agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
mkd: Том сакаше да објасни, но Мери не му дозволуваше.
deu: Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.
tur: Tom açıklamak istedi ama Mary ona izin vermedi.
spa: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
epo: Tom volis klarigi, sed Maria ne permesis tion al li.
epo: Tomo volis fari klarigon, sed Manjo ne lasis lin.
ara: أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
eng: Tom became depressed after Mary left him.
mkd: Том падна во депресија откако Мери го напушти.
tur: Tom, Meryem kendisini terk edince bunalıma girdi.
deu: Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.
rus: Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.
ara: أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.
fin: Tomi masentui sen jälkeen kun Mari jätti hänet.
por: Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.
por: Tom ficou depressivo depois que Mary deixou ele.
eng: Tom tried to say something, but Mary interrupted him.
mkd: Том се обиде да каже нешто, но Мери го прекина.
tur: Tom bir şeyler söylemek istedi, ama Meryem sözünü kesti.
deu: Tom wollte etwas sagen, doch Maria unterbrach ihn.
eng: Tom made me help him.
mkd: Том ме натера да му помогнам.
tur: Tom, beni kendisine yardım ettirdi.
nld: Tom liet me hem helpen.
eng: Tom expected Mary to help him.
mkd: Том очекуваше Мери да му помогне.
tur: Tom, Meryem'in kendisine yardım etmesini umuyordu.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
rus: Том ожидал, что Мэри ему поможет.
fra: Tom s'attendait à ce que Marie l'aide.
ukr: Том очікував, що Мері йому допоможе.
eng: I know Tom wants us to help him.
mkd: Знам дека Том сака да му помогнемe.
tur: Biliyorum, Tom kendisine yardım etmemizi istiyor.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
epo: Mi scias, ke Tomo volas, ke ni helpu al li.
rus: Я знаю, что Том хочет, чтобы мы ему помогли.
tur: Tom'un kendisine yardım etmemizi istediğini biliyorum.
eng: Tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Mary had given him.
mkd: Том излезе од кадата и се избриша со новиот пешкир што Мери му го беше подарила.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
tur: Tom küvetten çıkıp, Meryem'in kendisine vermiş olduğu yeni havluyla kurulandı.
deu: Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.
rus: Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.
eng: I want to snooze some more.
heb: אני רוצה עוד לנמנם.
mkd: Сакам да дремнам уште малку.
tur: Biraz daha kestirmek istiyorum.
spa: Quiero dormir la siesta un poco más.
eng: Very few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
heb: רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
mkd: Многу малку од патниците ја преживеаја несреќата.
hun: Nagyon kevés utas élte túl a balesetet.
tur: Kazadan çok az yolcu kurtuldu.
rus: Очень немногие пассажиры выжили в аварии.
fra: Très peu de passagers ont survécu à l'accident.
eng: Few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
heb: רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
mkd: Само малку патници ја преживеаја несреќата.
hun: Csak kevés utas élte túl a balesetet.
tur: Kazadan birkaç yolcu sağ kurtuldu
rus: Немногие пассажиры выжили в аварии.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron el accidente.
eng: Next month, I'm going to move.
fra: Je déménage le mois prochain.
por: Vou me mudar próximo mês.
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
heb: בחודש הבא אעבור דירה.
tur: Gelecek ay taşınacağım.
mkd: Следниот месец, ќе се преселам.
hun: A jövő hónapban költözök.
por: Eu vou me mudar próximo mês.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
eng: He promised to be here at six.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
heb: הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
rus: Он обещал быть здесь в шесть.
tur: Saat altıda burada olacağına söz verdi.
mkd: Вети дека ќе биде тука во шест часот.
epo: Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
ber: Iṛeggem-d ad yili da ɣef tis sḍiset.
ber: Iṛeggem-d ad yili da ɣef tis 6:00.
rus: Он обещал, что будет здесь в шесть.
eng: I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
heb: אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
heb: אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
heb: אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
mkd: Имам молба - немој да ги направиш истите грешки како мене!
tur: Fakat bir ricam var; benim yaptığım hataları yapma!
eng: However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
heb: אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
heb: אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
heb: אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
tur: Yine de, senden benim yapmış olduğum hatalara düşmemeni rica ediyorum.
mkd: Сепак, те замолувам да не ги направиш истите грешки како мене.
fra: Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
fra: Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.
rus: Тем не менее, я прошу вас не повторять моих ошибок.
rus: Тем не менее, я прошу тебя не повторять моих ошибок.
eng: Which road should I take?
tur: Hangi yoldan gitmeliyim?
ber: Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?
fra: Quelle route dois-je prendre ?
rus: По какой дороге мне ехать?
rus: По какой дороге мне идти?
mkd: По кој пат да одам?
ita: Che strada dovrei prendere?
hun: Melyik utat kellene választanom?
lat: Quam viam insistam?
eng: There's something under the table.
mkd: Има нешто под маса.
tur: Masanın altında bir şey var.
rus: Там что-то под столом.
ita: C'è qualcosa sotto al tavolo.
eng: The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt.
deu: Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen.
mkd: Осомничениот последно бил виден во сини фармерки и портокалов пуловер.
tur: Şüpheli en son mavi kot pantolon ve turuncu bir kazak giyerken görüldü.
heb: החשוד נראה לאחרונה לובש ג'ינס כחול ואפודה בצבע כתום.
eng: I've written to Tom suggesting that he come stay with us this summer.
mkd: Му пишав на Том - му предложив да престојува со нас летово.
tur: Tom'a bu yaz bizimle kalmak için gelmesini öneren yazı yazdım.
eng: Tom said that he and Mary are planning to go to Boston next summer.
mkd: Том рече дека со Мери планираат да одат во Бостон следното лето.
tur: Tom o ve Mary'nin gelecek yaz Boston'a gitmeyi planladıklarını söyledi.
eng: I don't think Tom will be in Boston next summer.
mkd: Не мислам дека Том ќе биде во Бостон следново лето.
tur: Tom'un gelecek yaz Boston'da olacağını sanmıyorum.
spa: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
rus: Не думаю, что Том будет в Бостоне следующим летом.
eng: I think I'll do what you suggested.
mkd: Мислам дека ќе направам така како што предложи ти.
tur: Önerdiğin şeyi yapacağımı düşünüyorum.
eng: Tom was worried that Mary might do something stupid.
deu: Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.
mkd: Том се плашеше Мери да не направи нешто глупаво.
tur: Tom Mary'nin aptalca bir şey yapabileceğinden endişeliydi.
eng: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
mkd: Заборавив да ти кажам кога почнува состанокот.
fra: J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
rus: Я забыл тебе сказать, во сколько начнётся собрание.
rus: Я забыл вам сказать, во сколько начнётся собрание.
heb: שכחתי להגיד לך מתי הפגישה תתחיל.
por: Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.
eng: Tom says he doesn't know when the meeting starts.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wann die Sitzung anfängt.
mkd: Том тврди дека не знае кога почнува состанокот.
tur: Tom toplantının ne zaman başlayacağını bilmediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
rus: Том говорит, что не знает, когда начинается встреча.
eng: What time does the movie start?
cmn: 電影什麼時候開始？
hun: Mikor kezdődik a film?
mkd: Кога почнува филмот?
fra: À quelle heure commence le film?
rus: Во сколько фильм начинается?
tur: Film kaçta başlıyor?
jpn: 映画は何時に始まりますか。
ara: متى يبدأ الفلم؟
cmn: 电影什么时间开始？
fin: Monelta elokuva alkaa?
eng: Tom's budget contained a lot of guesstimates.
fra: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
dan: Toms budget indeholdt en masse løse skøn.
eng: You have beautiful lips.
rus: У тебя красивые губы.
por: Você tem lábios bonitos.
mkd: Имаш прекрасни усни.
fra: Vous avez de très belles lèvres.
por: Sua boca é linda.
epo: Vi havas belajn lipojn.
tur: Çok güzel dudaklarınız var.
deu: Du hast schöne Lippen.
deu: Sie haben schöne Lippen.
jpn: あなたの唇はきれいです。
mkd: Имаш преубави усни.
tur: Güzel dudakların var.
cmn: 你的嘴唇很漂亮。
bul: Имаш хубави устни.
fin: Sinulla on kauniit huulet.
ita: Hai delle belle labbra.
ita: Tu hai delle belle labbra.
ita: Ha delle belle labbra.
ita: Lei ha delle belle labbra.
ita: Avete delle belle labbra.
ita: Voi avete delle belle labbra.
ber: Cebḥen yicenfiren-nnem.
ber: Cebḥen yicenfiren-nnek.
ber: Cebḥen yicenfiren-nwen.
ber: Cebḥen yicenfiren-nwent.
nld: U heeft mooie lippen.
ukr: У вас гарні губи.
jpn: あなたの唇きれいね。
tha: คุณมีริมฝีปากที่สวยงาม
eng: Europa and Enceladus are thought to have an ocean of liquid water beneath their surface.
deu: Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.
tur: Europa ve Enceladus'un, yüzeylerinin altında sıvı sudan oluşan bir okyanusa sahip oldukları düşünülmektedir.
eng: I'm sure your intentions are pure.
heb: אני בטוח שכוונותיך טהורות.
heb: אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
fra: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
mkd: Сигурен сум дека намерите ти се чисти.
tur: İyi niyetli olduğuna eminim.
tur: Niyetinizin halis olduğuna eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nnek teṣfa.
ber: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nnem teṣfa.
ber: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nwen teṣfa.
ber: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nwent teṣfa.
eng: She grabbed her purse and left.
hun: Eltette a pénztárcáját és elment.
mkd: Си ја грабна чантата и си отиде.
deu: Sie schnappte sich ihre Handtasche und ging.
tur: O, çantasını aldı ve gitti.
eng: Mary grabbed her purse and left.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
mkd: Мери си ја грабна чантата и си замина.
tur: Meryem, çantasını alıp gitti.
cmn: Mary霸占了她的包包并且离开了。
eng: I thought you would never call.
rus: Я думал, ты никогда не позвонишь.
mkd: Мислев дека нема да се јавиш никогаш.
tur: Hiç aramayacaksın sandım.
epo: Mi kredis, ke vi neniam telefonos.
rus: Я думал, вы никогда не позвоните.
eng: I thought you'd never call.
rus: Я думал, ты никогда не позвонишь.
deu: Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
deu: Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!
fra: Je pensais ne jamais vous avoir.
mkd: Мислев дека никогаш нема да се јавиш.
tur: Hiç aramayacaksın sandım.
por: Eu pensei que você nunca ligaria.
epo: Mi kredis, ke vi neniam telefonos.
rus: Я думал, вы никогда не позвоните.
hun: Azt hittem, sosem hívsz.
hun: Azt hittem, sosem hívsz fel.
eng: He's very charming.
epo: Li estas tre ĉarma.
fra: Il est très charmant.
mkd: Тој е многу шармантен.
tur: O, çok cazibeli.
deu: Er ist sehr charmant.
fin: Hän on lumoava.
lfn: El es multe encantante.
eng: This computer has a floppy disk drive.
deu: Dieser Rechner verfügt über ein Diskettenlaufwerk.
tur: Bu bilgisayarın disket sürücüsü var.
ara: لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.
ita: Questo computer ha un lettore di floppy.
rus: В этом компьютере есть дисковод для гибких дисков.
eng: He opened the door for her.
rus: Он открыл для неё дверь.
mkd: Тој и ја отвори вратата.
deu: Er öffnete ihr die Tür.
tur: O onun için kapıyı açtı.
spa: Le abrió la puerta.
rus: Он открыл ей дверь.
eng: I can't believe they hired me!
mkd: Не ми се верува дека ме вработија!
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
por: Nem acredito que eles me contrataram!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ smersen-iyi!
eng: I can't believe they hired me.
mkd: Не ми се верува дека ме вработија.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
tur: Onların beni işe aldıklarına inanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ smersen-iyi.
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
jpn: やることないなら本でも読んだら？
mkd: Ако немаш што да правиш, зошто не земеш да читаш книга?
tur: Yapacak bir şeyin yoksa neden bir kitap okumuyorsun?
rus: Если тебе нечего делать, почему бы не почитать книгу?
ara: إن لم يكن هناك ما تفعله، لمَ لا تقرأ كتابا؟
eng: The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
jpn: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
mkd: Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени.
tur: Güneşin yüzey ısısının yaklaşık 6000°C olduğu farz ediliyor.
fin: Auringon pinnan lämpötila oletetaan olevan noin 6000°C.
eng: Have you ever read a novel by Shakespeare? "Shakespeare wrote a novel?"
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
mkd: „Си прочитал ли роман од Шекспир?“ „Шекспир напишал роман?“
tur: Hiç Shakespeare tarafından yazılmış bir roman okudun mı? "Shakespeare bir roman mı yazmış?"
mar: शेक्सपिअरची एखादी कादंबरी कधी वाचली आहेस का? "शेक्सपिअरने कादंबरी लिहिली होती?"
eng: I first used a computer about 40 years ago.
jpn: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
mkd: Првпат користев компјутер пред 40 години.
tur: Ben ilk kez yaklaşık 40 yıl önce bilgisayar kullandım.
ara: أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
ita: Ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
ita: Io ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
ita: Ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
ita: Io ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg sqedceɣ aselkim tella-d azal n 40 n yiseggasen aya.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg sqedceɣ aselkim tella-d azal n kumraw n yiseggasen aya.
kab: Sqedceɣ aselkim i tikkelt tamezwarut akkenni 40 n yiseggasen ɣer deffir.
npi: मैले ४० वर्ष अगाडी पहिलो पटक कम्प्युटर चलाएको थिए।
eng: You have really good handwriting.
jpn: あなたの手書きは上手です。
mkd: Имаш навистина добар ракопис.
tur: El yazın gerçekten çok güzel.
hun: Igazán szép a kézírásod.
shi: Tirra nnk s ufus cwant.
shi: Dark tirra s ufus cwanin.
eng: Tom wrote something on the back of the letter.
jpn: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
mkd: Том напиша нешто на задната страна на писмото.
tur: Tom mektubun arkasına bir şeyler yazdı.
est: Tom kirjutas midagi kirja tagaküljele.
nld: Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
epo: Tomo skribis ion sur la leteran dorsflankon.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
fra: Fais attention, ce couteau est bien affûté.
mkd: Пази, ножов е навистина остар.
tur: Dikkatli ol, bu bıçak çok keskin.
hun: Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.
srp: Budi oprezan. Nož je veoma oštar.
srp: Budi oprezna. Nož je veoma oštar.
srp: Budi oprezan. Nož je jako oštar.
srp: Budi oprezna. Nož je jako oštar.
heb: תזהר. הסכין הזאת חדה מאד.
tgl: Mag-ingat ka. Matalim talaga ang kutsilyong ito.
rus: Осторожно. Этот нож очень острый.
eng: Shall I heat your meal? "Oh, yes please."
jpn: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします」
mkd: „Да ти го згреам оброкот?“ „Да, ако може.“
tur: Yemeğinizi ısıtayım mı? "Ah, evet lütfen."
hun: - Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.
eng: The weather in Boston today is great.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
mkd: Денеска во Бостон времето е прекрасно.
tur: Bugün Boston'da hava çok güzel.
ita: Oggi il tempo a Boston è ottimo.
hun: Ma nagyszerű idő van Bostonban.
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
eng: I can't lose!
jpn: 僕は負けるわけにはいかない！
hun: Nem veszíthetek!
mkd: Не смеам да изгубам!
tur: Kaybedemem!
ukr: Я не можу програти!
rus: Я не могу проиграть!
spa: ¡No puedo perder!
ita: Non posso perdere!
ita: Io non posso perdere!
nld: Ik kan niet verliezen!
por: Eu não posso perder!
por: Não posso perder!
ron: Nu pot să pierd!
ron: Nu pot pierde!
ron: Eu nu pot să pierd!
fra: Je ne peux pas perdre !
deu: Ich kann nicht verlieren!
epo: Mi ne povas malvenki!
eng: May I have a look at that?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
jpn: それを見てもいいですか？
fra: Je peux jeter un coup d’œil?
mkd: Може ли да го видам тоа?
tur: Ona bir göz atabilir miyim?
por: Posso dar uma olhada nisso?
deu: Darf ich es mir ansehen?
deu: Darf ich einen Blick auf das werfen?
kab: Zemreɣ ad waliɣ?
eng: Is it ok if I ride?
mkd: Смее ли да се возам и јас?
tur: Binmemde bir sakınca var mı?
eng: We will never use those.
jpn: 私達はけっしてそれらを使わない。
mkd: Никогаш нема да ги употребиме тие.
tur: Onları asla kullanmayacağız.
deu: Die werden wir niemals benutzen.
vie: Chúng tôi sẽ không bao giờ dùng chúng.
vie: Chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng chúng.
eng: We'd like a little time to ourselves.
jpn: 私達はちょっと時間が欲しい。
hun: Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.
mkd: Би сакале да имаме малку време за себе.
tur: Biraz kendimize zaman ayırmak istiyoruz.
rus: Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.
rus: Нам хотелось бы немного личного времени.
eng: Tom sometimes reads in bed.
jpn: トムはときどきベッドで読書します。
tur: Tom bazen yatakta okur.
mkd: Том некогаш чита во кревет.
rus: Том иногда читает в постели.
ber: Tum yeqqar tikkwal deg wusu.
eng: Who called a police officer?
jpn: 誰がお巡りさんを呼んだの？
hun: Ki hívott rendőrt?
tur: Polis memurunu kim çağırdı?
mkd: Кој повикал полицаец?
eng: My husband is the jealous type.
jpn: 私の夫は嫉妬深いです。
mkd: Маж ми е љубоморен човек.
hun: A férjem féltékeny típus.
fra: Mon mari est du genre jaloux.
tur: Kocam kıskanç bir tip.
fin: Aviomieheni on mustasukkaista tyyppiä.
rus: Мой муж — ревнивый тип.
kab: Argaz-iw seg wid yettasmen.
eng: What time did you go to sleep?
hun: Mikor feküdtél le?
mkd: Во колку си легна?
tur: Ne zaman/Kaçta yattın?
por: A que horas você foi dormir?
ukr: Коли ви пішли спати?
deu: Um wieviel Uhr bist du schlafen gegangen?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr schlafen gegangen?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie schlafen gegangen?
rus: Во сколько ты уснул?
rus: Во сколько вы уснули?
fra: À quelle heure t'es-tu endormi ?
rus: Во сколько ты уснула?
eng: What time did you get to sleep?
mkd: Во колку стигна да заспиеш?
tur: Kaçta uyuyabildin?
deu: Wann hast du dich schlafen gelegt?
tok: sina lape lon tenpo seme?
hau: A wane lokaci ka yi bacci?
eng: Tom was apparently murdered while he was sleeping.
hun: Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.
fra: Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
mkd: Том навидум го убиле додека спиел.
tur: Görünüşe göre, Tom uyurken öldürüldü.
rus: Видимо, Тома убили, когда он спал.
eng: Tom is in his room sleeping.
hun: Tom a szobájában alszik.
mkd: Том е во својата соба и спие.
tur: Tom, odasında uyuyor.
deu: Tom ist in seinem Zimmer und schläft.
rus: Том у себя в комнате, спит.
ara: توم نائم في غرفته.
ita: Tom è nella sua stanza che dorme.
ita: Tom è nella sua camera che dorme.
rus: Том в своей комнате, спит.
tok: jan Ton li lape lon tomo ona.
ukr: Том у себе в кімнаті, спить.
por: Tom está dormindo no seu quarto.
eng: I think Tom doesn't like to ski.
hun: Szerintem Tom nem szereti a síelést.
fra: Je pense que Tom n'aime pas skier.
rus: Думаю, Том не любит кататься на лыжах.
mkd: Мислам дека Том не сака да скија.
tur: Bence Tom, kayak yapmaktan hoşlanmıyor.
deu: Tom fährt, glaube ich, nicht gern Ski.
ita: Penso che a Tom non piaccia sciare.
ita: Io penso che a Tom non piaccia sciare.
eng: I don't think Tom likes to ski.
fra: Je ne pense pas que Tom aime skier.
rus: Не думаю, что Том любит кататься на лыжах.
mkd: Мислам дека Том не сака да скија.
tur: Tom'un kayak yapmaktan hoşlandığını sanmıyorum.
por: Eu não acho que o Tom goste de esquiar.
por: Não acho que o Tom goste de esquiar.
eng: I don't think Tom has any brothers or sisters.
mkd: Мислам дека Том нема браќа или сестри.
tur: Tom'un hiç kardeşi olduğunu sanmıyorum.
deu: Tom hat, glaube ich, keine Geschwister.
rus: Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры.
tur: Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi olduğunu sanmıyorum.
eng: I thought Tom was sick.
hun: Azt hittem, hogy Tom beteg.
rus: Я думал, Том болеет.
rus: Я думал, Том болен.
fra: Je pensais que Tom était malade.
mkd: Мислев дека Том е болен.
jpn: トムは体調が悪いと思った。
tur: Tom'un hasta olduğunu sanıyordum.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
ita: Pensavo che Tom fosse malato.
ces: Myslel jsem, že Tom je nemocný.
eng: What do you think of these shoes?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
fra: Que pensez-vous de ces chaussures ?
rus: Как вам эти ботинки?
rus: Как тебе эти ботинки?
fra: Que penses-tu de ces chaussures?
mkd: Што мислиш за овие чевли?
jpn: この靴どう思う？
tur: Bu ayakkabılar hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Wie findest du diese Schuhe?
deu: Wie findet ihr diese Schuhe?
deu: Wie finden Sie diese Schuhe?
spa: ¿Qué tal te parecen estos zapatos?
kab: D acu tenniḍ deg isebbaḍen-a?
vie: Bạn nghĩ sao về những chiếc giày này.
eng: How much are these shoes?
hun: Mennyibe kerül ez a cipő?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
rus: Сколько стоят эти ботинки?
fra: Quel est le prix de ces chaussures ?
mkd: Колку чинат овие чевли?
jpn: この靴はいくらですか？
tur: Bu ayakkabılar ne kadar?
deu: Was kosten diese Schuhe?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi ŝuoj?
eng: Tom usually wears white tennis shoes.
hun: Tom fehér teniszcipőt szokott hordani.
fra: Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
mkd: Том обично носи бели патики.
tur: Tom genellikle beyaz tenis ayakkabısı giyer.
deu: Tom trägt gewöhnlich weiße Tennisschuhe.
por: Tom normalmente usa tênis branco.
rus: Том обычно ходит в белых кроссовках.
eng: Two children played by the house.
por: Junto da casa brincavam duas crianças.
mkd: Двете деца си играа покрај куќата.
jpn: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
spa: Dos niños jugaban cerca de la casa.
tur: İki çocuk evin yanında oynadı.
rus: Двое детей играли рядом с домом.
tok: jan lili tu li musi lon poka tomo.
deu: Zwei Kinder spielten neben dem Haus.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
por: A preguiça é um dos sete pecados capitais.
hun: A restség vagy lustaság a hét főbűn egyike.
mkd: Мрзата е еден од седумте смртни грева.
tur: Uyuşukluk ya da tembellik yedi ölümcül günahtan biridir.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
spa: La pereza es uno de los siete pecados capitales.
eng: Greed blinds men.
por: A avareza torna os homens cegos.
hun: A mohóság elvakítja a férfiakat.
mkd: Алчноста ги заслепува луѓето.
tur: Açgözlülük insanı kör eder.
spa: La avidez ciega a los hombres.
por: A avareza cega os homens.
ita: L'avidità acceca gli uomini.
ita: La golosità acceca gli uomini.
ita: La ghiottoneria acceca gli uomini.
rus: Жадность ослепляет людей.
fin: Ahneus sokeuttaa ihmiset.
fin: Ahneus sokeuttaa miehet.
fin: Ahneus tekee ihmisistä sokeita.
fin: Ahneus tekee miehistä sokeita.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
mkd: Седумте смртни грева се: гордост, завист, алчност, гнев, похота, лакомост и мрза.
tur: Yedi ölümcül günah şunlardır: kibir, kıskançlık, açgözlülük, öfke, şehvet düşkünlüğü, oburluk ve tembellik.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
por: Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.
lfn: La sete pecas matante es: orgulo, invia, avaria, coleria, libido, glotonia, e pigria.
epo: La sep mortigaj pekoj estas: fiero, envio, avareco, kolero, volupto, glutemo kaj mallaboremo.
lfn: Ла сете пекас матанте ес: оргуло, инвиа, авариа, колериа, либидо, глотониа, е пигриа.
spa: Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
fra: Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.
deu: Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.
rus: Семь смертных грехов - это гордыня, зависть, алчность, гнев, похоть, чревоугодие и лень.
ita: I sette peccati capitali sono: orgoglio, invidia, avidità, rabbia, lussuria, gola e pigrizia.
lat: Septem peccata sunt: superbia, invidia, avaritia, ira, luxuria, gula atque acedia.
eng: It's evil to curse.
hun: A káromkodás gonosz dolog.
mkd: Зло е да се пцуе.
tur: Bela okumak şeytandandır.
por: É mau xingar.
spa: Es malo maldecir.
eng: Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
tur: Sana hiç güvenilir biri olmadığını söyleyen olmuş muydu?
mkd: Ти кажал ли некој некогаш дека имаш сериозни проблеми со довербата?
tur: Güven sorunu yaşadığını hiç herhangi biri sana söyledi mi?
npi: के कसैले तपाईंलाई कहिल्यै भन्यो कि तपाईंसँग गम्भीर विश्वास मुद्दाहरू छन्?
eng: I'm not slow to forgive, but I remember everything.
heb: אני לא קשה לסלוח, אבל אני זוכרת הכל.
fra: Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.
tur: Affetmemezlik yapmam, ama her şeyi hatırlarım.
mkd: Не простувам бавно, но се памтам.
deu: Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
rus: Хоть я и не злопамятна, но всё запоминаю.
rus: Я не злопамятен, но всё помню.
epo: Mi ne estas malrapida por pardoni, sed mi memoras ĉion.
eng: Why do you have to put me down all the time?
tur: Neden beni sürekli aşağılamak zorundasın?
fin: Miksi sinun täytyy vähätellä minua koko ajan?
fin: Miksi sinun täytyy nöyryyttää minua koko ajan?
por: Por que você tem que me pôr para baixo o tempo todo?
por: Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?
eng: Don't make me regret it.
rus: Не заставляй меня пожалеть об этом.
rus: Не заставляйте меня пожалеть об этом.
tur: Bunu yaptığıma pişman etme.
mkd: Немој да зажалам.
kab: Ur iyi-ssendam ara deg-s.
eng: You just have to have mercy on my poor wife.
tur: Sadece zavallı karıma acımalısın.
mkd: Мораш да се сожалиш на мојата кутра жена.
eng: I'm certain that your intentions are honorable.
tur: Niyetlerinizin güvenilir olduğuna eminim.
mkd: Сигурен сум дека намерите ти се чесни.
mkd: Сигурен сум дека намериме ти се благородни.
heb: אני בטוח שכוונותיך ישרות.
eng: You have very nice lips.
fra: Vous avez de très belles lèvres.
tur: Çok güzel dudaklarınız var.
mkd: Имаш многу убави усни.
pol: Masz bardzo ładne usta.
eng: One day, you will understand.
tur: Bir gün anlayacaksınız.
tur: Bir gün anlayacaksın.
ita: Un giorno capirete.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
mkd: Еден ден ќе разбереш.
ita: Un giorno capirai.
ita: Un giorno capirà.
ara: ستفهم ذلك يوما ما.
rus: Когда-нибудь ты поймешь.
rus: Когда-нибудь вы поймете.
hye: Մի օր կհասկանաս:
hye: Մի օր դու կհասկանաս:
hye: Մի օր կհասկանաք:
hye: Մի օր դուք կհասկանաք:
fra: Un jour tu comprendras.
fra: Un jour vous comprendrez.
mar: एक दिवशी तुला समजेल.
mar: एक दिवशी तुम्ही समजाल.
mar: एक दिवशी तू समजशील.
mar: एक दिवशी तुम्हाला समजेल.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
nno: Ein dag kjem du til å skjøna det.
eng: I forgot to tell you what time the meeting started.
rus: Я забыл тебе сказать, во сколько начинается собрание.
tur: Toplantının kaçta başladığını sana söylemeyi unuttum.
mkd: Заборавив да ти кажам кога ќе почне состанокот.
pol: Zapomniałem ci powiedzieć o której zaczyna się spotkanie.
rus: Я забыл вам сказать, во сколько начинается собрание.
eng: Kyary Pamyu Pamyu is also known as Japan's Lady Gaga.
tur: Kyary Pamyu Pamyu, Japonya'nın Lady Gaga'sı olarak da bilinir.
mar: क्यारी पाम्यु पाम्यु यांना जपानची लेडी गागा म्हणूनही ओळखलं जातं.
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
mkd: Да знаев дека ќе дојде да ова, немаше никогаш да се согласам.
ita: Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
hun: Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
tur: İşin buraya geleceğini bilseydim, izin vermezdim.
rus: Если бы я знал, что до этого дойдёт, я бы ни за что не дал согласия.
cmn: 要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。
eng: Have you read an interesting book lately?
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
fra: Avez-vous lu un livre intéressant dernièrement?
tur: Bu aralar ilginç bir kitap okudun mu?
mkd: Си прочитал ли интересна книга во скоро време?
epo: Ĉu vi legis interesan libron lastatempe?
rus: Вы в последнее время читали какую-нибудь интересную книгу?
rus: Ты в последнее время читал какую-нибудь интересную книгу?
eng: I prefer dogs to cats.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
mkd: Повеќе сакам кучиња од мачки.
tur: Köpekleri kedilere tercih ederim.
hun: Jobb szeretem a kutyákat a macskáknál.
ita: Preferisco i cani ai gatti.
ita: Io preferisco i cani ai gatti.
eng: Tom opened the door and let the dog out.
rus: Том открыл дверь и выпустил собаку.
tur: Tom kapıyı açıp, köpeği dışarı saldı.
mkd: Том ја отвори вратата и го пушти кучето надвор.
deu: Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
por: Tom abriu a porta e deixou o cachorro sair.
ukr: Том відчинив двері і випустив собаку.
eng: Tom opened the back door to let the dog out.
tur: Tom, köpeğin çıkması için arka kapıyı açtı.
tur: Tom köpeği bırakmak için arka kapıyı açtı.
eng: What time is check out?
tur: Çıkış saati kaçta?
ita: A che ora è il check-out?
jpn: チェックアウトって、何時なの？
deu: Wann ist Abreisezeit?
eng: Where did you two first meet each other?
hun: Hol találkoztatok először?
tur: Siz ikiniz, ilk nerede karşılaşmıştınız?
deu: Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
mkd: Каде се запознавте првпат вие двајца?
hun: Ti ketten hol találkoztatok először egymással?
ber: Anda ay temyussanem kenwi deg sin?
ber: Anda ay temyussanemt kennemti deg snat?
eng: Tom and Mary seem to be ignoring each other.
tur: Tom ve Meryem birbirlerini görmezlikten geliyor.
deu: Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.
mkd: Том и Мери навидум се игнорираат еден со друг.
eng: Tom and Mary hardly know each other.
ita: Tom e Mary si conoscono appena.
tur: Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.
deu: Tom und Maria kennen einander kaum.
epo: Tomo kaj Manjo preskaŭ ne konas unu la alian.
mkd: Том и Мери едвај се познаваат.
por: Tom e Maria mal se conhecem.
fin: Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.
eng: Tom and Mary are obviously in love with each other.
rus: Том с Мэри явно влюблены друг в друга.
tur: Tom ile Meryem'in birbirlerine aşık oldukları çok açık.
deu: Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
epo: Tomo kaj Manjo evidente enamiĝis unu al la alia.
mkd: Том и Мери се очигледно вљубени еден во друг.
nld: Tom en Mary zijn klaarblijkelijk verliefd op elkaar.
eng: Have you and Tom ever kissed each other?
rus: Вы с Томом когда-нибудь целовались?
ita: Tu e Tom vi siete mai baciati?
tur: Tom'la hiç öpüştünüz mü?
deu: Habt Tom und du euch schon mal geküsst?
tur: Sen ve Tom hiç birbirinizi öptünüz mü?
mkd: Сте се бакнале ли некогаш ти и Том?
eng: Here's your order.
tur: Siparişiniz.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
deu: Hier ist deine Bestellung.
deu: Hier ist eure Bestellung.
rus: Вот ваш заказ.
mkd: Еве ти ја нарачката.
ita: Ecco il tuo ordine.
ita: Ecco il suo ordine.
ita: Ecco il vostro ordine.
ara: تفضّل طلبك.
fra: Voici votre commande.
fra: Voici ta commande.
epo: Jen via mendo.
run: Ngico ico mwasavye.
kab: Ata wayen i d-tessutreḍ.
nld: Hier is uw bestelling.
ukr: Ось ваше замовлення.
spa: Aquí está su pedido.
eng: When is the museum open?
rus: Когда музей работает?
tur: Müze ne zaman açık oluyor?
mkd: Кога е отворен музејот?
bul: Кога е отворен музеят?
ben: জাদুঘরটা কখন খোলা থাকে?
ukr: Коли працює музей?
ita: Quando è aperto il museo?
ita: Quand'è aperto il museo?
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
nld: Wanneer is het museum open?
hun: Mikor nyit a múzeum?
hun: Mikor van nyitva a múzeum?
zsm: Bilakah muzium itu dibuka?
zlm: Muzium tu bukak bila?
por: Quando o museu abre?
por: Quando é a abertura do museu?
rus: Как музей работает?
tok: tenpo seme la tomo lukin li open?
eng: Tom left the gate open.
tur: Tom kapıyı açık bıraktı.
rus: Том оставил ворота открытыми.
mkd: Том ја остави капијата отворена.
mkd: Том ја остави портата отворена.
ara: ترك توم البوابة مفتوحة.
por: Tom deixou o portão aberto.
rus: Том оставил калитку открытой.
eng: When does the bank open?
tur: Banka ne zaman açılıyor?
mkd: Кога отвара банкава?
deu: Wann öffnet die Bank?
rus: Когда банк открывается?
ara: متى يفتح المصرف؟
mar: बँक कधी उघडते?
hun: Mikor nyit a bank?
por: A que horas o banco abre?
fin: Monelta pankki aukeaa?
fin: Milloin pankki aukeaa?
ces: Kdy banka otvírá?
cmn: 银行什么时候开门？
ita: Quando apre la banca?
eng: I need something to write on.
rus: Мне нужно что-нибудь, на чём писать.
fra: J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
tur: Üstüne yazacağım bir şeyler lazım.
mkd: Ми треба нешто на коешто ќе можам да пишувам.
epo: Mi bezonas ion, sur kio skribi.
deu: Ich brauche etwas, worauf ich schreiben kann.
eng: Do you have another one?
tur: Başka var mı sende?
mkd: Имаш ли уште еден?
por: Você tem outro?
por: Você tem outra?
ita: Ne hai un altro?
ita: Ne ha un'altra?
ita: Ne hai un'altra?
ita: Ne ha un altro?
ita: Ne avete un altro?
ita: Ne avete un'altra?
rus: У тебя есть ещё один?
mar: आणखीन एक आहे का?
fra: En as-tu un autre ?
fra: En avez-vous un autre ?
fra: Disposez-vous d’un autre ?
fra: En avez-vous une autre ?
rus: У тебя есть ещё одна?
rus: У тебя есть ещё одно?
rus: У вас есть ещё один?
rus: У вас есть ещё одна?
rus: У вас есть ещё одно?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ unu?
eng: Can I get another one?
tur: Bir tane daha alabilir miyim?
mkd: Може уште еден?
rus: Можно мне еще один?
nld: Kan ik er nog een krijgen?
nld: Kan ik er nog eentje krijgen?
eng: I see this thing quite differently.
deu: Ich sehe die Sache ganz anders.
heb: אני רואה את העניין לגמרי אחרת.
tur: Ben olaya daha farklı bakıyorum.
mkd: Јас доста различно гледам на ова.
rus: Мне это представляется иначе.
epo: Tiun aferon mi vidas tre malsame.
rus: Я совсем иначе на это смотрю.
rus: Я совершенно иначе на это смотрю.
eng: There is wax on the carpet.
mkd: Има восок на тепихот.
tur: Halının üstünde ağda var.
ita: C'è della cera sul tappeto.
rus: На ковре воск.
rus: На ковре есть воск.
eng: It doesn't seem so good.
rus: Выглядит как-то не очень.
mkd: Не изгледа толку добро.
tur: Bu çok iyi görünmüyor.
ita: Non sembra così buono.
ita: Non sembra così buona.
eng: It doesn't sound so good.
rus: Звучит как-то не очень.
heb: זה לא נשמע כל כך טוב.
tur: Kulağa pek hoş gelmiyor.
mkd: Не звучи баш најдобро.
eng: He doesn't seem so well.
rus: Он как-то не очень выглядит.
tur: Pek iyi görünmüyor.
mkd: Не изгледа баш најдобро.
ita: Non sembra stare così bene.
ita: Lui non sembra stare così bene.
deu: Es scheint ihm nicht allzu gut zu gehen.
eng: I'm from Rome.
ita: Sono di Roma.
epo: Mi estas el Romo.
heb: אני מרומא.
tur: Roma'lıyım.
jpn: 私はローマから来た。
mkd: Јас сум од Рим.
cmn: 我是从罗马来的。
aze: Mən Romadanam.
rus: Я из Рима.
ell: Είμαι απ' τη Ρώμη.
ell: Είμαι από τη Ρώμη.
nld: Ik kom uit Rome.
ukr: Я з Риму.
eng: I don't think it's funny.
deu: Ich finde das nicht witzig.
heb: אני לא חושבת שזה מצחיק.
tur: Komik değil bence.
jpn: それは笑い事じゃないと思う。
hun: Szerintem nem vicces.
mkd: Не мислам дека е смешно.
est: Minu meelest pole see naljakas.
eng: I greased Tom's palm.
deu: Ich habe Tom geschmiert.
tur: Tom'a rüşvet verdim.
mkd: Го поткупив Том.
tur: Tom'a para yedirdim.
rus: Я подмазал Тома.
eng: We will not be jealous.
epo: Ni ne estos ĵaluzaj.
tur: Kıskanç olmayacağız.
mkd: Нема да љубомориме.
ita: Non saremo gelosi.
ita: Noi non saremo gelosi.
ita: Non saremo gelose.
ita: Noi non saremo gelose.
eng: You did not believe Mary.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
epo: Vi ne kredis al Maria.
tur: Sen Mary'ye inanmadın.
mkd: Ти не и веруваше на Мери.
rus: Вы не поверили Мэри.
rus: Ты не поверил Мэри.
kab: Ur tuminem Mary.
kab: Ur tuminemt Mary.
eng: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
epo: Niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
por: Nossos pais ainda eram jovens, e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
tur: Anne ve babamız hala gençtiler ve biz üç kardeştik: bir oğlan ve iki kız.
mkd: Нашите родители беа се уште млади, а ние бевме три деца: еден син и две ќерки.
eng: What is our weather?
epo: Kiun veteron ni havas?
tur: Hava ne alemde?
eng: Around the city ran a river.
swe: Runt staden flyter en flod.
tur: Şehrin etrafından bir nehir geçiyordu.
hun: A város körül egy folyó kanyargott.
mkd: Околу градот течеше река.
mar: शहराभोवती एक नदी वाहायची.
rus: Вокруг города течёт река.
eng: There's no point panicking.
fra: S'affoler ne sert à rien.
epo: Paniki neniel utilas.
fra: Il ne sert à rien de paniquer.
tur: Paniğin anlamı yok.
mkd: Нема поента да паничиме.
eng: Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.
tur: Tom, çıkıntılık yapmak istemediği için sessizliğini korudu.
hun: Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.
fin: Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.
eng: We aren't sleeping.
rus: Мы не спим.
tur: Biz uyumuyoruz.
mkd: Не спиеме.
pol: Nie śpimy.
spa: No estamos durmiendo.
por: Nós não estamos dormindo.
heb: אנו לא ישנים.
ukr: Ми не спимо.
nld: We zijn niet aan het slapen.
eng: Please take your shoes off.
jpn: 靴を脱いで下さい。
rus: Пожалуйста, снимите вашу обувь.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
cmn: 請脫掉你的鞋子。
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
mkd: Те молам собуј се.
ara: من فضلك اخلع نعليك.
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
rus: Разуйтесь, пожалуйста.
tur: Lütfen ayakkabılarınızı çıkartın.
slk: Prosím, vyzujte sa.
ben: অনুগ্রহ করে আপনার জুতা খুলে ফেলুন।
eng: Tom is too old to be living on his own.
mkd: Том е премногу стар за да живее сам.
deu: Tom ist zu alt, um allein zu leben.
epo: Tomo estas tro aĝa por vivi sola.
tur: Tom, kendi başına yaşayamayacak kadar yaşlı.
fra: Tom est trop vieux pour vivre seul.
rus: Том слишком стар, чтобы жить одному.
jpn: トムは高齢なんだから、一人で暮らすのは無理があるんだよ。
eng: Tom went home as soon as the concert was over.
mkd: Том си отиде дома штом заврши концертот.
deu: Tom fuhr gleich nach Ende des Konzerts nach Hause.
tur: Tom konser biter bitmez eve gitti.
eng: Tom told Mary that their relationship was over.
mkd: Том и кажа на Мери дека врската им е завршена.
deu: Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.
tur: Tom Mary'ye ilşkilerinin bittiğini söyledi.
ara: أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.
rus: Том сказал Мэри, что их отношения закончились.
fra: Tom a dit à Mary que leur relation était terminée.
eng: What time are Tom and Mary coming over?
mkd: Кога доаѓаат Том и Мери?
tur: Tom ve Mary ne zaman uğrayacak?
eng: Be careful not to fall overboard.
mkd: Пази да не паднеш од палубата.
deu: Pass auf, dass du nicht von Bord fällst!
deu: Passt auf, dass ihr nicht von Bord fallt!
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht von Bord fallen!
rus: Смотри не упади за борт.
rus: Смотри не свались за борт.
rus: Смотрите не упадите за борт.
rus: Смотрите не свалитесь за борт.
rus: Смотри не вывались за борт.
tur: Dikkat et de, güverteden düşme.
bul: Гледай да не паднеш зад борда.
heb: תזהר שלא תפול מהסיפון.
por: Tome cuidado para não cair no mar.
eng: Tom promised to let me know how things turned out.
mkd: Том ми вети дека ќе ме извести што испаднало.
tur: Tom, olan biteni bana anlatacağına söz verdi.
tur: Tom işlerin nasıl sonuçlandığını bana bildirmek için söz verdi.
eng: Tom could hear the sound of people outside.
mkd: Том слушаше врева од луѓе надвор.
tur: Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi.
eng: Tom and Mary ate lunch outside.
mkd: Том и Мери ручаа надвор.
tur: Tom ve Mary öğle yemeğini dışarıda yediler.
por: Tom e Mary almoçaram do lado de fora.
eng: Tom thought that it must be hot outside.
mkd: Том беше сигурен дека е топло надвор.
tur: Tom dışarının kesinlikle sıcak olduğunu düşündü.
eng: I told Tom that everything was going to be OK.
tur: Tom'a her şeyin iyi olacağını söyledim.
mkd: Му реков на Том дека се ќе биде во ред.
rus: Я сказал Тому, что всё будет в порядке.
eng: Do you go to Boston often?
deu: Fährst du oft nach Boston?
deu: Fahren Sie oft nach Boston?
deu: Fahrt ihr oft nach Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
rus: Вы часто ездите в Бостон?
rus: Ты часто ездишь в Бостон?
tur: Sık ​​sık Boston'a gidiyor musun?
ita: Vai spesso a Boston?
ita: Tu vai spesso a Boston?
ita: Va spesso a Boston?
ita: Lei va spesso a Boston?
ita: Andate spesso a Boston?
ita: Voi andate spesso a Boston?
dan: Tager du tit til Boston?
dan: Tager du ofte til Boston?
hun: Gyakran jársz Bostonba?
jpn: ボストンにはよく行くの？
eng: When are you coming back to the office?
deu: Wann kommst du zurück ins Büro?
deu: Wann kommt ihr zurück ins Büro?
deu: Wann kommen Sie zurück ins Büro?
tur: Büroya ne zaman geri dönüyorsun?
ita: Quando torni in ufficio?
ita: Quando ritorni in ufficio?
ita: Quando torna in ufficio?
ita: Quando ritorna in ufficio?
ita: Quando tornate in ufficio?
ita: Quando ritornate in ufficio?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teqqled ɣer tnarit?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teqqlem ɣer tnarit?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teqqlemt ɣer tnarit?
ber: Melmi ara d-teqqled ɣer tnarit?
ber: Melmi ara d-teqqlem ɣer tnarit?
ber: Melmi ara d-teqqlemt ɣer tnarit?
epo: Kiam vi revenos en la oficejon?
vol: Kiüp ogekömol in büri?
fra: Quand revenez-vous au bureau ?
eng: Tom converted his bedroom into an office.
mkd: Том си ја претвори спалната во работна просторија.
deu: Tom hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
tur: Tom yatak odasını bir ofise dönüştürdü.
ita: Tom ha convertito la sua camera da letto in un ufficio.
ita: Tom convertì la sua camera da letto in un ufficio.
ara: حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.
epo: Tomo transformis sian dormoĉambron en oficejon.
eng: That is a distressing story.
epo: Tio estas malĝojiga historio.
mkd: Тоа е потресна приказна.
tur: Bu acıklı bir hikaye.
eng: Do you think I will forgive you?
mkd: Зарем мислиш дека ќе ти простам?
tur: Seni affedeceğimi düşünüyor musun?
ara: أتحسبني سأسامحك؟
ukr: Ти думаєш, я тебе пробачу?
ukr: Ви думаєте, я вас пробачу?
tur: Sence seni affeder miyim?
ben: তোমার কি মনে হয়ে যে আমি তোমাকে ক্ষমা করবো?
hin: तुम्हे क्या लगता है की मैं तुम्हे माफ़ करूँगा?
eng: If you tell me the truth, I'll forgive you.
tur: Bana gerçeği söylersen, seni affederim.
rus: Если ты скажешь мне правду, то я тебя прощу.
rus: Если вы скажете мне правду, то я вас прощу.
rus: Если ты скажешь мне правду, я тебя прощу.
rus: Если вы скажете мне правду, я вас прощу.
ron: Dacă îmi spui adevărul, te iert.
eng: You know why I'm angry, don't you?
tur: Neden kızgın olduğumu biliyorsun, değil mi?
tur: Neden kızgın olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
por: Sabe por que estou bravo, não sabe?
por: Sabe por que estou brava, não sabe?
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
eng: Which car is Tom's?
mkd: Која кола е на Том?
deu: Welcher Wagen gehört Tom?
tur: Hangi araba Tom'un?
ara: أيّها سيارة توم؟
ita: Quale macchina è di Tom?
ita: Quale auto è di Tom?
ita: Quale automobile è di Tom?
hun: Melyik autó Tomé?
hun: Melyik Tom autója?
nld: Welke auto is van Tom?
ces: Které auto je Toma?
mar: टॉमची गाडी कोणती आहे?
eng: We agreed.
mkd: Се согласивме.
tur: Biz uzlaştık.
por: Concordamos.
rus: Мы согласились.
tgl: Sumang-ayon tayo.
por: Nós concordamos.
hun: Megegyeztünk.
nld: We zijn het eens.
fra: Nous sommes tombés d'accord.
deu: Wir waren uns einig.
deu: Wir stimmten zu.
rus: Мы были согласны.
ell: Συμφωνήσαμε.
heb: הסכמנו.
ita: Abbiamo acconsentito.
ita: Acconsentimmo.
ukr: Ми домовилися.
kab: Neqbel.
tur: Kabul ettik.
tur: Biz anlaştık.
avk: Dotrakuyut.
avk: Dotrakuyuv.
ukr: Ми погодились.
pol: Zgodziliśmy się.
srp: Сложили смо се.
nld: We waren het eens.
spa: Nos pusimos de acuerdo.
rus: Мы договорились.
ber: Neqbel.
ber: Ndegg.
lfn: Nos acorda.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I think I'll make stew for dinner.
mkd: Мислам дека ќе направам манџа за вечера.
tur: Akşam yemeği için güveç yapmayı düşünüyorum.
eng: I had to lie to my parents.
mkd: Морав да си ги лажам родителите.
deu: Ich musste meine Eltern anlügen.
tur: Ebeveynlerime yalan söylemek zorunda kaldım.
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
rus: Мне пришлось соврать родителям.
mar: मला माझ्या आईवडिलांशी खोटं बोलायला लागलं.
eng: Be brave.
epo: Estu kuraĝa!
fra: Soyez courageux !
deu: Sei mutig!
mkd: Биди храбар.
deu: Sei tapfer!
deu: Seien Sie tapfer!
deu: Seid tapfer!
lat: Fortis esto.
lat: Fortes sunto.
tur: Cesur ol.
rus: Будь храбр.
tgl: Maging matapang ka.
ita: Sii coraggioso.
ita: Sii coraggiosa.
ita: Sia coraggioso.
ita: Sia coraggiosa.
ita: Siate coraggiosi.
ita: Siate coraggiose.
por: Seja corajoso.
por: Seja valente.
heb: היה אמיץ.
heb: היי אמיצה.
heb: היו אמיצים.
rus: Будь храбрым.
spa: Sé fuerte.
ukr: Будь сміливим.
hun: Légy bátor!
nld: Wees dapper!
nld: Wees moedig!
kab: Ili-k d abɣas.
kab: Ili-kem d tabɣast.
kab: Ili-ken d ibɣasen.
kab: Ili-kent d tibɣasin.
ber: Ili d abɣas.
ber: Ili d tabɣast.
ber: Ilit d ibɣasen.
ber: Ilim d ibɣasen.
ber: Ilimt d tibɣasin.
ber: Ili-k d abɣas.
ber: Ili-kem d tabɣast.
ber: Ili-ken d ibɣasen.
ber: Ili-kent d tibɣasin.
srp: Буди храбар.
srp: Будите храбри.
srp: Буди храбра.
slk: Buď statočný.
ckb: مەرد بە.
ckb: ئازا بە.
ckb: بوێر بە.
ckb: ئازا بن.
ckb: بوێر بن.
pol: Bądź odważny
yid: זײַ בראַוו.
yid: זײַט בראַוו.
jpn: 勇気を出して。
eng: We went to the zoo.
hun: Elmentünk az állatkertbe.
mkd: Отидовме во зоолошка градина.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
rus: Мы пошли в зоопарк.
rus: Мы ходили в зоопарк.
tur: Hayvanat bahçesine gittik.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
ell: Πήγαμε στον ζωολογικό κήπο.
ita: Siamo andati allo zoo.
ita: Noi siamo andati allo zoo.
ita: Siamo andate allo zoo.
ita: Noi siamo andate allo zoo.
ita: Andammo allo zoo.
ita: Noi andammo allo zoo.
por: Nós fomos ao jardim zoológico.
por: Nós fomos ao zoológico.
fra: Nous sommes allés au zoo.
fra: Nous sommes allées au zoo.
nld: We zijn naar de dierentuin geweest.
epo: Ni iris al la zoo.
ckb: چووین بۆ باخچەی گیانلەبەران.
ckb: چووینە باخچەی گیانلەبەران.
ckb: چووین بۆ باخچەی ئاژەڵان.
ces: Šli jsme do zoo.
jpn: 動物園に行ったんだ。
eng: Tom said I should go to Boston with you.
mkd: Том рече дека треба да одам во Бостон со тебе.
tur: Tom seninle Boston'a gitmeliyim dedi.
ita: Tom ha detto che dovrei andare a Boston con te.
ita: Tom ha detto che dovrei andare a Boston con voi.
ita: Tom ha detto che dovrei andare a Boston con lei.
eng: I don't think Tom would want to go to Boston with you.
mkd: Мислам дека Том не би сакал да оди во Бостон со тебе.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mit dir nach Boston wollte.
tur: Tom'un seninle Boston'a gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том захотел бы поехать с тобой в Бостон.
rus: Не думаю, что Том захотел бы поехать с вами в Бостон.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso volus iri en Bostonon kun vi.
eng: Did Tom come with you?
mkd: Дојде ли Том со тебе?
lat: Tecumne venit Didymus?
tur: Tom seninle geldi mi?
rus: Том пришёл с вами?
rus: Том с тобой пришёл?
kab: Yedda yid-k Tom?
kab: Yedda yid-m Tom?
kab: Yedda yid-wen Tom?
kab: Yedda yid-kent Tom?
eng: Can we trust you?
ita: Possiamo fidarci di lei?
hun: Megbízhatunk benned?
mkd: Можеме ли да ти веруваме?
tur: Size güvenebilir miyiz?
swe: Kan vi lita på dig?
ara: أيمكننا الوثوق بك؟
dtp: Milo' tokou otumbayaan dika?
por: Podemos confiar em você?
rus: Мы можем тебе доверять?
rus: Мы можем вам доверять?
ita: Possiamo fidarci di te?
ita: Possiamo fidarci di voi?
ita: Ci possiamo fidare di te?
ita: Ci possiamo fidare di voi?
ita: Ci possiamo fidare di lei?
ukr: Ми можемо тобі довіряти?
ukr: Ми можемо вам довіряти?
ukr: Ми тобі можемо довіряти?
ukr: Ми вам можемо довіряти?
epo: Ĉu ni povas fidi vin?
deu: Können wir dir vertrauen?
deu: Können wir euch vertrauen?
deu: Können wir Ihnen vertrauen?
nld: Kunnen we u vertrouwen?
cmn: 我們能相信您嗎？
hun: Meg lehet benned bízni?
eng: I'll never give this to you.
mkd: Никогаш нема да ти го дадам ова.
tur: Bunu sana asla vermeyeceğim.
mar: हे मी तुला कधीच देणार नाही.
mar: मी हे तुम्हाला कधीच देणार नाही.
eng: I'm probably braver than you.
mkd: Веројатно сум похрабар од тебе.
tur: Muhtemelen senden daha cesurum.
hun: Alighanem bátrabb vagyok nálad.
ukr: Я, мабуть, сміливіша, ніж ти.
deu: Ich bin wahrscheinlich mutiger als du.
nld: Ik ben waarschijnlijk moediger dan jij.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
mkd: Можеби Том само се обидувал да ти помогне.
deu: Vielleicht wollte Tom dir nur helfen.
rus: Может быть, Том просто пытался тебе помочь.
rus: Может быть, Том просто пытался вам помочь.
tur: Belki de Tom yalnızca sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
ell: Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
ell: Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σας βοηθήσει.
por: Talvez o Tom estivesse apenas tentando te ajudar.
ukr: Може бути, Том просто намагався тобі допомогти.
ukr: Може бути, Том просто намагався вам допомогти.
epo: Eble, Tomaso nur provis helpi al vi.