agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you. "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
jpn: 「ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復讐？」「殺す。」
spa: Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
deu: Wenn du aufhörst den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten.
tlh: «qoq DamuSHa' 'e' Damevchugh noDbeH.» «qoqvam—» «HIja'.» «chay' noD?» «DuHoHbeH.»
jbo: «lu .i ganai sisti lo du'u do prami lo bi'unai sampre kei gi sy. do ba venfu li'u» «lu .i sy. goi ta ba li'u» «lu .i go'i li'u» «lu .i venfu fo ma li'u» «lu .i catra do li'u»
epo: Se vi ĉesas ami la roboton, ĝi sin venĝos. - Sin venĝos...? - Jes. - Kiamaniere? - Ĝi mortigos vin.
hau: Idan ka daina son mutum mutumi, zai ɗauki fansa akan ka "Wancan mutum mutumi zai--""Eh"" Wani irin fansa?" "Zai kashe ka"
eng: With half an hour on this treadmill you'll work up a pretty good sweat.
fra: En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
ita: Con mezz'ora su questo tapis roulant farete una discreta sudata.
ita: Con mezz'ora su questo tapis roulant farà una discreta sudata.
ita: Con mezz'ora su questo tapis roulant farai una discreta sudata.
eng: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
deu: Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
heb: מנהל החשבונות של החברה נשלח לכלא בעוון זיוף ספרי החשבונות.
hun: A könyvelő a könyvek meghamisítása miatt börtönbe került.
eng: I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
tur: Onun akıllı olduğunu kabul ediyorum ama o her zaman karşısındakinin anlayamayacağı şekilde konuşmak zorunda mı?
eng: It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
jpn: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
ces: Zdá se, že také v Japonsku budou poplatky za elektřinu řízeny roboty.
eng: He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
fra: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
spa: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
epo: Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
bul: Той избяга със жената на най-добрия си приятел и оттогава никой нищо не е чувал за него.
nld: Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
nld: Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
eng: Do I have to spell this out for you?
spa: ¿Te lo tengo que explicar con detalle?
fra: Dois-je vous le clarifier ?
fra: Dois-je te le clarifier ?
por: Eu tenho de soletrar?
tur: Bunu senin için hecelemem gerekiyor mu?
tur: Bunu senin için hecelemek zorunda mıyım?
tlh: qachuHnIS'a'?
eng: The new boss runs a really tight ship.
fra: Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
epo: La nova estro direktas vere efike la firmaon.
tur: Yeni patron gerçekten sıkı yönetiyor.
eng: His car spun out of control going around the curve.
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
swe: Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
eng: I've always been passionate about football.
pol: Zawsze pasjonowałem się piłką nożną.
spa: Siempre me ha apasionado el fútbol.
por: Sempre fui apaixonado por futebol.
urd: میں ہمیشہ سے فٹ بال کے بارے میں جنونی رہا ہوں۔
rus: Мне всегда нравился футбол.
epo: Mi ĉiam ŝatis piedpilkon.
epo: Mi ĉiam ŝatis futbalon usonan.
ita: Sono sempre stato appassionato di calcio.
ita: Io sono sempre stato appassionato di calcio.
ita: Sono sempre stata appassionata di calcio.
ita: Io sono sempre stata appassionata di calcio.
ita: Sono sempre stata appassionata di football.
ita: Io sono sempre stata appassionata di football.
ita: Sono sempre stato appassionato di football.
ita: Io sono sempre stato appassionato di football.
deu: Fußball hat mich schon immer begeistert.
eng: One must give time time.
fra: Il faut donner du temps au temps.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
epo: Oni donu tempon al la tempo.
spa: Hay que darle tiempo al tiempo.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
ita: Bisogna dare tempo al tempo.
eng: Our project fell into the water.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
tur: Projemiz suya düştü.
fin: Projektillemme tuli äkkiloppu.
fin: Projektimme koki mahalaskun.
eng: She has a rare given name.
deu: Sie hat einen seltenen Vornamen.
pol: Ona ma rzadkie imię.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
tur: Nadir verilen bir adı var.
epo: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.
cmn: 她有一个少见的名字。
eng: He changed his attitude by 180 degrees.
jpn: 彼の態度は１８０度変わった。
pol: Zmienił swoje podejście o 180 stopni.
tur: O, 180 dereceyle tutumunu değiştirdi.
ber: Ibeddel addud-is seg swadda.
eng: Not every child likes apples.
jpn: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
jpn: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
pol: Nie każde dziecko lubi jabłka.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
dan: Ikke ethvert barn kan lide æbler.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
tur: Her çocuk elmayı sevmez.
heb: לא כל ילד אוהב תפוחי עץ.
cmn: 不是每一个孩子都喜欢吃苹果。
ukr: Не кожна дитина любить яблука.
rus: Не все дети любят яблоки.
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
hun: Nem minden gyerek szereti az almát.
bul: Не всяко дете харесва ябълки.
eng: I categorically refused.
hin: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
bel: Я катэгарычна адмовіўся.
deu: Ich lehnte es kategorisch ab.
heb: אני סרבתי באופן נחרץ.
rus: Я категорически отказался.
rus: Я наотрез отказался.
heb: סירבתי קטגורית.
heb: סירבתי לחלוטין.
heb: סירבתי חד-משמעית.
heb: סירבתי באופן נחרץ.
heb: סירבתי נחרצות.
heb: סירבתי באופן חד-משמעי.
heb: סירבתי לגמרי.
tur: Kesin bir dille reddettim.
tur: Kati bir dille reddettim.
tur: Kesin bir şekilde reddettim.
tur: Kati surette reddettim.
ita: Mi sono categoricamente rifiutato.
ita: Io mi sono categoricamente rifiutato.
ita: Mi sono categoricamente rifiutata.
ita: Io mi sono categoricamente rifiutata.
eng: I recall feeling so good at that time.
rus: Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.
por: Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
tur: O zamanlar kendimi çok iyi hissettiğimi hatırlıyorum.
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
jpn: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
deu: Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
fra: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
pol: Wsiadłem do autobusu, więc nie spóźnię się na spotkanie.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
bel: Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
eng: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
fra: Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
spa: Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad.
bul: За много хора наркодиларите и корпоративните адвокати са утайките на обществото.
epo: El la vidpunkto de multaj homoj, drogŝakristoj kaj advokatoj pri negocaj aferoj estas la feĉo de la socio.
eng: The escaped convict is armed and dangerous.
spa: El convicto fugado está armado y es peligroso.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
deu: Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
heb: האסיר הנמלט חמוש ומסוכן.
ber: Amkurmu-nni irewlen d umrig yernu d amihaw.
eng: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
fra: Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
spa: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
jpn: あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
epo: Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
tur: Ücretsiz olarak internet üzerinden bir bilgisayardan bilgisayara arama yapabilirsiniz!
eng: Is that your car?
deu: Ist das dein Auto?
nld: Is dat jouw auto?
pol: Czy to jest Twój samochód?
hrv: Je li to tvoj automobil?
ukr: Це твоя машина?
ukr: Це твій автомобіль?
ukr: Це ваша машина?
ukr: Це ваш автомобіль?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
heb: האם זו המכונית שלך?
heb: האם זה הרכב שלך?
cmn: 那是你的車嗎?
fra: Est-ce là votre voiture ?
fra: Est-ce ta voiture ?
uig: ئاۋۇ ماشىنا ساڭا تەۋەمۇ؟
uig: ئاۋۇ ماشىنا سىزگە تەۋەمۇ؟
uig: ئاۋۇ ماشىنا سىلەرگە تەۋەمۇ؟
fra: C'est ta voiture ?
tur: O senin araban mı?
rus: Это твоя машина?
rus: Это ваша машина?
tgl: Kotse mo ba iyon?
fra: Est-ce là ta voiture ?
ind: Apakah itu mobilmu?
cor: Yw henna dha garr?
cor: Yw henna agas karr?
ara: هل تلك سيارتك؟
deu: Ist das Ihr Wagen?
mon: Энэ чиний машин уу?
mon: Энэ таны машин уу?
eng: The president is expected to put forward a new energy policy.
fra: On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
ita: CI si aspetta che il presidente proponga una nuova politica energetica.
ara: من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
tur: Cumhurbaşkanının yeni bir enerji politikası öne sürmesi bekleniyor.
eng: Eat more vegetables.
rus: Ешьте больше овощей.
fra: Mangez plus de légumes.
deu: Esst mehr Gemüse.
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
nld: Eet meer groenten.
pol: Jedz więcej warzyw.
tur: Daha fazla sebze ye.
spa: Come más vegetales.
ita: Mangia più verdura.
fra: Mange plus de légumes.
spa: Come más verduras.
swe: Ät mer grönsaker.
ido: Manjez plusa legumi.
deu: Iss mehr Gemüse.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
ber: Ttett ugar n tidal.
tlh: latlh naHmey tISop!
dan: Spis flere grøntsager.
ces: Jez více zeleniny.
hun: Egyél több zöldséget!
rus: Ешь больше овощей.
mkd: Јади повеќе зарзават.
por: Coma mais verduras.
tok: o moku e kili sin.
ita: Mangiate più verdure.
ita: Mangi più verdure.
heb: אכול יותר ירקות.
hun: Fogyassz több zöldséget.
ukr: Їж більше овочей.
ukr: Їжте більше овочей.
ces: Jezte více zeleniny.
slk: Jedz viacej zeleniny.
slk: Jedzte viac zeleniny.
sat: ᱰᱷᱮᱨ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
shi: Cc uggar n icakan.
zgh: ⵛⵛ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ.
srp: Једи више поврћа.
gos: Eet meer gruinte.
nld: Eet meer groente.
eng: Volcanic ash brought aviation to a standstill.
deu: Vulkanasche brachte den Flugverkehr zum Erliegen.
fin: Tuliperäinen tuhka pysäytti ilmailun.
fin: Vulkaaninen tuhka pysäytti ilmailun.
fin: Tuliperäinen tuhka pysäytti lentoliikenteen.
fin: Vulkaaninen tuhka pysäytti lentoliikenteen.
eng: A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
deu: Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
fra: Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
dan: Nok har en ronin ikke samme status som en daimyo, men han har den frihed, som den anden aldrig får.
eng: It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
spa: Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.
ita: È malattia essere ossessionati dalla vittoria, è malattia essere ossessionati dall'utilizzo delle arti marziali, ed è malattia essere ossessionati dal presentare tutto quello che si ha imparato. È malattia essere ossessionati con l'attacco, ed è malattia anche essere ossessionati dalla difesa. È malattia anche essere ossessionati dallo sbarazzarsi della malattia. Fissare la mente ossessivamente su qualsiasi cosa è considerato malattia.
eng: You must go to the doctor.
hun: El kell menned orvoshoz.
pol: Musisz iść do lekarza.
rus: Тебе надо сходить к врачу.
epo: Vi devas iri al la kuracisto.
glg: Debes ir ao médico.
spa: Debes ir al médico.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
ber: Yessefk ad teddum ɣer yemsujji.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer yemsujji.
tur: Doktora gitmelisin.
nld: Je moet naar de dokter gaan.
glg: Debes ir ó médico.
eng: How fast is that train going?
pol: Jak szybko jedzie ten pociąg?
epo: Kiel rapide veturas tiu trajno?
hun: Milyen gyorsan megy az a vonat?
rus: Как быстро движется этот поезд?
hin: वह ट्रेन कितनी तेज़ जा रही है?
hin: वह रेलगाड़ी कितनी तेज़ जा रही है?
ita: Quanto sta andando veloce quel treno?
tur: O tren ne kadar hızlı gidiyor?
eng: This medicine is good for headaches.
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
hun: Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
pol: Ten lek jest dobry na ból głowy.
mar: हे औषध डोकेदुखीसाठी चांगलं आहे.
tur: Bu ilaç baş ağrıları için iyidir.
spa: Este medicamento es bueno para el dolor de cabeza.
eng: You must study harder.
fra: Tu dois étudier plus.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu dois davantage étudier.
epo: Vi devas studi pli diligente.
hun: Jobban kell tanulnod.
vol: Mutol studön zilikum.
deu: Du musst fleißiger lernen.
fra: Tu dois plus étudier.
tur: Daha çok çalışmalısın.
fra: Tu dois étudier davantage.
ita: Devi studiare più duramente.
ita: Tu devi studiare più duramente.
ita: Deve studiare più duramente.
ita: Lei deve studiare più duramente.
ita: Dovete studiare più duramente.
ita: Voi dovete studiare più duramente.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek ugar deg tezrawin.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem ugar deg tezrawin.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar deg tezrawin.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwent ugar deg tezrawin.
hun: Keményebben kell tanulnod.
hun: Szorgalmasabban kell tanulnod.
hun: Rendesebben kell tanulnod.
eng: You must study better.
hun: Jobban kell tanulnod.
ber: Yessefk ad tzerwed xir.
ber: Yessefk ad tzerwem xir.
ber: Yessefk ad tzerwemt xir.
ita: Devi studiare meglio.
ita: Deve studiare meglio.
ita: Dovete studiare meglio.
eng: You look dead, bud.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
kab: Ttwaliɣ deg-k temmuteḍ si ɛeggu, ay ageswaḥ.
eng: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
por: Será que existe um nível mais baixo que "usuário"?
fin: Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?
rus: Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?
lat: Rogo me num sit gradus humilior quam "utens"?
tur: Tüketiciden daha düşük olan bir seviyenin var olup olmadığını merak ediyorum.
heb: תמהני אם יש רמה נמוכה יותר מאשר "משתמש"?
eng: My small bladder has me constantly running to the bathroom.
spa: Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.
fra: Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
ita: Il fatto di avere la vescica piccola mi costringe a correre di continuo al bagno.
heb: בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רץ לשירותים.
heb: בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רצה לנוחיות.
mkd: Поради малата бешика, постојано трчам во веце.
eng: Your stupid remark just added fuel to the flames.
pol: Nie dolewaj oliwy do ognia swoimi głupimi uwagami.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
rus: Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
rus: Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
epo: Via stulta demando nur pliardigas la flamojn.
ber: Tamawt-nni-inek tamenzugt terna azatim i tmest.
hun: A hülye megjegyzésed csak olajat öntött a tűzre.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
pol: Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.
deu: Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.
epo: Vi ne forgesu, ke vi tie ĉi estas gasto kaj vi nepre kondutu tiamaniere.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
fin: Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
spa: Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
rus: Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
rus: Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
heb: תפנים שאתה אורח פה ואמור להתנהג בהתאם.
deu: Denk daran, dass du hier zu Gast bist und dich entsprechend verhalten solltest.
nld: Onthoud dat je hier te gast bent en dat je je daarnaar moet gedragen.
nld: Onthoud dat u hier te gast bent en dat u zich daarnaar moet gedragen.
eng: The proposed method is applied to three simulated case studies.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
jpn: 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
deu: Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.
eng: The proposed method is applied to three case studies in simulation.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
heb: השיטה המוצעת מיושמת בשלושה מחקרים בסימולציה.
eng: What's your name? I asked.
uig: «ئىسمىڭىز نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
uig: «ئىسمىڭ نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
uig: «ئىسمىڭلار نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
pol: Zapytałem: „Jak masz na imię?”.
epo: „Kiu estas via nomo?”, mi demandis.
lat: Quid est nomen tuum, interrogavi.
deu: Wie ist Ihr Name?, fragte ich.
vie: Tôi hỏi "tên bạn là gì?".
vie: Tôi hỏi "tên mày là gì?".
lat: Quid est nomen tibi, interrogavi.
jpn: 「名前は何て言うの？」と聞いてみました。
jpn: 「お名前は何ですか？」と尋ねました。
jpn: 「失礼ですが？」と伺ってみました。
deu: „Wie heißen Sie?“ fragte ich.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
uig: «بۇ جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.» دېگەن جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
pol: To zdanie, „To zdanie jest gramatycznie poprawne.” jest gramatycznie poprawne.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
ara: إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
heb: המשפט "המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית" נכון מבחינה דקדוקית.
rus: Предложение "Это предложение грамматически верно" грамматически верно.
tur: Bu cümle dil bilgisi bakımından doğrudur cümlesi dil bilgisi bakımından doğrudur.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike korekta" estas gramatike ĝusta.
fin: Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.
eng: I used to respect you.
fra: Autrefois, je te respectais.
spa: Antes te respetaba.
pol: Kiedyś Cię szanowałem.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
rus: Раньше я тебя уважал.
tur: Sana saygı duyardım.
jbo: mi pu sinma do
heb: לפנים כיבדתי אותך.
por: Eu respeitava você antes.
lat: Te veneratus eram.
lat: Te venerata eram.
ukr: Раніше я Вас поважав.
ukr: Раніше я тебе поважав.
ukr: Раніше я вас поважав.
deu: Früher habe ich Sie respektiert.
deu: Früher habe ich dich respektiert.
deu: Früher habe ich euch respektiert.
eng: Don't judge others by the color of their skin.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
pol: Nie osądzaj innych po kolorze skóry.
por: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
rus: Не суди других по цвету их кожи.
tur: Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama.
heb: אל תשפוט את הזולת לפי צבע עורם.
ber: Ur zerref ara medden s yini n uglim-nsen.
ber: Ur zerrfet ara medden s yini n uglim-nsen.
hun: Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.
eng: She is a true witch!
ukr: Вона справжня відьма!
hun: Ő egy igazi boszorkány!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
tlh: veqlarghna' ghaH!
ita: È una vera strega!
nld: Ze is werkelijk een heks!
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
ido: El esas sorcino reala!
fra: C'est vraiment une sorcière !
spa: ¡Es una bruja de verdad!
ita: Lei è una vera strega!
cmn: 她才是真正的巫婆！
heb: היא מכשפה אמיתית!
heb: היא באמת מכשפה!
spa: ¡Ella es una verdadera bruja!
rus: Она настоящая ведьма!
aze: O əsl ifritədir!
nld: Zij is een echte heks!
nno: Ho er ei sann heks!
eng: Think before you act!
fra: Pense avant d'agir !
spa: ¡Piensa antes de actuar!
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
fra: Réfléchis avant d'agir !
ara: فكر قبل أن تفعل!
tgl: Mag-isip bago gumawa ng kahit ano.
cmn: 三思而後行！
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
nld: Eerst denken, dan handelen!
heb: חשוֹב בטרם תעשה!
ita: Pensa prima di agire!
ita: Pensate prima di agire!
ita: Pensi prima di agire!
fra: Pensez avant d'agir !
rus: Думай, прежде чем делать!
rus: Подумай, прежде чем сделать!
ido: Nula komenco ante bona pripenso.
ber: Meyyez uqbel aneggez.
ber: Xemmem uqbel ad txedmeḍ!
tur: Harekete geçmeden önce düşün!
ber: Xemmem uqbel ma tgid kra!
ber: Xemmem uqbel ad tged kra!
rus: Думайте, прежде чем делать!
rus: Подумайте, прежде чем сделать!
dan: Tænk dig om før du handler!
ber: Ameyyez uqbel uneggez!
eng: I told you not to give me a hickey!
spa: ¡Te dije que no me dieras un chupetón!
pol: Mówiłam Ci, abyś nie robił mi malinki!
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
ukr: Я ж бо сказала тобі, без засосу!
rus: Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
eng: My father is two years younger than my mother.
jpn: 父は母より２歳若い。
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
hun: Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
pol: Mój ojciec jest dwa lata młodszy od mojej mamy.
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
ita: Mio padre è due anni più giovane di mia madre.
por: Meu pai é dois anos mais novo que minha mãe.
ita: Mio padre è più giovane di due anni di mia madre.
tur: Babam annemden iki yaş daha küçük.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
yue: 我阿爸後生過我阿媽兩年。
ell: Ο πατέρας μου είναι δύο χρόνια μικρότερος απ'την μητέρα μου.
jpn: 父さんは母さんより２つ下なんだ。
eng: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
spa: Me pregunto cuál es la expectativa de vida normal de una cucaracha, y si por lo general mueren de viejas.
pol: Ciekawe jaka jest średnia długość życia karaluchów i czy kiedykolwiek umierają ze starości.
eng: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
spa: ¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
rus: Ты издеваешься надо мной, или что? Я уже трижды сказала, чтобы ты перестал разговаривать и сосредоточился на уроке.
mkd: Ми се подбиваш или што? Веќе трипати ти кажав да престанеш да зборуваш и да внимаваш на наставата.
epo: Ĉu vi mokas min aŭ ne? Mi jam petis al vi tri fojojn, ke vi silentu kaj atentu la kurson.
eng: I couldn't find the page I was looking for.
spa: No pude encontrar la página que buscaba.
pol: Nie mogłem znaleźć strony, której szukałem.
deu: Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
rus: Я не смог найти страницу, которую искал.
tur: Aradığım sayfayı bulamadım.
mar: मला जे पान हवं आहे ते सापडत नाहीये.
fra: Je n'ai pas pu trouver la page que je cherchais.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asebtar i lliɣ ttḥewwiseɣ.
shi: Ur ẓḍirɣ ad afɣ tasna lli s ar yadlli siggilɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵔⵣⵉⵖ.
eng: We were unable to find the webpage that you requested.
jpn: お探しのページは見つかりませんでした。
pol: Nie mogliśmy znaleźć strony internetowej, o którą prosiłeś.
ber: Ur nessaweḍ ad d-naf asebter-nni n Internet ay d-tessutreḍ.
rus: Мы не смогли найти в интернете страницу, которую ты просил.
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
rus: С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
bel: З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
deu: Grammatisch ist an diesem Satz nichts auszusetzen; gängig ist er aber nicht.
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
ara: مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.
heb: במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.
epo: Tiu ĉi frazo ja ne havas gramatikajn erarojn, sed tamen mi pensas, ke efektive ĝi neniam estos uzata.
rus: Хотя в этом предложении нет грамматических ошибок, полагаю, что оно практически никогда не будет использовано.
ukr: У цій фразі немає граматичних помилок, але все ж, я думаю, що на практиці нею ніколи не будуть користуватись.
tok: sitelen ni li ike ala. taso mi pilin e ni: jan ala li wile kepeken e ona.
ind: Meskipun tidak ada kesalahan tata bahasa pada kalimat ini, kurasa dalam prakteknya tidak pernah dipakai.
por: Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.
ukr: Хоча це речення не містить граматичних помилок, мені здається, що воно на практиці не буде використано ніколи.
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
ara: ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
bul: Бягах. Посветих целият си живот да тичам към едно цвете, което вече беше увяхнало, когато стигнах до него.
eng: They stole my wine bottle!
fra: On m'a volé ma chopine !
ara: سرقوا زجاجة نبيذي!
jpn: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
pol: Ukradli mi butelkę wina!
fin: He varastivat viinipulloni!
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
swe: De stal min vinflaska!
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
ita: Hanno rubato la mia bottiglia di vino!
fin: He varastivat minun viinipulloni!
por: Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
cmn: 他们偷了我的酒瓶。
ber: Ukren-iyi tammumt-inu n yismed!
ber: Ukrent-iyi tammumt-inu n yismed!
ber: Ukren-iyi taqerɛunt-inu n yismed!
ber: Ukrent-iyi taqerɛunt-inu n yismed!
rus: Они украли у меня бутылку вина!
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
pol: Dali mi propozycję, której nie mogłem odmówić.
hun: Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
por: Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
nld: Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.
ber: Fkan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
ber: Fkant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
ber: Gan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
ber: Gant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
ber: Ssumrent-d fell-i yiwen n ussumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
ber: Ssummren-d fell-i yiwen n ussumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
ber: Fkan-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
ber: Fkant-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
tur: Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundular.
eng: You sure are a hooligan!
rus: Ну ты хулиган!
rus: Ну ты хулиганка!
hun: Maga egy huligán, nem vitás!
ita: Sei decisamente un hooligan!
fra: Tu es vraiment un hooligan !
tur: Sen kesinlikle bir holigansın!
tur: Sen kesin bir holigansın!
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
fra: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
hun: Megölted az apámat, és most bosszút állok.
cmn: 你殺了我父親，我今天要為他報仇。
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
tlh: vavwI' DaHoHta', 'ej DaHjaj bortaS vIneH.
rus: Ты убил моего отца, и сегодня я тебе отомщу.
vie: Mày giết bố tao, và hôm nay tao sẽ trả thù.
vie: Mày giết bố tao, và hôm nay tao sẽ báo thù.
vie: Mày đã giết chết cha tao, và hôm nay tao sẽ trả thù mày.
eng: Can you please pass me the newspaper?
deu: Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
pol: Czy możesz mi podać gazetę?
hun: Átadná az újságot, kérem?
jpn: 新聞を取って頂けませんか？
spa: ¿Puedes pasarme el periódico, por favor?
rus: Пожалуйста, передайте мне эту газету.
epo: Transdonu al mi la ĵurnalon, mi petas.
heb: העבירי לי את העיתון, בבקשה.
fra: Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
tur: Lütfen bana gazeteyi verebilir misin?
ukr: Ти не міг би передати мені гезету, будь ласка?
ukr: Можеш передати мені гезету, будь ласка?
ukr: Можете передати мені гезету, будь ласка?
eng: Don't forget to write me.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
spa: No te olvides de escribirme.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
epo: Ne forgesu skribi al mi!
pol: Nie zapomnij napisać do mnie.
hun: Ne felejtsen el írni.
spa: Que no se te olvide escribirme.
por: Não se esqueça de me escrever.
epo: Ne forgesu leteri al mi.
tur: Bana yazmayı unutma.
heb: אל תשכח לכתוב לי.
rus: Не забывай мне писать.
dan: Glem ikke at skrive til mig.
cor: Na wra ankevi skrifa dhymm.
kab: Ur tettu ara ad iyi-d-taruḍ.
eng: The windshield of my car was broken.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
ita: Il parabrezza della mia macchina era rotto.
ita: Il parabrezza della mia auto era rotto.
ita: Il parabrezza della mia automobile era rotto.
fin: Autoni tuulilasi oli rikki.
tur: Arabamın ön camı kırıldı.
jpn: 車のフロントガラスが割れてしまった。
eng: Size does not matter.
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
hun: A méret nem számít.
pol: Rozmiar nie ma znaczenia.
spa: El tamaño no importa.
epo: Ne la grando gravas.
swe: Storleken har ingen betydelse.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
heb: גודל לא קובע.
heb: לגודל אין משמעות.
heb: הגודל לא חשוב.
heb: הגודל לא קובע.
epo: La grando ne estas grava.
por: O tamanho não importa.
ukr: Розмір не має значення.
rus: Размер не имеет значения.
epo: La grando ne gravas.
epo: Grandeco ne gravas.
tur: Boyut önemli değil.
ces: Na velikosti nezáleží.
ces: Na velikosti nesejde.
ita: Le dimensioni non contano.
deu: Auf die Größe kommt es nicht an.
fra: La taille ne compte pas.
lij: A dimenscion a no conta.
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
hun: Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
epo: Kvankam gramatike nenio malbonas en tiu frazo, mi dubas, ĉu iu fakte volos iam uzi ĝin.
tur: Dil bilgisi bakımından bu cümlede bir hata olmamasına rağmen, birinin onu gerçekten kullanacağından şüpheliyim.
deu: Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.
fra: Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
eng: Why did this happen?
jpn: なぜこうなったのかしら。
hun: Miért történt ez?
pol: Dlaczego to się stało?
deu: Warum ist das passiert?
oci: Perqué aquò s'ei passat ?
rus: Почему это произошло?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
tur: Bu neden oldu?
heb: למה זה קרה?
epo: Kial tio okazis?
mar: हे का झालं?
mar: हे का घडलं?
mar: असं का झालं?
swe: Varför hände det här?
dan: Hvorfor skete det her?
ita: Perché è successo questo?
ita: Perché è successo ciò?
por: Por que isso aconteceu?
tgl: Bakit ito nangyari?
ell: Γιατί συνέβη αυτό;
rus: Почему это случилось?
mkd: Зошто ли се случи ова?
ukr: Чому це трапилося?
ukr: Чому це сталося?
nld: Waarom is dit gebeurd?
nld: Waarom gebeurde dit?
kmr: Ev çima çêbû?
tgl: Bakit nangyari ito?
ber: Acimi i iḍra waya?
eng: Let's walk to the bookstore.
jpn: 歩いて本屋へいきましょう。
pol: Przejdźmy się do księgarni.
tur: Kitapçıya kadar yürüyelim.
epo: Ni piediru al la librovendejo.
fra: Allons à pied à la librairie.
ita: Andiamo a piedi in libreria.
deu: Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.
deu: Lasst uns zum Buchladen laufen.
ukr: Прогуляймося до книжкового магазину.
ukr: Ходімо до книжкового магазину.
ukr: Прогуляймося до книгарні.
ukr: Ходімо до книгарні.
jpn: 本屋まで歩きましょう。
eng: The lion is an animal.
epo: Leono estas besto.
spa: El león es un animal.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
pol: Lew jest zwierzęciem.
rus: Лев — животное.
fra: Le lion est un animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
uig: شىر بىر ھايۋان.
lat: Leo animal est.
ita: Il leone è un animale.
mar: सिंह हा एक प्राणी आहे.
swe: Lejonet är ett djur.
ind: Singa adalah seekor hewan.
tur: Aslan, bir hayvandır.
ukr: Лев — тварина.
nov: Leon es animal.
slk: Lev je zviera.
eng: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
spa: Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.
ara: ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.
heb: כשהחלה עונה מס' 2, דימה החליט שהוא צריך מראה חדש; הוא שלח את ידו לכיס הארמני שלו, ושלף משם זוג משקפי שמש מדהימים.
epo: Kiel ekis la dua sezono, Dima decidis, ke li bezonas novan aspekton, kaj metinte sian manon en poŝon de sia Armani, eltiris ege modernstilajn sunokulvitroj.
eng: This particle turns a noun into a verb.
uig: بۇ يۈكلىمە ئىسىمنى پېئىللاشتۇرىدۇ.
pol: Ta partykuła zmienia rzeczownik w czasownik.
ina: Iste particula converte un substantivo in un verbo.
por: Essa partícula faz um substantivo virar verbo.
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
epo: Ĉi tiu partikulo ŝanĝas substantivon en verbon.
deu: Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
ita: Questa particella trasforma un sostantivo in un verbo.
rus: Эта частица преобразует существительное в глагол.
mkd: Оваа честичка претвора именки во глаголи.
tur: Bu edat bir ismi bir fiile dönüştürür.
fin: Tämä partikkeli muuttaa substantiivin verbiksi.
eng: She gets 5% of my gains.
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
fra: Elle empoche 5% de mes profits.
por: Ela recebe 5% dos meus ganhos.
eng: As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
epo: Kiam mi eniris en la teejon, mi trovis du junulojn televidantajn luktokonkurson.
tur: Çay odasına girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
eng: As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
epo: Kiam mi eniris la kafejon, mi trovis du junulojn spektantaj lukton televide.
ind: Ketika aku memasuki kafe, aku melihat dua pemuda sedang menyaksikan pertandingan gulat di televisi.
eng: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
spa: Cuando entré en la cafetería, encontré a dos hombres jóvenes viendo una lucha cuerpo a cuerpo en la televisión.
epo: Enirante la kafejon, mi trovis du junulojn televidantajn luktan konkurson.
hau: Lokacin da na shiga mashaya kofi, na tarar da samari biyu suna kallon wasan kokawa a talabijin.
swh: Nilipoingia kwenye mkahawa, nilipata vijana wawili wakitazama mechi ya matambara kwenye runinga.
tig: ናብ እንዳ ቡን ኣብ ዝኣተዂሉ እዋን፡ ንውድድር ቅልስ ኣብ ተለቪዥን ዝዕዘቡ ዝነበሩ ክልተ ተባዕትዮ መንእሰያት ረኺበ።
knc: Fato kofibe ro gakǝnadǝn, zairowa ndi biske nguwabe TV lan lawarzayin fandǝko.
rhg: Aa*i coffee'r duwanot goilli mottor duwa nojuwan fuainde TV't maze boli kela sadde deikki.
eng: As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
epo: Kiam mi eniris la kafejon, mi renkontis du junulojn, kiuj spektis matĉon de klasika lukto en televido.
tur: Kafeye girdiğim gibi televizyonda güreş karşılaşması izleyen iki genç erkek gördüm.
hau: Ina shiga shagon kofi, sai na tarar da samari biyu suna kallon wasan kokawa a talabijin.
eng: There are many situations in which this suffix might be used.
uig: كۆپىنچە ئەھۋالدا بۇ قوشۇمچە چۈشۈپ قالىدۇ.
epo: Ekzistas multaj situacioj, en kiuj tiu sufikso povus esti uzata.
por: Há diversas situações na quais esse sufixo deveria ser usado.
deu: Es gibt viele Fälle, in denen dieses Suffix benutzt werden könnte.
eng: No more today.
deu: Heute nicht mehr!
epo: Hodiaŭ ne plu!
nld: Niet meer vandaag!
heb: לא עוד היום.
heb: כַּיום, לא עוד.
rus: На сегодня хватит.
fra: Plus aujourd'hui.
spa: ¡No más hoy!
hun: Ma már nem.
hun: Ma már többet nem.
ber: Beṛka-aɣ ass-a!
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
uig: بۇ پېئىل «ئىچمەك» بىلەن ئازراق ئوخشايدۇ.
epo: Ĉi tiu verbo estas iom simila al "trinki".
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
ita: Questo verbo è in qualche modo simile a "bere".
ita: Questo verbo è in qualche maniera simile a "bere".
rus: Этот глагол отчасти схож со словом "пить".
heb: הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
spa: Este verbo se parece un poco a "beber".
eng: He cut himself into his finger with the knife.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
epo: Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
deu: Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.
pol: Skaleczył się nożem w palec
eng: That's nonsense.
fra: C'est absurde.
epo: Tio estas sensenca.
rus: Это глупости.
pol: To jest bzdura.
deu: Das ist Quatsch.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist Unsinn.
lzh: 謬。
rus: Чепуха.
lzh: 謬矣。
heb: זה נונסנס.
heb: זה חסר היגיון.
heb: זה מגוחך.
tur: Bu saçma.
tur: Bu saçmalık.
spa: Eso es absurdo.
nld: Dat is onzin.
mkd: Тоа се глупости.
ind: Itu omong kosong.
ukr: Це абсурд.
ita: Sono sciocchezze.
ita: Sono assurdità.
ukr: Це безглуздя.
kab: D ayen ur nelli.
kor: 말도 안 된다.
kor: 허튼 소리.
srp: То је бесмислица.
eng: How can I get to the stadium?
tur: Stadyuma nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo llego al estadio?
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
deu: Wie komme ich zum Stadion?
ita: Come posso arrivare allo stadio?
ara: كيف يمكنني الوصول إلى الملعب؟
pol: Jak dotrzeć do stadionu?
eng: My boyfriend looks like your girlfriend.
rus: Мой парень похож на твою подругу.
rus: Мой парень выглядит как твоя подруга.
epo: Mia koramiko similas vian koramikinon.
fra: Mon copain ressemble à ta copine.
mar: माझा बॉयफ्रेंड तुझ्या गर्लफ्रेंडसारखा दिसतो.
cmn: 我的男朋友看起来像你的女朋友。
ces: Můj hoch se podobá tvé dívce.
tur: Erkek arkadaşım senin kız arkadaşına benziyor.
tok: mije mi en meli sina li sama lukin.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
bel: Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
por: A Estátua da Liberdade está localizada em Nova Iorque.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
jpn: 自由の女神はニューヨークにある。
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
ita: La Dea della libertà può essere trovata a New York.
lat: Statua Libertatis Novi Eboraci sita est.
rus: Статуя Свободы расположена в Нью-Йорке.
mar: द स्टॅच्यू ऑफ लिबर्टी न्यूयॉर्कमध्ये स्थित आहे.
mar: स्वातंत्र्याचा पुतळा न्यूयॉर्कमध्ये स्थित आहे.
tur: Özgürlük Anıtı New York'ta bulunmaktadır.
eng: There were hundreds of people milling about in the streets.
fra: Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
tur: Caddelerde boş boş dolanan yüzlerce insan vardı.
eng: No, I'm not Byron, I’m different.
rus: Нет, я не Байрон, я другой.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
ita: No, non sono Byron, sono diverso.
lat: Minime, Byron non sum. Diversus sum.
por: Não, eu não sou Byron. Eu sou diferente.
tlh: ghobe'. bay'ren jIHbe'. jIpIm.
nld: Nee, ik ben niet Byron, ik ben anders.
eng: Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
spa: Súbete al coche, nena. Vamos a manejar a Madagascar.
hun: Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.
eng: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
spa: Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
slk: Ako som neskôr zistil, muž, ktorý sa objavil pred mojimi dverami, prosiac o pomoc, hovoril kečuánsky.
slk: Ako som neskôr zistila, muž, ktorý sa objavil pred mojimi dverami, prosiac o pomoc, hovoril kečuánsky.
eng: He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
fra: Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
ara: لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.
eng: Are we still on for tomorrow night?
spa: ¿Sigue en pie el plan para mañana en la noche?
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
epo: Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ?
dtp: Koongoi ko yahai id suab totuong dii?
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
cmn: 去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
hun: A templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.
deu: In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
rus: Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.
eng: He's leaving for China tomorrow.
jpn: 彼は明日中国に向けて出発する。
cmn: 他明天出发去中国。
deu: Er bricht morgen nach China auf.
spa: Él se va a China mañana.
tur: Yarın Çin'e gitmek için yola çıkıyor.
aze: O sabah Çinə yola düşür.
eng: Light is much faster than sound.
cmn: 光速比音速快很多。
spa: La luz es mucho más rápida que el sonido.
deu: Licht ist viel schneller als Schall.
jbo: loi gusni loi sance cu sutyzma cai
ita: La luce è molto più veloce del suono.
tur: Işık, sesten çok daha hızlıdır.
lat: Lux multo celerior quam sonus est.
fra: La lumière est bien plus rapide que le son.
eng: You've got a bit of a fever today, don't you?
cmn: 你今天有点发烧，是吧？
epo: Vi ekhavis iomete da febro hodiaŭ, ĉu ne?
ita: Hai un po' di febbre oggi, vero?
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
jpn: 今日はちょっと熱があるんだろ？
heb: יש לך טיפה חום היום, נכון?
fra: Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Tesεiḍ ciṭ n tawla ass-agi, neɣ xaṭi?
eng: My friends invited me to supper.
jpn: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
ita: I miei amici mi hanno invitato a cena.
cmn: 我朋友邀我共赴晚餐。
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
tur: Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet etti.
ita: I miei amici mi hanno invitata a cena.
ita: Le mie amiche mi hanno invitato a cena.
ita: Le mie amiche mi hanno invitata a cena.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: This conference is very important. Don't miss it.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
cmn: 這場會議很重要，不要錯過了！
fra: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
ckb: ئەم کۆنفرانسە زۆر گرنگە. لە دەستی مەدەن.
eng: Nobody will know.
deu: Niemand wird's erfahren.
spa: Nadie sabrá.
fra: Personne ne saura.
rus: Никто не узнает.
epo: Neniu scios.
cmn: 沒有人會知道。
nld: Niemand komt erachter.
por: Ninguém saberá.
tur: Hiç kimse bilmeyecek.
ukr: Ніхто не дізнається.
hun: Senki sem fogja tudni.
jbo: no ba djuno
heb: איש לא יידע.
spa: No lo sabrá nadie.
ron: Nimeni nu va ști.
ita: Non lo saprà nessuno.
nob: Ingen får vite noe.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
fin: Kukaan ei saa tietää.
ile: Nequí va saver.
fin: Ei kukaan saa tietää.
hun: Senki nem fogja megtudni.
por: Ninguém vai saber.
est: Mitte keegi ei saa teada.
tgl: Walang makakaalam.
ell: Κανείς δε θα μάθει.
lfn: Но персон ва сабе.
cmn: 神不知，鬼不覺。
run: Nta n'umwe azobimenya.
lad: Dingunos no savran.
slk: Nikto to nebude vedieť.
eng: Did you listen at all to what I said?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
epo: Ĉu vi aŭskultis ĉion, kion mi diris?
cmn: 你到底有沒有聽我說的話？
tur: Ne dediğimi hiç dinledin mi?
rus: Ты вообще меня слушал?
hun: Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
por: Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
por: Tu ouviste, afinal, o que eu falei?
por: Vocês chegaram a ouvir o que eu disse?
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
cmn: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
cmn: 不好意思，讓我指出先前文章的三個錯誤。
tur: Affedersiniz, yukarıdaki makalede üç hatayı göstereyim.
eng: I wondered why people stared at me.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
nld: Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
heb: תהיתי למה אנשים נעצו בי מסטים.
por: Eu ficava imaginando por que as pessoas estavam me olhando.
rus: Я не мог понять, почему все уставились на меня.
spa: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
tur: İnsanların neden bana baktıklarını merak ettim.
deu: Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
fra: Je me demandais pourquoi les gens me fixaient.
eng: The movie ran for two hours.
epo: La filmo daŭris du horojn.
dan: Filmen varede to timer.
rus: Фильм шёл два часа.
rus: Фильм шел два часа.
spa: La película duró dos horas.
eng: I wouldn't mind a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
deu: Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.
tur: Bir fincan kahve içmek istiyorum.
mar: मला एक कप कॉफी चालेल.
tur: Bir fincan kahvenin benim için bir sakıncası yok.
rus: Я бы не отказался от чашечки кофе.
eng: Where is the stop for the airport buses?
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
deu: Wo ist die Haltestelle der Flughafenbusse?
spa: ¿Dónde está la parada de los autobuses al aeropuerto?
tur: Havaalanı otobüsleri için durak nerede?
eng: To the Hilton Hotel please!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
tur: Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
ita: All'Hilton Hotel, per piacere.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
eng: I'd like to reserve a hotel room.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
dan: Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
cmn: 我想要订房。
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
por: Gostaria de reservar um quarto de hotel.
tur: Bir otel odası rezerve etmek istiyorum.
eng: How long does the airport shuttle take to get to the airport?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
ina: Quante tempore prende le autobus del aeroporto pro attinger le aeroporto?
bul: За колко време стига шатълът до летището?
eng: It's only your imagination.
spa: Es sólo tu imaginación.
epo: Tio estas nur via imago.
nld: Je beeldt het je maar in.
fra: C'est seulement ton imagination.
cmn: 那只是你的想象。
epo: Tio nur estas via imago.
fra: Ce n'est que votre imagination.
fra: Ce n'est que ton imagination.
ukr: Це лише твоя фантазія.
eng: Pardon me, please.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu pardoni min.
tur: Lütfen beni affet.
epo: Mi petas pardonon.
spa: Por favor, perdóname.
ita: Per piacere, perdonami.
ita: Per favore, perdonami.
ita: Per piacere, perdonatemi.
ita: Per favore, perdonatemi.
ita: Per piacere, mi perdoni.
ita: Per favore, mi perdoni.
cor: Gav dhymm, mar pleg.
eng: Oh! Please show it to me.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
nld: O! Laat eens zien.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
tgl: Ay! Pakitingin nga.
mkd: О! Те молам, покажи ми го.
eng: It's getting late.
spa: Se está haciendo tarde.
fra: Il commence à se faire tard.
tur: Geç oluyor.
deu: Es wird spät.
epo: Malfruiĝas.
fra: Il se fait tard.
hun: Későre jár.
mkd: Станува доцна.
rus: Становится поздно.
nld: Het begint laat te worden.
ita: Si sta facendo tardi.
por: Está ficando tarde.
ukr: Стає пізно.
nld: Het wordt laat.
jpn: 夜遅くです。