agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
jpn: 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
eng: By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
jpn: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
eng: I agree with the opinion that real estate is overpriced.
jpn: 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
fra: Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
vie: Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.
heb: אני מסכים עם הדעה שנדל"ן יקר מדי.
tur: Gayrimenkulün aşırı pahalı olduğu görüşüne katılıyorum.
eng: The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
jpn: 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
tur: Japonya'da gayrimenkul fiyatları anormal bir biçimde artıyor.
eng: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
jpn: 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
isl: Fasteignamarkaðurinn er í alvarlegri lægð og fagfólk segir það versta enn ókomið.
bul: Спадът при бизнеса с недвижимо имущество е сериозен и хората от бранша казват, че най-лошото тепърва предстои.
fra: Le secteur immobilier est en sérieux recul et les gens qui y travaillent disent que le pire est à venir.
eng: Real estate agencies have many independent brokers.
jpn: 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
spa: Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.
eng: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
jpn: 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
tur: Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.
eng: I had a tubal ligation.
jpn: 不妊手術を受けました。
eng: I'm sterile.
jpn: 不妊症です。
deu: Ich bin unfruchtbar.
rus: Я бесплоден.
rus: Я бесплодна.
heb: אני עקרה.
ita: Sono sterile.
ita: Io sono sterile.
ita: Sono infecondo.
ita: Io sono infecondo.
ita: Sono infeconda.
ita: Io sono infeconda.
tur: Ben sterilim.
fra: Je suis stérile.
nld: Ik ben onvruchtbaar.
epo: Mi estas sterila.
kab: Nekk, d iɛiqer.
kab: Nekk, d tiɛiqert.
eng: I've become impotent.
jpn: 不能になりました。
rus: Теперь я беспомощен.
ukr: Тепер я безпомічний.
deu: Ich bin impotent geworden.
ita: Sono diventato impotente.
ita: Io sono diventato impotente.
hun: Impotens lettem.
nld: Ik ben impotent geworden.
epo: Mi iĝis impotenta.
dan: Jeg er blevet impotent.
eng: I was condemned for my disobedience.
jpn: 不服従でとがめられた。
ita: Fui biasimato per la mia disobbedienza.
epo: Oni riproĉis min pro mia malobeo.
eng: It does not become you to complain.
jpn: 不平を言うなんてあなたらしくない。
eng: There is no cause for complaint.
jpn: 不平を言う理由は何も無い。
cmn: 没有理由抱怨。
spa: No hay ningún motivo de queja.
tur: Şikâyet için sebep yok.
mkd: Нема причина за жалење.
eng: It is no use complaining.
jpn: 不平を言っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu narzekać.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne plendindas.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Ei kannata valittaa.
fin: Valittaminen on hyödytöntä.
tur: Şikâyet etmenin bir faydası yok.
spa: No tiene caso quejarse.
tur: Şikayet etmenin faydası yok.
rus: Жаловаться бесполезно.
spa: No sirve de nada quejarse.
ukr: Скаржитися не допоможе.
ukr: Немає сенсу скаржитися.
eng: No medicine can cure a man of discontent.
jpn: 不平不満を治す薬はない。
epo: Neniu kuracilo povas kuraci ies malkontenton.
eng: He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
jpn: 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
deu: Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.
cmn: 他總在別人面前裝出大公無私的樣子，但依我看，他只不過是個沒有主見的傢伙。
tur: O, tarafsız ve ön yargısız olmanın şovunu yapar fakat sanırım o sadece kendi fikri olmayan bir adam.
eng: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
jpn: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
spa: Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrantes ilegales.
eng: Discontent abounds in the world.
jpn: 不満が世に広まっている。
rus: Недовольство изобилует в мире.
eng: I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
jpn: 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
tur: Hiç şikayetim yok. Bana kalırsa, her şey mükemmel.
eng: I can't sleep at night.
jpn: 不眠症です。
isl: Ég get ekki sofið á næturna.
spa: No puedo dormir por las noches.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
mal: എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
tur: Gece uyuyamıyorum.
heb: אני לא יכול לישון בלילה.
rus: Я не могу спать по ночам.
rus: Я ночью не могу спать.
tur: Geceleri gözüme uyku girmiyor.
yue: 我失眠。
yue: 我夜晚瞓唔著覺。
swe: Jag kan inte sova om nätterna.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ deg yiḍ.
run: Sinshobora kuryama mw'ijoro.
cmn: 我有失眠症。
hun: Nem tudok éjszaka aludni.
tgl: Hindi ako nakakatulog sa gabi.
tgl: Hindi po ako nakakatulog sa gabi.
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
jpn: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
deu: Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
rus: Я лучше умру, чем буду жить с позором.
ukr: Я ліпше помру, ніж житиму в ганьбі.
epo: Mi preferas murdiĝi ol honte vivi.
heb: אני מעדיף להיהרג מאשר לחיות בחרפה.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa öldürülmeyi tercih ederim.
eng: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
jpn: 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
rus: От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
tur: Düşüncesiz konuşma büyük zarara neden olabilir.
fra: Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
eng: Don't spill the beans.
jpn: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
epo: Ne rivelu la sekreton.
por: Não dê com a língua nos dentes.
deu: Nichts verraten!
rus: Не проболтайся!
tur: Fasulyeleri dökmeyin.
nld: Niets verraden!
nld: Niets verklappen!
ber: Ur ssenɣal ara tadlaxt-nni.
fin: Älä lavertele.
deu: Plaudere nichts aus!
spa: No descubras el pastel.
ces: Neprozraď to!
fra: Ne crache pas le morceau.
fra: Ne vend pas la mèche.
eng: The delinquents knocked him down and stole his wallet.
jpn: 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
fra: Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
eng: I am afraid it is a reject.
jpn: 不良品ではないかと思います。
rus: Боюсь, это брак.
eng: May I go with you?
jpn: 付いて行ってもいいですか。
dan: Må jeg tage med dig?
isl: Má ég fara með þér.
ind: Boleh saya pergi denganmu?
pol: Mogę iść z Tobą?
spa: ¿Puedo ir contigo?
lvs: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
deu: Darf ich mitkommen?
rus: Могу я пойти с тобой?
tur: Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas iri kun vi?
rus: Можно мне с тобой?
rus: Можно мне с вами?
deu: Kann ich mit dir gehen?
fra: Est-ce que je peux vous accompagner ?
rus: Можно мне пойти с вами?
mkd: Може ли да дојдам со тебе?
por: Eu posso ir com vocês?
por: Eu posso ir com você?
lat: Licetne mihi vobiscum ire?
fin: Voinko tulla mukaan?
hun: Mehetek veled?
rus: Можно мне пойти с тобой?
deu: Darf ich mit dir gehen?
fra: Puis-je venir avec toi ?
hun: Veletek mehetek?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent?
eng: I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
por: Eu não quero ser antissocial, mas estou cansado.
rus: Я не хочу быть антиобщественным, но я устал.
epo: Mi ne intencas esti kontraŭsocia, sed mi estas laca.
eng: Please blow your nose prior to seeing me.
jpn: 会う前に鼻をかんでよ！
eng: A good husband makes a good wife.
jpn: 夫がよければ妻もよし。
rus: У хорошего мужа и жена хороша.
fin: Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
tur: Evlilikte de ne ekersen onu biçersin.
hau: Miji nagari shi ke samar da mata tagari.
swh: Mume mzuri hufanya mke mzuri.
tig: ንፉዕ ሰብኣይ ንፍዕቲ ሰበይቲ ይፍጥር።
knc: Kwa ngǝla dǝ kamu ngǝla suwondin.
rhg: Ekzon gom zamaiye gom bou banai fare.
deu: Bei einem guten Manne ist auch eine gute Frau.
eng: My husband sends his best regards to you.
jpn: 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
ces: Můj manžel tě pozdravuje.
ber: Yettsellim-d fell-ak wergaz-inu.
ber: Yettsellim-d fell-am wergaz-inu.
ber: Yettsellim-d fell-awen wergaz-inu.
ber: Yettsellim-d fell-awent wergaz-inu.
ber: Yessawaḍ-awen-d sslam wergaz-inu.
ber: Yessawaḍ-awent-d sslam wergaz-inu.
ber: Yessawaḍ-ak-d sslam wergaz-inu.
ber: Yessawaḍ-am-d sslam wergaz-inu.
hun: A férjem üdvözöl.
bul: Съпругът ми ви праща специални поздрави.
eng: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
jpn: 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
hun: Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
rus: Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.
ita: Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.
pol: Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.
tur: Yalnızca kocası ona yardım ederse, evdeki sorunların çoğu kaybolur.
eng: When her husband died, she felt like committing suicide.
jpn: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
tur: Onun kocası öldüğünde, içinden intihar etmek geldi.
rus: Когда умер её муж, она хотела совершить самоубийство.
eng: Her heart broke when her husband died.
jpn: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
epo: Ŝia koro krevis, kiam ŝia edzo mortis.
deu: Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
eng: She wanted for nothing as long as her husband lived.
jpn: 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
rus: Она ни в чём не нуждалась, пока был жив её муж.
tur: Kocası hayatta olduğu sürece eli sıcak sudan soğuk suya değmedi.
eng: She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
jpn: 夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
fra: Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
eng: After her husband died, her baby was all in all to her.
jpn: 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
spa: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
bul: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
jpn: 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
ukr: Пані, чоловік якої відомий вчений, підійшла з іншого боку.
epo: Sinjorino, kies edzo estas fama sciencisto, venis de la alia flanko.
lat: Domina cui maritus clarus est sciscitator ab altero advenit.
nob: En dame, hvis ektemann var en kjent vitenskapsmann, kom på besøk fra den andre siden.
nno: Ei dame med ein mann som var ein kjend vitskapsmann vitja frå den andre sida.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
jpn: 夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
heb: בהשוואה לבעלה, היא לא כל כך זהירה.
spa: Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
por: Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
epo: Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne tiel zorgemas.
epo: Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne estas tiel zorgema.
por: Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.
eng: When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
jpn: 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
fra: Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
jpn: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
ukr: Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
heb: אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
hun: Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
vol: Vom, jikelik matan binom deadik, panemof jiviudan.
ind: Seorang wanita, yang suaminya meninggal, disebut janda.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, jest nazywana wdową.
tur: Kocası ölmüş bir kadına dul denir.
est: Naist, kelle mees on surnud, kutsutakse leseks.
eng: Her husband's death has tried her severely.
jpn: 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
spa: La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.
eng: Her husband's health is very precious to her.
jpn: 夫の健康は彼女にとって貴重だ。
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
epo: La sano de ŝia edzo tre gravas por ŝi.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
jpn: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
deu: Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
rus: После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
por: Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
tur: O, kocasının ölümünden sonra dört çocuğu tek başına yetiştirdi.
heb: אחרי מות בעלה, היא גידלה את ארבעת הילדים בכוחות עצמה.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
jpn: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
cmn: 她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
spa: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
tur: Kocasının ölümünden sonra o, iki çocuğu tamamen kendi başına yetiştirdi.
heb: לאחר מות בעלה, היא גידלה את שני ילדיה בעצמה.
kab: Deffir tmettant n wergaz-is, weḥd-s kan i d-tesker sin igerdan-nni.
eng: She has lived alone ever since her husband died.
jpn: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
ber: Seg wasmi ay yemmut wergaz-nnes ay tedder i yiman-nnes.
dan: Hun har boet alene siden hendes mand døde.
tur: O, kocası öldüğünden beri yalnız yaşıyor.
rus: С тех пор как муж умер, она живёт одна.
fra: Elle vit seule depuis que son mari est décédé.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
jpn: 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
nds: Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
ita: Dopo la morte di mio marito andavo in giro come uno zombie.
bel: Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
hun: A férjem halála után úgy járkáltam, mint egy zombi.
nld: Na de dood van mijn man liep ik rond als een zombie.
bel: Пасля смерці мужа я бадзялася, бы паўмёртвая.
eng: She took over the business after her husband died.
jpn: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
hun: Férje halála után ő vette át a vállalkozást.
spa: Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
tur: O, kocasının ölümünden sonra işi devraldı.
eng: My husband earns $100,000 a year.
jpn: 夫の年収は１０万ドルだ。
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
cmn: 我丈夫一年收入10萬美元。
spa: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
tur: Kocam bir yılda 100,000 dolar kazanır.
heb: בעלי מרוויח מאה אלף דולר לשנה.
heb: בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
heb: בעלי מרוויח 100,000 דולר לשנה.
heb: בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
heb: בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
eng: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
jpn: 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
nld: Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.
spa: Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
heb: היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.
deu: Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
rus: Она сказала, что муж ударил её, но на самом деле всё было с точностью до наоборот.
ces: Řekla, že ji manžel uhodil, ale ve skutečnosti to bylo obráceně.
eng: My husband is always reading in bed.
jpn: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
jpn: 夫はいつもベッドで本を読む。
fra: Mon mari lit toujours au lit.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
spa: Mi marido siempre está leyendo en la cama.
ita: Mio marito legge sempre a letto.
tur: Kocam her zaman yatakta kitap okuyor.
orv: Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
orv: Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
cmn: 我丈夫总是在床上看书。
mkd: Маж ми цело време чита во кревет.
ukr: Мій чоловік увесь час читає в ліжку.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
mon: Нөхөр маань орондоо дандаа ном уншдаг.
eng: My husband enjoys his glass once in a while.
jpn: 夫はたまに御酒をたしなみます。
eng: It won't be long before my husband comes back.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
por: Não vai demorar muito até que meu marido chegue.
rus: Мой муж уже скоро вернется.
heb: לא יעבור זמן רב עד שבעלי יחזור.
eng: Men make houses, women make homes.
jpn: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
jpn: 男は家を造り女は家庭を作る。
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
bul: Мъжете правят къщи, жените – домове.
tur: Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.
rus: Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
ita: Gli uomini creano le case, le donne creano i focolari.
vie: Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.
hun: A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.
fin: Mies tekee talon, nainen kodin.
eng: My husband is in high spirits today.
jpn: 夫は今日はとても機嫌がいい。
spa: Mi marido está de muy buen humor hoy.
heb: בעלי במצב רוח מרומם היום.
heb: לבעלי יש מצב רוח טוב היום.
epo: Mia edzo estas en bona humoro hodiaŭ.
deu: Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
tur: Bugün kocamın keyfi yerinde.
fin: Puolisoni on tänään hyvällä tuulella.
mkd: Маж ми е добро расположен денес.
por: Meu marido está de bom humor hoje.
eng: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
jpn: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
spa: En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.
deu: Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
eng: My husband was called away on business.
tur: Kocam iş için çağrıldı.
jpn: 夫は仕事で呼び出されたんです。
fra: Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
nld: Mijn man werd weggeroepen voor zaken.
epo: Mia edzo estis forvokita por aferoj.
eng: My husband is better able to cook than I.
jpn: 夫は私より上手に料理する。
heb: בעלי מבשל טוב ממני.
eng: The husband accommodated his plan to his wife's.
jpn: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
spa: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
eng: My husband is out of work and looking for a job.
jpn: 夫は失業中で職を探しています。
rus: Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
spa: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
spa: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
por: Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.
tur: Kocam işsiz ve bir iş arıyor.
fin: Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
ita: Mio marito è disoccupato e sta cercando un impiego.
spa: Mi marido está parado y buscando trabajo.
lfn: Mea om es nonempleada e xerca labora.
lfn: Mea sposo es nonempleada e xerca labora.
hun: A férjem nem dolgozik és munkát keres.
eng: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
por: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
spa: Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
spa: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
epo: Mia edzo matenmanĝas dum li legas la ĵurnalon.
fin: Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.
tur: Kocam gazete okurken kahvaltısını yer.
eng: Her husband demanded that she tell him the whole truth.
jpn: 夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
epo: Ŝia edzo postulis, ke ŝi diru al li la plenan veron.
eng: My husband is indifferent to his clothes.
jpn: 夫は服装に無頓着です。
tur: Kocam elbiselerine karşı duyarsızdır.
mkd: На маж ми не му е грижа за облеката.
pol: Mojemu mężowi jego ubrania są obojętne.
eng: The widowed mother had to go through a lot of hardships.
jpn: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
eng: A woman whose husband has died is a widow.
jpn: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.
ukr: Вдова - це жінка, чий чоловік помер.
epo: Virino kies edzo mortis estas vidvino.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
rus: Женщина, муж которой умер - вдова.
por: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
swe: En kvinna vars man har dött är en änka.
heb: אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
deu: Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.
heb: אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
heb: אישה שבעלה נפטר, זו אלמנה.
tgl: Byuda ang isang babaeng namatayan ng asawa.
tur: Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.
eng: She has gone to the bad since she lost her husband.
jpn: 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
eng: The couple transformed chemistry into a modern science.
jpn: 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
pol: Oboje przekształcili chemię w nowoczesną naukę.
spa: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
epo: La paro igis la kemion en modernan sciencon.
por: O casal transformou a química em uma ciência moderna.
eng: The couple put their house on the market.
jpn: 夫妻は家を売りに出した。
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
epo: La geedza paro ofertis sian domon.
rus: Пара выставила свой дом на продажу.
por: O casal põe a sua casa à venda.
tur: Çift evlerini satışa çıkardı.
eng: It is quite natural the couple should love each other.
jpn: 夫婦が愛し合うのは全く自然である。
heb: טבעי הדבר שבני הזוג יאהבו אחד את השניה.
eng: No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
jpn: 夫婦げんかは犬も食わない。
eng: Married couples can apply for the post.
jpn: 夫婦でその仕事に応募できます。
deu: Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.
hau: Ma'aurata za su iya neman takardar.
eng: The couple quarreled, but soon made up.
jpn: 夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
jpn: その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。
tur: Çift tartıştı ama kısa sürede uzlaştı.
deu: Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
jpn: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
epo: La paro decidis adopti orfon.
rus: Пара решила усыновить сироту.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
heb: הזוג החליט לאמץ יתום.
spa: La pareja decidió adoptar un huérfano.
vie: Cặp vợ chồng quyết định nhận một đứa con nuôi.
tur: Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi.
fin: Pari päätti adoptoida orvon.
por: O casal decidiu adotar um órfão.
ile: Li cuple decidet adopter un orfan.
rus: Пара решила удочерить сироту.
ces: Pár se rozhodl adoptovat sirotka.
hye: Զույգը որոշեց որդեգրել որբի։
eng: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
jpn: 夫婦は生涯助け合うべきです。
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
pol: Mąż i żona powinni się wspierać przez całe życie.
pol: Mąż i żona powinni przez całe życie sobie nawzajem pomagać.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
eng: The couple separated, never to see each other again.
jpn: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
ind: Pasangan itu telah berpisah, tidak pernah bertemu lagi.
deu: Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
spa: La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.
fra: Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
tur: Çift birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldı.
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
jpn: 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
deu: Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.
por: A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
rus: Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.
tur: Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.
eng: It's so nice to be by ourselves.
jpn: 夫婦水入らずが気楽でいい。
tur: Yalnız olmamız çok hoş.
eng: There are many careers open to women.
jpn: 婦人に開放されている職業は多い。
tur: Kadınlara açık bir sürü kariyer var.
vie: Có rất nhiều công việc rộng mở dành cho phụ nữ.
tgl: Maraming karir na tumatanggap ng mga babae.
eng: You must take off your hats in the presence of ladies.
jpn: 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
spa: Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama.
rus: Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
tur: Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız.
heb: אתם חייבים להסיר את כובעיכם בנוכחות נשים.
hau: Dole ne ku cire hulunanku a gaban matan.
por: Vocês devem tirar seus chapéus na presença de damas.
eng: The lady tolerated the man.
jpn: 婦人はその男を寛大に扱った。
epo: La sinjorino toleris la viron.
tlh: loD chergh joH.
fin: Rouva sieti miestä.
cmn: 那女士容忍了那男人。
tur: Kadın adama tahammül etti.
por: A senhora tolerou o homem.
eng: She smiled at me with friendly brown eyes.
jpn: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
fra: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
deu: Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.
tur: O, arkadaş canlısı kahverengi gözlerle bana gülümsedi.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
jpn: 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
spa: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
heb: החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
tur: Kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi.
deu: Die Verfassung wurde geändert, damit Frauen wählen konnten.
ell: Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.
eng: Where is the ladies' room?
jpn: 婦人用手洗いはどこですか。
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
tur: Bayanların odası nerede?
swe: Var ligger damernas?
rus: Где находится женский туалет?
rus: Где женский туалет?
fin: Missä on naistenhuone?
eng: Can I speak to the head nurse?
jpn: 婦長と話したいのですが。
cmn: 我能跟護士長說話嗎?
ita: Posso parlare con la caposala?
epo: Ĉu eblas paroli kun la ĉefflegistino?
fra: Puis-je parler à l'infirmière-chef ?
fra: Puis-je parler à l'infirmier-chef ?
tur: Baş hemşire ile konuşabilir miyim?
dan: Kan jeg tale med oversygeplejersken?
dan: Kan jeg komme til at tale med oversygeplejersken?
eng: Despite his riches, he's not contented.
jpn: 富があっても、彼は満足していない。
spa: A pesar de sus riquezas, él no está contento.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
cmn: 尽管他很富有，他还是不满足。
tur: Servetine rağmen, memnun değil.
ita: Nonostante i suoi averi, non è felice.
tlh: mIp 'ach Quchbe'.
eng: Despite all his wealth, he is stingy.
jpn: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, li estas avara.
spa: A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
rus: Несмотря на все свое богатство, он скуп.
tur: Bütün servetine rağmen, o cimridir.
eng: Do you want to buy the position with your wealth?
jpn: 富でその地位を買おうと言うのか。
spa: ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
deu: Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?
eng: For all his wealth and fame, he is a lonely man.
jpn: 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
eng: Riches have wings.
jpn: 富には翼がある。
tur: Zenginlerin kanatları var.
eng: They argue that the distribution of wealth should be equitable.
jpn: 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
pes: آنها استدلال می‌کنند که توزیع ثروت باید عادلانه باشد.
eng: Wealth, as such, does not bring happiness.
jpn: 富はそれだけでは幸福をもたらさない。
deu: Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
epo: Riĉeco per si mem ne feliĉigas.
eng: Wealth, as such, does not matter much.
jpn: 富はただそれだけでは大したものではない。
eng: Wisdom is better than gold or silver.
jpn: 富は一生の宝、知は万代の宝。
tur: Bilgelik altın ya da gümüşten daha iyidir.
rus: Мудрость лучше золота и серебра.
lat: Sapientia praestantior auro atque argento.
tok: sona li pona mute. mani li pona lili.
hau: Hikima ta fi zinariya ko azurfa.
tgl: Mas maganda ang karunungan kaysa sa ginto o pilak.
nld: Wijsheid is beter dan goud of zilver.
eng: Wealth may be a factor of happiness.
jpn: 富は幸福の一要因ではあろう。
hau: Wadata na iya zama matakin samun farin ciki.
nld: Welvaart kan misschien een factor van geluk zijn.
nld: Welvaart kan misschien een factor voor geluk zijn.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
jpn: 富は幸福をもたらすとは限らない。
cmn: 財富並不總是為我們帶來快樂。
tur: Servet bize her zaman mutluluk getirmez.
rus: Богатство не всегда приносит счастье.
kab: Tabaɣurt mačči i ɣ-d-yettawin dima lehna.
kab: Ssεaya ur aɣ-d-tettawi ara dima lehna.
fra: L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
tgl: Hindi palaging nagdadala ng kasiyahan ang yaman.
tgl: Hindi po palaging nagdadala ng kasiyahan ang yaman.
nld: Welvaart brengt ons niet altijd vreugde.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
jpn: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
por: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
pol: Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
heb: העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
rus: Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.
tur: Zenginler daha zengin; fakirler ise daha fakir oluyor.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
lat: Divites ditescunt; pauperes pauperantur.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
jpn: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
spa: Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
tur: Bir devenin bir iğnenin deliğinden geçmesi bir zengin kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden daha kolaydır.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
lat: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
rus: Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
hun: Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.
cmn: 富人要進天國，比駱駝穿過針孔還要難。
kab: I ulɣem i yeshel ad iεeddi deg tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti akken ad yekcem tagelda n Rebbi.
pol: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
jpn: 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
deu: Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
fin: Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
tur: Bazen Toyama Körfezi'nde bir serap ortaya çıkar.
spa: Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.
heb: לפעמים מופיע תעתוע במפרץ טויאמה.
bel: Часам у Таямскім заліве бачны міраж.
eng: I had a marvelous view of Mt. Fuji.
jpn: 富士山がすばらしい眺めだった。
ita: Avevo una vista meravigliosa del Monte Fuji.
eng: I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
jpn: 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
tgl: Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.
tur: Bir kez daha tırmanırsam Fuji Dağına dört kez tırmanmış olacağım.
eng: How high is Mt. Fuji?
jpn: 富士山の高さはどのくらいですか。
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
cmn: 富士山有多高？
por: Qual é a altura do Monte Fuji?
tur: Fuji Dağı'nın yüksekliği nedir?
heb: מה הגובה של הר פוג'י?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
ita: Quanto è alto il Monte Fuji?
rus: Какой высоты гора Фудзи?
mkd: Колку е висок Фуџи?
fin: Kuinka korkea Fuji-vuori on?
rus: Какова высота горы Фудзи?
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
jpn: 富士山は雪を頂いている。
jpn: 富士山の山頂は雪で覆われている。
epo: La pinto de la Fuĵi-Monto estas kovrita de neĝo.
spa: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
ukr: Вершина гори Фудзі вкрита снігом.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
tur: Fuji Dağının tepesi karla kaplıdır.
rus: Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
por: O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
fra: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
deu: Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
epo: La pinton de la monto Fuĵi kovras neĝo.
eng: A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
jpn: 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
jpn: 富士山の頂上は雪で覆われていた。
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
cmn: 富士山顶盖满了雪。
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
rus: Вершина горы Фудзи была покрыта снегом.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
tur: Fuji dağının tepesi karla kaplıydı.
eng: Mt. Fuji is 3776 meters high.
jpn: 富士山は３７７６メートルの高さがある。
deu: Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
spa: El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
tur: Fuji Dağı 3776 metre yüksekliğindedir.
eng: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
spa: El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
epo: Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel Ĉomolungmo.
heb: הר פוג'י אינו גבוה כמו הר אוורסט.
tur: Fuji dağı Everest tepesi kadar yüksek değildir.
ita: Il Monte Fuji non è alto come il Monte Everest.
eng: Mt. Fuji is fantastic.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
tur: Fuji dağı çok harikaydı.
por: O Monte Fuji é fantástico.
eng: Mt. Fuji is known to everyone.
jpn: 富士山はみんなに知られている。
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
deu: Den Fuji kennt jeder.
tur: Fuji dağı herkesçe bilinir.
rus: Все знают гору Фудзи.
lat: Mons Fusius omnibus notus est.
eng: Mt. Fuji was above the clouds.
jpn: 富士山は雲の上にそびえていた。
fra: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
spa: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
tur: Fuji Dağı bulutların üzerindeydi.
rus: Гора Фудзи возвышалась над облаками.
eng: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
jpn: 富士山は姿が美しいので有名です。
epo: La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
lat: Mons Fusius ob pulchram speciem notus est.
pol: Góra Fuji znana jest ze swojego pięknego kształtu.
jpn: 富士山は、その美しい姿で知られている。
eng: I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
jpn: 富士山は春にはどんなかしら。
eng: Mt. Fuji was covered with snow.
jpn: 富士山は雪で覆われていた。
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
epo: La Fuji-Monto estis kovrita de neĝo.
cmn: 富士山被雪所覆蓋。
ita: Il Monte Fuji era coperto di neve.
ita: Il Monte Fuji era ricoperto di neve.
rus: Гора Фудзи была покрыта снегом.
tur: Fuji Dağ'ı karla kaplıydı.
spa: El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
pol: Góra Fuji była przykryta śniegiem.
jbo: la fudzi poi cmana pu se gacri lo snime
deu: Der Fuji war von Schnee bedeckt.
epo: La monton Fuĵi kovris neĝo.
fin: Fuji oli lumen peitossa.
eng: Mt. Fuji soars heavenward.
jpn: 富士山は天高くそびえている。
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
jpn: 富士山は冬には雪でおおわれます。
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
rus: Фудзияма зимой покрыта снегом.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
ara: يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.
pol: Góra Fudżi jest w zimie pokryta śniegiem.
por: O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.
ita: Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
ita: Il Monte Fuji è ricoperto di neve d'inverno.
tur: Fuji Dağı kışın karla kaplıdır.
tgl: Ang Bundok ng Fuji'y natatakpan ng niyebe sa taglamig.
rus: Гора Фудзи зимой покрыта снегом.
eng: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
jpn: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
spa: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
tur: Fuji dağı Japonya'da en ünlü dağdır.
lat: Mons Fusius est montium Iaponensium celeberrimus.
heb: פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
ukr: Фудзі є найвідомішою горою в Японії.
rus: Гора Фудзи - самая известная гора в Японии.
rus: Фудзияма - самая известная гора в Японии.
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
jpn: 富士山は日本一高い山です。
jpn: 富士山は日本の他のどの山よりも高い。
jpn: 富士山は日本で一番高い山です。
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
cmn: 富士山是日本最高的山。
heb: הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן.
rus: Фудзияма - самая высокая гора в Японии.
rus: Фудзи - самая высокая гора в Японии.
ind: Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang.
nld: Mount Fuji is de hoogste berg in Japan.
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
jpn: 富士山は日本の他のどんな山より高い。
jpn: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
jpn: 富士山は日本のどの山よりも高い。
fra: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
heb: הר פוג'י גבוה יותר מכל הר אחר ביפן.
epo: Monto Fuĵi estas pli alta ol ĉiu alia monto en Japanio.
heb: הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
ber: Adrar n Fuji yugar akk idraren niḍen n Japun.
ell: Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.
rus: Гора Фудзи выше любой другой горы в Японии.
tur: Fuji dağı, Japonya'daki başka herhangi dağdan daha yüksektir.
eng: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
jpn: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
epo: Monto Fuji estas ĉirkaŭ kvarfoje pli alta ol monto Rokko.
por: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
hun: A Fuji kb. négyszer magasabb a Rokko hegynél.
tur: Fuji Dağı, Rokko Dağından yaklaşık dört kat daha yüksektir.
deu: Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.
rus: Гора Фудзи где-то в четыре раза выше горы Рокко.
rus: Фудзияма где-то в четыре раза выше горы Рокко.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
jpn: 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
epo: Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
ita: Nessun'altra montagna in Giappone è più alta del Monte Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
tur: Japonya'daki hiçbir dağ, Fuji dağı kadar yüksek değildir.
heb: שום הר ביפן אינו גבוה כמו הפוג'י.
eng: Tomiko guessed my weight.
jpn: 富子は私の体重を言い当てた。
fra: Tomiko a deviné mon poids.
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
lit: Tomiko atspėjo mano svorį.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
spa: Tomiko adivinó mi peso.
tur: Tomiko benim kilomu tahmin etti.
ukr: Томіко вгадала мою вагу.
heb: טומיקו ניחש את המשקל שלי.
rus: Томико угадала мой вес.
por: Tomiko adivinhou o meu peso.
fin: Tomiko arvasi painoni.
afr: Tomiko het my gewig geraai.
eng: The cloth was dyed bright red.
jpn: 布は鮮やかな赤色に染められた。
fra: Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
tur: Kumaş parlak kırmızıya boyandı.
heb: הבד נצבע באדום בהיר.
spa: La ropa fue teñida de un rojo vivo.
cmn: 布被染成鲜红。
rus: Ткань была окрашена в ярко-красный цвет.
eng: Cut the cloth in a diagonal direction.
jpn: 布を斜めに裁ちなさい。
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
heb: גזור את הבד בכיוון האלכסון.
eng: Futons are our bedding.
fra: Les futons sont nos literies.
jpn: 布団は私たちの寝具です。
eng: Fold up your bedding.
jpn: 布団をたたみなさい。
fra: Plie ta literie.
tur: Yatağınızı toplayın.
heb: קפלי את המצעים שלך.
hun: Hajtogasd össze az ágyneműdet!
hun: Hajtogasd össze az ágyneműt!
rus: Убери свою постель.
eng: My futon was peeled away.
jpn: 布団をはがされた。
eng: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
jpn: 府県はフランスや日本の行政区域である。
por: Prefeituras são divisões governamentais de países como França e Japão.
eng: Because I was scared.
jpn: 怖かったから。
spa: Porque estaba asustado.
slk: Pretože som bol vyľakaný.
slk: Pretože som mal strach.
ces: Protože jsem měl strach.
hun: Azért, mert féltem.
rus: Потому что я был напуган.
fin: Koska olin peloissani.
fin: Koska minua pelotti.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
fra: C'est parce que j'ai eu peur.
eng: I was terribly frightened.
jpn: 怖くてどきどきしたよ。
fra: J'étais très effrayé.
cmn: 我很受惊吓的。
spa: Yo estaba muy asustado.
rus: Я был ужасно напуган.
lvs: Es biju ļoti nobijies.
heb: הייתי מפוחדת נורא.
tur: Korkunç bir şekilde korktum.
eng: Do you require a security deposit?
jpn: 敷金は必要ですか。
tur: Bir güvenlik depozitosuna ihtiyacın var mı?
eng: Let's shake the rug.
jpn: 敷物のほこりを払って落とそう。
tur: Halıyı silkeleyelim.
eng: Rugs absorb sound.
jpn: 敷物は音を吸収する。
tur: Kilimler sesi absorbe eder.
spa: Las alfombras absorben el sonido.
ita: I tappeti assorbono il suono.
rus: Коврики поглощают звук.
heb: שטיחים סופגים קול.
por: Tapetes absorvem o som.
rus: Ковры поглощают звук.
srp: Теписи упијају звук.
srp: Теписи апсорбују звук.
deu: Teppiche absorbieren Schall.
ber: Tiṛakniwin ttsummunt imesli.
nld: Vloerkleden absorberen geluid.
jpn: ラグは音を吸収します。
fin: Matot absorboivat ääntä.
epo: Tapiŝoj sorbas sonon.
fra: Les tapis absorbent le son.
yid: טעפּעכער זאַפּן אײַן קלאַנג.
ina: Tapetes absorbe sono.
tok: len pi supa anpa li moku e kalama.
lfn: Tapetos asorbe sona.
eng: That gentleman usually wears a hat.
jpn: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
deu: Jener Herr trägt meistens einen Hut.
epo: Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.
spa: Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.
cmn: 那位紳士經常戴著一頂帽子。
spa: Aquel señor suele llevar sombrero.
fin: Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.
tur: Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
heb: האדון הזה בדרך כלל חובש כובע.
ber: Argaz-inna yennum yettlusu arazal.
ber: Argaz-inna yennum yetteqqen arazal.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
jpn: 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
spa: Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
glg: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudios.
glg: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos.
glg: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudios.
glg: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudos.
tur: Arkadaşım, genellikle çalışmalarıyla oğluma yardımcı olur.
eng: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
jpn: 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
por: Eu saí de casa mais tarde do que de costume, mas felizmente em tempo para o trem.
deu: Ich bin später als sonst von zu Hause weggegangen, aber glücklicherweise habe ich den Zug noch erwischt.
tur: Ben evden her zamankinden daha geç ayrıldım ama bereket versin ki tren için tam zamanında vardım.
ita: Sono uscito di casa più tardi del solito, ma fortunatamente ero in tempo per il treno.
jpn: いつもより遅めに家を出たのだが、運よく電車には間に合った。
eng: As a rule, I don't drink coffee.
jpn: 普段私はコーヒーを飲みません。
heb: ככלל, אני לא שותה קפה.
deu: Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
ind: Saya terbiasa untuk tidak meminum kopi.
tur: Kural olarak ben kahve içmem.
ukr: Як правило, я не п'ю каву.
eng: We usually modify our views in college.
jpn: 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
ukr: Зазвичай ми змінюємо наші погляди під час навчання в коледжі.
ita: Di solito cambiamo le nostre vedute durante il college.
eng: No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.
jpn: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。
eng: The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
jpn: 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
tok: jan meso pi sona misikeke li ken jo e sike esun tu wan pi pali ala lon sike.
hau: Matsakaicin ma'aikacin jinya ya cancanci hutun makonni uku a shekara.
eng: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
jpn: 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
rus: Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
cmn: 通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。
eng: Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
jpn: 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
eng: A person with average intelligence would understand that.
jpn: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
por: Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
spa: Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
spa: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
tur: Ortalama zekada birisi bunu anlayabilir.
rus: Человек со средним интеллектом понял бы это.
por: Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
eng: As a rule, it doesn't snow much here.
jpn: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
heb: ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
deu: Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
epo: Ĉi tie kutime ne multe neĝas.
nld: Hier sneeuwt het gewoonlijk niet veel.
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
tur: Genellikle burada çok kar yağmaz.
eng: The host usually carves the roast at the table.
jpn: 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
ita: Il padrone di casa di solito affetta l'arrosto al tavolo.
ita: Il padrone di casa solitamente affetta l'arrosto al tavolo.
eng: I generally have lunch there.
jpn: 普通はそこで昼食を食べます。
spa: Almuerzo ahí normalmente.
nld: Ik lunch meestal daar.
rus: Обычно я обедаю там.
deu: Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.
ukr: Зазвичай я обідаю там.
tur: Ben öğle yemeğini genellikle orada yerim.
heb: בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
por: Normalmente eu como o almoço lá.
ind: Aku biasa makan siang di sana.
eng: I usually take size eight shoes.
jpn: 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
spa: Normalmente llevo una talla ocho de calzado.
tur: Ben genellikle sekiz numara ayakkabı alırım.
eng: I'd like to rent a regular car.
jpn: 普通車を貸してください。
eng: The local train is less comfortable than the express train.
jpn: 普通電車は急行ほど快適ではない。
deu: Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
ind: kereta dalam kota kurang nyaman di bandingkan dengan kereta cepat
fin: Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
por: O trem de linha é menos comfortável que o expresso.
tur: Normal tren ekspres trenden daha az rahattır.
eng: Now it rises, now it sinks.
jpn: 浮かんだと思うとまた沈む。
fin: Se milloin nousee, milloin laskee.
eng: His romance was the talk of the town.
jpn: 浮き名を流したものだ。
deu: Seine Romanze war Stadtgespräch.
eng: No one is free from worldly cares.
jpn: 浮世の心配事のない人はない。
ita: Nessuno è libero dalle attenzioni mondane.
spa: Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
heb: איש אינו חופשי מדאגות העולם הזה.
ron: Nimeni nu este lipsit de griji lumești.
eng: The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
jpn: 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
rus: Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
eng: My father has five brothers and sisters.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
cmn: 我父親有五個兄弟姐妹。
ukr: У мого батька п’ятеро братів і сестер.
tur: Babamın beş erkek ve kız kardeşi var.
ita: Mio padre ha cinque fratelli e sorelle.
ber: Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.
tgl: Ang tatay ko ay may limang kapatid.
eng: I don't know when my father will come back.
jpn: 父がいつ戻るか知りません。
ukr: Я не знаю, коли повернеться мій тато.
spa: No sé cuándo regresará mi padre.
tur: Babamın ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
slv: Ne vem, kdaj se bo vrnil moj oče.
rus: Я не знаю, когда отец вернется.
por: Eu não sei quando é que meu pai vai voltar.
mon: Манай аав хэзээ буцаж ирэхийг би мэдэхгүй байна.
slk: Neviem, kedy sa otec vráti.
eng: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
jpn: 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
isl: Dauði föður míns úr krabbameini varð mér áskorun til að hefja rannsóknir á sjúkdómnum.
por: A morte de meu pai por câncer me motivou a realizar pesquisas sobre isso.
eng: I lost the watch Father had given me.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
ara: أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
cmn: 我把爸爸送給我的手錶弄不見了。
pol: Zgubiłem zegarek, który dostałem od taty.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
slv: Izgubil sem uro, ki mi jo je dal oče.
slv: Izgubila sem uro, ki mi jo je dal oče.
cmn: 我把爸爸給我的錶弄丟了。
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
eng: My father is dropping me off at the airport along the way.
jpn: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
eng: Would that my father had lived longer.
jpn: 父がもっと長生きしていたらなあ。
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
eng: My father gives you his regards.
jpn: 父からもよろしくとの事です。
tur: Babam sana selamını söyledi.
deu: Mein Vater läßt dich grüßen.
deu: Mein Vater läßt euch grüßen.
deu: Mein Vater läßt Sie grüßen.
eng: A computer game was given to me by my father.
jpn: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
epo: Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.
tur: Bana babam tarafından bir bilgisayar oyunu verildi.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
kha: I pa i ai game computer ianga.
eng: There's no reason why I should become a physician because my father is one.
jpn: 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
slv: Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče.