agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We agreed on a date for the next meeting.
jpn: 次の会合の日取りを決めた。
ita: Abbiamo concordato sulla data della prossima riunione.
tur: Gelecek toplantı için bir tarih üzerinde anlaştılar.
por: Concordamos numa data para a próxima reunião.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
jpn: 次の会合は６月１０日です。
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
ukr: Наступні збори відбудуться десятого червня.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
tur: Sonraki toplantı on haziranda olacak.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
por: A próxima reunião será no dia dez de junho.
eng: Turn right at the next corner.
jpn: 次の角で右に曲がりなさい。
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
deu: Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts.
cmn: 在下一個轉角右轉。
nld: Draai naar rechts aan de volgende hoek.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
por: Vire à direita na próxima esquina.
ben: পরের মোড়টায় ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
jpn: 次の角を右に曲がってください。
tur: Bir sonraki köşede sağa dön.
ita: Gira a destra al prossimo angolo.
ita: Girate a destra al prossimo angolo.
ita: Giri a destra al prossimo angolo.
srp: Скрените десно на следећем углу.
srp: Skrenite desno na sledećem uglu.
hun: Fordulj jobbra a következő saroknál!
jpn: 次の角を右に曲がって。
fin: Käänny seuraavasta kadunkulmasta oikealle.
eng: Please set me down at the next corner.
jpn: 次の角で降ろしてください。
fin: Ole kiltti ja laske minut seuraavassa kulmassa.
eng: I'll take a rain check on that.
jpn: 次の機会にお願いします。
fra: Tu vas me signer un reçu pour ça.
tur: Bu konuda bir erteleme bileti alacağım.
spa: Dejaré eso para más adelante.
eng: The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
jpn: 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
eng: The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
jpn: 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
por: A próxima discussão diz respeito ao transplante de tecidos pré-natais.
eng: We need to fill up at the next gas station.
jpn: 次の給油所で満タンにする必要がある。
isl: Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð.
deu: Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
tur: Gelecek benzin istasyonunda dolum yapmalıyız.
ita: Dobbiamo fare rifornimento alla prossima stazione di servizio.
ita: Dobbiamo fare il pieno alla prossima stazione di servizio.
ita: Abbiamo bisogno di fare rifornimento alla prossima stazione di servizio.
ita: Abbiamo bisogno di fare il pieno alla prossima stazione di servizio.
eng: Coming up next is "We are the world."
jpn: 次の曲は「ウィアーザワールド」です。
por: A seguir, "We are the world".
mar: यानंतर येत आहे "वी आर द वर्ल्ड".
eng: Please come next Friday.
jpn: 次の金曜に来てください。
tur: Lütfen önümüzdeki Cuma gel.
spa: Por favor ven el próximo viernes.
ber: Ttxil-k, as-d ass n Ljemɛa ay d-itteddun.
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
tok: o kama lon tenpo suno nanpa luka pi sike esun ni.
por: Por favor, venha na próxima sexta-feira.
rus: Пожалуйста, приходите в следующую пятницу.
heb: אנא, בוא ביום שישי הבא.
epo: Bonvolu veni la venontan vendredon.
ukr: Будь ласка приходь наступної п'ятниці.
rus: Приходите, пожалуйста, в следующую пятницу.
rus: Приходи, пожалуйста, в следующую пятницу.
run: Muzoze k'umunsi wa gatanu uza!
ron: Te rog vino vinerea viitoare.
slk: Prosím, príďte budúci piatok.
slk: Prosím, príď budúci piatok.
eng: I will be seeing her again next Friday.
jpn: 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
ita: La vedrò di nuovo venerdì prossimo.
tur: Onu önümüzdeki Cuma tekrar göreceğim.
ita: Io la vedrò di nuovo venerdì prossimo.
por: Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.
eng: Let's put off the meeting until next Friday.
jpn: 次の金曜日まで会合を延期しましょう。
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
rus: Давайте перенесём собрание на следующую пятницу.
rus: Давайте отложим собрание до следующей пятницы.
tur: Toplantıyı gelecek cumaya kadar erteleyelim.
ber: Iyya ad nwexxer timlilit arma d ljemεa i d-itteddun.
hun: Halasszuk el a találkozót jövő péntekig!
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
jpn: 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
jpn: 空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
hun: A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.
epo: La sekva trajno ironta flughavenen foriros de la pasaĝerkajo 2.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
por: O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.
tur: Havaalanına giden bir sonraki tren platform 2'den kalkıyor.
rus: Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.
avk: Moniyaf impadimak van severoxo malu toleafo artlapixo mallapir.
eng: We will have an English test next Monday.
jpn: 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
spa: El lunes que viene tendremos un examen de inglés.
tur: Gelecek Pazartesi bir İngilizce sınavı olacağız.
rus: В следующий понедельник мы сдаём тест по английскому языку.
ita: Avremo un esame di inglese lunedì prossimo.
ita: Noi avremo un esame di inglese lunedì prossimo.
ita: Avremo un esame d'inglese lunedì prossimo.
ita: Noi avremo un esame d'inglese lunedì prossimo.
ces: Příští pondělí budeme psát test z angličtiny.
eng: Will I be able to see you next Monday?
jpn: 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
ukr: Я зможу вас побачити наступного понеділка?
hun: Láthatom jövő hétfőn?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
ita: Potrò vederti lunedì prossimo?
ita: Potrò vedervi lunedì prossimo?
epo: Ĉu mi povos vidi vin en la venonta lundo?
epo: Ĉu venontan lundon mi povos vidi vin?
epo: Ĉu mi povos vidi vin venontlunde?
heb: האם אוכל לראות אותך ביום שני הבא?
heb: האם אוכל לראותך ביום שני הבא?
heb: האם אוכל לראות אותך ביום שני הקרוב?
por: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
ara: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
nld: Kan ik u komende maandag zien?
tur: Önümüzdeki pazartesi seni görebilecek miyim?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin je la venonta lundo?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
mon: Дараагийн даваа гаригт би чамтай уулзах боломжтой юу?
eng: You should receive the letter by next Monday.
jpn: 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
tur: Önümüzdeki pazartesiye kadar mektubu almalısın.
fra: Vous devriez recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
fra: Tu devrais recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
jpn: 次の交差点まで行って左折しなさい。
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
deu: Fahren Sie zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab.
tur: Bir sonraki kavşağa sür ve sola dön.
rus: Поезжай к следующему перекрёстку и поверни налево.
rus: Доезжай до следующего перекрёстка и поверни налево.
rus: Доезжайте до следующего перекрёстка и поверните налево.
eng: Turn right at the next crossing.
jpn: 次の交差点を右に曲がりなさい。
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
deu: Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
epo: Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
jpn: 次の交差点を右に曲がって。
tur: Bir sonraki kavşakta sağa dön.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
rus: На следующем перекрёстке поверни направо.
por: Dobre à direita no próximo cruzamento.
eng: We will have lived here for a year next March.
jpn: 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
tur: Gelecek mart ayında bir yıldır burada yaşamakta olacağız.
epo: Venontan marton ni estos loĝintaj ĉi tie dum unu jaro.
eng: By next April you will have studied English for ten years.
jpn: 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
epo: Je la venonta aprilo vi estos studinta la anglan dum dek jaroj.
hun: Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.
ita: Entro il prossimo aprile avrai studiato inglese per dieci anni.
ita: Entro il prossimo aprile avrai studiato l'inglese per dieci anni.
eng: I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
jpn: 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
fin: Minun pitäisi valmistautua seuraavaan kokeeseen, mutta en jaksa juuri nyt.
eng: You had better prepare yourself for the next game.
jpn: 次の試合の準備をしなさい。
tur: Bir sonraki oyun için kendini hazırlasan iyi olur.
ita: Faresti bene a prepararti per la prossima partita.
eng: Let me play the next game.
jpn: 次の試合を私にさせて下さい。
por: Deixe-me jogar a próxima partida.
spa: Déjame jugar la siguiente partida.
tur: Bir sonraki oyunu oynamama izin ver.
eng: Next period I take an exam in German.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
rus: На следующем уроке у меня тест по немецкому.
deu: In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
eng: What is the next class?
jpn: 次の時間は何だっけ？
tur: Gelecek ders nedir?
por: Qual é a próxima aula?
jpn: 次の授業は何ですか？
eng: Let us begin our analysis by positing the following question.
jpn: 次の質問を立てることから分析を始めよう。
ita: Cominciamo la nostra analisi ipotizzando la seguente questione.
ita: Iniziamo la nostra analisi ipotizzando la seguente questione.
deu: Beginnen wir unsere Analyse, indem wir uns die folgende Frage stellen.
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
jpn: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
yue: 我哋一定要喺下一堂之前背熟呢首詩。
spa: Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.
jpn: 次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。
eng: We all anticipate seeing you next weekend.
jpn: 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
tur: Hepimiz gelecek hafta seni görmeyi umuyoruz.
deu: Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas vian viziton je la venonta semajnfino.
eng: The next instant Hercules caught hold of the monster.
jpn: 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
isl: Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu.
spa: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
hau: Nan da nan na gaba Hercules ta kama dodo.
eng: Study the next chapter.
jpn: 次の章を予習しておきなさい。
tur: Gelecek bölümü çalışın.
heb: למד את הפרק הבא.
epo: Studu la sekvantan ĉapitron.
hun: Tanuld meg a következő fejezetet!
ita: Studia il prossimo capitolo.
ita: Studiate il prossimo capitolo.
ita: Studi il prossimo capitolo.
nno: Studer det neste kapittelet.
eng: What time is the next performance?
jpn: 次の上演時間は何時からですか。
epo: Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?
spa: ¿A qué hora es la siguiente representación?
cmn: 下一場表演在幾點鐘？
heb: מתי המופע הבא?
heb: מתי ההצגה הבאה?
heb: באיזו שעה ייערך המופע הבא?
tur: Sonraki gösteri ne zaman?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yebdu uhanay ay d-itteddun?
hun: Mikor lesz a következő előadás?
tgl: Anong oras ang sunod na palabas?
tgl: Anong oras po ang sunod na palabas?
tgl: Anong oras ang sunod na pagtatanghal?
tgl: Anong oras po ang sunod na pagtatanghal?
eng: The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
jpn: 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
rus: Следующий поезд «Синкансэн» отходит ровно в девять часов.
epo: La venonta trajno al Shinkansen forveturos ekzakte je la naŭa.
eng: Let's look ahead to the next century.
jpn: 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
ita: Guardiamo avanti al prossimo secolo.
por: Olhemos à frente para o próximo século.
epo: Ni rigardu antaŭen al la venonta jarcento.
tok: mi mute o lukin e sike suno ale kama.
tur: Gelecek yüzyılı sabırsızlıkla bekleyelim.
eng: He'll probably win in the next election.
jpn: 次の選挙では彼が当選するだろう。
por: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
tur: Muhtemelen önümüzdeki seçimlerde kazanacak.
pol: Najprawdopodobniej wygra kolejne wybory.
nld: Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.
rus: Он, вероятно, выиграет следующие выборы.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
eng: In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
jpn: 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
heb: בבחירות הבאות המפלגה הדמוקרטית צפויה לגבור על המפלגה הרפובליקנית.
eng: What time does the airport bus leave?
jpn: 次の送迎バスは何時にでますか。
fra: Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nni n unafag?
tur: Havalanı otobüsü ne zaman kalkar?
ben: এয়ারপোর্টের বাসটা কটায় ছাড়ে?
dan: Hvad tid afgår lufthavnsbussen?
epo: Kiam forveturos la flughavena buso?
heb: מתי יוצא האוטובוס לשדה התעופה?
spa: ¿A qué hora sale el autobús que va al aeropuerto?
eng: I will be sixteen next birthday.
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
tur: Gelecek doğum gününde on altı olacağım.
heb: אהיה בן שש עשרה ביום ההולדת הבא.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
urd: میں اپنی اگلی سالگرہ پہ سولہ کی ہو جائو گی۔
fin: Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
eng: I said that I would be twenty next birthday.
jpn: 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
tur: Gelecek doğum günümde yirmi yaşında olacağımı söyledim.
heb: אמרתי שאהיה בן עשרים ביום ההולדת הבא.
rus: Я сказал, что в следующий день рождения мне исполнится двадцать лет.
fra: J'ai dit que j'aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
ber: Nniɣ-d dakken ad qefleɣ simraw n yiseggasen deg umulli-inu ay d-yetteddun.
eng: The next stage was to enter a good arts school.
jpn: 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
ara: كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.
hau: Mataki na gaba shi ne shiga makarantar koyon fasaha.
swh: Hatua inayofuata ilikuwa kuingia shule nzuri ya sanaa.
tig: እቲ ዝቕጽል መድረኽ፡ ናብ ብሉጽ ቤት ትምህርቲ ስነ-ጥበብ ምእታው ነበረ።
knc: Katap fuwuye dә mowonti kisandiye ngәla ro gawo.
rhg: Iyar baade ekkan gom saba tula shikar eshkulot golon.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
jpn: 次の朝はみんなひどい二日酔いでした。
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
fra: Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
fra: Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
heb: למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
fin: Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
fin: Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.
tur: Ertesi gün, hepimiz korkunç içki mahmurluğu geçirdik.
swe: Dagen därpå hade vi alla en fruktansvärd baksmälla.
eng: The next morning found him dead in his bathroom.
jpn: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
spa: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
rus: На следующее утро он был мёртв у себя в ванной.
eng: You'll find our house at the end of the next street.
jpn: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
spa: Encontrarás nuestra casa al final de la próxima calle.
tur: Evimizi bir sonraki caddenin sonunda bulacaksın.
deu: Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
rus: Наш дом находится в конце следующей улицы.
hun: A házunkat a következő utca végén fogod találni.
eng: What is the next stop?
jpn: 次の停車駅はどこですか。
uig: كېيىنكى بېكەت نېمە؟
ita: Qual è la prossima fermata?
tur: Sonraki durak nedir?
ber: D acu-tt trusi ay d-itteddun?
epo: Kiu haltejo estas la sekva?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
deu: Was ist der nächste Halt?
fra: Quel est le prochain arrêt ?
rus: Какая следующая остановка?
por: Qual é a parada seguinte?
por: Qual é a próxima parada?
ben: এর পরের স্টপ কোনটা?
ukr: Яка наступна зупинка?
dan: Hvad er næste stop?
hun: Mi a következő megálló?
nld: Wat is de volgende halte?
slv: Katera je naslednja postaja?
hun: Melyik állomás következik?
deu: Welche Haltestelle kommt als nächstes?
eng: Get off at the next stop.
fra: Descendez au prochain arrêt.
jpn: 次の停留所で降りてください。
jpn: 次の停留所でお降り下さい。
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus.
spa: Bájate en la siguiente parada.
tur: Bir sonraki durakta inin.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
rus: Сойдите на следующей остановке.
ita: Scendete alla prossima fermata.
ita: Scendi alla prossima fermata.
ita: Scenda alla prossima fermata.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
hun: Szállj le a következő megállónál!
jpn: 次の駅で降りてください。
fin: Jää pois seuraavalla pysäkillä.
srp: Сиђите на следећој станици.
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
jpn: 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
ron: Coborâți la prima stație și luați un autobuz care merge la aeroport.
spa: Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
bul: Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището.
rus: Выйди на следующей остановке и сядь в автобус, который идёт до аэропорта.
rus: Сойдите на следующей остановке и сядьте в автобус, следующий в аэропорт.
eng: I am going to get off at the next stop.
jpn: 次の停留所で降ります。
por: Vou descer na próxima parada.
spa: Me voy a bajar en la siguiente parada.
tur: Bir sonraki durakta ineceğim.
swe: Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
fra: Je vais descendre au prochain arrêt.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
kab: Ad rseɣ di teɣsert i d-iteddun.
eng: When does the next train leave?
jpn: 次の電車は何時に出ますか。
por: Que horas sai o próximo trem?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
fra: Quand part le prochain train ?
epo: Kiam forveturos la venonta trajno?
spa: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
hun: Mikor indul a következő vonat?
nld: Wanneer vertrekt de volgende trein?
zsm: Bila kereta api selanjutnya akan berangkat?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
cmn: 下一班火車什麼時候開？
tur: Bir sonraki tren ne zaman kalkar?
rus: Когда уезжает следующий поезд?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
rus: Когда отходит следующий поезд?
dan: Hvornår afgår næste tog?
hun: Mikor indul a legközelebbi vonat?
kzj: Songian mugad iho kulitapui do kavagu?
dtp: Soira tongoyon ilo koritapui do kawagu?
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg?
tha: รถไฟขบวนถัดไปจะออกเมื่อไหร่?
ces: Kdy odjíždí další vlak?
ita: Quando parte il prossimo treno?
rus: Когда отправляется следующий поезд?
eng: They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
jpn: 次の兎の飼育当番は彼らです。
deu: Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern.
epo: Ili sekve deĵoros pri la prizorgo de la kunikloj.
eng: I want to introduce you to my parents next Saturday.
jpn: 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
rus: В следующую субботу я хотел бы познакомить тебя с моими родителями.
hun: Jövő szombaton be szeretnélek mutatni a szüleimnek.
deu: Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ imawlan-inu Ssebt ay d-itteddun.
epo: En la sekvonta sabato mi volas konatigi vin kun miaj gepatroj.
heb: בשבת הבאה אני רוצה להפגיש אותך עם הוריי.
tur: Gelecek cumartesi seni ebeveynlerimle tanıştırmak istiyorum.
hau: Ina son gabatar da kai ga mahaifana Asabar mai zuwa.
eng: Let's clean the entire office next Saturday.
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
jpn: 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
ber: As-d ad nessizdeg tanarit s lekmal-nnes ass n Ssebt ay d-itteddun.
tur: Gelecek Cumartesi bütün ofisi temizleyelim.
spa: Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.
heb: בוא ננקה את כל המשרד בשבת הבאה.
ita: Puliamo tutto l'ufficio sabato prossimo.
ita: Puliamo interamente l'ufficio sabato prossimo.
hau: Mu tsabtace duk ofis din ran Asabar mai zuwa.
por: Vamos limpar o escritório inteiro sábado que vem.
eng: Please leave next Saturday afternoon free.
jpn: 次の土曜日の午後は空けておいてください。
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
nld: Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
tur: Lütfen gelecek Cumartesi öğleden sonrayı boş bırak.
spa: Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
tok: tenpo suno nanpa luka tu la, tenpo pi suno anpa la, o pali ala e ijo.
por: Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.
hau: Don Allah a bar Asabar mai zuwa a hutu.
eng: We must hand in a history paper by next Saturday.
jpn: 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
heb: אנו חייבים להגיש את העבודה בהיסטוריה עד שבת הבאה.
hau: Dole mu kai takardar tarihi ran Asabar mai zuwa.
eng: The next day was Christmas Day.
jpn: 次の日はクリスマスだった。
fra: Le jour suivant c'était Noël.
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
ukr: Наступного дня було Різдво.
tur: Ertesi gün Noel'di.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
ita: Il giorno seguente era Natale.
dan: Den næste dag var juledag.
dan: Den følgende dag var juledag.
swe: Nästa dag var juldagen.
swe: Dagen därpå var juldagen.
swe: Följande dag var juldagen.
fin: Seuraava päivä oli joulupäivä.
mar: पुढचा दिवस नाताळचा दिवस होता.
nld: De volgende dag was het kerstdag.
eng: The next day I came back, and I had a new waitress.
jpn: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
eng: The next day, the cold was cured.
jpn: 次の日、風邪は治った。
rus: На следующий день простуда прошла.
eng: I will come to see you next Sunday.
jpn: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
isl: Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.
deu: Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
deu: Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
tur: Önümüzdeki Pazar seni görmeye geleceğim.
ber: Ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ ass n Lḥedd.
pol: Przyjdę się z tobą spotkać w następną niedzielę.
rus: Я навещу тебя в следующее воскресенье.
rus: Я вас навещу в следующее воскресенье.
rus: Я приду к вам в гости в следующее воскресенье.
rus: Я приду к тебе в гости в следующее воскресенье.
rus: Я навещу вас в следующее воскресенье.
rus: Я тебя навещу в следующее воскресенье.
rus: Я навещу Вас в следующее воскресенье.
rus: Я приду к Вам в гости в следующее воскресенье.
rus: Я Вас навещу в следующее воскресенье.
rus: Я вас в следующее воскресенье навещу.
rus: Я Вас в следующее воскресенье навещу.
rus: Я тебя в следующее воскресенье навещу.
eng: How about holding a barbecue party next Sunday?
jpn: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう？
deu: Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
jpn: 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.
fra: Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
cmn: 我期待下周日能见到你。
swe: Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
spa: Espero con ganas a verte el próximo domingo.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin je venonta dimanĉo.
tur: Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.
rus: Я предвкушаю нашу встречу в будущее воскресенье.
hun: Örülök, hogy látlak majd jövő vasárnap.
hun: Örülök, hogy látom majd önt jövő vasárnap.
epo: Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
jpn: 次の日曜日、会えるの楽しみしてるよ。
jpn: 来週の日曜、会うの楽しみだな。
ita: Non vedo l'ora di vederti domenica prossima.
ita: Non vedo l'ora di vedervi domenica prossima.
ita: Non vedo l'ora di vederla domenica prossima.
eng: Keep next Sunday free.
jpn: 次の日曜は空けておいてね。
ita: Tieniti libero domenica prossima.
epo: Konservu libera venontan dimanĉon.
nld: Hou volgende zondag vrij.
cmn: 把下周日空出来。
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
tur: Önümüzdeki Pazar gününü boş tutun.
spa: Mantén el domingo libre.
rus: Ничего не планируй на следующее воскресенье.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
heb: שמור על יום ראשון הבא חופשי.
hun: A következő vasárnap érjél rá!
rus: Ничего не планируйте на следующее воскресенье.
kor: 다가오는 일요일에 일정을 비워두세요.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱤᱝᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
ces: Příští neděli si nech volnou.
eng: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
jpn: 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
vie: Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.
deu: Nächsten Sonntag werde ich schon einen Monat in diesem Hotel verbracht haben.
ita: Soggiornerò in questo albergo da un mese domenica prossima.
ita: Io soggiornerò in questo albergo da un mese domenica prossima.
ita: Soggiornerò in questo hotel da un mese domenica prossima.
ita: Io soggiornerò in questo hotel da un mese domenica prossima.
eng: There will be a concert next Sunday.
jpn: 次の日曜日にコンサートがあります。
spa: El próximo domingo hay un concierto.
ukr: У наступну неділю буде концерт.
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
cmn: 下週日將有一場音樂會。
fra: Il y a un concert dimanche prochain.
tur: Önümüzdeki Pazar bir konser olacak.
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
epo: Venontan dimanĉon okazos koncerto.
eng: Where would you like to go next Sunday?
jpn: 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
yue: 你下個禮拜日諗住去邊呀？
rus: Куда бы вы хотели пойти в следующее воскресенье?
rus: Куда бы ты хотела пойти в следующее воскресенье?
tur: Önümüzdeki pazar nereye gitmek istersin?
swe: Var skulle du vilja åka nästa söndag?
ber: Sanda ay tebɣid ad teddud ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay tebɣam ad teddum ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay tebɣamt ad teddumt ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay teɣsed ad teddud ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay teɣseḍ ad tedduḍ ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay teɣsem ad teddum ass n usamas ay d-yetteddun?
ber: Sanda ay teɣsemt ad teddumt ass n usamas ay d-yetteddun?
eng: I am looking forward to seeing you next Sunday.
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
jpn: 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
deu: Ich erwarte, Sie nächsten Sonntag zu sehen.
cmn: 我期待下周日能见到你。
tur: Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.
nld: Ik kijk ernaar uit jou komende zondag te zien.
epo: Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
eng: She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
jpn: 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
eng: Shall I come next Sunday?
jpn: 次の日曜日に参りましょうか。
nds: Schall ik tokamen Sünndag kamen?
deu: Soll ich nächsten Sonntag kommen?
ita: Devo venire domenica prossima?
tur: Gelecek Pazar günü geleyim mi?
eng: What do you say to going on a hike next Sunday?
jpn: 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
tur: Gelecek pazar bir yürüyüşe gitmeye ne dersin?
eng: I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
jpn: 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
epo: Mi scivolas, ĉu vi ŝatus eliri kun mi ĉi tiun dimanĉon?
por: Será que você quer sair comigo neste domingo?
tur: Bu pazar benimle çıkmayı isteyip istemediğini merak ediyorum.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
jpn: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
uig: كېلەر يىلى تۇغۇلغان كۈنۈم يەكشەنبىدە بولىدۇ.
ukr: Наступного року мій день народження припадає на неділю.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
epo: Venontjare mia naskiĝtago estos en dimanĉo.
tur: Önümüzdeki sene doğum günüm Pazara denk gelecek.
ber: Aseggas ay d-itteddun, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Lḥedd.
tur: Gelecek yıl doğum günüm pazar gününe rastlayacak.
heb: בשנה הבאה יום ההולדת שלי יחול ביום א'.
ita: L'anno prossimo il mio compleanno cadrà di domenica.
rus: В следующем году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
eng: The next night I came and I had the same new waitress.
jpn: 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
por: Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.
por: Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.
eng: Ask him when the next plane leaves.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
jpn: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
epo: Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
spa: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
tur: Ona bir sonraki uçağın ne zaman kalkacağını sor.
ber: Sseqsi-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
lit: Paklausk jo, kada išskrenda sekantis lėktuvas.
ell: Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
ell: Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
ell: Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
ukr: Запитай його, коли злітає наступний літак.
ukr: Запитайте його, коли злітає наступний літак.
ukr: Запитай його, коли наступний літак.
ukr: Запитайте його, коли наступний літак.
ukr: Запитай його, коли наступний рейс.
ukr: Запитайте його, коли наступний рейс.
cbk: Preguntá cunele cuando volá el siguiente eroplano.
jpn: 次の飛行機がいつ出るのか聞いてごらんよ。
ces: Zeptej se ho, kdy odlítá další letadlo!
eng: Correct the following sentences.
jpn: 次の文の誤りを直しなさい。
cmn: 請改正以下句子。
fra: Corrigez les phrases suivantes.
fra: Corrige les phrases suivantes.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
tur: Aşağıdaki cümleleri düzeltin.
spa: Corrige las siguientes frases.
rus: Исправьте следующие предложения.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
mar: खालील वाक्ये दुरुस्त करा.
mar: खालील वाक्ये दुरुस्त करे.
hun: Javítsa ki a következő mondatokat!
pol: Popraw następujące zdania.
afr: Korrigeer die volgende sinne.
heb: תקן את המשפטים הבאים.
por: Corrija as seguintes frases.
por: Corrige as seguintes frases.
nld: Verbeter de volgende zinnen.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
tok: o pona e linja nimi ni.
ces: Opravte následující věty.
eng: Put the following sentences into English.
jpn: 次の文を英訳せよ。
ita: Metti le seguenti frasi in inglese.
cmn: 把下列句子翻譯成英文。
por: Verta as seguintes frases ao inglês.
ber: Ssuqqel-d tifyar-a ɣer tanglizit.
ber: Err-d tifyar-a ɣer tanglizit.
ber: Ssuqqlet-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
ber: Ssuqqlemt-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
ber: Rret-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
ber: Rremt-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
tur: Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.
rus: Переведи следующие предложения на английский.
rus: Переведите следующие предложения на английский.
epo: Angligu la sekvajn frazojn!
eng: Translate the following sentences into Japanese.
jpn: 次の文を日本語に訳しなさい。
ara: ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
ukr: Перекладіть наступні речення японською.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
cmn: 將下列句子翻譯成日文。
ita: Traduci le seguenti frasi in giapponese.
ita: Traducete le seguenti frasi in giapponese.
ita: Traduca le seguenti frasi in giapponese.
tur: Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
heb: תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
heb: תרגם את המשפטים הבאים ליפנית.
spa: Traducid las siguientes oraciones al japonés.
ces: Přeložte následující věty do japonštiny.
lat: Has sententias Iaponice interpretare.
eng: He will play the leading role for the first time in the next school festival.
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
jpn: 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
cmn: 这次校庆时，他将第一次做主角。
tur: O, gelecek okul festivalinde ilk kez başrol oynayacak.
deu: Er wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
eng: Put the following sentences into Japanese.
jpn: 次の文章を日本語に直しなさい。
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
ber: Ssuqqel-d tifyar-a ɣer tjapunit.
ber: Err-d tifyar-a ɣer tjapunit.
ber: Ssuqqlet-d tifyar-a ɣer tjapunit.
ber: Ssuqqlemt-d tifyar-a ɣer tjapunit.
ber: Rret-d tifyar-a ɣer tjapunit.
ber: Rremt-d tifyar-a ɣer tjapunit.
eng: There is a canceled seat available on the next flight.
jpn: 次の便にキャンセルの席がございます。
deu: Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
spa: Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.
eng: Is it possible to get on the next flight?
jpn: 次の便に乗ることができますか。
tur: Bir sonraki uçağa binmek mümkün mü?
fra: Est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
ita: È possibile prendere il prossimo volo?
epo: Ĉu estas eble eniri la venontan flugon?
eng: Next person, please.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
jpn: 次の方どうぞ。
deu: Der Nächste, bitte.
spa: El siguiente, por favor.
tur: Sonraki kişi, lütfen.
heb: הבא בתור בבקשה!
ber: Win deffir-s.
rus: Следующий, пожалуйста.
swe: Nästa person, tack!
nld: De volgende persoon a.u.b.
por: Próximo, por favor.
ukr: Наступний, будь ласка.
ukr: Наступний, будь ласка!
nld: De volgende, alstublieft.
ita: La prossima persona, per favore.
ita: La prossima persona, per piacere.
srp: Следећа особа, молим.
eng: He proceeded to the next question.
jpn: 次の問題にとりかかった。
spa: Pasó a la siguiente pregunta.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
fra: Il en vint à la question suivante.
fra: Il passa à la question suivante.
tur: O bir sonraki soruya geçti.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
epo: Li transiris al la sekva demando.
heb: הוא המשיך לשאלה הבאה.
ckb: بەرەو پرسیاری دواتر ڕۆیشت.
ces: Přešel na další otázku.
eng: Make another appointment at the front desk.
jpn: 次の予約の日を受付で決めてください。
pol: Proszę się jeszcze raz umówić w recepcji.
cmn: 在服務台另外預約。
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
epo: Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.
tur: Danışmadan başka bir randevu alın.
tur: Resepsiyondan bir randevu daha al.
epo: Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.
eng: Can you come at ten on May second?
jpn: 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
tur: 2 Mayısta saat 10 da gelebilir misin?
rus: Ты можешь прийти в десять второго мая?
rus: Вы можете прийти в десять второго мая?
jbo: xu do ka'e zvati de'i li cy pano ly mu dy re
eng: What time does the next train leave for Tokyo?
jpn: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
tur: Tokyo'ya bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor?
swe: Hur dags går nästa tåg till Tokyo?
ita: A che ora parte il prossimo treno per Tokyo?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд в Токио?
ben: টোকিওর জন্য পরের ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
epo: Je la kioma horo ekiros la venonta trajno al Tokio?
yue: 下一班去東京嘅列車幾時開？
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה לטוקיו?
hun: Mikor indul a következő vonat Tokióba?
eng: Tell me the exact time when the next train will arrive.
jpn: 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
deu: Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird.
epo: Diru, kiam ekzakte alvenos la sekvanta trajno.
rus: Скажи мне, когда точно придёт следующий поезд.
tur: Bana tam olarak bir sonraki trenin ne zaman geleceğini söyle.
por: Diga-me a hora exata em que o próximo trem vai chegar.
eng: The next train will be less crowded than this one.
jpn: 次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
mal: അടുത്ത ട്രെയിനിലെ തിരക്ക് ഇതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.
ita: Il prossimo treno sarà meno affollato di questo.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
spa: El próximo tren estará menos lleno que éste.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.
por: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
tur: Bir sonraki tren bundan daha az kalabalık olacak.
eng: There was a two hour's interval to the next train.
jpn: 次の列車までに２時間の合間があった。
eng: We have a little time before the next train.
jpn: 次の列車までまだ少し時間がある。
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
hun: A következő vonatig van még egy kis időnk.
tur: Bir sonraki trenden önce az zamanımız var.
fra: Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
rus: У нас есть немного времени перед следующим поездом.
eng: When shall we get together next?
jpn: 次はいつ集まることにしようか。
ukr: Коли ми зберемося наступного разу?
tur: Tekrar ne zaman birlikte olalım?
rus: Когда мы соберёмся в следующий раз?
eng: When should I come again?
jpn: 次はいつ来ればいいのでしょうか。
deu: Wann soll ich wiederkommen?
fra: Quand devrais-je revenir?
tur: Tekrar ne zaman gelmeliyim?
hun: Mikor kell újra jönnöm?
epo: Kiam mi devas denove veni?
urd: میں دوبارہ کب آئو؟
por: Quando devo voltar?
rus: Когда мне снова прийти?
nld: Wanneer dien ik terug te komen?
epo: Kiam mi devos reveni?
rus: Когда мне ещё прийти?
eng: Better luck next time.
jpn: 次はきっとうまくいきますよ。
spa: Más suerte la próxima vez.
ukr: Пощастить наступного разу.
cmn: 祝你下一次好运。
tur: Gelecek sefere iyi şanslar.
glg: Máis sorte a próxima vez.
deu: Mehr Glück beim nächsten Mal!
por: Mais sorte da próxima vez.
fra: Meilleure chance la prochaine fois.
hun: Legközelebb több szerencsével jársz.
heb: יותר מזל בפעם הבאה.
ita: La prossima volta sarai più fortunato.
ita: La prossima volta sarai più fortunata.
ita: La prossima volta sarà più fortunato.
ita: La prossima volta sarete più fortunati.
ita: La prossima volta sarete più fortunate.
fra: Ça ira mieux la prochaine fois.
rus: В следующий раз повезёт.
fra: La prochaine sera la bonne.
ces: Příště budeš mít víc štěstí.
kab: Afud igerrzen tikkelt i d-iteddun.
kab: Afud igerrzen tikkelt nniḍen.
eng: Please show me what to do next.
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
jpn: 次はどうしたら良いか教えて下さい。
epo: Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
rus: Пожалуйста, покажите мне, что делать дальше.
cmn: 請告訴我下一步該做什麼。
cmn: 請讓我看看下一步該做什麼。
fin: Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
tur: Lütfen bana daha sonra ne yapacağımı söyle.
epo: Bonvolu montri, kion mi faru poste.
deu: Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll.
swe: Visa mig vad som ska göras härnäst.
swe: Kan du vara snäll och visa mig vad som ska göras härnäst.
jpn: 次は何をすればいいのか、教えてください。
eng: Where would you like to go next?
jpn: 次はどこへ行きたいですか。
hun: Hova szeretne menni következőnek?
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
deu: Wohin willst du als nächstes gehen?
cmn: 你下一步想去哪裡?
ukr: Куди ви хочете піти далі?
fra: Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
fra: Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
fra: Où aimerais-tu aller ensuite ?
tur: Daha sonra nereye gitmek istersin?
heb: לאן תרצה ללכת עכשיו?
heb: לאן תרצה ללכת אחר-כך?
heb: לאן תרצה ללכת בהמשך?
epo: Kien vi ŝatus iri poste?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ sakkin?
deu: Wo würden Sie gerne als Nächstes hingehen?
rus: Куда бы ты потом хотел пойти?
rus: Куда бы вы хотели пойти потом?
ita: Dove vorresti andare dopo?
ita: Dove vorreste andare dopo?
ita: Dove vorrebbe andare dopo?
ita: Dove ti piacerebbe andare dopo?
ita: Dove vi piacerebbe andare dopo?
ita: Dove le piacerebbe andare dopo?
hun: Hova szeretne menni ezután?
jpn: 次はどこ行きたい？
cmn: 接下来你们想去哪里？
rus: Куда вы хотели бы пойти потом?
rus: Куда ты хотел бы пойти потом?
rus: Куда бы ты хотел пойти потом?
eng: Which game shall we play next?
jpn: 次はどんな遊びをしようか。
epo: Kiun ludon ni ludu sekve?
deu: Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
spa: ¿Qué jugaremos a continuación?
vie: Chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp?
rus: А потом во что будем играть?
ber: D acu n wurar ara nurar sakkin?
nld: Welk spel zullen we nu spelen?
ido: Qua ludo ni mustos ludar proxima?
eng: I expect to sing better next time.
jpn: 次はもっとうまく歌えると思うよ。
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
epo: Mi esperas kanti pli bone venontfoje.
heb: אני מקווה לשיר טוב יותר בפעם הבאה.
ita: Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.
tur: Gelecek sefere daha iyi şarkı söylemeyi umuyorum.
rus: В следующий раз я надеюсь спеть лучше.
ukr: Наступного разу я сподіваюся заспівати краще.
por: Eu espero cantar melhor na próxima vez.
por: Espero cantar melhor na próxima vez.
nld: Ik hoop volgende keer beter te zingen.
eng: Let me treat you next time, then.
jpn: 次はわたしにごちそうさせてください。
ukr: Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
fra: Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
fra: Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
fin: Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.
epo: Ĉiuokaze lasu min inviti vin venontfoje.
ber: Ihi, tikkelt ay d-yetteddun d nekk ara ixellṣen.
eng: It's your turn next.
jpn: 次は君の番だ。
hun: Te következel.
epo: Venontan fojon estos via vico.
ita: Il tuo turno è il prossimo.
ita: Il prossimo è il tuo turno.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
tur: Daha sonraki sizin sıranız.
fra: Tu es le prochain.
spa: Después viene tu turno.
spa: Después viene su turno.
rus: Следующая очередь ваша.
hun: Legközelebb te jössz.
mkd: Ти си на ред после ова.
tur: Sıra sizde.
ces: Příští na řadě jsi ty.
ces: Příště bude řada na vás.
eng: My turn comes next.
jpn: 次は私の番です。
ita: Il mio turno è il prossimo.
por: Minha vez é a próxima.
tur: Daha sonra benim sıram gelir.
mkd: Јас сум следен.
heb: עכשיו בא תורי.
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
spa: Ahora sigue mi turno.
spa: Ahora sigo yo.
deu: Ich bin als Nächster an der Reihe.
hun: Az én köröm jön.
kab: Nnuba-w d tin i d-yetteddun.
tlh: SIbI' jIjop.
eng: Next time phone ahead.
jpn: 次は前もって連絡してください。
jpn: 次は前もって電話して下さいね。
tur: Gelecek sefer önceden telefon edin.
bel: Наступны раз тэлефануй загадзя.
heb: בפעם הבאה תצלצל קודם.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ɣer-d uqbel.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ɣret-d uqbel.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ɣremt-d uqbel.
ukr: Наступного разу телефонуй заздалегідь.
eng: Try and do better next time.
jpn: 次回はもっとうまくやるようにしなさい。
fra: Essaie et fais mieux la prochaine fois.
deu: Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
cmn: 嘗試在下一次做得更好。
ind: Coba lebih baik lagi lain kali.
tur: Bir daha ki sefer daha iyi yapmaya çalışın.
ita: Prova a fare meglio la prossima volta.
ita: Provate a fare meglio la prossima volta.
ita: Provi a fare meglio la prossima volta.
ita: Cerca di fare meglio la prossima volta.
ita: Cercate di fare meglio la prossima volta.
ita: Cerchi di fare meglio la prossima volta.
kab: Ɛreḍ ad txedmeḍ ugar tikkelt-nniḍen.
kab: Ɛerḍet ad txedmem ugar tikkelt-nniḍen.
kab: Ɛerḍemt ad txedmemt ugar tikkelt-nniḍen.
kab: Ɛerḍet ad txedmem ugar tikkelt i d-iteddun.
kab: Ɛerḍeùt ad txedmemt ugar tikkelt i d-iteddun.
kab: Ɛreḍ ad txedmeḍ ugar tikkelt i d-iteddun.
hun: Próbáld meg legközelebb jobban csinálni!
eng: Do a better job next time.
fra: Fais mieux la prochaine fois.
jpn: 次回はもっとうまくやれよ。
tur: Gelecek sefer daha iyi bir iş çıkar.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
kab: Xdem xir n wakka tikelt nniḍen.
kab: Qeεεed ccɣel-ik tikelt nniḍen.
eng: Would you mind coming earlier next time?
jpn: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
spa: ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
dan: Kom venligst tidligere næste gang.
rus: Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
tur: Bir dahaki sefer daha erken gelmenizin bir sakıncası var mı?
por: Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
fra: Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
fra: Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
tur: Gelecek sefer daha erken gelir misin?
eng: I hope to visit Nara next time.
jpn: 次回は奈良を訪ねたいと思います。
ara: آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.
epo: Mi esperas viziti Nara venontfoje.
spa: Espero visitar Nara la próxima vez.
tur: Gelecek sefer Nara'yı ziyaret etmeyi umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że odwiedzę Narę następnym razem.
ita: Spero di visitare Nara la prossima volta.
ita: Io spero di visitare Nara la prossima volta.
rus: В следующий раз я надеюсь побывать в Наре.
eng: Next time bring me that book without fail!
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
jpn: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
por: Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!
pol: Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
eng: We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
jpn: 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
tur: Bir dahaki sefere saat onda, 1 Haziran'da, gelecek sene buluşacağız.
eng: The next issue will feature articles on divorce.
jpn: 次号では離婚について特集します。
epo: La venonta numero enhavos artikolojn pri eksedziĝo.
hau: Abu na gaba da zai zo a rubutun shi ne game da saki.
eng: One event followed another.
jpn: 次々に事件が起きた。
ara: حدث تلو الآخر.
epo: Unu okazintaĵo sekvis la alian.
rus: Одно событие следовало за другим.
ita: Un evento ha seguito l'altro.
ita: Un evento seguì l'altro.
tur: Bir olay diğerini izledi.
fin: Tapahtuma seurasi toista.
hau: Daga wannan sai wannan.
tok: tenpo wan li kama tan tenpo ante.
tok: tenpo wan li kama lon pini pi tenpo ante.
yid: איין געשעעניש איז נאָכגעקומען דאָס אַנדערע.
eng: One after another, the animals died.
jpn: 次々に動物が死んだ。
rus: Животные умерли одно за одним.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
cmn: 動物一個接一個的死亡。
spa: Los animales murieron uno por uno.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
por: Os animais morreram um a um.
tur: Hayvanlar birbiri ardına öldü.
tur: Hayvanlar birbiri ardına öldüler.
ita: Uno dopo l'altro gli animali sono morti.
ita: Uno dopo l'altro gli animali morirono.
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
nld: Één voor één stierven de dieren.
eng: We can see more and more swallows.
jpn: 次第に多くのつばめを見ることができる。
epo: Ni povas vidi pli kaj pli da hirundoj.
jpn: さらに多くのツバメを見ることができます。
tur: Gittikçe daha fazla kırlangıç görebiliriz.
dan: Vi kan se flere og flere svaler.
cmn: 我們能看到越來越多的燕子。
fra: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
deu: Wir können mehr und mehr Schwalben sehen.
rus: Мы видим всё больше ласточек.
eng: More and more physicians have begun to use the new medicines.
jpn: 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
uig: كۆپلىگەن دوختۇرلار (تاشقىي كېسەللىكەر دوختۇرلىرى)بۇ يېڭى دورىنى ئىشلىتىشكە باشلىدى.
por: Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.
tur: Gittikçe daha fazla doktor yeni ilaçlar kullanmaya başladı.
eng: Come on, Jiro.
jpn: 次郎ここに来なさい。
spa: Vamos, Jiro.
tur: Hadi, Jiro.
ita: Avanti, Jiro.
ita: Dai, Jiro.
arq: أيا، جيرو.
hun: Gyerünk, Jiro.
fra: Allez, Jiro.
deu: Komm schon, Jiro!
ber: Aha a Jiro.
nld: Kom op, Jiro.
eng: Jiro communicates with his pen pal in Australia.
jpn: 次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
fra: Jiro communique avec son correspondant australien.
epo: Jiro komunikiĝas kun sia aŭstralia korespondanto.
tur: Jiro Avustralya'daki mektup arkadaşı ile haberleşiyor.
ita: Jiro comunica con il suo amico di penna in Australia.
ita: Jiro comunica con la sua amica di penna in Australia.
eng: Jiro doesn't have to go to school today.
jpn: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
rus: Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
tur: Jiro, bugün okula gitmek zorunda değil.
ita: Jiro non deve andare a scuola oggi.
fra: Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
eng: Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
jpn: 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
ita: Jiro trova difficile fare amicizia con Ken.
tur: Jiro Ken'le arkadaş olmayı zor buluyor.
eng: Jiro wants to drink Coke.
jpn: 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
ita: Jiro vuole bere Coca.
tur: Jiro kola içmek istiyor.
spa: Jiro quiere beber Coca-Cola.
jbo: la'oi Jiro djica lo ka pinxe la'oi Coke
ita: Jiro vuole bere della Coca.
jbo: la'o my.Jiro.gy. djica lo nu pinxe loi me la'o gy.Coke.gy.
jbo: la jiros djica lo ka pinxe loi me la kokakolas
dtp: Siinum i Jiro do Koka-kola.
fra: Jiro veut boire un coca.
ber: Jiro yebɣa ad isew kuka.
ber: Jiro yebɣa ad isew Coca Cola.
vie: Jiro muốn uống coca cola.
eng: Jiro could not act otherwise.
jpn: 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
spa: Jiro no podía actuar de otra manera.
ita: Jiro non riusciva ad agire diversamente.
tur: Jiro başka türlü hareket edemedi.
rus: Дзиро не мог поступить иначе.
eng: Jiro has not come back from New York yet.
jpn: 次郎はまだニューヨークから帰っていない。
tur: Jiro New York'tan henüz geri gelmedi.
spa: Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.
cmn: 次郎还没有从纽约回来。
eng: Jiro advised me on which book to buy.
jpn: 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
rus: Дзиро посоветовал мне, какую книгу покупать.
spa: Jiro me aconsejó que libro comprar.
ita: Jiro mi ha consigliato quale libro comprare.
ita: Jiro mi consigliò quale libro comprare.
por: O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.
tur: Jiro hangi kitabı alacağım konusunda bana öğüt verdi.
eng: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
fra: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
jpn: 次郎は富士山をスケッチした。
ita: Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
cmn: 次郎畫了一幅富士山的素描。
tur: Jiro Fuji dağının krokisini çizdi.
spa: Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
ind: Jiro membuat sketsa Gunung Fuji.
eng: Jiro gave his suit a quick brush.
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
jpn: 次郎は服にさっとブラシをかけた。
por: Jiro deu uma escovada rápida no terno.
spa: Jiro le da a su traje un cepillado rápido.
eng: Jiro is indifferent about clothing.
jpn: 次郎は服のことに無頓着だ。
spa: Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
tur: Jiro giyim hakkında ilgisiz.
eng: Jiro seems to have missed the train.
jpn: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
cmn: Jiro好像错过了火车。
spa: Parece que Jiro ha perdido el tren.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
tur: Jiro treni kaçırmış gibi görünüyor.
epo: Montriĝis ke Jiro maltrafis la trajnon.
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
kab: Waqila Jiro teǧǧa-t tmacint.
fin: Jiro myöhästyi näköjään junasta.
eng: It will take a while to go away.
jpn: 治るのにしばらくかかりますね。
tlh: SIbI'Ha' ngab.
ita: Ci vorrà un po' per andare via.
tur: Gitmek biraz zaman alacaktır.