agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ces: Nechci to probírat po telefonu.
hun: Ezt nem telefonon keresztül akarom megvitatni.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qeṣṣreɣ ɣef waya deg usawal.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qeṣṣreɣ ɣef waya deg usawal.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ fell-as deg usawal.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ fell-as deg usawal.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qeṣṣreɣ fell-as deg usawal.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qeṣṣreɣ fell-as deg usawal.
rus: Я не хочу обсуждать это по телефону.
tok: mi wile ala toki e ijo pi ijo ni kepeken ilo toki.
fra: Je ne veux pas en discuter au téléphone.
ckb: نامەوێت لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە باسی بکەم.
eng: Can you fix me it?
por: Tratas-me disso?
eng: I moved in with some girl friends.
por: Mudei-me com amigas.
por: Fui morar com algumas amigas.
eng: What's the price tagged on it?
por: Qual é o preço?
eng: Stop being such a prude!
por: Não sejas tão pudica.
por: És muito pudica!
eng: You're not making me feel anything I haven't already felt.
por: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não tenha sentido.
fra: Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
fra: Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
eng: Tom's house is on the market.
ber: Axxam n Tom atan i ussenzi.
ber: Axxam n Tom yers-d i ussenzi.
eng: This has probably happened to all of us.
epo: Tio verŝajne okazis al ĉiuj el ni.
deu: Das ist uns allen vermutlich schon einmal passiert.
eng: Name your price.
rus: Назовите свою цену.
rus: Назови свою цену.
kab: Efk-d ssuma-k.
kab: Fket-d ssuma-nwen.
eng: You've made her cry.
mar: तू त्यांना रडवलं आहेस.
mar: तुम्ही त्यांना रडवलं आहे.
mar: तू तिला रडवलं आहेस.
mar: तुम्ही तिला रडवलं आहे.
deu: Du hast sie zum Weinen gebracht.
jpn: 泣かせたでしょ。
eng: You've made him cry.
mar: तू त्याला रडवलं आहेस.
mar: तू त्यांना रडवलं आहेस.
mar: तुम्ही त्याला रडवलं आहे.
mar: तुम्ही त्यांना रडवलं आहे.
jpn: 泣かせたでしょ。
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number.
jpn: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
eng: Life in the countryside is simpler than life in the city.
por: A vida no campo é mais simples do que na cidade.
tlh: Hatlh yIn nap law' veng yIn nap puS.
eng: They owe a lot of money.
epo: Ili ŝuldas multe da mono.
por: Eles devem muito dinheiro.
lat: Magnam pecuniam debent.
ber: Ttsayalen-asen ḥawli n yidrimen.
eng: Aren't you going for a walk?
ita: Non vai in giro?
hun: Nem mész sétálni?
eng: Tom sits behind Mary.
ukr: Том сидить за Мері.
deu: Tom sitzt hinter Maria.
ile: Tom sede detra Mary.
eng: Tom is not having an easy time.
rus: У Тома сейчас непростые времена.
rus: Том переживает непростые времена.
eng: Tom filled the water balloon.
ber: Tom yeččuṛ tacifuft-nni d aman.
ber: Yeččuṛ Tom tacifuft-nni n waman.
jpn: トムは水風船をパンパンにした。
jpn: トムは水風船をパンパンに膨らせた。
eng: Tom filled the balloon with water.
deu: Tom füllte den Ballon mit Wasser.
ber: Tom yeččuṛ taɛeccult-din s waman.
eng: Tom came up with an idea.
ukr: Тому прийшла до голови ідея.
deu: Tom kam eine Idee in den Sinn.
eng: Mary came up with an idea.
ukr: Мері прийшла до голови ідея.
deu: Maria kam auf eine Idee.
rus: Маше пришла в голову идея.
epo: Al Manjo venis en la kapon ideo.
eng: It sounds fun.
dan: Det lyder sjovt.
ukr: Звучить класно.
ukr: Звучить прикольно.
rus: Звучит прикольно.
rus: Звучит весело.
hun: Mókásan hangzik.
jpn: 面白そうね。
eng: Most people don't think that way.
tur: Birçok insan o şekilde düşünmüyor.
rus: Большинство людей так не думают.
deu: Die meisten denken nicht so.
eng: Are these Tom's pencils?
nld: Zijn dit de potloden van Tom?
nld: Zijn dit Toms potloden?
tur: Bunlar Tom'un kalemleri mi?
eng: Tom and Mary met three years before Tom died.
jpn: トムとメアリーが出会ったのは、トムが亡くなる３年前だった。
rus: Том с Мэри встретились за три года до смерти Тома.
rus: Том с Мэри познакомились за три года до смерти Тома.
eng: You're looking beautiful!
deu: Schön siehst du aus!
eng: We don't want her.
ell: Δεν τη θέλουμε.
epo: Ni ne volas ŝin.
tlh: wIneHbe'.
tlh: ghaH wIneHbe'.
eng: He wrote a letter to the one he loves.
ber: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
eng: Tom made a driving faux pas and nearly died from the glares of annoyance from the other drivers.
ukr: Том зробив невеличку помилку за кермом автівки, і мало не помер від роздратованих поглядів інших водіїв.
ukr: Том зробив досадну помилку за кермом, і мало не помер від роздратованих поглядів інших водіїв.
eng: Tom is probably on the spectrum.
ukr: У Тома, мабуть, розлад аутистичного спектру.
kor: 톰은 아마 자폐 스펙트럼에 속해.
por: Tom provavelmente está no espectro.
tlh: ghaytan ngur tam.
spa: Tom probablemente está en el espectro.
epo: Tomo verŝajne troviĝas en la aŭtisma spektro.
eng: Don't insult her.
fra: Ne l'insulte pas.
rus: Не оскорбляй её.
ces: Neurážej ji.
por: Não a insulte.
nld: Beledig haar niet.
eng: Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
rus: Почему меня оскорбляют, если я всего лишь выражаю своё мнение?
ces: Proč mě uráží jen za vyjádření názoru?
por: Por que estou sendo insultado por simplesmente expressar uma opinião?
eng: For your information, I have not insulted you.
rus: Между прочим, я Вас не оскорблял.
deu: Nur dass du’s weißt: ich habe dich nicht beleidigt!
ces: Abys věděl, neurazil jsme tě.
por: Para sua informação, eu não lhe insultei.
por: Para sua informação, eu não te insultei.
fra: Pour votre information, je ne vous ai pas insulté.
eng: My uncle is deaf.
deu: Mein Onkel ist taub.
nds: Mien Unkel is doof.
ukr: Мій дядько глухий.
epo: Mia onklo estas surda.
rus: Мой дядя глухой.
tur: Amcam sağır.
tur: Dayım sağır.
tur: Eniştem sağır.
lat: Patruus meus surdus est.
slk: Môj strýko je hluchý.
lvs: Mans onkulis ir kurls.
gos: Mien oom is doof.
eng: This restaurant is pants.
ukr: Це ресторан — лайно.
fra: Ce restaurant est nul.
fra: Ce restaurant est naze.
eng: Tomás is self-conscious.
por: O Tomás está pensativo.
eng: There was no other option.
por: Não havia outras opções.
ina: Il habeva nulle option altere.
epo: Ne ekzistis alia opcio.
deu: Es gab keine andere Option.
mar: अजून कोणताही पर्याय नव्हता.
eng: I've heard.
por: Já soube.
eng: Have you heard something about this?
por: Já soubeste?
eng: Do you have an underground map?
ukr: У тебе є карта метро?
ukr: У вас є карта метро?
ukr: У вас продається карта метро?
rus: У тебя есть схема метро?
rus: У вас есть схема метро?
eng: So I've heard.
por: Já soube.
eng: How did you learn about it?
por: Como você soube disso?
rus: Как ты об этом узнал?
rus: Как вы об этом узнали?
ber: Amek ay teẓrid aya?
ber: Amek ay teẓram aya?
ber: Amek ay teẓramt aya?
ces: Jak ses o tom dozvěděl?
ces: Jak jste se o tom dozvěděli?
lat: Unde id cognovisti?
lat: Unde id cognosti?
fra: Comment l'as-tu appris ?
eng: Tom likes living dangerously.
ukr: Том любить жити небезпечно.
ces: Tom má rád hazardní život.
tok: lon jan pi ken ike li pona tawa jan Ton.
eng: There's a traffic jam on the motorway.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
rus: На шоссе пробка.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
ukr: На автомагістралі затор.
ces: Na dálnici je dopravní zácpa.
rus: На автостраде пробка.
eng: Aww, Tom is unbelievably cute.
ukr: Ах, Том неймовірно милий!
ukr: Ох, Том неймовірно милий!
eng: Aww, Mary is unbelievably cute.
ukr: Ах, Мері неймовірно мила!
ukr: Ох, Мері неймовірно мила!
eng: I was wondering when she would come back.
jpn: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
tur: Onun ne zaman döneceğini merak ediyordum.
ces: Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
por: Estava pensando quando ela voltaria.
eng: What's the B for? "Berber."
hun: - Mi ez a B betű? - Berber.
ber: Asekkil-nni n M d acu i d-yettgensis? "D tamaziɣt."
eng: Do we have olive oil?
rus: У нас есть оливковое масло?
eng: I haven't gone to Kabylie in over four years.
ber: Sεiɣ ugar n kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur ṛuḥeɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
deu: Ich bin schon seit über vier Jahren nicht mehr in der Kabylei gewesen.
eng: We played telephone.
deu: Wir haben Stille Post gespielt.
ukr: Ми грали у зіпсований телефон.
ukr: Ми зіграли у зіпсований телефон.
eng: I want to study Berber.
jpn: ベルベル語の勉強をしたいんだ。
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ tamaziɣt.
ita: Voglio studiare il berbero.
rus: Я хочу изучать берберский.
eng: Thank you for teaching me Berber.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemded tamaziɣt.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemdeḍ tamaziɣt.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemdem tamaziɣt.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemdemt tamaziɣt.
ara: شكرا على تعليمك لي الأمازيغية.
eng: I dislike stuff that supports violence.
ces: Nemám rád věci, které podporují násilí.
deu: Mir mißfallen Dinge, die Gewalt unterstützen.
eng: Nobody has the right to take the life of another being.
ces: Nikdo nemá právo brát život jiné bytosti.
spa: Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.
eng: I wasn't going to leave you in the dark.
por: Não te ia deixar na penumbra.
ces: Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
eng: I needn't go shopping every day if I buy enough food.
ces: Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
eng: I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
ces: Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
por: Eu não preciso de ir ao shopping todos os dias se eu comprar comida suficiente.
eng: We're here on holiday.
rus: Мы здесь в отпуске.
hun: Szabadságon vagyunk itt.
ukr: Ми тут у відпустці.
ces: Jsem tady na dovolené.
deu: Wir machen hier Urlaub.
eng: He is unable to start his own family.
ces: Není schopen založit si vlastní rodinu.
eng: We played Chinese whispers.
ukr: Ми грали у зіпсований телефон.
ukr: Ми зіграли у зіпсований телефон.
rus: Мы играли в испорченный телефон.
eng: You are lucky to have such a devoted wife.
ces: Máš štěstí, že máš tak oddanou ženu.
eng: The gatherings meant to him the brightest of hours of a long and isolating year. It was a "dream come true" week, spent between people of all races, in a neutral but friendly environment.
por: Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
eng: She writes quite fast.
fra: Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
ces: Píše dost rychle.
eng: Tom, you're an utter twat.
ukr: Томе, ти рідкисний придурок.
ukr: Томе, ви рідкисний придурок.
ces: Tome, jsi totální debil.
ces: Tome, jsi naprostý idiot.
hun: Tomi, te egy kretén vagy!
hun: Kretén vagy, Tomi!
hun: Egy igazi fasz vagy, Tomi!
eng: Get your dirty hands off Tom.
ukr: Приберіть свої брудні руки від Тома.
hun: Veszed le a mocskos kezed Tomiról!
hun: Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!
rus: Уберите свои грязные руки от Тома.
rus: Убери свои грязные руки от Тома.
eng: He has been driving without a driving licence for twenty years.
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
eng: He has driven without a driving licence for twenty years.
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
hun: Húsz éve vezet jogsi nélkül.
hun: Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.
eng: I buy a book every month.
ces: Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
tur: Her ay bir kitap alırım.
tur: Her ay bir kitap satın alırım.
ita: Compro un libro ogni mese.
eng: Every month, I buy a book.
ces: Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
ukr: Я купую книжку кожного місяця.
tur: Her ay bir kitap alırım.
tur: Her ay bir kitap satın alırım.
eng: Mary called Tom a knob.
ukr: Мері назвала Тома залупою.
ukr: Мері обізвала Тома залупою.
eng: I hope Tom doesn't get ill.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
ukr: Сподіваюся, Том не захворіє.
ces: Doufám, že Tom neonemocní.
eng: He takes it out on his subordinates.
ces: Léčí si mindráky na svých podřízených.
fin: Hän purkaa sen alaisiinsa.
swe: Han låter det gå ut över sina underordnade.
fra: Il s'en prend à ses subordonnés.
eng: We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
por: Vamos ao supermercado, queres alguma coisa de lá?
ces: Jdeme do supermarketu, mám ti odtud něco vzít?
eng: Devastating forest fires broke out in Siberia.
ces: Na Sibiři propukly devastující požáry.
deu: In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
nld: Er braken verwoestende branden uit in Siberië.
pol: Na Syberii wybuchły niszczycielskie pożary lasów.
fra: Des incendies de forêt dévastateurs ont éclaté en Sibérie.
eng: It is important that you take the medicine regularly.
ces: Je důležité, abys ty léky užíval pravidelně.
eng: Tom has a naked poster of himself above his bed.
ukr: У Тома над ліжком вісить плакат з оголеним самим собою.
ces: Tom má nad postelí plakát sebe nahého.
hun: Tomnak van saját magáról meztelenül egy posztere az ágya fölött.
eng: Stop talking nonsense and help me.
ces: Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
ukr: Припини говорити дурниці й допоможи мені.
ukr: Припиніть говорити дурниці й допоможіть мені.
eng: He dislikes being ridiculed.
ces: Nesnáší, když se mu vysmívají.
ukr: Йому не подобається, коли над ним насміхаються.
eng: What I do in my free time is none of your business.
ces: Do toho, co dělám ve svém volném čase, vám nic není.
hun: Hogy mit csinálok a szabadidőmben, az nem tartozik rád.
hun: Ahhoz, hogy én mit kezdek a szabadidőmmel, neked nem sok közöd van!
ind: Apa yang saya lakukan di waktu senggang saya bukanlah urusanmu.
eng: If I were you, I wouldn't sell the garden.
ces: Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
hun: A helyedben nem adtam volna el a kertet.
eng: Do penguins live in Denmark?
hun: Élnek pingvinek Dániában?
deu: Leben in Dänemark Pinguine?
ces: Žijí v Dánsku tučňáci?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en Danlando?
ukr: У Данії живуть пінгвіни?
eng: If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
ces: Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.
hun: Ha tudom, hogy játékfüggő, akkor nem adom neki kölcsön a pénzt.
hun: Ha tudtam volna, hogy szerencsejátékfüggő, akkor nem adtam volna neki kölcsön.
eng: He left the office leaving the windows open.
ces: Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
hun: Elment az irodából, hogy az ablakokat nyitva hagyta.
eng: I want to ask for permission to go.
ita: Voglio chiedere il permesso di andare.
hun: Szeretnék elkéredzkedni.
eng: We are from Sicily.
ita: Siamo dalla Sicilia.
mar: आम्ही सिसिलीचे आहोत.
mar: आपण सिसिलीचे आहोत.
hin: हम सिसिली के हैं।
eng: We've been here a long time.
ita: Siamo qui da molto tempo.
deu: Wir sind schon lange hier.
eng: We have been here for a long time.
ita: Siamo qui da molto tempo.
hun: Régóta itt vagyunk.
rus: Мы здесь давно.
deu: Wir sind schon lange hier.
eng: He needs to leave and rent a house at the beach.
ita: Ha bisogno di andare e affittare una casa al mare.
eng: From here to there, it's only five minutes.
ita: Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
hun: Innen oda csak öt perc.
eng: You must remember my phone number.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
ber: Yessefk ad tecfud ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
ber: Yessefk ad tecfum ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
ber: Yessefk ad tecfumt ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
eng: You have to remember my phone number.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
ber: Yessefk ad tecfud ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
ber: Yessefk ad tecfum ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
ber: Yessefk ad tecfumt ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
eng: I've just given you a thousand dinars.
ber: Tur-a kan i ak-muddeɣ agim n yidinaṛen.
ara: لقد اعطيتك الف دينار للتو.
eng: What do you need a thousand dinars for?
ber: D acu umi teḥwajed agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi teḥwajeḍ agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi teḥwajem agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi teḥwajemt agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi tesrid agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi tesriḍ agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi tesrim agim n yidinaṛen?
ber: D acu umi tesrimt agim n yidinaṛen?
eng: This is our house on the hill.
ita: Questa è la nostra casa sulla colina.
hun: A dombon az a mi házunk.
eng: Why are you sad right now?
ita: Perché sei triste adesso?
ber: Acimi i tḥezneḍ tura?
eng: Why are you sad now?
ita: Perché sei triste adesso?
deu: Warum bist du jetzt traurig?
oci: Perqué siás trist ara ?
oci: Perqué siás trista ara ?
eng: I speak with the boy and the girl in Italian.
ita: Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
rus: Я говорю с мальчиком и девочкой по-итальянски.
eng: I speak with the boy and girl in Italian.
ita: Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
deu: Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.
tok: mi toki tawa mije lili en meli lili la mi kepeken toki Italija.
eng: I prefer to put the gift here.
ita: Io preferisco mettere il regalo qui.
nld: Ik leg het cadeau liever hier.
eng: I want to close the door of the house and not turn on the light.
ita: Voglio chiudere la porta della casa e non accendere la luce.
tgl: Gusto kong isara ang pinto ng bahay at huwag buksan ang ilaw.
eng: Some animals change sex.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
por: Alguns animais mudam de sexo.
fra: Certains animaux changent de sexe.
mar: काही प्राणी आपले लिंग बदलतात.
ckb: هەندێک گیانلەبەر زایەند دەگۆڕن.
eng: Some fish are able to change their sex.
mar: काही मासे आपले लिंग बदलू शकतात.
ckb: هەندێک ماسی توانای گۆڕینی زایەندی خۆیان هەیە.
eng: The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
fra: L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
eng: Write a sentence on the board.
ber: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
eng: Write your name on the first page of your notebook.
ber: Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
eng: Tell me when you were born.
ber: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
rus: Скажи мне, когда ты родился.
rus: Скажи мне, когда ты родилась.
rus: Скажите мне, когда вы родились.
rus: Скажите мне, когда Вы родились.
eng: Tell me: where were you born?
ber: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
por: Me diga, onde você nasceu?
epo: Diru al mi kie vi naskiĝis.
eng: Where do you live like that?
ber: Anda i tzedɣeḍ akka ?
eng: Every week I went to the market.
ber: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
zgh: ⴽⵓ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
shi: Ku imalass ddiɣ s ugadaz.
shi: Ku imalass ftiɣ s ugadaz.
eng: Who does not like playing football?
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
rus: Кто не любит играть в футбол?
eng: Tom is a much better tennis player than Mary.
nld: Tom is een veel betere tennisser dan Mary.
epo: Tomo estas multe pli bona tenisisto ol Manjo.
eng: Tom has started working at a bar downtown.
ita: Tom ha iniziato a lavorare in un bar in centro.
ita: Tom ha cominciato a lavorare in un bar in centro.
eng: Tom is an extraordinary basketball player.
epo: Tomo estas eksterordinara korbopilkludanto.
srp: Том је изузетак кошаркаш.
lfn: Tom es un bascetbalor estracomun.
epo: Tomo estas eksterordinara basketbalisto.
eng: Tom is outside, playing with his brothers.
epo: Tomo estas ekstere, ludante kun siaj fratoj.
jpn: トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
deu: Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
epo: Tomo ekstere ludas kun siaj fratoj.
eng: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
epo: Tomo deziris pasigi la novjaran antaŭvesperon kune kun Maria.
epo: Tomo volis pasigi la vesperon de Silvestro kun Manjo.
jpn: トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
jpn: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
deu: Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
epo: Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.
pol: Tom chciał spędzić Sylwestra z Mary.
eng: Tom lives on the other side of the street.
epo: Tomo loĝas trans la strato.
epo: Tomo loĝas je la alia flanko de la strato.
eng: Tom caught a rabbit.
epo: Tomo kaptis kuniklon.
ita: Tom ha catturato un coniglio.
ita: Tom catturò un coniglio.
eng: Tom met Mary's parents.
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
deu: Tom traf die Eltern von Maria.
dan: Tom mødte Marys forældre.
eng: Tom washed his dog.
epo: Tomo lavis sian hundon.
ber: Tom yeccucef-as i uydi-nnes.
ber: Tom yessared-as i uydi-nnes.
eng: The puppy tried to bite my hand.
rus: Щенок пытался укусить меня за руку.
ces: Štěně se pokusilo kousnout mě do ruky.
por: O filhote tentou morder minha mão.
ukr: Цуценя спробувало вкусити мене за руку.
jpn: ワンちゃんが私の手を噛もうとしたの。
fra: Le chiot a essayé de mordre ma main.
eng: Tom bought two tickets.
ber: Tom yesɣa-d snat n tenfulin.
deu: Tom hat zwei Eintrittskarten gekauft.
jpn: トムは切符を２枚買った。
rus: Том купил два билета.
lvs: Toms nopirka divas biļetes.
eng: It grew luxuriantly.
cmn: 它长得很茂盛。
rus: Оно пышно разрослось.
por: Cresceu exuberantemente.
eng: The stories in this book are scary.
ber: Tiḥkayin n udlis-a ssaggadent.
nld: De verhalen in dit boek zijn eng.
ara: قصص هذا الكتاب مرعبة.
epo: La historioj en tiu libro estas timigaj.
eng: Did you remember anything, at least?
rus: Ты хоть что-нибудь запомнил?
eng: The stories in this book are really scary.
ita: Le storie di questo libro sono davvero spaventose.
swe: Berättelserna i den här boken är riktigt skrämmande.
jpn: この本の話って、マジで怖いよ。
eng: We have, literally, a pile of food to eat.
deu: Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.
por: Há um monte de comida para comer.
hun: Szó szerint el vagyunk árasztva étellel.
eng: The stew I made was too watery.
por: O meu estufado ficou meio ensopado.
hun: Túl sok lé van a pörköltben, amit készítettem.
eng: This story is scary.
ber: Taḥkayt-a tessaggad.
ita: Questa storia è spaventosa.
eng: This story is scary. I'm scared.
deu: Diese Geschichte ist gruselig. Ich habe Angst!
dan: Denne historie er uhyggelig. Jeg er bange!
epo: Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
eng: Please, Tom. Don't do this.
por: Por favor Tom, não faças isso.
ukr: Томе, будь ласка, не роби цього.
ukr: Томе, будь ласка, не робіть цього.
deu: Ich bitt’ dich, Tom, tu’s nicht!
nld: Alsjeblieft, Tom. Doe dit niet.
eng: This TV show is not as good as it used to be.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
kor: 이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.
epo: Tiu televida spektaklo estas ne plu tiel bona, kiel antaŭe.
nld: Deze tv-serie is niet meer zo goed als vroeger.
eng: Tom works in an office.
ber: Tom yettmahal deg tnarit.
mar: टॉम एका ऑफिसात काम करतो.
hun: Tom egy irodában dolgozik.
cbk: Ta trabaja na oficina si Tom.
eng: Tom has an office job.
deu: Tom arbeitet im Büro.
eng: Where do you think you're going to be working? - "In Argentina."
ita: Dove pensi di andare per lavoro? "In Argentina."
epo: Kie vi pensas, ke vi laboros? - "En Argentino."
eng: Where do you think that you're going to be working? - "In Argentina."
ita: Dove pensi di andare per lavoro? "In Argentina."
epo: Kie vi pensas, ke vi laboros? - "En Argentino."
eng: He's been there before.
rus: Он был там раньше.
deu: Er ist schon einmal dort gewesen.
eng: I eat a lot of pasta.
ita: Mangio molta pasta.
ber: Setteɣ ḥawli n leɛjin.
eng: Tom let Mary do it.
swe: Tom lät Mary göra det.
nld: Tom liet Mary het doen.
nld: Tom heeft het Mary laten doen.
ron: Tom a lăsat-o pe Mary să o facă.
eng: I couldn't deny that.
epo: Mi ne povis nei tion.
epo: Mi ne povus nei tion.
lfn: Me no ia pote nega acel.
ina: Io non lo poteva negar.
tok: mi ken ala toki e ni: ni li lon ala.
ido: Me ne povis negar to.
yid: איך האָב דאָס נישט געקענט לייקענען.
yid: איך וואָלט דאָס נישט געקענט לייקענען.
ina: Io non lo poterea negar.
lfn: Me no ta pote nega acel.
ido: Me ne povus negar to.
eng: The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
ces: Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.
jpn: 警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
eng: Have you gone insane?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
ukr: Ви з глузду з'їхали?
ukr: Ти розумом поїхав?
ukr: Ти з глузду з'їхала?
eng: Tom gave me a gift.
ukr: Том дав мені подарунок.
ita: Tom mi ha dato un regalo.
ita: Tom mi diede un regalo.
por: Tom me deu um presente.
eng: The TV is really heavy.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
rus: Телевизор очень тяжёлый.
deu: Der Fernseher ist sehr schwer.
nld: Het tv-toestel is heel zwaar.
tur: Televizyon çok ağır.
epo: La televidilo estas tre peza.
epo: La televidilo tre pezas.
eng: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
por: Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
hun: Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.
eng: Once there were two women who were best friends, yet they were different: one was as beautiful as the new day but poor as a church mouse, while the other was as unsightly as the night but immeasurably rich. Now it came about that a fellow moved into the land; straightaway he was greedy for the wealth of the unsightly one, but he preferred to be adorned with the beauty by his side.
deu: Es waren einmal zwei Frauen, die waren die besten Freundinnen, und doch waren sie verschieden: die eine war nämlich so schön wie der junge Tag, doch arm wie eine Kirchenmaus, während die andere so hässlich wie die Nacht war, dafür aber unermesslich reich. Nun kam es, dass ein Bursche ins Land zog; den gierte es sogleich nach dem Reichtum der Hässlichen, doch wollte er sich lieber mit der Schönen an seiner Seite schmücken.
eng: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
por: Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.
deu: Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
deu: Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
tlh: jIvemDI' jIver. robwIl naSqu' vISIQpu'.
eng: I can hear what you say but I don't care.
hun: Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
ces: Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
eng: Even their homes are close to each other.
ber: Ula d timezduɣin-nsen mqarabent.
eng: Tom is one of those managers who call you to tell you they've sent you an email.
ukr: Том — один із тих керівників, які телефонують, щоб сказати, що вони відправили тобі імейл.
por: O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.
eng: That astonishes me.
por: É isso que me espanta.
eng: I was astonished by how brief her response was.
por: Fiquei espantada com a resposta dela. A resposta dela foi muito curta.
por: Fiquei espantado com o laconismo da resposta dela.
eng: Your problem.
fra: C'est ton problème.
por: Problema teu.
por: Problema seu.
fra: C'est votre problème.
ron: E problema ta.
ber: D ugur-nnek.
ber: D ugur-nnem.
ber: D ugur-nwen.
ber: D ugur-nwent.
eng: Where was she?
ita: Dov'era?
rus: Где она была?
epo: Kie ŝi estis?
nld: Waar was ze?
ces: Kde byla?
deu: Wo war sie?
arq: وين كانت؟
eng: They'll get used to living alone very quickly.
deu: Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
ces: Zvyknou si na to žít sami velmi rychle.
nld: Ze zullen er heel snel aan wennen alleen te wonen.
epo: Ili tre baldaŭ kutimiĝos al solloĝado.
eng: They have a son, don't they?
deu: Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
ces: Mají syna, že jo?
nld: Zij hebben toch geen zoon?
eng: I had to return because I forgot my papers.
ces: Musel jsem se vrátit, protože jsem si zapomněl doklady.
hun: Vissza kellett mennem, mert elfelejtettem a papírjaimat.
nld: Ik moest terug want ik vergat mijn papieren.
eng: It isn't suitable soil for this kind of plant.
ces: Toto není vhodná půda pro tento druh rostlin.
lvs: Tā nav piemērota augsne šāda veida augam.
eng: She stopped eating meat two years ago.
ces: Přestala jíst maso před dvěma lety.
tur: İki yıl önce et yemeyi kesti.
jpn: 彼女は二年前に肉食をやめた。
ita: Ha smesso di mangiare carne due anni fa.
eng: I have trouble with my car. It won't start.
ces: Mám problémy s autem. Nechce nastartovat.
eng: Your troubles don't bother me at all.
ces: Vaše problémy mě vůbec netrápí.
eng: You can choose from six meals.
ces: Můžete si vybrat ze šesti jídel.
tur: Altı yemekten seçebilirsin.
tur: Altı yemekten seçebilirsiniz.
eng: No smoking is allowed in this building.
ces: V této budově se nesmí kouřit.
tur: Bu binada sigara içmek yasaktır.
eng: Weapons are means used for killing.
ces: Zbraně jsou prostředky používané k zabíjení.
eng: She's too silly.
por: Ela só diz parvoíces.
eng: The arms industry yields a profit but also suffering.
ces: Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
eng: He takes a bath only once a month.
ces: Koupe se jen jednou za měsíc.
eng: He stinks a mile off.
ces: Smrdí už na dálku.
eng: Dutch people like visiting Czechia.
ces: Holanďané rádi navštěvují Česko.
ukr: Голандці люблять відвідувати Чехію.
ukr: Голандці люблять бувати в Чехії.
nld: Nederlanders bezoeken graag Tsjechië.
epo: Nederlandanoj ŝatas viziti Ĉeĥujon.
eng: People don't need politicians, but politicians need people.
ces: Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
hun: A népnek nincs szüksége politikusokra, de a politikusoknak a népre igen.
eng: I popped a pimple.
por: Espremi uma espinha.
por: Rebentei uma borbulha.
eng: The failure was detected in time, thereby preventing a disaster.
ces: Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
lvs: Kļūme tika atklāta laikus, tādējādi novēršot katastrofu.
eng: What if I say that I'll never surrender?
dan: Hvad hvis jeg siger at jeg aldrig vil overgive mig?
eng: Tom started a new religion in 2019.
ukr: У 2019 році Том заснував нову релігію.
epo: Tomo komencis novan religion en 2019.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן אַ נײַע רעליגיע אין 2019
eng: She hates washing up but she does not mind laundering.
ces: Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
eng: I need to cut my hair shorter.
por: Tenho de aparar o cabelo.
por: Preciso cortar meu cabelo mais curto.
eng: I had to get my computer repaired as it was broken.
ces: Musel jsem si nechat opravit počítač, protože se rozbil.
eng: He might hear you better if you whisper into his ear.
por: Sussurra-lhe que ele ouve-te melhor.
ces: Třeba tě uslyší lépe, když mu zašeptáš do ucha.
por: Ele pode ouvir-te melhor se lhe sussurrares ao ouvido.
tur: Onun kulağına fısıldarsan seni daha iyi duyabilir.
eng: Tom pooped his pants at his sister's wedding.
ukr: Том обісрався на весіллі сестри.
rus: Том обкакался на свадьбе своей сестры.
eng: Those news startled me.
por: Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
kab: Isallen-agi sduqqsen-iyi.
eng: Nothing mysterious about this case.
por: Neste caso nada há de misterioso.
ces: Na tomto případu není nic záhadného.
tok: ijo ala li sewi lon ni.
tok: ni la ijo ala li sewi.
eng: I suppose, you suppose.
por: Se eu supuser, tu também suporás.
hun: Feltételezem, hogy te feltételezed.
eng: I bet a human did this since this is much too clever for a squirrel who would just want to eat the nuts.
deu: Ich wette, das hat ein Mensch getan, denn für ein Eichhörnchen, das doch einfach nur die Nüsse würde fressen wollen, ist das viel zu pfiffig.
por: Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só queria comer nozes.
por: Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só gostaria de comer nozes.
eng: Tom is waiting for the floor to dry up.
por: O Tom está à espera que o chão seque.
ces: Tom čeká, až uschne podlaha.
hun: Tomi arra vár, hogy felszáradjon a padló.
eng: I see no reason why I should tell you.
ces: Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
eng: If it weren't for his negligence, it would have never happened.
ces: Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.
eng: Claire is afraid of spiders, darkness and flying.
ces: Klára se bojí pavouků, tmy a létání.
eng: Don't give him anything, he has already got enough.
ces: Nic mu nedávejte, už dostal dost.
eng: I was walking the dog while my wife was watching television.
ces: Venčil jsem psa, zatímco moje žena se dívala na televizi.
eng: We were approaching the bridge, when it suddenly collapsed.
ces: Blížili jsme se k mostu, když ten se náhle zřítil.
eng: People originate from the same Source, yet they hate each other.
ces: Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
eng: I think you're the one who did that.
rus: Я думаю, это ты сделал.
fra: Je pense que c'est vous qui l'avez fait.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
rus: Я думаю, это вы сделали.
epo: Mi kredas, ke vi faris tion.
deu: Ich glaube, du bist es, die das getan hat.
deu: Ich glaube, du bist es, der das getan hat.
ita: Penso che sia stato tu a farlo.
eng: You're my equal.
por: És meu semelhante.
nld: Je bent mijn gelijke.
nld: U bent mijn gelijke.
eng: Do you know one or two good movies we could watch?
deu: Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
epo: Ĉu vi konas unu-du bonajn filmojn, kiujn oni povus vidi?
eng: Esther volunteers at a hospital.
epo: Estero volontulas en malsanulejo.
swe: Esther arbetar frivilligt på ett sjukhus.
eng: Esther survived the Holocaust.
epo: Ester supervivis Holokaŭston.
dan: Ester overlevede Holokaust.
ina: Ester superviveva le Holocausto.
yid: אסתּר האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
nld: Esther overleefde de Holocaust.
ltz: D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft.
deu: Esther hat den Holocaust überlebt.
deu: Esther hat die Schoah überlebt.
eng: Esther is a Holocaust survivor.
epo: Estero estas supervivinto de Holokaŭsto.
dan: Ester er holocaustoverlever.
ina: Ester es un supervivente del Holocausto.
yid: אסתּר איז אַ לעבן־געבליבענע פֿונעם חורבן.
yid: אסתּר איז אַ ייִד פֿון דער שארית הפּליטה.
lfn: Ester es un survivor de la Olocausto.
lad: Ester es una reskapada de la Shoa.
lad: אסתר איס אונה ריסקאפאדֿה די לה שואה.
nld: Esther is een overlevende van de Holocaust.
nld: Esther is een Holocaust-overlever.
lad: Ester es una sovrebiviente del olokosto.
lad: אסתר איס אונה סובﬞריביבﬞיינטי דיל אולוקוסטו.
eng: Esther teaches Hebrew.
epo: Estero instruas la hebrean.
deu: Ester unterrichtet Hebräisch.
ina: Ester insenia hebreo.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
yid: אסתּר לערנט העברעיִש.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
yid: אסתּר איז אַ לערערקע פֿון לשון־קודש‎.
lad: Ester ensenya el ebreo.
yid: אסתּר איז אַ לערערקע פֿון העברעיִש.
spa: Ester enseña hebreo.
hbo: מלמדת אסתר לשון יהודית:
mar: एस्थर हिब्रू शिकवते.
rus: Эстер преподаёт иврит.
ber: Esther tesselmad taɛebrit.
eng: Esther has a number on her arm.
dan: Ester har et nummer på sin arm.
epo: Estero havas numeron je sia brako.
swg: Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm.
deu: Ester hat eine Nummer an ihrem Arm.
yid: אסתּר האָט אַ נומער אױף איר אָרעם.
eng: He drank his morning coffee.
ber: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
ber: Yeswa taɣlust-is n tnezzayt.
eng: Where's your report card?
tur: Rapor kartın nerede?
tur: Öğrenci karnen nerede?
heb: איפה התעודה שלך?
nld: Waar is je rapport?
jpn: 通知表はどこなの？
fra: Où est ton bulletin de notes ?
eng: The boy woke up early.
ber: Yuki-d zik uqcic.
rus: Мальчик рано проснулся.
rus: Мальчик проснулся рано.
ces: Ten kluk se vzbudil brzy.
eng: What else are you scared about?
dan: Hvad ellers er du bange for?
dan: Hvad er du ellers bange for?
deu: Wovor hast du sonst noch Angst?
eng: I saw him once at a party.
mar: मी त्याला एकदा एका पार्टीत पाहिलं.
mar: मी त्यांना एकदा एका पार्टीत पाहिलं.
deu: Ich hab’ ihn mal auf ’ner Feier gesehen.
eng: I saw her once at a party.
deu: Ich habe sie einmal auf einer Feier gesehen.
deu: Ich habe sie einmal auf einer Party gesehen.
epo: Mi iam vidis ŝin ĉe festo.
eng: I kissed her once at a party.
ber: Ssudneɣ-tt yiwet n tikkelt deg yiwet n tmeɣra.
deu: Auf einer Feier habe ich sie mal geküsst.
eng: He's coming tonight.
ber: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
fra: Il arrive ce soir.
epo: Li alvenos ĉi-vespere.
deu: Er kommt heute Abend.
kab: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
eng: I know this must be really scary for you.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für dich sein muss.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für euch sein muss.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für Sie sein muss.
eng: Tom snatched Mary's phone out of her hand.
ber: Tom yeḥweṣ-as asawal seg ufus i Mary.
ber: Tom yeḥweṣ-as i Mary asawal seg ufus.
rus: Том выхватил телефон Мэри у неё из рук.
eng: I am guilty of this myself.
rus: Я и сам в этом виноват.
eng: Tom showed up empty-handed.
deu: Tom kam mit leeren Händen.
nld: Tom kwam met lege handen opdagen.
eng: Tom didn't want to show up empty-handed.
rus: Том не хотел заявляться с пустыми руками.
deu: Tom wollte nicht mit leeren Händen kommen.
eng: I thought you said you weren't afraid.
ukr: Мені здавалося, що ти сказав, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ви сказали, що вам не страшно.
eng: I thought you said you weren't afraid of ghosts.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
eng: Whatever, mate.
por: Fixe, pá.
por: Tanto faz, cara
fra: Peu importe, mec.
lfn: Lo no importa, ami.
eng: The power cut out for about 15 minutes.
por: A energia foi abaixo por cerca de 15 minutos.
deu: Es war etwa eine Viertelstunde kein Strom da.
fra: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
eng: Tom was starting to get impatient.
hun: Tamás kezdett türelmetlen lenni.
deu: Tom wurde allmählich ungeduldig.
eng: Do you know any of these people?
rus: Вы знаете кого-нибудь из этих людей?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из этих людей?
deu: Kennst du von diesen Leuten jemanden?
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj homoj?
deu: Kennt ihr von diesen Leuten jemanden?
deu: Kennen Sie von diesen Leuten jemanden?
fra: Connaissez-vous l'une de ces personnes ?
fra: Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?
eng: Do you know any of these guys?
deu: Kennst du welche von denen?
deu: Kennt ihr welche von denen?
deu: Kennen Sie welche von denen?
deu: Kennst du einen von denen?
deu: Kennt ihr einen von denen?
deu: Kennen Sie einen von denen?
epo: Ĉu vi konas iujn el tiuj?
epo: Ĉu vi konas iun el tiuj?
eng: Tom is everyone's friend.
ukr: Том - друг для всіх.
deu: Tom ist jedermanns Freund.
deu: Tom ist allen freund.
eng: Mary is everyone's friend.
deu: Maria ist jedem freund.
eng: Tom was screaming at the top of his lungs.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
deu: Tom schrie aus Leibeskräften.
eng: Do you think that Mary is going to be there?
deu: Glaubst du, daß Maria dasein wird?
deu: Glaubt ihr, daß Maria dasein wird?
deu: Glauben Sie, daß Maria dasein wird?
eng: I thought that you said you weren't afraid of ghosts.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
eng: I thought you said that you weren't afraid.
ukr: Мені здавалося, що ти сказав, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
ukr: Мені здавалося, що ви сказали, що вам не страшно.
eng: Tom wanted everybody to get along.
deu: Tom wollte, dass alle miteinander auskämen.
eng: I know that this must be really scary for you.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für dich sein muss.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für euch sein muss.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für Sie sein muss.
eng: We don't want Tom.
ces: Nechceme Toma.
eng: Both Mary and Alice were wearing skirts.
ces: Jak Mary tak Alice měly na sobě sukni.
rus: И Мэри, и Элис были в юбках.
eng: I have a lot to say.
ces: Mám toho hodně co říct.
ber: Sɛiɣ ḥawli n lumuṛ bɣiɣ ar tent-id-iniɣ.
eng: Tom left in tears.
ces: Tom odešel se slzami v očích.
tur: Tom ağlayarak çıktı.
eng: I like French, too.
rus: Французский мне тоже нравится.
fra: J'aime aussi le français.
eng: Tom has class now.
ces: Tom má teď hodinu.
ber: Tom ad yezrew tura.
eng: I just didn't care.
ces: Je mi to zkrátka fuk.
rus: Мне просто было всё равно.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara kan.
eng: Tom still sings.
tur: Tom hâlâ şarkı söylüyor.
ber: Tom mazal icennu.
eng: Mary is wearing a short skirt.
tur: Mary kısa bir etek giyiyor.
ckb: ماری تەنورەیەکی کورتی لەبەرە.
eng: Tom never cries.
ces: Tom nikdy nepláče.
ukr: Том ніколи не плаче.
hun: Tom soha nem sír.
deu: Tom weint nie.
nld: Tom huilt nooit.
eng: Mary is wearing a red scarf.
ces: Mary má na sobě červený šátek.
deu: Maria trägt einen roten Schal.
eng: I came to warn you.
ces: Přišel jsem vás varovat.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu warnen.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
rus: Я пришёл, чтобы тебя предупредить.
rus: Я пришла, чтобы тебя предупредить.
tur: Seni uyarmaya geldim.
tha: ผมมาเพื่อเตือนคุณ
eng: Tom took a sip.
nld: Tom nam een ​​slok.
nld: Tom nam een ​​slokje.
por: Tom tomou um gole.
eng: Mary wore a short skirt.
ces: Mary na sobě měla krátkou sukni.
tur: Mary kısa bir etek giydi.
tur: Mary kısa bir etek giymiş.
eng: I don't feel safe.
ces: Necítím se bezpečně.
rus: Я не чувствую себя в безопасности.
nld: Ik voel me niet veilig.
deu: Ich fühle mich nicht sicher.
epo: Mi ne sentas min sekura.
fra: Je ne me sens pas en sécurité.
eng: Does Tom drive?
nld: Rijdt Tom?
gos: Riedt Tom?
rus: Том водит машину?
eng: Am I the one you've been waiting for?
rus: Ты меня ждёшь?
rus: Вы меня ждёте?
ces: To čekáš na mě?
eng: Tom went to the kitchen to wash his hands.
ces: Tom šel do kuchyně umýt si ruce.
deu: Tom ging in die Küche, um sich die Hände zu waschen.
rus: Том пошёл на кухню, чтобы помыть руки.
rus: Том пошёл на кухню вымыть руки.
eng: What if I say I'll never surrender?
dan: Hvad hvis jeg siger at jeg aldrig vil overgive mig?
ces: Co když řeknu, že se nikdy nevzdám?
eng: They got the part.
deu: Sie haben die Rolle bekommen.
ces: Dostali ten díl.
eng: There must be some way to cross the river.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
tur: Nehri geçmenin bir yolu olmalı.
dan: Der må være en eller anden måde at krydse floden på.
ces: Musí být způsob, jak tu řeku přejít.
deu: Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
ces: Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.
por: Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
eng: How can we get across the river?
dan: Hvordan kan vi komme over floden?
ces: Jak se dostaneme přes řeku?
deu: Wie kommen wir über den Fluss?
rus: Как нам перебраться через реку?
hun: Hogyan juthatunk át a folyón?
fra: Comment pouvons-nous traverser la rivière ?
rus: Как нам переправиться через реку?
eng: Do we have any olive oil?
dan: Har vi olivenolie?
ces: Máme olivový olej?
deu: Haben wir Olivenöl?
rus: У нас есть оливковое масло?
eng: I should've gone to bed earlier.
ces: Měl jsem jít spát dříve.
dan: Jeg burde være gået i seng noget før.
dan: Jeg burde nok være gået i seng noget før.
eng: I'm the one who makes the rules here.
rus: Правила здесь устанавливаю я.
ces: Já jsem ten, kdo tady určuje pravidla.
ckb: من ئەو کەسەم کە لێرە یاسا دادەنێم.
eng: Do you know any of those girls?
epo: Ĉu vi konas iujn el tiuj knabinoj?
epo: Ĉu vi konas iujn el tiuj junulinoj?
eng: Do you know any of those women?
deu: Kennst du eine dieser Frauen?
deu: Kennt ihr eine dieser Frauen?
deu: Kennen Sie eine dieser Frauen?
eng: They taught me that.
deu: Sie haben mir das beigebracht.
ces: Učili mě to.
nob: De lærte meg det.
shi: Ssɣran iyi ɣayann.
eng: Is Prague expensive?
hun: Prága drága?
deu: Ist Prag teuer?
ces: Je Praha drahá?
ukr: Прага дорога?
lfn: Esce Praha es cara?
eng: They were thinking about how to get him out of there.
ces: Přemýšleli o tom, jak ho odtamtud dostat.
eng: His sister invited him to lunch.
ces: Jeho sestra ho pozvala na oběd.
eng: Tom is changing his name — to Bruno. He announced the change on Twitter on Saturday.
deu: Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag das Vögelchen zwitschern lassen.
deu: Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.
eng: Mary told them not to do that.
fra: Marie leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Manjo diris al ili, ke ili ne faru tion.
eng: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
por: Não peças pela metade, pede por em cheio.
por: Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
eng: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
por: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
ces: Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.
eng: What in the world upset my adorable sister so?
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: What in the world upset my little sister so much?
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: What in the world upset my little sister so?
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: He came two days ago.
por: Ele chegou há dois dias.
hun: Két nappal ezelőtt jött.
eng: People on the island are asking you for help.
epo: Homoj sur la insulo petas vin pri helpo.
mar: बेटावरची लोकं तुझ्याकडून मदत मागत आहेत.
mar: बेटावरची लोकं तुमच्याकडून मदत मागत आहेत.
eng: You are joking.
lat: Nugas agis.
por: Gozas?!
kab: La tettmesxireḍ.
kab: La tettmesxirem.
kab: La tettmesxiremt.
kab: La tettɛekkiḍ.
kab: La tettɛekkim.
kab: La tettɛekkimt.
kab: La tettkeɛrireḍ.
kab: La tettkeɛrirem.
kab: La tettkeɛriremt.
kab: La tettqeṣṣireḍ.
kab: La tettqeṣṣirem.
kab: La tettqeṣṣiremt.
kab: La tettqejjimeḍ.
kab: La tettqejjimem.
kab: La tettqejjimemt.
kab: La tettihiḍ.
kab: La tettihim.
kab: La tettihimt.
fra: Vous rigolez.
epo: Vi ŝercas.
fra: Tu rigoles.
rus: Вы шутите.
rus: Ты шутишь.
shi: Ar tettnaẓt.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ.
eng: It can barely be considered magenta. It's too bright.
por: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
por: Não pode ser magenta, é muito claro.
eng: By subway it's more direct; you don't need to transfer.
epo: Metroe estas pli rekte, ne estas transveturilado.
eng: Try to look like you're happy to be there.
hun: Igyekezz úgy kinézni, mint aki örül, hogy ott van!
deu: Versuch, so zu tun, als wärest du gerne dort!
epo: Provu ŝajnigi, ke vi estas tie kun ĝojo!
eng: Try to smile a little.
nld: Probeer een beetje te glimlachen.
jpn: ちょっと笑ってみて。
fin: Yritä hymyillä hieman.
fra: Essaie de sourire un peu.
eng: Try it. You will like it.
mar: करून बघ. तुला आवडेल.
mar: घालून बघ. तुला आवडेल.
mar: खाऊन बघ. तुला आवडेल.
mar: प्रयत्न कर. तुला आवडेल.
rus: Попробуй. Тебе понравится.
rus: Попробуйте. Вам понравится.
ara: جرّبه وستحبّه.
eng: Tom didn't want to brush his teeth.
mar: टॉमला त्याचे दात घासायचे नव्हते.
rus: Том не хотел чистить зубы.
deu: Tom wollte sich nicht die Zähne putzen.
eng: Tom looked through the book.
ber: Tom yemmuqqel deg udlis-nni.
ber: Tom yedla ɣef udlis-nni.
eng: Leave my girlfriend alone.
nld: Laat mijn vriendin met rust.
epo: Lasu mian amikinon trankvila.
deu: Lass meine Freundin in Ruhe!
eng: Leave my friend alone.
rus: Оставь моего друга в покое.
epo: Lasu mian amikinon trankvila.
eng: Leave him alone!
jpn: 彼を一人にしておいてやりなさい。
rus: Оставь его в покое!
hun: Hagyd békén!
rus: Оставьте его в покое!
fra: Lâchez-lui la grappe !
hun: Hagyjad békén őt!
jpn: そっとしといてやれよ。
epo: Lasu lin trankvila!
eng: Leave her alone!
rus: Оставьте её в покое!
por: Deixa-a em paz!
rus: Оставь её в покое!
hun: Hagyjad békén őt!
jpn: そっとしといてやれよ。
kab: Ǧǧet-tt weḥd-s!
kab: Ǧǧet-tt trankil!
eng: You're into yoga?
ber: Tettged ayuga?
ber: Tettgem ayuga?
ber: Tettgemt ayuga?
eng: Tom practices yoga every day.
ukr: Том займається йогою щодня.
ind: Tom melakukan yoga setiap hari.
deu: Tom treibt jeden Tag Yoga.
eng: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
por: Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
ber: D tidet kan, ur lliɣ ara ḥemmleɣ-t anect-nni akk.
eng: Raspberries are expensive in the winter.
fra: Les framboises sont chères en hiver.
por: As framboesas são caras no inverno.
rus: Малина зимой дорогая.
slk: V zime sú maliny drahé.
jpn: ラズベリーは冬場は値段が高いんだ。
eng: Happy Eid al-Adha.
tur: Kurban Bayramı'nız mübarek olsun.
tur: Kurban Bayramı'n kutlu olsun.
kmr: Eyda we pîroz be.
ind: Selamat Iduladha.
ckb: جەژنی قوربان پیرۆز بێت.
eng: Vladimir didn't have time to eat.
por: Vladimir não tinha tempo para comer.
epo: Vladimiro ne havis tempon por manĝi.
eng: A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
spa: Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
tur: Kitap okuyan biri hayatı boyunca bin farklı hayat yaşarken, hiç kitap okumayan biri sadece tek bir hayat yaşar.
rus: Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который совсем не читает, только одну.
eng: You're in the way. Get out of my way.
por: Sai-me da frente, não fiques a meio do caminho.
hun: Útban vagy. El az útból!
eng: Look at your trousers! Zip them up.
por: Tens o fecho das calças aberto!
ces: Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.
eng: They can't drive a car.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
fra: Elles ne peuvent pas conduire une voiture.
epo: Ili ne rajtas stiri veturilon.
rus: Они не умеют водить машину.
ces: Neumí řídit auto.
rus: Они не могут вести машину.
eng: They made a fire to warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire in order to warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire so as to warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire so that they would warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.