agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think that this is interesting at all.
rus: Не думаю, что это вообще интересно.
eng: Tom said he'd find Mary.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
rus: Том сказал, что найдёт Мэри.
eng: Almost everybody that I know can speak French.
jpn: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: The ferret is asleep.
epo: La furo dormas.
ina: Le furetto dormi.
lfn: La furon dormi.
lat: Viverra dormit.
deu: Das Frettchen schläft.
eng: Tom made Mary mad.
kor: 톰은 메리를 화나게 했어.
mar: टॉमने मेरीला रागावलं.
nld: Tom maakte Mary kwaad.
nld: Tom maakte Mary boos.
nld: Tom heeft Mary kwaad gemaakt.
nld: Tom heeft Mary boos gemaakt.
epo: Tomo kolerigis Manjon.
eng: It's a great theater.
nob: Det er et flott teater.
eng: I'm surprised that it hasn't happened sooner.
rus: Удивительно, что это не случилось раньше.
rus: Удивительно, что это не произошло раньше.
fra: Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
eng: It's a guessing game.
nld: Het is een raadspel.
epo: Ĝi estas divenludo.
eng: It's a little unfair.
fra: C'est un peu injuste.
eng: Tom went there.
kor: 톰이 거기로 갔어.
hin: टॉम वहाँ गया।
eng: It's a longish story.
fra: C'est une longue histoire.
eng: I gave Tom the keys.
kor: 난 톰한테 열쇠를 줬어.
kor: 내가 톰한테 열쇠를 줬어.
tgl: Ibinigay ko ang mga susi kay Tom.
eng: Tom has kids now.
ces: Tom už má děti.
deu: Tom hat jetzt Kinder.
nld: Tom heeft nu kinderen.
epo: Tomo havas nun infanojn.
kor: 톰한텐 이제 애들이 있어.
rus: Сейчас у Тома дети.
rus: Теперь у Тома дети.
ckb: تۆم ئێستا منداڵی هەیە.
eng: It's a rare disorder.
ces: Je to vzácná porucha.
nld: Het is een zeldzame stoornis.
eng: No one recognized Tom.
por: Ninguém reconheceu Tom.
rus: Тома никто не узнал.
eng: It's a sad situation.
ita: È una situazione triste.
eng: No honest person goes into politics.
ces: Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.
epo: Neniu honesta persono eniras politikon.
tur: Hiçbir namuslu insan politikaya girmez.
tur: Hiçbir dürüst insan siyasete atılmaz.
eng: Tom has children now.
deu: Tom hat jetzt Kinder.
nld: Tom heeft nu kinderen.
epo: Tomo havas nun infanojn.
rus: Сейчас у Тома дети.
rus: Теперь у Тома дети.
eng: I wonder if there's someone who can help us.
ces: Rád bych věděl, jestli je někdo, kdo nám dokáže pomoct.
ita: Chissà se c'è qualcuno che può aiutarci.
eng: Tom didn't find out he was adopted until he was thirty years old.
ces: Tom zjistil, že je adoptovaný, až když mu bylo třicet.
por: Tom não sabia que era adotado até ter 30 anos.
eng: Almost everyone that I know can speak French.
jpn: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
ces: Téměř každý, koho znám, mluví francouzsky.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Nobody recognized Tom.
ces: Nikdo Toma nepoznal.
deu: Niemand hat Tom erkannt.
deu: Keiner hat Tom erkannt.
por: Ninguém reconheceu Tom.
rus: Тома никто не узнал.
ile: Nequí reconosset Tom.
eng: It's a simple choice.
ces: Je to snadná volba.
rus: Это простой выбор.
eng: Almost everybody I know can speak French.
jpn: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Tom said that he'd find Mary.
ces: Tom řekl, že Mary najde.
rus: Том сказал, что найдёт Мэри.
eng: It's a simple system.
deu: Es ist ein einfaches System.
rus: Это простая система.
eng: Tom said that the workshop had been very interesting.
ces: Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
eng: Tom sold me a gun.
ces: Tom mi prodal pistoli.
ber: Tom yessenz-ay tabecṭult.
eng: It's a stable system.
rus: Это стабильная система.
eng: I gave the keys to Tom.
rus: Я дал ключи Тому.
rus: Я отдал ключи Тому.
eng: I don't think this is interesting at all.
ces: Myslím, že to vůbec není zajímavé.
rus: Не думаю, что это вообще интересно.
eng: I think I understand what the problem is.
ces: Myslím, že chápu, v čem je problém.
kab: Waqil gziɣ d acu i d ugur yellan.
rus: Думаю, я понимаю, в чём проблема.
eng: Tom was the biggest obstacle for them.
ces: Největší překážkou pro ně byl Tom.
eng: This is something we don't see every day.
rus: Такое не каждый день увидишь.
ces: Tohle je něco, co se nevidí každý den.
rus: Это не то, что можно увидеть каждый день.
eng: Tom didn't get the treatment he needed.
rus: Том не получил необходимого лечения.
rus: Том не получал необходимого лечения.
eng: Tom and Mary played together a lot when they were children.
ces: Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi.
por: Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças.
rus: Том и Мэри детьми часто играли вместе.
rus: Том и Мэри часто играли вместе, когда были детьми.
eng: It's a terrible idea.
rus: Это ужасная идея.
eng: He served them couscous and whey.
ber: Yefka-asen-d seksu d yiɣi.
ber: Yefka-asent-d seksu d yiɣi.
eng: Tom told me that he hated Mary.
ces: Tom mi řekl, že Mary nenávidí.
rus: Том сказал мне, что ненавидит Мэри.
eng: Tom hated everyone.
ber: Tom yella yekṛeh akk medden.
kab: Yella yekṛeh Tom akk medden.
rus: Том всех ненавидел.
eng: That wasn't the only thing I wanted to do.
ces: Nebylo to jediné, co jsem chtěl dělat.
rus: Я не только это хотел сделать.
rus: Это было не единственное, что я хотел сделать.
rus: Это была не единственная вещь, которую я хотел сделать.
eng: He had a lot of fun at work.
ces: Hodně se v práci bavil.
ber: Yella idehhu aṭas deg umahil.
ara: استمتع كثيرا في العمل.
eng: It's a terrific idea.
rus: Это замечательная идея.
ces: To je úžasný nápad.
rus: Это потрясающая идея.
eng: I'm glad that Tom left.
rus: Я рад, что Том ушёл.
rus: Я рад, что Том уехал.
nld: Ik ben blij dat Tom is vertrokken.
nld: Ik ben blij dat Tom weg is gegaan.
eng: He worked illegally.
rus: Он работал нелегально.
fra: Il travaillait illégalement.
ber: Yella yettmahal beṛṛa i usaḍuf.
eng: Tom and Mary have adopted a kid.
ces: Tom s Mary adoptovali dítě.
nld: Tom en Mary hebben een kind geadopteerd.
deu: Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
por: Tom e Mary adotaram uma criança.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка.
nno: Tom og Mary har adoptert eit barn.
eng: He didn't complain about that work.
ces: Na tu práci si nestěžoval.
ber: Ur d-yeccetka ara ɣef umahil-nni.
eng: Tom and Mary have adopted a child.
nld: Tom en Mary hebben een kind geadopteerd.
deu: Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
por: Tom e Mary adotaram uma criança.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка.
eng: He washed his hands with hot water.
por: Ele lavou as mãos com água quente.
lat: Manus aqua calida lavit.
ita: Si è lavato le mani con dell'acqua calda.
ita: Si lavò le mani con dell'acqua calda.
ber: Yessired ifassen-nnes s waman izeɣlen.
ber: Issired ifassen-nnes s waman yeḥman.
eng: Is there anything else you need to do today?
rus: Тебе нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?
rus: Вас нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?
rus: У тебя сегодня есть ещё какие--нибудь дела?
rus: У вас сегодня есть ещё какие--нибудь дела?
heb: יש עוד משהו שאת צריכה לעשות היום?
eng: It's a tough process.
rus: Это сложный процесс.
tgl: Mahirap na proseso ito.
tgl: Mahirap na proseso iyan.
tgl: Mahirap na proseso iyon.
tgl: Mahirap pong proseso ito.
tgl: Mahirap pong proseso iyan.
tgl: Mahirap pong proseso iyon.
eng: About how long do you think that it'll take?
rus: Как ты думаешь, сколько примерно времени это займёт?
rus: Как вы думаете, сколько примерно времени это займёт?
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glauben Sie, wie lange das etwa dauern wird?
epo: Laŭ vi, kiom longe tio daŭros?
eng: I want to know if I can keep the book you sent me.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das du mir geschickt hast.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das ihr mir geschickt habt.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das Sie mir geschickt haben.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das du mir geschickt hast, behalten kann.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das ihr mir geschickt habt, behalten kann.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das Sie mir geschickt haben, behalten kann.
eng: Tom hates everyone.
rus: Том всех ненавидит.
ber: Tom yekṛeh akk medden.
kab: Tom ikreh akk medden.
ukr: Том усіх ненавидить.
ukr: Том ненавидить усіх.
eng: I can't believe that that worked.
rus: Не верится, что это сработало.
tur: Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
por: Não acredito que isso funcionou.
rus: Поверить не могу, что это сработало.
eng: I can't believe that this worked.
rus: Не верится, что это сработало.
por: Não acredito que isso funcionou!
rus: Поверить не могу, что это сработало.
eng: We'd better not do that now.
rus: Мы лучше не будем этого сейчас делать.
rus: Лучше не будем этого сейчас делать.
eng: It's Tom I want to see.
rus: Я Тома хочу видеть.
eng: When was the last time that you took a bath?
deu: Wann hast du das letztemal gebadet?
deu: Wann habt ihr das letztemal gebadet?
deu: Wann haben Sie das letztemal gebadet?
eng: Tom hated everybody.
ber: Tom yella yekṛeh akk medden.
rus: Том всех ненавидел.
eng: Things like that happen more often nowadays.
rus: В наше время такие вещи чаще случаются.
rus: В наше время такое чаще происходит.
rus: В наше время такое чаще бывает.
eng: I didn't know Tom drank.
por: Não sabia que Tom bebia.
ukr: Я не знав, що Том п'є.
ukr: Я не знала, що Том п'є.
rus: Я не знал, что Том пьёт.
eng: Tom and Mary played together a lot when they were kids.
por: Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças.
rus: Том и Мэри детьми часто играли вместе.
rus: Том и Мэри часто играли вместе, когда были детьми.
eng: I didn't know that Tom drank.
por: Não sabia que Tom bebia.
ukr: Я не знав, що Том п'є.
ukr: Я не знала, що Том п'є.
rus: Я не знал, что Том пьёт.
eng: It's all they've got.
rus: Это всё, что у них есть.
ron: E tot ce au.
eng: How sad is your life?
rus: Как грустна твоя жизнь?
rus: Насколько печальная твоя жизнь?
ita: Quanto è triste la tua vita?
ita: Quanto è triste la sua vita?
ita: Quanto è triste la vostra vita?
eng: I lent Tom my dictionary.
spa: Le presté mi diccionario a Tom.
tlh: tamvaD mu'ghomwIj vInojta'.
rus: Я одолжил Тому свой словарь.
eng: It's an amazing plan.
epo: Tio estas mirinda plano.
epo: La plano estas mirinda.
ina: Illo es un plano stupende.
eng: I lent my dictionary to Tom.
rus: Я одолжил Тому свой словарь.
eng: He's stealing.
fra: Il vole.
tok: ona li lanpan.
ara: هو يسرق.
ber: Atan yettaker.
eng: He talked about stealing.
ber: Yemmeslay-d ɣef tukerḍa.
ara: تحدث عن السرقة.
eng: Tom suddenly got up.
rus: Том резко встал.
rus: Том внезапно встал.
eng: They were forced to work on Friday.
ber: Ttwaḥettmen ad mahlen ass n usimwas.
ber: Ttwaḥettment ad mahlent ass n usimwas.
ber: Ttwaḥettmen ad mahlen ass n ljemɛa.
ber: Ttwaḥettment ad mahlent ass n ljemɛa.
eng: It's an equity issue.
epo: Temas pri egaleco.
epo: Temas pri justeco.
epo: Temas pri akcioj.
fra: C'est une question d'équité.
por: É uma questão de equidade.
deu: Es ist eine Frage der Fairness.
eng: He offered his assistance.
fra: Il a offert son assistance.
ara: عرض مساعدته.
ber: Yessumer-d tallalt-nnes.
eng: Thou shalt not steal is one of the Ten Commandments.
rus: Не укради - одна из Десяти заповедей.
eng: I think Tom voted for me.
por: Eu acho que o Tom votou em mim.
nld: Ik denk dat Tom op mij heeft gestemd.
rus: Я думаю, Том голосовал за меня.
eng: Tom stole some money from his father's wallet.
cmn: 汤姆从父亲的钱包偷了一些钱。
tok: jan Ton li weka e mani tan poki pi mama ona.
eng: It's an immense task.
rus: Это огромная задача.
eng: I plan to help Tom do that.
ces: Mám v plánu s tím Tomovi pomoct.
rus: Я планирую помочь Тому это сделать.
rus: Я планирую помочь Тому с этим.
eng: Tom told me that he didn't remember what Mary said.
ces: Tom mi řekl, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
rus: Том сказал мне, что не помнит, что Мэри сказала.
eng: It's an old building.
rus: Это старое здание.
epo: Tio estas malnova konstruaĵo.
ces: Je to stará budova.
deu: Das ist ein altes Gebäude.
por: É um prédio antigo.
eng: Tom told me he didn't remember what Mary said.
ron: Tom mi-a spus că nu-și amintește ce a spus Mary.
rus: Том сказал мне, что не помнит, что Мэри сказала.
eng: Tom didn't have kids.
jpn: トムには子供がいなかった。
deu: Tom hatte keine Kinder.
rus: У Тома не было детей.
fra: Tom n'avait pas d'enfants.
ces: Tom neměl děti.
nld: Tom had geen kinderen.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa igerdan.
kab: Ur yesɛi ara Tom igerdan imir-n.
rus: Детей у Тома не было.
ron: Tom nu a avut copii.
por: O Tom não tinha filhos.
spa: Tom no tenía hijos.
eng: Was Tom wearing a helmet?
tgl: Nakasuot ba si Tom ng helmet?
rus: Том был в шлеме?
eng: It's bound to happen.
rus: Это непременно произойдёт.
tgl: Tiyak na mangyayari ito.
tgl: Tiyak na mangyayari po ito.
tgl: Tiyak na mangyayari iyan.
tgl: Tiyak na mangyayari iyon.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyan.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon.
eng: I thought that our team played well tonight.
deu: Ich fand, daß unsere Mannschaft heute abend gut gespielt hat.
epo: Mi opiniis, ke nia teamo ĉi-vespere ludis bone.
eng: Tom said that he didn't want to talk about Mary.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di Mary.
ita: Tom disse che non voleva parlare di Mary.
eng: It's cheaper to rent.
rus: Арендовать дешевле.
rus: Снимать дешевле.
rus: Взять напрокат дешевле.
rus: Дешевле взять напрокат.
rus: Дешевле снять.
rus: Дешевле арендовать.
eng: Tom said he didn't want to talk about Mary.
ces: Tom řekl, že nechce mluvit o Mary.
rus: Том сказал, что не хочет говорить о Мэри.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di Mary.
ita: Tom disse che non voleva parlare di Mary.
eng: I thought our team played well tonight.
deu: Ich fand, daß unsere Mannschaft heute abend gut gespielt hat.
epo: Mi opiniis, ke nia teamo ĉi-vespere ludis bone.
eng: It's good for morale.
fra: C'est bon pour le moral.
swe: Det är bra för moralen.
eng: I don't think that this is very interesting.
rus: Не думаю, что это очень интересно.
eng: That's why Tom isn't here.
ces: Proto tu Tom není.
deu: Deshalb ist Tom nicht hier.
rus: Вот почему Тома здесь нет.
rus: Вот почему Тома нет.
eng: I wonder if Tom knows that Mary is coming with me.
ces: Rád bych věděl, jestli Tom ví, že Mary jde se mnou.
rus: Интересно, знает ли Том, что со мной придёт Мэри.
eng: It's happening a lot.
rus: Это часто бывает.
ber: Aya iḍerru-d ḥawli.
eng: I don't have anyone to practice French with.
ces: Nemám si s kým procvičovat francouzštinu.
eng: I wonder if Tom knows Mary is coming with me.
rus: Интересно, знает ли Том, что со мной придёт Мэри.
eng: Tom's time is up.
rus: У Тома закончилось время.
ces: Tomův čas vypršel.
deu: Toms Zeit ist abgelaufen.
ukr: У Тома скінчився час.
rus: Время Тома истекло.
eng: I don't believe that that's going to happen.
rus: Не думаю, что это случится.
rus: Не думаю, что это произойдёт.
ces: Nevěřím, že se to stane.
rus: Я не верю, что это случится.
rus: Я не верю, что это произойдёт.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazos.
eng: Tom is one of the best contributors that we have here.
ces: Tom je jeden z nejlepších přispěvatelů, které zde máme.
eng: I don't believe that's going to happen.
rus: Не думаю, что это случится.
rus: Не думаю, что это произойдёт.
rus: Я не верю, что это случится.
rus: Я не верю, что это произойдёт.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazos.
xmf: Ma vabdjersi , tena moxvadƨni.
eng: It's indeed very sad.
ces: To je opravdu moc smutné.
rus: Это действительно очень грустно.
rus: Это действительно очень печально.
tgl: Ang lungkot-lungkot nga.
eng: It's just a business.
rus: Это просто бизнес.
oci: Es sonque un afar.
eng: Tom said that it was his bedtime.
ces: Tom řekl, že je jeho čas ke spaní.
eng: He definitely heard me.
tlh: muQoybej.
yid: ער האָט מיך זיכער געהערט.
epo: Li certe aŭdis min.
lfn: El ia oia serta me.
lfn: El ia oia asoluta me.
eng: She'll hear me.
tlh: muQoybej.
rus: Она меня услышит.
ber: Ad iyi-tsel.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵍⵍⴰ.
shi: Rad iyi tslla.
eng: She definitely heard me.
tlh: muQoybej.
deu: Sie hat mich auf jeden Fall gehört.
eng: He'll definitely hear me.
tlh: muQoybej.
eng: She'll definitely hear me.
tlh: muQoybej.
eng: They definitely heard me.
tlh: muQoybej.
epo: Ili certe aŭdis min.
lfn: Los ia oia serta me.
nld: Ze hebben me zeker gehoord.
eng: They'll hear me.
tlh: muQoybej.
rus: Они меня услышат.
epo: Ili aŭdos min.
ber: Ad iyi-slen.
yid: זיי וועלן מיך הערן.
ido: Li audos me.
ina: Illes me audira.
heb: הם ישמעו אותי.
lat: Audient me.
vol: Oliloms obi.
bzt: Ys mi uddirant.
bzt: Sa fi uddirant.
ina: Illas me audira.
lfn: Los va oia me.
vol: Olilons obi.
vol: Olilofs obi.
shi: Rad iyi sllan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
eng: They'll definitely hear me.
tlh: muQoybej.
epo: Ili certe aŭdos min.
yid: זיי וועלן מיך זיכער הערן.
eng: It's just an opinion.
ces: Je to jen názor.
rus: Это просто мнение.
eng: Tom doesn't earn much.
ces: Tom si moc nevydělá.
rus: Том не так много зарабатывает.
eng: Tom is losing his footing.
ces: Tom ztrácí půdu pod nohama.
eng: This umbrella must be Tom's.
ces: Tohle je určitě deštník Toma.
por: Este guarda-chuva deve ser de Tom.
eng: Last night, Tom read the book that Mary gave him.
por: Ontem à noite, Tom leu o livro que Mary lhe deu.
eng: Tom lost his footing and fell.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu.
rus: Том оступился и упал.
eng: Tom lost his footing and fell down the stairs.
rus: Том оступился и упал с лестницы.
eng: Tom lost his footing and fell off the ladder.
rus: Том оступился и упал с лестницы.
rus: Том оступился и упал со стремянки.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu da escada.
eng: Tom lost his footing and fell off the pier.
rus: Том оступился и упал с пирса.
rus: Том поскользнулся и упал с пирса.
eng: Tom took his mask off.
jpn: トムがマスクを外したよ。
deu: Tom hat seine Maske abgenommen.
cmn: 汤姆脱了口罩。
fin: Tomi otti maskin pois.
vie: Tom cởi khẩu trang ra rồi đấy.
vie: Tom đã tháo mặt nạ ra rồi đấy.
mar: टॉमने आपला मास्क काढला.
mar: टॉमने आपला मुखवटा काढला.
rus: Том снял маску.
eng: Tom took off his mask.
jpn: トムがマスクを外したよ。
deu: Tom hat seine Maske abgenommen.
cmn: 汤姆脱了口罩。
por: Tom tirou a máscara.
vie: Tom cởi khẩu trang ra rồi đấy.
vie: Tom đã tháo mặt nạ ra rồi đấy.
rus: Том снял маску.
eng: It's more common now.
rus: Теперь это чаще встречается.
rus: Теперь это более распространено.
eng: It's almost three miles from here to there.
rus: Отсюда дотуда почти три мили.
rus: Отсюда дотуда почти пять километров.
npi: यहाँदेखि त्यहाँसम्म करिब तीन किलोमिटर छ।
eng: It's not October yet.
tlh: wej qaS jar wa'maH.
rus: Ещё не октябрь.
rus: Октябрь ещё не наступил.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⴽⵛⵉⵎ ⴽⵜⵓⴱⵕ.
eng: It's not about trust.
hun: Itt nem a bizalomról van szó.
mar: विश्वासाचा प्रश्न नाहीये.
rus: Дело не в доверии.
rus: Речь не о доверии.
eng: It's not fun anymore.
rus: Это уже не смешно.
eng: It's not quite clear.
rus: Это не совсем ясно.
rus: Это не совсем понятно.
eng: It's not their money.
rus: Это не их деньги.
eng: I've got something that I need to tell you.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
rus: Мне нужно тебе кое-что сказать.
rus: Мне нужно вам кое-что сказать.
eng: It's not very common.
hun: Nem túl gyakori.
rus: Это не очень распространено.
rus: Это не очень распространённое явление.
eng: I'm glad that Tom got caught.
rus: Я рад, что Тома поймали.
eng: It's offensive to me.
rus: Для меня это оскорбительно.
rus: Мне это обидно.
slk: Uráža ma to.
eng: It's orange in color.
rus: Оно оранжевого цвета.
rus: Он оранжевого цвета.
rus: Она оранжевого цвета.
eng: I want to spend more time with my children.
hun: Több időt akarok tölteni a gyerekeimmel.
rus: Я хочу проводить больше времени со своими детьми.
rus: Я хочу проводить больше времени с детьми.
fra: Je veux passer plus de temps avec mes enfants.
eng: Tom didn't have children.
jpn: トムには子供がいなかった。
rus: У Тома не было детей.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa igerdan.
ber: Tom ur yelli ara ila igerdan.
kab: Ur yelli ara Tom yesɛa igerdan.
rus: Детей у Тома не было.
eng: It's pretty far away.
rus: Это довольно далеко.
eng: I want to be a carpenter, just like my dad.
deu: Ich will Zimmermann werden, so wie mein Vater.
eng: My car isn't as big as Tom's.
tur: Benim arabam Tom'unki kadar büyük değil.
ber: Ṭumubil-inu meqqret ara am ṭumubil n Tom.
rus: У меня не такая большая машина, как у Тома.
eng: It's red, not orange.
rus: Он красный, а не оранжевый.
rus: Она красная, а не оранжевая.
rus: Оно красное, а не оранжевое.
rus: Это красное, а не оранжевое.
eng: Tom doesn't like anybody.
rus: Тому никто не нравится.
eng: It's simply not fair.
rus: Это просто несправедливо.
lvs: Tas vienkārši nav godīgi.
rus: Это просто нечестно.
eng: I need to spend more time with my children.
rus: Мне нужно проводить больше времени с детьми.
por: Preciso passar mais tempo com os meus filhos.
eng: It's simply not true.
rus: Это просто неправда.
eng: Tom told Mary that she'd done the right thing.
rus: Том сказал Мэри, что она поступила правильно.
eng: Tom might need your help.
mar: टॉमला तुझ्या मदतीची गरज पडू शकेल.
mar: टॉमला तुमच्या मदतीची गरज पडू शकेल.
ber: Yezmer lḥal ad yeḥwij Tom tallalt-nnek.
rus: Тому может понадобиться твоя помощь.
rus: Тому может понадобиться ваша помощь.
jpn: トムにはお前の力が必要かもな。
eng: It's time to confess.
tlh: qaSchoH chIDmeH poH.
rus: Пора признаваться.
eng: Tom said he didn't to want to talk about Mary.
rus: Том сказал, что не хочет говорить о Мэри.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di Mary.
ita: Tom disse che non voleva parlare di Mary.
eng: Are you saying that you don't like it here?
rus: Ты хочешь сказать, тебе здесь не нравится?
rus: Вы хотите сказать, вам здесь не нравится?
eng: Tom was my first patient.
por: O Tom foi o meu primeiro paciente.
rus: Том был моим первым пациентом.
eng: I think Tom is going to faint.
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
jpn: トムは気絶すると思うよ。
jpn: トムは気を失うんじゃないかな。
epo: Mi pensas, ke Tomo tuj svenos.
eng: It's way better here.
rus: Здесь гораздо лучше.
rus: Здесь намного лучше.
eng: Tom said he liked his job.
rus: Том сказал, что любит свою работу.
eng: I think that Tom voted for me.
por: Eu acho que o Tom votou em mim.
rus: Я думаю, Том голосовал за меня.
eng: Does Tom go to the same school that Mary does?
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мэри?
eng: Tom said he liked it here.
rus: Том сказал, что ему тут нравится.
por: Tom disse que gostou daqui.
por: Tom disse que gostava daqui.
rus: Том сказал, что ему здесь нравится.
eng: Tom said that he liked it here.
rus: Том сказал, что ему тут нравится.
por: Tom disse que gostou daqui.
por: Tom disse que gostava daqui.
rus: Том сказал, что ему здесь нравится.
eng: Just don't look down.
hun: Ne nézz le!
ukr: Просто не дивись униз.
rus: Только вниз не смотри.
rus: Только вниз не смотрите.
jbo: e'u sa'u naku ni'a catlu
mar: फक्त खाली बघू नकोस.
fra: Il suffit de ne pas baisser les yeux.
rus: Только не смотрите вниз.
eng: I told Tom that we're friends.
rus: Я сказал Тому, что мы друзья.
ukr: Я сказав Тому, що ми друзі.
ukr: Я сказала Тому, що ми друзі.
ukr: Я розповів Тому, що ми друзі.
ukr: Я розповіла Тому, що ми друзі.
eng: Tom said he liked my song.
srp: Том је рекао да му се свиђа моја песма.
rus: Том сказал, что ему нравится моя песня.
eng: Just repeat after me.
rus: Просто повторяй за мной.
rus: Просто повторяйте за мной.
eng: I thought Tom would believe me.
rus: Я думал, Том мне поверит.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad iyi-yamen Tom.
eng: Kids are people, too.
rus: Дети тоже люди.
eng: Tom said he loved me, too.
nld: Tom zei dat hij ook van mij hield.
epo: Tomo diris, ke ankaŭ min li amas.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait aussi.
rus: Том сказал, что он меня тоже любит.
eng: Let's try doing that.
rus: Давай попробуем это сделать.
rus: Давайте попробуем это сделать.
jpn: やってみましょうよ。
eng: I got in trouble a lot when I was a child.
rus: В детстве я часто попадал в неприятности.
eng: No one seemed to recognize Tom.
rus: Тома, похоже, никто не узнал.
eng: Life isn't like that.
rus: Жизнь не такая.
eng: Tom makes mistakes more often than Mary does.
ukr: Том помиляється частіше, ніж Мері.
ukr: Том помиляється частіше від Мері.
eng: Life's not like that.
rus: Жизнь не такая.
eng: Listen to each other.
rus: Слушайте друг друга.
rus: Выслушайте друг друга.
vie: Hãy lắng nghe lẫn nhau.
mar: एकमेकांचं ऐका.
hun: Figyeljetek egymásra!
eng: Did you say that you were going to Boston?
rus: Ты сказал, ты в Бостон едешь?
rus: Вы сказали, вы в Бостон едете?
eng: This is the best that we've played all year.
slk: Toto je to najlepšie, čo sme za celý rok hrali.
dan: Det her er det bedste, vi har spillet hele året.
dan: Det er det bedste, vi har spillet hele året.
eng: Tom doesn't earn very much.
rus: Том не очень много зарабатывает.
ukr: Том не дуже багато заробляє.
epo: Tomaso perlaboras ne tre multe.
eng: Maybe you deserve it.
rus: Может, ты этого заслуживаешь.
rus: Может, вы этого заслуживаете.
tur: Belki de bunu hak ediyorsun.
eng: There are still things that I have to do.
rus: У меня ещё остались кое-какие дела.
fra: Il y a encore des choses que je dois faire.
eng: Something isn't right with Tom.
rus: С Томом что-то не так.
nld: Er is iets mis met Tom.
eng: There are still things I have to do.
rus: У меня ещё остались кое-какие дела.
fra: Il y a encore des choses que je dois faire.
eng: Money can't buy that.
mar: ते पैशाने विकत घेता येत नाही.
rus: Этого за деньги не купишь.
eng: No decision was made.
kor: 아무런 결정도 내려지지 않았어.
rus: Решения принято не было.
eng: The child is petting the cat.
epo: La infano karesas la katon.
nno: Barnet kjæler med katten.
eng: No one had any money.
rus: Денег ни у кого не было.
eng: Nobody had any money.
kor: 아무도 돈이 없었어.
kor: 누구도 돈이 없었어.
rus: Денег ни у кого не было.
eng: We had a bad harvest last year.
por: Tivemos uma colheita ruim ano passado.
ukr: Торік у нас був неврожай.
fra: Nous avons eu une mauvaise récolte l'an dernier.
eng: No one recognized me.
kor: 아무도 날 알아보지 못 했어.
kor: 누구도 날 못 알아봤어.
por: Ninguém me reconheceu.
ukr: Мене ніхто не впізнав.
mar: मला कोणीही ओळखलं नाही.
mar: मला कोणीच ओळखलं नाही.
rus: Меня никто не узнал.
eng: Nobody told me what I was supposed to do.
ron: Nimeni nu mi-a spus ce trebuia să fac.
rus: Мне никто не сказал, что я должен делать.
eng: No one told me what I was supposed to do.
ron: Nimeni nu mi-a spus ce trebuia să fac.
rus: Мне никто не сказал, что я должен делать.
eng: Nobody knew about it.
kor: 아무도 그것에 대해선 몰랐어.
rus: Об этом никто не знал.
fra: Personne n'était au courant.
eng: Nobody recognized me.
kor: 아무도 날 알아보지 못 했어.
por: Ninguém me reconheceu.
rus: Меня никто не узнал.
eng: Nothing is ever easy.
kor: 쉬운 건 없어.
kor: 쉬운 건 아무것도 없어.
eng: Judaism is beautiful.
epo: Judismo estas bela.
yid: ייִדישקייט איז שיין.
lad: El Djudaismo es ermozo.
hun: A judaizmus gyönyörű.
ina: Judaismo es belle.
lat: Iudaismus pulcher est.
ido: Judaismo esas bela.
tlh: 'IH yISra'el lalDan.
tok: nasin sewi Juta li pona.
tmr: שפירת יהודיותא.
vol: Yud binon jönik.
lfn: Iudisme es bela.
ile: Li Judeisme es bell.
pes: یهودیت زیباست.
lfn: Иудисме ес бела.
nov: Judisme es bel.
lad: El djudaizmo es ermozo.
ara: اليهودية جميلة.
epo: Judaismo estas bela.
lad: איל גﬞודﬞאאיזמו איס אירמוזו.
fra: Le judaïsme est beau.
deu: Das Judentum ist schön.
nld: Het jodendom is mooi.
arz: اليهوديه حلوة.
arz: اليهوديه جميلة.
tur: Yahudilik güzeldir.
spa: El judaísmo es lindo.
spa: El judaísmo es bello.
jbo: le brojda cu melbi
tlh: 'IH ju'Da lalDan.
eng: Can I get there by bus?
rus: Туда можно доехать на автобусе?
rus: Я могу доехать туда на автобусе?
eng: Tom says that he feels fine.
pol: Tom mówi, że czuje się dobrze.
nld: Tom zegt dat hij zich prima voelt.
rus: Том говорит, что чувствует себя прекрасно.
eng: I'd like Tom to apologize to me.
rus: Я хотел бы, чтобы Том передо мной извинился.
rus: Я хотел бы, чтобы Том попросил у меня прощения.
jpn: トムに謝ってもらいたいな。
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
epo: Mi deziras, ke Tomo pardonpetu al mi.
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
hun: Azt szeretném, hogy Tom a bocsánatomért esdekeljen.
eng: One day isn't enough.
mar: एक दिवस पुरेसा नाही.
rus: Одного дня не хватит.
rus: Одного дня недостаточно.
eng: One woman was killed.
kor: 여자 한 명이 살해당했어.
rus: Одна женщина погибла.
eng: Tom didn't take his mask off.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
rus: Том не снял маску.
eng: People are dying now.
kor: 사람들이 지금 죽어가고 있어.
ber: Tura a ttmettaten medden.
eng: Please send us money.
rus: Пришли нам денег, пожалуйста.
rus: Пришлите нам денег, пожалуйста.
eng: Tom didn't take off his mask.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
deu: Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
epo: Tomo ne demetis sian maskon.
fin: Tomi ei ottanut pois maskia.
rus: Том не снял маску.
eng: Why are your fingerprints on this glass?
rus: Откуда на этом стакане твои отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом стакане Ваши отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом бокале твои отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом бокале Ваши отпечатки пальцев?
eng: I thought that they were speaking French.
rus: Я думал, они говорят по-французски.
cmn: 我以为他们在说法语。
rus: Я думал, они говорят на французском.
rus: Я подумал, что они говорили по-французски.
rus: Я подумал, что они говорили на французском.
eng: Tom wants me to work for him.
ber: Tom yebɣa ad mahleɣ ɣer-s.
ber: Tom yeɣs ad mahleɣ ɣer-s.
eng: I want you to come with me tomorrow.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл завтра со мной.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли завтра со мной.
eng: Your windows are really dirty.
rus: У тебя очень грязные окна.
rus: У вас очень грязные окна.
eng: We finally managed to persuade Tom to help us.
rus: Нам наконец удалось уговорить Тома нам помочь.
epo: Ni finfine sukcesis persvadi Tomon, ke li helpu nin.
fra: Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.
eng: Take care of my boys.
rus: Позаботься о моих мальчиках.
rus: Позаботьтесь о моих мальчиках.
eng: Thanks for your post.
ber: Tanemmirt ɣef usnuged-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef usnuged-nnem.
eng: I presume that you don't do that anymore.
deu: Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.
deu: Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: Tom didn't tell anybody else.
rus: Том больше никому не сказал.
srp: Том није рекао ником другом.
eng: I heard Tom married a rich woman.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
eng: I heard that Tom married a rich woman.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
eng: That didn't work out.
pol: To nie zadziałało.
lvs: Tas neizdevās.
eng: That got me thinking.
rus: Это заставило меня задуматься.
ita: Mi ha fatto pensare.
ita: Mi fece pensare.
deu: Das brachte mich zum Nachdenken.
deu: Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
deu: Das machte mich nachdenklich.
deu: Das hat mich nachdenklich gemacht.
deu: Das stimmte mich nachdenklich.
deu: Das hat mich nachdenklich gestimmt.
epo: Tio min devigis enpensiĝi.
eng: I didn't know that Tom lived here.
rus: Я не знал, что Том здесь живёт.
por: Eu não sabia que Tom morava aqui.
eng: That isn't an option.
ukr: Про це не може бути й мови.
kor: 선택 사항이 아니야.
ukr: Цей варіант не обговорюється.
ukr: Це навіть не обговорюється.
ukr: Немає такого варіанту.
ukr: Немає такої опції.
dan: Det er ikke en mulighed.
eng: Tom didn't turn off the light.
rus: Том не выключил свет.
ita: Tom non ha spento la luce.
ita: Tom non spense la luce.
jpn: トムは電気を消さなかった。
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
epo: Tomo ne malŝaltis la lumon.
nds: Tom hett dat Licht nich utmookt.
shi: Ur issxsi Tom tifawt.
shi: Ur issnsi Tom tifawt.
eng: That made me curious.
rus: Мне стало любопытно.
kor: 저게 궁금하게 만드네.
kor: 저게 날 궁금하게 만드네.
kor: 저게 날 궁금하게 하네.
kor: 저게 궁금하게 하네.
eng: I don't think that I can eat all of this.
rus: Не думаю, что смогу всё это съесть.
eng: That still haunts me.
rus: Меня это до сих пор преследует.
rus: Меня до сих пор это преследует.
eng: Tom didn't turn the light off.
rus: Том не выключил свет.
ita: Tom non ha spento la luce.
ita: Tom non spense la luce.
jpn: トムは電気を消さなかった。
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
epo: Tomo ne malŝaltis la lumon.
nds: Tom hett dat Licht nich utmookt.
eng: That was an easy one.
rus: Это было легко.
eng: I'm pretty sure Tom will be hired.
jpn: トムは間違いなく採用されると思うよ。
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke oni dungos Tomon.
deu: Tom wird bestimmt eingestellt.
epo: Oni certe dungos Tomon.
rus: Я почти уверен, что Тома возьмут на работу.
rus: Я почти уверен, что Тома возьмут.
eng: That was decades ago.
ber: D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella waya.
ber: Aya d timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella.
ber: Aya d timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra.
ber: D timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra waya.
ber: D timrawanin aya seg wasmi ay yella waya.
pol: To było dekady temu.
deu: Das war vor Jahrzehnten.
eng: I'm pretty sure that Tom will be hired.
jpn: トムは間違いなく採用されると思うよ。
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke oni dungos Tomon.
deu: Tom wird bestimmt eingestellt.
epo: Oni certe dungos Tomon.
ces: Určitě si Toma najmou.
rus: Я почти уверен, что Тома возьмут на работу.
rus: Я почти уверен, что Тома возьмут.
eng: That was good enough.
fra: C'était suffisant.
eng: You promised that you'd do that with me.
hun: Azt ígérted, velem fogod megcsinálni.
rus: Вы обещали, что сделаете это вместе со мной.
rus: Ты обещал, что сделаешь это вместе со мной.
jpn: それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
eng: You never told me that you spoke French.
rus: Ты мне никогда не рассказывал, что говоришь по-французски.
rus: Вы мне никогда не рассказывали, что говорите по-французски.
eng: Did you tell Tom you taught French?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous enseigniez le français ?
rus: Вы сказали Тому, что преподаёте французский?
rus: Ты сказал Тому, что преподаёшь французский?
eng: Did you tell Tom that you taught French?
rus: Вы сказали Тому, что преподаёте французский?
rus: Ты сказал Тому, что преподаёшь французский?
eng: You never told me you spoke French.
rus: Ты мне никогда не рассказывал, что говоришь по-французски.
rus: Вы мне никогда не рассказывали, что говорите по-французски.
eng: That wasn't too hard.
rus: Это было не слишком трудно.
lat: Id non nimis difficile fuit.
eng: Tom doesn't think that Mary is attractive.
jpn: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
deu: Tom findet Maria nicht attraktiv.
eng: That won't affect us.
hun: Ennek nincs hatása ránk.
rus: Нас это не затронет.
eng: That's exactly what I was trying to say.
hun: Pont ezt akartam mondani.
rus: Именно это я и пытался сказать.
eng: Tom sang the song I requested.
por: Tom cantou a música que eu pedi.
jpn: トムは私がリクエストした歌を歌った。
jpn: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
deu: Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
eng: That won't last long.
rus: Это ненадолго.
rus: Это долго не продлится.
hun: Nem fog sokáig tartani.
hun: Nem vesz sok időt igénybe.
slk: Dlho to nevydrží.
eng: I never realized Tom was so stupid.
jpn: トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。
jpn: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.
vie: Tôi đã không ngờ là Tom lại ngu đến thế này.
vie: Tôi đã không thể ngờ là Tom lại ngu ngốc đến thế này.
vie: Tôi đã không ngờ được là Tom lại đần đến mức này.
vie: Tôi đã không ngờ được là Tom lại ngu đến thế.
vie: Tôi đã không thể ngờ được là Tom lại ngu xuẩn đến thế.
rus: Я никогда не думал, что Том такой глупый.
por: Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.
eng: That's a common myth.
nld: Dat is een veelvoorkomende mythe.
rus: Это распространённый миф.
eng: Tom didn't think that Mary would kiss him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde.
jpn: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
epo: Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.
nds: Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
eng: Tom sang the song that I requested.
por: Tom cantou a música que eu pedi.
jpn: トムは私がリクエストした歌を歌った。
jpn: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
deu: Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
eng: Tom doesn't think Mary is attractive.
ita: Tom non pensa che Mary sia attraente.
jpn: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
deu: Tom findet Maria nicht attraktiv.
eng: That's not the worst thing that happened to me.
rus: Это не самое плохое, что со мной случалось.
rus: Со мной ещё и не такое случалось.
rus: Со мной ещё и не такое бывало.
eng: That offer is now off the table.
hun: Ez az ajánlat már nem aktuális.
hun: Ez az ajánlat már tárgytalan.
eng: Tom says he doesn't feel well.
rus: Том говорит, что не очень хорошо себя чувствует.
slk: Tom hovorí, že sa necíti dobre.
slk: Tom vraví, že sa necíti dobre.
eng: That's a great asset.
ber: Aya d afujar igerrzen.
ita: È una grande risorsa.
ita: È un grande vantaggio.
eng: I think that Tom is going to faint.
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
jpn: トムは気絶すると思うよ。
jpn: トムは気を失うんじゃないかな。
epo: Mi pensas, ke Tomo tuj svenos.
eng: What's the real goal?
kor: 진짜 목표는 뭐야?
rus: Какова истинная цель?
jpn: 本当の目標は何？
fin: Mikä on todellinen päämäärä?
eng: That's the sad truth.
ita: È la triste verità.
fra: C'est la triste vérité.
rus: Это печальная правда.
kor: 그게 슬픈 사실이야.
rus: Это грустная правда.
deu: Das ist die traurige Wahrheit.
ces: Je to smutná pravda.
epo: Tio estas la malĝoja vero.
epo: Tio estas malĝojiga vero.
eng: This must end.
rus: Это должно прекратиться.
deu: Das muss aufhören!
ber: Aya ilaq ad yekfu.
eng: That's a lovely idea.
jpn: 素敵な考えね。
jpn: いい思いつきね。
kor: 좋은 생각이네.
kor: 멋진 생각이네.
deu: Das ist aber eine gute Idee!
fin: Onpa upea ajatus!
fin: Upea idea!
fin: Mahtava idea!
fin: Mahtava ajatus!
fin: Onpa mahtava ajatus!
eng: Both Tom and Mary were sentenced to death.
por: Tom e Mary foram condenados à morte.
por: Tom e Mary ambos foram condenados à morte.
eng: That's a new message.
por: Essa é uma mensagem nova.
epo: Tio estas nova mesaĝo.
rus: Это новое сообщение.
eng: Tom says he feels much better.
rus: Том говорит, что ему намного лучше.
rus: Том говорит, что ему гораздо лучше.
por: Tom diz que se sente muito melhor.
por: Tom diz que se sente bem melhor.
rus: Том говорит, что он чувствует себя гораздо лучше.
rus: Том говорит, что он чувствует себя намного лучше.
eng: That's a proven fact.
rus: Это доказанный факт.
kor: 이건 증명된 사실이야.
por: Isso é um fato comprovado.
epo: Tio estas pruvita fakto.
fra: C'est un fait avéré.
eng: Tom says that he feels much better.
rus: Том говорит, что ему намного лучше.
rus: Том говорит, что ему гораздо лучше.
por: Tom diz que se sente muito melhor.
por: Tom diz que se sente bem melhor.
rus: Том говорит, что он чувствует себя гораздо лучше.
rus: Том говорит, что он чувствует себя намного лучше.
eng: I'm surprised it hasn't happened sooner.
por: Estou surpreso que não tem acontecido antes.
por: Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.
por: Fico surpreso que não tem acontecido mais cedo.
rus: Удивительно, что это не случилось раньше.
rus: Удивительно, что это не произошло раньше.
fra: Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
eng: Where's the volume control?
por: Onde está o controle de volume?
mar: व्हॉल्यूम कंट्रोल कुठे आहे?
jpn: 音量調節はどこでやるの？
rus: Где регулятор громкости?
eng: I don't think Tom even noticed that.
por: Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
rus: Не думаю, что Том вообще это заметил.
rus: Думаю, Том этого даже не заметил.
eng: I don't think that Tom even noticed that.
por: Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
por: Acho que Tom nem sequer percebeu isso.
rus: Не думаю, что Том вообще это заметил.
rus: Думаю, Том этого даже не заметил.
eng: That's a rare luxury.
por: Isso é um luxo raro.
rus: Это редкая роскошь.
eng: I'm glad that I decided to study French.
por: Fico feliz que decidi estudar francês.
por: Fico feliz por ter decidido estudar francês.
por: Estou feliz que decidi estudar francês.
rus: Я рад, что решил изучать французский.
eng: Tom told Mary she'd done the right thing.
por: Tom disse a Mary que ela havia feito a coisa certa.
por: Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.
rus: Том сказал Мэри, что она поступила правильно.
eng: I'm Filipino.
rus: Я филиппинец.
por: Sou filipino.
epo: Mi estas filipinano.
tgl: Ako ay Pilipino.
nld: Ik ben Filipino.
yid: איך בין אַ פֿיליפּינער.
yid: איך בין אַ פֿיליפּינערין.
lfn: Me es filipino.
ina: Io es philippin.
rus: Я филиппинка.
tgl: Pilipino ako.
spa: Soy filipino.
tgl: Pilipino po ako.
eng: That's a red herring.
rus: Это отвлекающий манёвр.
por: Isso é um arenque vermelho.
epo: Tio estas ruĝa haringo.
fra: C'est pour brouiller les pistes.
eng: I wish that I could remember what to do.
por: Eu gostaria de poder lembrar o que fazer.
por: Gostaria de poder lembrar o que fazer.
eng: The people of the Philippines are called Filipinos.
epo: La homoj de Filipinoj nomiĝas filipinanoj.
rus: Жителей Филиппин называют филиппинцами.
lvs: Filipīnu iedzīvotājus sauc par filipīniešiem.
eng: Tom speaks French to his kids.
por: Tom fala francês com seus filhos.
deu: Tom spricht mit seinen Kindern Französisch.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj france.
nds: Tom kört Fransch mit sien Kinner.
jpn: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
slk: Tom hovorí so svojimi deťmi francúzsky.
rus: Том разговаривает со своими детьми по-французски.
rus: Том говорит со своими детьми по-французски.
eng: That's all I can see.
kor: 그게 내가 볼 수 있는 것의 전부야.
por: É tudo que posso ver.
por: Isso é tudo que posso ver.
mar: मला तेवढंच दिसत आहे.
mar: मला तेवढंच दिसतं.
deu: Das ist alles, was ich sehen kann.
eng: I wish that I could make you understand.
por: Eu gostaria de poder fazer você entender.
por: Eu gostaria de poder te fazer entender.
por: Gostaria de poder lhe fazer entender.
eng: I thought that Tom would believe me.
por: Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
por: Eu pensei que Tom acreditaria em mim.
rus: Я думал, Том мне поверит.
eng: That's all I'm doing.
rus: Это всё, что я делаю.
kor: 그게 내가 하고 있는 전부야.
kor: 그게 내가 하고 있는 것의 전부야.
por: Isso é tudo que estou fazendo.
por: É tudo que estou fazendo.
rus: Это всё, чем я занимаюсь.
eng: I wasn't at all surprised that happened.
por: Não fiquei nada surpreso com o que aconteceu.
por: Não estava nada surpreso com o que aconteceu.
eng: Tom thought that Mary might kill herself.
por: Tom pensou que Mary poderia se matar.
por: Tom achou que Mary poderia se matar.
eng: That's all we wanted.
kor: 그게 우리가 원했던 것의 전부야.
por: Isso é tudo que queríamos.
fin: Se on kaikki mitä halusimme.
rus: Это всё, чего мы хотели.
kab: D aya kan i nella nebɣa.
ber: D aya kan i nella nebɣa.
ber: D aya kan i nella neɣs.
eng: Tom regards himself as a world citizen.
rus: Том считает себя гражданином мира.
deu: Tom hält sich für einen Weltbürger.
por: Tom se considera um cidadão do mundo.
spa: Tom se considera ciudadano del mundo.
fra: Tom se considère comme un citoyen du monde.
epo: Tomo rigardas sin kiel mondocivitanon.
eng: The book that I'm looking for seems to be missing.
deu: Das Buch, das ich suche, scheint zu fehlen.
eng: The book I'm looking for seems to be missing.
por: O livro que estou procurando parece estar faltando.
por: O livro que estou procurando parece que estar faltando.
deu: Das Buch, das ich suche, scheint zu fehlen.
eng: The file that I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
por: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
eng: The file I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
por: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
eng: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
por: O motivo pelo qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está operando.
por: O motivo no qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está se operando.
eng: I want you to wait here till I get back.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал здесь, пока я не вернусь.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали здесь, пока я не вернусь.
por: Quero que espere aqui até eu voltar.
por: Eu quero que você espere aqui até eu voltar.
por: Quero que você espere aqui até eu voltar.
eng: Tom didn't know I was sleeping.
por: Tom não sabia que eu estava dormindo.
rus: Том не знал, что я сплю.
epo: Tomaso ne sciis, ke mi dormas.
vol: Tomas no änolom, das slipob.
lat: Thomas nesciebat me dormire.
eng: Tom didn't know that I was sleeping.
por: Tom não sabia que eu estava dormindo.
rus: Том не знал, что я сплю.
eng: That's going too far.
deu: Das geht zu weit!
fra: Ça va trop loin !
rus: Это заходит слишком далеко.
por: Isso está indo longe demais.
por: Está indo longe demais.
eng: I wish there were more men like Tom.
por: Eu gostaria que houvesse mais homens como Tom.
por: Gostaria que houvesse mais homens como Tom.
eng: That's great to hear.
rus: Очень рад это слышать.
por: Isso é ótimo para ouvir.
por: Que bom ouvir isso.
rus: Очень рада это слышать.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ i waya.
kab: Ferḥeɣ imi as-sliɣ.
eng: Tom read the note that Mary left for him.
por: Tom leu a nota que Mary deixou para ele.
ber: Tom yeɣra izen ay as-d-teǧǧa Mary.
rus: Том прочёл записку, которую Мэри ему оставила.
eng: That's how we'll win.
por: É assim que vamos vencer.
por: É assim que venceremos.
eng: I think that you should reconsider that.
por: Eu acho que você deveria reconsiderar isso.
por: Acho que você deveria reconsiderar isso.
slk: Myslím, že by ste to mali prehodnotiť.
eng: Tom didn't seem to mind at all.
por: Tom não parecia se importar com nada.
por: Tom não parecia se importar com tudo.
eng: It was about 2:30 when Tom got here.
por: Eram cerca de duas e meia quando Tom chegou aqui.
por: Eram cerca de 2:30 quando Tom chegou aqui.
por: Eram quase 2:30 quando Tom chegou aqui.
eng: That's just about it.
kor: 거의 다 됐어요.
por: É exatamente isso.
por: É justamente isso.
por: É justamente sobre isso.
eng: I never spoke French when I was a child.
por: Eu nunca falei francês quando era criança.
por: Eu nunca falava francês quando era criança.
kmr: Dema ez zarok bûm qet bi frensî neaxivîm.
eng: Tom didn't think that Mary would do that.
por: Tom não achou que Mary faria isso.
por: Tom não imaginava que Mary faria isso.
heb: תום לא חשב שמרי עלולה לעשות את זה.
eng: That's just my guess.
kor: 그건 단지 내 추측이야.
kor: 그건 단지 내 추측일 뿐이야.
por: Esse é apenas o meu palpite.
por: Isso é apenas meu palpite.
rus: Это просто моя догадка.
rus: Это всего лишь моя догадка.
rus: Это всего лишь моё предположение.
epo: Tio estas nur mia konjekto.
eng: That's my main focus.
kor: 그게 내 주된 관심사야.
tgl: Iyan ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin.
tgl: Iyan po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin.
tgl: Iyon ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin.
tgl: Iyon po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin.
eng: That's my only focus.
kor: 그게 내 유일한 관심사야.
tur: Tek odaklandığım şey bu.
tur: Odak noktam bu.
eng: I don't think that things will end well.
lvs: Nedomāju, ka viss beigsies labi.
rus: Не думаю, что всё кончится хорошо.
rus: Не думаю, что всё хорошо закончится.
epo: Mi ne pensas, ke tio finiĝos bonorde.
eng: Don't throw stones at cats.
spa: No tires piedras a los gatos.
eng: I lent a book about Australia to Tom.
rus: Я дал Тому почитать книгу об Австралии.
eng: That's my only worry.
kor: 그게 내 유일한 걱정거리야.
rus: Это моя единственная забота.
epo: Tio estas mia sola zorgo.
lvs: Tā ir mana vienīgā raize.
eng: Does Tom go to the same school Mary does?
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мэри?
eng: The game starts 2:30.
rus: Игра начинается в половине третьего.
kor: 게임은 2:30에 시작해.
rus: Матч начинается в половине третьего.
eng: I don't think I'll need your help today.
ber: Ur cikkeɣ ara ad ḥwijeɣ tallalt-nnek ass-a.
rus: Не думаю, что мне сегодня понадобится твоя помощь.
rus: Не думаю, что мне сегодня понадобится ваша помощь.
eng: I find the Kabyle language very beautiful.
epo: Mi trovas la kabilan lingvon belega.
rus: По-моему, кабильский язык очень красивый.
rus: Кабильский язык мне кажется очень красивым.
eng: Tom said he didn't need a ride.
rus: Том сказал, что его не нужно подвозить.
eng: This won't last long.
rus: Это ненадолго.
eng: We needed more money.
kor: 우린 돈이 더 필요해.
rus: Нам нужно было больше денег.
epo: Ni bezonis pli da mono.
dan: Vi havde brug for flere penge.
eng: Both of you are accountants, aren't you?
ber: Kenwi d imessiḍanen deg sin, naɣ?
ber: Kennemti d timessiḍanin deg snat, naɣ?
eng: Where is your helmet?
rus: Где твой шлем?
eng: You promised that you'd do that for me.
rus: Ты обещал, что сделаешь это для меня.
rus: Вы обещали, что сделаете это для меня.
eng: Tom said that he loved me in French.
rus: Том признался мне в любви по-французски.
eng: You promised you'd do that for me.
ces: Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.
rus: Ты обещал, что сделаешь это для меня.
rus: Вы обещали, что сделаете это для меня.
eng: Tom said that he didn't need a ride.
ces: Tom řekl, že nepotřebuje svézt.
rus: Том сказал, что его не нужно подвозить.
eng: I don't think that I'll need your help today.
ber: Ur cikkeɣ ara ad ḥwijeɣ tallalt-nnek ass-a.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken ad ḥwijeɣ tallalt-nnek ass-a.
rus: Не думаю, что мне сегодня понадобится твоя помощь.
rus: Не думаю, что мне сегодня понадобится ваша помощь.
eng: I don't think things will end well.
lvs: Nedomāju, ka viss beigsies labi.
rus: Не думаю, что всё кончится хорошо.
rus: Не думаю, что всё хорошо закончится.