agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think it's very difficult.
rus: Думаю, это очень сложно.
tur: Onun çok zor olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia molto difficile.
ita: Penso che sia molto difficile.
cmn: 我認為它很難。
fra: Je pense que c'est très difficile.
eng: I know that it's inevitable.
rus: Я знаю, что это неизбежно.
tur: Onun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.
por: Eu sei que é inevitável.
ita: So che è inevitabile.
tur: Kaçınılmaz olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que c'est inévitable.
ckb: دەزانم کە حەتمییە.
ckb: دەزانم کە ئەوە ھەر ڕوودەدات.
eng: Everybody was looking at me.
rus: Все смотрели на меня.
tur: Herkes bana bakıyordu.
eng: My mom was a schoolteacher.
rus: Моя мама была школьной учительницей.
tur: Annem bir öğretmendi.
eng: Maybe I'm working too much.
rus: Может быть, я слишком много работаю.
tur: Belki de çok fazla çalışıyorum.
ukr: Може бути, я забагато працю.
ita: Forse sto lavorando troppo.
jpn: 私は働き過ぎなのかもね。
eng: I've been very, very lucky.
tur: Ben çok, çok şanslıydım.
ita: Sono stato molto, molto fortunato.
ita: Io sono stato molto, molto fortunato.
ita: Sono stata molto, molto fortunata.
ita: Io sono stata molto, molto fortunata.
eng: I'm very thankful for that.
ita: Ne sono molto grato.
ita: Ne sono molto grata.
tur: Ben onun için çok müteşekkirim.
eng: I'm sorry, I misunderstood.
tur: Üzgünüm, yanlış anladım.
ita: Mi dispiace, ho capito male.
fin: Anteeksi, minä ymmärsin väärin.
heb: סליחה, לא הבנתי נכון.
rus: Прости, я не так понял.
rus: Простите, я не так понял.
ukr: Перепрошую, я неправильно зрозумів.
ukr: Перепрошую, я неправильно зрозуміла.
hun: Elnézést, félreértettem!
swe: Förlåt, jag missförstod.
epo: Pardonu, mi miskomprenis.
dan: Undskyld! Jeg misforstod.
eng: I'm really happy with that.
tur: Onunla ilgili çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr glücklich damit.
por: Estou muito feliz com isso.
hun: Nagyon boldog vagyok azzal.
eng: I'm pretty sure that's Tom.
tur: Onun Tom olduğundan oldukça eminim.
deu: Das ist ganz bestimmt Tom.
ces: Jsem si celkem jistý, že je to Tom.
eng: I'm not motivated by money.
tur: Ben parayla motive edilmem.
jpn: 僕はお金で動機付けはしない。
lvs: Nauda mani nemotivē.
eng: I'm not impressed with Tom.
tur: Ben Tom ile ilgili hiç etkilenmedim.
heb: אני לא מתרשמת מתום.
rus: Я не впечатлен Томом.
por: Não estou impressionado com o Tom.
por: Não estou impressionada com o Tom.
ukr: Я не у захваті від Тома.
eng: I'll probably use it again.
tur: Muhtemelen onu tekrar kullanacağım.
spa: Probablemente lo voy a usar de nuevo.
eng: I'll definitely look at it.
tur: Kesinlikle ona bakacağım.
heb: בכל מקרה אסתכל על זה.
eng: I'd never seen that before.
tur: Onu daha önce hiç görmemiştim.
rus: Я никогда раньше такого не видел.
ckb: پێشتر هەرگیز ئەوەم نەبینیبوو.
ckb: پێشتر قەت ئەوەم نەدیتبوو.
eng: I won't mention that again.
tur: Ondan tekrar bahsetmeyeceğim.
fra: Je ne le mentionnerai plus.
eng: I wasn't really having fun.
tur: Ben gerçekten eğlenmiyordum.
fra: Je ne m'amusais pas vraiment.
eng: I understand you're scared.
tur: Korktuğunu anlıyorum.
spa: Entiendo que estés asustado.
spa: Entiendo que esté asustado.
eng: I think Tom is working now.
tur: Sanırım Tom şimdi çalışıyor.
spa: Creo que Tomás está trabajando ahora.
spa: Creo que ahora Tomás trabaja.
rus: Думаю, Том сейчас работает.
npi: मलाई लाग्छ टम अहिले काम गरिरहेको छ।
eng: I now understand it better.
tur: Şimdi onu daha iyi anlıyorum.
spa: Ahora lo entiendo mejor.
eng: I made a horrible decision.
tur: Korkunç bir karar verdim.
ukr: Я прийняв жахливе рішення.
ukr: Я прийняла жахливе рішення.
rus: Я принял ужасное решение.
rus: Я приняла ужасное решение.
fra: J'ai pris une décision horrible.
ces: Učinil jsem strašné rozhodnutí.
epo: Mi faris teruran decidon.
eng: I left everything in there.
tur: Her şeyi orada bıraktım.
hun: Mindent odabent hagytam.
eng: I haven't thought about it.
tur: Onun hakkında düşünmedim.
rus: Я об этом не думал.
deu: Ich habe es mir nicht überlegt.
eng: I haven't spoken to anyone.
tur: Hiç kimseyle konuşmadım.
ita: Non ho parlato con nessuno.
ita: Io non ho parlato con nessuno.
mar: माझं कोणाशीही बोलणं झालं नाहीये.
slk: S nikým som nehovoril.
slk: S nikým som nehovorila.
eng: I'm taking classes online.
tur: Dersleri çevrimiçi alıyorum.
nld: Ik volg online lessen.
eng: I'd prefer not to do that.
tur: Onu yapmamayı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл этого не делать.
spa: Preferiría no hacerlo.
epo: Mi preferas ne fari tion.
ron: Aș prefera să nu fac asta.
jpn: そんなことしたくないんだけど。
deu: Das möchte ich lieber nicht tun.
eng: I thought Tom was serious.
rus: Я думал, Том серьёзно.
tur: Tom'un ciddi olduğunu düşündüm.
eng: I think Tom was surprised.
rus: По-моему, Том удивился.
tur: Tom'un şaşırdığını düşünüyorum.
swe: Jag tror Tom var överraskad.
eng: I've rented an apartment.
tur: Bir daire kiraladım.
spa: Alquilé un departamento.
por: Eu aluguei um apartamento.
mar: मी एक फ्लॅट भाड्यावर घेतला आहे.
fra: J'ai loué un appartement.
epo: Mi luis apartamenton.
ita: Ho affittato un appartamento.
eng: I've always been healthy.
tur: Ben her zaman sağlıklıydım.
rus: Я всегда был здоров.
por: Sempre fui saudável.
por: Sempre tive boa saúde.
glg: Sempre estiven sa.
ron: Mereu am fost sănătos.
tok: tenpo ale la mi jo e sijelo pona.
fra: J'ai toujours été en bonne santé.
epo: Mi ĉiam estis sana.
ita: Sono sempre stato sano.
spa: Siempre he estado sano.
spa: Siempre he estado sana.
rus: Я всегда была здорова.
rus: Я всегда была здоровой.
lat: Sanus fui semper.
ell: Πάντα ήμουν υγιής.
deu: Ich war immer gesund.
nld: Ik ben altijd gezond geweest.
pol: Zawsze byłem zdrowy.
isl: Ég hef alltaf verið hraust.
isl: Ég hef alltaf verið hraustur.
ita: Sono sempre stata sana.
ita: Sono sempre stato in salute.
ita: Sono sempre stata in salute.
eng: I'm really, really sorry.
rus: Мне очень, очень жаль.
tur: Ben gerçekten, gerçekten üzgünüm.
ron: Îmi pare foarte, foarte rău.
eng: I'm extremely interested.
tur: Ben son derece ilgiliyim.
ita: Sono estremamente interessato.
ita: Io sono estremamente interessato.
ita: Sono estremamente interessata.
ita: Io sono estremamente interessata.
eng: I'll definitely miss you.
tur: Ben seni kesinlikle özleyeceğim.
spa: Definitivamente te voy a extrañar.
war: Pagmimingawun gud ako ha imo.
heb: אני בטוח אתגעגע אליך.
deu: Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
deu: Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
deu: Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
deu: Du wirst mir auf jeden Fall fehlen.
deu: Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
deu: Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
swe: Jag kommer definitivt sakna dig.
eng: I think it's appropriate.
tur: Bunun uygun olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia appropriato.
ita: Penso che sia appropriato.
ita: Penso sia appropriata.
ita: Penso che sia appropriata.
nld: Ik denk dat het geschikt is.
epo: Mi opinias ĝin taŭga.
eng: I think Tom looked happy.
tur: Tom'un mutlu göründüğünü düşünüyorum.
ita: Penso che Tom sembrasse felice.
jpn: トムは幸せそうな顔をしていたと思う。
eng: I think Tom is satisfied.
heb: אני חושב שתום מרוצה.
tur: Tom'un memnun olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том доволен.
eng: I've never noticed that.
rus: Я этого никогда не замечал.
tur: Ben onu hiç fark etmedim.
spa: Nunca lo he notado.
fra: Je n'ai jamais remarqué cela.
epo: Mi neniam rimarkis tion.
spa: Nunca había notado eso.
eng: I've already had dinner.
rus: Я уже поужинал.
fra: J'ai déjà dîné.
hun: Már vacsoráztam.
tur: Ben zaten akşam yemeği yedim.
ukr: Я вже з'їв обід.
ukr: Я вже повечеряв.
eng: I'm not very interested.
tur: Ben çok ilgili değilim.
tur: Ben çok ilgilenmiyorum.
ita: Non sono molto interessato.
ita: Io non sono molto interessato.
ita: Non sono molto interessata.
ita: Io non sono molto interessata.
rus: Мне не очень интересно.
rus: Я не очень заинтересован.
eng: I'm not being sarcastic.
tur: Ben alaycı davranmıyorum.
por: Não estou sendo sarcástico.
por: Não estou sendo sarcástica.
eng: I like those sunglasses.
tur: Şu güneş gözlüğünü seviyorum.
deu: Ich mag die Sonnenbrille.
pol: Lubię te okulary przeciwsłoneczne.
eng: It's almost my bedtime.
tur: Neredeyse yatma zamanım.
spa: Es casi hora de ir a dormir.
eng: I've been fairly lucky.
tur: Oldukça şanslıydım.
ita: Sono stato discretamente fortunato.
ita: Sono stata discretamente fortunata.
eng: I'm pretty progressive.
tur: Ben oldukça ilericiydim.
ukr: Я доволі прогресивний.
ukr: Я доволі прогресивна.
spa: Soy bastante progresista.
ita: Sono abbastanza progressista.
eng: I'm absolutely furious.
tur: Ben kesinlikle kızgınım.
spa: Estoy totalmente furioso.
eng: I wasn't eavesdropping.
tur: Ben gizlice dinlemiyordum.
ukr: Я не підслуховував.
ukr: Я не підслуховувала.
spa: No estaba escuchando en secreto.
por: Eu não estava ouvindo às escondidas.
eng: I trust Tom's judgment.
tur: Ben Tom'un yargısına güveniyorum.
fra: Je fais confiance au jugement de Tom.
eng: I love my independence.
tur: Ben özgürlüğümü severim.
deu: Ich liebe meine Unabhängigkeit.
deu: Ich liebe meine Selbständigkeit.
eng: I ignored their advice.
rus: Я не обратил внимания на их совет.
rus: Я проигнорировал их совет.
tur: Onların tavsiyesini görmezden geldim.
heb: התעלמתי מעצתם.
hun: Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.
ita: Ho ignorato il loro consiglio.
ita: Io ho ignorato il loro consiglio.
ita: Ignorai il loro consiglio.
ita: Io ignorai il loro consiglio.
por: Ignorei o conselho deles.
eng: How heavy is too heavy?
tur: Ne kadar ağır çok ağırdır?
srp: Колико тешко је превише тешко?
eng: That isn't a new idea.
rus: Эта идея не нова.
tur: O yeni bir fikir değil.
ita: Non è una nuova idea.
ita: Non è un'idea nuova.
eng: I'm not superstitious.
rus: Я не суеверен.
tur: Ben batıl inançları olan biri değilim.
ukr: Я не забобонний.
ukr: Я не забобонна.
rus: Я не суеверна.
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
eng: I'm just being myself.
tur: Ben sadece kendim gibi davranıyorum.
fin: Olen vain oma itseni.
eng: I'm fairly optimistic.
tur: Ben oldukça iyimserim.
por: Estou bastante otimista.
por: Eu estou bastante otimista.
deu: Ich bin ziemlich optimistisch.
eng: I'm always optimistic.
tur: Ben her zaman iyimserim.
fin: Olen aina optimistinen.
fin: Minä olen aina optimistinen.
fin: Olen ikuinen optimisti.
deu: Ich bin immer optimistisch.
eng: I think it's horrible.
rus: По-моему, это ужасно.
tur: Bunun korkunç olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia orribile.
ita: Penso che sia orribile.
eng: No one will stop you.
rus: Тебя никто не остановит.
rus: Вас никто не остановит.
tur: Hiç kimse seni durdurmayacak.
ell: Κανείς δε θα σας σταματήσει.
ell: Κανείς δε θα σε σταματήσει.
fra: Personne ne t'arrêtera.
fra: Personne ne vous arrêtera.
ces: Nikdo tě nezastaví.
ces: Nikdo vás nezastaví.
mar: तुला कोणीही अडवणार नाही.
mar: तुला कोणीही थांबवणार नाही.
mar: तुम्हाला कोणीही अडवणार नाही.
mar: तुम्हाला कोणीही थांबवणार नाही.
eng: I'm still not scared.
tur: Ben hâlâ korkmuyorum.
fra: Je n'ai toujours pas peur.
deu: Ich habe immer noch keine Angst.
eng: I'm pretty confident.
tur: Ben oldukça eminim.
por: Estou bastante confiante.
por: Eu estou bastante confiante.
eng: I'm not exaggerating.
rus: Я не преувеличиваю.
tur: Ben abartmıyorum.
eng: I'm not an alcoholic.
rus: Я не алкоголик.
tur: Ben bir alkolik değilim.
fra: Je ne suis pas alcoolique.
eng: I'm definitely ready.
tur: Ben kesinlikle hazırım.
ita: Sono sicuramente pronto.
ita: Sono sicuramente pronta.
heb: אני מוכן לחלוטין.
ukr: Я безперечно готовий.
eng: I'm actually shocked.
tur: Ben aslında şok oldum.
heb: אני למעשה מזועזע.
eng: I'll pass that along.
heb: אעביר את זה הלאה.
epo: Mi preterdonos tion.
tur: Bunu ileteceğim.
srp: Проследићу.
srp: Проследићу то.
eng: I think it's perfect.
fra: Je pense que c'est parfait.
ita: Penso che sia perfetto.
tur: Bunun mükemmel olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia perfetto.
ita: Penso sia perfetta.
ita: Penso che sia perfetta.
fra: Je pense qu'il est parfait.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
rus: По-моему, он идеален.
rus: По-моему, она идеальна.
rus: По-моему, идеально.
rus: По-моему, отлично.
rus: По-моему, оно идеально.
eng: I just started today.
rus: Я только сегодня начал.
tur: Ben bugün başladım.
dtp: Sumolimpuun oku nogi baino.
eng: I have work tomorrow.
tur: Yarın işim var.
hun: Holnap dolgoznom kell.
por: Tenho trabalho amanhã.
ber: Sɛiɣ amahil azekka.
ber: Liɣ amahil azekka.
ber: Azekka, sɛiɣ amahil.
ber: Azekka, liɣ amahil.
jpn: 明日は仕事なんだ。
fin: Minulla on huomenna töitä.
ita: Ho del lavoro domani.
eng: I actually like that.
tur: Gerçekten onu seviyorum.
fra: J'aime ça, en fait.
rus: Вообще-то, мне это нравится.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: We have a good team.
tur: İyi bir takımımız var.
ukr: У нас хороша команда.
ita: Abbiamo una buona squadra.
ita: Noi abbiamo una buona squadra.
rus: У нас хорошая команда.
spa: Tenemos un buen equipo.
fra: Nous avons une bonne équipe.
ber: Nesεa taɣlamt yelhan.
nus: Te nɛy buɔ̱n mi̱ gɔaa.
ces: Máme dobrý tým.
eng: No one will stop us.
ita: Nessuno ci fermerà.
rus: Нас никто не остановит.
tur: Hiç kimse bizi durdurmayacak.
epo: Neniu haltigos nin.
fra: Personne ne nous arrêtera.
ukr: Нас ніхто не зупинить.
eng: It might be a shark.
tur: O bir köpek balığı olabilir.
fra: Ça pourrait être un requin.
rus: Это может быть акула.
eng: I'm very optimistic.
tur: Ben çok iyimserim.
fra: Je suis très optimiste.
rus: Я настроен очень оптимистично.
spa: Soy muy optimista.
deu: Ich bin sehr optimistisch.
rus: Я настроен весьма оптимистично.
eng: I'm pretty stubborn.
tur: Ben oldukça inatçıyım.
ukr: Я доволі впертий.
ukr: Я доволі вперта.
deu: Ich bin ganz schön stur.
nob: Jeg er ganske sta.
eng: I'm never satisfied.
tur: Asla memnun değilim.
rus: Я никогда не удовлетворён.
heb: אני אף פעם לא מרוצה.
fra: Je ne suis jamais rassasié.
ita: Non sono mai soddisfatto.
ita: Io non sono mai soddisfatto.
ita: Non sono mai soddisfatta.
ita: Io non sono mai soddisfatta.
ukr: Я ніколи не задоволений.
ukr: Я ніколи не задоволена.
hun: Örök elégedetlen vagyok.
ber: Werǧin ttafeɣ lɣerḍ-iw.
eng: I wasn't having fun.
nld: Ik vond het niet leuk.
rus: Мне не было весело.
tur: Ben eğlenmiyordum.
por: Eu não estava me divertindo.
ita: Non mi stavo divertendo.
ita: Io non mi stavo divertendo.
ces: Nebavil jsem se.
eng: How shall I proceed?
tur: Nasıl devam edeceğim?
heb: איך עלי להמשיך?
eng: Why's Tom so angry?
tur: Neden Tom çok sinirli?
ukr: Чому Том такий злий?
rus: Почему Том такой злой?
por: Por que Tom está tão bravo?
ukr: Чому Том такий сердитий?
jpn: どうしてトムはあんなに怒ってるの？
eng: We had so much fun.
tur: Biz çok eğlendik.
rus: Нам было так весело.
nld: We hadden veel plezier.
eng: Tom was a nice kid.
tur: Tom güzel bir çocuktu.
rus: Том был милым ребёнком.
ukr: Том був милою дитиною.
eng: Tom was a good kid.
tur: Tom iyi bir çocuktu.
rus: Том был хорошим ребёнком.
eng: Tom is now in jail.
tur: Tom şimdi hapishanede.
fra: Tom est maintenant en prison.
fra: Tom est dorénavant en prison.
ukr: Том зараз у в'язниці.
ukr: Том зараз сидить.
deu: Tom ist jetzt im Gefängnis.
deu: Tom befindet sich jetzt im Gefängnis.
deu: Tom sitzt jetzt im Gefängnis.
epo: Tomo nun estas en la malliberejo.
pol: Tom jest teraz w więzieniu.
eng: Tom is a good chef.
deu: Tom ist ein guter Koch.
tur: Tom iyi bir şef.
rus: Том — хороший повар.
nld: Tom is een goede kok.
eng: This is a new idea.
tur: Bu yeni bir fikir.
rus: Это новая идея.
ita: Questa è un'idea nuova.
ita: Questa è una nuova idea.
eng: Things aren't easy.
tur: İşler kolay değil.
rus: Всё непросто.
ckb: شتەکان ئاسان نین.
eng: They're great kids.
tur: Onlar harika çocuklar.
rus: Они замечательные дети.
tlh: puqpu' Dun chaH.
eng: No one is at fault.
fra: Ce n'est la faute de personne.
tur: Hiç kimse hatalı değil.
fra: Personne n'est fautif.
eng: No one had to wait.
tur: Hiç kimse beklemek zorunda değildi.
rus: Никому не нужно было ждать.
rus: Ждать никому не пришлось.
jpn: 誰も待つ必要はなかった。
eng: Kids make mistakes.
tur: Çocuklar hatalar yapar.
heb: ילדים טועים.
rus: Дети ошибаются.
eng: It's very valuable.
tur: Bu çok değerli.
fra: C'est très précieux.
rus: Это очень ценно.
tel: అది చాలా విలువైనది
eng: It's very tempting.
tur: Bu çok cazip.
rus: Это очень заманчиво.
eng: It's really unfair.
tur: Bu gerçekten haksız.
ukr: Це дуже нечесно.
rus: Это ужасно несправедливо.
rus: Это очень несправедливо.
eng: It's now up to you.
tur: Bu şimdi size kalmış.
rus: Теперь решать тебе.
rus: Теперь слово за тобой.
rus: Теперь решать вам.
ber: Tura, ɣur-k i tella.
ber: Tura, ɣur-k i teqqen.
eng: It's all new to me.
tur: Bunun hepsi benim için yeni.
rus: Это всё новое для меня.
eng: It was so much fun.
tur: O çok eğlenceliydi.
rus: Это было так весело.
ukr: Це було так весело.
ukr: Це було дуже весело.
ita: È stato così divertente.
epo: Ĝi estis tiel amuza.
eng: It was lots of fun.
tur: O çok eğlenceliydi.
rus: Это было очень весело.
eng: It was a sad story.
tur: O üzücü bir hikayeydi.
rus: Это была грустная история.
deu: Es war eine traurige Geschichte.
jpn: 切ない話だった。
jpn: 悲しいストーリーだった。
eng: It was a nice race.
tur: O güzel bir yarıştı.
rus: Это была хорошая гонка.
eng: It was a lucky win.
tur: O şanslı bir kazançtı.
fra: Ce fut une victoire chanceuse.
eng: It was a long wait.
tur: O uzun bir bekleyişti.
rus: Это было долгое ожидание.
eng: It was a great day.
tur: O harika bir gündü.
rus: Отличный был день.
epo: Ĝi estis bonega tago.
ukr: Це був чудовий день.
ukr: Був чудовий день.
eng: It was a good race.
tur: O iyi bir yarıştı.
rus: Гонка была хорошей.
mkd: Тоа беше добра трка.
eng: It took us a while.
tur: O biraz zamanımızı aldı.
rus: Это заняло у нас какое-то время.
fra: Ça nous a pris du temps.
nno: Det tok oss ei stund.
hun: Eltartott nekünk egy ideig.
eng: Is it a nice place?
tur: Bu güzel bir yer mi?
rus: Это хорошее место?
deu: Ist es ein schöner Ort?
ukr: Це добре місце?
cmn: 那是个好地方吗？
eng: I have a complaint.
epo: Mi havas plendon.
tur: Bir şikayetim var.
fra: J'ai une plainte.
rus: У меня есть жалоба.
rus: У меня жалоба.
deu: Ich habe eine Beschwerde.
deu: Ich habe eine Reklamation.
hun: Panaszom van.
eng: How hot is too hot?
tur: Ne kadar sıcak çok sıcaktır?
deu: Wie heiß ist zu heiß?
ukr: Заспекотно — це наскільки спекотно?
eng: How far is too far?
tur: Ne kadar uzak çok uzaktır?
rus: Насколько далеко "слишком далеко"?
eng: We miss Tom a lot.
rus: Нам очень не хватает Тома.
rus: Мы очень скучаем по Тому.
tur: Biz Tom'u çok özlüyoruz.
por: Sentimos muito a falta de Tom.
por: Temos muita saudade de Tom.
ita: Ci manca molto Tom.
ita: A noi manca molto Tom.
eng: We look up to you.
rus: Мы на вас равняемся.
tur: Biz sana saygı duyuyoruz.
deu: Wir schauen zu dir auf.
rus: Мы берём с вас пример.
rus: Мы относимся к вам с почтением.
fra: Nous vous admirons.
eng: We can work on it.
tur: Onun üzerinde çalışabiliriz.
fra: Nous pouvons y travailler.
ber: Nezmer ad nmahel ɣef waya.
slk: Môžeme na tom pracovať.
eng: Tom was a big man.
tur: Tom büyük bir adamdı.
rus: Том был важным человеком.
rus: Том был крупным мужчиной.
eng: Tom is a wise man.
rus: Том - мудрый человек.
epo: Tom estas saĝa viro.
tur: Tom akıllı bir adamdır.
por: Tom é um homem sábio.
ita: Tom è un uomo saggio.
ukr: Том — мудра людина.
eng: Tom is a big baby.
rus: Том большой ребёнок.
tur: Tom büyük bir bebektir.
eng: That's really bad.
tur: O gerçekten kötü.
deu: Das ist echt schlimm.
eng: It was a long day.
rus: Длинный был день.
epo: Ĝi estis longa tago.
tur: O uzun bir gündü.
eng: It was a hard day.
rus: Трудный был день.
hun: Nehéz volt ez a nap.
tur: O zor bir gündü.
npi: त्यो एक कठिन दिन थियो।
jpn: 大変な日だった。
eng: It was a cold day.
epo: Ĝi estis malvarma tago.
rus: День был холодный.
tur: O soğuk bir gündü.
ita: Era una giornata fredda.
ukr: Це був холодний день.
ces: Byl to chladný den.
deu: Es war ein kalter Tag.
nld: Het was een koude dag.
eng: Is Tom a nice guy?
jpn: トムっていいヤツ？
tur: Tom kibar bir adam mı?
ita: Tom è un bravo ragazzo?
eng: I'm tired of that.
tur: Ondan usandım.
rus: Я от этого устал.
por: Estou cansado disso.
ukr: Я від цього втомився.
deu: Ich habe das satt.
eng: I'm still worried.
epo: Mi ankoraŭ maltrankviliĝas.
tur: Hâlâ endişeliyim.
por: Ainda estou preocupado.
epo: Mi estas ankoraŭ maltrankvila.
epo: Mi ankoraŭ maltrankvilas.
spa: Todavía estoy preocupado.
rus: Я всё ещё беспокоюсь.
deu: Ich mache mir immer noch Sorgen.
ita: Sono ancora preoccupato.
ita: Sono ancora preoccupata.
eng: I know how to win.
hun: Tudom, hogyan nyerjek.
hun: Tudom, hogyan győzhetek.
tur: Nasıl kazanacağımı biliyorum.
fra: Je sais comment gagner.
rus: Я знаю, как выиграть.
epo: Mi scias, kiel gajni.
rus: Я знаю, как победить.
eng: A lot is at stake.
rus: Многое поставлено на карту.
tur: Çok şey tehlikede.
spa: Mucho está en juego.
ita: C'è molto in gioco.
ber: Meqqer ssuq.
eng: Why's it our job?
epo: Kial tio estas nia tasko?
tur: O neden bizim işimiz?
rus: Почему это наша работа?
eng: We had a fun day.
tur: Biz eğlenceli bir gün geçirdik.
rus: Мы весело провели день.
epo: Ni havis amuzan tagon.
por: Tivemos um dia divertido.
eng: Tom is a big man.
epo: Tomo estas famulo.
tur: Tom büyük bir adam.
deu: Tom ist ein großer Mann.
eng: Tom is a big guy.
epo: Tomo estas grandulo.
tur: Tom büyük bir adam.
rus: Том - большой парень.
eng: Is Tom a bad guy?
epo: Ĉu Tomo estas malbonulo?
tur: Tom kötü bir adam mı?
rus: Том - плохой парень?
eng: I'm very shocked.
deu: Ich bin sehr bestürzt.
rus: Я глубоко потрясён.
epo: Mi ege ŝokiĝas.
hun: Nagyon megdöbbentem.
tur: Çok şaşırdım.
ita: Sono molto scioccato.
ita: Io sono molto scioccato.
ita: Sono molto scioccata.
ita: Io sono molto scioccata.
heb: אני מזועזע מאד.
rus: Я глубоко шокирован.
rus: Я сильно потрясена.
rus: Я глубоко шокирована.
eng: I'm very pleased.
tur: Ben çok memnunum.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
spa: Estoy muy satisfecho.
spa: Estoy muy contento.
deu: Ich bin hochzufrieden.
epo: Mi estas tre kontenta.
por: Estou muito contente.
spa: Estoy muy contenta.
fra: Je suis très content.
epo: Mi estas kontentega.
rus: Мне очень приятно.
epo: Mi tre kontentas.
epo: Mi kontentegas.
ita: Sono molto compiaciuto.
ita: Io sono molto compiaciuto.
ita: Sono molto compiaciuta.
ita: Io sono molto compiaciuta.
nld: Ik ben zeer tevreden.
eng: I'm pretty lucky.
epo: Mi sufiĉe bonŝancas.
hun: Igen szerencsés vagyok.
tur: Oldukça şanslıyım.
ita: Sono piuttosto fortunato.
ita: Sono piuttosto fortunata.
eng: I'm pretty angry.
epo: Mi estas sufiĉe kolera.
tur: Oldukça sinirliyim.
fra: Je suis assez en colère.
rus: Я зол не на шутку.
rus: Я зла не на шутку.
deu: Ich bin ganz schön sauer.
eng: We want respect.
epo: Ni volas respekton.
hun: Tiszteletet követelünk.
tur: Biz saygı istiyoruz.
heb: אנו רוצים כבוד.
rus: Мы хотим уважения.
ita: Vogliamo rispetto.
ita: Noi vogliamo rispetto.
ile: Noi vole respect.
eng: We want freedom.
epo: Ni volas liberon.
hun: Szabadságot akarunk.
tur: Biz özgürlük istiyoruz.
por: Queremos liberdade.
rus: Мы хотим свободы.
heb: אנו רוצים חירות.
ber: Nebɣa tilelli.
ita: Vogliamo la libertà.
ita: Noi vogliamo la libertà.
lat: Libertatem volumus.
ido: Ni volas libereso.
deu: Wir wollen die Freiheit.
kab: Nebɣa tilelli.
ckb: ئازادیمان دەوێت.
shi: Nra tilelli.
shi: Tilelli ad nra.
eng: Tom woke us up.
rus: Том нас разбудил.
epo: Tomo vekis nin.
hun: Tomi keltett minket.
hun: Felébresztett bennünket Tomi.
tur: Tom bizi uyandırdı.
ukr: Том нас розбудив.
eng: You must wait.
rus: Вам надо подождать.
rus: Тебе надо подождать.
tur: Beklemelisin.
epo: Vi devas atendi.
hun: Várnod kell.
deu: Du musst warten.
spa: Debes esperar.
cor: Res yw dhis gortos.
cor: Res yw dhywgh gortos.
heb: אתם חייבים להמתין.
hun: Vármotok kell.
hun: Várakoznod kell.
hun: Várnia kell.
pol: Musisz poczekać.
pol: Musisz zaczekać.
ukr: Ти мусиш почекати.
eng: Tom needed it.
ind: Tom membutuhkannya.
epo: Tomo bezonis ĝin.
hun: Tominak szüksége volt erre.
hun: Tominak volt szüksége rá.
tur: Tom'un ona ihtiyacı vardı.
rus: Тому он был нужен.
rus: Тому она была нужна.
rus: Тому оно было нужно.
heb: תום הצטרך את זה.
eng: We can call for free on the weekend.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
tur: Hafta sonunda ücretsiz arayabiliriz.
hrv: Ovaj vikend imamo besplatne pozive.
hrv: Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.
ber: Nezmer ad nɣer baṭel deg tgara n yimalas.
eng: Some birds can imitate the human voice.
epo: Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
tur: Bazı kuşlar insan sesini taklit edebilir.
rus: Некоторые птицы могут подражать человеческому голосу.
epo: Iuj birdoj povas imiti homan voĉon.
eng: Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
rus: Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
tur: Başkalarının ceplerindeki parayı saymak iyi değildir ama ilginçtir.
eng: Russian speech without swearing turns into a report.
rus: Русская речь без мата превращается в доклад.
epo: Rusa parolo sen sakraĵoj transformiĝas en raporton.
tur: Küfürsüz bir Rus konuşması bir rapor haline dönüşür.
eng: Mornings are never good.
rus: Утро добрым не бывает.
tur: Sabah iyi olmaz.
ukr: Ранок добрим не буває.
eng: Happiness has come and requires money.
rus: Пришло счастье и требует денег.
epo: Feliĉo venis kaj postulas monon.
tur: Mutluluk geldi ve para gerektiriyor.
eng: We aren't right or left because we are felt boots.
rus: Мы не правые и не левые, потому что мы - валенки.
eng: Don't dig a hole for others, let them dig it themselves.
rus: Не рой яму другому, пусть роет сам.
tur: Diğerleri için bir çukur kazma, onu kendileri kazsınlar.
kab: Ur qqaz tasraft i wiyaḍ, eǧǧ-iten ad tt-ɣzen s yiman-nsen.
eng: We get nothing so cheaply as we want.
rus: Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
tur: Hiçbir şeyi istediğimiz kadar ucuza almayız.
eng: Tom's son is as lazy as his father was.
hun: Tomi fia olyan lusta, mint amilyen az apja volt.
tur: Tom'un oğlu onun babasının olduğu kadar tembeldir.
ita: Il figlio di Tom è pigro come suo padre.
por: O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.
tur: Tom'un oğlu, babası kadar tembel.
eng: A working day shortens life by 8 hours.
rus: Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
epo: Labortago mallongigas vivon je 8 horoj.
tur: Bir çalışma günü hayatı 8 saat kısaltır.
ukr: Робочий день скорочує життя на вісім годин.
eng: I don't need other people's things, so I sell them!
rus: Мне чужого не надо, поэтому и продаю!
tur: Başka insanların şeylerine ihtiyacım yok, bu yüzden onları satarım!
eng: She lives with her parents.
spa: Ella vive con sus padres.
por: Ela mora com seus pais.
por: Ela mora com os pais.
rus: Она живёт со своими родителями.
rus: Она живёт с родителями.
tur: O ebeveynleri ile birlikte yaşıyor.
deu: Sie wohnt zusammen mit ihren Eltern.
deu: Sie wohnt mit ihren Eltern zusammen.
deu: Sie wohnt bei ihren Eltern.
kab: Tezdeɣ ɣer imawlan-is.
fra: Elle habite chez ses parents.
fra: Elle vit avec ses parents.
ind: Dia tinggal bersama orang tuanya.
epo: Ŝi vivas ĉe siaj gepatroj.
eng: Learning a language requires practice every day.
tur: Bir dil öğrenmek her gün pratik gerektirir.
spa: Aprender una lengua requiere practicar cada día.
tlh: Hol ghojlu'chugh Hoch jaj qeqnISlu'.
eng: Good, enough poetic images.
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
por: Bom, chega de imagens poéticas.
tur: İyi, yeterli şiirsel görüntüler.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
eng: Who doesn't come, doesn't disturb.
deu: Wer nicht kommt, der stört nicht.
tur: Kim gelmiyor, rahatsız etme.
eng: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
epo: La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
deu: Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
por: Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
tur: Kuzey ülkelerinin işçilerine güney bölgelerindeki üretimi değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedik.
ron: Muncitorii din țările nordice au plătit un preț ridicat pentru mutarea producției în regiunile sudice.
eng: Who can be sure?
por: Quem pode saber?
tur: Kim emin olabilir?
rus: Кто может быть уверен?
tgl: Sinong makapagsisiguro?
tgl: Sinong makapagsisigurado?
eng: This was all free.
tur: Bunun hepsi ücretsiz.
nld: Dit was allemaal gratis.
hau: Dukkanin wannan kyauta ne.
epo: Ĉi ĉio estis senpaga.
eng: This is our job.
rus: Это наша работа.
tur: Bu bizim işimiz.
hun: Ez a munkánk.
por: Esse é o nosso trabalho.
hun: Nekünk való feladat.
fra: C'est notre boulot.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: No one knew why.
por: Ninguém soube o porquê.
rus: Никто не знал почему.
tur: Hiç kimse sebebini bilmiyordu.
deu: Niemand wusste, warum.
fra: Personne ne savait pourquoi.
epo: Neniu sciis kial.
jpn: 何故なのか誰も知らなかった。
fin: Kukaan ei tiennyt miksi.
spa: Nadie sabía por qué.
eng: It's very upsetting.
tur: Bu çok üzücü.
por: É muito revoltante.
rus: Это очень огорчительно.
ita: È molto sconvolgente.
eng: It's very different.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
rus: Это совсем другое дело.
tur: Bu çok farklı.
fra: C'est très différent.
fra: C'est fort différent.
mar: खूप वेगळं आहे.
mar: खूप वेगळी आहे.
mar: खूप वेगळा आहे.
eng: It's pretty obvious.
tur: Bu oldukça açık.
rus: Это довольно очевидно.
tur: O oldukça açık.
ukr: Це доволі очевидно.
eng: It's no fun to lose.
tur: Kaybetmek hiç eğlenceli değil.
fra: Ce n'est pas drôle de perdre.
eng: It's different here.
tur: O burada farklı.
ukr: Тут все по іншому.
ukr: Тут усе інакше.
kha: Ka pher hangne.
por: Aqui é diferente.
por: É diferente aqui.
pol: Tu jest inaczej.
eng: It's a bad omen.
rus: Это плохое предзнаменование.
fra: C'est un mauvais présage.
rus: Это плохой знак.
por: Isto é um mau sinal.
tur: Bu kötü bir alamet.
rus: Это дурной знак.
fra: C'est un mauvais signe.
ron: Este un semn rău.
fra: C'est mauvais signe.
jbo: ti betri se jijnu
eng: It'll be a nice day.
por: Vai ser um bom dia.
tur: Bu güzel bir gün olacak.
por: Será um bom dia.
ita: Sarà una buona giornata.
hun: Egy jó nap lesz.
eng: It'll be a good day.
tur: Bu iyi bir gün olacak.
rus: Хороший будет день.
spa: Será un buen día.
ita: Sarà una bella giornata.
tur: Bu iyi bir fikir olacak.
deu: Es wird ein guter Tag sein.
nld: Het wordt een goede dag.
nld: Het zal een goede dag worden.
eng: It wasn't a bad day.
rus: Неплохой был день.
tur: O kötü bir gün değildi.
fra: Ce n'était pas un mauvais jour.
eng: It was inconvenient.
por: Foi inconveniente.
tur: O sakıncalıydı.
rus: Это было неудобно.
heb: זה לא היה נוח.
hun: Kellemetlen volt.
eng: It was hard for Tom.
por: Foi difícil para Tom.
tur: O Tom için zordu.
por: Isso foi difícil para o Tom.
lat: Thomae difficile fuit.
ita: Era difficile per Tom.
ita: È stato difficile per Tom.
ita: È stata difficile per Tom.
rus: Это было тяжело для Тома.
asm: টমৰ বাবে টান আছিল।
eng: It was great to see you again.
por: Foi bom vê-lo novamente.
tur: Seni tekrar görmek harikaydı.
por: Foi bom vê-la novamente.
por: Foi bom te ver de novo.
asm: আপোনাক আকৌ লগ পাই বৰ ভাল লাগিল।
asm: তোমাক আকৌ লগ পাই বৰ ভাল লাগিল।
eng: It was good fun.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: C'était très amusant.
spa: Fue muy divertido.
fra: Ça a été très marrant.
fra: Ça a été très amusant.
fra: Ce fut vraiment amusant.
ukr: Ми чудово провели час.
tur: O iyi eğlenceydi.
epo: Estis multe da amuzo.
srp: Баш је било забавно.
eng: It was a tough game.
por: Foi um jogo difícil.
tur: Zor bir oyundu.
rus: Трудная была игра.
eng: It was a nice place.
tur: O güzel bir yerdi.
rus: Место было приятное.
rus: Приятное было место.
por: Era um lugar agradável.
eng: It was a great race.
tur: O büyük bir yarıştı.
rus: Место было отличное.
rus: Отличное было место.
eng: It was a fun game to watch.
tur: O, izlemek için eğlenceli bir oyundu.
ita: È stata una partita divertente da guardare.
eng: It was a big hassle.
tur: O büyük bir güçlüktü.
epo: Tio estis granda ĝeno.
eng: It used to be worse.
rus: Бывало и похуже.
tur: O daha kötüydü.
por: Era pior.
ces: Býval jsem horší.
eng: Is that what it was?
heb: זה מה שזה היה?
tur: Bu muydu yani?
tur: Böyle mi oldu?
eng: Is that fair to you?
por: É justo para você?
tur: O senin için adil mi?
eng: I have a plan in mind.
por: Tenho um plano em mente.
ita: Ho in mente un piano.
ita: Io ho in mente un piano.
tur: Aklımda bir planım var.
por: Eu tenho um plano em mente.
asm: মোৰ মনত এটা যোজনা আছে।
asm: মোৰ মনত এটা প্লেন আছে।
kas: Mie tchu akh paay manas manz.
eng: How much is the tax?
tur: Vergi ne kadar?
epo: Kiom estas la ŝarĝo?
por: De quanto é o imposto?
hau: Nawa ne harajin?
eng: How cold is it here?
por: Quão frio está aqui?
ita: Quanto freddo c'è qui?
tur: Burada hava ne kadar soğuk?
deu: Wie kalt ist es hier?
eng: How can we stop Tom?
rus: Как нам остановить Тома?
por: Como podemos parar Tom?
rus: Как мы можем остановить Тома?
ita: Come possiamo fermare Tom?
tur: Tom'u nasıl durdurabiliriz.
ell: Πώς μπορούμε να σταματήσουμε τον Τομ;
epo: Kiel ni povas haltigi Tomon?
kab: Amek i nezmer ad neḥbes Tom?
ces: Jak můžeme Toma zastavit?
eng: Here's a new one.
por: Aqui está um novo.
ita: Eccone uno nuovo.
ita: Eccone una nuova.
rus: Вот новый.
rus: Вот новая.
rus: Вот новое.
tur: İşte yeni bir tane.
tok: ni li sin.
eng: Complaints are rare.
ita: Le lamentele sono rare.
tur: Şikayetler nadirdir.
vie: Rất hiếm lời phàn nàn.
heb: תלונות הן נדירות.
fra: Les plaintes sont rares.
rus: Жалобы поступают редко.
eng: My father usually watches TV after dinner.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après dîner.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
tur: Babam akşam yemeğinden sonra genellikle TV izler.
pol: Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po obiedzie.
eng: You've got to learn to be more careful.
fra: Tu dois apprendre à être plus prudent.
rus: Ты должен научиться быть осторожнее.
tur: Daha dikkatli olmak için öğrenmek zorundasın.
ell: Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός.
ell: Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτική.
ell: Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτική.
ell: Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτικός.
ell: Πρέπει να μάθετε να 'στε πιο προσεκτικές.
ell: Πρέπει να μάθετε να 'στε πιο προσεκτικοί.
nld: Je moet leren voorzichtiger te zijn.
fra: Vous devez apprendre à faire plus attention.
eng: Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
fra: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
tur: Mizah olmadan hayat çekilmez olurdu. Bu sevgi için de geçerlidir.
eng: Buy two kilos of meat.
rus: Купи два килограмма мяса.
tur: İki kilo et al.
ell: Αγόρασε δυο κιλά κρέας.
ell: Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
epo: Aĉetu du kilogramojn da viando.
ita: Compra due chili di carne.
ita: Comprate due chili di carne.
ita: Compri due chili di carne.
eng: The French Revolution began during Louis XVI's reign.
rus: Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
tur: Fransız Devrimi 16.Louis dönemi sırasında başladı.
shi: Tbda tgrawla Tafṛansist ɣ uzmz n tnbbaḍt n Lwis wis-16.
eng: The monster of antisemitism is still among us.
epo: La kontraŭjudismo, tiu monstro, ankoraŭ vivas inter ni.
deu: Der Antisemitismus, dieses Ungeheuer, lebt noch immer unter uns.
rus: Антисемитизм, этот монстр, ещё живёт среди нас.
tur: Yahudi aleyhtarlığı canavarı hâlâ aramızda.
eng: I'm not about to argue with you - you're drunk.
rus: Я не собираюсь с тобой спорить, потому что ты пьяна.
tur: Seninle tartışmak üzere değilim - sen sarhoşsun.
eng: I really wanted to help, but after what happened, I already can't tell if I believe you two.
rus: Я действительно хотел помочь, но после того, что случилось, я уже и не знаю, доверять ли вам двоим.
tur: Gerçekten yardım etmek istedim ama olanlardan sonra ben zaten siz ikinize inanıp inanmadığımı söyleyemem.
eng: I've already invested a lot of money into my home.
rus: Я уже вложил много денег в свой дом.
tur: Zaten evime bir sürü para harcadım.
eng: You can't even imagine how painful it is for me to tell you this.
rus: Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.
tur: Bunu sana söylememin ne kadar acı olduğunu hayal bile edemezsin.
eng: Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
rus: Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
tur: Din hala kullanımda olan çeşitli takvimleri yaratmada çok önemli bir rol oynamıştır.
eng: We like your car.
fra: Nous aimons votre voiture.
rus: Нам нравится ваша машина.
tur: Biz senin arabanı seviyoruz.
ber: Teɛjeb-aɣ tkeṛṛust-nnek.
nob: Vi liker bilen din.
epo: Via aŭto plaĉas al ni.
ita: Ci piace la tua macchina.
ita: A noi piace la tua macchina.
ita: Ci piace la sua macchina.
ita: A noi piace la sua macchina.
ita: Ci piace la vostra macchina.
ita: A noi piace la vostra macchina.
ita: Ci piace la tua auto.
ita: A noi piace la tua auto.
ita: Ci piace la tua automobile.
ita: A noi piace la tua automobile.
ita: Ci piace la sua auto.
ita: A noi piace la sua auto.
ita: Ci piace la sua automobile.
ita: A noi piace la sua automobile.
ita: Ci piace la vostra auto.
ita: Ci piace la vostra automobile.
ita: A noi piace la vostra auto.
ita: A noi piace la vostra automobile.
eng: The passport is clearly fake.
rus: Паспорт явно фальшивый.
hun: Az útlevél egyértelműen hamis.
tur: Pasaport açıkça sahte.
epo: La pasporto estas klare falsita.
eng: I'm opening the window so I can enjoy the fresh air.
rus: Я открываю окно, чтобы насладиться свежим воздухом.
tur: Temiz havanın keyfini çıkarabilmem için pencereyi açıyorum.
eng: Drop your pants.
spa: Bájate los pantalones.
tur: Pantolonunu çıkar.
rus: Снимай штаны.
tlh: yopwaHlIj yItuQHa'moH.
fra: Descends ton pantalon !
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Write your full name and address.
rus: Напиши своё полное имя и адрес.
tur: Tam adını ve adresini yaz.
heb: כתוב את שמך המלא וכתובתך.
eng: It's terribly hot this morning.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
rus: Сегодня утром ужасно жарко.
rus: Это утро ужасно жаркое.
tur: Bu sabah son derece sıcak.
heb: חם נורא הבוקר.
eng: The sea was warm today.
rus: Сегодня море было тёплым.
tur: Deniz bugün sıcaktı.
ukr: Сьогодні море було теплим.
swe: Havet var varmt idag.
eng: It's nice sitting alongside a hot fireplace.
rus: Хорошо сидеть возле жаркого камина.
tur: Sıcak bir şöminenin yanında oturmak hoştur.
ber: D ayen yelhan ad yeqqim umdan rrif n lkanun yeḥman.
deu: Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.
fin: On mukavaa istua lämpimän takan vierellä.
eng: A hot wind is blowing in from the south.
rus: С юга дует жаркий ветер.
tur: Güneyden sıcak bir rüzgar esiyor.
hau: Wata iska mai zafi tana kadawa daga kudu.
eng: Didn't I say it was a trick?
spa: ¿No te dije que era un truco?
tur: Bunun bir hile olduğunu söylemedim mi?
eng: To us!
fra: À nous.
rus: За нас.
kab: I nekkni!
nld: Op ons!
ber: I nekkni!
deu: Zu uns!
ita: A noi!
srp: За нас!
nus: Kä nɛy !
nus: Kä Kɔ !
zgh: ⵉ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ!
shi: I nkkʷni!
eng: I'm so tired - I worked all day long.
rus: Я весь день работал. Я очень устал.
tur: Çok yorgunum -Tüm gün boyunca çalıştım.
eng: The school is closed during summer.
fra: L'école est fermée pour l'été.
rus: Летом школа закрыта.
spa: La escuela está cerrada durante el verano.
hun: Nyáron zárva tart az iskola.
tur: Okul yazın kapalıdır.
eng: Mary decided to quit smoking.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
tur: Mary sigarayı bırakmaya karar verdi.
rus: Мэри приняла решение бросить курить.
hun: Mária úgy döntött, hogy leteszi a cigit.
dan: Mary besluttede at stoppe med at ryge.
ukr: Мері вирішила кинути палити.
deu: Maria hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Мэри решила бросить курить.
epo: Maria decidis ĉesi fumi.
fra: Mary a décidé d'arrêter de fumer.
eng: Smoking is a repulsive habit.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
tur: Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.
rus: Курение - отвратительная привычка.
hun: A dohányzás ronda szokás.
eng: I brought you your favorite food.
hun: A kedvenc ételedet hoztam.
tur: Sana en sevdiğin yemeği getirdim.
eng: A little lower.
spa: Un poco más abajo.
dan: Lidt lavere!
mar: अजून थोडं खाली.
rus: Чуть ниже.
nno: Litt lægre.
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱾
eng: Why should I pay you to put my car in my garage?
spa: ¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?
hun: Miért kellene fizetnem önnek, hogy beparkolják a kocsim a garázsba!?
tur: Neden benim garajıma arabamı koyman için sana ödeme yapmam gerekiyor?
eng: Go help your mom with the dishes.
spa: Ve y ayuda a tu madre con los platos.
tur: Bulaşıklarda annene yardım etmeye git.
eng: Tom scratched his back with a backscratcher.
rus: Том почесал спину чесалкой для спины.
tur: Tom sırt kaşıyıcısı ile sırtını kaşıdı.
jpn: トムは孫の手で背中をボリボリ掻いた。
eng: I don't plan to vote in the upcoming elections.
heb: אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
rus: Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.
hun: Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.
tur: Yaklaşan seçimlerde oy vermeyi planlamıyorum.
por: Eu não planejo votar nas próximas eleições.
fra: Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
ina: Io non intende votar in le proxime electiones.
epo: Mi ne planas voĉdoni en la venonta baloto.
epo: Mi ne planas voĉdoni en la venontaj balotoj.
eng: The rent for the apartment is due tomorrow.
heb: מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
ber: Azekka ay yessefk ad yettwaxelleṣ lekra n tmudrut.
eng: He learned to raise cattle.
heb: הוא למד לגדל בקר.
tur: O sığır yetiştirmeyi öğrendi.
deu: Er lernte Viehzucht.
ber: Yelmed ad yeks lmal.
eng: Bill really drinks too much.
tur: Bill gerçekten çok fazla içer.
heb: ביל באמת שותה יותר מדי.
hun: Vili valóban sokat iszik.
deu: Willi trinkt viel zu viel.
epo: Vilĉjo vere drinkas tro multe.
ina: Bill vermente bibe troppo.
ina: Gulielmo vermente bibe troppo.
eng: Tom really drinks too much.
hun: Tomi tényleg sokat iszik.
tur: Tom gerçekten çok fazla içiyor.
deu: Tom trinkt viel zu viel.
ina: Tom bibe vermente troppo.
rus: Том действительно слишком много пьёт.
epo: Tomo vere tro drinkas.
eng: Tom drinks way too much.
tur: Tom çok fazla içiyor.
deu: Tom trinkt viel zu viel.
ber: Tom isess aṭas, aṭas.
nld: Tom drinkt veel te veel.
ces: Tom příliš pije.
ckb: تۆم زۆر زۆر دەخواتەوە.
swe: Tom dricker alldeles för mycket.
eng: Do you eat breakfast at home?
ita: Fai colazione a casa?
ita: Fa colazione a casa?
ita: Fate colazione a casa?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
deu: Frühstückst du zu Hause?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
heb: את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
por: Você toma café da manhã em casa?
rus: Ты дома завтракаешь?
tur: Evde kahvaltı yapar mısın?
srp: Da li doručkuješ kod kuće?
srp: Да ли доручкујеш код куће?
ber: Deg uxxam ay tettetted imekli n tnezzayt?
ber: Deg uxxam ay tettettem imekli n tnezzayt?
ber: Deg uxxam ay tettettemt imekli n tnezzayt?
ber: Tettetted imekli n tnezzayt deg uxxam?
ber: Tettettem imekli n tnezzayt deg uxxam?
ber: Tettettemt imekli n tnezzayt deg uxxam?
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?
rus: Вы завтракаете дома?
jpn: 朝ご飯は家で食べてるの？
eng: I bought these medicines for my father.
tur: Bu ilaçları babam için aldım.
mkd: Ги купив овие лекови за татко ми.
rus: Я купил эти лекарства отцу.
ita: Ho comprato queste medicine per mio padre.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi medikamentojn por mia patro.
eng: He wants to go to the sea.
mkd: Тој сака да оди на море.
rus: Он хочет поехать к морю.
rus: Он хочет поехать на море.
rus: Он хочет отправиться на море.
rus: Он хочет отправиться к морю.
lat: Ad litus maritimum ire vult.
eng: The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
mkd: Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.
deu: Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
hun: A jóra, amit ma cselekszel, holnap már nem emlékeznek. Mégis cselekedj jót!
tur: Bugün yaptığın hayır yarın unutulacaktır. Ancak hayır yap.
eng: Now I know the whole truth.
tur: Şimdi tüm gerçeği biliyorum.
epo: Nun mi scias la tutan veron.
eng: I came to talk with Tom.
heb: באתי לדבר עם תום.
rus: Я пришёл поговорить с Томом.
hun: Beszélni jöttem Tomival.
hun: Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
tur: Tom'la konuşmak için geldim.
rus: Я пришла поговорить с Томом.
rus: Я пришел поговорить с Томом.
ukr: Я прийшов поговорити з Томом.
ukr: Я прийшла побалакати з Томом.
lat: Veni ut cum Thoma loquerer.
ber: Usiɣ-d ad hedṛeɣ d Tom.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
tur: Bu doğru olmasa bile, parlak bir yalan.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant invention.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
tur: Doğru olmasa bile parlak bir icat.
hau: Idan ma ba gaskiya ba ne, dabara ce mai kyau.
eng: Money gives birth to money.
hun: A pénz pénzt fial.
jpn: 金が金を生む。
tur: Para parayı doğurur.
eng: Are you the one who caused this mess?
tur: Bu karışıklığa sebep olan kişi sen misin?
fra: Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
fra: Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
deu: Hast du das ganze Chaos hier verursacht?
eng: Are you the one who organized this party?
tur: Bu partiyi düzenleyen kişi sen misin?
ara: أأنت من نظّم الحفلة؟
eng: I think you're the person who caused this to happen.
heb: אני חושב שאתה זה שגרם לזה.
tur: Bunun olmasına sebep olan kişinin sen olduğunu düşünüyorum.
hau: Ina ganin kai ne ka jawo wannan ya faru.
eng: I think you're the one who caused this to happen.
tur: Sanırım bunun olmasına sebep olan kişi sensin.
lfn: Me pensa ce tu es el ci ia causa ce esta ia aveni.
eng: Money begets money.
jpn: 金が金を生む。
tur: Para parayı çeker.
spa: El dinero engendra dinero.
heb: ממון גורף ממון.
ber: Ṣṣarwed ttarwen-d ṣṣwared.
ben: টাকায় টাকা আনে।
pol: Pieniądz rodzi pieniądz.
eng: Stop watching TV and start studying.
srp: Prestani da gledaš TV i kreni s učenjem.
srp: Prestani da gledaš TV i kreni sa učenjem.
tur: Televizyon izlemeyi bırak ve ders çalışmaya başla.
ukr: Годі вже дивитися телевізор, починай учитися.
jpn: テレビを見るのをやめて、勉強しなさい。
eng: My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
fra: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
deu: Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
spa: Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
tur: Ana dilim, Klingonca ve Esperanto'nun bir karışımı olan Klingorantodur.
eng: Why are we poor?
tur: Neden biz fakiriz?
por: Por que nós somos pobres?
por: Por que somos pobres?
por: Por que a gente é pobre?
lat: Cur pauperes sumus?
ell: Γιατί είμαστε φτωχές;
ell: Γιατί είμαστε φτωχοί;
rus: Почему мы бедные?
rus: Почему мы бедны?
hun: Miért vagyunk szegények?
fra: Pourquoi sommes-nous pauvres ?
ukr: Чому ми бідні?
epo: Kial ni estas malriĉaj?
tuk: Biz näme üçin garyp?
ber: Acuɣer i nella d igellilen?
ber: Acuɣer d igellilen i nella?
ber: Acuɣer nekkni d igellilen?
ber: Acuɣer i aql-aɣ d igellilen?
deu: Warum sind wir arm?
deu: Wieso sind wir arm?
deu: Weshalb sind wir arm?
spa: ¿Por qué somos pobres?
eng: Tom says he's OK.
rus: Том говорит, что он в порядке.
tur: Tom iyi olduğunu söylüyor.
ukr: Том говорить, що у нього все гаразд.
por: Tom diz estar bem.
deu: Tom sagt, es geht ihm gut.
lat: Thomas se valere dicit.
rus: Том говорит, что с ним всё в порядке.
eng: Tom is lying to us.
rus: Том нам врёт.
tur: Tom bize yalan söylüyor.
ell: Ο Τομ μας λέει ψέματα.
fin: Tomi valehtelee meille.
deu: Tom belügt uns.
eng: Tom says he's fine.
rus: Том говорит, что он в порядке.
tur: Tom iyi olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что у него всё хорошо.
ukr: Том говорить, що у нього все гаразд.
deu: Tom sagt, es geht ihm gut.
lat: Thomas se bene valere dicit.
hun: Tamás azt mondja, hogy ő jól van.
eng: No one had a chance.
tur: Hiç kimsenin şansı yoktu.
rus: Ни у кого не было шанса.
eng: No one has a weapon.
rus: Оружия ни у кого нет.
tur: Hiç kimsenin silahı yok.
ukr: Зброї немає ні в кого.
eng: No one has paid yet.
tur: Hiç kimse henüz ödemedi.
por: Ninguém pagou ainda.
rus: Ещё никто не заплатил.
eng: No one knew a thing.
tur: Hiç kimse bir şey bilmiyordu.
por: Ninguém sabia de nada.
deu: Niemand wusste etwas.
deu: Man wusste nicht das Geringste.
ukr: Ніхто нічого не знав.
eng: So what is the plan?
tur: Öyleyse plan ne?
rus: Так какой план?
epo: Do kiu estas la plano?
eng: Some of us think so.
tur: Bazılarımız öyle düşünüyor.
fra: Certains d'entre nous le pensent.
rus: Некоторые из нас так думают.
eng: That was a bad idea.
tur: O kötü bir fikirdi.
rus: Плохая была идея.
eng: This is a good idea.
pol: To dobry pomysł.
tur: Bu iyi bir fikir.
rus: Хорошая идея.
hun: Ez egy jó ötlet.
spa: Esta idea es buena.
ber: Ta d takti yelhan.
ukr: Це добра ідея.
eng: This is a real mess.
tur: Bu gerçek bir karışıklık.
rus: Это настоящий беспорядок.
epo: Tio estas vera malordo.
eng: This is a tough one.
tur: Bu zor biri.
tuk: Bu-hä gaty kyndyr.