agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why would you want to hire Tom?
tur: Neden Tom'u işe almak istiyorsun?
kab: Ayɣeṛ i tebɣiḍ ad tesxedmeḍ Tom?
kab: Ayɣeṛ i tebɣam ad tesxedmem Tom?
kab: Ayɣeṛ i tebɣamt ad tesxedmemt Tom?
eng: Weren't you the one who recommended that we hire Tom?
tur: Tom'u işe almamızı tavsiye eden sen değil miydin?
deu: Warst du nicht derjenige, der uns empfahl, Tom einzustellen?
deu: Warst du nicht diejenige, die uns empfahl, Tom einzustellen?
eng: Perhaps we should've tried helping Tom.
tur: Belki de Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıydık.
rus: Может, нам стоило попытаться помочь Тому.
eng: I think we should try to help Tom.
tur: Sanırım Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıyız.
epo: Mi pensas, ke ni devas provi helpi al Tomaso.
rus: Думаю, нам следует попытаться помочь Тому.
eng: I wish I'd been here to help Tom.
tur: Keşke Tom'a yardım etmek için burada olsaydım.
epo: Mi deziras, ke mi estintus ĉi tie por helpi Tomon.
epo: Mi deziras, ke mi estintus ĉi tie por helpi al Tomo.
eng: What did you find out from Tom?
tur: Tom'dan ne öğrendin?
ber: D acu ay d-tlemded sɣur Tom?
ber: D acu ay d-tlemdem sɣur Tom?
ber: D acu ay d-tlemdemt sɣur Tom?
eng: Did you learn that from Tom?
tur: Bunu Tom'dan mı öğrendin?
fin: Opitko tuon Tomilta?
ukr: Ти дізнався про це від Тома?
ukr: Ви дізналися про це від Тома?
rus: Ты научился этому у Тома?
por: Você aprendeu isso com Tom?
por: Você aprendeu isso com o Tom?
por: Vocês aprenderam isso com Tom?
por: Vocês aprenderam isso com o Tom?
cmn: 你從湯姆那裡學到了嗎？
deu: Hast du das von Tom erfahren?
deu: Habt ihr das von Tom erfahren?
deu: Haben Sie das von Tom erfahren?
nld: Heb je dat van Tom geleerd?
eng: Why are we waiting for Tom?
tur: Neden Tom'u bekliyoruz?
rus: Почему мы ждем Тома?
ukr: Чому ми чекаємо на Тома?
eng: When did you start working for Tom?
tur: Ne zaman Tom için çalışmaya başladın?
heb: מתי התחלת לעבוד עבור תום?
rus: Когда ты начал работать у Тома?
ber: Melmi ay tebdid tettmahaled ɣer Tom?
ber: Melmi ay tebdam tettmahalem ɣer Tom?
ber: Melmi ay tebdamt tettmahalemt ɣer Tom?
eng: How long have you worked for Tom?
tur: Tom için ne kadar süredir çalışmaktasın?
ita: Per quanto tempo ha lavorato per Tom?
ita: Per quanto tempo avete lavorato per Tom?
ita: Per quanto tempo hai lavorato per Tom?
rus: Как долго ты работал на Тома?
rus: Как долго ты работала на Тома?
rus: Как долго вы работали на Тома?
epo: Dum kiom da tempo vi laboris por Tom?
rus: Как долго ты работаешь у Тома?
ukr: Як довго ти працював на Тома?
ukr: Як довго ти працювала на Тома?
ukr: Як довго ти працюєш на Тома?
ukr: Як довго ви працюєте на Тома?
por: Há quanto tempo você trabalha para Tom?
eng: Do you know where we can find Tom?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где мы можем найти Тома?
rus: Вы знаете, где мы можем найти Тома?
eng: Do you really think we'll find Tom?
rus: Ты правда думаешь, что мы найдём Тома?
rus: Вы действительно думаете, что мы найдём Тома?
tur: Gerçekten Tom'u bulabileceğimizi düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous vraiment que nous trouverons Tom ?
fra: Penses-tu vraiment que nous trouverons Tom ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ni trovos Tomon?
eng: Could you help me find Tom?
rus: Ты не мог бы помочь мне найти Тома?
rus: Вы не могли бы помочь мне найти Тома?
tur: Tom'u bulmama yardım eder misin?
ara: هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟
eng: Do you want to call Tom?
tur: Tom'u aramak istermisin?
rus: Хочешь позвонить Тому?
rus: Хотите позвонить Тому?
ber: Tebɣid ad as-teɣred i Tom?
ber: Tebɣam ad as-teɣrem i Tom?
ber: Tebɣamt ad as-teɣremt i Tom?
ber: Teɣsed ad as-teɣred i Tom?
ber: Teɣsem ad as-teɣrem i Tom?
ber: Teɣsemt ad as-teɣremt i Tom?
spa: ¿Quieres llamar a Tom?
eng: Did you even bother to call Tom?
heb: טרחת בכלל להתקשר לתום?
ukr: Ти хоч телефонував Тому?
ukr: Ти хоч потурбувався про те, щоб зателефонувати Тому?
rus: Ты хоть побеспокоился о том, чтобы позвать Тома?
eng: Aren't you going to call Tom?
tur: Tom'u aramayacak mısın?
ukr: Ти не зателефонуєш Тому?
ukr: Ви не зателефонуєте Тому?
ukr: Ти не покличеш Тома?
ukr: Ви не покличете Тома?
cmn: 你不是要打电话给汤姆吗?
deu: Willst du Tom nicht anrufen?
epo: Ĉu vi ne intencas voki Tomason?
eng: Shouldn't we call Tom?
tur: Tom'u aramamız gerekmiyor mu?
por: Não deveríamos ligar para o Tom?
hun: Nem kellene felhívnunk Tomit?
por: Não deveríamos chamar o Tom?
por: Nós não deveríamos chamar o Tom?
rus: Не надо ли нам позвонить Тому?
rus: Не позвонить ли нам Тому?
heb: אנו לא צריכים לקרוא לתום?
deu: Sollten wir nicht Tom anrufen?
ita: Non dovremmo chiamare Tom?
eng: Perhaps you should call Tom.
tur: Belki Tom'u aramalısın.
ita: Forse dovresti chiamare Tom.
ita: Forse dovreste chiamare Tom.
ita: Forse dovrebbe chiamare Tom.
rus: Возможно, тебе стоит позвонить Тому.
rus: Возможно, вам стоит позвонить Тому.
ile: Fórsan tu deve telefonar Tom.
eng: You're not the only one who doesn't believe Tom.
tur: Tom'a inanmayan tek kişi sen değilsin.
fra: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
fra: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
fra: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
deu: Sie sind nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
deu: Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
rus: Не один ты Тому не веришь.
rus: Не только ты Тому не веришь.
epo: Vi ne estas la ununura, kiu ne kredas Tomon.
rus: Не одна ты Тому не веришь.
rus: Не один Вы Тому не верите.
rus: Не одна Вы Тому не верите.
rus: Не только Вы Тому не верите.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
sat: ᱟᱢ ᱜᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
hoc: Tom aḱ Kaji ká sarioḱnić am sekar ge do káa.
eng: Maybe we'd better ask Tom.
tur: Belki Tom'a sorsak iyi olur.
ita: Forse faremmo meglio a chiedere a Tom.
eng: I think I can run as fast as Tom.
tur: Sanırım Tom kadar hızlı koşabilirim.
ara: أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم.
cmn: 我认为我能跑得跟汤姆一样快。
deu: Ich glaube, ich kann genauso schnell rennen wie Tom.
eng: I wish I could play the piano as well as Tom.
mkd: Камоли да можев да свирам клавир онака добро како Том.
tur: Keşke Tom kadar iyi piyano çalabilsem.
eng: How close are you and Tom?
tur: Sen ve Tom ne kadar yakınsınız?
rus: Насколько вы с Томом близки?
eng: What do you really know about Tom?
rus: Что ты на самом деле знаешь о Томе?
rus: Что вы на самом деле знаете о Томе?
tur: Tom hakkında gerçekten ne biliyorsun?
deu: Was wissen Sie wirklich über Tom?
eng: What else do you like about Tom?
rus: Что ещё тебе в Томе нравится?
rus: Что ещё вам нравится в Томе?
tur: Tom hakkında başka ne seviyorsun?
eng: What type of music do you normally listen to?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
tur: Normalde ne tür müzik dinlersin?
eng: What kind of music do you normally listen to?
tur: Normal olarak ne tür müzik dinlersin?
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь?
eng: I don't see Tom as often as I'd like to.
rus: Мы с Томом видимся не так часто, как мне хотелось бы.
tur: Tom'u istediğim kadar sık görmüyoum.
eng: Do you always do everything you're told?
tur: Sen her zaman sana söylenilen her şeyi yapar mısın?
khm: តើអ្នកធ្វើអ្វីដែលគេប្រាប់ឲ្យធ្វើរហូត?
eng: Did you forget to flush the toilet?
tur: Sifonu çekmeyi unuttun mu?
pol: Czy zapomniałaś, żeby spuścić wodę?
eng: Tom didn't forget to flush the toilet.
tur: Tom sifonu çekmeyi unutmadı.
ita: Tom non ha dimenticato di tirare lo sciacquone.
ita: Tom non ha scordato di tirare lo sciacquone.
ita: Tom non dimenticò di tirare lo sciacquone.
ita: Tom non scordò di tirare lo sciacquone.
ukr: Том не забув злити туалет.
eng: How long have you and Tom been working together?
rus: Давно вы с Томом вместе работаете?
tur: Sen ve Tom ne kadar süredir birlikte çalışıyorsunuz?
ckb: ماوەی چەندە تۆ و تۆم پێکەوە کار دەکەن؟
eng: Maybe we could work together.
tur: Belki birlikte çalışabiliriz.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli.
deu: Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten.
eng: What brought you two together?
tur: Siz ikinizi ne kavuşturdu?
kab: D acu i ken-id-yesdukklen deg sin?
ber: Mammek i tella twellam kifkif?
eng: Tom and I went to high school together.
tur: Tom ve ben birlikte liseye gittik.
ita: Io e Tom siamo andati alle superiori assieme.
ita: Tom ed io siamo andati alle superiori assieme.
por: Tom e eu estudamos juntos no ensino médio.
eng: Did you two play golf together?
tur: Siz ikiniz birlikte golf oynadınız mı?
por: Vocês dois jogaram golfe juntos?
por: Vocês duas jogaram golfe juntas?
heb: שניכם שיחקתם גולף יחד?
eng: Don't mix ammonia and bleach together.
tur: Amonyak ve çamaşır suyunu birlikte karıştırma.
ita: Non mescolare assieme ammoniaca e candeggina.
ita: Non mescolate assieme ammoniaca e candeggina.
ita: Non mescoli assieme ammoniaca e candeggina.
ita: Non mescolare assieme l'ammoniaca e la candeggina.
ita: Non mescolate assieme l'ammoniaca e la candeggina.
ita: Non mescoli assieme l'ammoniaca e la candeggina.
nld: Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen.
cmn: 别把氨水和漂白剂混在一起。
deu: Vermische Ammoniak nicht mit Bleichmittel!
dan: Bland ikke ammoniak med blegemiddel!
eng: You're supposed to be enjoying yourself today.
tur: Bugün gününü gün etmen gerekiyor.
asm: তুমি আজিৰ দিনটোত মজা কৰিব লাগে।
asm: তুমি আজিৰ দিনটোত ফূৰ্তি কৰিব লাগে।
eng: What's the matter with you today?
deu: Was ist denn heute mit dir los?
rus: Что с тобой сегодня?
tur: Bugün neyin var?
ukr: Що таке сьогодні з тобою коїться?
eng: What's wrong with you today?
rus: Что с тобой сегодня такое?
rus: Что с вами сегодня такое?
tur: Bugün sana ne oldu
deu: Was hast du denn heute bloß?
ber: D acu ay k-yuɣen ass-a?
ber: D acu ay kem-yuɣen ass-a?
ber: D acu ay ken-yuɣen ass-a?
ber: D acu ay kent-yuɣen ass-a?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
eng: What's bothering you today?
mkd: Што те мачи денес?
tur: Bugün seni rahatsız eden şey ne?
pol: Co Cię dzisiaj trapi?
lat: Quae res te agitat hodie?
eng: Aren't you going to work today?
tur: Bugün çalışmayacak mısın?
rus: Ты не будешь сегодня работать?
rus: Вы не будете сегодня работать?
ber: Ur tetteddu ara ɣer umahil ass-a?
ber: Ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
ber: Ur tetteddumt ara ɣer umahil ass-a?
eng: Have any of you seen Tom today?
rus: Кто-нибудь из вас видел сегодня Тома?
tur: Sizden biri bugün Tom'u gördü mü?
ita: Qualcuno di voi ha visto Tom oggi?
ita: Qualcuna di voi ha visto Tom oggi?
eng: Are we going to be able to finish this today?
mkd: Ќе стигнеме ли да го завршиме ова денес?
tur: Bunu bugün bitirebilecek miyiz?
ber: Ad nezmer ad t-nfak ass-a?
kab: Ad nizmir ad t-nfak ass-a?
eng: Tom is wearing a new suit today.
tur: Tom bugün yeni bir takım elbise giyiyor.
ukr: Том сьогодні у новому костюмі.
epo: Tom portas novan vestaĵon hodiaŭ.
eng: Tom is wearing a short-sleeve shirt today.
mkd: Том е денес носи маица со кратки ракави.
tur: Tom bugün kısa kollu bir gömlek giyiyor.
eng: Are you sure Tom was at school today?
tur: Tom'un bugün okulda olduğundan emin misin?
ita: Sei sicuro che Tom fosse a scuola oggi?
ita: Sei sicura che Tom fosse a scuola oggi?
ita: Siete sicuri che Tom fosse a scuola oggi?
ita: Siete sicure che Tom fosse a scuola oggi?
ita: È sicuro che Tom fosse a scuola oggi?
ita: È sicura che Tom fosse a scuola oggi?
jpn: 本当にトムは今日学校にいた？
eng: Tell Tom I won't be at school today.
rus: Скажи Тому, что меня сегодня в школе не будет.
tur: Tom'a bugün okulda olmayacağımı söyle.
mar: टॉमला सांग की मी आज शाळेत नसेन.
mar: टॉमला सांगा की मी आज शाळेत नसेन.
ber: Ini-as i Tom nekkini ur d-ttaseɣ ara ass-aggi ɣer llakul.
eng: It looks like rain today.
dan: Det ser ud til regn i dag.
epo: Ŝajnas, ke pluvos hodiaŭ.
tur: Bugün yağmur yağacak gibi görünüyor.
eng: There were a lot of people in the park today.
tur: Bugün parkta birçok insan vardı.
rus: Сегодня в парке было много народу.
por: Havia muitas pessoas no parque hoje.
ckb: ئەمڕۆ خەڵکێکی زۆر لە پارکەکە بوون.
hun: Sok ember volt ma a parkban.
eng: There were lots of people in the park today.
tur: Bugün parkta çok insan vardı.
rus: Сегодня в парке было много народу.
por: Havia muitas pessoas no parque hoje.
hun: Sok ember volt ma a parkban.
eng: Is Tom in a better mood today?
tur: Tom bugün daha iyi bir ruh hali içinde mi?
jpn: 今日のトムは機嫌がいい？
eng: Guess who I ran into today.
tur: Bugün kime rastladığımı tahmin et.
ita: Indovina in chi mi sono imbattuto oggi.
ita: Indovina in chi mi sono imbattuta oggi.
ita: Indovinate in chi mi sono imbattuto oggi.
ita: Indovinate in chi mi sono imbattuta oggi.
ita: Indovini in chi mi sono imbattuto oggi.
ita: Indovini in chi mi sono imbattuta oggi.
yue: 估吓我今日撞到邊個？
por: Adivinhe com quem eu esbarrei hoje.
por: Adivinhem com quem eu esbarrei hoje.
eng: Why are we here today?
tur: Neden bugün buradayız?
ita: Perché siamo qui oggi?
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
rus: Зачем мы здесь сегодня собрались?
rus: Почему мы сегодня здесь?
hun: Miért vagyunk ma itt?
rus: Зачем мы сюда сегодня пришли?
ber: Acimi i nella da ass-a?
eng: Maybe that's the reason why Tom isn't here today.
tur: Belki Tom'un bugün burada olmamasının nedeni budur.
spa: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
deu: Vielleicht ist Tom deshalb heute nicht hier.
tlh: chaq DaHjaj naDev meqvetlhmo' ghaHtaHbe' tam'e'.
eng: It's doubtful that anything will get done here today.
tur: Bugün burada bir şey yapılacağı şüpheli.
rus: Сомнительно, что сегодня хоть что-то будет сделано.
deu: Es ist zweifelhaft, daß hier heute irgend etwas geschehen wird.
eng: What's wrong with everyone today?
rus: Что сегодня со всеми такое?
tur: Bugün herkesin nesi var?
eng: Have you checked your email today?
rus: Ты сегодня проверял почту?
rus: Вы сегодня проверяли почту?
tur: Bugün e-postanızı kontrol ettiniz mi?
ukr: Ти сьогодні перевіряв пошту?
ukr: Ти сьогодні перевіряла пошту?
ukr: Ви сьогодні перевіряли пошту?
epo: Ĉu vi kontrolis vian retpoŝton hodiaŭ?
eng: My boss let me leave early today.
rus: Мой начальник отпустил меня сегодня пораньше.
rus: Начальник отпустил меня сегодня пораньше.
tur: Patronum bugün erken gitmeme izin verdi.
ukr: Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні.
eng: Have you been drinking today?
rus: Ты сегодня пил?
rus: Вы сегодня пили?
tur: Bugün içiyor muydun?
lat: Bibistine hodie?
ita: Hai bevuto oggi?
ita: Ha bevuto oggi?
ita: Avete bevuto oggi?
epo: Ĉu vi trinkis hodiaŭ?
tok: sina moku e telo nasa lon tenpo suno ni anu seme?
vol: Li-ädlinol adelo?
ber: Teswid ass-a?
ber: Teswam ass-a?
ber: Teswamt ass-a?
hun: Ittál ma már?
eng: Has Tom been drinking today?
rus: Том сегодня пил?
tur: Tom bugün içiyor muydu?
lat: Bibitne Thomas hodie?
eng: What do we have to do today?
tur: Bugün ne yapmak zorundayız?
por: O que nós temos de fazer hoje?
heb: מה אנו צריכים לעשות היום?
ita: Cosa dobbiamo fare oggi?
eng: Tom almost died today.
rus: Том сегодня чуть не умер.
epo: Tomaso preskaŭ mortis hodiaŭ.
vol: Tomas ti ädeilom adelo.
fin: Tomi oli vähällä kuolla tänään.
tur: Tom bugün neredeyse ölüyordu.
por: Tom quase morreu hoje.
tok: jan Ton li tawa poka moli lon tenpo suno ni.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li tawa poka moli.
ukr: Том сьогодні мало не помер.
ukr: Том сьогодні мало не загинув.
tok: jan Ton li moli lili lon tenpo suno ni .
tok: tenpo suno ni la jan Ton li moli lili.
deu: Tom wäre heute fast gestorben.
ita: Tom è quasi morto oggi.
eng: Tell me about what you did today.
rus: Расскажи мне о том, что ты сегодня делал.
rus: Расскажи мне о том, что вы сегодня делали.
rus: Расскажите мне о том, что вы сегодня делали.
tur: Bana bugün ne yaptığından bahset.
hun: Meséld el, mit csináltál ma!
eng: Do we have to decide today?
rus: Нам сегодня надо решить?
tur: Bugün karar vermek zorunda mıyız?
por: Temos que decidir hoje?
epo: Ĉu ni devas decidi hodiaŭ?
ita: Dobbiamo decidere oggi?
mar: आपल्याला आजच ठरवायचं आहे का?
mar: आम्हाला आजच ठरवायचं आहे का?
deu: Müssen wir uns heute entscheiden?
eng: There are no classes today.
rus: Сегодня нет занятий.
tur: Bugün hiçbir ders yok.
rus: Сегодня нет уроков.
ita: Non ci sono lezioni oggi.
yue: 今日唔使上堂。
eng: We don't have classes today.
spa: No tenemos clase hoy.
epo: Hodiaŭ ni ne havas lecionojn.
por: Não temos aula hoje.
tur: Bugün dersimiz yok.
rus: У нас сегодня нет уроков.
rus: У нас сегодня нет занятий.
vol: No labobs tidüpis adelo.
ukr: У нас сьогодні немає уроків.
por: Nós não temos aula hoje.
eng: I don't want to go anywhere today.
rus: Я сегодня не хочу никуда идти.
tur: Bugün bir yere gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio andare da nessuna parte oggi.
epo: Mi ne volas iri ien ajn hodiaŭ.
eng: It's what was agreed to.
tur: Kabul edilen budur.
heb: על זה הוסכם.
eng: Tom wanted to ask Mary something, but was afraid to.
tur: Tom Mary'ye bir şey sormak istiyordu ama korktu.
por: Tom queria perguntar uma coisa para Mary mas estava com medo.
eng: How will you spend your time?
tur: Zamanını nasıl geçireceksin?
ukr: Як ти проведеш час?
eng: Have you been in here this whole time?
tur: Bunca zaman burada bulundun mu?
rus: Ты всё это время был здесь?
rus: Вы всё это время были здесь?
eng: Have you been here the whole time?
tur: Bunca zaman burada mıydın?
ita: Sei stata qui tutto il tempo?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵖⵉⴷ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Is yaddli ɣid tllit tizi ad akkʷ?
eng: Did you really think it would be different this time?
tur: Bu defa farklı olacağını gerçekten düşündün mü?
fra: Pensais-tu vraiment que ce serait différent cette fois ?
fra: Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
por: Achava mesmo que seria diferente desta vez?
rus: Ты действительно думал, что в этот раз всё будет по-другому?
rus: Вы действительно думали, что в этот раз всё будет по-другому?
eng: Where's Tom been all this time?
tur: Tom bunca zaman neredeydi?
epo: Kie estis Tomo dum ĉiu tiu tempo?
eng: Would you mind paying this time?
tur: Bu defa öder misiniz?
fra: Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se ĉi-foje vi pagus?
eng: What did Tom say about me this time?
tur: Tom bu defa benim hakkımda ne söyledi?
kab: Acu i d-yenna Tom fell-i tikkelt-a?
eng: It's going to be harder this time.
tur: Bu sefer daha zor olacak.
fra: Ça va être plus difficile cette fois.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
epo: Ĉi-foje tio estos pli malfacila.
eng: It's got to work this time.
tur: Bu defa çalışmak zorunda.
ita: Deve funzionare stavolta.
ita: Deve funzionare questa volta.
ber: Yessefk ad tečč tikkelt-a.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad tečč.
eng: Tom is very likely to succeed this time.
tur: Tom bu sefer büyük olasılıkla başaracak.
ita: È molto probabile che Tom abbia successo questa volta.
ita: È molto probabile che Tom abbia successo stavolta.
eng: Tom is likely to succeed this time.
tur: Tom bu defa muhtemelen başaracak.
rus: На этот раз Том, скорее всего, преуспеет.
rus: На этот раз у Тома, скорее всего, получится.
eng: Tom is bound to succeed this time.
deu: Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.
epo: Tom certe sukcesos ĉifoje.
rus: На этот раз успех Тому обеспечен.
hun: Tomnak ezúttal biztosan sikerrel jár.
eng: It's been there all the time.
tlh: reH pa' 'oHtaH.
tur: Bu her zaman orada.
eng: These kinds of things take time.
tur: Bu tür şeyler zaman alır.
ukr: На таке потрібен час.
eng: Maybe there's still time.
tur: Belki hâlâ zaman var.
spa: Quizás haya más tiempo.
rus: Возможно, ещё есть время.
eng: Tom says he's climbed this mountain three times.
tur: Tom bu dağa üç kez tırmandığını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא טיפס על ההר הזה שלוש פעמים.
fra: Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
rus: Том говорит, что взбирался на эту гору три раза.
rus: Том говорит, что трижды поднимался на эту гору.
eng: This may take some time.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
rus: Это может занять какое-то время.
ukr: Це може зайняти якийсь час.
pol: To może zająć trochę czasu.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: That might take some time.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
ita: Potrebbe impiegare un po' di tempo.
ukr: Це може зайняти якийсь час.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: This is going to take some time.
tur: Bu biraz zaman alacak.
kab: Annect-a ad yawi aṭas n wakud.
eng: It could take some time.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
fra: Cela pourrait prendre un certain temps.
hau: Zai iya ɗaukan lokaci.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: This could take some time.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
rus: Это может занять какое-то время.
ukr: Це може зайняти якийсь час.
vie: Việc này có thể mất một thời gian.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: The problem is that Tom doesn't pay his bills on time.
mkd: Проблемот е во тоа што Том не си ги плаќа сметките навреме.
tur: Sorun Tom'un faturalarını zamanında ödememesi.
ukr: Проблема в Тому, що Том не сплачує свої рахунки вчасно.
eng: Tom always arrives on time.
tur: Tom hep zamanında gelir.
ita: Tom arriva sempre in orario.
por: Tom sempre chega na hora.
por: Tom é sempre pontual.
ukr: Том завжди вчасно.
epo: Tomo ĉiam venas ĝustatempe.
deu: Tom kommt immer pünktlich.
nld: Tom komt altijd op tijd.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to get to school on time.
mkd: Том знаеше дека нема да успее да стигне на училиште навреме.
tur: Tom okula zamanında varamayacağını biliyordu.
eng: It's unlikely Tom will be here on time.
tur: Tom'un zamanında burada olması olası değil.
vie: Có vẻ như Tom sẽ không đến đúng giờ đâu.
eng: I doubt if Tom will come on time.
tur: Tom'un zamanında gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
deu: Ich bezweifle, dass Tom rechtzeitig kommen wird.
tur: Tom'un vaktinde geleceğini sanmıyorum.
eng: We've still got a lot of time.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ces: Máme ještě mnoho času.
ukr: В нас ще багато часу.
tur: Hâlâ çok zamanımız var.
rus: Времени у нас ещё много.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da tempo.
nld: We hebben nog veel tijd over.
slk: Máme ešte veľa času.
eng: It may just be a matter of time.
ita: Può essere solo questione di tempo.
ita: Può essere soltanto questione di tempo.
ita: Può essere solamente questione di tempo.
tur: Bu sadece bir zaman meselesi olabilir.
rus: Это может быть просто вопросом времени.
nld: Misschien is het gewoon een kwestie van tijd.
fra: Ce n'est peut-être qu'une question de temps.
eng: What's taking so much time?
tur: Ne bu kadar zaman alıyor?
fra: Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
rus: Что занимает столько времени?
deu: Was dauert da so lange?
eng: It wouldn't take that much time.
tur: Bu o kadar çok zaman almazdı.
rus: Это заняло бы не так много времени.
epo: Tio okupus ne tiom multe da tempo.
epo: Tio okupus ne tiel multe da tempo.
epo: Tio okupus ne tiom da tempo.
spa: No tomaría eso mucho tiempo.
eng: This shouldn't take too much time.
tur: Bu çok fazla zaman almamalı.
spa: Esto no debería tomar demasiado tiempo.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
fin: Tämän ei pitäisi kestää kauan.
hau: Hakan bai kamata ya ɗauki wani lokaci ba.
eng: There isn't any more time.
fra: Le temps est écoulé.
tur: Daha fazla zaman yok.
ita: Non c'è più tempo.
por: Não há mais tempo.
por: Não há mais tempo!
ukr: Часу більше немає.
ukr: Вже немає часу.
nld: Er is geen tijd meer.
eng: Tom has been living in Boston for a long time.
tur: Tom uzun süredir Boston'da yaşıyor.
jpn: トムはもう長いことボストンに住んでいるんだよ。
nld: Tom woont al lange tijd in Boston.
eng: I haven't seen Tom for a long time.
tur: Uzun süredir Tom'u görmedim.
por: Não vejo Tom há muito tempo.
rus: Я давно не видел Тома.
rus: Я Тома давно не видел.
nld: Ik heb Tom al een tijdje niet gezien.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis longtemps.
eng: That's quite a long time.
tur: Bu oldukça uzun bir zaman.
deu: Das ist eine ganz schön lange Zeit.
rus: Это довольно долго.
eng: Do you think we'll make it to the station in time?
mkd: Мислиш ли дека ќе стигнеме до станицата навреме?
tur: İstasyona zamanında gideceğimizi düşünüyor musun?
nld: Denk je dat we op tijd op het station zullen zijn?
eng: Do you think we'll get to the station in time?
tur: İstasyona zamanında gideceğimizi düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы успеем на вокзал вовремя?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
eng: Were you able to get there in time?
tur: Oraya zamanında varabildin mi?
ita: Sei riuscito ad arrivare in tempo?
eng: We've still got time.
epo: Ni ankoraŭ havas pli da tempo.
tur: Hâlâ zamanımız var.
spa: Todavía tenemos tiempo.
deu: Wir haben noch Zeit.
spa: Aún hay tiempo.
rus: У нас ещё есть время.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
spa: Todavía nos queda tiempo.
por: Ainda há tempo.
ita: Abbiamo ancora tempo.
ita: Noi abbiamo ancora tempo.
ita: C'è ancora tempo.
por: Mas temos tempo.
ita: Abbiamo ancora del tempo.
ita: Noi abbiamo ancora del tempo.
deu: Es ist noch Zeit.
epo: Ankoraŭ restas tempo.
ukr: У нас усе ще є час.
ukr: Ми все ще маємо час.
rus: Время ещё есть.
rus: Ещё есть время.
por: Ainda temos tempo.
fra: Nous avons encore du temps.
rus: Время у нас ещё есть.
rus: Мы ещё успеваем.
por: Nós ainda temos tempo.
lfn: Nos ancora ave tempo.
lfn: Нос анкора аве темпо.
tok: mi mute li awen jo e tenpo.
eng: Are you sure this is a good time?
tur: Bunun iyi bir zaman olduğundan emin misiniz?
hun: Biztos vagy benne, hogy jó az időzítés?
eng: Aren't you having a good time?
tur: İyi zaman geçiriyor musun?
nld: Heb je het niet naar je zin?
nld: Hebben jullie het niet naar je zin?
nld: Heeft u het niet naar uw zin?
nld: Vermaak je je niet?
nld: Vermaakt u zich niet?
eng: Are you guys having a good time?
tur: Siz arkadaşlar iyi zaman geçiriyor musunuz?
nld: Hebben jullie het naar je zin?
por: Vocês estão se divertindo?
nld: Vermaken jullie je?
eng: Everybody is having a good time.
tur: Herkes iyi zaman geçiriyor.
por: Todos estão se divertindo.
rus: Все хорошо проводят время.
ukr: Всі добре проводять час.
nld: Iedereen heeft het naar zijn zin.
nld: Iedereen vermaakt zich.
eng: Everybody seems to be having a good time.
tur: Herkes iyi zaman geçiriyor gibi görünüyor.
spa: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
por: Todo mundo parece estar se divertindo.
fra: Tout le monde semble passer du bon temps.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
jpn: みんな楽しんでいるようだね。
deu: Alle scheinen ihren Spaß zu haben.
eng: Have you been here the entire time?
tur: Bütün zaman burada mıydın?
heb: היית כאן כל הזמן?
nld: Ben je hier al de hele tijd?
eng: Are you sure we have enough time?
tur: Yeterli zamanımız olduğundan emin misin?
pol: Jesteś pewien, że mamy wystarczająco dużo czasu?
nld: Weet je zeker dat we genoeg tijd hebben?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ni havas sufiĉan tempon?
eng: There's not enough time.
tur: Yeterli zaman yok.
heb: אין מספיק זמן.
hun: Nincs elég idő.
spa: No hay tiempo suficiente.
fra: Il n'y a pas suffisamment de temps.
rus: Времени недостаточно.
nld: Er is niet genoeg tijd.
ckb: کاتی پێویست نییە.
eng: There isn't enough time.
tur: Yeterli zaman yok.
ukr: Часу недостатньо.
nld: Er is niet genoeg tijd.
eng: There wasn't enough time.
tur: Yeterli zaman yoktu.
heb: לא היה מספיק זמן.
hun: Nem volt elég idő.
epo: Ne estis sufiĉe da tempo.
epo: Ne estis sufiĉa tempo.
nld: Er was niet genoeg tijd.
eng: It's nearly closing time.
tur: Neredeyse kapanış saati.
nld: Het is bijna sluitingstijd.
eng: Maybe this is a bad time.
tur: Belki bu kötü bir zaman.
ita: Forse questo è un brutto momento.
nld: Misschien ist dit een slecht moment.
eng: Please drop by any time.
tur: Lütfen her zaman uğra.
nld: Kom gerust langs wanneer u wilt.
epo: Vizitu min laŭdezire.
eng: Could we do this another time?
tur: Bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?
ita: Potremmo fare questo un'altra volta?
epo: Ĉu ni povus fari tion je alia momento?
nld: Kunnen we dit misschien een andere keer doen?
deu: Könnten wir das ein andermal machen?
eng: Tom didn't arrive at the agreed-upon time.
tur: Tom kararlaştırılan zamanda gelmedi.
epo: Tomo ne alvenis en la konsentita momento.
deu: Tom kam nicht zur verabredeten Zeit.
rus: В условленное время Том не появился.
nld: Tom kwam niet op de afgesproken tijd.
eng: Tom is wearing a black tie.
tur: Tom siyah bir kravat takıyor.
ita: Tom sta indossando una cravatta nera.
fra: Tom porte une cravate noire.
rus: Том в чёрном галстуке.
ell: Ο Τομ φοράει μια μαύρη γραβάτα.
ell: Ο Τομ φοράει μαύρη γραβάτα.
epo: Tomo surhavas nigran kravaton.
ukr: Том у чорній краватці.
ber: Tom atan yeqqen takrabaḍt d taberkant.
nld: Tom draagt een zwarte stropdas.
eng: Tom rarely wears a tie.
tur: Tom nadiren kravat takar.
rus: Том редко надевает галстук.
epo: Tomo malofte surhavas kravaton.
fra: Tom porte rarement une cravate.
deu: Tom trägt selten Krawatte.
rus: Том редко носит галстук.
nld: Tom draagt bijna nooit een stropdas.
eng: Tom doesn't usually wear a tie.
tur: Tom genellikle kravat takmaz.
rus: Том обычно не носит галстук.
epo: Tomo kutime ne surhavas kravaton.
nld: Tom draagt normaal gesproken geen stropdas.
eng: Tom doesn't often wear a tie.
tur: Tom çoğu kez kravat takmaz.
epo: Tomo ne ofte surhavas kravaton.
rus: Том нечасто надевает галстук.
jpn: トムはあまりネクタイをしない。
nld: Tom draagt niet vaak een stropdas.
eng: Tom was the one who gave me this ticket.
tur: Bana bu bileti veren kişi Tom'du.
epo: Estis Tomo, kiu donis al mi tiun kuponon.
shi: Ṭum ad iyi ifkan ttiki ad.
shi: Ṭum ad iyi ifkan tanfult ad.
eng: How much do I owe you for the ticket?
tur: Bilet için sana ne kadar borçluyum?
deu: Wie viel bin ich dir für die Eintrittskarte schuldig?
deu: Wie viel bin ich Ihnen für die Eintrittskarte schuldig?
deu: Wie viel bin ich euch für die Eintrittskarte schuldig?
deu: Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
deu: Wie viel schulde ich dir für die Eintrittskarte?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi pro la enirbileto?
rus: Сколько я должен тебе за билет?
rus: Сколько я должен вам за билет?
spa: ¿Cuánto te debo por el billete?
fra: Combien je vous dois pour le billet ?
eng: Where are the other three?
tur: Diğer üçü nerede?
rus: Где остальные три?
ita: Dove sono gli altri tre?
ita: Dove sono le altre tre?
fra: Où sont les trois autres ?
rus: Где ещё трое?
rus: Где ещё три?
epo: Kie estas la tri aliaj?
por: Onde estão os outros três?
por: Onde estão as outras três?
nld: Waar zijn de andere drie?
eng: That almost sounds like a threat.
mkd: Тоа речиси звучи како закана.
tur: Bu neredeyse bir tehdit gibi geliyor.
spa: Eso casi parece amenaza.
fra: Cela sonne presque comme une menace.
epo: Tio sonas preskaŭ kiel minaco.
rus: Это звучит почти как угроза.
deu: Das klingt fast wie eine Drohung.
eng: We don't have as much money as we thought.
tur: Düşündüğümüz kadar çok paramız yok.
epo: Ni ne havas tiom da mono, kiom ni kredis.
eng: Tom knew better than to ask Mary what she thought.
heb: תום ידע שלא כדאי לשאול את מרי מה היא חושבת.
epo: Tomo sciis ion pli bonan, ol demandi al Manjo, kion ŝi opiniis.
epo: Tomo sciis ion pli bonan, ol demandi Manjon pri ŝia opinio.
eng: That's an intriguing thought.
tur: O ilginç bir düşünce.
epo: Tio estas interesega ideo.
eng: That's an interesting thought.
tur: Bu ilginç bir düşünce.
fin: Tuo on mielenkiintoinen ajatus.
rus: Это интересная мысль.
epo: Tio estas interesa penso.
nld: Dat is een interessante gedachte.
eng: That's not a bad thought.
epo: Tio ne estas malbona ideo.
tur: Bu kötü bir düşünce değil.
nld: Dat is geen slechte gedachte.
eng: Do you really think you need one of those?
tur: Gerçekten bunlardan birine ihtiyacın olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi bezonas unu el tiuj?
eng: There are plenty more of those.
tur: Bunlardan çok daha fazlası vardır.
epo: Estas multe pli da tiuj.
nld: Daar zijn er nog veel meer van.
pes: تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
eng: How long have you had those?
tur: Ne kadar süredir bunlara sahipsin?
epo: Kiom longe vi havis tiujn?
nld: Hoelang heb je die al?
eng: What kind of trees are those?
jbo: ti tricu ma
tur: Bunlar ne tür ağaçlar?
epo: Kiaj arboj estas tiuj?
heb: איזה סוג של עצים הוא זה?
deu: Was sind das da für Bäume?
nld: Wat voor bomen zijn dat?
nld: Wat zijn dat voor bomen?
nld: Wat voor soort bomen zijn dat?
ita: Che tipo di alberi sono quelli?
eng: Tom must've written this.
tur: Tom bunu yazmalıydı.
tur: Bunu Tom yazmış olmalı.
epo: Supozeble Tomo estas tiu, kiu skribis tion.
nld: Dit moet Tom wel geschreven hebben.
eng: Are you familiar with this?
tur: Buna aşina mısın?
epo: Ĉu vi scipovas tion?
jpn: これに詳しい？
nld: Ben je hier bekend mee?
eng: What am I going to do with this?
tur: Bununla ne yapacağım?
epo: Kion mi faros pri tio?
deu: Was mache ich mit dem?
ukr: Що я з цим робитиму?
por: O que eu vou fazer com isso?
eng: What should we do with this?
tur: Bununla ne yapmalıyız?
rus: Что нам с этим делать?
epo: Kion ni faru pri tio?
fra: Que devrions-nous faire avec ceci ?
hau: Me ya kamata mu yi da wannan?
eng: What should I do with this?
epo: Kion mi faru pri tio?
rus: И что мне с этим делать?
tur: Bununla ne yapmalıyım?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire avec ceci ?
nld: Wat moet ik hiermee aanvangen?
eng: Would you please help me with this?
tur: Lütfen bana bu konuda yardım eder misiniz?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min pri tio?
ber: Ulac aɣilif ma tεawneḍ-iyi deg waya?
eng: Please let me deal with this.
tur: Lütfen bununla uğraşmama izin ver.
epo: Bonvolu lasi min negoci pri tio.
epo: Bonvolu lasi min trakti tion.
eng: Do I really have to wear this?
tur: Gerçekten bunu giymek zorundayım?
epo: Ĉu mi vere devas surmeti tion?
ukr: Ти насправді маєш бути в цьому?
hun: Tényleg ezt kell viselnem?
tok: lon la, mi wile kepeken e len ni anu seme?
nld: Moet ik dit echt dragen?
eng: Do I have to wear this?
tur: Bunu giymek zorunda mıyım?
epo: Ĉu mi surhavu tion?
fra: Est-ce que je dois porter ça ?
rus: Я должен это носить?
nld: Moet ik dit dragen?
eng: Do you have the key to this?
tur: Bunun için anahtarınız var mı?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon al tio?
eng: Why are you opposed to this?
tur: Neden buna karşısın?
spa: ¿Por qué te opones a esto?
por: Por que você está contra isso?
epo: Kial vi kontraŭstaras al tio?
por: Por que você se opõe a isso?
por: Por que você é contra isso?
lfn: Perce tu oposa esta?
lfn: Perce vos oposa esta?
epo: Kial vi kontraŭas tion?
nld: Waarom ben je hier op tegen?
eng: It'll take some time to get used to this.
tur: Buna alışmak biraz zaman alacak.
rus: Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
fra: Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al tio.
hun: Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.
fin: Tähän tottumiseen menee aikaa.
spa: Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.
nld: Het zal een tijdje duren voordat je hieraan gewend bent.
eng: Do you know a better way than this?
tur: Bundan daha iyi bir yol biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias pli bonan manieron ol tiu?
eng: What could be more important than this?
tur: Bundan daha önemli ne olabilir?
rus: Что может быть важнее этого?
ita: Cosa potrebbe essere più importante di questo?
ita: Che cosa potrebbe essere più importante di questo?
epo: Kio povus esti pli grava ol tio?
por: O que poderia ser mais importante que isso?
eng: How could anything be worse than this?
tur: Bir şey bundan daha kötü nasıl olabilir?
epo: Kiel io povus esti pli malbona ol tio?
eng: What if somebody saw this?
tur: Ya biri bunu gördüyse?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
rus: А если бы это кто-нибудь увидел?
rus: Что, если бы это кто-нибудь увидел?
epo: Kio okazus, se iu vidus tion?
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
bel: А што, калі хтосьці гэта бачыў?
bel: А што, калі нехта гэта бачыў?
rus: А если это кто-нибудь видел?
rus: Что, если это кто-нибудь видел?
kab: I ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
kab: I ma yeẓṛa-t ḥedd?
kab: I ma yeẓṛa-t kra n yiwen?
kab: I ma teẓṛa-t kra n yiwet?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yella win i t-yeẓṛan?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yella kra n yiwen i t-yeẓṛan?
nld: Wat als iemand dit ziet?
mar: कोणी हे पाहिलं तर?
eng: What does Tom have to do with any of this?
tur: Tom bunlardan biriyle ne yapmak zorunda?
epo: Kiel Tomo rilatas al io ajn pri ĉi tio?
dan: Hvad har Tom med noget som helst af det her at gøre?
eng: Why should I believe any of this?
tur: Neden bunlardan birine inanmalıyım?
epo: Kial mi kredus ion el tio?
eng: Have you been able to confirm all of this?
deu: Waren Sie im Stande, das alles zu bestätigen?
tur: Bunun hepsini doğrulayabildin mi?
epo: Ĉu vi kapablis konfirmi ĉi ĉion?
eng: What's the point of all of this?
tur: Tüm bunların anlamı nedir?
rus: Какой во всём этом смысл?
ukr: Який сенс у цьому всьому?
eng: Why didn't I think of this?
rus: Почему я об этом не подумал?
heb: למה לא חשבתי על זה?
tur: Neden bunu düşünmedim?
rus: Почему я не подумал об этом?
deu: Warum ist mir das nicht eingefallen?
ces: Proč jsem na to nepomyslel?
hau: Me ya sa ban yi tunanin haka ba?
eng: Why exactly do you need this?
tur: Neden tam olarak buna ihtiyacın var?
nld: Waarom heeft u dit precies nodig?
nld: Waarom heb je dit precies nodig?
eng: Why did you show me this?
rus: Зачем ты мне это показал?
rus: Зачем вы мне это показали?
tur: Neden bana bunu gösterdin?
cmn: 你爲什麼讓我看這箇？
ber: Maɣef ay iyi-d-tesseknem aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tesseknemt aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessekned aya?
mar: हे तू मला दाखवलंस तरी का?
mar: हे तू मला का दाखवलंस?
mar: हे तुम्ही मला का दाखवलंत?
mar: हे तुम्ही मला दाखवलंत तरी का?
kab: Acimi i iyi-d-tesseknem aya?
deu: Warum hast du mir dies gezeigt?
deu: Warum haben Sie mir dies gezeigt?
deu: Warum habt ihr mir dies gezeigt?
rus: Зачем Вы мне это показали?
eng: How long has Tom been like this?
tur: Tom ne kadar süredir böylesin?
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
epo: De kiom da tempo Tomo estas tia?
rus: Давно Том такой?
eng: How long have you been feeling like this?
tur: Ne kadar süredir böyle hissediyorsun?
nld: Hoelang voel je je al zo?
nld: Hoelang voelt u zich al zo?
epo: Kiom longe vi jam sentas vin tia?
eng: How can you live like this?
tur: Nasıl böyle yaşayabiliyorsun?
rus: Как ты можешь так жить?
rus: Как вы можете так жить?
nld: Hoe kun je zo leven?
epo: Kiel vi povas tiel vivi?
eng: My grandfather owned a car just like this.
tur: Bu arabanın aynısından dedemin de vardı.
ukr: У мого дідуся була така сама машина.
eng: It wasn't always like this.
deu: Es war nicht immer so.
rus: Так было не всегда.
tur: Her zaman böyle değildi.
por: Não foi sempre assim.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
kab: Mačči akka i yezga lḥal.
kab: Mačči dima akka i yella lḥal.
eng: It hasn't always been like this.
tur: Her zaman böyle değildi.
ita: Non è sempre stato così.
ita: Non è sempre stata così.
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
eng: It's not supposed to be like this.
tur: Böyle olması gerekmiyor mu?
nld: Zo hoort het niet te zijn.
nld: Zo hoort het niet te gaan.
eng: How long have you known this?
tur: Ne kadar süredir bunu biliyorsun?
deu: Wie lange kennst du das?
por: Há quanto tempo você sabe disso?
nld: Hoelang weet je dit al?
nld: Hoelang weet u dit al?
deu: Wie lange weißt du das schon?
eng: What kind of hospital is this?
jbo: ti mo spita
tur: Bu ne tür bir hastane?
kab: D acu i n ṣṣenf n ssbiṭaṛ aya?
nld: Wat voor ziekenhuis is dit?
deu: Was für ein Krankenhaus ist das?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴰⵢⴰ?
shi: Man anaw n usgnaf aya?
eng: What kind of church is this?
jbo: ti mo xismalsi
tur: Bu ne tür kilise?
rus: Что это за церковь?
ita: Che tipo di chiesa è questa?
ukr: Що це за церква?
nld: Wat voor kerk is dit?
epo: Kia preĝejo estas tiu?
eng: What kind of cake is this?
tur: Bu ne tür kek?
hun: Milyen fajta torta ez?
fra: Quelle sorte de gâteau est-ce ?
ukr: Що це за торт?
rus: Что это за торт?
eng: Whose place is this?
tur: Bu kimin yeri?
ita: Di chi è questo posto?
rus: Чьё это место?
nld: Wie woont hier?
nld: Wiens huis is dit?
epo: Kies estas tiu ĉi loko?
kab: N wi-t-ilan umekkan-a?
kab: N wi-t-ilan umḍiq-a?
eng: What kind of salad is this?
tur: Bu ne tür salata?
ita: Che tipo di insalata è questa?
epo: Kia salato estas tiu ĉi?
rus: Что это за салат?
nld: Wat voor salade is dit?
eng: How are you going to handle this?
tur: Nasıl bunun üstesinden geleceksin?
fra: Comment allez-vous gérer ceci ?
fra: Comment vas-tu gérer ça ?
eng: How long have you had this?
tur: Ne kadar süredir buna sahipsin?
por: Há quanto tempo você tem isso?
rus: Давно это у тебя?
rus: Давно это у вас?
nld: Hoelang heb je dit al?
nld: Hoelang heeft u dit al?
eng: Where did you say you got this?
tur: Bunu nereden aldığını söyledin?
spa: ¿Dónde dijiste que conseguiste esto?
ber: Seg wansi ay d-tennid tḍebbred-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennam tḍebbrem-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennamt tḍebbremt-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennid tesɣid-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennam tesɣam-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennamt tesɣamt-d aya?
eng: Do you think Tom is ready for this?
tur: Tom'un buna hazır olduğunu düşünüyor musun?
tur: Sence Tom bunun için hazır mı?
ber: Tettwalid dakken Tom yewjed i waya?
ber: Tettwalim dakken Tom yewjed i waya?
ber: Tettwalimt dakken Tom yewjed i waya?
rus: Думаешь, Том к этому готов?
rus: Думаете, Том к этому готов?
eng: How are you going to pay for this?
tur: Bunun için nasıl ödeme yapacaksın?
heb: איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
fra: Comment allez-vous payer pour ceci ?
eng: Would you mind paying for this?
tur: Bunun için ödeme yapar mısın?
ukr: Не могли би ви за це заплатити?
eng: Are you sure we have time for this?
tur: Bunun için zamanımız olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что у нас есть на это время?
rus: Вы уверены, что у нас есть на это время?
hun: Biztos vagy benne, hogy van erre időnk?
eng: There's no time for this.
tur: Bunun için zaman yok.
rus: На это нет времени.
ita: Non c'è tempo per questo.
ukr: На це немає часу.
nld: Het is hier geen tijd voor.
deu: Dafür ist keine Zeit.
epo: Por tio ne estas tempo.
eng: I need you to fix this.
tur: Bunu onarmanı istiyorum.
fra: J'ai besoin que tu répares ceci.
fra: J'ai besoin que vous corrigiez ceci.
rus: Мне нужно, чтобы вы это исправили.
rus: Мне нужно, чтобы ты это починил.
eng: Are we ever going to finish this?
tur: Biz bunu bitirecek miyiz?
nld: Gaan we dit ooit afkrijgen?
nld: Gaan we dit ooit afmaken?
epo: Ĉu ni iam finos tion?
eng: Look, I can explain this.
tur: Bak, bunu açıklayabilirim.
rus: Погоди, я могу всё объяснить.
eng: Do you know who might've done this?
tur: Bunu kimin yapmış olabileceğini biliyor musun?
ron: Știi cine ar fi putut face asta?
ron: Știți cine ar fi putut face asta?
eng: Who could've done this?
tur: Bunu kim yapabilirdi?
ita: Chi avrebbe potuto fare questo?
eng: Who else could've done this?
tur: Başka kim bunu yapabilirdi?
rus: Кто ещё мог это сделать?
eng: Are you sure you want to keep doing this?
tur: Bunu yapmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?
nld: Weet je zeker dat je dit wilt blijven doen.
eng: How did Tom talk you into doing this?
tur: Tom bunu yaparken seninle nasıl konuştu?
rus: Как Том уговорил тебя это сделать?
rus: Как Том уговорил вас это сделать?
epo: Kiel Tomaso persvadis vin fari tion?
eng: How did you get roped into doing this?
heb: איך גררו אותך לעשות את זה?
ber: Amek armi i tewwḍeḍ ad txedmeḍ?
nld: Hoe werd jij hierbij betrokken?
eng: Are you sure you want to continue doing this?
tur: Bunu yapmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?
ita: Sei sicuro di volere continuare a fare questo?
ita: Sei sicura di volere continuare a fare questo?
ita: È sicuro di volere continuare a fare questo?
ita: È sicura di volere continuare a fare questo?
ita: Siete sicuri di volere continuare a fare questo?
ita: Siete sicure di volere continuare a fare questo?
ita: Sei sicuro di voler continuare a fare questo?
ita: Sei sicura di voler continuare a fare questo?
ita: È sicuro di voler continuare a fare questo?
ita: È sicura di voler continuare a fare questo?
ita: Siete sicuri di voler continuare a fare questo?
ita: Siete sicure di voler continuare a fare questo?
eng: Does Tom know why you're doing this?
tur: Tom bunu neden yaptığını biliyor mu?
rus: Том знает, почему ты это делаешь?
eng: Does Tom know that you're doing this?
tur: Tom bunu yaptığını biliyor mu?
por: Tom sabe que você está fazendo isso?
eng: Are you sure we should be doing this?
tur: Bunu yapmamız gerektiğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что нам следует это делать?
rus: Ты уверена, что нам следует это делать?
rus: Вы уверены, что нам следует это делать?
pol: Jesteś pewien, że powinniśmy to robić?
eng: Someone could get hurt doing this.
tur: Biri bunu yaparken yaralanabilir.
nld: Straks raakt iemand gewond.
ber: Yezmer ad yejreḥ wwalbaεḍ mer ad yexdem aya.
eng: Thanks very much for doing this.
tur: Bunu yaptığın için çok teşekkürler.
fra: Merci beaucoup de faire ceci.
ita: Grazie mille per avere fatto questo.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmeḍ aya.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmem aya.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmemt aya.
deu: Vielen Dank, dass du das gemacht hast.
eng: I'm tired of doing this.
tur: Bunu yapmaktan bıktım.
ita: Sono stanco di fare questo.
ita: Io sono stanco di fare questo.
ita: Sono stanca di fare questo.
ita: Io sono stanca di fare questo.
fra: Je suis fatigué de faire ceci.
fra: Je suis fatiguée de faire ceci.
rus: Мне надоело этим заниматься.
rus: Я устал этим заниматься.
rus: Я устала этим заниматься.
eng: Maybe this isn't the right time to be doing this.
mkd: Можеби ова не е правото време за ова.
tur: Belki bu bunu yapmak için doğru zaman değil.
ita: Forse questo non è il momento giusto per fare questo.
eng: This is probably not a good time to be doing this.
mkd: Сега најверојатно не е погодно време за ова.
tur: Bu muhtemelen bu işi yapmak için iyi bir zaman değil.
heb: זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר לעשות את זה.
eng: Maybe we're not supposed to be doing this.
tur: Belki de bunu yapıyor olmamamız gerekiyor.
zlm: Mungkin kita tak sepatutnya buat benda ni.
zsm: Mungkin kita tidak sepatutnya melakukan perkara ini.
eng: How do you usually do this?
tur: Genellikle bunu nasıl yaparsın?
por: Como você costuma fazer isso?
nld: Hoe doe je dit normaal gezien?
nld: Hoe doe je dit normaliter?
epo: Kiel vi normale faras tion?
nld: Hoe doen jullie dit normaal gezien?
nld: Hoe doen jullie dit normaliter?
hun: Ezt hogyan szoktad csinálni?
eng: How do you normally do this?
tur: Normalde bunu nasıl yaparsın?
rus: Как ты обычно это делаешь?
rus: Как вы обычно это делаете?
ukr: Як ти це зазвичай робиш?
eng: Do you really think I can't do this?
tur: Gerçekten bunu yapamayacağımı düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что я не могу этого сделать?
ukr: Ви дійсно думаєте, що я не можу це зробити?
eng: Why do you always do this?
tur: Neden bunu her zaman yapıyorsun?
ara: لم تفعل هذا دائما؟
rus: Почему ты постоянно это делаешь?
ita: Perché fai sempre questo?
ita: Perché fa sempre questo?
ita: Perché fate sempre questo?
fra: Pourquoi faites-vous toujours ceci ?
fra: Pourquoi tu fais toujours ça ?
fra: Pourquoi fais-tu toujours ça ?
deu: Warum tust du das immer?
rus: Почему вы всегда так делаете?
rus: Почему ты всегда так делаешь?
eng: Are you sure you're ready to do this?
tur: Bunu yapmak için hazır olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что готов это сделать?
rus: Ты уверена, что готова это сделать?
rus: Вы уверены, что готовы это сделать?
eng: Are you sure you know how to do this?
tur: Bunu nasıl yapacağını bildiğinden emin misin?
ara: أمتأكد من معرفتك بكيفية فعل هذا؟
ara: أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
jpn: 本当にこれのやり方知ってるの？
cmn: 你真的知道这个怎么做吗？
eng: Who gave you permission to do this?
tur: Bunu yapmak için kim sana izin verdi?
spa: ¿Quién te ha dejado hacer esto?
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
deu: Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
eng: How long do you plan to do this?
tur: Ne kadar süredir bunu yapmayı planlıyorsun?
rus: Как долго ты планируешь это делать?
nld: Hoelang ben je van plan dit te doen?
ben: আপনি কতদিন এটি করার পরিকল্পনা করছেন?
epo: Kiom longe vi planas fari tion?
epo: Kiom longe, laŭ via plano, vi farados tion?
eng: How long are you going to do this?
tur: Ne kadar süre bunu yapacaksın?
npi: तपाई कहिले सम्म यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
eng: How long do we have to do this?
tur: Ne kadar süre bunu yapmak zorundayız?
rus: Как долго мы должны это делать?
fra: Combien de temps devons-nous faire ça ?
eng: Why did you wait until the last minute to do this?
mkd: Зошто чекаше до пет до дванаесет за ова?
mkd: Зошто чекаше до последната минута за ова?
tur: Bunu yapmak için neden son dakikaya kadar bekledin?
rus: Почему ты до последней минуты этого не делал?
rus: Почему ты ждала до последней минуты, чтобы сделать это?
deu: Warum hast du damit bis zur letzten Minute gewartet?
deu: Warum habt ihr damit bis zur letzten Minute gewartet?
deu: Warum haben Sie damit bis zur letzten Minute gewartet?
deu: Warum hast du bis zur letzten Minute damit gewartet, das zu tun?
eng: Do you really think you can do this?
tur: Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Ти насправді думаєш, що можеш зробити це?
fra: Penses-tu vraiment être en mesure de le faire?