agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot answer your question.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
jpn: 私はあなたの質問に答えることができない。
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
heb: אני לא יכול לענות על שאלתך.
heb: אני לא יכולה לענות על שאלתך.
nds: Ik kann op dien Fraag nich antern.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
cmn: 我無法回答你的問題。
tur: Soruna cevap veremem.
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
ber: Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
ita: Non posso rispondere alla sua domanda.
mar: मी तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
mar: मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
ukr: Я не можу відповісти на твоє питання.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
ita: Io non posso rispondere alla sua domanda.
ita: Non posso rispondere alla tua domanda.
ita: Io non posso rispondere alla tua domanda.
ita: Non posso rispondere alla vostra domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla tua domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla tua domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla sua domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla sua domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla vostra domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla vostra domanda.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
fin: En voi vastata kysymykseenne.
tur: Soruna yanıt veremem.
kor: 나는 당신의 질문에 답할 수 없어요.
kor: 나는 네 질문에 답할 수 없어.
ukr: Я не можу відповісти на ваше питання.
dan: Jeg kan ikke besvare dit spørgsmål.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
asm: মই আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিব নোৱাৰোঁ।
eng: I have no intention whatever of disturbing you.
jpn: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
epo: Mi neniel ajn intencas ĝeni vin.
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
ita: Non ho la minima intenzione di disturbarla.
tur: Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.
fin: Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad k-cewwleɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad kem-cewwleɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad ken-cewwleɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad kent-cewwleɣ.
eng: I read your letter yesterday.
jpn: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
tur: Mektubunu dün okudum.
spa: Leí tu carta ayer.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
por: Li a sua carta ontem.
por: Li a tua carta ontem.
ita: Ieri ho letto la tua lettera.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
deu: Ich habe gestern Ihren Brief gelesen.
fin: Luin kirjeesi eilen.
hun: Tegnap elolvastam a leveled.
hun: Tegnap olvastam a leveled.
rus: Я вчера прочёл твое письмо.
lat: Herī litterās tuās lēgī.
lat: Herī epistulam tuam lēgī.
eng: I want to help you with your homework.
jpn: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
fra: Je veux t'aider pour tes devoirs.
hin: मैं तुम्हें तुम्हारे होमवर्क के साथ मदद करना चाहता हूँ।
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
heb: אני רוצה לעזור לך בשיעורי הבית.
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
ita: Voglio aiutarti con i compiti.
ita: Voglio aiutarti coi compiti.
fin: Haluan auttaa sinua läksyissäsi.
tur: Ev ödevinde sana yardım etmek istiyorum.
yue: 我想幫吓你啲功課。
eng: I am badly in need of your help.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
jpn: 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
jpn: 私はあなたの助けがとても必要です。
tur: Fena şekilde yardımınıza ihtiyacım var.
spa: Necesito mucho tu ayuda.
por: Preciso muito da sua ajuda.
por: Preciso muito da tua ajuda.
ita: Ho un disperato bisogno del tuo aiuto.
fin: Olen kovasti apusi tarpeessa.
rus: Я остро нуждаюсь в твоей помощи.
deu: Ich brauche dringend deine Hilfe.
deu: Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
deu: Ich brauche dringend eure Hilfe.
ind: Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
por: Eu preciso muito da sua ajuda.
por: Eu preciso muito da tua ajuda.
pol: Bardzo potrzebuję twojej pomocy.
ukr: Мені насправді потрібна твоя допомога.
ukr: Мені дуже потрібна твоя допомога.
ukr: Мені дуже потрібна ваша допомога.
nld: Ik heb jouw hulp hard nodig.
ina: Io require urgentemente tu adjuta.
eng: I look to you for help.
jpn: 私はあなたの助けをあてにしています。
cmn: 我想請你幫忙。
ita: Mi rivolgo a te per un aiuto.
fin: Käännyn puoleesi apua saadakseni.
eng: I will act on your advice.
jpn: 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
ita: Seguirò il tuo consiglio.
por: Vou seguir o seu conselho.
tur: Tavsiyene göre davranacağım.
spa: Actuaré según tu consejo.
fra: J'agirai selon tes conseils.
fra: J'agirai selon vos conseils.
ber: Ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnek.
deu: Ich werde deinem Rat folgen.
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
heb: אני אעשה כעצתך.
heb: אני אפעל על פי הנחיותיך.
heb: אפעל על פי עצתך.
fin: Tulen toimimaan neuvostasi.
rus: Я буду действовать по вашему совету.
deu: Ich werde euren Rat befolgen.
eng: I cannot bring myself to accept your offer.
jpn: 私はあなたの要請に応じる気がない。
jpn: 私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
ita: Non posso proprio accettare la tua offerta.
spa: No puedo permitirme aceptar tu oferta.
fin: En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.
eng: I regarded your offer as a joke.
jpn: 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
pol: Uznałem twoją oferte za żart.
ita: Ho preso la sua offerta come uno scherzo.
deu: Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
fin: Pidin tarjoustasi vitsinä.
eng: I envy you your success.
jpn: 私はあなたの成功がうらやましい。
rus: Я завидую твоему успеху.
ukr: Я заздрю твоєму успіху.
pol: Zazdroszczę Ci twojego sukcesu.
spa: Envidio tu éxito.
ita: Invidio il tuo successo.
fin: Kadehdin sinulta menestystäsi.
fra: J'envie ton succès.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-ik.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-im.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-nwen.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-nkent.
eng: I am anxious for your success.
jpn: 私はあなたの成功を切望しています。
ita: Sono in ansia per il tuo successo.
eng: I am not satisfied with your explanation.
jpn: 私はあなたの説明に満足していない。
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
por: Não estou satisfeito com a sua explicação.
epo: Via klarigo ne kontentigas min.
tur: Açıklamandan memnun değilim.
ita: Non sono soddisfatto della tua spiegazione.
fin: En ole tyytyväinen selitykseesi.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojny.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojna.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
rus: Я не удовлетворён вашим объяснением.
por: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
heb: אני לא מסתפק בהסבר שלך.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojný.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojná.
eng: I wanted to go back to your village.
jpn: 私はあなたの村に戻りたかった。
rus: Я хотел вернуться в твою деревню.
ukr: Я хотів повернутися до твого села.
fra: Je voulais retourner à votre village.
fra: Je voulais retourner dans ton village.
pol: Chciałem wrócić do twojej wioski.
spa: Quería volver a tu pueblo.
ita: Volevo tornare al tuo villaggio.
ita: Io volevo tornare al tuo villaggio.
ita: Volevo ritornare al tuo villaggio.
ita: Io volevo ritornare al tuo villaggio.
ita: Volevo ritornare al suo villaggio.
ita: Io volevo ritornare al suo villaggio.
ita: Volevo tornare al suo villaggio.
ita: Io volevo tornare al suo villaggio.
ita: Volevo tornare al vostro villaggio.
ita: Io volevo tornare al vostro villaggio.
ita: Volevo ritornare al vostro villaggio.
ita: Io volevo ritornare al vostro villaggio.
fin: Halusin mennä takaisin kylääsi.
lit: Aš norėjau sugrįžti į tavo kaimą.
lit: Aš norėjau sugrįžti į jūsų kaimą.
ind: Aku ingin kembali ke desamu.
tur: Köyüne geri gitmek istedim.
ukr: Я хотів повернутися до вашого села.
ukr: Я хотіла повернутися до твого села.
ukr: Я хотіла повернутися до вашого села.
deu: Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
deu: Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
deu: Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.
hau: Ina so in koma ƙauyenku.
eng: I'll be your first patient.
jpn: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
cmn: 我將是你的第一個病人。
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
epo: Mi estos via unua paciento.
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
tur: Ben ilk hastan olacağım.
spa: Yo seré su primer paciente.
spa: Yo seré tu primer paciente.
ita: Sarò il tuo primo paziente.
ita: Io sarò il tuo primo paziente.
ita: Sarò il suo primo paziente.
ita: Io sarò il suo primo paziente.
ita: Sarò il vostro primo paziente.
ita: Io sarò il vostro primo paziente.
ita: Sarò la vostra prima paziente.
ita: Io sarò la vostra prima paziente.
ita: Sarò la tua prima paziente.
ita: Io sarò la tua prima paziente.
ita: Sarò la sua prima paziente.
ita: Io sarò la sua prima paziente.
fin: Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.
ina: Io essera tu prime patiente.
rus: Я буду Вашим первым пациентом.
ukr: Я буду твоїм першим пацієнтом.
ukr: Я буду вашим першим пацієнтом.
nld: Ik zal je eerste patiënt zijn.
fra: Je serai ton premier patient.
rus: Я буду твоим первым пациентом.
eng: I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
jpn: 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
ina: Io volerea indicar alcun problemas a proposito de tu suggestion.
tur: Senin önerinle ilgili bazı sorunları işaret etmek istiyorum.
ita: Desidero segnalare alcuni problemi riguardo il suo suggerimento.
epo: Mi ŝatus atentigi pri kelkaj problemoj koncerne vian sugeston.
fin: Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.
rus: Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения.
eng: I'll take my cue from you.
jpn: 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
tur: İp ucumu senden alacağım.
ita: Prendo spunto da te.
spa: Tomaré mi ejemplo de ti.
fra: Je vais prendre exemple sur toi.
jpn: お前を見習ってみるよ。
eng: I firmly believe that your time will come.
jpn: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
spa: Creo firmemente que tu turno vendrá.
tur: Senin sıranın geleceğinden eminim.
ita: Sono fermamente convinto che verrà il tuo momento.
fin: Uskon vakaasti että aikasi tulee.
eng: I resent your cynical remarks.
deu: Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
epo: Mi abomenas viajn cinikajn rimarkojn.
ita: Sono infastidito dalle sue osservazioni ciniche.
fin: Kammoan kyynisiä huomauksiasi.
eng: I envy you your beauty.
jpn: 私はあなたの美しいのがうらやましい。
fra: Je t'envie ta beauté.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
epo: Mi envias vian belon.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
ita: Invidio la tua bellezza.
ita: Invidio la sua bellezza.
rus: Я завидую твоей красоте.
spa: Envidio tu belleza.
fin: Kadehdin kauneuttasi.
ita: Invidio la vostra bellezza.
kab: Usmeɣ deg ccbaḥa-k.
kab: Usmeɣ deg ccbaḥa-m.
eng: I am quite in agreement with your analysis.
jpn: 私はあなたの分析に全く賛成です。
spa: Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
ita: Sono piuttosto d'accordo con la sua analisi.
fin: Olen aika lailla samaa mieltä kuin analyysisi.
epo: Mi tute konsentas kun via analizo.
eng: I found your cap.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
jpn: 私はあなたの帽子を見つけた。
deu: Ich habe deine Mütze gefunden.
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
tur: Ben senin kepini buldum.
spa: Encontré tu gorra.
ita: Ho trovato il tuo cappello.
heb: מצאתי את הכובע שלך.
fin: Löysin lakkisi.
rus: Я нашел твою кепку.
hun: Megtaláltam a sapkádat.
mar: मला तुझी टोपी सापडली.
mar: मला तुमची टोपी सापडली.
kab: Ufiɣ takaskiṭ-ik.
ber: Ufiɣ taqremsit-ik.
ber: Ufiɣ taqremsit-im.
pol: Znalazłem twoją czapkę.
hun: Megvan a sapid.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
jpn: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
epo: Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
tur: Hayallerini okumak hoşuma gitti.
ita: Ho letto con piacere dei tuoi sogni.
fin: Nautin unelmiesi lukemisesta.
rus: Мне понравилось читать о твоих снах.
eng: I don't want to get you into trouble.
jpn: あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
cmn: 我不想給你帶來麻煩。
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
fra: Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
fra: Je ne veux pas te mettre dans la merde.
tur: Başını derde sokmak istemiyorum.
ita: Non voglio metterti nei guai.
nld: Ik wil niet dat je in de problemen komt.
fin: En halua saattaa sinua vaikeuksiin.
jpn: お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。
rus: Я не хочу навлекать на вас неприятности.
rus: Я не хочу навлекать на тебя неприятности.
rus: Я не хочу, чтобы у тебя из-за меня были неприятности.
rus: Я не хочу, чтобы у вас из-за меня были неприятности.
eng: I value your friendship very much.
jpn: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
jpn: 私はあなたの友情をとても大切にしている。
epo: Mi tre alte taksas amikecon kun vi.
rus: Я дорожу дружбой с тобой.
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
tur: Arkadaşlığına çok değer veriyorum.
ita: Tengo molto alla tua amicizia.
fra: J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
rus: Я очень дорожу твоей дружбой.
fin: Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon.
bel: Я вельмі цаню тваё сяброўства.
epo: Tre gravas al mi via amikeco.
slk: Veľmi si cením tvoje priateľstvo.
eng: I met your friend.
fra: J’ai rencontré ton ami.
jpn: 私はあなたの友達と会った。
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
rus: Я встретил твоего друга.
epo: Mi renkontis vian amikon.
ukr: Я зустрів твого товариша.
nld: Ik heb uw vriend ontmoet.
spa: Conocí a tu amigo.
por: Eu conheci seu amigo.
tur: Ben senin arkadaşınla buluştum.
spa: Me encontré con tu amigo.
ber: Mlaleɣ-d ed umeddakel-nnek.
ita: Ho incontrato il tuo amico.
hun: Találkoztam a barátoddal.
fin: Tapasin ystäväsi.
hun: Találkoztam a barátotokkal.
heb: פגשתי את החבר שלך.
nld: Ik heb je vriend ontmoet.
kab: Mlaleɣ-d amdakel-ik.
sat: ᱤᱧ ᱟᱢ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
jpn: お前の友達に会ったぞ。
eng: I cannot comply with your request.
jpn: 私はあなたの要求に応じられない。
tur: Ben senin ricana uyamam.
epo: Mi ne povas plenumi vian peton.
ita: Non riesco a soddisfare la tua richiesta.
fin: En voi suostua pyyntöösi.
rus: Я не могу ответить на ваш запрос.
eng: I think it is necessary for you to eat more.
jpn: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
ber: Ttwaliɣ yessefk ad tettetteḍ ugar.
ita: Credo sia necessario che tu mangi di più.
fin: Mielestäni sinun on välttämätöntä syödä enemmän.
tur: Sanırım daha fazla yemen gerekli.
epo: Mi opinias necesa, ke vi manĝu pli.
por: Acho que você precisa comer mais.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas manĝi pli multe.
epo: Mi opinias necese, ke vi manĝu pli.
eng: I have confidence in your ability to win.
jpn: 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
pol: Wierzę, że możesz wygrać.
ber: Giɣ deg-k laman tzemreḍ ad trebḥeḍ.
tur: Kazanma yeteneğine güvenim var.
ita: Ho fiducia nella tua capacità di vincere.
fin: Minulla on luottamusta kykyysi voittaa.
epo: Mi fidas vian kapablecon gajni.
fin: Luotan kykyysi voittaa.
eng: I think you resemble your mother.
jpn: 私はあなたは母親似だと思う。
tur: Sanırım annene benziyorsun.
ita: Credo che tu assomigli a tua madre.
fin: Mielestäni muistutat äitiäsi.
ukr: Я думаю, ти схожа на маму.
spa: Creo que te pareces a tu madre.
heb: אני חושב שאת דומה לאמא שלך.
rus: По-моему, ты похож на маму.
rus: По-моему, ты похожа на маму.
rus: По-моему, вы похожи на маму.
epo: Mi opinias, ke vi similas al via patrino.
eng: I was asked to give you a message.
jpn: 私はあなたへの伝言を頼まれた。
hin: मुझसे आपको यह संदेश देने के लिए बताया गया था।
tur: Sana bir mesaj vermem rica edildi.
ita: Mi venne chiesto di darti un messaggio.
heb: התבקשתי למסור לך הודעה.
fin: Minua pyydettiin antamaan sinulle viesti.
rus: Меня попросили передать вам сообщение.
rus: Меня попросили передать тебе сообщение.
asm: তোমাক মেছেজ এটা দিবলৈ মোক কোৱা হৈছে।
hin: मुझे आपको संदेश देने के लिए कहा गया था।
hin: मुझे तुम्हें संदेश देने के लिए कहा गया था।
fra: On m’a demandé de vous remettre un message.
fra: On m’a demandé de vous délivrer un message.
eng: I can't run as fast as you.
jpn: 私はあなたほどに速くは走れません。
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
tur: Senin kadar hızlı koşamam.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
ita: Non riesco a correre veloce come te.
por: Eu não posso correr tão rápido quanto você.
fin: En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.
tur: Ben senin kadar hızlı koşamam.
heb: אני לא יכול לרוץ מהר כמוך.
rus: Я не могу так быстро бежать, как вы.
rus: Я не могу так быстро бежать, как ты.
eng: I'm not as tall as you.
jpn: 私はあなたほど背が高くない。
spa: No soy tan alto como tú.
ita: Non sono alto come te.
deu: Ich bin nicht so groß wie du.
epo: Mi ne estas tiel granda kiel vi.
srp: Nisam toliko visok kao ti.
cmn: 我沒有你高。
tur: Ben senin kadar uzun değilim.
fra: Je ne suis pas aussi grand que toi.
ile: Yo ne es tam alt quam tu.
ina: Io non es si alte como tu.
ina: Io non es si alte como vos.
fin: En ole yhtä pitkä kuin sinä.
rus: Я не такой высокий, как ты.
heb: אינני גבוה כמוך.
rus: Я не такой высокий, как вы.
rus: Я не такая высокая, как ты.
rus: Я не такая высокая, как вы.
ukr: Я не такий високий, як ти.
ukr: Я не такий високий, як ви.
ukr: Я не така висока, як ти.
ukr: Я не така висока, як ви.
spa: Soy menos alta que tú.
fra: Je ne suis pas aussi grande que vous.
eng: I am not so fond of music as you are.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
cmn: 我沒有你那麼喜歡音樂。
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect ay t-tḥemmleḍ.
ita: Io non sono così tanto appassionato di musica come te.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
fin: En pidä niin paljon musiikista kuin sinä.
hun: Nekem nem jelent olyan sokat a zene, mint neked.
tur: Ben senin kadar müziğe çok düşkün değilim.
eng: I'm three years younger than you.
jpn: 私はあなたより３歳若い。
ara: أنا أصغر منك بثلاث سنين.
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol vi.
spa: Tengo tres años menos que tú.
cmn: 我比你小三歲。
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
ara: أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.
tur: Senden üç yaş daha gencim.
fra: Je suis trois ans plus jeune que toi.
ita: Sono tre anni più giovane di te.
rus: Я на три года младше тебя.
rus: Я на три года моложе тебя.
fin: Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä.
epo: Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
ilo: In-inaudiak iti tallo a tawen kenka.
ukr: Я на три роки молодший від тебе.
ukr: Я на три роки молодша від тебе.
rus: Я на три года моложе вас.
ell: Είμαι τρία χρόνια μικρότερος από 'σένα.
hun: Fiatalabb vagyok nálad három évvel.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok, mint te.
eng: He is much more of a golf enthusiast than I am.
jpn: 彼は私よりずっとゴルフ狂だ。
pol: Jest dużo większym entuzjastą golfa niż ja.
ita: Lui è molto più un appassionato del golf di me.
tur: Benden çok daha fazla golf tutkunudur.
fin: Hän on paljon enemmän golf-hullu kuin minä.
hun: Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.
fin: Hän on vielä pahempi golf-intoilija kuin minä.
heb: הוא נלהב מגולף הרבה יותר ממני.
eng: I am shorter than you.
jpn: 私はあなたよりも背が低い。
spa: Soy más bajo que tú.
spa: Soy más baja que tú.
deu: Ich bin kleiner als du.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
deu: Ich bin kleiner als Sie.
nld: Ik ben kleiner dan jij.
nld: Ik ben kleiner dan jullie.
nld: Ik ben kleiner dan u.
cmn: 我比你矮。
ita: Sono più basso di te.
ita: Sono più bassa di te.
ita: Sono più basso di voi.
ita: Sono più bassa di voi.
pol: Jestem niższy od was.
tur: Ben senden daha kısayım.
fra: Je suis plus petit que toi.
fra: Je suis plus petite que vous.
mar: मी तुझ्यापेक्षा बुटका आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा बुटकी आहे.
fra: Je suis plus petit que vous.
fin: Olen lyhyempi kuin sinä.
rus: Я ниже тебя.
ind: Aku lebih pendek ketimbang kamu.
por: Eu sou mais baixo do que você.
por: Eu sou mais baixo que você.
ukr: Я нижчий від тебе.
ukr: Я нижча від тебе.
ukr: Я нижчий від вас.
ukr: Я нижча від вас.
ukr: Я нижчий, ніж ти.
ukr: Я нижча, ніж ти.
ukr: Я нижчий, ніж ви.
ukr: Я нижча, ніж ви.
hun: Alacsonyabb vagyok nálad.
tha: ฉันเตี้ยกว่าคุณ
eng: I took you for Mrs. Brown.
jpn: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
cmn: 我把你認成布朗太太了。
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
ita: Ti ho scambiata per la signora Brown.
heb: חשבתי שאת גב' בראון.
fin: Pidin teitä rouva Brownina.
epo: Mi konfuzis vin kun s-ino Brun.
rus: Я принял Вас за госпожу Браун.
hau: Na ɗauke ka akan mista Brown ne fa.
eng: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
jpn: 私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。
cmn: 我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
ita: Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.
fin: En tervehtinyt sinua, koska pidin sinua jonain muuna.
deu: Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt.
eng: I will wait for you in front of the school.
jpn: 学校の前で待ってるよ。
ita: Ti aspetterò di fronte alla scuola.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
ber: Ad k-ṛjuɣ sdat uɣerbaz.
ber: Ad k-ṛjuɣ agemmaḍ-in i uɣerbaz.
tur: Seni okulun önünde bekleyeceğim.
fin: Odotan sinua koulun edessä.
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
eng: I will protect you from danger.
fra: Je te protègerai du danger.
jpn: 私はあなたを危険から守りましょう。
uig: مەن سېنى خەتەردىن قوغدايمەن.
uig: مەن سىزنى خەتەردىن قوغدايمەن.
uig: مەن سىلەرنى خەتەردىن قوغدايمەن.
uig: مەن سىلىنى خەتەردىن قوغدايمەن.
deu: Ich werde dich vor Gefahr schützen.
por: Protegê-lo-ei do perigo.
por: Vou protegê-la do perigo.
tur: Seni tehlikeden koruyacağım.
deu: Ich werde euch vor Gefahr schützen.
deu: Ich werde Sie vor Gefahr schützen.
ita: Io ti proteggerò dal pericolo.
spa: Te protegeré del peligro.
rus: Я буду защищать тебя от опасности.
heb: אגן עליך מהסכנה.
heb: אגן עליך מסכנה.
ita: Ti proteggerò dal pericolo.
ita: Vi proteggerò dal pericolo.
ita: La proteggerò dal pericolo.
eng: I cannot see you without thinking of your late father.
jpn: 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
cmn: 我一見到你就會想起你已故的父親。
ita: Non posso guardarti senza pensare al tuo defunto padre.
fin: En voi nähdä sinua ajattelematta edesmennyttä isääsi.
eng: I cannot help falling in love with you.
jpn: 私はあなたを好きにならずにはいられない。
deu: Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.
spa: No puedo evitar enamorarme de ti.
rus: Я не могу не влюбиться в тебя.
ita: Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
fin: En voi olla rakastumatta sinuun.
eng: I'll stand up for you.
jpn: 私はあなたを支持します。
tur: Ben seni savunacağım.
ita: Io ti sosterrò.
kab: Aql-i yid-k.
kab: Aql-i yid-m.
kab: Aql-i yid-wen.
kab: Aql-i yid-kent.
eng: I see you every now and then.
jpn: 私はあなたを時々見掛ける。
spa: Le veo de vez en cuando.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
epo: Mi vidas vin de tempo al tempo.
ita: Ti vedo di tanto in tanto.
por: Vejo você de agora em diante.
fin: Näen sinua silloin tällöin.
spa: Te veo de vez en cuando.
rus: Я вижу тебя время от времени.
tur: Arada sırada seni görüyorum.
nld: Ik zie je af en toe.
ron: Te văd din când în când.
ber: Ẓerreɣ-k seg-a ɣer da.
fra: Je vous vois de temps en temps.
rus: Я вас вижу время от времени.
rus: Я тебя вижу время от времени.
rus: Мы с тобой время от времени видимся.
rus: Мы с вами время от времени видимся.
rus: Я с тобой время от времени вижусь.
rus: Я с вами время от времени вижусь.
kab: Ẓerreɣ-k seg-a ɣer da.
kab: Ẓerreɣ-kem seg-a ɣer da.
eng: I cannot help laughing at you.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
jpn: 私はあなたを笑わずにはいられない。
ita: Non posso fare a meno di ridere di te.
fin: En voi olla nauramatta sinulle.
tok: mi ken ala kalama musi ala tan sina.
eng: I look on you as my best friend.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
jpn: 私はあなたを親友だと思っています。
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
spa: Te considero mi mejor amigo.
nld: Ik beschouw u als mijn beste vriend.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
ita: Ti considero come il mio migliore amico.
ita: Ti considero come la mia migliore amica.
ita: Io ti considero come il mio migliore amico.
ita: Io ti considero come la mia migliore amica.
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
rus: Я считаю тебя своим лучшим другом.
rus: Я считаю тебя своей лучшей подругой.
por: Eu olho para você como o meu melhor amigo.
tok: tawa mi la sina jan pi pona nanpa wan.
rus: Я считаю тебя лучшим другом.
rus: Я считаю тебя лучшей подругой.
eng: I would like to visit you.
fra: Je voudrais vous rendre visite.
jpn: 私はあなたを訪ねたいものです。
ita: Vorrei farvi visita.
ita: Vorrei farti visita.
spa: Me gustaría visitarte.
lit: Norėčiau tave aplankyti.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
hun: Szeretnélek meglátogatni.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
por: Gostaria de visitá-lo.
tur: Sizi ziyaret etmek istiyorum.
por: Gostaria de visitá-la.
por: Gostaria de te visitar.
rus: Я бы хотел навестить тебя.
rus: Я бы хотел навестить вас.
rus: Я бы хотел навестить Вас.
rus: Я бы хотела навестить тебя.
rus: Я бы хотела навестить вас.
rus: Я бы хотела навестить Вас.
fin: Haluaisin käydä luonasi.
nld: Ik zou je graag bezoeken.
fin: Haluaisin tulla luoksesi kylään.
ita: Vorrei farle visita.
fra: Je voudrais te rendre visite.
rus: Я хотел бы тебя навестить.
rus: Я хотел бы вас навестить.
eng: I take you for an honest man.
jpn: 私はあなたを正直な人と思う。
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
ita: Ti considero un uomo onesto.
fin: Oletan sinut rehelliseksi mieheksi.
fin: Pidän sinua rehellisenä miehenä.
ukr: Я тебе вважаю чесною людиною.
ukr: Я вас вважаю чесною людиною.
eng: I look up to you.
fra: Je t'admire.
jpn: 私はあなたを尊敬している。
tur: Sana saygı duyuyorum.
spa: Yo te respeto.
spa: Yo te tengo estima.
ita: Io ti stimo.
fin: Katson sinuun ylöspäin.
ara: أنا احترمك.
deu: Ich achte Sie.
eng: I sat up until three a.m. waiting for you!
jpn: 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
ita: Sono stato sveglio fino alle 03:00 aspettandoti!
epo: Mi ne enlitiĝis ĝis la tria matene atendante vin!
deu: Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf dich zu warten!
deu: Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf Sie zu warten!
fin: Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.
eng: I have been looking for you.
jpn: 僕は君を捜していた。
jpn: 探していたんですよ。
deu: Ich habe nach dir gesucht.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
epo: Mi serĉis vin.
fra: Je t'ai cherché.
fra: Je vous cherchais.
epo: Mi estas serĉinta vin.
spa: Te he estado buscando.
pol: Szukałem cię.
hun: Téged kerestelek.
nld: Ik was je aan het zoeken.
ukr: Я тебе шукав.
ukr: Я тебе шукала.
ukr: Я вас шукав.
orv: Искалъ тѧ єсмь.
orv: Искала тѧ єсмь.
bel: Я цябе шукаў.
bel: Я цябе шукала.
rus: Я вас искал.
nds: Ik weer an ’t Söken.
ita: Ti stavo cercando.
ita: Vi stavo cercando.
ina: Io te ha cercate.
ido: Me esis serchanta vi.
ido: Me esis serchanta tu.
deu: Ich habe dich gesucht.
nds: Ik heff di söcht.
fra: Je vous ai cherché.
por: Estive te procurando.
srp: Ја сам вас тражио.
por: Eu te procurei.
deu: Ich war am Suchen nach dir.
tur: Seni arıyordum.
spa: Te estaba buscando.
heb: חיפשתי אותך.
lit: Aš tavęs ieškojau.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ fell-ak.
heb: חיפשתי אתכם.
heb: חיפשתי אתכן.
fin: Olen etsinyt sinua.
rus: Я тебя искал.
rus: Я Вас искал.
dtp: Ihum-ihumon ku dika.
srp: Тражила сам те.
srp: Tražila sam te.
srp: Тражио сам те.
srp: Tražio sam te.
srp: Тражила сам вас.
srp: Tražila sam vas.
srp: Тражио сам вас.
srp: Tražio sam vas.
bel: Я вас шукаў.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-ak.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-am.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-awen.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-akent.
slk: Hľadal som ťa.
slk: Hľadal som vás.
slk: Hľadala som ťa.
slk: Hľadala som vás.
eng: I'm looking for you.
jpn: 私はあなたを探している。
spa: Te estoy buscando.
fra: Je suis en train de te chercher.
rus: Я ищу тебя.
ita: Ti sto cercando.
ita: Vi sto cercando.
ita: La sto cercando.
fra: Je suis en train de vous chercher.
tur: Ben sizi arıyorum.
por: Estou te procurando.
bul: Търся те.
bul: Търся Ви.
bul: Търся ви.
fin: Etsin sinua.
tok: mi alasa e sina.
tat: Мин сине эзлим.
hun: Téged kereslek.
deu: Ich suche dich.
deu: Ich suche euch.
deu: Ich suche Sie.
mkd: Тебе те барам.
rus: Я тебя ищу.
rus: Я вас ищу.
rus: Я Вас ищу.
hun: Önt keresem.
cmn: 我在找你。
ukr: Я тебе шукаю.
ukr: Я шукаю тебе.
ukr: Я вас шукаю.
ukr: Я шукаю вас.
run: Ndakurondera.
slk: Hľadám ťa.
slk: Hľadám vás.
kab: La k-ttnadiɣ.
kab: La kem-ttnadiɣ.
kab: La ken-ttnadiɣ.
kab: La kent-ttnadiɣ.
tok: mi wile lukin e sina.
lat: Te quaero.
lad: Te bushko.
eng: I know you.
fra: Je te connais.
jpn: 私はあなたを知っています。
deu: Ich kenne dich.
ita: La conosco.
epo: Mi konas vin.
rus: Я знаю тебя.
por: Eu te conheço.
spa: Yo te conozco.
tur: Ben seni tanıyorum.
spa: Le conozco.
ita: Io la conosco.
heb: אני מכיר אותך.
ces: Znám tě.
ukr: Я вас знаю.
ita: Io ti conosco.
ido: Me konocas vu.
tur: Sizi tanıyorum.
rus: Я тебя знаю.
tur: Seni tanıyorum.
fin: Tunnen sinut.
fra: Je vous connais.
ita: Ti conosco.
ita: Vi conosco.
ita: Io vi conosco.
mkd: Те знам.
hun: Ismerlek téged.
heb: אני מכיר אתכם.
ell: Σε ξέρω.
ell: Σας ξέρω.
ukr: Я знаю тебе.
kmr: Ez te nas dikim.
lat: Te novi.
rus: Я вас знаю.
hun: Ismerlek.
dan: Jeg kender dig.
kab: Ssneɣ-k.
kab: Ssneɣ-kem.
kab: Ssneɣ-ken.
kab: Ssneɣ-kent.
run: Ndakuzi.
ber: Ssneɣ-k.
ber: Ssneɣ-kem.
ber: Ssneɣ-ken.
ber: Ssneɣ-kent.
tuk: Men sizi tanaýaryn.
tuk: Men seni tanaýaryn.
spa: Te conozco.
spa: Os conozco.
spa: Les conozco.
spa: Yo a usted le conozco.
spa: Yo a ustedes les conozco.
tgl: Kilala kita.
nld: Ik ken je.
srp: Знам те.
srp: Познајем те.
srp: Знам вас.
srp: Познајем вас.
hun: Ismerlek én téged.
pol: Znam cię.
hun: Ismerem magát.
rus: Я Вас знаю.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵎ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵯⵏ.
shi: Ssnɣ k.
shi: Ssnɣ km.
shi: Ssnɣ kʷn.
ile: Yo conosse te.
eng: I don't know you.
spa: No le conozco.
fra: Je ne vous connais pas.
jpn: 私はあなたを知りません。
deu: Ich kenne euch nicht.
deu: Ich kenne Sie nicht.
por: Eu não o conheço.
rus: Я вас не знаю.
fra: Je ne te connais pas.
epo: Mi ne konas vin.
ita: Non ti conosco.
hun: Nem ismerlek.
hun: Nem ismerem önt.
nld: Ik ken u niet.
spa: No te conozco.
deu: Ich kenne dich nicht.
nds: Ik kenn di nich.
spa: No os conozco.
spa: No les conozco.
fin: En tunne teitä.
fin: En tunne sinua.
tur: Seni tanımıyorum.
por: Eu não te conheço.
heb: אני לא מכיר אותך.
mar: मी तुला ओळखत नाही.
mar: मी तुम्हाला ओळखत नाही.
por: Eu não a conheço.
ukr: Я тебе не знаю.
rus: Я тебя не знаю.
ita: Io non ti conosco.
ita: Non vi conosco.
ita: Io non vi conosco.
ita: Io non la conosco.
gle: Níl aithne agam ort.
hun: Nem ismerlek benneteket.
hun: Nem ismerlek titeket.
aze: Sizi tanımıram.
aze: Səni tanımıram.
swh: Sikujui.
est: Ma ei tunne sind.
pms: Mi i 't conòsso nen.
ukr: Я вас не знаю.
ukr: Я з вами не знайомий.
ukr: Я з вами не знайома.
ukr: Я з тобою не знайомий.
ukr: Я з тобою не знайома.
ara: أنا لا أعرفك
dan: Jeg kender dig ikke.
dan: Jeg kender jer ikke.
nld: Ik ken je niet.
bel: Я вас не ведаю.
hun: Nem ismerlek téged.
tha: ฉันไม่รู้จักคุณ
eng: I won't leave you behind.
jpn: 私はあなたを置き去りにはしない。
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
fra: Je ne t'abandonne pas.
spa: No te dejaré atrás.
tur: Seni arkada bırakmayacağım.
ita: Io non ti abbandonerò.
ita: Io non ti lascerò indietro.
fin: En jätä sinua taakse.
rus: Я тебя не брошу.
tlh: qalonQo'.
jpn: 君を置いていけないよ。
eng: I am not going to betray you.
jpn: 私はあなたを裏切りませんよ。
ita: Non ti sto per tradire.
ita: Non sto per tradirti.
ita: Non vi sto per tradire.
ita: Non sto per tradirvi.
tur: Sana ihanet etmeyeceğim.
pol: Nie zdradzę cię.
ber: Ur k-xeddɛeɣ.
spa: No te traicionaré.
spa: No voy a traicionarte.
ita: Io non ti tradirò.
fin: En tule pettämään sinua.
ita: Non sto per tradirla.
ita: Io non sto per tradirla.
ita: Non la sto per tradire.
ita: Io non la sto per tradire.
por: Eu não vou te trair.
rus: Я не собираюсь предавать тебя.
rus: Я не собираюсь тебя предавать.
rus: Я не собираюсь вас предавать.
rus: Я не собираюсь предавать вас.
nld: Ik ga je niet verraden.
fra: Je ne vais pas te trahir.
ces: Nezradím tě.
ces: Nezradím vás.
epo: Mi ne perfidos vin.
slk: Nezradím ťa.
cat: No et trairé.
eng: I quite agree to your proposal.
jpn: 私はあなたの提案に全く賛成です。
spa: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
ita: Sono abbastanza d'accordo sulla sua proposta.
fin: Olen aika lailla ehdotuksesi kanssa samaa mieltä.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
rus: Я вполне согласен с вашим предложением.
eng: I love that commercial.
fra: J'adore cette publicité.
jpn: 私はあのＣＭが大好きです。
ara: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
yue: 我好鍾意嗰個廣告。
tur: O reklamı seviyorum.
heb: אני אוהב את הפרסומת הזאת.
ita: Adoro quella pubblicità.
mar: मला ती जाहिरात खूप आवडते.
mar: मला ती अ‍ॅड खूप आवडते.
rus: Обожаю эту рекламу.
fin: Rakastan tuota mainosta.
spa: Adoro ese comercial.
pol: Uwielbiam tę reklamę.
por: Eu adoro esse comercial.
ukr: Обожнюю цю рекламу.
nld: Ik hou van die reclame.
kab: Ḥemmleɣ adellel-a.
eng: I like to shop at that department store.
jpn: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
spa: Me gusta comprar en esa tienda departamental.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
tur: Ben o mağazada alışveriş yapmayı seviyorum.
ita: Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino.
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
epo: Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en jena ĉiovendejo.
epo: Mi ŝatas butikumi en ĉi tiu grandmagazeno.
heb: אני אוהב לערוך קניות בכלבו הזה.
heb: אני אוהבת לערוך קניות בכלבו הזה.
heb: אני אוהב לקנות בכלבו הזה.
heb: אני אוהבת לקנות בכלבו הזה.
fin: Rakastan tuossa tavaratalossa shoppailemista.
spa: Me gusta comprar en ese gran almacén.
fra: J'aime faire mes courses dans ce grand magasin.
srp: Волим да купујем у робној кући.
eng: I went shopping at that department store.
jpn: 私はあのデパートへ買い物に行った。
tur: O mağazada alışverişe gittim.
ita: Sono andato a fare acquisti in quel grande magazzino.
fin: Menin ostoksille tuohon tavarataloon.
fra: Je suis allé faire du shopping dans ce grand magasin.
eng: I'll never forget what Father said then.
jpn: 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
ita: Non dimenticherò mai ciò che papà disse allora.
fin: En koskaan unohda mitä isä sanoi.
spa: Nunca olvidaré lo que papá dijo entonces.
tur: Babamın o zaman söylediğini asla unutmayacağım.
eng: I would take this dress before that one.
jpn: 私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。
ita: Vorrei prendere questo vestito più che quello.
fin: Ottaisin tämän mekon mieluummin kuin tuon.
eng: I couldn't but buy such lovely dolls.
jpn: 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。
por: Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
ita: Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.
fin: En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.
eng: I'm not satisfied with the restaurant's service.
jpn: 私はあのレストランのサービスには満足していない。
tur: Restoranın servisinden memnun değilim.
ita: Non sono soddisfatto del servizio del ristorante.
spa: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
rus: Я не доволен обслуживанием в ресторане.
rus: Я не довольна обслуживанием в ресторане.
fin: En ole tyytyväinen ravintolan palveluun.
ita: Io non sono soddisfatto del servizio del ristorante.
ita: Non sono soddisfatta del servizio del ristorante.
ita: Io non sono soddisfatta del servizio del ristorante.
epo: Mi ne estas kontenta pri la restoracia servo.
heb: אני לא מרוצה מהשירות במסעדה.
eng: I want to be that doctor's patient.
jpn: 私はあの医者の患者になりたい。
hun: Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.
tur: O doktorun hastası olmak istiyorum.
ita: Voglio essere paziente di quel medico.
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
rus: Я хочу лечиться у этого врача.
rus: Я хочу быть пациентом этого врача.
fin: Haluan tulla tuon tohtorin potilaaksi.
ber: Mennaɣ lemmer ttdawiɣ ɣer yimsujji-nni.
ber: Mennaɣ lemmer ttdawiɣ ɣer temsujjit-nni.
jpn: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
fin: Haluan olla tuon lääkärin potilas.
epo: Mi volas esti la paciento de tiu kuracisto.
eng: I can't remember the tune of that song.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
ara: لا أذكر لحن تلك الأغنية.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
zsm: Saya tidak boleh ingat kembali melodi lagu itu.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
por: Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
rus: Я не могу вспомнить мотив той песни.
por: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
tur: O şarkının melodisini hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
ita: Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.
ukr: Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
fin: En voi muistaa tuon laulun säveltä.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
ukr: Я не можу згадати мелодію цієї пісні.
eng: I know the president of that company by name.
jpn: 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
ita: Conosco il presidente della società per nome.
tur: İsmen o şirketin başkanını tanıyorum.
fin: Tunnen tuon yhtiön pääjohtajan nimeltä.
spa: Conozco de nombre al presidente de esa compañía.
srp: Знам председника те компаније по имену.
eng: I know some students in that school.
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
jpn: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
jbo: mi selsau lo so'o tadni pe le ckule
jpn: 私はその学校の何人かの学生を知っている。
ita: Conosco alcuni studenti in quella scuola.
ita: Conosco qualche studente in quella scuola.
spa: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
tur: O okuldaki bazı öğrencileri tanıyorum.
ber: Ssneɣ kra n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
fin: Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.
por: Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
eng: I want a picture of that dog.
jpn: あの犬の写真がほしいな。
deu: Ich will ein Bild von diesem Hund.
deu: Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
tur: O köpeğin bir resmini istiyorum.
epo: Mi deziras bildon de tiu hundo.
epo: Mi volas bildon de tiu hundo.
spa: Quiero una foto de ese perro.
ita: Voglio una foto di quel cane.
ita: Io voglio una foto di quel cane.
fin: Haluan tuon koiran kuvan.
rus: Я хочу фото той собаки.
fra: Je veux une photo de ce chien.
eng: I bought that car.
fra: J'ai acheté cette voiture.
jpn: 私はその車を買った。
jpn: 私はあの車を買った。
rus: Я купил ту машину.
heb: קניתי את המכונית הזאת.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
cmn: 我買了那輛車。
spa: Compré ese coche.
ita: Ho comprato quell'auto.
tur: Ben şu arabayı satın aldım.
lat: Illam raedam emi.
fin: Ostin tuon auton.
pol: Kupiłem tamten samochód.
pol: Kupiłem tamto auto.
hun: Megvettem azt a kocsit.
spa: Compré ese carro.
ita: Ho comprato quella macchina.
ita: Comprai quella macchina.
ita: Comprai quell'auto.
ita: Ho comprato quell'automobile.
ita: Comprai quell'automobile.
nld: Ik heb die auto gekocht.
nld: Ik kocht die auto.
kab: Uɣeɣ-d takerrust-agi.
eng: I have an account at that book shop.
fra: J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
jpn: 私はあの書店ではつけで買える。
fin: Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
dan: Jeg har en konto i den boghandel.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
eng: I have seen that girl before.
jpn: 私はあの少女と以前会ったことがある。
rus: Я уже видел эту девочку раньше.
spa: A esa chica la he visto antes.
epo: Mi antaŭe vidis tiun knabinon.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
epo: Mi foje vidis tiun knabinon.
ind: Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.
jpn: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
tur: O kızı daha önce gördüm.
fra: J'ai vu cette fille auparavant.
fra: J'ai déjà vu cette fille.
bul: Виждам съм това момиче преди.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon antaŭe.
ita: Ho visto quella ragazza prima d'ora.
heb: ראיתי את הבחורה הזאת בעבר.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
mar: मी त्या मुलीला याआधी पाहिलं आहे.
fin: Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
pol: Widziałem już tę dziewczynę.
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
rus: Я видел эту девушку раньше.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon.
ukr: Я вже бачив цю дівчину раніше.
ukr: Я вже бачила цю дівчину раніше.
ukr: Я вже бачила цю дівчинку раніше.
ukr: Я вже бачив цю дівчинку раніше.
eng: I don't know who that boy is.
jpn: 私はあの少年が誰なのか知らない。
ukr: Я не знаю, хто цей хлопець.
spa: No sé quién es ese muchacho.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
tur: O çocuğun kim olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei quem é esse rapaz.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist.
ita: Non so chi sia quel ragazzo.
ita: Io non so chi sia quel ragazzo.
fin: En tiedä kuka tuo poika on.
rus: Я не знаю, кто тот мальчик.
jpn: あの男の子が誰かは知らないなあ。
eng: I find interest in the social page in that newspaper.
jpn: 私はあの新聞の社会面に興味があります。
eng: I remember seeing that gentleman somewhere.
jpn: 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。
isl: Ég minnist þess að hafa séð þennan herramann einhverstaðar.
epo: Mi memoras vidi tiun sinjoron ie.
tur: O beyefendiyi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
por: Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.
fin: Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
rus: Я припоминаю, что где-то видел этого джентльмена.
eng: I discerned the potential of great things in him.
jpn: 私はあの人が将来偉くなると見取った。
fin: Erotin hänessä suurten asioiden potentiaalia.
eng: I am reluctant to help him.
jpn: 私はあの人に手を貸す気がしない。
tur: Ona yardım etmek için gönülsüzüm.
fin: Olen haluton auttamaan häntä.
ron: Sunt reticent în a-l ajuta.
eng: I think him unkind.
jpn: 私はあの人は不親切だと思う。
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
fin: Pidän häntä tylynä.
eng: I got scolded severely by that teacher.
jpn: 私はあの先生に厳しくし叱られた。
ara: وبخني ذلك المعلم كثيرًا.
ara: وبختني تلك المعلمة كثيرًا.
bul: Бях укорен строго от онзи учител.
cmn: 我被那位老師嚴厲斥責了。
tur: O öğretmen tarafından şiddetle azarlandım.
spa: Fui castigado severamente por mi profesor.
fin: Tuo opettaja moitti minua ankarasti.
eng: I know that running boy.
jpn: 私はあの走っている少年を知っています。
ita: Conosco quel ragazzo che sta correndo.
lat: Puerum currentem novi.
por: Eu conheço aquele garoto que está correndo.
fin: Tunnen tuon juoksevan pojan.
epo: Mi konas tiun knabon, kiu kuras.
eng: I am through with him.
jpn: 彼との関係はもう終わっている。
jpn: 私はあの男とは手を切った。
tur: Onunla ilişkim bitti.
ita: Ho finito con lui.
ita: Io ho finito con lui.
eng: I was on close terms with him.
jpn: 私はあの男と仲がよかった。
tur: Onunla yakın ilişkiler içindeyim.
rus: Я был с ним на короткой ноге.
rus: Я был с ним на дружеской ноге.
fin: Olin läheinen hänen kanssaan.
ber: Lliɣ qerbeɣ ɣer-s.
hau: Ina kusa da shi.
eng: I got a video cassette recorder cheap at that shop.
jpn: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
deu: Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
fin: Sain videokasettinauhurin halvalla tuosta kaupasta.
tur: O mağazadan ucuz bir video kaset kaydedici aldım.
cmn: 我在那商店花低價買了臺錄像機。
eng: I didn't buy anything at that store.
jpn: 私はあの店で何も買いませんでした。
por: Eu não comprei nada naquela loja.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
ukr: Я нічого не купляв у цьому магазині.
ukr: Я нічого не купував у цьому магазині.
fra: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
spa: No compré nada en esa tienda.
tur: O mağazadan bir şey almadım.
fin: En ostanut mitään tuosta kaupasta.
rus: Я ничего не покупал в этом магазине.
jpn: あの店では何も買わなかったよ。
eng: I got a new stereo at that store.
jpn: 私はあの店で新しいステレオを買った。
deu: Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
tur: O dükkânda yeni bir müzik seti aldım.
fin: Sain uudet stereot tuosta kaupasta.
eng: I bought a red sweater at that shop.
jpn: 私はあの店で赤いセーターを買った。
deu: Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
tur: O mağazadan kırmızı bir kazak aldım.
pol: Kupiłem w tym sklepie czerwony sweter.
rus: Я купил красный свитер в том магазине.
fin: Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.
por: Eu comprei um suéter vermelho naquela loja.
eng: I came upon a rare stamp at that store.
jpn: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
tur: O mağazada nadir bir pula rastladım.
fin: Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.
rus: В этой лавке я наткнулся на редкую марку.
hau: Na zo kan wani hatimin hatim a wannan shagon.
swh: Nilipata stempu adimu katika duka lile.
tig: ኣብቲ እንዳ ድኳን እተፈልየ ቴምቢር ርእየ።
knc: Sǝtampǝ fando zauwa laa fonduko suto dǝ lan.
rhg: Aa*i he duanot hom fa zade hendhilla ugga eshtham failam.
eng: I bought a cat at that shop.
jpn: 私はあの店で猫を買った。
rus: Я купил в том магазине кошку.
ukr: Я придбав у тій крамниці кішку.
tur: Ben o mağazada bir kedi aldım.
ita: Ho comprato un gatto in quel negozio.
ita: Io ho comprato un gatto in quel negozio.
ita: Comprai un gatto in quel negozio.
ita: Io comprai un gatto in quel negozio.
epo: Mi aĉetis katon en tiu butiko.
spa: Compré un gato en esa tienda.
fin: Ostin kissan tuosta kaupasta.
por: Eu comprei um gato naquela loja.
tok: mi kama jo e soweli lon esun ni.
por: Eu comprei um gato nessa loja.
eng: I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
jpn: 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
ukr: Я перемовив із менеджером того магазину, тому що він відмовився повернути гроші за телевізор, який не працював як слід.
cmn: 我找商店经理谈了话，因为他拒绝为那不能用的电视退钱。
epo: Mi havis disputon kun la administranto de tiu vendejo, ĉar li rifuzis redoni la monon por la televidilo, kiu ne konvene funkciis.
eng: I bet ten dollars on that horse.
jpn: 私はあの馬に１０ドル賭けた。
deu: Ich setze 10 Dollar auf das Pferd.
hin: मैंने उस घोड़े पर दस डॉलर लगाए थे।
rus: Я поставил 10 долларов на эту лошадь.
epo: Mi vetas dek dolarojn pri tiu ĉevalo.
cmn: 我在那匹馬下十美元的賭注。
tur: O at üzerine on dolar iddiaya giriyorum.
heb: אני מהמר על עשרה דולר על הסוס הזה.
spa: Apuesto diez dólares a ese caballo.
ita: Scommetto dieci dollari su quel cavallo.
ita: Io scommetto dieci dollari su quel cavallo.
dan: Jeg satser ti dollars på den hest.
dan: Jeg satser ti dollar på den hest.
fra: J'ai parié dix dollars sur ce cheval.
sat: ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱜᱮᱞ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱤᱧ ᱥᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾
eng: I know those tall girls quite well.
jpn: 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
cmn: 我跟那些高個子的女孩很熟稔。
tur: Şu uzun boylu kızları oldukça iyi tanırım.
fin: Tunnen nuo kookkaat tytöt aika hyvin.
ita: Conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.
ita: Io conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.
jpn: あの背が高い女の子たちなら、よく知ってるよ。
cat: Conec bé aquestes noies altes.
eng: I like these clothes more than I like those clothes.
jpn: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
por: Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
fin: Pidän näistä vaatteista enemmän kuin noista.
hun: Ezeket a ruhákat jobban szeretem, mint azokat.
eng: I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
jpn: 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
pol: Byłem podejrzany o kradzież, ponieważ kręciłem się w pobliżu jubilera.
fin: Minua epäiltiin varkaaksi, koska hengailin lähellä jalokiviliikettä.
eng: I am proud to call him my teacher.
jpn: 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
rus: Я горд тем, что могу называть его своим учителем.
fin: Olen ylpeä saadessani kutsua häntä opettajakseni.
eng: I see a girl standing under that tree.
jpn: 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。
deu: Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
ara: رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.
pol: Widzę dziewczynę stojącą pod tamtym drzewem.
tur: Şu ağacın altında duran bir kız görüyorum.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
fin: Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.
nld: Onder die boom zie ik een meisje staan.
eng: I will not borrow money from those people.
jpn: 私はあの連中からは金を借りない。
cmn: 我是不会向那些人借钱的。
heb: לא אלווה כסף מהאנשים האלה.
epo: Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.
pol: Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi.
rus: Я не буду занимать деньги у этих людей.
fin: En tule lainaamaan rahaa noilta ihmisiltä.
tur: O insanlardan para ödünç almayacağım.
eng: I live in an apartment.
fra: Je vis dans un appartement.
jpn: 私はアパートに住んでいます。
ita: Vivo in un appartamento.
deu: Ich lebe in einer Wohnung.
epo: Mi loĝas en apartamento.
spa: Vivo en un apartamento.
spa: Vivo en un piso.
nld: Ik woon in een appartement.
rus: Я живу в квартире.
ukr: Я живу в квартирі.
fra: J'habite dans un appartement.
spa: Vivo en un departamento.
por: Vivo num apartamento.
hun: Egy lakásban lakom.
hun: Egy lakásban élek.
lat: Diaetam colo.
por: Eu vivo num apartamento.
tur: Bir apartman dairesinde yaşıyorum.
fra: J'habite en appartement.
ita: Io vivo in un appartamento.
ita: Abito in un appartamento.
ita: Io abito in un appartamento.
lvs: Es dzīvoju dzīvoklī.
heb: אני גר בדירה.
heb: אני מתגורר בדירה.
heb: אני גרה בדירה.
heb: אני מתגוררת בדירה.
swe: Jag bor i en lägenhet.
swe: Jag bor i lägenhet.
nob: Jeg bor i en leilighet.
fin: Asun huoneistossa.
fin: Asun kerrostaloasunnossa.
jpn: 私は集合住宅に住んでいます。
mar: मी एका फ्लॅटमध्ये राहतो.
mar: मी एका फ्लॅटमध्ये राहते.
ukr: Я мешкаю в квартирі.
lat: In diaeta habito.
ber: Zedɣeɣ deg yiwet n tmudrut.
cmn: 我住在一間公寓裡。
kor: 나는 아파트에서 산다.
eng: I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
jpn: 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
pol: Płacę 100,000 jenów miesięcznie za wynajem mieszkania.
fin: Maksan 100,000 jeniä kuukausivuokraa huoneistostani.
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn: 車に撥ねられるところだった。
jpn: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
jpn: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
deu: Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
nld: Ik werd bijna door een auto overreden.
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
fra: Je fus presque heurté par une voiture.
tur: Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
fin: Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
ita: Ho scampato di essere investito da una macchina.
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin: Jäin melkein auton alle.
fin: Melkein jäin auton alle.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.