agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I waited for Tom and Mary, but they didn't show up.
jpn: トムとメアリーを待ってたのに、あの二人来なかったんだ。
deu: Ich habe auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
rus: Я ждал Тома и Мэри, но они не явились.
eng: He has not sprained his knee.
kab: Ur illeɣẓam ara deg ugecrir.
eng: Mordor's soldiers are called orcs.
swe: Mordors soldater kallas för orker.
dan: Mordors soldater kaldes for orker.
eng: At home, we speak Slovak.
slk: Doma hovoríme po slovensky.
swe: Hemma talar vi slovakiska.
deu: Zu Hause sprechen wir Slowakisch.
fra: À la maison, nous parlons slovaque.
fra: À la maison nous parlons slovaque.
spa: En casa hablamos eslovaco.
eng: At home we speak Slovak.
slk: Doma hovoríme po slovensky.
swe: Hemma talar vi slovakiska.
deu: Zu Hause sprechen wir Slowakisch.
fra: À la maison, nous parlons slovaque.
fra: À la maison nous parlons slovaque.
spa: En casa hablamos eslovaco.
eng: You're not the only one who thinks this way.
rus: Не один ты так думаешь.
rus: Не одна ты так думаешь.
rus: Не один Вы так думаете.
rus: Не одна Вы так думаете.
deu: Du bist nicht der einzige, der so denkt.
deu: Du bist nicht die einzige, die so denkt.
deu: Sie sind nicht der einzige, der so denkt.
deu: Sie sind nicht die einzige, die so denkt.
epo: Vi ne estas la sola, kiu pensas tiel.
eng: You're not the only one who thinks so.
rus: Не один ты так думаешь.
rus: Не одна ты так думаешь.
rus: Не один Вы так думаете.
rus: Не одна Вы так думаете.
deu: Du bist nicht der einzige, der so denkt.
deu: Du bist nicht die einzige, die so denkt.
deu: Sie sind nicht der einzige, der so denkt.
deu: Sie sind nicht die einzige, die so denkt.
epo: Vi ne estas la sola, kiu pensas tiel.
eng: I'm not the only one who thinks so.
rus: Не один я так думаю.
rus: Не одна я так думаю.
eng: But then what is the country called? North Macedonia or just Macedonia?
spa: ¿Pero entonces cómo se llama el país; Macedonia del Norte o Macedonia a secas?
eng: This business is well located.
spa: Este negocio está bien ubicado.
eng: This shop is well located.
spa: Esta tienda está bien ubicada.
tur: Bu dükkân iyi bir yere konumlanmış.
eng: Throw the plan into the trashcan.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
eng: We waited for Tom and Mary, but they never came.
deu: Wir haben auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
rus: Мы ждали Тома и Мэри, но они так и не пришли.
eng: We've got to pick those apples now, or they'll rot.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
eng: Are they going to accuse Tom?
ces: Obviní Toma?
shi: Is rad srsn tumla f Ṭum?
eng: Will they accuse Tom?
ces: Obviní Toma?
ita: Accuseranno Tom?
eng: I am proud of my children.
rus: Я горжусь своими детьми.
kab: Ferḥeɣ seg warraw-iw.
eng: They are proud of them.
rus: Они ими гордятся.
kab: Ferḥen seg-sen.
eng: They are proud of their son.
kab: Ferḥen seg mmi-tsen.
rus: Они гордятся своим сыном.
eng: They are proud of their mother.
kab: Ferḥent seg yemma-tsent.
rus: Они гордятся своей матерью.
eng: He is not proud of his children.
kab: Ur yefriḥ ara seg warraw-is.
rus: Он не гордится своими детьми.
eng: She is not proud of what she did.
kab: Ur tefriḥ ara seg wayen i texdem.
rus: Она не гордится тем, что сделала.
eng: It's easy to use.
jpn: 使いやすいよ。
jpn: 使うの簡単だよ。
rus: Он прост в использовании.
rus: Она проста в использовании.
ita: È facile da usare.
ita: È facile da utilizzare.
kab: Fessus i useqdec.
rus: Им легко пользоваться.
rus: Ей легко пользоваться.
eng: We are not proud of what we did.
kab: Ur nefriḥ ara seg wayen i nexdem.
rus: Мы не гордимся тем, что сделали.
eng: He is not proud of himself.
kab: Ur yefriḥ ara seg yiman-is.
rus: Он не гордится собой.
eng: I'm sorry about what happened the other day.
ita: Mi spiace per quello che è successo l'altro giorno.
ita: Mi dispiace per quello che è successo l'altro giorno.
ita: Mi spiace per quello che è capitato l'altro giorno.
ita: Mi dispiace per quello che è capitato l'altro giorno.
kab: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-yeḍran ass-nni.
eng: I am not proud of myself.
kab: Ur friḥeɣ ara seg yiman-iw.
rus: Я не горжусь собой.
shi: Ur burzɣ s yixf inu.
zgh: ⵓⵔ ⴱⵓⵔⵣⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: There's no use trying.
ukr: Старатися немає сенсу.
ukr: Нема сенсу намагатися.
eng: He is so proud of me.
kab: Yefreḥ aṭas seg-i.
rus: Он так мной гордится.
zgh: ⵉⴱⵓⵔⵣ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵉⵜⵉ.
shi: Iburz bahra siti.
eng: They are so proud of us.
kab: Ferḥen aṭas seg-neɣ.
rus: Они так нами гордятся.
shi: Burzn bahra sitnɣ.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵉⵜⵏⵖ.
eng: This gate needs to be painted.
jpn: この門は塗装の必要がありますね。
eng: They are not proud of their children.
kab: Ur friḥen ara seg warraw-nsen.
rus: Они не гордятся своими детьми.
zgh: ⵓⵔ ⴱⵓⵔⵣⵏ ⵙ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Ur burzn s tarwa nnsn.
eng: I'll never forget what happened last summer.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
rus: Я никогда не забуду того, что произошло прошлым летом.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen i yeḍran anebdu yezrin.
shi: Ur jju rad ttuɣ aylli ijṛan anbdu amggaru.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ.
eng: I won't forget what happened last summer.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
rus: Я не забуду того, что произошло прошлым летом.
eng: They are not proud of what they did yesterday.
kab: Ur friḥent ara seg wayen i xedment iḍelli.
zgh: ⵓⵔ ⴱⵓⵔⵣⵏ ⵖⴼ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
shi: Ur burzn f uylli skrn iḍgam.
eng: I found a rope ladder.
jpn: 縄梯子を見つけた。
rus: Я нашёл верёвочную лестницу.
eng: I don't understand why this happened.
rus: Я не понимаю, почему это произошло.
eng: Do you know why this happened?
rus: Ты знаешь, почему это произошло?
rus: Вы знаете, почему это произошло?
kab: Teẓriḍ ayɣer i d-yeḍra waya?
kab: Teẓram ayɣer i d-yeḍra waya?
kab: Teẓramt ayɣer i d-yeḍra waya?
shi: Is tssnt maf ijṛa maya?
shi: Is tssnm maf ijṛa maya?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉⵊⵕⴰ ⵓⵢⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉⵊⵕⴰ ⵓⵢⴰ?
eng: I wonder why this happened.
jpn: なぜこうなったのかしら。
rus: Интересно, почему это случилось.
rus: Интересно, почему это произошло.
kab: Wissen ayɣer i d-yeḍra waya.
shi: Ma issnn maf ijṛa maya.
eng: This underwear is made of durable fabric.
tur: Bu iç çamaşırı dayanıklı kumaştan yapılmış.
eng: Believe it or not, they say the aggressor's foreign minister was once a respected diplomat.
swe: Tro det eller ej, det sägs att angriparens utrikesminister en gång var en respekterad diplomat.
spa: Lo crean o no, dicen que el ministro de asuntos exteriores del agresor fue una vez un diplomático respetado.
dan: Tro det eller ej; det siges at aggressorens udenrigsminister engang var en respekteret diplomat.
eng: We ate at the BBQ party like there was no tomorrow.
tur: Mangal partisinde öyle böyle yemedik.
hun: Úgy ettünk a grillpartyn, mintha nem lenne holnap.
eng: Everybody is proud of us.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-neɣ.
rus: Все нами гордятся.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵙⵉⵜⵏⵖ.
shi: Kraygatt yan iburz sitnɣ.
epo: Ĉiuj fieras pri ni.
eng: Everybody is proud of me.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-i.
rus: Все мной гордятся.
shi: Kraygatt yan iburz siti.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵙⵉⵜⵉ.
eng: I am inept at getting along with the women.
tur: Kadınlarla beceriksizimdir.
kab: Ur zmireɣ ara i tikli d tmeṭṭut-nni.
eng: My dog is going into his doghouse.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
eng: My dog is going into his house.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
kab: Aqjun-iw itteddu s axxam-is.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Ifta waydi inu s tgmmi nns.
eng: He worked very hard to finish his work.
kab: Yega aṭas n tnimar akken ad d-ifakk axeddim-is.
kab: Yexdem ukk ayen umi yezmer akken ad ifakk lxedma-s.
shi: Iswuri mliḥ afad ad ismd tawuri nns.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: I have not worked hard to pass my test.
fra: Je n'ai pas fait d'efforts pour réussir mon examen.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵎⵍⵉⵃ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵉⵔⵉⵎ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur swuriɣ mliḥ afad ad zzriɣ irim inu.
eng: It is clear that they will be late today.
kab: Iban ad εeṭṭlen ass-a.
kab: Iban belli ad ɛeṭlen ass-a.
shi: Ifaw is rad maṭln ass ad.
zgh: ⵉⴼⴰⵡ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵎⴰⵟⵍⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: When Tom woke up at four-thirty in the morning, he didn't know where he was anymore.
fra: Lorsque Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
deu: Als Tom um halb fünf Uhr morgens aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
kab: Mi d-yekker Tom af rrebɛa-u-neṣ n ṣbeḥ, ur yeẓri ara anida yella.
eng: Tom carefully compared the two objects.
fra: Tom compara soigneusement les deux objets.
fra: Tom comparait attentivement les deux objets.
eng: You don't seem to be from around here.
fra: Vous ne semblez pas être du coin.
fra: Tu ne sembles pas être du coin.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
rus: Вы, похоже, не местный.
rus: Вы, похоже, не местная.
rus: Вы, похоже, не местные.
rus: Ты, похоже, не местный.
rus: Ты, похоже, не местная.
kab: Ur d-ttbaneḍ ara n dagi, kečči.
rus: Не похоже, чтобы ты был местный.
rus: Не похоже, чтобы ты была местная.
rus: Не похоже, чтобы Вы были местный.
rus: Не похоже, чтобы Вы были местная.
rus: Не похоже, чтобы вы были местные.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ.
shi: Ur gik ibayn is tgit zɣ ɣid.
eng: It seems you're not from around here.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
rus: Вы, похоже, не местный.
rus: Вы, похоже, не местная.
rus: Вы, похоже, не местные.
rus: Ты, похоже, не местный.
rus: Ты, похоже, не местная.
kab: Ziɣen kečč mačči n dagi.
kab: Iban iyi-d belli kečči mačči n dagi.
shi: Irwas is ur tgit zɣ ɣid.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⴷⴰ.
eng: Apparently, you're not from around here.
fra: Apparemment, tu n'es pas d'ici.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
rus: Вы, очевидно, не местный.
rus: Вы, очевидно, не местная.
rus: Вы, очевидно, не местные.
rus: Ты, очевидно, не местный.
rus: Ты, очевидно, не местная.
kab: Yezmer kečč mačči n dagi.
kab: Yemken kečč mačči n dagi.
kab: Waqila kečč mačči n dagi.
zgh: ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⵎⴰⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ.
shi: Ɣ mad ibaynn, ur tgit zɣ ɣid.
eng: I knew this conversation would last a long time.
fra: Je savais que cette conversation durerait longtemps.
rus: Я знал, что этот разговор надолго.
kab: Ẓriɣ belli ad yiɣzif umeslay.
kab: Ẓriɣ d akken ad yiɣzif umeslay.
shi: Ssnɣ is rad yiɣzif umsawal ad.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵖⵣⵉⴼ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ.
eng: I made a bad deal.
fra: J'ai fait une mauvaise affaire.
kab: Xedmeɣ-d yir ssuq.
eng: I got a bad deal.
fra: J'ai fait une mauvaise affaire.
kab: Wwiɣ-d yir ssuq.
eng: I got a good deal.
fra: J'ai fait une bonne affaire.
kab: Wwiɣ-d ssuq igerzen.
kab: Wwiɣ-d ssuq lɛali.
eng: I made a good deal.
fra: J'ai fait une bonne affaire.
kab: Xedmeɣ-d ssuq lɛali.
kab: Xedmeɣ-d ssuq igerzen.
eng: I haven't found a solution to this puzzle.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
rus: Я не нашёл решения этой загадке.
eng: I haven't found a solution to this enigma.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
rus: Я не нашёл решения этой загадке.
kab: Ur d-ufiɣ ara tifrat i temseɛreqt-agi.
kab: Ur d-ufiɣ ara tifrat i tqennuẓt-agi.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⴷ.
shi: Ur ufiɣ afssay i tuntilt ad.
eng: I don't have a solution to this puzzle.
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
rus: У меня нет решения этой загадке.
eng: I don't have a solution to this enigma.
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
rus: У меня нет решения этой загадке.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat i temseɛreqt-agi.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat i tqennuẓt-agi.
shi: Ur dari afssay i tuntilt ad.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⴷ.
eng: I saw them when they were here.
fra: Je les ai vus quand ils étaient ici.
rus: Я видел их, когда они были здесь.
kab: Walaɣ-ten mi llan dagi.
shi: Ẓṛiɣ tn lliɣ tt inn ɣid kkan.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⴷ ⴽⴽⴰⵏ.
shi: Ẓṛiɣ tnt lliɣ tt inn ɣid kkant.
eng: Test it on us.
fra: Testez-le sur nous.
kab: Seyyi-t-id fella-neɣ.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜ ⴳⵉⵜⵏⵖ.
shi: Arm t gitnɣ.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
fra: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
epo: La fragoj kostas po dek eŭrojn por kilogramo.
rus: Клубника стоит десять евро за килограмм.
rus: Клубника стоит десять евро килограмм.
kab: Tizwal-agi swant ɛecṛa iyuruten i lkilu.
dan: Jordbærrene koster ti euro kiloet.
shi: Ar skarnt tzwal mraw id uṛu i kilu.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷ ⵓⵕⵓ ⵉ ⴽⵉⵍⵓ.
eng: These strawberries taste very sweet.
fra: Ces fraises ont un goût très sucré.
kab: Tizwal-agi d tiẓidanin.
rus: Эта клубника очень сладкая.
zgh: ⵎⵎⵉⵎⵎⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⴰⴷ.
shi: Mmimmnt bahra tzwal ad.
jpn: このイチゴ、すごく甘いよ。
eng: You're not going to do it to me.
fra: Tu ne vas pas me la faire.
kab: Ur-t txedmeḍ ara yid-i.
shi: Ur rad iyi tt tskrt.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ.
ina: Tu non me lo va facer.
eng: When is the best moment?
epo: Kiam estas la plej taŭga momento?
kab: Melmi i d lawan yelhan?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ?
shi: Managu igan tizi ifjjijn?
eng: If you mean to go to Australia, let's go together.
epo: Se vi intencas iri Aŭstralien, ni iru kune.
kab: Ma tenwiḍ ad truḥeḍ ɣer Luṣtṛali, iyyan ad neddakel.
shi: Iɣ twadst ad tftut s Uṣṭṛalya, aywa ad nmun.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵡⴰⴷⵙⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ, ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ.
eng: The film is a failure.
epo: La filmo estas malsukceso.
ita: Il film è un insuccesso.
kab: Asaru nni d lexṣara.
zgh: ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵓⴼ.
eng: The film is a flop.
epo: La filmo estas malsukceso.
ita: Il film è un flop.
ita: Il film è un insuccesso.
kab: Asaru nni diri-t.
shi: Iṛmi usaru.
eng: She became a famous artist.
epo: Ŝi iĝis fama artisto.
kab: Tuɣal d tanaẓurt yettwassnen.
shi: Turri tga tanaẓuṛt ittussann.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵕⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
eng: The cancer spread to multiple organs.
epo: La kancero disiĝis al pluraj organoj.
eng: How charming!
epo: Kia ĉarmaĵo!
kab: Ayyu!
eng: Are you fluent in Spanish?
nld: Spreek je vloeiend Spaans?
fra: Parles-tu couramment l'espagnol ?
epo: Ĉu vi flue parolas hispane?
kab: Tẓewreḍ di Tespanyulit?
shi: Is tfssust ɣ Tṣblyunit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙⴷ ⴳ ⵜⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ?
eng: Did you follow my advice?
epo: Ĉu vi sekvis mian konsilon?
kab: Tḍefreḍ rray-iw?
kab: Tuɣeḍ awal-iw?
rus: Ты последовал моему совету?
rus: Вы последовали моему совету?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴹⴼⵕⴷ ⴰⵙⵎⵜⵔ ⵉⵏⵓ?
shi: Is tḍfṛt asmigl inu?
eng: He sat on the soil.
epo: Li sidiĝis sur la tero.
kab: Yeqqim ar lqaɛa.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Igiwr ɣ wakal.
eng: He sat on the floor.
deu: Er saß auf dem Fußboden.
epo: Li sidiĝis sur la planko.
kab: Yeqqim ar lqaɛa.
kab: Yeqqim ar tɣerɣert.
zgh: ⵉⴳⵉⵡⵔ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Igiwr ɣ wakal.
shi: Igiwr ɣ luḍa.
shi: Iskkus ɣ wakal.
deu: Er setzte sich auf den Fußboden.
eng: Will you let me out?
epo: Ĉu vi min ellasos?
kab: Ad-iyi teǧǧeḍ ad ffɣeɣ?
kab: Ad-iyi tserḥeḍ?
shi: Is rad iy tajjt ad ffɣɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ?
eng: I'll wait for you until eight.
rus: Я буду ждать тебя до восьми.
epo: Mi vin atendos ĝis la oka.
kab: Ad-k rǧuɣ ar tmanya.
shi: Rad sik qqlɣ ar tiss tamt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵇⵇⵍⵖ ⴰⵔ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⴰⵎⵜ.
shi: Rad sim qqlɣ ar tiss tamt.
eng: He had a conflict again with his neighbors.
epo: Li ree malpaciĝis kun siaj najbaroj.
epo: Li denove malpaciĝis kun siaj najbaroj.
kab: Yewwi-d diɣen amennuɣ d lǧiran-is.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴽⵔ ⴷⴰⵖ ⴰⵎⵏⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Issnkr daɣ amnziɣ d inaragn nns.
tok: ona li utala sin e jan poka ona.
eng: He fought with his neighbors again.
epo: Li ree interkverelis kun siaj najbaroj.
epo: Li denove interkverelis kun siaj najbaroj.
kab: Yennuɣ d lǧiran-is diɣen.
shi: Immaɣ daɣ d inaragn nns.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⴷⴰⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Dad bought this house.
rus: Папа купил этот дом.
epo: Patro ĉi tiun domon aĉetis.
kab: Baba yuɣ-d axxam-agi.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴰⴷ.
shi: Isɣa baba tigmmi ad.
eng: We went into the park.
epo: Ni iris en la parkon.
eng: The cancer has spread to multiple organs.
epo: La kancero disiĝis al pluraj organoj.
eng: Can you still buy mercury thermometers?
rus: Ртутные градусники ещё продаются?
epo: Ĉu hidrargaj termometroj ankoraŭ aĉeteblas?
eng: What hemisphere are we in?
epo: En kiu duonsfero ni estas?
tok: mi mute li lon kipisi tu seme pi sike ma?
eng: The witch began to melt.
epo: La sorĉistino komencis fandiĝi.
kab: Tteryel tebda tfetti.
lfn: La sorsor ia comensa fonde.
lfn: La sorsor fema ia comensa fonde.
ina: Le maga se comenciava funder.
eng: The waves were heard splashing against the boat.
epo: La ondoj aŭdiĝis plaŭdi kontraŭ la boato.
kab: Lmujat sellen asent-id ṭṭerḍiqent ɣaf teflukt.
eng: Tom has a tendency to sigh.
epo: Tomo emas suspiri.
kab: Tom yezga yessenhat.
deu: Tom neigt zum Seufzen.
eng: He seemed to sigh.
epo: Li ŝajnis suspiri.
kab: Iban-d yessenhat.
tlh: Dullaw'.
eng: The waves kept splashing against the rocks.
epo: La ondoj daŭris plaŭdi kontraŭ la rokoj.
eng: Sometimes I think Tom likes making people sick.
epo: Fojfoje mi kredas, ke Tomo ŝatas naŭzi homojn.
kab: Tikwal qqareɣ-as Tom iḥemmel ad yessaḍen medden.
hun: Néha az az érzésem, hogy Tom szeret az emberek agyára menni.
shi: Kra n tkkal ar ttiniɣ is ar ittiri Ṭum ad issaḍan mddn.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⴹⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: I didn't mean to disgust anyone.
epo: Mi ne intencis naŭzi iun.
kab: Ur nwiɣ ara ad-ken-id-semɛuqquɣ.
eng: Leave that. Others might find it repulsive.
epo: Lasu tion. Ĝi povus naŭzi aliajn.
kab: Winna eǧǧ-it. Mulac ad yesserwel wiyaḍ.
eng: My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.
jpn: 私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。
eng: Did you know Tom had horses?
ita: Sapevi che Tom aveva dei cavalli?
ita: Sapeva che Tom aveva dei cavalli?
ita: Sapevate che Tom aveva dei cavalli?
eng: Have you left room for dessert?
deu: Hast du noch Platz für Nachtisch?
deu: Habt ihr noch Platz für Nachtisch?
deu: Haben Sie noch Platz für Nachtisch?
eng: Did you know Tom was depressed?
deu: Wußtest du, daß Tom Depressionen hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Depressionen hat?
deu: Wußten Sie, daß Tom Depressionen hat?
deu: Wußtest du, daß Tom Depressionen hatte?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Depressionen hatte?
deu: Wußten Sie, daß Tom Depressionen hatte?
eng: Bill Gates is the Health Pope.
hun: Bill Gates az egészségügyi pápa.
eng: Fuck bill gates.
hun: Bassza meg magát bill gates!
eng: Bill Gates is the main sponsor of WHO.
hun: Bill Gates a WHO fő adományozója.
eng: Bill Gates is the father of artificial meat.
hun: Bill Gates a mesterséges hús atyja.
eng: Did you wonder why that happened?
deu: Hast du dich gefragt, warum das passiert ist?
deu: Habt ihr euch gefragt, warum das passiert ist?
deu: Haben Sie sich gefragt, warum das passiert ist?
epo: Ĉu vi demandis vin, kial tio okazis?
ber: Tqellbeḍ ad teẓreḍ acimi i yeḍra waya?
eng: People learn how to talk, but they don't learn how to listen.
kab: Lemden medden amek ara mmeslayen, maca ur lemden ara amek ara ḥesssen.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵏ.
shi: Ar ttlmadn mddn manik s ar sawaln, macc ur ar ttlmadn manik s ar ssflidn.
eng: Listen to people around you.
kab: Ssemeḥsset i medden yellan yid-wen.
shi: Ssflid i mddn lli ak issutln.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⴰⴽ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ.
eng: I don't listen to the others.
kab: Ur ssemḥasseɣ ara i wiyaḍ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
shi: Ur ar ssflidɣ i wiyyaḍ.
eng: He is not afraid of them.
kab: Ur ten-yugad ara.
rus: Он их не боится.
shi: Ur tn ikṣuḍ.
shi: Ur tnt ikṣuḍ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
eng: They scare us at night.
kab: ssagaden-aneɣ deg yiḍ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ.
shi: Ar aɣ ssiwidn ɣ yiḍ.
eng: Did you offer to help?
deu: Hast du angeboten zu helfen?
deu: Habt ihr angeboten zu helfen?
deu: Haben Sie angeboten zu helfen?
deu: Hast du Hilfe angeboten?
deu: Habt ihr Hilfe angeboten?
deu: Haben Sie Hilfe angeboten?
eng: Don't you want to stay a while?
deu: Willst du nicht eine Weile bleiben?
deu: Wollt ihr nicht eine Weile bleiben?
deu: Wollen Sie nicht eine Weile bleiben?
eng: The boy walked and counted his steps.
tok: jan mije lili li tawa li toki nanpa e tawa noka.
hun: Sétált a fiú, és számolta a lépéseit.
eng: Whenever the burden of life gets heavy, I feel like to sleep in the bosom of art.
tur: Ne zaman yaşamın yükü ağırlaşsa sanatın sînesinde uyuyasım gelir.
eng: Life itself has no meaning until you give it one.
hun: Az életnek nincs értelme, míg nem adsz neki.
deu: Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
epo: La vivo mem havas neniun sencon, ĝis kiam oni donos tion al ĝi.
eng: Tom has a tendency to exaggerate things.
hun: Hajlamos rá Tom, hogy eltúlozzon dolgokat.
hun: Hajlamos rá Tom, hogy eltúlozza a dolgokat.
eng: Were you able to surprise Tom?
deu: Konntest du Tom überraschen?
deu: Konntet ihr Tom überraschen?
deu: Konnten Sie Tom überraschen?
eng: Tom is going home alone.
dan: Tom tager alene hjem.
eng: I just want a quiet life.
hun: Én már csak nyugodt életet akarok.
kab: Bɣiɣ kan tudert deg talwit.
shi: Riɣ ɣar tudrt idktn.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵖⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⴷⴽⵜⵏ.
eng: You should've gone with me.
rus: Тебе надо было пойти со мной.
rus: Вам надо было пойти со мной.
eng: Tom will have to finish it by himself.
ces: Tom to bude muset dokončit sám.
eng: It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
eng: It seemed as if the world would come to an end.
cmn: 世界末日似乎就要到了。
deu: Der Jüngste Tag schien kurz bevorzustehen.
eng: I'd have done that if I'd been there.
rus: Я бы сделал это, если бы был там.
deu: Ich hätte das getan, wenn ich dort gewesen wäre.
eng: Did you really think Tom would apologize?
rus: Ты действительно думал, что Том извинится?
rus: Вы действительно думали, что Том извинится?
eng: Did you get to do what you wanted to do?
rus: Тебе удалось сделать то, что ты хотел?
rus: Вам удалось сделать то, что вы хотели?
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
cmn: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
spa: Él debería ser castigado si comete un crimen.
tur: O bir suç işlerse cezalandırılmalı.
isl: Ef hann fremur glæp þarf að refsa honum.
deu: Wenn er ein Verbrechen begeht, muss er bestraft werden.
rus: Если он совершит преступление, его следует наказать.
eng: It takes effort to learn another language.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
isl: Það er vesen að læra annað tungumál.
spa: Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.
rus: Изучение другого языка требует усилий.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵉⵎⵎⵉⵔ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Ira tiggʷas afad ad tlmdt tutlayt yaḍna.
eng: Learning another language is a hassle.
isl: Það er vesen að læra annað tungumál.
eng: Did you miss me a lot?
ber: Tcedhaḍ-iyi ḥawli?
deu: Vermißt du mich sehr?
deu: Vermißt ihr mich sehr?
deu: Vermissen Sie mich sehr?
deu: Fehle ich dir sehr?
deu: Fehle ich euch sehr?
deu: Fehle ich Ihnen sehr?
eng: No one knows anything about her.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
rus: Никто ничего о ней не знает.
eng: No one knows anything about them.
rus: Никто ничего о них не знает.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
eng: No one knows anything about him.
deu: Niemand weiß irgendetwas über ihn.
eng: Both Tom and Mary are from Canada.
deu: Sowohl Tom als auch Maria kommen aus Kanada.
rus: Том и Мэри оба из Канады.
eng: We met in school.
rus: Мы познакомились в школе.
deu: Wir haben uns in der Schule kennengelernt.
epo: Ni ekkonis unu la alian en la lernejo.
eng: We wish you a happy birthday, Mr. General Director!
fra: Nous vous souhaitons un bon anniversaire, Monsieur le Directeur général !
deu: Wir wünschen viel Glück zum Geburtstag, Herr Generaldirektor!
eng: I'll bring you the bill at once.
rus: Я вам сейчас принесу счёт.
deu: Die Rechnung bringe ich Ihnen sofort.
eng: I swear to you, I can't remember anything.
rus: Клянусь тебе, я ничего не помню.
deu: Ich schwöre dir, ich kann mich an nichts erinnern.
rus: Клянусь вам, я ничего не помню.
eng: I'm crazy with joy!
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
eng: I'm mad with joy!
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
eng: I like this one and a different one.
deu: Ich mag dieses und ein anderes.
eng: I like this one and another one.
deu: Ich mag dieses und noch eines.
deu: Ich mag dieses und ein anderes.
eng: He won't be helped by anyone.
deu: Ihm wird niemand helfen.
eng: No one will help him.
rus: Ему никто не поможет.
deu: Ihm wird niemand helfen.
eng: Why has he stopped writing me?
rus: Почему он перестал мне писать?
deu: Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?
eng: Why did he stop writing to me?
rus: Почему он перестал мне писать?
deu: Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?
eng: He asked about you guys.
deu: Er hat nach euch gefragt.
eng: He'll get tired.
deu: Er wird müde werden.
eng: She's getting tired.
deu: Sie wird müde.
eng: He's getting tired.
deu: Er wird müde.
eng: I'd forgive Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы простил Тома.
rus: На вашем месте я бы простил Тома.
eng: Tom never seems to be tired.
rus: Том какой-то неутомимый.
rus: Том, похоже, никогда не устаёт.
eng: Fear numbs the mind.
rus: Страх усыпляет разум.
eng: Were you the one who bought this?
rus: Это ты купил?
rus: Это Вы купили?
eng: Did you learn anything new?
rus: Узнал что-нибудь новое?
rus: Узнали что-нибудь новое?
eng: Did you lose track of time?
deu: Haben Sie die Zeit aus den Augen verloren?
deu: Hast du die Zeit aus den Augen verloren?
deu: Habt ihr die Zeit aus den Augen verloren?
eng: You should've covered your tracks.
deu: Du hättest deine Spuren verwischen sollen.
deu: Ihr hättet eure Spuren verwischen sollen.
deu: Sie hätten Ihre Spuren verwischen sollen.
eng: Tom is pious.
rus: Том благочестив.
eng: I'd like to sit down.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
deu: Ich möchte mich setzen.
deu: Ich möchte mich gerne setzen.
deu: Ich möchte mich gerne hinsetzen.
eng: I am so worry for you.
kab: Ugadeɣ fell-ak aṭas.
shi: Kṣuḍɣ bahra fllak.
shi: Kṣuḍɣ bahra sik.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
eng: She was so worry for me when I left the country.
kab: Tugad fell-i aṭas mi d-ffɣeɣ si tmurt.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵍⵍⵉⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ.
shi: Tkka tt inn tkṣuḍ bahra fllati lliɣ flɣ tamazirt.
eng: We are worry about our children.
kab: Nettugad ɣef terwa-nneɣ.
shi: Nkṣuḍ f tarwa nnɣ.
zgh: ⵏⴳⴳⵯⴷ ⵖⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: Do not worry about us.
kab: Ur ttagadet ara fell-aneɣ.
zgh: ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ.
shi: Ad fllaɣ ur tikṣaḍt.
eng: Do not worry about me.
rus: Не беспокойся за меня.
rus: Не беспокойтесь за меня.
kab: Ur ttagad fell-i.
shi: Ad fllati ur tikṣaḍt.
zgh: ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ.
eng: We are not worry about him.
kab: Ur nettagad ara fell-as.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⴽⵚⵓⴹ.
shi: Ur fllas nkṣuḍ.
rus: Мы за него не беспокоимся.
rus: Мы за него не волнуемся.
eng: My son is smart.
kab: Yeḥrec mmi.
shi: Iwi iɣis.
shi: Iwi icaṭṛ.
zgh: ⵉⵡⵉ ⵉⵖⵉⵙ.
eng: Some people did not understand what I was saying.
kab: Ur fhimen ara kra n medden ayen i d-qqareɣ.
shi: Kra n mddn ur rmisn aylli s tt inn kkiɣ ar t ttiniɣ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
eng: You did not understand what I said.
kab: Ur tefhimeḍ ara ayen i d-nniɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵔⵎⵉⵙⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵏⵉⵖ.
shi: Ur trmist aylli nniɣ.
eng: I wonder if he could understand what I would say.
kab: Wissen ma ad yefhem ayen ara s-iniɣ.
shi: Ma issnn is iẓḍaṛ ad irms aylli rad iniɣ.
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: He is hard for him to understand what is going on.
kab: Yewεer fell-as akken d-yefhem ayen i iḍerrun.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Imra fllas ad irms ma illan.
eng: I am not worry for him.
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-as.
shi: Ur fllas nnzgmɣ.
shi: Ur fllas kṣuḍɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴳⴳⵯⴷⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ.
eng: I am not worry for them.
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-asen.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵓⵖⵊⴼⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ.
shi: Ur fllasn nnzgmɣ.
shi: Ur fllasn nnuɣjfɣ.
shi: Ur fllasnt nnzgmɣ.
eng: Life is so hard for me.
kab: Tewεer aṭas fell-i ddunit.
shi: Tcqqa bahra fllati tudrt.
zgh: ⵜⵎⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: Tom was in his Sunday best.
fra: Tom était sur son 31.
fra: Tom était sur son trente-et-un.
fra: Tom était endimanché.
eng: Life is not hard for me.
kab: Ur tewεir fell-i ddunit.
shi: Ur fllati tmri tudrt.
shi: Ur fllati tcqqi tudrt.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⵎⵔⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: Life is so hard here.
kab: Tewεer aṭas tudert dagi.
zgh: ⵜⵎⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵖⵉⴷ.
shi: Tcqqa bahra tudrt ɣid.
eng: Please don't worry about us.
jpn: 私達の事は心配しないで下さい。
eng: Let's look at the schedule.
jpn: 予定表を見ましょう。
eng: I gained five kilos.
jpn: 体重が５キロ増えた。
rus: Я набрал пять килограмм.
eng: There is a serious water shortage.
jpn: 深刻な水不足である。
eng: Let's do our homework together.
jpn: 宿題を一緒にしよう。
eng: The lawn looks nice.
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: The lawn looks wonderful.
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: The lawn looks great.
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: Venus is a rocky planet.
swe: Venus är en stenig planet.
spa: Venus es un planeta rocoso.
nld: Venus is een rotsachtige planeet.
nno: Venus er ein steinplanet.
eng: I have something to do in town.
jpn: 私は街に用事がある。
eng: I listened to a CD last night.
jpn: 私は昨晩ＣＤを聞いた。
eng: I gave the dog some meat.
jpn: 私は犬に肉を与えた。
rus: Я дала собаке мяса.
eng: What's my role?
jpn: 私の役割は何ですか。
rus: Какова моя роль?
eng: It's a classic comment of yours.
por: É um comentário clássico seu.
eng: The movie is a flop.
ita: Il film è un flop.
ita: Il film è un insuccesso.
eng: My younger brother doesn't swim.
jpn: 私の弟は泳ぎません。
eng: The movie is a failure.
ita: Il film è un insuccesso.
eng: Please write to me.
jpn: 私にお便りください。
eng: My parents don't worry about me.
fra: Mes parents ne se font pas de soucis pour moi.
shi: Imarawn inu ur fllati nnuɣjfn.
shi: Imarawn inu ur fllati nnzgmn.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵏⵏⵓⵖⵊⴼⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: We had a typhoon yesterday.
jpn: 昨日台風が来ました。
eng: How about eating out tonight?
jpn: 今夜外食にしてはどう？
eng: It's cloudy now.
jpn: 今、くもっています。
rus: Сейчас облачно.
eng: You should have more confidence.
deu: Du solltest mehr Selbstvertrauen haben.
deu: Sie sollten mehr Selbstvertrauen haben.
deu: Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.
eng: So what are you all saying?
fra: Que dites-vous donc tous ?
eng: The lecture lasted two hours.
jpn: 講演は２時間続いた。
rus: Лекция длилась два часа.
eng: A dog crossed the street.
jpn: 犬がとおりを渡った。
eng: He lives in a small village near Amsterdam.
fra: Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.
eng: I was at the sports complex.
fra: J'étais au complexe sportif.
eng: You know a lot about sumo, don't you?
jpn: 君は相撲に詳しいね。
eng: Don't be so harsh towards her.
fra: Ne soyez pas si sévère envers elle.
fra: Ne sois pas si sévère envers elle.
eng: Life is hard here.
tur: Burada hayat zor.
tur: Yaşam burada zordur.
ukr: Життя тут важке.
rus: Жизнь тут тяжёлая.
eng: I was at a friend's place.
fra: J'étais chez un ami.
eng: How impertinent!
deu: Was für eine Frechheit!
fra: Quelle impertinence !
eng: You need to come alone.
deu: Du mußt allein kommen.
deu: Ihr müßt allein kommen.
deu: Sie müssen allein kommen.
eng: I need a helper.
epo: Mi bezonas helpanton.
lat: Adiutore mihi opus est.
lat: Auxilio mihi opus est.
lat: Adiumento mihi opus est.
hye: Ինձ օգնական է պետք։
eng: I would've done things differently.
lat: Aliter fecissem.
eng: Have you always been this irresponsible?
cmn: 你一直以來都這麼不負責嗎？
deu: Warst du schon immer so unverantwortlich?
eng: Do not dream your life but live your dream.
kab: Ur ttargu ara tudert-ik, idir targit-ik.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵎ.
shi: Ad ur tettwargat s tudrt nnk macc ddr tawargit nnk.
shi: Ad ur tettwargat s tudrt nnm macc ddr tawargit nnm.
eng: She went to Paris to live her dream.
kab: Truḥ ɣer Lpari akken ad tidir targit-is.
shi: Tfta s Baris ad tddr tawargit nns.
shi: Tdda s Baris ad tddr tawargit nns.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: She's the woman of my dreams.
hun: Ő álmaim nője.
eng: Did Tom treat you well?
deu: Hat Tom dich gut behandelt?
deu: Hat Tom euch gut behandelt?
deu: Hat Tom Sie gut behandelt?
eng: I feel a little hurt.
rus: Мне немного обидно.
eng: I really am very hungry.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: Did you wash all my shirts?
ita: Hai lavato tutte le mie camicie?
ita: Ha lavato tutte le mie camicie?
ita: Avete lavato tutte le mie camicie?
rus: Ты все мои рубашки постирал?
eng: Our mission has changed.
ukr: Наша місія змінилася.
ukr: У нас змінилася місія.
eng: Did you know Tom's parents?
rus: Ты знал родителей Тома?
rus: Вы знали родителей Тома?
rus: Ты был знаком с родителями Тома?
rus: Вы были знакомы с родителями Тома?
eng: If he commits a crime, he must be punished.
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
eng: Did you make our bed?
dan: Har du redt sengen?
dan: Har du redt vores seng?
eng: Did you make your bed?
rus: Ты застелил постель?
eng: The dam collapsed, releasing a deluge of water into the valley.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
epo: La baraĵo rompiĝis kaj ellasis amasegon da akvo alvalen.
deu: Der Damm brach, wodurch entfesselte Wassermassen ins Tal stürzten.
eng: What a shambles that was!
deu: Das war vielleicht ein Durcheinander!
eng: Believe it or not!
swe: Tro det eller ej!
dan: Tro det eller ej!
eng: What a mess that was!
deu: Das war vielleicht ein Durcheinander!
nno: For eit rot det var!
eng: I've been at home all day.
nld: Ik ben de hele dag thuis geweest.
deu: Ich bin schon den ganzen Tag zu Hause.
eng: What's your favourite way into town?
deu: Wie fährst du am liebsten in die Stadt?
deu: Wie fahrt ihr am liebsten in die Stadt?
deu: Wie fahren Sie am liebsten in die Stadt?
eng: There's no need to apologise.
epo: Ne necesas pardonpeti.
rus: Не нужно извиняться.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
eng: What are you doing at the moment?
deu: Was machst du gerade?
eng: Will you help me, or what?
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
eng: Are you going to help me, or what?
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
eng: I know that Tom has been ill.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
fra: Je sais que Tom a été malade.
eng: I write poems in my spare time.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
pol: W wolnym czasie piszę wiersze.
eng: Tom is our next-door neighbour.
deu: Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
fra: Tom habite juste à côté de chez nous.
shi: Ṭum iga anarag nnɣ izdɣn ɣ tama nnɣ.
eng: The party was held on 22nd May.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: The party was held on 22 May.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: Tom already knows all about it.
deu: Tom weiß bereits über alles Bescheid.
eng: Take her to the operating theatre.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
eng: It happened before my arrival.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
eng: It happened before I arrived.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
eng: All the students were present.
ukr: Усі учні були присутні.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
jpn: 生徒は全員、出席でした。
eng: I like painting in watercolours.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
eng: I like painting with watercolours.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
eng: Let's go to the theatre together.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
eng: Tom has got his clothes dirty.
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
eng: Tom got his clothes dirty.
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
eng: I thought Tom was over Mary.
jpn: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
jpn: トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
deu: Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
eng: I thought Tom had got over Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
deu: Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
eng: The board is about two metres long.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
eng: The plank is about two metres long.
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
eng: The book was better than the film.
deu: Das Buch war besser als der Film.
fra: Le livre était meilleur que le film.
eng: You're staying at home today, the pair of you!
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: You're both staying at home today.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: Tom doesn't pay attention at school.
deu: Tom passt in der Schule nicht auf.
nld: Tom let niet op op school.
eng: Tom made a few mistakes in the test.
deu: Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
deu: Tom machte ein paar Fehler bei dem Test.
eng: Tom wants to get a driving licence.
rus: Том хочет получить водительские права.
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
nld: Tom wil een rijbewijs halen.
rus: Том хочет получить права.
eng: Did you know that Tom knew?
rus: Ты знал, что Том знает?
rus: Вы знали, что Том знает?
eng: Tom wants to take his driving test.
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
fra: Tom veut passer son permis de conduire.
rus: Том хочет сдать на права.
eng: I don't like travelling all that much.
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
eng: I don't really like the shops here.
deu: Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
deu: Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.
eng: I feel as though I haven't slept for days.
fra: Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
eng: Tom has never had a driving licence.
deu: Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.
eng: Did you make it to your meeting?
ukr: Ти встиг на свою зустріч?
ukr: Ти встигла на свою нараду?
rus: Вы успели на свою встречу?
deu: Haben Sie es zu Ihrer Sitzung geschafft?
eng: We travelled together for three months.
deu: Wir reisten drei Monate zusammen.
nld: Wij reisden drie maanden samen.
fra: Nous avons voyagé ensemble pendant trois mois.
eng: Are your sisters all older than you?
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
eng: Put your hand up if you know the answer.
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
eng: The couple quarrelled, but soon made up.
deu: Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.
eng: The rumour turned out to be a whopping lie.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
eng: The rumour proved to be an audacious lie.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
epo: La onidiro montriĝis esti rekta mensogo.
eng: We're ready to load the lorry.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
eng: We're ready to begin loading the lorry.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
eng: Until now, they've been good neighbours.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
eng: Don't keep your money all in one pocket.
rus: Не держите все деньги в одном кармане.
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
deu: Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
rus: Не держи все деньги в одном кармане.
eng: Where do the buses for the city centre leave from?
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
eng: Where do buses for the city centre leave from?
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
eng: How is that different from what I've just said?
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
eng: This road will take you to the town centre.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
eng: This road will lead you to the town centre.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
eng: She received a good education.
deu: Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
rus: Она получила хорошее образование.
ukr: Вона отримала добру освіту.
eng: It was half past two in the morning, but Mary was still sitting at her desk, marking classwork.
deu: Es war bereits halb drei Uhr nachts, doch Maria saß noch immer an ihrem Schreibtisch und korrigierte Klassenarbeiten.
eng: Here he is at last.
deu: Endlich ist er da!
ukr: А ось нарешті і він.
rus: А вот наконец и он.
eng: Here he is at last!
deu: Endlich ist er da!
eng: He's here at last!
deu: Endlich ist er da!
eng: He's here at last.
deu: Endlich ist er da!
eng: Even as a baby, Mary was unusually small.
deu: Maria war schon als Neugeborenes ungewöhnlich klein.
eng: He still remembers my last visit.
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
eng: He still remembers my previous visit.
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
eng: For a whole year, she ignored me.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
eng: She ignored me for a whole year.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
ukr: Вона мене ігнорувала цілий рік.
ukr: Вона цілий рік мене ігнорувала.
eng: The war changed almost everything. Little remained of the city's former beauty.
deu: Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
eng: How long is your girlfriend Jane staying in Milan?
deu: Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
eng: Always try to be tolerant and patient.
deu: Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
deu: Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.
deu: Bemüht euch, immer tolerant und geduldig zu sein.
eng: That's all we know at the moment.
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
eng: That's all that's known at the moment.
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
eng: He let me know in no uncertain terms that he didn't want to talk about it.
deu: Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
eng: Her golden shoes and silver stockings sparkled in the morning sunshine.
deu: Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
eng: My dog's going back to his kennel.
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
deu: Mein Hund geht zurück in seine Hütte.
eng: I'm afraid it's too late for that.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
rus: Боюсь, для этого уже слишком поздно.
eng: What is bad weather to you?
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: What do you consider to be bad weather?
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: What do you consider bad weather?
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: I usually sleep more.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
rus: Я обычно больше сплю.
eng: I'm used to sleeping more.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
rus: Я привык больше спать.
eng: I usually get more sleep.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
rus: Я обычно больше сплю.
eng: We talk to each other.
deu: Wir sprechen miteinander.
eng: I'm coming home at half six.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'm coming home at half past six.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'll come home at half six.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'll come home at half past six.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I get home at half six.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I get home at half past six.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: What will the weather be like this week?
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
eng: What's the weather going to be like this week?
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
rus: Какая на этой неделе будет погода?
eng: What's the weather for this week?
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
eng: Are you allowed to take photos?
deu: Darf man fotografieren?
eng: May we take photos?
rus: Фотографировать можно?
deu: Darf man fotografieren?
eng: May I take photos?
rus: Фотографировать можно?
deu: Darf man fotografieren?
eng: If he's committed a crime, he should be punished.
jpn: もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
rus: Если он совершил преступление, его следовало бы наказать.
deu: Wenn er ein Verbrechen begangen hat, sollte er bestraft werden.
eng: We've got to hurry! We've got an appointment at half four!
deu: Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!
eng: We have to hurry! We have an appointment at half four!
deu: Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!
eng: The vultures are circling.
deu: Geier kreisen.
eng: I've already made plans.
nld: Ik heb al plannen gemaakt.
deu: Ich habe schon Pläne geschmiedet.
eng: What a stench!
deu: Das ist vielleicht ein Gestank!
rus: Ну и вонь!
eng: This tree is one of those planted by my father 30 years ago.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
epo: Ĉi tiu arbo estas unu el tiuj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
eng: This tree is one of those my father planted 30 years ago.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
epo: Ĉi tiu arbo estas unu el tiuj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
eng: This tree is one of those that my father planted 30 years ago.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
epo: Ĉi tiu arbo estas unu el tiuj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
eng: Our dream will soon come true.
rus: Наша мечта скоро осуществится.
epo: Nia revo baldaŭ efektiviĝos.
tur: Hayalimiz yakında gerçek olacak.
eng: Sooner or later the prisoners of war will be liberated.
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
eng: Who can be eloquent before the Mystery that is God?
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
eng: I heard strange voices.
rus: Я слышал странные голоса.
tur: Tuhaf sesler duydum.
eng: I feel very happy about that.
rus: Я очень этому рад.
rus: Я этому очень рада.
eng: Our plan is solid.
ina: Nostre plano es solide.
eng: Tom will figure it out sooner or later.
ces: Tom na to dříve či později přijde.
eng: I am sorry if I made a mistake.
kab: Semmeḥ-iyi ma ɣelḍeɣ.
shi: Ssurf iyi iɣ skrɣ kra n uzgal.
shi: Ssurf iyi iɣ zglɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⴳ ⵣⴳⵍⵖ.
eng: Who has not made a mistake in his life?
kab: Anwa ur neɣliḍ ara di ddunit-is?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ?
shi: Manwa ur iskirn kra n uzgal ɣ tudrt nns?
shi: Manta ur iskirn kra n uzgal ɣ tudrt nns?
eng: He has not made a mistake at work.
kab: Ur yeɣliḍ ara deg uxeddim.
shi: Ur iskir kra n uzgal ɣ twuri.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: He did not make a mistake at work.
kab: Ur yeɣliḍ ara deg uxeddim.
shi: Ur iskir kra n uzgal ɣ twuri.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: Thomas started stuttering.
fra: Thomas se mit à bafouiller.
eng: Thomas started to stutter.
fra: Thomas se mit à bafouiller.
eng: Thomas began to stutter.
fra: Thomas se mit à bafouiller.
eng: Thomas began stuttering.
fra: Thomas se mit à bafouiller.
eng: Do you understand? "No, not at all."
fra: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
eng: Do you understand? "No, not a thing."
fra: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
eng: His parents loved us.
fra: Ses parents nous adoraient.
eng: His parents adored us.
fra: Ses parents nous adoraient.
eng: Her parents loved us.
fra: Ses parents nous adoraient.
eng: Her parents adored us.
fra: Ses parents nous adoraient.
eng: We don't want to sleep.
fra: Nous ne voulons pas dormir.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵔⵉ ⴰⴷ ⵏⴳⵏ.
shi: Ur nri ad ngn.
eng: There's a spelling error here.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
eng: Plants need warmth and light in order to grow.
fra: Les plantes ont besoin de chaleur et de lumière pour pousser.
eng: I'd like you to come to the cinema with me.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
eng: I'd like you to come to the movies with me.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
tur: Benimle sinemaya gelmeni istiyorum.
eng: They want to plant lettuce this year.
fra: Ils veulent semer de la salade cette année.
tur: Bu yıl marul ekmek istiyorlar.
eng: She drank some tea with milk.
fra: Elle a bu du thé avec du lait.
tur: Biraz sütlü çay içti.
shi: Tswa imikk n watay d ukʷfay.
zgh: ⵜⵙⵡⴰ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⴷ ⵓⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: Wanna have a smoke before we go?
fra: On s’en grille une petite et on y va ?
tur: Biz gitmeden önce bir sigara içmek ister misin?
eng: She refuses to believe what's happening to her.
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
eng: She refuses to believe what's happening to him.
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
eng: He was swinging.
fra: Il se balançait.
eng: My colleague knows the technical data.
fra: Mon collègue connaît les données techniques.
tur: Meslektaşım teknik verileri biliyor.
eng: My coworker knows the technical data.
fra: Mon collègue connaît les données techniques.
tur: İş arkadaşım teknik verileri bilir.
eng: He doesn't remember everything.
fra: Il ne se souvient pas de tout.
rus: Он не всё помнит.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴽⵯⵜⵉ ⵖⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
shi: Ur tkʷti f kraygatt taɣawsa.
eng: The cat climbed the walnut tree.
fra: Le chat a grimpé sur le noyer.
tur: Kedi, ceviz ağacına tırmandı.
eng: He thinks he's above the law.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
rus: Он считает, что для него закон не писан.
tur: Yasaların üstünde olduğunu düşünüyor.
eng: He believes he's above the law.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
rus: Он считает, что для него закон не писан.
eng: He believes himself to be above the law.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
rus: Он считает, что для него закон не писан.