agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A chambermaid holding a duster is waiting outside the door.
deu: Vor der Tür wartet ein Zimmermädchen, das ein Staubwischtuch in der Hand hält.
fra: Une femme de chambre attend devant la porte, un plumeau à la main.
eng: Have you got something like that at home?
deu: Hast du so was auch zu Hause?
eng: Do you have something like that at home?
deu: Hast du so was auch zu Hause?
eng: Why does nothing work here?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
rus: Почему тут ничего не работает?
eng: Why doesn't anything work here?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
rus: Почему тут ничего не работает?
eng: Why doesn't anything work around here?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
rus: Почему тут ничего не работает?
eng: Come on, let's sit here.
deu: Komm, wir setzen uns jetzt hier hin.
eng: He's drowning in problems.
deu: Er versinkt in Problemen.
eng: He's too fast.
deu: Er ist zu schnell.
nld: Hij is te snel.
fra: Il est trop rapide.
eng: He's too quick.
deu: Er ist zu schnell.
nld: Hij is te snel.
fra: Il est trop rapide.
eng: The first rays of sun are coming through the window.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
eng: Behind the large desk sat a woman.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: There was a woman sitting at the big desk.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: A woman sat at the big desk.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: A woman was sitting behind the big desk.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: This we did with great pleasure.
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
eng: We did so with great pleasure.
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
rus: Мы сделали это с большим удовольствием.
eng: The golden sun sank into the sea.
deu: Der Sonne Gold versank im Meer.
eng: That's the nature of the beast.
deu: Das liegt in der Natur der Bestie.
eng: She looked at him through half-closed eyes.
deu: Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
eng: He gazed at me quizzically.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: He gave me a quizzical look.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: He gave me a questioning look.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: A whisk is a kitchen utensil consisting of a handgrip at one end and a springy cable, generally club-shaped and often coiled, at the other. Whisks are used mainly for stirring sauces, mixing dough and whipping eggs.
deu: Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
eng: It sounds exotic.
deu: Das klingt exotisch.
deu: Das hört sich exotisch an.
eng: A Polish translation was published soon after the original German edition.
deu: Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
eng: Mary knows every nook and cranny here.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
eng: I've made a right pig's ear of this.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
rus: Я тут здорово напортачил.
rus: Я окончательно всё испортил.
rus: Я всё запорол.
eng: I've totally messed this up.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
rus: Я окончательно всё испортил.
eng: Cannon fire is thundering in the distance.
deu: In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
eng: The idea that the market regulates itself is a myth.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
eng: The idea that the market is self-regulating is a myth.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
eng: The island's rocky ground makes farming impossible.
deu: Der felsige Boden der Insel macht Landwirtschaft unmöglich.
eng: His health continued to decline.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
eng: Are you the one who rang the doorbell?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
rus: Это ты в дверь звонил?
rus: Это Вы в дверь звонили?
eng: Was it you who rang the door?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
rus: Это ты в дверь звонил?
rus: Это вы в дверь звонили?
rus: Это Вы в дверь звонили?
eng: Have you ever visited Santiago's famous cathedral?
deu: Haben Sie schon einmal die berühmte Kathedrale in Santiago besucht?
eng: She drew the audience's attention to the issue.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: She made listeners aware of the issue.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: She brought the issue to the attention of listeners.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: This newspaper's weekend supplements often carry articles that are well worth reading.
deu: In den Wochenendbeilagen dieser Zeitung sind oft wirklich lesenswerte Artikel zu finden.
eng: We simply grew apart.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: We simply drifted apart.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: We just drifted apart.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: The child sucked its thumb.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
eng: The child sucked his thumb.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
fra: L'enfant suçait son pouce.
eng: The child sucked her thumb.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
fra: L'enfant suçait son pouce.
eng: He left the country with his wife and all his belongings.
deu: Er verließ das Land mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut.
eng: This miserable weather has ruined our whole holiday.
deu: Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
eng: I knocked.
shi: Sduqqrɣ.
zgh: ⵙⴷⵓⵇⵇⵔⵖ.
lfn: Me ia bateta.
ber: Sṭebṭbeɣ-d.
ber: Sṭebṭbeɣ.
eng: Are you going to the dining car? "No, I'm going to my compartment."
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
eng: Are you going to the buffet? "No, I'm going to my compartment."
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
eng: Are you going to your compartment? "No, I'm going to the dining car."
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
eng: Are you going to your compartment? "No, I'm going to the buffet."
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
eng: It's scorching here! "It's raining cats and dogs here. Filthy weather!"
deu: „Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“
eng: Presumably it was lost in translation.
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
eng: It was probably lost in translation.
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
eng: Mould began to form on the walls because of the damp.
deu: Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
eng: Does she have long hair?
ind: Apa dia berambut panjang?
rus: У неё длинные волосы?
ile: Esque ella have long capilles?
tok: linja lawa ona li suli ala suli?
tok: linja lawa ona li suli anu seme?
eng: My son arrived in the grey of dawn.
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
eng: My son arrived at first light.
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
eng: Does she have a job?
ind: Apakah dia memiliki pekerjaan?
rus: У неё есть работа?
ile: Esque ella have un ocupation?
eng: There are many water meadows and small lakes around the village.
deu: Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
eng: It doesn't just depend on me.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
eng: We have a huge advantage.
deu: Wir haben einen Riesenvorteil.
deu: Wir haben einen riesigen Vorteil.
ita: Abbiamo un vantaggio enorme.
rus: У нас огромное преимущество.
eng: We've got a huge advantage.
deu: Wir haben einen Riesenvorteil.
deu: Wir haben einen riesigen Vorteil.
ita: Abbiamo un vantaggio enorme.
rus: У нас огромное преимущество.
eng: He lifted his head.
deu: Er hob seinen Kopf.
ind: Dia mengangkat kepalanya.
eng: I've been wanting to ask that for a long time.
deu: Das wollte ich schon seit Langem fragen.
rus: Я давно хотел об этом спросить.
eng: I'd been wanting to ask that for a long time.
deu: Das wollte ich schon seit Langem fragen.
rus: Я давно хотел об этом спросить.
eng: Our country has a shortage of eighty thousand teachers.
deu: In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
ind: Negara kita kekurangan delapan puluh ribu guru.
eng: The snow is two metres deep.
deu: Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
rus: Снег двухметровой глубины.
rus: Снег два метра глубиной.
rus: Высота снежного покрова - два метра.
deu: Der Schnee ist zwei Meter tief.
nld: De sneeuw is twee meter diep.
eng: That's a very sensible idea.
deu: Das ist wirklich ein sehr vernünftiger Gedanke.
eng: There are some outstanding research institutes here.
deu: Es gibt hier hervorragende Forschungsinstitute.
eng: There's still a lot to improve.
deu: Es gibt noch viel zu verbessern.
ita: C'è ancora molto da migliorare.
eng: There's still a lot that can be improved.
deu: Es gibt noch viel zu verbessern.
ita: C'è ancora molto che può essere migliorato.
ind: Masih ada banyak yang bisa ditingkatkan.
eng: Mary lives outside societal norms.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: Mary lives outside society's norms.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: Mary lives outside the norms of society.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: The lamplight outside the door lit her face from one side.
deu: Die Lampe vor der Tür beleuchtete ihr Gesicht von der Seite.
eng: Zürich, Switzerland's largest city, is a beautiful and enchanting place to visit.
deu: Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
eng: Geneva is Switzerland's second-largest city.
deu: Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
rus: Женева - второй по величине города в Швейцарии.
ind: Jenewa adalah kota terbesar kedua di Swiss.
eng: I didn't think she'd ask me again.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
rus: Я не думал, что она опять меня спросит.
eng: I didn't think she'd ask me a second time.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
rus: Я не думал, что она опять меня спросит.
eng: We live in the here and now.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
lzh: 吾立足当下。
eng: We're living in the here and now.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
eng: This is so daft.
deu: Das ist so bescheuert!
deu: Das ist doch bescheuert!
fin: Tämä on niin sekopäistä.
fin: Tämä on niin hullua.
eng: This is so barmy.
deu: Das ist so bescheuert!
eng: Tom sympathised.
deu: Tom hatte Mitleid.
eng: Try stopping me.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
deu: Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!
eng: We're newly-weds.
deu: Wir sind frisch vermählt.
nno: Vi er nygifte.
eng: He turned round.
deu: Er drehte sich um.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ ⴷ.
eng: He wears pyjamas.
pol: On nosi piżamę.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
fra: Il porte un pyjama.
ind: Dia memakai piama.
eng: I've found someone.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
fra: J'ai trouvé quelqu'un.
rus: Я кого-то нашёл.
pol: Znalazłem kogoś.
rus: Я кое-кого нашёл.
ind: Aku telah menemukan seseorang.
eng: I get up at 6.30.
jpn: 私は六時半に起きる。
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
rus: Я встаю в шесть тридцать.
yue: 我六點半起咗身。
eng: I get up at 7.00.
fra: Je me lève à 7 heures.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
deu: Ich stehe um sieben auf.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
nld: Ik sta om 7 uur op.
eng: I get up at 7 o'clock.
fra: Je me lève à 7 heures.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
jpn: 私は七時に起きる。
deu: Ich stehe um sieben auf.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
nld: Ik sta om 7 uur op.
eng: I got up at 6.30.
deu: Ich bin um 6.30 Uhr aufgestanden.
eng: I live round here.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
eng: I've lost 2 stone 2lbs.
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
eng: I must apologise.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
eng: I need to apologise.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
eng: I ran out of juice.
deu: Mir ging der Sprit aus.
eng: I ran out of petrol.
deu: Mir ging der Sprit aus.
eng: I'm best at maths.
deu: Mathematik kann ich am besten.
eng: I overreacted.
fin: Ylireagoin.
ber: Tasedmirt-inu tella-d nnig tlisa.
ber: Uymeɣ.
eng: I hear someone.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Ar ttsllaɣ i kra n yan.
eng: She idolised him.
deu: Sie vergötterte ihn.
deu: Sie hat ihn vergöttert.
fra: Elle l'idolâtrait.
eng: I wonder what's going on over there.
deu: Ich frage mich, was da drüben los ist.
epo: Mi demandas min, kio okazas tie.
kab: Wissen d acu-t akka i la iḍerrun dinna.
eng: I've registered already.
jpn: もう登録したよ。
eng: She must be ill.
deu: Sie muss krank sein.
fra: Elle doit être malade.
pol: Ona musi być chora.
eng: Have a good look.
deu: Sieh genau hin!
eng: Talk to someone.
deu: Sprich mit jemandem!
pol: Porozmawiaj z kimś!
nld: Praat met iemand.
fra: Parlez à quelqu'un.
eng: I disapprove.
epo: Mi malaprobas.
eng: They're not rich.
deu: Sie sind nicht reich.
eng: They're not wealthy.
deu: Sie sind nicht reich.
eng: You're not wealthy.
deu: Sie sind nicht reich.
ile: Tu ne es rich.
deu: Du bist nicht reich.
tlh: bImIpbe'.
epo: Vi ne estas riĉa.
lfn: Tu no es rica.
ina: Tu non es ric.
ina: Vos non es ric.
yid: איר זענט נישט רײַך.
yid: דו ביסט נישט רײַך.
tok: sina jo ala e mani mute.
ido: Tu ne es richa.
ido: Vu ne es richa.
eng: It's not all right.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
eng: This is not all right.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
eng: Tom is an estate agent.
deu: Tom ist Makler.
deu: Tom ist Immobilienmakler.
fra: Tom est un agent immobilier.
fra: Tom est agent immobilier.
nld: Tom is makelaar.
eng: I stutter.
deu: Ich stottere.
eng: I snowboard.
deu: Ich fahre Snowboard.
eng: Tom is a lorry driver.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
hun: Tom kamionos.
pol: Tom jest kierowcą ciężarówki.
fra: Tom est conducteur de camion.
fra: Tom est camionneur.
hun: Tom kamionsofőr.
eng: I relocated.
epo: Mi transloĝiĝis.
eng: I've relocated.
lvs: Esmu pārcēlies.
eng: I shredded the documents.
epo: Mi disŝirigis la dokumentojn.
eng: I concur.
deu: Ich stimme überein.
fin: Olen samaa mieltä.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht.
eng: I cooked.
ber: Lliɣ ssewwayeɣ.
ita: Ho cucinato.
ita: Cucinai.
zgh: ⵙⵙⵏⵡⵉⵖ.
shi: Ssnwiɣ.
ber: Nekk lliɣ ssewwayeɣ.
eng: Tom cussed.
hoc: Tom mage ket́ać.
eng: I gamble.
deu: Ich spiele.
ces: Sázím.
ces: Hraju hazardní hry.
rus: Я играю в азартные игры.
ber: Ttqemmireɣ.
eng: He brings me joy.
ita: Mi dà gioia.
eng: Open up, Tom. It's me.
rus: Том, открой, это я.
eng: He makes me uncomfortable, so I avoid him.
ita: Mi mette a disagio, quindi lo evito.
deu: Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.
epo: Mi sentas min malkomforte pro li, do mi evitadas lin.
rus: Мне с ним неуютно, поэтому я его избегаю.
eng: What time does Tom go to bed?
rus: Во сколько Том ложится?
eng: Look for Tom.
rus: Поищи Тома.
rus: Поищите Тома.
heb: חפש את תום.
eng: I fear the rooster.
hun: Tartok a kakastól.
rus: Я боюсь петуха.
eng: Don't listen to him, Tom. He's kidding.
rus: Не слушай его, Том. Он шутит.
eng: I'm not sure when I'll be back.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann ich wieder da sind.
jpn: いつ戻るかは、定かではない。
jpn: いつ帰るかは、自分でも分からない。
fra: Je ne sais pas trop quand je reviendrai.
eng: I'm not sure about him.
ita: Non sono sicuro di lui.
rus: Насчёт него я не уверен.
eng: This is a battery.
por: Isto é uma bateria.
tok: ni li ijo wawa lili.
eng: To make a top spin, you need a string.
por: Para fazer que um pião rode, você precisa de uma corda.
eng: I'm not sure that's a priority.
ita: Non sono sicuro che sia una priorità.
ita: Non sono sicura che sia una priorità.
eng: I got in.
deu: Ich bin reingekommen.
deu: Ich bin hineingekommen.
eng: I skated.
ber: Sfuccgeɣ.
eng: I skied.
ber: Cgefleɣ.
eng: I squirmed.
lvs: Es izvairījos.
epo: Mi tordiĝis.
eng: I unpacked my suitcase.
deu: Ich packte meinen Koffer aus.
deu: Ich habe meinen Koffer ausgepackt.
eng: I'd jump.
deu: Ich würde springen.
deu: Ich spränge.
eng: Tom doesn't often drive.
rus: Том нечасто водит машину.
eng: 'I fear,' said Miss Ward commiseratingly, 'that you will not see your valuables again.'
por: Receio, disse a menina Ward comiseradoramente, "que não vais voltar a ver os teus pertences."
eng: This was Seneca land. "This IS Seneca land."
deu: „Dies war das Land der Senecas.“ – „Dies IST das Land der Senecas.“
deu: „Das hier war das Land der Senecas.“ – „Das ist immer noch das Land der Senecas!“
eng: Leonid loved his life.
ber: Leonid yella iḥemmel tameddurt-nnes.
ber: Leonid yella ira tameddurt-nnes.
eng: Leonid wanted to make Rima happy.
ber: Leonid yella yebɣa ad yessefṛeḥ Rima.
ber: Leonid yella yeɣs ad yessefṛeḥ Rima.
eng: Leonid is busy this morning.
ber: Leon atan yecɣel tanezzayt-a.
ber: Leon atan yewweẓla tanezzayt-a.
eng: Leonid is still unemployed.
ber: Leonid mazal-it d anerbi.
ber: Leonid isul d anerbi.
ita: Leonid è ancora disoccupato.
eng: Leonid didn’t get it.
ber: Leonid ur yefhim ara.
ber: Leonid ur yegzi ara.
eng: Leonid made mistakes.
ber: Leonid iga tuccḍiwin.
ber: Leonid yella itteg tuccḍiwin.
eng: Leonid has to work.
spa: Leonid tiene que trabajar.
ber: Leonid yessefk ad imahel.
eng: Leonid looked at Rima’s phone.
hye: Լեոնիդը նայեց Ռիմայի հեռախոսին։
rus: Леонид посмотрел на телефон Римы.
eng: Leonid refused to work.
spa: Leonid se negó a trabajar.
spa: Leonid se negaba a trabajar.
ber: Leonid yegguma ad imahel.
eng: There has never been a communist country. Communism is a classless society.
epo: Neniam ekzistis komunisma lando. Komunismo estas senklasa socio.
pes: یک کشور کمونیستی هرگز وجود نداشته است. کمونیسم یک جامعهٔ فاقد طبقه است.
eng: Leonid convinced Rima.
ber: Leonid yesseqneɛ Rima.
ber: Leonid yessenẓa Rima.
eng: Leonid came.
deu: Leonid kam.
deu: Leonid ist gekommen.
ber: Leonid yusa-d.
fra: Leonid est venu.
spa: Leonid vino.
epo: Leonido venis.
eng: Leonid's company was about to go bankrupt.
deu: Leonids Unternehmen stand kurz vor dem Bankrott.
deu: Leonids Unternehmen hat kurz vor dem Bankrott gestanden.
dan: Leonids firma var ved at gå konkurs.
dan: Leonids virksomhed var ved at gå konkurs.
dan: Leonids virksomhed var ved at gå fallit.
dan: Leonids firma var ved at gå fallit.
eng: Leonid just remained silent.
deu: Leonid blieb einfach nur still.
deu: Leonid ist einfach nur stillgeblieben.
deu: Leonid blieb einfach still.
deu: Leonid ist einfach stillgeblieben.
eng: Leonid heard the phone ringing.
deu: Leonid hörte das Telefon klingeln.
deu: Leonid hat das Telefon klingeln hören.
eng: Leonid told Rima a lie.
deu: Leonid erzählte Rima eine Lüge.
deu: Leonid hat Rima eine Lüge erzählt.
eng: Leonid rescued the workers.
deu: Leonid hat die Arbeiter gerettet.
deu: Leonid rettete die Arbeiter.
ber: Leonid isellek-d imahalen-nni.
eng: Leonid crossed the pedestrian bridge.
tur: Leonid yaya köprüsünü geçti.
ber: Leonid yezger tanezgart-nni.
eng: Leonid is an arm wrestler.
deu: Leonid ist ein Armdrücker.
deu: Leonid ist ein Armwrestler.
eng: Leonid wants to be Rima's bodyguard.
deu: Leonid möchte Rimas Bodyguard sein.
deu: Leonid möchte Rimas Leibwächter sein.
deu: Leonid will Rimas Bodyguard sein.
deu: Leonid will Rimas Leibwächter sein.
eng: Leonid has no interest in meeting anyone here.
deu: Leonid hat kein Interesse daran, hier jemanden zu treffen.
deu: Leonid hat kein Interesse daran, jemanden hier zu treffen.
deu: Leonid hat kein Interesse daran, hier jemanden kennenzulernen.
deu: Leonid hat kein Interesse daran, jemanden hier kennenzulernen.
eng: Leonid experienced a vibrating waterbed for the first time.
deu: Leonid hat zum ersten Mal ein vibrierendes Wasserbett erlebt.
deu: Leonid erlebte zum ersten Mal ein vibrierendes Wasserbett.
eng: Leonid deliberately lost.
ber: Leonid yessexṣer iman-nnes s tmeɛmada.
lvs: Leonīds apzināti zaudēja.
eng: Leonid has a unique personality.
ber: Leonid yesɛa tawegda d tayiwnant.
ber: Leonid ila tawegda d tayiwnant.
ber: Leonid ɣer-s tawegda d tayiwnant.
eng: Leonid wanted to win the national championship for Rima.
ber: Leonid yella yebɣa ad yerbeḥ talɣuɣa taɣelnawt ilmend n Rima.
ber: Leonid yella yebɣa ad yerbeḥ talɣuɣa taɣelnawt d tajmilt i Rima.
eng: Leonid's grandmother passed away.
spa: La abuela de Leonid falleció.
spa: Falleció la abuela de Leonid.
eng: The competition started.
fra: La compétition a commencé.
fra: La compétition commença.
ara: بدأت المنافسة.
deu: Der Wettbewerb begann.
eng: Go help your mom.
rus: Иди маме помоги.
rus: Идите маме помогите.
fra: Va aider ta maman.
eng: Go help Mom.
rus: Иди помоги маме.
rus: Идите помогите маме.
fra: Va aider maman.
eng: Go pick up Mom at the station.
rus: Съезди за мамой на станцию.
rus: Съездите за мамой на станцию.
eng: You are very special to me.
ile: Tu es tre special por me.
eng: Leonid needs to watch out and take care.
ber: Leonid yessefk ad iḍuf iman-nnes yernu ad iḥader.
ber: Leonid yessefk ad iɛass iman-nnes yernu ad iḥader.
eng: After that I refused to shake hands with him.
rus: После этого он для меня стал нерукопожатным.
eng: Drive me to the eye doctor.
ara: أوصلني إلى طبيب العيون.
ber: Ssiweḍ-iyi ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
eng: They play Monopoly with real money.
ber: Tturaren Monopoly s yidrimen n tidet.
ber: Tturarent Monopoly s yidrimen n tidet.
eng: The doctor won't hurt you.
ara: لن يؤلمك الطبيب.
ber: Imsujji ur ak-itteg acemma n diri.
eng: You have to take care of your health.
deu: Du mußt auf deine Gesundheit achten.
deu: Ihr müßt auf eure Gesundheit achten.
deu: Sie müssen auf Ihre Gesundheit achten.
eng: Leonid was released shortly after.
ber: Leonid ur iɛeṭṭel ara bran-as-d.
ber: Leonid ur iɛeṭṭel ara slellin-t-id.
eng: Wherever I am I never forget where I come from.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, ur tettuɣ ara andi i d-kkiɣ.
eng: Leonid was released on bail.
ber: Leonid yettwaslelli-d s teḍmant.
ber: Leonid bran-as-d s teḍmant.
eng: Wherever I am, I will always remain Kabyle.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, nekk ad qqimeɣ d Aqbayli.
eng: Leonid was admitted.
ber: Leonid yettwaqbel.
ber: Leonid yettwadegg.
eng: Leonid ran out of the house to go to school.
ber: Leonid yeffeɣ d tazzla seg uxxam akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Leonid yeffeɣ d tazzla seg taddart akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: These oranges are delicious.
jpn: このオレンジ、おいしいよ。
kab: Ẓidit tččinatin-agi.
eng: Leonid found it difficult to move.
tgl: Nahirapang gumalaw si Leonid.
tgl: Nahirapan pong gumalaw si Leonid.
eng: Leonid coincidentally passed by.
ber: Leonid iεedda-d s tin n ugacur.
ber: Leonid iεedda-d s tin n umbebber.
eng: Leonid's answer didn't change.
ber: Tiririt n Leonid ur tenfil ara.
ber: Ur yessenfel ara Leonid tiririt-nnes.
eng: The match started.
ara: بدأت المقابلة.
eng: Leonid stopped by Rima's house.
ber: Leonid yeḥbes ɣer taddart n Rima.
ber: Leonid ibedd ɣer taddart n Rima.
eng: Leonid has other activities.
ber: Leonid yesɛa irmuden niḍen.
ber: Leonid ila irmuden niḍen.
ber: Leonid ɣer-s irmuden niḍen.
eng: Leonid was sitting pensively.
rus: Леонид сидел задумчиво.
rus: Леонид сидел задумчивый.
eng: He was banished from the village assembly.
kab: Tessufeɣ-it taddart si ttufiq.
eng: Something will definitely happen.
ara: لا شك أنه سيحدث شيء.
fra: Il est certain que quelque chose va arriver.
fra: Il se passera sans doute quelque chose.
eng: Leonid immediately refused.
ber: Leonid imir-nni kan i yugi.
ber: Leonid imir-nni kan i yegguma.
eng: Leonid is disabled.
ber: Leonid d ameɛduṛ.
eng: Kabyle women are fighting for their rights and freedom.
kab: Tameṭṭut taqbaylit tettnaɣ ɣef izerfan-is d tlelli-ines.
eng: Poor guy, he's sick.
kab: D amuḍin meskin.
dan: Stakkels fyr, han er syg.
eng: Leonid entered that house.
ber: Leonid yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Leonid yudef ɣer taddart-nni.
eng: Leonid went to play soccer.
ita: Leonid è andato a giocare a calcio.
ita: Leonid andò a giocare a calcio.
eng: Leonid arrived at school.
ita: Leonid è arrivato a scuola.
ita: Leonid arrivò a scuola.
eng: Leonid came to school.
ita: Leonid è venuto a scuola.
ita: Leonid venne a scuola.
eng: Tom cannot get used to it.
ces: Tom si na to nemůže zvyknout.
eng: Tom cannot adapt to it.
ces: Tom si na to nemůže zvyknout.
eng: The Popas olive tree is found in Greece, it is more than three thousand (3000) years old.
kab: Tazemmurt n Vouves, di tmurt n yegrikiyen, tesεa ugar n kraḍ igima (3000) n yiseggasen di tudert-is.
eng: Leonid also fell.
ber: Ula d Leonid yeɣli.
ara: ليونيد أيضا سقط.
eng: Leonid decided to go home by taxi.
ber: Leonid yeɣtes ad yeddu ɣer uxxam s uṭaksi.
ber: Leonid yeɣtes ad yeddu ɣer taddart s uṭaksi.
eng: Leonid hasn't come home.
ber: Leonid werɛad ur d-yeqqil ɣer uxxam.
ber: Leonid werɛad ur d-yeqqil ɣer taddart.
eng: I'm taking you to the history museum.
ber: Ad k-awiɣ ɣer usalay n umezruy.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer usalay n umezruy.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer usalay n umezruy.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer usalay n umezruy.
eng: Leonid visited the school.
ita: Leonid ha visitato la scuola.
ita: Leonid visitò la scuola.
eng: Leonid coincidentally met Rima.
deu: Leonid traf zufällig Rima.
deu: Leonid hat zufällig Rima getroffen.
eng: Leonid tried to listen carefully.
deu: Leonid versuchte, aufmerksam zuzuhören.
deu: Leonid hat versucht, aufmerksam zuzuhören.
eng: Have you ever swatted a fly with your hand?
kab: Yella wasmi tlebbxeḍ izi s ufus-im?
eng: Does anyone miss Tom?
ces: Chybí Tom někomu?
deu: Vermisst hier jemand Tom?
ukr: Комусь бракує Тома?
ukr: Хтось сумує за Томом?
ces: Postrádá někdo Toma?
eng: He didn't get anything.
kab: Ur yefhim tren.
eng: She didn't get anything.
kab: Ur tefhim tren.
oci: A pas res comprés.
eng: I've just assembled the bed.
nld: Ik heb het bed net in elkaar gezet.
eng: Why didn't he just assemble it?
nld: Waarom zette hij het niet even in elkaar?
eng: When I return home at six, I'll put the lounge set together.
nld: Als ik thuis kom om zes uur, zet ik de loungeset wel in elkaar.
eng: Tom's an absolute pro.
deu: Tom ist ein absoluter Profi.
eng: Wake up, school will start soon.
nld: Wakker worden, school begint zo.
eng: She doesn't get anything.
kab: Ur tfehhem ula d tren.
eng: He doesn't get anything.
kab: Ur ifehhem ara ula d tren.
eng: There are still some clothes on top of my bed. Can you bring those with you?
nld: Op mijn bed liggen nog wat kleren. Kun je die misschien meebrengen?
eng: He stuck a knife in her heart.
kab: Yenta-as ujenwi deg wul.
eng: See you tomorrow then. I hope the party is going to be fun.
nld: Tot morgen dan. Ik hoop dat het een gezellig feest gaat worden.
eng: All these plants really brighten up the house.
nld: Al deze planten fleuren het huis echt op.
eng: God help us everyone!
fra: Que Dieu nous aide tous !
eng: It was an adventurous day in the Amazon today. The boat ride through the Amazon river was truly something special.
nld: Het was een avontuurlijke dag in de Amazone vandaag. De bootvaart door de Amazone rivier was echt om van te genieten.
eng: Somebody pushed Tom down the stairs.
ces: Toma někdo shodil ze schodů.
eng: I bought you a little something.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit gekauft.
deu: Ich habe euch eine Kleinigkeit gekauft.
deu: Ich habe Ihnen eine Kleinigkeit gekauft.
eng: Open your present already!
fra: Mais ouvre ton cadeau !
rus: Открой же свой подарок!
rus: Открой же подарок!
rus: Откройте же свой подарок!
rus: Откройте же подарок!
eng: Vladimir fixed the leaky faucet.
deu: Wladimir hat den undichten Wasserhahn repariert.
deu: Wladimir reparierte den undichten Wasserhahn.
eng: Tom ceased to support them.
ces: Tom je přestal podporovat.
eng: Tom is venerated here.
ces: Toma si tady nesmírně váží.
eng: Your jacket smells like a tire fire.
ber: Takebbuḍt-nnek tettraḥ ad as-tinid d amastal yerɣan.
ber: Takebbuḍt-nnek tettraḥ ad as-tiniḍ d amastal yerɣan.
ber: Takebbuḍt-nnem tettraḥ ad as-tinid d amastal yerɣan.
ber: Takebbuḍt-nnem tettraḥ ad as-tiniḍ d amastal yerɣan.
ber: Takebbuḍt-nnek tettraḥ am umastal yerɣan.
ber: Takebbuḍt-nnem tettraḥ am umastal yerɣan.
eng: They have a fixation on Tom.
ces: Jsou na Toma fixovaní.
eng: You walked right into Vladimir's trap.
dan: Du gik lige i Vladimirs fælde.
dan: I gik lige i Vladimirs fælde.
eng: I don't think I can do that!
rus: Не думаю, что смогу это сделать.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad xedmeɣ akka!
eng: You just look so cute in a Shawi dress.
ber: Tettbaned-d d tumliḥt mliḥ s tqendurt n Yicawiyen.
ber: Tettbaneḍ-d d tumliḥt mliḥ s tqendurt n Yicawiyen.
eng: Money fixes everything.
ita: I soldi riparano tutto.
ita: Il denaro ripara tutto.
eng: Nothing is as easy as it looks.
deu: Nichts ist so leicht, wie es aussieht.
nld: Niets is zo eenvoudig als het lijkt.
zgh: ⴰⵎⵢⴰ ⵓⵔ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ.
eng: I didn't like the movie. I couldn't finish it.
ces: Ten film se mi nelíbil. Nedokázal jsem se na něj dodívat.
eng: Anything that begins well, ends badly. Anything that begins badly, ends worse.
rus: Всё, что хорошо начинается, заканчивается плохо. Всё, что плохо начинается, заканчивается ещё хуже.
deu: Alles, was gut beginnt, endet schlecht. Alles, was schlecht beginnt, endet furchtbar.
fra: Tout ce qui commence bien, finit mal. Tout ce qui commence mal, finit encore pire.
eng: Tom didn't want to drive, so I drove.
ces: Tom nechtěl řídit, a tak jsem řídil já.
eng: It seems to me that we have come to an agreement.
deu: Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
eng: This drum makes a strange noise.
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
deu: Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
eng: In what moments do you feel alive?
deu: In welchen Momenten fühlst du dich lebendig?
eng: I don't correct them.
deu: Ich berichtige sie nicht.
eng: How do I donate my body to science after my death?
nld: Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
deu: Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
eng: He looked at my face.
deu: Er betrachtete mein Gesicht.
eng: Out of sheer fear of making mistakes, I did everything wrong.
deu: Aus lauter Angst, Fehler zu machen, habe ich alles falsch gemacht.
eng: An opportunity to keep your mouth shut should never be missed.
deu: Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
eng: She owns a garden.
kab: Tesɛa tibḥirt.
oci: Possedís un jardin.
eng: It's watching us.
hun: Minket néz.
eng: Youba was looking at Yamina.
kab: Yuba yella la yettmuqqul Yamina.
eng: Slavic girls are beautiful.
hun: Szépek a szláv nők.
eng: I want sushi.
ita: Voglio del sushi.
eng: Who is not scared of sharks in the sea?
kab: Anwa ur nugad ara iwqasen deg ilel?
hun: Ki nem fél a cápák között a tengeren?
eng: I saw a shark in Tigzirt.
kab: Walaɣ yiwen uwqas di Tigzirt.
eng: Why do you like writing?
kab: Ayɣer tḥemmleḍ ad ttaruḍ?
eng: That's a risk we can't afford to take.
fin: Meillä ei ole varaa ottaa sellaista riskiä.
fin: Sitä riskiä meillä ei ole varaa ottaa.
eng: I sell fish.
spa: Vendo pescado.
rus: Я продаю рыбу.
rus: Я торгую рыбой.
kab: Znuzuɣ iselman.
eng: I sell honey.
spa: Vendo miel.
rus: Я продаю мёд.
rus: Я торгую мёдом.
kab: Znuzuɣ tament.
eng: I sell soap.
spa: Vendo jabón.
rus: Я продаю мыло.
rus: Я торгую мылом.
ina: Io vende sapon.
lfn: Me vende sapon.
eng: Tom drove past Mary.
deu: Tom fuhr an Mary vorbei.
deu: Tom ist an Mary vorbeigefahren.
eng: Tom probably saw Mary.
fin: Tomi näki todennäköisesti Marin.
eng: You're damned if you do, and damned if you don't.
deu: Wie man es auch macht, ist es verkehrt.
eng: The trouble with searching for the truth is that in the end, you find it.
deu: Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
eng: She bought a new blouse.
deu: Sie kaufte eine neue Bluse.
dan: Hun købte en ny bluse.
epo: Ŝi aĉetis novan bluzon.
eng: We'll give him an apple.
deu: Wir werden ihm einen Apfel geben.
eng: We shall give him an apple.
deu: Wir werden ihm einen Apfel geben.
eng: He turned off the computer.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He turned the computer off.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He switched the computer off.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He switched off the computer.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: You've confused him.
deu: Du hast ihn verwirrt.
eng: You confused him.
deu: Du hast ihn verwirrt.
eng: You've confused me.
deu: Du hast mich verwirrt.
deu: Sie haben mich verwirrt.
deu: Ihr habt mich verwirrt.
eng: You're being confusing.
deu: Du bist verwirrend.
deu: Sie sind verwirrend.
deu: Ihr seid verwirrend.
eng: You confused me for a minute.
deu: Für eine Minute hast du mich verwirrt.
deu: Für eine Minute haben Sie mich verwirrt.
deu: Für eine Minute habt ihr mich verwirrt.
eng: You confused me for a minute there.
deu: Sie haben mich für einen Moment verwirrt.
deu: Du hast mich für einen Moment verwirrt.
deu: Ihr habt mich für einen Moment verwirrt.
eng: Cycle helmets are not compulsory for cyclists in the UK.
deu: Fahrradhelme sind für Radfahrer im Vereinigten Königreich nicht verpflichtend.
deu: Fahrradhelme sind für Fahrradfahrer im Vereinigten Königreich nicht verpflichtend.
eng: In case of emergency, dial 999.
deu: Im Notfall wählen Sie 999.
deu: Wählen Sie im Notfall die 999.
eng: Phone 999 in case of emergency.
deu: Im Notfall wählen Sie 999.
deu: Wählen Sie im Notfall die 999.
eng: Try doing something different.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
eng: Try to do something else.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
eng: I've beaten my own record.
fra: J'ai battu mon propre record.
rus: Я побил свой собственный рекорд.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
spa: He batido mi propio récord.
rus: Я побил собственный рекорд.
eng: I beat my own record.
fra: J'ai battu mon propre record.
rus: Я побил свой собственный рекорд.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
rus: Я побил собственный рекорд.
eng: Bring me tea and biscuits.
deu: Bringt mir Tee und Kekse!
deu: Bringen Sie mir Tee und Kekse!
eng: The situation is quite complicated.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
eng: He talks endlessly.
deu: Er redet ohne aufzuhören.
eng: Your fears are groundless.
deu: Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
deu: Ihre Befürchtungen sind unbegründet.
deu: Eure Ängste sind unbegründet.
eng: Who still needs this?
deu: Wer braucht das noch?
eng: Who still uses this?
deu: Wer benutzt dies noch?
deu: Wer benutzt dies denn noch?
eng: Is anyone using this?
deu: Benutzt das noch jemand?
eng: Does anyone still use these?
shi: Is sul illa mad issxdamn ɣayad?
shi: Is illa mad sul issxdamn mayad?
eng: Does anyone use this? If not, can I have it?
deu: Benutzt das noch jemand? Wenn nicht, kann ich das dann haben?
eng: Is anyone eating this? If not, can I have it?
deu: Isst das noch jemand? Kann ich es sonst haben?
deu: Isst das noch jemand? Wenn nicht, kann ich es dann haben?
eng: Cinema is the seventh art.
epo: Kino estas la sepa arto.
pol: Kino to siódma sztuka.
rus: Кино – это седьмое искусство.
deu: Das Kino ist die siebte Kunst.
nld: Cinema is de zevende kunst.
ron: Cinematografia este cea de-a șaptea artă.
ell: Ο κινηματογράφος είναι η έβδομη τέχνη.
lat: Septima ars cinematographica est.
ita: Il cinema è la settima arte.
spa: El cine es el séptimo arte.
por: O cinema é a sétima arte.
fra: Le cinéma est le septième art.
tok: sitelen tawa li musi nanpa luka tu.
eng: Is anyone eating this?
deu: Isst das noch jemand?
eng: Tom must be ill.
deu: Tom muss krank sein.
eng: Tom went round the bend.
deu: Tom drehte durch.
deu: Tom schnappte über.
eng: Tom went doolally.
deu: Tom schnappte über.
eng: What a big lorry!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
deu: Was für ein großer Laster!
deu: Was für ein großer Lkw!
fra: Quel gros camion !
eng: Your mum is here.
deu: Deine Mama ist da.
rus: Твоя мама здесь.
fra: Ta maman est là.
rus: Пришла твоя мама.
rus: Пришла ваша мама.
fra: Votre mère est ici.
rus: Ваша мама здесь.
eng: Are you a pupil?
deu: Bist du Schüler?
epo: Ĉu vi estas lernejano?
epo: Ĉu vi estas lernanto?
dan: Er du elev?
dan: Er du skoleelev?
fra: Es-tu élève ?
pol: Jesteś uczniem?
eng: Are you a school pupil?
deu: Bist du Schüler?
epo: Ĉu vi estas lernejano?
epo: Ĉu vi estas lernanto?
dan: Er du elev?
dan: Er du skoleelev?
fra: Es-tu élève ?
pol: Jesteś uczniem?
eng: Even my mum knows.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
fra: Même ma mère le sait.
nld: Zelfs mijn moeder weet het.
kab: Ula d yemma teẓra.
eng: He drives a lorry.
deu: Er fahrt einen Lastwagen.
eng: He's just texted me.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben.
eng: He has just texted me.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben.
eng: He's just sent me a text.
deu: Er hat mir gerade eine Nachricht geschickt.
epo: Li ĵus sendis al mi mesaĝon.
fra: Il vient de m'envoyer un message.
rus: Он только что прислал мне сообщение.
eng: He has just sent me a text.
kab: Iceggeɛ-iyi-d kan izen.
deu: Er hat mir gerade eine Nachricht geschickt.
epo: Li ĵus sendis al mi mesaĝon.
fra: Il vient de m'envoyer un message.
rus: Он только что прислал мне сообщение.
eng: He lost his honour.
fra: Il a perdu son honneur.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
eng: I did Tom a favour.
nld: Ik deed Tom een gunst.
deu: Ich habe Tom einen Gefallen getan.
eng: I do realise that.
deu: Das ist mir schon klar.
eng: All the goldfish died.
jpn: 金魚が全部死んじゃった。
epo: Ĉiuj orfiŝoj mortis.
eng: I got a flat tyre.
deu: Ich habe einen Platten.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
fra: J'ai un pneu crevé.
pol: Złapałem gumę.
eng: I suppose it's true.
deu: Ich schätze, es stimmt.
eng: I like the colours.
deu: Die Farben gefallen mir.
eng: I have goldfish, too.
jpn: 金魚も飼ってるよ。
jpn: 私も金魚、飼ってる。
eng: I gutted the fish.
fra: J'ai vidé le poisson.
eng: I don't fish anymore.
deu: Ich fische nicht mehr.
deu: Ich angele nicht mehr.
eng: I fish there.
deu: Ich fische dort.
deu: Ich angele dort.
eng: I raise fish.
deu: Ich züchte Fische.
eng: I smell fish.
deu: Ich rieche Fisch.
eng: I bought fish.
deu: Ich kaufte Fisch.
deu: Ich habe Fisch gekauft.
kab: Uɣeɣ-d iselman.
eng: I prefer fish.
deu: Ich bevorzuge Fisch.
eng: I know that we're alive.
cmn: 我知道我们活着。
deu: Ich weiß, dass wir leben.
eng: I know we're alive.
cmn: 我知道我们活着。
deu: Ich weiß, dass wir leben.
eng: The glare of the light dazzled me even through closed eyelids.
deu: Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
eng: The glare of the light dazzled me, even though my eyes were closed.
deu: Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
eng: We haven't stocked that model for a long time.
deu: Dieses Modell haben wir schon seit Längerem nicht mehr im Sortiment.
eng: Odysseus had himself bound to the mast, asking not to be untied until the Sirens were out of earshot.
deu: Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache, ehe die Sirenen außer Hörweite seien.
eng: I've eaten all the apples.
cmn: 我把蘋果都吃了。
deu: Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
eng: Her hat was made of felt.
deu: Ihr Hut war aus Filz.
eng: I can't eat fish.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ iselman.
jpn: 魚は食べれません。
ind: Saya tidak bisa makan ikan.
eng: I liked the film.
deu: Ich mochte den Film.
eng: I liked that film.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
deu: Ich mochte den Film.
eng: I'm cooking fish.
deu: Ich bereite Fische zu.
epo: Mi preparas fiŝojn.
eng: I love this film.
deu: Ich liebe diesen Film.
eng: I'm already missing it.
deu: Ich vermisse es schon.
eng: I already miss it.
deu: Ich vermisse es schon.
eng: I'm your flatmate.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
deu: Ich bin deine Mitbewohnerin.
pol: Jestem twoim współlokatorem.
pol: Jestem twoją współlokatorką.
eng: I'm your housemate.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
deu: Ich bin deine Mitbewohnerin.
pol: Jestem twoim współlokatorem.
pol: Jestem twoją współlokatorką.
eng: This is the fish I caught.
deu: Das ist der Fisch, den ich gefangen habe.
epo: Tiu estas la fiŝo, kiun mi kaptis.
rus: Это рыба, которую я поймал.
ces: Tohle je ryba, kterou jsem chytil.
eng: It rained non-stop.
nld: Het regende zonder ophouden.
deu: Es regnete pausenlos.
deu: Es regnete ununterbrochen.
fra: Il pleuvait sans arrêt.
fra: Il plut sans arrêt.
fra: Il a plu sans arrêt.
eng: It rained without stopping.
nld: Het regende zonder ophouden.
deu: Es regnete ununterbrochen.
eng: I'll fillet the fish.
lat: Piscem exossabo.
deu: Ich werde den Fisch entgräten.
eng: It's a good film.
deu: Das ist ein guter Film.
eng: I plan to leave.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I plan to go.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I'm planning to leave.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I'm planning to go.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I intend to go.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: Ken is walking on crutches.
deu: Ken läuft an Krücken.
eng: Have you got a conscience?
deu: Haben Sie ein Gewissen?
eng: It's never too late to learn a foreign language.
jpn: 外国語を習うのに、遅すぎることはない。
eng: I tried meditation.
deu: Ich habe Meditation ausprobiert.
deu: Ich probierte Meditation aus.
eng: I tried to stop you.
deu: Ich habe versucht, dich aufzuhalten.
deu: Ich habe versucht, euch aufzuhalten.
deu: Ich habe versucht, Sie aufzuhalten.
eng: I tried not to watch.
epo: Mi provis ne observi.
eng: I tried to look away.
deu: Ich versuchte, wegzuschauen.
deu: Ich habe versucht, wegzuschauen.
eng: I tried stopping Tom.
rus: Я пытался остановить Тома.
rus: Я пыталась остановить Тома.
eng: I tried to bribe Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu bestechen.
deu: Ich habe versucht, Tom zu bestechen.
eng: I tried to find work.
rus: Я пытался найти работу.
rus: Я пыталась найти работу.
deu: Ich versuchte, Arbeit zu finden.
deu: Ich habe versucht, Arbeit zu finden.
eng: I tried to forget it.
deu: Ich versuchte, es zu vergessen.
deu: Ich habe versucht, es zu vergessen.
eng: I tried to get a cab.
deu: Ich versuchte, ein Taxi zu bekommen.
deu: Ich habe versucht, ein Taxi zu bekommen.
eng: I tried to phone Tom.
rus: Я пытался позвонить Тому.
rus: Я пыталась позвонить Тому.
eng: I tried to reach Tom.
rus: Я пытался дозвониться Тому.
rus: Я пыталась дозвониться Тому.
eng: I tried to repair it.
deu: Ich versuchte, es zu reparieren.
deu: Ich habe versucht, es zu reparieren.
eng: I tried not to overreact.
hun: Próbáltam nem túlzásokba esni.
hun: Megpróbáltam nem túlreagálni a dolgot.
eng: I tried the helmet on.
hun: Felpróbáltam a sisakot.
hun: Felpróbáltam a kobakot.
eng: I tried to ignore Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu ignorieren.
deu: Ich habe versucht, Tom zu ignorieren.
eng: I tried counting sheep.
deu: Ich versuchte, Schafe zu zählen.
deu: Ich habe versucht, Schafe zu zählen.
deu: Ich habe versucht, Schäfchen zu zählen.
deu: Ich versuchte, Schäfchen zu zählen.
eng: I tried the front door.
deu: Ich habe es an der Vordertür versucht.
deu: Ich versuchte es an der Vordertür.
eng: I tried to be romantic.
deu: Ich versuchte, romantisch zu sein.
deu: Ich habe versucht, romantisch zu sein.
fin: Yritin olla romanttinen.
spa: Traté de ser romántica.
spa: Intenté ser romántico.
eng: I tried to console Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu trösten.
deu: Ich habe versucht, Tom zu trösten.
eng: I tried to read a book.
deu: Ich versuchte, ein Buch zu lesen.
deu: Ich habe versucht, ein Buch zu lesen.
eng: Tom tried to text Mary.
dan: Tom forsøgte at sende en sms til Mary.
deu: Tom versuchte, Mary eine SMS zu schreiben.
deu: Tom hat versucht, Mary eine SMS zu schreiben.
fin: Tomi yritti tekstata Marille.
eng: I tried doing that once.
ile: Yo provat far to unvez.
eng: I tried to be objective.
hun: Próbáltam tárgyilagos maradni.
deu: Ich versuchte, objektiv zu sein.
deu: Ich habe versucht, objektiv zu sein.
eng: I tried to speak to Tom.
kat: ვცადე ტომთან საუბარი.
deu: Ich versuchte, mit Tom zu sprechen.
deu: Ich habe versucht, mit Tom zu sprechen.
eng: I tried to start a fire.
hun: Próbáltam meggyújtani a tüzet.
hun: Próbáltam tüzet gyújtani.
deu: Ich versuchte, ein Feuer zu machen.
deu: Ich habe versucht, ein Feuer zu machen.
fin: Yritin sytyttää tulen.
eng: Has Tom done the shopping yet?
ces: Už Tom nakoupil?
deu: Hat Tom die Einkäufe schon erledigt?
eng: I intend to go out.
epo: Mi intencas eliri.
epo: Mi intencas eliri el la domo.
eng: I intend to get drunk.
deu: Ich habe vor, mich zu betrinken.
epo: Mi planas ebriigi min.
eng: I intend to do just that.
deu: Ebendas habe ich vor.
deu: Das habe ich auch vor.
eng: I intend to prove you wrong.
deu: Ich beabsichtige zu beweisen, daß du falschliegst.
deu: Ich beabsichtige zu beweisen, daß ihr falschliegt.
deu: Ich beabsichtige zu beweisen, daß Sie falschliegen.
eng: The girl.
nob: Jenta.
zgh: ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ.
zgh: ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ.
shi: Tafruxt.
izh: Tyttö.
ber: Taqcict-nni.
eng: The bread.
nob: Brødet.
ber: Aɣrum-nni.
eng: I have two thighs.
nob: Jeg har to lår.
pol: Mam dwa uda.
lfn: Me ave du coxas.
eng: The soup has a disgusting taste.
nob: Suppen hadde en ufyselig smak.
hun: Ocsmány íze van a szappannak.
eng: His mother told him to do the washing-up.
nob: Han fikk beskjed om å ta oppvasken av moren sin.
eng: It's good for your back to walk on uneven ground.
nob: Det er bra for ryggen å gå i ulendt terreng.
eng: That is a mistake!
rus: Это ошибка!
nob: Det er en feil!
eng: I don't do it out of obligation to my mother.
nob: Ikke av plikt til min mor.
eng: Norwegians have a nice time at their cabins.
nob: Nordmenn har det koselig på hytta.
nno: Nordmenn har det koseleg på hytta.
eng: Today you are allowed to be a whore.
nob: I dag har du lov å være en hore.
eng: You can't say that in Bokmål.
nob: Det gå ikke an å si det på bokmål.
nno: Du kan ikkje seia det på bokmål.
eng: The money I have in the bank earns very low interest.
nob: Pengene jeg har i banken gir veldig dårlig avkastning.
eng: Have you ever listened to Ina Wroldsen's new song?
nob: Har du noen gang hørt på Ina Wroldsens nye sang?
eng: Ectoplasma!
nob: Ektoplasma!
eng: I know this from experience.
rus: Я это по опыту знаю.
kab: Ẓriɣ aya imi ɛeddant fell-i.
eng: He hit his son.
kab: Yewwet mmi-s.
eng: Her mother is French and her father is Russian.
ind: Ibunya adalah orang Prancis dan ayahnya adalah orang Rusia.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
rus: Мать у неё француженка, а отец русский.
rus: У неё мать француженка, а отец русский.
eng: His brother is very tall.
fra: Son frère est très grand.
rus: У него брат очень высокий.
epo: Lia frato estas tre alta.
rus: Его брат очень высокий.
ind: Kakaknya sangat tinggi.
tur: Erkek kardeşi çok uzun boylu.
deu: Sein Bruder ist sehr groß.
kab: Ɣezzif mliḥ gma-s.
eng: She wore a worn dress.
kab: Telsa taqendurt d tamerkut.
eng: What time does the plane leave?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara yeqleɛ usafag-nni?
eng: They hid themselves from Tom.
ces: Ukryli se před Tomem.
ces: Schovali se před Tomem.
eng: I like to sing while taking a shower.
rus: Я люблю петь под душем.
epo: Mi ŝatas kanti dum duŝado.
tok: mi telo e sijelo mi, mi kalama musi uta la, ni li pona tawa mi.
pol: Lubię śpiewać pod prysznicem.
rus: Я люблю петь, принимая душ.
deu: Ich singe gerne beim Duschen.
nld: Ik zing graag tijdens het douchen.
ron: Îmi place să cânt în timp ce fac un duș.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣenniɣ mi ara ssucufeɣ.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω ενώ κάνω ντους.
lat: Libenter cano dum in acquae deiectu lavor.
dan: Jeg kan godt lide at synge, mens jeg tager brusebad.
ita: Mi piace cantare mentre faccio la doccia.
spa: Me gusta cantar mientras me ducho.
fra: J'aime chanter en prenant une douche.
por: Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.
eng: A woman from Ceselli in Umbria commented, "It was very powerful. It felt like the floor of the room was moving by itself, with us on top of it."
por: Comentou uma mulher de Ceselli, na Úmbria: “Foi muito forte. Parecia que o chão da sala se movia sozinho, com a gente em cima.”
eng: Tom hid it from me.
ces: Tom mi to zatajil.
ces: Tom to přede mnou schoval.
hun: Tom elrejtette előlem.
rus: Том скрыл это от меня.
tur: Tom onu benden sakladı.
eng: Drink your tea.
rus: Пей чай.
rus: Пейте чай.
spa: Bébete el té.
rus: Пей свой чай.
rus: Пейте свой чай.
ile: Trinca tui té.
eng: Drink up your tea.
spa: Bébete el té.
rus: Допивай свой чай.
rus: Допивайте свой чай.
rus: Допивайте чай.
eng: On your six!
nld: Achter je!