agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His speech has had a positive effect on all of his coworkers.
cmn: 他的讲话对所有同事产生了积极影响。
ukr: Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
rus: Его речь позитивно повлияла на весь коллектив.
eng: It is already five, and I have still not gone to sleep.
cmn: 已經五點了，我還沒有睡覺。
ita: Sono già le cinque, e non sono ancora andato a dormire.
ita: Sono già le cinque, e non sono ancora andata a dormire.
eng: Maintain rational thought.
cmn: 保持理性的思维。
ron: Păstrează gândul rațional.
eng: Are you already home?
deu: Bist du schon zu Hause?
slk: Už si doma?
rus: Ты уже дома?
ukr: Ти вже вдома?
ukr: Ви вже вдома?
deu: Seid ihr schon zuhause?
ita: Siete già a casa?
ita: È già a casa?
rus: Вы уже дома?
cmn: 你已经到家了吗？
ita: Sei già a casa?
eng: It will rain this morning.
cmn: 今天上午下雨。
rus: Утром будет дождь.
ita: Pioverà stamattina.
ita: Pioverà questa mattina.
tur: Bu sabah yağmur yağacak.
nld: Het gaat vanochtend regenen.
nno: Det kjem til å regna denne morgonen.
eng: I want to believe in Tom.
cmn: 我要相信湯姆。
ita: Voglio credere a Tom.
ita: Io voglio credere a Tom.
eng: The good thing about winter is that there are no mosquitos.
rus: В зиме хорошо то, что нет комаров.
cmn: 冬天的好處在于沒有蚊子。
deu: Das Gute am Winter ist, dass es keine Mücken gibt.
fra: Le bon côté de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas de moustiques.
eng: What do you have planned tomorrow?
cmn: 你明天有什么安排啦？
eng: Have you chosen well?
ita: Hai scelto bene?
ita: Ha scelto bene?
ita: Avete scelto bene?
spa: ¿Has elegido bien?
eng: That's right, I am talking about the mistake in this sentence.
cmn: 沒錯，我在說這個句子的錯誤。
eng: My view and yours are completely different.
cmn: 我的意见和您的完全不同。
eng: Concerning the content below, I want to verify two things.
cmn: 关于下面的内容，我想确认两件事情。
eng: Narcissism means 'to be more confident'.
cmn: 自恋是为了更自信。
eng: The budding of the peach tree is very beautiful.
cmn: 正在開花桃樹很美。
ita: Il bocciolo del pesco è molto bello.
eng: The window overlooks the courtyard.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
cmn: 窗戶俯瞰著院子。
ckb: پەنجەرەکە دەڕوانێتە حەوشەکە.
ckb: پەنجەرەکە بەسەر حەوشەکەدا دەڕوانێت.
eng: He was angry and hit her.
cmn: 他生气并打了她。
ita: Era arrabbiato e l'ha colpita.
ita: Era arrabbiato e la colpì.
eng: This is very expensive.
rus: Это очень дорого.
tur: Bu çok pahalı.
cmn: 這是非常昂貴的。
eng: I promise that I will send you to prison.
cmn: 我保證我會把你送進牢裡。
asm: মই শপত খাই কৈছোঁ যে তোক জে’ললৈ পঠিয়াম।
eng: Love and hope helped her to recover quickly.
cmn: 愛和希望幫助她迅速復原。
eng: Have you seen that river?
cmn: 你看到那条河了吗？
ita: Hai visto quel fiume?
ita: Ha visto quel fiume?
ita: Avete visto quel fiume?
hun: Láttad már azt a folyót?
rus: Ты видел эту реку?
eng: Tom eats breakfast at 6 in the morning every day.
cmn: 汤姆每天早晨6点钟吃早餐。
eng: I miss them.
cmn: 我想念他们。
epo: Ili mankas al mi.
rus: Я по ним скучаю.
rus: Мне их не хватает.
ita: Mi mancano.
ita: Loro mi mancano.
deu: Ich vermisse sie.
epo: Mi sopiras pri ili.
kab: Cedhaɣ-ten.
eng: I participated in a photography competition.
cmn: 我參加了一個攝影比賽。
eng: This is a small border town.
cmn: 這是一座邊境小城。
rus: Это небольшой приграничный городок.
ita: Questa è una piccola città di confine.
hau: Wannan ƙaramin ƙauyen bakin iyaka ne.
eng: A person's happiness does not come from owning a lot, but from caring about little.
cmn: 一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
eng: This shop's apples are not big.
cmn: 這個店的蘋果不大。
ita: Le mele di questo negozio non sono grandi.
tur: Bu dükkânın elmaları büyük değil.
eng: Are you and Tom leaving together?
cmn: tom和你一起離開嗎？
rus: Вы с Томом вместе уходите?
rus: Вы с Томом вместе уезжаете?
eng: I'd like to help him, but I don't know how.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы ему помочь, но не знаю как.
deu: Ich möchte ihm gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
por: Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.
cmn: 我想幫他，但不知如何。
eng: Always work hard for tomorrow!
cmn: 要永遠為明天努力！
ita: Lavora sempre duramente per domani!
ita: Lavorate sempre duramente per domani!
ita: Lavori sempre duramente per domani!
ber: Dima cerrew tidi i uzekka!
ber: Dima cerrwet tidi i uzekka!
ber: Dima cerrwem tidi i uzekka!
ber: Dima cerrwemt tidi i uzekka!
eng: Your body was always very healthy; why are you suddenly in the hospital?
cmn: 你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
hun: Mindig is olyan egészséges voltál. Hogyhogy hirtelen kórházba kerültél?
eng: The Chinese mainland's coasts are surrounded by the Bohai sea, the Yellow Sea, the East China sea and the South China sea.
cmn: 中国大陆的沿海有渤海，黄海，东海和南海。
eng: He has already used up all of his money.
cmn: 他已經用盡了所有的錢。
eng: Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.
cmn: 所以，为了荣耀上帝，你们要彼此接纳，就像基督接纳你们一样。
hau: Saboda haka, don Allah mai ɗaukaka, dole ne ku yarda da juna, kuma ku karɓi Yesu Kiristi ta wannan hanyar.
eng: Turn into this alley.
rus: Поверните в этот переулок.
dan: Drej ind i denne gyde.
fra: Tourne dans cette allée.
eng: No, I'll never lie to her.
spa: No, nunca le mentiré.
epo: Ne, neniam mi mensogos al ŝi.
ukr: Ні, я ніколи їй не брехатиму.
kab: Ala, ur as-skiddibeɣ ara.
kab: Ala, ur ttkellixeɣ ara fell-as.
hau: A'a, ban taɓa yi mata ƙarya ba.
eng: Where did the boy fall?
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
kab: Anda yeɣli weqcic-nni ?
heb: איפה הילד נפל?
eng: Do you have any more milk?
spa: ¿Os queda leche?
epo: Ĉu vi havas pli da lakto?
nld: Hebben jullie nog melk?
ina: An tu ha plus de lacte?
ina: An vos ha plus de lacte?
lfn: Vos ave alga plu lete?
lfn: Esce vos ave alga plu lete?
cmn: 你們還有牛奶嗎？
deu: Habt ihr noch Milch?
yid: צי האָט איר נאָך מילך?
yid: צי האָסטו נאָך מילך?
tok: sina awen ala awen jo e telo walo?
eng: Do you guys have any more milk?
spa: ¿Os queda leche?
epo: Ĉu vi havas pli da lakto?
nld: Hebben jullie nog melk?
ina: An vos ha plus de lacte?
lfn: Vos ave alga plu lete?
lfn: Esce vos ave alga plu lete?
cmn: 你們還有牛奶嗎？
deu: Habt ihr noch Milch?
yid: צי האָט איר נאָך מילך?
eng: There are people speaking Mandarin.
cmn: 有人在讲汉语。
eng: Concerning this problem, our views are not the same.
cmn: 在这个问题上，我们的看法不一样。
eng: The results of the Chinese Academy of Sciences' survey are like this.
cmn: 中国科学院的调查结果是这样的。
eng: You are Spanish, right?
cmn: 你是西班牙人，是不是？
ukr: Ти іспанець, так?
ukr: Ти іспанка, так?
epo: Vi estas hispana, ĉu ne?
epo: Vi estas hispano, ĉu ne?
rus: Ты же испанец?
rus: Ты же испанка?
rus: Вы же испанец?
rus: Вы же испанка?
ita: Sei spagnolo, giusto?
ita: Tu sei spagnolo, giusto?
ita: Sei spagnola, giusto?
ita: Tu sei spagnola, giusto?
ita: È spagnola, giusto?
ita: Lei è spagnola, giusto?
ita: È spagnolo, giusto?
ita: Lei è spagnolo, giusto?
ita: Siete spagnoli, giusto?
ita: Voi siete spagnoli, giusto?
ita: Siete spagnole, giusto?
ita: Voi siete spagnole, giusto?
fra: Vous êtes espagnole, c'est ça ?
fra: Vous êtes espagnol, c'est ça ?
eng: I think he is going to come, but I'm not sure.
cmn: 我觉得他要来了，但是我不确定。
rus: Думаю, он придёт, но я не уверен.
eng: We think that it is dangerous to climb mountains alone.
cmn: 我们觉得你独自登山非常危险。
eng: Food is what matters to people.
cmn: 民以食为天。
ber: Mayečču d netta i yellan d ṣṣeḥ ɣer yudan.
eng: The leaves slowly fell.
cmn: 叶子慢慢的飘落下来。
eng: She was blindfolded.
cmn: 她被蒙上了眼睛。
eng: I want a little bottle of water.
cmn: 我要一瓶小水。
ita: Voglio una bottiglia d'acqua piccola.
ita: Io voglio una bottiglia d'acqua piccola.
ber: Ɣseɣ taqerɛet n waman tameẓẓyant.
eng: Will she come this evening?
ita: Verrà stasera?
ita: Verrà questa sera?
rus: Она вечером придёт?
ukr: Вона прийде ввечері?
cmn: 她今晚會來嗎？
deu: Wird sie heute Abend kommen?
eng: Have a blessed Isra and Mi'raj.
tur: Miraç Kandili'n mübarek olsun.
tur: Miraç Kandili'niz kutlu olsun.
nld: Heb een gezegende Nachtreis.
nld: Heb een gezegende Isra en Mi'raj .
ara: إسراء و معراج مبارك.
eng: I did everything I could to help Tom, and this is how he repays me.
tur: Tom'a yardımcı olabilmek için elimden geleni yaptım, o ise yaptıklarımın karşılığını bu şekilde ödüyor.
tur: Tom'a yardım edebilmek için elimden ne geliyorsa yaptım, o ise yaptıklarıma karşılık bana bunu reva görüyor.
por: Eu fiz tudo o que pude para ajudar o Tom, e é assim que ele retribui.
eng: You're supposed to appreciate that.
rus: Вы должны это ценить.
ber: Mer dani ad k-yeɛǧeb waya.
eng: You should appreciate that.
rus: Ты должен это ценить.
rus: Вы должны это ценить.
eng: I know them both.
epo: Mi konas ilin ambaŭ.
ita: Li conosco entrambi.
por: Conheço ambos.
rus: Я знаком с обоими.
tur: İkisini de tanıyorum.
rus: Я знаю обоих.
eng: Has anybody seen my phone?
rus: Никто не видел мой телефон?
por: Alguém viu meu telefone?
tur: Telefonumu gören oldu mu?
ber: Ur twalam ara asawal-inu?
ber: Ur twalamt ara asawal-inu?
epo: Ĉu iu vidis mian poŝtelefonon?
tlh: ghogh HablI'wIj leghpu''a' vay'?
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
por: Lucy sonha em se tornar veterinária e curar animais.
fra: Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
por: Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.
fra: Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
eng: He does not intend to come.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
epo: Li ne intencas veni.
rus: Он не намерен приходить.
rus: Он не собирается приходить.
eng: The peacock is a feathered rainbow.
por: O pavão é um arco-íris de plumas.
epo: La pavo estas ĉielarka plumaĵo.
epo: La pavo estas plumita ĉielarko.
eng: Why did you listen to Tom?
por: Por que você deu ouvidos ao Tom?
ber: Maɣef ay tefkid awal i Tom?
ber: Maɣef ay tefkam awal i Tom?
ber: Maɣef ay tefkamt awal i Tom?
ber: Maɣef ay as-teslid i Tom?
ber: Maɣef ay as-teslam i Tom?
ber: Maɣef ay as-teslamt i Tom?
ber: Maɣef ay as-tuɣed awal i Tom?
ber: Maɣef ay as-tuɣem awal i Tom?
ber: Maɣef ay as-tuɣemt awal i Tom?
ber: Maɣef ay tḍefred awal n Tom?
ber: Maɣef ay tḍefrem awal n Tom?
ber: Maɣef ay tḍefremt awal n Tom?
ber: Maɣef ay tḍefred ṛṛay n Tom?
ber: Maɣef ay tḍefrem ṛṛay n Tom?
ber: Maɣef ay tḍefremt ṛṛay n Tom?
rus: Зачем ты слушал Тома?
rus: Зачем вы слушали Тома?
rus: Зачем ты послушал Тома?
rus: Зачем вы послушали Тома?
eng: How will you stop Tom?
ukr: Як ти зупиниш Тома?
ukr: Як ви зупините Тома?
ukr: Яким чином ти зупиниш Тома?
ukr: Яким чином ви зупините Тома?
ber: Amek ara tḥebsed Tom?
ber: Amek ara tḥebseḍ Tom?
ber: Amek ara tḥebsem Tom?
ber: Amek ara tḥebsemt Tom?
ber: Amek ara tesbedded Tom?
ber: Amek ara tesbeddem Tom?
ber: Amek ara tesbeddeḍ Tom?
ber: Amek ara tesbeddemt Tom?
eng: Does Tom still have a temperature?
dan: Har Tom stadig forhøjet temperatur?
ukr: У Тома все ще температура?
eng: We still hadn't arrived.
jpn: 私たちはまだ到着していなかった。
eng: I can't understand his theory at all.
deu: Ich kann seine Theorie überhaupt nicht verstehen.
epo: Mi tute ne povas kompreni lian teorion.
eng: Where do you usually go to play?
jpn: 普段大体どこに遊びに行くの？
epo: Kien vi kutime iras ludi?
spa: ¿Dónde sueles ir a jugar?
spa: ¿Dónde sueles ir a tocar?
spa: ¿Dónde soléis ir a jugar?
spa: ¿Dónde soléis ir a tocar?
eng: You should watch that movie sometime; it's very interesting.
jpn: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
eng: I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
jpn: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
eng: My grandmother on my mother's side turned 100.
jpn: 母方の祖母は百歳になった。
eng: Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
jpn: そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
eng: I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
jpn: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
eng: I eat pork with a fork.
jpn: フォークで豚肉を食べます。
rus: Я ем свинину вилкой.
dan: Jeg spiser svinekød med en gaffel.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forko.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forketo.
fin: Minä syön possua haarukalla.
tgl: Kinakain ko ang baboy nang nakatinidor.
tgl: Tinitinidor ko ang pagkain ng baboy.
ita: Mangio il maiale con una forchetta.
ita: Mangio la carne di maiale con una forchetta.
tgl: Tinitinidor ko ang baboy.
tgl: Ginagamitan ko ng tinidor ang baboy.
tgl: Kumakain ako ng baboy gamit ang tinidor.
eng: If no one else will say it, then I'll say it as many times as you need to hear it. Thank you for living.
jpn: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
eng: Drink the soup while it is hot.
cmn: 趁汤没凉，你把汤喝了。
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
rus: Ешь суп, пока он горячий.
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist.
hau: Sha miyan tun yana da zafin shi.
eng: I'm Paul, your room mate.
epo: Mi estas Paŭlo, via samĉambrano.
cmn: 我是保罗，你的室友。
spa: Soy Paulo, tu compañero de habitación.
deu: Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse.
eng: In that age, men and women wore similar hairstyles.
cmn: 在那個時代，男女髮式大體相似。
deu: Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
eng: Why are you pushing all responsibilities to others?
cmn: 你怎么什么责任都往别人身上推？
ukr: Чому ви перекладаєте всю відповідальність на інших?
ukr: Чому ти перекладаєш всю відповідальність на інших?
eng: I was in school yesterday morning.
cmn: 昨天上午我在學校。
fra: J'étais à l'école hier matin.
rus: Вчера утром я был в школе.
epo: Mi estis en la lernejo hieraŭ matene.
eng: Call me if you discover anything.
cmn: 如果你發現什麼，請打給我。
eng: I would like to have this soup.
cmn: 我要這個湯。
eng: It will soon be daybreak and I have to leave.
cmn: 天快亮了，我要动身了。
ces: Brzy bude svítat, a já musím odejít.
eng: I'm not going to give you any money.
deu: Ich werde dir kein Geld geben.
deu: Ich werde euch kein Geld geben.
deu: Ich werde Ihnen kein Geld geben.
ber: Ur ak-ttakfeɣ ara akk idrimen.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara akk idrimen.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara akk idrimen.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara akk idrimen.
eng: She speaks very fast.
epo: Ŝi parolas tre rapide.
rus: Она очень быстро говорит.
ita: Parla molto velocemente.
ita: Lei parla molto velocemente.
ukr: Вона дуже швидко говорить.
ces: Ona mluví moc rychle.
deu: Sie spricht sehr schnell.
eng: You've been unusually quiet.
deu: Du warst ungewöhnlich still.
deu: Sie waren ungewöhnlich still.
deu: Ihr wart ungewöhnlich still.
eng: They've been unusually quiet.
deu: Sie waren ungewöhnlich still.
kmr: Ewana ne wek her car bêdeng mane.
eng: If it rains tonight, I am not going to go out.
cmn: 如果今晚下雨, 我就不出去。
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
eng: I haven't seen them for ages.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
dan: Jeg har ikke set dem i evigheder.
rus: Я их сто лет не видел.
tur: Onları yıllardan beri görmedim.
tur: Onları çok uzun zamandır görmüyorum.
eng: Tom is a Turk-hater.
tur: Tom bir Türk düşmanı.
deu: Tom ist ein Türkenhasser.
eng: If you are not paying for it, you are the product.
tur: Bir ürünü ücretsiz kullanıyorsanız ürün sizsinizdir.
tur: Bir ürün size ücretsiz sunuluyorsa ürün sizsinizdir.
ota: بر محصول سزه بلا بدل تقدیم ایدیلیورسه محصول بالذات سزسكزدر .
ota: Bir mahsûl size bilâ-bedel takdim ediliyorsa mahsûl bizzat sizsinizdir.
eng: She's really annoyed that she wasn't given a raise.
rus: Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
deu: Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
fra: Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.
eng: Tom didn't get the raise he'd been promised.
rus: Том не получил обещанной прибавки к зарплате.
deu: Tom hat die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen.
por: Tom não recebeu o aumento prometido.
eng: Tom is upset because he didn't get the raise that he'd been promised.
rus: Том расстроен, потому что не получил обещанной прибавки к зарплате.
deu: Tom ärgert sich, weil er die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen hat.
eng: Tom didn't get the raise that he'd been promised.
rus: Том не получил обещанной прибавки к зарплате.
deu: Tom bekam die Gehaltserhöhung, die ihm versprochen worden war, nicht.
eng: Tom is upset because he didn't get the raise he'd been promised.
rus: Том расстроен, потому что не получил обещанной прибавки к зарплате.
deu: Tom ärgert sich, weil er die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen hat.
eng: If it rains tonight, I'm not going to go out.
cmn: 如果今晚下雨, 我就不出去。
rus: Если сегодня ночью пойдёт дождь, я не стану никуда выходить.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
rus: Если вечером будет дождь, я никуда не пойду.
hun: Ha ma este esik, nem megyek ki.
deu: Wenn es heute abend regnet, gehe ich nicht hinaus.
eng: We've wasted a lot of time.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
rus: Мы потеряли кучу времени.
ukr: Ми змарнували багато часу.
kor: 우리는 허송세월을 보냈어.
ces: Promarnili jsme hodně času.
deu: Wir haben viel Zeit verschwendet.
eng: This cucumber is very long.
rus: Этот огурец очень длинный.
epo: Ĉi tiu kukumo estas tre longa.
ukr: Цей огірок дуже довгий.
hye: Այս վարունգը շատ երկար է։
eng: Put that back where it was.
tur: Onu yerine koy.
tur: Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy.
eng: You're dating someone, aren't you?
ita: Stai uscendo con qualcuno, vero?
ita: Sta uscendo con qualcuno, vero?
ita: State uscendo con qualcuno, vero?
eng: You're going to be famous someday.
rus: Когда-нибудь ты станешь знаменитым.
rus: Когда-нибудь вы станете знаменитыми.
rus: Когда-нибудь Вы станете знаменитым.
rus: Когда-нибудь ты станешь знаменитой.
rus: Когда-нибудь Вы станете знаменитой.
rus: Когда-нибудь ты прославишься.
rus: Когда-нибудь вы прославитесь.
jpn: 君はいつか有名になるだろう。
eng: I'm pretty sure that Tom is right about that.
deu: Tom hat damit bestimmt recht.
eng: You're not the kind of girl that I usually go out with.
spa: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
deu: Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
eng: You're not the kind of girl I usually go out with.
spa: No eres el tipo de chica con el que suelo salir.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
deu: Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
eng: Tom is tired and I'm tired, too.
rus: Том устал, и я тоже.
jpn: トムは疲れていて、僕も疲れている。
eng: You're a really good photographer.
rus: Ты действительно хороший фотограф.
rus: Вы действительно хороший фотограф.
jpn: 君は本当にいい写真家だ。
deu: Du kannst echt gut fotografieren.
kab: Kečči s tidett d amseknaw igarzen.
ita: Sei un fotografo davvero bravo.
eng: What is pottery?
ind: Apa itu tembikar?
fin: Mitä on keramiikka?
fin: Mitä on savenvalanta?
fin: Mitä on savenvalaminen?
epo: Kio estas potfarado?
lfn: Cual es vasia?
eng: Take your hands off Tom.
rus: Убери руки от Тома.
rus: Уберите руки от Тома.
ukr: Руки геть від Тома.
por: Tira suas mãos de Tom!
eng: You have heart disease.
cmn: 你有心脏病。
kmr: Bi te nexweşiya dil heye.
tgl: May sakit ka sa puso.
tgl: May sakit po kayo sa puso.
eng: Tom turned on his turn signal.
ukr: Том включив сигнал повороту.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: The Bible was in Berber.
ber: Tibibelt s tmaziɣt.
ita: La Bibbia era in berbero.
spa: La Biblia estaba en bereber.
eng: Don't act rashly.
deu: Nicht übereilt handeln!
rus: Не действуй поспешно.
hun: Ne cselekedj meggondolatlanul.
fra: N'agis pas précipitamment.
jpn: 軽率なことはするな。
jpn: 軽率な行動はとるな。
jpn: 軽はずみなことはするな。
eng: I don't understand your opposition.
epo: Vian oponadon mi ne komprenas.
rus: Мне не понятно твоё сопротивление.
pol: Nie rozumiem Twojego sprzeciwu.
tur: Niye karşı çıktığını anlamadım.
eng: I don't understand your resistance.
rus: Мне не понятно твоё сопротивление.
fra: Je ne comprends pas ta résistance.
fra: Je ne comprends pas votre résistance.
eng: She followed the path of least resistance.
deu: Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes.
deu: Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
rus: Она пошла по пути наименьшего сопротивления.
eng: Could I have a glass of beer, please?
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
ina: An io poterea haber un bicario de bira, per favor?
ina: Esque io poterea haber un bicario de bira, per favor?
ina: Poterea io haber un bicario de bira, per favor?
ita: Potrei avere un bicchiere di birra, per favore?
ita: Potrei avere un bicchiere di birra, per piacere?
eng: He lives in Paris.
epo: Li loĝas en Parizo.
rus: Он живёт в Париже.
ind: Dia tinggal di Paris.
eng: It's only an estimate.
epo: Tio estas nura takso.
ukr: Це лише припущення.
ina: Illo es solmente un estimation.
ukr: Це тільки припущення.
hun: Ez csak egy becslés.
yid: ס׳איז בלויז אַן אָפּשאַצונג.
jpn: あくまでも見積もりです。
lfn: Lo es sola un estima.
eng: That's just an estimate.
epo: Tio estas nura takso.
ina: Illo es solmente un estimation.
yid: דאָס איז בלויז אַן אָפּשאַצונג.
eng: I'm not excluding them.
fra: Je ne les exclus pas.
epo: Mi ne ekskludas ilin.
ina: Io non les exclude.
eng: Without your help, I don't have a chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
deu: Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
ina: Sin tu adjuta io ha nulle occasion.
ina: Sin vostre adjuta io non ha ulle occasion.
ina: Sin tu adjuta io non ha ulle occasion.
ina: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
ile: Sin vor auxilie, yo ne have un chance.
ido: Sen via helpo, me havas nula chanco.
ido: Sen vua helpo, me havas nula chanco.
ido: Sen tua helpo, me havas nula chanco.
ile: Sin tui auxilie, yo ne have un chance.
tlh: choQaHbe'chugh jIlujbej.
tlh: tuQaHbe'chugh jIlujbej.
rus: Без твоей помощи у меня нет шансов.
rus: Без вашей помощи у меня нет шансов.
rus: Без Вашей помощи у меня нет шансов.
lfn: Sin vosa aida me no ave un posible.
yid: אָן דײַן הילף האָב איך נישט קיין שאַנס.
yid: אָן אײַער הילף האָב איך נישט קיין שאַנס.
eng: I have trouble breathing.
epo: Mi havas spirproblemojn.
ina: Io ha difficultate in respiration.
lfn: Me ave un problem de respira.
cmn: 我呼吸困难。
nld: Ik heb moeite met ademen.
eng: He's already visited the United States.
fra: Il a déjà visité les États-Unis.
epo: Li jam vizitis Usonon.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
epo: Mi certigu al mi, ke via kruro ne rompiĝis.
ina: Lassa me assecurar me que tu gamba non es rumpite.
ina: Lassa me assecurar me que vostre gamba non es rumpite.
lfn: Permete me serti ce tua gama no es rompeda.
lfn: Пермете ме серти ке туа гама но ес ромпеда.
hun: Hadd nézzem meg, hogy biztos nem tört-e el a lábad.
yid: לאָמיך זיך פֿאַרזיכערן, אַז דײַן פֿוס איז נישט צעבראָכן.
fra: Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
rus: Дай-ка я проверю, не сломана ли нога.
rus: Дайте-ка я проверю, не сломана ли нога.
rus: Дай-ка я проверю, не сломана ли у тебя нога.
rus: Дайте-ка я проверю, не сломана ли у Вас нога.
rus: Давай-ка мы убедимся, что у тебя нога не сломана.
rus: Давайте-ка мы убедимся, что у Вас нога не сломана.
eng: You sold refrigerators.
epo: Vi vendis fridujojn.
gos: Doe verkòcht koelkasten.
yid: דו האָסט פֿאַרקױפֿט פֿרידזשידערס.
yid: איר האָט פֿאַרקױפֿט פֿרידזשידערס.
nld: Je verkocht koelkasten.
eng: You were selling refrigerators.
epo: Vi vendis fridujojn.
gos: Doe wast koelkasten aan t verkopen.
nld: Je was koelkasten aan het verkopen.
eng: You can't polish a jewel without rubbing it.
epo: La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.
por: Você não pode fazer uma joia brilhar sem esfregá-la.
eng: When I'm with you, I'm never bored.
fra: Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi neniam enuas.
ina: Quando io es con te, io nunquam me enoia.
ina: Quando io es con vos, io nunquam me enoia.
ina: Quando io es con te, io non me enoia jammais.
ina: Quando io es con vos, io non me enoia jammais.
eng: The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
epo: La vestoŝrankoj estis malplenigataj kaj la enhavo estis kontrolata.
por: Os guarda-roupas estavam sendo esvaziados e os conteúdos estavam sendo verificados.
eng: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
epo: Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
nld: Kom in de tuin! Je zult het binnenin echt leuk vinden.
ron: Vino în grădină! O să-ți placă foarte mult interiorul ei.
spa: ¡Entra en el jardín! Te gustará mucho su interior.
por: Venha para o jardim! Você vai gostar muito do seu interior.
deu: Komm in den Garten! Das Innere wird Ihnen sehr gefallen.
fra: Viens dans le jardin ! Tu vas vraiment aimer l'intérieur.
eng: Tom is an ordinary teenager.
rus: Том - обыкновенный подросток.
epo: Tomaso estas ordinara adoleskanto.
tgl: Isang ordinaryong binatilyo si Tom.
tgl: Isang ordinaryong binatilyo po si Tom.
eng: He divided his book into five categories.
cmn: 他把他的書分為五類。
ita: Ha diviso il suo libro in cinque categorie.
ita: Divise il suo libro in cinque categorie.
eng: Tom is a special child.
jpn: トムは特別な子です。
epo: Tomo estas speciala infano.
rus: Том — особенный ребёнок.
deu: Tom ist ein besonderes Kind.
ukr: Том - особлива дитина.
eng: Our favorite board game is Ticket to Ride.
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
jpn: 僕たちの一番好きなボードゲームは『チケット・トゥ・ライド』です。
eng: A dog has masters. A cat has servants.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
fra: Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
eng: A dog has masters; a cat has servants.
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
dan: En hund har herrer; en kat har tjenere.
ita: Un cane ha padroni; un gatto ha servi.
fra: Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
dan: Hunde har herrer. Katte har tjenere.
deu: Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
jpn: 犬には主人がいて、猫には使用人がいる。
ukr: У собак є господарі. У котів — слуги.
ukr: Собаки мають господарів, а коти — слуг.
tur: Köpeklerin sahipleri, kedilerin hizmetçileri vardır.
tgl: Ang mga aso ay may mga amo. Ang mga pusa ay may mga alipin.
tgl: Ang mga aso ay may mga amo. Ang mga pusa ay may mga alila.
ina: Canes ha maestros. Cattos ha servitores.
ina: Canes ha maestros. Cattos ha servientes.
eng: You're still inexperienced.
epo: Vi estas ankoraŭ nesperta.
jpn: 君はまだ未熟だ。
nld: Je bent nog steeds onervaren.
srp: Još si neiskusan.
srp: Još si neiskusna.
hun: Még tapasztalatlan vagy.
ita: Sei ancora inesperto.
ita: Sei ancora inesperta.
ita: È ancora inesperto.
ita: È ancora inesperta.
ita: Siete ancora inesperti.
ita: Siete ancora inesperte.
rus: Ты ещё неопытен.
rus: Вы ещё неопытны.
rus: Ты всё ещё неопытен.
rus: Ты всё ещё неопытна.
spa: Todavía eres inexperto.
spa: Todavía eres inexperta.
eng: You're still a beginner.
deu: Du bist noch Anfänger.
deu: Du bist noch Anfängerin.
deu: Sie sind noch Anfänger.
deu: Sie sind noch Anfängerin.
epo: Vi ankoraŭ estas komencanto.
epo: Vi ankoraŭ estas komencantino.
jpn: 君はまだ初心者だ。
gos: Doe bist nog n begunner.
ukr: Ти все ще початківець.
ukr: Ти все ще новачок.
hrx: Du bist noch Aanfenger.
por: Você ainda é um principiante.
kor: 너는 아직도 초보야.
ita: Sei ancora un principiante.
ita: Sei ancora una principiante.
ita: È ancora un principiante.
ita: È ancora una principiante.
fra: Tu es encore un débutant.
rus: Ты ещё новичок.
rus: Вы ещё новичок.
ina: Tu es ancora un comenciante.
ina: Vos es ancora un comenciante.
ina: Tu es ancora un novicio.
ina: Tu es ancora un novicia.
ina: Vos es ancora un novicio.
ina: Vos es ancora un novicia.
nld: Je bent nog een beginner.
por: Você ainda é um iniciante.
eng: The room is starting to warm up now.
tur: Oda şimdi ısınmaya başladı.
spa: La habitación está empezando a calentarse ahora.
rus: Теперь комната начинает прогреваться.
por: A sala está começando a aquecer.
eng: How long did Tom live in Australia?
rus: Долго Том прожил в Австралии?
jpn: トムはオーストラリアにどれくらい住んでいたの？
eng: Is it true that you wanted to live in Boston?
rus: Это правда, что ты хотел жить в Бостоне?
rus: Это правда, что вы хотели жить в Бостоне?
jpn: 君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？
por: É verdade que você queria morar em Boston?
por: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
eng: Was it raining in Boston?
rus: В Бостоне был дождь?
epo: Ĉu pluvis en Bostono?
jpn: ボストンでは雨が降っていましたか？
deu: Regnete es in Boston?
tur: Boston'da yağmur yağıyor muydu?
por: Estava chovendo em Boston?
rus: В Бостоне шёл дождь?
eng: What's Australia's highest mountain?
rus: Какая самая высокая гора в Австралии?
jpn: オーストラリアで最も高い山は何ですか？
hun: Melyik Ausztrália legmagasabb hegye?
eng: What's happening now in Boston?
rus: Что сейчас происходит в Бостоне?
jpn: ボストンで今何が起こっているの？
tur: Şu anda Boston'da neler oluyor?
deu: Was passiert gerade in Boston?
eng: When are you coming to Boston again?
rus: Когда ты ещё приедешь в Бостон?
rus: Когда вы ещё приедете в Бостон?
jpn: いつボストンにまた来るの？
deu: Wann kommst du wieder nach Boston?
epo: Kiam vi venos en Bostonon ankoraŭfoje?
eng: What does Tom do in Boston?
rus: Что Том делает в Бостоне?
epo: Kion Tomo faras en Bostono?
jpn: トムはボストンで何しているの？
tur: Tom Boston'da ne yapıyor?
eng: He interrupted our discussion.
cmn: 他打断了我们的谈论。
eng: I missed my stop. What should I do?
cmn: 我坐过站了，怎么办？
eng: There is nothing which exacts a higher price than revenge, yet is so futile.
cmn: 没有什么东西比复仇更昂贵，更无益。
eng: In those days, a cup of coffee cost 200 yen.
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
mar: त्याकाळी एक कप कॉफीची किंमत २०० येन होती.
kab: Ussan-nni tafenǧalt n lqahwa teswa 200 iyinen.
jpn: 当時はコーヒーが１杯２００円だったよ。
eng: Forgive me for being frank. You have erred.
cmn: 恕我直言：你犯了一个错。
eng: The lesson has ended and the children have gone out to play.
cmn: 下了課，孩子都跑出去玩兒了。
eng: Don't you raise your voice at me.
cmn: 別對我大小聲。
eng: Everyone chose him to speak at the conference.
cmn: 大家推举他到大会发言。
ces: Všichni si ho vybrali, aby promluvil na konferenci.
eng: Jose, Anna, hello.
cmn: 何塞、安娜，你們好。
ita: Jose, Anna, ciao.
hau: Jose, Anna, barka.
eng: The browser is running really slowly.
cmn: 瀏覽器跑得超級慢。
deu: Der Browser läuft voll lahm.
eng: I like using these goods; they are very suitable for me.
cmn: 我喜欢用这些产品，非常适合我。
eng: In Taiwan, the differences between the four seasons have become less and less obvious. A short spring and autumn have gradually become part of the features of the four seasons.
cmn: 在台灣，季節的變化越來越不明顯。短春與短秋逐漸成為現在四季的特徵。
eng: Xiao Wang, can I use your bike? Forget I said that, you are riding it!
cmn: 小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！
eng: The hillside had torrential flooding from the west.
cmn: 山坡让滔滔的洪水往西流
rus: Склон горы повернул воды паводка на запад.
eng: I am really sorry, but I seem to have lost your umbrella.
cmn: 我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
eng: Not all Canadians are tall.
rus: Не все канадцы высокие.
epo: Ne ĉiuj kanadanoj estas altaj.
por: Nem todos os canadenses são altos.
por: Nem todas as canadenses são altas.
jpn: カナダ人はみんな背が高いわけではない。
tur: Bütün Kanadalılar uzun boylu değil.
tur: Kanadalıların hepsi uzun değil.
ukr: Не всі канадці високі.
eng: I met Tom the day I got here.
deu: Ich habe Tom am Tage meiner Ankunft hier kennengelernt.
tur: Tom ile buraya geldiğim gün tanıştım.
epo: Mi konatiĝis kun Tomo la tagon de mia alveno ĉi tie.
eng: I'm a little bit concerned.
jpn: 僕はちょっと心配している。
cmn: 我有点担心。
deu: Ich bin etwas besorgt.
run: Ndafise impungenge gato.
ber: Tqellqeɣ azuḥ.
eng: I saddled the horse myself.
jpn: 僕は自分で馬の鞍に乗った。
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
dan: Jeg har selv sadlet hesten.
dan: Jeg sadlede selv hesten.
spa: Yo mismo ensillé el caballo.
fra: J'ai sellé le cheval moi-même.
eng: Stop teasing Tom about that.
spa: Deja de chinchar a Tom con eso.
spa: Deja de vacilar a Tom con eso.
eng: I wonder if the sea levels will rise when the North Pole melts.
cmn: 我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
eng: You had a bath.
cmn: 你洗澡了。
epo: Vi banis vin.
eng: I feel like I'm going to faint.
cmn: 我覺得我快昏倒了。
ita: Sento che svenirò.
ita: Mi sento svenire.
hun: Úgy érzem, elájulok.
fra: J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
cmn: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
deu: Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.
ber: Akken kan tfuk, tedda ad teẓẓel yernu tqeyyel.
ber: Akken kan tfuk, tedda ad teẓẓel yernu tga tazaxixt.
eng: Yes, I am Anna.
cmn: 是的，我是安娜。
epo: Jes, mi estas Anna.
nld: Ja, ik ben Anna.
ita: Sì, sono Anna.
ita: Sì, io sono Anna.
eng: Do people in America use these gestures?
nld: Gebruikt men die gebaren in Amerika?
cmn: 人們在美國使用這些手勢嗎?
ita: La gente in America usa questi gesti?
ita: La gente in America utilizza questi gesti?
ita: Le persone in America usano questi gesti?
ita: Le persone in America utilizzano questi gesti?
eng: Why are you going back to Boston?
rus: Зачем ты возвращаешься в Бостон?
rus: Зачем вы возвращаетесь в Бостон?
rus: Почему ты возвращаешься в Бостон?
rus: Почему вы возвращаетесь в Бостон?
epo: Kial vi revenas al Bostono?
ita: Perché torni a Boston?
ita: Perché torna a Boston?
ita: Perché tornate a Boston?
jpn: なんでボストンに戻るの？
ukr: Чому ти повертаєшся до Бостона?
ukr: Чому ви повертаєтеся до Бостона?
ukr: Навіщо ти повертаєшся до Бостона?
ukr: Навіщо ви повертаєтеся до Бостона?
eng: You remind me of my father.
heb: אתה מזכיר לי את אבא שלי.
epo: Vi memorigas min pri mia patro.
nld: Je doet me denken aan mijn vader.
ukr: Ти нагадуєш мені батька.
ukr: Ви нагадуєте мені батька.
rus: Ты напоминаешь мне отца.
rus: Ты напоминаешь мне моего отца.
rus: Вы напоминаете мне отца.
rus: Вы напоминаете мне моего отца.
eng: Cats are great.
epo: Katoj estas bonegaj.
dan: Katte er storartede.
kor: 고양이들은 멋져.
pol: Koty są wspaniałe.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Our favorite board game is "Ticket to Ride".
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
jpn: 僕たちの一番好きなボードゲームは『チケット・トゥ・ライド』です。
eng: He patted her bum.
cmn: 他拍打著她的屁股。
eng: This castle also has a ghost.
cmn: 這個城堡也有一個鬼。
epo: Tiu ĉi kastelo havas ankaŭ fantomon.
rus: В этом замке тоже есть привидение.
ita: Questo castello ha anche un fantasma.
eng: My father is sitting under the tree.
epo: Mia patro sidas sub la arbo.
rus: Отец сидит под деревом.
rus: Мой отец сидит под деревом.
ita: Mio padre è seduto sotto all'albero.
por: Meu pai está sentado debaixo da árvore.
eng: In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it.
cmn: 尽管喝酒对身体不好，很多人还是喜欢喝。
kor: 알코올이 몸을 손상시킨다는 사실에도 불구하고, 많은 사람들은 여전히 음주를 즐겨한다.
eng: We want world peace.
cmn: 我們要世界和平。
spa: Queremos la paz mundial.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
epo: Ni volas mondan pacon.
nld: We willen wereldvrede.
eng: Dung beetles are insects.
spa: Los escarabajos son insectos.
cmn: 蜣螂是昆蟲。
cmn: 虼螂是昆蟲。
cmn: 金龜子是昆蟲。
epo: Sterkoskaraboj estas insektoj.
ita: Gli scarabei stercorari sono insetti.
ita: Gli scarabei stercorari sono degli insetti.
rus: Навозные жуки — насекомые.
fra: Les bousiers sont des insectes.
deu: Mistkäfer sind Insekten.
ber: Tidlicin d ibexxucen.
slk: Hnojové chrobáky sú hmyz.
eng: If the food isn't good, I am very sorry.
cmn: 如果食物不好吃的話, 很抱歉。
ita: Se il cibo non è buono, mi dispiace molto.
eng: China is a sleeping tiger, but once it wakes up, it will shock the world.
cmn: 中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。
hau: Ƙasar Sin na kamar damisa dake bacci, amma idan ya tashi, zai ba duniya mamaki.
eng: Alessia cannot speak English.
ind: Alessia tidak bisa berbahasa Inggris.
jpn: アレッシアは英語を話せない。
fra: Alessia ne parle pas anglais.
rus: Алеся не говорит по-английски.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
deu: Alessia kann kein Englisch.
mar: अलेसियाला इंग्रजी बोलता येत नाही.
eng: We are making dumplings in the kitchen!
ind: Kita membuat pangsit di dapur!
ukr: Ми робимо вареники на кухні.
eng: This flower is grey.
krl: Tämä kukka on harmai.
fin: Tämä kukka on harmaa.
epo: Tiu ĉi floro estas griza.
gos: Dizze bloume is gries.
ita: Questo fiore è grigio.
deu: Diese Blume ist grau.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Naoko is swimming.
fra: Naoko est en train de nager.
deu: Naoko schwimmt gerade.
epo: Naoko estas naĝanta.
dan: Naoko svømmer.
mar: नाओको पोहत आहे.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
epo: Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
dan: Trafikulykker sker hyppigere, når det regner, end når det ikke gør det.
deu: Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
tur: Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.
eng: Are those fruits sold by weight or by the piece?
epo: Tiuj fruktoj estas vendataj ĉu laŭpeze aŭ ĉu popece?
tur: Bu meyveler kiloyla mı, taneyle mi satılıyor?
por: Aquelas frutas são vendidas por peso ou à unidade?
eng: My sister will be getting married soon.
epo: Mia fratino edziniĝos post nelonge.
por: Minha irmã vai se casar em breve.
kzj: Savaan i taka ku do tiinu.
dtp: Sawaan i taka ku do tiinu.
eng: The post office is closed on Sundays.
ita: L'ufficio postale è chiuso la domenica.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
tur: Postane pazar günleri kapalı.
deu: Das Postamt ist sonntags geschlossen.
ukr: Пошта зачинена по неділях.
ces: Pošta má v neděli zavřeno.
rus: По воскресеньям почта не работает.
eng: Without your help, I have no chance.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
ina: Sin vostre adjuta io ha nulle occasion.
ina: Sin tu adjuta io ha nulle occasion.
ina: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
fra: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
ido: Sen tua helpo, me havas nula chanco.
tlh: choQaHbe'chugh jIlujbej.
rus: Без твоей помощи у меня нет шансов.
rus: Без вашей помощи у меня нет шансов.
lfn: Sin vosa aida me no ave un posible.
yid: אָן דײַן הילף האָב איך נישט קיין שאַנס.
yid: אָן אײַער הילף האָב איך נישט קיין שאַנס.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
deu: Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
por: Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.
por: Sem sua ajuda, eu não tenho a menor chance.
por: Sem tua ajuda, eu não tenho nenhuma chance.
ina: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
ina: Sin vostre adjuta, io ha nulle occasion.
fra: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
ido: Sen via helpo, me havas nula chanco.
ido: Sen vua helpo, me havas nula chanco.
ido: Sen tua helpo, me havas nula chanco.
tlh: choQaHbe'chugh jIlujbej.
tlh: tuQaHbe'chugh jIlujbej.
rus: Без твоей помощи у меня нет шансов.
rus: Без вашей помощи у меня нет шансов.
rus: Без Вашей помощи у меня нет шансов.
yid: אָן דײַן הילף האָב איך נישט די קלענסטע מעגלעכקייט.
yid: אָן אײַער הילף האָב איך נישט די קלענסטע מעגלעכקייט.
lfn: Sin tua aida me no ave un posible.
lfn: Sin vosa aida me no ave un posible.
eng: The dog is yapping.
por: O cachorro está latindo.
rus: Собака тявкает.
dan: Hunden bjæffer.
por: O cão está latindo.
eng: Maria is respected by everyone.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
rus: Мария всеми уважаема.
deu: Mary wird von allen respektiert.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
fra: Marie est respectée de tous.
ita: Maria è rispettata da tutti.
hun: Marit mindenki respektálja.
eng: Tom told me that he never wanted to work for his father.
rus: Том сказал мне, что никогда не хотел работать на отца.
por: Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.
por: Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para seu pai.
spa: Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
eng: Tom told me he never wanted to work for his father.
rus: Том сказал мне, что никогда не хотел работать на отца.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er nie für seinen Vater arbeiten wollte.
eng: You're not going dressed like that, are you?
rus: Ты же не пойдёшь в таком виде?
rus: Вы же не пойдёте в таком виде?
rus: Ты же в этом не пойдёшь?
rus: Вы же в этом не пойдёте?
deu: Du gehst aber nicht in diesem Aufzug, oder?
eng: You aren't going dressed like that, are you?
rus: Ты же не пойдёшь в таком виде?
rus: Вы же не пойдёте в таком виде?
rus: Ты же в этом не пойдёшь?
rus: Вы же в этом не пойдёте?
deu: Du gehst doch nicht etwa so angezogen?
por: Você não vai vestida assim, vai?
por: Você não vai vestido assim, vai?
eng: You're wrong. That isn't what I said.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
rus: Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
deu: Das stimmt nicht. Das ist nicht, was ich gesagt habe.
hun: Nincs igazad. Én nem ezt mondtam.
eng: You aren't the only one that was hurt.
deu: Du warst nicht der einzige, der eine Verletzung abbekommen hat.
deu: Du warst nicht die einzige, die eine Verletzung abbekommen hat.
por: Você não é o único que foi ferido.
eng: Watch out! That man over there has a gun.
deu: Pass auf! Der Mann da drüben hat ein Gewehr.
jpn: 気を付けて！向こうにいる男は銃を持っているよ。
tur: Dikkat et! Oradaki adam silahlı.
tur: Dikkatli ol! Oradaki adamın silahı var.
eng: Don't let Tom look at these pictures.
ind: Jangan biarkan Tom melihat foto-foto ini.
sun: Ulah nepi Tom nempo foto-foto ieu.
deu: Pass auf, dass Tom diese Bilder nicht sieht.
epo: Ne lasu Tomon rigardi tiujn bildojn.
por: Não deixe Tom olhar para estas fotografias.
jpn: トムにこの写真を見せないで。
eng: Is it a male or a female?
ukr: Це самець чи самка?
epo: Ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino?
nld: Is het een mannetje of een vrouwtje?
deu: Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
ber: D awlay neɣ d taktemt?
eng: Shoebills eat fish.
epo: Ŝubekuloj manĝas fiŝojn.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
deu: Schuhschnäbel fressen Fische.
fra: Les becs-en-sabot se nourrissent de poissons.
rus: Китоглавы питаются рыбой.
swe: Träskonäbbar äter fisk.
eng: Have you ever seen a shoebill?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝubekulon?
nld: Heb je ooit een schoenbekooievaar gezien?
por: Você já viu uma cegonha bico de sapato?
deu: Hast du schon einmal einen Schuhschnabel gesehen?
eng: My neighbor wasn't at home when the cat came.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
fry: Myn buorman wie net yn 'e hûs doe't de kat kaam.
ukr: Коли прийшов кіт, мого сусіда не було вдома.
gos: Mien noaber was nait ien hoes, douden de kadde kwam.
rus: Когда пришёл кот, соседа не было дома.
rus: Когда пришёл кот, соседки не было дома.
epo: Mia najbaro ne estis hejme, kiam la kato venis.
eng: You live in a big house.
deu: Sie wohnen in einem großen Haus.
deu: Du wohnst in einem großen Haus.
deu: Ihr wohnt in einem großen Haus.
eng: Kabylie is a beautiful region.
fra: La Kabylie est une belle région.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt tahuskayt.
eng: I love Kabylie.
ber: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
ber: Riɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: We all love Kabylie.
ber: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
ber: Nḥemmel akk Tamurt n Yizwawen.
ber: Nra akk Tamurt n Leqbayel.
ber: Nra akk Tamurt n Yizwawen.
eng: Kabylie is our region.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nneɣ.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nteɣ.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nneɣ.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nteɣ.
fra: La Kabylie est notre région.
eng: He's upset at me.
rus: Он на меня обижается.
fra: Il est fâché contre moi.
ber: Iɣaḍ-it lḥal ɣef lǧal-iw.
jpn: あいつ、俺に腹立ててるんだ。
jpn: 私のこと怒ってるのよ。
eng: I carry my set of keys in my pocket.
rus: Я в кармане таскаю связку ключей.
por: Eu levo meu molho de chaves no bolso.
por: Eu carrego meu chaveiro no meu bolso.
fra: Je porte mon trousseau de clés dans ma poche.
eng: I have never travelled by plane.
tur: Uçakla yolculuk etmedim hiç.
por: Eu nunca tinha viajado de avião.
eng: The blood froze in his veins.
fra: Son sang se glaça dans ses veines.
rus: Кровь застыла у него в венах.
por: O sangue congelou nas veias dele.
nld: Het bloed bevroor in zijn aderen.
eng: The blood froze in her veins.
fra: Son sang se glaça dans ses veines.
rus: Кровь застыла у неё в венах.
nld: Het bloed bevroor in haar aderen.
tok: telo loje li kama lete mute lon insa ona.
hun: A vér is megfagyott az ereiben.
eng: Do you know that's a bad sign?
rus: Ты знаешь, что это плохая примета?
rus: Вы знаете, что это плохая примета?
ces: Víš, že to je špatné znamení?
eng: Walking under a ladder is bad luck.
rus: Проходить под лестницей - плохая примета.
deu: Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.
ber: Aɛeddi ddaw yisili yesɛa ḍḍiṛa.
fra: Passer sous une échelle porte malheur.
jpn: 梯子の下を通るのは不吉だよ。
eng: I got elected.
fra: J'ai été élu.
ukr: Мене обрали.
eng: Tell Tom that I'm joking.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
deu: Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
lvs: Pasaki Tomam, ka es jokoju.
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
deu: Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
por: Diga ao Tom que estou brincando.
por: Digam ao Tom que estou brincando.
lvs: Pasaki Tomam, ka es jokoju.
eng: Tell Tom that I'm doing my homework.
deu: Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
eng: Tell Tom I'm doing my homework.
deu: Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
eng: Tell Tom I'm eating.
tur: Tom'a yemek yediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я ем.
rus: Скажите Тому, что я ем.
por: Diga a Tom que estou comendo.
deu: Sag Tom, dass ich gerade etwas esse!
deu: Sagt Tom, dass ich gerade etwas esse!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
hun: Mondd meg Tomnak, hogy eszem.
ukr: Скажи Тому, що я їм.
ukr: Скажіть Тому, що я їм.
eng: Put these suitcases somewhere else.
deu: Stell diese Koffer irgendwo anders hin!
deu: Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!
deu: Stellen Sie diese Koffer irgendwo anders hin!
hun: Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.
eng: Be sure to be here by two-thirty.
hun: Mindenképpen legyetek itt fél háromra.
deu: Sei unbedingt spätestens um halb drei hier!
eng: Please write down your date of your birth.
jpn: あなたの生年月日を書きなさい。
rus: Напиши, пожалуйста, дату своего рождения.
rus: Напишите, пожалуйста, дату своего рождения.
tur: Lütfen doğum tarihinizi yazın.
jpn: 生年月日をご記入ください。
hau: Dan Allah ka rubuta ranar haifuwar ka.
eng: Look at the cat that's on that roof.
jpn: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
rus: Посмотри на кошку, которая сидит на той крыше.
rus: Посмотрите на кошку, которая сидит на той крыше.
rus: Посмотри на кота, который сидит на той крыше.
rus: Посмотрите на кота, который сидит на той крыше.
epo: Rigardu la katon, kiu estas sur la tegmento.
eng: Look at the cat on that roof.
jpn: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
rus: Посмотри на кошку на той крыше.
rus: Посмотрите на кошку на той крыше.
rus: Посмотри на кота на той крыше.
rus: Посмотрите на кота на той крыше.
kab: Muqel s amcic-inna ɣef ssqef-inna.
por: Olha pro gato naquele telhado.
eng: Look at the cat on the roof.
ukr: Подивись на кота на даху.
hun: Nézd a macskát a tetőn.
rus: Посмотри на кошку на крыше.
rus: Посмотрите на кошку на крыше.
rus: Посмотри на кота на крыше.
rus: Посмотрите на кота на крыше.
tur: Çatıdaki kediye bak.
eng: Take a look at this picture.
rus: Взгляните на эту фотографию.
hun: Nézd meg ezt a képet!
ukr: Подивись-но на цю фотографію.
rus: Взгляни на эту фотографию.
eng: I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.
deu: Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
spa: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
rus: Я думаю, будет вкуснее, если добавить немного соли и перца.
lvs: Es domāju, ka tas garšos labāk, ja pievienosi mazliet sāli un piparus.
eng: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
deu: Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
rus: Я думаю, будет вкуснее, если добавить немного соли и перца.
lvs: Es domāju, ka tas garšos labāk, ja pievienosi mazliet sāli un piparus.
hau: Ina ganin zai ƙara ɗanɗano idan kika ƙara ɗan gishiri da yaji.
swh: Nadhani itakuwa ladha bora ikiaongeza chumvi kidogo na pilipili.
tig: እንተዳኣ ቅሩብ ጨውን ጸሊም በርበረን ወሲኸላ፡ ኣጸቢቓ ክትምቅር እየ እመስለኒ።
knc: Tәmangәna adә ca'a kozәna ro kәjijin nyiye manda-a njitta-a gana laa yirammiya.
rhg: Ekkena gori nun loi moris loi dile aro beshi moza oibo fan lager aa*ttun.
tgl: Sa tingin ko, mas sasarap kung dadagdagan mo ng kaunting paminta at asin.
tgl: Sa tingin ko po, mas sasarap kung dadagdagan po ninyo ng kaunting paminta at asin.
tgl: Sa tingin ko po, mas sasarap kung magdadagdag po kayo ng kaunting paminta at asin.
tgl: Sa tingin ko, mas sasarap kung magdadagdag ka ng kaunting paminta at asin.
eng: Give me a hand with the suitcases.
epo: Helpu min pri la valizoj.
nld: Help me even met de koffers.
deu: Hilf mir mal mit den Koffern!
deu: Helft mir mal mit den Koffern!
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
rus: Помоги мне с чемоданами.
rus: Помогите мне с чемоданами.
eng: Please show me how to play this game.
deu: Zeigst du mir, wie dieses Spiel geht?
deu: Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?
deu: Zeigen Sie mir, wie dieses Spiel geht?
hun: Kérlek, mutasd meg, hogyan kell játszani ezt a játékot.
spa: Por favor, enséñame a jugar a esto.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как играть в эту игру.
rus: Покажите мне, пожалуйста, как играть в эту игру.