agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A man's life is but three score years and ten.
jpn: 人生わずか７０年である。
fin: Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
eng: You must learn to see life as it is.
jpn: 人生をあるがままに見るようにならなければならない。
tur: Hayatı olduğu gibi görmeyi öğrenmelisin.
deu: Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
deu: Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
heb: אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
heb: את חייבת ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
eng: You had better not take such a hopeless view of life.
jpn: 人生をそう悲観してはいけない。
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
eng: How I wish I could live my life again.
jpn: 人生をやり直せたらどんなにいいだろう。
spa: Como desearía poder volver a vivir mí vida.
epo: Kiel mi deziras povi revivi mian vivon.
eng: We must accept life, for good or for evil.
jpn: 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
spa: Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
tur: İster iyi olsun ister kötü olsun hayatı kabul etmeliyiz.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
eng: Some people compare life to a story.
jpn: 人生を一つの物語に例える人もいます。
eng: Don't see life in terms of money.
jpn: 人生を金銭の立場から見てはいけない。
spa: No veas la vida en términos de dinero.
rus: Не смотри на жизнь через призму денег.
nld: Bekijk het leven niet in termen van geld.
epo: Ne rigardu la vivon el la vidpunkto de mono.
eng: When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
jpn: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
rus: Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
tur: Hayatımda geriye baktığımda, ben ne kadar çok zamanı boşa harcadığımın farkındayım.
eng: What makes life dreary is the want of motivation.
jpn: 人生を退屈にするのは動機の欠如である。
tgl: Ang nakakaaburido sa buhay ay ang pagkawala ng motibasyon.
eng: The more we know about life, the better we can understand what we read.
jpn: 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
epo: Ju pli multe ni scias pri vivo, des pli bone ni povas kompreni, kion ni legas.
tur: Hayat hakkında ne kadar çok şey bilirsek, okuduklarımızı da o kadar iyi anlayabiliriz.
pol: Im więcej wiemy o życiu, tym lepiej możemy zrozumieć to, co czytamy.
eng: Some people compare life to a stage.
jpn: 人生を舞台にたとえる人もいる。
pes: بعضی افراد زندگی را با یک صحنه‌ی نمایش مقایسه می‌کنند.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
deu: Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
spa: Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
ita: Alcune persone paragonano la vita a un palcoscenico.
tur: Bazıları hayatı bir tiyatro sahnesine benzetir.
rus: Некоторые сравнивают жизнь со сценой.
eng: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
fra: Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
jpn: 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
por: Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos.
spa: No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos.
tha: อย่ามัวแต่กังวลมัน ชีวิตมีช่วงขึ้นและลง
eng: Don't do such a shameful thing in public.
fra: Ne fais pas une chose si honteuse en public.
jpn: 人前でああいうみっともないことはするな。
ita: Non fare una cosa così vergognosa in pubblico.
ita: Non fate una cosa così vergognosa in pubblico.
ita: Non faccia una cosa così vergognosa in pubblico.
fra: Ne faites pas une chose si honteuse en public.
epo: Ne faru tian hontindaĵon publike.
eng: Don't hang all over her like that in public.
jpn: 人前であいつといちゃつくのはよせ。
eng: You must speak clearly in company.
jpn: 人前でははっきりと物をいわなければなりません。
tur: Şirkette açıkça konuşmalısın.
epo: Vi devas paroli klare en kunesto.
eng: Behave yourself in company.
jpn: 人前では行儀よくしなさい。
eng: You should be more discreet in expressing yourself in public.
jpn: 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
eng: I don't like to sing in public.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
spa: No me gusta cantar en público.
cmn: 我不喜歡在公共場合唱歌。
tur: Herkesin önünde şarkı söylemekten hoşlanmam.
por: Eu não gosto de cantar em público.
rus: Мне не нравится петь при людях.
ita: Non mi piace cantare in pubblico.
ita: A me non piace cantare in pubblico.
epo: Mi ne ŝatas kanti publike.
nld: Ik zing niet graag in het openbaar.
eng: Don't insult me in company.
fra: Ne m'insulte pas en public.
jpn: 人前で私を侮辱しないでくれ。
hin: मुझे लोगों के सामने शर्मिंदा मत करो।
epo: Ne insultu min publike.
spa: No me insultes delante de otros.
glg: Non me insultes diante doutros.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
eng: He made fun of me in public.
jpn: 人前で笑い者にされた。
bul: Той ми се подигра публично.
cmn: 他在公共場合取笑了我。
heb: הוא עשה צחוק ממני בפומבי.
heb: הוא לגלג עליי בפומבי.
epo: Li primokis min publike.
tur: O, herkesin içinde benimle alay etti.
spa: Él se burló de mí en público.
deu: Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
hun: Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.
slk: Na verejnosti si zo mňa robil srandu.
hau: Ya yi min ba'a a cikin jama'a.
fra: Il s'est moqué de moi en public.
eng: Don't make a scene in public.
jpn: 人前で大騒ぎするな。
tur: Herkesin önünde rezalet çıkarmayın.
por: Não faça uma cena em público.
rus: Не устраивай публичных сцен.
ber: Ur tteg ssinima sdat medden.
deu: Mach keinen öffentlichen Aufstand.
fra: Ne fais pas de scène en public.
ita: Non fare una sceneggiata in pubblico.
ita: Non fate una sceneggiata in pubblico.
ita: Non faccia una sceneggiata in pubblico.
pol: Nie rób scen w miejscu publicznym.
ind: Jangan buat keributan di depan umum.
eng: Don't speak ill of him in public.
jpn: 人前で彼の悪口を言うな。
spa: No hables mal de él en público.
spa: No le critiques en público.
fra: Ne le critique pas en public.
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
fra: Ne le descends pas en public.
pol: Nie mów o nim źle publicznie.
deu: Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
cat: No parlis malament d'ell en public.
por: Não fale mal dele em público.
por: Não o critique em público.
epo: Ne kritiku lin publike.
epo: Ne misfamigu lin publike.
epo: Ne malgloru lin publike.
tur: Herkesin önünde onun hakkında kötü konuşma!
rus: Не говорите плохого о нём на публике.
eng: It is mean of you to ridicule him in public.
jpn: 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
heb: אתה רשע שאתה מקניט אותו בפרהסיה.
eng: Don't be shy about speaking in front of people.
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
jpn: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
por: Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
mkd: Не се срами кога зборуваш пред луѓе.
ilo: Dika agbabain nga agsao iti sanguanan ti tattao.
spa: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
eng: Don't be afraid of speaking in public.
jpn: 人前で話すのを恐れてはいけない。
fra: N'aie pas peur de parler en public.
por: Não tenha medo de falar em público.
tur: Toplum içinde konuşmaktan korkma.
mkd: Не се плаши да зборуваш во јавност.
rus: Не бойтесь выступать на публике.
ilo: Dika agamak nga agsao iti publiko.
ces: Neboj se mluvit na veřejnosti.
eng: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
jpn: 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。
heb: הוא נוטה להיחבא אל הכלים בכל הנוגע לדיבור פומבי.
epo: Li emas eviti ĉion, kio temas pri publika parolado.
spa: Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.
ita: Lui tende a evitare qualunque cosa invogli il pubblico a parlare.
fra: Il a tendance à éviter tout ce qui implique de parler en public.
eng: I've got accustomed to speaking in public.
jpn: 人前で話をするのにも慣れました。
tur: Topluluk önünde konuşmaya alıştım.
fra: Je me suis habitué à parler en public.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
spa: Me he acostumbrado a hablar en público.
rus: Я привык к публичным выступлениям.
mkd: Се имам навикнато да зборувам во јавност.
ilo: Nairuamakon nga agsao iti publiko.
rus: Я привыкла к публичным выступлениям.
epo: Mi alkutimiĝis paroli publike.
epo: Mi alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
nld: Ik ben gewend om te spreken in het openbaar.
eng: Artificial leather can't compare with the real thing.
jpn: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
ukr: Штучна шкіра не витримує порівняння із справжньою.
deu: Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.
tur: Suni deri gerçeğiyle karşılaştırılamaz.
mkd: Вештачката кожа не се споредува со вистинската.
epo: Arta ledo ne kompareblas kun vera ledo.
cmn: 人造皮革是比不上真皮的。
eng: The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
jpn: 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
mkd: Човечкото тело има таинствена способност да се одржува здраво и читаво.
hau: Jikin mutum na da baiwar da ke samarwa kansa lafiya da karsashi.
nld: Het menselijk lichaam bezit een mysterieuze kracht zichzelf gezond te houden.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
jpn: 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
epo: La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da malgrandaj ĉeloj.
spa: El cuerpo humano está compuesto de miles de millones de pequeñas células.
deu: Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
heb: גוף האדם מורכב ממיליארדים תאים קטנים.
rus: Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток.
mkd: Човевкото тело е составено од милијарди мали клетки.
tur: İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır.
kmr: Laşê mirov ji milyaran xaneyan pêk tê
nld: Het menselijk lichaam bestaat uit miljarden kleine cellen.
fra: Le corps humain est composé de milliards de petites cellules.
rus: Тело человека состоит из миллиардов маленьких клеток.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
jpn: 人体は無数の細胞からなっている。
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
epo: La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
rus: Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.
fin: Ihmisvartalo koostuu lukemattomasta määrästä soluja.
mkd: Човечкото тело се состои од безброј клетки.
tur: Bir insan vücudu sayısız miktarda hücreden oluşur.
kor: 인간의 몸은 수많은 세포들로 구성되어 있어.
eng: His true character is starting to show through.
jpn: 人柄がにじみ出ている。
mkd: Неговиот прав карактер почнува да се покажува.
nld: Zijn ware aard komt boven.
eng: What you are is more important than what you have.
jpn: 人柄のほうが財産よりも重要である。
tur: Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
fra: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
deu: Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.
ara: من تكون أهم بكثير مما تملك
mkd: Тоа што си е поважно од тоа што го имаш.
rus: Кто ты есть, важнее того, что у тебя есть.
eng: We believe in government by and for the people.
jpn: 人民による人民の為の政治が良いと思う。
epo: Ni kredas je registaro per kaj por la popolo.
deu: Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk.
ita: Crediamo nel governo di e per la gente.
ita: Noi crediamo nel governo di e per la gente.
eng: Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
jpn: 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
heb: ממשלה של העם על ידי העם ועבור העם לא תעבור מעל פני האדמה.
eng: But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
jpn: 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
ita: Se non fosse stato per il supporto del pubblico, il presidente non avrebbe potuto sopravvivere alla rivolta.
eng: The people saved their country from the enemies.
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
jpn: 人民は自分達の国を敵から救った。
tur: İnsanlar ülkelerini düşmandan kurtardı.
epo: La popolo savis sian landon de la malamikoj.
nld: De mensen hebben hun land gered van de vijand.
rus: Народ спас свою страну от врагов.
rus: Народ спас свою Родину от врагов.
mkd: Народот ја спаси својата земја од непријателите.
dan: Folket reddede deres land fra fjenderne.
dan: Folket har reddet deres land fra fjenderne.
eng: If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.
jpn: 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
eng: Seldom have human beings experienced such a disaster.
jpn: 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
deu: Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
jpn: 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
bul: Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството.
spa: Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.
tur: İnsanoğlu çevreye dikkat etmezse çevre insanoğlunu yok edebilir.
swe: Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.
deu: Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la naturmedio, la naturmedio povus elimini la homaron.
cmn: 如果人類不好好保護大自然，大自然說不定會反過來把人類毀滅。
heb: אם האנושות לא תדאג לסביבתה, הסביבה תחסל את האנושות.
fin: Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
rus: Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la medio, la medio eble nuligos la homaron.
hun: Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
lit: Jei žmonija nesirūpins aplinka, aplinka gali likviduoti žmoniją.
vie: Nếu loài người không quan tâm chăm sóc môi trường, môi trường sẽ hủy diệt loài người.
hau: Idan bil adam basu kula da muhalli ba, muhallin zai iya karasar da bil adam.
nld: Als de mens geen zorg voor het milieu draagt, dan zal het milieu de mensheid uitroeien.
eng: The time when mankind is free from hunger is yet to come.
jpn: 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
mkd: Времето кога човештвото ќе се ослободи од гладот допрва треба да дојде.
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
jpn: 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
rus: Вскоре человек сможет отправиться на Луну.
epo: Post nelonga tempo homo povos vojaĝi al la luno.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
heb: לא יעבור זמן רב עד שהאדם יוכל לנסוע לירח.
heb: בעוד זמן לא רב יוכל האדם לנסוע לירח.
heb: בעוד זמן לא רב האדם יוכל לנסוע לירח.
heb: בעוד זמן לא רב האדם יוכל לטוס לירח.
jpn: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
nld: Het zal niet lang meer duren voordat de mens naar de maan kan reizen.
eng: Only man knows how to use fire.
jpn: 人類だけが火の使い方を知っている。
deu: Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
epo: Nur la homo scipovas uzi la fajron.
tur: Sadece insan ateşi nasıl kullanılacağını bilir.
hun: Csak az ember tudja használni a tüzet.
mkd: Само човекот знае како да користи оган.
eng: I'll do anything in the interests of humanity.
jpn: 人類のためになんでもするつもりだ。
pol: Zrobię wszystko dla dobra ludzkości.
ber: S kra n wayen ara inefɛen imdanen, ad t-geɣ.
fra: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
mkd: Ќе направам се за доброто на човештвото.
eng: I will labor in the cause of humanity.
jpn: 人類のために働くつもりだ。
eng: What is man's ultimate destiny?
jpn: 人類の究極的運命はどうなるであろうか。
lzh: 何如斯謂之人命？
ita: Qual è il destino finale dell'uomo?
mkd: Што е крајната судбина на човекот?
nld: Wat is des mensen ultieme lot?
epo: Kio estas la plej lasta homa destino?
eng: Half the species are woman.
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
jpn: 人類の半分は女性だ。
deu: Die Hälfte der Art sind Weibchen.
epo: La duono de la speco estas ina.
epo: La duono de la specio estas ina.
mkd: Пола од врстата се жени.
eng: Man reached the moon at last.
jpn: 人類はついに月に到着した。
tur: İnsanoğlu sonunda aya ulaştı.
tlh: tagha' maS luSIchta' Human.
mkd: Човекот конечно стигна на месечината.
eng: Human beings succeeded in flying into space.
jpn: 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
ukr: Людям вдалось полетіти в космос.
tur: İnsanoğlu uzaya uçmayı başardı.
mkd: Луѓето успеаја да летаат во вселената.
eng: Man hopes to master nature with science and technology.
jpn: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
heb: האדם שואף לשלוט בטבע באמצעות מדע וטכנולוגיה.
mkd: Човекот се обидува да ја совлада природа со помош на наука и технологија.
eng: Man should make peaceful use of technologies.
jpn: 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
epo: La homo devas uzi teknologiojn por pacaj celoj.
mkd: Човекот треба мирољубиво да ја користи технологијата.
eng: Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
jpn: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
deu: Es wird der Menschheit gelingen, die Kernenergie friedlich zu nutzen.
eng: Human beings are the higher mammals.
jpn: 人類は高等哺乳動物である。
ukr: Людська істота - найвищий ссавець.
spa: Los seres humanos son mamíferos superiores.
mkd: Луѓето се врховни цицачи.
eng: Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
jpn: 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
hun: Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.
mkd: Човештвото претрпе повеќе војна во овој век отколку кога било претходно.
ita: L'umanità ha sofferto perdite a causa della guerra di più negli ultimi cento anni che mai prima d'ora.
por: A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.
eng: Man seems to need drama as much as he needs religion.
jpn: 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
mkd: На човекот навидум му е потребна драма исто толку колку религија.
hau: Mutum yana buƙatar abubuwa masu nishandantarwa kamar yadda yake buƙatar addini.
eng: Man has got over many difficulties.
jpn: 人類は多くの困難を克服してきた。
spa: El hombre ha superado muchas dificultades.
mkd: Човештвото има надминато толку препреки.
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
fra: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
jpn: 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
epo: La homoj manĝis helpe de fingroj ekde la komenciĝo de la historio.
heb: בני אדם אכלו באצבעות משחר ההיסטוריה.
mar: इतिहासाच्या सुरुवातीपासूनच लोकं आपल्या बोटांनी खात आली आहेत.
mkd: Луѓето јадат со прсти уште од почетокот на историјата.
tur: İnsanlar tarihin başlangıcından beri kendi parmaklarıyla yemek yedi.
krc: Adamla cılcazma başlaŋandan berı barmaqları bla aşağandıla.
rus: Человек ел руками с незапамятных времён.
rus: Люди ели руками с незапамятных времён.
eng: The human race is dominant on earth.
jpn: 人類は地球上で最も優勢である。
fra: La race humaine est dominante sur la Terre.
mkd: Човечката раса е доминантна на земјата.
eng: Man would perish.
jpn: 人類は滅亡するだろう。
mkd: Човештвото би изумрело.
ber: Amdan ad yemmet.
eng: Man is insatiably curious.
jpn: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
spa: El hombre es insaciablemente curioso.
mkd: Човекот е нанаситно љубопитен.
tur: İnsan doyumsuz bir şekilde meraklıdır.
eng: I've got a keen-edged knife.
jpn: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
eng: Many a mickle makes a muckle.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
jpn: 塵も積もれば山となる。
nld: Vele kleintjes maken een grote.
rus: По капле и море собирается.
vie: Tích tiểu thành đại.
eng: After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
jpn: 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
rus: После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом.
mkd: Полицијата го врати осомничениот дома откако го испрашаа.
eng: He kept silent all the time during the interrogation.
fra: Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
jpn: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
jbo: ko'a smaji ca'o ru'i le nu retsku
spa: Él guardó silencio durante toda la interrogación.
lvs: Viņš klusēja visu nopratināšanas laiku.
mkd: Тој цело време молчеше за време на испрашувањето.
eng: I have kidney trouble.
jpn: 腎臓が悪いのです。
nds: Ik heff dat mit de Neren.
tur: Böbrek sorunum var.
tlh: Seng rajma'Du'wIj.
mkd: Имам проблеми со бубрезите.
fra: J'ai des problèmes rénaux.
rus: У меня проблема с почками.
ita: Ho dei problemi ai reni.
ita: Io ho dei problemi ai reni.
epo: Mi havas renajn problemojn.
nld: Ik heb een nierprobleem.
heb: יש לי בעיות בכליה.
ukr: У мене проблеми з нирками.
spa: Tengo problemas de riñón.
slk: Mám ťažkosti s obličkami.
ces: Mám problémy s ledvinami.
tgl: Mayroon akong problema sa bato.
bel: У мяне праблемы з ныркамі.
rus: У меня проблемы с почками.
eng: Prompt action prevents trouble in the future.
jpn: 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
heb: פעולה מיידית מונעת צרות בעתיד.
tur: Zamanında yapılan eylem gelecekteki sorunu engeller.
ukr: Своєчасні дії запобігають проблемам у майбутньому.
eng: I have labor pains every thirty minutes.
fra: Mes contractions sont espacées de trente minutes.
jpn: 陣痛が３０分おきに起こります。
heb: יש לי צירים כל שלושים דקות.
ita: Ho delle doglie ogni trenta minuti.
hun: Harminc percenként rám törnek a tolófájások.
tur: Her otuz dakikada doğum sancım var.
eng: My labor has started.
jpn: 陣痛が始まりました。
eng: My contractions last about forty-five seconds.
jpn: 陣痛が約４５秒続きます。
eng: Vinegar has a sharp taste.
jpn: 酢はすっぱい味がする。
rus: Уксус имеет острый вкус.
bel: Воцат мае востры смак.
epo: Vinagro havas spican guston.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
dan: Eddike har en skarp smag.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
ita: L'aceto ha un sapore forte.
lvs: Etiķim ir asa garša.
rus: У уксуса резкий вкус.
fin: Viinietikka maistuu kirpeältä.
tgl: Matapang ang lasa ng mga suka.
cbk: Fuerte el sabor del vinagre.
tur: Sirkenin keskin bir tadı vardır.
gos: Edik het n fenge smoak.
eng: The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
jpn: 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
epo: La grafikaĵo sur Bildo 1 ilustras la diferencojn en la averaĝoj de finaj rezultoj de blankaj kaj nigraj individuoj laŭ ĉiu lernojaro.
eng: Let me explain it with a diagram.
fra: Je vous explique avec un schéma.
jpn: 図で説明しましょう。
ita: Lascia che ti spieghi con uno schema.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
jbo: .e'u mi ciksi sepi'o lo cartu
deu: Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
nds: Laat mi dat mit de Hülp von en Schaubild verkloren.
spa: Déjeme explicárselo con un diagrama.
heb: תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
kab: Rju ad t-id-ssegzuɣ s umudlif.
eng: I ran across your mother in the library.
jpn: 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。
jpn: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
jpn: 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
fra: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
yue: 我喺圖書館度撞到你阿媽。
spa: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
glg: Atopeime coa túa nai na biblioteca.
glg: Encontreime coa túa nai na biblioteca.
vie: Tôi tình cờ gặp mẹ bạn ở thư viện.
eng: Talking in the library is not allowed.
jpn: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
por: É proibido conversar na biblioteca.
por: Não é permitido conversar na biblioteca.
ukr: Розмовляти у бібліотеці не дозволено.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
ita: È proibito parlare in biblioteca.
gle: Tá cosc ar chaint sa leabharlann.
tur: Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.
cmn: 不准在圖書館裡談話。
fra: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
epo: Estas malpermesate paroli en la biblioteko.
jbo: na curmi lonu bacru di'o le ckuzda
tgl: Bawal ang pagsasalita sa aklatan.
ber: Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
deu: In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
rus: В библиотеке запрещено разговаривать.
pol: Nie wolno rozmawiać w bibliotece.
epo: Estas malpermesite paroli en la biblioteko.
eng: You ought to be quiet in a library.
jpn: 図書館では静かにするべきだ。
rus: В библиотеке нужно соблюдать тишину.
epo: Vi devus esti trankvila en biblioteko.
fra: Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
por: Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
fra: On devrait se taire dans une bibliothèque.
epo: Oni silentu en biblioteko.
tur: Bir kütüphanede sessiz olmalısın.
spa: Deberías estar en silencio en una biblioteca.
rus: Ты должен вести себя тихо в библиотеке.
deu: In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.
ita: Si dovrebbe stare in silenzio in una biblioteca.
eng: Don't make a noise in the library.
jpn: 図書館では物音を立ててはいけない。
epo: Ne faru bruon en la biblioteko.
ita: Non fare un rumore in biblioteca.
ita: Non fate un rumore in biblioteca.
ita: Non faccia un rumore in biblioteca.
spa: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
lit: Netriukšmauk bibliotekoje.
por: Não façam barulho na biblioteca.
por: Não faça barulho na biblioteca.
tgl: Huwag gumawa ng ingay sa loob ng silid-aklatan.
rus: Не шумите в библиотеке.
rus: Не шуми в библиотеке.
eng: We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
jpn: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
wuu: 阿拉拉垃图书馆等了Helen一个钟头，但是伊呒没出现。
epo: Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.
spa: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
fin: Odotimme Heleniä tunnin kirjastossa, mutta häntä ei kuulunut.
rus: Мы ждали Хелен в библиотеке целый час, но она не появилась.
hau: Mun jira Helen a laburare na tsawon awa ɗaya, amma ba ta bayyana ba.
eng: I'll join you in the library.
jpn: 図書館で一緒になりましょう。
tur: Kütüphanede size katılacağım.
epo: Mi renkontos vin en la biblioteko.
ita: Mi unirò a te in biblioteca.
ita: Mi unirò a voi in biblioteca.
ita: Mi unirò a lei in biblioteca.
por: Vou acompanhá-lo na biblioteca.
por: Eu te encontro na biblioteca.
tok: mi kama lon poka sina lon tomo lipu.
eng: How about studying together in the library?
jpn: 図書館で一緒に勉強しようよ。
bul: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
cmn: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
cmn: 咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
cmn: 咱们一起去图书馆学习，你觉得怎么样？
spa: ¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
epo: Ĉu ni studu kune en la biblioteko?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nɣer akken deg temkarḍit?
tur: Kütüphanede birlikte çalışmaya ne dersin?
eng: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
jpn: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
cmn: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
por: Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
wuu: 我还了从图书馆借个书，又借了眼新个。
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
wuu: 我拿图书馆借来个书还脱啦，再新借了两本来。
spa: Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
heb: החזרתי את הספרים ששאלתי מהספרייה ושאלתי כמה חדשים.
deu: Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.
epo: Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.
eng: There is no one reading in the library.
jpn: 図書館で読書している人は１人もいません。
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
epo: Neniu legas en la biblioteko.
tur: Kütüphanede kitap okuyan kimse yok.
ber: Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit.
rus: Сейчас в библиотеке нет никого читающего.
nld: Er leest niemand in de bibliotheek.
ita: Non c'è nessuno a leggere in biblioteca.
eng: Do you ever study in the library?
jpn: 図書館で勉強することはありますか。
cmn: 你曾經在圖書館讀書嗎?
epo: Ĉu vi iam studas en la biblioteko?
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
tur: Hiç kütüphanede çalışır mısın?
pol: Uczysz się czasem w bibliotece?
fra: Est-ce que tu étudies à la bibliothèque des fois ?
fra: Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque des fois ?
ita: Studi mai in biblioteca?
ita: Tu studi mai in biblioteca?
ita: Studia mai in biblioteca?
ita: Lei studia mai in biblioteca?
ita: Studiate mai in biblioteca?
ita: Voi studiate mai in biblioteca?
kat: ოდესმე სწავლობ ბიბლიოთეკაში?
kat: ოდესმე სწავლობთ ბიბლიოთეკაში?
eng: There are a lot of students in the library.
jpn: 図書館にはたくさんの学生がいます。
heb: יש הרבה סטודנטים בספרייה.
epo: Estas multe da studentoj en la biblioteko.
rus: В библиотеке много студентов.
nld: Er zijn veel studenten in de bibliotheek.
pol: W bibliotece jest wielu studentów.
tur: Kütüphanede çok öğrenci var.
ita: Ci sono molti studenti nella biblioteca.
ita: Ci sono molte studentesse nella biblioteca.
eng: We have a lot of children's books in the library.
jpn: 図書館にはたくさんの児童書がある。
spa: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
epo: Ni havas multe da porinfanaj libroj en la biblioteko.
deu: Wir haben viele Kinderbücher in der Bücherei.
rus: В нашей библиотеке много детских книг.
tur: Kütüphanede çok sayıda çocuk kitabımız var.
pol: Mamy w bibliotece wiele książek dla dzieci.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
heb: יש לנו ספרי ילדים רבים בספריה.
hun: Sok gyerekkönyvünk van a könyvtárban.
eng: There are a lot of books in the library.
jpn: 図書館にはたくさんの本があります。
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
pol: Jest wiele książek w bibliotece.
ido: Esas multa libri en la biblioteko.
lat: Multi libri in bibliotheca sunt.
ita: Ci sono molti libri in biblioteca.
cmn: 圖書館裡有很多書。
por: Há muitos livros na biblioteca.
heb: יש הרבה ספרים בספרייה.
heb: יש ספרים רבים בספרייה.
ces: V knihovně je hodně knížek.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
rus: В библиотеке много книг.
tur: Kütüphanede birçok kitap var.
jbo: so'i cukta cu zvati lo ckusro
tlh: paq nojwI' qachDaq law' paqmey.
fin: Kirjastossa on paljon kirjoja.
ukr: У бібліотеці багато книжок.
deu: In der Bibliothek gibt es viele Bücher.
eng: They were alone in the library.
jpn: 図書館には彼らしかいなかった。
tur: Kütüphanede yalnızdılar.
cmn: 他們獨自在圖書館裡。
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
por: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
rus: Они были одни в библиотеке.
ita: Erano da soli in biblioteca.
ita: Loro erano da soli in biblioteca.
ita: Erano da sole in biblioteca.
ita: Loro erano da sole in biblioteca.
pol: Byli sami w bibliotece.
tuk: Kitaphanada olar ýeke özleridi.
deu: Sie waren allein in der Bibliothek.
eng: Will you tell me the way to the library?
jpn: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
hun: Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
spa: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
epo: Ĉu vi bonvolus instrui al mi la vojon al la biblioteko?
dan: Kan du sige mig vejen til biblioteket?
rus: Не подскажете, как пройти в библиотеку?
fin: Kerrotko minulle tien kirjastoon?
jpn: 図書館への行き方を教えてもらえますか？
eng: They furnished the library with new books.
jpn: 図書館に新しい本が備え付けられた。
bul: Те обзаведоха библиотеката с нови книги.
cmn: 他們在圖書館裝備了新的書籍。
epo: Ili provizis la bibliotekon per novaj libroj.
heb: הם סיפקו לספריה ספרים חדשים.
tur: Kütüphaneyi yeni kitaplarla donattılar.
deu: Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet.
fra: Ils fournirent la bibliothèque avec de nouveaux livres.
rus: Они снабдили библиотеку новыми книгами.
bos: Namjestili su knjižnicu novima knjigama.
ita: Hanno fornito dei nuovi libri alla biblioteca.
ita: Fornirono dei nuovi libri alla biblioteca.
eng: She took the book back to the library.
jpn: 図書館に本を返した。
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
fra: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
ukr: Повернула книги до бібліотеки.
tur: O, kitabı kütüphaneye geri götürdü.
por: Ela devolveu o livro à biblioteca.
cmn: 她把书带回了图书馆。
ita: Ha riportato il libro alla biblioteca.
ita: Lei ha riportato il libro alla biblioteca.
ita: Riportò il libro alla biblioteca.
ita: Lei riportò il libro alla biblioteca.
fra: Elle a rapporté le livre à la bibliothèque.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bücherei.
pol: Oddała książkę do biblioteki.
deu: Sie brachte das Buch in die Bibliothek zurück.
eng: There was a crowd of students waiting in front of the library.
jpn: 図書館の前には大勢の学生が待っていました。
epo: Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.
spa: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
pol: Tłum studentów czekał przed biblioteką.
ita: C'era una folla di studenti in attesa davanti alla biblioteca.
por: Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.
rus: Перед библиотекой ждала толпа студентов.
eng: We must not speak in the library.
jpn: 図書館の中で話をしてはいけない。
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
ara: علينا ألّا نتكلم في المكتبة.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
ukr: Ми не повинні розмовляти в бібліотеці.
jbo: ma'a bilga lo nu na bacru ne'i lo ckusro
fra: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
epo: Ni devas silenti en la biblioteko.
heb: אסור לנו לדבר בספריה.
heb: אסור לנו לדבר בספרייה.
tur: Kütüphanede konuşmamalıyız.
tgl: Dapat huwag tayong magdaldalan sa aklatan.
ita: Non dobbiamo parlare in biblioteca.
ita: Noi non dobbiamo parlare in biblioteca.
rus: Мы не должны говорить в библиотеке.
pol: Nie wolno nam rozmawiać w bibliotece.
mon: Бид номын санд ярих ёсгүй.
ces: V knihovně nesmíme mluvit.
eng: You must not tear pages out of library books.
jpn: 図書館の本のページを破り取ってはいけない。
epo: Vi ne rajtas deŝiri paĝojn de la bibliotekaj libroj.
ber: Ur yessefk ad d-tesɣerseḍ isebtar seg yedlisen n temkarḍit.
tur: Kütüphane kitaplarının sayfalarını yırtmamalısın.
pol: Nie wolno wyrywać kartek z książek z biblioteki.
eng: You should avail yourself of the books in the library.
jpn: 図書館の本は利用すべきである。
epo: Vi devus profiti la librojn de la biblioteko.
pol: Powinieneś skorzystać z książek w bibliotece.
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
jpn: 図書館の冷房は効きすぎている。
spa: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
rus: В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
ukr: У бібліотеці занадто сильне кондиціонування.
heb: מיזוג האוויר בספרייה חזק מדי.
deu: Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.
pol: Klimatyzacja w bibliotece jest zbyt mocna.
ita: L'aria condizionata nella biblioteca è troppo forte.
nld: De airco in de bibliotheek is te sterk.
eng: The library is on the second floor.
jpn: 図書館は２階にあります。
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
cmn: 圖書館在二樓。
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
rus: Библиотека на втором этаже.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
tur: Kütüphane ikinci katta.
dan: Biblioteket er på anden etage.
ell: Η Βιβλιοθήκη είναι στο δεύτερο όροφο.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
rus: Библиотека находится на втором этаже.
fin: Kirjasto on toisessa kerroksessa.
pol: Biblioteka znajduje się na drugim piętrze.
por: A biblioteca fica no segundo andar.
ita: La biblioteca è al secondo piano.
nld: De bibliotheek bevindt zich op de tweede etage.
eng: The library was founded in memory of the scholar.
jpn: 図書館はその学者を記念して建てられた。
isl: Bókasafnið var stofnað í minningu lærdómsmannsins.
epo: La biblioteko estis kreita memore al la erudiciulo.
ita: La biblioteca è stata fondata in memoria dello studioso.
ita: La biblioteca fu fondata in memoria dello studioso.
ita: La biblioteca venne fondata in memoria dello studioso.
eng: Where is the library?
jpn: 図書館はどこですか。
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
epo: Kie estas la biblioteko?
deu: Wo ist die Bibliothek?
hun: Hol van a könyvtár?
vol: Kiöpo binon-li bukem?
epo: Kie estas la librejo?
rus: Где библиотека?
nld: Waar is de bibliotheek?
por: Onde se encontra a biblioteca?
tur: Kütüphane nerede?
epo: Kie situas la biblioteko?
epo: Kie situas la libraro?
dan: Hvor er biblioteket?
heb: היכן הספריה?
heb: איפה הספרייה?
abk: Абиблиотека абаҟоу?
ita: Dov'è la biblioteca?
ita: Dove si trova la biblioteca?
rus: Где находится библиотека?
fra: Où est la bibliothèque ?
bul: Къде се намира библиотеката?
bul: Къде е библиотеката?
ber: Anda tella temkarḍit?
pol: Gdzie jest biblioteka?
pol: Gdzie znajdę bibliotekę?
pol: Gdzie znajduje się biblioteka?
ces: Kde je knihovna?
mkd: Каде е библиотеката?
mkd: Каде е книжницата?
ukr: Де бібліотека?
ukr: Де знаходиться бібліотека?
mar: ग्रंथालय कुठे आहे?
cor: Ple'ma an lyverva?
rom: Kaj i biblioteka?
ara: أين المكتبة؟
arq: وين جايّة المكتبة؟
ber: Anda ay d-tusa temkarḍit?
ber: Anda ay d-tezga temkarḍit?
tha: ห้องสมุดอยู่ที่ไหน?
slk: Kde sa nachádza knižnica?
gos: Woar is bibeltaik?
kab: Anda i d-tezga temkarḍit?
hau: Ina ne laburaren?
ind: Perpustakaan ada dimana?
shi: Manza tasdlist?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ?
est: Kus on raamatukogu?
deu: Wo ist die Bücherei?
nno: Kor er biblioteket?
slk: Kde je knižnica?
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
jpn: すみません、図書館はどこにありますか？
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la biblioteko?
pol: Przepraszam, mógłby mi pan wskazać drogę do biblioteki?
tat: Гафу итегез, Сез миңа китапханәгә юл күрсәтә алмассызмы?
nld: Pardo, zou u mij de weg naar de bibliotheek kunnen vertellen?
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
jpn: 図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
uig: كۇتۇپخانىنى ئەتىگەن توققۇزدىن كەچ سەككىزگىچە ئاچىدۇ.
dan: Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
tur: Kütüphane sabah dokuzdan akşam sekize kadar açıktır.
deu: Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
rus: Библиотека открыта с 9 утра до 8 вечера.
pol: Biblioteka jest otwarta od 9:00 do 20:00.
ita: La biblioteca è aperta dalle 9 del mattino alle 8 di sera.
ita: La biblioteca è aperta dalle nove del mattino alle otto di sera.
ita: La biblioteca è aperta dalle 9 alle 20.
ita: La biblioteca è aperta dalle nove alle venti.
eng: The library is in the middle of the city.
jpn: 図書館は市の中央にある。
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
pol: Biblioteka jest pośrodku miasta.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
epo: La biblioteko estas meze de la urbo.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
heb: הספרייה נמצאת בלב העיר.
heb: הספרייה נמצאת במרכזה של העיר.
heb: הספרייה נמצאת במרכז העיר.
ita: La biblioteca è nel mezzo della città.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
cmn: 图书馆位于市中央。
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
tgl: Ang aklatan ay nasa kalagitnaan ng lungsod.
fin: Kirjasto on keskellä kaupunkia.
pol: Biblioteka jest w centrum miasta.
rus: Библиотека находится в центре города.
cmn: 图书馆位于城市中心。
tur: Kütüphane şehrin ortasında.
lat: Bibliotheca in media urbe est.
jpn: 図書館は街の真ん中にあります。
deu: Die Bibliothek ist in der Mitte der Stadt.
eng: The library has many new acquisitions.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
rus: В библиотеке много новых поступлений.
ukr: У бібліотеці багато нових надходжень.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
ita: La biblioteca ha molte nuove acquisizioni.
por: A biblioteca tem muitas aquisições novas.
pol: Biblioteka ma wiele nowych nabytków.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
dan: Biblioteket har mange nyanskaffelser.
fin: Kirjastossa on usein vastikään hankittuja teoksia.
eng: It is a five-minute walk to the library.
jpn: 図書館まで歩いて５分です。
spa: La biblioteca está a cinco minutos a pie.
ita: La biblioteca è a cinque minuti a piedi.
spa: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
epo: La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
tur: Kütüphane beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.
rus: До библиотеки идти пять минут.
heb: זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה.
hun: Gyalog öt perc a könyvtár.
por: É uma caminhada de cinco minutos até a biblioteca.
por: São cinco minutos a pé até a biblioteca.
eng: I got lost trying to find the library.
jpn: 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
spa: Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
ukr: Я заблукав шукаючи бібліотеку.
epo: Mi perdiĝis dum mi klopodis trovi la bibliotekon.
tur: Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
epo: Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
deu: Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
heb: איבדתי את דרכי בחפשי אחר הספריה.
fin: Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
fin: Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
pol: Zgubiłem się, próbując znaleźć bibliotekę.
fin: Eksyin kun yritin löytää kirjaston.
eng: Don't talk in the reading room.
jpn: 図書室ではしゃべるな。
spa: No hables en la sala de lectura.
heb: אל תדבר בחדר הקריאה.
epo: Ne parolu en la legejo.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
cmn: 閱覽室裡禁止說話。
deu: Rede nicht im Lesezimmer.
nld: Praat niet in de leesruimte.
tur: Okuma odasında konuşma.
rus: Не разговаривайте в читальном зале.
ukr: Не розмовляйте в читальнi.
ber: Ur ssawal deg tzeɣɣa n tɣuri.
ita: Non parlare nella sala di lettura.
lit: Nekalbėk skaitykloje.
lit: Nekalbėkite skaitykloje.
ita: Non parlate nella sala di lettura.
ita: Non parli nella sala di lettura.
pol: Nie rozmawiaj w czytelni.
fra: Ne parlez pas dans la salle de lecture.
fra: Ne parle pas dans la salle de lecture.
rus: Не разговаривай в читальном зале.
eng: The library is on the 4th floor.
jpn: 図書室は４階にあります。
ara: المكتبة في الطابق الرابع.
cmn: 圖書館在四樓。
tur: Kütüphane 4. kattadır.
epo: La biblioteko estas en la kvara etaĝo.
rus: Библиотека на четвёртом этаже.
pol: Biblioteka jest na czwartym piętrze.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
deu: Die Bücherei ist in der vierten Etage.
rus: Библиотека расположена на четвёртом этаже.
rus: Библиотека располагается на четвёртом этаже.
rus: Библиотека находится на четвёртом этаже.
ita: La biblioteca è al quarto piano.
deu: Die Bücherei ist im vierten Stock.
por: A biblioteca fica no quarto andar.
eng: That's it.
jpn: 図星です。
spa: Eso es.
fra: C'est ça.
jbo: ta co'e
jbo: la'e di'u co'e
pol: To jest to.
por: É isso.
tur: Hepsi bu kadar.
lat: Ita est.
ita: È tutto.
heb: זהו זה.
epo: Estas tio.
rus: Именно так.
deu: Das war's.
mar: बरोब्बर.
mar: तेच.
tok: ni li ona.
lat: Ita.
ukr: Ну ось і все.
nld: Dat is het.
jpn: そういうこと。
rus: Точно.
ile: To esset it.
mkd: Тоа е тоа.
mkd: Толку е.
hun: Ennyi.
fin: Se siitä.
rus: Именно.
kab: Akka!
hun: Ez az!
tha: แค่นั้นแหละ
srp: То је то.
slk: To je ono!
rus: Ну всё.
shi: Anct ann.
zgh: ⴰⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
jpn: 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
spa: Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.
tur: Grafik 2'ye bir bakış, bu ticaret döngülerinden bazılarının çok kısa ömürlü olduğunu ortaya çıkaracaktır.
eng: A rash broke out on her neck.
fra: Une éruption cutanée se développa sur son cou.
jpn: 吹き出物が彼女の首に出た。
tur: Onun boynunda isilik döktü.
epo: Ekzemo ekaperis sur ŝia kolo.
spa: Una erupción reventó en su cuello.
pol: Na jej szyi pojawiła się wysypka.
ita: Le è venuto uno sfogo sul collo.
rus: У неё на шее появилась сыпь.
eng: The icy wind cut us to the bones.
jpn: 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
tur: Buz gibi bir rüzgar bizi kemiklerimize kadar dondurdu.
epo: La frosta vento ĝisoste tranĉis nin.
heb: הרוח המקפיאה חדרה לנו עד העצמות.
pol: Mroźny wiatr przewiał nas do szpiku kości.
rus: Ледяной ветер пробрал нас до костей.
eng: The snowstorm held on.
jpn: 吹雪が続いた。
epo: La neĝoŝtormo daŭris.
pol: Zamieć śnieżna nadal się utrzymywała.
deu: Der Schneesturm dauerte an.
eng: The snowstorm blotted out the view.
jpn: 吹雪で視界がきかなかった。
por: A tempestade de neve encobriu a vista.
fra: La tempête de neige masquait la vue.
epo: La neĝoŝtormo igis la vidon malklara.
pol: Zamieć zasłoniła widok.
eng: The traffic was paralyzed by the snowstorm.
jpn: 吹雪のために交通は麻痺状態となった。
epo: La trafiko estis blokita de la neĝoŝtormo.
pol: Ruch został sparaliżowany zamiecią.
tur: Trafik, kar fırtınası tarafından felç edildi.
eng: The train arrived late because of the snowstorm.
jpn: 吹雪のため電車が遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się ze względu na burzę śnieżną.
epo: La trajno alvenis malfrue pro la neĝoŝtormo.
tur: Tren kar fırtınası yüzünden geç geldi.
ber: Tεeṭṭel tmacint-nni ɣef lǧal n tezwawaḍt n udfel.
por: O trem chegou atrasado por causa da nevasca.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la tempête de neige.
rus: Поезд опоздал из-за снежной бури.
eng: The snowstorm raged for a full week.
jpn: 吹雪はまる一週間荒れ狂った。
epo: La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
fra: La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
fra: La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
pol: Zamieć szalała przez cały tydzień.
rus: Метель бушевала целую неделю.
fin: Lumimyrsky raivosi koko viikon.
eng: A brass band is marching along the street.
jpn: 吹奏楽隊が通りを行進している。
spa: Una banda de bronces está marchando por la calle.
epo: Fanfaro marŝas tra la strato.
fra: Une fanfare marche à travers la rue.
fin: Torvisoittokunta marssii pitkin katua.
tur: Bir bando cadde boyunca uygun adımlarla yürüyüş yapıyor.
cmn: 一个管弦乐团沿着路前进
eng: Unless I miss my guess, he is forty.
jpn: 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
hun: Hacsak nem tévedek, negyven éves.
pol: O ile się nie mylę, on ma czterdzieści lat.
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
jpn: 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
cmn: 一項估計顯示，今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。
epo: Laŭtakse la ĉi-jara ŝtalproduktado atingos 100 milionojn da tunoj.
ina: Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.
tur: Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
hun: A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.
pol: Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton.
fra: Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.
eng: I have been absorbed in reading a mystery.
jpn: 推理小説にのめり込んでいる。
deu: Ich war in einen Kriminalroman vertieft.
eng: I have not the least interest in detective stories.
jpn: 推理小説には全く関心がありません。
rus: Меня совсем не интересуют детективы.
ukr: Мене зовсім не цікавлять детективи.
por: Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.
hun: Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.
eng: Mystery novels are loved by a lot of people.
jpn: 推理小説は多くの人々に愛されています。
jpn: 推理小説は多くの人に愛されています。
rus: Многим нравятся детективы.
ukr: Багатьом подобаються детективи.
heb: ספרי מסתורין אהובים על רבים.
ita: I romanzi gialli sono amati da molte persone.
eng: It's a special holiday for people who like detective stories.
fra: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
jpn: 推理小説愛好家のための特別な休日です。
eng: The water is clear to the bottom.
jpn: 水が底まで澄んでいる。
tur: Su dibe doğru temiz.
pol: Woda jest przejrzysta aż do dna.
heb: המים צלולים עד התחתית.
nld: Het water is helder tot aan de bodem.
eng: With the water so cold, we decided not to swim.
jpn: 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
tur: Su çok soğuk olduğu için, yüzmemeye karar verdik.
hun: Ilyen hideg vízben, úgy döntöttünk, nem megyünk úszni.
eng: Camping is impossible where there is no water.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
jpn: 水がない所ではキャンプはできません。
epo: Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
spa: Ir de día de campo es imposible si no hay agua.
spa: Es imposible acampar en un lugar donde no hay agua.
epo: Ne eblas tendarumi kie ne estas akvo.
rus: Нельзя разбивать лагерь там, где нет воды.
tur: Su olmayan bir yerde kamp yapmak imkansızdır.
eng: Were it not for water, nothing could live.
jpn: 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
fra: Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
por: Se não fosse a água, nada poderia viver.
ita: Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.
rus: Если бы не вода, ничто не выжило бы.
fin: Ilman vettä mikään ei voisi elää.
ber: Lukan maci d aman, taɣawsa ma tezmer ad tedder.
eng: But for water, no living thing could survive.
jpn: 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
eng: Without water, nothing could live on this earth.
jpn: 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
jpn: 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
jpn: 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。
ita: Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
epo: Sen akvo nenio povus vivi sur tiu tero.
cmn: 沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。
deu: Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
fin: Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.
ces: Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
por: Sem água, nada poderia viver nesta terra.
eng: Without water, we would soon die.
jpn: 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
spa: Sin agua, moriríamos pronto.
fin: Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
tur: Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
tur: Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.
mar: पाण्याशिवाय आपण लवकरच मरू.
ara: بدون ماء، لن نلبث و أن نموت.
est: Ilma veeta sureksime kiiresti.
nld: Zonder water zouden we spoedig sterven.
rus: Без воды мы бы быстро умерли.
epo: Sen akvo ni baldaŭ mortus.
nno: Utan vatn ville me fort ha døydd.
eng: But for water, no man could live.
jpn: 水がなければ、人間は生きられない。
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
ita: Senza acqua, nessun uomo potrebbe vivere.
tur: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.