agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll be thirty years old next year.
fra: Tu auras trente ans l'an prochain.
fra: Vous aurez trente ans l'an prochain.
rus: В следующем году тебе будет тридцать.
rus: В следующем году Вам будет тридцать.
ukr: Наступного року тобі буде тридцять.
tur: Gelecek yıl otuz yaşında olacaksın.
eng: I exchanged places with Tom.
rus: Я поменялся с Томом местами.
tur: Tom ile yerleri değiştirdim.
tgl: Nakipagpalit ako ng upuan kay Tom.
tgl: Nakipagpalit ako ng puwesto kay Tom.
tgl: Nagpalitan kami ni Tom ng puwesto.
tgl: Nagpalitan kami ni Tom ng upuan.
eng: You're no longer welcome in my house.
fra: Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
fra: Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenues chez moi.
tur: Artık evime hoş gelmiyorsun.
kab: Dayen ur ken-uḥwaǧeɣ ara deg uxxam-iw.
rus: Я не хочу тебя больше видеть в своём доме.
rus: Я не хочу вас больше видеть в своём доме.
rus: Я не хочу Вас больше видеть в своём доме.
eng: You're the only person I can count on.
rus: Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.
rus: Ты единственный человек, на которого я могу рассчитывать.
rus: Вы единственный, на кого я могу рассчитывать.
rus: Вы единственный человек, на которого я могу рассчитывать.
tur: Güvenebileceğim tek kişi sensin.
eng: I met a woman who knows Tom.
rus: Я познакомился с женщиной, которая знает Тома.
tur: Tom'u bilen bir kadınla tanıştım.
tur: Tom'u tanıyan bir kadınla tanıştım.
eng: I want to learn how to play the xylophone.
ita: Voglio imparare a suonare lo xilofono.
rus: Я хочу научиться играть на ксилофоне.
tur: Ksilofonun nasıl çalınacağını öğrenmek istiyorum.
ita: Io voglio imparare a suonare lo xilofono.
nld: Ik wil xylofoon leren spelen.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ aksilufun.
pol: Chcę nauczyć się grać na ksylofonie
eng: I've been here waiting for you all morning.
rus: Я тут всё утро тебя жду.
rus: Я тут всё утро вас жду.
tur: Bütün sabahtır burada seni bekliyorum.
eng: I swear I've never hurt Tom.
fra: Je jure de n'avoir jamais fait de mal à Tom.
tur: Yemin ederim Tom'u asla incitmedim.
ben: আমি শপথ করে বলছি আমি কখনই টমকে আঘাত করিনি।
eng: You aren't the easiest person to live with.
fra: Tu n'es pas la personne la plus facile à vivre.
fra: Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
tur: Yaşamak için en kolay kişi değilsin.
eng: I talked to Tom and he's OK.
fra: J'ai parlé à Tom et il va bien.
rus: Я говорил с Томом, у него всё в порядке.
tur: Tom ile konuştum ve o iyi.
eng: You're better at remembering things than I am.
rus: Ты всё лучше запоминаешь, чем я.
rus: Вы всё лучше запоминаете, чем я.
tur: Bir şeyi hatırlamada benden daha iyisin.
por: Você é melhor em se lembrar das coisas do que eu.
eng: I want to grow old with Tom.
ita: Voglio invecchiare con Tom.
ita: Io voglio invecchiare con Tom.
rus: Я хочу состариться с Томом.
rus: Я хочу состариться вместе с Томом.
tur: Tom ile birlikte yaşlanmak istiyorum.
eng: You're the one who took these pictures, aren't you?
tur: Bu fotoğrafları çeken kişi sensin, değil mi?
por: Foi você que tirou estas fotos, não foi?
eng: I wonder why Tom is lying.
ita: Mi chiedo perché Tom stia mentendo.
rus: Интересно, почему Том врёт.
ita: Io mi chiedo perché Tom stia mentendo.
fra: Je me demande pourquoi Tom ment.
tur: Tom'un neden yalan söylediğini merak ediyorum.
por: Por que será que Tom está mentindo?
pol: Zastanawia mnie, czemu Tom kłamie.
eng: I won't try to convince Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmayacağım.
rus: Я не буду пытаться убедить Тома.
ita: Non proverò a convincere Tom.
ita: Non cercherò di convincere Tom.
ukr: Я не буду намагатися переконати Тома.
ukr: Я не намагатимуся переконати Тома.
lvs: Es nemēģināšu pārliecināt Tomu.
eng: Can I play the harp?
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
tur: Arp çalabilir miyim?
nno: Kan eg spela på harpa?
eng: You're wasting ammunition.
fra: Vous gaspillez des munitions.
fra: Tu gaspilles des munitions.
eng: He devoured me with his eyes.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
rus: Он пожирал меня глазами.
tur: Beni gözleriyle yuttu.
eng: Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
fra: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
nld: Kan Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits praten?
tur: Arnold Schwarzenegger hala Almanca konuşabiliyor mu?
eng: Should Esperanto become an official language of the European Union?
fra: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
rus: Должен ли эсперанто стать официальным языком Евросоюза?
tur: Esperantonun Avrupa Birliği'nin resmi dili haline gelmesi gerekir mi?
eng: Can we take photos in this building?
fra: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
tur: Bu binada fotoğraf çekebilir miyiz?
eng: Things didn't turn out the way Tom expected.
rus: Всё вышло не так, как Том ожидал.
fra: Les choses n'ont pas pris la tournure à laquelle Tom s'attendait.
tur: İşler Tom'un beklediği gibi sonuçlanmadı.
ukr: Все вийшло не так, як Том очікував.
deu: Es kam nicht so, wie Tom erwartet hatte.
eng: The company assures service without interruption at noon.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
pol: Firma zapewnia obsługę bez przerw w południe.
pol: Firma zapewnia nieprzerwane świadczenie usług w południe.
eng: She is undeniably pretty.
fra: Elle est indéniablement jolie.
tur: O inkar edilemez biçimde güzel.
nld: Ze is onmiskenbaar mooi.
eng: Look where you are going.
fra: Regarde où tu vas.
tur: Nereye gittiğine bak.
tur: Gittiğin yere bak.
epo: Atentu kien vi iras.
eng: Tom can explain all this in detail.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
tur: Tom tüm bunları ayrıntılı olarak açıklayabilir.
tur: Tom bütün bunları ayrıntılı olarak açıklayabilir.
eng: I ate your piece of cake.
fra: J'ai mangé ta part de gâteau.
fra: J'ai mangé votre part de gâteau.
rus: Я съел твой кусок торта.
tur: Senin pasta dilimini yedim.
ukr: Я з'їв твій шматочок торту.
ukr: Я з'їла твій шматочок торту.
eng: Sorry, I so completely neglected your question.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
tur: Üzgünüm, sorunuzu tamamen ihmal ettim.
eng: His health is failing.
fra: Sa santé est défaillante.
tur: Onun sağlığı bozuluyor.
eng: She wants to go to the United States of America.
fra: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek istiyor.
rus: Она хочет поехать в США.
rus: Она хочет поехать в Соединённые Штаты Америки.
por: Ela quer ir para os Estados Unidos da América.
eng: The daughter reads easily.
fra: La fille lit facilement.
tur: Kız kolayca okur.
eng: Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
tur: İnsanlığın başlangıcından bu yana hiçbir şey değişmedi ve hiçbir şey değişmeyecek.
eng: This disease was introduced by tourists.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
tur: Bu hastalık turistler tarafından getirildi.
rus: Эта болезнь была завезена туристами.
eng: The right is on my side.
fra: Le droit est de mon côté.
rus: Право на моей стороне.
eng: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
fra: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
tur: Bu kabilenin atasal ayinlerinin çoğu zamanla kaybedilmiştir.
por: Muitos dos ritos ancestrais desta tribo foram esquecidos ao longo do tempo.
nld: Veel van de voorouderlijke rituelen van deze stam zijn in de loop der tijd verloren gegaan.
eng: It's too quiet in here.
por: Está muito silencioso aqui.
tur: Burası fazla sessiz.
eng: Things didn't turn out like we expected.
tur: İşler beklediğimiz gibi sonuçlanmadı.
ber: Ur ffiɣent ara tɣawsiwin ɣer wayen i nessarem.
ckb: شتەکان وەک ئێمە پێشبینیمان دەکرد دەرنەچوون.
ckb: شتەکان وەک ئەوەی چاوەڕێمان دەکرد دەرنەچوون.
ckb: شتەکان بەو شێوەیە دەرنەچوون کە چاوەڕێمان دەکرد.
shi: Tiɣawsiwin ur ftint s ɣmklli ntam.
eng: Things didn't turn out the way we expected.
rus: Всё вышло не так, как мы ожидали.
tur: İşler beklediğimiz şekilde sonuçlanmadı.
swe: Saker blev inte som vi förväntade oss.
eng: Because of the bad weather, the game was cancelled.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
epo: La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
tur: Kötü hava koşulları nedeniyle oyun iptal edildi.
eng: Do you know when Mozart died?
fra: Sais-tu quand est mort Mozart ?
fra: Savez-vous quand est mort Mozart ?
rus: Ты знаешь, когда умер Моцарт?
rus: Вы знаете, когда умер Моцарт?
tur: Mozart'ın ne zaman öldüğünü biliyor musun?
ita: Sai quando è morto Mozart?
ita: Sa quando è morto Mozart?
ita: Sapete quando è morto Mozart?
ukr: Ти знаєш, коли помер Моцарт?
ukr: Ви знаєте, коли помер Моцарт?
ber: Teẓriḍ melmi ay yemmut Mozart?
eng: We become what we think.
fra: Nous devenons ce que nous pensons.
deu: Wir werden zu dem, was wir denken.
eng: The decision makers are more numerous than the executors.
fra: C'est l'armée mexicaine.
tur: Karar alıcılar, icracılardan daha fazladır.
pes: تصمیم گیرندگان متعددتر از مجریان هستند.
eng: Do you know how old Mozart was when he died?
rus: Ты знаешь, сколько лет было Моцарту, когда он умер?
rus: Вы знаете, сколько лет было Моцарту, когда он умер?
tur: Mozart'ın öldüğünde kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
jpn: モーツァルトが何歳で死んだか知ってる？
eng: It's very limited.
fra: C'est très limite.
ita: È molto limitato.
ita: È molto limitata.
tur: Çok sınırlıdır.
eng: We show you our home.
fra: Nous vous montrons notre maison.
tur: Size evimizi gösteririz.
eng: She must have been there at five precisely.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
ces: Musela tam být přesně v pět.
tur: Saat tam beşte orada olmalıydı.
hau: Dole ne ta kasance a wurin karfe biyar daidai.
eng: I hope to go to Paris to study art.
fra: J'espère aller à Paris pour faire des études d'art.
nld: Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
tur: Sanat okumak için Paris'e gitmeyi umuyorum.
por: Eu espero ir a Paris para estudar arte.
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
fra: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
isl: Allir menn er dauðlegir. Sókrates er maður. Þar með er Sókrates dauðlegur.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür. Sokrates bir insandır. Bu nedenle Sokrates ölümlüdür.
ukr: Всі люди смертні. Сократ — людина. Отже, Сократ смертний.
lat: Omnes homines mortales sunt. Socrates homo est. Ergo Socrates mortalis est.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
spa: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
fra: Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.
isl: Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára. Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
lat: Si omnia insecta ex terra evanescerent, omnia viva quinquagenta annis desinant. Si omnes homines ex terra evanescerent, omnes organismi quinquagenta annis floreant.
hun: Ha az összes rovar eltűnne a Földről, ötven éven belül minden élet megszűnne a Földön. Ha minden ember eltűnne a Földről, ötven éven belül minden életforma virágozna.
eng: How could you do this to me after everything we've been through together?
tur: Birlikte geçirdiğimiz her şeyden sonra bunu bana nasıl yapabilirsin?
spa: ¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
deu: Wie konntest du mir das antun, nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben?
hun: Hogy tehetted ezt velem azok után, amin együtt keresztülmentünk?
eng: Evidently, there is a problem.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
ita: Evidentemente c'è un problema.
tur: Belli ki bir sorun var.
eng: You sing a beautiful song.
fra: Tu chantes une belle chanson.
ita: Canti una bella canzone.
ita: Tu canti una bella canzone.
ita: Canta una bella canzone.
ita: Lei canta una bella canzone.
ita: Cantate una bella canzone.
ita: Voi cantate una bella canzone.
isl: Þú syngur fallegt lag.
tur: Güzel bir şarkı söylüyorsun.
rus: Ты поёшь красивую песню.
rus: Вы поёте красивую песню.
eng: We are here with our children.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
deu: Wir sind mit unseren Kindern hier.
isl: Við erum hér með börnunum okkar.
ukr: Ми тут із дітьми.
ces: Jsme tady se svými dětmi.
ckb: لەگەڵ منداڵەکانمان لێرەین.
por: Estamos aqui com nossos filhos.
eng: It's impossible to prove that it's possible.
fra: Il est impossible de prouver que c'est possible.
ita: È impossibile dimostrare che è possibile.
isl: Það er ógerlegt að sanna að það sé gerlegt.
tur: Bunun mümkün olduğunu kanıtlamak imkansızdır.
spa: Es imposible demostrar que es posible.
eng: The red wine pairs well with the meat.
epo: Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
isl: Rauðvínið fer vel með kjötinu.
ita: Il vino rosso si sposa bene con la carne.
eng: As long as they were still children, they did not have to care for anything.
ces: Dokud byli dětmi, nemuseli se o nic starat.
hun: Amíg gyerekek voltak, semmivel nem kellett törődniük.
eng: All aboard, please! The train is leaving right away.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
tur: Hepiniz trene lütfen. Tren az sonra gidiyor.
spa: ¡Todos a bordo, por favor! El tren está partiendo ahora mismo.
eng: There isn't a direct train. You must change in Paris.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
deu: Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.
tur: Doğrudan bir tren yok. Paris'te tren değiştirmelisin.
eng: The child can walk alone.
fra: L'enfant peut marcher seul.
deu: Das Kind kann allein laufen.
ces: To dítě umí chodit samo.
tur: Çocuk yalnız yürüyebilir.
eng: We have lived in the same apartment for ten years.
fra: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
tur: On yıldır aynı dairede yaşıyoruz.
eng: Tom only shook his head.
fra: Tom a seulement hoché la tête.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
tur: Tom sadece başını hayır anlamında iki yana salladı.
epo: Tomo nur kapneis.
eng: Is there still a free seat in this compartment, please?
fra: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
deu: Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
tur: Bu kompartımanda hala ücretsiz bir koltuk var mı, lütfen?
eng: All praised the sentence, pleased that one alone / should suffer, glad that one poor wretch should bear / the doom that each had dreaded for his own.
lat: Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere.
eng: The fatal day was come; the priests prepare / the salted meal, the fillets for may hair.
lat: Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ.
eng: We forgive infidelities, but we don't forget.
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
tur: İhanetleri affediyoruz ama unutmuyoruz.
ara: نحن نسامح الخيانة لكن لا ننساها.
eng: I purchased an electric bicycle.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
dan: Jeg har købt en elcykel.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
dan: Jeg købte en elcykel.
tur: Elektrikli bisiklet satın aldım.
nld: Ik heb een elektrische fiets gekocht.
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
hun: Vettem egy elektromos biciklit.
ber: Sɣiɣ-d tasnasɣalt tatrisant.
eng: Tom likes to eat ice cream.
fra: Tom aime bien manger de la glace.
por: Tom gosta de tomar sorvete.
por: O Tom gosta de tomar sorvete.
tur: Tom dondurma yemekten hoşlanır.
epo: Tomo ŝatas manĝi glaciaĵon.
ber: Tom iḥemmel ad yečč timagrisin.
ber: Tom ira ad yečč timagrisin.
eng: I fled, 'tis true, and saved my life by flight, / bursting my bonds in frenzy of despair, / and hidden in a marish lay that night, / waiting till they should sail, if sail, perchance, they might.
lat: Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent.
eng: The baker plays with her son.
fra: La boulangère joue avec son fils.
deu: Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn.
tur: Fırıncı, oğluyla oyun oynuyor.
eng: I like to be happy.
spa: Me gusta ser feliz.
por: Eu gosto de ser feliz.
por: Gosto de ser feliz.
tur: Mutlu olmak hoşuma gider.
eng: His favorite song plays on the radio.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
tur: Onun en sevdiği şarkı radyoda çalıyor.
eng: We're not sad.
spa: No estamos tristes.
por: Não estamos tristes.
por: Nós não estamos tristes.
fra: Nous ne sommes pas tristes.
tur: Biz üzgün değiliz.
nld: We zijn niet bedroefd.
deu: Wir sind nicht traurig.
rus: Мы не грустные.
ita: Non siamo tristi.
eng: I'm fourteen years old.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Eu tenho catorze anos.
por: Tenho catorze anos.
por: Eu tenho quatorze anos.
por: Tenho quatorze anos.
ind: Umur saya 14 tahun.
eng: No hope have I my ancient fatherland, / or darling boys, or long-lost sire to see, / whom now perchance, the Danaans will demand, / poor souls! for vengeance, and their death decree, / to purge my crime, in daring to be free.
lat: Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
eng: O by the gods, who know the just and true, / by faith unstained – if any such there be –, / with mercy deign such miseries to view; / pity a soul that toils with evils all undue.
lat: Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis.
eng: So, moved at length to pity by his tears, / we spare him.
lat: His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
eng: Priam bids the cords unbind, / and thus with friendly words the captive cheers:
lat: Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:
eng: Whoe'er thou art, henceforward blot from mind / the Greeks, and leave thy miseries behind. / Ours shalt thou be; but mark, and tell me now, / what means this monster, for what use designed? / Some warlike engine? or religious vow? / Who planned the steed, and why? Come, quick, the truth avow.
lat: Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?
eng: Then schooled in cunning and Pelasgian sleights, / his hands unshackled to the stars he spread:
lat: Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:
eng: Ye powers inviolate, ever-burning lights! / Ye ruthless swords and altars, which I fled, / Ye sacred fillets, that adorned my head!
lat: Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:
eng: Freed is my oath, and I am free to lay / their secrets bare, and wish the Danaans dead.
lat: Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis.
eng: If I had known you wouldn't like it, I wouldn't have bought it.
ces: Kdybych byl věděl, že se ti to nebude líbit, nekoupil bych to.
heb: לו ידעתי שלא תאהב את זה לא הייתי מביא את זה.
hun: Ha tudtam volna, hogy nem fog tetszeni, nem vettem volna meg.
eng: Thou, Troy, preserved, to Sinon faithful stay, / if true the tale I tell, if large the price I pay.
lat: Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam.
eng: Mary always travels with her small black suitcase.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
tur: Mary hep küçük siyah bavuluyla yolculuk eder.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
eng: You're a good cat.
epo: Vi estas bona kato.
deu: Du bist eine gute Katze.
ldn: Ne wothal worul wa.
nld: Je bent een goede kat.
nld: Je bent een goede kerel.
nld: Je bent een goede vent.
tur: Sen iyi bir kedisin.
ina: Tu es un bon catto.
lfn: Tu es un bon gato.
lfn: Ту ес ун бон гато.
jbo: do xamgu mlatu
lat: Bonus cattus es.
ukr: Ти добрий кіт.
ido: Tu esas bona kato.
tok: sina soweli pona.
yid: דו ביסט אַ גוטע קאַץ.
ber: Kečč d amcic yelhan.
slk: Ty si dobrá mačka.
slk: Dobrá mačka.
slk: Dobrá mačička.
rus: Ты хороший кот.
lad: Tu sos un buen gato.
lad: Sos un buen gato.
tlh: vIghro' QaQ SoH.
spa: Eres un gato bueno.
spa: Eres un buen gato.
pol: Jesteś dobrym kotem.
eng: I can show you the old city.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
tur: Sana eski şehri gösterebilirim.
tur: Sana eski kenti gösterebilirim.
eng: Why were you not in school?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
ukr: Чому тебе не було в школі?
ukr: Чому вас не було в школі?
rus: Почему тебя не было в школе?
rus: Почему вас не было в школе?
ita: Perché non eri a scuola?
ita: Perché non era a scuola?
ita: Perché non eravate a scuola?
deu: Warum wart ihr nicht in der Schule?
deu: Warum waren Sie nicht in der Schule?
nno: Kvifor var du ikkje på skulen?
nno: Kvifor var de ikkje på skulen?
eng: I live in Paris, France.
fra: J'habite en France à Paris.
tur: Fransa’da, Paris’te yaşıyorum.
nld: Ik woon in Parijs, Frankrijk.
ukr: Я живу в Парижі, Франція.
ita: Vivo a Parigi, in Francia.
ita: Abito a Parigi, in Francia.
eng: All hopes on Pallas, since the war begun, / all trust was stayed.
lat: Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit.
eng: But when Ulysses, fain / to weave new crimes, with Tydeus' impious son / dragged the Palladium from her sacred fane, / and, on the citadel the warders slain, / upon the virgin's image dared to lay / red hands of slaughter, and her wreaths profane, / hope ebbed and failed them from that fatal day, / the Danaans' strength grew weak, the goddess turned away. / No dubious signs Tritonia's wrath declared.
lat: Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
eng: It's the first time I won a raffle draw.
spa: Es la primera vez que gano un sorteo.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
eng: We organized a huge party.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
deu: Wir haben ein großes Fest organisiert.
epo: Ni organizis grandan feston.
tur: Büyük bir parti düzenledik.
tur: Büyük bir parti organize ettik.
eng: We have an interesting example.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
nld: We hebben een interessant voorbeeld.
ukr: Ми маємо цікавий приклад.
ukr: У нас цікавий приклад.
tur: İlginç bir örneğimiz var.
ita: Abbiamo un esempio interessante.
ita: Noi abbiamo un esempio interessante.
ind: Kami punya contoh yang menarik.
eng: She left sailing across the Pacific Ocean.
por: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
deu: Sie ist über den Pazifischen Ozean weggesegelt.
eng: I placed a book on the table.
fra: Je pose un livre sur la table.
tur: Masaya bir kitap koydum.
eng: Tom must absolutely repair the roof.
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
tur: Tom çatıyı kesinlikle tamir etmeli.
eng: That's wonderful. Is it not?
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
tur: O harika. Değil mi?
ind: Luar biasa, bukan?
eng: Are your parents alive?
fra: Tes parents sont en vie ?
rus: Твои родители живы?
rus: Ваши родители живы?
tur: Annen ve baban hayatta mı?
por: Os seus pais estão vivos?
epo: Ĉu viaj gepatroj vivas?
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
sat: ᱟᱢᱨᱤᱱ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱪᱮ ?
eng: Today, I'm going to shave.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
rus: Я сегодня побреюсь.
tur: Bugün tıraş olacağım.
ces: Dnes se oholím.
ukr: Я сьогодні поголюся.
eng: Tom's father was a noted mathematician.
tur: Tom'un babası ünlü bir matematikçiydi.
ckb: باوکی تۆم ماتماتیکناسێکی دیار بوو.
eng: I'm tired. I'll sit here for five minutes.
fra: Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
tur: Yorgunum. Burada beş dakika oturacağım.
tur: Yorgunum. Burada beş dakika için oturacağım.
tur: Yorgunum. Burada beş dakika boyunca oturacağım.
eng: There is some good in every person if you can find it. It is a teacher's duty to find and develop it.
deu: In jedem steckt etwas Gutes; man muss es nur finden. Es ist die Pflicht eines Lehrers, es zu finden und weiterzuentwickeln.
deu: In jedem steckt etwas Gutes; man muss es nur finden. Es ist die Pflicht einer Lehrerin, es zu finden und weiterzuentwickeln.
eng: The place isn't free.
fra: La place n'est pas libre.
tur: Mekan parasız değil.
tur: Mekan serbest değil.
eng: Why are you thinking so long?
fra: Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
tur: Neden bu kadar uzun düşünüyorsun?
eng: Where's my razor?
fra: Où est passé mon rasoir ?
epo: Kie estas mia razilo?
mar: माझा रेझर कुठे आहे?
tur: Jiletim nerede?
tur: Usturam nerede?
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
swe: Var är min rakhyvel?
ben: আমার রেজার কোথায়?
eng: I'm too sick to work.
fra: Je suis trop malade pour travailler.
tur: Çalışamayacak kadar hastayım.
ber: Uḍneɣ yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
ber: Seg wakken uḍneɣ armi ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: The big fish eats the small one.
spa: El pez grande se come al pequeño.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
fra: Le grand poisson mange le petit.
nld: De grote vis eet de kleine.
tok: kala suli li moku e kala lili.
tur: Büyük balık, küçük balığı yer.
nld: De grote vis eet het kleintje.
lad: El pishkado grande se lo kome a el chiko.
ido: Granda fisho manjas mikra fisho.
deu: Die Großen fressen die Kleinen.
eng: Good day! Police! Can I see your papers?
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
tur: İyi günler! Polis! Belgelerinizi görebilir miyim?
eng: We are sitting around the table.
fra: Nous sommes assis autour de la table.
tur: Masanın etrafında oturuyoruz.
hoc: Table kuṭi mulile duṕ akana.
eng: Did you already go to Germany?
fra: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
tur: Daha önce Almanya'ya gittin mi?
eng: Death is simply the end of life.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
tur: Ölüm sadece hayatın sonudur.
eng: The big fish ate the small one.
deu: Der große Fisch fraß den kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝis la malgrandan.
tur: Büyük balık, küçük olanı yedi.
eng: I won't call Tom.
tur: Tom'u aramayacağım.
tur: Tom'a telefon etmeyeceğim.
eng: I'm hungrier than Tom.
tur: Tom'dan daha açım.
rus: Я голоднее Тома.
eng: I'd like some bananas.
tur: Biraz muz isterim.
epo: Mi ŝatus kelkajn bananojn.
eng: I'm afraid Tom will lose.
tur: Korkarım Tom kaybedecek.
pol: Obawiam się, że Tom przegra.
rus: Боюсь, Том проиграет.
ukr: Боюся, Том програє.
eng: I'd like some red wine.
tur: Biraz kırmızı şarap isterim.
rus: Я бы хотел немного красного вина.
eng: It's a bit crowded here.
tur: Burası biraz kalabalık.
ber: Yella wazuḥ n lɣaci da.
eng: It's a bit early to celebrate.
tur: Kutlamak için biraz erken.
rus: Рановато ещё праздновать.
ita: È un po' presto per festeggiare.
ukr: Святкувати ще трохи зарано.
tgl: Medyo maaga pa para magdiwang.
tgl: Medyo maaga pa po para magdiwang.
est: Pisut vara on tähistada.
eng: It's a good thing you're here.
tur: Burada olman iyi bir şey.
rus: Хорошо, что ты здесь.
rus: Хорошо, что вы здесь.
slk: Dobre, že ste tu.
slk: Dobre, že si tu.
shi: Icwa lliɣ tllit ɣid ɣi
shi: Icwa lliɣ ɣid tllit
rus: Хорошо, что Вы здесь.
eng: This is a really good hospital.
tur: Bu gerçekten iyi bir hastane.
rus: Это очень хорошая больница.
ber: Wa d asegnaf yelhan s tidet.
deu: Das ist ein sehr gutes Krankenhaus.
nld: Dit is een heel goed ziekenhuis.
eng: That's a really interesting story.
fra: C'est une histoire très intéressante.
rus: Это очень интересная история.
por: Essa é uma história muito interessante.
tur: O gerçekten ilgi çekici bir hikaye.
rus: Это действительно интересная история.
deu: Das ist eine sehr interessante Geschichte.
fra: C'est une très intéressante histoire.
eng: I wanted to escape with Tom.
epo: Mi volis eskapi kun Tomo.
tur: Tom ile kaçmak istedim.
eng: I'd definitely vote for Tom.
epo: Mi certe voĉdonus por Tomo.
tur: Kesinlikle Tom için oy verirdim.
rus: Я бы точно голосовал за Тома.
nld: Ik zou zeker op Tom stemmen.
eng: I'll see Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u göreceğim.
epo: Mi vidos Tomon ĉi-posttagmezon.
eng: The lady is still alone.
fra: La dame est encore seule.
tur: Bayan hala yalnız.
eng: Tom said that Mary doesn't have to do that this week.
deu: Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.
tur: Tom, Mary'nin onu bu hafta yapmak zorunda olmadığını söyledi.
eng: I want a beautiful dog.
fra: Je veux un beau chien.
deu: Ich will einen schönen Hund.
tur: Güzel bir köpek istiyorum.
ukr: Я хочу гарного собаку.
rus: Я хочу красивую собаку.
eng: We have to act.
tur: Harekete geçmek zorundayız.
ukr: Ми мусимо діяти.
por: Temos de agir.
deu: Wir müssen handeln.
fra: Nous devons agir.
spa: Tenemos que actuar.
nld: We moeten handelen.
hye: Մենք պետք է գործենք։
slk: Musíme konať.
slk: Musíme jednať.
eng: Excuse me, you are sitting in my place.
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
tur: Affedersiniz, benim yerimde oturuyorsunuz.
hun: Elnézést, az én helyemen ül.
hun: Elnézést, a helyemen ül.
eng: He isn't talkative.
fra: Il est peu bavard.
eng: Snow is very good for the groundwater levels.
fra: La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
kab: Adfel ack-it i tačert n yiderbuzen igelmimen n waman.
eng: Who's Mary's friend?
fra: Qui est l'amie de Marie ?
tur: Mary'nin arkadaşı kim?
eng: He at least apologized.
fra: Il s'est au moins excusé.
rus: Он по крайней мере извинился.
rus: Он хотя бы извинился.
tur: En azından özür diledi.
arq: هو مقّار طْلَب السّْماح.
eng: Have you already forgotten everything?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
rus: Вы уже всё забыли?
tur: Zaten her şeyi unuttun mu?
jpn: もう全部忘れちゃった？
fin: Oletko jo unohtanut kaiken?
tlh: wejHa' Hoch bolIj'a'?
rus: Ты уже всё забыл?
deu: Hast du schon alles vergessen?
deu: Habt ihr schon alles vergessen?
eng: I am not amused.
epo: Tio ne amuzas min.
eng: I don't want you to spend money on me.
deu: Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
fra: Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
eng: For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
rus: Я два года мотался между Парижем и Берлином.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
nld: Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk.
rus: На завтрак Том всегда выпивает чашку горячего шоколада.
epo: Ĉe la matenmanĝo Tomo ĉiam trinkas tason da varma ĉokoladlakto.
eng: Mary talks to her psychiatrist.
fra: Marie parle à son psychiatre.
tur: Mary psikiyatristiyle konuşur.
ita: Mary parla con il suo psichiatra.
eng: Sunday, Tom ate a birthday cake.
fra: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
tur: Pazar günü Tom bir doğum günü pastası yedi.
eng: Where were you yesterday evening?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
rus: Где ты был вчера вечером?
rus: Где ты была вчера вечером?
cmn: 昨天晚上你在哪裡？
fra: Où étais-tu hier soir ?
deu: Wo warst du denn gestern Abend?
tur: Dün akşam neredeydin?
epo: Kie vi estis hieraŭ vespere?
nld: Waar waren jullie gisteravond?
eng: Leave the credit card at home. We must save!
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
deu: Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!
tur: Kredi kartını evde bırak. Tasarruf etmeliyiz!
hau: Bar katin kuɗi a gida. Dole mu yi ajiya!
eng: Since the beginning of humanity, nothing has changed and nothing will change.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
tur: İnsanlığın başlangıcından beri hiçbir şey değişmedi ve hiçbir şey değişmeyecek.
eng: The key is in the door.
fra: La clef est sur la porte.
epo: La ŝlosilo estas sur la pordo.
tur: Anahtar kapıda.
rus: Ключ в двери.
kab: Tasarut attan deg tewwurt.
eng: I'm still a little fatigued.
fra: Je suis encore un peu fatigué.
tur: Hala biraz yorgunum.
tur: Hala biraz bitkinim.
epo: Mi ankoraŭ lacetas.
epo: Mi ankoraŭ estas iom laca.
epo: Mi ankoraŭ iom lacas.
ita: Sono ancora un po' stanco.
ita: Sono ancora un po' stanca.
ita: Sono ancora un po' affaticato.
ita: Sono ancora un po' affaticata.
pol: Wciąż jestem trochę zmęczony.
eng: For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
rus: Целый год Том мотался между Парижем и Берлином.
zlm: Setahun Tom ulang alik dari Paris ke Berlin.
zsm: Tom berulang-alik antara Paris dan Berlin selama setahun.
eng: I don't work any more than you.
fra: Je ne travaille pas plus que toi.
ukr: Я працюю не більше, ніж ти.
ukr: Я працюю не більше, ніж ви.
eng: Tom travels abroad to see the world.
fra: Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
tur: Tom dünyayı görmek için yurtdışına seyahat ediyor.
eng: You're Mary's brother?
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
tur: Sen Mary'nin erkek kardeşi misin?
rus: Вы брат Мэри?
rus: Ты брат Мэри?
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
eng: Too late! Tom has already left.
tur: Çok geç! Tom çoktan gitti.
rus: Слишком поздно! Том уже ушёл.
eng: Even the gods love jokes.
tur: Tanrılar bile şakaları sever.
nld: Zelfs de goden houden van grappen.
eng: I'm already here.
fra: Je suis déjà ici.
tur: Zaten buradayım.
swe: Jag är redan här.
lat: Iam adsum.
eng: Stay calm!
fin: Pysy rauhallisena.
fin: Pysykää rauhallisina.
fin: Pysykää rauhallisena.
tur: Sakin ol!
fra: Restez calme !
tur: Sakin kal!
fra: Gardez votre calme.
nld: Kalm aan!
hau: Kwantar da hankalinka!
swh: Kaa kimya!
tig: ህድእ በል!
knc: Kәdәk namne.
rhg: Nizam o!
eng: Tom watches a film on the second channel of German television.
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
tur: Tom, Alman televizyonunun ikinci kanalında bir film izliyor.
pol: Tom ogląda film na drugim kanale niemieckiej telewizji.
ckb: تۆم لە کەناڵی دووی تەلەڤیزیۆنی ئەڵمانیا تەماشای فیلمێک دەکات.
eng: Why must I ride?
fra: Pourquoi je dois monter ?
ber: Acimi i ilaq ad rekbeɣ?
eng: My wife isn't doing very well.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
deu: Meiner Frau geht es nicht sehr gut.
epo: Mia edzino ne fartas bone.
tur: Karım çok iyi yapmıyor.
eng: Can we change rooms?
fra: Pouvons-nous changer de chambre ?
deu: Können wir das Zimmer wechseln?
rus: Мы можем поменять номер?
tur: Odaları değiştirebilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas interŝanĝi ĉambrojn?
nld: Kunnen we van kamer veranderen?
rus: Можно нам другой номер?
eng: You absolutely must tell me where you live, Tom!
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
tur: Bana kesinlikle nerede yaşadığını söylemelisin, Tom!
eng: Tom used margarine instead of butter.
epo: Tomo uzis margarinon anstataŭ butero.
tur: Tom tereyağı yerine margarin kullandı.
eng: No, I never drink coffee with milk.
fra: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
rus: Нет, я никогда не пью кофе с молоком.
tur: Hayır, asla sütlü kahve içmem.
lvs: Nē, es nekad nedzeru kafiju ar pienu.
eng: Please tell me where you live.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝas.
tur: Lütfen nerede yaşadığını bana söyle.
tur: Lütfen yaşadığın yeri bana söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, где ты живёшь.
rus: Скажите мне, пожалуйста, где вы живёте.
eng: Laughter has no foreign accent.
ukr: Сміх не має іноземного акценту.
tur: Kahkahanın hiçbir yabancı aksanı yoktur.
spa: La risa no tiene acento extranjero.
eng: I'm still a little tired.
tur: Hala biraz yorgunum.
deu: Ich bin noch ein wenig müde.
ita: Sono ancora un po' stanco.
ita: Sono ancora un po' stanca.
eng: Why weren't you in school?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
ukr: Чому тебе не було в школі?
ukr: Чому вас не було в школі?
rus: Почему тебя не было в школе?
rus: Почему вас не было в школе?
tur: Neden okulda değildin?
ita: Perché non eri a scuola?
ita: Perché non era a scuola?
ita: Perché non eravate a scuola?
nld: Waarom was je niet op school?
por: Por que você não foi à escola?
swe: Varför var du inte i skolan?
deu: Warum wart ihr nicht in der Schule?
deu: Warum waren Sie nicht in der Schule?
nno: Kvifor var du ikkje på skulen?
nno: Kvifor var de ikkje på skulen?
nob: Hvorfor var De ikke på skolen?
nob: Hvorfor var du ikke på skolen?
dan: Hvorfor var du ikke i skole?
ber: Acimi mačči deg llakul i telliḍ?
eng: I'm still a little sleepy.
rus: Я всё ещё немного сонный.
rus: Я всё ещё немного сонная.
epo: Mi estas ankoraŭ iomete dormema.
tur: Hala biraz uykuluyum.
ita: Sono ancora un po' assonnato.
ita: Sono ancora un po' assonnata.
eng: We're here with our children.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
deu: Wir sind mit unseren Kindern hier.
epo: Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
isl: Við erum hér með börnunum okkar.
ukr: Ми тут із дітьми.
tur: Çocuklarımızla birlikte buradayız.
eng: Tom has a photographic memory but never developed it.
tur: Tom'un fotoğrafik bir belleği var ama asla onu geliştirmedi.
rus: У Тома фотографическая память, но он её так и не проявил.
ukr: Том має фотографічну пам'ять, але він її так і не проявив.
eng: Atheism is a non-prophet organization.
tur: Ateizm peygambersiz bir organizasyondur.
tur: Ateizm, peygamberi olmayan bir örgüttür.
eng: I'm not as lucky as Tom.
tur: Tom kadar şanslı değilim.
mar: मी टॉमइतका नशीबवान नाहीये.
mar: मी टॉमइतकी नशीबवान नाहीये.
eng: I'm not as lucky as Tom is.
tur: Tom kadar şanslı değilim.
ukr: Мені не так щастить, як Тому.
eng: I'm not as smart as Tom.
tur: Tom kadar zeki değilim.
fin: En ole yhtä fiksu kuin Tom.
eng: I'm not as smart as Tom is.
tur: Tom kadar zeki değilim.
srp: Нисам паметан као Том.
eng: I'm sorry that I doubted you.
jpn: 疑ってごめん。
ukr: Перепрошую, що сумнівався в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівався у вас.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася у вас.
fra: Désolé d'avoir douté de toi.
eng: I'm pretty sure Tom did that.
tur: Bunu Tom'un yaptığından oldukça eminim.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat Tom dat gedaan heeft.
eng: I'm pretty sure that Tom did that.
tur: Bunu Tom'un yaptığından oldukça eminim.
tur: Tom'un bunu yaptığından oldukça eminim.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat Tom dat gedaan heeft.
eng: I'm pretty sure Tom will be on time.
tur: Tom'un zamanında geleceğinden oldukça eminim.
epo: Mi estas sufiĉe certa ke Tomo alvenos ĝustatempe.
eng: I'm pretty sure that Tom will be on time.
tur: Tom'un zamanında geleceğinden oldukça eminim.
epo: Mi estas sufiĉe certa ke Tomo alvenos ĝustatempe.
eng: I'm sorry that Tom isn't here.
fra: Je suis désolé que Tom ne soit pas là.
tur: Tom burada olmadığı için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що Том тут немає.
eng: I'm sure Tom doesn't hate Mary.
tur: Eminim ki Tom, Mary'den nefret etmiyordur.
lat: Non dubito quin Thomas Mariam non oderit.
eng: I'm sure Tom doesn't want it.
tur: Tom'un bunu istemediğinden eminim.
ukr: Я впевнений, що Том цього не хоче.
ukr: Я певна, що Том його не хоче.
eng: I'm sure Tom will be on time.
tur: Tom'un zamanında geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том будет вовремя.
ita: Sono sicuro che Tom sarà puntuale.
eng: I'm sure that Tom will be on time.
tur: Tom'un zamanında geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том будет вовремя.
epo: Mi certas, ke Tomaso venos ĝustatempe.
eng: I'm sure Tom will get angry.
tur: Tom'un öfkeleneceğine eminim.
rus: Я уверен, что Том разозлится.
rus: Я уверен, что Том рассердится.
eng: I'm sure that Tom will get angry.
tur: Tom'un sinirleneceğine eminim.
rus: Я уверен, что Том разозлится.
rus: Я уверен, что Том рассердится.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez Tomot fel fogja mérgesíteni.
eng: I'm sure Tom will agree with me.
tur: Tom'un benimle aynı fikirde olacağına eminim.
ukr: Я певен, що Том зі мною погодиться.
ukr: Я певна, що Том зі мною погодиться.
nld: Ik weet zeker dat Tom het met me eens zal zijn.
zgh: ⵜⴼⴼⵓⵖ ⵜⵜ ⵜⵓⵔⴷⴰ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵎⵙⴰⵛⴽⴰ.
shi: Tffuɣ t turda is rad ditnɣ imcacka Ṭum.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm sure that Tom will agree with me.
tur: Eminim Tom benimle aynı düşüncede olacak.
ukr: Я певен, що Том зі мною погодиться.
ukr: Я певна, що Том зі мною погодиться.
eng: It's a good thing that I came here.
rus: Хорошо, что я сюда пришёл.
rus: Хорошо, что я сюда пришла.
eng: That's a mistake a lot of people make.
tur: O birçok insanın yaptığı bir hata.
ukr: Це помилка, яку багато хто робить.
deu: Das ist ein Fehler, den viele Leute machen.
eng: That's a mistake that a lot of people make.
ukr: Це помилка, яку багато хто робить.
deu: Das ist ein Fehler, den viele Leute machen.
eng: It's a pity that you don't know how to dance.
rus: Жаль, что Вы не умеете танцевать.
tur: Ne yazık ki dans etmeyi bilmiyorsun.
por: É uma pena que você não saiba dançar.
por: É pena que não saibas dançar.
por: É uma pena não saberdes dançar.
por: É pena que vocês não saibam dançar.
por: É uma pena o senhor não saber dançar.
por: É pena que a senhora não saiba dançar.
por: É uma pena os senhores não saberem dançar.
por: É pena as senhoras não saberem dançar.
por: É uma pena tu não saberes dançar.
epo: Domaĝe, ke vi ne scias kiel danci.
epo: Domaĝe, ke vi ne povoscias danci.
rus: Жаль, что вы не умеете танцевать.
rus: Жаль, что ты не умеешь танцевать.
eng: Do you know who gave Mary that necklace?
tur: O gerdanlığı Mary'ye kimin verdiğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кто дал Мэри то ожерелье?
eng: We should wait for Tom here.
tur: Tom'u burada beklememiz gerek.
rus: Нам следует подождать Тома здесь.
rus: Нам надо подождать Тома здесь.
eng: I have to report this to Tom.
fra: Je dois le signaler à Tom.
tur: Bunu Tom'a bildirmek zorumdayım.
ita: Devo segnalare questo a Tom.
zsm: Saya perlu melaporkan perkara ini kepada Tom.
nld: Ik moet dit aan Tom melden.
eng: Do you still work out?
tur: Hâlâ egzersiz mi yapıyorsun?
ber: Mazal tesleɣmuyed?
ber: Mazal tesleɣmuyem?
ber: Mazal tesleɣmuyemt?
por: Você ainda malha?
cmn: 你還鍛煉嗎？
eng: I spoke with Tom after class.
tur: Dersten sonra Tom'la konuştum.
rus: Я поговорил с Томом после уроков.
rus: Я говорил с Томом после уроков.
eng: Do you still work in Boston?
tur: Hala Boston'da çalışıyor musun?
ber: Mazal tettmahaled deg Boston?
ber: Mazal tettmahalem deg Boston?
ber: Mazal tettmahalemt deg Boston?
eng: Didn't you know we were here?
tur: Burada olduğumuzu bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что мы здесь?
rus: Вы не знали, что мы здесь?
eng: Do you still want to go home?
tur: Hala eve gitmek istiyor musun?
tur: Yine de eve gitmek istiyor musun?
mar: तुला अजूनही घरी जायचं आहे का?
mar: तुम्हाला अजूनही घरी जायचं आहे का?
deu: Möchtest du immer noch nach Hause gehen?
kab: Mazal tebɣiḍ ad truḥeḍ s axxam?
eng: Do you still want to go with us?
tur: Hala bizimle gitmek istiyor musun?
ber: Mazal tebɣid ad teddud yid-neɣ?
ber: Mazal tebɣid ad teddud yid-nteɣ?
ber: Mazal tebɣam ad teddum yid-neɣ?
ber: Mazal tebɣam ad teddum yid-nteɣ?
ber: Mazal tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
ber: Mazal tebɣamt ad teddumt yid-nteɣ?
ber: Mazal teɣsed ad teddud yid-neɣ?
ber: Mazal teɣsed ad teddud yid-nteɣ?
ber: Mazal teɣsem ad teddum yid-neɣ?
ber: Mazal teɣsem ad teddum yid-nteɣ?
ber: Mazal teɣsemt ad teddumt yid-nteɣ?
ber: Tsuled tebɣid ad teddud yid-neɣ?
ber: Tsuled tebɣid ad teddud yid-nteɣ?
ber: Tsulem tebɣam ad teddum yid-neɣ?
ber: Tsulem tebɣam ad teddum yid-nteɣ?
ber: Tsulemt tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
ber: Tsulemt tebɣamt ad teddumt yid-nteɣ?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud yid-neɣ?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud yid-nteɣ?
ber: Tsulem teɣsem ad teddum yid-neɣ?
ber: Tsulem teɣsem ad teddum yid-nteɣ?
ber: Tsulemt teɣsemt ad teddumt yid-neɣ?
ber: Tsulemt teɣsemt ad teddumt yid-nteɣ?
kab: Mazal tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ?
kab: Mazal tebɣam ad teddum yid-neɣ?
kab: Mazal tebɣamt ad teddum yid-neɣ?
deu: Möchtest du immer noch mit uns gehen?
rus: Всё ещё хочешь пойти с нами?
rus: Всё ещё хотите пойти с нами?
eng: I'd like to be here with Tom.
tur: Burada Tom ile beraber olmak isterim.
tur: Burada Tom'la birlikte olmak isterim.
eng: Do you know where the others are?
fra: Sais-tu où sont les autres ?
fra: Savez-vous où sont les autres ?
tur: Diğerlerinin nerede olduklarını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где остальные?
rus: Вы знаете, где остальные?
eng: I'll give Tom a call tonight.
tur: Tom'a bu gece telefon edeceğim.
hun: Ma este felhívom Tomot.
ukr: Я зателефоную Тому сьогодні ввечері.
jpn: 今晩トムに電話します。
epo: Ĉi-vespere mi telefonos al Tomaso.
rus: Вечером я позвоню Тому.
fra: Je vais appeler Thomas ce soir.
fra: J'appellerai Tom ce soir.
fra: Je téléphonerai à Tom ce soir.
rus: Я позвоню вечером Тому.
rus: Я позвоню сегодня вечером Тому.
fra: Je donnerai un coup de fil à Tom ce soir.
fra: Je donnerai un coup de téléphone à Tom ce soir.
eng: Do you still want me to help you?
tur: Hala sana yardımcı olmamı istiyor musun?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы я тебе помог?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы я тебе помогла?
rus: Вы всё ещё хотите, чтобы я вам помог?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi helpu vin?
fra: Voulez-vous toujours que je vous aide ?
deu: Soll ich dir noch helfen?
eng: I'll meet Tom in the library.
tur: Kütüphanede Tom'la buluşacağım.
ita: Incontrerò Tom in biblioteca.
eng: Do you still want us to help you?
tur: Hala size yardım etmemizi istiyor musunuz?
ukr: Ти ще хочеш, щоб ми тобі допомогли?
ukr: Ви ще хочете, щоб ми вам допомогли?
eng: I'm no longer married to Tom.
tur: Artık Tom'la evli değilim.
fra: Je ne suis plus mariée avec Tom.
spa: Ya no estoy casada con Tom.
epo: Mi jam ne estas edziĝinta al Tomo.
epo: Mi estas ne plu edziĝinta al Tomo.
epo: Mi ne plu estas la edzino de Tomo.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
nld: Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
eng: Do you still want to go to Boston?
tur: Hala Boston'a gitmek istiyor musun?
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas iri al Bostono?
rus: Ты всё ещё хочешь поехать в Бостон?
ber: Mazal tebɣid ad teddud ɣer Boston?
ber: Mazal tebɣam ad teddum ɣer Boston?
ber: Mazal tebɣamt ad teddumt ɣer Boston?
ber: Mazal teɣsed ad teddud ɣer Boston?
ber: Mazal teɣsem ad teddum ɣer Boston?
ber: Mazal teɣsemt ad teddumt ɣer Boston?
ber: Tsuled tebɣid ad teddud ɣer Boston?
ber: Tsulem tebɣam ad teddum ɣer Boston?
ber: Tsulemt tebɣamt ad teddumt ɣer Boston?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud ɣer Boston?
ber: Tsulem teɣsem ad teddum ɣer Boston?
ber: Tsulemt teɣsemt ad teddumt ɣer Boston?
deu: Willst du immer noch nach Boston fahren?
deu: Wollen Sie immer noch nach Boston fahren?
deu: Wollt ihr immer noch nach Boston fahren?
rus: Вы всё ещё хотите поехать в Бостон?
eng: I've never beaten Tom at chess.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
tur: Tom'u satrançta asla yenmedim.
eng: Do you remember where you got that?
tur: Onu nereden aldığını hatırlıyor musun?
tur: Onu aldığın yeri hatırlıyor musun?
eng: You'd better go and help Tom.
tur: Gidip Tom'a yardım etsen iyi olur.
por: É melhor você ir ajudar Tom.
eng: Do you know who left that box there?
fra: Sais-tu qui a laissé cette boîte ici ?
fra: Savez-vous qui a laissé cette boîte ici ?
tur: O kutuyu orada kimin bıraktığını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiu tie forlasis tiun skatolon?
kha: Phi tip mano ba iehnoh ia kato ka synduk hangto?
eng: I don't like talking with Tom.
fra: Je n'aime pas discuter avec Tom.
tur: Tom ile konuşmaktan hoşlanmıyorum.
epo: Paroli kun Tomo ne plaĉas al mi.
kor: 난 톰이랑 대화하는 걸 좋아하지 않아.
por: Não gosto de conversar com Tom.
jpn: トムと話すの嫌だ。
eng: Do you still want me to go with you?
tur: Hala seninle gitmemi istiyor musun?
por: Você ainda quer que eu vá com você?
por: Vocês ainda querem que eu vá com vocês?
deu: Willst du immer noch, dass ich mit dir gehe?
eng: I just want to make Tom happy.
fra: Je veux simplement rendre Tom heureux.
tur: Ben sadece Tom'u mutlu etmek istiyorum.
epo: Mi nur volas feliĉigi Tomon.
rus: Я просто хочу сделать Тома счастливым.
ces: Jen chci udělat Toma šťastným.