agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
lat: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
tur: Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
eng: Tom forgot to switch off the light in the hall before he left his house.
ces: Tom zapomněl zhasnout světlo v předsíni, než odešel z domu.
eng: The attempt to resuscitate Tom failed.
ces: Pokus o oživení Toma selhal.
ber: Ɛerḍen ad d-ssuddren Tom, maca ur ssawḍen ara.
eng: When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
ces: Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
eng: Tom refused to do night shifts.
ces: Tom odmítl dělat noční směny.
por: Tom se recusava a fazer turnos noturnos.
eng: Tom is a reformed alcoholic.
ces: Tom je vyléčený alkoholik.
eng: But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
lat: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
tur: Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
eng: Tom returned to his profession in the end.
ces: Tom se nakonec vrátil ke své profesi.
hun: Tom végül visszatért a szakmájához.
eng: Stop disturbing Tom now!
ces: Přestaňte Toma ihned rušit!
eng: Tom is threatening his wife with divorce.
ces: Tom své ženě vyhrožuje rozvodem.
ukr: Том погрожує дружині розлученням.
eng: Tom is complaining about not earning enough money.
ces: Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
hun: Tom arról panaszkodik, hogy nem keres eleget.
eng: Happy Ramadan Feast.
tur: Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
tur: Ramazan Bayramı'n kutlu olsun.
tur: Şeker Bayramı'nız kutlu olsun.
tur: Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
nld: Gelukkig Suikerfeest.
ara: عيد مبارك.
ara: عيد فطر مبارك.
ukr: Вітаю з Рамаданом.
epo: Feliĉan ramadanan feston.
eng: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
lat: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
tur: Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.
eng: And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
lat: At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
tur: Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.
eng: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
lat: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
tur: Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
tlh: 'ej qaStaHvIS Soch jajmey veb ratlhtaH: 'ej yatqap puvmoH, 'ach ghaH cheghbe'.
eng: Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
lat: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
tur: Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
eng: In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
tur: İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tamamen kurumuştu.
eng: And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
lat: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
tur: Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."
eng: He was dropped from the team because of an injury.
jpn: 彼はけがでチームから外れた。
eng: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
lat: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
por: Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
tur: Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
lat: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
tur: Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
tok: soweli ale en pipi ale li kama tan insa pi tomo tawa telo suli.
eng: Vanity of vanities, all is vanity.
rus: Суета сует, всё — суета.
ell: Ματαιότης ματαιοτήτων, όλα ματαιότης.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
rus: Суета сует, всё суета.
hbo: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
deu: Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
fra: Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
spa: El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
spa: El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
rus: Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца.
pol: Włosy tej dziewczyny mają czerwony odcień od zachodzącego słońca.
eng: And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
lat: Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
epo: Kaj Noa konstruis altaron al la Eternulo, kaj li prenis el ĉiuj puraj brutoj kaj el ĉiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro.
tur: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
eng: I compose songs.
rus: Я сочиняю песни.
ukr: Я пишу пісні.
deu: Ich komponiere Lieder.
fra: J'écris des chansons.
eng: I write songs.
rus: Я сочиняю песни.
ukr: Я пишу пісні.
deu: Ich schreibe Lieder.
tur: Şarkı yazarım.
tur: Şarkı yazıyorum.
fra: J'écris des chansons.
ber: Ttaruɣ tizlatin.
ido: Me skribas kansoni.
pol: Piszę piosenki.
eng: Eat healthily.
spa: Come sano.
spa: Coma sano.
spa: Comed sano.
spa: Coman sano.
hun: Táplálkozz egészségesen!
hun: Táplálkozzon egészségesen!
deu: Esst gesund!
ber: Ečč učči yelhan i tdawsa.
nld: Eet gezond!
fra: Mangez sainement !
srp: Једи здраво.
srp: Једите здраво.
kab: Ečč učči yelhan i tezmert.
pol: Jedz zdrowo.
pol: Jedzcie zdrowo.
rus: Питайся правильно!
rus: Питайтесь правильно!
rus: Ешь здоровую пищу.
rus: Ешьте здоровую пищу.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵉⴷⵓⵙⵏ.
shi: Cc amtcu idusn.
eng: Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.
rus: За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.
deu: Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
eng: And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
lat: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
tur: Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."
eng: All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
lat: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
tur: Dünya durdukça, ekip biçmek, sıcak, soğuk, yaz, kış, gece, gündüz hep var olacaktır.
eng: It’s impossible to relate them.
tur: Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
hun: Lehetetlen összefüggést találni köztük.
hun: Lehetetlen összefüggésbe hozni őket.
eng: You digress!
deu: Du kommst vom Thema ab!
ber: Aql-ik tetteffɣed ɣef usentel!
ber: Aql-ik tetteffɣeḍ ɣef usentel!
ber: Aql-ikem tetteffɣed ɣef usentel!
ber: Aql-ikem tetteffɣeḍ ɣef usentel!
ber: Aql-iken tetteffɣem ɣef usentel!
ber: Aql-ikent tetteffɣemt ɣef usentel!
eng: Tom is really a good lawyer.
deu: Tom ist wirklich ein guter Anwalt.
rus: Том действительно хороший адвокат.
ukr: Том дуже добрий адвокат.
eng: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.
fra: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
deu: Toms Beweggründe spielen für mich keine Rolle. Ich bin einfach froh, dass er’s getan hat.
ber: Ur iyi-d-tewqiε ara acuɣer i yexdem Tom aya. Feṛḥeɣ kan imi tt-yexdem.
eng: There doesn't seem to be a problem.
hun: Úgy tűnik, nincs probléma.
ita: Non sembra esserci un problema.
rus: По всей видимости, нет никакой проблемы.
fra: Il ne semble pas y avoir de problème.
eng: You should hire a lawyer.
tur: Bir avukat tutmalısın.
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
deu: Sie sollten sich einen Anwalt nehmen.
deu: Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
rus: Вам следует нанять адвоката.
rus: Тебе надо нанять адвоката.
rus: Вам надо нанять адвоката.
ita: Dovresti assumere un avvocato.
ita: Dovreste assumere un avvocato.
ita: Dovrebbe assumere un avvocato.
ukr: Тобі слід найняти адвоката.
ukr: Вам слід найняти адвоката.
fra: Vous devriez engager un avocat.
fra: Tu devrais engager un avocat.
eng: I'll send you the book by mail.
rus: Я отправлю вам книгу почтой.
rus: Я отправлю тебе книгу почтой.
rus: Я отправлю вам книгу по почте.
rus: Я отправлю тебе книгу по почте.
ita: Ti manderò il libro per posta.
ita: Vi manderò il libro per posta.
ita: Le manderò il libro per posta.
deu: Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
deu: Ich werde dir das Buch mit der Post schicken.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I'll send the book to you by mail.
rus: Я отправлю вам книгу почтой.
rus: Я отправлю тебе книгу почтой.
rus: Я отправлю вам книгу по почте.
rus: Я отправлю тебе книгу по почте.
ces: Pošlu ti tu knihu mailem.
ita: Ti manderò il libro per posta.
ita: Vi manderò il libro per posta.
ita: Le manderò il libro per posta.
deu: Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
deu: Ich werde das Buch per Post an dich schicken.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I invited her to dinner.
rus: Я пригласил её на ужин.
ces: Pozval jsem ji na večeři.
deu: Ich lud sie zum Abendessen ein.
hun: Elhívtam vacsorázni.
cmn: 我邀了她一起晚餐。
por: Convidei-a para jantar.
deu: Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
hau: Na gayyace ta cin abincin dare.
swh: Nilimkaribisha chakula cha jioni.
tig: ድራር ዓዲመያ።
knc: Sha kǝmbu kausuye buworo dongǝna.
rhg: Aa*i hibare raitta hanar dot diyi.
eng: Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
ukr: Том видав у бік Мері непристойні звуки ротом та втік.
ces: Tom se Mary vysmál a utekl.
eng: Why don't you show Tom how to do that?
ces: Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
rus: Почему ты не покажешь Тому, как это делать?
eng: Please start up the motor, Tom.
jpn: トムさん，モーターを回してください。
fin: Tomi, käynnistäisitkö moottorin.
lvs: Lūdzu, iedarbini motoru, Tom.
deu: Bitte lass den Motor an, Tom.
eng: Start your motors.
nld: Start jullie motoren.
eng: Tom asked for help but to no avail.
ces: Tom žádal o pomoc, ale marně.
ron: Tom a cerut ajutor dar degeaba.
eng: And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
lat: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
tur: Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, "Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun" dedi.
eng: As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
ces: Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
hun: Tom tizenévesen zsíros kenyeret evett.
eng: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
lat: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
tur: Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
eng: What a creep!
dan: Sikke et kryb!
ukr: Який слизький тип!
pol: Co za zbok!
pol: Co za popapraniec!
pol: Co za zboczeniec!
pol: Co za zjeb!
nld: Wat een engerd!
nld: Wat een griezel!
tok: jan monsuta a!
eng: And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
lat: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
tur: Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum. Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
eng: For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
tur: Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
eng: I cannot understand what Tom is so proud of.
ces: Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
eng: Tom paid for a German course. He was present at the introductory lesson, but he hasn't showed himself there since.
ces: Tom si zaplatil kurs němčiny, přišel na úvodní hodinu a od té doby se tam neukázal.
eng: Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
lat: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
tur: Kim insan kanı dökerse, kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
eng: Tom stopped drinking coffee completely.
ces: Tom úplně přestal pít kafe.
hun: Tom teljes egészében felhagyott a kávéivással.
eng: Tom likes being praised by people.
ces: Tom má rád, když ho lidé chválí.
eng: Tom said that he would do it some other time.
ces: Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
eng: Tom died climbing Mount Everest.
ces: Tom zahynul při výstupu na Mount Everest.
eng: Tom seems to have lost his meaning of life.
ces: Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
hun: Úgy tűnik, Tom elvesztette élete értelmét.
eng: Tom hates the killing of animals.
ces: Tom nesnáší zabíjení zvířat.
eng: Do you have any ice cream?
rus: У вас есть мороженое?
ukr: У вас є морозиво?
eng: He doesn't need sympathy, but support.
rus: Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
ukr: Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
ces: Nepotřebuje soucit, ale podporu.
nld: Hij heeft geen medelijden nodig, maar steun.
eng: Could you speak a bit more slowly?
rus: Вы не могли бы говорить помедленнее?
ukr: Чи можете ви говорити трохи повільніше?
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli rapide?
rus: Ты не мог бы говорить помедленнее?
ces: Můžete mluvit pomaleji?
nld: Kun je wat langzamer praten?
nld: Kunt u wat langzamer praten?
nld: Zou u wat langzamer kunnen praten?
nld: Kan je wat langzamer praten?
ron: Poți să vorbești un pic mai încet?
ron: Ați putea vorbi mai încet?
ron: Ați putea să vorbiți mai încet?
eng: She is listening to the radio.
ukr: Вона слухає радіо.
rus: Она слушает радио.
deu: Sie hört gerade Radio.
hun: Rádiót hallgat.
ita: Sta ascoltando la radio.
eng: This is an African lion.
spa: Es un león africano.
ukr: Це африканський лев.
rus: Это африканский лев.
deu: Das ist ein afrikanischer Löwe.
hin: यह एक अफ़्रीकी सिंह है।
nld: Dit is een Afrikaanse leeuw.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵣⵎ ⴰⵡⴼⵔⵉⵇ.
eng: Your Dutch is terrible.
ukr: У тебе жахлива голандська.
ukr: У тебе жахлива нідерландська.
ukr: У вас жахлива голандська.
ukr: У вас жахлива нідерландська.
deu: Dein Niederländisch ist schrecklich.
deu: Dein Holländisch ist schrecklich.
hun: Szörnyen beszélsz hollandul.
nld: Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
eng: I want to have a rich husband.
deu: Ich will einen reichen Mann haben.
ukr: Я хочу мати заможного чоловіка.
rus: Я хочу богатого мужа.
eng: But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.
lat: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
tur: Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.
eng: Tom does not go to the pools on principle.
ces: Tom ze zásady nechodí k volbám.
hun: Tom elvből nem jár uszodába.
eng: Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
ces: Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
hun: Tom hiszi, hogy az emberek szándékosan gördítenek akadályokat az útjába.
eng: Thus also said God to Noah, and to his sons with him: Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you: And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
lat: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
tur: Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi: "Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla, kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla antlaşmamı sürdürmek istiyorum."
eng: Tom signed a petition to ban fur farms.
ces: Tom podepsal petici za zákaz kožešinových farem.
hun: Tom aláírt egy szőrmefarmok betiltásáról szóló petíciót.
eng: Tom was disinherited by his parents.
ces: Rodiče Toma vydědili.
por: Tom foi deserdado por seus pais.
por: Tom foi deserdado pelos pais dele.
por: Tom foi abandonado por seus pais.
por: Tom foi abandonado pelos pais dele.
por: Tom foi abandonado pelo seus pais.
hun: A szülei kitagadták Tomot az örökségből.
eng: Tom dislikes his wife's parents.
ces: Tom nemá rád rodiče své ženy.
hun: Tom nem kedveli a felesége szüleit.
eng: Tom said that he would carry on helping his adult children.
ces: Tom řekl, že svým dospělým dětem bude nadále pomáhat.
hun: Tom azt mondta, hogy továbbra is segíteni fog a felnőtt gyerekeinek.
eng: Tom does not believe in good anymore.
ces: Tom už v dobro nevěří.
hun: Tom már nem hisz a jóságban.
eng: Do you know where the restaurant is?
ita: Sai dove si trova il ristorante?
ces: Víte, kde je ta restaurace?
nld: Weet je waar het restaurant is?
eng: She wants independence for her soul and her thoughts.
kab: Tebɣa timunnent i yiman-is d tektiwin-is.
hau: Tana son yanci ma rai da tunanin ta.
eng: Sometimes they talk about revolution.
kab: Tikwal ttmeslayen ɣef tegrawla.
ces: Někdy mluví o revoluci.
eng: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
kab: Ma tebɣam ad d-tessugnem imal, sugnet aḍar yeɛfes udem n umdan i lebda.
hau: Idan kana son tunanin yadda rayuwa za ta kasance a nan gaba, yi tunanin kafa a matattarar mutum har abada.
swh: Ukitaka kufikiria kuhusu siku zijazo, fikiria mguu unaokanyaga uso wa binadamu milele.
tig: ንመጻኢ ኣብ ኣእምሮኻ ክትስእል እንተዄንካ፡ ሓንቲ እግሪ ኣብ ገጽ ሓደ ሰብ ክትረግጽ እንከላ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
knc: Nyiye fuwu dǝ tangnǝmmiya ra'amma maa, nyiye shi fǝska kamma abadan ro gowotcin tangne.
rhg: Tu*i zodi mummikkar zindegi sinta goro, shara zibonolla mainshor mukot theng dibolla sinta goro.
eng: Tom imitated barking.
ces: Tom napodoboval štěkot.
eng: Did they check them?
kab: Ssfeqden-ten?
kab: Ssfeqden-tent?
kab: Ssfeqdent-ten?
kab: Ssfeqdent-tent?
eng: Did they check her?
kab: Ssfeqden-tt?
kab: Ssfeqdent-tt?
eng: I don't like this drawing.
por: Eu não gosto deste desenho.
deu: Ich mag diese Zeichnung nicht.
eng: Did they check him?
kab: Ssfeqden-t?
kab: Ssfeqdent-t?
eng: Did she check them?
kab: Tessefqed-iten?
kab: Tessefqed-itent?
eng: Did he check them?
kab: Yessefqed-iten?
kab: Yessefqed-itent?
ber: Yessefqed-iten?
ber: Yessefqed-itenT?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⵢⵓⴳⴳⴰ?
shi: Is tn inn yugga?
eng: Did he check her?
kab: Yessefqed-itt?
ber: Yessefqed-itt?
eng: Did he check him?
kab: Yessefqed-it?
ber: Yessefqed-it?
eng: Did you check them?
kab: Tesfeqdeḍ-ten?
kab: Tesfeqdeḍ-tent?
kab: Tesfeqdem-ten?
kab: Tesfeqdem-tent?
kab: Tesfeqdemt-ten?
kab: Tesfeqdemt-tent?
rus: Вы их проверили?
eng: Did you check her?
kab: Tesfeqdeḍ-tt?
kab: Tesfeqdem-tt?
kab: Tesfeqdemt-tt?
eng: Did you check him?
kab: Tesfeqdeḍ-t?
kab: Tesfeqdem-t?
kab: Tesfeqdemt-t?
nld: Heb je hem gecontroleerd?
eng: Tom has been a vegetarian since his visit to the slaughterhouse.
ces: Tom je od své návštěvy jatek vegetarián.
ita: Tom è diventato vegetariano dopo la visita al mattatoio.
eng: Tom said that there was no point in growing vegetables when they can be bought.
ces: Tom řekl, že nemá smysl pěstovat zeleninu, když se dá koupit.
eng: Shame on you, Meẓyan.
kab: D lεib fell-ak a Meẓyan.
eng: The soldier is dead.
kab: Aserdas yemmut.
deu: Der Soldat ist tot.
hun: A katona halott.
eng: She is not my enemy.
kab: Nettat mačči d tacengut-inu.
deu: Sie ist nicht meine Feindin.
hun: Ő nem az ellenfelem.
rus: Она мне не враг.
epo: Ŝi ne estas mia malamikino.
eng: He brought her home.
kab: Yewwi-tt-id ar wexxam.
deu: Er brachte sie nach Hause.
hun: Hazavitte.
kab: Yewwi-tt-id s axxam.
eng: What do they want from them?
bul: Какво искат от тях?
kab: D acu i bɣant sɣur-sent?
rus: Чего они от них хотят?
eng: Aren't they going home?
kab: Ur tturuḥun ara s axxam?
hun: Nem haza mennek?
eng: Those are valuable words.
kab: D awalen s wazal-nsen.
eng: Please close that door with a key.
kab: Ttxil-m mdel tawwurt-nni s tsarut.
ber: Leεnaya-k, ɣleq tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-m, ɣleq tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-nwen, ɣelqet tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-nwent, ɣelqemt tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-k, belleε tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-m, belleε tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-nwen, bellεet tawwurt-a s tsarut.
ber: Leεnaya-nwent, bellεemt tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-k, ɣleq tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-m, ɣleq tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-wen, ɣelqet tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-went, ɣelqemt tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-k, belleε tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-m, belleε tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-wen, bellεet tawwurt-a s tsarut.
ber: Ttxil-went, bellεemt tawwurt-a s tsarut.
ber: Ɣleq tawwurt-a s tsarut, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣelqet tawwurt-a s tsarut, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣelqemt tawwurt-a s tsarut, ma ulac aɣilif.
eng: Where is your notebook?
kab: Anda tella tezmamt-ik?
deu: Wo ist dein Notizbuch?
ukr: Де твій зошит?
ukr: Де ваш зошит?
ukr: Де твій записник?
ukr: Де ваш записник?
tur: Defterin nerede?
eng: I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.
lat: Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
epo: Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.
tur: Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.
eng: And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.
lat: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
tur: Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."
eng: Tom went on a hunger strike.
rus: Том объявил голодовку.
ces: Tom zahájil hladovku.
tur: Tom açlık grevi yaptı.
hun: Tom éhségsztrájkba kezdett.
eng: We live in a society.
epo: Ni vivas en socio.
lad: Bivimos en una sosiedad.
ina: Nos vive in un societate.
rus: Мы живём в обществе.
lit: Mes gyvename visuomenėje.
ile: Noi vive in un societé.
yid: מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
lat: In societate vivimus.
ido: Ni vivas en socio.
tok: mi mute li lon kulupu.
vol: Lifobs in sog.
nov: Nus viva in sosie.
gos: Wie leven ien n gemainschop.
lfn: Nos vive en un sosia.
tlh: nughDaq mayIn.
tzl: Noi vivent in üna società.
bzt: Nu wiwen in yn sociedad.
enm: We liven in a commune.
avk: Koe selt soblit.
tzl: Noi vivent in 'n società.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
ota: جمعیت ایچنده یاشیورز .
ota: Cemiyet içinde yaşıyoruz.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
hun: Társadalomban élünk.
fra: Nous vivons en société.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
lad: ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד.
heb: אנחנו חיים בְחברה.
heb: אנו חיים בְחברה.
cmn: 我们住在一个社会。
nld: We leven in een maatschappij.
fin: Elämme yhteiskunnassa.
ita: Viviamo in una società.
spa: Vivimos en una sociedad.
cat: Vivim en una societat.
jbo: ma'a se cemci'e
por: Vivemos em uma sociedade.
pol: Żyjemy w społeczeństwie.
hau: Muna zama a cikin al'umma.
tgl: Nakatira tayo sa lipunan.
tgl: Nakatira tayo sa isang lipunan.
eng: Your inscription was excellent.
deu: Deine Einzeichnung war ausgezeichnet.
epo: Via surskribo estis bonega.
eng: And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
lat: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
tur: Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
eng: And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
lat: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
tur: Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.
eng: And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
lat: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
tur: Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.
eng: If only I could buy a motorcycle!
epo: Se nur mi povas aĉeti motorciklon!
deu: Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!
hun: Bárcsak tudnék venni egy motorkerékpárt!
nld: Kon ik maar een motor kopen!
eng: And the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
lat: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
tur: Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.
eng: It's deep here, and swimming is dangerous.
rus: Здесь глубоко и купаться опасно.
fra: C'est profond ici, et nager y est dangereux.
eng: These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.
lat: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
tur: Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan türedi.
eng: A woman is the guardian of the hearth.
fra: La femme est la gardienne du foyer.
rus: Женщина - хранительница очага.
nld: De vrouw is de hoeder van de haard.
deu: Die Frau ist die Hüterin des Herdes.
eng: And Noah a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
lat: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
tur: Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
eng: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
lat: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
tur: Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
rus: И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
eng: It's necessary if we want to stay in one piece.
rus: Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
fra: C'est nécessaire si nous voulons rester en un seul morceau.
eng: It's necessary if we want to remain unhurt.
rus: Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
fra: C'est nécessaire si nous voulons rester indemnes.
eng: I think almost all of them joined the conspiracy.
rus: Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
deu: Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.
fra: Je pense que presque tous font partie du complot.
eng: Tom is a wedding planner.
deu: Tom ist Hochzeitsplaner.
hun: Tamás esküvőszervező.
ita: Tom è un wedding planner.
eng: Tom was the first person to enter the cave.
rus: Том был первым, кто вошёл в пещеру.
jpn: その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。
eng: The stag beetle disappeared into the sky.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
hun: Eltűnt az égen a szarvasbogár.
eng: She never gave in to temptation.
spa: Ella nunca cedió a la tentación.
ces: Nikdy nepodlehla pokušení.
eng: You never gave in to temptation.
spa: Nunca cedió a la tentación.
spa: Usted nunca cedió a la tentación.
spa: Tú nunca cediste a la tentación.
spa: Nunca cediste a la tentación.
spa: Tú jamás cediste a la tentación.
spa: Jamás cediste a la tentación.
spa: Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
spa: Vosotras jamás cedisteis a la tentación.
spa: Jamás cedisteis a la tentación.
spa: Vosotros nunca cedisteis a la tentación.
spa: Vosotras nunca cedisteis a la tentación.
spa: Nunca cedisteis a la tentación.
spa: Ustedes nunca cedieron a la tentación.
spa: Ustedes jamás cedieron a la tentación.
spa: Nunca cedieron a la tentación.
spa: Jamás cedieron a la tentación.
ces: Nikdy jsi nepodlehl pokušení.
ces: Nikdy jsi nepodlehla pokušení.
ces: Ty jsi nikdy nepodlehla pokušení.
ces: Ty jsi nikdy nepodlehl pokušení.
eng: Tom used to read bedtime stories to his children every night.
rus: Том, как правило, читал сказки на ночь своим детям каждый вечер.
nld: Tom las zijn kinderen elke avond verhaaltjes voor het slapengaan voor.
eng: I don't think Tom told us the truth.
rus: Не думаю, что Том сказал нам правду.
ukr: Не думаю, що Том сказав нам правду.
eng: Tom was at home all day.
dan: Tom var hjemme hele dagen.
epo: Tomo estis hejme la tutan tagon.
deu: Tom war den ganzen Tag zu Hause.
hun: Tamás egész nap otthon volt.
tur: Tom bütün gün evdeydi.
ukr: Том був увесь день удома.
fra: Tom était à la maison toute la journée.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
eng: The deadline is today at 2:30.
ita: La scadenza è oggi alle due e mezza.
jpn: 締め切りは今日の2時半です。
rus: Крайний срок сегодня в 2:30.
eng: They study math.
ita: Loro studiano matematica.
deu: Sie lernen Mathe.
hun: Matekoznak.
spa: Estudian matemáticas.
spa: Ellos estudian matemáticas.
spa: Ellas estudian matemáticas.
eng: Where would we go then?
fra: Où irions-nous alors ?
epo: Kien ni irus tiam?
ina: A ubi nos irea alora?
lfn: A do nos ta vade alora?
lat: Quo deinde iremus?
ber: Imal, mani ad nṛuḥ?
ber: Imal, ɣer mani ad nṛuḥ?
eng: There are a lot of things to see in Kyoto.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
kab: Aṭas i yellan ad t-waliḍ di Kyoto.
eng: Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
ces: Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
eng: Mary is adored by the people.
pol: Mary jest uwielbiana przez ludzi.
tok: jan li olin e jan Mewi.
eng: I started to prepare myself.
epo: Mi komencis prepari min.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
dan: Jeg begyndte på at forberede mig.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
fra: J'ai commencé à me préparer.
spa: Me empecé a preparar.
spa: Empecé a preparame.
epo: Mi ekpreparis min.
rus: Я начал готовиться.
ina: Io comenciava preparar me.
ukr: Я почав готуватися.
ukr: Я почала готуватися.
lfn: Me ia comensa prepara me.
lfn: Ме иа коменса препара ме.
yid: איך האָב אָנגעהויבן זיך צוגרייטן.
eng: I started getting ready.
epo: Mi komencis prepari min.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
fra: J'ai commencé à me préparer.
spa: Me empecé a preparar.
spa: Empecé a preparame.
epo: Mi ekpreparis min.
ina: Io comenciava preparar me.
lfn: Me ia comensa prepara me.
ces: Začal jsem se připravovat.
yid: כ'האָב גענומען זיך צוגרייטן.
yid: כ'האָב אָנגעהויבן זיך צו צוגרייטן.
eng: He's become very wise and looks very good.
epo: Li fariĝis tre saĝa kaj aspektas tre bone.
tlh: chulqu'choHpu' 'ej 'IHqu'.
eng: A lot was actually done.
epo: Oni fakte faris multon.
spa: De hecho, se hizo mucho.
ina: De facto on faceva multo.
ber: Ḥawli i yettwaxedmen deg tidet.
eng: The man wearing the jacket is Freddy.
deu: Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
epo: La viro, kiu surhavas la jakon, estas Freddy.
hau: Mutumin da yasa sanya jaket shine Freddy.
eng: You talk like my grandmother.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
hun: Úgy beszélsz, mint nagyanyám.
rus: Вы говорите как моя бабушка.
eng: You're talking like my grandmother.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
tur: Anneannem gibi konuşuyorsun.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
hun: Úgy beszélsz most, mint mamám.
rus: Ты разговариваешь как моя бабушка.
rus: Вы говорите как моя бабушка.
eng: Many kinds of animals are threatened with extinction.
ina: Multe sortas de animales es menaciate con extinction.
rus: Многие виды животных под угрозой исчезновения.
eng: He hasn't had any sort of remorse.
ina: Ille non ha habite ulle sorta de remorso.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
ina: Le vaso se ha rumpite in mille pecias.
hun: Milliom darabra tört a váza.
hun: Millióegy darabra törött a váza.
rus: Ваза разбилась на тысячу кусков.
fra: Le vase s'est brisé en mille morceaux.
rus: Ваза разлетелась на тысячу осколков.
eng: The lyrics are the most important part of this song.
ina: Le texto es le elemento le plus importante de iste cantion.
ces: Text je nejdůležitější část této písně.
eng: Eternity is the present moment.
por: A eternidade é o momento presente.
ina: Le eternitate es le momento presente.
epo: La eterneco estas la nuna momento.
spa: La eternidad es el momento presente.
ces: Věčnost je přítomný okamžik.
eng: Can you take care of the kids for a moment?
ina: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
epo: Ĉu vi povus prizorgi la infanojn momente?
tur: Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?
lfn: Tu pote atende la enfantes per un momento?
lfn: Esce tu pote atende la enfantes per un momento?
rus: Ты можешь присмотреть минутку за детьми?
rus: Вы можете присмотреть минутку за детьми?
yid: צי קענסטו אָפּהיטן די קינדער אויף אַ מאָמענט?
eng: Can you take care of the children for a moment?
ina: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
ces: Můžeš na chvilku pohlídat děti?
epo: Ĉu vi povus prizorgi la infanojn momente?
tur: Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?
lfn: Tu pote atende la enfantes per un momento?
lfn: Esce tu pote atende la enfantes per un momento?
fra: Tu peux t'occuper des enfants un instant ?
rus: Ты можешь присмотреть минутку за детьми?
rus: Вы можете присмотреть минутку за детьми?
yid: צי קענסטו אָפּהיטן די קינדער אויף אַ מאָמענט?
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
por: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
ina: Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
spa: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
hun: Elmentem a piacra húst, rizst, krumplit, tésztát, bort és narancslevet venni vacsorára.
ces: Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
epo: Mi iris al la bazaro por aĉeti viandon, rizon, terpomojn, paston, vinon kaj oranĝosukon por la vespermanĝo.
hau: Na je kasuwa na siya nama, cinkafa, dankali, taliya, ruwan inabi, da lemu ma abincin yamma.
swh: Nilienda sokoni kununua nyama, mchele, viazi, pasta, divai na maji ya machungwa kwa chakula cha jioni.
tig: ንድራር ዝኸውን ስጋ፡ ሩዝ፡ ድንሽ፡ ፓስታ፡ ወይንን ጽማቚ ኣራንሺን ክዕድግ ናብ ዕዳጋ ከይደ።
knc: Kasuwuro da-a, shangawa, tәmatәr, dankali nasarabe, daude, mbol, nji lemәnbe-a yuworo lewoko kәmbu kausube ro.
rhg: Aa*i raitor baat haibolla bazarot gusso, soil, alugula, pasta, nisha aar ho*lar shorbot kinto gilam.
ind: Aku pergi ke pasar untuk membeli daging, beras, kentang, pasta, anggur, dan jus jeruk untuk makan malam.
eng: This device doesn't work.
ina: Iste apparato non functiona.
ukr: Цей пристрій не працює.
rus: Это устройство не работает.
bel: Гэта прылада не працуе.
ces: Tento přístroj nefunguje.
deu: Dieses Gerät funktioniert nicht.
hun: Ez az eszköz nem működik.
epo: Tiu aparato ne funkcias.
tur: Bu alet çalışmıyor.
ber: Ametwi-a ur yetteddu ara.
ber: Asagu-a ur yetteddu ara.
fra: Cet appareil ne fonctionne pas.
est: See seade ei tööta.
spa: Este aparato no funciona.
tlh: Qapbe' janvam.
hau: Wannan na'urar bai aiki.
tgl: Hindi gumagana ang kagamitang ito.
tgl: Hindi po gumagana ang kagamitang ito.
tgl: Hindi gumagana ang aparatong ito.
tgl: Hindi po gumagana ang aparatong ito.
eng: His fear of flying is a serious handicap in his career.
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
nld: Zijn vliegangst belemmert zijn carrière ernstig.
nld: Zijn angst voor vliegen is een serieuze bedreiging voor zijn carrière.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
hun: Félelme a repüléstől komoly hátrány a pályáján.
hun: A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében.
ces: Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
epo: Ŝia timo flugi estas serioza handikapo en ŝia kariero.
tok: ona li pilin monsuta tan tawa lon sewi. ni li ike mute tawa pali ona.
eng: Walking on the street, I saw my friend.
ina: Camminante in le strata, io videva mi amico.
ces: Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni.
rus: Идя по улице, я увидел своего друга.
cat: Passejant pel carrer, vaig fitar el meu amic.
eng: Don't you guys have phones?
ina: Esque vos non ha telephonos?
ina: An vos non ha telephonos?
ina: Non ha vos telephonos?
hun: Nincs telefonotok?
pol: Nie macie telefony?
pol: Czy wy nie macie telefony?
hun: Nektek nincsen telefonotok?
epo: Ĉu vi ne havas telefonojn?
rus: У вас разве нет телефонов?
yid: האָט איר ניט קײן טעלעפֿאָנען?
yid: האָט איר נישט קײן טעלעפֿאָנען?
spa: ¿No tienen teléfonos?
spa: ¿No tienen teléfono?
eng: Stability is a double-edged sword.
rus: Стабильность - это обоюдоострый меч.
nno: Stabilitet er eit tviegga sverd.
eng: There are lot of places that I haven't been to.
hye: Շատ տեղեր կան, ուր չեմ եղել։
eng: There are lot of places I haven't been to.
rus: Есть много мест, где я не был.
hye: Շատ տեղեր կան, ուր չեմ եղել։
eng: It's very likely someone will be waiting for us.
rus: Весьма вероятно, что нас будут ждать.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
eng: It's very likely that somebody will be waiting for us.
fra: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
rus: Весьма вероятно, что нас будут ждать.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
eng: It's very likely somebody will be waiting for us.
rus: Весьма вероятно, что нас будут ждать.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
eng: When's your rent due?
rus: Когда тебе платить аренду?
tur: Kira ödeme günün ne zaman?
tur: Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?
hau: Yaushe ne gudin gidan hayan ka zai kare?
swh: Je, unafaa kulipa kodi ya nyumba lini?
tig: ክራይ እትኸፍለሉ ግዜ መዓስ እዩ?
knc: Sabi loktǝ arinǝm aduwutǝ ye dǝ sǝtin?
rhg: Tua*ttu keriya ho*tte diya fore?
ces: Kdy platíš nájem?
spa: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
eng: This is my favorite object.
rus: Это мой любимый предмет.
ukr: Це мій улюблений предмет.
eng: This is my favourite object.
rus: Это мой любимый предмет.
ukr: Це мій улюблений предмет.
eng: Where's the gift shop?
jpn: ギフトショップはどこですか？
deu: Wo ist der Geschenkeladen?
hun: Hol találom az ajándékboltot?
ita: Dov'è il negozio di souvenir?
nld: Waar is de souvenirwinkel?
dan: Hvor er gavebutikken?
dan: Hvor er souvenirbutikken?
dan: Hvor ligger gaveboden?
epo: Kie estas la donacejo?
fra: Où est la boutique de cadeaux ?
eng: Whose team are you on?
rus: В чьей ты команде?
rus: В чьей вы команде?
eng: Tom is going to a concert this evening.
rus: Том вечером идёт на концерт.
jpn: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
cmn: 汤姆今晚会去演唱会。
deu: Tom geht heute Abend zu einem Konzert.
eng: You can only die once.
rus: Двум смертям не бывать, одной не миновать.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
ukr: Померти можна лише раз.
ukr: Живемо один раз.
por: Só se pode morrer uma vez.
epo: Oni povas morti nur unufoje.
jpn: 死ぬのは１回だけです。
ber: Tikkelt kan ara temmteḍ.
eng: Tom is going to be moving to Australia.
rus: Том собирается переезжать в Австралию.
jpn: トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。
ber: Tom ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: You look very healthy.
hun: Nagyon egészségesnek nézel ki.
tur: Çok sağlıklı görünüyorsun.
eng: It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
jpn: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
ces: Je to už dlouho, co jsem se dostal z práce ještě za světla.
eng: I want to get home before it gets dark.
ces: Chci se dostat domů před setměním.
jpn: 暗くなる前に家に帰りたい。
eng: Tom is a good golfer.
jpn: トムは良いゴルファーです。
deu: Tom ist ein guter Golfspieler.
ita: Tom è un buon golfista.
ita: Tom è un bravo golfista.
ber: Tom d amurar yelhan n ugulf.
tur: Tom iyi bir golfçü.
tur: Tom iyi bir golfçüdür.
cmn: 汤姆是个不错的高尔夫球手。
eng: When did you start playing golf?
ita: Quando hai iniziato a giocare a golf?
ita: Quando ha iniziato a giocare a golf?
ita: Quando avete iniziato a giocare a golf?
ita: Quando hai cominciato a giocare a golf?
ita: Quando ha cominciato a giocare a golf?
ita: Quando avete cominciato a giocare a golf?
jpn: いつゴルフを始めましたか？
tur: Golf oynamaya ne zaman başladın?
ber: Melmi ay tebdid tetturared agulf?
ber: Melmi ay tebdam tetturarem agulf?
ber: Melmi ay tebdamt tetturaremt agulf?
ron: Când ai început să joci golf?
swe: När började du spela golf?
swe: När började ni spela golf?
jpn: ゴルフはいつ始めたの？
eng: How many years have you been playing golf?
ukr: Скільки років ти вже граєш у гольф?
ukr: Скільки років ви вже граєте в гольф?
bel: Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
bel: Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
jpn: 何年ゴルフをやってますか？
rus: Сколько лет ты играешь в гольф?
rus: Сколько лет вы играете в гольф?
deu: Wie viele Jahre spielst du schon Golf?
deu: Wie viele Jahre spielen Sie schon Golf?
eng: Tom started playing golf when he was thirteen.
jpn: トムは13歳でゴルフを始めた。
ita: Tom ha iniziato a giocare a golf quando aveva tredici anni.
ita: Tom ha cominciato a giocare a golf quando aveva tredici anni.
ita: Tom iniziò a giocare a golf quando aveva tredici anni.
ita: Tom cominciò a giocare a golf quando aveva tredici anni.
vie: Tom bắt đầu chơi gôn lúc anh ta 13 tuổi.
vie: Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc ông ta 13 tuổi.
vie: Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc cậu ta 13 tuổi.
eng: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
ces: Tom začal hrát golf ve třinácti.
jpn: トムは13歳でゴルフを始めた。
vie: Tom bắt đầu chơi gôn lúc anh ta 13 tuổi.
vie: Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc ông ta 13 tuổi.
vie: Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc cậu ta 13 tuổi.
eng: This girl's hair had the red hue of the setting sun.
rus: Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
ces: Vlasy té dívky měly rudou barvu zapadajícího slunce.
fra: Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
eng: The operation lasted six hours.
deu: Die Operation dauerte sechs Stunden.
ukr: Операція тривала шість годин.
rus: Операция длилась шесть часов.
ces: Operace trvala šest hodin.
ron: Operația a durat șase ore.
jpn: 手術は6時間にも及んだ。
rus: Операция продолжалась шесть часов.
eng: I'll get on with my work.
deu: Ich setze meine Arbeit fort.
nld: Ik ga door met mijn werk.
ukr: Буду працювати далі.
bel: Буду працаваць далей.
ces: Budu pokračovat ve své práci.
ber: Ad d-lhuɣ d umahil-inu.
ber: Ad d-lhuɣ s umahil-inu.
rus: Буду работать дальше.
deu: Ich werde weiterarbeiten.
eng: But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
lat: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
tur: Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
rus: Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего. Лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
eng: And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
lat: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
tur: Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."
eng: Do you like Spring or Autumn more?
ukr: Тобі більше подобається весна чи осінь?
ukr: Вам більше подобається весна чи осінь?
ces: Máš raději jaro, nebo podzim?
ces: Máte raději jaro, nebo podzim?
tgl: Mas gusto mo ba ng tag-sibol o tag-ani?
jpn: 春と秋、どっちが好き？
eng: And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
lat: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
tur: Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
eng: May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant.
lat: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
tur: Tanrı Yafet'e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.
hbo: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת, וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי-שֵׁם, וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ.