agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lives by himself.
jpn: 彼は一人で暮らしている。
fra: Il vit seul.
cmn: 他一个人生活。
epo: Li vivas sola.
spa: Él vive solo.
cmn: 他独自生活。
tur: O yalnız yaşıyor.
ita: Vive da solo.
ita: Lui vive da solo.
hun: Egyedül lakik.
por: Ele vive sozinho.
tur: O tek başına yaşar.
epo: Li loĝas sola.
vie: Nó tự nuôi sống bản thân.
vie: Nó sống với chính nó.
vie: Nó sống một mình.
rus: Он живёт один.
ita: Vive per conto suo.
ita: Lui vive per conto suo.
heb: הוא חי לבד.
hun: Egyedül él.
mkd: Живее сам.
ukr: Він живе сам.
fin: Hän asuu yksin.
dan: Han bor alene.
ell: Ζεί μόνος του.
slk: Žije sám.
slk: On žije sám.
hau: Yana rayuwa da kansa.
eng: He had dinner by himself.
jpn: 彼は一人で夕食を食べました。
deu: Er aß allein zu Abend.
epo: Li vespermanĝis sola.
tur: O, tek başına akşam yemeği yedi.
ita: Cenò da solo.
ita: Ha cenato da solo.
fra: Il dîna seul.
fra: Il a dîné seul.
ber: Yecca imensi i yiman-nnes.
ita: Lui ha cenato da solo.
ita: Lui cenò da solo.
nob: Han spiste middag for seg selv.
rus: Он поужинал один.
ind: Dia makan malam sendiri.
rus: Он поужинал в одиночестве.
eng: He likes to travel by himself.
jpn: 彼は一人旅が好きです。
jpn: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
pol: Lubi podróżować sam.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
ara: يعجبه السفر لوحده.
deu: Er reist gern allein.
cmn: 他喜歡獨自旅行。
spa: Le gusta viajar solo.
tur: O, tek başına seyahat etmeyi sever.
fra: Il aime voyager seul.
rus: Ему нравится путешествовать самостоятельно.
rus: Ему нравится путешествовать в одиночку.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
ukr: Він любить подорожувати сам.
ukr: Він любить їздити сам.
eng: The moment he was alone, he wrote the letter.
jpn: 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
eng: Being left alone, he sank into meditation.
jpn: 彼は一人のこされると冥想にふけった。
eng: He was alone.
jpn: 彼は一人ぼっちだった。
fra: Il était seul.
por: Ele estava só.
deu: Er war alleine.
ukr: Він був сам.
spa: Él estaba solo.
deu: Er war allein.
heb: הוא היה לבד.
heb: הוא היה לבדו.
tur: O yalnızdı.
cmn: 他当时一个人。
ita: Era solo.
ber: Yella i yiman-nnes.
por: Ele estava sozinho.
swe: Han var ensam.
mar: तो एकटा होता.
mar: ते एकटे होते.
rus: Он был одинок.
jbo: ra pu nonkansa
gle: Bhí sé ina aonar.
hun: Egyedül volt.
ell: Ήταν μόνος.
hun: Egymaga volt.
nld: Hij was alleen.
swe: Han var för sig själv.
pol: Był sam.
srp: Био је сам.
srp: Он је био сам.
slk: Bol sám.
ofs: Hi was allena.
gos: Hai was allain.
fry: Hy wie allinich.
ces: Byl sám.
nob: Han var alene.
ber: Netta yella i yiman-nnes.
kab: Yella weḥd-s.
kab: Yella i yiman-is.
cmn: 他孤身一人。
nno: Han var åleine.
eng: He was seated all alone.
jpn: 彼は一人ぼっちで座っていた。
rus: Он сидел в одиночестве.
ita: Era seduto tutto solo.
por: Ele estava sentado sozinho.
heb: הוא התיישב לבדו.
fra: Il était assis tout seul.
eng: He became alone in the world and was chilled to the bone.
jpn: 彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
rus: Продрогший до костей, он остался один в целом мире.
eng: He had his only son killed in the war.
jpn: 彼は一人息子を戦争で亡くした。
tur: Tek oğlunu savaşta öldürttü.
tur: Tek oğlunu savaşta kaybetti.
rus: Его единственный сын погиб на войне.
eng: I like a solitary walk.
jpn: 私は一人歩きが好きだ。
cmn: 我喜歡一個人散步。
cmn: 我喜欢独自一人散步。
epo: Mi ŝatas promenadi sola.
epo: Mi ŝatas promeni sola.
tur: Yalnız yürümeyi severim.
npi: म एक्लै हिड्न रुचाउछु।
eng: He likes to travel alone.
jpn: 彼は一人旅が好きです。
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
pol: On lubi podróżować sam.
deu: Er reist gern allein.
bul: Той обича да пътува сам.
cmn: 他喜歡獨自旅行。
spa: Le gusta viajar solo.
tur: O tek başına seyahat etmeyi sever.
spa: A él le gusta viajar solo.
heb: הוא אוהב לטייל לבדו.
ita: Gli piace viaggiare da solo.
ita: A lui piace viaggiare da solo.
mar: त्याला एकट्याने प्रवास करायला आवडतो.
fra: Il aime voyager seul.
rus: Ему нравится путешествовать в одиночку.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
ukr: Він любить подорожувати сам.
ukr: Він любить їздити сам.
hun: Egyedül szeret utazni.
rus: Он любит путешествовать в одиночку.
rus: Он любит путешествовать один.
asm: তেওঁ অকলে ফুৰি ভাল পায়।
eng: He set out on a lonely journey.
jpn: 彼は一人旅に出かけた。
tur: O, yalnız bir yolculuğa çıktı.
eng: He did not sleep a wink.
jpn: 彼は一睡もしなかった。
ita: Non ha chiuso occhio.
ita: Lui non ha chiuso occhio.
ita: Non chiuse occhio.
ita: Lui non chiuse occhio.
tur: O, gözünü kırpmadı.
deu: Er hat kein Auge zugetan.
fra: Il n'a pas fermé l'œil.
por: Ele não pregou olhos.
tok: ona li lape ala kin.
hun: Nem aludt egy szemhunyásnyit se.
eng: He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
jpn: 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
pol: Nie spał całą noc, rozmyślając, dlaczego ten interes nie wypalił.
ara: بقى متسيقظاً طوال الليل متسائلاً لماذا فشلت الصفقة.
eng: He has more books than he can read in his life.
jpn: 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
pol: Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie.
epo: Li havas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
eng: He devoted his life to education.
jpn: 彼は一生を教育に捧げた。
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
tur: Hayatını eğitime adadı.
spa: Él dedicó su vida a la educación.
rus: Он посвятил свою жизнь образованию.
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
hun: A tanításnak szentelte az életét.
eng: He devoted his life to his study.
jpn: 彼は一生を研究にささげた。
fra: Il consacra sa vie à ses études.
spa: Ha dedicado su vida a la investigación.
tur: O, hayatını çalışmasına adamıştır.
hun: A tanulmányainak szentelte az életét.
ita: Ha dedicato la sua vita al suo studio.
ita: Lei ha dedicato la sua vita al suo studio.
ita: Dedicò la sua vita al suo studio.
ita: Lui dedicò la sua vita al suo studio.
eng: He has dedicated his life to the preservation of nature.
jpn: 彼は一生を自然保護のためにささげた。
fra: Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
pol: On poświęcił swoje życie zachowaniu środowiska naturalnego.
deu: Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
fra: Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
tur: Hayatını doğanın korunmasına adadı.
ber: Yefka tudert-nnes i uḥuddu n ugama.
heb: הוא הקדיש את חייו לשמירה על הטבע.
spa: Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
rus: Он посвятил свою жизнь сохранению природы.
eng: He remained poor all his life.
jpn: 彼は一生涯貧乏だった。
deu: Er blieb sein Leben lang arm.
ukr: Він був бідним усе життя.
ukr: Він жив у злиднях увесь свій вік.
jpn: 彼は終生貧乏のままだった。
tur: O, bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
spa: Permaneció pobre toda su vida.
fin: Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
kab: Iεac d aẓawali.
kab: Yeqqim d igellil kra yedder.
tur: Ömrü boyunca fakirliği bitmedi.
ber: Yedder akk tameddurt-is d igellil.
swe: Han förblev fattig hela sitt liv.
cat: Va romandre pobre tota la seva vida.
eng: He tries hard.
jpn: 彼は一生懸命がんばる。
deu: Er macht sich Mühe.
deu: Er gibt sich Mühe.
deu: Er strengt sich an.
cmn: 他努力地嘗試。
tur: O çok çalışır.
jpn: 彼は精一杯努力している。
heb: הוא משתדל מאד.
deu: Er bemüht sich.
ile: Il tre pena.
rus: Он очень старается.
por: Ele se esforça muito.
ina: Ille se effortia multo.
ita: Prova duramente.
fra: Il s'efforce.
ita: Lui prova duramente.
deu: Er gibt sich große Mühe.
epo: Li tre klopodas.
ukr: Він дуже старається.
srp: Труди се.
srp: Он се труди.
nld: Hij doet zijn best.
nld: Hij doet zijn uiterste best.
hun: Keményen próbálkozik.
cat: S'esforça molt.
eng: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
jpn: 彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
isl: Hann lagði hart að sér einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið.
spa: Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
tur: Yalnızca onun iş için uygun olmadığını bulmak için çok çabalıyordu.
eng: He tried hard, but failed.
jpn: 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
tur: O çok çalıştı fakat başarısız oldu.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
rus: Он пробовал изо всех сил, но ничего не получилось.
heb: הוא השקיע מאמצים, אבל נכשל.
heb: הוא עבד קשה, אך נכשל.
hun: Keményen próbálta, de nem sikerült neki.
tlh: pe'vIl nID, 'a Qapbe'.
deu: Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.
ukr: Він старався як тільки міг, але в нього не вийшло.
ukr: Він старався як тільки міг, але йому не вдалося.
epo: Malgraŭ sia peno, li malsukcesis.
rus: Он старался изо всех сил, но безуспешно.
ces: Snažil se ze všech sil, ale neuspěl.
hau: Ya yi kokari sosai, amma ya kasa.
rus: Он очень старался, но у него ничего не вышло.
rus: Он очень старался, но у него ничего не получилось.
por: Ele tentou muito, mas falhou.
eng: He worked hard; as a result he made a great success.
jpn: 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
eng: He emphasized the importance of working hard.
jpn: 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
tur: Çok çalışmanın önemini vurguladı.
fra: Il a insisté sur l'importance de travailler dur.
eng: He attributes his success to hard work.
jpn: 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
rus: Он считает свой успех результатом усердной работы.
tur: Başarısını çok çalışmaya bağlar.
kor: 그는 그의 성공을 그가 열심히 일한것에 대해 공을 돌렸다
ber: Yenna-d dakken rrbeḥ-nnes yekka-d seg urbal.
eng: He's selling hot dogs to beat the band.
jpn: 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
eng: He tried hard, but he failed.
jpn: 彼は一生懸命やったが、失敗した。
epo: Li provis forte, sed ne sukcesis.
tur: Çok çalıştı fakat başarısız oldu.
vie: Anh ta nỗ lực hết sức nhưng anh ta đã thất bại.
deu: Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.
fra: Il a vraiment essayé, mais il a échoué.
eng: He worked hard to no purpose.
jpn: 彼は一生懸命やったが無駄だった。
eng: His hard work will make him.
jpn: 彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
eng: He did his best to drink.
jpn: 彼は一生懸命飲んだ。
tur: İçmek için elinden geleni yaptı.
eng: He must have studied English hard.
jpn: 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
ita: Deve aver studiato duramente l'inglese.
deu: Er muss fleißig Englisch gelernt haben.
tur: O çok İngilizce çalışmış olmalı.
eng: He tried hard in vain.
jpn: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。
epo: Li provis forte sed vane.
ita: Ha provato duramente invano.
ita: Lui ha provato duramente invano.
ita: Provò duramente invano.
ita: Lui provò duramente invano.
eng: He worked hard, finishing the report in one week.
jpn: 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
epo: Li forte laboris kaj plenumis la raporton dum unu semajno.
eng: He worked hard. Otherwise he would have failed.
jpn: 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
eng: He worked hard, so that he succeeded.
jpn: 彼は一生懸命働いたので成功した。
epo: Li laboregis, ĝis li sukcesis.
eus: Gogor lan egin zuen, beraz arrakasta izan zuen.
spa: Trabajó duro, por eso triunfó.
eng: He seemed to be tired from working hard.
jpn: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
vie: Hình như anh ta bị mệt do làm việc quá sức.
spa: Él parecía estar cansado de trabajar duro.
eng: He must work hard.
jpn: 彼は一生懸命働かなければならない。
ita: Deve lavorare sodo.
tur: O çok çalışmalı.
ita: Lui deve lavorare sodo.
ell: Πρέπει να δουλέψει σκληρά.
ell: Πρέπει να εργαστεί σκληρά.
rus: Он должен много работать.
rus: Он должен упорно трудиться.
heb: הוא חייב לעבוד קשה.
ber: Yessefk ad yecrew tidi deg umahil.
eng: He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
jpn: 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
eng: He is a hard worker.
jpn: 彼は働き者だ。
jpn: 彼は一生懸命働く。
pol: On ciężko pracuje.
uig: ئۇ ئىشچان خىزمەتچى.
deu: Er arbeitet mit ganzer Kraft.
tur: O çok çalışkandır.
por: Ele é um trabalhador esforçado.
lat: Laboriosus est.
rus: Он трудяга.
hun: Keményen dolgozik.
mkd: Вреден работник е.
fra: C'est un travailleur appliqué.
deu: Er arbeitet hart.
eng: He is accustomed to working hard.
jpn: 彼は重労働に慣れている。
jpn: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
jpn: 彼は常に一生懸命働く。
tur: O, çok çalışmaya alışkındır.
rus: Он привык много работать.
rus: Он привык упорно трудиться.
eng: He studied very hard.
jpn: 彼は一生懸命勉強した。
epo: Li diligente studis.
deu: Er hat fleißig studiert.
tur: O çok çalıştı.
heb: הוא למד קשה מאד.
cmn: 他学习非常努力。
mar: त्याने अतिशय मेहनतीने अभ्यास केला.
mar: त्यांनी अगदी मेहनतीने अभ्यास केला.
hun: Szorgalmasan tanult.
fra: Il a étudié très dur.
fra: Il étudia très dur.
mkd: Се преучи.
mkd: Многу учеше.
rus: Он учился очень усердно.
ukr: Він дуже багато вчився.
ukr: Він дуже стараннно вчився.
epo: Li studis tre fervore.
ber: Yecrew mliḥ tidi deg tezrawin.
eng: He worked hard only to fail again.
jpn: 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
eng: He studied hard, only to fail in the exam.
jpn: 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
epo: Li studis tre diligente sed malsukcesis en la ekzameno.
deu: Er lernte eifrig, nur um in der Prüfung durchzufallen.
eng: He studied hard and passed the test.
jpn: 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
spa: Estudió duro y aprobó el examen.
epo: Li studegis kaj sukcesis en la ekzameno.
tur: Sıkı çalıştı ve testi geçti.
rus: Он усердно учился и прошёл тест.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
ita: Ha studiato duramente e ha superato l'esame.
ita: Lui ha studiato duramente e ha superato l'esame.
ita: Ha studiato duramente e ha passato l'esame.
ita: Lui ha studiato duramente e ha passato l'esame.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
eng: He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
jpn: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
pol: Ma nadzieję, że ciężko pracując na studiach dostanie stypendium
epo: Li atendas sukcesi gajni stipendion per pena studado.
tur: O sıkı çalışarak bir burs kazanmayı başarmayı umuyor.
eng: He remained single all his life.
jpn: 彼は一生独身のままだった。
jpn: 彼は一生独身で通した。
jpn: 彼は一生独身で過ごした。
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
ara: بقي عازباً طوال حياته.
bel: Ён заставаўся самотным усё жыццё.
epo: Li restis fraŭlo sian tutan vivon.
cmn: 他一生獨身。
spa: Él se quedó soltero toda su vida.
tur: O, bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
epo: Li restis tra sia tuta vivo fraŭlo.
rus: Он прожил всю жизнь холостяком.
ber: Yeqqim d ambur armi d asmi i yemmut.
eng: He was deaf to all arguments.
jpn: 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
eng: He threw a piece of meat to a dog.
jpn: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
cmn: 他丢了块肉给一条狗。
por: Ele jogou um pedaço de carne para um cachorro.
epo: Li ĵetis pecon da viando al hundo.
spa: Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
ita: Ha tirato un pezzo di carne a un cane.
ita: Lui ha tirato un pezzo di carne a un cane.
ita: Tirò un pezzo di carne a un cane.
ita: Lui tirò un pezzo di carne a un cane.
tur: Köpeğe bir parça et fırlattı.
ber: Iḍegger aftat n weksum i weydi-nni.
heb: הוא זרק חתיכת בשר לכלב.
fin: Hän heitti koiralle lihanpalan.
cmn: 他朝狗扔了一块肉。
kor: 그는 개에게 고기 조각을 던졌다.
eng: He lives from hand to mouth without saving a penny.
pol: Żyje od pierwszego do pierwszego, bez żadnych oszczędności.
tur: O bir kuruş biriktirmeden kıt kanaat yaşıyor.
hun: Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs.
eng: He bought a pair of shoes.
jpn: 彼は靴を１足買った。
jpn: 彼は一足の靴を買った。
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
spa: Él compró un par de zapatos.
hun: Egy pár cipőt vásárolt.
spa: Compró un par de zapatos.
por: Comprou um par de sapatos.
rus: Он купил одну пару обуви.
tur: O bir çift ayakkabı satın aldı.
heb: הוא קנה זוג נעליים.
pol: On kupił parę butów.
rus: Он купил пару туфель.
fin: Hän osti parin kenkiä.
fin: Hän osti kenkäparin.
fin: Hän osti kengät.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
ita: Ha comprato un paio di scarpe.
ita: Lui ha comprato un paio di scarpe.
tam: நான் ஒரு ஜோடி காலணிகளை வாங்கினேன்
swe: Han köpte ett par skor.
ukr: Він купив пару взуття.
ukr: Він купив пару черевиків.
ber: Yuɣ-d tayuga n yirkasen.
eng: He made a great fortune in his lifetime.
jpn: 彼は一代で巨万の富を得た。
spa: Él hizo una gran fortuna durante su vida.
npi: उसले जिन्दगीमा धेरै सम्पति जोड्यो।
eng: He tried more than once, only to fail.
jpn: 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
epo: Li penis multfoje nur sensukcese.
eng: He carried six boxes at a time.
jpn: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
cmn: 他一次搬6个箱子。
tur: O, bir seferde altı kutu taşıdı.
deu: Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
ita: Portava sei scatole alla volta.
ita: Lui portava sei scatole alla volta.
kor: 그는 상자 여섯 개를 한 번에 날랐다.
eng: He has never played golf.
jpn: 彼は一度もゴルフをした事がありません。
fra: Il n'a jamais joué au golf.
cmn: 他从没打过高尔夫球。
spa: Él nunca ha jugado a golf.
cat: Ell no ha jugat mai al golf.
rus: Он никогда не играл в гольф.
zsm: Dia tidak pernah bermain golf.
tur: O asla golf oynamadı.
deu: Er hat nie Golf gespielt.
por: Ele jamais jogou golfe.
ita: Non ha mai giocato a golf.
ita: Lui non ha mai giocato a golf.
heb: הוא מעולם לא שיחק גולף.
ukr: Він ніколи не грав у гольф.
tuk: Ol hiç haçan golf sportuny oýnap görmedi.
ind: Dia belum pernah bermain golf.
eng: He has never been late for school.
jpn: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
jpn: 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
jpn: 彼は一度も学校に遅刻したことはない。
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
ces: Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
ukr: Він ніколи не запізнювався до школи.
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
nds: He is nienich to laat na School kamen.
cmn: 他從來沒有上學遲到。
spa: Él nunca ha llegado tarde al colegio.
tur: Okula asla geç kalmadı.
mar: त्याला कधीही शाळेला उशीर झाला नाही आहे.
eng: He has never cleaned his room.
jpn: 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
por: Ele nunca limpou o seu quarto.
tur: O, asla odasını temizlemedi.
rus: Он ни разу не убирался в комнате.
heb: הוא מעודו לא ניקה את חדרו.
eng: What he has once heard he never forgets.
jpn: 彼は一度聞いたことは決して忘れない。
ita: Quello che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
ita: Ciò che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
tur: O bir kez duyduğu şeyi asla unutmaz.
eng: He was after the first prize.
jpn: 彼は一等になることを目指していた。
por: Ele estava atrás do primeiro prêmio.
por: Ele estava buscando o primeiro prêmio.
por: Seu objetivo era o primeiro prêmio.
tur: O, birincilik ödülünün peşindeydi.
deu: Er war hinter dem ersten Preis her.
eng: Not a day passed by but he regretted what he had done.
jpn: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
eng: He set out to read the book through in a day.
jpn: 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
eng: He does a kind act once a day.
jpn: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
fra: Il fait une bonne action par jour.
deu: Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat.
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
epo: Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
tur: Günde bir kez nazik bir harekette bulunur.
eng: He is in the habit of eating only two meals a day.
jpn: 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
spa: Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día.
ukr: У нього є звичка їсти лише двічі на добу.
ber: Yennum ittett ala snat n tram deg wass.
tur: O günde sadece iki öğün yemek yeme alışkanlığı içindedir.
eng: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
jpn: 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
spa: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
eng: He can't do without cigarettes even for a day.
jpn: 彼は一日もタバコなしではいられない。
tur: O bir gün bile sigara olmadan yapamaz.
spa: Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
rus: Он и дня не может прожить без сигарет.
eng: He idled away a whole day.
jpn: 彼は一日を遊んで過ごした。
tur: Bütün bir günü boşa geçirdi.
eng: He turned down her request for a day off.
jpn: 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
spa: Él rechazó su solicitud de un día libre.
epo: Li rifuzis ŝian peton de feria tago.
tur: Onun bir günlük izin isteğini reddetti.
fra: Il a rejeté sa demande de congé.
ita: Ha rifiutato la sua richiesta di un giorno libero.
ita: Rifiutò la sua richiesta di un giorno libero.
eng: He exists on 3,000 yen a day.
jpn: 彼は一日三千円で生活している。
hun: Napi 3000 jenből él.
tur: O, günde 3000 yenle yaşar.
eng: He's always on the go, from morning to night.
jpn: 彼は一日中、いつも忙しい。
eng: He slumbered out the whole day.
jpn: 彼は一日中うとうとしていた。
fra: Il a sommeillé toute la journée.
ron: A picotit întreaga zi.
rus: Он весь день клевал носом.
eng: He does nothing but complain all day long.
jpn: 一日中、愚痴をこぼしてばかりいる。
spa: No hace nada salvo quejarse todo el día.
epo: Li la tutan tagon faras nenion krom plendadi.
tur: Bütün gün şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
swe: Han gör ingenting annat än klagar dagarna i ända.
rus: Он только и делает, что целыми днями жалуется.
rus: Он только и делает, что целый день жалуется.
swe: Han gör inget annat än klagar hela tiden.
swe: Han gör inte annat än klagar dagen i ända.
eng: He played tennis all day long.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
jpn: 彼は一日中テニスをした。
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
rus: Он весь день играл в теннис.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
ukr: Він увесь день грав у теніс.
spa: Él jugó a tenis todo el día.
spa: Él estuvo jugando al tenis todo el día.
spa: Él jugó al tenis todo el día.
ita: Ha giocato a tennis per tutto il giorno.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
cmn: 他整天打網球。
por: Ele jogou tênis o dia todo.
tur: O, bütün gün boyunca tenis oynadı.
tgl: Naglaro siya ng tenis buong araw.
eng: He did nothing but watch TV all day.
jpn: 彼は一日中テレビばかり見ていた。
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
deu: Er sah den ganzen Tag nur fern.
dan: Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.
isl: Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
deu: Er saß den ganzen Tag vor dem Fernseher.
deu: Außer Fernsehgucken hat er den ganzen Tag nichts geschafft.
tur: Bütün gün TV izlemekten başka bir şey yapmadı.
rus: Он весь день только и делал, что смотрел телевизор.
eng: He was watching television all day.
jpn: 彼は一日中テレビを見ていた。
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
tur: Bütün gün televizyon izliyordu.
epo: Li televidis la tutan tagon.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
rus: Он весь день смотрел телевизор.
eng: He did nothing but lie in bed all day.
jpn: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
tur: Bütün gün yatakta uzanmaktan başka bir şey yapmadı.
nld: Hij bleef de hele dag in bed liggen.
fra: Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
vie: Anh ấy chả làm gì khác ngoài nằm trên giường cả ngày.
eng: He hunted for his missing cat all day.
jpn: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
spa: Él rastreó a su gato perdido todo el día.
epo: La tutan tagon li postĉasis sian mankantan katon.
tur: Bütün gün kayıp kedisini aradı.
eng: He searched all day for the letter.
jpn: 彼は一日中手紙をさがした。
spa: Él buscó todo el día por la carta.
rus: Он искал письмо весь день.
fra: Il chercha toute la journée après la lettre.
fra: Il chercha la lettre toute la journée.
tur: Bütün gün mektubu aradı.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
mar: तो दिवसभर ते पत्र शोधत बसला.
nld: Hij heeft de hele dag naar de brief gezocht.
deu: Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
rus: Он весь день искал письмо.
eng: He has been absorbed in the novel all day without eating.
jpn: 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
cmn: 他整天都在埋頭埋腦地看小說，連飯也沒有吃。
ber: Yeɣreq deg tɣuri n wedlis-nni, yerna ur yecci.
eng: He was completely tired from walking all day.
jpn: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
hun: Teljesen fáradt volt az egész napos sétától.
slv: Od celodnevne hoje je bil popolnoma utrujen.
slk: Bol úplne vyčerpaný z celodenného chodenia.
eng: He slept all day.
jpn: 彼は一日中眠った。
fra: Il a dormi toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
epo: Li dormis la tutan tagon.
tur: O bütün gün uyudu.
ita: Ha dormito tutto il giorno.
ita: Lui ha dormito tutto il giorno.
ita: Dormì tutto il giorno.
ita: Lui dormì tutto il giorno.
spa: Durmió todo el día.
heb: הוא ישן כל היום.
heb: הוא ישן יום שלם.
rus: Он проспал целый день.
swe: Han sov hela dagen.
por: Ele dormiu o dia todo.
hun: Egész nap aludt.
ukr: Він проспав увесь день.
hun: Az egész napot átaludta.
ber: Yeṭṭes kra yekka wass.
rus: Он проспал весь день.
ind: Dia tidur seharian.
eng: He kept silent all day.
jpn: 彼は一日中黙っていた。
fra: Il resta silencieux toute la journée.
tur: O, bütün gün sessiz kaldı.
heb: הוא שתק כל היום.
mar: तो पूर्ण दिवस शांत राहिला.
mar: ते अख्खा दिवस गप्प राहिले.
epo: Li restis senvorta la tutan tagon.
pol: Milczał przez cały dzień.
rus: Он весь день молчал.
deu: Er schwieg den ganzen Tag.
rus: Он оставался безмолвным весь день.
eng: He does nothing but play all day.
jpn: 彼は一日中遊んでばかりいる。
tur: Bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
spa: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
tur: Bütün gün oyun oynamaktan başka hiçbir şey yapmaz.
ita: Non fa altro che giocare tutto il giorno.
ita: Lui non fa altro che giocare tutto il giorno.
ita: Non fa altro che suonare tutto il giorno.
rus: Он ничего не делает, а только весь день играет.
mar: तो दिवसभर नुसता खेळत असतो.
hun: Semmit nem csinál, csak játszik egész nap.
eng: He will work one day and loaf the next day.
jpn: 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
eng: He earns twenty dollars a day.
jpn: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
spa: Él gana veinte dólares al día.
tur: O, günde 20 dolar kazanır.
pol: Zarabia dwadzieścia dolarów dziennie.
mar: तो दिवसाचे वीस डॉलर कमावतो.
hun: Húsz dollárt keres naponta.
rus: Он зарабатывает двадцать долларов в день.
ita: Guadagna venti dollari al giorno.
ita: Lui guadagna venti dollari al giorno.
ber: Irebbeḥ simraw n yiseggasen deg wass.
kor: 그는 하루에 20달러를 번다.
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
jpn: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
isl: Hann hafði verið edrú í næstum ár en féll um áramótin.
fra: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
spa: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
rus: Он почти год не брал в рот спиртного, но под Новый год сорвался с катушек.
fin: Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.
ita: Era stato a secco per quasi un anno, ma intorno al giorno di Capodanno è ricaduto.
ita: Era stato a secco per quasi un anno, ma intorno al giorno di Capodanno ricadde.
eng: He died one year ago.
jpn: 彼は一年前に死んだ。
fra: Il est mort il y a un an.
ara: مات السنة الماضية.
epo: Li mortis antaŭ unu jaro.
tur: O bir yıl önce öldü.
deu: Er starb vor einem Jahr.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
spa: Murió hace un año.
ell: Πέθανε πριν ένα χρόνο.
isl: Hann dó fyrir ári.
rus: Он умер год назад.
heb: הוא נפטר לפני שנה.
mar: तो एक वर्ष आधी मेला.
mar: ते एक वर्ष आधी वारले.
mar: त्यांचे एक वर्ष आधी निधन झाले.
mkd: Умре пред една година.
ukr: Він помер рік тому.
ukr: Він загинув рік тому.
ita: È morto un anno fa.
ita: Lui è morto un anno fa.
kab: Yemmut aseggas aya.
vie: Anh ấy đã chết một năm trước.
vie: Anh ấy đã mất một năm trước.
ces: Zemřel před rokem.
eng: He lives and works there all the year round.
jpn: 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
rus: Он живёт и работает там круглый год.
tur: Bütün yıl orada yaşar ve çalışır.
ita: Vive e lavora lì per tutto l'anno.
ita: Lui vive e lavora lì per tutto l'anno.
ita: Abita e lavora lì per tutto l'anno.
ita: Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott él és dolgozik egész évben.
hun: Ott lakik és dolgozik egész évben.
ber: Yezdeɣ u ixeddem din aseggas kamel.
eng: He skipped a grade.
jpn: 彼は一年飛び級をした。
hun: Kihagyott egy osztályt.
tur: O bir sınıf atladı.
fra: Il sauta une classe.
fra: Il a sauté une classe.
heb: הוא קפץ כיתה.
epo: Li preterlasis unu klason.
mkd: Прескокнал едно одделение.
deu: Er hat eine Klasse übersprungen.
lfn: El ia omete un anio de scola.
eng: He shared his box of biscuits with all his friends.
jpn: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
epo: Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
cmn: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
por: Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
rus: Он поделился своей коробкой печенья со всеми своими друзьями.
dtp: Minaan yau poilang iso kaban do biskut montok tambalut dau ngawi.
spa: Compartió su caja de galletas con todos sus amigos.
eng: He was killed by a single bullet.
jpn: 彼は一発の弾丸で殺された。
fra: Il fut tué d'une seule balle.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
hin: उसे केवल एक गोली से मारा गया था।
ita: È stato ucciso da un singolo proiettile.
cmn: 他被一顆子彈打死了。
rus: Он был убит одним выстрелом.
spa: Lo mataron con una sola bala.
tur: Tek kurşunla öldürüldü.
fin: Hänet tappoi yksittäinen luoti.
nld: Hij werd gedood door een enkele kogel.
tgl: Pinatay siya gamit lamang ng isang bala.
ces: Byl zabit jedinou kulkou.
eng: He is popular with the people at large.
jpn: 彼は一般に人々に人気がある。
fra: Il est populaire auprès des gens en général.
isl: Hann er vinsæll meðal almennings.
spa: Él es popular con la gente en general.
eng: He is popular among general readers.
jpn: 彼は一般の読者に人気がある。
tur: O genel okuyucular arasında popüler.
eng: He tossed and turned all night.
jpn: 彼は一晩中寝返りをうった。
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
tur: O, bütün gece yatakta dönüp durdu.
deu: Er wälzte sich die ganze Nacht schlaflos herum.
rus: Он ворочался всю ночь.
eng: He lay awake all night.
jpn: 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
tur: Bütün gece uyumadan uzandı.
pol: Leżał i nie spał przez całą noc.
mar: तो रात्रभर जागा पडून राहिला.
mar: तो रात्रभर जागा राहिला.
deu: Er lag die ganze Nacht wach.
eng: He will win the first prize.
jpn: 彼は一番をとるだろう。
tur: O, birincilik ödülü kazanacak.
deu: Er wird den ersten Preis gewinnen.
ber: Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
ita: Vincerà il primo premio.
ita: Lei vincerà il primo premio.
hun: Meg fogja nyerni az első díjat.
rus: Он выиграет первый приз.
por: Ele vai ficar em primeiro lugar.
epo: Li gajnos la unuan premion.
tlh: tev wa'DIch Hevbej.
eng: He came first. Therefore he got a good seat.
jpn: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
tur: Önce o geldi. Bu nedenle iyi bir koltuk aldı.
heb: הוא הגיע ראשון, לכן הוא קיבל מקום טוב.
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
eng: I felt that he skirted around the most important issues.
jpn: 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
tgl: Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.
fra: J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
eng: He is the tallest boy.
jpn: 彼は一番背が高い少年です。
ukr: Він найвищий хлопець.
ron: Este cel mai înalt băiat.
tur: O en uzun boylu çocuktur.
fra: C'est le garçon le plus grand.
deu: Er ist der größte Junge.
lat: Puer procerissimus est.
isl: Hann er hæsti strákurinn.
heb: הוא הילד הגבוה ביותר.
mar: तो सर्वात उंच मुलगा आहे.
ita: È il ragazzo più alto.
ita: Lui è il ragazzo più alto.
epo: Li estas la plej alta knabo.
rus: Он самый высокий мальчик.
nld: Hij is de grootste jongen.
mkd: Тој е највисокото момче.
hun: Ő a legmagasabb fiú.
vol: Binom hipul gretikün.
tur: O en uzun boylu oğlandır.
por: É o menino mais alto.
fin: Hän on pisin poika.
cmn: 他是最高的男生。
mon: Тэр бол хамгийн өндөр хөвгүүн.
ces: Je to nejvyšší kluk.
swe: Han är den längsta pojken.
swe: Han är den längste pojken.
ile: Il es li max alt púer.
eng: He found a dog abandoned in the woods.
jpn: 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
epo: Li trovis hundon forlasitan en la arbaro.
tlh: ngemDaq Ha'DIbaH lonlu'pu'bogh tu'.
por: Ele encontrou um cachorro abandonado no bosque.
hun: Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.
ces: Našel v lese opuštěného psa.
spa: Él encontró un perro abandonado en el bosque.
eng: He missed the train by one minute.
jpn: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
fra: Il a manqué le train d'une minute.
rus: Он опоздал на поезд на одну минуту.
bel: Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
fra: Il manqua le train à une minute près.
ukr: Він запізнився на потяг на одну хвилину.
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
ita: Ha perso il treno per un minuto.
heb: הוא אחר לרכבת בדקה אחת.
heb: הוא אחר את הרכבת בדקה.
tur: Bir dakika ile treni kaçırdı.
hun: Egy perccel késte le a vonatát.
ber: Yezgel alaway s timikt kan.
eng: He's broke.
jpn: 彼は一文なしだ。
fra: Il est ruiné.
deu: Er ist pleite.
fra: Il est fauché.
por: Ele está duro.
spa: Está sin blanca.
spa: Está arruinado.
tur: O, beş parasızdır.
heb: הוא פושט רגל.
rus: Он на мели.
ell: Είναι απένταρος.
ell: Είναι άφραγκος.
ces: Zbankrotoval.
fin: Hän on rahaton.
fin: Hän on pennitön.
fin: Hän on täysin auki.
fin: Hän on aivan persaukinen.
hun: Le van égve.
hun: Tönkre van menve.
srp: Он нема пара.
srp: Остао је без пара.
ces: Je na mizině.
ces: Je švorc.
ber: Ur yesɛi ara idrimen.
eng: He made his way to presidency step by step.
jpn: 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
ita: Ha costruito passo dopo passo il percorso verso la presidenza.
hun: Fokról fokra jutott el az elnöki székig.
eng: He caught hold of a rope and saved himself.
jpn: 彼は綱をつかんで助かった。
jpn: 彼は一本のロープをつかみ助かった。
fra: Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
epo: Li alkroĉiĝis al ŝnuro kaj memstare saviĝis.
tur: İpi yakaladı ve kendini kurtardı.
spa: Él agarró la cuerda y se salvó.
ind: Dia meraih talinya dan menyelamatkan diri.
rus: Он ухватился за верёвку и спасся.
eng: He wrote a letter on a piece of paper.
jpn: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
fra: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
eng: He took out a piece of paper.
jpn: 彼は一枚の紙切れを取り出した。
tur: O, bir parça kağıt çıkardı.
rus: Он достал лист бумаги.
deu: Er brachte ein Stück Papier zum Vorschein.
epo: Li antaŭenmetis pecon da papero.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
jpn: 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
tur: İlk görüşte kıza âşık oldu.
bel: Ён закахаўся ў гэтую дзяўчыну з першага позірку.
rus: Он влюбился в девушку с первого взгляда.
jpn: 彼は、その子に一目惚れだったんだよ。
ces: Zamiloval se do té dívky na první pohled.
slk: Zamiloval sa do toho dievčaťa na prvý pohľad.
slk: Zaľúbil sa toho dievčaťa na prvý pohľad.
eng: He fell in love with her at first sight.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
jpn: 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
jpn: 彼は彼女に一目惚れした。
jpn: 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
jpn: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
jpn: 彼は一目見て彼女に恋をした。
jpn: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
jpn: 彼は一目で彼女に恋をした。
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
por: Ele se apaixonou por ela à primeira vista.
ara: وقع في حبها من النظرة الأولى.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
epo: Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
heb: הוא התאהב בה ממבט ראשון.
epo: Li enamiĝis al ŝi unuarigarde.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
cmn: 他對她一見鍾情。
tur: İlk görüşte ona âşık oldu.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
nld: Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
epo: Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
fra: Il a eu le coup de foudre pour elle.
ber: Akken kan ay tt-iwala, iḥemmel-itt.
nob: Han forelsket seg i henne ved første blikk.
hun: Első látásra beleszeretett a hölgybe.
fin: Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
ind: Dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
hun: Első látásra beleesett.
hun: Szerelmes lett rögtön.
ukr: Він закохався в неї з першого погляду.
eng: He saw at a glance that his daughter had been crying.
jpn: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
tur: O, kızının ağladığını bir bakışta gördü.
ber: Mi yedla ɣef yelli-s, yeẓra tella tettru.
rus: Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
eng: He spent all night cramming for the test.
jpn: 彼は一夜づけの試験勉強をした。
ukr: Він всю ніч зубрив відповіді на екзаменаційні білети.
rus: Всю ночь перед тестом он зубрил.
epo: Li pasigis la tutan nokton studegante por prepari sin al la ekzameno.
ber: Yekka iḍ s lekmal-nnes la yettceggiṛ i ukayad-nni.
cmn: 他通宵备考。
tur: Bütün geceyi test için çalışarak geçirdi.
heb: הוא בילה את הלילה בשינון החומר לקראת הבחינה.
deu: Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
por: Ele passou a noite toda estudando muito para a prova.
fra: Il a bûché toute la nuit pour le contrôle.
eng: He is a musician of the first rank.
jpn: 彼は一流の音楽家だ。
eng: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
jpn: 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
tur: Onun mükemmel bir yazar olduğunu söylemek abartı değildir.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он первоклассный писатель.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он является первоклассным писателем.
heb: בלי להגזים הוא סופר מהשורה הראשונה.
eng: He was recognized as a first-class singer.
jpn: 彼は一流歌手として認められた。
spa: Fue reconocido como un cantante de primera clase.
tur: Birinci sınıf bir şarkıcı olarak tanınıyordu.
eng: He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
jpn: 一流大学でも楽に入学できたろうに、専門学校に進んだ。
fra: Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
eng: He threw the ball to first base.
jpn: 彼は一塁へ投げた。
ita: Ha lanciato la palla in prima base.
ita: Lui ha lanciato la palla in prima base.
ita: Lanciò la palla in prima base.
ita: Lui lanciò la palla in prima base.
heb: הוא זרק את הכדור לבסיס ראשון.
tur: Topu birinci kaleye attı.
nld: Hij gooide de bal naar het eerste honk.
eng: He came up to Tokyo with a big dream.
nld: Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
rus: Он приехал в Токио с большой мечтой.
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
spa: Llegó a Tokio con un gran sueño.
fra: Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
tur: Büyük hayallerle Tokyo'ya geldi.
lit: Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone.
eng: He put his things carelessly in the drawer.
jpn: 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
cmn: 他随意地把东西丢在抽屉里。
eng: He turned back to help her up the stairs.
jpn: 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
eng: He opened the drawer, and took out a letter.
jpn: 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
deu: Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
epo: Li malfermis la tirkeston kaj elprenis leteron.
mlt: Fetaħ il-kexxun, u ħareġ ittra.
tur: O, çekmeceyi açtı ve bir mektup çıkardı.
eng: He has retired, but he is still an actual leader.
jpn: 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog steeds een echte leider.
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
ber: Γas yejbed iman-is, maca mazal-it d amalway n tidet.
eng: He drank himself to death.
jpn: 彼は飲みすぎて死んだ。
tur: O, kendini öldüresiye içti.
rus: Он допился до смерти.
ita: Si è ubriacato fino a morire.
ita: Lui si è ubriacato fino a morire.
ita: Si ubriacò fino a morire.
ita: Lui si ubriacò fino a morire.
fra: Il s'est saoulé à mort.
mar: तो पिऊन-पिऊन मेला.
mar: ते पिऊन-पिऊन मेले.
epo: Per drinkado li mortigis sin.
ber: Yeswa armi i yemmut.
gle: Mharaigh sé é féin leis an ól.
gle: Chuir sé é féin den saol leis an ól.
eng: He gave me a lecture on drinking.
jpn: 彼は飲酒について私にお説教した。
cmn: 他因我喝酒而訓斥我。
fra: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
tur: Bana içki konusunda konferans verdi.
rus: Он прочёл мне лекцию на тему пьянства.
eng: He was given to drinking and ruined his health.
jpn: 彼は酒飲みのため、健康を害した。
jpn: 彼は飲酒にふけって健康を害した。
ber: Yella ittess yerna yeswaɣ tazmert-nnes.
eng: He was punished for drunken driving.
jpn: 彼は飲酒運転で罰せられた。
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
por: Ele foi punido por dirigir bêbado.
spa: Le sancionaron por conducir ebrio.
spa: Le sancionaron por conducir borracho.
tur: Sarhoşken araba sürdüğü için cezalandırıldı.
epo: Li puniĝis pro ŝoforado en stato de ebrieco.
rus: Его наказали за вождение в нетрезвом виде.
eng: He was cured of his drinking habit.
jpn: 彼は彼の飲む癖を直した。
jpn: 彼は飲酒癖が治った。
eng: He was converted from his licentious living.
jpn: 彼は淫らな生活から足を洗った。
epo: Oni konvertis lin de lia senbrida vivstilo.
eng: He is a sly fox.
jpn: 彼は陰険なやつだ。
tur: O, kurnaz bir tilkidir.
swe: Han är en slug räv.
fin: Hän on viekas kettu.
deu: Er ist ein schlauer Fuchs.
heb: הוא ערמומי.
rus: Он хитрая лиса.
ukr: Він хитрий лис.
epo: Li estas ruza vulpo.
epo: Li estas ruza kiel vulpo.
eng: He made a sharp turn to the right.
jpn: 彼は右に急カーブした。
rus: Он сделал резкий поворот направо.
tur: O, sağa doğru keskin bir dönüş yaptı.
epo: Li faris akran turniĝon dekstren.
tgl: Mabilis siyang kumanan.
eng: He extended his right arm.
jpn: 彼は右手を延ばした。
fra: Il allongea son bras droit.
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
epo: Li etendis sian dekstran brakon.
cmn: 他伸长了他的右手。
wuu: 伊伸长了伊个右手。
nld: Hij stak zijn rechterarm uit.
tur: O, sağ kolunu uzattı.
heb: הוא הושיט את ידו הימנית.
spa: Él extendió su brazo derecho.
rus: Он протянул правую руку.
ukr: Він простягнув свою праву руку.
tha: เขาขยายแขนขวาของเขา
fin: Hän suoristi oikean kätensä.
eng: He was the first man to float in space.
jpn: 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
isl: Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.
cmn: 他是世上第一個在太空中飄浮的人。
heb: הוא היה האדם הראשון שריחף בחלל.
tur: Uzayda yüzen ilk insandı.
spa: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
rus: Он был первым человеком, вышедшим в космос.
ina: Ille esseva le prime homine a flottar in le spatio.
zsm: Dialah orang yang pertama yang terapung di angkasa.
hun: Az első ember volt, aki űrsétát tett.
nld: Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.
epo: Li estis la unua homo, kiu ŝvebis en la kosmo.
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
jpn: 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
jbo: ra ca'o pacna lo ba nu vo'a keskla
spa: Él sueña en convertirse en un astronauta.
tur: Bir astronot olmayı hayal ediyor.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
jpn: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
pol: On marzy o zostaniu astronautą.
rus: Он мечтает стать космонавтом.
dan: Han drømmer om at blive astronaut.
fra: Il rêve de devenir astronaute.
hau: Yana mafarkin zama mai zuwa sararin samaniya.
eng: He was drenched by the rain.
jpn: 彼は雨でずぶぬれになった。
rus: Он промок под дождём до нитки.
epo: Li tramalsekiĝis pro la pluvo.
epo: Li estis tute malsekigita pro la pluvo.
ita: Era inzuppato dalla pioggia.
ita: Lui era inzuppato dalla pioggia.
tur: Yağmurdan sırılsıklam oldu.
eng: He predicted there would be rain.
jpn: 彼は雨になると予言した。
epo: Li prognozis pluvon.
heb: הוא חזה שיירד גשם.
spa: Él predijo que llovería.
jpn: 彼は雨になるだろうと予測した。
tur: Yağmur olacağını öngördü.
por: Ele previu que choveria.
cmn: 他预测会下雨。
deu: Er sagte Regen voraus.
rus: Он предсказал, что будет дождь.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
jpn: 彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
ukr: Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
rus: Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
spa: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
tur: Yağmura rağmen zamanında vardı.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
afr: Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
pol: Przyjechał na czas pomimo deszczu.
deu: Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
epo: Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
run: Naho hari imvura yashitse ku gihe.
eng: He walked into the rain.
jpn: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
fra: Il marcha sous la pluie.
epo: Li marŝis en la pluvon.
deu: Er begab sich in den Regen.
deu: Er ging in den Regen hinaus.
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
jpn: 彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
deu: Gänzlich ohne Regenschirm schritt er weiter durch den Regen.
ber: Ikemmel tiddit deg wenẓar war tasiwant.
tur: O, yağmurda şemsiyesiz yürümeye devam etti.
ita: Ha continuato a camminare sotto la pioggia senza un ombrello.
ita: Continuò a camminare sotto la pioggia senza un ombrello.
eng: He went out in the rain.
jpn: 彼は雨の中を出ていった。
fra: Il est sorti sous la pluie.
ita: È uscito sotto la pioggia.
tur: O yağmurda dışarı gitti.
ita: Lui è uscito sotto la pioggia.
ita: Uscì sotto la pioggia.
ita: Lui uscì sotto la pioggia.
deu: Er ist hinaus in den Regen gegangen.
swe: Han gick ut i regnet.
rus: Он вышел под дождь.
eng: He is in bad health because he walked in the rain.
jpn: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
fra: Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
eng: He walked on and on in the rain.
jpn: 彼は雨の中を歩き続けた。
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
ita: Ha continuato a camminare sotto la pioggia.
por: Ele andou e andou, sob a chuva.
tlh: SIStaHvIS yIttaHqu'.
nld: Hij bleef verder wandelen in de regen.
tur: Durmaksızın yağmurda yürüdü.
eng: He goes to work on foot every day except on rainy days.
jpn: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
cmn: 除了下雨天以外，他每天都會走路上班。
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
pes: او به غیر از روزهای بارانی، پیاده به سر کار می رود.
tur: Yağışlı günler dışında o her gün yürüyerek işe gider.
ita: Va a lavorare a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.
ita: Lui va a lavorare a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.
ita: Va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.
ita: Lui va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.
run: Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo hari imvura.
run: Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo imvura igwa.
rus: Он ходит на работу пешком каждый день, кроме дождливых дней.
eng: He sought shelter from the rain.
jpn: 彼は雨を避ける避難場所を捜した。
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
cmn: 他四處尋找避雨的地方。
nld: Hij zocht beschutting tegen de regen.
spa: Él buscó refugio de la lluvia.
tur: O, yağmurdan dolayı sığınak aradı.
rus: Он искал укрытия от дождя.
ces: Hledal úkryt před deštěm.
eng: He availed himself of the rain.
jpn: 彼は雨を利用した。
por: Ele se beneficiou com a chuva.
rus: Он воспользовался дождём.
spa: Él se benefició con la lluvia.
fra: Il a profité de la pluie.
eng: He went out prepared for rain.
jpn: 彼は雨具を用意して出かけた。
tur: O, yağmur için hazırlıklı olarak dışarı çıktı.
eng: He is notorious as a liar.
jpn: 彼は嘘つきで評判だ。
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
epo: Li estas fifama mensogulo.
spa: Él es un mal afamado mentiroso.
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
jpn: 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
ber: Yenna-d werjin yeskerkes, yerna awal-a yagi d tikerkas.
deu: Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
spa: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
rus: Он говорит, что никогда не лгал - и это ложь.
eng: He is above telling a lie.
rus: Он не лжёт, он выше этого.
fra: Il est au-dessus du mensonge.
ukr: Він вищий за те, щоб брехати.
rus: Он выше того, чтобы лгать.
eng: He is far from telling a lie.
jpn: 彼は嘘なんかつく人ではない。
pol: On jest daleki od skłamania.
ita: È lontano dal dire una bugia.
ita: Lui è lontano dal dire una bugia.
eng: He seems to have told a lie.
jpn: 彼は嘘をついたらしい。
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
ara: يظهر أنه أخبر كِذبةً.
cmn: 他似乎已經說了謊。
spa: Parece que él ha dicho una mentira.
tur: O, bir yalan söylemiş gibi görünüyor.
tlh: nep'law'pu'.
rus: Он, похоже, сказал неправду.
rus: Он, похоже, солгал.
epo: Verŝajne, li mensogis.
eng: He was punished for lying.
jpn: 彼は嘘をついた罰を受けた。
fra: Il a été puni pour avoir menti.
ita: È stato punito per aver mentito.
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
rus: Он был наказан за свою ложь.
spa: Le castigaron por mentir.
ukr: Він був покараний за обман.
rus: Он был наказан за обман.
tur: O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
ber: Yettwaɛaqeb ɣef tkerkas.
ita: Lui è stato punito per aver mentito.
ces: Byl potrestán za lhaní.
ber: Yettwaweddeb ɣef uskerkes-nni ay yeskerkes.
fin: Häntä rangaistiin valehtelemisesta.
eng: I can't help suspecting that he is lying.
jpn: 彼が嘘をついていると思わざるをえない。
heb: אני לא יכול להימנע מלחשוד שהוא משקר.
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
heb: אני לא יכול שלא לחשוד שהוא משקר.
spa: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
por: Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.
eng: I suspect that he is lying.
jpn: 彼は嘘をついているのではないかと思います。
ukr: Я підозрюю, що він бреше.
hun: Gyanítom, hogy hazudik.
rus: Я подозреваю, что он лжёт.
tgl: Palagay ko nagsisinungaling siya.
tur: Ben onun yalan söylediğinden şüpheliyim.
epo: Mi suspektas, ke li estas mensoganta.
spa: Sospecho que está mintiendo.
heb: אני חושד שהוא שיקר.
ita: Sospetto che stia mentendo.
eng: He kept on telling lies.
jpn: 彼は嘘をつき続けた。
fra: Il a continué à mentir.
ukr: Він продовжував брехати.
nob: Han fortsatte å lyve.
por: Ele continuou a contar mentiras.
tur: O, yalanlar söylemeye devam etti.
ita: Continuò a dire bugie.
ita: Continuò a mentire.
spa: Él siguió mintiendo.
mar: तो खोटं बोलत गेला.
mar: तो खोटं सांगत गेला.
ita: Continuava a mentire.
ita: Lui continuava a mentire.
ita: Continuava a dire bugie.
ita: Lui continuava a dire bugie.
ita: Lui continuò a mentire.
ita: Lui continuò a dire bugie.
ita: Ha continuato a mentire.
ita: Lui ha continuato a mentire.
ita: Ha continuato a dire bugie.
ita: Lui ha continuato a dire bugie.
epo: Li plu mensogadis.
rus: Он продолжал лгать.
eng: He abhorred lying.
jpn: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
ita: Aborrava mentire.
ita: Lui aborrava mentire.
epo: Li malŝatis mensogi.
spa: Él aborrecía mentir.
eng: He is not a man to tell a lie.
jpn: 彼は嘘を付くような人ではない。
por: Ele não é homem de mentir.
ron: Nu e un om care să spună o minciună.
rus: Он не такой человек, который мог бы солгать.