deu: Er umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.
eng: He refused to shake hands.
jpn: 彼は握手を断った。
spa: Rechazaba dar la mano.
tur: O, tokalaşmayı reddetti.
spa: Se negó a darle la mano.
fra: Il a refusé de me serrer la main.
fra: Il a refusé de leur serrer la main.
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
ind: Ia menolak berjabat tangan.
epo: Li rifuzis premi al li la manon.
epo: Li rifuzis premi al ŝi la manon.
fin: Hän ei suostunut kättelemään.
hun: Nem volt hajlandó kezet fogni.
spa: No quiso darme la mano.
ces: Odmítl si podat ruce.
eng: He held out his hand.
jpn: 彼は手を差し出した。
jpn: 彼は握手を求めた。
fra: Il lui a serré la main.
fra: Il tendit la main.
por: Ele estendeu a mão.
tur: O, elini uzattı.
spa: Él extendió la mano.
mar: त्याने आपला हात पुढे केला.
heb: הוא הושיט את ידו.
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn: 彼は握手を求めて手を差し出した。
jpn: 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
jpn: 彼は握手を求めて私に手を出した。
ina: Ille me extendeva le mano pro un prisa de manos.
rus: Он протянул мне руку для рукопожатия.
eng: He has a grip of steel.
fra: Il a une poigne de fer.
jpn: 彼は握力がとても強い。
ukr: В нього залізний кулак.
tur: O, çelikten yapılmış bir bağaja sahiptir.
rus: У него железная хватка.
eng: He yielded to pressure.
jpn: 彼は圧力に屈した。
ina: Ille cedeva al pression.
heb: הוא נכנע ללחץ.
spa: Él cedió a la presión.
pol: Poddał się presji.
por: Ele cedeu a pressão.
rus: Он поддался давлению.
tur: Baskıya boyun eğdi.
fra: Il a cédé à la pression.
eng: He is thought to be difficult to deal with.
jpn: 彼は扱いにくいと思われている。
pol: Uważany jest za osobę trudną.
epo: Laŭopinie, estas malfacile aranĝi sin kun li.
heb: הוא נחשב לאדם קשה.
pam: Masákit ya kanúng kasábi.
eng: He is leading a life of ease.
jpn: 彼は安楽な生活をしている。
epo: Li vivas larĝe kaj lukse.
deu: Er führt ein unbeschwertes Leben.
eng: He lives in comfort.
jpn: 彼は快適な暮らしをしている。
jpn: 彼は安楽に暮らしている。
rus: Он живет в комфорте.
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
epo: Li komforte vivas.
oci: Que viu confortablament.
tur: O konfor içinde yaşıyor.
por: Ele vive com conforto.
vie: Anh ta sống trong nhung lụa.
ber: Yedder deg liser.
ces: Žije v pohodlí.
ces: Bydlí v pohodlí.
heb: הוא חי בנוח.
rus: Он живёт в комфортабельных условиях.
ukr: Він живе в комфорті.
ukr: Він живе зі зручностями.
ukr: Він живе в добробуті.
asm: সি আৰামত থাকে।
asm: তেওঁ আৰামত থাকে।
eng: He has to maintain a large family on a small salary.
jpn: 彼は安月給で大家族を養わなければならない。
ita: Deve mantenere una famiglia numerosa con un salario scarso.
epo: Li devas vivteni grandan familion per malgranda salajro.
tur: Küçük bir maaşla büyük bir aileyi geçindirmesi gerekiyor.
rus: Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.
heb: הוא צריך לפרנס משפחה גדולה בשכר נמוך.
eng: He gave a sigh of relief.
jpn: 彼は安心してホッとため息をもらした。
por: Ele deu um suspiro de alívio.
fra: Il poussa un soupir de soulagement.
tur: O rahat bir nefes verdi.
eng: He lost his balance and fell down.
jpn: 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
jpn: 彼は安定を失って倒れた。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
ita: Ha perso l'equilibrio ed è caduto.
ita: Perse l'equilibrio e cadde.
spa: Perdió el equilibrio y se cayó.
tur: Dengesini kaybetti ve düştü.
jpn: 彼はバランスを崩して倒れた。
rus: Он потерял равновесие и упал.
deu: Er verlor die Balance und fiel hin.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
hun: Elvesztette az egyensúlyát és elesett.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel.
tgl: Nawalan siya ng balanse at natumba.
tgl: Nawalan po siya ng balanse at natumba.
eng: He was looking for something in the dark.
jpn: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
rus: Он что-то искал в темноте.
tur: Karanlıkta bir şey arıyordu.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
epo: Li serĉis ion en la mallumo.
hun: Valamit keresett a sötétben.
slk: V tme niečo hľadal.
ita: Stava cercando qualcosa nel buio.
eng: He strained every nerve to see in the darkness.
jpn: 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
eng: He lit a candle in the dark.
jpn: 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
ukr: У темряві він запалив свічку.
ukr: Він засвітив свічку у пітьмі.
spa: Encendió una vela en la oscuridad.
epo: Li bruligis kandelon en la mallumo.
tur: O, karanlıkta bir mum yaktı.
por: Ele acendeu uma vela no escuro.
ces: Zapálil ve tmě svíčku.
eng: He was afraid of the dark.
jpn: 彼は暗がりを怖がった。
rus: Он боялся темноты.
epo: Li timis la mallumon.
deu: Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
ita: Aveva paura del buio.
ita: Lui aveva paura del buio.
tur: O, karanlıktan korkardı.
ara: كان خائفا من الظلام.
spa: Él le tenía miedo a la oscuridad.
fra: Il avait peur de l'obscurité.
hrv: Imao je strah mraka.
hun: Félt a sötétben.
dan: Han var bange for mørket.
dan: Han var bange for mørke.
fra: Il avait peur du noir.
tgl: Takot siya sa dilim.
tgl: Takot po siya sa dilim.
tgl: Natatakot siya sa dilim.
tgl: Natatakot po siya sa dilim.
eng: He came back after dark.
jpn: 彼は暗くなってから帰ってきた。
fra: Il est revenu après le crépuscule.
deu: Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
tur: O, karanlıktan sonra geri döndü.
spa: Él regresó después de que anocheciera.
hun: Sötétedés után visszajött.
ita: Tornò dopo il tramonto.
ita: Lui tornò dopo il tramonto.
ita: È tornato dopo il tramonto.
ita: Lui è tornato dopo il tramonto.
nob: Han kom tilbake etter mørket hadde falt.
epo: Li revenis post la vesperiĝo.
por: Ele voltou depois de escurecer.
ber: Yuɣal-d mi deffir ma yeɣli-d yiḍ.
rus: Он вернулся после наступления темноты.
eng: He was feeling for the light switch in the dark.
jpn: 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
hun: A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
tur: Karanlıkta el yordamıyla ışık anahtarını arıyordu.
deu: Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
eng: He groped for the doorknob in the dark.
jpn: 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
tur: Karanlıkta kapı kolunu el yordamıyla aradı.
rus: Он нащупал дверную ручку в темноте.
fra: Il a tâtonné dans le noir à la recherche de la poignée de la porte.
eng: He felt his way through the darkness.
jpn: 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
spa: Él fue tanteando su camino en la oscuridad.
tur: Karanlıkta yolunu hissetti.
deu: Er tastete sich durch die Dunkelheit.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
isl: Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
jpn: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
jpn: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
fin: Hän ei ole tarpeeksi älykäs laskeakseen päässään.
fin: Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään.
rus: Ему не хватает мозгов считать в уме.
eng: He escaped under cover of darkness.
jpn: 彼は闇に紛れて逃げ出した。
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
rus: Он скрылся под покровом тьмы.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
epo: Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
tur: O, karanlıktan faydalanarak kaçtı.
epo: Li eskapis, profitante de la mallumo.
kab: Ifureṣ ṭṭlam-nni, yerwel.
rus: Он сбежал под покровом темноты.
rus: Он сбежал под покровом ночи.
eng: It is said that he was very rich.
jpn: 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
rus: Говорят, он был очень богат.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
fra: On dit qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
heb: אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
ara: يقال أنه كان غنيا جدا.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
ang: Man sæᵹeþ þe hē sƿīðe ƿelig ƿæs.
ukr: Кажуть, що він був дуже багатий.
ber: Nnan-d yella d ameṛkanti ameqran.
spa: Se dice que él era muy rico.
dan: Det siges at han var meget rig.
dan: Man siger at han var meget rig.
tur: Onun çok zengin olduğu söylenir.
mon: Түүнийг баян байсан гэж ярьсан.
kor: 그는 매우 돈이 많다고 한다.
kor: 그는 매우 부자라고 한다.
npi: भनिन्छ उनी निकै धनी थिए ।
eng: He visited Italy before.
jpn: 彼は以前イタリアを訪れたことがある。
tur: O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
epo: Li vizitis Italion antaŭe.
rus: Он раньше бывал в Италии.
heb: הוא ביקר באיטליה בעבר.
ita: Ha visitato l'Italia prima.
ita: Lui ha visitato l'Italia prima.
ita: Visitò l'Italia prima.
ita: Lui visitò l'Italia prima.
ita: Ha già visitato l'Italia.
ita: Lui ha già visitato l'Italia.
pol: On odwiedził Włochy wcześniej.
ber: Yerza ɣef Ṭṭelyan uqbel.
eng: He used to live here.
jpn: 彼は以前ここに住んでいた。
fra: Il habitait ici autrefois.
deu: Früher wohnte er hier.
cmn: 他以前住在这儿。
ukr: Раніше він тут жив.
epo: Li antaŭe loĝis ĉi tie.
spa: Él antes vivía aquí.
tur: O burada yaşardı.
ara: كان يعيش هنا.
ara: كان يسكن هنا.
spa: Solía vivir aquí.
tlh: naDev Dabpu'.
hun: Régen itt élt.
rus: Он раньше жил здесь.
rus: Он когда-то здесь жил.
cor: Ev a wre triga omma.
mar: तो इथे राहायचा.
mar: ते इथे राहायचे.
ces: Bydlíval tady.
rus: Он тут раньше жил.
rus: Он тут когда-то жил.
rus: Он здесь раньше жил.
rus: Он здесь когда-то жил.
mon: Тэр энд амьдардаг байсан.
vie: Anh ấy đã từng sống ở đây.
eng: Has he stayed here before?
jpn: 彼は以前ここに滞在したことがあるのか？
fra: A-t-il séjourné ici auparavant ?
srp: Da li je on nekad pre otsedao ovde?
ukr: Він тут раніше зупинявся?
tur: O daha önce burada kaldı mı?
rus: Останавливался ли он здесь раньше?
eng: He had been there before.
jpn: 彼は以前そこに行った事があった。
por: Ele já havia estado ali.
spa: Él ya había estado allí.
por: Ele estivera lá antes.
tur: O daha önce orada bulunmuştu.
nob: Han hadde vært der før.
rus: Он был там раньше.
fra: Il y avait été auparavant.
heb: הוא היה שם בעבר.
fin: Hän oli ollut siellä aiemmin.
fin: Hän oli ollut siinä aiemmin.
deu: Er war schon einmal dort gewesen.
epo: Li estis jam tie antaŭe.
shi: Ikka yad ɣinn ntta.
eng: It seemed that he had been very happy.
jpn: 彼は以前とても幸せだったように思えた。
por: Parecia que ela tinha estado muito feliz.
por: Parecia que ele tinha sido muito feliz.
hun: Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.
eng: He decided to study harder.
jpn: 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
tur: O daha çok çalışmaya karar verdi.
fra: Il décida d'étudier plus dur.
ukr: Він вирішив вчитися старанніше.
ita: Ha deciso di studiare più duramente.
ita: Lui ha deciso di studiare più duramente.
ita: Decise di studiare più duramente.
ita: Lui decise di studiare più duramente.
deu: Er beschloss, fleißiger zu lernen.
eng: He is not the man that he used to be.
jpn: 彼は以前のような人物ではない。
rus: Он не тот человек, каким был раньше.
fra: Il n'est plus le même homme.
tur: Adam önceden olduğu gibi değildir.
eng: He is not strong as before.
jpn: 彼は以前のように丈夫ではない。
fra: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
epo: Li ne estas forta kiel antaŭe.
rus: Он не так силён, как раньше.
tur: O, eskisi gibi güçlü değil.
eng: He's different from before.
jpn: 彼は以前の彼とは違う。
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
tur: O, öncekinden farklıdır.
rus: Он не такой, как раньше.
epo: Li malsamas de tio, kio li estis antaŭe.
ita: È diverso da prima.
eng: He used to come here on Mondays.
jpn: 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
spa: Solía venir los lunes.
tur: O, Pazartesi günleri buraya gelirdi.
deu: Er kam sonst immer montags hierher.
heb: הוא היה רגיל לבוא לכאן בימי שני.
mar: तो इथे सोमवारी यायचा.
mar: ते इथे सोमवारी यायचे.
ita: Veniva qui il lunedì.
ita: Veniva qua il lunedì.
eng: He used to smoke, but now he doesn't.
jpn: 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
tur: Sigara içerdi fakat artık içmiyor.
rus: Раньше он курил, но теперь перестал.
por: Ele costumava fumar, mas agora não fuma mais.
eng: He has seen better days.
jpn: 彼も昔は羽振りがよかった。
jpn: 彼は以前は羽振りがよかった。
deu: Er hatte schon bessere Tage.
rus: Он видал и лучшие дни.
fra: Il a vu de meilleurs jours.
heb: הוא ראה ימים טובים יותר.
eng: He didn't use to drink.
jpn: 彼は以前は酒を飲まなかった。
spa: Él no solía beber.
tur: O içmezdi.
ukr: Раніше він не пив.
ita: Non aveva l'abitudine di bere.
ita: Lui non aveva l'abitudine di bere.
epo: Li ne kutimis trinki.
deu: Er trank früher keinen Alkohol.
ces: Dřív nepil.
dan: Han plejede ikke at drikke.
deu: Früher hat er nicht getrunken.
rus: Раньше он не пил.
eng: He is less healthy than he used to be.
jpn: 彼は昔よりは健康ではない。
jpn: 彼は以前よりは健康ではない。
jpn: 彼は以前ほど健康でない。
pol: Nie jest już tak zdrowy jak kiedyś.
deu: Er ist nicht mehr so fit wie früher.
eng: He is not as fat as he was.
jpn: 彼は以前ほど太ってない。
fra: Il est moins gros qu'il n'était.
isl: Hann er ekki eins feitur og hann var.
epo: Li ne estas tiel dika kiel antaŭe.
rus: Он не такой толстый, как раньше.
ukr: Він не такий товстий, як раніше.
ber: Ur zur am zik.
por: Ele não está tão gordo quanto antes.
tur: O eskisi kadar şişman değil.
eng: He used to go out at night.
jpn: 彼は以前よく夜に外出したものです。
tur: O, gece dışarı çıkardı.
por: Ele costumava sair à noite.
mar: तो रात्री बाहेर जायचा.
eng: He studies much harder than before.
jpn: 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
fra: Il étudie plus qu'avant.
cmn: 他比以前学得更努力了。
spa: Él estudia más que antes.
deu: Er lernt jetzt fleißiger als früher.
tur: Eskisinden çok daha fazla çalışıyor.
rus: Он учится гораздо интенсивнее, чем раньше.
por: Ele estuda muito mais do que antes.
eng: He is now better off than before.
jpn: 彼は以前より今の方が金回りがよい。
tur: Şimdi öncekinden daha iyidir.
eng: He came a little earlier than he used to.
jpn: 彼は以前より少し早く来た。
isl: Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að gera.
rus: Он пришёл немного раньше, чем обычно.
ukr: Він прийшов трохи раніше, ніж звичайно.
epo: Li venis iom pli frue ol estis lia kutimo.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
spa: Él vino un poco más temprano de lo que solía.
tur: Eskisinden biraz daha erken geldi.
por: Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.
hun: A szokottnál kissé korábban jött.
mon: Тэр өмнө нь ирдэг байснаасаа жоохон эрт ирсэн.
eng: He is better off than before.
jpn: 彼は以前より暮し向きがよい。
tur: O, öncekinden daha varlıklıdır.
deu: Es geht ihm besser als zuvor.
eng: He used to walk to his office.
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
ces: Chodíval do práce pěšky.
deu: Früher ist er zu seinem Büro gelaufen.
heb: הוא היה הולך למשרד ברגל.
tur: O, ofisine yürürdü.
tur: Ofisine yürüyerek giderdi.
por: Ele ia a pé para o escritório.
por: Ele costumava ir caminhando para o escritório.
eng: He seems to have been rich before.
jpn: 彼は以前金持ちだったらしい。
epo: Ŝajnas ke antaŭe li estis riĉa.
tur: Daha önce zenginmiş gibi görünüyor.
tuk: Ol öñ baý bolana meñzeýär.
eng: He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
jpn: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
mar: तो सायकलने शाळेत जायचा, पण आता तो बसने जातो.
eng: He used to get up early.
jpn: 彼は以前早起きだった。
fra: D'habitude il se levait tôt.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
epo: Li kutimis ellitiĝi frue.
cmn: 他以前很早起床。
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
tur: O erken kalkardı.
spa: Él solía levantarse temprano.
mar: तो लवकर उठायचा.
rus: Он обычно вставал рано.
por: Ele costumava levantar cedo.
nld: Hij stond gewoonlijk vroeg op.
rus: Он обычно рано вставал.
ces: Kdysi vstával brzo.
kab: Yella yettenkar-d zik.
kab: Yuɣ tanumi yettenkar-d zik.
kab: Yennum yettenkar-d zik.
vie: Trước đây, anh ấy từng là một người hay dậy sớm.
eng: He is looking at what used to be my father's desk.
jpn: 彼は以前父のものだった机を見ている。
pol: On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.
epo: Li rigardis al tio, kio antaŭe estis la skribtablo de mia patro.
heb: הוא מביט במה שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבי.
heb: הוא מביט על משהו שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבא.
por: Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.
fra: Il regarde ce qui fut le bureau de mon père.
fin: Hän katsoo isäni entistä työpöytää.
eng: He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
jpn: 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
spa: Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata.
eng: He tried to imagine what the client was like.
jpn: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
ita: Ha provato a immaginare come potesse essere il cliente.
rus: Он попытался представить себе, как выглядит клиент.
eng: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
jpn: 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
epo: Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.
fra: C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
por: Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.
eng: He's putting on airs.
jpn: 彼は偉そうにすましこんでいる。
tur: O fiyaka yapıyor.
tur: O hava atıyor.
heb: הוא יומרני.
ukr: Він випендрюється.
eng: He is known as a great pianist.
jpn: 彼は偉大なピアニストとして知られている。
tur: O, iyi bir piyanist olarak bilinir.
heb: הוא ידוע כפסנתרן דגוּל.
heb: הוא ידוע כפסנתרן מפורסם.
ara: إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير
ces: Je známý jako skvělý pianista.
por: Ele é conhecido como um grande pianista.
hun: Nagyszerű zongoristaként ismerik.
eng: It seems that he was a great athlete.
jpn: 彼は偉大な運動選手だったらしい。
jpn: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
epo: Ŝajnas ke li estis bona atleto.
cat: Sembla que va ser un gran atleta.
tur: Büyük bir atletmiş gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, jó atléta volt.
por: Parece que ele era um grande atleta.
por: Parece que ele foi um grande atleta.
ita: Sembra che fosse stato un grande atleta.
eng: He was a great musician.
jpn: 彼は偉大な音楽家であった。
fra: C'était un grand musicien.
rus: Он был великим музыкантом.
ukr: Він був великим музикантом.
epo: Li estis elstara muzikisto.
deu: Er war ein großer Musiker.
spa: Él fue un gran músico.
ita: Era un grande musicista.
ita: Lui era un grande musicista.
ita: È stato un grande musicista.
ita: Lui è stato un grande musicista.
tur: O, büyük bir müzisyendi.
epo: Li estis granda muzikisto.
heb: הוא היה מוזיקאי דגוּל.
heb: הוא היה מוזיקאי גדול.
ber: Yella d amẓawan igerrzen.
mkd: Тој беше одличен музичар.
mar: तो एक महान संगीतकार होता.
mar: तो महान संगीतकार होता.