agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We all need to learn to deal with this situation.
por: Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
spa: Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
epo: Ni ĉiuj devas lerni trakti tiun ĉi situacion.
hau: Duk muna son mu koyi yadda za mu magance yanayin nan.
swh: Sote tunahitaji kujifunza kushughulikia hali hii.
tig: ኩላትና ብዛዕባ እዚ ኩነታት ክንመሃር ይግብኣና።
knc: Ande samma so kaziyi adǝ galtǝ dǝga kǝlǝu sandǝna.
rhg: Aa*ra beggunottu e halotot kengori mukabela goraforibo iiyaan shikonnan zoruri.
eng: You should resign.
por: É melhor você pedir demissão.
tur: İstifa etmelisin.
mkd: Треба да дадеш оставка.
hun: Le kellene mondanod.
ita: Dovresti dare le dimissioni.
ita: Tu dovresti dare le dimissioni.
ita: Dovreste dare le dimissioni.
ita: Lei dovreste dare le dimissioni.
ita: Dovrebbe dare le dimissioni.
ita: Lei dovrebbe dare le dimissioni.
dan: Du bør træde tilbage.
epo: Vi devus demisii.
deu: Du solltest zurücktreten!
deu: Du solltest abdanken!
deu: Sie sollten zurücktreten!
deu: Ihr solltet zurücktreten!
deu: Ihr solltet abdanken!
deu: Sie sollten abdanken!
nld: Je zou ontslag moeten nemen.
nld: U zou ontslag moeten nemen.
nld: Jullie zouden ontslag moeten nemen.
lfn: Tu ta debe resinia.
deu: Du solltest kündigen.
ber: A win yufan ad tettixred.
ber: A win yufan ad tettixreḍ.
ber: A win yufan ad tettixrem.
ber: A win yufan ad tettixremt.
eng: You'd better hurry, or you'll miss the train.
por: É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
nld: Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.
spa: Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
tur: Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.
rus: Лучше поторопись, а не то опоздаешь на поезд.
eng: We should get out of here.
por: É melhor irmos embora.
nld: We moeten hier weg.
mar: आपल्याला इथून बाहेर पडायला पाहिजे.
tur: Buradan çıkmalıyız.
hun: El kellene tűnnünk innen.
tmr: מיבעי לן לאיסתלוקי מהכא.
eng: We should leave.
cmn: 該走了。
por: É melhor irmos embora.
heb: אנחנו צריכים ללכת.
nld: We moeten vertrekken.
spa: Deberíamos irnos.
nld: We moeten gaan.
jbo: .ei ma'a cliva
tur: Gitmeliyiz.
ita: Dovremmo partire.
ita: Noi dovremmo partire.
ita: Ce ne dovremmo andare.
ita: Noi ce ne dovremmo andare.
ita: Dovremmo andarcene.
ita: Noi dovremmo andarcene.
hun: Menni kék.
lfn: Nos ta debe parti.
ben: আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
shi: Iqqan d ad nddu.
shi: Illa fllaɣ ad nftu.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
nno: Vi burde gå.
ber: A win yufan ad neddu.
eng: All I want is to be alone for a few months.
por: Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
spa: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
deu: Alles, was ich möchte ist, ein paar Monate allein zu sein.
pol: Chcę tylko być sam przez kilka miesięcy.
fra: Tout ce que je veux, c'est rester seul quelques mois.
eng: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
por: Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles.
rus: Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.
spa: Aún cuando ya no uso más esos zapatos, no puedo ponerme a deshacerme de ellos.
tur: Her ne kadar bu ayakkabıları artık giymesem de, onları atmaya kıyamıyorum.
eng: How about some horror stories? "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
por: Vamos contar histórias de terror? "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
tur: Bazı korku hikâyeleri hakkında ne diyorsun? "Hayır, o tür şeylere karışmamayı yeğlerim."
eng: That dog stinks!
por: Que cachorro fedido!
spa: ¡Ese perro está hediondo!
spa: ¡Ese perro apesta!
epo: Kia malbonodora hundo!
nld: Die hond stinkt!
ita: Quel cane puzza!
tok: soweli tomo ni li pana e kon ike!
rus: Эта собака воняет!
rus: От этого пса вонь!
grn: Pe jagua ijare!
ber: Aydi-inna la yettfuḥu!
ber: La yettfuḥu uydi-inna!
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ !
tok: kon pi soweli pona ni li ike!
epo: Tiu hundo odoraĉas!
epo: Tiu hundo fetoras!
epo: Tiu hundo stinkas!
eng: That animal is huge!
por: Que animal enorme!
lat: Illa bestia magna est!
nld: Dat dier is enorm!
fra: Cette bête est énorme !
spa: ¡Ese animal es enorme!
epo: Tiu besto estas grandega!
tur: O hayvan kocaman!
lat: Animal illud maximum est!
eng: The boy has guts.
por: O menino é corajoso.
epo: La knabo estas kuraĝa.
heb: לילד יש ביצים.
tur: Çocuk cesur.
ukr: Хлопець сміливий.
eng: The forest is in a better state of preservation.
por: A floresta está em melhor estado de conservação.
epo: La arbaro estas en pli bona stato de konserviteco.
eng: That cake is really tasty!
por: Que bolo gostoso!
lit: Tas tortas yra labai skanus!
tur: Bu pasta gerçekten lezzetli!
ckb: ئەو کێکە زۆر بەتامە!
ita: Quella torta è davvero saporita!
ita: Quella torta è veramente saporita!
eng: Pull out all the nouns from the text.
por: Retire do texto todos os substantivos.
rus: Вычлените все существительные из текста.
fin: Etsi kaikki tekstin substantiivit.
eng: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
por: Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.
spa: Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.
eng: I can't imagine what creatures living on another planet are like.
cmn: 我无法想象另一个星球上的生物。
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ay gan yimexluqen yeddren deg umtiweg niḍen.
deu: Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen.
eng: Not a word to anyone, please.
jpn: 他言無用でお願いします。
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
fin: Ethän kerro kenellekään.
rus: Никому ни слова, пожалуйста.
eng: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
jpn: 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
spa: Apreciaríamos si te contactaras con el señor Hirose.
deu: Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
tur: Bay Hirose ile irtibat kurarsanız bunu takdir ederiz.
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
fra: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
heb: מה שהכי גרוע הוא שזה לא תמיד היה כך.
spa: La peor parte es que no siempre fue así.
bul: Най-лошото е, че не винаги беше така.
nld: Het ergste is dat het niet altijd zo is geweest.
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
jpn: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
spa: Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
tur: Eğer özür dileyeceksen bunu derhal yapmalısın.
epo: Se vi pardonpetos, vi devus fari tion nun.
lvs: Ja jūs gatavojaties atvainoties, jums tas jādara uzreiz.
eng: Students stand up when their teacher enters.
jpn: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
spa: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
tur: Öğretmenleri girdiğinde öğrenciler ayağa kalkar.
ita: Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro insegnante.
ita: Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro professore.
mar: शिक्षकाने प्रवेश केल्याबरोबर विद्यार्थी उभे होतात.
rus: Студенты встают, когда их преподаватель входит.
rus: Ученики встают, когда заходит учитель.
eng: I cannot recall anything else at this time.
heb: אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
tur: Ben şu anda başka hiçbir şey hatırlayamıyorum.
eng: He is British.
cmn: 他是英国人。
lat: Is Britannicus est.
ita: È britannico.
ita: Lui è britannico.
fra: Il est britannique.
tur: O İngiliz.
epo: Li estas brito.
avk: In tir Great Britain wideyik.
heb: הוא בריטי.
mar: तो ब्रिटिश आहे.
rus: Он британец.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
deu: Er ist Brite.
ara: إنه بريطاني.
por: Ele é britânico.
hun: Brit.
hau: Shi dan Burtaniya ne.
shi: Iga Abṛiṭani.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵕⵉⵟⴰⵏⵉ.
lfn: El es brites.
eng: Do you have a mobile phone?
fra: As-tu un natel ?
fra: Avez-vous un natel ?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
deu: Haben Sie ein Natel?
deu: Hast du ein Natel?
jpn: 携帯電話を持っていますか？
fra: As-tu un portable ?
fra: Avez-vous un portable ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
cmn: 您有手机吗？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
nld: Hebt ge een gsm?
cat: Tens un mòbil?
lat: Habesne telephonum gestabile?
pol: Masz telefon komórkowy?
heb: יש לך טלפון נייד?
heb: יש לך פלאפון?
fra: Disposes-tu d'un téléphone portable ?
fra: Disposez-vous d'un téléphone portable ?
dan: Har du en mobiltelefon?
dan: Har du en mobil?
tur: Cep telefonunuz var mı?
tur: Cep telefonun var mı?
rus: У тебя есть мобильник?
spa: ¿Tenés celular?
ell: Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
rus: У тебя есть мобильный?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
jpn: 携帯持ってる？
cmn: 你有手機嗎？
gla: A bheil fón-laimh agad?
ukr: У тебе є мобільний?
ukr: У тебе є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний?
ukr: У тебе є мобілка?
ukr: У вас є мобілка?
ber: Tesɛid asawal n ufus?
ber: Tesɛam asawal n ufus?
ber: Tesɛamt asawal n ufus?
ber: Tlid asawal n ufus.
ber: Tlam asawal n ufus.
ber: Tlamt asawal n ufus.
ber: Tlid asawal n ufus?
kor: 핸드폰을 가지고 계신가요?
ber: Ɣer-k asawal n ufus?
ber: Ɣer-m asawal n ufus?
ber: Ɣer-wen asawal n ufus?
ber: Ɣer-went asawal n ufus?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
hun: Van mobiltelefonod?
eng: It is subject to interpretation.
heb: זה פתוח לפרשנות.
heb: זה כפוף לפרשנות.
heb: זה נתון לפרשנות.
cmn: 這件事靠個人的立場來解釋。
spa: Está sujeto a la interpretación.
tur: Yoruma açık bir konu.
tur: Tartışmaya açık bir konu.
eng: He is English.
jpn: 彼はイギリス人です。
pol: On jest Anglikiem.
epo: Li estas anglo.
fra: Il est Anglais.
ukr: Він англієць.
por: Ele é inglês.
lat: Is Anglus est.
tur: O, İngilizdir.
deu: Er ist Engländer.
ita: È inglese.
ita: Lui è inglese.
lit: Jis yra Anglas.
jpn: 彼はイギリス人だ。
rus: Он англичанин.
spa: Es inglés.
mar: तो इंग्रज आहे.
hun: Ő angol.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
kab: Netta d agnizi.
arq: انڤليزي.
ber: D Anglizi.
tha: เขาเป็นคนอังกฤษ
lfn: El es engles.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
jbo: ko'a glico
lad: El es inglez.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ.
shi: Iga Anglizi.
nno: Han er engelsk.
eng: What can I say?
rus: Что я могу сказать?
lzh: 予何言？
heb: מה אומַר?
heb: מה אני יכול לומר?
lat: Quid dicere possum?
ita: Che cosa posso dire?
por: O que posso dizer?
tgl: Anong masasabi ko?
ita: Cosa posso dire?
ita: Che posso dire?
tur: Ne söyleyebilirim?
tur: Ne diyebilirim?
cmn: 我能说什么？
epo: Kion mi povas diri?
gos: Wat kin k zeggen?
nld: Wat kan ik zeggen?
hye: Ի՞նչ կարող եմ ասել։
shi: Mad ẓḍaṛɣ ad t iniɣ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ?
eng: Don't watch those shows.
heb: אל תצפה בהופעות האלה.
deu: Schau dir die Sendungen nicht an.
tur: O gösterileri izleme.
oci: Agaches pas aquestes espectacles.
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
jpn: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
jpn: 出かける前に必ず電気を消して下さい。
heb: אנא ודא שאתה מכבה את האור לפני שאתה יוצא.
heb: ודאי בבקשה שאת מכבה את האור לפני שאת יוצאת.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
epo: Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
rus: Пожалуйста, не забудь выключить свет перед уходом.
ces: Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
tur: Lütfen gitmeden önce ışığı kapattığından emin ol.
rus: Не забудь, пожалуйста, выключить свет перед уходом.
rus: Не забудьте, пожалуйста, выключить свет перед уходом.
eng: My present is better!
ita: Il mio regalo è meglio!
ita: Il mio regalo è migliore!
lat: Donum meum melius est!
spa: ¡Mi regalo es mejor!
tur: Benim hediyem daha iyidir!
rus: Мой подарок лучше!
eng: My mother could speak five languages.
xal: Миний эк тавн келәр келҗ чадна.
cmn: 我母亲会说五种语言。
deu: Meine Mutter konnte fünf Sprachen sprechen.
heb: אמי יכלה לדבר חמש שפות.
ita: Mia madre parlava cinque lingue.
jpn: 私の母は5ヶ国語を話すことができます。
rus: Моя мать могла говорить на пяти языках.
tur: Annem beş dil konuşabilir.
por: A minha mãe sabia falar cinco idiomas.
ckb: دایکم دەیتوانی بە پێنج زمان قسە بکات.
ckb: دایکم دەیتوانی بە پێنج زمان بدوێ.
eng: Thanks, I downloaded all six files.
heb: תודה, הורדתי את כל ששת הקבצים.
epo: Dankon, mi deŝutis ĉiujn ses dosierojn.
tur: Sağ ol, altı dosyanın tamamını indirdim.
ukr: Дякую, я скачав всі шість файлів.
deu: Danke! Ich habe mir alle sechs Dateien heruntergeladen.
mar: धन्यवाद, सहाच्या सहा फायली डाऊनलोड केल्या.
nld: Bedankt, ik heb alle zes bestanden gedownload.
ukr: Дякую, я скачала всі шість файлів.
eng: I can't visit you every day.
xal: Би өдр болһн чамтл одч чадхшв.
cmn: 我不能每天去看望你。
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
heb: אני לא יכולה לבקר אותך כל יום.
heb: אני לא יכול לבוא לבקר אצלך כל יום.
spa: No te puedo visitar todos los días.
ukr: Я не можу кожного дня тебе відвідувати.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
por: Eu não posso visitá-lo todos os dias.
hun: Nem tudom minden nap meglátogatni.
eng: They have watched TV serials this evening.
xal: Тедн эн асхн ТВ-гин олн бөлгтиг үзсн.
cmn: 他们今晚看了电视连续剧。
tur: Onlar bu akşam TV dizileri izlediler.
eng: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
fra: Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
fra: Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
fra: Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
fra: Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
ita: Quanta legna roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere legna?
deu: Wie viel Holz würde ein Murmeltier hacken, wenn ein Murmeltier Holz hacken könnte?
epo: Kiom da ligno marmoto tranĉus se marmoto povus tranĉi lignon?
fra: Combien de bois une marmotte couperait-elle si une marmotte pouvait couper du bois ?
ukr: Скільки дерев нарубав би бабак, якби бабак міг рубати дрова?
eng: Her business was started with capital of $2,000.
jpn: 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
bul: Нейният бизнес започна с капитал от 2,000 долара.
heb: היא התחילה את העסק שלה עם הון של 2,000 דולר.
heb: העסק שלה התחיל עם הון של אלפיים דולר.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
tur: Onun işi 2.000 dolarlık sermaye ile başlatıldı.
eng: I believe it's my duty to protect these children.
jpn: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
jpn: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
heb: אני חושב שזו חובתי להגן על הילדים האלה.
heb: אני מאמין שמחובתי להגן על הילדים הללו.
fra: Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
rus: Я считаю своей обязанностью защищать этих детей.
tur: Bu çocukları korumanın benim görevim olduğuna inanıyorum.
ell: Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά.
nld: Ik geloof dat het mijn plicht is om deze kinderen te beschermen.
cmn: 我認為我有義務保護這些孩子。
kab: Cukkeɣ d lwaǧeb-iw ad ḥaddeɣ ɣef igerdan-a.
eng: I can't put up with the inconvenience of country life.
jpn: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
heb: אני לא יכול להסתגל לאי הנוחות שבחיים בכפר.
heb: אני לא יכולה להתרגל לחוסר הנוחות בחיים בכפר.
fra: Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
deu: Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
tur: Kırsal yaşamın rahatsızlığına katlanamam.
eng: I think it's strange that he didn't speak to you.
jpn: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
heb: אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר אתך.
heb: נראה לי מוזר שהוא לא דיבר איתך.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
rus: Мне кажется странным, что он не стал говорить с тобой.
rus: Странно, что он не поговорил с тобой.
eng: In all probability, we'll arrive before them.
jpn: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
heb: כל הסיכויים הם שנגיע לפניהם.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
tur: Büyük olasılıkla, onlardan önce varacağız.
rus: По всей вероятности, мы приедем раньше них.
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
jpn: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
heb: כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
heb: יש כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
tur: Büyük olasılıkla, onlar varmadan önce varırız.
por: Com todas as probabilidades, chegaremos antes deles.
rus: Скорее всего, мы приедем раньше, чем они.
eng: I'm on crutches since I broke both my legs.
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
cmn: 自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
heb: היות ששברתי את שתי רגליי, אני על קביים.
heb: שברתי את שתי רגליי, ולכן אני על קביים.
heb: משום ששברתי את שתי רגליי, אני הולכת עם קביים.
tur: Her iki bacağımı kırdığım dan beri koltuk değneği kullanıyorum.
deu: Seit ich mir beide Beine gebrochen habe, gehe ich auf Krücken.
eng: This task is difficult for me.
ita: Questo compito è difficile per me.
epo: Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
heb: המשימה הזאת קשה עבורי.
por: Esta tarefa é difícil para mim.
ces: Tenhle úkol je na mě těžký.
eng: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
cmn: 他說他很生氣，還有他要回家吃晚飯了。
fin: Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.
ber: Yenna-d belli yerfa yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam ad yecc imensi.
pol: Powiedział, że jest wściekły i że chce pójść do domu na obiad.
eng: He heard him cry at midnight.
epo: Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
heb: הוא שמע אותו בוכה בחצות.
spa: Él lo oyó llorar a la medianoche.
lit: Jis girdėjo jį verkiant vidurnaktį.
tur: O, gece yarısında onun ağlamasını duydu.
nno: Han høyrde han gråta ved midnatt.
eng: The woman is right.
epo: La virino pravas.
dan: Kvinden har ret.
spa: La mujer tiene razón.
heb: האישה צודקת.
gla: Tha am boirreanach ceart.
ber: Tameṭṭut-nni tesɛa lḥeqq.
tur: Kadın haklı.
rus: Женщина права.
deu: Die Frau hat recht.
lvs: Sievietei ir taisnība.
oci: La femna a rason.
eng: Is there a possibility that you're pregnant?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
hun: Lehetséges-e, hogy terhes?
heb: האם יש אפשרות שאת בהיריון?
heb: האם יתכן שאת בהריון?
ber: Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist?
hun: Lehet, hogy terhes vagy?
nld: Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
tur: Senin hamile olma olasılığın var mı?
rus: Есть ли вероятность, что вы беременны?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
jpn: 妊娠の可能性はありますか？
tok: ni li ken ala ken: jan lili li lon insa sina?
eng: He that dies pays all debts.
ara: من يموت يدفع كل الديون.
nld: Hij die sterft lost alle schulden af.
ber: Win yemmuten ixelleṣ akk amerwas-is.
eng: Could you repeat that using simpler words?
ita: Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
heb: תוכל לחזור על זה במילים פשוטות יותר?
heb: תוכלי לחזור על כך במילים פשוטות יותר?
heb: תוכלי לומר זאת שוב במילים פשוטות?
ukr: Чи не могли б ви сказати це знову простішими словами?
eng: He was a great teacher so his children were very obedient.
cmn: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
heb: הוא היה מורה מצוין, אז הילדים שלו היו צייתניים מאוד.
heb: הוא היה מורה מצוין, כך שילדיו היו צייתניים מאוד.
heb: הוא היה מורה מצוין, לכן ילדיו היו ממושמעים מאוד.
tur: O harika bir öğretmendi bu yüzden onun çocukları çok itaatkardı.
eng: He was a great educator so his children really listened to him.
cmn: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
heb: הוא היה מחנך מצוין, כך שילדיו באמת הקשיבו לו.
eng: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
epo: Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
deu: Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
por: Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.
tur: İo, Zeus'un sevgililerinden biriydi ve onun tarafından bir ineğe dönüştürüldü.
tok: jan Ijo li jan olin wan pi jan sewi Seju li kama soweli mani tan ona.
eng: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
deu: Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
ita: Tom pensa che il suo paese sia il più grande paese al mondo.
heb: טום חושב שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
spa: Tom cree que su país es el mejor del mundo.
rus: Том считает свою страну величайшей в мире.
tur: Tom ülkesinin dünyadaki en büyük ülke olduğunu düşünüyor.
ind: Tom mengira negaranya adalah yang terbaik di seluruh dunia.
por: Tom acha que seu país é o maior país do mundo.
eng: I wake up at half past five in the morning.
mkd: Се будам во пет и пол часот наутро.
nld: Ik word 's ochtends om half zes wakker.
epo: Mi vekiĝas je la kvina kaj duono matene.
por: Eu acordo às cinco e meia da manhã.
eng: He is a native English speaker.
heb: הוא דובר אנגלית ילידי.
epo: Li estas denaska angla parolanto.
ita: È un madrelingua inglese.
ita: Lui è un madrelingua inglese.
tur: O, doğuştan İngilizce konuşan biridir.
rus: Он — носитель английского языка.
kor: 그는 영어를 모국어로 사용한다.
hau: Shi ɗan asalin Ingilishi ne.
eng: Theater is boring.
ita: Il teatro è noioso.
spa: El teatro es aburrido.
heb: תיאטרון זה דבר משעמם.
lat: Ars scaenica molesta est.
deu: Theater ist langweilig.
mkd: Театарот е досадна работа.
tur: Tiyatro sıkıcıdır.
epo: Teatro estas enuiga.
eng: This is a four-way stop.
deu: Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
tur: Burası bir kontrollü kavşak.
rus: Это четырёхсторонняя остановка.
eng: Do you want to come to do the shopping?
ita: Vieni a fare shopping?
swe: Vill du följa med och handla?
tur: Alışveriş yapmaya gelmek ister misin?
mkd: Сакаш ли да дојдеш да пазариш?
tuk: Söwda etmäge gelesiňiz gelýärmi?
tuk: Söwda etmäge gelesiň gelýärmi?
nld: Wil je meekomen om boodschappen te doen?
eng: You can eat very well there.
ita: Lì si mangia molto bene.
spa: Allí se come muy bien.
fra: Là on peut très bien manger.
swe: Där kan man äta mycket bra.
heb: שם אפשר לאכול מצוין.
ber: Tzemreḍ ad tecceḍ mliḥ dinna.
deu: Dort kann man sehr gut essen.
epo: Tie eblas tre bone manĝi.
rus: Ты можешь очень хорошо поесть там.
tur: Orada çok iyi yiyebilirsiniz.
nld: Daar kan je heel goed eten.
eng: The next artist is amazing.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
swe: Nästa artist är fantastisk.
heb: האמן הבא יוצא מן הכלל.
mkd: Следниот уметник е феноменален.
tur: Bir sonraki sanatçı harikadır.
eng: His mobile has been stolen.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
spa: Le robaron el móvil.
swe: Hans mobil har blivit stulen.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
fra: On lui a volé son mobile.
heb: הנייד שלו נגנב.
heb: הפלאפון שלו נגנב.
heb: גנבו את הפלאפון שלו.
heb: גנבו את הטלפון הנייד שלו.
rus: У него украли мобильный телефон.
tur: Cep telefonu çalındı.
epo: Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
mkd: Му го украле мобилниот.
epo: Lia poŝtelefono ŝtelitis.
rus: У него украли мобильник.
rus: Его мобильник украли.
epo: Lia poŝtelefono estis ŝtelita.
tok: jan li kama jo ike e ilo toki ona.
pol: Ukradli mu komórkę.
pol: Skradziono mu komórkę.
pol: Ukradziono mu telefon komórkowy.
hun: Ellopták a telóját.
rus: У него украли мобильный.
fra: On lui a volé son téléphone portable.
ron: I-a fost furat telefonul mobil.
eng: I would like to move to Australia.
ita: Vorrei trasferirmi in Australia.
spa: Quisiera mudarme a Australia.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
ber: Bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
tur: Ben Avustralya'ya taşınmak isterim.
spa: Me gustaría mudarme a Australia.
por: Eu gostaria de me mudar para a Austrália.
mar: मला ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट व्हायला आवडेल.
cmn: 我想搬到澳大利亞去。
eng: Wanna crash at my place?
ita: Vuoi dormire da me?
ita: Vuole dormire da me?
ita: Volete dormire da me?
mkd: Сакаш ли да спиеш кај мене?
spa: ¿Quieres quedarte en mi casa?
mar: माझ्या इथे येऊन झोपायचंय का?
fra: Tu veux pioncer chez moi ?
eng: This is your first assignment.
ita: Questo è il tuo primo compito.
spa: Esta es tu primera tarea.
fra: C'est ton premier devoir.
swe: Det är din första arbetsuppgift.
heb: זוהי המשימה הראשונה שלך.
heb: זוהי המטלה הראשונה שלך.
rus: Это твоё первое назначение.
tlh: Qu'lIj wa'DIch 'oH Qu'vam'e'.
mkd: Ова ти е првата задача.
tur: Bu senin ilk görevindir.
tur: Bu senin ilk ataman.
hun: Ez az első feladatod.
ber: D ta ay d tuɣdaḍt-ik tamezwarut.
deu: Dies ist Ihr erster Auftrag.
deu: Das ist deine erste Aufgabe.
eng: Tom has to confess his crime.
ita: Tom deve confessare il delitto.
heb: טום חייב להודות בפשע שביצע.
mkd: Том мора да си го признае злочинот.
tur: Tom suçunu itiraf etmek zorunda.
eng: He's on the train.
ita: È sul treno.
spa: Está en el tren.
fra: Il est dans le train.
swe: Han är på tåget.
heb: הוא על הרכבת.
heb: הוא ברכבת.
jbo: ra nenri lo trene
tur: O, trende.
tlh: lupwI' mIrDaq ghaHtaH.
fin: Hän on junassa.
ita: Lui è sul treno.
rus: Он в поезде.
swe: Han sitter på tåget.
mkd: Тој е на возот.
pol: Siedzi w pociągu.
pol: Jest w pociągu.
pol: On siedzi w pociągu.
pol: On jest w pociągu.
ukr: Він у поїзді.
ukr: Він у потязі.
ces: Je ve vlaku.
eng: Alice has stunning legs.
ita: Alice ha delle gambe incredibili.
spa: Alice tiene piernas extraordinarias.
fra: Alice a des jambes superbes.
swe: Alice har fantastiska ben.
heb: לאליס יש רגליים מהממות.
heb: לאליס יש רגליים מדהימות.
heb: הרגליים של אליס מדהימות.
spa: Alice tiene unas piernas increíbles.
tlh: 'IHqu' 'elIS 'uSDu'.
tur: Alice çok güzel bacaklara sahip.
rus: У Элис сногсшибательные ножки.
deu: Alice hat atemberaubende Beine.
spa: Alice tiene unas piernas imponentes.
nld: Alice heeft prachtige benen.
eng: Tom is a choirboy.
ita: Tom è un giovane cantore.
ita: Tom è un giovane corista.
swe: Tom är en körgosse.
swe: Tom är sångare i gosskör.
tur: Tom genç bir şarkıcı.
epo: Tomo estas ĥorknabo.
eng: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
fra: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
heb: כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
eng: Tom is a Boy Scout.
deu: Tom ist Pfadfinder.
tur: Tom bir izci.
epo: Tomo estas skolto.
mkd: Том е извидник.
ita: Tom è un boy scout.
por: Tom é escoteiro.
fra: Tom est scout.
fra: Tom est éclaireur.
eng: When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
bul: Когато слънцето на културата е ниско,дори и джуджетата хвърлят голяма сянка.
eng: It doesn't seem to work.
spa: No se ve que funcione.
ita: Sembra che non funzioni.
tgl: Parang hindi umaandar.
ita: Non sembra funzionare.
ber: Iban-iyi-d ur tečči ara.
ber: Iban-aɣ-d ur tečči ara.
ber: Yettban-d ur tečči ara.
chn: nanich kakwa kultus okok.
eng: All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
heb: כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.
fra: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
hau: Dukkanin halittu na jin daɗi wajen shan iska mai kyau; dukkanin alheri da sharri na biye da ita.
eng: Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
eng: What would I be without my nuclear warheads?
deu: Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?
tur: Nükleer başlıklarım olmasaydı ne yapardım ben?
rus: Кем бы я был без моих ядерных боеголовок?
epo: Kio mi estus sen miaj atomaj militiloj?
fin: Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?
epo: Kio mi estus sen miaj nukleaj militiloj?
eng: The utmost God has forgotten to be God.
deu: Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
tur: Yüce Tanrı, Tanrı olmayı unuttu.
dan: Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
eng: Coffee and Pu-erh tea are elixirs of life.
deu: Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
eng: Something's dawned on me.
deu: Mir dämmert da etwas.
tur: Bir şey bana dank etti.
fra: Quelque chose m'est apparu.
hun: Valami dereng nekem.
hun: Valami rémlik.
eng: It seems to me that this is not entirely wrong.
deu: Mich deucht, das sei nicht ganz falsch.
heb: נראה לי שזה לא לגמרי שגוי.
eng: How does one eat this?
lzh: 台食之？
tur: Biri bunu nasıl yer?
heb: איך אוכלים את זה?
fra: Comment mange-t-on cela ?
por: Como é que se come isso?
jpn: これどうやって食べるんですか？
ukr: Як це їдять?
cmn: 這東西怎麼吃啊？
eng: Drink everything up, so that nothing remains inside.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
spa: Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
tur: Her şeyi son yudumuna kadar iç, böylece içinde bir şey kalmaz.
tlh: Hoch yItlhutlhchu', qoDDaq ratlhmeH pagh!
epo: Fintrinku ĉion, por ke nenio restu ene.
eng: She said she was happy.
cmn: 她说了她很幸福。
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
dan: Hun sagde at hun var lykkelig.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
por: Ela disse que era feliz.
lat: Dīxit sē laetam esse.
ita: Diceva di essere felice.
ita: Lei diceva di essere felice.
rus: Она сказала, что счастлива.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
tur: Mutlu olduğunu söyledi.
rus: Она говорила, что счастлива.
eng: She said: "Trust me".
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagte: "Vertrau mir."
rus: Она сказала: "Верь мне".
tam: என்னை நம்பு என்று சொன்னாள்.
eng: One is new, the other is old.
cmn: 一个是新的，另一个是旧的。
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
rus: Один новый, другой старый.
lat: Alter novus, alter vetus est.
lat: Alterum novum, alterum vetus est.
lat: Altera nova, altera vetus est.
tgl: Ang isa'y bago't ang iba'y luma.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
tur: Biri yeni, diğeri eski.
eng: Is it meant to snow tonight?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
eng: You shouldn't smoke whilst you work.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
epo: Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
fin: Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifed mi ara tettmahaled.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifem mi ara tettmahalem.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifemt mi ara tettmahalemt.
fin: Et saisi työnteon lomassa polttaa.
ron: Nu ar trebui să fumați în timp ce lucrați.
eng: This food is raw.
pol: To jedzenie jest surowe.
jpn: この食べ物は生だ。
tur: Bu yemek pişmemiş.
rus: Эта еда сырая.
ind: Makanan ini mentah.
eng: Tom only eats raw food.
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
deu: Tom isst nur Rohes.
epo: Tom manĝas nur krudajn nutraĵojn.
deu: Tom isst nur Rohkost.
rus: Том ест только сырую пищу.
tur: Tom sadece çiğ yiyecek yer.
ita: Tom mangia solo cibo crudo.
ita: Tom mangia soltanto cibo crudo.
ita: Tom mangia solamente cibo crudo.
ukr: Том їсть тільки сиру їжу.
eng: He can run a thousand metres in four minutes.
spa: Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
lat: Is duo chiliometra in quattuor minutis currere potest.
mar: तो चार मिनिटांमध्ये हजार मीटर धावू शकतो.
tur: O, dört dakikada bin metre koşabilir.
rus: Он может пробежать тысячу метров за четыре минуты.
heb: הוא רץ 1000 מטר בארבע דקות.
fra: Il peut courir un mille mètres en quatre minutes.
eng: Mary doesn't eat meat.
lat: Maria carnem non edit.
fra: Marie ne mange pas de viande.
deu: Maria isst kein Fleisch.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
tur: Mary et yemez.
rus: Мэри не ест мяса.
hun: Mari nem eszik húst.
ita: Mary non mangia carne.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücken Sie die Umschalttaste.
deu: Drücken Sie die Hochstelltaste.
deu: Drücke die Umschalttaste.
deu: Drücke die Hochstelltaste.
bul: Натиснете бутон Shift.
mar: शिफ्ट बटण दाबा.
mar: शिफ्ट बटण दाब.
tur: Shift tuşuna basın.
fra: Appuie sur la touche Majuscule.
fra: Appuie sur la touche Shift.
epo: Premu la usklan klavon.
eng: He runs faster than I.
jpn: 彼は私より速く走れる。
cmn: 他跑得比我快。
spa: Él corre más rápido que yo.
deu: Er läuft schneller als ich.
epo: Li kuras pli rapide ol mi.
fra: Il court plus vite que moi.
ita: Corre più forte di me.
por: Ele corre mais rápido que eu.
tur: O benden daha hızlı koşar.
ukr: Він бігає швидше від мене.
ara: هو يركض أسرع مني.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।
eng: I had loads of fun.
spa: Me estaba divirtiendo un montón.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
tur: Çok eğlendim.
mkd: Баш се забавував.
fra: Je me suis bien marré.
fra: Je me suis bien marrée.
eng: Without your help I would have had no success.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
tur: Senin yardımın olmasa başaramazdım.
por: Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.
eng: The more I think about it, the less it pleases me.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
deu: Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.
ita: Basilico, salvia, rosmarino, timo e origano sono erbe popolari.
ita: Il basilico, la salvia, il rosmarino, il timo e l'origano sono erbe popolari.
mkd: Босилокот, жалфијата, рузмаринот, тимијанот и ориганото се популарни билки.
tur: Fesleğen, adaçayı, biberiye, kekik ve keklik otu popüler otlardır.
spa: La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
ukr: Базилік, шалфей, розмарин, чебрець і материнка — популярні травяні приправи.
epo: Bazilio, salvio, rosmareno, timiano kaj origano estas popularaj spicherboj.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes appréciées.
lvs: Baziliks, salvija, rozmarīns, timiāns un oregano ir populāri garšaugi.
ltg: Bazalīks, saljeja, rozmarīns, timīņs i oregano ir popularas garšvīlas.
fin: Basilika, salvia, rosmariini, timjami ja oregano ovat suosittuja yrttejä.
eng: The doctor told me I had to stop smoking.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
cmn: 醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
tur: Doktor bana sigara içmeyi kesmek zorunda olduğumu söyledi.
rus: Врач сказал мне, что мне надо бросить курить.
rus: Врач сказал мне, что я должен бросить курить.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: Yesterday I heard you talking in your sleep.
deu: Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
lit: Vakar aš girdėjau tave kalbantį per miegus.
lit: Vakar aš girdėjau tave kalbančią per miegus.
spa: Ayer te escuché hablando mientras dormías.
rus: Я вчера слышал, как ты разговаривал во сне.
tur: Dün uykundaki konuşmanı duydum.
eng: She's looking for a better job.
jpn: 彼女はもっとよい仕事を探している。
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
deu: Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
fra: Elle cherche un meilleur emploi.
tur: O daha iyi bir iş arıyor.
lat: Opus melius quaerit.
ita: Sta cercando un lavoro migliore.
ita: Lei sta cercando un lavoro migliore.
ind: Dia sedang mencari pekerjaan yang lebih baik.
eng: Do abbots mow hay? "Abbots never mow hay. Abbots pray."
deu: Mähen Äbte Heu? "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
por: Os abades ceifam o feno? "Os abades nunca ceifam o feno. Os abades rezam".
eng: They arrived before you.
ita: Sono arrivati prima di voi.
spa: Llegaron antes de vosotros.
deu: Sie sind vor dir angekommen.
tur: Onlar sizden önce geldi.
kab: Wwḍen-d uqbel-ik.
kab: Wwḍen-d uqbel-im.
kab: Wwḍen-d uqbel-nwen.
kab: Wwḍen-d uqbel-nkent.
hun: Előtted érkeztek meg.
por: Eles chegaram antes de você.
ber: Zwaren-k-id.
ber: Zwaren-kem-id.
ber: Zwaren-ken-id.
ber: Zwaren-kent-id.
ber: Zwarent-k-id.
ber: Zwarent-kem-id.
ber: Zwarent-ken-id.
ber: Zwarent-kent-id.
ber: Wwḍen-d uqbel-ik.
ber: Wwḍen-d uqbel-im.
ber: Wwḍen-d uqbel-nwen.
ber: Wwḍen-d uqbel-nwent.
ber: Wwḍent-d uqbel-ik.
ber: Wwḍent-d uqbel-im.
ber: Wwḍent-d uqbel-nwen.
ber: Wwḍent-d uqbel-nwent.
eng: Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
tur: Metroda yalnız seyahat etmek tehlikeli midir?
eng: I had never before seen this species of fish.
deu: Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
deu: Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
pol: Nigdy wcześniej nie widziałem tego gatunku ryby.
tur: Ben bu balık türünü daha önce hiç görmemiştim.
eng: The students could not answer.
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
fra: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
rus: Студенты не могли ответить.
tur: Öğrenciler yanıt veremedi.
ukr: Студенти не змогли відповісти.
eng: The students couldn't answer.
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
fra: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
rus: Студенты не могли ответить.
tur: Öğrenciler cevap veremedi.
mar: विद्यार्थ्यांना उत्तर देता आलं नाही.
tlh: janglaHbe' ghojwI'pu'.
deu: Die Schüler konnten nicht antworten.
epo: La lernantoj ne povis respondi.
eng: No sooner had I left the house than it started to rain.
jpn: 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
fra: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
nob: Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
tur: O, evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.
rus: Едва я вышел из дома, как начался дождь.
rus: Едва я вышел из дома, как пошёл дождь.
kab: Akken kan i d-ffɣeɣ seg uxxam yebda-d ugeffur.
eng: As it began to rain, I had just left the house.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
rus: Гражданская война в США является центральной темой книги.
tur: Amerikan İç Savaşı, kitabın ana temasıdır.
heb: מלחמת האזרחים האמריקנית היא הנושא המרכזי של הספר.
hau: Yaƙin basasa na Amurka shine taken littafin.
eng: Science does not solve all of life's problems.
ita: La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
tur: Bilim tüm yaşam sorunlarını çözemez.
rus: Наука не решает всех жизненных проблем.
mkd: Науката не ги решава сите животни проблеми.
fin: Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
mar: विज्ञान हे आयुष्याच्या सर्व समस्या सोडवत नाही.
mar: विज्ञान हे काय आयुष्याच्या सर्व समस्या सोडवत नाही.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
fra: La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
nld: Het regenseizoen begint aan het einde van juni.
rus: Сезон дождей наступает к концу июня.
tur: Yağmur mevsimi haziran sonuna doğru başlar.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
jpn: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
deu: Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
deu: Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
deu: Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
rus: Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
fra: Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur nessaweḍ ad nedley tawwurt-nni imi ay d-tettwaskeṛ seg sdaxel.
ell: Δε μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα γιατί ήταν κλειδωμένη από μέσα.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
rus: Мы не могли открыть дверь, так как она была заперта изнутри.
tur: İçeriden kilitli olduğu için kapıyı açamadık.
eng: I'm learning the Basque language.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
heb: אני לומד את השפה הבאסקית.
hun: Baszkul tanulok.
fra: J'apprends le basque.
hsb: Baskišćinu wuknu.
dsb: Baskišćinu wuknjom.
rus: Я изучаю баскский язык.
mar: मी बास्क भाषा शिकतोय.
mar: मी बास्क भाषा शिकतेय.
eus: Euskara ikasten ari naiz.
rus: Я занимаюсь баскским.
slk: Učím sa baskičtinu.
slk: Učím sa baskicky.
tok: mi kama sona e toki Esuka.
ber: La lemmdeɣ tutlayt tabaskit.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
deu: Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft.
deu: Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
epo: Mi aĉetis novajn subĉemizojn en la butikarejo.
tur: Bugün alışveriş merkezinde yeni bir yelek satın aldım.
tur: Bugün alışveriş merkezinde yeni bir atlet satın aldım.
fra: J'ai acheté de nouveaux débardeurs au centre commercial, aujourd'hui.
fra: J'ai acheté de nouveaux marcels au centre commercial, aujourd'hui.
eng: The jar is empty.
cmn: 罐子是空的。
rus: Банка пуста.
ita: Il barattolo è vuoto.
tur: Kavanoz boş.
bel: Банка пустая.
mkd: Теглата е празна.
heb: הצנצנת ריקה.
por: O pote está vazio.
fin: Purkki on tyhjä.
dtp: Aiso nunu hodi suang do kakanan.
ukr: Банка пуста.
kab: Acabcaq d ilem.
kab: D ilem ucabcaq.
fra: Le bocal est vide.
jpn: 瓶は空っぽだよ。
ind: Stoplesnya kosong.
hun: A befőttes üveg üres.
ces: Nádoba je prázdná.
swe: Burken är tom.
eng: A true democracy allows free speech.
spa: Una verdadera democracia avala la libertad de expresión.
epo: Vera demokratio permesas liberan parolon.
deu: Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
tur: Gerçek demokrasi ücretsiz konuşma sağlar.
ita: Una vera democrazia consente la libertà di parola.
ita: Una vera democrazia permette la libertà di parola.
eng: The principal's democracy made him popular among teachers and students.
hau: Babban jami'in cin Dimokradiyya na shugaban ta sa ya shahara tsakanin malamai da ɗalibai.
swh: Demokrasia ya Mkuu wa chuo ilimfanya awe maarufu kati ya waalimu na wanafunzi.
tig: ናይ እቲ ርእሰ መምህራን ዲሞክራሲ፡ ኣብ መንጎ መምሃራንን ተማሃሮን ተፈታዊ ገይርዎ እዩ።
knc: Dimokradiya kaidaatama dә ye sha sәkkә na malәmma-a fuwurawa-a yen zauro su sәdәna.
rhg: Principal'or democracy'ye hibare mashthor aar eshkuilla-fuaindor butore adorbon oi gilgoi.
eng: Joseph has a limp.
por: José manca.
tur: Joseph topallıyor.
ita: Joseph zoppica.
spa: José es cojo.
jav: Yusuf mlakuné nyèmpèr.
rus: Хосе хромой.
rus: Хосе хромает.
rus: Джозеф хромает.
eng: Joseph will arbitrate the game.
por: José é o juiz que vai apitar o jogo.
fra: Joseph va arbitrer le match.
eng: Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
por: José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
tur: Joseph futbol oynayamaz. Top ayağına dolaşır ve her şeyi karman çorman eder.
eng: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
por: Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
tur: Gözlerimi açtığımda herkes "Happy Birthday" şarkısını söylemeye başladı.
eng: Joseph is a skilled economist.
por: José era um hábil economista.
tur: Joseph yetenekli bir ekonomisttir.
rus: Джозеф — способный экономист.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
spa: El dictador llegó al poder hace quince años.
epo: La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
rus: Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.
tur: Diktatör on beş yıl önce iktidara geldi.
deu: Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.
yid: דער דיקטאַטאָר איז געקומען צו דער מאַכט מיט 15 יאָרן צוריק.
eng: It seemed that no one was in the village.
jpn: その村には誰もいないようだった。
spa: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
tur: Köyde kimse yok gibi görünüyordu.
spa: Parecía que no había nadie en el pueblo.
ita: Sembrava che non ci fosse nessuno nel villaggio.
ita: Sembrava non ci fosse nessuno nel villaggio.
deu: Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
rus: Казалось, в деревне никого нет.
por: Parecia que ninguém estava na vila.
eng: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
rus: Господин Ямада даёт нам каждый день много заданий на дом.
tur: Bay Yamada bize her gün bir sürü ev ödevi verir.
epo: S-ro Jamada donas al ni multe da hejmtaskoj ĉiutage.
ukr: Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.
rus: Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
ukr: Пан Ямада щодня задає нам багато домашніх завдань.
mar: यामादा सर आम्हाला दररोज भरपूर होमवर्क देतात.
mar: यामादा सर आपल्याला दररोज भरपूर होमवर्क देतात.
eng: I hope that your parents will allow us to get married.
jpn: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
cmn: 希望你父母會讓我們結婚吧。
fra: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
rus: Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
tur: Umarım ailen, evlenmemize izin verir.
eng: I think I need to finish that work before noon.
jpn: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
tur: Sanırım o işi öğleden önce bitirmeliyim.
jpn: 昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。
eng: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
jpn: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
spa: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
ber: Xedmeɣ aseggas akked Mass Spencer deg New York.
tur: New York'ta bir yıl Bay Spencer ile çalıştım.
por: Eu trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
por: Trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
por: Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
por: Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
heb: עבדתי עם מר ספנסר במשך שנה בניו יורק.
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
jpn: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
tur: Orada saklı hazineler olduğu dedikodusu yapılıyor.
spa: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
swe: Det ryktas att det finns gömda skatter här.
ukr: Кажуть, що там заховано скарби.
heb: יש שמועות שיש שם אוצרות חבויים.
epo: Onidire, tie situas kaŝitaj trezoroj.
deu: Gerüchten zufolge sollen dort Schätze versteckt sein.
eng: Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
jpn: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
deu: Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
rus: Мистер Смит всегда начинает свои лекции с шутки.
tur: Bay Smith her zaman derslerine bir şaka ile başlar.
eng: Mr. Tani and his wife were present at that party.
tur: Bay Tani ve karısı partide mevcuttu.
ber: Mass Tani d tmeṭṭut-is ḥedṛen deg tmeɣra-nni.
eng: Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
jpn: 山田さんは人事課長です。
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
tur: Bay Yamada personel bölümünden sorumludur.
rus: Господин Ямада отвечает за отдел кадров.
eng: Nagoya is a city famous for its castle.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
tur: Nagoya, kalesi ile ünlü bir şehir.
mar: नागोया हे शहर आपल्या किल्ल्यासाठी प्रसिद्ध आहे.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
ita: Nagoya è una città famosa per il suo castello.
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
tur: Nagoya kalesi ile ünlü bir şehirdir.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
ita: Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
jpn: 寝る前には明かりを消して下さい。
cmn: 上床睡觉之前请关灯。
ces: Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
tur: Lütfen yatmaya gitmeden önce lambayı kapat.
ron: Te rog stinge lumina înainte de a te culca.
jpn: 寝る前には電気を消してくださいね。