agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom likes to play baseball.
fra: Tom aime jouer au baseball.
jpn: トムは野球をするのが好きです。
isl: Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
epo: Tom ŝatas ludi korbopilkon.
deu: Tom spielt gern Baseball.
por: Tom gosta de jogar beisebol.
spa: A Tom le gusta jugar al béisbol.
cmn: 湯姆喜歡打棒球。
tur: Tom beyzbol oynamaktan hoşlanır.
nds: Tom speelt geern Baseball.
ita: A Tom piace giocare a baseball.
lit: Tomas mėgsta žaisti beisbolą.
rus: Тому нравится играть в бейсбол.
ber: Tom iḥemmel ad yurar abaseball.
ukr: Том любить грати в бейсбол.
ukr: Тому подобається грати в бейсбол.
lat: Thoman delectat basipila ludere.
rus: Том любит играть в бейсбол.
eng: Tom is in his element when he is playing baseball.
jpn: トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
tur: Tom beyzbol oynarken kendi havasında.
tur: Tom beyzbol oynarken, çevresini yadırgamıyor.
ita: Tom è nel suo elemento quando gioca a baseball.
ukr: Коли Том грає у бейсбол, він у своїй стихії.
eng: Tom kept talking all night.
jpn: トムは夜通ししゃべり続けた。
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.
cmn: 湯姆整夜一直在說話。
spa: Tom siguió hablando toda la noche.
tur: Tom bütün gece konuşmayı sürdürdü.
fra: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
ita: Tom continuò a parlare tutta la notte.
heb: טום המשיך לדבר כל הלילה.
mar: टॉम रात्रभर बोलत राहिला.
mar: टॉम पूर्ण रात्र बोलतच राहिला.
cmn: 汤姆说了一整晚。
pol: Tom gadał całą noc.
tok: tenpo pimeja ni la jan Ton awen toki.
tgl: Salita ng salita si Tom nang magdamag.
gos: Tom bleef haile naacht proaten.
nld: Tom bleef de hele nacht praten.
nno: Tom berre snakka heile natta.
eng: Tom awoke to find himself in a strange room.
jpn: トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
deu: Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
tur: Tom uyandığında kendini garip bir odada buldu.
ita: Tom si svegliò solo per ritrovarsi in una strana stanza.
fra: Tom se réveilla dans une pièce étrange.
epo: Tom vekiĝis en stranga ĉambro.
pol: Tom obudził się w obcym pokoju.
ces: Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
jpn: トムは目を覚ますと、自分が見慣れない部屋にいることに気付いた。
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
jpn: トムは明日本校へ来る。
jpn: トムが明日本校へ来ます。
spa: Tom viene a nuestra escuela mañana.
cmn: 湯姆明天會來我們的學校。
tur: Tom yarın bizim okula geliyor.
ita: Tom oggi verrà nella nostra scuola.
fra: Tom vient à notre école demain.
pol: Tom przychodzi jutro do naszej szkoły.
fin: Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
rus: Завтра Том придет к нам в школу.
ces: Zítra Tom přijde k nám do školy.
ukr: Завтра Том прийде до нас до школи.
deu: Tom kommt morgen in unsere Schule.
deu: Tom kommt morgen an unsere Schule.
rus: Том придёт к нам завтра в школу.
eng: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
jpn: トムは明日の授業の予習をしているらしい。
rus: Том, похоже, готовится к завтрашним урокам.
ukr: Здається, Том готується до завтрашніх уроків.
spa: Tom parece estar preparándose para las clases de mañana.
tur: Tom yarınki dersler için hazırlanıyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra prepararsi per le lezioni di domani.
epo: Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
epo: Ŝajnas, ke Tom sin preparas por la morgaŭaj lecionoj.
ina: Sembla que Tom se prepara pro le lectiones de deman.
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
pol: Tom wydaje się być przygotowanym na jutrzejsze lekcje.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sin preparas por la morgaŭaj kursoj.
deu: Tom scheint sich auf den morgigen Unterricht vorzubereiten.
eng: Tom will go there tomorrow.
jpn: トムは明日そこへ行くでしょう。
epo: Tom iros tien morgaŭ.
por: Tom vai lá amanhã.
cmn: 湯姆明天會去那裡。
spa: Tom irá allí mañana.
tur: Tom yarın oraya gidecek.
ita: Tom ci andrà domani.
fra: Tom ira là-bas demain.
deu: Tom wird morgen dorthin gehen.
heb: טום ילך לשם מחר.
mar: टॉम तिथे उद्या जाईल.
pol: Tom jutro tam pójdzie.
fra: Tom s'y rendra demain.
rus: Том поедет туда завтра.
ind: Tom akan pergi ke sana besok.
ell: Ο Τομ θα πάει αύριο εκεί.
ukr: Том піде туди завтра.
ukr: Том поїде туди завтра.
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
jpn: トムは明朝神戸をたちます。
fra: Tom quitte Kobe demain matin.
epo: Tom forlasos Kobe morgaŭ matene.
deu: Tom verlässt Kobe morgen früh.
spa: Tom saldrá de Kobe mañana por la mañana.
por: Tom vai sair de Kobe amanhã de manhã.
cmn: 湯姆明天早上離開神戶。
jpn: トムは明日の朝、神戸を発ちます。
tur: Tom Kobe'den yarın sabah ayrılıyor.
tgl: Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.
ita: Tom lascia Kobe domattina.
ita: Tom lascia Kobe domani mattina.
rus: Том уезжает из Кобе завтра утром.
fao: Tom fer av Kobe fyrramorgin.
pol: Tom wyjeżdża z Kobe jutro rano.
ind: Tom akan meninggalkan Kobe besok pagi.
eng: Tom is very kind.
jpn: トムは本当に親切ですね。
jpn: トムはとても親切だ。
spa: Tom es muy amable.
tur: Tom çok naziktir.
ita: Tom è molto gentile.
oci: Lo Tòm qu'ei plan brave.
ell: Τομ είναι πολύ ευγενικός.
deu: Tom ist sehr freundlich.
deu: Tom ist sehr nett.
fra: Tom est très gentil.
ber: Tom yeḥdeq aṭas.
heb: טום הוא מאד אדיב.
heb: טום מאוד אדיב.
heb: טום אדיב מאוד.
mar: टॉम अतिशय दयाळू आहे.
fin: Tom on todella kiltti.
fin: Tom on erittäin ystävällinen.
aze: Tom çox mehribandır.
cmn: 汤姆人很好。
epo: Tomo estas tre afabla.
nld: Tom is erg aardig.
ukr: Том дуже добрий.
asm: টম্ বৰ দয়ালু।
yid: טאָם איז זייער ליב.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
epo: Tomo estas tre bonkora.
jpn: トムって、すごく優しいんだ。
eng: Tom gets up at six every morning.
jpn: トムは毎朝６時に起きる。
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
pol: Tom wstaje co rano o szóstej.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
cmn: 湯姆每天早上六點起床。
spa: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
tur: Tom her sabah saat altıda kalkar.
ita: Tom si alza alle sei tutte le mattine.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
heb: תום משכים כל בוקר בשש.
heb: טום מתעורר בשש כל בוקר.
rus: Том встаёт в шесть часов каждое утро.
rus: Том встаёт с постели в шесть часов каждое утро.
fin: Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
fin: Tom herää kuudelta joka aamu.
ukr: Том встає о шостій годині кожного ранку.
tuk: Tom her gün irden ýedide turýar.
rus: Том каждый день встаёт в шесть утра.
eng: Tom laid the book aside and looked up.
jpn: トムは本をわきにおいて上を見上げた。
deu: Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
bul: Том остави книгата настрана и погледна нагоре.
tur: Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.
ita: Tom posò il libro da una parte e alzò lo sguardo.
fra: Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
eng: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
jpn: トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
spa: Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.
tur: Tom şapkasını kaybetti, ve yeni bir tane almak zorunda olduğunu hissetti.
ita: Tom perse il suo cappello e sentì di doverne comprare uno nuovo.
fra: Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
heb: טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש.
por: Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
eng: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
jpn: トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
tur: Annesinden ona yeni bir oyuncak almasını istedi.
fra: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
cmn: 汤姆请求妈妈给他买新玩具。
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
rus: Том просил мать купить ему новую игрушку.
rus: Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку.
eng: Tom goes to school on foot.
jpn: トムは歩いて学校へ通っている。
cmn: 湯姆走路去上學。
spa: Tom va a la escuela andando.
tur: Tom okula yaya gider.
ita: Tom va a scuola a piedi.
por: Tom vai à escola a pé.
lat: Didymus ad scholam ambulat.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
fra: Tom va à l'école à pied.
rus: Том ходит в школу пешком.
heb: תום הולך ברגל לבית הספר.
jpn: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom käy koulussa kävellen.
fin: Tom menee kouluun kävellen.
fin: Tom menee kouluun jalan.
ind: Tom ke sekolah dengan berjalan kaki.
pol: Tom chodzi pieszo do szkoły.
tur: Tom okula yayan gider.
ell: Ο Τομ πάει σχολείο με τα πόδια.
ukr: Том ходить до школи пішки.
ukr: Том пішки ходить до школи.
nld: Tom gaat te voet naar school.
epo: Tomo piede iras lernejen.
hun: Tom gyalog jár az iskolába.
eng: Tom does anything but study.
jpn: トムは勉強以外なら何でもする。
rus: Том занимается чем угодно, только не учёбой.
ukr: Том займається чим завгодно, окрім навчання.
tur: Tom ders çalışmanın dışında herhangi bir şey yapar.
ita: Tom fa tutto tranne che studiare.
fra: Tom fait tout sauf étudier.
spa: Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
epo: Tom faras ĉion, krom studi.
nld: Tom doet alles behalve studeren.
deu: Tom tut alles außer studieren.
eng: Tom has no wish to study.
spa: Tom no tiene ningún deseo de estudiar.
tur: Tom'un ders çalışma isteği yok.
ita: Tom non ha voglia di studiare.
heb: לטום אין שום שאיפה ללמוד.
heb: טום לא מתכוון כלל ללמוד.
heb: טום לא רוצה בכלל ללמוד.
fra: Tom ne désire pas étudier.
jpn: トムは勉強したいとは思ってないんだよ。
ita: Tom non ha desiderio di studiare.
eng: Tom is not serious about his studies.
jpn: トムは勉強にまじめでない。
tur: Tom çalışmaları hakkında ciddi değil.
ita: Tom non è serio riguardo ai suoi studi.
ita: Tom non prende i suoi studi seriamente.
spa: Tom no es serio con sus estudios.
fra: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
rus: Том несерьёзно относится к своей учебе.
eng: Tom likes to knit.
jpn: トムは編み物をするのが好きだ。
epo: Tom ŝatas triki.
pol: Tom lubi robić na drutach.
lit: Tomui patinka megzti.
ara: يحب توم الحياكة.
cmn: 湯姆喜歡編織。
bul: Том обича да плете.
fra: Tom aime tricoter.
tur: Tom örgü örmeyi sever.
ita: A Tom piace fare la maglia.
oci: Au Tòm que l'agrada brocar.
por: Tom gosta de tricotar.
rus: Том любит вязать.
spa: A Tom le gusta tejer.
ber: Tom iḥemmel ad yeẓd.
tlh: nIq 'e' tIv tam.
mkd: Том сака да плете.
ell: Στον Τομ αρέσει να πλέκει.
ukr: Тому подобається в'язати.
ukr: Том любить в'язати.
heb: תום אוהב לסרוג.
swe: Tom tycker om att sticka.
fin: Tom tykkää neuloa.
deu: Tom strickt gerne.
hun: Tom szeret kötni.
nld: Tom breit graag.
nld: Tom vindt breien leuk.
kab: Tom iḥemmel ad yezḍ.
fin: Tomi tykkää kutoa.
eng: Tom suggested another plan to the committee.
jpn: トムは別の案を委員会に提唱した。
fra: Tom suggéra un autre projet à la commission.
heb: טום הציע לוועדה תוכנית אחרת.
epo: Tom proponis al la komitato alian planon.
rus: Том комитету предложил другой план.
ukr: Том запропонував комітету інший план.
spa: Tom sugirió otro plan al comité.
tur: Tom komiteye bir plan daha önerdi.
pol: Tom zasugerował komisji inny projekt.
tur: Tom komiteye başka bir plan daha önerdi.
eng: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
jpn: トムは服を脱いでパジャマを着た。
spa: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
tur: Tom elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
ita: Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.
heb: טום פשט את בגדיו ולבש פיג'מה.
heb: טום התפשט ולבש פיג'מה.
fra: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
epo: Tom senvestigis sin kaj surmetis sian piĵamon.
por: Tom tirou a roupa e colocou o pijama.
nob: Tom tok av seg klærne sine og tok på seg pysjamasen sin.
ber: Tom yekkes ttwazer-nnes u ireḍ apijama-nnes.
deu: Tom zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
eng: It is said that Tom has a cold.
jpn: トムは風邪をひいているそうだ。
ita: Si dice che Tom abbia il raffreddore.
spa: Se dice que Tom está resfriado.
tur: Tom'un üşüttüğü söyleniyor.
fra: On dit que Tom a un rhume.
epo: Oni diras, ke Tom malvarmumis.
epo: Onidire Tom suferas pro malvarmumo.
epo: Oni diras, ke Tom suferas malvarmumon.
cmn: 据说汤姆感冒了。
deu: Man sagt, Tom sei erkältet.
deu: Es heißt, Tom habe sich erkältet.
deu: Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.
rus: Говорят, Том простудился.
fra: Il paraît que Tom a un rhume.
lat: Thomas dicitur frigore laborare.
eng: Tom was caught sneaking out of the room.
jpn: トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
jpn: トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
heb: תום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
heb: טום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
spa: Cogieron a Tom saliendo a hurtadillas de la habitación.
tur: Tom odadan sinsice çıkarken yakalandı.
ita: Tom fu preso mentre sgattaiolava fuori dalla stanza.
fra: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
lvs: Toms tika pieķerts lavījamies ārā no istabas.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
ita: Tom ha riconosciuto di essere stato sconfitto.
ita: Tom ha riconosciuto la sua sconfitta.
spa: Tom reconoce que fue derrotado.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
tur: Tom yenildiğini kabul ediyor.
dan: Tom erkender at han blev besejret.
rus: Том признаёт, что проиграл.
rus: Том признаёт себя побеждённым.
rus: Том признаёт, что побеждён.
fin: Tom myöntää, että hänet päihitettiin.
kha: U Tom u pdiang ba u lah shah pynrem.
tgl: Inaamin ni Tom na natalo siya.
tgl: Inaamin po ni Tom na natalo siya.
ces: Tom uznává, že byl poražen.
eng: Tom never fails to send a birthday present to his father.
jpn: トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
ind: Tom tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ayahnya.
tur: Tom babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
ita: Tom non manca mai di mandare un regalo di compleanno a suo padre.
deu: Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.
spa: A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
fra: Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
heb: תום לעולם אינו שוכח לשלוח לאביו מתנת יום הולדת.
ber: Tom werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i baba-s.
eng: Tom asked his father if he could go to the cinema.
jpn: トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
spa: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
tur: Tom babasına sinemaya gidip gidemeyeceğini sordu.
ita: Tom chiese a suo padre se potava andare al cinema.
por: Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.
epo: Tomo demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al la kinejo.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
jpn: トムは普通１０時４０分に床に就きます。
spa: Tom suele irse a la cama a las diez y cuarenta.
spa: Tom suele irse a la cama a las once menos veinte.
por: Tom geralmente vai dormir às dez e quarenta.
tur: Tom genellikle 10:40' ta yatmaya gider.
ita: Tom di solito va a letto alle dieci e quaranta.
jpn: トムはたいてい10時40分に寝ます。
rus: Том обычно ложится спать в десять сорок.
fra: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
ukr: Том як правило лягає спати о десятій сорок.
ben: টম সাধারণত দশটা চল্লিশ নাগাদ শুতে যায়।
rus: Том обычно ложится спать в без двадцати одиннадцать.
vie: Tom thường đi ngủ lúc 10 giờ 40.
deu: Tom geht normalerweise um zehn Uhr vierzig ins Bett.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
jpn: トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
oci: Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
tur: Tom kamerasını arabada bırakacak kadar dikkatsizdi.
ita: Tom è stato tanto distratto da lasciare la sua macchina fotografica sull'autobus.
spa: Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
fra: Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu takamra-nnes deg usakal.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa takamra-nnes deg usakal.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: Tom said he was ill, which was a lie.
jpn: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
epo: Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
spa: Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
tur: Tom hasta olduğunu söyledi, bu bir yalandı.
ita: Tom disse di essere malato, il che era una bugia.
rus: Том сказался больным, но это была ложь.
cmn: 湯姆說他病了，是在說謊。
kab: Tom yenna-d yella yuḍen, maca d lekdeb.
eng: Tom had no appetite because of his illness.
jpn: トムは病気のため食欲がなかった。
tur: Tom'un hastalığından dolayı hiç iştahı yoktu.
ita: Tom non aveva appetito per via della malattia.
fra: Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
deu: Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
epo: Pro sia malsano Tomo ne havis apetiton.
rus: У Тома не было аппетита из-за болезни.
hun: Tomnak nem volt étvágya a betegsége miatt.
ces: Tom neměl kvůli své nemoci žádnou chuť k jídlu.
ces: Tomovi kvůli nemoci nechutnalo jíst.
eng: Tom has collected a great many butterflies.
jpn: トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
tur: Tom pek çok kelebek topladı.
ita: Tom ha raccolto moltissime farfalle.
oci: Lo Tòm qu'a amassat un gran nombre de parpalhòus.
fra: Tom a amassé une grande collection de papillons.
por: Tom possui uma grande coleção de borboletas.
tok: jan Ton li kama jo e kulupu suli pi pipi waso.
por: Tom colecionou um grande número de borboletas.
lfn: Tom ia colie un cuantia multe grande de papilios.
tok: jan Ton li kama jo e pipi mute a.
tgl: Ang dami-daming nakolektang mga paruparo ni Tom.
tgl: Ang dami-dami pong nakolektang mga paruparo ni Tom.
nld: Tom heeft heel wat vlinders verzameld.
eng: Tom frowned.
jpn: トムは眉をひそめた。
deu: Tom runzelte die Stirn.
deu: Tom blickte finster drein.
pol: Tom zmarszczył brwi.
epo: Tom sulkigis la frunton.
ara: قطب توم حاجبيه.
spa: Tom frunció el ceño.
cmn: 湯姆皺著眉頭。
bul: Том се намръщи.
bul: Том се намуси.
tur: Tom kaşlarını çattı.
hun: Tom a homlokát ráncolta.
heb: טום קימט את מצחו.
heb: טום הזעיף פניו.
fra: Tom sourcilla.
rus: Том нахмурился.
fin: Tom rypisti otsaansa.
fin: Tom kurtisti kulmiaan.
fin: Tom puristi kulmansa yhteen.
ber: Tom yekres tanyirt-nnes.
fin: Tom yrmisti.
mkd: Том се намурти.
mkd: Том се намршти.
mkd: Том го смршти челото.
por: Tom franziu a testa.
hrv: Tom se namrštio.
tgl: Sumimangot si Tom.
pes: تام اخم کرد.
hye: Թոմը մռայլվեց:
ilo: Nagmurareg ni Tom.
srp: Tom se namrštio.
lit: Tomas susiraukė.
ita: Tom si è accigliato.
ita: Tom si accigliò.
ita: Tom si è corrucciato.
ita: Tom si corrucciò.
swe: Tom rynkade pannan.
ell: Ο Τομ συνοφρυώθηκε.
ben: টম ভ্রূকুটি করলো।
ben: টম ভুরু কোঁচকালো।
ukr: Том насупився.
kab: Yekres anyir-is Tom.
kab: Yekres tawenza-s Tom.
nld: Tom fronste.
ber: Tom yekres tawenza-nnes.
ber: Yekres Tom tanyirt-nnes.
ber: Yekres Tom tawenza-nnes.
ber: Tom yekres anyir-nnes.
ber: Yekres Tom anyir-nnes.
rus: Том насупился.
kab: Tom yekres anyir-is.
kab: Tom yekres timiwin-is.
bel: Том нахмурыўся.
ori: ଟମ୍ ମୁହଁ ଗେନ୍ଧରା କଲେ।
kor: 톰은 얼굴을 찡그렸어.
ber: Tom ikres anyir-is.
ber: Tom ikres tawenza-s.
ber: Tom ikres tanyirt-is.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nob: Tom rynket pannen.
zgh: ⵉⴽⵏⵙⵔ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⴽⵔⵙ ⵟⵓⵎ ⴳⵔ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Iknsr Ṭum.
shi: Ikrs Ṭum gr walln nns.
eng: Tom was tired and cross.
jpn: トムは疲れていて不機嫌だった。
tur: Tom yorgundu ve kötü durumdaydı.
ita: Tom era stanco e infastidito.
ita: Tom era stanco e arrabbiato.
por: Tom estava cansado e indisposto.
kab: Tom yeɛya daɣen yetqelleq.
eng: Tom saved her from the fire.
jpn: トムは彼女を火事から救出した。
ara: أنقذها توم من الحريق.
spa: Tom la salvó del incendio.
deu: Tom rettete sie aus dem Feuer.
tur: Tom onu yangından kurtardı.
ita: Tom l'ha salvata dal fuoco.
epo: Tom savis ŝin de la fajro.
por: Tom salvou-a do incêndio.
lit: Tomas ją išgelbėjo nuo ugnies.
fra: Tom la sauva des flammes.
ber: Tom yessukkes-itt-id seg tmes.
ber: D Tom ay tt-id-yessukkes seg tmes.
heb: טום הציל אותה מן הדליקה.
cmn: 汤姆把她从火灾中救了出来。
mar: टॉमने तिला आगीपासून वाचवलं.
rus: Том спас её из огня.
ita: Tom l'ha salvata dall'incendio.
ita: Tom la salvò dall'incendio.
swe: Tom räddade henne från branden.
hin: टॉम ने उसे आग से बचा लिया।
ell: Ο Τομ την έσωσε απ' τη φωτιά.
ukr: Том врятував її під час пожежі.
kab: Tom isellek-itt-id seg tmes.
ces: Tom ji zachránil před ohněm.
ces: Tom ji zachránil před požárem.
eng: Tom showed her the letter from Santa Claus.
jpn: トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
nld: Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
ita: Tom le ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
tur: Tom ona Noel Baba'dan gelen mektubu gösterdi.
spa: Tom le enseñó la carta de Santa Claus.
heb: תום הראה את המכתב מסנטה קלאוס.
cmn: 汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。
ita: Tom le mostrò la lettera di Babbo Natale.
deu: Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.
ukr: Том показав їй листа від Санти Клауси.
kab: Tom yesken-as-d tabrat seg Santa Claus.
eng: Tom told her that he had written that poem two years before.
jpn: トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
ukr: Том сказав їй, що написав цей вірш два роки тому.
spa: Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
tur: Tom ona o şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi.
ita: Tom le disse che aveva scritto la poesia due anni prima.
fra: Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
cmn: 汤姆告诉她那首诗是自己两年前写的。
kab: Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen ɣer deffir.
kab: Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen yezrin.
mon: Том түүнд энэ шүлгийг хоёр жилийн өмнө бичиж байсан гэж хэлжээ.
eng: Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
jpn: トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
tur: Ona bir şey sormadığı için Tom mutsuzdu.
cmn: 汤姆很不高兴，因为她从来不征求他的意见。
epo: Tom estis malgaja, ĉar ŝi demandis lin pri nenio.
heb: תום היה אומלל, כי היא לא שאלה אותו כלום.
kab: Tom ur yefṛiḥ ara acku ur tebɣi ad as-d-tessuter kra.
eng: Tom knocked him down.
jpn: トムは彼を殴り倒した。
tur: Tom ona vurup yere yıktı.
ita: Tom lo buttò giù con un pugno.
oci: Lo Tòm que l'ensuquè.
spa: Tom lo derribó.
fra: Tom l'a assommé.
heb: טום הפיל אותו.
ber: Tom yeṣreɛ-it.
swe: Tom slog ner honom.
cmn: 汤姆把他揍得满地找牙。
urd: ٹام نے اسے نیچے گرا دیا۔
mkd: Том го собори.
mkd: Том го кутна на земја.
mkd: Том го струполи на земја.
zza: Tomi ey da erro.
rus: Том сбил его с ног.
ukr: Том збив його з ніг.
hun: Tom leütötte őt.
kab: Tom yessefsex-it.
eng: Tom recommended the novel to them.
jpn: トムは彼らにその小説を薦めた。
ita: Tom ha consigliato loro il romanzo.
spa: Tom les recomendó la novela.
tur: Tom romanı onlara önerdi.
fra: Tom leur recommanda ce roman.
cmn: 汤姆向他们推荐了那本小说。
rus: Том порекомендовал им роман.
ita: Tom consigliò loro il romanzo.
heb: תום המליץ להם על הרומן.
kab: Tom iwelleh-asen ungal.
ber: Tom yessemter-asen ungal-nni.
deu: Tom empfahl ihnen den Roman.
deu: Tom hat ihnen den Roman empfohlen.
eng: Tom is liked by his friends.
jpn: トムは彼の友達に好かれています。
deu: Tom wird von seinen Freunden gemocht.
pol: Przyjaciele lubią Toma.
tur: Tom arkadaşları tarafından sevilir.
ita: Tom è apprezzato dai suoi amici.
por: Tom é querido de seus amigos.
fra: Tom est aimé de ses amis.
cmn: 汤姆的朋友都很喜欢他。
fin: Tomin ystävät pitävät hänestä.
rus: Друзья любят Тома.
kha: I'u Tom la sngewtynnad da ki paralok jong u.
kab: Tom ḥemmlen-t yimeddukal-is.
tha: ทอมเป็นที่รักของเพื่อนของเขา
ind: Tom disukai teman-temannya.
eng: Tom will be scolded by his father.
jpn: トムは彼の父に叱られるだろう。
tur: Tom babası tarafından azarlanılacak.
ita: Tom sarà ripreso da suo padre.
fra: Tom sera grondé par son père.
cmn: 汤姆会被他老爸教训的。
rus: Тома будет ругать отец.
kab: Tom ad iberri fell-as baba-s.
jpn: トムはお父さんに叱られちゃうね。
eng: Tom is the tallest in his class.
jpn: トムはクラスで最も背が高い。
spa: Tom es el más alto de su clase.
cmn: 湯姆是班上最高的。
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
tur: Tom sınıfında en uzundur.
ita: Tom è il più alto della sua classe.
rus: Том самый высокий в его классе.
ber: D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s.
tlh: *Tom DuSaQ ghom nuvpu' DIqelDI', *Tom woch law' Hoch woch puS.
jpn: トムはクラスで一番背が高い。
rus: Том самый высокий в классе.
epo: Tomo estas la plej alta en sia klaso.
dan: Tom er den højeste i klassen.
ind: Tom adalah yang tertinggi di kelasnya.
hun: Tom a legmagasabb az osztályában.
ukr: Том найвищий у класі.
fin: Tomi on luokan pisin.
kab: Tom d netta i d aɣezfan akk deg tneɣrit-is.
nld: Tom is de langste van zijn klas.
eng: Tom is as tall as any student in his class is.
jpn: トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
ita: Tom è alto quanto ogni altro studente della sua classe.
tur: Tom sınıfındaki herhangi bir öğrencinin olduğu kadar uzundur.
fra: Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
epo: Tom estas same alta kiel ĉiu alia samklasano.
epo: Tom estas same alta kiel ĉiu alia lernanto de sia klaso.
cmn: 汤姆不比他班上的其他同学矮。
kab: Tom ɣezzif am yal anelmad deg tneɣrit-is.
eng: Tom thanked me for the gift.
ita: Tom mi ha ringraziato per il regalo.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
epo: Tom dankis min por la donaco.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
tgl: Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.
por: Tom me agradeceu pelo presente.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
cmn: 湯姆為這個禮物感謝我。
tur: Tom hediye için bana teşekkür etti.
heb: טום הודה לי על המתנה.
ara: توم شكرني على الهدية.
ara: توم قام بشكري على الهدية.
cmn: 汤姆谢谢我送他礼物。
spa: Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
fin: Tom kiitti minua lahjasta.
ind: Tom berterima kasih atas hadiah yang aku berikan padanya.
hun: Tom megköszönte nekem az ajándékot.
ukr: Том подякував мені за подарунок.
kab: Tom yesnemmer-iyi ɣef waraz.
ber: Yesnemmer-iyi Tom ɣef usefk-nni.
jpn: トムにプレゼントのお礼を言ってもらえたよ。
tlh: nobmo' mutlho' tam.
epo: Tomo dankis min pro la donaco.
dan: Tom takkede mig for gaven.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
jpn: トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
spa: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
tur: Tom ona ikinci el araba satın almamasını önerdi.
ita: Tom gli consigliò di non comprare la macchina usata.
deu: Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
deu: Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
fra: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
cmn: 汤姆劝他别买二手车。
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
kab: Tom iwelleh-iyi akken ur d-ttaɣeɣ ara takeṛṛust taqdimt.
kab: Tom iwelleh-iyi akken ur d-ttaɣeɣ ara takeṛṛust seg ufus wis sin.
jpn: トムはその中古車を買わないようにアドバイスした。
eng: Tom is tall and likewise strong.
jpn: トムは背が高い上に力も強い。
tur: Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.
ita: Tom è alto e altrettanto forte.
cmn: 汤姆又高又壮。
kab: Tom ɣezzif daɣen yeqwa.
fin: Tomi on pitkä ja myös vahva.
tok: jan Ton li suli. sama la ona li wawa.
lfn: Tom es alta e ance forte.
ina: Tom es alte e equalmente forte.
eng: Tom worked the clay into a vase.
jpn: トムは粘土で花瓶を作った。
cmn: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
fra: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
tur: Tom kilden bir vazo çalışması yaptı.
ita: Tom lavorava la creta per fare un vaso.
kab: Tom yexdem talaxt deg ubiduḥ.
eng: Tom married an older girl.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
rus: Том женился на старшей девочке.
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
cmn: 汤姆娶了一个比他大的女孩。
epo: Tom edziĝis kun pli aĝa knabino.
tur: Tom daha yaşlı bir kızla evlendi.
ita: Tom ha sposato una ragazza più vecchia.
spa: Tom se casó con una muchacha mayor.
ukr: Том одружився на старшій дівчині.
ukr: Том одружився на старшій від нього дівчині.
kab: Tom yuɣ tqcict meqqren fell-as.
kab: Tom yuɣ taqcict i t-yugaren.
eng: Tom did well considering his age.
jpn: トムは年の割にはよくやった。
pol: Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.
tur: Tom yaşına göre iyi yaptı.
ita: Tom si comportò bene tenendo conto della sua età.
fra: Tom a bien fait considérant son âge.
spa: Tom lo hizo bien, considerando su edad.
epo: Tomo bone agis, se konsideri lian aĝon.
deu: Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.
rus: Том прекрасно справился, учитывая его возраст.
eng: Tom is in bed with a fever.
jpn: トムは熱を出して寝ています。
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
epo: Tom febre kuŝas en la lito.
nld: Tom ligt in bed met koorts.
ara: توم يرقد في الفراش محموماً.
spa: Tom está en la cama con fiebre.
tur: Tom ateş yüzünden yatakta.
ita: Tom è a letto con la febbre.
heb: טום במיטה עם חום.
heb: טום שוכב במיטה עם חום.
cmn: 汤姆发烧了，正躺在床上。
ber: Tom atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
rus: Том в постели с высокой температурой.
por: Tom está de cama com febre.
rus: Том лежит в постели с температурой.
ell: Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με πυρετό.
ben: টম জ্বরে বিছানাগত হয়েছে।
eng: Tom is a fluent speaker of Japanese.
jpn: トムは日本語がぺらぺらだ。
ukr: Том вільно розмовляє японською.
fra: Tom parle couramment japonais.
ara: يتحدث توم اليابانية بطلاقة.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
bel: Том вольна размаўляе па-японску.
cmn: 湯姆日語說得很流利。
tur: Tom Japoncayı akıcı olarak konuşur.
ita: Tom parla il giapponese correntemente.
cmn: 汤姆日语说得很流利。
slk: Tom hovorí plynulo po japonsky.
eng: Tom wants to go to Japan.
jpn: トムは日本に行きたがっている。
deu: Tom will nach Japan gehen.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
spa: Tom quiere ir a Japón.
ita: Tom vuole andare in Giappone.
rus: Том хочет поехать в Японию.
por: Tom quer ir para o Japão.
jbo: la .tom. cu kaidji lo ka klama lo pongu'e
nld: Tom wil naar Japan gaan.
cmn: 湯姆想去日本。
spa: Tom desea ir a Japón.
tur: Tom Japonya'ya gitmek istiyor.
heb: טום רוצה לנסוע ליפן.
fra: Tom veut aller au Japon.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Japun.
mar: टॉमला जपानला जायचंय.
aze: Tom Yaponiyaya getmək istəyir.
ind: Tom ingin pergi ke Jepang.
ell: Ο Τομ θέλει να πάει στην Ιαπωνία.
ukr: Том хоче поїхати до Японії.
hun: Tom Japánba akar menni.
dan: Tom ønsker at tage til Japan.
dan: Tom vil til Japan.
rus: Том хочет в Японию.
eng: Tom received a heavy blow on the head.
jpn: トムは頭にきつい一発を受けた。
tur: Tom kafasından ağır bir darbe aldı.
fra: Tom a reçu un coup violent à la tête.
epo: Tom ricevis fortan baton sur la kapon.
cmn: 汤姆的头部受了重重的一击。
fin: Tom sai kovan iskun päähänsä.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
rus: Том получил тяжелый удар по голове.
heb: תום קיבל מכה גדולה בראש.
por: Tomás levou um forte golpe na cabeça.
nld: Tom kreeg een harde klap op zijn hoofd.
deu: Tom erhielt einen schweren Schlag auf den Kopf.
eng: Tom told us that he had a headache.
jpn: トムは頭が痛いと私たちに言った。
spa: Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
tur: Tom bize başının ağrıdığını söyledi.
ita: Tom ci disse che aveva mal di testa.
jpn: トムは頭痛がすると私たちに言った。
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
ber: Tom yenna-aɣ-d yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
cmn: 汤姆告诉我们他头疼。
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
tha: ทอมบอกเราว่าเขาปวดหัว
arz: توم قالنا انه مصدّع.
eng: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
jpn: トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
por: Tom saiu com a namorada na noite do sábado.
epo: Tom eliris kun sia koramikino sabaton nokte.
tur: Tom Cumartesi akşamı kız arkadaşını dışarı çıkardı.
ita: Tom ha portato la sua ragazza fuori sabato notte.
jpn: トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
fra: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
spa: Tom salió con su novia la noche del sábado.
cmn: 周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。
ber: Tom yeffeɣ ed tmeddakelt-nnes ass n ssebt tameddit.
fin: Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
hun: Tom szombat este szórakozni vitte a barátnőjét.
ber: Tom yeffeɣ d tmidult-nnes ass n usiḍyas tameddit.
deu: Tom ist am Samstagabend mit seiner Freundin ausgegangen.
eng: Tom is interested in mountaineering.
jpn: トムは登山に興味がある。
epo: Tom interesiĝas pri montgrimpado.
pol: Tom interesuje się alpinizmem.
bul: Том се интересува от планинарство.
cmn: 湯姆對登山感興趣。
tur: Tom dağcılıkla ilgileniyor.
ita: Tom si interessa di alpinismo.
fra: Tom s'intéresse à l'alpinisme.
spa: Tom está interesado en el montañismo.
ber: Tom iḥemmel alluy n yedraren.
rus: Том увлекается альпинизмом.
cmn: 汤姆对登山很感兴趣。
deu: Tom interessiert sich für Bergsteigen.
ido: Tom interesas su pri monto-klimado.
epo: Tom estas interesata de montogrimpado.
fin: Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
fin: Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
fin: Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
ind: Tom tertarik pada pendakian gunung.
por: Tom se interessa por alpinismo.
por: Tom tem interesse em alpinismo.
heb: תום מעוניין בטיפוס הרים.
ukr: Том цікавиться альпінізмом.
ukr: Том захоплюється альпінізмом.
nld: Tom is geïnteresseerd in bergsport.
kab: Tom iḥemmel alluy n yedraren.
hun: Tomot érdekli a hegymászás.
eng: Tom has been talking on the phone for an hour.
jpn: トムは電話で１時間喋りつづけている。
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
epo: Tom nun debatas ĉe la telefono de post unu horo.
spa: Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.
tur: Tom bir saattir telefonda konuşuyor.
ita: Tom è stato al telefono per un'ora.
ron: Tom vorbea la telefon de o oră.
lat: Didymus unam horam per telephonum locutus est.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
ido: Tom parolabas ye la telefonilo dum un horo.
ido: Tom telefonabas dum un horo.
rus: Том разговаривает по телефону уже час.
kab: Tasaɛett-aya seg mi yettqeṣṣir Tom deg tilifun.
ber: Asrag aya segmi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
ber: Asrag aya segmi ay la yessawal Tom deg usawal.
eng: Tom is an electrical engineer.
jpn: トムは電気技師です。
deu: Tom ist Elektrotechniker.
epo: Tom estas elektroteknikisto.
spa: Tom es ingeniero eléctrico.
por: Tom é engenheiro elétrico.
por: Tom é engenheiro eletricista.
bul: Том е електроинженер.
cmn: 湯姆是一個電子工程師。
deu: Tom ist Ingenieur für Elektrotechnik.
ido: Tom esas elektro-injenioro.
tur: Tom bir elektrik mühendisidir.
ita: Tom è un ingegnere elettrico.
fra: Tom est ingénieur en électricité.
heb: טום הוא מהנדס חשמל.
deu: Tom ist Elektroingenieur.
rus: Том - электроинженер.
rus: Том - инженер-электрик.
ido: Tom esas elektro-teknikisto.
fin: Tom on sähköinsinööri.
kor: 톰은 전기기사다.
ind: Tom adalah seorang sarjana arus kuat.
mar: टॉम इलेक्ट्रिकल इंजिनियर आहे.
ukr: Том — інженер-електрик.
hun: Tom egy villamosmérnök.
nld: Tom is een elektricien.
eng: Tom has less money than his brother does.
jpn: トムは弟ほど金をもっていない。
heb: לטום יש פחות כסף מכפי שאחיו מרוויח.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
spa: Tom tiene menos dinero que su hermano.
tur: Tom'un erkek kardeşinin sahip olduğundan daha az parası var.
ita: Tom ha meno soldi di suo fratello.
lat: Tom minus pecuniae habet quam frater eius.
fra: Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
cmn: 汤姆没他哥有钱。
cmn: 汤姆没他弟有钱。
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
rus: У Тома меньше денег, чем у его брата.
epo: Tom havas malpli da mono ol lia frato.
dan: Tom har færre penge end sin bror.
ita: Tom ha meno denaro di suo fratello.
ell: Ο Τομ έχει λιγότερα χρήματα απ' τον αδερφό του.
mar: टॉमकडे त्याच्या भावापेक्षा कमी पैसे आहेत.
ukr: Том має менше грошей, ніж його брат.
ukr: У Тома менше грошей, ніж у його брата.
hun: Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.
tha: ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา
tha: ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา
eng: Tom called to her across the street.
jpn: トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
tur: Tom caddenin karşısından ona seslendi.
cmn: 汤姆在街的那边向她打招呼。
eng: Tom walked across the street.
jpn: トムは通りを横切った。
rus: Том пошёл через дорогу.
nld: Tom stak de straat over.
epo: Tom transiris la straton.
fra: Tom traversa la rue.
epo: Tom iris trans la straton.
deu: Tom ging über die Straße.
deu: Tom überquerte die Straße.
por: Tom atravessou a rua.
spa: Tom cruzó la calle.
bul: Том пресече улицата.
nds: Tom güng över de Straat.
tur: Tom caddeyi yürüyerek geçti.
ita: Tom attraversò la strada.
ber: Tom yezger abrid.
ido: Tom marchis trans la strado.
ita: Tom ha attraversato la strada.
rus: Том перешёл через дорогу.
fin: Tom kulki kadun poikki.
fin: Tom ylitti kadun.
ind: Tom berjalan menyeberangi jalan itu.
ukr: Том перейшов дорогу.
ukr: Том перейшов на інший бік дороги.
dan: Tom gik over gaden.
hun: Tom átsétált az utcán.
eng: Tom was master of the situation in no time.
jpn: トムは直ちに事態を掌握した。
ita: Tom fu padrone della situazione in un attimo.
deu: Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
epo: Tom regis la situacion je neniu tempo.
fra: Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
ces: Tom nebyl nikdy pánem situace.
fra: Tom se rendit maître de la situation sans délai.
tur: Tom anında durumu kontrol altına aldı.
rus: Том мгновенно стал хозяином положения.
eng: Tom looked at the tall man suspiciously.
jpn: トムは長身の男を疑いの目で見た。
rus: Том посмотрел на высокого человека с подозрением.
tur: Tom uzun adama kuşkuyla baktı.
ita: Tom guardò l'uomo alto con sospetto.
deu: Tom schaut misstrauisch zu dem hochgewachsenen Mann.
fra: Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
spa: Tom miró al alto hombre con recelo.
cmn: 汤姆用怀疑的目光盯着那个高个子男人。
nld: Tom keek argwanend naar de lange man.
ber: Tom yemmuqqel argaz-nni aɣezfan s tmuɣli n ccek.
eng: Tom talked too much and let the secret slip.
jpn: トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
tur: Tom çok fazla konuştu ve sırrı ağzından kaçırdı.
ita: Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.
spa: Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
fra: Tom parla trop et laissa échapper le secret.
rus: Том говорил слишком много и выболтал секрет.
epo: Tom parolis tro multe kaj allasis sin pretermalkaŝi la sekreton.
cmn: 汤姆话太多，不小心把秘密泄露了出去。
eng: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
jpn: トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
deu: Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.
tur: Tom, Westminster Metro İstasyonunda platformda durdu.
ita: Tom era in piedi sulla banchina della metropolitana nella stazione di Westminster.
hun: Tom a Westminster metróállomás peronján állt.
cmn: 汤姆站在威斯敏斯特地铁站的站台上。
rus: Том стоял на платформе станции метро Вестминстер.
nld: Tom stond op het perron in metrostation Westminster.
eng: Tom is ill at ease among strangers.
tur: Tom yabancılar arasında huzursuz.
fra: Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
spa: Tom está incómodo cuando está entre extraños.
epo: Tom estas maltrankvila inter fremduloj.
cmn: 周围全是陌生人，这让汤姆感到很不自在。
bul: Том се чувства некомфортно сред непознати.
rus: Тому неловко находиться среди незнакомых людей.
ces: Tom je nesvůj mezi cizími lidmi.
jpn: トムは知らない人に囲まれて不安なんだよ。
eng: Tom attached the string to the kite.
jpn: トムは凧に糸を付けた。
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
deu: Tom befestigte die Schnur am Drachen.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
cmn: 湯姆把繩子加在了這個風箏上。
tur: Tom ipi uçurtmaya bağladı.
ita: Tom attaccò la corda all'aquilone.
fra: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
fra: Tom attacha la corde au cerf-volant.
cmn: 汤姆把线拴在了风筝上。
rus: Том привязал верёвку к воздушному змею.
rus: Том привязал к воздушному змею нитку.
heb: תום חיבר את החוט לעפיפון.
rus: Том привязывал верёвку к воздушному змею.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tgl: Kinabitan ni Tom ng tali ang saranggola.
eng: Tom is getting better.
jpn: トムは段々よくなっている。
spa: Tom está mejorando.
tur: Tom daha da iyileşiyor.
ita: Tom sta migliorando.
oci: Lo Tòm que's melhora.
fra: Tom va mieux.
epo: Tom pliboniĝas.
heb: טום משתפר.
heb: מצבו של טום משתפר.
epo: Tom resaniĝas.
por: Tom está melhorando.
jpn: トムは良くなってきている。
mar: टॉम बरा होतोय.
rus: Том поправляется.
ber: Tom atan ccwi.
tur: Tom iyileşiyor.
bul: Том се оправя.
rus: Тому становится лучше.
deu: Tom geht es besser.
hun: Tom jobban van.
rus: Том идёт на поправку.
deu: Langsam geht es Tom besser.
deu: Langsam wird Tom besser.
tur: Tom'da ilerleme var.
deu: Tom geht es allmählich besser.
eng: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
jpn: トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
ukr: Том не ледащо. Навпаки, він дуже багато працює.
spa: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
fin: Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
tur: Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.
ita: Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lavora duro.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
por: Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.
ita: Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lui lavora duramente.
rus: Том не лентяй. На самом деле, он много работает.
epo: Tom ne estas mallaborema knabo. Efektive li laboras diligente.
swe: Tom är inte en lat pojke. I själva verket arbetar han hårt.
cmn: 汤姆其实并不懒，相反他很勤奋。
deu: Tom ist kein Faulpelz. Er schuftet sogar richtig.
spa: Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.
srp: Том није ленштина. Чињеница је да много ради.
eng: Tom has grown in strength.
jpn: トムは体力がついてきた。
tur: Tom güçlendi.
ita: Tom ha accresciuto la propria forza.
fra: Tom est plus fort maintenant.
epo: Tom jam estas fortikiĝinta.
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
por: Tom se tornou mais forte.
heb: תום התחזק.
tok: jan Ton li kama wawa mute.
epo: Tomo plifortiĝis.
eng: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
jpn: トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
spa: Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida.
tur: Tom hayatının büyük kısmını boşa geçirdiğine pişman oldu.
ita: Tom si rammaricò di aver sprecato gran parte della propria vita.
fra: Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
epo: Tom bedaŭris, ke li miskonsumis multegan parton de sia vivo.
cmn: 汤姆为自己浪费了大好的青春年华感到非常后悔。
yue: 阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
eng: Tom can run fast.
jpn: トムは速く走れる。
spa: Tom puede correr rápido.
epo: Tom povas kuri rapide.
pol: Tom umie szybko biegać.
ara: يستطيع توم الركض بسرعة.
jbo: la.tam. ka'e sutra bajra
bul: Том може да бяга бързо.
cmn: Tom可以跑得很快。
ido: Tom povas kurar rapide.
tur: Tom hızlı koşabilir.
ita: Tom sa correre veloce.
oci: Lo Tòm que cor viste.
fra: Tom peut courir vite.
por: Tom pode correr rápido.
deu: Tom kann schnell rennen.
deu: Tom kann schnell laufen.
lat: Didymus celeriter currere potest.
ber: Tom yezmer ad yazzel s tɣawla.
dan: Tom kan løbe stærkt.
dan: Tom kan løbe hurtigt.
heb: טום יכול לרוץ מהר.
cmn: 汤姆跑得很快。
yue: 阿Tom跑得好快。
rus: Том умеет бегать быстро.
tok: jan Ton li ken tawa wawa.
vol: Tom kanom rönön vifiko.
ita: Tom riesce a correre velocemente.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
ell: Ο Τομ μπορεί να τρέξει γρήγορα.
ell: Ο Τομ μπορεί και τρέχει γρήγορα.
ukr: Том може швидко бігати.
ukr: Том може швидко бігти.
ukr: Том вміє швидко бігати.
ces: Tom umí rychle běhat.
nld: Tom kan snel rennen.
lfn: Tom pote core rapida.
eng: Tom is head and shoulders above others.
jpn: トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
tur: Tom kat kat diğerlerinin üstündedir.
ita: Tom è una spanna sopra gli altri.
epo: Tom superas aliajn per du kapoj.
fra: Tom est largement meilleur que les autres.
cmn: 汤姆比其他人都优秀能干。
eng: Tom broke the window.
jpn: トムは窓を割った。
epo: Tom rompis la fenestron.
pol: Tom zepsuł okno.
ara: كسر توم زجاج النافذة.
spa: Tom rompió la ventana.
bul: Том счупи прозореца.
cmn: 湯姆打破了窗戶。
hrv: Tom je polupao prozor.
tur: Tom pencereyi kırdı.
ita: Tom ha rotto la finestra.
fra: Tom a cassé la fenêtre.
por: Tom quebrou a janela.
oci: Lo tòm qu'a copat la hinèstra.
heb: טום שבר את השעון.
ber: Tom yerẓa tazewwut.
jbo: la .tom. pu jai gau spofu fai le canko
yue: 阿Tom打爛咗個窗。
mar: टॉमने खिडकी फोडली.
tok: jan Ton li pakala e lupa suno.
ita: Tom ruppe la finestra.
rus: Том разбил окно.
fin: Tom rikkoi ikkunan.
ces: Tom rozbil okno.
mkd: Том го скрши прозорот.
ell: Ο Τομ έσπασε το παράθυρο.
hun: Tom betörte az ablakot.
ukr: Том розбив вікно.
deu: Tom hat das Fenster kaputtgemacht.
sin: ටොම් කවුළුව කැඩුවා
asm: টমে খিৰিকীখন ভাঙিলে।
asm: টমে খিৰিকীখন ভাগিলে।
epo: Tomo rompis la fenestron.
lfn: Tom ia rompe la fenetra.
lfn: Том иа ромпе ла фенетра.
nus: Ci̱ Töm wërnyi̱n to̱l.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
oci: Tom copèt la fenèstra.
eng: Tom broke the window pane.
jpn: トムは窓ガラスをこわした。
isl: Tom braut gluggarúðuna.
tur: Tom pencere camını kırdı.
fra: Tom a brisé la vitre.
epo: Tom rompis la fenestran vitron.
cmn: 汤姆把窗玻璃打烂了。
yue: 阿Tom打爛咗個窗。
eng: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
jpn: トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
spa: Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
tur: Tom sabah erken ayrılmayı umuyordu fakat o uyuyakaldı.
ita: Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
fra: Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
cmn: 汤姆本想早上早点出发，结果却睡过头了。
yue: 阿Tom本來諗住朝頭早早啲出發，點知瞓過咗龍。
rus: Том намеревался выйти рано, но проспал.
jpn: トムは朝早く出発するつもりだったが、寝過ごしてしまった。
eng: Tom can swim no more than a stone can.
jpn: トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。
bel: Том плавае не лепей, ніж сякера.
deu: Tom kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
tur: Tom bir taştan daha iyi yüzemez.
ita: Tom nuota come un mattone.
fra: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
yue: 阿Tom好似舊石頭咁，一啲都唔識游水。
ber: Tom ur yessin akk ad iɛum.
fra: Tom nage comme une pierre.
rus: Том плавает как топор.
eng: Tom never used to smoke, but he does now.
jpn: トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
tur: Tom asla sigara içmezdi fakat şimdi içiyor.
ita: Tom non aveva mai fumato, ma ora sì.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
rus: Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.
cmn: 汤姆以前从不抽烟，不过现在开始抽了。
yue: 阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
deu: Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
dan: Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
eng: Tom is more clever than honest.
jpn: トムは誠実というより抜け目がない。
ukr: Том скоріше розумний, ніж чесний.
ita: Tom è più furbo che onesto.
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
cmn: 与其说汤姆诚实，不如说他聪明。
epo: Tom estas pli sprita ol honesta.
lat: Didymus est intelligentior quam honestior.
lat: Didymus est magis intelligens quam honestus.
eng: Tom is a student.
jpn: トムは生徒です。
ita: Tom è uno studente.
fra: Tom est un étudiant.
epo: Tom estas studento.
pol: Tom jest studentem.
ukr: Том - студент.
ukr: Том - учень.
ara: توم طالب.
deu: Tom ist Schüler.
bul: Том е студент.
fin: Tom on opiskelija.
cmn: 湯姆是個學生。
deu: Tom ist Student.
spa: Tom es un estudiante.
tur: Tom bir öğrencidir.
fra: Tom est étudiant.
por: Tom é estudante.
lat: Didymus discipulus est.
ell: Ο Τομ είναι φοιτητής.
rus: Том — студент.
kmr: Tom xwendekar e.
hun: Tom diák.
heb: טום הוא סטודנט.
heb: טום סטודנט.
heb: טום הוא תלמיד.
heb: טום תלמיד.
yue: 阿Tom係個學生。
mar: टॉम विद्यार्थी आहे.
mar: टॉम एक विद्यार्थी आहे.
jpn: トムは学生です。
ber: Tom d anelmad.
fin: Tom on oppilas.
epo: Tomo estas studento.
dan: Tom er skoleelev.
ind: Tom adalah seorang siswa.
spa: Tom es estudiante.
dan: Tom er studerende.
dan: Tom er student.
dan: Tom er elev.
ces: Tom je žák.
ces: Tom je student.
nld: Tom is een student.
gos: Tom is n studìnt.
asm: টম্ এজন ছাত্ৰ।
asm: টম্ এজন শিক্ষাৰ্থী।
eng: As Tom is honest, I like him.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
jpn: トムは正直者なので好きだ。
jpn: トムは正直なので好きだ。
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
tur: Tom dürüst olduğu için onu seviyorum.
ita: Siccome Tom è onesto, mi piace.
ber: Tom ḥemmleɣ-t imi ay zeddiget nneyya-nnes.
cmn: 我喜欢汤姆，因为他很诚实。
yue: 阿Tom人好老實，我鍾意佢。
epo: Pro tio ke Tom estas honesta, mi ŝatas lin.
fin: Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.
ita: Dato che Tom è onesto, mi piace.
eng: Tom is too honest a boy to tell a lie.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
epo: Tom estas tro honesta knabo por mensogi.
dan: Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve.
tur: Tom yalan söyleyemeyecek kadar dürüst bir çocuktur.
ita: Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.
epo: Tom estas knabo tro honesta por diri mensogon.
fra: Tom est trop honnête garçon pour mentir.
cmn: 汤姆太老实了，连撒谎都不会。
yue: Tom仔好老實，唔識講大話。
spa: Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
spa: Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.
rus: Том слишком честен, чтобы лгать.
ukr: Том занадто чесний хлопець, щоб брехати.
pol: Tom jest zbyt uczciwym chłopcem, by kłamać.
deu: Tom ist ein zu ehrlicher Junge, um zu lügen.
deu: Tom ist ein zu ehrlicher Junge, um Lügen zu erzählen.
eng: Tom is due to come at noon.
jpn: トムは正午に来るはずだ。
tur: Tom'un öğleyin gelmesi bekleniyor.
ita: Tom deve venire a mezzogiorno.
ita: Tom è atteso a mezzogiorno.
fra: Tom doit arriver à midi.
tgl: Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.
nld: Tom zou rond het middaguur moeten komen.
fin: Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
fin: Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
hun: Tomnak délben kell jönnie.
rus: Том должен явиться в полдень.
eng: I believe Tom is right.
jpn: トムが正しいと信じています。
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
fra: Je crois que Tom a raison.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
spa: Creo que Tom tiene razón.
cmn: 我相信湯姆是對的。
tur: Tom'un haklı olduğuna inanıyorum.
heb: אני חושב שטום צודק.
por: Acredito que Tom esteja certo.
epo: Mi pensas, ke Tom pravas.
ell: Πιστεύω ότι ο Τομ έχει δίκαιο.
mar: माझा विश्वास आहे की टॉम बरोबर आहे.
mar: मला वाटतं की टॉम बरोबर आहे.
rus: Я считаю, что Том прав.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
heb: אני חושב שתום צודק.
heb: נראה לי שתום צודק.
heb: אני מאמינה שתום צודק.
ara: أنا موقن بأن توم محق.
ell: Πιστεύω πως ο Τομ έχει δίκιο.
ell: Πιστεύω ότι έχει δίκιο ο Τομ.
ukr: Я гадаю, що Том має рацію.
ces: Věřím, že má Tom pravdu.
tha: ฉันเชื่อว่าทอมพูดถูก
mar: मी मानतो की टॉम बरोबर आहे.
mar: मी मानते की टॉम बरोबर आहे.
ron: Cred că Tom are dreptate.
eng: Tom is interested in mathematics.
jpn: トムは数学に興味がある。
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
por: Tom tem interesse por matemática.
cmn: 湯姆是對數學感興趣。
spa: Tom está interesado en las matemáticas.
por: Tom está interessado em matemática.
tur: Tom matematikle ilgileniyor.
ita: Tom è interessato alla matematica.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
fin: Matematiikka kiinnostaa Tomia.
ind: Tom tertarik pada matematika.
tok: sona nanpa li pona sona tawa jan Ton.
pol: Tom interesuje się matematyką.
rus: Том интересуется математикой.
ukr: Том цікавиться математикою.
heb: תום לא מעוניין ללמוד מתמטיקה.
nld: Tom is geïnteresseerd in wiskunde.
hun: Tomot érdekli a matematika.
cmn: 湯姆對數學感興趣。
nno: Tom er interessert i matematikk.