agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Didn't you know Mary smoked?
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
eng: The dragon gobbled everyone up.
deu: Der Drache fraß alle auf.
eng: What is celebrated in Germany on 3 October?
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
tur: Almanya'da 3 Ekim'de ne kutlanır?
eng: What is celebrated in Germany on the third of October?
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
eng: You can make any number of claims, but what we need is evidence.
deu: Behaupten kann man viel. Wir brauchen Beweise!
eng: You claim all you like. We need evidence!
deu: Behaupten kann man viel. Wir brauchen Beweise!
eng: Congratulations on your forty-thousandth sentence!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
eng: After a siege lasting ten weeks, the city surrendered.
deu: Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.
epo: Post deksemajna sieĝo, la urbo kapitulacis.
eng: Congratulations on your forty-thousandth sentence.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
eng: It's all right to cry.
jpn: 泣いてもいいよ。
deu: Weine ruhig! Das ist in Ordnung.
eng: The fear in his eyes frightened me.
deu: Die Angst, die in seinen Augen war, erschrak mich.
eng: This party is doing the opposite of what they promised before the election.
deu: Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
eng: This party is doing the opposite of what it promised before the election.
deu: Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
eng: What does your name mean?
hun: Mit jelent a neved?
deu: Was bedeutet dein Name?
deu: Was bedeutet Ihr Name?
spa: ¿Qué significa tu nombre?
nld: Wat betekent jouw naam?
eng: When she was pregnant with Francesca, Anna didn't smoke, but she started again afterwards.
deu: Als sie mit Franziska schwanger war, hat Anna nicht geraucht, aber danach hat sie wieder angefangen.
eng: You're a smart man.
deu: Sie sind ein kluger Mann.
deu: Du bist ein kluger Mann.
eng: You mustn't be afraid to help others.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: Don't be afraid to help others.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: Don't be afraid of helping others.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: You mustn't be afraid of helping others.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: I've read something like that.
deu: Ich habe so was gelesen.
eng: I read something like that.
deu: Ich habe so was gelesen.
eng: Life is a gift, and it's our duty to make the most of it.
deu: Das Leben ist ein Geschenk, und wir sind verpflichtet, das Beste daraus zu machen.
eng: It's lovely and warm here.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: It's nice and warm here.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: It's toasty here.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: I can't rely on him.
deu: Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
eng: His mother still does his washing.
deu: Seine Wäsche wäscht immer noch seine Mutter.
eng: I was able to spend a few days in Italy. It was wonderful.
deu: Ich habe ein paar Tage in Italien verbringen dürfen. Es war wunderschön.
eng: You're in the lead.
cmn: 你領先。
deu: Du bist in Führung.
eng: Thanks for mopping up!
deu: Danke fürs Aufwischen!
eng: Wake me at half six, please.
cmn: 請在六時半叫醒我。
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
shi: Ssnkr iyi ɣ tis ṣḍiṣt d uzgn, irbbi.
eng: Wake me at half past six, please.
cmn: 請在六時半叫醒我。
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
eng: Wake me at 6.30, please.
cmn: 請在六時半叫醒我。
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
eng: She put on a pretty dress.
cmn: 她穿上了一套漂亮的洋裝。
deu: Sie hat ein hübsches Kleid angezogen.
eng: Tom doesn't work as a waiter any more.
deu: Tom arbeitet nicht mehr als Kellner.
eng: Tom's not working as a waiter any more.
deu: Tom arbeitet nicht mehr als Kellner.
eng: Did you immediately recognise the smell?
deu: Hast du den Geruch sofort erkannt?
deu: Habt ihr den Geruch sofort erkannt?
deu: Haben Sie den Geruch sofort erkannt?
eng: Did you recognise the smell straight away?
deu: Hast du den Geruch sofort erkannt?
deu: Habt ihr den Geruch sofort erkannt?
deu: Haben Sie den Geruch sofort erkannt?
eng: Does your son like going to nursery school?
deu: Geht dein Sohn gerne in den Kindergarten?
deu: Geht Ihr Sohn gerne in den Kindergarten?
deu: Geht euer Sohn gerne in den Kindergarten?
eng: The least you can do is say thank you.
deu: Du kannst dich zumindest bedanken.
eng: You can have it. I don't want it any more.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Du kannst es haben. Ich möchte es nicht mehr.
deu: Sie können es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Sie können es haben. Ich möchte es nicht mehr.
deu: Ihr könnt es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Ihr könnt es haben. Ich möchte es nicht mehr.
eng: Tom is actually a very good footballer.
deu: Tom ist eigentlich ein sehr guter Fußballspieler.
eng: Tom no longer works as a waiter.
rus: Том уже не работает официантом.
eng: You can take all of it. I don't want it any more.
deu: Du kannst dir alles nehmen. Ich will nichts davon.
eng: You can take it all. I don't want it any more.
deu: Du kannst alles nehmen. Ich will es nicht mehr.
deu: Ihr könnt alles nehmen. Ich will es nicht mehr.
deu: Sie können alles nehmen. Ich will es nicht mehr.
eng: It's yours. I don't want it any more.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
eng: If you don't fancy it, you can go home.
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: If you don't feel like it, you can go home.
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: Beethoven lived outside Vienna, often going for long walks in the country.
deu: Beethoven wohnte außerhalb Wiens und unternahm oft lange Spaziergänge auf dem Land.
eng: Beethoven lived outside Vienna and often went on long walks in the country.
deu: Beethoven wohnte außerhalb Wiens und unternahm oft lange Spaziergänge auf dem Land.
eng: The professor's speech was full of humour.
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
eng: Cars, bikes, aeroplanes, boats and trains are all means of transport.
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: Cars, bikes, aeroplanes, boats, trains — these are all modes of transport.
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: Have you had a tetanus jab?
deu: Bist du gegen Tetanus geimpft?
deu: Sind Sie gegen Tetanus geimpft?
eng: Did you bring your jimjams?
deu: Hast du deinen Schlafanzug dabei?
deu: Haben Sie Ihren Schlafanzug dabei?
eng: Have you brought a jumper?
deu: Hast du einen Pullover dabei?
ita: Hai portato un maglione?
ita: Ha portato un maglione?
ita: Avete portato un maglione?
eng: Act as naturally as possible.
deu: Benimmt dich so natürlich, wie es geht!
deu: Benehmt euch so natürlich, wie es geht!
deu: Benehmen Sie sich so natürlich, wie es geht!
eng: Add the tofu and fry until browned.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
eng: I forgot to get the tofu! "Oh, you're useless! You'd better get a shift on, then — shops'll be shut in half an hour!"
deu: „Ich habe Tofu vergessen.“ – „Du bist auch zu nichts zu gebrauchen! Na dann mal husch, husch! In einer halben Stunde schließen die Läden.“
eng: You need to break this habit of taking work home with you.
nld: Je moet stoppen met die gewoonte van werk naar huis mee te nemen.
deu: Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
deu: Du musst diese Gewohnheit lassen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
eng: Jazz gained many new listeners in the nineteen fifties. People went to jazz clubs and bought jazz recordings. The introduction of the long-playing record also helped the music become more popular. People could listen to a long piece or a number of short pieces without changing the record.
por: O jazz ganhou muitos novos ouvintes nos anos cinquenta. As pessoas iam aos clubes de jazz e compravam gravações de jazz. A introdução do disco de longa duração também ajudou a tornar o género musical mais popular. As pessoas podiam ouvir uma composição longa ou várias composições curtas sem mudar de disco.
eng: She has a soft, soothing voice.
deu: Sie hat eine leise und beruhigende Stimme.
eng: We studied all afternoon.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
eng: We spent the whole afternoon studying.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
eng: How will we cope without you?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How will we manage without you?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How are we going to cope without you?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How are we going to manage without you?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: Candlelight and soft music created a romantic atmosphere.
deu: Kerzenlicht und leise Musik schufen eine romantische Atmosphäre.
eng: He has a spotless reputation.
deu: Er hat eine weiße Weste.
eng: He still has a clean record.
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
eng: His reputation remains unblemished.
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
eng: Tom handed in a blank exam paper.
deu: Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
eng: The majority is against.
deu: Die Mehrheit ist dagegen.
eng: The majority are against it.
deu: Die Mehrheit ist dagegen.
eng: We don't need much.
deu: Wir brauchen nicht viel.
rus: Нам много не надо.
eng: I don't need much.
rus: Мне много не надо.
ita: Non ho bisogno di molto.
deu: Ich brauche nicht viel.
eng: A glass can't hurt.
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
eng: A glass won't hurt.
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
rus: Один бокальчик не повредит.
rus: Один стаканчик не повредит.
deu: Ein Gläschen schadet nicht.
eng: The paper machines are state-of-the-art.
deu: Die Papiermaschinen sind auf dem neuesten Stand.
eng: You're not making the decision any easier for me.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
eng: You're not making the decision easier for me.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
eng: Incredibly, Anna has given up her doctoral studies to devote herself entirely to YouTube.
deu: Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
eng: Incredibly, Anna gave up studying for her PhD to devote herself entirely to YouTube.
deu: Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
eng: When's dinner? I'm hungry. "You'll have to wait a bit longer. I've just put the potatoes on."
deu: „Wann gibt es denn Essen? Ich habe Hunger!“ – „Ein bisschen musst du dich noch gedulden. Ich habe gerade die Kartoffeln aufgesetzt.“
eng: This coffee-house culture exists only in Vienna.
deu: Diese Kaffeehauskultur gibt es nur in Wien.
eng: Pleased to see you. "The pleasure's all mine. Please, have a seat. Do you mind if my daughter takes part in the conversation?" "I'd prefer it if we could talk in private."
deu: „Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
eng: I don't like cake. "But you like chocolate cake, don't you?" "No, especially not that."
deu: „Ich mag keinen Kuchen.“ – „Aber Schokoladenkuchen magst du doch.“ – „Nein, den ganz besonders nicht.“
eng: Where have I left my car key?
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
eng: Where've I left my car key?
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
eng: Where have I left my car keys?
deu: Wo habe ich meine Autoschlüssel gelassen?
eng: Where've I left my car keys?
hun: Hol hagytam a kocsim kulcsait?
deu: Wo habe ich meine Autoschlüssel gelassen?
eng: You shouldn't be afraid to help others.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
dan: Man skal ikke være bange for at hjælpe andre.
dan: Du skal ikke være bange for at hjælpe andre.
eng: Have you been praying?
hun: Imádkoztok?
eng: Are you still superstitious?
deu: Bist du noch immer abergläubisch?
deu: Seid ihr noch immer abergläubisch?
deu: Sind Sie noch immer abergläubisch?
eng: I left my guitar at home.
kab: Ǧǧiɣ snitra-w deg uxxam.
ita: Ho lasciato la mia chitarra a casa.
ita: Lasciai la mia chitarra a casa.
eng: You can say anything you want.
jpn: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
rus: Можешь говорить что хочешь.
rus: Можете говорить что хотите.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen akk i tebɣiḍ.
kab: Tzemrem ad d-tinim kra i tebɣam.
eng: Tom helped an old lady cross the street.
ces: Tom pomohl jedné staré paní přejít ulici.
eng: Tom always stands up for the underdog.
ces: Tom se vždycky zastane slabšího.
pes: تام همیشه از افراد ستم دیده دفاع می کند.
eng: Tom helped me build that.
ces: Tom mi to pomohl sestavit.
ces: Tom mi to pomohl postavit.
eng: Tom always stands up for the weak.
ces: Tom se vždycky zastane slabšího.
eng: That really helped a lot.
ber: Aya iɛawen-d ḥawli.
deu: Das hat wirklich sehr geholfen.
eng: That helped me quite a bit.
ces: To mi docela pomohlo.
ces: Docela dost mi to pomohlo.
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli.
eng: Do you have the solution?
ces: Máte řešení?
kab: Tesɛiḍ tifrat?
eng: Did you buy this on credit?
ces: Koupil sis to na úvěr?
hun: Hitelre vetted?
kab: S usebru i d-tuɣeḍ aya?
eng: Tom lives in a yurt.
ces: Tom žije v jurtě.
ces: Tom bydlí v jurtě.
eng: Tom doesn't want to take any medication.
ces: Tom nechce brát žádné léky.
eng: Tom's not my coworker. He's my supervisor.
ces: Tom není můj spolupracovník. Je to můj nadřízený.
eng: No need to count anymore.
fra: Plus besoin de compter.
ces: Už není třeba počítat.
por: Não há mais necessidade de contar.
glg: Xa non fai falta contar.
ron: Nu mai trebuie să numărați.
epo: Ne necesas plu kalkuli.
ita: Non c'è più bisogno di contare.
spa: Ya no es necesario contar.
tok: tenpo ni la jan li wile ala sona e nanpa.
lat: Nihil opus est ultra numerare.
ell: Δεν χρειάζεται πλέον να μετράτε.
deu: Kein Grund mehr zu zählen.
nld: Je hoeft niet meer te tellen.
rus: Больше не нужно считать.
pol: Nie trzeba już liczyć.
eng: Tom was wearing a reflective vest.
ces: Tom měl na sobě reflexní vestu.
eng: Let's take a three-minute break.
hun: Csináljunk egy háromperces szünetet.
rus: Давайте сделаем трехминутный перерыв.
eng: I didn't bring my guitar.
kab: Ur d-wwiɣ ara snitra-w.
ita: Non ho portato la mia chitarra.
ita: Non portai la mia chitarra.
eng: You made a mistake but it's not serious.
por: Você cometeu um erro, mas não é sério.
glg: Cometiches un erro pero non é serio.
ron: Ai făcut o greșeală, dar nu e gravă.
epo: Vi eraris, sed tio ne estas grava.
fra: Tu t'es trompé, mais ce n'est pas grave.
spa: Cometiste un error, pero no es grave.
ita: Hai commesso un errore, ma non è grave.
ita: Tu ti sei sbagliato, ma non è una cosa grave.
lat: Errasti, sed non gravis est.
ell: Έκανες ένα λάθος αλλά δεν είναι σοβαρό.
por: Tu te equivocaste, mas isso não é grave.
ber: Tecdeḍ, maca mači dayen ẓayen.
eng: Guess what, they got the wrong bus!
fra: Devine quoi, ils se sont trompés de bus !
por: Adivinhe só, eles pegaram o ônibus errado!
glg: Adiviña que, equivocaron o autobús!
ron: Ghici ce, au greșit autobuzul!
epo: Divenu, ili enbusiĝis en malĝusta buso!
ita: Indovina un po', hanno preso l'autobus sbagliato!
spa: ¡Adivina qué, se equivocaron de autobús!
ell: Μαντέψτε, πήραν λάθος λεωφορείο!
por: Imaginem só, pegaram o ônibus errado!
eng: What else does Tom have to do to make you guys happy?
ces: Co ještě musí Tom udělat, abyste byli spokojeni?
eng: Why don't you want to hire Tom?
ces: Proč nechcete Toma přijmout ?
ces: Proč nechcete Toma zaměstnat ?
eng: It's too cold here.
jpn: ここは寒すぎる。
kab: Bezzaf d asemmiḍ da.
eng: Please bring a protractor to tomorrow's math class.
jpn: 明日の算数の授業には、分度器を持ってきてください。
dan: Medbring en vinkelmåler til matematiktimen i morgen.
epo: Morgaŭ vi kunportu angulilon por la matematika leciono.
eng: Are you alone in there?
dan: Er du alene derinde?
eng: No one knows what happened except me.
rus: Никто, кроме меня, не знает, что произошло.
rus: Никто, кроме меня, не знает, что случилось.
kab: Ulac win i yeẓran d acu i yeḍran siwa nekk.
eng: Nobody knows what happened but me.
rus: Никто, кроме меня, не знает, что произошло.
rus: Никто, кроме меня, не знает, что случилось.
eng: Did you see Tom or not?
rus: Ты видел Тома или нет?
rus: Вы видели Тома или нет?
eng: What happened to your back?
rus: Что у тебя со спиной?
rus: Что у Вас со спиной?
kab: D acu i yuɣen azagur-ik?
kab: D acu i yuɣen azagur-im?
eng: I sometimes think that on Tatoeba I am writing my autobiography, without any concerns of an artistic or literary nature, but with all sincerity and exclusively according to what my heart dictates.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
eng: His biography has been translated into ten languages.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
nld: Zijn biografie is in tien talen vertaald.
ind: Biografinya telah diterjemahkan ke dalam sepuluh bahasa.
eng: Her son lost his life in an accident.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Её сын погиб в аварии.
eng: Her son died in an accident.
jpn: 彼女の息子は事故で死んだ。
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Её сын погиб в аварии.
eng: His son died in an accident.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Его сын погиб в аварии.
eng: His son was killed in the accident.
spa: Su hijo murió en el accidente.
rus: Его сын погиб в этой аварии.
ces: Jeho syn při té nehodě zahynul.
eng: Nightfall always brings me melancholy.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
tok: tenpo ale la pini pi tenpo suno li pana e pilin ike tawa mi.
epo: La noktiĝo ĉiam alportas al mi melankolion.
eng: Dad, Dad, can I go to the movie theater? "Yes, but don't go in."
spa: «Papá, papá, ¿puedo ir al cine?» «Sí, pero no entres.»
eng: What language do tortoises speak? Tortuguese.
spa: ¿Cuál es el idioma de las tortugas? El tortugués.
eng: Where do hamsters come from? From Hamsterdam.
spa: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
nld: Waar komen hamsters vandaan? Uit Hamsterdam.
deu: Woher kommen Hamster? Aus Hamsterdam.
eng: Did he snatch it?
kab: Yekkes-itt-id?
eng: He is feverish.
kab: Teṭṭef-it tawla.
eng: He is the author of this drama.
kab: D netta i d ameskar n tmuggit-a.
eng: You have dinner at seven o'clock.
kab: Tettettemt imensi ɣef tis sat.
eng: I request soap.
pol: Poproszę mydło.
eng: He asked the man for help.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He asked a man to help him.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He asked a man for help.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He tried to kill him!
deu: Er versuchte ihn zu töten!
eng: I don't know the house number, but I'll recognize the house.
hun: Nem tudom a házszámot, de fel fogom ismerni a házat.
deu: Ich weiß die Hausnummer nicht, aber ich werde das Haus erkennen.
epo: Mi ne konas la domnumeron, sed mi rekonos la domon.
eng: Eat and drink what you like.
deu: Esst und trinkt, was ihr möchtet.
epo: Manĝu kaj trinku tion, kio plaĉas al vi.
eng: She regretted squandering her money.
deu: Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.
eng: She regretted wasting her money.
deu: Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.
epo: Ŝi bedaŭris malŝpari sian monon.
lfn: El ia regrete ce el ia peri sua mone.
eng: He regretted squandering his money.
deu: Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.
eng: He regretted wasting his money.
deu: Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.
eng: I have an hour.
pol: Mam godzinę.
eng: I have a flag.
epo: Mi havas flagon.
pol: Mam flagę.
eng: There's no point in arguing with women.
hun: Nőkkel nincs értelme vitatkozni.
eng: She's so dear to him.
fra: Elle lui est si chère.
eng: She's so dear to her.
fra: Elle lui est si chère.
hun: Olyan kedves hozzá.
eng: Maybe she saw the cat?
fra: Elle a peut-être vu le chat ?
eng: They want to learn to cook.
fra: Ils veulent apprendre à cuisiner.
eng: Kabyle is a language spoken by the Kabyles.
fra: Le kabyle est une langue parlée par les kabyles.
eng: I have blurred vision.
fra: Je vois trouble.
rus: У меня размытое зрение.
eng: I've got blurred vision.
fra: Je vois trouble.
eng: My vision is blurred.
fra: Je vois trouble.
pes: دید من تار شده است.
eng: Tom was turning around.
fra: Tom se retournait.
eng: Tom left the island in a canoe.
fra: Tom a quitté l'île dans le canot de Manon.
eng: The common hamster creates a complex system of burrows.
spa: El hámster vulgar crea un complejo sistema de madrigueras.
eng: What was the name of Bruce Lee's vegan brother? Broco Lee.
spa: ¿Cómo se llama el hermano vegano de Bruce Lee? Broco Lee.
eng: A hamster can store 5 kg of food in its burrow.
spa: Un hámster puede almacenar 5 kg de alimento en su madriguera.
eng: Lawyers are well paid.
jpn: 弁護士は高給取りだ。
eng: I no longer believe that parties solve our problems.
heb: אינני חושב יותר שמפלגות פותרות את בעיותינו.
eng: What is it you have in your hand?
epo: Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
heb: מה זה, מה שיש לך ביד?
tlh: ghoplIjDaq nuq'e' tu'lu'?
eng: This I bought in Spain.
heb: את זה קניתי בספרד.
eng: He watches at least one movie every day.
heb: הוא צופה לפחות בסרט אחד כל יום.
eng: The composer Johann Sebastian Bach passed away in the year 1750.
heb: המלחין יוהן סבסטיאן באך הלך לעולמו בשנת 1750.
heb: המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
eng: I heard your father passed away.
heb: שמעתי שאביך נפטר.
eng: There's a woman with a strong character.
heb: זו אישה עם אופי חזק.
eng: They went into the hallway.
ara: ذهبوا إلى الرواق.
ara: ذهبن إلى الرواق.
eng: I went into the hallway.
ara: ذهبت إلى الرواق.
epo: Mi iris en la koridoron.
lfn: Me ia vade a en la coredor.
ina: Io iva a in le corridor.
eng: You went into the hallway.
ara: ذهبت إلى الرواق.
eng: He went into the hallway.
ara: ذهب إلى الرواق.
eng: They're in the hallway.
ara: هم في الرواق.
ara: هن في الرواق.
eng: She's in the hallway.
ara: هي في الرواق.
eng: He's in the hallway.
ara: هو في الرواق.
eng: He stopped in the hallway.
ara: وقف في الرواق.
eng: Blame yourself.
nld: Geef jezelf de schuld.
rus: Вини себя.
rus: Вините себя.
epo: Kulpigu vin mem.
dan: Bebrejd dig selv.
eng: He's a college student.
tlh: DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
eng: She's a college student.
tlh: DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
eng: Sometimes he says things that hurt me.
tlh: rut mu'oy'moHbogh Dochmey jatlh.
eng: When will you visit me in Sweden?
tlh: ghorgh Suverya'Daq muSuch?
eng: When are you going to visit me in Sweden?
tlh: ghorgh Suverya'Daq muSuch?
eng: Someone stole my money somewhere.
tlh: vogh HuchwIj nIHlu'ta'.
eng: Take Tom's car.
ces: Vezmi si Tomovo auto.
rus: Возьми машину Тома.
rus: Возьмите машину Тома.
eng: Tom was tidying up the warehouse.
ces: Tom dělal pořádek ve skladě.
ces: Tom uklízel sklad.
eng: Would you rather Tom didn't come here?
ces: Byli byste raději, kdyby sem Tom nepřišel?
ces: Byl bys raději, kdyby sem Tom nechodil?
eng: The horse that Tom bet on won.
ces: Kůň, na kterého si Tom vsadil, vyhrál.
hun: Győzött a ló, amire Tom tett.
hun: A ló, amelyikre fogadott Tom, nyert.
eng: Tom has to take this medicine.
ces: Tom musí brát tento lék.
eng: Mary waited for Tom at home with a rolling pin.
deu: Maria wartete zu Hause mit einem Nudelholz auf Tom.
eng: We're eating fish for lunch.
deu: Wir essen Fisch zu Mittag.
eng: To preserve your health, drink the coconut water.
hun: Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet.
deu: Zum Erhalt deiner Gesundheit trinke das Wasser der Kokosnuss.
hun: Egészséged megőrzése érdekében igyál kókuszvizet.
eng: I have a big screen.
fra: J'ai un grand écran.
rus: У меня большой экран.
lfn: Me ave un scermo grande.
eng: I have a hotel.
fra: J'ai un hôtel.
rus: У меня есть гостиница.
eng: I've got a hotel.
fra: J'ai un hôtel.
rus: У меня есть гостиница.
eng: Do they need a hotel?
fra: Ont-ils besoin d'un hôtel ?
rus: Им нужна гостиница?
eng: They need a hotel.
fra: Ils ont besoin d'un hôtel.
rus: Им нужна гостиница.
eng: He has a hotel.
fra: Il a un hôtel.
ind: Dia punya hotel.
rus: У него есть гостиница.
eng: He's got a hotel.
fra: Il a un hôtel.
rus: У него есть гостиница.
eng: Do you need a hotel?
fra: As-tu besoin d'un hôtel ?
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
rus: Вам нужна гостиница?
rus: Тебе нужна гостиница?
deu: Braucht ihr ein Hotel?
deu: Brauchst du ein Hotel?
deu: Brauchen Sie ein Hotel?
ido: Ka vu bezonas hotelo?
ido: Ka tu bezonas hotelo?
eng: Do you guys need a hotel?
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
rus: Вам нужна гостиница?
deu: Braucht ihr ein Hotel?
ido: Ka vi bezonas hotelo?
eng: He needs a hotel.
fra: Il a besoin d'un hôtel.
rus: Ему нужна гостиница.
eng: Do you have a hotel?
fra: Avez-vous un hôtel ?
rus: У вас есть гостиница?
eng: Do you guys have a hotel?
fra: Avez-vous un hôtel ?
rus: У вас есть гостиница?
eng: You're going into the airport.
fra: Tu entres à l'aéroport.
fra: Vous entrez à l'aéroport.
eng: You're entering the airport.
fra: Tu entres à l'aéroport.
fra: Vous entrez à l'aéroport.
eng: The airports are closed.
fra: Les aéroports sont fermés.
rus: Аэропорты закрыты.
eng: I like airplanes.
fra: J'aime les avions.
rus: Я люблю самолёты.
eng: Take a plane.
fra: Prends un avion.
fra: Prenez un avion.
rus: Лети самолётом.
rus: Летите самолётом.
eng: Do they need a plane?
fra: Ont-elles besoin d'un avion ?
fra: Ont-ils besoin d'un avion ?
rus: Им нужен самолёт?
eng: They need a plane.
fra: Ils ont besoin d'un avion.
rus: Им нужен самолёт.
eng: Do I need a plane?
fra: Ai-je besoin d'un avion ?
rus: Мне нужен самолёт?
eng: We need a plane.
fra: Nous avons besoin d'un avion.
rus: Нам нужен самолёт.
eng: Do you need a plane?
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
rus: Вам нужен самолёт?
rus: Тебе нужен самолёт?
eng: Do you guys need a plane?
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
rus: Вам нужен самолёт?
eng: They have a plane.
fra: Ils ont un avion.
rus: У них есть самолёт.
eng: No one appreciates your humor.
fra: Personne n'apprécie ton humour.
eng: It was a testimony to the catastrophe that happened yesterday.
fra: C'était un témoignage sur la catastrophe qui s'était passée hier.
eng: Now how do you say "abstract" in Persian?
fra: Maintenant comment écrit-on « abstrait » en perse ?
eng: We don't know what pride is.
fra: Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.
eng: I read the Berber translation.
fra: J'ai lu la traduction amazighe.
eng: Enough translation for today.
fra: Assez de traduction pour aujourd'hui.
eng: This translation is very good.
fra: Cette traduction est très bonne.
rus: Это очень хороший перевод.
eng: Did she have an accident?
fra: Aurait-elle fait un accident ?
eng: She's fascinated by accidents.
fra: Elle est fascinée par les accidents.
eng: He's fascinated by accidents.
fra: Il est fasciné par les accidents.
eng: They're at the park.
fra: Ils sont au parc.
fra: Elles sont au parc.
rus: Они в парке.
eng: She's at the park.
fra: Elle est au parc.
rus: Она в парке.
eng: He's at the park.
fra: Il est au parc.
rus: Он в парке.
ind: Dia ada di taman.
eng: They went to the park.
fra: Ils sont allés au parc.
fra: Elles sont allées au parc.
rus: Они пошли в парк.
eng: She went to the park.
fra: Elle est allée au parc.
rus: Она пошла в парк.
eng: He went to the park.
fra: Il est allé au parc.
rus: Он пошёл в парк.
deu: Er ging in den Park.
eng: I rarely go to the tunnel.
fra: Je vais rarement au tunnel.
eng: I went into the tunnel.
epo: Mi eniris la tunelon.
fra: Je suis entré dans le tunnel.
nld: Ik ben de tunnel ingegaan.
eng: I'm going to the tunnel.
fra: Je vais au tunnel.
epo: Mi iras al la tunelo.
eng: I went to the tunnel.
fra: Je suis allé au tunnel.
eng: They returned to the living room.
fra: Ils sont retournés au salon.
fra: Elles sont retournées au salon.
rus: Они вернулись в гостиную.
epo: Ili revenis en la salonon.
eng: They went back to the living room.
fra: Ils sont retournés au salon.
fra: Elles sont retournées au salon.
rus: Они вернулись в гостиную.
epo: Ili revenis en la salonon.
eng: She went back to the living room.
fra: Elle est retournée au salon.
rus: Она вернулась в гостиную.
epo: Ŝi revenis en la salonon.
eng: He went back to the living room.
fra: Il est retourné au salon.
rus: Он вернулся в гостиную.
epo: Li revenis en la salonon.
eng: They're in the living room.
fra: Elles sont au salon.
rus: Они в гостиной.
epo: Ili estas en la salono.
eng: She's at the museum.
fra: Elle est au musée.
rus: Она в музее.
eng: He's at the museum.
fra: Il est au musée.
rus: Он в музее.
eng: I went into the museum.
fra: J'entre au musée.
epo: Mi iris en la muzeon.
eng: They're at the market.
fra: Ils sont au marché.
fra: Elles sont au marché.
eng: He's at the market.
deu: Er ist auf dem Markt.
fra: Il est au marché.
eng: They went to the market.
fra: Elles sont allées au marché.
epo: Ili iris al la bazaro.
eng: She went to the market.
fra: Elle est allée au marché.
eng: You're going into the market.
fra: Tu entres au marché.
eng: My aunt is the same age as my uncle.
fra: Ma tante est du même âge que mon oncle.
rus: Моя тётя - ровесница моего дяди.
rus: Тётя - ровесница дяди.
eng: I haven't listened to Kabyle radio today.
fra: J'ai pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
eng: We're never apart.
fra: Nous ne nous sommes jamais séparés.
eng: We're never separated.
fra: Nous ne nous sommes jamais séparés.
eng: Congratulations to all those we've selected.
fra: Félicitations à tous ceux que nous avons sélectionnés.
eng: I have the right to take a break.
fra: J'ai le droit de prendre une pause.
rus: Я имею право взять перерыв.
eng: I'm looking for peace, not perfection.
fra: Je recherche la paix, pas la perfection.
eng: I don't have to please everyone.
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
eng: No tomfoolery while I'm gone.
fra: Ne fais pas de bêtises en mon absence.
rus: Не балуйтесь, пока меня нет.
rus: Не балуйся, пока меня нет.
rus: Не балуйтесь в моё отсутствие.
rus: Не балуйся в моё отсутствие.
eng: Don't do anything bad while I'm gone.
fra: Ne fais rien de mal quand je suis absent.
eng: Thank you for bringing your own food.
fra: Merci d'emporter ta propre nourriture.
eng: The war is practically over.
fra: La guerre est pratiquement terminée.
eng: Is life beautiful, yes or no?
fra: La vie est-elle belle, oui ou non ?
eng: I read this book several times.
deu: Ich las dieses Buch mehrere Male.
deu: Ich habe dieses Buch mehrere Male gelesen.
deu: Ich las dieses Buch mehrmals.
eng: I came up with a new idea today.
deu: Ich kam heute auf eine neue Idee.
eng: I used to work with children.
deu: Ich arbeitete früher mit Kindern zusammen.
rus: Раньше я работал с детьми.
rus: Раньше я работала с детьми.
rus: Мне приходилось работать с детьми.
eng: I looked up where this custom comes from.
deu: Ich habe nachgelesen, woher dieser Brauch stammt.
eng: You couldn't manage alone.
hun: Te egyedül nem boldogulnál.
deu: Du kämst allein nicht klar.
deu: Alleine würdest du nicht klar kommen.
eng: We're going to play football tomorrow.
kab: Ad nurar dabex azekka.
eng: We'll be fine without you.
deu: Ohne dich kommen wir auch klar.
eng: He knew I couldn't stand him, but he still helped me.
deu: Er weiß, dass ich ihn nicht leiden kann, trotzdem hat er mir geholfen.
eng: Why did you ask Tom to do this and not me?
ces: Proč jsi o to žádal Toma a ne mě?
eng: They can do their outdoor activities in the park, in the shade of the large trees.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
nld: Ze kunnen hun buitenactiviteiten doen in het park, in de schaduw van de grote bomen.
eng: Tom is disappointed in his son.
ces: Tom je zklamaný ze svého syna.
eng: I completely forgot to pay the rent.
kab: Yeffeɣ akk seg uqerru-w lexlaṣ n lekra.
eng: We planted flowers of all colors in our garden.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
nld: We plantten bloemen in alle kleuren in onze tuin.
eng: In the 21st century, things haven't changed: our children are forced to learn English from the age of seven (many of them can't even read in their own language), in a stupid attempt by the government to facilitate the interests of capitalism.
spa: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
eng: Thank you, this will be useful for me.
pol: Dziękuję, to mi się przyda.
epo: Dankon, tio estos utila por mi
eng: You only have to look at her to know that she doesn't have a lot of money.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
fra: Si vous voulez que les plantes poussent, il faut les arroser.
por: Se você quiser que as plantas cresçam, deve regá-las.
glg: Se queres que medren as plantas, debes regar.
tok: sina wile e ni: kasi ni li kama suli, la o pana e telo tawa ona.
ron: Dacă doriți ca plantele să crească, trebuie să le udați.
epo: Se vi volas, ke la plantoj kresku, vi devas akvumi ilin.
ita: Se volete che le piante crescano, dovete annaffiarle.
lat: Plantas si vis crescere, eas rigare oportet.
ell: Αν θέλετε τα φυτά να αναπτυχθούν, πρέπει να τα ποτίζετε.
deu: Wenn Sie wollen, dass die Pflanzen wachsen, müssen Sie sie gießen.
nld: Als je wilt dat de planten groeien, moet je ze water geven.
rus: Если вы хотите, чтобы растения росли, их нужно поливать.
pol: Jeśli chcesz, aby rośliny rosły, musisz je podlewać.
spa: Si quieres que las plantas crezcan, debes regarlas.
eng: That's really very interesting.
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
eng: He dreamt of becoming a translator, but he became a plumber.
deu: Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
ces: Snil o tom, že se stane překladatelem, ale stal se instalatérem.
eng: She's following me.
fra: Elle me suit.
deu: Sie folgt mir.
eng: It isn't as far from the heart to the mouth as it is from the mouth to the hand.
deu: Es ist nicht so weit vom Herzen zum Munde, wie vom Munde zur Hand.
eng: She can swim very fast.
deu: Sie kann sehr schnell schwimmen.
lfn: El pote nada multe rapida.
eng: Life is spontaneous.
deu: Das Leben ist spontan.
eng: He's waiting for you at my house.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
eng: He drinks blood.
deu: Er trinkt Blut.
eng: Have you sailed before?
hun: Vitorláztál már?
epo: Ĉu vi velis antaŭe?
lfn: Esce tu ia naviga par vela a ante?
eng: Have you been sailing before?
epo: Ĉu vi velis antaŭe?
lfn: Esce tu ia naviga par vela a ante?
eng: Tom is a client of mine.
epo: Tomo estas kliento mia.
lfn: Tom es un cliente de me.
eng: What a scaredy cat!
epo: Kia timemulo!
epo: Kia timemuleto!
lfn: Un tal timida!
eng: I wouldn't say it's wrong, but it's not really good.
hun: Nem mondanám, hogy rossz, de nem is igazán jó.
epo: Mi ne dirus, ke tio malpravas, sed ĝi ne vere estas bona.
lfn: Me no ta dise ce lo es noncoreta, ma lo no es vera bon.
ina: Io non dicerea que illo es false, mais illo non vermente es bon.
eng: The diplomats hope to maintain the status quo on this question.
fra: Les diplomates souhaitent maintenir le statu quo sur cette question.
epo: La diplomatoj esperas konservi la antaŭstaton pri ĉi tiu demando.
lfn: La diplomatas espera manteni la state presente sur esta demanda.
eng: It's the status quo.
deu: Es ist der Status quo.
epo: Tio estas la antaŭstato.
lfn: Lo es la state presente.
ina: Illo es le statu quo.
eng: I know I can take you.
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
epo: Mi scias, ke mi povas irigi vin.
lfn: Me sabe ce me pote prende tu.
lfn: Me sabe ce me pote vinse tu.
ina: Io sape que io pote vincer te.
ina: Io sape que io pote prender te.
eng: A man named Tom Jackson wrote this letter.
epo: Viro nomita Tomo Jackson skribis ĉi tiun leteron.
lfn: Un om nomida Tom Jackson ia scrive esta letera.
ina: Un viro nominate Tom Jackson scribeva iste littera.
yid: אַ מאַן וואָס הייסט טאָם דזשעקסאָן האָט געשריבן דאָס בריוו.
eng: I want a tattoo like that.
epo: Mi volas tatuaĵon tian.
lfn: Me vole un tal tatu.
hun: Ilyen tetkót akarok.
eng: Did I impress you?
deu: Habe ich dich beeindruckt?
deu: Habe ich euch beeindruckt?
deu: Habe ich Sie beeindruckt?
eng: Tom was just trying to impress you.
deu: Tom wollte dich nur beeindrucken.
deu: Tom wollte euch nur beeindrucken.
deu: Tom wollte Sie nur beeindrucken.
eng: Did Tom talk to you today?
deu: Hat Tom heute mit dir gesprochen?
deu: Hat Tom heute mit euch gesprochen?
deu: Hat Tom heute mit Ihnen gesprochen?
eng: Do you have enough rope?
hun: Van elég köteled?
eng: What is Wikipedia?
rus: Что такое Википедия?
kab: D acu i d Wikipedia?
eng: Would you keep an eye on my car, sonny? "And for how much?"
hun: — Szemmel tartanád az autómat, fiacskám? — Aztán mennyiért?
eng: Why did Tom want them to leave?
ces: Proč Tom chtěl, aby odešli?
eng: We watched in amazement as the transformation of Tom took place right before our eyes.
ces: S úžasem jsme sledovali proměnu Toma, která se odehrávala přímo před našima očima.
eng: I'm sure you found these stones near the lake where we bathed.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
nld: Ik weet zeker dat je deze stenen hebt gevonden bij het meer waar we hebben gebaad.
eng: The lie is easier to believe.
hun: A hazugságot könnyebb elhinni.
rus: В ложь легче поверить.
eng: We found strange footprints in the snow.
hun: Furcsa lábnyomokat találtunk a hóban.
eng: The two men are there again.
deu: Die zwei Männer sind wieder da.
eng: I'll call her now.
rus: Я её сейчас позову.
rus: Я ей сейчас позвоню.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
epo: Mi vokos ŝin nun.
epo: Mi telefonos ŝin nun.
ina: Io la telephonara ora.
lfn: Me va telefoni aora el.
yid: איך וועל זי איצט אָנרופֿן.
eng: I'll call them now.
rus: Я их сейчас позову.
rus: Я им сейчас позвоню.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
epo: Mi vokos ilin nun.
ces: Teď jim zavolám.
lfn: Me va telefoni aora los.
epo: Mi telefonos ilin nun.
ber: Ad asen-ssiwleɣ tura.
eng: Why do the stars shine?
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
deu: Warum leuchten die Sterne?
ber: Ayɣer i ttemcebruruqen yitran?
ber: Ayɣer i ttirriqen yitran?
eng: Why do stars shine?
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
rus: Почему звёзды светят?
deu: Warum leuchten Sterne?
ber: Ayɣer i ttemcebruruqen yitran?
eng: You can never be neutral. Even silence is an opinion.
deu: Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.
eng: Elephants have two huge ears.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
rus: У слонов два огромных уха.
eng: What Tom is doing right now is a spiritual rampage.
deu: Das ist ein geistiges Amoklaufen, was Tom gerade macht.
eng: This didn't fall out of the sky!
deu: Dies ist nicht vom Himmel gefallen!
eng: Where do the wagon tracks lead to?
deu: Wohin führt die Wagenspur?
eng: As long as there are politicians, there will be no peace on Earth.
deu: Solange es Politiker gibt, wird es keinen Frieden auf der Erde geben.
eng: You stuff your face too much.
deu: Du frisst zu viel.
eng: I ran to see my mother.
fra: J'ai couru voir ma mère.
eng: You watered the garden.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
eng: She's continuing her work.
fra: Elle continue son travail.
eng: She's continuing his work.
fra: Elle continue son travail.
eng: Engagement isn't marriage.
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
rus: Помолвка не брак.
rus: Помолвка - это не брак.
eng: Will he go in there?
fra: Y entrera-t-il ?
eng: They acted that way under the pressure of circumstances.
fra: Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
eng: Europe must face the problems posed by the aging of its population.
fra: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
deu: Europa muss sich den durch seine alternde Bevölkerung verursachten Problemen stellen.
eng: They're the future.
hun: Ők a jövő.
eng: He made the spectators sad.
fra: Il attristait les spectateurs.
eng: He was making the audience sad.
fra: Il attristait les spectateurs.
hun: Elszomorította a hallgatóságot.
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired; I can't make food anymore.
fra: Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.
eng: It's easy to do.
fra: C’est facile de le faire.
epo: Facilas fari tion.
epo: Tion facilas fari.
epo: Tio estas facile farebla.
eng: It's easy to do it.
fra: C’est facile de le faire.
eng: It's easy to do so.
fra: C’est facile de le faire.
eng: They wished we would calm down.
fra: Il souhaiterait que nous nous calmions.
eng: She deleted everything.
fra: Elle a tout supprimé.
rus: Она всё удалила.
nld: Ze heeft alles verwijderd.
eng: The membership numbers of our association keep on increasing.
fra: Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
eng: I don't know if it's Monday or Tuesday.
kab: Ur ẓriɣ ara ma deg wass n letnayen i nella neɣ deg wass n tlata.
eng: The fish to be eaten is still in the river.
fra: Le poisson qui va être mangé est encore dans la rivière.
eng: Nothing is easy, but everything is possible.
fra: Rien n’est facile, mais tout est possible.
deu: Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
eng: I gave you them.
fra: Je te les ai données.
rus: Я тебе их дал.
rus: Я вам их дал.
epo: Mi donis ilin al vi.
eng: I gave them to you.
fra: Je te les ai données.
rus: Я тебе их дал.
rus: Я вам их дал.
eng: He doesn't want to forgive us.
kab: Yugi ad aɣ-isuref.
rus: Он не хочет нас прощать.
eng: I was abrasive.
spa: Yo estaba ácido.
epo: Mi estis akra.
eng: When he arrived, I was in the shower.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
eng: She became a veterinarian.
kab: Teffeɣ-d d taṭbibt n lmal.
epo: Ŝi iĝis bestokuracisto.
eng: The article is in tomorrow's paper.
spa: El artículo está en el periódico de mañana.
eng: The protagonist has a quixotic and overbearing character. He's rather ridiculous, but as the novel progresses, the reader begins to feel affection for him.
spa: El protagonista tiene un carácter quijotesco y apabullante. Es más bien ridículo pero, a medida que avanza la novela, el lector comienza a sentir ternura por él.
eng: Love is like the Mafia: once you're in it, you can't get out.
spa: El amor es como la mafia, una vez que estás dentro ya no puedes salir.
eng: Does she know what she's saying?
spa: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
eng: Does she know what he's saying?
spa: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
eng: I liked that game.
fra: J'aimais ce jeu.
fra: J'ai aimé ce jeu.
spa: Me gustaba ese juego.
rus: Мне понравилась эта игра.
deu: Mir hat dieses Spiel gefallen.
eng: The dog suddenly attacked me.
spa: El perro me atacó súbitamente.
epo: La hundo subite atakis min.
eng: I'm really enjoying being here with you.
spa: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
eng: Now I cry less.
spa: Ahora lloro menos.
epo: Nun mi malpli ploras.
yid: איצט וויין איך ווייניקער.
ber: Tura, uɣaleɣ ur ttruɣ ara aṭas.
eng: The fire crackled when the grains of sand were added to it.
spa: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
eng: He took a long time to return.
spa: Tardó un rato largo en volver.
eng: Thanks for the prep work!
nld: Bedankt voor het voorbereidend werk!
eng: Let's grab him!
fra: Attrapons-le !
nld: Laten we hem grijpen!
lfn: Ta ce nos saisi el!
eng: Let's catch him!
nld: Laten we hem grijpen!
eng: Yes, that I know well.
nld: Ja, dat weet ik wel.
eng: Yes, that's something I know well.
nld: Ja, dat weet ik wel.
eng: Yes, I know that well.
nld: Ja, dat weet ik wel.
rus: Да, я это прекрасно знаю.
rus: Да, мне это прекрасно известно.
eng: They say there are ghosts in the ruins of the cathedral.
spa: Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
nld: Men zegt dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
deu: In den Ruinen der Kathedrale soll es spuken.
deu: In den Ruinen der Kathedrale soll es Geister geben.
eng: The house across the street is the president's vacation home.
nld: Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
cmn: 对面的房子是总统的度假房。
deu: Das Haus gegenüber ist die Ferienwohnung des Präsidenten.
epo: La transa domo estas la feridomo de la prezidanto.
eng: Mary's husband likes brunettes.
deu: Marias Mann gefallen Brünette.
nld: De man van Maria houdt van brunettes.
heb: בעלה של מריה אוהב נשים עם שיער חום.
eng: It's nice that you're back again.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
nld: Het is fijn dat je weer terug bent.
nld: Het is mooi dat je weer terug bent.
hun: Jó, hogy megint itt vagy.
eng: You have your own lives.
rus: У вас своя жизнь.
nld: Jullie hebben je eigen leven.
hun: Megvan nektek a saját életetek.
eng: I wanted to go back to our village.
nld: Ik wilde terug naar ons dorp.
epo: Mi volis reiri al nia vilaĝo.
pol: Chciałem wrócić do naszej wioski.
pol: Chciałam wrócić do naszej wioski.
eng: Admitting we lost is a difficult matter.
heb: להודות שהפסדנו זה דבר קשה.
eng: Professor Morita ran the chemistry society's conference.
heb: פרופ' מוריטה ניהל את הכינוס של החברה הכימית.
eng: Sooner or later, he would find out the secret.
heb: במוקדם או במאוחר, הוא יגלה את הסוד.
eng: How can I call Japan?
heb: איך אני יכולה להתקשר ליפן?
eng: We hardly ever meet.
hun: Alig találkozunk.
eng: His words struck at the heart of it.
heb: מילותיו פגעו בלב העניין.
eng: Let's try to do something!
heb: בואו ננסה לעשות משהו!
nld: Laten we iets proberen te doen!
eng: Children, believe the words of your parents!
heb: ילדים, האמינו בדברי הוריכם!
kab: Ay arrac, amnet s wayen i d-qqaren imawlan-nwen.
eng: Believe me, I want to help you.
heb: תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
rus: Поверь мне, я хочу тебе помочь.
rus: Поверьте мне, я хочу вам помочь.
kab: Amen-iyi, bɣiɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: I have to make a copy.
nld: Ik moet een kopie maken.
heb: אני צריך לעשות עותק.
eng: What's the most popular library?
heb: איזו ספריה הכי מבוקשת?
eng: Sooner or later he'll tell me everything.
ara: عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
eng: No one stays in the world.
ara: لا أحد يخلد في الدنيا.
kab: Yiwen ur yettɣimi di ddunit.
eng: I'll buy him a writing board.
fra: Je lui achèterai un tableau.
ara: سأشتري له سبّورة.
eng: I'll buy him a whiteboard.
fra: Je lui achèterai un tableau.
ara: سأشتري له سبّورة.
eng: What a bad day.
ara: يوم سيء.
eng: She showed me that book.
ara: أرتني ذلك الكتاب.
kab: Tessken-iyi-d adlis-a.
eng: She never married her whole life.
tlh: yIntaHvIS not nay.
eng: Each team substituted five players during the match.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
eng: Your signature is requested on this contract, sir.
tlh: mabvam yIqI'neS!
eng: Your signature is requested on this contract, ma'am.
tlh: mabvam yIqI'neS!
tur: Bu sözleşmeyi imzalamanız isteniyor, hanımefendi.
eng: The building is clean.
tlh: lamHa' qach.
kab: Zeddig uzadaɣ-nni.
eng: He's not stupid; he's deaf.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
tlh: QIpbe' 'ach QuylaHbe'.
spa: Él no es tonto, es sordo.
kab: Mačči d aɛeggun, d aɛeẓẓug.
eng: They almost guessed it.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
tlh: tlhoS loychu' chaH.
eng: This book has beautiful illustrations.
fra: Ce livre a de belles illustrations.
tlh: mIlloghmey 'IH ghaj paqvam.
eng: My book is more beautiful than my brother's.
tlh: paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
lat: Liber meus pulchrior illo mei fratris est.
lat: Liber meus pulchrior est quam ille mei fratris.
eng: My book is nicer-looking than my brother's.
tlh: paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
kab: Adlis-iw i icebḥen ɣef win n gma.
eng: Am I allowed to eat this pie?
tlh: chabvam vISop 'e' jIchaw'lu'a'?
eng: The cat is very charismatic.
tlh: loy'qu' vIghro'.
eng: Ann seems to be sick.
fra: Anne a l'air d'être malade.
deu: Ann scheint krank zu sein.
epo: Ann ŝajnas malsani.
tlh: roplaw' 'an.
kab: Ann tettban-d tuḍen.
eng: Plants that lack water will die.
tlh: Heghbej bIQ Hutlhchu'bogh tI'e'.
eng: My grandmother has grown old.
tlh: qanchoHpu' SoSnI'wI'.
eng: These translations require a lot of attention, as the sentences often contain expressions with double meanings.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
eng: Nothing is simple, but everything is possible.
deu: Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
eng: I'll write you later.
rus: Я напишу тебе позже.
deu: Ich werde dir später schreiben.
dan: Jeg skriver til dig senere.
epo: Mi skribos al vi poste.
eng: My older sister didn't help me.
deu: Meine große Schwester hat mir nicht geholfen.
deu: Meine ältere Schwester half mir nicht.
eng: My big sister didn't help me.
deu: Meine große Schwester hat mir nicht geholfen.
eng: My younger sister didn't help me.
deu: Meine jüngere Schwester half mir nicht.
eng: My little sister didn't help me.
deu: Meine kleine Schwester hat mir nicht geholfen.