agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His phone has been busy for an hour.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
tur: Telefonu bir saattir meşgul.
tur: Telefonu bir saatten beri meşgul çalıyor.
epo: Dum horo lia telefono estas okupata.
dan: Hans telefon har været optaget i en time.
ber: Asawal-nnes yeqqim asrag yettwawdeg.
ber: Asawal-nnes yeqqim yettwawdeg asrag.
eng: He didn't want to elaborate.
ita: Non voleva approfondire.
ita: Lui non voleva approfondire.
eng: It makes me happy to hear that.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
jpn: それを聞いてうれしいよ。
fra: Je me réjouis de l'entendre.
deu: Es freut mich, das zu hören.
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
fra: Je suis ravie d'entendre cela.
eng: It makes me very happy to hear that.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
rus: Я очень рад это слышать.
lat: Est isthuc mihi auditu perquam iucundum.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
eng: Do you need some help with your packing?
rus: Помочь тебе собраться?
ber: Teḥwajed tallalt deg uheyyi n yilalen-nnek?
ber: Teḥwajed tallalt deg uheyyi n yilalen-nnem?
ber: Tesrid tallalt deg uheyyi n yilalen-nnek?
ber: Tesrid tallalt deg uheyyi n yilalen-nnem?
ber: Teḥwajem tallalt deg uheyyi n yilalen-nwen?
ber: Teḥwajemt tallalt deg uheyyi n yilalen-nwent?
ber: Tesrim tallalt deg uheyyi n yilalen-nwen?
ber: Tesrimt tallalt deg uheyyi n yilalen-nwent?
eng: You couldn't have known.
tur: Bilmene imkân yoktu.
tur: Bilemezdin ki.
tur: Nereden bilecektin ki?
tur: Bilemezdiniz.
deu: Das konntest du nicht wissen.
fra: Tu ne pouvais pas savoir.
rus: Ты не мог знать.
rus: Вы не могли знать.
eng: Don't blow our cover.
tur: Çaktırma.
tur: Bizi ele verme.
eng: She's very pretty, isn't she?
cmn: 她很漂亮，不是嗎？
por: Ela é muito bonita, não é?
por: Ela é linda, não é?
spa: Es muy guapa, ¿verdad?
deu: Sie ist sehr hübsch, nicht wahr?
tok: ona li pona mute tawa lukin anu seme?
heb: היא מאוד יפה, לא?
eng: The waiter doesn't see us.
epo: La kelnero ne vidas nin.
ita: Il cameriere non ci vede.
rus: Официант нас не видит.
slk: Čašník nás nevidí.
nld: De ober ziet ons niet.
nld: De kelner ziet ons niet.
eng: Why do they call you that?
ita: Perché ti chiamano così?
ita: Perché vi chiamano così?
ita: Perché la chiamano così?
mar: तुला तसं का म्हणतात?
mar: तुम्हाला तसं का म्हणतात?
mar: तुला ते तसं का म्हणतात?
mar: तुम्हाला ते तसं का म्हणतात?
mar: तुला त्या तसं का म्हणतात?
mar: तुम्हाला त्या तसं का म्हणतात?
fra: Pourquoi ils t'appellent comme ça ?
deu: Warum nennen sie dich so?
eng: The waitress didn't see Tom because he was wearing a camouflage shirt.
rus: Официантка не видела Тома, потому что на нём была камуфляжная футболка.
deu: Die Kellnerin sah Tom nicht, weil er ein Tarnhemd trug.
tlh: tam leghbe' jabwI' So'wI' yIvbeH tuQtaHmo' ghaH.
eng: It's Tom's masterpiece.
deu: Das ist Toms Meisterwerk.
dan: Det er Toms mesterværk.
eng: Where did you find this ring?
deu: Wo hast du diesen Ring gefunden?
fra: Où as-tu trouvé cette bague ?
epo: Kie vi trovis tiun ringon?
ita: Dove hai trovato questo anello?
ita: Dove ha trovato questo anello?
ita: Dove avete trovato questo anello?
rus: Где ты нашёл это кольцо?
rus: Где вы нашли это кольцо?
tur: Bu yüzüğü nerede buldun?
ber: Anda ay tufid taxatemt-a?
ber: Anda ay tufam taxatemt-a?
ber: Anda ay tufamt taxatemt-a?
eng: Mary is German.
fra: Marie est Allemande.
deu: Maria ist Deutsche.
rus: Мэри - немка.
epo: Manjo estas germanino.
hun: Mária német.
tok: jan Mewi li jan Tosi.
vol: Maria binof Deutel.
ita: Mary è tedesca.
nld: Maria is Duits.
ukr: Мері — німкеня.
ber: Mariya d talmanit.
por: Maria é alemã.
tur: Mary Alman.
tur: Mary Almandır.
kab: Mary d Talmanit.
cmn: 玛丽是德国人。
spa: María es alemana.
shi: Tga Mari Talmanit.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
eng: Who's banging on the door at this hour?
por: Quem está batendo à porta a esta hora?
hau: Waye yake buga ƙofa wannan a lokacin?
swh: Nani anagonga mlango saa hii?
tig: ኣብዚ ሰዓት'ዚ ንማዕጾ ገም ዘብል መን እዩ፧
knc: Ndu cinna dә dunya kuwaye bakcin adә?
rhg: Etunot doroza baijjarde hiba honnwa?
eng: This train smells horrible.
dan: Dette tog lugter forfærdeligt.
rus: Этот поезд пахнет жутко.
deu: Es müffelt scheußlich in diesem Zug.
deu: Es mufft scheußlich in diesem Zug.
deu: Es mieft scheußlich in diesem Zug.
eng: Does that mean no?
rus: Это значит "нет"?
rus: То есть нет?
epo: Ĉu tio signifas ne?
rus: Значит ли это нет?
tur: Bu hayır anlamına mı geliyor?
fra: Cela veut-il dire non ?
hun: Ez azt jelenti, hogy nem?
eng: What's wrong with the dog?
rus: Что не так с собакой?
deu: Was ist mit dem Hund los?
deu: Was hat der Hund bloß?
hun: Mi van a kutyával?
hun: Mi baja a kutyának?
eng: I'm not going to take it.
epo: Mi ne prenos ĝin.
vie: Tôi sẽ không lấy nó.
eng: I'm going to report you to the authorities.
tur: Seni yetkili makamlara ihbar edeceğim.
rus: Я сообщу о тебе властям.
bel: Я паведамлю ўладам пра цябе.
fra: Je vais vous dénoncer aux autorités.
eng: Pleasant morning, isn't it?
epo: Belega mateno, ĉu ne?
tlh: 'IHqu' povam, qar'a'?
eng: Can you sign this?
epo: Bonvolu subskribi tion.
ukr: Можеш це підписати?
ukr: Можете це підписати?
tur: Bunu imzalayabilir misin?
spa: ¿Puedes firmar esto?
eng: I'm talking to Tom now.
tur: Şimdi Tom'la konuşuyorum.
ita: Sto parlando con Tom ora.
ita: Sto parlando con Tom adesso.
eng: Aren't you going to be here?
tur: Burada olmayacak mısın?
ita: Non sarai qui?
ita: Non sarai qua?
ita: Non sarà qui?
ita: Non sarà qua?
ita: Non sarete qui?
ita: Non sarete qua?
hau: Shin baza ka kasancewa anan ba?
eng: This wasn't what I was hoping for.
epo: Tio ne estis tio, kion mi esperis.
tlh: 'e' vItulbe'.
eng: Do you need help doing that?
tur: Bunu yapmak için yardıma ihtiyacınız var mı?
ita: Hai bisogno di aiuto per farlo?
ita: Ha bisogno di aiuto per farlo?
ita: Avete bisogno di aiuto per farlo?
deu: Brauchen Sie dabei Hilfe?
deu: Benötigen Sie dabei Hilfe?
eng: Do you need help carrying that?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti tion?
tur: Bunu taşımak için yardıma ihtiyacınız var mı?
eng: We won the fight.
fra: Nous avons gagné la bataille.
epo: Ni gajnis la batalon.
deu: Wir gewannen den Kampf.
hun: Megnyertük a harcot.
hun: Mi nyertük a küzdelmet.
hrx: Meer hon de Kampf gewunn.
eng: Do that right now.
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
fra: Faites-le immédiatement.
epo: Faru tion tuj.
tur: Bunu şimdi yap.
ber: Xdem ama tura kan akka.
eng: Do that right away.
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
tur: Bunu hemen yap.
ron: Fă asta imediat.
eng: Cold horror shook me, in my veins the blood / was chilled, and curdled with affright.
lat: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
eng: I'm going to have my own party, and you're not invited!
ber: Ula d nekk ad geɣ tameɣra-inu yernu ur d-tettwaɛraḍed ara ɣer-s!
epo: Mi havos propran feston kaj vi ne estas invitota!
eng: Do you work part-time?
kor: 너는 아르바이트를 해요?
epo: Ĉu vi laboras part-tempe?
ber: Tettmahaled s wakud amuran?
ber: Tettmahalem s wakud amuran?
ber: Tettmahalemt s wakud amuran?
eng: Once more / a limber sapling from the soil I tore; / once more, persisting, I resolved in mind / with inmost search the causes to explore / and probe the mystery that lurked behind; / dark drops of blood once more come trickling from the rind.
lat: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
eng: Much-musing, to the woodland nymphs I pray, / and Mars, the guardian of the Thracian plain, / with favouring grace the omen to allay, / and bless the dreadful vision.
lat: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
eng: Where have you lived?
ces: Kde jsi žila?
ber: Anda i tzedɣeḍ?
ber: Anda i tzedɣem?
ber: Anda i tzedɣemt?
eng: This is my favorite meal.
rus: Это моя любимая еда.
fra: C'est mon plat préféré.
ukr: Це моя улюблена страва.
rus: Это моё любимое блюдо.
ces: Toto je moje oblíbené jídlo.
tur: Bu en sevdiğim yemek.
eng: In my age bracket, there are no job offers available.
fra: Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
por: Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
eng: That famous Nobel prize winner is now a visiting professor at our university.
fra: Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
epo: Tiu fama Nobelpremiito nun estas invitita profesoro en nia univesitato.
eng: Air traffic control systems are unified within the European airspace.
ukr: Системи керування повітряним рухом об'єднані в одне ціле в європейському повітряному пространстві.
ces: Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
eng: Then again / a third tall shaft I grasp, with sinewy strain / and firm knees pressed against the sandy ground; / when O! shall tongue make utterance or refrain? / forth from below a dismal, groaning sound / heaves, and a piteous voice is wafted from the mound:
lat: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
eng: I don't like our traditions.
epo: Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
ita: Non mi piacciono le nostre tradizioni.
hun: Nem szeretem a hagyományainkat.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
ita: Non mi piacciono le nostre tradizione.
ber: Ur ḥemmleɣ ara insayen-nneɣ.
eng: Let's sit outside.
deu: Setzen wir uns doch nach draußen!
epo: Ni sidu ekstere!
dan: Lad os sidde udenfor!
fra: Asseyons-nous dehors !
eng: Tom wears a golf jacket, but never plays golf.
ita: Tom indossa una giacca da golf, ma non gioca mai a golf.
ita: Tom indossa una giacca da golf, però non gioca mai a golf.
eng: I think I want a glass of juice.
epo: Mi pensas, ke mi deziras glason da suko.
ita: Penso di volere un bicchiere di succo.
eng: He's a big fish there, but here he's nothing.
deu: Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
epo: Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
dan: Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
ber: Din, meqqer wazal-is, maca da, ur yelli d acemma.
eng: Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
por: A linguística aplicada é uma ciência que contribui para o desenvolvimento de sistemas de inteligência artificial.
spa: La lingüística aplicada es una ciencia que contribuye al desarrollo de sistemas de inteligencia artificial.
fra: La linguistique appliquée est une science qui contribue au développement de systèmes d'intelligence artificielle.
epo: Aplikata lingvistiko estas scienco kiu kontribuas al disvolviĝo de sistemoj de artefarita intelekto.
ita: La linguistica applicata è una scienza che contribuisce allo sviluppo di sistemi di intelligenza artificiale.
deu: Angewandte Linguistik ist eine beitragende Wissenschaft zur Entwicklung von Systemen der künstlichen Intelligenz.
rus: Прикладная лингвистика вносит вклад в развитие систем искусственного интеллекта.
eng: Tom almost hit a pedestrian with his truck.
ita: Tom ha quasi colpito un pedone con il suo camion.
ita: Tom quasi colpì un pedone con il suo camion.
hun: Tom kis híján elütött egy gyalogost a teherautójával.
eng: We're out of crackers.
ukr: У нас закінчилися крекери.
ukr: У нас закінчилося печиво.
eng: He's running out of time.
ukr: У нього закінчується час.
deu: Ihm läuft die Zeit davon.
rus: У него заканчивается время.
eng: His dog has been ill for a week.
ukr: Його собака вже тиждень хворіє.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
dan: Hans hund har været syg i en uge.
epo: Lia hundo estas malsana dum unu semajno.
eng: Tom needs to walk up the hill.
por: Tom precisa subir a colina.
epo: Necesas al Tomaso supreniri sur la monteton.
rus: То́му нужно взойти на холм.
eng: My friend took me to the north end of the island to meet the crazy goat lady.
hau: Abokina ya kaini ƙarshen arewacin tsibirin domin ganin wata mata.
swh: Rafiki yangu alinipeleka hadi mwisho wa kaskazini wa kisiwa ili kukutana na yule mwanamke.
tig: ዓርከይ፡ ነታ ጽልልቲ ኣንስተይቲ ጤል ንኽረኽባ ናብ መወዳእታ ሰሜናዊ ቦታ ደሴት ወሲዱኒ።
knc: Sawanyiye wa datәgәram anәm cidi njiye dәrizә kәlzәnabe dә ro caado kәshana kanyibe zoli dә kuru ro.
rhg: Aa*r fua*jjaye aa*re fo*l-so*l beRiloi dola oibolla uttor dhakor dhiyat loigil.
eng: Spare, O AEneas, spare a wretch, nor shame / thy guiltless hands, but let the dead repose. / From Troy, no alien to thy race, I came. / O, fly this greedy shore, these cruel foes! / Not from the tree – from Polydorus flows / this blood, for I am Polydorus. Here / an iron crop o'erwhelmed me, and uprose / bristling with pointed javelins.
lat: Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis.
eng: Tom and Mary are polyamorous.
epo: Tomo kaj Manjo estas pluramemaj.
lfn: Tom e Mari es poliamial.
lfn: Том е Мари ес полиамиал.
dan: Tom og Mary er polyamorøse.
dan: Tom og Mary er polyamourøse.
swe: Tom och Mary är polyamorösa.
eng: Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.
epo: Tomo, Manjo, kaj Alekso estas en plurama rilato.
dan: Tom, Mary og Alex lever i et polyamorøst forhold.
eng: Tom is going to great lengths to finish the work on time.
tur: Tom işi zamanında yetiştirebilmek için yırtınıyor.
tur: Tom işi vaktinde bitirebilmek için yardırıyor.
tur: Tom işi zamanında bitirebilmek için elinden geleni yapıyor.
eng: Is your pack waterproof?
tur: Sırt çantan sugeçirmez mi?
tur: Sırt çantan su geçiriyor mu?
tur: Kamp çantan sugeçirmez mi?
tur: Kamp çantan su geçiriyor mu?
eng: Is your knapsack waterproof?
tur: Sırt çantan sugeçirmez mi?
tur: Sırt çantan su geçiriyor mu?
ukr: Твій рюкзак водонепроникний?
eng: My jacket isn't waterproof.
tur: Ceketim sugeçirmez değil.
tur: Ceketim su geçiriyor.
ita: La mia giacca non è impermeabile.
eng: Why don't you call?
epo: Kial vi ne alvokas?
ita: Perché non chiami?
ita: Perché non chiama?
ita: Perché non chiamate?
mar: तू फोन का नाही केलास?
mar: तुम्ही फोन का नाही केलात?
eng: This movie is probably cheesy.
tur: Bu film muhtemelen dandiktir.
tur: Film büyük ihtimalle tırt.
eng: Do you still not understand what's going on?
rus: Ты всё ещё не понимаешь, что происходит?
rus: Вы всё ещё не понимаете, что происходит?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas, kio okazas?
eus: Gertatzen ari dena ulertu gabe jarraitzen duzu?
tur: Hâlâ neler olduğunu anlamıyor musun?
tuk: Häli hem näme bolandygyny düşüneñokmy.
zlm: Kau masih lagi tak paham apa yang jadi sekarang ni?
zsm: Adakah awak masih lagi tidak memahami apa yang berlaku sekarang?
eng: Nature never breaks her own laws.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
ita: Natura non rompe sua legge.
epo: La naturo neniam agas kontraŭ siaj propraj leĝoj.
eus: Naturak inoiz ez du bere legeak apurtzen
eus: Naturak ez ditu inoiz ez bere legeak apurtzen
tur: Doğa kendi kanunlarını asla çiğnemez.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
tuk: Tebigat öz kanunlaryny hiç haçan bozmaz.
eng: The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
jpn: その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
eng: Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
eng: Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
eng: What are you doing out here in the cold?
epo: Kion vi faras ĉi tie ekstere en la malvarmumo?
tur: Bu soğukta burada ne işin var?
tur: Bu soğukta dışarıda ne yapıyorsun?
tur: Bu soğukta burada ne arıyorsun?
tuk: Bu sowukda näme edýärsiñ?
eng: What team do you cheer for?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
rus: За какую команду ты болеешь?
lit: Už kurią komandą sergi?
tur: Hangi takımlısın?
tur: Hangi takımın taraftarısın?
ukr: За яку команду ви вболіваєте?
ukr: За яку команду ти вболіваєш?
tuk: Haýsy topary saýlaýarsyñ?
eng: Are you twins?
jpn: あなたがたは双子ですか？
deu: Seid ihr Zwillinge?
epo: Ĉu vi estas ĝemeloj?
por: Vocês são gêmeos?
hun: Ikrek vagytok?
dan: Er I tvillinger?
fin: Oletteko kaksoset?
eus: Bikiak zarete?
ita: Siete gemelli?
ita: Voi siete gemelli?
ita: Siete gemelle?
ita: Voi siete gemelle?
rus: Вы близнецы?
nld: Zijn jullie tweeling?
tuk: Sen ekizmisiñ?
kab: Kunwi d akniwen?
tur: İkiz misiniz?
swe: Är ni tvillingar?
spa: ¿Son gemelos?
eng: Mary and Tom are twins, but they're nothing alike.
hun: Mari és Tomi ikrek, de egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
eus: Mary eta Tom bikiak dira, baina ez dira batere antzekoak
eng: The wolf circled the rabbit.
deu: Der Wolf umkreiste das Kaninchen.
tur: Kurt tavşanın çevresini dolaştı.
fra: Le loup tournait autour du lapin.
eng: When is your flight departing?
epo: Kiam via flugo ekflugos?
ita: Quando parte il tuo volo?
ita: Quando parte il suo volo?
ita: Quando parte il vostro volo?
eng: Tom and Mary are twins, but they don't look like each other.
deu: Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
tur: Mary ve Tom ikizler, ama birbirlerine benzemiyorlar.
hun: Tom és Mária ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
eng: I don't understand why Mary behaves like this.
hun: Nem értem, miért viselkedik így Mária.
rus: Не понимаю, почему Мэри так себя ведёт.
epo: Mi ne komprenas, kial Mary kondutas tiel.
ckb: تێناگەم بۆچی ماری ئاوا هەڵسوکەوت دەکات.
ckb: من تێناگەم بۆچی ماری ئاوا ڕەفتار دەکات.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
hun: Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
ces: Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch.
hun: Az ok, amiért Mária így viselkedik, az az, hogy féltékeny a sikereidre.
epo: Maria kondutas tiele, ĉar ŝi envias vian sukceson.
rus: Мэри так себя ведёт, потому что завидует твоему успеху.
tgl: Ang dahilan kung bakit ganito si Mary ay dahil naiinggit siya sa tagumpay mo.
tgl: Ang dahilan kung bakit ganito si Mary ay dahil kinaiinggitan niya ang tagumpay mo.
tgl: Ang rason kung bakit ganito si Mary ay dahil naiinggit siya sa tagumpay mo.
tgl: Ang rason kung bakit ganito si Mary ay dahil kinaiinggitan niya ang tagumpay mo.
eng: My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
hun: A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.
hrv: Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
eng: Which team are you rooting for?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
jpn: どっちのチームを応援しているの？
tur: Hangi takımlısın?
tur: Hangi takımın taraftarısın?
ukr: За яку команду ви вболіваєте?
ukr: За яку команду ти вболіваеш?
ukr: Ти вболіваєш за яку команду?
ukr: За яку команду ти вболіваєш?
fra: Tu soutiens quelle équipe ?
eng: You left the TV on when you left this morning.
eus: Gaur goizean joatean telebista piztuta utzi duzu.
tur: Bu sabah çıkarken televizyonu açık bırakmışsın.
por: Você deixou a tevê ligada ao sair hoje de manhã.
eng: Tom looked tired when he got home.
por: Tom parecia estar cansado quando chegou em casa.
eus: Tom nekatuta zegoen etxera heltzean
tur: Tom eve geldiğinde yorgun görünüyordu.
eng: I'll tell Tom to do that.
hrv: Reći ću Tomu da to učini.
eus: Tomi hori egiteko esango diot.
tur: Tom'a bunu yapmasını söyleyeceğim.
eng: I'll tell Tom to call you later.
tur: Tom'a seni daha sonra aramasını söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, чтобы он тебе перезвонил.
rus: Я скажу Тому, чтобы он вам перезвонил.
rus: Я скажу Тому, чтобы он потом тебе звонил.
rus: Я скажу Тому, чтобы он потом вам звонил.
nob: Jeg sier til Tom at han ringer deg senere.
eng: I was too tired to eat anything.
epo: Mi estis tro laca por manĝi ion ajn.
por: Eu estava cansado demais para comer qualquer coisa.
hrv: Bio sam preumoran da išta pojedem.
tur: Bir şey yemek için çok yorgundum.
eng: I don't think you should spend any more time trying to do that.
eus: Uste dut hobe izango zela hori bertan behera utziko bazenu.
tur: Bunu yapmaya çalışmak için daha fazla zaman harcaman gerektiğini sanmıyorum.
eng: You're not allowed to talk to her.
por: Você não tem permissão para falar com ela.
hrv: Ne smiješ razgovarati s njom.
eus: Ezin duzu berarekin hitz egin
nld: Je mag niet met haar praten.
eng: One speaks Dutch in the Netherlands.
por: Na Holanda se fala holandês.
ita: Si parla l'Olandese in Olanda.
nld: Men spreekt Nederlands in Nederland.
gos: Zie proaten Nederlaands ien Nederlaand.
epo: En Nederlando oni parolas nederlande.
eng: One speaks Japanese in Japan.
por: No Japão se fala japonês.
ita: Si parla il giapponese in Giappone.
nld: Men spreekt Japans in Japan.
eng: My brother is not at home.
epo: Mia frato ne estas hejme.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
hun: A fivérem nincs otthon.
rus: Моего брата нет дома.
rus: Брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
ces: Můj bratr není doma.
srp: Мој брат није код куће.
run: Musazanje ntari i muhira.
nus: Dämaar jɛn thi̱ɛlɛ puɔ̱nydɛ ci̱ëëŋ.
ben: আমার ভাই বাসায় নেই।
eng: That wasn't the only reason I left Mary.
srp: Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
eng: I will not return their money to them.
heb: אינני מחזירה להם את כספם.
rus: Я не верну им компенсацию.
fra: Je ne leur rendrai pas leur argent.
rus: Я не верну им их деньги.
hun: Nem fogom visszaadni a pénzüket.
eng: I didn't know Tom was a trumpeter.
tur: Tom'un trompetçi olduğunu bilmiyordum.
tur: Tom'un Trumpçı olduğunu bilmiyordum.
tur: Tom'un Trump taraftarı olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know that Tom played the trumpet.
tur: Tom'un trompet çaldığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том играет на трубе.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi játszik trombitán.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella yekkat tazemmaṛt.
eng: I didn't know Tom played the trumpet.
tur: Tom'un trompet çaldığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том играет на трубе.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi játszik trombitán.
eng: Try to understand why Tom did what he did.
tur: Tom'un yaptığı şeyi neden yaptığını anlamaya çalış.
ber: Ɛṛeḍ ad tfehmeḍ acuɣer i yexdem Tom ayenni.
spa: Trata de entender por qué Tom hizo lo que hizo.
ukr: Спробуй зрозуміти, навіщо Том зробив те, що зробив.
kab: Ɛreḍ ad tfehmeḍ acuɣer i yexdem Tom ayenni.
eng: I'm thinking about you now.
tur: Şu an seni düşünüyorum.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak akka tura.
kab: Ttxemmimeɣ fell-am akka tura.
kab: Ttxemmimeɣ fell-awen akka tura.
kab: Ttxemmimeɣ fell-akent akka tura.
deu: Ich denke gerade an dich.
jpn: 今、あなたのこと考えてたのよ。
ber: Aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am tura.
eng: My schedule has changed, so I'll be able to be at your birthday party after all.
tur: Programım değişti, o yüzden doğum günü partinizde olabileceğım.
ron: Programul meu s-a schimbat, așa că voi putea participa la petrecerea de ziua dumneavoastră.
eng: We have a busy schedule next week.
por: Nós temos uma agenda ocupada semana que vem.
tur: Önümüzdeki hafta yoğun bir programımız var.
eng: We're already three weeks behind schedule.
rus: Мы опаздываем уже на три недели.
epo: Ni malfruas jam je tri semajnoj.
tur: Daha şimdiden müfredatın üç hafta gerisindeyiz.
tur: Programın üç hafta gerisindeyiz zaten.
eng: I have a copy of the bus schedule on my phone.
epo: Mi havas busan horaron en mia telefono.
rus: Расписание автобуса у меня в телефоне.
tur: Telefonumda otobüs tarifesinin bir kopyası var.
ber: Sɛiɣ ahil n yisakalen deg usawal-inu.
ber: Liɣ ahil n yisakalen deg usawal-inu.
eng: I'm not moving to LA.
por: Eu não vou me mudar para Los Angeles.
por: Não vou me mudar para Los Angeles.
por: Eu não estou me mudando para Los Angeles.
por: Não estou me mudando para Los Angeles.
ita: Non mi sto trasferendo a Los Angeles.
hau: Bazan zo LA ba.
eng: Do I really need anything?
epo: Ĉu mi vere ion bezonas?
rus: Мне действительно что-то нужно?
eng: No calculator is allowed.
deu: Taschenrechner sind nicht erlaubt.
ces: Není dovoleno používat kalkulačku.
tur: Hesap makinesi kullanmak yasaktır.
rus: Пользоваться калькулятором запрещено.
eng: Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea.
yue: 係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
lvs: Jā, es zinu, ka tas ir izdomāts piemērs, bet tu saproti ideju.
fra: Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.
deu: Ja, ich weiß, es ist nur ein ausgedachtes Beispiel, aber du verstehst, was ich meine.
eng: Are you already at home?
deu: Bist du schon zu Hause?
rus: Ты уже дома?
hun: Otthon vagytok már?
dan: Er I allerede hjemme?
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
ukr: Ти вже вдома?
ukr: Ви вже вдома?
deu: Seid ihr schon zuhause?
rus: Вы уже дома?
eng: Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
rus: Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покидаю тебя.
deu: Weine nicht, Kind! Ich bin doch nur kurz weg.
fra: Ne pleure pas, mon enfant. Je ne serai parti que pour une courte durée.
eng: We can change our disadvantage to our advantage.
hun: A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
nld: We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
rus: Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
eng: I'm sure I put the money here.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ide tettem a pénzt.
rus: Я уверен, что положил деньги сюда.
eng: I won't be moving to Boston.
tur: Boston'a taşınmayacağım.
ukr: Я не переїджатиму до Бостона.
ita: Non mi trasferirò a Boston.
eng: Tom was paralyzed by fear.
tur: Tom korkudan kaskatı kesilmişti.
rus: Тома сковал страх.
deu: Tom war vor Angst gelähmt.
jpn: トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Do you know who painted this?
por: Você sabe quem pintou isso?
fra: Savez-vous qui a peint ceci ?
fra: Est-ce que tu sais qui a peint ça ?
deu: Weißt du, wer das gemalt hat?
rus: Ты знаешь, кто это нарисовал?
rus: Вы знаете, кто это нарисовал?
eng: Mary acted as if she knew nothing about it.
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
deu: Maria tat, als wüsste sie nichts davon.
eng: How did you get in the house?
rus: Как вы попали в дом?
rus: Как ты попал в дом?
fra: Comment êtes-vous entré dans la maison ?
ber: Amek ay tudfed ɣer uxxam-nni?
ber: Amek ay tudfem ɣer uxxam-nni?
ber: Amek ay tudfemt ɣer uxxam-nni?
eng: This is my house! Get out of here right now!
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
epo: Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
eng: I wonder what the painter wanted to convey.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
rus: Интересно, что хотел выразить художник.
rus: Интересно, что хотел передать художник.
pol: Zastanawiam się co malarz chciał przekazać.
eng: How much rice do you eat a week?
tur: Bir haftada ne kadar pirinç pilavı yersin?
ber: Acḥal n ṛṛuz ay tettetted deg yimalas?
ber: Acḥal n ṛṛuz ay tettettem deg yimalas?
ber: Acḥal n ṛṛuz ay tettettemt deg yimalas?
eng: Tom is having a party, isn't he?
tur: Tom bir parti veriyor, değil mi?
ita: Tom sta tenendo una festa, vero?
eng: We need another three chairs.
tur: Üç sandalyeye daha ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di altre tre sedie.
ita: Ci servono altre tre sedie.
eng: How long did the party last?
deu: Wie lang ging die Party?
eng: Tom and I've known each other a long time.
tur: Tom ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
nld: Tom en ik kennen elkaar al jaren.
rus: Мы с Томом давно друг друга знаем.
epo: Tomo kaj mi jam de jaroj konas unu la alian.
eng: Tom is having fun now, isn't he?
tur: Tom şimdi eğleniyor, değil mi?
ita: Tom si sta divertendo ora, vero?
ita: Tom si sta divertendo adesso, vero?
nld: Tom vermaakt zich nu wel, hè?
epo: Tomo nun amuziĝas, ĉu ne?
eng: How did you learn to ski so well?
tur: Çok iyi kayak yapmayı nasıl öğrendin?
ber: Amek ay tlemded ad tecgefled akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad tecgefled akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad tecgeflem akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdemt ad tecgeflemt akken igerrez?
eng: How did you spend New Year's Day?
tur: Yılbaşını nasıl geçirdin?
ber: Amek ay tekkid ass n yiɣef n useggas?
ber: Amek ay tekkam ass n yiɣef n useggas?
ber: Amek ay tekkamt ass n yiɣef n useggas?
kab: Amek i tesɛeddaḍ ass n yixef n useggas?
eng: Tom is never here when we really need him.
tur: Gerçekten ona ihtiyacımız olduğunda Tom asla burada değil.
rus: Тома никогда нет, когда он нам действительно нужен.
eng: Tom is here every day, isn't he?
tur: Tom her gün burada, değil mi?
ita: Tom è qui ogni giorno, vero?
ita: Tom è qua ogni giorno, vero?
eng: How did you learn to draw so well?
tur: Bu kadar iyi resim yapmayı nasıl öğrendin?
ber: Amek ay tlemded ad tessunɣed akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad tessunɣem akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdemt ad tessunɣemt akken igerrez?
fin: Miten sä oot oppinu piirtämään noin hyvin?
spa: ¿Cómo aprendiste a dibujar tan bien?
hun: Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?
eng: Tom and Mary are just trying to help.
tur: Tom ve Mary sadece yardım etmeye çalışıyorlar.
kab: Tom d Mary tteɛraḍen kan ad d-ɛawnen.
eng: Tom lent me a couple of interesting books.
tur: Tom bana birkaç ilginç kitap verdi.
est: Tom laenas mulle paar huvitavat raamatut.
rus: Том одолжил мне пару интересных книжек.
nno: Tom lånte meg eit par interessante bøker.
eng: How much does your computer weigh?
tur: Bilgisayarınız ne kadar gelir?
ber: Acḥal ay yewzen uselkim-nnek?
ber: Acḥal ay yewzen uselkim-nnem?
ber: Acḥal ay yewzen uselkim-nwen?
ber: Acḥal ay yewzen uselkim-nwent?
kab: Acḥal i yewzen uselkim-im?
fra: Combien pèse ton ordinateur ?
swe: Hur mycket väger din dator?
swe: Hur mycket väger er dator?
rus: Сколько весит твой компьютер?
eng: Tom is here in Boston, isn't he?
tur: Tom Boston'da burada, değil mi?
ita: Tom è qui a Boston, vero?
ita: Tom è qua a Boston, vero?
deu: Tom ist hier in Boston, nicht wahr?
eng: Mary isn't married to Tom, is she?
por: Mary não está casada com o Tom, está?
tur: Mary, Tom ile evli değil, değil mi?
eng: Eat your buttered toast.
fra: Mange ta tartine beurrée.
ita: Mangia il tuo toast imburrato.
ita: Mangi il suo toast imburrato.
ita: Mangiate il vostro toast imburrato.
eng: Finish your buttered toast!
fra: Finis ta tartine beurrée !
ita: Finisci il tuo toast imburrato!
ita: Finisca il tuo toast imburrato!
ita: Finite il tuo toast imburrato!
eng: Enjoy your meal! Did you already start?
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
rus: Приятного аппетита! Вы уже начали?
ukr: Смачного! Ви вже почали?
ukr: Смачного! Ви вже розпочали?
eng: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
fra: Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
fra: Si j'ai compté correctement, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
rus: Если я правильно посчитал, ты съел три бутерброда с ветчиной.
eng: Is there any ham left?
fra: Est-ce qu'il reste du jambon ?
fra: Reste-t-il du jambon ?
rus: Ветчина осталась?
eng: Oh, everything is as usual.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
ber: Ah, kullec atan am leɛwayed.
rus: О, всё как обычно.
eng: When will the roses in your garden bloom?
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
rus: Когда у тебя в саду расцветут розы?
rus: Когда у тебя в саду будут цвести розы?
ita: Quando fioriranno le rose nel tuo giardino?
mya: မင်းဥယျာဉ်ထဲက နှင်းဆီပန်းတွေ ဘယ်တော့ပွင့်မှာလဲ
mya: မင်းဥယျဉ်ထဲက နှင်းဆီပန်းတွေ ဘယ်တော့ပွင့်မှာလဲ
rus: Когда у вас в саду расцветут розы?
rus: Когда у вас в саду будут цвести розы?
lat: Quando rosae horti tui florebunt?
slk: Kedy v tvojej záhradke rozkvitnú ruže?
ita: Quando fioriranno le rose nel suo giardino?
ita: Quando fioriranno le rose nel vostro giardino?
eng: The best thing you can have is good friends.
fra: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
por: A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
ber: Taɣawsa yelhan akk i izemren ad tili ɣur-k nettat d imeddukal.
eng: Is it easy to understand?
fra: Est-ce facile à comprendre ?
por: Isso é fácil de entender?
rus: Это легко понять?
lvs: Vai ir viegli to saprast?
eng: Have you seen how you're dressed, Tom? "I'm not going to the theater anyway. I've had a really rough day today."
fra: « Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
eng: Listen, stop arguing!
fra: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
lvs: Klausies, beidz strīdēties!
lvs: Paklau, beidzat strīdēties!
eng: Why was she in Paris?
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
deu: Warum war sie in Paris?
nld: Waarom was ze in Parijs?
por: Por que ela estava em Paris?
ces: Proč byla v Paříži?
ukr: Чому вона була в Парижі?
ukr: Навіщо вона була в Парижі?
tur: O, neden Paris'teydi?
spa: ¿Por qué estaba en París?
epo: Kial ŝi estis en Parizo?
eng: I know perfectly well that it wasn't your fault.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
por: Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
por: Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
rus: Я прекрасно знаю, что это была не твоя вина.
rus: Я прекрасно знаю, что это была не ваша вина.
eng: Mary met her boyfriend in Paris.
fra: Marie a rencontré son petit ami à Paris.
por: Mary encontrou o namorado em Paris.
eng: Tom is happy to finally be at home.
fra: Tom est content d'être enfin à la maison.
deu: Tom ist froh, endlich zu Haus zu sein.
por: Tom está feliz por finalmente estar em casa.
eng: They always make us do that.
fra: Ils nous font toujours faire ça.
fra: Elles nous font toujours faire ça.
eng: Did you have nightmares?
rus: Тебе снились кошмары?
fra: As-tu fait des cauchemars ?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
epo: Ĉu vi havis premsonĝojn?
por: Você teve pesadelos?
epo: Ĉu vi havis inkubojn?
dan: Har du haft mareridt?
rus: Вам снились кошмары?
hun: Voltak rémálmaid?
hun: Rémálmaid voltak?
ces: Měl jsi noční můry?
ces: Měla jsi zlé sny?
eng: Do you remember your nightmares?
fra: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
epo: Ĉu vi memoras viajn premsonĝojn?
rus: Ты помнишь свои ночные кошмары?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵜⵉⵜ ⵙⵓⵍ ⵉⴷ ⴱⴰⵖⵔⴰⵔ ⵏⵏⴽ?
shi: Is tkʷtit f ibaɣrarn nnk?
shi: Is tkʷtit f ibaɣrarn nnm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵖⴼ ⵉⴱⴰⵖⵔⴰⵔⵏ ⵏⵏⵎ?
eng: Are there more sheep in Wales or in New Zealand?
fra: Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
por: Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia?
dan: Er der flest får i Wales eller i New Zealand?
rus: Где больше овец: в Уэльсе или в Новой Зеландии?
eng: Did you see the dog?
fra: As-tu vu le chien ?
deu: Hast du den Hund gesehen?
por: Você viu o cachorro?
por: Vocês viram o cachorro?
ita: Hai visto il cane?
ita: Ha visto il cane?
ita: Avete visto il cane?
eng: I fell asleep and I started snoring.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
epo: Mi ekdormis kaj komencis ronki.
por: Adormeci e comecei a roncar.
epo: Mi ekdormis kaj ekronkis.
hau: Na kwanta barci sai na fara minshari.
eng: My name is Nami.
jpn: 私の名前は南美です。
ita: Il mio nome è Nami.
ita: Mi chiamo Nami.
ita: Io mi chiamo Nami.
rus: Меня зовут Нами.
gcf: Tinon an mwen sé Nami.
fra: Je m'appelle Nami.
tur: Benim adım Nami.
ido: Mea nomo esas Nami.
ben: আমার নাম নামি।
eng: I don't understand you. "Me neither."
ita: Non ti capisco. "Nemmeno io."
ita: Io non ti capisco. "Nemmeno io."
ita: Non ti capisco. "Neppure io."
ita: Io non ti capisco. "Neppure io."
ita: Non ti capisco. "Neanche io."
ita: Io non ti capisco. "Neanche io."
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
ces: Já ti nerozumím. "Ani já."
eng: I don't understand girls at all.
deu: Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
rus: Я девчонок вообще не понимаю.
rus: Я девушек вообще не понимаю.
eng: I don't understand myself.
epo: Mi ne komprenas min mem.
deu: Ich verstehe mich selbst nicht.
rus: Я сам себя не понимаю.
lvs: Es pats sevi nesaprotu.
eng: I don't understand you. "I don't understand myself."
ron: „Nu te înțeleg.” „Nu mă înțeleg pe mine însumi.”
fin: En ymmärrä sinua. "En ymmärrä itseäni."
eng: Mary is a little bossy.
ita: Mary è un po' prepotente.
deu: Maria ist ein kleiner Feldwebel.
eng: Tom really didn't tell you?
rus: Том правда тебе не сказал?
rus: Том правда вам не сказал?
eng: How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live.
por: O tempo que você é capaz de ficar de pé só numa perna pode indicar quanto você ainda vai viver.
epo: La tempo, dum kiu vi kapablas stari sur unu kruro, povas indiki kiom longe vi ankoraŭ vivos.
eng: Tom wrapped a bandana around his head.
rus: Том повязал голову банданой.
ita: Tom si mise in testa una bandana.
eng: Tom made an off-color joke.
rus: Том отпустил непристойную шуточку.
shi: Yuls Tom yat tmsḍṣit n ddu taggʷst.
eng: Tom is severely allergic to grass.
nld: Tom is heel erg allergisch voor gras.
ita: Tom è seriamente allergico all'erba.
ita: Tom è gravemente allergico all'erba.
eng: How many cases of beer did you buy?
tur: Kaç kasa bira aldın?
ita: Quante casse di birra hai bevuto?
ita: Quante casse di birra ha bevuto?
ita: Quante casse di birra avete bevuto?
eng: How much does a cup of coffee cost?
tur: Bir fincan kahve ne kadar?
mar: एक कप कॉफी कितीला मिळेल?
eng: Have you ever taken singing lessons?
tur: Hiç şarkı söyleme dersleri aldın mı?
por: Você já fez aulas de canto?
eng: Tom is in a big hurry, isn't he?
tur: Tom'un büyük bir acelesi var, değil mi?
ita: Tom è di gran fretta, vero?
eng: Tom didn't know why Mary was unhappy.
tur: Tom, Mary'nin neden mutsuz olduğunu bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva perché Mary era infelice.
eng: How much butter do you put on toast?
tur: Tosta ne kadar tereyağı koyarsın?
ita: Quanto burro metti sui toast?
ita: Quanto burro mette sui toast?
ita: Quanto burro mettete sui toast?
eng: How much does the average car weigh?
tur: Ortalama araç kaç kilo gelir?
bel: Колькі важыць сярэдняя машына?
eng: Tom is in a good mood, isn't he?
tur: Tom iyi bir havada, değil mi?
ita: Tom è di buonumore, vero?
eng: How many bottles of beer did you buy?
tur: Kaç şişe bira aldın?
ita: Quante bottiglie di birra hai comprato?
ita: Quante bottiglie di birra ha comprato?
ita: Quante bottiglie di birra avete comprato?
eng: Tom doesn't know why Mary is unhappy.
tur: Tom, Mary'nin neden mutsuz olduğunu bilmiyor.
ita: Tom non sa perché Mary è infelice.
eng: How far is it from your house to here?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
tur: Evinizden buraya ne kadar uzak?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu dir nach Hause?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu euch nach Hause?
eng: How much does the average woman weigh?
tur: Ortalama kadın kaç kilo gelir?
ber: Acḥal ay tewzen tmeṭṭut, deg tlemmast?
eng: I'll leave a key for you on the table.
tur: Masada senin için bir anahtar bırakacağım.
rus: Я оставлю тебе на столе ключ.
rus: Я оставлю вам на столе ключ.
por: Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.
eng: Tom has stolen a lot money from Mary.
tur: Tom, Mary'den çok para çaldı.
ita: Tom ha rubato molti soldi da Mary.
ita: Tom ha rubato molto denaro da Mary.
eng: How did you spend last summer vacation?
tur: Geçen yaz tatilini nasıl geçirdin?
ber: Amek ay tekkid imuras n unebdu yezrin?
ber: Amek ay tekkam imuras n unebdu yezrin?
ber: Amek ay tekkamt imuras n unebdu yezrin?
eng: How do you usually spend your evenings?
tur: Akşamlarınızı genellikle nasıl geçiriyorsunuz?
ukr: Як ти зазвичай проводиш вечір?
eng: Tom is in bed, asleep, isn't he?
tur: Tom yatakta, uyuyor, değil mi?
ber: Tom ha-t-an deg wusu, yeṭṭes, naɣ?
eng: Tom is Mary's ex-boyfriend, isn't he?
tur: Tom Mary'nin eski erkek arkadaşı, değil mi?
epo: Tomo estas la ekskoramiko de Maria, ĉu ne?
eng: Tom and I might never see each other again.
tur: Tom ve ben bir daha asla birbirimizi görmeyebiliriz.
ckb: لەوانەیە من و تۆم هەرگیز یەکتر نەبینینەوە.
eng: How did you learn to play chess so well?
tur: Çok iyi satranç oynamayı nasıl öğrendin?
rus: Как ты научился так хорошо играть в шахматы?
ber: Amek ay tlemded ad turared icahen akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad turarem icahen akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdemt ad turaremt icahen akken igerrez?
ckb: چۆن ئەوەندە باش فێری کردنی شەترەنج بوویت؟
eng: I don't understand this? "I don't understand it myself."
tur: Bunu anlamadım. "Ben kendim de anlamadım ki."
eng: I don't understand this. "I don't understand it either."
dan: Jeg forstår det ikke. "Jeg forstår det heller ikke."
dan: Jeg forstår det ikke. "Det gør jeg heller ikke."
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
epo: „Mi ne komprenas tion.“ – „Ankaŭ mi ne komprenas tion.“
rus: «Я этого не понимаю». – «Я тоже».
ukr: Я не розумію цього. - "І я теж".
ukr: Я цього не розумію . - "І я".
ukr: Я цього не розумію . - "Я теж".
eng: I'm really bad at doing stuff like this.
tur: Böyle şeyler yapmada gerçekten kötüyüm.
deu: So etwas liegt mir überhaupt nicht.
fra: Je suis vraiment mauvais pour faire ce genre de choses.
eng: Tom fell asleep and started snoring.
tur: Tom uyuyakaldı ve horlamaya başladı.
deu: Tom schlief ein und fing an zu schnarchen.
eng: I know that it wasn't your fault.
rus: Я знаю, что это была не твоя вина.
rus: Я знаю, что это была не ваша вина.
ita: So che non era colpa tua.
ita: So che non era colpa sua.
ita: So che non era colpa vostra.
eng: Why was Tom in Boston?
tur: Tom neden Boston'daydı?
deu: Warum war Tom in Boston?
epo: Kial Tomo estis en Bostono?
ita: Perché Tom era a Boston?
hun: Tom miért volt Bostonban?
eng: These apples aren't ripe yet.
tur: Bu elmalar henüz olgun değil.
dan: De her æbler er endnu ikke modne.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
nds: Düsse Appeln sünd noch nich riep.
lat: Haec mala nondum matura sunt.
tok: kili ni li pona ala.
tok: kili ni li sin ala.
eng: They're insufferable.
fra: Ils sont insupportables.
fra: Elles sont insupportables.
rus: Они невыносимы.
ukr: Вони нестерпні.
deu: Die sind unerträglich!
deu: Die sind unausstehlich!
eng: They are insufferable.
fra: Ils sont insupportables.
fra: Elles sont insupportables.
rus: Они невыносимы.
ukr: Вони нестерпні.
deu: Die sind unerträglich!
deu: Die sind unausstehlich!
eng: You're insufferable.
rus: Ты невыносим.
rus: Ты невыносима.
rus: Вы невыносимы.
fra: Tu es insupportable.
fra: Vous êtes insupportables.
fra: Vous êtes insupportable.
ukr: Ти нестерпний.
ukr: Ти нестерпна.
ukr: Ви нестерпний.
ukr: Ви нестерпна.
ukr: Ви нестерпні.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-ilawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-ilawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-ilawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-ilawi.
eng: You are insufferable.
rus: Ты невыносим.
rus: Ты невыносима.
rus: Вы невыносимы.
fra: Tu es insupportable.
fra: Vous êtes insupportables.
fra: Vous êtes insupportable.
ukr: Ти нестерпний.
ukr: Ти нестерпна.
ukr: Ви нестерпний.
ukr: Ви нестерпна.
ukr: Ви нестерпні.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-ilawi.
kab: Yiwen ur yezmir ad kem-ilawi.
kab: Yiwen ur yezmir ad ken-ilawi.
kab: Yiwen ur yezmir ad kent-ilawi.
eng: This is an emergency case.
rus: Это срочный случай.
ron: Acesta este un caz urgent.
eng: I'll pay the bill as soon as I stop taking heroin.
rus: Я оплачу этот счёт, как только завяжу с героином.
kab: Ad xelṣeɣ tafaṭurt ticki kan ḥebseɣ hiruwin.
hau: Zan biya lissafin da zaran na daina shan tabar heroin.
eng: Facebook is the world's largest social network.
tur: Facebook dünyanın en büyük sosyal ağıdır.
deu: Facebook ist das weltgrößte soziale Netzwerk.
eng: Facebook's popularity among teenagers is declining rapidly.
tur: Facebook'un gençler arasındaki popülerliği hızla azalıyor.
rus: Популярность Фейсбука среди подростков стремительно падает.
eng: I was born in the wrong generation.
tur: Yanlış nesilde doğmuşum.
tur: Yanlış jenerasyonda doğdum.
ita: Sono nato nella generazione sbagliata.
ita: Sono nata nella generazione sbagliata.
mar: माझा चुकीच्या पिढीत जन्म झाला.
deu: Ich wurde in der falschen Generation geboren.
eng: I was born in the wrong time period.
rus: Я родился не в то время.
rus: Я родилась не в то время.
kab: Luleɣ deg yir tallit.
eng: Don't do something just because everyone else does it.
rus: Ничего не делай только потому, что все это делают.
kab: Ur xeddem ara kra acku kan xeddmen-t akk wiyaḍ.
deu: Tu nichts, nur weil es alle anderen tun!
epo: Ne faru ion, nur ĉar ĉiuj aliaj faras tion!
eng: You two are adorable!
ces: Vy dva jste kouzelní!
kor: 너희 둘 정말 귀엽네!
deu: Ihr beiden seid ja so süß!
ber: Kenwi deg sin acek-iken!
ber: Kennemti deg snat acek-ikent!
eng: You guys are awesome!
epo: Vi estas grandiozaj!
deu: Ihr seid super!
kor: 너희들 대단해!
deu: Ihr seid fantastisch!
ber: Kenwi d iɣudanen a imeddukal!
ber: Kennemti d tiɣudanin a timeddukal!
eng: You guys are the best friends I've ever had.
epo: Vi estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis.
nld: Jullie zijn de beste vrienden die ik ooit had.
eng: Mary paints rocks as a hobby.
deu: Maria bemalt in ihrer Freizeit Steine.
ita: Mary dipinge le rocce come hobby.
ita: Mary dipinge le rocce come passatempo.
eng: I’ve just finished in the shower.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
ces: Právě jsem se osprchoval.
eng: There is a hospital not far from here.
ell: Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
tur: Buraya uzak olmayan bir hastane var.
ber: Yella yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
ber: Yella yiwen n usegnaf, ur yebɛid ara aṭas seg-a.
ber: Yella yiwen n usegnaf, ur yeggug ara aṭas seg-a.
hun: Van egy kórház innen nem messze.
eng: We can’t be friends with her.
ell: Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
tur: Onunla arkadaş olamayız.
spa: No podemos ser amigos de ella.
eng: Failure will not be tolerated.
hun: A bukás nem megengedett.
zsm: Kegagalan tidak akan ditolak ansur.
kzj: Au ii tinumbozoon o kinaahaan .
eng: Walking is man's best medicine.
fra: La marche est le meilleur remède de l'homme.
pes: پیاده‌روی بهترین دارو برای انسان است.
eng: There's not enough space for all my shoes.
deu: Es ist nicht genug Platz für alle meine Schuhe.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
yid: ס׳איז נישטאָ גענוג אָרט פֿאַר אַלע מײַנע שיך.
eng: Tom sat and drank his coffee.
fin: Tommi istui ja joi kahviaan.
fin: Tommi istui juomassa kahviaan.
fin: Tommi istui ja joi hänen kahviaan.
fin: Tommi istui juomassa hänen kahviaan.
fin: Tommi istui ja joi kahvinsa.
fin: Tommi istui ja joi hänen kahvinsa.
eng: Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
deu: Tom wollte reisen und Menschen von überallher kennenlernen.
por: Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.
eng: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
deu: Tom will reisen und Menschen aus aller Welt kennenlernen.
por: Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.
tok: jan Ton li wile tawa ma ante li wile kama lon poka jan tan ma ale.
epo: Tomo volas vojaĝi kaj renkonti homojn el la tuta mondo.
spa: Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.
fra: Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
ell: Ο Τομ θέλει να ταξιδέψει και να γνωρίσει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
ces: Tom chce cestovat a poznat lidi z celého světa.
ita: Tom vuole viaggiare e incontrare persone da tutto il mondo.
rus: Том хочет путешествовать и встречаться с людьми со всего мира.
lvs: Toms grib ceļot un satikt cilvēkus no visas pasaules.
eng: How long you can stand on one leg?
rus: Как долго ты можешь простоять на одной ноге?
deu: Wie lange kannst du auf einem Bein stehen?
deu: Wie lange können Sie auf einem Bein stehen?
deu: Wie lange könnt ihr auf einem Bein stehen?
eng: How long can you stand on one leg with your eyes closed?
rus: Как долго ты можешь простоять на одной ноге и с закрытыми глазами?
deu: Wie lange kannst du mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
fra: Combien de temps peux-tu te tenir sur une jambe les yeux fermés ?
eng: Tom and his friends were playing cards.
por: Tom e seus amigos estavam jogando cartas.
rus: Том с друзьями играли в карты.
deu: Tom und seine Freunde spielten Karten.
deu: Tom spielte mit seinen Freunden Karten.
eng: These crackers are made from flaxseeds.
hun: Ezek a rágcsák lenmagból készültek.
hun: Ezeket a kekszeket lenmagból készítették.
eng: Did you bring your charger?
mar: चार्जर आणलास का?
mar: तुझा चार्जर आणलास का?
mar: तू तुझा चार्जर आणलास का?
mar: तुम्ही तुमचा चार्जर आणलात का?
mar: तुमचा चार्जर आणलात का?
mar: चार्जर आणलात का?
por: Você trouxe o seu carregador?
fin: Toitteko sotahevosenne?
fin: Toitteko te sotahevosenne?
fin: Toitko sotahevosesi?
fin: Toitko sinä sotahevosesi?
fin: Toitko laturisi?
fin: Toitko sinä laturisi?
fin: Toitteko laturinne?
fin: Toitteko te laturinne?
fin: Toitteko rynnäköitsijänne?
fin: Toitteko te rynnäköitsijänne?
fin: Toitko rynnäköitsijäsi?
fin: Toitko sinä rynnäköitsijäsi?
oci: As aportat ton cargador ?