agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
bel: У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
ces: Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
fra: On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
jpn: この文は俳句の調べ持つ文よ。
spa: Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
rus: Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
deu: Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
fin: Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
pol: Wypowiedź ta ma dokładnie tyle samo sylab co haiku.
swe: Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
tok: nanpa kalama pi toki ni li sama pi toki Koku.
rus: В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
ita: Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.
fin: Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
fin: Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.
rus: Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
isl: Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
yue: 尋日淨係得幾個人嚟咗開會。
deu: Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
deu: Zu dem Treffen gestern sind nur ein paar Leute gekommen.
cmn: 参加昨天会议的只有几个人。
spa: Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
tur: Dün mitinge çok az insan geldi.
rus: Вчера на встречу пришло всего несколько человек.
rus: Вчера на собрание пришло всего несколько человек.
eng: You're a dobber!
deu: Du bist eine Petze!
fra: Tu es un cafard !
eng: You're a grass!
deu: Du bist eine Petze!
fra: Tu es un cafard !
eng: My sister showed a new watch to me.
jpn: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
deu: Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
pol: Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
ita: Mia sorella mi ha mostrato un nuovo orologio.
tha: พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
nld: Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
tur: Kız kardeşim bana yeni bir saat gösterdi.
fra: Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
rus: Моя сестра показала мне новые часы.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
rus: Сестра показала мне новые часы.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
spa: En esta frase, encuentras las sílabas, de un buen haiku.
jpn: この文は俳句の調べ持つ文よ。
swe: Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
rus: В сём предложенье столько слогов, как должно быть в хорошем хайку.
ita: Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un buon haiku.
eng: The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.
deu: Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.
ita: La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni della burocrazia in espansione.
eng: Are you going to a movie?
jpn: 映画に行くの？
rus: Ты идёшь в кино?
pol: Idziesz na film?
tur: Sinemaya gidecek misin?
hun: Moziba mész?
fra: Allez-vous voir un film ?
fra: Allez-vous assister à la projection d'un film ?
fra: Vas-tu voir un film ?
fra: Vas-tu assister à la projection d'un film ?
mar: तू पिक्चर बघायला जातोयस का?
mar: तुम्ही चित्रपट बघायला चाललाय का?
rus: Вы идёте в кино?
epo: Ĉu vi iras al kinejo?
eng: You've never been to Paris, have you?
jpn: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
fra: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
tur: Paris'te asla bulunmadın, değil mi?
ita: Non sei mai stato a Parigi, vero?
ita: Tu non sei mai stato a Parigi, vero?
ita: Non sei mai stata a Parigi, vero?
ita: Tu non sei mai stata a Parigi, vero?
ita: Non è mai stata a Parigi, vero?
ita: Lei non è mai stata a Parigi, vero?
ita: Non è mai stato a Parigi, vero?
ita: Lei non è mai stato a Parigi, vero?
ita: Non siete mai stati a Parigi, vero?
ita: Voi non siete mai stati a Parigi, vero?
ita: Non siete mai state a Parigi, vero?
ita: Voi non siete mai state a Parigi, vero?
eng: Do you eat in the classroom?
fra: Manges-tu dans la salle de classe ?
jpn: 教室で食べるの？
pol: Czy jesz w klasie?
ara: هل تأكل في الفصل؟
spa: ¿Coméis en clase?
spa: ¿Comes en el aula?
spa: ¿Coméis en el aula?
spa: ¿Come en el aula?
spa: ¿Comen en el aula?
ita: Mangiate in classe?
ita: Mangi in classe?
tur: Sen sınıfta yemek yer misin?
ber: Tettetteḍ deg tneɣrit?
deu: Esst ihr im Klassenzimmer?
deu: Isst du im Klassenzimmer?
epo: Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?
ita: Tu mangi in classe?
ita: Voi mangiate in classe?
ita: Mangia in classe?
ita: Lei mangia in classe?
tgl: Kumakain ka sa silid-aralan?
rus: Ты ешь в классе?
rus: Вы едите в классе?
spa: ¿Comes en el salón?
hun: Az osztályteremben eszel?
eng: Teochew is a dialect of Min Nan.
tur: Teochew dili, Min Nan'ın bir şivesidir.
pol: Teochew jest dialektem Min Nan.
tur: Teochew dili, Min Nan'ın bir diyalektidir.
mar: तेओच्यू ही मिन नानची एक बोलीभाषा आहे.
eng: Hey.
nld: Hallo.
epo: Saluton!
fin: Hei.
pol: Cześć.
spa: Hola.
nob: Hei.
rus: Привет!
swe: Hej.
nob: Hallo.
fra: Salut !
nld: Hoi.
nld: Dag!
fra: Tiens.
jpn: ねぇ。
jpn: やあ。
nld: Dag.
fra: Dis !
hun: Üdv!
hun: Szervusz!
epo: Sal!
deu: He, du!
heb: אהלן.
jpn: やあ！
dan: Hej.
ukr: Привіт.
nld: Hallo!
fra: Salut.
ind: Eh.
est: Hei.
nld: Hi!
ita: Ehi.
cor: Hou.
ara: هلا.
nld: Hé!
nld: Hai!
hin: हे.
hin: सुनो तो.
spa: Oye.
npi: ओई
krl: Terveh.
kha: Ei.
fin: Moro.
fin: Moi.
gos: Moi.
tuk: Ay
ltz: Moien!
jpn: おい！
kor: 있지.
kor: 야.
kor: 이봐.
asm: ঐ।
asm: হেৰা।
ber: ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.
nus: Ji̱n.
kmr: Lo.
deu: He!
zgh: ⵉⵙ ⴰⵡⴰ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
tam: வணக்கம்.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
lvs: Čau.
tum: Monile.
nus: yiɛn
eng: Tom is the one who broke the window yesterday.
fra: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
ina: Tom es ille qui rumpeva le fenestra heri.
spa: Tom es el que rompió la ventana ayer.
tur: Tom dün camı kıran kişidir.
ita: Tom è quello che ha rotto la finestra ieri.
rus: Том это тот, кто разбил окно вчера.
por: Tom foi quem quebrou a janela ontem.
rus: Это Том вчера окно разбил.
tur: Dün pencereyi kıran Tom'dur.
ron: Tom este cel care a spart geamul ieri.
eng: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
spa: Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
fra: Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.
ita: Dio è una sfera intelligibile il cui centro è ovunque e la cui circonferenza non è in nessun luogo.
ita: Dio è una sfera intelligibile il cui centro è ovunque e la cui circonferenza non è in alcun luogo.
eng: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
cmn: 可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
tur: Olası yan etkiler arasında bulanık görme ve nefes darlığı bulunmaktadır.
spa: Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
eng: He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.
fra: Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
epo: Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
eng: What part of Betty Grable's anatomy was famously insured for $1,000,000?
fra: Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
epo: Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?
ita: Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per 1.000.000$?
ita: Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per 1.000.000 di dollari?
ita: Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per un milione di dollari?
eng: Don't cave into their demands.
spa: No cedas a sus demandas.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
ukr: Не приставай на їхні вимоги.
tur: Onların taleplerine boyun eğme.
heb: אל תוותר לדרישות שלהם.
hun: Ne engedj a követeléseiknek.
eng: Write a poem with four three-line stanzas.
spa: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
heb: כתבו שיר בן שלושה בתים, כל אחד בן שלוש שורות.
heb: כתוב שיר בן שלושה בתים, שלוש שורות בכל אחד.
epo: Skribu tristrofan poeziaĵon, kies ĉiu strofo enhavas po tri liniojn.
rus: Напиши стих с четырьмя строфами по три строки в каждой.
eng: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
spa: Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
pol: Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.
tur: Lambaya açmak için bir, kapatmak için iki kez dokunun.
hau: Taɓa gindin fitila sau ɗaya don kunna shi kuma sau biyu don kashe shi.
eng: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
spa: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
eng: I roll my own cigarettes.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
epo: Mi volvas miajn proprajn cigaredojn.
tur: Ben kendi sigaramı sararım.
mkd: Сам си ролам цигари.
nld: Ik rol mijn eigen sigaretten.
hau: Ina mirgina taba ta.
eng: Billie Holiday had an earthy, gravelly voice.
fra: Billie Holiday avait une voix naturelle et rauque.
epo: Billie Holiday havis naturan kaj raŭkan voĉon.
eng: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
fra: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
bul: След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
epo: Post ekbruligo de la meĉo vi havas dek kvin sekundojn por sekurigi vin.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
cmn: 蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
spa: Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
mkd: Свеќа без фитил не е свеќа.
eng: In poker, three of a kind beats two pairs.
fra: Au poker, un brelan bat deux paires.
deu: Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.
fin: Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.
eng: It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
spa: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
rus: Интересно подумать, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.
eng: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
epo: Se mi devus fari ĉion denove, mi nenion ŝanĝus.
mkd: Ако би го правел сето тоа повторно, ништо не би сменил.
nld: Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.
eng: How old would you be if you didn't know how old you are?
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
por: Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?
ell: Πόσο χρονών θα ήσουνα αν δεν ήξερες πόσο χρονών είσαι;
epo: Kiomaĝa vi estus, ne sciinte vian aĝon?
mkd: Колку години би имал ако не би знаел колку години имаш?
rus: Сколько бы тебе было лет, если бы ты не знал, сколько тебе лет?
rus: Сколько бы вам было лет, если бы вы не знали, сколько вам лет?
eng: This shot will help numb the pain.
fra: Cette injection aidera à atténuer la douleur.
cmn: 打了這針，你就不會那麼痛了。
pol: Ten zastrzyk pomoże uśmierzyć ból.
epo: Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
heb: הזריקה תעזור להרדים את הכאב.
mkd: Оваа инјекција ќе ја пригуши болката.
deu: Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen.
eng: I heard something new today.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
heb: היום שמעתי משהו חדש.
ara: سمعت اليوم شيئاً جديداً.
fra: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
pol: Usłyszałem dzisiaj coś nowego.
spa: Oí algo nuevo hoy.
por: Escutei algo novo hoje.
rus: Сегодня я услышал кое-что новое.
heb: שמעתי היום משהו חדש.
fin: Kuulin jotakin uutta tänään.
mkd: Слушнав новост денес.
tur: Bugün yeni bir şey duydum.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
por: O teclado suíço não tem a letra ß.
deu: Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
fra: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
dan: Det schweiziske tastatur har ingen eszett.
dan: Det schweiziske tastatur har ikke bogstavet ß.
ita: La tastiera svizzera non ha la lettera ß.
nld: Het Zwitserse toetsenbord heeft geen letter ß.
eng: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
epo: La litero ß ne ekzistas sur svisa klavaro.
por: A letra ß não existe num teclado suíço.
bel: На швейцарскай клавіятуры няма літары эсцэт.
tur: ß harfi İsviçre klavyesinde yok.
ita: La lettera ß non esiste in una tastiera svizzera.
eng: I don't like raw cut edges.
rus: Мне не нравятся необработанные края.
fra: Je n'aime pas les bords mal coupés.
eng: The game is not worth the candle.
epo: Tio ne valoras la penon.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
epo: La ludo kandelon ne valoras.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
ita: Il gioco non vale la candela.
rus: Игра не стоит свеч.
ukr: Гра не варта свічок.
cym: Dydi o ddim gwerth rhech defaid.
eng: We have guided missiles and misguided men.
fra: Nous avons des missiles guidés et des hommes égarés.
epo: Ni havas gvidatajn raketojn kaj misgvidatajn homojn.
dan: Vi har styrede missiler og vildledte mennesker.
epo: Ni havas gvidatajn misilojn kaj misinformitajn homojn.
heb: הנחֵנו טילים והולכנו אנשים שולל.
heb: יש לנו טילים במטרה ואנשים ללא מטרה.
heb: יש כאן טילים מונְחים ואנשים תועים.
ber: Nesɛa imegriyen umniren ed yirgazen utlifen.
deu: Wir haben ferngesteuerte Geschosse und irregeleitete Menschen.
eng: She said I am the one, but the kid is not my son.
fra: Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
spa: Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.
epo: Ŝi diris, ke mi estas li, sed la ido ne estas de mi.
tlh: ghaH'e' jIH 'e' maqta', 'ach puqloDwI' ghaHbe' puqvetlh'e'.
eng: Do you know it?
fra: Tu le connais ?
tur: Onu biliyor musun?
pol: Wiesz to?
ita: Lo sai?
ita: La sai?
spa: ¿Lo sabes?
jbo: xu do djuno ti
tur: Bunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь об этом?
hun: Tudod?
mkd: Го знаеш ли?
cmn: 你了解它吗
deu: Weißt du es?
mar: तुला माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: तुला ठाऊक आहे का?
mar: तुम्हाला ठाऊक आहे का?
nld: Weet je dat?
hun: Tudja ezt ön?
hun: Tudod te ezt?
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
fra: Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
jpn: 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
rus: Мы считаем самоочевидной истиной то, что все люди созданы равными.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
cmn: 在我的夢中，我夢到自己在做夢。
pol: W moim śnie śniłem, że śniłem.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
ukr: Мені приснився сон у моєму сні.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
epo: En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
mar: मी स्वप्न पाहत आहे असं मी माझ्या स्वप्नात स्वप्न पाहिलं.
mkd: Во сонот сонував дека сонувам.
lat: In somnio meo me somniare somniavi.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
spa: Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
pol: Jedną z rzeczy, których mąż nie powinien zapomnieć, jest rocznica ślubu.
deu: Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.
fra: Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
por: Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.
rus: Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.
epo: Afero, kiun edzo neniam forgesu, estas la jubileo de lia edziĝo.
epo: Io, kion edziĝinta viro neniam forgesu, estas lia edziĝa datreveno.
tur: Evli bir adamın asla unutmaması gereken bir şey onun evlilik yıl dönümüdür.
ukr: Єдине, чого одружений чоловік не повинен ніколи забувати, — це річницю весілля.
hun: Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.
eng: Seize the day.
lat: Carpe diem.
nld: Pluk de dag.
deu: Nutze den Tag.
deu: Pflücke den Tag.
pol: Chwytaj dzień.
pol: Korzystaj z dnia dzisiejszego.
fin: Tartu hetkeen.
fin: Elä tässä päivässä.
mkd: Зграпчи го денот.
epo: Rikoltu la tagon.
tok: o kama jo e tenpo suno.
tur: Şu anın tadını çıkar.
spa: Atrapa el día.
slk: Chop sa dňa.
jpn: その日を摘め。
lad: Apanya el dia.
yid: כאַפּ דעם מאָמענט.
yid: כאַפּט דעם מאָמענט.
tok: o lanpan e tenpo suno.
tok: o kepeken tenpo suno.
lfn: Profita de la dia.
lfn: Profita de la momento.
eng: I saw you cooking.
jpn: あなたが料理するのを見た。
epo: Mi vidis vin kuiri.
ara: رأيتك تطبخ.
ita: Ti ho visto cucinare.
nld: Ik zag u koken.
fra: Je vous ai vu cuisiner.
fra: Je vous ai vus cuisiner.
spa: Te vi cocinar.
ita: Ti vidi cucinare.
rus: Я видел тебя за приготовлением пищи.
tur: Senin yemek pişirmeni gördüm.
cmn: 我看见你做饭了。
heb: ראיתי אותך מבשלת.
ara: رأيتك تطبخين.
spa: Le he visto cocinar.
tlh: bIvuttaH 'e' vIlegh.
ces: Viděl jsem tě vařit.
ces: Viděl jsem, jak vaříš.
ces: Viděl jsem tě, jak vaříš.
dan: Jeg så dig lave mad.
mkd: Те видов како готвиш.
ita: Ti ho vista cucinare.
ita: L'ho visto cucinare.
ita: L'ho vista cucinare.
ita: Lo vidi cucinare.
ita: La vidi cucinare.
ita: Vi ho visti cucinare.
ita: Vi vidi cucinare.
rus: Я видел, как вы готовите.
rus: Я видел, как Вы готовите.
rus: Я видел, как ты готовишь.
ukr: Я бачив, як ти готував.
ukr: Я бачив, як ти готувала.
ukr: Я бачила, як ти готував.
ukr: Я бачила, як ти готувала.
kaz: Сенің тамақ пісіріп жатқаныңды көрдім.
ber: Walaɣ-k tessewwayeḍ.
hun: Láttalak főzni.
kab: Walaɣ-k tessewwayeḍ.
kab: Walaɣ-k tessebbayeḍ.
kab: Walaɣ-kem tessewwayeḍ.
kab: Walaɣ-kem tessebbayeḍ.
kab: Walaɣ-ken tessewwayem.
kab: Walaɣ-kent tessewwayemt.
tok: mi lukin e ni: sina pali e moku.
vol: Älogob oli kuköl.
ben: আমি তোমাকে রান্না করতে দেখেছি।
eng: You'll be busy tomorrow, won't you?
jpn: あなたは明日忙しいでしょう。
pol: Będziesz jutro zajęty, prawda?
ara: ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
tur: Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
ita: Sarai impegnato domani, vero?
ita: Sarai impegnata domani, vero?
ita: Sarà impegnato domani, vero?
ita: Sarà impegnata domani, vero?
ita: Sarete impegnati domani, vero?
ita: Sarete impegnate domani, vero?
rus: Ты будешь завтра занят, не так ли?
eng: Please go right away.
jpn: すぐに行ってください。
tur: Lütfen hemen git.
jbo: pe'u cliva zicai
hun: Kérlek, menj most azonnal!
mkd: Те молам, појди веднаш.
heb: בבקשה לך מיד.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
fra: Pars sans délai, je te prie !
ron: Te rog să pleci imediat.
eng: Stay at home.
jpn: 君は家にいなさい。
pol: Zostań w domu.
ara: ابق في البيت.
por: Fique em casa.
tur: Evde kalın.
spa: Quedate en casa.
spa: Quédate en casa.
deu: Bleib zu Hause.
rus: Останься дома.
rus: Оставайтесь дома.
jbo: ko zdani stali
lit: Lik namie.
fra: Reste à la maison.
epo: Restu hejme.
rus: Оставайся дома.
rus: Останьтесь дома.
hun: Maradj otthon!
fin: Pysy kotona.
fin: Pysykää kotona.
ita: Stai a casa.
ita: Stia a casa.
ita: State a casa.
ita: Resta a casa.
ita: Resti a casa.
ita: Restate a casa.
ita: Rimani a casa.
ita: Rimanga a casa.
ita: Rimanete a casa.
tur: Evde kal.
lit: Likite namie.
lat: Domi mane.
heb: השאר בבית.
heb: השארי בבית.
heb: השארו בבית.
ben: বাড়িতেই থাকুন।
ben: বাড়িতে থাকো।
rus: Побудь дома.
rus: Побудьте дома.
ukr: Залишайся вдома.
ukr: Залишайтеся вдома.
hun: Maradj itthon.
hun: Itthon maradsz!
kab: Qqim deg uxxam.
kab: Qqimet deg uxxam.
kab: Qqimemt deg uxxam.
spa: Quedaos en casa.
spa: Quédese en casa.
spa: Quédense en casa.
vol: Stebolöd domo.
tok: o awen lon tomo.
hun: Maradj otthon.
deu: Bleibt zu Hause.
rus: Сиди дома.
rus: Сидите дома.
fra: Reste à la maison !
sux: 𒂍 𒀀 𒁺 𒁀
dan: Bliv hjemme.
tgl: Manatili sa bahay.
zsm: Duduk di rumah.
vol: Blebolöd domo.
jpn: 家にとどまりなさい。
tha: อยู่บ้าน
vie: Ở nhà.
ind: Tinggallah di rumah!
ukr: Залишайтесь удома.
ces: Zůstaňte doma.
ces: Zůstaň doma.
uzb: Uyda qoling.
ido: Restez dome.
amh: እቤት ቆዪ።
bos: Ostanite u kući.
mar: घरी राहा.
bul: Остани си вкъщи.
nld: Blijf thuis.
lad: Kedate en kaza.
hun: Maradjatok itthon!
hun: Maradjatok otthon.
srp: Остани кући.
nno: Bli heime.
eng: Don't let me become discouraged.
jpn: 私を落胆させないでくれ。
pol: Nie zniechęcaj mnie.
por: Não me desanime.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratma.
heb: אל תרפה את ידיי.
ind: Jangan buat aku patah semangat.
eng: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
cmn: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
pol: Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo.
deu: Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt.
tur: O çok çalışmasa bile, onun puanları her zaman benimkinden daha iyidir.
eng: Germany shares a border with France.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
epo: Germanujo limas Francujon.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
fra: L'Allemagne borde la France.
fra: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
tur: Almanya, Fransa ile bir sınır paylaşmaktadır.
heb: גרמניה גובלת בצפת.
heb: לגרמניה ולצרפת יש גבול משותף.
nob: Tyskland grenser til Frankrike.
jbo: korbi lo dotygu'e lo fasygu'e
ita: La Germania ha un confine con la Francia.
ita: La Germania confina con la Francia.
tuk: Germaniýanyň Fransiýa bilen araçägi bar.
tok: ma Tosi en ma Kanse li poka.
rus: У Германии есть общая граница с Францией.
eng: Place the pan in the oven.
pol: Włóż blachę do piekarnika.
ita: Metti la pentola nel forno.
tur: Tavayı fırına yerleştir.
por: Coloque a forma no forno.
jbo: ko setca lo satci lo toknu
mkd: Стави ја тавата во рерна.
heb: שים את המחבת בתנור.
eng: Well, he's a right scallywag.
deu: Er ist eben eine große Flasche.
fin: No, hän on oikea lurjus.
fra: Eh bien, c'est vraiment un chenapan.
eng: The facts don't correspond with your assumption.
deu: Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
spa: Los hechos no se corresponden con tu suposición.
rus: Факты не соответствуют вашему предположению.
eng: We praise the good old times, but live today.
lat: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
spa: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
jpn: 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
heb: אנו מהללים את העבר אבל חיים בהווה.
eng: We've lost 3 to 0.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
pol: Przegraliśmy trzy do zera.
jpn: 我々は3対0で負けた。
cmn: 我们0比3输了。
tur: Biz 3'e 0 kaybettik.
mkd: Изгубивме 3:0.
por: Nós perdemos de 3 a 0.
por: Perdemos de 3 a 0.
rus: Мы проиграли со счётом 3:0.
hun: 3:0-ra veszítettünk.
eng: The radio died.
fra: La radio s'éteignit.
deu: Das Radio ging aus.
pol: Zepsuło się radio.
hun: A rádió elromlott.
swe: Radion dog.
rus: Радио заглохло.
rus: Радио замолчало.
tur: Radyo bozuldu.
fin: Radio sammui.
ita: La radio è morta.
ita: È morta la radio.
swe: Radion slocknade.
hun: Bemondta az unalmast a rádió.
hun: Beszart a rádió.
spa: La radio se apagó.
fra: La radio s'est éteinte.
nld: De radio is uitgevallen.
nld: De radio doet het niet meer.
srp: Радио се покварио.
ber: Tsusem ṛṛadyu-nni.
eng: Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
jpn: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
tur: ABC Şirketinin Bay Gardner'ı 20 Şubat'tan 27 şubata kadar Marriott Otel'de kalıyor, ve sizinle tanışmayı çok istiyor.
deu: Herr Gärtner vom ABC-Konzern logiert vom 20. bis zum 27. Februar im Marriot und möchte Sie sehr gerne treffen.
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
jpn: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
pol: Zeszłej nocy zadzwonił pan A. i powiedział, że nie pojawi się na dzisiejszym spotkaniu.
tur: Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.
spa: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
deu: Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
hau: A daren jiya, Mr. A ya kira Ni yace ba zai iya halartar taron yau ba.
eng: No words can express her deep sorrow.
cmn: 她的悲伤无法言喻。
ara: حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
ara: الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
deu: Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.
rus: Никакие слова не могут выразить её глубокую скорбь.
spa: Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
tur: Kelimeler acısını ifade etmede yetersiz kalır.
eng: She's a very good teacher.
jpn: 彼女はとてもよい先生です。
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
rus: Она очень хороший учитель.
spa: Ella es una profesora muy buena.
tur: O çok iyi bir öğretmendir.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
por: Ela é uma professora muito boa.
nld: Ze is een heel goede lerares.
ukr: Вона - дуже добра вчителька.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
hin: वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.
bul: Тя е много добра учителка.
spa: Ella es una profesora buenísima.
epo: Ŝi estas tre bona instruisto.
eng: I was looking for a hotel when I saw you.
spa: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
nld: Ik was op zoek naar een hotel toen ik jou zag.
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef usensu mi k-id-mlaleɣ.
kab: Lliɣ ttnadiɣ ɣef usensu mi k-walaɣ.
eng: She didn't think so.
jpn: 彼女はそう思いませんでした。
spa: Ella no pensaba así.
tur: Öyle olduğunu sanmıyordu.
rus: Она так не думала.
cmn: 她沒這麼想。
eng: No, I didn't go out.
jpn: はい、外出しませんでした。
spa: No, no salí.
tur: Hayır, ben dışarı gitmedim.
ber: Uhu, ur ffiɣeɣ.
rus: Нет, я не вышел.
por: Não, eu não saí.
epo: Ne, mi ne eliris.
rus: Нет, я не выходил.
jpn: 違うよ、出かけてないよ。
eng: No, I didn't help.
jpn: いいえ、手伝いませんでした。
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
pol: Nie, nie pomogłem.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
epo: Ne, mi ne helpis.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
tur: Hayır, ben yardım etmedim.
spa: No, no ayudé.
heb: לא, לא עזרתי.
hun: Nem, én nem segítettem.
rus: Нет, я не помог.
ile: No, yo ne auxiliat.
rus: Нет, я не помогал.
jpn: いや、僕は手伝ってないんだ。
eng: I couldn't come because of the rain.
jpn: 雨のために来られませんでした。
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
ukr: Не зміг прийти через дощ.
ita: Non sono potuto venire a causa della pioggia.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
ita: Non sono potuta venire a causa della pioggia.
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
ukr: Я не зміг прийти через дощ.
por: Eu não pude vir por causa da chuva.
ita: Non potevo venire per via della pioggia.
ita: Io non potevo venire per via della pioggia.
fra: Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
tur: Yağmurdan dolayı gelemedim.
eng: Peace be with you!
epo: Paco estu kun vi!
isl: Friður sé með yður!
isl: Friður sé með þér!
deu: Friede sei mit dir.
pol: Pokój z Tobą!
hun: Béke veled!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
ita: Che la pace sia con voi!
nld: Vrede zij met u!
tur: Barış seninle olsun.
ukr: Мир з тобою.
rus: Да пребудет с тобой мир!
rus: Да пребудет с вами мир!
por: A paz esteja convosco!
hun: Béke legyen veled!
heb: שלום עליך!
kor: 평화가 깃들기를!
ber: Ad tili talwit yid-k!
ber: Ad tili talwit yid-wen!
ber: Ad tili talwit yid-went!
por: A paz esteja convosco.
eng: He isn't here now.
jpn: 彼は今いません。
deu: Er ist momentan nicht hier.
pol: Nie ma go teraz.
spa: Ahora no está aquí.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
ukr: Його зараз немає тут.
epo: Li ne estas ĉi tie nuntempe.
por: Agora não está aqui.
ita: Non è qui ora.
tur: O şimdi burada değil.
heb: הוא לא נמצא כאן עכשיו.
heb: הוא איננו עכשיו.
ber: Taswiɛt-a ur yelli da.
tlh: DaH naDev ghaHbe'taH.
rus: Его сейчас нет.
ita: Lui non è qui ora.
ita: Non è qui adesso.
ita: Lui non è qui adesso.
rus: Он сейчас не здесь.
hun: Jelenleg nincs itt.
fra: Il n'est pas là actuellement.
rus: Его сейчас здесь нет.
run: Ubu siho ari.
kab: Tura akka ulac-it da.
eng: I have just returned from the post office.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
heb: זה עתה חזרתי מהדואר.
pol: Właśnie wróciłem z poczty.
hun: Épp most jöttem vissza a postahivatalból.
epo: Mi ĵus estas reveninta de la poŝtejo.
nds: Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
rus: Я только что вернулся с почты.
heb: הרגע חזרתי מהדואר.
tur: Postaneden daha yeni döndüm.
ukr: Я щойно повернувся з пошти.
ita: Sono appena tornato dall'ufficio postale.
ita: Io sono appena tornato dall'ufficio postale.
ita: Sono appena tornata dall'ufficio postale.
ita: Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
jpn: 今郵便局から戻ったところだ。
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg tesreqqest.
nld: Ik ben net terug van het postkantoor.
spa: Acabo de volver de la oficina de correos.
cmn: 我刚从邮局回来。
mon: Би шуудангаас буцаж ирлээ.
hau: A yanzu haka dai na dawo daga fos ofis.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg tnazent.
pes: الآن از پستخانه برگشته‌ام.
pes: الآن از ادارهٔ پست برگشته‌ام.
eng: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
deu: Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
fra: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
heb: עדיף להיות פחדן למשך חמש דקות, מאשר מת למשך שארית חייך.
epo: Pli bonas malkuraĝi por kvin minutoj, ol esti mortinta por la resto de la vivo.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
pol: Lepiej być tchórzem przez pięć minut, niż martwym przez resztę swojego życia.
pol: Lepiej być tchórzem przez pięć minut niż być martwym przez resztę życia.
fin: On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.
tur: Hayatının geriye kalanı için ölü olmaktansa, beş dakika için bir korkak olmak daha iyidir.
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
jpn: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
epo: Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
heb: כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
pol: Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał się ze mną.
spa: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
eng: Hello, my dear.
ita: Ciao, mio caro.
ita: Ciao, mia cara.
fra: Bonjour, mon cher.
fra: Bonjour, ma chère.
fra: Bonjour, très cher.
fra: Bonjour, très chère.
tur: Merhaba, sevgilim.
lit: Labas, mano mieloji.
lit: Labas, mano brangioji.
lit: Labas, mano brangusis.
lit: Labas, mano mielasis.
ber: Azul a taɛzizt.
spa: Hola, cariño.
rus: Здравствуй, дорогая.
ukr: Привіт, люба.
ukr: Привіт, любий.
por: Olá, meu caro.
por: Olá, minha cara.
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
pol: Prokrastynacja jest jak masturbacja. Jest frajda dopóki nie uświadomisz sobie, że pieprzysz własnego siebie.
spa: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
epo: Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
fin: Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
por: Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.
rus: Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело, пока до тебя не доходит, что ты имеешь сам себя.
eng: The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
deu: Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
fra: Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
eng: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
spa: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
eng: This place gives me a really bad vibe.
spa: Este lugar me da muy malas vibraciones.
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
cmn: 这地方给我一个很差的印象。
rus: Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения.
eng: Is there life before death?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
por: Existe vida antes da morte?
ita: C'è vita prima della morte?
bel: Ці ёсць жыццё да смерці?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
hun: Van élet a halál előtt?
pol: Czy jest życie przed śmiercią?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
tur: Ölümden önce hayat var mıdır?
nld: Bestaat er leven voor de dood?
tlh: Heghlu'pa' yIn tu'lu''a'?
hrv: Ima li života poslije smrti?
ukr: Чи є життя до смерті?
eng: I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
bel: Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?
rus: Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
eng: I'm sharing my flat with my brother.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
rus: Я делю квартиру со своим братом.
pol: Dzielę mieszkanie z moim bratem.
nld: Ik deel een woning met mijn broer.
ita: Condivido il mio appartamento con mio fratello.
tur: Apartman dairemi erkek kardeşimle paylaşıyorum.
spa: Comparto mi piso con mi hermano.
deu: Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
rus: Я живу в квартире с братом.
epo: Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
eng: I definitely told you that!
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
pol: Już Ci to mówiłem.
ita: Te l'ho sicuramente detto!
ita: Ve l'ho sicuramente detto!
ita: Gliel'ho sicuramente detto!
tur: Kesinlikle bunu sana söyledim!
tur: Kesinlikle bunu size söyledim!
eng: He is just no match.
spa: Simplemente no da la talla.
fra: Il ne peut simplement pas se mesurer.
eng: Anyway, I did my best.
jpn: とにかく全力は尽くしたんだ。
pol: W każdym razie, starałem się jak mogłem.
pol: W każdym razie, zrobiłem, co w mojej mocy.
spa: Como sea, me esforcé al máximo.
tur: Her neyse, ben elimden geleni yaptım.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
por: De qualquer forma, fiz o melhor que pude.
lfn: An tal, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
jpn: とは言え、頑張ったよ。
eng: If I knew that, I'd tell you.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
spa: Si lo supiera, te diría.
ita: Se lo sapessi te lo direi.
wuu: 要是我晓得个，我会得脱侬讲个。
cmn: 如果我知道的，会告诉你的。
wuu: 如果我晓得个，会得告诉侬个。
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
tur: Bilsem, size söylerim.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
heb: אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
heb: אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
heb: לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
cmn: 我要是知道就告诉你了。
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
fin: Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
ell: Αν το γνώριζα, θα στο 'λεγα.
hun: Ha tudnám, elmondanám.
eng: I don't like the house which he lives in.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
spa: No me gusta la casa en la que vive.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
ukr: Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
eng: I don't like that house that he lives in.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
ita: Non mi piace quella casa in cui vive.
ita: Non mi piace quella casa in cui abita.
tur: Onun yaşadığı şu evi sevmiyorum.
eng: I dislike the house he is in.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
tur: Onun içinde bulunduğu evi sevmiyorum.
pol: Nie lubię domu, w którym jest.
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
jpn: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
fra: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
vie: Nói về ông Tanaka, anh có trông thấy ông ta gần đây không?
epo: Rilate al s-ro Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
ara: بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟
cmn: 說到田中先生，你最近有沒有見過他？
por: Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
jpn: 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
cmn: 说到田中先生，你最近见过他吗？
pol: W kwestii pana Tanaki, widziałeś go ostatnio?
swe: På tal om herr Tanaka, har du sett honom på sistone?
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?
rus: Кстати о господине Танаке, вы его видели в последнее время?
eng: I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
jpn: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
hun: Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
rus: Я 24-летний американец, зови меня Стив.
eng: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
jpn: 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
deu: Ich habe zwei Jahre in Japan gelebt, aber jetzt lebe ich in Kalifornien.
pol: Dwa lata mieszkałem w Japonii, ale teraz mieszkam w Kalifornii.
tur: Ben 2 yıl boyunca Japonya'da yaşadım ama şimdi Kaliforniya'da yaşıyorum.
mar: मी जपानमध्ये २ वर्ष राहिलो, पण आता मी कॅलिफॉर्नियामध्ये राहतो.
mar: मी जपानमध्ये २ वर्ष राहिले, पण आता मी कॅलिफॉर्नियामध्ये राहते.
rus: Я жил в Японии 2 года, но теперь я живу в Калифорнии.
eng: Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
jpn: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
tlh: wa' nem nIpon vIjaH 'e' vInabmo' nIpon Hol vIHaDtaH.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
pol: Wieczorem wyprowadzę mojego psa na spacer.
epo: Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
pol: Wieczorem wychodzę z moim psem na spacer.
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
tur: Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
ido: Me promenas kun mea hundo ye la vespero.
ber: Tameddit, ttcaliɣ ed weydi-inu.
hun: Esténként sétálok a kutyámmal.
hun: Teszek egy sétát a kutyámmal este.
fra: Je fais une promenade avec mon chien le soir.
eng: I'm satisfied.
jpn: 満足です。
spa: Estoy satisfecho.
pol: Jestem zadowolony.
ukr: Я задоволений.
por: Estou satisfeito.
epo: Mi estas kontenta.
epo: Mi estas sata.
rus: Я доволен.
heb: אני מרוצה.
fra: Je suis satisfait.
deu: Ich bin zufrieden.
hun: Elégedett vagyok.
slk: Som spokojný.
oci: Que soi contentat.
jpn: 満足しています。
tur: Ben memnunum.
heb: אני מלא סיפוק.
jbo: mi se mansa da
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal.
heb: אני מסופק.
heb: אני מבסוט.
swe: Jag är nöjd.
swe: Jag är belåten.
ile: Yo es satisfat.
fin: Olen tyytyväinen.
ita: Sono soddisfatto.
ita: Io sono soddisfatto.
ita: Sono soddisfatta.
ita: Io sono soddisfatta.
ukr: Я задоволена.
ind: Aku puas.
kmr: Ez razî me.
srp: Задовољен сам.
eng: The seats are all sold out.
jpn: 満席です。
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
fra: C'est complet.
ukr: Всі місця зарезервовано.
pol: Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.
ita: Tutti i posti sono prenotati.
ita: Tutti i posti sono riservati.
tur: Koltukların hepsi satıldı.
heb: כל הכרטיסים נמכרו.
deu: Alle Plätze sind ausverkauft.
ita: È completo.
rus: Все места проданы.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
ukr: Всі місця розпродані.
eng: It's my younger brother's.
jpn: 弟のです。
tur: O benim genç erkek kardeşimin.
heb: זה של אחי הצעיר.
mar: ते माझ्या छोट्या भावाचं आहे.
rus: Это моего младшего брата.
por: É do meu irmão mais novo.
fin: Se on minun pikkuveljeni.
hye: Դա իմ կրտսեր եղբորինն է։
ind: Itu punya adikku.
eng: I have nothing to do with that.
fra: Je n'y suis pour rien.
jpn: 無関係です。
jpn: 私はそれには関係ない。
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
tur: Onunla bir ilgim yok.
spa: No tengo nada que ver con eso.
lit: Aš neturiu su tuo nieko bendro.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
swe: Jag har inget att göra med det här.
run: Ntaco bindabako.
hun: Ezzel nincs dolgom.
hun: Ezzel nincs nekem dolgom.
swe: Jag har inget med det här att göra.
ile: Yo have nequó a far con to.
eng: It's perfectly white.
jpn: 真っ白です。
pol: Jest idealnie białe.
tlh: chISchu'.
tur: Mükemmel beyaz.
heb: זה לבן מושלם.
heb: זה צבע לבן מושלם.
heb: זה לבן לגמרי.
ita: È perfettamente bianco.
ita: È perfettamente bianca.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
deu: Es ist vollkommen weiß.
mkd: Скроз е бело.
tok: ona li walo ale.
epo: Ĝi estas perfekte blanka.
hun: Tökéletesen fehér.
eng: It's all white.
jpn: 真っ白です。
pol: Wszystko jest białe.
spa: Es todo blanco.
epo: Ĉio estas blanka.
ita: È tutto bianco.
ita: È tutta bianca.
tur: O tamamen beyaz.
jpn: それは完全に白です。
heb: הכל לבן.
heb: הכל בצבע לבן.
heb: זה כולו לבן.
heb: זה לבן כולו.
tur: Tamamen beyaz.
fin: Se on täysin valkoinen.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
fra: C'est tout blanc.
rus: Всё белым-бело.
ron: Totul este alb.
hun: Teljesen fehér.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
por: É tudo branco.
eng: I have hay fever.
jpn: 私、花粉症なんです。
pol: Mam katar sienny.
nld: Ik heb hooikoorts.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
epo: Mi havas fojnokataron.
fra: J'ai le rhume des foins.
epo: Mi havas fojnofebron.
tur: Saman nezlem var.
rus: У меня сенная лихорадка.
ukr: У мене сінна гарячка.
heb: יש לי קדחת השחת.
ita: Ho la febbre da fieno.
ita: Io ho la febbre da fieno.
hun: Szénanáthás vagyok.
fin: Minulla on heinänuha.
cym: Mae clefyd y gwair arnaf i.
dan: Jeg har høfeber.
ces: Mám sennou rýmu.
por: Estou com a febre do feno.
eng: She's a good person.
fra: C'est une bonne personne.
jpn: いい人です。
spa: Es una buena persona.
wuu: 伊是个好人。
pol: Ona jest dobrym człowiekiem.
tur: O iyi bir insan.
deu: Sie ist ein guter Mensch.
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
isl: Hún er góð manneskja.
ita: Lei è una brava persona.
ita: È una brava persona.
heb: היא בן אדם טוב.
por: Ela é uma boa pessoa.
fin: Hän on hyvä ihminen.
hun: Ő jó ember.
ben: উনি ভালো মানুষ।
ben: ও ভালো মানুষ।
ben: তিনি ভালো মানুষ।
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
rus: Она хороший человек.
mkd: Таа е добра личност.
tok: ona li jan pona.
epo: Ŝi estas bonulo.
pol: Jest dobrą osobą.
ukr: Вона добра людина.
ukr: Вона гарна людина.
run: Ni umuntu mwiza.
tur: İyi biri.
eng: They are good people.
jpn: いい人です。
epo: Ili estas bonaj homoj.
pol: Oni są dobrymi ludźmi.
spa: Son buena gente.
ukr: Вони добрі люди.
tur: Onlar iyi insanlar.
fra: Ce sont de bonnes gens.
deu: Sie sind gute Leute.
tlh: ghotpu' QaQ chaH.
isl: Þau eru gott fólk.
heb: הם אנשים טובים.
jbo: vrude prenu
mar: ती चांगली लोकं आहेत.
ita: Sono brave persone.
ita: Loro sono brave persone.
rus: Они хорошие люди.
mkd: Добри луѓе се.
hrv: Oni su dobri ljudi.
hun: Ők jó emberek.
tok: ona mute li jan pona.
gos: Zai binnen goie lu.
nld: Zij zijn goede mensen.
tuk: Olar oňat adamlar.
mon: Тэд бол сайн хүмүүс.
ces: Jsou to dobří lidé.
por: Eles são boas pessoas.
eng: I don't like eggs.
jpn: 卵は嫌いです。
deu: Ich mag keine Eier.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
fra: Je n'aime pas les œufs.
epo: Mi ne ŝatas ovojn.
pol: Nie lubię jajek.
pol: Nie lubię jaj.
hun: Nem szeretem a tojást.
oci: Lo sueus ne m'agradan pas.
por: Eu não gosto de ovos.
spa: No me gustan los huevos.
kor: 난 계란이 싫어.
rus: Я не люблю яйца.
hsb: Njelubuju jejka.
lat: Ova mihi non placent.
ita: Non mi piacciono le uova.
ita: A me non piacciono le uova.
tur: Ben yumurta sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב ביצים.
heb: אני לא אוהבת ביצים.
ber: Ur ḥemmleɣ timellalin.
jbo: mi lo sovda cu tolnelci
hin: मुझे अंडे पसंद नहीं है।
mar: मला अंडी आवडत नाहीत.
swe: Jag tycker inte om ägg.
swe: Jag gillar inte ägg.
tlh: QImmey vIpar.
cmn: 我不喜欢吃鸡蛋。
cmn: 我不喜欢鸡蛋。
cor: Nyns yw da genev oyow.
ind: Aku tidak suka telur.
ukr: Я не люблю яйця.
ukr: Мені не подобаються яйця.
eng: I dislike eggs.
jpn: 卵は嫌いです。
deu: Ich mag keine Eier.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
fra: Je n'aime pas les œufs.
epo: Mi ne ŝatas ovojn.
epo: Mi malŝatas ovojn.
pol: Nie lubię jajek.
pol: Nie lubię jaj.
nld: Ik heb niet graag eieren.
nds: Ik mag Eier nich geern.
hun: Nem szeretem a tojást.
por: Eu não gosto de ovos.
spa: No me gustan los huevos.
rus: Я не люблю яйца.
hsb: Njelubuju jejka.
lat: Ova mihi non placent.
ita: Non mi piacciono le uova.
ita: A me non piacciono le uova.
tur: Ben yumurta sevmem.
spa: Odio los huevos.
fra: J'ai une aversion pour les œufs.
heb: אני לא אוהב ביצים.
isl: Mér finnst egg vond.
swe: Jag ogillar ägg.
heb: איני אוהב ביצים.
tlh: QImmey vIpar.
urd: مجھے انڈے پسند نہیں
dan: Jeg bryder mig ikke om æg.
mkd: Не сакам јајца.
cmn: 我不喜欢鸡蛋。
gla: Is coma leam uighean.
cor: Drog yw genev oyow.
ind: Aku tidak suka telur.
ukr: Я не люблю яйця.
nld: Ik haat eieren.
ber: Keṛheɣ timellalin.
yid: איך האָב נישט ליב אייער.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
shi: Ur ḥmilɣ tiglay.
shi: Ur dari d tiglay
srp: Не волим јаја.
eng: He's a kind person.
jpn: 優しい人です。
jpn: いい人です。
epo: Ŝi estas afabla persono.
hun: Ő kedves ember.
jpn: 彼は優しい人です。
por: Ele é uma pessoa gentil.
por: Ele é uma pessoa amável.
tur: O nazik bir insandır.
fra: Il est gentil.
heb: הוא בן אדם אדיב.
heb: הוא אדם אדיב.
ita: Lui è una persona gentile.
ita: È una persona gentile.
jbo: xendo prenu
jpn: 彼は親切な人です。
fin: Hän on hyvä ihminen.
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
rus: Он добрый человек.
nld: Hij is een vriendelijk persoon.
mkd: Љубезен човек е
ukr: Він доброзичлива людина.
hun: Kedves ember.
eng: She's a kind person.
jpn: 優しい人です。
jpn: いい人です。
epo: Ŝi estas afabla persono.
tur: O kibar bir insan.
heb: היא אדם אדיב.
ita: È una persona gentile.
fin: Hän on hyvä ihminen.
ita: Lei è una persona gentile.
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
nld: Zij is een vriendelijk persoon.
mkd: Таа е љубезна личност.
spa: Ella es una persona de bien.
rus: Она добрый человек.
ukr: Вона добра людина.
ukr: Вона добра особа.
vie: Cô ấy là một người tốt bụng.
hun: Kedves ember.
eng: My mother isn't at home.
jpn: 母は留守です。
jpn: 母は外出しています。
epo: Mia patrino ne estas hejme.
pol: Nie ma mojej matki w domu.
spa: Mi madre no está en casa.
tur: Annem evde yok.
ita: Mia madre non è a casa.
ber: Yemma ur telli deg wexxam.
rus: Мамы нет дома.
por: A minha mãe não está em casa.
cmn: 我媽媽不在家。
deu: Meine Mutter ist nicht zu Hause.
npi: आमा घरमा हुनुहुन्न।
eng: He's an author.
jpn: 彼は作家です。
epo: Li estas aŭtoro.
pol: On jest autorem.
heb: הוא סופר.
jbo: ko'a te cukta
por: Ele é escritor.
tur: O bir yazar.
spa: Él es un escritor.
fra: C'est un auteur.
fra: Il est auteur.
deu: Er ist Autor.
deu: Er ist Schriftsteller.
isl: Hann er rithöfundur.
ita: È un autore.
ita: Lui è un autore.
heb: הוא מחבר ספרים.
heb: הוא כותב ספרים.
mar: तो लेखक आहे.
mar: ते लेखक आहेत.
pol: Jest pisarzem.
mkd: Тој е автор.
nld: Hij is een auteur.
cmn: 他是作家。
dan: Han er forfatter.
por: Ele é um autor.
ukr: Він письменник.
hun: Ő egy szerző.
nld: Hij is schrijver.
vol: Binom lautel.
eng: He is a writer.
jpn: 彼は作家です。
pol: On jest pisarzem.
rus: Он писатель.
epo: Li estas aŭtoro.
heb: הוא סופר.
por: Ele é escritor.
spa: Él es escritor.
tur: O bir yazar.
deu: Er ist Schriftsteller.
lat: Scriptor est.
ita: È uno scrittore.
ita: Lui è uno scrittore.
fra: Il est écrivain.
ell: Αυτός είναι συγγραφέας.
swe: Han är författare.
mar: तो लेखक आहे.
mar: ते लेखक आहेत.
fin: Hän on kirjailija.
dan: Han er forfatter.
ukr: Він письменник.
kab: D amaru.
lfn: El es scrivor.
lfn: Ел ес скривор.
ces: Je spisovatel.
eng: It's snowing today.
jpn: 今日は雪です。
ita: Oggi nevica.
fra: Aujourd'hui, il neige.
epo: Hodiaŭ neĝadas.
pol: Śnieg dzisiaj pada.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
spa: Está nevando hoy.
cmn: 今天下雪。
deu: Heute schneit es.
nds: Dat sneet vondaag.
tat: Бүген кар ява.
lat: Hodie ninguit.
tur: Bugün kar yağıyor.
por: Está nevando hoje.
deu: Es schneit heute.
ukr: Сьогодні йде сніг.
ber: Ass-a la yekkat wedfel.
spa: Hoy está nevando.
epo: Hodiaŭ neĝas.
heb: היום יורד שלג.
srp: Данас пада снег.
hrv: Danas pada snijeg.
rus: Сегодня идёт снег.
ukr: Сьогодні іде сніг.
ukr: Сьогодні падає сніг.
nld: Het sneeuwt vandaag.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
ita: Sta nevicando oggi.
mkd: Денес врне снег.
heb: יורד היום שלג.
rus: Сегодня снег.
kab: Ass-a yekkat udfel.
ber: La yekkat udfel ass-a.
ber: Ass-a, la yekkat udfel.
ron: Ninge azi.
ron: Astăzi ninge.