agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was kind enough to show me the way.
jpn: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
jpn: 彼は親切にも道を教えてくれた。
jpn: 彼は親切にも私に道を教えてくれた。
fra: Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
tur: Bana yolu gösterecek kadar nazikti.
rus: Он был так любезен, что показал мне дорогу.
spa: Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
fra: Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
rus: Он был так любезен, что указал мне дорогу.
eng: He was kind enough to give me something cold to drink.
jpn: 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
tur: O, bana içmek için soğuk bir şey verecek kadar nazikti.
tok: ona li pona li pana e telo lete tawa mi.
eng: He had the kindness to supply me with my school expenses.
jpn: 彼は親切にも私の学費を出してくれた。
eng: He was kind enough to tie my shoelaces.
jpn: 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
epo: Li afable nodigis mian ŝulaĉon.
spa: Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
tur: Ayakkabı bağlarımı bağlayacak kadar nazikti.
deu: Er war so freundlich, mir die Schuhe zu schnüren.
eng: He had the kindness to help me with my work.
jpn: 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
spa: Él tuvo la amabilidad de ayudarme con mi trabajo.
eng: He was kind enough to help me with my homework.
jpn: 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
tur: Bana ev ödevimde yardımcı olacak kadar nazikti.
heb: הוא היה די חביב לעזור לי בשיעורי הבית.
eng: He was very kind to invite me to his birthday party.
jpn: 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
rus: Он был столь добр пригласить меня на свой день рождения.
heb: נחמד מצידו היה להזמין אותי למסיבת יום ההולדת שלו.
spa: Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.
tur: Beni doğum günü partisine davet etmesi çok kibarcaydı.
eng: He was kind enough to take me to the bus stop.
jpn: 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
deu: Er war so freundlich, mich zur Bushaltestelle zu bringen.
tgl: Mabait naman siyang tinuro sa akin ang tigilan ng bus.
tur: Beni otobüs durağına götürme nezaketini gösterdi.
ber: Iga deg-i tajmilt, yewwi-iyi ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Iga deg-i tajmilt, yessaweḍ-iyi ɣer tenbeddit n usakal.
eng: He was so kind as to see me home.
jpn: 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
pes: او به قدری مهربان بود که مرا تا خانه رساند.
eng: He had the kindness to help me.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
jpn: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
epo: Li havis la afablecon helpi min.
deu: Er war so freundlich mir zu helfen.
ita: Ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
ita: Lui ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
ita: Ebbe la gentilezza di aiutarmi.
ita: Lui ebbe la gentilezza di aiutarmi.
eng: He was foolish enough to believe it.
rus: Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
ukr: Він був достатньо дурним, щоб повірити в це.
deu: Er war dumm genug, es zu glauben.
fra: Il a été assez stupide pour y croire.
epo: Li sufiĉe stultis por kredi tion.
jpn: 彼は愚かにもそれを信じてしまった。
eng: He had the kindness to take me to the hospital.
jpn: 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
fra: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
ita: Ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
rus: Он был так добр, что довёз меня до больницы.
deu: Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
eng: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
jpn: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
rus: Он был так добр подвезти нас до острова на своей лодке.
spa: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
tur: O bizi teknesiyle adaya götürecek kadar kibardı.
eng: He was so kind as to give the old man his seat.
jpn: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
fra: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
eng: He had the kindness to show me the way.
jpn: 彼は親切にも道を案内してくれた。
por: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
por: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
spa: Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
ita: Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
ita: Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.
deu: Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.
fra: Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
fra: Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
ber: Iga-iyi lemzeyya, yemla-iyi-d abrid.
fin: Hän näytti minulle ystävällisesti tien.
swe: Han var vänlig nog att visa mig vägen.
tur: Bana yolu gösterecek nezaketi vardı.
heb: הוא הראה לי את הדרך באדיבות.
epo: Li havis la afablecon montri al mi la vojon.
epo: Li afable montris al mi la vojon.
pol: Był na tyle życzliwy, aby wskazać mi drogę.
eng: He was kind enough to help me with my studies.
jpn: 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
tur: Çalışmalarımda bana yardım etme nezaketini gösterdi.
eng: He has a hunger for kindness after fame.
jpn: 彼は親切に飢えている。
eng: He seems to be friendly.
jpn: 彼は親切のようだ。
fra: Il a l'air amical.
tur: O cana yakın görünüyor.
epo: Li aspektas amikema.
deu: Er scheint freundlich zu sein.
rus: Он кажется дружелюбным.
por: Ele parece ser amigável.
epo: Li aspektas amika.
ita: Sembra essere amichevole.
ita: Lui sembra essere amichevole.
ber: Yettban-d d ammidwan.
hun: Barátságosnak tűnik.
eng: He did it out of kindness.
jpn: 彼は親切心からそれをやった。
deu: Er tat es aus Freundlichkeit.
ron: A spus-o din amabilitate.
fra: Il l'a fait par gentillesse.
tur: O onu nezaketsiz olarak yaptı.
eng: He succeeded to his father's business.
jpn: 彼は親父の後を継いだ。
pol: Poszedł w ślady ojca.
eng: He grieved at the death of his best friend.
jpn: 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
rus: Он горевал по поводу смерти лучшего друга.
rus: Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
spa: Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
cmn: 他为他最要好的朋友的死感到悲伤。
deu: Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
epo: Li funebris la morton de sia plej bona amiko.
eng: He is independent of his parents.
jpn: 彼は両親の世話になっていない。
jpn: 彼は両親に頼っていない。
jpn: 彼は親離れしている。
jpn: 彼は親から独立している。
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
rus: Он не зависит от своих родителей.
fra: Il est indépendant de ses parents.
ukr: Він не залежить від своїх батьків.
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
heb: הוא לא תלוי בהוריו.
ita: È indipendente dai suoi genitori.
spa: Es independiente de sus padres.
cmn: 他獨立於他的父母。
spa: No depende de sus padres.
jpn: 彼は親から離れて一本立ちしている。
jpn: 彼は親から自立している。
por: Ele é independente de seus pais.
tur: Ailesinden ayrıdır.
por: Ele é independente dos seus pais.
hun: Független a szüleitől.
ita: Lui è indipendente dai suoi genitori.
rus: Он не зависит от родителей.
ukr: Він не залежить від батьків.
deu: Er ist unabhängig von seinen Eltern.
eng: He disagrees with his relatives.
jpn: 彼は親類の者と意見が合わない。
fra: Il n'est pas d'accord avec sa famille.
tur: O, akrabaları ile aynı fikirde değil.
spa: No está de acuerdo con su familia.
epo: Li ne konsentas kun sia familio.
eng: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
jpn: 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
fra: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
ina: Ille es ben vestite, ma nullemente es un gentleman.
deu: Er ist gut gekleidet aber alles andere als ein Gentleman.
eng: He is aware of the danger.
jpn: 彼は身の危険に気づいている。
fra: Il est conscient du danger.
bel: Ён ведае, што ён у небяспецы.
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
jpn: 彼は危険を承知しています。
swe: Han är medveten om faran.
deu: Er ist sich der Gefahr bewusst.
cmn: 他意识到他面临危险。
fin: Hän on tietoinen vaarasta.
slk: Je si vedomý nebezpečenstva.
spa: Es consciente del peligro.
ita: È consapevole del pericolo.
eng: He lamented his hard fate.
jpn: 彼は身の不安を嘆いた。
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
tur: O, zor kaderine yas tuttu.
epo: Li lamentis pri sia malfacila sorto.
eng: He wept over his misfortunes.
jpn: 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
ara: بكى على سوء حظه.
fra: Il a pleuré de ses malheurs.
eng: He motioned us away.
jpn: 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。
heb: הוא סימן לנו להסתלק.
fra: Il nous a fait signe de partir.
ron: El ne-a făcut semn să ne îndepărtăm.
eng: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
fra: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
deu: Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
nld: Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
heb: הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
rus: Он наклонился к ней и сказал: «Нет, я не вру».
ita: Lui si chinò su di lei e disse: "No, non sto mentendo".
ita: Si chinò su di lei e disse: "No, non sto mentendo".
ita: Lui si è chinato su di lei e ha detto: "No, non sto mentendo".
ita: Si è chinato su di lei e ha detto: "No, non sto mentendo".
eng: He began to study with a will.
jpn: 彼は身を入れて勉強をし始めた。
tur: O, istekle çalışmaya başladı.
eng: He didn't reveal his identity.
jpn: 彼は身元を明かさなかった。
fra: Il ne dévoila pas son identité.
deu: Er gab seine Identität nicht preis.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
tur: O, kendi kimliğini açıklamadı.
spa: Él no reveló su identidad.
ita: Non ha rivelato la sua identità.
ita: Lui non ha rivelato la sua identità.
ita: Non rivelò la sua identità.
ita: Lui non rivelò la sua identità.
spa: No reveló su identidad.
rus: Он не раскрыл свою личность.
swe: Han avslöjade inte sin identitet.
por: Ele não revelou sua identidade.
eng: He felt himself seized by a strong arm from behind.
jpn: 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
epo: Li sentis sin ekkaptita de malantaŭe per forta brako.
eng: He felt himself lifted up.
jpn: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
fra: Il se sentit soulevé de terre.
eng: He is five feet tall.
jpn: 彼は身長５フィートです。
fra: Il mesure cinq pieds.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
epo: Li altas kvin futojn.
por: Ele tem cinco pés de altura.
tur: O beş fit boyunda.
spa: Él mide cinco pies.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
nld: Hij is vijf voet groot.
rus: Его рост — пять футов.
vie: Anh ta cao mét rưỡi.
eng: He is a man of position.
jpn: 彼は身分のある人です。
eng: He is a man of high social status.
jpn: 彼は身分の高い人です。
fra: C'est un homme de haut rang.
ita: È un uomo di elevata estrazione sociale.
ron: E un bărbat cu un status social ridicat.
rus: Он человек высокого социального статуса.
hau: Mutum ne mai mutunci a cikin jama'a.
tgl: Isa siyang taong may mataas na katayuan sa lipunan.
tgl: Isa po siyang taong may mataas na katayuan sa lipunan.
tgl: Isa siyang lalaking may mataas na katayuan sa lipunan.
tgl: Isa po siyang lalaking may mataas na katayuan sa lipunan.
tgl: Isa siyang taong mataas ang katayuan sa lipunan.
tgl: Isa po siyang taong mataas ang katayuan sa lipunan.
tgl: Isa siyang lalaking mataas ang katayuan sa lipunan.
tgl: Isa po siyang lalaking mataas ang katayuan sa lipunan.
eng: He lives within his means.
jpn: 彼は身分相応な生活をしている。
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
fra: Il vit selon ses moyens.
heb: הוא חי לפי יכולתו.
eng: He barely escaped death.
jpn: 彼は辛うじて死を免れた。
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
heb: בקושי הוא חמק מהמוות.
heb: הוא חמק מהמוות בקושי.
heb: בקושי חמק מהמוות.
rus: Он едва избежал смерти.
rus: Он едва спасся.
epo: Li apenaŭ evitis morton.
lit: Jis vos išvengė mirties.
por: Ele quase não escapou da morte.
nld: Hij is ternauwernood aan de dood ontsnapt.
ber: S cceḥ i yeslek i tmettant.
eng: He was patient.
jpn: 彼は辛抱強かった。
pol: Był cierpliwy.
ukr: Він був терплячим.
fra: Il était patient.
spa: Él era paciente.
por: Ele era paciente.
ita: Era paziente.
ita: Lui era paziente.
tur: O, sabırlıydı.
heb: הוא היה סבלני.
ber: Yeṣber.
ber: Yella d aṣebbar.
rus: Он был терпелив.
gle: Bhí foighne aige.
hun: Türelmes volt.
ell: Ήταν υπομονετικός.
hun: Türelmet tanúsított.
por: Ele foi paciente.
nld: Hij was geduldig.
fin: Hän oli kärsivällinen.
srp: Био је стрпљив.
epo: Li paciencis.
deu: Er war geduldig.
lfn: El ia pasiente.
yid: ער איז געווען געדולדיק.
yid: ער איז געווען סבֿלניש.
shi: Iga amẓẓiḍr.
shi: Ikka tt inn iẓẓiḍṛ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵥⵥⵉⴹⵕ.
lvs: Viņš bija pacietīgs.
eng: He has learned to be patient.
jpn: 彼は辛抱強くなった。
tur: Sabırlı olmayı öğrendi.
fra: Il a appris à être patient.
epo: Li lernis esti pacienca.
deu: Er hat gelernt, geduldig zu sein.
spa: Él ha aprendido a ser paciente.
por: Ele aprendeu a ser paciente.
spa: Aprendió a ser paciente.
pol: Nauczył się cierpliwości.
ita: Ha imparato ad essere paziente.
ita: Lui ha imparato ad essere paziente.
rus: Он научился терпению.
fin: Hän oppi olemaan kärsivällinen.
ces: Naučil se být trpělivý.
hun: Megtanult türelmesnek lenni.
eng: He was willing to care for that cat.
jpn: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
deu: Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.
tur: O kediye bakmak için istekliydi.
ukr: Він був готовий подбати про ту кішку.
eng: He readily agreed to my proposal.
jpn: 彼は進んで私の提案に賛成した。
fra: Il a accepté tout de suite ma proposition.
jpn: 彼は私の申し出を快諾した。
jpn: 彼は私の申し込みを快く承諾した。
tur: Seve seve önerimi kabul etti.
spa: Él aceptó sin reparos mi propuesta.
heb: הוא מיד הסכים להצעתי.
rus: Он охотно согласился на моё предложение.
fra: Il a accepté ma proposition sans hésiter.
fra: Il a volontiers accepté ma proposition.
eng: He was willing to work for others.
jpn: 彼は他人のために喜んで働いた。
jpn: 彼は進んで他人のために働いた。
spa: Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
epo: Li estis preta labori por aliaj.
heb: הוא היה מוכן לעבוד בשביל אחרים.
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
cmn: 他願意為別人工作。
fra: Il était disposé à travailler pour les autres.
tur: Başkaları için çalışmaya istekliydi.
ber: Yella yebɣa ad imahel ɣer wiyaḍ.
ber: Yella yeɣs ad imahel ɣer wiyaḍ.
eng: He is a man with enterprise.
jpn: 彼は冒険心を持つ男だ。
jpn: 彼は進取の気性を持つ男だ。
epo: Li estas entreprenema homo.
spa: Él es un hombre con iniciativa.
spa: Es un hombre con espíritu emprendedor.
eng: He hurt his finger with a needle.
jpn: 彼は針で指を刺した。
epo: Li dolorigis sian fingron per kudrilo.
fra: Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
spa: Él se lastimó el dedo con una aguja.
eng: He tends to get angry when people oppose him.
jpn: 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
hin: जब लोग उसके खिलाफ़ जातें हैं तो वह गुस्सा हो जाता है।
deu: Er wird leicht ärgerlich, wenn man sich ihm widersetzt.
fra: Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
por: Ele tende a ficar zangado quando as pessoas o opuserem.
tur: İnsanlar ona karşı geldiği zaman o sinirlenmek eğilimindedir.
eng: He is kind of person no one would turn to for help.
jpn: 彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
heb: הוא סוג אדם שאיש לא פונה אליו לעזרה.
por: Ele é o tipo de pessoa que ninguém pediria ajuda.
eng: He seems nice, but he's wicked at heart.
jpn: 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
fra: Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
eng: He had his pocket picked in the crowd.
jpn: 彼は人ごみでスリにあった。
fra: On lui a fait la poche au milieu de la foule.
tur: Kalabalıkta cebini soydurdu.
eng: He elbowed his way through the crowd.
jpn: 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
jpn: 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
tur: Kalabalığın arasında yolunu açtı.
eng: She glimpsed him running through the crowd.
jpn: 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
nld: Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
epo: Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
fra: Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
epo: Ŝi duonvidis lin, dum li enŝoviĝis en la homamaso.
tur: O onu kalabalığın arasında koşarken gördü.
ukr: Здається, вона побачила його, коли бігла скрізь натовп.
eng: He doesn't mix well.
jpn: 彼は人付き合いがよくない。
rus: Он плохо контактирует с людьми.
tur: O, iyi karıştırmaz.
asm: সি ভালদৰে নিমিলায়।
asm: তেওঁ ভালকৈ নিমিলায়।
ber: Ur iḥemmel ara ad ixaleḍ medden.
ber: Ur iri ara ad ixaleḍ medden.
eng: He cut a fine figure in company.
jpn: 彼は人なかで立派にみえた。
eng: He has a friendly nature.
jpn: 彼は人懐っこい性質だ。
fra: Il est de nature amicale.
deu: Er hat ein freundliches Wesen.
spa: Él es amistoso.
heb: הוא נוח לבריות.
ita: È di natura amichevole.
ita: Lui è di natura amichevole.
tur: Onun arkadaş canlısı bir doğası var.
yid: ער איז אַ נוח־⁠לבריות.
lfn: El ave un natur amin.
eng: He is not such a stingy man as he is made out to be.
jpn: 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
rus: Он не такой уж и скряга, каким его пытаются выставить.
eng: He deals fairly with people.
jpn: 彼は人に公正に振る舞う。
deu: Er geht mit Menschen gerecht um.
spa: Él trata a la gente de manera justa.
tur: O, insanlarla oldukça ilgilenir.
eng: He is just to a person.
jpn: 彼は人に対して公平である。
epo: Li estas justa al homoj.
eng: He's got a commanding manner about him.
jpn: 彼は人に命令するようなところがある。
eng: He is fond of gossip.
jpn: 彼は人のうわさ話が大好きです。
pol: On lubi plotkować.
epo: Li ŝatas klaĉi.
nob: Han liker sladder.
uig: ئۇ غەيۋەتكە ئامراق.
fra: Il adore les potins.
deu: Er liebt Klatsch und Tratsch.
fra: Il adore les cancans.
spa: A él le gustan los chismes.
ber: Iḥemmel ad iwet deg medden.
ile: Il ama babillada.
ita: È appassionato di gossip.
ita: Lui è appassionato di gossip.
rus: Он любит сплетни.
eng: He is not such a mean fellow as will speak against other people.
jpn: 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
eng: He tried not to hurt others' feelings.
jpn: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
rus: Он старался не обидеть остальных.
ukr: Він намагався не образити інших.
deu: Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
eng: He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
jpn: 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
mkd: Го оправдува самоубиството тврдејќи дека достоинството доаѓа на прво место.
eng: He is apt to forget people's name.
jpn: 彼は人の名前を忘れやすい。
fra: Il est capable d'oublier le nom des gens.
ita: Tende a dimenticare il nome della gente.
ita: Lui tende a dimenticare il nome della gente.
ita: Tende a dimenticare il nome delle persone.
ita: Lui tende a dimenticare il nome delle persone.
ita: Tende a dimenticarsi il nome delle persone.
ita: Lui tende a dimenticarsi il nome delle persone.
ita: Tende a dimenticarsi il nome della gente.
ita: Lui tende a dimenticarsi il nome della gente.
tur: İnsanların isimlerini unutmaya eğilimlidir.
ber: Yezmer ad yettu ismawen n medden.
rus: Он склонен забывать имена людей.
eng: He is apt to forget people's names.
jpn: 彼は人の名前を忘れ気味である。
tur: İnsanların isimlerini unutmaya eğilimlidir.
eng: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
jpn: 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
rus: У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
nld: Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
spa: Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
epo: Li havas la kutimon balanci la kapon, kiam li aŭskultas konversacion.
dan: Han har for vane at bevæge hovedet op og ned når han lytter til en samtale.
epo: Li kutimas kapjesi, kiam li aŭskultas interparolon.
jbo: le nanmu ta'e sraji muvdu lo stedu ca lo nu ra tirna ca'o lo nu casnu
eng: He is poor at listening to a person's story.
jpn: 彼は人の話を聞くのが苦手である。
fra: Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
eng: He is eager to please.
jpn: 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
fra: Il cherche à plaire.
tur: O, memnun etmek için isteklidir.
mkd: Желен да им удоволува на луѓето.
eng: He finds pleasure in watching people.
jpn: 彼は人を観察するのが趣味だ。
fra: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
tur: O, insanları izlemekten zevk alır.
eng: He has an eye for people.
jpn: 彼は人を見る目がある。
hun: Van szeme az emberekhez.
eng: He leads you by the nose if you let him.
jpn: 彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
eng: He is a man of character.
jpn: 彼は人間としてよくできた人です。
jpn: 彼は人格者だ。
fra: C’est un homme de caractère.
deu: Er ist ein Mann von Charakter.
epo: Li estas karakterhava homo.
tur: O kişilikli bir insandır.
heb: זה אדם עם אופי.
nld: Hij is een man van karakter.
eng: He had established a solid reputation as a man of character.
jpn: 彼は人格者として確固とした名声を確立した。
fra: Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
epo: Li havigis al si solidan reputacion kiel viro de bona karaktero.
eng: He was devoid of human feeling.
jpn: 彼は人間としての感情を欠いていた。
fra: Il n'avait aucun sentiment humain.
epo: Li havis neniom da homa sento.
eng: He is a devil in human shape.
jpn: 彼は人間の姿をした悪魔だ。
fra: C'est un démon à forme humaine.
deu: Er ist ein fleischgewordener Dämon.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
rus: Он дьявол в человеческом обличье.
eng: He has a deep insight into human psychology.
jpn: 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
deu: Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
deu: Er hat ein tiefes Verständnis für die Psychologie des Menschen.
ron: El are o bună cunoaștere asupra psihologiei umane.
kor: 그 사람은 인간 심리에 높은 식견이 있어.
eng: He got four dolls, of which three were made in China.
jpn: 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
fra: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
mar: त्याला चार बाहुल्या मिळाल्या, ज्यातून तीन चीनमध्ये बनलेल्या होत्या.
tur: O, üçü Çin'de yapılmış dört tane bebek aldı.
eng: He is shy of strangers.
jpn: 彼は人見知りする。
por: Ele é tímido com estranhos.
spa: Él es tímido con los extraños.
dan: Han er genert over for fremmede.
ita: È timido con gli estranei.
ita: Lui è timido con gli estranei.
deu: Er ist Fremden gegenüber schüchtern.
eng: He ordered them to survey population growth.
jpn: 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
tlh: roghvaH ghurtaHghach lunoH chaH 'e' ra'ta' ghaH.
tur: Onlara nüfus artışını araştırmalarını emretti.
heb: הוא ציווה עליהם לסקור את הגידול באוכלוסיה.
eng: He revived the child with artificial respiration.
jpn: 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
fra: Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
epo: Li revivigis la infanon per artefarita spirado.
eng: He lost sight of his friend in the crowd.
jpn: 彼は人込みの中で友人を見失った。
deu: Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
tur: Kalabalıkta arkadaşını gözden kaybetti.
spa: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
fin: Hän hukkasi katseensa ystävästään väkijoukossa.
eng: He disappeared in the crowd.
jpn: 彼は人込みの中に姿を消した。
fra: Il disparut dans la foule.
bel: Ён расчараваў натоўп.
ces: Zmizel v davu.
epo: Li malaperis en la amaso.
hun: Ő eltűnt a tömegben.
rus: Он исчез в толпе.
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
spa: Él desapareció entre la multitud.
deu: Er verschwand in der Menge.
tur: Kalabalıkta gözden kayboldu.
rus: Он растворился в толпе.
tok: ona li weka lon insa pi jan mute.
jpn: 彼は人混みの中に紛れていった。
fin: Hän katosi ihmisjoukkoon.
eng: He lost himself quickly in the crowd.
jpn: 彼は人混みに素早く姿を消した。
ina: Ille se perdeva presto in le massa.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
tur: Kalabalıkta çabucak kayboldu.
eng: He made his way through the crowd.
jpn: 彼は人混みをかき分けて進んだ。
cmn: 他設法穿過了人群。
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
por: Ele achou caminho por entre a multidão.
spa: Él se dio paso a través de la multitud.
tur: Kalabalığa karışıp gitti.
rus: Он проложил себе путь через толпу.
eng: He is not guilty of murder.
jpn: 彼は人殺しをやっていない。
rus: Он не виновен в убийстве.
ukr: Він не винний у вбивстві.
epo: Li ne kulpas pri murdo.
deu: Er ist des Mordes nicht schuldig.
fra: Il n'est pas coupable de meurtre.
ita: Non è colpevole di omicidio.
ita: Lui non è colpevole di omicidio.
spa: Él no es culpable de asesinato.
fin: Hän ei ole syyllinen murhaan.
tur: O, cinayetten suçlu değildir.
eng: He fought against racial discrimination.
jpn: 彼は人種差別と戦った。
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
fra: Il combattait les discriminations raciales.
cmn: 他反对种族歧视。
cat: Va lluitar contra la discriminació racial.
hun: A faji megkülönböztetés ellen harcolt.
cmn: 他反對種族歧視。
pol: On walczył z rasową dyskryminacją.
por: Ele lutou contra a discriminação racial.
rus: Он боролся против расовой дискриминации.
nld: Hij vocht tegen rassendiscriminatie.
spa: Él luchó contra la discriminación racial.
ita: Ha lottato contro la discriminazione razziale.
ita: Lui ha lottato contro la discriminazione razziale.
tur: Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.
fra: Il a lutté contre la discrimination raciale.
fra: Il luttait contre la discrimination raciale.
fra: Il lutta contre la discrimination raciale.
eng: He condemned racial discrimination as evil.
jpn: 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
deu: Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
afr: Hy het rassediskriminasie as 'n ewil veroordeel.
eng: He is not a person who has strong racial prejudice.
jpn: 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
eng: He always stands off when people are enthusiastic.
jpn: 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
tur: İnsanlar coşkuluyken o her zaman uzak durur.
fra: Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
eng: He knew little about the people.
jpn: 彼は人々についてあまり知らなかった。
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
ukr: Він знав про людей мало.
eng: He liberated the people from bondage.
jpn: 彼は人々を束縛から解放した。
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
epo: Li liberigis la popolon de ĝiaj katenoj.
ber: Yefsi-asen leqyud-nsen i medden.
fin: Hän vapautti ihmiset orjuudesta.
cmn: 他让人们摆脱了奴役。
eng: He tried to awake people from their ignorance.
jpn: 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
fra: Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
eng: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
jpn: 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
cmn: 他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
rus: Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
ita: Era contento di avvalersi d'ogni mezzo per riuscire nella vita.
eng: He has only one aim in life, to make money.
jpn: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
ukr: В нього тільки одна мета в житті — заробляти гроші.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
ita: Il suo unico scopo nella vita è guadagnare dei soldi.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
heb: יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
cmn: 他的人生只有一個目標：賺錢。
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
tur: Hayatında bir amacı var, para kazanmak.
ell: Αυτός έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να βγάλει χρήμα.
tok: ona li kama jo e mani. ni li ali tawa ona.
eng: He has no definite object in life.
jpn: 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
ukr: Він не має чіткої мети в житті.
ukr: В нього в житті немає чіткої мети.
por: Ele não tem um objetivo definido na vida.
fra: Il n'a pas de but précis dans la vie.
epo: Li ne havas klaran celon en sia vivo.
heb: אין לו מטרה מוגדרת בחיים.
rus: У него нет определенной цели в жизни.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.
eng: He drifted aimlessly through life.
jpn: 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
eng: He has a firm purpose in life.
jpn: 彼は人生に確固とした目的を持っている。
rus: У него есть главная цель в жизни.
spa: Él tiene un firme propósito en la vida.
eng: He has tasted the bitters and sweets of life.
jpn: 彼は人生のすいも甘いも知っている。
fra: Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
eng: His life was full of drama.
jpn: 彼の人生はドラマに満ちていた。
fra: Sa vie fut pleine de drames.
ita: La sua vita era piena di drammi.
ita: La sua vita fu piena di drammi.
shi: Tudrt nns tga kullu ddramt
eng: He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
jpn: 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
fra: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
tlh: SuvwI' yoH ghaH. jaghpu'Daj ghob qaStaHvIS yInDaj HochHom.
tur: O hayatının çoğunu düşmanlarıyla savaşarak harcamış cesur bir savaşçıydı.
heb: הוא היה לוחם אמיץ שהקדיש את רוב ימיו למלחמה באויבים שלו.
eng: Life passed him by.
jpn: 彼は人生の楽しみを知らなかった。
tok: ali li tawa poka ala mije.
por: A vida passou por ele.
epo: Vivo pasis malproksime de li.
heb: החיים פסחו עליו.
rus: Жизнь проходила мимо него.
eng: He was brought up against the realities of life.
jpn: 彼は人生の現実に直面した。
eng: He lived abroad for much of his life.
jpn: 彼は人生の大半を外国で暮らした。
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
cmn: 他大半生都住在国外。
jpn: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
por: Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
tur: Hayatının çoğunu yurt dışında yaşadı.
deu: Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
spa: Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
eng: He has a notion that life is a voyage.
jpn: 彼は人生は航海だという考えを抱いている。
tgl: Isip niyang ang buhay ay biyahe.
eng: He sees all life in terms of money.
jpn: 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
eng: He has seen much of the world.
jpn: 彼は人生経験が豊富である。
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
ita: Lui ha visto molto del mondo.
mri: He maha ngā mea o te ao kua kitea e ia.
rus: Он повидал мир.
eng: He was dressed down in public.
jpn: 彼は人前でしかりつけられた。
eng: He was laughed at in public.
jpn: 彼は人前でちょう笑された。
rus: Над ним публично насмеялись.
cmn: 他在众人面前被嘲笑。
spa: Se rieron de él en público.
fra: On s'est moqué de lui publiquement.
tur: Herkesin önünde ona gülündü.
heb: לעגו לו בפומבי.
heb: צחקו עליו בפומבי.
heb: צחקו לו בפומבי.
eng: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
jpn: 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
fra: Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.
ita: Non ha detto niente in pubblico, però mi ha confidato che si sposa.
tur: O bana alenen bir şey söylemedi ama sır olarak o bana evleneceğini söyledi.
por: Ele não disse nada publicamente, mas em particular ele me disse que irá se casar.
eng: He said he wasn't used to speaking in public.
jpn: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
fra: Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
spa: Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
epo: Li diris, ke li ne kutimas paroli publike.
tur: Herkesin önünde konuşmaya alışkın olmadığını söyledi.
pol: Powiedział, że nie jest przyzwyczajony do wystąpień publicznych.
eng: He is accustomed to speaking in public.
jpn: 彼は人前で話すのに慣れている。
fra: Il est habitué à parler en public.
tur: O herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
ita: Lui è abituato a parlare in pubblico.
ita: È abituato a parlare in pubblico.
fin: Hän on tottunut puhumaan julkisesti.
eng: He's used to speaking in public.
jpn: 彼は人前で話をすることに慣れているんです。
jpn: 彼は人前で話す事に慣れている。
jpn: 彼は人前で話すのに慣れている。
fra: Il a l'habitude de parler en public.
epo: Li alkutimiĝis paroli publike.
epo: Li kutimas paroli publike.
cmn: 他習慣在公眾場合說話。
spa: Está acostumbrado a hablar en público.
fra: Il est habitué à parler en public.
rus: Он привык говорить публично.
hun: Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
hun: Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
tur: O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
por: Ele está acostumado a falar em público.
ukr: Він звик говорити публічно.
ces: Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
kab: Yuɣ tannumi yettmeslay gar lɣaci.
fin: Hän on tottunut puhumaan julkisesti.
eng: He is used to speaking in public.
jpn: 彼は人前で話をすることに慣れているんです。
fra: Il a l'habitude de parler en public.
spa: Él está acostumbrado a hablar en público.
epo: Li alkutimiĝis paroli publike.
cmn: 他習慣在公眾場合說話。
spa: Está acostumbrado a hablar en público.
fra: Il est habitué à parler en public.
tur: O, toplum içinde konuşmaya alışkındır.
hun: Szokott közönség előtt beszélni.
por: Ele está acostumado a falar em público.
ukr: Він звик говорити публічно.
eng: He is an agreeable person.
jpn: 彼は人当たりがよい。
rus: Он приятный человек.
tur: O hoş bir insandır.
nld: Hij is een meegaand mens.
cmn: 他是个好脾气的人。
deu: Er ist ein angenehmer Mensch.
eng: She is not so much unsociable as bashful.
jpn: 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
bul: Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
eng: He's fed up with socializing.
jpn: 彼は人付き合いに辟易している。
ita: È stanco di socializzare.
ita: Lui è stanco di socializzare.
ita: È stufo di socializzare.
ita: Lui è stufo di socializzare.
fra: Il en a assez des mondanités.
eng: He is an authority on the humanities.
jpn: 彼は人文学の権威だ。
fra: C'est une autorité en matière d'humanités.
epo: Li estas aŭtoritato pri homscienco.
heb: הוא מהווה סמכות בנושא מדעי הרוח.
tur: Beşeri bilimlerde bir otoritedir.
heb: הוא בר-סמכא במדעי הרוח.
eng: He cannot afford the common comforts of life.
jpn: 彼は人並みの楽もできない。
eng: He was a god to his people.
jpn: 彼は人民にとって神様でした。
spa: Él era un dios para su gente.
fra: Il était un dieu pour son peuple.
rus: Он был для своего народа богом.
tur: O, halkı için bir tanrıydı.
eng: He was proud that he was selected by the people.
jpn: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
fra: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
por: Ele se orgulhava de ter sido eleito pelo povo.
heb: הוא היה גאה שהוא נבחר על ידי הציבור.
eng: He was praised for saving a life.
jpn: 彼は人命救助で賞賛された。
fra: Il a été mis à l'honneur pour avoir sauvé une vie.
epo: Li estis laŭdata, ĉar li savis vivon.
tur: O bir hayat kurtardığı için methedildi.
eng: He lived in a house remote from the village.
jpn: 彼は人里離れた家に住んでいた。
fra: Il vivait dans une maison éloignée du village.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
epo: Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.
eng: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
jpn: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
fra: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
nld: Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
jbo: ko'a xabju lo nurma .isemu'ibo ko'a so'uroi klama le va tcadu
heb: היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
tlh: Hatlh Dabmo' ghaH, pIjHa' veng jaH.
eng: He lives in a farmhouse remote from the world.
jpn: 彼は人里離れた農家に住んでいる。
fra: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
deu: Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
epo: Li loĝas en bieno for de la mondo.
eng: He illustrated his theory with diagrams.
jpn: 彼は図を使って自説を例証した。
ita: Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
fra: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
epo: Li ilustris sian teorion per diagramoj.
por: Ele ilustrou sua teoria com diagramas.
rus: Он проиллюстрировал свою теорию диаграммами.
ita: Lui illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
ita: Ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
ita: Lui ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
tur: O, teorisini diyagramlarla açıkladı.
eng: He explained by means of diagrams.
jpn: 彼は図を使って説明した。
rus: Он объяснил с помощью диаграмм.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
epo: Li klarigis per diagramoj.
eng: He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
jpn: 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
ita: Non ha ancora restituito il libro che ha preso in prestito dalla biblioteca.
ita: Lui non ha ancora restituito il libro che ha preso in prestito dalla biblioteca.
tur: O ödünç aldığı kitabı hâlâ kütüphaneye iade etmedi.
ber: Werɛad ur yerri ara adlis-nni ay yerḍel seg temkarḍit.
rus: Он ещё не вернул взятую в библиотеке книгу.
rus: Он ещё не вернул книгу, взятую в библиотеке.
rus: Он ещё не вернул книгу, которую взял в библиотеке.
eng: Does he still have that book he borrowed from the library?
jpn: 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
spa: ¿Todavía tiene ese libro que cogió de la biblioteca?
fra: A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
eng: He had the nerve to say that.
jpn: 彼は図々しくもそう言った。
fra: Il a eu le culot de dire ça.
rus: Он имел наглость сказать это.
spa: Tuvo el descaro de decir eso.
spa: Tuvo el valor de decir eso.
spa: Tuvo la osadía de decir eso.
tur: O onu söylemeye cüret etti.
ita: Ebbe il coraggio di dirlo.
eng: He belongs to the brass band.
jpn: 彼は吹奏楽団に所属しています。
rus: Он играет в духовом оркестре.
fra: Il fait partie d'une fanfare.
spa: Él pertenece a la banda de bronces.
tur: O, bandoya üyedir.
ita: Appartiene alla banda degli ottoni.
ita: Lui appartiene alla banda degli ottoni.
eng: He amused himself by reading a detective story.
jpn: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
rus: Он развлекал себя чтением детективного рассказа.
epo: Li amuziĝis per legado de krimromano.
tur: O bir dedektif hikaye okuyarak kendini eğlendirdi.
eng: He jumped across the puddle.
jpn: 彼は水たまりを飛び越した。
deu: Er sprang über die Pfütze.
fra: Il sauta par-dessus la flaque.
epo: Li saltis trans la flakon.
rus: Он перепрыгнул через лужу.
dan: Han hoppede over vandpytten.
spa: Él saltó sobre el charco.
tur: O, su birikintisi üzerinden atladı.
fin: Hän hyppäsi lätäkön yli.
bul: Той прескочи локвата.
srp: Прескочио је бару.
srp: Preskočio je baru.
ukr: Він перестрибнув через калюжу.
ces: Přeskočil louži.
ces: Skočil přes kaluž.
eng: He drank the whisky as if it were water.
jpn: 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
epo: Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
ukr: Він пив віскі так, ніби то була вода.
fra: Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
tur: Viskiyi sanki suymuş gibi içti.
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
ita: Ha bevuto il whisky come se fosse acqua.
ita: Bevve il whisky come se fosse acqua.
ita: Bevette il whisky come se fosse acqua.
eng: He took some deep breaths before he dived.
jpn: 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
rus: Прежде чем нырнуть, он сделал несколько глубоких вдохов.
deu: Er holte vor dem Tauchen ein paarmal tief Luft.
eng: He jumped into the water.
jpn: 彼は水に飛び込んだ。
fra: Il sauta dans l'eau.
deu: Er sprang ins Wasser.
pol: On wskoczył do wody.
epo: Li saltis en la akvon.
por: Ele saltou na água.
tur: O suya atladı.
heb: הוא קפץ למים.
ukr: Вiн плигнув у воду.
rus: Он прыгнул в воду.
fra: Il a sauté dans l'eau.
ita: Saltò in acqua.
ita: È saltato in acqua.
ukr: Він стрибнув у воду.
mar: तिने पाण्यात उडी मारली.
mar: त्यांनी पाण्यात उडी मारली.
hun: Beugrott a vízbe.
ber: Ineggez deg aman.
kab: Ineggez s aman.
eng: He dived into the water and came up for air.
jpn: 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
cmn: 他潜进水里，然后又浮上水来换气。
deu: Er tauchte ins Wasser und kam zum Luftholen wieder hoch.
eng: He is tremendously handsome.
jpn: 彼は水も滴るいい男だ。
fra: Il est extrêmement beau.
ara: إنه وسيم جدا.
cmn: 他极其英俊。
rus: Он очень симпатичный.
por: Ele é extremamente bonito.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
ita: È estremamente bello.
tur: O, son derece yakışıklıdır.
heb: הוא נאה ביותר.
ita: È straordinariamente bello.
ita: Lui è straordinariamente bello.
ita: Lui è estremamente bello.
ita: È tremendamente bello.
ita: Lui è tremendamente bello.
eng: He asked for a drink of water.
jpn: 彼は水を１杯くれとたのんだ。
cmn: 他要了水喝。
fra: Il demanda un verre d'eau.
ber: Yeṭleb qli n waman.
eng: He drank three glasses of water.
jpn: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fra: Il a bu trois verres d'eau.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
heb: הוא שתה שלוש כוסות מים.
rus: Он выпил три стакана воды.
spa: Él bebió tres vasos de agua.
cmn: 他喝了三杯水。
lat: Tria pocula aquae bibit.
tur: O üç bardak su içti.
ita: Ha bevuto tre bicchieri d'acqua.
ita: Bevve tre bicchieri d'acqua.
fin: Hän joi kolme lasia vettä.
tlh: bIQ wej HIvje' tlhutlhta'.
ukr: Він випив три склянки води.
ber: Yeswa kraḍ n lkisan n waman.
ber: Yeswa 3 n lkisan n waman.
ber: Yeswa kraḍ n yigraten n waman.
ber: Yeswa 3 n yigraten n waman.
hun: Három pohár vizet ivott.
ckb: سێ پەرداخ ئاوی خواردەوە.
ces: Vypil tři sklenice vody.
eng: He must have left the water running.
jpn: 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
tur: O, suyu açık bırakmış olmalı.
rus: Наверное, от оставил воду включённой.
rus: Должно быть, он не закрыл воду.
rus: Должно быть, он оставил кран открытым.
deu: Er muss das Wasser laufengelassen haben.
ber: Iban kan yeǧǧa aman ttazzalen.
epo: Verŝajne, li lasis la akvon ne malŝaltita.
eng: He left the water running.
jpn: 彼は水を出しっぱなしにしておいた。
fra: Il a laissé l'eau couler.
tur: O suyu açık bıraktı.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
fin: Hän jätti veden juoksemaan.
epo: Li postlasis la akvon flui.
ita: Ha lasciato scorrere l'acqua.
ita: Lui ha lasciato scorrere l'acqua.
ita: Lasciò scorrere l'acqua.
ita: Lui lasciò scorrere l'acqua.
rus: Он оставил воду включённой.
rus: Он не закрыл воду.
rus: Он оставил кран открытым.
ber: Yuǧa aman ar nezzɣen.
eng: He cannot swim.
jpn: 彼は水泳が出来ない。
jpn: 彼は泳ぐことが出来ません。
deu: Er kann nicht schwimmen.
isl: Hann kann ekki að synda.
cmn: 他不会游泳。
rus: Он не умеет плавать.
fra: Il ne sait pas nager.
ukr: Він не вміє плавати.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ita: Non sa nuotare.
ita: Non può nuotare.
epo: Li ne kapablas naĝi.
cmn: 他不會游泳。
vol: No kanom svimön.
ita: Lui non sa nuotare.
ita: Lui non può nuotare.
tur: O yüzemez.
epo: Li ne scipovas naĝi.
hsb: Wón njemóže płuwać.
dsb: Wón njamóžo plěwaś.
jpn: 彼は泳げない。
dan: Han kan ikke svømme.
ita: Non riesce a nuotare.
ita: Lui non riesce a nuotare.
swe: Han kan inte simma.
heb: הוא לא יודע לשחות.
mar: त्याला पोहता येत नाही.
mar: त्यांना पोहता येत नाही.
gos: Hai kin nait swemmen.
ber: Ur yessin ara ad iɛum.
ber: Ur yessin ara ad yerdeb.
lfn: El no pote nada.
lfn: Ел но поте нада.
slk: On nevie plávať.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵉⵛⵛⴼ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵛⵛⴼ.
shi: Ur iẓḍiṛ ad iccf.
eng: He is a good swimmer and also plays tennis well.
jpn: 彼は水泳が達者でテニスもうまい。
deu: Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis.
pol: Jest dobrym pływakiem, a także świetnie gra w tenisa.
tur: Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
tur: O iyi bir yüzücüdür ve ayrıca güzel tenis oynar.
rus: Он хорошо плавает и хорошо играет в теннис.
ita: È un bravo nuotatore e gioca anche bene a tennis.
ita: Lui è un bravo nuotatore e gioca anche bene a tennis.
epo: Ni estas bona naĝanto kaj ankaŭ ludas tenison bone.
eng: He didn't care for swimming.
jpn: 彼は水泳が得意ではなかった。
tur: O, yüzmek istemedi.
ita: Non gli importava di nuotare.
ita: A lui non importava di nuotare.
heb: הוא לא אהב לשחות.
eng: He holds a record in swimming.
jpn: 彼は水泳で記録を持っている。
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
spa: Él tiene un récord en natación.
tur: O, yüzmede rekoru elinde tutuyor.
ita: Detiene un record nel nuoto.
eng: He has built up his health through swimming.
jpn: 彼は水泳によって健康を増進させた。
tur: Yüzerek sağlığını güçlendirdi.
por: Ele construiu sua saúde através da natação.
eng: He is adept in swimming.
jpn: 彼は水泳の達人だ。
epo: Li lerte naĝas.
eng: He used water colors in short vertical brush-strokes.
jpn: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
eng: He didn't meet the standards.
jpn: 彼は水準を満たしていなかった。
pol: On nie spełnił norm.
tur: O, standartları karşılamıyordu.
spa: Él no cumplía con los estándares.
ber: Ur iquder tilugan.
deu: Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
eng: He hoped to be a sailor.
jpn: 彼は水夫になることを望んだ。
tur: O bir denizci olmayı umuyordu.
mkd: Тој се надеваше дека ќе стане морнар.
rus: Он надеялся стать моряком.
pol: Miał nadzieję zostać marynarzem.
eng: He finally succeeded in climbing that mountain.
jpn: 彼は遂にあの山に登ることに成功した。
tur: Sonunda o dağa tırmanmayı başardı.
heb: סופסוף הוא הצליח לטפס על ההר ההוא.
kab: Yewweḍ yuli adrar-a deg taggara.
eng: He carried on at his work eventually.
jpn: 彼は遂に仕事をやり遂げました。
eng: He is too drunk to drive home.
jpn: 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
cmn: 他喝酒醉得無法開車回家。
rus: Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
tur: O, eve gidemeyecek kadar çok sarhoştur.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
deu: Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
ita: È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
ita: Lui è troppo ubriaco per guidare fino a casa.
ind: Ia terlalu mabuk untuk berkemudi menuju rumah.
epo: Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
eng: He is out of control when drunk.
jpn: 彼は酔うと手がつけられない。
deu: Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
fra: Il est hors de contrôle quand il a bu.
epo: Kiam ebria, li perdas sian memregon.
cmn: 他會酒後失控。
rus: Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
heb: הוא חסר שליטה כשהוא שתוי.
tur: O sarhoşken kontrolden çıkıyor.
mkd: Тој е вон контрола кога е пијан.
cmn: 他醉酒後會失控。
eng: He will drive home, though he is drunk.
fra: Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
ita: Andrà a casa in macchina, anche se è ubriaco.
ita: Lui andrà a casa in macchina, anche se è ubriaco.
eng: He is a little high.
jpn: 彼は酔って少しご機嫌だ。
tur: O, biraz sarhoştur.
ber: Ɣezzif cwiṭ.
deu: Er ist etwas angeheitert.
eng: He was too drunk to remember to shut the back door.
jpn: 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
rus: Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
tur: Arka kapıyı kapatmayı düşünemeyecek kadar sarhoştu.
eng: He was drunk and his speech was thick.
jpn: 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
eng: He was fined five pounds for drunken driving.
jpn: 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
zsm: Dia didenda lima paun kerana memandu dalam keadaan mabuk.
epo: Li monpuniĝis per kvin pundoj pro ebria ŝoforado.
fin: Häntä sakotettiin viisi puntaa juopuneena ajamisesta.
eng: Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
jpn: 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
ita: Dal momento che è molto in ritardo, può avere incontrato un incidente durante il tragitto.
eng: He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
jpn: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。
por: Ele mudou muito, e não é mais o que costumava ser.
deu: Er hat sich sehr verändert, und er ist nicht mehr der, der er einmal war.
tur: O çok değişti ve o artık eskisi gibi değil.
eng: He has changed a lot, and he is not what he was.
jpn: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
spa: Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
eng: He is a man of noble mind.
jpn: 彼は崇高な精神の持ち主だ。
eng: He regarded her with worship in his eyes.
jpn: 彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
eng: He can't count.
jpn: 彼は数が数えられない。
tlh: toghlaHbe'.
nld: Hij kan niet tellen.
deu: Er kann nicht zählen.
por: Ele não pode contar.
rus: Он не умеет считать.
fra: Il ne sait pas compter.
epo: Li ne povas nombri.
epo: Li ne scipovas nombri.
hun: Nem tud számolni.
hun: Nem tud számlálni.
por: Ele não sabe contar.
tur: O sayı sayamaz.
cym: Dydy o ddim yn gallu cyfri.
heb: הוא אינו יודע לספור.
jpn: 彼は数を数えることができない。
spa: Él no sabe contar.
ber: Ur yessin ara ad yeḥseb.
ces: Neumí počítat.
cmn: 他不會數數。
eng: He made a linguistic study of languages.
jpn: 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
deu: Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.
rus: Он провёл научное исследование языков.
eng: He was overcome by numbers.
jpn: 彼は数に圧倒された。
fra: Il a été submergé par le nombre.
cmn: 他被數字征服了。
deu: Er wurde durch Überzahl besiegt.
eng: Having failed several times, he succeeded at last.
jpn: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
pol: Kilka razu nie udało się mu, ale w końcu odniósł sukces.
eng: He likes mathematics, but I don't.
jpn: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
cmn: 他喜欢数学，但我不喜欢。
epo: Li ŝatas matematikon, sed mi ne.
spa: A él le gustan las matemáticas, pero a mí no.
tur: O, matematikten hoşlanır fakat ben hoşlanmam.
por: Ele gosta de matemática, mas eu não.
rus: Он любит математику, а я нет.
ita: A lui piace la matematica, però a me no.
ita: A lui piace la matematica, ma a me no.
swe: Han gillar matematik, men det gör inte jag.
heb: הוא אוהב מתמטיקה, אבל אני לא.
eng: He is proud of being good at mathematics.
jpn: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
ido: Ilu esas fiera esar bona pri matematiko.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
por: Ele tem orgulho de ser bom em matemática.
eng: He is good at mathematics.
jpn: 彼は数学が得意です。
fra: Il est bon en mathématiques.
deu: Er ist gut in Mathematik.
nob: Han er flink i matematikk.
epo: Li estas bona pri matematiko.
ita: Lui è bravo in matematica.
bul: Той е добре по математика.
ita: È bravo in matematica.
spa: Él es bueno en matemáticas.
tur: O, matematikte iyidir.
nld: Hij is goed in wiskunde.
ber: Yeẓwer deg tusnakt.
rus: Он способен к математике.
heb: הוא טוב במתמטיקה.
fin: Hän on taitava matematiikassa.
ukr: Він добре розуміється на математиці.
ces: Je dobrý v matematice.
isl: Hann er fær um stærðfræði.
eng: He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
jpn: 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
eng: He excels in mathematics.
jpn: 彼は数学が優れている。
eng: He is second to none in mathematics.
jpn: 彼は数学では誰にも劣らない。
jpn: 彼は数学では誰にも引けをとらない。
jpn: 彼は数学では誰にも負けない。
pol: W matematyce on nie ma sobie równych.
rus: В математике он никому не уступит.
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
epo: Neniu egalas lin en matematiko.
epo: Neniu povas rivali kun li en matematiko.
ukr: Він не має собі рівних в математиці.
fin: Matematiikassa hän on vertaistaan vailla.
fin: Kukaan ei vedä hänelle vertoja matematiikassa.
epo: Li estas sen rivaloj en matematiko.