agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't stop thinking of me.
tok: o awen pilin lon mi.
tok: o weka ala e pilin sina tan mi.
por: Não deixe de pensar em mim.
lat: De me semper cogita.
por: Não pare de pensar em mim.
epo: Ne ĉesu pensi pri mi.
fra: N'arrête pas de penser à moi.
fra: N'arrêtez pas de penser à moi.
fra: Ne cesse pas de penser à moi.
fra: Ne cessez pas de penser à moi.
spa: No dejes de pensar en mí.
lfn: No para de pensa sur me.
lfn: Но пара де пенса сур ме.
ita: Non smettere di pensare a me.
deu: Hör nicht auf, an mich zu denken.
rus: Не переставай думать обо мне.
rus: Не прекращайте думать обо мне.
ukr: Не припиняй про мене думати.
eng: We worked all night long.
rus: Мы работали всю ночь.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
epo: Ni laboris la tutan nokton.
tok: mi mute li pali lon tenpo pimeja ale.
lat: Tota nocte laboravimus.
por: Trabalhamos a noite toda.
lfn: Nos ia labora tra tota la note.
lfn: Нос иа лабора тра тота ла ноте.
ita: Abbiamo lavorato tutta la notte.
spa: Nosotros trabajamos toda la noche.
spa: Nosotras trabajamos toda la noche.
deu: Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
ido: Ni laboris la tota nokto.
hun: Egész éjjel dolgoztunk.
hun: Egész éjszaka nyomtuk az ipart.
hun: Átdolgozruk az éjszakát.
por: Trabalhamos a noite inteira.
eng: I refused the gifts.
fra: Je refusais les cadeaux.
rus: Я не принял подарки.
rus: Я отказался от подарков.
rus: Я не принял подарков.
hun: Visszautasítottam az ajándékot.
nld: Ik weigerde de cadeaus.
eng: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
por: Isso parece Física Quântica. Você não precisa entender por quê, deve aceitar como é.
spa: Esto parece Física Cuántica. No hay que entender el por qué, hay que aceptarlo como es.
fra: Cela ressemble à de la physique quantique. Vous n'avez pas à comprendre pourquoi, vous devez l'accepter tel qu'il est.
epo: Ĉi tio aspektas kiel Kvantuma Fiziko. Vi ne devas kompreni kial, vi devas akcepti ĝin tia, kia ĝi estas.
ita: Sembra fisica quantistica. Non bisogni capire perché, devi accettarlo così com'è.
deu: Das sieht aus wie Quantenphysik. Man muss nicht verstehen, warum, man muss es so akzeptieren, wie es ist.
rus: Это похоже на квантовую физику. Вам не нужно понимать почему, вы должны принять это как есть.
lat: Hoc quantum physicae spectat. Non debes scire quare. Accipere debes quod est.
eng: Our goals are clear; our objectives have been determined. Let's get to work, comrades!
rus: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!
eng: It's a robot.
epo: Ĝi estas roboto.
jpn: ロボットだよ。
fra: C'est un robot.
deu: Es ist ein Roboter.
yid: ס׳איז אַ ראָבאָט.
yid: ס׳איז אַ גולמאַט.
fin: Se on robotti.
swe: Det är en robot.
ido: Ol esas roboto.
ile: It es un robot.
ina: Illo es un robot.
tlh: qoq 'oH.
ben: এটা একটা রোবট।
eng: Life's too short to worry.
epo: La vivo estas tro mallonga por maltrankviliĝi.
fra: La vie est trop courte pour s'inquiéter.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich Sorgen zu machen.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ צו דאגהן.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ זיך צו זאָרגן.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ צו האָבן יסורים.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse.
ckb: ژیان ئەوەندە ناهێنێ.
ckb: ژیان زۆر کورتە تا بە خەم بەسەری ببەی.
eng: Tom has a motorbike.
ces: Tom má motorku.
ukr: У Тома є мотоцикл.
ukr: Том має мотоцикл.
eng: Lebanon has a higher rate of skin cancer than Israel.
epo: En Libano, la ofteco de haŭtkancero estas pli granda ol en Israelo.
fra: Le Liban a un taux de cancer de la peau plus élevé qu'Israël.
deu: Der Libanon hat eine höhere Hautkrebsrate als Israel.
eng: Tom was like a son to Mary.
tok: jan Ton li sama jan lili tawa jan Mewi.
lat: Thomas similis filio erat Mariae.
por: Tom era qual um filho para Maria.
spa: Tom era como un hijo para Mary.
epo: Tomo estis kiel filo por Maria.
fra: Tom était comme un fils pour Mary.
eng: I am that.
por: Eu sou isso.
por: É isso que eu sou.
lat: Id sum.
tok: mi ni.
lfn: Me es esta.
lfn: Ме ес еста.
epo: Jen kio mi estas.
epo: Mi estas tio.
spa: Soy eso.
spa: Eso es lo que soy.
ita: Io sono quello.
ita: Ecco cosa sono.
deu: Ich bin das.
fra: Je suis cela.
fra: Voilà ce que je suis.
fra: C'est ce que je suis, moi.
rus: Я это.
rus: Это то, что я есть.
eng: Tom was tricked.
tgl: Niloko si Tom.
tgl: Naloko si Tom.
tgl: Dinaya si Tom.
tgl: Nadaya si Tom.
eng: Who was your first love?
tok: olin sina pi nanpa wan li jan seme?
por: Quem foi o seu primeiro amor?
lat: Quis tibi primus amor fuit?
spa: ¿Quién fue tu primer amor?
epo: Kiu estis via unua amo?
fra: Qui était votre premier amour ?
fra: Qui était ton premier amour ?
lfn: Ci ia es tua prima ama?
lfn: Ки иа ес туа прима ама?
ita: Chi è stato il tuo primo amore?
deu: Wer war deine erste Liebe?
rus: Кто был твоей первой любовью?
hye: Ո՞վ էր քո առաջին սերը։
eng: When I look into your eyes at length, I am sure, I no longer doubt, that love exists, the eyes don't lie, and suddenly everything makes sense.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
eng: By getting rid of individuality, we'd lose our humanity.
spa: Deshaciéndonos de la individualidad, perderíamos nuestra humanidad.
eng: That's what I am.
spa: Eso es lo que soy.
eng: Experience is a must for this job.
jpn: この職業には経験が必要だ。
hun: Tapasztalat szükséges a munkához.
eng: I saw Tom's sister last week.
spa: Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
jpn: 先週、トムの妹見たよ。
eng: There were three men there.
spa: Había tres hombres ahí.
epo: Estis tri viroj tie.
dan: Der var tre mænd dér.
eng: Don't let this opportunity pass you by!
jpn: この機会をお見逃しなく！
eng: We can't ignore this forever.
ukr: Ми не можемо ігнорувати це вічно.
ber: Ur nezmir ara ad neqqen tiṭ ɣef waya i lebda.
eng: Tom is in the way.
ukr: Том стоїть на дорозі.
ukr: Том заважає.
ukr: Том перешкоджає.
eng: Let's recap.
ita: Ricapitoliamo.
nld: We gaan eventjes herhalen.
nld: Even recapituleren.
nld: We vatten het even samen.
eng: I am traumatised.
ita: Sono traumatizzata.
eng: It's epic!
ita: È epica!
eng: Today we celebrate.
ita: Oggi festeggiamo.
lvs: Šodien mēs svinam.
eng: Are you subscribing to a newspaper at home?
jpn: 家で新聞って、取ってる？
dan: Abonnerer du på en avis derhjemme?
eng: Do you have a home newspaper subscription?
jpn: 家で新聞って、取ってる？
tur: Evde gazete aboneliğiniz var mı?
eng: Do you subscribe to a newspaper at home?
jpn: 家で新聞って、取ってる？
dan: Abonnerer du på en avis derhjemme?
eng: As always, you are a doting parent.
jpn: 相変わらず、親バカね。
eng: The teacher had a cold demeanor.
jpn: 先生は冷ややかだった。
eng: Tom had to change his plans.
kmr: Divê Tom planên xwe biguherîne.
epo: Tomaso devis ŝanĝi sian planon.
eng: You have a routine on Monday, don't you?
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
ita: Spiacente, non posso mangiarlo - sono diabetico.
ita: Spiacente, non posso mangiarlo - sono diabetica.
ita: Spiacenti, non posso mangiarlo - sono diabetico.
ita: Spiacenti, non posso mangiarlo - sono diabetica.
ita: Spiacente, non lo posso mangiare - sono diabetico.
ita: Spiacente, non lo posso mangiare - sono diabetica.
ita: Spiacenti, non lo posso mangiare - sono diabetico.
ita: Spiacenti, non lo posso mangiare - sono diabetica.
pol: Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetykiem.
pol: Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetyczką.
ind: Maaf, saya tidak bisa makan itu, saya penderita diabetes.
eng: Are you allergic to any of these ingredients?
dan: Er du allergisk over for nogen af disse ingredienser?
pol: Czy masz alergię na którykolwiek z tych składników?
pol: Czy jesteś uczulona na którykolwiek z tych składników?
eng: You have a Monday routine, don't you?
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: You do that routinely on Monday, don't you?
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: I am not a fan either.
ita: Neanche io sono un tifoso.
ukr: Я теж не фанат.
ukr: Я теж не фанатка.
ukr: І я не фанат.
ukr: І я не фанатка.
ces: Já taky nejsem fanoušek.
eng: I have not been able to obtain my license yet.
jpn: まだ免許はとれないよ。
eng: I still have not been able to obtain my license.
jpn: まだ免許はとれないよ。
eng: This mayonnaise is flavoured with rosemary.
ita: Questa maionese è aromatizzata al rosmarino.
eng: Is this mayonnaise flavoured with rosemary?
ita: Questa maionese è aromatizzata al rosmarino?
eng: Is this rosemary-flavoured mayonnaise?
ita: Questa è maionese aromatizzata al rosmarino?
eng: This is rosemary-flavoured mayonnaise.
ita: Questa è maionese aromatizzata al rosmarino.
eng: I request that you not forget to wipe the windows.
jpn: 窓を拭くの忘れないでね。
eng: Don't forget to wipe the windows.
jpn: 窓を拭くの忘れないでね。
eng: I grow rosemary in my vegetable garden.
ita: Coltivo del rosmarino nel mio orto.
fra: Je fais pousser du romarin dans mon potager.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
nld: Ik kweek rozemarijn in mijn moestuin.
epo: Mi kultivas rosmarenon en mia legomĝardeno.
eng: I grow rosemary in my vegetable patch.
ita: Coltivo del rosmarino nel mio orto.
ces: Na zahrádce pěstuju rozmarýn.
fra: Je fais pousser du romarin dans mon potager.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
epo: Mi kultivas rosmarenon en mia legomĝardeno.
eng: I have never seen a rosemary plant.
ita: Non ho mai visto una pianta di rosmarino.
dan: Jeg har aldrig set en rosmarin.
eng: Tom could sense that.
epo: Tomaso povis senti tion.
vol: Tomas äkanom senön etosi.
eng: Tom renounced his claim.
ces: Tom se zřekl svého nároku.
tur: Tom iddiasından vazgeçti.
eng: In rural Ibaan, Batangas, Philippines, I was eating jackfruit in the verandah, as my Uncle Boy said that jackfruit would taste more delicious if I were speaking in Tagalog, insinuatingly than in English.
epo: En kampara Ibaan, Batangas, Filipinoj, mi manĝis jakfrukton en la verando, dum mia onklo Boj diris, ke la jakfrukto pli bongustus, se mi parolus per la tagaloga, insinue ol per la angla.
tgl: Sa bukid ng Ibaan, Batangas, Pilipinas, kumakain ako ng langka sa verandah, at sabi nga ng Tito Boy ko, mas masarap ang lasa ng langka kung ako ay nagsasalita ng Tagalog, pahiwatig nang kaysa sa Ingles.
eng: The noise grew louder and louder.
heb: הרעש החריף והלך.
jpn: だんだんうるさくなってきた。
eng: We are a long way from home.
fin: Olemme kaukana kotoa.
fin: Kotiin on vielä pitkä matka.
eng: You should've done something.
deu: Du hättest etwas tun sollen.
deu: Ihr hättet etwas tun sollen.
deu: Sie hätten etwas tun sollen.
deu: Du hättest etwas unternehmen müssen.
deu: Ihr hättet etwas unternehmen müssen.
deu: Sie hätten etwas unternehmen müssen.
eng: I've milked the cows.
hun: Tehenet fejtem.
swe: Jag har mjölkat korna.
eng: The First World War began in 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
fra: La Première Guerre mondiale a commencé en 1914.
eng: I've read another fifty pages.
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
eng: I read another fifty pages.
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
eng: Please pick it up today.
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
fra: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
eng: Please collect it today.
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
fra: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
eng: When did they get home?
deu: Wann kamen sie denn nach Hause?
mar: ते घरी कधी पोहोचले?
mar: त्या घरी कधी पोहोचल्या?
asm: সিহঁত ঘৰ কেতিয়া পালেহি?
eng: Let's go back to Unit 3.
jpn: 第３課に戻りましょう。
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
eng: Let's return to Lesson 3.
jpn: 第３課に戻りましょう。
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
eng: The food tasted a bit garlicky.
jpn: その食べ物は少しニンニクの味がした。
deu: Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
ber: Lmakla-nni tella tesɛa azuḥ n lbenna n teskert.
eng: He turned over in his sleep.
deu: Er drehte sich im Schlaf um.
deu: Er wechselte im Schlaf die Seite.
eng: We were in the same class in those days.
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
eng: At the time, we were in the same class.
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
nld: Toen zaten we in dezelfde klas.
nld: We zaten toen in dezelfde klas.
eng: The woods fell silent again.
jpn: 森の中は再び静かになった。
deu: Es wurde wieder still im Wald.
ber: Tules teɣli-d tsusmi ɣef teẓgi.
eng: The forest fell silent again.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
jpn: 森の中は再び静かになった。
deu: Es wurde wieder still im Wald.
ber: Tuɣal-d tsusmi ɣer teẓgi.
slk: Les opäť stíchol.
eng: Everyone in the village knows the doctor.
deu: Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
eng: This vacuum cleaner is terribly loud.
jpn: この掃除機は非常にうるさい音がする。
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
eng: Turn the telly on, please.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein.
nld: Zet de tv aan, alsjeblieft.
eng: I've cleaned the bath.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
eng: Tell me that you'll never do that again.
deu: Sag mir, daß du das nie wieder tun wirst!
deu: Sagt mir, daß ihr das nie wieder tun werdet!
deu: Sagen Sie mir, daß Sie das nie wieder tun werden!
eng: Tom trades securities.
heb: תום סוחר ניירות ערך.
lfn: Tom comersia titulos finansial.
ido: Tom komercas pri valori.
ido: Tom komercas pri renti.
epo: Tomo komercas pri valorpaperoj.
eng: Tom's a trader.
heb: תום סוחר ניירות ערך.
epo: Tomo estas komercisto.
eng: He has terrible handwriting.
spa: Tiene una letra terrible.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
ita: Ha una calligrafia terribile.
eng: His handwriting is terrible.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
eng: My mobile phone charger doesn't work.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
eng: My phone charger isn't working.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
eng: Mary and Joanne are both expecting twins.
deu: Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
eng: Tom intends to go as well.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: Tom is also planning to leave.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: Tom intends to leave as well.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: That hat there belongs to me.
deu: Der Hut da gehört mir.
eng: That hat there is mine.
epo: Tiu ĉapelo estas la mia.
deu: Der Hut da gehört mir.
eng: Mary is plaiting her hair.
deu: Maria flicht sich gerade die Haare.
fin: Mari letittää hiuksiaan.
epo: Maria plektas siajn harojn.
eng: Mary is tying her hair in plaits.
deu: Maria flicht sich gerade die Haare.
eng: He's at least sixty years old.
deu: Er ist mindestens sechzig Jahre alt.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
eng: She's at least sixty years old.
deu: Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
nno: Ho er i alle fall seksti år gamal.
eng: I'm afraid I can't stay for long.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
fra: Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
eng: I'm afraid I can't stay long.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
fra: Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
eng: Have you got a mobile on you?
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: Do you have a mobile phone with you?
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: I was going to give this to a friend.
deu: Das wollte ich einem Freund geben.
epo: Mi estis dononta ĉi tion al amiko.
eng: A ripe apple fell from the tree.
deu: Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
eng: Tom would never have said such a thing.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
eng: Tom would never have said something like that.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
eng: Fortunately, the medicine took effect immediately.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
jpn: ありがたいことに、薬はすぐに効いた。
eng: Fortunately, the medicine took immediate effect.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
eng: Mary's world was her books.
deu: Marias Welt waren ihre Bücher.
eng: I hardly slept a wink last night.
deu: Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.
eng: I haven't got any hobbies apart from football.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
eng: I don't have any hobbies apart from football.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
eng: His mother is a remarkable pianist.
deu: Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
eng: How many hours sleep do you need?
deu: Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?
eng: Maybe I should stay up a bit longer.
deu: Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
por: Talvez eu deva ficar um pouco mais.
eng: Your voice sounds odd. What's wrong?
deu: Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
eng: The rain finally stopped.
jpn: やっと雨がやんだ。
jpn: やっと雨がやんでくれた。
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
mar: पाऊस शेवटी थांबला.
asm: অৱশেষত বৰষুণ এৰিলে।
eng: At last, it stopped raining.
jpn: やっと雨がやんでくれた。
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
eng: I want to ask Tom about it myself.
deu: Ich möchte Tom selbst danach fragen.
eng: What shall we have for breakfast tomorrow, bread or rice? "I don't mind either way."
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
eng: Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.
deu: Tom war auf der Veranstaltung der einzige Künstler, der wirklich sang und nicht bloß so tat, indem er die Lippen zu einer eingespielten Studioaufnahme bewegte.
eng: Why don't you go? "I don't want to."
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
rus: Почему ты не идёшь? - "Не хочу".
rus: Почему Вы не идёте? - "Не хочу".
rus: Почему ты не едешь? - "Не хочу".
rus: Почему Вы не едете? - "Не хочу".
rus: Почему бы тебе не пойти? - "Я не хочу".
rus: Почему бы Вам не пойти? - "Я не хочу".
rus: Почему бы тебе не поехать? - "Я не хочу".
rus: Почему бы Вам не поехать? - "Я не хочу".
eng: Why aren't you going? "I don't want to."
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
rus: Почему ты не идёшь? - "Не хочу".
rus: Почему Вы не идёте? - "Не хочу".
rus: Почему ты не едешь? - "Не хочу".
eng: The three of us spent a lot of time together.
deu: Wir drei verbrachten viel Zeit miteinander.
fra: Nous trois avons passé beaucoup de temps ensemble.
eng: The population of our city is growing rapidly.
rus: Население нашего города быстро растет.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
eng: Our city has a fast-growing population.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
eng: My back aches because I slept on the floor yesterday.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
eng: I've got backache because I slept on the floor yesterday.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
eng: Do you know anyone who passed last year's exam?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
deu: Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
eng: I like autumn.
rus: Я люблю осень.
rus: Мне нравится осень.
deu: Ich mag den Herbst.
fra: J'aime l'automne.
jpn: 秋が好きです。
ita: Mi piace l'autunno.
ita: A me piace l'autunno.
epo: Mi ŝatas aŭtunon.
eng: I want to go to bed earlier tonight.
deu: Ich will heute mal früher ins Bett.
rus: Я хочу сегодня лечь пораньше.
rus: Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
fra: Je veux me coucher plus tôt ce soir.
shi: Riɣ ad gnɣ zikk ɣ ḍyiḍ-ad.
eng: Is Tom with you at the moment? "Yeah, he is. Shall I pass him on to you?" "Yes, please." "All right, wait a sec – Tom! Mary wants to speak to you!"
deu: „Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“
eng: Father Christmas is really Dad, isn't he?
rus: А Дед Мороз — это на самом деле папа, да?
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
eng: I might've bought too many sweets. "Ah, don't you worry about that. They'll be gone in no time!"
deu: „Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“
eng: You can sleep in the bed. I'll sleep on the floor. "Don't be daft! You'll catch a cold!"
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
eng: The Defenestration of Prague of 23 May 1618 is considered to have triggered the Thirty Year War.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
eng: What do these three words mean?
rus: Что означают эти три слова?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
eng: If only I'd known.
deu: Hätte ich das doch gewusst!
eng: Would you mind waiting for an hour?
deu: Würden Sie wohl eine Stunde warten?
eng: He has no health insurance.
deu: Er hat keine Krankenversicherung.
nld: Hij heeft geen ziektekostenverzekering.
rus: У него нет медицинской страховки.
epo: Li ne havas malsanasekuron.
eng: I'm at uni at the moment.
deu: Ich bin gerade an der Uni.
tlh: DaH DuSaQ'a'Daq jIHtaH.
eng: Is Mary angry with Tom?
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
deu: Ist Maria böse auf Tom?
eng: Is Mary cross with Tom?
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
deu: Ist Maria böse auf Tom?
eng: As expected, Tom lost the game.
deu: Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.
eng: I don't expect any help from Tom.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
eng: I'm not expecting any help from Tom.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
eng: It's supposed to rain during the night.
deu: In der Nacht soll es regnen.
eng: I looked out of the window.
epo: Mi rigardis tra la fenestro.
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
ita: Mi affacciai alla finestra.
eng: The garden was surrounded by a thick hedge.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
deu: Eine dichte Hecke umgab den Garten.
fra: Le jardin était entouré d'une haie épaisse.
eng: Tom spread the bread with honey.
deu: Tom strich sich Honig aufs Brot.
rus: Том намазал хлеб мёдом.
eng: Tom spread honey on the bread.
deu: Tom strich sich Honig aufs Brot.
rus: Том намазал на хлеб мёд.
eng: Tom and I are distantly related.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
deu: Tom und ich sind entfernt verwandt.
dan: Tom og jeg er fjernt beslægtede.
dan: Tom og jeg er langt ude i familie med hinanden.
eng: You know how much I love you.
fra: Tu sais combien je t'aime.
rus: Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
rus: Вы знаете, как сильно я вас люблю.
kab: Teẓriḍ acḥal i k-ḥemmleɣ.
kab: Teẓriḍ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
eng: Gasoline is very expensive.
por: A gasolina está muito cara.
tok: telo wawa pi tomo tawa li mani mute a!
rus: Бензин очень дорого стоит.
hye: Բենզինը շատ թանկ է։
eng: Petrol is too expensive.
por: A gasolina está muito cara.
tok: telo wawa pi tomo tawa li mani mute a!
ukr: Бензин занадто дорогий.
ukr: Бензин надто дорогий.
ukr: Бензин задорогий.
ces: Benzín je moc drahý.
fra: L'essence est trop chère.
eng: A second later, a fifth shell erupted from the cannon.
rus: Через секунду из пушки вырвался пятый снаряд.
eng: How much does this wine cost?
por: Quanto custa este vinho?
lat: Quanti hoc vinum constat?
tok: telo nasa ni li mani mute seme?
epo: Kiom kostas ĉi tiu vino?
fra: Combien coûte ce vin ?
lfn: Cuanto esta vino custa?
ita: Quanto costa questo vino?
spa: ¿Cuánto cuesta este vino?
rus: Сколько стоит это вино?
deu: Wie viel kostet dieser Wein?
ukr: Скільки коштує це вино?
dan: Hvor meget koster denne vin?
eng: The flame is going out.
rus: Пламя гаснет.
eng: The watchman walked around the building to make sure everything was in order.
rus: Сторож обошёл вокруг здания — проверил, всё ли в порядке.
eng: Tom doesn't need anyone's help.
zsm: Tom tidak memerlukan bantuan sesiapa.
kzj: Au' mimang i Tom diisai nopo do monuhung.
eng: This flower is the most beautiful of all.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
tur: Bu çiçeklerin en güzeli.
eng: Get back to where you belong.
deu: Gehe dorthin zurück, wo du hingehörst!
deu: Geht dorthin zurück, wo ihr hingehört!
deu: Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hingehören!
eng: I'm drinking with a few friends.
cmn: 我在跟幾個朋友喝酒。
deu: Ich trinke gerade mit ein paar Freunden.
jpn: 友達と飲んでまーす。
eng: Tom has a new phone.
ukr: У Тома новий телефон.
ukr: Том має новий телефон.
eng: Tom is the foreman.
epo: Tomo estas la laborestro.
epo: Tomo estas la skipestro.
eng: The Ancient Egyptians, Mesopotamians, and Mesoamericans had writing systems reminiscent of those of the Orient.
epo: La antikvaj egiptoj, mezopotamianoj, kaj mezamerikanoj havis skribsistemojn rememorigajn pri tiuj de la Oriento.
heb: למצרים הקדמונים, לעמי מסופוטמיה ולעמי אמריקה התיכונה היו שיטות כתיבה המזכירות את המזרח.
eng: We're among the first.
hun: Az elsők között vagyunk.
eng: My hens lay very large brown eggs.
ukr: Мої курки несуть величезні коричневі яйця.
kab: Tiyuzaḍ-iw ttarwent-d timellalin d tiqehwiyin, d timeqqranin mliḥ.
rus: Мои куры несут очень большие коричневые яйца.
eng: The day that I met you, my life changed.
deu: An dem Tag, an dem ich dich kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
deu: An dem Tag, an dem ich euch kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
deu: An dem Tag, an dem ich Sie kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
epo: En la tago, kiam mi konatiĝis kun vi, mia vivo ŝanĝiĝis.
eng: Let me go home.
rus: Отпустите меня домой.
rus: Отпусти меня домой.
epo: Forpermesu min hejmen.
vol: Dalolöd obe golön domoi.
fra: Laissez-moi rentrer chez moi.
tok: o ken e ni: mi tawa tomo mi.
eng: Tom was here on Monday.
ita: Tom era qui lunedì.
ita: Tom era qua lunedì.
eng: I promise I won't make that mistake again.
deu: Ich verspreche, daß ich den Fehler nicht noch einmal mache.
deu: Ich verspreche, daß ich den Fehler nicht wieder mache.
eng: Is that your daughter over there?
kab: D yelli-k tadi akin?
kab: D yelli-m tadi akin?
eng: I was handed a glass and told to drink its contents.
epo: Oni enmanigis al mi glason kaj ordonis trinki ĝian enhavon.
rus: Мне вручили стакан и приказали выпить его содержимое.
eng: My brothers and I are quadruplets.
rus: Мы с братьями четверняшки.
swe: Jag och mina bröder är fyrlingar.
eng: Do you need another volunteer?
deu: Brauchst du noch einen Freiwilligen?
deu: Brauchst du noch eine Freiwillige?
deu: Braucht ihr noch einen Freiwilligen?
deu: Braucht ihr noch eine Freiwillige?
deu: Brauchen Sie noch einen Freiwilligen?
deu: Brauchen Sie noch eine Freiwillige?
eng: Tom is always attentive to his parents.
rus: Том всегда внимателен к своим родителям.
eng: Tom showed me everything.
ces: Tom mi ukázal všechno.
eng: A nightly visit from a beautiful or frightful being, who first exhausts the sleeper with passionate embraces and then withdraws from him a vital fluid: all this can point only to a natural and common process, namely to nocturnal emissions accompanied with dreams of a more or less erotic nature.
deu: Ein nächtlicher Besuch von Seite eines anziehenden oder schrecklichen Wesens, das den Schläfer zuerst durch leidenschaftliche Umarmungen erschöpft und ihm dann eine vitale Flüssigkeit entzieht, kann sich nur auf einen natürlichen und häufigen Vorgang beziehen, nämlich auf die nächtliche Pollution in Begleitung mehr oder minder erotischer Träume.
eng: I now know that isn't true.
ita: Ora so che non è vero.
ita: Adesso so che non è vero.
ukr: Тепер я знаю, що це не так.
ukr: Тепер я знаю, що це неправда.
eng: What time will you wake up tomorrow?
jpn: 明日は何時起きですか？
eng: Will it snow tomorrow?
fra: Neigera-t-il demain ?
fra: Est-ce qu'il neigera demain ?
rus: Завтра будет снег?
eng: Tom has a pet mouse.
ukr: У Тома є домашня миша.
rus: У Тома есть домашняя мышь.
eng: Tom needs to find another lawyer.
rus: Тому нужно найти другого адвоката.
ukr: Тому потрібно знайти іншого адвоката.
epo: Tom devas trovi alian advokaton.
eng: What an idyllic picture, he said with a wry smile.
rus: Какая идиллическая картинка, - сказал он с усмешкой.
eng: What an idyllic picture, he said with a wry grin.
rus: Какая идиллическая картинка, - сказал он с усмешкой.
eng: You're so predictable, said John with a grin on his face. “I am extremely surprised that you managed to hide all these years with such habits.”
rus: «Ты так предсказуем, — с усмешкой на лице сказал Джон. — Я крайне удивлён, как тебе с такими-то навыками удавалось скрываться все эти годы».
eng: And now let's talk about our woeful deeds.
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
eng: Tom stood at the window with a mournful expression on his face.
rus: Том стоял у окна со скорбным выражением лица.
eng: Stir it well.
fra: Mélangez-le bien !
fra: Mélange-le bien !
rus: Размешайте его хорошенько.
rus: Размешай его хорошенько.
hun: Jól keverd meg.
tgl: Ihalo nang mabuti.
tgl: Ihalo mo nang mabuti.
lfn: Misca bon lo.
eng: It smells damp.
rus: Пахнет сыростью.
eng: The exploited and oppressed class — the proletariat — will not be able to free itself from the exploiting and oppressive class — the bourgeoisie — without first freeing the whole of society from exploitation, oppression and class struggle.
rus: Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.
eng: The social movement took in the entire intelligentsia.
rus: Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
eng: At the beginning of the twentieth century, the Russian intelligentsia found itself between a rock and a hard place.
rus: В начале двадцатого века русская интеллигенция оказалась между молотом и наковальней.
eng: Prophylactic medicine is very important.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
eng: I was prescribed several prophylactic drugs.
rus: Мне выписали несколько профилактических средств.
eng: Don't be dishonest.
rus: Не будь бесчестным.
hun: Ne légy becstelen.
eng: He's a dishonest man. Don't deal with him.
rus: Это бесчестный человек, не имейте с ним дела.
eng: He's a dishonest person. Don't have anything to do with him.
rus: Это бесчестный человек, не имейте с ним дела.
eng: The post-revolutionary terror scared him away.
rus: Послереволюционный террор отпугнул его.
eng: They introduced a bloody terror against the best sons of the Malay people.
rus: Они ввели кровавый террор против лучших сынов малайского народа.
eng: Tom does not know the difference between patriotism and chauvinism.
epo: Tom ne konas la diferencon inter patriotismo kaj ŝovinismo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.
rus: Том не знает, чем патриотизм отличается от шовинизма.
rus: Том не знает разницы между патриотизмом и шовинизмом.
rus: Том не знает, какая разница между патриотизмом и шовинизмом.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem patriotisme og chauvinisme.
eng: The bad thing about patriotism is that it very easily turns into chauvinism.
rus: Недостатком патриотизма является то, что он очень легко переходит в шовинизм.
eng: Switzerland maintained its neutrality.
rus: Швейцария сохранила нейтралитет.
eng: Switzerland maintained its traditional neutrality.
rus: Швейцария придерживается традиционного нейтралитета.
epo: Svisio tradicie sekvas neŭtralismon.
eng: The chief human vice is cowardice.
rus: Главный человеческий порок — это трусость.
eng: Fear is useful, but cowardice is not.
rus: Страх полезен, а трусость - нет.
eng: A silicon crystal with a band gap in which an impurity level is created near the top of the valence band has hole conductivity.
rus: Кристалл кремния, в запрещённой зоне которого вблизи потолка валентной зоны создан примесный уровень, имеет дырочную проводимость.
deu: Ein Siliziumkristall, in dessen Bandlücke ein Störstellenniveau dicht oberhalb des Valenzbandes erzeugt wird, ist ein Lochleiter.
eng: And now let's discuss the lamentable state of affairs.
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
eng: Let's check again to clear our conscience.
rus: Давай ещё раз проверим для очистки совести.
eng: The plant will use the technology of electrochemical purification of raw materials.
rus: На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
eng: To clear your conscience, you can try calling him again.
rus: Для очистки совести можешь попробовать ещё раз ему позвонить.
eng: The enemy occupied the city.
epo: La malamiko okupis la urbon.
rus: Враг оккупировал город.
ita: Il nemico ha occupato la città.
ita: Il nemico occupò la città.
eng: Forget what happened.
rus: Забудьте о том, что случилось.
rus: Забудь о том, что случилось.
eng: Martin likes to read not only entertaining, but also informative stories.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.
eng: Why do you always repeat your questions?
rus: Что вы всё время переспрашиваете?
rus: Что ты всё время переспрашиваешь?
epo: Kial vi ĉiam ripetas viajn demandojn?
eng: I didn't hear what Tom said, but I didn't ask again.
rus: Я не услышал, что сказал Том, но переспрашивать не стал.
eng: They're waiting for the results to be published.
rus: Они ждут публикации результатов.
eng: Tom is very sickly.
rus: Том очень хилый.
eng: I live by inertia.
rus: Я живу по инерции.
eng: Inertia is inherent in any material object.
rus: Инерция свойственна любому материальному объекту.
eng: He continued to live as if by inertia.
rus: Он продолжал жить словно по инерции.
eng: She continued to live as if by inertia.
rus: Она продолжала жить словно по инерции.
deu: Sie lebte wie aus Trägheit weiter.
eng: There are many points on which we agree.
rus: У нас много точек соприкосновения.
rus: Между нами много точек соприкосновения.
ces: V mnohém se shodneme.
eng: When an acid comes into contact with a metal, a chemical reaction begins.
rus: При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.
eng: The commissar interrogated him.
rus: Комиссар его допрашивал.
eng: The commissar interrogated her.
rus: Комиссар её допрашивал.
fra: Le commissaire l'a interrogée.
eng: Tom is carefully monitoring the whole situation.
ces: Tom pozorně sleduje celou situaci.
eng: This is already bullying.
rus: Это уже травля.
eng: Every day, millions of people are victims of bullying because of their skin color, orientation and gender.
rus: Ежедневно миллионы людей становятся жертвами травли из-за их цвета кожи, ориентации и пола.
eng: This is no longer criticism, but persecution.
rus: Это уже не критика, а травля.
eng: Metaphysical Meditations is a work by Descartes.
heb: מחשבות על מטאפיזיקה זו יצירה של דקארט.
eng: It is still a delicate and very fresh creation, requiring our full care.
heb: זאת עדיין יצירה עדינה וטרייה מאד, הדורשת את הטיפול המלא שלנו.
eng: He barfed up as much as he had drunk.
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
heb: הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
eng: He threw up as much as he had drunk.
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
eng: She walked and chatted.
heb: היא צעדה ופטפטה.
eng: The policewoman walked from meter to meter.
heb: השוטרת צעדה ממדחן אל מדחן.
eng: She walked quickly in order to keep up with him.
heb: היא צעדה במהירות כדי להדביק אותו.
eng: She walked quickly in order to catch up with him.
heb: היא צעדה במהירות כדי להדביק אותו.
eng: This sport has become more popular.
heb: הספורט הזה הופך להיות יותר עממי.
eng: The National People's Congress is the highest and most powerful governmental body in China.
heb: הקונגרס הלאומי עממי הוא הגוף הגבוה והחזק ביותר במשטר הסיני.
eng: Canada is rich in raw lumber.
heb: קנדה עשירה בעץ גולמי.
eng: The regime in China is a rigid one.
heb: המשטר בסין הוא משטר נוקשה.
eng: Could you give me change for a hundred-dollar bill?
heb: האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר?
deu: Könnten Sie mir einen Hundertdollarschein wechseln?
deu: Könntet ihr mir einen Hundertdollarschein wechseln?
deu: Könntest du mir einen Hundertdollarschein wechseln?
eng: The regime in China is inflexible.
heb: המשטר בסין הוא משטר נוקשה.
eng: The girls only wanted to have fun.
heb: הילדות רק רצו להשתעשע.
eng: She just wanted to have fun.
heb: היא רק רצתה להשתעשע.
rus: Она просто хотела повеселиться.
hun: Csak szórakozni akart egyet.
hun: Csak jól akarta érezni magát.
hun: Csak jól akarta érezni magát egyszer.
eng: They only wanted to have fun.
heb: הם רק רצו להשתעשע.
eng: An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.
heb: אקוודוקט הוא שוקת מים רומאית מאבן, תת קרקעית או על גשר.
heb: אמת מים היא שוקת אבן רומאית, תת קרקעית או על גשר.
por: Um aqueduto é um canal de água romano feito de pedra, ou subterrâneo ou sobre uma ponte.
deu: Ein Aquädukt ist eine römische Wasserrinne aus Stein, entweder unterirdisch oder über eine Brücke.
eng: This is wisdom in hindsight.
heb: זו חוכמה בדיעבד.
eng: Wisdom is more important than wealth.
heb: חוכמה חשובה יותר מעושר.
tgl: Mas mahalaga ang karunungan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas mahalaga po ang karunungan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas importante ang karunungan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas importante po ang karunungan kaysa sa kayamanan.
eng: This house is haunted by ghosts.
heb: בית זה הוא מוכה רוחות רפאים.
por: Esta casa é assombrada por fantasmas.
eng: I think Tom is grief-stricken.
heb: אני חושב שתום מוכה יגון.
eng: Tom can join us.
por: Tom pode se juntar a nós.
eng: Corncockle is a weed.
ron: Neghina e o buruiană.
eng: Translate this for me!
ron: Tradu-mi asta!
ron: Traduce-mi asta!
eng: Pick up the pace. You have fifteen minutes.
rus: Давай в темпе: у тебя пятнадцать минут.
eng: She's a God.
hun: Isten ő.
hun: Istennő.
eng: He is bad at losing.
hun: Rossz vesztes.
ita: Non sa perdere.
ita: Egli non sa perdere.
eng: She is bad at losing.
hun: Rossz vesztes.
eng: My favorite part of the daily paper is the sports section.
rus: Мой любимый раздел ежедневной газеты - спортивный.
eng: Russia is a major sea power.
rus: Россия – великая морская держава.
deu: Russland ist eine große Seemacht.
eng: Russia is a major naval power.
rus: Россия – великая морская держава.
deu: Russland ist eine große Seemacht.
fra: La Russie est une grande puissance navale.
eng: How deep is that chasm?
rus: Насколько глубока та пропасть?
epo: Kiom profundas tiu fendego?
epo: Kiom profundas tiu abismo?
lfn: Cuanto profonda es acel canion?
ina: Quanto profunde es ille abysso?
eng: Overall, Tom lost money.
rus: В итоге Том потерял деньги.
eng: This was on sale.
nno: Dette var på tilbod.
eng: United, we can achieve anything.
jpn: 団結すれば、どんなことでもできる。
eng: She wasn't aware of Tom's presence in the house.
ces: Nebyla si vědoma přítomnosti Toma v domě.
ces: Nebyla si vědoma Tomovy přítomnosti v domě.
eng: English is like an international language.
heb: אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
yue: 英文萬國通用。
jpn: 英語は、国際語みたいなものよ。
eng: After supper, I always want to go to sleep.
heb: אחרי ארוחת הערב תמיד מתחשק לי לישון.
eng: The company will begin distribution of the new drug next month.
heb: החברה תתחיל את הפצת התרופה החדשה בחודש הבא.
eng: My mom really wanted me to become a doctor.
rus: Мама очень хотела, чтобы я стал врачом.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
rus: Мама очень хотела, чтобы я стала врачом.
spa: Mi mamá realmente quería que fuera doctor.
eng: He's ready to work.
rus: Он готов работать.
ita: È pronto per lavorare.
eng: We can't change the subject.
rus: Мы не можем сменить тему.
ita: Non possiamo cambiare il soggetto.
eng: You wrote a lot of sentences.
fra: Vous avez écrit beaucoup de phrases.
fra: Tu as écrit beaucoup de phrases.
rus: Вы написали много предложений.
rus: Ты написал много предложений.
deu: Du hast viele Sätze geschrieben.
deu: Ihr habt viele Sätze geschrieben.
deu: Sie haben viele Sätze geschrieben.
epo: Vi skribis multon da frazoj.
ita: Hai scritto molte frasi.
ita: Ha scritto molte frasi.
ita: Avete scritto molte frasi.
kab: Aṭas n tefyar i turiḍ.
kab: Aṭas n tefyar i turamt.
kab: Aṭas n tefyar i turam.
eng: Describe your room.
rus: Опиши свою комнату.
ces: Popiš svůj pokoj.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
epo: Priskribu vian ĉambron.
eng: We're really busy now.
rus: Мы сейчас очень заняты.
ben: আমরা এখন সত্যিই ব্যস্ত।
eng: I've been living with my parents for a long time.
rus: Я уже давно живу с родителями.
kab: Aṭas i lliɣ ttidireɣ akked yimawlan-iw.
eng: Some animals are bad.
rus: Некоторые животные плохие.
ces: Některá zvířata jsou zlá.
jpn: 意地の悪い動物もいます。
kab: Kra n yiɣersiwen diri-ten.
eng: Are you blind or something? Can't you see where you're going?
rus: Вы что, ослепли, что ли? Не видите, куда едете?
eng: Don't you think we've been here before?
rus: Тебе не кажется, что мы тут уже были?
eng: The decision was unanimous.
rus: Решение было единогласным.
eng: I wonder what they were talking about.
rus: Интересно, о чём они говорили.
eng: Linda will explain it to you.
rus: Линда тебе объяснит.
eng: I feel so bad for him.
rus: Мне так его жаль.
ita: Mi sento così male per lui.
eng: I feel so sorry for him.
rus: Мне так его жаль.
ita: Mi sento così dispiaciuto per lui.
ita: Mi sento così dispiaciuta per lui.
eng: Chicken is meat.
rus: Курица - это мясо.
kab: Ayaziḍ d aksum.
ita: Il pollo è carne.
eng: What was he wearing?
rus: Во что он был одет?
rus: В чём он был?
kab: D acu i yella yelsa?
eng: He renounced his faith.
rus: Он отрёкся от своей веры.
eng: I'm lonely and scared.
rus: Мне одиноко и страшно.
eng: What did you come for?
rus: Ты зачем приходил?
rus: Вы зачем приходили?
kab: Iwacu i d-tusiḍ?
kab: Ɣef wacu i d-tusiḍ?
kab: Iwacu i d-tusam?
kab: Iwacu i d-tusamt?
eng: Deal with him yourself.
rus: Сам с ним разбирайся.
eng: Deal with it yourself.
rus: Сам с ним разбирайся.
eng: What would you have done if that had happened to you?
deu: Was hättest du getan, wenn dir das passiert wäre?
epo: Kion vi farus, se tio okazus al vi?
eng: Tom was too drunk to do anything.
deu: Tom war zu allem zu besoffen.
deu: Tom war so besoffen, dass er nichts mehr hinkriegte.
eng: In 1942, France was occupied by the Germans.
rus: В 1942 году Франция была оккупирована немцами.
deu: 1942 wurde Frankreich von den Deutschen besetzt.
eng: Synthetic materials usually burn well.
rus: Синтетические материалы обычно хорошо горят.
eng: Tom was freaked out.
rus: Том напугался.
eng: What time will you get up tomorrow?
jpn: 明日何時に起きるの？
deu: Um wieviel Uhr stehst du morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
epo: Je la kioma horo vi morgaŭ ellitiĝos?
eng: What time are you going to get up tomorrow?
jpn: 明日何時に起きるの？
deu: Um wieviel Uhr stehst du morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
epo: Je la kioma horo vi morgaŭ ellitiĝos?
eng: I was today years old when I learned there are no kangaroos in Austria.
rus: Мне было сегодня лет, когда я узнал, что в Австрии нет кенгуру.
tur: Avusturya'da kanguru olmadığını öğrendiğimde yeni bir yaşamı girdim.
eng: How many more people do you plan to hire?
rus: Сколько ещё людей вы планируете нанять?
ukr: Скільки ще людей ви плануєте найняти?
epo: Kiom pli da homoj vi planas dungi?
eng: Tom has only one regret.
deu: Tom bereut nur eines.
eng: This isn't a sheep. It's a goat.
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
tgl: Hindi ito tupa. Kambing ito.
deu: Das ist kein Schaf, sondern eine Ziege!
eng: This is a goat, not a sheep.
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
tgl: Kambing ito, hindi tupa.
deu: Das ist eine Ziege, kein Schaf.
eng: I can think of better places to hide money than under your bed.
deu: Ich würde mein Geld eher nicht unterm Bett verstecken.
dan: Jeg kan komme i tanke om bedre steder at gemme penge end under sengen.
deu: Mir fallen bessere Geldverstecke ein als unterm Bett.
eng: Tom split a pizza with Mary.
deu: Tom teilte sich eine Pizza mit Maria.
por: Tom dividiu uma pizza com Mary.
ita: Tom ha diviso una pizza con Mary.
ita: Tom divise una pizza con Mary.
eng: Tom was vomiting.
deu: Tom war am Kotzen.
eng: My apartment gets a lot of sun.
jpn: 私のアパートは日当たりがいいんです。
eng: Tom was caught stealing a chicken.
deu: Tom wurde dabei erwischt, wie er gerade ein Huhn stehlen wollte.
deu: Tom wurde beim Hühnerklau erwischt.
eng: I saw a man with a cigar in his mouth.
rus: Я увидел человека с сигарой во рту.
rus: Я увидела человека с сигарой во рту.
epo: Mi vidis viron kun cigaro en la buŝo.
ukr: Я побачив чоловіка з сигарою в роті.
ukr: Я побачила чоловіка з сигарою в роті.
eng: I wish I could speak French well enough to get a job at that company.
nld: Kon ik maar goed genoeg Frans spreken om een baan bij dat bedrijf te krijgen.
ron: Mi-aș dori să pot vorbi franceza destul de bine pentru a obține o slujbă la acea companie.
eng: Mice are scared of cats, right?
spa: Los ratones tienen miedo de los gatos, ¿verdad?
eng: I've already told him several times.
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
eng: The teacher knew Pedro hadn't done his homework.
spa: El profesor sabía que Pedro no había hecho los deberes.
eng: There's a library close to the mall.
spa: Hay una librería cerca del centro comercial.
ita: C'è una biblioteca vicino al centro commerciale.
fra: Il y a une bibliothèque près du centre commercial.
eng: I'd have liked for you to stay, but your parents must be worried sick about you.
spa: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
eng: It's always our good intentions that make us do bad things.
spa: Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
eng: It was five in the afternoon, and the night's first stars were starting to appear in the sky.
spa: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
eng: You've done a fine job. Now go and rest. Tomorrow will be a long day.
spa: Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
eng: He's gotten so skinny you won't recognize him.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
spa: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
eng: I couldn't help but laugh when I saw it.
spa: No pude evitar reírme cuando la vi.
jpn: 見た時、思わず笑っちゃった。
eng: Why did we lose each other?
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
eng: I don't intend on giving up.
spa: No pienso rendirme.
eng: His body was found shortly before sunrise.
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
rus: Его тело было обнаружено незадолго до восхода солнца.
rus: Его тело обнаружили незадолго до рассвета.
eng: Excuse me, I'm not feeling very well.
cmn: 不好意思，我有点儿不舒服。
eng: I haven't spoken much Japanese ever since I came to the U.S.
jpn: アメリカに来てから、めったに日本語を話さない。
eng: I'm from nowhere.
jpn: ノーウェア出身だ。
spa: Soy de ninguna parte.
jpn: 風来坊さ。
eng: Why are you in a bad mood?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu: Warum hast du denn schlechte Laune?
jpn: なんでイライラしてるの？
swe: Varför är du på dåligt humör?
jpn: なんで不機嫌なの？
jpn: どうして機嫌悪いの？
jpn: どうしてご機嫌斜めなの？
fin: Miksi olet noin pahalla tuulella?
eng: Could you run more slowly?
jpn: もっとゆっくり走ってください。
eng: He arrived just as we were leaving.
spa: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
eng: Due to being a minor, the suspect was sentenced to a year in a juvenile correctional facility.
spa: Al ser menor de edad, el acusado fue condenado a un año en un correccional de menores.
eng: My family is very big. Over eighty people came to my father's birthday.
spa: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
eng: I trust you, so you have to trust me, too.
spa: Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
eng: You can call me on this number at any time.
spa: Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
eng: Haven't you eaten anything all day?
spa: ¿No has comido nada en todo el día?
eng: They're nearby.
spa: Están cerca de aquí.
eng: This backpack is really heavy. I don't think I'll be able to carry it all the way to school.
spa: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
eng: The angels will cry for you!
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
eng: I need you to not tell this to anyone, got it?
spa: Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
eng: The backpack is being weighed down by the physics books.
spa: La mochila pesa por los libros de física.
eng: You don't have to look at what you're eating, but rather who you're eating with.
spa: No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
eng: What's it to you who I get married with?
spa: ¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
eng: Right now it's the only thing I'm sure of.
spa: Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
eng: He's not very good at math.
spa: No es muy bueno en matemáticas.
eng: My father used to be a farmer.
spa: Mi padre antes era granjero.
eng: Mary, you really need to get a grip on your jealousy and unhealthy mistrust.
deu: Maria, du musst wirklich deine Eifersucht und dein krankhaftes Misstrauen in den Griff kriegen.
spa: María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.