agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She looked as if she had been ill.
jpn: 彼女はまるで病気であったかのように見えた。
rus: Она выглядела так, будто была больна.
spa: Parecía como si hubiese estado enferma.
glg: Semellaba como que tivese estado enferma.
glg: Parecía como que tivese estado enferma.
tur: Sanki hastaymış gibi görünüyordu.
deu: Sie sah aus, als wäre sie krank gewesen.
eng: She looks pale as if she were ill.
jpn: 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
ita: Sembra pallida come se fosse malata.
ita: Lei sembra pallida come se fosse malata.
ita: Sembra pallida come se fosse ammalata.
ita: Lei sembra pallida come se fosse ammalata.
deu: Sie sieht blass aus, so, als wäre sie krank.
eng: She speaks English as if she were a native speaker.
jpn: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
heb: היא מדברת אנגלית כאילו זו הייתה שפת האם שלה.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
swe: Hon pratar engelska som om det vore hennes modersmål.
swe: Hon talar engelska som om det vore hennes modersmål.
ita: Parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
ita: Lei parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
hun: Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.
tur: O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.
eng: She looked as though she had seen a ghost.
jpn: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
spa: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
rus: У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
tur: Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
deu: Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
pol: Wyglądała jakby zobaczyła ducha.
dan: Hun så ud som om, hun havde set et spøgelse.
fra: On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.
eng: She is a woman of singular beauty.
jpn: 彼女はまれにみる美しい女性だ。
fra: C'est une femme à la beauté singulière.
hun: Ő egy egyedülállóan gyönyörű nő.
spa: Ella es una mujer de una belleza singular.
rus: Она женщина неповторимой красоты.
eng: She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
jpn: 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
eng: She is a pretty girl to look at.
jpn: 彼女はみためにかわいい少女だ。
jbo: ra nixli co mebli fi lo ka viska
spa: Es una chica guapa de ver.
deu: Sie ist ein hübsches Mädchen.
nld: Ze is een knap meisje.
tur: O bakacak güzel bir kız.
eng: She does Mickey Mouse very well.
jpn: 彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
fra: Elle fait très bien Mickey.
ber: Tessen mliḥ ad d-turar Mickey Mouse.
hau: Tana yin Mickey Mouse da kyau.
eng: She lives on milk and vegetables.
jpn: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
tur: Süt ve sebzeye dayalı yaşar.
ber: Tedder kan s ukeffay akked tidal.
ber: Tεac kan s uyefki d lxeḍra.
eng: She drank a cup of milk.
jpn: 彼女はミルクを１杯飲んだ。
ces: Vypila sklenici mléka.
fra: Elle but une tasse de lait.
rus: Она выпила чашку молока.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
spa: Ella bebió una taza de leche.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
dan: Hun drak en kop mælk.
tur: O bir bardak süt içti.
lat: Poculum lactis bibit.
ita: Ha bevuto una tazza di latte.
ita: Lei ha bevuto una tazza di latte.
ita: Bevette una tazza di latte.
ita: Lei bevette una tazza di latte.
ita: Bevve una tazza di latte.
ita: Lei bevve una tazza di latte.
spa: Se tomó una taza de leche.
ara: شربَ فنجانا من الحليب.
ber: Teswa afenjal n ukeffay.
fra: Elle a bu une tasse de lait.
eng: She is dearly loved by everybody.
jpn: 彼女はみんなから深く愛されている。
tur: O herkes tarafından içtenlikle sevilir.
deu: Sie wird von allen heiß und innig geliebt.
tok: jan ali li olin mute e ona.
eng: She is loved by everybody.
jpn: 彼女は誰からも愛される。
jpn: 彼女はみんなに愛されている。
bel: Яе ўсе любяць.
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
fra: Elle est aimée de tous.
ina: Illa es amate de omnes.
tur: O, herkes tarafından sevilir.
lat: Ab omnibus amatur.
spa: Ella es amada por todos.
rus: Её все любят.
hun: Mindenki szereti.
ces: Všichni ji mají rádi.
ces: Každý ji miluje.
rus: Она всеми любима.
eng: She asked the same question of everyone in turn.
jpn: 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
eng: She is known to everyone.
jpn: 彼女はみんなに知られている。
tur: O herkese tanıdıktır.
fra: Elle est connue de tout le monde.
lat: Omnibus nota est.
deu: Sie ist jedem bekannt.
eng: She walked fast to catch up with the others.
jpn: 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
ara: مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
rus: Она быстро шагала, чтобы догнать остальных.
deu: Sie ging schnell, um die anderen einzuholen.
fra: Elle marchait vite pour rattraper les autres.
rus: Она шла быстро, чтобы догнать остальных.
eng: She will have to cook for everyone.
jpn: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
fra: Elle devra cuisiner pour tout le monde.
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
ita: Dovrà cucinare per tutti.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
cmn: 她將必須為大家做飯。
pol: Będzie musiała gotować dla wszystkich.
tur: Herkes için yemek pişirmek zorunda kalacak.
rus: Ей придётся готовить на всех.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
tok: ona li wile pali e moku tawa jan ali.
vol: Omutof kukön plo alim.
eng: She drives everybody up the wall.
jpn: 彼女はみんなをうんざりさせます。
epo: Ŝi frustras ĉiujn.
tur: O, herkesi çıldırtır.
tur: O, herkesi deli eder.
rus: Она всех приводит в ярость.
eng: She had a sullen look on her face.
jpn: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
rus: У нее было сердитое выражение лица.
heb: היה לה מבט זועף.
heb: הייתה לה ארשת עגמומית על פניה.
por: Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.
fra: Elle avait un air renfrogné.
fra: Elle avait un air maussade.
deu: Sie blickte verdrossen drein.
epo: Ŝi havis morozan mienon.
eng: She asked Mary to find her little boy.
jpn: 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
tur: O Mary'den onun küçük çocuğunu bulmasını rica etti.
eng: She gave the children two apples each.
rus: Она дала детям по два яблока.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
bul: Тя даде по две ябълки на всяко дете.
cmn: 她給孩子們每人兩個蘋果。
nob: Hun ga barna to epler hver.
deu: Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
tur: Çocukların her birine iki elma verdi.
dan: Hun gav børnene to æbler hver.
yue: 佢俾啲細路每人兩個蘋果。
mar: तिने मुलांना दोन-दोन सफरचंद दिली.
mar: त्यांनी मुलांना दोन-दोन सफरचंद दिली.
tha: เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก
rus: Она дала каждому ребёнку по два яблока.
eng: She's cleaning off the make-up.
jpn: 彼女はメーキャップを落としているところですよ。
heb: היא מורידה את האיפור.
rus: Она снимает макияж.
eng: She wore glasses.
jpn: 彼女は眼鏡をかけていました。
fra: Elle a porté des lunettes.
deu: Sie trug eine Brille.
rus: Она носила очки.
spa: Ella llevaba gafas.
heb: היא הרכיבה משקפיים.
por: Ela usava óculos.
tur: O gözlük takıyordu.
lat: Ocularia gessit.
lat: Ocularia gerebat.
ber: Teqqen tisekkadin.
ita: Indossava degli occhiali.
ita: Lei indossava degli occhiali.
fra: Elle portait des lunettes.
jbo: le fetsi pu dasni loi lenjo
hun: Szemüveget viselt.
ukr: Вона була в окулярах.
srp: Носила је наочаре.
srp: Она је носила наочаре.
nld: Ze droeg een bril.
pol: Nosiła okulary.
shi: Tlsa tismaqqalin.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
nno: Ho hadde på seg briller.
shi: Tga tismaqqalin f walln nns.
nno: Ho gjekk med briller.
eng: She is applying the glasses.
jpn: 彼女はメガネをかけている。
eng: She took off her glasses and put her contacts in.
jpn: 彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
isl: Hún tók af sér gleraugun og setti í sig linsurnar.
ukr: Вона зняла окуляри та одягла лінзи.
fra: Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
por: Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
rus: Она сняла очки и надела линзы.
tur: O, gözlüğünü çıkardı ve kontak lenslerini taktı.
deu: Sie nahm die Brille ab und setzte ihre Kontaktlinsen ein.
hun: Levette a szemüvegét és berakta a kontaktlencséket.
eng: She put off going to Mexico.
jpn: 彼女はメキシコ行きを延期した。
cmn: 她推迟了去墨西哥的行程。
ukr: Вона відклала поїздку в Мехіко.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
tur: O, Meksika'ya gitmeyi erteledi.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
rus: Она отложила поездку в Мексику.
ukr: Вона відклала поїздку до Мексики.
slk: Odložila cestu do Mexika.
eng: She seldom goes to that sort of place.
jpn: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
cmn: 她很少去像那样的地方。
ina: Illa rarmente va in tal loco.
spa: Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
deu: Sie geht selten an solche Orte.
rus: Она редко ходит в такие места.
por: Ela raramente vai para esse tipo de lugar.
tur: O öyle yerlere pek gitmez.
eng: She seldom goes out.
jpn: 彼女はめったに外出しない。
nob: Hun går sjelden ut.
cmn: 她很少出去。
fra: Elle sort rarement dehors.
spa: Ella rara vez sale a la calle.
ukr: Вона рідко виходить з дому.
heb: היא יוצאת לעתים רחוקות.
rus: Она редко выходит из дома.
fra: Elle sort rarement.
ita: Esce raramente.
ita: Lei esce raramente.
ita: Va fuori raramente.
ita: Lei va fuori raramente.
tur: O nadiren dışarı gider.
deu: Sie geht selten aus.
isl: Hún fer sjaldan út.
rus: Она редко выходит из дому.
swe: Hon går sällan ut.
fin: Hän harvoin menee ulos.
mar: ती क्वचितच बाहेर जाते.
mar: त्या क्वचितच बाहेर जातात.
rus: Она редко выходит на улицу.
por: Ela raramente sai.
nld: Ze gaat zelden uit.
mkd: Таа ретко искача.
ukr: Вона рідко виходить надвір.
fin: Hän menee ulos harvoin.
fin: Hän menee harvoin ulos.
isl: Hún fer sjaldan út úr húsi.
ces: Ven chodí zřídka.
eng: She is seldom late for school.
jpn: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
cmn: 她上学很少迟到。
ukr: Вона рідко запізнюється до школи.
epo: Ŝi malofte malfruiĝas por la lernejo.
rus: Она редко опаздывает в школу.
tur: O, okula nadiren geç kalır.
mon: Тэр ховорхон сургуульдаа хоцордог.
ind: Dia jarang terlambat ke sekolah.
eng: She seldom eats breakfast.
jpn: 彼女はめったに朝食をとらない。
cmn: 她很少吃早餐。
spa: Ella rara vez desayuna.
pol: Ona rzadko je śniadanie.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
rus: Она редко завтракает.
hun: Ritkán reggelizik.
deu: Sie isst morgens selten etwas.
tur: O, nadiren kahvaltı yapar.
ber: Drus anda ay tettett imekli n tṣebḥit.
ukr: Вона рідко снідає.
ita: Fa raramente colazione.
ita: Lei fa raramente colazione.
lfn: El come un come de matina a poca veses.
eng: She is rarely late for appointments.
jpn: 彼女はめったに約束に遅れることがない。
cmn: 她很少迟到。
fra: Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
ukr: Вона рідко спізнюється на зустрічі.
deu: Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen.
tur: Randevularına nadiren geç kalır.
rus: Она редко опаздывает на встречи.
ron: Ea rareori întârzie la întâlniri.
eng: She seldom gives way to tears.
jpn: 彼女はめったに涙を流さない。
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
deu: Sie bricht selten in Tränen aus.
epo: Ŝi malofte lasas sin plori.
rus: Она редко даёт волю слезам.
nld: Zij jankt zelden.
eng: She was baptized Mary.
jpn: 彼女はメアリーと名付けられた。
fra: Elle a été baptisée Marie.
deu: Sie wurde Marie getauft.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
spa: Fue bautizada con el nombre de Mary.
epo: Oni baptis ŝin Marie.
tur: Ona Mary adı konuldu.
ita: È stata battezzata Mary.
ita: Lei è stata battezzata Mary.
heb: היא נטבלה בשם מרי.
rus: Её нарекли Мэри.
rus: Ей дали имя Мэри.
hun: Marinak keresztelték.
eng: She kept her eyes closed.
jpn: 彼女は目を閉じたままであった。
jpn: 彼女は目を閉じたままでいた。
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
cmn: 她双眼紧闭。
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
epo: Ŝi tenis siajn okulojn fermitaj.
tur: O, gözlerini kapalı tuttu.
heb: היא עצמה את עיניה.
heb: היא היתה בעיניים עצומות.
hun: Csukva tartotta a szemét.
ell: Κράτησε τα μάτια της κλειστά.
rus: Она держала глаза закрытыми.
rus: Она не открывала глаза.
nld: Ze hield haar ogen dicht.
dan: Hun holdt øjnene lukkede.
eng: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
jpn: 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
fra: Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
rus: Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.
deu: Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
spa: Ya hace diez años que estudia francés, así que debería entender lo que es el francés.
eng: She is having second thoughts about buying another car.
jpn: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
tur: O bir araba daha alma hakkında şüpheye düşüyor.
eng: She is no longer what she was five years ago.
jpn: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
por: Ela não é mais o que era há cinco anos atrás.
deu: Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
ita: Lei non è più quello che era cinque anni fa.
epo: Ŝi plu ne estas tiu, kiu ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
spa: Ya no es lo que era hace cinco años.
rus: Она уже не та, какой была пять лет назад.
eng: Is she here yet?
jpn: 彼女はもうここにきていますか。
deu: Ist sie schon hier?
rus: Она уже здесь?
fra: Est-elle déjà là ?
lit: Ar ji jau čia?
heb: האם היא כבר כאן?
epo: Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
deu: Ist sie schon da?
por: Ela já chegou aqui?
por: Ela já está aqui?
tur: O burada mı?
ita: Lei è ancora qui?
ita: È già qui?
ita: Lei è già qui?
hun: Már itt van?
hun: Itt van már?
cor: Yma hi omma hwath?
fin: Onko häntä vielä täällä?
fin: Onko hän jo täällä?
fin: Onko hän vielä täällä?
eng: She is close on sixty.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
deu: Sie ist fast sechzig.
epo: Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
eng: She will be able to swim soon.
jpn: 彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
deu: Bald wird sie schwimmen können.
tur: O, yakında yüzebilecek.
epo: Ŝi baldaŭ scipovos naĝi.
epo: Ŝi baldaŭ kapablos naĝi.
tlh: tugh QallaH.
eng: They say that she'll get married soon.
jpn: 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
deu: Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.
spa: Dicen que ella va a casarse pronto.
epo: Oni diras, ke ŝi baldaŭ edziniĝos.
tur: Onun yakında evleneceğini söylüyorlar.
rus: Они говорят, что она скоро выйдет замуж.
rus: Говорят, она скоро выйдет замуж.
eng: It's in the cards for her to buy a car soon.
jpn: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
deu: Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
hau: Yana cikin karta cewa za ta sayi mota bada jimawa ba.
eng: She doesn't live there any more.
jpn: 彼女はもうそこに住んでいません。
bul: Тя не живее вече там.
ukr: Вона там більше не живе.
ara: لم تعد تسكن هناك.
deu: Sie lebt dort nicht mehr.
cmn: 她不再住在那裡了。
spa: Ella no vive más ahí.
tur: O, artık orada yaşamıyor.
spa: Ella ya no vive allí.
rus: Она там больше не живёт.
mar: ती आता इथे राहत नाही.
mar: त्या आता इथे राहत नाहीत.
mon: Тэр дахиж тэнд амьдрахгүй.
rus: Она там уже не живёт.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵣⴷⵉⵖ.
eng: Has she finished the book yet?
jpn: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
ita: Ha già finito il libro?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
cmn: 她讀完這本書了嗎？
bul: Той завърши ли книгата?
por: Ela já terminou de ler o livro?
fin: Onko hän jo lukenut kirjan?
ita: Lei ha già finito il libro?
tur: Kitabı bitirdi mi?
rus: Она уже прочитала книгу?
fin: Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?
epo: Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
eng: It's all over with her.
jpn: 彼女はもうだめだ。
fra: Tout est fini avec elle.
deu: Mit ihr endet alles.
por: Está tudo acabado para ela.
eng: She'll try it once more.
jpn: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
deu: Sie wird es nochmal probieren.
fra: Elle va essayer encore une fois.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
deu: Sie wird es noch einmal versuchen.
jbo: ra ba troci za'u re'u
tur: O onu bir kez daha deneyecek.
cmn: 她會再試一次。
rus: Она попробует это ещё раз.
vie: Cô ấy sẽ thử lại lần nữa.
ukr: Вона спробує це ще раз.
ukr: Вона спробує ще раз.
nld: Ze zal het weer proberen.
eng: She tried to jump up a second time.
jpn: 彼女はもう一度跳び上がろうとした。
deu: Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen.
fin: Hän yritti hypätä toisen kerran.
fin: Hän koetti hypätä toisen kerran.
epo: Ŝi provis duan fojon salti.
eng: She felt like going to Tohoku again.
jpn: 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
tur: Canı tekrar Tohoku'ya gitmek istedi.
epo: Ŝi emis iri refoje al Tohoku.
eng: She ought to be at the office by now.
jpn: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
deu: Sie sollte jetzt schon im Büro sein.
epo: Ŝi devus esti ĉe la oficejo ĝis nun.
tur: Şimdiye kadar büroda olması gerekir.
eng: She has already left the office.
jpn: 彼女はもう会社を出た。
ukr: Вона вже залишила офіс.
ara: غادرت المكتب منذ فترة.
epo: Ŝi jam forlasis la oficejon.
deu: Sie hat das Büro schon verlassen.
cmn: 她已經離開了辦公室。
fra: Elle a déjà quitté le bureau.
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
lat: Ex officio iam exivit.
tur: O zaten ofisten ayrıldı.
por: Ela já saiu do escritório.
rus: Она уже покинула офис.
rus: Она уже ушла из офиса.
ita: Ha già lasciato l'ufficio.
ces: Už z kanceláře odešla.
eng: She was now out of danger.
jpn: 彼女はもう危機をのがれた。
fra: Elle était dès lors hors de danger.
epo: Ŝi nun estis el danĝero.
epo: Ŝi estis nun el danĝero.
ron: Acum era în afara oricărui pericol.
ukr: Тепер вона була у безпеці.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
spa: Entonces se encontró fuera de peligro.
tur: O şimdi tehlikeyi atlattı.
rus: Теперь она была в безопасности.
deu: Nun war sie außer Gefahr.
rus: Отныне она была вне опасности.
eng: She is out of danger.
ita: È fuori pericolo.
jpn: 彼女はもう危険を脱している。
tur: O tehlikede değil.
ita: Lei è fuori pericolo.
spa: Ella está fuera de peligro.
rus: Она вне опасности.
rus: Она в безопасности.
fra: Elle est hors de danger.
epo: Ŝi estas ekster danĝero.
war: Gawás hiyá hit' kadelikaduhan.
heb: היא יצאה מכלל סכנה.
ukr: Вона у безпеці.
deu: Sie ist außer Gefahr.
spa: Está fuera de peligro.
eng: She is already married.
jpn: 彼女はもう既に結婚しています。
fra: Elle est déjà mariée.
deu: Sie ist schon verheiratet.
spa: Ella ya está casada.
ita: È già sposata.
ita: Lei è già sposata.
epo: Ŝi estas jam edziniĝinta.
tur: O, zaten evlidir.
rus: Она уже замужем.
dan: Hun er allerede gift.
ces: Už je vdaná.
hun: Már megházasodott.
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
jpn: 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
cmn: 現在她沒了工作，我們再不能依靠她了。
rus: Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
ukr: Тепер, коли вона звільнилася, ми не можемо залежати від неї.
tur: O, işini bıraktığından biz ona güvenemeyiz.
eng: She has already finished the work.
jpn: 彼女はもう仕事を終えました。
rus: Она уже закончила работу.
hin: वह काम खतम कर चुकी है।
deu: Sie hat schon die Arbeit beendet.
ita: Ha già finito il lavoro.
ita: Lei ha già finito il lavoro.
tur: Zaten işi bitirdi.
deu: Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
hun: Már befejezte a munkát.
ber: Tfuk yagi amahil-nni.
eng: Has she finished her work yet?
jpn: 彼女はもう仕事を終えましたか。
epo: Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
cmn: 她完成了她的工作嗎？
nld: Heeft ze haar werk al af?
tur: O, işini bitirdi mi?
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
rus: Она уже закончила свою работу?
ber: Tfuk amahil-nnes neɣ werɛad?
eng: She's no spring chicken. She's at least thirty.
jpn: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
heb: היא לא פרגית, יש לה לפחות שלושים.
tur: O yaşını başını almış. En azından otuz yaşında.
eng: She came near being drowned.
jpn: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
fra: Elle a failli se noyer.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
ukr: Вона мало не втопилася.
cmn: 她差點被淹死。
spa: Ella estuvo a punto de ahogarse.
spa: Ella estuvo cerca de ahogarse.
eng: She was close to breaking into tears.
jpn: 彼女はもう少しで泣き出すところだった。
deu: Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.
fra: Elle était sur le point de fondre en larmes.
epo: Ŝi estis ploregonta.
war: Nahikaturuok na hiya.
eng: She came close to falling off the platform.
jpn: 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
jpn: 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
cmn: 她差點從台上掉了下來。
spa: Ella estuvo a punto de caerse de la plataforma.
tur: Neredeyse platformdan düşüyordu.
rus: Она чуть было не свалилась с платформы.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
eng: She came near being run over.
jpn: 彼女はもう少しで車に轢かれる所だった。
tur: O neredeyse çiğnenecekti.
rus: Она чудом избежал наезда.
rus: Она чуть не попала под машину.
eng: She was almost late for school.
jpn: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
fra: Elle était presque en retard à l'école.
ara: كادت أن تتأخر عن المدرسة.
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
cmn: 她上學幾乎遲到。
tur: O, neredeyse okula geç kalmıştı.
ukr: Вона мало не запізнилася до школи.
por: Ela estava quase atrasada para a escola.
spa: Ella casi llegó tarde al colegio.
ita: Era quasi in ritardo per la scuola.
ita: Lei era quasi in ritardo per la scuola.
rus: Она чуть не опоздала в школу.
tok: ona li kama lon tomo sona lon poka pi tenpo ike.
deu: Sie wäre fast zu spät zur Schule gekommen.
deu: Sie wäre beinahe zu spät zur Schule gekommen.
jpn: 彼女は学校に遅刻しそうになった。
eng: She is now well enough to work.
jpn: 彼女はもう働けるほど健康だ。
hun: Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.
spa: Está suficientemente bien como para trabajar.
tur: O, şimdi çalışmak için yeterince iyidir.
deu: Es geht ihr schon wieder gut genug, um zu arbeiten.
ita: Ora sta sufficientemente bene per lavorare.
ita: Ora lei sta sufficientemente bene per lavorare.
ita: Adesso sta sufficientemente bene per lavorare.
ita: Adesso lei sta sufficientemente bene per lavorare.
ber: Imir-a, tewjed ad tmahel.
ber: Tewjed ad tmahel imir-a.
eng: She told me once and for all that she did not want to see me again.
jpn: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
fra: Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
tur: O bana ilk ve son kez beni tekrar görmek istemediğini söyledi.
hun: Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.
spa: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.
cmn: 她一劳永逸地告诉我，她不想再见我了。
deu: Sie hat mir ein für alle Mal gesagt, dass sie mich nie wieder sehen will.
lvs: Viņa man reizi par visām reizēm pateica, ka nevēlas mani atkal satikt.
eng: She knows now that he is not to be counted on.
jpn: 彼女は彼があてにならないと知っている。
jpn: 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
rus: Она теперь знала, что на него нельзя положиться.
por: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
eng: She's old enough to know the truth.
jpn: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
por: Ela é grande o bastante para saber a verdade.
tur: O gerçeği bilecek kadar büyük.
spa: Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad.
tur: Gerçeği bilecek kadar tecrübeli.
epo: Ŝi sufiĉe aĝas por scii la veron.
heb: היא מבוגרת מספיק כדי לדעת את האמת.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Tmqqur s unct lli yudan ad tssn tidt.
eng: She is already back.
jpn: 彼女はもう戻っています。
heb: היא כבר חזרה.
tur: O zaten döndü.
ukr: Вога вже повернулася.
spa: Ella ya está de vuelta.
rus: Она уже вернулась.
ita: Lei è già tornata.
pol: Ona jest już z powrotem.
pol: Ona już wróciła.
ita: È già tornata.
deu: Sie ist bereits zurück.
eng: She can naturally speak English.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
tur: O, elbette İngilizce konuşabilir.
heb: ברור שהיא דוברת אנגלית.
dan: Hun kan naturligvis tale engelsk.
fra: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan nature.
eng: She wanted to live a more relaxing life.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
fra: Elle voulait vivre une vie plus reposante.
tur: Daha rahat bir hayat yaşamak istiyordu.
epo: Ŝi deziris ĝui pli kvietan vivon.
rus: Она хотела жить более спокойной жизнью.
pol: Chciała żyć bardziej relaksująco.
ind: Dia ingin menjalani hidup dengan lebih santai.
heb: היא רצתה לחיות חיים נוחים יותר.
eng: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
fra: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
spa: Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.
rus: Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.
ita: Avrebbe voluto una vita più rilassante, ma era impossibile, date le circostanze.
ita: Lei avrebbe voluto una vita più rilassante, ma era impossibile, date le circostanze.
heb: היא הייתה רוצה חיים נינוחים יותר, אבל זה לא היה אפשרי בנסיבות ההן.
ber: Tessarem ad tedder tudert ideg ara teṛtiḥ ugar, maca aya yella d awezɣi deg tegnit-nni ideg tella.
por: Ela queria uma vida mais calma, mas aquilo era impossível naquela circunstâncias.
vie: Cô ấy đã mong muốn một cuộc sống thong thả hơn, nhưng xét theo hoàn cảnh thì điều đó là bất khả thi.
eng: She's practicing English so she can get a better job.
jpn: 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
jpn: 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
fra: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
rus: Она практикуется в английском языке, чтобы потом получить лучшую работу.
ukr: Вона практикується у англійській мові, щоб потім отримати кращу роботу.
vie: Cô ta thực hành tiếng Anh để kiếm một công việc tốt hơn.
tur: O daha iyi bir iş bulabilmek için İngilizceyi pratik yapıyor.
cmn: 她練習英語以找更好的工作。
eng: She is after a better job.
jpn: 彼女はもっとよい仕事を探している。
swe: Hon är ute efter ett bättre jobb.
fra: Elle cherche un meilleur emploi.
tur: O, daha iyi bir işin peşinde.
fin: Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
tur: Daha iyi bir iş arıyor.
deu: Sie sucht eine bessere Arbeit.
eng: She admonished the child to be more careful.
jpn: 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
isl: Hún brýndi fyrir barninu að gæta sín betur.
isl: Hún brýndi fyrir barninu að vera varkárari.
nld: Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
deu: Sie ermahnte das Kind, vorsichtiger zu sein.
eng: She is looking for a large apartment.
jpn: 彼女はもっと広いマンションを探している。
deu: Sie sucht eine große Wohnung.
pes: او به دنبال یک آپارتمان بزرگ است.
lat: Diaetam magnam quaerit.
spa: Ella está buscando un apartamento grande.
tur: Büyük bir daire arıyor.
hun: Nagy lakást keres.
fin: Hän etsii suurta asuntoa.
shi: Ar tsiggil yat lbaṛṭma tabarawt.
eng: She asked the office, in order to obtain more detailed information.
jpn: 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
eng: She should listen more to other people.
jpn: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
ara: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
pes: او باید بیشتر به دیگران گوش دهد.
tur: Diğer insanları daha çok dinlemelisin.
rus: Она должна больше прислушиваться к другим людям.
rus: Она должна больше слушать других людей.
deu: Sie sollte mehr auf andere hören.
pol: Ona powinna częściej słuchać innych ludzi.
epo: Ŝi pli aŭskultu aliulojn.
nld: Ze zou meer naar andere mensen moeten luisteren.
srp: Треба више да слуша друге људе.
fra: Elle devrait écouter davantage les autres.
eng: She should have been more careful.
jpn: 彼女はもっと注意すべきだった。
epo: Ŝi devus esti pli singarda.
heb: היה ראוי לה שתהיה זהירה יותר.
spa: Ella debió haber tenido más cuidado.
por: Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
cmn: 她本來應該更小心的。
fra: Elle aurait dû être plus prudente.
tur: Daha dikkatli olmalıydı.
deu: Sie hätte vorsichtiger sein sollen.
eng: She needs to be more careful.
jpn: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
rus: Ей нужно быть более осторожной.
heb: היא צריכה להיות זהירה יותר.
heb: עליה להיות זהירה יותר.
fra: Elle doit être plus prudente.
tur: O, daha dikkatli olmalı.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
rus: Ей нужно быть осторожней.
rus: Ей следует быть осторожней.
epo: Ŝi estu pli singarda.
ukr: Вона має бути обачнішою.
ukr: Їй треба бути обережнішою.
ukr: Їй слід бути обачливішою.
tur: Onun daha dikkatli olması lazım.
eng: She is old enough to know better.
jpn: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
cmn: 她年紀夠大該懂事了。
deu: Sie ist alt genug, um es besser zu wissen.
tur: Daha iyi bilecek kadar yaşlıdır.
eng: She is said to have been a model.
jpn: 彼女はモデルだったそうだ。
cmn: 據說她曾經是一個模特兒。
deu: Sie soll ein Model gewesen sein.
eng: She is making an effort at becoming a model.
jpn: 彼女はモデルになる努力をしている。
ukr: Вона намагається стати моделлю.
eng: She was formerly a bank clerk.
jpn: 彼女はもと銀行員です。
tur: O eskiden bir banka memuruydu.
afr: Sy was voorheen 'n klerk by die bank.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
nld: Ze was vroeger bankbediende.
rus: Раньше она была банковской служащей.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
fra: Elle était auparavant employée de banque.
run: Kera yakoze muri banki.
run: Yahoze akora muri banki.
tgl: Dati siyang kawani ng bangko.
hun: Korábban banktisztviselő volt.
eng: She is herself again.
jpn: 彼女はもと通り元気になった。
fra: Elle est à nouveau elle-même.
epo: Ŝi ree estas si mem.
ukr: Вона знову така, як була.
ukr: Вона знову стала собою.
heb: היא חזרה לעצמה.
tur: O yine kendisidir.
spa: Ella es ella misma otra vez.
ber: Teqqel-d ɣer leɛqel-nnes.
urd: وہ پھر سے پہلے جیسی ہو گئی ہے۔
rus: Она снова стала собой.
eng: She's hyperactive.
jpn: 彼女はものすごい元気。
ita: È iperattiva.
ita: Lei è iperattiva.
fra: Elle est hyperactive.
spa: Ella es hiperactiva.
tur: O hiperaktif.
rus: Она гиперактивна.
epo: Ŝi estas superagema.
deu: Sie ist überaktiv.
heb: היא היפראקטיבית.
pol: Jest nadpobudliwa.
ukr: Вона гіперактивна.
hun: Sajtkukac.
nld: Ze is overactief.
srp: Хиперактивна је.
srp: Она је хиперактивна.
hun: Hiperaktív.
eng: She has a gigantic appetite.
jpn: 彼女はものすごい食欲がある。
ukr: Вона має надзвичайний апетит.
deu: Sie hat einen gigantischen Appetit.
epo: Ŝi havas grandegan apetiton.
ita: Ha un enorme appetito.
ita: Lei ha un enorme appetito.
tur: Onun devasa bir iştahı vardır.
ido: El havas enorma apetito.
eng: She lacks common sense.
jpn: 彼女は常識に欠けている。
jpn: 彼女はものを知らない。
fra: Elle n'a pas assez de bon sens.
ukr: Їй не вистачає здорового глузду.
spa: Ella carece de sentido común.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
deu: Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
spa: A ella le falta sentido común.
tur: O, sağduyudan yoksundur.
ita: Le manca il buon senso.
ita: A lei manca il buon senso.
rus: Ей не хватает здравого рассудка.
cmn: 她缺乏常识。
rus: Ей не хватает здравого смысла.
deu: Ihr fehlt der Hausverstand.
heb: אין לה הגיון בריא.
asm: তাইৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: She had a thoughtful look on her face.
jpn: 彼女はもの思いにふけっているようだった。
spa: Ella tenía una cara pensativa.
deu: Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
pes: او نگاه متفکرانه ای بر چهره اش داشت.
tur: Yüzünde düşünceli bir görünüm vardı.
eng: She could not put up with the insults any more.
jpn: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
tur: O, hakaretlere daha fazla katlanmadı.
spa: Ella no aguantaba más los insultos.
eng: She is no longer what she used to be.
jpn: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
deu: Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
spa: Ella ya no es como solía ser.
epo: Ŝi ne plu estas, kia ŝi estis.
tur: O artık eskisi gibi değil.
rus: Она уже не такая, как раньше.
eng: She was kept under with morphine injections.
jpn: 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
tur: O, morfin enjeksiyonları ile kontrol altında tutuldu.
eng: She left the kitchen with the kettle boiling.
jpn: 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
deu: Sie verließ die Küche, während es im Kessel brodelte.
eng: She is gentle.
jpn: 彼女はやさしい。
epo: Ŝi estas afabla.
spa: Ella es amable.
ita: È gentile.
spa: Ella es gentil.
ita: Lei è gentile.
tur: O, naziktir.
prg: Tenā ast mīlin.
fra: Elle est gentille.
heb: היא עדינה.
npi: उनी कोमल छिन्।
npi: उनी नम्र छिन्।
shi: Tfulki.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: She is not only gentle but brave.
jpn: 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
rus: Она не только спокойная, но и смелая.
ita: Non solo è gentile, ma anche coraggiosa.
ita: Non solo lei è gentile, ma anche coraggiosa.
hau: Tana da hankali kuma hadda karfin hali.
eng: She will make a fond mother.
jpn: 彼女はやさしい母親になるだろう。
ber: Ad teqqel d tayemmat taḥnint.
ber: Ad teqqel d tayemmat ḥninen.
eng: She is on a diet to lose weight.
jpn: 彼女はやせるためにダイエットをしています。
deu: Sie macht Diät, um abzunehmen.
spa: Ella está en una dieta para perder peso.
fra: Elle fait un régime pour perdre du poids.
spa: Ella está a dieta para perder peso.
spa: Ella está a dieta para adelgazar.
ber: La tettḍafar agal akken ad tenqes deg lmizan.
ukr: Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.
eng: She went on a reducing diet.
jpn: 彼女はやせるために食事を制限した。
pol: Ona przeszła na dietę redukcyjną.
eng: She has tried various methods of slimming down.
jpn: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
ind: Dia telah mencoba berbagai cara melangsingkan badan.
ita: Ha provato diversi metodi per dimagrire.
ita: Lei ha provato diversi metodi per dimagrire.
ber: Teɛreḍ acḥal n tarrayin akken ad teḍɛef.
rus: Она перепробовала множество способов похудеть.
fin: Hän on kokeillut useita laihdutuskeinoja.
tur: O zayıflamanın çeşitli yöntemlerini denedi.
eng: She buys shoes indiscriminately.
jpn: 彼女はやたらと靴を買う。
por: Ela compra sapatos indiscriminadamente.
tur: O gelişigüzel ayakkabı satın alıyor.
tur: O rastgele ayakkabı satın alıyor.
tur: O ayrım gözetmeksizin ayakkabı satın alıyor.
rus: Она покупает обувь без разбора.
ron: Ea cumpără pantofi de-a valma.
eng: She was profuse in praises.
jpn: 彼女はやたらと誉めちぎった。
eng: She is likely to come.
jpn: 彼女はやってきそうだ。
spa: Parece que ella viene.
pol: Raczej powinna przyjść.
epo: Ŝi verŝajne venos.
tur: O muhtemelen gelecek.
por: Ela provavelmente virá.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
jpn: 彼女は来るだろう。
rus: Она, вероятно, придёт.
deu: Sie wird wohl kommen.
heb: סביר שהיא תבוא.
jpn: あの子が来る可能性は高いよ。
eng: She finally reached the hotel.
jpn: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
ukr: Вона нарешті дісталася готелю.
epo: Ŝi finfine atingis la hotelon.
cmn: 她終於到達了酒店。
tur: O, sonunda otele vardı.
rus: В конце концов она добралась до отеля.
ita: Ha finalmente raggiunto l'hotel.
ita: Lei ha finalmente raggiunto l'hotel.
ita: Ha finalmente raggiunto l'albergo.
ita: Lei ha finalmente raggiunto l'albergo.
fra: Elle est enfin parvenue à l'hôtel.
spa: Ella finalmente llegó al hotel.
ber: Tagara, tewweḍ ɣer usensu-nni.
por: Ela finalmente chegou ao hotel.
deu: Endlich erreichte sie das Hotel.
eng: She managed to get by the crowd in the park.
jpn: 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
eng: She was obliged to give up the plan.
jpn: 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
ron: A fost obligată să renunțe la plan.
ita: E' stata obbligata a rinunciare al piano.
tur: Plandan vazgeçmek zorunda kaldı.
swe: Hon var tvungen att ge upp planen.
cmn: 她不得不放弃这个计划。
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
swe: Hon tvingades att ge upp planen.
eng: As often as she tried, she failed.
jpn: 彼女はやるたびに失敗した。
cmn: 她每次的尝试都失败了
eng: She was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn: 彼女は夕立に遭い、ずぶ濡れになった。
epo: Ŝi estis kaptita de pluvego kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
eng: She has a sense of humor.
jpn: 彼女はユーモアがわかる。
deu: Sie hat Sinn für Humor.
pol: Ona ma poczucie humoru.
por: Ela tem senso de humor.
tur: O, bir mizah duygusuna sahiptir.
tur: O, esprili biridir.
spa: Ella tiene sentido del humor.
ina: Illa ha senso de humor.
heb: יש לה חוש הומור.
bel: Яна мае пачуццё гумару
rus: У неё есть чувство юмора.
cmn: 她有幽默感。
eng: She turned the doorknob slowly.
jpn: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
jpn: 彼女はゆっくりとドアノブを回した。
fra: Elle tourna lentement la poignée de porte.
spa: Ella giró el picaporte despacio.
tur: O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
rus: Она медленно повернула ручку двери.
nob: Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
cmn: 她慢慢转动门把手。
por: Ela girou a maçaneta devagar.
eng: She slowly moved forward.
jpn: 彼女はゆっくりと前進した。
tur: O, yavaşça ilerledi.
rus: Она медленно продвигалась вперёд.
bul: Тя бавно се придвижи напред.
cmn: 她慢慢移动向前。
heb: היא נעה לאט קדימה.
spa: Ella avanzó lentamente.
rus: Она медленно шла вперёд.
hun: Lassan haladt előre.
eng: She closed her diary slowly.
jpn: 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
hun: Lassan becsukta naplóját.
tur: O, günlüğünü yavaşça kapattı.
spa: Ella cerró lentamente su diario.
fra: Elle ferma lentement son journal.
slk: Pomaly zatvorila svoj denník.
eng: She wore a loose jacket.
jpn: 彼女はゆったりとした上着を着ていた。
jpn: 彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
deu: Sie trug eine weite Jacke.
epo: Ŝi surhavis larĝan jakon.
tur: O, bol bir ceket giymişti.
hau: Ta saka jaket wanda bai da matsi.
tgl: Nagsuot siya ng maluwag na dyaket.
ind: Dia memakai jaket longgar.
eng: She is blessed with good sons.
jpn: 彼女はよい息子たちに恵まれている。
eng: She rushed home with the good news.
jpn: 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
cmn: 她急忙帶著好消息跑回家。
tur: İyi haberle eve koştu.
heb: היא מיהרה הביתה עם החדשות הטובות.
fra: Elle s'est précipitée chez elle pour annoncer la bonne nouvelle.
eng: She came with good news.
jpn: 彼女はよい知らせを持ってきた。
tur: O iyi haberle geldi.
spa: Ella vino con buenas noticias.
fra: Elle vint avec de bonnes nouvelles.
rus: Она пришла с хорошими новостями.
deu: Sie brachte eine gute Nachricht.
hun: Jó hírekkel érkezett.
ita: È venuta con buone notizie.
ita: Venne con buone notizie.
eng: She made a tour around Europe.
jpn: 彼女はヨーロッパを旅行した。
eng: She's a frequent visitor to this country.
jpn: 彼女はよくこの国を訪れます。
pol: Ona często przyjeżdża do tego kraju.
ber: Tennum trezzu-d ɣef tmurt-a.
tur: Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
urd: وہ اس ملک میں آتی جاتی رہتی ہے۔
rus: Она часто посещает эту страну.
ces: Ona často navštěvuje tuto zemi.
cmn: 她经常来这个国家。
deu: Sie kommt häufig in dieses Land.
eng: She talks a lot.
jpn: 彼女はよくしゃべる。
fra: Elle parle beaucoup.
deu: Sie redet viel.
ita: Lei parla molto.
ara: إنها تتكلم كثيراً.
ara: إنها تكثر من الكلام.
ara: إنها تتحدث أكثر من اللازم.
ara: إنها تتحدث أكثر مما يجب.
cmn: 她讲话很多。
spa: Ella habla mucho.
epo: Ŝi multe parolas.
hin: वह बहुत बोलती है।
hin: वह बहुत बक-बक करती है।
epo: Ŝi parolas multe.
spa: Ella habla demasiado.
ukr: Вона так багато говорить.
cmn: 她的话很多。
rus: Она много говорит.
tok: ona li toki mute.
tur: O çok konuşur.
por: Ela fala muito.
lit: Ji daug kalba.
cmn: 她很健谈。
tlh: jatlhqu'.
dan: Hun taler meget.
mar: ती भरपूर बोलते.
mar: ती खूप बोलते.
ile: Ella parla mult.
ita: Parla molto.
hun: Sokat beszél.
ell: Μιλάει πολύ.
ukr: Вона багато розмовляє.
ukr: Вона багато балакає.
swe: Hon pratar mycket.
nld: Ze praat veel.
vol: Pükof mödiko.
ber: Theddeṛ ḥawli.
eng: She cannot be relied on because she often tells lies.
jpn: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
tur: Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
cmn: 她不靠谱因为她经常说谎。
spa: No se puede confiar en ella porque miente harto.
jav: Dhèwèké ora bisa diandelaké merga dhèwèké kerep goroh.
eng: She will often listen to records for hours.
jpn: 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。
tur: O sık sık saatlerce kayıtları dinleyecek.
eng: She would often play tricks on me.
jpn: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
deu: Sie hat mir oft Streiche gespielt.
fra: Elle me fait souvent des blagues.
fra: Elle me joue souvent des tours.
cmn: 她常常开我的玩笑。
tur: Sık sık bana oyunlar oynardı.
epo: Ŝi ofte ŝercis kontraŭ mi.
eng: She pretended to be hard of hearing.
jpn: 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
spa: Ella fingió tener problemas auditivos.
tur: İşitme güçlüğü varmış gibi davrandı.
ber: Terra iman-nnes d taɛeẓẓugt.
tlh: qab QoymeH laHDaj 'e' ghet ghaH.
ita: Fingeva di essere dura d'orecchie.
ita: Lei fingeva di essere dura d'orecchie.
mkd: Се преправаше дека е наглува.
eng: She would often come late for school.
jpn: 彼女はよく学校に遅刻した。
jpn: 彼女はよく授業に遅刻したものだった。
fra: Elle arrivait souvent en retard à l'école.
rus: Она часто опаздывала в школу.
tur: O çoğu zaman okula geç gelirdi.
ita: Arrivava spesso in ritardo a scuola.
ita: Lei arrivava spesso in ritardo a scuola.
eng: She would cite from the Bible.
jpn: 彼女はよく聖書から引用したものだ。
fra: Elle citait la Bible.
tur: O, İncil'den alıntı yapardı.
ita: Citerebbe la Bibbia.
ita: Lei citerebbe la Bibbia.
hun: Ő szokott volt a Bibliából idézni.
eng: She was frequently late for school.
jpn: 彼女はよく学校に遅刻した。
epo: Ŝi ofte malfruis por la lernejo.
cmn: 她經常上學遲到。
rus: Она часто опаздывала в школу.
tur: O sık sık okula geç kalırdı.
hun: Az iskolából gyakran elkésett.
fin: Hän oli usein myöhässä koulusta.
hun: Gyakran elkésett az iskolából.
ita: Era frequentemente in ritardo per la scuola.
ita: Lei era frequentemente in ritardo per la scuola.
eng: She works hard.
jpn: 彼女はよく働く。
tur: O çok çalışır.
spa: Ella trabaja duro.
heb: היא עובדת קשה.
lit: Ji sunkiai dirba.
ita: Lavora duramente.
ita: Lei lavora duramente.
fra: Elle travaille dur.
epo: Ŝi streĉe laboras.
hun: Keményen dolgozik.
ita: Lavora sodo.
ita: Lei lavora sodo.
por: Ela trabalha duro.
deu: Sie strengt sich an.
ell: Εργάζεται σκληρά.
ell: Δουλεύει σκληρά.
ber: Txeddem seg wul.
ber: Tettmahal seg wul.
ukr: Вона важко працює.
srp: Она ради напорно.
srp: Она се труди.
nld: Ze werkt hard.
nld: Zij werkt hard.
pol: Ciężko pracuje.
pol: Ona ciężko pracuje.
swe: Hon arbetar hårt.
epo: Ŝi estas diligenta.
epo: Ŝi laboras diligente.
eng: She is charming as well as diligent.
jpn: 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
tur: O hem çekici hem de çalışkandır.
deu: Sie ist charmant und gewissenhaft.
eng: She is often mistaken for her sister.
jpn: 彼女はよく彼女の妹と間違えられる。
tur: Sık sık kız kardeşi ile karıştırılır.
ukr: Її часто плутають з її сестрою.
fra: On la prend souvent pour sa sœur.
rus: Их с сестрой часто путают.
rus: Её часто принимают за сестру.
rus: Её часто путают с сестрой.
fra: On la confond souvent avec sa sœur.
epo: Oni ofte prenas ŝin por ŝia fratino.
deu: Sie wird oft für ihre Schwester gehalten.
deu: Sie wird oft mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: She bore her sorrow well.
jpn: 彼女はよく悲しみに耐えた。
ita: Lei sopportava bene il suo dolore.
ita: Sopportava bene il suo dolore.
fin: Hän kesti surunsa hyvin.
eng: She would often play the piano after school.
jpn: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
tur: Okuldan sonra sık sık piyano çalardı.
ber: Tella tekkat aṭas apyanu mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: She is often absent without leave.
jpn: 彼女はよく無断欠席をする。
ces: Často mívá neomluvené absence.
deu: Sie fehlt oft unentschuldigt.
eng: She goes under the name of Yotchan.
jpn: 彼女はヨッチャンという名を使っている。
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
cmn: 她名叫Yotchan。
fin: Hän käyttää nimeä Yotchan.
eng: She isn't used to sitting up late at night.
jpn: 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
eng: She relies on the lion.
jpn: 彼女はライオンを信頼している。
eng: She rode a camel.
jpn: 彼女はらくだに乗った。
ukr: Вона їхала верхи на верблюді.
epo: Ŝi rajdis kamelon.
hun: Egy tevén ült.
uig: ئۇ بىر بوتىلاققا مىندى.
tur: O bir deveye bindi.
spa: Ella montó un camello.
lat: Camelo vecta est.
ces: Jela na velbloudu.
por: Ela andava a camelo.
jbo: ra poi fetsi pu se marce sazri lo kumte
fra: Elle est montée sur un chameau.
fra: Elle a monté un chameau.
deu: Sie ist auf einem Kamel geritten.
deu: Sie ritt auf einem Kamel.
epo: Ŝi rajdis dromedaron.
nld: Ze reed op een kameel.
hun: Tevegelt.
hun: Tevét hajtott.
cmn: 她骑着骆驼。
sat: ᱩᱱᱤ ᱩᱸᱴᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: She turned down the radio.
jpn: 彼女はラジオの音を小さくした。
fra: Elle a baissé le son de la radio.
deu: Sie stellte das Radio leiser.
spa: Ella bajó el volumen de la radio.
ita: Ha abbassato la radio.
tur: O, radyonun sesini kıstı.
cmn: 她降低了收音机的音量。
rus: Она приглушила радио.
rus: Она сделала радио потише.
rus: Она убавила звук радио.
nob: Hun skrudde ned radioen.
ukr: Вона зробила радіо тихіше.
mar: तिने रेडियोचा आवाज कमी केला.
eng: She had a radio.
jpn: 彼女はラジオを持っていた。
deu: Sie hatte ein Radio.
spa: Ella tenía una radio.
swe: Hon hade en radio.
epo: Ŝi havis radion.
tur: Onun bir radyosu vardı.
por: Ela tinha um rádio.
lat: Radiophoniam habebat.
mar: तिच्याकडे रेडिओ होता.
mar: तिच्याकडे एक रेडिओ होता.
ita: Aveva una radio.
ita: Lei aveva una radio.
rus: У неё был радиоприёмник.
hun: Volt egy rádiója.
fra: Elle disposait d'une radio.
heb: יש לה רדיו.
hau: Tana da rediyo.
ces: Měla rádio.
oci: Aviá una ràdio.
eng: She turned off the radio.
jpn: 彼女はラジオを消した。
fra: Elle éteignit la radio.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
ita: Spense la radio.
spa: Ella apagó la radio.
ukr: Вона вимкнула радіо.
rus: Она выключила радио.
tur: O radyoyu kapadı.
epo: Ŝi forŝaltis la radio-aparaton.
ita: Lei spense la radio.
ita: Ha spento la radio.
ita: Lei ha spento la radio.
mar: तिने रेडिओ बंद केला.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
nob: Hun slo av radioen.
por: Ela desligou o rádio.
epo: Ŝi malŝaltis la radioaparaton.
lfn: El ia descomuta la radio.
eng: She practices English conversation by listening to the radio.
jpn: 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
por: Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.
eng: She started early in order to avoid the rush hour.
jpn: 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
jpn: 彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
tur: Yoğunluğa takılmamak için erken başladı.
nld: Zij begon vroeg om de spits te vermijden.
eng: She bound her hair with a ribbon.
jpn: 彼女は髪をリボンで結んだ。
jpn: 彼女はリボンで髪を束ねた。
pol: Związała włosy gumką.
pol: Związała włosy wstążką.
heb: היא קשרה את שערה בסרט.
heb: היא קשרה את השיער שלה בסרט.
eng: She had a basket full of apples.
jpn: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
jpn: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
jpn: 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
pol: Miała koszyk pełen jabłek.
ukr: Вона мала повний кошик яблук.
rus: У неё была корзина, полная яблок.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
cmn: 她有一整籃的蘋果。
tur: Onun elma dolu bir sepeti vardı.
ita: Aveva un cesto pieno di mele.
ita: Lei aveva un cesto pieno di mele.
ita: Aveva una cesta piena di mele.
ita: Lei aveva una cesta piena di mele.
ita: Aveva un paniere pieno di mele.
ita: Lei aveva un paniere pieno di mele.
fra: Elle avait un panier rempli de pommes.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
fra: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
por: Ela tinha uma cesta cheia de maçãs.
dan: Hun havde en kurv fuld af æbler.
ces: Měla košík plný jablek.
hun: Van egy kosara teli almával.
fin: Hänellä oli kori täynnä omenoita.
eng: She watched the apple trees burst into blossom.
jpn: 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
fra: Elle a regardé les pommiers fleurir.
deu: Sie sah den Apfelbäumen beim Erblühen zu.
eng: She cut the apple in half.
jpn: 彼女はリンゴを半分にきった。
fra: Elle coupa la pomme en deux.
por: Ela cortou a maçã pela metade.
por: Ela cortou a maçã no meio.
por: Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.
cmn: 她把蘋果切成了兩半。
yue: 佢將個蘋果切開咗兩分。
rus: Она разрезала яблоко пополам.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
jbo: ra ka'argau lo plise re da
jbo: ra ka'argau lo plise lo xadba
cmn: 她把蘋果切成兩半。
spa: Ella partió la manzana en dos.
wuu: 伊拿苹果一劈两。
pol: Przekroiła jabłko na pół.
ita: Ha tagliato la mela a metà.
ita: Tagliò la mela a metà.
heb: היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
heb: היא חילקה את התפוח לשניים.
deu: Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
ita: Lei ha tagliato la mela a metà.
ita: Lei tagliò la mela a metà.
deu: Sie halbierte den Apfel.
hun: Félbevágta az almát.
ukr: Вона розрізала яблука навпіл.
ces: Rozkrojila jablko napůl.
eng: She was as thin as a rail.
jpn: 彼女はレールのように痩せていた。
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
deu: Sie war spindeldürr.
por: Ela era tão magra quanto uma saracura.
hun: Deszka-soványságú volt.
hun: Vézna volt.
nld: Ze was graatmager.
epo: Ŝi estis ostmagra.
epo: Ŝi estis maldika kiel bastono.
rus: Она была худая как жердь.
rus: Она была худая как щепка.
rus: Она была худая как спичка.
jpn: 彼女はガリガリにやせ細っていた。
eng: She gave me access to her records.
jpn: 彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
deu: Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.
bul: Тя ми предостави достъп до записите си.
cmn: 她允許了我對她的訪問紀錄。
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
epo: Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
tur: Bana kayıtlarına giriş izni verdi.
spa: Ella me autorizó a acceder a sus registros.
rus: Она дала мне доступ к своим записям.
eng: She went out of the restaurant.
jpn: 彼女はレストランから出て行った。
spa: Ella salió del restaurante.
por: Ela saiu do restaurante.
tur: O, restorandan çıktı.
rus: Она вышла из ресторана.
epo: Ŝi eliris el la restoracio.
ita: È uscita dal ristorante.
ita: Uscì dal ristorante.
ber: Teffeɣ seg tneččit-nni.
lat: Ē caupōnā exiit.
eng: She is a very correct lady.
jpn: 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。
cmn: 她是一位品行端正的女士。
eng: She made many mistakes in typing the report.
jpn: 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
deu: Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.
spa: Cometió muchos errores al escribir el informe.
tur: Raporu yazmada birçok hatalar yaptı.
pol: Ona zrobiła wiele błędów, pisząc to sprawozdanie.
ita: Ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
ita: Lei ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
ita: Fece molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
ita: Lei fece molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
ita: Ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
ita: Lei ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
ita: Fece molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
ita: Lei fece molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
eng: Was she able to write a report?
jpn: 彼女はレポートを書くことができましたか。
epo: Ĉu ŝi povis skribi raporton?
fra: Était-elle capable d'écrire un rapport ?
tur: O, bir rapor yazabildi mi?
heb: האם היא יכלה לכתוב דוח?
heb: האם היא הצליחה לכתוב דוח?
heb: האם עלה בידיה לכתוב דוח?
rus: Она смогла написать отчёт?
eng: She played cards with Roy.
jpn: 彼女はロイとトランプをした。
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
tur: O, Roy'la iskambil oynadı.
spa: Ella jugó a las cartas con Roy.
ita: Ha giocato a carte con Roy.
ita: Lei ha giocato a carte con Roy.
ita: Giocò a carte con Roy.
ita: Lei giocò a carte con Roy.
mar: ती रॉयबरोबर पत्ते खेळली.
hau: Ta buga wasan karti da Roy.
eng: She took a strong hold on the rope.
jpn: 彼女はロープをしっかりと握った。
eng: She climbed a rope hand over hand.
jpn: 彼女はロープをたぐりながら登って行った。
heb: היא טיפסה בחבל יד אחר יד.
tur: O, bir ipe tutunarak tırmandı.
nno: Ho klatra opp eit tau hand over hand.
eng: She paid a visit to Laurie's house.
jpn: 彼女はローリの家を訪れた。
tur: O Laurie'nin evine bir ziyarette bulundu.
jbo: ra pu vitke lo zdani be la .loris.
por: Ela visitou a casa de Laurie.
eng: She had only eaten a little before she left the table.
jpn: 彼女はろくに食べないで席を立った。
fra: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
deu: Sie hatte nur ein bisschen gegessen, bevor sie den Tisch verließ.
rus: Она встала из-за стола, почти ничего не съев.