agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom won't stay here with you.
spa: Tom no se quedará aquí contigo.
epo: Tomo ne restos ĉi tie kun vi.
por: Tom não vai ficar aqui com você.
eng: It stopped raining.
fra: La pluie s'est arrêtée.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
spa: Dejó de llover.
rus: Дождь прекратился.
deu: Es hörte auf zu regnen.
rus: Дождь перестал.
slk: Prestalo pršať.
ron: S-a oprit ploaia.
fra: Il a cessé de pleuvoir.
sat: ᱫᱟᱜ ᱵᱚᱱᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
srp: Престала је да пада киша.
srp: Киша је престала да пада.
kab: Teḥbes lehwa.
eng: It's the only way out.
rus: Это единственный выход.
nld: Het is de enige uitweg.
eng: At what time should I arrive at the airport?
spa: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
ber: Ɣef wanect ay yessefk ad awḍeɣ ɣer unafag?
eng: Give me your passport.
spa: Déme su pasaporte.
epo: Donu al mi vian pasporton.
ita: Dammi il tuo passaporto.
ita: Mi dia il suo passaporto.
ita: Datemi il vostro passaporto.
tlh: lengmeH chaw'lIj HInob!
jpn: あなたのパスポートちょうだい。
eng: Do you have more suitcases?
spa: ¿Tiene usted más maletas?
epo: Ĉu vi havas pli da valizoj?
jpn: 他にスーツケースって持ってる？
deu: Hast du noch mehr Koffer?
rus: У тебя есть ещё чемодан?
ita: Hai più valigie?
ita: Ha più valigie?
ita: Avete più valigie?
por: Você tem mais malas?
eng: Who invented shoes?
spa: ¿Quién inventó los zapatos?
epo: Kiu inventis ŝuojn?
ita: Chi ha inventato le scarpe?
kab: Anwa i d-yesnulfan irkasen?
swe: Vem uppfann skor?
ind: Siapa yang menciptakan sepatu?
eng: I don't care how long quarantine lasts!
spa: ¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!
nld: Het kan me niet schelen hoelang de quarantaine duurt!
nld: Het boeit me niet hoelang de quarantaine duurt!
epo: Egalas al mi, kiom longe daŭros la kvaranteno!
ell: Δε με νοιάζει πόσο θα κρατήσει η καραντίνα!
epo: Ne interesas min, kiom longe daŭras la kvaranteno.
fra: Ça m'est égal, la durée de la quarantaine !
dan: Jeg er ligeglad med hvor længe karantænen varer!
epo: Al mi ne gravas, kiom longe la kvaranteno daŭras!
deu: Es ist mir egal, wie lange die Quarantäne dauert!
eng: The economy will deteriorate but it will recover, what we won't recover are those 1000 Argentinians that have left us.
spa: La economía se deteriora pero se recupera, lo que no vamos a recuperar son esos 1000 argentinos que nos dejaron.
eng: You should use a tool.
spa: Deberías usar una herramienta.
epo: Vi devus uzi ilon.
jpn: 工具を使った方がいいよ。
eng: The Republican response to COVID-19 is like their response to climate change, but the results are more immediate.
epo: La respondo de la usona Respublikana Partio al KOVIM-19 estas simila al ilia respondo al klimata ŝanĝo, sed la rezultoj estas pli tujaj.
spa: La respuesta republicana a la covid-19 es como su respuesta al cambio climático, pero los resultados son más inmediatos.
eng: Tom won't be waiting for you.
rus: Том не будет тебя ждать.
rus: Том не будет вас ждать.
eng: Can you please show me how to do that?
deu: Kannst du mir bitte zeigen, wie das geht?
deu: Könnt ihr mir bitte zeigen, wie das geht?
deu: Können Sie mir bitte zeigen, wie das geht?
eng: Tom wasn't on the bus.
rus: Тома в автобусе не было.
rus: Тома не было в автобусе.
eng: It rained little.
ron: A plouat puțin.
sat: ᱠᱚᱢ ᱧᱚᱜ ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
kab: Ur d-iwit ara ugeffur aṭas.
nno: Det regna lite.
slk: Spŕchlo.
eng: It won't be difficult for you to do that.
rus: Тебе будет несложно это сделать.
rus: Вам будет несложно это сделать.
eng: Tom won't have to pay for it.
rus: Тому не придётся за это платить.
rus: Тому не придётся за него платить.
rus: Тому не придётся за неё платить.
rus: Тому не надо будет за это платить.
rus: Тому не надо будет за него платить.
rus: Тому не надо будет за неё платить.
eng: They booked a room in that hotel with a view of the sea.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: The blazing red sun on the horizon is sinking into the sea.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: He needed the whole afternoon to finish the work.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
eng: He was thirty recently.
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
eng: It was awfully cold that night.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
fra: Il a fait effroyablement froid cette nuit.
deu: In jener Nacht war es schrecklich kalt.
jpn: あの晩はやけに寒かった。
hun: Szörnyen hideg volt az éjjel.
eng: I'll phone him before I go.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
epo: Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
ukr: Я зателефоную йому перед тим як піти.
rus: Я ему позвоню, перед тем как идти.
rus: Я ему позвоню перед выходом.
rus: Я ему перед выходом позвоню.
rus: Я ему позвоню, как буду выходить.
eng: Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
eng: During that evening, I revised the lesson three times.
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
eng: They were limping.
fra: Ils boitaient.
fra: Elles boitaient.
deu: Sie hinkten.
eng: Why is Tom limping?
ita: Perché Tom sta zoppicando?
eng: You were limping.
deu: Du hinktest.
deu: Ihr hinktet.
deu: Sie hinkten.
ita: Stava zoppicando.
ita: Stavi zoppicando.
ita: Stavate zoppicando.
eng: My husband is washing the car.
epo: Mia edzo lavas la aŭton.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
rus: Мой муж моет машину.
fra: Mon mari lave la voiture.
dan: Min mand vasker bilen.
dan: Min mand er ved at vaske bilen.
hoc: Ańaḱ Koa Car eć chapiê tana.
eng: A still life by a Dutch painter is hanging in his room.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
fra: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
nld: Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
nld: Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
dan: Der hænger et stilleben af en hollandsk maler på væggen i hans værelse.
nld: In zijn kamer hangt een stilleven van een Nederlandse schilder.
eng: On the wall in his room is a still life by a Dutch painter.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
dan: På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler.
eng: This jumper is too tight for me.
pol: Ten sweter jest na mnie za ciasny.
deu: Dieser Pulli ist mir zu eng.
fra: Ce pull est trop moulant pour moi.
rus: Этот джемпер мне жмёт.
eng: Have you tried the rice?
fra: As-tu goûté le riz ?
deu: Hast du den Reis probiert?
pol: Próbowaliście ryżu?
deu: Habt ihr den Reis probiert?
deu: Hast du den Reis gekostet?
deu: Habt ihr den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis probiert?
spa: ¿Habéis probado el arroz?
cmn: 你尝过米饭了吗？
eng: This sweater is too small for me.
rus: Этот свитер мне мал.
tur: Bu kazak bana çok küçük.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
jpn: このセーターは、私には小さすぎるわ。
eng: Have you tasted the rice?
fra: As-tu goûté le riz ?
deu: Hast du den Reis probiert?
deu: Habt ihr den Reis probiert?
deu: Hast du den Reis gekostet?
deu: Habt ihr den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis probiert?
cmn: 你尝过米饭了吗？
eng: She was wearing neither shoes nor socks.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
deu: Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.
eng: She wore neither shoes nor socks.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
deu: Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.
hun: Se cipő, se zokni nincsa rajta.
eng: How long have we got to stay here?
pol: Jak długo musimy tu zostać?
deu: Wie lange müssen wir hierbleiben?
fra: Combien de temps devons-nous rester ici ?
eng: I've oiled the bike.
pol: Naoliwiłem rower.
deu: Ich habe das Fahrrad gefettet.
dan: Jeg har smurt cyklen.
eng: Tom won't come unless you ask him to.
rus: Том не придёт, если только ты его об этом не попросишь.
rus: Том не придёт, если только вы его об этом не попросите.
kab: Ur d-yettas ara Tom almi tenniḍ-as.
kab: Ur d-yettas ara Tom anagar ma tenniḍ-as.
eng: This is really important to me.
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
deu: Das ist mir sehr wichtig.
rus: Для меня это очень важно.
jpn: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
rus: Для меня это действительно важно.
vie: Cái này rất quan trọng với tôi.
vie: Đối với tôi, cái này rất quan trọng.
fin: Tämä on erittäin tärkeä minulle.
deu: Das ist mir wirklich sehr wichtig.
ron: Contează foarte mult pentru mine.
eng: These are the trees on whose leaves silkworms live.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: He left the house without so much as a "goodbye".
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
eng: She's a bit picky when it comes to food.
deu: Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
eng: The dustbin is full.
nds: De Mulltünn is vull.
deu: Die Mülltonne ist voll.
epo: La rubaĵujo estas plena.
fra: La poubelle est pleine.
nld: De vuilnisbak is vol.
epo: La rubujo estas plena.
eng: He separated the wheat from the chaff.
deu: Er hat die Spreu vom Weizen getrennt.
eng: It's actually getting more and more complicated to live simply.
deu: Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
eng: It's actually becoming more and more complicated to live simply.
deu: Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
eng: Everything was all right again after ten minutes.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
nld: Na tien minuten was alles weer in orde.
ber: Kullec iwella am zik deg ɛecṛa n ddqayeq.
ber: Kullec iwella am zik deg ɛecṛa n tedqiqin.
eng: How long is it going to last? About one or two weeks.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
rus: Сколько это продлится? Неделю-две.
eng: How long is that supposed to last? About one or two weeks.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
eng: Tom wasn't busy then.
rus: Том тогда не был занят.
eng: I really don't know anything about that.
rus: Я правда ничего об этом не знаю.
rus: Я действительно ничего об этом не знаю.
eng: Are you staying here for a moment?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
eng: Will you stay here a moment?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
cmn: 你可以待在這裏一會兒嗎？
por: Você pode ficar aqui por um momento?
eng: Will you stay here a minute?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
eng: Silkworms live on the leaves of those trees.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: Silkworms live on the leaves of these trees.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: I reviewed the lesson three times that evening.
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.
hun: Háromszor is átnéztem a leckét aznap este.
eng: Tom won't tell you the truth.
ita: Tom non ti dirà la verità.
ita: Tom non vi dirà la verità.
ita: Tom non le dirà la verità.
rus: Том не скажет тебе правды.
rus: Том не скажет вам правды.
eng: Tonight has been terribly cold.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
epo: Ĉi tiu nokto estis terure frida.
eng: That seemed fair to me.
rus: Мне это кажется справедливым.
rus: Мне это показалось справедливым.
eng: This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
deu: Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
fra: Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
eng: If this is not a sentence, it should be deleted.
deu: Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.
epo: Se tio ne estas frazo, oni forigu ĝin.
eng: Remember that you can add an alternative translation if you like.
deu: Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.
fra: Souvenez-vous que vous pouvez toujours ajouter une traduction alternative si vous le souhaitez.
fra: Souviens-toi que tu peux toujours ajouter une traduction alternative si tu le souhaites.
eng: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
deu: Ich denke, dass beide Übersetzungen ins Japanische möglich sind.
por: Penso que ambas as traduções são possíveis em japonês.
tok: mi pilin e ni: toki Nijon la toki ante ni tu li pona.
lat: Puto utrumque horum translationum validam in Iaponica esse posse.
spa: Creo que cualquiera de estos podría ser una traducción válida al japonés.
fra: Je pense que l'un ou l'autre pourrait être une traduction valide en japonais.
por: Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.
ita: Penso che una di queste possa essere una valida traduzione in giapponese.
epo: Mi pensas, ke ĉiu el tiuj ĉi povus esti valida traduko en la japanan.
rus: Я думаю, что любой из этих вариантов может быть правильным переводом на японский язык.
eng: Note that Horus is not a human, but the name given to our duplicate-merging script.
deu: Es gilt zu beachten, dass Horus nicht ein Mensch, sondern der Name unseres Duplikatebeseitigungsskripts ist.
nld: Merk op dat Horus geen mens is, maar de naam van ons duplicaatsamenvoegingscript.
eng: Tom won't enjoy doing this.
rus: Тому не понравится это занятие.
eng: Click here to see the pictures.
hun: A kép megtekintéséhez kattintson ide!
kab: Tekki da akken ad twaliḍ tiwlafin.
kab: Tekki da akken ad twaliḍ tiwlafin-nni.
kab: Sit da akken ad twaliḍ tiwlafin.
kab: Sit da akken ad twaliḍ tiwlafin-nni.
eng: Remember what I've told you!
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
deu: Denke an das, was ich dir gesagt habe!
eng: Tom wasn't intoxicated.
ina: Tom non era inebriate.
epo: Tomo ne ebriis.
yid: טאָם איז נישט געווען שיכּור.
eng: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
por: O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
deu: Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.
epo: La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti.
vol: Nedon yelis tel al studön pükön e yelis mäls al studön nepükön.
nld: Een mens heeft twee jaar nodig om te leren spreken en zestig jaar om te leren zwijgen.
eng: You should be able to see it now.
tgl: Nakikita mo na siya dapat ngayon.
tgl: Nakikita 'nyo na siya dapat ngayon.
tgl: Nakikita 'nyo na po siya dapat ngayon.
eng: They have taken a taxi from the airport to our house.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
deu: Sie haben vom Flughafen zu uns ein Taxi genommen.
ber: Ṭṭfen-d aṭaksi seg unafag ɣer uxxam-nneɣ.
eng: The town has one of the biggest ports in the country.
fra: La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
rus: В городе находится один из крупнейших портов страны.
eng: Tom won't tell us the truth.
rus: Том не скажет нам правды.
asm: টমে আমাক সঁচা কথা নকয়।
epo: Tomo ne diros la veron al ni.
por: Tom não nos dirá a verdade.
eng: Tom wasn't in the room.
asm: টম্‌ ৰুমত নাছিল।
rus: Тома в комнате не было.
epo: Tomo ne estis en la ĉambro.
deu: Tom war nicht in dem Zimmer.
eng: It seems that there's someone in the cave.
asm: এনে লাগিছে যেন গুহাটোত কোনোবা আছে।
rus: Похоже, в пещере кто-то есть.
rus: Кажется, в пещере кто-то есть.
nld: Het schijnt dat er iemand in de grot zit.
eng: Tom won't be there tonight.
asm: আজি ৰাতি টম্‌ তাত নাথাকে।
rus: Тома там сегодня вечером не будет.
eng: We have to postpone our meeting.
hun: El kell halasztanunk az ülést.
asm: আমি আমাৰ বৈঠক মুলতুবী ৰাখিব লাগিব।
rus: Нам надо перенести нашу встречу.
epo: Ni devas prokrasti nian kunsidon.
hun: El kell halasztanunk a gyűlést.
slk: Musíme odložiť naše stretnutie.
ces: Musíme odložit naše setkání.
ces: Musíme posunout naši poradu na později.
eng: Tom isn't bald.
rus: Том не лысый.
asm: টম্‌ টকলা নহয়।
eng: It looked like nothing was happening.
asm: এনে লাগিল যেন একো হৈ থকা নাছিল।
rus: Похоже, ничего не происходило.
eng: You couldn't count on Tom.
epo: Oni ne povis kalkuli je Tomo.
yid: מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
asm: আপুনি টমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰে।
lfn: On no ia pote depende de Tom.
eng: You couldn't depend on Tom.
epo: Oni ne povis dependi de Tomo.
yid: מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
asm: আপুনি টমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰিলে।
lfn: On no ia pote depende de Tom.
eng: Tom wasn't reliable.
heb: תום לא היה אמין.
ita: Tom non era affidabile.
epo: Tomo ne estis fidinda.
yid: מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿאַרלאָזלעך.
deu: Tom war nicht zuverlässig.
asm: টম্‌ নিৰ্ভৰযোগ্য নাছিল।
lfn: Tom no ia es fidable.
eng: Tom wasn't ready to fight.
asm: টম্‌ যুঁজিবলৈ সাজু নাছিল।
rus: Том был не готов драться.
rus: Том не был готов драться.
eng: Tom's father has just died.
dan: Toms far er lige død.
epo: La patro de Tomo ĵus mortis.
dan: Toms fader er lige død.
asm: টমৰ দেউতাক অলপতে ঢুকাইছে।
ukr: Томів батько щойно помер.
ukr: У Тома щойно помер батька.
eng: Why don't you just stop talking?
asm: তুমি কথা পতা বন্ধ নকৰা কিয়?
rus: Почему бы тебе просто не замолчать?
rus: Почему бы вам просто не замолчать?
eng: He had his faults, but I loved him all the same.
ita: Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
eng: Tom won't ask you about that.
rus: Том не будет тебя об этом спрашивать.
rus: Том не будет вас об этом спрашивать.
rus: Том тебя об этом не спросит.
rus: Том вас об этом не спросит.
eng: Why isn't breakfast ready yet?
rus: Почему завтрак ещё не готов?
epo: Kial la matenmanĝo ankoraŭ ne pretas?
por: Por que o café da manhã ainda não está pronto?
eng: Why does he use Tatoeba?
ita: Perché usa Tatoeba?
ita: Perché utilizza Tatoeba?
ber: Maɣef ay yesseqdac Tatoeba?
epo: Kial li uzas Tatoeba-n?
ind: Mengapa dia menggunakan Tatoeba?
lfn: Perce el usa Tatoeba?
eng: Mary bought a car.
ber: Marie tesɣa-d takeṛṛust.
epo: Manjo aĉetis aŭton.
eng: You visited London.
ber: Terzid ɣef London.
epo: Vi vizitis Londonon.
eng: I'm sorry he lost his passport.
ber: Sḥissifeɣ imi ay yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
eng: Why does she need another bicycle?
ber: Maɣef ay tesri tasnasɣalt niḍen?
epo: Kial ŝi bezonas alian biciklon?
tok: tan seme la ona li wile e ilo tawa ante?
eng: Our experiences make us who we are.
ber: Tirmitin-nneɣ i aɣ-yettaǧǧan ad nili d ayen nella.
hun: A tapasztalataink tesznek minket azzá, akik vagyunk.
eng: You guys can't do anything.
ber: Ur tezmirem ad tgem acemma.
eng: What are you guys writing?
ber: D acu ay la tettarumt?
eng: Give it back to Tom immediately!
ces: Ihned to Tomovi vrať!
rus: Немедленно верни его Тому!
rus: Немедленно верни её Тому!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
ben: এটি দ্রুত টমকে ফিরিয়ে দাও।
eng: We had a tough decision to make.
rus: Нам пришлось принять трудное решение.
rus: Мы должны были принять трудное решение.
rus: Нам пришлось принимать трудное решение.
eng: We came here to have fun.
epo: Ni venis ĉi tien por amuziĝi.
rus: Мы пришли сюда повеселиться.
eng: Tom won't be pleased to see you here.
ces: Tom nebude nadšený, až tě tu uvidí.
eng: Tom doesn't have a mobile phone.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
epo: Tomo ne havas poŝtelefonon.
deu: Tom hat kein Mobiltelefon.
eng: Is it true that women never make jokes about men?
epo: Ĉu veras, ke virinoj neniam ŝercas pri viroj?
swe: Är det sant att kvinnor aldrig skämtar om män?
eng: Tom isn't from here.
rus: Том не местный.
por: Tom não é daqui.
ces: Tom není odsud.
eng: That doesn't make me a bad person.
ces: To ze mě nedělá špatného člověka.
rus: Это не делает из меня плохого человека.
rus: Это не значит, что я плохой человек.
eng: I know what you were doing. What were the others doing?
rus: Я знаю, что ты делал. А что делали остальные?
rus: Я знаю, что вы делали. А что делали остальные?
eng: I didn't know if you'd come.
rus: Я не знал, придёшь ли ты.
rus: Я не знал, придёте ли вы.
eng: Things turned out better than I expected.
nld: Het viel mee.
eng: Whose suitcases are these?
rus: Чьи это чемоданы?
epo: Kies estas tiuj valizoj?
tok: poki ni li pi jan seme?
eng: Tom won't do that next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesi bunu yapmayacak.
tok: open pi sike suno kama la jan Ton li pali ala e ni.
eng: Tom will find him.
rus: Том его найдёт.
eng: It gets very cold here in the winter.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
eng: It'll be impossible for you.
spa: Te será imposible.
yid: ס׳וועט זײַן פֿאַר דיר אוממעגלעך.
epo: Tio estos neebla por vi.
eng: Tom won't help even if you ask him.
rus: Том не будет помогать, даже если ты его попросишь.
rus: Том не будет помогать, даже если ты его попросите.
rus: Том не поможет, даже если ты его попросишь.
rus: Том не поможет, даже если вы его попросите.
eng: Don't forget what I've told you.
rus: Не забудь, что я тебе сказал.
rus: Не забудьте, что я вам сказал.
hun: Ne felejtsd el, amit mondtam neked.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi.
nld: Vergeet niet wat ik je gezegd heb.
yid: פֿאָרגעס נישט, וואָס איך האָב דיר געזאָגט.
yid: פֿאָרגעסט נישט, וואָס איך האָב אײַך געזאָגט.
kab: Ur tettu ara ayen i ak-d-nniɣ.
kab: Ur tettu ara ayen i am-d-nniɣ.
eng: Please remember everything I've told you tonight.
rus: Запомни, пожалуйста, всё, что я тебе сегодня вечером сказал.
rus: Запомните, пожалуйста, всё, что я вам сегодня вечером сказал.
eng: Just don't make a habit of it.
rus: Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
rus: Смотрите, чтобы это не вошло у вас в привычку.
eng: Why didn't you agree?
rus: Почему ты не согласился?
rus: Почему вы не согласились?
lat: Quin consensisti?
eng: We have to postpone the picnic.
epo: Ni prokrastis la piknikon.
deu: Wir müssen das Picknick verschieben.
eng: Tom won't be able to do that without you.
rus: Том не сможет это сделать без тебя.
rus: Том не сможет это сделать без вас.
eng: That's something I'd like to see.
deu: Das will ich sehen!
rus: Хотел бы я на это посмотреть.
eng: Tom probably won't be nervous.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht nervös sein.
eng: How many suits do you have?
rus: Сколько у тебя костюмов?
rus: Сколько у Вас костюмов?
eng: Why didn't Tom just come in?
rus: Почему Том просто не вошёл?
tlh: qatlh 'elbe'pu' neH tam?
eng: Tom isn't so strong.
rus: Том не такой уж сильный.
ces: Tom není tak silný.
eng: Tom won't do what you ask.
epo: Tomo ne faros tion, kion vi petas.
rus: Том не сделает того, о чём ты просишь.
rus: Том не сделает того, о чём вы просите.
rus: Том не будет делать того, о чём ты просишь.
rus: Том не будет делать того, о чём вы просите.
eng: We returned to Boston on October twentieth.
pol: Wróciliśmy do Bostonu dwudziestego października.
rus: Мы вернулись в Бостон двадцатого октября.
eng: We should've departed earlier.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
epo: Ni devus esti ekveturintaj pli frue.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
eng: When is Tom going to go home?
rus: Когда Том пойдёт домой?
epo: Kiam Tomo iros hejmen?
rus: Когда Том поедет домой?
eng: What kind of meat is this?
epo: Kia viando estas ĉi tiu?
rus: Что это за мясо?
ita: Che tipo di carne è questo?
eng: I'm here only because of you.
hun: Csak miattad vagyok itt.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
eng: Tom wasn't in the garden.
epo: Tomo ne estis en la ĝardeno.
vie: Tom không ở trong vườn.
rus: В саду Тома не было.
deu: Tom war nicht im Garten.
eng: Everybody wanted to see it.
rus: Все хотели на это посмотреть.
rus: Все хотели это увидеть.
eng: The price of rice has plummeted.
cmn: 米价下跌了。
epo: La prezo de rizo plonĝis.
eng: The price of rice has fallen.
cmn: 米价下跌了。
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
nld: De prijs van rijst is gedaald.
eng: The price of rice has dropped.
cmn: 米价下跌了。
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
deu: Der Reispreis ist gesunken.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
nld: De prijs van rijst is gedaald.
eng: The price of rice has tumbled.
cmn: 米价下跌了。
eng: Tom won't have another chance.
rus: Другого шанса у Тома не будет.
rus: Другой возможности у Тома не будет.
eng: Tom is the bridegroom.
tur: Damat Tom.
eng: Tom has some work for me.
ces: Tom má pro mě nějakou práci.
eng: It was Tom who sent me here.
ces: Poslal mě sem Tom.
eng: Who will supervise Tom?
ces: Kdo bude dohlížet na Toma?
eng: We didn't know if Tom would come.
ita: Non sapevamo se Tom sarebbe venuto.
rus: Мы не знали, придёт ли Том.
vie: Chúng tôi đã không biết liệu Tom có đến hay không.
eng: There is absolutely nothing to see here.
rus: Здесь совершенно нечего смотреть.
rus: Здесь абсолютно нечего смотреть.
eng: Tom isn't a potter.
dan: Tom er ikke keramiker.
dan: Tom er ikke pottemager.
epo: Tomo ne estas potisto.
ukr: Том не гончар.
deu: Tom ist kein Töpfer.
rus: Том не гончар.
eng: You go to the left. I'll go to the right.
rus: Иди налево, а я пойду направо.
rus: Идите налево, а я пойду направо.
rus: Поезжай налево, а я поеду направо.
rus: Поезжайте налево, а я поеду направо.
eng: You talk to Tom. I'll talk to Mary.
epo: Parolu kun Tomo. Mi parolos kun Manjo.
rus: Ты поговори с Томом, а я поговорю с Мэри.
rus: Вы поговорите с Томом, а я поговорю с Мэри.
fra: Parle à Tom. Je vais parler à Mary.
fra: Parlez à Tom. Je vais parler à Mary.
eng: You stay here. I'll go find Tom.
rus: Стой тут. Я пойду найду Тома.
rus: Стойте тут. Я пойду найду Тома.
rus: Стой тут, а я пойду найду Тома.
rus: Стойте тут, а я пойду найду Тома.
eng: Who's a good dog?
epo: Kiu estas bona hundo?
fin: Kuka on kiltti koira?
nld: Wie is een brave hond?
dan: Hvem er en god hund?
yid: ווער איז אַ גוט הינטל?
yid: ווער איז אַ גוטער הונט?
eng: Tom wasn't unkind to Mary.
epo: Tomo ne estis malafabla kontraŭ Maria.
ces: Tom nebyl na Mary zlý.
eng: I feel a bit better today.
epo: Mi sentas min iomete pli sana hodiaŭ.
ces: Dnes se cítím o něco lépe.
rus: Сегодня мне немного лучше.
rus: Я сегодня немного лучше себя чувствую.
eng: Tom won't likely win tomorrow.
rus: Том вряд ли завтра выиграет.
rus: Том вряд ли завтра победит.
eng: Tom is going to buy himself a new motorcycle.
ces: Tom si bude kupovat novou motorku.
rus: Том собирается купить себе новый мотоцикл.
eng: Why don't you start doing something useful?
ita: Perché non inizi a fare qualcosa di utile?
ita: Perché non inizia a fare qualcosa di utile?
ita: Perché non iniziate a fare qualcosa di utile?
ita: Perché non cominci a fare qualcosa di utile?
ita: Perché non comincia a fare qualcosa di utile?
ita: Perché non cominciate a fare qualcosa di utile?
ces: Co kdybys začal dělat něco užitečného?
eng: Rome was the capital of the world.
lat: Roma caput orbis terrarum fuit.
est: Rooma oli maailma pealinn.
epo: Romo estis la ĉefurbo de la mondo.
rus: Рим был столицей мира.
tlh: qo' mon 'oHpu' roma''e'.
eng: Tom isn't drunk.
ces: Tom není opilý.
epo: Tomaso ne estas ebria.
rus: Том не пьян.
ukr: Том не п'яний.
rus: Том не пьяный.
deu: Tom ist nicht betrunken.
eng: Tom has sent me here.
ces: Poslal mě sem Tom.
nld: Tom heeft me hierheen gestuurd.
eng: What are you making for dinner tonight?
ces: Co budeš dneska dělat k večeři?
rus: Что ты приготовишь сегодня на ужин?
rus: Что вы приготовите сегодня на ужин?
eng: I was sent here by Tom.
ces: Poslal mě sem Tom.
eng: I am worried about her.
rus: Я за неё беспокоюсь.
deu: Ich mache mir Sorgen um sie.
hun: Aggódom miatta.
fra: Je suis inquiet pour elle.
hun: Aggódom érte.
eng: Tom wasn't eating alone.
ita: Tom non stava mangiando da solo.
ces: Tom nejedl sám.
eng: It isn't easy to live here by myself.
ces: Není snadné žít tady o samotě.
rus: Жить здесь одному непросто.
rus: Жить здесь одной непросто.
eng: I worry about her.
ind: Aku mengkhawatirkan dia.
hun: Aggódom miatta.
hun: Aggódom érte.
rus: Я за неё волнуюсь.
eng: Tom is making supper.
rus: Том готовит ужин.
eng: Why didn't you come over last night?
rus: Почему ты не зашёл вчера вечером?
rus: Почему вы не зашли вчера вечером?
eng: For a half hour I waited in vain.
epo: Dum horduono mi vane atendis.
ces: Půl hodiny jsem marně čekal.
eng: She is looking at your beautiful tulip.
epo: Ŝi rigardas vian belan tulipon.
ces: Dívá se na tvůj krásný tulipán.
eng: Tom isn't angry now.
epo: Tomo ne estas kolera nun.
shi: Ṭum ur igucr ɣilad.
eng: We should search for it on eBay.
epo: Ni serĉu ĝin ĉe eBay.
eng: He does not have other relatives.
epo: Li ne havas aliajn parencojn.
ces: Nemá jiné příbuzné.
eng: She never forgets her money.
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
epo: Ŝi neniam forgesas sian monon.
ces: Nikdy si nezapomene peníze.
deu: Sie vergißt nie ihr Geld.
deu: Sie vergißt ihr Geld nie.
eng: The guards didn't see anybody come in.
rus: Охранники не видели, чтобы кто-нибудь входил.
fra: Les gardes n'ont vu entrer personne.
eng: From the hill it is possible to see the sea.
epo: De sur la holmo videblas la maro.
ces: Z tohoto kopce je vidět moře.
epo: De la monteto eblas vidi la maron.
eng: In my opinion that is very important.
epo: Miaopinie tio estas vere grava.
ces: Dle mého názoru je to velmi důležité.
eng: Maybe I had some success.
epo: Eble mi havis iom da sukceso.
ces: Možná jsem měl nějaký úspěch.
ces: Třeba jsem byl nějak úspěšný.
eng: He tells indecent jokes to the children.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn al la infanoj.
ces: Vypráví dětem nemravné vtipy.
eng: The gate will be locked at 8.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
epo: La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
ces: Ta brána se v osm zavírá.
eng: Please pour me some lemonade.
epo: Bonvolu verŝi al mi iom da limonado.
rus: Налей мне, пожалуйста, лимонада.
rus: Налейте мне, пожалуйста, лимонада.
eng: The deepest form of experience is the mistake.
epo: La plej profunda formo de sperto estas la eraro.
ces: Nejlepší forma zkušenosti je omyl.
eng: He swam for two hours.
epo: Li naĝis dum du horoj.
ces: Plaval dvě hodiny.
eng: No other person will come, right?
epo: Neniu alia persono venos, ĉu ne?
ces: Nikdo další nepřijde, že?
eng: All children in Japan go to school.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanujo iras al la lernejo.
rus: Все дети в Японии ходят в школу.
ces: Všechny děti v Japonsku chodí do školy.
mar: जपानमध्ये सगळी मुलं शाळेत जातात.
jpn: 日本の子供たちはみんな学校へ行くんだ。
eng: The laws are made to be disobeyed.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
ces: Zákony jsou pro to, aby se porušovaly.
eng: The small community has a new language.
tok: kulupu lili li jo e toki sin.
por: A pequena comunidade tem uma nova língua.
epo: La malgranda komunumo havas novan lingvon.
slk: Ta malá komunita má nový jazyk.
eng: You cannot fully imagine how much I love you.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom mi amas vin.
ces: Ani si neumíš představit, jak tě miluji.
eng: He is already there.
deu: Er ist schon da.
epo: Li jam estas tie.
deu: Er ist bereits da.
lfn: El ja es ala.
lfn: Ел жа ес ала.
rus: Он уже там.
ukr: Він уже там.
por: Ele já está lá.
ita: Lui è già lì.
yid: ער איז שוין דאָרט.
eng: The government is putting the development of wages into the center of its strategy to overcome the crisis which is rocking Europe.
epo: La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
eng: In my family there are two birthdays in September.
epo: En mia familio estas du naskiĝtagoj en septembro.
ces: V mé rodině jsou v září dvoje narozeniny.
eng: Tom won't tell you what to do.
rus: Том не будет говорить тебе, что делать.
rus: Том не будет говорить вам, что делать.
ber: Tom ur ak-yettini ara d acu ara tged.
ber: Tom ur am-yettini ara d acu ara tged.
ber: Tom ur ak-yettini ara d acu ara tgeḍ.
ber: Tom ur awen-yettini ara d acu ara tgem.
ber: Tom ur awent-yettini ara d acu ara tgemt.
ber: Tom ur am-yemmal ara d acu ara tgeḍ.
ber: Tom ur am-yemmal ara d acu ara tged.
ber: Tom ur ak-yemmal ara d acu ara tgeḍ.
ber: Tom ur ak-yemmal ara d acu ara tged.
ber: Tom ur awen-yemmal ara d acu ara tgem.
ber: Tom ur awent-yemmal ara d acu ara tgemt.
eng: What did you do with the books that were here?
rus: Что ты сделал с книгами, которые здесь были?
rus: Что вы сделали с книгами, которые здесь были?
rus: Куда ты дел книги, которые здесь были?
rus: Куда вы дели книги, которые здесь были?
eng: You need to be an advanced contributor to be able to add tags to the sentences.
por: Você deve ser um Contribuidor Avançado para poder adicionar tags nas frases.
ces: Musíte být pokročilými přispěvateli, abyste mohli přidávat tagy k větám.
eng: How did you and Tom meet each other?
rus: Как вы с Томом познакомились?
ces: Jak jste se s Tomem poznali?
eng: Tom isn't a CPA.
dan: Tom er ikke statsautoriseret revisor.
yid: טאָם איז נישט קיין אַטעסטירטער חשבון־⁠פֿירער.
heb: תום לא רואה חשבון מוסמך.
epo: Tomo ne estas atestita publika kontisto.
eng: Where did you find this pen?
ces: Kde jsi našel tohle pero?
rus: Где ты нашёл эту ручку?
rus: Где вы нашли эту ручку?
jpn: このペンはどこで見つけたの？
jpn: このペンはどこにあったの？
fin: Mistä löysit tämän kynän?
eng: Laws are meant to be broken.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
ces: Zákony jsou od toho, aby se porušovaly.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
eng: It wasn't me who attacked Tom for no reason.
ces: Já jsem Toma bezdůvodně nenapadl.
eng: Tom wants to set it right.
ces: Tom to chce napravit.
lvs: Toms grib to izlabot.
eng: Tom wanted to set it right, but he wasn't given an opportunity.
ces: Tom to chtěl napravit, ale nedostal šanci.
eng: Tom won't do that immediately.
ita: Tom non lo farà immediatamente.
epo: Tomo ne faros tion tuj.
eng: How many books did you bring?
rus: Сколько книг ты принёс?
rus: Сколько книг вы принесли?
epo: Kiom da libroj vi alportis?
lat: Quot librōs attulistī?
eng: Mary works at a prestigious consultancy firm.
nld: Maria werkt bij een prestigieus adviesbureau.
epo: Manjo laboras ĉe prestiĝa konsilofico.
eng: Her pale complexion is the result of anaemia.
fra: Son teint pâle est dû à l'anémie.
rus: Её бледность - результат анемии.
eng: This is an opportunity to make money.
rus: Это возможность заработать денег.
hun: Ez egy pénzkeresési lehetőség.
fra: C'est une occasion de gagner de l'argent.
eng: The two vowels form a diphthong that is difficult to pronounce.
nld: De twee klinkers vormen een tweeklank die moeilijk uit te spreken is.
epo: La du vokaloj formas malfacile prononceblan diftongon.
ita: Le due vocali formano un dittongo che è difficile da pronunciare.
deu: Die beiden Vokale bilden einen schwer aussprechbaren Diphthong.
eng: This medication influences the amount of serotonin in the brain.
nld: Dit medicijn beïnvloedt de hoeveelheid serotonine in het brein.
epo: Tiu medikamento influas la kvanton da serotonino en la cerbo.
ukr: Ці ліки впливають на кількість серотоніну в мізку.
eng: Tom wasn't hard to please.
ces: Nebylo těžké Toma potěšit.
rus: Тому было нетрудно угодить.
eng: Stay here while I see what's going on.
ces: Zůstaň tady a já se podívám, co se děje.
rus: Побудь здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.
rus: Побудьте здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.
rus: Стой тут, а я пойду посмотрю, что происходит.
rus: Стойте тут, а я пойду посмотрю, что происходит.
eng: This is the law of life.
epo: Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
hun: Ez az élet törvénye.
fra: C'est la loi de la vie.
spa: Esta es la ley de la vida.
rus: Это закон жизни.
deu: Dies ist das Gesetz des Lebens.
eng: How many grandchildren does he have?
deu: Wie viele Enkel hat er?
nld: Hoeveel kleinkinderen heeft hij?
spa: ¿Cuántos nietos tiene él?
ces: Kolik má vnoučat?
rus: Сколько у него внуков?
lat: Quot nepōtēs habet?
lat: Quot nepōtēs eī sunt?
eng: He said he would be back before midnight.
nld: Hij zei dat hij voor middernacht terug zou zijn.
ces: Řekl, že se vrátí před půlnocí.
eng: Maybe this is not such a good idea.
nld: Dit is misschien niet zo'n goed idee.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
rus: Может быть, это не такая уж хорошая идея.
fra: Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
eng: I assume you already know the answer.
nld: Ik neem aan dat je het antwoord al weet.
ces: Myslím, že odpověď už znáš.
rus: Полагаю, ты уже знаешь ответ.
rus: Полагаю, вы уже знаете ответ.
rus: Полагаю, ответ ты уже знаешь.
rus: Полагаю, ответ вы уже знаете.
eng: The dog died.
ita: Il cane è morto.
heb: הכלב מת.
epo: La hundo mortis.
tur: Köpek öldü.
spa: El perro murió.
por: O cachorro morreu.
nld: De hond ging dood.
ces: Ten pes umřel.
yid: דער הונט איז געשטאָרבן.
por: O cão morreu.
ita: Il cane morì.
ron: Câinele a murit.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
est: Koer suri.
kab: Aqjun-nni yemmut.
eng: The duration of a football match is 90 minutes.
nld: De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
epo: La daŭro de futbalmaĉo estas naŭdek minutoj.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
rus: Продолжительность футбольного матча - 90 минут.
fra: La durée d'un match de football est de 90 minutes.
fra: Un match de football dure 90 minutes.
rus: Продолжительность футбольного матча - девяносто минут.
ina: Le duration de un match de football es 90 minutas.
eng: The play is written by a famous playwright.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
spa: La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
ces: Tuhle hru napsal známý dramatik.
eng: I believe Tom is absolutely right.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
deu: Ich glaube, dass Tom völlig recht hat.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
eng: She is coming with me.
nld: Ze gaat met mij mee.
ces: Jde se mnou.
ces: Jede se mnou.
eng: This is an electronic die.
nld: Dit is een electronische dobbelsteen.
eng: The professor made us repeat the word.
nld: De professor deed ons het woord herhalen.
eng: The temperature is 70 degrees.
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
por: A temperatura é de 70 graus.
nld: De temperatuur is 70 graden.
eng: There are a few flowers in the vase.
nld: Er zitten enkele bloemen in de vaas
eng: My sister is a widow.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
nld: Mijn zuster is weduwe.
rus: Моя сестра - вдова.
gos: Mien zuster is wede.
eng: She glanced in his direction.
deu: Sie warf einen Blick in seine Richtung.
nld: Zij wierp een blik in zijn richting.
eng: The battery takes some time to charge.
deu: Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
nld: De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.
eng: This is not the first incident.
nld: Dit is niet het eerste incident.
deu: Dies ist nicht der erste Vorfall.
eng: There is indeed a limit to that.
nld: Daar zit inderdaad een grens aan.
eng: She was a genius.
epo: Ŝi estis geniulo.
nld: Zij was een genie.
eng: We need a place to stay the night.
nld: We hebben een plek nodig om te overnachten.
eng: I have not used my time wisely.
epo: Mi malsaĝe elspezis mian tempon.
nld: Ik heb mijn tijd niet zo slim besteed.
eng: Is your wife faithful?
nld: Is je echtgenote trouw?
ita: Tua moglie è fedele?
ita: Sua moglie è fedele?
deu: Ist deine Frau treu?
eng: The tension has become unbearable.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
deu: Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.
eng: The elderly need something to live for.
nld: Ouderen hebben iets nodig om voor te leven.
eng: I have to go to the pharmacy.
deu: Ich muss in die Apotheke.
nld: Ik moet naar de apotheek.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
ita: Devo andare alla farmacia.
eng: I was at Kyoto train station to say goodbye to my father.
nld: Ik was in het station van Kioto om afscheid te nemen van mijn vader.
eng: I heard he has been ill since last month.
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
deu: Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.
eng: I do not eat breakfast.
deu: Ich frühstücke nicht.
nld: Ik neem geen ontbijt.
rus: Я не завтракаю.
ell: Δεν τρώω πρωινό.
pol: Nie jem śniadania.
pol: Nie jadam śniadania.
slk: Neraňajkujem.
eng: He was kind enough to help us.
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
eng: It has always been this way.
nld: Het is altijd zo geweest.
spa: Siempre ha sido de esta manera.
eng: Mary was dancing.
nld: Maria danste.
ita: Mary stava ballando.
ita: Mary stava danzando.
eng: Mary danced.
nld: Maria danste.
ita: Mary ha ballato.
ita: Mary ballò.
ita: Mary ha danzato.
ita: Mary danzò.
deu: Maria tanzte.
epo: Manjo dancis.
ind: Mary menari.
zgh: ⵜⵔⴽⵣ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Trkz Mari.
shi: Tḥwwc Mari.
eng: Time is the world's most valuable thing.
cmn: 时间是世界上最宝贵的东西。
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
spa: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
eng: She was in London two years ago.
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
nld: Ze was twee jaar geleden in Londen.
rus: Два года назад она была в Лондоне.
rus: Она была в Лондоне два года назад.
eng: It is good wine.
fra: C'est du bon vin.
nld: Het is goede wijn.
ita: È buon vino.
eng: I promised to keep that a secret.
nld: Ik heb beloofd dat geheim te houden.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
eng: The design of the new football cup was officially revealed last week.
nld: Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.
eng: The animal does not have any teeth.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
nld: Het dier heeft geen tanden.
eng: Are those streets long?
nld: Zijn die straten lang?
hun: Hosszúak azok az utcák?
ita: Quelle strade sono lunghe?
eng: He gave me food and money.
spa: Me dio comida y dinero.
nld: Hij gaf me eten en geld.
eng: I will need more time.
rus: Мне понадобится больше времени.
nld: Ik zal meer tijd nodig hebben.
rus: Мне потребуется больше времени.
ckb: پێویستم بە کاتی زیاتر دەبێت.
eng: I suppose I left my wallet on the bus.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
eng: Tom has drastically changed his life.
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
eng: Paganism is closer to nature than Christianity.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
eng: Groningen's new museum is a famous work of modern architecture: a building in complete harmony with its natural environment.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
eng: She came to visit us yesterday.
spa: Ella vino ayer a visitarnos.
eng: Don't be scared. I don't bite.
rus: Не бойся, я не кусаюсь.
spa: No tengas miedo, no muerdo.
rus: Не бойтесь, я не кусаюсь.
spa: No tengáis miedo, no muerdo.
eng: I will arrive late to class.
spa: Llegaré tarde a clase.
deu: Ich komme später zum Unterricht.
rus: Я опоздаю на урок.
eng: Cicero was eloquent.
spa: Cícero era elocuente.
est: Cicero oli kõneosav.
rus: Цицерон был красноречив.
epo: Cicero estis elokventa.
ita: Cicerone era eloquente.
eng: When did you go to church?
spa: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
rus: Когда вы ходили в церковь?
epo: Kiam vi iris al la kirko?
rus: Когда ты ходил в церковь?
spa: ¿Cuándo fuiste a la iglesia?
jpn: 教会にはいつ行ったの？
ita: Quando sei andato in chiesa?
ita: Quando sei andata in chiesa?
ita: Quand'è andato in chiesa?
ita: Quand'è andata in chiesa?
ita: Quando siete andati in chiesa?
ita: Quando siete andate in chiesa?
eng: YouTube is blocked in Iran.
spa: YouTube está bloqueado en Irán.
eng: Where's the midwife?
lat: Ubi est obstētrīx?
epo: Kie estas la akuŝistino?
lit: Kur yra akušerė?
lfn: Do es la comadre?
yid: וווּ איז די הייבאַם?
ina: Ubi es le obstetrice?
ido: Ube esas l'akushistino?
ido: Ube esas la akushistino?
fin: Missä kätilö on?
eng: What will he talk about?
epo: Pri kio li parolos?
spa: ¿De qué hablará?
ita: Di cosa parlerà?
eng: Who will separate us?
spa: ¿Quién nos separará?
ita: Chi ci separerà?
eng: It seems like you are the only one here with an opinion about it.
spa: Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
eng: We are all between 22 and 30 years old.
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
eng: Do we live to work? No, we work to live.
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
eng: She's my student.
rus: Она моя ученица.
rus: Она моя студентка.
ita: È la mia studentessa.
nob: Hun er eleven min.
epo: Ŝi estas mia lernanto.
vol: Äbinof studel obik.
eng: Two red roses and three white ones, please.
spa: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
eng: She does not understand it.
spa: Ella no lo entiende.
epo: Ŝi ne komprenas ĝin.
eng: She is lucky to be alive after that fall.
spa: Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
eng: I really need money urgently.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
eng: Who is the wise man? He who learns from all men.
spa: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
eng: She looked really tired.
spa: Ella se veía realmente cansada.
deu: Sie sah sehr müde aus.
ita: Sembrava davvero stanca.
ita: Sembrava veramente stanca.
eng: Tom isn't a fan.
hun: Tamás nem rajongó.
epo: Tomo ne estas fano.
mar: टॉम फॅन नाहीये.
eng: When you reach the end of the street, turn right.
spa: Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.
spa: Cuando lleguéis al final de la calle girad a mano derecha.
eng: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
fra: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
hun: New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.
eng: Grilled fish tastes better than grilled pork.
spa: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
eng: Who plays guitar?
rus: Кто играет на гитаре?
fra: Qui joue de la guitare ?
spa: ¿Quién toca la guitarra?
epo: Kiu ludas gitaron?
nno: Kven spelar gitar?
eng: She is very interested in politics.
deu: Für Politik interessiert sie sich sehr.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
por: Ela se interessa muito pela política.
hun: Nagyon érdekli őt a politika.
ces: Zajímá se velmi o politiku.
eng: I already know what Mary and her siblings would ask for, but what would you ask for?
spa: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
spa: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pediríais vosotros?
eng: This is rice.
spa: Esto es arroz.
hun: Ez rizs.
epo: Ĉi tiu estas rizo.
ita: Questo è riso.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱲᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: The second semester ended.
epo: La dua semestro finiĝis.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο τελείωσε.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο ολοκληρώθηκε.
ita: Il secondo semestre è finito.
ita: Il secondo semestre finì.
eng: I believe you understand me.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
bul: Вярвам, че ме разбираш.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνεις.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
eng: Our laws are very strict.
ell: Οι νόμοι μας είναι πολύ αυστηροί.
hun: A törvényeink nagyon szigorúak.
epo: Niaj leĝoj estas tre striktaj.
fra: Nos lois sont très strictes.
rus: У нас очень строгие законы.
tur: Yasalarımız çok katı.
zul: Imithetho yethu iqinile kakhulu.
afr: Ons reëls is baie streng.
eng: Why were you sad?
spa: ¿Por qué estabas triste?
epo: Kial vi malĝojis?
rus: Почему ты был грустный?
rus: Почему ты была грустная?
rus: Почему Вы были грустный?
rus: Почему Вы были грустная?
rus: Почему вы были грустные?
ita: Perché eri triste?
ita: Perché era triste?
ita: Perché eravate tristi?
eng: My penis is small.
ell: Το πέος μου είναι μικρό.
hun: Kicsi a péniszem.
hun: Kicsi a hímvesszőm.
epo: Mia peniso estas malgranda.
mar: माझं शिश्न छोटं आहे.
hin: मेरा शिश्न छोटा है।
ber: D amecṭuḥ ublul-iw.
fin: Penikseni on pieni.
ita: Il mio pene è piccolo.
kab: Abbuc-iw d amecṭuḥ.
kab: Mecṭuḥ ubbuc-iw.
swe: Min penis är liten.
tgl: Maliit ang titi ko.
tgl: Maliit ang ari ko.
yid: מײַן אבֿר איז קליין.
npi: मेरो लिंग सानो छ।
lfn: Mea penis es peti.
ido: Mea peniso es mikra.
tok: palisa mi li lili.
ina: Mi penis es parve.
lat: Penis meus parvus est.
jbo: le mi pinji cu cmalu
eng: She was very busy today.
ell: Σήμερα ήταν πολύ απασχολημένη.
hun: Ma nagyon elfoglalt volt.
eng: The department is made up of many teams, and I will be a member of one of them.
ell: Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
eng: Who do you think you're fooling? Stop fooling yourself.
ell: Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
spa: ¿A quién crees que engañas? Deja de engañarte a ti mismo.
nld: Wie denk je dat je voor de gek houdt? Hou op jezelf voor de gek te houden.
eng: Edinburgh is the capital of Scotland.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
ell: Το Εδιμβούργο είναι πρωτεύουσα της Σκωτίας.
hun: Edinburgh Skócia fővárosa.
slk: Edinburgh je hlavné mesto Škótska.
eng: Tom is in love with his best friend.
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
ell: Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
yid: טאָם איז פֿאַרליבט אין זײַן בעסטן חבֿר.
yid: טאָם איז פֿאַרליבט אין זײַן בעסטער חבֿרטע.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amiko.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona viramiko.