agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do not hand over more money than is necessary to a child.
jpn: 必要以上のお金を子供に渡すな。
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
ita: Non dare ad un bambino più soldi del necessario.
dan: Lad være med at give et barn flere penge end nødvendigt.
spa: No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
eng: Don't carry more money than you need.
jpn: 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
fra: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
glg: Non leves máis diñerio do que necesites.
spa: No lleves más dinero del que necesites.
tur: İhtiyacınız olandan daha fazla para taşımayın.
ber: Ur ttawey yid-k idrimen nnig wanect ay teḥwajeḍ.
ita: Non portare più soldi del necessario.
por: Não leve mais dinheiro do que você precisa.
rus: Не берите с собой больше денег, чем нужно.
rus: Не бери с собой больше денег, чем нужно.
rus: Не носите с собой больше денег, чем вам нужно.
rus: Не носи с собой больше денег, чем тебе нужно.
rus: Не берите с собой больше денег, чем вам нужно.
rus: Не бери с собой больше денег, чем тебе нужно.
eng: There is more water than is needed.
jpn: 必要以上の水がある。
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
rus: Воды больше, чем нужно.
bel: Вады болей, ніж трэба.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
deu: Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
fra: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
ita: C'è più acqua di quanta richiesta.
spa: Hay más agua de la que se necesita.
spa: Hay más agua que la indispensable.
tur: Gerekenden daha fazla su var.
heb: יש יותר מים ממה שצריך.
ukr: Води більше, ніж треба.
fin: Vettä on enemmän kuin tarpeeksi.
dan: Der er mere vand end hvad der er brug for.
eng: Please hand in the necessary papers.
jpn: 必要書類を提出してください。
rus: Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
spa: Favor de entregar los documentos necesarios.
fra: Veuillez remettre les papiers requis.
fra: Remets les papiers nécessaires, je te prie.
pol: Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty.
hun: Szíveskedjen benyújtani a szükséges iratokat.
eng: I have forgotten to bring something to write with.
jpn: 筆記用具を持って来るのを忘れた。
spa: Olvidé traer algo con que escribir.
ita: Mi sono scordato di portare qualcosa con cui scrivere.
ita: Mi sono scordata di portare qualcosa con cui scrivere.
epo: Mi forgesis alporti skribilon.
spa: He olvidado traer algo con que escribir.
pol: Zapomniałem zabrać ze sobą czegoś do pisania.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
jpn: 筆者が何を言おうとしているのかわからない。
ukr: Незрозуміло, що автор намагається сказати.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
tgl: Hindi malinaw ang nais sabihin ng manunulat.
epo: Estas neklara, kion volas diri la aŭtoro.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
cmn: 不知作者在说什么。
por: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
por: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
heb: לא ברור למה מתכוון הסופר.
rus: Неясно, что писатель пытается сказать.
eng: The present writer doesn't like such a tendency.
jpn: 筆者はそうした風潮を好まない。
eng: The princess lay with her eyes closed.
jpn: 姫は目を閉じて、横たわっておられた。
swe: Prinsessan låg och blundade.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
tur: Prenses gözleri kapalı yattı.
pol: Księżniczka leżała z zamkniętymi oczami.
rus: Принцесса лежала с закрытыми глазами.
deu: Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen da.
ces: Princezna ležela se zavřenýma očima.
eng: There are plenty of bridges in Himeji.
jpn: 姫路にはたくさんの橋がある。
tur: Himeji'de çok sayıda köprü var.
mar: हिमेजिमध्ये पुष्कळ पुलं आहेत.
heb: יש גשרים רבים בהימג'י.
deu: In Himeji gibt es sehr viele Brücken.
eng: Get off at Himeji Station.
jpn: 姫路駅で降りなさい。
uig: ھىمەجى بېكەتتە چىقىڭ.
tur: Himeji İstasyonun'da inin.
rus: Сойдите на станции Химэдзи.
kor: 히메지 역에서 내리시오.
eng: An encyclopedia is a mine of information.
jpn: 百科事典は知識の宝庫だ。
fra: Une encyclopédie est une mine d'informations.
rus: Энциклопедия — кладезь знаний.
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
jpn: 百科事典を買いたいという御関心はありますか。
rus: Вас интересует покупка энциклопедии?
tgl: Interesado ka bang bumili ng encyclopedia?
tur: Bir ansiklopedi almakla ilgileniyor musunuz?
deu: Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
deu: Seid ihr am Kauf einer Enzyklopädie interessiert?
deu: Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la aĉeto de enciklopedio?
tok: sina wile esun ala esun e lipu pi sona ale?
eng: The lilies have been beaten down by the rain.
jpn: 百合が雨のために打ち倒されてしまった。
eng: Yuri often went to London in those days.
jpn: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
tur: Yuri genelde o günlerde Londra'ya gitti.
epo: Yuri ofte iris al Londono lastatempe.
est: Juri käis neil päevil sageli Londonis.
nno: Yuri drog ofte til London på den tida.
eng: He died within a few days of his hundredth birthday.
jpn: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
ita: È morto qualche giorno prima del suo centesimo compleanno.
heb: הוא נפטר רק ימים ספורים לפני יום הולדתו המאה.
tgl: Namatay siya ilang araw pagkalipas ng kanyang ika-isandaang kaarawan.
tur: Yüzüncü doğum gününde birkaç gün içerisinde öldü.
por: Ele morreu poucos dias antes de seu centésimo aniversário.
eng: Few people live to be 100 years old.
jpn: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
cmn: 很少人活到100岁。
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
epo: Malmultaj homoj vivas cent jarojn.
urd: بہت کم لوگ ۱۰۰ سال کی عمر تک زندہ رہتے ہے۔
urd: ۱۰۰ سال کی عمر نک بہت کم لوگ زندہ رہتے ہے۔
rus: Немногие люди доживают до 100 лет.
tur: Az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.
ukr: Мало хто доживає до 100 років.
epo: Preskaŭ neniu vivas ĝis 100-jaraĝo.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
rus: Немногие доживают до ста лет.
max: Orang-orang yang umur sampe saratus tu cuma sadiki.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
ckb: کەم کەس هەیە تا تەمەنی ١٠٠ ساڵ بژی.
shi: Imikk n mddn ad ittddrn ard darsn tili 100 n usggʷas.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔⵏ ⴰⵔⴷ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵉⵍⵉ 100 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Few people live to be more than a hundred.
jpn: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
nld: Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.
epo: Preskaŭ neniu vivas pli ol cent jarojn.
tur: Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
eng: A hundred years is called a century.
jpn: 百年は一世紀と呼ばれる。
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
hin: सौ सालों को एक शतक बुलाया जाता है।
cmn: 一百年叫做一个世纪。
hun: Száz évet hívnak egy évszázadnak.
epo: Cento da jaroj nomiĝas jarcento.
tur: Yüz yıla bir asır denir.
cmn: 一百年被叫做一个世纪。
jpn: １００年を１世紀と言う。
rus: Сто лет называют веком.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
afr: 'n Honderd jaar word 'n eeu genoem.
ukr: Сто років називають віком.
eng: It will be all the same a hundred years hence.
jpn: 百年後にはみな同じになる。
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
mar: शंभर वर्षांनंतरही सर्व सारखंच असेल.
hun: Száz év múlva is még minden ugyanolyan lesz.
tur: Bugünden yüz yıl sonrası da tamamen aynı olacak.
eng: More than a million old people are sick in bed.
jpn: 百万以上の老人が病床にある。
spa: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
rus: Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.
tur: Bir milyondan fazla yaşlı insan yatakta hasta.
heb: יותר ממליון זקנים שוכבים חולים במיטה.
por: Mais de um milhão de idosos estão acamados.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
jpn: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
ara: في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
epo: En granda alteco homoj spertas, ke spiri estas penige.
deu: In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.
por: Em altas altitudes as pessoas acham difícil respirar.
spa: En grandes altitudes la gente encuentra difícil respirar.
eng: The sign says "Exit."
jpn: 標識には、「出口」と書かれている。
cmn: 告示牌上寫著「出口」。
tur: Tabela "Çıkış." diyor.
bul: На знака пише "Изход".
ita: Il cartello dice "Uscita".
rus: На знаке написано «Выход».
deu: Auf dem Schild steht "Ausgang".
epo: Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
heb: כתוב בשלט "יציאה".
epo: La ŝildo diras "Elirejo".
heb: התמרור מורה "יציאה".
eng: The sign indicates the location of the escalator.
jpn: 標識はエスカレーターの位置を示している。
eng: How many samples?
jpn: 標本はいくつですか。
pol: Ile jest próbek?
rus: Сколько образцов?
ita: Quanti campioni?
lat: Quot exemplaria sunt?
heb: כמה דגימות?
fra: Combien y a-t-il d'échantillons ?
tok: kipisi pi mute seme?
tok: wan pi mute seme?
tok: ijo lili pi mute seme?
lfn: Cuanto esemplos?
lfn: Cuanto samples?
nno: Kor mange prøvar?
nno: Kor mange prøver?
eng: There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
jpn: 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
ukr: Льоду нема, і взагалі зараз занадто холодно, щоб пити чай з льодом.
pol: Nie ma lodu i w każdym razie dzisiaj jest za zimno na mrożoną herbatę.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
jpn: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
cmn: 在结冰的街道上我们很难保持平衡。
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
rus: На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.
deu: Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
hun: Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
hun: Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.
ara: من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
ber: Yewɛeṛ ad teḍḍfeḍ lmil deg yizenqan aydeg yella wegris.
epo: Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
eng: When water freezes and becomes solid, we call it ice.
jpn: 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
tur: Su donduğunda ve sertleştiğinde, biz buna buz deriz.
dan: Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
eng: Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
jpn: 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
ara: لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.
eng: The ice is too thin to skate on.
jpn: 氷が薄すぎてスケートができません。
tur: Buz kaymak için çok ince.
fra: La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.
nld: Het ijs is te dun om op te schaatsen.
ukr: Крига занадто тонка, щоб кататися на ковзанах.
deu: Das Eis ist zu dünn fürs Schlittschuhlaufen.
ita: Il ghiaccio è troppo sottile per pattinarci sopra.
eng: The ice is melting.
jpn: 氷が溶けている。
ita: Il ghiaccio si sta sciogliendo.
ukr: Крига тане.
ukr: Лід тане.
rus: Лёд тает.
swe: Isen smälter.
pol: Lód topnieje.
spa: El hielo se está derritiendo.
spa: El hielo se derrite.
deu: Das Eis schmilzt.
nds: Dat Ies smült.
tur: Buz eriyor.
por: O gelo está derretendo.
epo: La glacio degelas.
fra: La glace fond.
fra: La glace est en train de fondre.
ber: La ifessi wegris-nni.
deu: Das Eis taut ab.
urd: برف پگھل رہی ہے۔
mar: बर्फ वितळतोय.
dan: Isen smelter.
kat: ყინული დნება.
mkd: Ледот се топи.
hun: Olvad a jég.
heb: הקרח מפשיר.
fin: Jää sulaa.
nld: Het ijs is aan het smelten.
nld: Het ijs smelt.
fin: Se jää sulaa.
hun: Megolvad a jég.
ces: Led taje.
lfn: La jelo fonde.
vep: Jä sulab.
nno: Isen smeltar.
eng: The ice has melted.
jpn: 氷が溶けてしまった。
rus: Лёд растаял.
pol: Lód stopniał.
fra: La glace a fondu.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
nld: Het ijs is gesmolten.
isl: Ísinn hefur bráðnað.
por: O gelo derreteu.
hun: A jég elolvadt.
epo: La glacio degelis.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
tur: Buz eridi.
spa: El hielo se ha derretido.
heb: הקרח נמס.
heb: הקרח התמוסס.
mar: बर्फ वितळलाय.
mkd: Мразот се стопил.
mkd: Ледот се растопил.
hin: बर्फ़ पिघल गया है।
ukr: Льод розтанув.
fin: Jää on sulanut.
ell: Ο πάγος έχει λιώσει.
ell: Έχει λιώσει ο πάγος.
ukr: Крига розтанула.
ron: Gheața s-a topit.
ces: Led roztál.
jpn: 氷が解けちゃった。
lij: A giassa a s'é deslenguâ.
yid: דאָס אײַז האָט זיך צעלאָזט.
yid: דאָס אײַז האָט זיך צעשמאָלצן.
lfn: La jelo ia fonde.
nno: Isen er smelta.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
jpn: 氷が溶けると液体になる。
fra: Quand la glace fond, elle devient liquide.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
tur: Buz erirse, sıvı olur.
fin: Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.
rus: Когда лёд тает, он превращается в жидкость.
rus: При таянии лёд превращается в жидкость.
tlh: tetDI' chuch, betgham moj.
epo: Kiam glaciaĵo degelas, ĝi iĝas likvaĵo.
tuk: Haçanda buz erände, ol suwuklygä öwrülýär.
tgl: Kapag natunaw ang yelo, nagiging likido.
tgl: Kapag natunaw po ang yelo, nagiging likido.
epo: Kiam glacio degelas, ĝi iĝas likva.
eng: When ice melts, it becomes water.
jpn: 氷が溶けると水になる。
ita: Quando il ghiaccio si scioglie, diventa acqua.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
pol: Kiedy lód się topi, zmienia się w wodę.
cmn: 冰融了就會化成水。
por: Quando o gelo se derrete, vira água.
tur: Buz erirse, su olur.
nld: IJs wordt water wanneer het smelt.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
tgl: Kapag matunaw ang yelo, ito'y magiging tubig.
rus: Когда лёд тает, он превращается в воду.
fin: Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
fin: Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.
mar: बर्फ वितळल्यावर त्याचं पाणी बनतं.
eng: Put an icepack on your cheek.
rus: Приложи к щеке лёд.
deu: Legen Sie einen Eisbeutel auf die Backe.
tur: Yanağına bir buz torbası koy.
fra: Place un sac de glace sur ta joue !
eng: May I have an ice bag?
jpn: 氷嚢をください。
fra: Puis-je avoir un sac isotherme ?
rus: Можно мне изотермическую сумку?
rus: Можно мне сумку для льда?
tlh: chuch buq vIghajlaH'a'?
tur: Bir buz torbası alabilir miyim?
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
jpn: 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
tur: O, buz gibi suyu hiçe sayarak nehre atladı.
ido: Ilu saltis aden la rivero, defiante la frostita aquo.
fra: Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
epo: Li saltis en la riveron, spite la glaciplenan akvon.
deu: Dem eisigen Wasser zum Trotz sprang er in den Fluß.
eng: An icy chill stole into the car.
jpn: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
tok: insa pi tomo tawa li pilin lete.
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
jpn: 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
tur: Buz gibi suda yüzmeyi denemesi çılgınlıktı.
epo: Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo.
deu: Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.
deu: Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
rus: С его стороны было безумством пытаться плыть в ледяной воде.
eng: What is the temperature of the ice?
jpn: 氷の温度は何度ですか。
epo: Kiom estas la temperaturo de la glacio?
nld: Welke temperatuur heeft het ijs?
ita: Qual è la temperatura del ghiaccio?
tlh: 'ar lugheH chuch?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
tur: Buz sıcaklığı nedir?
spa: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
ces: Jaká je teplota ledu?
eng: The ice is two inches thick.
jpn: 氷は２インチの厚さだ。
deu: Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
tur: Buz iki inç kalınlığında.
rus: Толщина льда составляет два дюйма.
heb: עוביו של הקרח חמישה סנטימטרים.
nld: Het ijs is vijf centimeter dik.
hau: Kankara yakai inci biyu da girma.
ind: Es ini tebalnya dua inci.
eng: The ice was so thick as to walk on.
jpn: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
deu: Das Eis war so dick, dass man darauf gehen konnte.
eng: Ice turns back into water when it melts.
jpn: 氷は解けると水に戻る。
yue: 冰溶嗰陣，就會變返做水。
ara: يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
tur: Buz eridiğinde tekrar suya dönüşür.
rus: При таянии лёд превращается обратно в воду.
rus: Когда лёд тает, он превращается обратно в воду.
ber: Ajris, asmi ad yefsi, yettwella d aman.
ber: Ajris, deg ad yefsi, yettwella d aman.
eng: The ice is not thick enough to hold our weight.
jpn: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
epo: Tiu glacio ne estas sufiĉe dika por teni nian pezon.
tur: Buz bizim ağırlığımızı taşıyacak kadar kalın değil.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
fra: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
heb: הקרח לא מספיק עבה כדי לשאת את משקלנו.
jpn: 私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。
eng: Will the ice bear our weight?
jpn: 氷は乗っても大丈夫ですか？
pol: Czy lód nas utrzyma?
ukr: Чи витримає крига нашу вагу?
deu: Wird uns das Eis tragen?
tur: Buz bizim ağırlığını taşıyabilecek mi?
fra: La glace supportera-t-elle notre poids ?
rus: Лёд выдержит наш вес?
eng: The ice has melted in the sun.
jpn: 氷は日なたで溶けてしまった。
tur: Buz güneşte eridi.
fra: La glace fondit au soleil.
heb: הקרח נמס בשמש.
mar: बर्फ उन्हात वितळला आहे.
rus: Лёд растаял на солнце.
ber: Agris-nni yefsi deg yiṭij.
ukr: Крина розтала на сонці.
lij: A giassa a s'é deslenguâ a-o sô.
ita: Il ghiaccio si è sciolto al sole.
deu: Das Eis ist in der Sonne geschmolzen.
vep: Jä suli päiväižes.
kab: Yefsi ugris-nni i yiṭij.
eng: Ice melts in the sun.
jpn: 氷は日にあたると溶ける。
deu: Eis schmilzt in der Sonne.
tur: Buz güneşte erir.
rus: Лёд тает на солнце.
mar: बर्फ उन्हात वितळतो.
nld: IJs smelt in de zon.
ind: Es mencair di bawah sinar matahari.
nno: Is smeltar i sola.
eng: Would you like ice?
jpn: 氷は入れますか、なしでいいですか。
ita: Vuoi del ghiaccio?
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
tur: Buz ister misiniz?
por: Você gostaria de gelo?
deu: Möchtest du Eis?
deu: Möchtet ihr Eis?
deu: Möchten Sie Eis?
fra: Voudrais-tu de la glace ?
fra: Voudriez-vous de la glace ?
heb: רוצה גלידה?
jpn: 氷はどうされますか。
mkd: Сакаш ли мраз?
por: Quer gelo?
por: Querem gelo?
ina: Vole tu glacie?
ina: Vole vos glacie?
ina: Esque tu vole glacie?
ina: Esque vos vole glacie?
lfn: Esce tu vole jelo?
lfn: Esce vos vole jelo?
lfn: Еске ту воле жело?
lfn: Еске вос воле жело?
ukr: Хочеш морозива?
ukr: Хочете морозива?
ukr: Хочеш льоду?
ukr: Хочете льоду?
nld: Willen jullie wat ijs?
nld: Wilt u wat ijs?
jpn: 氷は入れる？
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
jpn: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
deu: Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
pes: یخ نازک است طوری که وزنت تحمل نخواهد کرد.
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
rus: Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса.
tur: Buz senin ağırlığını taşımayacak kadar ince.
tur: Buz o kadar ince ki senin ağırlığını taşımaz.
ber: Seg wakken rqiq ugris-nni armi ur izemmer-ara ad yerfed lmizan-ik.
eng: The ice may drift considerable distances each day.
jpn: 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
eng: Ice melts into water.
jpn: 氷は溶けて水になる。
ita: Il ghiaccio si scioglie in acqua.
ber: Agris ifessu deg waman.
heb: קרח נמס והופך למים.
eng: Don't be cold as ice.
jpn: 氷みたいに冷たくしないでくれよ。
por: Não seja frio como gelo.
epo: Ne estu glacie malvarma.
eng: I want it with plenty of ice.
jpn: 氷をたくさんいれて下さい。
rus: Я хочу, чтобы добавили много льда.
deu: Ich hätte es gerne mit jeder Menge Eis.
heb: שים לי הרבה קרח.
heb: אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
epo: Mi volas tion kun multe da glacio.
epo: Aldonu multe da glacio.
spa: Dámelo con mucho hielo.
ckb: بە سەهۆڵی زۆرەوە دەمەوێت.
ckb: دەمەوێت سەهۆڵی زۆر بێت.
eng: Will you send up a bucket of ice?
jpn: 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
ber: Tzemred ad d-tazned aga n wegris?
ber: Tzemreḍ ad d-tazned aga n wegris?
ber: Tzemrem ad d-taznem aga n wegris?
ber: Tzemremt ad d-taznemt aga n wegris?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-d aga n wegris?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d aga n wegris?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-d aga n wegris?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-d aga n wegris?
ceb: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
tur: Bir kova buz gönderir misin?
eng: If you heat ice, it melts.
jpn: 氷を温めるととける。
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
epo: Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
tur: Eğer buzu ısıtırsanız, o erir.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
rus: Если ты нагреваешь лёд, он тает.
fin: Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
fra: Lorsqu'on chauffe de la glace, elle fond.
ita: Se si riscalda il ghiaccio, esso si scioglie.
ita: Se si riscalda il ghiaccio, si scioglie.
rus: Если лёд нагреть, он растает.
hun: Ha felmelegíted a jeget, megolvad.
epo: Se oni varmigas glacion, ĝi degelas.
cmn: 如果你加热冰它就会融化。
eng: Icebergs had been grounded on the beach.
jpn: 氷山が海岸に打ち上げられていた。
eng: It's the tip of the iceberg.
jpn: 氷山の一角だよ。
epo: Tio estas la pinto de la glacimonto.
rus: Это верхушка айсберга.
heb: זה קצה הקרחון.
ita: È la punta dell'iceberg.
ukr: Це верхівка айсберга.
tur: Bu, buzdağının tepesi.
nld: Het is de top van de ijsberg.
fra: C'est la partie émergée de l'iceberg.
rus: Это вершина айсберга.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
jpn: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
ita: La parte sommersa di un iceberg è molto più grande della parte visibile.
por: A parte de um iceberg que está debaixo da água é muito maior do que aquela que está acima da água.
spa: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
tur: Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.
eng: Please bring an ice bag.
jpn: 氷嚢を持ってきてください。
cmn: 请给我拿一个冰袋来。
epo: Bonvolu alporti glacisakon.
tur: Lütfen bir buz torbası getirin.
eng: I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
jpn: 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
spa: Acabo de conseguir un buen trabajo gracias a la recomendación de un amigo. A veces las cosas suceden cuando menos las esperás.
eng: Heads I win, tails you win.
jpn: 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
deu: Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl du.
eng: Heads or tails?
jpn: 表か裏か。
pol: Orzeł czy reszka?
ukr: Орел чи решка?
rus: Орёл или решка?
rus: Орел или решка?
por: Cara ou coroa?
deu: Kopf oder Zahl?
tur: Tura mı yoksa yazı mı?
heb: ראש או זנב?
ita: Testa o croce?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
nld: Kruis of munt?
srp: Glava ili pismo?
srp: Глава или писмо?
lij: Croxe ò griffo?
fin: Kruuna vai klaava?
lfn: Fas o dorso?
sat: ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱥᱮ ᱪᱟᱭᱞᱚᱢ ?
yid: קאָפּ צי שלאַק?
eng: Don't go outside. It's raining hard.
jpn: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
epo: Ne eliru. Pluvegas.
heb: אל תצא, יורד גשם עז.
tur: Dışarı çıkma. Çok yağmur yağıyor.
epo: Ne eliru, pluvegas.
eng: Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
jpn: 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
epo: Post iom da alkutimiĝado, kalkultabelaj programoj estas tre utilaj.
epo: Kiam oni lernis, kiel ili funkcias, kalkultabelaj programoj estas tre utilaj.
eng: Judging from his expression, he's in a bad mood.
jpn: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
rus: Судя по его выражению лица, он в плохом настроении.
spa: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
swe: Att döma av hans uttryck, är han på dåligt humör.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
tur: Onun ifadesine bakılırsa, o kötü bir ruh hali içinde.
tat: Кыяфәтенә караганда, аның кәефе бик начар шикелле.
eng: His face cleared.
jpn: 表情が明るくなった。
eng: I'd like a room in the front.
jpn: 表側の部屋に替えてください。
cmn: 我想要一間前面的房間。
tur: Ön tarafta bir oda istiyorum.
fra: J'aimerais une chambre côté rue.
lfn: Me ta gusta un sala a ante.
eng: Only the tip of an iceberg shows above the water.
jpn: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
fin: Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.
ita: Solo la punta di un iceberg emerge dalle acque.
lit: Tiktai ledkalnio viršūnė matosi virš vandens.
eng: There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
jpn: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
fin: Pinnassa on niin paljon pikkuruisia naarmuja ja koloja että sitä on turha hioa.
deu: Die Oberfläche hat so viele kleine Kratzer und Dellen, dass es keinen Sinn hat, die polieren zu wollen.
ita: Ci sono così tanti graffi e ammaccature sulla superficie che è inutile lucidarla.
eng: On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
jpn: 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
eng: Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
jpn: 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
eng: There are a number of superficial reasons.
jpn: 表面的な理由がいくつかある。
deu: Es gibt einige oberflächliche Gründe.
nld: Er zijn een aantal oppervlakkige redenen.
tur: Birkaç yüzeysel nedenler var.
eng: We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
jpn: 評価後、結果を至急にお送りします。
eng: The verdict is a tribute to their fairness.
jpn: 評決は公平な審議の証拠である。
eng: Judging from all reports, she seems to be right for the job.
jpn: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
fra: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
epo: Laŭ ĉiuj raportoj ŝajnas, ke ŝi bone plenumos la postenon.
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
jpn: 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
epo: Famo estas kio vi ŝajnas; karaktero estas kio vi estas.
deu: Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
spa: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
deu: Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.
eng: Critics are just crying wolf about protectionism.
jpn: 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
eng: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
jpn: 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
deu: Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
eng: The critic considered every aspect of the defense program.
jpn: 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
eng: A leopard cannot change his spots.
jpn: 豹はその斑点を変えることはできない。
ukr: Горбатого могила виправить.
tur: Bir leopar beneklerini değiştiremez.
ber: Ur yeksan ḥedd ay t-yuɣen.
fin: Jäljistään jäniskin tunnetaan.
fin: Ei leopardi pääse pilkuistaan.
por: Pau que nasce torto nunca se endireita.
heb: נמר לא ישנה את חברבורותיו.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
ber: Ur yettbeddil ara mejjir aẓar.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
ber: Ur yessenfal ara mejjir aẓar.
ber: Ur yeksan yiwen ay t-yuɣen.
vie: Nhân gian dễ đổi, bản tính khó rời.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
ukr: Він боявся того, що проведе Різдво в лікарні.
fra: Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
deu: Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
deu: Er hatte einen Horror davor, Weihnachten im Krankenhaus zuzubringen.
kab: Yella yugad ad yesɛeddi Newwal deg ssbiṭaṛ.
vie: Anh ấy đã rất lo lắng về việc sẽ phải dành thời gian Giáng Sinh ở bệnh viện.
eng: They took a sample of my blood at the hospital.
jpn: 病院で検査用の血液を採血した。
fra: Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
spa: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
tur: Hastanede kan örneğimi aldılar.
rus: В больнице у меня взяли кровь на анализ.
ber: Kksen-iyi-d idammen deg usegnaf.
eng: To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
jpn: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
tur: Hastanedeki tatsız deneyimleri telafi etmek için, Tom onun için faydalı olandan biraz daha fazla içti.
tur: Hastanedeki hoş olmayan deneyimlerini telafi etmek için Tom içmesi gerekenden biraz daha fazla içti.
eng: He was all but dead when taken to the hospital.
jpn: 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
deu: Er war schon fast tot, als er ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
eng: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
jpn: 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
ara: لا عجب أنّ البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
eng: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
jpn: 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
cmn: 住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
eng: What's that building at the back of the hospital?
jpn: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
rus: Что это за здание за больницей?
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
tur: Hastanenin arkasındaki o yapı nedir?
ber: D acu-t waṣuk-inna yellan ɣer deffir-inna, deg usegnaf?
eng: Has the sick child improved any?
jpn: 病気の子どもは少しはよくなりましたか。
eng: Please follow the treatment given by the hospital.
jpn: 病院の指示に従ってください。
por: Por favor, siga o tratamento prescrito pelo hospital.
epo: Bonvolu sekvi la kuracinstruon donitan de la hospitalo.
eng: The babies in the hospital have grown up.
jpn: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
eng: The hospital is near here.
jpn: 病院はここから近い。
ita: L'ospedale è qui vicino.
ukr: Шпиталь є неподалік.
ukr: Лікарня тут поруч.
rus: Больница тут рядом.
nld: Het ziekenhuis is hier dichtbij.
tur: Hastane buraya yakın.
heb: בית החולים נמצא קרוב לכאן.
mar: रुग्णालय इथून जवळच आहे.
mar: ते हॉस्पिटल इथून जवळ आहे.
ben: হাসপাতালটা কাছাকাছির মধ্যেই আছে।
ben: হাসপাতালটা আশেপাশেই আছে।
hin: अस्पताल यहाँ से नज़दीक है।
deu: Das Krankenhaus ist hier in der Nähe.
rus: Больница близко отсюда.
rus: Больница здесь недалеко.
spa: El hospital está cerca de aquí.
por: O hospital fica perto daqui.
tok: tomo pi pona sijelo li lon poka ni.
grc: Ἐγγύς ἐστι τὸ νοσοκομεῖον.
ber: Asegnaf yeqreb-d ɣer da.
ber: Asegnaf yudes-d ɣer da.
hun: A kórház itt van a közelben.
hun: Itt van a közelben a kórház.
ita: L'ospedale è qua vicino.
lfn: La ospital es proxima a esta loca.
lfn: Ла оспитал ес просима а еста лока.
eng: The hospital was far away from his village.
jpn: 病院は彼の村から遠く離れていた。
spa: El hospital estaba muy lejos de su villa.
tur: Hastane onun köyünden uzaktı.
ita: L'ospedale era troppo lontano dal suo villaggio.
rus: Больница была далеко от его деревни.
hun: A kórház nagyon messze volt a falujától.
eng: Hospitals are very expensive.
jpn: 病院は非常にお金がかかります。
pol: Szpitale są bardzo drogie.
spa: Los hospitales son muy caros.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
tur: Hastaneler çok pahalıdır.
ita: Gli ospedali sono molto costosi.
rus: Больницы очень дорогие.
rus: Больницы являются очень дорогими.
rus: Больницы очень дорогостоящи.
slk: Nemocnice sú veľmi drahé.
por: Os hospitais são muito caros.
ukr: Лікарні дуже дорогі.
jpn: 病院って、とても高くつくよな。
eng: I'll accompany you to the hospital.
jpn: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
por: Acompanhá-lo-ei até o hospital.
heb: אני אלווה אותך לבית החולים.
heb: אני אתלווה אליך לבית החולים.
epo: Mi akompanos lin ĝis la hospitalo.
ita: Ti accompagnerò all'ospedale.
ita: Vi accompagnerò all'ospedale.
ita: L'accompagnerò all'ospedale.
tur: Hastaneye kadar size eşlik edeceğim.
chv: Сыватӑша сана леҫсе яратӑп.
por: Eu te acompanharei ao hospital.
rus: Я провожу вас в больницу.
rus: Я провожу тебя в больницу.
rus: Я съезжу с тобой в больницу.
rus: Я съезжу с вами в больницу.
rus: Я сопровожу вас в больницу.
rus: Я сопровожу тебя в больницу.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer usejjay.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer usegnaf.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer usegnaf.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer usegnaf.
deu: Ich begleite dich bis zum Krankenhaus.
eng: Please take me to the hospital.
jpn: 病院へ連れて行ってください。
spa: Llévame al hospital, por favor.
ara: من فضلك خذني إلى المستشفى.
cmn: 請帶我去醫院。
tur: Lütfen beni hastaneye götür.
fra: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
spa: Por favor llévame al hospital.
ber: Awi‑yi ɣel sbiṭar ad taɣed tanemmirt.
rus: Отвезите меня в больницу, пожалуйста.
kor: 병원으로 데려다 주세요.
por: Por favor, leve-me ao hospital.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus!
spa: Por favor, llévame al hospital.
ckb: تکایه بمبه بۆ نەخۆشخانه.
eng: It is no less than ten miles to the hospital.
jpn: 病院まで１０マイルもある。
hin: हस्पताल कम-से-कम दस मील दूर है।
eng: Will you drive me to the hospital?
jpn: 病院まで乗せていってくれませんか。
ara: هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟
cmn: 你可以載我去醫院嗎?
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
tur: Beni hastaneye götürür müsün?
spa: ¿Me llevarás al hospital?
ber: Ad iyi-tessiwḍed ɣer wesbiṭar?
ber: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer wesbiṭar?
fin: Vietkö minut sairaalalle?
yue: 你可唔可以車我去醫院呀？
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
tok: sina pana e mi lon tomo pi pona sijelo kepeken tomo tawa anu seme?
ber: Ad iyi-tessiwḍed ɣer usegnaf?
ber: Ad iyi-tessiwḍem ɣer usegnaf?
ber: Ad iyi-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
kab: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer sbiṭaṛ?
kab: Ad iyi-tessiwḍem ɣer sbiṭaṛ?
kab: Ad iyi-tessiwḍemt ɣer sbiṭaṛ?
deu: Werden Sie mich ins Krankenhaus fahren?
deu: Fährst du mich ins Krankenhaus?
eng: Where is the hospital shop?
jpn: 病院売店はどこにありますか。
eng: The disease sheared him of his physical strength.
jpn: 病気が彼の体力を奪い取った。
eng: Sick as he was, he went to school.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
por: Mesmo doente ele foi à escola.
heb: חולה ככל שהיה, הוא הלך לבית הספר.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
rus: Больной, он пошел в школу.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Malade comme il était, il est allé à l'école.
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
jpn: 病気だったので、一日中家にいた。
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
cmn: 我生病了，我在家待了一整天。
jbo: mu'i lo nu bilma kei mi zvati lo zdani ze'a pi ro lo djedi
heb: היות שהייתי חולה, נשארתי בבית כל היום.
rus: Будучи больным, я весь день просидел дома.
ber: Uḍneɣ, qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
eng: I didn't go to the party because I was sick.
jpn: 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
ukr: Я не пішов на вечірку, бо захворів.
cmn: 我病了，所以那次聚会没去。
hun: Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.
tur: Hasta olduğum için partiye gitmedim.
por: Não fui à festa porque estava doente.
lat: Ad convivium non ivi, quia aegrotabam.
eng: Oh, I was ill.
jpn: 病気だったんだよ。
nld: Oh, ik was ziek.
por: Oh, eu estava doente.
cat: Oh, estava malalt.
rus: О, я болел.
rus: О, я был болен.
spa: Oh, estaba enfermo.
spa: Oh, estaba enferma.
rus: О, я была больна.
rus: О, я болела.
fra: Oh, j'étais malade.
bul: А, аз бях болен.
bul: А, бях болен.
bul: А, аз бях болна.
bul: А, бях болна.
slk: Och, bol som chorý.
eng: I've heard you've been sick.
jpn: 病気だときいたので。
tgl: Ang balita ko nagkasakit ka raw.
spa: Me han dicho que has estado enferma.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
tur: Hasta olduğunu duydum.
cmn: 我听说你病了。
rus: Я слышал, что ты болел.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
ces: Slyšel jsem, že jsi nemocná.
fra: On m'a dit que tu as été malade.
ces: Slyšel jsem, že jsi nemocný.
lat: Audivi te aegrotare.
eng: He seemed to be ill.
jpn: 病気であるように見えた。
deu: Er schien krank zu sein.
dan: Han så syg ud.
fra: Il avait l'air d'être malade.
epo: Li ŝajnis esti malsana.
ita: Sembrava essere malato.
ita: Lui sembrava essere malato.
spa: Él se veía enfermo.
tur: O hasta görünüyordu.
spa: Él parecía enfermo.
lvs: Viņš izskatījās saslimis.
rus: Он казался больным.
ber: Iban-d yuḍen.
ber: Yella yettban-d yuḍen.
eng: Whether sick or well, she is always cheerful.
jpn: 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
tur: Hasta da olsa sağlıklı olsa o her zaman mutludur.
epo: Malsana aŭ sana, ŝi ĉiam gajas.
fra: Qu'elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
eng: Are you sick? You look pale.
jpn: 病気ですか。顔が青白いよ。
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
tur: Hasta mısın? Solgun görünüyorsun.
ita: Stai poco bene? Sei pallido.
rus: Ты болен? Бледно выглядишь.
rus: Ты болен? Ты какой-то бледный.
rus: Ты больна? Ты какая-то бледная.
rus: Вы больны? Вы какой-то бледный.
rus: Вы больны? Вы какая-то бледная.
jpn: 具合が悪いの？顔が青白いよ。
spa: ¿Estás enfermo? Te ves pálido.
eng: If he is not ill, he will come.
jpn: 病気でなければ来るだろう。
pol: Jeślil nie jest chory, przyjdzie.
deu: Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
spa: Si no está enfermo, él vendrá.
tur: Hasta değilse gelir.
mar: तो आजारी नसेल तर तो येईल.
por: Se ele não estiver doente, ele virá.
por: Ele virá caso não esteja doente.
rus: Если он не болен, он придёт.
eng: Illness prevented me from attending the party.
jpn: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
tur: Hastalık partiye katılmamı engelledi.
eng: Illness frustrated his plans for the trip.
jpn: 病気で彼の旅行の計画は挫折した。
rus: Болезнь расстроила его планы на поездку.
deu: Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
nld: Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.
tur: Hastalık onun gezi planlarını engelledi.
eng: He's sick and was hospitalized.
jpn: 病気で病院に入院した。
spa: Él está enfermo y fue hospitalizado.
ina: Ille es malade e esseva hospitalisate.
tur: O hasta ve hastaneye kaldırıldı.
deu: Er ist krank und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: As I am ill, I will not join you.
jpn: 病気なのでご一緒できません。
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
epo: Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
hun: Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
eng: I can't sit for the examination because I am ill.
jpn: 病気なので試験が受けられません。
tur: Hasta olduğum için sınava giremem.
eng: One month after he had become ill, he died.
jpn: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
spa: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
deu: Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
tur: O, hasta olduktan bir ay sonra öldü.
heb: חודש לאחר שהוא נפל למשכב, הוא נפטר.
rus: Через месяц после того, как он заболел, он умер.
eng: It is not until you get sick that you realize the value of good health.
jpn: 病気になって初めて健康の価値が解る。
deu: Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen.
tur: Sen hastalanıncaya kadar iyi sağlığın değerini fark etmedin.
deu: Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein.
eng: You do not realize how important health is until you get sick.
jpn: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
spa: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
tur: Hastalanıncaya kadar sağlığın ne kadar önemli olduğunu fark etmiyorsun.
eng: We take health for granted until illness intervenes.
jpn: 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
cmn: 我們視健康為理所當然, 直到疾病侵襲。
heb: אנו לוקחים את הבריאות כמובנת מאליה, עד שמגיעה מחלה.
lvs: Veselību uztveram kā pašsaprotamu, līdz iejaucas slimība.
eng: Illness prevented me from taking a trip.
jpn: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
por: A enfermidade impediu-me de viajar.
spa: La enfermedad me impidió el dar un viaje.
heb: מחלה מנעה ממני לצאת לטיול.
tur: Hastalık yolculuğa çıkmamı engelledi.
ita: La malattia mi ha impedito di fare un viaggio.
ita: La malattia mi impedì di fare un viaggio.
eng: Mr Smith's class was called off because he was sick.
jpn: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
eng: Illness prevented me from going abroad.
jpn: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
rus: Из-за болезни я не смог уехать за границу.
epo: Malsano malebligis min iri eksterlanden.
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
tur: Hastalık yurt dışına gitmemi engelledi.
ita: La malattia mi ha impedito di andare all'estero.
ita: La malattia mi impedì di andare all'estero.
fra: La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
eng: Illness forced him to give up school.
jpn: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
spa: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
por: A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
epo: Malsano devigis lin forlasi la lernejon.
spa: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
tur: Hastalık onu okuldan vazgeçmesi için zorladı.
ber: Lehlak iḥettem-it ad d-yettixer seg uɣerbaz.
eng: Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
jpn: 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
tgl: Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.
eng: Sickness prevented him from going out.
jpn: 病気のため、彼は外出できなかった。
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
hin: वह बीमारी की वजह से बाहर नहीं जा सका।
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
spa: Una enfermedad impidió que saliera.
epo: Malsano malebligis al li forlasi la domon.
epo: Malsano malebligis al li eliron.
swe: En sjukdom förhindrade honom från att gå ut.
tur: Hastalık onun dışarı çıkmasını engelledi.
por: A doença o impediu de sair.
por: Uma enfermidade o prevenia de sair.
eng: Illness prevented me from calling on you.
jpn: 病気のためあなたを訪問できませんでした。
rus: Я не смог зайти к тебе из-за болезни.
tur: Hastalık seni aramamı engelledi.
eng: Illness prevented Jane from going to school.
jpn: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
tur: Hastalık Jane'in okula gitmesini engelledi.
eng: On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
jpn: 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
hau: Saboda rashin lafiya marubucin ba zai iya yin aikin ba.
eng: Illness kept me from attending the meeting.
jpn: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
epo: Malsano malhelpis min ĉeesti la kunvenon.
spa: La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
ber: D aḍḍan ay iyi-yeḍḍfen ur ḥdiṛeɣ deg temlilit-nni.
tur: Hastalık, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
eng: Because he was ill, he couldn't go to the party.
jpn: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
pes: چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
lat: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
ukr: Він не зміг піти на вечірку, бо був хворий.
deu: Weil er krank war, konnte er nicht auf die Feier.
eng: Illness prevented Jim from attending the meeting.
jpn: 病気のためにジムは会合に出席できなかった。
tur: Hastalık, Jim'in toplantıya katılmasına mâni oldu.
eng: I couldn't attend the party on account of illness.
jpn: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。
por: Não pude comparecer à festa devido à doença.
rus: Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью.
tur: Hastalık yüzünden partiye katılamadım.
eng: Illness kept me from going there.
jpn: 病気のために私はそこへ行けなかった。
epo: Malsano malebligis min iri tien.
deu: Ich konnte nicht hingehen weil ich krank war.
tur: Hastalık oraya gitmemi engelledi.
eng: Illness prevented me from going to the party.
jpn: 病気のために私はパーティーに出られなかった。
ukr: Хвороба перешкодила мені поїхати на вечірку.
tur: Hastalık partiye gitmemi engelledi.
fra: La maladie m'empêcha de me rendre à la fête.
eng: Illness prevented me from going out.
jpn: 病気のため私は外出できなかった。
spa: La enfermedad me impidió salir.
fin: Sairaus esti minua menemästä ulos.
tur: Hastalık dışarı çıkmamı engelledi.
dtp: Toruol diri nga mongodu doho mooi labus.
eng: His illness disappointed all his hopes.
jpn: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
fin: Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
eng: Illness prevented him from attending the meeting.
jpn: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
fin: Hänen sairautensa esti häntä osallistumasta kokoukseen.
tur: Hastalık, onun toplantıya katılmasına mâni oldu.
eng: Owing to illness, he could not come with us.
jpn: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
fin: Sairauden johdosta hän ei voinut tulla kanssamme.
epo: Pro malsano, li ne povis veni kun ni.
eng: Illness made him give up his studies.
jpn: 病気のため彼は学業をあきらめた。
spa: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
ita: La malattia lo ha fatto rinunciare ai suoi studi.
heb: המחלה גרמה לו לעזוב את הלימודים.
cmn: 他因為生病而放棄了學業。
fin: Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.
rus: Болезнь заставила его оставить занятия.
rus: Болезнь побудила его оставить занятия.
rus: Болезнь заставила его бросить занятия.
rus: Болезнь заставила его оставить учёбу.
ita: La malattia lo fece rinunciare ai suoi studi.
eng: Illness prevented her from attending the party.
jpn: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
tur: Hastalık onun partiye katılmasını engelledi.
fin: Sairaus esti häntä osallistumasta juhlaan.
eng: She was unable to come because of illness.
jpn: 病気のために彼女は来れなかった。
deu: Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.
fin: Hän ei voinut tulla sairauden takia.
nob: Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
deu: Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
eng: Illness prevented her from taking a trip.
jpn: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
spa: Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.
tur: Hastalık onun geziye çıkmasını engelledi.
lit: Liga sutrukdė jai vykti į kelionę.
lit: Liga sukliudė jos kelionę.
fin: Sairaus esti häntä matkustamasta.
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
jpn: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
fin: Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.
tur: Hastalıktan dolayı seni dün arayamadım.
eng: Illness cut short his vacation.
jpn: 病気のため休暇が中断した。
fin: Sairaus katkaisi hänen lomansa.
eng: My illness kept me from starting.
jpn: 病気のため私は出発できなかった。
fin: Sairauteni esti minua aloittamasta.
eng: Illness prevented me from coming to school.
jpn: 病気のため登校できなかった。
cmn: 我病了，所以沒有上學。
yue: 我病咗，所以無返到學。
fra: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
nob: Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
fin: Sairaus esti minut tulemasta kouluun.
tur: Hastalık beni okula gelmekten alıkoydu.
ita: La malattia mi ha impedito di venire a scuola.
eng: Illness prevented me from going to his concert.
jpn: 病気のため彼のコンサートに行けなかった。
fin: Sairaus esti minut menemästä hänen konserttiinsa.
tur: Hastalık benim onun konserine gitmemi engelledi.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
jpn: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
epo: Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
fin: Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
fin: Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
epo: Lia malsano devigis lin ĉesi fumi.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
jpn: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
pol: Jego choroba uniemożliwiła mu kontynuowanie studiów.
rus: Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.
heb: המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
spa: Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.
fin: Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
fin: Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.
tur: Onun hastalığı onun çalışmasına devam etmesini imkansız yaptı.
fra: Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
eng: She was absent on the ground of illness.
jpn: 病気のため彼女は欠席していた。
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
rus: Её не было по причине болезни.
deu: Sie fehlte wegen Krankheit.
pol: Była nieobecna z powodu choroby.
fin: Hän oli poissa sairauden tähden.
eng: During his illness, he fell away horribly.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
epo: Dum sia malsano li terure malgrasiĝis.
fin: Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
eng: We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
jpn: 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
spa: No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.
fin: Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.
tur: Biz hasta çocuğun acıklı çığlıkları dinlemeye dayanamadık.
eng: The sick child sat up in bed.
jpn: 病気の子供はベッドの上で体を起こした。
rus: Больной ребёнок уселся в постели.
tur: Hasta çocuk yatakta dik oturdu.
fin: Sairas lapsi istui vuoteessa.
tha: เด็กป่วยนั่งบนเตียง
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
jpn: 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
heb: סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתהיה חולה".
heb: סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
deu: Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."
spa: Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."
fin: Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."
tur: Sachiko her zaman "Hasta olma ihtimaline karşın bir kenara biraz para koysan iyi olur" derdi.
eng: It was very kind of you to visit me when I was ill.
jpn: 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
fin: Oli hyvin ystävällistä sinulta käydä minua katsomassa kun olin sairaana.
tur: Ben hastayken beni ziyaret etmen büyük kibarlıktı.
eng: The sick boy is in a critical condition.
jpn: 病気の少年は危篤状態だ。
epo: La malsana knabo troviĝas en kriza stato.
pol: Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
heb: הילד החולה נמצא במצב קריטי.
heb: הילד החולה שרוי במצב קריטי.
fin: Sairas poika on kriittisessä tilassa.
ita: Il ragazzo malato è in condizioni critiche.
ita: Il ragazzo ammalato è in condizioni critiche.
eng: I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
jpn: 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
fin: Olin keksinyt jonkin tarinan, että minun oli mentävä kotiin tapaamaan sairasta äitiäni.