agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I often travel.
ita: Io spesso viaggio.
nld: Ik reis vaak.
rus: Я часто путешествую.
fra: Je voyage souvent.
ukr: Я часто подорожую.
deu: Ich reise oft.
epo: Mi ofte vojaĝas.
jpn: 私はよく旅行します。
spa: Viajo a menudo.
ita: Io viaggio spesso.
ita: Viaggio spesso.
tur: Sık sık seyahat ederim.
swe: Jag reser ofta.
heb: אני מטייל לעתים קרובות.
slv: Pogosto potujem.
bul: Аз често пътувам.
bul: Често пътувам.
fin: Matkustan usein.
hun: Gyakran utazom.
rus: Я путешествую часто.
ita: Spesso viaggio.
fra: Je voyage fréquemment.
stq: Iek raisje oafte.
tha: ฉันมักจะเดินทาง
slk: Často cestujem.
hun: Sűrűn utazom.
hun: Gyakorta utazom.
kab: Ssikileɣ s waṭas.
dan: Jeg rejser ofte.
lij: Viægio de spesso.
lij: Viægio sovente.
jpn: しょっちゅう旅行に行ってるよ。
ces: Často cestuju.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
shi: Ar ttmudduɣ s tugt.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
jpn: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemiterapio.
por: Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
por: Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
tur: Birçok kanser hastaları kemoterapiden dolayı saçlarını kaybederler.
rus: Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
slv: Veliko bolnikov, ki zboli za rakom, izgubi svoje lase zaradi kemoterapije.
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
deu: Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.
eng: She works for French intelligence.
fra: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
jpn: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
fra: Elle travaille pour les services secrets français.
epo: Ŝi laboras por la francaj sekretaj servoj.
deu: Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.
por: Ela trabalha para a inteligência francesa.
tur: Fransız İstihbaratı için çalışır.
spa: Ella trabaja para la inteligencia francesa.
slv: Ona dela za francosko obveščevalno službo.
rus: Она работает на французскую разведку.
fin: Hän työskentelee Ranskan tiedustelupalvelulle.
eng: Have you already read this book?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
jpn: この本はもう読みましたか。
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
rus: Вы уже читали эту книгу?
nld: Hebt ge het boek al gelezen?
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
spa: ¿Ya ha leído este libro?
por: Você já leu este livro?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
tur: Bu kitabı daha önce okudun mu?
tur: Daha önce bu kitabı okudun mu?
ita: Hai già letto questo libro?
ita: Ha già letto questo libro?
ita: Avete già letto questo libro?
deu: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
ita: Tu hai già letto questo libro?
ita: Lei ha già letto questo libro?
ita: Voi avete già letto questo libro?
heb: כבר קראתם את הספר?
deu: Hast du dieses Buch schon mal gelesen?
deu: Haben Sie dieses Buch schon mal gelesen?
rus: Ты уже читал эту книгу?
rus: Ты уже читала эту книгу?
rus: Ты уже прочитала эту книгу?
ukr: Ви вже читали цю книжку?
ukr: Ти вже прочитав цю книжку?
ukr: Ви вже прочитали цю книжку?
ukr: Ти вже прочитала цю книжку?
ukr: Ти вже дочитав цю книжку?
ukr: Ти вже дочитала цю книжку?
ukr: Ви вже дочитали цю книжку?
ber: Teɣriḍ yakan adlis-a?
eng: He invited me to a party.
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
fra: Il m'a invité à une fête.
ita: Mi ha invitato a una festa.
ita: Mi invitò a una festa.
por: Ele me convidou para uma festa.
epo: Li invitis min al festo.
epo: Li invitis min al la festo.
tur: O beni bir partiye davet etti.
spa: Él me invitó a una fiesta.
hrv: Pozvao me je na zabavu.
ukr: Він запросив мене на вечірку.
heb: הוא הזמין אותי למסיבה.
rus: Он пригласил меня на вечеринку.
slv: Povabil me je na zabavo.
ita: Lui mi ha invitato a una festa.
ita: Lui mi invitò a una festa.
fin: Hän kutsui minut juhliin.
hun: Meghívott egy buliba.
eng: He invited me to the party.
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
ita: Mi ha invitato alla festa.
ita: Mi invitò alla festa.
fra: Il m'a invité à la fête.
por: Ele me convidou para a festa.
spa: Él me invitó a la fiesta.
tur: O beni partiye davet etti.
ukr: Він запросив мене на вечірку.
heb: הוא הזמין אותי למסיבה.
rus: Он пригласил меня на вечеринку.
slv: Povabil me je na zabavo.
ita: Lui mi ha invitato alla festa.
ita: Lui mi invitò alla festa.
fin: Hän kutsui minut juhliin.
glg: Convidoume á festa.
deu: Er lud mich zur Feier ein.
kor: 그사람이 나를 파티에 초대했어.
hun: Meghívott a bulira.
hun: Meghívott a buliba.
hun: Elhívott a buliba.
ces: Pozval mě na večírek.
ces: Pozval mne na párty.
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
por: Bob tem o hábito de ir para a cama às 10h00.
tur: Bob'ın saat 10:00 'da yatağa gitme alışkanlığı vardır.
spa: Bob tiene la costumbre de ir a la cama a las diez.
cmn: Bob习惯10点上床睡觉。
slv: Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00.
rus: У Боба привычка ложиться спать в десять.
pam: Ugáli nang Bob ing matudtúd 10:00.
eng: Bob always goes to bed at 10:00.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn: ボブはいつも十時に寝る。
por: Bob sempre vai para a cama às 10h00.
tur: Bob, her zaman 10:00 'da yatmaya gider.
rus: Боб всегда ложится спать в десять.
epo: Bob ĉiam iras en la liton je la deka.
epo: Bob ĉiam iras enliten je la deka.
epo: Bob ĉiam iras al la lito je la deka.
eng: I lived overseas for ten years.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
jpn: 私は十年間海外で生活した。
por: Eu morei no estrangeiro por dez anos.
por: Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
spa: Viví en el extranjero durante diez años.
fra: J'ai vécu dix ans à l'étranger.
por: Vivi no exterior por dez anos.
tur: Ben on yıl yurt dışında yaşadım.
slv: V tujini sem živel 10 let.
fin: Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
fin: Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
por: Eu morei no exterior por dez anos.
por: Morei no exterior por dez anos.
por: Eu vivi no exterior por dez anos.
eng: I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
lzh: 匪兕匪虎，率彼曠野。
slv: Nisem nosorog, nisem tiger, pa me vodijo v to pusto divjino.
vie: Tôi không phải là tê giác, tôi không phải hổ, nhưng có gì đó thôi thúc tôi đến với thiên nhiên khô cằn này.
ara: لَستُ وَحيدَ قَرْنٍ، لَستُ نَمِراً، لكِنني قُدتُ إلى هذِهِ البَريةِ القاحِلةِ
eng: He spoke in a broken English that was hard to understand.
ita: Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
fra: Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
epo: Li parolis per lingvo misangla, kiun oni ne facile komprenis.
slv: Govoril je v polomljeni angleščini, ki jo je bilo težko razumeti.
jpn: 彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
tur: Kırık bir İngilizceyle konuştu, onu anlamak zordu.
slk: Hovoril lámanou angličtinou, ktorej bolo ťažko rozumieť.
eng: The wild horse was finally broken by the patient trainer.
ita: Il cavallo selvaggio è stato finalmente domato dall'addestratore paziente.
heb: סוס הפרא הוכנע לבסוף על ידי המאלף הסבלני.
eng: The silence was broken by a loud cough.
ita: Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse.
por: O silêncio foi quebrado por uma tossida forte.
spa: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
tur: Sessizlik yüksek sesli bir öksürükle bozuldu.
rus: Тишину нарушил громкий кашель.
heb: השקט נשבר מקול שיעול חזק.
eng: I've started Android programming.
ita: Ho cominciato la programmazione Android.
ita: Ho iniziato la programmazione Android.
ita: Ho incominciato la programmazione Android.
fra: J'ai commencé la programmation Android.
por: Comecei programação em Android.
por: Iniciei programação em Android.
epo: Mi komencis la programadon en Android.
cmn: 我已经开始了我的安卓编程之旅。
tur: Android programlamaya başladım.
spa: He comenzado programación en Android.
rus: Я начал программировать под Android.
mar: मी अँड्रॉइड प्रोग्रामिंग सुरू केलं आहे.
epo: Mi komencis la programadon Android.
eng: I'm developing an Android application.
ita: Sto sviluppando un'applicazione Android.
spa: Estoy desarrollando una aplicación Android.
fra: Je suis en train de développer une application Android.
por: Estou desenvolvendo uma aplicação Android.
cmn: 我正在开发一个安卓应用。
tur: Android uygulaması geliştiriyorum.
rus: Я разрабатываю приложение для Android.
hrv: Razvijam Android aplikaciju.
deu: Ich entwickle eine Android-App.
ckb: خەریکی پەرەپێدانی بەرنامەیەکی ئەندرۆیدم.
eng: Do you know how to use these command line tools?
fra: Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande ?
por: Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?
deu: Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
cmn: 你知道怎样使用这些命令行工具吗？
spa: ¿Sabes cómo usar estas herramientas de la línea de comandos?
rus: Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?
tur: Bu komut satırı araçlarının nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?
eng: I'm wondering what to cook for dinner.
cmn: 我在考虑我晚饭做什么菜。
por: Estou me perguntando o que fazer para o jantar.
por: Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.
spa: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
deu: Ich frage mich, was ich zum Abendessen kochen soll.
slv: Sprašujem se, kaj skuhati za večerjo.
tur: Akşam yemeği için ne pişireceğimi merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што да зготвам за вечера.
ben: রাতের খাবারের জন্য কী রান্না করবো সেটাই ভাবছি।
eng: The police is coming!
ita: Sta arrivando la Madama!
spa: Está llegando la policía.
por: A polícia está vindo!
por: Está chegando a polícia.
ita: Sta arrivando la polizia!
ita: La polizia sta arrivando!
spa: ¡La policía viene!
tur: Polis geliyor!
eng: Mafia is a type of criminal organisation.
ita: La mafia è un tipo di organizzazione criminale.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
ind: Mafia adalah salah satu jenis organisasi kriminal.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
epo: Mafio estas speco de krima organizaĵo.
tur: Mafya bir tip suç örgütüdür.
eng: I'm going to watch a movie.
ita: Vado a guardare un film.
ita: Sto andando a vedere un film.
ita: Sto per vedere un film.
ita: Sto andando a guardare un film.
ita: Sto per guardare un film.
ita: Vado a vedere un film.
por: Vou assistir a um filme.
spa: Voy a ver una película.
por: Vou ver um filme.
epo: Mi iras spekti filmon.
tur: Ben bir film izleyeceğim.
eng: Would you like another wedge of pie?
jpn: パイをもう一ついかがですか。
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
tur: Bir parça daha pasta ister misiniz?
spa: ¿Te gustaría otro trozo de pastel?
eng: The dream is over.
por: O sonho acabou.
ita: Il sogno è finito.
spa: El sueño se acabó.
epo: La sonĝo estas finita.
deu: Der Traum ist zu Ende.
slv: Sanj je konec.
rus: Мечте конец.
tur: Rüya sona erdi.
tok: sitelen lape li pini.
eng: I got a book in the mail today.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
tur: Bugün postadan bir kitap aldım.
eng: May I have your name and address?
jpn: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
jpn: 名前と住所をお願いします。
fra: Puis-je avoir votre nom et adresse ?
spa: ¿Puede decirme su nombre y dirección?
tur: Adınızı ve adresinizi alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את השם ואת המען שלך?
rus: Могу я узнать Ваше имя и адрес?
eng: I have no sisters.
deu: Ich habe keine Schwestern.
epo: Mi ne havas fratinojn.
spa: No tengo hermanas.
heb: אין לי אחיות.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
ita: Non ho sorelle.
jpn: 女のきょうだいはいません。
rus: У меня нет сестёр.
por: Eu não tenho irmãs.
por: Não tenho irmãs.
tur: Hiç kız kardeşim yok.
lat: Ego sorores non habeo.
ara: ليس لدي أخوات.
ell: Δεν έχω αδελφές.
epo: Fratinojn mi ne havas.
ita: Io non ho sorelle.
slv: Nimam nobenih sester.
hun: Nincs nővérem.
hun: Nincs lánytestvérem.
ile: Yo ne have sestras.
tok: mi jo e meli sama ala.
tat: Апа-сеңелләрем юк минем.
ukr: В мене нема сестер.
ukr: В мене немає сестер.
ukr: Я не маю сестер.
eng: Do you by any chance have some aspirin?
pol: Nie masz może tu aspiryny?
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
epo: Ĉu vi hazarde havas aspirinon?
jpn: ひょっとしてアスピリン持ってない？
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
por: Por acaso você tem uma aspirina?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
tur: Acaba biraz aspirininiz var mı?
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
rus: У вас, случайно, нет аспирина?
rus: У тебя, случаем, нет аспирина?
rus: У вас, случаем, нет аспирина?
ita: Per caso hai un po' di aspirina?
ita: Per caso ha un po' di aspirina?
ita: Per caso avete un po' di aspirina?
eng: I get up at 7:00.
jpn: 私は七時に起きる。
ita: Mi alzo alle 7:00.
spa: Me levanto a las 7:00.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
tur: Saat yedide kalkarım.
heb: אני קם בשבע בבוקר.
deu: Ich stehe um sieben auf.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
mar: मी ७:०० वाजतो उठतो.
mar: मी ७:०० वाजतो उठते.
ita: Io mi alzo alle 7:00.
rus: Я встаю в 7.
rus: Я встаю в семь.
run: Mvyuka isaha imwe zo mugitondo.
ukr: Я встаю о 7:00.
ukr: Я встаю о сьомій.
ukr: Я встаю о сьомій годині.
ces: Vstávám v sedm hodin.
eng: I've got a provisional licence.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
fra: J'ai un permis de conduire provisoire.
rus: У меня есть временная лицензия.
spa: Tengo una licencia de conducir provisoria.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
ita: Ho una patente provvisoria.
ita: Io ho una patente provvisoria.
ita: Ho una patente di guida provvisoria.
ita: Io ho una patente di guida provvisoria.
ita: Ho il foglio rosa.
ita: Io ho il foglio rosa.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
tur: Ben geçici bir ruhsat aldım.
tur: Ben geçici bir lisans aldım.
pol: Mam tymczasowe prawo jazdy.
epo: Mi havas provizoran atestilon.
eng: He died recently.
jpn: 最近彼が亡くなった。
por: Ele morreu recentemente.
spa: Él murió recientemente.
ita: È morto di recente.
ita: È morto recentemente.
tur: O geçenlerde öldü.
cmn: 他最近去世了。
rus: Он недавно умер.
heb: הוא נפטר לאחרונה.
ber: Seg melmi kan ay yemmut.
ukr: Він нещодавно помер.
ces: Nedávno zemřel.
deu: Er ist vor Kurzem gestorben.
hun: Mostanában hunyt el.
fra: Il est récemment décédé.
heb: הוא הלך לעולמו לא מכבר.
ell: Πέθανε πρόσφατα.
fin: Hän kuoli hiljattain.
kab: Drus-aya seg mi yemmut.
kab: Ur ɛeddan ara fell-as aṭas n wussan seg mi yemmut.
kab: Mačči aṭas-aya seg mi yemmut.
fra: Il mourut récemment.
pol: Zmarł niedawno.
nld: Hij is onlangs overleden.
lfn: El ia mori resente.
tlh: qen Heghpu'.
shi: Ur imuṭl managu immut.
eng: My mother is two years younger than my father.
jpn: 母は父より２歳年下です。
epo: Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
por: Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.
ido: Mea matro evas du yari min kam mea patro.
jpn: 母は父より二つ下です。
spa: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
tur: Annem babamdan iki yaş daha gençtir.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
ita: Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
rus: Моя мать на два года моложе моего отца.
pol: Moja matka jest dwa lata młodsza od mojego ojca.
ukr: Моя мати на два роки молодша від мого батька.
ukr: Мати на два роки молодша від батька.
npi: मेरी आमा बुबा भन्दा दुई वर्ष कान्छी हुनुहुन्छ।
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
jpn: その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
ber: Iddew-a yetturar-d deg yiwen n uhanay n yiddawen deg Ryogoku.
hun: Ez a majom szerepel egy majomparádéban Ryogokuban.
eng: They live in the projects.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
ido: Li habitas en sociala lojeyo.
spa: Ellos viven en viviendas sociales.
eng: I love you, silly.
por: Te amo, bobinha.
por: Te amo, boba.
spa: Te quiero, tonta.
rus: Я люблю тебя, глупышка.
deu: Ich liebe dich, du Dummkopf!
epo: Mi amas vin, stultulo!
eng: Pharamp wishes Trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
fra: Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
ita: Pharamp augura una buona notte a Trang anche se sa che non è a letto a quest'ora.
ita: Pharamp augura una buona notte a Trang anche se sa che lei non è a letto a quest'ora.
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu: Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
por: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
tur: Trang, Tatoeba'yı ne zaman güncelleyeceksin?
eng: The devil is hiding in the classroom.
epo: La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
fra: Le diable se cache dans la classe.
rus: Дьявол прячется в классной комнате.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
ido: La diablo celas su en la lerno-chambro.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
spa: El diablo se oculta en la sala de clases.
mar: शैतान वर्गात लपलाय.
eng: May I use a credit card?
jpn: カード使えますか？
por: Posso usar cartão de crédito?
ido: Ka me darfas uzar kredit-karto?
tur: Kredi kartı kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit ?
heb: אוכל לשלם בכרטיס אשראי?
rus: Могу ли я использовать кредитную карту?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
ita: Posso usare una carta di credito?
ita: Posso utilizzare una carta di credito?
ben: আমি কি ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে পারি?
eng: He speaks ten languages.
jpn: 彼は１０の言語を話せる。
cmn: 他会讲十门语言。
wuu: 伊会得讲十种语言。
jpn: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
fra: Il parle dix langues.
ukr: Він розмовляє десятьома мовами.
por: Ele fala dez línguas.
ido: Il parolas dek lingui.
epo: Li parolas dek lingvojn.
ita: Lui parla dieci lingue.
ita: Parla dieci lingue.
spa: Habla diez lenguas.
spa: Él habla diez idiomas.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
spa: Él habla diez lenguas.
tur: O on dil konuşuyor.
por: Ele fala 10 línguas.
por: Ele fala dez idiomas.
nld: Hij spreekt 10 talen.
heb: הוא דובר עשר שפות.
rus: Он говорит на десяти языках.
ell: Αυτός μιλά δέκα γλώσσες.
fin: Hän puhuu kymmentä kieltä.
sqi: Ai flet dhjetë gjuhë.
kab: Ittmeslay mraw n tutlayin.
lij: O parla dexe lengue.
eng: The seventy disciples received the teaching of Confucius in the oral form, for words that satirize, criticize, praise, conceal, suppress, or ridicule cannot appear in writing.
lzh: 七十子之徒口受其傳指，為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書見也。
ido: La sepadek dicipuli recevis docado de Konfushius parole, nam vorti qui satire mokas, kritikas, laudas, celas, represas, o mokas ne povas aparar skribe.
eng: I have a burning desire for tartiflette.
fra: J'ai une envie folle de tartiflette.
rus: Я безумно хочу тартифлетт.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
spa: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
fra: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
epo: Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
deu: Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
por: Sírio é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
rus: Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
tur: Sirius, Brezilya bayrağındaki 27 yıldızdan biridir.
ber: Sirius d yiwen seg 27 n yitran yellan deg tekbabt n Brizil.
ber: Sirius d yiwen seg snat n tmerwin ed sa n yitran yellan deg tekbabt n Brizil.
nld: Sirius is één van de 27 sterren op de vlag van Brazilië.
lvs: Siriuss ir viena no 27 zvaigznēm uz Brazīlijas karoga.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
por: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
spa: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
ber: D Sirius ay d itri yettfeǧǧiǧen aṭas akk deg yigenni n yiḍ.
eng: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
spa: La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
fra: La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
por: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
epo: La leŭgo originale rilatis al distanco en kiu persono aŭ ĉevalo povis piediri en unu horo.
eng: What is the use of mathematics?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
fra: À quoi servent les mathématiques ?
por: Para que serve a matemática?
tlh: chay' lI' mI' QeD?
epo: Al kio utilas matematiko?
rus: Где используется математика?
epo: Kiel matematiko estas uzata?
epo: Kiel oni uzas matematikon?
ber: D acu umi tenfeɛ tusnakt?
tur: Matematiğin yararı nedir?
ber: Ma mi tla tusnakt tawuri?
eng: Don't shout, the neighbours will hear you!
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
ita: Non urlare, i vicini ti sentiranno!
ita: Non urlate, i vicini vi sentiranno!
ita: Non urli, i vicini la sentiranno!
ita: Non urlare, le vicine ti sentiranno!
ita: Non urlate, le vicine vi sentiranno!
ita: Non urli, le vicine la sentiranno!
rus: Не кричи, соседи услышат!
tur: Bağırma, komşular seni duyacak!
tlh: yIjachQo', nIQoy jIlpu'!
mya: မအော်နဲ့လေ၊ အိမ်နီးနားချင်း တွေ နင်ကြား ကုန်လိမ့်မယ်။
eng: He promised to reward me for my work.
spa: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
epo: Li promesis rekompenci min por mia laboro.
ber: Yewɛed-iyi ad iyi-iǧazi ɣef umahil-inu.
eng: It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
jpn: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
rus: Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.
tur: Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.
eng: He often goes with her to watch movies.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
cmn: 他常和她一起去看电影。
rus: Он часто ходит с ней смотреть кино.
ita: Va spesso con lei a vedere film.
ita: Va spesso con lei a guardare film.
ita: Lui va spesso con lei a vedere film.
deu: Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
eng: I will arrive on 23 May.
cmn: 我将会在五月23号到达。
por: Eu vou chegar em 23 de maio.
tur: Ben 23 Mayıs'ta geleceğim.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
eng: He came back two days late.
cmn: 他晚回来了两天。
por: Ele voltou dois dias atrasado.
tur: İki gün geç döndüm.
rus: Он вернулся двумя днями позднее.
ukr: Він повернувся на два дні пізніше.
mar: तो दोन दिवस उशीरा परतला.
mar: ते दोन दिवस उशीरा परतले.
eng: It's going to rain soon.
jpn: 今にも雨が降りそうだ。
fra: Il va pleuvoir bientôt.
jpn: まもなく雨になるだろう。
cmn: 天快要下雨了。
deu: Es wird bald regnen.
epo: Pluvos baldaŭ.
epo: Baldaŭ pluvos.
epo: Pluvontas.
tur: Yakında yağmur yağacak.
swe: Det är regn på väg.
dan: Der er regn på vej.
dan: Det vil snart regne.
ukr: Незабаром піде дощ.
rus: Скоро пойдёт дождь.
heb: בקרוב ירד גשם.
bel: Скора пойдзе дождж.
slk: Čoskoro bude pršať.
hun: Hamarosan esik.
ind: Sebentar lagi hujan akan turun.
rus: Скоро дождь будет.
spa: Pronto lloverá.
hun: Hamarosan esni fog.
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
hun: Esőre áll az ég alja.
hun: Mindjárt esik.
tok: tenpo kama la, sewi li telo e ma.
eng: The things he says are not the least bit important.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
rus: То, что он говорит, совершенно не имеет значения.
rus: То, что он говорит, совершенно не важно.
eng: The things he says are entirely inconsequential.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
heb: הדברים שהוא אומר חסרי חשיבות לחלוטין.
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
cmn: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
spa: Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
jpn: 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
ces: Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.
tur: En ufak bir tereddüt göstermeden, kendi arabasını sattı.
eng: When did you go to London?
cmn: 你什么时候去伦敦的？
deu: Wann bist du nach London gefahren?
deu: Wann bist du in London gewesen?
deu: Wann bist du nach London gegangen?
deu: Wann seid ihr nach London gefahren?
deu: Wann gingen Sie nach London?
tur: Ne zaman Londra'ya gittin?
lat: Quando Londinium profectus es?
lat: Quando Londinium profecta es?
ber: Melmi ay teddid ɣer London?
ber: Melmi ay teddam ɣer London?
ber: Melmi ay teddamt ɣer London?
eng: He stopped for a quick cigarette.
cmn: 他停下来抽根烟。
epo: Li haltis por rapide fumi cigaredon.
tur: O bir sigara içmek için durdu.
eng: Don't mess me around!
cmn: 不要耍我！
ind: Jangan mempermainkanku!
eng: That was three days ago.
jpn: それは３日前のことだった。
deu: Das war vor drei Tagen.
rus: Это было три дня назад.
ukr: Це було три дні тому.
cmn: 这是三天之前了。
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
ita: Quello era tre giorni fa.
ber: Aya yella-d kraḍ n wussan aya.
tur: O üç gün önceydi.
eng: Is it too salty?
cmn: 还有多余的盐吗？
tur: O çok tuzlu mu?
ita: È troppo salato?
ita: È troppo salata?
hun: Túl sós?
deu: Ist es versalzen?
deu: Ist sie versalzen?
deu: Ist er versalzen?
rus: Слишком солёное?
rus: Слишком солёная?
rus: Слишком солёный?
rus: Он пересолен?
rus: Она пересолена?
rus: Оно пересолено?
mar: खूपच खारट आहे का?
epo: Ĉu ĝi estas tro sala?
dan: Er det for salt?
dan: Er den for salt?
ukr: Засолоне?
rus: Пересолено?
eng: We are used to living in a big city.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
srp: Naviknuti smo na život u velikom gradu.
ita: Siamo abituati a vivere in una grande città.
ita: Noi siamo abituati a vivere in una grande città.
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
srp: Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
rus: Знание иностранных языков полезно для всех.
lit: Užsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam.
ita: La conoscenza di lingue straniere è utile a tutti.
hun: Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
fin: Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.
nno: Å kunne framandspråk er nyttig for alle.
ces: Znalost cizích jazyků je užitečná pro každého.
ind: Pengetahuan berbahasa asing berguna bagi siapa pun.
eng: The President died unexpectedly.
srp: Predsednik je umro neočekivano.
rus: Президент неожиданно умер.
lit: Prezidentas mirė netikėtai.
tur: Başkan, beklenmedik bir şekilde öldü.
eng: The text has been heavily edited.
srp: Tekst je jako prerađen.
ita: Il testo è stato pesantemente modificato.
eng: It rained for days.
srp: Kiša je padala danima.
fra: Il a plu pendant des jours.
por: Choveu durante dias.
hun: Napokig esett.
spa: Llovió durante días.
deu: Es hat tagelang geregnet.
tur: Günlerce yağmur yağdı.
rus: Несколько дней шел дождь.
epo: Pluvis dum tagoj.
por: Choveu por dias.
rus: Дождь шёл несколько дней.
hun: Esett napokon át.
hun: Napokon keresztül csak esett.
hun: Napokig tartó esőzés volt.
ita: Ha piovuto per giorni.
ita: Piovette per giorni.
ron: A plouat zile în șir.
ces: Celé dny pršelo.
eng: He arrived at school exactly on time.
jpn: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
cmn: 他刚好准时到校。
tgl: Dumating siya sa paaralan sa tamang oras.
tur: Okula tam zamanında geldi.
nld: Hij was precies op tijd op school.
eng: What time does the train arrive at Yokohama?
cmn: 火车什么时候到横滨？
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ইয়োকোহামা পৌঁছায়?
tur: Tren ne zaman Yokohama'ya varır?
eng: This is a book worth reading.
cmn: 這是本值得一看的書。
rus: Эту книгу стоит прочитать.
tur: Bu kitap okumaya değer.
eng: He is on goods terms with all of his classmates.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
rus: Он в хороших отношениях со всеми одноклассниками.
cmn: 他和所有同學的關係都不錯。
eng: I really like these stories.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
cmn: 我非常喜欢这些故事。
deu: Ich mag diese Geschichten wirklich sehr.
tgl: Talagang gusto ko itong mga kuwento.
spa: De verdad que me gustan estas historias.
epo: Multe plaĉas al mi tiuj ĉi rakontoj.
ita: Mi piacciono davvero queste storie.
ita: Mi piacciono veramente queste storie.
ita: A me piacciono davvero queste storie.
ita: A me piacciono veramente queste storie.
ukr: Мені дуже подобаються ці історії.
ukr: Мені дуже подобаються ці оповідання.
rus: Мне очень нравятся эти истории.
eng: This isn't the type that I like.
cmn: 这不是我喜欢的类型。
eng: The hunter shot and killed the fox.
rus: Охотник застрелил лису.
cmn: 猎人射死了狐狸。
mar: शिकार्‍याने गोळी मारून कोल्ह्याला मारलं.
ita: Il cacciatore ha sparato e ha ucciso la volpe.
ita: Il cacciatore sparò e uccise la volpe.
eng: If you want to, you can use my car.
cmn: 如果你愿意，你可以用我的车。
tur: İstiyorsan arabamı kullanabilirsin.
eng: Other people aren't interested.
cmn: 其他人没有兴趣。
epo: La aliaj ne interesiĝas.
eng: I like to eat chocolate flavored ice cream.
cmn: 我喜欢吃巧克力味的冰激凌。
heb: אני אוהב לאכול גלידת שוקולד.
tur: Çikolata aromalı dondurma yemeyi seviyorum.
pol: Lubię jeść lody czekoladowe.
pol: Lubię jeść lody o smaku czekoladowym.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ timagrisin n ccakula.
eng: In the end he achieved his objective.
cmn: 他终于完成了他的目标。
cmn: 他最终达成了他的目标。
epo: Fine li atingis sian celon.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
hun: Végül elérte célját.
hun: Végül megvalósította a célját.
epo: Fine li efektivigis sian celon.
fra: Finalement, il a réalisé son objectif.
ber: Tagara, yewweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: You lent me your shoulder for support.
spa: Me prestaste tu hombro como apoyo.
por: Você me emprestou seu ombro para apoio.
eng: Can you teach me to play chess?
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
pol: Czy możesz nauczyć mnie grać w szachy?
heb: התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝakludi?
rus: Ты можешь научить меня играть в шахматы?
deu: Kannst du mir Schach beibringen?
jpn: 私にチェスを教えてくれない？
tur: Bana satranç oynamayı öğretebilir misin?
por: Pode me ensinar a jogar xadrez?
tok: sina ken ala ken pana e sona pi musi ni tawa mi? ni li musi pi jan lawa moli.
tok: sina ken pana e sona pi musi supa ni tawa mi anu seme? ni li musi pi jan lawa ma.
ita: Puoi insegnarmi a giocare a scacchi?
ita: Può insegnarmi a giocare a scacchi?
ita: Potete insegnarmi a giocare a scacchi?
ita: Mi puoi insegnare a giocare a scacchi?
ita: Mi può insegnare a giocare a scacchi?
ita: Mi potete insegnare a giocare a scacchi?
ukr: Ти можеш мене навчити грати в шахи?
ukr: Ви можете мене навчити грати в шахи?
lat: Potesne docere me ludere scaccis?
tok: sina ken ala ken pana e sona ni tawa mi: nasin seme mi musi e utala pi jan lawa ma?
eng: I'm very grateful for everything you've done for me.
cmn: 非常感谢你所做的一切。
rus: Я очень признателен за всё, что вы сделали для меня.
ukr: Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
tur: Benim için yaptığın her şey için minnettarım.
mon: Миний төлөө хийсэн бүх зүйлд би маш их талархаж байна.
lvs: Esmu ļoti pateicīgs par visu, ko esi darījis manā labā.
deu: Ich bin sehr dankbar für alles, was du mir zuliebe getan hast.
eng: My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast.
cmn: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
tur: Babamın alışkanlığı kahvaltıdan önce gazete okumakdır.
jbo: lo mi patfu cu se tcaci loka tcidu lo nuzykarni pu lonu cersai
mar: माझ्या वडिलांना नाश्त्याआगोदर वर्तमानपत्र वाचायची सवय आहे.
tlh: roD nIQ Soppa' De' chu' ghItlh laD vavwI'.
eng: Are you able to prove it?
cmn: 你能证明吗?
cmn: 你能证明吗？
heb: אתה יכול להוכיח את זה?
rus: Вы можете доказать это?
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut?
eng: I don't understand what you guys are saying.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
cmn: 我不明白你们在说什么。
spa: No entiendo de qué hablan.
tur: Siz arkadaşların ne söylediğini anlamıyorum.
eng: At the time, we were very tired.
cmn: 我们当时很累。
tur: O zaman çok yorgunduk.
ita: All'epoca eravamo molto stanchi.
ita: All'epoca eravamo molto stanche.
eng: We were very tired at the time.
cmn: 我们当时很累。
tur: O zaman çok yorgunduk.
eng: I really like travelling.
deu: Ich verreise gerne.
cmn: 我很喜欢旅游。
ido: Me vere prizas voyajar.
ita: Mi piace davvero viaggiare.
tur: Seyahat etmeyi gerçekten severim.
lvs: Man ļoti patīk ceļot.
asm: মই ফুৰি বৰ ভাল পাওঁ।
eng: My phone is out of battery.
cmn: 我的手机没电了。
jpn: 携帯の電池が切れてしまった。
tlh: 'ul 'aplo' natlhchu'pu' ghogh HablI'wIj.
fin: Puhelimestani on akku lopussa.
ita: Il mio telefono ha la batteria scarica.
rus: У моего телефона разрядилась батарея.
spa: A mi teléfono se le agotó la batería.
tur: Telefonumun şarjı bitti.
rus: У моего телефона села батарея.
rus: У меня телефон сел.
ber: Asawal-inu tfuk-as tbatrit.
ber: Tfuk-as tbatrit i usawal-inu.
eng: Old cows eat tender grass.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
rus: Старые коровы едят нежную траву.
ber: Tifunasin tiwessarin settent tuga taleqqaqt.
eng: Old women like dating young men.
cmn: 老牛吃嫩草。
tur: Yaşlı kadınlar, genç erkeklerle çıkmaktan hoşlanırlar.
tuk: Garry aýallar ýaş erkekler bilen tanyşmagy halaýarlar.
eng: Where can you buy a ticket to get in?
cmn: 在哪能买到入场券？
epo: Kie eblas aĉeti enirbileton?
tur: İçeri girmek için nereden bir bilet alabilirsin?
ber: Seg wansi ay tzemred ad d-tesɣed tanfult akken ad tadfed?
eng: She keeps her hair long.
epo: Ŝi havas longan hararon.
cmn: 她留着长发。
epo: Ŝi tenas sian hararon longa.
fra: Elle garde les cheveux longs.
tur: O, saçını uzun tutar.
ces: Nechává si dlouhé vlasy.
eng: He speaks poor French.
cmn: 他讲不好法语。
tur: O kötü Fransızca konuşur.
deu: Er spricht schlecht Französisch.
rus: Он плохо говорит по-французски.
fin: Hän puhuu huonoa ranskaa.
swe: Hon talar dålig franska.
epo: Li malbone parolas la francan.
tok: ona li toki ike lon toki Kanse.
nld: Hij spreekt slecht Frans.
tok: ona li toki ike kepeken toki Kanse.
ces: Nemluví francouzsky dobře.
kab: Ur yessawal ara tafṛensist mliḥ.
eng: He is the same age as me.
jpn: 彼は私と同い年です。
cmn: 他和我同岁。
epo: Li estas en la sama aĝo kiel mi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
spa: Tiene la misma edad que yo.
ido: Il evas same kam me.
ita: Ha la mia stessa età.
rus: Он мой ровесник.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
por: Ele tem a mesma idade que eu.
tur: Benimle aynı yaşta.
eng: He just got home.
jpn: 彼はついさっき帰宅した。
jpn: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
jpn: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
jpn: 彼はたった今帰宅したところです。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
cmn: 他刚回到家。
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
spa: Acaba de volver a casa.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
ido: Il jus arivis adheme.
jpn: 彼はたった今自宅に帰りついた。
tur: Eve henüz geldi.
jbo: ra puzisai tsuku lo zdani
rus: Он только пришёл домой.
nld: Hij is net thuis gekomen.
eng: Instead of posting here, use Twitter.
hun: Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
tur: Buraya posta gönderme yerine Twitter'ı kullan.
mar: इथे पोस्ट करण्याऐवजी ट्विटर वापर.
mar: इथे पोस्ट करण्याऐवजी ट्विटर वापरा.
eng: Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
cmn: 衣食住是生存的基础。
deu: Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.
tur: Gıda, giyim ve barınak hayatta kalmanın temelleridir.
eng: It's not a toy!
ita: Non è un giocattolo!
fra: Ce n'est pas un jouet !
deu: Das ist kein Spielzeug!
bel: Гэта не цацка!
ido: Ol ne esas ludilo!
rus: Это не игрушка!
spa: ¡No es un juguete!
lat: Paegnium non est!
fra: Ce n'est pas un jouet !
ina: Isto non es un joculo!
swe: Det är ingen leksak!
epo: Ĝi ne estas ludilo!
ukr: Це не іграшка!
heb: זה לא צעצוע.
fin: Se ei ole lelu!
ile: It ne es un ludette!
hun: Ez nem játék!
ber: Wa mačči d alelluc!
ces: To není hračka!
eng: It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
epo: Ĉu ne estas ridinda, superabunda fibonaĉisilabvico?
nld: Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
epo: Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan.
eng: I hate people who have feelings.
ita: Io odio chi prova sentimenti.
por: Odeio gente que tem sentimentos.
tgl: Ayaw ko ang mga taong may mga damdamin.
dan: Jeg hader folk med følelser.
dan: Jeg hader folk, der har følelser.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
fin: Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
fin: Vihaan tunteellisia ihmisiä.
fra: Je déteste les gens qui ont des sentiments.
swe: Jag hatar människor med känslor.
swe: Jag hatar människor som har känslor.
kab: Ɣucceɣ imdanen yesɛan iḥulfan.
kab: Keṛheɣ imdanen yesɛan iḥulfan.
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
cmn: 让我们惊讶的是她独自去过巴西。
fra: Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
rus: Нас удивило, что она побывала в Бразилии в одиночку.
rus: Нас удивило, что она была в Бразилии одна.
tur: Brezilya'ya tek başına gitmesi bizi şaşırttı.
por: Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.
eng: Can you teach me how to play a ukulele?
ita: Mi insegni a suonare l'ukulele?
tur: Bana ukeleleyi nasıl çalacağımı öğretebilir misin?
jpn: ウクレレの弾き方を教えてください。
eng: There are no waves without wind.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
cmn: 无风不起浪。
wuu: 无风不起浪。
ido: Ne esas ondi sen vento.
ita: Non ci sono onde senza vento.
por: Não há onda sem vento.
deu: Ohne Wind gibt es keine Wellen.
hun: Szél nélkül nincsen hullám.
nld: Er zijn zonder wind geen golven.
nld: Er zijn geen golven zonder wind.
gos: Der binnen gain woagen zunder wiend.
eng: There's no smoke without fire.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
jpn: 火のないところに煙は立たず。
jpn: 火のない所には煙はたたぬ。
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ukr: Немає диму без вогню.
rus: Нет дыма без огня.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
cmn: 无风不起浪。
ido: Ne esas fumo sen fairo.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
por: Não tem fumaça sem fogo.
por: Onde há fumaça há fogo.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
ces: Není kouře bez ohně.
dan: Ingen røg uden ild.
rus: Дыма без огня не бывает.
jpn: 火のないところに煙は立たぬ。
ron: Nu iese fum fără foc.
rus: Где дым, там и огонь.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
mar: आगीशिवाय धूर नसतो.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
dan: Der er ingen røg uden ild.
tlh: qul Hutlhbogh tlhIch tu'lu'be'.
ind: Hujan berpohon, panas berasal.
eng: He always opens the window when he goes to sleep.
por: Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
spa: Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.
mar: तो झोपायला जाण्याच्या वेळी नेहमीच खिडकी उघडतो.
fra: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
rus: Он всегда открывает окно, когда ложится спать.
ber: Dima ileddi tazewwut mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.
ber: Netta dima ileddi tazewwut mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: The leaves on the trees rustle gently in the wind.
cmn: 树叶在风中簌簌作响。
rus: Листва на деревьях чуть слышно шелестит на ветру.
rus: Листья на деревьях чуть слышно шелестят на ветру.
eng: Canada's crime rate is decreasing.
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
cmn: 加拿大的犯罪率下降了。
por: A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
epo: La krima indekso en Kanado malaltigas.
tur: Kanada'nın suç oranı azalmaktadır.
tgl: Bumababa ang tasa ng krimen ng Canada.
tgl: Bumababa po ang tasa ng krimen ng Canada.
eng: They look American.
rus: Они, похоже, американцы.
por: Eles parecem americanos.
fra: Ils ont l'air américains.
ara: يبدون أمريكيين.
spa: Parecen americanos.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
heb: הם נראים אמריקנים.
heb: הם נראים אמריקאים.
arq: يبانو ماريكانيين.
kab: Ttbanen-d d imarikaniyen.
shi: Ar ttbayyann gan imarikaniyn.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵏ.
kab: Ttbanen-d d Imarikaniyen.
eng: I pride myself on my humility.
rus: Я горжусь своей скромностью.
fra: Je me vante de mon humilité.
nld: Ik ben trots op mijn nederigheid.
spa: Me enorgullezco de mi humildad.
mar: मला माझ्या विनम्रतेवर अभिमान आहे.
eng: This is an example of humanoid.
ita: Questo è un esempio di umanoide.
por: Este é um exemplo de humanoide.
rus: Это пример гуманоида.
spa: Este es un ejemplo de humanoide.
eng: This soil is moist.
ita: Questo terreno è umido.
ido: Ta sulo esas humida.
por: O solo está úmido.
nds: De Bodden is fuchtig.
deu: Der Erdboden ist feucht.
ron: Acest sol e umed.
tur: Bu toprak nemli.
mkd: Почвава е влажна.
por: Este solo é úmido.
epo: Tiu grundo estas humida.
tok: ma ni li telo lili.
rus: Почва влажная.
ukr: Земля волога.
ukr: Ґрунт вологий.
tgl: Mabasa-basa ang lupang ito.
yid: דאָס גרונט איז פֿײַכט.
yid: דאָס באָדן איז פֿײַכט.
lvs: Šī augsne ir mitra.
ces: Tato půda je navlhlá.
eng: He told me that women play chess and tennis well.
epo: Li diris al mi, ke virinoj ludas bone ŝakon kaj tenison.
por: Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.
deu: Er sagte mir, dass Frauen gut Schach und Tennis spielen.
eng: There's an orange on the table.
jpn: テーブルの上にオレンジがある。
cmn: 桌上有一只橙子。
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
ita: C'è un'arancia sul tavolo.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
ukr: На столі лежить апельсин.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
heb: יש תפוז על השולחן.
ita: C'è un'arancia sulla tavola.
por: Tem uma laranja na mesa.
por: Há uma laranja na mesa.
rus: На столе лежит апельсин.
rus: На столе апельсин.
tur: Masanın üzerinde bir portakal var
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
ell: Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
fin: Pöydällä on appelsiini.
tok: kili li lon supa.
nld: Er ligt een sinaasappel op tafel.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
nld: Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
rus: Культура как парашют: если у тебя его нет, ты разобьёшься.
tur: Kültür bir paraşüt gibidir: Eğer sende yoksa yere çakılırsın.
eng: Everything is expensive here.
deu: Hier ist alles teuer.
hun: Itt minden drága.
spa: Aquí todo es caro.
fra: Tout coûte cher ici.
heb: הכול יקר כאן.
ita: Tutto costa caro qui.
ita: Tutto è costoso qui.
por: Tudo é caro aqui.
rus: Здесь всё дорого.
ber: Kullec ɣlay da.
tur: Burada her şey pahalıdır.
jbo: ro da kargu vi
ell: Όλα είναι ακριβά εδώ.
kab: Kullec ɣlay da.
eng: The man had a punctured lung.
ita: L'uomo aveva un polmone forato.
nld: De man had een klaplong.
eng: She is a bitch.
ita: Lei è una puttana.
por: Ela é uma puta.
por: Ela é uma vadia.
por: Ela é uma rapariga.
por: Ela é uma cadela.
tur: O bir fahişe.
mar: ती कुत्री आहे.
yid: זי איז אַ כּלבֿטע.
fin: Hän on kunnon narttu.
lat: Lupa est.
asm: তাই এজনী কুকুৰণী।
asm: তাই এজনী বনৰী।
asm: তাই এজনী জহৰী।
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
jpn: 森の中では野生のウサギが見られる。
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
epo: Sovaĝaj kunikloj videblas en la arbaro.
tur: Yabani tavşanlar ormanda görülebilirler.
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
ber: Tzemred ad teẓred iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
por: Coelhos selvagens podem ser vistos na floresta.
eng: It would be good to sleep, even for just a little bit.
jpn: 少しでも寝られるといいね。
fra: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
heb: יהיה טוב לישון, ולו רק קצת.
kab: Yelha ad iṭṭes yiwen, ɣas ciṭuḥ.
eng: I'll spare you the details.
fra: Je vous épargne les détails.
jpn: まあ詳しいことは言わんが。
deu: Ich werde dir die Einzelheiten ersparen.
deu: Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
ita: Ti risparmierò i dettagli.
ita: Vi risparmierò i dettagli.
ita: Le risparmierò i dettagli.
eng: Somehow I slept all day today.
jpn: なんか今日は１日中寝てた。
epo: Iel mi dormis dum la tuta tago.
mar: मी आज कसंतरी पूर्ण दिवस झोपलो.
mar: आज मी कसंतरी अख्खा दिवस झोपले.
pol: Dzisiaj przespałem jakoś cały dzień.
tur: Nedense bugün bütün gün uyudum.
eng: Will you pray for me to be happy?
jpn: 俺の幸せを祈ってくれてるの？
tur: Benim mutlu olmam için dua edecek misin?
eng: I already read all the Harry Potter books.
jpn: ハリポタは前に全部読んだよ。
por: Eu já li todos os livros de Harry Potter.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
ita: Ho già letto tutti i libri di Harry Potter.
spa: Ya he leído todos los libros de Harry Potter.
ber: Ɣriɣ yagi akk ungalen n Harry Potter.
ind: Saya sudah membaca semua buku Harry Potter.
ukr: Я вже прочитав всі книги про Гаррі Поттера.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
mkd: Сум ги прочитал сите книги со Хари Потер.
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
cmn: 我已经读完了所有哈利·波特书。
rus: Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
heb: כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.
heb: כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
fin: Olen lukenut jo kaikki Harry Potterit.
hau: Na karanta dukkan littafai Harry Forter.
ind: Aku sudah membaca semua buku Harry Potter.
eng: I can't promise a reply, but you can send mail to me.
jpn: 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteți trimite mesaje.
tur: Sana bir cevap vâât edemem ama bana posta gönderebilirsin.
heb: אני לא יכול להבטיח תשובה, אבל אתה יכול לשלוח לי דואר.
eng: I'm still sleepy.
tur: Hâlâ uykuluyum.
jpn: まだ眠たい。
jpn: まだ眠いです。
jpn: まだ眠いよ。
ita: Sono ancora assonnato.
ita: Io sono ancora assonnato.
ita: Sono ancora assonnata.
ita: Io sono ancora assonnata.
ita: Sono ancora addormentato.
ita: Io sono ancora addormentato.
ita: Sono ancora addormentata.
ita: Io sono ancora addormentata.
cmn: 我还很困。
fra: Je suis encore endormi.
fra: Je suis encore endormie.
deu: Ich bin noch müde.
hun: Még álmos vagyok.
por: Ainda estou sonolento.
por: Ainda estou sonolenta.
por: Ainda estou com sono.
heb: אני עדיין רדום.
ukr: Я все ще хочу спати.
ind: Aku masih ngantuk.
spa: Aún tengo sueño.
epo: Mi ankoraŭ lacas.
tur: Hâlâ uykum var.
afr: Ek is steeds slaperig.
rus: Я всё ещё хочу спать.
eng: No, I really don't like it that much.
jpn: いや別にそこまで好きではないんだけど。
sqi: Jo, nuk më pëlqen aq shumë.
vie: Không không, thật ra tôi cũng không thích nó đến thế đâu.
vie: Không đâu, thực ra tôi cũng không thích nó đến mức đấy.
hau: A'a, A gaskiya bana son hakan sosai.
swh: La, sikipendi sana.
tig: ኣይፋሉን፡ ክሳዕ ክንድኡ ብሓቂ ኣይፈትዎን እየ።
knc: A'a, haiyyaro wudǝ ngaiyyaro adǝga ra'akǝnyi.
rhg: No, aa*i asolot iiyan heto beshi foson no'gori.
eng: I'm going to sleep in about an hour.
jpn: あと１時間くらいしたら寝る。
tur: Yaklaşık bir saat içinde uyuyacağım.
por: Eu vou dormir daqui a uma hora.
rus: Я пойду спать примерно через час.
eng: I want to send a present for his birthday.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
deu: Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.
tur: Doğum günü için ona bir hediye göndermek istiyorum.
heb: אני רוצה לשלוח מתנה ליום ההולדת שלו.
eng: I want to give him a present for his birthday.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
deu: Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.
ita: Voglio dargli un regalo per il suo compleanno.
ita: Io voglio dargli un regalo per il suo compleanno.
tur: Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
rus: Я хочу сделать ему подарок на день рождения.
heb: אני רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
ces: Chci mu dát dárek k jeho narozeninám.
ces: Chci mu dát dar k jeho narozeninám.
hun: Szeretnék neki ajándékot adni a születésnapjára.
eng: Milk? Sugar?
fra: Du lait ? Du sucre ?
nld: Melk? Suiker?
por: Leite? Açúcar?
deu: Milch? Zucker?
pol: Mleko? Cukier?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
epo: Ĉu kun lakto? kun sukero?
ber: Ad terreḍ akeffay neɣ sskeṛ?
rus: Молока? Сахара?
epo: Ĉu lakton aŭ sukeron?
dan: Mælk? Sukker?
mkd: Млеко? Шеќер?
mar: दूध? साखर?
ita: Latte? Zucchero?
rus: Молоко? Сахар?
jpn: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
heb: חלב? סוכר?
lfn: Lete? Zucar?
lfn: Лете? Зукар?
ber: Ad as-tged akeffay neɣ sskeṛ?
hun: Tejet? Cukrot?
ukr: Молоко? Цукор?
tur: Süt? Şeker?
kab: Ayefki? Sskeṛ?
ber: Ad as-terreḍ ayefki neɣ sskeṛ?
gle: Bainne? Siúcra?
hrx: Millich? Zucker?
fin: Maitoa? Sokeria?
gos: Melk? Sukker?
ber: Ad terreḍ ayefki nen sskeṛ?
kat: რძე? შაქარი?
sat: ᱛᱚᱣᱟ? ᱪᱤᱱᱤ?
hin: दूध? चीनी?
ori: କ୍ଷୀର? ଚିନି?
ind: Susu? Gula?
jav: ꦱꦸꦱꦸ‌? ꦒꦸꦭ?
nob: Melk? Sukker?
nno: Mjølk? Sukker?
eng: Don't forget about me!
nld: Vergeet mij niet!
fra: Ne m'oublie pas !
spa: ¡No me olvides!
spa: ¡No te olvides de mí!
fin: Älä unohda minua!
rus: Не забывай обо мне!
rus: Не забудь обо мне!
rus: Не забывайте обо мне!
rus: Не забудьте обо мне!
tur: Beni unutma!
lat: Noli mei oblivisci!
nld: Vergeet mij niet.
eng: Gold doesn't rust.
nld: Goud roest niet.
nds: Gold rust nich.
epo: Oro ne rustiĝas.
deu: Gold rostet nicht.
spa: El oro no se oxida.
heb: זהב לא מחליד.
heb: זהב לא מתחמצן.
rus: Золото не ржавеет.
lit: Auksas nerūdija.
pol: Złoto nie rdzewieje.
ita: L'oro non si ossida.
ita: L'oro non arrugginisce.
mar: सोनं गंजत नाही.
mkd: Златото не 'рѓосува.
fra: L'or ne rouille pas.
tlh: raghbe' qol'om.
por: O ouro não se oxida.
gos: Gold rost nait.
ukr: Золото не іржавіє.
shi: Urɣ ur ar t tettamẓ tanikt.
zgh: ⵓⵔⵖ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵎⵥ ⵜⴰⵏⵉⴽⵜ.
sat: ᱥᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱤᱡᱚᱜ ᱟ ᱾
eng: Copy this, please.
nld: Kopieer dit alstublieft.
heb: תעתיק את זה בבקשה.
heb: תעשה מזה עותק בבקשה.
spa: Copia esto, por favor.
tur: Bunu kopyala lütfen.
rus: Пожалуйста, скопируй это.
hun: Másold ezt le, kérlek!
deu: Bitte schreib das ab.
deu: Bitte schreibt das ab.
deu: Bitte schreiben Sie das ab.
por: Copie, por favor.
por: Copiem, por favor.
rus: Перепиши это, пожалуйста.
rus: Перепишите это, пожалуйста.
rus: Сними, пожалуйста, копию.
rus: Снимите, пожалуйста, копию.
ukr: Зроби копію, будь ласка.
ukr: Зробіть копію цього, будь ласка.
ukr: Скопіюй це, будь ласка.
ukr: Скопіюйте це, будь ласка.
ukr: Перепиши це, будь ласка.
ukr: Перепишіть це, будь ласка.
hrx: Bitte schreib das ab.
jpn: これコピーしておいて。
jpn: これコピー、お願いね。
rus: Скопируйте это, пожалуйста.
rus: Скопируй это, пожалуйста.