agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cucumbers you gave me were delicious.
deu: Die Gurken, die du mir geschenkt hast, waren köstlich.
deu: Die Gurken, die ihr mir geschenkt habt, waren köstlich.
deu: Die Gurken, die Sie mir geschenkt haben, waren köstlich.
deu: Die Gurken, die ihr mir gegeben habt, waren köstlich.
deu: Die Gurken, die Sie mir gegeben haben, waren köstlich.
deu: Die Gurken, die du mir gegeben hast, waren köstlich.
eng: Tom is waiting for you, Mary.
kab: La kem-yettraǧu Tom a Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ, ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ṭum ar sim ittqql, Mari.
eng: I think this one's my favorite.
nld: Ik denk dat dit mijn favoriet is.
eng: We'll have lunch soon.
ita: Pranzeremo presto.
eng: I found the key.
kha: Nga lah lap u shabi.
kha: Nga lah shem u shabi.
eng: Don't ever do something like that again.
epo: Neniam denove faru ion tian!
dan: Gør aldrig sådan noget igen.
eng: Don't worry. Everything will go smoothly.
epo: Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
ara: لا تقلق. كل شيء سوف يسير بيُسر.
eng: You didn't seem to like any of my jokes.
deu: Dir schien keiner meiner Witze zu gefallen.
deu: Euch schien keiner meiner Witze zu gefallen.
deu: Ihnen schien keiner meiner Witze zu gefallen.
eng: We don't have to do anything that we don't want to do.
hun: Semmi olyat nem kell csinálnunk, amit nem akarunk.
deu: Wir müssen nichts, was wir nicht wollen.
eng: Do you obey your parents?
por: Você obedece aos seus pais?
eng: Did that help?
rus: Помогло?
tur: Bunun yararı oldu mu?
nld: Heeft dat geholpen?
epo: Ĉu tio helpis?
vol: Etos eyufom-li?
dan: Hjalp det?
dan: Har det hjulpet?
fra: Ça a aidé ?
deu: Hat das geholfen?
eng: I sound like a dying donkey when I speak French.
deu: Ich höre mich wie ein verendender Esel an, wenn ich Französisch spreche.
nld: Ik klink als een stervende ezel als ik in het Frans praat.
epo: Mi sonas kiel mortanta azeno, kiam mi parolas france.
eng: Tom pranked Mary by making her believe she was invisible.
deu: Tom ärgerte Maria, indem er so tat, als wäre sie unsichtbar.
spa: Tom le hizo una broma a Mary haciendola creer que era invisible.
eng: You really shouldn't give Tom ideas.
spa: En serio no le deberías dar ideas a Tom.
fra: Tu ne devrais pas vraiment donner d'idées à Tom.
eng: What's your favorite childhood memory?
deu: Woran in deiner Kindheit erinnerst du dich am liebsten?
deu: Woran in Ihrer Kindheit erinnern Sie sich am liebsten?
eng: Tom was Mary's childhood friend.
ita: Tom era un amico d'infanzia di Mary.
jpn: トムはメアリーの幼馴染です。
jpn: トムはメアリーの幼友達です。
eng: Only time will tell what the world has in store for us.
ita: Solo il tempo dirà cosa il mondo ha in serbo per noi.
spa: Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
eng: The competition is next Monday.
ita: La competizione è lunedì prossimo.
eng: The concert is next Monday.
rus: Концерт в следующий понедельник.
ita: Il concerto è lunedì prossimo.
eng: Our wedding is next Monday.
rus: Наша свадьба в следующий понедельник.
rus: Наша свадьба состоится в следующий понедельник.
ita: Il nostro matrimonio è lunedì prossimo.
eng: Our next test will be on Monday.
mar: आमची पुढची परीक्षा सोमवारी असणार आहे.
mar: आपली पुढची परीक्षा सोमवारी असणार आहे.
eng: Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
nld: Tom is dertien en slaapt nog steeds met een teddybeer.
spa: Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.
por: Tom tem treze anos e ainda dorme com um ursinho de pelúcia.
jpn: トムってさ、１３にもなって、まだテディベアと一緒に寝てるんだよ。
eng: You're supposed to hold it with both hands.
fra: Tu es censé le tenir à deux mains.
rus: Его надо держать обеими руками.
rus: Её надо держать обеими руками.
eng: Tom only went to Mary's house to work on some homework together, but as a storm was raging outside his parents decided to let him spend the night there.
deu: Tom ging nur zu Maria, weil die beiden zusammen Hausaufgaben machen wollten; als dann aber draußen ein Sturm zu toben kam, beschlossen seine Eltern, ihn dort übernachten zu lassen.
ita: Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom è andato a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom è andato a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom è andato a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori hanno deciso di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
eng: Tom only went to Mary's house to work on some homework together, but as a storm was raging outside his parents decided to let him spend the night there.
ita: Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, ma, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte là.
ita: Tom andò a casa di Mary solo per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom andò a casa di Mary soltanto per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
ita: Tom andò a casa di Mary solamente per fare dei compiti insieme, però, dato che fuori infuriava una tempesta, i suoi genitori decisero di lasciarlo passare la notte lì.
eng: What was the dumbest thing you did as a kid?
hun: Mi volt a legbutább dolog, amit gyerekként csináltál?
hun: Mi volt a legostobább dolog, amit gyerekként tettél?
hun: Mi volt a leghülyébb dolog, amit gyerekként tettél?
eng: Some people gave Tom some odd looks, but he didn't care.
deu: Tom erntete schiefe Blicke, aber das kümmerte ihn nicht.
asm: কিছুমান মানুহে টমলৈ পেন্দোৱাকৈ চাইছিল, কিন্তু সি গুৰুত্ত নিদিলে৷
eng: What was the stupidest thing you did as a kid?
deu: Was war das Dümmste, was du als Kind getan hast?
epo: Kio estis la plej stulta ago, kiun vi faris kiel infano?
eng: Tom never outgrew his habit of sucking his thumb whenever he was bored.
spa: Tom nunca superó su costumbre de chuparse el dedo cuando se aburría.
pol: Tom nigdy nie wyrósł ze swojego nawyku ssania kciuka, kiedy się nudzi.
eng: Have you done your chores?
hun: Elvégezted a házimunkát?
hun: Kész vagy már a házimunkával?
eng: I'd help you if I could, but I can't.
kab: Ad k-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
kab: Ad kem-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
kab: Ad ken-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
kab: Ad kent-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
hun: Segítenék neked, ha tudnék, de nem tudok.
eng: This bed is comfortable.
deu: Das Bett ist bequem.
deu: Das Bett ist gemütlich.
deu: Das Bett ist komfortabel.
eng: Tom has done research on the subject for over thirty years.
deu: Tom forscht schon seit 30 Jahren an diesem Thema.
fin: Tomi on tehnyt tutkimusta aiheesta jo yli kolmekymmentä vuotta.
hun: Tom már harminc éve végez kutatást ebben a témában.
eng: You have a big heart!
por: Você tem um grande coração!
eng: When is Tom and Mary's wedding?
hun: Mikor van Tom és Mary esküvője?
hun: Mikor lesz Tom és Mary esküvője?
eng: You'll have to work all day long.
por: Vocês terão de trabalhar o dia todo.
hun: Egész nap dolgoznod kell.
eng: I've been angry with many people.
por: Já me zanguei com muita gente.
hun: Sok emberre haragudtam.
hun: Sok emberre voltam mérges.
eng: I hope we can keep in touch.
por: Espero que possamos manter contato.
eng: Tom is better at chess than me.
hun: Tom a sakkban jobb, mint én.
hun: Tom jobban sakkozik, mint én.
eng: Those who declare to fight in the name of God are always the least pacific people on Earth. Since they believe they receive divine messages, every word of humanity to them falls on deaf ears.
por: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
eng: When I heard the information on the radio, I became very afraid.
por: Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
eng: He replied with animosity.
epo: Li reagas malamike.
fra: Il a répondu avec animosité.
eng: What gets you into little space?
tok: tan seme la lawa sina li kama sama jan lili?
spa: ¿Qué te pone en little space?
eng: In a few moments, the singer will sing live.
por: Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.
eng: If you come, he'll come too.
por: Se você vier, ele também virá.
eng: This city is east of London.
kab: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
ita: Questa città è ad est di Londra.
eng: The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.
deu: Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.
ita: La cosa principale che mi piace di queste comunità è la mancanza di competizione. Invece di buttarsi a terra a vicenda per il proprio guadagno personale, tutti si concentrano sull'essere lì l'uno per l'altro.
ita: La cosa principale che mi piace di queste comunità è la mancanza di competizione. Invece di buttarsi a terra a vicenda per il proprio guadagno personale, tutti si concentrano sull'essere là l'uno per l'altro.
eng: The English teacher is new.
por: A professora de inglês é nova.
oci: Lo professor d'anglés es novèl.
deu: Der Englischlehrer ist neu.
deu: Die Englischlehrerin ist neu.
eng: Why don't they have time?
por: Por que elas não têm tempo?
eng: There's no shame in asking for help.
deu: Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.
rus: О помощи просить не стыдно.
rus: Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи.
eng: You like wine very much, don't you?
por: Você gosta muito de vinho, não?
eng: As far as I know, I don't have a twin brother.
por: Até onde eu sei eu não tenho um irmão gêmeo.
spa: Que yo sepa, no tengo un hermano gemelo.
eng: I'm sleepy. Can you read me a story?
deu: Ich bin müde. Liest du mir eine Geschichte vor?
spa: Tengo sueño. ¿Me puedes leer un cuento?
jpn: 眠い。本読んで。
eng: Today we're going to order pizza to celebrate.
por: Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.
eng: One of the hawk's wings is broken.
lat: Una ex accipitris alis fracta est.
por: Uma das asas do gavião está quebrada.
cmn: 鷹的一隻翅膀斷了。
slk: Jastrab má jedno krídlo zlomené.
rus: Одно из крыльев ястреба сломано.
eng: They'll like this game.
por: Eles gostarão deste jogo.
kab: Ad asen-yeɛǧeb wurar-a.
kab: Ad asent-yeɛǧeb wurar-a.
eng: I'm going to buy a flag.
por: Vou comprar uma bandeira.
eng: Turn off the vacuum cleaner!
por: Desliga o aspirador!
nld: Zet de stofzuiger uit!
nld: Doe de stofzuiger uit!
cmn: 把吸塵器關掉！
deu: Mach den Staubsauger aus!
epo: Malŝaltu la polvosuĉilon!
eng: I need to meet up with my aunt.
por: Preciso de me encontrar com a minha tia.
eng: You need to clean your feet.
por: Você precisa limpar os seus pés.
nld: U moet uw voeten schoonmaken.
epo: Vi purigu viajn piedojn.
eng: I thought whales were fish.
por: Eu pensava, que baleias fossem peixes.
shi: Ɣalɣ is gan id gaga ɣ yislman.
eng: He found a good job for me.
por: Ele encontrou um bom trabalho para mim.
spa: Él encontró un buen trabajo para mí.
eng: What was the stupidest thing you've ever done?
deu: Was war die größte Dummheit, die du je begangen hast?
ckb: گەمژەترین شت چی بووە کە تا ئێستا کردووتە؟
ckb: گەمژەترین شت کە تا ئێستا کردووتانە چی بووە؟
eng: You'll need to work every day.
por: Terás que trabalhar todos os dias.
eng: What was the craziest thing you've ever done?
deu: Was war das Verrückteste, was Sie je getan haben?
deu: Was war das Verrückteste, was du je getan hast?
deu: Was war das Verrückteste, was ihr je getan habt?
eng: Are you Colombian?
por: Vocês são colombianas?
ita: Sei colombiano?
ita: Sei colombiana?
ita: È colombiano?
ita: È colombiana?
ita: Siete colombiani?
ita: Siete colombiane?
eng: Did you tell Tom what you drank?
ber: Tenniḍ-as i Tom d acu i teswiḍ?
ber: Tennam-as i Tom d acu i teswam?
ber: Tennamt-as i Tom d acu i teswamt?
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kion vi trinkis?
eng: I see my brother's glass.
por: Vejo o copo do meu irmão.
swe: Jag ser min brors glas.
eng: Where did you learn Maltese?
por: Onde aprendeste maltês?
ind: Di mana kalian belajar bahasa Malta?
eng: Tom doesn't manage to get out of the car.
por: Tom não consegue sair com o carro.
eng: We want to know what we'll need to do to obtain all documents.
por: Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
tok: mi wile sona e ni: mi seme la mi kama jo e lipu ale.
pol: Chcemy wiedzieć, co będziemy musieli zrobić, aby uzyskać wszystkie dokumenty.
eng: I don't have breakfast.
por: Eu não tomo café da manhã.
cat: No esmorzo.
hun: Nem reggelizek.
eng: My father was a tailor.
por: Meu pai era alfaiate.
eng: The table doesn't have drawers.
por: A mesa não tem gavetas.
eng: There's absolutely nothing that can be done.
por: Não há absolutamente nada que se possa fazer.
eng: Here's the key with which he opened the door.
por: Eis a chave com a qual abriu a porta.
rus: Вот ключ, которым он открыл дверь.
hun: Íme a kulcs, amivel is kinyitotta az ajtót.
eng: That happens even with famous people.
por: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
eng: This is a question of life or death.
por: Esta é uma questão de vida ou morte.
eng: This is a matter of life or death.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
hun: Ez élet-halál kérdése.
eng: If I'd won the lottery, I'd have stopped working already.
por: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
eng: What is Christianity?
por: O que é o cristianismo?
spa: ¿Qué es el cristianismo?
tlh: nuq 'oH QISten lalDan'e'?
yid: וואָס איז קריסטלעכקייט?
epo: Kio estas kristanismo?
ina: Que es christianismo?
tok: nasin sewi Jesu li seme?
eng: Except for a desk, there was nothing else in his room.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
epo: Krom skribotablo estis nenio en ŝia ĉambro.
por: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
eng: I'd like to introduce you to a friend of mine.
por: Queria te apresentar a um amigo meu.
eng: I need to try again.
por: Eu preciso tentar de novo.
deu: Ich muß es noch mal versuchen.
eng: I've been thinking of you.
por: Tenho estado pensando em você.
hun: Egy ideje csak rád gondolok.
eng: Words are the clothes of thought.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
tok: nimi li len pi toki insa.
eng: Archeologists found many ceramic artifacts at that archeological site.
por: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
eng: Please don't sign up for that course.
por: Por favor, não se matricule nesse curso.
eng: I was already missing you.
por: Já tinha saudade de você.
hun: Már hiányoltalak.
hun: Hiányoztál már nekem.
eng: Did you have a nice day?
rus: Хороший был день?
deu: Hattest du einen schönen Tag?
fra: As-tu passé une bonne journée ?
rus: Хорошо провёл день?
rus: Хорошо провели день?
jpn: いい日だった？
eng: We were in your garden yesterday.
por: Ontem estivemos no vosso jardim.
eng: This berry is tasty.
nld: Deze bes is lekker.
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
gos: Dizze baai is lekker.
fra: Cette baie est savoureuse.
eng: I'm tired. Can you read me a story?
rus: Я устал. Можешь почитать мне сказку?
spa: Tengo sueño. ¿Me puedes leer un cuento?
jpn: 眠い。本読んで。
eng: The printer isn't working.
hun: Nem működik a nyomtató.
rus: Принтер не работает.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
epo: La presilo ne funkcias.
fra: L'imprimante ne fonctionne pas.
epo: La printilo ne funkcias.
por: A impressora não está funcionando.
hun: Nem jó a nyomtató.
hun: A nyomtató nem működik.
jpn: プリンターが死んでる。
eng: The printer ran out of paper.
rus: В принтере закончилась бумага.
deu: Dem Drucker ging das Papier aus.
hun: Kifogyott a nyomtatóból a papír.
tur: Yazıcıda kâğıt kalmadı.
ces: V tiskárně došel papír.
jpn: プリンターの用紙がなくなった。
jpn: プリンターの紙がきれた。
eng: No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it.
deu: Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen.
hun: Nem kell meglepődni, hogy a nyomtató nem működött. Valaki kihúzta.
eng: The first steps are always the hardest.
rus: Первые шаги всегда самые сложные.
rus: Первые шаги всегда самые трудные.
epo: La unuaj paŝoj ĉiam estas plej malsimplaj.
deu: Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
tur: İlk adımlar daima en zor olanlarıdır.
tur: İlk adımlar her zaman en zorudur.
pol: Pierwsze kroki są zawsze najtrudniejsze.
pol: Pierwsze kroki są zawsze najtrudniejszymi.
eng: This is my equipment.
ina: Isto es mi equipamento.
deu: Dies ist meine Ausrüstung.
deu: Das hier ist meine Ausrüstung.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
gos: Tom is n man en k bin n vraauw.
fry: Tom is in man en ik bin in frou.
ltz: Den Tom ass e Mann, an ech sinn eng Fra.
stq: Tom is n Mon, un iek bän ne Wieuw.
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
lfn: Tom es un om e me es un fem.
ido: Tom esas viro e me esas muliero.
ido: Tom es viro e me es muliero.
yid: טאָם איז אַ מאַן, און איך בין אַ פֿרוי.
yid: טאָם איז אַ מאַנסביל, און איך בין אַ פֿרוי.
ina: Tom es un viro e io es un femina.
tlh: loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH.
vol: Tom binom man ed ob binob vom.
vol: Tom binom himen ed ob binob jimen.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
jpn: トムは男で、私は女です。
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
nov: Tom es viro e me es fema.
bzt: Tomos es yn of e-dd eo su yn ffuin.
tmr: תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
tok: jan Ton li mije. mi meli.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
tzl: Tom isch ün cióvec, es éu sint üna fru.
tzl: Tom isch 'n cióvec, es éu sint 'n fru.
lad: Tom es un ombre i yo so una mujer.
lad: טום איס און אומברי אי ייו סו אונה מוזﬞיר.
drt: Tom is een man en ik bin een vrouw.
sjn: Iarwain dhîr adh im vess.
jpn: トムは男だけど、私は女なの。
slk: Tom je muž a ja som žena.
cmn: 汤姆是男人，我是女人。
eng: Where should we put it?
kab: Anda i ilaq ad t-nesres?
kab: Anda i ilaq ad tt-nesres?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⵔⵙ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⵙⵔⵙ?
shi: Mani ɣ d iqqan ad t nsrs?
shi: Mani ɣ d iqqan ad tt nsrs?
eng: She disappoints me all the time.
spa: Ella me decepciona todo el tiempo.
deu: Sie enttäuscht mich ständig.
hun: Folyamatosan csalódnom kell benne.
eng: Tom milked the goat.
por: Tom ordenhou a cabra.
nno: Tom mjølka geita.
eng: I'm liking this feeling.
spa: Me está gustando sentir esto.
eng: Do you know my address?
por: Você sabe o meu endereço?
por: Vocês sabem o meu endereço?
hun: Tudod a címem?
hun: Tudod a címemet?
eng: The soldier was dying.
deu: Der Soldat lag im Sterben.
epo: La soldato estis mortonta.
rus: Солдат умирал.
eng: Tom's fursona is a vixen named Neon.
spa: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
epo: La felsono de Tomo estas vulpino, nomata Neono.
eng: Tom speaks many languages, including French.
deu: Tom spricht viele Sprachen, darunter auch Französisch.
rus: Том говорит на многих языках, в том числе и на французском.
tlh: Holmey law' jatlh tam; vIraS Hol luyugh.
eng: All mushrooms are edible, but some only once.
deu: Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
ell: Όλα τα μανιτάρια είναι βρώσιμα, αλλά κάποια μόνο μιά φορά.
epo: Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
fra: Tous les champignons sont comestibles, mais certains ne le sont qu'une fois.
rus: Все грибы съедобные, но некоторые только один раз.
epo: Ĉiuj fungoj estas manĝeblaj, sed iuj nur unufoje.
lfn: Tota la xampiniones es comable, ma algas sola a un ves.
tok: jan li ken moku e soko ali. taso tenpo wan taso la ona li ken moku e soko mute.
eng: Mary Jackson is a famous actress.
deu: Maria Hansen ist eine berühmte Schauspielerin.
epo: Maria Ĝakson estas fama aktorino.
eng: You won't stop me.
ell: Δε θα με σταματήσεις.
eng: Where's the shirt that I bought you?
rus: Где рубашка, что я тебе купил?
fra: Où est la chemise que je t'ai achetée ?
fra: Où est la chemise que je vous ai achetée ?
rus: Где рубашка, которую я тебе купил?
epo: Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
ell: Που είναι το πουκάμισο, που σου αγόρασα;
hun: Hol van az ing, amit vettem neked?
deu: Wo ist das Hemd, das ich dir gekauft habe?
tur: Sana aldığım gömlek nerede?
nld: Waar is het overhemd dat ik voor je gekocht heb?
por: Onde está a camisa que eu lhe comprei?
jpn: 私が買ってあげたシャツはどこ？
tlh: nuqDaq 'oHtaH yIvbeH'e' qaje'ta'bogh?
eng: Tom ate almost nothing.
rus: Том почти ничего не съел.
nld: Tom at bijna niets.
nld: Tom heeft bijna niets gegeten.
eng: Couldn't you be a little more patient?
deu: Könntest du nicht etwas mehr Geduld haben?
deu: Könntet ihr nicht etwas mehr Geduld haben?
deu: Könnten Sie nicht etwas mehr Geduld haben?
eng: She's the regional champion.
spa: Ella es la campeona regional.
hun: Ő a helyi bajnok.
nld: Ze is de regionale kampioen.
eng: If I had the money, I'd invite you to a trip around the world.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
jpn: お金があったら、世界一周の旅に招待するんだけどね。
eng: I always like your recommendations.
spa: Siempre me gustan tus recomendaciones.
epo: Ĉiam mi ŝatas viajn konsilojn.
dan: Jeg kan altid godt lide dine anbefalinger.
eng: We saw a mummy in the museum.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
spa: Hemos visto una momia en el museo.
hun: Láttunk a múzeumban múmiát.
eng: Those eyes are so pretty.
spa: Esos ojos son muy bonitos.
ita: Quegli occhi sono così belli.
eng: We should speak reverently of Jesus.
tok: mi mute o toki sewi e jan Isa.
eng: May I use the chair here?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa monsi lon ni?
eng: If the mushroom is red he doesn’t eat it.
tok: kili li loje la ona li moku ala e ona.
tlh: Doqchugh tera' yav 'atlhqam, vaj SopQo' ghaH.
eng: You'll write a letter.
deu: Sie werden einen Brief schreiben.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
deu: Ihr werdet einen Brief schreiben.
tok: sina sitelen e lipu toki lon tenpo kama.
ina: Vos scribera un littera.
eng: He spreads negativity.
tur: Olumsuzluk yayıyor.
tur: Negatiflik yayıyor.
hun: Negativizál.
eng: Frankly speaking, I don't even know what that word means.
tur: Açıkçası bu kelimenin anlamını bile bilmiyorum.
tur: Açık konuşmak gerekirse bu sözcüğün ne anlama geldiğini bilmiyorum bile.
eng: Are these the cookies that you baked?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewwem?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewwemt?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewweḍ?
deu: Sind das die Kekse, die du gebacken hast?
nld: Zijn dit de koekjes die je hebt gebakken?
eng: What happened at your place last night?
deu: Was ist gestern Abend bei dir vorgefallen?
tgl: Ano ba ang nangyari sa bahay mo kagabi?
tgl: Ano ba ang nangyari sa bahay ninyo kagabi?
tgl: Ano po ba ang nangyari sa bahay ninyo kagabi?
eng: Tom didn't seem to understand at first.
deu: Tom schien erst nicht zu verstehen.
rus: Том сначала, похоже, не понял.
eng: This bicycle was very expensive.
deu: Dieses Fahrrad war sehr teuer.
rus: Этот велосипед очень дорого стоил.
ckb: ئەم دووچەرخەیە زۆر گران بوو.
eng: That last part is self-evident.
nld: Dat laatste deel spreekt vanzelf.
epo: Tiu lasta parto estas memevidenta.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: The last part is self-evident.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
epo: La lasta parto estas memevidenta.
eng: The last part goes without saying.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
epo: La lasta parto estas memevidenta.
eng: We didn't see anyone there.
rus: Мы там никого не видели.
ces: Nikoho jsme tam neviděli.
kab: Ur neẓri ula d yiwen dinna.
kab: Ur neẓri ula d yiwet dinna.
kab: Ur neẓri ḥed dinna.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
epo: Ni vidis neniun tie.
epo: Ni ne vidis iun ajn tie.
yid: מיר האָבן דאָרט קיינעם נישט געזען.
lfn: Nos ia vide ala no person.
ina: Nos ha vidite necuno illac.
ina: Nos videva necuno illac.
ido: Ni vidis nulu ibe.
tok: mi mute li lukin e jan ala lon ni.
eng: There are only three eggs left.
deu: Es sind nur noch drei Eier da.
rus: Осталось только три яйца.
eng: Buy me something to drink.
epo: Aĉetu trinkaĵon por mi.
epo: Akiru trinkaĵon por mi.
deu: Gib mir ein Getränk aus.
deu: Spendier mir ein Getränk.
rus: Купи мне что-нибудь выпить.
rus: Купи мне что-нибудь попить.
eng: Tom is writing a book about Boston.
mar: टॉम बॉस्टनविषयी पुस्तक लिहत आहे.
ber: Tom atan yettaru-d yiwen n udlis ɣef Boston.
eng: Why did you not have breakfast?
ces: Proč jsi nesnídal?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ukr: Чому ти не поснідала?
ukr: Чому ти не поснідав?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
deu: Warum haben Sie nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
eng: Why didn't you have breakfast?
ces: Proč jsi nesnídal?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ukr: Чому ти не поснідала?
ukr: Чому ти не поснідав?
jpn: どうして朝食をとらなかったの？
jpn: なんで朝ごはんを食べなかったの？
fin: Mikset syönyt aamiaista?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
deu: Warum haben Sie nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
por: Por que você não tomou café da manhã?
por: Por que vocês não tomaram café da manhã?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
eng: Russian is nice, but difficult.
ces: Ruština je hezká, ale těžká.
eng: I'm not sure if I translated this right.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
rus: Не уверена, правильно ли я это перевела.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ĝuste tradukis tion.
ita: Non sono sicuro di avere tradotto giusto questo.
ita: Non sono sicura di avere tradotto giusto questo.
ita: Non sono sicuro di aver tradotto giusto questo.
ita: Non sono sicura di aver tradotto giusto questo.
spa: No estoy seguro de si lo traduje bien.
eng: Black lives matter too.
hun: A fekete életek is számítanak.
fra: La vie des Noirs compte aussi.
hun: A feketék élete is számít.
deu: Auch das Leben von Schwarzen zählt.
eng: We won't eat.
gcf: Nou pé ké manjé.
gcf: Nou pé'é manjé.
fra: Nous ne mangerons pas.
epo: Ni ne manĝos.
ukr: Ми не їстимо.
jpn: 私たちは食べないわ。
yid: מיר וועלן נישט עסן.
heb: אנחנו לא נאכל.
eng: We're not going to eat.
gcf: Nou pé ké manjé.
gcf: Nou pé'é manjé.
fra: Nous ne mangerons pas.
epo: Ni ne manĝos.
ukr: Ми не їстимо.
yid: מיר וועלן נישט עסן.
heb: אנחנו לא נאכל.
eng: Do they trust you?
rus: Они тебе доверяют?
rus: Они вам доверяют?
rus: Они доверяют тебе?
epo: Ĉu ili fidas vin?
eng: When did Tom stop playing the violin?
rus: Когда Том перестал играть на скприпке?
rus: Когда Том прекратил играть на скрипке?
eng: What's burning?
ber: Matta i iḥerrqen?
ber: Matta i ireqqen?
eng: No one is here. They've all left.
rus: Здесь никого, все вышли.
rus: Здесь никого нет, все ушли.
eng: Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
hun: Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.
rus: Выучи наизусть пару предложений, которые могут помочь тебе в конкретных ситуациях.
eng: This should be done right away.
rus: Это надо сделать прямо сейчас.
hun: Ezt most kellene megcsinálni.
eng: Tom is our new teacher.
rus: Том - наш новый учитель.
ita: Tom è il nostro nuovo insegnante.
epo: Tomo estas nia nova instruisto.
ile: Tom es nor nov instructor.
swe: Tom är vår nya lärare.
eng: Was it Tom that told you I'd come?
rus: Это Том тебе сказал, что я приду?
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
eng: This is the one that I want.
hun: Ezt akartam.
tur: İstediğim şey bu.
eng: My afternoon was hectic.
fra: Mon après-midi a été mouvementé.
yid: מײַן נאָכמיטאָג איז געווען פֿיבערדיק.
eng: Tom is occupied now.
tgl: Abala si Tom ngayon.
tgl: Abala po si Tom ngayon.
eng: This plate is cracked.
rus: Эта тарелка треснута.
tgl: Basag ang platong ito.
tgl: May basag ang platong ito.
tgl: May basag ang pinggang ito.
tgl: Basag ang pinggang ito.
eng: Is it your first school day?
ces: Je to váš první den ve škole?
eng: I wasn't aware of Tom's abilities.
ces: Nebyl jsem si vědom Tomových schopností.
spa: No era consciente del talento de Tom.
eng: Tom is an eye doctor.
ces: Tom je oční lékař.
spa: Tom es oculista.
slk: Tom je očný lekár.
hsb: Tom je wóčny lěkar.
dsb: Tom jo wócny gójc.
lit: Tomas yra akių gydytojas.
lit: Tomas yra okulistas.
epo: Tomo estas okulisto.
epo: Tomo estas oftalmologo.
epo: Tomo estas okulkuracisto.
eng: I think that Tom deserves a better position.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
eng: The ride with Tom was a terrible experience for me.
ces: Jízda s Tomem pro mě byla hrozným zážitkem.
eng: Why should I care about Tom's problems?
ces: Proč bych se měl zajímat o Tomovy problémy?
tur: Neden Tom'un sorunları umurumda olsun ki?
eng: Tom didn't want to wash the pot, so he threw it away.
ces: Tom nechtěl ten kastrol mýt, a tak ho vyhodil.
eng: I saw a moose today.
deu: Ich habe heute einen Elch gesehen.
nld: Ik heb vandaag een eland gezien.
pol: Widziałem dzisiaj łosia.
epo: Hodiaŭ mi vidis alkon.
eng: His vanity knows no bounds.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
rus: Его тщеславие не знает границ.
nld: Zijn ijdelheid kent geen grenzen
hun: A hiúsága határtalan.
hun: Nem ismer határokat a hiúsága.
fra: Son orgueil est sans limite.
eng: Why are you so attached to Tom?
ces: Proč na Tomovi tak lpíš?
eng: Nobody forced me to do it.
spa: Nadie me obligaba a hacerlo.
ces: Nikdo mě k tomu nenutil.
hun: Senki sem kényszerített rá.
eng: I saved the meal for Tom.
ces: Schoval jsem to jídlo pro Toma.
eng: They look at you with an evil eye.
ber: Ttwalin-ken-id s yir tiṭ.
eng: The cat's name is Tom.
ukr: Кота звуть Том.
yid: דער קאָטער הייסט טאָם.
ina: Le nomine del catto es Tom.
epo: La nomo de la kato estas Tomo.
ido: La nomo dil kato esas Tom.
ido: La nomo dil kato es Tom.
lfn: La nom de la gato es Tom.
nld: De naam van de kat is Tom.
gos: Noam van kadde is Tom.
fry: De namme fan 'e kat is Tom.
ltz: Den Numm vun der Kaz ass Tom.
drt: De naom van de katte is Tom.
deu: Die Katze heißt Tom.
deu: Der Kater heißt Tom.
yid: די קאַץ הייסט טאָם.
eng: Tom wants to become a lawyer.
fra: Tom veut devenir avocat.
eng: She is a nice person.
rus: Она приятный человек.
rus: Она хороший человек.
hun: Kellemes ember.
eng: She's a nice person.
rus: Она приятный человек.
rus: Она хороший человек.
hun: Kellemes ember.
hun: Kedves ember.
eng: He's a nice person.
deu: Er ist ein netter Mensch.
rus: Он хороший человек.
rus: Он приятный человек.
hun: Kellemes ember.
hun: Kedves ember.
hun: Kellemes személyiség.
kab: D amdan yelhan.
eng: That movie was boring.
por: Esse filme foi entediante.
eng: Saffron is a highly coveted spice that can cost up to $10,000 a kilo.
fra: Le safran est une épice très convoitée qui peut coûter jusqu'à 10 000 dollars le kilo.
deu: Safran ist ein sehr begehrtes Gewürz, das bis zu 10 000 Dollar pro Kilogramm kosten kann.
eng: Stop eating in bed. I'm tired of cleaning up afterwards.
dan: Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
spa: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
eng: Tom doesn't kill animals.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
deu: Tom tötet keine Tiere.
pol: Tom nie zabija zwierząt.
kab: Ur ineqq ara Tom iɣersiwen.
rus: Том не убивает животных.
epo: Tomo ne mortigas bestojn.
eng: Tom won't kill animals.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
deu: Tom tötet keine Tiere.
eng: Let's drink some coffee.
epo: Ni kafumu.
epo: Ni trinku kafon.
tlh: Ha'! DaH qa'vIn wItlhutlh.
epo: Ni trinku iom da kafo.
jpn: コーヒーでも飲みましょう。
yid: לאָמיר טרינקען אַ ביסל קאַווע.
eng: This street is one way.
rus: Это улица с односторонним движением.
deu: Das ist eine Einbahnstraße.
por: Essa rua é de mão única.
oci: Aquesta carrièra es a sens unic.
eng: Let's drink this wine.
tlh: Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh.
epo: Ni trinku ĉi tiun vinon.
ina: Que nos bibe iste vino.
ido: Ni drinkez ca vino.
lfn: Ta ce nos bevi esta vino.
yid: לאָמיר טרינקען דאָס ווײַן.
pol: Wypijmy te wino.
eng: He didn't even say hello.
fra: Il n'a même pas dit bonjour.
rus: Он даже не поздоровался.
fin: Hän ei edes tervehtinyt minua.
fin: Hän ei edes sanonut ”hei”.
jpn: 挨拶さえしなかった。
deu: Er hat noch nicht einmal gegrüßt.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁.
epo: Li eĉ ne salutis.
eng: He didn't even say hi.
rus: Он даже не поздоровался.
fin: Hän ei edes tervehtinyt minua.
fin: Hän ei edes sanonut ”hei”.
jpn: 挨拶さえしなかった。
deu: Er hat noch nicht einmal gegrüßt.
epo: Li eĉ ne salutis.
eng: Tom didn't even say "hello".
deu: Tom hat nicht mal hallo gesagt.
rus: Том даже не поздоровался.
hoc: 𑢲𑣉𑣖𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁 "𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈".
eng: Tom didn't even say "hi".
rus: Том даже не поздоровался.
deu: Tom hat noch nicht einmal hallo gesagt.
eng: Tom didn't even say "good morning".
deu: Tom hat noch nicht einmal „Guten Morgen!“ gesagt.
rus: Том даже не сказал "доброе утро".
eng: Tom didn't even say good morning.
rus: Том даже не поздоровался.
deu: Tom hat noch nicht einmal „Guten Morgen!“ gesagt.
rus: Том даже не сказал "доброе утро".
eng: He didn't even say good morning.
rus: Он даже не поздоровался.
rus: Он даже не сказал "доброе утро".
eng: She didn't even say good morning.
rus: Она даже не сказала "доброе утро".
rus: Она даже не поздоровалась.
eng: He was probably just in a hurry.
deu: Er hatte es vermutlich nur eilig.
deu: Er war vermutlich nur in Eile.
rus: Может быть, он просто спешил.
eng: Tom was probably just in a hurry.
deu: Tom hatte es vermutlich nur eilig.
rus: Том, может быть, просто спешил.
eng: She was probably just in a hurry.
deu: Sie hatte es vermutlich nur eilig.
epo: Supozeble ŝi nur hastis.
rus: Может быть, она просто спешила.
eng: The cashier girl smiles at me every day.
hun: A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
ita: La cassiera mi sorride ogni giorno.
eng: It's okay, Tom. You're safe now.
deu: Es ist alles in Ordnung, Tom. Du bist jetzt in Sicherheit.
spa: Está bien, Tom. Estás seguro ahora.
eng: Am I in China?
spa: ¿Estoy en China?
eng: Did you hear Tom singing?
kab: Tesliḍ i Tom icennu?
kab: Teslam i Tom icennu?
kab: Teslamt i Tom icennu?
jpn: トムの歌声聞いた？
rus: Вы слышали, как Том поёт?
rus: Вы слышали, как Том пел?
rus: Ты слышал, как Том поёт?
rus: Ты слышал, как Том пел?
jpn: トムが歌ってるの聞いた？
fin: Kuulitko Tomin laulavan?
epo: Ĉu vi aŭdis Tomon kanti?
eng: Come and visit us.
deu: Komm uns besuchen!
yue: 來探我等吖！
srp: Дођите да нас посетите.
eng: All of this stuff is useless.
ces: Všechny tyhle věci jsou k ničemu.
ita: Tutta questa roba è inutile.
eng: The truth always wins.
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
ile: Li veritá sempre victe.
eng: At home, the woman is in command.
ell: Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.
rus: Дома всем заправляет женщина.
eng: Louis fell asleep at the table.
hun: Lajos elaludt az asztalnál.
deu: Ludwig ist am Tisch eingeschlafen.
eng: They share their samples for free.
ell: Μοιράζουν τα δείγματά τους δωρεάν.
eng: Remember death, but think about life!
ell: Να θυμάσαι το θάνατο, αλλά να σκέφτεσαι τη ζωή!
eng: Make sure the doors are locked.
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
eng: I didn't mean to insult your dog's honor by invading its territory.
rus: Я не намеревался оскорбить честь вашей собаки посягательством на её территорию.
rus: Я не собирался оскорблять честь твоей собаки вторжением на её территорию.
eng: With this nice weather, I feel like taking a walk.
ell: Με αυτόν τον ωραίο καιρό, έχω όρεξη να βγω βόλτα.
eng: Did you wish Tom a happy birthday?
kab: Tessrebḥeḍ-as amulli-ines i Tom?
kab: Tessrebḥem-as amulli-ines i Tom?
kab: Tessrebḥemt-as amulli-ines i Tom?
eng: Effusive people are often misunderstood as exaggerated.
ell: Οι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.
eng: I wonder what's in this drawer.
kab: Wissen d acu i yellan deg leqjeṛ-a.
kab: La ttxemmimeɣ d acu i yellan deg leqjeṛ-a.
tgl: Ano kaya ang laman ng drawer na ito?
tgl: Ano po kaya ang laman ng drawer na ito?
tgl: Ano kaya ang nasa drawer na ito?
tgl: Ano po kaya ang nasa drawer na ito?
tgl: Ano kaya ang nasa loob ng drawer na ito?
tgl: Ano po kaya ang nasa loob ng drawer na ito?
eng: There are many stars that are bigger than our sun.
ell: Υπάρχουν πολλά αστέρια που είναι μεγαλύτερα από τον ήλιο μας.
eng: Why did you fall?
kab: Ayen i teɣliḍ?
kab: Ayen i teɣlim?
kab: Ayen i teɣlimt?
eng: Milan is the capital of Lombardy.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
ell: Το Μιλάνο είναι η πρωτεύουσα της Λομβαρδίας.
eng: She abandoned her studies.
ita: Ha abbandonato i suoi studi.
ell: Αυτή εγκατέλειψε τις σπουδές της.
hun: Abbahagyta a tanulmányait.
ita: Abbandonò i suoi studi.
epo: Ŝi forlasis siajn studojn.
eng: I know you want to act all macho and everything, but now's not the time for that.
epo: Mi scias, ke vi volas paradi vian virecon, sed nun ne estas la tempo.
eng: The runner achieved an impressive time.
spa: El corredor hizo un tiempo impresionante.
eng: Where's Tom? "Cleaning his room."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der räumt sein Zimmer auf.“
fin: Missä Tomi on? "Siivoamassa huonettaan."
rus: Где Том? - "Убирается у себя в комнате".
spa: ¿Dónde está Tom? "Limpiando su cuarto."
jpn: 「トムはどこ？」「自分の部屋、片づけてるよ」
eng: Don't let anybody in here.
por: Não deixe ninguém entrar aqui.
por: Não deixem ninguém entrar aqui.
rus: Никого сюда не впускай.
rus: Никого сюда не впускайте.
eng: The girl wants to see a naked man.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άνδρα.
ile: Li puella vole vider un nud mann.
mar: त्या मुलीला एक नागडा माणूस पाहायचा आहे.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
eng: Come closer, we won't bite you.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
eng: I'll fly to Hanoi tomorrow.
ell: Αύριο θα πετάξω για το Ανόι.
eng: I have to shave.
ell: Πρέπει να ξυριστώ.
rus: Мне надо побриться.
eng: This accident happened in front of his very eyes.
ell: Αυτό το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια του.
eng: Tom met Mary at a convention.
spa: Tom conoció a Mary en una convención.
epo: Tomo renkontis Marian ĉe kongreso.
eng: All holidays end early.
ell: Όλες οι διακοπές τελειώνουν νωρίς.
eng: Political rhetoric is nothing but misleading.
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
deu: Politische Rhetorik ist nichts anderes als Irreführung.
eng: If she knew her telephone number, she could ring her.
rus: Если бы она знала её телефон, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала её номер телефона, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew her telephone number, she could phone her.
rus: Если бы она знала её телефон, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала её номер телефона, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew her phone number, she could call her.
rus: Если бы она знала её телефон, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала её номер телефона, она могла бы ей позвонить.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew his phone number, she could call him.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
cmn: 如果她知道他的电话号，就能打电话给他。
eng: If he knew his phone number, he could call him.
rus: Если бы он знал номер его телефона, он мог бы ему позвонить.
rus: Если бы он знал его телефон, он мог бы ему позвонить.
rus: Если бы он знал его номер телефона, он мог бы ему позвонить.
eng: Tom has a special way of making quesadillas.
spa: Tom tiene una manera especial de hacer quesadillas.
epo: Tom havas apartan manierojn prepari kasediljojn.
eng: This is the best ramen I've ever tasted.
spa: Este es el mejor ramen que he probado.
ita: Questo è il miglior ramen che abbia mai assaggiato.
ita: Questo è il miglior ramen che io abbia mai assaggiato.
nld: Dit is de beste ramen die ik ooit heb geproefd.
jpn: このラーメン、今までで一番最高！
eng: You'll see. The truth will win. "It surely will. I just don't know whose truth."
hun: — Meglásd, az igazság győzedelmeskedni fog. — Biztosan, csak nem tudom, kinek az igazsága.
rus: «Увидишь, правда возобладает». – «Не сомневаюсь. Не знаю только, чья».
hun: — Meglátod, az igazság győzni fog. — Egész biztos. Csupán azt nem tudom, hogy kinek az igazsága.
ces: Pravda zvítězí, uvidíte. "Určitě zvítězí. Akorát nevím, čí pravda."
eng: This is quite unusual.
rus: Это довольно необычно.
fra: C'est tout à fait inhabituel.
eng: Mary is both cute and funny.
ita: Mary è sia carina che divertente.
tur: Mary hem sevimli hem eğlenceli.
eng: Did you hear what Tom said yesterday?
mar: टॉम काल जे म्हणाला ते तू ऐकलंस का?
mar: टॉम काल जे म्हणाला ते तुम्ही ऐकलंत का?
tgl: Narinig mo ba ang sinabi ni Tom kahapon?
tgl: Narinig mo ba kung ano ang sinabi ni Tom kahapon?
eng: This house is small but beautiful.
yid: דאָס הויז איז קליין אָבער שיין.
yid: די שטוב איז קליין אָבער שיין.
epo: Ĉi tiu domo estas malgranda sed bela.
eng: Do you still remember me?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
tur: Beni hala hatırlıyor musun ?
jpn: まだ私のこと覚えてますか？
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras min?
spa: ¿Todavía te acuerdas de mí?
eng: Speak with love.
tok: o toki olin.
eng: Shit! Stop!
tok: ike! o pini!
shi: Ixxan! Bidd!
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ! ⴱⴷⴷ!
cmn: 肏! 停止!
epo: Fek! Ĉesu!
epo: Fek! Haltu!
eng: People are things.
tok: jan li ijo.
eng: You're staying strong.
tok: sina awen wawa.
eng: You’re a beastly person!
tok: sina jan akesi!
eng: Society is sacred.
tok: kulupu li sewi.
eng: The community’s good.
tok: kulupu li pona.
eng: The doctrine is powerful.
tok: nasin li wawa.
eng: The machine's running.
tok: ilo li pali.
eng: I'm alive!
tok: mi lon kin!
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ!
eng: It's beyond bourgeois.
epo: Ĝi estas pli ol burĝa.
epo: Tio estas pli ol burĝa.
eng: That's revolting.
rus: Это отвратительно.
tok: ni li jaki!
eng: I'm going insane!
tok: mi kama nasa!
eng: Quiet.
fra: Tais-toi.
tok: o toki ala.
tok: o kalama ala.
fra: Taisez-vous.
nld: Stil.
fin: Hiljaa.
pol: Cicho.
jpn: 黙れ。
kab: Hedden.
pol: Cisza.
eng: You look wretched!
tok: sina ike lukin!
eng: You can come by.
tok: sina ken kama.
eng: What is communication?
tok: toki li seme?
lfn: Cual es comunica?
epo: Kio estas komunikado?
ind: Apa itu komunikasi?
rus: Что такое коммуникация?
eng: Tom's supposed to be good at Fortran.
epo: Tomo laŭdire estas lerta pri Fortran.
eng: I amn't looking.
tok: mi lukin ala.
eng: My cat doesn't pay me.
epo: Mia kato ne salajras min.
ukr: Мій кіт мені не платить.
ukr: Моя кішка мені не платить.
tok: soweli mi li pana ala e mani tawa mi.
eng: It's nice to chat.
tok: toki li pona.
epo: Agrablas babili.
yid: ס׳איז שיין צו כאַפּן אַ שמועס.
yid: ס׳איז שיין צו שמועסן.
lfn: Parleta es bon.
eng: We're going to the bottom.
tok: mi tawa noka.
eng: Hey hey hey!
tok: toki, toki, toki!
eng: Listen, you.
tok: sina o kute.
ita: Ascolta, tu.
ita: Ascolti, lei.
ita: Ascoltate, voi.
ber: A sel.
ber: A slet.
ber: A slem.
ber: A slemt.
deu: Hör zu, du!
shi: Ssfld kyyi.
shi: A ssfld.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵎⵎⵉ.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⴰⵜ ⴽⵯⵏⵏⵉ.
shi: Ssfld kmmi.
shi: Ssfldat kʷnni.
eng: You're handsome!
tok: sina pona lukin a!
deu: Du bist gutaussehend!
eng: Women drive men crazy.
tok: meli li nasa e mije.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
eng: I speak Danish.
tok: mi toki lon toki Tansi.
deu: Ich spreche Dänisch.
hun: Beszélek dánul.
mar: मी डॅनिश बोलतो.
asm: মই ডেনিশ্ব ভাষা কওঁ।
eng: Change your ways.
tok: o ante e nasin sina.
deu: Ändere deine Gewohnheit!
eng: I like catgirls.
jpn: 猫娘は好き。
spa: Me gustan las chicas gatos.
epo: Mi ŝatas katulinojn.
eng: The professors had a spat.
tok: jan sona li toki utala.
nld: De professoren hadden ruzie.
deu: Die Professoren hatten einen Streit.
eng: This place is your entire world.
tok: ale sina li lon ni.
eng: The hands on the clock’ve stopped.
tok: ilo tenpo li tawa ala.
eng: It's time for gymnastics!
jpn: 体操の時間です！
ita: È tempo di ginnastica!
eng: I'm sixteen.
jpn: 私は16歳です。
cmn: 我16岁了。
ita: Ho sedici anni.
rus: Мне шестнадцать лет.
jpn: 十六歳ですよ。
deu: Ich bin 16.
mar: मी सोळा वर्षांचा आहे.
mar: मी सोळा वर्षांची आहे.
ind: Umur saya enam belas tahun.
eng: This man is certifiable.
tok: mije ni li nasa ale.
eng: These guys are well and truly sloshed.
tok: mije ni li nasa ale.
eng: My ladder's banjaxed.
tok: supa noka mi li pakala.
eng: Drink some fresh water!
tok: o moku e telo sin!
eng: I am desirous of a sculpture.
tok: mi wile e kiwen musi.
eng: It can’t be this small.
tok: ona li ken ala lili ni.
eng: People have to obey their parents.
tok: jan li wile kute e mama.
tur: İnsanlar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır.
eng: Tom moves the thing.
tur: O her zaman neşelidir.
tok: jan Ton li tawa e ijo.
eng: He's always cheerful.
tur: O her zaman neşelidir.
jpn: 彼はいつも陽気だ。
ber: Dima yennecṛah.
eng: He's always upbeat.
jpn: 彼はいつも陽気だ。
tur: O her zaman iyimserdir.
ber: Dima yennecṛah.
eng: The English language is great for trading.
tok: toki Inli li pona lon esun.
eng: You farted again!
jpn: またおならしたな！
jpn: またおならしただろ！
ita: Hai scoreggiato ancora!
ita: Ha scoreggiato ancora!
ita: Avete scoreggiato ancora!
ita: Hai scoreggiato di nuovo!
ita: Ha scoreggiato di nuovo!
ita: Avete scoreggiato di nuovo!
por: Você peidou de novo!
fin: Taas sinä pieraisit.
ber: Tɛawded terḍid-tt-id!
ber: Tɛawdeḍ terḍiḍ-tt-id!
ber: Tɛawdem terḍam-tt-id!
ber: Tɛawdemt terḍamt-tt-id!
ber: Tulsed terḍid-tt-id!
ber: Tulseḍ terḍiḍ-tt-id!
ber: Tulsem terḍam-tt-id!
ber: Tulsemt terḍamt-tt-id!
pol: Znowu pierdnęłaś!