agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How often do you borrow money?
tur: Ne sıklıkta ödünç para alırsın?
ita: Quanto spesso prendi in prestito dei soldi?
ita: Tu quanto spesso prendi in prestito dei soldi?
ita: Quanto spesso prende in prestito dei soldi?
ita: Lei quanto spesso prende in prestito dei soldi?
ita: Quanto spesso prendete in prestito dei soldi?
ita: Voi quanto spesso prendete in prestito dei soldi?
ita: Quanto spesso prendi in prestito del denaro?
ita: Tu quanto spesso prendi in prestito del denaro?
ita: Quanto spesso prende in prestito del denaro?
ita: Lei quanto spesso prende in prestito del denaro?
ita: Quanto spesso prendete in prestito del denaro?
ita: Voi quanto spesso prendete in prestito del denaro?
rus: Как часто ты занимаешь деньги?
rus: Как часто вы занимаете деньги?
nld: Hoe vaak leen je geld?
eng: Tom doesn't play basketball on Mondays.
tur: Tom pazartesi günleri basketbol oynamaz.
rus: Том не играет в баскетбол по понедельникам.
por: Tom não joga basquete às segundas.
por: O Tom não joga basquete às segundas.
epo: Tomo ne ludas basketbalon lunde.
eng: Do you still want to go to the zoo on Monday?
mkd: Сѐ уште ли сакаш да одиме во зоолошка во понеделник?
tur: Hâlâ pazartesi günü hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
spa: ¿Todavía quieres ir al zoo el lunes?
rus: Ты всё ещё хочешь пойти в понедельник в зоопарк?
rus: Вы всё ещё хотите пойти в понедельник в зоопарк?
eng: Tom is going to Boston on Monday.
tur: Tom Pazartesi günü Boston'a gidiyor.
rus: Том в понедельник едет в Бостон.
deu: Tom fährt am Montag nach Boston.
ita: Tom andrà a Boston lunedì.
eng: Tom didn't show up for work on Monday.
tur: Tom pazartesi günü işe gelmedi.
ukr: Том у понеділок не з'явився на роботу.
ukr: Том не з'явився на роботу в понеділок.
eng: Tom said he would leave on Monday.
tur: Tom pazartesi günü gideceğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il partirait lundi.
rus: Том сказал, что уедет в понедельник.
slk: Tom povedal, že pondelok odíde.
eng: The basketball team doesn't practice on Monday.
tur: Basketbol takımı pazartesi günü uygulama yapmaz.
swe: Basketlaget tränar inte på måndagar.
eng: Tom suggested that the meeting be postponed until next Monday.
tur: Tom toplantının gelecek pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi.
fin: Tomi ehdotti, että tapaaminen siirrettäisiin seuraavalle maanantaille.
eng: Tom and Mary flew to Boston last Monday.
tur: Tom ve Mary geçen Pazartesi Boston'a uçtular.
rus: Том и Мэри вылетели в Бостон в прошлый понедельник.
eng: Tom hasn't been here since last Monday.
tur: Tom geçen pazartesiden beri burada değildi.
rus: Том не был здесь с прошлого понедельника.
eng: Are we really going to do this every Monday?
tur: Bunu her pazartesi gerçekten yapacak mıyız?
rus: Вы правда хотите заниматься этим каждый понедельник?
eng: I'll never forget this moment.
tur: Bu anı asla unutmayacağım.
rus: Никогда не забуду этот момент.
ukr: Я ніколи не забуду цей момент.
ukr: Я ніколи не забуду цю мить.
kab: Werǧin ad ttuɣ tiswiɛin-a.
fra: Je n'oublierai jamais ce moment.
rus: Я никогда не забуду этот момент.
eng: I don't want to forget this moment.
tur: Bu anı unutmak istemiyorum.
ara: لا أريد أن أنسى هذه اللّحظة.
fra: Je ne veux pas oublier ce moment.
rus: Я не хочу забыть этот момент.
eng: It's only a theory at the moment.
tur: Bu şu anda sadece bir teori.
rus: Пока что это только теория.
ita: Per ora è solo una teoria.
nld: Momenteel is het slechts een theorie.
nld: Momenteel is het nog maar een theorie.
epo: Ĉi-momente ĝi estas nur teorio.
fra: Pour le moment, ce n'est qu'une théorie.
epo: Nuntempe ĝi estas nur teorio.
ces: V tuhle chvíli je to jenom teorie.
eng: Would you excuse me just one moment?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
tur: Bana sadece bir an izin verir misin?
eng: Will you excuse us for one moment?
tur: Bize bir an için izin verir misin?
fra: Voudriez-vous nous excuser un moment ?
por: Pode nos dar licença por um minuto?
eng: Can I speak to you a moment?
deu: Könnte ich kurz mit dir sprechen?
tur: Seninle kısa bir süre konuşabilir miyim?
hun: Beszélhetnék veled egy percet?
fra: Puis-je te parler un instant ?
ron: Pot să vorbesc cu tine un moment?
rom: Šaj te vakerav tusa jekh doba?
rom: Šaj te dav duma tusa jekh momento?
eng: Would you mind waiting here just a moment?
tur: Sadece bir an burada bekler misiniz?
spa: ¿Podéis esperar aquí solo un momento?
eng: Can I interrupt you for a moment?
tur: Sadece bir an için sözünüzü kesebilir miyim?
deu: Kann ich dich kurz unterbrechen?
deu: Kann ich euch kurz unterbrechen?
deu: Kann ich Sie kurz unterbrechen?
heb: אפשר להפריע לך שניה?
eng: Can we speak to you for a moment?
tur: Bir an için sizinle konuşabilir miyiz?
heb: אפשר לדבר איתך לרגע?
eng: May I speak to you for a moment?
jpn: 少しお話ししてもよろしいですか。
tur: Bir an için sizinle konuşabilir miyim?
fra: Puis-je te parler un moment ?
fra: Puis-je vous parler un moment ?
eng: May I speak with you for a moment?
jpn: 少しお話ししてもよろしいですか。
tur: Bir an için sizinle konuşabilir miyim?
heb: מותר לי לדבר אתך לרגע?
cym: Dwi'n gallu siarad gyda ti am eiliad?
fra: Puis-je vous parler un instant ?
eng: May I see you for a moment?
tur: Bir an için seni görebilir miyim?
tat: Сезне бер генә мизгелгә тоткарларга мөмкинме?
ell: Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
ell: Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ timikt?
ber: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ timikt?
ber: Zemreɣ ad ken-ẓreɣ timikt?
ber: Zemreɣ ad kent-ẓreɣ timikt?
eng: Would you excuse me for a moment?
tur: Bir an için bana izin verir misiniz?
deu: Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?
eng: Would you both excuse me a moment?
tur: İkiniz de bana bir an izin verir misiniz?
ces: Omluvili byste mě oba na chvilku?
lvs: Vai jūs abi mani uz mirkli atvainotu?
eng: This will only take a moment.
tur: Bu sadece kısa bir süre alacak.
pol: To zajmie tylko chwilę.
hun: Ez csak egy pillanatig fog tartani.
eng: This'll only take a moment.
tur: Bu sadece kısa bir süre alacak.
fra: Ceci ne prendra qu'un moment.
rus: Это займёт пять секунд.
npi: यसले केही क्षण मात्र लिनेछ।
eng: Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding?
tur: Bir tür yanlış anlaşılma olmadığından emin misin?
yue: 你肯定一啲誤會都冇？
eng: It was really just a misunderstanding.
tur: Bu gerçekten sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
fra: Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
pol: To naprawdę było tylko nieporozumienie.
eng: I'm sure it was just a misunderstanding.
tur: Bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğundan eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy csupán félreértés volt.
fra: Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
fra: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
rus: Я уверена, что это было просто недоразумение.
rus: Я уверен, что это было просто недоразумение.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
tur: Tom'a göre bir yanlış anlaşılma vardı.
ita: Secondo Tom, c'è stato un malinteso.
rus: По словам Тома, здесь имело место недопонимание.
rus: По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.
tgl: Ayon kay Tom, nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
tgl: Sabi ni Tom, nagkaroon daw ng hindi pagkakaunawaan.
tgl: Sabi ni Tom, nagkaroon daw po ng hindi pagkakaunawaan.
spa: Hubo un malentendido, según dice Tom.
eng: It was a simple mistake.
tur: O basit bir hataydı.
epo: Tio estis simpla eraro.
ukr: Це була проста помилка.
arz: كانت غلطه بسيطه.
ita: Era un errore semplice.
eng: It was obviously some kind of mistake.
tur: O açıkça bir tür hataydı.
epo: Tio simple estis ia eraro.
ita: Era ovviamente un qualche tipo di errore.
eng: It was an innocent mistake.
tur: O masum bir hataydı.
epo: Tio estis senkulpa eraro.
ita: Era un errore innocente.
eng: Doing that would be a huge mistake.
tur: Onu yapmak büyük bir hata olurdu.
epo: Fari tion estus grandega eraro.
por: Fazer isso seria um tremendo erro.
ita: Farlo sarebbe un errore enorme.
hun: Ezt tenni óriási hiba lenne.
eng: Was it an honest mistake?
tur: O dürüst bir hata mıydı?
ita: È stato un errore onesto?
ita: Era un errore onesto?
epo: Ĉu tio estis honesta eraro?
swe: Var det ett ärligt misstag?
eng: It was a genuine mistake.
tur: O gerçek bir hataydı.
epo: Tio estis sincera eraro.
eng: Tom may have taken my umbrella by mistake.
tur: Tom yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olabilir.
rus: Том мог взять мой зонт по ошибке.
epo: Tomo eble erare prenis mian ombrelon.
heb: יכול להיות שתום לקח בטעות את המטריה שלי.
deu: Tom hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
hun: Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.
eng: Is there any chance this is a mistake?
tur: Bunun bir hata olma şansı var mı?
epo: Ĉu iel eblas, ke tio estas eraro?
eng: How long will it take before Tom realizes he's made a mistake?
mkd: Колку време ќе му треба на Том да сфати дека направил грешка?
tur: Tom, bir hata yaptığının farkına varmadan önce ne kadar sürer?
epo: Kiom longe daŭros, antaŭ ol Tomo konscias, ke li eraris?
nld: Hoelang gaat het duren voordat Tom beseft dat hij een fout gemaakt heeft?
eng: It was probably a mistake.
tur: Muhtemelen bir hataydı.
rus: Вероятно, это была ошибка.
rus: Это, вероятно, была ошибка.
epo: Tio verŝajne estis eraro.
deu: Das war vermutlich ein Fehler.
eng: It was very likely just a mistake.
tur: O büyük ihtimalle sadece bir hataydı.
rus: Скорее всего, это была просто ошибка.
epo: Tio tre verŝajne estis nur eraro.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ta d lɣelḍa kan.
eng: There's obviously been a mistake.
tur: Belli ki bir hata vardı.
nld: Er was duidelijk een fout.
epo: Klare estis eraro ie.
eng: Tom is likely to make a mistake.
tur: Tom muhtemelen bir hata yapacak.
epo: Tomo verŝajne faras eraron.
ita: È probabile che Tom faccia un errore.
ita: È probabile che Tom commetta un errore.
deu: Tom wird wohl einen Fehltritt begehen.
kor: 톰이 실수를 할 것 같아.
eng: Obviously I made a mistake.
tur: Açıkçası ben bir hata yaptım.
ell: Προφανώς έκανα λάθος.
fra: De toute évidence, j'ai fait une erreur.
epo: Mi evidente faris eraron.
epo: Mi evidente eraris.
rus: Очевидно, я сделал ошибку.
rus: Очевидно, я совершил ошибку.
hun: Nyilvánvalóan hibáztam.
por: Obviamente eu cometi um erro.
eng: Tom doesn't like looking in the mirror.
tur: Tom aynaya bakmayı sevmez.
rus: Том не любит смотреться в зеркало.
epo: Tomo ne ŝatas rigardi en la spegulon.
deu: Tom schaut nicht gern in den Spiegel.
lfn: Tom no gusta regarda la miror.
est: Tomile ei meeldi peeglisse vaadata.
hun: Tom nem szeret tükörbe nézni.
eng: I think that would only take about three minutes.
tur: Onun sadece yaklaşık üç dakika süreceğini düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke tio daŭros nur proksimume tri minutojn.
eng: That would take about three minutes.
tur: O yaklaşık üç dakika sürerdi.
deu: Das würde etwa drei Minuten dauern.
eng: It'll only take three minutes.
tur: O yaklaşık üç dakika sürer.
rus: Это займёт всего три минуты.
fra: Ça ne prendra que trois minutes.
epo: Tio daŭros nur tri minutojn.
ron: Va dura doar trei minute.
nld: Het duurt maar drie minuten.
nld: Het zal maar drie minuten duren.
nld: Het duurt slechts drie minuten.
spa: Sólo llevará tres minutos.
spa: Sólo tomará tres minutos.
eng: That should take about thirty minutes.
tur: O yaklaşık üç dakika sürmeli.
epo: Tio devus daŭri proksimume tridek minutojn.
fra: Cela devrait prendre environ trente minutes.
eng: That shouldn't take more than thirty minutes.
tur: Yarım saatten fazla sürmez.
epo: Tio devus daŭri ne pli ol tridek minutojn.
eng: It'll only take a couple of minutes.
tur: O sadece birkaç dakika sürer.
rus: Это займёт всего пару минут.
eng: It should only take a couple of minutes.
tur: O sadece birkaç dakika sürmeli.
rus: Это должно занять всего пару минут.
epo: Tio devus daŭri nur kelkajn minutojn.
deu: Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.
fra: Cela ne devrait prendre que deux minutes.
eng: It'll just take a few more minutes.
tur: O sadece birkaç dakika daha sürer.
rus: Это займёт ещё всего несколько минут.
epo: Tio daŭros nur kelkajn pliajn minutojn.
eng: It should only take a couple more minutes.
tur: O sadece birkaç dakika daha sürmeli.
epo: Tio devus daŭri nur kelkajn pliajn minutojn.
fra: Ça ne devrait prendre que deux minutes de plus.
spa: Sólo debería llevar unos minutos.
eng: Come back in five minutes.
tur: Beş dakika içinde geri gel.
rus: Возвращайся через пять минут.
epo: Revenu post kvin minutoj.
rus: Возвращайтесь через пять минут.
hun: Gyere vissza öt perc múlva.
eng: Tom will be here in five minutes.
tur: Tom beş dakika içinde burada olacak.
rus: Том будет здесь через пять минут.
ind: Tom akan sampai di sini dalam lima menit.
epo: Tomo estos ĉi tie en kvin minutoj.
ukr: Том буде тут за п'ять хвилин.
jpn: トムはあと５分でここに来るよ。
eng: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
mkd: Може ли да ми го вардиш куферот неколку минути?
tur: Beş dakika için valizime bakabilir misin?
tur: Beş dakika için valizime göz kulak olabilir misin?
epo: Ĉu vi povus gardi mian valizon dum kelkaj minutoj.
fra: Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
fra: Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
fin: Vahtisitko matkalaukkuani muutaman minuutin?
fin: Vahtisitteko matkalaukkuani muutaman minuutin?
fin: Voitko vahtia matkalaukkuani muutaman minuutin?
fin: Voitteko vahtia matkalaukkuani muutaman minuutin?
eng: It shouldn't take more than a few minutes.
tur: O birkaç dakikadan daha fazla sürmemeli.
epo: Tio devus daŭri ne pli ol kelkajn minutojn.
rus: Это не должно занять больше нескольких минут.
fin: Siinä ei pitäisi mennä muutamaa minuuttia kauempaa.
eng: We just have a few minutes.
tur: Sadece birkaç dakikamız var.
rus: У нас всего несколько минут.
epo: Ni havas nur kelkajn minutojn.
fin: Meillä on vain muutama minuutti.
eng: That should only take me a few minutes.
tur: O sadece birkaç dakikamı almalı.
fra: Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
epo: Tio povus necesigi nur kelkajn minutojn.
eng: It'll only take a few minutes.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
rus: Это займёт всего несколько минут.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
tur: O sadece birkaç dakika sürer.
por: Demora apenas alguns minutos.
eng: This might take a few minutes.
tur: Bu birkaç dakika sürebilir.
rus: Это может занять несколько минут.
epo: Tio povus daŭri kelkajn minutojn.
eng: It'll take a few minutes.
tur: O birkaç dakika sürer.
rus: Это займёт несколько минут.
ita: Ci vorrà qualche minuto.
epo: Tio daŭros kelkajn minutojn.
ron: O să dureze câteva minute.
eng: It could take a few minutes.
tur: Bu birkaç dakika sürebilir.
hun: Beletelhet pár percbe.
epo: Tio povus daŭri kelkajn minutojn.
eng: My babysitter canceled at the last minute.
tur: Benim çocuk bakıcım son dakikada iptal etti.
epo: Mia infanvartisto nuligis en la lasta minuto.
hun: A bébiszitterem az utolsó percben lemondta.
eng: Will you please just wait a minute?
tur: Lütfen sadece bir dakika bekler misin?
epo: Ĉu vi atendos dum minuto?
eng: Can I talk to you privately for a minute?
tur: Seninle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim?
ita: Posso parlarti in privato per un minuto?
ita: Posso parlarvi in privato per un minuto?
ita: Posso parlarle in privato per un minuto?
epo: Ĉu mi rajtas private paroli kun vi dum minuto?
cmn: 我能跟你私下谈一分钟吗？
eng: May I talk to you for a minute?
tur: Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi dum minuto?
por: Eu poderia falar com você um minuto?
eng: Could you just help me out for a minute?
tur: Bana sadece bir dakika yardım edebilir misin?
epo: Ĉu vi povus helpi min dum minuto?
eng: Will you excuse me for a minute?
tur: Bana bir dakika izin verir misin?
spa: ¿Me excusas un momento?
epo: Bonvolu permesi momenton al mi.
deu: Würdest du mich für einen Moment entschuldigen?
eng: Could you excuse me for a minute?
tur: Bana bir dakika izin verir misin?
epo: Bonvolu permesi al mi minuton.
eng: Would you like to come inside for a minute?
fra: Veux-tu entrer un moment ?
rus: Не зайдёшь на минутку?
tur: Bir dakika içeri gelmek ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni dum minuto?
rus: Не зайдёте на минутку?
khm: តើអ្នកចង់ចូលក្នុងបន្តិចទេ?
eng: Would you stick around for a minute?
tur: Bir dakika için bir yere ayrılmaz mısınız?
ukr: Можеш побути тут хвилинку?
ces: Zdržel by ses chvilku?
eng: Would you hold on a minute?
tur: Bir dakika bekler misin?
jpn: ちょっと待ってくれる？
epo: Ĉu vi povus atendi minuton?
eng: Could you hold on a minute?
rus: Можно вас на минутку?
tur: Bir dakika bekler misin?
rus: Можно тебя на минутку?
jpn: ちょっと待ってくれる？
rus: Ты не мог бы задержаться на минутку?
rus: Вы не могли бы задержаться на минутку?
eng: Would you mind waiting a minute?
tur: Bir dakika bekler misin?
rus: Вы не могли бы подождать минутку?
jpn: ちょっと待ってくれる？
epo: Ĉu ĝenus vin atendi minuton?
fra: Pourriez-vous attendre une minute ?
fra: Pourrais-tu attendre une minute ?
eng: Let me talk to you for a minute.
tur: Seninle bir dakika konuşmama izin ver.
epo: Mi dum minuto parolu kun vi.
hun: Hadd beszéljek veled egy percre!
eng: Let me call you back in a minute.
tur: Bir dakika içinde seni tekrar arayayım.
epo: Permesu min retelefoni post minuto.
rus: Давай я перезвоню тебе через минуту.
rus: Давайте я перезвоню Вам через минуту.
eng: This will only take a minute.
tur: Bu yalnızca bir dakika alır.
tur: Bu yalnızca bir dakika sürer.
rus: Это займёт всего минуту.
epo: Tio daŭros nur minuton.
vie: Chỉ mất một phút thôi.
deu: Das wird nur eine Minute dauern.
ber: Aya ad yeṭṭef kan timikt.
fra: Cela ne prendra qu'une minute.
eng: This'll only take a minute.
tur: Bu sadece bir dakika sürer.
pam: Métung mung minútu iní.
rus: Это займёт всего минуту.
epo: Tio necesigos nur minuton.
deu: Das wird nur eine Minute dauern.
fra: Cela ne prendra qu'une minute.
eng: Tom's bedroom is cleaner than mine.
tur: Tom'un yatak odası benimkinden daha temizdir.
epo: La dormoĉambro de Tomo estas pli pura ol mia.
epo: La dormoĉambro de Tomo pli puras ol mia.
hun: Tom hálószobája tisztább az enyémnél.
eng: Tom's car is a lot older than mine.
tur: Tom'un arabası benimkinden çok daha eskidir.
epo: La aŭto de Tomo estas multe pli malnova ol mia.
epo: La aŭto de Tomo multe pli malnovas ol mia.
ukr: Машина Тома набагато старіша за мою.
ita: La macchina di Tom è molto più vecchia della mia.
ita: L'auto di Tom è molto più vecchia della mia.
ita: L'automobile di Tom è molto più vecchia della mia.
eng: Tom's car is three years older than mine.
tur: Tom'un arabası benimkinden üç yaş büyük.
epo: La aŭto de Tomo estas tri jarojn pli malnova ol mia.
epo: La aŭto de Tomo tri jarojn pli malnovas ol mia.
ukr: Машина Тома старіша за мою на три роки.
hun: Tom kocsija három évvel öregebb az enyémnél.
fin: Tomin auto on kolme vuotta omaani vanhempi.
eng: Tom's car is older than mine.
tur: Tom'un arabası benimkinden daha eskidir.
epo: La aŭto de Tomo estas pli malnova ol mia.
epo: La aŭto de Tomo pli malnovas ol mia.
ukr: Машина Тома старіша за мою.
hun: Tom kocsija régibb az enyémnél.
eng: Tom is also a friend of mine.
tur: Tom da benim bir arkadaşımdır.
rus: Том тоже мой друг.
epo: Tomo estas ankaŭ amiko mia.
ita: Tom è anche un mio amico.
eng: Have you completely lost your mind?
tok: sina kama nasa anu seme?
tur: Aklını tamamen kaçırdın mı?
rus: Ты совсем из ума выжил?
rus: Вы совсем из ума выжили?
epo: Ĉu vi perdis vian tutan menson?
fra: Avez-vous complètement perdu l'esprit ?
fra: Est-ce que tu as complètement perdu la tête ?
nld: Ben je nou helemaal bedonderd?
eng: Are you completely out of your mind?
swe: Är du inte riktigt klok?
tur: Aklını tamamen kaçırdın mı?
swe: Är du alldeles från vettet?
rus: Ты что, совсем спятил?
epo: Ĉu vi estas tute freneza?
epo: Ĉu vi estas tute frenezaj?
ind: Apa kamu benar-benar sudah kehilangan akalmu?
ind: Apa kamu benar-benar sudah gila?
nld: Ben je helemaal niet goed bij je hoofd?
nld: Ben je nou helemaal gek geworden?
ckb: ئایا عەقڵت لەدەست داوە؟
eng: What could've changed Tom's mind?
tur: Tom'un fikrini ne değiştirebilirdi?
rus: Что могло бы заставить Тома передумать?
epo: Kio povintus ŝanĝi la opinion de Tomo?
eng: Have you all lost your minds?
tur: Hepiniz aklınızı kaybettiniz mi?
rus: Вы все свихнулись?
epo: Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
eng: Have you both lost your minds?
tur: Siz ikiniz aklınızı kaybettiniz mi?
rus: Вы что, оба не в себе?
epo: Ĉu vi ambaŭ freneziĝis?
eng: Is it too late to change my mind?
tur: Fikrimi değiştirmek için çok geç mi?
rus: Уже поздно пересматривать свою точку зрения?
ita: È troppo tardi per cambiare idea?
epo: Ĉu tro malfruas por ŝanĝi mian opinion?
epo: Ĉu estas tro malfrue por ŝanĝi mian opinion?
fra: Est-ce qu'il est trop tard pour changer d'avis ?
rus: Передумать уже нельзя?
hun: Késő már meggondolnom magam?
eng: Maybe I'm losing my mind.
tur: Belki aklımı kaybediyorum.
rus: Должно быть, я схожу с ума.
spa: Puedo estar perdiendo la cabeza.
spa: Puede que me esté volviendo loco.
spa: Tal vez se me esté yendo la olla.
epo: Mi eble freneziĝas.
eng: Look, I've changed my mind.
tur: Bak, düşüncemi değiştirdim.
rus: Слушай, я передумал.
epo: Jen, mi ŝanĝis mian opinion.
eng: What exactly have you got in mind?
tur: Aklında tam olarak ne var?
epo: Kion vi precize opinias?
heb: מה בדיוק חשבת?
fra: Qu'as-tu en tête exactement ?
hun: Pontosan mire gondolsz?
eng: What kind of changes do you have in mind?
tur: Aklında ne tür değişiklikler var?
epo: Kiajn ŝanĝojn vi havas en la menso?
nld: Welke soort veranderingen heb je in gedachten?
shi: Man anaw n tnfalin ad illan ɣ ugayyu nnk?
shi: Man anaw n tnfalin ad illan ɣ ixf nnk?
shi: Man anaw n isnfaln ad dark illan ɣ ixf nnk?
eng: Do you think Tom will change his mind?
tur: Tom'un fikrini değiştireceğini düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, Том передумает?
rus: Ты думаешь, Том передумает?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo ŝanĝos sian opinion?
ber: Tettwalid dakken Tom ad ibeddel tannayt-nnes?
ber: Tettwalim dakken Tom ad ibeddel tannayt-nnes?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad ibeddel tannayt-nnes?
ber: Tettwalid dakken Tom ad yessenfel tannayt-nnes?
ber: Tettwalim dakken Tom ad yessenfel tannayt-nnes?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yessenfel tannayt-nnes?
ukr: Гадаєш, Том передумає?
ukr: Гадаєш, Том змінить свою думку?
eng: How was I to know Tom would change his mind?
tur: Tom'un fikrini değiştireceğini nasıl bilecektim?
epo: Kiel mi povis scii, ke Tomo ŝanĝos sian opinion?
eng: Maybe Tom will change his mind.
tur: Belki Tom fikrini değiştirecek.
rus: Может, Том передумает.
epo: Tomo eble ŝanĝos sian opinion.
deu: Tom wird es sich vielleicht anders überlegen.
hye: Միգուցե Թոմը փոխի իր միտքը։
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
tur: Tom'un fikrini değiştirip değiştirmediğine bir bakayım.
epo: Vidigu min, ĉu Tomo ŝanĝis sian opinion.
epo: Mi vidos, ĉu Tomo ŝanĝis sian opinion.
cat: Deixa'm veure si en Tom ha canviat d'idea.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Ajj iy ad ẓṛɣ is issnfl Ṭum tagrrawt nns.
shi: Ajj iy ad ẓṛɣ is issnfl Ṭum anlli nns.
eng: Tom asked Mary if she had drunk all the milk.
tur: Tom Mary'ye bütün sütü içip içmediğini sordu.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi fortrinkis la tutan lakton.
eng: Do you want some milk?
fra: Veux-tu du lait ?
epo: Ĉu vi volas lakton?
deu: Möchtest du etwas Milch?
por: Você quer leite?
rus: Хочешь молока?
cmn: 要来点牛奶吗？
tur: Biraz süt istiyor musun?
rus: Хотите молока?
spa: ¿Quieres algo de leche?
rus: Ты хочешь молока?
fra: Est-ce que vous voulez du lait ?
eng: Do you have any chocolate milk?
tur: Hiç çikolatalı sütün var mı?
mar: चॉकलेट घातलेलं दूध आहे का?
epo: Ĉu vi havas iom da ĉokolada lakto?
eng: It's about three square miles.
tur: O yaklaşık üç mil kare.
epo: Tio grandas proksimume tri kvadratajn mejlojn.
cmn: 大概三平方英里。
eng: Tom always goes to bed before midnight.
tur: Tom her zaman gece yarısından önce yatmaya gider.
spa: Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
rus: Том всегда ложится до двенадцати.
epo: Tomo ĉiam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
por: Tom sempre vai para a cama antes da meia-noite.
pol: Tom zawsze kładzie się przed północą.
eng: Tom hardly ever goes to bed before midnight.
tur: Tom gece yarısından önce neredeyse hiç yatmaya gitmez.
spa: Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
rus: Том практически никогда не ложится до двенадцати.
epo: Tomo preskaŭ neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
eng: It's well after midnight.
heb: כבר אחרי חצות באופן משמעותי.
epo: Jam estas multe post noktomezo.
deu: Es ist weit nach Mitternacht.
eng: Tom bought himself a microscope.
tur: Tom kendine bir mikroskop satın aldı.
spa: Tom se compró un microscopio.
rus: Том купил себе микроскоп.
fra: Tom s'est acheté un microscope.
epo: Tomo aĉetis por si mikroskopon.
deu: Tom kaufte sich ein Mikroskop.
ita: Tom si è comprato un microscopio.
ita: Tom si comprò un microscopio.
ber: Tom yuɣ-as-d imẓisked i yiman-is.
eng: Why were you angry with me?
tur: Neden bana kızgındın?
spa: ¿Por qué estabas enfadado conmigo?
epo: Kial vi estas kolera kontraŭ mi?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
por: Por que você estava zangado comigo?
por: Por que você estava zangada comigo?
por: Por que vocês estavam zangados comigo?
por: Por que vocês estavam zangadas comigo?
rus: Почему ты на меня сердился?
rus: Почему вы на меня сердились?
rus: За что ты на меня сердился?
rus: За что вы на меня сердились?
rus: За что ты на меня злился?
rus: За что вы на меня злились?
ita: Perché eri arrabbiato con me?
ita: Perché eri arrabbiata con me?
ita: Perché era arrabbiato con me?
ita: Perché era arrabbiata con me?
ita: Perché eravate arrabbiati con me?
ita: Perché eravate arrabbiate con me?
hye: Ինչո՞ւ էիք զայրացած իմ վրա։
ber: Acimi i terfiḍ fell-i?
eng: Have you been totally honest with me?
tur: Bana karşı bütünüyle dürüst müydün?
spa: ¿Has sido totalmente honesto conmigo?
epo: Ĉu vi estis tute honesta kun mi?
epo: Ĉu vi tute honestis kun mi?
eng: Are you breaking up with me?
tur: Benimle ilişkiyi bitiriyor musun?
hun: Szakítasz velem?
tur: Benimle ayrılıyor musun?
por: Está terminando comigo?
epo: Ĉu vi ĉesigas la interrilatojn kun mi?
deu: Machst du mit mir Schluss?
jpn: 私と別れるっていうこと？
eng: Would you go to the prom with me?
tur: Benimle baloya gider misin?
epo: Ĉu vi irus al la lernojarfina balo kun mi?
eng: Are you sure you won't come with me?
tur: Benimle gelmeyeceğinden emin misin?
rus: Ты точно со мной не пойдёшь?
rus: Вы точно со мной не пойдёте?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne venos kun mi?
eng: Are you sure you can't come with me?
tur: Benimle gelemeyeceğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo?
rus: Ты точно не сможешь со мной пойти?
rus: Вы точно не сможете со мной пойти?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne povas veni kun mi?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit mir kommen kannst?
eng: Would you please come with me?
tur: Lütfen benimle gelir misin?
rus: Не могли бы вы пройти со мной, пожалуйста?
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
epo: Ĉu vi bonvolus veni kun mi?
hun: Lennél kedves velem fáradni?
hun: Volna szíves velem jönni?
eng: What do you think I should take with me?
tur: Yanıma ne almam gerektiğini düşünüyorsun?
epo: Kion mi kunprenu viaopinie?
eng: Please don't be upset with me.
tur: Lütfen bana kızmayın.
epo: Ne koleriĝu kontraŭ mi.
ukr: Будь ласка, не засмучуйся через мене.
ukr: Будь ласка, не засмучуйтеся через мене.
por: Por favor, não fique chateado comigo.
por: Por favor, não fique chateada comigo.
eng: Thanks very much for staying with me.
tur: Benimle kaldığın için çok teşekkürler.
epo: Dankegon, ke vi restadas kun mi.
rus: Большое спасибо, что остались со мной.
rus: Большое спасибо, что остался со мной.
deu: Vielen Dank, dass du bei mir geblieben bist.
eng: Perhaps you'd better come with me.
tur: Belki benimle gelsen iyi olur.
epo: Vi eble prefere venu kun mi.
ces: Asi bys raději měl jít se mnou.
eng: Are there any girls here you haven't yet met?
tur: Burada henüz tanışmadığın kızlar var mı?
epo: Ĉu estas ankoraŭ knabinoj ĉi tie, kiujn mi ankoraŭ ne renkontis?
kor: 네가 아직 만난 적 없는 여자애들도 여기 있어?
jpn: まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？
rus: Есть здесь девушки, с которыми ты ещё не знаком?
rus: Есть здесь девушки, с которыми вы ещё не знакомы?
eng: My French hasn't gotten any better since the last time we met.
mkd: Францускиот ми се нема подобрено од последниот пат кога се сретнавме.
tur: Son karşılaştığımızdan beri Fransızcam hiç gelişmedi.
rus: С тех пор как мы виделись в последний раз, мой французский лучше не стал.
epo: Mia scipovo de la franca ankoraŭ ne pliboniĝis, ekde la lasta fojo, kiam ni renkontiĝis.
epo: Mia scipovo de la franca ankoraŭ ne pliboniĝis, ekde nia lasta renkontiĝo.
eng: Do you think I should tell Tom what you just told me?
mkd: Мислиш ли дека треба да му кажам на ова што ти тукушто ми го кажа мене?
tur: Bana söylediğini Tom'a söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru al Tomo, kion vi ĵus diris al mi?
eng: I'll tell you what Tom told me.
tur: Tom'un bana söylediğini sana söyleyeceğim.
spa: Te diré lo que Tom me dijo.
epo: Mi diras al vi, kion Tomo diris al mi.
rus: Я скажу тебе то, что мне сказал Том.
slk: Poviem ti, čo mi povedal Tom.
eng: Was that all you wanted to say to me?
tur: Bana tüm söylemek istediğin bu muydu?
rus: Это всё, что ты хотел мне сказать?
rus: Это всё, что вы хотели мне сказать?
epo: Ĉu tio estis ĉio, kion vi volis diri al mi?
fra: Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
fra: Était-ce tout ce que tu voulais me dire ?
heb: זה כל מה שרצית להגיד לי?
eng: Was there something you wanted to say to me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mıydı?
por: Você queria dizer algo para mim?
por: Havia algo que você queria me dizer?
rus: Ты ничего не хотел мне сказать?
rus: Вы ничего не хотели мне сказать?
epo: Ĉu estis io, kion vi volis diri al mi?
jpn: 私に何か言いたかったことがあったの？
rus: Ты хотел что-то мне сказать?
eng: Would you mind reading it to me?
tur: Onu benim için okur musun?
epo: Ĉu ĝenus vin voĉlegi tion al mi?
deu: Könntest du es mir vielleicht vorlesen?
deu: Könnten Sie es mir vielleicht vorlesen?
eng: Could you explain that to me?
tur: Onu bana açıklayabilir misin?
ita: Potresti spiegarmelo?
ita: Potreste spiegarmelo?
ita: Potrebbe spiegarmelo?
epo: Ĉu vi povus klarigi tion al mi?
deu: Könntest du mir das erklären?
deu: Könntet ihr mir das erklären?
deu: Könnten Sie mir das erklären?
eng: Could you hand that to me?
tur: Onu bana uzatabilir misin?
heb: את יכולה להעביר לי את זה?
heb: את יכולה להושיט לי את זה?
heb: אתה יכול להושיט לי את זה?
heb: אתה יכול להעביר לי את זה?
heb: אתם יכולים להושיט לי את זה?
heb: אתם יכולים להעביר לי את זה?
epo: Ĉu vi povus transdoni tion al mi?
eng: Can anyone explain this to me?
tur: Biri bunu bana açıklayabilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне это объяснить?
ita: Qualcuno può spiegarmi questo?
ita: Qualcuno mi può spiegare questo?
ita: Qualcuno riesce a spiegarmi questo?
ita: Qualcuno mi riesce a spiegare questo?
epo: Ĉu iu kapablas klarigi tion al mi?
eng: Aren't you even going to listen to me?
tur: Beni dinlemeyecek misin?
epo: Ĉu vi eĉ ne aŭskultos min?
eng: What makes you think Tom will listen to me?
tur: Tom'un beni dinleyeceğini sana düşündüren ne?
epo: Kio igas vin kredi, ke Tomo aŭskultos min?
ces: Proč myslíš, že mě Tom poslechne?
rus: С чего ты взял, что Том меня послушает?
rus: С чего вы взяли, что Том меня послушает?
eng: Why are you not listening to me?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
por: Por que você não me escuta?
tur: Neden beni dinlemiyorsun?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
rus: Почему вы меня не слушаете?
por: Por que vocês não me escutam?
hun: Miért nem hallgatsz rám?
cha: Sa' håfa ti un hungok yu'?
shi: Maxx aylliɣ iyi ur tssflidt?
shi: Maxx aylliɣ iyi ur tsllat?
eng: Is anyone listening to me?
tur: Herhangi biri beni dinliyor mu?
mar: कोणी माझं ऐकतंय का?
rus: Меня кто-нибудь слушает?
epo: Ĉu iu aŭskultas min?
eng: Do you think that Tom lied to me?
tur: Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyor musun?
tur: Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, Том мне соврал?
rus: Думаете, Том мне соврал?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al mi?
eng: It would mean a lot to me.
tur: O benim için çok şey ifade ederdi.
epo: Tio signifus multon al mi.
eng: No one ever listens to me.
tur: Hiç kimse beni dinlemiyor.
epo: Neniu aŭskultas min.
mar: माझं कधीच कोणी ऐकत नाही.
rus: Меня никто никогда не слушает.
nld: Niemand luistert er ooit naar me.
hun: Soha senki nem hallgat rám.
eng: Please just listen to me.
tur: Lütfen sadece beni dinle.
epo: Nur aŭskultu min, mi petas.
jpn: 頼むから、言うことを聞いてくれ！
ber: Ssefled-iyi-d kan, ma ulac aɣilif.
eng: It matters a great deal to me.
epo: Tio gravas por mi.
epo: Tio signifas multon al mi.
heb: זה משנה לי מאד.
epo: Tio estas grava por mi.
tur: Benim için çok önemi var.
tur: Benim için çok fark eder.
eng: Tom has always been very good to me.
tur: Tom benim için her zaman iyiydi.
epo: Tomo ĉiam estis tre bona por mi.
ukr: Том завжди дуже добре до мене ставився.
deu: Tom ist immer sehr gut zu mir gewesen.
eng: Aren't you going to thank me?
tur: Bana teşekkür etmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne dankos min?
deu: Wirst du mir nicht danken?
deu: Bekomme ich keinen Dank von dir?
rus: Ты меня не поблагодаришь?
rus: Вы меня не поблагодарите?
ber: Ur iyi-tesnemmireḍ ara?
por: Não vai me agradecer?
eng: Isn't anyone going to thank me?
tur: Herhangi biri bana teşekkür etmeyecek mi?
epo: Ĉu neniu dankos min?
eng: What makes you think you're better than me?
tur: Benden daha iyi olduğunu sana düşündüren nedir?
rus: С чего ты решил, что ты лучше меня?
epo: Kio igas vin kredi, ke vi pli bonas ol mi?
epo: Kio kredigas al vi, ke vi estas pli bona ol mi?
epo: Kio kredigas al vi, ke vi pli bonas ol mi?
ita: Cosa ti fa pensare che sei migliore di me?
ita: Cosa vi fa pensare che siete migliori di me?
ita: Cosa le fa pensare che è migliore di me?
deu: Wie kommst du dazu zu denken, du wärest besser als ich?
ukr: Чому ти думаєш, що ти кращий від мене?
ukr: Чому ти думаєш, що ти краща від мене?
ukr: Чому ви думаєте, що ви кращі від мене?
eng: Tom didn't want to tell us how he and Mary had met.
mkd: Том не сакаше да ни каже како се запознале со Мери.
tur: Tom onun ve Mary'nin nasıl tanıştığını bize söylemek istemedi.
ita: Tom non ha voluto dirci come lui e Mary si sono conosciuti.
ita: Tom non ci ha voluto dire come lui e Mary si sono conosciuti.
epo: Tomo ne volis diri al ni, kiel li kaj Manjo renkontiĝis.
eng: Is there anything you'd like to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus diri al mi?
kor: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
jpn: 私に何か言っておきたいことはありませんか？
hau: Ko akwai wani abu ka ke son gaya min?
eng: Was that all you wanted to tell me?
tur: Tüm bana söylemek istediğin o muydu?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al mi?
por: Isso é tudo o que você queria me dizer?
ber: D aya kan ay tellid tebɣid ad iyi-d-tinid?
ber: D aya kan ay tellam tebɣam ad iyi-d-tinim?
ber: D aya kan ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
ber: D aya kan ay tellid teɣsed ad iyi-d-tinid?
ber: D aya kan ay tellam teɣsem ad iyi-d-tinim?
ber: D aya kan ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tinimt?
eng: Why does that not surprise me?
por: Por que isso não me surpreende?
epo: Kial tio ne surprizas min?
tur: Neden o beni şaşırtmıyor.
rus: И почему меня это не удивляет?
ukr: Чому це мене не дивує?
ber: Wissen acimi ur iyi-issewhem ara waya?
hun: Miért nem lep meg?
eng: Do you think you're going to be able to stop me?
mkd: Зарем мислиш дека ќе можеш да ме спречиш?
tur: Beni durdurabileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ты сможешь меня остановить?
rus: Думаете, вы сможете меня остановить?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi kapablos haltigi min?
eng: Don't try and stop me.
epo: Ne provu haltigi min.
tur: Beni durdurmaya çalışma.
hun: Ne próbálj megállítani!
eng: It was a private message.
tur: O özel bir mesajdı.
rus: Это было личное сообщение.
epo: Tio estis privata mesaĝo.
nld: Het was een privébericht.
eng: Would you care to leave a message?
tur: Bir mesaj bırakmak ister misin?
epo: Ĉu ĝenus vin postlasi mesaĝon?
heb: תוכל להשאיר הודעה?
eng: What more can you show me?
tur: Bana başka ne gösterebilirsin?
rus: Что ещё вы можете мне показать?
epo: Kion plian vi povas montri al mi?
eng: Are you going to shoot me?
tur: Beni vuracak mısın?
ind: Apa kau akan menembakku?
mar: तू मला गोळी मारणार आहेस का?
mar: तुम्ही मला गोळी मारणार आहात का?
epo: Ĉu vi estas pafonta min?
epo: Ĉu vi pafontas min?
kha: Phin siat ïanga?
kha: Men siat ïanga?
eng: Why did you come to see me?
tur: Neden beni görmeye geldin?
epo: Kial vi venis por vidi min?
epo: Kial vi venis viziti min?
ell: Γιατί ήρθες να με δεις;
eng: Is that why you came to see me?
tur: Beni görmeye gelmenin sebebi bu mu?
epo: Ĉu estas tio, pro kio vi venis viziti min?
eng: It was just three weeks ago that Tom came to see me.
mkd: Пред само три недели ме посети Том.
tur: Sadece üç hafta önce Tom beni görmeye geldi.
epo: Pasis nur tri semajnoj, post kiam Tomo venis viziti min.
eng: Tom told me he was glad to see me.
tur: Tom bana beni görmekten mutlu olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что рад меня видеть.
deu: Tom sagte, er freue sich, mich zu sehen.
epo: Tomo diris, ke lin ĝojigas vidi min.
eng: Was that supposed to scare me?
tur: Beni korkutması gerekiyor muydu?
epo: Kio devintus timigi min?
fra: Était-ce censé me faire peur ?
rus: Это должно было меня напугать?
ukr: Це мало мене налякати?
eng: Thank you for reminding me.
tur: Bana hatırlattığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что напомнили.
hun: Köszönöm, hogy emlékeztettél.
rus: Спасибо, что напомнил.
por: Obrigado por me lembrar.
tur: Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.
eng: Are you trying to poison me?
tur: Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun?
hun: Te most azon vagy, hogy megmérgezzél?
rus: Ты пытаешься меня отравить?
ell: Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;
ell: Προσπαθείτε να με δηλητηριάσετε;
epo: Ĉu vi provas veneni min?
por: Está tentando me envenenar?
nld: Probeer je me te vergiftigen?
eng: I called Tom to apologize to him, but he hung up on me.
mkd: Му се јавив на Том за да му се извинам, но тој ми спушти.
tur: Ondan özür dilemek için Tom'u aradım ama o, telefonu kapattı.
rus: Я позвонил Тому, чтобы перед ним извиниться, но он бросил трубку.
epo: Mi telefonis al Tomo por peti lian pardonon, sed li malŝaltis.
rus: Я позвонил Тому, чтобы попросить у него прощения, но он бросил трубку.
rus: Я позвонил Тому, чтобы извиниться, но он бросил трубку.
eng: Tom asked me if I had any cash on me.
tur: Tom üzerimde hiç nakit olup olmadığını sordu.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня при себе наличные.
epo: Tomo demandis al mi, ĉu mi havas kontantan monon kun mi.
por: Tom me perguntou se eu tinha dinheiro comigo.
ukr: Том запитав, чи у мене є з собою гроші.
eng: Please take your hands off me.
epo: Bonvolu ne tuŝi min.
tur: Lütfen ellerini benden uzak tut.
rus: Убери от меня руки, пожалуйста.
rus: Уберите от меня руки, пожалуйста.
kab: Ttxil-m, kkes ifassen-im seg-i.
kab: Ttxil-k, kkes ifassen-im seg-i.
eng: Would you please let go of me?
tur: Lütfen beni bırakır mısın?
por: Poderia me soltar, por favor?
eng: Are you trying to get rid of me?
tur: Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
rus: Ты пытаешься от меня избавиться?
rus: Вы пытаетесь от меня избавиться?
epo: Ĉu vi provas liberigi vin de mi?
por: Está tentando se livrar de mim?
fra: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
fra: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
deu: Willst du mich loswerden?
eng: Please don't make fun of me.
tur: Benimle alay etme.
epo: Bonvolu ne moki min.
tur: Benimle gırgır geçme.
rus: Не смейся надо мной, пожалуйста.
rus: Не смейтесь надо мной, пожалуйста.
ind: Tolong jangan permainkan saya.
eng: Please don't be afraid of me.
tur: Benden korkmayın lütfen.
rus: Не бойся меня, пожалуйста.
rus: Не бойтесь меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne timi min.
pol: Nie bój się mnie.
fra: N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
fra: Ne sois pas effrayée, s'il te plait.
eng: Do you recognize any of those men?
tur: Şu adamlardan herhangi birini tanıyor musun?
rus: Вы узнаёте кого-нибудь из тех мужчин?
epo: Ĉu vi rekonas iun el tiuj viroj?
heb: אתה מזהה מישהו מהגברים ההם?
eng: Let me know when you need me.
tur: Bana ihtiyacın olduğunda bana bildir.
epo: Sciigu min, kiam vi bezonas min.
eng: What's your earliest memory?
tur: En eski anın nedir?
hun: Mi a legkorábbi emléked?
epo: Kio estas via plej frua memoraĵo?
dan: Hvad er dit tidligste minde?
rus: Какое твоё самое раннее воспоминание?
rus: Какое у тебя самое раннее воспоминание?
eng: Tom said he wanted to marry me.
tur: Tom benimle evlenmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет на мне жениться.
ita: Tom ha detto che si voleva sposare con me.
ita: Tom ha detto che voleva sposarsi con me.
ita: Tom disse che si voleva sposare con me.
ita: Tom disse che voleva sposarsi con me.
epo: Tomo diris, ke li volas edziĝi kun mi.
nld: Tom zei dat hij met me wil trouwen.
pol: Tom powiedział, że chce się ze mną ożenić.
jpn: トムは、私と結婚したいんだって。
ukr: Том сказав, що хоче зі мною одружитися.
ukr: Том сказав, що хоче зі мною побратися.
eng: Are you saying you love me?
tur: Beni sevdiğini mi söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что любишь меня?
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
epo: Ĉu vi diras, ke vi amas min?
deu: Willst du sagen, dass du mich liebst?
deu: Soll das heißen, du liebst mich?
eng: Are you even listening to me?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
jpn: ねえ、話聞いてる？
por: Você está mesmo me ouvindo?
por: Vocês estão mesmo me ouvindo?
deu: Hört ihr mir überhaupt zu?
deu: Hören Sie mir überhaupt zu?
rus: Ты меня хоть слушаешь?
rus: Вы меня вообще слушаете?
tur: Beni dinliyor musun ki?
rus: Вы меня хоть слушаете?
tok: sina kute ala kute kin e mi?
rus: Ты меня вообще слушаешь?
tur: Beni dinliyor musun sen?
hun: Figyeltek rám egyáltalán?
eng: Are you going to leave me?
tur: Beni terk edecek misin?
ita: Stai per lasciarmi?
ita: Sta per lasciarmi?
ita: State per lasciarmi?
epo: Ĉu vi forlasos min?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ?
kab: Ad yi-teǧǧem?
kab: Ad yi-teǧǧemt?
kab: Ad tṛuḥeḍ ad yi-teǧǧeḍ?
kab: Ad tṛuḥem ad yi-teǧǧem?
kab: Ad tṛuḥemt ad yi-teǧǧemt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⴷ?
shi: Is rad iyi tflt?
shi: Is rad iyi tflm?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵎⵜ?
eng: Aren't you going to kiss me?
tur: Beni öpmeyecek misin?
rus: Ты не собираешься меня поцеловать?
hun: Hát meg sem csókolsz?
epo: Ĉu vi ne kisos min?
nld: Kus je me niet?
tur: Sen beni öpmeyecek misin?
fin: Etkö sinä aio suudella minua?
fra: Tu ne vas pas m'embrasser ?
rus: Ты меня не поцелуешь?
rus: Вы меня не поцелуете?
kab: Ur d-iyi-tessuduneḍ ara?
kab: Ur d-iyi-tessudunem ara?
kab: Ur d-iyi-tessudunemt ara?
eng: Is it warm in here or is it just me?
tur: Burada hava sıcak mı yoksa bana mı öyle geliyor?
epo: Ĉu varmas ĉi-ene, aŭ varmas nur mi?
epo: Ĉu varmas ĉi-ene, aŭ nur mi?
epo: Ĉu nur al mi estas varme ĉi-ene?
eng: Aren't you going to join me?
tur: Bana eşlik etmeyecek misin?
hun: Hát nem jössz velem?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ɣuṛ-i?
kab: Ur d-tettṛuḥum ara ɣuṛ-i?
kab: Ur d-tettṛuḥumt ara ɣuṛ-i?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar wanda i lliɣ?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar da?
deu: Willst du dich mir nicht anschließen?
heb: אתה לא מתכוון להצטרף אלי?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵜ?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵎ?
shi: Ur rad diti tdrut?
shi: Ur rad diti tdrum?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⴷ?
eng: Are you willing to join me?
tur: Bana katılmaya istekli misin?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mi?
kab: Twejdeḍ ad d-tṛuḥeḍ ɣuṛ-i?
kab: Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i?
kab: Twejdemt ad d-tṛuḥemt ɣuṛ-i?
kab: Twejdeḍ ad d-taseḍ ɣuṛ-i?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
shi: Is rad diti tdrut?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵜ?
eng: Would you like to join me?
tur: Bana katılmak ister misin?
ita: Vorresti unirti a me?
ita: Vorreste unirvi a me?
ita: Vorrebbe unirsi a me?
ita: Ti vorresti unire a me?
ita: Si vorrebbe unire a me?
ita: Vi vorreste unire a me?
epo: Ĉu vi volus aliĝi al mi?
eng: How can you possibly help me?
tur: Muhtemelen bana nasıl yardım edebilirsin?
epo: Kiel vi povas eventuale helpi min?
nld: Hoe kan je me in vredesnaam helpen?
rus: Чем ты вообще можешь мне помочь?
rus: Чем ты в принципе можешь мне помочь?
eng: Excuse me, can you help me?
tur: Affedersiniz, bana yardımcı olabilir misiniz?
rus: Простите, вы можете мне помочь?
epo: Pardonon, ĉu vi povas helpi min?
ita: Mi scusi, può aiutarmi?
eng: Can one of you help me?
tur: Sizden biri bana yardımcı olabilir mi?
rus: Кто-нибудь из вас может мне помочь?
epo: Ĉu iu el vi povas helpi min?
hun: Tud valamelyikőtök segíteni nekem?
ukr: Хтось із вас може мені допомогти?
ber: Yezmer ad iyi-yalel yiwen seg-wen?
ber: Tezmer ad iyi-talel yiwet seg-went?
ber: Yezmer ad iyi-iɛawen yiwen seg-wen?
ber: Tezmer ad iyi-tɛawen yiwet seg-went?
eng: Why are you trying to help me?
tur: Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?
rus: Почему ты пытаешься мне помочь?
rus: Почему вы пытаетесь мне помочь?
epo: Kial vi provas helpi min?
deu: Warum versuchst du, mir zu helfen?
ckb: بۆچی هەوڵ دەدەیت یارمەتیم بدەیت؟
eng: Perhaps you could help me.
tur: Belki bana yardım edebilirsin.
epo: Vi eble povus helpi min.
eng: Do you think Tom didn't hear me?
tur: Tom'un beni duymadığını mı düşünüyorsun?
por: Você acha que Tom não me ouviu?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ne aŭdis min?
rus: Думаешь, Том меня не слышал?
rus: Думаете, Том меня не слышал?
ukr: Думаєш, Том мене не чув?
ukr: Думаєш, Том мене не почув?
ukr: Думаєте, Том мене не чув?
ukr: Думаєте, Том мене не почув?
eng: Do you need anything else from me?
tur: Benden başka bir şeye ihtiyacın var mı?
rus: Тебе от меня что-нибудь ещё нужно?
rus: Вам от меня что-нибудь ещё нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian de mi?
eng: Please don't run away from me.
tur: Lütfen benden kaçma.
rus: Не убегай от меня, пожалуйста.
rus: Не убегайте от меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne kuri for de mi.
eng: Do you think Tom will ever forgive me?
tur: Hiç Tom'un beni affedeceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том меня когда-нибудь простит?
rus: Думаете, Том меня когда-нибудь простит?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iam pardonos min?
por: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
nld: Denk je dat Tom me ooit zal vergeven?
spa: ¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?
eng: Do you think this is easy for me?
tur: Bunun benim için kolay olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, для меня это легко?
rus: Думаете, для меня это легко?
rus: Думаешь, мне это легко?
rus: Думаете, мне это легко?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas facila por mi?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio facilas por mi?
spa: ¿Tú te crees que esto es fácil para mí?
deu: Denkst du, das fällt mir leicht?
deu: Denkt ihr, das fällt mir leicht?
deu: Denken Sie, das fällt mir leicht?
deu: Denkst du, das ist leicht für mich?
deu: Denkt ihr, das ist leicht für mich?
deu: Denken Sie, das ist leicht für mich?
deu: Denkst du, das ist für mich leicht?
deu: Denkt ihr, das ist für mich leicht?
deu: Denken Sie, das ist für mich leicht?
deu: Denkst du, für mich ist das leicht?
deu: Denkt ihr, für mich ist das leicht?
deu: Denken Sie, für mich ist das leicht?
eng: Do you think it was easy for me?
tur: Onun benim için kolay olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, мне было легко?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estis facila por mi?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio facilis por mi?
fra: Penses-tu que c'était facile pour moi ?
fra: Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
eng: Why didn't you wait for me?
tur: Neden beni beklemedin?
rus: Почему ты меня не подождал?
rus: Почему вы меня не подождали?
por: Por que você não me esperou?
por: Por que vocês não me esperaram?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?
epo: Kial vi ne atendis min?
rus: Что же ты меня не подождал?
eng: Can you please do this for me?
fra: Peux-tu faire cela pour moi, s'il te plaît ?
tur: Lütfen bunu benim için yapabilir misin?
kmr: Ji kerema xwe tu dikarî vê ji bo min bikî?
ben: আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন?
eng: Can one of you open the door for me?
fra: L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
tur: Sizden biri benim için kapıyı açabilir mi?
rus: Кто-нибудь из вас может мне дверь открыть?
eng: Could you open this jar for me?
fra: Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ?
tur: Bu kavanozu benim için açabilir misin?
epo: Ĉu vi povus malfermi tiun bokalon por mi?
dtp: Obuli ko daa ukabai dilo kakanan?
deu: Könntest du dieses Einmachglas für mich öffnen?
deu: Könntest du mir dieses Glas aufmachen?
eng: Is there room in your car for me?
tur: Arabanda benim için yer var mı?
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
rus: В твоей машине найдётся для меня место?
rus: В твоей машине есть для меня место?
mar: तुझ्या गाडीत माझ्यासाठी जागा आहे का?
mar: तुमच्या गाडीत माझ्यासाठी जागा आहे का?
epo: Ĉu estas loko por mi en via aŭto?
tuk: Ulagyñda meñ üçin ýer barmy?
hun: Van hely nekem az autódban?
por: Há espaço no seu carro para mim?
por: Tem espaço no teu carro para mim?
eng: Would you have waited for me?
tur: Benim için bekler miydin?
epo: Ĉu vi atendintus min?
eng: This coat is the perfect size for me.
tur: Bu ceket benim için mükemmel boyutta.
epo: Tiu mantelo havas la perfektan grandecon por mi.
deu: Dieser Mantel hat für mich die ideale Größe.