agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was late to his own wedding.
spa: Él llegó tarde a su propia boda.
fra: Il a été en retard à son propre mariage.
rus: Он опоздал на свою свадьбу.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
hun: Elkésett a saját esküvőjéről.
rus: Он опоздал на собственную свадьбу.
eng: She was late at her wedding.
spa: Ella llegó tarde a su propia boda.
mkd: Си задоцни на свадбата.
deu: Sie kam zu spät zu ihrer Hochzeit.
hun: Elkésett a saját esküvőjéről.
eng: It was just a fling.
epo: Tio estis nur kaprico.
fra: Ce n'était qu'une passade.
fra: Ce ne fut qu'une passade.
swe: Det var bara en liten kärleksaffär.
tur: Sadece bir kaçamaktı.
rus: Это был просто бросок.
epo: Ĝi estis nur portempa amrilato.
hun: Ez csak egy kiruccanás volt.
hun: Ez csak egy szórakozás volt.
hun: Ez csak egy lumpolás volt.
deu: Es war nur ein kurzes Liebesabenteuer.
epo: Ĝi estis nur amrilateto.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
spa: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
rus: Мой парень иногда флиртует с другими девушками.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
tur: Benim erkek arkadaşım bazen diğer kızlarla flört eder.
mar: माझा बॉयफ्रेंड कधीकधी दुसर्‍या मुलींबरोबर फ्लर्ट करतो.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
eng: My girlfriend sometimes flirts with other boys.
deu: Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.
rus: Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.
ukr: Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
tur: Benim kız arkadaşım bazen diğer oğlanlarla flört eder.
hun: A barátnőm néha más fiúkkal kacérkodik.
hun: A barátnőm néha más fiúkkal flörtöl.
eng: My apartment is near.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדירה שלי נמצאת קרוב.
ita: Il mio appartamento è vicino.
rus: Моя квартира близко.
tur: Benim apartman yakındır.
spa: Mi apartamento está cerca.
nld: Mijn woning is nabij.
nld: Mijn flat is nabij.
mar: माझा फ्लॅट जवळच आहे.
mkd: Мојот стан е во близина.
fra: Mon appartement est à proximité.
ces: Můj byt je blízko.
slk: Môj byt je blízko.
epo: Mia apartamento situas proksime.
epo: Mia apartamento apudas.
hun: A lakásom közel van.
ukr: Моя квартира знаходиться неподалік.
por: Meu apartamento é perto.
ber: Tamudrut-iw teqreb ssya.
nld: Mijn appartement is dichtbij.
stq: Mien Woonenge is nai.
yid: מײַן דירה איז נאָענט.
eng: You don't understand British humour.
ita: Non capisce l'umorismo britannico.
ita: Lei non capisce l'umorismo britannico.
ita: Non capisci l'umorismo britannico.
ita: Tu non capisci l'umorismo britannico.
ita: Non capite l'umorismo britannico.
ita: Voi non capite l'umorismo britannico.
rus: Ты не понимаешь британский юмор.
rus: Вы не понимаете британский юмор.
hun: Nem érted a brit humort.
nld: Je verstaat geen Britse humor.
epo: Vi ne komprenas britan humuron.
rus: Ты не понимаешь английский юмор.
rus: Вы не понимаете английский юмор.
tur: Sen İngiliz mizahından anlamıyorsun.
eng: She regretted it afterwards.
spa: Ella se arrepintió más tarde.
deu: Hinterher hat sie es bereut.
rus: Впоследствии она об этом пожалела.
ber: Tendem fell-as sakkin.
ber: Temmugreẓ fell-as sakkin.
ber: Tuɣal yendem fell-as.
yid: נאָך דעם האָט זי חרטה געהאַט דערויף.
ina: Illa lo regrettava postea.
ina: Illa lo regrettava depost.
epo: Ŝi bedaŭris tion poste.
eng: He regretted it afterwards.
deu: Er hat es anschließend bereut.
spa: Él se arrepintió más tarde.
ber: Yendem fell-as sakkin.
ber: Yemmugreẓ fell-as sakkin.
ber: Yuɣal yendem fell-as.
fra: Il l'a regretté après coup.
fra: Il le regretta après coup.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
nld: Hij had er later spijt van.
rus: Позже он об этом пожалел.
heb: הוא התחרט על כך מאוחר יותר.
yid: נאָך דעם האָט ער חרטה געהאַט דערויף.
ces: Později toho litoval.
ina: Ille lo regrettava depost.
ina: Ille lo regrettava postea.
lfn: El ia regrete lo a pos.
eng: Her book has sold more than 20 million copies.
ita: Il suo libro ha venduto più di 20 milioni di copie.
deu: Es wurden mehr als zwanzig Millionen Exemplare ihres Buchs verkauft.
tur: Onun kitabı 20 milyondan fazla sattı.
ron: Cartea ei s-a vândut în mai mult de 20 de milioane de exemplare.
eng: It's perfectly normal.
ita: È perfettamente normale.
spa: Es perfectamente normal.
deu: Das ist völlig normal.
tur: Bu tamamen normal.
rus: Это совершенно нормально.
jpn: それは全く普通のことだ。
tlh: motlhchu'.
eng: You're perfectly normal.
ita: Sei perfettamente normale.
ita: Tu sei perfettamente normale.
ita: Siete perfettamente normali.
ita: Voi siete perfettamente normali.
ita: È perfettamente normale.
ita: Lei è perfettamente normale.
spa: Eres perfectamente normal.
fra: Tu es parfaitement normal.
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
rus: Ты совершенно нормальный.
heb: אתם נורמליים לגמרי.
rus: Ты совершенно нормален.
rus: Ты совершенно нормальная.
rus: Ты совершенно нормальна.
rus: Вы совершенно нормальны.
fra: Tu es parfaitement normale.
fra: Vous êtes parfaitement normal.
fra: Vous êtes parfaitement normale.
fra: Vous êtes parfaitement normales.
srp: Савршено си нормалан.
eng: Don't worry, you're perfectly normal.
ita: Non preoccuparti, sei perfettamente normale.
ita: Non preoccupatevi, siete perfettamente normali.
ita: Non si preoccupi, è perfettamente normale.
tur: Merak etme, sen kusursuz bir biçimde normalsin.
ukr: Не турбуйся, ти абсолютно нормальний.
eng: True friendship is precious just because it's rare.
ita: La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara.
hau: Gaskiya abokantaka tana da dadi saboda da wuya.
eng: Watch out! This monkey is vicious.
fra: Attention ! Ce singe est violent.
heb: זהירות! הקוף הזה אכזרי.
heb: שימו לב! הקוף הזה אלים.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
epo: Atentu! Ĉi tiu simio estas malica.
tur: Dikkat et! Bu maymun saldırgan.
por: Cuidado! Esse macaco é violento.
tok: o lukin a! soweli pi selo jan ni li utala.
hun: Vigyázz! Ez gonosz majom.
eng: I don't know what's going on.
spa: No sé qué está pasando.
spa: No sé qué es lo que está pasando.
rus: Я не знаю, что происходит.
epo: Mi ne scias, kio estas okazanta.
epo: Mi ne scias, kio okazas.
tur: Ben neler olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was los ist.
eng: He doesn't know what's going on.
spa: Él no sabe lo que está pasando.
ita: Non sa cosa sta succedendo.
ita: Lui non sa cosa sta succedendo.
rus: Он не знает, что происходит.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
epo: Li ne scias, kio okazas.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
deu: Er weiß nicht, was los ist.
srp: Он не зна шта се дешава.
srp: Не зна шта се дешава.
srp: Не зна шта се догађа.
srp: Он не зна шта се догађа.
eng: She doesn't know what's going on.
spa: Ella no sabe lo que está pasando.
deu: Sie weiß nicht, was los ist.
rus: Она не знает, что происходит.
ita: Non sa cosa sta succedendo.
ita: Lei non sa cosa sta succedendo.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
epo: Ŝi ne scias, kio okazas.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱪᱮᱫ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: When she saw me naked, she started laughing.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
rus: Увидев меня голым, она засмеялась.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
tur: Beni çıplak görünce gülmeye başladı.
por: Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
por: Ao me ver nu, ela começou a rir.
epo: Vidante min nuda, ŝi ekridis.
hun: Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
hun: Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.
eng: He started laughing hysterically.
spa: Él empezó a reírse de forma histérica.
ber: Yebda yettqehqih d taḍsa.
epo: Li ekridis histerie.
ita: Ha iniziato a ridere istericamente.
ita: Lui ha iniziato a ridere istericamente.
ita: Iniziò a ridere istericamente.
ita: Lui iniziò a ridere istericamente.
rus: Он истерически засмеялся.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
rus: Он истерично рассмеялся.
tur: O histerik bir biçimde gülmeye başladı.
heb: הוא פרץ בצחוק היסטרי.
hun: Hisztérikusan felnevetett.
ita: Ha cominciato a ridere istericamente.
ita: Lui ha cominciato a ridere istericamente.
ita: Cominciò a ridere istericamente.
ita: Lui cominciò a ridere istericamente.
eng: She started laughing hysterically.
ita: Ha iniziato a ridere istericamente.
ita: Iniziò a ridere istericamente.
ita: Lei ha iniziato a ridere istericamente.
ita: Lei iniziò a ridere istericamente.
tur: O histerik bir şekilde gülmeye başladı.
ita: Ha cominciato a ridere istericamente.
ita: Lei ha cominciato a ridere istericamente.
ita: Cominciò a ridere istericamente.
ita: Lei cominciò a ridere istericamente.
deu: Sie begann hysterisch zu lachen.
rus: Она начала истерически смеяться.
ces: Začala se hystericky smát.
eng: He tried to hide what was really going on.
spa: Él trató de ocultar lo que realmente estaba pasando.
tur: Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.
heb: הוא ניסה להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
fra: Il a essayé de cacher ce qui se passait vraiment.
eng: She tried to hide what was really going on.
spa: Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.
tur: Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.
heb: היא ניסתה להסוות את מה שהתרחש באמת.
eng: They tried to hide what was really going on.
spa: Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
deu: Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.
tur: Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştılar.
hun: Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.
heb: הם נסו להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
kmr: Wana hewl da ku tiştê dibe veşêrin.
eng: Does it hurt?
fra: Cela fait-il mal ?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
ita: Fa male?
epo: Ĉu ĝi doloras?
spa: ¿Duele?
rus: Болит?
tur: Acıyor mu?
rus: Это больно?
rus: Это ранит?
rus: Больно?
deu: Tut’s weh?
hun: Fáj?
pol: Czy to boli?
hun: Fájdalmas?
ukr: Боляче?
ukr: Болить?
nld: Doet het pijn?
nld: Doet dat pijn?
ina: Dole il?
ina: Esque dole il?
ina: Face il mal?
ina: Esque face il mal?
ces: Bolí to?
lat: Doletne?
nno: Gjer det vondt?
eng: Can you give me that?
jbo: ko ti mi dunda
tur: Onu bana verebilir misin?
spa: ¿Puedes darme eso?
avk: Va batcoba rozilil ?
jpn: それ取ってくれる？
deu: Reichst du mir das mal?
fin: Voiksä antaa sen mulle?
mkd: Може ли да ми го дадеш тоа?
hun: Ide tudod azt adni nekem?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tion?
vol: Givolöd etosi obe.
eng: He got his tongue pierced.
fra: Il s'est fait percer la langue.
mkd: Тој си стави пирс на јазикот.
hun: Testékszert tetetett a nyelvébe.
hun: Testékszert szúratott a nyelvébe.
hun: Pirszinget rakatott a nyelvébe.
pol: On przekłuł sobie język.
rus: Он проколол себе язык.
deu: Er hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
srp: Ставио је пирсинг на језик.
shi: Issr ils nns.
eng: I'd like you to give me that.
tur: Bana onu vermeni isterim.
deu: Ich möchte, daß du mir das gibst.
deu: Ich möchte, daß ihr mir das gebt.
deu: Ich möchte, daß Sie mir das geben.
eng: She got her tongue pierced.
fra: Elle s'est fait percer la langue.
mkd: Тој си стави пирс на јазикот.
pol: Ona przekłuła sobie język.
rus: Она проколола себе язык.
deu: Sie hat sich die Zunge piercen lassen.
eng: I want to buy that.
jbo: au mi te vecnu ta
tur: Onu satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar eso.
pes: می خواهم آن را بخرم.
mar: मला ते विकत घ्यायचं आहे.
mar: मला ते खरीदायचं आहे.
epo: Mi deziras aĉeti tion.
nld: Ik wil dat graag kopen.
mkd: Сакам да го купам тоа.
hun: Meg akarom azt venni.
rus: Я хочу это купить.
eng: Please sell me that.
tur: Lütfen onu bana sat.
ceb: Ibaligya intawon na ngari nako.
rus: Продай мне это, пожалуйста.
rus: Продайте мне это, пожалуйста.
fin: Myy tuo minulle.
fin: Myy tuo minulle, ole kiltti.
eng: She's wild in bed.
fra: C'est une sauvage au pieux.
vie: Ở trên giường cô ta thật hoang dã.
epo: En la lito ŝi estas sovaĝa.
hun: Ő vad az ágyban.
tur: O, yatakta vahşidir.
heb: היא פרא אדם במיטה.
eng: He's wild in bed.
fra: C'est un sauvage au pieux.
epo: Enlite li estas sovaĝulo.
deu: Im Bett ist er ein ganz Wilder.
eng: Who sells this?
jbo: ma vecnu ti
tur: Bunu kim satıyor?
avk: Toktan va batcoba doler ?
deu: Wer verkauft das?
epo: Kiu vendas tion?
tlh: Dochvam ngev 'Iv?
spa: ¿Quién vende esto?
rus: Кто это продаёт?
hun: Ezt ki árulja?
ita: Chi vende questo?
mar: हे कोण विकतं?
fra: Qui vend ceci ?
fra: Qui vend ça ?
tgl: Sinong nagtitinda nito?
lij: Chi ô vende sto chì?
nld: Wie verkoopt dit?
pol: Kto to sprzedaje?
ber: Menhu yesnuzuyen aya?
eng: Please, I'd like you to lend this to me.
jbo: pe'udo'u mi jbera ti do
tur: Bunu bana ödünç vermeni istiyorum lütfen.
epo: Mi petas, mi volus, ke vi pruntu tion al mi.
eng: Let's get down and dirty.
fra: Soyons sournois.
fra: Lâchons-nous.
fra: Soyons sournoises.
eng: How long can I borrow it?
jbo: ma ve jbera
tur: Onu ne kadar süreliğine ödünç alablirim?
ron: Pentru cât timp îl pot împrumuta?
ita: Per quanto posso prenderlo in prestito?
ita: Per quanto tempo posso prenderlo in prestito?
ita: Per quanto posso prenderla in prestito?
ita: Per quanto tempo posso prenderla in prestito?
ita: Per quanto lo posso prendere in prestito?
ita: Per quanto tempo lo posso prendere in prestito?
ita: Per quanto la posso prendere in prestito?
ita: Per quanto tempo la posso prendere in prestito?
hun: Mennyi időre vehetem kölcsön?
eng: They bought a home with a pool.
spa: Ellos compraron una casa con pileta.
fra: Elles ont acheté une maison avec piscine.
fra: Ils ont acheté une maison avec piscine.
spa: Compraron una casa con piscina.
rus: Они купили дом с бассейном.
hun: Vettek egy úszómedencés házat.
tur: Onlar yüzme havuzlu bir ev satın aldılar.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
eng: I'm starting to feel desperate.
fra: Je commence à me sentir désespéré.
fra: Je commence à me sentir désespérée.
spa: Estoy empezando a desesperarme.
tur: Kendimi umutsuz hissetmeye başlıyorum.
epo: Mi eksentas min malespera.
nld: Ik begin me wanhopig te voelen.
eng: He's starting to feel desperate.
fra: Il commence à se sentir désespéré.
rus: Он начинает впадать в отчаяние.
tur: O kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
heb: הוא מתחיל להרגיש מיואש.
eng: She's starting to feel desperate.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
ita: Sta iniziando a sentirsi disperata.
ita: Lei sta iniziando a sentirsi disperata.
ita: Sta cominciando a sentirsi disperata.
ita: Lei sta cominciando a sentirsi disperata.
tur: Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
rus: Она начинает впадать в отчаяние.
eng: Give me some more.
jbo: ko ti mi zmadu'a
spa: Dame un poco más.
tur: Bana biraz daha ver.
avk: Loote zilil !
mar: मला अजून थोडं द्या.
pol: Daj mi jeszcze trochę.
ita: Dammene un altro po'.
ita: Me ne dia un altro po'.
ita: Datemene un altro po'.
rus: Дай мне ещё немного.
rus: Дайте мне ещё немного.
eng: He fell asleep during class.
fra: Il s'est endormi durant le cours.
fra: Il s'est endormi en cours.
epo: Li ekdormis dum la leciono.
spa: Él se quedó dormido en clases.
spa: Él se quedó dormido en clase.
pol: Zasnął na lekcji.
tur: O, ders sırasında uyuyakaldı.
hun: Elaludt az iskolai órán.
tok: ona li kama lape lon tomo sona.
deu: Er ist im Unterricht eingeschlafen.
rus: Он заснул на уроке.
eng: She fell asleep during class.
fra: Elle s'est endormie en cours.
epo: Ŝi ekdormis dum la leciono.
spa: Ella se quedó dormida en clases.
tur: Derste uyuyakaldı.
tur: Ders sırasında uyuyakaldı.
deu: Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
eng: Where is a doctor?
jbo: lo mikce cu zvati ma
jbo: mikce vi ma
spa: ¿Dónde hay un doctor?
tur: Nerede bir doktor var?
avk: Toklize kurmik tigir ?
rus: Где врач?
ukr: Де лікар?
hun: Hol van egy orvos?
ita: Dov'è un dottore?
cor: Ple'ma medhek?
cor: Ple'ma medhoges?
ber: Anda yella yimsujji?
ces: Kde je doktor?
ces: Kde je nějaký doktor?
slk: Kde je lekár?
hsb: Hdźe je lěkar?
deu: Wo ist ein Arzt?
dsb: Źo jo gójc?
spa: ¿Dónde hay un médico?
kor: 의사는 어디 있나요?
kor: 박사님은 어디 계세요?
ben: ডাক্তার কোথায়?
eng: Where is a hospital?
jbo: ma stuzi lo spita
spa: ¿Dónde hay un hospital?
avk: Toklize ropexe tigir ?
tur: Hastane nerede?
tur: Nerede bir hastane var?
rus: Где больница?
ita: Dov'è un ospedale?
cor: Ple'ma klavji?
ber: Anda yella usegnaf?
ces: Kde je nemocnice?
slk: Kde je nemocnica?
hsb: Hdźe je chorownja?
dsb: Źo jo chórownja?
eng: Everyone laughed.
pol: Wszyscy się śmiali.
nld: Iedereen lachte.
ita: Tutti ridevano.
por: Todo mundo riu.
por: Todos riram.
epo: Ĉiuj ridis.
spa: Todos se rieron.
hrv: Svi su se nasmijali.
jbo: ro do pu cmila
rus: Все смеялись.
fra: Tout le monde rit.
fra: Tout le monde a ri.
epo: Ĉiu ridis.
jpn: 皆が笑っていた。
tgl: Tumawa ang lahat.
tur: Herkes güldü.
heb: כולם צחקו.
hun: Mindenki nevetett.
fin: Kaikki nauroivat.
deu: Alle haben gelacht.
mar: सगळेच हसले.
mar: सर्वजण हसले.
hye: Բոլորը ծիծաղեցին:
ell: Όλοι γέλασαν.
mar: सगळे हसले.
srp: Сви су се смејали.
ukr: Всі сміялися.
ukr: Всі засміялися.
sqi: Të gjithë qeshën.
kab: Feṛḥen meṛṛa.
kab: Qeṣṣṛen meṛṛa.
kab: Ḍṣan akk.
kab: Ḍṣan meṛṛa.
jpn: みんな笑った。
kor: 모두가 웃었어.
ltz: Jiddereen huet gelaacht.
nus: Ci nɛy diaal to̱kdɔl.
kha: Baroh ki rkhie.
dan: Alle lo.
nob: Alle lo.
tok: jan ali li kalama musi.
nno: Alle lo.
nno: Alle flirte.
eng: My head is too hot.
jbo: lo stedu be mi cu kelvo du'eda
avk: Jinafa taka tir idularsafa.
ita: La mia testa è troppo calda.
tur: Başım fazla sıcak.
eng: They had a heated discussion.
fra: Ils eurent une chaude discussion.
fra: Elles eurent une chaude discussion.
fra: Ils ont eu une chaude discussion.
fra: Elles ont eu une chaude discussion.
spa: Ellos tuvieron una discusión acalorada.
tur: Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.
deu: Sie hatten eine hitzige Diskussion.
eng: They had a debate on same-sex marriage.
fra: Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
fra: Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
fra: Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
fra: Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
spa: Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
tur: Eşcinsel evlilik konusunda bir tartışmaları vardı.
rus: Они провели дебаты на тему однополых браков.
hun: Vitatkoztak a homoszexuálisok házasságáról.
nld: Ze hadden een debat over het homohuwelijk.
epo: Ili debatis pri samseksema edziĝo.
srp: Имали су дебату о истополним браковима.
eng: I would do anything to get a job.
fra: Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
epo: Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
spa: Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.
ita: Farei qualunque cosa per ottenere un lavoro.
ita: Io farei qualunque cosa per ottenere un lavoro.
ita: Farei qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
ita: Io farei qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
hun: Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
hun: Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.
tur: Bir iş bulmak için her şeyi yapardım.
rus: Я сделал бы что угодно, чтобы получить работу.
eng: It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
fra: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
hun: Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.
tur: Onun sıkı bir bütçeyle yaşamaya alışkın olmadığı açıktır.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
jbo: xu mi nitcu le nu le mikce ku curmi kei le nu mi pilno le velmicyxu'i
ita: Mi serve il permesso del medico per usare questa medicina?
ita: Mi serve il permesso del medico per utilizzare questa medicina?
rus: Мне нужно разрешение врача, чтобы принять это лекарство?
hun: Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
epo: Ĉu mi bezonas kuracistan permeson por uzi tiun ĉi medikamenton?
hun: Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
hun: Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
ber: Ḥwajeɣ asireg n yimsujji akken ad sqedceɣ asafar-a?
ber: Sriɣ asireg n yimsujji akken ad sqedceɣ asafar-a?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⴹⴱⵉⴱ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⴹⴱⵉⴱ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⴰⴷ?
eng: Where is a nearby pharmacy?
jbo: lo vi zarci be le velmicyxu'i cu zvati ma
spa: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
hun: Hol van egy közeli gyógyszertár?
epo: Kie estas proksima apoteko?
nld: Waar is een dichtstbijzijnde apotheek?
eng: Do you live with someone?
jbo: xu do da kansa le ka xabju
spa: ¿Vives con alguien?
tur: Biriyle birlikte mi yaşıyorsun?
ukr: Ти з кимось живеш?
hun: Együtt élsz valakivel?
eng: Do you find me pretty?
jbo: xu mi do melbi
deu: Findest du mich hübsch?
fra: Me trouves-tu jolie ?
spa: ¿Me encuentras bonita?
tur: Beni güzel buluyor musun?
jpn: 私は美しいとあなたはお考えですか。
ita: Mi trovi carina?
ita: Mi trova carina?
ita: Mi trovate carina?
rus: Ты считаешь, я красивая?
hun: Csinosnak találsz?
ell: Με βρίσκεις όμορφη;
ell: Με βρίσκετε όμορφη;
ber: Tettwalid-iyi cebḥeɣ?
ber: Tettwalid-iyi hhuskiɣ?
kab: Tettwaliḍ-iyi-d cebḥeɣ?
kab: Tettwalim-iyi-d cebḥeɣ?
kab: Tettwalimt-iyi-d cebḥeɣ?
tok: mi pona lukin tawa sina anu seme?
rus: Ты считаешь меня красивой?
rus: Ты находишь меня красивой?
ces: Myslíš, že jsem hezká?
eng: How much do you earn?
jbo: do jerna li xo
spa: ¿Cuánto ganas?
tur: Ne kadar kazanırsın?
rus: Сколько вы зарабатываете?
rus: Сколько ты зарабатываешь?
ita: Quanto guadagni?
ita: Quanto guadagna?
ita: Quanto guadagnate?
ita: Tu quanto guadagni?
ita: Lei quanto guadagna?
ita: Voi quanto guadagnate?
hun: Mennyit keresel?
hun: Mennyi a fizetésed?
hun: Mennyit kapsz?
deu: Wie viel verdienst du?
deu: Wie viel verdienen Sie?
nld: Hoeveel verdien je?
eng: What is your father's name?
jbo: ma cmene le patfu be do
epo: Kiun nomon havas via patro?
epo: Kiu estas la nomo de via patro?
rus: Как зовут твоего отца?
rus: Как зовут вашего отца?
nob: Hva er din fars navn?
tur: Babanın adı nedir?
ben: আপনার বাবার নাম কী?
ben: তোমার বাবার নাম কী?
ben: তোর বাবার নাম কী?
jam: Wah yuh faada niem?
ukr: Як звати вашого батька?
kab: Isem-is baba-k?
kab: Isem-is baba-m?
kab: Isem-is baba-twen?
kab: Isem-is baba-tkent?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-k?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-m?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-twen?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-tkent?
jpn: お父さんのお名前は？
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟᱦᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ?
eng: I prefer the blue one over the red one.
jbo: mi zmanei le blanu le xunre
por: Eu prefiro o azul sobre o vermelho.
hau: Na fi son mai launin shudi akan jan.
eng: I speak English.
fra: Je parle anglais.
ita: Parlo inglese.
pol: Mówię po angielsku.
spa: Hablo inglés.
epo: Mi parolas la anglan.
jbo: mi se bangu lo glibau
tur: İngilizce konuşurum.
rus: Я говорю по-английски.
bel: Я гавару па-ангельску.
deu: Ich spreche Englisch.
ita: Io parlo inglese.
chv: Эпӗ акӑлчанла калаҫатӑп.
vol: Spikob Linglänapüki.
lat: Anglice loquor.
hun: Beszélek angolul.
mar: मी इंग्रजी बोलतो.
mar: मी इंग्रजी बोलते.
dan: Jeg taler engelsk.
nld: Ik spreek Engels.
fin: Puhun englantia.
eus: Ingelesez hitz egiten dut.
tok: mi toki kepeken toki Inli.
sme: Human eŋgelasgiela.
tgl: Marunong akong mag-Ingles.
tgl: Nakapagsasalita ako ng Ingles.
slk: Hovorím anglicky.
ber: Ttmeslayeɣ tanglizit.
hsb: Rěču jendźelsce.
ind: Saya berbicara bahasa Inggris.
est: Ma räägin inglise keelt.
tok: mi toki Inli.
ces: Mluvím anglicky.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Ar sawalɣ Tanglizt.
nno: Eg snakkar engelsk.
ile: Yo parla anglés.
eng: You will have a new brother.
fra: Vous aurez un nouveau frère.
fra: Tu auras un nouveau frère.
epo: Vi havos novan fraton.
tur: Yeni bir erkek kardeşin olacak.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
deu: Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.
hun: Lesz egy új öcséd.
ita: Avrai un nuovo fratello.
ita: Avrà un nuovo fratello.
ita: Avrete un nuovo fratello.
nld: Je gaat een broertje krijgen.
hun: Lesz egy új öcsikéd.
rus: У тебя будет братик.
rus: У вас будет братик.
eng: You will have a new sister.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
fra: Tu auras une nouvelle sœur.
epo: Vi havos novan fratinon.
tur: Yeni bir kız kardeşin olacak.
por: Você vai ter uma nova irmã!
por: Você vai ganhar uma nova irmã!
por: Vocês vão ganhar uma nova irmã!
tok: sina kama jo e meli sama sin a!
hun: Lesz egy új húgod.
rus: У вас будет новая сестричка.
rus: У тебя будет новая сестричка.
ita: Avrai una nuova sorella.
ita: Avrà una nuova sorella.
ita: Avrete una nuova sorella.
eng: He was surprised by what he learned.
fra: Il fut surpris par ce qu'il apprit.
fra: Il a été surpris par ce qu'il a appris.
por: Ele ficou surpreso com o que aprendeu.
hun: Meglepte az, amit megtudott.
eng: She was surprised by what she learned.
fra: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
fra: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
jbo: ra pu se lo be ra se cilre
rus: Она была удивлена тем, что узнала.
eng: I was surprised by what I learned.
fra: Je fus surpris par ce que j'appris.
fra: J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
fra: Je fus surprise par ce que j'appris.
fra: J'ai été surprise par ce que j'ai appris.
fin: Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.
por: Fiquei surpresa com o que achei.
hun: Meglepett az, amit megtudtam.
tur: Öğrendiğim şey beni şaşırttı.
rus: Меня застало врасплох то, что я узнал.
ber: Yessewhem-iyi wayen i ẓriɣ.
fin: Yllätyin siitä, mitä sain tietää.
rus: То, что я узнал, меня удивило.
deu: Es überraschte mich, was ich erfuhr.
deu: Ich war überrascht davon, was ich erfahren habe.
deu: Es hat mich überrascht, was ich erfahren habe.
deu: Ich war überrascht davon, was ich erfuhr.
eng: They're smiling at each other.
deu: Sie lächeln einander an.
fra: Ils se sourient.
fra: Elles se sourient.
spa: Están sonriéndose el uno al otro.
ces: Usmívají se jeden na druhého.
tur: Onlar birbirlerine gülümsüyorlar.
rus: Они улыбаются друг другу.
ita: Si stanno sorridendo a vicenda.
eng: What you just said about yourself is true for me too.
jbo: go'ira'o
tur: Kendin hakkında söylediğin şey benim için de doğru.
eng: I just got my first tattoo.
fra: Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
fra: Je viens d'obtenir ma première parade militaire.
fin: Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
fin: Otin juuri ensimmäisen tatuointini.
tur: Ben şimdi ilk dövmemi yaptırdım.
eng: I love you. "I love you, too."
jbo: mi prami do - .i go'ira'o
jbo: mi prami do - mi prami ji'a do
ita: Ti amo. "Ti amo anch'io."
kor: 사랑해 - 나도.
kor: 사랑해요 - 나도
lvs: Es mīlu tevi - es arī mīlu tevi.
rus: Я тебя люблю. - "Я тоже тебя люблю".
fin: ”Minä rakastan sinua.” ”Niin minäkin sinua.”
tur: Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
pol: Kocham Cię - Ja Ciebie też.
hun: Szeretlek. - Én is téged.
epo: Mi amas vin. - Ankaŭ mi vin.
tur: Seni seviyorum. "Ben de seni seviyorum."
mar: माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे."
mar: माझं तुमच्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे."
mar: माझं तुमच्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुमच्यावर प्रेम आहे."
mar: माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. "माझंही तुमच्यावर प्रेम आहे."
tgl: Mahal kita! "Mahal din kita!"
por: Eu te amo! "Eu te amo também!"
por: Te amo! "Te amo também!"
nld: Ik hou van jou! "Ik hou ook van jou!"
fra: « Je t'aime. » « Moi aussi je t'aime. »
eng: I'll never forget my first experience.
fra: Je n'oublierai jamais ma première expérience.
spa: Nunca olvidaré mi primera experiencia.
rus: Я никогда не забуду мой первый опыт.
tur: İlk deneyimimi asla unutmayacağım.
hun: Sohasem felejtem el az első tapasztalatomat.
eng: I request.
epo: Mi petas.
jbo: mi cpedu
fin: Pyydän.
fin: Minä pyydän.
tok: o.
shi: Ar ssuturɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵖ.
eng: I do not agree.
fra: Je ne suis pas d'accord.
ita: Non sono d'accordo.
ukr: Не згоден.
spa: No estoy de acuerdo.
epo: Mi ne konsentas.
hun: Nem értek egyet.
tur: Aynı fikirde değilim.
jbo: mi na tugni
rus: Я не согласен.
ita: Io non sono d'accordo.
rus: Я не согласна.
nld: Ik ben het niet eens.
nld: Ik ga niet akkoord.
gbm: मि सहमत नि छौं।
ukr: Я не згодний.
ukr: Я не згодна.
ukr: Я іншої думки.
ber: Ur wufqeɣ ara.
mya: ငါ သဘောမတူဘူး။
hye: Ես համաձայն չեմ։
eng: I'm on holiday.
fra: Je suis en vacances.
deu: Ich habe Ferien.
epo: Mi ferias.
ukr: Я на канікулах.
ukr: Я у відпустці.
ukr: У мене відпустка.
tur: Tatildeyim.
por: Estou de férias.
spa: Estoy de vacaciones.
ber: Aql-iyi deg yimuras.
hun: Üdülök.
hun: Szabadságon vagyok.
nob: Jeg er på ferie.
nob: Jeg har ferie.
mkd: На одмор сум.
fra: Je suis en congés.
fin: Olen lomalla.
heb: אני בחופש.
por: Eu estou de férias.
heb: אני בחופשה.
deu: Ich bin auf Urlaub.
eng: Take this three times a day for the next two weeks.
jbo: ko cimoi citka ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
jbo: ko cimoi pinxa ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
jbo: ko cimoi je'erse'a ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
eng: It's a matter of personal taste.
por: É uma questão de gosto.
fra: C'est affaire de goût personnel.
heb: זה עניין של טעם אישי.
ben: এটা নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
ita: È una questione di gusto personale.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
rus: Это дело личного вкуса.
eng: It's an acquired taste.
fra: C'est un goût qui s'apprend.
tur: Edinilmiş bir zevk bu.
tur: Bu sonradan kazanılan bir zevk.
rus: Это на любителя.
dan: Det er en smag, man vænner sig til.
ber: Wa d irim yettwalmaden.
eng: How do I get to the train station?
jpn: 駅へはどのように行けばよいですか。
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn: 駅へはどう行けばいいですか？
jbo: mi klama fo ma fe lo renytcana
jbo: ma pluta lo renytcana
rus: Как мне добраться до вокзала?
heb: איך אני מגיע לתחנת הרכבת?
ber: Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
epo: Kiel mi atingas la trajnstacion?
fra: Comment puis-je parvenir à la gare ?
por: Como eu chego na estação?
vie: Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?
vie: Tôi có thể đi đến ga xe lửa bằng cách nào?
hun: Hogyan jutok el a vasútállomásra?
hun: Hogyan érem el a vasútállomást?
npi: स्टेशन सम्म कसरी पुग्न सकिन्छ?
eng: It's a cultural thing.
fra: C'est quelque chose de culturel.
spa: Es algo cultural.
ita: È una cosa culturale.
epo: Tio estas io kultura.
heb: זה עניין תרבותי.
heb: זה עניין של תרבות.
tur: Bu kültürel bir şey.
lit: Tai priklauso nuo kultūros.
hun: Ez valami kulturális dolog.
eng: Take your time. There's no rush.
spa: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
deu: Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
deu: Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
heb: תפעל בנחת. אין מה למהר.
epo: Prenu vian tempon, tio ne urĝas.
hun: Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.
tur: Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
cmn: 慢慢來，不急。
yue: 慢慢嚟啦，唔急嘅。
tur: Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.
rus: Не торопись, срочности никакой нет.
rus: Не торопитесь, срочности никакой нет.
rus: Не спеши, срочности никакой нет.
rus: Не спешите, срочности никакой нет.
rus: Не торопись, это не срочно.
rus: Не торопитесь, это не срочно.
rus: Не спеши, это не срочно.
rus: Не спешите, это не срочно.
eng: I'd like a ticket to Boston.
jbo: .au pikta co klama la boston
deu: Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
cor: My a garsa kavos tokyn dhe Boston.
rus: Мне бы билет до Бостона.
ber: Bɣiɣ atiki ɣer Boston.
ber: Ɣseɣ atiki ɣer Boston.
tur: Boston için bir bilet istiyorum.
hun: Szeretnék egy jegyet Bostonba.
ita: Vorrei un biglietto per Boston.
ita: Io vorrei un biglietto per Boston.
ell: Θα ήθελα ένα εισιτήριο για τη Βοστώνη.
ell: Θα 'θελα ένα εισιτήριο για Βοστώνη.
rus: Я хотел бы билет до Бостона.
kab: Bɣiɣ atiki ɣer Boston.
eng: One way or round trip? "One way, please."
jbo: lu pamei je'i remei farna li'u lu .e'o jenai li'u
hun: - Csak oda vagy retúr? - Csak oda.
jbo: lu pamei je'i remei farna li'u co'e .i lu .e'o jenai li'u co'e
deu: „Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“
heb: כרטיס בכיוון אחד, או הלוך ושוב? - "בכיוון אחד, בבקשה".
tur: Tek yön ya da gidiş dönüş? "Tek yön, lütfen."
rus: Туда и обратно или только туда? - "Только туда, пожалуйста".
jpn: 「片道ですか？往復ですか？」「片道をお願いします」
jpn: 「片道ですか？往復ですか？」「片道でお願いします」
eng: What platform does the train leave from?
jbo: lo trene cu klama fi ma noi tsina
rus: От какой платформы отходит поезд?
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg?
ita: Da che binario parte il treno?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
tur: Tren hangi perondan kalkar?
hun: Melyik peronról indul a vonat?
hun: Melyik vágányról indul a vonat?
rus: С какой платформы отходит поезд?
eng: When is the first bus to Boston?
jbo: ca ma cliva fa lo pamoi basfa poi klama la boston
tur: Boston'a ilk otobüs ne zaman?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal amezwaru n Boston?
eng: Please let me off at the next stop.
jbo: .e'o ko livycru mi bu'u le bavla'i ke nunde'a tcana
cmn: 请在下一站让我下车。
hun: Kérem, a következő állomáson tegyen ki!
spa: Por favor, déjeme en la próxima parada.
ell: Σας παρακαλώ αφήστε με να κατέβω στην επόμενη στάση.
heb: תוריד אותי בבקשה בתחנה הבאה.
heb: תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
ron: Te rog lasă-mă la următoarea oprire.
epo: Bonvolu eligi min ĉe la sekva haltejo.
epo: Bonvolu lasu min eliri ĉe la sekva haltejo.
hun: Tegyél ki, légy szíves, a következő megállónál!
eng: Where is a Chinese restaurant?
jbo: lo gusta be le jungo cu zvati ma
tur: Çin restoranı nerede?
rus: Где китайский ресторан?
epo: Kie estas ĉina restoracio?
hun: Hol van egy kínai étterem?
nld: Waar is een Chinees restaurant?
ita: Dov'è un ristorante cinese?
eng: The world ended yesterday while I was sleeping.
ara: انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
dan: Verden gik under i går, mens jeg sov.
ita: Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
jpn: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
rus: Вчера, пока я спал, наступил конец света.
hun: A világvége tegnap volt, miközben aludtam.
eng: That's all right.
ukr: Нема за що.
nld: Niets te danken!
ukr: Прошу.
jbo: je'e do
deu: Das ist in Ordnung.
ita: Va tutto bene.
jpn: それでいいよ。
bul: Всичко е наред.
deu: Schon gut!
ltz: Gär geschitt!
pap: Esey ta bon.
pap: Tur cos bon.
nno: Det går bra.
eng: They stole my lover and all the colors of happiness.
ara: سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
deu: Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.
epo: Ili ŝtelis mian amaton kaj ĉiujn kolorojn de feliĉo.
rus: Они украли моего любовника, а вместе с ним все краски счастья.
tur: Onlar benim aşkımı ve mutluluğun bütün renklerini çaldılar.
hun: Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.
hau: Sun saci min masoyina da dukkan farin ciki.
eng: What is your size?
jbo: ma ni do clani
ara: ما هو قياسك؟
deu: Was ist denn deine Größe?
ber: Acḥal ay tettlusuḍ?
tur: Beden ölçünüz nedir?
ukr: Який у тебе розмір?
rus: Какой у тебя размер?
hun: Mi az ön mérete?
epo: Kio estas via mezuro?
epo: Kio estas via vestogrando?
hun: Mi a te méreted?
rus: Какой у Вас размер?
ukr: Який у вас розмір?
hun: Hanyas méretet hordasz?
nld: Wat is uw maat?
eng: My pants are ruined.
fra: Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
ita: I miei pantaloni sono rovinati.
tur: Pantolonum mahvolmuş.
hun: Tönkrement a nadrágom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱵᱮᱠᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Have you already been to Paris?
jbo: xu do pu'i zvati la .paris.
ron: Ai fost deja la Paris?
eng: I've got something for you.
nld: Ik heb iets voor je.
ukr: Я щось для тебе маю.
ukr: Я маю дещо для тебе.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
spa: Tengo algo para ti.
deu: Ich habe was für dich.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
spa: Tengo algo para vosotros.
spa: Tengo algo para vosotras.
spa: Tengo algo para usted.
spa: Tengo algo para ustedes.
deu: Ich habe etwas für dich.
rus: У меня есть кое-что для вас.
rus: У меня для вас кое-что есть.
ukr: У мене для тебе дещо є.
tur: Senin için bir şeyim var.
hun: Van valamim a számodra.
hun: Van valamim az ön számára.
hun: Van valamim a számotokra.
hun: Van valamim az önök számára.
nld: Ik heb iets voor jullie.
slk: Mám pre teba niečo.
hun: Van számodra valamim.
eng: Do you have a lover?
jbo: xu do prami selpe'o
ara: هل لديك حبيبة؟
nob: Har du en elsker?
epo: Ĉu vi havas amanton?
fra: Avez-vous un amant ?
fra: As-tu un amant ?
rus: У тебя есть любовник?
deu: Hast du einen Geliebten?
fra: As-tu un amoureux?
mkd: Имаш ли љубовник?
tur: Bir sevgilin var mı?
jbo: xu do se pampe'o
hun: Van szerelmesed?
hun: Van szerelmese?
hun: Van udvarlód?
hun: Van udvarlója?
hun: Van szeretőd?
hun: Van szeretője?
hun: Van kedvesed?
hun: Van kedvese?
eng: Do you have lovers?
jbo: xu do prami selpe'o
mkd: Имаш ли љубовници?
rus: У тебя есть любовники?
rus: У вас есть любовники?
tur: Aşıkların var mı?
hun: Vannak szeretőid?
hun: Vannak szeretői?
epo: Ĉu vi havas amorantojn?
eng: Did you know that ...?
jbo: xu do pu djuno fi le du'u ...
jbo: ju'oipei ...
ell: Το ήξερες;
ron: Știai că....?
hun: Tudtad, hogy...?
epo: Ĉu vi sciis, ke...?
ber: Tellid teẓrid dakken...?
ber: Tellam teẓram dakken...?
ber: Tellamt teẓramt dakken...?
eng: I live in America.
jbo: mi xabju la .amerik.
jbo: mi xabju la bemjoitco
mar: मी अमेरिकेत राहतो.
mar: मी अमेरिकेत राहते.
tur: Amerika'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Америке.
hun: Amerikában élek.
epo: Mi vivas en Ameriko.
ita: Vivo in America.
ukr: Я живу в Америці.
ukr: Я живу в США.
nld: Ik woon in Amerika.
arq: نسكن فالماريكان.
kab: Zedɣeɣ deg Marikan.
eng: You can take the bus to the station.
ara: يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
ara: بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer teɣsert s usakal.
rus: Вы можете добраться до станции автобусом.
rus: Ты можешь поехать на вокзал на автобусе.
rus: Вы можете поехать на вокзал на автобусе.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer teɣsert s usakal.
ber: Tzemred ad teddud ɣer teɣsert s usakal.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer teɣsert s usakal.
eng: I bought an electric car.
spa: Compré un auto eléctrico.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
spa: Compré un coche eléctrico.
rus: Я купил электромобиль.
tur: Elektrikli bir araba aldım.
mar: मी एक इलेक्ट्रिक गाडी विकत घेतली.
ita: Ho comprato un'auto elettrica.
hun: Vettem egy villanyautót.
hun: Vettem egy elektromos autót.
hun: Vettem egy elektromos gépkocsit.
hun: Vettem egy elektromobilt.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
dan: Jeg har købt en elbil.
dan: Jeg købte en elbil.
ukr: Я купив електромобіль.
ukr: Я купила електромобіль.
eng: I bought a hybrid.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
spa: Compré un híbrido.
dan: Jeg har købt en hybridbil.
rus: Я купил гибридный автомобиль.
hun: Vettem egy hibrid autót.
epo: Mi akiris hibridan aŭton.
deu: Ich habe mir ein Hybrid-Auto gekauft.
eng: She has small breasts, but I don't mind.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
epo: Ŝi havas malgrandajn mamojn, sed tio ne gravas por mi.
heb: יש לה שדיים קטנים אך לי לא איכפת.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
swe: Hon har små bröst, men jag har inget emot det.
tur: Onun küçük göğüsleri var ama umursamıyorum.
mkd: Таа има мали гради, но не ми пречи.
rus: У неё маленькая грудь, но мне всё равно.
hun: Kicsi mellei vannak, de nem bánom.
hun: Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.
mar: तिचे छोटे स्तन आहेत, पण मला काही फरक पडत नाही.
kab: Mecṭuḥit yiffan-is acu ur d-cliɛeɣ ara.
eng: He broke my nose!
spa: ¡Él me rompió la nariz!
fra: Il m'a pété le nez !
fra: Il m'a cassé le nez !
heb: הוא שבר לי את האף!
ita: Mi ha rotto il naso!
ita: Lui mi ha rotto il naso!
rus: Он мне нос сломал!
tur: Burnumu kırdı!
aze: O mənim burnumu sındırdı!
rus: Он разбил мне нос!
hun: Eltörte az orromat!
ukr: Він мені ніс розбив!
por: Ele quebrou meu nariz!
ber: Yerẓa-iyi anzar-iw!
eng: Tom got into a fight with his brother.
spa: Tom se metió en una pelea con su hermano.
fra: Tom s'est bagarré avec son frère.
tur: Tom erkek kardeşi ile kavga etti.
por: Tom entrou numa briga com o irmão.
hun: Tom összeverekedett a fivérével.
epo: Tom interbatiĝis kun sia frato.
ber: Tom yuli ɣer yiwen n usafag netta d gma-s.
eng: I'm sure we can work this out.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
fra: Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
fra: Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.
ber: Tḥeqqeɣ nezmer ad nefru taluft-a.
spa: Estoy seguro de que podemos hacer funcionar esto.
tur: Bunu halledebileceğimizden eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.
eng: He kicked him while he was down.
fra: Il le frappa tandis qu'il était à terre.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
spa: Él le dio una patada cuando estaba en el suelo.
ber: Iwet-it s rrkel mi yella deg lqaɛa.
swe: Han sparkade honom medan han låg ner.
tur: O yerde iken onu tekmeledi.
hun: Megrúgta, amikor az már a földön volt.
hun: Megrúgta, amikor az már a padlón volt.
eng: Tom lives with Mary in Memphis.
ber: Tom yezdeɣ akked Mary deg Memphis.
spa: Tom vive con María en Memphis.
swe: Tom bor med Mary i Memphis.
mar: टॉम मेरीबरोबर मेम्फिसमध्ये राहतो.
tur: Tom, Memphis'te Mary'yle birlikte yaşıyor.
epo: Tom vivas kun Mary en Memphis.
epo: Tom loĝas kun Mary en Memphis.
ita: Tom vive con Mary a Memphis.
ita: Tom abita con Mary a Memphis.
ind: Tom tinggal bersama Mary di Memphis.
eng: They want to get married.
ber: Bɣan ad zewjen.
deu: Sie wollen heiraten.
spa: Ellos se quieren casar.
fra: Ils veulent se marier.
cmn: 他们要结婚。
rus: Они хотят пожениться.
nld: Ze willen trouwen.
nld: Zij willen trouwen.
kab: Bɣan ad zewǧen.
kab: Bɣant ad zewǧent.
ara: يريدان أن يتزوجا.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
ber: Mi d-yuki, iger tamawt yella deg yiwen n tegzirt yexlan.
deu: Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
spa: Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
tur: O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.
hun: Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.
epo: Vekiĝinte li rimarkis ke li estas sur neloĝata insulo.
epo: Vekiĝinte li rimarkis ke li estas sur senhoma insulo.
eng: This boat is made with high grade aluminum and high strength iron.
spa: Esta barca está hecha con aluminio de alta calidad y acero de alta resistencia.
tur: Bu tekne üstün kaliteli alüminyum ve yüksek güçlü demir ile yapılır.
eng: Just ignore him.
fra: Ignore-le simplement.
spa: Solo ignóralo.
tur: Onu görmezden gel.
spa: Ignórale.
nld: Negeer hem gewoon.
ita: Semplicemente ignoralo.
ita: Semplicemente ignoratelo.
ita: Semplicemente lo ignori.
fra: Ignorez-le simplement.
deu: Ignorier ihn einfach.
deu: Kümmer dich nicht um ihn.
epo: Simple ignoru lin.
dan: Ignorer ham bare.
hun: Egyszerűen ne törődj vele.
hun: Egyszerűen ne végy róla tudomást.
rus: Просто не обращай на него внимания.
rus: Просто не обращайте на него внимания.
heb: רק תתעלם ממנו.
ron: Nu-l băga în seamă.
ron: Ignoră-l pur și simplu.
hun: Csak hagyd figyelmen kívül.
ber: Eg-as amzun ulac-it.
eng: Just ignore her.
fra: Ignore-la simplement.
tlh: ghaH yIbuSHa' neH.
spa: Solo ignórala.
tur: Onu görmezden gel.
spa: Ignórala.
deu: Ignoriere sie einfach.
ita: Ignorala e basta.
ita: La ignori e basta.
ita: Ignoratela e basta.
rus: Просто не обращай на неё внимания.
rus: Просто не обращайте на неё внимания.
heb: רק תתעלם ממנה.
eng: How many dolls do you have?
ber: Acḥal n teknarin ay tesɛiḍ?
deu: Wie viele Puppen hast du?
spa: ¿Cuántas muñecas tienes?
tur: Kaç tane oyuncak bebeğin var?
mar: तुझ्याकडे किती बाहुल्या आहेत?
mar: तुमच्याकडे किती बाहुल्या आहेत?
hun: Hány babád van?
epo: Kiom da pupoj vi havas?
rus: Сколько у тебя кукол?
lat: Quot pūpās habēs?
por: Quantas bonecas você tem?
eng: Do you shower every day?
ita: Fai la doccia ogni giorno?
ita: Tu fai la doccia ogni giorno?
ita: Fate la doccia ogni giorno?
ita: Voi fate la doccia ogni giorno?
ita: Fa la doccia ogni giorno?
ita: Lei fa la doccia ogni giorno?
fra: Te douches-tu quotidiennement ?
fra: Vous douchez-vous quotidiennement ?
spa: ¿Te duchas todos los días?
deu: Duschst du jeden Tag?
deu: Duschen Sie jeden Tag?
deu: Duscht ihr jeden Tag.
epo: Ĉu vi duŝas vin ĉiutage?
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
heb: האם אתם מתקלחים יום יום?
heb: האם אתן מתקלחות מדי יום ביומו?
heb: האם את רוחצת את עצמך כל יום?
rus: Ты принимаешь душ каждый день?
hun: Minden nap zuhanyozol?
hun: Minden nap tusolsz?
tur: Her gün duş alıyor musunuz?
spa: ¿Usted se baña todos los días?
hun: Minden nap zuhanyozik?
hun: Minden nap tusol?
hun: Naponta zuhanyozik?
ukr: Ти приймаєш душ щодня?
ukr: Ви приймаєте душ щодня?
dan: Tager du brusebad hver dag?
por: Você toma banho todos os dias?
por: Vocês tomam banho todos os dias?
tha: คุณอาบน้ำทุกวันหรือไม่?
eng: He has frequent arguments with his wife.
ber: Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
deu: Er streitet sich oft mit seiner Frau.
deu: Er hat häufig Streit mit seiner Frau.
heb: יש לו לעתים קרובות מריבות עם אשתו.
heb: הוא רב עם אשתו לעתים קרובות.
epo: Li ofte kverelas kun sia edzino.
hun: Gyakran vitatkozik a feleségével.
hun: Gyakran veszekedik a feleségével.
hun: Gyakran civódik a feleségével.
eng: He has regular conversations with his wife.
ber: Yennum yettqeṣṣir ed tmeṭṭut-nnes.
deu: Er unterhält sich regelmäßig mit seiner Frau.
deu: Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.
eng: Her parents hate me.
ita: I suoi genitori mi odiano.
fra: Ses parents me détestent.
spa: Sus padres me odian.
deu: Ihre Eltern hassen mich.
tur: Onun anne-babası benden nefret ediyor.
rus: Её родители меня ненавидят.
srp: Њени родитељи ме мрзе.
eng: Her parents hate him.
ita: I suoi genitori lo odiano.
fra: Ses parents le détestent.
epo: Liaj gepatroj malamas lin.
spa: Sus padres lo odian.
rus: Её родители его ненавидят.
ukr: Її батьки ненавидять його.
tur: Ailesi ondan nefret ediyor.
rus: Её родители ненавидят его.
por: Seus pais o odeiam.
por: Os pais dela o odeiam.
swe: Hennes föräldrar hatar honom.
eng: I hate her parents.
ita: Odio i suoi genitori.
ita: Io odio i suoi genitori.
lzh: 予恶其父母。
fra: Je déteste ses parents.
spa: Odio a sus padres.
nob: Jeg hater foreldrene hennes.
tur: Onun ailesinden nefret ediyorum.
rus: Я терпеть не могу её родителей.
epo: Mi malamas ŝiajn gepatrojn.
hun: Gyűlölöm a szüleit.
rus: Я ненавижу её родителей.
swe: Jag hatar hennes föräldrar.
hun: Utálom a szüleit.
eng: He hates her parents.
spa: Él odia a los padres de ella.
deu: Er hasst ihre Eltern.
tur: Ebeveynlerinden nefret eder.
rus: Он ненавидит её родителей.
epo: Li malŝatas ŝiajn gepatrojn.
ukr: Він ненавидить її батьків.
ita: Odia i suoi genitori.
eng: Tom fell from the boat and was lost.
ber: Tom yeɣli seg uɣerrabu-nni yerna yeɛreq.
deu: Tom fiel vom Boot und ward nimmermehr gesehen.
deu: Tom fiel vom Boot und ging verloren.
jpn: トムはボートから転落して行方不明になった。
ukr: Том випав із човна та пропав.
eng: Tom was given up for dead, but he reappeared.
ber: Tom llan ḥesben-t yemmut maca iɛawed iban-d.
spa: Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
eng: I understand the risks.
ita: Comprendo i rischi.
ita: Io comprendo i rischi.
fra: Je comprends les risques.
spa: Comprendo los riesgos.
hun: Tudatában vagyok a kockázatoknak.
tur: Ben riskleri anlıyorum.
rus: Я понимаю риски.
hun: Értem a kockázatokat.
eng: He understands the risks.
ita: Comprende i rischi.
ita: Lui comprende i rischi.
fra: Il comprend les risques.
spa: Él entiende los riesgos.
tur: O, riskleri anlar.
epo: Li komprenas la riskojn.
rus: Он понимает риски.
hun: Érti a kockázatokat.
hun: Tudatában van a kockázatoknak.
epo: Li konscias la riskojn.
eng: He doesn't understand the risks.
spa: Él no comprende los riesgos.
fra: Il ne comprend pas les risques.
por: Ele não entende os riscos.
tur: O, riskleri anlamıyor.
rus: Он не осознаёт риски.
hun: Nem érti a kockázatokat.
hun: Nincs tudatában a kockázatoknak.
epo: Li ne komprenas la riskojn.
epo: Li ne konscias la riskojn.
nld: Hij begrijpt de risico's niet.
eng: She doesn't understand the risks.
fra: Elle ne comprend pas les risques.
spa: Ella no comprende los riesgos.
tur: O riskleri anlamıyor.
epo: Ŝi ne konscias la riskojn.
rus: Она не понимает рисков.
eng: He grew his beard and hair in order to look old.
ber: Iṛebba tamart ed ucebbub akken ad d-iban meɣɣer.
deu: Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.
por: Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
tur: O, yaşlı görünmek için sakalını ve saçını uzattı.
epo: Li kreskigis siajn barbon kaj hararon por aspekti maljuna.
eng: Parents need to set the rules around the house.
fra: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
epo: Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
por: Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
hun: A szülők vezessenek be házi szabályokat.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
fra: Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
por: Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.
tur: Anne ve babalar, çocuklarının bulunduğu yerleri izlemelidir.
hun: A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik hollétét.
heb: ההורים צריכים לפקח על מקום המצאם של הילדים.