agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You made mistakes.
ber: Tgid tuccḍiwin.
ber: Tgiḍ tuccḍiwin.
ber: Tgam tuccḍiwin.
ber: Tgamt tuccḍiwin.
por: Você cometeu erros.
ell: Έκανες λάθη.
ell: Κάνατε λάθη.
ita: Hai fatto degli errori.
ita: Tu hai fatto degli errori.
ita: Ha fatto degli errori.
ita: Lei ha fatto degli errori.
ita: Avete fatto degli errori.
ita: Voi avete fatto degli errori.
rus: Ты сделал ошибки.
ita: Ha commesso degli errori.
ita: Lei ha commesso degli errori.
ita: Hai commesso degli errori.
ita: Tu hai commesso degli errori.
ita: Voi avete commesso degli errori.
ita: Avete commesso degli errori.
tur: Hatalar yaptın.
nld: Je hebt fouten gemaakt.
kab: Txedmeḍ tuccḍiwin.
kab: Txedmem tuccḍiwin.
kab: Txedmemt tuccḍiwin.
ces: Udělal jsi chyby.
ces: Udělali jste chyby.
fra: Tu as fait des erreurs.
deu: Du hast Fehler gemacht.
deu: Ihr habt Fehler gemacht.
deu: Sie haben Fehler gemacht.
eng: He made mistakes.
ber: Iga tuccḍiwin.
por: Ele cometeu erros.
ell: Έκανε λάθη.
ita: Ha fatto degli errori.
ita: Lui ha fatto degli errori.
ita: Ha commesso degli errori.
ita: Lui ha commesso degli errori.
tur: O, hatalar yaptı.
deu: Er hat Fehler gemacht.
kab: Yexdem tuccḍiwin.
kab: Iga tuccḍiwin.
fra: Il a fait des erreurs.
eng: Tom made mistakes.
ber: Tom iga tuccḍiwin.
por: Tom cometeu erros.
ell: Ο Τομ έκανε λάθη.
fin: Tom teki virheitä.
ita: Tom ha fatto degli errori.
ita: Tom ha commesso degli errori.
mkd: Том правеше грешки.
tur: Tom hatalar yaptı.
mar: टॉमने चुका केल्या.
rus: Том делал ошибки.
deu: Tom hat Fehler gemacht.
ukr: Том робив помилки.
spa: Tom cometió errores.
spa: Tom hizo errores.
fra: Tom a fait des erreurs.
nld: Tom heeft fouten gemaakt.
ara: ارتكب توم أخطاء.
eng: She made mistakes.
ber: Tga tuccḍiwin.
por: Ela cometeu erros.
ell: Έκανε λάθη.
ita: Ha fatto degli errori.
ita: Lei ha fatto degli errori.
ita: Ha commesso degli errori.
ita: Lei ha commesso degli errori.
tur: O, hatalar yaptı.
deu: Sie hat Fehler gemacht.
hun: Hibákat követett el.
ara: ارتكبت أخطاءا.
ara: قامت بأخطاء.
eng: Mary made mistakes.
ber: Mary tga tuccḍiwin.
por: Mary cometeu erros.
ell: Η Μαίρη έκανε λάθη.
rus: Мэри наделала ошибок.
ita: Mary ha fatto degli errori.
tur: Mary hatalar yaptı.
deu: Maria hat Fehler gemacht.
epo: Manjo faris erarojn.
shi: Tskr Mari izgaln.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ.
eng: They made mistakes.
ber: Gan tuccḍiwin.
ber: Gant tuccḍiwin.
por: Eles cometeram erros.
por: Elas cometeram erros.
ell: Έκαναν λάθη.
mar: त्यांनी चुका केल्या.
ita: Hanno fatto degli errori.
ita: Loro hanno fatto degli errori.
ita: Fecero degli errori.
ita: Loro fecero degli errori.
ita: Hanno commesso degli errori.
ita: Loro hanno commesso degli errori.
ita: Commisero degli errori.
ita: Loro commisero degli errori.
ile: Ili fa errores.
tur: Hatalar yaptılar.
nld: Zij maakten fouten.
rus: Они делали ошибки.
rus: Они совершали ошибки.
epo: Ili faris erarojn.
rus: Они совершили ошибки.
ukr: Вони робили помилки.
ukr: Вони зробили помилки.
fra: Ils commettaient des erreurs.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
que: Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
rus: Ацтеки говорили на языке науатль.
rus: Ацтеки говорили на науатле.
ukr: Ацтеки розмовляли мовою наватль.
fra: Les Aztèques parlaient nahuatl.
nld: De Azteken spraken Nahuatl.
stq: Do Azteken boalden Nahuatl.
eng: As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.
deu: Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
que: Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
fra: Celui qui aime le péril y périra.
fra: Qui aime le péril, périt.
epo: Kiu ŝatas la danĝeron, pereos en ĝi.
tur: Tehdidi seven kimse onun içinde yok olur.
eng: I'll have him fix the clock.
heb: אטיל עליו לתקן את השעון.
deu: Ich werde ihn die Uhr reparieren lassen.
ita: Gli farò riparare l'orologio.
fra: Je lui ferai réparer l'horloge.
eng: They hate the rules.
fra: Ils détestent les règles.
fra: Elles détestent les règles.
heb: הן שונאות את הכללים.
rus: Они ненавидят правила.
rus: Они терпеть не могут правила.
tur: Onlar kurallardan nefret eder.
spa: Ellos odian las normas.
ber: Keṛhen ilugan-nni.
ber: Keṛhent ilugan-nni.
ber: Ukḍen ilugan-nni.
ber: Ukḍent ilugan-nni.
eng: Mary was a prison warden for ten years.
heb: מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
ita: Mary è stata una guardia carceraria per dieci anni.
tur: Mary, on yıl hapishanede gardiyandı.
deu: Mary war zehn Jahre lang Gefängniswärterin.
eng: I like that dog.
jpn: その犬が好きです。
deu: Ich mag diesen Hund.
pol: Lubię tego psa.
epo: Tiun hundon mi ŝatas.
rus: Мне нравится та собака.
ita: Mi piace quel cane.
ita: A me piace quel cane.
spa: Me gusta ese perro.
spa: Me gusta aquel perro.
tgl: Gusto ko yung asong yun.
tur: O köpeği seviyorum.
cor: Da yw genev an ki na.
por: Eu gosto desse cachorro.
por: Eu gosto daquele cachorro.
hun: Kedvelem azt a kutyát.
nld: Ik hou van die hond.
eng: That would be perfect.
deu: Das wäre perfekt.
tur: O mükemmel olurdu.
hun: Ez tökéletes lenne.
eng: Why would Tom say that?
tur: Tom onu neden söylerdi?
ita: Perché Tom lo direbbe?
eng: Which would you choose?
rus: Что бы ты выбрал?
rus: Что бы вы выбрали?
tur: Hangisini seçerdiniz?
por: Qual você escolheria?
hun: Melyiket választanád?
eng: Which one would you choose?
tur: Hangisini seçerdiniz?
rus: Какой бы ты выбрал?
rus: Какую бы ты выбрал?
rus: Какое бы ты выбрал?
rus: Какой бы вы выбрали?
rus: Какую бы вы выбрали?
rus: Какое бы вы выбрали?
ces: Který byste zvolil?
ces: Který by sis vybral?
hun: Te melyiket választanád?
por: Qual você escolheria?
tur: Hangi birini seçerdin?
hun: Melyiket választanád?
eng: What would you suggest?
tur: Ne önerirdiniz?
rus: Что бы ты предложил?
rus: Что бы вы предложили?
ukr: Що б запропонував ти?
ukr: Що б запропонувала ти?
ukr: Що б запропонували ви?
eng: What would you do next?
tur: Daha sonra ne yapardınız?
por: O que você faria depois?
eng: Why would Tom do this?
tur: Tom neden bunu yapardı?
por: Por que Tom faria isto?
nld: Waarom zou Tom dit doen?
ron: De ce ar face Tom asta?
ron: De ce ar face asta Tom?
ita: Perché Tom farebbe questo?
eng: What would Tom buy?
tur: Tom ne alacaktı?
tur: Tom ne alırdı?
mkd: Што би купил Том?
rus: Что бы купил Том?
ukr: Що би купив Том?
ber: D acu ara d-iseɣ Tom?
kab: Acu ara d-yaɣ Tom?
eng: What would Tom say?
jpn: トムだったら何て言うだろう？
tur: Tom ne diyecekti?
tur: Tom ne derdi?
mkd: Што би рекол Том?
rus: Что бы сказал Том?
ita: Cosa direbbe Tom?
ita: Che cosa direbbe Tom?
ita: Che direbbe Tom?
por: O que o Tom diria?
spa: ¿Qué diría Tom?
eng: What would Tom do?
tur: Tom ne yapardı?
mkd: Што би направил Том?
rus: Что бы сделал Том?
slk: Čo by urobil Tom?
ukr: Що б зробив Том?
ukr: Як вчинив би Том?
eng: I should've studied more when I was young.
jpn: 若いときにもっと勉強しておけばよかったよ。
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich hätte, als ich jung war, mehr lernen sollen.
tur: Gençken daha çok çalışmalıydım.
rus: Мне следовало больше заниматься в молодости.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella enemmän kun olin nuori.
eng: Tom crashed his brand-new Lexus.
tur: Tom gıcır gıcır Lexusunu çarptı.
mkd: Том си го слупа новиот Лексус.
eng: Some people shouldn't be allowed to drive.
tur: Bazı insanların araba sürmesine izin verilmemeli.
rus: Некоторым людям не следует разрешать водить машину.
epo: Al iuj estas nedezirinde konfidi stiradon.
deu: Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.
eng: I am literally crying right now.
tur: Ben şimdi gerçekten ağlıyorum.
ita: Sto letteralmente piangendo in questo momento.
ita: Io sto letteralmente piangendo in questo momento.
deu: Ich bin gerade buchstäblich am Heulen.
eng: I've tried to talk to her.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
rus: Я попытался поговорить с ней.
tur: Onunla konuşmaya çalıştım.
spa: He tratado de hablar con ella.
rus: Я попробовал с ней поговорить.
ita: Ho provato a parlare con lei.
ita: Ho cercato di parlare con lei.
mar: मी तिच्याबरोबर बोलायचा प्रयत्न केला आहे.
mar: मी तिच्याशी बोलायचा प्रयत्न केला आहे.
mar: मी त्यांच्याशी बोलायचा प्रयत्न केला आहे.
mar: मी त्यांच्याबरोबर बोलायचा प्रयत्न केला आहे.
mar: मी तिच्याशी बोलून बघितलं आहे.
mar: मी त्यांच्याशी बोलून बघितलं आहे.
eng: I have tried to talk to her.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
rus: Я попытался поговорить с ней.
tur: Onunla konuşmaya çalıştım.
spa: He tratado de hablar con ella.
rus: Я попробовал с ней поговорить.
ita: Ho cercato di parlare con lei.
eng: I've tried to talk to him.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
nds: Ik heff versöcht, mit em to kören.
tur: Onunla konuşmaya çalıştım.
rus: Я попробовал с ним поговорить.
ita: Ho provato a parlare con lui.
ita: Ho cercato di parlare con lui.
spa: He tratado de hablar con él.
eng: I have tried to talk to him.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
nds: Ik heff versöcht, mit em to kören.
tur: Onunla konuşmaya çalıştım.
rus: Я попробовал с ним поговорить.
ita: Ho provato a parlare con lui.
ita: Ho cercato di parlare con lui.
spa: He tratado de hablar con él.
eng: This copy of Windows is not genuine.
rus: Данная копия ОС Windows не является подлинной.
tur: Windows'un bu kopyası orijinal değil.
ita: Questa copia di Windows non è autentica.
nld: Dit is geen authentiek exemplaar van Windows.
epo: Tio ne estas vereca ekzemplero de Vindozo.
eng: In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
epo: En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
rus: Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
mar: काळोखात अंधाराला शिव्या घालण्यापेक्षा मेणबत्ती लावलेली बरी.
mkd: Кога си во темница, подобро е да запалиш свеќа отколку да ја пцуеш темницата.
eng: She's not like other girls.
rus: Она не такая, как другие девочки.
tur: O diğer kızlar gibi değil.
deu: Sie ist nicht so wie andere Mädchen.
epo: Ŝi malsimilas al aliaj knabinoj.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
ita: Non è come le altre ragazze.
mar: ती दुसर्‍या मुलींसारखी नाहीये.
ita: Lei non è come le altre ragazze.
eng: Mary is not like the other girls.
rus: Мэри не похожа на других девушек.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
tur: Mary diğer kızlar gibi değil.
pol: Mary nie jest jak inne dziewczyny.
tur: Mary öteki kızlar gibi değildir.
tur: Meryem öbür kızlar gibi değil.
tur: Mary diğer kızlara benzemiyor.
ita: Mary non è come le altre ragazze.
mar: मेरी इतर मुलींसारखी नाही आहे.
tur: Mary başka kızlar gibi değildir.
hun: Mari nem olyan, mint a többi lány.
ukr: Мері не така, як інші дівчата.
cmn: 瑪麗不像其他女孩一樣。
eng: Tom is not like the other boys.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.
spa: Tom no es como los otros niños.
rus: Том не похож на других парней.
tur: Tom diğer erkekler gibi değil.
fin: Tom ei ole niin kuin muut pojat.
epo: Tom ne estas kiel la aliaj knaboj.
eng: I want to look pretty!
deu: Ich will hübsch aussehen!
spa: ¡Quiero verme bonita!
rus: Я хочу выглядеть красивой!
tur: Güzel görünmek istiyorum!
fra: Je veux avoir l'air jolie !
eng: Do you eat bread during lunch?
epo: Ĉu vi manĝas panon dum la lunĉo?
por: Você come pão no almoço?
mar: तू जेवताना ब्रेड खातोस का?
mar: तू जेवताना ब्रेड खातेस का?
mar: तुम्ही जेवताना ब्रेड खाता का?
eng: I don't watch sitcoms anymore.
deu: Ich sehe mir keine Situationskomödien mehr an.
tur: Artık komedi izlemek istemiyorum.
hun: Többé nem nézek sorozatokat.
rus: Я больше не смотрю ситкомы.
ita: Non guardo più sitcom.
ita: Io non guardo più sitcom.
eng: You're so skinny.
nob: Du er så tynn.
ita: Sei così magro.
ita: Tu sei così magro.
ita: È così magro.
ita: Lei è così magro.
ita: È così magra.
ita: Lei è così magra.
ita: Sei così magra.
ita: Tu sei così magra.
ita: Siete così magri.
ita: Voi siete così magri.
ita: Siete così magre.
ita: Voi siete così magre.
deu: Du bist so mager.
deu: Ihr seid so mager.
deu: Sie sind so mager.
rus: Ты такая тощая.
tur: Sen çok zayıfsın.
cbk: Flaco gayot tu.
epo: Vi estas tiom magraj.
cbk: Bien flaco man tu.
heb: אתה כל כך דקיק.
srp: Тако си мршав.
rus: Ты такой худой.
rus: Ты такой тощий.
ber: Tḍeɛfed aṭas.
ber: Tḍeɛfem aṭas.
ber: Tḍeɛfemt aṭas.
ber: Rqiqed aṭas.
ber: Kečč rqiqed aṭas.
ber: Kemm rqiqed aṭas.
ber: Kenwi rqiqit aṭas.
ber: Kennemti rqiqit aṭas.
ind: Kamu kurus sekali.
eng: You're so tiny.
tur: Sen çok küçüksün.
rus: Ты такая крохотная.
ber: Mecṭuḥed aṭas.
ber: Kečč mecṭuḥed aṭas.
ber: Kemm mecṭuḥed aṭas.
ber: Kenwi mecṭuḥit aṭas.
ber: Kenemti mecṭuḥit aṭas.
hau: Ka kasan ce karami ne sosai.
tok: sina lili mute a.
ina: Tu es tanto minuscule.
eng: Are you happy with your body?
deu: Bist du mit deinem Körper zufrieden?
tur: Vücudunuzdan memnun musunuz?
ces: Jsi spokojená se svým tělem?
fra: Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
fra: Êtes-vous satisfait de votre corps ?
fra: Es-tu satisfaite de ton corps ?
fra: Es-tu satisfait de ton corps ?
rus: Вы довольны своим телом?
rus: Ты доволен своим телом?
rus: Ты довольна своим телом?
heb: אתה מרוצה מהגוף שלך?
nld: Ben je tevreden met jouw lichaam?
ber: Tfeṛḥed s tfekka-nnek?
ber: Tfeṛḥed s tfekka-nnem?
ber: Tumared s tfekka-nnek?
ber: Tumared s tfekka-nnem?
ita: Sei felice del tuo corpo?
ita: Tu sei felice del tuo corpo?
ita: È felice del suo corpo?
ita: Lei è felice del suo corpo?
kab: Tqenneε-ik tfekka-k?
kab: Tqenneε-ikem tfekka-m?
eng: I always eat healthy.
tur: Her zaman sağlıklı yerim.
spa: Siempre como de forma saludable.
rus: Я всегда ем здоровую пищу.
ben: আমি সবসময় স্বাস্থ্যকর খাবার খাই।
fra: Je mange toujours sainement.
nld: Ik eet altijd gezond.
epo: Mi ĉiam manĝas sane.
tok: tenpo ali la, mi moku e moku pona.
hun: Mindig egészségesen étkezem.
eng: I always try to eat healthy food.
tur: Her zaman sağlıklı yemek yemeye çalışırım.
por: Eu sempre tento comer alimentos saudáveis.
fin: Yritän aina syödä terveellistä ruokaa.
fra: J'essaye toujours de manger des aliments sains.
fra: J'essaye toujours de me nourrir sainement.
ces: Vždy se snažím jíst zdravě.
tlh: mupIvmoHbogh Soj vISop reH 'e' vInID.
rus: Я всегда стараюсь есть здоровую пищу.
jpn: いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
eng: I don't even care that much.
tur: O kadar çok umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אפילו כל כך.
eng: Are you a vampire?
tur: Vampir misin?
rus: Ты вампир?
rus: Вы вампир?
ita: Sei un vampiro?
ita: Tu sei un vampiro?
ita: È un vampiro?
ita: Lei è un vampiro?
ukr: Ти вампір?
cmn: 你是吸血鬼吗？
heb: אתה ומפיר?
heb: אתה ערפד?
heb: את ערפדית?
ukr: Ви вампір?
mar: तू व्हॅम्पायर आहेस का?
mar: तुम्ही व्हॅम्पायर आहात का?
mar: तू काय व्हॅम्पायर आहेस?
deu: Bist du ein Vampir?
dan: Er du en vampyr?
epo: Ĉu vi estas vampiro?
ber: Kečč d amsumm n yidammen?
ber: Kemm d tamsummt n yidammen?
slk: Si upír?
vie: Bạn có phải là ma cà rồng không?
vie: Bạn có phải là ma cà rồng hay không?
tlh: 'Iw remwI' SoH'a'?
tok: sina monsuta pi moku telo loje ala monsuta?
nno: Er du ein vampyr?
eng: I'm not disagreeing with you.
tur: Seninle aynı fikirdeyim.
cmn: 我没有反对你。
eng: Why is it okay for boys, but not for girls?
tur: Neden erkekler için tamam, ama kızlar için değil?
mar: मुलांसाठी ठीक पण मुलींसाठी नाही, असं का?
rus: Почему для парней это нормально, а для девушек нет?
eng: You're very good... for a girl.
tur: Bir kız için çok iyisin...
deu: Du bist sehr gut... für ein Mädchen.
eng: This is very cool.
rus: Это очень круто.
tur: Bu çok serin.
spa: Esto es muy chévere.
spa: Esto es muy genial.
swe: Den här är jättehäftig.
ind: Ini sangat keren.
jpn: これ超カッコいいな。
swe: Det här är jättehäftigt.
eng: Who's that guy with the mustache?
ita: Chi è quel tipo con i baffi?
ita: Chi è quel tizio con i baffi?
ita: Chi è quel tipo coi baffi?
ita: Chi è quel tizio coi baffi?
tur: Bıyıklı şu adam kim?
deu: Wer ist der Typ da mit dem Schnurrbart?
rus: Кто этот парень с усами?
eng: I'm still here and I'm not going away.
tur: Hâlâ buradayım ve gitmeyeceğim.
rus: Я всё ещё здесь и не собираюсь уходить.
fra: Je suis encore là et je ne m'en vais pas.
rus: Я ещё здесь и уходить не собираюсь.
hun: Még mindig itt vagyok, és nem is megyek el.
eng: Does he know that you like him?
tur: Onu sevdiğini biliyor mu?
rus: Он знает, что он тебе нравится?
deu: Weiß er, dass du ihn gern leiden magst?
eng: Does she know that you like her?
tur: Onu sevdiğini biliyor mu?
rus: Она знает, что она тебе нравится?
deu: Weiß sie, dass du sie gern leiden magst?
ukr: Вона знає, що вона тобі подобається?
ukr: Вона знає, що вона вам подобається?
run: Arazi ko umukunda?
por: Ela sabe que você gosta dela?
dan: Ved hun at du kan lide hende?
dan: Ved hun, du kan lide hende?
eng: Would you like to have your hair washed?
jpn: 洗髪いたしますか。
tur: Saçını yıkatmak ister misin?
rus: Голову мыть будем?
fin: Pestäänkö hiukset?
eng: It's the most addicting game I have ever played.
tur: Şimdiye kadar oynadığım en bağımlılık yapan oyun.
deu: Nach keinem anderen Spiel war ich je so süchtig.
eng: This made me laugh so hard.
tur: Bu beni çok güldürdü.
deu: Darüber konnte ich mich ömmeln.
eng: He was a real hero.
deu: Er war ein wahrer Held.
tur: O gerçek bir kahramandı.
rus: Он был настоящим героем.
por: Ele foi um verdadeiro herói.
eng: She was a real hero.
tur: O gerçek bir kahramandı.
epo: Ŝi estis vera heroo.
rus: Она была настоящей героиней.
deu: Sie war eine wahre Heldin.
eng: I'll never forget my first kiss.
tur: İlk öpücüğümü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду свой первый поцелуй.
deu: Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
epo: Mi neniam forgesos mian unuan kison.
ita: Non dimenticherò mai il mio primo bacio.
ita: Io non dimenticherò mai il mio primo bacio.
por: Eu nunca esquecerei meu primeiro beijo.
por: Jamais esquecerei o meu primeiro beijo.
jpn: 初キスのことは絶対に忘れない。
kab: Werǧin ad ttuɣ tasudent-iw tamezwarut.
hau: Bazan taɓa mantuwa da farkon tsunbatan da nayi.
eng: Long before the sun rose, the birds had arrived at the feeder.
rus: Задолго до восхода солнца птицы уже были у кормушки.
hun: Jóval napfelkelte előtt érkeztek a madarak az etetőhöz.
eng: You are exactly like your father.
fra: Tu es exactement comme ton père.
jpn: お父さんにそっくりだね。
deu: Du bist genau wie dein Vater.
rus: Ты в точности как твой отец.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
rus: Вы точно такой же, как Ваш отец.
tur: Tam babana benziyorsun.
epo: Vi tute samas al via patro.
epo: Vi tute samas vian patron.
ber: Kečč swaswa am baba-k.
ber: Kemm swaswa am baba-m.
ber: Kenwi swaswa am baba-twen.
ber: Kennemti swaswa am baba-twent.
eng: You are exactly like your mother.
tur: Tam annene benziyorsun.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
rus: Ты в точности как твоя мать.
rus: Ты точно такая же, как твоя мать.
rus: Вы точно такая же, как Ваша мать.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
deu: Sie sind genau wie Ihre Mutter.
deu: Ihr seid genau wie eure Mutter.
ber: Kečč swaswa am yemma-k.
ber: Kemm swaswa am yemma-m.
ber: Kenwi swaswa am yemma-twen.
ber: Kennemti swaswa am yemma-twent.
spa: Eres igualito que tu madre.
nob: Du er akkurat som moren din.
nld: Je bent precies zoals je moeder.
eng: Before they even began deliberations, many of the jury members had reached a verdict.
heb: לפני שהם בכלל התחילו בדיונים, הרבה מחבר המושבעים כבר הגיעו להכרעה.
hun: Még mielőtt elkezdték volna a tanácskozást, az esküdtszék tagjai közül sokan már meghozták az ítéletüket.
eng: It was a long time ago.
tur: Uzun zaman önceydi.
deu: Das war vor langer Zeit.
rus: Это было давным-давно.
rus: Это давно было.
epo: Tio estis antaŭlonge.
heb: זה היה מזמן.
por: Isso foi há muito tempo.
ina: Isto esseva ante longe tempore.
ina: Isto ha essite ante longe tempore.
spa: Fue hace mucho tiempo.
tur: O ta ne zamandı.
ita: Era molto tempo fa.
cmn: 那是好久以前。
jpn: ずっと前のことです。
eng: Why would I be friends with her?
tur: Neden onunla arkadaş olayım?
rus: С чего бы нам с ней быть друзьями?
fin: Miksi minä haluaisin olla hänen kaverinsa?
eng: Why would I be friends with him?
tur: Neden onunla arkadaş olayım?
rus: С какой стати бы мне быть его другом?
fin: Miksi minä haluaisin olla hänen kaverinsa?
eng: Yo, check this out.
mkd: Абе, види го ова.
deu: Sieh dir das mal an!
tur: Şuna bi bak la.
eng: Check this out, yo.
mkd: Абе, гледај го ова.
tur: Dinle beni bak sana ne diyeceğim, yo.
hau: Duba wannan, kai.
eng: Who is the father?
epo: Kiu estas la patro?
tur: Baba kim?
rus: Кто отец?
mkd: Кој е таткото?
ita: Chi è il padre?
deu: Wer ist der Vater?
eng: She's not pregnant.
tur: Hamile değil.
rus: Она не беременна.
epo: Ŝi ne estas graveda.
por: Ela não está grávida.
swe: Hon är inte gravid.
swe: Hon är inte havande.
swe: Hon är inte dräktig.
fin: Hän ei ole raskaana.
ita: Non è incinta.
fra: Elle n'est pas enceinte.
hun: Nem esett teherbe.
ita: Lei non è incinta.
spa: No está embarazada.
deu: Sie ist nicht schwanger.
ukr: Вона не вагітна.
eng: Don't wish anyone evil!
epo: Al neniu malbonon deziru!
rus: Не желай никому зла!
rus: Не желайте никому зла!
mkd: Не посакувај никому зло!
eng: I think you should ask for your money back.
tur: Sanırım paranı geri istemelisin.
deu: Ich finde, du solltest um Erstattung deines Geldes bitten.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutred ad ak-d-rren idrimen-nnek.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutred ad am-d-rren idrimen-nnem.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutrem ad awen-d-rren idrimen-nwen.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutremt ad awent-d-rren idrimen-nwent.
eng: I wish I hadn't said that.
rus: Зря я это сказал.
tur: Keşke onu söylemeseydim.
rus: Лучше бы я этого не говорил.
vie: Tôi ước là tôi đã không nói ra điều đó.
fin: Olisinpa jättänyt sen sanomatta.
por: Antes eu não tivesse dito isso.
spa: Ojalá no hubiera dicho eso.
eng: Did you shave this morning?
tur: Bu sabah tıraş oldun mu?
rus: Ты брился сегодня утром?
rus: Вы сегодня утром брились?
deu: Hast du dich heute früh rasiert?
ber: Tseḍḍled tamart-nnek tanezzayt-a?
ber: Tseḍḍlem timira-nwen tanezzayt-a?
hau: Ka yi aski da safiyar yau?
jpn: 今朝、ひげ剃った？
eng: I want you to meet my friend, Tom.
tur: Arkadaşım Tom'la tanışmanı istiyorum.
ita: Voglio che tu conosca il mio amico, Tom.
ita: Voglio che lei conosca il mio amico, Tom.
ita: Voglio che conosciate il mio amico, Tom.
ita: Voglio che voi conosciate il mio amico, Tom.
rus: Том, я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом — Томом.
deu: Darf ich dir meinen Freund Tom vorstellen?
lat: Volo, Thomas, ut amico meo coeas.
ukr: Я хоче тебе познайомити з моїм другом, Томе.
ukr: Я хоче вас познайомити з моїм другом, Томе.
ukr: Я хоче тебе познайомити зі своїм другом Томом.
ukr: Я хоче вас познайомити зі своїм другом Томом.
eng: Calm the hell down.
tur: Sakin ol.
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
fra: Calmez-vous, Bon Dieu !
ukr: Заспокойся вже, твою дивізію.
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasierst du dich jeden Morgen?
deu: Rasieren Sie sich jeden Morgen?
deu: Rasiert ihr euch jeden Morgen?
tur: Her sabah tıraş olur musun?
ita: Ti radi ogni mattina?
ita: Tu ti radi ogni mattina?
ita: Si rade ogni mattina?
ita: Lei si rade ogni mattina?
ita: Vi radete ogni mattina?
ita: Voi vi radete ogni mattina?
rus: Ты бреешься каждое утро?
rus: Вы бреетесь каждое утро?
tur: Her sabah tıraş olur musunuz?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiumatene?
fra: Est-ce que tu te rases tous les matins ?
fra: Vous rasez-vous tous les matins ?
jpn: 毎朝、ひげ剃ってるの？
fin: Ajatko partasi joka aamu?
cmn: 你每天早上都刮胡子吗？
eng: When was the last time you shaved?
tur: En son ne zaman tıraş oldun?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal rasiert?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal rasiert?
rus: Когда ты последний раз брился?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tṣeṭṭleḍ?
eng: Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
tur: Tom her sabah duştan çıkar çıkmaz tıraş olur.
ita: Tom si rade ogni mattina appena esce dalla doccia.
fra: Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.
eng: It's not too late to tell her.
tur: Ona söylemek için çok geç değil.
hun: Nincs túl késő, hogy elmondd neki.
rus: Ещё не поздно ей сказать.
nob: Det er ikke for sent å si det til henne.
ukr: Ще не запізно сказати їй.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
eng: It's not too late to tell him.
tur: Ona söylemek için çok geç değil.
rus: Ещё не поздно ему сказать.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
mkd: Не е предоцна да му се каже.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
eng: It's not too late to tell her that you love her.
tur: Onu sevdiğini ona söylemek için çok geç değil.
rus: Ещё не поздно сказать ей, что ты её любишь.
nld: Het is niet te laat haar te vertellen dat je van haar houdt.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um ihr deine Liebe zu gestehen.
epo: Estas ankoraŭ ne tro malfrue por konfesi vian amon al ŝi.
eng: It's not too late to tell Mary that you love her.
tur: Onu sevdiğini Mary'ye söylemek için çok geç değil.
rus: Ещё не поздно сказать Мэри, что ты её любишь.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
slk: Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
slk: Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.
tur: Onu sevdiğini ona söylemek için çok geç değil.
rus: Ещё не поздно сказать ему, что ты его любишь.
hun: Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um ihm zu sagen, dass du ihn liebst.
eng: It's not too late to tell Tom that you love him.
tur: Onu sevdiğini Tom'a söylemek için çok geç değil.
ita: Non è troppo tardi per dire a Tom che lo ami.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri al Tomo, ke vi amas lin.
fra: Ce n'est pas trop tard pour dire à Tom que tu l'aimes.
eng: If only we had a son!
tur: Keşke bir oğlumuz olsa!
rus: Был бы у нас сын!
epo: Se ni nur havus filon!
deu: Wenn wir nur einen Sohn hätten!
por: Quem dera tivéssemos um filho!
por: Se Deus nos concedesse ter um filho!
ina: Si Deo voleva que nos haberea un filio!
spa: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!
por: Se ao menos tivéssemos um filho!
por: Oxalá tivéssemos um filho!
ina: Si al minus nos habeva un filio!
fra: Si seulement nous avions un fils !
eng: If only we had a daughter!
tur: Keşke bir kızımız olsa!
fra: Si seulement nous avions une fille !
rus: Была бы у нас дочь!
epo: Se almenaŭ ni havus filinon!
deu: Ach, hätten wir nur eine Tochter!
deu: Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!
ber: A wi sεan yelli-s!
eng: If only we had a child!
tur: Keşke bir çocuğumuz olsa!
spa: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
rus: Если бы у нас только был ребёнок!
fra: Si seulement nous avions un enfant !
deu: Wenn wir doch nur ein Kind hätten!
rus: Был бы у нас ребёнок!
rus: Если бы только у нас был ребёнок!
eng: A strange man threatened her with a knife.
jpn: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
rus: Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
tur: Garipı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti.
ind: Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau.
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
eng: Rome is burning.
ita: Roma sta bruciando.
tur: Roma yanıyor.
mar: रोम जळतंय.
deu: Rom brennt.
rus: Рим в огне.
eng: Nero looked at Rome while it was burning.
tur: Nero Roma yanarken Roma'ya baktı.
rus: Нерон смотрел на Рим, пока тот горел.
por: Nero olhou para Roma enquanto queimava.
ita: Nerone guardava Roma mentre stava bruciando.
deu: Nero betrachtete das brennende Rom.
eng: We don't have sex anymore.
tur: Artık cinsel ilişkiye girmiyoruz.
fin: Me emme harrasta enää seksiä.
mkd: Веќе немаме секс.
hin: अभी हम सेक्स नहीं करते।
ilo: Saankamin nga agiiyot a pulos.
rus: Мы больше не занимаемся сексом.
deu: Wir schlafen nicht mehr miteinander.
mar: आम्ही आता संभोग करत नाही.
mar: आपण आता संभोग करत नाही.
mar: आम्ही आता सेक्स करत नाही.
mar: आपण आता सेक्स करत नाही.
fra: On ne fait plus l'amour.
eng: She showed him her ankle.
tur: O ona ayak bileğini gösterdi.
pol: Pokazała mu swoją kostkę.
rus: Она показала ему свою лодыжку.
mkd: Таа му го покажа својот глужд.
deu: Sie zeigte ihm ihr Fußgelenk.
epo: Ŝi montris sian piedartikon al li.
ber: Tessken-as-d tawelẓit-is.
eng: Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
spa: Mary le tejió un suéter a Tom para su cumpleaños.
tur: Mary Tom'a doğum günü için bir kazak ördü.
rus: Мэри связала Тому на день рождения свитер.
fra: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
deu: Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
eng: Tom likes knitting too.
rus: Том тоже любит вязать.
tur: Tom'da örgü örmeyi sever.
pol: Tom też lubi robić na drutach.
pol: Tom lubi również robić na drutach.
eng: Why did I read this?
tur: Neden bunu okudum?
spa: ¿Por qué leí esto?
ita: Perché ho letto questo?
rus: Зачем я это прочитал?
rus: Зачем я это прочитала?
rus: Зачем я это прочёл?
rus: Зачем я это прочла?
fra: Pourquoi ai-je lu ceci ?
eng: Tom likes skiing, too.
tur: Tom da kayak sever.
rus: Том тоже любит кататься на лыжах.
lit: Tomas taip pat mėgsta slidinėti.
spa: A Tom también le gusta esquiar.
fra: Tom aussi aime skier.
mar: टॉमला स्की करायलासुद्धा आवडतं.
nld: Tom houdt ook van skiën.
eng: Tom likes swimming, too.
tur: Tom da yüzmeyi sever.
tur: Tom da yüzmeyi seviyor.
deu: Tom schwimmt auch gern.
eng: Tom, too, likes swimming.
tur: Tom da yüzmeyi sever.
tur: Tom da yüzmeyi seviyor.
mar: टॉमलासुद्धा पोहायला आवडतं.
mar: टॉमलाही पोहायला आवडतं.
deu: Tom mag auch Schwimmen.
rus: Том тоже любит плавать.
eng: Tom also likes swimming.
tur: Tom da yüzmeyi sever.
tur: Tom da yüzmeyi seviyor.
tur: Tom, yüzmeyi de seviyor.
por: Tom também gosta de nadar.
deu: Tom schwimmt auch gern.
epo: Tomo ankaŭ ŝatas naĝi.
eng: Tom likes swimming as well.
tur: Tom da yüzmeyi sever.
tur: Tom da yüzmeyi seviyor.
tur: Tom, yüzmeyi de seviyor.
hun: Tomi szeret úszni is.
mar: टॉमला पोहायलादेखील आवडतं.
eng: Tom wasn't very good at swimming.
tur: Tom yüzmede çok iyi değildi.
rus: Том не очень хорошо плавал.
ita: Tom non era molto bravo a nuotare.
eng: Tom isn't very good at swimming.
tur: Tom yüzmede çok iyi değil.
rus: Том не очень хорошо плавает.
ita: Tom non è molto bravo a nuotare.
eng: Tom wished he were better at swimming.
tur: Tom yüzmede daha iyi olmayı diledi.
ces: Tom si přál, aby uměl lépe plavat.
eng: Tom wishes he was a better swimmer.
tur: Tom daha iyi bir yüzücü olmayı diliyor.
epo: Tomo dezirus esti pli bona naĝanto.
eng: Tom said he didn't know how to swim very well.
tur: Tom yüzmeyi çok iyi bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не очень хорошо умеет плавать.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas très bien nager.
ber: Tom yenna-d dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
eng: Tom didn't learn how to swim until he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşına kadar yüzmeyi öğrenmedi.
fin: Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 13-vuotiaana.
kab: Tom ur yelmid lεum armi yewweḍ tlatin iseggasen.
eng: Tom learned how to swim from his father.
tur: Tom yüzmeyi babasından öğrendi.
ita: Tom ha imparato a nuotare da suo padre.
ita: Tom imparò a nuotare da suo padre.
por: Tom aprendeu a nadar com o pai.
ber: Tom d baba-s ay as-yeslemden ad iɛum.
ber: Tom d baba-s ay as-yeslemden ad yerdeb.
eng: Tom swam for two hours this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra iki saat yüzdü.
por: Tom nadou por duas horas hoje à tarde.
heb: תום שחה שעתיים אחה"צ.
ber: Tom iɛum sin n yisragen tameddit-a.
ber: Tom yerdeb sin n yisragen tameddit-a.
ckb: تۆم دوانیوەڕۆی ئەمڕۆ بۆ ماوەی دوو سەعات مەلەی کرد.
eng: Tom doesn't really enjoy swimming laps.
tur: Tom yüzme turlarından gerçekten hoşlanmaz.
epo: Tomo ne vere ĝuas naĝetojn.
eng: I've never seen so much blood.
tur: Bu kadar çok kan asla görmedim.
rus: Я никогда не видел столько много крови.
por: Eu nunca vi tanto sangue.
por: Nunca vi tanto sangue.
ita: Non ho mai visto così tanto sangue.
ita: Io non ho mai visto così tanto sangue.
ukr: Я ніколи не бачив так багато крові.
ukr: Я ніколи не бачила так багато крові.
deu: Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
eng: I've never seen so much blood in my life.
tur: Hayatımda hiç bu kadar çok kan görmedim.
rus: Я в жизни не видел столько крови.
heb: מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
ita: Non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.
ita: Io non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.
cmn: 我一生中从没见过那么多血。
ukr: Я ніколи в житті не бачив стільки крові.
ukr: Я ніколи в житті не бачила стільки крові.
deu: Ich habe im Leben noch nie so viel Blut gesehen.
jpn: こんな大量の血を見るのは初めてよ。
eng: Stop bullying.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
tur: Kabadayılığı bırak.
cmn: 停止霸凌！
eng: If Tom hadn't been here, you wouldn't be alive now.
tur: Tom burada olmasaydı şimdi hayatta olmazdın.
rus: Если бы здесь не оказалось Тома, вас бы сейчас не было в живых.
deu: Ohne Tom wärest du jetzt nicht mehr am Leben.
deu: Wenn Tom nicht zur Stelle gewesen wäre, lebtest du jetzt nicht mehr.
eng: What time is the last train?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
jpn: 終電は何時ですか？
rus: Во сколько последний поезд?
rus: Во сколько отправляется последний поезд?
tur: Son tren saat kaçta?
dan: Hvornår kører det sidste tog?
fin: Monelta viimeinen juna menee?
por: Que horas é o último trem?
fra: À quelle heure part le dernier train ?
ces: Kdy jede poslední vlak?
eng: He's a sex maniac.
tur: O bir seks manyağı.
mar: तो लिंगपिसाट आहे.
rus: Он сексуальный маньяк.
fin: Hän on seksihullu.
ita: È un maniaco sessuale.
ita: Lui è un maniaco sessuale.
epo: Li estas seksomaniulo.
hun: Szexőrült.
eng: Why did Tom and Mary get divorced?
tur: Tom ve Mary neden boşandılar?
rus: Почему Том с Мэри развелись?
por: Por que Tom e Maria se divorciaram?
ukr: Чому Том та Мері розлучилися?
jpn: 何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？
eng: How are Tom and Mary getting along?
deu: Wie vertragen sich Tom und Maria?
tur: Tom ve Mary birbiriyle nasıl geçiniyor?
eng: Is Mary your daughter?
deu: Ist Maria deine Tochter?
deu: Ist Maria Ihre Tochter?
bho: मैरी राउर धिया हइ का ?
tur: Mary sizin kızınız mı?
hin: क्या मैरी तुम्हारी बेटी है?
awa: मेरी तोहार बिटिया ह का?
spa: ¿Es Mary tu hija?
pol: Czy Maria jest twoją córką?
nld: Is Maria jouw dochter?
epo: Ĉu Maria estas via filino?
fra: Est-ce que Maria est ta fille ?
rus: Мэри твоя дочь?
rus: Мэри ваша дочь?
heb: מרי היא בתך?
heb: מרי היא הבת שלך?
spa: ¿Es Mary su hija?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
ber: Mary d yelli-k?
ber: Mary d yelli-m?
ita: Mary è tua figlia?
ita: Mary è sua figlia?
ita: Mary è vostra figlia?
por: Maria é sua filha?
lfn: Maria es tua fia?
lfn: Esce Maria es tua fia?
lfn: Maria es tua fia, no?
lfn: Мариа ес туa фиа?
ell: Είναι κόρη σου η Μαίρη;
ell: Είναι κόρη σας η Μαίρη;
ben: মেরি কি আপনার মেয়ে?
ukr: Мері твоя донька?
ukr: Мері ваша донька?
hun: Mari a lányod?
eng: Why did God make me so ugly?
tur: Neden Tanrı beni bu kadar çirkin yarattı?
mar: देवांने मला इतकं कुरूप का बनवलं?
mkd: Зошто Господ ме направил олку грд?
deu: Warum hat Gott mich so hässlich gemacht?
eng: That might be Mary's ex-husband.
tur: O, Mary'nin eski kocası olabilir mi?
tlh: chaq me'rIy' loDnal Deq ghaH.
epo: Li povus esti la eks-edzo de Mary.
eng: Why did God make me so beautiful?
tur: Neden Tanrı beni bu kadar güzel yarattı?
mar: देवाने मला इतकं सुंदर का बनवलं?
fin: Miksi Jumala teki minusta niin kauniin?
rus: Почему Господь сотворил меня такой красивой?
eng: These are Mary's earrings.
tur: Bunlar Mary'nin küpeleri.
rus: Это Машины серьги.
ell: Αυτά είναι τα σκουλαρίκια της Μαίρης.
por: Esses são os brincos da Mary.
por: Esses são os brincos de Mary.
por: Estes são os brincos da Mary.
por: Estes são os brincos de Mary.
deu: Das sind Marias Ohrringe.
ita: Questi sono gli orecchini di Mary.
eng: Where was Mary's husband?
tur: Mary'nin kocası neredeydi?
rus: Где был муж Мэри?
ber: Anda ay yella argaz n Mary?
eng: Tom was surprised by Mary's comment.
tur: Tom Mary'nin yorumuna şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso dal commento di Mary.
rus: Том был удивлён комментарию Мэри.
rus: Комментарий Мэри удивил Тома.
rus: Том был удивлён комментарием Мэри.
eng: I wanted to be like them.
tur: Onlar gibi olmak istiyordum.
spa: Quería ser como ellos.
ita: Volevo essere come loro.
ita: Io volevo essere come loro.
hun: Hozzájuk akartam hasonlítani.
rus: Я хотела быть похожей на них.
rus: Я хотел быть похожим на них.
rus: Я хотела быть как они.
rus: Я хотел быть как они.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am nitni.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am nitenti.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ am nitni.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ am nitenti.
ber: Bɣiɣ ad ten-id-cbuɣ.
ber: Bɣiɣ ad tent-id-cbuɣ.
epo: Mi volis esti kiel ili.
eng: I wanted to be like him.
tur: Onun gibi olmak istiyordum.
rus: Я хотел быть похожим на него.
rus: Я хотел быть как он.
rus: Я хотела быть похожей на него.
rus: Я хотела быть как он.
ita: Volevo essere come lui.
ita: Io volevo essere come lui.
deu: Ich wollte so wie er sein.
hun: Olyan akartam lenni, mint ő.
eng: I wanted to be like her.
tur: Onun gibi olmak istiyordum.
rus: Я хотела быть похожей на неё.
rus: Я хотела быть как она.
rus: Я хотел быть похожим на неё.
rus: Я хотел быть как она.
ita: Volevo essere come lei.
ita: Io volevo essere come lei.
deu: Ich wollte so wie sie sein.
mar: मला तिच्यासारखं व्हायचं होतं.
hun: Olyan akartam lenni, mint ő.
eng: What's Tom getting at?
tur: Tom ne ima ediyor?
rus: К чему Том клонит?
deu: Worauf will Tom hinaus?
eng: What's Tom trying to say?
tur: Tom ne söylemeye çalışıyor.
rus: Что Том пытается сказать?
fin: Mitä Tomi yrittää sanoa?
ukr: Що Том намагається сказати?
lvs: Ko Toms mēģina pateikt?
eng: Tom says he's getting hungry.
ita: Tom dice che gli sta venendo fame.
tur: Tom acıktığını söylüyor.
eng: Are you getting Tom anything for his birthday?
tur: Doğum günü için Tom'a bir şey alıyor musun?
rus: Ты собираешься что-нибудь дарить Тому на день рождения?
deu: Schenkst du Tom etwas zum Geburtstag?
eng: What's Tom got to hide?
tur: Tom'un gizleyecek neyi var?
heb: מה יש לתום להסתיר?
epo: Kion Tom volus kaŝi?
eng: What's Tom got to do with this?
tur: Tom'un bununla ne ilgisi var?
fin: Miten Tomi liittyy tähän asiaan?
epo: Kiel Tomo rilatas al la afero?
slk: Čo s tým má Tom?
slk: Čo s tým má Tom spoločné?
eng: Where would Tom go?
ben: টম আর কোথায় যাবে?
deu: Wohin würde Tom gehen?
deu: Wohin sollte Tom gehen?
tur: Tom nereye giderdi?
tur: Tom nereye gidecekti?
mkd: Каде би отишол Том?
rus: Куда бы Том пошёл?
ces: Kam by Tom šel?
eng: Why would Tom quit?
srp: Zašto bi Tom odustao?
mkd: Зошто би се откажал Том?
heb: למה לתום להפסיק?
tur: Tom niye bıraksın ki?
jpn: トムがやめるわけないでしょ。
eng: That's the reason I don't like him.
tur: Ondan hoşlanmamamın nedeni bu.
epo: Jen kial mi ne ŝatas lin.
rus: За это он мне и не нравится.
rus: Поэтому он мне и не нравится.
ita: È la ragione per cui non mi piace.
ita: È la ragione per cui lui non mi piace.
deu: Ebendeswegen mag ich ihn nicht.
hun: Ezért nem szeretem.
eng: That's the reason I don't like her.
tur: Onu sevmememin nedeni budur.
rus: Вот почему мне она не нравится.
rus: За это она мне и не нравится.
rus: Поэтому она мне и не нравится.
ita: È la ragione per cui non mi piace.
ita: È la ragione per cui lei non mi piace.
ukr: Ось причина, чому вона мені не подобається.
ukr: Ось чому вона мені не подобається.
deu: Ebendeshalb mag ich sie nicht.
eng: What would Tom think?
rus: Что бы подумал Том?
heb: מה טום עלול לחשוב?
heb: מה טום עשוי לחשוב?
tur: Tom ne düşünürdü?
mkd: Што би помислил Том?
ita: Tom cosa penserebbe?
ita: Cosa penserebbe Tom?
bos: Šta bi Tom pomislio?
bos: Šta bi Tom mislio?
eng: What would Tom want?
tur: Tom ne istiyor?
srp: Šta bi Tom želeo?
srp: Šta bi Tom hteo?
mkd: Што би сакал Том?
spa: ¿Qué querría Tom?
rus: Чего бы хотел Том?
heb: מה היה תום רוצה?
ber: D acu ara yebɣu Tom?
ber: D acu ara yeɣs Tom?
eng: Why would Tom be upset?
pol: Czemu Tom miałby być zdenerwowany?
tur: Neden Tom üzgün olurdu?
rus: С чего бы Тому расстраиваться?
eng: Why would Tom go there?
pol: Po co Tom by tam poszedł?
tur: Niçin Tom oraya giderdi?
ita: Perché Tom andrebbe lì?
eng: Where could Tom have gone?
pol: Gdzie Tom mógł pójść?
deu: Wo könnte Tom hingegangen sein?
tur: Tom nereye gitmiş olabilir?
eng: What would you say to Tom?
cmn: 你要对汤姆说些什么？
mkd: Што би му кажал на Том?
tur: Sen Tom'a ne söylerdin?
ita: Cosa diresti a Tom?
ita: Tu cosa diresti a Tom?
ita: Cosa direste a Tom?
ita: Voi cosa direste a Tom?
ita: Cosa direbbe a Tom?
ita: Lei cosa direbbe a Tom?
ukr: А що б ти сказав Тому?
ukr: А що б ви сказали Тому?
ces: Co byste vzkázali Tomovi?
eng: Why would Tom do this to us?
mkd: Зошто би ни го направил ова Том?
tur: Tom bunu bize neden yapsın?
tur: Tom bunu bize niye yapsın ki?
eng: Why would Tom do that to me?
deu: Warum sollte Tom mir das antun?
tur: Tom neden bunu bana yapsın ki?
ukr: Чому б Том це зі мною зробив?
pol: Dlaczego Tom mi to robi?
eng: Why would Tom do that to us?
mkd: Зошто би ни го направил тоа Том?
tur: Neden Tom bunu bize yapsın?
ukr: Чому б Том це з нами зробив?
por: Por que Tom faria isso conosco?
eng: What would you advise?
rus: Что бы ты посоветовал?
rus: Что бы вы посоветовали?
tur: Ne öneriyorsun?
por: O que você recomendaria?
ukr: Що б ти порадив?
ukr: Що б ти порадила?
ukr: Що б ви порадили?
lfn: Cual tu ta consela?
eng: What would you suggest that I do?
heb: מה אתה מציע שאעשה?
tur: Ne yapmamı önerirsin?
fra: Que me suggéreriez-vous de faire ?
fra: Que me suggérerais-tu de faire ?
epo: Kion farendan vi sugestus al mi?
eng: Company matters should stay within the company.
por: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
ces: Firemní záležitosti by měly zůstat uvnitř firmy.
eng: What does Tom suggest?
rus: Что Том предлагает?
heb: מה מציע טום?
hun: Tom mit javasol?
tur: Tom ne öneriyor?
epo: Kion sugestas Tomo?
slk: Čo navrhuje Tom?
cmn: 汤姆建议了什么？
eng: What does Tom need?
tur: Tom'un neye ihtiyacı var?
rus: Что Тому нужно?
spa: ¿Qué necesita Tom?
rus: Что нужно Тому?
mkd: Што му треба на Том?
fra: De quoi Tom a-t-il besoin ?
deu: Was braucht Tom?
ber: D acu ay yeḥwaj Tom?
ber: D acu ay yesri Tom?
eng: What was Tom doing at school?
tur: Tom okulda ne yapıyordu?
rus: Что Том делал в школе?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
por: O que Tom estava fazendo na escola?
rus: Чем Том занимался в школе?
ber: D acu i yella ixeddem Tom deg uɣerbaz?
eng: What was Tom doing here?
tur: Tom burada ne yapıyordu?
mar: टॉम इथे काय करत होता?
rus: Что Том здесь делал?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
heb: מה טום עשה כאן?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
fra: Que faisait Tom ici ?
dan: Hvad skulle Tom her?
swe: Vad gjorde Tom här?
swe: Vad höll Tom på med här?
spa: ¿Qué hacía aquí Tom?
por: O que Tom estava fazendo aqui?
ukr: Що Том тут робив?
ces: Co tady Tom dělal?
eng: What's Tom doing in there?
tur: Tom orada ne yapıyor?
nld: Wat doet Tom daarbinnen?
deu: Was macht Tom dort?
por: O que o Tom está fazendo lá?
eng: What's Tom doing there?
tur: Tom orada ne yapıyor?
rus: Что Том там делает?
mar: टॉम तिथे काय करतोय?
nld: Wat doet Tom daar?
nld: Wat is Tom daar aan het doen?
ukr: Що Том там робить?
deu: Was macht Tom dort?
por: O que o Tom está fazendo lá?
eng: When did Tom go?
tur: Tom ne zaman gitti?
mar: टॉम कधी गेला?
rus: Когда Том ходил?
rus: Когда Том ездил?
jpn: トムはいつ行ったの？
bal: Thom kadi shot?
lvs: Kad Toms aizgāja?
eng: When did Tom get here?
spa: ¿Cuándo llegó Tom aquí?
kor: 톰이 언제 여기 왔지?
tur: Tom ne zaman buraya geldi?
rus: Когда Том приехал?
cmn: 湯姆是什麼時候來到這裡的？
nld: Wanneer is Tom hier gekomen?
nld: Wanneer is Tom hier aangekomen?
epo: Kiam Tomo alvenis ĉi tie?
vol: Kiüp Tomas ekömom isi?
eng: Where did you say Tom was staying?
tur: Tom'un nerede kaldığını söyledin?
ber: Anda ay d-tennid yella yettnusu Tom?
ber: Anda ay d-tennam yella yettnusu Tom?
ber: Anda ay d-tennamt yella yettnusu Tom?
eng: It's what Tom would've wanted.
ita: È quello che Tom avrebbe voluto.
ber: D aya ay tellid tebɣid.
ber: D aya ay tellid trid.
tur: Bu Tom'un istediği şeydi.
eng: What would Tom have done first?
tur: Tom ilk ne yapardı?
rus: Что бы Том сделал в первую очередь?
deu: Was hätte Tom zuerst getan?
eng: What would you have said to Tom?
tur: Tom'a ne söylerdiniz?
rus: Что бы ты Тому сказал?
rus: А что бы вы сказали Тому?
heb: מה היית אומר לתום?
eng: That's what Tom would've done.
ita: È quello che Tom avrebbe fatto.
ber: D aya ara yili iga-t Tom.
ber: D aya ara yeg Tom deg tegnit am ta.
rus: Том бы так и сделал.
rus: Том бы так и поступил.
ukr: Том би так і вчинив.
tur: Tom olsa öyle yapardı.
eng: What would you have done in Tom's place?
rus: Что бы вы сделали на месте Тома?
deu: Was hättest du an Toms Stelle getan?
deu: Was hätten Sie an Toms Stelle getan?
tur: Tom'un yerinde olsan ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал на месте Тома?
rus: А вы бы как поступили на месте Тома?
rus: А ты бы как на месте Тома поступил?
eng: If you were in Tom's shoes, what would you do?
deu: Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?
deu: Was täten Sie an Toms Stelle?
rus: Что бы вы сделали на месте Тома?
tur: Tom'un yerinde sen olsan ne yapardın?
ita: Se tu fossi nei panni di Tom, cosa faresti?
ita: Se lei fosse nei panni di Tom, cosa farebbe?
ita: Se voi foste nei panni di Tom, cosa fareste?
nld: Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
eng: I told you Tom wouldn't help.
tur: Tom'un yardım etmeyeceğini sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что Том не поможет.
rus: Я же сказал тебе, что Том не станет помогать.
rus: Я говорил вам, что Том не будет помогать.
rus: Я же сказал вам, что Том не поможет.
por: Eu te disse que o Tom não ajudaria.
eng: If Tom had money, he wouldn't be here.
tur: Tom'un parası olsa burada olmazdı.
spa: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
rus: Если бы у Тома были деньги, он бы не был здесь.
ces: Kdyby měl Tom peníze, nebyl by tady.
por: Se Tom tivesse dinheiro, ele não estaria aqui.
eng: The school expelled her.
ita: La scuola l'ha espulsa.
ita: La scuola la espulse.
tur: Okul onu kovdu.
hun: Kicsapták őt.
hun: Kicsapták őt az iskolából.
ber: Yeẓẓeɛ-itt-id uɣerbaz-nni.
eng: If Tom had had enough money, he would have gone to Boston with Mary.
deu: Wenn Tom genug Geld gehabt hätte, wäre er mit Maria nach Boston gefahren.
tur: Tom'un yeterli parası olsaydı Mary'yle Boston'a giderdi.
epo: Se Tomo havus sufiĉan monon, li estus irinta al Bostono kun Manjo.
eng: The school expelled him.
ita: La scuola l'ha espulso.
ita: La scuola lo espulse.
tur: Okul onu kovdu.
cmn: 他被學校開除了。
por: A escola expulsou ele.
por: A escola o expulsou.
hun: Kicsapták őt.
hun: Kicsapták őt az iskolából.
ber: Yeẓẓeɛ-it-id uɣerbaz-nni.
eng: He was expelled from the school.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
tur: O, okuldan kovuldu.
por: Ele foi expulso da escola.
rus: Его исключили из школы.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
eng: She was expelled from the school.
ara: لقد طُرِدَتْ من المدرسةِ.
tur: O, okuldan kovuldu.
rus: Её исключили из школы.
tlh: DuSaQvo' ghaH mejmoHpu'.
epo: Ŝi estis forigita el la lernejo.
ber: Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
fra: Elle a été renvoyée de l'école.
eng: Can Tom go first?
tur: Tom ilk olarak gidebilir mi?
swe: Kan Tom gå först?
tur: Önce Tom gidebilir mi?
dtp: Milo' i Tom mongoi gulu?
rus: Том может пойти первым?
hun: Mehet elsőnek Tomi?
hun: Mehet először Tomi?
hun: Mehet elsőként Tomi?
eng: Bring Tom in here.
tur: Tom'u buraya getir.
swe: Hämta in Tom.
dtp: Owito i Tom hiti.
jpn: トムをここへ連れてきて。
hun: Hozd ide Tomot!
hye: Թոմին բերեք այստեղ:
eng: Did Tom have a gun?
tur: Tom'un bir silahı var mıydı?
mkd: Дали имаше пиштол Том?
spa: ¿Tenía Tom un arma?
nld: Had Tom een wapen?
epo: Ĉu Tomo havis pafilon?
pol: Czy Tom miał pistolet?
ell: Είχε όπλο ο Τομ;
rus: У Тома был пистолет?
rus: У Тома было ружьё?
ukr: У Тома була зброя?
ukr: Том мав пістолет?
deu: War Tom bewaffnet?
fra: Tom était-il armé ?
ces: Měl Tom zbraň?
eng: Did Tom pay, too?
tur: Tom da ödeme yaptı mı?
swe: Betalade Tom också?
rus: Том тоже заплатил?
ukr: Том теж заплатив?
deu: Hat Tom auch bezahlt?
spa: ¿Pagó Tom, también?
tur: Tom da ödedi mi?
tur: Tom da parasını verdi mi?
nob: Betalte Tom også?
eng: Do as Tom asks.
tur: Tom'un istediği gibi yap.
rus: Делай, как Том просит.
rus: Делайте, как Том просит.
rus: Сделай, как Том просит.
rus: Сделайте, как Том просит.
eng: Does Tom have cable?
tur: Tom'da kablo var mıdır?
srp: Ima li Tom kablovsku?
srp: Da li Tom ima kablovsku?
mkd: Има ли Том кабловска?
rus: У Тома есть кабель?
swe: Har Tom kabel-tv?
heb: יש לתום כבל?
ber: Tom yesɛa tiliẓri n ugatu?
ber: Tom ila tiliẓri n ugatu?
est: Kas Tomil on kaabel?
eng: Do what you're told.
rus: Делай что говорят.
rus: Делайте что говорят.
tur: Sana söyleneni yap.
nld: Doe wat men je zegt.
epo: Faru, kion oni ordonas.
ber: Eg ayen ara ak-inin.
ber: Eg ayen ara am-inin.
ber: Get ayen ara awen-inin.
ber: Gemt ayen ara awent-inin.
deu: Mach, was man dir sagt.
run: Gira ico umuntu akubwiye.
run: Gira ico ubwiwe.
run: Gira ico bakubwiye.
ckb: ئەوەی پێت گوتراوە بیکە.
ckb: ئەوەی پێتان گوتراوە بیکەن.
eng: Does Tom have one?
fin: Onko Tomilla sellaista?
swe: Har Tom en?
tur: Tom'un bir tane var mı?
heb: יש כזה לתום?
deu: Hat Tom einen?
deu: Hat Tom eine?
deu: Hat Tom eines?
ber: Tom yesɛa yiwen?
ber: Tom yesɛa yiwet?
ber: Tom ila yiwen?
ber: Tom ila yiwet?
epo: Ĉu Tom havas unu?
eng: Give Tom a second.
tur: Tom'a bir saniye ver.
swe: Ge Tom en sekund.