agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I couldn't find his house.
jpn: 彼の家を見つけだせなかった。
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
rus: Мне не удалось найти его дом.
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
bul: Не успях да намеря къщата му.
bul: Аз не можах да намеря неговата къща.
cmn: 我找不到他的家。
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
nds: Ik kunn sien Huus nich finnen.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
spa: No pude encontrar su casa.
tur: Ben onun evini bulamadım.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
ita: Non ho potuto trovare casa sua.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
heb: לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
lit: Aš negalėjau rasti jo namo.
heb: לא הצלחתי לאתר את הבית שלו.
dan: Jeg kunne ikke finde hans hus.
dan: Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
dan: Jeg havde ikke held med at finde hans hus.
mar: मला त्याचं घर सापडत नव्हतं.
mar: मला त्यांचं घर सापडून येत नव्हतं.
rus: Я не смог найти его дом.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
hun: Nem találtam a házát.
ukr: Я не міг знайти його будинок.
ces: Nemohl jsem najít jeho dům.
eng: I hear that his father is in another country.
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
cmn: 聽說他父親去了外國。
yue: 聽講佢老豆去咗外國喎。
spa: Oí que su padre está en otro país.
lit: Aš girdėjau kad jo tėvas yra kitoje šalyje.
jbo: ti'e lo patfu be ra cu zvati lo bargu'e
ukr: Я чув, що його батько в іншій країні.
jpn: 彼の父親は外国にいると聞いている。
tur: Onun babasının başka bir ülkede olduğunu duyuyorum.
heb: שמעתי שאביו בארץ אחרת.
rus: Я слышал, что его отец находится в другой стране.
fin: Kuulemma hänen isänsä on toisessa maassa.
por: Eu escutei que o pai dele está em outro país.
deu: Ich habe gehört, dass sein Vater in einem anderen Land ist.
eng: As far as I know, he said that himself.
jpn: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
por: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
tur: Bildiğim kadarıyla, onu kendisi söyledi.
lat: Ille ipse, quod sciam, hoc dixit.
eng: If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
jpn: 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
eng: Do you understand Mrs. Kunze?
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
epo: Ĉu vi komprenas s-inon Kunze?
ido: Ka vu komprenas siorino Kunze?
spa: ¿Entiendes a la Sra. Kunze?
por: Você entende a dona Kunze?
deu: Verstehst du Frau Kunze?
lfn: Esce tu comprende Sra Kunze?
eng: No, I don't understand Mrs. Kunze.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
pol: Nie, nie rozumiem pani Kunze.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
nld: Neen, ik begrijp mevrouw Kunze niet.
ita: No, non capisco la signora Kunze.
eng: Do you understand me?
deu: Verstehen Sie mich?
uig: گېپىمنى چۈشىنەمسىز؟
spa: ¿Me entiende?
epo: Ĉu vi komprenas min?
dan: Forstår du mig?
fra: Vous me comprenez ?
ita: Mi capisci?
ita: Mi capite?
spa: ¿Me entiendes?
ita: Mi capisce?
deu: Verstehst du mich?
deu: Versteht ihr mich?
nld: Begrijp je me?
por: Você me entende?
swe: Förstår du mig?
fra: Me comprenez-vous ?
ara: هل تفهمني؟
fra: Me comprends-tu ?
fra: Me comprenez-vous ?
fra: Me comprends-tu ?
por: Vocês me entendem?
lit: Supranti mane?
ber: Tfehmeḍ-iyi?
jbo: je'epei
jbo: xu do jimpe fi mi
jbo: xu do jimpe tu'a mi
jbo: xu do jimpe fi lo se cusku be mi
fin: Ymmärrätkö minua?
jpn: 僕の言うことわかりますか？
heb: אתה מבין אותי?
heb: את מבינה אותי?
heb: אתם מבינים אותי?
pol: Czy Ty mnie rozumiesz?
por: O senhor me entende?
por: A senhora me entende?
jpn: 私の言わんとすることがわかりますか？
ber: Tfehmeḍ-iyi-d?
ber: Tfehmem-iyi-d?
ber: Tfehmemt-iyi-d?
dan: Forstår I mig?
tur: Beni anlıyor musun?
uzb: Siz mening tushunayapsizmi?
rus: Вы меня понимаете?
tgl: Naintindihan mo ba ko?
rus: Ты меня понимаешь?
rus: Ты понимаешь меня?
fin: Ymmärrätkö sinä minua?
ben: আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
ben: তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
ben: আপনারা কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
ben: তোমরা কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
spa: ¿Me entiende usted?
hun: Ért engem?
hun: Értesz engem?
hun: Értetek engem?
isl: Skilurðu mig?
mkd: Ме разбираш ли?
dtp: Karati ko' nangku doho?
ilo: Maawatannak kadi?
hoc: Ańaḱ Kajim toḱ ket́a chi kaa?
hoc: Ańaḱ Kajiben toḱ ket́a chi kaa?
hoc: Ańaḱ Kajipe toḱ ket́a chi kaa?
nst: Ümznäq ngiz mäx khawn tälaüx khaztäz?
tur: Beni anlıyor musunuz?
ukr: Ти мене розумієш?
ukr: Ви мене розумієте?
ary: فهمتيني؟
lat: Intellegisne me?
nld: Begrijpen jullie me?
bel: Ці вы мяне разумееце?
ltz: Verstees du mech?
ltz: Verstitt dir mech?
ltz: Verstitt Dir mech?
tha: คุณเข้าใจฉันไหม?
slk: Rozumieš mi?
slk: Rozumiete mi?
hun: Értenek engem?
hun: Ért ön engem?
hun: Értenek önök engem?
hun: Értesz te engem?
hun: Értetek ti engem?
est: Kas sa mõistad mind?
est: Kas te mõistate mind?
nno: Forstår du meg?
nno: Forstår de meg?
eng: Yes, I understand you well.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
epo: Jes, mi komprenas vin bone.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
spa: Sí, te entiendo bien.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
heb: כן, אני מבין אותך בסדר גמור.
fra: Oui, je te comprends bien.
fra: Oui, je vous comprends bien.
ukr: Так, я добре тебе розумію.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
ell: Ναι, σας καταλαβαίνω καλά.
spa: Sí, le entiendo bien.
pol: Tak, dobrze cię rozumiem.
ita: Sì, ti capisco bene.
ita: Sì, vi capisco bene.
ita: Sì, la capisco bene.
tur: Evet, sizi iyi anlıyorum.
ukr: Так, я вас добре тебе розумію.
ukr: Так, я тебе добре тебе розумію.
fin: Kyllä, ymmärrän sinua hyvin.
fin: Kyllä, minä ymmärrän sinua hyvin.
fin: Kyllä, ymmärrän teitä hyvin.
fin: Kyllä, minä ymmärrän teitä hyvin.
rus: Да, я тебя хорошо понимаю.
eng: Where's the airport?
deu: Wo ist der Flughafen?
rus: Где аэропорт?
nld: Waar is de luchthaven?
hin: हवाई अड्डा कहाँ पर है?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
epo: Kie estas la flughaveno?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde está o aeroporto?
por: Onde é o aeroporto?
por: Onde fica o aeroporto?
lat: Ubi aeriportus est?
jpn: 空港はどこですか？
fin: Missä on lentokenttä?
ron: Unde este aeroportul?
ell: Που είναι το αεροδρόμιο;
ara: أين هو المطار؟
tur: Havaalanı nerede?
swe: Var någonstans ligger flygplatsen?
swe: Var ligger flygplatsen?
ita: Dov'è l'aeroporto?
rus: Где находится аэропорт?
ber: Anda yella unafag?
pol: Gdzie jest lotnisko?
gle: Cá bhfuil an t-aerfort?
dan: Hvor ligger lufthavnen?
hun: Hol van a repülőtér?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
ind: Ada di mana bandaranya?
vol: Kiöpo topon-li lutapof?
ces: Kde je letiště?
cbk: Donde parte el aeropuerto?
mkd: Каде е аеродромот?
mar: विमानतळ कुठेय?
ukr: Де аеропорт?
ukr: Де знаходиться аеропорт?
slk: Kde je letisko?
ber: Anda-t unafag?
hsb: Hdźe je lětanišćo?
swe: Var är flygplatsen?
nld: Waar ligt de luchthaven?
dan: Hvor er lufthavnen?
pes: فرودگاه کجاست؟
nno: Kor er flyplassen?
nno: Kvar er flyplassen?
nno: Kor ligg flyplassen?
nno: Kvar ligg flyplassen?
eng: The airport is over there.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
epo: La flughaveno estas tie jene.
ita: L'aeroporto è laggiù.
cmn: 飞机场在那边。
epo: La flughaveno estas tie.
rus: Аэропорт вон там.
tur: Havaalanı orada.
ber: Anafag atan dihin.
ber: Anafag atan akkinna.
nld: De luchthaven is daar.
dan: Lufthavnen er derovre.
mkd: Аеродромот е онаму.
ind: Bandaranya ada di sana.
eng: I beg your pardon. What did you say?
epo: Pardonu, kion vi diris?
heb: סליחה, מה אמרת?
hun: Bocsánat. Mit mondott?
hun: Elnézést. Mit mondtál?
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
rus: Прошу прощения. Что Вы сказали?
por: Perdão, o que você disse?
ber: Ssuref-iyi. D acu ay d-tennid?
ber: Ssuref-iyi. D acu ay d-tennam?
ber: Ssuref-iyi. D acu ay d-tennamt?
hau: Sake Faɗa. Me Kika ce?
eng: Please speak slowly.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
jbo: .e'o ko masno tavla
jpn: ゆっくりとお話願います。
spa: Por favor, hable despacio.
spa: Por favor, habla despacio.
por: Por favor, fale devagar.
swe: Var snäll och tala långsamt.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
deu: Bitte sprich langsam!
deu: Bitte sprecht langsam!
tur: Lütfen yavaş konuşun.
cmn: 请说慢一点。
cmn: 请说慢一些。
hun: Kérem, lassan beszéljen.
hun: Legyen szíves lassan beszélni.
mkd: Те молам, зборувај бавно.
rus: Говори медленно, пожалуйста.
ukr: Говоріть повільно, будь ласка.
ukr: Говори повільно, будь ласка.
ben: অনুগ্রহ করে ধিরে কথা বলুন।
ben: অনুগ্রহ করে আস্তে কথা বলুন।
srp: Molim, pričajte sporije.
srp: Молим, причајте спорије.
tlh: QIt yIjatlh.
tlh: QIt pejatlh.
rus: Говори, пожалуйста, медленно.
jpn: ゆっくり話してください。
spa: Por favor hable despacio.
epo: Parolu malrapide, mi petas.
srp: Причај спорије, молим те.
nld: Spreek alsjeblieft langzaam!
kab: Ttxil-k, hḍeṛ s leɛqel.
kab: Ttxil-m, hḍeṛ s leɛqel.
kab: Ttxil-wet, heḍṛet s leɛqel.
kab: Ttxil-kent, heḍṛemt s leɛqel.
kab: Deg leɛnaya-k, mmeslay s ttawil.
kab: Deg leɛnaya-m, mmeslay s ttawil.
kab: Deg leɛnaya-twen, mmeslayet s ttawil.
kab: Deg leɛnaya-tkent, mmeslayemt s ttawil.
hun: Kérlek, beszélj lassan!
fra: Veuillez parlez lentement.
ile: Ples parlar lentmen.
eng: Do you understand?
jpn: 分かりますか。
deu: Verstehen Sie?
pol: Rozumiesz?
epo: Ĉu vi komprenas?
por: Você entende?
tur: Anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь?
cmn: 你明白了嗎?
fra: Comprenez-vous ?
jbo: xu do jimpe
spa: ¿Entiendes?
spa: ¿Entendiste?
jpn: わかりますか。
jpn: わかりましたか。
por: Você compreende?
lat: Intellegisne?
ukr: Розумієш?
heb: אתה מבין?
heb: האם את מבינה?
ita: Capisci?
ita: Capisce?
spa: ¿Comprende?
ber: Tfehmeḍ?
lit: Supranti?
ara: هل تفهم؟
deu: Verstehst du?
heb: את מבינה?
tur: Anlıyor musunuz?
yue: 你明白未呀？
cmn: 懂了吗？
spa: ¿Entendéis?
rus: Вы понимаете?
fra: Comprends-tu ?
tgl: Naiintindihan mo ba?
srp: Да ли разумеш?
ita: Capite?
hun: Érted?
rus: Понимаешь?
ron: Ai înțeles?
nld: Versta je?
fin: Ymmärrätkö?
ben: আপনি কি বুঝতে পারছেন?
ben: আপনারা কি বুঝতে পারছেন?
ben: তুমি কি বুঝতে পারছো?
ben: তোমরা কি বুঝতে পারছো?
mon: Ойлгосон уу?
tuk: Düşündiňmi?
gla: Tuigsinn?
pol: Rozumiecie?
rus: Понимаете?
ell: Καταλαβαίνεις;
ell: Καταλαβαίνετε;
gle: An dtuigeann sibh?
ukr: Ти розумієш?
ukr: Ви розумієте?
ukr: Розумієте?
kor: 아시겠어요?
nld: Begrijpt u?
spa: ¿Comprendes?
spa: ¿Entiende?
spa: ¿Comprendéis?
cmn: 你们懂吗？
khm: យល់អត់?
kab: Tegziḍ?
tok: sina sona ala sona?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
nld: Snap je?
nld: Begrijp je?
gos: Verstoast doe?
hun: Vágesz?
bel: Ці ты разумееш?
yid: פֿאַרשטײסטו?
yid: צי פֿאַרשטײסטו?
yid: צי פֿאַרשטייט איר?
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
cor: A wodhesta konvedhes?
cym: Wyt ti'n deall?
cym: Ydych chi'n deall?
cor: A wodhowgh hwi konvedhes?
cor: An dtuigeann tú?
glv: Vel shiu toiggal?
glv: Vel oo toiggal?
yid: ענק פאַרשטייען?
slk: Rozumieš?
ain: e-eraman?
fur: Capìsitu?
ces: Rozumíte?
tok: sina sona anu seme?
shi: Is ar tettrmast?
shi: Is ar tettrmasm?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵎ?
eng: You're welcome.
jpn: どう致しまして。
ara: عفوًا.
spa: De nada.
ces: Není zač.
kat: არაფრის.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
pol: Nie ma za co.
ukr: Нема за що.
rus: Пожалуйста.
nld: Graag gedaan.
nld: Tot uw dienst.
por: De nada.
yue: 唔晒唔該。
ces: Prosím.
uig: ئەرزىمەيدۇ.
bel: Няма за што.
deu: Bitte.
ita: Prego.
ita: Di nulla.
fra: De rien.
srp: Нема на чему.
ron: Cu plăcere.
deu: Bitte schön.
tur: Bir şey değil.
jpn: どういたしまして。
deu: Gern geschehen.
por: Disponha.
fra: Je vous en prie.
ara: لا شكر على واجب.
epo: Nedankinde.
heb: על לא דבר.
spa: No hay de qué.
jbo: je'e
cmn: 不客气。
cmn: 不用客气。
deu: Nichts zu danken.
nds: Dor nich för!
nld: Niets te danken!
cmn: 不用客氣。
fra: Avec plaisir.
ukr: Прошу.
hun: Szívesen.
fra: De rien !
lat: Libenter.
tpi: Nogat samting.
heb: בשמחה.
fra: Je t'en prie.
gle: Tá fáilte romhat.
mlg: Tsy misy fisaorana.
ber: Ulac aɣilif.
heb: ברוך בואך.
tgl: Walang anuman.
por: De nada!
tur: Rica ederim.
slk: Prosím.
ita: Figurati.
ita: Figuratevi.
ita: Si figuri.
ben: আপনাকেও ধন্যবাদ।
dan: Det var så lidt.
hun: Szívesen!
kha: Ym lei lei.
rus: Обращайтесь.
rus: Обращайся.
gla: ’S e do bheatha.
cho: Isht aiokpanchi.
lfn: No problem.
gsw: Nüt z'dangge.
gsw: Gäärn gscheh.
nst: Täox täkängx.
sgs: Prašuom.
tzl: Non per acest.
gsw: Bitteschöön.
pes: خواهش میکنم
pes: قابلی نداره.
lfn: Per no cosa.
deu: Gerne!
ukr: Завжди будь ласка.
jpn: いいえ！
dan: Selv tak!
spa: Es un gusto.
aoz: Sama-sama.
aoz: Leko.
aoz: Naleok.
ukr: Немає за що.
dan: Ingen årsag.
pap: Di nada.
bel: Калі ласка.
cmn: 您不必感谢我。
ltz: Gär geschitt!
lij: De ninte!
rap: O te aha no.
yid: נישטאָ פֿאַרוואָס.
ltz: Gär geschitt.
run: Korerwa!
ita: È il benvenuto.
slk: Nemáš začo.
tok: tan ijo ala.
tok: pona li tan sina.
nld: Niets te danken.
ita: Sei il benvenuto.
ita: Sei la benvenuta.
ita: Siete i benvenuti.
ita: Siete le benvenute.
ita: È la benvenuta.
hoc: 𑢡𑣘𑣈𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
ind: Sama-sama.
ind: Terima kasih kembali.
slv: Ni za kaj.
heb: בכיף.
cat: De res.
cat: Ets benvingut.
eng: Is that the railroad station?
deu: Ist das der Bahnhof?
cmn: 这是火车站吗？
fra: Est-ce la gare ?
epo: Ĉu tio estas la stacidomo?
nds: Is dat de Bahnhoff?
pol: Czy to stacja kolejowa?
tur: Demiryolu istasyonu bu mu?
ell: Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
eng: No, that's not the station.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
ita: No, non è la stazione.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
spa: No, eso no es la estación.
ina: No, isto non es le station.
tur: Hayır, o istasyon değil.
epo: Ne. Tio ne estas la stacio.
eng: Is the restaurant there too?
deu: Ist das Restaurant auch dort?
epo: Ĉu la restoracio ankaŭ estas tie?
heb: האם גם המסעדה שם?
heb: המסעדה גם שם?
ita: Anche il ristorante è lì?
ita: C'è anche il ristorante?
nld: Is het restaurant ook daar?
tlh: pa' Qe'vetlh tu'lu''a' je?
eng: It's there to the left.
deu: Er ist dort links.
fra: C'est là sur la gauche.
spa: Es allí a la izquierda.
por: Fica ali à esquerda.
epo: Tio estas tie maldekstre.
est: See on seal vasakul.
rus: Это там, слева.
eng: Yes, I understand. Thank you.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
ara: نعم ، أفهم ذلك. شكراً.
fra: Oui, je comprends. Merci.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
tur: Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.
por: Sim, entendo. Obrigado.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
heb: כן, אני מבין. תודה.
lit: Taip, suprantu. Ačiū.
lit: Taip, suprantu. Dėkui.
tur: Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
fao: Eg skilji. Takki.
che: Хӏаъ, со кхета. Баркалла.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
ber: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.
swe: Ja, jag förstår. Tack.
kab: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.
fin: Kyllä, ymmärrän. Kiitos.
ain: e, k-eraman. iyayraykere.
slk: Áno, rozumiem. Ďakujem.
eng: Yes, it's there too.
deu: Ja, es ist auch dort.
deu: Ja, sie ist auch da.
fra: Oui, c'est aussi là-bas.
spa: Sí, está allí también.
heb: כן, זה גם שם.
por: Sim, também está lá.
ita: Sì, è anche lì.
rus: Да, это тоже там.
eng: What's that there?
deu: Was ist das da?
por: O que é aquilo lá?
spa: ¿Qué es eso de allí?
tur: Oradaki nedir?
ita: Cos'è quello lì?
ita: Cos'è quella lì?
ita: Che cos'è quello lì?
ita: Che cos'è quella lì?
rus: Что это там?
rus: Что там такое?
spa: ¿Qué es aquello?
ukr: Що там таке?
ukr: Що це там?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
eng: That's the hotel.
deu: Das ist das Hotel.
rus: Это отель.
por: Esse é o hotel.
heb: זהו המלון.
rus: Это гостиница.
tur: Otel burası.
spa: Ese es el hotel.
ido: Yen la hotelo.
ber: Ha-t usensu-nni.
ber: Wihin d asensu-nni.
eng: Is the embassy here to the right?
deu: Ist die Botschaft hier rechts?
fra: L'ambassade est-elle ici à droite ?
tlh: nIHDaq 'oH'a' rIvSo''e'?
por: A embaixada fica aqui à direita?
ita: L'ambasciata è qui sulla destra?
fin: Onko suurlähetystö tästä oikealle?
tur: Elçilik burada sağda mı?
eng: Yes, it's here to the right.
deu: Ja, sie ist hier rechts.
epo: Jes, ĝi estas ĉi tie dekstre.
spa: Sí, es aquí a la derecha.
eng: Excuse me, where is the café?
deu: Verzeihung, wo ist das Café?
pol: Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
nld: Excuseer, waar is het café?
lat: Ignosce, ubi thermopolium est?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
ita: Scusi, dov'è il bar?
tur: Affedersiniz, kafe nerede?
ita: Mi scusi, dov'è il bar?
ita: Scusami, dov'è il bar?
ita: Scusatemi, dov'è il bar?
eng: There, straight ahead.
deu: Dort, geradeaus.
epo: Tie, rekte antaŭen.
fra: Là, tout droit.
hun: Ott, előttünk.
tgl: Doon, deretso lang.
eng: The bank is there too, isn't it?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
pol: Bank też tam jest, prawda?
fra: La banque est aussi là, non ?
epo: La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?
jpn: あそこに銀行もあるんだよね？
tur: Bank orada da var, değil mi?
rus: Банк тоже там?
eng: I'd like to have some cigars.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
pol: Chciałbym kilka cygar.
epo: Mi ŝatus havi cigarojn.
por: Gostaria de alguns charutos.
tur: Birkaç puro almak istiyorum.
heb: הייתי רוצה כמה סיגרים.
eng: All right. How many?
deu: Gern. Wie viele?
pol: Dobrze. Ile?
epo: Volonte. Kiom?
nds: Good. Woveel?
ind: Baiklah. Berapa banyak?
spa: De acuerdo. ¿Cuántos?
ukr: Гаразд. Скільки?
ita: Va bene. Quanti?
ita: Va bene. Quante?
epo: Ĉio en ordo. Kiom?
ell: Εντάξει. Πόσα;
ell: Εντάξει. Πόσες;
ell: Εντάξει. Πόσοι;
eng: Five, and some matches too, please.
deu: Fünf, und bitte auch Streichhölzer.
epo: Kvin, kaj ankaŭ kelkajn alumetojn, mi petas.
eng: How much does that cost?
jpn: いくらですか？
epo: Kiom kostas tio?
por: Quanto custa?
nld: Hoeveel kost het?
deu: Wie viel kostet das?
rus: Сколько это стоит?
deu: Was kostet das?
fra: Combien ça coûte ?
ita: Quanto costa?
epo: Kiom tio kostas?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
hun: Mennyibe kerül?
cmn: 多少錢？
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
lvs: Cik tas maksā?
yue: 嗰個幾錢？
por: Quanto custa isso?
por: Quanto isso custa?
lat: Quanti constat ille?
ber: Acḥal yeswa wa?
swe: Hur mycket kostar det där?
tlh: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
ita: Quanto costa quello?
ita: Quanto costa quella?
ita: Quant'è?
ita: Quanto viene?
nob: Hvor mye koster det?
fin: Mitä se maksaa?
srp: Koliko to košta?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
lfn: Cuanto esta custa?
ukr: Скільки це коштує?
tur: O ne kadara mal oluyor?
ben: ওটার দাম কত?
ben: ওইটার দাম কত?
fao: Hvat kostar tað?
tur: Bu kaça mal oluyor?
kab: Acḥal yeswa wayen-nni?
ido: Quante kustas ico?
slv: Koliko to stane?
eng: The cigars cost two Marks.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
nld: De sigaren kosten twee mark.
epo: La cigaroj kostas du markojn.
srp: Cigare koštaju dve Marke.
mkd: Пурите чинат две марки.
eng: The matches cost ten pennies.
deu: Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
pol: Zapałki kosztują dziesięć groszy.
rus: Спички стоят десять пенни.
eng: Would you like to have some cigarettes too?
deu: Möchten Sie auch Zigaretten haben?
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
eng: Yes, how much do they cost?
deu: Ja, wie viel kosten sie?
pol: Tak, ile kosztują?
epo: Jes, kiom ili kostas?
spa: Sí, ¿cuánto cuestan?
ukr: Так, скільки вони коштують?
nds: Jo, woveel köst de?
tur: Evet, ne kadar bunlar?
lvs: Jā. Cik tie maksā?
eng: Would you like to eat?
deu: Möchten Sie essen?
pol: Chcesz coś do jedzenia?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
spa: ¿Quieren comer?
spa: ¿Quiere comer?
heb: אתה רוצה לאכול?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
fin: Tahtoisitko syödä?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi?
tur: Yemek yemek ister misin?
fin: Haluaisitko syödä?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi?
ind: Apa kau mau makan?
hun: Enni szeretne?
vie: Bạn có muốn ăn gì không?
eng: Yes, sausage and sauerkraut please.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
epo: Jes, rostitan kolbason kun acida brasiko mi petas.
mkd: Да, колбаси со кисела зелка, ќе Ве молам.
nld: Ja, worst en zuurkool alsjeblieft.
ita: Sì, salsiccia e crauti, per favore.
ita: Sì, salsiccia e crauti, per piacere.
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton, mi petas.
dan: Ja, pølse og sauerkraut, tak!
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton mi petas.
eng: How's the wine, and how's the beer?
deu: Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
nld: Hoe is de wijn en hoe is het bier?
ita: Com'è il vino e com'è la birra?
por: Como está o vinho e como está a cerveja?
eng: The wine and the beer are good.
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
ina: Le vino e le bira es bon.
spa: El vino y la cerveza son buenos.
rus: Вино и пиво хорошие.
rus: Вино и пиво хороши.
por: O vinho e a cerveja são bons.
eng: But the coffee's not good.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
uig: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
nld: Maar de koffie is niet goed.
epo: Sed la kafo malbonas.
cmn: 但这咖啡并不好。
uzb: Аммо кофе яхши эмас.
cmn: 但咖啡不好。
tur: Ama kahve iyi değil.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
rus: Но кофе — плохое.
rus: Но кофе плохой.
ita: Ma il caffè non è buono.
heb: אבל הקפה לא טוב.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
spa: Pero el café no está bueno.
hun: De a kávé nem jó.
jbo: ku'i lo ckafi cu xlali
epo: Sed la kafo ne estas bona!
ita: Però il caffè non è buono.
ber: Maca diri-tt teɣlust-nni.
ber: Mara ur telhi ara teɣlust-nni.
eng: And the tea isn't good either.
deu: Und der Tee ist auch nicht gut.
rus: И чай тоже не очень хорош.
fra: Et le thé n'est pas bon non plus.
epo: Kaj ankaŭ la teo ne estas bona.
ita: E nemmeno il tè è buono.
ita: E neanche il tè è buono.
ita: E neppure il tè è buono.
hun: És a tea sem jó.
eng: Is the milk good?
deu: Ist die Milch gut?
epo: Ĉu la lakto estas bona?
spa: ¿Está buena la leche?
swe: Är mjölken god?
ber: Yelha ukeffay-nni?
tur: Süt iyi mi?
rus: Молоко ещё не пропало?
rus: Молоко годное?
rus: Молоко не пропало?
lat: Estne lac bonum?
ita: Il latte è buono?
rus: Молоко не испортилось?
rus: Молоко хорошее?
jpn: その牛乳はおいしいの？
eng: Yes, the milk is very good.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
rus: Да, молоко очень хорошее.
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
fra: Oui, le lait est très bon.
nld: Ja, de melk is heel goed.
lat: Ita, lac optimum est.
por: Sim, o leite está muito bom.
cat: Si, la llet és molt bona.
spa: Sí, la leche está muy buena.
ber: Ih, akeffay-nni igerrez.
mar: हो, दूध अगदी चांगलं आहे.
ces: Ano, mléko je velmi dobré.
hun: Igen, nagyon jó a tej.
lat: Ita, lac valde bonum est.
tur: Evet, süt çok iyi.
ber: Ih, igerrez uyefki-nni.
eng: How's the water here?
deu: Wie ist hier das Wasser?
pol: Jaka tu jest woda?
nld: Hoe is het water hier?
epo: Kia estas la akvo ĉi tie?
fra: Comment est l'eau, ici ?
spa: ¿Cómo es el agua aquí?
heb: איך המים כאן?
lat: Quomodo est aqua hic?
tur: Burada su nasıl?
rus: Как здесь вода?
ita: Com'è l'acqua qui?
ara: كيف الماء هنا؟
ukr: Як тут вода?
ber: Memmek aman da?
mar: इथलं पाणी कसं आहे?
hau: Yaya ruwan yake a nan?
rus: Как тут вода?
eng: The water is good.
deu: Das Wasser ist gut.
pol: Ta woda jest dobra.
nld: Het water is goed.
epo: La akvo estas bona.
pes: این آب با کیفیت است.
spa: El agua está buena.
fra: L'eau est bonne.
tok: telo li pona.
por: A água está boa.
tur: Su faydalıdır.
mar: पाणी चांगलं आहे.
rus: Вода хорошая.
hun: A víz jó.
nob: Vannet er godt.
dan: Vandet er godt.
ile: Li aqua es bon.
aze: Su yaxşıdır.
por: A água é benéfica.
ber: Lhan waman-nni.
ukr: Вода добра.
lfn: La acua es bon.
ces: Voda je dobrá.
slk: Voda je dobrá.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
tur: Yalnızca Fransızca değil, İspanyolca da konuşuyor.
ber: Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d tasepnyulit.
afr: Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
heb: הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
fin: Hän ei puhu vain ranskaa vaan myös espanjaa.
pol: On mówi nie tylko po francusku, ale również po hiszpańsku.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
yue: 佢唔單止識講法文，仲識講西班牙文。
por: Ele não só fala francês mas espanhol também.
eng: Which tooth hurts?
jpn: どの歯が痛むのですか。
uig: قايسى چىش ئاغرىدۇ؟
epo: Kiu dento doloras?
pol: Który ząb boli?
tur: Hangi dişin ağrıyor?
bul: Кой зъб те боли?
cmn: 哪顆牙痛？
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
por: Qual é o dente que dói?
rus: Который зуб болит?
rus: Какой зуб болит?
tur: Hangi diş acıyor?
tlh: 'oy'bogh Ho' yIngu'!
ita: Quale dente fa male?
deu: Welcher Zahn tut weh?
heb: איזו שן כואבת?
mar: कोणता दात दुखतोय?
swe: Vilken tand gör ont?
urd: کونسے دانت میں درد ہے؟
fin: Mikä hammas on kipeä?
mkd: Кој заб те боли?
hun: Melyik fog fáj?
ben: কোন দাঁতটা ব্যাথা করছে?
ben: কোন দাঁতটা যন্ত্রনা করছে?
ukr: Який зуб болить?
tok: kiwen uta seme li pana e pilin pakala?
kab: Anta tuɣmest i k-iqeṛḥen?
kab: Anta taɣennust i k-iqeṛḥen?
kab: Anta tuɣmest i yetteqṛaḥen?
kab: Anta taɣennust i yetteqṛaḥen?
nld: Welke tand doet pijn?
hrv: Koji te zub boli?
ces: Který zub bolí?
yid: וואָסער צאָן טוט וויי?
ina: Qual dente vos dole?
ina: Qual dente te dole?
lfn: Cual dente dole?
tok: kiwen uta seme li pilin pakala?
ido: Qua dento doloras?
eng: Where do you have pain?
fra: Où avez-vous mal ?
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
jpn: どこが痛みますか。
por: Onde dói?
epo: Kie vi havas doloron?
nld: Waar doet het pijn?
nld: Waar hebt ge pijn?
cmn: 你哪裡痛？
por: Onde você tem dor?
rus: Где больно?
pol: Gdzie cię boli?
epo: Kie vi sentas doloron?
tur: Neren ağrıyor?
fra: Où as-tu mal ?
heb: איפה כואב לך?
ukr: Де в тебе болить?
ukr: Де у вас болить?
por: Onde você está com dor?
deu: Wo tut es Ihnen weh?
mar: तुला कुठे दुखतंय?
mar: तुम्हाला कुठे दुखत आहे?
rus: Где болит?
rus: Где у Вас болит?
rus: Где у тебя болит?
hun: Hol érez fájdalmat?
asm: আপোনাৰ বিষ কোনখিনিত হয়?
tur: Nereniz ağrıyor?
tok: sijelo la sina pilin ike lon seme?
por: Onde está doendo?
eng: Where is the pain?
jpn: どこが痛みますか。
deu: Wo tut es weh?
epo: Kie doloras?
por: Onde dói?
pol: Gdzie boli?
ara: أين الألم؟
ara: أين تحس بالوجع؟
arz: بتوجعك فين؟
arz: حاسس بالوجع فين؟
cmn: 哪裡痛？
bul: Къде е болката?
ukr: Де болить?
tur: Ağrı nerede?
fra: Où se situe la douleur ?
isl: Hvar finnurðu til?
heb: איפה זה כואב?
yue: 邊度痛呀？
zsm: Sakit di mana?
dan: Hvor gør det ondt?
mar: दुखणं कुठे आहे?
mar: कुठे दुखतंय?
rus: Где болит?
hun: Hol fáj?
mkd: Каде те боли?
lat: Ubi dolet?
nld: Waar is de pijn?
ces: Kde je ta bolest?
ces: Kde to bolí?
mon: Хаана өвдөж байна вэ?
kab: Anida i k-yeqreḥ?
ber: Mani ineqq?
eng: I'm sorry that you are leaving here.
rus: Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.
cmn: 我很遺憾你要離開這裡。
tur: Buradan ayrılacağın için üzgünüm.
rus: Мне очень жаль, что ты уезжаешь отсюда.
eng: It's too bad that you are leaving here.
tur: Buradan ayrılacak olmanız çok kötü.
tur: Ne yazık, buradan ayrılıyorsunuz.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
cmn: 远亲不如近邻。
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
epo: Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
dan: En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
fra: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
jpn: 遠くの親類より近くの他人。
deu: Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
tur: Yakın bir komşu, uzak bir akrabadan daha iyidir.
ukr: Близький сусід кращий за далекого родича.
vie: Bán anh em xa mua láng giềng gần.
eng: I asked the company for his resume.
jpn: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
cmn: 我向他公司询问了他的经历。
hun: Kikértem a cégtől az életrajzát.
eng: His plan is dangerous!
jpn: 彼の計画はヤバイぞ。
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
epo: Lia plano estas danĝera.
pol: Jego plan jest niebezpieczny!
ara: خطته خطرة!
cmn: 他的計劃是危險的！
bul: Планът му е опасен!
spa: Su plan es peligroso.
por: Seu plano é perigoso.
rus: Его план опасный.
heb: התכנית שלו מסוכנת!
tur: Onun planı tehlikeli.
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
ita: Il suo piano è pericoloso!
epo: Lia plano estas danĝera!
ukr: Його план небезпечний.
hun: A terve veszélyes!
mar: त्याची योजना धोकादायक आहे!
mar: त्याचा प्लॅन धोकादायक आहे!
eng: His teaching method is both good and bad.
jpn: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
bul: Методът му на преподаване е и добър, и лош.
ukr: Його методика викладання добра з одного боку, і погана з іншого.
por: Seu método de ensino é bom e ruim.
fra: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
tur: Onun öğretim yöntemi iyi hem de kötüdür.
eng: I think his method of teaching has good points and bad points.
jpn: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
por: Eu acho que seu método de ensino tem pontos positivos e pontos negativos.
heb: אני חושב שלשיטת ההוראה שלו יש יתרונות וחסרונות.
pol: Uważam, że jego metody nauczania mają dobre i złe strony.
tur: Ben onun öğretim yönteminin iyi noktaları ve kötü noktaları olduğunu düşünüyorum.
eng: I think his opinion is very important.
jpn: 彼の意見は大変重要だと思います。
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
epo: Mi pensas ke lia opinio tre gravas.
cmn: 我認為他的意見非常重要。
por: Acho que sua opinião é muito importante.
spa: Creo que su opinión es muy importante.
heb: אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
epo: Mi opinias ke lia opinio estas tre grava.
rus: Я думаю, что его мнение очень важно.
tur: Onun fikrinin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che la sua opinione sia molto importante.
ita: Io penso che la sua opinione sia molto importante.
eng: I thought his opinion was relevant.
jpn: 彼の意見は適切だと思った。
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
epo: Mi pensis ke lia opinio estis trafa.
cmn: 我認為他的意見很中肯。
deu: Ich dachte, dass seine Meinung passend war.
tur: Onun fikrinin konu ile ilgili olduğunu düşünmüştüm.
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
jpn: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
epo: Ĉi-matene li diris, ke li morgaŭ foriros al Nara.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
rus: Сегодня утром он сказал мне, что завтра уедет в Нару.
tur: Bu sabah o yarın Nara'ya gideceğini söyledi.
eng: I was terribly confused by his question.
jpn: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
cmn: 我對他的問題感到非常困惑。
cmn: 我對他的問題感到非常迷惑。
tur: Sorusuna çok şaşırdım.
ita: Ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
ita: Ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
ita: Io ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
ita: Io ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
fra: J'étais profondément dérouté par sa question.
rus: Я был совершенно сбит с толку его вопросом.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
eng: I was awfully confused by his question.
jpn: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
cmn: 我對他的問題感到非常困惑。
ita: Ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
tlh: mughelDI' jImISqu'choH.
tur: Onun sorusuyla kafam son derece karıştı.
ita: Ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
ita: Io ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
ita: Io ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
deu: Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.
deu: Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.
eng: I was offended by his behavior.
jpn: 彼の振る舞いに腹が立った。
epo: Lia konduto ofendis min.
cmn: 他的行為冒犯了我。
spa: Me ha ofendido su comportamiento.
tur: Onun davranışından incindim.
hun: Viselkedése sértett engem.
spa: Estaba ofendido por su comportamiento.
por: Fui ofendido por o comportamento dele.
rus: Меня обидело его поведение.
eng: I wonder what happened to him.
jpn: 彼はどうなったのかしら。
epo: Mi demandas min kio okazis al li.
cmn: 我想知道他發生了什麼事。
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
cym: Tybed beth ddigwyddodd iddo?
rus: Интересно, что с ним случилось.
heb: תמהני מה קרה לו.
ita: Mi chiedo cosa gli sia successo.
ita: Mi chiedo cosa gli sia capitato.
hun: Mi történhetett vele?
eng: I wonder what happened to his sister.
jpn: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
cmn: 我想知道他姊姊發生了什麼事。
tur: Onun kız kardeşine ne olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה קרה לאחותו.
rus: Интересно, что стало с его сестрой.
hye: Հետաքրքիր է՝ ինչ եղավ իր քրոջ հետ։
eng: I was surprised by his perseverance.
jpn: 彼の忍耐強さには驚いた。
epo: Mi estis surprizita per lia persistemo.
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
cmn: 我对他的坚持感到很惊讶。
spa: Me sorprendió su perseverancia.
tur: Onun azmi beni şaşırttı.
ber: Yessewhem-iyi ṣṣber-nnes.
ita: Ero sorpreso dalla sua perseveranza.
ita: Io ero sorpreso dalla sua perseveranza.
ita: Ero sorpresa dalla sua perseveranza.
ita: Io ero sorpresa dalla sua perseveranza.
rus: Меня удивила его настойчивость.
rus: Меня удивило его упорство.
rus: Я был удивлён его настойчивостью.
ces: Jeho vytrvalost mě překvapila.
ces: Byl jsem překvapen jeho houževnatostí.
por: Fiquei surpreso com a perseverança dele.
por: Fiquei surpresa com a perseverança dele.
eng: He agrees with my opinion.
jpn: 彼は私の意見に賛成だ。
ara: إنه يوافقني الرأي.
epo: Li samopinias kun mi.
pol: On zgadza się z moją opinią.
bul: Той е съгласен с моето мнение.
bul: Той е съгласен с мнението ми.
bul: Той се съгласява с мнението ми.
cmn: 他同意我的意見。
tur: O, benim fikrimi kabul ediyor.
heb: הוא מסכים עם דעתי.
heb: הוא בדעה אחת אתי.
deu: Er stimmt meiner Ansicht zu.
yid: ער איז מסכים מיט מיינען סברא.
kan: ಅವನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
nob: Han er enig med meg.
tgl: Sumasangayon siya sa aking opinyon.
ukr: Він згоден із моєю думкою.
rus: Он согласен с моим мнением.
tok: ona li pilin sama mi.
eng: I agree with his opinion.
jpn: 彼の意見に賛成です。
ara: أوافقه الرأي.
epo: Mi konsentas kun lia opinio.
pol: Zgadzam się z jego zdaniem.
bul: Съгласен съм с мнението му.
cmn: 我同意他的觀點。
rus: Я согласен с его мнением.
fra: Je suis d'accord avec son opinion.
tur: Ben onun fikrine katılıyorum.
ukr: Я згоден з його думкою.
tur: Onun görüşüne katılıyorum.
ita: Sono d'accordo con la sua opinione.
ita: Io sono d'accordo con la sua opinione.
por: Eu concordo com a opinião dele.
deu: Ich stimme seiner Meinung zu.
deu: Ich schließe mich seiner Meinung an.
deu: Ich teile seine Meinung.
slk: Súhlasím s jeho názorom.
eng: I agree with that opinion.
jpn: 私はその意見に賛成だ。
epo: Mi konsentas kun tiu opinio.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
rus: Я согласен с этим мнением.
heb: אני שותף לדעתך.
bul: Съгласен съм с това мнение.
cmn: 我同意那個意見。
fra: Je suis d'accord avec cette opinion.
ita: Sono d'accordo con quella opinione.
ita: Concordo con quella opinione.
tur: Ben o görüşe katılıyorum.
rus: Я того же мнения.
ber: Wufqeɣ tannayt-a.
ces: S tím názorem souhlasím.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
jpn: 彼の説教にはうんざりだ。
cat: Estic tip que em sermonegi constantment.
cat: Estic tip dels seus sermons constants.
ukr: Я вже ситий по горло його постійними повчаннями.
cmn: 我厭煩了他對我說教。
hun: Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.
tur: Bana her zaman öğüt vermesinden bıktım.
pes: خسته شدم از نصیحت کردن هاش.
por: Estou farto dos seus sermões constantes.
rus: Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
fra: J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
fra: J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
fra: J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
ces: Už mám dost jeho věčného kázání.
eng: I'm tired of him bawling me out.
jpn: 彼の説教にはうんざりだ。
cmn: 我厭煩了他對我說教。
fra: J'en ai marre qu'il m'engueule.
tur: Onun bana nutuk atmasından usandım.
eng: I'm tired of listening to his boasts.
jpn: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
ara: مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
ara: سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.
cmn: 我厭倦了聽他吹噓。
spa: Estoy harto de escuchar sus alardes.
ita: Sono stufo di ascoltare le sue vanterie.
rus: Я устал слушать, как он хвастается.
rus: Мне надоело слушать его хвастовство.
tur: Onun övünmelerini dinlemekten usandım.
rus: Я устала слушать, как он хвастается.
rus: Я устала слушать его хвастовство.
fra: J'en ai marre d'écouter ses vantardises.
eng: I am tired of listening to his long speech.
jpn: 彼の長い演説にはうんざりだ。
ukr: Я втомився слухати його довгу доповідь.
epo: Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
fra: Je suis fatigué d'écouter son long discours.
fra: Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
rus: Я устал слушать его долгую речь.
tur: Onun uzun konuşmasını dinlemekten usandım.
rus: Я устала слушать его долгую речь.
hun: Unom ezt a vontatott beszédet.
eng: I wonder if I should answer his letter.
jpn: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
cmn: 我應該回信給他嗎？
yue: 我應唔應該回信俾佢呢？
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
por: Pergunto-me se deveria responder à sua carta.
pol: Zastanawiam się, czy powinienem odpisać na jego list.
tur: Onun mektubuna cevap vermem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
jpn: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
por: Será que eu devo responder à sua carta?
ces: Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
hun: Azon tűnődök, hogy válaszoljak-e a levelére.
ukr: Цікаво, чи мені слід відповісти на його лист.
rus: Интересно, должен ли я ответить на его письмо.
eng: I could hardly hear him.
jpn: 彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
rus: Я едва мог его слышать.
spa: Apenas podía oírlo.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
ukr: Я ледве його чув.
pol: Prawie go nie słyszałem.
bul: Едва го чувах.
cmn: 我幾乎聽不到他的聲音。
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
ita: Riuscivo a sentirlo a malapena.
fra: Je pouvais à peine l'entendre.
tur: Neredeyse onu duyamıyordum.
tur: Onu güçlükle duyabiliyordum.
por: Eu mal conseguia ouvi-lo.
yue: 我聽唔到佢咁濟。
hun: Alig hallottam.
eng: I slapped his face.
jpn: 彼の顔をひっぱたいた。
por: Eu dei um tapa na cara dele.
por: Eu dei uma mãozada na cara dele.
spa: Le di un tortazo.
deu: Ich klatschte ihm eine.
epo: Mi vangofrapis lin.
pol: Uderzyłam go w twarz.
ara: صفعته على وجهه.
ara: صفعت وجهه.
fra: Je lui mis une baffe.
tlh: qabDaj vIweqta'.
dan: Jeg gav ham en lussing.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
cmn: 我摑了他的臉。
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
bul: Зашлевих го през лицето.
ita: L'ho preso a schiaffi in faccia.
ita: L'ho schiaffeggiato.
tur: Onun yüzüne tokat attım.
ukr: Я дав йому ляпаса.
ukr: Я дав йому ляща.
ukr: Я дав йому по пиці.
rus: Я дала ему пощёчину.
rus: Я дал ему пощёчину.
ces: Dal jsem mu facku.
ces: Vrazil jsem mu facku.
ces: Dala jsem mu facku.
ces: Vrazila jsem mu facku.
heb: סטרתי ללחיו.
lat: Faciem eius depalmavi.
lat: Ei os verberavi.
eng: I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
heb: ניסיתי לשכנעו להציג את טבעו האמיתי אך נכשלתי.
fin: Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.
tur: Onun gerçek doğasının ne olduğunu ona göstermeye çalıştım ama gösteremedim.
eng: You're one narrow minded individual.
jpn: おまえはケツの穴の小さい男だな。
epo: Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
jpn: 君は心の狭い女だな。
tur: Sen dar fikirli bir bireysin.
eng: I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I'm behind him.
jpn: 彼の後ろにいる。
spa: Está detrás de él.
epo: Mi estas malantaŭ li.
epo: Mi subtenas lin.
ara: إنني وراءه.
arz: أنا وراه.
heb: אני מאחוריו.
heb: אני תומך בו.
heb: אני עומד מאחוריו.
ara: أدعمه.
ukr: Я за ним.
ita: Sono dietro di lui.
cmn: 我在他後面。
bul: Аз съм зад него.
por: Eu estou na cola dele.
deu: Ich bin hinter ihm.
fra: Je suis derrière lui.
tur: Ben onun arkasındayım.
ber: Aql-iyi deffir-s.
rus: Я за ним.
ita: Io sono dietro di lui.
cor: Yth esov war y lergh.
rus: Я позади него.
ara: انا بخلفه .
por: Estou atrás dele.
nld: Ik sta achter hem.
tlh: 'emDajDaq jIHtaH.
kab: Aql-i deffir-s.
hun: Mögötte vagyok.
mon: Би түүний ард байна.
eng: I'll scold him.
jpn: 彼をしかろう。
epo: Mi skoldos lin.
pol: Ja skarcę go.
ara: سأوبخه.
cmn: 我會責備他。
tur: Onu azarlayacağım.
spa: Lo regañaré.
hun: Meg fogom szidni.
hun: Majd megszidom.
fin: Torun häntä.
deu: Ich werde mit ihm schimpfen.
fra: Je le gronderai.
rus: Я его отругаю.
spa: Le reñiré.
ukr: Я його налаю.
nld: Ik zal hem berispen.
nld: Ik ga hem op zijn sodemieter geven.
jpn: 叱っとくよ。
eng: I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
tur: Bu kişiden bir iyilik istemek için biraz tereddüt ediyorum.
eng: I'm a little hesitant about asking her for a favor.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
nob: Jeg nøler litt med å spørre henne om en tjeneste.
eng: Should I buy something for him?
jpn: あの人のために何か買ってあげましょうか。
epo: Ĉu mi aĉetu ion por li?
cmn: 我應該買些東西給他嗎？
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
tur: Onun için bir şey almalı mıyım?
spa: ¿Debería comprar algo para él?
por: Devo comprar algo para ele?
ber: Ad as-d-aɣeɣ kra?
deu: Soll ich ihm etwas kaufen?
rus: Мне ему что-нибудь купить?
eng: I asked him for a favor.
jpn: 彼にひとつ頼みごとをしました。
epo: Mi petis favoron de li.
spa: Le pedí un favor.
cmn: 我請他幫忙。
por: Eu pedi a ele um favor.
tur: Ondan bir iyilik istedim.
jbo: mi pu cpedu fi ko'a fe lo ka sidju
rus: Я попросил его об одолжении.
por: Pedi a ele um favor.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
nld: Ik vroeg hem om een ​​gunst.
deu: Ich bat ihn um einen Gefallen.
shi: Ttrɣ-as a iyi-iqḍu yan uskkin.
eng: I can't do anything but obey him.
jpn: 彼にしたがうより他に仕方がない。
rus: Придётся мне ему подчиниться.
cmn: 我除了聽從他之外什麼也不能做。
tgl: Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
spa: No me queda más opción que obedecerle.
tur: Ona itaat etmekten başka bir şey yapamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma menɣir ad as-aɣeɣ awal.
eng: I don't think I'll ever meet him.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
cmn: 我不認為我會再跟他見面。
epo: Mi ne kredas, ke mi iam renkontos lin.
heb: אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
tur: Bir gün onunla karşılaşacağımı sanmıyorum.
eng: I warned him not to be late.
jpn: 彼に遅れないように注意した。
cmn: 我警告了他不要遲到。
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
tur: Geç kalmaması için onu uyardım.
epo: Mi admonis lin ne malfruiĝi.
rus: Я предупредил его, чтобы он не опаздывал.
rus: Я предупредила его, чтобы он не опаздывал.
eng: I don't remember the first time I met him.
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
epo: Mi ne memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis lin.
hrv: Ne sjećam se našeg prvog susreta.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin.
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
tur: Onunla ilk kez ne zaman karşılaştığımı hatırlamıyorum.
eng: I don't remember when the first time I met him was.
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
tur: Onunla ilk olarak ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
eng: I expect a lot from him.
jpn: 彼におおいに期待している。
epo: Mi atendas multon de li.
cmn: 我對他期望很高。
deu: Ich erwarte viel von ihm.
tur: Ben ondan çok şey bekliyorum.
tur: Ondan çok şey bekliyorum.
hun: Sokat várok tőle.
ukr: Я багато чого від нього очікую.
ber: Ttaṛǧuɣ ḥawli sɣur-s.
eng: We expect a lot from him.
jpn: 我々は彼におおいに期待している。
deu: Wir erwarten viel von ihm.
fra: Nous attendons beaucoup de lui.
spa: Tenemos grandes expectativas de él.
epo: Ni atendas multe de li.
mal: ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്നും ഏറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
cmn: 我們對他期望很多。
tur: Biz ondan çok şey bekliyoruz.
rus: Мы многого ожидаем от него.
nld: We verwachten veel van hem.
eng: I've never met him.
jpn: 彼には前に会ったことがない。
jpn: その人には一度も会ったことはない。
epo: Mi neniam renkontis lin.
pol: Nigdy go nie spotkałem.
ara: لم أقابله من قبل.
ara: لم يسبق لي أن قابلته.
spa: Nunca le he conocido.
rus: Я никогда с ним не встречался.
bul: Не съм го срещал никога.
cmn: 我從來沒有見過他。
por: Nunca me encontrei com ele.
por: Nunca o encontrei.
por: Nunca o conheci.
tur: Onunla hiç karşılaşmadım.
deu: Ich habe ihn noch nie getroffen.
deu: Ich bin ihm noch nie begegnet.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré.
fra: Je ne le rencontrai jamais.
epo: Mi neniam konatiĝis kun li.
hun: Sosem találkoztam vele.
heb: מעולם לא פגשתי אותו.
heb: מימיי לא פגשתי בו.
jpn: 彼には会ったことがない。
mar: मी त्याच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
mar: मी त्याच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
heb: אף פעם לא פגשתי אותו.
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
mkd: Никогаш не сме се запознале со него.
ukr: Я ніколи з ним не зустрічався.
ces: Nikdy jsem se s ním nesetkal.
tha: ฉันไม่เคยพบเขา
eng: I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
jpn: 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
spa: Fue mi intención entregarle el documento, pero lo olvidé.
tur: Ben belgeyi ona vermek istemiştim ama unuttum.
eng: He dwelt for a time in France, then went to Italy.
jpn: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
ukr: Якийсь час він жив у Франції, потім поїхав до Італії.
fra: Il résida un temps en France puis alla en Italie.
rus: Он пожил немного во Франции, затем переехал в Италию.
mon: Тэр Францад хэсэг хугацаагаар амьдарч, дараа нь Итали руу явав.
eng: I have never heard such stories as he tells.
jpn: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
spa: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
ita: Non ho mai sentito delle storie come quelle che racconta lui.
ita: Io non ho mai sentito delle storie come quelle che racconta lui.
srp: Nikada nisam čuo priče kao one što ih on priča.
eng: It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.
jpn: 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
rus: Но твоя функция не липшицевая!
cmn: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
deu: Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
fin: Mutta funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta sinun kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta teidän kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
fin: Mutta teidän funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
epo: Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
por: Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
ara: أنا لا أعاني من الجنون، أنا أستمتع به.
ukr: Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь!
eng: I warned you not to get near him, didn't I?
jpn: 彼に近付かないよう注意しただろう。
tur: Ona yaklaşmaman konusunda seni uyarmıştım, değil mi?
deu: Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?
spa: Te avisé de que no te acercases a él, ¿no lo hice?
eng: He's someone who keeps his promises.
uig: ئۇ ۋەدىدە تۇرىدىغان ئادەم.
ita: È uno che mantiene le sue promesse.
tur: O sözünü tutan biridir.
ber: Netta yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
ber: Netta d amdan yettaḍḍafen deg wawal-nnes.
eng: I can barely stand his behavior.
jpn: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
ita: Sopporto a malapena il suo comportamento.
cmn: 我難以容忍他的行為。
deu: Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
spa: Apenas soporto su comportamiento.
fra: Je peux difficilement supporter son comportement.
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
tur: Onun davranışına güçlükle katlanıyorum.
vie: tôi có thể chịu đựng được sự đối xử của nó.
hun: Alig tudom elviselni a viselkedését.
rus: Я с трудом выношу его поведение.
eng: I can't stand his arrogance.
jpn: 彼の傲慢さには我慢できない。
epo: Mi ne povas elteni lian arogantecon.
pol: Nie mogę znieść jego arogancji.
ara: لا أطيق عجرفته.
bul: Не мога да понасям арогантността му.
cmn: 我受不了他的傲慢。
cmn: 我不能忍受他的傲慢。
fin: En voi sietää hänen ylimielisyyttään.
rus: Не выношу его высокомерия.
epo: Mi ne povas toleri lian arogantecon.
tur: Ben onun küstahlığına dayanamam.
fra: Je ne peux pas supporter son arrogance.
spa: No puedo soportar su arrogancia.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.
ita: Non riesco a sopportare la sua arroganza.
ita: Io non riesco a sopportare la sua arroganza.
ita: Non sopporto la sua arroganza.
mkd: Не му ја трпам надменоста.
tur: Onun küstahlığına tahammül edemem.
lvs: Es nevaru izturēt viņa augstprātību.
dan: Jeg kan ikke holde hans arrogance ud.
eng: I can't put up with his arrogance.
jpn: 彼の傲慢さには我慢できない。
jpn: 私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
hin: मुझसे उसका अक्खड़पन झेला नहीं जाता।
cmn: 我受不了他的傲慢。
cmn: 我不能忍受他的傲慢。
fin: En voi sietää hänen röyhkeyttään.
rus: Я не могу мириться с его заносчивостью.
epo: Mi ne povas toleri lian arogantecon.
tur: Onun küstahlığına katlanamıyorum.
fra: Je ne peux pas supporter son arrogance.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ lekber-ines.
eng: I couldn't understand his ideas.
jpn: 彼の考えは理解できなかった。
epo: Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
pol: Nie mogłem zrozumieć jego idei.
bul: Не можах да му разбера идеите.
cmn: 我無法理解他的想法。
pes: من نمی توانستم ایده هایش را بفهمم.
fra: Je ne pouvais pas comprendre ses idées.
tur: Onun fikirlerini anlayamadım.
lvs: Es nevarēju saprast viņa idejas.
ile: Yo ne posset comprender su idés.
hye: Ես չէի կարողանում հասկանալ նրա մտքերը:
rus: Мне были непонятны его идеи.
hun: Nem láttam át az ötleteit.
ita: Non riuscivo a capire le sue idee.
ita: Non potevo capire le sue idee.
eng: I have given him permission to do what he wants to do.
jpn: 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
rus: Я разрешил ему делать то, что он захочет.
hun: Engedélyeztem, hogy azt csináljon, amit akar.
tur: İstediğini yapması için ona izin verdim.
epo: Mi permesis al li fari ĉion, kion li volas.
ber: Ɛemmdeɣ-as ad yeg ayen ay yebɣa.
deu: Ich habe ihm die Erlaubnis erteilt zu tun, was ihm gefällt.
eng: What happened on the bus?
uig: ئاپتوبۇستا نېمە ئىش يۈز بەردى؟
cmn: 公共汽车上发生什么了？
tur: Otobüste ne oldu?
spa: ¿Qué pasó en el autobús?
por: Que aconteceu no ônibus?
epo: Kio okazis en la aŭtobuso?
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
heb: מה קרה על האוטובוס?
heb: מה קרה באוטובוס?
deu: Was geschah im Bus?
deu: Was ist im Bus geschehen?
rus: Что случилось в автобусе?
dan: Hvad skete der i bussen?
ber: D acu ay yeḍran deg usakal-nni?
hun: Mi történt a buszon?