agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll suppress the rebellion.
tur: Biz isyanı bastıracağız.
hun: Leverjük a lázadást.
tlh: lotlhwI'pu' wIjey.
lvs: Mēs apspiedīsim dumpi.
eng: A mutiny on my ship? It's completely impossible.
tur: Benim gemimde bir isyan mı? Bu tamamen imkansız.
hun: Egy lázadás az én hajómon? Ez teljességgel kizárt.
deu: Eine Meuterei auf meinem Schiff? Das ist völlig unmöglich.
eng: I've always been fascinated with the Chinese culture.
hun: Engem mindig lenyűgözött a kínai kultúra.
rus: Меня всегда восхищала китайская культура.
tur: Çin kültürü ile ilgili her zaman hoşnuttum.
por: Eu sempre fui fascinado pela cultura chinesa.
tok: nasin Sonko li pona mute tawa mi.
eng: We haven't found gold in the brook either.
hun: Mi sem találtunk aranyat a patakban.
tur: Biz de derede altın bulmadık.
eng: Don't pose for your picture until the contest is over.
rus: Не начинай позировать, пока состязание не кончилось.
tur: Yarışma bitene kadar resim için poz vermeyin.
eng: This bread is hard as a rock.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
deu: Dieses Brot ist so hart wie Stein.
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
rus: Этот хлеб твёрдый, как камень.
tur: Bu ekmek bir taş kadar sert.
hun: Ez a kenyér kőkemény.
ara: هذه الخبزة صلبة كالصخر.
ell: Αυτό το ψωμί είναι σκληρό σαν πέτρα.
ron: Pâinea asta e tare ca piatra.
spa: Este pan está duro como una piedra.
eng: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
tat: Этләр белән йокласаң, бетләр белән уянырсың.
tat: Etlär belän yoqlasañ, betlär belän uyanırsıñ.
rus: Ляжешь спать с собаками, проснёшься с блохами.
hun: Ha kutyával fekszel, bolhával kelsz.
tur: Köpeklerle yatarsan pirelerle kalkarsın.
tur: Körle yatarsan şaşı kalkarsın.
rus: C кем поведёшься, от того и наберёшься.
epo: Se oni kuŝas kun hundoj, oni ekstaros kun puloj.
rus: Ляжете спать с собаками - проснётесь с блохами.
eng: Do you know any female pilots?
tur: Hiç bayan pilot biliyor musun?
hun: Ismersz női pilótát?
tlh: be' 'orwI'pu' DaSov'a'?
epo: Ĉu vi konas pilotinojn?
ben: আপনি কি কোন মহিলা পাইলট চেনেন?
hye: Դուք կին օդաչուների գիտե՞ք:
eng: It's neither here nor there.
ukr: На городі бузина, а в Києві дядько.
rus: В огороде бузина, а в Киеве дядька.
rus: Это ни к селу ни к городу.
tur: O ne burada ne de orada.
hun: Se itt, se ott nincs.
epo: Ĝi ne estas ĉi tie nek tie.
fra: C'est ni l'un ni l'autre.
tat: Ни монда, ни тегендә.
tat: Ни Аллага, ни муллага.
rus: Это ни туда ни сюда.
tlh: naDev 'oHtaHbe' 'ej pa' 'oHtaHbe'.
deu: Es ist weder hier noch da.
deu: Es ist weder hier noch dort.
oci: Es ni carn ni peis.
oci: Es ni tu ni vos.
eng: Leave well enough alone.
rus: От добра добра не ищут.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
eng: You can't have too much of a good thing.
rus: Кашу маслом не испортишь.
deu: Des Guten kann man nicht zuviel tun.
rus: Хорошего чересчур не бывает.
hun: Nem lehet túl sok a jóból.
eng: 'Cromulent' is a perfectly cromulent word.
rus: «Кузявый» — вполне кузявое слово.
tgl: Ang salitang "katanggap-tanggap" ay isang salitang katanggap-tanggap.
eng: He is saving up to buy a house.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
heb: הוא חוסך כדי לקנות בית.
dan: Han sparer op for at købe et hus.
tur: O bir ev almak için tasarruf yapıyor.
fra: Il économise afin d'acheter une maison.
tgl: Nagiipon siya para makabili ng bahay.
ind: Dia menabung untuk membeli rumah.
ita: Sta risparmiando per comprare una casa.
por: Ele está economizando para comprar uma casa.
ber: La ijemmeɛ idrimen akken ad d-iseɣ axxam.
tok: ona li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
eng: Do you see the white house?
heb: האם אתם רואים את הבית הלבן?
tur: Beyaz sarayı görüyor musun?
fra: Vois-tu la maison blanche ?
fra: Est-ce que tu vois la maison blanche ?
fra: Tu vois la maison blanche ?
fra: Vous voyez la maison blanche ?
fra: Voyez-vous la maison blanche ?
rus: Видишь белый дом?
rus: Видите белый дом?
ber: Twalad axxam-nni amellal?
ber: Twalam axxam-nni amellal?
ber: Twalamt axxam-nni amellal?
ber: La tettwalid axxam-nni amellal?
ber: La tettwalim axxam-nni amellal?
ber: La tettwalimt axxam-nni amellal?
eng: I left a note by your door this morning.
epo: Mi lasis noton je via pordo ĉi-matene.
heb: השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
tur: Bu sabah kapınıza bir not bıraktım.
ara: تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nnek tanezzayt-a.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nnem tanezzayt-a.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nwen tanezzayt-a.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nwent tanezzayt-a.
hun: Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.
fra: J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.
rus: Я утром оставил у вашей двери записку.
rus: Я утром оставил у твоей двери записку.
eng: Tom could see that Mary was on the verge of crying.
tur: Tom Mary'nin ağlamak üzere olduğunu görebiliyordu.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
eng: Many students made the same mistake.
heb: סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
epo: Multaj studentoj faris la saman eraron.
tur: Birçok öğrenci aynı hatayı yaptı.
nld: Veel studenten maakten dezelfde fout.
eng: No schools for the deaf existed in that era.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
tur: O dönemde işitme engelliler için okul yoktu.
fra: Aucun école pour les sourds n'existait en ce temps-là.
tlh: bovvetlh QoylaHbe'wI'pu' DuSaQ tu'lu'be'.
ckb: لەو سەردەمە هیچ قوتابخانەیەک بۆ کەڕەکان نەبوو.
hau: Babu makarantu na kurame waɗanda suka wanzu a wannan zamanin.
eng: Lake Chad continues to shrink.
heb: אגם צ'אד מתכווץ והולך.
tur: Çad gölü küçülmeye devam ediyor.
hun: A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.
nld: Het Tsjaadmeer blijft krimpen.
hau: Tafkin Chadi na ci gaba da ƙafewa.
tgl: Patuloy na lumiliit ang Lawa Chad.
tgl: Patuloy pong lumiliit ang Lawa Chad.
epo: Ĉada lago daŭre malplivastiĝas.
fra: Le lac Tchad continue de rétrécir.
eng: I entered the room, which was full of people.
heb: נכנסתי לאולם הומה אדם.
tur: Odaya girdim, insanlarla doluydu.
ara: دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
rus: Я вошёл в комнату, полную людей.
fra: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
eng: I'm not engraving them.
heb: אינני חורט אותם.
heb: אינני חורטת אותם.
heb: אינני חורט אותן.
heb: אינני חורטת אותן.
eng: If you don't want to become a doctor, how about a medic?
spa: Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?
tur: Bir doktor olmak istemiyorsan, bir hekim olmaya ne dersin?
heb: אם אינך רוצה להיות רופאה, מה בנוגע לחובשת?
eng: Nowadays, there are many male nurses.
spa: Hoy en día, hay muchos enfermeros.
tur: Bu günlerde, birçok erkek hemşire var.
heb: בימינו יש הרבה אחים רחמנים.
fra: De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.
rus: В наше время много медбратов.
ber: Ass-a, llan aṭas n yifremliyen.
dan: Nutildags er der mange mandlige sygeplejersker.
jpn: 今どき、男性の看護師さんなんてざらですよ。
jpn: 今は、男性の看護師さんも多いですよ。
eng: I'm choking!
spa: ¡Me estoy ahogando!
fra: J'étouffe!
tur: Boğuluyorum!
rus: Я задыхаюсь!
eng: Do what you will.
ukr: Роби що хочеш.
rus: Делай что хочешь.
spa: Haga lo que quiera.
rus: Делайте что хотите.
ara: افعل ما شئت.
epo: Faru tion, kion vi deziras.
tur: Ne yapacaksan yap!
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱢ ᱢᱮᱱᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
eng: He won't let me ask you.
spa: No me deja preguntarte.
spa: No me deja pedirte.
tur: O seni sormama izin vermeyecek.
eng: If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
jpn: 学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
nld: Als je artikelen wilt toevoegen die zijn ingediend bij academische tijdschriften, dan ben je beperkt tot die die geaccepteerd werden voor publicatie.
epo: Se vi volas aldoni dokumentojn senditajn al akademiaj revuoj, vi estas limigita al tiuj, kiuj estas akceptitaj por publikiĝo.
eng: The students did the work without help from others.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
tur: Öğrenciler başkalarından yardım almadan işi yaptı.
eng: She went out with her friends.
spa: Ella salió con sus amigos.
spa: Ella salió con sus amigas.
tur: O, arkadaşlarıyla dışarı çıktı.
fra: Elle est sortie avec ses amies.
eng: He is proficient in literature.
ind: Dia mahir dalam sastra.
tur: O, edebiyatta yeterli.
ara: إنه بارع في الأدب!
spa: Él es muy competente en literatura.
rus: Он хорошо разбирается в литературе.
eng: I believe she didn't get any replies.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
hun: Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
tur: Onun hiç yanıt almadığına inanıyorum.
ara: أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.
nld: Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.
eng: One hundred percent of the brain's capacity has been reached.
ind: Seratus persen kemampuan otak tercapai.
tur: Beyin kapasitesinin yüzde yüzüne ulaşıldı.
hau: Kashi ɗari bisa dari na ƙarfin kwakwalwa ya isa.
eng: He is the greatest player the team has had.
ita: Lui è il giocatore più grande che la squadra abbia avuto.
nld: Hij is de beste speler de ploeg heeft gehad.
tur: O takımın sahip olduğu büyük oyuncudur.
ara: إنه أروع لاعب امتلكه الفريق!
eng: What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
ara: ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟
hun: Mi történt volna, ha Peter Parkert nem egy pók csípi meg, hanem megharapja egy hermelin.
tur: Eğer Peter Parker bir örümcek tarafından değilde bir gelincik tarafından ısırılsaydı ne olurdu?
eng: Now, Europe seems to be a paradise.
hun: Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
tur: Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.
ara: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
tgl: Mukha na ngayong Paraiso ang Europa.
tgl: Mukha na po ngayong Paraiso ang Europa.
eng: I have wishes.
tur: Benim dileklerim var.
ita: Ho dei desideri.
ita: Io ho dei desideri.
ara: لديَّ أمانيُّ.
epo: Mi havas dezirojn.
ile: Yo have desires.
hun: Kívánságaim vannak.
hun: Szeretnék néhány dolgot.
ukr: У мене є бажання.
fra: J'ai des souhaits.
eng: Are Scots really stingy?
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
tur: İskoçlar gerçekten cimri mi?
epo: Ĉu skotoj vere estas avaraj?
eng: Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
jpn: レギュラー満タン、現金で。
tur: Her zamanki gibi onu fulle. Nakit ödeyeceğim.
hun: Normállal töltse tele! Készpénzzel fizetek.
eng: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
ara: لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
tur: Onun her zaman elleri ve ayaklarında kan dolaşım ile ilgili problemleri vardı.
heb: היו לה בעיות מחזור דם בידיה וברגליה מאז ומתמיד.
pol: Ona zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i stopach.
fin: Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
nld: Ze heeft altijd problemen gehad met de bloedsomloop in haar handen en voeten.
eng: Don't expect it to happen overnight.
tur: Onun birdenbire olmasını bekleme.
spa: No esperen que eso suceda de la noche a la mañana.
eng: It's very cold this evening.
tur: Hava bu akşam çok soğuk.
heb: קר מאוד הערב.
ind: Sore ini sangat dingin.
rus: Сегодня вечером очень холодно.
fra: Il fait très froid ce soir.
ces: Dnes večer je velmi chladno.
eng: He'll certainly come visit us.
heb: הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
tur: O bize kesinlikle gelecek.
epo: Li certe venos viziti nin.
eng: Sometimes my son comes to visit me.
heb: בני לפעמים בא לבקר אותי.
tur: Bazen oğlum beni ziyaret etmeye gelir.
tok: tenpo la jan lili mi li kama lon tomo mi.
eng: He really likes going to the theater.
heb: הוא אוהב מאוד לבקר בקולנוע.
tur: O tiyatroya gitmeyi gerçekten sever.
epo: Li vere ŝatas viziti la teatron.
eng: I'm going to visit Tom today.
heb: היום אלך לבקר את תום.
tur: Bugün Tom'a uğrayacağım.
tur: Bugün Tom'u görmeye gideceğim.
rus: Я сегодня навещу Тома.
por: Eu vou visitar o Tom hoje.
por: Vou visitar o Tom hoje.
spa: Voy a visitar a Tom hoy.
eng: She suggested that we go to the theater.
heb: היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.
tur: Tiyatroya gitmemizi önerdi.
ara: اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.
eng: Why didn't you come visit me?
heb: למה לא באת לבקר אותי?
tur: Niçin bana uğramadın?
tur: Niçin beni görmeye gelmedin?
ara: لماذا لم تأتي لتزرني؟
eng: I'm going to go visit my uncle tomorrow.
heb: מחר אלך לבקר את דודי.
tur: Yarın amcama uğrayacağım.
ara: أنوي زيارة عمّي في الغد.
eng: A young woman came to visit me yesterday.
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
tur: Genç bir kadın dün bana uğradı.
tur: Dün genç bir kadın bana geldi.
fra: Une jeune femme est venue me rendre visite hier.
eng: You can come visit me whenever you like.
heb: אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
rus: Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
tur: Ne zaman istersen bana ziyarete gelebilirsin.
ara: يمكنك زيارتي متى ما أحببت.
fra: Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
eng: I wouldn't dare come and visit you now.
heb: אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
tur: Sana gelecek yüzüm yok artık.
tur: Şu an seni ziyaret etmeyi gözüm kesmezdi.
fra: Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
heb: לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
tur: Los Angeles görmek istediğim şehirlerden birisidir.
rus: Лос-Анджелес - один из тех городов, что я хочу посетить.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
spa: Los Ángeles es una de las ciudades que quiero visitar.
epo: Los-Anĝeleso estas unu el la urboj, kiujn mi volas viziti.
rus: Лос-Анджелес - один из тех городов, которые я хочу посетить.
hau: Las Angels na ɗaya daga cikin biranen da na ke son ziyarta.
eng: Every time that I came to visit her, she had already left.
heb: בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
tur: Her ne zaman onu ziyaret etmek için gelsem, o önceden gitmiş oluyor.
fra: À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
rus: Каждый раз, когда я приходил её навестить, её уже не было.
eng: Something tells me that she has found them.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
nld: Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.
rus: Что-то мне подсказывает, что она их нашла.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
tur: Bir şey bana onun onları bulduğunu söylüyor.
fra: Mon petit doigt me dit qu'elle les a trouvés.
ell: Κάτι μου λέει ότι τις έχει βρει.
ell: Κάτι μου λέει ότι τα έχει βρει.
ell: Κάτι μου λέει ότι τους έχει βρει.
eng: Who? Me?
por: Quem, eu?
spa: ¿Quién, yo?
ces: Kdo, já?
ukr: Хто, я?
epo: Kiu, ĉu mi?
nld: Wie, ik?
deu: Wer? Ich?
tur: Kim? Ben mi?
crh: Kim? Men?
fra: Qui ? Moi ?
rus: Кто? Я?
epo: Kiu? Ĉu mi?
ara: من؟ أتقصدني؟
mar: कोण? मी?
ell: Ποιος; Εγώ;
kab: Anwa? Nekk?
gos: Wèl, ik?
tlh: 'Iv? jIH'a'?
wuu: 啥宁，吾？
cmn: 谁，我？
est: Kes? Mina?
tok: jan seme? mi anu seme?
jpn: 誰？僕？
shi: Manwa? Nkki?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ? ⵏⴽⴽⵉ?
eng: A hand has five fingers.
tur: Bir elin beş parmağı vardır.
epo: Mano havas kvin fingrojn.
ara: لليد خمسة أصابع.
spa: Una mano tiene cinco dedos.
lat: Manus quinque digitos habet.
slk: Ruka má päť prstov.
eng: Last summer was very hot.
crh: Keçken yaz çoq sıcaq edi.
tur: Geçen yaz çok sıcaktı.
deu: Im letzten Sommer ist es sehr heiß gewesen.
rus: Прошлое лето было очень жарким.
rus: Прошлое лето было очень жаркое.
eng: Sometimes, smaller is better.
tur: Bazen, daha küçük daha iyidir.
ita: A volte, più piccolo è meglio.
ita: A volte, più piccola è meglio.
rus: Иногда чем меньше, тем лучше.
eng: I'll never forget that night.
tur: O geceyi asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду ту ночь.
hun: Soha nem felejtem el ezt az éjszakát.
deu: Jene Nacht werde ich nie vergessen.
ita: Non dimenticherò mai quella notte.
ita: Io non dimenticherò mai quella notte.
ita: Non scorderò mai quella notte.
ita: Io non scorderò mai quella notte.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βράδυ.
ckb: هەرگیز ئەو شەوە لەبیر ناکەم.
por: Jamais vou me esquecer daquela noite.
jpn: あの夜のことは、絶対に忘れない。
eng: Thank you, Sherlock Holmes.
ita: Grazie, Sherlock Holmes.
rus: Спасибо Вам, Шерлок Холмс.
tur: Teşekkürler, Sherlock Holmes.
deu: Haben Sie Dank, Sherlock Holmes!
ber: Tanemmirt a Sherlock Holmes.
ber: Tanemmirt-ik a Sherlock Holmes.
eng: Thanks, Sherlock.
ita: Grazie, Sherlock.
rus: Спасибо, Шерлок.
tur: Teşekkürler, Sherlock.
deu: Danke, Sherlock!
epo: Dankon, Ŝerlok!
kab: Tanemmirt a Sherlock.
fra: Merci, Sherlock !
fin: Kiitti Sherlock.
nld: Bedankt, Sherlock.
eng: Do you think it was an accident?
ara: أتظنّها كانت حادثة؟
hun: Szerinted baleset volt?
tur: Bunun bir kaza olduğunu düşünüyor musun?
por: Você acha que foi um acidente?
por: Você acha que isto foi um acidente?
deu: Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
deu: Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
deu: Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?
epo: Ĉu vi opinias tion akcidento?
ukr: Гадаєш, це була випадковість?
ukr: Гадаєш, це був нещасний випадок?
eng: This factory is almost fully automated.
hun: Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
tur: Bu fabrika neredeyse tamamen otomatiktir.
rus: Эта фабрика почти полностью автоматизирована.
ces: Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
heb: המפעל הזה ממוחשב כמעט לגמרי.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
nld: Deze fabriek is bijna volledig geautomatiseerd.
fra: Cette usine est presque entièrement automatisée.
ber: Tineɣreft-a d tawurmant qrib meṛṛa.
eng: You should get more rest.
jpn: もっと休みをとったほうがいい。
tur: Daha fazla dinlenmelisin.
rus: Вам нужно побольше отдыхать.
deu: Du solltest dich noch mehr ausruhen.
ber: A win yufan ad tesgunfud ugar.
ber: A win yufan ad tesgunfum ugar.
ber: A win yufan ad tesgunfumt ugar.
eng: Humans aren't meant to be alone.
tur: Yalnızlık insanların kaderi değil.
deu: Der Mensch ist nicht dazu bestimmt, allein zu sein.
ind: Manusia tidak seharusnya sendiri.
eng: You could have told me the first time.
hun: Már először el kellett volna mondanod.
tur: İlk kez bana söyleyebilirdin.
nld: Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.
tur: Önce bana söyleyebilirdin.
deu: Das hättest du mir gleich beim erstenmal sagen können.
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
cmn: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
jpn: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
tur: Beethoven piyanonun başına gidip oturdu ve çalmaya başladı.
hun: Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani.
rus: Бетховен подошел к пианино, сел и начал играть.
rus: Бетховен подошёл к пианино, сел и начал играть.
por: Beethoven foi até o piano, sentou-se e começou a tocar.
eng: I should have known it was a waste of time.
ita: Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
ita: Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
hun: Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
hun: Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.
tur: Bunun bir zaman kaybı olduğunu bilmeliydim.
fra: J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war.
eng: I should've known it was going to be a waste of time.
tur: Ben bir zaman kaybı olacağını bilmeliydim.
fra: J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
nld: Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
rus: Мне надо было знать, что это будет пустой тратой времени.
rus: Я должен был знать, что это будет бесполезной тратой времени.
eng: I should've known Tom wouldn't do what we wanted him to do.
tur: Tom'un ondan yapmasını istediğimizi yapmayacağını bilmeliydim.
hun: Tudhattam volna, hogy Tom nem azt teszi, amit elvárunk tőle.
eng: It's nothing but a glorified paperweight now.
tur: Artık o görkemli bir kağıt ağırlığı sadece.
tur: O ıskartaya çıktı artık.
deu: Sie ist nurmehr ein besserer Briefbeschwerer.
eng: You could have told me the truth.
hun: El kellett volna mondanod az igazságot.
tur: Bana doğruyu söyleyebilirdin.
rus: Ты мог бы сказать мне правду.
rus: Вы могли бы сказать мне правду.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
epo: Vi povintus diri al mi la veron.
fin: Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
eng: Parents should be role models for their children.
deu: Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.
rus: Родители должны быть для своих детей примером.
rus: Родители должны быть для своих детей примером для подражания.
tur: Ebeveynler çocukları için örnek alınan kimseler olmalı.
fra: Les parents devraient être des modèles pour leurs enfants.
eng: I'll never betray you.
ita: Non ti tradirò mai.
ita: Io non ti tradirò mai.
ita: Non vi tradirò mai.
ita: Io non vi tradirò mai.
ita: Non la tradirò mai.
ita: Io non la tradirò mai.
ara: لن أخونك أبدًا!
tur: Asla sana ihanet etmeyeceğim.
rus: Я тебя никогда не предам.
rus: Я никогда не предам тебя.
rus: Я никогда тебя не предам.
ell: Δε θα σε προδώσω ποτέ.
ell: Δε θα σας προδώσω ποτέ.
ber: Werǧin ad k-xedɛeɣ.
ber: Werǧin ad kem-xedɛeɣ.
ber: Werǧin ad ken-xedɛeɣ.
ber: Werǧin ad kent-xedɛeɣ.
hun: Sosem árullak el.
deu: Ich werde dich nie verraten.
eng: It was nice of you to say that.
ara: إن هذا للطفٌ منك.
tur: Bunu söylemek sizin güzelliğinizdi.
deu: Es war nett von dir, das zu sagen.
deu: Es war nett von euch, das zu sagen.
deu: Es war nett von Ihnen, das zu sagen.
eng: I'm glad you were able to come.
jpn: あなたが来られてうれしいわ。
rus: Я рад, что ты смог прийти.
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
rus: Я рада, что ты смогла прийти.
rus: Я рад, что ты смогла прийти.
rus: Я рада, что ты смог прийти.
ara: أنا سعيدٌ لأنك استطعت المجيء.
hun: Örülök, hogy el tudtál jönni.
tur: Gelebildiğine memnun oldum.
rus: Я рад, что вы смогли прийти.
rus: Я рада, что вы смогли прийти.
ita: Mi fa piacere che tu sia riuscita a venire.
rus: Я рад, что Вы смогли прийти.
rus: Я рада, что Вы смогли прийти.
eng: I'm glad I didn't do that.
rus: Я рад, что не сделал этого.
rus: Я рада, что не сделала этого.
hun: Örülök, hogy nem tettem meg.
tur: Onu yapmadığıma memnunum.
por: Ainda bem que eu não fiz isso.
eng: What size shoe does he wear?
rus: Какой размер обуви он носит?
tur: O, kaç numara ayakkabı giyiyor?
fra: Quelle est sa pointure?
fra: Quelle taille en chaussure fait-il?
epo: Kiu estas la mezuro de liaj ŝuoj?
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
rus: Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.
ara: إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
hun: Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.
tur: Öğrenciler sıkılırlarsa kendilerini eğlendirmek için yollar bulurlar.
deu: Wenn sich die Schüler langweilen, werden sie sich irgendwie zu unterhalten wissen.
eng: It is impossible to prevent this situation from occurring again.
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
epo: Ne eblas preventi, ke tiu situacio denove okazos.
tur: Bu durumun tekrar oluşmasını engellemek imkansız.
fra: Il est impossible d'empêcher que cette situation ne se reproduise.
eng: Many refugees are trying to reach Europe.
fin: Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.
pol: Wielu uchodźców stara się dotrzeć do Europy.
pol: Wielu uchodźców próbuje dotrzeć do Europy.
tur: Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmaya çalışıyor.
fra: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
deu: Viele Flüchtlinge versuchen nach Europa zu gelangen.
rus: Многие беженцы пытаются достичь Европы.
ita: Molti rifugiati stanno cercando di raggiungere l'Europa.
ita: Molti rifugiati stanno provando a raggiungere l'Europa.
eng: Many of the migrants are war refugees.
hun: A bevándorlók közül sokan a háború elől menekülnek.
tur: Göçmenlerin çoğu savaş mültecileri.
deu: Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
fin: Monet siirtolaiset ovat sotapakolaisia.
fra: Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.
eng: This is a human tragedy.
pol: To jest ludzka tragedia.
tur: Bu bir insan trajedi.
fra: C'est une tragédie humaine.
epo: Ĝi estas homa tragedio.
rus: Это человеческая трагедия.
eng: They were desperate to get to Europe.
tur: Onlar Avrupa'ya ulaşmak için umutsuzdu.
fra: Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
rus: Они отчаянно пытались попасть в Европу.
eng: More than four million Syrians are refugees.
hun: A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.
tur: Dört milyondan daha fazla Suriyeli mülteci.
deu: Über vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.
fin: Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.
rus: Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.
swe: Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
eng: More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.
hun: Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.
tur: 2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.
deu: 2015 sind bisher 2500 Menschen bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen.
eng: Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
rus: Каждый месяц тысячи мигрантов пытаются пересечь Средиземное море, чтобы попасть в Европу.
tur: Binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için her ay Akdeniz'i geçmeye çalışıyorlar.
deu: Tausende von Migranten versuchen jeden Monat, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen.
fra: Des milliers de migrants essayent chaque mois de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe.
eng: The situation is evolving rapidly.
hun: Nagyon képlékeny a helyzet.
tur: Durum hızla gelişiyor.
pol: Sytuacja rozwija się szybko.
eng: The boat was very crowded.
hun: A csónak túlzsúfolt volt.
tur: Tekne çok kalabalıktı.
ita: La barca era molto affollata.
spa: El barco estaba muy lleno de gente.
spa: El barco estaba muy abarrotado.
por: O barco estava muito lotado.
epo: La barko estis plenŝtopita.
ckb: بەلەمەکە زۆر قەرەباڵغ بوو.
ckb: بەلەمەکە پڕ خەڵک بوو.
eng: Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
hun: Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.
tur: Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
tur: Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.
deu: Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.
epo: Multaj rifuĝintoj migras al Okcidenta Eŭropo tra Grekujo kaj Balkanujo.
fra: De nombreux migrants voyagent de la Grèce, à travers les Balkans, vers l'Europe occidentale.
spa: Muchos migrantes viajan desde Grecia, a través de los Balcanes, hacia Europa occidental.
eng: A compound word consist of two smaller words.
hun: Egy összetett szó két szóból áll.
fin: Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.
tur: Bir bileşik kelime iki küçük kelimeden oluşur.
ita: Una parola composta consiste di due parole più piccole.
eng: He did not perish in vain.
heb: לא לשווא הוא נספה.
hun: Nem volt hiábavaló az élete.
ara: هو لم يمت عبثًا.
tur: O, boşuna can vermedi.
epo: Li ne vane pereis.
ber: Ur yemmut ara bennan.
ber: Ur yemmut ara deg lbaṭel.
eng: We leaned on our elbows.
fra: Nous nous sommes accoudés.
ber: Nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Nous nous sommes accoudées.
ber: Nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
heb: נשענו על מרפקינו.
spa: Nos apoyamos sobre nuestros codos.
tgl: Nangalumbaba kami.
tgl: Nangalumbaba tayo.
eng: It's crowded, so let's take the next train.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
ara: إن المكان مُزدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
tur: Bu kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.
fra: Il y a trop de monde, prenons le train suivant.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
hun: Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!
rus: Этот переполнен, так что давай поедем на следующем поезде.
epo: Tiu ĉi trajno estas plenplena, do ni veturu per la sekva.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
ara: هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
tur: Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.
fra: Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
eng: Hawaii is an earthly paradise.
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
tur: Hawaii bir dünya cennetidir.
rus: Гавайи - земной рай.
fin: Havaiji on taivas päällä maan.
ind: Hawaii adalah surga dunia.
jpn: ハワイは地上の楽園です。
eng: Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
fin: C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.
por: O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
eng: Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
por: Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
epo: Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
eng: Hawaii is a paradise on earth.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
hun: A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.
tur: Hawaii dünyada cennettir.
fra: Hawaï est un paradis sur terre.
tur: Hawaii dünyadaki bir cennettir.
ara: هواوي جنّة على الأرض.
ind: Hawaii adalah surga di atas bumi.
ukr: Гаваї — це рай на землі.
kab: Haway d lǧennet deg ddunit.
eng: Marie had a cat.
fra: Marie avait un chat.
deu: Maria hatte eine Katze.
epo: Manjo havis katon.
rus: У Мэри была кошка.
ita: Marie aveva un gatto.
hun: Marinak volt egy macskája.
rus: У Марии была кошка.
tur: Marie'nin bir kedisi vardı.
vol: El Maria älabof kati.
ara: ماري كان لديها قط.
bul: Мари имаше котка.
ell: Η Μαρί είχε μια γάτα.
tlh: vIghro' ghaj me'rIy.
eng: They are not transgressive.
ita: Non sono trasgressivo.
tur: Onlar suçlu değil.
eng: Where can I park my elephant?
rus: Где я могу припарковать моего слона?
tur: Filimi nereye park edebilirim?
hun: Hol parkoltathatom az elefántomat?
fra: Où puis-je garer mon éléphant ?
por: Onde posso estacionar meu elefante?
epo: Kie mi povas parki mian elefanton?
tok: mi ken awen e soweli mi pi nena suli lon seme?
eng: Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
hun: Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?
rus: Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
tur: Bir hükümet ideolojiler mi sunmak zorunda? Daha doğrusu insanların çıkarlarına mı hizmet etmek zorunda?
eng: It isn't a quilt.
tur: Bu yorgan değil.
rus: Это не одеяло!
arz: ده مش لحاف.
eng: I don't drink vodka!
rus: Я не пью водку!
tur: Ben votka içmem!
ara: لا أشرب خمر الفودكا!
hun: Vodkát nem iszom!
pol: Nie piję wódki!
fra: Je ne bois pas de vodka.
lat: Vodcam non bibo!
mar: मी व्होडका पीत नाही!
ukr: Я не п'ю горілку!
nld: Ik drink geen wodka!
ita: Non bevo vodka!
ita: Io non bevo vodka!
eng: The girl Tom was chatting with fainted.
hun: Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.
tur: Tom'un sohbet ettiği kız bayıldı.
eng: The girl Tom was going out with left him.
hun: Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
tur: Tom'un çıktığı kız onu terk etti.
deu: Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.
eng: Tom, with whom I am sharing a room, is messy.
hun: Tom, a szobatársam, rendetlen.
ara: توم، الّذي يُشاركني الغرفة فوضوي.
tur: Odayı paylaştığım kişi olan Tom dağınıktır.
eng: The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
epo: La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
rus: Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
tur: Tartıştığım profesör sonunda haklı olduğumu kabul etti.
eng: The woman Tom was engaged to turned out to be a man!
rus: Женщина, с которой Том был помолвлен, оказалась мужчиной!
tur: Tom'un nişanlandığı kadının bir erkek olduğu ortaya çıktı!
epo: La virino al kiu Tom estis fianĉigita riveliĝis esti viro.
eng: The person I am thinking of is Mary.
ita: La persona a cui sto pensando è Mary.
hun: Az a személy, akire gondolok, Mari.
tur: Düşündüğüm kişi Mary'dir.
tlh: me'rIy ghaH ghot'e' vIbuStaHbogh.
eng: The person I am writing to is my mother.
ita: La persona a cui sto scrivendo è mia madre.
hun: Az a személy, akinek írok, az anyám.
tur: Yazdığım kişi annemdir.
epo: La persono, al kiu mi skribas, estas mia patrino.
fra: La personne à qui j'écris est ma mère.
eng: The person I am angry with is my brother.
ita: La persona con cui sono arrabbiato è mio fratello.
ita: La persona con cui sono arrabbiata è mio fratello.
ara: الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي
hun: Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
hun: Akire haragszom, az a bátyám.
tur: Kızgın olduğum kişi erkek kardeşimdir.
fin: Veljeni on se, jolle olen vihainen.
rus: Человек, на которого я злюсь, – это мой брат.
eng: The person my boss has a grudge against is me.
ara: الشخص الّذي يحمل له رئيسي الضغينة هو أنا.
tur: Patronumun kini olduğu kişi benim.
eng: The one Lisa holds a grudge against is Stan.
tur: Lisa'nın kin beslediği kişi Stan'dır.
bul: Човекът, на когото се сърди Лиза, е Стан.
ara: الشخص الذي تحقد عليه ليزا هو ستان.
eng: I hate everything about Mary.
tur: Mary'yle ilgili her şeyden nefret ediyorum.
ita: Odio tutto riguardo a Mary.
eng: I have uploaded a new music video on YouTube.
tur: Youtube'a yeni bir müzik videosu yükledim.
hun: Feltöltöttem egy új zene videót a YouTube-ra.
spa: He subido un nuevo vídeo musical a YouTube.
eng: You're right. I have to go on living.
por: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
fra: Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
por: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
rus: Ты прав. Я должен жить дальше.
tur: Haklısın. Yaşamaya devam etmek zorundayım.
ukr: Маєш рацію, я повинен жити далі.
ukr: Маєш рацію, я повинна жити далі.
eng: I'm beautiful, no matter what they say.
por: Eu sou bonita, não importa o que digam.
por: Eu sou bonita, digam o que disserem.
epo: Mi estas bela, ne gravas kion ili diros.
hun: Szép vagyok; nem számít, hogy ők mit mondanak.
tur: Onlar ne derlerse desinler, ben güzelim.
tgl: Maganda ako kahit ano pang sabihin nila.
kat: მე ვარ ლამაზი, არ აქვს მნიშვნელობა რას იტყვიან ისინი.
eng: We know what the Philippines' highest mountain is called.
fin: Tiedämme, millä nimellä Filippiinien korkeinta vuorta kutsutaan.
hun: Tudjuk, mi a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyének neve.
tur: Filipinlerin en yüksek dağına ne denildiğini biliyoruz.
spa: Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.
fra: Nous savons comment s'appelle la montagne la plus haute des Philippines.
eng: It's more fun in the Philippines.
tur: Bu, Filipinlerde daha eğlenceli.
por: É mais divertido nas Filipinas.
eng: She is twenty years old.
crh: O yigirmi yaşında.
tur: O yirmi yaşında.
fra: Elle a vingt ans.
rus: Ей двадцать лет.
por: Ela tem vinte anos.
por: Ela tem vinte anos de idade.
hun: Húsz éves.
ara: هي في العشرين من العمر.
spa: Ella tiene veinte años.
heb: היא בת עשרים שנה.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
ell: Είναι είκοσι ετών.
ell: Είναι είκοσι χρόνων.
ber: Tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Tla simraw n yiseggasen.
nld: Zij is twintig jaar oud.
bel: Ёй дваццаць год.
ukr: Їй двадцять років.
deu: Sie ist zwanzig Jahre alt.
eng: If we were together I would bring you flowers every day.
ita: Se stessimo insieme ti porterei dei fiori ogni giorno.
rus: Если бы мы были вместе, я бы каждый день приносил тебе цветы.
hun: Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
tur: Eğer birlikte olsak sana her gün çiçekler getiririm.
ces: Kdybychom byli spolu, nosil bych ti květiny každý den.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
ile: Interlingue es plu bell e plu facil quam Esperanto.
epo: Interlingue estas pli bela kaj pli facila ol Esperanto.
tur: İnterlingue, Esperantodan daha güzel ve daha kolaydır.
lat: Interlingue facilior et pulchrior est quam lingua Esperantica.
lat: Interlingue facilior et pulchrior est lingua Esperantica.
ita: L'interlingue è più bello e più facile dell'esperanto.
eng: Can you really do it?
jpn: 本当にできるのか？
por: Você pode mesmo fazer isso?
hun: Tényleg meg tudod csinálni?
ara: أحقّا تستطيع فعلها؟
tur: Bunu gerçekten yapabilir misin?
tgl: Kaya mo ba talagang gawin ito?
rus: Ты правда можешь это сделать?
rus: Вы действительно можете это сделать?
fin: Pystytkö sinä siihen oikeasti?
deu: Kannst du es wirklich tun?
eng: The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
hun: A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
heb: הדיון הסתיים לפתע לאחר שמישהו השליך פצצת מים על הבמה.
spa: El debate terminó de repente después de que arrojaran un globo de agua al escenario.
eng: How did the world come into being?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
hun: Hogyan keletkezett a világ?
tur: Dünya nasıl var oldu?
lat: Quomodo exstitit mundus?
eng: It's important to help victims of fate.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
hun: Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak.
tur: Kader kurbanlarına yardım etmek önemlidir.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
rus: Рост мировой экономики замедляется.
hun: A világgazdaság növekedése lassul.
por: O crescimento da economia mundial está caindo.
tur: Dünya ekonomisinin büyümesi yavaşlıyor.
eng: Your efforts are doomed.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
hun: Az erőfeszítéseid halálra vannak ítélve.
tur: Senin mesain mecburidir.
kab: Leεtab-ik iruḥ di rrayeε.
eng: Dresses are on sale on the top floor.
ita: I vestiti sono in vendita al piano di sopra.
por: Vestidos estão à venda no último piso.
tur: Elbiseler üst katta satılıktır.
eng: I don't dig up their potatoes.
heb: אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
tur: Onların patateslerini çıkarmam.
eng: Have you known her for a long time?
heb: אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
por: Você já a conhece há muito tempo?
epo: Ĉu vi jam de longe ŝin konas?
hun: Régóta ismered őt?
deu: Kennst du sie schon lange?
tur: Uzun bir süredir onu tanıyor muydun?
rus: Ты её давно знаешь?
rus: Давно ты её знаешь?
rus: Давно вы её знаете?
fra: Est-ce que tu la connais depuis longtemps ?
fra: Est-ce que vous la connaissez depuis longtemps ?
rus: Вы давно её знаете?
rus: Ты давно её знаешь?
rus: Вы её давно знаете?
fra: La connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ŝin de longe?
fra: La connais-tu depuis longtemps ?
jpn: 彼女とはずっと前からの知り合いなの？
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
heb: זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
por: Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
epo: Sen ia ombro da dubo, tiu estas la plej bona.
hun: Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
tur: Bir şüphe gölgesi ötesinde, bu en iyisidir.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
eng: I'd like some poundcake.
tur: Biraz kek istiyorum.
rus: Мне бы хотелось фунтового пирога.
hun: Szeretnék egy kis kuglófot.
eng: As a rule, she and I agree with each other.
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
tur: Kural olarak, o ve ben birbirimizle aynı fikirde oluruz.
fra: En règle générale, elle est moi sommes d'accord.
eng: She and I usually agree with each other.
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
hun: Általában megértjük egymást.
hun: Általában egyetértünk.
tur: O ve ben genellikle aynı görüşte oluruz.
fra: Elle et moi sommes généralement d'accord.
rus: Мы с ней обычно друг с другом соглашаемся.
eng: Tom and I usually agree on things like this.
hun: Rendszerint egyetértek Tomival az ilyen dolgokban.
deu: Tom und ich sind in solchen Dingen üblicherweise einer Meinung.
tur: Tom ve ben genellikle böyle şeylerde anlaşırız.
ita: Io e Tom di solito siamo d'accordo.
ita: Io e Tom solitamente siamo d'accordo.
eng: The global economy has fallen into a recession.
heb: הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
hun: A világgazdaság válságba zuhant.
rus: Мировая экономика впала в рецессию.
ita: L'economia globale è caduta in una recessione.
tur: Küresel ekonomi durgunluk içine düştü.
fra: L'économie mondiale est tombée en récession.
eng: I hope that you won't make the same mistake as Tom.
hun: Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.
deu: Ich hoffe, dass du nicht den gleichen Fehler wie Tom machen wirst.
fra: J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
tur: Umarım Tom gibi aynı hatayı yapmayacaksın.
rus: Надеюсь, ты не сделаешь той же ошибки, что Том.
ara: آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.
por: Eu espero que você não fizer o mesmo erro que o Tom.
fin: Minä toivon, että te ette tee samaa virhettä.
slk: Dúfam, že neurobíš tú istú chybu ako Tom.
slk: Dúfam, že neurobíte tú istú chybu ako Tom.
eng: She smiles a lot.
heb: היא מחייכת תדיר.
hun: Mindig mosolyog.
hun: Sokat mosolyog.
tur: O çok gülümser.
fra: Elle sourit beaucoup.
rus: Она часто улыбается.
ukr: Вона часто посміхається.
jpn: あの子よく笑うね。
ber: Tettezmumug ḥawli.
eng: You were ready.
fra: Tu étais prêt.
ber: Tellid twejded.
ber: Telliḍ twejdeḍ.
ber: Tellam twejdem.
ber: Tellamt twejdemt.
heb: היית מוכן.
rus: Вы были готовы.
rus: Ты был готов.
spa: Estabas listo.
spa: Estabas lista.
spa: Estaban listos.
spa: Estaban listas.
tur: Sen hazırdın.
deu: Sie waren bereit.
rus: Ты была готова.
ukr: Ти був готовий.
ukr: Ти була готова.
ukr: Ви були готові.
deu: Du warst bereit.
eng: I will never apologize for the United States of America, ever. I don't care what the facts are.
rus: Я никогда не буду извиняться за Соединённые Штаты Америки, и неважно, какие там факты.
hun: Soha nem fogok megbocsátani az Egyesült Államoknak. És nem érdekelnek a tények.
tur: Bir daha asla Amerika Birleşik Devletleri için özür dilemeyeceğim. Gerçeklerin ne olduğuyla ilgilenmiyorum.
eng: Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
hun: Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.
tur: Tom ve Mary çok yüksek sesli gülmemeyi denedi.
deu: Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.
ita: Tom e Mary hanno cercato di non ridere troppo forte.
fin: Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.
heb: תום ומרי ניסו לא לצחוק בקול רם.
eng: The plan was kept under wraps until the last minute.
hun: Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.
deu: Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.
tur: Plan son dakikaya kadar gizlendi.
fra: Le plan a été gardé secret jusqu'à la dernière minute.
eng: She got into trouble because of Tom.
hun: Tomi miatt került bajba.
tur: Tom'un yüzünden onun başı belaya girdi.
heb: היא הסתבכה בגלל תום.
eng: Tom got into trouble because of Mary.
hun: Tomi bajba került Mari miatt.
tur: Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.
fra: Tom eut des ennuis à cause de Marie.
ara: وقع توم في ورطة بسبب ماري.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
epo: Tomo spertis malfacilaĵojn pro Manjo.
cmn: 湯姆因爲瑪麗有了麻煩。
eng: I don't want to be judged just by my appearance.
hun: Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.
fra: Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
fra: Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
rus: Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.
deu: Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.
por: Não quero ser julgado pela minha aparência.
por: Eu não quero ser julgado pela minha aparência.
tur: Ben sadece görünüşüm tarafından yargılanmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas esti juĝata nur laŭ mia aspekto.
eng: Tom looked in consternation at the stain on his shirt.
fra: Tom regarda avec consternation la tache sur sa chemise.
tur: Tom gömleğindeki lekeye şaşkınlık içinde baktı.
eng: Do you think that Tom is happy?
rus: Думаешь, Том счастлив?
hun: Úgy véled, Tomi boldog?
tur: Tom'un mutlu olmasını düşünüyor musun?
fra: Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
por: Você acha que o Tom é feliz?
por: Vocês acham que o Tom é feliz?
por: Você acha que o Tom está feliz?
rus: Ты думаешь, что Том счастлив?
rus: Вы думаете, что Том счастлив?
rus: Том кажется тебе счастливым?
rus: Том кажется вам счастливым?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
deu: Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
hun: Gondolod, hogy Tom boldog?
hun: Gondolja, hogy Tom boldog?
rus: Думаете, Том счастлив?
ukr: Гадаєш, Том щасливий?
ukr: Гадаєте, Том щасливий?
ukr: Як думаєш, Том задоволений?
ukr: Як думаєте, Том задоволений?
jpn: トムって幸せなんだと思う？
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
hun: Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Assicurati che non faccia niente di stupido.
ita: Assicurati che non faccia nulla di stupido.
ita: Assicuratevi che non faccia niente di stupido.
ita: Assicuratevi che non faccia nulla di stupido.
ita: Si assicuri che non faccia niente di stupido.
ita: Si assicuri che non faccia nulla di stupido.
rus: Смотрите, чтобы он не сделал какой-нибудь глупости.
epo: Estu singarda, por ke li ne faru ian stultaĵon.
tur: Onun aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.
pol: Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego.
deu: Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
rus: Смотрите, чтобы он не наделал глупостей.
rus: Смотри, чтобы он не наделал глупостей.
heb: תוודא שהוא לא יעשה שום דבר טפשי.
eng: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
por: Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
spa: No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
tur: Sen bunu bana anlatan ilk kişi değilsin, muhakkak son kişide değilsin.
fra: Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
rus: Ты не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
rus: Вы не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
rus: Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
rus: Вы не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
rus: Ты не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
rus: Вы не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
hun: Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.
eng: The iron uses a lot of electricity.
por: O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
spa: La plancha consume bastante energía eléctrica.
tur: Ütü fazlaca elektrik kullanır.
fra: Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.
rus: Этот утюг потребляет много электричества.
epo: La gladilo konsumas multe da elektro.
tur: Ütü çok elektrik harcar.
pol: Żelazko używa bardzo dużo prądu.
rus: Утюг потребляет много электричества.
deu: Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.
deu: Das Bügeleisen reißt viel Strom.
hun: A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.
eng: This town isn't big enough for the two of us.
tur: Bu şehir ikimiz için yeteri kadar büyük değil.
fra: Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
hun: Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.
eng: Fish were falling out of the clear blue sky!
tur: Balık temiz mavi gökyüzünden ortaya çıkıyordu!
rus: С чистого голубого неба падала рыба!
fra: Des poissons tombaient du ciel bleu et dégagé !
eng: I would like her to give me an explanation.
ita: Vorrei che lei mi desse una spiegazione.
tur: Onun bana bir açıklama getirmesini isterdim.
fra: J'aimerais qu'elle me donne une explication.
por: Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
por: Gostaria que ela me desse uma explicação.
ell: Θα ήθελα να μου δώσει μια εξήγηση.
ukr: Я би хотів, щоб вона надала мені пояснення.
eng: Be careful when you cross a road.
jpn: 道路を横断するときには注意しなさいよ。
rus: Будь осторожен, переходя улицу.
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
rus: Будьте осторожны, когда переходите улицу.
tur: Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.
fra: Sois prudent quand tu traverses une route.
pol: Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.
rus: Будь осторожен, когда переходишь улицу.
ara: التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.
rus: Будь внимателен, когда переходишь дорогу.
heb: תזהר כשאתה חוצה את הכביש.
nld: Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.
rus: Будь осторожен, когда переходишь дорогу.
rus: Будьте осторожны, когда переходите дорогу.
rus: Будьте внимательны, когда переходите дорогу.
eng: It would be better to put his troubles aside.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
nld: Het zou fijner zijn als hij zijn problemen opzij legde.
tur: Onun sıkıntılarını bir kenara koyman daha iyi olurdu.
ber: Axir ad nerr uguren-is deg yidis.
eng: Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
fra: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
heb: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
rus: Мэри дала Джону нагоняй за то, что он не присмотрел за детьми.