agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He failed in his business last year.
jpn: 彼は昨年事業に失敗した。
spa: Su negocio fracasó el año pasado.
eng: He had a new house built last year.
jpn: 彼は昨年新しい家を建てた。
ita: Ci hanno costruito una casa nuova l'anno scorso.
epo: Li konstruigis novan domon pasintan jaron.
tur: Geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.
ber: Yebna axxam amaynu aseggas yezrin.
lat: Praeterito anno domum aedificandam curavit.
eng: He graduated from college last year.
jpn: 彼は昨年大学を卒業した。
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
tur: Geçen yıl üniversiteden mezun oldu.
ber: Aseggas yezrin ay ifuk tizrawin-nnes n tesdawit.
eng: He changed schools last year.
jpn: 彼は昨年転校した。
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
hin: उसने पिछले साल स्कूल बदला था।
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
rus: Он поменял школу в прошлом году.
tur: O geçen yıl okul değiştirdi.
ita: Ha cambiato scuola l'anno scorso.
slk: Minulý rok zmenil školu.
slk: Vlani zmenil školu.
deu: Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
cmn: 去年他转校了。
cmn: 去年他换了学校。
asm: যোৱা বছৰ সি স্কুল সলনি কৰিছে।
eng: Was he in Hokkaido last year?
jpn: 彼は昨年北海道にいましたか。
epo: Ĉu li estis en Hokajdo lastjare?
rus: Он был в прошлом году на Хоккайдо?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
ara: هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
tur: O, geçen yıl Hokkaido'da mıydı?
jbo: xu ca lo prulamna'a ku zvati la xokaidon.
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
hun: Volt Hokkaidóban a múlt évben?
ita: Lui era a Hokkaido l'anno scorso?
mar: तो गेल्या वर्षी होक्काइदोमध्ये होता का?
mar: ते गेल्या वर्षी होक्काइदोमध्ये होते का?
epo: Ĉu li estis pasintjare en Hokajdo?
eng: He has been sick since last night.
jpn: 彼は昨晩から具合が悪い。
cmn: 他從昨晚開始就生病了。
pol: On choruje od wczorajszego wieczora.
epo: Li estas malsana ekde pasinta nokto.
tur: Dün geceden beri hasta.
rus: Он болен со вчерашнего вечера.
eng: He watched a basketball game on TV last night.
jpn: 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。
rus: Прошлой ночью он смотрел по телевизору баскетбол.
pol: Wczoraj wieczorem oglądał mecz koszykówki w telewizji.
ukr: Він дивився по телевізору баскетбол минулої ночі.
spa: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
tur: Dün gece televizyonda bir basketbol oyunu izledi.
rus: Вчера вечером он смотрел баскетбол по телевизору.
eng: He wishes he had gone to the theater last night.
jpn: 彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
cmn: 昨晚他希望他去了剧场。
tur: Dün gece tiyatroya gitmiş olmayı diliyor.
heb: הוא מצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
spa: Él desearía haber ido al teatro anoche.
eng: He painted an image he had during meditation last night.
jpn: 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
eng: He went to bed at eleven last night.
jpn: 彼は昨夜１１時に寝た。
fra: Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
tur: Dün gece saat 11:00'de yatmaya gitti.
spa: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
ita: È andato a letto alle undici la notte scorsa.
ita: Lui è andato a letto alle undici la notte scorsa.
ita: È andato a letto alle undici ieri sera.
ita: Lui è andato a letto alle undici ieri sera.
eng: He came back at about nine last night.
jpn: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
uig: ئۇ ئاخشام سائەت توققۇزلاردا قايتىپ كەلدى.
fra: Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
ita: È tornato intorno alle nove ieri sera.
ita: Lui è tornato intorno alle nove ieri sera.
ita: È tornato verso le nove ieri sera.
ita: Lui è tornato verso le nove ieri sera.
rus: Вчера вечером он вернулся часов в девять.
eng: He saw a UFO flying last night.
jpn: 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
cmn: 昨晚他看见天上有个飞碟。
spa: Vio un OVNI volando anoche.
tur: Dün gece uçan bir UFO gördü.
mar: त्याला काल रात्री एक युएफओ उडताना दिसलं.
nld: Hij zag gisteravond een ufo vliegen.
eng: He was working at the office yesterday evening.
jpn: 彼は昨夜オフィスで働いていました。
por: Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer.
gla: Bha e ag obair anns an oifis a-raoir.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
tur: Dün akşam ofiste çalışıyordu.
spa: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
ita: Lui stava lavorando in ufficio ieri sera.
rus: Он работал в офисе вчера вечером.
eng: He sat up late last night working on the documents.
jpn: 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
nob: Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.
fra: Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
eng: He appeared on TV last night.
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
fra: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
ukr: Учора ввечорі його показували по телевізору.
cmn: 他昨晚上电视了。
tur: O, dün gece televizyonda çıktı.
ber: Sɛeddan-t-id deg tliẓri leɛca-ayyi.
epo: En la pasinta nokto li estis montrita de televido.
deu: Er war gestern Abend im Fernsehen.
fin: Hän oli eilen illalla televisiossa.
rus: Его вчера вечером показывали по телевизору.
eng: He appeared on television last night.
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
jpn: 彼は昨夜のテレビに出演した。
tur: Dün gece televizyonda çıktı.
epo: Li aperis televide lastan nokton.
heb: הוא הופיע בטלוויזיה אמש.
dan: Han var i fjernsynet sidste nat.
dan: Han optrådte på tv i aftes.
dan: Han var i fjernsynet i aftes.
epo: Li aperis televide hieraŭ vespere.
deu: Er war gestern Abend im Fernsehen.
fin: Hän oli eilen illalla televisiossa.
nld: Hij kwam gisteravond op tv.
nld: Hij was gisteravond op tv te zien.
rus: Его вчера вечером показывали по телевизору.
eng: He need not have come to the party last night.
jpn: 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。
eng: He practices playing the guitar far into the night.
jpn: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
spa: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
ita: Lui si esercita a suonare la chitarra fino a notte fonda.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
kha: U practice tem guitar baroh shi miet.
ces: Cvičí hru na kytaru dlouho do noci.
run: Yimenyereza igitari gushika mu gicugu.
eng: He went on working without a break last night.
jpn: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
epo: Li plulaboris sen paŭzo lastan nokton.
urd: وہ بغیر کسی بریک کے پوری رات کام کرتا رہا۔
eng: He had his car stolen last night.
jpn: 彼は昨夜自動車を盗まれた。
cmn: 昨晚他的車被偷了。
tur: Dün gece arabasını çaldırdı.
spa: Anoche le robaron el coche.
yue: 佢尋晚俾人偷咗架車。
yue: 佢架車尋晚俾人偷咗。
rus: Вчера ночью угнали его машину.
hun: Ellopták a kocsiját tegnap éjjel.
eng: He sat up late last night.
jpn: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
tur: O dün gece geç saatlere kadar oturdu.
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
eng: He came home late last night.
jpn: 彼は昨夜遅く帰宅した。
cmn: 他昨晚遲了回家。
yue: 佢尋晚遲咗返屋企。
cmn: 他昨晚很晚回家。
fra: Il est rentré tard hier soir.
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
epo: Lastnokte li malfrue venis hejmen.
jpn: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
tur: O, dün gece eve geç geldi.
spa: Él llegó tarde a casa anoche.
heb: אתמול בלילה הוא הגיע מאוחר.
ita: È tornato a casa la scorsa notte.
ita: Lui è tornato a casa la scorsa notte.
mar: तो काल रात्री उशीरा घरी आला.
mar: ते काल रात्री उशीरा घरी आले.
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
por: Ele chegou em casa tarde ontem à noite.
por: Ele chegou tarde em casa essa noite.
epo: Li venis hejmen malfrue lastnokte.
tha: เมื่อคืนนี้เขากลับบ้านสาย
ckb: درەنگانی شەوی ڕابردوو هاتەوە ماڵەوە.
ckb: دوێنێ شەو درەنگ هاتەوە ماڵ.
eng: He was maneuvered out of office.
jpn: 彼は策略で役職から追い出された。
eng: He cut down a cherry tree.
jpn: 彼は桜の木を切り倒した。
fra: Il a coupé un cerisier.
tur: O, bir kiraz ağacını kesti.
rus: Он срубил вишнёвое дерево.
spa: Él taló un cerezo.
ber: Yegzem yiwet n treḍlimt.
fin: Hän kaatoi kirsikkapuun.
swe: Han högg ner ett körsbärsträd.
por: Ele cortou uma cerejeira.
por: Ele derrubou uma cerejeira.
deu: Er fällte einen Kirschbaum.
eng: The story goes that he was murdered.
jpn: 彼は殺されたという話だ。
deu: Man erzählt sich, dass er ermordet wurde.
eng: He is chargeable with murder.
jpn: 彼は殺人で起訴される。
eng: He was framed for murder.
jpn: 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。
pol: Wrobili go w morderstwo.
epo: Li estis false akuzata pri murdo.
tur: O, cinayet yüzünden hapse atılmıştır.
swe: Han blev ditsatt för mord.
swe: Han blev falskeligen anklagad för mord.
swe: Han blev snärjd för mord.
rus: Он подозревается в убийстве по ложному обвинению.
spa: Le cargaron el muertito.
spa: Le achacaron el muertito.
mkd: Го наместија за убиство.
spa: El fue culpado por el asesinato.
fin: Hänet lavastettiin murhaan.
tok: jan li toki lawa e lon ala ni: ona li moli e jan.
eng: He was hanged for murder.
jpn: 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
jpn: 彼は殺人罪で絞首刑にされた。
fra: Il a été pendu pour meurtre.
epo: Li estis pendigita pro murdo.
deu: Er wurde wegen Mordes gehängt.
ita: Fu impiccato per omidicio.
rus: Он был повешен за убийство.
tur: O, cinayetten idam edildi.
mar: हत्या करण्यासाठी त्याला फाशी देण्यात आली.
spa: Él fue ahorcado por asesinato.
nld: Hij werd wegens moord opgehangen.
cmn: 他因谋杀罪被绞死。
ukr: Його повісили за вбивство.
eng: He was accused of murder.
jpn: 彼は殺人罪に問われた。
jpn: 彼は殺人罪で告訴された。
jpn: 彼は殺人の罪で告訴された。
fra: Il fut accusé de meurtre.
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
hin: उसपर कत्ल का इलज़ाम लगाया गया।
epo: Li estis akuzita pro murdo.
epo: Li estis akuzita pri murdo.
spa: Él fue acusado de asesinato.
heb: הוא הואשם ברצח.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
ita: Fu accusato di omicidio.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
cmn: 他被控告杀人罪。
deu: Er wurde wegen Mordes angeklagt.
kor: 그는 살인죄로 기소되었다.
tur: Cinayetle suçlandı.
nld: Men beschuldigde hem van moord.
rus: Он был обвинён в убийстве.
lit: Jis buvo apkaltintas žmogžudyste.
rus: Его обвинили в убийстве.
rus: Он был обвинен в убийстве.
pol: Był oskarżony o zabójstwo.
ukr: Його звинуватили у вбивстві.
ukr: Його було звинувачего у вбивстві.
nld: Hij werd beschuldigd van moord.
eng: He is guilty of murder.
jpn: 彼は殺人犯だ。
jpn: 彼は殺人の罪を犯している。
fra: Il est coupable de meurtre.
spa: Él es culpable de asesinato.
epo: Li kulpas pri murdo.
por: Ele é culpado de assassinato.
tur: O cinayetten suçludur.
rus: Он виновен в убийстве.
ukr: Він винен у вбивстві.
nld: Hij is schuldig aan moord.
hun: Gyilkosságban bűnös.
tur: O bir cinayet suçlusu.
ita: È colpevole di omicidio.
ita: Lui è colpevole di omicidio.
deu: Er ist des Mordes schuldig.
eng: He was arrested for murder.
jpn: 彼は殺人の容疑で逮捕された。
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
ukr: Його заарештували за вбивство.
epo: Li estis arestita pro murdo.
heb: הוא נעצר באשמת רצח.
rus: Он был арестован за убийство.
tur: O cinayetten tutuklandı.
spa: Él fue arrestado por homicidio.
rus: Его арестовали за убийство.
eng: He was guilty of murder.
jpn: 彼は殺人を犯した。
fra: Il était coupable de meurtre.
spa: Él era culpable de asesinato.
tur: O cinayetten suçluydu.
rus: Он был виновен в убийстве.
epo: Li kulpis pri murdo.
deu: Er war des Mordes schuldig.
eng: He witnessed the murder.
jpn: 彼は殺人を目撃した。
fra: Il a été témoin du meurtre.
epo: Li vidis la murdon.
pol: On był świadkiem morderstwa.
ara: شهد حصول الجريمة.
bul: Той стана свидетел на убийството.
cmn: 他目睹了謀殺案。
nob: Han bevitnet mordet.
tur: O cinayete tanıklık etti.
por: Ele testemunhou o assassinato.
deu: Er wurde Zeuge des Mords.
rus: Он был свидетелем убийства.
heb: הוא היה עד לרצח.
ces: Stal svědkem vraždy.
spa: Él fue testigo del asesinato.
ukr: Він був свідком убивства.
ukr: Він став свідком вбивства.
nld: Hij was getuige van de moord.
tur: Cinayete şahit oldu.
swe: Han bevittnade mordet.
swe: Han blev vittne till mordet.
eng: He will do anything but murder.
jpn: 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
tur: Öldürmenin dışında bir şey yapacaktır.
eng: He is accused of murder.
jpn: 彼は殺人罪で起訴されている。
tur: O cinayetle suçlanıyor.
por: Ele é acusado de homicídio.
hun: Gyilkossággal vádolják.
deu: Er ist wegen Mordes angeklagt.
eng: He was sent to jail for murder.
jpn: 彼は殺人罪で刑務所に送られた。
tur: O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.
rus: Он был отправлен в тюрьму за убийство.
rus: Его отправили в тюрьму за убийство.
rus: Его отправили за решётку за убийство.
nld: Hij was voor moord naar de gevangenis gestuurd.
hun: Gyilkosságért börtönbe zárták.
asm: হত্যাৰ অপৰাধত তেওঁক জে’ললৈ পঠিওৱা হৈছিল।
eng: He was tried for murder.
jpn: 彼は殺人罪で裁判にかけられた。
tur: O, cinayet için yargılandı.
epo: Li estis juĝita pri murdo.
rus: Он был осуждён за убийство.
fra: Il a été jugé pour meurtre.
eng: He was convicted of murder.
jpn: 彼は殺人罪の評決を下された。
tur: O, cinayetten mahkûm edildi.
rus: Он был осуждён за убийство.
eng: He was found guilty of murder.
jpn: 彼は殺人罪を宣告された。
ita: È stato trovato colpevole di omicidio.
ita: Lui è stato trovato colpevole di omicidio.
deu: Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
tur: O cinayetten suçlu bulundu.
epo: Oni trovis lin kulpa pri murdo.
rus: Он был признан виновным в убийстве.
spa: Él fue encontrado culpable de homicidio.
nld: Hij werd schuldig bevonden aan moord.
ita: Fu trovato colpevole di omicidio.
ita: Lui fu trovato colpevole di omicidio.
fra: Il a été condamné pour meurtre.
rus: Его признали виновным в убийстве.
eng: He was involved in a murder case.
jpn: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
fra: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
deu: Er war in einen Mordfall verwickelt.
tur: O, bir cinayet olayına karıştı.
epo: Li estis implikita en murdafero.
hun: Egy gyilkossági ügybe keveredett.
ckb: دەستی لە دۆسیەیەکی کوشتن هەبووە.
ckb: لە کەیسێکی کوشتن تێوەگلاوە.
eng: He was surprised to hear about the murder case.
jpn: 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
epo: Li estis surprizita, aŭdinte pri la murdokazo.
heb: הוא הופתע כששמע על תיק הרצח.
fra: Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
tur: Cinayet davasıyla ilgili duyduklarına şaşırdı.
ber: Yewhem mi yesla ɣef tmenɣiwt-nni.
por: Ele ficou surpreso ao ouvir sobre o assassinato.
eng: He brought out the truth of the murder case.
jpn: 彼は殺人事件の真相を明らかにした。
tur: O, cinayet davası ilgili gerçeği ortaya çıkardı.
vie: Anh ta mang vụ án giết người ra ánh sáng.
eng: He has a morbid fondness for murder mysteries.
jpn: 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
tur: Onun cinayet gizemlerine karşı marazi bir düşkünlüğü vardır.
ber: Netta yesleb ɣef yedrugen n tmenɣiwt.
epo: Li havas morteman ŝaton por murdmisteroj.
mkd: Тој има морбидна наклонетост кон мистерии со убиства.
nld: Hij heeft een lugubere voorliefde voor moordmysteries.
por: Ele tem uma predileção mórbida por mistérios de assassinato.
eng: He was in charge of preparing a magazine for publication.
jpn: 彼は雑誌の出版準備を担当していた。
rus: Он был ответственным за подготовку журнала к печати.
tur: O yayınlama için bir dergi hazırlanmasında sorumlu oldu.
eng: When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
jpn: 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
tur: Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur.
ita: Quando apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.
ita: Quando lui apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.
mkd: Кога отвора списание, најчесто прво чита хороскоп.
nld: Wanneer hij het tijdschrift opent, leest hij meestal eerst zijn horoscoop.
eng: He pulled up the weed and threw it away.
jpn: 彼は雑草をぬいて捨てた。
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
tur: O, otu çekti ve onu attı.
cmn: 他拔起杂草就扔掉。
ber: Yekkes tuga-nni n diri, iḍegger-itt ɣer mebɛid.
eng: He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
jpn: 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
epo: Li faradis tiun laboron de antaŭ tri monatoj, kaj la streĉo komencis manifestiĝi.
eng: He ate three and said he could eat as many again.
jpn: 彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
tur: O, üç tane yedi ve yine aynı sayıda yiyebileceğini söyledi.
ita: Ne mangiò tre e disse che ne avrebbe potuti mangiare altrettanti.
por: Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
epo: Li manĝis tri kaj diris, ke li povus denove manĝi tiom multaj.
ber: Yecca kraḍ, yerna yenna-d yezmer ad yernu kraḍ niḍen.
ber: Yecca kraḍt, yerna yenna-d yezmer ad yernu ad yecc kraḍt niḍen.
gos: Hai at drije en zee dat e net zoveul weer eten kon.
nld: Hij at er drie en zei dat hij er net zoveel weer kon eten.
eng: He has been to London three times.
jpn: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
hin: वह लंदन तीन बार जा चुका है।
cmn: 他去過倫敦三次。
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
por: Ele esteve em Londres três vezes.
tur: O üç kez Londra'da bulundu.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
epo: Li estis trifoje en Londono.
dan: Han har været tre gange i London.
lat: Ter Londinii fuit.
rus: Он был в Лондоне три раза.
spa: Ha estado en Londres tres veces.
ukr: Він тричі був у Лондоні.
ukr: Він був у Лондоні три рази.
ita: È stato a Londra tre volte.
ita: Lui è stato a Londra tre volte.
tur: Üç kez Londra'ya gitti.
rus: Он трижды был в Лондоне.
rus: Он три раза был в Лондоне.
fra: Il est allé trois fois à Londres.
eng: He is sure to set a new record in the triple jump.
jpn: 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
fra: Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
tur: Üç adım atlamada yeni bir rekor kıracağından emin.
epo: Li certe kreos novan rekordon en la triobla salto.
hau: Tabbas zai kafa sabon tarihi a cikin sau uku.
eng: He won the third prize.
jpn: 彼は三等賞を得た。
cmn: 他贏了三等奬。
fra: Il a remporté le troisième prix.
ita: Ha vinto il terzo premio.
tur: O, üçüncülük ödülünü kazandı.
ita: Lui ha vinto il terzo premio.
ita: Vinse il terzo premio.
ita: Lui vinse il terzo premio.
deu: Er hat den dritten Preis gewonnen.
lit: Jis laimėjo trečią prizą.
jpn: 彼は三位に入賞した。
rus: Он взял третий приз.
rus: Он выиграл третий приз.
por: Ele ganhou o terceiro prêmio.
vie: Anh ấy đã giành được giải ba.
vie: Ông ấy đã giành được giải ba.
lij: O l’à guägno o terso premio.
eng: He is leaving in three days.
jpn: 彼は三日したら出発する。
tur: O, üç gün içinde ayrılıyor.
swe: Han åker om tre dagar.
epo: Li foriros post tri tagoj.
jpn: 彼は三日後に出発する。
deu: Er reist in drei Tagen ab.
rus: Он отправляется через три дня.
fin: Hän lähtee kolmen päivän kuluttua.
eng: He has been unconscious for three days.
jpn: 彼は三日間無意識の状態だ。
tur: Onun üç gün boyunca bilinci kapalı.
epo: Li restas senkonscia de antaŭ tri tagoj.
heb: הוא היה חסר הכרה במשך שלושה ימים.
eng: He came back three days later.
jpn: 彼は三日後に帰ってきた。
ita: Lui è tornato dopo tre giorni.
ita: Lui tornò dopo tre giorni.
ita: Tornò dopo tre giorni.
rus: Он вернулся через три дня.
tur: O, üç günden sonra geri geldi.
jpn: 彼は三日後に戻ってきた。
epo: Li revenis post tri tagoj.
fra: Il est revenu trois jours après.
deu: Er kam drei Tage später zurück.
fin: Hän palasi kolmen päivän kuluttua.
eng: He left three days ago.
jpn: 彼は三日前に出発した。
tur: O, üç gün önce ayrıldı.
pes: او سه روز پیش از اینجا رفت.
epo: Li foriris antaŭ tri tagoj.
dan: Han tog af sted for tre dage siden.
spa: Él se fue hace tres días.
epo: Li forveturis antaŭ tri tagoj.
fra: Il est parti il y a trois jours.
nld: Hij is drie dagen geleden vertrokken.
rus: Он уехал три дня назад.
deu: Er ging vor drei Tagen.
hun: Három napja távozott.
mar: तो तीन दिवसांपूर्वी निघाला.
mar: ते तीन दिवसांपूर्वी निघाले.
kor: 그는 사흘 전에 떠났다.
eng: He was the champion for three years.
jpn: 彼は三年間チャンピオンの座を守った。
spa: Él fue el campeón durante tres años.
tur: Üç yıl boyunca şampiyondu.
pes: او سه سال قهرمان بود.
epo: Li estis la ĉampiono dum tri jaroj.
rus: Он был чемпионом в течение трёх лет.
ita: È stato il campione per tre anni.
tur: Üç yıl şampiyon kaldı.
eng: He has been keeping company with Mary for three years.
jpn: 彼は三年間メアリーと交際している。
epo: Li jam de antaŭ tri jaroj estis akompananto de Mary.
eng: He left his umbrella in the bus.
jpn: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
epo: Li lasis sian ombrelon en la buso.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
tur: O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
ber: Yettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
dan: Han efterlod sin paraply i en bus.
rus: Он оставил свой зонтик в автобусе.
epo: Li lasis sian pluvombrelon en la buso.
cmn: 他把雨伞忘在公交车上了。
eng: He used his umbrella as a weapon.
jpn: 彼は傘を武器として使った。
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
ita: Ha usato l'ombrello come un'arma.
tur: O, şemsiyesini bir silah olarak kullandı.
cmn: 他用他的雨傘當作武器。
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
spa: Él usó su paraguas como un arma.
tgl: Ginamit niya ang kanyang payong nang sandata.
lit: Jis naudojo savo skėtį kaip ginklą.
ber: Yesseqdec tasiwant d leslaḥ.
ber: Yesseqdec tasiwant d amrig.
lvs: Viņš izmantoja savu lietussargu kā ieroci.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
por: Ele usou o guarda-chuva como arma.
tur: Şemsiyesini silah olarak kullandı.
eng: He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
jpn: 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
epo: Li gapis al la kruta deklivo de la montego kaj haltis la grimpadon.
eng: He came from a tiny mountain town.
jpn: 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
deu: Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
nds: He deed ut en lütten Oort in de Bargen stammen.
cmn: 他來自一個小山城。
lit: Jis atvyko iš mažo miestelio kalnuose.
tur: Küçük bir dağ kasabasından geldi.
lvs: Viņš nāca no mazas kalnu pilsētiņas.
ita: È venuto da un piccolo paese di montagna.
ita: Lui è venuto da un piccolo paese di montagna.
ita: Venne da un piccolo paese di montagna.
ita: Lui venne da un piccolo paese di montagna.
heb: הוא בא מעיירה קטנטנה בהרים.
rus: Он пришёл из малюсенького горного городка.
hau: Ya zo daga wani ɗan ƙaramin garin dutse.
eng: He was standing at the top of the mountain.
jpn: 彼は山の頂上に立っていました。
epo: Li staris sur la pinto de la monto.
pol: On stał na wierzchołku góry.
deu: Er stand auf der Bergspitze.
fra: Il se tenait au sommet de la montagne.
tur: Dağın tepesinde duruyordu.
ber: Yella yebded ɣef tqacuct n wedrar-nni.
rus: Он стоял на вершине горы.
lvs: Viņš stāvēja kalna galotnē.
yid: ער איז געווען שטייענדיג אויפן בארג-שפיץ.
heb: הוא עמד על פסגת ההר.
eng: He left for the mountain never to return.
jpn: 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
deu: Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
ita: È partito per la montagna per non ritornare mai più.
ita: Lui è partito per la montagna per non ritornare mai più.
ita: Partì per la montagna per non ritornare mai più.
ita: Lui partì per la montagna per non ritornare mai più.
eng: He fell down in the mountain.
jpn: 彼は山中で倒れた。
deu: Er fiel auf dem Berg hin.
eng: He fells trees on the mountain.
jpn: 彼は山中で木を切る。
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
ina: Ille abatte arbores super le montania.
spa: Él corta árboles en la montaña.
fra: Il abat les arbres dans la montagne.
nld: Hij hakt bomen om op de berg.
eng: He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
deu: Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
eng: He likes a walk.
ita: Gli piace camminare.
pol: Lubi chodzić.
spa: Le gusta pasear.
deu: Er geht gerne spazieren.
jpn: 彼は散歩が好きです。
pol: On lubi spacerować.
kab: Iḥemmel ad yelḥu.
kab: Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍaṛ.
ber: Iḥemmel ad icali.
arn: Fey ayükey ñi miyawael.
eng: He is taking a walk.
jpn: 彼は散歩に行っているよ。
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
ukr: Він гуляє.
epo: Li nun promenadas.
pol: On jest na spacerze.
fra: Il fait une promenade.
jbo: ra ca ca'o cadzu
bul: Той се разхожда.
cmn: 他正在散步。
ita: Sta facendo una passeggiata.
ita: Lui sta facendo una passeggiata.
tur: O bir yürüyüş yapıyor.
por: Ele está dando uma volta.
spa: Él está dando un paseo.
isl: Hann er í göngutúr.
heb: הוא יצא לצעידה.
dan: Han går sig en tur.
rus: Он прогуливается.
hun: Éppen sétál.
mkd: Се шета.
epo: Li promenantas.
ukr: Він на прогулянці.
run: Ariko atembera.
ces: Je na procházce.
slk: Je na prechádzke.
slk: Prechádza sa.
eng: He has gone out for a walk.
jpn: 彼は散歩に出かけました。
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
tur: O bir yürüyüş için dışarı çıktı.
hrv: Izašao je u šetnju.
rus: Он пошел погулять.
run: Ari gutembera.
eng: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
jpn: 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
deu: Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.
por: Sempre que ele sai para uma caminhada, ele leva o cachorro com ele.
eng: He was blind from birth.
jpn: 彼は産まれた時から眼が見えなかった。
ita: Era cieco dalla nascita.
rus: Он был слеп с рождения.
ukr: Він був сліпий від народження.
deu: Er war blind von Geburt an.
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
por: Ele era cego de nascença.
ara: هو كان أعمى منذ ولادته.
spa: Era ciego de nacimiento.
fra: Il était aveugle de naissance.
rus: Он был слеп от рождения.
ell: Αυτός ήταν τυφλός εκ γενετής.
mkd: Тој е слеп од раѓање.
ita: Lui era cieco dalla nascita.
pam: Bulág ya kabaít na.
por: Era cego de nascença.
rus: Он был слепым от рождения.
tur: O doğuştan kördü.
hun: Születésétől fogva vak volt.
ber: Seg wasmi ay d-ilul ay yella d aderɣal.
jpn: 彼は生まれつき目が見えなかった。
hau: Yana da makanta tun haihuwarsa.
eng: He seems not to agree.
jpn: 彼は賛成しないようだ。
deu: Er scheint nicht zuzustimmen.
ces: Zdá se, že nesouhlasí.
ara: يبدو أنه ليس موافقا.
tur: Aynı fikirde değil gibi görünüyor.
ber: Yettban-d ur iwufeq ara.
rus: Он, похоже, не согласен.
eng: He nodded as much as to say that he agreed.
jpn: 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
deu: Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
spa: Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo.
eng: He died from lack of oxygen.
jpn: 彼は酸素不足で死んだ。
ita: Morì per mancanza di ossigeno.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
nld: Hij stierf door zuurstofgebrek.
nds: He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
tur: Oksijen yetersizliğinden öldü.
ukr: Він помер від браку кисня.
spa: Él murió por falta de oxígeno.
ces: Zemřel na nedostatek kyslíku.
deu: Er starb an Sauerstoffmangel.
hun: Oxigénhiány miatt halt meg.
fra: Il est mort par manque d'oxygène.
rus: Он умер от недостатка кислорода.
rus: Он умер от кислородной недостаточности.
heb: הוא נפטר מהעדר חמצן.
hun: Oxigénhiányban halt meg.
fin: Hän kuoli hapen puutteeseen.
eng: He made the best use of the time left.
jpn: 彼は残った時間をできるだけ利用した。
rus: Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом.
epo: Li uzis la restan tempon en la plej bona maniero.
heb: הוא ניצל את הזמן שנותר באופן הטוב ביותר.
eng: He was excused from the remainder of the work.
jpn: 彼は残りの仕事を免除された。
eng: He made the best of the time left.
jpn: 彼は残りの時間を最大限に利用した。
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
nld: Hij maakte het beste van de resterende tijd.
cmn: 他充分利用了剩余的时间。
eng: He rejoiced at the successful business transaction.
jpn: 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
jpn: 彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。
eng: He complained that he couldn't find a job.
jpn: 彼は仕事が見つからないと不平を言った。
fra: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
spa: Él se quejó de no poder encontrar trabajo.
rus: Он жаловался, что не может найти работу.
tur: Bir iş bulamamaktan yakındı.
rus: Он пожаловался, что не может найти работу.
deu: Er beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
eng: He is careless and untidy in his work.
jpn: 彼は仕事が雑だ。
hun: Ő óvatlan és rendetlen a munkájában.
eng: He let out a sigh when the job was finished.
jpn: 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
por: Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.
ber: Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta.
spa: Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
jpn: 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
deu: Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
ita: Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.
spa: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
eng: He went there on business.
jpn: 彼は商用でそこに行った。
jpn: 彼は仕事でそこへ行った。
jpn: 彼は仕事でそこに行った。
ukr: Він поїхав туди у справах.
fin: Hän meni sinne työasioissa.
tur: O, iş için oraya gitti.
deu: Er war geschäftlich dort.
rus: Он ездил туда по делам.
epo: Li estis tie por negocado.
por: Ele foi lá a negócios.
hun: Üzleti ügyben ment oda.
lat: Illuc negotii causa ivit.
eng: He has gone to New York on business.
jpn: 彼は仕事でニューヨークへ行きました。
tur: İş için New York'a gitti.
rus: Он уехал в Нью-Йорк по делам.
jpn: 彼はニューヨークに出張中だよ。
jpn: 彼はニューヨーク出張に行ってるよ。
cmn: 他去纽约出差了呢。
cmn: 他在纽约出差呢。
deu: Er ist auf Dienstreise in New York.
ita: È andato a New York per affari.
eng: He couldn't make it in business.
jpn: 彼は仕事に成功しなかった。
jpn: 彼は仕事で成功をおさめられなかった。
jpn: 彼は仕事で失敗した。
ber: Ur yessaweḍ ad isellek iɣef-nnes deg tnezzut.
fin: Hän ei pärjännyt liike-elämässä.
eng: He succeeded in business.
jpn: 彼は仕事で成功しました。
tur: O, işi becerdi.
deu: Er war geschäftlich erfolgreich.
fra: Il eut du succès en affaires.
fra: Il a eu du succès en affaires.
rus: Он преуспел в бизнесе.
hun: Sikeres volt az üzleti életben.
heb: הוא הצליח בעסקים.
eng: He is to go to Tokyo on business.
jpn: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
tur: O, iş için Tokyo'ya gitmek zorunda.
rus: Он должен поехать в Токио по делам.
eng: He is busy with his work.
jpn: 彼は仕事で忙しい。
fra: Il est occupé avec son travail.
spa: Él está ocupado con su trabajo.
tur: O, işiyle meşguldür.
epo: Li estas okupata per sia laboro.
vie: Anh ta bận rộn với công việc của anh ấy.
vie: Ông ta bận rộn với công việc của ông ấy.
heb: הוא עסק בעבודתו.
ita: È impegnato con il suo lavoro.
ita: Lui è impegnato con il suo lavoro.
ita: È occupato con il suo lavoro.
ita: Lui è occupato con il suo lavoro.
ita: È impegnato col suo lavoro.
ita: Lui è impegnato col suo lavoro.
ita: È occupato col suo lavoro.
ita: Lui è occupato col suo lavoro.
ber: Yecɣel s umahil-nnes.
ber: Atan yecɣel s umahil-nnes.
deu: Er ist mit seiner Arbeit beschäftigt.
yid: ער איז פֿאַרנומען מיט זײַן אַרבעט.
epo: Li okupiĝas pri sia laboro.
eng: He went to Nagoya on business.
jpn: 彼は仕事で名古屋に行った。
fin: Hän meni Nagoyaan työmatkalle.
pol: Pojechał do Nagoyi w interesach.
ukr: Він поїхав до Нагої у справах.
epo: Li iris al Nagoya pro negocoj.
cmn: 他到名古屋洽談業務。
tur: O iş için Nagoya'ya gitti.
ita: È andato a Nagoya per affari.
ita: Lui è andato a Nagoya per affari.
jbo: ko'a klama la .nagoias. mu'i tu'a lo kagycu'u
rus: Он отправился в Нагою по делам.
ita: Andò a Nagoya per affari.
ita: Lui andò a Nagoya per affari.
fin: Hän meni Nagoyaan työasioissa.
fin: Hän meni Nagoyaan liikeasioissa.
eng: He will never get over his huge business losses.
jpn: 彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。
spa: Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
tur: O asla büyük iş kayıplarının üstesinden gelemeyecek.
eng: He combines work with pleasure.
jpn: 彼は仕事と楽しみを結び付けている。
rus: Он сочетает работу с удовольствием.
ber: Yesdukkul amahil d teḍfi.
ber: Netta yesdukkul amahil d teḍfi.
eng: He shows great enthusiasm for his work.
jpn: 彼は仕事にたいへん熱中している。
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
ita: Mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
ita: Lui mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
tur: O işi için büyük bir coşku gösterir.
ber: Yesɛa aneffig d ameqran i umahil-nnes.
ber: Ila aneffig d ameqran i umahil-nnes.
eng: He applied for the job but was turned down on the spot.
jpn: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
ita: Ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.
ita: Lui ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.
eng: Work absorbs most of his time.
jpn: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
rus: Работа занимает большую часть его времени.
tur: İş onun zamanının çoğunu tüketir.
ber: Amahil yettawi amur ameqran seg wakud-nnes.
ber: Amahil yettsummu-as amur ameqran seg wakud-nnes.
eng: Business absorbs all his time.
jpn: 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
jpn: 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
fra: Les affaires lui prennent tout son temps.
epo: Negocoj okupas lian tutan tempon.
fra: Les affaires occupent tout son temps.
heb: העסקים בולעים את כל זמנו.
heb: כל זמנו מושקע בעסק.
spa: El negocio absorbe todo su tiempo.
rus: Бизнес отнимает всё его время.
ber: D iweẓla ay as-yewwin akk akud-nnes.
eng: He set about his work.
jpn: 彼は仕事に取りかかった。
deu: Er machte sich an die Arbeit.
epo: Li eklaboris.
eng: He is engaged in business.
jpn: 彼は事務に従事している。
jpn: 彼は仕事に従事している。
eng: He attended to his business.
jpn: 彼は仕事に精を出した。
ita: Si occupava dei suoi affari.
eng: He acquainted himself with his job.
jpn: 彼は仕事に精通していた。
spa: Se familiarizó con su trabajo.
rus: Он ознакомился со своей работой.
fra: Il s'est familiarisé avec son travail.
eng: He directed all his energy to his business.
jpn: 彼は仕事に全力を尽くした。
ukr: Він спрямував всю свою енергію на свій бізнес.
epo: Li dediĉis sian tutan energion al sia komerco.
pes: او همه انرژی خود را معطوف به کارش کرده است.
fra: Il consacrait toute son énergie à son commerce.
ita: Dedicò tutta la sua energia ai suoi affari.
eng: He is absorbed in his work.
jpn: 彼は仕事に夢中になっている。
jpn: 彼は仕事に夢中だ。
jpn: 彼は仕事に没頭している。
jpn: 彼は仕事に熱中している。
fra: Il est absorbé par son travail.
fra: Son travail l'absorbe.
deu: Er geht in seiner Arbeit auf.
tur: O tüm dikkatini işine vermiş.
rus: Он поглощен работой.
ber: Isumm-it umahil-nnes.
kor: 그는 업무에 정신이 없다.
eng: He is very close about his work.
jpn: 彼は仕事のことはまるでしゃべらない。
eng: Business prevented him from going to the concert.
jpn: 彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。
eng: He is an eager beaver.
jpn: 彼は仕事の鬼だ。
deu: Er ist ein Arbeitstier.
ita: È uno sgobbone.
ita: Lui è uno sgobbone.
ita: È una formica operosa.
ita: Lui è una formica operosa.
tur: O çok istekli.
rus: Он трудяга.
hun: Ő a munka megszállottja.
hun: Munkamániás.
spa: Él es un trabajador entusiasta.
dan: Han arbejder ihærdigt.
ces: Je to dříč.
ces: Je to pracant.
eng: His work occupies his mind to the exclusion of all else.
jpn: 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
ita: Il suo lavoro occupa la sua mente ad esclusione di tutto il resto.
eng: He was impeded in his work.
jpn: 彼は仕事の邪魔をされた。
ukr: Йому заважали в його роботі.
eng: He has more experience on the job than I.
jpn: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
fra: Il a plus d'expérience au travail que moi.
eng: He has no distinct idea of how to proceed.
jpn: 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
fra: Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
spa: No tiene una idea clara de cómo proceder.
tur: Onun nasıl ilerleyeceği konusunda hiçbir belirgin fikri yok.
heb: אין לו מושג ברור איך להמשיך.
eng: He was honest in business.
jpn: 彼は仕事の面できちんとしていた。
eng: He has been in deep water since he got fired from his job.
jpn: 彼は仕事をくびになってから困窮している。
epo: Ekde lia maldungo li baraktas kontraŭ maro da malfacilaĵoj.
tur: İşinden kovulduğundan beri onun başı belada.
rus: Он в трудной ситуации с тех пор, как его уволили с работы.
eng: He stuck to his job.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
fra: Il s'accrocha à son travail.
jpn: 彼は自分の仕事に専念した。
tur: O işine sarıldı.
deu: Er verblieb in seinem Job.
heb: הוא מתמיד בעבודה שלו.
heb: הוא נאמן לתפקיד שלו.
epo: Li restis en sia posteno.
hun: Ragaszkodott az állásához.
mkd: Си ја задржа работата.
por: Ele continuou a fazer o trabalho dele.
kab: Yeckunṭeḍ deg uxxeddim-is.
eng: He goofed on the job and got fired.
fra: Il a saboté le travail et a été viré.
jpn: 彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
swe: Han tabbade sig på jobbet och fick sparken.
rus: Он ступил на работе и был уволен.
eng: He has finished up his work.
jpn: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
tur: O, işini bitirdi.
ara: لقد أنهى عمله.
ber: Hat isala tawuri-nnes.
eng: He not only has a job but does the housework.
jpn: 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
epo: Li ne nur havas laborpostenon, sed faras la dommastrumadon.
eng: He regretted having quit his job.
jpn: 彼は仕事をやめたことを後悔した。
tur: İşini bıraktığına pişman oldu.
deu: Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.
epo: Li bedaŭris pro foriro el la laboro.
rus: Он сожалел, что ушёл со своей работы.
ukr: Він шкодує, що пішов зі своєї роботи.
eng: He works slowly, because he takes things seriously.
jpn: 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
eng: He came to Tokyo in search of employment.
jpn: 彼は職を求めて東京へやって来た。
jpn: 彼は仕事を探しに東京にやってきた。
jpn: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
epo: Li iris al Tokio por serĉi laboron.
tur: İstihdamı araştırmak için Tokyo'ya geldi.
spa: Él vino a Tokio en busca de empleo.
rus: Он приехал в Токио в поисках работы.
ita: È venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
ita: Lui è venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
deu: Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
heb: הוא הגיע לטוקיו בחיפוש אחר עבודה.
eng: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
jpn: 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
epo: Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
heb: לא היו לו קשיים רבים למצוא עבודה, לא כפי שהוא חשב שיהיו לו.
por: Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
deu: Er fand schneller eine Arbeit, als er dachte.
eng: He got through with his work.
fra: Il a fini son travail.
jpn: 彼は仕事を終えた。
tur: O, işini bitirdi.
ber: Ifuk amahil-nnes.
ber: Yessuli amahil-nnes.
eng: He seems to have finished his work.
jpn: 彼は仕事を終えているようだ。
fra: Il semble avoir terminé son travail.
ita: Sembra che abbia finito il suo lavoro.
ita: Sembra che lui abbia finito il suo lavoro.
ita: Sembra che abbia terminato il suo lavoro.
ita: Sembra che lui abbia terminato il suo lavoro.
tur: İşini bitirmiş gibi görünüyor.
rus: Кажется, он закончил свою работу.
epo: Ŝajne li finis sian laboron.
ber: Yettban-d ifuk amahil-nnes.
ber: Yettban-d yessuli amahil-nnes.
eng: Having finished his work, he telephoned his wife.
jpn: 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
ina: Habente finite su labor, ille telephonava su sposa.
fin: Saatuaan työnsä valmiiksi hän soitti vaimolleen.
spa: Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer.
ita: Finito il lavoro, telefonò a sua moglie.
ber: Mi ifuk amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
ber: Mi yessuli amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
eng: He put his tools away after he had finished.
jpn: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
fra: Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
tur: İşi bitirdikten sonra aletleri yerine koydu.
yue: 佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
eng: He has finished his work, hasn't he?
jpn: 彼は仕事を終えてしまったのだね。
ron: El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
rus: Он завершил свою работу, не так ли?
tur: İşini bitirdi, değil mi?
jbo: xu ko'a sisti lo vo'a gunka
ber: Ifuk amahil-nnes, neɣ uhu?
ber: Yessuli amahil-nnes, neɣ uhu?
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt, nicht wahr?
lat: Nōnne opus perfēcit?
eng: He was at pains to finish his work.
jpn: 彼は仕事を終えようと骨を折った。
fra: Il eut du mal à finir son travail.
spa: Le costaba mucho terminar su trabajo.
heb: הוא השתדל לסיים את עבודתו.
tur: O, işini bitirmek için çok çalıştı.
ita: Lui ci teneva a finire il suo lavoro.
ita: Ci teneva a finire il suo lavoro.
eng: After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
jpn: 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
eng: As soon as he finished his work, he went home.
jpn: 彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
spa: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
hin: वह अपना काम खतम करते ही घर चला गया।
tgl: Nang matapos niya ang kanyang trabaho, agad siyang umuwi.
mar: काम संपवल्याबरोबरच तो घरी गेला.
fin: Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.
rus: Закончив свою работу, он пошёл домой.
rus: Закончив работу, он пошёл домой.
cmn: 他一幹完活兒就回了家。
eng: When he finished the work, he went home.
jpn: 彼は仕事を終えると帰宅した。
yue: 佢搞掂晒啲嘢就返咗屋企。
tur: İşi bitirince eve gitti.
fin: Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
epo: Fininte sian laboron, li iris hejmen.
ber: Mi ifuk amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
ber: Mi yessuli amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
kab: Mi ifukk axeddim-nni, iruḥ s axxam.
eng: He'll do his best to finish the job.
jpn: 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
deu: Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.
tur: İşi bitirmek için elinden geleni yapacak.
fin: Hän tekee parhaansa saadakseen työn valmiiksi.
rus: Он сделает всё возможное, чтобы закончить работу.
hau: Zai yi iya yinsa domin kammala aikin.
eng: He is very accurate in his work.
jpn: 彼は仕事を大変正確にやる。
fra: Il est très précis dans son travail.
tur: O, işinde çok özenlidir.
eng: He is looking for a job.
jpn: 彼は職を探している。
jpn: 彼は仕事を探している。
rus: Он ищет работу.
por: Ele está procurando emprego.
fin: Hän etsii töitä.
ukr: Він шукає роботу.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
epo: Li serĉas por dungiĝo.
rus: Он присматривает себе работу.
dan: Han leder efter et job.
nld: Hij zoekt werk.
epo: Li serĉas laboron.
tur: İş arıyor.
spa: Él está buscando empleo.
spa: Él está buscando trabajo.
tur: O bir iş arıyor.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
xho: Ukhangela umsebenzi.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
ber: La yettnadi amahil.
ber: Ha-t-an yettnadi amahil.
nld: Hij is werk aan het zoeken.
run: Ararondera akazi.
kor: 그는 구직 중이다.
kor: 그는 일자리를 알아보고 있다.
asm: সি চাকৰি বিচাৰি আছে।
lad: Bushka lavoro.
eng: He interrupted his work to answer the phone.
jpn: 彼は仕事を中断して電話に出た。
deu: Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
tur: Telefona cevap vermek için işine ara verdi.
ber: Yeḥbes amahil-nnes akken ad yerr deg usawal.
ber: Yessebded amahil-nnes akken ad yerr deg usawal.
fin: Hän keskeytti työnsä vastatakseen puhelimeen.
eng: He changed his job.
jpn: 彼は仕事を変えた。
tur: O işini değiştirdi.
ita: Ha cambiato lavoro.
ita: Lui ha cambiato lavoro.
ita: Cambiò lavoro.
ita: Lui cambiò lavoro.
por: Ele mudou de emprego.
spa: Él cambió de empleo.
rus: Он сменил работу.
mkd: Тој смени работа.
fin: Hän vaihtoi työpaikkaa.
fra: Il a changé d'emploi.
fra: Il a changé de boulot.
fra: Il a changé de poste.
epo: Li ŝanĝis sian laboron.
epo: Li havas novan laboron.
heb: הוא החליף את משרתו.
ukr: Він змінив роботу.
deu: Er wechselte die Arbeit.
kab: Ibeddel axeddim.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He has no interests, apart from his work.
jpn: 彼は仕事以外に興味がない。
ita: Non ha interessi, a parte il suo lavoro.
ita: Lui non ha interessi, a parte il suo lavoro.
spa: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
epo: Li havis neniujn interesojn, krom sia laboro.
pol: Poza pracą nie ma żadnych zainteresowań.
deu: Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.
rus: У него нет других интересов, помимо работы.
eng: He applied for a job.
jpn: 彼は仕事に応募した。
tur: O, bir iş için başvurdu.
hun: Jelentkezett egy állásra.
mkd: Се кандидирал за работа.
deu: Er bewarb sich um eine Arbeit.
deu: Er hat sich um eine Arbeit beworben.
fin: Hän haki töihin.
fin: Hän haki työpaikkaa.
fra: Il a postulé pour un emploi.
eng: He's making a table in his workshop.
jpn: 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。
hun: Egy asztalt csinál a műhelyében.
tur: Atölyesinde bir tablo yapıyor.
aze: O, emalatxanasında stol düzəldir.
eng: He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
jpn: 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
fra: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
eng: He is at work now, but will be coming home at seven.
jpn: 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
ita: È al lavoro adesso, però tornerà a casa alle sette.
ita: È al lavoro ora, però tornerà a casa alle sette.
epo: Li estas en laborejo nun, sed revenos je la sepa.
deu: Er ist jetzt bei der Arbeit, wird aber um sieben nach Hause kommen.
epo: Nun li laboras, sed li venis hejmen je la sepa.
rus: Сейчас он на работе, но в семь часов придёт домой.
heb: עכשיו הוא עובד, אבל הוא בא הביתה בשעה שבע.
fra: En ce moment, il est au travail ; mais il sera à la maison vers dix-neuf heures.
tur: O şimdi iş başında ama yedide eve gelecek.
eng: You can't see him because he is engaged.
jpn: 彼は仕事中なので面会は出来ません。
spa: No puedes verlo porque está comprometido.
ukr: Ви не можете з ним зустрітися, бо він заручений.
eng: He had an accident at work.
jpn: 彼は仕事中に事故にあった。
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
pol: Miał wypadek przy pracy.
epo: Li havis akcidenton dum la laboro.
epo: Li havis akcidenton ĉe la laboro.
epo: Li havis akcidenton en la laborejo.
ina: Ille habeva un accidente al labor.
fra: Il eut un accident du travail.
ita: Ha avuto un incidente sul lavoro.
ita: Lui ha avuto un incidente sul lavoro.
ita: Ebbe un incidente sul lavoro.
ita: Lui ebbe un incidente sul lavoro.
cmn: 他在工作中出了意外。
tur: O iş yerinde bir kaza geçirdi.
fra: Il a eu un accident au travail.
heb: הייתה לו תאונה בעבודה.
heb: היתה לו תאונה בעבודה.
heb: היתה לו תאונת עבודה.
rus: С ним произошел несчастный случай на работе.
kan: ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
ukr: З ним трапився нещасний випадок на роботі.
ber: Yeḍra-as usehwu deg umahil.
ber: Iga asehwu deg umahil.
ces: Měl pracovní úraz.
fra: Il a eu un accident de travail.
eng: He got hurt in the accident at work.
jpn: 彼は仕事中の事故でケガをした。
cmn: 他工作時發生意外，受了傷。
yue: 佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
deu: Er hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
fra: Il a été blessé dans un accident au travail.
ber: Yuɣ-itent deg usehwu-nni ay d-yellan deg umahil.
ber: Yuges deg usehwu-nni ay d-yellan deg umahil.
por: Ele se machucou no acidente de trabalho.
eng: He welcomed his fellow worker into his home.
jpn: 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
eng: He earns more money than he can spend.
jpn: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
jpn: 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
cmn: 他賺那麼多錢，根本用不完。
yue: 佢賺咁多錢，根本都用唔晒。
hin: वह ज़रूरत से ज़्यादा पैसे कमाता है।
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
ina: Ille gania plus moneta de lo que ille pote expender.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
por: Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
ukr: Він заробляє більше, ніж може витратити.
tur: O, harcayabileceğinden daha çok para kazanıyor.
ber: Irebbeḥ idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
heb: הוא מרוויח יותר כסף ממה שהוא יכול להוציא.
rus: Он зарабатывает больше, чем тратит.
nob: Han tjener mer penger enn han kan bruke.
ita: Guadagna più soldi di quanti ne possa spendere.
ita: Lui guadagna più soldi di quanti ne possa spendere.
hun: Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
tha: เขาได้รับเงินมากกว่าที่เขาสามารถใช้จ่ายได้
eng: He was dressed in an old coat that had seen better days.
jpn: 彼は使い古された上衣を着ていた。
tur: O çok daha iyi günler görmüş eski bir ceket giyinmişti.
eng: He has more money than he can spend.
jpn: 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
pol: On ma więcej pieniędzy niż jest w stanie wydać.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
ukr: Він має грошей більше, ніж може витратити.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
tur: Harcayabileceğinden daha çok parası var.
rus: У него больше денег, чем он может потратить.
vie: Số tiền anh ấy có được nhiều đến độ tiêu không xuể.
vie: Anh ta nhiều tiền đến độ tiêu không hết.
ber: Ɣur-s idrimen nnig wanect i yezmer ad iṣerref.
eng: He has more money than can be spent.
jpn: 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
spa: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
rus: У него больше денег, чем можно потратить.
tur: Onun harcanılabilecekten daha fazla parası var.
nld: Hij heeft meer geld dan er besteed kan worden.
eng: He was a kind master to his servants.
jpn: 彼は使用人に優しい雇い主だった。
eng: He passed the law examination and set up a law office.
jpn: 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
tur: Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu.
eng: He isn't a history major.
jpn: 彼は史学専攻ではない。
tur: Onun branşı tarih değildir.
rus: Он не специалист по истории.
epo: Li ne estas historia gravulo.
eng: He got down on all fours and started searching for the ring.
jpn: 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
heb: הוא ירד על ארבע והתחיל לחפש את הטבעת.
epo: Li ekmarŝis kvarpiede kaj komencis serĉi la ringon.
eng: He will come back at four.
jpn: 彼は四時にもどるでしょう。
tur: O, dörtte geri dönecek.
heb: הוא יחזור בארבע.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
por: Ele vai voltar às quatro.
ita: Tornerà alle quattro.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
rus: Он вернётся в четыре.
ber: Ad d-yeqqel ɣef tis kuẓet.
deu: Er wird um vier zurückkommen.
hun: Négyre visszajön.
hun: Négykor visszajön.
eng: He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
jpn: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
eng: He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
jpn: 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
heb: הוא השחרר אחרי מאסר של שנתיים מתוך ארבע שנות עונש.
hau: An sake shi bayan ya kwashe shekaru biyu na daga shekaru huɗun da aka yanke masa a gidan yari.
eng: He ran for Governor of the state four years ago.
jpn: 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
eng: At first he didn't take kindly to his new house.
jpn: 彼は初めは新居に馴染めなかった。
deu: Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.