agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was Tom who broke the window.
tur: Camı kıran Tom'du.
ita: È stato Tom che ha rotto la finestra.
rus: Это Том разбил окно.
rus: Это Том окно разбил.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
ukr: Це Том розбив вікно.
rus: Окно разбил Том.
fin: Ikkunan rikkoja oli Tomi.
slk: To Tom rozbil okno.
eng: I'm taking a different approach.
tur: Ben farklı bir yaklaşım alıyorum.
hau: Ina ɗaukar wata hanya dabam.
eng: I'm afraid Tom will be arrested.
rus: Боюсь, Тома арестуют.
tur: Ne yazık ki Tom tutuklanacak.
eng: I shouldn't have asked you that.
tur: Onu sana sormamalıydım.
fra: Je n'aurais pas dû te demander ça.
fra: Je n'aurais pas dû vous demander cela.
epo: Mi ne devintus peti tion de vi.
deu: Ich hätte dich nicht fragen sollen.
ben: আমার তোমায় এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
eng: I need a good financial adviser.
tur: İyi bir mali danışmana ihtiyacım var.
rus: Мне нужен хороший финансовый консультант.
hun: Szükségem van egy jó pénzügyi tanácsadóra.
ces: Potřebuji dobrého finančního poradce.
ber: Ḥwaǧeɣ asemtar adriman yelhan.
eng: I knew Tom was waiting for Mary.
tur: Tom'un Mary için beklediğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том ждёт Мэри.
deu: Ich wusste, dass Tom auf Mary gewartet hat.
eng: I disagree with Tom's statement.
rus: Я не согласен с утверждением Тома.
tur: Tom'un ifadesine katılmıyorum.
deu: Ich stimme Toms Aussage nicht zu.
eng: I completely disagree with that.
tur: Buna tamamen katılmıyorum.
ita: Ne sono del tutto in disaccordo.
ita: Io ne sono del tutto in disaccordo.
srp: U potpunosti se ne slažem sa tim.
srp: У потпуности се не слажем са тим.
hun: Egyáltalán nem értek egyet ezzel.
epo: Mi komplete malsamopinias pri tio.
rus: Я с этим совершенно не согласен.
eng: How many students were affected?
tur: Kaç tane öğrenci etkilendi?
hun: Hány tanuló volt érintett?
eng: How did you accomplish all this?
tur: Bütün bunları nasıl bitirdin?
fra: Comment avez-vous accompli tout ceci ?
fra: Comment as-tu accompli tout ça ?
ber: Amek ay tgid akk aya?
ber: Amek ay tgam akk aya?
ber: Amek ay tgamt akk aya?
eng: Could somebody please answer me?
tur: Biri bana lütfen cevap verebilir mi?
ita: Qualcuno potrebbe rispondermi, per favore?
ita: Qualcuno potrebbe rispondermi, per piacere?
ita: Qualcuno mi potrebbe rispondere, per favore?
ita: Qualcuno mi potrebbe rispondere, per piacere?
kab: Yella win i izemren ad yi-d-yefk tiririt ma ulac aɣilif?
eng: Cash donations will be accepted.
tur: Nakit bağışlar kabul edilecektir.
fra: Les dons en espèces seront acceptés.
epo: La donacoj en kontanta mono estas akceptitaj.
cmn: 接受现金捐赠。
eng: Around 300 people were arrested.
rus: Около трёхсот человек было арестовано.
tur: Yaklaşık 300 kişi tutuklandı.
rus: Было арестовано около трёхсот человек.
kab: Azal n 300 n medden i yettwaṭṭfen.
eng: All the proposals were accepted.
tur: Tüm öneriler kabul edildi.
hun: Minden javaslatot elfogadtak.
eng: Agreements need to be respected.
tur: Anlaşmalara saygı duyulması gerekir.
ukr: Домовленності потрібно поважати.
eng: Admission is by invitation only.
rus: Вход только по приглашению.
tur: Kabul sadece davetiyeyledir.
tur: Giriş sadece davetiyeyledir.
ber: Adaf s uneɛruḍ kan.
eng: Add the rest of the ingredients.
tur: Malzemelerin geri kalanını ekleyin.
jpn: 残りの材料を加えてください。
eng: You should follow Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesine uymalısın.
ita: Dovresti seguire il consiglio di Tom.
ita: Dovreste seguire il consiglio di Tom.
ita: Dovrebbe seguire il consiglio di Tom.
por: Você deveria seguir o conselho do Tom.
srp: Треба да послушаш Томов савет.
eng: What part don't you agree with?
rus: С какой частью вы не согласны?
rus: С какой частью ты не согласен?
rus: С какой частью ты не согласна?
tur: Hangi parçasına katılmıyorsun?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqed ara?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqem ara?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqemt ara?
eng: What kind of bread do you want?
tur: Ne tür ekmek istiyorsun?
tur: Nasıl ekmek istiyorsun?
rus: Вам какого хлеба?
rus: Тебе какого хлеба?
ita: Che tipo di pane vuoi?
ita: Che tipo di pane vuole?
ita: Che tipo di pane volete?
heb: איזה מין לחם אתה רוצה?
spa: ¿Qué clase de pan quieres?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचा ब्रेड हवा आहे?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा ब्रेड हवा आहे?
shi: Man anaw n uɣrum trit?
shi: Man anaw n uɣrum tram?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⵜⵔⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⵜⵔⴰⵎ?
eng: We're proud of our achievement.
rus: Мы гордимся нашим достижением.
tur: Biz başarımızla gurur duyuyoruz.
fra: Nous sommes fiers de notre réussite.
ber: Nekkni nettzuxxu s unfus-nneɣ.
ckb: شانازی بە دەستکەوتەکەمانەوە دەکەین.
eng: We really appreciate your help.
tur: Biz gerçekten yardımını takdir ederiz.
ukr: Ми дуже цінуємо твою допомогу.
ukr: Ми дуже цінуємо вашу допомогу.
deu: Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.
npi: हामी तपाईंको सहयोगको साँच्चै कदर गर्छौं।
vie: Chúng tôi biết ơn sự giúp đỡ của bạn.
eng: We never had any disagreements.
rus: У нас никогда не было никаких разногласий.
tur: Bizim herhangi bir anlaşmazlığımız hiç yoktu.
eng: We have three adopted children.
tur: Bizim üç tane evlatlık çocuğumuz var.
rus: У нас трое приёмных детей.
deu: Wir haben drei Adoptivkinder.
eng: Tom's acceptance speech was OK.
tur: Tom'un kabul konuşması iyiydi.
ber: Inaw n uqbal n Tom yella-d yelha.
eng: Tom was even busier than I was.
kha: U Tom u kham bunkam ban ia nga.
tur: Tom benden bile daha yoğundu.
eng: Tom says that isn't acceptable.
tur: Tom, onun kabul edilemez olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che non è accettabile.
rus: Том говорит, что это неприемлемо.
eng: Tom remains under house arrest.
rus: Том остаётся под домашним арестом.
tur: Tom ev hapsinde kalıyor.
por: O Tom continua em prisão domiciliar.
deu: Tom bleibt unter Hausarrest.
eng: Tom readily accepted the offer.
tur: Tom kolayca teklifi kabul etti.
tur: Tom teklifi seve seve kabul etti.
ita: Tom ha accettato prontamente l'offerta.
ita: Tom accettò prontamente l'offerta.
por: Tom prontamente aceitou a oferta.
eng: Tom looked around in amazement.
tur: Tom afal afal etrafına baktı.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul ɣer yal tama, yewhem.
eng: Tom is probably going to agree.
nld: Tom zal het er vast mee eens zijn.
tur: Tom muhtemelen kabul edecek.
por: Tom provavelmente concordará.
ukr: Том, імовірно, погодиться.
ita: Tom probabilmente sarà d'accordo.
rus: Том, вероятно, согласится.
eng: Tom is an acquaintance of mine.
rus: Том - один мой знакомый.
tur: Tom benim bir tanıdığımdır.
ita: Tom è una mia conoscenza.
hun: Tom egy ismerősöm.
eng: Tom has denied the allegations.
ita: Tom ha negato le accuse.
tur: Tom iddiayı yalanladı.
eng: Tom has denied the accusations.
ita: Tom ha negato le accuse.
tur: Tom suçlamaları yalanladı.
rus: Том отверг обвинения.
eng: Tom has denied that allegation.
tur: Tom o iddiayı yalanladı.
ita: Tom ha negato quell'accusa.
eng: Tom has agreed to plead guilty.
ukr: Том погодився визнати себе винним.
rus: Том согласился признать себя виновным.
tur: Tom suçlu olduğunu kabul etti.
eng: Tom has agreed to our proposal.
tur: Tom önerimizi kabul etti.
rus: Том согласился на наше предложение.
epo: Tomo akceptis nian proponon.
eng: Tom hardly ever goes to church.
tur: Tom neredeyse hiç kiliseye gitmez.
rus: Том почти никогда не ходит в церковь.
ber: Tom qrib werǧin yettṛuḥu ɣer teklizt.
eng: Tom had denied the allegations.
tur: Tom iddiaları reddetti.
ita: Tom aveva negato le accuse.
eng: Tom gave no additional details.
rus: Дополнительных подробностей Том не сообщил.
heb: תום לא נתן פרטים נוספים.
tur: Tom hiçbir ek ayrıntı vermedi.
tgl: Hindi na nagdagdag ng mga detalye si Tom.
tgl: Hindi na po nagdagdag ng mga detalye si Tom.
tgl: Hindi na nagbigay ng mga karagdagang detalye si Tom.
tgl: Hindi na po nagbigay ng mga karagdagang detalye si Tom.
eng: Tom added broccoli to the stew.
tur: Tom yahniye brokoli ekledi.
cmn: 汤姆往炖菜里加了西兰花。
ita: Tom aggiunse dei broccoli allo stufato.
ita: Tom ha aggiunto dei broccoli allo stufato.
eng: This wasn't an easy assignment.
fin: Tämä ei ollut helppo tehtävä.
tur: Bu kolay bir görev değildi.
tlh: ngeDbe'pu' ghIghvam.
eng: This new technology is amazing.
tur: Bu yeni teknoloji inanılmazdır.
swe: Den här nya tekniken är fantastisk.
eng: They have already been alerted.
tur: Onlar şimdiden alarma geçirildi.
por: Eles já foram avisados.
rus: Их уже предупредили.
eng: That's quite an accomplishment.
fin: Se on aikamoinen saavutus.
ber: Aya d anfus n tidet.
spa: Eso es todo un logro.
eng: That's a pretty big assumption.
tur: O oldukça büyük bir varsayım.
cmn: 假設得很大。
por: Essa é uma bela de uma suposição.
ita: È una supposizione piuttosto grande.
eng: That was an amazing experience.
tur: O inanılmaz bir deneyimdi.
ita: È stata un'esperienza incredibile.
hun: Ez csodálatos élmény volt.
por: Isto foi uma experiência maravilhosa.
eng: Surprisingly, I agree with Tom.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, Tom'la aynı düşüncedeyim.
fra: Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
ukr: Як це не дивно, я згоден з Томом.
ukr: Як це не дивно, я згодна з Томом.
rus: Удивительно, но я согласен с Томом.
eng: Please take care of Tom for me.
tur: Lütfen benim için Tom'a iyi bakın.
tur: Lütfen benim için Tom'a dikkat edin.
heb: בבקשה תטפל בתום עבורי.
eng: People always assume the worst.
tur: İnsanlar her zaman en kötüsünü üstlenir.
ukr: Люди завжди припускають найгірше.
pol: Ludzie zawsze zakładają najgorsze.
eng: Parking and admission are free.
tur: Park etmek ve giriş ücretsizdir.
ind: Parkir dan masuknya gratis.
eng: No arrests were made on Monday.
tur: Pazartesi günü hiçbir tutuklama yapılmadı.
epo: Neniu aresto okazis lunde.
spa: El lunes no se produjo ningún arresto.
eng: Neither goal has been achieved.
tur: Hiçbir hedefe ulaşılmadı.
tgl: Hindi naabot ang parehong layunin.
eng: Mary is an extraordinary woman.
tur: Mary olağanüstü bir kadındır.
tur: Meri olağandışı bir kadın.
tur: Meri sıradışı bir kadın.
tur: Meri özel bir kadın.
ukr: Мері — дивовижна жінка.
nld: Mary is een uitzonderlijke vrouw.
epo: Manjo estas eksterordinara virino.
eng: It's actually kind of annoying.
heb: בעצם זה די מטריד.
tur: Bu aslında biraz can sıkıcı.
eng: It's a very serious allegation.
por: É uma afirmação muito séria.
tur: Bu çok ciddi bir iddia.
ita: È un'accusa molto seria.
eng: It works exactly as advertised.
tur: Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
heb: זה פועל בדיוק כפי שזה פורסם.
tur: Tıpkı reklamı yapıldığı gibi çalışıyor.
eng: It was Tom who washed your car.
tur: Arabanı yıkayan Tom'du.
rus: Это Том твою машину помыл.
rus: Это Том вашу машину помыл.
ita: È stato Tom che ha lavato la tua macchina.
ber: D Tom i yessarden takeṛṛust-ik.
eng: It might affect our friendship.
heb: זה עלול להשפיע על הידידות שלנו.
tur: Bu dostluğumuzu etkileyebilir.
ces: Mohlo by to ovlivnit naše přátelství.
eng: I've already apologized to Tom.
rus: Я уже извинился перед Томом.
tur: Ben zaten Tom'dan özür diledim.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
rus: Я перед Томом уже извинился.
rus: Я уже попросил у Тома прощения.
eng: I didn't ask Tom that question.
rus: Я не задавал Тому этого вопроса.
rus: Я не задал Тому этот вопрос.
tur: O soruyu Tom'a sormadım.
eng: I apologized to the whole team.
tur: Bütün takım için özür diledim.
ita: Mi sono scusato con tutta la squadra.
ita: Mi sono scusata con tutta la squadra.
ber: Ssutreɣ asaruf seg wakk taɣlamt-nni.
ukr: Я вибачився перед усією командою.
eng: How unappreciative can you get?
heb: כמה אדיש אתה יכול להיות?
tur: Ne kadar nankörsün!
eng: How many songs has Tom written?
tur: Tom kaç tane şarkı yazdı?
rus: Сколько песен написал Том?
mar: टॉमने किती गाणी लिहिली आहेत?
ben: টম কতগুলো গান লিখেছে?
kab: Acḥal yura Tom n tezlatin?
zsm: Berapa banyak lagu yang telah ditulis oleh Tom?
zlm: Berapa banyak lagu yang Tom dah tulis?
lat: Quot carmina scrīpsit Thōmās?
eng: Everybody came to an agreement.
ind: Semuanya sepakat.
tur: Herkes bir anlaşmaya vardı.
rus: Все пришли к соглашению.
epo: Ĉiu akiris interkonsenton.
eng: Entries are now being accepted.
tur: Girişler artık kabul edilmektedir.
hun: A nevezéseket most fogadják el.
eng: Do you smell something burning?
jpn: なんか焦げ臭くない？
tur: Yanan bir şey kokusu alıyor musun?
eng: Board members adopted the plan.
tur: Yönetim kurulu üyeleri planı kabul etti.
hun: Igazgatósági tagok fogadták el a tervet.
nld: Raadsleden hebben het plan aangenomen.
epo: Estraranoj akceptis la planon.
eng: Ask your doctor what he thinks.
tur: Doktoruna ne düşündüğünü sor.
epo: Demandu la opinion de via kuracisto.
hun: Kérdezd meg az orvosodtól, hogy ő mit gondol!
fra: Demande à ton docteur ce qu'il en pense.
fra: Demandez à votre médecin ce qu'il en pense.
rus: Спросите у своего врача, что он об этом думает.
rus: Спроси у своего врача, что он об этом думает.
ber: Tter imsujji-nnek d acu ay yettwali deg waya.
ber: Tter imsujji-nnem d acu ay yettwali deg waya.
ber: Ttret imsujji-nwen d acu ay yettwali deg waya.
ber: Ttrem imsujji-nwen d acu ay yettwali deg waya.
ber: Ttremt imsujji-nwent d acu ay yettwali deg waya.
ber: Tter timsujjit-nnek d acu ay tettwali deg waya.
ber: Tter timsujjit-nnem d acu ay tettwali deg waya.
ber: Ttret timsujjit-nwen d acu ay tettwali deg waya.
ber: Ttrem timsujjit-nwen d acu ay tettwali deg waya.
ber: Ttremt timsujjit-nwent d acu ay tettwali deg waya.
eng: Are you saying it's acceptable?
tur: Bunun kabul edilebilir olduğunu mu söylüyorsun?
ukr: Ти маєш на увазі, що це прийнятно?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ yettwaqbal waya?
eng: Applications are due by Monday.
tur: Başvurular için süre sonu pazartesi.
yue: 星期一截止報名。
spa: Las solicitudes vencen el lunes.
fra: Les candidatures sont dues pour lundi.
eng: Allow three weeks for delivery.
tur: Teslimat için üç hafta bekleyin.
por: Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.
epo: Permesu tri semajnojn por livero.
nld: Houd rekening met een levertijd van drie weken.
jpn: お届けまでに３週間かかります。
eng: All students are admitted free.
rus: Для всех студентов вход бесплатный.
rus: Для всех студентов вход свободный.
tur: Tüm öğrenciler ücretsiz kabul edilir.
epo: Ĉiuj studentoj rajtas eniri senkoste.
hun: Az összes tanulónak ingyenes a belépés.
eng: About 300 people were arrested.
rus: Около трёхсот человек было арестовано.
tur: Yaklaşık 300 kişi gözaltına alındı.
hun: Nagyjából 300 embert tartóztattak le.
por: Cerca de 300 pessoas foram presas.
mar: सुमारे ३०० लोकांना अटक झाली.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
fra: Environ 300 personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано около трёхсот человек.
eng: What Tom did was pretty brave.
tur: Tom'un yaptığı oldukça cesurdu.
ces: To, co Tom udělal, bylo velmi statečné.
eng: We spent three days in Boston.
tur: Boston'da üç gün geçirdik.
rus: Мы провели в Бостоне три дня.
por: Nós passamos três dias em Boston.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Boston.
ita: Noi abbiamo trascorso tre giorni a Boston.
ita: Abbiamo passato tre giorni a Boston.
ita: Noi abbiamo passato tre giorni a Boston.
ell: Περάσαμε τρεις μέρες στη Βοστώνη.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Boston.
eng: We need more trade agreements.
deu: Wir brauchen mehr Handelsabkommen.
epo: Ni bezonas pli da komercaj interkonsentoj.
tur: Bizim daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var.
tur: Daha fazla ticarî anlaşmalara ihtiyacımız var.
eng: Tom's parents are out of town.
rus: Родителей Тома нет в городе.
tur: Tom'un ebeveynleri şehir dışında.
ukr: Батьків Тома немає у місті.
ita: I genitori di Tom sono fuori città.
nld: Toms ouders zijn de stad uit.
epo: La gepatroj de Tomo estas ekster la urbo.
eng: Tom's answer was very evasive.
tur: Tom'un yanıtı çok baştan savmaydı.
rus: Ответ Тома был очень уклончивым.
cmn: 汤姆的回答很含糊不清。
deu: Toms Antwort war äußerst vage.
eng: Tom was arrested Monday night.
tur: Tom pazartesi gecesi tutuklandı.
spa: Tomás fue arrestado el lunes por la noche.
spa: Tomás fue arrestado la noche del lunes.
fra: Tom a été arrêté lundi soir.
ita: Tom è stato arrestato lunedì sera.
eng: Tom often does volunteer work.
tur: Tom sık sık gönüllülük işleri yapar.
rus: Том часто работает волонтёром.
heb: תום מבצע עבודות בהתנדבות לעתים קרובות.
ber: Tom yetteg aṭas n umahil awizi.
hun: Tom gyakran végez önkéntes munkát.
eng: Tom might know Mary's address.
tur: Tom, Mary'nin adresini biliyor olabilir.
rus: Том может знать адрес Мэри.
ita: Tom potrebbe conoscere l'indirizzo di Mary.
eng: Tom made all the arrangements.
tur: Tom tüm düzenlemeleri yaptı.
heb: תום עשה את כל הסידורים.
ber: Tom yessewjed-d akk ayen yessefken.
eng: Tom is an accomplished artist.
tur: Tom başarılı bir sanatçıdır.
tur: Tom başarılı bir ressamdır.
por: Tom é um artista talentoso.
spa: Tom es un consumado artista.
eng: Tom is Mary's adopted brother.
tur: Tom Mary'nin evlat edinilmiş erkek kardeşi.
deu: Tom ist Marias Adoptivbruder.
eng: Tom has denied the allegation.
ita: Tom ha negato l'accusa.
tur: Tom iddiayı reddetti.
fra: Tom a nié l'allégation.
spa: Tom ha negado la acusación.
rus: Том отверг обвинение.
eng: Tom has been acting strangely.
tur: Tom garip bir biçimde davranıyor.
fin: Tomi on käyttäynyt oudosti.
eng: Tom has agreed to go with you.
tur: Tom seninle gitmeyi kabul etti.
rus: Том согласился пойти с тобой.
rus: Том согласился с вами пойти.
ukr: Том погодився піти з тобою.
ukr: Том погодився піти з вами.
ukr: Том погодився з тобою піти.
ukr: Том погодився з вами піти.
eng: Tom has admitted his mistakes.
tur: Tom hatalarını itiraf etti.
rus: Том признал свои ошибки.
por: Tom admitiu seus erros.
hun: Tom elismerte a hibáit.
ita: Tom ha ammesso i suoi errori.
eng: Tom doesn't want to apologize.
tur: Tom özür dilemek istemiyor.
rus: Том не хочет извиняться.
spa: Tom no se quiere disculpar.
rus: Том не хочет просить прощения.
tuk: Tomyñ ötünç sorasy gelenok.
ckb: تۆم نایەوێت داوای لێبوردن بکات.
eng: Tom didn't sign the agreement.
tur: Tom anlaşmayı imzalamadı.
ita: Tom non ha firmato l'accordo.
ita: Tom non firmò l'accordo.
fra: Tom n'a pas signé l'accord.
rus: Том не подписал соглашение.
rus: Том не подписывал соглашение.
jpn: トムは契約書にサインしなかった。
ber: Tom ur yezmil ara amtawa-nni.
eng: Tom asked what was in the box.
tur: Tom kutuda ne olduğunu sordu.
rus: Том спросил, что в коробке.
rus: Том спросил, что в ящике.
por: Tom perguntou o que tinha na caixa.
eng: Tom apologized over the phone.
tur: Tom telefonla özür diledi.
por: Tom se desculpou pelo telefone.
ita: Tom si è scusato al telefono.
ita: Tom si scusò al telefono.
ber: Tom yessuter-d ad as-ssurfeɣ s usawal.
eng: Tom answered his own question.
tur: Tom kendi sorusunu cevapladı.
rus: Том сам ответил на свой вопрос.
hun: Tomi megválaszolta a saját kérdését.
eng: Tom acknowledges it's not fun.
tur: Tom bunun eğlenceli olmadığını kabul ediyor.
ber: Tom yesteɛṛef dakken aya maci d asmesxer.
eng: Tom acknowledged he was upset.
por: Tom reconheceu que estava chateado.
tur: Tom üzgün olduğunu kabul etti.
tgl: Inamin ni Tom na sumama ang loob niya.
tgl: Inamin po ni Tom na sumama ang loob niya.
eng: This is the usual arrangement.
tur: Bu olağan bir düzenlemedir.
heb: זה הסידור המקובל.
hau: Wannan shine shirin da aka saba.
eng: Their accusations may be true.
tur: Onların suçlamaları doğru olabilir.
ita: Le loro accuse possono essere vere.
eng: The commission took no action.
tur: Komisyon hiçbir eylem yapmadı.
heb: הוועדה לא נקטה שום צעדים.
eng: That's no reason to apologize.
tur: Özür dilemek için bir sebep yok.
tur: O özür dilemek için bir neden değil.
deu: Das ist kein Grund, sich zu entschuldigen.
deu: Dafür brauchst du dich nicht zu entschuldigen.
eng: That was a big accomplishment.
tur: O büyük bir başarıydı.
fin: Se oli suuri saavutus.
spa: Eso fue un gran logro.
eng: Tell Tom this is unacceptable.
tur: Tom'a bunun kabul edilemez olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, что это неприемлемо.
rus: Скажите Тому, что это неприемлемо.
eng: Some people might assume that.
ita: Alcune persone potrebbero supporlo.
tur: Bazı insanlar bunu üstlenebilir.
por: Algumas pessoas poderiam supor isso.
epo: Kelkaj homoj povus supozi tion.
lfn: Alga de mundo ta pote suposa lo.
ber: Kra n medden zemren ad xemmemen aya.
ber: Kra n medden zemren ad swingmen aya.
hau: Wasu mutane zasu iya tsammanin hakan.
eng: Over 300 people were arrested.
tur: 300'ü aşkın insan tutuklandı.
tur: 300'ü geçkin insan tutuklandı.
rus: Было арестовано более трёхсот человек.
fra: Plus de trois cents personnes ont été arrêtées.
fra: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
epo: Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
eng: OK, let's assume you're right.
rus: Хорошо, допустим, ты прав.
rus: Хорошо, предположим, вы правы.
fra: D'accord, supposons que tu aies raison.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
rus: Хорошо, предположим, ты прав.
rus: Хорошо, допустим, вы правы.
tur: Tamam, haklı olduğunu varsayalım.
epo: Bone, do ni koncedu, ke vi pravas.
tgl: Sige, ipagpalagay natin na tama ka.
tgl: Sige, ipagpalagay natin na tama kayo.
eng: Not everyone agrees with that.
rus: Не все с этим согласны.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
eng: My prayers have been answered.
rus: Мои молитвы были услышаны.
tur: Dualarıma cevap verildi.
eng: Mr. Jackson teaches us French.
tur: Bay Jackson bize Fransızca öğretiyor.
ell: Ο κύριος Τζάκσον μας διδάσκει Γαλλικά.
rus: Господин Джексон преподает французский.
por: O Sr. Jackson nos ensina francês.
ukr: Пан Джексон викладає нам французьку.
deu: Herr Jackson bringt uns Französisch bei.
eng: Most people won't be affected.
tur: Çoğu kişi bundan etkilenmeyecek.
fra: La plupart des gens ne seront pas touchés.
rus: Большинства людей это не коснётся.
epo: Tio ne tuŝos la plejmulton de homoj.
epo: Tio ne tuŝos la plimulton de la homoj.
eng: Look, I'm trying to apologize.
tur: Bak, özür dilemeye çalışıyorum.
rus: Слушай, я пытаюсь извиниться.
eng: It's fun to hang out with Tom.
tur: Tom'la takılmak eğlenceli.
ita: È divertente uscire con Tom.
ukr: Тусити з Томом - одне задоволення.
ukr: Тусити з Томом весело.
rus: С Томом весело тусоваться.
eng: It was a great accomplishment.
tur: Büyük bir başarıydı.
ber: Aya yella-d anfus igerrzen.
spa: Fue un gran logro.
eng: It seems that Tom wants to go.
tur: Tom gitmek istiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom voglia andare.
tok: lukin la jan Tami li wile kama.
eng: I've known Tom for many years.
tur: Tom'u yıllardır tanıyorum.
rus: Я много лет знаю Тома.
hun: Sok éve ismerem Tamást.
nld: Ik ken Tom al jaren.
eng: I strongly disagree with this.
heb: אני חולק על זה בלהט.
nld: Hier ben ik het absoluut niet mee eens.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec ça.
eng: I don't think they allow that.
tur: Onların buna izin vereceklerini sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke ili permesas tion.
fra: Je ne pense pas qu'ils autorisent cela.
fra: Je ne pense pas qu'elles autorisent ça.
eng: I assume that's what you want.
heb: אני מניח שזה מה שאתה רוצה.
fra: Je suppose que c'est ce que vous voulez.
fra: Je suppose que c'est ce que tu veux.
tur: Sanırım istediğin bu.
eng: I appreciated the opportunity.
heb: הערכתי את ההזדמנות.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang pagkakataon.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang oportunidad.
eng: How will that be accomplished?
tur: O nasıl başarılı olacak?
spa: ¿Cómo se logrará eso?
eng: Don't ask me to do that again.
tur: Onu tekrar yapmamı isteme.
deu: Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen.
eng: Do you keep in touch with Tom?
por: Você mantêm contato com o Tom?
ita: Sei in contatto con Tom?
ita: Tu sei in contatto con Tom?
ita: È in contatto con Tom?
ita: Lei è in contatto con Tom?
ita: Siete in contatto con Tom?
ita: Voi siete in contatto con Tom?
tur: Tom'la bağlantı halinde misin?
rus: Ты с Томом общаешься?
rus: Ты поддерживаешь связь с Томом?
rus: Вы с Томом общаетесь?
rus: Вы с Томом поддерживаете отношения?
rus: Ты поддерживаешь отношения с Томом?
eng: Did that answer your question?
deu: Ist Ihre Frage damit beantwortet?
tur: Bu, sorunuzu yanıtladı mı?
deu: Ist deine Frage damit beantwortet?
deu: Ist eure Frage damit beantwortet?
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
kaz: Бұл сұрағыңызға жауап берді ме?
kir: Бул сурооңузга жооп бердиби?
tuk: Bu soragyňyza jogap berdimi?
uzb: Bu savolingizga javob berdimi?
aze: Bu sualınıza cəvab verdimi?
uig: بۇ سوئالىڭىزغا جاۋاپ بەردىمۇ؟
tat: Бу соравыгызга җавап бирдеме?
eng: Ask Tom where he put his keys.
tur: Tom'a anahtarlarını nereye koyduğunu sor.
rus: Спроси у Тома, куда он положил свои ключи.
rus: Спросите у Тома, куда он положил свои ключи.
por: Pergunte a Tom onde ele colocou as chaves dele.
tuk: Tom açaryny nirä goýandygyny sora.
hun: Kérdezd meg Tomot, hová rakta a kulcsait!
eng: Another bus will be here soon.
tur: Başka otobüs yakında burada olacak.
hun: Hamarosan itt lesz egy másik busz.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas usakal niḍen.
nld: Er komt gauw nog een bus.
nld: Er komt snel nog een andere bus.
rus: Скоро другой автобус приедет.
eng: Would you accept those terms?
tur: O koşulları kabul eder misin?
fra: Accepteriez-vous ces conditions ?
fra: Est-ce que tu accepterais ces conditions ?
rus: Вы бы приняли эти условия?
rus: Ты бы принял эти условия?
hau: Za ku amince da waɗannan sharuɗɗan?
eng: Will I receive financial aid?
tur: Finansal yardım alacak mıyım?
rus: Я получу финансовую помощь?
heb: אקבל סיוע כספי?
ita: Riceverò un aiuto finanziario?
ita: Io riceverò un aiuto finanziario?
ber: Ad iyi-tettunefk tallalt s yidrimen?
tgl: Makakatanggap ba ako ng tulong pinansiyal?
tgl: Makakatanggap po ba ako ng tulong pinansiyal?
tgl: Makakatanggap ba ako ng ayuda?
tgl: Makakatanggap po ba ako ng ayuda?
nld: Krijg ik financiële ondersteuning?
nld: Krijg ik financiële steun?
eng: Why do you hang out with Tom?
tur: Niye Tom'la takılıyorsun?
deu: Warum gibst du dich mit Tom ab?
rus: Почему ты тусуешься с Томом?
rus: Почему ты зависаешь с Томом?
eng: What's that going to achieve?
tur: O ne başaracak?
ber: Matta d lfaydet n wa?
eng: What has Tom been accused of?
heb: במה האשימו את תום?
fra: De quoi Tom a-t-il été accusé ?
tur: Tom neyle suçlandı?
ukr: У чому звинуватили Тома?
eng: We're not abusing the system.
epo: Ni ne misuzas la sistemon.
tur: Biz düzeni kötüye kullanmıyoruz.
eng: We do everything we're asked.
tur: İstediğimiz her şeyi yaparız.
rus: Мы делаем всё, о чём нас просят.
eng: We can't afford that anymore.
ita: Non ce lo possiamo più permettere.
ita: Noi non ce lo possiamo più permettere.
ita: Non possiamo più permettercelo.
ita: Noi non possiamo più permettercelo.
tur: Biz artık bunu göze alamayız.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre cela.
fin: Meillä ei ole siihen enää varaa.
rus: Мы не можем себе больше этого позволить.
epo: Ni ne plu povas permesi tion al ni.
deu: Wir können uns das nicht mehr leisten.
eng: Tom wouldn't agree with this.
rus: Том с этим не согласился бы.
tur: Tom bunu onaylamazdı.
epo: Tom ne konsentus pri tio.
por: Tom não concordaria com isso.
eng: Tom will appreciate it a lot.
tur: Tom bunu çok takdir edecektir.
ita: Tom lo apprezzerà molto.
ita: Tom la apprezzerà molto.
eng: Tom was arrested last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi tutuklandı.
rus: Том был арестован в прошлый понедельник.
ell: Ο Τομ συνελήφθη την περασμένη Δευτέρα.
spa: Tom fue arrestado el lunes pasado.
ita: Tom è stato arrestato lunedì scorso.
pol: Tom został aresztowany w zeszły poniedziałek.
eng: Tom was arrested for assault.
rus: Том был арестован за нападение.
tur: Tom saldırı için tutuklandı.
hun: Tomot testi sértés miatt letartóztatták.
eng: Tom should've told the truth.
rus: Тому следовало бы сказать правду.
tur: Tom gerçeği söylemeliydi.
por: Tom deveria ter contado a verdade.
fin: Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
hun: Tomnak el kellett volna mondania az igazat.
slk: Tom mal povedať pravdu.
vie: Tom đáng lẽ nên nói sự thật mới phải.
eng: Tom said he appreciated that.
tur: Tom onu takdir ettiğini söyledi.
spa: Tom dijo que apreciaba el sentimiento.
rus: Том сказал, что он это ценит.
eng: Tom reluctantly agreed to go.
rus: Том неохотно согласился пойти.
tur: Tom gitmeyi isteksizce kabul etti.
heb: תום הסכים ללכת בהסתייגות.
ukr: Том неохоче погодився піти.
ukr: Том неохоче погодився поїхати.
eng: Tom looks somewhat irritated.
tur: Tom biraz tedirgin görünüyor.
rus: Том выглядит немного раздражённым.
heb: תום נראה מוטרד במידת מה.
eng: Tom left Boston this morning.
tur: Tom bu sabah Boston'dan ayrıldı.
rus: Том уехал из Бостона сегодня утром.
por: Tom deixou Boston esta amanhã.
ukr: Том поїхав із Бостона сьогодні вранці.
deu: Tom verließ Boston heute Morgen.
dan: Tom forlod Boston i morges.
kab: ṣṣbeḥ-a i yeqleɛ Tom seg Boston.
ber: Tanezzayt-a i yeqleε Tom seg Boston.
ber: Tom tanezzayt-a i yeqleε seg Boston.
ber: Tom tanezzayt-a i iṛuḥ seg Boston.
eng: Tom is really good at tennis.
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
tur: Tom, teniste gerçekten iyidir.
ita: Tom è davvero bravo a tennis.
ita: Tom è veramente bravo a tennis.
deu: Tom spielt sehr gut Tennis.
eng: Tom is pleasant to work with.
rus: С Томом приятно работать.
ita: È piacevole lavorare con Tom.
tur: Tom'la çalışmak keyiflidir.
ukr: З Томом приємно працювати.
ber: Tom d aneḍfi ad imahel yid-s umdan.
ber: Tom d taḍfi mi ara imahel yid-s umdan.
ber: D taḍfi mi ara imahle umdan d Tom.
ber: Tom d aneḍfi mi ara imahel yid-s yiwen.
ber: Tom d taḍfi mi ara imahel yid-s yiwen.
ber: D taḍfi mi ara imahel yiwen d Tom.
eng: Tom is an amazing songwriter.
tur: Tom harika bir şarkı yazarı.
rus: Том потрясающий песенник.
eng: Tom hasn't yet been arrested.
tur: Tom henüz tutuklanmadı.
heb: עוד לא עצרו את תום.
tlh: wej tam qoplu'.
eng: Tom has offered no apologies.
rus: Том не принес извинений.
tur: Tom hiç özür dilemedi.
eng: Tom doesn't need your advice.
tur: Tom'un uyarınıza ihtiyacı yok.
tur: Tom'un tavsiyenize ihtiyacı yok.
tur: Tom'un öğütünüze ihtiyacı yok.
tur: Tom'un aklınıza ihtiyacı yok.
tur: Tom'un fikrinize ihtiyacı yok.
rus: Тому не нужен твой совет.
ber: Tom ur yeḥwaj ara asemter-nnek.
eng: Tom didn't hesitate to agree.
rus: Том согласился без колебаний.
tur: Tom kabul etmek için tereddüt etmedi.
eng: Tom can't afford that luxury.
tur: O kadar lükse Tom'un gücü yetmez.
hun: Tom nem engedheti meg magának azt a luxust.
rus: Том не может позволить себе такую роскошь.
eng: Tom asked a lot of questions.
por: Tom fez muitas perguntas.
spa: Tom hizo muchas preguntas.
rus: Том задал много вопросов.
deu: Tom stellte viele Fragen.
hun: Tom sokat kérdezett.
nld: Tom stelde veel vragen.
rus: Том задавал много вопросов.
tur: Tom bir sürü soru sordu.
fin: Tomi kysyi monia kysymyksiä.
eng: This is an amazing discovery.
tur: Bu inanılmaz bir buluş.
por: Esta é uma descoberta incrível.
eng: They're trained in first aid.
tur: Onlar ilk yardım konusunda eğitilmiş.
heb: הם מיומנים בעזרה ראשונה.
fra: Ils sont formés aux premiers secours.
eng: They rejected my application.
tur: Onlar başvurumu geri çevirdiler.
nld: Ze hebben mijn aanvraag afgewezen.
epo: Ili malakceptis mian peton.
hun: Elutasították a kérelmemet.
ckb: داوانامەکەمیان ڕەت کردەوە.
nno: Dei avslo søknaden min.
eng: They arrested Tom last night.
tur: Onlar dün gece Tom'u tutukladılar.
mar: त्यांनी काल रात्री टॉमला अटक केली.
eng: There was no advance warning.
tur: Önceden uyarı yoktu.
ukr: Попереднього попередження не було.
eng: The police didn't arrest Tom.
tur: Polis, Tom'u tutuklamadı.
rus: Полиция не арестовала Тома.
por: A polícia não prendeu Tom.
eng: The hostages appear to be OK.
hun: Úgy tűnik, hogy a túszok állapota kielégítő.
tur: Rehineler iyi görünüyor.
ita: Sembra che gli ostaggi stiano bene.
deu: Den Geiseln scheint es den Umständen ensprechend gutzugehen.
eng: The experts were amazed, too.
hun: A szakértők is elámultak.
tur: Uzmanlar da şaşırmıştı.
eng: The answer will surprise you.
tur: Cevap seni şaşırtacak.
tur: Yanıt seni şaşırtacak.
rus: Ответ тебя удивит.
rus: Ответ вас удивит.
hun: Meg fog lepni a válasz.
ber: Tiririt ad k-tessewhem.
fra: La réponse va te surprendre.
nld: Het antwoord zal je verrassen.
eng: The answer to that's obvious.
hun: Erre nyilvánvaló a válasz.
heb: התשובה לכך ברורה.
tur: Bunun cevabı açıktır.
fra: La réponse à cela est évidente.
rus: Ответ на это очевиден.
eng: The answer seems too obvious.
hun: Túlságosan is nyilvánvalónak tűnik a válasz.
tur: Cevap apaçık görünüyor.
rus: Ответ кажется слишком очевидным.
ita: La risposta sembra troppo ovvia.
spa: La respuesta parece demasiado obvia.
por: A resposta parece óbvia demais.
eng: That's an abuse of authority.
fra: C'est un abus de pouvoir.
hun: Ez hatalommal való visszaélés.
tur: Bu otoriteyi kötüye kullanmadır.
rus: Это злоупотребление властью.
oci: Es una forfachura.
eng: That's a huge accomplishment.
tur: O büyük bir başarı.
hun: Ez egy hatalmas teljesítmény.
por: Essa é uma grande conquista.
ber: Aya d anfus ameqqran.
ckb: ئەوە دەستکەوتێکی گەورەیە.
spa: Eso es un enorme logro.
eng: That'll be a big achievement.
tur: O büyük bir başarı olacak.
hun: Ez nagy teljesítmény lesz.
rus: Это будет большим достижением.
fra: Ce sera une grande réussite.
eng: That isn't acceptable to Tom.
rus: Для Тома это неприемлемо.
tur: O, Tom için kabul edilebilir değildi.
eng: That alone is an achievement.
hun: Ez már önmagában is teljesítmény.
tur: O tek başına bir başarı.
por: Isso por si só já é um feito.
fra: Rien que ça, c'est un exploit.
rus: Это уже подвиг.
ber: Aya weḥd-s d anfus.
eng: No one wanted to babysit Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a bakıcılık yapmak istemedi.
por: Ninguém quis ser babá de Tom.
fra: Personne ne voulait garder Tom.
rus: Никто не хотел сидеть с Томом.
bel: Ніхто не жадаў няньчыць Тома.
eng: Mr. Jackson is our principal.
tur: Bay Jackson, bizim başımız.
tur: Bay Jackson bizim müdürümüz.
tur: Bay Jackson bizim şefimiz.
tur: Bay Jackson bizim başkanımız.
ita: Il signor Jackson è il nostro direttore.
ukr: Пан Джексон — наш директор.
por: O Sr. Jackson é nosso diretor.
eng: Let me answer Tom's question.
tur: Tom'un sorusunu cevaplamama izin verin.
rus: Позвольте мне ответить на вопрос Тома.
fra: Laisse-moi répondre à la question de Tom.
fra: Laissez-moi répondre à la question de Tom.
epo: Lasu min respondi al la demando de Tomo.
eng: It's difficult to please Tom.
rus: Тому трудно угодить.
tur: Tom'u memnun etmek zordur.
tur: Tom'u hoşnut etmek zordur.
deu: Es ist schwer, es Tom recht zu machen.
por: É difícil agradar Tom.
eng: It's been an amazing journey.
hun: Elképesztő utazás volt.
rus: Это было удивительное путешествие.
fin: Tämä on ollut uskomaton matka.
tur: Şaşırtıcı bir yolculuktu.
eng: It's amazing I'm still alive.
tur: Hâlâ hayatta olmam şaşırtıcı.
hun: Elképesztő, hogy még életben vagyok.
hun: Döbbenetes, hogy még nem haltam meg.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
rus: Удивительно, что я ещё жив.
rus: Удивительно, что я ещё жива.
eng: It was an amazing experience.
tur: Bu inanılmaz bir deneyimdi.
fra: C'était une expérience incroyable.
rus: Это был потрясающий опыт.
eng: I thought you'd never arrive.
hun: Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.
rus: Я думал, ты никогда не приедешь.
rus: Я думал, вы никогда не приедете.
tur: Hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
eng: I speak French to my teacher.
tur: Öğretmenimle Fransızca konuşurum.
rus: Я разговариваю с учителем по-французски.
ita: Parlo in francese con il mio insegnante.
ita: Io parlo in francese con il mio insegnante.
ita: Parlo in francese con la mia insegnante.
ita: Io parlo in francese con la mia insegnante.
eng: I don't think that's allowed.
rus: Не думаю, что это разрешено.
hun: Szerintem ez nem engedélyezett.
por: Eu não acho que isso é permitido.
tur: Ben buna izin verildiğini sanmıyorum.
eng: I disagree with that comment.
rus: Я не согласен с этим комментарием.
tur: O yoruma katılmıyorum.
vie: Tôi không đồng ý với bình luận này.
epo: Mi malkonsentas kun tiu komento.
deu: Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.
eng: I completely approve of this.
fra: Je l'approuve complètement.
tur: Ben bunu bütünüyle onaylıyorum.
hun: Ezt teljes mértékben jóváhagyom.
heb: אני מסכים לחלוטין עם זה.
rus: Полностью одобряю.
rus: Я это полностью одобряю.
eng: I agree with your assessment.
tur: Ben değerlendirmenize katılıyorum.
heb: אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
ron: Sunt de acord cu evaluarea ta.
ron: Sunt de acord cu evaluarea dumneavoastră.
ber: Wufqeɣ akrazel-ik.
ita: Sono d'accordo con la tua valutazione.
ita: Sono d'accordo con la sua valutazione.
ita: Sono d'accordo con la vostra valutazione.
pol: Zgadzam się z twoją oceną.
pol: Zgadzam się z waszą oceną.
eng: I agree with that philosophy.
tur: O felsefeye katılıyorum.
ukr: Я згоден з цією філософією.
ukr: Я згодна з цією філософією.
eng: How does one achieve success?
hun: Hogy lehet valaki sikeres?
hun: Hogyan érheti el az ember a sikert?
tur: Biri nasıl başarıya ulaşır?
epo: Kiel oni atingas sukceson?
tgl: Paano ba magtagumpay?
tgl: Paano ba nakakamit ang tagumpay?
ber: Mamek ad yaweḍ yiwen ɣer umures?
eng: How can we achieve that goal?
hun: Hogy érthetnénk el ezt a célt?
fin: Pystymmekö saavuttamaan tuon tavoitteen?
tur: O hedefe nasıl ulaşabiliriz.
rus: Как нам достичь этой цели?
epo: Kiel ni povas atingi tiun celon?
eng: How can this be accomplished?
tur: Bu nasıl yapılabilir?
hun: Hogyan lehetne ezt elérni?
spa: ¿Esto cómo se puede lograr?
eng: Everyone nodded in agreement.
hun: Mindenki egyetértően bólintott.
hun: Mindenki egyetértőleg bólintott.
spa: Todo el mundo asintió de acuerdo.
rus: Все кивнули в знак согласия.
eng: Did you anticipate that, too?
hun: Erre is számítottál?
tur: Sen de onu tahmin ettin mi?
eng: I don't know, admitted Tom.
tur: Bilmiyorum Tom itiraf etti.
ita: Non lo so, ha ammesso Tom.
ita: Io non lo so, ha ammesso Tom.
ita: Non lo so, ammise Tom.
ita: Io non lo so, ammise Tom.
epo: „Mi ne scias,” konfesis Tomo.
por: Eu não sei, admitiu Tom.
por: Não sei, admitiu Tom.
eng: You should do what Tom says.
tur: Tom'un dediğini yapmalısın.
tur: Tom'un söylediğini yapmalısın.
rus: Тебе следует делать то, что Том говорит.
eng: You are allowed one mistake.
heb: מותר לך לשגות פעם אחת.
ber: Tettalased kan ad tged yiwet n tuccḍa.
ber: Tettalasem kan ad tgem yiwet n tuccḍa.
ber: Tettalasemt kan ad tgemt yiwet n tuccḍa.
eng: Who cares who appointed Tom?
tur: Tom'u kimin atadığı kimin umurunda?
heb: למי אכפת מי מינה את תום?
ukr: Кого хвилює, хто призначив Тома?
eng: Who can afford this anymore?
heb: מי עוד יכול לעמוד בהוצאה הזאת?
tur: Buna artık kimin gücü yetebilir?
fra: Qui peut encore se permettre ceci ?
eng: Who can afford these prices?
tur: Bu fiyatları kim göze alabilir?
ita: Chi può permettersi questi prezzi?
ita: Chi si può permettere questi prezzi?
tur: Bu fiyatlara kimin gücü yeter?
tur: Bu fiyatlara kimin gücü yetebilir?
deu: Wer kann sich diese Preise leisten?
eng: We've already achieved that.
tur: Biz onu zaten başardık.
spa: Eso ya lo hemos logrado.
rus: Этого мы уже достигли.
eng: We have to acknowledge that.
tur: Bunu kabul etmek zorundayız.
fra: Nous devons reconnaître cela.
fra: Nous devons l'admettre.
rus: Мы должны это признать.
ber: Yessefk ad nakez aya.
eng: We can't afford another war.
tur: Başka bir savaşa gücümüz yetemez.
ukr: Ми не можемо собі дозволити ще одну війну.
ita: Non possiamo permetterci un'altra guerra.
ita: Non ci possiamo permettere un'altra guerra.
eng: We asked Tom some questions.
rus: Мы задали Тому несколько вопросов.
tur: Biz Tom'a bir takım sorular sorduk.
fra: Nous avons posé quelques questions à Tom.
eng: Tom was looking for answers.
tur: Tom cevaplar arıyordu.
rus: Том искал ответы.
kab: Tom yella yettnadi tiririyin.
shi: Ṭum ikka tt inn ar isiggil timrarutin.
eng: Tom was arrested last month.
rus: Том был арестован в прошлом месяце.
tur: Tom geçen ay tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato il mese scorso.
ita: Tom è stato arrestato lo scorso mese.
mar: टॉमला गेल्या महिन्यात अटक करण्यात आली.
deu: Tom wurde im letzten Monat festgenommen.
kab: Ṭṭfen Tom ɣer lḥebs aggur iɛeddan.
eng: Tom was arrested in October.
rus: Том был арестован в октябре.
ilo: Naaresto ni Tom idi Oktubre.
tur: Tom Ekim ayında tutuklandı.
ell: Ο Τομ συνελήφθη τον Οκτώβριο.
por: Tom foi preso em outubro.
ces: Tom byl zatčen v říjnu.
kab: Tom yettwaṭṭef deg Tubeṛ.
ukr: Тома заарештували в жовтні.
ukr: Тома було заарештовано в жовтні.
pol: Tom został aresztowany w październiku.
epo: Tomo arestiĝis en Oktobro.
eng: Tom never talked about Mary.
tur: Tom, Mary'yle ilgili hiç konuşmazdı.
rus: Том никогда не говорил о Мэри.
ukr: Том ніколи не говорив про Мері.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
tlh: not me'rIy rIchpu' tam.
ile: Tom nequande parlat pri Mary.
eng: Tom might have been annoyed.
tur: Tom sinirlenmiş olabilir.
heb: תום היה אולי מוטרד.
eng: Tom is very good at cooking.
rus: Том очень хорошо готовит.
deu: Tom ist ein sehr guter Koch.
tur: Tom yemek pişirmede çok iyidir.
ita: Tom è molto bravo a cucinare.
deu: Tom kocht sehr gut.
eng: Tom is now Mary's assistant.
tur: Tom şimdi Mary'nin yardımcısı.
tur: Tom şimdi Mary'nin asistanı.
rus: Том теперь помощник Мэри.
eng: Tom has done an amazing job.
tur: Tom inanılmaz bir iş başardı.
nld: Tom heeft uitstekend werk verricht.
epo: Tomo bonege laboris.
ita: Tom ha fatto un lavoro incredibile.
eng: Tom had prepared his answer.
tur: Tom cevabını hazırladı.
rus: Том подготовил свой ответ.
ita: Tom aveva preparato la sua risposta.
por: Tom havia preparado sua resposta.
eng: Tom gave a different answer.
tur: Tom farklı cevap verdi.
tur: Tom değişik bir cevap verdi.
rus: Том дал другой ответ.
cmn: 湯姆給出了不同的答案。
ukr: Том дав іншу відповідь.
eng: Tom didn't ask for anything.
rus: Том ни о чем не просил.
tur: Tom hiçbir şey istemedi.
ita: Tom non ha chiesto niente.
ita: Tom non ha chiesto nulla.
ita: Tom non chiese niente.
ita: Tom non chiese nulla.
rus: Том ничего не просил.
rus: Том ни о чём не просил.
eng: Tom didn't answer his phone.
jpn: トムは電話に出ませんでした。
tur: Tom, telefonuna cevap vermedi.
tur: Tom, telefonuna bakmadı.
rus: Том не отвечал по телефону.
rus: Том не снимал трубку.
rus: Том не снял трубку.
fra: Tom n'a pas répondu à son téléphone.
ber: Tom ur yerri ara i usawal-nnes.
ita: Tom non ha risposto al suo telefono.
ita: Tom non rispose al suo telefono.
eng: Tom asked how he could help.
tur: Tom nasıl yardım edebileceğini sordu.
rus: Том спросил, чем он может помочь.
ita: Tom ha chiesto come poteva aiutare.
ita: Tom chiese come poteva aiutare.
deu: Tom fragte, wie er helfen könne.
eng: They're going to arrest you.
rus: Они тебя арестуют.
rus: Они вас арестуют.
tur: Onlar seni tutuklayacaklar.
fra: Ils vont vous arrêter.
eng: The answer is pretty simple.
tur: Cevap çok basit.
tur: Cevap çok kolay.
hun: A válasz meglehetősen egyszerű.
fra: La réponse est plutôt simple.
rus: Ответ довольно прост.
deu: Die Antwort ist ziemlich einfach.
eng: That's quite an achievement.
heb: זה הישג מרשים למדי.
ber: Aya d anfus ameqqran.
ber: Aya d anfus n tidet.
por: Isso é uma grande conquista.
eng: That was just an assumption.
tur: O sadece bir varsayımdı.
ita: Era solo una supposizione.
ita: Era soltanto una supposizione.
ita: Era solamente una supposizione.
eng: That strategy hasn't worked.
tur: Bu strateji işe yaramadı.
ukr: Ця стратегія не спрацювала.
por: Essa estratégia não funcionou.
eng: It's not easy to please Tom.
tur: Tom'u memnun etmek kolay değil.
tur: Tom'u hoşnut etmek kolay değil.
rus: Тому нелегко угодить.
eng: It's an amazing opportunity.
tur: Bu şaşırtıcı bir fırsat.
pol: To jest wspaniała okazja.
eng: I'm not asking for anything.
tur: Ben bir şey istemiyorum.
rus: Я ни о чём не прошу.
por: Eu não estou pedindo nada.
mar: मी काहीही मागत नाहीये.
epo: Mi petas nenion.
eng: I think that's unacceptable.
tur: Onun kabul edilemez olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia inaccettabile.
ita: Io penso che sia inaccettabile.
rus: Я думаю, это неприемлемо.
eng: I think that Tom likes Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas Manjon.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
jpn: トムはメアリーが好きなんだと思う。
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Мэри нравится Тому.
por: Eu acho que Tom gosta de Maria.
ita: Penso che a Tom piaccia Mary.
ita: Io penso che a Tom piaccia Mary.
rus: Думаю, Тому Мэри нравится.
rus: Думаю, Тому нравится Мэри.
dan: Jeg tror at Tom kan lide Mary.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas Manjon.
ukr: Мені здається, Тому подобається Мері.
tok: mi pilin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
rus: Мне кажется, Мэри нравится Тому.
rus: Я думаю, Мэри Тому нравится.
jpn: トムはメアリーが好きなんだと思うよ。
eng: I shouldn't have asked that.
tur: Onu sormamalıydım.
por: Eu não devia ter perguntado isso.
eng: I ran into Tom on the train.
rus: Я столкнулся в поезде с Томом.
tur: Trende Tom'a rastladım.
eng: I disagree with the verdict.
epo: Mi malkonsentas pri la verdikto.
fra: Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
tur: Ben karara katılmıyorum.
ukr: Я не згоден із вердиктом.
ukr: Я не згодна з вердиктом.
por: Eu discordo com o veredito.
eng: I didn't ask you to do this.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire cela.
rus: Я вас об этом не просил.
rus: Я тебя об этом не просил.
rus: Я не просил тебя это делать.
rus: Я не просил вас это делать.
tur: Senden bunu yapmanı istemedim.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten, das zu tun.
eng: I definitely agree with Tom.
rus: Я определенно согласен с Томом.
tur: Kesinlikle Tom'la aynı düşüncedeyim.
heb: אני בכל אופן מסכים עם תום.
eng: I completely agree with Tom.
rus: Я полностью согласен с Томом.
tur: Tom'la tamamen aynı düşüncedeyim.
hun: Teljesen egyetértek Tamással.
fra: Je suis complètement d'accord avec Tom.
epo: Mi tute konsentas kun Tomo.
jpn: トムに大賛成です。
eng: I can't accept your apology.
tur: Senin özrünü kabul edemem.
rus: Я не могу принять твои извинения.
rus: Я не могу принять ваши извинения.
fra: Je ne peux pas accepter tes excuses.
epo: Mi ne povas akcepti vian pardonpeton.
ara: لا استطيع قبول اعتذارك.
eng: I appreciate you telling me.
deu: Ich schätze es, dass du mir das sagst.
epo: Mi ŝatas, ke vi rakontas ĝin al mi.
ina: Io apprecia que tu me lo diceva.
eng: I apologize for the mistake.
rus: Прошу прощения за ошибку.
tur: Hata için özür dilerim.
ukr: Перепрошую за помилку.
eng: I agree with this statement.
rus: Я согласен с этим утверждением.
tur: Bu açıklamaya katılıyorum.
ukr: Я згоден із цим твердженням.
eng: I agree with Tom's comments.
tur: Tom'un yorumlarına katılıyorum.
rus: Я согласен с комментариями Тома.
ita: Sono d'accordo con i commenti di Tom.
ita: Io sono d'accordo con i commenti di Tom.
spa: Estoy de acuerdo con las observaciones de Tom.
eng: How many firemen were there?
tur: Orada kaç tane itfaiyeci vardı?
ita: Quanti pompieri c'erano?
fra: Combien de pompiers y avait-il ?
spa: ¿Cuántos bomberos había?
hun: Hány tűzoltó volt ott?
eng: How did you accomplish that?
deu: Wie hast du das geschafft?
tur: Sen onu nasıl başardın?
por: Como você conseguiu isso?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
ber: Amek ay d-tgid anfus am wa?
ber: Amek ay d-tgam anfus am wa?
ber: Amek ay d-tgamt anfus am wa?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
spa: ¿Cómo lograste eso?
eng: How did Tom accomplish that?
deu: Wie hat Tom das geschafft?
tur: Tom onu nasıl başardı?
tgl: Paano iyon nagawa ni Tom?
tgl: Paano iyan nagawa ni Tom?
spa: ¿Cómo logró Tom eso?
srp: Како је Тому успело то?
eng: Each student has an adviser.
tur: Her öğrencinin bir danışmanı var.
vie: Mỗi sinh viên sẽ có một người hướng dẫn.
vie: Mỗi học sinh sẽ có một người hướng dẫn.
ukr: У кожного студента є радник.
ber: Yal amezwar yesɛa asemtar.
eng: You like Boston, don't you?
tur: Boston'u seviyorsun, değil mi?
rus: Тебе ведь нравится Бостон, да?
fra: Tu aimes Boston, non ?
fra: Tu aimes Boston, hein ?
fra: Tu aimes Boston, pas vrai ?
deu: Du magst Boston, nicht wahr?
ukr: Тобі подобається Бостон, чи не так?
ukr: Вам же подобається Бостон?
por: Você gosta de Boston, não é?
eng: Won't Tom be busy tomorrow?
tur: Tom yarım meşgul olmayacak mı?
rus: Завтра Том не будет занят?
rus: Завтра Том не занят?
ita: Tom non sarà impegnato domani?
ita: Tom non sarà occupato domani?
eng: Who does Tom hang out with?
rus: С кем Том зависает?
tur: Tom kimle takılır?
eng: When will Tom go to Boston?
tur: Tom Boston'a ne zaman gidecek?
rus: Когда Том поедет в Бостон?
ell: Πότε θα πάει στη Βοστώνη ο Τομ;
ell: Πότε θα πάει ο Τομ στη Βοστώνη;
ita: Tom quando andrà a Boston?
por: Quando Tom irá a Boston?
deu: Wann fährt Tom nach Boston?
nld: Wanneer gaat Tom naar Boston?
deu: Wann wird Tom nach Boston gehen?
eng: What action should we take?
dan: Hvilke foranstaltninger bør vi træffe?
pol: Jakie działania powinniśmy podjąć?
hun: Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
hun: Melyik műveletbe kezdjünk bele?
hun: Melyik művelethez lássunk hozzá?
hun: Milyen akcióba vágjunk bele?
tlh: chay' mavangnIS?
eng: We weren't allowed to talk.
tur: Konuşmamıza izin verilmedi.
tlh: maja'chuq net chaw'be'.
fra: Nous n'étions pas autorisés à parler.
hun: Nem volt szabad beszélnünk.
eng: Was that a fair assessment?
tur: Bu adil bir değerlendirme miydi?
heb: היתה זאת הערכה הוגנת?
ber: Yella-d d aktazel uɣdim?
ita: È stata una valutazione equa?
ita: Era una valutazione equa?
ita: Fu una valutazione equa?