agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you remembered.
rus: Я не могу поверить, что ты помнишь.
rus: Я не могу поверить, что вы помните.
rus: Поверить не могу, что вы помните.
rus: Поверить не могу, что ты помнишь.
mkd: Не ми се верува дека ти текна.
tur: Hatırladığına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que tu lo recordaste.
spa: No puedo creer que te acordaste.
heb: אני לא מאמין שזכרת.
ces: Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl.
hun: Nem hiszem el, hogy emlékszel.
eng: Your days are numbered.
ita: I suoi giorni sono contati.
rus: Твои дни сочтены.
rus: Ваши дни сочтены.
ita: I tuoi giorni sono contati.
ita: I vostri giorni sono contati.
mkd: Одброени ти се деновите.
tur: Senin günlerin sayılı.
heb: ימיך ספורים.
ber: Ur ak-d-ggrin waṭas n wussan.
ell: Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
eng: Tom shuddered.
rus: Том вздрогнул.
ita: Tom rabbrividì.
ita: Tom è rabbrividito.
ita: Tom tremò.
ita: Tom fremette.
tur: Tom ürperdi.
mkd: Том се затресе.
hun: Tom megborzongott.
heb: תום התחלחל.
epo: Tomo tremis.
ita: Tom è tremato.
pol: Tom wzdrygnął się.
srp: Том је слегнуо раменима.
kab: Yergagi Tom.
fin: Tomi vapisi.
ber: Tom yergigi.
rus: Том поёжился.
srp: Том слегну раменима.
fra: Tom a frissonné.
spa: Tom tembló.
zgh: ⵉⵔⴳⵉⴳⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Irgigi Ṭum.
deu: Tom erschauderte.
eng: Tom appeared to be bewildered.
rus: Том выглядел растерянным.
mkd: Том навидум беше избезумен.
rus: Том казался растерянным.
rus: Том, казалось, растерялся.
rus: Том, казалось, был в недоумении.
rus: Том выглядел недоумённо.
tur: Tom'un şaşkın olduğu ortaya çıktı.
deu: Tom schien verblüfft zu sein.
eng: Tom's attention wandered.
ita: L'attenzione di Tom vagava.
mkd: На Том му летаа мислите.
heb: תשומת הלב של תום נדדה.
tur: Tom'un dikkati dağıldı.
eng: Tom's daughter was murdered.
rus: Дочь Тома убили.
ita: La figlia di Tom è stata assassinata.
ita: La figlia di Tom fu assassinata.
mkd: Ја убиле ќерка му на Том.
tur: Tom'un kızı öldürüldü.
eng: Tom sneered.
rus: Том усмехнулся.
ita: Tom sogghignò.
ita: Tom ghignò.
ita: Tom sbuffò.
tur: Tom küçümseyerek güldü.
hun: Tom gúnyosan mosolygott.
heb: תום לגלג.
epo: Tomo rikanetis.
ukr: Том пирснув.
nld: Tom grijnsde.
ber: Tom yeffernaneḥ.
srp: Том се искревељи.
srp: Том се подругљиво насмеја.
nld: Tom heeft gegrijnsd.
fra: Tom a ricané.
pol: Tom szyderczo się uśmiechnął.
eng: I can tell that you've suffered.
mkd: Не можам да ти објаснам што сум претпрел.
tur: Ben acı çektiğini söyleyebilirim.
eng: Tom staggered.
ita: Tom barcollò.
ita: Tom vacillò.
spa: Tom vaciló.
spa: Tom se tambaleó.
tur: Tom sendeledi.
deu: Tom wankte.
mkd: Том се затетерави.
mkd: Том се тетеравеше.
hun: Tom megtántorodott.
heb: תום הִטַּלְטֵל.
epo: Tomo ŝanceliĝis.
rus: Том пошатывался.
fra: Tom chancela.
ber: Tom yella la yettmendudeɛ.
srp: Том посрну.
nld: Tom wankelde.
fra: Tom vacilla.
kab: Irejdel Tom.
eng: Tom snickered.
ita: Tom ha ridacchiato.
ita: Tom ridacchiò.
tur: Tom kıs kıs güldü.
hun: Tom kuncogott.
heb: תום צהל.
epo: Tomo subridis.
epo: Tomo mokridetis.
rus: Том поржал.
nld: Tom grinnikte.
ber: Tom yeḍsa-d s uttihi.
ber: Yekkexkex Tom.
srp: Том се кришом насмеја.
fra: Tom a ricané.
shi: Ikaka Ṭum.
eng: Tom stammered.
ber: Tom yella yesguguc.
rus: Том заикался.
epo: Tomo balbutis.
ita: Tom balbettò.
tur: Tom kekeledi.
mkd: Том пелтечеше.
hun: Tom dadogott.
hun: Tom hebegett.
por: Tom gaguejou.
heb: תום גמגם.
ita: Tom ha balbettato.
kab: Yesqewqiw Tom.
srp: Том замуца.
nld: Tom stotterde.
nld: Tom heeft gestotterd.
spa: Tom tartamudeó.
lat: Thomas balbutivit.
deu: Tom stotterte.
eng: Tom isn't so well-mannered.
ita: Tom non è così ben educato.
mkd: Том не е добро воспитан.
mkd: Том не е баш учтив.
rus: Том не так хорошо воспитан.
eng: Tom shivered.
ita: Tom rabbrividì.
tur: Tom titredi.
mkd: Том се тресеше.
hun: Tom megborzongott.
rus: Том дрожал.
heb: תום רעד.
epo: Tomo tremis.
deu: Tom zitterte.
fin: Tomi vapisi.
nld: Tom beefde.
rus: Том поёжился.
kab: Yefrawes Tom.
srp: Том се стресе.
srp: Том се стресао.
spa: Tom tembló.
hye: Թոմը դողում էր։
eng: It's been delivered.
ita: È stato consegnato.
ita: È stata consegnata.
heb: סיפקו את זה.
eng: We just want to have a few questions answered.
deu: Wir hätten nur gerne Antwort auf ein paar Fragen.
rus: Мы просто хотим получить ответы на несколько вопросов.
eng: Tom knocked and Mary answered.
ita: Tom bussò e Mary rispose.
ita: Tom ha bussato e Mary ha risposto.
mkd: Том тропна а Мери ја отвори вратата.
tur: Tom kapıyı çaldı ve Mary cevapladı.
eng: Tom didn't deserve to be fired.
ita: Tom non si meritava di essere licenziato.
mkd: Том не заслужуваше да добие отказ.
tur: Tom işten atılmayı hak etmedi.
eng: I think I'm about to get fired.
ita: Penso di stare per essere licenziato.
ita: Io penso di stare per essere licenziato.
ita: Penso di stare per essere licenziata.
ita: Io penso di stare per essere licenziata.
mkd: Мислам дека набрзо ќе ми дадат отказ.
tur: Sanırım kovulmak üzereyim.
eng: My arms are tired.
ita: Le mie braccia sono stanche.
ita: Ho le braccia stanche.
ita: Io ho le braccia stanche.
mkd: Уморни ми се рацете.
tur: Kollarım yorgun.
spa: Tengo los brazos cansados.
rus: Мои руки устали.
heb: זרועותי עייפות.
rus: У меня руки устали.
eng: Tom will eventually get tired.
ita: Tom alla fine si stancherà.
ita: Tom finirà per stancarsi.
mkd: Том кога-тогаш ќе се умори.
tur: Tom sonunda yorulacak.
spa: Finalmente, Tom se cansará.
eng: Tom is now looking very tired.
ita: Tom ora sembra molto stanco.
ita: Tom adesso sembra molto stanco.
mkd: Том сега изгледа многу уморно.
tur: Tom şimdi çok yorgun görünüyor.
eng: Tom was suddenly very tired.
mkd: Том одеднаш многу се умори.
tur: Tom'a birden yorgunluk çöktü.
ita: Tom era improvvisamente molto stanco.
heb: תום חש פתאום עייף מאד.
eng: I hate being bored.
ita: Odio essere annoiato.
ita: Io odio essere annoiato.
ita: Odio essere annoiata.
ita: Io odio essere annoiata.
spa: Odio aburrirme.
rus: Ненавижу скучать.
mkd: Мразам кога ми е досадно.
epo: Mi malamas enui.
tur: Sıkılmaktan nefret ediyorum.
heb: אני שונאת להשתעמם.
por: Eu detesto ficar entediado.
fra: Je déteste m'ennuyer.
fra: Je déteste l'ennui.
eng: Tom was just getting bored.
ita: Tom si stava semplicemente annoiando.
tur: Tom sadece sıkılıyordu.
eng: I'm so bored.
ita: Sono così annoiato.
ita: Io sono così annoiato.
ita: Sono così annoiata.
ita: Io sono così annoiata.
mkd: Многу ми е досадно.
mkd: Многу ми е здодевно.
tur: Çok sıkıldım.
spa: Estoy tan aburrido.
por: Estou muito entediado.
por: Eu estou muito entediado.
heb: אני כל כך משועממת.
epo: Mi estas tiom enuigita.
rus: Мне так скучно.
ron: Sunt așa plictisit.
ron: Sunt așa de plictisit.
deu: Ich langweile mich so.
eng: Tom and Mary stared at each other with hatred.
ita: Tom e Mary si fissavano a vicenda con odio.
mkd: Том и Мери зјапаа еден во друг со омраза.
tur: Tom ve Mary birbirlerine nefretle baktılar.
spa: Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
eng: It's a good thing you're insured.
mkd: Добро е што имаш осигурување.
tur: Sigortalı olman iyi bir şey.
eng: Tom seemed reassured.
ita: Tom sembrava rassicurato.
tur: Tom güvence verilmiş görünüyordu.
mkd: Том изгледаше утешено.
heb: תום נראה רגוע.
eng: Tom felt reassured.
ita: Tom si sentì rassicurato.
mkd: Том се утеши.
heb: תום חש מאושש.
tur: Tom kendini güvencede hissetti.
eng: Tom is being tortured.
ita: Tom sta venendo torturato.
tur: Tom'a işkence ediliyor.
mkd: Том го мачат.
heb: מענים את תום.
eng: No one will be released.
ita: Nessuno verrà rilasciato.
ita: Nessuno sarà liberato.
mkd: Никој нема да биде пуштен.
tur: Hiç kimse bırakılmayacak.
eng: Tom will be so pleased.
tur: Tom çok memnun olacak.
ita: Tom sarà così soddisfatto.
ita: Tom sarà così compiaciuto.
ita: Tom sarà così contento.
mkd: Том ќе биде многу задоволен.
vie: Tom sẽ rất vui lòng
rus: Тому будет так приятно.
deu: Tom wird so erfreut sein.
eng: You must be very pleased.
ber: Iban kan yeɛjeb-ik lḥal.
ber: Iban kan yeɛjeb-ikem lḥal.
ber: Iban kan yeɛjeb-iken lḥal.
ber: Iban kan yeɛjeb-ikent lḥal.
mkd: Сигурно си многу задоволен.
eng: Tom wasn't displeased.
ita: Tom non era dispiaciuto.
mkd: Том не беше незадоволен.
heb: תום לא רגז.
eng: That's what I promised.
ita: È quello che ho promesso.
tur: Söz verdiğim şey bu.
mkd: Тоа го ветив.
por: Foi o que eu prometi.
fra: C'est ce que j'ai promis.
eng: Tom compromised.
tur: Tom anlaştı.
mkd: Том направи компромис.
heb: תום התפשר.
ita: Tom è giunto a un compromesso.
ita: Tom giunse a un compromesso.
epo: Tomo kompromisis.
epo: Tomo faris kompromison.
srp: Том је компромизовао.
ukr: Том пішов на компроміс.
nld: Tom heeft gecompromitteerd.
nld: Tom compromitteerde.
pol: Tom poszedł na kompromis.
kab: Yesseḥṣel iman-is Tom.
rus: Том пошёл на компромисс.
eng: I guess I shouldn't be too surprised.
ita: Immagino che non dovrei essere troppo sorpresa.
ita: Immagino che non dovrei essere troppo sorpreso.
mkd: Претпоставувам дека не треба да бидам премногу изненаден.
eng: Tom's ego has been bruised.
ita: L'ego di Tom è stato ferito.
ita: L'ego di Tom è stato offeso.
deu: Toms Ego wurde angeschlagen.
mkd: На Том му го ранија егото.
eng: Tom isn't licensed.
ita: Tom non è autorizzato.
pol: Tom nie jest upoważniony.
heb: תום אינו מורשה.
epo: Tomo ne estas legitimita.
epo: Tomo ne estas rajtigita.
dan: Tom er ikke autoriseret.
tur: Tom'un ehliyeti yok.
tur: Tom'un ruhsatı yok.
ukr: У Тома немає ліцензії.
eng: The door was still closed.
tlh: SoQtaH lojmIt.
ita: La porta era ancora chiusa.
deu: Die Tür war noch geschlossen.
mkd: Вратата се уште беше затворена.
rus: Дверь была ещё закрыта.
tur: Kapı hala kapalıydı.
eng: Tom's office said he was indisposed.
heb: במשרד של תום אמרו שהוא לא פנוי.
tur: Tom'un ofisi onun rahatsız olduğunu söyledi.
ita: L'ufficio di Tom ha detto che era indisposto.
ita: L'ufficio di Tom disse che era indisposto.
eng: I lied because I was embarrassed.
mkd: Лажев затоа што ми беше срам.
ita: Ho mentito perché ero imbarazzato.
ita: Io ho mentito perché ero imbarazzato.
ita: Ho mentito perché ero imbarazzata.
ita: Io ho mentito perché ero imbarazzata.
nld: Ik loog omdat ik me schaamde.
cmn: 我因為感到羞恥，所以說了謊。
deu: Ich log aus Scham.
eng: Tom was evidently embarrassed.
ita: Tom era evidentemente imbarazzato.
ita: Tom era chiaramente imbarazzato.
mkd: Том очигледно се засрами.
tur: Tom açıkça mahcuptu.
por: Tom estava claramente constrangido.
lfn: Tom ia es evidente embarasada.
heb: ברור שתום נבוך.
eng: Tom was just helping me get dressed.
mkd: Том само ми помагаше да се облечам.
tur: Tom sadece giyinmeme yardım ediyordu.
eng: Tom is almost fully dressed.
ita: Tom è quasi vestito del tutto.
mkd: Том е скоро целосно облечен.
tur: Tom neredeyse tamamen giyinmiş.
ukr: Том майже повністю вдягнений.
eng: I'm so depressed.
ita: Sono così depresso.
ita: Io sono così depresso.
ita: Sono così depressa.
ita: Io sono così depressa.
mkd: Толку сум депримиран.
heb: אני כל כך מדוכאת.
tur: Ben çok bunalımlıyım.
ukr: Я такий пригнічений.
ukr: Я така пригнічена.
epo: Mi estas tiel deprimita.
deu: Ich bin so niedergeschlagen.
eng: Tom was very depressed.
ita: Tom era molto depresso.
mkd: Том беше многу депримиран.
tur: Tom çok bunalımlıydı.
heb: תום היה מדוכא מאד.
ukr: У Тома була депресія.
deu: Tom war sehr deprimiert.
jpn: トムはすっかり元気をなくしていた。
eng: The group was impressed.
ita: Il gruppo è rimasto colpito.
ita: Il gruppo è rimasto impressionato.
ita: Il gruppo rimase impressionato.
mkd: Групата се воодушеви.
tur: Grup etkilendi.
heb: הקבוצה התרשמה.
eng: Tom was deeply impressed.
mkd: Том беше длабоко воодушевен.
tur: Tom derinden etkilendi.
heb: תום התרשם עמוקות.
rus: Том был глубоко впечатлён.
eng: I've seen your resume and am very impressed.
mkd: Ти го видов резимето и многу сум воодушевен.
tur: Ben özgeçmişinizi gördüm ve çok etkilendim.
heb: ראיתי את קורות החיים שלך והתרשמתי מאד.
eng: Tom looks distressed.
tur: Tom sıkıntılı görünüyor.
ita: Tom sembra in difficoltà.
ita: Tom sembra afflitto.
ita: Tom sembra angosciato.
mkd: Том изгледа вознемирено.
heb: תום נראה מיוסר.
por: Tom parece aflito.
fin: Tommi näyttää ahdistuneelta.
eng: Our paths have crossed.
ita: Le nostre strade si sono incrociate.
tur: Bizim yollar kesişti.
heb: דרכינו נפגשו.
nld: Onze banen hebben elkaar gekruist.
nld: Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
nld: Onze wegen hebben elkaar gekruist.
deu: Unsere Wege haben sich gekreuzt.
rus: Наши пути пересеклись.
rus: Наши дороги пересеклись.
epo: Niaj vojoj interkruciĝis.
hun: Keresztezték egymást útjaink.
hun: Találkoztak útjaink.
ces: Naše cesty se zkřížily.
eng: Tom was a little confused.
ita: Tom era un po' confuso.
mkd: Том беше малку збунет.
tur: Tom biraz şaşkındı.
heb: תום היה קצת מבולבל.
eng: Tom became confused.
mkd: Том се збуни.
rus: Том смутился.
fin: Tomi hämmentyi.
tur: Tom kafası karışmış gibi görünüyor.
por: Tom ficou confuso.
heb: תום נהיה מבולבל.
eng: I always get those two names confused.
ita: Confondo sempre quei due nomi.
ita: Io confondo sempre quei due nomi.
rus: Я всегда путаю эти два имени.
mkd: Секогаш ги бркам тие две имиња.
mkd: Секогаш ги мешам тие две имиња.
ukr: Я завжди плутаю ці два імені.
epo: Mi ĉiam konfuzas tiujn du nomojn.
eng: Tom is now genuinely confused.
mkd: Том е сега навистина збунет.
tur: Tom artık gerçekten şaşırıyor.
ita: Tom ora è genuinamente confuso.
ita: Tom adesso è genuinamente confuso.
eng: Tom's imagination was aroused.
heb: סקרנותו של תום התעוררה.
tha: จินตนาการของทอมถูกกระตุ้น
eng: Tom's situation is getting more complicated.
ita: La situazione di Tom sta diventando più complicata.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
mkd: Ситуацијата на Том се усложнува.
ind: Situasi Tom menjadi semakin sulit.
aze: Tomun vəziyyəti get-gedə daha da çətinləşir.
tur: Tom'un durumu daha karmaşık oluyor.
epo: La situacio de Tomo iĝas pli malsimpla.
epo: La situacio de Tomo malsimpliĝas.
eng: I'm not that easily intimidated.
mkd: Не се плашам толку лесно.
rus: Меня не так легко запугать.
fra: Je ne suis pas si facilement intimidé.
cmn: 我不是輕易嚇得住的。
eng: I know how I'm supposed to be treated.
tur: Nasıl tedavi edilmem gerektiğini biliyorum.
mkd: Знам како треба да ме третираат.
eng: The report may be exaggerated.
ita: La relazione può essere esagerata.
ita: Il rapporto può essere esagerato.
tur: Rapor abartılmış olabilir.
eng: You're about to be exonerated.
ita: Stai per essere esonerato.
ita: Tu stai per essere esonerato.
ita: Stai per essere esonerata.
ita: Tu stai per essere esonerata.
ita: Sta per essere esonerata.
ita: Lei sta per essere esonerata.
ita: Sta per essere esonerato.
ita: Lei sta per essere esonerato.
ita: State per essere esonerati.
ita: Voi state per essere esonerati.
ita: State per essere esonerate.
ita: Voi state per essere esonerate.
tur: Sen beraat etmek üzeresin.
por: Você está prestes a ser exonerado.
eng: Tom was irritated.
jpn: トムは苛立っていた。
deu: Tom war verärgert.
ita: Tom era irritato.
mkd: Том беше изнервиран.
mkd: Том беше раздразнет.
tur: Tom rahatsız olmuştu.
rus: Том был раздражен.
por: Tom estava irritado.
rus: Том был раздражён.
heb: תום היה מעוצבן.
ukr: Том був роздратований.
fin: Tomia ärsytti.
fin: Tomi oli ärsyyntynyt.
jpn: トムはイライラしていた。
jpn: トムはイラついていた。
spa: Tom estaba irritado.
eng: Tom might not even be infected.
rus: Том, возможно, даже не заражён.
mkd: Том можеби не е ни заразен.
eng: You don't want it to get infected.
mkd: Не сакаш да ти се инфицира.
dtp: Mada ko do koontok do rolihon.
kzj: Mada ko koontok do ohian.
eng: Tom objected.
deu: Tom widersprach.
rus: Том возразил.
deu: Tom erhob Einspruch.
deu: Tom hatte etwas einzuwenden.
tur: Tom karşı çıktı.
mkd: Том се побуни.
mkd: Том возрази.
heb: תום התנגד.
ita: Tom ha obiettato.
ita: Tom obiettò.
epo: Tomo obĵetis.
tur: Tom itiraz etti.
kab: Yugi Tom.
nld: Tom maakte bezwaar.
ber: Tom yugi.
srp: Том се побунио.
kab: Yeggumma Tom.
pol: Tom zgłosił sprzeciw.
eng: I'd like to go over the information you've collected.
heb: הייתי רוצה לעבור על המידע שאספת.
tur: Topladığınız bilgileri gözden geçirmek istiyorum.
eng: I know Tom is connected.
ita: So che Tom è connesso.
ita: Lo so che Tom è connesso.
tur: Tom'un bağlı olduğunu biliyorum.
eng: It was just as you suspected.
tur: O tam senin şüphelendiğin gibiydi.
mkd: Испадна токму онака како што се сомневаше ти.
heb: זה קרה בדיוק איך שחשדת.
eng: Tom is very different from what I expected.
tur: Tom beklediğimden çok farklı.
mkd: Том е многу различен од она што го очекував.
dan: Tom er meget forskellig fra hvad jeg forventede.
nld: Tom is heel anders dan ik me voorgesteld had.
epo: Tom estas tre malsama ol tia, kian mi atendis.
rus: Том совсем не такой, каким он мне представлялся.
rus: Том совсем не такой, каким я его себе представлял.
rus: Том совсем не такой, каким я ожидал его увидеть.
eng: You aren't what I expected.
tur: Beklediğim sen değilsin.
mkd: Не си каков што очекував.
eng: It was to be expected.
rus: Это было ожидаемо.
mkd: Тоа требаше да се очекува.
deu: Es war zu erwarten.
hun: Ez várható volt.
fra: Il fallait s'y attendre.
ita: C'era da aspettarselo.
eng: I know it's a little unexpected.
tur: Onun biraz beklenmedik olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека е малку неочекувано.
rus: Я знаю, что это немного неожиданно.
eng: Tom is freaking out, just like Mary predicted.
tur: Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi, Tom'un tepesi atıyor.
mkd: Том драми, како што предвиде Мери.
mkd: Том паѓа во несвест, како што предвиде Мери.
eng: Tom is in danger of being evicted.
tur: Tom tahliye edilme tehlikesiyle karşı karşıya.
heb: יש סכנה שיגרשו את תום מהבית שלו.
eng: You will remain silent until further instructed.
tur: Başka bir talimata kadar sessiz kalacaksın.
rus: Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.
deu: Du hältst bis auf weiteres den Mund!
eng: Tom was delighted.
tur: Tom mutluydu.
ita: Tom era felice.
deu: Tom war hocherfreut.
ukr: Фомі було приємно.
mkd: Том беше пресреќен.
ind: Tom merasa gembira.
heb: תום היה מדושן עונג.
fra: Tom était ravi.
fra: Tom était enthousiasmé.
nld: Tom was dolgelukkig.
eng: Tom was disappointed at not being invited.
tur: Tom davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
mkd: Том се разочара што не го поканиле.
deu: Tom war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
eng: Tom takes everything for granted.
ita: Tom dà tutto per scontato.
tur: Tom her şeyi bir hak gibi görüyor.
mkd: Том зема се здраво за готово.
deu: Tom hält alles für selbstverständlich.
hun: Tom mindent magától értetődőnek vesz.
fra: Tom prend tout pour acquis.
ukr: Том все приймає за належне.
eng: Tom seemed a little disoriented.
tur: Tom biraz aklı karışmış gibi görünüyordu.
mkd: Том делуваше малку дезориентирано.
ita: Tom sembrava un po' disorientato.
eng: They were discontented.
ita: Erano scontenti.
ita: Loro erano scontenti.
ita: Erano scontente.
ita: Loro erano scontente.
tur: Onlar memnuniyetsizdi.
mkd: Тие беа незадоволни.
hun: Elégedetlenek voltak.
rus: Они были недовольны.
heb: הם לא היו שבעי רצון.
eng: I don't believe you two are acquainted.
tur: İkinizin tanışık olmasına inanmıyorum.
mkd: Мислам дека вие двајца се немате запознато.
eng: I'll let you two get acquainted.
tur: İkinizi tanıştıracağım.
kab: Ad kun-ǧǧeɣ ad temyussanem deg sin.
eng: Tom ran off in the direction that Mary pointed.
tur: Tom Mary'nin gösterdiği yöne kaçtı.
epo: Tomo ekkuris en la direkto, kiun Manjo montris.
eng: Tom said that the house was haunted.
tur: Tom evin perili olduğunu söyledi.
mkd: Том рече дека куќата е проколната.
por: Tom disse que a casa era assombrada.
eng: Tell me you were adopted.
mkd: Кажи ми дека си посвоен.
heb: תגיד לי שאומצת.
eng: I always knew I was adopted.
ita: L'ho sempre saputo che sono stato adottato.
ita: Io l'ho sempre saputo che sono stato adottato.
ita: L'ho sempre saputo che sono stata adottata.
ita: Io l'ho sempre saputo che sono stata adottata.
mkd: Отсекогаш сум знаел дека сум посвоен.
tur: Evlat edinildiğimi her zaman biliyordum.
ukr: Я завжди знав, що мене всиновили.
tuk: Men hemişe bilyärdim ogullyga (gyzlyga) alnandygymy.
ber: Seg zik ay ẓriɣ dakken d aṛebbi ay iyi-ṛebban.
eng: You're so kind-hearted.
ita: Sei così di buon cuore.
ita: Tu sei così di buon cuore.
ita: È così di buon cuore.
ita: Lei è così di buon cuore.
ita: Siete così di buon cuore.
ita: Voi siete così di buon cuore.
mkd: Толку си добродушен.
tur: Sen çok iyi kalplisin.
nld: Je bent zo goedhartig.
eng: Tom began to get downhearted.
mkd: Том почна да се обесхрабрува.
mkd: Том почна да се нажалува.
swe: Tom började bli nedstämd.
tur: Tom üzülmeye başladı.
fra: Tom commença a se sentir découragé.
epo: Tomo komencis senti malkuraĝiĝon.
eng: Tom is never going to finish the job he started.
ita: Tom non finirà mai il lavoro che ha iniziato.
tur: Tom başladığı işi asla bitirmeyecek.
mkd: Том никогаш нема да ја доврши работата што ја почнал.
eng: Now look what you've started.
mkd: Види што почна сега.
tur: Şimdi başladığın şeye bak.
heb: עכשיו תסתכל מה התחלת.
eng: Tom is just helping me get started.
mkd: Том само ми помага да почнам.
tur: Tom sadece başlamama yardım ediyor.
eng: Now if you don't mind, I'd like to get started.
tur: Şimdi sakıncası yoksa başlamak istiyorum.
mkd: Сега, ако не ти пречи, би сакал да почнам.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.
eng: The office was deserted.
ita: L'ufficio era deserto.
tur: Ofis terk edilmişti.
mkd: Канцеларијата беше запустена.
heb: המשרד היה נטוש.
eng: The office is deserted.
ita: L'ufficio è deserto.
tur: Ofis ıssız.
heb: המשרד נטוש.
fin: Toimisto on autio.
eng: I'm so wasted.
spa: Estoy tan perdido.
por: Estou tão perdido.
ita: Sono così sprecato.
ita: Io sono così sprecato.
ita: Sono così sprecata.
ita: Io sono così sprecata.
mkd: Начукан сум.
mkd: Дрво сум.
heb: אני כל כך שיכורה.
eng: For the record, I'm not at all interested.
mkd: Колку да си знаеш, не ме интересира воопшто.
mkd: Инаку, воопшто не ме интересира.
tur: Kayıtlara geçsin, ben hiç ilgilenmiyorum.
tur: Kayıt için, ben hiç ilgilenmiyorum.
fra: Pour info, je ne suis pas du tout intéressé.
eng: I get why you're so interested.
mkd: Сфаќат зошто толку те интересира.
tur: Neden bu kadar ilgili olduğunuzu anlıyorum.
zsm: Saya faham mengapa awak begitu berminat.
zlm: Aku paham kenapa kau minat sangat.
eng: I don't think I'd be that interested.
mkd: Мислам дека не би ме интересирало толку.
ita: Non penso che sarei così interessato.
ita: Io non penso che sarei così interessato.
ita: Non penso che sarei così interessata.
ita: Io non penso che sarei così interessata.
eng: Tom wasn't a bit interested.
ita: Tom non era interessato neanche un po'.
mkd: Том не беше нималку заинтересиран.
swe: Tom var inte det minsta intresserad.
tur: Tom biraz ilgili değildi.
eng: Whatever it is, we're not interested.
mkd: Што и да е, не нѐ интересира.
tur: Ne olursa olsun, biz ilgilenmiyoruz.
por: O que quer que seja nós não estamos interessados.
eng: Whatever you're selling, I'm not interested.
mkd: Што и да продаваш, не ме интересира.
tur: Ne satarsan sat ilgilenmiyorum.
eng: It's not that I'm not interested.
ita: Non è che non sono interessato.
ita: Non è che non sono interessata.
mkd: Не е дека не ме интересира.
tur: İlgilenmediğimden değil.
epo: Ne estas ke mi ne interesiĝas.
epo: Ne estas vere, ke mi ne interesiĝas.
rus: Не правда, что мне не интересно.
eng: Tom was momentarily interested.
mkd: Том на момент се заинтересира.
tur: Tom kısa bir süre ilgilenmişti.
heb: תום גילה עניין לרגע קט.
eng: You should have Tom arrested.
tur: Tom'u tutuklatmalısın.
deu: Du solltest Tom einsperren lassen.
eng: We should have you arrested.
tur: Seni tutuklatmalıyız.
heb: אנו היינו צריכים לעצור אותך.
eng: Tom protested.
ita: Tom protestò.
ita: Tom ha protestato.
tur: Tom protesto etti.
mkd: Том се побуни.
mkd: Том возрази.
mkd: Том протестираше.
hun: Tom tiltakozott.
nld: Tom protesteerde.
deu: Tom protestierte.
epo: Tomo protestis.
heb: תום מחה.
rus: Том запротестовал.
rus: Том протестовал.
ukr: Том запротестував.
tha: ทอมประท้วง
pol: Tom zaprotestował.
srp: Том је протествовао.
fra: Tom protestait.
kab: Yewwet ɣef lḥeqq-is Tom.
zgh: ⵉⵎⵙⵏⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Imsnkar Ṭum.
nno: Tom protesterte.
eng: Tom's patience was exhausted.
ita: La pazienza di Tom era esaurita.
mkd: На Том трпението му беше при крај.
bul: Търпението на Том се изчерпа.
bul: Търпението на Том свърши.
tur: Tom'un sabrı tükendi.
rus: Терпение Тома иссякло.
epo: La pacienco de Tomaso estis elĉerpita.
eng: I knew you weren't to be trusted.
mkd: Знаев дека не треба да ти се верува.
rus: Я знал, что тебе нельзя доверять.
rus: Я знал, что вам нельзя доверять.
eng: You've exceeded the time allotted.
heb: זמנך הקצוב עבר.
ukr: Ви перевищили відведений час.
ukr: Ти перевищив відведений час.
ukr: Ти перевищила відведений час.
fra: Vous avez dépassé le temps imparti.
lvs: Esat pārsniedzis atvēlēto laiku.
eng: I don't wish to be rescued.
tur: Kurtarılmak istemiyorum.
ita: Non desidero essere salvato.
ita: Io non desidero essere salvato.
ita: Non desidero essere salvata.
ita: Io non desidero essere salvata.
mkd: Не сакам да ме спасат.
ukr: Я не хочу, щоб мене рятували.
eng: We all want to be rescued.
ita: Vogliamo tutti essere salvati.
ita: Noi vogliamo tutti essere salvati.
mkd: Сите сакаме да не спасат.
tur: Hepimizin kurtarılmasını istiyorum.
eng: Tom looked pale and fatigued.
mkd: Том изгледаше бледо и истоштено.
tur: Tom solgun ve yorgun görünüyordu.
eng: Some people just can't be saved.
tur: Sadece bazı insanlar kurtarılamaz.
mkd: Некои луѓе просто не може да се спасат.
ita: Alcune persone non possono proprio essere salvate.
eng: You must be deeply relieved.
ber: Iban kan thennad s tidet.
ber: Iban kan thennam s tidet.
ber: Iban kan thennamt s tidet.
mkd: Сигурно многу ти олесна.
tur: Sen derinden rahatlamış olmalısın.
rus: Ты, должно быть, испытал огромное облегчение.
rus: Вы, должно быть, испытали огромное облегчение.
fra: Vous devez être profondément soulagés.
rus: Вы, должно быть, испытываете огромное облегчение.
rus: Ты, должно быть, испытываешь огромное облегчение.
eng: Life needs to be lived.
ita: La vita deve essere vissuta.
ita: La vita ha bisogno di essere vissuta.
tur: Hayatın yaşanılması gerekiyor.
mkd: Животот треба да се живее.
eng: Tom booked a room for me at a hotel near where he lived.
mkd: Том ми закупи соба во хотел во близина на неговото место на живеење.
tur: Tom yaşadığı yerin yanındaki bir otelde benim için bir oda rezervasyon yaptırdı.
ber: Tom iḥeǧǧeṛ-iyi taxxamt deg yiwen n usensu iqerben ɣer wanda ay yezdeɣ.
eng: You guys are all sleep deprived.
mkd: Дечки, сите сте ненаспани.
tur: Siz çocuklar hepiniz uykudan mahrum kaldınız.
nld: Jullie hebben allemaal een slaaptekort.
fra: Vous manquez tous de sommeil.
eng: Tom has been a nervous wreck ever since we arrived.
tur: Biz geldiğimizden beri Tom'un sinirleri bozuldu.
hun: Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.
eng: Tom arrived.
ita: Tom è arrivato.
tur: Tom geldi.
deu: Tom ist angekommen.
ita: È arrivato Tom.
hun: Tom megérkezett.
ita: Tom arrivò.
ita: Arrivò Tom.
por: Tom chegou.
mkd: Том пристигна.
zza: Tom resa.
spa: Tom llegó.
rus: Том прибыл.
rus: Том приехал.
epo: Tomo alvenis.
ukr: Том прибув.
nld: Tom is er.
nld: Tom is aangekomen.
pol: Tom przybył.
kab: Iwweḍ-d Tom.
kab: Ilḥeq-d Tom.
ber: Tom yewweḍ.
ber: Tom yewweḍ-d.
ber: Yewweḍ Tom.
ber: Yewweḍ-d Tom.
srp: Том је стигао.
yid: טאָם איז אָנגעקומען.
shi: Ilkm Ṭum.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵢⵓⵡⴹ ⵟⵓⵎ.
eng: I've been watching you since you arrived.
tur: Geldiğinden beri seni izliyorum.
mkd: Те посматрам откако пристигна.
fra: Je t'ai observé depuis ton arrivée.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
rus: Я наблюдаю за вами с самого вашего приезда.
rus: Я наблюдаю за тобой с самого твоего приезда.
rus: Я наблюдаю за вами с тех пор, как вы приехали.
rus: Я наблюдаю за тобой с тех пор, как ты приехал.
eng: I don't see how they could've survived.
mkd: Не сфаќам како можеле да преживеат.
tur: Onların nasıl hayatta kalabildiğini anlamıyorum.
rus: Не понимаю, как они могли выжить.
eng: Tom could've survived.
ita: Tom avrebbe potuto sopravvivere.
mkd: Том можеше да преживее.
tur: Tom sağ kurtulabilirdi.
heb: תום היה יכול לשרוד.
rus: Том мог выжить.
eng: It's a miracle you survived.
mkd: Чудо е што си преживеал.
epo: Estas miraklo, ke vi travivis.
ces: Je zázrak, že jsi přežila.
rus: Чудо, что ты выжил.
fra: C'est un miracle que vous ayez survécu.
fra: C'est un miracle que tu aies survécu.
rus: Чудо, что вы выжили.
eng: I just want the situation resolved.
mkd: Само сакав да се расчисти ситуацијата.
tur: Ben sadece durumun çözülmesini istiyorum.
eng: I know Tom is involved.
ita: So che Tom è coinvolto.
ita: Lo so che Tom è coinvolto.
mkd: Знам дека Том е вмешан.
heb: אני יודע שתום מעורב.
eng: Tom isn't sure he wants to get involved.
mkd: Том не е сигурен дека сака да се вмеша.
mkd: Том не е сигурен дека сака да се вплетка.
rus: Том не уверен, что хочет ввязываться.
vie: Tôm không chắc là anh ấy muốn tham gia.
eng: Sorry, Tom, I didn't want to get you involved.
mkd: Извини, Том, не сакав да те вплеткам.
tur: Üzgünüm, Tom, seni karıştırmak istemedim.
eng: Tom says I'm too personally involved.
mkd: Том вели дека сум премногу лично вмешан.
ita: Tom dice che sono troppo coinvolto personalmente.
ita: Tom dice che io sono troppo coinvolto personalmente.
ita: Tom dice che sono troppo coinvolta personalmente.
ita: Tom dice che io sono troppo coinvolta personalmente.
eng: I've never felt so loved.
ita: Non mi sono mai sentito così amato.
ita: Io non mi sono mai sentito così amato.
ita: Non mi sono mai sentita così amata.
ita: Io non mi sono mai sentita così amata.
mkd: Никогаш не сум се чувствувал олку љубено.
spa: Nunca me sentí tan querido.
spa: Nunca me sentí tan querida.
tur: Hiç bu kadar sevildiğimi hissetmemiştim.
deu: Ich habe mich nie so geliebt gefühlt.
eng: Tom and Mary never moved.
mkd: Том и Мери никогаш не се селеа.
tur: Tom ve Mary hiç hareket etmedi.
ukr: Том та Мері не поворушилися.
eng: Tom bowed.
ber: Tom yunez.
tur: Tom başıyla selamladı.
ita: Tom si inchinò.
ita: Tom si è inchinato.
mkd: Том се поклони.
hun: Tom meghajolt.
deu: Tom verneigte sich.
heb: תום קד.
epo: Tomo klinis sin.
spa: Tom se inclinó.
rus: Том поклонился.
ukr: Том вклонився.
kab: Yekna Tom.
nld: Tom boog.
srp: Том се наклонио.
srp: Док се поклонио.
srp: Том се наклони.,
srp: Том се поклони.
slk: Tom sa poklonil.
jpn: トムは礼をした。
jpn: トムはお辞儀をした。
fin: Tomi kumarsi.
pol: Tom ukłonił się.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרנייגט.
ces: Tom se uklonil.
zgh: ⵉⴽⵯⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ikʷna Ṭum.
eng: You never showed.
fin: Et ilmestynyt koskaan paikalle.
tur: Sen asla göstermedin.
heb: מעולם לא הופעת.
ron: Tu nu ai mai apărut.
eng: That can't be allowed.
ita: Non può essere permesso.
tlh: 'e' chaw'laHbe' vay'.
tur: Ona izin verilemez.
mkd: Тоа не смее да се дозволи.
fra: Cela ne peut être autorisé.
ces: To se nesmí dovolit.
eng: Tom followed.
ita: Tom seguì.
ita: Tom ha seguito.
tur: Tom izledi.
heb: תום עקב.
ita: Tom seguiva.
epo: Tomo sekvis.
cmn: 汤姆跟着。
rus: Том пошёл следом.
kab: Tom yeḍfeṛ.
nld: Tom volgde.
ukr: Том пішов слідом.
ukr: Том поїхав слідом.
ber: Tom yeḍfer.
hun: Tom követte.
deu: Tom kam hinterher.
srp: Том је пратио.
srp: Том је испратио.
srp: Том испрати.
fra: Tom a suivi.
swe: Tom följde efter.
shi: Iḍfṛ Ṭum.
zgh: ⵉⴹⴼⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: I thought you said it was getting fixed.
mkd: Па нели рече дека се поправа?
mkd: Разбрав дека е на поправка.
eng: Tom was overjoyed.
deu: Tom war überglücklich.
mkd: Том беше пресреќен.
mkd: Том беше восторжен.
tur: Tom sevinçliydi.
heb: תום קרן אושר.
rus: Том был вне себя от радости.
ita: Tom era felicissimo.
deu: Tom war ganz außer sich vor Freude.
eng: Tom was extremely annoyed.
ita: Tom era estremamente infastidito.
mkd: Том беше многу изнервиран.
tur: Tom son derece sinirlenmişti.
heb: תום היה מעוצבן באופן קיצוני.
rus: Том был крайне раздражён.
eng: It's been destroyed.
ita: È stato distrutto.
ita: È stata distrutta.
mkd: Го уништија.
mkd: Уништено е.
lat: Deletus est.
lat: Deleta est.
lat: Deletum est.
tur: O tahrip edildi.
epo: Ĝi estas detruita.
heb: זה נהרס.
eng: You just need to be organized.
tur: Sadece organize edilmen gerekiyor.
mkd: Само треба да бидеш организиран.
eng: Tom thought Mary would die an old maid.
mkd: Том мислеше дека Мери ќе умре стара мома.
tur: Tom Mary'nin yaşlı bir hizmetçi olarak öleceğini düşündü.
eng: I hope you're well paid.
mkd: Се надевам дека добро те плаќаат.
tur: Umarım maaşın iyidir.
fra: J'espère que tu es bien payé.
fra: J'espère que tu es bien payée.
fra: J'espère que vous êtes bien payé.
fra: J'espère que vous êtes bien payée.
fra: J'espère que vous êtes bien payés.
fra: J'espère que vous êtes bien payées.
rus: Надеюсь, вам хорошо платят.
rus: Надеюсь, Вам хорошо платят.
rus: Надеюсь, тебе хорошо платят.
epo: Mi esperas, ke vi estas bone pagata.
lat: Spero mercedem bonam tibi esse.
eng: I always thought I'd be afraid.
mkd: Отсекогаш сум мислел дека ќе ми биде страв.
tlh: jIHaj reH 'e' vIQub.
eng: I'm so afraid.
ukr: Мені дуже страшно.
ukr: Мені дуже лячно.
tur: Çok korkuyorum.
ita: Ho tanta paura.
ita: Io ho tanta paura.
ara: إنّي خائف جدّاً.
mkd: Многу се плашам.
heb: אני כל כך חוששת.
rus: Я так боюсь.
rus: Мне так страшно.
kab: Ugadeɣ mliḥ.
deu: Ich habe solche Angst.
eng: Tell me you're not afraid.
mkd: Кажи ми дека не се плашиш.
tur: Bana korkmadığını söyle.
rus: Скажи мне, что не боишься.
rus: Скажите мне, что не боитесь.
eng: Tom was terribly afraid.
ita: Tom era terribilmente spaventato.
mkd: Том беше преплашен.
tur: Tom son derece korkmuştu.
heb: תום חשש נורא.
rus: Том ужасно боялся.
epo: Tomo terure timis.
eng: That's what the papers said.
mkd: Така пишуваше во весник.
mkd: Така пишуваше во листовите.
tur: Gazetelerde öyle yazıyordu.
eng: Tom can't have understood what you said.
ita: Tom non può avere capito quello che hai detto.
ita: Tom non può avere capito quello che ha detto.
ita: Tom non può avere capito quello che avete detto.
mkd: Том сигурно не разбрал што си рекол.
tur: Tom dediğini anlamış olamaz.
eng: We had to do as they said.
mkd: Мораше да правиме како што кажаа тие.
tur: Onların söylediği gibi yapmak zorundaydık.
eng: We had to do what they said.
mkd: Мораше да правиме како што кажаа тие.
tur: Biz onların söylediklerini yapmak zorunda kaldık.
eng: Tom confirmed what Mary said.
mkd: Том го потврди исказот на Мери.
tur: Tom, Mary'nin söylediklerini doğruladı.
hun: Tom megerősítette, amit Mary mondott.
eng: Tom was irked by what Mary said.
mkd: Том го раздразни она што го кажа Мери.
mkd: Том го изнервира она што го кажа Мери.
eng: Tom's going to kill me when he finds out what I did.
mkd: Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил.
tur: Tom ne yaptığımı öğrenirse beni öldürecek.
eng: I'm not ashamed of what we did.
mkd: Не се срамам од она што го направивме.
tur: Yaptığımız şeyden utanmıyorum.
rus: Я не стыжусь того, что мы сделали.
rus: Мне не стыдно за то, что мы сделали.
eng: You never said what you did.
tur: Ne yaptığını hiç söylemedin.
ita: Non hai mai detto quello che hai fatto.
ita: Non ha mai detto quello che ha fatto.
ita: Non avete mai detto quello che avete fatto.
eng: This is no place for a three-year-old kid.
mkd: Ова не е место за тригодишно дете.
tur: Burası üç yaşındaki bir çocuğa göre bir yer değildir.
spa: Este no es lugar para un niño de tres años.
spa: Este no es lugar para una niña de tres años.
ita: Questo non è un posto per un bambino di tre anni.
ita: Questo non è un luogo per un bambino di tre anni.
eng: You're a weird kid.
mkd: Ти си чудно дете.
fin: Sinä olet outo ipana.
nld: Jij bent een raar kind.
tur: Sen tuhaf bir çocuksun.
rus: Ты чудак.
rus: Ты чудачка.
epo: Vi estas stranga infano.
fra: T'es un gamin bizarre.
fra: Vous êtes un enfant bizarre.
nld: U bent een vreemd kind.
spa: Eres un niño raro.
ukr: Ти дивний хлопчина.
ber: Kečč d aqcic aɣwali.
eng: Tom is a perfectly normal, perfectly healthy kid.
mkd: Том е сосем нормално и сосем здраво дете.
tur: Tom tamamen normal, tamamen sağlıklı bir çocuk.
eng: Tom lifted the lid.
mkd: Том го крена капакот.
mkd: Том ја крена поклопката.
tur: Tom kapağı kaldırdı.
heb: תום הרים את המכסה.
rus: Том снял крышку.
tgl: Iniangat ni Tom ang takip.
tgl: Iniangat po ni Tom ang takip.
eng: I always suspected that Tom was a little paranoid.
mkd: Отсекогаш сум подозирал дека Том е малку параноичен.
tur: Ben her zaman, Tom'un biraz paranoyak olduğundan şüphelendim.
heb: תמיד חשדתי שתום קצת פרנואידי.
hun: Mindig is gyanítottam, hogy Tom egy kicsit üldözési mániás.
ita: Ho sempre sospettato che Tom fosse un po' paranoico.
ita: Sospettai sempre che Tom fosse un po' paranoico.
eng: I'm not being paranoid.
mkd: Не сум параноичен.
tur: Paranoyaklık yapmıyorum.
ita: Non sono paranoico.
ita: Non sono paranoica.
eng: I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.
mkd: Не знам што е полошо: да си глупав или да се преправаш дека си глупав.
tur: Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum: aptal olmak mı yoksa aptalmış gibi yapmak mı?
ara: لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
mkd: Љубовта не е слепа, ама често е глупава.
ita: L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
ita: L'amore non è cieco, però è spesso stupido.
rus: Любовь не слепа, но часто глупа.
rus: Любовь не слепа, но часто бывает глупа.
tur: Aşk kör değildir ama çoğu zaman aptaldır.
pol: Miłość nie jest ślepa, ale często jest głupia.
eng: You know the trouble with you, Tom, you're just stupid.
mkd: Знаеш што е проблемот со тебе, Том? Просто си глупав.
tur: Seninle ilgili sorunu biliyorsun, Tom, sen sadece aptalsın.
por: Você sabe o problema com você, Tom, você é apenas estúpido.
eng: That's unbelievably stupid.
lit: Tai yra neįtikėtinai kvaila.
mkd: Тоа е неверојатно глупаво.
swe: Det är otroligt dumt.
tur: O inanılmaz derecede aptalca.
heb: לא יאומן כמה זה טיפשי.
eng: It's actually incredibly stupid.
mkd: Тоа е всушност неверојатно глупаво.
tur: Aslında akılalmaz derecede aptalca.
ces: Vlastně je to neuvěřitelně hloupé.
eng: Tom is an authority in his field.
tur: Tom, alanında bir uzmandır.
epo: Tomo estas aŭtoritato en sia fako.
ita: Tom è un'autorità nel suo campo.
pol: Tom jest autorytetem w swojej dziedzinie.
eng: Tom is hardly a child.
rus: Том едва ли ребёнок.
tur: Tom neredeyse bir çocuk.
eng: I must be getting old.
mkd: Изгледа сум веќе престар.
tur: Yaşlanıyor olmalıyım.
deu: Ich werde wohl alt.
fra: Je dois me faire vieux.
rus: Я, должно быть, старею.
rus: Я, наверное, старею.
eng: I guess we're getting old.
mkd: Изгледа сме веќе престари.
tur: Sanırım yaşlanıyoruz.
tur: Sanırım ihtiyarlıyoruz.
deu: Wir werden wohl alt.
eng: I suddenly felt old.
mkd: Одеднаш се почувствував старо.
swe: Jag kände mig plötsligt gammal.
tur: Aniden yaşlı hissettim.
rus: Я вдруг почувствовал себя старым.
rus: Я вдруг почувствовала себя старой.
heb: לפתע חשתי משונה.
eng: I really don't feel the cold.
epo: Mi vere ne sentas malvarmon.
mkd: Навистина не го чувствувам студот.
tur: Gerçekten soğuğu hissetmiyorum.
eng: I'm so cold.
deu: Mir ist so kalt.
rus: Мне так холодно.
mkd: Многу ми е ладно.
mkd: Многу ми студи.
heb: כל כך קר לי.
ukr: Мені так холодно.
fra: J'ai tellement froid.
kab: Yenɣa-yi uṣemmiḍ mliḥ.
eng: Brr, it's cold.
heb: בררררר קר לי.
tur: Brr, soğuk.
rus: Бр-р, холодно.
ita: Brr, fa freddo.
eng: Tom suddenly felt cold.
mkd: На Том одеднаш му пристуде.
heb: תום חש לפתע קור.
rus: Тому вдруг стало холодно.
tur: Tom aniden üşüdü.
mar: टॉमला अचानक थंडी वाजली.
dan: Tom frøs pludselig.
eng: The water was icy cold.
mar: पाणी बर्फासारखं थंड होतं.
rus: Вода была ледяной.
mkd: Водата беше ладна како мраз.
mkd: Водата беше кочан.
gos: t Wotter was ieskold.
nld: Het water was ijskoud.
ber: Aman-din llan qerfen.
hun: Jéghideg volt a víz.
eng: Tom was very cold.
mkd: На Том му беше многу ладно.
tur: Tom çok soğuktu.
heb: היה לתום קר מאד.
rus: Тому было очень холодно.
npi: टम धेरै चिसो थियो।
eng: Tom removed Mary's blindfold.
mkd: Том и ги одврза очите на Мери.
heb: תום הסיר את כיסוי העיניים של מרי.
eng: I don't think this weather will hold.
mkd: Мислам дека нема да потрае времево.
rus: Не думаю, что эта погода ещё продержится.
rus: Не думаю, что такая погода ещё продержится.
eng: Tom is on hold.
heb: תום בהמתנה.
tur: Tom beklemede.
spa: Tom está esperando al teléfono.
eng: I'm putting you on hold.
heb: אני מעביר אותך להמתנה על הקו.
rus: Я перевожу вас в режим ожидания.
eng: We're at peace with the world.
rus: Мы в мире с миром.
tur: Biz dünya ile barıştayız.
ita: Siamo in pace con il mondo.
ita: Siamo in pace col mondo.
eng: Tom isn't the brightest guy in the world.
mkd: Том не е најбистриот човек на светот.
tur: Tom dünyanın en parlak adamı değildir.
eng: You're the most important woman in the whole world.
mkd: Ти си најважната жена на целиот свет.
tur: Sen tüm dünyadaki en önemli kadınsın.
eng: Hey, welcome to the real world.
mkd: Еј, добредојде на вистинскиот свет.
tur: Hey, gerçek dünyaya hoş geldin.
eng: Tom did what he could.
tur: Tom elinden geleni yaptı.
mkd: Том направи се што можеше.
ita: Tom ha fatto quello che poteva.
ita: Tom fece quello che poteva.
rus: Том сделал, что мог.
slk: Tom urobil, čo mohol.
eng: I want to introduce you to my new husband.
mkd: Сакам да му те претставам на мојот нов сопруг.
tur: Seni yeni kocamla tanıştırmak istiyorum.
nld: Ik wil je aan mijn nieuwe man voorstellen.
nld: Ik wil je aan mijn nieuwe echtgenoot voorstellen.
nld: Ik stel je voor aan mijn nieuwe man.
nld: Ik stel je voor aan mijn nieuwe echtgenoot.
epo: Mi prezentas vin al mia nova edzo.
eng: Tom's sword was knocked from his hand.
mkd: На Том му го бутнаа мечот од рака.
epo: La glavo de Tomo estis elbatita el lia mano.
eng: Tom held up his hand.
tur: Tom elini kaldırdı.
rus: Том поднял руку.
spa: Tom levantó su mano.
rus: Том поднял вверх руку.
eng: Tom tried to focus on the task at hand.
heb: תום ניסה להתמקד במטלה.
vie: Tom phải tập trung và việc hiện tại phải làm.
eng: Let's try to stay focused on the problem at hand.
tur: Eldeki probleme odaklanmış kalmaya çalışalım.
ber: Iyya ad neqqim kan neslummes ɣef wugur i nesεa tura.
eng: There must be someone else living on the island.
mkd: Сигурно има некој друг што живее на островот.
tur: Adada yaşayan başka biri olmalı.
eng: Fire on my command.
swe: Ge eld på mitt kommando.
spa: Fuego a mi orden.
ukr: Стріляй за моєю командою.
ukr: Стріляйте за моєю командою.
ukr: Відкривати вогонь за моєю командою.
heb: לירות לפי פקודתי.
rus: Стреляйте по моей команде.
rus: Стреляй по моей команде.
eng: Tom is lying face down in the sand.
mkd: Том лежи во песокот на лице.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
epo: Tomo survizaĝe kuŝas sur la sablo.
eng: That's where I stand.
tur: Bu durduğum yerdir.
nld: Dat is mijn standpunt.
epo: Jen mia starpunkto.
eng: I don't know if you'd understand.
vie: Tôi không biết bạn có hiểu không?
mkd: Не знам дали би разбрал ти.
rus: Не знаю, поймёшь ли ты.
rus: Не знаю, поймёте ли вы.
tuk: Düşünerdiňmi, bilemok.
tuk: Düşünerdiňizmi, bilemok.
mar: तुला समजेल की नाही मला माहीत नाही.
mar: तुम्हाला समजेल की नाही मला माहीत नाही.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella ad tfehmeḍ.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella ad tfehmemt.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella ad tfehmem.
eng: None of them could understand.
vie: Không ai trong số họ có thể hiểu.
tur: Onların hiçbiri anlayamadı.
mkd: Ниеден од нив не можеше да разбере.
eng: I thought you, of all people, would understand.
deu: Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
rus: Я думал, что уж ты-то точно поймёшь.
eng: You have to make them understand.
mkd: Мора да направиш да разберат.
tur: Onların anlamasını sağlamak zorundasın.
fra: Tu dois leur faire comprendre.
rus: Ты должен заставить их понять.
rus: Вы должны заставить их понять.
eng: Tom seemed to understand.
vie: Tom dường như đã hiểu
vie: Tom dường như đã hiểu.
fin: Tom näytti ymmärtävän.
mkd: Том навидум разбра.
tur: Tom anlıyor gibi görünüyordu.
heb: תום נראה כמבין.
ita: Tom sembrava capire.
eng: Tom's attitude is quite simple to understand.
vie: Thái độ của Tom cũng là dễ hiểu.
tur: Tom'un tutumunu anlamak oldukça kolaydır.
eng: I think I'm starting to understand.
tur: Sanırım anlamaya başlıyorum.
vie: Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu rồi.
mkd: Мислам дека почнувам да сфаќам.
rus: Думаю, я начинаю понимать.
ukr: Здається, я починаю розуміти.
kab: Cukkeɣ bdiɣ la gezzuɣ.
kab: Cukkeɣ bdiɣ la fehhmeɣ.
eng: This road is a dead end.
mkd: Овој пат е ќорсокак.
tur: Bu yol bir çıkmaz sokak.
eng: I can't believe this is going to end.
mkd: Не ми се верува дека ова ќе заврши.
tur: Bunun biteceğine inanamıyorum.
eng: I know how this is going to end.
mkd: Знам како ќе се заврши ова.
deu: Ich weiß, wie das ausgehen wird.
eng: We want that to end.
mkd: Сакаме тоа да заврши.
tur: Onun bitmesini istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы это закончилось.
eng: I can make you a legend.
mkd: Можам да те направам легенда.
tur: Seni efsane yapabilirim.
eng: I know more than you could possibly comprehend.
mkd: Знам повеќе отколку што ти би можел да разбереш.
tur: Muhtemelen anlayabildiğinden daha fazlasını biliyorum.
epo: Mi scias pli ol vi eble povus kompreni.
eng: We were traveling with a friend.
mkd: Патувавме со пријател.
tur: Bir arkadaşla geziyorduk.
deu: Wir reisten mit einem Freund.
hun: Egy baráttal utaztunk.
eng: I'm here tonight as a friend.
mkd: Вечерва сум тука како твој пријател.
tur: Bu gece bir arkadaş olarak buradayım.
eng: I said Tom is a friend.
mkd: Реков дека Том е мој пријател.
swe: Jag sa att Tom är en vän.
tur: Tom'un bir arkadaşım olduğunu söyledim.
ita: Ho detto che Tom è un amico.
ita: Io ho detto che Tom è un amico.
eng: I'm going out to dinner with an old friend.
ita: Sto andando fuori a cena con un vecchio amico.
ita: Io sto andando fuori a cena con un vecchio amico.
ita: Sto andando fuori a cena con una vecchia amica.
ita: Io sto andando fuori a cena con una vecchia amica.
mkd: Одам на вечера со стар пријател.
tur: Eski bir arkadaşla akşam yemeğine gidiyorum.
ber: Ad ffɣeɣ ad ččeɣ imensi d yiwen n umeddakel d aqbur.
eng: I can be your best friend.
mkd: Можам да ти бидам најверен другар.
mkd: Можам да ти бидам најдобар другар.
tur: Ben senin en iyi arkadaşın olabilirim.
rus: Я могу быть твоим лучшим другом.
eng: I was ratted out by my best friend.
mkd: Ме поткажа најдобиот другар.
mkd: Ме накодоши најдобриот другар.
mkd: Ме истужака најдобриот другар.
tur: En iyi arkadaşım tarafından ispiyonlandım.
eng: I thought Tom would be perfect for my friend.
mkd: Мислев дека Том би бил совршен за другар ми.
tur: Tom'un arkadaşım için mükemmel olacağını düşündüm.
eng: I'm almost glad I don't have a girlfriend.
mkd: Речиси ми е драго што немам девојка.
tur: Kız arkadaşımın olmamasına neredeyse memnunum.
tlh: bang vIghajbe'mo' tlhoS 'e' jIQuch.
eng: I talked to Tom's old girlfriend.
mkd: Зборував со поранешната девојка на Том.
por: Eu falei com a antiga namorada de Tom.
tur: Tom'un eski kız arkadaşıyla sohbet ettim.
eng: You're the perfect girlfriend.
pol: Jesteś idealną dziewczyną.
mkd: Ти си совршена девојка.
por: Você é a namorada perfeita.
rus: Ты идеальная девушка.
rus: Ты идеальная подруга.
tur: Sen mükemmel bir kızsın.
fra: Tu es la petite amie idéale.
ita: Sei la fidanzata perfetta.
ita: Sei la ragazza perfetta.
ita: Sei la morosa perfetta.
eng: You're the perfect boyfriend.
pol: Jesteś idealnym chłopakiem.
mkd: Ти си совршен дечко.
tur: Sen mükemmel bir erkek arkadaşsın.
fin: Sinä olet täydellinen poikaystävä.
por: Você é o namorado perfeito.
rus: Ты идеальный парень.
eng: That's the only one I could find.
mkd: Само ова успеав да го најдам.
tur: Sadece bunu bulabildim.
eng: Don't go looking for something you don't want to find.
mkd: Не оди во потрага по нешто што не сакаш да го најдеш.
tur: Bulmak istemediğin bir şeyi aramaya gitme.
hun: Ne keress olyasmit, amit nem szeretnél megtalálni!
eng: This is the good kind.
mkd: Ова е добриот вид.
tur: Bu iyi tür.
eng: It looks like a camera of some kind.
fin: Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
spa: Parece ser una cámara de algún tipo.
mkd: Изгледа на некаков фотоапарат.
tur: O bir çeşit kameraya benziyor.
ber: Tettban-d d kra n tkamra.
ber: Tettban-d amzun d kra n tkamra.
ber: Tettban-d d kra n tsewlaft.
ber: Tettban-d amzun d kra n tsewlaft.
eng: I know your kind.
mkd: Го знам твојот сој.
tur: Ben senin türünü biliyorum.
heb: אני מכירה שכמותך.
ber: Ssneɣ d acu-tt tewsit-ik.
eng: Try to have an open mind.
tur: Açık bir zihin sahibi olmaya çalış.
por: Tente ter uma mente aberta.
eng: Put it out of your mind.
rus: Выбросьте это из головы.
deu: Schmink dir das ab.
mkd: Престани да мислиш на тоа.
tur: Onu aklından çıkar.
cmn: 別去想它。
rus: Выброси это из головы.
eng: I suggest you put it out of your mind.
mkd: Ти предлагам да престанеш да мислиш на тоа.
tur: Onu aklından çıkarmanı öneriyorum.
eng: I think you've lost your mind.
mkd: Мислам дека си побудалел.
mkd: Мислам дека си полудел.
mkd: Мислам дека си поулавел.
mkd: Мислам дека си пошандрцал.
tur: Aklını kaybettiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ты сошёл с ума.
ukr: Мені здається, ти з глузду з'їхав.
ukr: Мені здається, ти з глузду з'їхала.
eng: Tom is clearly out of his mind.
mkd: Том очигледно полудел.
tur: Tom açıkça aklını kaybetmiş.