agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
pol: Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
jbo: mi ralte lo mlatu e lo gerku .i my xekri .i je gy blabi
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
lat: Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
slk: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
ell: Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
ang: Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
hun: Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete, a kutya pedig fehér.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
srp: Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
heb: יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
ell: 'Εχω μία γάτα και ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
cor: Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
ron: Am o pisică și un câine. Pisica e neagră și câinele e alb.
ukr: У мене є кіт і собака. Кіт чорний, а собака білий.
ukr: Я маю кота й собаку. Кіт чорний, а собака білий.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart en de hond is wit.
apc: عندي بسينة وكلب, البسينة سودة والكلب أبيض.
gos: k Heb n kadde en n hond. Kadde is swaart en hond is wit.
eng: He's always complaining about something.
rus: Он вечно на что-нибудь жалуется.
deu: Er beschwert sich immer über irgendetwas.
epo: Li daŭre plendas pri io.
fra: Il se plaint toujours de quelque chose.
tur: O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.
hun: Valami miatt mindig panaszkodik.
lat: De aliquo semper queritur.
ita: Si lamenta sempre riguardo a qualcosa.
por: Ele está sempre reclamando de alguma coisa.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
rus: Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
tur: Almanca dersleri haftada iki kez yapılmaktadır- Pazartesi ve Çarşamba günleri.
fin: Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
deu: Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
spa: Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
deu: Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.
ces: Výuka němčiny probíhá dvakrát týdně - v pondělí a ve středu.
eng: I'm grateful for the invitation.
rus: Благодарю за приглашение.
spa: Estoy muy agradecido por la invitación.
tur: Ben, davet için minnettarım.
fin: Kiitän kutsusta.
ukr: Я вдячний за запрошення.
bul: Благодарен съм за поканата.
bul: Благодаря за поканата.
ita: Sono grato per l'invito.
ita: Io sono grato per l'invito.
ita: Sono grata per l'invito.
ita: Io sono grata per l'invito.
epo: Mi estas danka pro la invito.
nld: Ik ben dankbaar voor de uitnodiging.
epo: Mi dankas pro la invito.
eng: They started making this car in 1980.
rus: Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
tur: 1980 yılında bu arabayı yapmaya başladılar.
ber: Bdan ttgen-d takeṛṛust-a deg yiseggasen n 1980.
ber: Bdan ɣerrfen-d takeṛṛust-a deg yiseggasen n 1980.
eng: Where's the bank?
fra: Où est la banque ?
deu: Wo ist die Bank?
ita: Dov'è la banca?
rus: Где банк?
spa: ¿Dónde está el banco?
por: Onde fica o banco?
tur: Banka nerede?
nld: Waar is de bank?
nds: Woneem is de Bank?
afr: Waar is die bank?
epo: Kie la banko estas?
ron: Unde este banca?
por: Onde é o banco?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
tlh: nuqDaq 'oH beylI''e'?
mar: बँक कुठे आहे?
ben: ব্যাংকটা কোথায়?
hin: बैंक कहाँ है?
ron: Unde e banca?
cor: Ple'ma'n arghantti?
ukr: Де банк?
run: Ibanki irihe?
pol: Gdzie jest bank?
dan: Hvor er banken?
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
tur:  Yardım için teşekkürler. " Lafı bile olmaz."
heb: תודה על העזרה. "על לא דבר."
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
por: Obrigado pela ajuda. "Disponha."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
ita: Grazie per l'aiuto. "Figurati."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
rus: Спасибо за помощь. - "Не стоит благодарности".
shi: Tanmmirt f wawwas. "Ad t ur tbdrt."
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
tur: Ne kadar yaşlanırsan, yeni bir dili öğrenmek o kadar zor olur.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
ber: Simal tettimɣured, simal iweɛɛeṛ fell-ak ad tlemded tutlayin timaynutin.
ber: Simal tettimɣured, simal iweɛɛeṛ fell-am ad tlemded tutlayin timaynutin.
ber: Simal tettimɣurem, simal iweɛɛeṛ fell-awen ad tlemdem tutlayin timaynutin.
ber: Simal tettimɣuremt, simal iweɛɛeṛ fell-awent ad tlemdemt tutlayin timaynutin.
eng: Did the baby wake up?
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
deu: Ist das Baby aufgewacht?
rus: Ребёнок проснулся?
tur: Bebek uyandı mı?
spa: ¿Se despertó el bebé?
ita: Si è svegliato il bambino?
ita: Si è svegliata la bambina?
ita: Si svegliò il bambino?
ita: Si svegliò la bambina?
nld: Is de baby wakker geworden?
lat: Estne infans experrectus e somno?
tok: jan lili li pini ala pini lape?
por: O bebê acordou?
ces: Dítě se probudilo?
ron: S-a trezit bebelușul?
hun: Felébredt a baba?
eng: We'll start with page 30.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
pol: Zacznijmy od strony 30.
tur: Sayfa 30 ile başlayacağız.
mkd: Ќе почнеме од 30-та страница.
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
epo: Provu lerni iomete la anglan.
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
tur: Biraz İngilizce öğrenmeye çalışın.
por: Tente aprender um pouco de inglês.
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
fra: Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
fra: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
deu: Versuche, ein bisschen Englisch zu lernen!
deu: Versucht, ein bisschen Englisch zu lernen!
deu: Versuchen Sie, ein bisschen Englisch zu lernen!
cmn: 試著學點英語吧。
rus: Попробуй немного поучить английский.
rus: Попробуйте немного поучить английский.
hau: Yi ƙoƙarin koyan Turanci kaɗan.
eng: He'll be here soon.
fra: Il sera bientôt là.
jpn: 彼はすぐ来ます。
jpn: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
rus: Он сейчас будет здесь.
ukr: Він скоро буде тут.
rus: Он скоро придёт.
deu: Er wird bald hier sein.
ukr: Він скоро прийде.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
dan: Han vil snart være her.
dan: Han er her snart.
ita: Sarà qui presto.
tur: O yakında burada olacak.
por: Logo ele estará aqui.
heb: הוא יהיה כאן בקרוב.
mkd: Набрзо ќе биде тука.
ron: El va fi curând aici.
nld: Hij zal hier zo zijn.
mon: Тэр удахгүй энд ирэх болно.
rus: Он скоро будет.
eng: Won't you give me a little money?
rus: Не дашь мне немного денег?
tur: Bana biraz para vermeyecek misin?
swe: Kan du inte ge mig lite pengar?
deu: Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
eng: What to do is up to you.
rus: Что делать - решать вам.
tur: Ne yapılacağı size kalmış.
por: O que fazer é com você.
eng: There's nothing more expensive than love.
rus: Нет ничего дороже любви.
tur: Sevgiden daha pahalı bir şey yoktur.
epo: Nenio estas pli multekosta ol amo.
heb: אין דבר יקר יותר מהאהבה.
deu: Nichts ist teurer denn Liebe.
ron: Nu este nimic mai scump decât dragostea.
fin: Ei ole mitään rakkautta kalliimpaa.
tur: Aşktan daha pahalı hiçbir şey yoktur.
vie: Không có gì đắt đỏ hơn tình yêu.
eng: I give my word.
rus: Даю слово.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
tur: Ben söz veriyorum.
por: Dou a minha palavra.
epo: Mi promesas.
rus: Я даю слово.
dan: Jeg giver mit ord på det.
nld: Ik geef je mijn woord.
fra: Je donne ma parole.
ukr: Даю слово.
deu: Ich gebe mein Wort.
ara: أنا أعدك
nld: Ik beloof het.
ber: Fkiɣ-ak awal-iw.
nld: Ik geef mijn woord.
cmn: 我保證。
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
tur: Onlar, ikiz olmalarına rağmen, çok sayıda ortak ilgileri yok.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
spa: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
ber: Ula ma nitni d akniwen, maca ur ten-criken ara aṭas n yinnekniyen.
ber: Ula ma nitenti d takniwin, maca ur tent-criken ara aṭas n yinnekniyen.
slk: Aj keď sú dvojčatá, nemajú veľa spoločných záujmov.
eng: Someday you'll regret this.
rus: Когда-нибудь ты раскаешься в этом.
ukr: Колись ти про це пошкодуєш.
fra: Un jour, tu le regretteras.
tur: Bir gün bundan pişman olursun.
spa: Algún día lamentarás esto.
heb: יום אחד תתחרט על כך.
heb: יום אחד תתחרטי על כך.
heb: יום אחד תתחרטו על כך.
swe: Förr eller senare kommer du att ångra det här.
swe: En dag kommer du att ångra det här.
swe: Förr eller senare kommer ni att ångra det här.
swe: En dag kommer ni att ångra det här.
bel: Калісьці ты пашкадуеш пра гэта.
hau: Wata rana zaka yi da na sani.
swh: Hutajutia baadaye kuhusiana na haya.
tig: ሓደ መዓልቲ ኽትጥዓስ ኢኻ።
knc: Yim lan awo adәro nadimtәmin.
rhg: Ek din tu*i iyan afsus goriba.
eng: To be honest, his talks are always a bore.
rus: Честно говоря, речи у него всегда скучные.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmaları her zaman bir sıkıntı.
ita: Ad essere onesti, i suoi discorsi sono sempre una noia.
fin: Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.
eng: It's good if you can sing.
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
tur: Eğer şarkı söyleyebiliyorsan iyidir.
deu: Es ist gut, wenn du singen kannst.
ind: Beruntung kalau kamu bisa bernyanyi.
eng: It will be snowing tomorrow.
fra: Il neigera demain.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
epo: Morgaŭ neĝos.
deu: Es wird morgen schneien.
rus: Завтра будет идти снег.
vol: Onifos odelo.
tur: Yarın kar yağıyor olacak.
tlh: wa'leS peD.
ukr: Завтра буде сніг.
eng: I've had it up to here with you!
rus: Ты достал меня!
pol: Mam Ciebie dość!
eng: She was dressed like an actress.
rus: Она была одета, как актриса.
tur: O bir aktris gibi giyinmişti.
ita: Era vestita come un'attrice.
eng: I've got two brothers.
fra: J'ai deux frères.
deu: Ich habe zwei Brüder.
epo: Mi havas du fratojn.
swe: Jag har två bröder.
rus: У меня два брата.
spa: Tengo dos hermanos.
heb: יש לי שני אחים.
rus: У меня есть два брата.
ita: Ho due fratelli.
epo: Mi havas 2 fratojn.
tur: İki erkek kardeşim var.
nld: Ik heb twee broers.
tur: Ben iki erkek kardeşe sahibim.
ita: Io ho due fratelli.
ara: لدي شقيقين.
kmr: Du birayên min hene.
fin: Mulla on kaks broidii.
eng: Do you have work experience?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
rus: У Вас есть опыт работы?
ukr: У вас є професійний досвід?
tur: İş tecrübeniz var mı?
fin: Onko teillä työkokemusta?
ara: هل لديك خبرةً في العمل؟
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
spa: ¿Tienes experiencia laboral?
epo: Ĉu vi havas laborsperton?
pol: Masz doświadczenie zawodowe?
pol: Ma Pan doświadczenie zawodowe?
nld: Hebt ge beroepservaring?
nld: Heeft u werkervaring?
ber: Tesɛid tarmit deg umahil.
ber: Tlid tarmit deg umahil.
ber: Tesɛam tarmit deg umahil.
ber: Tesɛamt tarmit deg umahil.
ber: Tlam tarmit deg umahil?
ber: Tlamt tarmit deg umahil?
hun: Van munkatapasztalatod?
eng: Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
tur: Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.
ara: بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
eng: I don't know a thing about her.
spa: No sé nada sobre ella.
fra: Je ne sais rien d'elle.
cmn: 我对她一无所知。
rus: Я ничего о ней не знаю.
deu: Ich weiß nichts über sie.
tur: Ben onun hakkında bir şey bilmiyorum.
hun: Semmit nem tudok róla.
ron: Nu știu o iotă despre ea.
ron: Nu știu nimic despre ea.
eng: Which train will you arrive on?
rus: Каким поездом приедешь?
tur: Hangi trenle geleceksin?
deu: Mit welchem Zug kommst du?
ita: Su quale treno arriverai?
ita: Su quale treno arriverà?
ita: Su quale treno arriverete?
hun: Melyik vonattal jössz?
ber: Anta tamacint ideg ara d-taseḍ?
hun: Melyik vonattal érkezel?
eng: She's muttering something.
rus: Она что-то бормочет.
tur: O bir şey mırıldanıyor.
spa: Ella está refunfuñando algo.
jpn: 彼女は何やら呟いている。
fin: Hän mutisee jotain.
eng: Apart from English, he also teaches math.
ukr: Крім англійської, він викладає і математику.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
rus: Кроме английского языка он преподаёт математику.
tur: İngilizcenin dışında, aynı zamanda matematik öğretir.
hun: Az angol mellett matekot is tanít.
urd: انگریزی کے علاوہ وہ ریاضی بھی پڑھاتا ہے۔
deu: Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
deu: Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
mar: इंग्रजी सोडल्यास तो गणितसुद्धा शिकवतो.
mar: इंग्रजी सोडल्यास ते गणितसुद्धा शिकवतात.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
hun: Az angolon kívül matekot is tanít.
hun: Angolon kívül metematikát is oktat.
eng: The salt ran out.
rus: Соль закончилась.
tur: Tuz bitti.
ita: È finito il sale.
heb: המלח אזל.
pol: Sól się skończyła.
ukr: Сіль закінчилася.
aze: Duz qalmayıb.
fin: Suola loppui.
slk: Došla soľ.
eng: I don't entirely understand what he said.
rus: Я не совсем понимаю, что он сказал.
tur: Ben, onun söylediğini tamamen anlamıyorum.
ron: Nu înțeleg în întregime ceea ce el a spus.
heb: אני לא לגמרי מבין מה הוא אמר.
epo: Mi ne tute komprenas tion, kion li diris.
eng: He wasn't expecting to see you.
tur: O seni görmeyi beklemiyordu.
por: Ele não esperava vê-lo.
ita: Non si aspettava di vederti.
spa: Él no esperaba verlo.
ita: Lui non si aspettava di vederti.
ita: Non si aspettava di vedervi.
ita: Lui non si aspettava di vedervi.
ita: Non si aspettava di vederla.
ita: Lui non si aspettava di vederla.
rus: Он не ожидал вас увидеть.
rus: Он не ожидал тебя увидеть.
eng: This gift is for you.
fra: Voici un cadeau pour toi.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
jpn: これは君へのプレゼントだ。
spa: Esto es un regalo para ti.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
fra: C'est un cadeau pour toi.
epo: Tio estas donaco por vi.
rus: Это подарок для тебя.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
ita: Questo è un regalo per te.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
hun: Ez egy ajándék neked.
por: Este é um presente para você.
ita: È un regalo per te.
tur: Bu hediye sizin için.
nld: Het is een geschenk voor u.
fra: C'est un cadeau pour vous.
nds: Dat is en Geschenk för di.
por: Este presente é para você.
spa: Este regalo es para vos.
ita: Questo regalo è per te.
ita: Questo regalo è per voi.
ita: Questo regalo è per lei.
cmn: 这是给你的礼物。
ber: Wa d asefk i kečč.
ber: Wa d asefk i kemm.
ber: Asefk-a i kemm.
ron: Acest cadou e pentru tine.
rus: Этот подарок тебе.
rus: Этот подарок вам.
nob: Denne gaven er til deg.
nno: Denne gåva er til deg.
lat: Hoc donum tibi est.
ukr: Цей подарунок для тебе.
ukr: Цей подарунок для вас.
ukr: Це тобі подарунок.
ukr: Це подарунок тобі.
ukr: Це подарунок вам.
ukr: Це подарунок для вас.
ber: Asefk-a i kečč.
ber: Asefk-a i kenwi.
ber: Asefk-a i kennemti.
kab: Tarzeft-a i kečč.
kab: Tarzeft-a i kemm.
kab: Tarzeft-a i kenwi.
kab: Tarzeft-a i kennemti.
kab: Ta d tarzeft-im.
kab: Ta d tarzeft-ik.
kab: Ta d tarzeft-nwen.
kab: Ta d tarzeft-nkent.
kab: Ta d tarzeft i kemm.
kab: Ta d tarzeft i kenwi.
kab: Ta d tarzeft i kennemti.
kab: Ta d tarzeft i kečč.
bel: Гэта падарунак для цябе.
swe: Den här gåvan är till dig.
eng: I simply adore reading.
rus: Я обожаю читать.
spa: Me gusta mucho leer.
tur: Ben sadece okumayı çılgıncasına seviyorum.
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
rus: Его везде искали, но нигде не нашли.
cmn: 他們已經到處找過他，可是卻哪裏也找不到他。
yue: 佢哋已經周圍搵過佢，但係就邊度都搵唔到佢。
tur: Ona her yerde baktılar, ama hiçbir yerde bulamadılar.
rus: Они искали его везде, но нигде не могли найти.
epo: Ili serĉis lin ĉie, sed povis trovi lin nenie.
ber: Nudan-t deg yal amkan, ur ssawḍen ara ad t-id-afen.
ber: Nudant-t deg yal amkan, ur ssawḍent ara ad t-id-afent.
eng: Buddhism came out of India.
rus: Буддизм возник в Индии.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
epo: Budaismo venis el Hindio.
pol: Buddyzm pochodzi z Indii.
ukr: Буддизм виник в Індії.
ukr: Буддизм походить з Індії.
tur: Budizm Hindistan'dan yayıldı.
spa: El budismo vino de la India.
epo: Budhismo venis el Hindujo.
mar: बौद्धधर्म भारतापासून आला.
nld: Het boeddhisme kwam uit India.
epo: Budhismo venis el Barato.
eng: This is why he didn't go to study abroad.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
tur: Onun yurtdışında eğitim yapmaya gitmemesinin nedeni budur.
spa: Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
ita: È per questo che non è andato a studiare all'estero.
tur: Bu yüzden yurtdışında okumaya gitmedi.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
rus: Брак является одной из форм нарушения прав человека.
spa: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
tur: Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
ita: Il matrimonio è un tipo di violazione dei diritti umani.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
hau: Aure nau'ine na take haƙƙin ɗan adam.
eng: The rules should be followed.
ind: Peraturan seharusnya dipatuhi.
rus: Правила должны соблюдаться.
heb: יש לפעול על פי הכללים.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
rus: Нужно следовать правилам.
tur: Kurallara uyulmalıdır.
epo: La reguloj estu observataj.
ita: Le regole dovrebbero essere seguite.
ind: Peraturannya harus dipatuhi.
deu: Die Regeln sollten befolgt werden.
rus: Правила надо соблюдать.
eng: Never lose hope.
rus: Никогда не теряй надежду.
rus: Никогда не отчаивайся.
tur: Asla umudunuzu kaybetmeyin.
lit: Niekada neprarask vilties.
deu: Verliere nie die Hoffnung!
deu: Verlieren Sie nie die Hoffnung!
pol: Nigdy nie trać nadziei.
rus: Никогда не теряй надежды!
rus: Никогда не теряйте надежды!
mkd: Никогаш не губи надеж.
hun: Sose veszítsd el a reményt!
ron: Să nu-ți pierzi niciodată speranța.
fin: Älä koskaan menetä toivoa.
rus: Никогда не теряйте надежду.
ukr: Ніколи не втрачай надії.
hun: Soha ne veszítsed el a reményt!
nld: Verlies nooit de hoop.
nld: Verlies nooit de hoop!
epo: Neniam malesperu.
hun: Soha se veszítsd el a reményt!
eng: His revenue doubled after retirement.
rus: После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.
ukr: Його дохід подвоївся після того, як він вийшов на пенсію.
tur: Onun geliri, emekli olduktan sonra iki katına çıktı.
tur: Emekli olduktan sonra geliri iki katına çıktı.
eng: I don't have time right now.
rus: В данный момент у меня нет времени.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
fra: Je n'ai pas le temps, là.
epo: Mi ne havas tempon nun.
heb: אין לי פנאי עכשיו.
nld: Ik heb nu geen tijd.
tur: Şu anda vaktim yok.
jpn: 今は時間がないんです。
heb: אני לא פנוי כעת.
lit: Aš dabar neturiu laiko.
spa: No tengo tiempo ahorita.
hun: Most nem érek rá.
ron: Nu am timp acum.
ita: Non ho tempo in questo momento.
ita: Io non ho tempo in questo momento.
hun: Épp most nincsen időm.
ukr: В мене зараз немає часу.
ukr: Я зараз не маю часу.
slk: Teraz nemám čas.
run: Nta mwanya mfise ubu.
tok: mi jo ala e tenpo lon tenpo ni.
eng: I pissed him off.
rus: Я разозлил его.
tur: Onu çok kızdırdım.
srp: Iznervirala sam ga.
srp: Изнервирала сам га.
srp: Iznervirao sam ga.
srp: Изнервирао сам га.
slk: Naštval som ho.
kab: Sserfaɣ-t.
eng: The pain was terrible.
jpn: 痛みはひどかった。
fra: La douleur était atroce.
spa: El dolor era terrible.
ces: Bolest byla strašná.
pol: Ból był straszny.
ara: كان الألم فظيعاً.
rus: Боль была ужасная.
tur: Ağrı korkunçtu.
por: A dor foi terrível.
por: A dor era horrível.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
jpn: 悲惨な痛さだった。
heb: הכאב היה נורא.
ber: Aqraḥ-nni yewɛeṛ aṭas.
ita: Il dolore era atroce.
ita: Il dolore era terribile.
swe: Smärtan var fruktansvärd.
ron: Durerea era cumplită.
epo: La doloro estis terura.
ukr: Біль був жахливий.
deu: Der Schmerz war schrecklich.
hun: Borzalmas volt a fájdalom.
eng: Come whenever you want.
fra: Viens quand tu veux.
fra: Venez quand vous voulez.
jpn: いつでも来て下さい。
jpn: いつでも好きなときにいらっしゃい。
spa: Ven cuando quieras.
por: Venha quando quiser.
swe: Kom när ni vill.
spa: Venid cuando queráis.
fra: Passe quand tu veux.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ukr: Приходь коли хочеш.
tur: Lütfen ne zaman istersen gel.
rus: Приходи когда хочешь.
ber: As-d melmi ay ak-yehwa.
tur: Ne zaman istersen gel.
bul: Ела когато искаш.
rus: Приходите когда хотите.
ber: As-d melmi ay am-yehwa.
cmn: 什么时候想来就过来吧。
ron: Vino când vrei.
jpn: 来たい時にくるといいよ。
jpn: 来たければ、いつでもおいで。
dan: Kom når I vil.
epo: Venu, kiam vi volas.
lfn: Veni a cualce ora.
nno: Kom når enn du vil.
eng: Where's the closest train station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
fra: Où est la gare la plus proche ?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
tur: En yakın tren istasyonu nerede?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
ukr: Де найближча залізнична станція?
ara: أين أقرب محطة قطار؟
jpn: 一番近い駅はどこですか？
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
ber: Anda-tt teɣsert n tmacint ay d-iqerben akk?
dan: Hvor er nærmeste togstation?
ita: Dov'è la stazione più vicina?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
nld: Waar is het dichtstbijzijnde spoorwegstation?
slk: Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
slk: Kde je najbližšia vlaková stanica?
eng: I'm in a hurry.
spa: Tengo prisa.
rus: Я спешу.
hrv: Žurim.
deu: Ich habe es eilig.
epo: Mi estas en hasto.
hun: Sietek.
ron: Mă grăbesc.
tur: Acelem var.
bre: Pres zo warnon.
cat: Tinc pressa.
por: Estou com pressa.
pol: Spieszę się.
spa: Estoy apurado.
deu: Jetzt habe ich es eilig.
ell: Βιάζομαι.
fin: Minulla on kiire.
hrv: Žuri mi se.
nno: Eg har det travelt.
ukr: Я поспішаю.
rus: Я тороплюсь.
epo: Mi hastas.
spa: Estoy apurada.
fra: Je suis pressée.
ces: Spěchám.
slk: Ponáhľam sa.
lvs: Es steidzos.
eng: This is communism.
srp: Ово је комунизам.
tur: Bu, komünizmdir.
deu: Das ist Kommunismus.
fra: C'est le communisme.
bos: Ovo je komunizam.
epo: Ĉi tiu estas komunismo.
fra: C'est du communisme.
pol: Oto komunizm.
cmn: 這是共產主義。
ido: To esas komunismo.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
nld: Dit is communisme.
hun: Ez a kommunizmus.
ita: Questo è comunismo.
ber: D ta ay d tasdukla.
rus: Это коммунизм.
ell: Αυτός είναι Κομμουνισμός.
mar: हा साम्यवाद आहे.
mkd: Ова е комунизам.
ukr: Це комунізм.
ber: Ta d tasdukla.
tok: ni li nasin pi mani sama.
ron: Acesta este comunismul.
cat: Això és comunisme.
ckb: ئەمە کۆمۆنیزمە.
eng: America's consumer slump will hit those around it as well.
jpn: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
fra: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
eng: No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
jpn: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
epo: Kiom ajn vi provas, vi perdas eĉ ne kilogramon. Vi povus eĉ pezi iom pli. Tio estas la stagna fazo de dieto.
eng: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
jpn: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
fra: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
eng: I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
ukr: Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.
pol: Obiecałem płacić im sto hrywien rocznie.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
epo: Mi promesis doni al ili cent hrivnojn jare.
tur: Onlara yılda yüz hrivna vermeyi vaat ettim.
eng: You're the love of my life.
uzb: Сен менинг жонгинам.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
nld: Jij bent de liefde van mijn leven.
fra: Tu es l'amour de ma vie.
spa: Tú eres el amor de mi vida.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
pol: Jesteś miłością mego życia.
tur: Sen benim hayatımın aşkısın.
gla: 'S tusa gràdh mo bheatha.
spa: Eres el amor de mi vida.
por: Você é o amor da minha vida.
rus: Ты любовь всей моей жизни.
srp: Ti si ljubav mog života.
srp: Ти си љубав мог живота.
hun: Te vagy az életem szerelme.
ber: D kečč ay d tayri n tmeddurt-inu.
ber: D kemm ay d tayri n tmeddurt-inu.
kab: D kečč i d tayri n tudert-iw.
kab: D kemm i d tayri n tudert-iw.
kab: D kenwi i d tayri n tudert-iw.
kab: D kennemti i d tayri n tudert-iw.
eng: Let's stroll around the bazaar!
uig: بازار ئايلىنايلى!
rus: Давайте прогуляемся по базару!
mkd: Да се прошетаме низ пазарот!
tur: Çarşının etrafında dolaşalım.
pol: Przejdźmy się po bazarze!
eng: You look like your father looked thirty years ago.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
ukr: Ти схожий на батька, яким він був тридцять років тому.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
rus: Ты выглядишь прямо как твой отец тридцать лет назад.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
ber: Aql-ik akken yella baba-k 30 n yiseggasen aya.
jpn: あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
por: Estás parecido com o que teu pai era há trinta anos.
spa: Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
por: Pareces como o teu pai parecia há trinta anos.
rus: Ты выглядишь в точности так же, как твой твой отец выглядел тридцать лет назад.
eng: It's not you that she loves, it's me.
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
ukr: Вона не тебе кохає, а мене.
cmn: 她爱的不是你，而是我。
pol: To nie ciebie ona kocha, kocha mnie.
deu: Sie liebt nicht dich, sondern mich.
eng: He wrote a book in China.
spa: Él ha escrito un libro en China.
tur: O, Çin'de bir kitap yazdı.
nob: Han skrev en bok i Kina.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
mar: त्याने चीनमध्ये पुस्तक लिहिलं.
ita: Ha scritto un libro in Cina.
ita: Lui ha scritto un libro in Cina.
ita: Scrisse un libro in Cina.
ita: Lui scrisse un libro in Cina.
pol: Napisał książkę w Chinach.
dan: Han skrev en bog i Kina.
srp: Napisao je knjigu u Kini.
rus: Он написал книгу в Китае.
fra: Il a écrit un livre en Chine.
nld: Hij schreef een boek in China.
asm: তেওঁ চীনত এখন কিতাপ লিখিছিল।
eng: He wrote a book about China.
cmn: 他寫了一本關於中國的書。
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
ukr: Він написав книжку про Китай.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
nob: Han skrev en bok om Kina.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
rus: Он написал книгу о Китае.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
por: Ele escreveu um livro sobre a China.
pol: Napisał książkę o Chinach.
lat: Librum de Sinis scripsit.
ita: Lui ha scritto un libro sulla Cina.
ita: Scrisse un libro sulla Cina.
ita: Lui scrisse un libro sulla Cina.
mar: त्याने चीनबद्दल पुस्तक लिहिलं.
lit: Jis parašė knygą apie Kiniją.
tgl: Sumulat siya ng isang aklat tungkol sa Tsina.
vol: Äpenom buki dö Tsyinän.
vol: Epenom buki dö Tsyinän.
jpn: 彼は中国についての本を書いた。
aze: O, Çin haqqında kitab yazdı.
ber: Yura ɣef Ccinwa.
asm: তেওঁ চীনৰ বিষয়ে এখন কিতাপ লিখিছিল।
eng: You look as your father looked thirty years ago.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
ukr: Ти схожий на батька, яким він був тридцять років тому.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
rus: Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
eng: Rub the stain with vinegar.
spa: Frota la mancha con vinagre.
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
nob: Gni flekken inn med eddik.
ukr: Потри пляму оцтом.
swe: Gnugga fläcken med vinäger.
rus: Протри пятно уксусом.
fin: Hiero tahraa etikalla.
ita: Strofina la macchia con dell'aceto.
ita: Strofinate la macchia con dell'aceto.
ita: Strofini la macchia con dell'aceto.
fin: Hiero sitä tahraa etikalla.
run: Tsirita vinegere ahanduye!
eng: She likes to take a bath with rose petals.
ukr: Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
deu: Sie nimmt gerne mal ein Rosenblütenbad.
por: Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas.
spa: A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
epo: Ŝi ŝatas preni banon kun rozpetaloj.
rus: Она любит принимать ванну с лепестками роз.
eng: She respects her homeroom teacher a lot.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
cmn: 她很尊重她的導師。
tur: Sınıf öğretmenine çok saygılıdır.
rus: Она глубоко уважает своего классного руководителя.
eng: She has great respect for her homeroom teacher.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She doesn't like sushi.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
fra: Elle n'aime pas les sushis.
epo: Ŝi ne ŝatas suŝion.
pol: Ona nie lubi sushi.
ara: إنها لا تحب السوشي.
bul: Тя не обича суши.
cmn: 她不喜歡壽司。
spa: A ella no le gusta el sushi.
rus: Она не любит суши.
nld: Ze heeft niet graag sushi.
ita: Non le piace il sushi.
tur: O, suşi sevmez.
por: Ela não gosta de sushi.
ita: A lei non piace il sushi.
slk: Ona nemá rada suši.
tur: Suşi sevmez.
ind: Dia tidak suka susyi.
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
nob: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
ukr: Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!
dan: Mor, jeg vil gerne have at du køber et granatæble til mig!
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
fin: Äiti, haluan että ostat minulle granaattiomenan!
tur: Anne, bana bir nar almanı istiyorum!
mkd: Мамо, сакам да ми купиш калина!
por: Mamãe, quero que me compres uma romã!
ber: Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
ber: Yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранату!
tur: Anne, bana bir el bombası almanı istiyorum.
mkd: Мамо, сакам да ми купиш граната!
ber: Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
ber: Yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
tlh: SoSoy, jIHvaD Senjorgh Daje' vIneH!
tlh: SoSoy, Senjorgh choje' vIneH!
eng: I was afraid I'd be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
fra: Je craignais d'être en retard.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
epo: Mi timis malfruiĝi.
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
cmn: 我怕我會遲到。
fra: J'avais peur d'être en retard.
tur: Geç kalmaktan korktum.
spa: Temía llegar tarde.
rus: Я боялся опоздать.
nld: Ik had schrik dat ik te laat was.
rus: Я боялся, что опоздаю.
ron: Mi-era teamă că voi întârzia.
shi: Kṣuḍɣ ad maṭlɣ.
eng: I haven't seen him in three days.
spa: Hace tres días que no le veo.
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
ita: Non lo vedo da tre giorni.
ita: Io non lo vedo da tre giorni.
tur: Onu üç gün içinde görmedim.
rus: Я три дня его не видел.
eng: I haven't seen her in three days.
spa: Hace tres días que no le veo.
zsm: Saya sudah tidak berjumpa dengan dia selama tiga hari.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
ita: Non la vedo da tre giorni.
ita: Io non la vedo da tre giorni.
epo: Jam tri tagojn mi ne plu vidis ŝin.
nld: Ik heb haar al drie dagen niet meer gezien.
rus: Я три дня её не видел.
por: Eu não vi ela em 3 dias.
eng: Few students attended the meeting.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
ita: Alla riunione erano presenti pochi studenti.
tlh: qep lujeSpu' ghojwI'pu' puS.
jpn: 会議に出席した生徒が少なかった。
tur: Toplantıya az öğrenci katıldı.
ina: Pauc studentes assisteva al incontro.
ina: Pauc studiantes assisteva al incontro.
epo: Nur malmultaj studentoj ĉeestis la kunsidon.
rus: На встрече было мало студентов.
rus: На встрече присутствовало мало студентов.
rus: На собрание пришло мало студентов.
rus: На собрании было мало студентов.
rus: На собрании присутствовало мало студентов.
rus: На встречу пришло мало студентов.
eng: Not many students attended the meeting.
jpn: その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
pol: Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
ita: Non molti studenti hanno partecipato alla riunione.
ara: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
tur: Toplantıya çok öğrenci katılmadı.
rus: На собрание пришло не так много студентов.
rus: На встречу пришло не так много студентов.
rus: На собрании было не так много студентов.
rus: На собрании присутствовало не так много студентов.
rus: На встрече было не так много студентов.
rus: На встрече присутствовало не так много студентов.
eng: My husband makes 100,000 euros per year.
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
ita: Mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.
ido: Mea spozo ganas 100,000 euroi po yaro.
por: Meu esposo ganha cem mil euros por ano.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
ita: Mio marito incassa 100.000 euro all'anno.
por: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
ber: Argaz-inu irebbeḥ 100.000 n wuṛuten i useggas.
rus: Мой супруг зарабатывает сто тысяч евро в год.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч евро в год.
eng: The German course begins October fifth.
ita: Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
vol: Deutänapükatidodem primon tü del lulid tobula.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
heb: הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
nld: De cursus Duits begint op vijf oktober.
ita: Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
dan: Tyskkurset begynder den femte oktober.
mkd: Курсот по германски почнува на петти октомври.
lij: O corso de tedesco o comensa a-i çinque d’ottobre.
eng: There are many beautiful parks in London.
jpn: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
cmn: 伦敦有很多漂亮的公园。
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
ukr: У Лондоні дуже багато красивих парків.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
rus: В Лондоне много красивых парков.
tur: Londra'da birçok güzel park vardır.
cat: A Londres hi han molts parcs bonics.
pol: W Londynie jest wiele pięknych parków.
ukr: В Лондоні багато гарних парків.
ido: Esas multa bela parki en London.
yue: 倫敦有好多好靚嘅公園。
bel: У Лондане шмат прыгожых паркаў.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
ara: هناك العديد من الحدائق الجميلة في لندن.
dan: Der er mange smukke parker i London.
nob: Det er mange vakre parker i London.
dan: Der er mange vakre parker i London.
por: Há muitos parques bonitos em Londres.
srp: Mnogo je lepih parkova u Londonu.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
jpn: もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
ukr: Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
pol: Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.
ido: Se me esus ucelo, me flugus a tu.
fin: Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
ita: Se fossi un uccello volerei da te.
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
heb: לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
ber: Lemmer d ay lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣur-m.
run: Iyo mba inyoni nogurukiye iwawe.
ber: Mer lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣer-m.
rus: Если бы я был птицей, я бы полетел к тебе.
eng: I'm too busy to go.
jpn: 私は忙しくて行けない。
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
ita: Sono troppo occupato per andare.
epo: Mi estas tro okupita por iri.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
por: Estou ocupado demais para ir.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
cmn: 我太忙了不能去。
uig: ئالدىراش بولغاچقا بارالمايمەن.
ido: Me es tro okupata por irar.
tur: Gidemeyecek kadar çok meşgulüm.
rus: Я слишком занят, чтобы идти.
mkd: Не сум презафатен за да одам.
ron: Sunt prea ocupat ca să merg.
ukr: Я занадто зайнятий, щоб іти.
ukr: Я занадто зайнята, щоб іти.
ukr: Я занадто зайнятий, щоб їхати.
ukr: Я занадто зайнята, щоб їхати.
fin: Olen liian kiireinen menemään sinne.
fin: Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.
eng: I'll call you back.
jpn: 折り返し電話する。
fra: Je te rappelle.
deu: Ich rufe dich zurück.
rus: Я тебе перезвоню.
spa: Te vuelvo a llamar.
ukr: Я тобі перетелефоную.
epo: Mi retelefonos al vi.
epo: Mi revokos vin.
ido: Me telefonos a tu.
por: Eu ligo de volta.
tur: Ben seni tekrar arayacağım.
rus: Я вам перезвоню.
jpn: こちらからかけ直します。
mkd: Ќе ти се јавам после.
tgl: Tatawagan uli kita.
cmn: 我会给你回电话的。
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
jpn: 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
deu: Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
cmn: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
ido: Elu marchis lente por ke elu ne mis-pazez.
tur: Kaymamak için yavaşça yürüdü.
rus: Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.
tgl: Mabagal siyang naglakad upang hindi siya madulas.
fin: Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.
pes: او آهسته راه رفت تا سُر نخورَد.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
ido: Kande me devis lernar la Angla en skolo, kelka tempe me plendis pri omna ne-regulaji e stranja reguli.
fra: Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
nld: Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.
tur: Okulda İngilizce öğrenmek zorunda kaldığımda zaman zaman tüm düzensizlik ve garip kurallardan yakınırdım.
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
tok: tenpo pi mi kama sona lon toki Inli la, tenpo la, mi toki ike tawa nimi pi nasin ante e lawa nasa.
eng: If he isn't sick, I think he will come.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
por: Se ele não estiver doente, acho que virá.
epo: Se li ne estos malsana, mi pensas, ke li venos.
tur: Hasta değilse gelir sanırım.
eng: If he isn't ill, I think he will come.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
por: Se ele não estiver doente, acho que virá.
mkd: Ако не е болен, мислам дека ќе дојде.
tur: Eğer o hasta değilse, sanırım gelir.
eng: Who does this guitar belong to?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
cmn: 这把吉他是谁的？
jpn: このギターは誰のですか？
ita: A chi appartiene questa chitarra?
tur: Bu gitar kime ait?
mar: ही कोणाची गिटार आहे?
rus: Кому принадлежит эта гитара?
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
bul: Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот.
nld: Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
spa: Si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
por: Se não há vida após a morte, então é melhor fazer que esta vida tenha algum valor.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
ita: Mia sorella lavora come segretaria in una banca.
ber: Weltma txeddem d tamarut deg tbanka.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
heb: אחותי עובדת כמזכירה בבנק.
hun: A nővérem titkárnőként dolgozik egy bankban.
rus: Моя сестра работает секретаршей в банке.
ces: Moje sestra pracuje jako sekretářka v bance.
eng: She is poor, but she is happy.
jpn: 彼女は貧しいけれど幸福です。
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
pol: Jest biedna, ale szczęśliwa.
rus: Она бедна, но счастлива.
epo: Ŝi estas malriĉa sed feliĉa.
ukr: Вона бідна, але щаслива.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
cmn: 她很窮，但是她很快樂。
por: Ela é pobre, mas é feliz.
tat: Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
jbo: ra pindi .i ku'i ra gleki
heb: היא עניה, אבל מאושרת.
heb: הוא ענייה, אבל היא מאושרת.
tur: O fakir ama mutlu.
vie: Cô ta nghèo, nhưng cô ấy rất hạnh phúc.
dan: Hun er fattig, men hun er lykkelig.
tur: O, yoksul ama mutlu.
nld: Ze is arm, maar ze is gelukkig.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
bul: Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко.
tur: Avukatlar ve oto tamircileri en az güvendiğim insanlardır.
spa: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
rus: Адвокаты и автомеханики - люди, которым я доверяю меньше всего.
eng: He has written two books.
jpn: 彼は２冊の本を著している。
ita: Ha scritto due libri.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
cmn: 他写了两本书。
epo: Li verkis du librojn.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
nob: Han har skrevet to bøker.
fra: Il a écrit deux livres.
spa: Él ha escrito dos libros.
tur: İki tane kitap yazdı.
pol: Napisał dwie książki.
nds: He hett twee Böker schreven.
lat: Is duos libros scripsit.
ber: Yura-d sin n yedlisen.
tur: O, iki kitap yazdı.
mar: तिने दोन पुस्तकं लिहिली आहेत.
hin: उसने दो किताबें लिखी हैं।
jbo: ko'a pu finti re lo cukta
vol: Epenom bukis tel.
ukr: Він написав дві книжки.
eng: Everything came out okay in the end.
epo: Ĉio iris glate.
spa: Todo resultó bien.
fra: Tout s'est bien passé.
hun: Minden jól végződött.
hun: Minden jól ment.
hun: Minden simán ment.
heb: בסופו של דבר הכל נגמר בכי טוב.
kab: Kullec iɛedda akken iqwem.
kab: Kullec iɛedda akken iwata.
kab: Iɛedda kullec akken ilaq.
eng: When did you get married?
jpn: いつ結婚したの？
fra: Quand t'es-tu marié ?
deu: Wann hast du geheiratet?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
ara: متى تزوجت؟
nld: Wanneer ben je getrouwd?
pol: Kiedy wyszłaś za mąż?
epo: Kiam vi edziĝis?
fin: Milloin menit naimisiin?
hin: तुम्हारी शादी कब हुई थी?
spa: ¿Cuándo te casaste?
rus: Когда ты женился?
rus: Когда ты вышла замуж?
lit: Kada susituokėte?
lit: Kada vedei?
lit: Kada ištekėjai?
tur: Ne zaman evlendin?
tur: Ne zaman evlendiniz?
ell: Πότε παντρεύτηκες;
ber: Melmi ay tzewjeḍ?
swe: När gifte du dig?
ita: Quando ti sei sposato?
ita: Quando ti sei sposata?
ita: Quando si è sposato?
ita: Quando si è sposata?
ita: Quando vi siete sposati?
ita: Quando vi siete sposate?
fra: Quand vous êtes-vous marié ?
fra: Quand vous êtes-vous mariée ?
fra: Quand vous êtes-vous mariés ?
fra: Quand vous êtes-vous mariées ?
fra: Quand t'es-tu marié ?
fra: Quand t'es-tu mariée ?
jpn: いつ結婚なさったのです？
rus: Когда Вы вышли замуж?
rus: Когда Вы женились?
rus: Когда вы поженились?
rus: Когда вы вышли замуж?
rus: Когда вы женились?
por: Quando você se casou?
por: Quando vocês se casaram?
hun: Mikor házasodtál meg?
ukr: Коли ти одружився?
ukr: Коли ви одружилися?
ukr: Коли ти вийшла заміж?
pes: کی ازدواج کردید؟
hun: Mikor házasodtál?
tha: คุณแต่งงานเมื่อไร?
ltz: Wéini bass du bestuet gëss?
ckb: کەی هاوسەرگیریت کرد؟
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzewǧeḍ?
eng: The rain lasted for three days.
jpn: 雨が３日間降り続いた。
fra: La pluie a duré trois jours.
spa: La lluvia duró tres días.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
nob: Regnet varte i tre dager.
ukr: Дощ ішов три дні.
ukr: Дощ падав протягом трьох днів.
dan: Regnen varede i tre dage.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
ita: La pioggia è durata per tre giorni.
tur: Yağmur üç gün sürdü.
lit: Lietus truko tris dienas.
por: A chuva durou três dias.
rus: Дождь длился три дня.
ind: Hujannya bertahan selama tiga hari.
ces: Déšť trval tři dny.
eng: This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
cmn: 今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
rus: Сегодня днём у меня два часа занятий по английскому языку, а потом два часа китайского.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
fra: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
por: A indústria têxtil adaptar-se-á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
eng: Do you want to go shopping with me?
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
fra: Voulez-vous venir faire des achats avec moi ?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
tur: Benimle alışverişe gitmek istiyor musun?
ita: Vuoi andare a fare shopping con me?
ita: Vuole andare a fare shopping con me?
ita: Volete andare a fare shopping con me?
ita: Vuole andare a fare la spesa con me?
ita: Vuoi andare a fare la spesa con me?
ita: Volete andare a fare la spesa con me?
ita: Vuole andare a fare acquisti con me?
ita: Vuoi andare a fare acquisti con me?
ita: Volete andare a fare acquisti con me?
lat: Visne mecum emptum ire?
lat: Vultisne mecum emptum ire?
hau: Shin za ki je siyayya tare da ni?
eng: My father asked me if I got along well with the Jones family.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
fra: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
spa: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
tur: Babam bana Jones ailesiyle iyi geçinip geçinmediğimi sordu.
eng: What do you plan on doing tonight?
spa: ¿Qué plan tienes para esta noche?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
fra: Que prévoyez-vous de faire ce soir ?
epo: Kion vi planas fari ĉi-vespere?
deu: Was hast du heute Abend vor?
rus: Что собираешься делать вечером?
tur: Bu gece ne yapmayı planlıyorsun?
hun: Mit tervezel ma estére?
rus: Что собираетесь делать вечером?
rus: Что планируете делать вечером?
rus: Что планируешь делать вечером?
bel: Што будзеш рабіць ўвечары?
eng: He is a smart boy.
jpn: 彼は頭のよい子だ。
fra: C'est un garçon intelligent.
epo: Li estas inteligenta knabo.
spa: Él es un chico inteligente.
rus: Он умный мальчик.
ita: È un ragazzo intelligente.
ukr: Він розумний хлопець.
por: Ele é um menino esperto.
tur: O, akıllı bir çocuktur.
jbo: ta stati nakla
eng: How to arouse a woman's desire?
deu: Wie weckt man die Begierde einer Frau?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
cmn: 如何引起女人的渴望？
por: Como estimular o desejo de uma mulher?
rus: Как пробудить в женщине желание?
tur: Bir kadının arzusunu nasıl harekete geçirirsin?
eng: The child fell out of bed.
jpn: 子供がベッドから落ちた。
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
spa: El niño se cayó de la cama.
epo: La infano falis el la lito.
por: A criança caiu da cama.
rus: Ребёнок упал с кровати.
fin: Poika putosi sängystä.