agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you mind if I turn on the radio?
jpn: ラジオをつけてもかまいませんか。
jpn: ラジオをつけてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas ekfunkciigi la radion?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
tat: Радио кабызсам, Сезгә комачаулармы?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
fra: Cela te dérange-t-il si j'allume la radio ?
tur: Radyoyu açabilir miyim?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
heb: אכפת לך אם אדליק את הרדיו?
rus: Ты не против, если я включу радио?
rus: Вы не против, если я включу радио?
bul: Имаш ли нещо против да включа радиото?
por: Você importa-se se eu ligar o rádio?
fin: Haittaako sinua, jos panen radion päälle?
fin: Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я ввімкну радіо?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я ввімкну радіо?
eng: Do you mind my turning on the radio?
jpn: ラジオをつけてもいいですか。
spa: ¿Te importa si prendo la radio?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
ita: Ti dispiace se accendo la radio?
rus: Ты не будешь возражать, если я включу радио?
rus: Не возражаешь, если я включу радио?
rus: Ты не против, если я включу радио?
tur: Radyoyu açmamın bir sakıncası var mı?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich das Radio einschalte?
eng: Turn on the radio.
jpn: ラジオをつけなさい。
jpn: ラジオをつけてくれ。
jpn: ラジオをつけてください。
ara: افتح الراديو.
ita: Accendi la radio.
fra: Allume la radio.
spa: Enciende la radio.
rus: Включи радио.
deu: Mach das Radio an.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
pol: Włącz radio.
por: Ligue o rádio.
ukr: Увімкни радіо.
ukr: Увімкніть радіо.
hin: रेडियो को चालू करो।
dan: Tænd for radioen.
tur: Radyoyu aç.
heb: תדליק את הרדיו.
heb: תדליקי את הרדיו.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
bul: Пусни радиото.
bul: Включи радиото.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
nld: Doe de radio aan.
spa: Prendé la radio.
ell: Άνοιξε το ράδιο.
ell: Άνοιξε το ραδιόφωνο.
hun: Kapcsold be a rádiót!
cmn: 打开收音机。
mar: रेडिओ चालू कर.
mar: रेडिओ चालू करा.
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
fin: Laita radio päälle.
kor: 라디오를 켜세요.
mkd: Пушти радио.
ind: Nyalakan radionya.
ita: Accenda la radio.
ita: Accendete la radio.
rus: Включите радио.
tha: เปิดวิทยุ
hrx: Mach das Radio aan.
ber: Cεel ṛṛadyu.
tur: Radyoyu açsana.
ces: Zapni rádio.
kab: Cεel ṛṛadyu.
eng: Please turn on the radio.
jpn: ラジオをつけてください。
deu: Schalte bitte das Radio an.
rus: Пожалуйста, включи радио.
ukr: Будь ласка, увімкни радіо.
isl: Vertu nú væn og slökktu á útvarpinu.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
ita: Per favore, accendi la radio.
tur: Lütfen radyoyu açar mısın?
spa: Pon la radio, por favor.
cmn: 請打開收音機。
tur: Lütfen, radyoyu aç.
tur: Lütfen radyoyu aç.
fra: Mets la radio, je te prie.
por: Por favor ligue o rádio.
deu: Mach bitte das Radio an.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
spa: Enciende la radio, por favor.
spa: Por favor, enciende la radio.
spa: Enciende la radio por favor.
fra: Veuillez mettre la radio.
heb: תדליק בבקשה את הרדיו.
cmn: 请打开收音机。
cmn: 请将收音机打开。
rus: Включите, пожалуйста, радио.
lit: Prašau, įjunk radiją.
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
ind: Tolong nyalakan radionya.
rus: Включи радио, пожалуйста.
ita: Per piacere, accendi la radio.
ita: Per favore, accenda la radio.
ita: Per piacere, accenda la radio.
ita: Per favore, accendete la radio.
ita: Per piacere, accendete la radio.
rus: Включите радио, пожалуйста.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
hun: Kérlek, kapcsold be a rádiót.
ces: Zapni prosím rádio.
ces: Zapněte prosím rádio.
asm: ৰেডিঅ’টো চালু কৰকচোন।
asm: ৰেডিঅ’টো চালু কৰচোন।
asm: ৰেডিঅ’টো চালু কৰাঁচোন।
npi: कृपया रेडियो खोल्नुहोस्।
eng: I found that I could not study well with the radio on.
jpn: ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
eng: I fell asleep while listening to the radio.
jpn: ラジオをきいている間に寝てしまった。
ita: Mi sono addormentato mentre ascoltavo la radio.
rus: Я заснул, слушая радио.
spa: Me dormí escuchando la radio.
jpn: ラジオを聞きながら寝てしまった。
tur: Radyo dinlerken uyuya kaldım.
yue: 聽聽吓收音機，我瞓著咗。
ukr: Я заснула, слухаючи радіо.
tlh: jIQongchoH wab HevwI' vI'IjtaHvIS.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
jpn: ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
isl: Miðlun frétta um sjónvörp og útvörp er nú mjög algeng.
cmn: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。
wuu: 搿个年代用电视跟收音机报道新闻已经是十分平常个事体了。
rus: Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
tur: TV ve radyo ile haber iletişimi artık çok yaygın.
fin: Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.
hau: Yanzu an saba da sadarwa ta talabijin da rediyo.
eng: The radio will not work.
fra: La radio est cassée.
jpn: ラジオは壊れている。
ara: لن يعمل الراديو.
rus: Радио не работает.
pol: Radio nie będzie działać.
tur: Radyo çalışmaz.
spa: La radio no funciona.
por: O rádio está quebrado.
ita: La radio non funzionerà.
ber: Asanew-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara usanew-nni.
nld: De radio zal het niet doen.
asm: ৰেডিঅ’টোৱে কাম নকৰিব।
eng: Radio is a great invention.
fra: La radio est une invention formidable.
jpn: ラジオは偉大な発明品である。
ita: La radio è una grande invenzione.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
rus: Радио — великое изобретение.
epo: La radio estas granda invento.
por: O rádio é uma grande invenção.
tur: Radyo büyük bir buluş.
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
eng: The radio gave a warning of bad weather.
jpn: ラジオは悪天候になると告げた。
rus: По радио предупредили о плохой погоде.
deu: Im Radio gab eine Schlechtwetterwarnung.
epo: La radio anoncis malbonan veteron.
spa: La radio dio un aviso de mal tiempo.
eng: The radio was invented by Marconi.
jpn: ラジオはマルコーニによって発明された。
fra: La radio a été inventée par Marconi.
ukr: Радіо було винайдено Марконі.
tur: Radyo, Marconi tarafından icat edilmiştir.
rus: Радио изобрёл Маркони.
ita: La radio è stata inventata da Marconi.
spa: La radio fue inventada por Marconi.
cmn: Marconi发明了无线电。
epo: La radio estas inventita de Markoni.
mar: मार्कोनीने रेडीओचा आविष्कार केला.
fin: Radio oli Marconin keksimä.
pes: رادیو توسط مارکونی اختراع شد.
ita: La radio fu inventata da Marconi.
lat: Radiophonia a Marconi inventa est.
kab: D Macroni i d-yesnulfan ṛṛadyu.
deu: Das Radio wurde von Marconi erfunden.
eng: The radio gave place to television.
jpn: ラジオはテレビに取って代わられた。
fra: La télévision a remplacé la radio.
ukr: Телебачення замінило радіо.
rus: Радио уступило место телевидению.
heb: הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.
hun: A rádió átadta a helyét a televíziónak.
shi: Ifl uṛaḍyu adɣar nns i utilifizyun.
eng: It is not easy to speak naturally on the radio.
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
jpn: ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
deu: Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.
epo: Ne estas simple paroli nature en la radio.
hrv: Nije jednostavno govoriti prirodno na radiju.
heb: זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.
ina: Il non es facile parlar naturalmente in radio.
lit: Kalbėti radijuje natūraliai nėra lengva.
tur: Radyoda doğal olarak konuşmak kolay değil.
eng: I have to change the batteries in the radio.
jpn: ラジオの電池をかえなければならない。
fra: Il faut que je change les piles de cette radio.
hun: Ki kell cserélnem az elemeket a rádióban.
rus: Мне надо заменить батарейки в радиоприемнике.
spa: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
epo: Mi bezonas ŝanĝi pilarojn en la ricevilo.
tlh: wab HevwI' 'ul 'aplo'mey vItamnIS.
tur: Radyodaki pilleri değiştirmeliyim.
por: Tenho que trocar as pilhas do rádio.
deu: Ich muss die Radiobatterien auswechseln.
jpn: ラジオの電池を交換しなくちゃ。
nld: Ik moet de batterijen in de radio vervangen.
epo: Mi devas ŝanĝi la bateriojn de la radio.
eng: The blare of the radio burst upon our ears.
jpn: ラジオの騒音が我々を襲った。
epo: La kriaĉo de la radio eksplodis al niaj oreloj.
spa: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
hun: A rádió harsogása fültépő volt.
tur: Radyonun sesi kulaklarımızın üzerinde patladı.
eng: Please turn down the radio.
jpn: ラジオの音を低くして下さい。
rus: Пожалуйста, сделай потише радио.
ukr: Будь ласка, зробіть тихіше радіо.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la radioaparaton.
cmn: 請把收音機關小聲一點。
tur: Lütfen radyonun sesini kıs.
deu: Bitte stelle das Radio leiser.
tgl: Pakibaba ng radyo.
por: Por favor, abaixe o volume do rádio.
nob: Skru ned volumet på radioen.
rus: Сделай радио потише, пожалуйста.
rus: Сделайте радио потише, пожалуйста.
ita: Per piacere, abbassa la radio.
ita: Per favore, abbassa la radio.
ita: Per piacere, abbassate la radio.
ita: Per favore, abbassate la radio.
ita: Per piacere, abbassi la radio.
ita: Per favore, abbassi la radio.
spa: Bájale al radio, por favor.
cmn: 請把收音機關小聲點。
eng: Turn the radio up a little.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
jpn: ラジオの音を少し大きくしてよ。
jpn: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
rus: Сделай радио чуть громче.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
spa: Ponga la radio un poco más alta.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
por: Aumente um pouco o rádio.
por: Aumente um pouco o volume do rádio.
deu: Dreh das Radio ein bisschen auf.
cmn: 把收音機開大聲一點。
ita: Alza un po' il volume della radio.
por: Aumente o rádio um pouco.
tur: Radyonun sesini biraz aç.
ita: Alzate un po' il volume della radio.
ita: Alzi un po' il volume della radio.
ces: Zesil trošku rádio.
ind: Besarkan volume radionya sedikit.
rus: Сделай радио чуть погромче.
mar: रेडिओचा आवाज जरा वाढव.
mar: रेडिओचा आवाज जरा वाढवा.
ukr: Зроби радіо трохи гучніше.
ukr: Зроби радіо трохи голосніше.
rus: Сделайте радио чуть погромче.
rus: Сделайте радио чуть громче.
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
jpn: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
cmn: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。
deu: Stell das Radio lauter. Ich höre nichts.
rus: Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
tur: Radyonun sesini aç. Duyamıyorum.
por: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
ber: Rnu-as i ṛṛadyu-nni. Ur zmireɣ ara ad sleɣ.
eng: Turn down the radio.
jpn: ラジオの音を小さくしなさい。
jpn: ラジオのボリュームを下げてください。
ara: أخفض صوت المذياع.
deu: Stell das Radio leiser.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
fra: Baisse la radio.
ita: Abbassa la radio.
por: Abaixe o rádio.
spa: Bájale a la radio.
tur: Radyonun sesini kız.
ita: Abbassate la radio.
ita: Abbassi la radio.
rus: Сделай радио потише.
rus: Сделайте радио потише.
swe: Sänk volymen på radion.
mkd: Стиши го радиото.
afr: Draai die radio sagter.
heb: תחליש את הרדיו.
nld: Zet de radio zachter.
fra: Baissez la radio.
ukr: Зроби радіо тихіше.
hun: Halkítsd le a rádiót!
fra: Baisse le son de la radio.
jpn: ラジオの音量、小さくしてよ。
ces: Ztlumte to rádio.
ces: Ztiš rádio.
eng: Could you turn down the radio?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
jpn: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
jpn: ラジオの音を下げてくれませんか。
ita: Potreste abbassare la radio?
cmn: 可以把收音機的音量調低一點嗎？
cmn: 您能把收音机开小声一点吗？
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
hun: Kikapcsolnád a rádiót?
hun: Kikapcsolná a rádiót?
por: Você pode abaixar o rádio?
spa: ¿Puedes bajar la radio?
tur: Radyoyu kısar mısın?
yue: 可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
ita: Potresti abbassare la radio?
ita: Potrebbe abbassare la radio?
jbo: e'o ko cladu jdikygau lo cradi
nob: Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
rus: Ты можешь сделать радио потише?
rus: Ты не мог бы сделать радио потише?
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
ukr: Ти не міг би зробити радіо тихіше?
ukr: Ти не могла би зробити радіо тихіше?
ukr: Ви не могли би зробити радіо тихіше?
deu: Könntest du das Radio leise stellen?
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
jpn: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
pol: Radio jest za głośno. Może je pan ściszyć?
cmn: 收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
nld: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
rus: Радио звучит слишком громко. Можешь сделать потише?
tur: Radyonun sesi çok yüksek. Biraz kısabilir misiniz?
heb: הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
eng: The radio is too loud.
jpn: ラジオの音が大きすぎる。
ita: La radio è troppo alta.
por: O som está muito alto.
por: O rádio está muito alto.
deu: Das Radio ist zu laut.
nds: Dat Radio is to luud.
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
nld: De radio is te luid.
fra: La radio est trop forte.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
tur: Radyonun sesi çok yüksek.
heb: הרדיו חזק מדי.
spa: La radio está muy alta.
fin: Radio on liian kovalla.
rus: Радио слишком громко.
ind: Suara radionya terlalu keras.
ukr: Радіо говорить загучно.
hun: A rádió túl hangos.
gos: Roadio is te luud.
eng: The radio doesn't work.
jpn: ラジオの音がでない。
deu: Das Radio funktioniert nicht.
ita: La radio non funziona.
fra: La radio ne marche pas.
rus: Радио не работает.
nld: De radio werkt niet.
epo: La radioaparato ne funkcias.
deu: Das Radio geht nicht.
tur: Radyo çalışmıyor.
lat: Radiophonia munere suo non fungitur.
fra: La radio ne fonctionne pas.
spa: La radio no funciona.
bul: Радиото не работи.
dan: Radioapparatet virker ikke.
dan: Radioen virker ikke.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
hun: A rádió nem működik.
ukr: Радіо не працює.
nld: De radio doet het niet.
ber: Asanew-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara asanew-nni.
jpn: このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。
fin: Tämä radio ei toimi.
hun: Nem működik a rádió.
mkd: Радиото не работи.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
jpn: ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
epo: Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
deu: Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
fra: En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
ber: Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a war ma tṣerrfeḍ idrimen.
ber: Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a war ma tṣerrfem idrimen.
ber: Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a war ma tṣerrfemt idrimen.
ber: Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a baṭel.
ber: Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a baṭel.
ber: Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a baṭel.
spa: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
tur: Radyodaki İngilizce programlarını dinlersen bedava İngilizce öğrenebilirsin.
eng: The radio is disturbed by noises.
jpn: ラジオに雑音が入る。
deu: Das Radio wird durch Geräusche gestört.
deu: Der Funk wird durch Störgeräusche gestört.
tur: Radyo sesler tarafından rahatsız edilmektedir.
eng: Turn the radio down.
jpn: ラジオの音を小さくしなさい。
jpn: ラジオのボリュームを下げてください。
deu: Dreh das Radio leiser.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
fra: Baisse la radio.
ita: Abbassa la radio.
por: Abaixe o rádio.
isl: Lækkaðu í útvarpinu.
tur: Radyonun sesini kıs.
ita: Abbassate la radio.
ita: Abbassi la radio.
heb: תכבה את הרדיו.
mar: रेडिओचा आवाज कमी करा.
mar: रेडिओचा आवाज कमी कर.
rus: Сделай радио потише.
rus: Сделайте радио потише.
mkd: Намали го звукот од радиото.
afr: Draai die radio sagter.
nld: Zet de radio zachter.
ukr: Зроби радіо тихіше.
ukr: Зробіть радіо тихіше.
fra: Baisse le son de la radio.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
jpn: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
por: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
ukr: Як сказали по радіо завтра йтиме сніг.
cmn: 据广播里讲，明天会下雪。
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
lit: Pagal radiją, rytoj snigs.
tur: Radyoya göre, yarın kar yağacak.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
jpn: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
deu: Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.
fra: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
spa: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
tur: Radyoya göre, bir fırtınanın eli kulağında.
eng: We listened to his lecture on the radio.
jpn: ラジオで彼の講演を聞いた。
fra: Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
deu: Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.
rus: Мы слушали его лекцию по радио.
tlh: SoQDaj wIQoymeH wab HablI' wIlo'ta'.
heb: הקשבנו להרצאה שלו ברדיו.
heb: האזנּו להרצאה שלו ברדיו.
tur: Radyoda onun konferansını dinledik.
ita: Abbiamo ascoltato la sua lezione alla radio.
ita: Noi abbiamo ascoltato la sua lezione alla radio.
ita: Abbiamo ascoltato la sua conferenza alla radio.
ita: Noi abbiamo ascoltato la sua conferenza alla radio.
ita: Ascoltammo la sua conferenza alla radio.
ita: Noi ascoltammo la sua conferenza alla radio.
ita: Ascoltammo la sua lezione alla radio.
ita: Noi ascoltammo la sua lezione alla radio.
fra: Nous écoutâmes sa leçon à la radio.
fra: Nous avons écouté sa conférence à la radio.
fra: Nous avons écouté sa leçon à la radio.
pol: Wysłuchaliśmy jego wykładu w radio.
mon: Бид тэрний лекцийг радиогоор сонссон.
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
jpn: ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
deu: Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
spa: La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
fra: La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
epo: La radio avertis nin pri la venonta tertremo, kaj ni komencis kolekti niajn aĵojn.
tur: Radyo önümüzdeki deprem hakkında bizi uyardı ve eşyalarımızı toplamaya başladık.
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
jpn: ラジオで洪水の警告をしていた。
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
ukr: По радіо попередили про можливість повені.
epo: La radio avertis nin pri inundorisko.
deu: Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
hun: A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.
tur: Radyo sel olasılığı hakkında bizi uyardı.
eng: There is a short program of local news on the radio.
jpn: ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
deu: Im Radio gibt es ein kurzes Programm mit Lokalnachrichten.
fra: Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
heb: יש תכנית קצרה של חדשות מקומיות ברדיו.
eng: Did you hear the news on the radio this morning?
jpn: ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
ukr: Ти чув новину по радіо цього ранку?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
rus: Ты слышал новость по радио этим утром?
deu: Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
ukr: Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
tur: Bu sabah radyodaki haberi duydun mu?
rus: Вы слышали новости по радио сегодня утром?
tlh: DaHjaj po wab HevwI'Daq De' chu' DaQoy'a'?
mon: Өнөө өглөө радиогоор мэдээ сонссон уу?
rus: Слышал сегодня утром новость по радио?
rus: Слышали сегодня утром новость по радио?
rus: Слышал сегодня утром новости по радио?
rus: Слышали сегодня утром новости по радио?
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
jpn: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
spa: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
deu: Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
epo: La radio tro laŭtas. Mallaŭtigu ĝin.
tur: Radyonun sesi çok yüksek. Sesi kısın.
por: O rádio está alto demais. Abaixe o volume.
ita: La radio è troppo alta. Abbassa il volume.
ita: La radio è troppo alta. Abbassate il volume.
ita: La radio è troppo alta. Abbassi il volume.
heb: הרדיו רועש מדי. תנמיך את העוצמה.
eng: The radio is a bit loud.
jpn: ラジオが少しうるさい。
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
epo: La radioricevilo estas iom laŭta.
fra: Le son de la radio est un peu fort.
wuu: 无线电个声音有点响。
cmn: 收音机的声音有点响。
fra: La radio est un peu forte.
por: O rádio está um pouco alto.
tur: Radyo biraz gürültülü.
ces: To rádio je trochu hlasité.
nld: De radio staat een beetje hard.
epo: La radioaparato iom tro laŭtas.
heb: הרדיו די חזק.
ita: La radio è un po' alta.
ber: Tettɛeyyiḍ azuḥ ṛṛadyu.
eng: The radio is out of order.
jpn: ラジオが故障している。
fra: La radio est en panne.
deu: Das Radio ist kaputt.
epo: La radioaparato estas difektita.
rus: Радио не работает.
deu: Das Radio ist defekt.
ita: La radio è fuori servizio.
tur: Radyo çalışmıyor.
epo: La radioaparato estas rompita.
heb: הרדיו נשבר.
hun: A rádió meghibásodott.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
heb: הרדיו מקולקל.
afr: Die radio is stukkend.
ukr: Радіо зламалося.
jpn: ラジオは壊れてるんだ。
eng: The radio broadcast the news in detail.
jpn: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
ita: La radio a diffuso questa notizia nei dettagli.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
heb: הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
rus: По радио передали подробные новости.
tur: Radyo haberleri ayrıntılı olarak yayınlıyor.
por: O rádio transmite as notícias em detalhe.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
jpn: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
rus: Радий открыла Мария Кюри.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
cmn: 鐳是居里夫人所發現的。
deu: Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
por: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
epo: Marie Curie malkovris radiumon.
tur: Radyumu keşfeden Marie Curie idi.
ita: È stata Marie Curie ad aver scoperto il radio.
ben: মেরি কুরিই রেডিয়াম আবিষ্কার করেছিলেন।
eng: Hold the racket tight.
jpn: ラケットをしっかりにぎりなさい。
deu: Halt den Schläger fest.
fra: Tiens fermement la raquette.
ukr: Тримай міцно ракетку.
spa: Sujeta la raqueta con firmeza.
tgl: Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
rus: Держи ракетку крепко.
bul: Дръж здраво ракетата.
tur: Raketi sıkı tut.
heb: אחוז במחבט חזק.
eng: Can I rent rackets?
fra: Puis-je louer des raquettes ?
jpn: ラケットは借りれますか。
epo: Ĉu mi povas lupreni rakedojn?
deu: Kann ich Schläger mieten?
tur: Raketleri kiralayabilir miyim?
eng: Send me a racket and my tennis shoes.
jpn: ラケット１本とテニスシューズを送ってください。
deu: Schick mir einen Schläger und meine Tennisschuhe.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
pol: Wyślij mi rakietę tenisową i buty do tenisa.
spa: Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
spa: Envíame una raqueta y mis zapatos de jugar al tenis.
ber: Azen-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.
ber: Aznet-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.
ber: Aznemt-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.
ita: Mandami una racchetta e le mie scarpe da tennis.
ita: Mi mandi una racchetta e le mie scarpe da tennis.
ita: Mandatemi una racchetta e le mie scarpe da tennis.
por: Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.
eng: Playing rugby, he got injured.
jpn: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
por: Ele se machucou jogando rugby.
deu: Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
ara: تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
fra: Il s'est blessé en jouant au rugby.
heb: הוא נפצע כששיחק רוגבי.
spa: Se lesionó jugando rugby.
ita: Mentre giocava a rugby si è infortunato.
ita: Mentre giocava a rugby si è ferito.
eng: Rugby is an outdoor game.
jpn: ラグビーは屋外競技である。
hun: A rögbi kültéri játék.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
tur: Ragbi bir açık hava oyunudur.
ita: Il rugby è uno sport all'aperto.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
mar: रग्बी हा एक मैदानी खेळ आहे.
ukr: В регбі грають на свіжому повітрі.
fin: Rugby on ulkoilmapeli.
eng: Rugby is a sport which is never called off by rain.
jpn: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
deu: Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
pol: Rugby to sport, którego mecze nigdy nie są przerywane z powodu deszczu.
tur: Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
eng: My whole body was one big bruise after the rugby game.
fra: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
jpn: ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
deu: Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.
pol: Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.
rus: Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.
jpn: ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
ita: Il mio corpo era tutto una ferita dopo la partita di rugby.
tur: Rugby maçından sonra bütün vücudum büyük bir çürüktü.
eng: The rugby ball is shaped something like an egg.
jpn: ラグビーボールは形が卵に似ている。
ita: La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
heb: צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה.
rus: Мяч для регби по форме примерно как яйцо.
eng: How many people do you need for a rugby game?
fra: Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
jpn: ラグビーって何人でするの？
deu: Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
hun: Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
rus: Сколько нужно людей для игры в регби?
tur: Bir rugby oyunu için kaç kişiye ihtiyacınız var?
ita: Quante persone servono per una partita di rugby?
rus: Сколько требуется людей для игры в регби?
eng: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
jpn: ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
spa: Todas las reglas del rubgy, fútbol americano y fútbol australiano vienen del fútbol.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
jpn: ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
rus: Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.
por: O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
pol: Wielbłąd potrafi zgromadzić dużą ilość wody w garbie na swoim grzbiecie.
ber: Alɣem yezmer ad yageẓ aṭas n waman deg teɛrurt-nnes.
eng: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
jpn: ラクダが中東では大変有用であることは言うまでもない。
deu: Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.
por: Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.
tur: Develerin Orta Doğuda çok yararlı olduğunu söylemeye gerek yok.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
jpn: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
pol: Wielbłądy są często używane do podróżowania przez pustynię.
spa: Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
epo: Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
rus: Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.
tur: Develer genellikle çölde seyahat etmek için kullanılır.
deu: Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
fin: Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
lit: Kupranugariai dažnai naudojami keliaujant dykumose.
fra: Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
tok: tenpo mute la jan li tawa kepeken soweli lon ma pi telo ala.
tok: tenpo mute la jan li tawa kepeken soweli pi nena monsi lon ma pi telo ala.
tok: tenpo mute la jan li tawa kepeken soweli tawa pi nena monsi lon ma pi telo ala.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
jpn: ラクダは、いわば砂漠の船です。
cmn: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
deu: Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
fin: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
ber: Alɣem, ma yehwa-k, d aɣerrabu deg uneẓruf.
rus: Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
fin: Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
eus: Gamelu bat, nolabait esateko, ontzi bat da basamortuan.
ber: Alɣem, ma yehwa-am, d aɣerrabu deg uneẓruf.
nld: Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.
ukr: Верблюд - це, можна сказати, корабель у пустелі.
eng: Our journey by camel was quite an experience.
jpn: ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
tur: Deveyle yolculuğumuz harika bir deneyimdi.
eng: A long train of camels was moving to the west.
jpn: ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
spa: Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
ukr: Довгий караван верблюдів рухався на захід.
por: Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.
hun: Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.
fin: Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
tur: Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.
tok: soweli tawa mute li tawa pini pi nasin suno.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
jpn: ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
rus: Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
spa: Si te acercas a un camello, corres el riesgo de que te muerda.
ber: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad k-ikerrec.
ber: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad kem-ikerrec.
ber: Ma tqerrbem s alɣem, yezmer ad ken-ikerrec.
ber: Ma tqerrbemt s alɣem, yezmer ad kent-ikerrec.
tur: Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılmayı göze alırsınız.
nld: Als je in de buurt van een kameel komt, loop je het risico gebeten te worden.
kab: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad ak-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbed ɣer ulɣem, yezmer ad k-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbeḍ ɣer ulɣem, yezmer ad k-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbed ɣer ulɣem, yezmer ad kem-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbeḍ ɣer ulɣem, yezmer ad kem-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbem ɣer ulɣem, yezmer ad ken-id-ikerrec.
ber: Ma tqerrbemt ɣer ulɣem, yezmer ad kent-id-ikerrec.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
jpn: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
cmn: 駱駝是沙漠之舟。
ukr: Верблюди - кораблі пустелі.
rus: Верблюд - корабль пустыни.
hun: A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.
por: Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.
epo: Kamelo estas por la dezerto kio estas ŝipo por la maro.
deu: Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
mar: जहाज समुद्राला तसाच उंट वाळवंटाला.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
jpn: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
pol: Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
rus: Рейн - граница между Францией и Германией.
nob: Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
por: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
tur: Ren, Fransa ve Almanya arasındaki sınırdır.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
jpn: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
fra: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
heb: הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
orv: Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
cmn: 萊茵河流經法國和德國國界。
ber: Asif n Rhin yettazzal gar Fṛansa ed Lalman.
nob: Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
fin: Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
tur: Ren nehri Fransa ve Almanya arasında akar.
eng: We must wait for a few weeks to see the lilacs.
jpn: ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。
tur: Biz leylakları görmek için birkaç hafta beklemeliyiz.
eng: A rifle shot broke the peace of the early morning.
jpn: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
heb: יריית רובה קטעה את שלוות השחר.
fin: Kiväärin laukaus rikkoi aikaisen aamun rauhan.
eng: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
fra: Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
jpn: ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
spa: Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
epo: La fratoj Wright sukcesis flugigi motore impulsitan aeroplanon.
tur: Wright kardeşler, bir motor ile çalışan bir uçağı uçurmayı başardılar.
heb: האחים רייט הצליחו להטיס מטוס ממונע.
eng: Do you have any light beer?
jpn: ライトビールはありますか。
ukr: У Вас є світле пиво?
epo: Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
cmn: 你有任何淡啤酒嗎？
tur: Hiç hafif biran var mı?
por: Você tem alguma cerveja leve?
fra: Avez-vous quelque bière légère ?
heb: יש לך בירה קלה?
heb: יש לכם בירה קלה?
heb: יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
rus: У Вас есть светлое пиво?
ukr: У тебе є світле пиво?
epo: Ĉu vi havas iun bieron malaltgrade alkoholan?
nld: Hebt u een licht bier?
epo: Ĉu vi havas malfortan bieron?
tok: sina jo ala jo e telo nasa pi wawa lili?
ita: Hai qualche birra leggera?
ita: Ha qualche birra leggera?
ita: Avete qualche birra leggera?
hun: Világos söre van?
deu: Haben Sie helles Bier?
dan: Har I lyst øl?
dan: Har du lyst øl?
kab: Tesɛam tabyirt xfifen?
kab: Tesɛam tabyirt tafessast?
fra: Avez-vous de la bière blonde ?
fra: As-tu de la bière blonde ?
eng: We would now like to have some sample flashlights.
jpn: ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
ita: Ora vorremmo avere alcune torce campione.
ita: Adesso vorremmo avere alcune torce campione.
ita: Ora noi vorremmo avere alcune torce campione.
ita: Adesso noi vorremmo avere alcune torce campione.
eng: Please turn off the light.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
jpn: ライトのスイッチを切ってください。
jpn: どうか電灯を消して下さい。
ita: Spegni la luce, per favore.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
epo: Bonvolu elŝalti la lumon.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
epo: Bonvolu estingi la lumon.
pes: لطفا چراغ را خاموش کن.
spa: Por favor, apaga la luz.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit alstublieft.
cmn: 請關燈。
cat: Per favor, apaga el llum.
deu: Mach bitte das Licht aus.
tur: Lütfen ışığı kapat.
jpn: 灯りを消してください。
jpn: 電気を消してください。
deu: Mach das Licht aus, bitte.
spa: Por favor apaga la luz.
por: Apague a luz, por favor.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
ind: Tolong matikan lampunya.
ukr: Будь ласка, вимкни світло.
ukr: Будь ласка, вимкніть світло.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
run: Nimuzimye itara!
rus: Выключите свет, пожалуйста.
fra: Éteins la lumière, s'il te plaît !
deu: Mach bitte das Licht aus!
oci: Se te plai atuda lo lum.
eng: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
fra: M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
epo: Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
ita: Il signor Wright parla il giapponese come se fosse la sua lingua materna.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
tur: Bay Wright, sanki onun ana diliymiş gibi Japonca konuşuyor.
por: O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
rus: Мистер Райт так говорит по-японски, как будто это его родной язык.
hun: Mr. Wright úgy beszéli a japánt, mintha az anyanyelve lenne.
ber: Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat.
hun: Wright úr olyan jól beszél japánul, mint az anyanyelvén.
eng: Have you got a lighter?
fra: Avez-vous un briquet ?
jpn: ライター持ってる？
cmn: 您有打火机吗？
yue: 你有冇打火機呀？
rus: У вас есть зажигалка?
nld: Heeft u een aansteker?
ukr: Ви маєте запальничку?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tienes un encendedor?
ukr: У вас є запальничка?
nld: Hebt ge een aansteker?
hun: Van egy öngyújtód?
hun: Van öngyújtója?
hun: Van nálad tűz?
ukr: В тебе є запальничка?
ita: Hai un accendino?
tur: Bir çakmağın var mı?
spa: ¿Tienes un mechero?
spa: ¿Tienes mechero?
rus: У тебя есть зажигалка?
bul: Имаш ли запалка?
nld: Heb je een aansteker?
mkd: Имаш ли запалка?
ind: Apa kau punya korek api?
ukr: Маєш запальничку?
ukr: Маєте запальничку?
ces: Máš zapalovač?
shi: Is dark infd?
shi: Is darm infd?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵏⴼⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵎ ⵉⵏⴼⴷ?
eng: I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
jpn: ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
spa: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
tur: Ben çakmağı burada bir yere koydum ve şimdi onu bulamıyorum.
epo: Mi ie demetis mian fajrilon, kaj nun ne sukcesas trovi ĝin.
rus: Я куда-то положил свою зажигалку, и теперь не могу ее найти.
ita: Ho appoggiato il mio accendino da qualche parte e ora non riesco a trovarlo.
ita: Ho appoggiato il mio accendino da qualche parte e adesso non riesco a trovarlo.
eng: Do you have a lighter?
fra: Avez-vous un briquet ?
jpn: ライター持ってる？
jpn: ライターをお持ちですか。
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
yue: 你有冇打火機呀？
rus: У вас есть зажигалка?
nld: Heeft u een aansteker?
ukr: Ви маєте запальничку?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tienes un encendedor?
ukr: У вас є запальничка?
hun: Van öngyújtód?
nld: Hebt ge een aansteker?
hun: Van egy öngyújtód?
ukr: В тебе є запальничка?
por: Você tem um isqueiro?
ita: Hai un accendino?
ita: Ce l'hai un accendino?
por: Você tem um acendedor?
por: Tens um isqueiro?
tur: Bir çakmağın var mı?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
spa: ¿Tienes un mechero?
spa: ¿Tienes mechero?
tgl: Meron kang pangsindi?
hun: Van tüzed?
rus: У тебя есть зажигалка?
spa: ¿Tiene encendedor?
por: Tem um isqueiro?
fin: Onko sinulla tulta?
bul: Имаш ли запалка?
fin: Onko sinulla tupakansytytintä?
fin: Onko sulla sytkäriä?
nld: Heb je een aansteker?
swe: Har du någon tändare?
ind: Apa kau punya korek api?
ukr: Маєш запальничку?
ukr: Маєте запальничку?
mar: तुझ्याकडे लाइटर आहे का?
mar: तुमच्याकडे लाइटर आहे का?
ber: Tlid infed?
ber: Tesɛid infed?
ber: Tesɛam infed?
ber: Tesɛamt infed?
ber: Tlam infed?
ber: Tlamt infed?
ltz: Hutt Dir e Briquet?
ltz: Hues du e Briquet?
ltz: Hutt dir e Briquet?
nld: Hebben jullie een aansteker?
tha: คุณมีไฟแช็คไหม?
hun: Van egy gyújtód?
kor: 라이터 있어?
kor: 라이터 있으세요?
shi: Is dark infd?
shi: Is darm infd?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵏⴼⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵎ ⵉⵏⴼⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⵉⵏⴼⴷ?
shi: Is darun infd?
eng: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
jpn: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
epo: Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin.
ita: Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscito a trovarlo.
ita: Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscita a trovarlo.
tur: Çakmağımı her yerde aradım ama bulamadım.
spa: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
fra: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
hau: Na duba ko ina da ina amma banga makunnin wuta na ba.
eng: Can I have seconds on rice and cabbage?
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
jpn: ライスとキャベツをお代わりお願いします。
ita: Posso avere un supplemento di riso e cavolo?
ita: Posso avere un supplemento di riso e verza?
spa: ¿Puedo repetir arroz y repollo?
pol: Czy mogę dostać dodatkowy ryż i kapustę?
eng: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
jpn: ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
tur: Lisa o kadar yeteneklidir ki kendisi için vida ve benzeri küçük nesneleri bile yapabilir.
spa: Lisa tiene tanta maña que se fabrica incluso tornillos y pequeños objetos semejantes.
fin: Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
eng: We've got to catch the lion alive.
jpn: ライオンを生け捕りにしろ。
jpn: ライオンを生け捕りにしなくてはならないんだ。
ita: Dobbiamo catturare il leone vivo.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
tur: Biz aslanı canlı yakalamak zorundayız.
spa: Debemos capturar vivo al león.
spa: Tenemos que capturar al león vivo.
spa: Tenemos que atrapar vivo al león.
por: Temos que pegar o leão vivo.
lit: Mes turime pagauti tą liūtą gyvą.
rus: Мы должны поймать льва живым.
dan: Vi skal fange løven levende.
eng: The lions are in the cage.
jpn: ライオンは檻の中にいる。
tur: Aslanlar kafeste.
spa: Los leones están en la jaula.
fra: Les lions sont dans la cage.
epo: La leonoj estas en la kaĝo.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
dan: Løverne er i buret.
ell: Τα λιοντάρια είναι στο κελί.
rus: Львы в клетке.
nld: Er zijn leeuwen in de kooi.
deu: Es sind Löwen im Käfig.
por: Os leões estão na jaula.
mkd: Има лавови во кафезот.
ron: Leii sunt în cușcă.
hun: Oroszlánok vannak a ketrecben.
ita: I leoni sono nella gabbia.
tlh: mo'Daq bIHtaH vIghro'mey'e'.
jpn: ライオンは檻の中です。
eng: The lion is called the king of animals.
jpn: ライオンは百獣の王と呼ばれている。
ukr: Лева називають королем звірів.
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
tur: Aslan hayvanların kralı olarak adlandırılır.
hun: Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.
spa: El león es llamado el rey de los animales.
mar: सिंहाला प्राण्यांचा राजा असं म्हणतात.
rus: Льва называют царём зверей.
epo: Oni nomas leonon reĝo de animaloj.
ita: Il leone è chiamato re degli animali.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
tok: jan li toki e ni: soweli wawa li soweli lawa.
lat: Leo rex animalium dicitur.
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
jpn: ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
ita: Il leone è spesso usato come simbolo di coraggio.
tur: Aslan çoğu zaman cesaret sembolü olarak kullanılır.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
deu: Der Löwe steht oftmals für Mut.
epo: Leono ofte uzatas kiel simbolo de kuraĝo.
dan: Løven bruges ofte som et symbol for mod.
hun: Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.
fra: Le lion est souvent utilisé comme symbole du courage.
eng: The lion is the king of beasts.
jpn: ライオンは動物の王さまです。
jpn: ライオンは百獣の王です。
jpn: ライオンは動物の王者だ。
bel: Леў — цар звяроў.
spa: El león es el rey de los animales.
rus: Лев - царь зверей.
heb: האריה הוא מלך החיות.
ukr: Лев - король звірів.
cmn: 獅子是百獸之王。
pol: Lew jest królem zwierząt.
fra: Le lion est le roi des animaux.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
cmn: 狮子是万兽之王。
tur: Aslan hayvanların kralıdır.
ell: Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.
lat: Leo rex bestiarum est.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
ita: Il leone è il re degli animali.
mkd: Лавот е крал на ѕверовите.
ukr: Лев — цар звірів.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
fin: Leijona on eläinten kuningas.
ces: Lev je králem zvířat.
nov: Leon es li bestiesen reg.
hau: Zaki shine sarkin dabbobi.
eng: Lions feed on flesh.
jpn: ライオンは肉を餌とする。
hin: शेर मास खाते हैं।
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
tur: Aslanlar et ile beslenirler.
jpn: 獅子は肉を食べる。
ber: Irran ttetten aksum.
mkd: Лавовите се хранат со месо.
ces: Lvi se živí masem.
hun: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
ber: Izmawen ttetten aksum.
epo: Leonoj nutras sin per viando.
deu: Löwen fressen Fleisch.
hau: Zama zalla she ne abincin Zakuna.
tok: soweli wawa li moku e sijelo.
yid: לייבן דערנערן זיך פֿון פֿלייש.
lfn: Leones nuri se par carne.
eng: Lions live on other animals.
jpn: ライオンは他の動物を食べて生きている。
ukr: Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
epo: Leonoj manĝas aliajn bestojn.
nds: Löwen freet annere Deerten.
tur: Aslanlar diğer hayvanları yiyerek yaşarlar.
vie: Sư tử sống dựa trên những loài động vật khác.
fra: Les lions mangent d'autres animaux.
heb: אריות חיים על חשבונן של חיות אחרות.
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
jpn: ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
tur: Aslan ölü zürafanın etini kopardı.
ces: Lev vyrval maso z mrtvé žirafy.
tgl: Pinunit ng leon ang laman ng patay na dyirap.
tgl: Pinunit po ng leon ang laman ng patay na dyirap.
tgl: Pinunit ng leon ang laman ng patay na giraffe.
eng: The lions fought with each other to get food.
jpn: ライオンは餌を求めて相争った。
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
cmn: 狮子为了得到食物相互争斗。
tur: Aslanlar yiyecek almak için birbirleri ile dövüştüler.
deu: Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
nld: De leeuwen vochten tegen elkaar om eten te krijgen.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
jpn: ライオンはその大きな口を開けて吠えた。
rus: Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
por: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
tur: Aslan kocaman ağzını açtı ve kükredi.
epo: La leono malfermis sian buŝegon kaj blekis.
deu: Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
est: Lõvi avas oma hiiglasliku suu ja möirgas.
tlh: nujDaj rab poSmoH vIghro'a' 'ej bey jach.
fra: Le lion ouvrit sa gueule énorme et rugit.
rus: Лев открыл свою огромную пасть и зарычал.
eng: The lion is the king of the jungle.
jpn: ライオンはジャングルの王様です。
ara: الأسد ملك الغابة.
spa: El león es el rey de la selva.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
nds: De Lööw is de Köning von ’n Dschungel.
tur: Aslan ormanın kralıdır.
dan: Løven er junglens konge.
dan: Løven er konge af junglen.
heb: האריה הוא מלך הג'ונגל.
lit: Liūtas yra džiunglių karalius.
rus: Лев - это царь джунглей.
rus: Лев — это король джунглей.
rus: Лев является царём джунглей.
swe: Lejonet är kungen av djungeln.
por: O leão é o rei da selva.
lvs: Lauva ir džungļu karalis.
est: Lõvi on džungli kuningas.
bul: Лъвът е царят на джунглата.
ita: Il leone è il re della giungla.
srp: Лав је краљ џунгле.
cmn: 狮子是丛林之王。
pol: Lew jest królem dżungli.
nob: Løven er jungelens konge.
ell: Το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
ces: Lev je králem džungle.
hun: Az oroszlán a dzsungel királya.
slk: Lev je kráľ džungle.
slv: Lev je kralj džungle.
sqi: Luani është mbreti i xhunglës.
ron: Leul este regele junglei.
kat: ლომი ჯუნგლის მეფეა.
hin: शेर जंगल का राजा है।
kor: 사자는 정글의 왕이다.
fin: Leijona on viidakon kuningas.
bos: Lav je kralj džungle.
hrv: Lav je kralj džungle.
aze: Şir cəngəlliyin kralıdır.
cat: El lleó és el rei de la selva.
ind: Singa adalah raja rimba.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
mar: सिंह जंगलाचा राजा आहे.
gle: Is é an leon rí na dufaire.
ber: Arr d agellid n teẓgi.
ukr: Лев - король джунглів.
tgl: Ang leyon ay ang hari ng kagubatan.
dtp: Ih singa nopo nga wowoyoon hiri'd gowuton.
tha: สิงโตเป็นราชาแห่งป่า
bel: Леў — гэта цар джунгляў.
lat: Leo rex silvae est.
hau: Zaki shi ne sarkin namun dawa.
swh: Simba ndiye mfalme wa msitu.
tig: ኣንበሳ ንጉስ ጫካ እዩ።
knc: Bәndidә shima mai karaabe wo.
rhg: Shingo zo*lor raza.
ind: Singa adalah raja hutan.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
jpn: ライオンはオリから出ようともがいた。
spa: El león luchó para salir de su jaula.
tur: Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti.
rus: Лев изо всех сил пытался выбраться из своей клетки.
por: O leão tentou escapar da jaula.
fin: Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
heb: האריה נאבק לצאת מסוגרו.
tlh: mo'Dajvo' Haw' pe'vIl 'e' nIDqu' vIghro''a'.
epo: La leono penis eliri el la kaĝo.
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
jpn: ライオンはウサギをひと口で食べた。
nds: De Lööw deed dat Knienken in een Happ opeten.
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
tur: Aslan tavşanı bir lokmada yedi.
epo: La leono unumorde formanĝis la kuniklon.
spa: El león se comió al conejo de una mordida.
mkd: Лавот го изеде зајакот во еден залак.
rus: Лев съел кролика за один присест.
eng: The lion walked to and fro in its cage all day.
jpn: ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
tur: Aslan bütün gün kafesinin içinde ileri geri yürüdü.
hun: Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.
hun: Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.
rus: Лев весь день ходил взад и вперёд по клетке.
rus: Лев весь день ходил взад-вперёд по клетке.
eng: Did you hear the roar of the lions?
jpn: ライオンの吠える声を聞きましたか。
por: Você ouviu o rugido dos leões?
ita: Hai sentito il ruggito dei leoni?
ita: Avete sentito il ruggito dei leoni?
fra: As-tu entendu le rugissement des lions ?
fra: Avez-vous entendu le rugissement des lions ?
tur: Aslanların kükremesini duydunuz mu?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la blekegon de la leonoj?
dan: Hørte du brølet fra løverne?
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
ita: Ha sentito il ruggito dei leoni?
rus: Ты слышал рычание львов?