agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My guess is that Tom isn't going to want to do that.
tur: Benim tahminim onun onu yapmak istemeyeceğidir.
fin: Arvelen, ettei Tom tule haluamaan tehdä sitä.
eng: My guess is that Tom is looking for you.
tur: Benim tahminim Tom'un seni aradığıdır.
fin: Arvelen, että Tom etsii sinua.
deu: Ich würde sagen, dass Tom dich sucht.
jbo: se smadi mi fa lo nu la tom cu mitysisku do
eng: My grandmother knit that by hand.
por: A minha avó tricotou aquilo com as mãos.
tur: Büyükannem onu eliyle ördü.
fin: Isoäitini neuloi sen käsin.
hun: Azt kézzel kötötte a nagymamám.
deu: Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
rus: Моя бабушка связала это своими руками.
rus: Моя бабушка связала это собственноручно.
fra: Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
rus: Бабушка сама его связала.
rus: Бабушка связала его вручную.
rus: Бабушка связала её вручную.
rus: Бабушка сама её связала.
eng: My grandfather was an archaeologist.
por: O meu avô era um arqueólogo.
ita: Mio nonno era un archeologo.
tur: Büyükbabam bir arkeologtu.
por: Meu avô era arqueólogo.
ina: Mi granpatre esseva archeologo.
epo: Mia avo estis arkeologo.
uzb: Mening bobom arxeolog edi.
heb: סבי היה ארכיאולוג.
fin: Isoisäni oli arkeologi.
hun: A nagyapám régész volt.
spa: Mi abuelo era arqueólogo.
rus: Мой дедушка был археологом.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
fra: Mon grand-père était archéologue.
por: O meu avô era arqueólogo.
rus: Мой дед был археологом.
sqi: Gjyshi im ishte arkeolog.
tha: ปู่ของฉันเป็นนักโบราณคดี
tgl: Arkeologo ang lolo ko.
tgl: Arkeologo po ang lolo ko.
tgl: Arkeologo dati ang lolo ko.
tgl: Arkeologo po dati ang lolo ko.
hun: A nagyapám archeológus volt.
kab: Jeddi yella d amsenzik.
eng: My friends are very important to me.
por: Os meus amigos são muito importantes para mim.
ita: I miei amici sono molto importanti per me.
ita: Le mie amiche sono molto importanti per me.
tur: Arkadaşlarım benim için çok önemli.
fin: Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
hun: A barátaim nagyon fontosak számomra.
jbo: loi be mi pendo cu mutce vajni mi
deu: Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
rus: Мои друзья очень важны для меня.
eng: My friends and I'll join you.
tur: Arkadaşlarım ve ben sana katılacağız.
fin: Ystäväni ja minä liitymme seuraanne.
hun: A barátaim és én csatlakozunk hozzád.
deu: Meine Freunde und ich werden mitkommen.
deu: Meine Freunde und ich werden mitmachen.
rus: Мы с друзьями к вам присоединимся.
por: Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.
eng: My flight leaves in three hours.
por: O meu voo sai em três horas.
ita: Il mio volo parte tra tre ore.
fin: Lentoni lähtee kolmen tunnin kuluttua.
hun: A járatom három órán belül indul.
deu: Mein Flug geht in drei Stunden.
rus: Мой самолёт вылетает через три часа.
rus: Мой рейс вылетает через три часа.
tur: Benim uçak üç saat içinde kalkar.
hun: A gépem három óra múlva indul.
fra: Mon vol décolle dans trois heures.
eng: My flight leaves in less than an hour.
por: O meu voo sai em menos de uma hora.
ita: Il mio volo parte tra meno di un'ora.
fin: Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.
hun: A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.
deu: Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
rus: Мой самолёт улетает меньше чем через час.
tur: Benim uçak bir saatten daha az bir sürede kalkar.
fra: Mon vol part dans moins d'une heure.
eng: My flight back to Boston leaves in three hours.
fin: Lentoni takaisin Bostoniin lähtee kolmen tunnin kuluttua.
fin: Paluulentoni Bostoniin lähtee kolmen tunnin päästä.
por: Meu voo de volta para Boston sai em três horas.
hun: A Bostonba visszatérő járatom három órán belül indul.
deu: Mein Flug zurück nach Boston geht in drei Stunden.
tur: Boston'a geri giden uçağım üç saat içinde kalkar.
rus: Мой обратный рейс до Бостона вылетает через три часа.
eng: My family thinks I'm rich.
por: A minha família pensa que eu sou rico.
ita: La mia famiglia pensa che io sia ricco.
ita: La mia famiglia pensa che io sia ricca.
tur: Ailem zengin olduğumu düşünüyor.
fin: Perheeni luulee, että olen rikas.
tur: Ailem zengin olduğumu sanıyor.
vie: Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có.
hun: A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.
deu: Meine Familie glaubt, ich sei reich.
rus: Моя семья думает, что я богат.
mar: माझ्या कुटुंबाला वाटतं मी श्रीमंत आहे.
ces: Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
eng: My family thinks I've lost my mind.
tur: Ailem aklımı kaybettiğimi düşünüyor.
fin: Perheeni luulee, että olen seonnut päästäni.
rus: Моя семья думает, что я лишился рассудка.
rus: Моя семья думает, что я сошёл с ума.
hun: A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.
por: Minha família acha que eu perdi o juizo.
deu: Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.
pol: Moja rodzina uważa, że zwariowałem.
eng: My family just moved here from Boston.
tur: Ailem Boston'dan buraya henüz taşındı.
fin: Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.
por: Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.
hun: A családom épp most költözött ide Bostonból.
deu: Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.
rus: Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.
grn: Che rogagua ovaramo ko'ápe Boston pegua.
eng: My dog was hit by a car.
por: O meu cachorro foi atropelado por um carro.
tur: Köpeğime bir araba çarptı.
fin: Auto ajoi koirani päälle.
fin: Koirani jäi auton alle.
rus: Мою собаку сбила машина.
hun: A kutyámat elütötte egy autó.
deu: Mein Hund wurde von einem Auto angefahren.
jbo: lo mi gerku pu se darxi lo karce
pol: Mój pies był potrącony przez samochód.
fra: Mon chien a été renversé par une voiture.
ron: Câinele meu a fost lovit de o mașină.
eng: My client wants to plead guilty.
por: Meu cliente quer se declarar culpado.
ita: Il mio cliente vuole dichiararsi colpevole.
ita: La mia cliente vuole dichiararsi colpevole.
tur: Müvekkilim suçunu kabul etmek istiyor.
fin: Päämieheni tahtoo myöntää syyllisyytensä.
fin: Päämieheni haluaa tunnustaa.
rus: Мой подопечный хочет признать свою вину.
hun: Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.
deu: Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.
fra: Mon client souhaite plaider coupable.
epo: Mia kliento deziras pledi kulpa.
hau: Abokina na son ya amsa laifi.
swh: Mteja wangu anataka kukubali mashtaka.
tig: ዓሚለይ፡ በደለኛ ምዃኑ ክጠርዕ ደልዩ ኣሎ።
knc: Kam wakkilngin dǝye ayau dǝ kǝla ro gojiya sǝraana.
rhg: Aa*r muakkelottun hosuri kobul goitto mone hor.
eng: My client never should've been arrested.
por: Meu cliente nunca deveria ter sido preso.
tur: Müvekkilim asla tutuklanmamalıydı.
fin: Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.
rus: Мой клиент вообще не должен был быть арестован.
deu: Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
fra: Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.
hau: Bai kamata a kama abokin ciniki na dama.
eng: My client isn't saying another word.
por: Meu cliente não está falando outra coisa.
ita: Il mio cliente non dice un'altra parola.
ita: La mia cliente non dice un'altra parola.
tur: Müvekkilim başka bir söz söylemiyor.
fin: Päämieheni ei sano enää mitään.
por: Meu cliente não está dizendo uma palavra.
spa: Mi cliente no está diciendo una palabra más.
ina: Mi cliente non dice un parola.
deu: Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.
eng: My client is willing to make a deal.
por: Meu cliente quer fazer uma negociação.
por: Meu cliente quer negociar.
tur: Müvekkilim uzlaşma yapmak için istekli.
fin: Päämieheni haluaa sopia.
hun: Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.
deu: Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.
dan: Min klient er villig til at indgå en aftale.
eng: My client has been charged with murder.
por: Meu cliente foi acusado de assassinato.
ita: Il mio cliente è stato accusato di omicidio.
ita: La mia cliente è stata accusata di omicidio.
tur: Müvekkilim cinayetle suçlanıyor.
fin: Päämiestäni syytetään murhasta.
hun: Az ügyfelemet gyilkossággal vádolják.
deu: Mein Mandant ist des Mordes angeklagt worden.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
eng: My boss called me into his office.
por: O meu chefe me chamou ao seu escritório.
por: O patrão me chamou ao seu escritório.
tur: Patronum beni ofisine çağırdı.
fin: Pomoni kutsui minut huoneeseensa.
hun: A főnököm behívott az irodájába.
deu: Mein Chef hat mich in sein Büro gerufen.
hrv: Šef me je pozvao u svoj ured.
pam: Ináus náku ning bos ku king káyang upisína.
fra: Mon patron m'a convoqué dans son bureau.
pol: Szef wezwał mnie do gabinetu.
eng: My birthday's not for another month.
por: Meu aniversário só é no mês que vem.
fin: Minun syntymäpäiväni ei ole vielä kuukauteen.
tur: Doğum günüme yaklaşık bir ay var.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
swe: Min födelsedag är inte på en månad.
swe: Det är en månad till min födelsedag.
swe: Det är en månad tills min födelsedag.
swe: Min födelsedag är inte förrän om en månad.
swe: Min födelsedag är först om en månad.
dan: Jeg har først fødselsdag om en måned.
dan: Min fødselsdag er først om en måned.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
nld: Mijn verjaardag is pas over een maand.
ukr: До мого дня народження ще місяць.
spa: Aún falta un mes para mi cumpleaños.
eng: My assistant will handle that.
por: Meu ajudante lidará com isso.
por: Meu ajudante vai negociar com isso.
tur: Asistanım onun üstesinden gelecek.
fin: Minun sihteerini hoitaa sen.
por: Meu assistente tratará disso.
ina: Mi assistente tractara isto.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
spa: Mi asistente se encargará de eso.
por: Meu ajudante cuidará disso.
vie: Trợ lý của tôi sẽ xử lý việc đó.
deu: Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
deu: Mein Assistent wird das schon in Ordnung bringen.
rus: Мой ассистент это уладит.
pol: Mój asystent sobie z tym poradzi.
fra: Mon assistant se chargera de ça.
fra: Mon assistant s'occupera de ça.
deu: Meine Assistentin wird sich darum kümmern.
eng: My assistant threatened to quit.
por: Meu assistente ameaçou renunciar.
por: Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.
tur: Asistanım işi bırakmakla tehdit etti.
fin: Assistenttini uhkasi lopettaa.
hun: Az asszisztensem fenyegetőzött, hogy kilép.
deu: Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.
rus: Мой помощник угрожал уволиться.
bul: Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
bul: Асистентката ми заплаши, че ще напусне.
fra: Mon assistant a menacé de démissionner.
eng: My appointment is in thirty minutes.
por: Minha entrevista é daqui a trinta minutos.
tur: Randevum otuz dakika içinde.
fin: Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
fin: Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.
ber: Asihaṛ-inu seg-a ɣef kramraw n tmikin.
ber: Asihaṛ-inu seg-a ɣef 30 n tmikin.
rus: У меня встреча через тридцать минут.
rus: У меня встреча через полчаса.
mar: माझी अपॉइंटमेंट तीस मिनिटांत आहे.
fra: Mon rendez-vous est dans trente minutes.
eng: My appointment is at 2:30.
por: Meu compromisso é às 2:30.
por: Minha entrevista é às duas e meia.
ita: Il mio appuntamento è alle due e mezza.
tur: Randevum 2.30'da.
fin: Ajanvaraukseni on puoli kolmelta.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
rus: Моя встреча назначена на половину третьего.
pol: Moje spotkanie jest o 2:30.
bul: Срещата ми е в 2:30.
hun: Fél háromra van időpontom.
spa: Mi cita es a las dos y media.
ukr: Моя зустріч відбудеться о 2:30.
ber: Asihaṛ-inu ɣef tis 2:30.
ber: Asihaṛ-inu ɣef tis snat ed uzgen.
eng: My apartment is in that building.
por: Meu apartamento é naquele edifício.
ita: Il mio appartamento è in quell'edificio.
tur: Benim dairem o binada.
fin: Asuntoni on tuossa rakennuksessa.
hun: A lakásom abban az épületben van.
bul: Апартаментът ми е в тази сграда.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
tok: tomo mi li insa tomo ni.
rus: Моя квартира находится в том здании.
ukr: Моя квартира — в он тій будівлі.
eng: I don't know where this belongs.
por: Não sei de onde isso é.
tur: Bunun nereye ait olduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä mihin tämä kuuluu.
hun: Nem tudom, hogy ez hová tartozik.
bul: Не знам това откъде е.
spa: No sé dónde va esto.
deu: Ich weiß nicht, wo das hier hingehört.
rus: Я не знаю, откуда это.
eng: I have a collection of sand dollars.
por: Tenho uma coleção de bolachas-da-praia.
tur: Bir kum dolar koleksiyonum var.
eng: Son, I love you.
por: Filho, eu te amo.
ukr: Сине, я тебе люблю.
hun: Fiam, szeretlek.
tur: Evlat, seni seviyorum.
rus: Сын, я люблю тебя.
eng: Our students showed remarkable progress.
por: Os nossos alunos mostraram um progresso notável.
vie: Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt.
tur: Öğrencilerimiz dikkat çekici bir ilerleme gösterdi.
pol: Nasi studenci wykazują niezwykły postęp.
eng: We kill time; time buries us.
por: Matamos o tempo; o tempo nos enterra.
ina: Nos perde tempore; le tempore inhuma nos.
ina: Nos occide le tempore; le tempore inhuma nos.
spa: Matamos el rato; el tiempo nos entierra.
epo: Ni pasigas tempon; la tempo enterigas nin.
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
heb: אנחנו הורגים זמן; הזמן קובר אותנו.
deu: Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.
tur: Biz zaman öldürürüz; zaman bizi gömer.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
heb: אנשים שגרים בעיר לא יודעים עד כמה נעים לחיות בכפר.
deu: Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
deu: Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.
por: Pessoas morando na cidade não sabem como é prazeroso morar no interior.
hun: A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
eng: What's desirable isn't always doable.
dan: Hvad der er ønskeligt, er ikke altid muligt.
deu: Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.
mkd: Она што е пожелно не е секогаш и изводливо.
rus: Желаемое не всегда выполнимо.
tur: Arzu edilen şeyi yapmak her zaman mümkün olmaz.
hun: Ami kívánatos, nem mindig valósítható meg.
fra: Ce qui est souhaitable n'est pas toujours faisable.
eng: Isn't it enough for you?
ron: Nu îți ajunge?
uzb: U siz uchun yetarli emasmi?
fin: Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
hun: Ez nem elég neked?
por: Não é o suficiente para você?
bul: Това не ти ли стига?
bul: Това не ви ли стига?
spa: ¿No es suficiente para ti?
spa: ¿No es suficiente para usted?
spa: ¿No es suficiente para ustedes?
deu: Reicht es dir etwa nicht?
tur: Bu senin için yeterli değil mi?
rus: Тебе этого разве не достаточно?
kab: Ur k-ittqam ara waya?
kab: Ur kem-ittqam ara waya?
kab: Ur ken-ittqam ara waya?
kab: Ur kent-ittqam ara waya?
kab: Ur k-iqum ara waya?
kab: Ur kem-iqum ara waya?
kab: Ur ken-iqum ara waya?
kab: Ur kent-iqum ara waya?
deu: Ist dir das nicht genug?
fra: Ça ne te suffit pas ?
fra: Cela ne te suffit pas ?
rus: Тебе этого не достаточно?
rus: Тебе этого недостаточно?
rus: Вам этого не достаточно?
rus: Вам этого недостаточно?
rus: Вам этого разве не достаточно?
eng: The bird is in heaven.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
swe: Fågeln är i himlen.
nld: De vogel is in de hemel.
dan: Fuglen er i himlen.
dan: Fuglen er i himmelen.
tuk: Guş jennetde.
pol: Ptak jest na niebie.
eng: You'll have to tell the whole story.
ell: Θα πρέπει να πεις όλο το συμβάν.
hun: El kell majd mondanod a teljes történetet.
eng: Greed is the root of all evil.
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
deu: Gier ist die Wurzel allen Übels.
por: A avareza é a raiz de todo o mal.
por: A ganância é a raiz de todo o mal.
hun: A kapzsiság a gyökere minden rossznak.
rus: Жадность — корень всех зол.
mkd: Алчноста е коренот на сето зло.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
tur: Açgözlülük bütün kötülüklerin anasıdır.
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
spa: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
rus: Чёртово землетрясение было ужасным!
deu: Das Scheiß-Erdbeben war furchtbar!
rus: Блядское землетрясение было ужасно!
eng: I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
por: Não vejo diferença entre as abordagens de esperantistas e de testemunhas de Jeová.
tur: Esperantistlerin ve Yehova Şahitlerinin yaklaşımları arasındaki herhangi bir farklılık görmüyorum.
heb: אינני רואה שום הבדל בין מה שעושים האספרנטיסטים לעומת עדי יהוה.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
rus: Комары - переносчики болезней.
ita: Le zanzare sono trasportatrici di malattie.
ita: Le zanzare sono delle trasportatrici di malattie.
por: Mosquitos são portadores de doenças.
dan: Myg er bærere af sygdomme.
por: Os mosquitos são portadores de doenças.
swe: Mygg är smittbärare.
hun: A szúnyogok betegségek hordozói.
spa: Los mosquitos son portadores de enfermedades.
tur: Sivrisinekler hastalık taşıyıcılarıdır.
slk: Komáre sú prenášačmi chorôb.
eng: I bent over to take the pen.
epo: Mi kliniĝis por preni la plumon.
vie: Tôi cúi xuống để nhặt cái bút.
hun: Előrehajoltam, hogy felvegyem a tollat.
tur: Kalemi almak için eğildim.
mkd: Се наведнав да го земам пенкалото.
rus: Я наклонился, чтобы взять ручку.
rus: Я наклонилась, чтобы взять ручку.
epo: Mi klinis min por preni la plumon.
fra: Je me suis penché pour prendre le stylo.
eng: Do you have a pen? "Yes."
fra: « Avez-vous un stylo ? » « Oui. »
nld: Heeft u een pen? "Ja."
lat: Habesne calamum? "Habeo."
heb: יש לך עט? "כן."
por: Você tem uma caneta? "Sim."
por: Tens uma caneta? "Sim."
vie: Cậu có bút không? "Có."
hun: - Van tollad? - Igen.
fin: ”Onko sinulla kynää?” ”On.”
tur: Kalemin var mı? "Evet."
lat: Estne tibi calamus? "Est."
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
mon: - Та үзэгтэй юү? - тийм.
rus: «У тебя есть ручка?» – «Да».
eng: Is he a good person?
tur: O, iyi bir insan mı?
ita: È una brava persona?
ita: Lui è una brava persona?
por: Ele é uma boa pessoa?
tur: O, iyi bir kişi mi?
vie: Anh ấy có phải người tốt không?
hun: Ő jó ember?
ell: Είναι καλός άνθρωπος;
rus: Он хороший человек?
eng: Is she a good person?
tur: O, iyi bir insan mı?
ita: È una brava persona?
ita: Lei è una brava persona?
por: Ela é uma boa pessoa?
tur: O, iyi bir kişi mi?
vie: Cô ấy có phải người tốt không?
hun: Ő jó ember?
ell: Είναι καλός άνθρωπος;
epo: Ĉu ŝi estas bonulo?
epo: Ĉu ŝi estas bona persono?
rus: Она хороший человек?
eng: I have three younger brothers.
rus: У меня три младших брата.
por: Tenho três irmãos mais novos.
tur: Üç küçük erkek kardeşim var.
jpn: わたしには弟が3人います。
vie: Tôi có ba em trai.
hun: Három öcsém van.
deu: Ich habe drei jüngere Brüder.
eng: I bet he was surprised.
deu: Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
deu: Ich wette, er war überrascht.
heb: הוא בוודאי הופתע.
rus: Бьюсь об заклад, он был удивлён.
epo: Mi vetas, ke li estis surprizita.
por: Aposto que ele ficou surpreso.
tur: Onun şaşırdığına bahse girerim.
pol: Stawiam, że był zaskoczony.
hun: Lefogadom, hogy meglepődött.
eng: Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
rus: Том не знал, сколько остатки курицы уже пролежали в холодильнике, поэтому он решил перестраховаться и выбросил их.
spa: Tom no sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que pecó de cauto y lo tiró.
hun: Tom nem tudta, hogy a megmaradt csirke mióta van a hűtőben, ezért a biztonság kedvéért kidobta.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
por: Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.
fin: Ylijäänyttä kanaa voi säilyttää jääkaapissa suljetussa astiassa kolmesta neljään päivään.
hun: A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.
deu: Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
rus: Остатки курицы могут храниться в холодильнике в герметичном контейнере от трех до четырех дней.
spa: El pollo sobrante se puede guardar en el frigorífico en un recipiente sellado durante tres o cuatro días.
eng: These aliens want to enslave humanity.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
por: Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
deu: Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.
por: Estes alienígenas desejam escravizar a humanidade.
rus: Эти пришельцы хотят поработить человечество.
hun: Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
mkd: Овие вонземјани сакаат да го поробат човечкиот род.
tur: Bu uzaylılar insanlığı köleleştirmek istiyorlar.
hun: A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.
fra: Ces extraterrestres veulent asservir l'humanité.
eng: Do you really think I'm afraid of the dark?
dan: Tror du virkelig jeg er bange for mørke?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
por: Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?
heb: את באמת סבורה שאני מפחדת מחושך?
heb: אתה באמת סבור שאני מפחדת מחושך?
heb: את באמת סבורה שאני מפחד מחושך?
heb: אתה באמת סבור שאני מפחד מחושך?
hun: Tényleg azt gondolod, hogy félek a sötéttől?
rus: Ты правда думаешь, что я боюсь темноты?
tur: Gerçekten karanlıktan korktuğumu düşünüyor musunuz?
eng: I just want to be normal like everyone else.
por: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
vie: Tôi chỉ muốn bình thường như mọi người.
tur: Ben sadece başka herkes gibi normal olmak istiyorum.
eng: Tom has friends in high places.
fra: Tom a des amis haut placés.
heb: לתום חברים בחלונות הגבוהים.
heb: לתום חברים בעמדות משפיעות.
rus: У Тома есть высокопоставленные друзья.
por: Tom tem amigos em posições elevadas.
hun: Tomnak befolyásos barátai vannak.
tur: Tom'un yüksek yerlerde arkadaşları var.
eng: Men are so useless.
por: Os homens são tão imprestáveis.
hun: A férfiak olyan hasznavehetetlenek.
tur: Erkekler çok işe yaramaz.
rus: Мужчины такие бесполезные.
deu: Männer sind so nutzlos!
epo: Viroj estas tiel senutilaj!
epo: Viroj estas tiel maltaŭgaj.
dan: Mænd er så nyttesløse!
dan: Mænd er så nytteløse!
eng: Where the hell have you been, Tom?
por: Onde diabo você esteve,Tom?
hun: Hol az ördögben jártál, Tom?
rus: Где тебя черти носили, Том?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?
eng: Just where the hell have you been, Mary?
por: Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?
hun: Hol az ördögben voltál, Mary?
rus: Где ж тебя черти носили, Мэри?
hun: Hol a fenében voltál, Mary?
epo: Kie diable vi estis, Manjo?
eng: They sat in the kitchen.
por: Eles se sentaram na cozinha.
vie: Họ ngồi trong bếp.
tur: Onlar mutfakta oturdular.
rus: Они сидели на кухне.
mar: ते स्वयंपाकघरात बसले.
mar: त्या स्वयंपाकघरात बसल्या.
heb: הם ישבו במטבח.
ber: Qqimen deg tenwalt.
ber: Qqiment deg tenwalt.
nld: Zij zaten in de keuken.
epo: Ili sidis en la kuirejo.
eng: This might surprise you.
vie: Cái này có thể sẽ làm cậu ngạc nhiên.
hun: Ez lehet, hogy meglep téged.
ita: Questo potrebbe sorprenderti.
ita: Questo potrebbe sorprendervi.
ita: Questo potrebbe sorprenderla.
ukr: Це може тебе здивувати.
ukr: Це може вас здивувати.
ber: Aya yezmer ad k-yessewhem.
ber: Aya yezmer ad kem-yessewhem.
ber: Aya yezmer ad ken-yessewhem.
ber: Aya yezmer ad kent-yessewhem.
eng: Mary was living with Tom at the time.
por: Maria morava com Tom nesse tempo.
hun: Mary akkortájt éppen Tommal élt.
deu: Maria lebte damals mit Tom zusammen.
eng: They share a love for music.
vie: Họ có chung sở thích về âm nhạc.
spa: Comparten el amor por la música.
tur: Onlar bir müzik için bir aşkı paylaşıyor.
ber: Tecrek-iten tayri n uẓawan.
ber: Tecrek-itent tayri n uẓawan.
deu: Ihnen gemeinsam ist die Liebe zur Musik.
rus: Их объединяет любовь к музыке.
oci: Partejan un amor per la musica.
eng: You shouldn't have lied to him about the baby.
por: Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
deu: Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.
swe: Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
swe: Ni borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fin: Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
fin: Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
pol: Nie powinnaś była kłamać mu o dziecku.
hun: Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
rus: Ты не должна была врать ему о ребёнке.
tur: Bebek hakkında ona yalan söylememeliydin.
epo: Vi ne estus devinta mensogi al li pri la bebo.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
spa: A la mañana siguiente desayunamos juntos.
por: Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
rus: На следующее утро мы вместе позавтракали.
deu: Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
hun: Másnap reggel együtt reggeliztünk.
tur: Ertesi sabah, biz birlikte kahvaltı yaptık.
mar: पुढच्या सकाळी, आम्ही एकत्र नाश्ता केला.
mar: पुढच्या सकाळी, आपण एकत्र नाश्ता केला.
ita: La mattina seguente, abbiamo fatto colazione assieme.
ita: La mattina seguente, abbiamo fatto colazione insieme.
heb: בבוקר הבא אכלנו ביחד ארוחת בוקר.
fra: Le lendemain matin, nous avons pris le petit-déjeuner ensemble.
eng: I liked my cup of tea.
hrv: Svidjela mi se moja šalica čaja.
por: Gostei da minha xícara de chá.
vie: Tôi thích cốc trà của tôi.
tur: Çay fincanımı sevdim.
eng: Mary is a brilliant young lawyer.
por: Maria é uma jovem advogada brilhante.
por: Mary é uma jovem e brilhante advogada.
ina: Mary es un juvene e brillante advocato.
epo: Maria estas brila juna advokato.
spa: María es una joven y brillante abogada.
heb: מרי עורכת דין צעירה ומבריקה.
hun: Mary egy zseniális, fiatal ügyvédnő.
rus: Мэри — блестящий молодой юрист.
tur: Mary parlak bir genç avukattır.
eng: This is not my cup of tea.
rus: Это не моё.
rus: Это не по моей части.
por: Esta não é a minha xícara de chá.
vie: Đây không phải cốc trà của tôi.
hun: Ez nem az én asztalom.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
tur: Bu benim çay fincanım değil.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
ukr: Це трохи не в моєму смаку.
ukr: Це не зовсім моє.
ukr: Це не в моєму стилі.
ukr: Це трохи не моє.
eng: This is not my cup of tea. It's Tom's cup.
por: Esta não é a minha xícara de chá. É a xícara de Tom.
vie: Đây không phải cốc trà của tôi. Nó là cốc của Tôm.
tur: Bu benim çay bardağım değil. O Tom'un bardağı.
eng: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
heb: עם חברים כמו טום, לא צריך אויבים.
tur: Tom gibi arkadaşlarla, hiç düşmana ihtiyacınız olmaz.
pes: با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.
hun: Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.
spa: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
fin: Vihollisille ei ole tarvetta kun on Tomin kaltaisia ystäviä.
nld: Met vrienden zoals Tom heb je eigenlijk geen vijanden nodig.
eng: Which color do you prefer?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
rus: Какой цвет ты предпочитаешь?
jbo: do zmanei ma poi selska
vie: Cậu thích màu nào hơn?
pes: چه رنگی دوست داری؟
pes: تو چه رنگی دوست داری؟
hun: Melyik színt szereted jobban?
tur: Hangi rengi tercih edersiniz?
por: Que cor você prefere?
tok: kule seme li pona tawa sina?
ita: Che colore preferisci?
ita: Tu che colore preferisci?
ita: Che colore preferisce?
ita: Lei che colore preferisce?
ita: Che colore preferite?
ita: Voi che colore preferite?
epo: Kiun koloron vi preferas?
rus: Какой цвет тебе больше нравится?
tha: คุณชอบสีอะไร?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafed?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafem?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafemt?
ckb: کام ڕەنگ پەسەند دەکەیت؟
rus: Какой цвет вам больше нравится?
eng: What is the difference between Malcolm and Mairy?
gla: Dè an diofar a tha eadar Calum agus Màiri?
tur: Malcolm ve Mairy arasındaki fark nedir?
mar: मॅल्कम आणि मेरीमध्ये फरक काय आहे?
eng: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
deu: Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.
hau: Duk lokacin da shiga ɓacin rai, na kan kunna tsaffin kasa-kasan da.
swh: Nikiwa na huzuni, ninasikiliza kanda za zamani kutoka.
tig: ኣብ ዝሓርቀሉ እዋን፡ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ንእተቐርጸ ኣረጊት ካሴታት እሰምዕ።
knc: Sambi do karәgәnyi kuttujiya ye, kayewa dina kureye kәrәngnyin.
rhg: Zettot maze aa*i oshanti oi, aa*i agor furan ganar fita funi.
eng: You think that she is beautiful probably because your hair is brown. Her hair is black.
tur: Muhtemelen senin saçın kahverengi olduğu için onun güzel olduğunu düşünüyorsun. Onun saçı siyah.
tlh: ghaytan Doqmo' jIblIj 'ej wovbe'mo', 'IH ghaH 'e' DaDam. qIj jIbDaj.
hau: Kuna tsammanin tana da kyau mai yiwuwa saboda gashin ta mai launin ruwan kasa. Gashinta baƙi.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
fin: Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
hun: A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.
mkd: Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија.
epo: Mia animo estas ne homa, ĉar ĝi havas aliajn dimensiojn.
hau: Raina ba mutum bane kamar yadda yake daga wani girman.
eng: It's a bit early to be drinking, isn't it?
rus: Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли?
ita: È un po' presto per bere, vero?
pes: کمی برای نوشیدن زود است، این طور نیست؟
fin: Eikö ole turhan aikaista juoda?
hun: Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
tur: İçmek için biraz erken, değil mi?
eng: A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
vie: Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.
fin: Pelkoa pontimena käyttävä uskonto ei ole hyvä uskonto.
hun: A vallás, mely a félelmet használja motiváló erőként, nem jó vallás.
eng: Tom was shocked by the news that his father had had a heart attack.
vie: Tom đã bị sốc khi biết tin cha cậu ấy lên cơn đau tim.
hun: Tomot sokkolta a hír, hogy az apját szívroham érte.
eng: Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.
hun: Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.
rus: Том с Мэри очень переживают за своего сына, у которого нелады с психическим здоровьем.
tur: Tom ve Mary zihinsel sağlık sorunları olan oğullarıyla ilgili çok endişeli.
eng: Their hands were cold.
deu: Ihre Hände waren kalt.
rus: Руки у них были холодные.
pes: دستانشان سرد بود.
hun: A kezeik hidegek voltak.
tur: Onların elleri soğuktu.
por: As mãos delas estavam geladas.
ber: Ifassen-nsen llan d isemmaḍen.
ber: Ifassen-nsent llan d isemmaḍen.
epo: Iliaj manoj estis malvarmaj.
hin: उनके हाथ ठंडे थे।
ita: Le loro mani erano fredde.
eng: He interrupted your sentence.
tur: Senin sözünü kesti.
tur: Sizin sözünüzü kesti.
eng: Can't you just regift it to someone else?
ukr: Хіба ж ти не можеш передарувати це комусь іншому?
hun: Nem tudod valaki másnak továbbajándékozni?
eng: They betrayed Tom.
hun: Cserben hagyták Tomot.
tur: Onlar Tom'a ihanet etti.
ita: Hanno tradito Tom.
ita: Loro hanno tradito Tom.
ita: Tradirono Tom.
ita: Loro tradirono Tom.
rus: Они предали Тома.
ell: Πρόδωσαν τον Τομ.
heb: הם בגדו בתום.
ukr: Вони зрадили Тома.
deu: Sie haben Tom verraten.
deu: Sie haben Tom betrogen.
ind: Mereka mengkhianati Tom.
eng: They betrayed me.
pes: آنها به من خیانت کردند.
heb: הם בגדו בי.
epo: Ili perfidis min.
rus: Они предали меня.
fra: Ils m'ont trahie.
fra: Ils m'ont trahi.
fra: Ils me trahirent.
heb: הן בגדו בי.
hun: Cserben hagytak engem.
tur: Onlar bana ihanet etti.
rus: Они меня предали.
ita: Mi hanno tradito.
ita: Mi hanno tradita.
ita: Mi tradirono.
ukr: Вони мене зрадили.
deu: Die haben mich betrogen.
deu: Die haben mich verraten.
shi: kndn iyi.
shi: xwan sri.
shi: ɣdrn iyi.
eng: All of you betrayed me.
vie: Tất cả các cậu phản bội tôi.
pes: تمام تان به من خیانت کردید.
hun: Mindannyian cserben hagytatok engem.
tur: Hepiniz bana ihanet ettiniz.
rus: Вы все меня предали.
eng: All of you betrayed Tom.
hun: Mindannyian cserben hagytátok Tomot.
ukr: Ви всі зрадили Тома.
eng: Tom didn't betray you.
vie: Tom không phản bội cậu.
hun: Tom nem hagyott cserben téged.
tur: Tom sana ihanet etmedi.
rus: Том тебя не предавал.
rus: Том вас не предавал.
pol: Tom ciebie nie zdradził.
lvs: Toms tevi nenodeva.
lvs: Toms jūs nenodeva.
eng: I don't betray my friends.
vie: Tôi không phản bội bạn bè mình.
pes: من به دوستانم خیانت نمی کنم.
tur: Arkadaşlarıma ihanet etmiyorum.
rus: Я не предаю друзей.
eng: You'll have to tell me all about Mary's life.
hun: Mary életéről mindent el kell majd mesélned nekem.
tur: Mary'nin hayatı hakkında bana her şeyi söylemek zorunda kalacaksın.
epo: Vi devos rakonti al mi ĉion pri la vivo de Manjo.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ kullec ɣef tmeddurt n Mary.
eng: I told you you had to pay attention to your legs and feet.
tur: Size söyledim, bacaklarınıza ve ayaklarınıza dikkat etmek zorundaydınız.
epo: Mi diris al vi, ke vi atentu viajn krurojn kaj piedojn.
eng: I want answers to all of my questions.
tur: Tüm sorularıma yanıt istiyorum.
hun: Válaszokat akarok az összes kérdésemre!
rus: Мне нужны ответы на все мои вопросы.
mar: मला माझ्या सर्व प्रश्नांची उत्तरं हवी आहेत.
por: Eu quero respostas para todas as minhas perguntas.
por: Quero respostas para todas as minhas perguntas.
epo: Mi volas respondojn al ĉiuj miaj demandoj.
eng: You broke your promises.
vie: Cậu đã không giữ lời hứa.
pes: تو عهد ات را شکستی.
hun: Megszegted az ígéreteidet.
tur: Sözünden döndün.
deu: Du hast deine Versprechen gebrochen.
eng: Kazuko broke her promises.
tur: Kazuko sözünden döndü.
deu: Kazuko brach ihre Versprechen.
eng: Mary broke her promises.
pes: مری عهد اش را شکست.
hun: Mary megszegte az ígéreteit.
tur: Mary sözünden döndü.
ukr: Мері не дотрималася обіцянки.
eng: I can't count on Mary.
hun: Nem számíthatok Maryre.
fin: En voi luottaa Mariin.
eng: I can't count on Tom.
tur: Tom'a güvenemem.
rus: Я не могу рассчитывать на Тома.
fra: Je ne peux pas compter sur Tom.
epo: Mi ne povas kalkuli je Tomo.
ukr: Я не можу розраховувати на Тома.
por: Eu não posso contar com o Tom.
por: Não posso contar com o Tom.
eng: I can't count on you.
tur: Sana güvenemem.
pes: نمی توانم روی تو حساب کنم.
hun: Nem számíthatok rád.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
epo: Mi ne povas kalkuli je vi.
nld: Ik kan niet op je rekenen.
ukr: Я не можу на вас розраховувати.
ukr: Я не можу на тебе розраховувати.
eng: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
deu: Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.
fin: Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.
spa: Todos los preparativos para la boda están finiquitados, y debería ser un gran día si el tiempo coopera.
heb: כל ההכנות לחתונה נערכו וצוחצחו, ואם רק מזג האוויר ישתף פעולה יהיה זה יום נפלא.
eng: All credit to him.
rus: Все лавры принадлежат ему.
ita: Tutti i crediti vanno a lui.
rus: Вся заслуга его.
tur: Tüm kredi onun için.
eng: All the laurels belong to him.
rus: Все лавры принадлежат ему.
pes: تمام افتخار اش به او تعلق دارد.
tur: Tüm şöhret ona ait.
ron: Laurii îi aparțin.
fra: C'est à lui que reviennent tous les lauriers.
eng: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
por: A quem dá pouco valor à verdade, nas pequenas coisas, não se podem confiar assuntos importantes.
ina: Ille qui neglige le veritate in parve cosas non merita confidentia in subjectos importante.
por: Quem descura a verdade em pequenas coisas não merece confiança em assuntos importantes.
por: Quem não faz caso da verdade em questões de somenos não merece confiança em assuntos importantes.
epo: Kiu neglektas la veron en malgrandaj aferoj ne fidindas en gravaj aferoj.
spa: Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
deu: Wer bei kleinen Dingen sorglos mit der Wahrheit umgeht, dem ist auch bei großen nicht zu trauen.
eng: Give me back my book! "What book?"
vie: Trả tôi quyển sách đây! "Quyển sách nào cơ?"
pes: کتابمو بده! "کودوم کتاب؟"
rus: «Верни мне мою книгу!» — «Какую книгу?»
hun: - Add vissza a könyvemet! - Milyen könyvet?
tur: Kitabımı bana geri ver! "Hangi kitap?"
epo: „Redonu al mi mian libron!” – „Kiun libron?”
ber: Rar-i-d adlis-inew! "Matta udlis?"
eng: I read the news about the landslide caused by the storm.
por: Eu li as notícias sobre o deslizamento causado pela tempestade.
hun: Olvastam a híreket a vihar okozta földcsuszamlásról.
heb: אני קורא את החדשות על המפולת שנגרמה מהסופה.
eng: The credit is all his.
rus: Все лавры принадлежат ему.
ita: Tutti i crediti vanno a lui.
rus: Вся заслуга его.
pes: اعتبار اش همه برای اوست.
eng: She likes poetry and music.
epo: Ŝi ŝatas poezion kaj muzikon.
rus: Она любит поэзию и музыку.
vie: Cô ấy thích thơ và nhạc.
vie: Cô ấy thích thi ca và âm nhạc.
tur: Şiir ve müzik sever.
pes: او شعر و موسیقی دوست دارد.
hun: Szereti a költészetet és a zenét.
ukr: Вона любить поезію та музику.
nld: Ze houdt van poëzie en muziek.
eng: Why don't you work?
rus: Почему вы не работаете?
rus: Почему ты не работаешь?
rus: Ты почему не работаешь?
pes: چرا کار نمی کنی؟
hun: Miért nem dolgozol?
nld: Waarom werk je niet?
deu: Warum arbeitest du nicht?
deu: Warum arbeiten Sie nicht?
deu: Warum arbeitet ihr nicht?
ita: Perché non lavori?
ita: Perché non lavora?
ita: Perché non lavorate?
heb: למה את לא עובדת?
tur: Neden iş yapmıyorsun?
tur: Çalışsana.
rus: Почему Вы не работаете?
por: Por que não trabalhas?
ber: Maɣef ur tettmahaled ara?
ber: Maɣef ur tettmahalem ara?
ber: Maɣef ur tettmahalemt ara?
eng: I hope that I've done the right thing.
deu: Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.
vie: Tôi hy vọng mình đã làm điều đúng đắn.
hun: Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.
rus: Надеюсь, я поступила правильно.
eng: I intend to file a formal complaint.
pes: قصد کردم رسما شکایت کنم.
hun: Panaszt akarok benyújtani.
eng: Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
pes: تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.
deu: Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
hun: Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.
tur: Tom kardeşinin davranışlarından sorumlu olduğunu dikkate almadı.
eng: Tom was worried about his friend's recent illness.
pes: تام نگران بیماری اخیر دوست اش بود.
deu: Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.
hun: Tom aggódott barátja legutóbbi betegsége miatt.
epo: Tom zorgis pri la lastatempa malsano de sia amiko.
ita: Tom era preoccupato per la recente malattia del suo amico.
eng: The carpet was worn out and had to be replaced.
pes: فرش مندرس بود و می بایست عوض می شد.
deu: Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
deu: Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.
hun: A szőnyeg elhasználódott és ki kellett cserélni.
tur: Halı yıpranmış ve değiştirilmesi gerekiyordu.
eng: Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
deu: Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.
tur: Maria yatalaktı. Dışarıdaki dünyayla tek irtibatı televizyon yayınları aracılığıyla oluyordu.
spa: María estaba postrada en la cama. El único contacto que ella tenía con el mundo exterior era a través de las emisiones de tv.
eng: I don't want to go to the dentist.
deu: Ich will nicht zum Zahnarzt.
vie: Tôi không muốn đến nha sĩ.
pes: من نمی خواهم به دندانپزشکی بروم.
hun: Nem akarok fogorvoshoz menni.
tur: Diş doktoruna gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir al dentista.
rus: Я не хочу идти к зубному.
por: Eu não quero ir ao dentista.
ita: Non voglio andare dal dentista.
ita: Io non voglio andare dal dentista.
nld: Ik wil niet naar de tandarts gaan.
epo: Mi ne volas iri al la dentisto.
fra: Je ne veux pas aller chez le dentiste.
rus: Я не хочу к зубному.
ell: Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο.
pol: Nie chcę iść do dentysty.
eng: Who are you, anyway?
deu: Wer bist du überhaupt?
deu: Wer sind Sie überhaupt?
vie: Rốt cuộc cậu là ai vậy?
pes: حالا تو کی هستی؟
hun: Különben is, ki vagy te?
hin: वैसे तुम हो कौन?
mar: तसं तू आहेस तरी कोण?
mar: तुम्ही आहात तरी कोण?
ita: Comunque chi sei?
ita: Comunque chi è?
ita: Comunque chi siete?
ber: Anwa kečč, imir-a?
ber: Anta kemm, imir-a?
ber: Yernu kečč anwa-k?
ber: Yernu kemm anwa-kem?
ltz: Wie sidd Dir iwwerhaapt?
nld: Wie ben je überhaupt?
nld: Wie bent u überhaupt?
nld: Wie bent u eigenlijk?
cmn: 你到底是谁？
epo: Kiu vi do estas?
eng: This case is closed.
pes: این قضیه مختومه است.
deu: Der Fall ist geschlossen.
hun: Ez az ügy le van zárva.
deu: Dieser Fall ist erledigt.
tur: Bu dosya kapandı.
tur: Bu dava kapandı.
yid: דער ענין איז געשלאָסן.
yid: דער פֿאַל איז געשלאָסן.
eng: Mary ate a light supper.
pes: مری شام سبکی خورد.
hun: Mary könnyű vacsorát evett.
tur: Mary hafif bir akşam yemeği yedi.
eng: Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
pes: تام شراب قرمز را ریخت روی لباس سفید مری.
fin: Tom läikytti punaviiniä yltympäriinsä Marin vaalealle mekolle.
deu: Tom verschüttete Rotwein über Marias weißes Kleid.
dan: Tom spildte rødvin udover Marys hvide kjole.
tur: Tom, Mary'nin beyaz elbisesinin her yerine kırmızı şarap döktü.
heb: תום שפך יין אדום על שמלתה הלבנה של מרי.
jpn: トムはメアリーの白いドレスに、赤ワインを全部ぶちまけてしまった。
rus: Том облил белое платье Мэри красным вином.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
heb: בבוקר ירד שלג כבד ואחר כך נמס.
pes: صبح برف سنگینی آمد و سپس آب شد.
hun: Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.
tur: Sabahleyin yoğun kar yağdı ve sonra eridi.
fra: Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
eng: Eventually, he hit the target.
epo: Finfine li trafis sian celon.
heb: סופסוף הוא צלף למטרה.
deu: Letztlich traf er das Ziel.
epo: Finfine li trafis la celon.
pes: نهایتا به هدف زد.
rus: В конечном итоге он попал в цель.
rus: В конечном итоге он поразил цель.
hun: Végül eltalálta a célt.
tur: Sonunda, o, hedefi vurdu.
spa: Finalmente, él golpeó el objetivo.
por: Por fim, ele acertou o alvo.
ber: Tagara, iḥuza tanict-nni.
eng: You're coming at the wrong moment.
heb: אתה בא ברגע הלא נכון.
vie: Cậu đến không đúng lúc rồi.
pes: شما بد موقع می آیید.
hun: Éppen rosszkor jössz.
tur: Yanlış anda geliyorsun.
ber: Tusid-d deg wakud-nni ur yessefken ara.
ber: Tusamt-d deg wakud-nni ur yessefken ara.
fra: Tu viens au mauvais moment.
fra: Vous venez au mauvais moment.
rus: Вы пришли в неподходящий момент.
rus: Ты пришёл в неподходящий момент.
eng: Why are these girls so cruel?
vie: Sao mấy cô gái đó tàn nhẫn vậy?
hun: Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok?
tur: Bu kızlar neden bu kadar acımasız?
por: Por que essas meninas são tão cruéis?
eng: The girls spread many false rumors and lies about Mary.
deu: Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
pes: دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.
dan: Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
tur: Kızlar Mary hakkında birçok uydurma söylenti ve yalanlar yaydılar.
eng: My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.
heb: ארוסתי הגיעה בלי הודעה מוקדמת והרגשתי נבוך.
pes: نامزد ام بدون اطلاع قبلی آمد و من احساس یاس می کنم.
tur: Nişanlım bana önceden bildirmeden geldi ve ben mahcup hissettim.
eng: While he was walking down the street, he fell.
epo: Irante sur la strato, li falis.
heb: בהולכו ברחוב הוא נפל.
hun: Mialatt sétált az utcán, elesett.
tur: O, caddede yürüyorken düştü.
eng: It's the least I can do.
fra: C'est la moindre des choses.
pes: این حداقل کاری است که می توانم انجام دهم.
deu: Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
rus: Это меньшее, что я могу сделать.
hun: Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
spa: Es lo menos que puedo hacer.
rus: Это самое меньшее, что я могу сделать.
eng: Why are these girls so mean?
deu: Warum sind diese Mädchen so gemein?
vie: Sao mấy cô gái này xấu tính vậy?
pes: چرا این دختران بسیار بدجنس هستند؟
fin: Miksi nämä tytöt ovat niin ilkeitä?
hun: Miért olyan gonoszak ezek a lányok?
ita: Perché queste ragazze sono così meschine?
eng: He died before he could realize his dream.
vie: Anh ấy qua đời trước khi nhìn ra ước mơ của mình.
deu: Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
epo: Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.
tur: O, hayalini gerçekleştirmeden önce öldü.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
pes: حیف که او پیش از رسیدن به رویایش مرد.
deu: Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
heb: למרבה הצער, היא נפטרה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
heb: למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
rus: К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту.
tur: Ne yazık ki, o, rüyasını anlamadan öldü.
fra: Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.
rus: К сожалению, она умерла раньше, чем смогла осуществить свою мечту.
eng: Be careful or she'll stab you in the back.
vie: Hãy cẩn thận nếu không cô ta sẽ đâm sau lưng cậu.
tur: Dikkatli ol yoksa o seni sırtından bıçaklar.
eng: Be careful or he'll stab you in the back.
vie: Hãy cẩn thận nếu không anh ta sẽ đâm sau lưng cậu.
pes: مراقب نباشی از پشت به تو خنجر خواهد زد.
rus: Будь осторожен, а то он тебе нож в спину всадит.
ber: Ḥader ma ulac ad k-yexdeɛ.
ber: Ḥader ma ulac ad kem-yexdeɛ.
ber: Ḥadremt ma ulac ad kent-yexdeɛ.
ber: Ḥadret ma ulac ad ken-yexdeɛ.
deu: Gib acht, dass er dir nicht in den Rücken fällt!
fra: Sois prudent, sinon il te poignardera dans le dos.
eng: Mary has an older sister and a younger brother.
vie: Mary có một anh trai và một em trai.
pes: مری خواهری بزرگ تر و برادری کوچک تر دارد.
deu: Maria hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
rus: У Мэри есть старшая сестра и младший брат.
hun: Marynek van egy nővére és egy öccse.
tur: Mary'nin bir ablası ve daha küçük bir erkek kardeşi var.
eng: Today I go to school.
vie: Hôm nay tôi đi học.
vie: Hôm nay tôi đến trường.
pes: من امروز به مدرسه می روم.
tur: Bugün okula gidiyorum.
rus: Сегодня я иду в школу.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱤᱧ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Oggi vado a scuola.
eng: I almost never eat game meat.
por: Eu quase nunca me alimento de caça.
pes: من تقریبا هرگز گوشت شکار نمی خورم.
fin: Syön harvoin riistaa.
hun: Szinte soha sem ettem vadhúst.
eng: I went into an Italian pizzeria.
hun: Egy olasz pizzériába mentem.
spa: He entrado en una pizzería italiana.
tur: Ben bir İtalyan pizzacısına girdim.
mar: मी एका इटालियन पिझेरियात गेलो.
mar: मी एका इटालियन पिझेरियात गेले.
ukr: Я зайшла до італійської піцерії.
ukr: Я зайшов до італійської піцерії.
nld: Ik ging een Italiaanse pizzeria binnen.
arq: رُحت لپيتزيريا طليانية.
eng: He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
hun: Egy szeméttárolóban kotorászik, mert éhes.
mkd: Тарашка во контејнер затоа што е гладен.
eng: Is this your real name?
deu: Ist das dein richtiger Name?
rus: Это твоё настоящее имя?
pes: آیا این نام واقعی تو است؟
hun: Ez az igazi neved?
tur: Bu senin gerçek adın mı?
ukr: Це твоє справжнє ім'я?
jpn: これが本名？
fra: C'est ton vrai nom ?
eng: It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
fra: Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
hun: Az evéshez jobb műanyag evőpálcikákat használni és később elmosni őket ahelyett, hogy eldobható evőpálcikákat használnánk.
tur: Tek kullanımlık yemek çubuklarını kullanma yerine yemek yemek ve daha sonra yıkamak için plastik yemek çubuklarını kullanmak en iyisi.
eng: We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
pes: ما ساعت ها در ترافیک فلج ماندیم.
fin: Juutuimme liikenneruuhkaan useiksi tunneiksi.
hun: Órákig nem tudtunk mozdulni a forgalmi dugóban.
eng: Go with me.
lat: Vade mecum.
jbo: ko jo'u mi klama vau vi'opei
khm: ទៅជាមួយខ្ញុំ។
hoc: Dola ań loḱ.
cor: Ke genev.
cor: Kewgh genev.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵜⵉ.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Ftu diti.
shi: Mun diti.
eng: Do you want sugar or milk?
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
dan: Vil du have sukker eller mælk?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
hun: Cukrot kér vagy tejet?
jbo: do djica loi sakta ji loi ladru
nld: Wilt u suiker of melk?
tur: Şeker ya da süt ister misiniz?
hun: Cukrot vagy tejet kérsz?
lat: Visne saccharum vel lac?
deu: Möchtest du Zucker oder Milch?
rus: Хотите сахара или молока?
rus: Хочешь сахара или молока?
ita: Vuoi zucchero o latte?
ita: Vuole zucchero o latte?
ita: Volete zucchero o latte?
eng: All that read this are beautiful.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu melbi
eng: All that read this can read.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu kakne lo za'i tcidu
pes: هرکه این را خواند خواندن می داند.
eng: All that read this are foolish.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu bebna
fin: Kaikki tätä lukevat ovat hölmöjä.
lat: Omnes qui hoc legunt, stulti sunt.
epo: Ĉiuj, kiuj legas tion, estas stultaj.