agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't rich, but Mary is.
epo: Tomo ne estas riĉa, sed Manjo jes.
por: O Tom não é rico, mas a Mary é.
ukr: Том не багатий, а Мері багата.
eng: I have a lot of clothes in my closet.
tlh: DeSwarwIjDaq Sut law' tu'lu'.
hun: Sok ruha van a szekrényemben.
eng: I have a house not too far from here.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
epo: Mi havas domon ne tre malproksiman.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
eng: Tom is finished, but Mary isn't.
ita: Tom ha finito, ma Mary no.
ita: Tom ha finito, però Mary no.
eng: Tom taught Mary golf.
ita: Tom ha insegnato il golf a Mary.
ita: Tom insegnò il golf a Mary.
eng: Tom isn't poor, but Mary is.
ita: Tom non è povero, ma Mary sì.
ita: Tom non è povero, però Mary sì.
ita: Tom non è povero, ma Mary lo è.
ita: Tom non è povero, però Mary lo è.
tur: Tom fakir değil, ama Mary fakir.
eng: Tom should call Mary.
ukr: Том має зателефонувати Мері.
tok: jan Ton o toki tawa jan Mewi kepeken ilo toki.
ita: Tom dovrebbe chiamare Mary.
eng: Tom isn't playing the piano.
epo: Tomo ne ludas la pianon.
tur: Tom piyano çalmıyor.
eng: I have a brother who lives in Boston.
nld: Ik heb een broer die in Boston woont.
deu: Ich habe einen Bruder, der in Boston wohnt.
gos: k Heb n bruier dij ien Boston woont.
spa: Tengo un hermano que vive en Boston.
eng: Tom doesn't seem to be as talented as Mary.
spa: Tom no parece ser tan talentoso como Mary.
epo: Tomo ne ŝajnas tiel talenta kiel Maria.
eng: Tom sent Mary a text.
ukr: Том відправив Мері смс.
epo: Tomo sendis tekston al Manjo.
ukr: Том відправив Мері смску.
eng: I had a dream that I won the lottery.
rus: Мне приснилось, что я выиграл в лотерею.
por: Eu sonhei que ganhei na loteria.
por: Sonhei que ganhei na lotaria.
fra: J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
eng: Tom isn't nice, but Mary is.
epo: Tomo ne estas afabla, sed Manjo jes ja.
tur: Tom hoş değil, ama Mary hoş.
eng: I got tired of waiting and went home.
epo: Mi laciĝis pro la atendado kaj ekiris hejmen.
rus: Я устал ждать и пошёл домой.
eng: Tom said he felt bad.
tur: Tom kendini kötü hissettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что плохо себя чувствует.
eng: Tom isn't lazy, but Mary is.
epo: Tomo ne estas mallaborema, sed Manjo jes ja.
nld: Tom is niet lui, maar Mary wel.
por: O Tom não é preguiçoso, mas a Mary é.
eng: I got injured in an accident at work.
ber: Jerḥeɣ deg yiwen n usehwu deg umahil.
ber: Ugseɣ deg yiwen n usehwu deg umahil.
eng: Tom read the article.
epo: Tomo legis la artikolon.
ita: Tom ha letto l'articolo.
ita: Tom lesse l'articolo.
ber: Tom yeɣra amagrad-nni.
eng: Tom isn't hurt, but Mary is.
epo: Tomo ne estas vundita, sed Manjo jes.
pol: Tom nie jest ranny, ale Mary jest.
eng: I got back home just before midnight.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam cwiṭ kan uqbel tis mraw snat n yiḍ.
rus: Я вернулся домой чуть раньше полуночи.
epo: Mi revenis hejmen ĝuste antaŭ noktomezo.
eng: I don't understand what Tom is doing.
tur: Tom'un ne yaptığını anlamıyorum.
ron: Nu înțeleg ce face Tom.
nld: Ik snap niet wat Tom doet.
eng: Tom often works late.
epo: Tomo ofte laboras malfrue.
tur: Tom çoğu zaman geç saatlere kadar çalışır.
ber: Tom yezga ixeddem arma iṛuḥ lḥal.
eng: Tom isn't home, but Mary is.
epo: Tomo ne estas hejme, sed Manjo jes.
deu: Tom ist nicht zu Hause, aber Maria.
eng: Tom is going to be very angry when he finds out what I did.
deu: Tom wird ganz schön sauer sein, wenn er erfährt, was ich getan habe.
deu: Tom wird stinksauer sein, wenn er erfährt, was ich getan habe.
eng: I don't want to go to lunch with you.
rus: Я не хочу идти с тобой обедать.
rus: Я не хочу идти с вами обедать.
kmr: Ez naxwazim bi te ra biçim xwarina nîvroyê.
eng: Tom never buys bread.
rus: Том никогда не покупает хлеб.
ukr: Том ніколи не купує хліб.
hun: Tom soha nem vásárol kenyeret.
ber: Tom ur d-yettaɣ ara akk aɣrum.
ita: Tom non compra mai del pane.
epo: Tomo neniam aĉetas panon.
eng: I don't want to buy this kind of car.
ita: Non voglio comprare questo tipo di macchina.
ita: Non voglio comprare questo tipo di auto.
ita: Non voglio comprare questo tipo di automobile.
yue: 我唔想買呢款車。
eng: Tom isn't here, but Mary is.
epo: Tomo ne estas ĉi tie, sed Manjo estas.
ukr: Том тут немає, а от Мері є.
eng: I don't want to go, but I have to.
rus: Я не хочу идти, но должен.
tuk: Gitmek islemeýärin emma mejbur men.
shi: Ur riɣ ad ftuɣ, is iyi d iqqan ukan.
shi: Ur riɣ ad dduɣ, is iyi d iqqan ukan.
eng: Tom needs a new coat.
ita: Tom ha bisogno di un cappotto nuovo.
ita: A Tom serve un cappotto nuovo.
tur: Tom'un yeni bir paltoya ihtiyacı var.
mar: टॉमला एका नवीन कोटची गरज आहे.
eng: I don't think they'll let me do that.
rus: Я не думаю, что они позволят мне это сделать.
ukr: Не думаю, що вони дозволять мені це зробити.
eng: Tom put salt in his coffee by mistake.
rus: Том по ошибке посолил свой кофе.
tur: Tom yanlışlıkla kahvesine tuz koydu.
eng: I don't think the zoo is open today.
rus: Я не думаю, что зоопарк сегодня работает.
ita: Non penso che lo zoo sia aperto oggi.
ita: Io non penso che lo zoo sia aperto oggi.
fra: Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.
rus: Не думаю, что зоопарк сегодня работает.
eng: Tom missed his train.
epo: Tomo maltrafis sian trajnon.
ukr: Том запізнився на потяг.
ukr: Том запізнився на поїзд.
ber: Tom yezgel alaway-is.
deu: Tom verpasste den Zug.
deu: Tom hat seinen Zug verpasst.
eng: Tom met a woman from Australia when he was visiting Boston.
deu: Tom lernte während eines Besuchs in Boston eine Australierin kennen.
epo: Tomo dum vizito en Bostono konatiĝis kun aŭstralianino.
nld: Tom ontmoette een Australische tijdens een bezoek aan Boston.
por: Tom conheceu uma mulher da Austrália quando ele estava visitando Boston.
eng: I don't ride the bus to work anymore.
fra: Je ne vais plus au travail en bus.
rus: Я уже не езжу на работу на автобусе.
spa: Ya no voy al trabajo en bus.
spa: Ya no voy al trabajo en autobús.
ber: Qqleɣ ur ttedduɣ ara ɣer umahil s usakal.
eng: Tom put his hands back in his pockets.
ell: Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πάλι στις τσέπες του.
ell: Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πίσω στις τσέπες του.
nld: Tom stopte zijn handen terug in zijn zakken.
eng: Tom made up his mind.
ukr: Том прийняв рішення.
por: O Tom se decidiu.
deu: Tom entschied sich.
tgl: Nagdesisyon na si Tom.
tur: Tom kararını vermişti.
ukr: Том визначився.
jpn: トムは心を決めた。
por: Tom se decidiu.
eng: I don't really have to do that, do I?
hau: Ban da tabbacin yin hakan, ko ba haka ba?
nld: Dat hoef ik toch niet echt te doen?
nld: Ik hoef dat toch niet echt te doen?
eng: Tom isn't deaf, but Mary is.
epo: Tomo ne estas surda, sed Manjo jes.
tur: Tom sağır değil, ama Mary sağır.
ukr: Том не глухий, а от Мері глуха.
eng: I don't plan to go anywhere tomorrow.
rus: Я не планирую завтра никуда идти.
rus: Я не планирую завтра никуда ехать.
eng: Tom filled the bottle with water from the spring.
tur: Tom şişeyi kaynaktan suyla doldurdu.
hun: Tom megtöltötte a palackot a forrás vizével.
eng: I don't plan to do that until Monday.
ita: Non ho intenzione di farlo fino a lunedì.
ita: Io non ho intenzione di farlo fino a lunedì.
nld: Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.
epo: Mi ne intencas fari tion ĝis lundo.
rus: Я не планирую делать это до понедельника.
eng: I don't often eat out with my family.
deu: Ich gehe nicht oft mit meiner Familie essen.
fra: Je ne mange pas souvent au restaurant avec ma famille.
eng: Tom likes his school.
epo: Tomo ŝatas sian lernejon.
ukr: Том любить свою школу.
tur: Tom okulundan memnun.
tur: Tom okulunu seviyor.
ber: Tom iḥemmel aɣerbaz-nnes.
ber: Tom ira aɣerbaz-nnes.
deu: Tom mag seine Schule.
ita: A Tom piace la sua scuola.
fin: Tomi tykkää koulustaan.
eng: I don't often come to Boston anymore.
tur: Artık Boston'a çok gelmiyorum.
jpn: もうあまりボストンに来ることはないんだよ。
eng: I don't need to use crutches anymore.
epo: Mi ne plu bezonas uzi lambastonojn.
lfn: Me no plu nesesa usa muletas.
ina: Io non ha plus besonio de usar crucias.
eng: Tom likes Mary's dog.
epo: Tomo ŝatas la hundon de Manjo.
srp: Тому се свиђа Маријин пас.
eng: I don't like the way the movie ended.
tur: Filmin sonunu beğenmedim.
eng: I don't like talking about my family.
ita: Non mi piace parlare della mia famiglia.
ita: A me non piace parlare della mia famiglia.
por: Eu não gosto de falar sobre a minha família.
por: Não gosto de falar sobre a minha família.
eng: Tom left Mary's room.
ita: Tom ha lasciato la stanza di Mary.
ita: Tom lasciò la stanza di Mary.
tur: Tom, Mary'nin odasından ayrıldı.
nld: Tom verliet Mary's kamer.
nld: Tom heeft Mary's kamer verlaten.
cmn: 湯姆離開了瑪麗的房間。
eng: Tom understands French a lot better than you think he does.
deu: Tom versteht viel besser Französisch, als du denkst.
deu: Tom versteht viel besser Französisch, als ihr denkt.
deu: Tom versteht viel besser Französisch, als Sie denken.
eng: I don't know how to tie my shoelaces.
ita: Non so allacciarmi le scarpe.
ita: Non mi so allacciare le scarpe.
eng: Tom is with his dogs.
epo: Tomo estas kun siaj hundoj.
ita: Tom è con i suoi cani.
eng: I don't know anything about politics.
rus: Я ничего не понимаю в политике.
tur: Siyaset hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я не разбираюсь в политике.
ber: Ur ssineɣ acemma deg tsertit.
eng: I don't have what you're looking for.
tur: Aradığın şey bende değil.
hau: Bani da abun da kake nema.
eng: Tom knows what Mary is supposed to do.
ukr: Том знає, що має робити Мері.
swe: Tom vet vad Mary borde göra.
eng: I had no idea Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ita: Non avevo idea che Tom volesse farlo.
ita: Non avevo idea che Tom lo volesse fare.
lat: Nesciebam omnino Thoman hoc facere velle.
eng: I don't have as much money as you do.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie du.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie Sie.
nld: Ik heb niet zoveel geld als u.
eng: I don't give my wife flowers anymore.
ukr: Я більше не дарую дружині квітів.
rus: Я больше не дарю жене цветы.
eng: I don't enjoy listening to the radio.
tur: Radyo dinlemekten hoşlanmıyorum.
tur: Radyo dinlemek hoşuma gitmiyor.
ind: Aku tidak suka mendengarkan radio.
eng: Tom is very muscular.
epo: Tomo havas multajn muskolojn.
tur: Tom çok kaslı.
eng: I don't care whether you stay or not.
por: É-me indiferente se tu ficas ou não.
por: Eu não me importo, quer fiques ou não.
ces: Je mi jedno jestli zůstaneš, nebo ne.
eng: Tom didn't want Mary to do that by herself.
ber: Tom ur ira ara ad tesker Mary aya iman-is.
eng: Tom is on this train.
ita: Tom è su questo treno.
tur: Tom bu trende.
deu: Tom ist in diesem Zug.
eng: I can't remember where I put my keys.
tgl: Hindi ko maalala kung saan ako inilagay ang mga susi ko.
tgl: Hindi ko po maalala kung saan ako inilagay ang mga susi ko.
eng: I can't make it to the meeting today.
por: Eu não posso ir para a reunião hoje.
por: Não posso ir para a reunião hoje.
isl: Ég get ekki farið á fundinn í dag.
eng: I can't make ends meet on my pension.
deu: Ich komme mit meiner Rente nicht aus.
hun: Nem tudok megélni a nyugdíjamból.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec ma retraite.
eng: Tom didn't seem to be as talkative as Mary.
ber: Ur d-iban ara Tom iḥemmel awal am Mary.
ber: Tom ur d-iban ara iḥemmel awal am Mary.
ber: Ur d-iban ara Tom ira awal am Mary.
ber: Tom ur d-iban ara ira awal am Mary.
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn des Chefs!
epo: Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estro.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn der Chefin!
epo: Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estrino.
rus: Меня нельзя уволить. Я сын босса.
rus: Меня нельзя уволить. Я сын шефа.
hun: Engem nem rúghatnak ki. A főnök fia vagyok.
ces: Nemohu být propuštěn. Jsem synem vedoucího.
ces: Nemůžou mě vyhodit. Jsem šéfův syn.
eng: Tom is rich, young and handsome.
epo: Tomo estas riĉa, juna kaj bela.
swe: Tom är rik, ung och stilig.
nld: Tom is rijk, jong en aantrekkelijk.
eng: Tom is in the garage.
epo: Tomo estas en la garaĝo.
hun: Tamás a garázsban van.
slk: Tom je v garáži.
ukr: Том у гаражі.
ber: Tom ha-t-an deg ugaṛaj.
eng: I almost never walk anywhere anymore.
ita: Ormai non vado più da nessuna parte a piedi.
ber: Uɣaleɣ qrib ur ttṛuḥu sanda n wacemma.
eng: I don't think Tom lied to us, but I know Mary thinks he did.
tuk: Men Tom bize ýalan sözländir öýdemok, emma men Meriniň ol ýalan sözledi diýip pikir edýändigini bilýärin.
por: Não acho que o Tom mentiu para nós, mas sei que a Mary acredita nisto.
eng: Tom is probably the only one who knows the truth.
ces: Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
tur: Tom muhtemelen gerçeği bilen tek kişi.
eng: Have you been keeping out of trouble?
tur: Beladan uzak duruyor musun?
eng: Tom is always crying.
fra: Tom pleure tout le temps.
rus: Том всё время плачет.
tur: Tom her zaman ağlıyor.
deu: Tom weint immer.
eng: Do you always carry a knife with you?
tur: Her zaman yanında bir bıçak taşıyor musun?
ber: Dima tettawid tafrut yid-k?
ber: Dima tettawid tafrut yid-m?
eng: Tom is wearing a kilt today.
tur: Tom bugün bir iskoç eteği giyiyor.
ita: Tom sta indossando un kilt oggi.
eng: Tom is a wealthy guy.
epo: Tomo estas riĉulo.
tur: Tom zengin bir adam.
tur: Tom varlıklı bir adam.
eng: Could you sharpen this pencil for me?
deu: Könntest du mir diesen Bleistift anspitzen?
ita: Potresti temperare questa matita per me?
ita: Potreste temperare questa matita per me?
ita: Potrebbe temperare questa matita per me?
eng: You've seen too many romance movies.
deu: Du hast zu viele Liebesfilme gesehen.
deu: Ihr habt zu viele Liebesfilme gesehen.
deu: Sie haben zu viele Liebesfilme gesehen.
tur: Çok aşk filmi seyretmişsin.
epo: Vi spektis tro da romantikaj filmoj.
eng: You don't seem to be very concerned.
rus: Не похоже, чтобы ты очень переживал.
rus: Не похоже, чтобы вы очень переживали.
rus: Не похоже, чтобы ты очень беспокоился.
rus: Не похоже, чтобы вы очень беспокоились.
eng: Tom is talented, but Mary isn't.
spa: Tom tiene mucho talento, pero Mary no tanto.
spa: Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
eng: Tom has located Mary.
deu: Tom hat Maria gefunden.
deu: Tom hat Maria ausfindig gemacht.
eng: You don't look particularly worried.
deu: Du wirkst aber nicht besonders besorgt.
deu: Ihr wirkt aber nicht besonders besorgt.
deu: Sie wirken aber nicht besonders besorgt.
eng: Tom is the best musician I know.
ber: Tom d netta ay d amẓawan amaway i ssneɣ.
tur: Tom tanıdığım en iyi müzisyen.
spa: Tom es el mejor artista que conozco.
eng: Tom has hired a maid.
epo: Tomo dungis servistinon.
tur: Tom bir hizmetçi tuttu.
eng: You don't look like a weight lifter.
ita: Non sembri un sollevatore di pesi.
ita: Tu non sembri un sollevatore di pesi.
ita: Non sembra un sollevatore di pesi.
ita: Lei non sembra un sollevatore di pesi.
eng: Tom is tidy, but Mary isn't.
epo: Tomo estas purema, sed Manjo ne.
tur: Tom düzenli, ama Mary değil.
tgl: Malinis si Tom, pero si Mary hindi.
eng: Tom had Mary do that.
deu: Tom ließ Maria das machen.
eng: Why are you carrying a baseball bat?
ita: Perché stai trasportando una mazza da baseball?
ita: Perché sta trasportando una mazza da baseball?
ita: Perché state trasportando una mazza da baseball?
ukr: Чому ти з бейсбольної битою?
ukr: Чому ви з бейсбольної битою?
tur: Neden beyzbol sopası taşıyorsun?
tur: Neden yanında beyzbol sopası bulunduruyorsun?
ber: Maɣef ay tettawid yid-k asekkat n ubisbul?
ber: Maɣef ay tettawid yid-m asekkat n ubisbul?
deu: Warum trägst du einen Baseballschläger?
deu: Warum tragen Sie einen Baseballschläger?
eng: We'll be getting married in October.
spa: Nos vamos a casar en octubre.
por: Nós vamos nos casar em outubro.
por: Vamos nos casar em outubro.
spa: Nos casaremos en octubre.
kab: Ad nezweǧ deg Tubeṛ.
jpn: 私たちは10月に結婚します。
eng: There's something else I want to do.
kab: Yella kra nniḍen i bɣiɣ ad xedmeɣ.
jpn: もっとやりたいことがある。
nld: Ik wil nog iets anders doen.
eng: Tom got very worried.
ita: Tom si è preoccupato molto.
ita: Tom si preoccupò molto.
eng: Tom said I didn't need to go if I didn't want to.
epo: Tomo diris, ke mi ne devas iri, se tion mi ne volas.
eng: Tom is really interested in chemistry.
ita: Tom è davvero interessato alla chimica.
ita: Tom è veramente interessato alla chimica.
eng: Tom got very wealthy.
deu: Tom wurde sehr reich.
rus: Том сильно разбогател.
ron: Tom a devenit foarte bogat.
rus: Том очень разбогател.
rus: Том стал очень богатым.
eng: Please do me a favor and just leave.
ber: Ttxil-k, xdem deg-i lemzeyya, teffɣeḍ.
ber: Ttxil-k, xdem deg-i lemzeyya, tṛuḥeḍ fell-i.
eng: Please allow me to introduce myself.
rus: Пожалуйста, позвольте мне представиться.
rus: Пожалуйста, позвольте представиться.
eng: Tom isn't Canadian, but Mary is.
mar: टॉम कॅनेडियन नाहीये, पण मेरी आहे.
tur: Tom Kanadalı değil, ama Mary.Kanadalı.
por: O Tom não é canadense, mas a Mary é.
epo: Tomaso ne estas kanadano, sed Maria ja estas.
eng: Tom got very violent.
ita: Tom è diventato molto lento.
ita: Tom diventò molto lento.
ita: Tom divenne molto lento.
hun: Tomi nagyon erőszakossá vált.
eng: Tom is still full of energy.
deu: Tom ist immer noch voller Energie.
rus: Том всё ещё полон энергии.
rus: Том по-прежнему полон энергии.
epo: Tomaso ankoraŭ estas plena je energio.
eng: Is there a nonstop flight to Boston?
tur: Boston'a kesintisiz bir uçuş var mı?
tur: Boston'a aktarmasız uçuş var mı?
tur: Boston'a direkt uçuş var mı?
jpn: ボストンへの直通便はありますか？
eng: I'm very happy I did that yesterday.
por: Estou muito feliz por ter feito isso ontem.
por: Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.
ukr: Я дуже радий, що зробив це вчора.
ukr: Я дуже рада, що зробила це вчора.
eng: Tom is slow, but Mary isn't.
ita: Tom è lento, ma Mary no.
ita: Tom è lento, però Mary no.
ita: Tom è lento, ma Mary non lo è.
ita: Tom è lento, però Mary non lo è.
ukr: Том повільний, а Мері ні.
eng: I'm the one who took these pictures.
rus: Это я снимал.
rus: Это я сделал эти снимки.
rus: Эти снимки сделал я.
rus: Это я фотографировал.
eng: I'm the one who should've done that.
tur: Bunu yapması gereken kişi benim.
rus: Это я должен был сделать.
eng: Tom asked me if Mary could use my computer.
ber: Tom yetter-iyi-d ma yella tezmer Mary ad tesseqdec aselkim-inu.
ber: Tom yetter-iyi-d ma ɣas ad tesseqdec Mary aselkim-inu.
ber: Tom yetter-iyi-d ma ulac aɣilif ma tesseqdec Mary aselkim-inu.
por: Tom me perguntou se Mary podia usar meu computador.
eng: I'm the one who organized the party.
tur: Partiyi organize eden kişi benim.
rus: Это я организовал вечеринку.
rus: Вечеринку организовал я.
eng: Tom is sick, but Mary isn't.
por: O Tom está doente, mas a Mary não.
rus: Том болен, а Мэри нет.
rus: Том болеет, а Мэри нет.
eng: Tom asked me if I knew Mary's phone number.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma ssneɣ uḍḍun n usawal n Mary.
por: Tom me perguntou se eu sabia o número de telefone de Mary.
eng: I'm sorry. I didn't mean to do that.
tur: Pardon. İsteyerek yapmadım.
tur: Üzgünüm, bunu yapmak istememiştim.
eng: Tom got very popular.
deu: Tom wurde sehr beliebt.
ukr: Том став дуже популярним.
eng: I'm going to start doing that today.
por: Eu vou começar a fazer isso hoje.
por: Vou começar a fazer isso hoje.
eng: Tom is seeing another woman.
por: Tom está saindo com outra mulher.
rus: Том встречается с другой женщиной.
eng: Tom got very nervous.
ita: Tom si è innervosito molto.
ita: Tom si innervosì molto.
ita: Tom è diventato molto nervoso.
ita: Tom diventò molto nervoso.
deu: Tom wurde sehr nervös.
eng: Tom is scared of his father.
ita: Tom ha paura di suo padre.
ita: Tom è spaventato da suo padre.
kab: Yugad Tom baba-s.
ukr: Том боїться свого батька.
ukr: Том боїться батька.
eng: This is a picture of Tom and me when we were three years old.
deu: Das hier ist ein Bild von Tom und mir, als wir drei Jahre alt waren.
tur: Bu, Tom ve benim üç yaşında olduğumuz bir fotoğraf.
eng: I'm going to do that in the morning.
rus: Я сделаю это утром.
fra: Je vais faire ça dans la matinée.
eng: I wish I knew what Tom was thinking.
vie: Ước gì tôi biết Tom đang nghĩ gì.
vie: Tôi ước gì tôi biết những gì Tom đang nghĩ trong đầu.
eng: I'm going to come back here tonight.
tuk: Men bu ýere agşamlyk ýene geljek bolýan.
jpn: 今日の夜にはここに戻ってくるつもりだよ。
eng: Tom isn't as determined as I am.
tur: Tom benim kadar kararlı değildi.
ber: Tom ur iεewwel ara anect-iw nekk.
ber: Tom ur iεewwel ara anect i εewwleɣ nekk.
eng: I'm going to be in Boston on Monday.
hun: Hétfőn Bostonban leszek.
tur: Pazartesi günü Boston'da olacağım.
eng: Tom still doesn't know what he's supposed to buy.
ita: Tom non sa ancora cosa dovrebbe comprare.
ita: Tom non sa ancora che cosa dovrebbe comprare.
ita: Tom non sa ancora che dovrebbe comprare.
eng: Tom got very jealous.
ita: Tom si è ingelosito molto.
ita: Tom si ingelosì molto.
eng: I'm going to be here for three days.
tur: Üç gün boyunca burada olacağım.
tur: Üç günlüğüne buradayım.
eng: I'm going to be doing that tomorrow.
por: Eu vou fazer isso amanhã.
tur: Bunu yarın yapıyor olacağım.
eng: Tom and Mary often work together on Monday.
nld: Tom en Mary werken op maandag vaak samen.
epo: Tomo kaj Manjo ofte laboras kune je lundo.
eng: Tom isn't as optimistic as I am.
tur: Tom benim kadar iyimser değil.
fin: Tom ei ole yhtä optimistinen kuin minä.
fin: Tom ei ole niin optimistinen kuin minä.
deu: Tom ist nicht so optimistisch wie ich es bin.
eng: Tom is rich, but Mary isn't.
ita: Tom è ricco, ma Mary no.
ita: Tom è ricco, ma Mary non lo è.
ita: Tom è ricco, però Mary no.
ita: Tom è ricco, però Mary non lo è.
eng: I'm going to Boston for three weeks.
tur: Üç haftalığına Boston'a gidiyorum.
hun: Három hétre Bostonba megyek.
eng: Tom is a doctor, just like his father.
ber: Tom d imsujji am baba-s.
eng: I'll leave as soon as Tom gets here.
deu: Ich gehe, sobald Tom hier ist.
epo: Mi tuj foriros, kiam venos Tomo.
eng: I'm big enough to do that by myself.
ber: Meqqreɣ yernu zemreɣ ad xedmeɣ aya weḥd-i.
por: Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.
hun: Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.
rus: Я уже достаточно большой, чтобы сделать это самостоятельно.
eng: Tom got very curious.
ita: Tom si è incuriosito molto.
ita: Tom si incuriosì molto.
eng: Tom is responsible for that.
mar: टॉम त्यासाठी जबाबदार आहे.
mar: त्यासाठी टॉम जबाबदार आहे.
tur: Bundan Tom sorumlu.
eng: I'll spend next winter in Australia.
por: Eu passarei o próximo inverno na Austrália.
ukr: Наступну зиму я проведу в Австралії.
ber: Tagrest d-itteddun ad tt-sεeddiɣ deg Ustṛalya.
por: Vou passar o próximo inverno na Austrália.
rus: Следующую зиму я проведу в Австралии.
eng: I'll send you a copy of my schedule.
ber: Ad ak-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
ber: Ad am-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
ber: Ad awen-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
ber: Ad awent-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
eng: Tom and Mary got married in a small church.
deu: Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
deu: Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en malgranda preĝejo.
dan: Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
ber: Tom ed Mary ssullin deg yiwet n teklizt tamecṭuḥt.
ber: Tom ed Mary zewǧen deg yiwet n teklizt tamecṭuḥt.
eng: I'll never ask Tom to help me again.
deu: Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.
epo: Mi neniam denove petos Tomon helpi al mi.
eng: I'll probably get up early tomorrow.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
eng: Tom got very annoyed.
ita: Tom si è infastidito molto.
ita: Tom si infastidì molto.
eng: Tom is really handsome, too.
tur: Tom da gerçekten yakışıklı.
ukr: Том теж дуже гарний.
ukr: Том теж дуже вродливий.
ukr: Том теж дуже привабливий.
deu: Tom sieht auch ziemlich gut aus.
eng: I'll give you a call tomorrow night.
kab: Ad ak-d-siwleɣ azekka deg yiḍ.
kab: Ad ak-n-siwleɣ azekka deg yiḍ.
fra: Je vous appellerai demain soir.
fra: Je te donnerai un coup de téléphone demain soir.
mar: मी तुला उद्या रात्री फोन करेन.
mar: मी तुम्हाला उद्या रात्री फोन करेन.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
tur: Tom'la tanıştığım günü asla unutmayacağım.
kab: D lmuḥal ad ttuɣ ass ideg d-mlaleɣ Tom.
kab: D awezɣi ad ttuɣ ass ideg d-mlaleɣ Tom.
ber: D awezɣi ad ttuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
ber: D awezɣi ad ttuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
ber: D awezɣi ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
ber: Werǧin ad ttuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
ber: Werǧin ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
ber: Werǧin ad ttuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
ber: Werǧin ad shuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
ber: Werǧin ad ttuɣ ass-nni ideg ssneɣ Tom.
eng: I'll do that no matter what you say.
rus: Я сделаю это, что бы ты ни говорил.
rus: Я сделаю это, что бы вы ни говорили.
eng: Tom is probably just scared.
fra: Tom a probablement juste peur.
rus: Том, наверное, просто боится.
nld: Waarschijnlijk is Tom gewoon bang.
eng: I'll tell Tom what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söyleyeceğim.
tur: Yapılması gerekenleri Tom'a anlatacağım.
eng: I'll be in Boston until next Monday.
tur: Pazartesiye kadar Boston'da olacağım.
nld: Ik zal tot volgende week maandag in Boston zijn.
eng: Tom got here on foot.
tur: Tom buraya yürüyerek geldi.
tur: Tom buraya yayan gelmiş.
rus: Том пришёл сюда пешком.
spa: Tom llegó aquí a pie.
eng: I'll be here for the next few hours.
rus: Я буду здесь в течение следующих нескольких часов.
rus: Я пробуду здесь в течение следующих нескольких часов.
eng: Tom has put on weight since last year.
tur: Tom geçen seneden beri kilo aldı.
tur: Tom geçen yıldan beri kilo aldı.
hun: Tom tavaly óta felszedett valamennyit magára.
eng: Tom and Mary always play tennis on Mondays.
rus: Том и Мэри всегда по понедельникам играют в теннис.
rus: Том и Мэри всегда играют в теннис по понедельникам.
eng: I'll tell Tom what ought to be done.
deu: Ich werde Tom sagen, was getan werden muß.
epo: Mi diros al Tomo, kio estas farenda.
eng: Tom fired his weapon.
tur: Tom silahını ateşledi.
deu: Tom feuerte seine Waffe ab.
eng: I'd like a nonstop flight to Boston.
fin: Haluaisin suoran lennon Bostoniin.
fin: Mä haluisin suoran lennon Bostoniin.
eng: I'd be disappointed if that happens.
por: Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn das geschähe.
eng: Tom is on the football team.
tur: Tom futbol takımında.
ukr: Том у футбольній команді.
eng: I spent the whole day planting corn.
ber: Kkiɣ kra yekka wass nekk tteẓẓuɣ akbal.
tgl: Buong araw akong nagtanim ng mais.
tgl: Buong araw po akong nagtanim ng mais.
eng: Tom feels better now.
fra: Tom se sent mieux maintenant.
rus: Тому теперь лучше.
rus: Том сейчас чувствует себя лучше.
tur: Tom şimdi kendini daha iyi hissediyor.
eng: Tom is nice, but Mary isn't.
ita: Tom è gentile, ma Mary no.
ita: Tom è gentile, però Mary no.
ita: Tom è gentile, ma Mary non lo è.
ita: Tom è gentile, però Mary non lo è.
eng: I might be homeless by next October.
tur: Önümüzdeki ekim ayında evsiz olabilirim.
kab: Ad qqimeɣ mebla axxam deg Tubeṛ i d-iteddun.
eng: Tom and I were best friends in high school.
tur: Tom ve ben lisede en iyi arkadaşlardık.
por: Eu e Tom éramos melhores amigos no ensino médio.
eng: I'm going to ask Tom if he can swim.
tur: Tom'a yüzebilip yüzemediğini soracağım.
ber: Ad ɛeddiɣ ad sseqsiɣ Tom ma yezmer ad iɛum.
eng: Tom earns good money.
fra: Tom gagne bien sa vie.
rus: Том зарабатывает неплохие деньги.
tgl: Kumikita si Tom ng malaking pera.
eng: Tom deserves the job.
por: O Tom merece o emprego.
ukr: Том заслуговує на цю роботу.
eng: Tom became very weak.
deu: Tom wurde sehr schwach.
eng: I have a lot of things I want to do.
hun: Sok mindent akarok csinálni.
jpn: やりたいことは山ほどある。
jpn: やりたいことがたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire.
eng: Tom is lost, but Mary isn't.
por: O Tom está perdido, mas a Mary não está.
fra: Tom est perdu, mais Mary ne l'est pas.
eng: Tom, Mary, John and I often play cards on Monday.
tur: Tom, Mary, John ve ben sık sık pazartesi günü kart oynarız.
fra: Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.
rus: Мы с Томом, Мэри и Джоном часто играем по понедельникам в карты.
deu: Ich spiele montags oft mit Tom, Maria und Johannes Karten.
eng: Tom got depressed after Mary left him.
tur: Tom, Mary onu terk ettikten sonra bunalıma girdi.
rus: Том впал в депрессию после того, как от него ушла Мэри.
eng: I have a lot more books than you do.
ita: Ho molti più libri di te.
ita: Io ho molti più libri di te.
ita: Ho molti più libri di voi.
ita: Io ho molti più libri di voi.
ita: Ho molti più libri di lei.
ita: Io ho molti più libri di lei.
pes: من کتاب‌های بسیار بیشتری از شما دارم.
fra: J'ai beaucoup plus de livres que toi.
rus: У меня гораздо больше книг, чем у тебя.
rus: У меня намного больше книг, чем у тебя.
rus: У меня гораздо больше книг, чем у вас.
rus: У меня намного больше книг, чем у вас.
eng: I'm the one who gave Tom his guitar.
rus: Это я дал Тому гитару.
rus: Это я подарил Тому гитару.
fra: Je suis celui qui a donné sa guitare à Tom.
eng: I have a job interview this morning.
fra: J'ai un entretien d'embauche ce matin.
hau: Ina da jarabawan neman aiki yau da safe.
rus: У меня сегодня утром собеседование.
eng: Tom became very rich.
tur: Tom çok zengin oldu.
por: O Tom ficou muito rico.
deu: Tom wurde sehr reich.
fra: Tom est devenu très riche.
rus: Том очень разбогател.
rus: Том стал очень богатым.
eng: Tom is lazy, but Mary isn't.
fra: Tom est fainéant, mais pas Mary.
epo: Tomo estas maldiligenta, sed Manjo ne.
tur: Tom tembel ama Mary değil.
eng: I have a difficult decision to make.
tur: Verecek zor bir kararım var.
fra: Je dois prendre une décision difficile.
rus: Мне надо принять трудное решение.
eng: Tom became very lost.
por: O Tom se perdeu muito.
tur: Tom çok dalgınlaştı.
eng: I have a brother who's an architect.
ukr: У мене є брат-архітектор.
ita: Ho un fratello che è architetto.
ita: Io ho un fratello che è architetto.
rus: У меня есть брат-архитектор.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma yellan d amasgad.
eng: I have a bicycle just like that one.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
ber: Liɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
nld: Ik heb precies net zo een fiets.
shi: Tlla dari yat tbicklit wama xttad.
shi: Tlla dari yat tbicklit zun d nit xttad.
eng: I'm the one who told Tom about that.
fin: Minähän tuosta Tomille kerroin.
fin: Minähän tuosta Tomille sanoin.
rus: Это я рассказал об этом Тому.
eng: I had to have my left leg amputated.
rus: Мне пришлось ампутировать левую ногу.
jpn: 私は左足を切断してもらうほかなかった。
kab: Tella terra tmara ad iyi-gezmen aḍar azelmaḍ.
deu: Ich musste mir das linke Bein abnehmen lassen.
eng: Tom isn't generous, but Mary is.
tgl: Hindi galante si Tom, pero si Mary, oo.
tgl: Hindi mapagbigay si Tom, pero si Mary, oo.
eng: Tom became very cold.
deu: Tom wurde sehr kalt.
ita: Tom è diventato molto freddo.
ita: Tom diventò molto freddo.
ita: Tom divenne molto freddo.
eng: I had brown hair before I went bald.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
epo: Mi havis brunan hararon antaŭ ol mi kalviĝis.
dan: Jeg havde brunt hår før jeg blev skaldet.
nld: Ik had bruin haar voordat ik kaal werd.
ber: Qbel ad uɣaleɣ d aferḍas, lliɣ sεiɣ acebbub d aras.
fra: J'avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.
eng: I'm the one who told Tom to do that.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он это сделал.
rus: Это я велел Тому это сделать.
rus: Это я сказал Тому это сделать.
eng: Tom became very busy.
deu: Tom bekam sehr viel zu tun.
epo: Tomo iĝis tre okupita.
eng: Tom is just as busy as I am.
fin: Tomi on aivan yhtä kiireinen kuin minäkin.
lfn: Tom es tan ocupada como me.
eng: Tom acted on his own.
deu: Tom handelte eigenmächtig.
eng: I got three presents on my birthday.
ita: Ho ricevuto tre regali per il mio compleanno.
ita: Ricevetti tre regali per il mio compleanno.
eng: That's the only reason Tom and I are going.
rus: Это единственная причина, по которой мы с Томом идём.
ind: Itulah satu-satunya alasan Tom dan aku pergi.
eng: I got out of the hospital yesterday.
ber: Iḍelli ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
por: Eu saí do hospital ontem.
eng: This cake is for Tom.
fra: Ce gâteau est pour Tom.
ita: Questa torta è per Tom.
tur: Bu kek Tom için.
heb: העוגה הזו היא בשביל טום.
epo: Ĉi tiu kuko estas por Tomo.
eng: Tom is home, but Mary isn't.
por: Tom está em casa, mas a Mary não está.
por: Tom está em casa, mas a Mary não.
ita: Tom è a casa, ma Mary no.
ita: Tom è a casa, ma Mary non lo è.
ita: Tom è a casa, però Mary no.
ita: Tom è a casa, però Mary non lo è.
ukr: Том удома, а Мері немає.
ukr: Том удома, а Мері ні.
rus: Том дома, а Мэри нет.
eng: I got here about thirty minutes ago.
tur: Buraya otuz dakika önce geldim.
fra: Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
eng: The spear missed Tom.
deu: Der Speer verfehlte Tom.
ang: Se gār miste Tom.
rus: Копьё не попало в Тома.
eng: I got back in my car and drove away.
rus: Я сел обратно в машину и уехал.
deu: Ich stieg wieder in mein Auto und fuhr weg.
deu: Ich setzte mich wieder in mein Auto und fuhr weg.
eng: Tom is here, but Mary isn't.
por: Tom está aqui, mas Mary não está.
por: Tom está aqui, mas a Mary não.
hun: Tom itt van, de Mari nincs.
ita: Tom è qui, ma Mary no.
ita: Tom è qua, ma Mary no.
ita: Tom è qui, però Mary no.
ita: Tom è qua, però Mary no.
ita: Tom è qui, ma Mary non lo è.
ita: Tom è qua, ma Mary non lo è.
ita: Tom è qui, però Mary non lo è.
ita: Tom è qua, però Mary non lo è.
eng: You don't seem to be as drunk as Tom seems to be.
deu: Du scheinst nicht so betrunken zu sein wie Tom.
deu: Ihr scheint nicht so betrunken zu sein wie Tom.
deu: Sie scheinen nicht so betrunken zu sein wie Tom.
eng: I got a flat tire on my way to work.
deu: Auf dem Weg zur Arbeit habe ich einen Platten bekommen.
epo: En la vojo al la laboro pneŭo malŝvelis.
hau: Na yi faci a taya ta akan hanyata ta zuwa aiki.
eng: The arrow missed Tom.
por: A flecha não acertou o Tom.
ber: Tezgel tneccabt-nni Tom.
tgl: Hindi tinamaan si Tom ng pana.
tgl: Hindi po tinamaan si Tom ng pana.
lfn: La flexa no ia colpa Tom.
eng: Tom is getting married soon.
rus: Том скоро женится.
deu: Tom wird bald heiraten.
nld: Tom gaat binnenkort trouwen.
eng: Please pay attention to what Tom is saying.
tur: Lütfen Tom'un söylediklerine dikkat edin.
jpn: トムの言ってることに耳を傾けてください。
jpn: トムが言ってることをきちんと聞いてください。
hun: Kérlek, figyelj arra, amit Tom mond!
deu: Bitte paß auf, was Tom sagt!
deu: Bitte paßt auf, was Tom sagt!
deu: Bitte passen Sie auf, was Tom sagt!
epo: Bonvolu atenti tion, kion Tomo diras!
eng: I don't yet know what we need to do.
rus: Я пока не знаю, что нам нужно сделать.
por: Eu ainda não sei o que nós precisamos fazer.
por: Ainda não sei o que nós precisamos fazer.
por: Eu ainda não sei o que precisamos fazer.
por: Ainda não sei o que precisamos fazer.
eng: Tom is free, but Mary isn't.
por: O Tom está livre, mas a Mary não.
ita: Tom è libero, ma Mary no.
ita: Tom è libero, ma Mary non lo è.
ita: Tom è libero, però Mary no.
ita: Tom è libero, però Mary non lo è.
ukr: Том вільний, а Мері ні.
eng: I don't yet know exactly what to do.
rus: Я пока точно не знаю, что делать.
nld: Ik weet nog niet precies wat ik moet doen.
eng: You don't seem to be as needy as Tom seems to be.
deu: Du scheinst nicht so bedürftig wie Tom zu sein.
deu: Ihr scheint nicht so bedürftig wie Tom zu sein.
deu: Sie scheinen nicht so bedürftig wie Tom zu sein.
eng: Tom doesn't like volleyball very much.
tur: Tom voleybolu pek sevmez.
rus: Том не очень любит волейбол.
ukr: Том не дуже любить волейбол.
kor: 톰은 배구를 별로 좋아하지 않는다.
por: Tom não gosta muito de vôlei.
epo: Tomo ne tre ŝatas volejbalon.
jpn: トムはバレーがあまり好きではないのだ。
epo: Tomo ne tre ŝatas flugpilkadon.
eng: I don't want to play chess with you.
ukr: Я не хочу грати з тобою в шахи.
ukr: Я не хочу грати з вами в шахи.
por: Eu não quero jogar xadrez com você.
eng: Isn't that Tom's car?
hun: Ez nem Tom autója?
deu: Ist das nicht Toms Auto?
epo: Ĉu tio ne estas la aŭtomobilo de Tomo?
ukr: Хіба це не машина Тома?
nld: Is dat niet Toms auto?
eng: Tom is fine, but Mary isn't.
hun: Tom rendben van, de Mary nem.
npi: टम ठीक छ, तर मेरी छैन।
eng: Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.
jpn: 普段、トムは１つのティーバッグから２・３杯分のお茶を取ります。
jpn: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
rus: Обычно Том заваривает одним и тем же чайным пакетиком две или три чашки чая.
eng: I don't usually go to school by bus.
ber: Ur nnummeɣ ara ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
rus: Обычно я не езжу в школу на автобусе.
eng: Is this pencil Tom's?
ita: Questa matita è di Tom?
tur: Bu kalem Tom'un mu?
jpn: この鉛筆って、トムの？
rus: Это карандаш Тома?
eng: Tom is fast, but Mary isn't.
deu: Tom ist schnell, nicht aber Maria.
epo: Tomo estas rapida, sed Manjo ne estas tia.
rus: Том быстрый, а вот Мэри нет.
ukr: Том швидкий, а Мері — ні.
ukr: Том швидкий, а от Мері — ні.
eng: I don't think that will ever happen.
rus: Не думаю, что это когда-нибудь случится.
rus: Не думаю, что это когда-нибудь произойдёт.
epo: Mi ne pensas, ke tio iam okazos.
eng: I don't think I have any bad habits.
rus: Не думаю, что у меня есть какие-то дурные привычки.
nld: Ik geloof niet dat ik slechte gewoontes heb.
cmn: 我不覺得我有什麼壞習慣。
deu: Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte.
eng: Tom just doesn't understand you.
por: Tom só não te entende.
rus: Том тебя просто не понимает.
rus: Том вас просто не понимает.
eng: Is that pencil Tom's?
tur: Bu kalem Tom'un mu?
jpn: その鉛筆って、トムの？
heb: האם העפרון הזה שייך לתום?
ita: Quella matita è di Tom?
eng: I don't speak any foreign languages.
fra: Je ne parle aucune langue étrangère.
eng: I don't remember where I heard that.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai entendu ça.
rus: Я не помню, где я это слышал.
eng: It'll be a while until Tom and I are ready.
nob: Det kommer til å bli en stund til at jeg og Tom er klar.
deu: Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.
eng: I don't plan to go back there again.
fra: Je n'ai pas l'intention d'y retourner.
rus: Я не собираюсь туда возвращаться.
eng: Is that Tom's mother?
por: Essa é a mãe de Tom?
por: Aquela é a mãe de Tom?
tur: O Tom'un annesi mi?
eng: I don't often buy expensive clothes.
fra: Je n'achète pas souvent des vêtements chers.
lvs: Dārgas drēbes es bieži nepērku.
rus: Я не часто покупаю дорогую одежду.
deu: Ich kaufe nicht oft teure Kleidung.
epo: Mi ne ofte aĉetas multekostajn vestaĵojn.
eng: Tom is eating breakfast now.
deu: Tom frühstückt gerade.
ber: Tom ha-t-an la isett imekli n tnezzayt tura.
ukr: Том зараз снідає.
ita: Tom sta mangiando la colazione ora.
ita: Tom sta mangiando la colazione adesso.
eng: I don't listen to punk rock anymore.
ita: Non ascolto più il punk rock.
ita: Io non ascolto più il punk rock.
mar: मी आता पंक रॉक ऐकत नाही.
hun: Már nem hallgatok punk rockot.
eng: I don't like to see people fighting.
fra: Je n'aime pas voir des gens se battre.
tur: İnsanların kavga ettiğini görmek hoşuma gitmiyor.
tha: ฉันไม่ชอบเห็นคนทะเลาะกัน
eng: I don't like swimming in this river.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad εummeɣ deg wasif-agi.
tur: Bu nehirde yüzmeyi sevmiyorum.
ckb: حەزم لە مەلەکردن نییە لەم ڕووبارە.
ukr: Мені не подобається купатися в цій річці.
eng: Tom always bowed when he greeted me.
tgl: Palaging yumuyuko si Tom kapag binabati niya ako.
tgl: Palaging yumuyuko si Tom kapag bumabati siya sa akin.
eng: Did Tom drink the whole bottle of wine by himself?
por: O Tom bebeu a garrafa toda sozinho?
tur: Tom bütün bir şişe şarabı kendisi mi içti?
rus: Том всю бутылку вина один выпил?
rus: Том целую бутылку вина один выпил?
eng: I don't have much money in the bank.
tur: Bankada çok param yok.
por: Não tenho muito dinheiro no banco.
hin: मेरे पास बैंक में ज़्यादा पैसे नहीं है।
jpn: 銀行にあんまりお金ないんだよな。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à la banque.
rus: У меня не так много денег в банке.
eng: Is Tom from Australia?
por: O Tom é da Austrália?
kab: Tom seg Ustṛalya?
rus: Том из Австралии?
tur: Tom Avustralyalı mı?
nld: Komt Tom uit Australië?
yid: טאָם שטאַמט פֿון אויסטראַליע?
epo: Ĉu Tomo estas de Aŭstralio?
eng: I don't have as much time as you do.
rus: У меня не так много времени, как у тебя.
rus: У меня не так много времени, как у вас.
eng: I advised Tom not to eat the mushrooms he found in the woods.
rus: Я посоветовал Тому не есть грибы, которые он нашёл в лесу.
rus: Я посоветовала Тому не есть грибы, которые он нашёл в лесу.
tur: Tom'a ormanda bulduğu mantarları yememesini tavsiye ettim.
eng: Tom always sits next to me in class.
nld: Tom zit altijd naast me in de klas.
nld: Tom komt altijd naast me zitten in de klas.
epo: Tomo ĉiam sidas apud mi en la klasĉambro.
eng: I don't go to the office on Mondays.
tur: Pazartesi günleri ofise gitmem.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer tnarit ass n uynas.
eng: I don't go out by myself after dark.
tur: Karanlıktan sonra tek başıma dışarı çıkmam.
vie: Tôi không đi ra ngoài một mình sau khi trời đã tối.
eng: I've decided to tell Tom what he has to do.
nld: Ik heb beslissen om naar Tom te vertellen wat hij moet.
eng: I don't drink white wine very often.
tur: Çok sık beyaz şarap içmem.
fra: Je ne bois pas très souvent de vin blanc.
rus: Я не так часто пью белое вино.
lfn: Me no bevi multe frecuente vino.
eng: I'm right behind Tom.
fra: Je suis juste derrière Tom.
tur: Tom'un arkasındayım.
jpn: 私はトムのすぐ後ろにいます。
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
epo: Mi estas ĝuste malantaŭ Tomo.
dan: Jeg er lige bag Tom.
eng: I don't care whether we stay or not.
hun: Nem érdekel, hogy maradunk-e.
rus: Мне всё равно, останемся мы или нет.
eng: Tom loved Mary's sense of humor.
tur: Tom, Mary'nin espri anlayışına bayılıyordu.
tur: Tom, Mary'nin mizah anlayışını seviyordu.
por: Tom adorou o senso de humor de Mary.
eng: I told Tom not to go.
tur: Tom'a gitmemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не ходил.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не ездил.
rus: Я сказал Тому не ходить.
rus: Я сказал Тому не ездить.
eng: Tom is calm, but Mary isn't.
por: O Tom é calmo, mas a Mary não é.
por: O Tom é calmo, mas a Mary não.
tur: Tom sakin, ama Mary değil.
fin: Tomi on rauhallinen, mutta Mari ei ole.
eng: I didn't know that you were married.
rus: Я не знал, что ты женат.
rus: Я не знал, что ты замужем.
rus: Я не знал, что вы женаты.
tur: Evli olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Вы замужем.
rus: Я не знал, что Вы женаты.
eng: Tom asked Mary to pass him the bottle.
ita: Tom ha chiesto a Mary di passargli la bottiglia.
ita: Tom chiese a Mary di passargli la bottiglia.
eng: I've decided to tell Tom what I need to do.
ukr: Я вирішив сказати Тому, що мені потрібно зробити.
ukr: Я вирішила сказати Тому, що мені потрібно зробити.
eng: I heard Tom say that.
por: Eu ouvi o Tom dizer isso.
por: Ouvi o Tom dizer isso.
kab: Sliɣ i Tom yenna-d aya.
eng: Tom is busy, but Mary isn't.
por: O Tom está ocupado, mas a Mary não está.
rus: Том занят, но Мэри нет.
hun: Tom elfoglalt, de Mari nem.
eng: I can't make ends meet on my salary.
deu: Ich komme mit meinem Gehalt nicht über die Runden.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec mon salaire.
pol: Nie mogę się utrzymać za swoją pensję.
eng: Tom arrived about thirty minutes late.
rus: Том минут на тридцать опоздал.
rus: Том опоздал минут на тридцать.
eng: Tom and I aren't at home on Mondays.
por: Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
por: Tom e eu não estamos em casa às segundas.
por: O Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
por: O Tom e eu não estamos em casa às segundas.
eng: Tom is bald, but John isn't.
por: O Tom é careca, mas o John não é.
tur: Tom keldir, ama John değil.
nld: Tom is kaal, maar John niet.
epo: Tom estas kalva, sed Johano ne.
rus: Том лысый, а Джон нет.
vie: Tom thì hói nhưng John thì không.
mar: टॉमला टक्कल आहे, पण जॉनला नाहीये.
tgl: Kalbo si Tom, pero hindi si John.
eng: I can't afford to hire a babysitter.
deu: Ich kann mir keinen Kinderaufpasser leisten.
tur: Dadı tutacak param yok.
fra: Je n'ai pas les moyens d'engager une baby-sitter.
eng: I'm the one who told Tom your phone number.
tur: Tom'a telefon numaranızı söyleyen benim.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnek n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnem n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwen n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
eng: Tom only has three white shirts.
tur: Tom'un sadece üç beyaz gömleği var.
deu: Tom hat nur drei weiße Hemden.
rus: У Тома только три белых рубашки.
rus: У Тома всего три белых рубашки.
eng: I almost never use my phone anymore.
tur: Neredeyse artık telefonumu hiç kullanmıyorum.
ber: Qqleɣ qrib werǧin sseqdaceɣ asawal-inu.
eng: I didn't know that Tom didn't know how to do that.
tur: Tom'un bunu nasıl yapacağını bilmediğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que Tom ne savait pas le faire.
rus: Я не знал, что Том не умеет это делать.
rus: Я не знал, что Том не умеет этого делать.
eng: Tom and I aren't going to help Mary.
tur: Tom ve ben Mary'ye yardım etmeyeceğiz.
ukr: Ми з Томом не допомагатимемо Мері.
eng: I admitted I didn't want to do that.
tur: Bunu yapmak istemediğimi itiraf ettim.
rus: Я признался, что не хочу этого делать.
eng: Don't argue with Tom.
deu: Streite nicht mit Tom!
mar: टॉमशी भांडू नका.
mar: टॉमशी भांडू नकोस.
rus: Не спорь с Томом.
rus: Не спорьте с Томом.
ces: Nehádej se s Tomem.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵏⵣⴰⵖⵜ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Ad ur tettmɣanant d Ṭum.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵖⴰⵏⴰⵏⵜ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is an irrational person.
fra: Tom est une personne irrationnelle.
rus: Том - иррациональный человек.
epo: Tomo estas neraciulo.
epo: Tomo estas neracia homo.
eng: Do you want me to show you the plan?
deu: Soll ich dir den Plan zeigen?
deu: Soll ich euch den Plan zeigen?
deu: Soll ich Ihnen den Plan zeigen?
eng: Could you tell me what I need to do?
deu: Könntest du mir sagen, was ich tun muß?
deu: Könntet ihr mir sagen, was ich tun muß?
deu: Könnten Sie mir sagen, was ich tun muß?
eng: Tom played basketball yesterday.
tur: Tom dün basketbol oynadı.
ita: Tom ha giocato a basket ieri.
ita: Tom ha giocato a pallacanestro ieri.
eng: Are these dogs Tom's?
tur: Bu köpekler Tom'un mu?
ita: Questi cani sono di Tom?
eng: Could you tell me what I have to do?
cmn: 你能告诉我该怎么做吗？
spa: ¿Me podrías decir lo que tengo que hacer?
eng: Tom is an experienced diver.
por: Tom é um mergulhador experiente.
tur: Tom deneyimli bir sürücü.
tur: Tom tecrübeli bir şoför.
eng: You're not yet old enough to drive.
por: Você não tem idade o bastante para dirigir.
jpn: お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。
eng: You're not yet old enough to drink.
tur: Henüz içecek kadar yaşlı değilsin.
rus: Тебе ещё рано пить.
rus: Вам ещё рано пить.
eng: You'll be sorry you didn't do that.
por: Você vai se arrepender de não ter feito isso.
eng: Are these bags Tom's?
deu: Sind das Toms Taschen?
tur: Bu torbalar Tom'un mu?
mar: या बॅगा टॉमच्या आहेत का?
mar: या पिशव्या टॉमच्या आहेत का?
nld: Zijn deze tassen van Tom?
epo: Ĉu tiuj sakoj estas de Tomo?
eng: You don't think I can swim, do you?
hun: Nem gondolod, hogy tudok úszni, ugye?
ber: Tettwalid dakken ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ, naɣ?
ber: Tettwaliḍ dakken ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ, naɣ?
ber: Tettwalim dakken ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ, naɣ?
ber: Tettwalimt dakken ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ, naɣ?
ber: Tettwalid dakken ur ssineɣ ara ad redbeɣ, naɣ?
ber: Tettwaliḍ dakken ur ssineɣ ara ad redbeɣ, naɣ?
ber: Tettwalim dakken ur ssineɣ ara ad redbeɣ, naɣ?
ber: Tettwalimt dakken ur ssineɣ ara ad redbeɣ, naɣ?
eng: Tom is always very friendly.
fra: Tom est toujours très amical.
rus: Том всегда очень дружелюбен.
deu: Tom ist immer sehr freundlich.
ita: Tom è sempre molto amichevole.
eng: You don't seem to enjoy being here.
deu: Es scheint dir hier nicht zu gefallen.
deu: Es scheint euch hier nicht zu gefallen.
deu: Es scheint Ihnen hier nicht zu gefallen.
eng: Tom and Mary started dating last year.
rus: Том и Мэри начали встречаться в прошлом году.
rus: Том и Мэри стали встречаться в прошлом году.
eng: You don't need to give me anything.
ber: Ur k-terri tmara ad iyi-d-tefked acemma.
ber: Ur kem-terri tmara ad iyi-d-tefked acemma.
ber: Ur ken-terri tmara ad iyi-d-tefkem acemma.
ber: Ur kent-terri tmara ad iyi-d-tefkemt acemma.
ber: Ur teḥwajed ad iyi-d-tefked acemma.
ber: Ur teḥwajem ad iyi-d-tefkem acemma.
ber: Ur teḥwajemt ad iyi-d-tefkemt acemma.
ber: Ur tesrid ad iyi-d-tefked acemma.
ber: Ur tesrim ad iyi-d-tefkem acemma.
ber: Ur tesrimt ad iyi-d-tefkemt acemma.
eng: You don't have to pay for anything.
deu: Du mußt für nichts bezahlen.
deu: Ihr müßt für nichts bezahlen.
deu: Sie müssen für nichts bezahlen.
eng: Tom promised to fix that for me.
ita: Tom ha promesso di fissarlo per me.
ita: Tom ha promesso di ripararlo per me.
ita: Tom promise di fissarlo per me.
ita: Tom promise di ripararlo per me.
eng: Tom is almost legally blind.
hun: Tom majdnem jogilag vak.
ber: Tom qrib ad yettwaḥseb d aderɣal seg yidis n usaḍuf.
eng: I'm the one who introduced Tom to his wife.
ukr: Це я познайомив Тома з його дружиною.
ukr: Це я познайомила Тома з його дружиною.
tur: Tom'u karısına tanıtan kişi benim.
kzj: Izou no i' mogintutun di Tom do savo dau.
rus: Это я познакомил Тома с его женой.
eng: Tom and I were in Boston in October.
tur: Tom ve ben ekim ayında Boston'daydık.
ara: كنت انا وتوم في بوسطن في شهر أكتوبر.